natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communications of the Member States to the Commission specified in Article 8(b)(i) of Regulation (EC) No 950/2006 should also include the quantities imported in the form of white sugar.
Asetuksen (EY) N:o 950/2006 8 artiklan b alakohdan i alakohdassa tarkoitettuihin, jäsenvaltioiden komissiolle toimittamiin ilmoituksiin olisi sisällyttävä myös valkoisena sokerina tuodut määrät.
In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 950/2006, in the period from 30 June to the end of the marketing year, any Community full-time refiner may submit applications for import licences for sugar for refining in all Member States within the limits of the quantities per Member State for which import licences for sugar for refining may be issued.
Asetuksen (EY) N:o 950/2006 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti yhteisön päätoimiset puhdistamot voivat jättää 30 päivästä kesäkuuta markkinointivuoden loppuun puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tuontitodistushakemuksia kaikissa jäsenvaltioissa niissä jäsenvaltiokohtaisissa rajoissa, jotka koskevat määriä, joille voidaan myöntää puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tuontitodistuksia.
In such cases the obligation under Article 4(2) second subparagraph of that Regulation to submit the application to the competent authorities of the Member State in which they are registered for VAT purposes should not apply.
Tällöin ei pitäisi soveltaa mainitun asetuksen 4 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaista velvollisuutta jättää todistushakemus sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa hakija on merkitty arvonlisäverorekisteriin.
If sugar imported as sugar for refining is not refined within the period set in Article 4(4)(b) of Regulation (EC) No 950/2006, only the holder of the import licence shall pay an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar not refined.
Jos puhdistettavaksi tuotua sokeria ei puhdisteta asetuksen (EY) N:o 950/2006 4 artiklan 4 kohdan b alakohdassa vahvistetun jakson kuluessa, ainoastaan tuontitodistuksen haltijan on maksettava 500 euroa tonnilta niiltä sokerimääriltä, joita ei ole puhdistettu.
Therefore, the same penalty provided for in Article 11(3)(a) for the approved sugar producer should be deleted.
Sen vuoksi hyväksytylle sokerintuottajalle 11 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetty sama seuraamus olisi poistettava.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1894/2006 of 18 December 2006 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4], the Community has undertaken to import from Brazil a tariff rate quota of 10124 tonnes of raw cane sugar for refining at a rate of duty of EUR 98 per tonne.
Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan yhteisöön liittymisen vuoksi Euroopan yhteisön ja Brasilian välillä kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen täytäntöönpanosta, sekä tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta ja täydentämisestä 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1894/2006 [4] mukaisesti yhteisö on sitoutunut tuomaan Brasiliasta 10124 tonnin suuruisen tariffikiintiön puhdistettavaksi tarkoitettua raakaa ruokosokeria, jonka tulli on 98 euroa tonnilta.
That quota should be opened and administered in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 as ‘CXL Concessions sugar’.
Kyseinen kiintiö olisi avattava ja sitä olisi hallinnoitava asetuksen (EY) N:o 950/2006 mukaisesti CXL-myönnytyksiin oikeutettuna sokerina.
Since Article 24 of that Regulation opens the tariff quotas for CXL Concessions sugar on a marketing year basis, the annual tariff quota for raw cane sugar for refining originating in Brazil should be adjusted to take account of the fact that the marketing year 2006/2007 covers 15 months.
Koska mainitun asetuksen 24 artiklassa avataan CXL-myönnytyksiin oikeutetun sokerin tariffikiintiöt markkinointivuosittain, Brasiliasta peräisin olevan puhdistettavaksi tarkoitetun raa’an ruokosokerin vuosittaista tariffikiintiötä olisi mukautettava sen huomioimiseksi, että markkinointivuosi 2006/2007 kattaa 15 kuukautta.
in Article 4(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Import licence applications shall be submitted each week, from Monday to Friday, starting on the date referred to in paragraph 5 of this Article and until the issue of licences is discontinued as referred to in the second subparagraph of Article 5(3) of this Regulation.’;
Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, tuontitodistushakemuksia voi jättää joka viikko maanantaista perjantaihin tämän artiklan 5 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä alkaen tämän asetuksen 5 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuun todistusten myöntämisen keskeyttämiseen asti.”
Where release for free circulation does not take place in the Member State which issued the import licence, the Member State of release for free circulation shall keep a copy of the import licence and, where appropriate, the supplementary document completed as provided for in Articles 22 and 23, and forward a copy to the Member State which issued the import licence.
Jos vapaaseen liikkeeseen luovutus ei tapahdu tuontitodistuksen myöntäneessä jäsenvaltiossa, tavaran vapaaseen liikkeeseen luovuttaneen jäsenvaltion on otettava talteen 22 ja 23 artiklan mukaisesti täytetty tuontitodistus ja tarvittaessa lisäasiakirja ja toimitettava jäljennös tuontitodistuksen myöntäneelle jäsenvaltiolle.
In such cases, the holder of the import licence shall retain the original.’;
Tällöin tuontitodistuksen haltijan on säilytettävä alkuperäiskappale.”
Article 8(b) is replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan b alakohta seuraavasti:
in the form of sugar for refining, expressed in tel quel weight and in white sugar equivalent,
puhdistettavaksi tarkoitettuna sokerina, p. quel -painona ja valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistuna,
in the form of sugar not intended for refining, expressed in tel quel weight and in white sugar equivalent,
sokerina, jota ei ole tarkoitettu puhdistettavaksi, p. quel -painona ja valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistuna,
in the form of white sugar,
valkoisena sokerina,
the quantity of sugar, by tel quel weight and in white sugar equivalent, that has actually been refined.’;
quel -painona ja valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistu tosiasiallisesti puhdistettu sokerin määrä.”
in Article 10(1), the following subparagraph is added:
Lisätään 10 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘For the applications submitted under point (b) of the first subparagraph and by way of derogation from Article 4(2) second subparagraph, applicants may submit their licence applications to the competent authorities of a Member State in which they are not registered for VAT purposes.
”Edellä ensimmäisen alakohdan b alakohdan mukaisesti jätettyjen hakemusten osalta ja poiketen siitä, mitä 4 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, hakijat voivat jättää todistushakemuksensa sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa hakijaa ei ole merkitty arvonlisäverorekisteriin.
Approved sugar producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar for which they cannot provide proof acceptable to the Member State that the sugar referred to in paragraph 2(c) is not imported sugar not intended for refining or, if it is sugar for refining, that it has not been refined for exceptional technical reasons or due to a case of force majeure.’;
Hyväksyttyjen sokerintuottajien on maksettava ennen asianomaista markkinointivuotta seuraavaa 1 päivää kesäkuuta 500 euroa tonnilta sokeria, jonka osalta ne eivät pysty toimittamaan toimivaltaista viranomaista tyydyttävää todistetta siitä, että tämän artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu sokeri ei ole tuontisokeria, jota ei ole tarkoitettu puhdistusta varten, tai että puhdistettavaksi tarkoitettua sokeria ei ole puhdistettu ylivoimaisen esteen tai poikkeuksellisten teknisten syiden vuoksi.”
in Article 24, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Korvataan 24 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
For each marketing year, tariff quotas for a total of 106925 tonnes of raw cane sugar for refining, falling within CN code 17011110, shall be opened as CXL concessions sugar at a duty of EUR 98 per tonne.
Kunakin markkinointivuonna avataan CXL-myönnytyksiin oikeutetun sokerin osalta tariffikiintiöt, joihin sovelletaan 98 euroa tonnilta olevaa tullia, 106925 tonnille puhdistettavaksi tarkoitettua CN-koodiin 17011110 kuuluvaa raakaa ruokosokeria.
However, for the 2006/2007 marketing year the quantity shall be 144388 tonnes of raw cane sugar.
Markkinointivuonna 2006/2007 määrä on kuitenkin 144388 tonnia raakaa ruokosokeria.
Cuba 58969 tonnes,
Kuuba 58969 tonnia
Brazil 34054 tonnes,
Brasilia 34054 tonnia
Australia 9925 tonnes,
Australia 9925 tonnia
other third countries 3977 tonnes.
muut kolmannet maat 3977 tonnia
Cuba 73711 tonnes,
Kuuba 73711 tonnia
Brazil 47630 tonnes,
Brasilia 47630 tonnia
Australia 17369 tonnes,
Australia 17369 tonnia
other third countries 5678 tonnes.’
muut kolmannet maat 5678 tonnia”
OJ L 397, 30.12.2006, p. 1.
EUVL L 397, 30.12.2006, s. 1.
OJ L 178, 1.5.2006, p. 39.’;
EUVL L 178, 1.5.2006, s. 39.”
In that case, the applicant submits his approval as a full-time refiner according to Article 7(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 952/2006.5. Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
Tällöin hakijan on esitettävä päätoimisena puhdistamona toimimista koskeva hyväksyntänsä, joka on saatu komission asetuksen (EY) N:o 952/2006 7 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.5) Korvataan 11 artiklan 3 kohta seuraavasti:
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 247/2007 (EUVL L 69, 9.3.2007, s. 3).
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna (EY) N:o 289/2007 (EUVL L 78, 17.3.2007, s. 17).
OJ L 178, 1.7.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2031/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 43).
EUVL L 178, 1.7.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2031/2006 (EUVL L 414, 30.12.2006, s. 43).
Commission Regulation (EC) No 372/2007
Komission asetus (EY) N:o 372/2007,
laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods
migraation väliaikaisten raja-arvojen vahvistamisesta elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvien kansien tiivisteiden pehmittimille
After consulting the European Food Safety Authority (the Authority),
on kuullut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’),
In 1999 the Scientific Committee for food has assigned to epoxidised soybean oil (ESBO) a tolerable daily intake (TDI) of 1 mg/kg body weight per day.
Elintarvikealan tiedekomitea vahvisti vuonna 1999 epoksidoidun soijaöljyn (ESBO) siedettäväksi päiväsaanniksi (TDI-arvoksi) 1 mg painokiloa ja päivää kohti.
This TDI is translated into a specific migration limit (SML) of 60 mg/kg food for plastic materials and articles in Commission Directive 2002/72/EC [2].
Tämä TDI-arvo on muunnettu ainekohtaisen migraation raja-arvoksi (SML-arvoksi) 60 mg/kg elintarviketta komission direktiivin 2002/72/EY [2] mukaisten muovien ja muovisten tarvikkeiden osalta.
Commission Directive 2007/19/EC of 30 March 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food [3] clarifies that gaskets in lids fall under the scope of Directive 2002/72/EC.
Elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvista muovisista tarvikkeista annetun komission direktiivin 2002/72/EY muuttamisesta 30 päivänä maaliskuuta 2007 annetussa komission direktiivissä 2007/19/EY [3] selvennetään, että kansien tiivisteet kuuluvat direktiivin 2002/72/EY soveltamisalaan.
It stipulates that Member States have to adopt measures by 1 April 2008 that allow free circulation of gaskets in lids if they comply with SML.
Siinä määrätään, että jäsenvaltioiden on 1 päivään huhtikuuta 2008 mennessä vahvistettava toimenpiteet, joilla kansien tiivisteiden vapaa liikkuvuus sallitaan, jos ne ovat SML-arvon mukaisia.
Non-compliant gaskets in lids will be prohibited as from 1 June 2008.
Kansien tiivisteet, jotka eivät ole SML-arvon mukaisia, kielletään 1 päivästä kesäkuuta 2008 alkaen.
It appears necessary to regulate the placing on the market of those products pending the implementation of Directive 2007/19/EC.
Näyttää tarpeelliselta säännellä näiden tuotteiden markkinoille saattamista, kunnes direktiivi 2007/19/EY pannaan täytäntöön.
Indeed, recent data from Member States and Switzerland showed concentrations of ESBO in fatty food, such as sauces and vegetables or fish in oil, reaching up to 1150 mg/kg.
Jäsenvaltioista ja Sveitsistä saadut tuoreet tiedot osoittavat epoksidoidun soijaöljyn kertymiä rasvapitoisissa elintarvikkeissa, kuten kastikkeissa ja vihanneksissa ja öljyyn säilötyssä kalassa pitoisuuteen 1150 mg/kg asti.
With such high values, the TDI may be exceeded for consumers.
Näin korkeilla pitoisuuksilla kuluttajien TDI-arvo saattaa ylittyä.
Recently business operators have shown an interest in using other plasticisers as substitutes for ESBO which either have a higher TDI or migrate to lesser extent.
Alan toimijat ovat vastikään osoittaneet kiinnostusta käyttää muita pehmittimiä, joilla epoksidoitu soijaöljy korvataan ja joilla on joko korkeampi TDI-arvo tai joista aineen migraatiota tapahtuu vähemmän.
Therefore specific rules for these substitutes are also necessary.
Sen vuoksi myös näitä korvaavia aineita koskevat säännöt ovat tarpeen.
Moreover, the legal situation of these products is currently uncertain.
Lisäksi näitä tuotteita koskeva oikeudellinen tilanne on tällä hetkellä epävarma.
Directive 2002/72/EC applies to materials and articles, and parts thereof, which consist exclusively of plastics or are composed of two or more layers consisting exclusively of plastics.
Direktiiviä 2002/72/EY sovelletaan sellaisiin materiaaleihin ja tarvikkeisiin ja niiden osiin, jotka koostuvat yksinomaan muoveista tai yksinomaan muovia sisältävästä kahdesta tai useammasta kerroksesta.
Gaskets in metal lids could alternatively be regarded as a plastic part of a material or article and thus covered by Directive 2002/72/EC or as a plastic coating on a metal substrate, and thus not covered by Directive 2002/72/EC.
Metallikansien tiivisteitä voidaan vaihtoehtoisesti pitää materiaalin tai tarvikkeen muoviosana ja katsoa, että ne kuuluvat sen vuoksi direktiivin 2002/72/EY soveltamisalaan, tai metallialustan päällä olevana muovipinnoitteena, jolloin ne eivät kuulu direktiivin 2002/72/EY soveltamisalaan.
As a consequence, Member States currently apply diverging rules that may pose a barrier to trade.
Sen vuoksi jäsenvaltiot noudattavat tällä hetkellä eriäviä sääntöjä, jotka saattavat aiheuttaa kaupan esteen.
It therefore appears proportionate to fix transitional SML for the sum of certain plasticisers used in gaskets in lids contacting fatty foods, so that the free circulation of those products is not endangered, the lids and foods that pose a significant risk are immediately excluded form the market and, at the same time, industry has sufficient time to finalise the development of gaskets that are compliant with the SML laid down in Directive 2002/72/EC as amended by Directive 2007/19/EC.
Edellä mainitun vuoksi olisi aiheellista vahvistaa väliaikainen SML-arvo sellaisten tiettyjen pehmittimien summalle, joita käytetään rasvaisen elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvien kansien tiivisteissä, siten, että kyseisten tuotteiden vapaata liikkuvuutta ei vaaranneta, että kannet ja elintarvikkeet, jotka aiheuttavat merkittävän riskin poistetaan välittömästi markkinoilta, ja että samaan aikaan teollisuudelle jää riittävästi aikaa kehittää sellaisia kansia, jotka ovat direktiivissä 2002/72/EY, sellaisena kuin se on direktiivillä 2007/19/EY muutettuna, säädetyn SML-arvon mukaisia.
The transitional SML should be set at a level ensuring that normally the TDI will not be exceeded, taking into account the average consumption of the foods concerned and the opinion issued by EFSA on 16 March 2006, which indicated that the level of plasticisers present in 90 % of the fatty food in glass jars is below 300 mg/kg food.
Väliaikainen SML-arvo olisi vahvistettava sellaiselle tasolle, jolla varmistetaan, että TDI-arvoa ei normaalisti ylitetä ja jossa otetaan huomioon kyseisten elintarvikkeiden keskimääräinen kulutus sekä 16 päivänä maaliskuuta 2006 annettu elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunto, jossa todetaan, että 90 prosentissa lasipurkkeihin pakatuista rasvaisista elintarvikkeista pehmittimien määrä on alle 300 mg/kg elintarviketta.
Lids containing plastic layers or plastic coatings, forming gaskets in these lids that together are composed of two or more layers of different types of materials may be placed on the market in the Community if they comply with the restrictions and specifications indicated in the Annex to this Regulation.
Kansia, joiden tiiviste muodostuu muovikerroksista tai muovipinnoitteista ja jotka yhdessä koostuvat kahdesta tai useammasta kerroksesta erityyppistä materiaalia, voidaan saattaa yhteisön markkinoille, jos ne ovat tämän asetuksen liitteessä olevien rajoitusten ja eritelmien mukaisia.
This Regulation shall apply until 30 June 2008.
Tätä asetusta sovelletaan 30 päivästä kesäkuuta 2008.
Restrictions and specifications related to plasticisers used in gaskets in lids
Kansien tiivisteissä käytettäviä pehmittimiä koskevat rajoitukset ja eritelmät
Soybean oil, epoxidised (ESBO)
Soijaöljy, epoksidoitu (ESBO)
For materials and articles intended for or brought into contact with foods for which simulant D testing is required by Directive 85/572/EEC SML(T) [1] [2] = 300 mg/kg of food or food simulants or 50 mg/dm2 of the total food contact surface of lid and sealed container.
Elintarvikkeen kanssa kosketukseen tarkoitettujen tai sen kanssa kosketukseen joutuvien materiaalien ja tarvikkeiden osalta, joille direktiivin 85/572/ETY mukaan vaaditaan testausta simulantti D:llä, SML(T) [1] [2] = 300 mg/kg elintarviketta tai elintarvikesimulantteja tai 50 mg/dm2 elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvasta kannen ja suljetun astian kokonaispinta-alasta.
For materials and articles intended for or brought into contact with infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae and products according to Directive 96/5/EC on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children SML = 30 mg/kg of food or food simulant.
Materiaalien ja tarvikkeiden osalta, jotka on tarkoitettu tai jotka joutuvat kosketukseen äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista annetussa direktiivissä 91/321/ETY määriteltyjen äidinmaidonkorvikkeiden ja vieroitusvalmisteiden kanssa ja imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista annetun direktiivin 96/5/EY mukaisten tuotteiden osalta SML-arvo = 30 mg/kg määritettynä elintarviketta tai elintarvikesimulanttia kohden.
For materials and articles intended for or brought into contact with all other types of foods SML(T) [2] = 60 mg/kg of food or food simulants or 10 mg/dm2 of the total food contact surface of lid and sealed container.
Kaikkien muiden elintarviketyyppien kanssa kosketukseen tarkoitettujen tai niiden kanssa kosketukseen joutuvien materiaalien ja tarvikkeiden osalta SML(T) [2] = 60 mg/kg elintarviketta tai elintarvikesimulantteja tai 10 mg/dm2 elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvasta kannen ja suljetun astian kokonaispinta-alasta.
For materials and articles intended for or brought into contact with foods for which simulant D testing is required by Directive 85/572/EEC SML(T) [2] = 300 mg/kg of food or food simulants or 50 mg/dm2 of the total food contact surface of lid and sealed container.
Elintarvikkeen kanssa kosketukseen tarkoitettujen tai sen kanssa kosketukseen joutuvien materiaalien ja tarvikkeiden osalta, joille direktiivin 85/572/ETY mukaan vaaditaan testausta simulantti D:llä, SML(T) [2] = 300 mg/kg elintarviketta tai elintarvikesimulantteja tai 50 mg/dm2 elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvasta kannen ja suljetun astian kokonaispinta-alasta.
Glycerol monolaurate diacetate
Glyserolimonolauraattidiasetaatti
12-(Acetoxy)stearic acid, 2,3-bis(acetoxy)propyl ester
12-(Asetoksi)steariinihappo, 2,3-bis(asetoksi)propyyliesteri
Polyesters of 1,2-propanediol and/or 1,3- and/or 1,4-butanediol and/or polypropyleneglycol with adipic acid, also end-capped with acetic acid or fatty acids C12-C18 or n-octanol and/or n-decanol
1,2-propaanidiolin ja/tai 1,3- ja/tai 1,4-butaanidiolin ja/tai polypropyleeniglykolin polyesterit adipiinihapon kanssa, myös etikkahapon tai rasvahappojen C12–C18 tai n-oktanolin ja/tai n-dekanolin kanssa
SML = 30 mg/kg of food or food simulants or 5 mg/dm2 of the total food contact surface of lid and sealed container.
SML = 30 mg/kg elintarviketta tai elintarvikesimulantteja tai 5 mg/dm2 elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvasta kannen ja suljetun astian kokonaispinta-alasta.
‘SML’ means specific migration limit.
”SML-arvolla” tarkoitetaan ainekohtaisen migraation raja-arvoa.
SML(T) in this specific case means that the specific migration limit shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the substances mentioned with reference numbers 88640, 30401, 76815, 93760, 56800 and 30340.
SML(T):llä tarkoitetaan tässä yhteydessä, että viitenumeromaininnoilla 88640, 30401, 76815, 93760, 56800 ja 30340 merkittyjen aineiden yhteenlaskettu migraatio ei saa olla suurempi kuin ainekohtaisen migraation raja-arvo.
OJ L 220, 15.8.2002, p. 18. Directive as last amended by Directive 2005/79/EC (OJ L 302, 19.11.2005, p. 35).
EYVL L 220, 15.8.2002, s. 18. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/79/EY (EUVL L 302, 19.11.2005, s. 35).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 372/2007 of 2 April 2007 laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 372/2007, annettu 2 päivänä huhtikuuta 2007, migraation väliaikaisten raja-arvojen vahvistamisesta elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvien kansien tiivisteiden pehmittimille
(Official Journal of the European Union L 92 of 3 April 2007)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 92, 3. huhtikuuta 2007)
On page 9, recital 2 is replaced by the following:
Korvataan sivulla 9 johdanto-osan 2 kappale seuraavasti:
Commission Directive 2007/19/EC of 2 April 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food (3) clarifies that gaskets in lids fall under the scope of Directive 2002/72/EC.
Elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvista muovisista tarvikkeista annetun komission direktiivin 2002/72/EY muuttamisesta 2 päivänä huhtikuuta 2007 annetussa komission direktiivissä 2007/19/EY (3) selvennetään, että kansien tiivisteet kuuluvat direktiivin 2002/72/EY soveltamisalaan.