natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen the administrative and judicial capacity for protection of IPR.
Sen on parannettava hallinnollisia ja oikeudellisia valmiuksia teollis- ja tekijänoikeuksien suojelemiseksi.
Intensify enforcement against piracy and counterfeiting.
Sen on tehostettava tuotteiden laittoman valmistuksen ja väärentämisen valvontaa.
Further increase awareness of IPR issues amongst the business community and law enforcement bodies, including the judiciary.
Sen on lisättävä teollis- ja tekijänoikeuksien tuntemusta yritysmaailmassa ja lainvalvontaviranomaisten keskuudessa, myös tuomioistuinlaitoksessa.
Improve industrial property legislation.
Sen on parannettava teollisoikeuksia koskevaa lainsäädäntöä.
Improve social protection systems and combat social exclusion.
Albanian on parannettava sosiaaliturvajärjestelmiä ja torjuttava sosiaalista syrjäytymistä.
Adopt measures to increase school enrolment rates at secondary level and among children in rural areas, in particular girls, and in vocational schools.
Sen on ryhdyttävä toimiin koulunkäyntiasteen nostamiseksi keskiasteella, maaseudulla varsinkin tyttöjen osalta ja ammatillisissa oppilaitoksissa.
Develop adequate administrative structures and capacity in the field of consumer and health protection.
Sen on kehitettävä asianmukaiset hallinnolliset rakenteet ja valmiudet kuluttajan- ja terveydensuojelun alalla.
Continue efforts to improve the governance of the education system, teacher training and education infrastructure.
Albanian on jatkettava koulutusjärjestelmän hallinnoinnin, opettajankoulutuksen ja koulutusinfrastruktuurin parantamista.
Implement the new law on higher education.
Sen on pantava uusi korkeakoululaki täytäntöön.
Step up efforts to promote a better involvement in the Tempus programme.
Lisäksi on tehostettava toimia, joilla parannetaan Tempus-ohjelmaan osallistumista.
WTO issues
Maailman kauppajärjestö (WTO)
Strengthen the administrative capacity of the WTO Relations and Economic Cooperation Department in the Ministry of Economic Affairs.
Albanian on parannettava talousministeriön alaisuudessa toimivan WTO-suhteista ja talousyhteistyöstä vastaavan osaston hallinnollisia valmiuksia.
Accelerate progress on implementing the European Charter for Small and Medium-sized Enterprises.
Albanian on vauhditettava pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanoa.
Further implement the action plans to remove administrative barriers to business and investment and to address the informal economy and ensure proper, non-discretionary, non-discriminatory implementation of business-related legislation, rules and procedures.
Sen on pantava täytäntöön yritystoiminnan ja investointien hallinnollisten esteiden poistamista koskevat toimintasuunnitelmat, puututtava epäviralliseen talouteen ja huolehdittava liiketoimintaa koskevan lainsäädännön, sääntöjen ja menettelyjen asianmukaisesta, tinkimättömästä ja syrjimättömästä täytäntöönpanosta.
Reduce obsolete and inefficient regulations through regulatory guillotine procedures.
Sen on karsittava lainsäädännöstään vanhentuneet ja tehottomaksi käyneet säädökset.
Increase policy research in innovation and competitiveness issues for small companies and implement support programmes.
Sen on lisättävä pienten yritysten innovointia ja kilpailukykyä koskevan politiikan tutkimusta ja pantava täytäntöön tukiohjelmia.
Adopt a new law on food in line with EU standards, strengthen the food safety system and related control systems.
Albanian on annettava uusi, EU:n vaatimusten mukainen elintarvikelaki, vahvistettava elintarviketurvallisuutta koskevaa järjestelmää ja siihen liittyviä valvontajärjestelmiä.
Reinforce laboratory capacity in the food safety, and veterinary and phytosanitary domain.
Sen on vahvistettava laboratoriokapasiteettia elintarvikkeiden turvallisuuden, eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun aloilla.
Improve food safety, phytosanitary and veterinary legislation, and start its implementation.
Sen on parannettava elintarvikkeiden turvallisuutta, kasvinsuojelua ja eläinlääkintää koskevaa lainsäädäntöä ja aloitettava sen täytäntöönpano.
Improve the system of identification of bovines and registration of their movements, and start the implementation of a system of identification and registration of movements for pigs, sheep and goats.
Sen on parannettava järjestelmää, jonka avulla nautaeläimet tunnistetaan ja niiden siirrot rekisteröidään, ja aloitettava vastaavan järjestelmän täytäntöönpano sikojen, lampaiden ja vuohien osalta.
Improve control of animal diseases, including sampling and reporting.
Sen on parannettava eläintautien valvontaa, myös näytteenottoa ja raportointia.
Strengthen administrative capacity and coordination at national and local level.
Albanian on parannettava hallinnollisia valmiuksia ja koordinaatiota kansallisella ja paikallisella tasolla.
Fully implement legislation on environmental impact assessment.
Sen on pantava ympäristövaikutusten arviointia koskeva lainsäädäntö täysimääräisesti täytäntöön.
Adopt a strategy further to approximate environmental legislation with the acquis and implement existing legislation properly, especially as regards enforcement.
Sen on laadittava strategia, jolla jatketaan ympäristölainsäädännön lähentämistä yhteisön säännöstön kanssa, ja pantava asianmukaisesti täytäntöön voimassa oleva lainsäädäntö kiinnittämällä erityishuomiota soveltamisen valvontaan.
Continue to address the environmental hot spots at the Sharra solid waste landfill and the Patos-Marinez oil extraction area.
Sen on ryhdyttävä ympäristönsuojelutoimiin kiinteän jätteen kaatopaikalla Sharrassa ja Patos-Marinezin öljynporausalueella.
Further develop and implement the national water and sanitation strategy and the rural strategy for water supply and sewerage and develop and start implementing a strategy for progressive approximation to the acquis in the area of water supply and sanitation.
Sen on kehitettävä edelleen kansallista vesi- ja sanitaatiostrategiaa samoin kuin maaseudun vesihuolto- ja viemäröintistrategiaa ja pantava ne täytäntöön; lisäksi on laadittava strategia, jolla vesihuoltoa ja sanitaatiota lähennetään asteittain yhteisön säännöstön kanssa, ja aloitettava sen täytäntöönpano.
Implement international conventions to which Albania is party in the field of nature protection.
Sen on pantava täytäntöön kansainväliset luonnonsuojelusopimukset, joiden sopimuspuoli se on.
Implement the national transport plan, including the planning and budgeting of transport asset maintenance, and adopt and implement the national transport strategy, including the strategy for the railway sector.
Albanian on pantava täytäntöön kansallinen liikennesuunnitelma, joka kattaa myös liikenneinfrastruktuurin ylläpitoon liittyvän suunnittelun ja budjetoinnin, sekä vahvistettava ja pantava täytäntöön kansallinen liikennestrategia, joka käsittää myös rautatieliikenteen.
Continue implementation of the memorandum of understanding on the development of the South East Europe (SEE) core regional transport network and strengthen cooperation with the South East Europe Transport Observatory.
Sen on jatkettava Kaakkois-Euroopan keskeistä alueellista liikenneverkkoa koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpanoa ja lisättävä yhteistyötä Kaakkois-Euroopan liikenneobservatorion kanssa.
Take measures to improve road safety conditions, including approximation to the EU acquis on weights and dimensions, roadworthiness tests, technical roadside inspections, driving licences, tachographs and vehicle registration documents.
Sen on ryhdyttävä toimiin tieturvallisuuden parantamiseksi ja muun muassa lähennettävä lainsäädäntöään yhteisön säännöstön kanssa paino- ja mittarajoitusten, katsastusten, teknisten tienvarsitarkastusten, ajokorttien, ajopiirtureiden ja ajoneuvojen rekisteröintitodistusten osalta.
Take measures to prevent illegal construction along new roads, in particular dangerous privately constructed access roads.
Sen on ryhdyttävä toimiin laittoman rakentamisen estämiseksi uusien teiden varsilla; erityisesti kyseeseen tulevat yksityisesti rakennetut liittymät.
Prepare railway network statement for open access to infrastructure use and adopt and implement a railway business plan.
Sen on valmisteltava rautatieinfrastruktuurin avointa käyttöä koskeva verkkoselostus sekä vahvistettava ja pantava täytäntöön rautatieliikenteen liiketoimintasuunnitelma.
Implement Albania's commitments under the first transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement, including the implementation of the relevant aviation legislation.
Sen on pantava täytäntöön Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta tehdyn sopimuksen ensimmäisen siirtymävaiheen yhteydessä tehdyt sitoumukset, joihin kuuluu ilmailualan asiaankuuluvan lainsäädännön täytäntöönpano.
Implement the action plan to address the deficiencies identified within the civil aviation authority as regards safety oversight of the country's airlines.
Sen on pantava täytäntöön toimintasuunnitelma, jolla pyritään paikkaamaan siviili-ilmailuviranomaisen toiminnassa maan lentoyhtiöiden turvallisuuden valvonnan osalta havaitut puutteet.
Improve maritime safety conditions, particularly the detention rate of Albanian ships under the Paris Memorandum of Understanding.
Sen on parannettava merenkulun turvallisuutta ja kiinnitettävä erityishuomiota Pariisin yhteistyöpöytäkirjan nojalla pysäytettävien albanialaisalusten määrään.
Approve and implement the revised national energy strategy, having continuing regard to the importance of environmental impact assessments (EIA).
Albanian on hyväksyttävä ja pantava täytäntöön tarkistettu kansallinen energiastrategia, jossa otetaan jatkuvasti huomioon ympäristövaikutusten arvioinnin merkitys.
Meet the requirements of the Energy Community Treaty in the area of gas and electricity.
Sen on täytettävä energiayhteisösopimuksessa asetetut kaasua ja sähköä koskevat vaatimukset.
Ensure that electronic communications legislation is in line with the acquis and is enforced and take measures to achieve a competitive market for electronic communications networks and services.
Albanian on huolehdittava siitä, että sähköistä viestintää koskeva lainsäädäntö vastaa yhteisön säännöstöä ja että sen soveltamista valvotaan. Lisäksi on ryhdyttävä toimiin, jotta sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen markkinat saadaan kilpailukykyisiksi.
Strengthen the expertise and capacity of the Telecommunications Regulatory Entity.
Sen on vahvistettava televiestintäalan sääntelyelimen asiantuntemusta ja valmiuksia.
Align Albanian legislation with the European Convention on Transfrontier Television and the Television without Frontiers Directive.
Sen on yhdenmukaistettava lainsäädäntöään rajat ylittävistä televisiolähetyksistä tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ja ”televisio ilman rajoja” -direktiivin kanssa.
Strengthen the administrative capacity of the National Council on Radio and Television and adopt the strategy for development of the radio and television sector and an updated national analogue and digital frequency plan for radio and television.
Sen on vahvistettava kansallisen radio- ja televisioneuvoston hallinnollisia valmiuksia, laadittava radio- ja televisiotoiminnan kehittämisstrategia ja päivitettävä analogisten ja digitaalisten radio- ja televisiolähetysten kansallinen suunnitelma.
Review the public internal and financial control policy paper and action plan and clearly define the internal audit function, separate from other control and inspection functions.
Albanian on tarkistettava julkisen varainhoidon sisäistä valvontaa koskevaa poliittista asiakirjaa ja toimintasuunnitelmaa ja määriteltävä tarkastus selvästi muusta valvonnasta ja tarkastuksesta erilliseksi toiminnoksi.
Develop an appropriate inspection service to combat fraud.
Lisäksi on luotava tarkoituksenmukainen tarkastusyksikkö petosten torjuntaan.
Ensure that the Internal Audit Law and the draft organic Budget Law are in line with internationally recognised standards.
Sen on huolehdittava siitä, että sisäisestä tarkastuksesta annettu laki ja talousarviolakialoite vastaavat kansainvälisesti tunnustettuja standardeja.
Strengthen the independence of the Supreme Audit Institute.
Sen on vahvistettava valtiontalouden ylimmän tarkastuselimen riippumattomuutta.
Strengthen the capacity of the Statistical Office.
Albanian on parannettava tilastotoimiston valmiuksia.
Issue travel documents in accordance with international standards, ensure the required administrative capacity to do so, and establish a centralised IT network for administration of visas.
Albanian on matkustusasiakirjoja myöntäessään noudatettava kansainvälisiä vaatimuksia, varmistettava tarvittavat hallinnolliset valmiudet siihen ja luotava viisumien hallinnointiin keskitetty tietoverkko.
Adopt amendments to the Law on foreigners to bring visa legislation closer to EU standards.
Sen on muutettava ulkomaalaislakia viisumisäännösten lähentämiseksi EU:n normien kanssa.
Implement the integrated border management strategy and action plan, paying particular attention to cooperation at the border between customs and the border police.
Sen on pantava täytäntöön yhdennetyn rajaturvallisuuden strategia ja toimintasuunnitelma ja kiinnitettävä erityishuomiota tullin ja rajapoliisin väliseen rajayhteistyöhön.
Ensure that border management at all border crossing points, in particular at the ports of Durres and Vlora complies with EU standards.
Sen on varmistettava, että rajaturvallisuus vastaa EU:n normeja kaikilla rajanylityspaikoilla, erityisesti Durresin ja Vloran satamissa.
Implement the EC/Albania readmission agreement and negotiate readmission agreements with the countries of origin of transiting migrants.
Sen on pantava täytäntöön EY:n ja Albanian takaisinottosopimus ja neuvoteltava vastaavat sopimukset niiden maiden kanssa, joista Albaniaa kauttakulkumaana käyttävät henkilöt ovat kotoisin.
Focus sufficient administrative and financial capacity on implementing legislation on asylum and migration and the related national strategies and action plans.
Sen on osoitettava riittävät hallinnolliset ja taloudelliset resurssit turvapaikka- ja maahanmuuttolainsäädännön ja siihen liittyvien kansallisten strategioiden ja toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoon.
Take the necessary measures to enforce anti-money laundering legislation better in terms of prevention, convictions, confiscations, seizures and freezing assets.
Albanian on ryhdyttävä toimiin rahanpesua torjuvan lainsäädännön soveltamisen tehostamiseksi ennaltaehkäisyn, tuomioiden, menetetyksi tuomitsemisen, takavarikointien ja varojen jäädyttämisen osalta.
Enhance the capacity of the financial intelligence unit, the prosecutor's offices and the police Economic Crimes Unit by ensuring appropriate financial and IT resources and improving working-level cooperation.
Sen on parannettava rahanpesun selvittelykeskuksen, syyttäjänviraston ja poliisin talousrikosyksikön valmiuksia huolehtimalla riittävistä taloudellisista ja IT-resursseista ja tehostamalla kentällä tapahtuvaa yhteistyötä.
Bring the Law on the prevention of money laundering into line with the acquis and with the Financial Action Task Force's and Council of Europe's Moneyval recommendations.
Sen on saatettava rahanpesun estämistä koskeva laki vastaamaan yhteisön säännöstöä sekä rahanpesun vastaisen toimintaryhmän ja Euroopan neuvoston Moneyval-komitean suosituksia.
Strengthen the capacity of the agency for the administration of seized and confiscated assets.
Sen on parannettava takavarikoitua ja menetetyksi tuomittua omaisuutta hallinnoivan viraston valmiuksia.
Further improve cooperation with the authorities of other countries.
Sen on kehitettävä edelleen yhteistyötä muiden maiden viranomaisten kanssa.
Ensure proper enforcement of reporting obligations and examine transaction reporting thresholds.
Sen on huolehdittava ilmoitusvelvollisuuden noudattamisesta ja tarkasteltava liiketoimista ilmoittamiseen sovellettavia kynnysarvoja.
Take more effective measures to reduce use of cash in the economy.
Sen on ryhdyttävä tehokkaampiin toimiin käteisen käytön vähentämiseksi taloudessa.
Implement the national anti-drug strategy, the related action plan and the mini-Dublin Group recommendations.
Albanian on pantava täytäntöön kansallinen huumeidentorjuntastrategia, siihen liittyvä toimintasuunnitelma ja Dublinin ”miniryhmän” suositukset.
Improve the training, equipment and continuity of management of police officers involved in the fight against drugs and take further steps to ensure better coordination, both domestically and with partners in other countries, in the fight against drugs.
Sen on parannettava huumeiden torjuntaan osallistuvien poliisien koulutusta, välineistöä ja toiminnan johtamisen jatkuvuutta sekä huolehdittava huumeiden torjuntatoimien paremmasta koordinoinnista niin kotimaassa kuin yhteistyössä ulkomaisten kumppaneiden kanssa.
Identify and prosecute those responsible for corruption related to the drugs trade at all levels in the public administration.
Sen on identifioitava huumekauppaan liittyvään lahjontaan syyllistyneet kaikilla julkishallinnon tasoilla ja asetettava heidät syytteeseen.
Ensure greater transparency in seizure figures and take measures to dispose properly of drugs seized in old cases.
Sen on lisättävä takavarikkojen määrään liittyvää avoimuutta ja ryhdyttävä toimiin jo takavarikoitujen huumausaineiden hävittämiseksi asianmukaisesti.
Implement a balanced overall strategy to address drug demand, including prevention, treatment and rehabilitation of drug addicts.
Sen on pantava täytäntöön tasapainoinen kokonaisstrategia, jolla puututaan huumeiden kysyntään ja joka kattaa myös käytön ehkäisemisen sekä huumeiden käyttäjien hoidon ja kuntoutuksen.
Ensure full implementation of the provisions on ranks in the new State Police Law.
Albanian on varmistettava, että uuden poliisilain virka-asteikkoa koskevat säännökset pannaan täysimääräisesti täytäntöön.
Improve the management capacity of the Albanian State police.
Sen on parannettava johtamisvalmiuksia maan poliisitoimessa.
Strengthen the police internal affairs unit and ensure proper prosecution of police officers for criminal offences.
Sen on vahvistettava poliisin sisäisten asioiden yksikköä ja huolehdittava siitä, että rikoksiin syyllistyneet poliisit pannaan asianmukaisesti syytteeseen.
Establish and put into operation a consolidated manual of procedures for all criminal police officers.
Sen on laadittava rikospoliisin henkilöstöä varten yhtenäistetty menettelykäsikirja ja otettava se käyttöön.
Implement the strategy on community policing.
Sen on pantava täytäntöön lähipoliisitoiminnan strategia.
Take further measures to enhance cooperation between the various State bodies involved in the fight against organised crime and terrorism and, in particular, between the judicial authorities and the police.
Albanian on toteutettava lisätoimia järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjuntaan osallistuvien valtiollisten elinten, erityisesti oikeusviranomaisten ja poliisin, välisen yhteistyön parantamiseksi.
Take further measures to establish coherent and coordinated intelligence gathering and processing systems.
Sen on toteutettava lisätoimia yhtenäisten ja yhteensovitettujen tiedustelutietojen keräämis- ja käsittelyjärjestelmien luomiseksi.
Enhance use of special investigative means, interception of telecommunications and use of intelligence information.
Sen on lisättävä erikoistutkintakeinojen, telekuuntelun ja tiedustelutietojen käyttöä.
Urgently put in place practical measures to guarantee witness protection.
Sen on toteutettava kiireellisiä käytännön toimia todistajien suojelemiseksi.
Strengthen domestic and international cooperation on preventing trafficking in human beings and the staffing of the police anti-trafficking unit.
Sen on tehostettava kotimaista ja kansainvälistä yhteistyötä ihmiskaupan estämiseksi ja lisättävä poliisin ihmiskaupan torjuntayksikön henkilöstön määrää.
Take measures to provide counter-terrorist analysts and investigators with better equipment and training.
Sen on ryhdyttävä toimiin terrorismin asiantuntijoiden ja tutkijoiden välineistön ja koulutuksen parantamiseksi.
Align the current law on personal data protection with the acquis, and the Council of Europe Convention on the protection of personal data.
Albanian on saatettava voimassa oleva laki henkilötietojen suojasta vastaamaan yhteisön säännöstöä ja Euroopan neuvoston tietosuojasopimusta.
Establish an independent data protection supervisory authority with sufficient powers over the public and private sectors and sufficient financial and human resources.
Sen on perustettava riippumaton tietosuojaviranomainen ja annettava sille riittävät valtuudet julkisen ja yksityisen sektorin valvontaan sekä siihen tarvittavat taloudelliset ja henkilöresurssit.
Ensure effective implementation and monitoring of the national strategy for development and integration.
Albanian on huolehdittava kansallisen kehitys- ja yhdentymisstrategian tosiasiallisesta täytäntöönpanosta ja seurannasta.
Ensure that the sectors of the administration responsible for implementation of the SAA provisions and those involved in implementation of the EC financial assistance are adequately trained and equipped to carry out their duties.
Albanian on huolehdittava siitä, että vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten ja EY:n rahoitusavun täytäntöönpanoon osallistuvien viranomaisten henkilöstöllä on asianmukainen koulutus ja välineet tehtäviensä hoitamiseen.
Introduce results-oriented management and training for civil servants.
Sen on otettava käyttöön tulosjohtaminen ja annettava virkamiehille siihen liittyvää koulutusta.
Design and implement a civil service salary structure which allows both proper budgetary planning and a motivating career structure.
Sen on suunniteltava ja otettava käyttöön asianmukaisen budjettisuunnittelun mahdollistava ja urakehitystä motivoiva virkamiesten palkkausrakenne.
Ensure the sustainability of reforms in the public administration.
Sen on huolehdittava siitä, että julkishallinnon uudistukset ovat kestäviä.
Ensure prosecution of serious crimes, especially organised crime, with particular attention to cross-border cooperation mechanisms.
Albanian on saatettava vakavat rikokset, erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden piiriin kuuluvat rikokset, tuomioistuinten käsiteltäviksi ja kiinnitettävä erityishuomiota rajat ylittäviin yhteistyöjärjestelyihin.
Enforce legislation on witness protection.
Sen on valvottava todistajien suojelua koskevan lainsäädännön soveltamista.
Ensure continued and appropriate training of judges and prosecutors, including on human rights, ethics and commercial and corporate matters and SAA-related issues.
Sen on huolehdittava tuomarien ja syyttäjien jatkuvasta ja tarkoituksenmukaisesta koulutuksesta, joka kattaa myös ihmisoikeudet, etiikan, kauppa- ja yhtiöoikeudelliset kysymykset sekä vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liittyvät kysymykset.
Ensure the financial sustainability of the magistrates' school.
Sen on varmistettava tuomarinkoulutuslaitokselle annettavan rahoituksen jatkuvuus.
Review the role and qualifications of judicial administrators and progressively incorporate them into the civil service, ensuring pay parity with ministry staff.
Sen on tarkasteltava uudelleen lainkäyttöhenkilöstöön kuuluvien roolia ja pätevyysvaatimuksia ja siirrettävä heidät asteittain osaksi virkamieskuntaa varmistaen samalla, että heidän palkkaus vastaa ministeriöiden henkilökunnan palkkausta.
Implement the European Conventions on Corruption in Criminal and Civil Matters ratified by Albania and the relevant UN conventions.
Albanian on pantava täytäntöön ratifioimansa, lahjontaa koskevat Euroopan neuvoston siviili- ja rikosoikeudelliset yleissopimukset sekä asiaa koskevat YK:n yleissopimukset.
Achieve significant results in the fight against corruption, at all levels and in all fields, by enforcing adequate legislation.
Sen on saavutettava huomattavia tuloksia lahjonnan torjumisessa kaikilla tasoilla ja kaikilla aloilla valvomalla asiaa koskevan lainsäädännön noudattamista.
Ensure that detainees and prisoners on remand are treated in accordance with international standards.
Albanian on kohdeltava säilöönotettuja ja tutkintavankeja kansainvälisten vaatimusten mukaisesti.
Improve the juvenile justice system.
Albanian on parannettava nuorisotuomioistuinjärjestelmää.