natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Content not less than 99 % of C10H14O2
Vähintään 99 % C10H14O2:a
Practically insoluble in water; soluble in ethanol
Melkein liukenematon veteen, liukoinen etanoliin
Not less than 126,5 oC
Vähintään 126,5oC
Tertiary-Butyl-p-benzoquinone
Terti-Butyyli-p-benzokinoni
2,5-Di-tertiary-butyl hydroquinone
2,5-Di-tert-butyylihydrokinono
E 320 BUTYLATED HYDROXYANISOLE (BHA)
E 320 BUTYYLIHYDROKSIANISOLI (BHA)
3-Tertiary-butyl-4-hydroxyanisole
3-tert-butyyli-4-hydroksianisoli,
A mixture of 2-tertiary-butyl-4-hydroxyanisole and 3-tertiary-butyl-4-hydroxyanisole
2-tert-butyyli-4-hydroksianisolin ja 3-tert-butyyli-4-hydroksianisolin seos
Formula weight
Kaavaa vastaava molekyylipaino
Content not less than 98,5 % of C11H16O2 and not less than 85 % of 3-tertiary-butyl-4-hydroxyanisole isomer
Vähintään 98,5 % C11H16O2:a ja vähintään 85 % 3-tert-butyyli-4-hydroksianisoli-isomeeriä
White or slightly yellow crystals or waxy solid with a slight aromatic smell
Valkeita tai kellertäviä kiteitä tai vahamainen kiinteä aine, jolla on heikko aromaattinen tuoksu
Insoluble in water, freely soluble in ethanol
Ei liukene veteen, liukenee hyvin etanoliin
Colour reaction
Värireaktio
Passes test for phenol groups
Positiivinen testitulos fenoliryhmille
Not more than 0,05 % after calcination at 800 ± 25 °C
Enintään 0,05 % polton jälkeen (800 ± 25 oC)
Phenolic impurities
Fenoliset epäpuhtaudet
(290 nm) not less than 190 and not more than 210
(290 nm) vähintään 190 ja enintään 210 OminaisabsorptioE 1cm
(228 nm) not less than 326 and not more than 345
(228 nm) vähintään 326 ja enintään 345
E 321 BUTYLATED HYDROXYTOLUENE (BHT)
E 321 BUTYLOITU HYDROKSITOLUEENI (BHT)
2,6-Ditertiary-butyl-p-cresol
2,6-Ditertiääributyyli-p-kresoli
4-Methyl-2,6-ditertiarybutylphenol
4-Metyyli-2,6-ditertiääributyylifenoli
White, crystalline or flaked solid, odourless or having a characteristic faint aromatic odour
Valkoinen, kiteinen tai hiutaleinen kiinteä aine, joka on hajuton tai jossa on heikko aromaattinen ominaishaju
Insoluble in water and propane- 1,2-diol
Liukenematon veteen ja 1,2-propaanidioliin
Freely soluble in ethanol
Liukenee hyvin etanoliin.
Absorbance maximum
Absorbanssimaksimi
The absorption in the range 230 to 320 nm of a 2 cm layer of a 1 in 100000 solution in dehydrated ethanol exhibits a maximum only at 278 nm
1:100000-liuoksen vedettömässä etanolissa olevan 2 cm paksuisen kerroksen absorptioalueella 230–320 nm esiintyy maksimi ainoastaan 278 nm:ssä
Not more than 0,005 %
Enintään 0,005 %
Specific absorption E1%
Ominaisabsorptio E 1cm
(278 nm) not less than 81 and not more than 88
vähintään 81 ja enintään 88
E 322 LECITHINS
E 322 LESITIINIT
Phosphatides
Fosfatidit
Phospholipids
Fosfolipidit
Lecithins are mixtures or fractions of phosphatides obtained by physical procedures from animal or vegetable foodstuffs; they also include hydrolysed products obtained through the use of harmless and appropriate enzymes.
Lesitiinit ovat fosfatidien seoksia tai fraktioita, jotka on saatu fysikaalisin menetelmin eläin- tai kasviperäisistä elintarvikkeista; niihin luetaan kuuluviksi myös hydrolysoidut tuotteet, jotka on saatu käyttämällä vaarattomia ja tarkoitukseen sopivia entsyymejä.
The final product must not show any signs of residual enzyme activity The lecithins may be slightly bleached in aqueous medium by means of hydrogen peroxide.
Lopputuotteessa ei saa esiintyä merkkejä entsyymiaktiivisuuden jäämistä Lesitiinejä voidaan lievästi valkaista vesiliuoksessa vetyperoksidin avulla.
This oxidation must not chemically modify the lecithin phosphatides
Tämä hapetus ei saa kemiallisesti muuttaa lesitiinifosfatideja
Lecithins: not less than 60,0 % of substances insoluble in acetone
Lesitiinit: vähintään 60,0 % asetoniin liukenemattomia aineita
Hydrolysed lecithins: not less than 56,0 % of substances insoluble in acetone
Hydrolysoidut lesitiinit: vähintään 56,0 % asetoniin liukenemattomia aineita
Lecithins: brown liquid or viscous semi-liquid or powder
Lesitiinit: ruskea neste tai viskoosi, puolijuokseva neste tai jauhe
Hydrolysed lecithins: light brown to brown viscous liquid or paste
Hydrolysoidut lesitiinit: väriltään vaaleanruskeasta ruskeaan viskoosi neste tai tahna
Positive tests for choline, for phosphorus and fatty acids
Koliinille, fosforille ja rasvahapoille positiiviset testit
Test for hydrolysed lecithin
Testi hydrolysoidulle lesitiinille:
To a 800 ml beaker add 500 ml of water (30 oC-35 oC).
Kaadetaan 800 ml:n dekantterilasiin 500 ml vettä (30–35 oC).
Then slowly add 50 ml of the sample with constant stirring.
Lisätään hitaasti 50 ml näytettä jatkuvasti sekoittaen.
Hydrolysed lecithin will form a homogeneous emulsion.
Hydrolysoitunut lesitiini muodostaa homogeenisen emulsion.
Non-hydrolysed lecithin will form a distinct mass of about 50 g
Hydrolysoitumattomasta lesitiinistä muodostuu noin 50 g:n erillinen massa
Not more than 2,0 % determined by drying at 105 oC for one hour
Enintään 2,0 % määritettynä kuivaamalla tunnin ajan 105 oC:ssa
Toluene-insoluble matter
Tolueeniin liukenemattomat aineet
Lecithins: not more than 35 mg of potassium hydroxide per gram
Lesitiinit: enintään 35 mg kaliumhydroksidia grammaa kohden
Hydrolysed lecithins: not more than 45 mg of potassium hydroxide per gram
Hydrolysoidut lesitiinit: enintään 45 mg kaliumhydroksidia grammaa kohden
Equal to or less than 10
Yhtä suuri tai pienempi kuin 10
E 325 SODIUM LACTATE
E 325 NATRIUMLAKTAATTI
Sodium 2-hydroxypropanoate
Natrium-2-hydroksipropanoaatti
112,06 (anhydrous)
112,06 (vedetön)
Content not less than 57 % and not more than 66 %
Vähintään 57 % ja enintään 66 %
Odourless, or with a slight, characteristic odour
Hajuton tai jossa on mieto ominaishaju
Not more than 0,5 % after drying expressed as lactic acid
Enintään 0,5 % kuivauksen jälkeen maitohapoksi laskettuna
pH of a 20 % aqueous solution
pH 20 % vesiliuoksessa
No reduction of Fehling's solution
Ei Fehlingin liuoksen pelkistymistä
This specification refers to a 60 % aqueous solution
Nämä puhtausvaatimukset koskevat 60-prosenttista vesiliuosta.
E 326 POTASSIUM LACTATE
E 326 KALIUMLAKTAATTI
Cheminal name
Kemiallinen nimi
Potassium 2-hydroxypropanoate
Kalium-2-hydroksipropanoaatti
128,17 (anhydrous)
128,17 (vedetön)
Slightly viscous, almost odourless clear liquid.
Lievästi viskoosi, lähes hajuton, kirkas neste.
Ignition
Poltto
Ignite potassium lactate solution to an ash.
Poltetaan kaliumlaktaattiliuos tuhkaksi.
The ash is alkaline, and an effervescence occurs when acid is added
Tuhka on emäksinen ja lisättäessä happoa se kuohahtaa
Overlay 2 ml of potassium lactate solution on 5 ml of a 1 in 100 solution of catechol in sulphuric acid.
Levitetään 2 ml kaliumlaktaattiliuosta 5 ml:n päälle liuosta, jossa on 1: 100 katekolia rikkihapossa.
A deep red colour is produced at the zone of contact
Kosketuspintaan muodostuu syvänpunainen väri
Positive tests for potassium and for lactate
Kaliumille ja laktaatille positiiviset testit
Dissolve 1 g of potassium lactate solution in 20 ml of water, add 3 drops of phenolphthalein TS and titrate with 0,1 N sodium hydroxide.
Liuotetaan 1 g kaliumlaktaattiliuosta 20 ml:aan vettä, lisätään kolme pisarra fenoliftaleiini TS:ää ja titrataan 0,1 N natriumhydroksidilla.
Not more than 0,2 ml should be required
Kulutuksen tulisi olla enintään 0,2 ml
Potassium lactate solution shall not cause any reduction of Fehling's solution
Kaliumlaktaattiliuos ei aiheuta Fehlingin liuoksen pelkistymistä
E 327 CALCIUM LACTATE
E 327 KALSIUMLAKTAATTI
Calcium dilactate
Kalsiumdilaktaatti
Calcium dilactate hydrate
Kalsiumdilaktaattihydraatti
2-Hydroxypropanoic acid calcium salt
2-Hydroksipropaanihappo, kalsiumsuola
(C3H5O2)2 Ca· nH2O (n = 0-5)
(C3H5O2)2Ca·nH2O (n = 0–5)
218,22 (anhydrous)
218,22 (vedetön)
Almost odourless, white crystalline powder or granules
Melkein hajuton, valkoinen, kiteinen jauhe tai rakeet
Positive tests for lactate and for calcium
Laktaatille ja kalsiumille positiiviset testit
Soluble in water and practically insoluble in ethanol
Liukoinen veteen ja käytännössä liukenematon etanoliin
Determined by drying at 120 oC for four hours:
Määritettynä kuivaamalla 4 tuntia 120 oC:ssa:
anhydrous: not more than 3,0 %
vedetön: enintään 3,0 %
with 1 molecule of water: not more than 8,0 %
yksi mooli kidevettä: enintään 8,0 %
with 3 molecules of water: not more than 20,0 %
kolme moolia kidevettä: enintään 20,0 %
with 4,5 molecules of water: not more than 27,0 %
neljä ja puoli moolia kidevettä: enintään 27,0 %
Not more than 0,5 % of the dry matter expressed as lactic acid
Enintään 0,5 % kuiva-aineesta maitohapoksi laskettuna
Not more than 30 mg/kg (expressed as fluorine)
Enintään 30 mg/kg (fluorina ilmaistuna)
E 330 CITRIC ACID
E 330 SITRUUNAHAPPO
2-Hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
2-Hydroksi-1,2,3-propaanitrikarboksyylihappo
β-Hydroxytricarballytic acid
β-Hydroksitrikarballyyttihappo
C6H8O7·H2O (monohydrate)
C6H8O7·H2O (monohydraatti)
192,13 (anhydrous)
192,13 (vedetön)
210,15 (monohydrate)
210,15 (monohydraatti)
Citric acid may be anhydrous or it may contain 1 molecule of water.
Sitruunahappo voi olla vedetön tai se voi sisältää yhden moolin kidevettä.
Citric acid contains not less than 99,5 % of C6H8O7, calculated on the anhydrous basis
Sitruunahappo sisältää vähintään 99,5 % C6H8O7:a vedettömästä aineesta laskettuna
Citric acid is a white or colourless, odourless, crystalline solid, having a strongly acid taste.
Valkoinen tai väritön, hajuton, kiteinen kiinteä aine, jossa on voimakkaasti hapan maku.
The monohydrate effloresces in dry air
Monohydraatti rapautuu kuivassa ilmassa
Very soluble in water; freely soluble in ethanol; soluble in ether
Hyvin vesiliukoinen; helppoliukoinen etanoliin; liukoinen eetteriin
Anhydrous citric acid contains not more than 0,5 % water; citric acid monohydrate contains not more than 8,8 % water (Karl Fischer method)
Vedetön sitruunahappo sisältää enintään 0,5 % vettä; sitruunahapon monohydraatti sisältää enintään 8,8 % vettä (Karl Fischerin menetelmä)
Not more than 0,05 % after calcination at 800 ± 25 oC
Enintään 0,05 %, 800 ± 25 oC:ssa tapahtuneen kalsinoinnin jälkeen
Oxalates
Oksalaatit
Not more than 100 mg/kg, expressed as oxalic acid, after drying
Enintään 100 mg/kg kuivauksen jälkeen, oksaalihapoksi laskettuna
Heat 1 g of powdered sample with 10 ml of 98 % minimum sulphuric acid in a water bath at 90 oC in the dark for one hour.
Kuumennetaan 1 g jauhettua näytettä 10 ml:ssa vähintään 98-prosenttista rikkihappoa, 90 oC:n vesihauteessa tunnin ajan pimeässä.
Not more than a pale brown colour should be produced (Matching Fluid K)
Ainoastaan vaalean ruskean värin tulisi ilmaantua (Fluid K)
E 331 (i) MONOSODIUM CITRATE
E 331 (i) MONONATRIUMSITRAATTI
Monosodium citrate
Mononatriumsitraatti
Monobasic sodium citrate
Yhdenarvoinen natriumsitraatti
Monosodium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
2-Hydroksi-1,2,3-propaanitrikarboksyylihapon mononatriumsuola
C6H7O7Na· H2O (monohydrate)
C6H7O7Na·H2O (monohydraatti)
214,11 (anhydrous)
214,11 (vedetön)
232,23 (monohydrate)
232,23 (monohydraatti)
Crystalline white powder or colourless crystals
Kiteinen, valkoinen jauhe tai värittömät kiteet
Positive tests for citrate and for sodium
Sitraatille ja natriumille positiiviset testit
Determined by drying at 180 oC for four hours:
Määritettynä kuivaamalla 4 tuntia 180 oC:ssa
anhydrous: not more than 1,0 %
vedetön: enintään 1 %
monohydrate: not more than 8,8 %
monohydraatti: enintään 8,8 %
Not more than 100 mg/kg expressed as oxalic acid, after drying
Enintään 100 mg/kg kuivauksen jälkeen, oksaalihapoksi laskettuna
E 331 (ii) DISODIUM CITRATE
E 331 (ii) DINATRIUMSITRAATTI
Disodium citrate
Dinatriumsitraatti
Disodium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
2-Hydroksi-1,2,3-propaanitrikarboksyylihapon dinatriumsuola
Disodium salt of citric acid with 1,5 molecules of water
Sitruunahapon dinatriumsuola, jossa on puolitoista moolia kidevettä
C6H6O7Na2·1,5H2O
CH6O7Na2·1,5H2O
Not more than 13,0 % by drying at 180 oC for four hours
Enintään 13 % määritettynä kuivaamalla 4 tuntia 180 oC:ssa
E 331 (iii) TRISODIUM CITRATE
E 331 (iii) TRINATRIUMSITRAATTI
Trisodium citrate
Trinatriumsitraatti
Tribasic sodium citrate
Kolmenarvoinen natriumsitraatti
Trisodium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
2-Hydroksi-1,2,3-propaanitrikarboksyylihapon trinatriumsuola
Trisodium salt of citric acid, in anhydrous, dihydrate or pentahydrate form
Sitruunahapon trinatriumsuola, vedettömänä, dihydraattina tai pentahydraattina
Hydrated:
Hydraatti:
C6H5O7Na3·nH2O (n = 2 or 5)
C6H5O7Na3·nH2O (n = 2 tai 5)
258,07 (anhydrous)
258,07 (vedetön)
Not less than 99 % on the anhydrous basis
Vähintään 99 % laskettuna vedettömästä painosta
anhydrous:
vedetön:
not more than 1,0 %
enintään 1,0 %
dihydrate:
dihydraatti:
not more than 13,5 %
enintään 13,5 %
pentahydrate:
pentahydraatti:
not more than 30,3 %
enintään 30,3 %
E 332 (i) MONOPOTASSIUM CITRATE
E 332 (i) MONOKALIUMSITRAATTI
Monopotassium citrate
Monokaliumsitraatti
Monopotassium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
2-Hydroksi-1,2,3-propaanitrikarboksyylihapon monokaliumsuola
Anhydrous monopotassium salt of citric acid
Sitruunahapon vedetön monokaliumsuola
White, hygroscopic, granular powder or transparent crystals
Valkoinen, hygroskooppinen, rakeinen jauhe tai läpikuultavat kiteet
Positive tests for citrate and for potassium
Sitraatille ja kaliumille positiiviset testit
Not more than 1,0 % determined by drying at 180 oC for four hours
Enintään 1 % määritettynä kuivaamalla 4 tuntia 180 oC:ssa
E 332 (ii) TRIPOTASSIUM CITRATE
E 332 (ii) TRIKALIUMSITRAATTI
Tripotassium citrate
Trikaliumsitraatti
Tripotassium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
2-Hydroksi-1,2,3-propaanitrikarboksyylihapon trikaliumsuola
Monohydrated tripotassium salt of citric acid
Sitruunahapon trikaliumsuolan monohydraatti
Not more than 6,0 % determined by drying at 180 oC for four hours
Enintään 6 % määritettynä kuivaamalla 4 tuntia 180 oC:ssa
E 333 (i) MONOCALCIUM CITRATE
E 333 (i) MONOKALSIUMSITRAATTI
Monocalcium citrate
Monokalsiumsitraatti
Monocalcium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
2-Hydroksi-1,2,3-propaanitrikarboksyylihapon monokalsiumsuola
Monohydrate monocalcium salt of citric acid
Sitruunahapon monokalsiumsuolan monohydraatti
(C6H7O7)2Ca· H2O
(C6H7O7)2Ca·H2O
Content not less than 97,5 % on the anhydrous basis
Vähintään 97,5 % vedettömänä
Fine white powder
Hieno, valkoinen jauhe
Positive tests for citrate and for calcium
Sitraatille ja kalsiumille positiiviset testit
Not more than 7,0 % determined by drying at 180 oC for four hours
Enintään 7 % määritettynä kuivaamalla 4 tuntia 180 oC:ssa
Dissolving 1 g of calcium citrate in 10 ml 2 N hydrochloric acid must not liberate more than a few isolated bubbles
Liuotettaessa 1 g kalsiumsitraattia 10 ml:aan 2 N:sta suolahappoa liuoksesta saa vapautua ainoastaan muutama erillinen kupla
E 333 (ii) DICALCIUM CITRATE
E 333 (ii) DIKALSIUMSITRAATTI
Dicalcium citrate
Dikalsiumsitraatti
Dicalcium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
2-Hydroksi-1,2,3-propaanitrikarboksyylihapon dikalsiumsuola
Trihydrated dicalcium salt of citric acid
Sitruunahapon dikalsiumsuolan trihydraatti
(C6H7O7)2Ca2·3H2O
(C6H7O7)2Ca·3H2O
Not less than 97,5 % on the anhydrous basis
Vähintään 97,5 % laskettuna vedettömästä painosta
Not more than 20,0 % determined by drying at 180 oC for four hours
Enintään 20,0 % määritettynä kuivaamalla 4 tuntia 180 oC:ssa
E 333 (iii) TRICALCIUM CITRATE
E 333 (iii) TRIKALSIUMSITRAATTI
Tricalcium citrate
Trikalsiumsitraatti
Tricalcium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid
1-Hydroksi-1,2,3-propaanitrikarboksyylihapon trikalsiumsuola
Tetrahydrated tricalcium salt of citric acid
Sitruunahapon trikalsiumsuolan tetrahydraatti
Not more than 14,0 % determined by drying at 180 oC for four hours
Enintään 14 % määritettynä kuivaamalla 4 tuntia 180 oC:ssa
E 334 L(+)-TARTARIC ACID
E 334 L(+)-VIINIHAPPO
L-tartaric acid
L-Viinihappo
L-2,3-dihydroxybutanedioic acid
L-2,3-Dihydroksibutaanidihappo
d-α, β-dihydroxysuccinic acid
d-α, β-Dihydroksimeripihkahappo
Colourless or translucent crystalline solid or white crystalline powder
Väritön tai läpikuultava, kiteinen kiinteä aine tai valkoinen, kiteinen jauhe
Positive test for tartrate
Tartraatille positiivinen testi
Not more than 0,5 % (over P2O5, three hours)
Enintään 0,5 % (3 tuntia P2O5:n päällä)
Not more than 1000 mg/kg after calcination at 800 ± 25 oC
Enintään 1000 mg/kg, 800 ± 25 oC:ssa tapahtuneen kalsinoinnin jälkeen Optinen ominaiskierto
E 335 (i) MONOSODIUM TARTRATE
E 335 (i) MONONATRIUMTARTRAATTI
Monosodium salt of L-(+)-tartaric acid
L(+)-Viinihapon mononatriumsuola
Monosodium salt of L-2,3-dihydroxybutanedioic acid
L-2,3-Dihydroksibutaanidihapon mononatriumsuola
Monohydrated monosodium salt of L-(+)-tartaric acid
L(+)-Viinihapon mononatriumsuolan monohydraatti
Transparent colourless crystals
Läpinäkyvät, värittömät kiteet
Positive tests for tartrate and for sodium
Tartraatille ja natriumille positiiviset testit
Not more than 10,0 % determined by drying at 105 oC for four hours
Enintään 10 % määritettynä kuivaamalla 4 tuntia 105 oC:ssa
E 335 (ii) DISODIUM TARTRATE
E 335 (ii) DINATRIUMTARTRAATTI
Disodium L-tartrate
Dinatrium-L-tartraatti
Disodium (+)-tartrate
Dinatrium(+)-tartraatti
Disodium (+)-2,3-dihydroxybutanedioic acid
Dinatrium(+)-2,3-dihydroksibutaanidihappo
Dihydrated disodium salt of L-(+)-tartaric acid
L(+)-Viinihapon dinatriumsuolan dihydraatti
Transparent, colourless crystals
Läpinäkyvät, värittömät kiteet
1 gram is insoluble in 3 ml of water.
1 gramma on liukenematon 3 ml:aan vettä.
Insoluble in ethanol
Ei liukene etanoliin.
Not more than 17,0 % determined by drying at 150 oC for four hours
Enintään 17 % määritettynä kuivaamalla 4 tuntia 150 oC:ssa
E 336 (i) MONOPOTASSIUM TARTRATE
E 336 (i) MONOKALIUMTARTRAATTI
Monobasic potassium tartrate
Yhdenarvoinen kaliumtartraatti
Anhydrous monopotassium salt of L-(+)-tartaric acid
L(+)-Viinihapon vedetön monokaliumsuola
Monopotassium salt of L-2,3-dihydroxybutanedioic acid
L-2,3-Dihydroksibutaanidihapon monokaliumsuola
White crystalline or granulated powder
Valkoinen, kiteinen tai rakeinen jauhe
Positive tests for tartrate and for potassium
Tartraatille ja kaliumille positiiviset testit
Not more than 1,0 % determined by drying at 105 oC for four hours
Enintään 1 % määritettynä kuivaamalla 4 tuntia 105 oC:ssa
E 336 (ii) DIPOTASSIUM TARTRATE
E 336 (ii) DIKALIUMTARTRAATTI
Dibasic potassium tartrate
Kahdenarvoinen kaliumtartraatti
Dipotassium salt of L-2,3-dihydroxybutanedioic acid
L-2,3-Dihydroksibutaanidihapon dikaliumsuola
Dipotassium salt with half a molecule of water of L-(+)-tartaric acid
L(+)-Viinihapon dikaliumsuola, jossa on puoli moolia kidevettä
Not more than 4,0 % determined by drying at 150 oC for four hours
Enintään 4 % määritettynä kuivaamalla 4 tuntia 150 oC:ssa
E 337 POTASSIUM SODIUM TARTRATE
E 337 KALIUMNATRIUMTARTRAATTI
Potassium sodium L-(+)-tartrate
Kaliumnatrium-L(+)-tartraatti
Rochelle salt
Rochellen suola
Seignette salt
Seignettisuola
Potassium sodium salt of L-2,3-dihydroxybutanedioic acid
L-2,3-Dihydroksibutaanidihapon kaliumnatriumsuola
C4H4O6KNa· 4H2O
C4H4O6KNa·4H2O
Positive tests for tartrate, for potassium and for sodium
Tartraatille, kaliumille ja natriumille positiiviset testit
1 gram is soluble in 1 ml of water, insoluble in ethanol
Yksi gramma liukenee 1 ml:aan vettä, liukenematon etanoliin
Not more than 26,0 % and not less than 21,0 % determined by drying at 150 oC for three hours
Enintään 26,0 % ja vähintään 21,0 % määritettynä kuivaamalla 3 tuntia 150 oC:ssa
pH of 1 % aqueous solution
pH 1 % vesiliuoksessa
E 338 PHOSPHORIC ACID
E 338 FOSFORIHAPPO
Phosphoric acid is commercially available as an aqueous solution at variable concentrations.
Fosforihappoa on kaupan vesiliuoksena eri pitoisuuksina.
Content not less than 67,0 % and not more than 85,7 %.
Pitoisuus vähintään 67,0 % ja enintään 85,7 %
Clear, colourless, viscous liquid
Kirkas, väritön, viskoosi neste
Positive tests for acid and for phosphate
Happo- ja fosfaattitestit positiivisia
Volatile acids
Haihtuvat hapot
Not more than 10 mg/kg (as acetic acid)
Enintään 10 mg/kg (etikkahappona)
Not more than 200 mg/kg (expressed as chlorine)
Enintään 200 mg/kg (kloorina ilmaistuna)
Not more than 5 mg/kg (as NaNO3)
Enintään 5 mg/kg (natriumnitraattina)
Not more than 1500 mg/kg (as CaSO4)
Enintään 1500 mg/kg (kalsiumsulfaattina)
Not more than 4 mg/kg
Enintään 4 mg/kg
This specification refers to a 75 % aqueous solution
Spesifikaatio koskee 75-prosenttista vesiliuosta.
Monosodium monophosphate
Mononatriummonofosfaatti
Acid monosodium monophosphate
Hapan mononatriummonofosfaatti
Monosodium orthophosphate
Mononatriumortofosfaatti
Monobasic sodium phosphate
Yhdenarvoinen natriumfosfaatti
Sodium dihydrogen monophosphate
Natriumdivetymonofosfaatti
Anhydrous: NaH2PO4
Vedetön: NaH2PO4
Monohydrate: NaH2PO4 · H2O
Monohydraatti: NaH2PO4 · H2O
Dihydrate: NaH2PO4 · 2H2O
Dihydraatti: NaH2PO4 · 2H2O
Anhydrous: 119,98
Vedetön: 119,98
Monohydrate: 138,00
Monohydraatti: 138,00
Dihydrate: 156,01
Dihydraatti: 156,01
After drying at 60 oC for one hour and then at 105 oC for four hours, contains not less than 97 % of NaH2PO4
NaH2PO4-pitoisuus vähintään 97 %, kun ainetta on kuivattu yksi tunti 60 oC:ssa ja sen jälkeen 4 tuntia 105 oC:ssa
content
P2O5-pitoisuus
Between 58,0 % and 60,0 % on the anhydrous basis
58,0 %–60,0 % vedettömästä aineesta
A white odourless, slightly deliquescent powder, crystals or granules
Valkoinen, hajuton, lievästi vetistyvä jauhe tai vastaavat kiteet tai rakeet
Positive tests for sodium and for phosphate
Natriumille ja fosfaatille positiiviset testit
Freely soluble in water.
Liukenee hyvin veteen.
Insoluble in ethanol or ether
Ei liukene etanoliin eikä eetteriin
pH of a 1 % solution
1-prosenttisen liuoksen pH
The anhydrous salt loses not more than 2,0 %, the monohydrate not more than 15,0 %, and the dihydrate not more than 25 % when dried first at 60 oC for one hour, then at 105 oC for four hours
Vedettömästä suolasta häviää enintään 2,0 %, monohydraatista enintään 15,0 % ja dihydraatista enintään 25 %, kun ainetta kuivataan yksi tunti 60 oC:ssa ja sen jälkeen 4 tuntia 105 oC:ssa
Not more than 0,2 % on the anhydrous basis
Enintään 0,2 % vedettömässä aineessa
E 339 (ii) DISODIUM PHOSPHATE
E 339 (ii) DINATRIUMFOSFAATTI
Disodium monophosphate
Dinatriummonofosfaatti
Secondary sodium phosphate
Sekundaarinen natriumfosfaatti
Disodium orthophosphate
Dinatriumortofosfaatti
Acid disodium phosphate
Hapan dinatriumfosfaatti
Disodium hydrogen monophosphate
Dinatriumvetymonofosfaatti
Disodium hydrogen orthophosphate
Dinatriumvetyortofosfaatti
Anhydrous: Na2HPO4
Vedetön: Na2HPO4
Hydrat: Na2HPO4 · nH2O (n = 2,7 or 12)
Hydraatti: Na2HPO4 · nH2O (n = 2, 7 tai 12)
141,98 (anhydrous)
141,98 (vedetön)
After drying at 40 oC for three hours and subsequently at 105 oC for five hours, contains not less than 98 % of Na2HPO4
Na2HPO4-pitoisuus vähintään 98 %, kun ainetta on kuivattu 3 tuntia 40 oC:ssa ja sen jälkeen 5 tuntia 105 oC:ssa
Between 49 % and 51 % on the anhydrous basis
49 %–51 % vedettömästä aineesta
Anhydrous disodium hydrogen phosphate is a white, hygroscopic, odourless powder.
Vedetön dinatriumvetyfosfaatti on valkoinen, hygroskooppinen ja hajuton jauhe.
Hydrated forms available include the dihydrate: a white crystalline, odourless solid; the heptahydrate: white, odourless, efflorescent crystals or granular powder; and the dodecahydrate: white, efflorescent, odourless powder or crystals
Saatavana olevat hydraatit ovat dihydraatti: valkoinen, kiteinen, hajuton kiinteä aine; heptahydraatti: valkoinen, hajuton rapautuvakiteinen tai rakeinen jauhe ja dodekahydraatti: valkoinen, rapautuva, hajuton jauhe tai kiteet
When dried at 40 oC for three hours and then at 105 oC for five hours, the losses in weight are as follows: anhydrous not more than 5,0 %, dihydrate not more than 22,0 %, heptahydrate not more than 50,0 %, dodecahydrate not more than 61,0 %
Kun ainetta kuivataan 3 tuntia 40 oC:ssa ja sen jälkeen 5 tuntia 105 oC:ssa, sen painohäviöt ovat seuraavat: vedetön enintään 5,0 %, dihydraatti enintään 22,0 %, heptahydraatti enintään 50,0 % ja dodekahydraatti enintään 61,0 %
E 339 (iii) TRISODIUM PHOSPHATE
E 339 (iii) TRINATRIUMFOSFAATTI
Sodium phosphate
Natriumfosfaatti
Tribasic sodium phosphate
Kolmenarvoinen natriumfosfaatti
Trisodium orthophosphate
Trinatriumortofosfaatti