natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the additional payment to be granted for specific types of farming or for quality production as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall provide for reductions and exclusions which shall, in substance, be equivalent to those provided for in this Title.
Kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 1782/2003 69 artiklassa säädetty tietyille maatalouden muodoille tai laatutuotannolle myönnettävä lisätuki, jäsenvaltioiden on säädettävä vähennyksistä ja poissulkemisista, joiden on asiallisesti vastattava tämän osaston säännöksiä.
In case area-related or livestock payments are granted the provisions of this Part shall apply mutatis mutandis.’
Jos myönnetään pinta-alaan liittyvää tukea tai eläintukea, tämän osan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.”
in Article 73a, the following paragraph 2a is inserted:
Lisätään 73 a artiklaan 2 a kohta seuraavasti:
Where, for the purpose of the application of paragraphs 1 and 2 it is established that the number of the entitlements allocated to a farmer in accordance with Regulation (EC) No 795/2004 is incorrect, and where the unduly allocation has no impact on the total value of the entitlements the farmer received, the Member State shall recalculate the payment entitlements and where appropriate correct the type of the entitlements allocated to the farmer.
Jos 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa havaitaan, että asetuksen (EY) N:o 795/2004 mukaisesti viljelijälle myönnettyjen tukioikeuksien määrä on virheellinen eikä tukioikeuksien aiheeton myöntäminen vaikuta viljelijän saamien tukioikeuksien kokonaisarvoon, jäsenvaltioiden on laskettava uudelleen tukioikeudet ja tapauksen mukaan korjattava viljelijälle myönnettyjen tukioikeuksien laji.
However, this shall not apply if the errors could reasonably have been detected by the farmers.’;
Tätä ei kuitenkaan sovelleta, jos viljelijä ei ole kohtuudella voinut havaita virheitä.”
Article 76(1) is replaced by the following:
Korvataan 76 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Member States shall submit to the Commission by 15 July each year at the latest, for the aid schemes covered by the Integrated Administrative Control System, a report covering the previous calendar year and, in particular, relating to the following points:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain viimeistään 15 päivänä heinäkuuta yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän kattamia tukijärjestelmiä koskeva kertomus, joka kattaa edellisen kalenterivuoden ja jossa mainitaan erityisesti seuraavat seikat:
the number of claimants as well as the total area, total number of animals and the total of quantities;
hakijoiden määrä sekä kokonaispinta-ala, eläinten kokonaislukumäärä ja tuotteiden kokonaismäärät;
the number of claimants as well as the total area, the total number of animals and the total of quantities, covered by checks;
tarkastettujen hakijoiden määrä sekä tarkastetut kokonaispinta-ala, eläinten kokonaislukumäärä ja tuotteiden kokonaismäärät;
the result of the checks carried out, indicating the reductions and exclusions applied pursuant to Title IV;
tehtyjen tarkastusten tulokset sekä IV osaston mukaisesti sovelletut vähennykset ja poissulkemiset;
the results of the checks relating to cross-compliance in accordance with Chapter III of Title III.’
III osaston III luvun mukaisten täydentäviä ehtoja koskevien tarkastusten tulokset.”
It shall apply to aid applications relating to years or premium periods starting from 1 January 2008.
Sitä sovelletaan tukihakemuksiin, jotka liittyvät 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaviin vuosiin tai palkkiokausiin.
However, points (1)(b) and (5)(b) of Article 1 shall apply to aid applications relating to years or premiums starting from 1 January 2007.
Asetuksen 1 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ja 5 kohdan b alakohtaa sovelletaan kuitenkin tukihakemuksiin, jotka liittyvät 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaviin vuosiin tai palkkiokausiin.
OJ L 75, 15.3.2007, p. 8.
EUVL L 75, 15.3.2007, s. 8.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 13.
EUVL L 384, 29.12.2006, s. 13.
OJ L 216, 21.8.2007, p. 3.’
EUVL L 216, 21.8.2007 s. 3”
OJ L 141, 30.4.2004, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 381/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 8).
EUVL L 141, 30.4.2004, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 381/2007 (EUVL L 95, 5.4.2007, s. 8).
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 381/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 8).
EUVL L 345, 20.11.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 381/2007 (EUVL L 95, 5.4.2007, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 973/2007
Komission asetus (EY) N:o 973/2007,
amending certain EC Regulations on specific statistical domains implementing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2
tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 täytäntöönpanosta annettujen eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [1], and in particular Article 6(1)(b) thereof,
ottaa huomioon tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3037/90 ja tiettyjen eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1893/2006 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
The establishment of an up-to-date classification system is central to the Commission’s ongoing efforts to modernise the production of Community statistics, in order to truly reflect economic reality by taking into account technological developments and structural changes in the economy.
Ajantasaisen luokitusjärjestelmän vahvistaminen on keskeistä komission käynnissä oleville toimille, joiden tavoitteena on nykyaikaistaa yhteisön tilastojen tuottamista siten, että niissä otetaan tekninen kehitys ja talouden rakenteelliset muutokset huomioon, jotta ne kuvaavat aidosti nykyistä taloudellista todellisuutta.
Regulation (EC) No 1893/2006 established for this purpose a revised statistical classification of economic activities, called NACE Revision 2 (hereinafter referred to as NACE Rev. 2).
Siksi asetuksella (EY) N:o 1893/2006 vahvistetaan tarkistettu tilastollinen toimialaluokitus NACE Revision 2, jäljempänä ’NACE Rev. 2’.
By virtue of Article 6 of Regulation (EC) No 1893/2006, the Commission is required to adopt the necessary implementing measures for implementing this Regulation in relation to the use of NACE Rev. 2 in various statistical domains.
Asetuksen (EY) N:o 1893/2006 6 artiklan mukaan komission on toteutettava täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka ovat tarpeen kyseisen asetuksen panemiseksi täytäntöön NACE Rev. 2:n käytön osalta eri tilastoaloilla.
The establishment of a revised statistical classification of economic activities makes it necessary to modify specifically certain references to NACE Rev. 1 or NACE Rev. 1,1, as well as to amend a number of relevant instruments.
Tilastollisen toimialaluokituksen tarkistetun version vahvistaminen merkitsee, että erityisesti tiettyjä viittauksia NACE Rev. 1:een tai NACE Rev. 1.1:een sekä useita eri säädöksiä on tarpeen muuttaa.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [12],
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom [12] perustetun tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Regulation (EC) No 1726/1999 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1726/1999 seuraavasti:
after Article 2, the following Article 2(a) is added:
Lisätään 2 artiklan jälkeen 2 a artikla seuraavasti:
Transitional measures for the implementation of NACE Rev. 2
Siirtymätoimenpiteet NACE Rev. 2:n täytäntöönpanoa varten
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) labour cost survey results referring to the calendar year 2008 according to both NACE Rev. 2 and NACE Rev. 1,1, where the latter is compulsory only for Table A and only at the NACE Rev. 1,1 section level.’;
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) kalenterivuotta 2008 koskevat työvoimakustannustietojen keruun tulokset sekä NACE Rev. 2:n että NACE Rev. 1.1:n mukaisesti, joista viimeksi mainittu on pakollinen ainoastaan taulukon A osalta ja ainoastaan NACE Rev. 1.1:n pääluokkatasolla.”
Annex II and Annex III are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan liite II ja liite III tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Annex I and Annex II to Regulation (EC) No 1916/2000 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1916/2000 liite I ja II tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
In Regulation (EC) No 2163/2001 the term ‘NACE Revision 1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ in the Annex.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2163/2001 liitteessä ilmaisu ”NACE Revision 1” ilmaisulla ”NACE Rev. 2”.
Regulation (EC) No 1216/2003 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1216/2003 seuraavasti:
‘NACE Rev. 1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text and the Annexes;
Korvataan ilmaisu ”NACE Rev. 1” ilmaisulla ”NACE Rev. 2” koko tekstissä ja liitteissä.
‘Sections L, M, N and O’ are replaced by ‘Sections O to S’ in Article 4 and in Annex IV;
Korvataan ilmaisu ”pääluokat L, M, N ja O” ilmaisulla ”pääluokat O–S” 4 artiklassa ja liitteessä IV.
‘Sections C to K’ are replaced by ‘Sections B to N’ in Annex IV.
Korvataan ilmaisu ”pääluokat C–K” ilmaisulla ”pääluokat B–N” liitteessä IV.
In Regulation (EC) No 1983/2003, ‘NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ and ‘Rev. 1,1’ is replaced by ‘Rev.
Korvataan asetuksessa (EY) N:o 1983/2003 ilmaisu ”NACE Rev. 1.1” ilmaisulla ”NACE Rev. 2” ja ilmaisu ”NACE Rev 1.1” ilmaisulla ”Rev.
2’ in footnote 22 of the Annex.
2” liitteen alaviitteessä 22.
The Annex to Regulation (EC) No 753/2004 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 753/2004 liite tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
Regulation (EC) No 912/2004 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 912/2004 seuraavasti:
The field covered by the survey referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 3924/91 is to be identified by reference to the survey population and the observation unit.
Asetuksen (ETY) N:o 3924/91 1 artiklassa tarkoitettu tiedonkeruun ala määritellään käyttämällä perusjoukkoa ja havaintoyksikköä.
Member States may collect data using another statistical unit as observation unit as long as they transmit enterprise data to Eurostat.
Jäsenvaltiot voivat kerätä tietoja käyttämällä toista tilastoyksikköä havaintoyksikkönä, kunhan ne toimittavat Eurostatille yritystasoon perustuvat tiedot.
Article 3 is replaced by the following:
Korvataan 3 artikla seuraavasti: ”3 artikla
The Annex to Regulation (EC) No 1450/2004 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1450/2004 liite tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti.
In Regulation (EC) No 430/2005 ‘NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout Annexe 2.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 430/2005 liitteessä II oleva ilmaisu ”NACE Rev. 1.1” ilmaisulla ”NACE Rev. 2”.
The Annex to Regulation (EC) No 782/2005 is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 782/2005 liite tämän asetuksen liitteen V mukaisesti.
It shall apply from 1 January 2008, except Article 4 which shall apply from 1 January 2009.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008, lukuun ottamatta 4 artiklaa, jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
OJ L 291, 8.11.2001, p. 13.
EYVL L 291, 8.11.2001, s. 13.
OJ L 298, 17.11.2003, p. 34.
EUVL L 298, 17.11.2003, s. 34.
OJ L 393, 30.12.2006, p. 1.’
EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1.”.
Annexes II and III to Commission Regulation (EC) No 1726/1999, as amended by Regulation (EC) No 1737/2005, are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1726/1999, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1737/2005, liite II ja III seuraavasti:
‘NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text;
Korvataan ilmaisu ”NACE Rev. 1.1” ilmaisulla ”NACE Rev. 2” koko tekstissä.
‘Sections C-K and M-O of NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘Sections B-N and P-S of NACE Rev. 2’;
Korvataan ilmaisu ”NACE Rev. 1.1:n pääluokat C–K ja M–O” ilmaisulla ”NACE Rev. 2:n pääluokat B–N ja P–S”.
‘Section L of NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘Section O of NACE Rev. 2’;
Korvataan ilmaisu ”NACE Rev. 1.1:n pääluokka L” ilmaisulla ”NACE Rev. 2:n pääluokka O”.
‘NACE Rev. 1,1, 74,50’ is replaced by ‘NACE Rev. 2, 78,20’ throughout the text.
Korvataan ilmaisu ”NACE Rev. 1.1, 74.50” ilmaisulla ”NACE Rev. 2, 78.20” koko tekstissä.
Annex I and Annex II to Regulation (EC) No 1916/2000, as amended by Regulation (EC) No 1738/2005, are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1916/2000, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1738/2005, liite I ja II seuraavasti:
in Annex II, ‘Sections C to K and M to O’ is replaced by ‘Sections B to N and P to S’ throughout the text;
Korvataan liitteessä II ilmaisu ”Pääluokat C–K ja M–O” ilmaisulla ”Pääluokat B–N ja P–S” koko tekstissä.
in Annex II, ‘Section L’ is replaced by ‘Section O’ throughout the text;
Korvataan liitteessä II ilmaisu ”Pääluokka L” ilmaisulla ”Pääluokka O” koko tekstissä.
in Annex II, ‘NACE Rev. 1,1, 74.50’ is replaced by ‘NACE Rev. 2, 78.20’.
Korvataan liitteessä II ilmaisu ”NACE Rev. 1.1, 74.50” ilmaisulla ”NACE Rev. 2, 78.20”.
Section 1 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 753/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 753/2004 liitteessä oleva 1 jakso seuraavasti:
‘NACE’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text.
Korvataan ilmaisu ”NACE” ilmaisulla ”NACE Rev. 2” koko tekstissä.
Paragraph 5.11 shall be replaced by the following:
Korvataan 5.11 kohta seuraavasti:
‘The results of the statistics by economic activity (NACE Rev. 2) are to be broken down into the following NACE Rev. 2 divisions, groups, classes and aggregates:
”Taloudellisen toiminnan toimialan mukaan ilmoitettavat tilastotiedot (NACE Rev. 2) on jaoteltava seuraaviin NACE Rev. 2 -luokituksen 2-, 3- tai 4-numerotasoihin tai niiden aggregaatteihin:
“01, 02, 03”, “05, 06, 07, 08, 09”, “10 to 33”, “10, 11, 12”, “10, 11”, “12”, “13, 14, 15”, “13”, “14”, “15”, “16, 17, 18”, “16”, “17”, “18”, “19”, “20”, “21”, “22”, “23”, “24”, “25, 26, 27, 28, 29, 30”, “25”, “25,40”, “26”, “26,1”, “26,2”, “26,3”, “26,4”, “26,5”, “26,6”, “26,7”, “27”, “28”, “29”, “30”, “30,1”, “30,2”, “30,3”, “30,4”, “31”, “32”, “32,50”, “33”, “35, 36”, “37, 38, 39”, “41, 42, 43”, “45, 46, 47”, “49, 50, 51, 52, 53”, “55, 56”, “58, 59, 60, 61, 62, 63”, “61”, “62”, “63”, “64, 65, 66”, “68”, “69, 70, 71, 72, 73, 74, 75”, “72”, “77, 78, 79, 80, 81, 82”, “84, 85”, “86”, “87, 88”, “90, 91, 92, 93”, “94, 95, 96, 97, 98, 99”, “01 to 99”.’
’01, 02, 03’, ’05, 06, 07, 08, 09’, ’10–33’, ’10, 11, 12’, ’10, 11’, ’12’, ’13, 14, 15’, ’13’, ’14’, ’15’, ’16, 17, 18’, ’16’, ’17’, ’18’, ’19’, ’20’, ’21’, ’22’, ’23’, ’24’, ’25, 26, 27, 28, 29, 30’, ’25’, ’25.40’, ’26’, ’26.1’, ’26.2’, ’26.3’, ’26.4’, ’26.5’, ’26.6’, ’26.7’, ’27’, ’28’, ’29’, ’30’, ’30.1’, ’30.2’, ’30.3’, ’30.4’, ’31’, ’32’, ’32.50’, ’33’, ’35, 36’, ’37, 38, 39’, ’41, 42, 43’, ’45, 46, 47’, ’49, 50, 51, 52, 53’, ’55, 56’, ’58, 59, 60, 61, 62, 63’, ’61’, ’62’, ’63’, ’64, 65, 66’, ’68’, ’69, 70, 71, 72, 73, 74, 75’, ’72’, ’77, 78, 79, 80, 81, 82’, ’84, 85’, ’86’, ’87, 88’, ’90, 91, 92, 93’, ’94, 95, 96, 97, 98, 99’, ’01–99’.”
The Annex to Regulation (EC) No 1450/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1450/2004 liite seuraavasti:
Section 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 jakso seuraavasti:
‘As a minimum, enterprises in the NACE Rev. 2 sections B, C, D, E, H, K and in the NACE Rev. 2 divisions 46, 58, 61, 62, 63 and 71 are to be covered.’;
”Tiedot on toimitettava ainakin NACE Rev. 2 -toimialaluokituksen pääluokkiin B, C, D, E, H, K ja NACE Rev. 2 -toimialaluokituksen kaksinumerotasoon 46, 58, 61, 62, 63 ja 71 kuuluvista yrityksistä.”
Section 5 paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 5 jakson 1 kohta seuraavasti:
‘All results are to be broken down by economic activity (NACE Rev. 2) at section level and by the following employment size classes: 10–49 employees, 50–249 employees, above 249 employees.’;
”Kaikki tulokset jaotellaan taloudellisen toiminnan mukaan (NACE Rev. 2) pääluokkatasolla ja seuraaviin työntekijöiden määriin perustuviin luokkiin: 10–49 työntekijää, 50–249 työntekijää ja yli 249 työntekijää.”
Section 5 paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 5 jakson 2 kohta seuraavasti:
‘All results are to be broken down by economic activity (NACE Rev. 2) at division level.’
”Kaikki tulokset jaotellaan taloudellisen toiminnan perusteella (NACE Rev. 2) kaksinumerotasolla.”
The Annex to Regulation (EC) No 782/2005 setting out the format for the transmission of results on waste statistics is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 782/2005 liite jätetilastoja koskevien tulosten toimittamisessa noudatettavasta muodosta seuraavasti:
List C shall be replaced by the following:
Korvataan luettelo C seuraavasti:
‘List C —
”Luettelo C –
NACE Rev. 2 Code
NACE Rev. 2:n tunnus
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Sahatavaran sekä puu- ja korkkituotteiden valmistus (pl. huonekalut); olki- ja punontatuotteiden valmistus
Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery
Jätteen keruu, käsittely ja hävittäminen; materiaalien kierrätys
Section G, except 46,77
Pääluokka G, pl. 46.77
Class 46,77
Nelinumerotaso 46.77
(This is not a NACE category)
(Tämä ei ole NACE-luokka)
The survey population of the reference period shall be enterprises whose principal activity or one of its secondary activities is listed in sections B or C of the classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2), set out in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council. The observation unit shall be the enterprise as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community.
Viiteajanjakson perusjoukkoon kuuluvat yritykset, joiden ensisijainen toimiala tai jokin toissijaisista toimialoista kuuluu Euroopan yhteisön tilastollisen toimialaluokituksen (NACE Rev. 2) pääluokkaan B tai C; toimialaluokituksesta säädetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1893/2006Havaintoyksikkönä on yritys, sellaisena kuin se on määritelty tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysia varten annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 696/93.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 37. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 224/2007 (OJ L 64, 2.3.2007, p. 23).
EUVL L 169, 8.7.2003, s. 37. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 224/2007 (EUVL L 64, 2.3.2007, s. 23).
‘Article 3 The obligation of Member States to adopt survey methods designed to facilitate the collection of data from units representing at least 90 % of national production per NACE class referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3924/91 is to be implemented as Member States’ adoption of survey methods designed to enable the collection of data, representing at least 90 % of national production for each NACE Rev. 2 class of sections B and C.’
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3924/91 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu jäsenvaltioiden velvoite noudattaa sellaisia tietojen keruun menetelmiä, jotka helpottavat tietojen keruuta yrityksistä, jotka edustavat vähintään 90:tä prosenttia kansallisesta NACE-luokituksen mukaisesta tuotannosta, toteutetaan siten, että jäsenvaltiot noudattavat sellaisia tiedonkeruumenetelmiä, joilla voidaan kerätä tiedot, jotka edustavat vähintään 90:tä prosenttia jokaisen NACE Rev. 2:n pääluokkiin B ja C kuuluvan luokan kansallisesta tuotannosta.”
OJ L 229, 9.9.2000, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1738/2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 32).
EYVL L 229, 9.9.2000, s. 3. Asetus sellaisena kun se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1738/2005 (EUVL L 279, 22.10.2005, s. 32).
Commission Regulation (EC) No 974/2007
Komission asetus (EY) N:o 974/2007,
of 21 August 2007
annettu 21 päivänä elokuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 22 August 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä elokuuta 2007.
to Commission Regulation of 21 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 21 päivänä elokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 975/2007
Komission asetus (EY) N:o 975/2007,
fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose for the period from 1 August to 30 September 2007
kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin viennin määrällisen rajoituksen vahvistaminen 1 päivästä elokuuta30 päivään syyskuuta 2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 12(d) thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan d alakohdan,
According to Article 12(d) of Regulation (EC) No 318/2006 the isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 7 of that Regulation can be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 12 artiklan d alakohdan mukaisesti kyseisen asetuksen 7 artiklassa tarkoitetun kiintiön ulkopuolella tuotettu isoglukoosi voidaan viedä ainoastaan vahvistettavan määrällisen rajoituksen puitteissa.
For some of the Community producers of isoglucose exports from the Community represent an important part of their economic activities and they have established traditional markets outside the Community as well.
Vienti yhteisöstä muodostaa merkittävän osan joidenkin yhteisön isoglukoosin tuottajien taloudellisesta toiminnasta ja tuottajat toimivat perinteisillä markkinoilla myös yhteisön ulkopuolella.
Exports of isoglucose to these markets could be economically viable also without granting export refunds.
Isoglukoosin vienti näille markkinoille voisi olla taloudellisesti kannattavaa myös ilman vientitukia.
To that end it is necessary to fix a quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports so that the Community producers concerned may continue to supply their traditional markets.
Tätä varten on tarpeen vahvistaa kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin viennin määrällinen rajoitus siten, että kyseiset yhteisön tuottajat voivat jatkaa toimituksia perinteisille markkinoillensa.
For the period from 1 August to 30 September 2007 it is estimated that fixing the quantitative limit at 20000 tonnes, dry matter, for out-of-quota isoglucose exports would correspond to the market demand.
Kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin viennin määrällisen rajoituksen vahvistamisen 20000 tonniksi kuiva-aineena ilmaistuna arvioidaan vastaavan markkinakysyntää 1 päivästä elokuuta30 päivään syyskuuta 2007.
A preventive withdrawal of certain quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup was provided for in respect of the 2006/2007 marketing year by Article 3 of Commission Regulation (EC) No 493/2006 of 27 March 2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector, and amending Regulations (EC) No 1265/2001 and (EC) No 314/2002 [2].
Tiettyjen sokeri-, isoglukoosi- ja inuliinisiirappimäärien ennakoivasta markkinoiltapoistosta säädettiin markkinointivuoden 2006/2007 osalta sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistukseen liittyvistä siirtymätoimenpiteistä ja asetusten (EY) N:o 1265/2001 ja (EY) N:o 314/2002 muuttamisesta 27 päivänä maaliskuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 493/2006 [2] 3 artiklassa.