natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreements and concerted practices shall be declared contrary to Community competition rules in the following cases where:
Sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat on julistettava yhteisön kilpailusääntöjen vastaisiksi seuraavissa tapauksissa:
they may lead to the partitioning of markets in any form within the Community;
ne voivat aiheuttaa markkinoiden lokeroitumista yhteisön sisällä;
they may affect the sound operation of the market organisation;
ne voivat haitata yhteisen markkinajärjestelyn moitteetonta toimintaa;
they may create distortions of competition which are not essential to achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation measure;
ne voivat luoda kilpailun vääristymiä, jotka eivät ole välttämättömiä yhteisen maatalouspolitiikan niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, joihin toimialakohtaisen organisaation toimenpiteellä pyritään;
they entail the fixing of prices or quotas, without prejudice to measures taken by interbranch organisations in the application of specific provisions of Community rules;
ne sisältävät hintojen tai kiintiöiden vahvistamisen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimenpiteitä, joita toimialakohtaiset organisaatiot toteuttavat yhteisön sääntöihin sisältyvien erityisten säännösten soveltamiseksi;
they may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
ne voivat olla syrjiviä tai poistaa kilpailua kyseisten tuotteiden merkittävältä osalta.
If, following expiry of the three-month period referred to in point (b) of paragraph 1, the Commission finds that the conditions for applying this Chapter have not been met, it shall without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), take a decision declaring that Article 81(1) of the Treaty applies to the agreement or concerted practice in question.
Jos komissio toteaa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden määräajan jälkeen, että tämän luvun soveltamista koskevat edellytykset eivät täyty, se tekee ilman 195 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean myötävaikutusta päätöksen siitä, että kyseiseen sopimukseen tai yhdenmukaistettuun menettelytapaan sovelletaan perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa.
That decision shall not apply earlier than the date of notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or misused the exemption provided for in paragraph 1.
Tätä päätöstä ei voida soveltaa ennen kuin sinä päivänä, jona se annetaan tiedoksi asianomaiselle toimialakohtaiselle organisaatiolle, paitsi jos viimeksi mainittu on antanut virheellisiä tietoja tai on käyttänyt väärin 1 kohdassa säädettyä poikkeusta.
Binding effect of agreements and concerted practices on non-members in the tobacco sector
Tupakka-alan sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen sitova vaikutus toimialakohtaisiin organisaatioihin kuulumattomiin toimijoihin
Interbranch organisations in the tobacco sector may request that certain of their agreements or concerted practices be made binding for a limited period on individuals and groups in the economic sector concerned which are not members of the trade branches which they represent, in the areas in which the branches operate.
Tupakka-alan toimialakohtaiset organisaatiot voivat pyytää, että niiden tietyistä sopimuksista tai yhdenmukaistetuista menettelytavoista tehdään rajoitetuksi ajaksi sitovia niiden jäsenistön edustamiin ammattialoihin kuulumattomille saman talouden alan yksittäisille toimijoille tai näiden ryhmittymille alueella, jolla ne harjoittavat toimintaansa.
In order for their rules to be extended, interbranch organisations shall represent at least two thirds of the production and/or the trade concerned.
Sääntöjen laajennuksen soveltamiseksi toimialakohtaisten organisaatioiden on edustettava vähintään kahta kolmasosaa kyseisestä tuotannosta ja/tai kaupasta.
Where the proposed extension of the rules is of inter-regional scope, the interbranch organisations shall prove they possess a minimum degree of representativeness, in respect of each of the grouped branches, in each region covered.
Jos ehdotettu sääntöjen laajennus koskee useampaa aluetta, toimialakohtaisten organisaatioiden on osoitettava, että niillä on vähimmäisedustavuus jokaisella jäsenistönsä edustamalla ammattialalla jokaisella niistä alueista, joille niiden toiminta ulottuu.
The rules for which an extension of scope is requested shall have been in force for at least one year and shall relate to one of the following objectives:
Sääntöjen, joiden soveltamisalan laajentamista pyydetään, on pitänyt olla voimassa vähintään vuoden ja niiden on liityttävä johonkin seuraavista tavoitteista:
knowledge of production and the market;
tuotannon ja markkinoiden tuntemus;
definition of minimum qualities;
vähimmäislaatujen määrittely;
use of cultivation methods compatible with the protection of the environment;
ympäristönsuojelun vaatimukset täyttävien viljelymenetelmien käyttö;
definition of minimum standards of packing and presentation;
pakkaamista ja tarjontamuotoa koskevien vähimmäisvaatimusten määrittely;
use of certified seed and monitoring of product quality.
varmennettujen siementen käyttö ja tuotteiden laadun valvonta.
Extension of the rules shall be subject to approval by the Commission.
Sääntöjen laajentamisen edellytyksenä on komission antama hyväksyntä.
Implementing rules in respect of agreements and concerted practices in the tobacco sector
Tupakka-alan sopimuksia ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja koskevat täytäntöönpanosäännöt
The Commission shall lay down the detailed rules for the application of Articles 177 and 178 including the rules concerning notifications and publication.
Komissio vahvistaa 177 ja 178 artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, mukaan lukien tiedoksiantamista ja julkaisemista koskevat säännöt.
State Aid rules
Valtiontukisäännöt
Application of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty
Perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklan soveltaminen
Save as otherwise provided for in this Regulation, and in particular with the exception of the State aids referred to in Article 182 of this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products referred to in points (a) to (h), point (k) and points (m) to (u) of Article 1(1) and in Article 1(3) of this Regulation.
Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu ja lukuun ottamatta erityisesti tämän asetuksen 182 artiklassa tarkoitettuja valtiontukia, perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa sovelletaan tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a–h alakohdassa, k alakohdassa ja m–u alakohdassa sekä 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon ja kauppaan.
Specific provisions for the milk and milk products sector
Maito- ja maitotuotealaa koskevat erityissäännökset
Subject to Article 87(2) of the Treaty, aids the amount of which is fixed on the basis of the price or quantity of products listed in Part XVI of Annex I of this Regulation shall be prohibited.
Jollei perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, kielletään tuet, joiden määrä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I olevassa XVI osassa lueteltujen tuotteiden hinnan tai määrän perusteella.
National measures permitting equalisation between the prices of products listed in Part XVI of Annex I of this Regulation shall also be prohibited.
Kielletään myös kansalliset toimenpiteet, jotka sallivat tämän asetuksen liitteessä I olevassa XVI osassa lueteltujen tuotteiden hintojen tasaamisen.
Specific national provisions
Kansalliset erityissäännökset
Subject to Commission authorisation, aids for the production and marketing of reindeer and reindeer products (CN ex0208 and ex0210) may be granted by Finland and Sweden insofar as they do not entail any increase in traditional levels of production.
Suomi ja Ruotsi voivat komission suostumuksella myöntää tukea porojen ja porotuotteiden (CN-koodit ex0208 ja ex0210) tuotantoon ja kaupan pitämiseen sikäli kuin niistä ei aiheudu perinteisten tuotantotasojen lisäystä.
Subject to Commission authorisation, Finland may grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland, because of its specific climatic conditions.
Suomi voi erityisten ilmasto-olosuhteidensa vuoksi myöntää komission suostumuksella tukea tietyille määrille siemeniä ja tietyille määrille siemenviljaa, jotka on tuotettu yksinomaan Suomessa.
Member States which reduce their sugar quota by more than 50 % of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 may grant temporary State aid during the period for which the transitional aid for beet growers is being paid in accordance with Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Jäsenvaltiot, jotka alentavat asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä III 20 päivänä helmikuuta 2006 vahvistettua sokerikiintiötään yli 50 prosenttia, voivat myöntää väliaikaista valtiontukea ajanjaksona, jona sokerijuurikkaan viljelijöille tarkoitettua siirtymäkauden tukea maksetaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 f luvun mukaisesti.
The Commission shall, on the basis of an application by any Member State concerned, decide on the total amount of the State aid available for this measure.
Komissio tekee kyseessä olevan jäsenvaltion hakemuksesta päätöksen tätä toimenpidettä varten käytettävissä olevan valtiontuen kokonaismäärästä.
For Italy, the temporary aid referred to in the first subparagraph shall not exceed a total of EUR 11 per marketing year per tonne of sugar beet to be granted to sugar beet growers and for the transport of sugar beet.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu väliaikainen tuki ei saa Italian osalta olla yli 11 euroa markkinointivuotta ja sokerijuurikastonnia kohden, ja se on myönnettävä sokerijuurikkaan viljelijöille ja sokerijuurikkaiden kuljetuksiin.
The Member States concerned shall inform the Commission within 30 days of the end of each marketing year of the amount of State aid actually granted in that marketing year.
Kyseisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle markkinointivuonna tosiasiallisesti myönnetty valtiontuen määrä 30 päivän kuluessa kunkin markkinointivuoden päättymisestä.
Without prejudice to the application of Article 88(1) and of the first sentence of Article 88(3) of the Treaty, until 31 December 2010, Germany may grant aid in the framework of the German Alcohol Monopoly for products marketed, after further transformation, by the Monopoly, as ethyl alcohol of agricultural origin listed in Annex I to the Treaty.
Saksa voi 31 päivään joulukuuta 2010 asti myöntää tukea sellaisia tuotteita koskevan alkoholimonopolinsa puitteissa, jotka monopoli edelleen muunnettuina saattaa markkinoille perustamissopimuksen liitteessä I mainittuna maatalousperäisenä etyylialkoholina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan ja 88 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen soveltamista.
The total amount of this aid shall not exceed EUR 110 million per year.
Tämän tuen kokonaismäärä ei saa ylittää 110 miljoonaa euroa vuodessa.
Germany shall present before 30 June each year, a report to the Commission on the functioning of the system.
Saksan on annettava komissiolle vuosittain 30 päivään kesäkuuta mennessä kertomus järjestelmän toimivuudesta.
SPECIFIC PROVISIONS FOR INDIVIDUAL SECTORS
YKSITTÄISIÄ ALOJA KOSKEVAT ERITYISET SÄÄNNÖKSET
Promotional levy in the milk and milk products sector
Maito- ja maitotuotealan myynninedistämismaksu
Without prejudice to the application of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty as provided for in Article 180 of this Regulation, a Member State may impose a promotional levy on its milk producers in respect of marketed quantities of milk or milk equivalent in order to finance the measures on promoting consumption in the Community, expanding the markets for milk and milk products and improving quality.
Rajoittamatta tämän asetuksen 180 artiklan mukaisesti perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklan soveltamista, jäsenvaltio voi periä kaupan pidetyistä maitomääristä ja maitoa vastaavista tuotemääristä maidontuottajiltaan myynninedistämismaksua rahoittaakseen kulutuksen edistämistä yhteisössä, maidon ja maitotuotteiden markkinoiden laajentamista ja laadun parantamista koskevia toimenpiteitä.
Reporting in respect of certain sectors
Tiettyjä aloja koskevat kertomukset
The Commission shall present a report:
Komissio antaa:
to the Council before 30 September 2008 on the dried fodder sector, on the basis of an evaluation of the provisions contained in this Regulation, dealing in particular with the development of areas of leguminous and other green fodder, the production of dried fodder and the savings of fossil fuels achieved.
tämän asetuksen sisältämien säännösten arvioinnin perusteella ennen 30 päivää syyskuuta 2008 neuvostolle kuivarehualaa koskevan kertomuksen, jossa käsitellään erityisesti palkokasvirehun ja muun tuorerehun viljelyalojen kehittymistä, kuivatun rehun tuotantoa ja saavutettua fossiilisten polttoaineiden säästöä.
The report shall be accompanied, if necessary, by appropriate proposals;
Kertomukseen liitetään tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia;
every three years and for the first time by 31 December 2010 to the European Parliament and the Council on the implementation of the measures concerning the apiculture sector set out in Section VI of Chapter IV of Title I of Part II;
joka kolmas vuosi ja ensimmäisen kerran viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen II osan I osaston IV luvun VI jaksossa vahvistettujen mehiläishoitoalaa koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanosta;
before 31 December 2009 to the European Parliament and the Council on the application of the derogation provided for in Article 182(4) in respect of the German Alcohol Monopoly, including an evaluation of the aids granted in the framework of that Monopoly, together with any appropriate proposals.
ennen 31 päivää joulukuuta 2009 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen 182 artiklan 4 kohdassa säädetyn Saksan alkoholimonopolia koskevan poikkeuksen soveltamisesta, mukaan luettuna kyseisen monopolin puitteissa myönnettyjen tukien arviointi, ja tarvittaessa asianmukaiset ehdotukset.
Registration of contracts in the hops sector
Humala-alan sopimusten rekisteröinti
Any contract to supply hops produced within the Community concluded between a producer or producer organisation on the one hand and a buyer on the other shall be registered by the bodies designated for that purpose by each producer Member State concerned.
Kunkin tuottajajäsenvaltion sitä varten nimeämien elinten on rekisteröitävä kaikki yhteisössä tuotetun humalan toimitusta koskevat sopimukset, jotka on tehty tuottajan tai tuottajaorganisaation ja ostajan välillä.
Contracts relating to the supply of specific quantities at agreed prices for a period covering one or more harvests and concluded before 1 August of the year of the first harvest concerned shall be known as ‘contracts concluded in advance’.
Määrättyjen määrien toimittamista sovittuun hintaan yhtenä tai useampana satokautena koskevia sopimuksia, jotka on tehty ennen asianomaisen ensimmäisen satovuoden 1 päivää elokuuta, pidetään ”etukäteen tehtyinä sopimuksina”.
They shall be registered separately.
Ne on rekisteröitävä erikseen.
The data on which registration is based may be used only for the purposes of this Regulation.
Rekisteröinnissä kirjattuja tietoja saa käyttää vain tämän asetuksen soveltamiseksi.
The Commission shall lay down the detailed rules concerning the registration of contracts to supply hops.
Komissio vahvistaa humalan toimitussopimusten rekisteröintiä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Disturbances as regards internal market prices
Sisämarkkinahintoihin liittyvät häiriöt
The Commission may take the necessary measures in the case of the following situations, when those situations are likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the markets:
Komissio voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet seuraavissa tilanteissa, jos kyseiset tilanteet näyttävät jatkuvan, minkä vuoksi markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä:
with regard to the products of the sugar, hops, beef and veal and sheepmeat and goatmeat sectors, where the prices on the Community market for any of those products rise or fall significantly;
sokeri-, humala-, naudanliha- sekä lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteiden osalta, jos minkä tahansa kyseisen tuotteen yhteisön markkinahinta nousee tai laskee merkittävästi;
with regard to the products of the pigmeat, eggs and poultrymeat sectors and, with regard to olive oil, where the prices on the Community market for any of those products rise significantly.
sianliha-, muna- ja siipikarjanliha-alan tuotteiden sekä oliiviöljyn osalta, jos minkä tahansa kyseisen tuotteen yhteisön markkinahinta nousee merkittävästi.
Disturbances caused by quotations or prices on the world market
Maailmanmarkkinanoteerausten tai -hintojen aiheuttamat häiriöt
Where, with regard to the products of the cereals, rice, sugar and milk and milk products sectors, the quotations or prices on the world market of one or more products reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Community market and where that situation is likely to continue or to deteriorate, the Commission may take the necessary measures for the sector concerned.
Jos yhden tai useamman vilja-, riisi-, sokeri- ja maito- tai maitotuotealan tuotteen maailmanmarkkinanoteeraukset tai -hinnat saavuttavat tason, joka häiritsee tai uhkaa häiritä tuotteiden saatavuutta yhteisön markkinoilla, ja jos tilanne näyttää jatkuvan samanlaisena ja huononevan, komissio voi toteuttaa kyseessä olevan alan osalta tarvittavat toimenpiteet.
It may in particular suspend import duties in whole or in part for certain quantities.
Se voi erityisesti keskeyttää tuontitullien kantamisen kokonaan tai osittain tiettyjen määrien osalta.
Conditions for measures to be applied in cases of disturbances and implementing rules
Häiriötilanteissa sovellettavia toimenpiteitä koskevat edellytykset ja täytäntöönpanosäännöt
The measures provided for in Articles 186 and 187 may be adopted:
Edellä 186 ja 187 artiklassa säädetyt toimenpiteet voidaan toteuttaa:
provided that any other measures available under this Regulation appear insufficient;
edellyttäen, että kaikki muut tämän asetuksen nojalla käytettävissä olevat toimenpiteet vaikuttavat riittämättömiltä;
having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan mukaisista sopimuksista aiheutuvia velvoitteita noudattaen.
Detailed rules for the application of Articles 186 and 187 may be adopted by the Commission.
Komissio voi hyväksyy 186 ja 187 artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Communications in the ethyl alcohol sector
Tiedonannot etyylialkoholialalla
As regards the products of the ethyl alcohol sector, the Member States shall communicate to the Commission the following information:
Jäsenvaltioiden on etyylialkoholialan tuotteiden osalta annettava komissiolle seuraavat tiedot:
the production of ethyl alcohol of agricultural origin expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by alcohol-producing product used;
maatalousperäisen etyylialkoholin tuotanto hehtolitroina puhdasta alkoholia, eriteltynä alkoholin valmistukseen käytetyn tuotteen mukaan;
the volume of ethyl alcohol of agricultural origin disposed of, expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by sector of destination;
maatalousperäisen etyylialkoholin myynti hehtolitroina puhdasta alkoholia, eriteltynä käyttötarkoitusalan mukaan;
the stocks of ethyl alcohol of agricultural origin available in the Member State at the end of the previous year;
kyseisessä jäsenvaltiossa edellisen vuoden lopussa käytettävissä olleet maatalousperäisen etyylialkoholin varastot;
forecast production for the current year.
kuluvan vuoden tuotantoa koskevat arviot.
Rules for communicating this information and, in particular, the frequency of communication and the definition of the sectors of destination shall be adopted by the Commission.
Komissio hyväksyy näiden tietojen toimittamista koskevat säännöt ja erityisesti tietojen toimittamistiheyden ja käyttötarkoitusalojen määrittelyn.
On the basis of the information referred to in paragraph 1 and of any other information available, the Commission without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), shall draw up a Community balance for the market in ethyl alcohol of agricultural origin for the previous year and an estimated balance for the current year.
Komissio laatii 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen ja muiden saatavilla olevien tietojen perusteella ilman 195 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean myötävaikutusta tilaston yhteisön maatalousperäisen etyylialkoholin markkinoista edellisenä vuonna ja tilastoarvion kuluvalle vuodelle.
The Community balance shall also contain information on ethyl alcohol of non-agricultural origin.
Yhteisön tilasto sisältää myös tietoja muusta kuin maatalousperäisestä etyylialkoholista.
The precise content and means of collecting such information shall be laid down by the Commission.
Komissio vahvistaa näiden tietojen täsmällisen sisällön ja menetelmät niiden keräämiseksi.
For the purposes of this paragraph, ‘ethyl alcohol of non-agricultural origin’ shall mean products falling within CN codes 2207, 22089091 and 22089099 not obtained from a specific agricultural product listed in Annex I to the Treaty.
Tätä kohtaa sovellettaessa ”muulla kuin maatalousperäisellä etyylialkoholilla” tarkoitetaan CN-koodeihin 2207, 22089091 ja 22089099 kuuluvia tuotteita, jotka on saatu muusta kuin perustamissopimuksen liitteessä I luetellusta tietystä maataloustuotteesta.
The Commission shall notify the Member States of the balances referred to in paragraph 2.
Komissio antaa jäsenvaltioille tiedoksi 2 kohdassa tarkoitetut tilastot ja arviot.
Regulation (EC) No 1290/2005 and the provisions adopted for the implementation thereof shall apply to the expenditure incurred by the Member States in carrying out obligations under this Regulation.
Asetusta (EY) N:o 1290/2005 ja sen täytäntöönpanemiseksi annettuja säännöksiä sovelletaan menoihin, jotka aiheutuvat jäsenvaltioille tästä asetuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämisestä.
Emergency
Kiireelliset toimenpiteet
The Commission shall adopt the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific practical problems.
Komissio toteuttaa toimenpiteet, jotka ovat tarpeen ja perusteltuja erityisten käytännön ongelmien ratkaisemiseksi kiireellisissä tapauksissa.
Exchange of information between the Member States and the Commission
Jäsenvaltioiden ja komission välinen tiedonvaihto
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation or for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products referred to in Article 1.
Jäsenvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen tämän asetuksen soveltamisen tai markkinoiden seurannan ja analysoinnin ja 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita koskevien kansainvälisten velvoitteiden noudattamisen kannalta tarpeelliset tiedot.
The Commission shall adopt detailed rules to determine what information is necessary for the application of paragraph 1, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and documents.
Komissio hyväksyy yksityiskohtaiset säännöt sen määrittelemiseksi, mitkä tiedot ovat tarpeen 1 kohdan soveltamiseksi sekä yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat näiden tietojen muotoa, sisältöä, aikataulua ja määräaikoja sekä tietojen ja asiakirjojen toimittamista tai käyttöön saattamista koskevia järjestelyjä.
Circumvention clause
Säännösten kiertämistä koskeva lauseke