natgillin/translations-raw huggingface dataset:
proposals to grant an interest subsidy, in accordance with point (a) of Article 13(3) of the Implementing Regulation;
korkotuen myöntämistä koskevista ehdotuksista täytäntöönpanoasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
proposals related to projects for which the Commission has rendered a negative opinion;
sellaisiin hankkeisiin liittyvistä ehdotuksista, joista komissio on antanut kielteisen lausunnon;
any other proposal based on the general principles defined in the operational guidelines.
kaikista muista ehdotuksista, jotka perustuvat toimintaohjeissa määriteltyihin yleisperiaatteisiin.
In addition, the governing bodies of the Bank may, from time to time, request that the Committee provides an opinion on other financing proposals, or on other strategy or policy issues concerning the operations of the Bank in the ACP countries.
Pankin hallintoelimet voivat myös ajoittain pyytää, että komitea antaa lausunnon muista rahoitusehdotuksista tai muista strategia- tai periaatekysymyksistä koskien pankin rahoitustoimia AKT-maissa.
The working documents and proposals for the Committee shall be prepared and submitted to the Committee by the Bank.
Pankki laatii komiteaa varten valmisteluasiakirjat ja ehdotukset ja toimittaa ne komitealle.
Proposals shall provide details on:
Ehdotuksissa tulee antaa tiedot seuraavista seikoista:
the description of the project and its relevance to the country development strategy as presented in the country strategy papers;
hankkeen kuvaus ja sen merkitys maakohtaiselle kehitysstrategialle maakohtaisia strategioita koskevien selvitysten mukaisesti;
the development objective which the project is intended to achieve, including the sustainability of the measures planned;
kehitystavoite, joka hankkeella on tarkoitus saavuttaa, myös suunniteltujen toimenpiteiden kestävyys;
the general organisation of, and the justification for, the project;
hankkeen yleinen organisointi ja perustelut;
the project’s costs, method of financing and risks involved, as well as, when relevant, the risk mitigation measures the Bank intends to apply;
hankkeen kustannukset, rahoitustapa ja hankkeeseen liittyvät riskit, sekä jos tarpeellista, riskien vähentämiseen tähtäävät toimet, joita pankki aikoo soveltaa;
the project’s local, national and regional impact, based on the provisions of the ACP-EC Partnership Agreement, including on the environment;
hankkeen paikallinen, kansallinen ja alueellinen vaikutus AKT–EY-kumppanuussopimuksen perusteella, myös hankkeen ympäristövaikutukset;
the agreement or opinion of the Commission, as specified in Article 13(5) of the Implementing Regulation.
komission suostumus tai lausunto täytäntöönpanoasetuksen 13 artiklan 5 kohdan mukaisessa järjestyksessä.
The detailed rules governing the technical execution of the project and the timetable for carrying it out shall be summarised in an Annex to the proposal.
Hankkeen tekniseen suorittamiseen ja sen toteuttamisen aikatauluihin sovellettavat seikkaperäiset määräykset on esitettävä tiivistettynä ehdotuksen liitteessä.
The Bank shall send the relevant documents and proposals to the members of the Committee and their alternates, and to the General Secretariat of the Council within the following respective time limits:
Pankki lähettää kokouksessa esitettävät asiakirjat ja ehdotukset komitean jäsenille ja näiden varajäsenille sekä neuvoston pääsihteeristölle seuraavien määräaikojen kuluessa:
at least four weeks before the date fixed for meetings in cases where the approval of the Committee is provided for;
vähintään neljä viikkoa ennen vahvistettua kokouspäivää tapauksissa, joissa edellytetään komitean hyväksyntää;
at least three weeks before the date fixed for meetings in cases where the opinion of the Committee is sought.
vähintään kolme viikkoa ennen vahvistettua kokouspäivää tapauksissa, joissa pyydetään komitean lausuntoa.
The Chairman may in exceptional cases waive the above time limits at the reasoned request of the Bank.
Puheenjohtaja voi poikkeustapauksissa poiketa edellä mainituista määräajoista, jos pankki sitä perustellusti pyytää.
Members of the Committee shall notify the Bank in writing of any comments or requests for further information they may have on the documents circulated pursuant to paragraph 1, at least five working days in cases of approval and three working days in cases of opinion, before the date of the meetings.
Jäsenten on kirjallisesti ilmoitettava pankille 1 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja koskevat huomautuksensa tai lisätietoja koskevat pyyntönsä vähintään viisi arkipäivää ennen kokousta, jos pyydetään hyväksyntää, ja vastaavasti kolme arkipäivää ennen kokousta, jos pyydetään lausuntoa.
Acting on a proposal from its Chairman, the Committee shall adopt the agenda at the beginning of the meeting.
Komitea hyväksyy puheenjohtajansa esityksestä esityslistan kokouksen alussa.
Each member of the Committee may request that items be added to the agenda, but for discussion only.
Kukin jäsen voi pyytää, että asioita lisätään esityslistalle, mutta ainoastaan keskusteltavaksi.
Information supplied in this connection may be given orally.
Tähän liittyvät tiedot voidaan antaa suullisesti.
An absent Member State representative shall be deemed to have approved or delivered a favourable opinion on the documents submitted, except where he has given the Chairman of the Committee written notice of his intention not to approve or deliver a favourable opinion, or where, as an exceptional measure, he has given a proxy to another Member State representative.
Jäsenen, joka ei ole läsnä, katsotaan hyväksyneen käsiteltäväksi jätetyt asiakirjat tai antaneen niistä puoltavan lausunnon, paitsi milloin hän on kirjallisesti ilmoittanut komitean puheenjohtajalle aikomuksestaan jättää ne hyväksymättä tai olla antamatta puoltavaa lausuntoa, taikka milloin hän poikkeusjärjestelynä on valtuuttanut toisen jäsenen asiamiehekseen.
Where proxies to vote have been given or a replacement has been designated, the Chairman of the Committee shall be duly informed in advance.
Milloin valtakirjoja on annettu äänestämistä varten tai tilalle asetettu toinen jäsen, komitean puheenjohtajalle on ilmoitettava tästä asiaan kuuluvalla tavalla etukäteen.
A Member State representative may receive a proxy from one other Member State representative only.
Jäsenvaltion edustaja voi vastaanottaa valtakirjan vain yhdeltä toisen jäsenvaltion edustajalta.
The opinion of the Committee may be sought by means of a written procedure at the initiative of the Bank and with the prior agreement of the Chairman.
Komiteaa voidaan pyytää antamaan lausunto kirjallista menettelyä käyttäen pankin aloitteesta ja puheenjohtajan annettua etukäteen suostumuksensa.
Where a proposal is submitted through written procedure, the Bank shall submit it together with all relevant supporting documents.
Jos ehdotus otetaan käsiteltäväksi kirjallisella menettelyllä, pankki toimittaa ehdotuksen komitean jäsenille kaikkine liiteasiakirjoineen.
If, within three weeks following the submission of a proposal, a Member State representative has not cast a negative vote, he shall be deemed to have voted in favour of the proposal.
Jos jäsen ei kolmen viikon kuluessa ehdotuksen toimittamisesta ole antanut hylkäävää ääntä, jäsenen on katsottava äänestäneen ehdotuksen puolesta.
If discussion at a meeting of the Committee is specifically requested by one of its members not later than five working days before expiry of the three-week period referred to in the paragraph 2, the proposal shall be submitted in the next scheduled meeting of the Committee.
Jos jäsen erityisesti vaatii viimeistään viisi arkipäivää ennen edellisessä kohdassa tarkoitetun kolmen viikon määräajan päättymistä käsittelyä komiteassa, ehdotus on tuotava komitean seuraavaan tavanomaiseen kokoukseen.
In exceptional cases of particular urgency, the Bank may then request that an extraordinary meeting of the Committee be convened by the Chairman pursuant to Article 2.
Erityisen kiireellisissä, poikkeuksellisissa tapauksissa pankki voi pyytää puheenjohtajaa kutsumaan komitean ylimääräisen kokouksen koolle 2 artiklan mukaisesti.
Without prejudice to Article 13(6) of the Implementing Regulation, the Committee’s approval or favourable opinion may be granted subject to any comment specified by the Committee.
Komitea voi antaa hyväksyntänsä tai puoltavan lausunnon komitean tarpeelliseksi katsomin huomautuksin, tämän kuitenkaan rajoittamatta täytäntöönpanoasetuksen 13 artiklan 6 kohdan soveltamista.
The Committee may ask for the appraisal of a request or proposal to be supplemented in certain respects.
Komitea voi vaatia pyynnön arviointia tai ehdotuksen täydentämistä määrätyiltä osin.
In such an event, the request or the proposal can be put before the Committee a second time.
Tällöin pyyntö tai ehdotus voidaan antaa komitealle uudelleen.
The opinions delivered by the Committee shall be forwarded to the Bank’s decision making bodies.
Komitean antamat lausunnot toimitetaan pankin päättäville elimille.
A record of the main conclusions of each meeting of the Committee and the main standpoints adopted by the members of the Committee shall be drawn up by the secretariat under the responsibility of the Chairman within two weeks of the date of the meeting.
Kahden viikon kuluessa kokouspäivästä sihteeristö laatii puheenjohtajan alaisuudessa pöytäkirjan komitean jokaisen kokouksen keskeisistä päätelmistä ja jäsenten tärkeimmistä näkökannoista.
The secretariat shall likewise record the opinions and votes cast under written procedure.
Sihteeristön tulee samoin merkitä pöytäkirjaan kokousta koolle kutsumatta annetut lausunnot ja äänestysten tulokset.
These records shall be sent to the members of the Committee.
Nämä asiakirjat on lähetettävä jäsenten vakituisille edustajille.
The record shall be deemed final once approved by the Committee, whether by written procedure or at a subsequent meeting.
Pöytäkirjaa pidetään lopullisena, kun komitea on hyväksynyt sen joko kirjallisella menettelyllä tai seuraavassa kokouksessa.
Correspondence concerning the Committee shall be addressed to the secretariat, for the attention of the Chairman of the Committee.
Komiteaa koskeva kirjeenvaihto osoitetaan sihteeristölle, joka toimittaa sen komitean puheenjohtajan tietoon.
All representatives and observers attending meetings of the Committee shall observe the confidentiality of the Committee’s work and deliberations.
Kaikki komitean kokouksiin osallistuvat edustajat ja tarkkailijat ovat salassapitovelvollisia sen suhteen, mikä koskee komitean työskentelyä ja asioiden käsittelyä.
Documents relating to such work and deliberations shall be for the use of those to whom they are addressed, who shall be responsible for their safekeeping and the preservation of their confidentiality.
Kyseiseen työskentelyyn ja asioiden käsittelyyn liittyvät asiakirjat annetaan ainoastaan niiden henkilöiden käyttöön, joille ne on osoitettu ja joilla on vastuu niiden säilytyksestä ja luottamuksellisuuden säilyttämisestä.
The operating expenditure of the Committee, including travel expenses for one representative of each Member State, shall be borne by the Bank.
Pankki hoitaa komitean toimintamenot, mukaan lukien yhden edustajan matkakustannukset kutakin jäsenvaltiota kohti.
The Bank shall place at the disposal of the Committee the premises and equipment necessary for its work.
Pankki luovuttaa komitean käyttöön komiteatyöskentelyyn tarvittavat toimitilat ja välineet.
All notices, correspondence or documents to be transmitted pursuant to these Rules may be so transmitted using electronic mail or facsimile machine.
Tämän työjärjestyksen nojalla toimitettavat ilmoitukset, kirjeenvaihto ja asiakirjat voidaan toimittaa sähköpostina tai telekopiona.
of 29 September 2008
tehty 29 päivänä syyskuuta 2008,
establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, a common methodology for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users
loppukäyttäjille myytävien kannettavien paristojen ja akkujen vuosimyynnin laskemista koskevien yhteisten menetelmien vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY mukaisesti
(notified under document number C(2008) 5339)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5339)
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular point (b) of Article 10(4) thereof,
ottaa huomioon paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista ja direktiivin 91/157/ETY kumoamisesta 6 päivänä syyskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan b alakohdan,
The annual sales of portable batteries and accumulators to end-users should be expressed as the weight of the portable batteries and accumulators placed on the market in the territory of the Member State in the year concerned, excluding any portable batteries and accumulators that have left the territory of that Member State in that year before being sold to end-users.
Loppukäyttäjille myytävien kannettavien paristojen ja akkujen vuosimyynti olisi ilmoitettava kyseisenä vuotena jäsenvaltion alueella markkinoille saatettujen kannettavien paristojen ja akkujen painona, lukuun ottamatta sellaisia kannettavia paristoja ja akkuja, jotka on kyseisenä vuotena viety jäsenvaltion alueen ulkopuolelle ennen niiden myymistä loppukäyttäjille.
Member States should base the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users on collected data.
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä loppukäyttäjille myytävien kannettavien paristojen ja akkujen vuosimyyntiä koskevien laskelmiensa perustana asiasta kerättyjä tietoja.
Statistically significant estimates based on the collected data may also be used for the calculation.
Laskelmien perustana voidaan käyttää myös asiasta kerättyihin tietoihin perustuvia tilastollisesti merkittäviä arvioita.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and the Council [2],
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/12/EY [2] 18 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Member States shall calculate the annual sales of portable batteries and accumulators to end-users in a given year, as the weight of portable batteries and accumulators placed on the market in the territory of the Member State in the year concerned, excluding any portable batteries and accumulators that have left the territory of that Member State in that year before being sold to the end-users.
Jäsenvaltioiden on laskettava kunakin vuonna loppukäyttäjille myytävien kannettavien paristojen ja akkujen vuosimyynti kyseisenä vuotena jäsenvaltion alueella markkinoille saatettujen kannettavien paristojen ja akkujen painon perusteella, lukuun ottamatta sellaisia kannettavia paristoja ja akkuja, jotka on kyseisenä vuotena viety jäsenvaltion alueen ulkopuolelle ennen niiden myymistä loppukäyttäjille.
The placing on the market of each battery shall be counted once.
Kunkin pariston markkinoille saattaminen on otettava huomioon yhden kerran.
The calculation provided for in Article 1 shall be based on collected data or statistically significant estimates based on collected data.
Edellä olevassa 1 artiklassa säädetyn laskentamenetelmän perustana on käytettävä asiasta kerättyjä tietoja tai asiasta kerättyihin tietoihin perustuvia tilastollisesti merkittäviä arvioita.
Done at Brussels, 29 September 2008.
Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2008.
of 30 September 2008
tehty 30 päivänä syyskuuta 2008,
concerning the non-inclusion of dicofol in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
dikofolin jättämisestä sisällyttämättä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja kyseistä ainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta
(notified under document number C(2008) 5105)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5105)
That list includes dicofol.
Luetteloon kuuluu dikofoli.
For dicofol the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Dikofolin vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu asetusten (EY) N:o 451/2000 ja (EY) N:o 1490/2002 säännösten mukaisesti ilmoittajan ehdottamien käyttötarkoitusten osalta.
For dicofol the rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted on 18 September 2006.
Dikofolin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Espanja, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 18 päivänä syyskuuta 2006.
The Commission examined dicofol in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
Komissio tutki dikofolin asetuksen (EY) N:o 1490/2002 11 a artiklan mukaisesti.
During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments received from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular on both operators and workers, because the exposure is greater than 100 % of the AOEL and data gaps in the consumer risk assessment.
Komitean tästä tehoaineesta tekemässä tutkimuksessa otettiin huomioon jäsenvaltioilta saadut huomautukset ja tultiin siihen tulokseen, että on olemassa selviä merkkejä siitä, että aineella voidaan olettaa olevan haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja erityisesti käyttäjiin ja työntekijöihin, koska altistuminen on enemmän kuin 100 prosenttia hyväksyttävästä työntekijän altistumistasosta; lisäksi kuluttajien riskinarvioinnin osalta puuttuu tietoja.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of dicofol and on its intention or not to further support the substance.
Komissio pyysi ilmoittajaa toimittamaan dikofolia koskevan tutkimuksen tuloksia koskevat huomautuksensa ja ilmoittamaan, aikooko se edelleen esittää tehoainetta koskevan hakemuksensa.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing dicofol satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Edellä mainitut kysymykset ovat ilmoittajan esittämistä perusteluista huolimatta kuitenkin jääneet ratkaisematta, eivätkä toimitettujen tietojen perusteella tehdyt arvioinnit ole osoittaneet, että dikofolia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voitaisiin odottaa yleisesti täyttävän ehdotetuissa käyttöolosuhteissa direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan vaatimukset.
Dicofol should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dikofolia ei saisi tästä syystä sisällyttää direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing dicofol are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Olisi toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että voimassa olevat dikofolia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan tietyn ajan kuluessa eikä niitä uusita ja että tällaisille tuotteille ei myönnetä enää uusia lupia.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing dicofol should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing dicofol remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Lisäaika, jonka jäsenvaltio voi myöntää dikofolia sisältävien kasvinsuojeluaineiden olemassa olevien varastojen hävittämiselle, säilyttämiselle, markkinoille saattamiselle ja käytölle, olisi rajattava 12 kuukauteen niin, että olemassa olevia varastoja voitaisiin käyttää enää yhtenä kasvukautena, millä varmistetaan, että dikofolia sisältäviä kasvinsuojeluaineita on saatavilla 18 kuukauden ajan tämän päätöksen hyväksymisestä.
This Decision does not prejudice the submission of an application for dicofol in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Tällä päätöksellä ei rajoiteta mahdollisuutta esittää direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan ja yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston direktiivin 91/414/ETY soveltamiseksi siltä osin kuin on kyse direktiivin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun työohjelmaan kuuluneiden mutta direktiivin liitteeseen I sisällyttämättömien tehoaineiden tavanomaisesta ja nopeutetusta arviointimenettelystä 17 päivänä tammikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 33/2008 [4] mukainen hakemus dikofolin mahdolliseksi sisällyttämiseksi kyseisen direktiivin liitteeseen I.
Dicofol shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dikofolia ei sisällytetä tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
authorisations for plant protection products containing dicofol are withdrawn by 30 March 2009;
dikofolia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan viimeistään 30 päivänä maaliskuuta 2009;
no authorisations for plant protection products containing dicofol are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
dikofolia sisältäville kasvinsuojeluaineille ei myönnetä lupia eikä niiden lupia uusita tämän päätöksen julkaisemispäivästä lähtien.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 30 March 2010 at the latest.
Jäsenvaltioiden direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 6 kohdan säännösten mukaisesti myöntämän lisäajan on oltava mahdollisimman lyhyt, ja määräajan on päätyttävä viimeistään 30 päivänä maaliskuuta 2010.
Done at Brussels, 30 September 2008.
Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2008.
on the aid No C 7/06 (ex NN 83/05) implemented by Finland for Tieliikelaitos/Destia
valtiontuesta C 7/06 (ex NN 83/05), jonka Suomi on myöntänyt Tieliikelaitokselle/Destialle
(notified under document number C(2007) 6073)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6073)
(Only the Finnish and the Swedish version is authentic)
(Ainoastaan suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
On 22 February 2006, the Commission took a decision to open the formal investigation procedure (C(2006) 461 final) following several complaints by two Finnish industry associations, alleging that the Finnish authorities, during the process of divesting Tieliikelaitos from the Finnish national administration as a State enterprise, had violated a number of EC Treaty provisions, including those on State aids.
Komissio teki 22 päivänä helmikuuta 2006 muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan päätöksen (K(2006) 461 lopullinen) vastaanotettuaan kahdelta suomalaiselta alan järjestöltä useita kanteluita, joissa väitettiin, että Suomen viranomaiset olivat rikkoneet monia EY:n perustamissopimuksen määräyksiä, mukaan lukien valtiontukimääräykset, kun Tieliikelaitos muutettiin Suomen valtionhallintoon kuuluvasta organisaatiosta valtion liikelaitokseksi.