natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of Congo, Côte d’Ivoire, Kenya, Madagascar, and Trinidad and Tobago informed the Commission that they will be unable to deliver their agreed quantities in full and that they do not wish to have an additional period for delivery.
Kenian, Kongon, Madagaskarin, Norsunluurannikon sekä Trinidad ja Tobagon toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, etteivät kyseiset maat pysty toimittamaan sovittua määrää eivätkä ne halua lisätoimitusaikaa.
After consultation with the ACP States concerned, a reallocation of the shortfall should therefore be carried out for delivery during the 2006/2007 delivery period.
Asianomaisten AKT-valtioiden kanssa on sen vuoksi käyty neuvotteluja, ja toimittamatta jäävä määrä olisi jaettava uudelleen toimitusjaksolla 2006/2007 toimitettavaksi.
Regulation (EC) No 81/2007 should therefore be repealed, and the delivery obligations for the 2006/2007 delivery period should be adjusted in accordance with Article 12(1) and (2)(c) of Regulation (EC) No 950/2006.
Asetus (EY) N:o 81/2007 olisi sen vuoksi kumottava, ja toimitusjakson 2006/2007 toimitusvelvollisuuden alaisia määriä olisi mukautettava asetuksen (EY) N:o 950/2006 12 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Paragraph 2 of Article 14 of Regulation (EC) No 950/2006 states that paragraph 1 of that Article shall not apply to a quantity reallocated in accordance with Article 7(1) or (2) of the ACP Protocol.
Asetuksen (EY) N:o 950/2006 14 artiklan 2 kohdan mukaan kyseisen artiklan 1 kohtaa ei sovelleta määrään, joka on jaettu uudelleen AKT-pöytäkirjan 7 artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti.
The quantity reallocated pursuant to this Regulation should therefore be imported before 30 June 2007.
Tämän asetuksen nojalla uudelleenjaettu määrä olisi sen vuoksi tuotava ennen 30 päivää kesäkuuta 2007.
However, due to the late decision of this reallocation and account being taken of the time allowed for applying for import licences, it will be impossible to respect this deadline.
Koska uudelleenjakoa koskeva päätös on kuitenkin tehty myöhään ja kun otetaan huomioon tuontitodistusten hakemiseen kuluva aika, tätä määräaikaa on mahdotonta noudattaa.
Therefore Article 14(1) of Regulation (EC) No 950/2006 should also apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 950/2006 14 artiklan 1 kohtaa olisi sovellettava myös tämän asetuksen nojalla uudelleenjaettuun määrään.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in tonnes of white-sugar equivalent, in the 2006/2007 delivery period for each exporting country concerned, are hereby adjusted as shown in the Annex.
Valkoisen sokerin ekvivalenttitonneina ilmaistujen, CN-koodiin 1701 kuuluvien tuotteiden AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen allekirjoittajamaista peräisin olevan tuonnin toimitusvelvollisuuden alaisia määriä toimitusjaksolle 2006/2007 ja kullekin asianomaiselle viejämaalle mukautetaan liitteessä esitetyllä tavalla.
By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 950/200, Article 14(1) of that Regulation shall apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation and imported after 30 June 2007.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 950/2006 14 artiklan 2 kohdassa säädetään, kyseisen asetuksen 14 artiklan 1 kohtaa sovelletaan tämän asetuksen nojalla uudelleenjaettuun, 30 päivän kesäkuuta 2007 jälkeen tuotuun määrään.
Regulation (EC) No 81/2007 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 81/2007.
OJ L 21, 30.1.2007, p. 3.
EUVL L 21, 30.1.2007, s. 3.
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period, expressed in tonnes of white-sugar equivalent
AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen allekirjoittajamaista peräisin olevan etuuskohteluun oikeutetun sokerin tuontia koskevat toimitusvelvollisuuden alaiset määrät toimitusjaksolla 2006/2007 valkoisen sokerin ekvivalenttitonneina ilmaistuina
ACP Protocol/India Agreement signatory country
AKT-pöytäkirjan/Intia-sopimuksen allekirjoittajamaa
Commission Regulation (EC) No 739/2007
Komission asetus (EY) N:o 739/2007,
According to Article 1(2) of Regulation (EC) No 318/2006, the marketing year for products in the sugar sector is the period from 1 October to 30 September.
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 1 artiklan 2 kohdassa säädetään sokerialan tuotteiden markkinointivuoden alkavan 1 päivänä lokakuuta ja päättyvän seuraavan vuoden 30 päivänä syyskuuta.
However, the marketing year 2006/2007 begins on 1 July 2006 and ends on 30 September 2007.
Markkinointivuosi 2006/2007 alkaa kuitenkin 1 päivänä heinäkuuta 2006 ja päättyy 30 päivänä syyskuuta 2007.
Consequently, unlike a normal marketing year, it extends over 15 months rather than 12 months.
Se kestää siis 15 kuukautta eikä 12 kuukautta, kuten tavanomainen markkinointivuosi.
In view of the length of the marketing year 2006/2007, Article 9(2) of Commission Regulation (EC) No 493/2006 [2] provides for a transitional isoglucose quota so as to ensure an allocation which corresponds to that of the preceding marketing year.
Asetuksen (EY) N:o 493/2006 [2] 9 artiklan 2 kohdassa säädetään markkinointivuoden 2006/2007 pituuden vuoksi isoglukoosille siirtymäkauden kiintiö, jotta varmistettaisiin edellistä markkinavuotta vastaava jako.
A number of Member States allocate sugar quotas to undertakings specialising in the production of sugar by extraction from molasses.
Eräät jäsenvaltiot myöntävät sokerikiintiöitä yrityksille, jotka ovat erikoistuneet sokerin tuottamiseen melassista uuttamalla.
As in the case of isoglucose, this involves consistent levels of production throughout a given marketing year.
Kuten isoglukoosin kohdalla, tällöin on kyse säännöllisestä, koko markkinointivuoden ajan jatkuvasta tuotannosta.
However, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 318/2006, the quantity allocated for the marketing year 2006/2007 is equal to the quantity allocated for the marketing year 2005/2006.
Markkinointivuodeksi 2006/2007 myönnetty määrä on kuitenkin asetuksen (EY) N:o 318/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtä suuri kuin markkinointivuodeksi 2005/2006 myönnetty määrä.
In the interests of fairness to the isoglucose producers, these undertakings, too, should be allocated a transitional quota taking into account the length of the marketing year 2006/2007.
Tasapuolisuuden vuoksi myös isoglukoosin tuottajayrityksille olisi myönnettävä siirtymäkauden kiintiö, jossa otetaan huomioon markkinointivuoden 2006/2007 pituus.
Article 9 of Regulation (EC) No 493/2006 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 493/2006 9 artikla seuraavasti:
the following paragraph 3a is inserted:
lisätään 3 a kohta seuraavasti:
‘3a
”3 a.
For the marketing year 2006/2007, the Member States shall allocate to all undertakings that are in receipt of a sugar quota for the aforesaid marketing year, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 318/2006, and that have used that quota exclusively to produce sugar by extraction from molasses, a transitional quota equal to 25 % of the said quota.
Jäsenvaltiot myöntävät markkinointivuodeksi 2006/2007 yrityksille, joilla on asetuksen (EY) N:o 318/2006 7 artiklan 2 kohdan mukainen sokerikiintiö mainitulle markkinointivuodelle ja jotka ovat käyttäneet kyseistä kiintiötä yksinomaan sokerin tuottamiseen melassista uuttamalla, siirtymäkauden kiintiön, joka on 25 prosenttia mainitusta kiintiöstä.
This transitional quota may be used only for the production of sugar by extraction from molasses.’;
Siirtymäkauden kiintiötä voidaan käyttää vain sokerin tuottamiseen melassista uuttamalla.”;
in paragraph 4, the introductory words are replaced by the following:
korvataan 4 kohdan johdantokappale seuraavasti:
‘The transitional quotas laid down in paragraphs 1, 2, 3 and 3a.’;
”Edellä 1, 2, 3 ja 3 a kohdassa säädettyihin siirtymäkauden kiintiöihin”;
paragraph 6 is replaced by the following paragraphs 6 and 7:
korvataan 6 kohta 6 ja 7 kohdalla seuraavasti:
before 15 July 2006, a breakdown by undertaking of the transitional quotas allocated under paragraphs 1, 2 and 3;
ennen 15 päivää heinäkuuta 2006 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti myönnettyjen siirtymäkauden kiintiöiden jakautuminen yrityksille;
before 30 June 2007, a breakdown by undertaking of the transitional quotas allocated under paragraph 3a.
ennen 30 päivää kesäkuuta 2007 3 a kohdan mukaisesti myönnettyjen siirtymäkauden kiintiöiden jakautuminen yrityksille.
The Member States shall introduce a control system and shall take all the necessary steps to verify the production of the products referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 3a, ensuring in particular that the sugar corresponds to sugar beet sown before 1 January 2006.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön valvontajärjestelmä ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet 1, 2, 3 ja 3 a kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuotannon ja erityisesti sen varmistamiseksi, että sokeri on saatu ennen 1 päivää tammikuuta 2006 kylvetyistä sokerijuurikkaista.
The Member States shall notify the Commission, before 31 December 2007, of the control measures taken and the results thereof.’
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toteutetut valvontatoimenpiteet ja niiden tulokset ennen 31 päivää joulukuuta 2007.”
OJ L 89, 28.3.2006, p. 11.
EUVL L 89, 28.3.2006, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 119/2007 (EUVL L 37, 9.2.2007, s. 3).
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 247/2007 (EUVL L 69, 9.3.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 740/2007
Komission asetus (EY) N:o 740/2007,
amending Regulation (EC) No 1994/2006 opening Community tariff quotas for 2007 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta lampaille ja vuohille sekä lampaan- ja vuohenlihalle vuodeksi 2007 annetun asetuksen (EY) N:o 1994/2006 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 1994/2006 [2] provides for the opening of Community tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2007.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1994/2006 [2] säädetään yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta lampaille ja vuohille sekä lampaan- ja vuohenlihalle 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [3], as approved by Council Decision 2007/138/EC [4], provides for the granting of an additional annual tariff quota quantity of 500 tonnes (carcase weight) of fresh, chilled, frozen or smoked sheepmeat for Iceland.
Maataloustuotteiden kaupassa myönnettäviä lisäetuuksia koskevan Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella [3], joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2007/138/EY [4], säädetään tuoreen, jäähdytetyn, jäädytetyn tai savustetun lampaanlihan 500 tonnin (teuraspainoa) vuotuisen lisätariffikiintiömäärän myöntämisestä Islannille.
However, as the Agreement is applicable as from 1 March 2007, the annual quantity for 2007 should be adjusted accordingly.
Koska sopimusta sovelletaan kuitenkin 1 päivästä maaliskuuta 2007, vuotta 2007 koskevaa vuotuista määrää olisi mukautettava vastaavasti.
The Agreement specifies that the opening of the tariff quota is to be made as from 1 July, on the basis of nine months for 2007.
Sopimuksessa määritellään, että vuoden 2007 tariffikiintiö avataan 1 päivästä heinäkuuta yhdeksäksi kuukaudeksi.
This Regulation should therefore apply as from 1 July 2007.
Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Regulation (EC) No 1994/2006 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1994/2006 olisi muutettava.
The Annex to Regulation (EC) No 1994/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1994/2006 liite tämän asetuksen liitteellä.
It shall apply as from 1 July 2007.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2007.
OJ L 413, 30.12.2006, p. 3; corrected by OJ L 50, 19.2.2007, p. 5.
EUVL L 413, 30.12.2006, s. 3. Oikaisu: (EUVL L 50, 19.2.2007, s. 5).
Sheepmeat and goatmeat (in tonnes of carcase weight equivalent)
LAMPAAN- JA VUOHENLIHA (tonnia (t) teuraspainona)
Community tariff quotas for 2007
Yhteisön tariffikiintiöt vuodeksi 2007
Order number under “first-come first-served”
Järjestysnumero ”ensiksi tullutta palvellaan ensin” -järjestelmässä
For the species “other than domestic sheep” only:
Ainoastaan muiden kuin kotieläiminä pidettävien lammaslajien osalta:
For the species “domestic sheep” only:
Ainoastaan kotieläiminä pidettävien lammaslajien osalta:
And goatmeat other than kid.
Ja muu vuohenliha kuin vohlanliha.
“Others” shall refer to all origins including the ACP States and excluding the other countries mentioned in the current table.
”Muut” tarkoittaa kaikkia muita alkuperämaita, myös AKT-valtioita, joita ei mainita tässä taulukossa.
“Erga omnes” shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table.
”Erga omnes” tarkoittaa kaikkia alkuperämaita tässä taulukossa mainitut maat mukaan luettuina.
Annual volume in tonnes of carcase weight equivalent
Vuotuinen määrä tonneina teuraspaino-ekvivalenttia
Commission Regulation (EC) No 741/2007
Komission asetus (EY) N:o 741/2007,
Rates of the refunds applicable from 29 June 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrät 29 päivästä kesäkuuta 2007 [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 742/2007
Komission asetus (EY) N:o 742/2007,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 26 June 2007.
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [3] 5 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista olla myöntämättä vientitukea 26 päivänä kesäkuuta 2007 päättyvällä tarjouskilpailujaksolla.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 26 June 2007 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 581/2004 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 26 päivänä kesäkuuta 2007, ei myönnetä vientitukea mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille eikä määräpaikoille.
Commission Regulation (EC) No 743/2007
Komission asetus (EY) N:o 743/2007,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 29 June 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Sellaisenaan vietäviin valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin 29 päivästä kesäkuuta 2007 [1] alkaen sovellettavat vientituet Huom.: Määräpaikat määritellään seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 744/2007
Komission asetus (EY) N:o 744/2007,
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 29 June 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Sellaisenaan vietäviin siirappeihin ja tiettyihin muihin sokerialan tuotteisiin 29 päivästä kesäkuuta 2007 alkaen sovellettavat vientituet [1]Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 745/2007
Komission asetus (EY) N:o 745/2007,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 28 June 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 958/2006 8 artiklan 1 kohdan ja 28 päivänä kesäkuuta 2007 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 28 June 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 38,107 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 958/2006 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 28 päivänä kesäkuuta 2007 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 38,107 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) Νo 746/2007
Komission asetus (EY) N:o 746/2007,
to Commission Regulation of 28 June 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 747/2007
Komission asetus (EY) N:o 747/2007,
to the Commission Regulation of 28 June 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien muuttamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 748/2007
Komission asetus (EY) N:o 748/2007,
Commission Regulation (EC) No 749/2007
Komission asetus (EY) N:o 749/2007,
Rates of the refunds applicable from 29 June 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 29 päivästä kesäkuuta 2007 [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 750/2007
Komission asetus (EY) N:o 750/2007,
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the delivery obligations for preferential sugar laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial numbers 09.4332, 09.4335, 09.4336, 09.4338, 09.4341, 09.4343, 09.4346 and 09.4351.
Asetuksen (EY) N:o 950/2006 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kirjaamisen yhteydessä on käynyt ilmi, että sokerin määriä on vielä käytettävissä asetuksen (EY) N:o 950/2006 12 artiklan mukaisesti vahvistettuihin toimitusvelvoitteisiin, jotka koskevat etuuskohteluun oikeutettua sokeria, jonka järjestysnumero on 09.4332, 09.4335, 09.4336, 09.4338, 09.4341, 09.4343, 09.4346 ja 09.4351.
The limits for the delivery obligations for preferential sugar bearing the serial numbers 09.4332, 09.4335, 09.4336, 09.4338, 09.4341, 09.4343, 09.4346 and 09.4351 for the 2006-2007 delivery periods are no longer reached.
Toimitusjaksolla 2006–2007 tulevan etuuskohteluun oikeutetun sokerin, jonka järjestysnumero on 09.4332, 09.4335, 09.4336, 09.4338, 09.4341, 09.4343, 09.4346 ja 09.4351, toimitusvelvoitetta koskevia rajoja ei ole vielä saavutettu.
Commission Regulation (EC) No 751/2007
Komission asetus (EY) N:o 751/2007,
Rates of refunds applicable from 29 June 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 29 päivästä kesäkuuta 2007 [1]CN-koodi
Council Regulation (EC) No 752/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 752/2007,
on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine
tiettyjä Ukrainasta tuotavia terästuotteita koskevien rajoitusten hallinnoinnista
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the PCA’, entered into force on 1 March 1998.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen kumppanuuden vahvistamisesta, jäljempänä ’kumppanuus- ja yhteistyösopimus’ [1], tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1998.
Article 22(1) of the PCA provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III of that Agreement, with the exception of Article 14 thereof, and by the provisions of an agreement on quantitative arrangements.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 22 artiklan 1 kohdassa määrätään, että tiettyjen terästuotteiden kauppaa sääntelevät mainitun sopimuksen III osaston määräykset sen 14 artiklaa lukuun ottamatta sekä määrällisiä järjestelyjä koskevan sopimuksen määräykset.
On 18 June 2007, the European Community and the Government of Ukraine concluded such an Agreement on trade in certain steel products [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
Euroopan yhteisö ja Ukrainan hallitus tekivät 18 päivänä kesäkuuta 2007 tällaisen sopimuksen tiettyjen terästuotteiden kaupasta [2], jäljempänä ’sopimus’.
It is necessary to provide the means to administer the terms of the Agreement within the Community, taking into account the experience gained from previous agreements concerning a similar regime.
On tarpeen tarjota keinot sopimuksen hallinnoimiseksi yhteisössä ottaen huomioon vastaavaa järjestelmää koskevista edellisistä sopimuksista saatu kokemus.
The effective application of the Agreement requires the introduction of a requirement of a Community import authorisation for the entry into free circulation in the Community of the products in question together with a system for administering the granting of such Community import authorisations.
Jotta sopimusta voitaisiin soveltaa tehokkaasti, olisi säädettävä, että kyseisten tuotteiden luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää yhteisön myöntämän tuontiluvan esittämistä, ja otettava käyttöön yhteisön tuontilupien myöntämistä koskeva hallinnointijärjestelmä.
In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States will not issue import authorisations before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question.
Sen varmistamiseksi, että kyseisiä määrällisiä rajoituksia ei ylitetä, on tarpeen vahvistaa hallinnointimenettely, jonka mukaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät saa myöntää tuontilupia ennen kuin ne ovat saaneet komissiolta ennakkovahvistuksen siitä, että asianmukaiset määrät voidaan edelleen lukea kyseiseen määrälliseen rajoitukseen.
The Agreement provides for a system of cooperation between Ukraine and the Community with the aim of preventing circumvention by means of transhipment, rerouting or other means.
Sopimuksessa määrätään Ukrainan ja yhteisön välisestä yhteistyöjärjestelmästä, jonka tarkoituksena on estää määrällisten rajoitusten kiertäminen lastaamalla tavarat uudelleen, muuttamalla reittiä tai muilla keinoilla.
A consultation procedure should be established under which an agreement can be reached with the country concerned on an equivalent adjustment to the relevant quantitative limit when it appears that the Agreement has been circumvented.
Olisi otettava käyttöön neuvottelumenettely, jossa asianomaisen maan kanssa voidaan sopia, että kyseiseen määrälliseen rajoitukseen tehdään vastaava tarkistus, jos on ilmeistä, että sopimusta on kierretty.