natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrangements for access of the certifying authority to the detailed information on operations and verifications and audits held by the managing authority, intermediate bodies and audit authority.
Järjestelyt, joilla todentamisviranomaiselle taataan mahdollisuus tutustua hallintoviranomaisen, välittävien elinten ja tarkastusviranomaisen suorittamia toimia ja tarkastuksia koskeviin yksityiskohtaisiin tietoihin
Description of the accounting system to be set up and used as a basis for certification of expenditure to the Commission.
Kuvaus laadittavasta kirjanpitojärjestelmästä, joka toimii perustana todennettaessa menoja komissiolle
Arrangements for forwarding aggregated data to the certifying authority in the case of a decentralised system.
Järjestelyt koottujen tietojen toimittamiseksi todentamisviranomaiselle hajautetussa järjestelmässä
The link between accounting system and the information system to be set up (point 6).
Kirjanpitojärjestelmän ja perustettavan tietojärjestelmän (6 kohta) välinen linkitys
Level of detail of the accounting system:
Kirjanpitojärjestelmän tarkkuus
Total expenditure by priority axis.
Kokonaismenot toimintalinjoittain
Description of the system for ensuring the prompt recovery of Community assistance.
Kuvaus järjestelmästä, jolla varmistetaan yhteisön tuen nopea takaisinperintä
Arrangements made to maintain a debtors’ ledger and to deduct amounts recovered from expenditure to be declared.
Järjestelyt, joiden avulla pidetään yllä velallisluetteloa ja vähennetään takaisinperityt määrät ilmoitettavista menoista
Description of the main tasks and interrelationships of the audit authority and bodies carrying out audits under the responsibility of the audit authority
Tarkastusviranomaisen ja sen vastuulla toimivien tarkastuselinten päätehtävien sekä viranomaisen ja elinten välisten suhteiden kuvaus
Organisation of the audit authority and bodies under its responsibility
Tarkastusviranomaisen ja sen vastuulla toimivien tarkastuselinten organisaatio
Organisation charts (including the number of posts attributed).
Organisaatiokaaviot (mukaan lukien osoitettujen toimien määrä)
Arrangements for ensuring the independence.
Riippumattomuuden varmistamiseksi sovellettavat järjestelyt
Required qualification or experience.
Vaadittu pätevyys tai kokemus
Description of procedures for monitoring the implementation of recommendations and corrective measures from audit reports.
Kuvaus tarkastuskertomusten suositusten noudattamisen ja korjaavien toimenpiteiden toteuttamisen valvonnassa käytetyistä menettelyistä
Description of the procedures (where appropriate) for the supervision of the work of other bodies by the audit authority.
Kuvaus (tarvittaessa) muiden tarkastusviranomaisen vastuulla olevien tarkastuselinten työskentelyn valvonnassa käytetyistä menettelyistä
Annual control report, annual opinion and closure declaration
Vuotuinen tarkastuskertomus, vuotuinen lausunto sekä päättämistä koskeva ilmoitus
Description of the procedures for preparation of the annual control report, annual opinion and closure declaration.
Kuvaus vuotuisen tarkastuskertomuksen, vuotuisen lausunnon sekä päättämistä koskevan ilmoituksen laadinnassa käytetyistä menettelyistä
INFORMATION SYSTEM (ARTICLE 59(c) OF REGULATION (EC) No 1198/2006)
TIETOJÄRJESTELMÄ (ASETUKSEN (EY) N:o 1198/2006 59 ARTIKLAN C ALAKOHTA)
Indication as to whether the system is already operational to gather reliable financial and statistical information on implementation of the 2007-2013 programmes
Ilmoitus siitä, onko järjestelmä jo käytössä ja kerätäänkö siihen luotettavia rahoitus- ja tilastotietoja vuosien 2007–2013 ohjelmien toteuttamisesta
If not, indication of the date when it will be operational.
Jos ei, ilmoitetaan päivä, jona järjestelmä otetaan käyttöön.
Model opinion issued under Article 71(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 and under Article 50 of the present Regulation on the compliance of management and control system
Hallinto- ja valvontajärjestelmän noudattamisesta asetuksen (EY) N:o 1198/2006 71 artiklan 2 kohdan ja tämän asetuksen 50 artiklan mukaisesti annettavan lausunnon malli
I, the undersigned representing (name of the audit authority or the operationally independent body designated by the Member State under Article 71(3) of Regulation (EC) No 1198/2006, as the body responsible for drawing up a report setting out the results of an assessment of the management and control systems established for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) and for giving an opinion on their compliance with Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006 have carried out an examination in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 498/2007.
Allekirjoittanut, joka edustaa (tarkastusviranomaisen tai asetuksen (EY) N:o 1198/2006 71 artiklan 3 kohdan mukaisen, jäsenvaltion nimeämän toiminnallisesti riippumattoman elimen nimi), jonka tehtävänä on laatia kertomus, jossa määritetään ohjelmaa … (toimintaohjelman nimi, CCI-numero, kausi) varten perustettujen hallinto- ja valvontajärjestelmien arvioinnin tulokset, ja antaa lausunto siitä, ovatko ne asetuksen (EY) N:o 1198/2006 57–61 artiklan mukaiset, olen suorittanut tarkastuksen asetuksen (EY) N:o 498/2007 50 artiklan mukaisesti.
Scope of the examination
Tarkastus
The examination was based on the description of the management and control systems received on dd/mm/yyyy from (name of body/bodies submitting the description).
Tarkastus perustui hallinto- ja valvontajärjestelmien kuvaukseen, joka vastaanotettiin (pp/kk/vvvv) … lta (kuvauksen toimittaneen elimen nimi/toimittaneiden elinten nimet).
In addition, we have examined further information concerning (subjects) and interviewed staff of (bodies whose staff was interviewed).
Lisäksi olemme tarkastelleet lisätietoja, jotka koskevat (aiheet), ja haastatelleet (elimet, joiden henkilöstöä haastateltiin) henkilöstöä.
The examination covered the managing, certifying and audit authorities, the body designated to receive the payments made by the Commission and to make the payments to beneficiaries and the following intermediate bodies (list …).
Tarkastus käsitti hallinto-, todentamis- ja tarkastusviranomaiset, elimen, joka oli nimetty ottamaan vastaan komission suorittamat maksut ja suorittamaan maksut tuensaajille, sekä seuraavat välittävät elimet: (luettelo …).
Opinion [1]Either
Lausunto [1]joko
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems established for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII of Regulation (EC) No 498/2007.
Edellä tarkoitetun tarkastuksen perusteella totean, että ohjelmaa … (toimintaohjelman nimi, CCI-numero, kausi) varten perustetut hallinto- ja valvontajärjestelmät ovat asetuksen (EY) N:o 1198/2006 57–61 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 498/2007 VII luvun vaatimusten mukaiset
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII of Regulation (EC) No 498/2007, except in the following respects … [2].
Edellä tarkoitetun tarkastuksen perusteella totean, että hallinto- ja valvontajärjestelmät ovat ohjelman … (toimintaohjelman nimi, CCI-numero, kausi) osalta asetuksen (EY) N:o 1198/2006 57–61 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 498/2007 VII luvun vaatimusten mukaiset, lukuun ottamatta seuraavia seikkoja … [2].
My reasons for considering that this/these aspect(s) of the systems do(es) not comply with the requirements and my assessment of the seriousness is as follows [3]:
Syyt, joiden vuoksi katson, että tämä/nämä järjestelmään liittyvä(t) näkökohta/näkökohdat ei/eivät täytä vaatimuksia, ja arvioni asian vakavuudesta ovat seuraavat [3]:
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems for the programme (s) … (name of operational programme, CCI code number, period) do not comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII of Regulation (EC) No 498/2007.
Edellä tarkoitetun tarkastuksen perusteella totean, että ohjelmaa … (toimintaohjelman nimi, CCI-numero, kausi) varten perustetut hallinto- ja valvontajärjestelmät eivät ole asetuksen (EY) N:o 1198/2006 57–61 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 498/2007 VII luvun vaatimusten mukaiset.
This adverse opinion is based on … [4]
Tämä kielteinen lausunto perustuu [4] …
Where the opinion is issued by the audit authority, the latter must provide a separate ‘Declaration of Competence and Operational Independence’ on its own functions under Article 65 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Kun tarkastusviranomainen antaa lausunnon, sen pitäisi antaa asetuksen (EY) N:o 1198/2006 65 artiklan mukaisesti omia tehtäviään koskeva erillinen ”Ilmoitus pätevyydestä ja toiminnallisesta riippumattomuudesta”.
Indicate the body or bodies and the aspects of their systems that appear not to comply with the requirements.
Ilmoitetaan elin tai elimet ja niiden järjestelmiin liittyvät näkökohdat, jotka eivät vaikuta täyttävän vaatimuksia.
Indicate the reason(s) for the reservations entered for each body and on each aspect.
Ilmoitetaan kirjattujen varauksien syy(t) kunkin elimen ja kunkin näkökohdan osalta.
Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each body and on each aspect.
Ilmoitetaan kielteisen lausunnon syy(t) kunkin elimen ja kunkin näkökohdan osalta.
ANNEXE XIII
LIITE XIII
FORECASTS OF LIKELY APPLICATIONS FOR PAYMENT
MAKSUPYYNTÖJÄ KOSKEVAT ENNUSTEET
Provisional forecasts of likely payment applications, for the current and subsequent financial year:
Alustavat ennusteet todennäköisistä maksupyynnöistä kuluvana ja seuraavana varainhoitovuotena:
Community co-financing [1]
Yhteisön yhteisrahoitus [1]
(current year)
(kuluva vuosi)
(following year)
(seuraava vuosi)
OP (CCI number) total
Toimintaohjelma (CCI-numero) yhteensä
Only provisional forecasts of likely applications for payment in respect of the Community contribution, and not total expenditure forecast, shall be stated in the table.
Taulukkoon merkitään ainoastaan alustava arvio todennäköisistä maksupyynnöistä.
In the provisional forecasts of likely applications for payment, the Community contribution must be stated for the year in question, and must not be cumulated from the beginning of the programming period.
Todennäköisten maksupyyntöjen alustavissa arvioissa yhteisön rahoitusosuus on ilmoitettava kyseiseltä vuodelta eikä ohjelmakauden alusta asti kumuloituneena.
ANNUAL AND FINAL REPORTING
VUOSI- JA LOPPUKERTOMUKSET
Operational programme
Toimintaohjelma
Programme number (CCI No):
Ohjelman numero (CCI-numero):
Report on implementation
Täytäntöönpanoa koskeva kertomus
Reporting year:
Tarkasteluvuosi:
Date of approval of the annual report by the monitoring committee:
Päivä, jona vuosikertomus on hyväksytty seurantakomiteassa:
EXECUTIVE SUMMARY
TIIVISTELMÄ
OVERVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE OPERATIONAL PROGRAMME BY PRORITY AXIS
TOIMINTAOHJELMAN TÄYTÄNTÖÖNPANO TOIMINTALINJOITTAIN
Information on the physical progress of the priority axes
Toimintalinjojen konkreettista edistymistä koskevat tiedot
For each quantifiable result indicator mentioned in the operational programme related to the objectives and the expected results, (for the year N, for the previous reporting years, as well as cumulatively).
Kunkin toimenpideohjelmassa mainitun määrällisesti ilmaistavan indikaattorin ja erityisesti tavoitteisiin ja odotettuihin tuloksiin liittyvien perusindikaattoreiden osalta (vuodelta N ja aiemmilta tarkasteluvuosilta sekä kumulatiivisesti):
Priority axis:
Toimintalinja:
… etc
… jne.
In addition the information may be presented graphically.
Tiedot voidaan esittää myös graafisesti.
All indicators shall be broken down by gender where possible.
Kaikki indikaattorit on eriteltävä sukupuolen mukaan, jos mahdollista.
If the figures (data) are not yet available, information on when they will become available and how the Managing Authority will provide it to the Commission shall be stated.
Jos lukuja (tietoja) ei ole vielä saatavilla, ilmoitetaan milloin ne ovat saatavilla ja miten hallintoviranomainen toimittaa ne komissiolle.
Specific information for priority axes and measures
Toimintalinjoja ja toimenpiteitä koskevat erityistiedot
Analysis of the results of in implementing the fishing effort adjustments plans using the indicators defined in the operational programme in the form of table as provided for in point 3.1.
Pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmien täytäntöönpanossa saavutettujen tulosten analyysi toimintaohjelmassa määriteltyjen indikaattoreiden perusteella ja 3.1 kohdassa olevan taulukon mukaisesti esitettynä.
Fisheries areas selected, groups selected, budget allocated to them, percentage of fisheries areas covered by the local development strategies.
Valitut kalastusalueet, valitut ryhmät, niihin varattu talousarvio, paikallisiin kehittämisstrategioihin sisällytettävien kalastusalueiden prosenttiosuus.
Financial information (All financial data shall be expressed in Euro)
Rahoitustiedot (kaikki rahoitustiedot on ilmoitettava euroina)
Regions eligible under the convergence objective
Lähentymistavoitteen perusteella tukikelpoiset alueet
Expenditure paid by the beneficiaries included in payment claims sent to the managing authority
Hallintoviranomaiselle lähetettyihin maksupyyntöihin sisältyvät tuensaajien maksamat menot
Corresponding EFF contribution
Vastaava kalatalousrahaston rahoitusosuus
Expenditure paid out by the body responsible for making payments to the beneficiaries
Maksujen suorittamisesta tuensaajille vastaavan elimen maksamat menot
EFF committed by the Managing authority
Hallintoviranomaisen sitomat kalatalousrahaston määrärahat
Total payment requested from the Commission
Komissiolta pyydettyjen maksujen kokonaismäärä
Specify the basis for calculating the Community contribution
Yhteisön osuuden laskentaperuste
(Article 76(1) or 76(2) of Council Regulation (EC) No 1198/2006)
(neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 76 artiklan 1 kohta vai 76 artiklan 2 kohta)
Regions eligible under the non convergence objective
Muun kuin lähentymistavoitteen perusteella tukikelpoiset alueet
(Article 76(1) or 76(2) of Council Regulation (EC) No1198/2006)
(neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 76 artiklan 1 kohta vai 76 artiklan 2 kohta)
In addition, financial information may be provided graphically.
Rahoitustiedot voidaan esittää myös graafisesti.
Analysis of the achievements as measured by physical and financial indicators, including qualitative analysis on the progress achieved in relation to the targets set out initially.
Analyysi fyysisillä indikaattoreilla ja rahoitusmarkkinoita kuvaavilla indikaattoreilla mitatuista saavutuksista, mukaan lukien laadullinen analyysi alun perin asetettujen tavoitteiden suhteen saavutetusta edistymisestä.
Demonstration on the effects of the operational programme on the promotion of equal opportunities between men and women as appropriate and description of the partnership agreements.
Selvitys vaikutuksista, joita toimintaohjelman täytäntöönpanolla on ollut naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen, sekä kuvaus kumppanuussopimuksista.
List of unfinished operations and the schedule for their completion (final report only).
Luettelo keskeneräisistä toimista ja niiden loppuunsaattamisen aikataulu (ainoastaan loppukertomus).
Monitoring and evaluation measures taken by the Managing Authority or the Monitoring Committee, to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular monitoring and evaluation measures, including mid-term and ongoing evaluation activities, data collection arrangements, difficulties encountered and steps taken to solve them.
Hallintoviranomaisen tai seurantakomitean toteuttamat arviointitoimenpiteet täytäntöönpanon laadun ja tehokkuuden varmistamiseksi, erityisesti seuranta- ja arviointitoimenpiteet, mukaan lukien väliarviointi ja jatkuva arviointi, tietojenkeruumenetelmät, havaitut ongelmat ja niiden poistamiseksi toteutetut toimenpiteet.
Any significant problems encountered in implementing the operational programme and by priority axis to the extent of which any priority axis is affected, including a summary of serious problems identified under the procedure in Article 61(1)(e)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006 where appropriate, as well as any measures taken by the managing authority or the monitoring committee to solve the problems.
Tiedot kaikista toimintaohjelman täytäntöönpanossa kohdatuista merkittävistä ongelmista kunkin sellaisen toimintalinjan osalta, johon ongelma vaikuttaa, mukaan lukien tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1198/2006 61 artiklan 1 kohdan e alakohdan i alakohdassa esitetyn menettelyn mukainen yhteenveto havaituista vakavista ongelmista sekä hallintoviranomaisen tai seurantakomitean ongelmien ratkaisemiseksi toteuttamat toimenpiteet.
Recommendations from the Commission following annual examination of the Operational programme (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Komission toimintaohjelman vuosittaisen tarkastelun perusteella antamat suositukset (täytetään vain, jos edelliseen kertomukseen nähden on tapahtunut huomattavia muutoksia)
Where appropriate, the report must provide the description of how the Member State has implemented the recommendation from the Commission for the previous annual examination of the programme.
Kertomuksessa on tarvittaessa kuvattava, miten jäsenvaltio on pannut täytäntöön komission edellisen vuositarkastelun perusteella antaman suosituksen.
If any recommendation has not been implemented, the Managing Authority must provide reasons for not implementing it.
Jos suosituksia ei ole noudatettu, hallintoviranomaisen on perusteltava noudattamatta jättäminen.
Assistance repaid or re-used (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Takaisin maksettu tai uudelleen käytetty tuki (täytetään vain, jos edelliseen kertomukseen nähden on tapahtunut huomattavia muutoksia)
Information on the use made of assistance repaid or re-used following cancellation of assistance as referred to in Article 56 and Article 96(2) of the Regulation (EC) No 1198/2006.
Tiedot takaisin maksetun tai uudelleen käytetyn tuen käytöstä asetuksen (EY) N:o 1198/2006 56 artiklassa ja 96 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun rahoitusosuuden peruuttamisen jälkeen.
Substantial modification within the meaning of Article 56 of Regulation (EC) No 1198/2006 (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Asetuksen (EY) N:o 1198/2006 56 artiklassa tarkoitettu huomattava muutos (täytetään vain jos edelliseen kertomukseen nähden on tapahtunut huomattavia muutoksia)
Cases where a substantial modification within the meaning of Article 56 of Regulation (EC) No 1198/2006 has been detected.
Tapaukset, joissa on havaittu asetuksen (EY) N:o 1198/2006 56 artiklassa tarkoitettu huomattava muutos.
Changes in the context and general conditions to the implementation of the Operational programme (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Toimintaohjelman täytäntöönpanon yleistilanteessa ja yleisissä edellytyksissä tapahtuneet muutokset (täytetään vain jos edelliseen kertomukseen nähden on tapahtunut huomattavia muutoksia)
Description of any elements which, without stemming directly from the assistance of the operational programme, have a direct impact on the programme's implementation (such as legislative changes or unexpected socio-economic developments).
Kuvaus kaikista tekijöistä, jotka eivät liity suoraan toimintaohjelman tukeen mutta joilla on suora vaikutus ohjelman täytäntöönpanoon (kuten lainsäädäntöön tehdyt muutokset tai odottamaton sosioekonominen kehitys)
THE USE MADE OF TECHNICAL ASSISTANCE (TO BE COMPLETED ONLY IF THERE WAS SIGNIFICANT MODIFICATION SINCE THE PREVIOUS REPORT)
TEKNISEN AVUN KÄYTTÖ (TÄYTETÄÄN VAIN, JOS EDELLISEEN KERTOMUKSEEN NÄHDEN ON TAPAHTUNUT HUOMATTAVIA MUUTOKSIA)
Explanation of the use made of technical assistance.
Selvitys teknisen avun käytöstä
Percentage of the amount of the EFF's contribution allocated to the operational programme spent under technical assistance.
Tekniseen apuun käytettyjen määrärahojen osuus kalatalousrahastosta toimintaohjelmalle myönnetystä rahoitusosuudesta.
INFORMATION AND PUBLICITY (TO BE COMPLETED ONLY IF THERE WAS SIGNIFICANT MODIFICATION SINCE THE PREVIOUS REPORT)
TIEDOTTAMINEN JA JULKISTAMINEN (TÄYTETÄÄN VAIN, JOS EDELLISEEN KERTOMUKSEEN NÄHDEN ON TAPAHTUNUT HUOMATTAVIA MUUTOKSIA)
Measures taken to provide information and publicity on the Operational programme, including examples of best practices and highlighting significant events and the arrangements for the information and publicity measures referred to in point (d) of the second paragraph of Article 31 of Regulation (EC) No 498/2007 as well as the electronic address where such data may be found.
Toimenpiteet, joiden avulla on toimitettu toimintaohjelmaa koskevia tietoja ja julkistettu niitä, mukaan lukien parhaita toimintatapoja koskevat esimerkit ja merkittävien tapahtuminen korostaminen, asetuksen (EY) N:o 498/2007 31 artiklan toisen kohdan d alakohdassa tarkoitettuja tiedotus- ja julkistamistoimia koskevat järjestelyt sekä Internet-osoite, josta nämä tiedot löytyvät
Indicators in the form of tables as provided for in point 3.1.
Indikaattorit ja taulukot 3.1 kohdan mukaisesti
Evaluation of the results of the information and publicity measures in terms of visibility and awareness of the operational programme and of the role played by the Community (only in the annual implementation report covering the year 2010 and the final report on implementation).
Tiedotus- ja julkistamistoimenpiteiden tulosten arviointi toimintaohjelman näkyvyyden ja tunnettuuden sekä yhteisön toiminnan osuuden kannalta (ainoastaan vuotta 2010 koskevassa täytäntöönpanokertomuksessa sekä täytäntöönpanoa koskevassa loppukertomuksessa).
INFORMATION ABOUT COMPLIANCE WITH COMMUNITY LAW
YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNNÖN NOUDATTAMISTA KOSKEVAT TIEDOT
Any significant problems relating to the Compliance with the Community law which have been encountered in the implementation of the operational programme and the measures taken to deal with them.
Mahdolliset yhteisön lainsäädännön noudattamiseen liittyvät merkittävät ongelmat, joita on ilmennyt toimintaohjelman täytäntöönpanossa, ja niiden ratkaisemiseksi toteutetut toimenpiteet.
COMPLEMENTARITY WITH OTHER INSTRUMENTS
TÄYDENTÄVYYS SUHTEESSA MUIHIN VÄLINEISIIN
Summary of the implementation of the arrangements made ensuring demarcation and complementarity between the assistance from the EFF, the Structural Funds, the Cohesion Fund, and other existing financial instruments (Article 6(4) of Regulation (EC) No 1198/2006).
Yhteenveto niiden järjestelyjen täytäntöönpanosta, joilla varmistetaan kalatalousrahastosta, rakennerahastoista, koheesiorahastosta ja muista rahoitusvälineistä maksettavien tukien välinen rajanveto ja täydentävyys (asetuksen (EY) N:o 1198/2006 6 artiklan 4 kohta).
The target can be given annually or for the whole programming period.
Tavoite voidaan ilmaista vuosittain tai koko ohjelmakaudelta.
The plaque shall state the type and name of the operation in addition to the information referred to in Article 33.
Kyltissä on 33 artiklassa tarkoitettujen tietojen lisäksi ilmoitettava toimen tyyppi ja nimi.
The information referred to in that Article shall take up at least 25 % of the plaque.
Mainitussa artiklassa tarkoitetuille tiedoille on varattava vähintään 25 prosenttia kyltin kokonaisalasta.