natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Instructions to the Registrar dated 5 July 2007 (OJ L 232, 4.9.2007, p. 1)(‘the Instructions to the Registrar’) require the Registrar to ensure that documents placed on a case-file comply with the provisions of the Statute of the Court of Justice, the Rules of Procedure and these Practice Directions (‘the Practice Directions’) together with the Instructions to the Registrar, and, in particular, oblige him to require that any irregularities of form in documents lodged be made good and, in default of such regularisation, that he refuse, where appropriate, to accept them if they do not comply with the provisions of the Statute of the Court of Justice or of the Rules of Procedure;
katsoo, että niiden ohjeiden perusteella, jotka yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on antanut kirjaajalleen 5 päivänä heinäkuuta 2007 (EUVL L 232, 4.9.2007, s. 1; jäljempänä ”kirjaajan ohjeet”), kirjaajan tehtävänä on huolehtia siitä, että asiakirjavihkoon liitetyt asiakirjat ovat sopusoinnussa yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen ja nyt kyseessä olevien asianosaisille annettujen käytännön ohjeiden (jäljempänä ”käytännön ohjeet”) ja edellä mainittujen kirjaajan ohjeiden kanssa, ja kirjaajan tehtävänä on erityisesti pyytää, että puutteelliset kirjelmät ja asiakirjat saatetaan menettelysääntöjen ja -ohjeiden mukaisiksi, tai jos näin ei tehdä, tilanteen mukaan kieltäytyä vastaanottamasta niitä, jos ne eivät ole yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön tai ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen mukaisia;
Compliance with the Practice Directions will assure lawyers and agents that the pleadings and documents lodged by them may properly be processed by the Court and will not, with respect to the matters dealt with in the Practice Directions, entail the application of Article 90(a) of the Rules of Procedure;
katsoo, että jos asianosaisten asianajajat ja asiamiehet noudattavat käytännön ohjeita, he voivat olla varmoja siitä, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi asianmukaisesti käsitellä heidän esittämänsä kirjelmät ja asiakirjat, ja siitä, että nämä kirjelmät ja asiakirjat eivät johda käytännön ohjeissa käsiteltyjen kysymysten osalta työjärjestyksen 90 artiklan a alakohdan soveltamisen;
Following consultations with the representatives of the agents of the Member States, of the institutions acting in proceedings before the Court and of the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE);
kuultuaan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käytävissä oikeudenkäynneissä esiintyvien jäsenvaltioiden ja toimielinten asiamiesten edustajia sekä Euroopan unionin asianajajaliittojen neuvostoa (CCBE);
HEREBY DECIDES TO ADOPT THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS.
ON PÄÄTTÄNYT ANTAA NÄMÄ KÄYTÄNNÖN OHJEET:
I. WRITTEN PROCEDURE
I KIRJALLINEN KÄSITTELY
Use of technical means of communication
Teknisten tiedonsiirtovälineiden käyttö
A copy of the signed original of a procedural document may be transmitted to the Registry in accordance with Article 43(6) of the Rules of Procedure either:
Työjärjestyksen 43 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu jäljennös oikeudenkäyntiasiakirjan allekirjoitetusta alkuperäiskappaleesta voidaan toimittaa kirjaamoon:
by fax (to fax number: (352) 4303 2100), or
faksilla (faksinro: (352) 4303 2100)
by e-mail (e-mail address: CFI.Registry@curia.europa.eu).
sähköpostitse (osoite: CFI.Registry@curia.europa.eu).
In the case of transmission by email, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
Jos jäljennös toimitetaan sähköpostitse, ainoastaan allekirjoitetun alkuperäiskappaleen skannattu jäljennös hyväksytään.
A document despatched in the form of an ordinary electronic file which is unsigned or bears an electronic signature or a facsimile signature generated by computer will not be treated as complying with Article 43(6) of the Rules of Procedure.
Pelkkä tietokonetiedosto, sähköisesti allekirjoitettu tiedosto tai tietokoneella luotu allekirjoituksen näköiskappale ei täytä työjärjestyksen 43 artiklan 6 kohdassa asetettuja edellytyksiä.
No correspondence relating to a case which is received by the Court in the form of an ordinary email message will be taken into consideration.
Pelkkänä sähköpostina saapuvaa oikeudenkäyntiasiaan liittyvää kirjeenvaihtoa ei oteta huomioon.
Scanned documents should ideally be scanned at a resolution of 300 dpi and submitted in PDF format (images and text) using Acrobat or Readiris 7 Pro software.
On toivottavaa, että asiakirjat on skannattu 300 DPI:n piirtotarkkuudella ja että ne esitetään PDF-muodossa (kuvat ja teksti) käyttäen Acrobat- tai Readiris 7 Pro -ohjelmaa.
The lodgment of a document by fax or email will be treated as complying with the relevant time-limit only if the signed original of that document reaches the Registry prior to the expiry of the period of 10 days following such lodgment, as specified in Article 43(6) of the Rules of Procedure.
Määräajan noudattamisen osalta asiakirjan lähettäminen faksilla tai sähköpostitse hyväksytään ainoastaan, jos allekirjoitettu alkuperäiskappale saapuu kirjaamoon viimeistään työjärjestyksen 43 artiklan 6 kohdassa asetetussa määräajassa eli kymmenessä päivässä faksin tai sähköpostin saapumisesta.
The signed original must be sent without delay, immediately after the despatch of the copy, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made thereto.
Allekirjoitettu alkuperäiskappale on lähetettävä viipymättä jäljennöksen lähettämisen jälkeen, eikä alkuperäiskappaleeseen saa tehdä mitään korjauksia tai muutoksia, vaikka ne olisivat vähäisiäkin.
Where, in accordance with Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party consents to being served by fax or other technical means of communication, the statement to that effect must specify the fax number and/or the email address to which the Registry may send that party documents to be served.
Asianosaisen ilmoituksessa, jossa hän hyväksyy työjärjestyksen 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla sen, että tiedoksiannot toimitetaan hänelle faksilla tai muulla teknisellä tiedonsiirtovälineellä, on oltava faksinumero ja/tai sähköpostiosoite, johon kirjaamo voi lähettää tiedoksiannot.
The recipient's computer must be equipped with suitable software (for example, Acrobat or Readiris 7 Pro) enabling communications from the Registry, which will be transmitted in PDF format, to be read.
Vastaanottajalla on oltava sellainen tietokoneohjelma (esim. Acrobat tai Readiris 7 Pro), joka soveltuu PDF-muodossa olevien kirjaamon tiedoksiantojen lukemiseen.
Lodgment of pleadings
Kirjelmien ulkoasu
The following information must appear on the first page of the pleading:
Kirjelmän ensimmäisellä sivulla on oltava seuraavat tiedot:
the title of the pleading (application, defence, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, objection of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
kirjelmän nimi (kanne, vastine, vastauskirjelmä, väliintulohakemus, väliintulokirjelmä, erillinen prosessiväitettä koskeva asiakirja, huomautukset, vastaus kysymyksiin jne.);
the case number (T-.../..), where it has already been notified by the Registry;
asian numero (T-.../..), jos kirjaamo on jo ilmoittanut sen;
the names of the applicant and of the defendant;
kantajan ja vastaajan nimi;
the name of the party on whose behalf the pleading is lodged.
sen asianosaisen nimi, jonka puolesta kirjelmä jätetään.
Each paragraph of the pleading must be numbered.
Jokainen kirjelmän tekstissä oleva kappale on numeroitava.
The original signature of the lawyer or agent acting for the party concerned must appear at the end of the pleading.
Kyseisen asianosaisen asianajajan tai asiamiehen allekirjoitus on merkittävä kirjelmän loppuun.
Where more than one representative is acting for the party concerned, the signature of one representative shall be sufficient.
Jos asianajajia tai asiamiehiä on useita, riittää, että yksi heistä allekirjoittaa kirjelmän.
Pleadings lodged by the parties must be submitted in such a way as to enable them to be processed electronically by the Court, in particular by means of document scanning and character recognition.
Asianosaisten toimittamien kirjelmien ja asiakirjojen on oltava ulkoasultaan sellaisia, että tuomioistuimessa näitä voidaan hallinnoida sähköisesti ja erityisesti että ne voidaan skannata ja merkit voidaan tunnistaa.
In order to permit the use of such technology, the following requirements should be complied with:
Jotta näitä tekniikoita voitaisiin käyttää, tulisi noudattaa seuraavia vaatimuksia:
the paper must be white, unlined and A4 size, with the text appearing on one side of the page only;
Asiakirjoissa käytetään valkoista A4-paperia, jossa ei ole raitoja tms. Tekstiä on vain A4-lehden yhdellä sivulla (recto, ei siis recto verso).
pages of pleadings and annexes, if any, must be placed together in such a way as to enable them to be easily undone. They must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled);
Kirjelmän ja mahdollisten liitteiden sivut on yhdistetty toisiinsa helposti irrotettavalla tavalla (eli niitä ei ole sidottu, liimattu, nidottu tai muuten liitetty toisiinsa kiinteästi).
the text must appear in characters of a current type (such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one-and-a-half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;
Teksti on kirjoitettu tavanomaisella kirjasintyylillä (esim. Times New Roman, Courier tai Arial); tekstikokona on vähintään 12 kuvapistettä itse tekstissä ja vähintään 10 kuvapistettä alaviitteessä; rivivälinä on 1,5 ja marginaaleina ylhäällä, alhaalla, vasemmalla ja oikealla vähintään 2,5 cm.
Where annexes to a pleading are produced, they must be paginated in accordance with the requirements at point 52 of the Practice Directions.
Mikäli kirjelmässä on liitteitä, sivunumerointi on tehtävä näiden käytännön ohjeiden 52 kohdassa esitettyjen ohjeiden mukaisesti.
Each copy of every procedural document required to be produced by the parties pursuant to the second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure must be signed by the lawyer or agent of the party concerned and certified by him as a true copy of the original document.
Kaikkien oikeudenkäyntiasiakirjojen jokaiseen jäljennökseen, jotka asianosaisten on esitettävä työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan nojalla, kyseessä olevan asianosaisen asianajajan tai asiamiehen on merkittävä hänen itsensä allekirjoittama maininta siitä, että jäljennös vastaa asiakirjan alkuperäiskappaletta.
Length of pleadings
Kirjelmien pituus
Depending on the subject-matter and the circumstances of the case, the maximum number of pages shall be as follows:
Kirjelmien enimmäispituudeksi vahvistetaan kyseisestä alasta ja asian olosuhteista riippuen seuraavat enimmäispituudet:
50 pages for the application and the defence,
50 sivua, kun kyse on kannekirjelmästä tai vastineesta
20 pages for the application and responses in intellectual property cases,
20 sivua, kun kyse on henkistä omaisuutta koskeviin oikeuksiin liittyvissä riidoissa esitettävistä kannekirjelmästä tai vastineista
15 pages for the appeal and the response,
15 sivua, kun kyse on valituskirjelmästä tai vastineesta valitusasiassa
25 pages for the reply and the rejoinder,
25 sivua, kun kyse on kantajan tai vastaajan vastauksesta
20 pages for an objection of inadmissibility and observations thereon,
20 sivua, kun kyse on oikeudenkäyntiväitettä koskevasta erillisestä asiakirjasta tai oikeudenkäyntiväitettä koskevista huomautuksista
20 pages for a statement in intervention and 15 pages for observations thereon.
20 sivua, kun kyse on väliintulokirjelmästä, ja 15 sivua, kun kyse on väliintulokirjelmää koskevista huomautuksista.
Those maxima may be exceeded only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Nämä enimmäismäärät voidaan ylittää ainoastaan asioissa, joihin liittyvät oikeuskysymykset tai tosiseikat ovat erityisen monitahoisia.
Form and content of the application and of the defence/response
Kanne- ja valituskirjelmän ja vastineen rakenne ja sisältö
Direct actions
Suorat kanteet
The Rules of Procedure contain provisions which specifically govern proceedings relating to intellectual property rights (Articles 130 to 136).
Työjärjestyksessä on säännöksiä, joilla säännellään erityisesti henkistä omaisuutta koskeviin oikeuksiin liittyviä riitoja (130–136 artikla).
The rules relating to applications and responses lodged in the context of such proceedings (D.1.2) are therefore set out separately from those relating to applications and defences lodged in the context of any other proceedings (D.1.1).
Näissä riidoissa esitettäviä kannekirjelmiä ja vastineita koskevia sääntöjä (D.1.2) käsitellään tämän vuoksi kaikissa muissa riidoissa esitettäviä kannekirjelmiä ja vastineita koskevista säännöistä (D.1.1) erillään.
Application and defence
Kannekirjelmä ja vastine
The information which is mandatory and must be included in the application initiating proceedings is prescribed under Article 44 of the Rules of Procedure.
Tiedot, joiden on ehdottomasti oltava kannekirjelmässä, mainitaan työjärjestyksen 44 artiklassa.
For practical reasons, the following information must appear at the beginning of the application:
Käytännön syistä kannekirjelmän alussa on mainittava seuraavat tiedot:
the name and capacity of the applicant's lawyer or agent;
kantajan asiamiehen tai asianajajan nimi ja se, missä ominaisuudessa hän toimii;
the identity of the party against whom the application is made;
sen asianosaisen nimi, jota vastaan kanne nostetaan,
the statements referred to in Article 44(2) of the Rules of Procedure (statement of an address for service and/or agreement to service by technical means of communication).
työjärjestyksen 44 artiklan 2 kohdassa mainitut tiedot (prosessiosoite tai sen hyväksyminen, että tiedoksiannot toimitetaan teknisellä tiedonsiirtovälineellä).
The introductory part of the application should be followed by a brief account of the facts giving rise to the dispute.
Kannekirjelmän johdanto-osan jälkeen tulisi esittää lyhyt yhteenveto riidan taustalla olevista tosiseikoista.
Legal arguments should be set forth and grouped by reference to the particular pleas in law to which they relate, and ideally each argument or group of arguments should be preceded by a summary statement of the relevant plea.
Oikeudellinen argumentointi olisi rakennettava niin, että kunkin kanneperusteen alla on omat perustelut. Yleensä on hyödyllistä, jos ennen oikeudellista argumentaatiota esitetään yhteenveto kanneperusteista ja niiden käsittelyjärjestyksestä.
The precise wording of the form of order sought by the applicant must be stated either at the beginning or at the end of the application.
Kanteessa vaadittu on esitettävä tarkasti joko kannekirjelmän alussa tai lopussa.
In the case of an action for annulment, a copy of the contested measure must be annexed to the application and identified as such.
Tietyn päätöksen tai muun toimen kumoamista vaadittaessa kannekirjelmään on liitettävä jäljennös kyseisestä toimesta, ja tämä on yksilöitävä kumoamisvaatimuksen kohteeksi.
The documents referred to in Article 44(3) and (5)(a) and (b) of the Rules of Procedure must be produced together with the application, but separately from the documents annexed in support of the action.
Kannekirjelmän mukana mutta erillään niistä kannekirjelmän liitteenä olevista asiakirjoista, jotka esitetään kanteen tueksi, on toimitettava työjärjestyksen 44 artiklan 3 kohdassa ja 5 kohdan a ja b alakohdassa mainitut asiakirjat.
Each application must be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, designed to facilitate the drafting of the notice prescribed by Article 24(6) of the Rules of Procedure, which will be prepared by the Registry.
Jokaisen kannekirjelmän lisäksi on esitettävä kanneperusteiden ja pääasiallisten perustelujen lyhennelmä, jolla helpotetaan työjärjestyksen 24 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun tiedonannon laatimista kirjaamossa.
All evidence offered in support must be expressly and accurately indicated, in such a way as to show clearly the facts to be proved:
Näytön tarjoamista ja hankkimista koskevien ehdotusten on oltava täsmällisiä ja yksilöityjä, ja toteen näytettävät tosiseikat on esitettävä selkeästi:
documentary evidence offered in support must refer to the relevant document number in a schedule of annexed documents. Alternatively, if a document is not in the applicant's possession, the pleading must indicate how the document may be obtained.
asiakirjanäytön osalta on viitattava liiteluettelossa olevaan järjestysnumeroon tai, jos asiakirja ei ole kantajan hallussa, on ilmoitettava, miten asiakirja voidaan saada
where oral testimony is sought to be given, each proposed witness or person from whom information is to be obtained must be clearly identified.
todistajien kuulemista tai tietojen pyytämistä ehdotettaessa on selkeästi ilmoitettava, kenestä henkilöstä on kyse.
If the application is lodged after the submission of an application for legal aid, the effect of which, under Article 96(4) of the Rules of Procedure, is to suspend the period prescribed for the bringing of an action, this must be pointed out at the beginning of the application initiating proceedings.
Mikäli kanne nostetaan sen jälkeen, kun on tehty maksutonta oikeudenkäyntiä koskeva hakemus, joka keskeyttää kanteen nostamisen määräajan työjärjestyksen 96 artiklan 4 kohdan nojalla, kannekirjelmän alussa on mainittava tästä.
If the application is lodged after notification of the order making a decision on an application for legal aid, reference must equally be made in the application to the date on which the order was served on the applicant.
Mikäli kanne nostetaan sen jälkeen, kun maksutonta oikeudenkäyntiä koskevaa hakemusta koskeva määräys on annettu tiedoksi, kannekirjelmässä on mainittava päivämäärä, jona kyseinen määräys on annettu tiedoksi kantajalle.
The information which is mandatory and must be included in the defence is prescribed under Article 46(1) of the Rules of Procedure.
Tiedot, joiden on ehdottomasti oltava vastineessa, mainitaan työjärjestyksen 46 artiklan 1 kohdassa.
For practical reasons, in addition to the case-number and the name of the applicant, the following information must be included at the beginning of the defence:
Käytännön syistä vastineen alussa on asian numeron ja kantajaa koskevien tietojen lisäksi mainittava seuraavat tiedot:
the name and capacity of the defendant's lawyer or agent;
vastaajan asianajajan tai asiamiehen nimi ja se, missä ominaisuudessa hän toimii;
The precise wording of the form of order sought by the defendant must be stated either at the beginning or at the end of the defence.
Vastaajan vaatimukset on esitettävä tarkasti joko vastineen alussa tai lopussa.
Points 15, 18 and 20 of the Practice Directions shall apply to the defence.
Vastineeseen sovelletaan näiden käytännön ohjeiden 15, 18 ja 20 kohtaa.
Any fact alleged by the other party which is contested must be specified and the basis on which it is contested expressly stated.
Jos vastapuolen käsitys tosiseikoista riitautetaan, tämä on tehtävä nimenomaisesti ja kyseiset tosiseikat on yksilöitävä täsmällisesti.
Application and response (in intellectual property cases)
Kannekirjelmä ja vastine (henkistä omaisuutta koskevissa asioissa)
The information which is mandatory and must be included in the application initiating proceedings is prescribed under Articles 44 and 132(1) of the Rules of Procedure.
Tiedot, joiden on ehdottomasti oltava kannekirjelmässä, mainitaan työjärjestyksen 44 artiklassa ja 132 artiklan 1 kohdassa.
the name and capacity of the applicant's lawyer;
kantajan asianajajan tai asiamiehen nimi ja se, missä ominaisuudessa hän toimii;
the names of all parties to the proceedings before the Board of Appeal and the addresses given by them for notification purposes during those proceedings;
kaikkien valituslautakuntakäsittelyn asianosaisten nimet ja ne osoitteet, jotka asianosaiset ovat antaneet valituslautakuntakäsittelyn aikana toimitettavia tiedoksiantoja varten;
Reference must be made to the date on which the decision was notified to the applicant.
Kannekirjelmässä on mainittava päivä, jona kanteen kohteena oleva päätös on annettu kantajalle tiedoksi.
Point 10, second indent, and points 14, 15, 16, 18, 20 and 21 of the Practice Directions shall apply to applications in intellectual property cases.
Henkistä omaisuutta koskevissa asioissa esitettyihin kannekirjelmiin sovelletaan näiden käytännön ohjeiden 10 kohdan toista luetelmakohtaa sekä 14, 15, 16, 18, 20 ja 21 kohtaa.
Response
Vastine
The information which is mandatory and must be included in the response is prescribed under Article 46(1) of the Rules of Procedure.
Tiedot, joiden on ehdottomasti oltava vastineessa, mainitaan työjärjestyksen 46 artiklan 1 kohdassa.
In addition to the case-number and the name of the applicant, the following must appear at the beginning of the response:
Vastineen alussa on mainittava asian numeron ja kantajan nimen lisäksi:
the name and address of the defendant or of the intervener;
vastaajan tai väliintulijan nimi ja kotipaikka;
the name and capacity of the defendant's agent or of the intervener's lawyer;
vastaajan asiamiehen ja väliintulijan asianajajan nimi ja se, missä ominaisuudessa hän toimii;
The precise wording of the form of order sought by the defendant or by the intervener must be stated either at the beginning or at the end of the response.
Vastaajan tai väliintulijan vaatimukset on esitettävä tarkasti joko vastineen alussa tai lopussa.
Point 10, second indent, and points 15, 18, 20 and 26 of the Practice Directions shall apply to the response.
Vastineeseen sovelletaan näiden käytännön ohjeiden 10 kohdan toista luetelmakohtaa sekä 15, 18, 20 ja 26 kohtaa.
Notice of Appeal
Valituskirjelmä
The notice of appeal must contain the statements prescribed under Article 138(1) of the Rules of Procedure.
Valituskirjelmän sisällön on vastattava työjärjestyksen 138 artiklan 1 kohdassa säädettyä.
The following must appear at the beginning of any notice of appeal:
Valituskirjelmän alussa on mainittava:
the name and address of the appellant;
valituksen tekijän, jäljempänä ”valittaja”, nimi ja kotipaikka;
the name and capacity of the appellant's agent or lawyer;
valittajan asianajajan tai asiamiehen nimi ja se, missä ominaisuudessa hän toimii;
a reference to the decision of the Civil Service Tribunal appealed against (nature of the decision, formation of the Tribunal, date and case-number);
valituksen kohteena olevan virkamiestuomioistuimen tuomion tiedot (asian laatu, ratkaisukokoonpano, julistamispäivä ja asian numero);
the names of the other parties to the proceedings before the Civil Service Tribunal;
muut virkamiestuomioistuimen oikeudenkäynnin asianosaiset;
a reference to the date of service on the appellant of the decision of the Civil Service Tribunal;
päivä, jona valituksen kohteena oleva virkamiestuomioistuimen päätös on annettu valittajalle tiedoksi;
the statements referred to in Article 44(2) of the Rules of Procedure (statement of an address for service in Luxembourg and/or agreement to service by technical means of communication).
työjärjestyksen 44 artiklan 2 kohdassa mainitut tiedot (prosessiosoite Luxemburgissa ja/tai sen hyväksyminen, että tiedoksiannot toimitetaan teknisellä tiedonsiirtovälineellä).
The precise wording of the form of order sought by the appellant must be stated either at the beginning or at the end of the notice (Article 139(1) of the Rules of Procedure).
Valituskirjelmän alussa tai lopussa on täsmällisesti esitettävä valittajan vaatimukset (työjärjestyksen 139 artiklan 1 kohta).
It is not generally necessary to describe the background or subject-matter of the proceedings. A reference to the decision of the Civil Service Tribunal is sufficient.
Yleensä ei ole tarpeen kuvailla oikeusriidan aikaisempia vaiheita eikä kohdetta; riittää, kun viitataan virkamiestuomioistuimen päätökseen.
It is recommended that the pleas in law be summarised at the beginning of the notice.
On suositeltavaa, että valitusperusteista ja niiden käsittelyjärjestyksestä esitetään tiivistelmä valituskirjelmän alussa.