natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide relevant support services, like the creation of one-stop contact points and the stimulation of national support networks for enterprises, in order to favour their creation and growth in line with Small firms’ Charter.
tarjottava asianmukaisia tukipalveluja ottamalla käyttöön keskitettyjä palvelupisteitä ja kansallisia yritysten tukiverkkoja yritysten perustamisen ja niiden kasvun edistämiseksi pk-yrityksiä koskevan peruskirjan mukaisesti.
They should also facilitate the transfer of ownership, modernise where necessary their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings.
Niiden olisi myös helpotettava omistusoikeuden siirtymistä, uudistettava tarvittaessa konkurssilainsäädäntöään sekä parannettava pelastamis- ja rakenneuudistusmenettelyjä.
See also integrated guidelines ‘To promote a growth- and employment-orientated and efficient allocation of resources’ (No 3) and ‘To facilitate all forms of innovation’ (No 8, No 23 and No 24).
Ks. myös yhdennetyt suuntaviivat ”Kasvuun ja työllisyyteen suuntautuva tehokkaampi resurssien kohdentaminen” (nro 3) ja ”Kaikentyyppisen innovoinnin helpottaminen” (nro 8 sekä 23 ja 24).
Modern infrastructure (transport, energy and digital communication) is an important factor affecting the attractiveness of locations.
Nykyaikainen infrastruktuuri (liikenne, energia ja digitaalinen tietoliikenne) on merkittävä sijoittautumispaikkojen houkuttavuuteen vaikuttava tekijä.
It facilitates mobility of persons, goods and services throughout the Union.
Se helpottaa henkilöiden, tavaroiden ja palvelujen liikkuvuutta unionissa.
By reducing transport and communication costs and by widening markets, interconnected and interoperable trans-European networks help foster international trade and fuel internal market dynamics.
Yhteenliitetyt ja -toimivat Euroopan laajuiset verkot edistävät kansainvälistä kauppaa ja tehostavat sisämarkkinoiden toimivuutta vähentämällä kuljetus- ja viestintäkustannuksia ja laajentamalla markkinoita.
In terms of future investment in European infrastructure, the implementation of 30 priority transport projects identified by Parliament and Council in the trans-European network (TEN) transport guidelines, as well as the completion of the quick-start cross-border projects for transport, renewable energy and broadband communications and research (identified under the European Initiative for Growth) and the implementation of the other transport projects, supported by the Cohesion Fund should be a priority.
Eurooppalaisiin infrastruktuureihin tehtävien investointien kannalta etusijalle olisi asetettava parlamentin ja neuvoston liikenteen alan TEN-verkkoja koskevissa suuntaviivoissa määritettyjen 30 ensisijaisen liikennehankkeen toteuttaminen, Euroopan kasvualoitteen yhteydessä määritettyjen Quick-start -ohjelmaan kuuluvien liikennettä, uusiutuvia energialähteitä, laajakaistayhteyksiä ja tutkimusta koskevien rajat ylittävien hankkeiden saattaminen päätökseen sekä koheesiorahastosta tuettavien muiden liikennehankkeiden toteuttaminen.
Infrastructure bottlenecks within countries also need to be tackled.
Myös infrastruktuurien pullonkaulat maiden sisällä on pyrittävä ratkaisemaan.
develop adequate conditions for resource-efficient transport, energy and ICT infrastructures, in priority, those included in the TEN networks, by complementing Community mechanisms, including in particular cross-border sections and peripheral regions, as an essential condition to achieving a successful opening up of the network industries to competition;
luotava asianmukaiset edellytykset tehokkaille liikenne-, energia- sekä tieto- ja viestintätekniikan infrastruktuureille – ensisijaisesti Euroopan laajuisiin verkkoihin sisältyville – täydentämällä yhteisön mekanismeja erityisesti rajat ylittäviä osuuksilla ja syrjäisillä alueilla, verkkotoimialojen avaamiseksi aidolle kilpailulle;
consider the development of public-private partnerships;
harkittava julkisen ja yksityisen sektorin välisten kumppanuuksien kehittämistä;
consider the case for appropriate infrastructure pricing systems to ensure the efficient use of infrastructure and the development of a sustainable modal balance, emphasising technology shift and innovation and taking due account of environmental costs and the impact on growth.
harkittava asianmukaisia infrastruktuurien hinnoittelujärjestelmiä infrastruktuurien tehokkaan käytön ja eri liikennemuotojen välisen kestävän tasapainon varmistamiseksi korostamalla teknologista kehittämistä ja innovaatioita ja ottaen asianmukaisesti huomioon ympäristökustannukset ja kasvuun kohdistuvat vaikutukset.
See also integrated guideline ‘To facilitate the spread and effective use of ICT and build a fully inclusive information society’ (No 9).
Ks. myös yhdennetty suuntaviiva ”Tieto- ja viestintätekniikan leviämisen ja tehokkaan käytön edistäminen sekä osallistavan tietoyhteiskunnan luominen” (nro 9).
Guideline 1.
Suuntaviiva 1.
To secure economic stability for sustainable growth
Talouden vakauden turvaaminen kestävän kasvun edistämiseksi
Guideline 2.
Suuntaviiva 2.
Guideline 3.
Suuntaviiva 3.
To promote a growth- and employment-orientated and efficient allocation of resources
Kasvuun ja työllisyyteen suuntautuva tehokkaampi resurssien kohdentaminen
Guideline 4.
Suuntaviiva 4.
To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth and to increase adaptability, Member States should encourage the right framework conditions for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, with a view to promoting nominal wage and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions.
Makrotaloudellista vakautta ja kasvua tukevan palkkakehityksen varmistamiseksi ja sopeutumiskyvyn parantamiseksi jäsenvaltioiden olisi tuettava oikeiden perusedellytysten luomista palkkaneuvotteluille puuttumatta kuitenkaan työmarkkinaosapuolten tehtäviin ja pyrkiä näin edistämään nimellispalkkojen ja työvoimakustannusten kehitystä, joka vastaa keskipitkällä aikavälillä hintavakautta ja tuottavuuden kehityssuuntaa, ottaen huomioon erot ammattitaidossa ja paikallisissa työmarkkinaolosuhteissa.
Guideline 5.
Suuntaviiva 5.
To promote greater coherence between macroeconomic, structural and employment policies
Makrotalous-, rakenne- ja työvoimapolitiikkojen välisen johdonmukaisuuden parantaminen
Guideline 6.
Suuntaviiva 6.
To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro-area Member States need to ensure better coordination of their economic and budgetary policies, in particular:
Dynaamisen ja toimivan talous- ja rahaliiton edistäminen. Euroalueen jäsenvaltioiden on huolehdittava talous- ja finanssipolitiikkojensa paremmasta koordinoinnista erityisesti siten, että niiden on
Guideline 7.
Suuntaviiva 7.
Guideline 8.
Suuntaviiva 8.
To facilitate all forms of innovation, Member States should focus on:
Kaikentyyppisen innovoinnin helpottamiseksi jäsenvaltioiden olisi keskityttävä:
Guideline 9.
Suuntaviiva 9.
To facilitate the spread and effective use of ICT and build a fully inclusive information society, Member States should:
Tieto- ja viestintätekniikan leviämisen ja tehokkaan käytön edistämiseksi sekä osallistavan tietoyhteiskunnan luomiseksi jäsenvaltioiden olisi:
Guideline 10.
Suuntaviiva 10.
To strengthen the competitive advantages of its industrial base, Europe needs a solid industrial fabric throughout its territory.
Euroopan teollisuuspohjan kilpailuetujen vahvistamiseksi Euroopan koko alueella on oltava vakaa teollisuusrakenne.
Guideline 11.
Suuntaviiva 11.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should:
Resurssien kestävän käytön edistämiseksi sekä ympäristönsuojelun ja kasvun välisen synergian lujittamiseksi jäsenvaltioiden olisi
Guideline 12.
Suuntaviiva 12.
To extend and deepen the internal market, Member States should:
Sisämarkkinoiden laajentamiseksi ja syventämiseksi jäsenvaltioiden olisi
Guideline 13.
Suuntaviiva 13.
To ensure open and competitive markets inside and outside Europe and to reap the benefits of globalisation, Member States should give priority to:
Avointen ja kilpailukykyisten markkinoiden varmistamiseksi Euroopassa ja sen ulkopuolella ja globalisaation hyödyntämiseksi jäsenvaltioiden olisi asetettava etusijalle:
Guideline 14.
Suuntaviiva 14.
To create a more competitive business environment and encourage private initiative through better regulation, Member States should:
Kilpailukykyisemmän toimintaympäristön luomiseksi ja yksityisen aloitteellisuuden edistämiseksi paremman sääntelyn avulla jäsenvaltioiden olisi:
Guideline 15.
Suuntaviiva 15.
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should:
Yrittäjähenkisemmän kulttuurin edistämiseksi ja pk-yrityksiä tukevan ympäristön luomiseksi jäsenvaltioiden olisi
Guideline 16.
Suuntaviiva 16.
The economic framework conditions for innovation need to be in place. This implies well-functioning financial and product markets as well as efficient and affordable means to enforce intellectual property rights.
Tästä syystä on luotava innovaatioita suosivat taloudelliset perusedellytykset, joihin sisältyvät muun muassa hyvin toimivat rahoitus- ja tuotemarkkinat sekä selkeästi määritellyt ja edulliset teollis- ja tekijänoikeudet.
on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies
jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistamisesta vuonna 2008 ja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen täytäntöönpanosta
Having regard to the conclusions of the European Council on 13 and 14 March 2008,
ottaa huomioon 13 ja 14 päivänä maaliskuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
The Council adopted in July 2005 a Recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008) [1] and a Decision on Guidelines for the employment policies of the Member States [2], which together form the ‘Integrated guidelines for growth and jobs’.
Neuvosto antoi heinäkuussa 2005 suosituksen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (vuosiksi 2005–2008) [1] ja teki päätöksen jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista [2]. Nämä yhdessä muodostavat ”kasvun ja työllisyyden yhdennetyt suuntaviivat”.
Member States were invited to take the Integrated guidelines for growth and jobs into account in their national reform programmes (hereinafter ‘NRPs’).
Jäsenvaltioita pyydettiin ottamaan kasvun ja työllisyyden yhdennetyt suuntaviivat huomioon kansallisissa uudistusohjelmissaan (jäljempänä ’kansalliset uudistusohjelmat’).
Member States submitted their NRPs by October 2005, which the Commission assessed and reported on in its contribution to the 2006 Spring European Council.
Jäsenvaltiot toimittivat lokakuuhun 2005 mennessä kansalliset uudistusohjelmansa, jotka komissio arvioi ja joista se raportoi keväällä 2006 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle.
The 2006 Spring European Council took note of these documents and identified four priority areas (R & D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy policy) within which it agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete before the end of 2007.
Keväällä 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto otti huomioon nämä asiakirjat ja määritti neljä ensisijaista alaa (T&K ja innovointi, liiketoimintaympäristö, työllistymismahdollisuudet ja yhdennetty energiapolitiikka), joille neuvosto sopi muutamista erityistoimista ja edellytti jäsenvaltioiden toteuttavan ne ennen vuoden 2007 loppua.
In accordance with the conclusions of the 2006 Spring European Council, the Member States presented annual reports on the implementation of the national reform programmes (implementation reports).
Jäsenvaltiot toimittivat keväällä 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti vuotuiset raporttinsa kansallisten uudistusohjelmien täytäntöönpanosta (täytäntöönpanoraportit).
These implementation reports were analysed by the Commission, which presented its findings in the 2007 Annual Progress Report.
Komissio analysoi täytäntöönpanoraportit ja esitti havaintonsa vuoden 2007 seurantaraportissa.
On the basis of this analysis, a number of country-specific recommendations were issued to the Member States in 2007.
Jäsenvaltioille annettiin vuonna 2007 tämän analyysin perusteella maakohtaisia suosituksia.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent, integrated manner, these recommendations were adopted in a single instrument, in the Council Recommendation 2007/209/EC of 27 March 2007 on the 2007 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies [3].
Jotta kasvua ja työllisyyttä koskeva Lissabonin strategia toteutettaisiin johdonmukaisella ja yhtenäisellä tavalla, suositukset annettiin yhdessä asiakirjassa, joka on jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistamisesta vuonna 2007 ja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen täytäntöönpanosta 27 päivänä maaliskuuta 2007 annettu neuvoston suositus 2007/209/EY [3].
This approach reflected the integrated structure of the NRPs and implementation reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2) of the Treaty.
Tällä lähestymistavalla painotettiin kansallisten uudistusohjelmien ja täytäntöönpanoraporttien yhdennettyä rakennetta samoin kuin työllisyyttä koskevien suuntaviivojen ja perustamissopimuksen 99 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen välille tarvittavaa johdonmukaisuutta, kuten perustamissopimuksen 128 artiklan 2 kohdassa korostetaan.
The Commission analysed the response to the recommendations as presented in the 2007 Implementation Reports of the Member States, and has presented its analysis of this response in the Strategic Report.
Komissio on analysoinut suositusten perusteella toteutettavat toimet, jotka jäsenvaltiot esittivät vuoden 2007 täytäntöönpanoraporteissa, ja esittänyt analyysinsä näistä toimista strategiaraportissa.
On the basis of this analysis, and recognising that it takes some time to implement structural reforms, this document provides a proposal to largely maintain these recommendations, fine-tuning them in light of progress made since their adoption in spring 2007.
Koska rakenneuudistusten toteuttaminen vie aikaa, tässä asiakirjassa ehdotetaan tämän analyysin mukaisesti, että nämä suositukset pidetään lähes entisellään ja että niitä hienosäädetään ottaen huomioon edistyminen, jota on tapahtunut sen jälkeen, kun ne keväällä 2007 vahvistettiin.
To implement fully the Lisbon strategy for growth and jobs, this Recommendation should also contain specific recommendations to the Member States belonging to the euro area.
Kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian panemiseksi kokonaisuudessaan täytäntöön tämän suosituksen olisi sisällettävä myös erityisiä suosituksia euroalueeseen kuuluville jäsenvaltioille.
In order to reinforce coordination of reforms and enhance the multilateral surveillance process in Council, Member States should set out detailed and concrete actions addressing their specific policy responses to the country-specific recommendations and ‘points to watch’ in their national reform programmes and the subsequent annual implementation reports, and furthermore the Commission should provide more analytical underpinning to the proposed recommendations,
Jotta uudistusten koordinointia voidaan vahvistaa ja neuvoston toteuttamaa monenvälistä seurantaa parantaa, jäsenvaltioiden olisi esitettävä yksityiskohtaisia ja konkreettisia toimia, joiden avulla ne aikovat politiikallaan vastata kansallisissa uudistusohjelmissaan ja sen jälkeen vuotuisissa täytäntöönpanoraporteissaan asetettuihin yhdennettyihin suuntaviivoihin ja maakohtaisiin suosituksiin. Lisäksi komission olisi esitettävä analyyttisemmat perusteet ehdotetuille suosituksille,
HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action along the lines set out in the Annex and report on their follow-up in their next programmes in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
SUOSITTAA, että jäsenvaltiot toteuttavat liitteen mukaisia toimia ja raportoivat edistymisestään seuraavissa ohjelmissa, jotka ne laativat kasvua ja työllisyyttä koskevan uudistetun Lissabonin strategian puitteissa.
OJ L 92, 3.4.2007, p. 23.
EUVL L 92, 3.4.2007, s. 23.
In the light of Belgium’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made to implement key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Belgian vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
Belgium has made good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Belgia on edistynyt hyvin kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanossa vuosina 2005–2007.
Belgium has shown some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Belgia on myös noudattanut jossain määrin kevään 2006 Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätettyjä sitoumuksia neljällä ensisijaisella alalla.
The Implementation Report shows some policy response to the Council recommendations, but further reform is still necessary.
Täytäntöönpanoraportin mukaan neuvoston suositusten perusteella on toteutettu joitakin toimia, mutta tarvitaan vielä lisäuudistuksia.
There has been some response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Neuvoston päätelmissä nimetyillä täydentävillä aloilla on toteutettu joitakin toimia.
The Implementation Report also specifically addresses the recommendations issued to the euro area countries.
Täytäntöönpanoraportissa käsitellään myös erikseen euroalueen maille osoitettuja suosituksia.
Among the strengths shown by Belgium’s 2007 Implementation Report are the emission reduction policies and the promising results of the guidance and monitoring system of unemployed people.
Belgian vahvuuksiin voidaan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin perusteella lukea päästöjen vähentämispolitiikat ja lupaavat tulokset, joita on saatu työttömien ohjaus- ja seurantajärjestelmästä.
The policy areas in the Belgian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are reducing the tax burden on labour whilst strengthening fiscal consolidation and improving labour market performance.
Belgian kansallisen uudistusohjelman osa-alueita, joilla todettuihin haasteisiin olisi puututtava ensi tilassa, ovat työhön kohdistuvan verorasituksen keventäminen, julkisen talouden vakauttamisen vahvistaminen ja työmarkkinoiden toimivuuden parantaminen.
Against this background it is recommended that Belgium:
Tällä perusteella suositellaan, että Belgia:
continue its efforts to further reduce the tax burden on labour towards the average of its neighbouring countries, especially by reducing the tax wedge on low-skilled workers, while strengthening fiscal consolidation,
pyrkii edelleen keventämään työhön kohdistuvaa verorasitusta naapurimaidensa keskiarvon suuntaan, erityisesti pienentämällä heikon ammattitaidon omaavien työntekijöiden verokiilaa, vahvistaen samalla julkisen talouden vakauttamista;
reinforce the policy measures to improve the performance of its labour market through a comprehensive strategy, in accordance with an integrated flexicurity approach, to enhance labour market participation, lower regional disparities, and increase participation in lifelong learning.
vahvistaa integroitua joustoturva-ajattelutapaa noudattaen kattavaan strategiaan perustuvia toimenpiteitä työmarkkinoidensa toiminnan parantamiseksi, jotta voidaan lisätä osallistumista työmarkkinoille, kaventaa alueellisia eroja ja lisätä elinikäistä oppimista.
In addition, it will be important for Belgium to focus on the following challenges: to fully implement the strategy aiming to ensure the long-term sustainability of public finances, including expenditure restraints, fiscal surpluses, and a persistent reduction of government debt; urgently take further measures to improve competition in gas and electricity markets, including through independent and effective regulators and additional measures concerning transmission and distribution operators; to increase substantially its commitment to stimulating R & D and innovation notably by increasing both the level and impact of public funding and developing a coordinated policy mix at all levels; continuing the implementation of the measures to increase the employment rate for older workers and vulnerable groups, monitor their impact and, if need be, take further activation measures.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Belgian on lisäksi keskityttävä seuraaviin haasteisiin: toteutetaan kokonaisuudessaan strategia, jolla pyritään julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseen sekä menojen hillitsemiseen, julkisen talouden ylijäämiin ja valtion velan jatkuvaan supistamiseen; toteutetaan kiireellisesti lisätoimenpiteitä kaasu- ja sähkömarkkinoiden kilpailun parantamiseksi, myös itsenäisten ja tehokkaiden sääntelyviranomaisten avulla ja siirto- ja jakelutoimijoita koskevin lisätoimenpitein; lisätään huomattavasti sitoutumista T&K:n ja innovoinnin edistämiseen erityisesti lisäämällä julkisen rahoituksen määrää ja parantamalla sen vaikutusta ja koordinoimalla toimia kaikilla tasoilla; jatketaan toimia ikääntyvien työntekijöiden ja heikommassa asemassa olevien ryhmien työllisyysasteen nostamiseksi, seurataan toimien vaikutusta ja toteutetaan tarvittaessa uusia aktivointitoimia.
In the light of Bulgaria’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of its National Reform Programme (NRP) and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Bulgarian vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, kansallista uudistusohjelmaa koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
Overall, the NRP focuses on the right challenges, but in some areas more concrete measures need to be developed, in particular as regards further strengthening administrative capacity as well as urgently and significantly reducing red tape to make the business environment more dynamic and competitive.
Kaiken kaikkiaan kansallisessa uudistusohjelmassa keskitytään oikeisiin haasteisiin, mutta joillakin alueilla on kehitettävä konkreettisempia toimia erityisesti hallinnollisten valmiuksien vahvistamiseksi edelleen. Byrokratiaa olisi myös pyrittävä vähentämään pikaisesti ja merkittävästi dynaamisemman ja kilpailullisemman liiketoimintaympäristön aikaansaamiseksi.
Given the growing economic imbalances it is particularly important for Bulgaria to accelerate the implementation of its NRP in order to create the necessary conditions for sustainable growth and jobs in the medium to longer term.
Talouden epätasapainon lisääntymisen vuoksi on erityisen tärkeää, että Bulgaria nopeuttaa kansallisen uudistusohjelman toteuttamista, jotta kestävälle kasvulle ja työllisyydelle voidaan keskipitkällä aikavälillä luoda tarvittavat olosuhteet.
The NRP’s strengths include a clear problem analysis and right prioritisation and sequencing of reforms as well as strong political ownership.
Kansallisen uudistusohjelman vahvuuksia ovat ongelmien selkeä analysointi ja uudistusten oikea priorisointi ja toteutusjärjestys sekä vahva poliittinen sitoutuminen.