natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed in respect of imports originating in the PRC, Russia, Egypt, Kazakhstan and the former Yugoslav Republic of Macedonia at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Edellä esitetyn perusteella katsotaan, että Kiinan kansantasavallasta, Venäjältä, Egyptistä, Kazakstanista ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevaa tuontia koskevat väliaikaiset polkumyyntitullit olisi otettava perusasetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti käyttöön polkumyynti- ja vahinkomarginaaleista alemman suuruisina alhaisemman tullin säännön mukaisesti.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the countries concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Näitä tulleja (toisin kuin koko maata koskevia, ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavia tulleja) voidaan siten soveltaa yksinomaan asianomaisista maista peräisin olevien, erikseen mainittujen yritysten eli tarkoin määrättyjen oikeussubjektien tuottamien tuotteiden tuontiin.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Yritysten, joiden nimeä ja osoitetta ei erikseen mainita tämän asetuksen artiklaosassa – erikseen mainittuihin yrityksiin etuyhteydessä olevat yritykset mukaan luettuina – tuottamiin tuontituotteisiin ei voida soveltaa kyseisiä tulleja, vaan niihin on sovellettava ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia.
Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant, Chelyabinsk and Kuznetsk Ferroalloy Works, Novokuznetsk
Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant, Chelyabinsk, ja Kuznetsk Ferroalloy Works, Novokuznetsk
all other companies
Kaikki muut yritykset
The exporting producer in the former Yugoslav Republic of Macedonia has offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vientiä harjoittava tuottaja on tarjonnut perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaista hintasitoumusta.
By doing so, it has agreed to sell the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Näin toimimalla se on suostunut myymään tarkasteltavana olevaa tuotetta vähintään hinnoilla, jotka korjaavat polkumyynnin vahingolliset vaikutukset.
In addition, the nature of the product, the structure of the company and its sales patterns is such that the risk of circumvention of the undertaking is also minimised.
Lisäksi asianomaisen tuotteen luonteen sekä yrityksen ja sen myynnin rakenteen perusteella sitoumuksen kiertämisen vaara on varsin vähäinen.
To further enable the Commission and the customs authorities to effectively monitor the compliance of the company concerned with the undertaking, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty is to be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements listed and the declaration stipulated in the Annex; (ii) the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the said company to the first independent customer in the Community; and (iii) the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Jotta komissio ja tulliviranomaiset voisivat valvoa yrityksen antaman sitoumuksen noudattamista vieläkin tehokkaammin, vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaa pyyntöä asianomaiselle tulliviranomaiselle esitettäessä polkumyyntitullista vapautuksen edellytyksenä on, että i) esitetään sitoumuslasku, joka on kauppalasku, johon sisältyvät ainakin liitteessä mainitut tiedot ja ilmoitus; ii) tämä yritys on valmistanut asianomaiset tuontituotteet, lähettänyt ne ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä ja laskuttanut tätä niistä suoraan; ja iii) tullille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin sitoumuslaskussa olevaa kuvausta.
Whenever the Commission withdraws, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, its acceptance of the undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
Aina kun komissio peruuttaa rikkomuksen seurauksena perusasetuksen 8 artiklan 9 kohdan mukaisesti sitoumuksen hyväksynnän viitaten kyseiseen tuontitapahtumaan ja ilmoittaen, ettei siihen liittyvä sitoumuslasku ole pätevä, tullivelka syntyy vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä.
Importers should be aware that a customs debt may be incurred, as a normal trade risk, at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation even if an undertaking offered by the manufacturer from whom they were buying, directly or indirectly, had been accepted by the Commission.
Tuojien pitäisi olla tietoisia tavanomaisena kaupallisena riskinä siitä, että tullivelka voi syntyä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä, vaikka komissio olisikin hyväksynyt sitoumuksen valmistajalta, jolta tuojat ostivat tuotteita suoraan tai välillisesti.
For the reasons stated above, the offer of the price undertaking is considered acceptable and the company concerned has been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which acceptance is based.
Edellä esitetyistä syistä katsotaan, että tarjottu hintasitoumus voidaan hyväksyä, ja asianomaiselle yritykselle on ilmoitettu niistä olennaisista seikoista, huomioista ja velvoitteista, joihin hyväksyntä perustuu.
Above provisional findings will be disclosed to all interested parties which will be invited to make their views known in writing and request a hearing.
Edellä esitetyt alustavat päätelmät ilmoitetaan kaikille asianomaisille osapuolille, joille annetaan tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi.
Their comments will be analysed and taken into consideration where warranted before any definitive determinations are made.
Niiden huomautukset tutkitaan ja, jos ne ovat oikeutettuja, otetaan huomioon ennen lopullisten päätösten tekemistä.
The provisional findings may have to be reconsidered for the purposes of any definitive findings,
Alustavia päätelmiä voi olla tarpeen tarkastella uudelleen lopullisten päätösten vuoksi,
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ferro-silicon falling within CN codes 72022100, 72022910 and 72022990, and originating in the People's Republic of China, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia.
Otetaan käyttöön väliaikainen polkumyyntitulli, jota sovelletaan tuotaessa Kiinan kansantasavallasta, Egyptistä, Kazakstanista, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ja Venäjältä peräisin olevaa ferropiitä, joka luokitellaan CN-koodeihin 72022100, 72022910 ja 72022990.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies below shall be:
Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava väliaikainen polkumyyntitulli jäljempänä mainittujen yritysten valmistamien tuotteiden osalta on seuraava:
AD duty rate ( %)
Polkumyyntitulli
TARIC additional code
(%) Taric-lisäkoodi
The undertaking offered by Silmak Dooel Export Import is hereby accepted.
Hyväksytään Silmak Dooel Export Import -yrityksen tarjoama sitoumus.
Imports declared for release into free circulation which are invoiced by Silmak Dooel Export Import, shall be exempt from the provisional anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
Vapaaseen liikkeeseen luovutettavaksi ilmoitetut tuontituotteet, joita koskevan kauppalaskun on laatinut Silmak Dooel Export Import, vapautetaan 1 artiklalla käyttöön otetuista väliaikaisista polkumyyntitulleista seuraavin ehdoin:
they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said company to the first independent customer in the Community, and
tämä yritys on valmistanut asianomaiset tuontituotteet, lähettänyt ne ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä ja laskuttanut tätä niistä suoraan, sekä
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex of this Regulation, and
tuonnin mukana on sitoumuslasku, joka on kauppalasku, joka sisältää ainakin tämän asetuksen liitteessä tarkoitetut tiedot ja siinä määrätyn ilmoituksen, sekä
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
Tullivelka syntyy vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä:
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 2, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled, or
kun 2 kohdassa kuvattujen tuontituotteiden osalta todetaan, että yksi tai useampi kyseisessä kohdassa mainituista ehdoista ei täyty, tai
Pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksia tämän asetuksen soveltamisesta kuukauden kuluessa sen voimaantulopäivästä asetuksen (EY) N:o 384/96 21 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
OJ C 291, 30.11.2006, p. 34.
EUVL C 291, 30.11.2006, s. 34.
Russian Federal Tariffs Service Order of 7.9.2004, No 69-3/4 about limiting tariff levels for electric and heat energy for the years 2005 to 2006.
Venäjän federaation tariffiyksikön määräys nro 69-3/4, annettu 7 päivänä syyskuuta 2004, sähkö- ja lämpöenergian tariffitasojen rajoittamisesta vuosina 2005–2006.
OECD Economic Surveys, Russian Federation, Volume 2002/5, p. 122.
OECD Economic Surveys, Russian Federation, Volume 2002/5, s. 122.
Council Regulation (EC) No 2229/2003 of 22 December 2003 (OJ L 339, 24.12.2003, p. 3, recital 27).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2229/2003, annettu 22 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 339, 24.12.2003, s. 3, johdanto-osan 27 kappale).
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company's sales to the Community of goods which are subject to the undertaking:
Yrityksen myydessä sitoumuksen mukaisesti tavaraa yhteisöön on kauppalaskussa ilmoitettava seuraavat tiedot:
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
selkokielinen kuvaus asianomaista PCN-tuotekoodia vastaavista tavaroista,
TARIC code,
Taric-koodi,
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Regulation (EC) No 994/2007.
”Minä allekirjoittanut vahvistan, että tässä laskussa tarkoitettujen tavaroiden myynti Euroopan yhteisöön suuntautuvaa suoraa vientiä varten tapahtuu [YRITYKSEN NIMI] esittämän ja Euroopan komission asetuksella (EY) N:o 994/2007 hyväksymän sitoumuksen soveltamisalan ja ehtojen mukaisesti.
Venezuela unit selling price
Venezuelasta tulevan tuonnin yksikkökohtainen myyntihinta
SILMAK DOOEL Export Import, Jegunovce.
SILMAK DOOEL Export Import, Jegunovce,
The imports from Norway followed to a certain extent a development similar to that of the CI, significantly decreasing in volume and market share. During the IP, the average price of imports from Norway amounted to EUR 686/tonne.
Tuonti Norjasta seurasi jossain määrin samaa kehityssuuntaa kuin yhteisön tuotannonala, sillä sen määrä ja markkinaosuus pienenivät merkittävästi tutkimusajanjaksolla, ja Norjasta peräisin olevan tuonnin keskihinta oli 686 euroa/tonni.
(EUR/ton)
(euroa/tonni)
Norway unit selling price (EUR/tonne)
Norjasta tulevan tuonnin yksikkökohtainen myyntihinta (euroa/tonni)
Iceland unit selling price (EUR/tonne)
Islannista tulevan tuonnin yksikkökohtainen myyntihinta (euroa/tonni)
Commission Regulation (EC) No 995/2007
Komission asetus (EY) N:o 995/2007,
This Regulation shall enter into force on 29 August 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä elokuuta 2007.
to Commission Regulation of 28 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 28 päivänä elokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 996/2007
Komission asetus (EY) N:o 996/2007,
amending for the 84th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 84. kerran
On 1 and 13 August 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 1 ja 13 päivänä elokuuta 2007 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
the following entry shall be removed from the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
Poistetaan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta seuraava:
‘De Afghanistan Momtaz Bank’
”De Afghanistan Momtaz Bank”
the entry ‘Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib).
Other information: Reportedly deceased in June 2006’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Lisätietoja: ilmoitettu kuolleen kesäkuussa 2006” seuraavasti:
‘Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib, (e) Abou Musaab El Zarquawi, (f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, (g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, (h) Al Zarqawi Abu Musab, (i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, (j) Alkhalayleh Ahmed, (k) Azzarkaoui Abou Moussab, (l) El Zarquawi Abu Musaab, (m) Zarkaoui Abou Moussaab, (n) Abu Ahmad, (o) Abu Ibrahim).
”Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib, e) Abou Musaab El Zarquawi, f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, h) Al Zarqawi Abu Musab, i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, j) Alkhalayleh Ahmed, k) Azzarkaoui Abou Moussab, l) El Zarquawi Abu Musaab, m) Zarkaoui Abou Moussaab, n) Abu Ahmad, o) Abu Ibrahim).
Passport No: (a) Z 264958 (Jordanian passport issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jordan), (b) 1433038 (Jordanian identity card issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jordan).
Passin nro: a) Z 264958 (Al Zarqaassa, Jordaniassa, 4.4.1999 myönnetty Jordanian passi), b) 1433038 (Al Zarqaassa, Jordaniassa, 4.4.1999 myönnetty Jordanian henkilökortti).
Other information: Reportedly deceased in June 2006.’;
Lisätietoja: ilmoitettu kuolleen kesäkuussa 2006”.
the entry ‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim).
Nationality: Thought to be an Egyptian national.
Oletettavasti Egyptin kansalainen.
Other information: (a) Former operational and military leader of Egyptian Islamic Jihad Group, now a close associate of Usama Bin Laden, (b) Lives in the Afghanistan/Pakistan border area’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Lisätietoja: a) entinen Egyptian Islamic Jihad Group -ryhmän toiminnallinen ja sotilaallinen johtaja, nyt Osama Bin Ladenin läheinen avustaja, b) asuu Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella” seuraavasti:
‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Abu Fatma, (m) Abu Mohammed).
”Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim, c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, d) Al Zawahiri Ayman, e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, i) Dhawahri Ayman, j) Eddaouahiri Ayman, k) Nur Al Deen Abu Mohammed, l) Abu Fatma, m) Abu Mohammed).
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 969/2007 (OJ L 215, 18.8.2007, p. 6).
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 969/2007 (EUVL L 215, 18.8.2007, s. 6).
Title: (a) Doctor, (b) Dr. Date of birth: 19.6.1951. Place of birth: Giza, Egypt.
Arvonimi: a) Doctor, b) Dr. Syntynyt 19.6.1951 Gizassa, Egyptissä.
Commission Regulation (EC) No 997/2007
Komission asetus (EY) N:o 997/2007,
This Regulation shall enter into force on 30 August 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä elokuuta 2007.
to Commission Regulation of 29 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 29 päivänä elokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 998/2007
Komission asetus (EY) N:o 998/2007,
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä Norjan vesillä ICES-alueilla I ja II
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai siinä maassa rekisteröityjen alusten kyseisen kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2007 kiintiön.
24 July 2007
heinäkuuta 2007
Commission Regulation (EC) No 999/2007
Komission asetus (EY) N:o 999/2007,
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by vessels flying the flag of Italy
Italian lipun alla purjehtivien alusten tonnikalan kalastuksen kieltämisestä Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä
Bluefin tuna (thunnus thynnus)
Tonnikala (thunnus thynnus)
Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean
Atlantin valtameri pituuspiirin 45° W itäpuolella sekä Välimeri
Commission Regulation (EC) No 1000/2007
Komission asetus (EY) N:o 1000/2007,
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [1], and in particular Article 20 thereof,
ottaa huomioon yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 [1] ja erityisesti sen 20 artiklan,
It lists the categories of bodies whose researchers may be granted such access, drawing a distinction between directly admissible bodies and bodies admissible after having received the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality.
Siinä luetellaan sellaisten elinten ryhmät, joiden palveluksessa oleville tutkijoille voidaan myöntää tällainen käyttöoikeus; tässä yhteydessä erotetaan toisistaan elimet, joille myönnetään suoraan käyttöoikeus, sekä elimet, joille myönnetään käyttöoikeus sen jälkeen, kun tilastosalaisuutta käsittelevä komitea on antanut lausuntonsa.
It also lists the different surveys and data sources to which it applies.
Lisäksi asetuksessa luetellaan tutkimukset ja tietolähteet, joihin sitä sovelletaan.
Scientific research is frequently performed by units or departments within national statistical institutes and national central banks of the Member States and the European Central Bank (ECB).
Tieteellistä tutkimusta tehdään usein kansallisten tilastolaitosten, jäsenvaltioiden keskuspankkien ja Euroopan keskuspankin yksiköissä tai osastoissa.
These bodies provide the appropriate guarantees as regards confidential treatment and protection of the data and the strictly scientific purpose of the access.
Nämä elimet antavat riittävät takeet tietojen luottamuksellisesta käsittelystä, tietosuojasta sekä käyttöoikeuden soveltamisesta yksinomaan tieteellisiin tarkoituksiin.
They should therefore also be considered directly admissible bodies.
Tästä syystä myös ne olisi katsottava elimiksi, joille myönnetään suoraan käyttöoikeus.
There is growing demand from researchers and the scientific community in general to have access for scientific purposes to confidential data from the Adult Education Survey (AES) also.
Tutkijat ja koko tiedeyhteisö tarvitsevat tieteellisiä tarkoituksia varten yhä useammin käyttöönsä myös aikuiskoulutustutkimuksen (AES) salassapidettäviä tietoja.
The AES covers information on complex patterns of participation by adults in education and training, access to information on learning opportunities and a profile of participants and non-participants (e.g. socioeconomic background, reason for learning, obstacles, attitudes, self-assessed languages and ICT skills).
Aikuiskoulutustutkimus kattaa monimutkaisia tietokokonaisuuksia osallistumisesta aikuiskoulutukseen, oppimismahdollisuuksia koskevasta tietojensaannista sekä osallistujien ja osallistumatta jättävien profiilista (kuten sosioekonominen tausta, koulutukseen osallistumisen syyt, esteet, asenteet sekä itse arvioitu kielitaito ja tieto- ja viestintätekniikkataidot).
This survey should therefore be added to the list in Regulation (EC) No 831/2002.
Siksi aikuiskoulutustutkimus olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 831/2002 luetteloon.
The conditions laid down in Regulation (EC) No 831/2002 have also been made applicable to access for scientific purposes to confidential data from the European Union Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC), by Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [3].
Asetuksessa (EY) N:o 831/2002 säädetyt edellytykset on yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) 16 päivänä kesäkuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1177/2003 [3] ulotettu koskemaan myös Euroopan unionin tulo- ja elinolotilastojen (EU-SILC) salassa pidettävien tietojen käyttöoikeutta tieteellisiin tarkoituksiin.
EU-SILC is, however, not mentioned in Regulation (EC) No 831/2002.
EU-SILC-tilastoja ei kuitenkaan ole mainittu asetuksessa (EY) N:o 831/2002.
For reasons of clarity, EU-SILC should therefore also be added to the list in Regulation (EC) No 831/2002.
Siksi myös EU-SILC olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 831/2002 luetteloon.
Regulation (EC) No 831/2002 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 831/2002 olisi muutettava.