natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approved body: body, institute or centre officially approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
Hyväksytty laitos: Direktiivin 92/65/ETY mukaisesti virallisesti hyväksytty yhteisö, laitos tai keskus.
Artificial reproduction: only for semen, ova and embryos.
Keinollinen lisääntyminen: Koskee ainoastaan siemennestettä, munasoluja ja alkioita.
Registered equidae: in accordance with Directive 90/426/EEC.
Rekisteröidyt hevoseläimet: Direktiivin 90/426/EY mukaisesti.
Restocking game: only for game for the purposes of rebuilding stocks and fish for organized restocking.
Riistatarhalle: Koskee ainoastaan riistakannan lisäämiseen tarkoitettua riistaa sekä kalakantojen elvyttämiseen tarkoitettuja kaloja kannan lisäämiseksi istuta ja ongi -kalastuksen yhteydessä.
Pets: animals of the species in Annex 1 of Regulation (EC) No 998/2003 and which are involved in commercial transactions.
Lemmikkieläimet: Liiketoiminnan kohteena olevat asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä I olevat eläinlajit.
Circus/exhibition: for circus and show animals and aquatic animals for aquariums.
Sirkus/näyttely: Koskee sirkus- ja näyttelyeläimiä sekä akvaarioon tarkoitettuja vesieläimiä.
Relaying: only for aquaculture products.
Uudelleensijoitus: Koskee ainoastaan vesiviljelytuotteita.
Human consumption: only for products for human consumption and for which a health certificate is required by the regulations.
Ihmisravinnoksi: Koskee ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitettuja tuotteita, joista lainsäädännön mukaan on annettava terveystodistus.
Animal feed: only for products for animal feed covered by Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the European Council.
Eläinten rehut: Koskee ainoastaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 tarkoitettuja eläinten rehuksi käytettäviä tuotteita.
Processing: only for products or animals which are to be processed before they are marketed.
Jalostus: Koskee ainoastaan tuotteita tai eläimiä, jotka on jalostettava ennen markkinoille saattamista.
Technical use: products not fit for human and animal consumption as defined by amended Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council.
Tekninen käyttö: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1774/2002, sellaisena kuin se on muutettuna, määritellyt ihmisravinnoksi ja eläinten rehuksi kelpaamattomat tuotteet.
Others: for purposes not indicated in this classification.
Muut: sellaiset tarkoitukset, joita ei mainita tässä luokituksessa.
Box I.26:
kohta
Transit through the EU to a third country: only for the transit of products of animal origin through the EU/EEA from a third country and to a third country: Please give the name and the ISO code of the country of destination (This box appears only in the certificates for transit and storage, including storage for ships chandlers).
EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten: Koskee ainoastaan kolmannesta maasta peräisin olevien eläinperäisten tuotteiden kauttakuljetusta EU- ja/tai ETA-maiden kautta toiseen kolmanteen maahan. Ilmoitetaan määräpäämaan nimi ja ISO-koodi.
Box I.27:
Tämä kohta on ainoastaan kauttakuljetusta ja varastointia koskevissa todistuksissa, elintarvikemuonitusvarastot mukaan lukien.
For import or temporary entry into the EU (specific box for certificates for import and entry).
kohta
Final import: This option features only for the import of animal species also authorized for re-entry or temporary entry (such as registered equidae).
EU:iin tuontia tai väliaikaista maahantuloa varten: (tuonti- ja maahantulotodistuksiin liittyvä kohta). Lopullinen tuonti: Tätä kohtaa sovelletaan ainoastaan sekä takaisintuontiin että väliaikaiseen maahantuloon hyväksyttyjen eläinlajien tuonnissa (esim. rekisteröidyt hevoset).
Re-entry: This option features only in the context of import of animal species authorized for re-entry, such as registered equidae for races, shows or cultural events after temporary export (Commission Decision 93/195/EEC).
Takaisintuonti: Tätä vaihtoehtoa sovelletaan ainoastaan takaisintuontiin hyväksyttyjen eläinlajien takaisintuonnissa (esim. rekisteröityjen hevosten takaisintuonti raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen (komission päätös 93/195/ETY)).
Temporary entry: This option features only in the import of species of animals authorized for temporary entry (such as registered equidae for a maximum period of 90 days).
Väliaikainen maahantulo: Tätä vaihtoehtoa sovelletaan ainoastaan väliaikaiseen maahantuontiin hyväksyttyjen eläinlajien tuonnissa (esim. rekisteröityjen hevosten tuonnissa enintään 90 päivän ajaksi).
Box I.28:
kohta
Identification of goods: Please give the requirements specific to certain animal species and types of products.
Tavaroiden tunnistustiedot: Ilmoitetaan eläinlajiin tai tuotteeseen liittyvät eritysvaatimukset.
The information required, which is listed exhaustively below, is set out in each specific certificate.
Vaadittavat jäljempänä luetellut tiedot määritellään kussakin todistuksessa erikseen.
For live animals: Species (scientific name), breed/category, identification method, identification number, age, sex, quantity, test.
Elävät eläimet: Laji (tieteellinen nimi), rotu/luokka, tunnistustapa, tunnistenumero, ikä, sukupuoli, lukumäärä, testi.
For semen, embryos and ova: Species (scientific name), breed/category, identification, collection date, approval number of the centre/team, identification of the donor, quantity.
Siemenneste, alkiot, munasolut: laji (tieteellinen nimi), rotu ja/tai luokka, tunnistusmerkki, keräyspäivä, keräyskeskuksen ja/tai -ryhmän hyväksyntänumero, luovuttajan tunnistustiedot, lukumäärä.
For products: Species (scientific name), type of goods, type of processing, approval number of establishments (slaughterhouse, cutting plant/production plant, cold store), consignment number, package number, net weight.
Tuotteet: Laji (tieteellinen nimi), tavaran tyyppi, käsittelytapa, laitosten (teurastamo, leikkaamo, jalostamo, kylmävarasto) hyväksyntänumero, erän numero, pakkausten lukumäärä, nettopaino.
Part II — Certification
Osa II – Todistus
Box II.
II kohta
Health information: Please give the information in compliance with the relevant regulation.
Terveyttä koskevat tiedot: kohta täytetään asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti.
Box II.a.
kohta
Reference number: cf. Box 1.2.
Viitenumero: Ks. I.2 kohta.
Box II.b.
kohta
TRACES reference number: cf. Box 1.2a
Traces-viitenumero: Ks. I.2.a kohta.
Official veterinarian: Please give name, qualification and title and the date of signature.
Virkaeläinlääkäri: Nimi, virka-asema ja -nimike sekä allekirjoituspäivä.
In cases covered by the relevant legislation, the veterinary inspector may be replaced by an official inspector.
Asiaa koskevassa lainsäädännössä säädetyissä tapauksissa eläinlääkintätarkastaja voidaan korvata virallisella tarkastajalla.
List of references to legislation on veterinary and health certificates
Eläinlääkärintodistusten ja terveystodistusten lainsäädäntöviitteet
OJ L 146 of 14.6.1979, p. 15.
EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006.
OJ L 130 of 15.5.1992, p. 67.
EYVL L 130, 15.5.1992, s. 67.
OJ L 86 of 6.4.1993, p. 1.
EYVL L 86, 6.4.1993, s. 1.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006.
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1792/2006.
OJ L 86 of 6.4.1993, p. 7.
EYVL L 86, 6.4.1993, s. 7.
OJ L 86 of 6.4.1993, p. 16.
EYVL L 86, 6.4.1993, s. 16.
OJ L 191 of 12.8.1995, p. 32.
EYVL L 191, 12.8.1995, s. 32.
Decision as last amended by Decision 2004/109/EC (OJ L 32 of 5.2.2004, p. 17).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/109/EY (EUVL L 32, 5.2.2004, s. 17).
OJ L 127 of 25.5.1996, p. 33.
EYVL L 127, 25.5.1996, s. 33.
Decision as last amended by Decision 2004/118/EC (OJ L 36 of 7.2.2004, p. 56).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/119/EY (EUVL L 36, 7.2.2004, s. 56).
OJ L 230 of 11.9.1996, p. 23.
EYVL L 230, 11.9.1996, s. 23.
Decision amended by Decision 2000/284/EC (OJ L 94 of 14.4.2000, p. 35).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2000/284/EY (EYVL L 94, 14.4.2000, s. 35).
OJ L 230 of 11.9.1996, p. 28.
EYVL L 230, 11.9.1996, s. 28.
Decision amended by Decision 2000/284/EC.
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2000/284/EY.
OJ L 240 of 23.9.2000, p. 19.
EYVL L 240, 23.9.2000, s. 19.
Decision as last amended by Decision 2004/437/EC (OJ L 154 of 30.4.2004, p. 65); corrected by OJ L 189 of 27.5.2004, p. 52).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/437/EY (EUVL L 154, 30.4.2004, s. 65, oikaisu EUVL L 189, 27.5.2004, s. 52).
OJ L 251 of 6.10.2000, p. 1.
EYVL L 251, 6.10.2000, s. 1.
OJ L 278 of 31.10.2000, p. 26.
EYVL L 278, 31.10.2000, s. 26.
Decision as last amended by Decision 2004/279/EC (OJ L 99 of 16.4.2002, p. 17).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/279/EY (EYVL L 99, 16.4.2002, s. 17).
OJ L 196 of 25.7.2002, p. 45.
EYVL L 196, 25.7.2002, s. 45.
Decision as last amended by Decision 2007/14/EC (OJ L 7 of 12.1.2007, p. 28).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/14/EY (EUVL L 7, 12.1.2007, s. 28).
OJ L 22 of 25.1.2003, p. 38.
EYVL L 22, 25.1.2003, s. 38.
Decision as last amended by Decision 2006/855/EC (OJ L 338, 5.12.2006, p. 45).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/855/EY (EUVL L 338, 5.12.2006, s. 45).
OJ L 285 of 1.11.2003, p. 38.
EUVL L 285, 1.11.2003, s. 38.
Decision amended by Decision 2004/414/EC (OJ L 151 of 30.4.2004, p. 65); corrected version in OJ L 208 of 10.6.2004, p. 56).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/414/EY (EUVL L 151, 30.4.2004, s. 65, oikaisu EUVL L 208, 10.6.2004, s. 56).
OJ L 302 of 20.11.2003, p. 22.
EUVL L 302, 20.11.2003, s. 22.
Decision as last amended by Decision 2007/158/EC (OJ L 68, 8.3.2007, p. 10).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/158/EY (EUVL L 68, 8.3.2007, s. 10).
OJ L 324 of 11.12.2003, p. 37.
EUVL L 324, 11.12.2003, s. 37.
OJ L 325 of 12.12.2003, p. 46.
EUVL L 325, 12.12.2003, s. 46.
OJ L 328 of 17.12.2003, p. 26.
EUVL L 328, 17.12.2003, s. 26.
Decision amended by Decision 2005/60/EC (OJ L 25 of 28.1.2005, p. 64).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/60/EY (EUVL L 25, 28.1.2005, s. 64).
OJ L 151 of 30.4.2004, p. 11.
EUVL L 151, 30.4.2004, s. 11.
Decision amended by Decision 2006/311/EC (OJ L 115 of 28.4.2006, p. 40).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/311/EY (EUVL L 115, 28.4.2006, s. 40).
OJ L 154 of 30.4.2004, p. 73; corrected by OJ L 189 of 27.5.2004, p. 57).
EUVL L 154, 30.4.2004, s. 73, oikaisu EUVL L 189, 27.5.2004, s. 57.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006.
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1792/2006.
OJ L 266 of 13.8.2004, p. 11.
EUVL L 266, 13.8.2004, s. 11.
OJ L 292 of 15.9.2004, p. 21.
EUVL L 292, 15.9.2004, s. 21.
OJ L 57 of 28.2.2006, p. 19.
EUVL L 57, 28.2.2006, s. 19.
Box I.2:
kohta
The certificate reference number is the number that the competent authority of the third country must assign in accordance with its own classification.
Todistuksen viitenumero on kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen oman luokituksensa mukaisesti antama viitenumero.
Box I.2a:
kohta
Reserved for TRACES notification.
Varattu Traces-ilmoitusta varten.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 42. Directive as last amended by Council Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 42. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2006/104/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 352).
OJ L 46, 19.2.1991, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
EYVL L 46, 19.2.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2007/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 98).
EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2007/2006 (EUVL L 379, 28.12.2006, s. 98).
OJ L 49, 19.2.2004, p. 11. Regulation as amended by Regulation (EC) No 585/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 17).
EYVL L 49, 19.2.2004, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 585/2004 (EUVL L 91, 30.3.2004, s. 17).
of 23 April 2007
tehty 23 päivänä huhtikuuta 2007,
implementing Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 423/2007 7 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanosta
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 of 19 April 2007 [1], and in particular Article 15(2) thereof,
ottaa huomioon 19 päivänä huhtikuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 423/2007 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan,
On 19 April 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran.
Neuvosto antoi 19 päivänä huhtikuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 423/2007 Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä.
Article 15(2) of that Regulation provides that the Council shall establish, review and amend the list of persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) of that Regulation.
Asetuksen 15 artiklan 2 kohdassa säädetään, että neuvosto laatii luettelon 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, tarkastelee luetteloa uudelleen ja muuttaa sitä.
The Council has determined that certain persons, entities and bodies fulfil the conditions laid down in Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 and that they should therefore be listed in Annex V of that Regulation for the individual and specific reasons set out therein,
Neuvosto on todennut, että tietyt henkilöt, yhteisöt ja elimet täyttävät asetuksen (EY) N:o 423/2007 7 artiklan 2 kohdassa asetetut edellytykset ja että ne olisi näin ollen kirjattava kyseisen asetuksen liitteessä V olevaan luetteloon siinä esitettyjen yksilöllisten ja erityisten perusteiden nojalla,
The persons, entities and bodies appearing in the Annex to this Decision shall be listed under Annex V of Regulation (EC) No 423/2007.
Tämän päätöksen liitteessä mainitut henkilöt, yhteisöt ja elimet kirjataan asetuksen (EY) N:o 423/2007 liitteenä V olevaan luetteloon.
Done at Luxembourg, 23 April 2007.
Tehty Luxemburgissa 23 päivänä huhtikuuta 2007.
OJ L 103, 20.4.2007, p. 1.
EUVL L 103, 20.4.2007, s. 1.
Legal persons, entities and bodies
Oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet
Identifying information
Tunnistamistiedot
The AIO oversees Iran's production of missiles, including the Shahid Hemmat Industrial Group, the Shahid Bagheri Industrial Group and the Fajr Industrial Group, which were all designated under UNSCR 1737 (2006).
AIO valvoo Iranin ohjustuotantoa, mukaan lukien Shahid Hemmat Industrial Group, Shahid Bagheri Industrial Group ja Fajr Industrial Group, jotka kaikki on nimetty pakotteiden kohteiksi YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa (UNSCR) 1737 (2006).
The head of the AIO and two other senior officials were also designated under UNSCR 1737 (2006).
AIO:n johtaja ja kaksi muuta korkeaa virkamiestä on myös nimetty UNSCR:n 1737 (2006) mukaisesti.
A subsidiary of the DIO (Defence Industries Organisation).
DIO:n (Defence Industries Organization) tytäryhtiö.
Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) — also known as the Educational Research Institute/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)
Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) – tunnetaan myös nimellä Educational Research Institute/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)
Responsible for R&D.
Vastaa T&K:sta.
A subsidiary of the DIO.
DIO:n tytäryhtiö.
The DTSRC handles much of the procurement for the DIO.
DTSRC toteuttaa valtaosan hankinnoista DIO:n edun mukaisesti.
AEOI JIHRD, PO Box 11365-8486, Tehran; 84, 20th Av., Entehaye Karegar Shomali Street, Tehran
AEOI-JIHRD, PO Box 11365-8486; Teheran; 84, 20th Av. Entehaye Karegar Shomali Street; Teheran
Jaber Ibn Hayan is an AEOI (Atomic Energy Organisation of Iran) laboratory involved in fuel cycle activities.
Jaber Ibn Hayan on Iranin atomienergiajärjestön (Atomic Energy Organisation of Iran, AEOI) laboratorio, joka osallistuu ydinpolttoainekiertoon liittyvään toimintaan. Se sijaitsee Teheranin ydintutkimuskeskuksessa (TNRC).
Located within the Tehran Nuclear Research Centre (TNRC), it was not declared by Iran under its safeguards agreement prior to 2003, although conversion work was being carried out there.
Iran ei ilmoittanut sitä ydinmateriaalivalvontasopimuksensa määräysten mukaisesti ennen vuotta 2003, vaikka siellä harjoitettiin konversiotoimintaa.
AEOI-NFPD, PO Box 11365-8486, Tehran, Iran
AEOI-NFPD, PO Box 11365-8486, Teheran, Iran
The Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of the AEOI is involved in research and development in the field of the nuclear fuel cycle, including uranium exploration, mining, milling and conversion and nuclear waste management.
AEOI:n ydinpolttoaineen tuotanto-osasto (NFPD) vastaa ydinpolttoainekierron alan tutkimus- ja kehittämistoiminnasta, mihin kuuluu uraanin etsintä, louhinta, murskaus ja konversio ja ydinjätehuolto.
The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle, including conversion and enrichment.
NFPC toimii seuraajana NFPD:lle, AEOI:n alaiselle väliaikaiselle yhtiölle, joka suorittaa tutkimus- ja kehittämistoimintaa ydinpolttoainekierron, myös konversion ja rikastuksen alalla
TAMAS is involved in enrichment-related activities, which Iran is required by the IAEA Board and the Security Council to suspend.
TAMAS on mukana rikastukseen liittyvässä toiminnassa, joka Iranin on keskeytettävä IAEA:n hallintoneuvoston ja turvallisuusneuvoston vaatimuksen mukaisesti.
TAMAS is the overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one doing uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
TAMAS on kattoelin, jonka alaisuuteen on perustettu neljä tytäryhtiötä, joista yksi vastaa uraanin louhinnasta sen konversioon asti ja toinen uraanin käsittelystä, rikastuksesta ja jätteistä.
Natural persons
Luonnolliset henkilöt
The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI valvoo Iranin ydinohjelmaa ja se on nimetty UNSCR:ssä 1737 (2006).
Involved in managing the assembly and engineering of centrifuges.
Osallisena sentrifugien kokoamisessa ja rakentamisessa.
Iran is required by the IAEA Board and the Security Council to suspend all enrichment-related activities.
IAEA:n hallintoneuvoston ja turvallisuusneuvoston vaatimuksesta Iranin on keskeytettävä kaikki rikastukseen liittyvä toiminta.
This includes all centrifuge-related work.
Tämä koskee kaikkea sentrifugeihin liittyvää työtä.
On 27 August 2006 Alai received a special award from President Ahmadinejad for his role in managing the assembly and engineering of centrifuges.
Alai sai presidentti Ahmadinejadilta 27.8.2006 erityistunnustuksen johtotehtävästään sentrifugien kokoamisessa ja rakentamisessa.
Involved in the production of ammonium uranyl carbonate (AUC) and the management of the Natanz enrichment complex.
Osallisena ammoniumuranyylikarbonaatin tuotannossa ja Natanzin rikastuslaitoksen johdossa.
Iran is required to suspend all enrichment-related activities.
Iranin on keskeytettävä kaikki rikastukseen liittyvä toiminta.
On 27 August 2006 Ashiani received a special award from President Ahmadinejad for his role in the AUC production process and for his role in the management of and engineering design for the enrichment complex at the Natanz (Kashan) site.
Ashiani sai presidentti Ahmadinejadilta 27.8.2006 erityistunnustuksen tehtävästään ammoniumuranyylikarbonaatin tuotantoprosessissa ja Natanzan (Kashan) rikastuslaitoksen johdossa ja rakennussuunnittelussa.
Involved in the production of magnesium at a concentration of 99,9 %.
Osallisena 99,9-prosenttisen magnesiumin tuotannossa.
On 27 August 2006 Bakhtiar received a special award from President Ahmadinejad for her role in producing magnesium at a concentration of 99,9 %.
Bakhtiar sai presidentti Ahmadinejadilta 27.8.2006 erityistunnustuksen tehtävästään 99,9-prosenttisen magnesiumin tuotannossa.
Magnesium of this purity is used to produce uranium metal, which can be cast into material for a nuclear weapon.
Tämän puhtausluokan magnesiumia käytetään sellaisen uraanimetallin tuottamiseksi, joka voidaan valaa ydinaseen materiaaliksi.
Iran has refused to provide the IAEA with access to a document on the production of uranium metal hemispheres, only applicable for nuclear weapons use.
Iran on kieltäytynyt antamasta IAEA:n tutustua asiakirjaan, joka koskee vain ydinasekäyttöön sovellettavia uraanimetallisia puolipalloja.
Involved in making centrifuge components.
Osallisena sentrifugien komponenttien valmistuksessa.
On 27 August 2006 Behzad received a special award from President Ahmadinejad for his role in making complex and sensitive centrifuge components.
Behzad sai presidentti Ahmadinejadilta 27.8.2006 erityistunnustuksen tehtävästään sentrifugien monimutkaisten ja arkaluontoisten komponenttien valmistuksessa.
Deputy and Director General of the Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), part of the AEOI.
AEOI:n alaisen ydinpolttoaineen tuotanto- ja hankintayhtiön (NFPC) varapääjohtaja.
The NFPC is involved in enrichment-related activities, which Iran is required by the IAEA Board and the Security Council to suspend.
NFPC osallistuu rikastukseen liittyvään toimintaan, joka Iranin on keskeytettävä IAEA:n hallintoneuvoston ja turvallisuusneuvoston vaatimuksesta.
An AEOI official involved in the heavy water research reactor (IR40) project at Arak.
AEOI:n virkamies, joka osallistuu raskaan veden tutkimusreaktorihankkeeseen (IR40) Arakin laitoksella.
UNSCR 1737 (2006) required Iran to suspend all work on heavy water related projects.
UNSCR:n 1737 (2006) mukaan Iranin on keskeytettävä kaikki raskaaseen veteen liittyviä hankkeita koskeva työ.
Head of the Novin Energy Company.
Novin Energy Company -yhtiön toimitusjohtaja.
In August 2006 Karimi Sabet received an award from President Ahmadinejad for his role in designing, producing, installing and using nuclear equipment at the Natanz site.
Karimi Sabet sai presidentti Ahmadinejadilta elokuussa 2006 erityistunnustuksen tehtävästään Natanzin laitoksen ydinlaitteiden kehittämisessä, valmistuksessa, asentamisessa ja käyttöönotossa.
Deputy Head of the AEOI.
AEOI:n varajohtaja.
Address of the NRC: AEOI-NRC, PO Box 11365-8486, Tehran, Iran; Fax (+9821) 8021412
NRC:n osoite: AEOI-NRC, PO Box 11365-8486 Teheran/Iran; Faksi: (+9821) 8021412
Head of the AEOI's Tehran Nuclear Research Centre.
AEOI:n Teheranin-ydintutkimuskeskuksen (TNRC) johtaja.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility, where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
IAEA perää Iranilta edelleen selvityksiä TNRC:ssä suoritetuista plutoniumin erottamiskokeista ja myös korkeasti rikastetun uraanin hiukkasten esiintymisestä ympäristönäytteissä, jotka on otettu Karajin jätevarastointilaitoksessa. Siellä säilytetään kyseisissä kokeissa käytettyjä köyhdytetystä uraanista valmistettuja kohteita.
Hamid-Reza MOHAJERANI
Hamid Reza MOHAJERANI
Involved in production management at the Uranium Conversion Facility (UCF) at Esfahan.
Mukana uraanin konversiolaitoksen (Uranium Conversion Facility, UCF) tuotantojohtamisessa Esfahanissa.
On 27 August 2006 Mohajerani received a special award from President Ahmadinejad for his role in production management at the UCF and in planning, building and installing the UF6 unit (UF6 is the feed material for enrichment).
Mohajerani sai presidentti Ahmadinejadilta 27.8.2006 erityistunnustuksen tehtävästään UCF:n tuotantojohdossa ja UF6-yksikön suunnittelussa, rakentamisessa ja asentamisessa (UF6 on rikastuksessa käytetty syöttömateriaali).