natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission received comments from Ireland on 1 May 2008, i.e. outside the time limit fixed by the Commission.
Lisäksi komissio sai huomautuksen Irlannilta 1 päivänä toukokuuta 2008, toisin sanoen komission asettaman määräajan jälkeen.
OJ L 61, 18.3.1995, p. 1. The Directive was last amended by Directive 2006/52/EC (OJ L 204, 26.7.2006, p. 10).
EYVL L 61, 18.3.1995, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/52/EY (EUVL L 204, 26.7.2006, s. 10).
amending Decision 2008/155/EC as regards certain embryo collection and production teams in Australia, Canada and the United States
päätöksen 2008/155/EY muuttamisesta tiettyjen Australiassa, Kanadassa ja Amerikan yhdysvalloissa toimivien alkionsiirtoryhmien ja alkiontuotantoryhmien osalta
(notified under document number C(2008) 2466)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2466)
Commission Decision 2008/155/EC of 14 February 2008 establishing a list of embryo collection and production teams in third countries approved for imports of bovine embryos into the Community [2] provides that Member States are to import embryos from third countries only if they have been collected, processed and stored by embryo collection and production teams listed in the Annex to that Decision.
Naudansukuisten eläinten alkioiden yhteisöön suuntautuvaan tuontiin kolmansissa maissa hyväksyttyjen alkionsiirtoryhmien ja alkiontuotantoryhmien luettelosta 14 päivänä helmikuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/155/ETY [2] säädetään, että jäsenvaltiot saavat tuoda alkioita kolmansista maista ainoastaan, jos alkiot on kerännyt, käsitellyt ja varastoinut kyseisen päätöksen liitteenä olevassa luettelossa mainittu alkionsiirtoryhmä tai alkiontuotantoryhmä.
Australia has requested to delete one embryo collection team from the list as regards entries for that country.
Australia on pyytänyt poistamaan luettelosta yhden alkionsiirtoryhmän Australian tietojen osalta.
Canada and the United States have requested that amendments be made to the entries for those countries on that list as regards certain embryo collection teams.
Kanada ja Amerikan yhdysvallat ovat pyytäneet, että kyseiseen luetteloon tehtäisiin muutoksia näitä maita koskevien tietojen osalta siltä osin kuin on kyse tietyistä alkionsiirtoryhmistä.
Canada and the United States have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Kanada ja Amerikan yhdysvallat ovat antaneet takeet direktiivissä 89/556/ETY vahvistettujen asianomaisten sääntöjen noudattamisesta, ja näiden maiden eläinlääkintäviranomaiset ovat virallisesti hyväksyneet kyseessä olevat alkionsiirtoryhmät yhteisöön suuntautuvaa vientiä varten.
Decision 2008/155/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2008/155/EY olisi sen vuoksi muutettava.
The Annex to Decision 2008/155/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2008/155/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
OJ L 50, 23.2.2008, p. 51.
EUVL L 50, 23.2.2008, s. 51.
The Annex to Decision 2008/155/EC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2008/155/EY liite seuraavasti:
the row for Australia embryo collection team ETV0006 is deleted.
Poistetaan Australian alkionsiirtoryhmää nro ETV0006 koskeva rivi.
the row for Canada embryo collection team No E 1159 is replaced by the following:
Korvataan Kanadan alkionsiirtoryhmää nro E 1159 koskeva rivi seuraavasti:
the row for the United States embryo collection team No 99TX104 E874 is replaced by the following:
Korvataan Amerikan yhdysvaltojen alkionsiirtoryhmää nro 99TX104 E874 koskeva rivi seuraavasti:
the row for the United States embryo collection team No 96TX088 E928 is replaced by the following:
Korvataan Amerikan yhdysvaltojen alkionsiirtoryhmää nro 96TX088 E928 koskeva rivi seuraavasti:
the following rows for the United States are inserted:
Lisätään seuraavat Amerikan yhdysvaltoja koskevat rivit:
adjusting the allowances provided for in Decision 2003/479/EC and Decision 2007/829/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti otettaviin kansallisiin asiantuntijoihin ja siirrettävään kansalliseen sotilashenkilöstöön sovellettavista säännöistä tehdyillä päätöksillä 2003/479/EY ja 2007/829/EY säädettyjen korvausten tarkistamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Decision 2003/479/EC [1], and in particular Article 15(7) thereof,
ottaa huomioon päätöksen 2003/479/EY [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 7 kohdan,
Having regard to Decision 2007/829/EC [2], and in particular Article 15(6) thereof,
ottaa huomioon päätöksen 2007/829/EY [2] ja erityisesti sen 15 artiklan 6 kohdan,
Article 15(7) of Decision 2003/479/EC and Article 15(6) of Decision 2007/829/EC provide that the daily and monthly allowances shall be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials in Brussels and Luxembourg.
Päätöksen 2003/479/EY 15 artiklan 7 kohdassa ja päätöksen 2007/829/EY 15 artiklan 6 kohdassa säädetään, että päivä- ja kuukausikorvaukset tarkistetaan kunakin vuonna ilman takautuvaa vaikutusta Brysselissä ja Luxemburgissa työskentelevien yhteisön virkamiesten palkkauksen tarkistusten pohjalta.
The Council, through Regulation (EC, Euratom) No 420/2008 of 14 May 2008 adjusting with effect from 1 July 2007 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities [3] and the correction coefficients applied thereto, adopted an adjustment of 1,4 % to the remuneration and pensions of Community officials,
Neuvosto hyväksyi 14 päivänä toukokuuta 2008 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 420/2008/EY [3] Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden sekä näihin palkkoihin ja eläkkeisiin liittyvien korjauskertoimien mukauttamisesta 1 päivästä heinäkuuta 2007 yhteisön virkamiesten palkkoihin ja eläkkeisiin 1,4 prosentin suuruisen tarkistuksen,
In Article 15(1) of Decision 2003/479/EC and Article 15(1) of Decision 2007/829/EC, the amounts EUR 29,44 and EUR 117,74 shall be replaced by EUR 29,85 and EUR 119,39 respectively.
Korvataan päätöksen 2003/479/EY 15 artiklan 1 kohdassa ja päätöksen 2007/829/EY 15 artiklan 1 kohdassa oleva määrä 29,44 euroa määrällä 29,85 euroa ja määrä 117,74 euroa määrällä 119,39 euroa.
In Article 15(2) of Decision 2003/479/EC and in Article 15(2) of Decision 2007/829/EC the table shall be replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2003/479/EY 15 artiklan 2 kohdassa ja päätöksen 2007/829/EY 15 artiklan 2 kohdassa oleva taulukko seuraavasti:
In Article 15(4) of Decision 2003/479/EC the amount EUR 29,44 shall be replaced by EUR 29,85.
Korvataan päätöksen 2003/479/EY 15 artiklan 4 kohdassa oleva määrä 29,44 euroa määrällä 29,85 euroa.
This Decision shall take effect on the first day of the month following that of its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan sen tekemispäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Done at Luxembourg, 16 June 2008.
Tehty Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 2008.
Council Decision 2003/479/EC of 16 June 2003 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council (OJ L 160, 28.6.2003, p. 72).
Neuvoston päätös 2003/479/EY, tehty 16 päivänä kesäkuuta 2003, neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti otettaviin kansallisiin asiantuntijoihin ja neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettävään kansalliseen sotilashenkilöstöön sovellettavista säännöstä (EUVL L 160, 28.6.2003, s. 72).
Decision as repealed by Decision 2007/829/EC.
Päätös kumottu päätöksellä 2007/456/EY.
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
Neuvoston päätös 2007/829/EY, tehty 5 päivänä joulukuuta 2007, neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettäviin kansallisiin asiantuntijoihin ja neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettävään kansalliseen sotilashenkilöstöön sovellettavista säännöstä (EUVL L 327, 13.12.2007, s. 10).
OJ L 127, 15.5.2008, p. 1.
EUVL L 127, 15.5.2008, s. 1.
amending Decision 2007/27/EC adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council
tietyistä siirtymätoimenpiteistä raakamaidon toimittamisessa maidonjalostuslaitoksiin ja kyseisen maidon jalostamisessa Romaniassa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 vaatimusten osalta tehdyn päätöksen 2007/27/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2008) 2404)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2404)
Commission Decision 2007/27/EC [1] sets out lists of milk processing establishments in Romania that comply with the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [2] (compliant establishments) and are authorized to receive and process raw milk which is not in compliance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3] (non-compliant milk).
Komission päätöksessä 2007/27/EY [1] vahvistetaan luettelot Romanian maidonjalostuslaitoksista, jotka täyttävät Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 852/2004 [2] rakenteelliset vaatimukset, jäljempänä ’vaatimustenmukaiset laitokset’, ja joilla on lupa vastaanottaa ja jalostaa raakamaitoa, joka ei täytä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [3] vaatimuksia, jäljempänä ’muu kuin vaatimustenmukainen maito’.
Five establishments listed in Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC have chosen to process only compliant milk.
Päätöksen 2007/27/EY liitteessä olevassa I luvussa luetelluista laitoksista viisi on päätynyt jalostamaan ainoastaan vaatimustenmukaista maitoa.
Those establishments should therefore be deleted from the list in Chapter I of that Annex.
Kyseiset laitokset olisi siksi poistettava kyseisessä liitteessä olevan I luvun luettelosta.
Furthermore, three other establishments have completed their upgrading plan and are now in full compliance with Community legislation.
Lisäksi kolme muuta laitosta on saanut uudenaikaistamissuunnitelmansa päätökseen ja on nyt täysin yhteisön lainsäädännön mukaisia.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Ne olisi siksi poistettava siirtymäajan piiriin kuuluvien laitosten luettelosta.
Those establishments process compliant and non-compliant milk without separation and should be added to the list in Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC.
Kyseiset laitokset jalostavat vaatimustenmukaista ja muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa erottelematta niitä ja ne olisi lisättävä päätöksen 2007/27/EY liitteessä olevassa I luvussa esitettyyn luetteloon.
Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöksen 2007/27/EY liitteessä olevaa I lukua olisi sen vuoksi muutettava.
Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2007/27/EY liitteessä oleva I luku tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Decision as amended by Decision 2007/557/EC (OJ L 212, 14.8.2007, p. 15).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2007/557/EY (EUVL L 212, 14.8.2007, s. 15).
Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2007/27/ETY liitteessä oleva I luku seuraavasti:
The following establishments are deleted:
Poistetaan seuraavat laitokset:
The following establishments are added:
Lisätään seuraavat laitokset:
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1243/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 8).
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1243/2007 (EUVL L 281, 25.10.2007, s. 8).
amending Decision 2006/139/EC as regards an authority approved for keeping a herdbook or register for the porcine species in the United States
päätöksen 2006/139/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse laitoksesta, joka on Yhdysvalloissa hyväksytty pitämään kantakirjaa tai rekisteriä sikojen osalta
(notified under document number C(2008) 2472)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2472)
Having regard to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species [1], and in particular Article 3(3) thereof,
ottaa huomioon eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnissa kolmansista maista sovellettavia jalostus- ja polveutumisedellytyksiä koskevista periaatteista ja puhdasrotuisista jalostusnaudoista annetun direktiivin 77/504/ETY muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/28/EY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan,
Commission Decision 2006/139/EC of 7 February 2006 implementing Council Directive 94/28/EC as regards a list of authorities in third countries approved for the keeping of a herd book or register of certain animals [2] provides that Member States are authorised to import breeding animals of certain species, their semen, ova and embryos as ‘pure-bred’ or ‘hybrid’ only if they are entered or registered in a herd book or register kept by an authority listed in that Decision.
Neuvoston direktiivin 94/28/EY täytäntöönpanosta siltä osin kuin on laadittava luettelo kolmansien maiden laitoksista, jotka on hyväksytty pitämään kantakirjaa tai rekisteriä eräistä eläimistä, 7 päivänä helmikuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/139/EY [2] säädetään, että jäsenvaltiot saavat tuoda puhdasrotuisina tai hybrideinä tiettyjen lajien jalostuseläimiä, niiden siemennestettä, munasoluja ja alkioita vain, jos kyseiset eläimet on merkitty tai rekisteröity kyseisessä päätöksessä luetteloidun laitoksen pitämään kantakirjaan tai rekisteriin.
The United States have requested that one authority for the porcine species be added to the entries for that country in the Annex to Decision 2006/139/EC.
Yhdysvallat on pyytänyt lisäämään päätöksen 2006/139/EY liitteessä oleviin kyseisen maan tietoihin yhden laitoksen sikojen osalta.
The United States have provided guarantees regarding compliance with the relevant requirements laid down in Community legislation and, in particular in Directive 94/28/EC.
Yhdysvallat on antanut takeet yhteisön lainsäädännössä ja erityisesti direktiivissä 94/28/EY vahvistettujen asianmukaisten vaatimusten noudattamisesta.
Annex to Decision 2006/139/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöksen 2006/139/EY liitettä olisi muutettava.
The Annex to Decision 2006/139/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2006/139/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
OJ L 54, 24.2.2006, p. 34.
EUVL L 54, 24.2.2006, s. 34.
Under the heading ‘Species: porcine’ of point VII of the Annex to Decision 2006/139/EC, the following entry is added:
Lisätään päätöksen 2006/139/EY liitteessä olevassa VII kohdassa olevan otsakkeen ”Lajit: siat” alle seuraava kohta:
‘PIC (Pig Improvement Company) North America
”PIC (Pig Improvement Company) North America
Tel. (1-615) 265 27 00
Tel: (+ 1-615)265 2700
Internet: http://www.pic.com’
Internet: http://www.pic.com”
laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
ulkorajarahaston perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 574/2007/EY soveltamissäännöistä jäsenvaltioiden hallinnointi- ja valvontajärjestelmien, rahastosta myönnetyn yhteisrahoituksen avulla täytäntöön pantavien hankkeiden yleis- ja taloushallintoa koskevien sääntöjen sekä menojen tukikelpoisuuden osalta
(notified under document number C(2008) 789)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 789)
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(ainoastaan bulgarian-, englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, ranskan-, romanian-, ruotsin-, saksan-, slovakin-, sloveenin-, suomen-, tanskan, tšekin-, unkarin- ja vironkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Having regard to Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, in particular Articles 25, 33(5), 35(6) and 37(4) thereof,
ottaa huomioon ulkorajarahaston perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa 23 päivänä toukokuuta 2007 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 574/2007/EY ja erityisesti sen 25 artiklan, 33 artiklan 5 kohdan, 35 artiklan 6 kohdan ja 37 artiklan 4 kohdan,
It is necessary to lay down the conditions under which Member States should implement the action under the Fund, in particular to identify under which circumstances the responsible authority may implement projects directly.
On tarpeen vahvistaa edellytykset, joilla jäsenvaltioiden olisi pantava täytäntöön rahaston alaiset toimet ja erityisesti määritettävä ne olosuhteet, joissa vastuuviranomainen voi panna hankkeita täytäntöön suoraan.
It is necessary to identify a list of procedures and/or practical arrangements that the different designated authorities should lay down and follow for implementation of the Fund.
On tarpeen laatia luettelo niistä menettelyistä ja/tai käytännön järjestelyistä, jotka nimettyjen eri viranomaisten olisi vahvistettava ja joita niiden olisi noudatettava rahaston täytäntöönpanossa.
It is necessary to lay down the obligations which the responsible authorities should have with regard to final beneficiaries in the phase leading to selection and approval of the projects to be funded and with regard to the aspects which should be covered by the verifications of the expenditure declared by the final beneficiary and/or by the partners in the project, including administrative verifications of the applications for reimbursement and on-the-spot verifications of individual projects.
On tarpeen vahvistaa vastuuviranomaisten velvollisuudet suhteessa lopullisiin tuensaajiin rahoitettavien hankkeiden valintaa ja hyväksymistä edeltävässä vaiheessa ja lopullisten tuensaajien ja/tai hankekumppanien ilmoittamien menojen varmennuksissa huomioon otettavat näkökohdat, mukaan lukien korvaushakemusten hallinnolliset tarkastukset ja yksittäisten toimien paikalla tehtävät varmennukset.
In order to ensure that expenditure under annual programmes can be properly audited, it is necessary to set out the criteria with which audit trails should comply in order to be considered adequate.
Vuosiohjelmien menojen moitteettomien tarkastusten varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa perusteet, jotka kirjausketjujen on täytettävä, jotta ne voidaan katsoa asianmukaisiksi.
To ensure that the audits offer adequate scope and effectiveness and are carried out in accordance with the same standards in all Member States, it is necessary to set out the conditions which the audits should fulfil, including the basis for sampling.
Jotta voidaan varmistaa, että kyseiset tarkastukset ovat riittävän laajoja ja tehokkaita ja että ne toteutetaan samojen vaatimusten mukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa, on tarpeen vahvistaa edellytykset, jotka tarkastusten olisi täytettävä, otannan perusteet mukaan luettuna.
The Member States must submit to the Commission, together with their multiannual programme, a description of their management and control systems.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle monivuotisen ohjelman lisäksi hallinnointi- ja valvontajärjestelmien kuvaus.
Since this document is one of the principal bases on which the Commission relies, in the context of shared management of the Community budget, to determine whether the financial assistance concerned is used by the Member States in accordance with the applicable rules and principles for protecting the Community's financial interests, it is necessary to set out in detail the information that this document should contain.
Koska kyseinen asiakirja on eräitä tärkeimpiä perusteita, joihin komissio yhteisön talousarvion yhteisen hallinnoinnin puitteissa nojautuu varmistuakseen siitä, että jäsenvaltiot käyttävät kyseessä olevaa rahoitustukea niiden asiaan sovellettavien säännösten ja periaatteiden mukaisesti, jotka ovat tarpeen yhteisön taloudellisten etujen suojelemiseksi, on tarpeen vahvistaa kyseisessä asiakirjassa annettavat yksityiskohtaiset tiedot.
In order to harmonise standards for programming, following up the implementation of the Fund, auditing and certifying expenditure, it is necessary to clearly define the contents of the multiannual programme, the annual programme, the progress report, the final report, the applications for payments as well as the audit strategy, the annual audit report, the declaration of validity and the certification of expenditure.
Jotta suunnittelua koskevia vaatimuksia, rahaston täytäntöönpanon seurantaa sekä todentamis- ja tarkastusmenoja voidaan yhdenmukaistaa, on tarpeen selkeästi määritellä monivuotisen ohjelman, vuosiohjelman, väliselvityksen, loppukertomuksen ja maksupyyntöjen sisältö sekä tarkastusstrategia, vuotuinen tilintarkastuskertomus, tarkastuslausuma ja menojen todentaminen.
Since Member States are required to report and monitor irregularities and to recover sums wrongly paid in connection with the financing from the Fund, it is necessary to define requirements for the data sent to the Commission.
Koska jäsenvaltioilla on velvollisuus ilmoittaa sääntöjenvastaisuuksista ja seurata niitä ja periä takaisin rahastolta saadun rahoituksen yhteydessä aiheettomasti maksettuja summia, on tarpeen määritellä komissiolle lähetettäviä tietoja koskevat vaatimukset.
In order to guarantee that information on possible funding opportunities is disseminated widely to all interested parties and for the sake of transparency, the minimum measures needed to inform potential final beneficiaries about the financing opportunities offered jointly by the Community and the Member States through the Fund should be set out.
Jotta voidaan varmistaa, että mahdollisia rahoitusmahdollisuuksia koskeva tieto levitetään laajasti kaikille asianomaisille osapuolille, ja avoimuuden turvaamiseksi olisi vahvistettava vähimmäiskeinot, joita tarvitaan, jotta voidaan tiedottaa mahdollisille lopullisille tuensaajille yhteisön ja jäsenvaltioiden yhdessä tarjoamista rahoitusmahdollisuuksista.