natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, or related to equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan;
teknisen avun, välityspalvelujen ja muiden sellaisten palvelujen toimittaminen, jotka liittyvät sotilastoimintaan tai aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, myös ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden, sotilasajoneuvojen ja -laitteiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja edellä mainittuihin tarkoitettujen varaosien tai tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, toimitukseen, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön, suoraan tai epäsuorasti Uzbekistanissa oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Uzbekistanissa;
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, brokering services and other services, or related to equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan.
sotilastoimintaan liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen, myös erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten, myöntäminen aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden tai tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin taikka alan teknisen avun, välityspalvelujen ja muiden palvelujen toimittamiseen suoraan tai epäsuorasti Uzbekistanissa oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Uzbekistanissa.
Article 1 shall not apply to:
Edellä 1 artiklaa ei sovelleta:
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in Uzbekistan;
sellaisten ajoneuvojen myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin, jotka eivät ole taisteluajoneuvoja, mutta jotka on valmistettu tai varustettu käyttäen materiaaleja, joilla aikaansaadaan ballistinen suoja, silloin kun ne on tarkoitettu käytettäviksi yksinomaan EU:n ja sen jäsenvaltioiden henkilöstön suojaamiseen Uzbekistanissa,
the provision of financing, financial assistance or technical assistance related to equipment referred to in (i), (ii), (iii) and (iv),
edellä i, ii, iii ja iv alakohdassa tarkoitettuihin tarvikkeisiin liittyvän rahoituksen, rahoitustuen tai teknisen avun toimittamiseen,
Paragraph 1 shall be without prejudice to cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Edellä 1 kohta ei vaikuta tapauksiin, joissa jokin kansainvälisen oikeuden velvoite sitoo jäsenvaltiota, etenkin:
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
erioikeuksia ja vapauksia myöntävän monenvälisen sopimuksen nojalla, tai
Paragraph 3 shall apply also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Edellä 3 kohta koskee myös tapauksia, joissa jäsenvaltio toimii Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) isäntämaana.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Poikkeus katsotaan myönnetyksi, jollei yksi tai useampi neuvoston jäsen esitä kirjallista vastalausetta kahden työpäivän kuluessa ehdotettua poikkeusta koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta.
Where, pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Jos jäsenvaltio sallii 3, 4, 6 ja 7 kohdan nojalla liitteessä II lueteltujen henkilöiden pääsyn alueelleen tai kauttakulun alueensa kautta, lupa rajoitetaan koskemaan ainoastaan sitä tarkoitusta, johon se on myönnetty, ja asianomaisia henkilöitä.
The application of the measures referred to in Article 3 shall be suspended until 13 May 2008.
Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamista lykätään 13. päivään toukokuuta 2008.
Before that date, the Council shall review the situation in Uzbekistan and assess progress made by the Uzbek authorities towards ensuring respect for human rights and fundamental freedoms, as well as for the rule of law.
Ennen mainittua päivää neuvosto tarkastelee uudelleen tilannetta Uzbekistanissa ja arvioi Uzbekistanin viranomaisten edistymistä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteiden turvaamisessa.
OJ L 128, 16.5.2007, p. 50.
EUVL L 128, 16.5.2007, s. 50.
List of equipment which might be used for internal repression
Luettelo tarvikkeista, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa
Equipment for internal repression envisaged by Article 1(2)
Kansallisiin tukahduttamistoimiin käytettävä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu välineistö
Firearms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
Seuraavat ampuma-aseet, ampumatarvikkeet ja niihin liittyvät tarvikkeet:
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the EU Common Military List;
Ampuma-aseet, jotka eivät kuulu EU:n yhteisen puolustustarvikeluettelon ML 1 ja ML 2 kohdissa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin;
Ammunition specially designed for the firearms listed in 1.1 and specially designed components therefor;
Ampumatarvikkeet, jotka on erityisesti suunniteltu 1.1. kohdassa lueteltuja ampuma-aseita varten, sekä niihin erityisesti suunnitellut osat;
Weapon-sights not controlled by the EU Common Military List.
Aseiden tähtäimet, jotka eivät kuulu EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin.
Bombs and grenades not controlled by the EU Common Military List.
Pommit ja kranaatit, jotka eivät kuulu EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin.
Vehicles as follows [1]:
Seuraavat ajoneuvot [1]:
Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
Vesitykillä varustetut ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu mellakantorjuntaa varten;
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
Ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sähköistettäviksi hyökkääjän torjumista varten;
Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;
Ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu esteiden poistamista varten, ballistisesti suojatut rakennuskoneet mukaan lukien;
Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees;
Ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu vankien ja/tai pidätettyjen kuljettamista tai siirtämistä varten;
Vehicles specially designed to deploy mobile barriers [2];
Ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu siirrettävien esteiden kuljettamista varten [2];
Components for the vehicles specified in 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
Edellä 3.1–3.5 kohdassa tarkoitettujen ajoneuvojen osat, jotka on erityisesti suunniteltu mellakantorjuntaa varten;
Explosive substances and related equipment as follows:
Seuraavat räjähdysaineet ja niihin liittyvät tarvikkeet:
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor — except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
Laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu räjähteiden laukaisemiseen sähköisesti tai muutoin kuin sähköisesti, mukaan luettuina laukaisulaitteet, nallit, sytyttimet, vahvistimet ja sytytyslangat, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat; paitsi laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu sellaiseen tiettyyn kaupalliseen käyttöön, johon kuuluu sellaisten muiden laitteiden tai välineiden räjähdyksen avulla tapahtuva käynnistys tai käyttö, joiden tarkoituksena ei ole räjähdysten tuottaminen (esim. autojen turvatyynyjen täyttöpumput, sprinklereiden käynnistimien sähkösuojaimet);
Linear cutting explosive charges not controlled by the EU Common Military List;
Suoraan leikkaavat räjähdysainelataukset, jotka eivät kuulu EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin
Other explosives not controlled by the EU Common Military List and related substances as follows:
Seuraavat muut räjähteet, jotka eivät kuulu EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin, ja samankaltaiset aineet:
amatol;
amatoli
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
nitroselluloosa (jossa on yli 12,5 % typpeä)
nitroglycol;
nitroglykoli
pentaerythritol tetranitrate (PETN);
pentaerytritolitetranitraatti (PETN)
picryl chloride;
pikryylikloridi
Protective equipment not controlled by ML 13 of the EU Common Military List as follows [3]:
Seuraavat suojavarusteet, jotka eivät kuulu EU:n yhteisen puolustustarvikeluettelon ML 13 kohdassa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin [3]:
Body armour providing ballistic and/or stabbing protection;
Luodinkestävät ja/tai viiltosuojatut liivit;
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields.
Luodin- ja/tai sirpaleenkestävät kypärät, mellakkakypärät, mellakkakilvet ja luodinkestävät kilvet.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Muut kuin EU:n yhteisen puolustustarvikeluettelon ML 14 kohdassa valvonnan alaisiksi asetetut simulaattorit, jotka on tarkoitettu ampuma-aseiden käyttökoulutusta varten ja niitä varten erityisesti suunnitellut ohjelmistot.
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the EU Common Military List.
Muut kuin EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetetut pimeänäkö- ja lämpökuvalaitteet sekä kuvanvahvistusputket.
Razor barbed wire.
Partateräpiikkilangat.
Military knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Sotilas- ja taisteluveitset sekä pistimet, joiden terän pituus on yli 10 cm.
Production equipment specially designed for the items specified in this list.
Tuotantolaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tässä luettelossa lueteltuja tarvikkeita varten.
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.
Erityisteknologia, joka on tarkoitettu tässä luettelossa lueteltujen tarvikkeiden kehittämistä, valmistamista ja käyttöä varten.
This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
Tämä kohta ei koske ajoneuvoja, jotka on erityisesti suunniteltu palotorjuntaan.
For the purposes of item 3.5 the term ‘vehicles’ includes trailers.
Käsitteellä ’ajoneuvot’ tarkoitetaan 3.5 kohdan soveltamiseksi myös perävaunuja.
This item does not control:equipment specially designed for sports activities;equipment specially designed for safety of work requirements.
Tähän kohtaan eivät kuulu:tarvikkeet, jotka on erityisesti suunniteltu urheiluun;tarvikkeet, jotka on erityisesti suunniteltu työturvallisuutta koskevien vaatimusten täyttämistä varten.
Surname, First Name: Almatov, Zakirjan
Sukunimi, etunimi: Almatov, Zakirjan
Sex: Male
Sukupuoli: mies
Title, Function: former Minister of Interior
Virka-asema, tehtävä: entinen sisäasiainministeri
Address: Tashkent, Uzbekistan
Osoite: Taškent, Uzbekistan
Date of birth: 10 October 1949
Syntymäaika: 10.10.1949
Place of birth: Tashkent, Uzbekistan
Syntymäpaikka: Taškent, Uzbekistan
Passport or ID Number: Passport no DA 0002600 (Diplomatic ppt)
Passin tai henkilötodistuksen numero: passi nro DA 0002600 (diplomaattipassi)
Nationality: Uzbek
Kansalaisuus: uzbekki
Surname, First Name: Mullajonov, Tokhir Okhunovich
Sukunimi, etunimi: Mullajonov, Tokhir Okhunovich
Alias: Alternative spelling for surname: Mullajanov
Peitenimi: sukunimen vaihtoehtoinen kirjoitusasu: Mullajanov
Title, Function: former First Deputy Interior Minister
Virka-asema, tehtävä: entinen ensimmäinen varasisäministeri
Date of birth: 10 October 1950
Syntymäaika: 10.10.1950
Place of birth: Ferghana, Uzbekistan
Syntymäpaikka: Fergana, Uzbekistan
Passport or ID Number: Passport no DA 0003586 (Diplomatic ppt) expires 5.11.2009
Passin tai henkilötodistuksen numero: passi nro DA 0003586 (diplomaattipassi), voimassaolo päättyy 5.11.2009
Surname, First Name: Mirzaev, Ruslan
Sukunimi, etunimi: Mirzaev, Ruslan
Title, Function: Minister of Defence, former National Security Council State Adviser
Virka-asema, tehtävä: puolustusministeri, entinen kansallisen turvallisuusneuvoston neuvonantaja
Surname, First Name: Ergashev, Pavel Islamovich
Sukunimi, etunimi: Ergashev, Pavel Islamovich
Title, Function: Colonel, Commander of the ‘Center’ Military Brigade
Virka-asema, tehtävä: eversti, ”Keskus” -prikaatin komentaja
Surname, First Name: Mamo, Vladimir Adolfovich
Sukunimi, etunimi: Mamo, Vladimir Adolfovich
Title, Function: Major General, Deputy Commander, Defence Ministry Special Forces Brigade
Virka-asema, tehtävä: kenraalimajuri, apulaiskomentaja, puolustusministeriön alaiset erityisjoukot
Surname, First Name: Pak, Gregori
Sukunimi, etunimi: Pak, Gregori
Title, Function: Colonel, Commander of the Interior Ministry rapid reaction brigade (unit 7332)
Virka-asema, tehtävä: eversti, sisäasiainministeriön alaisten nopeiden joukkojen komentaja (yksikkö 7332)
Surname, First Name: Tadzhiev, Valeri
Sukunimi, etunimi: Tadzhiev, Valeri
Title, Function: Colonel, Commander of the Interior Ministry Special Forces Autonomous Detachment (unit 7351)
Virka-asema, tehtävä: eversti, sisäasiainministeriön alaisten itsenäisten erityisjoukkojen komentaja (yksikkö 7351)
Surname, First Name: Inoyatov, Rustam Raulovich
Sukunimi, etunimi: Inoyatov, Rustam Raulovich
Title, Function: Chief of SNB (National Security Service)
Virka-asema, tehtävä: kansallisen turvallisuuspalvelun SNB:n johtaja
Date of birth: 22 June 1944
Syntymäaika: 22.6.1944
Place of birth: Sherabad, Uzbekistan
Syntymäpaikka: Sherabad, Uzbekistan
Passport or ID Number: Passport no DA 0003171 (Diplomatic ppt); also diplomatic passport no 0001892 (expired 15.9.2004)
Passin tai henkilötodistuksen numero: passi nro DA 0003171 (diplomaattipassi); myös diplomaattipassi nro 0001892 (voimassaolo päättynyt 15.9.2004)
Council Joint Action 2007/744/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2007/744/YUTP,
of 19 November 2007
hyväksytty 19 päivänä marraskuuta 2007,
amending and extending Joint Action 2006/623/CFSP on the establishment of an EU team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Office in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICO/EUSR Preparation Team)
Euroopan unionin ryhmän, johon kuuluu myös Euroopan unionin erityisedustaja, asettamisesta osallistumaan mahdollisen Kosovon kansainvälisen siviilitoimiston perustamisen valmisteluun (ICO/EUSR-valmisteluryhmä) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2006/623/YUTP muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta
On 15 September 2006 the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP [1] which expires on 30 November 2007.
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä syyskuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/623/YUTP [1], jonka voimassaolo päättyy 30 päivänä marraskuuta 2007.
The mandate of the ICO/EUSR Preparation Team should be amended and extended until 31 March 2008, or 30 days after the appointment of the ICR/EUSR, if this occurs before 1 March 2008.
ICO/EUSR-valmisteluryhmän toimeksiantoa olisi muutettava ja jatkettava 31 päivään maaliskuuta 2008 tai siihen saakka, kun on kulunut 30 päivää kansainvälisen siviiliedustajan / EUSR:n nimittämisestä, jos tämä tapahtuu ennen 1 päivää maaliskuuta 2008.
Joint Action 2006/623/CFSP should be extended and amended accordingly,
Yhteistä toimintaa 2006/623/YUTP olisi muutettava ja sen voimassaoloa olisi jatkettava vastaavasti,
Joint Action 2006/623/CFSP is hereby extended until 31 March 2008, subject to Article 3 of this Joint Action.
Jatketaan yhteistä toimintaa 2006/623/YUTP 31 päivään maaliskuuta 2008, jollei tämän yhteisen toiminnan 3 artiklasta muuta johdu.
The financial reference amount of EUR 3551000 as set out in Article 9(1) of Joint Action 2006/623/CFSP shall be increased by EUR 1692000 in order to cover the expenditure related to the mandate of the ICO/EUSR Preparation Team from 1 December 2007 to 31 March 2008.
Lisätään yhteisen toiminnan 2006/623/YUTP 9 artiklan 1 kohdassa vahvistettua 3551000 euron rahoitusohjetta 1692000 eurolla ICO/EUSR-valmisteluryhmän toimeksiannosta johtuvien menojen kattamiseksi 1 päivän joulukuuta 2007 ja 31 päivän maaliskuuta 2008 välisenä aikana.
Article 14(2) of Joint Action 2006/623/CFSP shall be replaced by the following:
Korvataan yhteisen toiminnan 2006/623/YUTP 14 artiklan 2 kohta seuraavasti:
It shall expire on 31 March 2008, or 30 days after the appointment of the ICR/EUSR, if this occurs before 1 March 2008.’.
Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2008 tai kun on kulunut 30 päivää kansainvälisen siviiliedustajan / EUSR:n nimittämisestä, jos tämä tapahtuu ennen 1 päivää maaliskuuta 2008.”
OJ L 253, 16.9.2006, p. 29.
EUVL L 253, 16.9.2006, s. 29, yhteinen toiminta sellaisena kuin sen voimassaoloa on viimeksi jatkettu yhteisellä toiminnalla 2007/517/YUTP (EUVL L 190, 21.7.2007, s. 38).
Council Joint Action 2007/748/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2007/748/YUTP,
amending Joint Action 2007/87/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
Bosnia ja Hertsegovinassa toimivan Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2007/87/YUTP muuttamisesta
On 7 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/87/CFSP [1].
Neuvosto hyväksyi 7 päivänä helmikuuta 2007 yhteisen toiminnan 2007/87/YUTP [1].
On 18 June 2007, the Council adopted Decision 2007/427/CFSP [2] appointing Mr Miroslav Lajčák as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
Neuvosto teki 18 päivänä kesäkuuta 2007 päätöksen 2007/427/YUTP [2] Miroslav Lajčákin nimittämisestä Euroopan unionin erityisedustajaksi Bosnia ja Hertsegovinaan.
On 19 December 2006, the Political and Security Committee endorsed recommendations aimed at achieving optimal coordination and coherence in situations where at least two EU actors in the field of crisis management are active in the same country, notably through closer consultation between an EU Force Commander and the EUSR and, respectively, between an EU Force Commander and a Head of an EU Police Mission.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea hyväksyi 19 päivänä joulukuuta 2006 suositukset optimaalisen koordinoinnin ja johdonmukaisuuden saavuttamiseksi tilanteissa, joissa vähintään kaksi EU:n toimijaa toimii kriisinhallinnan alalla aktiivisesti samassa maassa, erityisesti siten, että tiivistetään EU:n joukkojen komentajan ja EU:n erityisedustajan sekä vastaavasti EU:n joukkojen komentajan ja EU:n poliisioperaation johtajan välisiä neuvotteluja.
On 18 June 2007 the Council approved the above recommendations for the purpose of the European Union military operation ALTHEA.
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä kesäkuuta 2007 edellä mainitut suositukset Euroopan unionin sotilasoperaation (ALTHEA) osalta.
On 19 November 2007, the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [3], reflecting inter alia the new command and control structure for EU civilian crisis management operations, as approved by the Council on 28 June 2007.
Neuvosto hyväksyi 19 päivänä marraskuuta 2007 Euroopan unionin poliisioperaatiota (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa koskevan yhteisen toiminnan 2007/749/YUTP [3], jossa otetaan huomioon muun muassa neuvoston 28 päivänä kesäkuuta 2007 hyväksymä EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioita koskeva uusi johtamisjärjestely.
The mandate of the EUSR in BiH should be amended to reflect his role in relation to the EU military operation ALTHEA, in line with the recommendations approved by the Council on 18 June 2007, and to the EUPM in BiH, in line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations,
Bosnia ja Hertsegovinassa toimivan Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa olisi muutettava EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioita koskevan uuden johtamisjärjestelyn mukaisesti ottaen huomioon hänen tehtävänsä ALTHEA-operaatiossa neuvoston 18 päivänä kesäkuuta 2007 hyväksymien suositusten mukaisesti.
Joint Action 2007/87/CFSP shall be amended as follows:
Muutetaan yhteinen toiminta 2007/87/YUTP seuraavasti:
In order to achieve the policy objectives of the EU in BiH, the mandate of the EUSR shall be to:
Näiden EU:n Bosnia ja Hertsegovinaa koskevan politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantona on:
without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning sensitive operations, relations with local authorities and relations with the local media;
rajoittamatta sotilaallisia johtamisjärjestelyjä antaa EU:n joukkojen komentajalle poliittisia ohjeita sotilasasioissa, joilla on paikallista poliittista ulottuvuutta, erityisesti arkaluonteisissa operaatioissa, suhteissa paikallisiin viranomaisiin sekä suhteissa paikallisiin joukkoviestimiin;
consult with the EU Force Commander before taking political action that may have an impact on the security situation;
kuulla EU:n joukkojen komentajaa ennen kuin ryhdytään sellaisiin poliittisiin toimiin, joilla voi olla vaikutusta turvallisuustilanteeseen;
consult with the Head of the EUPM before taking political action that may have an impact on the police and security situation;
kuulla EUPM:n johtajaa ennen kuin ryhdytään sellaisiin poliittisiin toimiin, joilla voi olla vaikutusta poliisi- ja turvallisuustilanteeseen;
ensure consistency and coherence of EU action towards the public.
varmistaa EU:n toimien johdonmukaisuus yleisöön nähden.
provide the Head of Mission of the EUPM with local political guidance.
antaa paikallisen tason poliittisia ohjeita EUPM:n johtajalle.
The EUSR and the Civilian Operation Commander will consult each other as required;
Euroopan unionin erityisedustaja ja siviilioperaation komentaja kuulevat toisiaan tarvittaessa;
provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/police interface, in close liaison with the EUPM;
tukea Bosnia ja Hertsegovinan rikosoikeusjärjestelmän ja poliisilaitoksen vuorovaikutussuhteen vahvistamista ja tehostamista tiiviissä yhteistyössä EUPM:n kanssa;
engage with relevant BiH authorities on their full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY);
olla yhteydessä asiaan liittyviin Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisiin saadakseen ne tekemään täyttä yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa;
provide political advice and facilitation in the process of constitutional reform;
antaa poliittista ohjausta ja helpottaa perustuslain uudistamista koskevaa prosessia;