natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 301/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 301/2007,
In the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 [1] the CN codes for monitors are 85285100, 85285910 and 85285990.
Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [1] liitteessä I vahvistetussa yhdistetyssä nimikkeistössä monitorit kuuluvat CN-koodeihin 85285100, 85285910 ja 85285990.
Council Regulation (EC) No 493/2005 of 16 March 2005 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] suspended totally, for a limited period, the autonomous Common Customs Tariff duties for monitors using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and a screen aspect ratio of 4:3 or 5:4 and classifiable under CN code 85282190.
Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 16 päivänä maaliskuuta 2005 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 493/2005 [2] suspendoitiin yhteisen tullitariffin mukaiset tullit kokonaan määräajaksi CN-koodiin 85282190 kuuluvilta monitoreilta, joissa käytetään nestekidenäyttöteknologiaa ja joiden kuvaruudun läpimitta on enintään 48,5 cm ja kuvasuhde 4:3 tai 5:4.
This suspension measure expired on 31 December 2006.
Suspensiotoimenpiteen voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2006.
On consumer benefit grounds, to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Community and to promote trade between Member States and third countries, it is in the interest of the Community to extend the current autonomous duty suspension for certain types of monitors classified under CN code 85285990 for another two years from 1 January 2007.
Kuluttajille koituvan hyödyn vuoksi on yhteisön edun mukaista jatkaa tietyntyyppisiin CN-koodiin 85285990 kuuluviin monitoreihin sovellettavan yksipuolisen tullisuspension voimassaoloa kahdella vuodella 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen, tuotannon järkevän kehityksen ja kulutuksen lisääntymisen varmistamiseksi yhteisössä sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisen kaupan edistämiseksi.
As a result of the amendments to the nomenclature appended as an Annex to the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System accepted pursuant to the Recommendation of 26 June 2004 of the Customs Cooperation Council and the adaptation of the Combined Nomenclature to the Harmonised System 2007, from 1 January 2007 products classifiable under CN code 85282190 will be classified under CN code 85285990 of the Combined Nomenclature.
Koska harmonoidusta tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmästä tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen liitteenä olevaan nimikkeistöön on tehty muutoksia, jotka hyväksyttiin tulliyhteistyöneuvoston 26 päivänä kesäkuuta 2004 antaman suosituksen mukaisesti, ja koska yhdistetty nimikkeistö mukautetaan vuoden 2007 harmonoituun järjestelmään, CN-koodiin 85282190 kuuluneet tuotteet luokitellaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen CN-koodiin 85285990.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Näin ollen asetusta (ETY) N:o 2658/87 olisi muutettava vastaavasti.
As the suspension introduced by this Regulation is a prolongation of a suspension introduced by Regulation (EC) No 493/2005 that expired on 31 December 2006 and since it is not in the interest of the Community that there be any interruption of the tariff treatment of the monitors covered by this suspension, this Regulation should enter into force immediately and apply from 1 January 2007,
Koska tällä asetuksella toteutettavalla suspensiolla pidennetään asetuksella (EY) N:o 493/2005 käyttöön otettua suspensiota, jonka voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006, ja koska ei ole yhteisön edun mukaista keskeyttää suspension soveltamisalaan kuuluvien monitoreiden tullikohtelua, tämän asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä ja sitä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2007,
In Annex 1 to Regulation (EEC) No 2658/87 the text in column 3 for CN code 85285990 in Chapter 85, Section XVI of Part Two, Schedule of Customs Duties shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevassa toisessa osassa (Tullitaulukko) olevan XVI jakson 85 ryhmän CN-koodin 85285990 sarake 3 seuraavasti:
OJ L 82, 31.3.2005, p. 1.
EUVL L 82, 31.3.2005, s. 1.
Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2008, for monitors with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and with an aspect ratio of 4:3 or 5:4 (TARIC code 8528599030).’
Monitoreista, joiden kuvaruudun läpimitta on enintään 48,5 cm ja kuvasuhde 4:3 tai 5:4 (Taric-koodi 8528599030), kannettava tulli suspendoidaan yksipuolisesti 31 päivään joulukuuta 2008 saakka.”
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 129/2007 (OJ L 56, 23.2.2007, p. 1).
EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 129/2007 (EUVL L 56, 23.2.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 302/2007
Komission asetus (EY) N:o 302/2007,
of 21 March 2007
annettu 21 päivänä maaliskuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 22 March 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä maaliskuuta 2007.
to Commission Regulation of 21 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 21 päivänä maaliskuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 303/2007
Komission asetus (EY) N:o 303/2007,
Export refunds on pigmeat applicable from 22 March 2007
Sianliha-alalla 22 päivästä maaliskuuta 2007 sovellettavat vientituet
The destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Määräpaikkojen koodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19).
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
Oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006.
Commission Regulation (EC) No 304/2007
Komission asetus (EY) N:o 304/2007,
Export refunds on eggs applicable from 22 March 2007
22 päivästä maaliskuuta 2007 sovellettavat muna-alan vientituet
all destinations except Switzerland and those of E09 and E10.
Kaikki määräpaikat, ei kuitenkaan Sveitsi eikä E09 ja E10 kohdassa tarkoitetut.
OJ L 173, 6.7.1990, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1582/2006 (OJ L 294, 25.10.2006, p. 1).
EYVL L 173, 6.7.1990, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1582/2006 (EUVL L 294, 25.10.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 305/2007
Komission asetus (EY) N:o 305/2007,
derogating temporarily from Regulations (EC) No 2402/96, (EC) No 2375/2002, (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006 and (EC) No 1918/2006 as regards the dates for lodging applications and the issuing of import licences in 2007 under the tariff quotas for sweet potatoes, manioc starch, cereals and olive oil
asetuksista (EY) N:o 2402/96, (EY) N:o 2375/2002, (EY) N:o 2305/2003, (EY) N:o 969/2006 ja (EY) N:o 1918/2006 poikkeamisesta väliaikaisesti bataattien, maniokkitärkkelyksen, viljan ja oliiviöljyn tariffikiintiöitä koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäivien ja tuontitodistusten myöntämispäivien osalta vuonna 2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [3], and in particular Article 12(1) thereof,
ottaa huomioon viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [3] ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [4], and in particular Article 10(4) thereof,
ottaa huomioon oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteisestä markkinajärjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 827/68 muuttamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 865/2004 [4] ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 2402/96 of 17 December 1996 opening and setting administrative rules for certain annual tariff quotas for sweet potatoes and manioc starch [5] lays down specific provisions for the lodging of applications and the issuing of import licences for sweet potatoes under quotas 09.4014 and 09.4013, on the one hand, and manioc starch under quota 09.4065 on the other.
Bataattien ja maniokkitärkkelyksen vuotuisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnosta 17 päivänä joulukuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2402/96 [5] säädetään bataattien kiintiöitä 09.4014 ja 09.4013 sekä maniokkitärkkelyksen kiintiötä 09.4065 koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäivien ja tuontitodistusten myöntämispäivien erityissäännöksistä.
Commission Regulations (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries [6], Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries [7] and Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [8] lay down specific provisions for the lodging of applications and the issuing of import licences for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124 and 09.4125, for barley under quota 09.4126 and for maize under quota 09.4131.
Kolmansista maista tuotavan muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnointitavasta 27 päivänä joulukuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2375/2002 [6], kolmansista maista tuotavan ohran yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta 29 päivänä joulukuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2305/2003 [7] ja kolmansista maista tuotavan maissin yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta 29 päivänä kesäkuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 969/2006 [8] säädetään muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän kiintiöitä 09.4123, 09.4124 ja 09.4125, ohran kiintiötä 09.4126 ja maissin kiintiötä 09.4131 koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäivien ja tuontitodistusten myöntämispäivien erityissäännöksistä.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia [9] lays down specific provisions for the lodging of applications and the issuing of import licences for olive oil under quota 09.4032.
Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 20 päivänä joulukuuta 2006 avatussa komission asetuksessa (EY) N:o 1918/2006 [9] säädetään oliiviöljyn kiintiötä 09.4032 koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäivien ja tuontitodistusten myöntämispäivien erityissäännöksistä.
In view of the public holidays in 2007, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) No 2402/96, (EC) No 2375/2002, (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006 and (EC) No 1918/2006 as regards the dates for the lodging of import licence applications and the issuing of those licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
Kun otetaan huomioon vuodeksi 2007 vahvistetut vapaapäivät, olisi poikettava tiettyinä jaksoina asetuksista (EY) N:o 2402/96, (EY) N:o 2375/2002, (EY) N:o 2305/2003, (EY) N:o 969/2006 ja (EY) N:o 1918/2006 tuontitodistushakemusten jättöpäivien ja kyseisten todistusten myöntämispäivien osalta, jotta voitaisiin varmistaa, että asianomaisten kiintiöiden määriä noudatetaan.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the joint meeting of the Management Committee for Cereals and the Management Committee for Olive Oil and Table Olives,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean sekä oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien hallintokomitean yhteisen kokouksen lausunnon mukaiset,
Notwithstanding Article 3 of Regulation (EC) No 2402/96, applications for import licences for sweet potatoes under quotas 09.4014 and 09.4013 may no longer be lodged for 2007 after 18 December 2007.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2402/96 3 artiklassa säädetään, bataattien kiintiöitä 09.4014 ja 09.4013 koskevia tuontitodistushakemuksia ei voida vuodeksi 2007 jättää enää 18 päivän joulukuuta 2007 jälkeen.
Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EC) No 2402/96, import licences for sweet potatoes applied for on the dates indicated in Annex I hereto, under quotas 09.4014 and 09.4013, shall be issued on the dates indicated in Annex I, subject to the measures adopted pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [10].
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2402/96 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, bataattien kiintiöitä 09.4014 ja 09.4013 koskevat tuontitodistukset, joita on haettu liitteessä I ilmoitettuina päivinä, myönnetään mainitussa liitteessä I ilmoitettuina päivinä, jollei toteuteta komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 [10] 7 artiklan 2 kohdan mukaisia toimenpiteitä.
Notwithstanding the first paragraph of Article 9 of Regulation (EC) No 2402/96, applications for import licences for manioc starch under quota 09.4065 may no longer be lodged for 2007 after 18 December 2007.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2402/96 9 artiklan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, maniokkitärkkelyksen kiintiötä 09.4065 koskevia tuontitodistushakemuksia ei voida vuodeksi 2007 jättää enää 18 päivän joulukuuta 2007 jälkeen.
Notwithstanding Article 13(1) of Regulation (EC) No 2402/96, import licences for manioc starch applied for on the dates indicated in Annex II hereto, under quota 09.4065, shall be issued on the dates indicated in Annex II, subject to the measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2402/96 13 artiklan 1 kohdassa säädetään, maniokkitärkkelyksen kiintiötä 09.4065 koskevat tuontitodistukset, joita on haettu liitteessä II ilmoitettuina päivinä, myönnetään mainitussa liitteessä II ilmoitettuina päivinä, jollei toteuteta asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisia toimenpiteitä.
Notwithstanding the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, applications for import licences for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124 and 09.4125 may no longer be lodged for 2007 after 17 December 2007.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2375/2002 5 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän kiintiöitä 09.4123, 09.4124 ja 09.4125 koskevia tuontitodistushakemuksia ei voida vuodeksi 2007 jättää enää 17 päivän joulukuuta 2007 jälkeen.
Notwithstanding the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003, applications for import licences for barley under quota 09.4126 may no longer be lodged for 2007 after 17 December 2007.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2305/2003 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, ohran kiintiötä 09.4126 koskevia tuontitodistushakemuksia ei voida vuodeksi 2007 jättää enää 17 päivän joulukuuta 2007 jälkeen.
Notwithstanding the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2006, applications for import licences for maize under quota 09.4131 may no longer be lodged for 2007 after 17 December 2007.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 969/2006 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, maissin kiintiötä 09.4131 koskevia tuontitodistushakemuksia ei voida vuodeksi 2007 jättää enää 17 päivän joulukuuta 2007 jälkeen.
Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licences for olive oil applied for on Monday, 2 or Tuesday, 3 April 2007 under quota 09.4032 shall be issued on Friday, 13 April 2007, subject to the measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1918/2006 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, oliiviöljyn kiintiötä 09.4032 koskevat tuontitodistukset, joita haetaan maanantaina 2 päivänä huhtikuuta tai tiistaina 3 päivänä huhtikuuta 2007, myönnetään perjantaina 13 päivänä huhtikuuta, jollei toteuteta asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisia toimenpiteitä.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
EUVL L 161, 30.4.2004, s. 97; oikaisu EUVL L 206, 9.6.2004, s. 37.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 84.
EUVL L 365, 21.12.2006, s. 84.
Issue of import licences for sweet potatoes under quotas 09.4014 and 09.4013 in certain periods of 2007
Bataatteja koskevien tuontitodistusten myöntäminen kiintiöille 09.4014 ja 09.4013 vuoden 2007 tiettyinä jaksoina
Dates for lodging applications
Hakemusten jättöajat
Dates of issue of licences
Todistusten myöntämispäivät
Tuesday, 3 April 2007
tiistai 3. huhtikuuta 2007
Friday, 13 April 2007
perjantai 13. huhtikuuta 2007
Tuesday, 30 October 2007
tiistai 30. lokakuuta 2007
Friday, 9 November 2007
perjantai 9. marraskuuta 2007
Issue of import licences for manioc starch under quota 09.4065 in certain periods of 2007
Maniokkitärkkelystä koskevien tuontitodistusten myöntäminen kiintiölle 09.4065 vuoden 2007 tiettyinä jaksoina
OJ L 327, 18.12.1996, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1884/2006 (OJ L 364, 20.12.2006, p. 44).
EYVL L 327, 18.12.1996, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1884/2006 (EUVL L 364, 20.12.2006, s. 44).
OJ L 358, 31.12.2002, p. 88. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2022/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 70).
EYVL L 358, 31.12.2002, s. 88. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2022/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 70).
OJ L 342, 30.12.2003, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2022/2006.
EUVL L 342, 30.12.2003, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2022/2006.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 44. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2022/2006.
EUVL L 176, 30.6.2006, s. 44. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2022/2006.
Commission Regulation (EC) No 306/2007
Komission asetus (EY) N:o 306/2007,
amending Regulation (EC) No 1539/2006 adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
varainhoitovuodelle 2007 kirjattavien varojen jakamista jäsenvaltioille koskevan suunnitelman hyväksymisestä interventiovarastoista peräisin olevien elintarvikkeiden toimittamiseksi yhteisön vähävaraisimmille henkilöille annetun asetuksen (EY) N:o 1539/2006 muuttamisesta
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [2], the Commission adopted, by Commission Regulation (EC) No 1539/2006 [3], a plan allocating resources to the Member States to be charged against the 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community.
Komissio on interventiovarastosta tulevien elintarvikkeiden yhteisön kaikkein varattomimpien hyväksi toimittamisen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 29 päivänä lokakuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3149/92 [2] 2 artiklan mukaisesti hyväksynyt komission asetuksella (EY) N:o 1539/2006 [3] varainhoitovuoden 2007 osalta käytettävissä olevista määrärahoista rahoitettavan jakelusuunnitelman elintarvikkeiden jakamiseksi yhteisön vähävaraisimmille henkilöille.
The plan lays down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
Suunnitelmassa vahvistetaan kunkin toimea soveltavan jäsenvaltion osalta erityisesti käytettävissä olevat enimmäisvarat suunnitelman toteuttamiseksi sekä kunkin tuotelajin määrä, joka voidaan poistaa interventiovarastoista.
The plan should be adapted to allow Romania to be part of this Community action in 2007.
Kyseistä suunnitelmaa olisi mukautettava, jotta Romania voi osallistua tähän yhteisön toimeen vuonna 2007.
For Romania, the adaptation should concern, on the one hand, the allocation of financial resources and the share of the products to be withdrawn from the intervention stocks and, on the other, the authorisation, on the conditions set out in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92, of intra-Community transfers so that the modified plan can be implemented.
Mukautuksen olisi Romanian osalta koskettava toisaalta varojen myöntämistä ja interventiovarastoista otettavien tuotteiden jakamista ja toisaalta muutetun suunnitelman toteuttamiseksi asetuksen (ETY) N:o 3149/92 7 artiklassa säädetyin edellytyksin sallittavia yhteisön sisäisiä siirtoja.
Regulation (EC) No 1539/2006 should therefore be amended accordingly.
Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 1539/2006 olisi muutettava.
This Regulation should apply from 1 January 2007, the date on which Romania and Bulgaria became Members of the European Union.
Tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2007, jolloin Romaniasta ja Bulgariasta tuli Euroopan unionin jäseniä.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the relevant Management Committees,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien asianomaisten hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset,
Annexes I and III to Regulation (EC) No 1539/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1539/2006 liitteet I ja III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Regulation (EC) No 1539/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1539/2006 seuraavasti:
the table in point (a) is amended as follows:
Muutetaan a alakohdan taulukko seuraavasti:
the following line is inserted after the line concerning Portugal:
Lisätään Portugalia koskevan rivin jälkeen rivi seuraavasti:
the last line is replaced by the following:
Korvataan viimeinen rivi seuraavasti:
‘Total
”Yhteensä
the table in point (b) is amended as follows:
Muutetaan b alakohdan taulukko seuraavasti:
In Annex III the table is replaced by the following:
Korvataan liitteen III taulukko seuraavalla taulukolla:
Intra-Community transfers authorised under the plan for the 2007 budget
Varainhoitovuoden 2007 suunnitelmassa sallitut yhteisön sisäiset siirrot
Common wheat and other cereals
Tavallinen vehnä ja muut viljat
OJ L 313, 30.10.1992, p. 50. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 209/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 21).
EYVL L 313, 30.10.1992, s. 50. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 209/2007 (EUVL L 61, 28.2.2007, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 307/2007
Komission asetus (EY) N:o 307/2007,
Rates of the refunds applicable from 22 March 2007 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin muniin ja munankeltuaisiin sovellettavien tukien määrät 22 päivästä maaliskuuta 2007