natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Broadcasters should note that under the Act ITC consent is needed for exclusive live coverage of Group B events even if the minimum requirements set out in paragraphs 17 and 18 are met.
Lähetystoiminnan harjoittajien on hyvä huomata, että B-ryhmän tapahtumien suoraan televisiointiin yksinoikeudella tarvitaan lain mukaan ITC:n lupaa myös silloin, kun näiden ohjeiden kohdissa 17 ja 18 asetetut vähimmäisvaatimukset täyttyvät.
However, in these circumstances consent will be given automatically.
Näissä tapauksissa lupa kuitenkin myönnetään automaattisesti.
The ITC will respond as quickly as possible to any request.
ITC antaa lupahakemukseen vastauksen mahdollisimman pian.
The ITC will publish its decisions and its reasons, but, in doing so, will have regard to the legitimate interest of the parties in the protection of confidentiality.
Se julkaisee päätöksensä ja niiden perustelut – kuitenkin niin, että luottamuksellisiin tietoihin kohdistuvat osapuolten perustellut intressit otetaan huomioon.
January 2000
Tammikuu 2000.
UK listed sporting events
Yhdistyneen kuningaskunnan luetteloimat urheilutapahtumat
Group A
A-ryhmä
The Olympic Games
Olympialaiset
The FIFA World Cup Finals Tournament
Jalkapalloilun MM-lopputurnaus
The FA Cup Final
FA-cupin loppuottelu
The Scottish FA Cup final (in Scotland)
Skotlannin FA-cupin loppuottelu (Skotlannissa)
The Wimbledon Tennis finals
The Derby -hevoskilpailut
The European Football Championship finals Tournament
Wimbledonin tennisturnauksen loppuottelut Jalkapalloilun EM-lopputurnaus
The Rugby League Challenge Cup final (*)
The Rugby League Challenge Cupin loppuottelu (*)
The Rugby World Cup final (*)
Rugbyn MM-loppuottelu (*)
Group B
B-ryhmä
Cricket Test matches played in England
Englannissa pelattavat kansainväliset krikettiottelut
Non-finals play in the Wimbledon Tournament
Muut kuin loppuottelut Wimbledonin tennisturnauksessa
All other matches in the Rugby World Cup Finals Tournament (*)
Kaikki muut rugbyn MM-lopputurnauksen ottelut (*)
Five Nations Rugby Tournament matches involving home countries [1] (*)The Commonwealth Games (*)
Five Nations -rugbyturnauksen ottelut, joissa on mukana Englannin, Skotlannin tai Walesin joukkue [1] (*)Kansainyhteisön kisat (The Commonwealth Games) (*)
The World Athletics Championship (*)
Yleisurheilun MM-kisat (*)
The Cricket World Cup — the final, semi-finals and matches involving home nations’ teams (*)
Kriketin MM-kisat: loppuottelu, välieräottelut sekä ottelut, joissa on mukana brittiläinen joukkue (*)
The Ryder Cup (*)
Ryder Cup -golfturnaus (*)
The Open Golf Championship (*)
Avoimet golf-mestaruuskisat (*)
The present annex reproduces the extracts from the ITC Code as notified by the UK to the Commission on 5 May 2000.
Tässä liitteessä esitetään otteita ITC:n ohjeista sellaisina kuin Yhdistynyt kuningaskunta on ne komissiolle ilmoittanut 5 päivänä toukokuuta 2000.
However, the UK list was amended in 2001 following the change of name of this event to the Six Nations Rugby Tournament.
Yhdistyneen kuningaskunnan luetteloa muutettiin kuitenkin vuonna 2001 sen jälkeen kun tämän tapahtuman nimi muutettiin Six Nations -rugbyturnaukseksi.
Following the change of name to Six Nations Rugby Tournament, the relevant date for this event is 24 January 2001.
Six Nations Rugby Tournament -nimenmuutoksen jälkeen tämän tapahtuman osalta kyseinen päivämäärä on 24 päivä tammikuuta 2001.
List of services meeting the ‘qualifying conditions’ as set out in the television regulations 2000
Luettelo tv-palveluista, jotka täyttävät vuoden 2000 televisioasetuksissa asetetut edellytykset
[Written answer from the Secretary of State to a Parliamentary Question of Hugh Bayley MP, 25 November 1997]
[Ministerin kirjallinen vastaus kansanedustaja Hugh Bayleyn kysymykseen, 25.11.1997]
Culture, media and sport
Kulttuuri, media ja urheilu
Sports broadcasting
Urheilulähetykset
Mr Bayley: To ask the Secretary of State for Culture, Media and Sport what progress he has made in his review of the sports events listed under Part IV of the Broadcasting Act 1996; and if he will make a statement.
Edustaja Bayley: Miten kulttuuri-, media- ja urheiluministeri on edistynyt vuoden 1996 Broadcasting Actin IV osan mukaisesti luetteloitujen urheilutapahtumien luettelon tarkistamisessa? Voiko ministeri antaa asiasta lausunnon?
Mr Chris Smith: I have consulted interested parties about the principles which should guide the listing process, and I am today publishing criteria which I hope will make the process more transparent.
Ministeri Chris Smith: Olen kuullut asiaan liittyviä tahoja niistä periaatteista, joiden mukaisesti luettelointi olisi tehtävä, ja julkistan tänään joukon kriteerejä, joiden toivon tekevän prosessista avoimemman.
I have also appointed an advisory group of individuals with knowledge of the sporting, broadcasting and public policy issues involved.
Olen lisäksi nimittänyt neuvoa-antavan ryhmän, joka koostuu urheilusta, tv- ja radiotoiminnasta sekä asiaan liittyvistä yhteiskunnallisista kysymyksistä perillä olevista henkilöistä.
The members of the group are:
Ryhmässä on seuraavat jäsenet:
Lord Gordon of Strathblane (chairman)
Lordi Gordon of Strathblane (puheenjohtaja)
Kate Hoey, MP
Kansanedustaja Kate Hoey
I have invited this group to consider the issues against these published criteria:
Olen pyytänyt ryhmää pohtimaan julkaistujen kriteerien valossa seuraavia kysymyksiä:
whether events or parts of events should be removed from the list; and
Pitäisikö luettelosta poistaa tapahtumia tai niiden osia?
whether other major sporting events should be added to the list.
Pitäisikö luetteloon lisätä muita tärkeitä urheilutapahtumia?
As an initial step in the process of reviewing the list, the rights holders for the events currently listed and a number of the other major sports events are being formally consulted, as the 1996 Act requires.
Luettelon tarkistamisen aluksi järjestetään muodolliset kuulemiset tällä hetkellä luetteloitujen tapahtumien sekä eräiden muiden tärkeiden urheilutapahtumien oikeuksien haltijoiden kanssa, kuten vuoden 1996 laissa edellytetään.
The submissions received from them will be made available to the advisory group.
Heidän lausuntonsa toimitetaan neuvoa-antavalle ryhmälle.
The rights holders for the following events are to be consulted:
Kuulemismenettelyn piiriin kuuluvat seuraavien tapahtumien oikeuksien haltijat:
Events currently listed:
Luetteloon tällä hetkellä kuuluvat tapahtumat
The FIFA World Cup finals
Jalkapalloilun MM-lopputurnaus
The FA Cup final
FA-cupin loppuottelu
The Scottish FA Cup final (listed only in Scotland)
Skotlannin FA-cupin loppuottelu (luetteloitu vain Skotlannissa)
Cricket Test Matches involving England
Kansainväliset krikettiottelut, joissa Englanti on mukana
Wimbledon Tennis Tournament (finals weekend only currently listed)
Wimbledonin tennisturnaus (tällä hetkellä luetteloitu vain loppuotteluviikonloppu)
Other major sports events:
The Derby -hevoskilpailut
The Cricket World Cup
Muut tärkeät urheilutapahtumat
The Rugby World Cup
Kriketin MM-kisat
The European Football Championships
Rugbyn MM-kisat Jalkapalloilun EM-kisat
The Commonwealth Games
Kansainyhteisön kisat (The Commonwealth Games)
The World Athletics Championship
Yleisurheilun MM-kisat
The British Grand Prix
Britannian Grand Prix
The Five Nations Rugby Tournament
Five Nations -rugbyturnaus
The Ryder Cup
Ryder Cup -golfturnaus
The group may request that other events be included in the review and the rights holders for these events will be consulted.
Neuvoa-antava ryhmä voi pyytää, että tarkistuksessa käsitellään muitakin tapahtumia, jolloin kuullaan myös niiden oikeuksien haltijoita.
The group will begin its work immediately and I expect it to make its recommendations to me before Easter.
Ryhmä aloittaa työnsä heti, ja uskon sen toimittavan suosituksensa minulle ennen pääsiäistä.
I shall then decide what changes, if any, to make to the current list.
Päätän sen jälkeen nykyiseen luetteloon mahdollisesti tehtävistä muutoksista.
[Extracts from a communication by the Ministry for Culture, Media and Sports, 25 November 1997]
[Otteita kulttuuri-, viestintä- ja urheiluministeriön 25. marraskuuta 1997 antamasta tiedotteesta]
The criteria to be used by the review group in their considerations are as follows:
Tarkasteluryhmä käyttää pohdinnoissaan seuraavia kriteerejä:
Notes for guidance on the listing of major sports events
Ohjeita keskeisten urheilutapahtumien luettelointiin
In considering whether to list an event, the Secretary of State is required to consult the broadcasting regulators and the holders of the rights in question.
Harkitessaan jonkin tapahtuman sisällyttämistä luetteloon ministerin on kuultava tv- ja radiotoiminnan sääntelyviranomaisia sekä kyseisen tapahtumien oikeuksien haltijoita.
The following note sets out the factors which the Secretary of State will take into account in deciding whether to list an event.
Seuraavassa esitetään ne tekijät, jotka ministeri ottaa huomioon päättäessään, olisiko jokin tapahtuma luetteloitava.
In order to be eligible to be listed, an event must meet the following main criterion:
Jotta tapahtuma voitaisiin luetteloida, sen on täytettävä seuraava pääkriteeri:
the event has a special national resonance, not simply a significance to those who ordinarily follow the sport concerned; it is an event which serves to unite the nation; a shared point in the national calendar.
Tapahtuma herättää erityistä valtakunnallista kiinnostusta ja sillä on merkitystä muillekin kuin niille, jotka säännöllisesti seuraavat kyseistä urheilulajia, tapahtuma yhdistää kansakuntaa, ja kansan keskuudessa sitä pidetään merkkitapauksena, jonka ajankohta on yleisesti tiedossa.
Such an event is likely to fall into one or both of the following categories:
Tapahtuma kuuluu todennäköisesti joko toiseen seuraavista luokista tai molempiin niistä:
it is a pre-eminent national or international event in the sport,
Se on erityisen merkittävä kansallinen tai kansainvälinen tapahtuma kyseisen urheilulajin piirissä.
it involves the national team or national representatives in the sport concerned.
Siihen osallistuu kyseisen lajin maajoukkue tai maataan edustavia urheilijoita.
An event which satisfies the essential criterion is likely to be considered for listing, but listing of such an event is not automatic.
Jos tapahtuma täyttää pääkriteerin, sen sisällyttämistä luetteloon todennäköisesti harkitaan, vaikkei luettelointi olekaan automaattista.
It is more likely to be listed if it exhibits particular characteristics making listing an apt response, such as:
Luetteloinnin todennäköisyys kasvaa, jos tapahtumalla on sitä tukevia erityispiirteitä, esimerkiksi seuraavia:
it is likely to command a large television audience,
Tapahtuma saavuttaa todennäköisesti laajan tv-katsojakunnan.
it has a history of being broadcast live on free-to-air services.
Tapahtumaa on tavattu esittää suorana lähetyksenä maksuttomassa televisiossa.
In considering whether to list such an event, the Secretary of State will have regard to other factors affecting the likely costs and benefits to the sport concerned, to the broadcasting industry and to viewers, such as:
Harkitessaan tällaisen tapahtuman sisällyttämistä luetteloon ministeri ottaa huomioon myös muita tekijöitä, jotka vaikuttavat urheilulajille, tv-yhtiöille ja katselijoille koituviin kustannuksiin ja hyötyihin. Tällaisia tekijöitä ovat mm. seuraavat:
whether it is practical to offer full live coverage on a general channel — extended events such as season-long championships involving many matches will not normally be listed in their entirety,
Onko tapahtuman täysi esittäminen suorana lähetyksenä yleisellä tv-kanavalla käytännössä toteutettavissa? Pitkiä tapahtumia – esim. pitkän pelikauden aikana useita otteluja sisältäviä mestaruuskilpailuja – ei tavallisesti sisällytetä luetteloon kokonaisuudessaan.
the impact of listing in reducing the income or potential income of the sport, and the consequences of that reduction for its investment in increasing participation and/or improving levels of performance and/or in creating safe facilities,
Vähentääkö luettelointi urheilulajin todellisia tai potentiaalisia tuloja? Vähentääkö tulojen pieneneminen investointeja, joilla pyritään lisäämään osallistumista, parantamaan suorituksia tai rakentamaan turvallisia tiloja?
the likely impact of listing on the broadcasting market, including future investment in sports broadcasting, the level of competition and the position of public service broadcasters,
Miten luettelointi todennäköisesti vaikuttaa tv-viestintämarkkinoihin – esim. tuleviin urheilulähetysinvestointeihin, kilpailuun ja julkisen palvelun televisioyhtiöiden asemaan?
whether there are arrangements to ensure that access to the event is available to all viewers by means of highlights, delayed coverage and/or radio commentary.
Onko sopivin järjestelyin varmistettu, että kaikki katselijat voivat seurata tapahtumaa siitä laadittavien kohokohtalähetysten, nauhoitettujen lähetysten tai radiolähetysten kautta?
In considering events for listing, the Secretary of State will have regard to these other factors cumulatively.
Harkitessaan tapahtumien sisällyttämistä luetteloon ministeri tarkastelee näiden muiden tekijöiden vaikutusta kokonaisuutena.
No single factor automatically commands listing as a response, nor does failure to meet an individual criterion disqualify an event from consideration.
Yksikään tekijä ei yksinään ole peruste luetteloinnille, eikä yhden kriteerin jääminen täyttymättä estä harkinnan jatkamista.
The Secretary of State made his announcement in a Written Answer to a Parliamentary Question from Hugh Bayley MP (City of York).
Ministeri antoi lausuntonsa kirjallisessa vastauksessaan kansanedustaja Hugh Bayleyn (City of York) kysymykseen.
[Written answer from the Secretary of State to a Parliamentary Question of Gareth R. Thomas MP, 25 June 1998]
[Kirjallinen vastaus kansanedustaja Gareth R. Thomasin kysymykseen, 25.6.1998]
Listed sporting events
Luetteloidut urheilutapahtumat
Mr Gareth R. Thomas: To ask the Secretary of State for Culture, Media and Sport if he will make a statement about the outcome of his review of major events listed under Part IV of the Broadcasting Act 1996.
Edustaja Gareth R. Thomas: Voiko kulttuuri-, media- ja urheiluministeri antaa lausunnon vuoden 1996 Broadcasting Actin IV osan mukaisesti luetteloitujen merkittävien tapahtumien luettelon tarkistamisen tuloksista?
Mr Chris Smith: My review of the list is now complete.
Ministeri Chris Smith: Olen nyt saanut luettelon tarkistamisen valmiiksi.
I have conducted it in the light of the criteria which I published last year.
Tarkistus perustui viime vuonna julkistamiini kriteereihin.
I consulted widely on the criteria and the content of the list and I have carefully considered the many representations made to me.
Järjestin kriteereihin kuuluvista kysymyksistä laajat kuulemiset ja tarkastelin perusteellisesti saamiani lukuisia esityksiä.
I have accepted the general principles of the report produced by the Advisory Group chaired by Lord Gordon of Strathblane.
Olen hyväksynyt ne pääperiaatteet, jotka Lordi Gordon of Strathblanen johdolla toiminut neuvoa-antava ryhmä raportissaan esitti.
With immediate effect, I am revising the list of events under Part IV of the Broadcasting Act 1996.
Tarkistan vuoden 1996 Broadcasting Actin IV osan mukaisesti luetteloitujen tapahtumien luetteloa. Tarkistus tulee voimaan heti.
I am retaining the following events on the list, requiring live coverage to be made available to free-to-air terrestrial television broadcasters (in Category A as specified in the 1996 Act):
Seuraavassa esitettävät tapahtumat säilytetään luettelossa, ja niiden osalta on järjestettävä mahdollisuus suoraan televisiointiin maksuttomia maanpäällistä lähetystapaa käyttäviä televisiopalveluja tarjoaville lähetystoiminnan harjoittajille (vuoden 1996 laissa tarkoitettuun luokkaan A kuuluville lähetystoiminnan harjoittajille):
The Wimbledon Tennis finals.
The Derby -hevoskilpailut
I am adding the following events to the list on the same basis:
Wimbledonin tennisturnauksen loppuottelut
The European Football Championship Finals Tournament
Luetteloon lisätään samoin edellytyksin seuraavat tapahtumat:
The Rugby League Challenge Cup final
Jalkapalloilun EM-lopputurnaus
The Rugby World Cup final.
The Rugby League Challenge Cupin loppuottelu
After careful consideration of the Advisory Group’s recommendations, I have concluded that a number of the matches in the World Cup and European Championships football qualifying tournaments meet the criteria for listing.
Rugbyn MM-loppuottelu Tutkittuani tarkoin neuvoa-antavan ryhmän suosituksia päädyin toteamaan, että myös eräät jalkapalloilun MM- ja EM-turnausten karsintakierrosten ottelut täyttävät luettelointikriteerit.
The events I am listing on this understanding are:
Tällä edellytyksellä luetteloon lisätään seuraavat tapahtumat:
Cricket Test Matches played in England
Englannissa pelattavat kansainväliset krikettiottelut
All other matches in the Rugby World Cup Finals Tournament
Kaikki muut rugbyn MM-lopputurnauksen ottelut
Five Nations Rugby Tournament matches involving home countries
Five Nations -rugbyturnauksen ottelut, joissa on mukana Englannin, Skotlannin tai Walesin joukkue
The Cricket World Cup — the final, semi-finals and matches involving home nations teams
Kriketin MM-kisat: loppuottelu, välieräottelut sekä ottelut, joissa on mukana brittiläinen joukkue
The Open Golf Championship.
Avoimet golf-mestaruuskisat.
by virtue of the amendment of section 1(2) of the European Communities Act by section 1 of the European Economic Area Act 1993 (c. 51) regulations may be made under section 2(2) of the European Communities Act to implement obligations of the United Kingdom created by or arising under the Agreement on the European Economic Area signed at Oporto on 2 May 1992 (Cm 2073) and the Protocol adjusting that Agreement signed at Brussels on 17 March 1993 (Cm 2183).
1972, 68 luku. Euroopan yhteisöjä koskevan lain (European Communities Act) 1 pykälän 2 momenttia on muutettu vuoden 1993 Euroopan talousaluetta koskevan lain (European Economic Area Act 1993) 1 pykälällä. Sen nojalla voidaan Euroopan yhteisöjä koskevan lain 2 pykälän 2 momentin mukaisesti antaa asetuksia, joilla pannaan täytäntöön ne velvoitteet, joita Yhdistyneelle kuningaskunnalle asetetaan tai aiheutuu Euroopan talousalueesta Portossa 2. toukokuuta 1992 tehdyn sopimuksen (Cm 2073) ja kyseisen sopimuksen mukauttamisesta Brysselissä 17. maaliskuuta 1993 tehdyn pöytäkirjan (Cm 2183) vuoksi.
‘Listed events’ are drawn up by the Secretary of State in accordance with the Act, and the current list is at Appendix 1.
Ministeri laatii lain mukaisen luettelon ”luetteloiduista tapahtumista”. Tämänhetkinen luettelo on liitteessä 1.
The Secretary of State may add events to and delete events from the list at any time, but only after consultation with the BBC, the Welsh Authority, the ITC and the holder of the rights for the event in question.
Ministeri voi milloin tahansa lisätä tapahtumia luetteloon ja poistaa niitä siitä, mutta ainoastaan kuultuaan ensin BBC:tä, Welsh Authoritya, ITC:tä ja kyseisen tapahtuman oikeuksien haltijaa.
In June 1998 the Secretary of State extended the list to include Group B events on the understanding that they would be treated differently from Group A events.
Kesäkuussa 1998 ministeri laajensi luetteloa ottamalla siihen mukaan B-ryhmän tapahtumia, joita käsiteltäisiin eri tavoin kuin A-ryhmän tapahtumia.
Group A events are those events which may not be covered live on an exclusive basis unless certain criteria are met.
A-ryhmään kuuluvat tapahtumat, joiden suora televisiointi yksinoikeudella on kielletty, elleivät tietyt edellytykset täyty.
Prof. David Wallace
Professori David Wallace.
The Open (golf)
Golfin avoimet mestaruuskisat
I believe that it is important that crucial ties in these competitions should be available to all viewers and therefore intend to seek Europe-wide arrangements for protecting free-to-air live broadcasts of crucial matches in these competitions.
Pidän tärkeänä, että näiden kierrosten ratkaisevat ottelut ovat kaikkien katsojien nähtävissä, ja sen vuoksi aion tavoitella koko Euroopan kattavia järjestelyjä, joilla taataan, että katsojat voivat maksutta seurata suoraa televisiointia näiden kisojen ratkaisevista otteluista.
I am also listing some further events on a different understanding.
Lisäksi sisällytän luetteloon eräitä muita tapahtumia toisin edellytyksin.
For these events, I have recommended to the Independent Television Commission that live coverage might be allowed to be shown exclusively by a Category B broadcaster (as specified in the 1996 Act), provided there are satisfactory arrangements for secondary coverage by a Category A broadcaster.
Olen suositellut riippumattomalle televisiokomissiolle (Independent Television Commission, ITC), että suoran tv-lähetyksen esittäminen voitaisiin sallia yksinoikeudella (vuoden 1996 laissa tarkoitettuun) luokkaan B kuuluville lähetystoiminnan harjoittajille, kunhan on riittävällä tavalla järjestetty jälkilähetykset luokkaan A kuuluvan lähetystoiminnan harjoittajan kautta.
I have asked the ITC to consider setting a minimum acceptable standard for such secondary coverage, to include some combination of delayed full coverage, highlights and live radio commentary.
Olen pyytänyt ITC:tä harkitsemaan vähimmäisstandardin asettamista riittäville jälkilähetyksille, joihin kuuluisi jossain keskinäisessä suhteessa nauhoitettua lähetystä koko tapahtumasta, kohokohtia ja suoraa radiointia.
The Grand National The Derby
The Grand National -hevoskilpailut
of 13 November 2007
tehty 13 päivänä marraskuuta 2007,
(notified under document number C(2007) 5549)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5549)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) thereof,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY [2] ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan
The United Kingdom has notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in a poultry holding on its territory in the county of Suffolk and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut komissiolle korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin taudinpurkauksesta alueellaan siipikarjatilalla Suffolkin kreivikunnassa ja on toteuttanut asianmukaiset toimenpiteet, joista säädetään päätöksessä 2006/415/EY, mukaan luettuna mainitun päätöksen 4 artiklassa säädetty alueiden A ja B muodostaminen.
The Commission has examined those measures in collaboration with the United Kingdom, and is satisfied that the borders of Areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
Komissio on tarkastellut kyseisiä toimenpiteitä yhteistyössä Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa ja katsoo, että kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen muodostamien alueiden A ja B rajat ovat riittävällä etäisyydellä taudinpurkauksen todellisesta esiintymispaikasta.
The current Annex of Decision 2006/415/EC has become obsolete, because protection measures in relation to an outbreak of avian influenza in Germany have elapsed and therefore the Annex should be replaced as a whole.
Päätöksen 2006/415/EY nykyinen liite on vanhentunut, koska lintuinfluenssan esiintymiseen Saksassa liittyvät suojatoimenpiteet ovat päättyneet, ja tämän vuoksi liite olisi korvattava kokonaisuudessaan.
Done at Brussels, 13 November 2007.
Tehty Brysselissä 13 päivänä marraskuuta 2007.
Decision as last amended by Decision 2007/632/EC (OJ L 255, 29.9.2007, p. 46).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/632/EY (EUVL L 255, 29.9.2007, s. 46).