natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Näitä selvityksiä käytetään tämän yhteisen toiminnan arvioinnin perustana asiaankuuluvissa työryhmissä sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteassa.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 71.
EUVL L 46, 16.2.2007, s. 71.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 50.
EUVL L 323, 8.12.2007, s. 50.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 53.
EUVL L 323, 8.12.2007, s. 53.
Council Common Position 2008/135/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2008/135/YUTP,
Council Common Position 2007/120/CFSP [2], adopted on 19 February 2007, extended Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2008.
Neuvoston yhteisen kannan 2004/161/YUTP voimassaoloa jatkettiin 20 päivään helmikuuta 2008helmikuun 19 päivänä 2007 hyväksytyllä yhteisellä kannalla 2007/120/YUTP [2].
In view of the situation in Zimbabwe, Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months,
Zimbabwen tilanteen huomioon ottaen yhteisen kannan 2004/161/YUTP voimassaoloa olisi jatkettava vielä 12 kuukaudella,
Common Position 2004/161/CFSP shall be extended until 20 February 2009.
Jatketaan yhteisen kannan 2004/161/YUTP voimassaoloa 20 päivään helmikuuta 2009.
Common Position as last amended by Council Decision 2007/455/CFSP (OJ L 172, 30.6.2007, p. 89).
Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 2007/455/YUTP (EUVL L 172, 30.6.2007, s. 89).
Council Common Position 2008/160/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2008/160/YUTP,
of 25 February 2008
hyväksytty 25 päivänä helmikuuta 2008,
concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä
On 27 February 2003, the Council adopted Common Position 2003/139/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova [1].
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä helmikuuta 2003 yhteisen kannan 2003/139/YUTP [1] Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä.
Those measures (restrictions on admission) were renewed by Council Common Position 2004/179/CFSP [2] of 23 February 2004.
Toimenpiteiden (maahantuloa koskevien rajoitusten) voimassaoloa jatkettiin 23 päivänä helmikuuta 2004 hyväksytyllä neuvoston yhteisellä kannalla 2004/179/YUTP [2].
They expire on 27 February 2008.
Niiden voimassaolo päättyy 27 päivänä helmikuuta 2008.
On 26 August 2004, the Council adopted Common Position 2004/622/CFSP [3] amending Common Position 2004/179/CFSP by which it extended the restrictions on admission on persons who are responsible for the design and implementation of the intimidation and closure campaign against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä elokuuta 2004 yhteisen kannan 2004/622/YUTP [3] yhteisessä kannassa 2004/179/YUTP määrättyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalan ulottamiseksi koskemaan henkilöitä, jotka ovat vastuussa latinalaista kirjaimistoa käyttävien moldovalaisten koulujen pelottelu- ja sulkemiskampanjan suunnittelusta ja täytäntöönpanosta Transnistrian alueella.
Although negotiations on constitutional changes have started, there has been no substantial progress in the situation regarding the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova.
Vaikka neuvottelut perustuslakia koskevista muutoksista on aloitettu, Transnistrian konfliktitilanteessa Moldovan tasavallassa ei ole kuitenkaan tapahtunut huomattavaa edistymistä.
The EU remains committed to contributing to the objective of reaching a peaceful solution to the conflict, in full respect of the territorial integrity of the Republic of Moldova and within the framework of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
EU on edelleen sitoutunut tavoitteeseen päästä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) puitteissa rauhanomaiseen ratkaisuun tässä konfliktissa Moldovan tasavallan alueellista koskemattomuutta täysin kunnioittaen.
The EU considers unacceptable the continued position of the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova and its unwillingness to engage fully in efforts to reach a peaceful and comprehensive solution to the Transnistrian conflict.
EU ei voi hyväksyä kantaa, josta Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johto pitää edelleen kiinni, eikä sen haluttomuutta sitoutua täysin ponnistuksiin rauhanomaiseen ja kokonaisvaltaiseen ratkaisuun pääsemiseksi Transnistrian konfliktissa.
The Council considers that it is appropriate to delete six persons from the list in Annex I and to add six other persons to the lists in Annexes I and II.
Neuvosto katsoo, että liitteen I luettelosta tulee poistaa kuusi henkilöä, ja liitteen I ja II luetteloihin on lisättävä kuusi muuta henkilöä.
For the sake of clarity, the restrictive measures should be consolidated into a single legal act,
Rajoittavat toimenpiteet olisi selvyyden vuoksi konsolidoitava yhdeksi säädökseksi,
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons who are responsible:
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen niiden henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta, jotka ovat vastuussa
for preventing progress in arriving at a political settlement of the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova, as listed in Annex I;
Moldovan tasavallan Transnistrian alueen konfliktin poliittisen ratkaisun edistymisen estämisestä, ja jotka on lueteltu liitteessä I;
for the design and implementation of the campaign of intimidation and closure against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova, as listed in Annex II.
Moldovan tasavallan Transnistrian alueen latinalaista kirjaimistoa käyttäviin moldovalaisiin kouluihin kohdistetun pelottelu- ja sulkemiskampanjan suunnittelusta ja toteuttamisesta, ja jotka on lueteltu liitteessä II.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Edellä oleva 1 kohta ei vaikuta tapauksiin, joissa jokin kansainvälisen oikeuden velvoite sitoo jäsenvaltiota, etenkin
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
erioikeuksien ja vapauksien myöntämistä koskevan monenvälisen sopimuksen nojalla; tai
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the OSCE.
Edellä olevan 3 kohdan katsotaan koskevan myös tapauksia, joissa jäsenvaltio toimii ETYJ:n isäntämaana.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
Neuvostolle on asianmukaisesti ilmoitettava kaikista tapauksista, joissa jäsenvaltio myöntää poikkeuksia 3 tai 4 kohdan nojalla.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in the Republic of Moldova.
Jäsenvaltiot voivat myöntää vapautuksia 1 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä, jos matkustaminen on perusteltua pakottavista humanitaarisista syistä tai osallistumiseksi sellaisiin hallitustenvälisiin kokouksiin, Euroopan unionin järjestämät tai ETYJ:n puheenjohtajavaltiona toimivan jäsenvaltion isännöimät kokoukset mukaan luettuina, joissa käydään demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota Moldovan tasavallassa välittömästi edistävää poliittista vuoropuhelua.
In the event that one or more of the Council members raises an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Jos yksi tai useampi neuvoston jäsen esittää vastalauseen, neuvosto voi määräenemmistöllä päättää myöntää ehdotetun poikkeuksen.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annexes I and II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Jos jäsenvaltio antaa 3, 4, 6 ja 7 kohdan nojalla luvan liitteissä I ja II luetelluille henkilöille päästä sen alueelle tai kulkea sen alueen kautta, lupa koskee ainoastaan sitä tarkoitusta, johon se on myönnetty, ja asianomaisia henkilöitä.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in Annex I and Annex II as required by political developments in the Republic of Moldova.
Neuvosto hyväksyy jäsenvaltioiden tai komission ehdotuksesta muutoksia liitteissä I ja II oleviin luetteloihin, jos Moldovan tasavallan poliittiset tapahtumat sitä edellyttävät.
This Common Position shall take effect on 27 February 2008 and apply until 27 February 2009.
Tämä yhteinen kanta tulee voimaan 27 päivänä helmikuuta 2008 ja sitä sovelletaan 27 päivään helmikuuta 2009.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 60.
EUVL L 53, 28.2.2003, s. 60.
Common Position as last amended by Common Position 2007/121/CFSP (OJ L 51, 20.2.2007, p. 31).
Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2007/121/YUTP (EUVL L 51, 20.2.2007, s. 31).
List of persons referred to in Article 1(1)(i)
Luettelo 1 artiklan 1 kohdan i alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, ‘President’, born on 23 October 1941 in Khabarovsk, Russian Federation, Russian passport No 50No0337530.
SMIRNOV, Igor Nikolajevitš, ”presidentti”, synt. 23.10.1941, Habarovsk, Venäjän federaatio. Venäjän passi nro 50No0337530
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and ‘Chairman of the State Customs Committee’, born on 3 April 1961 in Kupiansk, Kharkovskaya oblast or Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 50No00337016.
SMIRNOV, Vladimir Igorjevitš, 1 kohdassa mainitun poika ja ”valtion tullikomitean puheenjohtaja”, synt. 3.4.1961, Kupjansk, Harkovin alue tai Novaja Kahovka, Hersonin alue, Ukraina. Venäjän passi nro 50No00337016
SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and ‘Adviser to the State Customs Committee’, ‘Member of the Supreme Soviet’, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 60No1907537.
SMIRNOV, Oleg Igorjevitš, 1 kohdassa mainitun poika ja ”valtion tullikomitean neuvonantaja”, ”korkeimman neuvoston jäsen”, synt. 8.8.1967, Novaja Kahovka, Hersonin alue, Ukraina. Venäjän passi nro 60No1907537
MARAKUTSA, Grigory Stepanovich, ‘Member of the Supreme Soviet’, ‘Special Representative of the Supreme Soviet for Interparliamentary Relations’, born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky rayon, Republic of Moldova, old Soviet passport No 8BM724835.
MARAKUTSA, Grigori Stepanovitš, ”korkeimman neuvoston jäsen”, ”korkeimman neuvoston parlamenttien välisten suhteiden erityisedustaja”, synt. 15.10.1942, Teja, Grigoriopolski rajon, Moldovan tasavalta. Vanha Neuvostoliiton passi nro 8BM724835
LITSKAI, Valery Anatolyevich, ‘Minister for Foreign Affairs’, born on 13 February 1949 in Tver, Russian Federation, Russian passport No 51No0076099, issued 9 August 2000.
LITSKAI, Valeri Anatoljevitš, ”ulkoasiainministeri”, synt. 13.2.1949, Tver, Venäjän federaatio. Venäjän passi nro 51No0076099, myönnetty 9.8.2000
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, ‘Minister for Defence’, born on 28 December 1941 in Chelyabinsk, Russian Federation.
HAŽEJEV, Stanislav Galimovitš, ”puolustusministeri”, synt. 28.12.1941, Tšeljabinsk, Venäjän federaatio
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, ‘Minister for State Security’, born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation, Russian passport.
ANTJUFEJEV, Vladimir Jurjevitš, alias ŠEVTSOV, Vadim, ”valtion turvallisuudesta vastaava ministeri”, synt. 1951, Novosibirsk, Venäjän federaatio. Venäjän passi
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, ‘Vice-President’, born on 24 October 1958 in Wroclaw, Poland, Russian passport.
KOROLJOV, Aleksandr Ivanovitš, ”varapresidentti”, synt. 24.10.1958, Wroclaw, Puola, Venäjän passi
BALALA, Viktor Alekseyevich, former ‘Minister of Justice’, born in 1961 in Vinnitsa, Ukraine.
BALALA, Viktor Aleksejevitš, entinen ”oikeusministeri”, synt. 1961, Vinnitsa, Ukraina
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, ‘Prosecutor of Transnistria’, born in 1948 in Kamenka, Republic of Moldova.
ZAHAROV, Viktor Pavlovitš, ”Transnistrian syyttäjä”, synt. 1948, Kamenka, Moldovan tasavalta
GUDYMO, Oleg Andreyevich, ‘Member of the Supreme Soviet’, ‘Chairman of the Committee on Security, Defence and Peacekeeping of the Supreme Soviet’, former ‘Deputy Minister of Security’, born on 11 September 1944 in Alma-Ata, Kazakhstan, Russian passport No 51No0592094.
GUDYMO, Oleg Andrejevitš, ”korkeimman neuvoston jäsen”, ”korkeimman neuvoston turvallisuus-, puolustus- ja rauhanturvakomitean puheenjohtaja”, entinen ”varaturvallisuusministeri”, synt. 11.9.1944, Alma-Ata, Kazakstan. Venäjän passi nro 51No0592094
KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich, ‘Minister of Internal Affairs’, born on 14 April 1970 in Dauriya, Zabaykalskyi rayon, Chitinskaya oblast, Russian Federation.
KRASNOSELSKI, Vadim Nikolajevitš, ”sisäasiainministeri”, synt. 14.4.1970, Daurija, Zabaikalski rajon, Šitinskajan alue, Venäjän federaatio
ATAMANIUK, Vladimir, ‘Deputy Minister of Defence’.
ATAMANJUK, Vladimir, ”varapuolustusministeri”.
List of persons referred to in Article 1(1)(ii)
Luettelo 1 artiklan 1 kohdan ii alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
URSKAYA, Galina Vasilyevna, ‘Minister of Justice’, born on 10 December 1957 in Pyatiletka village, Brianskyi rayon, Brianskaya oblast, Russian Federation.
URSKAJA, Galina Vasiljevna, ”oikeusministeri”, synt. 10.12.1957, Pjatiletkan kylä, Brianski rajon, Brianskajan alue, Venäjän federaatio
MAZUR, Igor Leonidovich, ‘Head of State Administration in Dubossary Rayon’, born on 29 January 1967 in Dubossary, Republic of Moldova.
MAZUR, Igor Leonidovitš, ”Dubossarin rajonin hallintojohtaja”, synt. 29.1.1967, Dubossari, Moldovan tasavalta
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, known as Yury PLATONOV, ‘Head of State Administration in Rybnitsa Rayon and Rybnitsa City’, born on 16 January 1948 in Klimkovo, Poddorsky rayon, Novgorodskaya oblast, Russian passport No 51No0527002, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
PLATONOV, Juri Mihailovitš, tunnettu nimellä Jury PLATONOV, ”Ribnitsi rajonin ja Ribnitsan kaupungin hallintojohtaja”, synt. 16.1.1948, Klimkovo, Poddorski rajon, Novgorodin alue. Venäjän passi No 51 NO. 0527002, myönnetty Venäjän suurlähetystössä Chișinăussa 4.5.2001
CHERBULENKO, Alla Viktorovna, ‘Deputy Head of State Administration of Rybnitsa’, responsible for education issues.
TŠERBULENKO, Alla Viktorovna, ”koulutusasioista vastaava varahallintojohtaja”, Ribnitsa
KOGUT, Vecheslav Vasyilevich, ‘Head of State Administration in Bender’, born on 16 February 1950 in Taraclia, Chadir-Lunga rayon, Republic of Moldova.
KOGUT, Vetšeslav Vasiljevitš, ”Benderin hallintojohtaja”, synt. 16.2.1950, Taraklia, Tšadir-Lunga rajon, Moldovan tasavalta
KOSTIRKO, Viktor Ivanovich, ‘Head of State Administration in Tiraspol’, born on 24 May 1948, Komsomolsk na Amure, Habarovsky kray, Russian Federation.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovitš, ”Tiraspolin hallintojohtaja”, synt.
Council Common Position 2008/179/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2008/179/YUTP,
of 29 February 2008
hyväksytty 29 päivänä helmikuuta 2008,
On 9 October 2007, the Council adopted Common Position 2007/654/CFSP [2] amending and extending until 15 February 2008 the restrictive measures against the DRC, thus implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1771 (2007).
Neuvosto hyväksyi 9 päivänä lokakuuta 2007 yhteisen kannan 2007/654/YUTP [2] Kongon demokraattista tasavaltaa koskevien rajoittavien toimenpiteiden muuttamisesta ja niiden jatkamisesta 15 päivään helmikuuta 2008 ja pani täten täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselman (UNSCR) 1771 (2007).
On 15 February 2008, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1799 (2008) extending the measures against the DRC until 31 March 2008.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 15 päivänä helmikuuta 2008 päätöslauselman UNSCR 1799 (2008) voimassa olevien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta 31 päivään maaliskuuta 2008.
Common Position 2005/440/CFSP should therefore also be extended,
Näin ollen yhteisen kannan 2005/440/YUTP voimassaoloa olisi myös jatkettava,
Article 8 of Common Position 2005/440/CFSP shall be replaced by the following:
Korvataan yhteisen kannan 2005/440/YUTP 8 artikla seuraavasti:
This Common Position shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, in light of determinations made by the United Nations Security Council.’
Tätä yhteistä kantaa tarkistetaan tai muutetaan tai se kumotaan tarvittaessa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätösten perusteella.”
Council Common Position 2008/186/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2008/186/YUTP,
of 3 March 2008
hyväksytty 3 päivänä maaliskuuta 2008,
On 7 July 2003, the Council adopted Common Position 2003/495/CFSP [1] on Iraq, in implementing of United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003).
Neuvosto hyväksyi 7 päivänä heinäkuuta 2003 Irakia koskevan yhteisen kannan 2003/495/YUTP [1] Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1483 (2003) täytäntöönpanemiseksi.
On 18 December 2007, the UNSC adopted Resolution 1790 (2007) by which it decided inter alia that specific arrangements concerning proceeds from Iraqi exports of petroleum, petroleum products and natural gas, and concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets, as referred to in UNSC Resolution 1483 (2003) and UNSC Resolution 1546 (2004), are to apply until 31 December 2008.
YK:n turvallisuusneuvosto antoi 18 päivänä joulukuuta 2007 päätöslauselman 1790 (2007), jolla se päätti muun muassa, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1483 (2003) ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1546 (2004) tarkoitettuja erityisjärjestelyjä, jotka koskevat Irakin viemästä raakaöljystä, öljytuotteista ja maakaasusta saatavia tuloja sekä tietyn irakilaisen omaisuuden vapauttamista oikeudenkäyntimenettelyistä, jatketaan 31 päivään joulukuuta 2008 asti.
Common Position 2003/495/CFSP should therefore be amended.
Yhteistä kantaa 2003/495/YUTP olisi näin ollen muutettava,
Common Position 2003/495/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan yhteinen kanta 2003/495/YUTP seuraavasti:
All proceeds from all export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq as of 22 May 2003 shall be deposited into the Development Fund for Iraq under the conditions set out in UNSC Resolution 1483 (2003).’;
Kaikki Irakista 22 päivästä toukokuuta 2003 lähtien vietävän raakaöljyn, öljytuotteiden ja maakaasun myynnistä saatavat tulot talletetaan Irakin kehitysrahastoon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1483 (2003) määrättyjen ehtojen mukaisesti.”
The privileges and immunities referred to in paragraphs 1, 2(a) and 2(b) shall not apply with respect to any final judgment arising out of a contractual obligation entered into by Iraq after 30 June 2004.’;
Edellä 1 kohdassa ja 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja erioikeuksia ja vapauksia ei sovelleta mihinkään Irakin 30 päivän kesäkuuta 2004 jälkeen tekemien sopimusten velvoitteista johtuvaan lainvoimaiseen tuomioon.”;
in Article 7 the second subparagraph shall be replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan toinen alakohta seuraavasti:
‘Articles 4 and 5 shall apply until 31 December 2008.’.
”Edellä olevien 4 ja 5 artiklan säännöksiä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2008.”
Article 2 of Common Position 2004/553/CFSP shall be repealed.
Kumotaan neuvoston yhteisen kannan 2004/553/YUTP 2 artikla.
Done at Brussels, 3 March 2008.
Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 2008.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 72.
EUVL L 169, 8.7.2003, s. 72.
Common Position as last amended by Common Position 2004/553/CFSP (OJ L 246, 20.7.2004, p. 32).
Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2004/553/YUTP (EUVL L 246, 20.7.2004, s. 32).
Council Common Position 2008/187/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2008/187/YUTP,
concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros
Komorien liittoon kuuluvan Anjouanin laittomaan hallitukseen kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan
By letter dated 25 October 2007 addressed to the Secretary-General/High Representative, the President of the Commission of the African Union (AU) requested the support of the European Union and its Member States for the sanctions which the African Union Peace and Security Council decided on 10 October 2007 to impose against the illegal authorities of Anjouan in the Union of Comoros, following Presidential elections which were held there in unsatisfactory conditions.
Afrikan unionin (AU) komission puheenjohtaja pyysi korkeana edustajana toimivalle neuvoston pääsihteerille osoitetussa 25 päivänä lokakuuta 2007 päivätyssä kirjeessä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden tukea pakotteille, jotka Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvosto päätti 10 päivänä lokakuuta 2007 kohdistaa Komorien liittoon kuuluvan Anjouanin laittomaan hallitukseen saarella epätyydyttävissä oloissa pidettyjen presidentinvaalien jälkeen.
The European Union should support the AU's decision to implement sanctions against the illegal government of Anjouan and persons associated with it, in response to their persistent refusal to work towards the creation of conditions which are favourable to stability and reconciliation in the Comoros, and with a view to bringing the illegal authorities of Anjouan to accept that new elections be held which should be credible, transparent and properly conducted.
Euroopan unionin olisi tuettava AU:n päätöstä panna täytäntöön Anjouanin laittoman hallituksen ja sitä lähellä olevien henkilöiden vastaiset pakotteet, sillä nämä kieltäytyvät jatkuvasti pyrkimästä luomaan Komorien vakaudelle ja sovinnolle suotuisia edellytyksiä. Tarkoituksena on saada Anjouanin laiton hallitus hyväksymään se, että järjestetään uudet vaalit, joiden olisi oltava luotettavat, avoimet ja asianmukaisesti toteutetut.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the members of the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros (hereafter referred to as ‘Anjouan’) and persons associated with them, as listed in the Annex.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen liitteessä lueteltujen Komorien liittoon kuuluvan Anjouanin, jäljempänä ’Anjouan’, laittoman hallituksen jäsenten ja heitä lähellä olevien henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta.
Paragraph 1 will not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Edellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltioita kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
as host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
Yhdistyneiden Kansakuntien koolle kutsuman tai sen alaisuudessa järjestettävän kansainvälisen konferenssin isäntämaana;
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
erioikeuksien ja vapauksien myöntämistä koskevan monenvälisen sopimuksen perusteella; tai
Paragraph 3 shall apply also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Edellä oleva 3 kohta koskee myös tapauksia, joissa jäsenvaltio toimii Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) isäntämaana.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
Neuvostolle on ilmoitettava asianmukaisesti kaikista tapauksista, joissa jäsenvaltio myöntää poikkeuksen 3 ja 4 kohdan nojalla.