natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific questions related to blood, tissues, cells and organs remain on the promotion of voluntary unpaid donations, inspections, electronic exchange of data and optimal use.
Veren, kudosten, solujen ja elinten osalta on edelleen ratkaisematta tiettyjä kysymyksiä, jotka liittyvät vapaaehtoisten korvauksettomien luovutusten edistämiseen, tarkastuksiin, tietojen sähköiseen vaihtoon sekä optimaaliseen käyttöön.
For the implementation of the tissues and cells directives traceability, coding and reporting systems for adverse events should be established at community level.
Kudoksia ja soluja koskevien direktiivien panemiseksi täytäntöön yhteisön tasolla olisi perustettava jäljitys-, koodaus- ja raportointijärjestelmät vaaratilanteille.
There is a need to support projects that help in managing import and export, registers and reporting obligations of the directives.
On tuettava hankkeita, joilla autetaan hallinnoimaan tuontia ja vientiä, rekistereitä sekä raportointia koskevia direktiivien velvoitteita.
Stem cells, reproductive cells and new human derivatives are special cases that will require specific attention.
Kantasolut, sukusolut ja uudet ihmisperäiset johdannaiset ovat erityistapauksia, jotka kaipaavat erityishuomiota.
On organs, improving quality and safety, increasing organ availability and making transplantation systems more efficient and accessible will require further work following the Commission Communication on organ donation and transplantation.
Elinten osalta tarvitaan elinten luovutusta ja siirtoa käsittelevän komission tiedonannon perusteella lisätyötä elinten laadun ja turvallisuuden kohentamiseksi, niiden saatavuuden parantamiseksi sekä siirtojärjestelmien tehostamiseksi ja saamiseksi paremmin kaikkien ulottuville.
In 2008, the following projects will be prioritised:
Vuonna 2008 asetetaan etusijalle seuraavat hankkeet:
Evaluation of post transplant results on organ transplantation: Promote common definitions of terms and methodology to evaluate the results of transplantation.
Arvioidaan elinsiirtojen tuloksia: Edistetään termien yhteisiä määritelmiä ja siirron tulosten arviointimenetelmiä.
Promote register or network of registers to follow-up on organ recipients, monitor their health and evaluate results.
Järjestetään rekisteri tai rekisterien verkosto seuraamaan elinten saajia ja heidän terveyttään sekä arvioimaan tuloksia.
Analysis and comparison of the validation and certification of testing methods and testing laboratories in the EU and third countries for the biological markers specified in the blood and tissues and cells Directives.
Analysoidaan ja verrataan verta sekä kudoksia ja soluja käsittelevissä direktiiveissä täsmennettyjä biologisia merkkiaineita koskevien EU:n ja kolmansien maiden testausmenetelmien ja -laboratorioiden validointia ja sertifiointia.
Implications on import and exports of blood, blood components, tissues and cells from and in the third countries [Financing mechanism: Call for tender]
Selvitetään vaikutuksia veren, veren komponenttien, kudosten ja solujen tuontiin kolmansista maista ja vientiin niihin. [Rahoitusjärjestely: tarjouspyyntö]
Ad hoc cooperation with the Council of Europe on specific matters related to human substances (blood, tissues, cells, organs).
Tehdään tapauskohtaisesti yhteistyötä Euroopan neuvoston kanssa ihmisestä peräisin oleviin aineisiin (veri, kudokset, solut ja elimet) liittyvissä tietyissä kysymyksissä.
[Financial mechanism: Direct grant agreement with CoE]
[Rahoitusjärjestely: suora avustussopimus Euroopan neuvoston kanssa]
Risk Assessment Thematic Networks (Annex — Point 1.2.1)
Riskinarvioinnin aihekohtaiset verkostot (liitteen 1.2.1 kohta)
Promotion of the establishment of thematic networks of scientific excellence between EU, national and international Risk Assessment (RA) and scientific advisory bodies for exchange and collaboration on critical issues like nanotechnology, antimicrobial resistance, EMF, as well as on RA methodological aspects (e.g. benchmark approach, non-threshold carcinogenic substances, risk/benefit assessment etc.).
Edistetään tieteellisen erityisosaamisen aihekohtaisten verkostojen perustamista EU:n sekä kansallisten ja kansainvälisten riskinarviointielinten ja tieteellisten neuvoa-antavien elinten välillä. Tarkoituksena on harjoittaa vaihtotoimintaa ja tehdä yhteistyötä merkittävissä kysymyksissä, kuten nanoteknologia, mikrobilääkeresistenssi, sähkömagneettiset kentät sekä riskinarviointiin liittyvät menetelmänäkökohdat (esimerkkeinä vertailukohtatoimintamalli, kynnystason alittavat karsinogeenit, riskin ja hyödyn arviointi).
Training of Risk Assessors (Annex — Point 1.2.1)
Riskinarvioijien koulutus (liitteen 1.2.1 kohta)
Promotion of Risk Assessors training initiatives in order to ensure availability of highly qualified assessors to perform consistent and good quality assessment of health risks as required for the application of EU policies and legislation.
Edistetään riskinarvioijien kouluttamiseen tähtääviä aloitteita, jotta varmistetaan, että käytettävissä on päteviä henkilöitä tekemään johdonmukaisia ja korkealuokkaisia terveysriskien arviointeja, mitä EU:n toimintalinjojen ja lainsäädännön soveltaminen edellyttää.
Assessment of incidence and causes of allergies (Annex — Point 1.2.1)
Allergioiden ilmaantuvuuden ja syiden arviointi (liitteen 1.2.1 kohta)
Produce, collect and evaluate epidemiological data on incidence and severity of skin and respiratory allergies related to chemicals [Financing mechanism: Call for tender]
Tuotetaan, kerätään ja arvioidaan epidemiologisia tietoja kemikaaleihin liittyvien iho- ja hengitystieallergioiden ilmaantuvuudesta ja vakavuudesta. [Rahoitusjärjestely: tarjouspyyntö]
Priority actions for the second strand Promote health [27]
Ensisijaiset toimet toisen toimintalinjan ”Terveyden edistäminen” [27] osalta
Activities under this section are designed to prevent major diseases and reduce health inequalities across the EU, by tackling key health determinants such as nutrition, alcohol, tobacco and drug consumption, as well as social and environmental determinants.
Tämän kohdan toimilla on tarkoitus ehkäistä merkittäviä sairauksia ja vähentää terveyteen liittyvää eriarvoisuutta EU:ssa keskittymällä keskeisiin terveyden taustatekijöihin, kuten ravitsemukseen, alkoholiin, tupakointiin ja huumeiden käyttöön, sekä sosioekonomisiin ja ympäristöön liittyviin taustatekijöihin.
Action will also focus on increasing healthy life years and promoting healthy ageing.
Toimilla keskitytään myös lisäämään terveitä elinvuosia ja terveenä ikääntymistä.
Work in rare diseases will focus on continued action to improve knowledge and facilitate access to information on these diseases.
Harvinaisten sairauksien parissa tehtävässä työssä keskitytään jatkuvilla toimilla parantamaan tietämystä ja helpottamaan tiedonsaantia näistä sairauksista.
Preparation of initiatives to increase healthy life years across the life cycle and tackle health inequalities (Annex — Point 2.1.1).
Aloitteiden laatiminen terveiden elinvuosien lisäämiseksi kautta koko eliniän ja terveyteen liittyvään eriarvoisuuteen puuttuminen (liitteen 2.1.1 kohta).
Actions in 2008 to tackle health inequalities and increase healthy life years will focus on children and the working age population using data from existing sources at national and EU level.
Terveyteen liittyvän eriarvoisuuden vähentämiseen ja terveiden elinvuosien lisäämiseen vuonna 2008 tähtäävissä toimissa keskitytään lapsiin ja työikäiseen väestöön käyttämällä olemassa olevista kansallisen ja EU-tason lähteistä saatavilla olevaa tietoa.
Situation analysis of the health of the EU working age population and evaluation of policies and initiatives addressing health aspects of labour market participation.
Tehdään tilanneanalyysi EU:n työikäisen väestön terveydestä ja arvioidaan niitä toimintalinjoja ja aloitteita, joissa keskitytään työmarkkinoille osallistumisen terveysnäkökohtiin.
[Financing mechanism: Call for tender]
[Rahoitusjärjestely: tarjouspyyntö]
Children and young people:
Lapset ja nuoret:
Policy consultations with youth stakeholder representation, on improving health in young people [Financing mechanism: Call for tender]
Järjestetään politiikkaa koskevia kuulemisia nuorten sidosryhmien edustajien kanssa nuorten terveyden parantamisesta. [Rahoitusjärjestely: tarjouspyyntö]
state of the art reviews on aspects of health of children and young people and review of MS policies [Direct grant agreement with WHO]
Kartoitetaan lasten ja nuorten terveyteen liittyviä näkökohtia ja tarkastellaan jäsenvaltioiden politiikkaa. [Suora avustussopimus WHO:n kanssa]
Expert review and proposals for monitoring trends in health inequalities in the EU [Financing mechanism: Call for tender]
Laaditaan asiantuntijoiden avustuksella tarkasteluja ja ehdotuksia terveyteen liittyvän eriarvoisuuden suuntausten seuraamiseksi EU:ssa. [Rahoitusjärjestely: tarjouspyyntö]
Support for a feasibility study towards a non-for-profit foundation in one or more Member States dedicated to receive unrestricted donations from voluntary contributors whose interests are in fostering the overall goals of the health programme.
Tuetaan toteutettavuustutkimuksen laatimista siitä, olisiko mahdollista perustaa voittoa tavoittelematon säätiö yhteen tai useampaan jäsenvaltioon. Se voisi vastaanottaa rajattomasti lahjoituksia vapaaehtoisilta lahjoittajilta, joiden etujen mukaista on edistää terveysohjelman yleisiä tavoitteita.
This would include input on the legal framework, criteria for donors and the operating principles.
Tässä olisi tarkasteltava panosta lainsäädäntöön, luovuttajia koskevia kriteerejä ja toimintaperiaatteita.
Public health capacity building
Kansanterveyteen liittyvä valmiuksien kehittäminen
Support for capacity building in the development and implementation of policies for public health and health promotion.
Lisätään valmiuksia kansanterveyteen ja terveyden edistämiseen liittyvien toimintastrategioiden kehittelyssä ja täytäntöönpanossa.
Baseline assessment of capacity for the development, implementation and monitoring of public health policies at national and sub-national level in Europe and recommendations, guidelines and initiatives for strengthening capacity.
Tehdään perustason arviointeja niistä valmiuksista, joita on kansanterveyspolitiikan kehittämiseen, täytäntöönpanoon ja seurantaan kansallisella ja alueellisella tasolla Euroopassa, ja annetaan suosituksia, suuntaviivoja ja aloitteita valmiuksien vahvistamiseksi.
This should be particularly in areas of high need, with the aim to reduce health inequalities.
Toimet olisi kohdistettava erityisesti alueisiin, joilla niitä kipeimmin kaivataan, terveyteen liittyvän eriarvoisuuden vähentämiseksi.
Financial support to non-governmental organisations primarily active in the field of public health and health promotion at a European level.
Annetaan rahoitustukea valtiosta riippumattomille järjestöille, jotka toimivat pääasiallisesti kansanterveyden ja terveyden edistämisen alalla Euroopan tasolla.
[Financing mechanism: Operating grants] [28].
[Rahoitusjärjestely: toiminta-avustukset] [28].
Support towards the implementation of specific strategies on health determinants.
Tuetaan terveyden taustatekijöitä koskevien erityisten strategioiden täytäntöönpanoa.
Reduction of health inequalities between EU regions (Annex — Point 2.1.2)
Terveyteen liittyvän eriarvoisuuden vähentäminen EU:n alueiden välillä (liitteen 2.1.2 kohta)
As indicated in the Health Strategy, the potential for regional policy to contribute to the health sector and help improve the population's health should be maximised.
Kuten terveysstrategiassa todetaan, olisi maksimoitava aluepolitiikan tarjoamat mahdollisuudet edistää terveyssektoria ja auttaa parantamaan väestön terveyttä.
This includes ensuring that structural funds are used effectively to improve population health.
Näin ollen olisi varmistettava, että rakennerahastoja käytetään tehokkaasti väestön terveyden parantamiseen.
In particular, support under the Operational programmes of the structural funds should be used to address health infrastructure capacity building deficits.
Rakennerahastojen toimenpideohjelmien nojalla saatavilla olevaa tukea olisi käytettävä terveysinfrastruktuurin valmiuksien kehittämisessä ilmenevien puutteiden paikkaamiseen.
In 2008, the Health Programme will be a key instrument to facilitate exchange of good practice and experiences between and within Member States.
Terveysohjelma on vuonna 2008 keskeinen väline, jolla helpotetaan hyvien käytänteiden ja kokemusten vaihtoa jäsenvaltioiden välillä ja niiden sisällä.
Priority actions are to:
Ensisijaisia toimia ovat seuraavat:
Create a cooperation mechanism between regions and local bodies for the effective use of structural funds for health and promote the exchange of good practices.
Luodaan yhteistyöjärjestely alueiden ja paikallisten elinten välille, jotta rakennerahastoja voitaisiin käyttää tehokkaasti terveyden hyväksi ja edistämään hyvien käytänteiden vaihtoa.
Key actions should include an inventory of existing information and expertise, assessing potential synergies between the existing networks and key stakeholders and creating an umbrella organisation to coordinate actions.
Keskeisiin toimiin olisi lukeuduttava olemassa olevan tiedon ja asiantuntemuksen kartoitus, olemassa olevien verkostojen ja keskeisten sidosryhmien välisten mahdollisten yhteisvaikutusten arvioiminen sekä kattojärjestön perustaminen koordinoimaan toimintaa.
Participating in the ‘Regions for economic change initiative’, led by DG-REGIO, and in particular the fast-track networks.
Osallistutaan aluekehityksen pääosaston johtamaan Alueet talouden muutosten edistäjinä -aloitteeseen ja erityisesti nopean toiminnan verkostoihin.
Extending the results of the Euregio [29] project financed by the 2003 Work Plan of the Public Health Programme (2003-2008) to cover the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objectives of the European Regional Development Fund and the European Social Fund, with the aim of identifying the best actions that could be disseminated to the regions.
Laajennetaan vuosien 2003–2008 kansanterveysohjelman vuoden 2003 työsuunnitelmasta rahoitetun Euregio-hankkeen [29] tulokset kattamaan Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan sosiaalirahaston lähentymistavoite sekä alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoite. Tavoitteena on tunnistaa parhaat toimet, joita voitaisiin levittää eri alueille.
Improving mental health and healthier living (Annex — Point 2.2.1)
Mielenterveyden ja terveempien elintapojen edistäminen (liitteen 2.2.1 kohta)
Actions to promote a healthy lifestyle and tackle health problems resulting from lifestyle related health determinants will build on the activities funded in the first public health programme.
Terveempien elintapojen edistämistoimet ja toimet, joilla pyritään voittamaan terveyden taustatekijöihin liittyvät elämäntavoista johtuvat terveysongelmat, perustuvat toimiin, joita rahoitettiin ensimmäisestä kansanterveysohjelmasta.
All activities will be in line with the overall strategic approach on mental health [30], the Commission communication on combating HIV/AIDS [31], the White Paper on nutrition and physical activity [32] and the work of and the work of the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
Kaikissa toimissa otetaan huomioon mielenterveyttä koskeva strateginen toimintamalli [30], komission tiedonanto hivin/aidsin torjunnasta [31], ravitsemusta ja liikuntaa käsittelevä valkoinen kirja [32] sekä ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevän Euroopan toimintafoorumin työskentely.
Mental health:
Mielenterveys:
Development — with public, professional and civil society organisations — of guidelines integrating mental health promotion and mental disorder prevention into training and practice of health professionals and professionals in social services and identification of best practices for combating social exclusion of people with mental health problems.
Kehitetään – julkisten, ammatillisten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa – suuntaviivoja, joilla mielenterveyden edistäminen ja mielenterveyshäiriöiden ehkäiseminen otetaan osaksi terveysalan ammattilaisten ja sosiaalipalvelujen alalla toimivien koulutusta ja käytännön toimintaa, ja määritetään parhaat käytänteet mielenterveysongelmista kärsivien sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
[Financial mechanism: Call for proposals]
[Rahoitusjärjestely: ehdotuspyyntö]
Assessment of the impact of media, advertisement and role models on mental health [Financing mechanism: Call for proposals or Call for tender]
Arvioidaan tiedotusvälineiden, mainosten ja esikuvien vaikutusta mielenterveyteen. [Rahoitusjärjestely: ehdotuspyyntö tai tarjouspyyntö]
Sexual health:
Seksuaaliterveys:
Core funding support for existing or new European sexual health network(s) [Financing mechanism: Operating grant]
Myönnetään perusrahoitusta toiminnassa oleville tai uusille eurooppalaisille seksuaaliterveysverkostoille. [Rahoitusjärjestely: toiminta-avustus]
Sexual health situation analysis and review of effectiveness of interventions.
Tehdään seksuaaliterveyttä käsittelevä tilanneanalyysi ja laaditaan toimenpiteiden tehokkuutta käsittelevä katsaus.
Sexual health stakeholder consultations on policy development.
Kuullaan seksuaaliterveyden alaan liittyviä sidosryhmiä politiikan kehittämisestä.
Projects on HIV/AIDS prevention in young people, awareness raising among the general public and dissemination of good practices.
Toteutetaan hivin/aidsin ehkäisyyn tähtääviä hankkeita nuorison parissa, lisätään yleensä väestön tietoisuutta asiasta ja levitetään hyviä käytänteitä.
Core funding support for HIV/AIDS prevention network(s) [Financing mechanism: Operating grant]
Myönnetään perusrahoitusta hivin/aidsin ehkäisyyn tähtääville verkostoille. [Rahoitusjärjestely: toiminta-avustus]
Collaborative activities to increase access to antiretroviral treatment and treatment of co-infections in new Member States and European neighbourhood countries [Financing mechanism: Call for tender]
Pyritään yhteistyön keinoin parantamaan antiretroviraalihoidon ja yhtäaikaisesti esiintyvien tartuntojen hoidon saatavuutta uusissa jäsenvaltioissa ja EU:n naapurimaissa. [Rahoitusjärjestely: tarjouspyyntö]
Nutrition, overweight and obesity related health issues:
Ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyvät terveyskysymykset:
Implementation and exchange of good practice on comprehensive initiatives to address healthy living in young people incorporating life skills training, parental involvement and whole school/whole community actions.
Toteutetaan ja vaihdetaan hyviä käytänteitä kattavista aloitteista, joissa tähdätään terveisiin elintapoihin nuorison keskuudessa. Toimintaan kuuluvat elämäntapakoulutus, vanhempien osallistuminen ja koko koulun tai yhteisön kattavat toimet.
Study of the potential for reformulation of manufactured foods to reduce the levels of fat, saturated and trans fats, salt and sugar.
Tutkitaan mahdollisuuksia muokata valmiselintarvikkeita niin, että vähennetään niiden sisältämien rasvojen, tyydyttyneiden rasvojen ja transrasvojen sekä sokerin määriä.
Development of good practice on the reformulation of manufactured foods.
Kehitetään hyviä käytänteitä valmiselintarvikkeiden muokkaukseen.
Promoting physical activity through infrastructure, planning and better use of the physical environment: good practice at local/regional level.
Edistetään liikuntaa infrastruktuurien, suunnittelun ja fyysisen ympäristön paremman käytön avulla: hyvät käytänteet paikallisella/alueellisella tasolla.
Addiction prevention (Annex — Point 2.2.1)
Riippuvuuden ehkäisy (liitteen 2.2.1 kohta)
Actions to promote health through tackling addiction related health determinants will build on the activities funded in the first public health programme.
Toimet, joilla edistetään terveyttä paneutumalla riippuvuuteen liittyviin terveyden taustatekijöihin, perustuvat toimiin, joita rahoitettiin ensimmäisestä kansanterveysohjelmasta.
Activities will be in line with the approach set out in the Commission communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm [33], the EU Drugs Strategy and Action Plan, the Council Recommendation on Drugs [34], the Drug Prevention and Information Programme [35] under the framework of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ and the Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke — policy options at EU level’ [36] as well as the overall EU approach on tobacco control.3.3.4.1.
Toimissa otetaan huomioon komission tiedonannossa EU:n strategiasta jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä [33], EU:n huumausainestrategiassa ja huumausaineita koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa, huumausaineita käsittelevässä neuvoston suosituksessa [34], huumetorjuntaa ja tiedotusta koskevassa ohjelmassa [35], joka on osa perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa, sekä vihreässä kirjassa ”Tavoitteena savuton Eurooppa: EU:n toimintavaihtoehdot” [36] esitetty toimintamalli sekä EU:n yleinen toimintamalli tupakoinnin torjuntaan.3.3.4.1.
Smoking prevention and tobacco control:
Tupakoinnin ehkäisy ja torjunta:
Specific consideration of the current situation and a future approach towards new audiovisual media services and communications and what impact they have on tobacco advertising and on promoting tobacco control.
Kiinnitetään erityistä huomiota nykyiseen tilanteeseen ja uusia audiovisuaalisia mediapalveluja ja viestintää koskevaan tulevaan toimintamalliin samoin kuin siihen, millainen vaikutus niillä on tupakkamainontaan ja tupakoinnin torjunnan edistämiseen.
Focus should be on how to deal with the presence of tobacco in films, in the internet (including tobacco sales), in promotion campaigns and audiovisual media services in general and how to use these services for tobacco control purposes.
Olisi keskityttävä siihen, miten olisi suhtauduttava tupakkaan elokuvissa, Internetissä (tupakan myynti mukaan luettuna), mainoskampanjoissa ja audiovisuaalisissa mediapalveluissa yleensä ja miten näitä palveluja voitaisiin käyttää tupakoinnin vähentämisen edistämiseen.
Tobacco control in all policies (i.e. taxation, illicit trade, employment, development, research, etc.).
Tupakoinnin torjunta olisi otettava huomioon kaikessa politiikassa (esimerkkeinä verotus, laiton kauppa, työllisyys, kehitys, tutkimus jne.).
Development of capacity building on tobacco control strategies across all policies in civil society in order to facilitate policies developments and implementations.
Lisätään valmiuksia tupakoinnin torjunnan strategioiden toteuttamiseksi kaikessa eri politiikassa kansalaisyhteiskunnassa. Tavoitteena on helpottaa politiikan kehittämistä ja täytäntöönpanoa.
Work in support of the implementation of the tobacco directives, including evaluation of the health warnings and a review of the related literature and evaluation of ingredients [Financing mechanism: Call for tenders and administrative agreement with Joint Research Centre].
Tuetaan tupakkadirektiivien täytäntöönpanoa, mihin kuuluvat myös terveysvaroitusten arviointi sekä asiaan liittyvän kirjallisuuden tarkastelu ja ainesosien arviointi. [Rahoitusjärjestely: tarjouspyyntö ja hallinnollinen sopimus Yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa]
Development of innovative strategies and best practices concerning prevention and cessation methods, with a focus on prevention in key settings such as education or workplace, or in young people and teenagers.
Kehitetään ehkäisy- ja lopettamiskeinoja koskevia innovatiivisia strategioita ja parhaita käytänteitä. Pääpainona on ehkäisy keskeisissä toimintayhteyksissä, kuten kouluissa ja työpaikoilla, tai nuorten ja teini-ikäisten keskuudessa.
Proposals should consider gender perspective and how to make nicotine replacement products more acceptable, accessible and effective should be explored.
Ehdotuksissa olisi otettava huomioon sukupuolinäkökohta ja tarkasteltava sitä, miten nikotiinin korvaavat tuotteet saataisiin paremmin hyväksyttyä ja paremmin saataville ja miten niistä saataisiin tehokkaampia.
Payment of the 2008 Community contribution to the WHO Framework Convention on Tobacco Control [37] [Other activities]3.3.4.2.
Maksetaan yhteisön vuoden 2008 maksuosuus WHO:n tupakoinnin torjuntaa koskevaan puitesopimukseen [37]. [Muut toimet]3.3.4.2.