natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the recognition of professional qualifications,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Annexes II and III to Directive 2005/36/EC are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Muutetaan direktiivin 2005/36/EY liitteet II ja III tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Annexes II and III to Directive 2005/36/EC are amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2005/36/EY liitteet II ja III seuraavasti:
I. Annex II is amended as follows:
I. Muutetaan liite II seuraavasti:
Point 1 is amended as follows:
Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
under ‘in Germany’,
kohdassa ”Saksassa”
healthcare and paediatric nurse (“Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)”),’;
terveyden- ja sairaanhoitaja – lasten sairaanhoito (’Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)’”;
the fourteenth indent is deleted;
poistetaan neljästoista luetelmakohta,
geriatric nurse (“Altenpflegerin und Altenpfleger”);’
vanhustenhoitaja (’Altenpflegerin und Altenpfleger’)”;
under ‘in Luxembourg’, the fifth, sixth and seventh indents are replaced by the following:
kohdassa ”Luxemburgissa” korvataan viides, kuudes ja seitsemäs luetelmakohta seuraavasti:
paediatric nurse,
sairaanhoitaja – lasten sairaanhoito (’infirmier en pédiatrie’)” (ei vaikuta suomenkieliseen toisintoon), ”—
nurse — anaesthetics and intensive care,
sairaanhoitaja – anestesiologia ja tehohoito (’infirmier en anesthésie et réanimation’)”, ”—
masseur,’
hieroja (’masseur’)” (ei vaikuta suomenkieliseen toisintoon);
under ‘in Austria’,
kohdassa ”Itävallassa”
following the first indent relating to the special basic training for nurses specialising in the care of children and young people (‘spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege’), the following text is added:
lisätään ensimmäisen luetelmakohdan ”erityinen lasten ja nuorten hoidon peruskoulutus (’spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege’)” jälkeen teksti seuraavasti:
‘which represents education and training courses of a total duration of at least thirteen years, including at least ten years' general school education and three years' professional education in a nursing school, culminating in an examination which must be passed in order to obtain the diploma’;
”Koulutus kestää yhteensä vähintään 13 vuotta, ja siihen sisältyy vähintään kymmenen vuotta yleissivistävää koulutusta ja kolme vuotta sairaanhoito-oppilaitoksessa annettavaa ammatillista koulutusta, jonka päätteeksi myönnetään tutkintotodistus, edellyttäen että loppukoe on hyväksytty.”
following the second indent relating to the special basic training for nurses specialising in psychiatric care (‘spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege’), the following text is added:
lisätään toisen luetelmakohdan ”erityinen psykiatrisen terveyden- ja sairaanhoidon peruskoulutus (’spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege’)” jälkeen teksti seuraavasti:
in point 2, the heading ‘in Germany’ is amended as follows:
Muutetaan 2 kohdassa kohdan ”Saksassa” sisältö seuraavasti:
the third indent is replaced by the following:
korvataan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
orthopaedic technician (“Orthopädietechniker”),’;
apuneuvoteknikko (’Orthopädietechniker’)”;
the fifth indent is deleted;
poistetaan viides luetelmakohta.
the following text is added after point 2:
Lisätään 2 kohdan jälkeen teksti seuraavasti:
‘2a
”2a
Meister/Maître (education and professional training leading to the title of Meister/Maître) in the following professions:
Meister/Maître (yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, joka johtaa asianomaiseen nimikkeeseen) seuraavissa ammateissa:
metal worker (“Metallbauer”),
metallityöntekijä (’Metallbauer’)
surgical instrument maker (“Chirurgiemechaniker”),
instrumenttimekaanikko – kirurgia (’Chirurgiemechaniker’)
coachbuilder (“Karosserie- und Fahrzeugbauer”),
autokori- ja ajoneuvoasentaja (’Karosserie- und Fahrzeugbauer’)
automotive mechatronics technician (“Kraftfahrzeugtechniker”),
automekaanikko (’Kraftfahrzeugtechniker’)
motorbike and bicycle mechanic (“Zweiradmechaniker”),
moottori- ja polkupyörämekaanikko (’Zweiradmechaniker’)
refrigeration mechanic (“Kälteanlagenbauer”),
kylmäasentaja (’Kälteanlagenbauer’)
communication technician (“Informationstechniker”),
IT-teknikko (’Informationstechniker’)
mechanic for agricultural and construction machinery (“Landmaschinenmechaniker”),
maatalouskoneasentaja (’Landmaschinenmechaniker’)
gunsmith (“Büchsenmacher”),
aseseppä (’Büchsenmacher’)
plumber (“Klempner”),
putkimies (’Klempner’)
installer and heating fitter (“Installateur und Heizungsbauer”),
LVI-asentaja (’Installateur und Heizungsbauer’)
electrical engineer (“Elektrotechniker”),
sähköteknikko (’Elektrotechnik’)
electrical machine engineer (“Elektromaschinenbauer”),
sähkölaiteasentaja (’Elektromaschinenbauer’)
boat and ship builder (“Boots- und Schiffbauer”),
laivan- ja veneenrakentaja (’Boots- und Schiffbauer’)
bricklayer and concrete worker (“Maurer und Betonbauer”),
muurari ja betonityöntekijä (’Maurer und Betonbauer’)
stove and air heating mechanic (“Ofen- und Luftheizungsbauer”),
uuni- ja ilmalämmitysasentaja (’Ofen- und Luftheizungsbauer’)
carpenter (“Zimmerer”),
kirvesmies (’Zimmerer’)
roofer (“Dachdecker”),
kattoasentaja (’Dachdecker’)
road construction worker (“Straßenbauer”),
tienrakentaja (’Straßenbauer’)
thermal and acoustic insulation fitter (“Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer”),
lämpö-, kylmä- ja äänieristäjä (’Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer’)
well-sinker (“Brunnenbauer”),
kaivonrakentaja (’Brunnenbauer’)
stonemason (“Steinmetz und Steinbildhauer”),
kivenhakkaaja ja -veistäjä (’Steinmetz und Steinbildhauer’)
plasterer (“Stuckateur”),
kipsinvalaja (’Stuckateur’)
painter and varnisher (“Maler und Lackierer”),
maalari ja lakkaaja (’Maler und Lackierer’)
scaffolder (“Gerüstbauer”),
telinerakentaja (’Gerüstbauer’)
chimney sweep (“Schornsteinfeger”),
nuohooja (’Schornsteinfeger’)
precision engineer (“Feinwerkmechaniker”),
hienomekaanikko (’Feinwerkmechaniker’)
joiner (“Tischler”),
puuseppä (’Tischler’)
ropemaker (“Seiler”),
köydenpunoja (’Seiler’)
baker (“Bäcker”),
leipuri (’Bäcker’)
pastry chef (“Konditor”),
kondiittori (’Konditor’)
butcher (“Fleischer”),
lihakauppias (’Fleischer’)
hairdresser (“Frisör”),
parturi-kampaaja (’Frisör’)
glazier (“Glaser”),
lasittaja (’Glaser’)
glassblower and glass apparatus maker (“Glasbläser und Glasapparatebauer”),
lasinpuhaltaja ja lasitarvikkeiden valmistaja (’Glasbläser und Glasinstrumentenerzeugung’)
mechanic for tyres and vulcanisation (“Vulkaniseur und Reifenmechaniker”);
vulkanoija ja rengasasentaja (’Vulkaniseur und Reifenmechaniker’)
baker/pastry chef (“boulanger-pâtissier”),
leipuri-kondiittori (’boulanger-pâtissier’)
pastry, chocolate and ice cream maker/confectioner (“pâtissier-chocolatier-confiseur-glacier”),
kondiittori – suklaan, makeisten ja jäätelön valmistus (’pâtissier-chocolatier-confiseur-glacier’)
butcher (“boucher-charcutier”),
lihakauppias (’boucher-charcutier’)
horsemeat butcher (“boucher-charcutier-chevalin”),
lihakauppias – hevosenliha (’boucher-charcutier-chevalin’)
caterer (“traiteur”),
ateriapalvelutyöntekijä (’traiteur’)
miller (“meunier”),
mylläri (’meunier’)
tailor/dressmaker (“tailleur-couturier”),
räätäli-ompelija (’tailleur-couturier’)
fashion designer/milliner (“modiste-chapelier”),
modisti (’modiste-chapelier’)
furrier (“fourreur”),
turkkuri (’fourreur’)
boot/shoemaker (“bottier-cordonnier”),
jalkineiden valmistaja (’bottier-cordonnier’)
clock/watchmaker (“horloger”),
kelloseppä (’horloger’)
jeweller/goldsmith (“bijoutier-orfèvre”),
kultaseppä (’bijoutier-orfèvre’)
hairdresser (“coiffeur”),
parturi-kampaaja (’coiffeur’)
beautician (“esthéticien”),
kosmetologi (’esthéticien’)
general mechanical engineer (“mécanicien en mécanique générale”),
konemekaanikko (’mécanicien en mécanique générale’)
lift/hoist/escalator/handling equipment engineer (“installateur d'ascenseurs, de monte-charges, d'escaliers mécaniques et de matériel de manutention”),
asentaja – hissit, tavarahissit, liukuportaat ja kuljetusvälineet (’installateur d’ascenseurs, de monte-charges, d’escaliers mécaniques et de matériel de manutention’)
gunsmith (“armurier”),
aseseppä (’armurier’)
blacksmith (“forgeron”),
seppä (’forgeron’)
machinery, industrial and construction equipment mechanic/engineer (“mécanicien de machines et de matériels industriels et de la construction”),
mekaanikko – teollisuuden ja rakennusalan koneet ja laitteet (’mécanicien de machines et de matériels industriels et de la construction’)
car and motorcycle mechanic and automotive electronics technician (“mécanicien-électronicien d'autos et de motos”),
elektroniikkamekaanikko – autot ja moottoripyörät (’mécanicien-électronicien d'autos et de motos’)
car bodywork maker/repairman (“constructeur réparateur de carosseries”),
autokoriasentaja (’constructeur réparateur de carosseries’)
car bodywork repairman/painter (“débosseleur-peintre de véhicules automoteurs”),
autokorjaaja ja -maalari (’débosseleur-peintre de véhicules automoteurs’)
winder (“bobineur”),
käämijä (’bobineur’)
audiovisual (electronics) engineer (“électronicien d'installations et d'appareils audiovisuels”),
av-asentaja (’électronicien d'installations et d'appareils audiovisuels’)
cable network builder/repairman (“constructeur réparateur de réseaux de télédistribution”),
kaapelitelevisioverkkoasentaja (’constructeur réparateur de réseaux de télédistribution’)
office equipment and information technology engineer (“électronicien en bureautique et en informatique”),
elektroniikka-asentaja – toimisto- ja IT-tekniikka (’électronicien en bureautique et en informatique’)
agricultural/winegrowing equipment engineer (“mécanicien de machines et de matériel agricoles et viticoles”),
mekaanikko – maatalous- ja viinialan koneet ja laitteet (’mécanicien de machines et de matériel agricoles et viticoles’)
coppersmith (“chaudronnier”),
kupariseppä (’chaudronnier’)
galvaniser (“galvaniseur”),
galvanoija (’galvaniseur’)
motor vehicle assessor (“expert en automobiles”),
autoasiantuntija (’expert en automobiles’)
building contractor (“entrepreneur de construction”),
rakennusurakoitsija (’entrepreneur de construction’)
road/paving contractor (“entrepreneur de voirie et de pavage”),
tie- ja päällysteurakoitsija (’entrepreneur de voirie et de pavage’)
concrete flooring specialist (“confectionneur de chapes”),
lattia-asentaja (’confectionneur de chapes’)
heat insulation, soundproofing and waterproofing engineer (“entrepreneur d'isolations thermiques, acoustiques et d'étanchéité”),
lämpö-, ääni- ja kosteuseristysurakoitsija (’entrepreneur d'isolations thermiques, acoustiques et d'étanchéité’)
heating and plumbing engineer (“installateur de chauffage-sanitaire”),
LVI-asentaja (’installateur de chauffage-sanitaire’)
refrigeration engineer (“installateur frigoriste”),
kylmäasentaja (’installateur frigoriste’)
electrician (“électricien”),
sähköasentaja (’électricien’)
neon sign fitter (“installateur d'enseignes lumineuses”),
valomainosasentaja (’installateur d'enseignes lumineuses’)
electronics engineer specialising in communication and information technology (“électronicien en communication et en informatique”),
elektroniikka-asentaja – viestintä- ja IT-tekniikka (’électronicien en communication et en informatique’)
security and alarm system engineer (“installateur de systèmes d'alarmes et de sécurité”),
turva- ja hälytysjärjestelmien asentaja (’installateur de systèmes d'alarmes et de sécurité’)
carpenter/cabinet maker (“menuisier-ébéniste”),
huonekalupuuseppä (’menuisier-ébéniste’)
parquet flooring fitter (“parqueteur”),
parkettiasentaja (’parqueteur’)
prefabricated unit fitter (“poseur d'éléments préfabriqués”),
elementtiasentaja (’poseur d'éléments préfabriqués’)
manufacturer/fitter of blinds, sun blinds, shutters and awnings (“fabricant poseur de volets, de jalousies, de marquises et de store”),
valmistaja ja asentaja – aurinkosuojat, kaihtimet, markiisit ja ikkunaluukut (’fabricant poseur de volets, de jalousies, de marquises et de store’)
metal worker (“entrepreneur de constructions métalliques”),
metalliurakoitsija (’entrepreneur de constructions métalliques’)
furnace/oven/kiln manufacturer (“constructeur de fours”),
uuniasentaja (’constructeur de fours’)
tinsmith/roofer (“couvreur-ferblantier”),
kattoasentaja ja levyseppä (’couvreur-ferblantier’)
carpenter (“charpentier”),
kirvesmies (’charpentier’)
stonemason/cutter (“marbrier-tailleur de pierres”),
kivenhakkaaja (’marbrier-tailleur de pierres’)
tiler (“carreleur”),
laatoittaja (’carreleur’)
plasterer/builder specialising in ceilings and outer walls (“plafonneur-façadier”),
julkisivu- ja sisäkattoasentaja (’plafonneur-façadier’)
painter and decorator (“peintre-décorateur”),
rakennusmaalari (’peintre-décorateur’)
glazing and mirror specialist (“vitrier-miroitier”),
ikkuna- ja peiliasentaja (’vitrier-miroitier’)
upholsterer and decorator (“tapissier-décorateur”),
verhoilija (’tapissier-décorateur’)
manufacturer/fitter of hearths and earthenware stoves (“constructeur poseur de cheminées et de poêles en faïence”),
takka- ja kaakeliuuniasentaja (’constructeur poseur de cheminées et de poêles en faïence’)
printer (“imprimeur”),
painaja (’imprimeur’)
media operator (“opérateur média”),
mediatyöntekijä (’opérateur média’)
screen printer (“sérigraphe”),
silkkipainaja (’sérigraphe’)
bookbinder (“relieur”),
kirjansitoja (’relieur’)
medical and surgical equipment technician (“mécanicien de matériel médico-chirurgical”),
teknikko – lääkinnälliset ja kirurgiset välineet (’mécanicien de matériel médico-chirurgical’)
driving instructor (“instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs”),
liikenneopettaja (’instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs’)
manufacturer/fitter of metal boarding and roofs (“fabricant poseur de bardages et toitures métalliques”),
valmistaja ja asentaja – metalliverhous ja -katot (’fabricant poseur de bardages et toitures métalliques’)
photographer (“photographe”),
valokuvaaja (’photographe’)
musical instrument maker/repairer (“fabricant réparateur d'instruments de musique”),
soitinrakentaja ja -korjaaja (’fabricant réparateur d'instruments de musique’)
swimming instructor (“instructeur de natation”);
uimaopettaja (’instructeur de natation’)
in Austria:
Itävallassa
master builder (“Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten”),
vastaava rakennusmestari (’Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten’)
well-sinker (“Brunnenmeister”),
kaivomestari (’Brunnenmeister’)
hairdresser and wig-maker (stylist) (“Friseur und Perückenmacher (Stylist)”) ,
parturi-kampaaja ja peruukintekijä (stylisti) (’Friseur und Perückenmacher (Stylist)’)
gas and sanitation installations engineering (“Gas- und Sanitärtechnik”),
kaasu- ja saniteettiteknikko (’Gas- und Sanitärtechnik’)
glass-facing work and plate-glass polishing (“Glasbeleger und Flachglasschleifer”),
lasiasentaja ja tasolasinhioja (’Glasbeleger und Flachglasschleifer’)
polishing and shaping of hollow glass (linked craft) (“Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)”),
onttolasihioja ja -jalostaja (ammattiin liittyy käsityötä) (’Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)’)
stove-maker (“Hafner”),
uuni- ja takka-asentaja (’Hafner’)
heating engineering (“Heizungstechnik”),
lämmitysteknikko (’Heizungstechnik’)
ventilation engineer (linked craft) (“Lüftungstechnik (verbundenes Handwerk)”),
ilmanvaihtoteknikko (ammattiin liittyy käsityötä) (’Lüftungstechnik (verbundenes Handwerk)’)
refrigeration and air-conditioning (“Kälte- und Klimatechnik”),
kylmä- ja ilmastointiteknikko (’Kälte- und Klimatechnik’)
communications electronics (“Kommunikationselektronik”),
teknikko – viestintäelektroniikka (’Kommunikationselektronik’)
pastry chef (confectioner), including makers of gingerbread, candied fruit, ice-cream and chocolate (“Konditor (Zuckerbäcker) einschl. der Lebzelter und der Kanditen- Gefrorenes- und -Schokoladewarenerzeugung”),
kondiittori, mukaan luettuna piparkakkujen, sokeroitujen hedelmien, jäätelön ja suklaatuotteiden valmistaja (’Konditor (Zuckerbäcker) einschl. der Lebzelter und der Kanditen- Gefrorenes- und Schokoladewarenerzeugung’)
automotive mechatronics technician (“Kraftfahrzeugtechnik”),
automekaanikko (’Kraftfahrzeugtechnik’)
manufacture of bodywork, including panel beating and painting (linked craft) (“Karosseriebauer einschl.
autokoriasentaja, mukaan luettuina autolevyseppä ja -maalari (ammattiin liittyy käsityötä) (’Karosseriebauer einschl.
Karosseriespengler u. -lackierer (verbundenes Handwerk)”),
Karosseriespengler u. lackierer (verbundenes Handwerk)’)
processing of plastic materials (“Kunststoffverarbeitung”),
muoviteknikko (’Kunststoffverarbeitung’)
painter and decorator (“Maler und Anstreicher”),
rakennusmaalari (’Maler und Anstreicher’)
varnisher (“Lackierer”),
lakkaaja (’Lackierer’)
gold-plating and decorating (“Vergolder und Staffierer”),
kultaaja ja koristemaalari (’Vergolder und Staffierer’)
manufacture of signs (linked craft) (“Schilderherstellung (verbundenes Handwerk)”),
kyltinvalmistaja (ammattiin liittyy käsityötä) (’Schilderherstellung (verbundenes Handwerk)’)
mechatronics for electrical engineering and automation (“Mechatroniker f. Elektromaschinenbau u. Automatisierung”),
mekatroonikko – sähkö- ja automaatiotekniikka (’Mechatroniker f. Elektromaschinenbau u. Automatisierung’)
mechatronics for electronics (“Mechatroniker f. Elektronik”),
mekatroonikko – elektroniikka (’Mechatroniker f. Elektronik’)
office automation and IT systems (“Büro- und EDV-Systemtechnik”),
teknikko – toimisto- ja IT-tekniikka (’Büro- und EDV-Systemtechnik’)
mechatronics for machinery and manufacturing technology (“Mechatroniker f. Maschinen- und Fertigungstechnik”),
mekatroonikko – kone- ja tuotantotekniikka (’Mechatroniker f. Maschinen- und Fertigungstechnik’)
mechatronics for medical equipment (linked craft) (“Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)”),
mekatroonikko – lääkinnälliset laitteet (ammattiin liittyy käsityötä) (’Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)’)
surface engineering (“Oberflächentechnik”),
teknikko – pintatekniikka (’Oberflächentechnik’)
metal design (linked craft) (“Metalldesign (verbundenes Handwerk)”),
metallimuotoilija (ammattiin liittyy käsityötä) (’Metalldesign (verbundenes Handwerk)’)
locksmith (“Schlosser”),
lukkoseppä (’Schlosser’)
blacksmith (“Schmied”),
seppä (’Schmied’)
agricultural machinery technician (“Landmaschinentechnik”),
maatalouskoneteknikko (’Landmaschinentechnik’)
plumber (“Spengler”),
putkimies (’Spengler’)
coppersmith (linked craft) (“Kupferschmied (verbundenes Handwerk)”),
kupariseppä (ammattiin liittyy käsityötä) (’Kupferschmied (verbundenes Handwerk)’)
master stonemason, including the manufacture of artificial stones and terrazzo (“Steinmetzmeister einschl.
kivenhakkaaja, tekokiven valmistaja ja terrazzorappaaja (’Steinmetzmeister einschl.
Kunststeinerzeugung und Terrazzomacher”),
Kunststeinerzeugung und Terrazzomacher’)
plasterer (“Stukkateur und Trockenausbauer”),
kipsinvalaja (’Stukkateur und Trockenausbauer’)
layout designer (“Modellbauer”),
mallinrakentaja (’Modellbauer’)
cooper (“Binder”),
tynnyrintekijä (’Binder’)
wood-turner (“Drechsler”),
sorvaaja (’Drechsler’)
boat builder (“Bootsbauer”),
veneenrakentaja (’Bootsbauer’)
Sculptor (linked craft) (“Bildhauer (verbundenes Handwerk)”),
kuvanveistäjä (ammattiin liittyy käsityötä) (’Bildhauer (verbundenes Handwerk)’)
vulcaniser (“Vulkaniseur”),
vulkanoija (’Vulkaniseur’)
gunsmith (including trade in arms) (“Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels”),
aseseppä ja asemyyjä (’Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels’)
thermal, acoustic and fire insulation (“Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer”),
lämpö-, kylmä-, ääni- ja paloeristäjä (’Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer’)
master carpenter (“Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten”),
vastaava puuseppämestari (’Zimmermeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten’)
which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, including at least three years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and culminating in an examination, in addition to at least one year's theoretical and practical training as a master craftsman.
Koulutus kestää yhteensä vähintään 13 vuotta, ja siihen sisältyy suunnitelmallisessa koulutusympäristössä annettu osittain työpaikalla ja osittain ammatillisessa oppilaitoksessa suoritettu vähintään kolmevuotinen koulutus, joka päättyy loppututkintoon, sekä vähintään yksi vuosi teoreettista ja käytännön teknikkokoulutusta.
Passing the master craftsman examination confers the right to exercise the profession in a self-employed capacity, train apprentices and use the title of Master (“Meister/Maître”).’;
Teknikkotutkinnon suorittaminen antaa oikeuden harjoittaa ammattia itsenäisesti, kouluttaa oppisopimusharjoittelijoita ja käyttää mestarin nimikettä Meister/Maître.”
in point 4, ‘Technical sector’, the heading ‘in Italy’ is deleted.
Poistetaan 4 kohdassa ”Teknisen alan koulutus” kohta ”Italiassa”.
The text under ‘In the Netherlands’ is replaced by the following:
Korvataan kohdan ”Alankomaissa” sisältö seuraavasti:
‘Regulated training courses which correspond to qualification level 3 or 4 of the national register of professional training courses, established by the Act on education and professional training, or older training courses of an equivalent level.
”Säännellyt koulutusalat, jotka vastaavat pätevyystasoa 3 tai 4 ammatillisten koulutusalojen kansallisessa keskusrekisterissä, joka on vahvistettu yleissivistävästä ja ammatillisesta koulutuksesta annetussa laissa (Wet educatie en beroepsonderwijs), tai vastaavantasoiset aikaisemmat koulutusalat.
Levels 3 and 4 of the qualification structure are described as follows:
Nämä tasot 3 ja 4 määritellään seuraavasti:
The two levels correspond to regulated courses of study of a total duration of at least 15 years which require the successful completion of eight years of elementary education followed by four years of intermediate preparatory vocational education (VMBO), and which require at least three years' level 3 or 4 training at a college for intermediate vocational training (MBO), culminating in an examination.
Nämä kaksi tasoa vastaavat säänneltyjä koulutusaloja, joiden kesto on yhteensä vähintään 15 vuotta ja jotka edellyttävät kahdeksanvuotisen peruskoulutuksen ja neljävuotisen, keskiasteen valmistavan ammatillisen koulutuksen (’VMBO’) suorittamista sekä loppututkintoon päättyvää vähintään kolmevuotista tason 3 tai 4 koulutusta keskiasteen ammatillista koulutusta antavassa oppilaitoksessa (’MBO’).
(The average duration of vocational training may be reduced from three to two years where the student has a qualification required to enter university (14 years of prior training) or to enter higher vocational education (13 years of prior training)).
(Keskiasteen ammatillisen koulutuksen kesto voidaan lyhentää kolmesta vuodesta kahteen vuoteen, jos asianomaisella henkilöllä on pätevyys, joka oikeuttaa yliopisto-opintoihin (14 vuoden aiempi koulutus) tai korkeampaan ammatilliseen koulutukseen (13 vuoden aiempi koulutus).
The Netherlands authorities will send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.’
Alankomaiden viranomaiset toimittavat komissiolle ja muille jäsenvaltioille luettelon tässä liitteessä tarkoitetuista koulutusaloista.”
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22. Directive as amended by Council Directive 2006/100/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 141).
EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 2006/100/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 141).