natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter dated 10 July 2007, the Commission informed Hungary that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Komissio ilmoitti Unkarille 10 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyssä kirjeessään päätöksestään aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely, joka koskee kyseistä tukea.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure.
Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tuesta.
The Commission received four comments from interested parties:
Komissio vastaanotti neljältä asianomaiselta huomautuksia, jotka toimitettiin
by letter dated 25 October 2007, registered at the Commission on the same day (A/38842);
25 päivänä lokakuuta 2007 päivätyssä kirjeessä (A/38842), joka kirjattiin komissiossa saapuneeksi samana päivänä,
by letter dated 22 November 2007, registered at the Commission on 24 November 2007 (A/39732);
22 päivänä marraskuuta 2007 päivätyssä kirjeessä (A/39732), joka kirjattiin komissiossa saapuneeksi 24 päivänä marraskuuta 2007,
by letter dated 23 November 2007, registered at the Commission on the same day (A/39711);
23 päivänä marraskuuta 2007 päivätyssä kirjeessä (A/39711), joka kirjattiin komissiossa saapuneeksi samana päivänä,
by letter dated 26 November 2007, registered at the Commission on 27 November 2007 (A/39740).
26 päivänä marraskuuta 2007 päivätyssä kirjeessä (A/39740), joka kirjattiin komissiossa saapuneeksi 27 päivänä marraskuuta 2007.
By letter dated 4 December 2007 (D/54826), the Commission forwarded the observations received to Hungary which was given the opportunity to react.
Komissio toimitti huomautukset 4 päivänä joulukuuta 2007 päivätyssä kirjeessä (D/54826) Unkarille kommentointia varten.
The opinion from Hungary to the comments of interested parties was received by letter dated 4 January 2008, registered at the Commission on the same day (A/151).
Unkari toimitti kommenttinsa asianomaisten huomautuksiin 4 päivänä tammikuuta 2008 päivätyssä ja samana päivänä komissiossa saapuneeksi kirjatussa kirjeessä (A/151).
The Hungarian authorities intend to promote regional development by providing regional investment aid to IBIDEN Hungary Gyártó Kft. for the setting up of a new manufacturing plant for the production of ceramic substrates for Diesel Particulate Filters in the Dunavarsány Industrial Park, in the region of Central Hungary (Pest County), which is an assisted area in accordance with Article 87(3)(a) of the EC Treaty with an aid intensity ceiling of 40 % Net Grant Equivalent (NGE) for the period 2004-2006 [4].
Unkarin viranomaiset aikovat edistää aluekehitystä myöntämällä alueellista investointitukea IBIDEN Hungary Gyártó Kft:lle, jotta se voi perustaa uuden tuotantolaitoksen Keski-Unkarissa (Pestin läänissä) sijaitsevaan Dunavarsány’in teollisuusalueelle. Tuotantolaitoksessa on tarkoitus valmistaa dieselhiukkassuodattimissa käytettäviä keraamisia substraatteja. Keski-Unkari on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tukialue, jolla myönnettävän tuen enimmäisintensiteetti on 40 prosenttia nettoavustusekvivalenttina vuosina 2004–2006 [4].
The aid beneficiary is ‘IBIDEN Hungary Gyártó Kft.’
Tuensaaja on IBIDEN Hungary Gyártó Kft, jäljempänä ’IBIDEN HU’.
(hereinafter: IBIDEN HU).
Tuettava hanke koskee toisen dieselhiukkassuodattimiin tarkoitettuja keraamisia substraatteja valmistavan tuotantolaitoksen perustamista IBIDENin keramiikkaosaston yhteyteen.
The aided project aims to set up the second production plant within IBIDEN’s ceramics division of ceramic substrates for Diesel Particulate Filters in the European Union, besides IBIDEN DPF France S.A.S. in France (set up in 2001).
Ensimmäinen tällainen tehdas Euroopan unionissa oli vuonna 2001 perustettu IBIDEN DPF France S.A.S.
IBIDEN HU is 99 % owned by IBIDEN European Holdings B.V. and 1 % by IBIDEN Co., Ltd. IBIDEN DPF France S.A.S. has been owned by IBIDEN European Holdings B.V. by 100 % since the end of 2005.
IBIDEN HU:n osakepääomasta 99 prosenttia omistaa IBIDEN European Holdings B.V. ja yhden prosentin IBIDEN Co., Ltd Vuoden 2005 lopusta lähtien IBIDEN DPF France S.A.S. on ollut kokonaan IBIDEN European Holdings B.V:n omistuksessa.
Companies (for e.g. banks) and private entities.
Yhtiöt (esim. pankit) ja yksityisoikeudelliset yhteisöt
The parent company IBIDEN Co., Ltd. is a multinational company that was established in 1912, as a company generating electric power, and has its headquarters in Gifu, Japan.
Emoyhtiö IBIDEN Co., Ltd on vuonna 1912 perustettu monikansallinen yritys, joka oli alun perin sähköyhtiö. Sen pääkonttori sijaitsee Gifussa, Japanissa.
Its operations can be divided into five segments whose shares in the 2005 annual sales turnover were the following: 50 % for the electronics division, 22 % for the ceramics division, 16 % for the housing materials division, 4 % for the construction materials division and 8 % for other small divisions (such as oil products, information services, synthetic resin, agriculture, livestock and fishery processing departments).
Yrityksen toiminta voidaan jakaa viiteen alaan, joiden osuudet liikevaihdosta olivat vuonna 2005 seuraavat: elektroniikka 50 prosenttia, keramiikka 22 prosenttia, sisustustuotteet 16 prosenttia, rakennusmateriaalit 4 prosenttia ja muut alat (esim. öljytuotteet, tietopalvelut, synteettinen hartsi, maatalous, karjanhoito ja kalanjalostus) 8 prosenttia.
According to the Annual Report of 2006 [5], the IBIDEN Group consists of 47 subsidiaries and one affiliated company, which is not active in the ceramic sector.
Vuoden 2006 vuosikertomuksen [5] mukaan IBIDEN-konserniin kuuluu 47 tytäryhtiötä sekä yksi sidosyritys, joka ei toimi keramiikan alalla.
In 2006 consolidated net sales were Yen 319,0 billion, operating income was Yen 43,6 billion, and net income was Yen 27,2 billion.
Vuonna 2006 konsernin yhteenlaskettu liikevaihto oli 319 miljardia jeniä, liiketoiminnan tulos 43,6 miljardia jeniä ja nettotuotto 27,2 miljardia jeniä.
In the same year, the group counted 10115 employees in its business representations and factories all over the world.
Samana vuonna konsernin toimistoissa ja tehtaissa ympäri maailmaa työskenteli yhteensä 10115 työntekijää.
Investment project
Investointi
The new investment project of IBIDEN HU in Dunavarsány
IBIDEN HU:n uusi investointi Dunavarsány’issa
The notification concerns the second phase of an investment project, which aims to set up a plant to produce ceramic substrates for Diesel Particulate Filters in the Dunavarsány Industrial Park.
Ilmoitus koskee toista vaihetta investointihankkeessa, jonka tavoitteena on perustaa Dunavarsány’in teollisuusalueelle dieselhiukkassuodattimiin tarkoitettujen keraamisten substraattien tuotantolaitos.
By letter dated 1 April 2005 the Hungarian authorities, in line with paragraph 36 of the MSF 2002 [6], informed the Commission about the State aid granted to IBIDEN HU for the first phase of the investment project.
Huhtikuun 1 päivänä 2005 päivätyssä kirjeessään Unkarin viranomaiset ilmoittivat vuoden 2002 monialaisten puitteiden 36 kohdan [6] mukaisesti komissiolle valtiontuesta, jota oli myönnetty IBIDEN HU:n investointihankkeen ensimmäistä vaihetta varten.
The Hungarian authorities indicate that the two phases of the investment by IBIDEN HU in the Dunavarsány Industrial Park have to be considered as a single investment project within the meaning of paragraph 49 of the MSF 2002: the two investment phases concern the same production site, the same company, the same product and they were started within a period of three years.
Unkarin viranomaiset ilmoittivat, että IBIDEN HU:n Dunavarsány’in teollisuusalueelle tekemän investoinnin kaksi vaihetta muodostavat vuoden 2002 monialaisten puitteiden 49 kohdassa tarkoitetun yhden ainoan investointihankkeen, sillä ne koskevat samaa tuotantopaikkaa, yritystä ja tuotetta, ja ne on käynnistetty kolmen vuoden kuluessa.
According to the information provided by the Hungarian authorities on the two investment phases, the production of ceramic substrates for Diesel Particulate Filters will take place in two newly built buildings of 24000 m2 and 30900 m2 respectively in the Dunavarsány Industrial Park.
Niiden tietojen perusteella, joita Unkarin viranomaiset ovat toimittaneet kahdesta investointivaiheesta, dieselhiukkassuodattimiin tarkoitettuja keraamisia substraatteja valmistetaan kahdessa Dunavarsány’in teollisuusalueelle hiljattain valmistuneessa rakennuksessa, joiden pinta-alat ovat 24000 neliömetriä ja 30900 neliömetriä.
By 2007, four production lines will be installed in building I and five lines will be installed in building II.
Vuoteen 2007 mennessä ensimmäisessä rakennuksessa oli tarkoitus olla neljä tuotantolinjaa ja toisessa viisi.
By 2007 the project will create a total of 1100 new direct jobs in Dunavarsány.
Investoinnilla luodaan Dunavarsány’iin vuoteen 2007 mennessä yhteensä 1100 uutta työpaikkaa.
The Hungarian authorities confirm that no other products than those concerned by the investment project will be produced at the aided facility for five years after the completion of the investment.
Unkarin viranomaiset vahvistavat, että tuettavassa tehtaassa ei valmisteta muita kuin investointihankkeeseen liittyviä tuotteita viiden vuoden ajan investoinnin päättymisestä.
In addition, the Hungarian authorities confirm that the beneficiary accepted to maintain the investment at the site for a minimum period of five years after the completion of the investment.
Lisäksi viranomaiset vahvistavat, että tuensaaja on lupautunut säilyttämään investoinnin paikkakunnalla vähintään viiden vuoden ajan investoinnin päättymisestä.
Timing of IBIDEN HU investment project in Dunavarsány
Dunavarsány’issa toteutettavan IBIDEN HU:n investointihankkeen ajoitus
The works on the investment project have already started in October 2004.
Investointihankkeeseen liittyvät työt aloitettiin jo lokakuussa 2004.
Production linked to the project started in August 2005 in building I and in May 2006 in building II.
Hankkeeseen liittyvä tuotanto käynnistyi ensimmäisessä rakennuksessa elokuussa 2005 ja toisessa rakennuksessa toukokuussa 2006.
Full capacity linked to the project was expected to be reached in April 2007.
Täyteen tuotantokapasiteettiin oli tarkoitus päästä huhtikuussa 2007.
Table I provides further details on the timing of the project:
Taulukossa I on lisätietoja hankkeen ajoituksesta:
Timing of the investment project
Investointihankkeen ajoitus
Start of project
Hankkeen aloitus
Start of production
Tuotannon aloitus
End of project
Hankkeen päättyminen
Full production capacity
Täysi tuotantokapasiteetti
Phase I
I vaihe
(1,2 million units annually)
(1,2 miljoonaa yksikköä vuodessa)
Phase II
II vaihe
(a further 1,2 million units annually)
(toiset 1,2 miljoonaa yksikköä vuodessa)
Costs of the investment project
Investointihankkeen kustannukset
The total eligible investment costs of the project are HUF 47570933882 (EUR 190,83 million) in nominal value.
Hankkeen tukikelpoisten investointikustannusten nimellisarvo on yhteensä 47570933882 Unkarin forinttia (190,83 miljoonaa euroa).
In present value this amount is HUF 41953072670 (EUR 168,30 million) [7].
Nykyhintoina määrä on 41953072670 forinttia (168,30 miljoonaa euroa) [7].
Table II provides a breakdown of the total eligible costs by year and category.
Taulukossa II esitetään tukikelpoisten kustannusten jakautuminen vuosittain ja luokittain.
Eligible investment costs (Phases I and II) nominal value in million HUF
Tukikelpoiset investointikustannukset (I ja II vaihe) nimellisinä hintoina (miljoonaa forinttia)
Utility
Yleishyödylliset palvelut
Machinery
Koneet
Eligible Investment
Tukikelpoinen investointi
Financing of the project
Hankkeen rahoitus
The Hungarian authorities confirmed that the own contribution by the beneficiary exceeds 25 % of the eligible costs, which is free of any public support.
Unkarin viranomaiset ovat vahvistaneet, että tuensaajan oma rahoitusosuus on yli 25 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista eikä sisällä minkäänlaista julkista tukea.
The financial support to IBIDEN HU is granted on the basis of the following two legal basis:
Rahoitustuen myöntäminen IBIDEN HU:lle pohjautuu seuraaviin oikeusperustoihin:
The Ministry of Economy and Transport will give a grant on the basis of the scheme ‘HU 1/2003 — Earmarked Scheme for Investment Promotion’ [9].
Talous- ja liikenneministeriö myöntää tukea tukiohjelman ”HU 1/2003 – Erityinen investointikannustinjärjestelmä” [9] nojalla.
The Ministry of Finance will grant a tax allowance based on the scheme ‘Development Tax Benefit’ [10].
Valtiovarainministeriö myöntää verohelpotuksen tukiohjelman ”Kehittämistä tukeva verohuojennus” [10] nojalla.
This scheme was established by ‘Act LXXXI of 1996 on Corporate Tax and Dividend Tax’ and by ‘Government Decree 275/2003 (XII.24.) on the Development Tax Benefit’.
Kyseinen ohjelma perustettiin yhtiöverosta ja osinkoverosta vuonna 1996 annetulla lailla LXXXI ja kehittämistä tukevaa verohuojennusta koskevalla hallituksen asetuksella 275/2003 (24 päivänä joulukuuta).
Aid amount and aid intensity
Tuen määrä ja intensiteetti
The total nominal aid amount is HUF 15591223750 (EUR 62,55 million), which corresponds to HUF 9793809933 (EUR 39,29 million) in present value.
Tuen kokonaismäärä on 15591223750 forinttia (62,55 miljoonaa euroa) nimellisinä hintoina. Nykyhintoina määrä on 9793809933 forinttia (39,29 miljoonaa euroa).
On the basis of the eligible costs indicated in paragraph 23 above, this corresponds to an aid intensity of 22,44 % in net grant equivalent (NGE) [11].
Edellä 23 kohdassa mainittujen tukikelpoisten kustannusten perusteella tuen intensiteetti on 22,44 prosenttia nettoavustusekvivalenttina (NAE) [11].
The aid is being provided in the form of the following two aid instruments.
Tukea myönnetään seuraavien kahden tukivälineen avulla.
First, the Ministry of Economy and Transport is making a grant with a total amount in nominal value of HUF 3592000000 (EUR 14,41 million) dispersed over the years of 2005 till 2007.
Ensinnäkin talous- ja liikenneministeriö myöntää tukea vuosina 2005–2007 yhteensä 3592000000 forinttia (14,41 miljoonaa euroa) (tuen nimellisarvo).
Second, the Ministry of Finance is providing a corporate tax allowance [12] estimated at HUF 11999223750 (EUR 48,14 million) in nominal value disbursed over the years 2007 until 2016.
Toiseksi, valtiovarainministeriö myöntää vuosina 2007–2016 yhtiöveron huojennuksia [12], joiden nimellisarvoksi on arvioitu noin 11999223750 forinttia (48,14 miljoonaa euroa).
The grant in present value amounts to HUF 3118450763 (EUR 12,51 million) and the tax allowance in present value is HUF 6675359170 (EUR 26,78 million).
Tuen kokonaismäärä on nykyhintoina 3118450763 forinttia (12,51 miljoonaa euroa) ja verohuojennuksen kokonaismäärä puolestaan 6675359170 forinttia (26,78 miljoonaa euroa).
The Hungarian authorities specified that aid in the amount of HUF 7411828735 (EUR 29,73 million) in present value (HUF 11745422640 or EUR 47,12 million in nominal value) had already been granted to IBIDEN HU on the basis of the existing regional aid schemes [13] up to the individual notification threshold established in paragraph 24 of the MSF 2002.
Unkarin viranomaiset ilmoittivat komissiolle, että ne ovat jo myöntäneet IBIDEN HU:lle voimassa olevien aluetukiohjelmien [13] perusteella tukea 7411828735 forinttia (29,73 miljoonaa euroa) nykyhintoina (tuen nimellisarvo oli 11745422640 forinttia eli 47,12 miljoonaa euroa) ja että tuen määrä vastaa vuoden 2002 monialaisten puitteiden 24 kohdassa erikseen ilmoitettaville tuille asetettua enimmäisrajaa.
For the first phase of the investment project the Ministry of Finance granted aid on 25 February 2005 in the amount of HUF 4832595058 (EUR 19,39 million) in present value (HUF 8773422640 or EUR 35,20 million in nominal value) and the Ministry of Economy and Transport granted aid on 3 March 2005 in the amount of HUF 1875354000 (EUR 7,52 million) in present value (HUF 2142000000 or EUR 8,60 million in nominal value).
Valtiovarainministeriö myönsi 25 päivänä helmikuuta 2005 investointihankkeen ensimmäistä vaihetta varten tukea 4832595058 forinttia (19,39 miljoonaa euroa) nykyhintoina (tuen nimellisarvo oli 8773422640 forinttia eli 35,20 miljoonaa euroa). Talous- ja liikenneministeriö puolestaan myönsi 3 päivänä maaliskuuta 2005 tukea 1875354000 forinttia (7,52 miljoonaa euroa) nykyhintoina (tuen nimellisarvo oli 2142000000 forinttia eli 8,60 miljoonaa euroa).
For the second phase of the investment the Ministry of Economy and Transport granted aid in the amount of HUF 703879677 (EUR 2,82 million) in present value (HUF 830000000 or EUR 3,33 million in nominal value) on 22 December 2006.
Investointihankkeen toista vaihetta varten talous- ja liikenneministeriö myönsi 22 päivänä joulukuuta 2006 tukea 703879677 forinttia (2,82 miljoonaa euroa) nykyhintoina (tuen nimellisarvo oli 830000000 forinttia eli 3,33 miljoonaa euroa).
Thus, according to the Hungarian authorities, the aid amount, which is subject to the notification, is the difference between the total amount of aid and the support already granted, i.e. HUF 2381981198 (EUR 9,56 million) in present value (in nominal value this amount is HUF 3845801110 or EUR 15,43 million).
Unkarin viranomaisten mukaan ilmoitetun tuen määrä on tämän perusteella tuen kokonaismäärän ja jo myönnetyn rahoituksen välinen erotus, joka on nykyhintoina 2381981198 forinttia (9,56 miljoonaa euroa) (nimellisinä hintoina 3845801110 forinttia eli 15,43 miljoonaa euroa).
Regarding the remaining aid amount to be granted for the second phase of the investment, the Hungarian authorities have suspended the decision-making process until the decision of the European Commission.
Tuen jäljelle jäävän, investoinnin toista vaihetta varten myönnettävän osuuden osalta Unkarin viranomaiset ovat keskeyttäneet päätöksentekoprosessin ja odottavat Euroopan komission päätöstä.
Thus, the authorisation of the notified aid is subject to Commission approval.
Ilmoitetun tuen myöntämisen ehtona on siis, että komissio hyväksyy tukiohjelman.
The Hungarian authorities confirm that the aid for the project cannot be cumulated with aid received for the same eligible costs from other local, regional, national or Community sources.
Unkarin viranomaiset vahvistavat, että hankkeen tukikelpoisiin kustannuksiin ei voida myöntää tukea muista alueellisista, paikallisista, kansallisista tai yhteisön lähteistä.
The Hungarian authorities confirm that the aid applications for the first phase of the investment project were submitted on 5 December 2003 at the Ministry of Economy and Transport and on 16 September 2004 at the Ministry of Finance.
Unkarin viranomaiset vahvistavat myös, että investointihankkeen ensimmäistä vaihetta koskevat tukihakemukset toimitettiin talous- ja liikenneministeriölle 5 päivänä joulukuuta 2003 ja valtiovarainministeriölle 16 päivänä syyskuuta 2004.
The aid applications for the second phase of the investment project were submitted on 28 March 2005 and on 31 May 2005 respectively.
Investointihankkeen toista vaihetta koskevat tukihakemukset toimitettiin 28 päivänä maaliskuuta 2005 ja 31 päivänä toukokuuta 2005.
Therefore, the respective aid applications had been made before work started on the first phase on the project on 6 October 2004 and on the second phase of the project on 20 June 2005.
Tämä tarkoittaa, että tukihakemukset jätettiin ennen kuin hankkeen ensimmäisen vaiheen työt käynnistyivät 6 päivänä lokakuuta 2004 ja toisen vaiheen työt 20 päivänä kesäkuuta 2005.
General commitments
Yleiset sitoumukset
The Hungarian authorities committed themselves to submit to the Commission:
Unkarin viranomaiset ovat sitoutuneet toimittamaan komissiolle
within two months of granting the aid, a copy of the signed aid/investment contract(s) between the granting authority and the beneficiary;
jäljennöksen tuen myöntävän viranomaisen ja tuensaajan välisestä, allekirjoitetusta tuki-/investointisopimuksesta kahden kuukauden kuluessa tuen myöntämisestä,
on a five-yearly basis, starting from the approval of the aid by the Commission, an intermediary report (including information on the aid amounts being paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment/plant);
väliraportin (tiedot maksetuista tukimääristä, tukisopimuksen täytäntöönpanosta tai samassa toimipaikassa/tuotantolaitoksessa aloitetuista investointihankkeista) viiden vuoden välein siitä alkaen, kun komissio hyväksyy tuen,
within six months after payment of the last tranche of the aid, based on the notified payment schedule, a detailed final report.
yksityiskohtaisen loppuraportin kuuden kuukauden kuluessa viimeisen tukierän maksamisesta ilmoitetun maksuaikataulun mukaisesti.
The notified project concerns the production of ‘ceramic substrates for diesel particulate filters’ (hereafter: DPF), which are installed in diesel passenger cars and light duty trucks.
Ilmoitettu hanke koskee dieselhiukkassuodattimiin tarkoitettujen keraamisten substraattien tuotantoa. Suodattimia asennetaan dieselkäyttöisiin henkilöautoihin ja kevyisiin kuorma-autoihin.
The ceramic part, which is produced by IBIDEN HU, is an intermediate product (TIER 3), which is then sold under market conditions to independent companies, which apply a precious metal coating of the substrate to form a coated DPF (TIER 2).
IBIDEN HU:n valmistama keraaminen osa on välituote (taso 3). Sitä myydään markkinaehdoin riippumattomille yrityksille, jotka päällystävät substraatin jalometallipinnoitteella. Näin saadaan aikaan pinnoitettu dieselhiukkassuodatin (taso 2).
The coated DPFs are then sold to exhaust manifold producers (TIER 1), which are the direct suppliers of car assembly factories.
Pinnoitetut hiukkassuodattimet myydään tämän jälkeen pakosarjojen valmistajille (taso 1), jotka toimittavat tuotetta suoraan autotehtaisiin.
The Commission, in the Decision to initiate the formal investigation procedure indicated that the Hungarian authorities suggested a broad definition of the relevant market, covering both key parts of the exhaust gas treatment system of diesel engine vehicles, namely Diesel Oxidation Catalysts (hereafter: DOC), which treat gases (i.e. CO and HC) and to a certain extent the soluble organic fraction (SOF) of particulate matter (PM); and Diesel Particulate Filters (hereafter: DPF) [14], which are effective in treating the insoluble fraction of particulate matter, i.e. soot.
Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään komissio totesi, että Unkarin viranomaiset esittävät merkityksellisten markkinoiden laajaa määritelmää, joka kattaa dieselajoneuvojen pakokaasujen käsittelyjärjestelmien molemmat keskeiset osat eli dieselmoottorin hapetuskatalysaattorin, jäljempänä ’katalysaattori’, jolla käsitellään kaasuja (hiilimonoksidia ja hiilivetyä) ja jossain määrin myös hiukkasten liukoista orgaanista ainesta, sekä dieselhiukkassuodattimen, jäljempänä ’hiukkassuodatin’ [14], joka puhdistaa tehokkaasti hiukkasten liukenematonta ainesta eli nokea.
They argue these devices are very similar to each other, since both aim to reduce harmful substances from emissions, and therefore belong to the same relevant market.
Viranomaisten mukaan nämä laitteet ovat keskenään hyvin samankaltaiset, koska molempien tarkoituksena on haitallisten aineiden vähentäminen päästöistä. Sen vuoksi ne kuuluvat samoihin merkityksellisiin markkinoihin.
They also argue that the production processes and technologies to manufacture the two components are very similar.
Myös kyseisten osien valmistusmenetelmät ja tuotantotekniikat ovat viranomaisten mukaan samankaltaiset.
The Commission, in the Decision to initiate the formal investigation procedure in the present case, noted that it had doubts on the compatibility of the aid with the common market based on Article 87(3)(a) of the EC Treaty and on the MSF 2002.
Komissio totesi muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään, että sillä on epäilyjä tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan ja vuoden 2002 monialaisten puitteiden perusteella.