natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The competent authority in Bulgaria and Romania shall, as of the date of accession, for each animal which has to be identified in accordance with Article 4, issue a passport within 14 days of the notification of its birth, or, in the case of animals imported from third countries, within 14 days of the notification of its re-identification by the Member State concerned in accordance with Article 4(3).’
”Toimivaltaisen viranomaisen Bulgariassa ja Romaniassa on liittymispäivästä alkaen annettava passi jokaista 4 artiklan mukaisesti merkittävää eläintä varten 14 päivän kuluessa sen syntymää koskevasta ilmoituksesta tai, jos eläin on tuotu kolmannesta maasta, 14 päivän kuluessa siitä, kun on tehty ilmoitus jäsenvaltion suorittamasta eläimen merkitsemisestä uudella tunnisteella 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.”;
In Article 20, the following sentence is added:
Lisätään 20 artiklaan virke seuraavasti:
‘Bulgaria and Romania shall do so no later than three months after the date of accession.’
”Bulgarian ja Romanian on tehtävä tämä viimeistään kolmen kuukauden kuluttua liittymispäivästä.”
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1), as amended by:
32001 R 0999: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001, annettu 22 päivänä toukokuuta 2001, tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä (EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Regulation (EC) No 1248/2001 of 22.6.2001 (OJ L 173, 27.6.2001, p. 12),
32001 R 1248: komission asetus (EY) N:o 1248/2001, annettu 22.6.2001 (EYVL L 173, 27.6.2001, s. 12)
Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29.6.2001 (OJ L 177, 30.6.2001, p. 60),
32001 R 1326: komission asetus (EY) N:o 1326/2001, annettu 29.6.2001 (EYVL L 177, 30.6.2001, s. 60)
Commission Regulation (EC) No 270/2002 of 14.2.2002 (OJ L 45, 15.2.2002, p. 4),
32002 R 0270: komission asetus (EY) N:o 270/2002, annettu 14.2.2002 (EYVL L 45, 15.2.2002, s. 4)
Commission Regulation (EC) No 1494/2002 of 21.8.2002 (OJ L 225, 22.8.2002, p. 3),
32002 R 1494: komission asetus (EY) N:o 1494/2002, annettu 21.8.2002 (EYVL L 225, 22.8.2002, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 260/2003 of 12.2.2003 (OJ L 37, 13.2.2003, p. 7),
32003 R 0260: komission asetus (EY) N:o 260/2003, annettu 12.2.2003 (EUVL L 37, 13.2.2003, s. 7)
Commission Regulation (EC) No 650/2003 of 10.4.2003 (OJ L 95, 11.4.2003, p. 15),
32003 R 0650: komission asetus (EY) N:o 650/2003, annettu 10.4.2003 (EUVL L 95, 11.4.2003, s. 15)
Commission Regulation (EC) No 1053/2003 of 19.6.2003 (OJ L 152, 20.6.2003, p. 8),
32003 R 1053: komission asetus (EY) N:o 1053/2003, annettu 19.6.2003 (EUVL L 152, 20.6.2003, s. 8)
Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16.6.2003 (OJ L 160, 28.6.2003, p. 1),
32003 R 1128: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1128/2003, annettu 16.6.2003 (EUVL L 160, 28.6.2003, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 1139/2003 of 27.6.2003 (OJ L 160, 28.6.2003, p. 22),
32003 R 1139: komission asetus (EY) N:o 1139/2003, annettu 27.6.2003 (EUVL L 160, 28.6.2003, s. 22)
Commission Regulation (EC) No 1234/2003 of 10.7.2003 (OJ L 173, 11.7.2003, p. 6),
32003 R 1234: komission asetus (EY) N:o 1234/2003, annettu 10.7.2003 (EUVL L 173, 11.7.2003, s. 6)
Commission Regulation (EC) No 1809/2003 of 15.10.2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 10)
32003 R 1809: komission asetus (EY) N:o 1809/2003, annettu 15.10.2003 (EUVL L 265, 16.10.2003, s. 10)
Commission Regulation (EC) No 1915/2003 of 30.10.2003 (OJ L 283, 31.10.2003, p. 29),
32003 R 1915: komission asetus (EY) N:o 1915/2003, annettu 30.10.2003 (EUVL L 283, 31.10.2003, s. 29)
Commission Regulation (EC) No 2245/2003 of 19.12.2003 (OJ L 333, 20.12.2003, p. 28),
32003 R 2245: komission asetus (EY) N:o 2245/2003, annettu 19.12.2003 (EUVL L 333, 20.12.2003, s. 28)
Commission Regulation (EC) No 876/2004 of 29.4.2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 52),
32004 R 0876: komission asetus (EY) N:o 876/2004, annettu 29.4.2004 (EUVL L 162, 30.4.2004, s. 52)
Commission Regulation (EC) No 1471/2004 of 18.8.2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 24),
32004 R 1471: komission asetus (EY) N:o 1471/2004, annettu 18.8.2004 (EUVL L 271, 19.8.2004, s. 24)
Commission Regulation (EC) No 1492/2004 of 23.8.2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p. 3),
32004 R 1492: komission asetus (EY) N:o 1492/2004, annettu 23.8.2004 (EUVL L 274, 24.8.2004, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 1993/2004 of 19.11.2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12),
32004 R 1993: komission asetus (EY) N:o 1993/2004, annettu 19.11.2004 (EUVL L 344, 20.11.2004, s. 12)
Commission Regulation (EC) No 36/2005 of 12.1.2005 (OJ L 10, 13.1.2005, p. 9),
32005 R 0036: komission asetus (EY) N:o 36/2005, annettu 12.1.2005 (EUVL L 10, 13.1.2005, s. 9)
Commission Regulation (EC) No 214/2005 of 9.2.2005 (OJ L 37, 10.2.2005, p. 9),
32005 R 0214: komission asetus (EY) N:o 214/2005, annettu 9.2.2005 (EUVL L 37, 10.2.2005, s. 9)
Commission Regulation (EC) No 260/2005 of 16.2.2005 (OJ L 46, 17.2.2005, p. 31),
32005 R 0260: komission asetus (EY) N:o 260/2005, annettu 16.2.2005 (EUVL L 46, 17.2.2005, s. 31)
Regulation (EC) No 932/2005 of the European Parliament and of the Council of 8.6.2005 (OJ L 163, 23.6.2005, p. 1),
32005 R 0932: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 932/2005, annettu 8.6.2005 (EUVL L 163, 23.6.2005, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 1292/2005 of 5.8.2005 (OJ L 205, 6.8.2005, p. 3),
32005 R 1292: komission asetus (EY) N:o 1292/2005, annettu 5.8.2005 (EUVL L 205, 6.8.2005, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 1974/2005 of 2.12.2005 (OJ L 317, 3.12.2005, p. 4),
32005 R 1974: komission asetus (EY) N:o 1974/2005, annettu 2.12.2005 (EUVL L 317, 3.12.2005, s. 4)
Commission Regulation (EC) No 253/2006 of 14.2.2006 (OJ L 44, 15.2.2006, p. 9),
32006 R 0253: komission asetus (EY) N:o 253/2006, annettu 14.2.2006 (EUVL L 44, 15.2.2006, s. 9)
Commission Regulation (EC) No 339/2006 of 24.2.2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 5),
32006 R 0339: komission asetus (EY) N:o 339/2006, annettu 24.2.2006 (EUVL L 55, 25.2.2006, s. 5)
Commission Regulation (EC) No 657/2006 of 10.4.2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 9),
32006 R 0657: komission asetus (EY) N:o 657/2006, annettu 10.4.2006 (EUVL L 116, 29.4.2006, s. 9)
Commission Regulation (EC) No 688/2006 of 4.5.2006 (OJ L 120, 5.5.2006, p. 10).
32006 R 0688: komission asetus (EY) N:o 688/2006, annettu 4.5.2006 (EUVL L 120, 5.5.2006, s. 10)
In Annex X, Chapter A, point 3, the following are inserted in the list:
Lisätään liitteessä X olevan A luvun 3 kohtaan seuraava:
‘Bulgaria:
”Bulgaria:
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф.
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт ’Проф.
Д-р Георги Павлов”
Д-р Георги Павлов’
Национална референтна лаборатория “Tрансмисивни спонгиформни енцефалопатии”
Национална референтна лаборатория ’Tрансмисивни спонгиформни енцефалопатии’
Dr. Georgi Pavlov” National Reference Laboratory for Transmissible Spongiform Encephalopathies
Dr. Georgi Pavlov’ National Reference Laboratory for Transmissible Spongiform Encephalopathies
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 2160: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2160/2003, annettu 17 päivänä marraskuuta 2003, salmonellan ja muiden tiettyjen elintarvikkeiden kautta tarttuvien tiettyjen zoonoosien aiheuttajien valvonnasta (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30.6.2005, (OJ L 170, 1.7.2005, p. 12).
32005 R 1003: komission asetus (EY) N:o 1003/2005, annettu 30.6.2005 (EUVL L 170, 1.7.2005, s. 12)
The following paragraph is added to Article 5(7):
Lisätään 5 artiklan 7 kohtaan kohta seuraavasti:
‘For Bulgaria and Romania, where the date of submission of the national control programmes for other Member States has already passed, the date of submission shall be the date of accession.’
”Bulgarian ja Romanian osalta siinä tapauksessa, että muille jäsenvaltioille näiden kansallisten valvontaohjelmien toimittamiselle asetettu määräaika on jo umpeutunut, toimittamisen määräaikana on liittymispäivä.”.
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
32004 R 0021: Neuvoston asetus (EY) N:o 21/2004, annettu 17 päivänä joulukuuta 2003, lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja direktiivien 92/102/ETY ja 64/432/ETY muuttamisesta (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8), sekä 6 artiklan 1 kohtaan, 7 artiklan 3 kohtaan, 8 artiklan 1 kohtaan ja liitteessä olevan B osan 1 kohtaan ilmaisun ”9 päivästä heinäkuuta 2005” jälkeen seuraava:
In Articles 4(1), 4(4), 6(1), 7(3), 8(1) and Annex Part B(1) the following is added after ‘9 July 2005’:
Lisätään 4 artiklan 1 ja 4 kohtaan ilmaisun ”9 päivän heinäkuuta 2005” jälkeen seuraava:
‘or for Bulgaria and Romania the date of accession’;
”tai Bulgarian ja Romanian osalta liittymispäivän”
In footnote (1) in Part A to the Annex, the following is inserted after the entry for Belgium:
Lisätään liitteessä olevan A osan alaviitteeseen 1 Belgiaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
Regulation (EC) No 853/2004 of the European parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55), as amended by:
32004 R 0853: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5.12.2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27),
32005 R 2074: komission asetus (EY) N:o 2074/2005, annettu 5.12.2005 (EUVL L 338, 22.12.2005, s. 27)
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5.12.2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
32005 R 2076: komission asetus (EY) N:o 2076/2005, annettu 5.12.2005 (EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83)
In Annex II, Section I, the following is inserted into the second paragraph of point B.6 after the code for Belgium (BE):
Lisätään liitteessä II olevan I jakson B osan 6 kohdan toiseen alakohtaan Belgiaa koskevan lyhenteen (BE) jälkeen seuraava:
‘BG’,
”BG”,
and, before the code for Sweden (SE):
ja ennen Ruotsia koskevaa lyhennettä (SE):
‘RO’.
”RO”.
In Annex II, Section I, the following is inserted into point B.8 after the entry ‘EK’:
Lisätään liitteessä II olevan I jakson B osan 8 kohtaan lyhenteen ”EK” jälkeen seuraava:
‘EO’.
”EO”.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206), as amended by:
32004 R 0854: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 854/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29.4.2004 (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1),
32004 R 0882: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 882/2004, annettu 29.4.2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1)
In Annex I, Chapter III, Section I, the following is inserted into point 3(a), last sentence, after the entry for Belgium (BE):
Lisätään liitteessä I olevan I jakson III luvun 3 kohdan a alakohdan viimeiseen virkkeeseen Belgiaa (BE) koskevan kohdan jälkeen seuraava:
and, before the entry for Slovenia (SI):
ja ennen Sloveniaa (SI) koskevaa kohtaa:
In Annex I, Chapter III, Section I, the following is inserted in point 3(c) after the entry ‘EK’:
Lisätään liitteessä I olevan I jakson III luvun 3 kohdan c alakohtaan kohdan ”EK” jälkeen seuraava:
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), as amended by:
32004 R 0882: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 882/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Commission Regulation (EC) No 776/2006 of 23.5.2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
32006 R 0776: komission asetus (EY) N:o 776/2006, annettu 23.5.2006 (EUVL L 136, 24.5.2006, s. 3).
The territory of Romania
Romanian alue
The territory of the Kingdom of Sweden
Ruotsin kuningaskunnan alue
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan alue”.
Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10), as amended by:
32003 D 0017: Neuvoston päätös 2003/17/EY, tehty 16 päivänä joulukuuta 2002, kolmansissa maissa siemenviljelmillä tehtyjen viljelystarkastusten vastaavuudesta ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuudesta (EYVL L 8, 14.1.2003, s. 10), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Council Decision 2003/403/EC of 26.5.2003 (OJ L 141, 7.6.2003, p. 23),
32003 D 0403: neuvoston päätös 2003/403/EY, tehty 26.5.2003 (EUVL L 141, 7.6.2003, s. 23)
Council Decision 2005/834/EC of 8.11.2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 51).
32005 D 0834: neuvoston päätös 2005/834/EY, tehty 8.11.2005 (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 51)
In Annex I, the entries for the following countries are deleted:
Poistetaan liitteestä I seuraavia maita koskevat kohdat:
Council Decision 2005/834/EC of 8.11.2005 on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries and amending Decision 2003/17/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 51).
32005 D 0834: Neuvoston päätös 2005/834/EY, tehty 8.11.2005, tietyissä kolmansissa maissa suoritettavien lajikkeiden ylläpitoa koskevien tarkastusten vastaavuudesta sekä päätöksen 2003/17/EY muuttamisesta (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 51)
In the Annex, the entries for the following countries are deleted:
Poistetaan liitteestä seuraavia maita koskevat kohdat:
In the footnote of the Annex, the following are deleted:
Poistetaan liitteen alaviitteestä seuraava:
‘BG — Bulgaria’,
”BG — Bulgaria”,
‘RO — Romania’.
”RO — Romania”.
Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970 introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway (OJ L 130, 15.6.1970, p. 4), as amended by:
31970 R 1108: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1108/70, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1970, rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteen infrastruktuurikuluja koskevasta kirjanpitojärjestelmästä (EYVL L 130, 15.6.1970, s. 4), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Council Regulation (EEC) No 1384/79 of 25.6.1979 (OJ L 167, 5.7.1979, p. 1),
11979 R 1384: neuvoston asetus (ETY) N:o 1384/79, annettu 25.6.1979 (EYVL L 167, 5.7.1979, s. 1)
Council Regulation (EEC) No 3021/81 of 19.10.1981 (OJ L 302, 23.10.1981, p. 8),
31981 R 3021: neuvoston asetus (ETY) N:o 3021/81, annettu 19.10.1981 (EYVL L 302, 23.10.1981, s. 8)
Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4.12.1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 12),
31990 R 3572: neuvoston asetus (ETY) N:o 3572/90, annettu 4.12.1990 (EYVL L 353, 17.12.1990, s. 12)
Commission Regulation (EC) No 13/2004 of 8.12.2003 (OJ L 3, 7.1.2004, p. 3).
32004 R 0013: komission asetus (EY) N:o 13/2004, annettu 8.12.2003 (EUVL L 3, 7.1.2004, s. 3)
Национална компания “Железопътна инфраструктура” (НК “ЖИ”)’,
Национална компания ’Железопътна инфраструктура’ (НК ’ЖИ’)”,
under the heading ‘B.
Lisätään otsikkokohtaan ”B.
ROAD’ the following are inserted:
MAANTIET” seuraavat:
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 8), as amended by:
31985 R 3821: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3821/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, tieliikenteen valvontalaitteista (EYVL L 370, 31.12.1985, s. 8), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Regulation (EEC) No 3314/90 of 16.11.1990 (OJ L 318, 17.11.1990, p. 20),
31990 R 3314: komission asetus (ETY) N:o 3314/90, annettu 16.11.1990 (EYVL L 318, 17.11.1990, s. 20)
Commission Regulation (EEC) No 3688/92 of 21.12.1992 (OJ L 374, 22.12.1992, p. 12),
31992 R 3688: komission asetus (ETY) N:o 3688/92, annettu 21.12.1992 (EYVL L 374, 22.12.1992, s. 12)
Commission Regulation (EC) No 2479/95 of 25.10.1995 (OJ L 256, 26.10.1995, p. 8),
31995 R 2479: komission asetus (EY) N:o 2479/95, annettu 25.10.1995 (EYVL L 256, 26.10.1995, s. 8)
Commission Regulation (EC) No 1056/97 of 11.6.1997 (OJ L 154, 12.6.1997, p. 21),
31997 R 1056: komission asetus (EY) N:o 1056/97, annettu 11.6.1997 (EYVL L 154, 12.6.1997, s. 21)
Council Regulation (EC) No 2135/98 of 24.9.1998 (OJ L 274, 9.10.1998, p. 1),
31998 R 2135: neuvoston asetus (EY) N:o 2135/98, annettu 24.9.1998 (EYVL L 274, 9.10.1998, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 1360/2002 of 13.6.2002 (OJ L 207, 5.8.2002, p. 1),
32002 R 1360: komission asetus (EY) N:o 1360/2002, annettu 13.6.2002 (EYVL L 207, 5.8.2002, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 432/2004 of 5.3.2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 3),
32004 R 0432: komission asetus (EY) N:o 432/2004, annettu 5.3.2004 (EUVL L 71, 10.3.2004, s. 3)
Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15.3.2006 (OJ L 102, 11.4.2006, p. 1).
32006 R 0561: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 561/2006, annettu 15.3.2006 (EUVL L 102, 11.4.2006, s. 1)
In Annex I(B), point 172 of Part IV(1) is replaced by the following:
Korvataan liitteessä I B oleva IV (1) osan 172 kohta seuraavasti:
‘the same words in the other official languages of the Community, printed to form the background of the card:
”samat sanat yhteisön muilla virallisilla kielillä painettuina siten, että ne muodostavat kortin taustan:
In Annex I (B), point 174 of part IV (1) is replaced by the following:
Korvataan liitteessä I B oleva IV (1) osan 174 kohta seuraavasti:
‘the distinguishing sign of the Member State issuing the card, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
”kortin myöntävän jäsenvaltion kansainvälinen tunnus negatiivina sinisessä suorakulmiossa ja kahdentoista keltaisen tähden ympäröimänä; jäsenvaltioiden kansainväliset tunnukset ovat seuraavat:
UK The United Kingdom.’
UK Yhdistynyt kuningaskunta”;
In Annex II, section I, point 1, the following is inserted after the entry for Belgium:
Lisätään liitteessä II olevan I osan 1 kohtaan Belgiaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States (OJ L 95, 9.4.1992, p. 1), as amended by:
31992 R 0881: Neuvoston asetus (ETY) N:o 881/92, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1992, yhteisössä jäsenvaltion alueelle tai sen alueelta taikka yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta tapahtuvan maanteiden tavaraliikenteen markkinoille pääsystä (EYVL L 95, 9.4.1992, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Regulation (EC) No 484/2002 of the European Parliament and of the Council of 1.3.2002 (OJ L 76, 19.3.2002, p. 1),
32002 R 0484: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 484/2002, annettu 1.3.2002 (EYVL L 76, 19.3.2002, s. 1)
The following are inserted in Annex I, first page of the authorisation, footnote 1 and Annex III, first page of the attestation, footnote 1:
Lisätään liitteessä I (luvan ensimmäinen sivu) olevaan alaviitteeseen 1 ja liitteessä III (todistuksen ensimmäinen sivu) olevaan alaviitteeseen 1 seuraava:
‘(BG) Bulgaria’,
”(BG) Bulgaria”,
‘(RO) Romania’.
”(RO) Romania”.
Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (OJ L 74, 20.3.1992, p. 1) as amended by:
31992 R 0684: Neuvoston asetus (ETY) N:o 684/92, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1992, yhteisistä säännöistä harjoitettaessa kansainvälistä henkilöliikennettä linja-autoilla (EYVL L 74, 20.3.1992, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Council Regulation (EC) No. 11/98 of 11.12.1997 (OJ L 4, 8.1.1998, p. 1),
31998 R 0011: neuvoston asetus (EY) N:o 11/98, annettu 11.12.1997 (EYVL L 4, 8.1.1998, s. 1)
The following are inserted in the Annex, footnote 1:
Lisätään liitteessä olevaan alaviitteeseen 1 seuraava:
Council Regulation (EEC) No 1192/69 of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings (OJ L 156, 28.6.1969, p. 8), as amended by:
31969 R 1192: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1192/69, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1969, yhteisistä säännöistä rautatieyritysten kirjanpidon säännönmukaistamiseksi (EYVL L 156, 28.6.1969, s. 8), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
The following are inserted in Article 3(1):
Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan seuraavat:
Национална компания “Железопътна инфраструктура” (НК “ЖИ”),
Национална компания ’Железопътна инфраструктура’ (НК ’ЖИ’),
Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă “C.F.R.
Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă ’C.F.R.
Marfă” — S.A. (CFR Marfa),
Marfă’ — S.A. (CFR Marfa),
Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători “C.F.R.
Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători ’C.F.R.
Călători” — S.A. (CFR Călători),
Călători’ — S.A. (CFR Călători),
Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 228, 9.9.1996, p. 1), as amended by:
31996 D 1692: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1692/96/EY, tehty 23 päivänä heinäkuuta 1996, yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi (EYVL L 228, 9.9.1996, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 22.5.2001 (OJ L 185, 6.7.2001, p. 1),
32001 D 1346: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1346/2001/EY, tehty 22.5.2001 (EYVL L 185, 6.7.2001, s. 1)
Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29.4.2004 (OJ L 167, 30.4.2004, p. 1).
32004 D 0884: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 884/2004/EY, tehty 29.4.2004 (EUVL L 167, 30.4.2004, s. 1)
the following is added to the contents for Section 2: Road network:
Lisätään kohdan ”2 jakso: Tieverkko” sisällysluetteloon seuraava:
Romania’;
Romania”;
the following is added to the contents for Section 3: Rail network:
Lisätään kohdan ”3 jakso: Rautatieverkko” sisällysluetteloon seuraava:
the following is added to the contents for Section 4: Inland waterway network and inland ports:
Lisätään kohdan ”4 jakso: Sisävesiliikenneverkko ja sisävesisatamat” sisällysluetteloon seuraava:
the following is added to the contents for Section 5: Seaports — Category A:
Lisätään kohdan ”5 jakso: Merisatamat — A-luokka” sisällysluetteloon seuraava:
‘Bulgaria/Romania’;
”Bulgaria/Romania”;
the following is added to the contents for Section 6: Airports:
Lisätään kohdan ”6 jakso: Lentoasemat” sisällysluetteloon seuraava:
as regards the maps:
karttojen osalta:
in Section 2, map ‘2.0’ is replaced by the following:
korvataan 2 jaksossa oleva kartta 2.0 seuraavasti:
Section 2, the following maps are added:
lisätään 2 jaksoon kartat seuraavasti: