natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody;
karkotettujen tai pidätettyjen henkilöiden sekä sellaisten matkustajien kuljettaminen, joiden pääsy maahan on kielletty;
permissible size and weight of hand baggage;
käsimatkatavaran sallittu koko ja paino;
loading and securing of items in the aeroplane;
tavaroiden kuormaus lentokoneeseen ja niiden kiinnittäminen;
special loads and classification of load compartments;
erikoisrahti ja rahtitilojen luokittelu;
positioning of ground equipment;
maalaitteiden sijoitus;
operation of aeroplane doors;
lentokoneen ovien käyttö;
safety on the ramp, including fire prevention, blast and suction areas;
asematason turvallisuus, mukaan lukien palontorjunta sekä voimalaitteen imun ja puhalluksen vaara-alueet;
start-up, ramp departure and arrival procedures including push-back and towing operations;
menetelmät, joita käytetään moottoreita käynnistettäessä, asematasolta lähdettäessä ja sinne saavuttaessa, mukaan lukien työnnöt ja hinaukset;
servicing of aeroplanes; and
lentokoneille asematasolla tehtävät toimenpiteet (servicing); ja
documents and forms for aeroplane handling;
lentokoneen maahuolinnassa käytettävät asiakirjat ja lomakkeet;
multiple occupancy of aeroplane seats.
useamman kuin yhden henkilön sijoittaminen samalle lentokoneen istuimelle.
Procedures for the refusal of embarkation.
Ohjeet siitä, milloin lentokoneeseen nousu on kiellettävä.
De-icing and anti-icing on the ground.
Jäänesto ja jään poisto maassa.
A description of the de-icing and anti-icing policy and procedures for aeroplanes on the ground.
Periaatteet ja menetelmät, joita noudatetaan jäänestossa ja jään poistossa lentokoneen ollessa maassa.
These shall include descriptions of the types and effects of icing and other contaminants on aeroplanes whilst stationary, during ground movements and during take-off.
Myös jään ja muiden epäpuhtauksien laadut ja vaikutukset lentokoneen ollessa paikoillaan sekä maassa liikkumisen ja lentoonlähdön aikana on esitettävä.
In addition, a description of the fluid types used must be given including:
Lisäksi on annettava käytettävät nestelaadut, mukaan lukien
proprietary or commercial names;
tavaramerkit tai kauppanimet;
characteristics;
ominaisuudet;
effects on aeroplane performance;
vaikutukset lentokoneen suoritusarvoihin;
hold-over times; and
suoja-ajat; ja
precautions during usage.
käytössä noudatettavat varotoimet.
Flight procedures
Lentomenetelmät
VFR/IFR policy.
VFR/IFR-periaatteet.
A description of the policy for allowing flights to be made under VFR, or of requiring flights to be made under IFR, or of changing from one to the other.
Kuvaus siitä, milloin VFR-lento sallitaan, milloin vaaditaan lentämistä mittarilentosääntöjen (IFR) mukaisesti tai on siirryttävä VFR-lennosta IFR-lentoon, sekä milloin voidaan siirtyä IFR-lennosta VFR-lentoon.
Navigation procedures.
Suunnistusmenetelmät.
A description of all navigation procedures relevant to the type(s) and area(s) of operation.
Toiminnan lajin ja toiminta-alueen mukaisten suunnistusmenetelmien kuvaus.
Consideration must be given to:
Huomioon on otettava
standard navigational procedures including policy for carrying out independent cross-checks of keyboard entries where these affect the flight path to be followed by the aeroplane;
normaalit suunnistusmenetelmät sekä vaatimus syötettyjen tietojen ristiintarkistuksesta, mikäli ne vaikuttavat lentokoneen lentorataan;
MNPS and POLAR navigation and navigation in other designated areas;
suunnistus MNPS- ja napa-alueilla sekä muilla erityisalueilla;
RNAV;
RNAV;
in-flight replanning;
lentosuunnitelman muuttaminen lennon aikana;
procedures in the event of system degradation; and
järjestelmien toiminnan heikentyessä noudatettavat menetelmät; ja
RVSM
RVSM.
Altimeter setting procedures including use, where appropriate, of
Korkeusmittarin asetusmenetelmät sekä tarvittaessa
metric altimetry and conversion tables,
korkeuden mittaus metreinä ja muuntotaulukot,
QFE operating procedures.
QFE:n käyttöperiaatteet.
Altitude alerting system procedures
Korkeusvaroitusjärjestelmän käyttö
Ground proximity warning system/terrain avoidance warning system.
Maan läheisyydestä varoittavat järjestelmät (GPWS ja TAWS). Menetelmät ja ohjeet, joilla pyritään estämään ohjattavissa olevan lentokoneen törmäys maastoon (CFIT).
Procedures and instructions required for the avoidance of controlled flight into terrain, including limitations on high rate of descent near the surface (the related training requirements are covered in D.2.1).
Vajoamisnopeuden rajoittaminen maan- tai vedenpinnan läheisyydessä on myös esitettävä (koulutusvaatimukset: katso kohta D.2.1).
Policy and procedures for the use of TCAS/ACAS
TCAS/ACAS:n käytön periaatteet ja menetelmät
Policy and procedures for in-flight fuel management
Polttoainemäärän seurantaan lennon aikana käytettävät periaatteet ja menetelmät
Adverse and potentially hazardous atmospheric conditions.
Epäsuotuisat ja mahdollisesti vaaralliset ilmakehän olosuhteet.
Procedures for operating in, and/or avoiding adverse and potentially hazardous atmospheric conditions including:
Menetelmät vaarallisissa ilmakehän olosuhteissa toimimiseksi ja/tai niiden välttämiseksi, mukaan lukien
thunderstorms;
ukkonen;
icing conditions;
jäätävät olosuhteet;
wind shear;
tuulileikkaus (wind shear);
jet stream;
suihkuvirtaus;
volcanic ash clouds;
vulkaaniset tuhkapilvet;
heavy precipitation;
rankkasade;
sand storms;
hiekkamyrskyt;
mountain waves; and
vuoriston aaltovirtaukset; ja
significant temperature inversions.
huomattavat lämpöinversiot.
Wake turbulence.
Jättöpyörteet.
Wake turbulence separation criteria, taking into account aeroplane types, wind conditions and runway location.
Pyörrevanaporrastuksen kriteerit, ottaen huomioon lentokonetyypit, tuuliolosuhteet ja kiitotien sijainnin.
Crew members at their stations.
Miehistön jäsenten paikat.
The requirements for crew members to occupy their assigned stations or seats during the different phases of flight or whenever deemed necessary in the interest of safety and also include procedures for controlled rest on the flight deck.
Vaatimukset siitä, milloin miehistön jäsenten on oltava määrätyillä paikoillaan tai istuimillaan lennon eri vaiheiden aikana ja siitä, että he ovat paikoillaan aina, kun sen katsotaan olevan tarpeen turvallisuuden vuoksi, mukaan lukien menettelyt, joita käytetään valvotun levon järjestämiseen ohjaamossa.
Use of safety belts for crew and passengers.
Miehistön ja matkustajien turvavöiden käyttö.
The requirements for crew members and passengers to use safety belts and/or harnesses during the different phases of flight or whenever deemed necessary in the interest of safety.
Vaatimukset siitä, milloin miehistön jäsenten ja matkustajien on käytettävä istuin- ja/tai olkavöitä lennon eri vaiheiden aikana ja siitä, että vöitä käytetään aina, kun sen katsotaan olevan tarpeen turvallisuuden vuoksi.
Admission to flight deck.
Pääsy ohjaamoon.
The conditions for the admission to the flight deck of persons other than the flight crew.
Ehdot, joiden mukaisesti ohjaamoon voidaan päästää muita kuin ohjaamomiehistöön kuuluvia henkilöitä.
The policy regarding the admission of inspectors from the Authority must also be included.
Myös viranomaisen tarkastajien pääsystä ohjaamoon on annettava ohjeet.
Use of vacant crew seats.
Vapaiden miehistöistuinten käyttö.
The conditions and procedures for the use of vacant crew seats.
Vapaiden miehistöistuinten käyttöä koskevat ehdot ja ohjeet.
Incapacitation of crew members.
Miehistön jäsenen toimintakyvyn menetys.
Procedures to be followed in the event of incapacitation of crew members in flight.
Menetelmät, joita on noudatettava miehistön jäsenen menetettyä toimintakykynsä lennon aikana.
Examples of the types of incapacitation and the means for recognising them must be included.
Lisäksi on annettava esimerkkejä toimintakyvyn menetyksistä ja ohjeet niiden tunnistamiseksi.
Cabin safety requirements.
Matkustamon turvallisuusvaatimukset.
Procedures covering:
Menetelmät, joihin kuuluvat
cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;
matkustamon valmistelu lentoa varten, lennon aikana noudatettavat vaatimukset ja laskun valmistelu, mukaan lukien matkustamon ja tarjoomoiden varmistusmenetelmät;
procedures to ensure that passengers are seated where, in the event that an emergency evacuation is required, they may best assist and not hinder evacuation from the aeroplane;
menetelmät sen varmistamiseksi, että matkustajat sijoitetaan sellaisille paikoille, joilla he voivat mahdollisessa hätäevakuointitilanteessa parhaiten myötävaikuttaa lentokoneen evakuointiin eivätkä ole sen esteenä;
procedures to be followed during passenger embarkation and disembarkation; and
menetelmät, joita on noudatettava matkustajien noustessa lentokoneeseen ja poistuessa siitä;
procedures when refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking.
menetelmät, joita on noudatettava polttoainetankkauksessa ja polttoaineen poistossa matkustajien ollessa lentokoneessa, noustessa lentokoneeseen tai poistuessa siitä; ja
smoking on board.
tupakointi lentokoneessa.
Passenger briefing procedures.
Ohjeiden antaminen matkustajille.
The contents, means and timing of passenger briefing in accordance with OPS 1.285.
OPS 1.285:n mukaisten ohjeiden sisältö sekä niiden antamistavat ja -ajankohdat.
Procedures for aeroplanes operated whenever required cosmic or solar radiation detection equipment is carried.
Menetelmät, joita on noudatettava silloin, kun lentokoneessa on vaaditut kosmisen tai auringon säteilyn mittauslaitteet.
Procedures for the use of cosmic or solar radiation detection equipment and for recording its readings including actions to be taken in the event that limit values specified in the operations manual are exceeded.
Kosmisen tai auringon säteilyn mittauslaitteiden käytössä ja niiden lukemien kirjaamisessa noudatettavat menetelmät, mukaan lukien toimet, joihin on ryhdyttävä toimintakäsikirjassa määrättyjen raja-arvojen ylittyessä.
In addition, the procedures, including ATS procedures, to be followed in the event that a decision to descend or re-route is taken.
Lisäksi on kuvattava menetelmät, joita on noudatettava, kun päätetään vähentää korkeutta tai muuttaa reittiä, mukaan lukien ATS-menetelmät.
Policy on the use of autopilot and auto throttle.
Automaattiohjauksen ja automaattisen tehonsäädön käyttöperiaatteet
All-weather operations.
Lentotoiminta eri sääolosuhteissa (AWO).
A description of the operational procedures associated with all-weather operations (see also OPS Subparts D and E).
Lentotoimintaan eri sääolosuhteissa liittyvät toimintamenetelmät (katso myös OPS:n luvut D ja E).
A description of the ETOPS operational procedures.
ETOPS-toimintamenetelmien kuvaus.
Use of the minimum equipment and configuration deviation list(s).
Minimivarusteluettelon (MEL) ja puuttuvien osien luettelon (CDL) käyttö
Non-revenue flights.
Muut kuin kaupalliset lennot.
Procedures and limitations for:
Menetelmät ja rajoitukset, joita on noudatettava
training flights;
koululennoilla;
test flights;
koelennoilla;
delivery flights;
uuden tai huollosta tuotavan lentokoneen siirtolennoilla;
ferry flights;
viallisen lentokoneen siirtolennoilla;
demonstration flights; and
esittelylennoilla; ja
positioning flights, including the kind of persons who may be carried on such flights.
muilla kuin alakohdissa (c) ja (d) tarkoitetuilla siirtolennoilla; mukaan lukien henkilöt, joita näillä lennoilla saa kuljettaa.
Oxygen requirements
Happivaatimukset
An explanation of the conditions under which oxygen must be provided and used.
Selvitys olosuhteista, joissa happea on oltava saatavilla ja käytettävä.
The oxygen requirements specified for:
Happivaatimukset, jotka koskevat
flight crew;
ohjaamomiehistöä;
cabin crew; and
matkustamomiehistöä; ja
passengers.
matkustajia.
DANGEROUS GOODS AND WEAPONS
VAARALLISET AINEET JA ASEET
Information, instructions and general guidance on the transport of dangerous goods including:
Tiedot sekä yksityiskohtaiset ja yleiset ohjeet vaarallisten aineiden kuljettamisesta, mukaan lukien
operator's policy on the transport of dangerous goods;
lentotoiminnan harjoittajan vaarallisten aineiden kuljetuksessa noudattamat periaatteet;
guidance on the requirements for acceptance, labelling, handling, stowage and segregation of dangerous goods;
vaarallisten aineiden kuljetettavaksi hyväksymistä, merkintää, käsittelyä, sijoittamista ja erottelua koskevat vaatimukset;
procedures for responding to emergency situations involving dangerous goods;
menetelmät, joiden mukaan on toimittava hätätilanteessa, johon liittyy vaarallisia aineita;
duties of all personnel involved as per OPS 1.1215; and
kuljetukseen osallistuvan henkilöstön velvollisuudet kohdan OPS 1.1215:n mukaisesti; ja
instructions on the carriage of the operator's employees.
ohjeet lentotoiminnan harjoittajan työntekijöiden kuljettamisesta.
The conditions under which weapons, munitions of war and sporting weapons may be carried.
Ehdot, joiden mukaan aseita, sotatarvikkeita ja urheiluaseita saa kuljettaa.
SECURITY
TURVAVAATIMUKSET
Security instructions and guidance of a non-confidential nature which must include the authority and responsibilities of operations personnel.
Ne turvaohjeet ja -säännöt, joita ei ole pidettävä luottamuksellisina. Niihin on sisällyttävä operatiivisen henkilöstön toimivalta ja velvollisuudet.
Policies and procedures for handling and reporting crime on board such as unlawful interference, sabotage, bomb threats, and hijacking must also be included.
Lisäksi on annettava lentokoneessa tapahtuneiden rikosten, kuten laittoman lentoon puuttumisen, sabotaasin, pommiuhkausten ja kaappausten ilmoittamiseksi ja tällaisista tilanteista selviytymiseksi noudatettavat periaatteet ja menetelmät.
A description of preventative security measures and training.
Ehkäisevät turvatoimet ja koulutus.
Note: Parts of the security instructions and guidance may be kept confidential.
Huom. Osa turvaohjeista ja -säännöistä voidaan pitää luottamuksellisina.
HANDLING, NOTIFYING AND REPORTING OCCURENCES
LENTOTURVALLISUUSPOIKKEAMIEN KÄSITTELY JA NIISTÄ ILMOITTAMINEN
definitions of occurrences and of the relevant responsibilities of all persons involved;
poikkeaman määritelmä sekä osallisina olleiden velvollisuudet;
illustrations of forms used for reporting all types of occurrences (or copies of the forms themselves), instructions on how they are to be completed, the addresses to which they should be sent and the time allowed for this to be done;
kuvaus erityyppisten poikkeamien ilmoittamista varten käytetyistä lomakkeista (tai kopiot lomakkeista), täyttöohjeet, ilmoituksen tekemisen määräaika sekä osoite, johon ilmoitus on toimitettava;
in the event of an accident, descriptions of which company departments, Authorities and other organisations that have to be notified, how this will be done and in what sequence;
selvitys siitä, mille yhtiön osastoille, viranomaisille ja muille organisaatioille on ilmoitettava onnettomuudesta sekä miten ja missä järjestyksessä ilmoitus on annettava;
procedures for verbal notification to air traffic service units of incidents involving ACAS RAs, bird hazards, dangerous goods and hazardous conditions;
menetelmät, joita käytetään ilmoitettaessa ilmaliikennepalveluelimelle suullisesti vaaratilanteista, joihin on liittynyt ACAS-väistöohje, lintutörmäysvaara, vaarallisia aineita tai vaarallisia olosuhteita;
procedures for submitting written reports on air traffic incidents, ACAS RAs, bird strikes, dangerous goods incidents or accidents, and unlawful interference;
menetelmät, joita käytetään tehtäessä kirjallinen ilmoitus yhteentörmäysvaarasta tai ilmaliikennepalvelun häiriöstä, ACAS-väistöohjeesta, lintutörmäyksestä, vaarallisten aineiden kuljetuksessa sattuneesta onnettomuudesta tai vaaratilanteesta ja laittomasta puuttumisesta lentoon;
reporting procedures to ensure compliance with OPS 1.085(b) and 1.420.
kohtien OPS 1.085(b) ja 1.420 mukaiset ilmoitusmenettelyt.
These procedures must include internal safety related reporting procedures to be followed by crew members, designed to ensure that the commander is informed immediately of any incident that has endangered, or may have endangered, safety during flight and that he/she is provided with all relevant information.
Niihin on kuuluttava yhtiön sisäiset miehistön jäsenten ilmoitusmenettelyt, jotka varmistavat, että ilma-aluksen päällikölle ilmoitetaan välittömästi kaikista tapauksista, joissa lennon turvallisuus on vaarantunut tai olisi saattanut vaarantua, ja että ilma-aluksen päällikkö saa kaikki tarvittavat tiedot.
RULES OF THE AIR
LENTOSÄÄNNÖT
Rules of the air including:
Lentosäännöt, mukaan lukien
visual and instrument flight rules;
näkö- ja mittarilentosäännöt;
territorial application of the rules of the air;
lentosääntöjen alueellinen soveltaminen;
communication procedures including COM-failure procedures;
yhteydenpitomenetelmät, mukaan lukien toiminta radioyhteyden katketessa;
information and instructions relating to the interception of civil aeroplanes;
tiedot ja ohjeet, jotka liittyvät siviililentokoneen lentoon puuttumiseen tunnistamista ja mahdollisia jatkotoimenpiteitä varten;
the circumstances in which a radio listening watch is to be maintained;
tilanteet, joissa radiokuuntelua on ylläpidettävä;
signals;
merkit;
time system used in operation;
lentotoiminnassa käytettävä aika;
ATC clearances, adherence to flight plan and position reports;
lennonjohtoselvitykset, lentosuunnitelman noudattaminen ja paikkailmoitukset;
visual signals used to warn an unauthorised aeroplane flying in or about to enter a restricted, prohibited or danger area;
näkömerkit, joita käytetään rajoitus-, kielto- tai vaara-alueella luvatta lentävän tai tällaiselle alueelle saapumassa olevan lentokoneen varoittamiseen;
procedures for pilots observing an accident or receiving a distress transmission;
menetelmät, joita ohjaajien on noudatettava havaitessaan onnettomuuden tai vastaanottaessaan hätäviestin;
the ground/air visual codes for use by survivors, description and use of signal aids; and
pelastettavien käyttämät maastohätämerkit sekä merkinantovälineiden kuvaus ja käyttö; ja
distress and urgency signals.
hätä- ja pakkotilamerkit.
LEASING
VUOKRAUS
A description of the operational arrangements for leasing, associated procedures and management responsibilities.
Kuvaus lentokoneiden pitkäaikaiseen vuokraukseen (leasing) liittyvistä toimintajärjestelyistä, menettelyistä ja johdon velvollisuuksista.
B AEROPLANE OPERATING MATTERS — TYPE RELATED
LENTOKONEEN KÄYTTÖ — TYYPPIKOHTAISET TIEDOT
Taking account of the differences between types, and variants of types, under the following headings:
Tiedot on esitettävä seuraavaa otsikointia käyttäen ja ottaen huomioon lentokonetyyppien ja -versioiden väliset erot.
GENERAL INFORMATION AND UNITS OF MEASUREMENT
YLEISET TIEDOT JA MITTAYKSIKÖT
General information (e.g. aeroplane dimensions), including a description of the units of measurement used for the operation of the aeroplane type concerned and conversion tables.
Yleiset tiedot (esim. lentokoneen mitat), mukaan lukien kyseisessä lentokonetyypissä käytettävät mittayksiköt ja muuntotaulukot.
LIMITATIONS
RAJOITUKSET
A description of the certified limitations and the applicable operational limitations including:
Tyyppihyväksynnän mukaiset ja lentotoimintaan liittyvät rajoitukset, mukaan lukien
certification status (e.g. CS–23, CS–25, ICAO Annex 16 (CS–36 and CS–34), etc.);
hyväksymisperusteet (esim. CS-23, CS-25, ICAO liite 16 (CS-36 ja CS-34));
passenger seating configuration for each aeroplane type including a pictorial presentation;
jokaisen lentokonetyypin matkustajaversion määrittely, mukaan lukien versiokuva;
types of operation that are approved (e.g. VFR/IFR, CAT II/III, RNP type, flight in known icing conditions etc);
hyväksytyt lentotoiminnan lajit (esim. VFR/IFR, CAT II/III, RNP-luokka, lennot tiedossa olevissa jäätävissä olosuhteissa);
crew composition;
miehistön kokoonpano;
mass and centre of gravity;
massa ja massakeskiö;
speed limitations;
nopeusrajoitukset;
flight envelope(s);
lennon rajakäyrä(t);
wind limits including operations on contaminated runways;
tuulirajoitukset, mukaan lukien epäpuhtaan kiitotien käyttö;
performance limitations for applicable configurations;
lentoasujen mukaiset suoritusarvorajoitukset;
runway slope;
kiitotien kaltevuus;
limitations on wet or contaminated runways;
märällä tai epäpuhtaalla kiitotiellä noudatettavat rajoitukset;
airframe contamination; and
rungon epäpuhtaudet; ja
system limitations.
järjestelmien rajoitukset.
NORMAL PROCEDURES
NORMAALIT MENETELMÄT
The normal procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary coordination procedures between flight and cabin crew.
Menetelmät ja miehistön tehtävät normaaleissa tilanteissa, tarkistuslistat ja niiden käyttö sekä selvitys tarvittavista ohjaamo- ja matkustamomiehistön yhteistoimintamenetelmistä.
The following normal procedures and duties must be included:
Näihin on sisällyttävä seuraavissa tilanteissa käytettävät normaalit menetelmät ja tehtävät:
pre-flight;
lennon valmistelu;
pre-departure;
ennen lähtöä;
altimeter setting and checking;
korkeusmittarin asetus ja tarkistus;
taxi, take-off and climb;
rullaus, lentoonlähtö ja nousu;
noise abatement;
melunvaimennus;
cruise and descent;
matkalento ja laskeutuminen;
approach, landing preparation and briefing;
lähestymisen ja laskun valmistelu ja briiffaus;
VFR approach;
VFR-lähestyminen;
instrument approach;
mittarilähestyminen;
visual approach and circling;
näkölähestyminen ja kiertolähestyminen;
missed approach;
keskeytetty lähestyminen;
normal landing;
normaali lasku;
post landing; and
laskun jälkeen; ja
operation on wet and contaminated runways.
märän tai epäpuhtaan kiitotien käyttö.
ABNORMAL AND EMERGENCY PROCEDURES
POIKKEUS- JA HÄTÄTILANNEMENETELMÄT
The abnormal and emergency procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary coordination procedures between flight and cabin crew.
Menetelmät ja miehistön tehtävät poikkeus- ja hätätilanteissa, näihin liittyvät tarkistuslistat ja niiden käyttö sekä selvitys tarvittavista ohjaamo- ja matkustamomiehistön yhteistoimintamenetelmistä.
The following abnormal and emergency procedures and duties must be included:
Näihin on sisällyttävä seuraavissa poikkeus- ja hätätilanteissa käytettävät menetelmät ja tehtävät:
crew incapacitation;
miehistön jäsenen toimintakyvyn menetys;
fire and smoke drills;
toimenpiteet tulipalossa ja savunmuodostuksessa;
unpressurised and partially pressurised flight;
lento ilma-aluksen ollessa paineistamaton tai osittain paineistettu;
exceeding structural limits such as overweight landing;
rakenteellisten rajoitusten ylittäminen, kuten lasku ylipainoisena;
exceeding cosmic radiation limits;
kosmisen säteilyn raja-arvojen ylittyminen;
lightning strikes;
salamaniskut;
distress communications and alerting ATC to emergencies;
hätäradioliikenne ja hätätilanteiden ilmoittaminen lennonjohdolle;
engine failure;
moottorin vikaantuminen;
system failures;
järjestelmien vikaantuminen;
guidance for diversion in case of serious technical failure;
ohjeet varalentopaikalle lentämisestä vakavan teknisen vian sattuessa;
ground proximity warning;
GPWS-varoitus;
TCAS warning;
TCAS-varoitus;
wind shear; and
tuulileikkaus (wind shear);
emergency landing/ditching; and
pakkolasku maalle ja veteen; ja
departure contingency procedures.
menetelmät, joita käytetään lähdön aikana sattuvissa odottamattomissa tilanteissa.
PERFORMANCE
SUORITUSARVOT
Performance data must be provided in a form in which it can be used without difficulty.
Suoritusarvotiedot on annettava muodossa, jossa niitä voidaan vaikeuksitta käyttää.
Performance data.
Suoritusarvot.
Performance material which provides the necessary data for compliance with the performance requirements prescribed in OPS 1 Subparts F, G, H and I must be included to allow the determination of:
Näihin on sisällyttävä OPS 1:n lukujen F, G, H ja I suoritusarvovaatimusten noudattamiseen tarvittavat tiedot seuraavien määrittämiseksi: