natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to determine, through stakeholders consultation and technical expertise, quality criteria for control posts as defined in the Community legislation and which strategies European wide should be developed to improve their use by transporters.
Onkin tarpeen määrittää sidosryhmien ja teknisten asiantuntijoiden kuulemisen kautta laatuvaatimukset valvontapisteille, sellaisina kuin ne on määritelty yhteisön lainsäädännössä, ja pohtia minkälaisia Euroopan laajuisia strategioita olisi kehitettävä, jotta saataisiin kuljettajat käyttämään niitä paremmin.
A preparatory action including the building or renovating of high standard control posts in at least three Member States which have significant traffic flows of animals should be launched.
Olisi käynnistettävä valmistelutoimi, johon sisältyy korkeatasoisten valvontapisteiden rakentaminen tai uudistaminen ainakin kolmessa jäsenvaltiossa, joissa on merkittävästi eläinkuljetuksia.
The European Parliament allocated EUR 1 million in the 2008 Community budget to launch a pilot project in order to develop improved animal production methods and to focus on alternatives to the castration of pigs and alternatives to the dehorning of cattle.
Euroopan parlamentti myönsi miljoona euroa vuoden 2008 yhteisön talousarviosta sellaisen pilottihankkeen käynnistämiseen, jolla kehitetään parempia eläinten tuotantomenetelmiä ja keskitytään löytämään vaihtoehtoja sikojen kastroinnille ja karjan sarvien poistamiselle.
Concerning pig castration, this pilot project should complement ongoing research on castration and focus on its practical consequences by developing a programme establishing a European harmonised method to detect boar taint at the slaughter line under commercial conditions and to assess the commercial aspects of marketing meat from non-castrated animals.
Sikojen kastroinnin osalta pilottihankkeella olisi täydennettävä alalla käynnissä olevaa tutkimusta, ja siinä olisi keskityttävä kastroinnin käytännön seurauksiin kehittämällä eurooppalainen yhdenmukaistettu menetelmä, jolla voidaan havaita ns. karjunhaju kaupallisella teurastuslinjalla ja arvioida kastroimattomista eläimistä saadun lihan markkinointiin liittyviä kaupallisia näkökohtia.
The development of such methods will encourage farmers to raise uncastrated animals and establish reliable and consistent data for further development of different alternatives to surgical castration (immunocastration, in particular).
Tällaisten menetelmien kehittämisellä kannustetaan karjankasvattajia kasvattamaan kastroimattomia eläimiä ja saadaan luotettavaa ja johdonmukaista tietoa, jotta voidaan edelleen kehittää kirurgiselle kastroinnille eri vaihtoehtoja (erityisesti nk. immunokastraatio).
A second part of the study will look in depth into alternatives to the dehorning of cattle.
Tutkimuksen toisessa osassa tarkastellaan perusteellisesti vaihtoehtoja karjan sarvien poistamiselle.
One project is foreseen to perform the preparatory action and one action for the pilot project.
Valmistelutoimi on tarkoitus toteuttaa yhdellä hankkeella ja pilottihanke yhdellä toimella.
The financing of these actions should be subject to a single decision.
Näiden toimien rahoituksesta olisi tehtävä yksi ainoa päätös.
These actions are to form part of the further development of Community animal welfare legislation and will also support the actions identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [4],
Näiden toimien on muodostettava osa eläinten hyvinvointia koskevan yhteisön lainsäädännön jatkokehittämistä, ja niillä myös tuetaan eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevassa yhteisön toimintasuunnitelmassa vuosiksi 2006–2010 [4] kartoitettuja toimia,
The preparatory action referred to in the Annex are approved and shall be financed through the budget line 17 04 03 03 of the budget of the European Communities for 2008 up to a maximum of EUR 4000000.
Hyväksytään liitteessä mainittu valmistelutoimi, jolle myönnetään rahoitusta Euroopan yhteisöjen vuoden 2008 talousarvion kohdasta 17 04 03 03 enintään 4000000 euroa.
The pilot project referred to in the Annex is approved and shall be financed through the budget line 17 01 04 06 of the budget of the European Communities for 2008 up to a maximum of EUR 1000000.
Hyväksytään liitteessä mainittu pilottihanke, jolle myönnetään rahoitusta Euroopan yhteisöjen vuoden 2008 talousarvion kohdasta 17 01 04 06 enintään 1000000 euroa.
Done at Brussels, 19 June 2008.
Tehty Brysselissä 19 päivänä kesäkuuta 2008.
Domain: Food safety, animal health and welfare and zootechnics
Aihealue: Elintarvikkeiden turvallisuus, eläinten terveys ja hyvinvointi sekä kotieläinjalostus
I. Preparatory Action under budget line 17 04 03 03
I Valmistelutoimi (budjettikohta 17 04 03 03)
Legal basis: Article 49(6) point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Oikeusperusta: varainhoitoasetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 49 artiklan 6 kohdan b alakohta
Criteria for applicants
Hakuperusteet
Applications will be restricted to the following target organisations: consortium of partners covering at least:
Hakemuksia voivat esittää ainoastaan seuraavat kohdeorganisaatiot: yhteistyökumppaneiden konsortiot, joihin kuuluvat vähintään seuraavat:
one competent authority of a Member State of the EU in charge of the approval of control posts according to Regulation (EC) No 1255/1997,
yksi EU:n jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, joka on vastuussa valvontapisteiden hyväksymisestä asetuksen (EY) N:o 1255/1997 mukaisesti,
one research group specialised at least on applied farm animal welfare sciences, and
yksi tutkimusryhmä, joka on erikoistunut ainakin tuotantoeläinten hyvinvointia käsittelevään tieteenalaan,
one NGO internationally active for animal welfare in at least the EU.
yksi kansalaisjärjestö, joka toimii kansainvälisesti eläinten hyvinvoinnin alalla ainakin EU:ssa.
Financial capacity of the applicant
Hakijan taloudelliset valmiudet
Applicants must show that they have the financial capacity to carry out the operation to be financed.
Hakijoiden on osoitettava, että niillä on taloudelliset valmiudet toteuttaa toimi, johon rahoitusta haetaan.
Applicants must provide evidence of availability of the own resources needed, to complement the co-financing of the Community required.
Hakijoiden on toimitettava todisteet omista resursseista, jotka tarvitaan yhteisön rahoitusosuuden täydennykseksi.
Technical and professional capacity of the applicant
Hakijan tekniset ja ammatilliset valmiudet
Applicants must have the technical capacity and the professional capability to carry out the action to be financed.
Hakijoilla on oltava tekniset ja ammatilliset valmiudet toteuttaa toimi, johon rahoitusta haetaan.
They must provide evidence of their knowledge and experience in the field of animal related infrastructure and animal transport operations.
Niiden on toimitettava todisteet osaamisestaan ja kokemuksestaan eläimiin liittyvien infrastruktuureiden ja eläinkuljetusten alalla.
They should provide certification and descriptions of projects and activities undertaken in the last three years and more particularly of projects related to the relevant issue.
Niiden on esitettävä todistukset ja kuvaukset hankkeista ja toimista, jotka on toteutettu kolmen viime vuoden aikana, erityisesti hankkeista, jotka liittyvät kyseiseen alaan.
They must provide detailed curriculum vitae of each member of the team and demonstrate the managerial capabilities of the project director and manager, including his or her educational background, degrees and diplomas, professional experience, research work and publications.
Niiden on toimitettava kunkin ryhmän jäsenen ansioluettelo ja osoitettava hankkeen johtajan johtamisvalmiudet, mukaan lukien tämän koulutustausta, tutkinnot, työkokemus, tutkimustyö ja julkaisut.
Applicants must demonstrate that national competent authorities in the Member States and organisations applying for the action are committed to the objectives of the project and to support the principle of introducing a certification scheme for control posts which is to be implemented by the action.
Hakijoiden on osoitettava, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ja organisaatiot, jotka esittävät toimea koskevia hakemuksia, ovat sitoutuneita hankkeen tavoitteisiin ja tukevat valvontapisteiden sertifiointijärjestelmän käyttöönottoa, joka on tarkoitus toteuttaa toimella.
They must provide evidence of the contacts and international stakeholders that they intend to consult, in particular as regards certification, and whose resources they intend to draw upon in the course of the execution of the preparatory action.
Niiden on toimitettava todisteet yhteyksistä ja kansainvälisistä sidosryhmistä, joita ne aikovat kuulla etenkin sertifioinnin osalta ja joiden resursseja ne aikovat hyödyntää valmistelutoimen toteuttamisen aikana.
Award criteria
Myöntämisperusteet
The following general award criteria shall apply:
Hakemuksiin sovelletaan seuraavia myöntämisperusteita:
soundness of the approach (20 %),
toimintamallin tarkoituksenmukaisuus (20 %),
organisation of work and degree of involvement of competent authorities/organisations in the Member States covered by the action (30 %),
työn organisointi ja toimivaltaisten viranomaisten/organisaatioiden osallistumisaste toimen piiriin kuuluvissa jäsenvaltioissa (30 %),
interest of project at European level and multiplier effect (30 %),
hankkeen kiinnostavuus Euroopan tasolla ja kerrannaisvaikutukset (30 %),
cost effectiveness ratio of the project (20 %).
hankkeen kustannustehokkuussuhde (20 %).
The coverage of more than three Member States in Phase 2 of the action will be regarded as an asset.
Jos toimen vaihe 2 kattaa enemmän kuin kolme jäsenvaltiota, tämä katsotaan hankkeelle eduksi.
Level of co-financing
Yhteisrahoituksen määrä
The preparatory action will be divided in two phases:
Valmistelutoimi jaetaan kahteen vaiheeseen:
Phase 1 shall include a feasibility study, recommendations and specifications for the establishment of a certification scheme for control posts with a maximum amount granted of EUR 300000 covering at maximum 90 % of the eligible costs,
vaihe 1 sisältää toteutettavuustutkimuksen, suositukset ja erittelyt valvontapisteiden sertifiointijärjestelmän perustamiseksi; myönnetyn rahoituksen enimmäismäärä on 300000 euroa, joka kattaa enintään 90 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista,
Phase 2 shall include the building or the renovation of pilot control posts and the validation of a experimental certification scheme for control posts to be harmonised with EU requirements with a maximum amount granted of EUR 3700000 and at maximum 70 % of the total eligible costs of the operation.
vaihe 2 sisältää pilottivalvontapisteiden rakentamisen tai uudistamisen sekä EU:n vaatimusten mukaisesti yhdenmukaistettavan valvontapisteiden kokeellisen sertifiointijärjestelmän validoinnin; myönnetyn rahoituksen enimmäismäärä on 3700000 euroa ja enintään 70 prosenttia toimen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
This action shall cover at least three Member States and it shall depend on the approval of the feasibility study of Phase 1.
Tämän toimen on katettava vähintään kolme jäsenvaltiota, ja sen toteuttaminen riippuu vaiheen 1 toteutettavuustutkimuksen hyväksymisestä.
Time schedule
Aikataulu
The preparatory action shall be performed by one call for proposals.
Valmistelutoimi toteutetaan yhden ehdotuspyynnön kautta.
The call is expected to be launched in June 2008 and will be open for three months.
Ehdotuspyyntö on tarkoitus julkaista kesäkuussa 2008, ja se on avoinna kolme kuukautta.
The award decision is expected in 2008 or early in 2009.
Päätös valinnasta tehdään vuoden 2008 kuluessa tai vuoden 2009 alussa.
Appropriations 2008:
Määrärahat vuodeksi 2008:
17 04 03 03 — Control posts (resting points) in relation to the transport of animals: EUR 4000000
17 04 03 03 – Eläinkuljetusten valvontapisteet (pysähdyspaikat) 4000000 euroa
Number of specific actions planned: One call for proposals.
Suunniteltujen yksittäisten toimien lukumäärä: yksi ehdotuspyyntö.
This action shall be governed by the rules laid down in Title VI of Part One of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Title VI of Part One of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Tähän toimeen sovelletaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 ensimmäisen osan VI osastossa ja Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 ensimmäisen osan VI osastossa annettuja sääntöjä.
Pilot project under budget line 17 01 04 06
II Pilottihanke (budjettikohta 17 01 04 06)
Legal basis: Article 49(6) point (a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Oikeusperusta: varainhoitoasetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 49 artiklan 6 kohdan a alakohta
17 01 04 06 – pilot project: improved methods for animal-friendly production: EUR 1000000
17 01 04 06 – Pilottihanke – Parannetut menetelmät eläinystävällistä tuotantoa varten: 1000000 euroa
Number of specific actions planned: An open call for tender for a contract for services is expected to be launched in June 2008.
Suunniteltujen yksittäisten toimien lukumäärä: Palvelusopimusta koskeva avoin tarjouskilpailu on tarkoitus käynnistää kesäkuussa 2008.
The contract will be signed before the end of the year.
Sopimus allekirjoitetaan vuoden loppuun mennessä.
The action shall be governed by the rules laid down in Title V of Part One of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Title V of Part One of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Tähän toimeen sovelletaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 ensimmäisen osan V osastossa ja Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 ensimmäisen osan V osastossa annettuja sääntöjä.
http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/com_action_plan230106_en.pdf
http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/com_action_plan230106_fi.pdf
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in Portugal in 2004 and 2005
yhteisön rahoitusosuuden vahvistamisesta bluetongue-taudin torjuntaa koskevista hätätoimenpiteistä Portugalissa vuosina 2004 ja 2005 aiheutuneiden kustannusten kattamiseksi
(notified under document number C(2008) 2756)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2756)
Outbreaks of bluetongue occurred in Portugal in 2004 and 2005.
Portugalissa on esiintynyt vuosina 2004 ja 2005 lampaan bluetongue-tautitapauksia.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community should contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Taudin leviämisen estämiseksi ja taudin hävittämiseksi mahdollisimman varhaisessa vaiheessa yhteisön on syytä osallistua päätöksessä 90/424/ETY säädetyn mukaisesti niiden tukikelpoisten kustannusten rahoittamiseen, joita jäsenvaltiolle on aiheutunut taudin torjumiseksi toteutetuista kiireellisistä toimenpiteistä.
Commission Decision 2005/660/EC of 15 September 2005 concerning a financial contribution by the Community in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in Portugal in 2004 and 2005 [2] granted a financial contribution from the Community to Portugal towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat bluetongue implemented in 2004 and 2005.
Yhteisön rahoitustuen myöntämisestä lampaan bluetongue-taudin torjumiseksi Portugalissa vuosina 2004 ja 2005 toteutettuihin hätätoimenpiteisiin 15 päivänä syyskuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä 2005/660/EY [2] Portugalille myönnettiin yhteisön rahoitustukea vuosina 2004 ja 2005 bluetongue-taudin torjumiseksi toteutetuista hätätoimenpiteistä aiheutuneiden kustannusten rahoittamista varten.
That Decision 2005/660/EC provided for a first instalment of EUR 1000000 subject to the results of the Commission in situ inspections.
Päätöksessä 2005/660/EY säädettiin 1000000 euron suuruisen ensimmäinen maksun suorittamisesta, ellei komission paikan päällä tekemien tarkastusten tuloksista muuta johdu.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community financial contribution is to be paid on the basis of the applications submitted by Portugal on 9 November 2005, 14 November 2005 and 28 April 2006.
Mainitun päätöksen mukaan yhteisön rahoitustuen loppuerä maksetaan Portugalin 9 päivänä marraskuuta 2005, 14 päivänä marraskuuta 2005 ja 28 päivänä huhtikuuta 2006 toimittamien hakemusten perusteella.
Commission Decision 2006/78/EC of 31 January 2006 concerning a financial contribution by the Community for the implementation of an epidemiological survey and bluetongue surveillance measures in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in Portugal in 2004 and 2005 [3] granted a financial contribution from the Community to Portugal towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat bluetongue implemented in 2004 and 2005.
Yhteisön rahoitustuen myöntämisestä epidemiologisen selvityksen ja lampaan bluetongue-taudin seurantatoimien täytäntöönpanoon kyseisen taudin torjumiseksi Portugalissa vuosina 2004 ja 2005 toteutettujen hätätoimenpiteiden yhteydessä 31 päivänä tammikuuta 2006 tehdyllä komission päätöksellä 2006/78/EY [3] Portugalille myönnettiin yhteisön rahoitustukea vuosina 2004 ja 2005 bluetongue-taudin torjumiseksi toteutetuista hätätoimenpiteistä aiheutuneiden kustannusten rahoittamista varten.
That Decision 2006/78/EC provided for a first instalment of EUR 600000 subject to the results of the Commission’s on-the-spot checks.
Päätöksessä 2006/78/EY säädettiin 600000 euron suuruisen ensimmäinen maksun suorittamisesta, ellei komission paikan päällä tekemien tarkastusten tuloksista muuta johdu.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community financial contribution is to be paid on the basis of the application submitted by Portugal on 31 March 2006.
Mainitun päätöksen mukaan yhteisön rahoitustuen loppuerä maksetaan Portugalin 31 päivänä maaliskuuta 2006 toimittaman hakemuksen perusteella.
In view of those considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication and surveillance of bluetongue in Portugal in 2004 and 2005 should now be fixed.
Edellä mainitut seikat huomioon ottaen olisi vahvistettava Portugalille vuosina 2004 ja 2005 bluetongue-taudin hävittämisestä ja valvonnasta aiheutuneita tukikelpoisia kustannuksia varten myönnettävän yhteisön rahoitustuen kokonaismäärä.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Portugal in letters dated 22 May 2007 and 10 December 2007.
Komission huomautukset, tukikelpoisten kustannusten laskentamenetelmä ja loppupäätelmät ilmoitettiin Portugalille 22 päivänä toukokuuta 2007 ja 10 päivänä joulukuuta 2007 päivätyissä kirjeissä.
Financial contribution from the Community to Portugal
Yhteisön Portugalille myöntämä rahoitusosuus
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in Portugal in 2004 and 2005 pursuant to Decision 2005/660/EC is fixed at EUR 645633,30.
Päätöksen 2005/660/EY nojalla Portugalille vuosina 2004 ja 2005 bluetongue-taudin hävittämiseen liittyviä kustannuksia varten myönnettävän yhteisön rahoitustuen kokonaismäärä vahvistetaan 645633,30 euroksi.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with surveying bluetongue in Portugal in 2004 and 2005 pursuant to Decision 2006/78/EC is fixed at EUR 417410,02.
Päätöksen 2006/78/EY nojalla Portugalille vuosina 2004 ja 2005 bluetongue-taudin seurantaan liittyviä kustannuksia varten myönnettävän yhteisön rahoitustuen kokonaismäärä vahvistetaan 417410,02 euroksi.
The balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 1063043,32.
Yhteisön rahoitustuen loppueräksi vahvistetaan 1063043,32 euroa.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006,s. 1).
OJ L 36, 8.2.2006, p. 45.
EUVL L 36, 8.2.2006, s. 45.
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (‘the Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Euroopan unioni on perustanut Euroopan unionin solidaarisuusrahaston (jäljempänä ’rahasto’) osoittaakseen solidaarisuutta katastrofialueiden väestöä kohtaan.
Greece submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by forest fires in August 2007.
Kreikka on esittänyt rahaston varojen käyttöönottamiseksi hakemuksen, joka koskee elokuussa 2007 esiintyneitä metsäpaloja.
Slovenia submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding in September 2007,
Slovenia on esittänyt rahaston varojen käyttöönottamiseksi hakemuksen, joka koskee syyskuussa 2007 esiintyneitä tulvia,
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 98023212 in commitment and payment appropriations.
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2008 otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 98023212 euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina.
Done at Strasbourg, 5 June 2008.
Tehty Strasbourgissa 5 päivänä kesäkuuta 2008.
Agreement as last amended by Decision 2008/371/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 128, 16.5.2008, p. 8).
Sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2008/371/EY (EUVL L 128, 16.5.2008, s. 8).
OJ L 311, 14.11.2002, p. 3.
EUVL L 311, 14.11.2002, s. 3.
of 7 May 2008
tehty 7 päivänä toukokuuta 2008,
concerning the provisional prohibition of the use and sale in Austria of genetically modified maize (Zea mays L. line T25) pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council
muuntogeenisen maissin (Zea mays L., linja T25) käytön ja myynnin väliaikaisesta kieltämisestä Itävallassa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY mukaisesti
(notified under document number C(2008) 1715)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1715)