natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appendix 2 Here you must inform the court if you do not wish to continue proceedings in the event of the defendant opposing the claim.
Lisäys 2 Tässä kohdassa ilmoitetaan tuomioistuimelle, jos ette halua jatkaa menettelyä siinä tapauksessa, että vastaaja vastustaa vaatimusta.
If you send this information to the court after having sent the application form, please make sure you fill in the case number given by the court.
Tuomioistuimen antama asianumero on ilmoitettava, jos tämä tieto toimitetaan tuomioistuimelle hakemuksen lähettämisen jälkeen.
Please note that the information given in Appendix 2 will not be sent to the defendant.
Lisäyksessä 2 ilmoitettuja tietoja ei lähetetä vastaajalle.
ANNEX II
LIITE II Eurooppalaista maksamismääräyshakemusta koskeva täydentämis- ja/tai oikaisupyyntö
Request to the claimant to complete and/or rectify an application for a European order for payment
Lomake B Eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta annetun
Form B Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1896/2006 9 artiklan 1 kohta
02 Defendant 04 Defendant's representative * 06 Defendant's legally authorised representative **
02 Vastaaja 04 Vastaajan edustaja *
Occupation***
Ammatti ***
Following the examination of your application for a European order for payment, please complete and/or rectify the attached application as indicated below as soon as possible and in any event by ______/______/______
Tutkittuamme eurooppalaista maksamismääräystä koskevaa hakemustanne pyydämme teitä täydentämään ja/tai oikaisemaan hakemustanne mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään päivänä kuuta ______/________/_______
Your initial application should be completed and/or rectified in the language or in one of the languages accepted by the court seised.
Alkuperäisen hakemuksen täydentäminen ja/tai oikaiseminen on tehtävä asiaa käsittelevän tuomioistuimen kielellä tai jollakin niistä.
The court will reject the application, under the conditions provided for in the Regulation, if you fail to complete and/or rectify the application within the time limit set out above.
Jollei hakemusta ole täydennetty ja/tai oikaistu edellä mainitussa määräajassa, tuomioistuin hylkää hakemuksen asetuksessa säädettyjen edellytysten nojalla.
Your application has not been filled in in the correct language.
Hakemustanne ei ole täytetty asianmukaisella kielellä.
Please fill it in in one of the following languages:
Täyttäkää se jollakin seuraavista kielistä:
01 Czech
01 Tšekki
03 Estonian
03 Viro
04 Spanish 05 Greek
04 Espanja 05 Kreikka
06 French
06 Ranska
07 Italian
07 Italia
08 Latvian 09 Lithuanian
08 Latvia 09 Liettua
10 Hungarian
10 Unkari
12 Dutch 13 Polish
12 Hollanti 13 Puola
15 Slovak
15 Slovakki
16 Slovene 17 Finnish
16 Sloveeni 17 Suomi
18 Swedish
18 Ruotsi
19 English
19 Englanti
20 other (please specify)
20 Muu (täsmennettävä)
Language code
Kielikoodi
Language specification (only for code 20)
Käytettävä kieli (koskee ainoastaan kielikoodia 20)
The following items must be completed and/or rectified:
Seuraavat kohdat on täydennettävä ja/tai oikaistava:
01 Parties and their representatives
01 Asianosaiset ja niiden edustajat
02 Grounds of jurisdiction
02 Tuomioistuimen toimivallan peruste
03 Cross border nature of the case 04 Bank details
03 Asian rajat ylittävä luonne 04 Pankkitiedot
05 Principal
05 Vaatimuksen pääoma
06 Interest 07 Contractual penalties
06 Korko 07 Sopimussakko
08 Costs
08 Kulut
09 Evidence 10 Additional statements
09 Näyttö 10 Lisälausunnot ja lisätiedot
11 Signature
11 Allekirjoitus
Proposal to the claimant to modify an application for a European order for payment
Ehdotus kantajalle eurooppalaista maksamismääräystä koskevan hakemuksen muuttamiseksi Lomake C Eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta annetun
Form C Article 10 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1896/2006 10 artiklan 1 kohta
Beruf ***
Ammatti ***
Sonstige Angaben ***
Muita tietoja ***
After examination of your application for a European order for payment, the court considers that the necessary requirements are met for only a part of the claim.
Tutkittuaan eurooppalaista maksamismääräystä koskevaa hakemustanne tuomioistuin katsoo, että vain osa vaatimusta täyttää tarvittavat vaatimukset.
Therefore, the court proposes the following modification to the application:
Tuomioistuin ehdottaa hakemukseen sen vuoksi seuraavia muutoksia:
Please send your reply to the court as soon as possible and in any event by ______/______/______
Pyydämme lähettämään hakemuksen tuomioistuimelle mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään päivänä kuuta ____/_______/______
If you fail to send your reply to the court within the time limit set out above or refuse this proposal, the court will reject your application for a European order for payment, under the conditions provided for in the Regulation, in its entirety.
Mikäli ette ole lähettänyt vastaustanne tuomioistuimelle edellä mainittuun päivään mennessä tai jos ette hyväksy tätä ehdotusta, tuomioistuin hylkää asetuksessa säädettyjen edellytysten nojalla eurooppalaista maksamismääräystä koskevan hakemuksenne kokonaisuudessaan.
If you accept this proposal, the court will issue a European order for payment for that part of the claim.
Jos hyväksytte ehdotuksen, tuomioistuin antaa eurooppalaisen maksamismääräyksen vaatimuksen tältä osalta.
It depends on the national law of the Member State where the court is seised whether you will be able, in further proceedings, to recover the remaining part of your initial claim not covered by the European order for payment.
Se, voitteko myöhemmässä käsittelyssä periä alkuperäisen saatavanne jäljellä olevan osan, joka ei sisälly eurooppalaiseen maksamismääräykseen, riippuu sen jäsenvaltion lainsäädännöstä, jossa asia on pantu vireille.
I accept the above proposal by the court I refuse the above proposal by the court
Hyväksyn tuomioistuimen edellä mainitun ehdotuksen Hylkään tuomioistuimen edellä mainitun ehdotuksen
Surname, first name
Sukunimi, etunimi
ANNEX IV
LIITE IV Päätös eurooppalaista maksamismääräystä koskevan hakemuksen hylkäämisestä
Decision to reject the application for a European order for payment
Lomake D Eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta annetun
Form D Article 11(1) of Regulation (EC) No 1896 /2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1896/2006 11 artiklan 1 kohta
The court has examined your application for a European order for payment, in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1896/2006 and rejects it on the following ground(s):
Tutkittuaan eurooppalaista maksamismääräystä koskevan hakemuksenne asetuksen (EY) N:o 1896/2006 8 artiklan mukaisesti tuomioistuin hylkää hakemuksen seuraavin perustein:
01 The application does not fall within the scope of Article 2 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
01 Hakemus ei kuulu asetuksen 2 artiklan soveltamisalaan (11 artiklan 1 kohdan a alakohta).
02 The application does not concern a cross-border case within the meaning of Article 3 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
02 Hakemus ei koske asetuksen 3 artiklassa tarkoitettua valtion rajat ylittävää asiaa (11 artiklan 1 kohdan a alakohta).
03 The application does not concern a pecuniary claim for a specific amount that has fallen due as referred to in Article 4 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
03 Hakemus ei koske asetuksen 4 artiklassa tarkoitettua määrätyn suuruista rahamääräistä ja erääntynyttä vaatimusta (11 artiklan 1 kohdan a alakohta).
04 The court does not have jurisdiction in accordance with Article 6 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
04 Tuomioistuimella ei ole asetuksen 6 artiklan mukaista toimivaltaa asiassa (11 artiklan 1 kohdan a alakohta).
05 The application does not fulfil the requirements set out in Article 7 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
05 Hakemus ei täytä asetuksen 7 artiklassa säädettyjä vaatimuksia (11 artiklan 1 kohdan a alakohta).
06 The claim is clearly unfounded (Article 11(1)(b)).
06 Vaatimus on selvästi perusteeton (11 artiklan 1 kohdan b alakohta).
07 The application was not completed or rectified within the time limit specified by the court (Article 9(2) and Article 11(1)(c)).
07 Hakemusta ei ole täydennetty tai oikaistu tuomioistuimen asettaman määräajan kuluessa (9 artiklan 2 kohta ja 11 artiklan 1 kohdan c alakohta).
08 The application was not modified within the time limit specified by the court (Article 10 and Article 11(1)(d)).
08 Hakemusta ei ole muutettu tuomioistuimen asettaman määräajan kuluessa (10 artikla ja 11 artiklan 1 kohdan d alakohta).
Ground(s) for rejection (please use code)
Hylkäämisperuste(et) (koodi ilmoitettava)
Further information, where necessary
Lisätietoja (tarvittaessa)
There is no right of appeal against this rejection.
Tähän hylkäämispäätökseen ei ole muutoksenhakuoikeutta.
However, this does not preclude a new application for a European order for payment or any other procedure available under the law of a Member State.
Tämä ei kuitenkaan sulje pois mahdollisuutta tehdä uusi eurooppalaista maksamismääräystä koskeva hakemus tai käyttää jotain muuta jäsenvaltion lainsäädännön mukaista menettelyä.
ANNEX V
LIITE V Eurooppalainen maksamismääräys Lomake E
European order for payment
Eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta annetun
Form E Article 12 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1896/2006 12 artiklan 1 kohta
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1896/2006, the court has issued this European order for payment on the basis of the attached application.
Tuomioistuin on antanut asetuksen (EY) N:o 1896/2006 12 artiklan mukaisesti eurooppalaisen maksamismääräyksen liitteenä olevan hakemuksen perusteella.
By virtue of this decision, you are ordered to pay the claimant the following amount:
Tämän päätöksen nojalla Teidät määrätään maksamaan kantajalle seuraava määrä:
Defendant 1
Vastaaja 1
Currency Amount Date (day/month/year)
Määrä Päivämäärä (pv/kk/vuosi)
Interest (as of)
Korko (alkaen)
Contractual penalties
Sopimussakko
Total amount
Kokonaismäärä
Defendant 2
Vastaaja 2
Joint liability
Yhteisvastuu
IMPORTANT INFORMATION FOR THE DEFENDANT
TÄRKEÄÄ TIETOA VASTAAJALLE
You are hereby advised that:
Tiedoksenne saatetaan, että
You have the option to:
käytettävissänne olevat vaihtoehdot ovat joko:
i. pay the amount indicated in this order to the claimant; or
i. maksaa määräyksessä ilmoitettu määrä kantajalle; tai
oppose the order by lodging a statement of opposition with the court that issued this order within the time limit indicated in (b);
vastustaa maksamismääräystä antamalla vastine tämän määräyksen antaneelle tuomioistuimelle b kohdassa ilmoitetussa määräajassa;
The statement of opposition must be sent to the court within 30 days of service of this order on you.
vastine on lähetettävä tuomioistuimelle 30 päivän kuluessa siitä päivästä, jona tämä määräys annettiin Teille tiedoksi.
This 30-day period starts on the day following that on which this order was served.
Tämä 30 päivän määräaika alkaa määräyksen tiedoksiantamista seuraavana päivänä.
This period includes Saturdays, Sundays and public holidays.
Tähän määräaikaan luetaan lauantait, sunnuntait ja yleiset vapaapäivät.
Where the last day of such a period is a Saturday, a Sunday or a public holiday, the period will expire on the following working day (see Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 *).
Jos kyseisen määräajan viimeinen päivä on lauantai, sunnuntai tai yleinen vapaapäivä, määräaika päättyy seuraavana työpäivänä (ks. asetus (EY, Euratom) N:o 1182/71, annettu 3 päivänä kesäkuuta 1971*).
The public holidays to be taken into account are those of the Member State where the court is situated;
Yleisinä vapaapäivinä otetaan huomioon sen jäsenvaltion yleiset vapaapäivät, jossa tuomioistuin sijaitsee;
This order has been issued solely on the basis of the information provided by the claimant. That information has not been verified by the court;
tämä määräys on annettu pelkästään kantajan antamien tietojen perusteella, joita tuomioistuin ei ole tarkistanut;
This order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court within the time limit indicated in (b);
tästä määräyksestä tulee täytäntöönpanokelpoinen, jollei tuomioistuimelle anneta vastinetta b kohdassa ilmoitetussa määräajassa;
Where a statement of opposition is lodged, the proceedings will continue before the competent courts of the Member State where this order was issued in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested that the proceedings be terminated in that event.
jos on annettu vastine, menettely jatkuu tämän määräyksen antaneen jäsenvaltion toimivaltaisissa tuomioistuimissa tavanomaista riita-asiain käsittelyä koskevien sääntöjen mukaisesti, jollei kantaja ole nimenomaisesti pyytänyt menettelyn päättämistä tässä tapauksessa.
OJ L 124, 8.6.1971, p. 1 (de, fr, it, nl).
EYVL L 124, 8.6.1971, s. 1 (hollannin-, italian-, ranskan- ja saksankielinen).
English special edition: Series I Chapter 1971(II), p. 354.
Englanninkielinen erityispainos: Sarja I Alue 1971(II), s. 354.
Greek special edition: Chapter 01 Volume 1, p. 131.
Kreikankielinen erityispainos: Luku 01 Nide 1, s. 131.
Portuguese and Spanish special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 149.
Portugalin- ja espanjankieliset erityispainokset: Luku 01 Nide 1, s. 149.
Finnish and Swedish special editions: Chapter 1 Volume 1, p. 71.
Suomen--ja ruotsinkieliset erityispainokset: Alue 1 Nide 1, s. 71.
Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 51.
Latvian-, liettuan-, maltan-, puolan-, slovakin-, sloveenin-, tšekin-, unkarin- ja vironkieliset erityispainokset: Luku 01 Nide 1, s. 51.
ANNEX VI
LIITE VI Eurooppalaisen maksamismääräyksen vastustaminen
Opposition to a European order for payment
Lomake F Eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta annetun
Form F Article 16 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1896/2006 16 artiklan 1 kohta
Ort
Postitoimipaikka
I hereby lodge a statement of opposition against the European order for payment issued on ______/______/______
Vastustan … päivänä … kuuta … annettua eurooppalaista maksamismääräystä.
ANNEX VII
LIITE VII Ilmoitus täytäntöönpanokelpoisuudesta Lomake G
Declaration of enforceability
Eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta annetun.
Form G Article 18(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1896/2006 18 artiklan 1 kohta
The court hereby declares that the attached European order for payment, issued on ______/______/______ and served on ______/______/______ is enforceable in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1896/2006.
Tuomioistuin ilmoittaa, että liitteenä oleva eurooppalainen maksamismääräys, joka on annettu _____päivänä_____kuuta_____ ja annettu vastaajalle tiedoksi _____päivänä_____kuuta_____, on täytäntöönpanokelpoinen asetuksen (EY) N:o 1896/2006 18 artiklan mukaisesti.
This European order for payment is automatically enforceable in all Member States of the European Union except Denmark, without the need for an additional declaration of enforceability in the Member State where enforcement is sought and without any possibility of opposing its recognition.
Tämä eurooppalainen maksamismääräys on täytäntöönpanokelpoinen ilman eri toimenpiteitä kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa Tanskaa lukuun ottamatta. Sen julistaminen erikseen täytäntöönpanokelpoiseksi jäsenvaltiossa, jossa täytäntöönpanoa haetaan, ei ole tarpeen, eikä sen tunnustamista ole mahdollista vastustaa.
The enforcement procedures are governed by the law of the Member State of enforcement, except where the Regulation provides otherwise.
Täytäntöönpanomenettelystä säädetään täytäntöönpanevan jäsenvaltion lainsäädännössä, jollei yllä mainitussa asetuksessa toisin säädetä.
24 Maintenance agreement
24 Lapsen elatussopimus
25 Other (please specify)
25 Muu (täsmennettävä)
1 Code 1
Koodi 1
Starting from
% yli peruskoron (EKP)
bis
saakka
Done at
Paikka
Fax ***
Faksi ***
e-Mail ***
Sähköposti ***
If the requirements referred to in Article 8 are met for only part of the claim, the court shall inform the claimant to that effect, using standard form C as set out in Annex III. The claimant shall be invited to accept or refuse a proposal for a European order for payment for the amount specified by the court and shall be informed of the consequences of his decision.
Jos vaatimus täyttää 8 artiklassa tarkoitetut edellytykset vain osittain, tuomioistuimen on ilmoitettava siitä kantajalle käyttäen liitteessä III olevaa vakiolomaketta C. Kantajaa on pyydettävä hyväksymään tai hylkäämään ehdotus eurooppalaiseksi maksamismääräykseksi sellaisen määrän osalta, jonka suuruuden tuomioistuin on määrittänyt, ja hänelle on annettava tieto tätä koskevan päätöksensä seurauksista.
OJ L 12, 16.1.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2245/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 10).
EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2245/2004 (EUVL L 381, 28.12.2004, s. 10).
Ab bis
alkaen
ID * Code
03 Asiantuntijalausunnot
Council Regulation (EC) No 1897/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 1897/2006,
of 19 December 2006
annettu 19 päivänä joulukuuta 2006
amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
tiettyihin teollisuus-, maatalous- ja kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1255/96 muuttamisesta
It is in the interest of the Community to suspend partially or totally the autonomous common customs tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96.
On yhteisön edun mukaista suspendoida kokonaan tai osittain yhteisen tullitariffin autonomiset tullit joidenkin uusien tuotteiden osalta, joita ei ole lueteltu annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteessä.
A number of products which are referred to in Regulation (EC) No 1255/96 should be withdrawn from the list in the Annex thereto because it is no longer in the Community's interest to maintain suspension of autonomous common customs tariff duties or because the description needs to be altered in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
Eräät asetuksessa (EY) N:o 1255/96 tarkoitetut tuotteet olisi poistettava sen liitteessä olevasta luettelosta, koska ei ole enää yhteisön edun mukaista jatkaa yhteisen tullitariffin autonomisten tullien suspendoimista tai koska tavaran kuvausta on tarpeen muuttaa teknisen tuotekehityksen ja markkinoiden taloudellisten muutosten vuoksi.
For ease of comprehension, in view of the large number of amendments coming into force on 1 January 2007, the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be replaced by a completely new version with effect from that date.
Koska 1 päivänä tammikuuta 2007 tulee voimaan runsaasti muutoksia, asetuksen (EY) N:o 1255/96 liite olisi selvyyden vuoksi korvattava kokonaan uudella liitteellä mainitusta päivästä alkaen.
The validity period of the measure should be limited, in order to be able to carry out economic examinations of the individual suspensions in this period.
Toimenpiteen olisi oltava voimassa rajoitetun ajan, jotta sinä aikana voidaan tehdä yksittäisiä suspensioita koskevia taloudellisia tutkimuksia.
Experience has shown the need to provide for an expiry date to the suspensions listed in Regulation (EC) No 1255/96 to ensure that account is taken of technological and economic changes.
Kokemuksen perusteella on todettu tarpeelliseksi säätää viimeisestä voimassaolopäivästä asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteessä luetelluille suspensioille, jotta tekniset ja taloudelliset muutokset voidaan ottaa huomioon.
This should not exclude the premature termination of certain measures or their continuation beyond this period, if economic reasons are submitted, in accordance with the principles laid down in the Commission communication concerning autonomous tariff suspensions and quotas.
Tämä ei saisi estää tiettyjen toimenpiteiden soveltamisen päättämistä ennenaikaisesti tai jatkamista tämän ajan kuluttuakin, jos tälle esitetään asianmukaiset taloudelliset syyt yksipuolisista tullisuspensioista ja autonomisista tariffikiintiöistä annetun komission tiedonannon periaatteiden mukaisesti.
Regulation (EC) No 1255/96 should therefore be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 1255/96 olisi siten muutettava tämän mukaisesti.
In view of the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely upon the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community.
Tämän asetuksen taloudellinen merkitys huomioon ottaen olisi sovellettava Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen sekä Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksiin liitetyn, kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan I osan 3 kohdassa olevaa määräystä asian kiireellisyydestä
Since this Regulation is to apply from 1 January 2007, it should enter into force immediately,
Koska tätä asetusta on tarkoitus soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2007, sen olisi tultava voimaan välittömästi,
The Annex to Regulation (EC) No 1255/96 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1255/96 liite tämän asetuksen liitteenä olevalla tekstillä.
The temporary suspensions of the autonomous duties of the Common customs tariff for the products set out in the Annex shall apply from 1 January 2007.
Liitteessä esitettyihin tuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin mukaisten autonomisten tullien väliaikaista suspendointia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
They shall expire on the dates listed in that Annex.
Suspendoinnin voimassaolo päättyy liitteessä lueteltuina päivinä.
Done at Brussels, 19 December 2006.
Tehty Brysselissä, 19 päivänä joulukuuta 2006.
Validity end date
Voimassaolon päättymispäivä
Sturgeons, fresh, chilled or frozen, for processing [1] [2]
Sampi, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty, jalostukseen tarkoitettu [1] [2]
Red snapper (Lutjanus purpureus), fresh, chilled or frozen, for processing [1] [3]
Purppuranapsija (Lutjanus purpureus), tuore, jäähdytetty tai jäädytetty, jalostukseen tarkoitettu [1] [3]
Peas in pods, of the species Pisum sativum of the variety Hortense axiphium, frozen, of a thickness not exceeding 6 mm, to be used, in their pods, in the manufacture of prepared meals [1] [3]
Pisum sativum -lajin herneet palkoineen, Hortense axiphium -lajiketta, jäädytetyt, paksuus enintään 6 mm, valmisruokien valmistuksessa palkoineen käytettävät [1] [3]