natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Regulation (EC) No 847/96, all quotas in the Annex to the present Regulation shall be considered ‘Analytic’ quotas.
Asetusta (EY) N:o 847/96 sovellettaessa tämän asetuksen liitteessä lueteltuja kiintiöitä pidetään analyyttisinä kiintiöinä.
However, the measures provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply to those quotas.
Asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä ei kuitenkaan sovelleta mainittuihin kiintiöihin.
Member States shall ensure that vessels holding a deep-sea fishing permit shall be properly monitored by the Fisheries Monitoring Centres (FMC), which shall have a system to detect and record the vessels’ entry into, transit through and exit from the areas defined in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kalastuksen seurantakeskukset seuraavat asianmukaisesti aluksia, joilla on syvänmeren kalastuslupa; näillä seurantakeskuksilla on oltava järjestelmä, jonka avulla havaitaan ja kirjataan alusten saapuminen 1 kohdassa määritellyille alueille, kulku tällaisen alueen kautta ja poistuminen alueelta.
all gears carried on board are lashed and stowed during the transit in accordance with the conditions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93;
elleivät kaikki aluksella olevat pyydykset ole kauttakulun aikana kiinnitettyinä ja varastoituina asetuksen (ETY) N:o 2847/93 20 artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti,
However, deep sea sharks are placed at the beginning of that list.
Syvänmeren hait on kuitenkin sijoitettu luettelon alkuun.
A table of correspondences of common names and Latin names is given below for the purposes of this Regulation:
Seuraavassa esitetään tämän asetuksen soveltamiseksi suomenkielisten nimien ja latinankielisten nimien vastaavuustaulukko
Where reference is made to ‘deep sea sharks’, this shall refer to sharks in the following list of species: Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis), Leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus), Birdbeak dogfish (Deania calceus), Kitefin shark (Dalatias licha), Greater lanternshark (Etmopterus princeps), Velvet belly (Etmopterus spinax), Black dogfish (Centroscyllium fabricii), Gulper shark (Centrophorus granulosus), Blackmouth dogfish (Galeus melastomus), Mouse catshark (Galeus murinus), Iceland catshark (Apristuris spp.).
Kun viitataan syvänmeren haihin, sillä tarkoitetaan seuraavaan lajiluetteloon sisältyviä haita syvännepiikkihai (Centroscymnus coelolepis), ruskopiikkihai (Centrophorus squamosus), nokkapiikkihai (Deania calceus), tumma piikkihai (Dalatias licha), ruskea pikkuhai (Etmopterus princeps), pikkuhai (Etmopterus spinax), mustapiikkihai (Centroscyllium fabricii), piikkihailaji (Centrophorus granulosus), rengashai (Galeus melastomus), hailaji (Galeus murinus), punahaisuku (Apristurus spp.).
Annual fishing opportunities applicable for Community vessels in areas where catch limitations exist by species and by area (in tonnes live weight)
Yhteisön aluksiin sellaisilla vesillä, joilla on pyyntirajoituksia, sovellettavat vuosittaiset kalastusmahdollisuudet lajeittain ja alueittain (tonneina elopainoa)
All references are to ICES sub-areas unless otherwise stated.
Kaikki alueet ovat ICES-alueita, jollei toisin mainita.
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
Alue V, VI, VII, VIII ja IX (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Zone X (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Alue X (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Zone XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Alue XII (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III and IV
Alue I, II, III, IV (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
Alue V, VI, VII ja XII (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX and X
Alue VIII, IX ja X (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
(Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries.)
(yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Alue I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, IV and Va
Alue I, II, IV ja V a (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Zone IIIa and Community waters of IIIbcd
Alue III a ja alueisiin III bcd kuuluvat yhteisön vedet
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI and VII
Alue V b, VI ja VII (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X, XII and XIV and V (Greenland waters)
Alue VIII, IX, X, XII ja XIV (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Zone VI (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Alue VI (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Zone VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Alue VII (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII and XIV
Alue I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII ja XIV (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V
Alue II, IV ja V (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Zone III (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Alue III (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI and VII [7]
Alue VI ja VII (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan) [7]
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII
Alue VI, VII ja VIII (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Zone IX (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Alue IX (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Species Forkbeards
Laji Luikeroturskat
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII
Alue V, VI ja VII (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX
Alue VIII ja IX (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X and XII
Alue X ja XII (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
By-catches only.
Koskee ainoastaan sivusaaliita.
No directed fisheries for deep sea sharks are permitted.
Tämän kiintiön puitteissa ei sallita syvänmeren haihin kohdistettua kalastusta.
Member States shall ensure that the fishery for Blue ling is scientifically monitored, in particular the activities of those fishing vessels that landed more than 30 tonnes of Blue ling in 2005.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tylppäpyrstömolvan kalastusta valvotaan tieteellisesti ja näin erityisesti niiden kalastusalusten toiminnan osalta, jotka vuonna 2005 purkivat enemmän kuin 30 tonnia tylppäpyrstömolvaa.
Such vessels shall give prior notification of landing and shall not land more than 25 tonnes of Blueling at the end of any fishing trip.
Näiden alusten on annettava purkamisesta ennakkoilmoitus eivätkä ne saa purkaa enemmän kuin 25 tonnia tylppäpyrstömolvaa kalastusmatkan päätteeksi.
OJ L 365, 31.12.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
EYVL L 365, 31.12.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 448/2005 (EUVL L 74, 19.3.2005, s. 5).
OJ L 270, 13.11.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 270, 13.11.1995, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 276, 10.10.1983, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1804/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 10).
EYVL L 276, 10.10.1983, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1804/2005 (EUVL L 290, 4.11.2005, s. 10).
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2166/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 5).
EYVL L 125, 27.4.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2166/2005 (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 5).
OJ L 351, 28.12.2002, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2269/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 1).
EYVL L 351, 28.12.2002, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2269/2004 (EUVL L 396, 31.12.2004, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2016/2006
Komission asetus (EY) N:o 2016/2006,
adapting several regulations concerning the common organisation of the market in wine by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
useiden viinin yhteistä markkinajärjestelyä koskevien asetusten mukauttamisesta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
Certain technical amendments are necessary in several Commission Regulations concerning the common organisation of the market in wine in order to carry out the necessary adaptations by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Useisiin viinin yhteistä markkinajärjestelyä koskeviin komission asetuksiin on tarpeen tehdä tietyt tekniset muutokset, jotta voidaan tehdä Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi tarvittavat mukautukset.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1907/85 of 10 July 1985 on the list of vine varieties and regions providing imported wine for the making of sparkling wines in the Community [1] contains references to Romania.
Viiniköynnöslajikkeita ja kuohuviinien valmistukseen yhteisössä tuotavia viinejä toimittavia alueita koskevasta luettelosta 10 päivänä heinäkuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1907/85 [1] 1 artikla sisältää viittauksia Romaniaan.
Article 52(1) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down reference periods for the producing Member States.
Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta 25 päivänä heinäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1623/2000 [2] 52 artiklan 1 kohdassa säädetään tuottajajäsenvaltioiden viiteajanjaksot.
The reference period for Romania should be determined.
Romanian viiteajanjakso olisi määritettävä.
Article 2(1) and Article 11 of Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector [3] contain certain entries in all the languages of the Member States.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän viinialan tuotteiden kaupan osalta 24 päivänä huhtikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 883/2001 [3] 2 artiklan 1 kohdassa ja 11 artiklassa on eräitä mainintoja jäsenvaltioiden kaikilla kielillä.
Those provisions should include the entries in Bulgarian and Romanian.
Kyseisiin säännöksiin olisi lisättävä maininnat bulgarian ja romanian kielillä.
Article 33 of Regulation (EC) No 883/2001 contains a reference to Romania as third country.
Asetuksen (EY) N:o 883/2001 33 artiklassa viitataan Romaniaan kolmantena maana.
This reference should be deleted.
Kyseinen viittaus olisi poistettava.
Article 8(2) of Commission Regulation (EC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector [4] contains entries in all the languages of the Member States.
Viinialan tuotteiden kuljetusten mukana seuraavien asiakirjojen ja viinialalla pidettävien rekisterien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä huhtikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 884/2001 [4] 8 artiklan 2 kohdassa on mainintoja jäsenvaltioiden kaikilla kielillä.
That provision should include the entries in Bulgarian and Romanian.
Kyseiseen säännökseen olisi lisättävä maininnat bulgarian ja romanian kielillä.
Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [5] contains certain entries in all the languages of the Member States.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinituotteiden kuvauksen, nimityksen, tarjontamuodon ja suojauksen osalta 29 päivänä huhtikuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 753/2002 [5] 16 artiklan 1 kohdassa on eräitä mainintoja jäsenvaltioiden kaikilla kielillä.
Annex VIII to Regulation (EC) No 753/2002 contains a reference to Bulgaria and Romania as thirds countries.
Asetuksen (EY) N:o 753/2002 liitteessä VIII viitataan Bulgariaan ja Romaniaan kolmansina maina.
Regulations (EC) No 1907/85, (EC) No 1623/2000, (EC) No 883/2001, (EC) No 884/2001 and (EC) No 753/2002 should therefore be amended accordingly,
Asetukset (ETY) N:o 1907/85, (EY) N:o 1623/2000, (EY) N:o 883/2001, (EY) N:o 884/2001 ja (EY) N:o 753/2002 olisi sen vuoksi muutettava,
Article 1 of Regulation (EC) No 1907/85 is deleted.
Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 1907/85 1 artikla.
In the third subparagraph of Article 52(1) of Regulation (EC) No 1623/2000, the following indent is added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1623/2000 52 artiklan 1 kohdan kolmanteen alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
1999/2000 to 2004/2005 in Romania’.
1999/2000–2004/2005 Romaniassa”.
In Article 2(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘Box 20 of import licences and export licences shall contain one of the entries listed in Annex I.’
”Tuontitodistuksen ja vientitodistuksen kohdassa 20 on oltava jokin liitteessä I luetelluista maininnoista.”
In the first subparagraph of Article 5, the reference to Annex I is numbered Annex Ia.
Korvataan 5 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”liitteessä I” ilmaisulla ”liitteessä I a”.
In Article 11, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘At least one of the entries listed in Annex IVa shall be made in box 22 of licences.’
”Todistuksen kohdassa 22 on oltava ainakin yksi liitteessä IV a luetelluista maininnoista.”
in paragraph 1, point (c) is deleted;
poistetaan 1 kohdan c alakohta;
in paragraph 2, the introductory words are replaced by the following:
korvataan 2 kohdan johdantolause seuraavasti:
‘For the purposes of paragraph 1(b), and (d), the official agency of the country of origin authorised to draw up document V I 1 as referred to in this Regulation shall enter the following in box 15 of that document:’
”Sovellettaessa 1 kohdan b ja d alakohtaa sellaisen alkuperämaan virallisen laitoksen, jolla on oikeus laatia tässä asetuksessa tarkoitettu V I 1 -asiakirja, on tehtävä kyseisen asiakirjan kohtaan 15 seuraava merkintä:”.
The Annexes are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan liitteet tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Regulation (EC) No 884/2001 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 884/2001 seuraavasti:
In Article 8(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
The latter shall ensure that one copy accompanies carriage of the exported product.’
Viimeksi mainitun on varmistettava, että yksi kappale seuraa vientituotteen kuljetuksen mukana.”
The text in Annex II to this Regulation is added as Annex V.
Lisätään tämän asetuksen liitteen II teksti liitteeksi V.
Article 16(1) is replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan 1 kohta seuraavasti:
For the purposes of the second indent of Annex VII(B)(1)(a) to Regulation (EC) No 1493/1999, the following terms may only be used on the labels of table wines, table wines with a geographical indication and quality wines psr, with the exception of the quality liqueur wines psr and quality semi-sparkling wines psr covered by Article 39(1)(b):
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VII olevan B kohdan 1 kohdan a alakohdan toista luetelmakohtaa sovellettaessa pöytäviinien, maantieteellisellä merkinnällä varustettujen pöytäviinien ja tma-laatuviinien (lukuun ottamatta väkeviä ja helmeileviä tma-laatuviinejä, joihin sovelletaan 39 artiklan 1 kohdan b alakohtaa) päällysmerkinnöissä voidaan käyttää seuraavia sanoja:
“сухо”, “seco”, “suché”, “tør”, “trocken”, “kuiv”, “ξηρός”, “dry”, “sec”, “secco”, “asciuttto”, “sausais”, “sausas”, “száraz”, “droog”, “wytrawne”, “seco”, “sec”, “suho”, “kuiva” or “torrt”, on condition that the wine concerned has a residual sugar content not exceeding:
’сухо’, ’seco’, ’suché’, ’tør’, ’trocken’, ’kuiv’, ’ξηρός’, ’dry’, ’sec’, ’secco’, ’asciutto’, ’sausais’, ’sausas’, ’száraz’, ’droog’, ’wytrawne’, ’cseco’, ’sec’, ’suho’, ’kuiva’ tai ’torrt’ ainoastaan, jos kyseisen viinin jäännössokeripitoisuus on enintään
4 grams per litre; or
4 grammaa litraa kohden; tai
9 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 2 grams below the residual sugar content;
9 grammaa litraa kohden, kun kokonaishappopitoisuus ilmoitettuna grammoina viinihappoa litraa kohti ei alita jäännössokeripitoisuutta yli 2 grammalla litraa kohti;
“полусухо”, “semiseco”, “polosuché”, “halvtør”, “halbtrocken”, “poolkuiv”, “ημίξηρος”, “medium dry”, “demi-sec”, “abboccato”, “pussausais”, “pusiau sausas”, “félszáraz”, “halfdroog”, “półwytrawne”, “meio seco”, “adamado”, “demisec”, “polsuho”, “puolikuiva” or “halvtorrt”, on condition that the wine concerned has a residual sugar content in excess of the maximum set at (a) but not exceeding:
’полусухо’, ’semiseco’, ’polosuché’, ’halvtør’, ’halbtrocken’, ’poolkuiv’, ’ημίξηρος’, ’medium dry’, ’demi-sec’, ’abboccato’, ’pussausais’, ’pusiau sausas’, ’félszáraz’, ’halfdroog’, ’półwytrawne’, ’meio seco’, ’adamado’, ’demisec’’polsuho’, ’puolikuiva’ tai ’halvtorrt’ ainoastaan, jos kyseisen viinin jäännössokeripitoisuus on suurempi kuin a alakohdassa vahvistettu enimmäismäärä, mutta enintään
12 grams per litre; or
12 grammaa litraa kohden; tai
18 grams per litre, where the minimum total acidity has been set by the Member State under paragraph 2;
18 grammaa litraa kohden, kun jäsenvaltio on vahvistanut kokonaishappoisuuden vähimmäispitoisuuden 2 kohdan mukaisesti;
“полусладко”, “semidulce”, “polosladké”, “halvsød”, “lieblich”, “poolmagus”, “ημίγλυκος”, “medium”, “medium sweet”, “moelleux”, “amabile”, “pussaldais”, “pusiau saldus”, “félédes”, “halfzoet”, “półsłodkie”, “meio doce”, “demidulce”, “polsladko”, “puolimakea” or “halvsött”, on condition that the wine concerned has a residual sugar content higher than the maximum set at (b) but not more than 45 grams per litre;
’полусладко’, ’semidulce’, ’polosladké’, ’halvsød’, ’lieblich’, ’poolmagus’, ’ημίγλυκος’, ’medium’, ’medium sweet’, ’moelleux’, ’amabile’, ’pussaldais’, ’pusiau saldus’, ’félédes’, ’halfzoet’, ’półsłodkie’, ’meio doce’, ’demidulce’, ’polsladko’, ’puolimakea’ tai ’halvsött’ ainoastaan, jos kyseisen viinin jäännössokeripitoisuus on suurempi kuin b alakohdassa vahvistettu enimmäismäärä mutta enintään 45 grammaa litraa kohden;
“сладко”, “dulce”, “sladké”, “sød”, “süss”, “magus”, “γλυκός”, “sweet”, “doux”, “dolce”, “saldais”, “saldus”, “édes”, “ħelu”, “zoet”, “słodkie”, “doce”, “dulce”, “sladko”, “makea” or “sött”, on condition that the wine concerned has a residual sugar content of at least 45 grams per litre.’
’сладко’, ’dulce’, ’sladké’, ’sød’, ’süss’, ’magus’, ’γλυκός’, ’sweet’, ’doux’, ’dolce’, ’saldais’, ’saldus’, ’édes’, ’ħelu’, ’zoet’, ’słodkie’, ’doce’, ’dulce’, ’sladko’, ’makea’ tai ’sött’ ainoastaan, jos kyseisen viinin jäännössokeripitoisuus on vähintään 45 grammaa litraa kohden.”
In Annex VIII, points 1 and 6 are deleted.
Poistetaan liitteessä VIII oleva 1 ja 6 kohta.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Tämä asetus tulee voimaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että kyseinen sopimus tulee voimaan.
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2001 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 883/2001 liitteet seuraavasti:
The existing text of the Annex I is numbered ‘Annex Ia’ and the following text is inserted before it:
Numeroidaan nykyinen liite I liitteeksi I a ja lisätään sitä ennen seuraavaa:
Entries referred to in the second subparagraph of Article 2(1):
Asetuksen 2 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut maininnat:
In Bulgarian Oтклонение от 0,4 об.
bulgariaksi Oтклонение от 0,4 об.
In Spanish Tolerancia de 0,4 % vol.
espanjaksi Tolerancia de 0,4 % vol.
In Czech Přípustná odchylka 0,4 % obj.
tšekiksi Přípustná odchylka 0,4 % obj.
In Danish Tolerance 0,4 % vol.
tanskaksi Tolerance 0,4 % vol.
In German Toleranz 0,4 % vol.
saksaksi Toleranz 0,4 % vol.
In Estonian Lubatud 0,4 mahuprotsendi suurune hälve
viroksi Lubatud 0,4 mahuprotsendi suurune hälve
In Greek Ανοχή 0,4 % vol.
kreikaksi Ανοχή 0,4 % vol.
In English Tolerance of 0,4 % vol.
englanniksi Tolerance of 0,4 % vol.
In French Tolérance de 0,4 % vol.
ranskaksi Tolérance de 0,4 % vol.
In Italian Tolleranza di 0,4 % vol.
italiaksi Tolleranza di 0,4 % vol.
In Latvian 0,4 tilp.
latviaksi 0,4 tilp.
In Lithuanian Leistinas nukrypimas 0,4 tūrio %
liettuaksi Leistinas nukrypimas 0,4 tūrio %
In Hungarian 0,4 térfogat-százalékos tűrés
unkariksi 0,4 térfogat-százalékos tűrés
In Maltese Varjazzjoni massima ta’ 0,4 % vol.
maltaksi Varjazzjoni massima ta’ 0,4 % vol.
In Dutch Tolerantie van 0,4 % vol.
hollanniksi Tolerantie van 0,4 % vol.
In Polish Tolerancja 0,4 % obj.
puolaksi Tolerancja 0,4 % obj.