natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice [4], peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet), wheat.
Munakoisot, banaanit, kukkakaali, syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet, appelsiinimehu [4], herneet (tuoreet tai jäädytetyt ilman palkoja), paprikat (makea), vehnä.
Butter, Ham (smoked or air-dried), Egg (liquid or dried).
Voi, kinkku (savustettu tai ilmakuivattu), muna (nestemäinen tai kuivattu).
Benomyl + carbendazim (expressed as carbendazim)
Benomyyli ja karbendatsiimi ilmaistuna karbendatsiimina
chlofentezin
Klofentetsiini
Dimethoate + Omethoate (sum expressed as dimethoate)
Dimetoaatti + Ometoaatti (summa ilmaistuna dimetoaattina)
flusilazole
Flusilatsoli
Triademefon + Triadimenol (expressed as sum of triadimenol and triadimefon)
Triadimefoni ja triadimenoli (triadimefonin ja triadimenolin yhteismääränä ilmaistuna)
Cyfluthrin (including beta-)
Syflutriini (myös beta-)
Difenoconazole
Difenokonatsoli
Monocrotophos
Monokrotofossi
Abamectin (sum)
Abamektiini (summa)
Clothianidin
Klotianidi
Dicloran
Dikloraani
Fenthion (sum)
Fentioni (summa)
Fenvalerate/Esfenvalerate (sum)
Fenvaleraati / Esfenvaleraati (summa)
Propiconazole
Propikonatsoli
Spinosad (sum)
Spinosadi (summa)
Tetraconazole
Tetrakonatsoli
Chlordane-cis
Cis-klordaani
Chlordane-trans
Trans-klordaani
Oxychlordane
Oksiklordaani
Chlorfenvinphos (sum of isomers)
Klorfenvinfossi (isomeerien summa)
Chlorobenzilate
Klooribentsylaatti
Cyfluthrin (sum of isomers)
Syflutriini (isomeerien summa)
Endosulfan-alpha
Alfa-endosulfaani
Endosulfan-beta
Beta-endosulfaani
Endosulfan sulphate
Endosulfaanisulfaatti
Fenvalerat/Esfenvalerat (sum of RS/SR and RR/SS isomers)
Fenvaleraati/Esfenvaleraati (RS-/SR- ja RR-/SS- isomeerien summa)
HCH-alpha
Alfa-HCH
HCH-gamma (lindane)
Gamma-HCH (lindaani)
Heptachlor epoxide (cis)
Heptaklooriepoksidi (cis-)
Heptachlor epoxide (trans)
Heptaklooriepoksidi (trans-)
Methacrifos
Metakrifossi
Permethrin (sum of isomers)
Permetriini (isomeerien summa)
Pyrazophos
Pyratsofossi
Quintozene
Kvintotseeni
Resmethrin (sum of isomers)
Resmetriini (isomeerien summa)
Tecnazene
Teknatseeni
Indicative for 2009 and 2010 subject to programmes which will be recommended for these years.
Ohjeellinen vuosille 2009 ja 2010; riippuu näille vuosille suositeltavista ohjelmista.
Chlormequat and mepiquat should be analysed in cereals (excluding rice), carrots, fruiting vegetables and pears.
Klormekvatti ja mepikvatti olisi määriteltävä viljakasveista (ei kuitenkaan riisistä), porkkanoista, hedelmävihanneksista ja päärynöistä.
Epoxiconazole
Epoksikonatsoli
HCH-beta
Beta-HCH
Parlar 26 (Camphechlor)
Parlar 26 (kamfekloori)
Parlar 50 (Camphechlor)
Parlar 50 (kamfekloori)
Parlar 62 (Camphechlor)
Parlar 62 (kamfekloori)
OJ L 221, 7.8.1986, p. 37. Directive as last amended by Commission Directive 2007/73/EC (OJ L 329, 14.12.2007, p. 40).
EYVL L 221, 7.8.1986, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/73/EY (EUVL L 329, 14.12.2007, s. 40).
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. Directive as last amended by Directive 2007/73/EC.
EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2007/73/EY.
Parathion-Methyl
Parationimetyyli
Parathion-methyl
Parationimetyyli
trifloxystrobin
Trifloksi-strobiini
Tebufenpyrad
Tebufenpyradi
Teflubenzuron
Teflubentsuroni
Tetradifon
Tetradifoni
Haloxyfop
Haloksifoppi
Lufenuron
Lufenuroni
Oxadixyl
Oksadiksyyli
Formothion
Formotioni
4,4’-Methoxychlor
4,4’-metoksikloori
fenarimol
Fenarimoli
Boscalid
Boskalidi
Fluazifop
Fluatsifoppi
of 12 February 2008
annettu 12 päivänä helmikuuta 2008,
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Sixth EDF) for the financial year 2006
Euroopan kehitysrahaston (kuudes EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2006
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984 [1],
ottaa huomioon Loméssa 8 päivänä joulukuuta 1984 allekirjoitetun kolmannen AKT–EY-yleissopimuksen [1],
Having regard to Internal Agreement 86/126/EEC on the financing and administration of Community aid [2], and in particular Article 29(3) thereof,
ottaa huomioon yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta tehdyn sisäisen sopimuksen 86/126/ETY [2] ja erityisesti sen 29 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Financial Regulation 86/548/EEC of 11 November 1986 applicable to the Sixth European Development Fund (Sixth EDF) [3], and in particular Articles 66 to 73 thereof,
ottaa huomioon 11 päivänä marraskuuta 1986 annetun kuudenteen Euroopan kehitysrahastoon, jäljempänä ’kuudes EKR’, sovellettavan varainhoitoasetuksen 86/548/ETY [3] ja erityisesti sen 66–73 artiklan,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the Sixth EDF as at 31 December 2006 and the Court of Auditors’ report concerning the financial year 2006 together with the Commission’s replies [4],
on tutkinut kuudennen EKR:n toimiin liittyvät tulostilin ja taseen, jotka on päätetty 31 päivänä joulukuuta 2006, sekä tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen varainhoitovuodelta 2006 siihen liitettyine komission vastauksineen [4],
Pursuant to Article 29(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Sixth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Sisäisen sopimuksen 29 artiklan 3 kohdan nojalla Euroopan parlamentti antaa neuvoston suosituksesta komissiolle vastuuvapauden kuudennen EKR:n varainhoidosta.
The overall implementation by the Commission of the operations of the Sixth EDF during the financial year 2006 has been satisfactory,
Komissio on pannut kuudennen EKR:n toimet täytäntöön varainhoitovuoden 2006 aikana kokonaisuudessaan tyydyttävällä tavalla,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Sixth EDF for the financial year 2006.
SUOSITTELEE Euroopan parlamentille, että tämä myöntää komissiolle vastuuvapauden kuudennen EKR:n toimien täytäntöönpanosta varainhoitovuodelta 2006.
OJ L 86, 31.3.1986, p. 3.
EYVL L 86, 31.3.1986, s. 3.
OJ C 259, 31.10.2007, p. 1.
EUVL C 259, 31.10.2007, s. 1.
OJ L 86, 31.3.1986, p. 210. Agreement as amended by Decision 86/281/EEC (OJ L 178, 2.7.1986, p. 13).
EYVL L 86, 31.3.1986, s. 210, sopimus sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 86/281/ETY (EYVL L 178, 2.7.1986, s. 13).
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Seventh EDF) for the financial year 2006
Euroopan kehitysrahaston (seitsemäs EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2006
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 [1], as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 [2],
ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT–EY-yleissopimuksen [1], sellaisena kuin se on muutettuna Mauritiuksella 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella [2],
Having regard to Internal Agreement 91/401/EEC on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention [3], setting up, amongst others, the Seventh European Development Fund (Seventh EDF) and in particular Article 33(3) thereof,
ottaa huomioon sisäisen sopimuksen 91/401/ETY [3] yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta neljännen AKT–EY-yleissopimuksen osalta, jolla muun muassa perustetaan seitsemäs Euroopan kehitysrahasto, jäljempänä ’seitsemäs EKR’ ja erityisesti sen 33 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Financial Regulation 91/491/EEC of 29 July 1991 applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention [4], and in particular Articles 69 to 77 thereof,
ottaa huomioon 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neljännen AKT–EY-yleissopimuksen mukaisten kehityshankkeiden rahoitusyhteistyöhön sovellettavan varainhoitoasetuksen 91/491/ETY [4] ja erityisesti sen 69–77 artiklan,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the Seventh EDF as at 31 December 2006 and the Court of Auditors’ report concerning the financial year 2006 together with the Commission’s replies [5],
on tutkinut seitsemännen EKR:n toimenpiteisiin liittyvät tulostilin ja taseen, jotka on päätetty 31 päivänä joulukuuta 2006, sekä tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen varainhoitovuodelta 2006 siihen liitettyine komission vastauksineen [5],
The overall implementation by the Commission of the operations of the Seventh EDF during the financial year 2006 has been satisfactory,
Komissio on pannut seitsemännen EKR:n toimet täytäntöön varainhoitovuoden 2006 aikana kokonaisuudessaan tyydyttävällä tavalla,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Seventh EDF for the financial year 2006.
SUOSITTELEE Euroopan parlamentille, että tämä myöntää komissiolle vastuuvapauden seitsemännen EKR:n toimien täytäntöönpanosta varainhoitovuodelta 2006.
OJ L 229, 17.8.1991, p. 3.
EYVL L 229, 17.8.1991, s. 3.
OJ L 156, 29.5.1998, p. 3.
EYVL L 156, 29.5.1998, s. 3.
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Eighth EDF) for the financial year 2006
Euroopan kehitysrahaston (kahdeksas EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2006
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 [1], as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 [2],
ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT–ETY-yleissopimuksen [1], sellaisena kuin se on muutettuna Mauritiuksella 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella [2],
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3] setting up, amongst others, the Eighth European Development Fund (Eighth EDF), and in particular Article 33(3) thereof,
ottaa huomioon sisäisen sopimuksen yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta neljännen AKT–EY-yleissopimuksen osalta [3], jolla on muun muassa perustettu kahdeksas Euroopan kehitysrahasto, jäljempänä ’kahdeksas EKR’, ja erityisesti sen 33 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Financial Regulation 98/430/EC of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EC Convention [4], and in particular Articles 66 to 74 thereof,
ottaa huomioon 16 päivänä kesäkuuta 1998 annetun neljännen AKT–EY-yleissopimuksen mukaisten kehityshankkeiden rahoitusyhteistyöhön sovellettavan varainhoitoasetuksen 98/430/EY [4] ja erityisesti sen 66–74 artiklan,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the Eighth EDF as at 31 December 2006, and the Court of Auditors' report concerning the financial year 2006 together with the Commission's replies [5],
on tutkinut kahdeksannen EKR:n toimiin liittyvät tulostilin ja taseen, jotka on päätetty 31 päivänä joulukuuta 2006, sekä tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen varainhoitovuodelta 2006 siihen liitettyine komission vastauksineen [5],
Pursuant to Article 33(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Eighth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Edellä mainitun sisäisen sopimuksen 33 artiklan 3 kohdan nojalla Euroopan parlamentti antaa neuvoston suosituksesta komissiolle vastuuvapauden kahdeksannen EKR:n varainhoidosta.
The overall implementation by the Commission of the operations of the Eighth EDF during the financial year 2006 has been satisfactory,
Komissio on pannut kahdeksannen EKR:n toimet täytäntöön varainhoitovuoden 2006 aikana kokonaisuudessaan tyydyttävällä tavalla,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Eighth EDF for the financial year 2006.
SUOSITTELEE Euroopan parlamentille, että tämä myöntää komissiolle vastuuvapauden kahdeksannen EKR:n toimien täytäntöönpanosta varainhoitovuodelta 2006.
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Ninth EDF) for the financial year 2006
Euroopan kehitysrahaston (yhdeksäs EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2006
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and amended in Luxembourg (Grand Duchy of Luxembourg) on 25 June 2005 [2],
ottaa huomioon Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun neljännen AKT–EY-kumppanuussopimuksen [1], sellaisena kuin se on muutettuna 25 päivänä kesäkuuta 2005 Luxemburgissa (Luxemburgin Suurherttuakunta) [2],
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to ACP-EC Partnership Agreement [3] setting up, amongst others, the Ninth European Development Fund (Ninth EDF), and in particular Article 32(3) thereof,
ottaa huomioon sisäisen sopimuksen AKT–EY-kumppanuussopimuksen mukaisesta yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta tehdyn sisäisen sopimuksen [3], jolla on muun muassa perustettu yhdeksäs Euroopan kehitysrahasto, jäljempänä ’yhdeksäs EKR’, ja erityisesti sen 32 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund [4], and in particular Articles 96 to 103 thereof,
ottaa huomioon 27 päivänä maaliskuuta 2003 annetun yhdeksänteen kehitysrahastoon sovellettavan varainhoitoasetuksen [4] ja erityisesti sen 96–103 artiklan,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the Ninth EDF as at 31 December 2006 and the Court of Auditors’ report concerning the financial year 2006 together with the Commission’s replies [5],
on tutkinut yhdeksännen EKR:n toimiin liittyvät tulostilin ja taseen, jotka on päätetty 31 päivänä joulukuuta 2006, sekä tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen varainhoitovuodelta 2006 siihen liitettyine komission vastauksineen [5],
Pursuant to Article 32(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Ninth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Edellä mainitun sisäisen sopimuksen 33 artiklan 3 kohdan nojalla Euroopan parlamentti antaa neuvoston suosituksesta komissiolle vastuuvapauden yhdeksännen EKR:n varainhoidosta.
The overall implementation by the Commission of the operations of the Ninth EDF during the financial year 2006 has been satisfactory,
Komissio on pannut yhdeksännen EKR:n toimet täytäntöön varainhoitovuoden 2006 aikana kokonaisuudessaan tyydyttävällä tavalla,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Ninth EDF for the financial year 2006.
SUOSITTELEE Euroopan parlamentille, että tämä myöntää komissiolle vastuuvapauden yhdeksännen EKR:n toimien täytäntöönpanosta varainhoitovuodelta 2006.
of 7 April 2008
annettu 7 päivänä huhtikuuta 2008,
on authorisation of mobile communication services on aircraft (MCA services) in the European Community
ilma-aluksissa tarjottavia matkaviestintäpalveluja (MCA-palveluja) koskevista valtuutuksista Euroopan yhteisössä
(notified under document number C(2008) 1257)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1257)
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [1], and in particular Article 19(1) thereof,
ottaa huomioon sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/21/EY [1] (puitedirektiivi) ja erityisesti sen 19 artiklan 1 kohdan,
The EU’s information society policy and the i2010 initiative stress the benefits of ready access to information and communication resources in all areas of daily life.
EU:n tietoyhteiskuntapolitiikassa ja i2010-aloitteessa korostetaan hyötyjä, joita tiedon ja viestintäkeinojen helppo saatavuus tarjoaa kaikilla arkielämän aloilla.
A coordinated approach to regulate mobile communication services on aircraft (MCA services) would help to secure these benefits and facilitate cross-border electronic communications services across the Community.
Koordinoimalla ilma-aluksissa tarjottavien matkaviestintäpalvelujen (MCA-palvelujen) sääntelyä voitaisiin auttaa turvaamaan nämä hyödyt ja helpottaa sähköisen viestinnän palvelujen rajatylittävää tarjontaa yhteisössä.
When authorising MCA services, Member States must comply with the Framework Directive and with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [2].
Myöntäessään MCA-palveluja koskevia valtuutuksia jäsenvaltioiden on noudatettava puitedirektiiviä sekä sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista 7 päivänä maaliskuuta 2002 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2002/20/EY [2] (valtuutusdirektiivi).
Pursuant to the Framework Directive, national regulatory authorities in the Member States should contribute to the development of the internal market by, inter alia, removing remaining obstacles to the provision of electronic communications networks, associated facilities and services and electronic communications services at European level and by encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services, and end-to-end connectivity.
Puitedirektiivin mukaan jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten olisi osaltaan vaikutettava sisämarkkinoiden kehittymiseen muun muassa poistamalla jäljellä olevat esteet sähköisten viestintäverkkojen, niiden liitännäistoimintojen ja -palvelujen sekä sähköisten viestintäpalvelujen Euroopan laajuiselta tarjonnalta sekä edistämällä Euroopan laajuisten verkkojen luomista ja kehittämistä sekä yleiseurooppalaisten palvelujen yhteentoimivuutta ja päästä päähän -liitettävyyttä.
Pursuant to the Authorisation Directive, the least onerous authorisation system possible should be used to allow the provision of electronic communications networks and services in order to stimulate the development of new electronic communications services and pan-European communication networks and services and to allow service providers and consumers to benefit from the economies of scale of the single market.
Valtuutusdirektiivin mukaan käyttöön olisi otettava mahdollisimman yksinkertainen valtuutusjärjestelmä sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen tarjontaa varten, jotta voidaan edistää uusien sähköisten viestintäpalvelujen sekä yleiseurooppalaisten viestintäverkkojen ja -palvelujen kehittymistä sekä antaa palvelujen tarjoajille ja kuluttajille mahdollisuus hyötyä yhtenäismarkkinoiden tuomista mittakaavaeduista.
Those aims can generally best be achieved by general authorisation of all electronic communications networks and services.
Näihin tavoitteisiin päästään yleensä parhaiten kaikkia sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevalla yleisvaltuutuksella.
The technical conditions necessary to reduce the risk of harmful interference with terrestrial mobile networks by MCA operation are dealt with separately in Commission Decision 2008/294/EC [3].
Teknisiä ehtoja, joita tarvitaan pienentämään MCA-järjestelmistä maanpäällisille matkaviestintäverkoille aiheutuvien häiriöiden riskiä, käsitellään erikseen komission päätöksessä 2008/294/EY [3].
The technical basis for Decision 2008/294/EC is Report 016 of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), which was written in response to the EC mandate given to the CEPT on MCA of 12 October 2006.
Päätös 2008/294/EY perustuu teknisiltä osiltaan Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen konferenssin CEPT:n raporttiin 016, jonka se laati Euroopan komission 12 päivänä lokakuuta 2006 antaman, MCA-palveluja koskevan toimeksiannon pohjalta.
ETSI Harmonised Standard EN 302 480 provides for presumption of conformity with the essential requirements of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [4] for equipment used for MCA services in the European Union.
Euroopan unionissa tarjottavissa MCA-palveluissa käytettävien laitteiden katsotaan täyttävän radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta 9 päivänä maaliskuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/5/EY [4] olennaiset vaatimukset, jos ne ovat ETSI:n yhdenmukaistetun standardin EN 302 480 mukaisia.
Issues relating to air safety are of paramount importance and MCA services may be provided only on condition that they have fulfilled air safety requirements via appropriate airworthiness certification and other relevant aeronautical agreements, together with electronic communications requirements.
Lentoturvallisuuteen liittyvät seikat ovat ensisijaisen tärkeitä, ja MCA-palveluja voidaan tarjota ainoastaan sillä ehdolla, että ne täyttävät lentoturvallisuutta koskevat vaatimukset olemalla kelpoisuustodistusten ehtojen ja muiden olennaisten ilmailusäännösten mukaisia ja että ne täyttävät myös sähköistä viestintää koskevat vaatimukset.
Airworthiness certificates valid for the whole European Union are issued by the European Aviation Safety Agency (EASA).
Koko Euroopan unionissa päteviä kelpoisuustodistuksia myöntää Euroopan lentoturvallisuusvirasto EASA.
Provided the technical conditions specified in Decision 2008/294/EC and in Harmonised Standard EN 302 480 or equivalent standards and relevant airworthiness certificates fulfil the relevant requirements, the risk of harmful interference will be negligible and therefore general authorisations should be considered for MCA services.
Olettaen että päätöksessä 2008/294/EY ja yhdenmukaistetussa standardissa EN 302 480 tai vastaavissa standardeissa ja asianmukaisissa kelpoisuustodistuksissa määritellyt tekniset ehdot vastaavat olennaisia vaatimuksia, haitallisten häiriöiden riski on häviävän pieni ja MCA-palvelujen osalta voitaisiin harkita yleisvaltuutuksen käyttöönottoa.
Responsibility for authorisation of MCA services should lie with the country of registration of the aircraft, in accordance with that country’s authorisation system.
Vastuun MCA-palvelujen valtuuttamisesta olisi kuuluttava ilma-aluksen rekisteröintivaltiolle kyseisen valtion valtuutusjärjestelmän mukaisesti.
The availability and sharing of sufficient information should help to resolve possible cross-border interference issues caused by MCA services.
MCA-palvelujen mahdollisesti aiheuttamat valtioiden rajojen yli ulottuvat häiriökysymykset saataisiin todennäköisesti ratkaistua riittävällä tiedonvaihdolla ja -saannilla.
Member States are to provide some of the information required to the ERO Frequency Information System (EFIS) pursuant to Commission Decision 2007/344/EC of 16 May 2007 on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community [5].
Jäsenvaltioiden on toimitettava osa tällaisista tiedoista Euroopan radioviestintätoimiston ERO:n EFIS-taajuustietojärjestelmään taajuuksien käyttöä yhteisössä koskevien tietojen yhdenmukaisesta saatavuudesta 16 päivänä toukokuuta 2007 tehdyn komission päätöksen 2007/344/EY [5] mukaan.
Other relevant information may be obtained from operators of MCA services or from civil aviation administrations.
Muuta olennaista tietoa on saatavissa MCA-palvelujen tarjoajilta ja siviili-ilmailuhallinnoilta.