natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new fibre networks when compared with existing copper based networks (such as ADSL or cable) will provide much higher speeds and symmetrical services and are expected to pave the way for numerous new, innovative services and applications based on IP technologies (IPTV, video on demand, telemedicine, etc.).
Nykyisiin kuparijohdinverkkoihin (esim. ADSL ja kaapeli) verrattuna uudet valokuituverkot tarjoavat paljon suurempia nopeuksia ja symmetrisiä palveluja. On odotettavissa, että niiden ansiosta syntyy lukuisia uusia ja innovatiivisia, IP-pohjaisia palveluja ja sovelluksia (IPTV, tilausvideo, etähoitopalvelut jne.).
The successful bidder for the construction is Van den Berg Infrastructuren (BAM)/Draka Comteq Telecom.
Tarjouskilpailun verkon rakentamisesta voitti Van den Berg Infrastructuren (BAM) / Draka Comteq Telecom.
Van den Berg is a subsidiary of BAM, a major construction company and Draka Comteq is a producer of cables.
BAM on suuri rakennusalan yritys, jonka tytäryritys Van den Berg on, ja Draka Comteq on kaapelivalmistaja.
The successful bidder for the operation of the network, tender 2005/S 79-76325, is BBned.
Verkon toiminnasta vastaavaksi on valittu BBned (tarjouskilpailu 2005/S 79-076325).
ING RE is a subsidiary of ING, a financial services (banking and insurance) conglomerate.
ING RE on finanssiryhmittymä ING:n (pankki- ja vakuutuspalvelut) tytäryritys.
Reggefiber is engaged in several fibre network projects in the Netherlands and linked to the building and construction group Volker Wessels.
Reggefiber on osallisena monissa Alankomaissa käynnissä olevissa valokuituhankkeissa, ja se on yhteydessä Volker Wessels -nimiseen rakennusalan konserniin.
The financing of the social housing corporations in the Netherlands is currently subject of an existing aid procedure carried out by the Commission (Case E-2/2005 Bestaande woonwet en financierings-methoden voor woningsbouwcorporaties).
Alankomaissa toimivien yleishyödyllisten asuntotuotantoyhtiöiden rahoitus on parhaillaan komission valtiontukimenettelyn kohteena (asia E-2/2005, Bestaande woonwet en financieringsmethoden voor woningbouwcorporaties).
By letter dated 20 December 2005 to Commissioner Neelie Kroes, Vecai requested the Commission to investigate the legal status of the housing corporations under the State aid rules.
VECAI pyysi 20.12.2005 päivätyllä kirjeellä komissiota selvittämään yleishyödyllisten asuntotuotantoyhtiöiden oikeudellista asemaa valtiontukisääntöjen perusteella.
By letter of 3 February 2006, Commissioner Kroes replied, explaining that Competition DG is dealing with the issue within the framework of the before-mentioned ongoing procedure.
Komissio vastasi 3.2.2006 päivätyllä kirjeellä ilmoittaen, että kilpailun pääosasto käsittelee asiaa edellä mainitun, edelleen vireillä olevan menettelyn puitteissa.
About one third of the houses (13000) in this area are owned by the social housing corporations.
Alueen asunnoista noin kolmannes (13000) on asuntotuotantoyhtiöiden omistuksessa.
[…] The information in brackets is covered by the obligation of professional secrecy.
Hakasulkujen sisällä olevat tiedot ovat salassapitovelvollisuuden alaisia.
BBNed is a private broadband operator, a subsidiary of Telecom Italia.
BBned on laajakaistaoperaattori ja Telecom Italian tytäryritys.
BBned was selected through a tender procedure which was advertised in the Official Journal of the European Communities with reference to 2004/S 138-118456, dated 17 July 2004.
Se valittiin tarjouskilpailulla, joka julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä17.7.2004 viitenumerolla 2004/S 138-118456.
In telecommunications, ‘triple play’ is a term for offering high speed Internet access, television and telephone services over a single broadband connection.
Televiestinnän alalla käsitteellä ”triple play” tarkoitetaan nopean internetyhteyden sekä televisio- ja puhelinpalvelujen tarjoamista yhden ainoan laajakaistaliittymän välityksellä.
The Judgement of the Court of First Instance in case T-73/98 Société chimique Prayon-Rupel SA v Commission [2001] ECR II-867, recital 93 says ‘the fact that the time spent considerably exceeds the time usually required for preliminary examinations under Article 93(3) of the Treaty may, with other factors, justify the conclusion that the Commission encountered serious difficulties off assessment necessitating initiation of the procedure under Article 93(2) of the Treaty’.
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-73/98, Société chimique Prayon-Rupel SA vastaan komissio, antaman tuomion (Kok. 2001, s. II-867) 93 kohdan mukaan ”perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan nojalla suoritettavaan alustavaan tutkintaan yleensä kuluvan ajan huomattava ylittäminen voi yhdessä muiden seikkojen kanssa johtaa siihen, että komissiolla on katsottava olleen sellaisia vakavia arviointivaikeuksia, jotka edellyttävät perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn aloittamista”.
The municipality commissioned several studies in 2003 and 2004 to prepare the project and organised the tenders for the construction and the exploitation of the network.
Kaupunki oli antanut vuosina 2003 ja 2004 useita toimeksiantoja selvitysten tekemiseksi hankkeen valmistelua silmällä pitäen, ja se järjesti tarjouskilpailuja verkon rakentamisesta ja ylläpidosta.
In addition, the city of Amsterdam financed certain digging activities and purchased software for the construction of the network.
Lisäksi kaupunki rahoitti tiettyjä kaivutöitä ja hankki ohjelmiston verkon rakentamista varten.
These ‘pre-investments’ of the municipality amount to […].
Nämä kaupungin tekemät ennakkoinvestoinnit olivat suuruudeltaan […] euroa.
See recital 30 and following of the opening decision.
Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 30 kappale ja sitä seuraavat kappaleet.
As the Dutch authorities requested that GNA’s business plan was subject to the obligation of professional secrecy, RBB Economics did not have access to GNA’s actual business plan and based its study on publicly available information and on the public version of the Commission’s opening decision.
Koska GNA:n liiketoimintasuunnitelma oli Alankomaiden viranomaisten pyynnöstä salassapitovelvollisuuden alainen, RBB Economics ei voinut tutustua siihen, mistä syystä toimiston selvitys perustui julkisesti saatavilla oleviin tietoihin ja menettelyn aloittamista koskevan komission päätöksen julkiseen toisintoon.
See recitals 30 and following of the opening decision.
Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 30 kappale ja sitä seuraavat kappaleet.
The overall churn rates indicated all customers who left UPC to any other operator (for instance to KPN, GNA, moved to other districts, etc.).
Irtisanomisten kokonaisprosenttimäärään sisältyvät kaikki asiakkaat, jotka ovat siirtyneet UPC:ltä toisten operaattoreiden (KPN:n, GNA:n, muuton myötä toisen alueellisen operaattorin jne.) asiakkaiksi.
Therefore, UPC considers this figure as the maximum churn rate that the new GNA fibre network could have achieved at this stage.
Tästä syystä UPC pitää lukua korkeimpana mahdollisena irtisanomisten prosentuaalisena määränä, jonka GNA:n uusi valokuituverkko olisi tässä vaiheessa voinut saavuttaa.
GNA started to roll out the network in October 2006 and retail operators using the GNA network via BBNed started offering services in March 2007.
GNA aloitti verkon käyttöönoton lokakuussa 2006, ja BBnedin välityksellä GNA:n verkkoa käyttävät vähittäisoperaattorit alkoivat tarjota palvelujaan maaliskuussa 2007.
For instance, in certain parts of Nuenen and Hillegom, market penetration of services over the fibre network is higher than 80 % of all households after one year of service provision.
Tietyissä Nuenenin ja Hillegomin osissa valokuituverkon kautta tarjottavien palvelujen markkinaosuus on vuoden kuluttua toiminnan aloittamisesta yli 80 prosenttia.
The projects in Nuenen and Hillegom have a different setting than the Amsterdam project, for instance no public investor is present in Hillegom.
Nuenenin ja Hillegomin hankkeissa lähtökohta on eri kuin Amsterdamissa; esimerkiksi Hillegomin hankkeessa ei ole mukana julkisia sijoittajia.
The Nuenen fibre network passes 7400 homes, less then 25 % of the current size of the Amsterdam project.
Nuenenin valokuituverkkoon kuuluu 7400 kotitaloutta, mikä on vähemmän kuin 25 prosenttia Amsterdamin hankkeen tämänhetkisestä laajuudesta.
See Commission Decision of 19 July 2006, C 35/05, Broadband development Appingedam (OJ L 86, 27.3.2007, p. 1), where the Commission considered aid for the development of a optic fibre access network to be incompatible with the common market as the Dutch municipality of Appingedam developed its network with State aid where private broadband network operators in the area already offered similar services.
Ks. komission 19. heinäkuuta 2006 tekemä päätös K 35/05 laajakaistaverkon kehittämisestä Appingedamissa (EUVL L 86, 27.3.2007, s. 1). Päätöksessä komissio katsoi valokuituliityntäverkon rakentamiseen myönnetyn tuen yhteismarkkinoille soveltumattomaksi, koska Appingedamin kunta rakensi verkon valtiontuella samaan aikaan kun yksityiset laajakaistaverkko-operaattorit tarjosivat vastaavia palveluja alueella.
In the Appingedam case, there was no private involvement in the financing of the project and the MEIP was not invoked by the Dutch authorities.
Appingedamin hankkeeseen ei osallistunut yksityisiä rahoittajia, eivätkä Alankomaiden viranomaiset vedonneet markkinataloussijoittajaperiaatteeseen.
Arcadis is an engineering company that provides project management, consultancy and engineering services for fibre network deployments.
Arcadis on tekniikan alan yritys, joka tarjoaa hankehallinnointi-, neuvonta- ja insinööripalveluja valokuituverkkojen rakentamiseen.
The model is available at the following website: http://ngn.arcadis.nl/
Malli löytyy osoitteesta http://ngn.arcadis.nl/
See footnote 37.
Ks. alaviite 37.
The distinction between ‘white’, ‘grey’ and ‘black’ depends on the level of existing offers of broadband services.
Valkoisen, harmaan ja mustan alueen ero riippuu laajakaistapalvelujen senhetkisestä tarjonnasta.
In general terms, ‘white areas’ are rural and scarcely populated zones with no broadband provision at all; ‘grey areas’ are zones where basic broadband services are already provided in some parts of the concerned territory; and ‘black areas’ are zones where different broadband services are offered over at least 2 competing infrastructures (such as telephone and cable TV networks).
Yleisesti ottaen valkoiset alueet ovat harvaan asuttuja alueita tai maaseutua, joilla ei ole tarjolla laajakaistapalveluja. Harmaat alueet ovat vyöhykkeitä, joiden joissakin osissa on jo tarjolla laajakaistapalveluja, ja mustat alueet vyöhykkeitä, joilla laajakaistapalveluja on tarjolla vähintään kahdessa kilpailevassa infrastruktuuriverkossa (esim. puhelin- ja kaapelitelevisioverkossa).
In the Stratix Consulting/Delft Technical University report prepared for the Dutch authorities on 8 March 2007 and submitted to the Commission on 16 March 2007, the consultant company lists approximately 50 ongoing fibre deployment projects in the Netherlands as of December 2006, with a similar amount of new projects announced and planned to be launched from 2007.
Stratix Consultingin ja Delftin teknillisen korkeakoulun Alankomaiden viranomaisille laatimasta raportista käy ilmi, että Alankomaissa oli joulukuussa 2006 käynnissä noin 50 valokuituverkon rakennushanketta ja että sama määrä uusia hankkeita oli ilmoitettu käynnistettävän alkaen vuodesta 2007. Raportti julkaistiin 8.3.2007, ja se toimitettiin komissiolle 16.3.2007.
Information submitted on 9 November 2007 and on 12 November 2007.
Tiedot toimitettiin 9. ja 12.11.2007.
The weighted average cost of capital (WACC) expresses the relative cost of equity and debt capital of a business.
Keskimääräisillä pääomakustannuksilla (WACC) ilmaistaan yrityksen oman ja vieraan pääoman suhteelliset kustannukset.
WACC is a widely accepted financial indicator to measure for any particular business or project the rate of return required by the providers of capital (both debt and equity) having regard to the risk characteristics inherent in the project.
WACC on yleisesti hyväksytty taloudellinen indikaattori, jonka avulla lasketaan yrityksen tai hankkeen tuotto, jota (niin oman kuin vieraan) pääoman tarjoajat tavoittelevat hankkeen riskit huomioon ottaen.
Businesses or projects which are able to earn returns (measured e.g. using the internal rate of return) greater than the cost of capital add value for investors.
Sellaisilla yrityksillä ja hankkeilla, joissa on mahdollista saavuttaa pääomakustannuksia suurempi tuotto (esim. sisäisen tuottoprosentin (IRR) perusteella mitattuna), on lisäarvoa sijoittajille.
Conversely, businesses or projects which, while they may still be profitable, produce returns less than the cost of capital ‘destroy’ investor value.
Sen sijaan yrityksillä ja hankkeilla, jotka kyllä saattavat tuottaa voittoa mutta joiden tuotto jää alle pääomakustannusten, ei ole investointiarvoa.
In the Commission’s benchmarking analysis, the assumptions of GNA’s business plan were compared with the available information of its considered peer companies, mainly European telecom operators.
Komission vertailuanalyysissä GNA:n liiketoimintasuunnitelman oletuksia verrattiin samankaltaisista, pääasiassa eurooppalaisista televiestintäalan yrityksistä käytettävissä oleviin tietoihin.
The internal rate of return is used to make decisions on long-term investments and compare different investment projects.
Sisäistä tuottoprosenttia (IRR) käytetään pitkän aikavälin investointeja koskevassa päätöksenteossa ja investointihankkeiden keskinäisessä vertailussa.
Such as peer-to-peer applications, file downloading, HDTV services, etc.
Esimerkiksi vertaissovellukset, tiedostojen lataaminen ja HDTV-palvelut.
The Dutch authorities are referring in particular to the CFI judgement of 12 December 2000, Alitalia v Commission, T-296/97, recitals 80-81, Court Judgement of 21 March 1991, Italy v Commission, C-303/88, ECR I-1433, recital 20; and CFI judgement of 12 December 1996, Air France v Commission, T-358/94, ECR II-2109, recital 70.
Alankomaiden viranomaiset viittaavat erityisesti yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-296/97, Alitalia vastaan komissio, antamaan tuomioon (Kok. 2000, s. II-3871, 80 ja 81 kappale), yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-303/88, Italia vastaan komissio, antamaan tuomioon (Kok. 1991, s. I-1433, 20 kappale) ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-358/94, Air France vastaan komissio, antamaan tuomioon (Kok. 1996, s. II-2109, 70 kappale).
The Dutch authorities are referring to Commission Decisions 95/404/EC on a procedure relating to the application of Council Regulation (EEC) No 2407/92 (‘Swissair/Sabena’) of 19 July 1995, and N 172/00 Seed and Venture Capital Scheme, Ireland of 17 October 2000 (OJ C 37, 3.2.2001, p. 48).
Alankomaiden viranomaiset viittaavat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 soveltamiseen liittyvästä menettelystä (Swissair/Sabena) tehtyyn komission päätökseen 95/404/EY (EYVL L 239, 7.10.1995, s. 28) ja komission päätökseen asiassa N 172/2000 (Irlanti), siemen- ja riskipääomaohjelma (EYVL C 37, 3.2.2001, s. 48).
France Telecom has recently sold its subsidiaries, Orange Netherlands and Nederland Breedband to Deutsche Telekom.
France Telecom myi Orange Netherlands ja Nederland Breedband -nimiset tytäryhtiönsä hiljattain Deutsche Telekomille.
The transaction was approved by the Commission on 20 August 2007.
Komissio hyväksyi kaupan 20.8.2007.
The last data for the churn figures submitted by UPC relate to the situation as of 1 June 2007.
Tuoreimmat UPC:n toimittamat irtisanomisluvut koskevat tilannetta 1.6.2007.
See also footnote 41.
Ks. myös alaviite 41.
See for instance Commission Decision of 19 July 2006, C 35/05, Broadband development Appingedam (OJ L 86, 27.3.2007, p. 1), also footnote 37.
Ks. esim. komission päätös 2007/175/EY, tehty 19 päivänä heinäkuuta 2006, laajakaistaverkon kehittämisestä Appingedamissa (EUVL L 86, 27.3.2007, s. 1); ks. myös alaviite 37.
C-345/02, Pearle and others [2004] I-7139, recital 35 with reference to Case C-303/88 Italy v Commission [1991] ECR I-1433, recital 11 and C-482/99, France v. Commission, Stardust Marine [2002] ECR I-4379, recital 24.
Asian C-345/02, Pearle BV ym. (Kok. 2004, s. I-7139) 35 kappale, jossa viitataan asian C-303/88, Italia vastaan komissio (Kok. 1991, s. I-1433), 11 kappaleeseen ja asian C-482/99, Ranska vastaan komissio (Stardust Marine) (Kok. 2002, s. I-4379), 24 kappaleeseen.
Legally, the municipality does not invest itself in GNA but through a special purpose vehicle that has been set up for this project […] and which is owned by the municipality of Amsterdam via the Development Corporation Amsterdam (OGA, an undertaking owned by the municipality of Amsterdam).
Juridisesta näkökulmasta kaupunki ei investoi GNA:han, vaan investointi tapahtuu erillisyhtiön välityksellä, joka on perustettu […] hanketta varten ja jonka Amsterdamin kaupunki omistaa Ontwikkelingsbedrijf Amsterdam -yrityksen (OGA, Amsterdamin kaupungin omistama yritys) välityksellä.
The investment therefore stems from State resources which are imputable to the State (the subsidiary is owned by the municipality and the decision to invest itself has been taken by the municipality and is channelled through its subsidiary upon initiative by the municipality).
Investointi tehdään siis valtion varoin ja valtio vastaa siitä (kaupunki omistaa tytäryrityksen ja investointipäätöksen teki kaupunki oman tytäryrityksensä nimissä tehdystä aloitteesta).
Therefore, the conditions outlined in case C-482/99, recital 37 Stardust Marine (see footnote 58) have been met.
Näin ollen asian C-482/99, Stardust Marine (ks. alaviite 58), 37 kappaleessa esitetyt edellytykset täyttyvät.
See for instance Judgment of the Court of 8 May 2003 In Joined Cases C-328/99 and C-399/00: Italian Republic and SIM 2 Multimedia SpA v Commission [2003] ECR I-4035, recitals 37-38, ‘Seleco judgement’; Joined Cases 296 and 318/82, Netherlands and Leeuwarder Papierwarenfabriek BV v Commission [1985] ECR 809, recital 17; Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aid in the aviation sector, op. cit. recitals 25 and 26; Commission Decision of 2 August 2004 (2006/621/EC) on the State Aid implemented by France for France Télécom (OJ L 257, 20.9.2006, p. 11); Communication of the Commission to the Member States 93/C 307/03 on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3), recital 2.
Ks. esim. tuomio yhdistetyissä asioissa C-328/99 ja C-399/00, Italian tasavalta ja SIM 2 Multimedia SpA vastaan komissio (Kok. 2003, s. I-4035, 37 ja 38 kappale), nk. Seleco-tuomio; tuomio yhdistetyissä asioissa C-296 ja 318/82, Alankomaat ja Leeuwarder Papierwarenfabriek BV vastaan komissio (Kok. 1985, s. 809, 17 kappale); edellä jo mainittu EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan sekä ETA-sopimuksen 61 artiklan soveltaminen lentoliikennealan valtiontukeen, 25 ja 26 kohta; komission päätös 2006/621/EY valtiontuesta, jonka Ranska on myöntänyt France Télécomille (EUVL L 257, 20.9.2006, s. 11); sekä komission tiedonanto jäsenvaltioille Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan sekä komission direktiivin 80/723/ETY 5 artiklan soveltamisesta julkisiin teollisuusyrityksiin (EYVL C 307, 13.11.1993, s. 3,).
See for instance Judgment of the Court in case C-303/88 Italy v Commission [1991] ECR I-1433, recital 20, ‘ENI-Lanerossi judgement’; Case T-358/94 Air France v Commission [1996] ECR II-2109, recital 70.
Ks. esim. tuomiot asioissa C-308/88, Italia vastaan komissio (Kok. 1991, s. I-1433, 20 kappale), nk. ENI-Lanerossi-tuomio, ja T-358/94, Air France vastaan komissio (Kok. 1996, s. II-2109, 70 kappale).
Case T-296/97, Alitalia [2000] ECR II-3871, recital 81; case T-385/94, Air France, [1996] ECR II-2109, recitals 148-149.
Asia T-296/97, Alitalia (Kok. 2000, s. II-3871, 81 kohta); asia T-385/94, Air France (Kok. 1996, s. II-2109, 148 ja 149 kohta).
Cf. equally the Commission’s Position, The Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty to public authorities’ holdings, Bulletin EC-9/1984, para. 3.2(i) and (iii).
Ks. myös komission kanta, joka koskee ETY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamista julkisiin yrityksiin, EY:n tiedote 9/1984, 3.2 kohdan i ja iii alakohta.
In other words, the terms and conditions can be identical in one agreement but, at the same time, other agreements can lay down additional clauses with different rights and obligations.
Toisin sanoen yhdessä sopimuksessa ehdot voivat olla samat, mutta sen lisäksi voi olla muita sopimuksia, joissa määrätään lisäehdoista niihin liittyvine oikeuksineen ja velvoitteineen.
Footnote 48 of the opening decision.
Menettelyn aloittamista koskevan päätöksen alaviite 48.
ING’s shares are 100 % floated on the stock exchange without any shareholder owning more then 5 % of its shares.
Kaikki ING:n osakkeet on laskettu pörssin kautta liikkeeseen, eikä yksikään osakas omista yli 5:tä prosenttia yrityksen osakkeista.
Reggefiber is a subsidiary of Reggeborgh which is an investment vehicle of the family Wessels.
Reggefiber on Reggeborghin tytäryritys, ja Reggeborgh on puolestaan Wesselsin perheen sijoitusväline.
See also footnotes 20 and 21.
Ks. myös alaviitteet 20 ja 21.
The significance of private participation also has to be seen in the context that broadband investment in black areas are primarily driven by private operators.
Yksityissektorin panoksen merkitys on kytköksissä myös siihen, että nk. mustilla alueilla laajakaistainvestointeja tekevät lähinnä yksityisoperaattorit.
See also recital 84.
Ks. myös johdanto-osan 84 kappale.
Paragraphs 49 ff. of the opening decision.
Johdanto-osan 49 kappale ja sitä seuraavat kappaleet.
See also recitals 54-55.
Ks. myös johdanto-osan 54 ja 55 kappale.
Recitals 52 ff. of the opening decision.
Johdanto-osan 52 kappale ja sitä seuraavat kappaleet.
For instance in its letter to the Dutch authorities of 29 September 2006.
Muun muassa 29.9.2006 päivätyssä kirjeessä Alankomaiden viranomaisille.
See also recital 59.
Ks. myös johdanto-osan 59 kappale.
The Dutch authorities informed the Commission that the interest charge amounted to […] and was paid on […] by GNA.
Alankomaiden viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että koron määrä oli […] euroa ja että GNA maksoi sen […].
See for instance Commission Decision of 7 June 2005 on Alitalia’s restructuring plan (OJ L 69, 8.3.2006, p. 1), recital 194: ‘In order to present its offer, Deutsche Bank carried out an assessment of the company’s strategy and profitability prospects.
Ks. esim. Alitalian rakenneuudistussuunnitelmasta tehdyn komission päätöksen 2006/176/EY (EUVL L 69, 8.3.2006, s. 1) johdanto-osan 194 kappale: ”Tarjouksensa esittämiseksi Deutsche Bank on tehnyt arvioinnin Alitalian strategiasta ja tulevista kannattavuusnäkymistä.
In addition, before concluding the final contract, it proposes to carry out a due diligence operation which any investor should carry out before initiating the operation’.
Lisäksi se aikoo ennen lopullisen sopimuksen tekemistä tehdä due diligence -tarkastuksen, jollainen kaikkien sijoittajien on tehtävä ennen operaation käynnistämistä.”
Recital 62 of the opening decision.
Johdanto-osan 62 kappale.
In the following assessment, reference will be made mostly to UPC, as their submissions are the most detailed.
Liiketoimintasuunnitelman arvioinnissa viitataan lähinnä UPC:hen, koska sen toimittamat asiakirjat sisältävät eniten yksityiskohtaista tietoa.
However, the assessment also covers the more general remarks submitted by other interested parties.
Arvioinnissa käsitellään kuitenkin myös muiden asianomaisten osapuolten esittämiä yleisiä huomautuksia.
Recitals 63 ff. of the opening decision.
Johdanto-osan 63 kappale ja sitä seuraavat kappaleet.
Performed on 2 May 2006 on behalf of the Dutch authorities, submitted to the Commission on 11 May 2006.
Tarkistus tehtiin 2.5.2006 Alankomaiden viranomaisten puolesta ja sitä koskeva kertomus toimitettiin komissiolle 11.5.2006.