natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It replaces the previous Animo system, based on the network introduced by Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo), for tracing movements of animals and certain products in intra-Community trade and imports.
Se korvaa aiemman Animo-järjestelmän, joka on eläinlääkintäviranomaiset yhdistävästä tietokoneverkosta (Animo) 19 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyllä komission päätöksellä 91/398/ETY käyttöönotettuun verkkoon perustuva eläinten ja tiettyjen tuotteiden liikkumista yhteisön sisäisessä kaupassa ja tuonnissa jäljittävä järjestelmä.
Following a satisfactory inspection in accordance with Decision 2001/881/EC, additional border inspection post at Civitavecchia, Italy should be added to the list of border inspection posts.
Päätöksen 2001/881/EY mukaisesti tehdystä tarkastuksesta saatujen tyydyttävien tulosten perusteella rajatarkastusasemien luetteloon olisi lisättävä seuraava rajatarkastusasema: Civitavecchia Italiassa.
Following communications from Germany and the United Kingdom, border inspection posts at Weil/Rhein Mannheim, Germany, and Ipswich, the United Kingdom, should be deleted from the list of border inspection posts set out in the Annex to 2001/881/EC.
Saksalta ja Yhdistyneeltä kuningaskunnalta saatujen ilmoitusten mukaisesti päätöksen 2001/881/EY liitteessä vahvistetusta rajatarkastusasemien luettelosta olisi poistettava seuraavat rajatarkastusasemat: Weil/Rhein Mannheim Saksassa ja Ipswich Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
In addition, following communications from Belgium, Spain, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Portugal, Romania, and the United Kingdom, the list of border inspection posts for those member States should be updated to take account of recent changes regarding inspection centres and categories of animals or products that can be checked at certain border inspection posts already approved in accordance with Decision 2001/881/EC and the organisation of inspection centres at those posts.
Lisäksi Belgialta, Espanjalta, Ranskalta, Italialta, Unkarilta, Alankomailta, Portugalilta, Romanialta ja Yhdistyneeltä kuningaskunnalta saatujen ilmoitusten mukaisesti rajatarkastusasemien luettelo olisi saatettava ajan tasalle kyseisten jäsenvaltioiden osalta, jotta voidaan ottaa huomioon viimeaikaiset muutokset, jotka liittyvät tarkastuskeskuksiin ja eläin- ja tuoteryhmiin, jotka voidaan tarkastaa tietyillä päätöksen 2001/881/EY mukaisesti jo hyväksytyillä rajatarkastusasemilla, sekä tarkastuskeskusten järjestämiseen näiden asemien yhteyteen.
The list of units in Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network and repealing Decision 2000/287/EC includes the Traces unit number of each border inspection post in the Community.
Animo-tietokoneverkon yksiköitä koskevasta luettelosta ja päätöksen 2000/287/EY kumoamisesta 4 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/459/EY sisältämä yksiköitä koskeva luettelo sisältää Traces-yksikkönumerot kutakin yhteisön rajatarkastusasemaa varten.
In the interests of consistency of Community legislation, that list should, accordingly, be updated to take account of amendments to be made to the Annex to Decision 2001/881/EC so that the information contained in those two Annexes is identical.
Yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuuden vuoksi edellä tarkoitettu luettelo olisi saatettava ajan tasalle, jotta kaikki päätöksen 2001/881/EY liitettä koskevat muutokset voidaan ottaa huomioon ja varmistaa kyseisten kahden liitteen sisällön vastaavuus.
in the section on border inspection posts in the United Kingdom,
Yhdistyneen kuningaskunnan rajatarkastusasemia koskevasta jaksosta
‘GB 13199
”GB 13199
Ipswich’;
Ipswich”
in the section on border inspection posts in Germany,
Saksan rajatarkastusasemia koskevasta jaksosta
‘DE 53299
”DE 53299
Weil/Rhein Mannheim’;
Weil/Rhein Mannheim”
in the section of border inspection posts in Italy,
Italian rajatarkastusasemia koskevaan jaksoon
‘IT 04399
”IT 04399
Civitavecchia’.
Civitavecchia”
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 352).
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY.
OJ L 326, 11.12.2001, p. 44. Decision as last amended by Decision 2007/276/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p. 34).
EYVL L 326, 11.12.2001, s. 44, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/276/EY (EUVL L 116, 4.5.2007, s. 34).
OJ L 94, 31.3.2004, p. 63. Decision as last amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).
EUVL L 94, 31.3.2004, s. 63, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/515/EY (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 29).
OJ L 159, 17.6.2002, p. 27. Decision as last amended by Decision 2007/276/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p. 34).
EYVL L 159, 17.6.2002, s. 27, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/276/EY (EUVL L 116, 4.5.2007, s. 34).
of 18 September 2007
tehty 18 päivänä syyskuuta 2007,
appointing five Hungarian members and five Hungarian alternate members to the Committee of the Regions
alueiden komitean viiden unkarilaisen varsinaisen jäsenen ja viiden unkarilaisen varajäsenen nimeämisestä
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr BOR, Mr DIÓSSY, Mr FÁBIÁN and Mr KÁLI.
Neljä alueiden komitean varsinaisen jäsenen paikkaa on vapautunut Imre BORin, László DIÓSSYn, Zsolt FÁBIÁNin ja Sándor KÁLIn toimikauden päätyttyä.
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following a change in the mandate of Mr BIHARY.
Yksi alueiden komitean varsinaisen jäsenen paikka on vapautunut Gábor BIHARYn valtuutuksen muututtua.
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr MÁTIS, Mr NÉMETH and Mr LITTER.
Kolme alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut András MÁTISin, Balázs NÉMETHin ja Nándor LITTERin toimikauden päätyttyä.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the appointment of Mr NAGY and Mr GÉMESI, currently alternate members, as members,
Kaksi alueiden komitean varajäsenen paikkaa vapautuu, kun nykyiset varajäsenet Sándor NAGY ja György GÉMESI nimetään varsinaisiksi jäseniksi,
Mr Sándor NAGY, in place of Mr Imre BOR,
Sándor NAGY, Imre BORin tilalle,
Mr Gábor BIHARY, Representative of the Settlement, 3rd District of Budapest, in place of Mr Gábor BIHARY, member of Budapest General Assembly,
Gábor BIHARY, Representative of the Settlement, 3rd District of Budapest, Gábor BIHARYn, member of Budapest General Assembly, tilalle,
Mr András SZALAY, Representative of the Settlement Veszprém, in place of Mr Zsolt FÁBIÁN,
András SZALAY, Representative of the Settlement Veszprém, Zsolt FÁBIÁNin tilalle,
Mr György GÉMESI, in place of Mr Sándor KÁLI,
György GÉMESI, Mayor of Gödöllő, Sándor KÀLIn tilalle,
Ms Erika SZŰCS, Deputy Mayor of Miskolc, in place of Mr László DIÓSSY,
Erika SZŰCS, Deputy Mayor of Miskolc, László DIÓSSYn tilalle,
Mr Levente MAGYAR, Member of the General Assembly of Jász-Nagykun-Szolnok, in place of Mr Sándor NAGY,
Levente MAGYAR, Member of the General Assembly of Jász-Nagykun-Szolnok, Sándor NAGYn tilalle,
Mr Csaba MOLNÁR, Member of the General Assembly of Győr-Moson-Sopron, in place of Mr András MÁTIS,
Csaba MOLNÁR, Member of General Assembly of Győr-Moson-Sopron, András MÁTISin tilalle,
Mr László VÉCSEY, Mayor of Szada, in place of Mr György GÉMESI,
László VÉCSEY, Mayor of Szada, György GÉMESIn tilalle,
Ms Kata TÜTTŐ, Member of the General Assembly of Capital, in place of Mr Balázs NÉMETH,
Kata TÜTTŐ, Member of General Assembly of Capital, Balázs NÉMETHin tilalle,
Ms Helga MIHÁLYI, Member of the General Assembly of Borsod-Abaúj-Zemplén, in place of Mr Nándor LITTER.
Helga MIHÁLYI, Member of General Assembly of Borsod-Abaúj-Zemplén, Nándor LITTERin tilalle.
Done at Brussels, 18 September 2007.
Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 2007.
appointing a Finnish member and a Finnish alternate member to the Committee of the Regions
alueiden komitean suomalaisen jäsenen ja suomalaisen varajäsenen nimeämisestä
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of Mr MYLLYVIRTA’s mandate.
Alueiden komiteassa on vapautunut yksi jäsenen paikka Jyrki MYLLYVIRRAN toimikauden päätyttyä.
One alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of Ms PEIPONEN’s mandate,
Alueiden komiteassa on vapautunut yksi varajäsenen paikka Irma PEIPOSEN toimikauden päätyttyä,
The following are hereby appointed member and alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:
as member
jäseneksi:
Mr Jyrki MYLLYVIRTA, Mayor of Lahti (change of mandate);
Jyrki MYLLYVIRTA, Lahden kaupunginjohtaja (uusi toimikausi)
as alternate member
varajäseneksi:
Ms Irja SOKKA, Member of Kuopio city council.
Irja SOKKA, Kuopion kaupunginvaltuuston jäsen.
concerning the non-inclusion of 1,3-dichloropropene in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
1,3-diklooripropeenin sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja kyseistä ainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta
(notified under document number C(2007) 4281)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4281)
That list includes 1,3-dichloropropene.
Luettelossa on mukana 1,3-diklooripropeeni.
For 1,3-dichloropropene the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifiers.
1,3-diklooripropeenin vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu asetusten (EY) N:o 451/2000 ja (EY) N:o 703/2001 säännösten mukaisesti ilmoittajan ehdottamien käyttötarkoitusten osalta.
For 1,3-dichloropropene the rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted on 14 January 2004.
1,3-diklooripropeenin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Espanja, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 14 päivänä tammikuuta 2004.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA, and presented to the Commission on 12 May 2006 in the format of the EFSA Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 1,3-dichloropropene [4].
Jäsenvaltiot ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen ovat käsitelleet arviointikertomusta vertaistarkasteluna, ja se on esitetty komissiolle 12 päivänä toukokuuta 2006 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen 1,3-diklooripropeenia koskevan tieteellisen kertomuksen [4] muodossa.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 15 May 2007 in the format of the Commission review report for 1,3-dichloropropene.
Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet kyseistä kertomusta elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja komission tarkastelukertomus 1,3-diklooripropeenista valmistui 15 päivänä toukokuuta 2007.
This was in particular the case concerning the release in the environment of large amounts of known and unknown polychlorinated impurities, for which no information on persistency, toxicological behaviour, uptake from crops, accumulation, metabolic fate and residue level are available.
Ne liittyivät varsinkin siihen, että ympäristöön päästetään suuri määrä tunnettuja ja tuntemattomia polykloorattuja epäpuhtauksia, joiden osalta ei ole saatavilla tietoja pysyvyydestä, toksikologisesta käyttäytymisestä, saannista kasvien kautta, kertymisestä, aineenvaihdunnasta ja jäämien määrästä.
As a result of that, the consumer exposure has not been demonstrated to be acceptable and there is a possible risk of groundwater contamination, for birds, mammals, aquatic organisms and other non-target organisms.
Tämän seurauksena ei ole pystytty osoittamaan, että kuluttajien altistumisen taso olisi hyväksyttävissä, ja on olemassa vaara, joka koskee pohjaveden saastumista sekä lintuja, nisäkkäitä, vesieliöitä ja muita eliöitä, jotka eivät ole aineen kohteena.
However, despite the arguments advanced, the above concerns remained unsolved, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing 1,3-dichloropropene satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Esitetyistä perusteluista huolimatta edellä mainitut kysymykset ovat jääneet ratkaisematta, ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle toimitettujen ja sen asiantuntijakokouksissa arvioitujen tietojen perusteella tehdyt arvioinnit eivät ole osoittaneet, että 1,3-diklooripropeenia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voitaisiin odottaa yleisesti täyttävän ehdotetuissa käyttöolosuhteissa direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan vaatimukset.
1,3-dichloropropene should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
1,3-diklooripropeenia ei saisi tästä syystä sisällyttää direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Measures should be taken to ensure that existing authorisations for plant protection products containing 1,3-dichloropropene are withdrawn within a prescribed period and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Olisi toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että 1,3-diklooripropeenia sisältäville kasvinsuojeluaineille myönnetyt luvat peruutetaan määrätyn ajan kuluessa eikä niitä uusita ja että tällaisille tuotteille ei myönnetä enää uusia lupia.
Any period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing 1,3-dichloropropene allowed by Member States, should be limited to a period no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing season, which ensures that plant protection products containing 1,3-dichloropropene remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Jäsenvaltioiden mahdollisesti myöntämä lisäaika 1,3-diklooripropeenia sisältävien kasvinsuojeluaineiden nykyisten varastojen hävittämiselle, säilyttämiselle, markkinoille saattamiselle ja käytölle olisi rajattava enintään 12 kuukauteen niin, että olemassa olevia varastoja voidaan käyttää enää ainoastaan yhtenä kasvukautena, millä varmistetaan, että viljelijöiden saatavilla on 1,3-diklooripropeenia sisältäviä kasvinsuojeluaineita 18 kuukauden ajan tämän päätöksen hyväksymisestä.
1,3-dichloropropene is being used to replace methyl bromide.
1,3-diklooripropeenia käytetään metyylibromidin korvaavana aineena.
Methyl bromide is subject to phasing-out under the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer due to its high ozone depletion potential and its use is covered by strict quotas to satisfy ‘critical uses’.
Metyylibromidin käyttöä ollaan kieltämässä otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan Montrealin pöytäkirjan mukaisesti sen suuren otsonia hävittävän vaikutuksen vuoksi, ja sen käyttöä koskevat tiukat kiintiöt kriittisiä käyttötarkoituksia varten.
The withdrawal of 1,3-dichloropropene is therefore likely to lead to new requests for quotas of methyl bromide.
1,3-diklooripropeenin myynnistä poistaminen johtaa sen vuoksi todennäköisesti metyylibromidikiintiöitä koskeviin uusiin pyyntöihin.
In order to achieve the objectives of the Montreal Protocol, the time limit for the withdrawal of authorisations of plant protection products containing 1,3-dichloropropene should be reviewed within 18 months in order to assess the concrete impact of its withdrawal on the use of methyl bromide.
Jotta voitaisiin täyttää Montrealin pöytäkirjan mukaiset tavoitteet, 1,3-diklooripropeenia sisältäville kasvinsuojeluaineille myönnettyjen lupien peruuttamiselle asetettua määräaikaa olisi tarkasteltava uudelleen 18 kuukauden kuluessa sen arvioimiseksi, miten 1,3-diklooripropeenin myynnistä poistaminen konkreettisesti vaikuttaa metyylibromidin käyttöön.
During the withdrawal period, the Member States should adopt mitigation measures to deal with any danger to human or animal health, or the environment.
Varoaikana jäsenvaltioiden olisi toteutettava ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle aiheutuviin vaaroihin liittyviä riskinhallintatoimenpiteitä.
This decision does not prejudice the submission of an application for 1,3-dichloropropene according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Tällä päätöksellä ei rajoiteta mahdollisuutta esittää direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan säännösten mukainen hakemus 1,3-diklooripropeenin mahdolliseksi sisällyttämiseksi kyseisen direktiivin liitteeseen I.
1,3-dichloropropene shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
1,3-diklooripropeenia ei sisällytetä tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
authorisations for plant protection products containing 1,3-dichloropropene are withdrawn by 20 March 2008;
1,3-diklooripropeenia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan viimeistään 20 päivänä maaliskuuta 2008;
no authorisations for plant protection products containing 1,3-dichloropropene are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
1,3-diklooripropeenia sisältäville kasvinsuojeluaineille ei myönnetä lupia eikä niiden lupia uusita tämän päätöksen julkaisemispäivästä lähtien.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC shall expire no later than 20 March 2009.
Jäsenvaltioiden direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 6 kohdan säännösten mukaisesti myöntämän lisäajan on päätyttävä viimeistään 20 päivänä maaliskuuta 2009.
The period referred to in paragraph (a) shall be reviewed and may be extended for a further period not exceeding 18 months in light of any further information that could become available on substances that deplete the ozone layer.
Edellä a kohdassa tarkoitettua määräaikaa on tarkasteltava uudelleen, ja sitä voidaan jatkaa uudella, enintään 18 kuukauden pituisella jaksolla otsonikerrosta heikentävistä aineista mahdollisesti saatavien lisätietojen perusteella.
This review shall consider the possible influence of the withdrawal of existing authorisations of plant protection products containing 1,3-dichloropropene on the critical uses for methyl bromide foreseen by the Montreal Protocol.
Kyseisessä uudelleentarkastelussa on otettava huomioon 1,3-diklooripropeenia sisältäville kasvinsuojeluaineille myönnettyjen lupien peruuttamisen mahdollinen vaikutus Montrealin pöytäkirjassa ennakoituihin metyylibromidin kriittisiin käyttötarkoituksiin.
During the period of grace referred to in Article 3, the Member States shall ensure that:
Edellä 3 artiklassa tarkoitetun lisäajan kuluessa jäsenvaltioiden on varmistettava, että
particular attention is paid to the dietary exposure of consumers to 1,3-dichloropropene and its metabolites in view of future revisions of Community maximum residue levels,
ravinnon kautta tapahtuvaan kuluttajien altistumiseen 1,3-diklooripropeenille ja sen aineenvaihduntatuotteille kiinnitetään erityistä huomiota yhteisössä vahvistettavien jäämien enimmäismäärien tarkistusten yhteydessä,
plant protection products containing 1,3-dichloropropene are applied only by professional users,
1,3-diklooripropeenia sisältäviä kasvinsuojeluaineita käytetään vain ammattikäytössä,
risk mitigation measures are imposed to ensure the protection of groundwater under vulnerable conditions and monitoring programmes are initiated to verify potential groundwater contamination in vulnerable zones.
olosuhteiltaan herkillä alueilla otetaan käyttöön riskishallintatoimenpiteitä pohjavesien suojelun varmistamiseksi ja käynnistetään seurantaohjelmia pohjavesien mahdollisen saastumisen todentamiseksi pilaantumiselle alttiilla alueilla.
EFSA Scientific Report (2006) 72, 1-99, conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of 1,3-dichloropropene.
EFSA Scientific Report (2006) 72, 1–99, Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of 1,3-dichloropropene.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2007/52/EC (OJ L 214, 17.8.2007, p. 3).
EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/52/EY (EUVL L 214, 17.8.2007, s. 3).
of 26 September 2007
tehty 26 päivänä syyskuuta 2007,
appointing a Latvian member of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean latvialaisen jäsenen nimeämisestä
(2007/620/EC, Euratom)
(2007/620/EY, Euratom)
Having regard to the opinion of the Commission,
ottaa huomioon Latvian hallituksen esittämän ehdokkaan,
Whereas a Latvian member's seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Andris BĒRZIŅŠ,
ottaa huomioon komission lausunnon, sekä katsoo, että Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa on vapautunut latvialaisen jäsenen paikka Andris BĒRZIŅŠin erottua,
Mr Gundars STRAUTMANIS is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Andris BĒRZIŅŠ for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2010.
Nimetään Gundars STRAUTMANIS Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Andris BĒRZIŅŠin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2010.
Done at Brussels, 26 September 2007.
Tehty Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 2007.
Having regard to Council Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010 [1], Having regard to the nomination submitted by the Latvian Government,
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tšekkiläisten, saksalaisten, virolaisten, espanjalaisten, ranskalaisten, italialaisten, latvialaisten, liettualaisten, luxemburgilaisten, unkarilaisten, maltalaisten, itävaltalaisten, slovenialaisten ja slovakialaisten jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2006 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2010 päättyväksi toimikaudeksi 11 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/524/EY, Euratom [1],
(2007/621/EC, Euratom)
(2007/621/EY, Euratom)
Having received the opinion of the Commission,
ottaa huomioon komission lausunnon,
Whereas a Danish member’s seat on the aforementioned Committee has fallen vacant following the resignation of Ms Randi IVERSEN,
sekä katsoo, että Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa on vapautunut tanskalaisen jäsenen paikka Randi IVERSENin erottua,
Ms Mette KINDBERG is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Ms Randi IVERSEN for the remainder of her term of office, which ends on 20 September 2010.
Nimetään Mette KINDBERG Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Randi IVERSENin tilalle jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2010.
appointing an Italian member of the European Economic and Social Committee and amending Decisions 2006/524/EC, Euratom and 2006/651/EC, Euratom
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean italialaisen jäsenen nimeämisestä ja päätösten 2006/524/EY, Euratom ja 2006/651/EY, Euratom muuttamisesta
(2007/622/EC, Euratom)
(2007/622/EY, Euratom)
Having regard to the nomination submitted by the Italian government,
ottaa huomioon Italian hallituksen esittämän ehdokkaan,
Having obtained the opinion of the Commission,
on saanut komission lausunnon,