natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are derived from animals which were slaughtered and processed on or between … (4)
on saatu eläimistä, jotka on teurastettu ja käsitelty … päivänä tai … ja …välisenä aikana (4)
Box reference I.7: Country and description of territory.
Kohta I.7: maa ja alueen kuvaus.
Meat in the meat preparations must come from a country or region authorized for imports of the species concerned into the European Community as laid down in Annex I to Decision 2000/585/EC and/or Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC and/or Annex I to Decision 2006/696/EC.
Raakalihavalmisteiden sisältämän lihan on tultava maasta tai alueelta, josta kyseisten lajien tuonti Euroopan yhteisöön on sallittua päätöksen 2000/585/EY liitteen I ja/tai päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevan 1 osan ja/tai päätöksen 2006/696/EY liitteen I mukaisesti.
Box reference I.21: Frozen corresponds to an internal temperature of not more than – 18 °C.
Kohta I.21: pakastettu tarkoittaa enintään –18 °C:n sisälämpötilaa.
Box reference I.28: “Species”: select among species described in Part II.2;
Kohta I.28: ’Laji’: valitaan II.2 kohdassa kuvatuista lajeista;
In accordance with Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC.
Direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdan tai 13 artiklan mukaisesti.
Imports of meat preparations shall not be allowed when the meat in the meat preparation has been obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under Part I, box reference I.7, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of meat of the species concerned from this territory.
Raakalihavalmisteiden tuontia ei sallita, jos kyseisten raakalihavalmisteiden sisältämä liha on saatu eläimistä, jotka on teurastettu joko ennen päivämäärää, jona I osan I.7 kohdassa mainitulle alueelle myönnettiin lupa yhteisöön vientiä varten, tai ajanjaksona, jona Euroopan yhteisössä sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä kyseisen lajin lihan tuontia vastaan tältä alueelta.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 60. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1245/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 19).
EUVL L 338, 22.12.2005, s. 60. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1245/2007 (EUVL L 281, 25.10.2007, s. 19).
of 11 July 2008
tehty 11 päivänä heinäkuuta 2008,
amending Decision No 2007/60/EC as regards the modification of the tasks and the period of operation of the Trans-European Transport Network Executive Agency
päätöksen 2007/60/EY muuttamisesta Euroopan laajuisen liikenneverkon toimeenpanoviraston tehtävien ja toimintajakson osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta 19 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan,
The Trans-European Transport Network Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) was set up by Commission Decision 2007/60/EC [2] of 26 October 2006, to manage the Community action in the field of the trans-European transport network until 31 December 2008 for the implementation of tasks concerning the granting of Community financial aid pursuant to Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European networks [3].
Euroopan laajuisen liikenneverkon toimeenpanovirasto, jäljempänä ’virasto’, perustettiin 26 päivänä lokakuuta 2006 tehdyllä komission päätöksellä 2007/60/EY [2] hallinnoimaan 31 päivään joulukuuta 2008 asti Euroopan laajuisen liikenneverkon alalla toteutettavien yhteisön toimien yhteydessä tehtäviä, jotka liittyvät yhteisön rahoitustuen myöntämiseen Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 18 päivänä syyskuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 [3] nojalla.
Many of these projects will run well until after 31 December 2008.
Monet kyseisistä hankkeista jatkuvat vielä 31 päivän joulukuuta 2008 jälkeen.
The Agency should become responsible also for the projects receiving financial aid on the basis of the Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council [4], as this Regulation continues to finance similar actions for the trans-European transport network as under Council Regulation (EC) No 2236/95, for which the Agency already received delegation.
Viraston pitäisi ottaa vastuu myös hankkeista, jotka saavat rahoitustukea Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 680/2007 [4] perusteella, sillä kyseisellä asetuksella rahoitetaan edelleen vastaavia Euroopan laajuisen liikenneverkon toimia kuin neuvoston asetuksella (EY) N:o 2236/95, jota koskevan valtuutuksen virasto on jo saanut.
The Agency should not become responsible for the adoption of individual decisions granting Community financial aid.
Viraston ei pitäisi ottaa vastuuta yhteisön rahoituksen myöntämistä koskevien yksittäisten päätösten tekemisestä.
However, in order to further increase the efficiency and effectiveness of programme implementation, the Commission may decide to delegate to the Agency the adoption of amendments to such decisions.
Komissio voi kuitenkin ohjelman täytäntöönpanon tehokkuuden ja vaikuttavuuden lisäämiseksi päättää valtuuttaa viraston tekemään tällaisia päätöksiä koskevia muutoksia.
The Agency should in particular become responsible for project-related activities independently of the form and method of the Community financial aid defined in Article 6 of the Regulation (EC) No 680/2007.
Viraston olisi otettava vastuu hankkeisiin liittyvistä toimista riippumatta asetuksen (EY) N:o 680/2007 6 artiklassa määritellyistä yhteisön rahoituksen muodoista ja rahoitustukea koskevista säännöistä.
All programme-related activities, such as controlling and policymaking should be excluded and remain with the Commission.
Kaikki ohjelmatason toimet, kuten valvonta ja poliittinen päätöksenteko, olisi suljettava viraston vastuualan ulkopuolelle, ja niitä koskevan vastuun olisi pysyttävä komissiolla.
The Agency should in particular become also responsible for accompanying measures to contribute to the efficiency and effectiveness of the TEN-T programme, in order the maximise its European added value, including promotion of the TEN-T programme to all parties concerned and the improvement of its visibility to the general public, in the Member States and bordering third countries.
Viraston olisi erityisesti otettava vastuu myös liitännäistoimenpiteistä, joilla edistetään Euroopan laajuisten liikenneverkkojen ohjelman (TEN-T-ohjelman) tehokkuutta ja vaikuttavuutta sekä maksimoidaan siitä Euroopan tasolla saatava lisäarvo, mukaan luettuna tiedottaminen TEN-T-ohjelmasta kaikille asiaankuuluville osapuolille ja ohjelman näkyvyyden lisääminen suuren yleisön silmissä jäsenvaltioissa ja niiden rajanaapureina olevissa kolmansissa maissa.
Such measures could consist of targeted awareness raising and promotion campaigns, including the organisation of TEN-T days, workshops and conferences, announcement and dissemination of results and best practice through adequate publications, including the use of the electronic media, by for instance the preparation of press releases, guidance to potential applicants, brochures on success stories and annual reports, and organisation of the participation of representatives of the agency and/or the Commission at relevant events, such as the inauguration of transport infrastructure.
Tällaisia toimenpiteitä voisivat olla kohdennetut tietoisuuden lisäämis- ja edistämiskampanjat, mukaan luettuina TEN-T-tapahtumien, seminaarien ja konferenssien järjestäminen, tuloksista ja parhaista toimintatavoista tiedottaminen ja niiden jakaminen tarkoituksenmukaisissa julkaisuissa, kuten sähköisissä viestimissä, esimerkiksi valmistelemalla lehdistötiedotteita, opastamalla potentiaalisia hakijoita, laatimalla esitteitä menestystarinoista ja vuosikertomuksista sekä organisoimalla viraston ja/tai komission edustajien osallistumista asiaan liittyviin tapahtumiin, kuten liikenneinfrastruktuurien avajaisiin.
An updated cost-benefit analysis has been carried out by external consultants showing that the administrative resources, in particular the staffing, of the existing Agency require a significant increase.
Ulkopuoliset konsultit ovat laatineet päivitetyn kustannus-hyötyanalyysin, josta käy ilmi, että nykyisen viraston hallintoresursseja, erityisesti henkilöstöä, on lisättävä merkittävästi.
The Agency would continue to be the most cost-effective option.
Virasto olisi jatkossakin kustannustehokkain vaihtoehto.
Decision 2007/60/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2007/60/EY olisi sen vuoksi muutettava.
The provisions set out by this Decision are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee for Executive Agencies,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat toimeenpanovirastojen sääntelykomitean lausunnon mukaiset,
Sole Article
1 artikla
Decision 2007/60/EC is amended as follows:
Korvataan 3 artikla seuraavasti:
The Agency shall be set up for a period starting on 1 November 2006 and ending on 31 December 2015.’
Virasto perustetaan ajanjaksoksi, joka alkaa 1 päivänä marraskuuta 2006 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2015.”
The Agency shall be responsible, in the framework of Community action in the field of the trans-European transport network, for the implementation of tasks concerning the granting of Community financial aid pursuant to the Council Regulation (EC) No 2236/95 and the Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council, with the exception of tasks requiring discretionary powers in translating political choices into action, such as programming, the establishment of priorities, the selection of projects according to Article 5 of the Regulation (EC) No 680/2007, programme evaluation and legislative monitoring.
Virastolle annetaan Euroopan laajuisen liikenneverkon alalla toteutettavien yhteisön toimien yhteydessä tehtävät, jotka koskevat yhteisön rahoitustuen myöntämistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 680/2007 nojalla, lukuun ottamatta tehtäviä jotka edellyttävät harkintavallan käyttämistä poliittisia valintoja tehtäessä, kuten ohjelmasuunnittelua, painopisteiden asettamista, hankkeiden valintaa asetuksen (EY) N:o 680/2007 5 artiklan mukaisesti, ohjelmien arviointia ja lainsäädännön seurantaa.
The Agency shall be responsible in particular for the following tasks: (a) assistance to the Commission during the programming and selection phases, as well as management of the monitoring phase of the financial aid granted to projects of common interest under the budget for the trans-European transport network, as well as carrying out the necessary checks to that end, by adopting the relevant decisions using the powers delegated to the Agency by the Commission;
Virastolle annetaan erityisesti seuraavat tehtävät: a) komission avustaminen ohjelmasuunnittelu- ja valintavaiheissa samoin kuin Euroopan laajuisen liikenneverkon talousarviosta yhteistä etua koskeville hankkeille myönnetyn rahoitustuen seurantavaiheen hallinnointi ja tämän edellyttämien tarkastusten toteuttaminen tekemällä tarvittavat päätökset komission antaman valtuutuksen nojalla;
coordination with other Community financial instruments, in particular by ensuring the coordination of the granting of financial aid, over the entire route, for all projects of common interest which also receive funding under the Structural Funds, the Cohesion Fund and from the European Investment Bank;
koordinointi muiden yhteisön rahoitusvälineiden kanssa, erityisesti huolehtimalla kaikkien myös rakennerahastoista, koheesiorahastosta ja Euroopan investointipankilta rahoitusta saavien yhteistä etua koskevien hankkeiden rahoitustuen myöntämisen koordinoinnista koko niiden elinkaaren ajan;
adoption of the budget implementation instruments for revenue and expenditure and implementation, where the Commission has delegated responsibility to the Agency, of all operations required for the management of Community actions in the field of the trans-European transport network, as provided for in the Regulation (EC) No 2236/95 and the Regulation (EC) No 680/2007;
talousarvion tulojen ja menojen toteuttamistoimien vahvistaminen sekä asetuksessa (EY) N:o 2236/95 ja asetuksessa (EY) N:o 680/2007 säädettyjen Euroopan laajuisen liikenneverkon alalla toteutettavien yhteisön toimien hallinnoimiseksi tarvittavien toimien toteuttaminen komission valtuutuksen nojalla;
collection, analysis and transmission to the Commission of all information required by the Commission for the implementation of the trans-European transport network;
komission Euroopan laajuisen verkon toteuttamiseksi tarvitsemien tietojen keruu, käsittely ja toimittaminen komissiolle;
accompanying measures to contribute to the efficiency and effectiveness of the TEN-T programme in order to maximise its European added value, including promotion of the TEN-T programme to all parties concerned and the improvement of its visibility to the general public, in the Member States and bordering third countries;
liitännäistoimenpiteet, joilla edistetään TEN-T-ohjelman tehokkuutta ja vaikuttavuutta sekä maksimoidaan siitä Euroopan tasolla saatava lisäarvo, mukaan luettuna tiedottaminen TEN-T-ohjelmasta kaikille asiaankuuluville osapuolille ja ohjelman näkyvyyden lisääminen suuren yleisön silmissä jäsenvaltioissa ja niiden rajanaapureina olevissa kolmansissa maissa;
any technical and administrative support requested by the Commission.
komission pyytämä tekninen ja hallinnollinen tuki.
Done at Brussels, 11 July 2008.
Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 2008.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 88.
EUVL L 32, 6.2.2007, s. 88.
OJ L 162, 22.6.2007, p. 1.
EUVL L 162, 22.6.2007, s. 1.
OJ L 162, 22.6.2007, p. 1.’
EUVL L 162, 22.6.2007, s. 1.”
OJ L 228, 23.9.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1159/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 16).
EYVL L 228, 23.9.1995, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1159/2005 (EUVL L 191, 22.7.2005, s. 16).
(notified under document number C(2008) 3019)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3019)
The Directorate for Research, Studies, Evaluation and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques — DREES) under the joint authority of the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of the Budget, Public Accounts and the Civil Service, Paris, France, has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Tutkimuksesta, selvityksistä, arvioinneista ja tilastoista vastaava osasto (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES, Pariisi, Ranska), joka toimii työ-, työsuhdeasiain- ja solidaarisuusministeriön, terveys-, nuoriso- ja urheiluministeriön sekä budjetista, julkishallinnon tilinpidosta ja julkishallinnosta vastaavan ministeriön alaisuudessa, on katsottava elimeksi, joka täyttää vaaditut edellytykset, ja siksi se olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 831/2002 3 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen elimien, organisaatioiden ja laitosten luetteloon.
Decision as last amended by Decision 2008/291/EC (OJ L 98, 10.4.2008, p. 11).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2008/291/EY (EUVL L 98, 10.4.2008, s. 11).
Bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
Elimet, joiden palveluksessa olevilla tutkijoilla on oikeus käyttää salassa pidettäviä tietoja tieteellisiin tarkoituksiin
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Työ-, työmarkkinasuhde- ja solidaarisuusministeriön tutkimuksesta, selvityksistä ja tilastoista vastaava osasto (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES, Pariisi, Ranska)
Finnish Centre for Pensions (Eläketurvakeskus — ETK), Finland
Eläketurvakeskus (ETK) (Suomi)
Directorate for Research, Studies, Evaluation and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques — DREES) under the joint authority of the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of the Budget, Public Accounts and the Civil Service, Paris, France’
Tutkimuksesta, selvityksistä, arvioinneista ja tilastoista vastaava osasto (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES), joka toimii työ-, työsuhdeasiain- ja solidaarisuusministeriön, terveys-, nuoriso- ja urheiluministeriön sekä budjetista, julkishallinnon tilinpidosta ja julkishallinnosta vastaavan ministeriön alaisuudessa (Pariisi, Ranska)”
OJ L 133, 18.5.2002, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 606/2008 (OJ L 166, 27.6.2008, p. 16).
EYVL L 133, 18.5.2002, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 606/2008 (EUVL L 166, 27.6.2008, s. 16).
adopting implementing rules concerning the Data Protection Officer pursuant to Article 24(8) of Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 45/2001 24 artiklan 8 kohdan nojalla annettavista tietosuojasta vastaavaa henkilöä koskevista täytäntöönpanosäännöistä
Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [1], and in particular Article 24(8) and the Annex thereof,
ottaa huomioon yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 [1] ja erityisesti sen 24 artiklan 8 kohdan ja liitteen,
Regulation (EC) No 45/2001, hereinafter referred to as the ‘Regulation’, sets out the principles and rules applicable to all Community institutions and bodies and provides for the appointment by each Community institution and Community body of a Data Protection Officer.
Asetuksessa (EY) N:o 45/2001, jäljempänä ’asetus’, vahvistetaan kaikkiin yhteisöjen toimielimiin ja elimiin sovellettavat periaatteet ja säännöt ja velvoitetaan kukin yhteisöjen toimielin ja elin nimittämään tietosuojasta vastaava henkilö.
Article 24(8) of the Regulation requires that further implementing rules concerning the Data Protection Officer shall be adopted by each Community institution or body in accordance with the provisions in the Annex.
Asetuksen 24 artiklan 8 kohdassa edellytetään, että kukin yhteisöjen toimielin tai elin antaa täytäntöönpanoa koskevat tarkemmat säännöt tietosuojasta vastaavan henkilön osalta liitteessä olevien säännösten mukaisesti.
The implementing rules shall in particular concern the tasks, duties and powers of the Data Protection Officer.
Täytäntöönpanosäännöt koskevat erityisesti tietosuojasta vastaavan henkilön tehtäviä, velvollisuuksia ja toimivaltuuksia.
Commission Decision C(2002) 510 [2] of 18 February 2002 creates the post of Data Protection Officer (DPO) for the Commission and charges the DPO with proposing further implementing rules following consultation with the Directorates-General according to their needs and experiences,
Komission päätöksellä K(2002) 510 [2], joka on tehty 18 päivänä helmikuuta 2002, perustetaan komissioon tietosuojasta vastaavan henkilön virka ja annetaan tälle tehtäväksi ehdottaa pääosastojen kanssa käytyjen keskustelujen pohjalta uusia täytäntöönpanosääntöjä pääosastojen tarpeiden ja kokemusten mukaisesti,
For the purpose of this Decision and without prejudice to the definitions provided for by the Regulation:
Tässä päätöksessä tarkoitetaan, rajoittamatta asetuksessa olevien määritelmien soveltamista:
‘Data Protection Coordinator’ (hereinafter referred to as the ‘DPC’) shall mean the staff member within a Directorate-General or Service who has been appointed by the Director-General to coordinate all aspects of the protection of personal data in the Directorate-General,
’tietosuojakoordinaattorilla’ pääosaston tai yksikön henkilöstön jäsentä, jonka pääjohtaja on nimittänyt koordinoimaan kaikkia henkilötietojen suojaan liittyviä asioita pääosastossa;
‘Controller’, as defined in Article 2(d) and referred to in Article 25(2)(a), shall mean the official responsible for the organisational unit that has determined the purposes and the means of the processing of personal data.
’rekisterinpitäjällä’, joka määritellään 2 artiklan d kohdassa ja johon viitataan 25 artiklan 2 kohdan a alakohdassa, toiminnalliselle yksikölle vastuussa olevaa virkamiestä, joka on määritellyt henkilötietojen käsittelyn tarkoituksen ja tavat.
This Decision defines the rules and procedures for implementation of the function of Data Protection Officer (hereinafter referred to as the ‘DPO’) within the Commission pursuant to Article 24(8) of the Regulation.
Tässä päätöksessä määritellään asetuksen 24 artiklan 8 kohdan mukaisesti säännöt ja menettelyt, jotka liittyvät tietosuojasta vastaavan henkilön, jäljempänä ’TVH’, tehtävien hoitoon komissiossa.
It shall not apply to the activities of the Commission when defining policies relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Päätöstä ei sovelleta komission toimintaan komission määritellessä yksilön suojaa henkilötietoja käsiteltäessä koskevia toimintaperiaatteita.
Appointment and status
Nimittäminen ja asema
The Commission shall appoint the DPO [3] and register him with the European Data Protection Supervisor (hereinafter referred to as the ‘EDPS’).
Komissio nimittää TVH:n [3] ja ilmoittaa hänen nimensä Euroopan tietosuojavaltuutetulle.
The term of office of the DPO shall be five years, renewable once.
TVH:n toimikausi on viisi vuotta, ja se voidaan uusia kerran.
The DPO shall act in an independent manner with regard to the internal application of the provisions of the Regulation and may not receive any instructions with respect to the performance of his duties.
TVH varmistaa asetuksen säännösten sisäisen soveltamisen riippumattomasti, eikä hän saa ottaa vastaan ohjeita tehtäviensä hoitamisessa.
The DPO shall be selected from the staff of the Commission following the relevant procedures.
TVH valitaan komission henkilöstön joukosta asiaan kuuluvia menettelyjä noudattaen.
In accordance with the Regulation, the DPO may be dismissed from his post by the Commission, but only with the consent of the EDPS, if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties.
Asetuksen mukaisesti komissio voi erottaa TVH:n toimestaan, mutta vain Euroopan tietosuojavaltuutetun suostumuksella, jos hänellä ei enää ole edellytyksiä tehtäviensä suorittamiseen.
The Commission, upon a proposal from the Secretary-General in agreement with the Director-General for Personnel and Administration, shall establish that the DPO no longer fulfils the conditions required for the performance of his tasks.
Komissio vahvistaa pääsihteerin ehdotuksesta ja henkilöstön ja hallinnon pääosaston pääjohtajan suostumuksella, ettei TVH enää täytä tehtävien hoidon kannalta välttämättömiä edellytyksiä.