natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on any possibilities to move assistance to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
Tiedot siitä, voidaanko apu siirtää toiseen lähtöpaikkaan/-satamaan tai keskukseen edelleensiirtämistä varten.
Additional information (as appropriate).
Lisätietoja (tarvittaessa).
Information on possible contributions to the transportation costs.
Tiedot mahdollisesta kuljetuskustannuksiin saadusta tuesta.
Information concerning a request for Community financing (when applicable).
Tiedot yhteisön rahoitustukea koskevasta pyynnöstä (tarvittaessa).
Competent authority/signature.
Toimivaltainen viranomainen ja allekirjoitus.
Information to be provided by participating States or the Commission when offering transport support for civil protection assistance
Tiedot, jotka osallistuva valtio tai komissio antaa tarjotessaan kuljetustukea pelastuspalveluapuun
Disaster/Emergency.
Suuronnettomuus/hätätila.
Responding State/organisation/contact point.
Apua tarjoava valtio/organisaatio/yhteyspiste.
References to messages issued by the Monitoring and Information Centre of the Commission (MIC) and of the participating State/organisation requesting transport support.
Viittaukset komission seuranta- ja tiedotuskeskuksen sekä kuljetustukea pyytävän osallistuvan valtion/organisaation antamiin viesteihin.
Technical details of the offer of transportation including types of transport resources available, dates and times of transportation, number of movement or sorties required.
Yksityiskohtaiset tekniset tiedot tarjotusta kuljetuksesta, mukaan luettuina saatavilla olevat kuljetusmuodot, kuljetuspäivämäärät ja -kellonajat sekä tarvittavien siirtojen tai operaatioiden lukumäärä.
Particular details, constraints and modalities concerning the civil protection assistance to be transported including, weight, size, volume, floor space, packaging, eventual hazardous items, vehicle preparation, handling requirements, staff travelling and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport and the delivery of the assistance.
Kuljetettavaa pelastuspalveluapua koskevat erityistiedot, rajoitukset ja käyttötavat, mukaan luettuina paino, koko, tilavuus, pinta-ala, pakkaus, mahdolliset vaaralliset materiaalit, ajoneuvon valmistelu, käsittelyvaatimukset, kuljetettava henkilöstö ja muut tulli-, terveys-, hygienia- tai oikeudelliset vaatimukset, jotka ovat olennaisia avun kuljettamisen ja toimittamisen kannalta.
Proposed route for transportation of assistance.
Ehdotettu avun kuljetusreitti.
Date/time when the assistance needs to be ready, packed and prepared for transportation from the port of embarkation.
Päivämäärä/kellonaika, jolloin avun on oltava valmis (pakattu ja viimeistelty) kuljetettavaksi lähtösatamasta.
Information on any request for movement of assistance to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
Tiedot mahdollisesta pyynnöstä siirtää apu toiseen lähtöpaikkaan/-satamaan tai keskukseen edelleensiirtämistä varten.
Information on possible request for contributions to the transportation costs and details of any particular conditions or restriction related to the offer.
Tiedot mahdollisesta pyynnöstä saada tukea kuljetuskustannuksiin ja mahdollisista tarjoukseen liittyvistä ehdoista tai rajoituksista.
Information on the request for Community financing (when applicable).
Tiedot yhteisön rahoitustukea koskevasta pyynnöstä (tarvittaessa).
of 10 September 2007
tehty 10 päivänä syyskuuta 2007,
authorising Slovenia to extend by two wine years the possibility of derogating from the minimum natural alcoholic strength by volume set for zone C II for wines from the Primorska wine area including Teran PTP Kras quality wines psr
luvan antamisesta Slovenialle jatkaa kahden viinivuoden ajan mahdollisuutta poiketa vyöhykkeelle C II vahvistetusta luonnollisesta vähimmäisalkoholipitoisuudesta Primorskan alueen viinien osalta, Teran PTP Kras -tma-laatuviinit mukaan luettuina
(notified under document number C(2007) 4085)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4085)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex XIII, Chapter 5, point A(5)(2)(c), thereto,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen liitteessä XIII olevan 5.A luvun 2 kohdan c alakohdan,
Annex V, point C(2)(e), and Annex VI, point E(3)(e), to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1] set the minimum natural alcoholic strength by volume for table wines and quality wines psr in zone C II which may be the subject of enrichment.
Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] liitteessä V olevan C kohdan 2 kohdan e alakohdassa ja liitteessä VI olevan E kohdan 3 kohdan e alakohdassa vahvistetaan väkevöitävien pöytäviinien ja tma-laatuviinien (määritellyillä alueilla tuotettujen laatuviinien) luonnolliset vähimmäisalkoholipitoisuudet viininviljelyvyöhykkeen C II osalta.
By way of derogation from these limits, under Annex XIII, Chapter 5(A), to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia this minimum natural alcoholic strength by volume may be derogated from in the case of table wines and quality wines psr from the Primorska wine area in zone C II in Slovenia in the three consecutive wine years 2004/05, 2005/06 and 2006/07, but may not be lower than that set for zone C I (a).
Näistä vähimmäispitoisuuksista poiketen Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan liitteessä XIII olevassa 5.A luvussa määrätään, että Sloveniassa voidaan poiketa C II -vyöhykettä koskevasta, tilavuutena ilmaistusta luonnollisesta vähimmäisalkoholipitoisuudesta Primorskan viinialueelta peräisin olevien pöytäviinien ja tma-laatuviinien osalta kolmena perättäisenä viinivuonna 2004/2005, 2005/2006 ja 2006/2007; luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus ei saa kuitenkaan olla alempi kuin C I a -vyöhykkeelle säädetty vähimmäispitoisuus.
At the end of this period Slovenia is to submit a detailed report on the minimum natural alcoholic strength by volume of the grapes observed in the three years in question.
Slovenian on toimitettava komissiolle näiden kolmen viinivuoden päättyessä kertomus Primorskan alueen rypäleiden luonnollisesta vähimmäisalkoholipitoisuudesta kyseisten kolmen vuoden osalta.
On 24 April 2007 Slovenia submitted a detailed report on the minimum natural alcoholic strength by volume of the grapes harvested in the Primorska wine area, including Teran PTP Kras quality wine psr.
Slovenia on toimittanut komissiolle 24 päivänä huhtikuuta 2007 yksityiskohtaisen kertomuksen Primorskan alueella korjattujen rypäleiden luonnollisesta vähimmäisalkoholipitoisuudesta, Teran PTP Kras -laatuviini mukaan luettuna.
However, as the three years in which these measures were carried out were characterised by exceptionally and abnormally good weather conditions, the Slovenian authorities believe that the values observed are not representative of the conditions normally encountered in this region and cannot be conclusive in fixing the normal natural alcoholic strength by volume for the region. They have therefore requested an extension of the period of the derogation from the minimum natural alcoholic strength by volume for these grapes.
Koska niille kolmelle vuodelle, joiden aikana kyseiset mittaukset on tehty, olivat kuitenkin ominaisia poikkeuksellisen suotuisat sääolosuhteet, Slovenian viranomaiset katsovat, että todetut arvot eivät edusta alueen tavanomaisia olosuhteita, eikä niiden perusteella voida tehdä lopullisia päätelmiä kyseisen alueen luonnollisen vähimmäisalkoholipitoisuuden tavanomaisen arvon määrittämiseksi, minkä vuoksi ne ovat pyytäneet mahdollisuutta pidentää rypäleiden vähimmäisalkoholipitoisuuden vähimmäisarvoa koskevaa poikkeusjaksoa.
In accordance with the conditions laid down for this derogation, the period covered should therefore be extended by two further wine years, to the 2007/08 and 2008/09 wine years, to enable table wines and quality wines psr in the Primorska wine area, including Teran PTP Kras quality wine psr, to reach the minimum natural alcoholic strength by volume,
Poikkeusta koskevien edellytysten mukaisesti poikkeuksen soveltamisaikaa olisi siksi jatkettava kahdella viinivuodella, jotta voitaisiin noudattaa Primorskan alueen pöytäviinien ja tma-laatuviinien osalta, Teran PTP Kras -laatuviini mukaan luettuna, luonnollisen vähimmäisalkoholipitoisuuden vähimmäisarvoa; toisin sanoen poikkeuksen soveltamista olisi jatkettava viinivuosina 2007/2008 ja 2008/2009,
By way of derogation from Annex V, point C(2)(e), and Annex VI, point E(3)(e), to Regulation (EC) No 1493/1999, the minimum natural alcoholic strength by volume set for zone C II for table wines and quality wines psr may be derogated from in the two consecutive wine years 2007/08 and 2008/09 for Slovenia’s Primorska wine area when the weather conditions or growing conditions are exceptionally unfavourable and make it impossible to reach the minimum natural alcoholic strength by volume required in zone C II.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevan C kohdan 2 kohdan e alakohdassa ja liitteessä VI olevan E kohdan 3 kohdan e alakohdassa säädetään, Primorskan viinialueella Sloveniassa voidaan poiketa C II -vyöhykettä koskevasta, tilavuutena ilmaistusta luonnollisesta vähimmäisalkoholipitoisuudesta pöytäviinien ja tma-laatuviinien osalta kahtena perättäisenä viinivuonna 2007/2008 ja 2008/2009, jos sääolosuhteet tai viiniköynnöksen viljelyolosuhteet ovat poikkeuksellisen epäsuotuisat ja tekevät mahdottomaksi saavuttaa C II -vyöhykettä koskevan luonnollisen vähimmäisalkoholipitoisuuden.
However, the minimum natural alcoholic strength by volume may not be lower than that set for zone C I (a) for table wines and quality wines psr.
Luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus ei kuitenkaan saa olla alempi kuin C I a -vyöhykkeelle pöytäviinien ja tma-laatuviinien osalta säädetty vähimmäispitoisuus.
Done at Brussels, 10 September 2007.
Tehty Brysselissä 10 päivänä syyskuuta 2007.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
of 13 September 2007
tehty 13 päivänä syyskuuta 2007,
(notified under document number C(2007) 4301)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4301)
Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom [3] was adopted following recent outbreaks of that disease in that Member State.
Komissio teki 9 päivänä elokuuta 2007 päätöksen 2007/554/EY [3] tietyistä suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa kyseisessä jäsenvaltiossa hiljattain tapahtuneiden taudinpurkausten seurauksena.
That Decision is to apply until 15 September 2007.
Päätöstä sovelletaan 15 päivään syyskuuta 2007.
Decision 2007/554/EC defines the high and low risk areas in the affected Member States and provides for a prohibition on the dispatch of susceptible animals from the high and low risk areas and on the dispatch of products derived from susceptible animals from the high risk area.
Päätöksessä 2007/544/EY määritetään suuren riskin ja vähäisen riskin alueet jäsenvaltioissa, joissa tautitapauksia esiintyy, sekä säädetään kiellosta, joka koskee taudille alttiiden eläinten lähettämistä suuren riskin ja vähäisen riskin alueilta samoin kuin taudille alttiista eläimistä saatujen tuotteiden lähettämistä suuren riskin alueelta.
The Decision also provides for the rules applicable to the dispatch from those areas of safe products that either had been produced before the restrictions, from raw material sourced from outside the restricted areas or that had undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
Päätöksessä annetaan lisäksi säännöt kyseisiltä alueilta lähetettävistä turvallisista tuotteista, jotka joko on tuotettu ennen rajoitusten voimaantuloa rajoitusalueiden ulkopuolelta peräisin olevista raaka-aineista tai joille on tehty käsittely, joka on osoittautunut tehokkaaksi mahdollisen suu- ja sorkkatautiviruksen inaktivoimiseksi.
Until 15 September 2007 Annexes I and II to Decision 2007/554/EC limit the high and low risk areas respectively to the perimeters of the consolidated surveillance zone around the two outbreaks of foot-and-mouth disease confirmed in the beginning of August 2007, which was maintained until 8 September in accordance with Article 44 of Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [4].
Päätöksen 2007/554/EY liitteissä I ja II rajoitetaan 15 päivään syyskuuta 2007 asti suuren riskin ja vähäisen riskin alueet vahvistetulle valvontavyöhykkeelle, joka perustettiin elokuun 2007 alussa todettujen kahden suu- ja sorkkatautitapauksen ympärille ja joka pidettiin voimassa 8 päivään syyskuuta yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi, direktiivin 85/511/EY sekä päätösten 89/531/ETY ja 91/665/ETY kumoamisesta ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/85/EY [4] 44 artiklan mukaisesti.
Following a new outbreak of foot-and-mouth disease on 12 September 2007 in Great Britain outside the areas described in Annexes I and II to Decision 2007/554/EC, the United Kingdom has taken measures in the framework of Council Directive 2003/85/EC and has introduced further measures within the affected areas.
Isossa-Britanniassa tuli esiin 12 päivänä syyskuuta 2007 uusi suu- ja sorkkatautitapaus päätöksen 2007/554/EY liitteessä I ja II kuvattujen alueiden ulkopuolella, ja sen vuoksi Yhdistynyt kuningaskunta on toteuttanut toimenpiteitä neuvoston direktiivin 2003/85/EY mukaisesti ja ottanut käyttöön lisätoimenpiteitä alueilla, joilla tautia esiintyy.
Given the disease situation in the United Kingdom, it is necessary to ensure that Decision 2007/554/EC is amended before the 15 September 2007 in order to extended its application until at least 15 October 2007 and to enlarge the areas under restriction in the light of the epidemiological situation.
Kun otetaan huomioon tautitilanne Yhdistyneessä kuningaskunnassa, on tarpeen varmistaa, että päätöstä 2007/554/EY muutetaan ennen 15 päivää syyskuuta 2007 niin, että jatketaan sen soveltamista ainakin 15 päivään lokakuuta 2007 ja laajennetaan rajoituksen alaisina olevia alueita epidemiologisen tilanteen perusteella.
In Article 17, ‘15 September 2007’ is replaced by ‘15 October 2007’;
Korvataan 17 artiklassa päivämäärä ”15 päivään syyskuuta 2007” päivämäärällä ”15 päivään lokakuuta 2007”.
Done at Brussels, 13 September 2007.
Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 2007.
Decision as amended by Decision 2007/588/EC (OJ L 220, 25.8.2007, p. 27).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2007/588/EY (EUVL L 220, 25.8.2007, s. 27).
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33; oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12).
on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira
yhteisön rahoitukseen oikeutettujen kasveille ja kasviperäisille tuotteille haitallisten organismien torjuntaohjelmiin Ranskan merentakaisissa departementeissa, Azoreilla ja Madeiralla liittyvien toimenpiteiden määrittelemisestä
(notified under document number C(2007) 4140)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4140)
(Only the French and Portuguese texts are authentic)
(Ainoastaan portugalin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1] and in particular the second sentence of the first subparagraph of Article 17(3),
ottaa huomioon unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä 30 päivänä tammikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen,
The plant health of agricultural crops in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira is subject to particular problems associated with the climate and the specificity of the harmful organisms present in those regions.
Viljelykasvien kasvinterveydessä on Ranskan merentakaisissa departementeissa, Azoreilla ja Madeiralla erityisiä ongelmia, jotka liittyvät ilmastoon ja kyseisillä alueilla esiintyviin haitallisiin organismeihin.
The Member States concerned have adopted programs designed to control those organisms.
Asianomaiset jäsenvaltiot ovat laatineet ohjelmia näiden organismien torjumiseksi.
New rules for Community contributions to plant health measures in the outermost regions of the Union were adopted by Regulation (EC) No 247/2006.
Asetuksella (EY) N:o 247/2006 säädettiin uusista säännöistä, jotka koskevat yhteisön osallistumista kasvinterveydellisiin toimenpiteisiin unionin syrjäisimmillä alueilla.
Consequently, as regards the French overseas departments, the Azores and Madeira, the measures for which Community financing is available and the expenditure eligible should be redefined.
Näin ollen Ranskan merentakaisten departementtien, Azorien ja Madeiran osalta on määriteltävä uudelleen ne toimenpiteet, joihin on saatavilla yhteisön rahoitusta, sekä tukikelpoiset menot.
Commission Decision 93/522/EEC of 30 September 1993 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programs for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] should therefore be replaced.
Yhteisön rahoitukseen oikeutettujen kasveille ja kasviperäisille tuotteille haitallisten organismien torjuntaohjelmiin Ranskan merentakaisissa departementeissa, Azoreilla ja Madeiralla liittyvien toimenpiteiden määrittelemisestä 30 päivänä syyskuuta 1993 tehty komission päätös 93/522/ETY [2] olisi siksi korvattava.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [3] lays down protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetussa neuvoston direktiivissä 2000/29/EY [3] säädetään kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen estämiseen ja niiden leviämiseen yhteisössä liittyvistä suojatoimenpiteistä.
Decision 93/522/EEC should therefore be repealed.
Päätös 93/522/ETY olisi siksi kumottava.
The measures in the programs for the control of harmful organisms in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira which are eligible for Community financing, in accordance with Article 17(1) of Regulation (EC) No 247/2006, are defined in the Annex to this Decision.
Asetuksen (EY) N:o 247/2006 17 artiklan 1 kohdan mukaisiin haitallisten organismien torjuntaohjelmiin Ranskan merentakaisissa departementeissa, Azoreilla ja Madeiralla kuuluvat toimenpiteet, jotka voivat saada yhteisön tukea, määritellään tämän päätöksen liitteessä.
Such measures shall relate to all or part of the programmes for the control of harmful organisms within the meaning of Article 2(1)(e) of Directive 2000/29/EC.
Toimenpiteiden on liityttävä direktiivin 2000/29/EY 2 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen haitallisten organismien kaikkiin torjuntaohjelmiin tai osaan niistä.
Decision 93/522/EEC is repealed.
Kumotaan päätös 93/522/ETY.
This Decision is addressed to the French Republic and the Portuguese Republic.
Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle ja Portugalin tasavallalle.
Decision as amended by Decision 96/633/EC (OJ L 283, 5.11.1996, p. 58).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 96/633/EY (EYVL L 283, 5.11.1996, s. 58).
ELIGIBLE MEASURES AND EXPENDITURE
TUKIKELPOISET TOIMENPITEET JA KUSTANNUKSET
Eligible Measures
Tukikelpoiset toimenpiteet
Measures concerning knowledge of the local phytosanitary situation:
Paikallisen kasvien terveystilanteen tuntemusta koskevat toimenpiteet:
official studies and surveys in order to have a better knowledge of the local situation as regards harmful organisms:
viralliset tutkimukset ja selvitykset paremman käsityksen saamiseksi haitallisiin organismeihin liittyvistä paikallisista olosuhteista:
mapping of harmful organisms,
haitallisten organismien kartoitus;
evaluation of the economic impact of harmful organisms,
haitallisten organismien taloudellisen vaikutuksen arviointi;
evaluation of the risk of evolution of harmful organisms;
haitallisten organismien leviämisriskin arviointi;
studies and surveys in order to maintain surveillance of zones which are to be protected against the introduction of harmful organisms;
tutkimukset ja selvitykset sellaisten alueiden valvomiseksi, jotka on suojattava haitallisten organismien kulkeutumiselta;
preventive measures against organisms harmful to plant or plant products:
kasveille ja kasviperäisille tuotteille haitallisiin organismeihin kohdistuvat ennaltaehkäisevät toimenpiteet:
preventive measures taken in respect of plants, plant products and other objects suspected of being contaminated;
ennaltaehkäisevät toimenpiteet, joihin ryhdytään saastuneiksi epäiltyjen kasvien, kasvituotteiden ja muiden kohteiden suhteen;
inspections on farms intended to ensure compliance of plants or plant products with the phytosanitary requirements;
maatilojen tarkastukset, joilla pyritään takaamaan, että kasvit tai kasvituotteet noudattavat kasvien terveyttä koskevia vaatimuksia;
organization of official phytosanitary survey and alert networks against the contamination of crops by harmful organisms;
virallisen kasvien terveyttä koskevan selvityksen järjestäminen ja hälytysverkostojen perustaminen tarkoituksena torjua haitallisten organismien aiheuttama viljelykasvien saastuminen;
official laboratory or field experiments in order to look for means to avoid or limit the damage caused by harmful organisms:
viralliset laboratorio- tai kenttäkokeet, joilla etsitään tapoja välttää tai rajata haitallisten organismien aiheuttamat tuhot:
research on resistant varieties,
kestävien lajikkeiden etsiminen;
research on methods of chemical or biological control or prophylactic methods,
kemiallisia tai biologisia torjuntamenetelmiä tai ennalta ehkäiseviä menetelmiä koskeva tutkimus;
studies on biology of harmful organisms;
haitallisten organismien biologiaa koskevat tutkimukset;
studies on improving diagnosis methods for harmful organisms;
haitallisten organismien diagnoosimenetelmien parantamista koskevat tutkimukset;
curative measures against organisms harmful to plants or plant products:
kasveille ja kasviperäisille tuotteille haitallisiin organismeihin kohdistuvat korjaavat toimenpiteet:
implementation of official programs for collective control of organisms harmful to crops and natural flora, including forests;
viljelykasveille ja luonnonvaraisille kasveille sekä metsille haitallisten organismien yhteistä torjuntaa koskevien virallisten ohjelmien täytäntöönpano;
curative measures taken in respect of plants and plant products:
kasveihin ja kasvituotteisiin kohdistuvat hoitotoimenpiteet:
destruction,
hävittäminen;
fumigation, treatment,
kaasutus;
laboratory tests;
laboratoriotestit;