natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue efforts to align legislation with the EU veterinary and phytosanitary acquis including the setting up of an integrated food safety system aiming at avoiding overlapping, and increasing food safety.
On jatkettava toimia lainsäädännön saattamiseksi yhdenmukaiseksi EU:n eläinlääkintä- ja kasvinsuojelusäännöstön kanssa. On myös perustettava elintarvikkeiden turvallisuuden varmistava integroitu järjestelmä, jolla pyritään välttämään päällekkäisyydet ja parantamaan elintarvikkeiden turvallisuutta.
Prepare a system of animal identification and registration for bovines in line with EU requirements.
On otettava käyttöön EU:n vaatimusten mukainen nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä.
Finalise the fisheries strategy and upgrade the capacity of Montenegro to conduct a fisheries policy in line with EU standards, including those concerning international cooperation.
Kalastusstrategia on saatava valmiiksi ja on parannettava Montenegron valmiuksia noudattaa EU:n normien mukaista kalastuspolitiikkaa myös siltä osin kuin nämä normit koskevat kansainvälistä yhteistyötä.
Ensure protection of the geographical indications and designations of origin registered in the Community pursuant to Council Regulation (EC) No 510/2006 [1].Environment
On varmistettava neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 [1] nojalla rekisteröityjen maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suoja.Ympäristö
Continue approximating Montenegrin legislation to EU legislation and standards, notably environmental protection framework legislation.
On jatkettava Montenegron lainsäädännön lähentämistä EU:n lainsäädäntöön ja normeihin, erityisesti ympäristönsuojelua koskevaan puitelainsäädäntöön.
Develop the administrative capacity to implement and enforce adopted legislation.
Hallinnollisia valmiuksia annetun lainsäädännön täytäntöönpanoon ja valvontaan on kehitettävä.
Develop an overall environment protection strategy (water, waste, air).
On laadittava kokonaisvaltainen ympäristönsuojelustrategia (vedet, jätteet ja ilma).
Adopt the land use plan; adopt the sustainable development strategy and sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
On hyväksyttävä maankäyttösuunnitelma sekä kestävän kehityksen strategia ja toimialakohtaiset strategiat (rannikkoalueiden yhdennetty hoito, biologinen monimuotoisuus, ilmastonmuutos).
Strengthen environmental management administrative capacity.
Myös ympäristönhoidon hallinnon resursseja on lisättävä.
Continue to align aviation legislation, including air traffic control, with the acquis, in line with the commitments undertaken by signing the European Common Aviation Area Agreement.
On jatkettava lentoliikennealan lainsäädännön ja lennonjohdon valvonnan yhdenmukaistamista EU:n säännöstön kanssa ja niiden sitoumusten mukaisesti, jotka on annettu Euroopan yhteistä ilmailualuetta koskevan sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä.
Strengthen the civil aviation authority, and appoint an operationally independent aviation accident investigation body, a national supervisory body for the air navigation service provider, and a body responsible for the enforcement of air passenger rights.
Siviili-ilmailuviranomaisen toimintaa on lujitettava ja nimettävä toiminnallisesti riippumaton lentoliikenneonnettomuuksien tutkinnasta vastaava elin, lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan kansallinen valvontaelin ja lentomatkustajien oikeuksien valvonnasta vastaava elin.
Continue implementing the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network, including cooperation in the South East Europe Transport Observatory.
On jatkettava Kaakkois-Euroopan keskeisen alueellisen liikenneverkon kehittämisestä tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan, myös Kaakkois-Euroopan liikenneobservatoriota koskevan yhteistyön toteuttamista.
Implement the road transport law (including establishment of the relevant implementation structures).
On pantava täytäntöön maantiekuljetuslaki ja otettava käyttöön asianmukaiset täytäntöönpanorakenteet.
Ensure sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
On varattava riittävästi voimavaroja liikenteen infrastruktuurin ja hallintorakenteen ylläpitämiseksi.
Ratify and continue implementing the commitments undertaken in the framework of the signed Energy Community Treaty.
On ratifioitava energiayhteisön perustamissopimuksen mukaiset sitoumukset ja jatkettava niiden täytäntöönpanoa.
Complete and implement the energy development strategy, and the energy efficiency strategy; strengthen the administrative capacity of the Ministry of Economy in the field of energy.
On saatettava päätökseen ja toteutettava energia-alan kehitysstrategia sekä energiatehokkuusstrategia. On parannettava talousministeriön hallinnollisia valmiuksia energiakysymyksissä.
Put in place a regulatory body and adopt appropriate legislation in the field of nuclear safety and radiation protection.
On perustettava ydinturvallisuuden ja säteilysuojelun alan sääntelyviranomainen ja annettava asianmukainen lainsäädäntö.
Ensure law enforcement and transparency in the energy market.
On varmistettava lainsäädännön täytäntöönpano ja avoimuus energiamarkkinoilla.
Strengthen the agency for telecommunications to foster competition in the market by applying the relevant legislation, in particular in relation to the introduction of the necessary competitive safeguards in the market.
On edistettävä kilpailua kehittämällä televiestinnän hallintoviraston toimintaa ja soveltamalla asiaa koskevaa lainsäädäntöä, erityisesti ottamalla käyttöön tarvittavat kilpailua edistävät toimet.
Improve the administrative capacity of the Ministry of Economy in the area of electronic communications.
On lujitettava talousministeriön hallinnollisia valmiuksia sähköisen viestinnän alalla.
Take further steps in tariff balancing, further address the terms and conditions of interconnection tariffs, and address the issue of licence fees.
On jatkettava tariffien tasapainottamista sekä yhteenliittämismaksujen ehtojen ja toimilupamaksuja koskevien kysymysten käsittelyä.
Guarantee the operational independence of the broadcasting authority.
On varmistettava yleisradiotoiminnan valvontaviranomaisen riippumaton toiminta.
Ensure a smooth transformation of Montenegrin radio and television into a public service provider, and ensure means for its efficient functioning.
On huolehdittava Montenegro radio- ja televisioyhtiön joustavasta siirtymisestä julkisen palvelun tarjoajaksi ja osoitettava riittävät varat sen tehokkaan toiminnan varmistamiseksi.
Upgrade the public internal financial control strategy with references to short- and medium-term objectives and with corresponding IT system support; enhance internal audit capacity.
On kehitettävä julkisen talouden sisäistä valvontaa koskevaa strategiaa laatimalla lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteet ja ottamalla käyttöön asianmukainen atk-järjestelmä. Sisäisen tilintarkastustoiminnan valmiuksia on parannettava.
Further strengthen the State audit office and provide for the appropriate constitutional guarantees.
Valtion tilintarkastusvirastoa on edelleen vahvistettava ja sen asema on turvattava asianmukaisesti perustuslaissa.
Collect and transmit statistical information in compliance with statistical requirements related to the economic, trade, monetary and financial areas, consistent with current EU practices.
Tilastotiedot on kerättävä ja ilmoitettava taloutta, kauppaa sekä raha- ja rahoituskysymyksiä koskevien tilastointivaatimusten mukaisesti ja EU:n nykyisiä käytäntöjä noudattaen.
Revise and adopt the master plan on statistics with a view to enhancing the quality and broadening the scope of statistics.
On tarkistettava ja hyväksyttävä tilastointia koskeva kokonaissuunnitelma, jotta tilastojen laatua voidaan parantaa ja niiden kattavuutta lisätä. On parannettava maataloustilastojen keruuta ja käsittelyä EU:n normien ja menetelmien mukaisesti.
Reinforce the collection and processing of agriculture statistics in line with EU standards and methodology; implement HS nomenclature 2007.
On otettava käyttöön HS-nimikkeistö 2007. Oikeus, vapaus ja turvallisuus
Develop institutional capacity in relation to visa policy and align visa policies with those of the EU.
On kehitettävä institutionaalisia valmiuksia viisumipolitiikan alalla ja viisumipolitiikka on saatettava yhdenmukaiseksi EU:n politiikan kanssa.
Strengthen integrated border management and ensure consistent implementation by all responsible bodies, including civilian control.
On lujitettava yhtenäistettyä rajavalvontaa ja varmistettava, että kaikki vastuussa olevat viranomaiset, siviilivalvonta mukaan lukien, noudattavat säännöksiä johdonmukaisesti.
Adopt the asylum law and carry out the construction of the planned reception centres for asylum seekers and refugees.
On annettava turvapaikkalaki ja rakennettava suunnitellut vastaanottokeskukset turvapaikanhakijoille ja pakolaisille.
Ensure efficient implementation and coordination of the anti-money-laundering legislation and strengthen the financial intelligence unit.
On varmistettava rahanpesun vastaisen lainsäädännön tehokas täytäntöönpano ja yhteensovittaminen sekä kehitettävä rahaliikenteen selvittelykeskuksen toimintaa.
Further develop the international cooperation capacity of the centre for fighting drugs and smuggling and improve operational analysis capabilities, including the establishment of relevant databases.
On kehitettävä huumausaineiden ja salakuljetuksen vastaisen keskuksen kansainvälisiä toimintavalmiuksia ja parannettava operatiivisia analysointivalmiuksia, myös ottamalla käyttöön tarvittavat tietokannat.
Develop a national strategy for combating drug abuse and trafficking, in line with the EU Drugs Strategy 2005 to 2012 and the EU Action Plan on Drugs 2005 to 2008, and develop a public awareness campaign on drugs.
On kehitettävä vuosia 2005–2012 koskevan EU:n huumausainestrategian ja vuosia 2005–2008 koskevan huumausaineiden torjuntaan liittyvän EU:n toimintasuunnitelman mukainen kansallinen strategia huumausaineiden kaupan ja käytön torjumiseksi sekä käynnistettävä huumausaineita koskeva tiedotuskampanja.
Establish standards relating to preventing the diversion of chemical precursors and other essential substances towards the production of illicit drugs.
On otettava käyttöön normit, joilla estetään lähtöaineiden ja muiden kemiallisten aineiden kulkeutuminen laittomien huumausaineiden valmistukseen.
Develop the capacity of relevant law enforcement authorities to combat drug abuse and trafficking.
On parannettava asianomaisten lainvalvontaviranomaisten valmiuksia huumausaineiden käytön ja kaupan torjumiseksi.
Further strengthen the professional capacity of the police, by specialised training, development of intelligence and risk analysis tools.
On lujitettava poliisiviranomaisten ammatillisia valmiuksia erikoiskoulutuksella sekä tiedustelutoimintaa ja riskianalyysivälineitä kehittämällä.
Ensure the proper functioning of the police academy.
On huolehdittava poliisiopiston asianmukaisesta toiminnasta.
Establish efficient institutional mechanisms for inter-agency cooperation in the area of the fight against organised crime and upgrade the capacity of the police department in the fight against organised crime.
On otettava käyttöön tehokkaat institutionaaliset järjestelyt järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevan yhteistyön tekemiseksi viranomaisten välillä ja parannettava poliisiviranomaisten valmiuksia torjua järjestäytynyttä rikollisuutta.
Upgrade capacity to use special investigative means in line with appropriate guarantees and strengthen criminal intelligence.
On parannettava erityisten tutkintakeinojen käyttövalmiuksia asianmukaiset takeet antamalla sekä tehostettava rikostiedustelua.
Adopt the legislation and develop the capacity to seize assets and proceeds of crime.
On annettava lainsäädäntöä ja parannettava valmiuksia rikoksella saadun omaisuuden ja tulojen takavarikoimiseksi.
Increase the efficiency of international cooperation and implementation of the relevant international conventions on terrorism and preventing and fighting organised crime; improve cooperation and the exchange of information between all branches of the security services and with other states; prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
On lisättävä kansainvälisen yhteistyön tehokkuutta ja pantava täytäntöön asiaa koskevat kansainväliset terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaiset yleissopimukset. On tehostettava sekä kansallista että muiden valtioiden kanssa toteutettavaa poliisin ja tiedustelupalvelujen yhteistyötä ja tiedonvaihtoa sekä torjuttava terroritekojen rahoitusta ja valmistelua.
Continue strengthening the fight against the trafficking of human beings, including the provision of adequate assistance and protection to the victims.
On tehostettava edelleen ihmiskaupan torjuntaa, myös auttamalla ja suojelemalla uhreja.
Protection of personal data
Henkilötietojen suojaaminen
Adopt legislation on the protection of personal data and set up an independent data protection supervisory authority.
On annettava lainsäädäntöä henkilötietojen suojaamisesta ja perustettava riippumaton tietosuojaviranomainen.
Take the necessary steps to prepare for the conclusion of a cooperation agreement with Europol.
On toteutettava tarvittavat valmistelut yhteistyösopimuksen tekemiseksi Europolin kanssa.
Fully implement the new constitution adopted in line with European standards.
On pantava täytäntöön uusi eurooppalaisten normien mukainen perustuslaki kokonaisuudessaan.
Continue providing for high standards regarding the organisation of elections; enforce a transparent framework for campaign financing.
On jatkettava tiukkojen vaatimusten noudattamista vaalien järjestämisessä ja on luotava avoimet puitteet kampanjarahoitukselle.
Continue strengthening the capacity of the parliament in all areas, in particular in relation to the adoption of the EU acquis.
On edelleen lujitettava parlamentin toimivaltuuksia kaikilla osa-alueilla ja erityisesti EU:n säännöstöä käyttöön otettaessa.
Further strengthen European integration units in the relevant ministries and coordination mechanisms on EU matters including on SAA and IPA.
On jatkettava Eurooppaan yhdentymisestä vastaavien yksikköjen kehittämistä asianomaisissa ministeriöissä ja tehostettava edelleen EU-asioiden yhteensovittamista, myös vakautus- ja assosiaatiosopimukseen ja liittymistä valmistelevaan tukivälineeseen liittyvissä asioissa.
Develop principles, procedures and relevant administrative capacity in view of establishing a decentralised implementation system for management of EU assistance in line with EU requirements.
On kehitettävä periaatteita, menettelyjä ja hallinnollisia valmiuksia EU:n myöntämien tukien hajautetun täytäntöönpanojärjestelmän luomiseksi EU:n vaatimusten mukaisesti.
Continue implementing decentralisation reform.
Hajauttamiseen tähtäävän uudistuksen toteuttamista on jatkettava.
Further strengthen transparent recruitment, professionalism and accountability, including through codes of ethics and guidelines.
On edelleen huolehdittava avoimesta rekrytoinnista, ammattimaisuudesta ja vastuullisuudesta, myös ammattietiikkaa koskevien säännösten ja ohjeiden avulla.
Continue the process of restructuring and reform of the armed forces, including, as appropriate, reducing their numbers.
On jatkettava puolustusvoimien uudelleenjärjestelyä ja uudistamista, mihin sisältyy tarvittaessa sen henkilöstön vähentäminen.
Ensure adequate functioning of the judicial training centre.
On huolehdittava oikeusalan koulutuskeskuksen asianmukaisesta toiminnasta.
Implement the IT strategy for the judiciary.
On pantava täytäntöön oikeuslaitoksen tietotekniikkastrategia.
Complete the strategic framework for judicial reform; implement the reform plans; implement transparent recruitment and career management procedures; continue upgrading the resources of the judicial system.
On saatava valmiiksi strategiset puitteet oikeusjärjestelmän uudistamiseksi ja toteutettava uudistussuunnitelmat. Lisäksi on noudatettava avoimia rekrytointi- ja urakehitysmenettelyjä ja jatkettava oikeuslaitoksen resurssien kehittämistä.
Continue upgrading the efficiency of the prosecution system.
On parannettava edelleen syytteeseenpanojärjestelmän tehokkuutta.
Continue upgrading the capacity of the Ministry of Justice for international judicial cooperation.
On parannettava edelleen oikeusministeriön valmiuksia kansainväliseen oikeudelliseen yhteistyöhön.
Continue with determination the prevention of and fight against corruption at all levels, and provide increased means for prevention and suppression of corruption.
On jatkettava korruption vastaista toimintaa ja torjuntaa määrätietoisesti kaikilla tasoilla ja korruption poistamiseen ja estämiseen on osoitettava enemmän resursseja.
Ensure full compliance with the UN Convention on the fight against corruption and with the relevant Council of Europe conventions.
Lahjonnan torjuntaa koskevan YK:n yleissopimuksen ja asiaan liittyvien Euroopan neuvoston yleissopimusten täysimääräinen noudattaminen on varmistettava.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of suspected fraud and other irregularities affecting national and international funds, including EU funds.
On otettava käyttöön toimivat menettelyt sellaisten tapausten havaitsemiseksi, käsittelemiseksi ja niiden edellyttämien jatkotoimien toteuttamiseksi, joissa kansallisten, kansainvälisten, myös EU:n, varojen epäillään joutuneen petoksen tai muun säännönvastaisuuden kohteeksi.
Implement the anti-discrimination legislation and legislation on minority rights.
On pantava täytäntöön syrjinnän vastainen lainsäädäntö ja vähemmistöjen oikeuksia koskeva lainsäädäntö.
Continue improving prison conditions.
On jatkettava vankilaolojen parantamista.
Prevent and address ill-treatment by enforcement agencies.
On estettävä lainvalvontaviranomaisten syyllistyminen huonoon kohteluun, ja ilmenneisiin tilanteisiin on puututtava.
Ensure the inclusion of disabled or minority children in mainstream education; reform the childcare system.
On varmistettava vammaisten tai vähemmistöryhmiin kuuluvien lasten ottaminen mukaan yleiseen koulutusjärjestelmään ja uudistettava lastenhoitojärjestelmää.
Continue cooperation with NGOs at government and municipal level.
On jatkettava yhteistyötä valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa kansallisella ja kuntatasolla.
Facilitate integration for refugees who choose not to return.
On tuettava sellaisten henkilöiden kotoutumista, jotka eivät halua palata takaisin kotiseudulleen.
Implement the national strategy on refugees as part of a comprehensive strategy on social inclusion and social integration.
On pantava täytäntöön pakolaisia koskeva kansallinen strategia osana kattavaa sosiaalisen osallisuuden ja kotoutumisen strategiaa.
Continue implementing regional cooperation arrangements.
On jatkettava alueellisten yhteistyösopimusten täytäntöönpanoa.
Strengthen macroeconomic stability by continuing fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances.
On lujitettava talouden vakautta jatkamalla julkisen talouden mukauttamis- ja vakauttamistoimia ulkoisen taseen epätasapainon vähentämiseksi.
Increase efficiency of government expenditure, notably by improving the budgetary process and financial management at central and local government level.
On tehostettava julkisen talouden menojen hallintaa erityisesti kehittämällä budjettiprosessia ja varainhoitoa keskus- ja paikallishallinnossa.
Increase capacity for budget preparation and execution to enable prioritisation.
Talousarvion valmistelua ja täytäntöönpanoa koskevia valmiuksia on kehitettävä priorisoinnin mahdollistamiseksi.
Ensure a more flexible labour market through a gradual liberalisation.
On huolehdittava työmarkkinoiden joustavuudesta asteittaisen vapauttamisen avulla.
Strengthen the business environment to promote the development of the private sector and employment.
On parannettava liiketoimintaympäristöä yksityissektorin ja työllisyyden kehityksen kannustamiseksi.
In particular streamline judicial procedures in commercial matters, especially for bankruptcy cases.
On yksinkertaistettava liike-elämää koskevia oikeudellisia menettelyjä erityisesti konkurssitapauksissa.
Design and start applying an integrated research policy to support research and development activities.
On suunniteltava yhdennetty tutkimuspolitiikka ja aloitettava sen soveltaminen tutkimus- ja kehittämistoiminnan edistämiseksi.
Fully liberalise capital movements and payments in line with EU principles.
On annettava täysin vapaa liikkuvuus pääomille ja maksuille EU:n periaatteiden mukaisesti.
Further develop standardisation, in particular through the adoption of European standards.
On kehitettävä standardointia erityisesti eurooppalaisten standardien käyttöönoton kautta.
Continue transposing the New and Global Approach and Old Approach directives.
On jatkettava uuden ja globaalin lähestymistavan sekä vanhan lähestymistavan mukaisten direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Establish a market surveillance structure as required by the acquis.
On perustettava markkinavalvontajärjestelmä yhteisön vaatimusten mukaisesti.
Ensure continued approximation of Montenegrin customs and taxation legislation to the acquis, and further increase the administrative capacity to implement customs legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
On huolehdittava Montenegron tulli- ja veroalan lainsäädännön lähentämisestä yhteisön säännöstöön. On edelleen parannettava hallinnollisia valmiuksia tullilainsäädännön täytäntöönpanoon sekä korruption, kansainvälisen rikollisuuden ja veronkierron torjuntaan.
Improve transparency and the exchange of information with the Member States of the European Union in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes.
On lisättävä avoimuutta ja parannettava tiedonvaihtoa Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa, jotta veronkiertoa tai verojen välttämistä voidaan ehkäistä.
Establish a transparent exchange of information with Member States of the EU and with the Commission of the European Communities in order to strengthen the enforcement measures preventing tax fraud, evasion and avoidance.
On vaihdettava avoimesti tietoja EU:n jäsenvaltioiden ja Euroopan komission kanssa, jotta voidaan tehostaa veropetosten, veronkierron tai verojen välttämistä estävien toimenpiteiden täytäntöönpanoa.
Continue strengthening the competition authority, including its functional independence.
On edelleen parannettava kilpailuviranomaisen toimintaa ja sen riippumattomuutta.
Continue strengthening the state aid framework and establish state aid control in line with the requirements of the Stabilisation and Association Agreement.
On jatkettava valtiontukisääntöjen kehittämistä ja järjestettävä valtiontuen valvonta vakautus- ja assosiaatiosopimuksen vaatimusten mukaisesti.
Continue strengthening the public procurement regime, including in the utilities sector and in relation to concessions, by further aligning domestic legislation with the acquis and by upgrading the administrative capacity of the public procurement agency, the review body and of contracting entities.
On tehostettava julkisia hankintamenettelyjä, myös yleishyödyllisten palvelujen ja toimilupien osalta, lisäämällä kansallisen lainsäädännön yhdenmukaisuutta EU:n säännöstön kanssa ja parantamalla julkisten hankintojen viraston, julkisia hankintoja käsittelevän oikaisuelimen ja sopimuksia tekevien yksiköiden hallinnollisia valmiuksia.
Continue ensuring full transparency of procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Montenegrin and EU suppliers.
On huolehdittava edelleen täysin avoimista menettelyistä, riippumatta asianomaisen sopimuksen arvosta, ja Montenegron ja EU:n tarjoajien samanarvoisesta kohtelusta.