natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The membranes shall be arranged alternately in a ‘filter-press’ type system or any other appropriate system separating the treatment (wine) and concentration (waste water) compartments.
Kalvot asetetaan vaihdellen ’suotopuristimen’ tyyppiseen järjestelmään tai johonkin vastaavaan järjestelmään, joka erottaa käsittelyosaston (viini) ja tiivistymisosaston (ylimääräinen vesi).
The cation-permeable membranes must be designed to extract cations only, in particular K+ and Ca++.
Kalvot, jotka kationit lävistävät, on mukautettava sopiviksi ainoastaan kationien erottamiseen ja erityisesti kationien K+ ja Ca++ erottamiseen.
The anion-permeable membranes must be designed to extract anions only, in particular tartrate anions.
Kalvot, jotka anionit lävistävät, on mukautettava sopiviksi ainoastaan anionien erottamiseen ja erityisesti tartraattianionien erottamiseen.
The membranes must not excessively modify the physicochemical composition and sensory characteristics of the wine.
Kalvoista ei saa aiheutua liiallisia muutoksia viinin fysikaalis-kemialliseen koostumukseen tai aistittaviin ominaisuuksiin.
They must meet the following requirements:
Niiden on vastattava seuraavia edellytyksiä:
they must be manufactured according to good manufacturing practice from substances authorised for the manufacture of plastic materials intended to come into contact with foodstuffs as listed in Annex II to Commission Directive 2002/72/EC [1],the user of the electrodialysis equipment must show that the membranes used meet the above requirements and that any replacements have been made by specialised personnel,
Niiden on oltava valmistettu hyvän valmistustavan mukaisesti niistä aineista, joita voidaan käyttää komission direktiivin 2002/72/EY liitteessä II mainittujen, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvien muovimateriaalien valmistuksessa [1].Eletrodialyysilaitteen käyttäjän on osoitettava, että käytetyt kalvot vastaavat edellä kuvailtuja ominaisuuksia ja että korvaamisen on suorittanut asiantunteva henkilö.
they must not release any substance in quantities endangering human health or affecting the taste or smell of foodstuffs and must meet the criteria laid down in Directive 2002/72/EC,
Niistä ei saa irrota mitään ainetta siinä määrin, että siitä aiheutuu vaaraa ihmisten terveydelle tai se vaikuttaa haitallisesti elintarvikkeiden hajuun tai makuun, ja niiden on vastattava direktiivissä 2002/72/EY säädettyjä vaatimuksia.
their use must not trigger interactions between their constituents and the wine liable to result in the formation of new compounds that may be toxic in the treated product.
Käytettäessä kalvoja niiden ja viinin ainesosien välillä ei saa tapahtua yhteisvaikutusta, joka voi aiheuttaa käsiteltävässä tuotteessa uusia yhdisteitä, joilla voi olla toksikologisia vaikutuksia.
The stability of fresh electrodialysis membranes is to be determined using a simulant reproducing the physicochemical composition of the wine for investigation of possible migration of certain substances from them.
Uusien elektrodialyysikalvojen stabiliteetti varmistetaan viinin fysikaalis-kemiallista koostumusta jäljittelevällä simulantilla, jotta tiettyjen elektrodialyysikalvoista peräisin olevien ainesten mahdollista siirtymistä voidaan tutkia.
The experimental method recommended is as follows:
Suositeltu koemenettely on seuraava:
absolute ethanol: 11 l,
puhdas etanoli: 11 l
potassium hydrogen tartrate: 380 g,
hapan kaliumtartraatti: 380 g
potassium chloride: 60 g,
kaliumkloridi: 60 g
concentrated sulphuric acid: 5 ml,
tiivistetty rikkihappo: 5 ml
distilled water: to make up 100 litres.
tislattu vesi: riittävästi 100 litralle.
This solution is used for closed circuit migration tests on an electrodialysis stack under tension (1 volt/cell), on the basis of 50 l/m2 of anionic and cationic membranes, until 50 % demineralisation of the solution.
Tätä liuosta käytetään siirtymäkokeissa elektrodialyysilaitteiston suljetussa virtapiirissä sähköjännitteen (1 voltti/kenno) vallitessa suhteessa 50 litraa/m2 anioni- ja kationikalvoja, kunnes liuoksen suolapitoisuus on vähentynyt 50 prosenttiin.
The effluent circuit is initiated by a 5 g/l potassium chloride solution.
Kierto nesteessä käynnistetään liuoksella, jonka kaliumkloridipitoisuus on 5 g/l.
Migrating substances are tested for in both the simulant and the effluent.
Siirtyviä aineksia tutkitaan simulantista sekä elektrodialyysista tulevasta nesteestä.
Organic molecules entering into the membrane composition that are liable to migrate into the treated solution will be determined.
Kalvon koostumukseen sisältyvät orgaaniset molekyylit, jotka voivat siirtyä käsiteltävään liuokseen, analysoidaan.
A specific determination will be carried out for each of these constituents by an approved laboratory.
Jokaisesta yhdisteestä suoritetaan erityinen analyysi hyväksytyssä laboratoriossa.
The content in the simulant of all the determined compounds must be less than 50 g/l.
Kaikkien analysoitujen yhdisteiden pitoisuuden simulantissa on oltava yhteensä alle 50 g/l.
The general rules on controls of materials in contact with foodstuffs must be applied to these membranes.
Yleensäkin kyseisiin kalvoihin on sovellettava yleisohjeita, jotka koskevat elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja.
MEMBRANE UTILISATION REQUIREMENTS
KALVOJEN KÄYTTÖÖN SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET
The membrane pair is formulated so that the following conditions are met:
Kalvopari, jota voidaan käyttää viinikiven elektrodialyysilla suoritettavaan stabilointiin, määritetään siten, että seuraavia edellytyksiä noudatetaan:
the pH reduction of the wine is to be no more than 0,3 pH units,
viinin pH laskee enintään 0,3 pH-yksikköä,
the volatile acidity reduction is to be less than 0,12 g/l (2 meq expressed as acetic acid),
haihtuvien happojen pitoisuus vähenee vähemmän kuin 0,12 g/l (2 meq etikkahappona ilmoitettuna),
treatment must not affect the non-ionic constituents of the wine, in particular polyphenols and polysaccharides,
elektrodialyysikäsittely ei vaikuta viinin ei-ionisiin yhdisteisiin, varsinkaan polyfenoleihin ja polysakkarideihin,
diffusion of small molecules such as ethanol is to be reduced and must not cause a reduction in alcoholic strength of more than 0,1 % vol.,
pienten molekyylien kuten etanolin diffuusio vähenee, ja alkoholipitoisuus pienenee enintään 0,1 tilavuusprosenttia,
the membranes must be conserved and cleaned by approved methods with substances authorised for use in the preparation of foodstuffs,
kyseisten kalvojen säilytys ja puhdistus on suoritettava sallittujen menettelytapojen mukaisesti aineilla, joiden käyttö on sallittu elintarvikkeiden valmistuksessa,
the membranes are marked so that alternation in the stack can be checked,
kalvot merkitään, jotta niiden vaihdon seuranta järjestelmässä on mahdollista,
the equipment is to be run using a command and control mechanism that will take account of the particular instability of each wine so as to eliminate only the supersaturation of potassium hydrogen tartrate and calcium salts,
käytettävää laitteistoa ohjataan ohjaus- ja valvontajärjestelmällä, jossa otetaan huomioon kullekin viinille ominainen epästabiliteetti siten, että ainoastaan liiallinen hapan kaliumtartraatti ja liialliset kalsiumsuolat poistetaan,
the treatment is to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
käsittelyn toteuttamisesta vastaa enologi tai tekninen asiantuntĳa.
The treatment is to be recorded in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.
Tämä käsittely on kirjattava asetuksen (EY) N:o 1493/1999 70 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Requirements for urease
Ureaasia koskevat vaatimukset
(Article 19 of this Regulation)
(tämän asetuksen 19 artikla)
International code for urease: EC 3-5-1-5, CAS No 9002-13-5.
Ureaasin kansainvälinen koodi: EC nro 3-5-1-5, CAS N:o: 9002-13-5.
Activity: urease activity (active at acidic pH), to break down urea into ammonia and carbon dioxide.
Aktiivisuus: ureaasi (aktiivinen happamassa ympäristössä) hajottaa urean ammoniakiksi ja hiilidioksidiksi.
The stated activity is not less than 5 units/mg, one unit being defined as the amount that produces one μmol of ammonia per minute at 37 °C from 5 g/l urea at pH 4.
Ilmoitettu aktiivisuus: vähintään 5 yksikköä/mg, kun 1 yksikkö on määritelty entsyymimääräksi, joka 37 °C:ssa vapauttaa 5g/l:n ureakonsentraatiosta (pH 4) yhden mikromoolin NH3:a minuutissa.
Origin: Lactobacillus fermentum.
Alkuperä: Lactobacillus fermentum.
Area of application: breaking down urea present in wine intended for prolonged ageing, where its initial urea concentration is higher than 1 mg/l.
Käyttöalue: viineissä olevan urean hajottaminen sellaisissa viineissä, joita on tarkoitus vanhentaa pidempään, jos alkuperäinen ureakonsentraatio on yli 1 mg/l.
Maximum quantity to be used: 75 mg of enzyme preparation per litre of wine treated, not exceeding 375 units of urease per litre of wine.
Enimmäisannos: 75 mg entsyymivalmistetta viinilitraa kohden; viinilitrassa ei saa olla yli 375 yksikköä ureaasia.
After treatment, all residual enzyme activity must be eliminated by filtering the wine (pore size < 1 μm).
Käsittelyn lopuksi entsyymĳäämät on poistettava suodattamalla viini (huokoskoko alle 1 μm).
Chemical and microbiological purity specifications
Kemiallista ja mikrobiologista puhtautta koskevat vaatimukset:
Heavy metals
Raskasmetallit:
Lead
Lyĳy:
Arsenic
Arseeni:
Less than 2 ppm
alle 2 ppm
Total coliforms
Kokonaiskolibakteerit:
Aerobic count
Aerobiset mikrobit yhteensä:
Urease used in the treatment of wine must be prepared under similar conditions to those for urease as covered by the opinion of the Scientific Committee for Food of 10 December 1998.
Viinin käsittelyssä sallittava ureaasi on valmistettava samanlaisissa olosuhteissa kuin ureaasi, josta on annettu elintarvikealan tiedekomitean lausunto 10 päivänä joulukuuta 1998.
(Article 22 of this Regulation)
(Tämän asetuksen 22 artikla)
This treatment is to be recorded in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.
Tämä käsittely on kirjattava asetuksen (EY) N:o 1493/1999 70 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Derogations regarding sulphur dioxide content
Rikkidioksidipitoisuutta koskevat poikkeukset
(Article 23(1) of this Regulation)
(tämän asetuksen 23 artiklan 1 kohta)
In addition to point A of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999, the maximum sulphur dioxide content for wines with a residual sugar content, expressed as invert sugar, of not less than 5 grams per litre, shall be increased to:
Täydentäen asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevaa A kohtaa rikkidioksidipitoisuuden enimmäismääräksi vahvistetaan sellaisten viinien osalta, joiden jäännössokeripitoisuus inverttisokerina ilmaistuna on vähintään 5 grammaa litraa kohti
the quality white wines psr entitled to the designation of origin Gaillac;
tma-laatuvalkoviinit, joilla on oikeus suojattuun alkuperänimitykseen ”Gaillac”;
the quality wines psr entitled to bear the designation of origin Alto Adige and Trentino, described by the terms or one of the terms ‘passito’ or ‘vendemmia tardiva’;
tma-laatuviinit, joilla on oikeus alkuperänimitykseen ”Alto Adige” tai ”Trentino” ja joita kuvataan toisella seuraavista maininnoista tai niistä molemmilla: ”passito” tai ”vendemmia tardiva”;
the quality wines psr entitled to bear the designation of origin ‘Colli orientali del Friuli’ together with the term ‘Picolit’;
tma-laatuviinit, joilla on oikeus alkuperänimitykseen ”Colli orientali del Friuli – Picolit”;
the quality wines psr Moscato di Pantelleria naturale and Moscato di Pantelleria;
”Moscato di Pantelleria naturale”- ja ”Moscato di Pantelleria” -tma-laatuviinit;
the table wines with the following geographical indications, with a total alcoholic strength by volume higher than 15 % vol. and a residual sugar content higher than 45 g/l:
seuraavat maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit silloin kun niiden kokonaisalkoholipitoisuus on yli 15 tilavuusprosenttia ja jäännössokeripitoisuus yli 45 g/l:
the quality wines psr described by the term ‘pozdní sběr’,
tma-laatuviinit, joita kuvataan maininnalla ”pozdní sběr”,
the quality wine psr described by the term ‘neskorý zber’;
tma-laatuviinit, joita kuvataan maininnalla ”neskorý zber”;
quality white wines psr entitled to one of the following registered designations of origin: Alsace, Alsace grand cru followed by the words ‘vendanges tardives’ or ‘sélection de grains nobles’, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon followed by the name of the commune of origin, Coteaux du Layon followed by the name ‘Chaume’, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh and Saussignac,
tma-laatuvalkoviinit, joilla on oikeus johonkin seuraavista suojatuista alkuperänimityksistä: Alsace, Alsace grand cru, jota seuraa maininta ”vendanges tardives” tai ”sélection de grains nobles”, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon, jota seuraa alkuperäkunnan nimi, Coteaux du Layon, jota seuraa nimi ”Chaume”, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh y Saussignac,
sweet wines produced from overripe grapes and sweet wines produced from raisined grapes originating in Greece, with a residual sugar content, expressed as invert sugar, of not less than 45 g/l and entitled to one of the following designations of origin: Samos (Σάμος), Rhodes (Ρόδος), Patras (Πάτρα), Rio Patron (Ρίο Πατρών), Kephallonia (Κεφαλλονιά), Limnos (Λήμνος), Sitia (Σητεία), Santorini (Σαντορίνη), Nemea (Νεμέα), Daphnes (Δαφνές),
ylikypsistä rypäleistä valmistetut makeat viinit ja Kreikasta peräisin olevista kuivatuista rypäleistä valmistetut makeat viinit, joiden jäännössokeripitoisuus inverttisokerina ilmaistuna on vähintään 45 grammaa litraa kohti ja joilla on oikeus seuraaviin alkuperänimityksiin: Samos (Σάμος), Rhodes (Ρόδος), Patras (Πάτρα), Rio Patron (Ρίο Πατρών), Cephalonie (Κεφαλονία), Limnos (Λήμνος), Sitia (Σητεία), Santorin (Σαντορίνη), Nemea (Νεμέα), Daphnes (Δαφνές),
the quality wines psr described by the terms ‘výběr z bobulí’, ‘výběr z cibéb’, ‘ledové víno’ and ‘slámové víno’,
tma-laatuviinit, joita kuvataan maininnoilla ”výběr z bobulí”, ”výběr z cibéb”, ”ledové víno” ja ”slámové víno”,
the quality wine psr described by the terms ‘bobuľový výber’, ‘hrozienkový výber’ and ‘ľadový výber’,
tma-laatuviini, jota kuvataan maininnoilla ”bobuľový výber”, ”hrozienkový výber” ja ”ľadový výber”,
the quality wines psr entitled to bear the designation of origin: ‘Albana di Romagna’ described as ‘passito’,
tma-laatuviinit, joilla on oikeus alkuperänimitykseen ”Albana di Romagna” ja joita kuvataan maininnalla ”passito”,
the Luxembourg quality wines psr described by the words ‘vendanges tardives’, ‘vin de glace’ or ‘vin de paille’;
luxemburgilaiset tma-laatuviinit, joita kuvataan maininnoilla ”vendanges tardives”, ”vin de glace” tai ”vin de paille”;
the quality wines psr described by the term ‘výběr z hroznů’,
tma-laatuviinit, joita kuvataan maininnalla ”výběr z hroznů”,
the quality wines psr described by the term ‘výber z hrozna’.
tma-laatuviinit, joita kuvataan maininnalla ”výber z hrozna”.
In addition to point A of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999, the maximum sulphur dioxide content for white wine originating in Canada and with the right to the designation ‘Icewine’, with a residual sugar content, expressed as invert sugar, of not less than five g/l, shall be increased to 400 mg/l.
Täydentäen asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevaa A kohtaa rikkidioksidipitoisuuden enimmäismääräksi vahvistetaan 400 mg/l sellaisten Kanadasta peräisin olevien valkoviinien osalta, joiden jäännössokeripitoisuus inverttisokerina ilmaistuna on vähintään 5 grammaa litraa kohti ja joilla on oikeus merkintään ”Icewine”.
Increase in the maximum total sulphur dioxide content where the weather conditions make this necessary
Kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärän nostaminen ilmasto-olosuhteiden niin edellyttäessä
(Article 23(4) of this Regulation)
(tämän asetuksen 23 artiklan 4 kohta)
All wine-growing zones of Germany.
Kaikki Saksan alueella sijaitsevat viininviljelyalueet
All wines obtained from grapes harvested in 2000.
Kaikki vuoden 2000 aikana korjatuista rypäleistä saadut viinit
The wine-growing zones in the regions of Baden-Württemberg, Bavaria, Hessen and Rhineland Palatinate.
Baden-Württembergin, Baijerin, Hessenin ja Rheinland-Pfalzin alueiden viininviljelyalueet
All wines obtained from grapes harvested in 2006.
Kaikki vuoden 2006 aikana korjatuista rypäleistä saadut viinit
(Article 24 of this Regulation)
(tämän asetuksen 24 artikla)
Notwithstanding point B(1) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999, the maximum volatile acid content of wine shall be:
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevan B kohdan 1 kohdassa säädetään, viinien haihtuvien happojen enimmäispitoisuudet vahvistetaan seuraavasti:
for German wines:
saksalaiset viinit:
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘Eiswein’ or ‘Beerenauslese’;
30 milliekvivalenttia litrassa tma-laatuviineille, jotka täyttävät edellytykset nimitykseen ”Eiswein” tai ”Beerenauslese”;
35 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘Trockenbeerenauslese’;
35 milliekvivalenttia litrassa tma-laatuviineille, jotka täyttävät edellytykset nimitykseen ”Trockenbeerenauslese”;
for French wines:
ranskalaiset viinit:
Coteaux du Layon, followed by the name of the commune of origin,
Coteaux du Layon, jota seuraa alkuperäkunnan nimi,
Coteaux du Layon, followed by the name ‘Chaume’,
Coteaux du Layon, jota seuraa nimi ”Chaume”,
Alsace and Alsace grand cru, described and presented by the words ‘vendanges tardives’ or ‘sélection de grains nobles’,
Alsace ja Alsace grand cru, jotka kuvataan ja joita esitellään maininnalla ”vendanges tardives” tai ”sélection de grains nobles”,
Arbois, followed by the description ‘vin de paille’,
Arbois, jota seuraa merkintä ”vin de paille”,
Côtes du Jura, followed by the description ‘vin de paille’,
Côtes du Jura, jota seuraa merkintä ”vin de paille”,
L’Étoile, followed by the description ‘vin de paille’,
L'Etoile, jota seuraa merkintä ”vin de paille”,
Hermitage, followed by the description ‘vin de paille’,
Hermitage, jota seuraa merkintä ”vin de paille”,
Saussignac;
Saussignac,
the table wines with the following geographical indications, with a total alcoholic strength by volume higher than 15 % and a residual sugar content of more than 45 g/l:
seuraaville maantieteellisellä merkinnällä varustetuille pöytäviineille silloin kun niiden kokonaisalkoholipitoisuus on yli 15 % tilavuusprosenttia ja jäännössokeripitoisuus yli 45 g/l:
Vin de pays du Jardin de la France, except for the wines produced in the zone bearing the controlled designation of origin and in the areas planted with the variety Chenin, in the departments Maine-et-Loire and Indre-et-Loire,
Vin de pays du Jardin de la France, lukuun ottamatta viinejä, jotka on tuotettu alueella, jolla on suojattu alkuperänimitys, tai alueella, jolle on istutettu Chenin-lajiketta Maine et Loiren departementissa ja Indre et Loiren departementissä,
the following quality liqueur wines psr, described and presented by the term ‘vin doux naturel’:
seuraaville väkeville tma-laatuviineille, jotka kuvataan ja joita esitellään maininnalla ”vin doux naturel”:
for Italian wines:
italialaiset viinit:
25 milliequivalents per litre for:
25 milliekvivalenttia litrassa seuraaville:
the quality liqueur wine psr ‘Marsala’,
väkevät Marsala-tma-laatuviinit,
the quality wines psr Moscato di Pantelleria naturale, Moscato di Pantelleria and Malvasia delle Lipari,
Moscato de Pantelleria naturale-, Moscato di Pantelleria- ja Malvasia delle Lipari -tma-laatuviinit,
the quality wines psr Colli orientali del Friuli accompanied by the term ‘Picolit’,
tma-laatuviinit, joilla on oikeus alkuperänimitykseen ”Colli orientali del Friuli – Picolit”,
the quality wines psr and the quality liqueur wines psr meeting the requirements to be described by the terms or one of the terms ‘vin santo’, ‘passito’, ‘liquoroso’ and ‘vendemmia tardiva’, with the exception of the quality wines psr entitled to bear the designation of origin Alto Adige described by the terms or one of the terms ‘passito’ and ‘vendemmia tardiva’,
tma-laatuviinit ja väkevät tma-laatuviinit, jotka täyttävät edellytykset yhteen tai kaikkiin seuraavista maininnoista: ”vin santo”, ”passito”, ”liquoroso” ja ”vendemmia tardiva”, lukuun ottamatta tma-laatuviinejä, joilla on oikeus alkuperänimitykseen ”Alto Adige” ja joita kuvataan toisella seuraavista maininnoista tai niistä molemmilla: ”passito” tai ”vendemmia tardiva”,
table wines with a geographical indication meeting the requirements to be described by the term or one of the terms ‘vin santo’, ‘passito’, ‘liquoroso’ and ‘vendemmia tardiva’,
maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit, jotka täyttävät edellytykset yhteen tai kaikkiin seuraavista maininnoista: ”vin santo”, ”passito”, ”liquoroso” ja ”vendemmia tardiva”,
table wines obtained from the ‘Vernaccia di Oristano B’ vine variety harvested in Sardinia and meeting the requirements to be described as ‘Vernaccia di Sardegna’;
Sardiniassa Vernaccia di Oristano B -lajikkeesta korjatuista rypäleistä saadut pöytäviinit, jotka täyttävät edellytykset nimitykseen ”Vernaccia di Sardegna”;
40 milliequivalents per litre for the quality wines psr entitled to bear the designation of origin Alto Adige described by the terms or one of the terms ‘passito’ or ‘vendemmia tardiva’.
40 milliekvivalenttia litrassa tma-laatuviineille, joilla on oikeus alkuperänimitykseen ”Alto Adige” ja joita kuvataan toisella seuraavista maininnoista tai niistä molemmilla: ”passito” tai ”vendemmia tardiva”;
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘Beerenauslese’ and ‘Eiswein’, with the exception of wines described as ‘Eiswein’ from the 2003 harvest,
30 milliekvivalenttia litrassa tma-laatuviineille, jotka täyttävät edellytykset mainintaan ”Beerenauslese” tai ”Eiswein”, lukuun ottamatta satovuoden 2003 viinejä, joita kuvataan maininnalla ”Eiswein”,
40 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘Ausbruch’, ‘Trockenbeerenauslese’ and ‘Strohwein’, and wines described as ‘Eiswein’ from the 2003 harvest;
40 milliekvivalenttia litrassa tma-laatuviineille, jotka täyttävät edellytykset mainintaan ”Ausbruch”, ”Trockenbeerenauslese” tai ”Strohwein”, sekä satovuoden 2003 viinit, joita kuvataan maininnalla ”Eiswein”;
for wines originating in the United Kingdom:
Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevat viinit:
25 milliequivalents per litre for quality wines psr described and presented by the terms ‘botrytis’ or other equivalent terms, ‘noble late harvested’, ‘special late harvested’ or ‘noble harvest’ and meeting the requirements to be described as such;
25 milliekvivalenttia litrassa tma-laatuviineille, joita kuvataan ja joita esitellään maininnalla ”botrytis” tai vastaavilla maininnoilla, maininnalla ”noble harvest”, ”noble late harvested” tai ”special late harvested” ja jotka täyttävät tällaista kuvausta koskevat edellytykset.
25 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘vendimia tardía’;
25 milliekvivalenttia litrassa tma-laatuviineille, jotka täyttävät edellytykset mainintaan ”vendimia tardía”,
the quality wines psr produced from overripe grapes entitled to bear the designation of origin ‘Ribeiro’,
ylikypsistä rypäleistä valmistetut tma-laatuviinit, joilla on oikeus alkuperänimitykseen ”Ribeiro”,
the quality wines psr described by the term ‘generoso’ or ‘generoso de licor’ and entitled to bear the designation of origin Condado de Huelva, Jerez-Xerez-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, Málaga or Montilla-Moriles;
väkevät tma-laatuviinit, jotka täyttävät edellytykset mainintaan ”generoso” tai ”generoso de licor” ja joilla on oikeus alkuperänimityksiin ”Condado de Huelva”, ”Jerez-Xerez-Sherry”, ”Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”, ”Málaga” ja ”Montilla-Moriles”;
35 milliequivalents per litre for wines described by the words ‘Icewine’;
35 milliekvivalenttia litrassa viineille, joita kuvataan maininnalla ”Icewine”;