natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97, pursuant to Article 5 of this Regulation.
Komissio käynnistää tämän liitteen yksityiskohtaisuuden tason mukaiset koetutkimukset, jotka asetuksen (EY) N:o 322/97 2 artiklassa tarkoitetut kansalliset viranomaiset toteuttavat tämän asetuksen 5 artiklan mukaisesti.
The pilot studies will be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of such data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Koetutkimuksilla arvioidaan tietojen hankkimisen merkitystä ja toteutettavuutta ottamalla huomioon tietojen saatavuudesta koituva hyöty suhteessa niiden keräämisestä aiheutuviin kustannuksiin ja yrityksille aiheutuviin rasitteisiin.
LEVELS FOR DETAILED INFORMATION BY GEOGRAPHY AND BY ACTIVITY
YKSITYISKOHTAISET MAANTIETEELLISET JA TOIMINTAKOHTAISET TASOT
Geographical breakdown levels
Maantieteellisen erittelyn tasot
Level 2-OUT
Taso 2-OUT
(Level 1 + 24 countries)
(Taso 1 + 24 maata)
Extra-EU 27
EU-27:n ulkopuoliset maat
Extra-EU 27 not allocated
EU-27:n ulkopuoliset maat, erittelemättä
Offshore Financial Centres
Offshore-rahoituskeskukset
Equally-shared control of UCIs [1] of more than 1 Member State
Ulkomaisessa osakkuus- ja tytäryhtiössä lopullista määräysvaltaa käyttävien institutionaalisten yksiköiden (UCI) [1] määräysvalta jaettu useamman kuin yhden jäsenvaltion kesken.
Equally-shared control of UCIs [1] of more than one Member State
Ulkomaisessa osakkuus- ja tytäryhtiössä lopullista määräysvaltaa käyttävien institutionaalisten yksiköiden (UCI) [1] määräysvalta jaettu useamman kuin yhden jäsenvaltion kesken.
Level 2-IN
Taso 2-IN
World total (all entities including compiling country)
Maailma yhteensä (kaikki yksiköt tietoja keräävä maa mukaan luettuna)
Rest of the World (excluding compiling country)
Muu maailma (tietoja keräävä maa poisluettuna)
Controlled by the compiling country
Tietoja keräävän maan määräysvallassa
EU-27 (Intra-EU-27) excluding compiling country
EU-27 (EU-27:n sisällä) tietoja keräävä maa poisluettuna
Equally-shared control of UCIs [2] of more than one Member State
UCI:den [2] määräysvalta jaettu tasan useamman kuin yhden jäsenvaltion kesken.
Extra-EU27 not allocated
EU27:n ulkopuoliset maat, erittelemättä
Estonia [3]
Viro [3]
Spain [3]
Espanja [3]
Finland [3]
Suomi [3]
Lithuania [3]
Liettua [3]
Luxembourg [3]
Luxemburg [3]
Sweden [3]
Ruotsi [3]
Austria [3]
Itävalta [3]
the Former Yugoslav Republic of Macedonia
entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Greece [3]
Kreikka [3]
French Southern Territories
Ranskan eteläiset alueet
Bouvet Island
Bouvet’nsaari
Hungary [3]
Unkari [3]
East Timor
Itä-Timor
Ireland [3]
Irlanti [3]
Netherlands [3]
Alankomaat [3]
United Kingdom [3]
Yhdistynyt kuningaskunta [3]
Italy [3]
Italia [3]
Holy See (Vatican City State)
Pyhä istuin (Vatikaanivaltio)
Costa Rica
Costa-Rica
Cyprus [3]
Kypros [3]
Poland [3]
Puola [3]
Czech Republic [3]
Tšekki [3]
Germany [3]
Saksa [3]
Palestinian Territory, Occupied
Palestiinalaisalue, miehitetty
Wallis and Futuna
Wallis ja Futura
Denmark [3]
Tanska [3]
Equally-shared control of UCIs [4] of more than one Member State
UCI:den [4] määräysvalta jaettu tasan useamman kuin yhden jäsenvaltion kesken.
Activity breakdown Levels
Toimintakohtaisen erittelyn tasot
TOTAL ACTIVITY
KOKONAISTOIMINTA
Sec C to O (excluding L)
Pääluokat C–O (ei L)
MINING & QUARRYING
KAIVOS- JA LOUHOSTEOLLISUUS
Sec C
Pääluokka C
Sec D
Pääluokka D
Subsections DD & DE
Välitasot DD ja DE
TOTAL textiles + wood activities
Tekstiilit + puutavaran tuottaminen YHTEENSÄ
Refined petroleum prod. And other treatments
Öljytuotteiden jalostus ja muut käsittelyt
Manufacture of chemicals & chemical products
Kemikaalien ja kemiallisten tuotteiden valmistus
Petrol., chem., rubber, plastic prod.
Öljy, kemiallisten, kumi- ja muovituotteiden valmistus
TOTAL petroleum, chemic., rubber, plastic products
Öljy-, kemiallisten, kumi- ja muovituotteiden valmistus YHTEENSÄ
Radio, TV, communication equipments
Radio-, televisio- ja tietoliikennevälineet
Office mach., comp., RTV, comm. eq.
Toimisto- ja tietokoneet, radio-, televisio- ja tietoliikennevälineet
TOTAL machin., comput., RTV, comm. equip.
Toimisto- ja tietokoneet, radio-, televisio- ja tietoliikennevälineet YHTEENSÄ
Vehicles, other transport equip.
Ajoneuvot, muut kulkuneuvot
TOTAL vehicles + other transport equipment
Ajoneuvot + muut kulkuneuvot YHTEENSÄ
ELECTRIC., GAS & WATER
SÄHKÖ, KAASU JA VESI
Sec E
Pääluokka E
Sec F
Pääluokka F
Sec G
Pääluokka G
Sec H
Pääluokka H
TRANSP., STORAGE AND COM.
KULJETUKSET, VARASTOINTI JA TIETOLIIKENNE
TRANSPORTS, STORAGE AND COMMUNICATION
KULJETUKSET, VARASTOINTI JA TIETOLIIKENNE
Sec I
Pääluokka I
Group 64.1
Kolminumerotaso 64.1
Group 64.2
Kolminumerotaso 64.2
FINANCIAL INTERMED.
RAHOITUKSEN VÄLITYS
Sec J
Pääluokka J
Sec K, Div 70
Pääluokka K, kaksinumerotaso 70
RENTING OF MACHINERY AND EQUIPMENT WITHOUT OPERATOR AND OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
KONEIDEN JA LAITTEIDEN VUOKRAUS ILMAN KÄYTTÄJÄÄ SEKÄ HENKILÖKOHTAISTEN TAVAROIDEN JA KOTITALOUSTAVAROIDEN VUOKRAUS
Sec K, Div 71
Pääluokka K, kaksinumerotaso 71
Sec K, Div 72
Pääluokka K, kaksinumerotaso 72
RESEARCH & DEVELOP.
TUTKIMUS- JA KEHITTÄMISTOIMINTA
Sec K, Div 73
Pääluokka K, kaksinumerotaso 73
OTHER BUSINESS ACT.
MUU LIIKE-ELÄMÄÄN LIITTYVÄ TOIMINTA
Sec K, Div 74
Pääluokka K, kaksinumerotaso 74
Legal, account., market research, consultancy
Lakiasiat, laskentatoimi, markkinatutkimukset, konsulttitoiminta
Group 74.1
Kolminumerotaso 74.1
Class 74.11
Nelinumerotaso 74.11
Account., bookkeeping and audit.; tax consult.
Laskentatoimi, kirjanpito ja tilintarkastus; veroneuvonta
Class 74.12
Nelinumerotaso 74.12
Class 74.13
Nelinumerotaso 74.13
Class 74.14
Nelinumerotaso 74.14
Management activities of holding companies
Holdingyhtiöiden liikkeenjohto
Class 74.15
Nelinumerotaso 74.15
Architectural, engineering and other tech. act.
Arkkitehti- ja insinööritoiminta sekä muu tekninen toiminta
Group 74.2
Kolminumerotaso 74.2
Group 74.4
Kolminumerotaso 74.4
Business activities n.e.c.
Liike-elämään liittyvä toiminta, muualle luokittelematon
Group 74.3, 74.5, 74.6, 74.7, 74.8
Kolminumerotasot 74.3, 74.5, 74.6, 74.7 ja 74.8
Sec M
Pääluokka M
Sec N
Pääluokka N
Sec O, Div 90
Pääluokka O, kaksinumerotaso 90
ACTIVITIES OF MEMBERSHIP ORGANIS. N.E.C.
JÄRJESTÖJEN TOIMINTA, MUUALLE LUOKITTELEMATON
Sec O, Div 91
Pääluokka O, kaksinumeroraso 91
REC., CULT., SPORTING ACTIV.
VIRKISTYS-, KULTTUURI- JA URHEILUTOIMINTA
RECREATIONAL, CULT., SPORTING ACTIVITIES
VIRKISTYS-, KULTTUURI- JA URHEILUTOIMINTA
Sec O, Div 92
Pääluokka O, kaksinumerotaso 92
Motion picture, radio, tel., other entertain. activ.
Elokuva-, radio-, televisio- ja muu viihdetoiminta
Group 92.1, 92.2, 92.3
Kolminumerotasot 92.1, 92.2 ja 92.3
Group 92.4
Kolminumerotaso 92.4
Library, archives, museums, other cultural act.
Kirjastojen, arkistojen, museoiden ja muiden kulttuurilaitosten toiminta
Group 92.5
Kolminumerotaso 92.5
Group 92.6, 92.7
Kolminumerotasot 92.6 ja 92.7
Sec O, Div 93
Pääluokka O, kaksinumerotaso 93 MUUT PALVELUT
Level 3 (NACE Rev. 1.1)
Taso 3 (NACE Rev. 1.1)
Heading
Kohta
Requested level of detail
Pyydetty yksityiskohtainen taso
Business Economy
Yritystoiminta
Sections C to K
Pääluokat C–K
Mining and quarrying
Kaivos- ja louhosteollisuus
Manufacturing
Teollisuus
All subsections DA to DN
Kaikki välitasot DA–DN
All divisions 15 to 37
Kaikki kaksinumerotasot 15–37
Aggregates:
Aggregaatit:
High-technology (HIT)
Korkea teknologia (HIT)
Medium-high-technology (MHT)
Korkean keskitason teknologia (MHT)
24 except 24.4, 29, 31, 34, 35.2, 35.4, 35.5
24 paitsi 24.4, 29, 31, 34, 35.2, 35.4, 35.5
Medium-low-technology (MLT)
Matalan keskitason teknologia (MLT)
Low-Technology (LOT)
Matala teknologia (LOT)
All divisions (40 and 41)
Kaikki kaksinumerotasot (40–41)
Section F (Division 45)
Pääluokka F (Kaksinumerotaso 45)
All Groups (45.1 to 45.5)
Kaikki kolminumerotasot (45.1–45.5)
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
Tukku- ja vähittäiskauppa; moottoriajoneuvojen, moottoripyörien sekä henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden korjaus
All divisions (50 to 52)
Kaikki kaksinumerotasot (50–52)
Groups 50.1 + 50.2 + 50.3, 50.4, 50.5, 51.1 to 51.9
Kolminumerotasot 50.1 + 50.2 + 50.3, 50.4, 50.5, 51.1–51.9
Groups 52.1 to 52.7
Kolminumerotasot 52.1–52.7
Section H (Division 55)
Pääluokka H (kaksinumerotaso 55)
Groups 55.1 to 55.5
Kolminumerotasot 55.1–55.5
Transport, storage and communication
Kuljetukset, varastointi ja tietoliikenne
All divisions
Kaikki kaksinumerotasot
Groups 60.1, 60.2, 60.3, 63.1 + 63.2, 63.3, 63.4, 64.1, 64.2
Kolminumerotasot 60.1, 60.2, 60.3, 63.1 + 63.2, 63.3, 63.4, 64.1, 64.2
Division 70
Kaksinumerotaso 70
Division 71, groups 71.1 + 71.2, 71.3 and 71.4
Kaksinumerotaso 71, kolminumerotasot 71.1 + 71.2, 71.3 ja 71.4
Division 72, groups 72.1 to 72.6
Kaksinumerotaso 72, kolminumerotasot 72.1–72.6
Division 73
Kaksinumerotaso 73
Division 74, the aggregates 74.1 to 74.4 and 74.5 to 74.8
Kaksinumerotaso 74, aggregaatit 74.1–74.4 ja 74.5–74.8
Ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate
Ulkomaisessa osakkuus- ja tytäryhtiössä lopullista määräysvaltaa käyttävä institutionaalinen yksikkö.
Ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate.
Ulkomaisessa osakkuus- ja tytäryhtiössä lopullista määräysvaltaa käyttävä institutionaalinen yksikkö.
Only for inward
Vain IN.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiation currently taking place at the United Nations.
Väliaikainen koodi, jolla ei ole vaikutusta maan lopulliseen nimeen, joka otetaan käyttöön YK:ssa parhaillaan käytävien neuvottelujen päätyttyä.
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3037/90, annettu 9 päivänä lokakuuta 1990, Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta (EYVL L 293, 24.10.1990, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1893/2006.
assess the progress of the pilot studies and their implementation;
arvioidaan koetutkimusten edistymistä ja täytäntöönpanoa;
Niue
Niuesaari
Extra EU-27 not allocated
EU-27:n ulkopuoliset maat, erittelemätön
COMPUT. & RELATED ACT.
TIETOJENKÄSITTELY- JA SIIHEN LIITTYVÄ TOIMINTA
OJ L 14, 17.1.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
EYVL L 14, 17.1.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1893/2006 (EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1).
OJ L 76, 30.3.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 76, 30.3.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 344, 18.12.1998, p. 49. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1670/2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 74).
EYVL L 344, 18.12.1998, s. 49, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1670/2003 (EUVL L 244, 29.9.2003, s. 74).
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 717/2007
of 27 June 2007
annettu 27 päivänä kesäkuuta 2007,
on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC
verkkovierailuista yleisissä matkapuhelinverkoissa yhteisön alueella ja direktiivin 2002/21/EY muuttamisesta
The high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks, such as students, business travellers and tourists, when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community is a matter of concern for national regulatory authorities, as well as for consumers and the Community institutions.
Yleisten matkapuhelinverkkojen käyttäjiltä, kuten opiskelijoilta sekä liikematkailijoilta ja turisteilta, matkapuhelimien käytöstä ulkomailla yhteisön alueella matkustettaessa laskutettavien hintojen korkea taso huolestuttaa kansallisia sääntelyviranomaisia, kuluttajia ja yhteisöjen toimielimiä.
The excessive retail charges are resulting from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer's own network operator.
Liian korkeat vähittäishinnat johtuvat sekä ulkomaisen isäntäverkon operaattorin perimistä korkeista tukkuhinnoista että – monissa tapauksissa – asiakkaan oman verkko-operaattorin perimistä korkeista vähittäistason voittomarginaaleista.
Reductions in wholesale charges are often not passed on to the retail customer.
Tukkuhinnoista saatuja alennuksia ei useinkaan siirretä vähittäisasiakkaalle.
Although some operators have recently introduced tariff schemes that offer customers more favourable conditions and lower prices, there is still evidence that the relationship between costs and prices is not such as would prevail in fully competitive markets.
Vaikka jotkut operaattorit ovat äskettäin ottaneet käyttöön hintajärjestelmiä, joissa asiakkaille tarjotaan edullisempia ehtoja ja alhaisempia hintoja, on edelleen näyttöä siitä, että kustannusten ja hintojen välinen suhde ei ole sellainen kuin täysin kilpailluilla markkinoilla vallitsisi.
The creation of a European social, educational and cultural area based on the mobility of individuals should facilitate communication between people in order to build a real ‘Europe for Citizens’.
Yksilöiden liikkuvuuteen perustuvan Euroopan sosiaalisen, koulutuksellisen ja kulttuurisen alueen luomisen olisi helpotettava kansalaisten viestintää, jotta voidaan rakentaa todellinen ”kansalaisten Eurooppa”.
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) [3], Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [4], Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [5], Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) [6] and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [7] (hereinafter together referred to as ‘the 2002 regulatory framework for electronic communications’) aim to create an internal market for electronic communications within the Community while ensuring a high level of consumer protection through enhanced competition.
Sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi) [3], sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi) [4], sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/21/EY (puitedirektiivi) [5], yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen alalla 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) [6] ja henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla 12 päivänä heinäkuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/58/EY (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi) [7], joista jäljempänä käytetään yhdessä nimitystä ”vuoden 2002 sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmä”, pyritään luomaan yhteisöön sähköisen viestinnän sisämarkkinat ja varmistamaan korkeatasoinen kuluttajansuoja lisääntyneen kilpailun kautta.
This Regulation is not an isolated measure, but complements and supports, insofar as Community-wide roaming is concerned, the rules provided for by the 2002 regulatory framework for electronic communications.
Tämä asetus ei ole erillinen toimi, vaan se täydentää ja tukee yhteisön laajuisten verkkovierailujen osalta säännöksiä, jotka sisältyvät vuoden 2002 sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmään.
That framework has not provided national regulatory authorities with sufficient tools to take effective and decisive action with regard to the pricing of roaming services within the Community and thus fails to ensure the smooth functioning of the internal market for roaming services.
Mainittu järjestelmä ei ole kuitenkaan tarjonnut kansallisille sääntelyviranomaisille riittäviä keinoja ryhtyä tehokkaisiin ja päättäväisiin toimiin yhteisössä tarjottavien verkkovierailupalvelujen hinnoittelun suhteen, joten sillä ei ole kyetty varmistamaan verkkovierailupalvelujen sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
This Regulation is an appropriate means of correcting this situation.
Tämä asetus on tarkoituksenmukainen keino tilanteen korjaamiseksi.
The 2002 regulatory framework for electronic communications draws on the principle that ex ante regulatory obligations should only be imposed where there is not effective competition, providing for a process of periodic market analysis and review of obligations by national regulatory authorities, leading to the imposition of ex ante obligations on operators designated as having significant market power.
Vuoden 2002 sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmä perustuu periaatteelle, jonka mukaan ennakkosääntelyvelvoitteita asetetaan vain silloin, kun tosiasiallista kilpailua ei ole, ja siinä säädetään kansallisten sääntelyviranomaisten säännöllisesti suorittamasta markkina-analyysi- ja velvoitteiden uudelleentarkasteluprosessista, jonka perusteella voidaan asettaa ennakkovelvoitteita sellaisille operaattoreille, jotka on nimetty huomattavan markkinavoiman yrityksiksi.
The elements constituting this process include the definition of relevant markets in accordance with the Commission's Recommendation [8] on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC (hereinafter referred to as ‘the Recommendation’), the analysis of the defined markets in accordance with the Commission's guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the Community regulatory framework for electronic communications networks and services [9], the designation of operators with significant market power and the imposition of ex ante obligations on operators so designated.
Tämän prosessin vaiheita ovat merkityksellisten markkinoiden määrittely direktiivin 2002/21/EY mukaisesti ennakkosääntelyn alaisiksi tulevista merkityksellisistä tuote- ja palvelumarkkinoista sähköisen viestinnän alalla annetun komission suosituksen [8], jäljempänä ”suositus”, mukaisesti, määriteltyjen markkinoiden analyysi markkina-analyysiä ja huomattavan markkinavoiman arvioimista varten sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja koskevassa yhteisön sääntelyjärjestelmässä koskevien komission ohjeiden [9] mukaisesti, huomattavan markkinavoiman operaattoreiden nimeäminen ja ennakkovelvoitteiden asettaminen näille operaattoreille.
The Recommendation identifies as a relevant market susceptible to ex ante regulation the wholesale national market for international roaming on public mobile networks.
Suosituksessa yksilöidään yhdeksi ennakkosääntelyn alaiseksi markkinaksi kansainvälisten verkkovierailupalvelujen kansalliset tukkumarkkinat yleisessä matkapuhelinverkossa.
However, the work undertaken by the national regulatory authorities (both individually and within the European Regulators Group) in analysing the wholesale national markets for international roaming has demonstrated that it has not yet been possible for a national regulatory authority to address effectively the high level of wholesale Community-wide roaming charges because of the difficulty in identifying undertakings with significant market power in view of the specific circumstances of international roaming, including its cross-border nature.
Kansallisten sääntelyviranomaisten tekemä työ (sekä itsenäisesti että eurooppalaisten sääntelyviranomaisten ryhmässä) kansainvälisten verkkovierailupalvelujen kansallisten tukkumarkkinoiden analysoinnissa on kuitenkin osoittanut, että kansallinen sääntelyviranomainen ei ole vielä tehokkaasti pystynyt puuttumaan yhteisön laajuisten verkkovierailujen tukkuhintojen korkeaan tasoon, koska huomattavan markkinavoiman yritysten yksilöinti on vaikeaa kansainvälisten verkkovierailujen erityispiirteiden ja valtioiden rajat ylittävän luonteen takia.
As regards the retail provision of international roaming services, the Recommendation does not identify any retail market for international roaming as a relevant market, owing among other things to the fact that international roaming services at retail level are not purchased independently but constitute only one element of a broader retail package purchased by customers from their home provider.
Kansainvälisten verkkovierailupalvelujen vähittäistason tarjonnan osalta suosituksessa ei yksilöidä mitään kansainvälisten verkkovierailujen vähittäismarkkinaa merkitykselliseksi markkinaksi muun muassa siitä syystä, että kansainvälisiä verkkovierailupalveluja ei osteta erikseen vaan ne ovat osa laajempaa kuluttajatuotetta, jonka asiakkaat ostavat kotioperaattoriltaan.
In addition, the national regulatory authorities responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers normally resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States, on whom those customers depend when using international roaming services.
Kansalliset sääntelyviranomaiset, jotka vastaavat niiden alueella yleensä asuvien matkapuhelinasiakkaiden etujen turvaamisesta ja edistämisestä, eivät myöskään pysty valvomaan muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien vierailuverkkojen operaattoreiden toimintaa, joista nämä asiakkaat ovat riippuvaisia käyttäessään kansainvälisiä verkkovierailupalveluja.
This obstacle could also diminish the effectiveness of measures taken by Member States based on their residual competence to adopt consumer protection rules.
Tämä este voisi myös heikentää jäsenvaltioiden sellaisten toimenpiteiden tehokkuutta, jotka perustuvat niille jäävään toimivaltaan antaa kuluttajansuojasäännöksiä.
Accordingly, there is pressure for Member States to take measures to address the level of international roaming charges, but the mechanism for ex ante regulatory intervention by national regulatory authorities provided by the 2002 regulatory framework for electronic communications has not proved sufficient to enable those authorities to act decisively in the consumers' interest in this specific area.
Tämän vuoksi jäsenvaltioihin kohdistuu paineita, jotta ne ryhtyisivät toimiin kansainvälisten verkkovierailumaksujen alentamiseksi, mutta vuoden 2002 sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmässä kansallisten sääntelyviranomaisten suoritettavaksi säädetty ennakkosääntelymekanismi on osoittautunut riittämättömäksi siihen, että viranomaiset voisivat päättäväisesti ajaa kuluttajien etua tällä nimenomaisella alalla.