natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approving operations to check conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables carried out in Turkey prior to import into the Community
Turkissa ennen yhteisöön tuontia tehtävien tuoreiden hedelmien ja vihannesten kaupan pitämisen vaatimustenmukaisuutta koskevien tarkastustoimien hyväksymisestä
The Turkish authorities sent the Commission a request for the approval of checking operations performed under the responsibility of the General Directorate of Standardisation for Foreign Trade.
Turkin viranomaiset lähettivät komissiolle hakemuksen Turkin ulkomaankaupan standardoinnin yleisdirektoraatin (General Directorate of Standardization for Foreign Trade) vastuulla toteutettavien tarkastustoimien hyväksymiseksi.
This request states that the aforementioned inspection bodies have the necessary staff, equipment and facilities to carry out checks, that they use methods equivalent to those referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1148/2001 and that the fresh fruit and vegetables exported from Turkey to the Community meet the Community marketing standards.
Hakemuksen mukaan edellä mainitulla tarkastusyksiköllä on tarkastusten toteuttamiseksi tarvittava henkilöstö, materiaali ja laitteet, sen käyttämät menetelmät vastaavat asetuksen (EY) N:o 1148/2001 9 artiklassa tarkoitettuja menetelmiä ja Turkista yhteisöön vietävien tuoreiden hedelmien ja vihannesten on vastattava yhteisön kaupan pitämisen vaatimuksia.
The information sent by the Member States to the Commission shows that, in the period 2001 to 2005, the incidence of non-conformity with marketing standards among imports from Turkey of fresh fruit and vegetables was low.
Komission jäsenvaltioilta saamien tietojen mukaan Turkista tulleiden tuoreiden hedelmien ja vihannesten tuonnissa todettiin vuosina 2001–2005 kaupan pitämisen vaatimusten täyttymättä jäämistä harvoin.
Checks on conformity carried out by Turkey should therefore be approved with effect from the date of implementation of the administrative cooperation procedure provided for in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001.
Tästä syystä olisi hyväksyttävä Turkin tekemät vaatimustenmukaisuutta koskevat tarkastukset asetuksen (EY) N:o 1148/2001 7 artiklan 8 kohdassa säädetyn hallinnollisen yhteistyömenettelyn käynnistämispäivästä alkaen.
Checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables carried out by Turkey prior to import into the Community are hereby approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1148/2001.
Hyväksytään asetuksen (EY) N:o 1148/2001 7 artiklassa säädetyin edellytyksin tuoreiden hedelmien ja vihannesten alalla sovellettavat kaupan pitämisen vaatimustenmukaisuutta koskevat tarkastustoimet, jotka Turkki on tehnyt ennen yhteisöön tuontia.
Details of the official authority and inspection body in Turkey, as referred to in the second subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001, are given in Annex I to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1148/2001 7 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen Turkin viranomaisen sekä tarkastusyksikön yhteystiedot ovat tämän asetuksen liitteessä I.
It shall apply from the date of publication in the C series of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of administrative cooperation between the Community and Turkey.
Sitä sovelletaan siitä päivästä, kun asetuksen (EY) N:o 1148/2001 7 artiklan 8 kohdassa tarkoitettu lausunto yhteisön ja Turkin välisen hallinnollisen yhteistyön käynnistämisestä julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
General Directorate of Standardisation for Foreign Trade
General Directorate of Standardization for Foreign Trade (Ulkomaankaupan standardoinnin yleisdirektoraatti)
General Director: Mr. Yavuz MOLLASALİHOĞLU
Pääjohtaja: Mr. Yavuz MOLLASALİHOĞLU
Head of the Department for Agriculture: Mrs. Çiğdem KILIÇKAYA
Maatalousosaston päällikkö: Mrs. Çiğdem KILIÇKAYA
Address: İnönü Bulv.
Osoite: İnönü Bulv.
Tel. (90-312) 212 58 99
Puh.: (90-312) 212 58 99
Fax (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18
Faksi: (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18
Inspection body referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
Asetuksen (EY) N:o 1148/2001 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tarkastusyksikkö:
Regional Director: Mr. Muzaffer ERTÜRK
Aluejohtaja: Mr. Muzaffer ERTÜRK
Address: Gazi Bulv.
Osoite: Gazi Bulv.
Tel. (90-232) 483 40 26
Puh.: (90-232) 483 40 26
Fax (90-232) 48 37 72
Faksi: (90-232) 48 37 72
E-mail: izmirbolge@dtm.gov.t
Sähköposti: izmirbolge@dtm.gov.tr
Regional Director: Mr. Șükrü ÇALIȘKAN
Aluejohtaja: Mr. Șükrü ÇALIȘKAN
Address: Çakmak Cad.
Osoite: Çakmak Cad.
Tel. (90-324) 237 97 18
Puh.: (90-324) 237 97 18
Fax (90-324) 237 19 59
Faksi: (90-324) 237 19 59
Regional Director: Mr. M. Zihni DOĞAN
Aluejohtaja: Mr. M. Zihni DOĞAN
Address: Yeni Valilik Binası Kat:5 No:555 27330 Gaziantep
Osoite: Yeni Valilik Binası Kat:5 No:555 27330 Gaziantep
Tel. (90-342) 230 78 52
Puh.: (90-342) 230 78 52
Fax (90-342) 221 21 44
Faksi: (90-342) 221 21 44
Regional Director: Mr. Çağatay ÖZTÜRK
Aluejohtaja: Mr. Çağatay ÖZTÜRK
Address: Dıș Ticaret Kompleksi D Blok K-1-2 Çobançeșme Mevkii Sanayi Cad
Osoite: Dıș Ticaret Kompleksi D Blok K-1-2 Çobançeșme Mevkii Sanayi Cad
Tel. (90-212) 454 08 20
Puh.: (90-212) 454 08 20
Fax (90-212) 454 08 22
Faksi: (90-212) 454 08 22
Regional Directorate of Eastern Black Sea
Regional Directorate of Eastern Blacksea
Regional Director: Mr. Ö.
Aluejohtaja: Mr. Ö.
Address: Hükümet Konağı Üst Zemin Kat 61040 Trabzon
Osoite: Hükümet Konağı Üst Zemin Kat 61040 Trabzon
Tel. (90-462) 230 19 82
Puh.: (90-462) 230 19 82
Fax (90-462) 229 73 09
Faksi: (90-462) 229 73 09
Regional Director: Mr. Caner SOLMAZ
Aluejohtaja: Mr. Caner SOLMAZ
Address: Mithatpașa Cad.
Osoite: Mithatpașa Cad.
Tel. (90-312) 430 61 08
Puh.: (90-312) 430 61 08
Fax (90-312) 430 61 09
Faksi: (90-312) 430 61 09
İhracatçının Unvanı, Vergi No (Exporter's name, tax No.)
İhracatçının Unvanı, Vergi No (Viejän nimi, veronumero)
CONFORMITY CERTIFICATE
VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS
İșbu belge sadece Kontrol Dairelerince kullanılır (This certificate is for the exclusive use of control services)
İșbu belge sadece Kontrol Dairelerince kullanılır (Tämä todistus on tarkoitettu yksinomaan tarkastusyksiköiden käyttöön)
(REPUBLIC OF TURKEY, PRIME MINISTRY, UNDERSECRETARIAT OF FOREIGN TRADE)
(TURKIN TASAVALTA, VALTIONEUVOSTON KANSLIA, ULKOMAANKAUPPASIHTEERISTÖ)
Ambalaj Üstünde Görülen Ambalajcı veya İmalatcı Firma (ihracatçıdan farklı ise) (Producer or packer as indicated on packing) (if other than exporter)
Ambalaj Üstünde Görülen Ambalajcı veya İmalatcı Firma (ihracatçıdan farklı ise) (Pakkauksessa ilmoitettu tuottaja tai pakkaaja) (jos eri kuin viejä)
REGIONAL DIRECTORATE)
:N ALUEELLINEN HALLINTOKESKUS)
(…Group of Inspectors of Standardisation for Foreign Trade)
(…ulkomaankaupan standardoinnista vastaavien tarkastajien ryhmä)
Menșe Ülke ve Șehir (Country and city of origin)
Menșe Ülke ve Șehir (Alkuperämaa ja -paikkakunta)
Gideceği Ülke (Country of destination)
Gideceği Ülke (Määrämaa)
Nakil Vasıtası (Identification of means of transport)
Nakil Vasıtası (Kuljetusväline)
İlgili Ulusal Mevzuat (Space reserved for national regulations)
İlgili Ulusal Mevzuat (Kansallisille säädöksille varattu kohta)
Ambalaj Çeșidi ve Sayısı (Number and kind of packages)
Ambalaj Çeșidi ve Sayısı (Pakkausten lukumäärä ja laji)
Ürünün Türü ve Çeșidi (Nature and variety of product)
Ürünün Türü ve Çeșidi (Tuotteen luonne ja laji)
Kalite Sınıfı (Quality class)
Kalite Sınıfı (Laatuluokka)
Partinin Ağırlığı Brüt/Net (Total weight in kg gross/net)
Partinin Ağırlığı Brüt/Net (Kokonaispaino kilogrammoina brutto/netto)
Örnekleme suretiyle yapılan kontrolde, yukarıda vasıfları yazılı partinin, kontrol anında yürürlükte olan standartlara uygun bulunduğu tasdik olunur (It is certified that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force at the time of inspection)
Örnekleme suretiyle yapılan kontrolde, yukarıda vasıfları yazılı partinin, kontrol anında yürürlükte olan standartlara uygun bulunduğu tasdik olunur (Pistokokeiden perusteella todistetaan, että edellä tarkoitettu lähetys vastaa tarkastushetkellä voimassa olleita vaatimuksia)
Çıkıș Gümrüğü (Customs office of departure)
Çıkıș Gümrüğü (Lähtötullitoimipaikka)
Bu Kontrol Belgesi: …/…/200. tarihi bitimine kadar geçerlidir (This conformity certificate is valid until: …/…/200.)
Bu Kontrol Belgesi: …/…/200. tarihi bitimine kadar geçerlidir (Tämä vaatimustenmukaisuustodistus on voimassa …/…/200. asti)
(date of inspection: …/…/200.)
(tarkastuspäivä: …/…/200.)
Kontrolü Yapanlar: (Inspected by: )
Kontrolü Yapanlar: (Tarkastaja: )
Kașe, İmza, Mühür (Stamp — Signature — Seal)
Kașe, İmza, Mühür (Leima – Allekirjoitus – Sinetti)
E-mail: kilickayac@dtm.gov.tr
Sähköposti: kilickayac@dtm.gov.tr
E-mail: mersinbolge@dtm.gov.tr
Sähköposti: mersinbolge@dtm.gov.tr
E-mail: gaziantepbolge@dtm.gov.tr
Sähköposti: gaziantepbolge@dtm.gov.tr
E-mail: istanbulbolge@dtm.gov.tr
Sähköposti: istanbulbolge@dtm.gov.tr
E-mail: ankarabolge@dtm.gov.tr
Sähköposti: ankarabolge@dtm.gov.tr
E-mail: izmirbolge@dtm.gov.tr
Sähköposti: izmirbolge@dtm.gov.tr
Council Regulation (EC) No 1791/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 1791/2006,
adapting certain Regulations and Decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, company law, competition policy, agriculture (including veterinary and phytosanitary legislation), transport policy, taxation, statistics, energy, environment, cooperation in the fields of justice and home affairs, customs union, external relations, common foreign and security policy and institutions, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
tiettyjen asetusten ja päätösten mukauttamisesta tavaroiden vapaan liikkuvuuden, henkilöiden vapaan liikkuvuuden, yhtiöoikeuden, kilpailupolitiikan, maatalouden (eläinlääkintä- ja kasvinsuojelulainsäädäntö mukaan luettuna), liikennepolitiikan, verotuksen, tilastojen, energian, ympäristön, oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön, tulliliiton, ulkosuhteiden, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä toimielinten aloilla Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the original act was adopted by the Commission.
Liittymisasiakirjan 56 artiklan mukaan jos toimielinten antamia säädöksiä, joiden voimassaolo jatkuu yli 1 päivän tammikuuta 2007, on liittymisen johdosta mukautettava eikä tarvittavista mukautuksista määrätä liittymisasiakirjassa tai sen liitteissä, tarvittavat säädökset antaa neuvosto, paitsi jos alkuperäisen säädöksen on antanut komissio.
The following Regulations should therefore be amended accordingly:
Seuraavat asetukset olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti:
in the field of the freedom of movement of persons: Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 117 of 7 July 1982 [67], No 136 of 1 July 1987 [68], No 150 of 26 June 1992 [69] and No 192 of 29 October 2003 [70],in the field of agriculture (veterinary and phytosanitary legislation): Decisions 79/542/EEC [71], 82/735/EEC [72], 90/424/EEC [73], 2003/17/EC [74] and 2005/834/EC [75],in the field of transport policy: Decision No 1692/96/EC [76],in the field of energy: Decision 77/270/Euratom [77] and the Statutes of the Euratom Supply Agency [78],in the field of environment: Decisions 97/602/EC [79] and 2002/813/EC [80],in the field of cooperation in the fields of justice and home affairs: Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive version of the Common Consular Instructions [81] and Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to carry narcotic drugs and psychotropic substances [82].HAS ADOPTED THIS REGULATION:
henkilöiden vapaan liikkuvuuden alalla: Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätökset N:o 117, tehty 7 päivänä heinäkuuta 1982 [67], N:o 136, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1987 [68], N:o 150, tehty 26 päivänä kesäkuuta 1992 [69], ja N:o 192 [70], tehty 29 päivänä lokakuuta 2003, maatalouden alalla (eläinlääkintä- ja kasvinsuojelulainsäädäntö mukaan luettuna): päätökset 79/542/ETY [71], 82/735/ETY [72], 90/424/ETY [73], 2003/17/EY [74] ja 2005/834/EY [75],liikennepolitiikan alalla: päätös N:o 1692/96/EY [76],energian alalla: päätös 77/270/Euratom [77] ja Euratomin hankintakeskuksen perussääntö [78],ympäristön alalla: päätökset 97/602/EY [79] ja 2002/813/EY [80],oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön alalla: toimeenpanevan komitean päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1999, yhteisen käsikirjan ja yhteisen konsuliohjeiston lopullisista versioista [81] ja toimeenpanevan komitean päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 1994, 75 artiklan mukaisesta todistuksesta, mikä oikeuttaa lääkärin määräämien huumaavien ja/tai psykotrooppisten aineiden mukana kuljettamiseen [82].ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
The following Regulations shall be amended as set out in the Annex:
Muutetaan seuraavat asetukset liitteen mukaisesti:
in the field of the free movement of goods: Regulations (EC) No 2003/2003 and (EC) No 339/93,
tavaroiden vapaan liikkuvuuden alalla: asetukset (EY) N:o 2003/2003 ja (EY) N:o 339/93,
in the field of the freedom of movement of persons: Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72,
henkilöiden vapaan liikkuvuuden alalla: asetukset (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72,
in the field of company law: Regulation (EC) No 2157/2001,
yhtiöoikeuden alalla: asetus (EY) N:o 2157/2001,
in the field of competition: Regulation (EC) No 659/1999,
kilpailun alalla: asetus (EY) N:o 659/1999,
in the field of agriculture (including veterinary parts): Regulations: No 79/65, (EEC) No 1784/77, (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2137/92, (EC) No 1493/1999, (EC) No 1760/2000, (EC) No 999/2001, (EC) No 2160/2003, (EC) No 21/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004, (EC) No 882/2004 and (EC) No 510/06,
maatalouden alalla (eläinlääkintää koskevat osat mukaan luettuina): asetukset: N:o 79/65, (ETY) N:o 1784/77, (ETY) N:o 2092/91, (ETY) N:o 2137/92, (EY) N:o 1493/1999, (EY) N:o 1760/2000, (EY) N:o 999/2001, (EY) N:o 2160/2003, (EY) N:o 21/2004, (EY) N:o 853/2004, (EY) N:o 854/2004, (EY) N:o 882/2004 ja (EY) N:o 510/06,
in the field of transport policy: Regulations (EEC) No 1108/70, (EEC) No 3821/85, (EEC) No 881/92, (EEC) No 684/92, (EEC) No 1192/69 and (EEC) No 2408/92,
liikennepolitiikan alalla: asetukset (ETY) N:o 1108/70, (ETY) N:o 3821/85, (ETY) N:o 881/92, (ETY) N:o 684/92, (ETY) N:o 1192/69 ja (ETY) N:o 2408/92,
in the field of taxation: Regulation (EC) No 1798/2003,
verotuksen alalla: asetus (EY) N:o 1798/2003,
in the field of statistics: Regulations (EEC) No 2782/75, (EEC) No 357/79, (EEC) No 837/90, (EEC) No 959/93, (EC) No 1172/98, (EC) No 437/2003 and (EC) No 1177/2003,
tilastojen alalla: asetukset (ETY) N:o 2782/75, (ETY) N:o 357/79, (ETY) N:o 837/90, (ETY) N:o 959/93, (EY) N:o 1172/98, (EY) N:o 437/2003 ja (EY) N:o 1177/2003,
in the field of energy: Regulation (EC) No 1407/2002,
energian alalla: asetus (EY) N:o 1407/2002,
in the field of environment: Regulations (EC) No 761/2001 and (EC) No 2037/2000,
ympäristön alalla: asetukset (EY) N:o 761/2001 ja (EY) N:o 2037/2000,
in the field of cooperation in the fields of justice and home affairs: Regulations (EC) No 1346/2000, (EC) No 44/2001, (EC) No 1683/95 and (EC) No 539/2001,
oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön alalla: asetukset (EY) N:o 1346/2000, (EY) N:o 44/2001, (EY) N:o 1683/95 ja (EY) N:o 539/2001,
in the field of customs union: Regulation (EEC) No 2913/92,
tulliliiton alalla: asetus (ETY) N:o 2913/92,
in the field of external relations: Regulations (EEC) No 3030/93, (EC) No 517/94, (EC) No 152/2002, (EC) No 2368/2002 and (EC) No 1236/2005,
ulkosuhteiden alalla: asetukset (ETY) N:o 3030/93, (EY) N:o 517/94, (EY) N:o 152/2002, (EY) N:o 2368/2002 ja (EY) N:o 1236/2005,
in the field of common foreign and security policy: Regulations (EC) No 2488/2000, (EC) No 2580/2001, (EC) No 881/2002, (EC) No 1210/2003, (EC), No 131/2004, (EC) No 234/2004, (EC) No 314/2004, (EC) No 872/2004, (EC) No 1763/2004, (EC) No 174/2005, (EC) No 560/2005, (EC) No 889/2005, (EC) No 1183/2005, (EC) No 1184/2005, (EC) No 1859/2005, (EC) No 305/2006, (EC) No 765/2006 and(EC) No 817/2006,
yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla: asetukset (EY) N:o 2488/2000, (EY) N:o 2580/2001, (EY) N:o 881/2002, (EY) N:o 1210/2003, (EY), N:o 131/2004, (EY) N:o 234/2004, (EY) N:o 314/2004, (EY) N:o 872/2004, (EY) N:o 1763/2004, (EY) N:o 174/2005, (EY) N:o 560/2005, (EY) N:o 889/2005, (EY) N:o 1183/2005, (EY) N:o 1184/2005, (EY) N:o 1859/2005, (EY) N:o 305/2006, (EY) N:o 765/2006 ja (EY) N:o 817/2006,
in the field of institutions: Regulation (EEC) 1/58.
toimielinten alalla: asetus (ETY) 1/58.
The following Decisions shall be amended as set out in the Annex:
Muutetaan seuraavat päätökset liitteen mukaisesti:
in the field of the freedom of movement of persons: Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 117 of 7 July 1982, No 136 of 1 July 1987, No 150 of 26 June 1992 and No 192 of 29 October 2003,
henkilöiden vapaan liikkuvuuden alalla: Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätökset N:o 117, tehty 7 päivänä heinäkuuta 1982, N:o 136, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1987, N:o 150, tehty 26 päivänä kesäkuuta 1992, ja N:o 192, tehty 29 päivänä lokakuuta 2003,
in the field of agriculture (veterinary and phytosanitary legislation): Decisions 79/542/EEC, 82/735/EEC, 90/424/EEC, 2003/17/EC and 2005/834/EC,
maatalouden alalla (eläinlääkintä- ja kasvinsuojelulainsäädäntö): päätökset 79/542/ETY, 82/735/ETY, 90/424/ETY, 2003/17/EY ja 2005/834/EY,
in the field of transport policy: Decision No 1692/96/EC,
liikennepolitiikan alalla: päätös N:o 1692/96/EY,
in the field of energy: Decision 77/270/Euratom and the Statutes of the Euratom Supply Agency,
energian alalla: päätös 77/270/Euratom ja Euratomin hankintakeskuksen perussääntö;
in the field of environment: Decisions 97/602/EC and 2002/813/EC,
ympäristön alalla: päätökset 97/602/EY ja 2002/813/EY,
in the field of cooperation in the fields of justice and home affairs: Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Consular Instructions and Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to carry narcotic drugs and psychotropic substances.
oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön alalla: toimeenpanevan komitean päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1999, yhteisen käsikirjan ja yhteisen konsuliohjeiston lopullisista versioista ja toimeenpanevan komitean päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 1994, 75 artiklan mukaisesta todistuksesta, mikä oikeuttaa lääkärin määräämien huumaavien ja/tai psykotrooppisten aineiden mukana kuljettamiseen.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Tämä asetus tulee voimaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859.
EYVL 109, 23.6.1965, s. 1859.
OJ L 200, 8.8.1977, p. 1.
EYVL L 200, 8.8.1977, s. 1.
OJ L 214, 30.7.1992, p. 1.
EYVL L 214, 30.7.1992, s. 1.
OJ L 130, 15.6.1970, p. 4.
EYVL L 130, 15.6.1970, s. 4.
OJ L 370, 31.12.1985, p. 8.
EYVL L 370, 31.12.1985, s. 8.
OJ L 74, 20.3.1992, p. 1.
EYVL L 74, 20.3.1992, s. 1.
OJ L 156, 28.6.1969, p. 8.
EYVL L 156, 28.6.1969, s. 8.
OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.
EUVL L 264, 15.10.2003, s. 1.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 100.
EYVL L 282, 1.11.1975, s. 100.
OJ L 54, 5.3.1979, p. 124.
EYVL L 54, 5.3.1979, s. 124.
OJ L 66, 11.3.2003, p. 1
EUVL L 66, 11.3.2003, s. 1.
OJ L 205, 2.8.2002, p. 1.
EYVL L 205, 2.8.2002, s. 1.
OJ L 160, 30.6.2000, p. 1.
EYVL L 160, 30.6.2000, s. 1.
OJ L 164, 14.7.1995, p.1.
EYVL L 164, 14.7.1995, s.1.
OJ L 67, 10.3.1994, p.1.
EYVL L 67, 10.3.1994, s.1.
OJ L 25, 29.1.2002, p. 1.
EYVL L 25, 29.1.2002, s. 1.
OJ L 287, 14.11.2000, p. 19.
EYVL L 287, 14.11.2000, s. 19.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 70.
EYVL L 344, 28.12.2001, s. 70.
OJ L 169, 8.7.2003, p.6.
EUVL L 169, 8.7.2003, s.6.
OJ L 21, 28.1.2004, p.1.
EUVL L 21, 28.1.2004, s.1.
OJ L 40, 12.2.2004, p.1.
EUVL L 40, 12.2.2004, s.1.
OJ L 152, 15.6.2005, p. 1.
EUVL L 152, 15.6.2005, s. 1.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 23.
EUVL L 299, 16.11.2005, s. 23.
OJ L 51, 22.2.2006, p. 1.
EUVL L 51, 22.2.2006, s. 1.
OJ L 148, 2.6.2006, p. 1.
EUVL L 148, 2.6.2006, s. 1.
OJ 17, 6.10.1958, p. 385.
EYVL 17, 6.10.1958, s. 385.
OJ C 238, 7.9.1983, p. 3.
EYVL C 238, 7.9.1983, s. 3.
OJ C 64, 9.3.1988, p. 7.
EYVL C 64, 9.3.1988, s. 7.
OJ C 229, 25.8.1993, p. 5.
EYVL C 229, 25.8.1993, s. 5.
OJ L 311, 8.11.1982, p. 16.
EYVL L 311, 8.11.1982, s. 16.
OJ L 224, 18.8.1990, p.19.
EYVL L 224, 18.8.1990, s.19.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 51.
EUVL L 312, 29.11.2005, s. 51.
OJ L 88, 6.4.1977, p. 9.
EYVL L 88, 6.4.1977, s. 9.
OJ 27, 6.12.1958, p. 534.
EYVL 27, 6.12.1958, s. 534.
OJ L 242, 4.9.1997, p. 64.
EYVL L 242, 4.9.1997, s. 64.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 317.
EYVL L 239, 22.9.2000, s. 317.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 463.
EYVL L 239, 22.9.2000, s. 463.
FREEDOM OF MOVEMENT OF PERSONS
HENKILÖIDEN VAPAA LIIKKUVUUS
SOCIAL SECURITY
SOSIAALITURVA
PHYTOSANITARY LEGISLATION
II KASVINSUOJELUA KOSKEVA LAINSÄÄDÄNTÖ
INLAND TRANSPORT
SISÄMAAN LIIKENNE
TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK
EUROOPAN LAAJUINEN LIIKENNEVERKKO
AIR TRANSPORT
ILMALIIKENNE
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
YHTEISTYÖ OIKEUS- JA SISÄASIOISSA
JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
OIKEUDELLINEN YHTEISTYÖ SIVIILI- JA KAUPPAOIKEUDELLISISSA ASIOISSA
VISA POLICY
VIISUMIPOLITIIKKA
MISCELLANEOUS
SEKALAISTA
TECHNICAL ADAPTATIONS TO THE CUSTOMS CODE
TULLIKOODEKSIN TEKNISET MUKAUTUKSET
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
YHTEINEN ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers (OJ L 304, 21.11.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 2003: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2003/2003, annettu 13 päivänä lokakuuta 2003, lannoitteista (EUVL L 304, 21.11.2003, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Council Regulation (EC) No 885/2004 of 26.4.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1),
32004 R 0885: neuvoston asetus (EY) N:o 885/2004, annettu 26.4.2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 2076/2004 of 3.12.2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 25).
32004 R 2076: komission asetus (EY) N:o 2076/2004, annettu 3.12.2004 (EUVL L 359, 4.12.2004, s. 25)
In Annex I, A.2, No 1, the following is added in column 6, first paragraph, to the text in brackets after ‘Slovakia’:
Lisätään liitteessä I olevassa kohdassa A.2 olevassa kohdassa N:o 1 olevan 6 sarakkeen ensimmäisessä kohdassa oleviin hakasulkuihin sanan ”Slovakiaan” jälkeen seuraava:
‘Bulgaria, Romania’;
”Bulgaria, Romania”.
In Annex I, B.1, B.2 and B.4, the following is added in column 5, point 3, second paragraph, first indent, to the text in brackets after ‘Slovakia’:
Lisätään liitteessä I olevissa kohdissa B.1, B.2 ja B.4 olevan 5 sarakkeen 3 kohdan toisen kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa sulkeissa olevaan tekstiin sanan ”Slovakia” jälkeen seuraava:
Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries (OJ L 40, 17.2.1993, p. 1), as amended by:
31993 R 0339: Neuvoston asetus (ETY) N:o 339/93, annettu 8 päivänä helmikuuta 1993, kolmansista maista tuotavien tuotteiden tuoteturvallisuutta koskevien säännöstenmukaisuuden tarkastamisesta (EYVL L 40, 17.2.1993, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14.4.2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
32003 R 0806: neuvoston asetus (EY) N:o 806/2003, annettu 14.4.2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1)