natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of a set of attributes to be exchanged together with the data allows for additional information on the time series exchanged to be provided.
Niiden ominaisuuksien määritteleminen, jotka on toimitettava yhdessä tietojen kanssa, mahdollistaa lisätietojen antamisen vaihdettavista aikasarjoista.
Details of the information provided by the attributes for the ECB statistical key families under consideration are reported below.
Jäljempänä esitetään yksityiskohtaisemmin, mikä tietoja ominaisuuksista saadaan EKP:n tilastollisia sarjaperheitä varten.
Section 3: Attributes at sibling level
3 jakso: Rinnakkaistason (sibling) ominaisuudet
TITLE_COMPL (Title complement).
TITLE_COMPLEMENT (otsakkeen täydenne).
This attribute allows a larger number of characters than the attribute TITLE and for this reason replaces TITLE as the mandatory attribute to store the title of the series.
Tässä ominaisuudessa voi käyttää enemmän merkkejä kuin ominaisuudessa ”TITLE” ja siksi se korvaa ominaisuuden ”TITLE” pakollisena ominaisuutena, jota käytetään otsakkeen tallentamiseen.
UNIT (Unit)
UNIT (Toimitettavien tietojen mittayksikkö)
For Euro area Member States: EUR
Euroalueen jäsenvaltioiden osalta: EUR
For series reported as absolute values and for indices: PURE_NUMB
Absoluuttisina arvioina ilmoitettujen sarjojen ja indeksien osalta: PURE_NUMB
For the series reported as percentages: PCT
Prosenttiosuuksina ilmoitettujen sarjojen osalta: PCT
For business volumes: EUR
Liiketoiminnan määrien osalta: EUR
For interest rates: PCPA
Korkojen osalta: PCPA
For series on original units (Annex III, Part 13, tables 4, 5, 7 and 8) and series on concentration ratios (Annex III, Part 13, tables 8 and 9): PURE_NUMB
Alkuperäisiä yksiköitä koskevien sarjojen (Liite III, 13 osa, taulukot 4, 5, 7 ja 8) ja keskittyneisyyttä kuvaavia suhdelukuja koskevien sarjojen (Liite III, 13 osa, taulukot 8 ja 9) osalta: PURE_NUMB
For series on value of transactions on TARGET2 (Annex III, Part 13, table 8): EUR
TARGET-taloustoimien arvoa koskevien sarjojen osalta (liite III, 13 osa, taulukko 8): EUR
For series on value of transactions by participating Member States (Annex III, Part 13, tables 6 and 9): EUR
Taloustoimien arvoa kunkin rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion osalta koskevien sarjojen osalta (Liite III, 13 osa, taulukot 6 ja 9): EUR
UNIT_MULT (Unit multiplier)
UNIT_MULT (Yksikön kerroin)
For business volumes: 6 For interest rates: 0
Liiketoiminnan määrien osalta: 6 Korkojen osalta: 0
For series on original units except series on transactions (Annex III, Part 13, tables 4 and 7): 0
Alkuperäisiä yksiköitä koskevien sarjojen osalta, taloustoimia koskevat sarjat pois luettuina (liite III, 1 3 osa, taulukot 4 ja 7): 0
For series on transactions (Annex III, Part 13, tables 5, 6, 8 and 9, except concentration ratios):6
Taloustoimia koskevien sarjojen osalta (Liite III, 13 osa, taulukot 5, 6, 8 ja 9, keskittyneisyyttä kuvaavia suhdelukuja koskevat sarjat poisluettuina): 6
For series on concentration ratios (Annex III, Part 13, tables 8 and 9): 0
Keskittyneisyyttä kuvaavia suhdelukuja koskevien sarjojen osalta (Liite III, 13 osa, taulukot 8 ja 9): 0
DECIMALS (Decimals)
DECIMALS (desimaalit)
For absolute values: 0 For index series and percentages: 4
Absoluuttisten arvojen osalta: 0 Indeksisarjojen ja prosenttiosuuksien osalta: 4
For business volumes: 0 For interest rates: 4
Liiketoiminnan määrien osalta: 0 Korkojen osalta: 4
Series on original units, except on transactions and concentration ratios (Annex III, Part 13, tables 4 and 7): 0
Alkuperäisiä yksiköitä koskevien sarjojen osalta, taloustoimia sekä keskittyneisyyttä kuvaavia suhdelukuja koskevat sarjat pois luettuina (liite III, 13 osa, taulukot 4 ja 7): 0
Series on transactions and concentration ratios (Annex III, Part 13, tables 5, 6, 8 and 9): 3
Taloustoimia ja keskittyneisyyttä kuvaavia suhdelukuja koskevien sarjojen osalta (Liite III, 13 osa, taulukot 5, 6, 8 ja 9): 3
0METHOD_REF (Methodology reference,).
0METHOD_REF (Menetelmä).
This attribute is only used for the PSS key family and indicates whether, for each time series or for part of it, the 2005 ‘enhanced’ definition or a previous definition is used.
Käytetään ainoastaan sarjaperheen PSS osalta ja se osoittaa, onko kunkin aikasarjan tai sen jonkin osan osalta käytetty vuoden 2005 ”kehittynyttä” määritelmää tai jotain aikaisempaa määritelmää.
Two values are defined:
Käytettävissä on kaksi arvoa:
The ‘enhanced’ definitions as implemented in the year 2005 are used: ‘2005’.
On käytetty vuonna 2005 käyttöön otettuja ”kehittyneitä” määritelmiä: ”2005”.
Definitions indicated in previous years (2004 or earlier) are used: ‘Previous’.
On käytetty edellisten vuosien (vuoden 2004 tai aikaisempien vuosien) määritelmiä: ”Edellinen”
The attribute should also indicate the period for which each definition applies.
Osana ominaisuuden arvoa on lisäksi ilmoitettava, mihin ajanjaksoon kukin määritelmä kuuluu.
NAT_TITLE (National language title).
Erityistapauksissa ilmoitettavat tiedot
NCBs may use the NAT_TITLE attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language.
NAT_TITLE (otsake kansallisella kielellä) Kansalliset keskuspankit voivat käyttää NAT_TITLE- ominaisuutta esittääkseen täsmällisen kuvauksen ja muita täydentäviä tietoja omalla kielellään.
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set.
Vaikka suur- ja pienaakkosten käyttö ei aiheuta ongelmia, kansallisia keskuspankkeja pyydetään käyttämään ainoastaan Latin-1 -merkistöä.
In general, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
Aksenttimerkkien ja pitkien kirjaimista ja numeroista koostuvien symbolien vaihto on testattava ennen kuin ne otetaan säännölliseen käyttöön.
In general, the structure of the required national explanatory notes is the following:
Vaadittujen kansallisten selvitysten rakenteen pitäisi yleisesti arvioiden olla seuraava:
deviations from the ECB's reporting instructions (geographical/sectoral classification and/or valuation methods),
poikkeamat EKP:n raportointiohjeista (maantieteellinen/sektoriluokittelu ja/tai arvostusmenetelmät),
information relating to the national legal framework.
tiedot sovellettavasta kansallisesta lainsäädännöstä.
For the SSI key family, the attribute ‘compilation’ includes information on links to the EU regulatory framework for intermediaries other than credit institutions.
SSI-sarjaperheen osalta ominaisuuteen ”tiedon kokoaminen” sisältyy tiedot suhteesta EU:n säädöksiin muiden rahoituksen välittäjien kuin luottolaitosten osalta.
For the OFI key family, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1-5 of the national explanatory notes (Annex III, Part 11).
OFI-sarjaperheen osalta yksityiskohtainen kuvaus tiedoista, jotka on sisällytettävä tähän ominaisuuteen, esitetään kansallisten selvitysten 1–5 kohdassa (liite III, 11 osa).
Similarly, for the SEC key family, a detailed description of the information to be inserted under this attribute is provided in points 1, 2, 4, 5, 8, 9 and 10 of the national explanatory notes (Annex III, Part 12).
Vastaavasti SEC-sarjaperheen osalta yksityiskohtainen kuvaus tiedoista, jotka on sisällytettävä tähän ominaisuuteen, esitetään kansallisten selvitysten 1, 2, 4, 5, 8, 9 ja 10 kohdassa (liite III, 12 osa).
COVERAGE (Coverage)
COVERAGE (kattavuus)
Information on
Tiedot
coverage of different categories of intermediaries
välittäjien eri kategorioiden kattavuudesta
type of intermediary for the different indicators
välittäjän tyypistä eri indikaattoreiden osalta
whether estimation was used in case of partial coverage
onko käytetty estimointia, mikäli ilmiö katetaan vai osittain
indication of grossing up (if any)
(tarvittaessa) tiedot estimoinnista
coverage of total assets/liabilities series
saamiset/velat yhteensä –sarjan kattavuudesta
type of OFIs covered in the main categories
pääryhmissä katettujen muiden rahoituksen välittäjien tyypistä
refer also to Part 11 of Annex III (national explanatory notes, point 6)
ks. myös liitteessä III oleva 11 osa (kansallisten selvitysten, 6 kohta)
stratification criteria, selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of biggest institutions) in case of sampling
ositusperusteesta, valintamenettelystä (yhtäläinen todennäköisyys/koosta riippuva todennäköisyys/suurimpien laitosten valinta), mikäli käytetään otosta
classification of issues
emissioiden luokittelusta
refer also to Part 12 of Annex III, Section 2 (Point 4) and Section 3 (Point 6)
ks. myös liitteessä III olevan12 osan 2 jakso (4 kohta) ja 3 jakso (6 kohta)
SOURCE_AGENCY (Source agency).
SOURCE_AGENCY (tietojen toimittaja).
This attribute will be set by the ECB to a value representing the name of the NCB providing the data.
EKP valitsee tälle ominaisuudelle arvon, joka osoittaa tiedon toimittaneen kansallisen keskuspankin nimen.
COLLECTION (Collection indicator).
Pakolliset tiedot:
This attribute provides information on the period or the point in time at which a time series is measured (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages.
COLLECTION (tiedonkeruun indikaattori) Tämä ominaisuus kertoo, milloin aikasarja kerätään (esim. jakson alussa, puolivälissä vai lopussa), tai ilmoittaa, ovatko tiedot keskiarvoja.
For outstanding amounts: end-of-period (E) For flows series: sum of observations through the period (S)
Kantatietojen osalta: jakson loppu (E) Virtasarjojen osalta: koko ajanjakson havaintojen summa (S)
End-of-period (E)
Jakson loppu (E)
For interest rates on outstanding amounts: end-of-period (E)
Kantojen korkojen osalta: jakson loppu (E)
For interest rates on new business: average of observations through the period (A)
Uuden liiketoiminnan korkojen osalta: koko ajanjakson havaintojen keskiarvo (A)
For business volumes on outstanding amounts: end-of-period (E)
Kantoja koskevien liiketoiminnan määrien osalta: jakson loppu (E)
For the new business volumes: sum of (grossed up) observations through the period (S)
Uuden liiketoiminnan määrien osalta: koko ajanjakson havaintojen summa (S)
For outstanding amounts: End-of-period (E)
Kantatietojen osalta: jakson loppu (E)
For flows series: sum of observations through the period (S)
Virtasarjojen osalta: koko ajanjakson havaintojen summa (S)
For outstanding amounts (Annex III, Part 13, tables 4 and 7 and concentration ratios): end-of-period (E)
Kantojen osalta (Liite III, 3 osa, taulukot 4 ja 7 ja keskittyneisyyttä kuvaavat suhdeluvut): jakson loppu (E)
For transactions (Annex III, Part 13, tables 5, 6, 8 and 9, except concentration ratios): sum of observations through the period (S)
Taloustoimien osalta (Liite III, 3 osa, taulukot 5, 6, 8 ja 9, keskittyneisyyttä kuvaavat suhdeluvut pois luettuina): koko ajanjakson havaintojen summa (S)
For outstanding amounts: end-of-period (E)
Kantatietojen osalta: jakson loppu (E)
DOM_SER_IDS (Domestic series identifier).
DOM_SER_IDS (Kotimaan sarjojen indikaattori).
This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
Tämän ominaisuuden avulla voidaan viitata kansallisissa tietokannoissa käytettyyn koodiin vastaavien sarjojen yksilöimiseksi (tässä yhteydessä voidaan määritellä myös kansallisia viitekoodeja sisältäviä kaavoja).
UNIT_INDEX_BASE (Unit index base).
UNIT_INDEX_BASE (Yksikön indeksin peruste).
This attribute is mandatory when associated to a series key that expresses an index.
Tämä ominaisuus on pakollinen, kun kyseessä on indeksin ilmaiseva sarja-avain.
It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB.
Tämä ominaisuus ilmoittaa indeksien viitepohjan ja pohja-arvon ja sitä käytetään ainoastaan EKP:n johtamien ja Euroopan keskuspankkijärjestelmälle ilmoittamien nimelliskantaindeksin sarjoissa.
For this purpose it was initially set by the ECB to ‘Index Dec98=100’ and was changed to ‘Index Dec01=100’ when the ECB disseminated the October 2002 data.
EKP vahvisti tätä tarkoitusta varten arvoksi alun perin ”Index Dec98=100”, ja se muutettiin muotoon ”Index Dec01=100” EKP:n ilmoittaessa lokakuun 2002 tietoja.
In the case of breaks, state the extent to which old and new data may be considered comparable, where possible.
Katkoksista raportoitaessa on mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava, miltä osin vanhoja ja uusia tietoja voidaan pitää vertailukelpoisina.
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (Source publication, Source publication (Euro area only), Source publication (ECB only)).
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (Lähteenä oleva julkaisu, lähteenä oleva julkaisu (ainoastaan euroalue), Lähteenä oleva julkaisu (ainoastaan EKP)).
These attributes will be set by the ECB if the data are published in ECB publications, in either ECB public or ECB confidential publications.
EKP käyttää näitä ominaisuuksia, jos tiedot julkaistaan EKP:n julkaisuissa, jotka voivat olla julkisia tai luottamuksellisia.
They give a reference (i.e. publications, items, etc.) to published data.
Ne sisältävät viitteen (esim. julkaisut, kohdat jne.) julkaistuihin tietoihin.
Section 5: Attributes at observation level
5 jakso: Havaintotason ominaisuudet
If an NCB wishes to revise an attribute assigned at the observation level, the respective observation(s) must be re-submitted at the same time.
Jos kansallinen keskuspankki haluaa korjata havaintotason ominaisuutta, korjaus on toimitettava uudelleen samaan aikaan kuin vastaava havainto tai vastaavat havainnot.
If an NCB revises an observation without also providing the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values.
Jos kansallinen keskuspankki korjaa havainnot ilmoittamatta samalla myös asianomaista ominaisuuden arvoa, olemassa olevat arvot korvataan oletusarvoilla.
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for each individual observation.
Tämä ominaisuus on pakollinen, ja se on ilmoitettava kunkin tiedonsiirron yhteydessä kustakin yksittäisestä havainnosta.
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag should be retransmitted.
Mikäli kansalliset keskuspankit muuttavat tämän ominaisuuden arvoa, sekä havainnon arvo (vaikka se pysyisikin muuttumattomana) että uusi havainnon laadun arvo ilmoitetaan uudelleen.
The list below specifies the expected values for this attribute, according to the agreed hierarchy, for the purpose of these statistics:
Alla olevassa luettelossa esitetään näiden ominaisuuksien odotusarvot sovitun hierarkian mukaisesti näitä tilastoja varten:
normal value (default for non-missing observations),
normaaliarvo (oletusarvo, kun havainnot eivät puutu),
break value for the following key families: SSI, MIR, OFI and PSS [9],‘M’
katkosarvo seuraavien sarjaperheiden osalta: SSI, MIR, OFI ja PSS [9],”M”
missing value, data do not exist,
puuttuva arvo, tiedot eivät ole olemassa,
missing value, data exist but were not collected,
puuttuva arvo, tiedot ovat olemassa, mutta niitä ei ole kerätty,
estimated value [10],‘P’
arvio [10],”P”
provisional value (this value can be used, in each data transmission, with reference to the last available observation, if this is considered provisional).
alustava arvo (tätä arvoa voidaan käyttää jokaisen tiedonsiirron yhteydessä viimeisimmän saatavilla olevan havainnon osalta, mikäli sitä pidetään alustavana).
In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status ‘A’ (normal value) attached.
Normaalitilanteessa numeeriset arvot pitäisi ilmoittaa havainnon laadun arvolla ”A” (normaaliarvo).
Otherwise, a value different from ‘A’ is given according to the list above.
Muussa tapauksessa annetaan muu arvo kuin ”A” edellä olevan luettelon mukaisesti.
If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported, according to the hierarchy shown above.
Mikäli havaintoon liittyy kaksi ominaispiirrettä, niistä tärkein ilmoitetaan edellä esitetyn hierarkisen järjestyksen mukaisesti.
In each data transmission, the most recent available observations can be reported as provisional, and flagged with observation status value ‘P’, if these are considered provisional.
Jokaisen tiedonsiirron yhteydessä viimeisimmät saatavilla olevat havainnot voidaan ilmoittaa alustavina ja merkitä havainnon laadun arvolla ”P”, mikäli niitä pidetään alustavina.
These observations take definite values and are reported with observation status flags ‘A’, at a later stage when the new revised values and observation status flags overwrite the provisional ones.
Nämä havainnot saavat lopulliset arvonsa ja merkitään havainnon laadun arvolla ”A” myöhemmässä vaiheessa, kun alustavat havainnot korvataan uusilla tarkistetuilla arvoilla ja havainnon laadun arvoilla.
Missing values (‘-’) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to non-existent data or because data are not collected).
Puuttuvia arvoja (”–”) ilmoitetaan, kun numeerista arvoa ei voida raportoida (esimerkiksi tietojen puuttumisen tai sen takia, ettei tietoja ole kerätty).
A missing observation should never be reported as a ‘zero’, since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount.
Puuttuvaa havaintoa ei milloinkaan raportoida arvolla ”nolla”, koska nolla on normaali numeerinen arvo, joka ilmaisee täsmällisen ja selvän määrän.
If NCBs are unable to identify the reason for a missing value or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list for reporting missing observations (‘L’ or ‘M’), the value ‘M’ should be used.
Mikäli kansalliset keskuspankit eivät kykene ilmoittamaan syytä arvon puuttumiselle tai käyttämään koodiluettelossa CL_OBS_STATUS esitettyjä arvoja täydessä laajuudessaan puuttuvia havaintoja ilmoittaessaan (”L” tai ”M”), tulisi käyttää arvoa ”M”.
When, due to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘L’ for each period,
Jos aikasarjan tietoja ei paikallisen käytännön vuoksi kerätä tiettyinä päivinä tai niitä ei kerätä aikasarjan aikana lainkaan (kyseinen ilmiö on olemassa, mutta siitä ei laadita tilastoja), kultakin jaksolta raportoidaan puuttuva arvo (”–”), johon liitetään havainnon laatu ”L”.
OBS_CONF (Observation confidentiality).
Erityistapauksissa ilmoitettavat tiedot
NCBs report an observation confidentiality value attached to each exchanged observation.
OBS_CONF (Havainnon luottamuksellisuus) Kansalliset keskuspankit ilmoittavat kuhunkin ilmoitettuun havaintoon liittyvän havainnon luottamuksellisuuden arvon.
While this attribute is defined as conditional in the ECB structural definition file, it should be provided at every data transmission for each individual observation, as each confidential observation must be appropriately flagged.
Vaikka tämä ominaisuus on EKP:n rakenteellisissa määritelmissä määritelty erityistapauksissa ilmoitettavaksi tiedoksi, se tulisi ilmoittaa kunkin tiedonsiirron yhteydessä jokaisen yksittäisen havainnon osalta, sillä jokainen luottamuksellinen havainto on merkittävä asianmukaisesti.
When NCBs revise the value of this attribute, both the associated observation value and the observation status flag (even if unchanged) should be retransmitted.
Mikäli kansalliset keskuspankit muuttavat tämän ominaisuuden arvoa, sekä asianomaisen havainnon arvo (vaikka se pysyisikin muuttumattomana) että havainnon laadun arvo ilmoitetaan uudelleen.
The list below specifies the expected values for this attribute for the purpose of these statistics:
Alla olevassa luettelossa esitetään näiden ominaisuuksien odotusarvot tilastointia varten:
free for publication,
Julkaisuvapaa.
‘N’
”N”
not for publication, restricted for internal use only,
Ei julkaistavaksi, vain sisäiseen käyttöön.
confidential statistical information in the sense of Article 8 of Council Regulation (EC) No 2533/98,
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 8 artiklassa tarkoitettua luottamuksellista tilastotietoa.
‘S’
”S”
secondary confidentiality set and managed by the receiver, not for publication,
Vastaanottaja asettama ja hallinnoima toissijainen luottamuksellisuus, ei julkaistavaksi.
secondary confidentiality set by the sender, not for publication.
Lähettäjän asettama toissijainen luottamuksellisuus, ei julkaistavaksi.
This code can be used by the NCBs that already differentiate between primary and secondary confidentiality in their reporting system.
Tätä koodia voivat käyttää kansalliset keskuspankit, jotka raportointijärjestelmissään erottelevat ensisijaisen ja toissijaisen luottamuksellisuuden.
If not, the reporting NCB must use ‘C’ for flagging the secondary confidentiality.
Muiden kansallisten keskuspankkien on merkittävä toissijainen luottamuksellisuus koodilla ”C”.
OBS_PRE_BREAK (Pre-break observation value).
OBS_PRE_BREAK (Katkosta edeltävä havainnon arvo).
This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation [11].
Tämä ominaisuus sisältää katkosta edeltävän havainnon arvon, joka on havainnon tavoin numeerinen kenttä [11].
In general, it is provided when a break occurs; in this case the observation status must be set to ‘B’ (break value).
Se ilmoitetaan, kun sarjassa tapahtuu katkos, jolloin havainnon arvoksi on asetettava ”B” (katkosarvo).
For the purpose of the BSI, IVF and OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
Tätä ominaisuutta ei edellytetä BSI, IVF ja OFI -sarjaperheitä varten, koska nämä tiedot ovat jo saatavilla luokituksen muutoksia koskevasta sarjasta.
It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families.
Se on lisätty ominaisuusluetteloon, koska se kuuluu kaikille sarjaperheille yhteisiin ominaisuuksiin.
OBS_COM (Observation comment).
OBS_COM (Havaintoa koskeva huomautus).
This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
Tämän ominaisuuden avulla voidaan esittää sanallisia havaintotason huomautuksia (esim. kuvataan tiettyä havaintoa koskevien tietojen puuttumisen vuoksi tehty arvio, selitetään mahdollisen poikkeavan havainnon syy tai esitetään raportoidun aikasarjan muutoksen yksityiskohdat).
For NCBs, the country of residence of the issuing sector is the NCB's country of residence.
Kansallisten keskuspankkien osalta liikkeeseen laskevan sektorin sijaintimaa on kansallisen keskuspankin sijaintimaa.
This indicates the number of letters/digits allowed for the transmission of each attribute (e.g. AN..1050 means a string alpha-numeric up to 1050-characters long, AN1 means one alpha-numeric character, while N1 means 1 digit).
Ilmoittaa kuinka moninumeroisena kukin ominaisuus voidaan ilmoittaa (esim. AN..1050 tarkoittaa enintään 1050 merkin pituista alfanumeerista sarjaa, AN1 tarkoittaa yhtä alfanumeerista merkkiä, N1 tarkoittaa yhtä merkkiä).
All attributers specified in the table in Section 1, which are set by the ECB, are not covered in this table.
Tämä taulukko ei kata 1 jakson taulukossa olevia ominaisuuksia, jonka arvot EKP vahvistaa.
If an NCB would like to make a modification, it needs to consult with the ECB, which will then implement the change.
Mikäli kansallinen keskuspankki haluaisi tehdä muutoksen, sen on keskusteltava asiasta EKP:n kanssa, ja tämä tekee muutoksen.
Changes are communicated to the responsible ECB business area by fax/e-mail.
Muutoksista on ilmoitettava asianomaiselle EKP:n toimialalle faksilla tai sähköpostitse
ECB refers here to the ECB Directorate General Statistics.
EKP:lla tarkoitetaan EKP:n tilastoinnin pääosastoa.