natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calves must not be tethered, with the exception of group-housed calves which may be tethered for periods of not more than one hour at the time of feeding milk or milk substitute.
Vasikoita ei saa pitää kytkettyinä, lukuun ottamatta yhteiskarsinoissa olevia vasikoita, jotka saadaan kytkeä enintään tunniksi kerrallaan maidon tai maidonkorvikkeen antamisen ajaksi.
Where tethers are used, they must not cause injury to the calves and must be inspected regularly and adjusted as necessary to ensure a comfortable fit.
Kun kytkyitä käytetään, ne eivät saa aiheuttaa vahinkoa vasikoille ja ne on tarkastettava säännöllisesti ja säädettävä tarvittaessa sopiviksi ja mukaviksi.
Each tether must be designed to avoid the risk of strangulation or injury and to allow the calf to move in accordance with point 7.
Kytkyen on oltava sellainen, että se estää mahdollisimman tehokkaasti kuristumisen ja vahingoittumisen, ja sen on sallittava vasikan liikkuminen 7 kohdan mukaisesti.
Housing, pens, equipment and utensils used for calves must be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the build-up of disease-carrying organisms.
Vasikoiden tilat, karsinat, laitteet ja välineet on puhdistettava ja desinfioitava asianmukaisella tavalla ristikkäistartuntojen ja taudinkantajaeliöiden kehittymisen ehkäisemiseksi.
Faeces, urine and uneaten or spilt food must be removed as often as necessary to minimise smell and avoid attracting flies or rodents.
Lanta, virtsa sekä syömättä jäänyt tai lattialle kaatunut rehu olisi poistettava mahdollisimman usein hajujen vähentämiseksi ja jotteivät ne houkuttelisi paikalle kärpäsiä ja jyrsijöitä.
Floors must be smooth but not slippery, so as to prevent injury to the calves, and so designed as not to cause injury or suffering to calves standing or lying on them.
Lattiat eivät saa olla liukkaita tai epätasaisia, jotta vasikat eivät loukkaisi itseään, ja ne on suunniteltava niin, etteivät ne vahingoita tai tuota kärsimystä seisaallaan tai makuulla oleville vasikoille.
They must be suitable for the size and weight of the calves and form a rigid, even and stable surface.
Lattioiden on oltava vasikoiden kokoon ja painoon nähden sopivat ja niiden pinnan on oltava jäykkä, tasainen ja vakaa.
The lying area must be comfortable, clean, and adequately drained and must not adversely affect the calves.
Makuualueen on oltava mukava ja puhdas, ja on huolehdittava nesteiden johtamisesta siltä pois, eikä se saa vahingoittaa vasikoita.
Appropriate bedding must be provided for all calves less than two weeks old.
Kaikille alle kahden viikon ikäisille vasikoille on varattava asianmukaiset kuivikkeet.
All calves must be provided with an appropriate diet adapted to their age, weight and behavioural and physiological needs, to promote good health and welfare.
Kaikilla vasikoilla on oltava saatavilla niiden ikään ja painoon nähden sekä niiden käyttäytymiseen liittyvät ja fysiologiset tarpeet huomioon ottaen sopivaa ravintoa hyvän terveydentilan ja hyvinvoinnin edistämiseksi.
To this end, their food must contain sufficient iron to ensure an average blood haemoglobin level of at least 4,5 mmol/litre, and a minimum daily ration of fibrous food must be provided for each calf over two weeks old, the quantity being raised from 50 g to 250 g per day for calves from eight to 20 weeks old.
Tässä tarkoituksessa niiden ravinnossa on oltava tarpeeksi rautaa, että veren keskimääräinen hemoglobiinitaso pysyy ainakin 4,5 mmol/l tasolla, ja jokaiselle yli 2 viikon ikäiselle vasikalle on annettava päivittäin ravintoa, joka sisältää vähimmäismäärän kuituja, ja tämä määrä nostetaan 50 grammasta 250 grammaan päivässä 8–20 viikon ikäisten vasikoiden osalta.
Calves shall not be muzzled.
Vasikoilla ei saa pitää kuonokoppaa.
All calves must be fed at least twice a day.
Kaikki vasikat on ruokittava vähintään kaksi kertaa päivässä.
Where calves are housed in groups and not fed ad libitum or by an automatic feeding system, each calf must have access to the food at the same time as the others in the group.
Jos vasikat ovat yhteiskarsinoissa eikä niitä ruokita vapaasti tai automaattisella ruokintajärjestelmällä, jokaisen vasikan on päästävä syömään samaan aikaan muun ryhmän kanssa.
All calves over two weeks of age must have access to a sufficient quantity of fresh water or be able to satisfy their fluid intake needs by drinking other liquids.
Yli kahden viikon ikäisillä vasikoilla on oltava saatavilla riittävästi puhdasta vettä tai niiden on voitava tyydyttää nesteentarpeensa muulla juomalla.
However, in hot weather conditions or for calves which are ill, fresh drinking water must be available at all times.
Kuumissa ilmasto-oloissa tai sairaana olevilla vasikoilla on oltava koko ajan saatavilla puhdasta juomavettä.
Feeding and watering equipment must be designed, constructed, placed and maintained so that contamination of the calves’ feed and water is minimised.
Ruokinta- ja juottolaitteet on suunniteltava, rakennettava, sijoitettava ja huollettava siten, että vasikoille tarkoitetun ravinnon ja veden saastumisen vaara on mahdollisimman pieni.
Each calf must receive bovine colostrum as soon as possible after it is born and in any case within the first six hours of life.
Jokaisen vasikan on saatava naudan ternimaitoa niin pian kuin mahdollista syntymänsä jälkeen ja ainakin kuuden ensimmäisen elintunnin aikana.
Council Directive 91/629/EEC
Neuvoston direktiivi 91/629/ETY
(OJ L 340, 11.12.1991, p. 28)
(EYVL L 340, 11.12.1991, s. 28)
Council Directive 97/2/EC
Neuvoston direktiivi 97/2/EY
(OJ L 25, 28.1.1997, p. 24)
(EYVL L 25, 28.1.1997, s. 24)
Commission Decision 97/182/EC
Komission päätös 97/182/EY
(OJ L 76, 18.3.1997, p. 30)
(EYVL L 76, 18.3.1997, s. 30)
(OJ L 122, 16.5.2003, p. 1)
(EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1)
only Annex III, point 25
ainoastaan liitteessä III oleva 25 kohta
91/629/EEC
91/629/ETY
1 January 1994
1 päivänä tammikuuta 1994
31 December 1997
31 päivänä joulukuuta 1997
CORRELATION TABLE
VASTAAVUUS TAULUKKO
Directive 91/629/EEC
Direktiivi 91/629/ETY
Article 3(3), first subparagraph
3 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 3(3), second subparagraph, introductory words
3 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 3(1), second subparagraph, introductory words
3 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 3(3), second subparagraph, first indent
3 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 3(1), second subparagraph, point (a)
3 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 3(3), second subparagraph, second indent
3 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 3(1), second subparagraph, point (b)
3 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 3(3), third subparagraph
3 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Articles 5 to 10
5–10 artikla
To meet their behavioural and physiological needs, provision must be made, allowing for the different climatic conditions in the Member States, for appropriate natural or artificial lighting; if the latter, it must function for a period at least equivalent to the period of natural light normally available between 9 a.m. and 5 p.m.
Tältä osin vasikoiden käyttäytymiseen liittyvien ja fysiologisten tarpeiden tyydyttämiseksi ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden erilaiset ilmasto-olosuhteet on syytä huolehtia asianmukaisesta luonnollisesta valaistuksesta tai keinovalaistuksesta, jota on pidettävä kytkettynä vähintään niin kauan, että se vastaa kello 9:n ja 17:n välillä tavallisesti vallitsevaa päivänvaloa.
In addition, suitable lighting (fixed or portable) strong enough to allow the calves to be inspected at any time must be available.
Lisäksi on oltava käytettävissä asianmukainen (kiinteä tai siirrettävä), riittävän voimakas valaistus, jotta vasikat voidaan tarkastaa milloin tahansa.
It is recognised scientifically that calves should benefit from an environment corresponding to their needs as a herd-living species. For that reason, they should be reared in groups. Calves, both group-housed and individually penned, should have sufficient space for exercise, for contact with other cattle and for normal movements when standing up or lying down.
On tieteellisesti todettu, että vasikoita on kasvatettava laumassa elävän lajin tarpeita vastaavassa ympäristössä, minkä vuoksi vasikoita on kasvatettava ryhmässä, ja ryhmä- tai yksittäiskarsinoissa olevilla vasikoilla olisi oltava tarpeeksi liikkumatilaa, kontakteja muihin nautaeläimiin ja niiden on voitava tavanomaisesti nousta ja laskeutua makuulle.
Council Directive 2008/120/EC
Neuvoston direktiivi 2008/120/EY,
laying down minimum standards for the protection of pigs
sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista
Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs [2] has been substantially amended several times [3].
Sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista 19 päivänä marraskuuta 1991 annettua neuvoston direktiiviä 91/630/ETY [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin [3].
The Community has also approved this Convention by Council Decision 78/923/EEC [4].
Yhteisö on myös hyväksynyt yleissopimuksen neuvoston päätöksellä 78/923/ETY [4].
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes [5] establishes Community provisions applying to all farmed animals in relation to construction requirements for animal housing, insulation, heating and ventilation conditions, equipment inspection and inspection of livestock.
Tuotantoeläinten suojelusta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetussa neuvoston direktiivissä 98/58/EY [5] vahvistetaan kaikkiin tuotantoeläimiin sovellettavat yhteisön säännökset eläinsuojien rakentamista koskevien vaatimusten sekä niiden eristämistä, lämmitystä ja ilmastointia koskevien edellytysten ja laitteita ja karjaa koskevien tarkastusten osalta.
It is therefore necessary to deal with these matters in this Directive when more detailed requirements have to be established.
Näitä seikkoja on tämän vuoksi tarpeen käsitellä tässä direktiivissä silloin, kun on vahvistettava yksityiskohtaisempia vaatimuksia.
Pigs, being live animals, are included in the list of products set out in Annex I to the Treaty.
Elävinä eläiminä siat kuuluvat perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden luetteloon.
The keeping of pigs is an integral part of agriculture.
Sikojen tuotanto on olennainen osa maataloutta.
It constitutes a source of revenue for part of the agricultural population.
Se on tulonlähde osalle maatalousväestöstä.
Differences which may distort conditions of competition interfere with the smooth running of the organisation of the common market in pigs and pig products.
Eroavaisuudet, jotka voivat vääristää kilpailuedellytyksiä, häiritsevät sikojen ja johdettujen tuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn toimivuutta.
There is therefore a need to establish common minimum standards for the protection of pigs kept for rearing and fattening in order to ensure rational development of production.
On tarpeen vahvistaa yhteiset vähimmäisvaatimukset kasvatus- ja lihotussioille tuotannon järkiperäisen kehittymisen takaamiseksi.
Pigs should benefit from an environment corresponding to their needs for exercise and investigatory behaviour.
Sikoja olisi pidettävä ympäristössä, joka vastaa niiden tarvetta liikuntaan ja ympäristöä tutkivaan käyttäytymiseen.
The welfare of pigs appears to be compromised by severe restrictions of space.
Sikojen hyvinvointi näyttää vaarantuvan, jos niille varattua tilaa rajoitetaan huomattavasti.
When pigs are kept in groups, appropriate management measures for their protection should be taken to improve their welfare.
Kun sikoja pidetään ryhmissä, niiden suojelemiseksi ja hyvinvoinnin parantamiseksi olisi toteutettava asianmukaisia hoitotoimenpiteitä.
Sows prefer to have social interactions with other pigs when provided with freedom of movement and environmental complexity.
Jos emakot saavat liikkua vapaasti ja niiden ympäristö on virikkeellinen, ne haluavat sosiaalista kanssakäymistä muiden sikojen kanssa.
Keeping sows in continuous close confinement should therefore be prohibited.
Tämän vuoksi emakoiden pitäminen siten, että niiden liikkumista jatkuvasti rajoitetaan, olisi kiellettävä.
Tail-docking, tooth-clipping and tooth-grinding are likely to cause immediate pain and some prolonged pain to pigs.
Hännän katkaisu, hampaiden katkaisu tai hampaiden hiominen aiheuttavat sioille välitöntä ja joskus pitkittynyttä kipua.
Castration is likely to cause prolonged pain which is worse if there is tearing of the tissues.
Kastrointi aiheuttaa todennäköisesti pitkittynyttä kipua, joka on pahempi, jos kudokset ovat repeytyneet.
Those practices are therefore detrimental to the welfare of pigs, especially when carried out by incompetent and inexperienced persons.
Nämä toimet haittaavat näin ollen sikojen hyvinvointia, varsinkin jos niiden suorittajana on epäpätevä ja kokematon henkilö.
As consequence, rules should be laid down to ensure better practices.
Tästä syystä olisi vahvistettava säännöt, joilla taataan paremmat käytännöt.
A balance should be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regarding welfare including health, economic and social considerations, and also environmental impact.
Erilaisten huomioon otettavien näkökohtien, kuten hyvinvointi, mukaan lukien terveys, sosiaaliset ja taloudelliset tekijät sekä ympäristövaikutukset, välillä olisi säilytettävä tasapaino.
It is necessary for official services, producers, consumers and others to be kept informed of developments in this field.
On tarpeen, että viralliset laitokset, tuottajat, kuluttajat ja muut ovat tietoisia alan kehittymisestä.
This Directive lays down the minimum standards for the protection of pigs confined for rearing and fattening.
Tässä direktiivissä vahvistetaan kasvatukseen ja lihotukseen tarkoitettujen sikojen suojelun vähimmäisvaatimukset.
‘pig’ means an animal of the porcine species, of any age, kept for breeding or fattening;
’sialla’ minkä tahansa ikäistä sikaa, jota kasvatetaan siitosta tai lihotusta varten;
‘boar’ means a male pig after puberty, intended for breeding;
’karjulla’ sukukypsää urospuolista sikaa, joka on tarkoitettu siitokseen;
‘gilt’ means a female pig after puberty and before farrowing;
’nuorella emakolla’ sukukypsää naaraspuolista sikaa, joka ei ole vielä porsinut;
‘sow’ means a female pig after the first farrowing;
’emakolla’ naaraspuolista sikaa ensimmäisen porsimisen jälkeen;
‘farrowing sow’ means a female pig between the perinatal period and the weaning of the piglets;
’imettävällä emakolla’ naaraspuolista sikaa syntymää edeltävästä vaiheesta porsaiden vieroittamiseen;
‘dry pregnant sow’ means a sow between weaning her piglets and the perinatal period;
’ummessa olevalla ja kantavalla emakolla’ emakkoa vieroitusvaiheen ja syntymää edeltävän vaiheen välillä;
‘piglet’ means a pig from birth to weaning;
’porsaalla’ sikaa syntymähetkestä vieroittamiseen;
‘weaner’ means a pig from weaning to the age of 10 weeks;
’vieroitetulla sialla’ vieroitettua porsasta kymmenen viikon ikään asti;
‘rearing pig’ means a pig from 10 weeks to slaughter or service;
’tuotantosialla’ sikaa kymmenen viikon iästä teurastushetkeen, tai siitossikaa;
‘competent authority’ means a competent authority within the meaning of Article 2(6) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [7].
’toimivaltaisella viranomaisella’ toimivaltaista viranomaista eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY [7] 2 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Member States shall ensure that all holdings comply with the following requirements:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki tilat täyttävät seuraavat vaatimukset:
the unobstructed floor area available to each weaner or rearing pig kept in a group, excluding gilts after service and sows, must be at least:
kunkin ryhmässä kasvatetun vieroitetun sian tai tuotantosian, lukuun ottamatta astutettuja nuoria emakoita ja emakoita, käytettävissä olevan vapaan lattia-alan on oltava vähintään:
Live weight (kg)
Elopaino (kg)
Not more than 10
enintään 10
More than 10 but not more than 20
yli 10 – 20
More than 20 but not more than 30
yli 20 – 30
More than 30 but not more than 50
yli 30 – 50
More than 50 but not more than 85
yli 50 – 85
More than 85 but not more than 110
yli 85 – 110
More than 110
yli 110
the total unobstructed floor area available to each gilt after service and to each sow when gilts and/or sows are kept in groups must be at least 1,64 m2 and 2,25 m2 respectively.
kunkin astutetun nuoren emakon käytettävissä olevan vapaan kokonaislattia-alan on oltava vähintään 1,64 m2, ja kunkin emakon käytettävissä olevan vapaan kokonaislattia-alan on oltava vähintään 2,25 m2, kun nuoria emakoita ja/tai emakoita kasvatetaan ryhmässä.
When these animals are kept in groups of fewer than six individuals the unobstructed floor area must be increased by 10 %.
Alle kuuden eläimen ryhmissä kasvatettavien eläinten vapaata lattia-alaa on lisättävä 10 prosentilla.
When these animals are kept in groups of 40 or more individuals the unobstructed floor area may be decreased by 10 %.
Vähintään 40 eläimen ryhmissä kasvatettavien eläinten vapaata lattia-alaa voidaan vähentää 10 prosentilla.
Member States shall ensure that flooring surfaces comply with the following requirements:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lattiapinnat täyttävät seuraavat vaatimukset:
for gilts after service and pregnant sows: a part of the area required in paragraph 1(b), equal to at least 0,95 m2 per gilt and at least 1,3 m2 per sow, must be of continuous solid floor of which a maximum of 15 % is reserved for drainage openings;
astutetut nuoret emakot ja kantavat emakot: osan edellä 1 kohdan b alakohdassa vaaditusta alasta, vähintään 0,95 m2 nuorta emakkoa kohti ja vähintään 1,3 m2 emakkoa kohti, on oltava yhtäjaksoisesti kiinteäpohjainen lattia, jossa viemäriaukkoja varten on varattu enintään 15 prosenttia;
when concrete slatted floors are used for pigs kept in groups:
kun ryhmissä kasvatettuja sikoja pidetään betonisella rakolattialla:
the maximum width of the openings must be:
raon enimmäisleveyden on oltava:
11 mm for piglets,
porsaat: 11 mm,
14 mm for weaners,
vieroitetut siat: 14 mm,
18 mm for rearing pigs,
tuotantosiat: 18 mm,
20 mm for gilts after service and sows;
astutetut nuoret emakot ja emakot: 20 mm;
the minimum slat width must be:
palkin vähimmäisleveyden on oltava:
50 mm for piglets and weaners, and
porsaat ja vieroitetut siat: 50 mm, ja
80 mm for rearing pigs, gilts after service and sows.
tuotantosiat, astutetut nuoret emakot ja emakot: 80 mm.
Member States shall ensure that the construction of or conversion to installations in which sows and gilts are tethered is prohibited.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sellaisten eläinsuojien, joissa emakoita ja nuoria emakoita pidetään kytkettynä, rakentaminen ja suojien tällaisiksi muuntaminen kielletään.
From 1 January 2006 the use of tethers for sows and gilts shall be prohibited.
Emakoiden ja nuorten emakoiden pitäminen kytkettynä kielletään 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen.
Member States shall ensure that sows and gilts are kept in groups during a period starting from four weeks after the service to one week before the expected time of farrowing.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että emakoita ja nuoria emakoita kasvatetaan ryhmissä aikana, joka alkaa neljä viikkoa astutuksen jälkeen ja päättyy viikkoa ennen odotettua porsimispäivää.
By way of derogation from the first subparagraph, sows and gilts raised on holdings with fewer than 10 sows may be kept individually during the period mentioned in that subparagraph, provided that they can turn around easily in their boxes.
Ensimmäisestä alakohdasta poiketen voidaan emakoita ja nuoria emakoita, joita kasvatetaan alle kymmenen emakon tilalla, pitää yksittäin kyseisessä alakohdassa tarkoitettuna aikana, mutta niiden on voitava kääntyä karsinassa helposti ympäri.
Member States shall ensure that, without prejudice to the requirements laid down in Annex I, sows and gilts have permanent access to manipulable material at least complying with the relevant requirements of that Annex.
Rajoittamatta liitteessä I säädettyjä vaatimuksia, jäsenvaltioiden on varmistettava, että emakoilla ja nuorilla emakoilla on jatkuva pääsy koskettelumateriaaliin, joka on vähintään kyseisessä liitteessä olevien asiaa koskevien vaatimusten mukainen.
Member States shall ensure that sows and gilts kept in groups are fed using a system which ensures that each individual can obtain sufficient food even when competitors for the food are present.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ryhmissä kasvatettavat emakot ja nuoret emakot ruokitaan käyttäen järjestelmää, jolla varmistetaan, että kukin eläin saa riittävästi ruokaa, silloinkin kun muita ravinnosta kilpailevia eläimiä on paikalla.
Member States shall ensure that all dry pregnant sows and gilts, in order to satisfy their hunger and given the need to chew, are given a sufficient quantity of bulky or high-fibre food as well as high-energy food.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki ummessa olevat kantavat emakot ja nuoret emakot saavat nälän ja pureskelutarpeen tyydyttämiseksi riittävästi täyttävää tai kuitupitoista rehua sekä energiapitoista rehua.
Member States shall ensure that pigs that have to be kept in groups, that are particularly aggressive, that have been attacked by other pigs or that are sick or injured may temporarily be kept in individual pens.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ryhmissä kasvatettavat siat, jotka ovat erityisen aggressiivisia, jotka ovat joutuneet toisten sikojen aggressiivisen käyttäytymisen kohteeksi tai jotka ovat sairaita tai loukkaantuneita, voidaan väliaikaisesti pitää yksittäiskarsinoissa.
In this case the individual pen used shall allow the animal to turn around easily if this is not in contradiction with specific veterinary advice.
Tällöin eläimen on voitava kääntyä karsinassa helposti ympäri, jollei tämä ole ristiriidassa eläinlääkärin erityisten ohjeiden kanssa.
The provisions laid down in the first subparagraph of paragraph 4 shall not apply to holdings with fewer than 10 sows.
Edellä olevan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan säännöksiä ei sovelleta tiloihin, joissa emakoita on alle kymmenen.
Member States shall ensure that the conditions for rearing pigs comply with the general provisions laid down in Annex I.
Jäsenvaltioiden on valvottava, että sikojen tuotantoon liittyvät olosuhteet vastaavat liitteessä I vahvistettuja yleisiä määräyksiä.
The provisions of Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), in order to take account of scientific progress.
Liitteen I määräyksiä voidaan muuttaa 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen siten, että tieteen edistyminen otetaan huomioon.
Member States shall ensure that:
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että
any person who employs or engages persons to attend to pigs ensures that the person attending to the animals has received instructions and guidance on the relevant provisions of Article 3 and Annex I;
henkilöt, jotka ottavat töihin tai palkkaavat henkilöitä huolehtimaan sioista, varmistavat, että eläimistä huolehtivat henkilöt ovat saaneet ohjeita ja opastusta 3 artiklan ja liitteen I asiaankuuluvien säännösten osalta;
appropriate training courses are available.
sopivia oppikursseja on saatavilla.
In particular such training courses must focus on welfare aspects.
Tällaisilla kursseilla on keskityttävä erityisesti hyvinvointikysymyksiin.
Preferably before 1 January 2005 and in any event by 1 July 2005, the Commission shall submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the European Food Safety Authority.
Komissio toimittaa neuvostolle mieluiten ennen 1 päivää tammikuuta 2005 ja joka tapauksessa 1 päivään heinäkuuta 2005 mennessä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon perusteella laaditun kertomuksen.