natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notifier of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize, in a letter to the Commission dated 1 March 2007, indicated that 2005 was the last year of approved commercial sales of seeds of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize on a global basis.
MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6-maissin ilmoittaja ilmoitti komissiolle 1 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyssä kirjeessään, että vuosi 2005 oli maailmanlaajuisesti MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6-maissin siementen viimeinen hyväksytty myyntivuosi.
The notifier has further indicated to the Commission that it has no intention to submit an application for renewal of the authorisation of products derived from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize under the Regulation in accordance with the second sub-paragraph of Article 8(4), Article 11, the second sub-paragraph of Article 20(4), and Article 23 respectively.
Lisäksi ilmoittaja ilmoitti komissiolle, ettei se aio tehdä MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6-maissista valmistettujen tuotteiden hyväksynnän uusimista koskevaa hakemusta asetuksen nojalla sen 8 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, 11 artiklan, 20 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan ja 23 artiklan mukaisesti.
Therefore products derived from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize cannot be placed on the market in the Community after 18 April 2007.
Sen vuoksi MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6-maissista valmistettuja tuotteita ei voida saattaa yhteisössä markkinoille 18 päivän huhtikuuta 2007 jälkeen.
Measures to ensure effective withdrawal from the market of seeds of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize are not necessary since these seeds could never be legally placed on the market in the Community.
Toimenpiteet MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6-maissin siementen tosiasialliseksi poistamiseksi markkinoilta eivät ole tarpeen, sillä kyseisiä siemeniä ei ole missään vaiheessa voitu laillisesti saattaa markkinoille yhteisössä.
Since the notifier has stopped selling seeds of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize after the 2005 planting season, stocks of products derived from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize have been used up and are not expected to be present on the market after 18 April 2007.
Koska ilmoittaja on lopettanut MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6-maissin siementen myynnin vuoden 2005 kylvökauden jälkeen, MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6-maissista valmistettujen tuotteiden varastot ovat loppuneet eikä tuotteita oleteta olevan markkinoilla 18 päivän huhtikuuta 2007 jälkeen.
However, minute traces of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize might remain present in food or feed products for a certain period of time.
MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6-maissin vähäisiä jäämiä saattaa kuitenkin olla elintarvikkeissa ja rehussa vielä jonkin aikaa.
The tolerated level and the period of time should be set taking into account the time needed until the non-availability of the seeds produces its effects throughout the food and feed chain.
Sallitun pitoisuuden ja ajanjakson määrittämisessä olisi otettava huomioon, kuinka kauan kestää kunnes siementen saatavuuden päättymisen vaikutukset ulottuvat koko elintarvike- ja rehuketjuun.
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of the Regulation, regarding MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize should be modified in order to take account of this Decision.
Asetuksen 28 artiklassa tarkoitettuun yhteisön muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen rekisteriin tehtyjä MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6-maissia koskevia kirjauksia olisi muutettava tämän päätöksen mukaisesti.
The presence of material produced from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize in food or feed products notified under Article 8(1)(b) and Article 20(1)(b) of the Regulation shall be tolerated until five years after the date of notification of this Decision:
MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6-maissista valmistetun aineksen esiintyminen elintarvikkeissa ja rehussa, jotka on ilmoitettu asetuksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 20 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti, sallitaan viiden vuoden ajan tämän päätöksen tiedoksiantamispäivästä alkaen edellyttäen, että
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of the Regulation, regarding MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize shall be modified in order to take account of this Decision.
Muutetaan asetuksen 28 artiklassa tarkoitettuun yhteisön muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen rekisteriin tehtyjä MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6-maissia koskevia kirjauksia tämän päätöksen mukaisesti.
This Decision is addressed to Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B–2040 Antwerp
Tämä päätös on osoitettu Monsanto Europe SA:lle, Scheldelaan 460, Haven 627, B - 2040 Antwerpen, Belgia
, representing Monsanto Company, United States of America.
, joka edustaa yhtiötä Monsanto Company, Amerikan yhdysvallat.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 1.
EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1981/2006 (EUVL L 368, 23.12.2006, s. 99).
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Hungary in 2006
yhteisön osallistumisesta Unkarissa vuonna 2006 toteutettujen lintuinfluenssan torjuntaa koskevien hätätoimenpiteiden rahoitukseen
(notified under document number C(2007) 1818)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1818)
Outbreaks of avian influenza occurred in Hungary in 2006.
Unkarissa esiintyi vuonna 2006 lintuinfluenssaa.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, Hungary took measures to combat those outbreaks.
Päätöksen 90/424/ETY 3 a artiklan 2 kohdan mukaisesti Unkari toteutti toimenpiteitä taudin torjumiseksi.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to Hungary is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Sen vuoksi tässä päätöksessä on säädettävä erikseen, että Unkarille myönnettävän rahoituksen on oltava tiettyjen asetuksessa (EY) N:o 349/2005 vahvistettujen sääntöjen mukaista.
Hungary has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Unkari on noudattanut päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 3 kohdassa ja 3 a artiklan 2 kohdassa säädettyjä teknisiä ja hallinnollisia vaatimuksia täysimääräisesti.
Hungary has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 27 October 2006.
Unkari on 27 päivänä lokakuuta 2006 toimittanut komissiolle tiedot taudin puhkeamisesta aiheutuneista kustannuksista.
A financial contribution from the Community may be granted to Hungary towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Unkarille voidaan myöntää yhteisön rahoitusta kustannuksiin, jotka aiheutuivat kyseiselle jäsenvaltiolle päätöksen 90/424/ETY 3 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista lintuinfluenssan torjumiseksi vuonna 2006 toteutetuista toimenpiteistä.
Payment arrangements
Maksujärjestelyt
A first tranche of EUR 1000000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
Maksetaan osana 1 artiklassa tarkoitettua yhteisön rahoitustukea 1000000 euron suuruinen ensimmäinen erä.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Denmark in 2006
yhteisön osallistumisesta Tanskassa vuonna 2006 toteutettujen lintuinfluenssan torjuntaa koskevien hätätoimenpiteiden rahoitukseen
(notified under document number C(2007) 1820)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1820)
Outbreaks of avian influenza occurred in Denmark in 2006.
Tanskassa esiintyi vuonna 2006 lintuinfluenssaa.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, Denmark took measures to combat those outbreaks.
Päätöksen 90/424/ETY 3 a artiklan 2 kohdan mukaisesti Tanska toteutti toimenpiteitä taudin torjumiseksi.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to Denmark is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Sen vuoksi tässä päätöksessä on säädettävä erikseen, että Tanskalle myönnettävän rahoituksen on oltava tiettyjen asetuksessa (EY) N:o 349/2005 vahvistettujen sääntöjen mukaista.
Denmark has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Tanska on noudattanut päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 3 kohdassa ja 3 a artiklan 2 kohdassa säädettyjä teknisiä ja hallinnollisia vaatimuksia täysimääräisesti.
Denmark has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 8 June 2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Tanska on 8 päivänä kesäkuuta 2006 toimittanut komissiolle tiedot taudin puhkeamisesta aiheutuneista kustannuksista ja on myös sen jälkeen toimittanut kaikki tarvittavat maksettavia korvauksia ja toimintamenoja koskevat tiedot.
A financial contribution from the Community may be granted to Denmark towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Tanskalle voidaan myöntää yhteisön rahoitusta kustannuksiin, jotka aiheutuivat kyseiselle jäsenvaltiolle päätöksen 90/424/ETY 3 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista lintuinfluenssan torjumiseksi vuonna 2006 toteutetuista toimenpiteistä.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in France in 2006
yhteisön osallistumisesta Ranskassa vuonna 2006 toteutettujen lintuinfluenssan torjuntaa koskevien hätätoimenpiteiden rahoitukseen
(notified under document number C(2007) 1821)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1821)
Outbreaks of avian influenza occurred in France in 2006.
Ranskassa esiintyi vuonna 2006 lintuinfluenssaa.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, France took measures to combat those outbreaks.
Päätöksen 90/424/ETY 3 a artiklan 2 kohdan mukaisesti Ranska toteutti toimenpiteitä taudin torjumiseksi.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to France is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Sen vuoksi tässä päätöksessä on säädettävä erikseen, että Ranskalle myönnettävän rahoituksen on oltava tiettyjen asetuksessa (EY) N:o 349/2005 vahvistettujen sääntöjen mukaista.
France has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Ranska on noudattanut päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 3 kohdassa ja 3 a artiklan 2 kohdassa säädettyjä teknisiä ja hallinnollisia vaatimuksia täysimääräisesti.
France has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 24 March 2006.
Ranska on 24 päivänä maaliskuuta 2006 toimittanut komissiolle tiedot taudin puhkeamisesta aiheutuneista kustannuksista.
A financial contribution from the Community may be granted to France towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Ranskalle voidaan myöntää yhteisön rahoitusta kustannuksiin, jotka aiheutuivat kyseiselle jäsenvaltiolle päätöksen 90/424/ETY 3 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista lintuinfluenssan torjumiseksi vuonna 2006 toteutetuista toimenpiteistä.
This Decision is addressed to the Republic of France.
Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
of 30 April 2007
tehty 30 päivänä huhtikuuta 2007,
concerning a request from the Republic of Italy to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and drainage of waters
Italian tasavallan pyynnöstä soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa kastelulaitteissa sekä vedennosto- ja vedenpoistolaitteissa käytettävän sähkön luovutuksiin
(notified under document number C(2007) 1823)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1823)
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 102 thereof,
ottaa huomioon yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY [1] ja erityisesti sen 102 artiklan,
By initial letter registered at the Commission on 3 October 2006, followed by a complementary letter registered at the Commission on 22 January 2007, Italy informed the Commission of its intention to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters by irrigation consortia.
Italia ilmoitti komissiolle alkuperäisessä kirjeessään ja sitä seuranneessa täydentävässä kirjeessään, jotka komissio kirjasi vastaanotetuiksi 3 päivänä lokakuuta 2006 ja 22 päivänä tammikuuta 2007, aikeestaan soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa kastelukonsortioiden kastelulaitteissaan sekä vedennosto- ja vedenpoistolaitteissaan käyttämän sähkön luovutuksiin.
Italy wishes to apply a reduced rate (10 %) to the supplies of electricity intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters by irrigation consortia which are considered as public law entities in charge, in accordance with national law, of the maintenance and other auxiliary work related to the drainage of waters.
Italia haluaa soveltaa alennettua 10 prosentin verokantaa sellaisten kastelukonsortioiden kastelulaitteissaan sekä vedennosto- ja vedenpoistolaitteissaan käyttämän sähkön luovutuksiin, joita pidetään kansallisen lainsäädännön mukaisesti vesihuollon kunnossapito- ja aputehtävistä vastaavina julkisoikeudellisina yhteisöinä.
Moreover, it appears that no other similar actual or potential entities carry out similar activities in Italy.
Lisäksi näyttää siltä, ettei ole muita yhteisöjä, jotka tosiasiallisesti huolehtivat tai voisivat mahdollisesti huolehtia vastaavanlaisista tehtävistä Italiassa.
According to Article 39 of Directive 2006/112/EC, the supply of electricity at the final stage, from traders and distributors to final consumers, is taxed at the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
Direktiivin 2006/112/EY 39 artiklan mukaan sähkön loppuvaiheen luovutus kauppiailta ja jakelijoilta lopullisille kuluttajille on verotettava paikassa, jossa hankkija tosiasiallisesti käyttää ja kuluttaa tämän hyödykkeen.
This ensures that the supply is taxed in the country where actual consumption takes place.
Tällä varmistetaan se, että luovutus verotetaan siinä maassa, jossa tosiasiallinen kulutus tapahtuu.
The planned measure applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters is not likely to cause any distortion of competition when available to any consortium or entity operating such facilities under the same conditions.
Aiottu toimenpide, jossa sovelletaan alennettua arvonlisäverokantaa kastelulaitteissa sekä vedennosto- ja vedenpoistolaitteissa käytettävän sähkön luovutuksiin, ei todennäköisesti vääristä kilpailua, kunhan sitä voivat hyödyntää kaikki konsortiot tai yhteisöt, jotka käyttävät kyseisiä laitteita samoin edellytyksin.
As the measure is of a general nature (since it covers all supplies intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters), does not provide for any exception and does not apply as a rule to any other supplies for commercial, professional or other economic activities, there is no risk of distortion of competition.
Koska kyse on yleisluonteisesta toimenpiteestä (siihen sisältyvät kaikki kastelulaitteiden sekä vedennosto- ja vedenpoistolaitteiden käytön edellyttämät luovutukset), siihen ei sisälly poikkeuksia ja sitä ei sovelleta pääsääntöisesti muihin kaupalliseen, ammatilliseen tai muuhun taloudelliseen toimintaan liittyviin luovutuksiin tai suorituksiin, toimenpiteeseen ei liity vaaraa kilpailun vääristymisestä.
Therefore, the condition laid down in Article 102 of Directive 2006/112/EC is fulfilled and Italy should be authorised to apply the measure concerned,
Tämän vuoksi direktiivin 2006/112/EY 102 artiklassa säädetty edellytys täyttyy, joten Italialle olisi annettava lupa soveltaa kyseistä toimenpidettä,
Italy is hereby authorised to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and drainage of waters.
Italialle myönnetään lupa soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa kastelulaitteissa sekä vedennosto- ja vedenpoistolaitteissa käytettävän sähkön luovutuksiin.
Done at Brussels, 30 April 2007.
Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2007.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2006/138/EY (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 92).
concerning measures taken by Slovenia following outbreaks of classical swine fever in Croatia
Slovenian toteuttamista toimenpiteistä klassisen sikaruton puhjettua Kroatiassa
(notified under document number C(2007) 1830)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1830)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular the second subparagraph of Article 4(1) and Article 4(3) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [3] ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ja 4 artiklan 3 kohdan,
Since 3 March 2007, several outbreaks of classical swine fever have occurred in Croatia close to the border with Slovenia.
Kroatiassa on lähellä Slovenian rajaa ilmennyt 3 päivän maaliskuuta 2007 jälkeen useita klassisen sikaruton tapauksia.
On 8 March 2007, Slovenia took, on the basis of the information provided by Croatia, control and precautionary measures relating to pig holdings and movements of pigs in restriction zones, located in the municipality of Brežice and within a distance of 3 and 10 kilometres from an outbreak in Croatia.
Slovenia toteutti 8 päivänä maaliskuuta 2007 Kroatian toimittamien tietojen pohjalta torjunta- ja varotoimenpiteitä sellaisilla rajoitusvyöhykkeillä sijaitsevien sikatilojen osalta, jotka sijaitsevat Brežicen kunnassa ja kolmen ja kymmenen kilometrin etäisyydellä Kroatiassa sijaitsevasta tautipesäkkeestä, samoin kuin näillä rajoitusvyöhykkeillä tapahtuvien sikojen siirtojen osalta.
Different measures apply in the 3 and in the 10 km restriction zones that have been based on the requirements laid down in Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [4].
Kolmen ja kymmenen kilometrin rajoitusvyöhykkeillä sovelletaan erilaisia toimenpiteitä, jotka perustuvat yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetussa neuvoston direktiivissä 2001/89/EY [4] vahvistettuihin vaatimuksiin.
In addition, on 12 March 2007 Slovenia took similar measures in zones located in the municipalities Razkrizje, Ljutomer, Ormoz and Črenšovci and within a distance of 10 kilometres from another outbreak in Croatia.
Slovenia toteutti lisäksi samantapaisia toimenpiteitä 12 päivänä maaliskuuta 2007 vyöhykkeillä, jotka sijaitsevat Razkrizjen, Ljutomerin, Ormozin ja Črenšovcin kunnissa ja kymmenen kilometrin etäisyydellä toisesta Kroatiassa sijaitsevasta tautipesäkkeestä.
The measures taken by Slovenia were notified to the Commission and the Member States without delay.
Slovenian toteuttamista toimenpiteistä ilmoitettiin viipymättä komissiolle ja jäsenvaltioille.
Those measures include a ban on the dispatch of pigs and pig meat from the restriction zones to other parts of Slovenia and to other Member States.
Näihin toimenpiteisiin sisältyy kielto lähettää sikoja ja sianlihaa rajoitusvyöhykkeiltä Slovenian muihin osiin ja toisiin jäsenvaltioihin.
The control and precautionary measures taken by Slovenia have proven effective, as to date no outbreaks of classical swine fever have been detected in that Member State.
Slovenian toteuttamat torjunta- ja varotoimenpiteet ovat osoittautuneet tehokkaiksi, sillä kyseisessä jäsenvaltiossa ei tähän mennessä ole havaittu yhtään klassisen sikaruton tapausta.
Nevertheless, in order to prevent the spread of classical swine fever in the Community it is appropriate to provide for a prohibition, in this Decision, on the dispatch of pigs from holdings situated within the restriction zones established by Slovenia.
Jotta kuitenkin estetään klassisen sikaruton leviäminen yhteisössä, tällä päätöksellä on aiheellista kieltää sikojen lähettäminen Slovenian asettamilla rajoitusvyöhykkeillä sijaitsevilta tiloilta.
However, due to the prolonged restrictive period, welfare problems are expected on pig holdings that make it necessary to allow derogations to the movement restriction.
Pidentyneen rajoituskauden vuoksi sikatiloilla on kuitenkin odotettavissa eläinten hyvinvointiin liittyviä ongelmia, minkä vuoksi siirtorajoituksiin on tarpeen sallia poikkeuksia.
Therefore, the dispatch of pigs from the restriction zones to a designated slaughterhouse in Slovenia for immediate slaughter and to holdings in that Member State situated outside the restriction zones should be permitted subject to the condition that the pigs have been submitted with negative results to examinations in accordance with Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [5].
Sikojen lähettäminen rajoitusvyöhykkeiltä nimettyyn teurastamoon Sloveniassa välitöntä teurastusta varten ja rajoitusvyöhykkeiden ulkopuolella sijaitseville tiloille kyseisessä jäsenvaltiossa olisi tämän vuoksi sallittava edellyttäen, että siat on klassisen sikaruton toteamisessa käytettäviä diagnostisia menettelyjä, näytteenottomenetelmiä ja laboratoriotestien tulosten arviointikriteereitä koskevan taudinmäärityskäsikirjan hyväksymisestä 1 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/106/EY [5] mukaisesti testattu negatiivisin tuloksin.
No slaughterhouse is available in the restriction zones making it necessary for the Slovenian authorities to designate a slaughterhouse outside those zones for the slaughter, for welfare reasons, of pigs from the restriction zones.
Rajoitusvyöhykkeillä ei ole teurastamoa, joten Slovenian viranomaisten on nimettävä näiden vyöhykkeiden ulkopuolella sijaitseva teurastamo teurastamaan rajoitusvyöhykkeiltä peräisin olevia sikoja hyvinvointiin liittyvistä syistä.
Strict controls are to be put in place by Slovenia for dispatches of pigs from holdings in the restriction zones to a designated slaughterhouse or other holding outside those zones.
Slovenian on otettava käyttöön tiukat valvontatoimet lähetettäessä sikoja rajoitusvyöhykkeillä sijaitsevilta tiloilta nimettyyn teurastamoon tai vyöhykkeiden ulkopuolella sijaitseville muille tiloille.
Due to those strict controls, it is unnecessary to subject meat from those pigs to a treatment pursuant to Directive 2002/99/EC.
Tämän tiukan valvonnan vuoksi kyseisten sikojen lihalle ei tarvitse tehdä direktiivin 2002/99/EY mukaista käsittelyä.
Furthermore, such meat should not be permitted to enter into intra-Community or international trade.
Kyseistä lihaa ei myöskään saa päästää yhteisön sisäiseen eikä kansainväliseen kauppaan.
It is appropriate to provide for specific measures with respect to the marking of fresh pigmeat from the restriction zones in Slovenia and its subsequent use as well as the destination of the processed products.
On aiheellista säätää erityistoimenpiteistä Slovenian rajoitusvyöhykkeiltä peräisin olevan tuoreen sianlihan merkitsemisen ja sen myöhemmän käytön sekä käsiteltyjen tuotteiden määränpään osalta.