natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(SYN-EV176-9) maize has been granted consent pursuant to Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms [2] by Commission Decision 97/98/EC of 23 January 1997 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L.) with the combined modification for insecticidal properties conferred by the Bt-endotoxin gene and increased tolerance to the herbicide glufosinate ammonium, on application of Council Directive 90/220/EEC [3].
(SYN-EV176-9) -maissille on myönnetty hyväksyntä geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön 23 päivänä huhtikuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/220/ETY [2] mukaisesti komission päätöksellä 97/98/EY [3], joka on tehty 23 päivänä tammikuuta 1997 geneettisesti muunnetun maissin (Zea mays L.), jolla yhdistetyn muuntamisen avulla on Bt-endotoksiinigeenin sille antamat insektisidiset ominaisuudet ja lisääntynyt sietokyky glufosinaattiammonium-nimiselle rikkakasvien torjunta-aineelle, markkinoille saattamisesta neuvoston direktiivin 90/220/ETY mukaisesti.
Directive 90/220/EEC has been recast and repealed by Directive 2001/18/EC.
Direktiivi 90/220/ETY on laadittu uudelleen ja kumottu direktiivillä 2001/18/EY.
The consent was based on the respective opinions of the Scientific Committee for Animal Nutrition established by Commission Decision 76/791/EEC [4], of the Scientific Committee for Food established by Commission Decision 95/273/EC [5] and of the Scientific Committee for Pesticides established by Commission Decision 78/436/EEC [6].
Hyväksyntä perustui komission päätöksellä 76/791/ETY [4] perustetun eläinten ravitsemusta käsittelevän tiedekomitean, komission päätöksellä 95/273/EY [5] perustetun elintarvikealan tiedekomitean ja komission päätöksellä 78/436/ETY [6] perustetun torjunta-aineita käsittelevän tiedekomitean lausuntoihin.
SYN-EV176-9 maize and its derived products have subsequently been notified by Syngenta Crop Protection AG (hereafter ‘the notifier’) as existing products under Article 8(1) and Article 20(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 (hereafter ‘the Regulation’) and entered in the Community Register of genetically modified food and feed.
Syngenta Crop Protection AG, jäljempänä ’ilmoittaja’, on sen jälkeen ilmoittanut SYN-EV176-9-maissin ja siitä valmistetut tuotteet olemassa oleviksi tuotteiksi asetuksen (EY) N:o 1829/2003, jäljempänä ’asetus’, 8 artiklan 1 kohdan ja 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja ne on kirjattu yhteisön muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen rekisteriin.
The scope of the notification covered food consisting of and/or containing or produced from SYN-EV176-9 maize, food additives produced from SYN-EV176-9 maize, feed consisting of and/or containing SYN-EV176-9 maize, feed materials produced from SYN-EV176-9 maize and feed additives produced from SYN-EV176-9 maize.
Ilmoitus koski SYN-EV176-9-maissista koostuvia ja/tai sitä sisältäviä tai siitä valmistettuja elintarvikkeita, SYN-EV176-9-maissista valmistettuja elintarvikkeiden lisäaineita, SYN-EV176-9-maissista koostuvaa ja/tai sitä sisältävää rehua, SYN-EV176-9-maissista valmistettuja rehuaineita ja SYN-EV176-9-maissista valmistettuja rehun lisäaineita.
The notifier of SYN-EV176-9 maize, in a letter to the Commission dated 19 September 2005, indicated that it has stopped selling seeds of SYN-EV176-9 maize in the Community after the 2005 planting season.
SYN-EV176-9-maissin ilmoittaja ilmoitti komissiolle 19 päivänä syyskuuta 2005 päivätyssä kirjeessään, että se on lopettanut SYN-EV176-9-maissin siementen myynnin yhteisössä vuoden 2005 kylvökauden jälkeen.
The notifier has further indicated to the Commission that it has no intention to submit an application for renewal of the authorisation of SYN-EV176-9 maize under the Regulation in accordance with Article 8(4), Article 11, Article 20(4) and Article 23 respectively.
Lisäksi ilmoittaja ilmoitti komissiolle, ettei se aio tehdä SYN-EV176-9-maissin hyväksynnän uusimista koskevaa hakemusta asetuksen nojalla sen 8 artiklan 4 kohdan, 11 artiklan, 20 artiklan 4 kohdan ja 23 artiklan mukaisesti.
Therefore neither the cultivation nor the placing on the market of SYN-EV176-9 maize and its derived products will be authorised in the Community after 18 April 2007.
Sen vuoksi SYN-EV176-9-maissin ja siitä valmistettujen tuotteiden viljely ja saattaminen markkinoille on kiellettyä yhteisössä 18 päivän huhtikuuta 2007 jälkeen.
Measures should therefore be adopted in order to ensure effective withdrawal from the market of seeds from inbred lines and hybrids derived from SYN-EV176-9 maize.
Tästä syystä olisi toteutettava toimenpiteitä, jotta SYN-EV176-9-maissin sisäsiitoslinjojen ja siitä saatujen hybridien siemenet saadaan tosiasiallisesti poistettua markkinoilta.
As a consequence of the non-availability of seeds, any products derived from SYN-ENV176-9 maize can be expected to disappear from the food and feed chain in a reasonable period of time.
Sen seurauksena, että SYN-EV176-9-maissin siemeniä ei ole saatavilla, siitä valmistettujen tuotteiden voidaan olettaa katoavan elintarvike- ja rehuketjusta kohtuullisen ajan kuluessa.
Since the notifier has stopped selling seeds of SYN-EV176-9 maize in the Community after the 2005 planting season, stocks of products derived from SYN-EV176-9 maize have been used up and are not expected to be present on the market after 18 April 2007.
Koska ilmoittaja on lopettanut SYN-EV176-9-maissin siementen myynnin yhteisössä vuoden 2005 kylvökauden jälkeen, SYN-EV176-9-maissista valmistettujen tuotteiden varastot ovat loppuneet eikä niitä oleteta olevan markkinoilla 18 päivän huhtikuuta 2007 jälkeen.
However, minute traces of genetically modified material from SYN-EV176-9 maize might remain present in food or feed products for a certain period of time.
SYN-EV176-9-maissista saadun muuntogeenisen aineksen vähäisiä jäämiä saattaa kuitenkin olla elintarvikkeissa ja rehussa vielä jonkin aikaa.
For reasons of legal certainty, it is therefore necessary to provide for a transitional period of time within which food and feed products may contain such material without being considered to be in breach of Article 4(2) or Article 16(2) of the Regulation where this presence is adventitious or technically unavoidable.
Oikeusvarmuuden vuoksi on siksi tarpeen säätää siirtymäajasta, jonka aikana elintarvikkeet ja rehut voivat sisältää tarkoitettua ainesta ilman että tämän katsotaan rikkovan asetuksen 4 artiklan 2 kohtaa tai 16 artiklan 2 kohtaa, kun aineksen esiintyminen on satunnaista tai teknisesti mahdotonta välttää.
The tolerated level and the period of time should be set taking into account the time needed until the effective withdrawal from the market of the seeds produces its effects throughout the food and feed chain.
Sallitun pitoisuuden ja ajanjakson määrittämisessä olisi otettava huomioon, kuinka kauan kestää kunnes siementen tosiasiallisen markkinoilta poistamisen vaikutukset ulottuvat koko elintarvike- ja rehuketjuun.
In all cases, the tolerated level shall remain below the labelling and traceability threshold of no higher than 0,9 % provided for by the Regulation for the adventitious or technically unavoidable presence of GM material in food and feed.
Joka tapauksessa sallitun pitoisuuden olisi oltava pienempi kuin asetuksessa säädetty merkitsemiseen ja jäljitettävyyteen liittyvä enintään 0,9 prosentin raja-arvo, joka koskee elintarvikkeissa ja rehussa olevaa muuntogeenistä ainesta, jonka esiintyminen on satunnaista tai teknisesti mahdotonta välttää.
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of the Regulation, regarding SYN-EV176-9 maize should be modified in order to take account of this Decision.
Asetuksen 28 artiklassa tarkoitettuun yhteisön muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen rekisteriin tehtyjä SYN-EV176-9-maissia koskevia kirjauksia olisi muutettava tämän päätöksen mukaisesti.
The notifier has been consulted on the measures provided for in this Decision.
Ilmoittajaa on kuultu tässä päätöksessä säädetyistä toimenpiteistä.
In order to ensure effective withdrawal from the market of seeds from inbred lines and hybrids derived from SYN-EV176-9 maize for the purpose of cultivation the notifier shall comply with the measures set out in the Annex.
Jotta voidaan varmistaa viljelykäyttöön tarkoitettujen SYN-EV176-9-maissin sisäsiitoslinjojen ja siitä saatujen hybridien siementen tosiasiallinen poistaminen markkinoilta, ilmoittajan on noudatettava liitteessä vahvistettuja toimenpiteitä.
Within 6 months from the date of notification of this Decision, the notifier shall submit to the Commission a report on the implementation of the measures set out in the Annex.
Ilmoittajan on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamispäivästä kertomus liitteessä vahvistettujen toimenpiteiden panemisesta täytäntöön.
The presence of material which contains, consists of or is produced from SYN-EV176-9 maize in food or feed products notified under Article 8(1) and Article 20(1) of the Regulation shall be tolerated until 5 years after the date of notification of this Decision:
SYN-EV176-9-maissia sisältävän, siitä koostuvan tai siitä valmistetun aineksen esiintyminen elintarvikkeissa ja rehussa, jotka on ilmoitettu asetuksen 8 artiklan 1 kohdan ja 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti, sallitaan viiden vuoden ajan tämän päätöksen tiedoksiantamispäivästä alkaen edellyttäen, että
provided that this presence is adventitious or technically unavoidable; and
sen esiintyminen on satunnaista tai teknisesti mahdotonta välttää; ja
in a proportion no higher than 0,9 %.
sen pitoisuus on enintään 0,9 prosenttia.
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of the Regulation, regarding SYN-EV176-9 maize shall be modified in order to take account of this Decision.
Muutetaan asetuksen 28 artiklassa tarkoitettuun yhteisön muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen rekisteriin tehtyjä SYN-EV176-9-maissia koskevia kirjauksia tämän päätöksen mukaisesti.
Article 4
4 artikla Tämä päätös on osoitettu Syngenta Crop Protection AG:lle, P.O.
This Decision is addressed to Syngenta Crop Protection AG, P.O. Box, CH-4002 Basel, Switzerland
Box, CH-4002 Basel, Sveitsi
OJ L 31, 1.2.1997, p. 69.
EYVL L 31, 1.2.1997, s. 69.
OJ L 279, 9.10.1976, p. 35.
EYVL L 279, 9.10.1976, s. 35.
OJ L 167, 18.7.1995, p. 22.
EYVL L 167, 18.7.1995, s. 22.
OJ L 124, 12.5.1978, p. 16.
EYVL L 124, 12.5.1978, s. 16.
Measures to be complied with by the notifier in order to ensure effective withdrawal from the market of seeds from inbred lines and hybrids derived from SYN-EV176-9 maize for the purpose of cultivation
Toimenpiteet, joita ilmoittajan on noudatettava sen varmistamiseksi, että viljelykäyttöön tarkoitetut SYN-EV176–9-maissin sisäsiitoslinjojen ja siitä saatujen hybridien siemenet saadaan tosiasiallisesti poistettua markkinoilta
Inform commercial operators in the Community of the commercial and legal status of the seed.
kaupallisten toimijoiden informointi yhteisössä siementen kaupallisesta ja oikeudellisesta asemasta;
Recall remaining commercial seed stock held by operators.
toimijoilla jäljellä olevan kaupallisen siemenvaraston vetäminen pois myynnistä;
Destroy remaining commercial seed stock.
jäljellä olevan kaupallisen siemenvaraston tuhoaminen;
Conclude product discontinuation agreements with third parties instructing them to either send back seed or to verify and attest that the seed has been destroyed.
tuotteen myynnin lakkauttamiseen liittyvien sopimusten tekeminen kolmansien osapuolten kanssa ja siihen liittyvä ohjeiden antaminen siementen lähettämisestä takaisin tai sen tarkistamisesta ja todistamisesta, että siemenet on tuhottu;
Undertake all necessary steps for the deregistration of registered varieties of the seed from the national seed catalogues.
ryhtyminen tarvittaviin toimiin rekisteröityjen siemenlajikkeiden poistamiseksi kansallisista siemenluetteloista;
Implement an in-house program to avoid presence of the event in breeding and seed production.
sisäisen ohjelman toimeenpano esiintymien välttämiseksi jalostuksessa ja siementuotannossa.
OJ L 117, 8.5.1990, p. 15. Directive as repealed by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).
EYVL L 117, 8.5.1990, s. 15. Direktiivi sellaisena kuin se on kumottuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/18/EY (EYVL L 106, 17.4.2001, s. 1).
on the withdrawal from the market of Ms1xRf1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4) hybrid oilseed rape and its derived products
(ACS-BNØØ4–7xACS-BNØØ1–4) -hybridirapsin ja siitä valmistettujen tuotteiden poistamisesta markkinoilta
(notified under document number C(2007) 1805)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1805)
Seeds of hybrid oilseed rape Ms1xRf1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4) have been granted consent pursuant to Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms [2] by Commission Decision 96/158/EC of 6 February 1996 concerning the placing on the market of a product consisting of a genetically modified organism, hybrid herbicide-tolerant swede-rape seeds (Brassica napus L. oleifera Metzq.
(ACS-BNØØ4–7xACS-BNØØ1–4) -hybridirapsin siemenille on myönnetty hyväksyntä geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön 23 päivänä huhtikuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/220/ETY [2] mukaisesti geneettisesti muunnetuista organismeista koostuvan tuotteen, rikkakasvihävitteitä sietävän hybridirapsin siementen (Brassica napus L. oleifera Metzg.
x RF1Bn) [3] for the use of growing for obtaining seed but not for the use for human food or animal feed.
x RF1Bn), markkinoille saattamisesta neuvoston direktiivin 90/220/ETY mukaisesti 6 päivänä helmikuuta 1996 tehdyllä komission päätöksellä 96/158/EY [3] tuotteen viljelemiseksi siementen saamiseksi, mutta ei sen käyttämiseksi ihmisten tai eläinten ravinnoksi.
Seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 have been granted consent pursuant to Council Directive 90/220/EEC by Commission Decision 97/392/EC of 6 June 1997 concerning the placing on the market of genetically modified swede-rape (Brassica napus L. oleifera Metzg.
ACS-BNØØ4–7xACS-BNØØ1–4-hybridirapsin siemenille on myönnetty hyväksyntä geneettisesti muunnetun rapsin (Brassica napus L. oleifera Metzg.
MS1, RF1) pursuant to Council Directive 90/220/EEC [4] for the intended use of growing and handling in the environment before and during processing to non-viable fractions.
MS1, RF1) markkinoille saattamisesta neuvoston direktiivin 90/220/ETY mukaisesti 6 päivänä kesäkuuta 1997 tehdyllä komission päätöksellä 97/392/EY [4] kasvatus- ja ympäristössä käsittelytarkoitusta varten ennen elinkyvyttömiksi fraktioiksi jalostamista ja jalostamisen aikana.
The consents were based on the information contained in the dossiers submitted under Directive 90/220/EEC and all the information submitted by the Member States.
Hyväksynnät perustuivat direktiivin 90/220/ETY säännösten mukaisesti toimitettuihin asiakirjoihin sisältyviin tietoihin sekä kaikkiin jäsenvaltioiden toimittamiin tietoihin.
Processed oil from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 oilseed rape was placed on the market in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [5].
ACS-BNØØ4–7- ja ACS-BNØØ1–4-rapsista sekä hybridiyhdistelmän ACS-BNØØ4–7xACS-BNØØ1–4-rapsista valmistettu öljy saatettiin markkinoille uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista 27 päivänä tammikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 [5] 5 artiklan mukaisesti.
ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 oilseed rape and their derived products have subsequently been notified by Bayer CropScience AG (hereafter the notifier) as existing products under Article 8(1)(a) and Article 20(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 (hereafter the Regulation) and entered in the Community Register of genetically modified food and feed.
Bayer CropScience AG, jäljempänä ’ilmoittaja’ on sen jälkeen ilmoittanut ACS-BNØØ4–7- ja ACS-BNØØ1–4-rapsin sekä hybridiyhdistelmän ACS-BNØØ4–7xACS-BNØØ1–4 rapsin ja niistä valmistetut tuotteet olemassa oleviksi tuotteiksi asetuksen (EY) N:o 1829/2003, jäljempänä ’asetus’, 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja ne on kirjattu yhteisön muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen rekisteriin.
The scope of the notification covered food (processed oil) produced from the male sterile MS1Bn (B91-4) oilseed rape line and all conventional crosses, the fertility restorer RF1Bn (B93-101) oilseed rape line and all conventional crosses and the hybrid combination MS1xRF1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4) as well as feed containing or consisting of oilseed swede-rape derived from the male sterile MS1 (B91-4), cultivar Drakkar, oilseed rape line (Brassica napus L. oleifera Metzg.), the fertility restorer RF1 (B93-101), cultivar Drakkar, oilseed rape line (Brassica napus L. oleifera Metzg.) and the hybrid combination MS1xRF1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4) (Brassica napus L. oleifera Metzg.
Ilmoitus koski elintarvikkeita (valmistettua öljyä), jotka on valmistettu koirassteriilistä MS1Bn (B91–4) -rapsilinjasta ja sen kaikista tavanomaisista risteytyksistä, lisääntymiskyvyn palauttavasta RF1Bn (B93–101) -rapsilinjasta ja sen kaikista tavanomaisista risteytyksistä ja hybridiyhdistelmästä MS1xRF1 (ACS-BNØØ4–7xACS-BNØØ1–4), sekä rehua, joka sisältää seuraavista valmistettua rapsia tai koostuu seuraavista valmistetusta rapsista: koirassteriili rapsilinja MS1 (B91–4), lajike Drakkar (Brassica napus L. oleifera Metzg.), lisääntymiskyvyn palauttava rapsilinja RF1 (B93–101), lajike Drakkar (Brassica napus L. oleifera Metzg.) ja hybridiyhdistelmä MS1xRF1 (ACS-BNØØ4–7xACS-BNØØ1–4) (Brassica napus L. oleifera Metzg.
x RF1Bn) for the intended uses of growing and handling in the environment before and during processing to non-viable fractions.
x RF1Bn), kasvatus- ja ympäristössä käsittelytarkoitusta varten ennen elinkyvyttömiksi fraktioiksi jalostamista ja jalostamisen aikana.
The notifier of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4, in a letter to the Commission dated 15 November 2005, indicated that varieties containing this event were no longer offered for sale on a global basis and that all inventory seed were recalled and destroyed after the 2003 sales season.
ACS-BNØØ4–7xACS-BNØØ1–4-hybridirapsin ilmoittaja ilmoitti komissiolle 15 päivänä marraskuuta 2005 päivätyssä kirjeessään, että kyseistä rapsia sisältäviä lajikkeita ei enää tarjota myyntiin missään päin maailmaa ja että kaikki varastossa olleet siemenet on vedetty pois myynnistä ja tuhottu vuoden 2003 myyntikauden jälkeen.
The notifier has further indicated to the Commission that it has no intention to submit an application for renewal of the authorisation of ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 oilseed rape under the Regulation in accordance with the first sub-paragraph of Article 8(4), Article 11, Article 20(4) and Article 23 respectively.
Lisäksi ilmoittaja ilmoitti komissiolle, ettei se aio tehdä ACS-BNØØ4–7-rapsin, ACS-BNØØ1–4-rapsin eikä hybridiyhdistelmän ACS-BNØØ4–7xACS-BNØØ1–4 rapsin hyväksynnän uusimista koskevaa hakemusta asetuksen nojalla sen 8 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan, 11 artiklan, 20 artiklan 4 kohdan ja 23 artiklan mukaisesti.
Therefore neither the cultivation nor the placing on the market of ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 hybrid oilseed rape and its derived products will be authorised in the Community after 18 April 2007.
Sen vuoksi ACS-BNØØ4–7xACS-BNØØ1–4-hybridirapsin ja siitä valmistettujen tuotteiden viljely ja saattaminen markkinoille on kiellettyä yhteisössä 18 päivän huhtikuuta 2007 jälkeen.
Measures should therefore be adopted in order to ensure effective withdrawal from the market of seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4.
Tästä syystä olisi toteutettava toimenpiteitä, jotta ACS-BNØØ4–7xACS-BNØØ1–4-hybridirapsin siemenet saadaan tosiasiallisesti poistettua markkinoilta.
As a consequence of the non-availability of seeds, any products derived from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 oilseed rape can be expected to disappear from the food and feed chain in a reasonable period of time.
Sen seurauksena, että ACS-BNØØ4–7-rapsin, ACS-BNØØ1–4-rapsin ja hybridiyhdistelmän ACS-BNØØ4–7xACS-BNØØ1–4 rapsin siemeniä ei ole saatavilla, niistä valmistettujen tuotteiden voidaan olettaa katoavan elintarvike- ja rehuketjusta kohtuullisen ajan kuluessa.
Since the notifier has stopped selling seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 after the 2003 planting season, stocks of products derived from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 oilseed rape have been used up and are not expected to be present on the market after 18 April 2007.
Koska ilmoittaja on lopettanut ACS-BNØØ4–7xACS-BNØØ1–4-hybridirapsin siementen myynnin vuoden 2003 kylvökauden jälkeen, ACS-BNØØ4–7- ja ACS-BNØØ1–4-rapsista sekä hybridiyhdistelmän ACS-BNØØ4–7xACS-BNØØ1–4 rapsista valmistettujen tuotteiden varastot ovat loppuneet eikä niitä oleteta olevan markkinoilla 18 päivän huhtikuuta 2007 jälkeen.
However, minute traces of genetically modified material from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 oilseed rape might remain present in food or feed products for a certain period of time.
ACS-BNØØ4–7- ja ACS-BNØØ1–4-rapsista sekä hybridiyhdistelmän ACS-BNØØ4–7xACS-BNØØ1–4 rapsista saadun muuntogeenisen aineksen vähäisiä jäämiä saattaa kuitenkin olla elintarvikkeissa ja rehussa vielä jonkin aikaa.
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of the Regulation, regarding ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 oilseed rape should be modified in order to take account of this Decision.
Asetuksen 28 artiklassa tarkoitettuun yhteisön muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen rekisteriin tehtyjä ACS-BNØØ4–7- ja ACS-BNØØ1–4-rapsia sekä hybridiyhdistelmän ACS-BNØØ4–7xACS-BNØØ1–4 rapsia koskevia kirjauksia olisi muutettava tämän päätöksen mukaisesti.
In order to ensure effective withdrawal from the market of seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 for the purpose of cultivation the notifier shall comply with the measures set out in the Annex.
Jotta voidaan varmistaa viljelykäyttöön tarkoitettujen ACS-BNØØ4–7xACS-BNØØ1–4-hybridirapsin siementen tosiasiallinen poistaminen markkinoilta, ilmoittajan on noudatettava liitteessä vahvistettuja toimenpiteitä.
Within six months from the date of notification of this Decision, the notifier shall submit to the Commission a report on the implementation of the measures set out in the Annex.
Ilmoittajan on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamispäivästä kertomus liitteessä vahvistettujen toimenpiteiden panemisesta täytäntöön.
The presence of material which contains, consists of or is produced from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 oilseed rape in food or feed products notified under Article 8(1)(a) and Article 20(1) of the Regulation shall be tolerated until five years after the date of notification of this Decision:
ACS-BNØØ4–7- ja ACS-BNØØ1–4-rapsia sekä hybridiyhdistelmän ACS-BNØØ4–7xACS-BNØØ1–4 rapsia sisältävän, siitä koostuvan tai siitä valmistetun aineksen esiintyminen elintarvikkeissa ja rehussa, jotka on ilmoitettu asetuksen 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti, sallitaan viiden vuoden ajan tämän päätöksen tiedoksiantamispäivästä alkaen edellyttäen, että