natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the scope of this Regulation, in particular as regards organic food prepared by mass caterers;
tämän asetuksen soveltamisala erityisesti suurkeittiöiden valmistamien luonnonmukaisten elintarvikkeiden osalta;
the prohibition on the use of GMOs, including the availability of products not produced by GMOs, the vendor declaration, the feasibility of specific tolerance thresholds and their impact on the organic sector;
muuntogeenisten organismien käyttökielto, mukaan luettuina sellaisten tuotteiden saatavuus, jotka eivät ole muuntogeenisten organismien tuottamia, myyjän antama ilmoitus, erityisten enimmäiskynnysarvojen toteutettavuus ja vaikutus luonnonmukaisen tuotannon alaan;
the functioning of the internal market and controls system, assessing in particular that the established practices do not lead to unfair competition or barriers to the production and marketing of organic products.
sisämarkkinoiden ja valvontajärjestelmän toimivuus ja erityisesti sen arviointi, etteivät vakiintuneet käytännöt johda epäreiluun kilpailuun eivätkä estä luonnonmukaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista.
The Commission shall, if appropriate, accompany the report with relevant proposals.
Komissio liittää tarvittaessa kertomukseen asiaankuuluvia ehdotuksia.
It shall apply as from 1 January 2009.
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. Corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
OJ L 159, 29.6.1996, p. 1.
EYVL L 159, 1996, s. 1.
OJ L 376, 27.12.2006, p. 14.
EUVL L 376, 27.12.2006, s. 14.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206. Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83.
TERMS REFERRED TO IN ARTICLE 23(1)
23 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT ILMAUKSET
биологичен.
BG: биологичсeн,
ecológico, biológico.
ES: ecológico, biológico,
ekologické, biologické.
SK: ekologické, biologické,
økologisk.
DA: økologisk,
ökologisch, biologisch.
DE: ökologisch, biologisch,
mahe, ökoloogiline.
ET: mahe, ökoloogiline,
βιολογικό.
EL: βιολογικό,
organic.
EN: organic,
biologique.
FR: biologique,
orgánach.
GA: orgánach,
biologico.
IT: biologico,
bioloģisks, ekoloģisks.
LV: bioloģisks, ekoloģisks,
ekologiškas.
LT: ekologiškas,
biologesch.
LU: biologesch,
ökológiai.
HU: ökológiai,
organiku.
MT: organiku,
biologisch.
NL: biologisch,
ekologiczne.
PL: ekologiczne,
biológico.
PT: biológico,
ecologic.
RO: ecologic,
ekološki.
SL: ekološki,
luonnonmukainen.
FI: luonnonmukainen,
For certain animal species, certain aquatic plants and certain micro algae, where the detailed production rules are not laid down, the rules provided for labelling in Article 23 and for the controls in Title V shall apply.
Jollei tiettyjä eläinlajeja, tiettyjä vesikasveja tai tiettyjä mikroleviä koskevia yksityiskohtaisia tuotantosääntöjä ole hyväksytty, sovelletaan 23 artiklassa säädettyjä merkitsemissääntöjä sekä V osastossa annettuja valvontasääntöjä.
Pending the inclusion of detailed production rules, national rules or, in the absence thereof, private standards accepted or recognised by the Member States shall apply.
Ennen yksityiskohtaisten tuotantosääntöjen hyväksymistä sovelletaan kansallisia sääntöjä tai niiden puuttuessa jäsenvaltioissa hyväksyttyjä tai tunnustettuja yksityisiä standardeja.
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 394/2007 (OJ L 98, 13.4.2007, p. 3).
EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 394/2007 (EUVL L 98, 13.4.2007, s. 3).
OJ L 109, 6.5.2000, p. 29. Directive as last amended by Commission Directive 2006/142/EC (OJ L 368, 23.12.2006, p. 110).
EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/142/EY (EUVL L 368, 23.12.2006, s. 10).
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2007/31/EC (OJ L 140, 1.6.2007, p. 44).
EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/31/EY (EUVL L 140, 1.6.2007, s. 44).
OJ L 106, 17.4.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
EUVL L 106, 17.4.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on vimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1830/203 (EUVL L 268, 18.10.2003, s. 24).
OJ L 66, 13.3.1999, p. 16. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 66, 13.3.1999, s. 23, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 268, 18.10.2003, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1981/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 99).
EUVL L 268, 18.20.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1981/2006 (EUVL L 368, 23.12.2006, s. 99).
Council Regulation (EC) No 835/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 835/2007,
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus
asetuksen (EY) N:o 974/98 muuttamisesta Kyproksen toteuttaman euron käyttöönoton vuoksi
Council Regulation (EC) No 2596/2000 [3] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece.
Neuvoston asetusta (EY) N:o 974/98 muutettiin asetuksella (EY) N:o 2596/2000 [3] lisäämällä siihen säännökset Kreikan valuutan korvaamisesta eurolla.
Council Regulation (EC) No 2169/2005 [4] amended Regulation (EC) No 974/98 in order to prepare for subsequent introductions of the euro in Member States which have not yet adopted the euro as the single currency.
Neuvoston asetusta (EY) N:o 974/98 muutettiin asetuksella (EY) N:o 2169/2005 [4] euron käyttöönoton valmistelemiseksi maissa, joita eivät ole vielä ottaneet euroa käyttöön yhtenäisvaluuttana.
Council Regulation (EC) No 1647/2006 [5] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Slovenia.
Neuvoston asetusta (EY) N:o 974/98 muutettiin asetuksella (EY) N:o 1647/2006 [5] lisäämällä siihen säännökset Slovenian valuutan korvaamisesta eurolla.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Cyprus is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 4 artiklan mukaan Kypros on jäsenvaltio, johon sovelletaan perustamissopimuksen 122 artiklassa määriteltyä poikkeusta.
Pursuant to Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [6], Cyprus fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Cyprus is to be abrogated with effect from 1 January 2008.
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Kyproksessa 1 päivänä tammikuuta 200810 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/503/EY [6] mukaan Kypros täyttää yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset ja Kyprosta koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen.
The introduction of the euro in Cyprus requires the extension to Cyprus of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Euron käyttöönotto Kyproksessa edellyttää, että asetuksessa (EY) N:o 974/98 vahvistetut euron käyttöönottoa koskevat voimassa olevat säännökset ulotetaan koskemaan Kyprosta.
Cyprus' changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Kyproksen siirtymäsuunnitelman mukaan eurosetelit ja -kolikot saavat kyseisessä jäsenvaltiossa laillisen maksuvälineen aseman päivänä, jona euro otetaan käyttöön.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2008.
Näin ollen sekä euron että käteisrahan käyttöönoton olisi tapahduttava 1 päivänä tammikuuta 2008.
No ‘phasing-out’ period should apply.
Asteittaista käytöstäpoistokautta ei olisi sovellettava.
Regulation (EC) No 974/98 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 974/98 olisi muutettava tämän mukaisesti,
This Regulation shall enter into force on 1 January 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.
OJ C 160, 13.7.2007, p. 1.
EUVL C 160, 13.7.2007, s. 1.
OJ L 346, 29.12.2005, p. 1.
EUVL L 346, 29.12.2005, s. 1.
OJ L 309, 9.11.2006, p. 2.
EUVL L 309, 9.11.2006, s. 2.
See page 29 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden sivu 29.
In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line shall be inserted between the entries for Italy and Luxembourg.
Lisätään asetuksen (EY) N:o 974/98 liitteeseen Italiaa ja Luxemburgia koskevien rivien väliin rivi seuraavasti:
OJ L 139, 11.5.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1647/2006 (OJ L 309, 9.11.2006, p. 2).
EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1647/2006 (EUVL L 309, 9.11.2006, s. 2).
Council Regulation (EC) No 836/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 836/2007,
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta
asetuksen (EY) N:o 974/98 muuttamisesta Maltan toteuttaman euron käyttöönoton vuoksi
Council Regulation (EC) No 2596/2000 [3] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece.
Asetusta (EY) N:o 974/98 muutettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 2596/2000 [3] lisäämällä siihen säännökset Kreikan valuutan korvaamisesta eurolla.
Council Regulation (EC) No 2169/2005 [4] amended Regulation (EC) No 974/98 in order to prepare for subsequent introductions of the euro in Member States which have not yet adopted the euro as the single currency.
Asetusta (EY) N:o 974/98 muutettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 2169/2005 [4] euron käyttöönoton valmistelemiseksi maissa, joita eivät ole vielä ottaneet euroa käyttöön yhtenäisvaluuttana.
Council Regulation (EC) No 1647/2006 [5] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Slovenia.
Asetusta (EY) N:o 974/98 muutettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 1647/2006 [5] lisäämällä siihen säännökset Slovenian valuutan korvaamisesta eurolla.
Council Regulation (EC) No 835/2007 [6] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Cyprus.
Asetusta (EY) N:o 974/98 muutettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 835/2007 [6] lisäämällä siihen säännökset Kyproksen valuutan korvaamisesta eurolla.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Malta is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 4 artiklan mukaan Malta on jäsenvaltio, johon sovelletaan perustamissopimuksen 122 artiklassa määriteltyä poikkeusta.
Pursuant to Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [7], Malta fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Malta is to be abrogated with effect from 1 January 2008.
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Maltassa 1 päivänä tammikuuta 200810 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/504/EY [7] mukaan Malta täyttää yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset ja Maltaa koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen.
The introduction of the euro in Malta requires the extension to Malta of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Euron käyttöönotto Maltassa edellyttää, että asetuksessa (EY) N:o 974/98 vahvistetut euron käyttöönottoa koskevat voimassa olevat säännökset ulotetaan koskemaan Maltaa.
Malta's changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Maltan siirtymäsuunnitelman mukaan eurosetelit ja -kolikot saavat kyseisessä jäsenvaltiossa laillisen maksuvälineen aseman päivänä, jona euro otetaan käyttöön.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2008.
Näin ollen sekä euron ja että käteisrahan käyttöönoton olisi tapahduttava 1 päivänä tammikuuta 2008.
OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 835/2007.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 835/2007 (See page 1 of this Official Journal).
Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line shall be inserted between the entries for Luxembourg and the Netherlands.
Lisätään asetuksen (EY) N:o 974/98 liitteeseen Luxemburgia ja Alankomaita koskevien rivien väliin rivi seuraavasti:
‘Malta
”Malta
Commission Regulation (EC) No 837/2007
Komission asetus (EY) N:o 837/2007,
of 17 July 2007
annettu 17 päivänä heinäkuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 18 July 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä heinäkuuta 2007.
to Commission Regulation of 17 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 17 päivänä heinäkuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 838/2007
Komission asetus (EY) N:o 838/2007,
Commission Regulation (EC) No 418/2007 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Komission asetus (EY) N:o 418/2007 [6] olisi sen vuoksi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Regulation (EC) No 418/2007 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 418/2007.
OJ L 102, 19.4.2007, p. 3.
EUVL L 102, 19.4.2007, s. 3.
Export refunds on beef and veal applicable from 18 July 2007
Naudanliha-alalla 18 päivästä heinäkuuta 2007 alkaen sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 839/2007
Komission asetus (EY) N:o 839/2007,
Export refunds on eggs applicable from 18 July 2007
18 päivästä heinäkuuta 2007 sovellettavat muna-alan vientituet
Commission Regulation (EC) No 840/2007
Komission asetus (EY) N:o 840/2007,
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 July 2007
Siipikarjanliha-alalla 18 päivästä heinäkuuta 2007 sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 841/2007
Komission asetus (EY) N:o 841/2007,
Rates of the refunds applicable from 18 July 2007 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin muniin ja munankeltuaisiin sovellettavien tukien määrät 18 päivästä heinäkuuta 2007
Commission Regulation (EC) No 842/2007
Komission asetus (EY) N:o 842/2007,
to the Commission Regulation of 17 July 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 17 päivänä heinäkuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 843/2007
Komission asetus (EY) N:o 843/2007,
amending Regulation (EC) No 712/2007 as regards the quantities covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
asetuksen (EY) N:o 712/2007 muuttamisesta jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla avatun pysyvän tarjouskilpailun määrien osalta
Commission Regulation (EC) No 712/2007 [2] opens standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Komission asetuksessa (EY) N:o 712/2007 [2] avataan pysyviä tarjouskilpailuja jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla.
In view of the situation on the Community market for maize, common wheat and barley and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Kun otetaan huomioon maissin, tavallisen vehnän ja ohran markkinatilanne yhteisössä sekä eri alueilla havaittu viljojen kysynnän kehittyminen viimeksi kuluneina viikkoina, eräissä jäsenvaltioissa on osoittautunut tarpeelliseksi saattaa käyttöön uusia interventiovarastoissa olevia viljamääriä.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 500000 tonnes of maize in Hungary, 29244 tonnes of common wheat in Hungary and 13218 tonnes of barley in France.
Sen vuoksi olisi sallittava asianomaisten jäsenvaltioiden interventioelinten lisätä tarjouskilpailutettavia määriä maissin osalta 500000 tonnilla Unkarissa, tavallisen vehnän osalta 29244 tonnilla Unkarissa ja ohran osalta 13218 tonnilla Ranskassa.
Under the last invitations to tender for the 2006/07 marketing year, in June 2007, the resale of rye on the internal market under the standing invitation to tender opened by Commission Regulation (EC) No 1483/2006 [3] increased sharply with a resultant fall in the intervention stocks of rye available for resale on the internal market during the 2007/08 marketing year.
Komission asetuksella (EY) N:o 1483/2006 [3] avatun pysyvän tarjouskilpailun yhteydessä kesäkuussa 2007 järjestettyjen markkinointivuoden 2006/2007 viimeisten tarjouskilpailujen myötä rukiin uudelleenmyynti sisämarkkinoilla lisääntyi merkittävästi, minkä vuoksi uudelleenmyyntiä varten sisämarkkinoilla markkinointivuonna 2007/2008 käytettävissä olevat rukiin interventiovarastot pienenivät.
In view of this situation, the quantity of rye originally made available for the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 712/2007 should be reduced by 11578 tonnes.
Tämän tilanteen huomioon ottamiseksi asetuksessa (EY) N:o 712/2007 avatulla pysyvällä tarjouskilpailulla alun perin käytettäväksi asetettua määrää olisi vähennettävä 11578 tonnilla.
Regulation (EC) No 712/2007 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 712/2007 olisi muutettava.
Annex I to Regulation (EC) No 712/2007 is hereby replaced by the Annex hereto.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 712/2007 liite I liitteenä olevalla tekstillä.
OJ L 163, 23.6.2007, p. 7.
EUVL L 163, 23.6.2007, s. 7.
“—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
Merkki ’—’ merkitsee, että tässä jäsenvaltiossa ei ole kyseisen viljan interventiovarastoa.”
OJ L 276, 7.10.2006, p. 58. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 621/2007 (OJ L 143, 6.6.2007, p. 9).
EUVL L 276, 7.10.2006, s. 58. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 621/2007 (EUVL L 143, 6.6.2007, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 844/2007
Komission asetus (EY) N:o 844/2007,
amending for the 81st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 81. kerran
On 2 and 3 July 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 2 ja 3 päivänä heinäkuuta 2007 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
The entry ‘Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib.
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, b) Ahmed Hamed, c) Ali, Ahmed Mohammed, d) Ali, Hamed, e) Hemed, Ahmed, f) Shieb, Ahmed, g) Abu Fatima, h) Abu Islam, i) Abu Khadiijah, j) Ahmed The Egyptian, k) Ahmed, Ahmed, l) Al-Masri, Ahmad, m) Al-Surir, Abu Islam, n) Shuaib).
Date of birth: 1965.
Syntynyt: 1965 Egyptissä.
Date of birth: (a) 1965, (b) 1.1.1967.
Syntymäaika: a) 1965, b) 1.1.1967.
Other information: Afghanistan.’
Lisätietoja: Afganistan.”
The entry ‘Ahmad Fadil Nazal AL-KHALAYLEH (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi; (b) Muhannad; (c) Al-Muhajer; (d) Garib).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ahmad Fadil Nazal AL-KHALAYLEH (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi; b) Muhannad; c) Al-Muhajer; d) Garib).
‘Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi; (b) Muhannad; (c) Al-Muhajer; (d) Garib, (e) Abou Musaab El Zarquawi, (f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, (g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, (h) Al Zarqawi Abu Musab, (i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, (j) Alkhalayleh Ahmed, (k) Azzarkaoui Abou Moussab, (l) El Zarquawi Abu Musaab, (m) Zarkaoui Abou Moussaab, (n) Abu Ahmad, (o) Abu Ibrahim).
”Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi; b) Muhannad; c) Al-Muhajer; d) Garib, e) Abou Musaab El Zarquawi, f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, h) Al Zarqawi Abu Musab, i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, j) Alkhalayleh Ahmed, k) Azzarkaoui Abou Moussab, l) El Zarquawi Abu Musaab, m) Zarkaoui Abou Moussaab, n) Abu Ahmad, o) Abu Ibrahim).
Date of birth: (a) 30.10.1966, (b) 20.10.1966.
Syntymäaika: a) 30.10.1966, b) 20.10.1966.
Place of birth: (a) Al-Zarqaa, Jordan, (b) Al Zarqa, Jordan (c) Al Zarquaa, Jordan.
Syntymäpaikka: a) Al-Zarqaa, Jordania, b) Al Zarqa, Jordania c) Al Zarquaa, Jordania.
Passport No: (a) Z 264958 (Jordanian passport issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jorda), (b) 1433038 (Jordanian identity card issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jordan).
Passin numero: a) Z 264958 (Jordanian passi, joka on myönnetty 4.4.1999 Al Zarqaassa, Jordaniassa), b) 1433038 (Jordanian henkilötodistus, joka on myönnetty 4.4.1999 Al Zarqaassa, Jordaniassa).
Other information: Reportedly deceased.’
Lisätietoja: mahdollisesti kuollut.”
The entry ‘Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias Abu Ismail).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias Abu Ismail).
Nationality: (a) Tunisian (b) Belgian (since 8.11.1993).
Kansalaisuus: a) Tunisia, b) Belgia (8.11.1993 alkaen).
Passport No: E590976 (Tunisian passport issued on 19.6.1987 which expired on 18.6.1992).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Passin nro: E590976 (19.6.1987 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 18.6.1992).” seuraavasti:
‘Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
”Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Place of birth: Ghardimaou, Tunisia.
Syntymäpaikka Ghardimaou, Tunisia.
Passport No: E590976 (Tunisian passport issued on 19.6.1987 which expired on 18.6.1992).
Passin numero: E590976 (19.6.1987 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 18.6.1992).
Other information: Arrested in Belgium on 18.12.2001 and sentenced to six years imprisonment in September 2003.
Lisätietoja: Pidätetty Belgiassa 18.12.2001 ja tuomittu kuudeksi vuodeksi vankeuteen syyskuussa 2003.
His sentence was increased to seven years in appeal (decision taken on 9.6.2004).’
Muutoksenhakutuomioistuin pidensi tuomiota seitsemään vuoteen 9.6.2004.”