natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has examined the submitted documentation by Spain and found it to comply with the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Komissio on tutkinut Espanjan toimittamat asiakirjat ja todennut, että ne ovat direktiivin 64/432/ETY 9 artiklan 1 kohdassa säädettyjen kriteerien mukaiset.
Accordingly, the list in Annex II to Decision 2001/618/EC should be amended to include those regions of Spain.
Päätöksen 2001/618/EY liitteessä II olevaa luetteloa olisi sen vuoksi muutettava kyseisten Espanjan alueiden sisällyttämiseksi luetteloon.
Decision 2001/618/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2001/618/EY olisi siksi muutettava.
Annexes I and II to Decision 2001/618/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2001/618/EY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteellä.
Done at Brussels, 7 September 2007.
Tehty Brysselissä 7 päivänä syyskuuta 2007.
Decision as last amended by Decision 2006/911/EC (OJ L 346, 9.12.2006, p. 41).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/911/EY (EUVL L 346, 9.12.2006, s. 41).
Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited
Aujeszkyn taudista vapaat jäsenvaltiot tai niiden alueet, joissa rokottaminen on kiellettyä
All regions
Maan kaikki alueet
The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas de Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Seuraavat departementit: Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas de Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Member States or regions thereof where approved Aujeszky's disease control programmes are in place
Jäsenvaltiot tai niiden alueet, joissa on käytössä hyväksyttyjä Aujeszkyn taudin valvontaohjelmia
The territory of the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
Seuraavat autonomiset alueet: Galicia, Baskimaa, Asturia, Kantabria, Navarra ja La Rioja
The territory of the provinces of León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila in the Autonomous Community of Castilla y León.
Seuraavat maakunnat Kastilia ja Leónin autonomisella alueella: León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid ja Ávila
The territory of the province of Las Palmas in the Canary Islands
Kanariansaarilla sijaitseva Las Palmasin maakunta
(notified under document number C(2007) 4141)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4141)
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease.
Korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen yhteisön siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä ja päätöksen 2006/135/EY kumoamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/415/EY [4] säädetään tietyistä suojatoimenpiteistä, jotta estetään kyseisen taudin leviäminen.
Those measures include the establishment of areas A and B, where protection measures are to be applied, following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Kyseisiin toimenpiteisiin kuuluu sellaisten alueiden A ja B muodostaminen, joilla on noudatettava suojatoimenpiteitä epäillyn tai vahvistetun taudinpurkauksen johdosta.
The Annex to Decision 2006/415/EC lists areas A and B.
Päätöksen 2006/415/EY liitteessä luetellaan alueet A ja B.
Following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in the Land Bavaria in Germany, Decision 2006/415/EC was amended by Decision 2007/591/EC, in order to amend the Annex to Decision 2006/415/EC, as regards the entries for that Member State.
Baijerin osavaltiossa Saksassa ilmenneen korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin taudinpurkauksen jälkeen päätöstä 2006/415/EY muutettiin päätöksellä 2007/591/EY, jotta kyseistä jäsenvaltiota koskevat tiedot päätöksen 2006/415/EY liitteessä voitiin muuttaa.
The protection measures taken by Germany pursuant to Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B, as provided for in Article 4 of that Decision, have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Saksan päätöksen 2006/415/EY puitteissa toteuttamia suojatoimenpiteitä, mukaan luettuna kyseisen päätöksen 4 artiklassa säädetty alueiden A ja B muodostaminen, on nyt tarkasteltu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa.
In addition, in the interests of clarity of Community legislation, entries in the Annex to Decision 2006/415/EC which refer to areas A and B in the Czech Republic and Germany where protection measures are no longer applicable should be deleted.
Lisäksi yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi olisi poistettava päätöksen 2006/415/EY liitteessä olevat tiedot, jotka koskevat Tšekissä ja Saksassa sijaitsevia alueita A ja B, joilla suojatoimenpiteitä ei enää sovelleta.
Decision 2006/415/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2006/415/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Decision as last amended by Decision 2007/591/EC (OJ L 222, 28.8.2007, p. 21).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/591/EY (EUVL L 222, 28.8.2007, s. 21).
Date until applicable Article 4(4) (b)(iii)
Päivämäärä johon asti voimassa; 4 artiklan 4 kohdan b alakohdan iii alakohta
on the eligibility of expenditure to be incurred by certain Member States in 2007 for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy
yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamiseksi tarpeellisten tietojen keruusta ja hallinnasta eräille jäsenvaltioille vuonna 2007 aiheutuvien menojen tukikelpoisuudesta
(notified under document number C(2007) 3737)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3737)
Having regard to the Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 24(1) thereof,
ottaa huomioon yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä 22 päivänä toukokuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 [1] ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan,
Regulation (EC) No 861/2006 lays down the conditions whereby Member States may receive a contribution from the Community for expenditure incurred in their national programmes of collection and management of data.
Asetuksessa (EY) N:o 861/2006 säädetään edellytykset, joilla jäsenvaltiot voivat saada yhteisön rahoitusosuuden menoihin, jotka ovat aiheutuneet tietojen keruuta ja hallintaa koskevista kansallisista ohjelmista.
Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy [2] and Commission Regulation (EC) No 1639/2001 of 25 July 2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000 [3].
Ohjelmat laaditaan yhteisön puitteista yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamista varten tarvittavien tietojen keruulle ja hallinnalle 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1543/2000 [2] ja yhteisön kalastusalan tietojenkeruun vähimmäisohjelmista ja laajoista ohjelmista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1543/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 25 päivänä heinäkuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1639/2001 [3] mukaisesti.
Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom have submitted national programmes for 2007.
Belgia, Tanska, Saksa, Viro, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Alankomaat, Puola, Portugali, Suomi, Slovenia, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat toimittaneet kansalliset ohjelmansa vuodelle 2007.
Those Member States have also submitted applications for a financial contribution by the Community.
Nämä jäsenvaltiot ovat myös jättäneet hakemukset yhteisön rahoitusosuuden saamiseksi.
The Commission has examined Member States’ programmes and has assessed the eligibility of the expenditures.
Komissio on tutkinut jäsenvaltioiden ohjelmat ja arvioinut menojen tukikelpoisuuden.
Council Decision 2000/439/EC [4] was repealed by Council Regulation (EC) No 861/2006.
Neuvoston päätös 2000/439/EY [4] kumottiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 861/2006.
Article 16 of the latter Regulation establishes that Community financial measures in the area of basic data collection shall not exceed 50 % of the costs incurred by Member States in carrying out a programme as provided for in Article 23(1) of the same Regulation (861/2006).
Viimeksi mainitun asetuksen 16 artiklan mukaan perustietojen keruusta aiheutuvat yhteisön rahoitustoimenpiteet voivat olla enintään 50 prosenttia saman asetuksen (861/2006) 23 artiklan 1 kohdassa säädetyn ohjelman toteuttamisesta jäsenvaltioille aiheutuneista tukikelpoisista menoista.
Article 24, paragraph 3b of Council Regulation establishes that Commission Decisions shall fix the rate of the financial contribution.
Neuvoston asetuksen 24 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetään, että rahoitusosuuden määrä vahvistetaan komission päätöksissä.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000 it is foreseen that Decisions covering expenditures incurred by Member States under the data collection will follow the rates of 50 % for the minimum programme and 35 % for the extended programme.
Asetuksen (EY) N:o 1543/2000 5 artiklan mukaisesti säädetään, että jäsenvaltioille tietojen keruusta aiheutuvia menoja koskevissa päätöksissä sovelletaan vähimmäisohjelman osalta 50 prosentin ja laajan ohjelman osalta 35 prosentin rahoitusosuutta.
A first instalment should be delivered to the Member States concerned.
Ensimmäinen erä olisi maksettava jäsenvaltioille.
A second instalment should be forwarded, in 2008, following the transmission and acceptance by the Commission of a financial and technical report of activity detailing the state of completion of the aims set at the time of drawing-up the minimum and extended programmes.
Toinen erä olisi maksettava vuonna 2008 sen jälkeen, kun komissiolle on toimitettu rahoituskertomus ja tekninen toimintakertomus, jossa selvitetään yksityiskohtaisesti vähimmäisohjelman ja laajan ohjelman laatimishetkellä asetettujen tavoitteiden täyttymisen tilanne, ja kun komissio on ne hyväksynyt.
This Decision establishes for 2007 the amount of the eligible expenditure for each Member State and the rates of the Community financial contribution for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
Tässä päätöksessä vahvistetaan kunkin jäsenvaltion osalta vuoden 2007 tukikelpoisten menojen määrä ja yhteisön rahoitusosuudet yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamista varten tarvittavien tietojen keruuseen ja hallintaan.
Expenditure incurred in collecting and managing of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy, as set out in Annex I, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 50 % of the eligible expenditure for the minimum programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
Liitteessä I esitettyihin menoihin, jotka aiheutuvat yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamista varten tarvittavien tietojen keruusta ja hallinnasta, voidaan myöntää rahoitusosuus, joka on enintään 50 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1543/2000 5 artiklassa säädetyn vähimmäisohjelman tukikelpoisista menoista.
Expenditure incurred in collecting and managing of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy, as set out in Annex II, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 35 % of the eligible expenditure for the extended programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
Liitteessä II esitettyihin menoihin, jotka aiheutuvat yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamista varten tarvittavien tietojen keruusta ja hallinnasta, voidaan myöntää yhteisön rahoitusosuus, joka on enintään 35 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1543/2000 5 artiklassa säädetyn laajan ohjelman tukikelpoisista menoista.
A second instalment shall be delivered in 2008, after the reception and approval of a financial and a technical report.
Toinen erä maksetaan vuonna 2008 rahoituskertomuksen ja teknisen raportin toimittamisen ja hyväksymisen jälkeen.
The euro exchange rate used to calculate the amounts eligible under this Decision shall be the rate in force in May 2006.
Tämän päätöksen mukaisesti tukikelpoisten määrien laskemisessa käytettävä euron vaihtokurssi on toukokuussa 2006 voimassa ollut vaihtokurssi.
Decision amended by Decision 2005/703/EC (OJ L 267, 12.10.2005, p. 26).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/703/EY (EUVL L 267, 12.10.2005, s. 26).
2410811 GREECE
KREIKKA
of 8 August 2007
tehty 8 päivänä elokuuta 2007,
laying down rules for the implementation of the provisions on transport in Council Decision 2007/162/EC, Euratom establishing a Civil Protection Financial Instrument
pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2007/162/EY, Euratom täytäntöönpanosäännöistä
(notified under document number C(2007) 3769)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3769)
(2007/606/EC, Euratom)
(2007/606/EY, Euratom)
Having regard to Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument [1], and in particular Article 4(4) thereof,
ottaa huomioon pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta 5 päivänä maaliskuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/162/EY, Euratom [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan,
A Community Mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, hereinafter ‘the Mechanism’, was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom [2].
Yhteisön mekanismi tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa, jäljempänä ’mekanismi’, perustettiin neuvoston päätöksellä 2001/792/EY, Euratom [2].
Commission Decision 2004/277/EC, Euratom [3] lays down rules for the implementation thereof.
Sen täytäntöönpanosäännöistä säädetään komission päätöksessä 2004/277/EY, Euratom [3].
It is necessary to refer to that Decision for the definitions of participating States and third countries.
Jälkimmäiseen päätökseen olisi viitattava osallistuvien valtioiden ja kolmansien maiden määritelmien yhteydessä.
Decision 2007/162/EC, Euratom makes special provisions to fund certain transport resources in the event of a major emergency to facilitate a rapid and effective response thereto.
Päätös 2007/162/EY, Euratom sisältää erityissäännöksiä tiettyjen kuljetusresurssien rahoittamisesta, jotta vakaviin hätätilanteisiin voidaan vastata nopeasti ja tehokkaasti.
It is necessary to establish the rules and procedures concerning the requests made by the participating States to obtain financial support from the Community to transport their assistance to the affected country and the handling of those requests by the Commission.
Olisi säädettävä sellaisista säännöistä ja menettelyistä, joiden mukaisesti osallistuvat valtiot voivat pyytää yhteisöltä rahoitustukea apunsa kuljettamiseen kohdemaahan ja joiden mukaisesti komissio voi käsitellä tällaiset pyynnöt.
To that end, it is necessary to establish the rules and procedures to follow with regard to the pooling or identifying of transport resources since one of the conditions for the provision of financial support is that all other possibilities for finding transport under the Mechanism have been exhausted.
Tätä varten olisi säädettävä sellaisista säännöistä ja menettelyistä, joita noudatetaan yhdistettäessä tai yksilöitäessä kuljetusresursseja, sillä yksi rahoitustuen myöntämisen ehdoista on, että kaikki muut mekanismin mukaiset mahdollisuudet löytää kuljetusvälineitä on käytetty.
To ensure a rapid and effective response of the Community to major emergencies it is necessary to set a period on expiry of which requests for Community financing may become eligible.
Jotta yhteisö voisi vastata nopeasti ja tehokkaasti vakaviin hätätilanteisiin, olisi asetettava määräaika, jonka päätyttyä yhteisön rahoitustukea koskevat pyynnöt voidaan ottaa huomioon.
For reasons of transparency, coherence and effectiveness it is necessary to establish the information to be provided in the requests for transport support and related replies by the Participating States and the Commission.
Avoimuuden, johdonmukaisuuden ja tehokkuuden vuoksi olisi säädettävä, mitkä tiedot osallistuvan valtion on annettava pyytäessään kuljetustukea ja osallistuvan valtion tai komission vastatessa tällaiseen pyyntöön.
Where Community financial assistance may be provided in accordance with Decision 2007/162/EC, Euratom, participating States should have the choice to request either a grant or a transport service.
Jos päätöksen 2007/162/EY, Euratom mukaista yhteisön rahoitusapua voidaan myöntää, osallistuvien valtioiden olisi voitava valita, pyytävätkö ne avustusta vai kuljetuspalvelua.
It is necessary to define the information to be taken into account in order to determine whether the criteria set out in points (i) and (iii) of Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom and the principles of economy, efficiency and effectiveness of the Financial Regulation are met.
Olisi määriteltävä, mitkä tiedot on otettava huomioon arvioitaessa, täyttyvätkö päätöksen 2007/162/EY, Euratom 4 artiklan 2 kohdan c alakohdan i ja iii alakohdassa tarkoitetut kriteerit sekä varainhoitoasetuksessa tarkoitetut taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteet.
It is necessary to define the eligible costs since under Decision 2007/162/EC, Euratom the financial assistance from the Community may take the form of grants or public procurement contracts implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4].
Olisi määriteltävä, mitkä kustannukset ovat tukikelpoisia, koska päätöksessä 2007/162/EY, Euratom säädetään, että yhteisön rahoitustuki voidaan myöntää avustuksina tai toteuttaa julkisina hankintoina Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [4] mukaisesti.
Decision 2007/162/EC, Euratom provides that Member States requesting financial support from the Community for the transport of their assistance are to reimburse at least 50 % of the Community funds received within 180 days of the intervention.
Päätöksessä 2007/162/EY, Euratom säädetään, että jäsenvaltioiden, jotka pyytävät yhteisöltä rahoitustukea apunsa kuljettamiseen, on maksettava takaisin vähintään 50 prosenttia saamistaan yhteisön varoista 180 päivän kuluessa avustustoimesta.
It is necessary to establish rules and procedures for that purpose.
Olisi säädettävä tätä koskevista säännöistä ja menettelyistä.
The costs incurred by the Commission are to be considered as funds received by Member States within the meaning of Article 4(3) of Decision 2007/162/EC, Euratom.
Komissiolle aiheutuneita kustannuksia on pidettävä jäsenvaltioiden päätöksen 2007/162/EY, Euratom 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti saamina varoina.
Since it is the responsibility of Member States to provide equipment and transport for the civil protection assistance they offer in the framework of the Mechanism, and since the Commission has only a supporting role in financing additional transport resources at the request of Member States, it is necessary to safeguard the financial interests of the Community concerning compensation for possible damage by providing that the participating State requesting transport support shall refrain from making any request for compensation from the Community where such damage is the consequence of the provision of transport support governed by this Decision, unless it is proven to be the result of fraud or serious misconduct.
Koska jäsenvaltiot vastaavat mekanismin puitteissa tarjoamistaan pelastuspalveluavun tarvikkeista ja kuljetuksista ja koska komissio ainoastaan tukee ylimääräisten kuljetusresurssien rahoittamista jäsenvaltioiden pyynnöstä, yhteisön taloudelliset edut olisi turvattava mahdollisten vahingonkorvausvaatimusten varalta säätämällä, että kuljetustukea pyytävä osallistuva valtio pidättäytyy vaatimasta yhteisöltä vahingonkorvausta, kun vahinko on seurausta tämän päätöksen mukaisesta kuljetustuesta, ellei voida todistaa, että se on seurausta petoksesta tai vakavasta väärinkäytöksestä.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for civil protection,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pelastuspalvelua käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
This Decision lays down rules for the implementation of the actions in the field of transport that are eligible for financial assistance from the Community under Article 4(2)(b) and (c) and Article 4(3) of Decision 2007/162/EC, Euratom.
Tässä päätöksessä säädetään täytäntöönpanosäännöistä, jotka koskevat kuljetusalan toimia, joille voidaan myöntää yhteisön rahoitustukea päätöksen 2007/162/EY, Euratom 4 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan sekä 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
‘participating State’ has the meaning assigned to it in Article 2 of Commission Decision 2004/277/EC, Euratom.
’osallistuvalla valtiolla’ komission päätöksen 2004/277/EY, Euratom 2 artiklassa tarkoitettua määritelmää;
‘third countries’ has the meaning assigned to it in Article 2 of Commission Decision 2004/277/EC, Euratom.
’kolmannella maalla’ komission päätöksen 2004/277/EY, Euratom 2 artiklassa tarkoitettua määritelmää;
‘affected State’ means the participating State or third country affected by a major emergency for which the Mechanism is activated.
’kohdevaltiolla’ sellaista osallistuvaa valtiota tai kolmatta maata, jossa on vakava hätätila ja jonka osalta mekanismi käynnistetään;