natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules on promotion and communication in the context of crisis prevention and management as referred to in Article 103c(2)(c).’
Säännöt, jotka koskevat 103 c artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista menekinedistämistä ja tiedotusta kriisinehkäisyn ja -hallinnan yhteydessä.”
AMENDMENTS CONCERNING ANNEX XXII TO REGULATION (EC) No 1234/2007
ASETUKSEN (EY) N:o 1234/2007 LIITETTÄ XXII KOSKEVAT MUUTOKSET
In the table set-out under point 4 concerning Regulation (EEC) No 2759/75, the row indicating the correlation between the first paragraph, first indent of Article 3 of that Regulation and the respective provision in the Single CMO Regulation shall be replaced by the following:
Asetusta (ETY) N:o 2759/75 koskevassa 4 kohdassa esitetyssä taulukossa rivi, joka ilmoittaa kyseisen asetuksen 3 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäisen luetelmakohdan ja yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan asetuksen vastaavan säännöksen välisen vastaavuuden, korvataan seuraavasti:
‘Article 3 first paragraph, first indent
”3 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 31(1)(e)’
31 artiklan 1 kohdan e alakohta”
In the table set-out under point 26 concerning Regulation (EC) No 1255/1999, the rows indicating the correlations between Articles 6 to Article 9 of that Regulation and the respective provisions in the Single CMO Regulation shall be replaced by the following:
Asetusta (ETY) N:o 1255/1999 koskevassa 26 kohdassa esitetyssä taulukossa rivi, joka ilmoittaa kyseisen asetuksen 6–9 artiklan ja yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan asetuksen vastaavien säännösten välisen vastaavuuden, korvataan seuraavasti:
‘Article 6(1) first subparagraph
”6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 6(2) second subparagraph
6 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 28(a)
28 artiklan a kohta
Article 6(3) second subparagraph
6 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 6(3) third subparagraph
6 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 6(2)(b) and (c)
6 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta
Articles 10(1)(f), 16 first paragraph and 43(a)
10 artiklan 1 kohdan f alakohta, 16 artiklan ensimmäinen kohta ja 43 artiklan a alakohta
Article 23 and 43(a)
23 artikla ja 43 artiklan a alakohta
Article 43(l)
43 artiklan l alakohta
Articles 31(1)(d) and 36(1)
31 artiklan 1 kohdan d alakohta ja 36 artiklan 1 kohta
Article 36(2)’
36 artiklan 2 kohta”
In the table set-out under point 30 concerning Regulation (EC) No 2529/2001, the row indicating the correlation between Article 12 of that Regulation and the respective provision in the Single CMO Regulation shall be replaced by the following:
Asetusta (EY) N:o 2529/2001 koskevassa 30 kohdassa esitetyssä taulukossa rivi, joka ilmoittaa kyseisen asetuksen 12 artiklan ja yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan asetuksen vastaavan säännöksen välisen vastaavuuden, korvataan seuraavasti:
Articles 31(1)(f) and 38’
31 artiklan 1 kohdan f alakohta ja 38 artikla”
In the table set-out under point 40 concerning Regulation (EC) No 318/2006, the following point shall be inserted after the row concerning Article 19 of that Regulation:
Asetusta (EY) N:o 318/2006 koskevassa 40 kohdassa esitettyyn taulukkoon lisätään kyseisen asetuksen 19 artiklaa koskevan rivin jälkeen kohta seuraavasti:
Article 52a’
52 a artikla”
the following tables shall be added:
Lisätään seuraavat taulukot:
Regulation (EC) No 700/2007
Asetus (EY) N:o 700/2007
Article 113b(1) first subparagraph
113 b artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 113b(2)
113 b artiklan 2 kohta
Point I of Annex XIa
Liitteessä XI a oleva I kohta
Point II of Annex XIa
Liitteessä XI a oleva II kohta
Point III of Annex XIa
Liitteessä XI a oleva III kohta
Point IV of Annex XIa
Liitteessä XI a oleva IV kohta
Point V of Annex XIa
Liitteessä XI a oleva V kohta
Point VI of Annex XIa
Liitteessä XI a oleva VI kohta
Point VII of Annex XIa
Liitteessä XI a oleva VII kohta
Point VIII of Annex XIa
Liitteessä XI a oleva VIII kohta
Point IX of Annex XIa
Liitteessä XI a oleva IX kohta
Article 121 first paragraph, point (j)
121 artiklan ensimmäisen kohdan j alakohta
Article 121 second paragraph
121 artiklan toinen kohta
Article 113b(1) second subparagraph
113 b artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Regulation (EC) No 1182/2007
Asetus (EY) N:o 1182/2007
Article 1 first paragraph
1 artiklan ensimmäinen kohta
Article 1(1)(i) and (j)
1 artiklan 1 kohdan i ja j alakohta
Article 1 second paragraph
1 artiklan toinen kohta
Article 113a(1)
113 a artiklan 1 kohta
Article 113(1)(b) and (c)
113 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta
Article 113(2)(a)(ii)
113 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohta
Article 2(4)(a)
2 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 121(a)
121 artiklan a alakohta
Article 2(4)(b)
2 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 113(2)(a)
113 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 2(4)(c)
2 artiklan 4 kohdan c alakohta
Article 113(2)(b)
113 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 113a(2)
113 a artiklan 2 kohta
Article 113a(3)
113 a artiklan 3 kohta
Article 203a(7)
203 a artiklan 7 kohta
Article 122(a) and (b)
122 artiklan a ja b kohta
Article 125b(1)(a)
125 b artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 3(1)(c)(i)
3 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohta
Article 122(c)(ii)
122 artiklan c alakohdan ii alakohta
Article 3(1)(c)(ii)
3 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohta
Article 122(c)(i)
122 artiklan c alakohdan i alakohta
Article 3(1)(c)(iii)
3 artiklan 1 kohdan c alakohdan iii alakohta
Article 122(c)(iii)
122 artiklan c alakohdan iii alakohta
Article 125a(1) introductory words
125 a artiklan 1 kohdan johdantosanat
Article 3(2)-(5)
3 artiklan 2–5 kohta
Article 125d
125 d artikla
Article 7(3)-(5)
7 artiklan 3–5 kohta
Article 184(4)
184 artiklan 4 kohta
Article 123(3)
123 artiklan 3 kohta
Article 176a
176 a artikla
Article 130(1)(fa) and (fb)
130 artiklan 1 kohdan fa ja fb alakohta
Article 140a
140 a artikla
Article 35(1)-(3)
35 artiklan 1–3 kohta
Article 35(4)
35 artiklan 4 kohta
Article 37 first paragraph
37 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 37 second paragraph, points (a), (b) and (c)
37 artiklan toisen kohdan a, b ja c alakohta
Article 161(1)(da) and (db)
161 artiklan 1 kohdan da ja db alakohta
Article 42(a)(i)
42 artiklan a alakohdan i alakohta
Article 42(a)(ii)
42 artiklan a alakohdan ii alakohta
Article 42(a)(iii)
42 artiklan a alakohdan iii alakohta
Article 121(a)(i)
121 artiklan a alakohdan i alakohta
Article 42(a)(iv)
42 artiklan a alakohdan iv alakohta
Article 121(a)(ii)
121 artiklan a alakohdan ii alakohta
Article 42(a)(v)
42 artiklan a alakohdan v alakohta
Article 121(a)(iii)
121 artiklan a alakohdan iii alakohta
Article 42(b)(i)
42 artiklan b alakohdan i alakohta
Article 127(e)
127 artiklan e alakohta
Article 42(b)(ii)
42 artiklan b kohdan ii alakohta
Article 103h(a)
103 h artiklan a alakohta
Article 42(b)(iii)
42 artiklan b alakohdan iii alakohta
Article 103h(b)
103 h artiklan b alakohta
Article 42(b)(iv)
42 artiklan b alakohdan iv alakohta
Article 103h(c)
103 h artiklan c alakohta
Article 42(b)(v)
42 artiklan b alakohdan v alakohta
Article 103h(d)
103 h artiklan d alakohta
Article 42(b)(vi)
42 artiklan b alakohdan vi alakohta
Article 103h(e)
103 h artiklan e alakohta
Article 42(c)
42 artiklan c alakohta
Articles 127 and 179
127 ja 179 artikla
Article 42(d)-(g)
42 artiklan d–g alakohta
Article 42(h)
42 artiklan h alakohta
Articles 134, 143(b) and 148
134 artikla, 143 artiklan b alakohta ja 148 artikla
Article 42(i)
42 artiklan i alakohta
Article 42(j)
42 artiklan j alakohta
Article 203a(8)
203 a artiklan 8 kohta
Article 43 first paragraph
43 artiklan ensimmäinen alakohta
Articles 1(4) and 180
1 artiklan 4 kohta ja 180 artikla
Article 43 second paragraph, point (a)
43 artiklan toisen kohdan a alakohta
Article 182(5)
182 artiklan 5 kohta
Article 43 second paragraph, point (b)
43 artiklan toisen kohdan b alakohta
Article 43 second paragraph, point (c)
43 artiklan toisen kohdan c alakohta
Article 182(6)
182 artiklan 6 kohta
Articles 46-54
46–54 artikla
Article 203a(1)-(6)’
203 a artiklan 1–6 kohta”
the interest of consumers to receive adequate and transparent product information including, in particular for products of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the country of origin, the class and, where appropriate, the variety (or the commercial type) of the product;’ (i b)
kuluttajien tarve saada riittäviä ja avoimia tuotetietoja, sisältäen erityisesti hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan tuotteiden osalta tuotteen alkuperämaan, luokan ja tarpeen mukaan lajikkeen (tai kaupallisen tyypin);”
Article 125a(4) shall apply mutatis mutandis.
Sovelletaan 125 a artiklan 4 kohdan säännöksiä tarvittavin muutoksin.
point (a) shall be amended as follows: (i a)
muutetaan a alakohta seuraavasti:
By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, for Member States for which the national quota has been reduced as a result of renunciations of quota in accordance with Articles 3 and 4a(4) of Regulation (EC) No 320/2006, the Commission shall fix the percentage by way of application of Annex VIIa to this Regulation. Such Member States shall adjust, for each undertaking in their territory holding a quota, the percentage in accordance with Annex VIIb to this Regulation.
Poiketen siitä, mitä tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, komissio vahvistaa niitä jäsenvaltioita, joiden kansallista kiintiötä on alennettu asetuksen (EY) N:o 320/2006 3 artiklan ja 4 a artiklan 4 kohdan mukaisen kiintiöstä luopumisen vuoksi, koskevan prosenttiosuuden soveltamalla tämän asetuksen liitettä VII a. Näiden jäsenvaltioiden on mukautettava kunkin alueelleen sijoittautuneen yrityksen, jolle on myönnetty kiintiö, prosenttiosuutta tämän asetuksen liitteen VII b mukaisesti.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 248/2008 OJ L 76, 19.3.2008, p. 6).
EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 248/2008 (EUVL L 76, 19.3.2008, s. 6).
OJ L 312, 29.11.2005, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1247/2007 (OJ L 282, 26.10.2007, p. 1).
EUVL L 312, 29.11.2005, s. 3, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1247/2007 (EUVL L 282, 26.10.2007, s. 1).
OJ L 61, 12.3.1969, p. 2. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3669/93 (OJ L 338, 31.12.1993, p. 26).
EYVL L 61, 12.3.1969, s. 2, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3669/93 (EYVL L 338, 31.12.1993, s. 26).
OJ L 197, 8.8.1969, p. 95. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2365/70 (OJ L 257, 26.11.1970, p. 1).
EYVL L 197, 8.8.1969, s. 95, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2365/70 (EYVL L 257, 26.11.1970, s. 1).
OJ L 318, 18.12.1969, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1130/89 (OJ L 119, 29.4.1989, p. 22).
EYVL L 318, 18.12.1969, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1130/89 (EYVL L 119, 29.4.1989, s. 22).
OJ L 142, 9.6.1977, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2008/97 (OJ L 284, 16.10.1997, p. 17).
EYVL L 142, 9.6.1977, s. 10, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2008/97 (EYVL L 284, 16.10.1997, s. 17).
OJ L 367, 23.12.1981, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1555/84 (OJ L 150, 6.6.1984, p. 4).
EYVL L 367, 23.12.1981, s. 3, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1555/84 (EYVL L 150, 6.6.1984, s. 4).
OJ L 159, 17.6.1983, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1979/85 (OJ L 186, 19.7.1985, p. 5).
EYVL L 159, 17.6.1983, s. 5, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1979/85 (EYVL L 186, 19.7.1985, s. 5).
OJ L 85, 30.3.1989, p. 6. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1825/97 (OJ L 260, 23.9.1997, p. 9).
EYVL L 85, 30.3.1989, s. 6, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1825/97 (EYVL L 260, 23.9.1997, s. 9).
OJ L 362, 27.12.1990, p. 22. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1468/97 (OJ L 200, 29.7.1997, p. 1).
EYVL L 362, 27.12.1990, s. 22, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1468/97 (EYVL L 200, 29.7.1997, s. 1).
OJ L 350, 1.12.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1600/96 (OJ L 206, 16.8.1996, p. 45).
EYVL L 350, 1.12.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1600/96 (EYVL L 206, 16.8.1996, s. 45).
OJ L 387, 31.12.1992, p. 10. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1363/95 (OJ L 132, 16.6.1995, p. 8).
EYVL L 387, 31.12.1992, s. 10, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1363/95 (EYVL L 132, 16.6.1995, s. 8).
OJ L 77, 31.3.1993, p. 14. Regulation as amended by Regulation (EC) No 952/97 (OJ L 142, 2.6.1997, p. 30).
EYVL L 77, 31.3.1993, s. 14, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 952/97 (EYVL L 142, 2.6.1997, s. 30).
OJ L 54, 25.2.1994, p. 3. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3).
EYVL L 54, 25.2.1994, s. 3, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 386/2005 (EUVL L 62, 9.3.2005, s. 3).
OJ L 277, 21.10.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 146/2008 (OJ L 46, 21.2.2008, p. 1).
EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 146/2008 (EUVL L 46, 21.2.2008, s. 1).
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 123/2008 (OJ L 38, 13.2.2008, p. 3).
EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 123/2008 (EUVL L 38, 13.2.2008, s. 3).
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).’;
EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).”
OJ L 297, 21.11.1996, p. 49. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1933/2001 (OJ L 262, 2.10.2001, p. 6).’;
EYVL L 297, 21.11.1996, s. 49, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1933/2001 (EYVL L 262, 2.10.2001, s. 6).”
OJ L 299, 16.11.2007. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 361/2008 (OJ L 121, 7.5.2008, p. 1).’
EUVL L 299, 16.11.2007, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 361/2008 (EUVL L 121, 7.5.2008, s. 1).”
месо от малки телета
месо от малки телета*
carne de tineret bovin
carne de tineret bovin*
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 180/2008 (OJ L 56, 29.2.2008, p. 4).
EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 180/2008 (EUVL L 56, 29.2.2008, s. 4).
Corrigendum to Directive 2010/84/EU of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/84/EU, annettu 15 päivänä joulukuuta 2010, ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta lääketurvatoiminnan osalta
(Official Journal of the European Union L 348 of 31 December 2010)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 348, 31. joulukuuta 2010)
On Page 97, Article 1, point 22, new text of Article 116, second paragraph:
Sivulla 97, 1 artiklan 22 kohdassa, 116 artiklan toisen alakohdan uusi teksti:
‘A marketing authorisation may also be suspended, revoked or varied where the particulars supporting the application as provided for in Articles 8, 10 or 11 …’,
”Myyntilupa voidaan peruuttaa väliaikaisesti tai kokonaan taikka sitä voidaan muuttaa myös, jos ilmenee, että 8, 10 tai 11 artiklassa … .”
‘A marketing authorisation may also be suspended, revoked or varied where the particulars supporting the application as provided for in Articles 8, 10, 10a, 10b, 10c or 11 …’.
”Myyntilupa voidaan peruuttaa väliaikaisesti tai kokonaan taikka sitä voidaan muuttaa myös, jos ilmenee, että 8, 10, 10 a, 10 b, 10 c tai 11 artiklassa … .”
Council Regulation (EC) No 362/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 362/2008,
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material deprivation
yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU–SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta aineellista puutetta koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien vuoden 2009 luettelon osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
ottaa huomioon yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU–SILC) 16 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan f alakohdan,
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Asetuksella (EY) N:o 1177/2003 vahvistetaan yhteiset puitteet sellaisten yhteisön tulo- ja elinolotilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle, jotka sisältävät vertailukelpoiset ja ajantasaiset tuloja sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tasoa ja rakennetta koskevat poikkileikkaus- ja pitkittäistutkimuksiin perustuvat kansalliset ja Euroopan unionin tason tiedot.
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included each year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Asetuksen (EY) N:o 1177/2003 15 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaan täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka koskevat vuosittain EU–SILC-tutkimuksen poikkileikkausosioon sisällytettävien toissijaisten tutkimuskohteiden ja tavoitemuuttujien luetteloa, ovat tarpeen.
For the year 2009, the list of target secondary variables included in the module on material deprivation should be laid down.
Niiden toissijaisten tavoitemuuttujien luettelo, jotka sisältyvät aineellista puutetta koskevaan moduuliin, olisi vahvistettava vuodelle 2009.
The Statistical Programme Committee has not delivered a favourable opinion.
Tilasto-ohjelmakomitea ei ole antanut puoltavaa lausuntoa.
This being so, following the procedure laid down in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1177/2003, the Commission is, without delay, to submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken and shall inform the European Parliament,
Näin ollen komission on asetuksen (EY) N:o 1177/2003 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti viivytyksettä toimitettava neuvostolle ehdotus tarpeellisista toimenpiteistä ja ilmoitettava asiasta Euroopan parlamentille,
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2009 module on material deprivation to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Liitteessä vahvistetaan yhteisön tulo- ja elinolotilastojen (EU–SILC) poikkileikkausosioon sisällytettävä aineellista puutetta koskevan moduulin toissijaisten tavoitemuuttujien luettelo sekä muuttujakoodit ja määritelmät vuodelle 2009.
UNITS
YKSIKÖT
The target variables relate to three different types of unit.
Tavoitemuuttujat liittyvät kolmentyyppisiin yksiköihin:
The variables relating to housing, the environment, financial stress and durables (except possession of mobile phones) are asked at household level and refer to the household as a whole.
Asumiseen, ympäristöön, taloudelliseen stressiin ja kestokulutushyödykkeisiin (lukuun ottamatta matkapuhelinten omistamista) liittyviä muuttujia pyydetään kotitalouksien tasolla ja ne viittaavat koko kotitalouteen.
Information on the possession of a mobile phone, basic needs, unmet needs as well as leisure and social activities in the category ‘adult items’ must be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents, aged 16 and over.
Matkapuhelimen omistamista, perustarpeita, täyttymättömiä tarpeita sekä vapaa-ajan toimintaa ja sosiaalista toimintaa koskevat tiedot luokassa ”aikuisiin liittyvät kysymykset” on toimitettava jokaisesta nykyisestä kotitalouden jäsenestä tai tarvittaessa kaikista vähintään 16-vuotiaista otoshenkilöistä.
Children’s items relate to all household members aged under 16 to be compatible with the data collection defined in the Regulation (EC) No 1177/2003.
Lapsiin liittyvät kysymykset koskevat kaikkia alle 16-vuotiaita, ja niiden on oltava yhdenmukaisia asetuksessa (EY) N:o 1177/2003 tarkoitetun tiedonkeruun kanssa.
The questions must be answered by the household respondent for the whole group of children aged under 16.
Kotitalouden otoshenkilön on vastattava kysymyksiin alle 16-vuotiaiden lasten ryhmän osalta.
If at least one child does not have the item in question, the whole group of children in the household is assumed not to have the item.
Jos kyseinen tavara puuttuu vähintään yhdeltä lapselta, se katsotaan puuttuvan kotitalouden koko lapsiryhmältä.
MODES OF DATA COLLECTION
TIEDONKERUUMENETELMÄT
For variables asked at household level (section 1 in the list below), the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Kotitalouksien tasolla pyydettävien muuttujien (jäljempänä olevan luettelon 1 jakso) osalta tiedonkeruumenetelmänä on kotitalouden otoshenkilön henkilökohtainen haastattelu.
For variables asked at individual level (section 2 in the list below), the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, if applicable, with each selected respondent.
Yksilöiden tasolla pyydettävien muuttujien (jäljempänä olevan luettelon 2 jakso) osalta tiedonkeruumenetelmänä on kaikkien vähintään 16-vuotiaiden kotitalouden nykyisten jäsenten tai tarpeen mukaan jokaisen otoshenkilön henkilökohtainen haastattelu.
For children’s variables (section 3 in the list below), the mode of collection is personal interview with the household respondent.
Lapsia koskevien muuttujien (jäljempänä olevan luettelon 3 jakso) osalta tiedonkeruumenetelmänä on kotitalouden otoshenkilön henkilökohtainen haastattelu.
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed.
Kerättävän tiedon luonteen vuoksi tiedonkeruu sallitaan ainoastaan henkilökohtaisin haastatteluin (sijaishaastatteluin poikkeustapauksissa, joissa henkilö on tilapäisesti poissa tai kykenemätön vastaamaan).
REFERENCE PERIODS
VIITEAJAT
All target variables relate to the current situation as the reference period, except for the two variables on the expectation of the household to change dwelling, which refers to the next six months, and the variables on unmet needs and on the visit to general practitioners and specialists, which refer to the past 12 months.
Kaikkien tavoitemuuttujien viiteaikana on nykyinen tilanne, lukuun ottamatta kotitalouden asunnonvaihdon todennäköisyyttä koskevaa kahta muuttujaa, joilla viitataan seuraaviin kuuteen kuukauteen sekä täyttymättömiä tarpeita ja yleis- ja erikoislääkärissä käyntejä koskeviin muuttujiin, joilla viitataan viimeisiin 12 kuukauteen.
Housing items
Asumiseen liittyvät kysymykset
Change of dwelling:
Asunnon vaihto
the reference period is ‘the next six months’.
Viiteaika on ”seuraavat 6 kuukautta”.