natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report mentions that there is perhaps a social divide (elderly persons are underrepresented in broadband usage), but the government may stimulate Internet usage by these persons via demand-side measures, for instance awareness-raising measures.
Useimmat kuluttajat voivat valita haluamansa noin 80 Internet-yhteydestä tiheään asutuilla alueilla ja noin 30 vaihtoehdosta syrjäisemmillä alueilla]. Raportissa tunnustetaan kylläkin, että kyseessä saattaa olla yhteiskunnallinen kahtiajako (vanhemmat henkilöt ovat aliedustettuina laajakaistan käytössä), mutta kysyntään liittyvien toimenpiteiden, esimerkiksi tiedotuskampanjoiden avulla näitä ihmisiä voidaan myös helposti kannustaa käyttämään Internetiä.
Consequently, the measure concerned does neither address a market failure nor a cohesion objective.
Kyseessä oleva toimenpide ei siis toteuta koheesiopolitiikan tavoitetta.
The aid is not necessary to promote the supply of broadband services in Appingedam and distorts competition in a disproportionate way.
Valtiontuki ei ole tarpeen Appingedamin laajakaistapalvelutarjonnan kannustamiseksi, ja se vääristää kilpailua suhteettomalla tavalla.
Therefore, in view of the absence of an objective of Common interest, the measure does not fulfil the criteria for compatibility under Article 87(3)(c).
Koska kyseessä ei ole yhteisen edun mukainen tavoite, toimenpide ei täytä perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan edellytyksiä, joiden perusteella sitä voitaisiin pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
For the reasons set out above, the Commission concludes that the measure entails State aid to the foundation, the operator of the fibre access network and to providers of retail broadband services.
Edellä esitettyjen syiden vuoksi komissio päättelee, että toimenpide sisältää valtiontukea säätiölle, kuituverkon operaattorille ja vähittäislaajakaistapalvelujen tarjoajille.
Since the aid does not facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas without adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, the aid cannot be justified under Article 87(3)(c) EC Treaty and is therefore not compatible with the Common market.
Koska toimenpiteen tarkoituksena ei ole tiettyjen taloudellisen toiminnan muotojen tai tietyn talousalueen kehityksen tukeminen siten, ettei tuki muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla, tukitoimenpidettä ei voida oikeuttaa perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla, ja se on todettava yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.
The State aid which the Netherlands are planning to implement for the development of a broadband network in Appingedam is incompatible with the Common market.
Tukitoimenpide, jonka Alankomaat aikoo toteuttaa laajakaistaverkon toteuttamiseksi Appingedamissa, ei sovellu yhteismarkkinoille.
The measure may accordingly not be implemented.
Näin ollen tukitoimenpidettä ei saa toteuttaa.
The Netherlands shall inform the Commission, within two months of the notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Alankomaiden on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta, mitä toimenpiteitä se on toteuttanut päätöksen noudattamiseksi.
Done at Brussels, 19 July 2006.
Tehty Brysselissä, 19. heinäkuu 2006.
OJ C 321, 16.12.2005, p. 7.
EUVL C 321, 16.12.2005, s. 7.
Case referred to as LJ-N AQ8920 which can be found at www.rechtspraak.nl.
Asia, jonka LJ-numero on AQ8920. Asiaan voi tutustua osoitteessa www.rechtspraak.nl.
Broadband services defined as ‘always-on’ communications services allowing transmission of large volumes of data can be delivered using various combinations of communications network technologies ( ‘platforms’).
Jatkuviksi yhteyksiksi (’always-on’) määriteltyjä laajakaistapalveluja, joiden avulla voidaan siirtää suuria datamääriä, voidaan tarjota yhdistelemällä useita eri viestintäverkkotekniikoita ( ’platforms’).
Technologies can feature either fixed or radio based transmission infrastructure, and they can substitute or complement each other according to the individual situation.
Niissä voidaan käyttää kiinteitä tai radioaaltoihin perustuvia siirtoinfrastruktuureja, ja eri menetelmät voivat tapauskohtaisesti vaihdellen korvata tai täydentää toisiaan.
Current mass-market broadband services have generally download speeds starting from 512Kbit/s/ - 1Mbit/s.
Nykyisten suurelle yleisölle tarjottavien laajakaistapalvelujen latausnopeudet ovat yleensä 512 kbit/s — 1 Mbit/s.
For business users, much higher speeds are needed.
Yritysten käyttöön tarvitaan huomattavasti nopeampia yhteyksiä.
According to information from Essent received by the Commission.
Liikesalaisuus.
At present, a market for wholesale access to ducts or dark (unlit) fibre is not listed in the Commission Recommendation on relevant markets for electronic communications services.
Komission Essentiltä saamien tietojen mukaan.
KPN has significant market power in the markets for wholesale unbundled access and specific wholesale leased lines. Therefore, KPN is subject to access regulation concerning important inputs for the provision of broadband services, such as local loops or wholesale leased lines. Moreover, KPN provides voluntarily bitstream access, a wholesale access product.
Ks. alaviite 6.
Centraal Planbureau (Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis) is a research institute which delivers independent economic analyses.
KPN:llä on huomattavan vahva markkina-asema eriytetyn käyttöoikeuden tarjoamisessa tukkumarkkinoilla ja tietyillä kiinteiden yhteyksien tukkumarkkinoilla. Tästä syystä KPN joutuu noudattamaan pääsyn tarjoamista koskevia sääntöjä, jotka koskevat laajakaistapalvelujen tarjoamisen tärkeitä osia, kuten liityntäverkkoja tai tukkumarkkinoiden kiinteitä yhteyksiä.
The CPB is independent with respect to content, but at the same time is formally part of the central government.
Lisäksi KPN tarjoaa vapaaehtoisesti tukkutason yhteytenä bittivirtapohjaisia datapalveluja.
Do market failures hamper the perspectives of broadband?, Centraal Planbureau, December 2005.
Centraal Planbureau on riippumattomia taloudellisia analyyseja tekevä tutkimuslaitos. CPB on sisällön suhteen riippumaton, mutta kuuluu muodollisesti keskushallintoon.
Internet-protocol based Virtual Private Network services.
”Do market failures hamper the perspectives of broadband?”, Centraal Planbureau, joulukuu 2005.
As expressed by the Commission previously in the area of access to broadband services, for instance in paragraph 46 ff. of the decision concerning a broadband project in the French region of Pyrénées-Atlantiques, Commission decision of 16 November 2004 in case N381/04, ‘Pyrénées-Atlantiques’ (France), Official Journal C162/5 of 2 July 2005.
Internet-protocol based Virtual Private Network services.
See footnote 11.
Kuten komissio totesi jo aiemmin laajakaistapalvelujen saatavuuden osalta esimerkiksi Ranskan Pyrénées-Atlantiquesin alueen laajakaistahanketta koskevan päätöksensä 46 kohdassa; asiassa N 381/04, ”Pyrénées-Atlantiques” (Ranska), 16 päivänä marraskuuta 2004 tehty komission päätös, EUVL C 162, 2.7.2005, s. 5.
Judgement of 24 July 2003, Case C-280/00, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, Rec.2003, p.I-7747.
Ks. alaviite 11.
Cf. Commission decision of 9 September 2004 in case N 213/2003 — United Kingdom Project ATLAS; broadband infrastructure scheme for business parks (Corrigendum).
Asia C-280/00, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, tuomio 24.7.2003 (Kok. 2003, s. I-7747).
OJ L 10 from 13.01.2001, p. 30.
Katso Yhdistyneen kuningaskunnan ATLAS-projektista 9 päivänä syyskuuta 2004 tehty komission päätös N 213/2003; yrityspuistojen laajakaistainfrastruktuuria koskeva ohjelma.
In paragraph 10.
EYVL L 10, 13.1.2001, s. 30.
As set out in point 2.1.2. of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees, OJ C 71 of 11.3.2000, p. 14, there may be State aid under Article 87(1) of the EC Treaty even if no payments are made by the State under a guarantee.
Kohta 10. [19] Kuten EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta valtiontukiin takauksina annetun komission tiedonannon (EYVL C 71, 11.3.2000, s. 14) 2.1.2 kohdassa todetaan, kyseessä voi olla 87 artiklan 1 kohdan mukainen valtiontuki, vaikka valtio ei joutuisi maksamaan takaamaansa määrää.
Moreover, even though there has not been a direct and clear transfer of State resources, State resources are involved, cf. case C-200/97, Ecotrade v. AFS [1998] ECR-I-7907, par. 43, Joined cases T-204/97 and T-270/97, EPAC [2000] ECR-II-2267, par. 80 and 81. [19] National regional state aid map for the Netherlands 2000-2006 (State aid N 228/2000, ref. SG (2000) D/106075 of 8.8.2000).
Asiaan liittyy valtiontuki, vaikka valtion varoja ei olisikaan siirretty suoraan ja selvästi; ks. asia C-200/97, Ecotrade v. AFS, tuomio 1.12.1998 (Kok. 1998, s. I-7907, 43 kohta), ja yhdistetyt asiat T-204/97 ja T 270/97, EPAC, tuomio 13.6.2000 (Kok. 2000, s. II-2267, 80 ja 81 kohta).
Guidelines on national regional aid, OJ C 74, 10.03.1998.
Alankomaiden alueellista tukea koskeva kartta 2000–2006 (Valtiontuki N 228/2000, viite SG (2000) D/106075, 8.8.2000).
Cf. Guidelines, Chapter 2, scope, p. 10.
Alueellista valtiontukea koskevat suuntaviivat, EYVL C 74, 10.3.1998.
This approach was also followed by the Commission in other cases, see for instance: State aid decisions for the UK: N126/04 ‘Broadband for SMEs in Lincolnshire’ of 14.12.2004, N199/04 ‘Broadband business fund’ of 16.11.2004, N307/04 ‘Broadband in Scotland — remote and rural areas’ of 16.11.2004(See: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/).
Ks. suuntaviivat, luku 2, soveltamisala, s. 10.
European Commission (2006), European Electronic Communications Regulation and Markets 2005 (11th Report) COM (2006)68 of 20.02.2006.. According to the data of October 2005, the fixed incumbent's market share of fixed broadband retail lines is approx. 44 %, and its market share of DSL retail lines is approx. 72 %. Moreover, the incumbent's market share of DSL retail lines is decreasing further; The OECD broadband statistics of December 2005 also show that the Netherlands are one of the leading countries in broadband: www.oecd.org/sti/ict/broadband.
Komissio on noudattanut tätä lähestymistapa myös muissa asioissa, ks. esim. seuraavat Yhdistyneen kuningaskunnan valtiontukea koskevat päätökset: N126/04 ”Broadband for SMEs in Lincolnshire”, tehty 14 päivänä joulukuuta 2004, N199/04 ”Broadband business fund”, tehty 16 päivänä marraskuuta 2004 ja N307/04 ”Broadband in Scotland — remote and rural areas”, tehty 16 päivänä marraskuuta 2004.(katso: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/).
According to information in the possession of the Commission, Essent is testing a symmetrical Ethernet-to-the-Home solution providing 100Mbit/s, UPC plans to introduce a 50 Mbit/s product in the Netherlands in 2006 and KPN is rolling-out VDSL with a speed of >50 Mbit/s.
”Euroopan sähköisen viestinnän sääntely ja markkinat vuonna 2005” (11. raportti), KOM (2006) 68, 20.2.2006. Lokakuun 2005 tietojen mukaan vakiintuneiden operaattorien markkinaosuus vähittäismarkkinoiden kiinteistä laajakaistayhteyksistä oli noin 44 prosenttia ja DSL-vähittäisyhteyksistä noin 72 prosenttia. Vakiintuneiden operaattorien osuus DSL-vähittäisyhteyksistä vähenee edelleen; OESO:n joulukuisista laajakaistatiedoista käy myös ilmi, että Alankomaat on laajakaistayhteyksien osalta yksi johtavista maista: www.oecd.org/sti/ict/broadband.
See for instance OPTA: KPN's Next Generation Network: All-IP, Issue Paper, 22 May 2006.
Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan Essent on testaamassa symmetristä Ethernet-to-the-Home-ratkaisua, jonka nopeus on 100 Mbit/s, UPC valmistautuu ottamaan Alankomaissa käyttöön tuotteen, jonka nopeus on 50 Mbit/s, ja KPN valmistelee VDSL-palveluja, joiden lähetysnopeus on jopa 50 Mbit/s.
Cf. http://145.7.218.175/covcheck/main.asp andhttp://umtscoveragetool.vodafone.nl/UMTSdekking.html#.
Ks. esim. OPTA: KPN’s Next Generation Network: All-IP, Issue Paper, 22.5.2006.
The website of KPN mentions that UMTS is available to 9 million people in 130 cities in the Netherlands:http://www.kpn.com/kpn/show/id=716554.
Ks. http://145.7.218.175/covcheck/main.asp ja http://umtscoveragetool.vodafone.nl/UMTSdekking.html#.
There is still a small percentage of the Dutch population which does not have access to broadband, for instance because they live too far from a local exchange to be able to use Digital subscriber line (DSL) services and/or have no access to a cable TV network.
KPN:n Internet-sivuilla ilmoitetaan, että UMTS on 9 miljoonan ihmisen saatavana 130:ssä Alankomaiden kaupungissa: http://www.kpn.com/kpn/show/id=716554 .
CPB report, p. 103.
Pieni osa Alankomaiden kansalaisista ei vielä pysty käyttämään laajakaistapalveluja esimerkiksi siitä syystä, että he asuvat liian kaukana paikalliskeskuksesta, jotta he voisivat käyttää DSL-palveluja ja/tai koska heidän käytettävissään ei ole kaapelitelevisioverkkoa.
KPN has significant market power in the markets for wholesale unbundled access and specific wholesale leased lines. Therefore, KPN is subject to access regulation concerning important inputs for the provision of broadband services, such as local loops or wholesale leased lines. Moreover, KPN provides voluntarily access to certain wholesale broadband services.
CPB-raportti, s. 103.
For example, Essent is providing WBA to the ISP Introweb (although limited to business customers), the cable operators Stichting CAI Harderwijk and Kabel Noord are providing WBA to the ISP Chello and the cable operator Cogas is providing WBA to the ISP @Home; cf. case NL/2005/0281 Wholesale Broadband Access in the Netherlands — Comments pursuant to Article 7(3) of Directive 2002/21/EC of 2 December 2005.
KPN:llä on huomattavan vahva markkina-asema eriytetyn käyttöoikeuden tarjoamisessa tukkumarkkinoilla ja tietyillä kiinteiden yhteyksien tukkumarkkinoilla. Tästä syystä KPN joutuu noudattamaan pääsyn tarjoamista koskevia sääntöjä, jotka koskevat laajakaistapalvelujen tarjoamisen tärkeitä osia, kuten liityntäverkkoja tai tukkumarkkinoiden kiinteitä yhteyksiä. Lisäksi KPN tarjoaa vapaaehtoisesti tukkutason yhteytenä bittivirtapohjaisia datapalveluja.
‘White areas’ have no broadband provision at all, ‘grey areas’ are similar to a natural monopoly where the network is controlled by a single operator not granting access to its basic infrastructure. Appingedam, however, can be considered a ‘black area’ in which the market situation is characterized by the availability of different broadband services over at least 2 competing infrastructures (such as telephone and cable TV networks). For projects covering ‘black areas’ only, there is a high risk that state intervention crowds out existing and future private investments.
Esimerkiksi Essent tarjoaa laajakaistapääsyä Introweb-nimiselle Internet-palveluntarjoajalle (vaikkakin vain ammattikäyttäjille); kaapelioperaattorit Stichting CAI Harderwijk ja Kabel Noord tarjoavat laajakaistapääsyä Chello-nimiselle Internet-palveluntarjoajalle ja kaapelioperaattori Cogas @Home-nimiselle Internet-palveluntarjoajalle; ks. asia NL/2005/0281 tukkumarkkinoiden laajakaistapalveluista Alankomaissa – 2 päivänä joulukuuta 2005 annetun direktiivin 2002/21/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaiset huomautukset.
In the recent Irish case N284/05 ‘Regional Broadband Programme — Metropolitan Area Networks (MANs), phases 2 and 3’, Commission decision of 8 March 2006, the Commission accepted State support for the roll-out of open wholesale infrastructure, including geographic areas where the historic operator already provided basic broadband services, in view of the serious ‘broadband gap’ and the peculiarities of the Irish market (lack of alternative infrastructures, population distribution patterns, very late introduction of broadband by the incumbent, etc.).
”Valkoisilla alueilla” laajakaistapalveluja ei ole saatavana lainkaan, ”harmaita alueita” voidaan verrata luonnolliseen monopoliin, jossa verkkoa hallitsee yksi operaattori, joka ei myönnä muille pääsyä omaan perusinfrastruktuuriinsa. Appingedamia voidaan sen sijaan pitää ”mustana alueena”, jonka markkinatilanteessa on saatavana vähintään kahden kilpailevan infrastruktuurin (kuten puhelin- ja kaapelitelevisioverkot) kautta tarjottavia useita laajakaistapalveluja. Ainoastaan ”mustia alueita” koskevissa hankkeissa on suuri riski, että valtion rahoitus syrjäyttää olemassa olevat ja tulevat yksityiset investoinnit.
See, for instance, UK Broadband Stakeholder Group, Predicting UK Future Residential Bandwidth Requirements, May 2006; IDATE, Etude sur le développement du très haut débit en France, March 2006.
Hiljattain käsitellyssä Irlantia koskevassa asiassa N284/05 ”Regional broadband programme – Metropolitan Area Networks (’MANs’), phases II and III ”, 8 päivänä maaliskuuta 2006 tehty komission päätös, komissio hyväksyi valtiontuen yleisen tukkumarkkinoiden infrastruktuurin rakentamiselle myös maantieteellisillä alueilla, joilla toimiva operaattori jo tarjosi peruslaajakaistapalveluja, laajakaistayhteyksien vakavan jälkeenjääneisyyden ja Irlannin markkinoiden ominaispiirteiden vuoksi (vaihtoehtoisten infrastruktuurien puute, väestön levinneisyys, se, että toimiva operaattori alkoi tarjota laajakaistaa erittäin myöhään ja niin edelleen).
Page 14 of mentioned CPB report.
Ks. esim. UK Broadband Stakeholder Group, ”Predicting UK Future Residential Bandwidth Requirements”, toukokuu 2006; IDATE, ”Etude sur le développement du très haut débit en Franc”, maaliskuu 2006. [35] Mainitun CPB-raportin s. 14.
The CPB investigated the possible presence of market failure in the broadband market in the Netherlands and found that there are no significant market failures present in the Dutch broadband market.
CPB on tutkinut Alankomaiden laajakaistamarkkinoiden väitettyjä markkinahäiriöitä ja todennut, ettei Alankomaiden laajakaistamarkkinoilla ole merkittäviä markkinahäiriöitä.
Policy measures can, according to the report, hardly be based on the argument of market failure.
Raportin mukaan poliittisia toimenpiteitä ei ole oikeutettua perustella markkinahäiriöiden esiintymisellä.
These funds thus have to be considered as State resources. Economic advantage
Tiettyjen yritysten tai tiettyjen tuotannonalojen suosiminen
Whereas residential users are not subject to State aid rules, businesses in the targeted geography may benefit from service coverage beyond and prices below what would be provided purely on a commercial basis like currently offered leased line offers or satellite connections.
Valtiontukea koskevat määräykset eivät koske kotitalouksia, mutta kyseisen maantieteellisen alueen yritykset saattavat saada etua laajemmasta palvelutarjonnasta ja alhaisemmista hinnoista kuin mitä ne pystyisivät hankkimaan kaupallisten edellytysten, kuten kiinteiden yhteyksien tai satelliittiyhteyksien, perusteella.
In addition, they may enjoy an advantage in comparison to businesses located in other regions of the Netherlands.
Lisäksi ne voisivat saada etua verrattuna Alankomaiden muilla alueilla toimiviin yrityksiin.
The Dutch authorities have in addition brought forward that the end-users are all small to medium sized enterprises (SME) but they have not motivated why aid to this group would be justified.
Alankomaiden viranomaiset ovat lisäksi väittäneet, että käyttäjät ovat vain pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä), mutta ne eivät ole perustelleet, miksi tuen antaminen tälle ryhmälle olisi oikeutettua.
In addition, the aid measure is not only limited to the end-users.
Lisäksi tukitoimenpide ei selvästikään rajoitu pelkästään loppukäyttäjiin.
The Commission acknowledges that the advantage for each of the business end users could be below de minimis aid thresholds.
Komissio myöntää, ettei kunkin loppukäyttäjäyrityksen saaman edun määrä ylitä vähämerkityksisen tuen kynnystä.
However, it cannot be excluded that the aid exceeds the limits set out in that Regulation or violates the non-cumulation requirements.
Ei kuitenkaan voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, ettei tuki ylitä kyseisen asetuksen raja-arvoja tai ole tuen kasautumista koskevien säännösten vastainen.
The envisaged intervention by the State alters the existing market conditions in Appingedam by enabling subsidised entry into the wholesale market for fast broadband services (the operator) as well as allowing service providers to enter in the downstream markets of, inter alia, retail broadband and retail telecommunications services.
Viranomaisten suunniteltu osallistuminen muuttaa Appingedamin nykyisiä markkinaedellytyksiä, koska tuettu pääsy nopeiden laajakaistayhteyksien tukkumarkkinoille (operaattori) tulee mahdolliseksi ja koska palveluntarjoajat saavat mahdollisuuden tarjota palveluja muun muassa laajakaista- ja televiestintäpalvelujen vähittäismarkkinoilla.
In making their decisions regarding network investment and maintenance, the existing providers Essent and KPN have based their calculations on the assumption that other providers of electronic communications services would have had to bear the full costs of a new network or pay a market price for access to wholesale services, which appears to be no longer the case after the envisaged State intervention.
Nykyiset operaattorit, Essent ja KPN, ovat tehneet investointejaan ja verkkonsa ylläpitoa koskevat päätöksensä sillä oletuksella, että muut sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajat joutuvat maksamaan uuden verkon kaikki kustannukset tai maksamaan markkinahinnan pääsystä tukkumarkkinoiden palveluihin, mutta suunnitellun valtion toimenpiteen vuoksi näin ei enää vaikuttaisi olevan.
Moreover, third-generation mobile operators are currently rolling out mobile broadband services in the Netherlands, and around 70 % of the Dutch territory is, according to the information available to the Commission already covered by these services. These market-driven roll-out plans show that public intervention risks crowding-out private initiative.
Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan nämä palvelut kattavat jo noin 70 prosenttia Alankomaiden pinta-alasta.
The costs of the active layer (telecommunications equipment, network management, etc.) are estimated at € 1 to 1,3 million.
Aktiivisen osan (televiestintälaitteet, verkonhallinta ja niin edelleen) kustannuksiksi arvioitiin 1–1,3 miljoonaa euroa.
The active components have, according to the Dutch authorities, an estimated lifecycle of 5 to 8 years.
Aktiivisten komponenttien arvioitu taloudellinen käyttöikä on 5–8 vuotta.
The investment in the passive layer is estimated at € 4,9 million.
Passiivisen osan investointikustannusten arvioitiin olevan 4,9 miljoonaa euroa.
The municipality of Appingedam will provide either a loan or a guarantee for a loan for that amount.
Appingedamin kunnan tarkoituksena oli hankkia rahoitus joko lainaamalla tai myöntämällä summalle lainavakuus.
There is therefore, at least currently, no explicit provision in the European regulatory framework for electronic communications to offer third party access to duct or fibre infrastructure, Commission Recommendation 2003/311/EC of 11 February 2003 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC., OJ L 114 of 8 May 2003, p. 45 ff..
Putkikuidun tai pimeiden (valottomien) kuitujen tukkumarkkinat eivät tällä hetkellä sisälly komission suositukseen merkityksellisistä markkinoista sähköisen viestinnän alalla.
See footnote 6.
EU:n sähköistä viestintää koskevassa puitesäännöstössä ei siis ainakaan tällä hetkellä ole erillisiä säännöksiä kolmansien osapuolten pääsystä putki- tai kuituinfrastruktuuriin (sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/21/EY mukaisesti ennakkosääntelyn alaisiksi tulevista merkityksellisistä tuote- ja palvelumarkkinoista sähköisen viestinnän alalla 11 päivänä helmikuuta 2003 annettu komission suositus 2003/311/EY, EUVL L 114, 8.5.2003, s. 45).