natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the nature and objectives of the activities for which the material is to be introduced or moved shall have been examined by the responsible official body and found to comply with the concept of trial or scientific purposes and for work on varietal selections provided for under Directive 2000/29/EC,
vastuussa olevan viranomaisen on tutkittava sen toiminnan, jota varten aineisto tuodaan tai siirretään, luonne ja tavoitteet, ja toiminnan on todettava täyttävän direktiivissä 2000/29/EY tarkoitetun kokeellisten tai tieteellisten tarkoitusten tai lajikevalintatyön käsitteen,
the quarantine containment conditions of the premises and facilities at the site or sites at which the activities are to be undertaken shall have been inspected for compliance with the provisions laid down in point 2 and approved by the responsible official body,
vastuussa olevan viranomaisen on tarkastettava, että kiinteistöjen ja tilojen karanteenisuojeluedellytykset paikalla tai paikoilla, jolla/joilla toiminta on tarkoitus toteuttaa, ovat 2 kohdan määräysten mukaiset, ja sen on hyväksyttävä edellytykset,
the responsible official body shall limit the quantity of material to an amount that is adequate for the approved activities and in any case the amount shall not exceed quantities which have been determined having regard to available quarantine containment facilities,
vastuussa olevan viranomaisen on rajoitettava aineiston määrä siten, että se riittää hyväksyttyyn toimintaan eikä määrä saa missään tapauksessa olla määritettyä suurempi ottaen huomioon käytettävissä olevat karanteenisuojelumahdollisuudet,
the scientific and technical qualifications of the personnel by whom the activities are to be undertaken shall have been examined and approved by the responsible official body.
vastuussa olevan viranomaisen on tarkastettava toiminnan toteutettavan henkilöstön tieteellinen ja tekninen kelpoisuus ja hyväksyttävä se.
For the purposes of point 1, the quarantine containment conditions of the premises and facilities at the site or sites at which the activities are to be undertaken shall be sufficient to ensure a safe handling of the material such that any harmful organisms of concern are contained and the risk of spreading such harmful organisms eliminated.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovellettaessa kiinteistöjen ja tilojen karanteenisuojeluedellytysten paikalla tai paikoilla, jolla/joilla toiminta on tarkoitus toteuttaa, on oltava riittävät aineiston turvallisen käsittelyn varmistamiseksi siten, ettei se sisällä mitään tärkeitä haitallisia organismeja ja ettei tällaisten haitallisten organismien leviämisen vaaraa ole.
For each activity specified in the application, the risk of spread of the harmful organisms held under quarantine containment conditions shall be determined by the responsible official body, having regard to the type of material and the activity envisaged, and to the biology of the harmful organisms, the means of their dispersal, the interaction with the environment and other relevant factors relating to the risk posed by the material concerned.
Vastuussa olevan viranomaisen on määritettävä kunkin hakemuksessa täsmennetyn toiminnan osalta karanteenisuojeluedellytysten alaisten haitallisten organismien leviämisen vaara ottaen huomioon aineistotyyppi ja suunniteltu toiminta sekä haitallisten organismien biologia, niiden hajaantumistavat, vuorovaikutus ympäristön kanssa ja muut kyseisen aineiston aiheuttamaan vaaraan liittyvät aiheelliset tekijät.
As a result of the assessment of the risk, the responsible official body shall consider and lay down as appropriate:
Vaaran arvioinnin jälkeen vastuussa olevan viranomaisen on harkittava ja vahvistettava tarvittaessa:
the following quarantine measures concerning the premises, facilities and working procedures:
seuraavat karanteenitoimenpiteet, jotka koskevat kiinteistöjä, tiloja ja työmenetelmiä:
physical isolation from all other plant/harmful organism material, including consideration of control of vegetation in surrounding areas,
fyysinen eristäminen kaikista muista kasveista / haitallisista organismeista, mukaan lukien ympäröivien alueiden kasviston valvonnan huomioiminen,
designation of a contact person responsible for the activities,
toiminnasta vastaavan yhteyshenkilön nimeäminen,
restricted access to the premises and facilities and to the surrounding area, as appropriate, to named personnel only,
tarvittaessa nimettyyn henkilökuntaan rajoitettu pääsy kiinteistöihin, tiloihin ja ympäröivälle alueelle,
appropriate identification of the premises and facilities indicating the type of activities and the personnel responsible,
kiinteistöjen ja tilojen asianmukainen tunnistaminen, johon kuuluu toimintatyypin ja vastuussa olevan henkilöstön maininta,
maintenance of a register of the activities performed and a manual of operating procedures, including procedures in the event of escape of harmful organisms from containment,
toteutettua toimintaa koskevan rekisterin ja toimintamenetelmiä koskevan käsikirjan ylläpitäminen, mukaan lukien menettelyt, joita sovelletaan, jos haitallisia organismeja pääsee ulos suojasta,
appropriate security and alarm systems,
soveltuvat turvallisuus- ja hälytysjärjestelmät,
appropriate control measures to prevent the introduction into and the spread within the premises of harmful organisms,
soveltuvat valvontatoimenpiteet sen estämiseksi, että haitallisia organismeja kulkeutuisi kiinteistöihin tai että ne leviäisivät niissä,
controlled procedures for sampling and for transfer between premises and facilities, of the material,
valvotut menetelmät näytteiden ottamiseksi aineistosta ja sen siirtämiseksi kiinteistöjen ja tilojen välillä,
controlled waste, soil and water disposal, as appropriate,
tarvittaessa valvotut jätteiden, maan ja veden hävittämistavat,
appropriate hygiene and disinfection procedures and facilities for personnel, structures and equipment,
soveltuvat hygienia- ja desinfiointimenettelyt ja tilat henkilökunnalle, rakenteet ja välineet,
appropriate measures and facilities for disposal of experimental material,
soveltuvat toimenpiteet ja tilat kokeellisen aineiston hävittämiseen,
appropriate indexing (including testing) facilities and procedures; and
soveltuvat identifiointimahdollisuudet (mukaan lukien testaus) ja –menettelyt; ja
further quarantine measures according to the specific biology and epidemiology of the type of material involved and the activities approved:
kyseisen aineiston erityisen biologian ja epidemiologian ja hyväksytyn toiminnan mukaiset lisäkaranteenitoimenpiteet:
maintenance in facilities with separate chamber ‘double door’ access to personnel,
säilyttäminen tiloissa, joissa on henkilökunnan sisäänkäyntiä varten ”kaksoisovin” varustettu erillinen huone,
maintenance under negative air pressure,
säilyttäminen negatiivisessa ilmanpaineessa,
maintenance in escape-proof containers with appropriate mesh size and other barriers e.g. water barrier for mites, closed soil containers for nematodes, electric insect traps,
säilyttäminen turvallisissa säiliöissä, joiden mesh-koko on asianmukainen ja joissa on muita esteitä, esimerkiksi vesieste punkeille, suljettu maasäiliö ankeroisille, elektroniset hyönteisansat,
maintenance in isolation from other harmful organisms and material, e.g. viruliferous plant food material, host material,
säilyttäminen eristyksissä muista haitallisista organismeista ja aineistosta, esimerkiksi viruspitoinen kasvi-elintarvikeaineisto, isäntäaineisto,
maintenance of material for breeding in breeding cages with manipulation devices,
valinta-aineiston säilyttäminen valintahäkeissä, joissa on käsittelylaitteet,
no interbreeding of the harmful organisms with indigenous strains or species,
haitallisten organismien jättäminen risteyttämättä syntyperäisten kantojen tai lajien kanssa,
avoidance of continuous culture of the harmful organisms,
haitallisten organismien jatkuvan viljelyn välttäminen,
maintenance under conditions that strictly control the multiplication of the harmful organism, e.g. under an environmental regime such that diapause does not occur,
säilyttäminen sellaisissa olosuhteissa, joissa voidaan tarkasti valvoa haitallisten organismien lisääntymistä, esimerkiksi sellaisessa ympäristöjärjestelmässä, jossa ei esiinny lepokautta,
maintenance in such a way that no spread by propagules can occur, e.g. air streams should be avoided,
säilyttäminen siten, ettei leviämistä lisääntymiselinten välityksellä voi tapahtua, esimerkiksi ilmavirtauksia olisi vältettävä,
procedures to check the purity of cultures of the harmful organisms for freedom from parasites and other harmful organisms,
menettelyt sen varmistamiseksi, ettei haitallisten organismien viljelmissä esiinny parasiitteja tai muita haitallisia organismeja,
appropriate control programmes for the material to eliminate possible vectors,
aineiston soveltuvat valvontaohjelmat mahdollisten vektorien poissulkemiseksi,
for in vitro activities, handling of the material under sterile conditions: equipping the laboratory for the performance of aseptic procedures,
in vitro-toiminnassa aineiston käsitteleminen steriilisti: laboratorion varustaminen aseptisten menettelyjen suorittamista varten,
maintenance of harmful organisms spread by vectors under conditions such that there is no spread via the vector e.g. controlled mesh size, containment of soil,
vektorien levittämien haitallisten organismien säilyttäminen sellaisissa olosuhteissa, ettei leviämistä vektorien välityksellä voi tapahtua, esimerkiksi valvottu mesh-koko, maan suojaaminen,
seasonal isolation to ensure the activities are done during periods of low plant health risk.
kausittainen eristäminen sen varmistamiseksi, että toiminta tapahtuu sellaisina aikoina, joina kasvien terveydelle aiheutuva vaara on vähäisin.
Model Letter of Authority for the introduction and/or movement of harmful organisms, plants, plant products and other objects for trial or scientific purposes and for work on varietal selections
Haitallisten organismien, kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden tuontia ja/tai siirtämistä kokeellisia tai tieteellisiä tarkoituksia tai lajikevalintatyötä varten koskevan hyväksymistodistuksen malli
EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖ
LETTER OF AUTHORITY
HYVÄKSYMISTODISTUS
Name and address of consignor/plant protection organisation of the coutry of origin
Lähettäjän nimi ja osoite/tai tarvittaessa aineiston alkuperämaan kasvinsuojelujärjestön nimi ja osoite
Letter of Authority for the introduction and/or movement of harmful organisms, plants, plant products and other objects for trial or scientific purposes and for work on varietal selections
Hyväksymistodistus Haitallisten organismien, kasvien, kasvituotteiden ja mulden tavaroiden tuontia ja/tai siirtämistä kokeellisia tai tieteellistä tarkoituksia tai lajikevalintatyötä varten koskeva hyväksymistodistus
(Issued under Directive 2008/61/EC)
(annettu direktiivin 2008/61/EY mukaisesti)
Name and address of person responsible for the approved activities
Hyväksytystä toiminnasta vastuussa olevan henkilön nimi ja osoite
Name of the responsible official body of the Member State of issue
Hyväksmistodistuksen antavan jäsenvaltion vastuussa olevan viranomaisen nimi
Address and description of the specific site or sites for quarantine containment
Karanteenisuojelun erityisen paikan tai erityisten paikkojen osoite ja kuvaus
Place of origin (documentary evidence attached for material originating in a third country)
Alkuperäpaikka (kolmannesta maasta peräisin olevaan aineistoon littetyt asiakirjatodisteet)
Plant passport number:
Kasvipassi n:o:
or Phytosanitary certificate number:
Terveystodistus n:o:
Declared point of entry for material introduced from a third country
Kolmannesta maasta tuotavan aineiston ilmoitettu maahantuontipaikka
Scientific name(s) of the material, including the harmful organisms concerned
Aineiston tieteellinen nimi tai tieteelliset nimet, mukaan lukien kyseiset haitalliset organismit
Quantity of material
Aineiston määrä
Type of material
Aineistotyyppi
Additional declaration
Lisäilmoitus
This material is [introduced into]/[moved within] (1) the Community under Directive 2008/61/EC
Tämä aineisto tuodaan yhtiesöön/tätä aineistoa siirretään yhteisössä (1) direktiivin 2008/61/EY mukaisesti
delete if not applicable
Viivataan yli soveltumato vaihtoehto
Endorsement by the responsible official body of the Member State of origin of the material
Tarvittaessa alkuperäjäsenvaltion vastuussa olevan viranomaisen leima
Place of endorsement:
Vahvistuspaikka:
Name and signature of authorised officer:
Valtuutetun viranomaisen nimi ja nimikirjoitus:
Stamp of the responsible official body of issue
Hyväksymistodistuksen antavan vastuussa olevan viranomaisen leima
Place of issue:
Antopaikka:
QUARANTINE MEASURES INCLUDING TESTING ON PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS INTENDED FOR RELEASE FROM QUARANTINE
KARANTEENITOIMENPITEET, MUKAAN LUKIEN KARANTEENISTA VAPAUTETTAVAKSI TARKOITETTUJEN KASVIEN, KASVITUOTTEIDEN JA MUIDEN TAVAROIDEN TESTAUS
For certain plants, plant products and other objects listed in Annex III to Directive 2000/29/EC
Direktiivin 2000/29/EY liitteessä III luetellut tietyt kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat
Section I: Plants of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. and their hybrids, other than fruit and seeds
I jakso: Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. -lajit ja niiden hybridit, ei kuitenkaan hedelmät ja siemenet
The plant material, as appropriate, shall be subjected to appropriate therapy procedures as laid down in FAO/IPGRI Technical Guidelines.
Kasviaineistoon on sovellettava tapauksen mukaan FAO/IPGRI teknisissä ohjeissa määrättyjä käsittelyjä.
The plant material, following the therapy procedures carried out pursuant to point 1, shall be subjected to indexing procedures in its entirety.
Edellä olevan 1 kohdan mukaisten käsittelyjen jälkeen kasviaineisto on identifioitava kokonaisuudessaan. Kaikki kasviaineisto, mukaan lukien identifiointikasvit, on säilytettävä hyväksytyissä tiloissa liitteessä I määrättyjen karanteenisuojeluedellytysten alaisena.
All plant material including indexing plants, shall be held at the approved facilities under the quarantine containment conditions laid down in Annex I. Plant material intended for approval for official release shall be held under conditions conducive to a normal cycle of vegetative growth and be subjected to visual inspection for signs and symptoms of harmful organisms including all relevant harmful organisms listed in Directive 2000/29/EC, on arrival and subsequently, at appropriate times, during the period of the indexing procedures.
Virallisen vapauttamisen myöntämiseen tarkoitettu kasviaineisto on säilytettävä olosuhteissa, jotka johtavat tavanomaiseen kasvukauteen, ja se on tarkastettava silmämääräisesti haitallisiin organismeihin, mukaan lukien direktiivissä 2000/29/EY luetellut kaikki asiaankuuluvat haitalliset organismit, viittaavien merkkien tai oireiden varalta silloin, kun se tuodaan ja sen jälkeen sopivin väliajoin identifioinnin aikana.
For the purposes of point 2, the plant material shall be indexed for harmful organisms (tested for and identified) according to the following procedures:
Edellä olevaa 2 kohtaa sovellettaessa kasviaineisto on identifioitava haitallisten organismien suhteen (jotka testataan ja tunnistetaan) seuraavia menettelyjä noudattaen:
The testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants, including Citrus sinensis (L.)
Testauksessa on käytettävä soveltuvia laboratoriomenetelmiä ja tarvittaessa indikaattorikasveja, mukaan lukien Citrus sinensis (L.)
Swing, C. medica L., C. reticulata Blanco and Sesamum L., in order to detect at least the following harmful organisms:
Swing, C. medica L., C. reticulata Blanco ja Sesamum L., jotta ainakin seuraavat haitalliset organismit havaittaisiin:
Citrus greening bacterium
citrus greening bacterium
Citrus variegated chlorosis
sitruspuun kirjoviherkato
Citrus mosaic virus
sitruspuun mosaiikkivirus
Citrus tristeza virus (all isolates)
sitruspuun suruvirus (kaikki isolaatit)
Citrus vein enation woody gall
citrus vein enation woody gall
Leprosis
leprosis
Naturally spreading psorosis
naturally spreading psorosis
Satsuma dwarf virus
satsuman kääpiökasvuvirus
Tatter leaf virus
riekalelehtivirus
Witches' broom (MLO)
witches’ broom (MLO)
Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus).
Xanthomonas campestris (kaikki sitruspuille patogeeniset kannat).
For diseases such as Blight and Blight-like for which there are no short-term indexing procedures the plant material must be subjected upon arrival to shoot-tip grafting onto seedling stock grown under sterile culture as set out in FAO/IPGRI Technical Guidelines, and the resulting plants subjected to therapy procedures according to point 1.
Sienitautien ja niiden kaltaisten tautien osalta, joille ei ole olemassa lyhytaikaisia identifiointimenettelyjä, kasviaineistoon on sovellettava se tuotaessa verso-oksastusta taimiaineistoon, joka on kasvatettu steriilissä viljelmässä FAO/IPGRI teknisten ohjeiden mukaisesti, ja tällä tavoin saatavat kasvit on käsiteltävä 1 kohdan mukaisesti.
The plant material subjected to the visual inspections referred to in point 2 and on which signs and symptoms of harmful organisms have been observed shall be subjected to an investigation including testing where necessary, to determine, as far as possible, the identity of the harmful organisms causing the signs and symptoms.
Edellä olevan 2 kohdan mukaisesti silmämääräisesti tarkastetulle kasviaineistolle, jossa on havaittu merkkejä ja oireita haitallisista organismeista, on tehtävä tutkimus, mukaan lukien tarvittaessa testaus, jotta merkit ja oireet aiheuttavat haitalliset organismit voitaisiin määrittää mahdollisimman tarkasti.
Section II: Plants of Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. and Pyrus L. and their hybrids and Fragaria L., intended for planting, other than seeds
II jakso: Istutettavaksi tarkoitetut Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. ja Pyrus L. -lajit ja niiden hybridit ja Fragaria L., ei kuitenkaan siemenet
For the purposes of point 2 the plant material shall be indexed for harmful organisms (tested for and identified) according to the following procedures:
Edellä olevaa 2 kohtaa sovellettaessa kasviaineisto on identifioitava haitallisten organismien suhteen (jotka testataan ja tunnistetaan) seuraavia menettelyjä noudattaen:
In the case of Fragaria L., irrespective of the country of origin of the plant material, the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants, including Fragaria vesca, F. virginiana and Chenopodium spp. for the detection of at least the following harmful organisms:
Kun kyseessä on Fragaria L., kasviaineiston alkuperämaasta riippumatta testauksessa on käytettävä soveltuvia laboratoriomenetelmiä ja tarvittaessa indikaattorikasveja, mukaan lukien Fragaria vesca, F. virginiana ja Chenopodium spp., jotta ainakin seuraavat haitalliset organismit havaittaisiin:
Arabis mosaic virus
Arabiksen mosaiikkivirus
Raspberry ringspot virus
vadelman rengaslaikkuvirus
Strawberry crinkle virus
mansikan kurttuvirus
Strawberry latent ‘C’ virus
mansikan piilevä C-virus
Strawberry latent ringspot virus
mansikan piilevä rengaslaikkuvirus
Strawberry mild yellow edge virus
mansikan lievä lehtireunan kellastumisvirus
Strawberry vein banding virus
mansikan suoninauhavirus
Strawberry witches' broom mycoplasm
mansikan pensomistauti
Tomato black ring virus
tomaatin mustalaikkuvirus
Tomato ringspot virus
tomaatin rengaslaikkuvirus
In the case of Malus Mill.:
Kun kyseessä on Malus Mill:
where the plant material originates from a country which is not known to be free of any of the following harmful organisms:
jos kasviaineisto on peräisin maasta, jonka ei tiedetä olevan vapaa seuraavista haitallisista organismeista:
Apple proliferation mycoplasm; or
omenan lisäversoisuustauti; tai
Cherry rasp leaf virus (American),
kirsikan karhealehtivirus (amerikkalainen),
the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of the relevant harmful organisms, and
testauksessa on käytettävä soveltuvia laboratoriomenetelmiä ja tarvittaessa indikaattorikasveja, jotta asiaankuuluvat haitalliset organismit havaittaisiin, ja
irrespective of the country of origin of the plant material, the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of at least the following harmful organisms:
kasviaineiston alkuperämaasta riippumatta testauksessa on käytettävä soveltuvia laboratoriomenetelmiä ja tarvittaessa indikaattorikasveja, jotta ainakin seuraavat haitalliset organismit havaittaisiin:
Tobacco ringspot virus
tupakan rengaslaikkuvirus
In the case of Prunus L., as appropriate for each Prunus species:
Kun kyseessä on Prunus L. kunkin Prunus- lajin mukaan:
Apricot chlorotic leafroll mycoplasm;
aprikoosin kloroottinen kierrelehtimykoplasma;
Cherry rasp leaf virus (American); or
kirsikan karhealehtivirus (amerikkalainen); tai
the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of the relevant harmful organisms; and
testauksessa on käytettävä soveltuvia laboratoriomenetelmiä ja tarvittaessa indikaattorikasveja, jotta asiaankuuluvat haitalliset organismit havaittaisiin; ja
Little cherry pathogen (non-European isolates)
kirsikan pikkukirsikkapatogeeni (muut kuin eurooppalaiset isolaatit)
Peach mosaic virus (American)
persikan mosaiikkivirus (amerikkalainen)
Peach phony rickettsia
peach phony rickettsia
Peach rosette mosaic virus
persikan ruusukemosaiikkivirus
Peach rosette mycoplasm
persikan ruusukemykoplasma
Peach X-disease mycoplasm
persikan X-tautimykoplasma
Peach yellows mycoplasm
persikan keltamykoplasma
Plum line pattern virus (American)
luumun juovakuviovirus (amerikkalainen)
Plum pox virus
luumun rokkovirus
In the case of Cydonia Mill. and Pyrus L. irrespective of the country of origin of the plant material, testing by appropriate laboratory methods, and, where appropriate, indicator plants, for detection of at least the following harmful organisms:
Kun kyseessä ovat Cydonia Mill. ja Pyrus L., kasviaineiston alkuperämaasta riippumatta testauksessa on käytettävä soveltuvia laboratoriomenetelmiä ja tarvittaessa indikaattorikasveja, jotta ainakin seuraavat haitalliset organismit havaittaisiin:
Pear decline mycoplasm.
päärynän näivetystauti.
The plant material subjected to the visual inspections referred to in point 2 and on which signs and symptoms of harmful organisms have been observed shall be subject to an investigation including testing where necessary, to determine, as far as possible, the identity of the harmful organisms causing the signs and symptoms.
Edellä olevan 2 kohdan mukaisesti silmämääräisesti tarkastetulle kasviaineistolle, jossa on havaittu merkkejä ja oireita haitallisista organismeista, on tehtävä tutkimus, mukaan lukien tarvittaessa testaus, jotta merkit ja oireet aiheuttavat haitalliset organismit voitaisiin määrittää mahdollisimman tarkasti.
Section III: Plants of Vitis L., other than fruits
III jakso: Vitis L. -lajit, ei kuitenkaan hedelmät
The plant material shall be subjected, as appropriate, to appropriate therapy procedures, as laid down in FAO/IPGRI Technical Guidelines.
Kasviaineistoon on sovellettava tapauksen mukaan FAO/IPGRI teknisissä ohjeissa määrättyjä käsittelyjä.