natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To appoint the necessary second alternate auditor, the OeNB conducted a restricted procurement procedure, selected Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH and invited the ECB to recommend it to the Council of the European Union for approval.
Välttämättömän toisen varatilintarkastajan nimittämiseksi ÖNB suoritti rajoitetun hankintamenettelyn ja valitsi Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH:n sekä pyysi EKP:tä suosittelemaan sitä Euroopan unionin neuvostolle hyväksymistä varten.
The approval of the Council of the European Union is necessary to appoint Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH as the second external auditor and Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH as the second alternate external auditor of the OeNB.
Euroopan unionin neuvoston hyväksyminen tarvitaan Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH:n nimittämiseksi ÖNB:n toiseksi ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi ja Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH:n nimittämiseksi ÖNB:n toiseksi ulkopuoliseksi varatilintarkastajaksi.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [4] accordingly,
On aiheellista noudattaa EKP:n neuvoston suositusta ja muuttaa neuvoston päätöstä 1999/70/EY [4] sen mukaisesti,
TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH and Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH are hereby approved jointly as the external auditors of the OeNB for the financial year 2006.
TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH ja Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH hyväksytään yhdessä ÖNB:n ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilivuodeksi 2006.
BDO Auxilia Treuhand GmbH and Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH are hereby approved jointly as the alternate external auditors of the OeNB for the financial year 2006.
BDO Auxilia Treuhand GmbH ja Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH hyväksytään yhdessä ÖNB:n ulkopuolisiksi varatilintarkastajiksi tilivuodeksi 2006.
This mandate may be renewed on a yearly basis, not exceeding a total term of five years, ending with the financial year 2010 at the latest’.
Tämä toimikausi voidaan uudistaa vuodeksi kerrallaan ylittämättä kuitenkaan viiden vuoden kokonaisaikaa, ja se päättyy viimeistään tilivuonna 2010.”
OJ C 5, 10.1.2007, p. 1.
EUVL C 5, 10.1.2007, s. 1.
OJ L 79, 16.3.2006, p. 25.
EUVL L 79, 16.3.2006, s. 25.
Decision as last amended by Decision 2007/97/EC (OJ L 42, 14.2.2007, p. 24).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/97/EY (EUVL L 42, 14.2.2007, s. 24).
amending Decision 2005/393/EC as regards the conditions for the exemption from the exit ban for intra-Community trade and as regards the demarcation of the restricted zones in Bulgaria, France, Germany, and Italy
päätöksen 2005/393/EY muuttamisesta poikkeusta poisvientikiellosta yhteisön sisäisessä kaupassa koskevien edellytysten osalta sekä Bulgarian, Ranskan, Saksan ja Italian rajoitusvyöhykkeiden rajaamisen osalta
(notified under document number C(2007) 597)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 597)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(3) and Articles 11 and 12 thereof,
ottaa huomioon lampaan bluetongue-taudin torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä koskevista erityissäännöksistä 20 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/75/EY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan ja 11 ja 12 artiklan,
Intra-Community trade in ova and embryos complying with the conditions set out in Annex II.C.1 to Decision 2005/393/EC should not require the prior movement approval of the Member State of destination, as no post-collection testing for bluetongue is required, according to the risk assessment carried out by the International Embryo Transfer Society (IETS) and in line with the recommendations of the Office International des Epizooties (OIE) as regards that disease.
Yhteisön sisäisessä munasolujen ja alkioiden kaupassa, joka on päätöksen 2005/393/EY liitteessä II olevan C kohdan 1 alakohdassa vahvistettujen edellytysten mukaista, ei edellytetä määränpäänä olevan jäsenvaltion ennakkosuostumusta siirrolle, sillä Kansainvälinen alkionsiirtoyhdistyksen (IETS) suorittaman riskinarvioinnin ja Kansainvälisen eläintautiviraston (OIE) antamien suositusten mukaisesti keruun jälkeistä testausta bluetongue-taudin varalta ei tehdä.
Intra-Community trade in ova and embryos complying with the conditions set out in Annex II.C.2 to Decision 2005/393/EC should not require the prior movement approval of the Member State of destination, as post-collection testing verifies beyond doubt the absence of the disease in the donor animal.
Yhteisön sisäisessä munasolujen ja alkioiden kaupassa, joka on päätöksen 2005/393/EY liitteessä II olevan C kohdan 2 alakohdassa vahvistettujen edellytysten mukaista, ei edellytetä määränpäänä olevan jäsenvaltion ennakkosuostumusta siirrolle, koska keruun jälkeen suoritettavilla testeillä voidaan varmuudella osoittaa, ettei tautia esiinny luovuttajaeläimillä.
On 20 December 2006 France requested the Commission to adapt the demarcation of the restricted zone in France due to the cessation of the vector’s activity in the affected area.
Ranska pyysi 20 päivänä joulukuuta 2006 komissiota muuttamaan rajoitusvyöhykkeen rajausta Ranskassa, koska vektorihyönteisten toiminta on pysähtynyt taudin esiintymisalueella.
By Decision 2006/762/EC [3], the Commission adopted certain protective measures against bluetongue in Bulgaria to avoid the spread of the disease from the affected area of the administrative district of Burgas in relation to the import into the Community of susceptible animals.
Komissio otti päätöksellä 2006/762/EY [3] käyttöön eräitä bluetongue-tautiin liittyviä suojatoimenpiteitä Bulgariassa, jotta tauti ei leviäisi esiintymisalueeltaan Burgasin hallinnolliselta alueelta; toimenpiteet liittyvät riskialttiiden eläinten tuontiin yhteisöön.
Consequently, Bulgaria being a Member State since 1 January 2007, the affected area should now be included in Annex I to Decision 2005/393/EC.
Koska Bulgaria on EU:n jäsenvaltio 1 päivästä tammikuuta 2007, taudin esiintymisalue olisi lisättävä päätöksen 2005/393/EY liitteeseen I.
On 9 January 2007 Germany informed the Commission of new outbreaks of bluetongue in Hessen and Lower Saxony.
Saksa ilmoitti komissiolle 9 päivänä tammikuuta 2007 uusista bluetongue-tautitapauksista Hessenissä ja Niedersachsenissa.
On 10 January 2007, Italy presented a report to the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health which concludes that the surveillance system in place in Italy has proved that no seroconversion has occurred in the Region of Marche, since April 2005.
Italia toimitti 10 päivänä tammikuuta 2007 elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle raportin, jonka mukaan Italian valvontajärjestelmä on vahvistanut, että Marchen alueella ei ole esiintynyt serokonversiota huhtikuun 2005 jälkeen.
Consequently, that region should be considered free of bluetongue and, on the basis of the substantiated request submitted by Italy, deleted from the Italian regions listed under Zone B in Annex I to Decision 2005/393/EC.
Näin ollen kyseisen alueen olisi katsottava olevan vapaa bluetongue-taudista ja se olisi Italian toimittaman perustellun pyynnön perusteella poistettava päätöksen 2005/393/EY liitteessä I olevasta vyöhykkeeseen B kuuluvien Italian alueiden luettelosta.
Decision 2005/393/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2005/393/EY olisi sen vuoksi muutettava.
In Article 5(1), point (b) is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
except in the case of frozen semen and of ova and embryos, the Member State of destination gives its approval prior to the movement.’
määränpäänä oleva jäsenvaltio antaa siirrolle ennakolta suostumuksensa, paitsi pakastetun siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tapauksessa.”
Decision as last amended by Decision 2007/101/EC (OJ L 43, 15.2.2007, p. 40).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/101/EY (EUVL L 43, 15.2.2007, s. 40).
OJ L 311, 10.11.2006, p. 56.
EUVL L 311, 10.11.2006, s. 56.
The following Zone H is added:
Lisätään seuraava vyöhyke H:
‘Zone H
”Vyöhyke H
Administrative district of Burgas.’
Burgasin hallinnollinen alue”
Département de l’Aube: arrondissement de Bar-sur-Aube et cantons de Arcis-sur-Aube, de Chapelle-Saint-Luc, de Mery-sur-Seine, de Piney, de Ramerupt, de Troyes (1er, 2ème, 3ème, 4ème, 5ème et 7ème cantons),
Département de l’Aube: arrondissement de Bar-sur-Aube et cantons de Arcis-sur-Aube, de Chapelle-Saint-Luc, de Mery-sur-Seine, de Piney, de Ramerupt, de Troyes (1er, 2ème, 3ème, 4ème, 5ème et 7ème cantons)
The list of restricted zones in Zone B (serotype 2) is replaced by the following:
Korvataan vyöhykkeeseen B (serotyyppi 2) kuuluvien rajoitusvyöhykkeiden luettelo seuraavasti:
‘Zone B (serotype 2)
”Vyöhyke B (serotyyppi 2)
Abruzzo L’Aquila with the exception of all municipalities belonging to the local health unit of Avezzano-Sulmona
Abruzzo L’Aquila lukuun ottamatta kaikkia terveyshallinnon Avezzano-Sulmonan paikallisyksikön piiriin kuuluvia kuntia
Umbria Terni and Perugia’
Umbria Terni ja Perugia”
OJ L 327, 22.12.2000, p. 74. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
EYVL L 327, 22.12.2000, s. 74. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 352).
of 2 March 2007
tehty 2 päivänä maaliskuuta 2007,
repealing Decision 2006/694/EC prohibiting the placing on the market of curd cheese manufactured in a dairy establishment in the United Kingdom
eräässä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautuneessa meijerissä valmistetun juustomassan markkinoille saattamisen kieltämisestä tehdyn päätöksen 2006/694/EY kumoamisesta
(notified under document number C(2007) 639)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 639)
During inspection missions carried out in the United Kingdom by the Food and Veterinary Office (FVO) in 2006, evidence was repeatedly received that raw milk not complying with the hygiene requirements was placed on the market and dispatched to an approved food establishment preparing dairy products intended for human consumption.
Komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston vuonna 2006 Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tekemien tarkastusmatkojen aikana saatiin toistuvasti todisteita siitä, että raakamaitoa, joka ei täyttänyt hygieniavaatimuksia, saatettiin markkinoille ja toimitettiin hyväksyttyyn elintarvikealan tuotantolaitokseen, jossa valmistetaan ihmisravinnoksi tarkoitettuja meijerituotteita.
Since the first on-site visit, the Commission had repeatedly informed the United Kingdom (UK) authorities of its concerns as to the risks to human health of the practice in question and had on several occasions discussed with them the technical issues linked to its assessment of the situation.
Komissio on ensimmäisen tarkastusmatkan jälkeen toistuvasti ilmaissut Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille huolensa kyseisen käytännön aiheuttamista riskeistä ihmisten terveydelle ja neuvotellut useissa yhteyksissä viranomaisten kanssa tilanteen arviointiin liittyvistä teknisistä kysymyksistä.
Given the seriousness of the situation, the failure of the UK authorities to comply with their control obligations and taking into account the presence of the product in several Member States, the Commission had consequently considered that the risk could not be satisfactorily contained unless Community-wide measures were taken, including the prohibition of the placing on the market of those products in question.
Koska tilanne on vakava ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eivät ole täyttäneet valvontavelvollisuuttaan ja koska tuotetta markkinoidaan useissa jäsenvaltioissa, komissio katsoo, että riskiä ei voida tyydyttävästi hallita, ellei toteuteta yhteisön laajuisia toimenpiteitä, joihin kuuluu kielto saattaa markkinoille kyseisiä tuotteita.
Commission Decision 2006/694/EC [2] laying down emergency measures in order to address the immediate and serious risk to human health caused by the presence on the Community market of products originating from Bowland Dairy Products Limited located at Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA (Bowland), was adopted on 13 October 2006 accordingly.
Tämän vuoksi 13 päivänä lokakuuta 2006 tehtiin komission päätös 2006/694/EY [2] hätätoimenpiteistä sellaisen ihmisten terveyteen kohdistuvan välittömän ja vakavan uhkan torjumiseksi, jonka aiheuttavat yhteisön markkinoilla olevat tuotteet, jotka ovat peräisin Bowland Dairy Products Limited -nimisestä tuotantolaitoksesta, joka sijaitsee osoitteessa Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA (jäljempänä ’Bowland’).
It was foreseen that the measures provided for in this Decision be reviewed as soon as new information was made available showing that there is no risk to human health, in particular on the basis of measures taken by the UK authorities.
Kyseisessä päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä oli määrä tarkastella uudelleen heti kun on saatavana uusia tietoja, jotka osoittavat, että ihmisten terveys ei ole uhattuna, erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten toteuttamien toimien vuoksi.
By letters of 25 and 30 January 2007, the UK authorities submitted to the Commission satisfactory evidence that all non-compliant products have been disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [3] and that Bowland premises have been emptied, cleaned and disinfected.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toimittivat 25 ja 30 päivänä tammikuuta 2007 päivätyissä kirjeissä komissiolle tyydyttävät todisteet siitä, että kaikki vaatimusten vastaiset tuotteet on hävitetty muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 [3] mukaisesti ja että Bowlandin tilat on tyhjennetty, puhdistettu ja desinfioitu.
In addition, the UK authorities have undertaken to ensure that future production at Bowland meets the standards laid down in Community legislation.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat lisäksi sitoutuneet varmistamaan, että Bowlandin tuleva tuotanto täyttää yhteisön lainsäädännössä asetetut vaatimukset.
The Commission received also guarantees from other Member States that curd cheese produced by Bowland and still stored on their territory was disposed of in accordance with Community legislation.
Komissio on lisäksi saanut muilta jäsenvaltioita takeet, että Bowlandin tuottama ja edelleen niiden alueella varastossa oleva juustomassa on hävitetty yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Decision 2006/694/EC should therefore be repealed.
Sen vuoksi päätös 2006/694/EY olisi kumottava.
Commission Decision 2006/694/EC is hereby repealed.
Kumotaan päätös 2006/694/EY.
Done at Brussels, 2 March 2007.
Tehty Brysselissä 2 päivänä maaliskuuta 2007.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 59.
EUVL L 283, 14.10.2006, s. 59.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2007/2006 (EUVL L 379, 28.12.2006, s. 98).
of 5 March 2007
tehty 5 päivänä maaliskuuta 2007,
authorising the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union to act as representative of certain Member States for the purpose of concluding and managing contracts relating to the provision of services concerning a communication infrastructure for the Schengen environment, pending its migration to a communication infrastructure at the charge of the European Community
Euroopan unionin neuvoston varapääsihteerin valtuuttamisesta toimimaan tiettyjen jäsenvaltioiden edustajana Schengen-ympäristön tietoliikenneinfrastruktuurin palvelujen suorittamista koskevien sopimusten tekemisessä ja hallinnoimisessa ennen siirtymistä Euroopan yhteisön ylläpitämään tietoliikenneinfrastruktuuriin
Having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, in particular its Article 7,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 7 artiklan,
The Council authorised the Deputy Secretary-General of the Council by Decision 1999/870/EC [1] to conclude and manage on behalf of certain Member States the contract relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, the ‘Sisnet’.
Neuvosto on päätöksellä 1999/870/EY [1] valtuuttanut varapääsihteerin tekemään eräiden jäsenvaltioiden puolesta Schengen-ympäristön tietoliikenneinfrastruktuurin, SISNETin, perustamista ja toimintaa koskevan sopimuksen ja hallinnoimaan sitä.
The contract for the Sisnet concluded on the basis of that authorisation will terminate automatically on 13 November 2008 and cannot be renewed or extended through direct negotiation with the current contractor.
Kyseisen valtuutuksen perusteella tehty SISNETiä koskeva sopimus päättyy ilman eri toimenpiteitä 13 päivänä marraskuuta 2008, eikä sitä voida uudistaa tai jatkaa suorin neuvotteluin nykyisen sopimuspuolen kanssa.
The Member States concerned have expressed the need to have the current contract for the Sisnet followed up by a new contract, and requested the Deputy Secretary-General of the Council to represent them with respect to the execution of the necessary preparatory measures as well as the conclusion and management of a new contract for the Sisnet.
Asianomaiset jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, että nykyisen SISNET-sopimuksen tilalle on tarpeen saada uusi sopimus, ja ovat pyytäneet neuvoston varapääsihteeriä toimimaan edustajanaan tarvittavien valmistelujen toteuttamisessa sekä uuden SISNET-sopimuksen tekemisessä ja hallinnoimisessa.
The performance of such a task by the Deputy Secretary-General of the Council on behalf of certain Member States constitutes a task distinct from the tasks performed by the Deputy Secretary-General pursuant to his obligations under the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
Tämä tehtävä, jossa neuvoston varapääsihteeri toimii joidenkin jäsenvaltioiden puolesta, on varapääsihteerille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisesti kuuluvista tehtävistä erillinen tehtävä.
It is therefore appropriate to have this task assigned to the Deputy Secretary-General by way of an explicit Decision of the Council.
Tämän vuoksi on aiheellista osoittaa tämä tehtävä varapääsihteerille neuvoston nimenomaisella päätöksellä.
Such tendering procedure entails some risks that are outside of the control of the Council and the Member States, the Council of 15 February 2007 also asks the Commission to make proposals as soon as possible to provide for the possibility of migrating the SIS, Sirene and Vision onto the s-TESTA network by 13 November 2008, under its responsibility,
Koska tarjouspyyntömenettely sisältää riskejä, joita neuvosto ja jäsenvaltiot eivät pysty valvomaan, 15 päivänä helmikuuta 2007 kokoontunut neuvosto pyytää lisäksi komissiota tekemään mahdollisimman pian ehdotuksia SISin, SIRENEn ja VISIONin siirtämiseksi s-TESTA-verkkoon 13 päivään marraskuuta 2008 mennessä komission valvonnassa,
The Council hereby authorises the Deputy Secretary-General of the Council to act as the representative of the Member States concerned (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom), with respect to:
Neuvosto valtuuttaa neuvoston varapääsihteerin toimimaan asianomaisten jäsenvaltioiden (Alankomaiden, Belgian, Espanjan, Irlannin, Italian, Itävallan, Kreikan, Latvian, Liettuan, Luxemburgin, Maltan, Portugalin, Puolan, Ranskan, Ruotsin, Saksan, Slovakian, Slovenian, Suomen, Tanskan, Tšekin, Unkarin, Viron ja Yhdistyneen kuningaskunnan) edustajana seuraavan osalta:
the execution of a call for tenders for the provision of services concerning a communication infrastructure for the Schengen environment, pending its migration to a communication infrastructure at the charge of the European Community;
tarjousten pyytäminen Schengen-ympäristön tietoliikenneinfrastruktuuriin liittyvien palvelujen suorittamisesta ennen siirtymistä Euroopan yhteisön ylläpitämään tietoliikenneinfrastruktuuriin;
the conclusion and management of the contracts for the provision of such services.
kyseisten palvelujen suorittamista koskevien sopimusten tekeminen ja hallinnointi.
The work involved in preparing the call for tenders and managing the subsequent contracts referred to in Article 1 on behalf of the Member States concerned shall be performed by the General Secretariat of the Council as part of its normal administrative tasks.
Neuvoston pääsihteeristö huolehtii tarjouspyyntöjen valmisteluun ja 1 artiklassa tarkoitettujen sopimusten hallinnointiin liittyvistä tehtävistä asianomaisten jäsenvaltioiden puolesta, osana tavanomaisia hallinnollisia tehtäviään.
All questions relating to any non-contractual liability resulting from the acts or omissions of the General Secretariat of the Council in the performance of its administrative tasks pursuant to this Decision shall be governed by Article 288, second paragraph, of the Treaty establishing the European Community.
Kaikkiin kysymyksiin, jotka koskevat sopimussuhteen ulkopuolista vastuuta, joka aiheutuu neuvoston pääsihteeristön toimista tai laiminlyönneistä sen suorittaessa tämän päätöksen mukaisia hallinnollisia tehtäviään, sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 288 artiklan toista kohtaa.
Article 235 of that Treaty shall therefore apply to any disputes relating to compensation for damage.
Vahingonkorvausta koskeviin riitoihin sovelletaan näin ollen perustamissopimuksen 235 artiklaa.
The special bank account in the name of the Secretary-General of the Council, opened for the purpose of managing the contracts as referred to in Decision 1999/870/EC, shall be used in respect of the budget relating to the conclusion and management of the contracts mentioned in Article 1.
Edellä 1 artiklassa mainittujen sopimusten tekemistä ja hallinnointia koskevan talousarvion osalta käytetään päätöksessä 1999/870/EY tarkoitettujen sopimusten hallinnoimiseksi neuvoston pääsihteerin nimissä avattua erityistä pankkitiliä.
The Deputy Secretary-General shall be authorised to use the bank account referred to in paragraph 1 for the purposes of carrying out his tasks pursuant to this Decision.
Varapääsihteeri valtuutetaan käyttämään 1 kohdassa tarkoitettua pankkitiliä tämän päätöksen mukaisten tehtäviensä hoitamiseksi.
Done at Brussels, 5 March 2007.
Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 2007.
OJ L 337, 30.12.1999, p. 41.
EYVL L 337, 30.12.1999, s. 41.
amending Decisions 94/741/EC and 97/622/EC as regards the questionnaires for the report on the implementation of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council on waste and on the implementation of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste
päätösten 94/741/EY ja 97/622/EY muuttamisesta jätteistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/12/EY sekä vaarallisista jätteistä annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY soveltamista koskeviin kertomuksiin liittyvien kyselylomakkeiden osalta
(notified under document number C(2007) 634)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 634)
Having regard to Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste [1], and in particular the first paragraph of Article 16 thereof,
ottaa huomioon jätteistä 5 päivänä huhtikuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/12/EY [1] ja erityisesti sen 16 artiklan ensimmäisen kohdan,