natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex XII shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan liite XII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
In Article 51, paragraph 3, of Regulation (EC) No 1698/2005, the second subparagraph shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1698/2005 51 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘The derogation provided for in the first subparagraph shall apply until 31 December 2008.
”Ensimmäisessä alakohdassa säädettyä poikkeusta sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2008 saakka.
As from 1 January 2009 a farmer receiving payments under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003 according to the following timetable:
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä tukia saavan viljelijän on 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen noudatettava asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä III tarkoitettuja lakisääteisiä hoitovaatimuksia seuraavan aikataulun mukaisesti:
However, for Bulgaria and Romania, the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be optional until 31 December 2011 insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
Bulgariassa ja Romaniassa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 3, 4, 6, 7 ja 9 artiklan soveltaminen on kuitenkin valinnaista 31 päivään joulukuuta 2011 saakka siltä osin kuin kyseiset säännökset liittyvät lakisääteisiin hoitovaatimuksiin.
As from 1 January 2012 a farmer receiving payments under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003 according to the following timetable:
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä tukia saavan viljelijän on 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen noudatettava asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä III tarkoitettuja lakisääteisiä hoitovaatimuksia seuraavan aikataulun mukaisesti:
The new Member States may also apply the option provided for in the second subparagraph where they decide to terminate the application of the single area payment scheme before the end of the period of application provided for in Article 143b(9) of Regulation (EC) No 1782/2003.’
Uudet jäsenvaltiot voivat myös soveltaa toisessa alakohdassa säädettyä vaihtoehtoa sikäli kuin ne päättävät lopettaa yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän soveltamisen ennen asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 b artiklan 9 kohdassa säädetyn soveltamiskauden päättymistä.”
It shall apply as from 1 January 2008 with the following exceptions:
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008 seuraavin poikkeuksin:
Article 1(1)(a) shall apply as of 1 April 2008;
asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohtaa sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2008;
Article 1(4) shall apply as from 1 January 2007.
asetuksen 1 artiklan 4 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
In Table 2 of Annex XII to Regulation (EC) No 1782/2003 the two following columns are added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä XII olevaan taulukkoon 2 seuraavat kaksi saraketta:
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1276/2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 11).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1276/2007 (EUVL L 284, 30.10.2007, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 147/2008
Komission asetus (EY) N:o 147/2008,
This Regulation shall enter into force on 21 February 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä helmikuuta 2008.
to Commission Regulation of 20 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 20 päivänä helmikuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 148/2008
Komission asetus (EY) N:o 148/2008,
amending Regulations (EC) No 900/2007 and 1060/2007 in order to clarify the status of the destinations excluded from the refunds on export of sugar
asetusten (EY) N:o 900/2007 ja (EY) N:o 1060/2007 muuttamisesta sokerin vientitukien ulkopuolelle jätettyjen määräpaikkojen aseman selkeyttämiseksi
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 900/2007 of 27 July 2007 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar until the end of the 2007/2008 marketing year [2] and Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1060/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [3] open respective standing invitations to tender for all destinations excluding Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands, the areas of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia [4], Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Valkoisen sokerin vientiä koskevasta pysyvästä tarjouskilpailusta vientitukien vahvistamiseksi markkinointivuoden 2007/2008 loppuun saakka 27 päivänä heinäkuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 900/2007 [2] ja pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Belgian, Tšekin, Irlannin, Espanjan, Italian, Unkarin, Slovakian ja Ruotsin interventioelinten hallussa olevan sokerin myymiseksi uudelleen vientiä varten 14 päivänä syyskuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1060/2007 [3] 1 artiklassa avataan pysyvät tarjouskilpailut kaikkien määräpaikkojen osalta lukuun ottamatta Andorraa, Gibraltaria, Ceutaa, Melillaa, Pyhää istuinta (Vatikaanivaltio), Liechtensteinia, Livignon ja Campione d'Italian alueita, Helgolandia, Grönlantia, Färsaaria, niitä Kyproksen tasavallan alueita, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan, Albaniaa, Kroatiaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Serbiaa [4], Montenegroa sekä entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa.
To avoid misinterpretation of the status of the excluded destinations, it is appropriate to distinguish between third countries, territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community and European territories for whose external relations a Member State is responsible not forming part of the customs territory of the Community.
Jotta ulkopuolelle jätettyjen määräpaikkojen asemaa ei tulkittaisi väärin, on aiheellista erottaa toisistaan kolmannet maat, yhteisön tullialueen ulkopuoliset EU:n jäsenvaltioiden alueet ja yhteisön tullialueen ulkopuoliset Euroopan alueet, joiden ulkosuhteista vastaa jokin jäsenvaltio.
Regulations (EC) No 900/2007 and 1060/2007 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 900/2007 ja (EY) N:o 1060/2007 olisi muutettava.
In Article 1 of Regulation (EC) No 900/2007, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 900/2007 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
A standing invitation to tender shall be opened in order to determine export refunds on white sugar covered by CN code 17019910 for all destinations excluding:
Avataan pysyvä tarjouskilpailu CN-koodiin 17019910 kuuluvan valkoisen sokerin vientitukien vahvistamiseksi kaikkien määräpaikkojen osalta lukuun ottamatta:
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
kolmannet maat: Andorra, Liechtenstein, Pyhä istuin (Vatikaanivaltio), Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia, Montenegro, Albania ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia;
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d'Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
yhteisön tullialueen ulkopuoliset EU:n jäsenvaltioiden alueet: Färsaaret, Grönlanti, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livignon ja Campione d'Italian alueet, ne Kyproksen tasavallan alueet, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan;
During the period of validity of this standing invitation referred to in the first subparagraph, partial invitations to tender shall be issued.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja.
In Article 1 of Regulation (EC) No 1060/2007, the third subparagraph is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1060/2007 1 artiklan kolmas alakohta seuraavasti:
‘The destinations referred to in the first subparagraph shall be:
”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut määräpaikat ovat seuraavat:
Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Mukaan luettuna Kosovo siten kuin 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244 on määritetty.
Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’.
Mukaan luettuna Kosovo siten kuin 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244 on määritetty.”
OJ L 196, 28.7.2007, p. 26. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1298/2007 (OJ L 289, 7.11.2007, p. 3).
EUVL L 196, 28.7.2007, s. 26. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1298/2007 (EUVL L 289, 7.11.2007, s. 3).
OJ L 242, 15.9.2007, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1476/2007 (OJ L 329, 14.12.2007, p. 17).
EUVL L 242, 15.9.2007, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1476/2007 (EUVL L 329, 14.12.2007, s. 17).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 149/2008 of 29 January 2008 amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council by establishing Annexes II, III and IV setting maximum residue levels for products covered by Annex I thereto
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 149/2008, annettu 29 päivänä tammikuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 muuttamisesta sen liitteen I kattamien tuotteiden jäämien enimmäismääriä koskevien liitteiden II, III ja IV vahvistamiseksi
(Official Journal of the European Union L 58 of 1 March 2008)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 58, 1. maaliskuuta 2008)
In the Annex to Regulation (EC) No 149/2008, table ‘Annex II, MRLs formerly defined under Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, referred to in Article 21(1)’ under the combinations:
Oikaistaan asetuksen (EY) N:o 149/2008 liitteessä oleva taulukko ”LIITE II, Aiemmin direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY nojalla määritellyt, 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut jäämien enimmäismäärät” seuraavien yhdisteiden osalta:
Bromopropylate — code number 0130000:
Bromopropylaatti – koodi 0130000:
for ‘2’,
korvataan ”2”
read ‘2 (3)’.
seuraavasti ”2 (3)”.
Carbaryl (F) — code number 0231040:
Karbaryyli (F) – koodi 0231040:
for ‘1’,
korvataan ”1”
read ‘0,05 (*)’.
seuraavasti ”0,05 (*)”.
Carbaryl (F) — code number 0239000:
Karbaryyli (F) – koodi 0239000:
Carbaryl (F) — code number 0251060:
Karbaryyli (F) – koodi 0251060:
Carbaryl (F) — code number 0251080:
Karbaryyli (F) – koodi 0251080:
Carbaryl (F) — code number 0260050:
Karbaryyli (F) – koodi 0260050:
Diquat — code number 0401140:
Dikvatti – koodi 0401140:
for ‘0,1’,
korvataan ”0,1”
read ‘0,5’.
seuraavasti ”0,5”.
Disulfoton (sum of disulfuton, disulfuton sulfoxide and disulfuton sulfone expressed as disulfuton) (F) — code number 0500090:
Disulfotoni (disulfotonin, disulfotonin sulfoksidin ja disulfotonin sulfonin summa ilmaistuna disulfotonina) [F] – koodi 0500090:
for ‘0,02 (*)’,
korvataan ”0,02 (*)”
read ‘0,1’.
seuraavasti ”0,1”.
Disulfoton (sum of disulfuton, disulfuton sulfoxide and disulfuton sulfone expressed as disulfuton) (F) — code number 0500020:
Disulfotoni (disulfotonin, disulfotonin sulfoksidin ja disulfotonin sulfonin summa ilmaistuna disulfotonina) [F]- koodi 0500020:
read ‘0,02 (*)’.
seuraavasti ”0,02 (*)”.
Fluroxypyr (fluroxypyr including its esters expressed as fluroxypyr) (R) — code number 0500020:
Fluroksipyyri (fluroksipyyri ja sen esterit ilmaistuna fluroksipyyrinä) (R) – koodi 0500020:
Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz) — code number 0500020:
Prokloratsi (prokloratsin ja sen 2,4,6-triklorofenyyliryhmän sisältävien metaboliittien summa ilmaistuna prokloratsina) – koodi 0500020.
for ‘0,5’,
korvataan ”0,5”
Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz) — code number 0500060:
Prokloratsi (prokloratsin ja sen 2,4,6-triklorofenyyliryhmän sisältävien metaboliittien summa ilmaistuna prokloratsina) – koodi 0500060:
for ‘0,05 (*)’,
korvataan ”0,05 (*)”
read ‘1’.
seuraavasti ”1”.
Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz) — code number 0213070:
Prokloratsi (prokloratsin ja sen 2,4,6-triklorofenyyliryhmän sisältävien metaboliittien summa ilmaistuna prokloratsina) – koodi 0213070:
for ‘5’,
korvataan ”5”
Vinclozolin (sum of vinclozolin and all metabolites containing the 3,5-dichloraninilinemoiety, expressed as vinclozolin) (R) — code number 0300030:
Vinklotsoliini (vinklotsoliinin ja kaikkien 3,5-dikloorianiliinia sisältävien metaboliittien summa ilmaistuna vinklotsoliinina) (R) – koodi 0300030:
Vinclozolin (sum of vinclozolin and all metabolites containing the 3,5-dichloraninilinemoiety, expressed as vinclozolin) (R) — code number 0300010:
Vinklotsoliini (vinklotsoliinin ja kaikkien 3,5-dikloorianiliinia sisältävien metaboliittien summa ilmaistuna vinklotsoliinina) (R) – koodi 0300010:
Council Regulation (EC) No 150/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 150/2008,
amending the scope of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 130/2006 on imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan viinihapon tuonnissa asetuksella (EY) N:o 130/2006 käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalan muuttamisesta
By Regulation (EC) No 130/2006 [2] (the original Regulation) the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China (PRC).
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 130/2006 [2], jäljempänä ’alkuperäinen asetus’, käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevan viinihapon tuonnissa.
The Commission received a request from CU Chemie Uetikon GmbH (‘the applicant’), an importer from Germany, for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Komissio vastaanotti saksalaiselta tuojalta CU Chemie Uetikon GmbH:lta, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, pyynnön perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesta osittaisesta välivaiheen tarkastelusta.
The applicant alleged that the so-called D-(-) type is a distinct product from other types of tartaric acid, due to its specific molecular structure, which in turns determines specific chemical characteristics not shared by other types of the product concerned and should not be therefore subject to the abovementioned measures.
Pyynnön esittäjä väitti, että niin kutsuttu D-(-)-tyyppi on muista viinihapoista erillinen tuote molekyylirakenteensa takia, joka määrittää sen kemialliset erityisominaisuudet, joita tarkasteltavana olevan tuotteen muilla tyypeillä ei ole, ja siksi edellä mainittuja toimenpiteitä ei olisi sovellettava D-(-)-tyyppiin.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission, on 17 March 2007, initiated an investigation [3] according to Article 11(3) of the basic Regulation.
Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio päätti, että oli olemassa riittävä näyttö osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, ja käynnisti 17 päivänä maaliskuuta 2007 perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisen tutkimuksen [3].
The investigation was limited in scope to the definition of the product covered by the measures in force.
Tutkimus rajoittui toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvan tuotteen määrittämiseen.
The Commission officially advised the applicant importer, the authorities of the exporting country and all parties known to be concerned, of the initiation of this review.
Komissio ilmoitti tarkastelun vireillepanosta virallisesti pyynnön esittäneelle tuojalle, viejämaan viranomaisille ja kaikille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan.
Questionnaires were sent to Community producers, importers, users and exporting producers who cooperated in the investigation that led to the existing measures.
Kyselylomake lähetettiin yhteisön tuottajille, tuojille, käyttäjille ja vientiä harjoittaville tuottajille, jotka tekivät yhteistyötä nykyisiin toimenpiteisiin johtaneessa tutkimuksessa.
Two questionnaire replies were received and one party was granted a hearing.
Kyselylomakkeisiin saatiin kaksi vastausta, ja yhtä osapuolta kuultiin.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of assessing whether the scope of the measures should be amended and carried out investigations at the premises of the following companies:
Komissio hankki ja tarkisti kaikki tiedot, joita se piti tarpeellisina sen määrittämiseksi, pitäisikö toimenpiteiden soveltamisalaa muuttaa, ja suoritti tutkimuksia seuraavien yritysten toimitiloissa:
CU Chemie Uetikon GmbH, Lahr, Germany,
CU Chemie Uetikon GmbH, Lahr, Saksa
Longchem Corporation, Hangzhou, China.
Longchem Corporation, Hangzhou, Kiina.
The investigation period covered the period from 1 January 2006 to 31 December 2006.
Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän tammikuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisen ajan.
The product concerned, as defined in the original Regulation, is tartaric acid originating in the People’s Republic of China, currently classifiable within CN code 29181200.
Alkuperäisessä asetuksessa määritelty tarkasteltavana oleva tuote on CN-koodiin 29181200 luokiteltava Kiinan kansantasavallasta peräisin oleva viinihappo.
The product concerned is used in wine, in beverage and food additives, as a retardant in plaster and in numerous other products.
Tarkasteltavana olevaa tuotetta käytetään viinissä, juomien ja elintarvikkeiden lisäaineena, kipsin palamista hidastavana aineena ja useissa muissa tuotteissa.
It can be obtained either form the by-products of wine making, as is the case with all Community producers, or via chemical synthesis from petrochemical compounds, as is the case with all PRC exporting producers.
Sitä saadaan joko viininvalmistuksen sivutuotteena, kuten kaikkien yhteisön tuottajien tapauksessa, tai kemiallisella synteesillä petrokemiallisista yhdisteistä, kuten kaikkien vientiä harjoittavien kiinalaisten tuottajien osalta.
Tartaric acid is a ‘chiral’ molecule, i.e. it exists in different geometric configurations.
Viinihappo on kiraalinen molekyyli eli se esiintyy erilaisissa geometrisissa konfiguraatioissa.
The ‘L-(+)’ and ‘D-(-)’ types (hereinafter ‘L’ and ‘D’ tartaric acid respectively), whose molecules are a mirror image of each other, are of particular relevance.
Erityisen merkittäviä ovat tyypit L-(+) ja D-(-), jäljempänä ’L-viinihappo’ ja ’D-viinihappo’, joiden molekyylit ovat peilikuvia toisistaan.
Those types of tartaric acid are distinguished in widely accepted industry references such as Chemical Abstract Services (CAS) or European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs).
Kyseisen tyyppiset viinihapot esitetään erillisinä alalla laajasti tunnustetuissa kemiallisessa tiivistelmäpalvelussa (CAS) ja Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelossa (Einecs).
They can be readily distinguished from one another through a test which measures the rotation of polarised light.
Ne voidaan erottaa helposti toisistaan testillä, jossa mitataan, miten ne kääntävät tasopolarisoitua valoa.
The direction of rotation for ‘L’ tartaric acid is positive while that for ‘D’ tartaric acid is negative.
L-viinihappo kääntää sitä vasemmalle ja D-viinihappo oikealle.
The investigation which led to the measures in force focused on naturally-occurring tartaric acid.
Toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa keskityttiin luonnossa esiintyvään viinihappoon.
It was found that the product manufactured and sold by the Chinese producers had the same basic characteristics as the product of the Community industry, and was in competition with the latter for a majority of the abovementioned applications.
Havaittiin, että kiinalaisten tuottajien ja yhteisön tuotannonalan valmistamien ja myymien tuotteiden perusominaisuudet ovat samat ja että tuotteet kilpailevat keskenään useimmissa edellä mainituissa sovelluksissa.
‘D’ tartaric acid, on the other hand, is not naturally-occurring and can only be obtained via chemical synthesis.
D-viinihappoa ei sen sijaan esiinny luonnossa ja sitä saadaan ainoastaan kemiallisella synteesillä.
This type of tartaric acid is not produced by the Community industry and it is not recognised in the Community as a food additive.
Yhteisön tuotannonala ei valmista tämän tyyppistä viinihappoa eikä sitä tunnusteta yhteisössä elintarvikkeiden lisäaineeksi.
Its known applications are in the pharmaceutical industry, in the production of certain auxiliary substances which are themselves used to produce the active ingredients of medicines.
Sen tunnetut käyttösovellukset ovat lääketeollisuudessa tiettyjen apuaineiden tuotannossa, joita puolestaan käytetään lääkkeiden vaikuttavien aineiden tuotannossa.
Either ‘L’ or ‘D’ tartaric acid can be used in this type of pharmaceutical applications, depending on the intended characteristics of the end product.
Tämän tyyppisissä lääkesovelluksissa voidaan käyttää joko L- tai D-viinihappoa sen mukaan, mitkä ovat lopputuotteet halutut ominaisuudet.
However, the ‘D’ and ‘L’ types cannot be substituted for one another within any single application.
D- ja L-tyyppejä ei voida kuitenkaan korvata toisillaan missään yksittäisessä sovelluksessa.
These conclusions were confirmed by the fact that the applicant, a company producing auxiliary substances for the pharmaceutical industry, purchased and used both ‘L’ and ‘D’ tartaric acid in the manufacture of its products, rather than just using one (less expensive) type of tartaric acid.
Nämä päätelmät vahvistaa se, että pyynnön esittäjä, joka valmistaa apuaineita lääketeollisuutta varten, on ostanut ja käyttänyt sekä L- että D-viinihappoa tuotteidensa valmistamiseksi sen sijaan, että se olisi käyttänyt vain yhtä (huokeampaa) viinihappotyyppiä.
The investigation has also shown that the price of ‘D’ tartaric acid is 4 to 5 times higher than that of other types of tartaric acid, which is a result of the different production process used in its manufacture.
Tutkimus osoitti myös, että D-viinihappo on 4–5 kertaa kalliimpaa kuin muuntyyppiset viinihapot, mikä johtuu erilaisesta tuotantoprosessista.
This higher price restricts the market for ‘D’ tartaric acid to applications such as mentioned above, where other, less expensive types of tartaric acid cannot be used.
D-viinihapon korkeampi hinta rajoittaa sen markkinat edellä mainitun kaltaisiin sovelluksiin, joissa muita huokeampia viinihappotyyppejä ei voida käyttää.
As a result of those differences in application and costs, the size of the market for ‘D’ tartaric acid is estimated to be less than 1 % of the overall market for tartaric acid.
Sovellusten ja kustannusten eroavaisuuden takia D-viinihapon markkinoiden arvioidaan olevan alle prosentti viinihapon koko markkinoista.