natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicate for each body and each aspect the reasons for the adverse opinion.
Ilmoitetaan kunkin elimen ja kunkin osan osalta kielteiseen lausuntoon johtaneet syyt.
MODEL FINAL CONTROL REPORT AND CLOSURE DECLARATION FOR THE OPERATIONAL PROGRAMME UNDER ARTICLE 61(1)(f) OF REGULATION (EC) No 1198/2006 AND ARTICLE 44(3) OF THE PRESENT REGULATION
ASETUKSEN (EY) N:o 1198/2006 61 ARTIKLAN 1 KOHDAN f ALAKOHDASSA JA TÄMÄN ASETUKSEN 44 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUN LOPULLISEN TARKASTUSKERTOMUKSEN JA TOIMINTAOHJELMAN PÄÄTTÄMISTÄ KOSKEVAN ILMOITUKSEN MALLI
Model final control report
Lopullisen tarkastuskertomuksen malli
Indication of the last reference period from which the random sample was drawn.
Viimeisin viitekausi, jolta satunnaisotos poimittiin.
Identification of the operational programme covered by the report and its managing and certifying authorities.
Kertomuksen kattama toimintaohjelma sekä ohjelman hallinto- ja todentamisviranomaiset.
CHANGES IN MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS AND AUDIT STRATEGY [1]
MUUTOKSET HALLINTO- JA VALVONTAJÄRJESTELMIIN JA TARKASTUSSTRATEGIAAN [1]
Indication of any significant changes in the management and control systems notified to the audit authority as compared with the description provided under Article 71(1) of Regulation (EC) No 1198/2006, and of the dates from which the changes apply.
Huomattavimmat muutokset tarkastusviranomaiselle ilmoitettuun hallinto- ja valvontajärjestelmään verrattuna asetuksen (EY) N:o 1198/2006 71 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun kuvaukseen sekä päivämäärät, joista alkaen muutoksia sovelletaan.
Indication of any changes that have been made to the audit strategy and reasons for such changes.
Tarkastusstrategiaan mahdollisesti tehdyt muutokset ja niiden perustelut.
SUMMARY OF AUDITS CARRIED OUT UNDER ARTICLE 61(1)(a) AND (b) OF REGULATION (EC) No 1198/2006 AND ARTICLE 43 OF THE PRESENT REGULATION
YHTEENVETO ASETUKSEN (EY) N:o 1198/2006 61 ARTIKLAN 1 KOHDAN a JA b ALAKOHDAN JA TÄMÄN ASETUKSEN 43 ARTIKLAN MUKAISISTA TARKASTUKSISTA
For systems audits:
Järjestelmätarkastukset:
Summary list of audits carried out: bodies audited and year of audit.
Lyhyt luettelo tehdyistä tarkastuksista: tarkastetut elimet ja tarkastusvuosi.
Description of the basis for selection of audits in the context of the audit strategy [2].
Kuvaus perusteista, joita noudatettiin valittaessa tarkastuskohteita tarkastusstrategian mukaisesti [2].
Description of the principal findings and the conclusions drawn from the audit work for the management and control systems and their functioning, including the sufficiency of management checks, certification procedures and the audit trail, adequate separation of functions and compliance with Community requirements and policies [2] For audits not covered by earlier annual control reports.
Hallinto- ja valvontajärjestelmien sekä niiden toiminnan tarkastuksissa tehdyt tärkeimmät havainnot ja päätelmät, hallintotarkastusten, varmentamismenettelyjen ja kirjausketjun riittävyys, tehtävien riittävä erottaminen sekä yhteisön vaatimusten ja politiikkojen noudattaminen [2] Tarkastukset, jotka eivät sisälly edellisiin vuotuisiin tarkastuskertomuksiin.
Indication of whether any problems identified were considered to be of a systemic character, and the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections [2] For audits not covered by earlier annual control reports.
Havaittujen ongelmien mahdollinen järjestelmällisyys ja toteutetut toimenpiteet, mukaan lukien sääntöjenvastaisten menojen ja mahdollisten rahoitusoikaisujen määrä [2] Tarkastukset, jotka eivät sisälly edellisiin vuotuisiin tarkastuskertomuksiin.
Indication of the bodies that carried out the sample audits, including the audit authority itself.
Otostarkastukset tehneet elimet, myös itse tarkastusviranomainen.
Description of the basis for selection of the sample(s).
Kuvaus perusteista, joita noudatettiin valittaessa otosta/otoksia.
Description of the principal results of the audits, indicating in particular the amount of irregular expenditure and the error rate resulting from the random sample audited [2] For audits not covered by earlier annual control reports.
Tarkastusten tärkeimmät tulokset, erityisesti sääntöjenvastaisten menojen määrä ja tarkastetussa satunnaisotoksessa todettujen virheiden määrä [2] Tarkastukset, jotka eivät sisälly edellisiin vuotuisiin tarkastuskertomuksiin.
Information on the follow-up of irregularities, including revision of previously reported error rates.
Sääntöjenvastaisuuksien seurantatoimet, myös aiemmin raportoitujen virhemäärien tarkistaminen.
Indication of whether any problems identified were considered to be systemic in nature, and the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections [2] For audits not covered by earlier annual control reports.
Havaittujen ongelmien mahdollinen järjestelmällisyys ja toteutetut toimenpiteet, mukaan lukien sääntöjenvastaisten menojen ja mahdollisten rahoitusoikaisujen määrä [2] Tarkastukset, jotka eivät sisälly edellisiin vuotuisiin tarkastuskertomuksiin.
FOLLOW-UP OF AUDIT ACTIVITY
TARKASTUSTOIMINNAN SEURANTA
Information on the follow-up of the results of systems audits and audits of operations.
Järjestelmätarkastusten ja toimien tarkastusten tulosten seuranta.
ADDITIONAL WORK UNDERTAKEN BY AUDIT AUTHORITY IN PREPARING ITS CLOSURE DECLARATION
PÄÄTTÄMISTÄ KOSKEVAN ILMOITUKSEN VALMISTELUN EDELLYTTÄMÄ TARKASTUSVIRANOMAISEN LISÄTYÖ
Summary of audits of closure procedure of managing and certifying authorities and intermediate bodies.
Yhteenveto hallinto- ja todentamisviranomaisten sekä välittävien elinten päättämismenettelyiden tarkastuksista.
Summary of the results of the examination of the debtors’ ledger kept under Article 60(f) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Yhteenveto asetuksen (EY) N:o 1198/2006 60 artiklan f alakohdan mukaisesti pidetyn velallisluettelon tarkastelun tuloksista.
Summary of the results of re performance of controls on the accuracy of the amounts declared in relation to supporting documents.
Yhteenveto tositteiden perusteella ilmoitettujen määrien paikkansapitävyyttä koskevien tarkastusten tekemisen vaikutuksesta.
Summary of the results of examination of reports of other national or Community audit bodies (specify by category which reports have been received and examined).
Yhteenveto muiden kansallisten tai yhteisön tarkastuselinten laatimien kertomusten tarkastelun tuloksista (täsmennettävä luokkakohtaisesti, mitä kertomuksia on saatu ja tarkasteltu).
Summary of the results of the examination of information relating to follow-up of audit findings and dealing with irregularities.
Yhteenveto tarkastusten yhteydessä tehtyjen havaintojen seurantaa ja sääntöjenvastaisuuksien käsittelyä koskevien tietojen tarkastelun tuloksista.
Summary of the results of the examination of additional work carried out by managing and certifying authorities to enable an unqualified opinion to be provided.
Yhteenveto varauksettoman lausunnon antamisen edellyttämästä hallinto- ja todentamisviranomaisten lisätarkastuksista saaduista tuloksista.
LIMITATIONS ON THE SCOPE OF THE EXAMINATION BY THE AUDIT AUTHORITY
TARKASTUSVIRANOMAISEN TARKASTELUUN VAIKUTTANEET RAJOITUKSET
Details of any factors that have limited the scope of the examination by the audit authority must be reported [3].
Tiedot on annettava kaikista tekijöistä, jotka ovat rajoittaneet tarkastusviranomaisen tutkimusta [3].
Estimated amounts of expenditure and the Community contribution that are affected must be stated.
Menot ja yhteisön rahoitusosuus, joihin tämä vaikuttaa, on ilmoitettava.
REPORTED IRREGULARITIES
RAPORTOIDUT SÄÄNTÖJENVASTAISUUDET
Confirmation that the procedure for reporting and following up irregularities, including the treatment of systemic problems, has been carried out in accordance with regulatory requirements.
Vahvistus siitä, että sääntöjenvastaisuuksien raportointi- ja seurantamenettely, mukaan lukien järjestelmään liittyvien ongelmien käsittely, vastaa lainsäädännön vaatimuksia.
Confirmation of the accuracy of the information given in final report on implementation on the irregularities reported under Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Vahvistus asetuksen (EY) N:o 1198/2006 70 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti raportoituja sääntöjenvastaisuuksia koskevassa lopullisessa täytäntöönpanokertomuksessa annettujen tietojen paikkansapitävyydestä.
A list of cases of irregularity regarded as systemic and the amounts of expenditure affected.
Luettelo järjestelmällisiksi katsotuista sääntöjenvastaisuuksista ja vaikutusten alaisten menojen määrästä.
(CCI No)
(CCI-numero)
Amount.
Määrä
Closure declaration
Päättämistä koskeva ilmoitus
I, the undersigned, … representing the (name of the body designated by Member State), have for the operational programme … (name of the operational programme, CCI code number, period) examined the results of the audit work carried out on this programme by or under the responsibility of the audit authority in accordance with the audit strategy (and have carried out the additional work I judged necessary).
Allekirjoittanut, joka edustaa … (jäsenvaltion nimeämän elimen nimi), on tarkastellut tarkastusviranomaisen tekemien tai tämän vastuulla tehtyjen tarkastusstrategian mukaisten toimintaohjelman … (toimintaohjelman nimi, CCI-koodi, ajanjakso) tarkastusten tuloksia [ja tehnyt tarpeelliseksi katsomansa lisätarkastukset].
The results of the examination and the additional work I have performed are summarised in the attached final control report (which also contains the information required by the annual control reports for the period 1 January 2015 to 31 December 2016).
Tarkastelun ja tekemieni lisätarkastusten tulokset esitetään oheisessa lopullisessa tarkastuskertomuksessa (joka sisältää myös vuotuisissa tarkastuskertomuksissa edellytetyt tiedot 1. tammikuuta 2015 ja 31. joulukuuta 2016 väliseltä ajalta).
I have planned and performed this work with a view to obtaining a reasonable assurance as to whether the payment application for the balance of the Community contribution to the programme is correct and valid and the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular.
Olen suunnitellut ja suorittanut tarkastelun saadakseni kohtuullisen varmuuden siitä, onko ohjelmaa koskevan yhteisön rahoitusosuuden loppumaksua koskeva maksupyyntö asianmukainen ja pätevä ja ovatko lopullisen menoilmoituksen perusteena olevat taloustoimet laillisia ja sääntöjenmukaisia.
The examination was carried out in accordance with the audit strategy in respect of this programme and reported in the attached final control report under Article 61(1)(f) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Tarkastelu tehtiin tähän ohjelmaan sovellettavan tarkastusstrategian mukaisesti, ja sitä koskeva raportti esitetään oheisessa asetuksen (EY) N:o 1198/2006 61 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisessa lopullisessa tarkastuskertomuksessa.
There were no limitations on the scope of the examination.
Mitkään rajoitukset eivät vaikuttaneet tarkasteluun.
(Indicate any limitation on the scope of the examination, for example any systemic problems, weaknesses in the management and control system, lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, etc., and estimate the amounts of expenditure and the Community contribution affected.
(Ilmoitetaan kaikki tarkasteluun mahdollisesti vaikuttaneet rajoitukset, kuten järjestelmään liittyvät ongelmat, hallinto- ja valvontajärjestelmän puutteet, tositeasiakirjojen puuttuminen, oikeustoimien alaiset tapaukset jne., ja arvioidaan niiden menojen määrä ja yhteisön rahoitusosuus, johon nämä rajoitukset ovat vaikuttaneet.
The cases of irregularity and error rates found in the audit work is not such as to preclude an unqualified opinion given the satisfactory way they have been dealt with by the managing authority and the trend in the level of their occurrence over time.
Tarkastuksissa todetut sääntöjenvastaisuudet ja virheiden määrät eivät ole sellaisia, että ne estäisivät varauksettoman lausunnon antamisen, sillä hallintoviranomainen on ratkaissut ne tyydyttävästi ja ottaen huomioon niiden esiintymisen kehityssuuntauksen.
The cases of irregularity and error rates found in the audit work and the way they have been dealt with by the managing authority are such as to preclude an unqualified opinion.
Tarkastuksissa todetut sääntöjenvastaisuudet ja virheiden määrät ja se, miten hallintoviranomainen on ratkaissut ne, ovat sellaisia, että ne estävät varauksettoman lausunnon antamisen.
A list of these cases is provided in the final control report, together with an indication of their possible systemic character and the scale of the problem.
Nämä tapaukset luetellaan lopullisessa tarkastuskertomuksessa, jossa ilmoitetaan myös niiden mahdollinen järjestelmällisyys ja ongelman laajuus.
The amounts of total declared expenditure and public contribution that could be affected are … respectively. As a consequence, the corresponding Community contribution that could be affected is ….
Ilmoitettujen kokonaismenojen ja julkisen rahoitusosuuden määrät, joihin tämä vaikuttaa, ovat … Näin vastaava yhteisön rahoitusosuus, joihin tämä voi vaikuttaa, on …
If there were no limitations on the scope of the examination and the cases of irregularity and error rates and the way they have been dealt with by the managing authority do not preclude an unqualified opinion:
Jos mitkään rajoitukset eivät vaikuttaneet tarkasteluun ja sääntöjenvastaisuudet ja virheiden määrät sekä se, miten hallintoviranomainen on ratkaissut ne, ovat sellaisia, etteivät ne estä varauksettoman lausunnon antamista:
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular.
Edellä esitetyn tarkastelun perusteella käsityksenäni on, että lopullisessa menoilmoituksessa on kaikissa olennaisissa suhteissa esitetty asianmukaisesti toimintaohjelman mukaisesti maksetut menot, että ohjelmaa koskevan yhteisön rahoitusosuuden loppumaksua koskeva maksupyyntö on pätevä ja että lopullisen menoilmoituksen perusteena olevat taloustoimet ovat laillisia ja sääntöjenmukaisia.
If there were limitations on the scope of the examination and/or cases of irregularity and error rates and the way they have been dealt with by the managing authority call for a qualified opinion but do not justify an unfavourable opinion for all the expenditure concerned:
Jos rajoitukset vaikuttivat tarkasteluun ja/tai sääntöjenvastaisuudet ja virheiden määrät sekä se, miten hallintoviranomainen on ratkaissut ne, olivat sellaisia, että ne edellyttävät varauksellista lausuntoa mutteivät kielteistä lausuntoa kaikista kyseessä olevista menoista:
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular, except with regard to the matters referred to at point 2 above and/or to the observations at point 3 regarding the error rates and cases of irregularity and the way they have been dealt with by the managing authority, the impact of which is quantified above.
Edellä esitetyn tarkastelun perusteella käsityksenäni on, että lopullisessa menoilmoituksessa on kaikissa olennaisissa suhteissa esitetty asianmukaisesti toimintaohjelman mukaisesti maksetut menot, että ohjelmaa koskevan yhteisön rahoitusosuuden loppumaksua koskeva maksupyyntö on pätevä ja että lopullisen menoilmoituksen perusteena olevat taloustoimet ovat laillisia ja sääntöjenmukaisia, lukuun ottamatta edellä 2 kohdassa tarkoitettuja ongelmia ja/tai 3 kohdassa esitettyjä huomioita, jotka koskevat virheiden määriä ja sääntöjenvastaisuuksia sekä sitä, kuinka hallintoviranomainen on ratkaissut ne, ja joiden vaikutus on ilmoitettu edellä määrällisenä.
I estimate the impact of these qualifications to be … of the total expenditure declared.
Arvioni mukaan päätelmäni (päätelmieni) vaikutukset ovat … ilmoitetuista kokonaismenoista.
If there were major limitations on the scope of the examination error rates and cases of irregularity and the way they have been dealt with by the managing authority are such that no conclusion can be reached on the reliability of the final statement of expenditure without considerable further work:
Jos suuret rajoitukset vaikuttivat tarkasteluun ja sääntöjenvastaisuudet ja virheiden määrät ja se, miten hallintoviranomainen on ratkaissut ne, ovat sellaisia, ettei lopullisen menoilmoituksen luotettavuudesta voida tehdä päätelmää tekemättä huomattavaa määrää lisätarkastuksia:
Based on the examination referred to above, and in particular in view of the matters referred to at point 2 and/or the error rates and cases of irregularity and the fact that they have not been dealt with satisfactorily by the managing authority as reported at point 3, it is my opinion that that the final statement of expenditure does not present fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that, as a consequence, the application for payment of the balance of the Community contribution to this programme is not valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are not legal and regular.
Edellä esitetyn tarkastelun perusteella ja erityisesti 2 kohdassa tarkoitettujen ongelmien ja/tai virheiden määrien ja sääntöjenvastaisuuksien vuoksi sekä siksi, ettei hallintoviranomainen ole ratkaissut niitä tyydyttävästi, kuten 3 kohdassa todetaan, käsityksenäni on, ettei lopullisessa menoilmoituksessa ole kaikissa olennaisissa suhteissa esitetty asianmukaisesti toimintaohjelman mukaisesti maksettuja menoja, ettei ohjelmaa koskevan yhteisön rahoitusosuuden loppumaksua koskeva maksupyyntö ole sen vuoksi pätevä eivätkä lopullisen menoilmoituksen perusteena olevat taloustoimet ole laillisia ja sääntöjenmukaisia.
For changes not indicated in earlier annual control reports.
Muutokset, joita ei ole ilmoitettu edellisissä vuotuisissa tarkastuskertomuksissa.
For audits not covered by earlier annual control reports.
Tarkastukset, jotka eivät sisälly edellisiin vuotuisiin tarkastuskertomuksiin.
Examples of such matters include systemic problems, weaknesses in management and control systems, lack of supporting documents, and cases under legal proceedings.
Esimerkiksi järjestelmään liittyvät ongelmat, hallinto- ja valvontajärjestelmän puutteet, tositeasiakirjojen puuttuminen ja oikeustoimien alaiset tapaukset.
MODEL DECLARATION FOR THE PARTIAL CLOSURE OF THE OPERATIONAL PROGRAMME UNDER ARTICLE 44(5)
44 ARTIKLAN 5 KOHDASSA TARKOITETUN TOIMINTAOHJELMAN OSITTAISTA PÄÄTTÄMISTÄ KOSKEVAN ILMOITUKSEN MALLI
The managing authority for the programme … (name of the operational programme, CCI code number, period) has submitted a statement of expenditure relating to operations [completed as at … (date up to which operations were completed)/completed between … and … (dates between which operations were completed/and is applying for partial closure of the programme under Article 85(2)(b) of Regulation (EC) No 1198/2006 for these operations.
Ohjelman … (toimintaohjelman nimi, CCI-koodi, ajanjakso) hallintoviranomainen on toimittanut menoilmoituksen, joka kattaa [… mennessä (päivämäärä, johon mennessä toimet päätettiin)/… ja … välisenä aikana (päivämäärät, joiden välisenä aikana toimet päätettiin)] päätetyt toimet, ja esittää ohjelman osittaista päättämistä asetuksen (EY) N:o 1198/2006 85 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti näiden toimien osalta.
I, the undersigned, representing the (name of the body designated by the Member State), have examined the results of the audit work carried out on this programme as set out in the annual control reports and annual opinions issued under Article 61(1)(e)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1198/2006 for the year/years …
Allekirjoittanut, joka edustaa … (jäsenvaltion nimeämän elimen nimi), on tarkastellut asetuksen (EY) N:o 1198/2006 61 artiklan 1 kohdan e alakohdan i ja ii alakohdan mukaisissa vuoden/vuosien … vuotuisissa tarkastuskertomuksissa ja vuotuisissa lausunnoissa esitettyjä tätä ohjelmaa koskevien tarkastusten tuloksia.
I have planned and performed this work with a view to obtaining a reasonable assurance as to whether the statement of expenditure concerned is correct and valid and the underlying transactions covered by the statement of expenditure are legal and regular.
Olen suunnitellut ja suorittanut tarkastelun saadakseni kohtuullisen varmuuden siitä, onko kyseinen menoilmoitus asianmukainen ja pätevä ja ovatko menoilmoituksen perusteena olevat taloustoimet laillisia ja sääntöjenmukaisia.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the statement of expenditure on completed operations submitted by the managing authority for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) for the purpose of partial closure of the programme in respect of operations (completed as at …/completed between … and …) presents fairly, in all material respects, the expenditure paid and that the underlying transactions are legal and regular.
Edellä esitetyn tarkastelun perusteella käsityksenäni on, että hallintoviranomaisen toimittamassa … (toimintaohjelman nimi, CCI-koodi, ajanjakso) ohjelman päätettyjä toimia koskevassa menoilmoituksessa on esitetty ohjelman osittaisen päättämisen kannalta ja [… päätettyjen/… ja … välisenä aikana päätettyjen] toimien osalta kaikissa olennaisissa suhteissa asianmukaisesti maksetut menot ja että perusteena olevat taloustoimet ovat laillisia ja sääntöjenmukaisia.
CERTIFICATE AND STATEMENT OF EXPENDITURE AND APPLICATION FOR PAYMENT
MENOJA KOSKEVA TODISTUS, MENOILMOITUS JA MAKSUPYYNTÖ
Certificate and statement of expenditure and application for interim payment
Menoja koskeva todistus, menoilmoitus sekä välimaksua koskeva pyyntö
European Fisheries Fund
Euroopan kalatalousrahasto
Certificate and statement of expenditure and payment application
Menoja koskeva todistus, menoilmoitus ja maksupyyntö
Member State: …
Jäsenvaltio:
Commission Decision … of …
Komission päätös …, tehty …
Commission reference (CCI) No: …
Komission viitenumero (CCI-numero): …
Convergence and non-convergence regions: …
Lähentymistavoitealueet ja muut alueet: …
representing the certifying authority designated by (1):
joka edustaa … ssa/ssä (1) nimettyä todentamisviranomaista:
hereby certify that all expenditure included in the attached statement complies with the criteria for eligibility of expenditure set out in Article 55 of Regulation (EC) No 1198/2006 and has been paid by the beneficiaries on the implementation of the operations selected under the operational programme in accordance with the conditions for granting of public contributions under Article 78 of that Regulation.
todistaa, että kaikki liitteenä olevaan ilmoitukseen sisältyvät menot ovat tukikelpoisia asetuksen (EY) N:o 1198/2006 55 artiklan mukaisesti ja että tuensaajat ovat suorittaneet ne toteuttaessaan toimintaohjelmaan valittuja toimia mainitun asetuksen 78 artiklassa tarkoitettua julkisen rahoitusosuuden myöntämistä koskevien edellytysten mukaisesti
and amounts to:
ja että menojen kokonaismäärä on:
(exact figure to two decimal places)
(määrä kahden desimaalin tarkkuudella)
The attached statement of expenditure, broken down by priority axis, is based on accounts provisionally closed on
Liitteenä oleva toimintalinjoittain eritelty menoilmoitus perustuu tileihin, joiden väliaikainen tilinpäätös on tehty
and forms an integral part of this certificate.
ja se on erottamaton osa tätä todistusta.