natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Danish Erstatningslicens/-attest (eller erstatningspartiallicens) for bortkommen licens/attest (eller partiallicens) — Oprindelig licens/attest (eller partiallicens) nr. …
tanskaksi Erstatningslicens/-attest (eller erstatningspartiallicens) for bortkommen licens/attest (eller partiallicens) — Oprindelig licens/attest (eller partiallicens) nr. …
In German Ersatzlizenz (oder Teillizenz) einer verlorenen Lizenz (oder Teillizenz) — Nummer der ursprünglichen Lizenz …
saksaksi Ersatzlizenz (oder Teillizenz) einer verlorenen Lizenz (oder Teillizenz) — Nummer der ursprünglichen Lizenz …
In Estonian Kaotatud litsentsi/sertifikaati (või väljavõtet) asendav litsents/sertifikaat (või väljavõte) – esialgse litsentsi/sertifikaadi number …
viroksi Kaotatud litsentsi/sertifikaati (või väljavõtet) asendav litsents/sertifikaat (või väljavõte) – esialgse litsentsi/sertifikaadi number …
In Greek Πιστοποιητικό (ή απόσπασμα) αντικαταστάσεως του απολεσθέντος πιστοποιητικού (ή αποσπάσματος πιστοποιητικού) αριθ.
kreikaksi Πιστοποιητικό (ή απόσπασμα) αντικαταστάσεως του απολεσθέντος πιστοποιητικού (ή αποσπάσματος πιστοποιητικού) αριθ.
In English Replacement licence (certificate or extract) of a lost licence (certificate or extract) — Number of original licence (certificate) …
englanniksi Replacement licence (certificate or extract) of a lost licence (certificate or extract) — Number of original licence (certificate) …
In French Certificat (ou extrait) de remplacement d’un certificat (ou extrait de) perdu — numéro du certificat initial …
ranskaksi Certificat (ou extrait) de remplacement d’un certificat (ou extrait de) perdu — numéro du certificat initial …
In Italian Titolo (o estratto) sostitutivo di un titolo (o estratto) smarrito — numero del titolo originale …
italiaksi Titolo (o estratto) sostitutivo di un titolo (o estratto) smarrito — numero del titolo originale …
In Latvian Nozaudētās licences (sertifikāta vai izraksta) aizstājēja licence (sertifikāts vai izraksts).
latviaksi Nozaudētās licences (sertifikāta vai izraksta) aizstājēja licence (sertifikāts vai izraksts).
In Lithuanian Pamesto sertifikato (licencijos, išrašo) pakaitinis sertifikatas (licencija, išrašas) – sertifikato (licencijos, išrašo) originalo numeris …
liettuaksi Pamesto sertifikato (licencijos, išrašo) pakaitinis sertifikatas (licencija, išrašas) – sertifikato (licencijos, išrašo) originalo numeris …
In Hungarian Helyettesítő engedély (vagy kivonat) elveszett engedély (vagy kivonat) pótlására – az eredeti engedély száma
unkariksi Helyettesítő engedély (vagy kivonat) elveszett engedély (vagy kivonat) pótlására – az eredeti engedély száma
In Maltese Ċertifikat (jew estratt) tas-sostituzzjoni ta' ċertifikat (jew estratt) mitluf – numru ta'l-ewwel ċertifikat
maltaksi Ċertifikat (jew estratt) tas-sostituzzjoni ta' ċertifikat (jew estratt) mitluf – numru ta'l-ewwel ċertifikat
In Dutch Certificaat (of uittreksel) ter vervanging van een verloren gegaan certificaat (of uittreksel) — nummer van het oorspronkelijke certificaat …
hollanniksi Certificaat (of uittreksel) ter vervanging van een verloren gegaan certificaat (of uittreksel) — nummer van het oorspronkelijke certificaat …
In Polish Świadectwo zastępcze (lub wyciąg) świadectwa (lub wyciągu) utraconego – numer świadectwa początkowego
puolaksi Świadectwo zastępcze (lub wyciąg) świadectwa (lub wyciągu) utraconego – numer świadectwa początkowego
In Portuguese Certificado (ou extracto) de substituição de um certificado (ou extracto) perdido — número do certificado inicial
portugaliksi Certificado (ou extracto) de substituição de um certificado (ou extracto) perdido — número do certificado inicial
In Romanian Licență (certificat sau extras) de înlocuire a unei licențe (certificat sau extras) pierdute – Numărul licenței (certificatului) originale …
romaniaksi Licență (certificat sau extras) de înlocuire a unei licențe (certificat sau extras) pierdute – Numărul licenței (certificatului) originale …
In Slovakian Náhradná licencia (certifikát alebo výpis) za stratenú licenciu (certifikát alebo výpis) – číslo pôvodnej licencie (certifikátu) …
slovakiksi Náhradná licencia (certifikát alebo výpis) za stratenú licenciu (certifikát alebo výpis) – číslo pôvodnej licencie (certifikátu) …
In Slovenian Nadomestna licenca (ali delna licenca) za izgubljeno licenco (ali delno licenco) – številka izvirne licence …
sloveeniksi Nadomestna licenca (ali delna licenca) za izgubljeno licenco (ali delno licenco) – številka izvirne licence …
In Finnish Kadonneen todistuksen (tai otteen) korvaava todistus (tai ote) – Alkuperäisen todistuksen numero …
suomeksi Kadonneen todistuksen (tai otteen) korvaava todistus (tai ote) – Alkuperäisen todistuksen numero …
In Swedish Ersättningslicens (licens eller dellicens) för förlorad licens (licens eller dellicens).
ruotsiksi Ersättningslicens (licens eller dellicens) för förlorad licens (licens eller dellicens).
ANNEX If
LITE I f
Entries referred to in point (b) of Article 42(1):
Asetuksen 42 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut maininnat:
In Bulgarian Лицензия, издадена съгласно член 42 от Регламент (ЕО) № 1291/2000; оригинална лицензия № …
bulgariaksi Лицензия, издадена съгласно член 42 от Регламент (ЕО) № 1291/2000; оригинална лицензия № …
In Spanish Certificado emitido en las condiciones del artículo 42 del Reglamento (CE) no 1291/2000; certificado inicial no …
espanjaksi Certificado emitido en las condiciones del artículo 42 del Reglamento (CE) no 1291/2000; certificado inicial no …
In Danish Licens udstedt på de i artikel 42 i forordning (EF) nr. 1291/2000 fastsatte betingelser; oprindelig licens nr. …
tanskaksi Licens udstedt på de i artikel 42 i forordning (EF) nr. 1291/2000 fastsatte betingelser; oprindelig licens nr. …
In German Unter den Bedingungen von Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 erteilte Lizenz; ursprüngliche Lizenz Nr. …
saksaksi Unter den Bedingungen von Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 erteilte Lizenz; ursprüngliche Lizenz Nr. …
In Estonian Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 42 kohaselt välja antud litsents; esialgne litsents nr …
viroksi Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 42 kohaselt välja antud litsents; esialgne litsents nr …
In Greek Πιστοποιητικό που εκδίδεται υπό τους όρους του άρθρου 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Πιστοποιητικό που εκδίδεται υπό τους όρους του άρθρου 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English License issued in accordance with Article 42 of Regulation (EC) No 1291/2000; original licence No …
englanniksi License issued in accordance with Article 42 of Regulation (EC) No 1291/2000; original licence No …
In French Certificat émis dans les conditions de l’article 42 du règlement (CE) no 1291/2000; certificat initial no …
ranskaksi Certificat émis dans les conditions de l’article 42 du règlement (CE) no 1291/2000; certificat initial no …
In Italian Titolo rilasciato alle condizioni dell'articolo 42 del regolamento (CE) n. 1291/2000; titolo originale n. …
italiaksi Titolo rilasciato alle condizioni dell'articolo 42 del regolamento (CE) n. 1291/2000; titolo originale n. …
In Latvian Licence, kas ir izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 42. pantu; licences oriģināla Nr. …
latviaksi Licence, kas ir izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 42. pantu; licences oriģināla Nr. …
In Lithuanian Licencija išduota Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 42 straipsnyje nustatytomis sąlygomis; licencijos originalo Nr. …
liettuaksi Licencija išduota Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 42 straipsnyje nustatytomis sąlygomis; licencijos originalo Nr. …
In Hungarian Az 1291/2000/EK rendelet 42. cikkében foglalt feltételek szerint kiállított engedély; az eredeti engedély száma: …
unkariksi Az 1291/2000/EK rendelet 42. cikkében foglalt feltételek szerint kiállított engedély; az eredeti engedély száma: …
In Maltese Ċertifikat maħruġ taħt il-kundizzjonijiet ta'l-artikolu 42 tar-regolament (CE) nru 1291/2000; l-ewwel ċertifikat nru …
maltaksi Ċertifikat maħruġ taħt il-kundizzjonijiet ta'l-artikolu 42 tar-regolament (CE) nru 1291/2000; l-ewwel ċertifikat nru …
In Dutch Certificaat afgegeven overeenkomstig artikel 42 van Verordening (EG) nr. 1291/2000; oorspronkelijk certificaat nr. …
hollanniksi Certificaat afgegeven overeenkomstig artikel 42 van Verordening (EG) nr. 1291/2000; oorspronkelijk certificaat nr. …
In Polish Świadectwo wydane zgodnie z warunkami art. 42 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000; pierwsze świadectwo nr …
puolaksi Świadectwo wydane zgodnie z warunkami art. 42 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000; pierwsze świadectwo nr …
In Portuguese Certificado emitido nas condições previstas no artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000; certificado inicial n.o …
portugaliksi Certificado emitido nas condições previstas no artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000; certificado inicial n.o …
In Romanian Licență eliberată în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000; licență originală nr.
romaniaksi Licență eliberată în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000; licență originală nr.
In Slovenian Licenca, izdana pod pogoji člena 42 Uredbe (ES) št.
sloveeniksi Licenca, izdana pod pogoji člena 42 Uredbe (ES) št.
In Finnish Todistus myönnetty asetuksen (EY) N:o 1291/2000 42 artiklan mukaisesti; alkuperäinen todistus nro …
suomeksi Todistus myönnetty asetuksen (EY) N:o 1291/2000 42 artiklan mukaisesti; alkuperäinen todistus nro …
In Swedish Licens utfärdad i enlighet med artikel 42 i förordning (EG) nr 1291/2000; ursprunglig licens nr …
ruotsiksi Licens utfärdad i enlighet med artikel 42 i förordning (EG) nr 1291/2000; ursprunglig licens nr …
ANNEX Ig
LIITE I g
Entries referred to in point (a) of Article 43(1):
Asetuksen 43 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut maininnat:
In Bulgarian Износът е осъществен без лицензия или сертификат
bulgariaksi Износът е осъществен без лицензия или сертификат
In Spanish Exportación realizada sin certificado
espanjaksi Exportación realizada sin certificado
In Czech Vývoz bez licence nebo bez osvědčení
tšekiksi Vývoz bez licence nebo bez osvědčení
In Danish Udførsel uden licens/attest
tanskaksi Udførsel uden licens/attest
In German Ausfuhr ohne Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung
saksaksi Ausfuhr ohne Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung
In Estonian Eksporditud ilma litsentsita/sertifikaadita
viroksi Eksporditud ilma litsentsita/sertifikaadita
In Greek Εξαγωγή πραγματοποιούμενη άνευ αδείας ή πιστοποιητικού
kreikaksi Εξαγωγή πραγματοποιούμενη άνευ αδείας ή πιστοποιητικού
In English Exported without licence or certificate
englanniksi Exported without licence or certificate
In French Exportation réalisée sans certificat
ranskaksi Exportation réalisée sans certificat
In Italian Esportazione realizzata senza titolo
italiaksi Esportazione realizzata senza titolo
In Latvian Eksportēts bez licences vai sertifikāta
latviaksi Eksportēts bez licences vai sertifikāta
In Lithuanian Eksportuota be licencijos ar sertifikato
liettuaksi Eksportuota be licencijos ar sertifikato
In Hungarian Kiviteli engedély használata nélküli export
unkariksi Kiviteli engedély használata nélküli export
In Maltese Esportazzjoni magħmula mingħajr ċertifikat
maltaksi Esportazzjoni magħmula mingħajr ċertifikat
In Dutch Uitvoer zonder certificaat
hollanniksi Uitvoer zonder certificaat
In Polish Wywóz dokonany bez świadectwa
puolaksi Wywóz dokonany bez świadectwa
In Portuguese Exportação efectuada sem certificado
portugaliksi Exportação efectuada sem certificado
In Romanian Exportat fără licență sau certificat
romaniaksi Exportat fără licență sau certificat
In Slovakian Vyvezené bez licencie alebo certifikátu
slovakiksi Vyvezené bez licencie alebo certifikátu
In Slovenian Izvoz, izpeljan brez licence
sloveeniksi Izvoz, izpeljan brez licence
In Finnish Viety ilman todistusta
suomeksi Viety ilman todistusta
In Swedish Exporterad utan licens
ruotsiksi Exporterad utan licens
ANNEX Ih
Liite I h
Entries referred to in point (a) of Article 45(3):
Asetuksen 45 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut maininnat:
In Bulgarian Условията, определени в член 45 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, са изпълнени
bulgariaksi Условията, определени в член 45 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, са изпълнени
In Spanish Condiciones previstas en el artículo 45 del Reglamento (CE) no 1291/2000 cumplidas
espanjaksi Condiciones previstas en el artículo 45 del Reglamento (CE) no 1291/2000 cumplidas
In Danish Betingelserne i artikel 45 i forordning (EF) nr. 1291/2000 er opfyldt
tanskaksi Betingelserne i artikel 45 i forordning (EF) nr. 1291/2000 er opfyldt
In German Bedingungen von Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 wurden eingehalten
saksaksi Bedingungen von Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 wurden eingehalten
In Estonian Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklis 45 ette nähtud tingimused on täidetud
viroksi Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklis 45 ette nähtud tingimused on täidetud
In Greek Τηρουμένων των προϋποθέσεων του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Τηρουμένων των προϋποθέσεων του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English Conditions laid down in Article 45 of Regulation (EC) No 1291/2000 fulfilled
englanniksi Conditions laid down in Article 45 of Regulation (EC) No 1291/2000 fulfilled
In French Conditions prévues à l’article 45 du règlement (CE) no 1291/2000 respectées
ranskaksi Conditions prévues à l’article 45 du règlement (CE) no 1291/2000 respectées
In Italian Condizioni previste dall'articolo 45 del regolamento (CE) n. 1291/2000 ottemperate
italiaksi Condizioni previste dall'articolo 45 del regolamento (CE) n. 1291/2000 ottemperate
In Latvian Regulas (EK) Nr. 1291/2000 45. pantā paredzētie nosacījumi ir izpildīti
latviaksi Regulas (EK) Nr. 1291/2000 45. pantā paredzētie nosacījumi ir izpildīti
In Lithuanian Įvykdytos Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 45 straipsnyje numatytos sąlygos
liettuaksi Įvykdytos Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 45 straipsnyje numatytos sąlygos
In Hungarian Az 1291/2000/EK rendelet 45. cikkében foglalt feltételek teljesítve
unkariksi Az 1291/2000/EK rendelet 45. cikkében foglalt feltételek teljesítve
In Maltese Kundizzjonijiet previsti fl-artikolu 45 tar-regolament (CE) nru 1291/2000 rispettivament
maltaksi Kundizzjonijiet previsti fl-artikolu 45 tar-regolament (CE) nru 1291/2000 rispettivament
In Dutch in artikel 45 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 bedoelde voorwaarden nageleefd
hollanniksi in artikel 45 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 bedoelde voorwaarden nageleefd
In Polish Warunki przewidziane w art. 45 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 spełnione
puolaksi Warunki przewidziane w art. 45 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 spełnione
In Portuguese Condições previstas no artigo 45.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 cumpridas
portugaliksi Condições previstas no artigo 45.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 cumpridas
In Romanian Condițiile prevăzute la articolul 45 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 – îndeplinite
romaniaksi Condițiile prevăzute la articolul 45 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 – îndeplinite
In Slovenian Pogoji, predvideni v členu 45 Uredbe (ES) št.
sloveeniksi Pogoji, predvideni v členu 45 Uredbe (ES) št.
In Finnish Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 45 artiklassa säädetyt edellytykset on täytetty
suomeksi Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 45 artiklassa säädetyt edellytykset on täytetty
In Swedish Villkoren i artikel 45 i förordning (EG) nr 1291/2000 är uppfyllda
ruotsiksi Villkoren i artikel 45 i förordning (EG) nr 1291/2000 är uppfyllda
ANNEX Ii
LIITE I i
Entries referred to in the second subparagraph of Article 50(1):
Asetuksen 50 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut maininnat:
In Bulgarian Преференциален режим, приложим към количеството, посочено в Раздели 17 и 18
bulgariaksi Преференциален режим, приложим към количеството, посочено в Раздели 17 и 18
In Spanish Régimen preferencial aplicable a la cantidad indicada en las casillas 17 y 18
espanjaksi Régimen preferencial aplicable a la cantidad indicada en las casillas 17 y 18
In Czech Preferenční režim na množství uvedená v kolonkách 17 a 18
tšekiksi Preferenční režim na množství uvedená v kolonkách 17 a 18
In Danish Præferenceordning gældende for mængden anført i rubrik 17 og 18
tanskaksi Præferenceordning gældende for mængden anført i rubrik 17 og 18
In German Präferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17 und 18 genannte Menge
saksaksi Präferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17 und 18 genannte Menge
In Estonian Lahtrites 17 ja 18 osutatud koguse suhtes kohaldatav sooduskord
viroksi Lahtrites 17 ja 18 osutatud koguse suhtes kohaldatav sooduskord
In Greek Προτιμησιακό καθεστώς εφαρμοζόμενο για την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18
kreikaksi Προτιμησιακό καθεστώς εφαρμοζόμενο για την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18
In English Preferential arrangements applicable to the quantity given in Sections 17 and 18
englanniksi Preferential arrangements applicable to the quantity given in Sections 17 and 18
In French Régime préférentiel applicable pour la quantité indiquée dans les cases 17 et 18
ranskaksi Régime préférentiel applicable pour la quantité indiquée dans les cases 17 et 18
In Italian Regime preferenziale applicabile per la quantità indicata nelle caselle 17 e 18
italiaksi Regime preferenziale applicabile per la quantità indicata nelle caselle 17 e 18
In Latvian Labvēlības režīms, kas piemērojams 17. un 18. iedaļā dotajam daudzumam
latviaksi Labvēlības režīms, kas piemērojams 17. un 18. iedaļā dotajam daudzumam
In Lithuanian Taikomos lengvatinės sąlygos 17 ir 18 skiltyse įrašytiems kiekiams
liettuaksi Taikomos lengvatinės sąlygos 17 ir 18 skiltyse įrašytiems kiekiams
In Hungarian Kedvezményes eljárás hatálya alá tartozó, a 17-es és 18-as mezőn feltüntetett mennyiség
unkariksi Kedvezményes eljárás hatálya alá tartozó, a 17-es és 18-as mezőn feltüntetett mennyiség
In Maltese Reġim preferenzjali applikabbli għall-kwantità indikata fil-każi 17 u 18
maltaksi Reġim preferenzjali applikabbli għall-kwantità indikata fil-każi 17 u 18
In Dutch Preferentiële regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid
hollanniksi Preferentiële regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid
In Polish Porozumienie preferencyjne stosowane dla ilości wskazanych w polach 17 i 18
puolaksi Porozumienie preferencyjne stosowane dla ilości wskazanych w polach 17 i 18
In Portuguese Regime preferencial aplicável em relação à quantidade indicada nas casas 17 e 18
portugaliksi Regime preferencial aplicável em relação à quantidade indicada nas casas 17 e 18
In Romanian Regimuri preferențiale aplicabile cantității prevăzute în căsuțele 17 și 18
romaniaksi Regimuri preferențiale aplicabile cantității prevăzute în căsuțele 17 și 18
In Slovakian Preferenčné opatrenia platia pre množstvo uvedené v oddieloch 17 a 18
slovakiksi Preferenčné opatrenia platia pre množstvo uvedené v oddieloch 17 a 18
In Slovenian Preferenčni režim, uporabljen za količine, navedene v okencih 17 in 18
sloveeniksi Preferenčni režim, uporabljen za količine, navedene v okencih 17 in 18
In Finnish Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin määriin
suomeksi Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin määriin
In Swedish Preferensordning tillämplig för den kvantitet som anges i fält 17 och 18
ruotsiksi Preferensordning tillämplig för den kvantitet som anges i fält 17 och 18
‘ANNEX
”Liite
Entries referred to in the first subparagraph of Article 3(3):
Asetuksen 3 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut maininnat:
In Bulgarian Хранителна помощ от Общността – Дейност № …/… или Национална хранителна помощ
bulgariaksi Хранителна помощ от Общността – Дейност № …/… или Национална хранителна помощ
In Spanish Ayuda alimentaria comunitaria — Accion no …/… o Ayuda alimentaria nacional
espanjaksi Ayuda alimentaria comunitaria — Accion no …/… o Ayuda alimentaria nacional
In Danish Fællesskabets fødevarehjælp — Aktion nr. …/… eller National fødevarehjælp
tanskaksi Fællesskabets fødevarehjælp — Aktion nr. …/… eller National fødevarehjælp
In German Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe — Maßnahme Nr. …/… oder Nationale Nahrungsmittelhilfe
saksaksi Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe — Maßnahme Nr. …/… oder Nationale Nahrungsmittelhilfe
In Estonian Ühenduse toiduabi – programm nr …/… või siseriiklik toiduabi
viroksi Ühenduse toiduabi – programm nr …/… või siseriiklik toiduabi
In Greek Kοινοτική επισιτιστική βοήθεια — Δράση αριθ.
kreikaksi Kοινοτική επισιτιστική βοήθεια — Δράση αριθ.
In English Community food aid — Action No …/… or National food aid
englanniksi Community food aid — Action No …/… or National food aid
In French Aide alimentaire communautaire — Action no …/… ou Aide alimentaire nationale
ranskaksi Aide alimentaire communautaire — Action no …/… ou Aide alimentaire nationale
In Italian Aiuto alimentare comunitario — Azione n. …/… o Aiuto alimentare nazionale
italiaksi Aiuto alimentare comunitario — Azione n. …/… o Aiuto alimentare nazionale
In Latvian Kopienas pārtikas atbalsts – Pasākums Nr. …/… vai Valsts pārtikas atbalsts
latviaksi Kopienas pārtikas atbalsts – Pasākums Nr. …/… vai Valsts pārtikas atbalsts
In Lithuanian Bendrijos pagalba maisto produktais – Priemonė Nr. …/… arba Nacionalinė pagalba maisto produktais
liettuaksi Bendrijos pagalba maisto produktais – Priemonė Nr. …/… arba Nacionalinė pagalba maisto produktais
In Hungarian Közösségi élelmiszersegély – … számú intézkedés/… vagy Nemzeti élelmiszersegély
unkariksi Közösségi élelmiszersegély – … számú intézkedés/… vagy Nemzeti élelmiszersegély
In Maltese Għajnuna alimentari komuni – Azzjoni nru …/… jew Għajnuna alimentari nazzjonali
maltaksi Għajnuna alimentari komuni – Azzjoni nru …/… jew Għajnuna alimentari nazzjonali
In Dutch Communautaire voedselhulp — Actie nr. …/… of Nationale voedselhulp
hollanniksi Communautaire voedselhulp — Actie nr. …/… of Nationale voedselhulp
In Polish Wspólnotowa pomoc żywnościowa — Działanie nr …/… lub Krajowa pomoc żywnościowa
puolaksi Wspólnotowa pomoc żywnościowa — Działanie nr …/… lub Krajowa pomoc żywnościowa
In Portuguese Ajuda alimentar comunitária — Acção n.o …/… ou Ajuda alimentar nacional
portugaliksi Ajuda alimentar comunitária — Acção n.o …/… ou Ajuda alimentar nacional
In Romanian Ajutor alimentar comunitar — Acțiunea nr. …/… sau Ajutor alimentar național
romaniaksi Ajutor alimentar comunitar — Acțiunea nr. …/… sau Ajutor alimentar național
In Slovenian Pomoč Skupnosti v hrani – Akcija št.
sloveeniksi Pomoč Skupnosti v hrani – Akcija št.
In Finnish Yhteisön elintarvikeapu – Toimi nro …/… tai kansallinen elintarvikeapu
suomeksi Yhteisön elintarvikeapu – Toimi nro …/… tai kansallinen elintarvikeapu
In Swedish Livsmedelsbistånd från gemenskapen – Aktion nr …/… eller Nationellt livsmedelsbistånd’
ruotsiksi Livsmedelsbistånd från gemenskapen – Aktion nr …/… eller Nationellt livsmedelsbistånd”
Entries referred to in the second subparagraph of Article 10(5):
Asetuksen 10 artiklan 5 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut maininnat:
In Bulgarian Взета проба
bulgariaksi Взета проба
In Spanish muestra recogida
espanjaksi muestra recogida
In Czech odebraný vzorek
tšekiksi odebraný vzorek
In Danish udtaget prøve
tanskaksi udtaget prøve
In German Probe gezogen
saksaksi Probe gezogen
In Estonian võetud proov
viroksi võetud proov
In Greek ελήφθη δείγμα
kreikaksi ελήφθη δείγμα
In English Sample taken
englanniksi Sample taken
In French échantillon prélevé
ranskaksi échantillon prélevé
In Italian campione prelevato
italiaksi campione prelevato
In Latvian paraugs paņemts
latviaksi paraugs paņemts
In Lithuanian Bandinys paimtas
liettuaksi Bandinys paimtas
In Hungarian ellenőrzési mintavétel megtörtént
unkariksi ellenőrzési mintavétel megtörtént
In Maltese kampjun meħud
maltaksi kampjun meħud
In Dutch monster genomen
hollanniksi monster genomen
In Polish pobrana próbka
puolaksi pobrana próbka
In Portuguese Amostra colhida
portugaliksi Amostra colhida
In Romanian Eșantion prelevat
romaniaksi Eșantion prelevat
In Slovakian odobratá vzorka
slovakiksi odobratá vzorka
In Slovenian vzorec odvzet
sloveeniksi vzorec odvzet
In Finnish näyte otettu
suomeksi näyte otettu
In Swedish varuprov
ruotsiksi varuprov
Entries referred to in point (a) of Article 10(6):
Asetuksen 10 artiklan 6 kohdan a alakohdassa tarkoitetut maininnat: