natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are to be implemented via shared-cost transnational projects involving partners from at least three different countries from among the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland and other participating countries addressing research, technological development, demonstration and dissemination activities.
Toiminta toteutetaan kustannustenjakoperiaatteella rajat ylittävissä hankkeissa, joihin sisältyy tutkimukseen, teknologiseen kehittämiseen, demonstrointiin ja tulosten levittämiseen liittyvää toimintaa ja joissa on osallistujia vähintään kolmesta eri maasta osallistuvien jäsenvaltioiden, Israelin, Norjan ja Sveitsin sekä muiden osallistuvien maiden joukosta.
These should be targeted at market-oriented research, should be of short to medium-term duration and should demonstrate the capability to exploit the project results within a realistic time frame.
Toiminta olisi kohdennettava markkinalähtöiseen tutkimukseen, sen olisi oltava kestoltaan lyhyttä tai keskipitkää ja siinä olisi osoitettava valmiudet hyödyntää hankkeen tuloksia realistista aikataulua noudattaen.
The AAL Joint Programme shall entail consultation with relevant European stakeholders (such as decision-makers from ministries and public sector authorities, private-sector service and insurance providers as well as industry, SMEs and user representatives) concerning the research priorities to be addressed and the implementation of the programme.
Yhteiseen AAL-ohjelmaan kuuluu asianosaisten eurooppalaisten sidosryhmien (mm. ministeriöiden ja muiden viranomaistahojen päätöksentekijät, yksityissektorin palvelujen ja vakuutusten tarjoajat sekä teollisuuden, pk-yritysten ja käyttäjien edustajat) kuuleminen tutkimuksen painopistealueista ja ohjelman täytäntöönpanosta.
The AAL Joint Programme should also take into account demographic trends and demographic research in the various countries of Europe in order to provide solutions that reflect the social and economic situation across the Union.
Yhteisessä AAL-ohjelmassa olisi otettava lisäksi huomioon eri Euroopan valtioiden väestökehityksen suuntaukset ja väestöntutkimus, jotta löydetään ratkaisuja, jotka sopivat koko EU:n sosiaaliseen ja taloudelliseen tilanteeseen.
Programme implementation
Ohjelman täytäntöönpano
Annual work programme and calls for proposals
Vuosittainen työohjelma ja ehdotuspyynnöt
The AAL Joint Programme shall be implemented on the basis of annual work programmes identifying topics for calls for proposals to be agreed with the Commission as a basis for the financial contribution from the Community.
Yhteinen AAL-ohjelma pannaan täytäntöön vuosittaisten työohjelmien mukaisesti, joissa eritellään ehdotuspyyntöjen aiheet, joista sovitaan komission kanssa ja jotka muodostavat perustan yhteisön rahoitusosuudelle.
The AAL Joint Programme shall issue regular calls for proposals in line with the agreed annual work programme.
Yhteisen AAL-ohjelman puitteissa esitetään säännöllisesti ehdotuspyyntöjä sovitun vuosittaisen työohjelman mukaisesti.
Proposals are submitted centrally to the dedicated implementation structure by the applicants (single entry point).
Hakijat jättävät ehdotukset keskitetysti erityiselle täytäntöönpanorakenteelle (keskitetty palvelupiste).
After the closure of a call for proposals, a central eligibility check shall be carried out by the dedicated implementation structure in cooperation with the national programme management agencies.
Ehdotuspyynnön määräajan päätyttyä erityinen täytäntöönpanorakenne tekee kelpoisuutta koskevan keskitetyn tarkastuksen yhteistyössä kansallisten ohjelmahallintovirastojen kanssa.
The check shall be performed on the basis of the common eligibility criteria for the AAL Joint Programme which shall be published with the annual work programme and shall include at least the following:
Tarkastus tehdään noudattaen yhteisen AAL-ohjelman yleisiä kelpoisuusperusteita, jotka julkaistaan vuosittaisen työohjelman yhteydessä ja joita ovat vähintään seuraavat:
timely, complete and electronic submission of the proposal, and
ehdotusten jättäminen ajoissa, täydellisinä ja sähköisesti, sekä
the fulfilment of obligations concerning the composition of consortia.
konsortioiden muodostamista koskevien velvoitteiden täyttäminen.
In addition, the dedicated implementation structure shall, with the assistance of the national programme management agencies, check the fulfilment of national eligibility criteria published with the annual work programme and set out in the calls for proposals.
Lisäksi erityinen täytäntöönpanorakenne tarkastaa kansallisten ohjelmahallintovirastojen avustuksella, että ehdotuspyyntö täyttää kansalliset kelpoisuusperusteet, jotka julkaistaan vuosittaisen työohjelman yhteydessä ja jotka on esitetty ehdotuspyynnöissä.
The national eligibility criteria shall relate only to the legal and financial status of the individual applicants and not to the content of the proposal and shall cover:
Kansalliset kelpoisuusperusteet liittyvät ainoastaan yksittäisten hakijoiden oikeudelliseen ja taloudelliseen asemaan eivätkä ehdotuksen sisältöön, ja nämä kelpoisuusperusteet ovat:
applicant type, including legal status and purpose,
hakijatyyppi, mukaan lukien hakijan oikeudellinen asema ja tarkoitus,
liability and viability, including financial soundness, fulfilment of fiscal and social obligations.
vastuuvelvollisuus ja elinkelpoisuus, mukaan lukien taloudellinen vakaus, veroja koskevien ja sosiaalisten velvoitteiden täyttäminen jne.
Eligible project proposals shall be evaluated and selected centrally with the assistance of independent experts, on the basis of transparent and common evaluation criteria, as set out in the work programme.
Tukikelpoiset hanke-ehdotukset arvioidaan ja valitaan keskitetysti riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella työohjelmassa vahvistettuja avoimia ja yleisiä kelpoisuus- ja arviointiperusteita noudattaen.
This selection, once adopted by the General Assembly, shall be binding on the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland.
Valinta on osallistuvia jäsenvaltioita, Israelia, Norjaa ja Sveitsiä sitova sen jälkeen, kun yleiskokous on hyväksynyt sen.
The dedicated implementation structure shall be responsible for monitoring projects, and common operational procedures to manage the full project cycle shall be put in place.
Erityinen täytäntöönpanorakenne vastaa hankkeiden seurannasta, ja hankkeen koko elinkaaren hallinnointia varten otetaan käyttöön yhteiset toimintamenettelyt.
As administrative matters concerning national project partners within the selected projects shall be handled by their national Programme Management Agency, national eligibility criteria strictly relating to the legal and financial status of individual participants, as specified above, as well as the national administrative principles shall be applied.
Koska valittujen hankkeiden kansallisia hankekumppaneita koskevat hallinnolliset asiat käsitellään näiden kansallisessa ohjelmahallintovirastossa, sovelletaan kansallisia kelpoisuusperusteita, jotka liittyvät yksinomaan yksittäisten osallistujien oikeudelliseen ja taloudelliseen asemaan, kuten edellä on täsmennetty, sekä kansallisia hallintoperiaatteita.
Where, at the contracting stage, a participant fails to meet one of the national eligibility criteria, the AAL Joint Programme shall safeguard scientific excellence.
Siinä tapauksessa, että sopimuksentekovaiheessa osallistuja ei täytä jotakin kansallisista kelpoisuusperusteista, yhteisessä AAL-ohjelmassa varmistetaan tieteellinen huippuosaaminen.
For this purpose, the Executive Board may decide that an additional central independent evaluation of the proposal concerned should be carried out with the assistance of independent experts, in order to evaluate the proposal without the participation of the participant in question or, if suggested by the project consortium, with a replacement participant.
Tätä varten johtokunta voi päättää, että kyseisestä ehdotuksesta olisi tehtävä riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella ylimääräinen keskitetty ja riippumaton arviointi, jotta ehdotusta voidaan arvioida ilman, että kyseessä oleva osallistuja osallistuu siihen, tai, jos hankkeen esittänyt konsortio sitä ehdottaa, siten, että osallistuja korvataan toisella.
Each country shall finance its national participants whose proposals are successful through national agencies that shall additionally channel the central funding from the dedicated implementation structure, on the basis of an agreement to be concluded between the respective national agencies and their national participants for each project.
Kukin maa rahoittaa menestyksekkään ehdotuksen tehneitä kansallisia osallistujiaan kansallisten virastojen välityksellä, jotka myös kanavoivat erityiseltä täytäntöönpanorakenteelta tulevaa keskusrahoitusta kunkin kansallisen viraston ja niiden kansallisten osallistujien välillä kustakin hankkeesta tehtävän sopimuksen mukaan.
Ensuring scientific, management and financial integration
Tieteellisen, hallinnollisen ja taloudellisen yhdentämisen varmistaminen
The AAL Joint Programme shall ensure scientific integration of the participating national programmes by drawing up common work programmes and call topics across all the national programmes.
Yhteisessä AAL-ohjelmassa varmistetaan osallistuvien kansallisten ohjelmien tieteellinen yhdentäminen laatimalla yhteisiä työohjelmia ja määrittelemällä yhteisiä ehdotuspyyntöjä aiheista, joita käytetään kaikissa kansallisissa ohjelmissa.
Management integration of the national programmes shall be ensured by the legal entity set up by the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland.
Kansallisten ohjelmien hallinnollisen yhdentämisen varmistaa osallistuvien jäsenvaltioiden sekä Israelin, Norjan ja Sveitsin perustama oikeussubjekti.
Management of the AAL Joint Programme shall include:
Yhteisen AAL-ohjelman hallintoon sisältyvät seuraavat:
central organisation of the calls for proposals,
ehdotuspyyntöjen keskitetty järjestäminen,
central, independent and transparent evaluation by experts at European level based on common rules and criteria for the evaluation and selection of the proposals on the basis of scientific excellence,
Euroopan tason asiantuntijoiden yhteisten sääntöjen ja perusteiden mukaisesti tekemä ehdotusten arviointi ja valinta tieteellisen huipputason perusteella,
single submission address (electronic submission is envisaged).
ehdotusten vastaanotto yhdessä osoitteessa (suunnitteilla ehdotusten sähköinen toimittaminen).
The AAL Joint Programme shall strengthen financial integration by:
Yhteisessä AAL-ohjelmassa lujitetaan taloudellista yhdentymistä seuraavilla tavoilla:
ensuring overall national funding commitments for the duration of the initiative as well as annual commitments for each proposed work programme,
varmistamalla kansalliset kokonaisrahoitussitoumukset aloitteen ajaksi sekä vuosittaiset sitoumukset kullekin ehdotetulle työohjelmalle,
ensuring that the final ranking of proposals agreed on the basis of the evaluation will be binding on the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland as described above, including at the contracting stage,
varmistamalla, että arvioinnin perusteella sovittu ehdotusten lopullinen järjestys on osallistuvia jäsenvaltioita, Israelia, Norjaa ja Sveitsiä sitova, kuten edellä on kuvattu, myös sopimuksentekovaiheessa,
promoting flexibility in national budget allocation as far as possible to handle exceptions, e.g. by increasing national contributions or cross-financing.
edistämällä mahdollisimman suurta joustavuutta kansallisessa määrärahajaossa, jotta poikkeuksia voitaisiin käsitellä esimerkiksi lisäämällä kansallisia rahoitusosuuksia tai ristiinrahoitusta.
Every effort shall be made by the participating Member States to strengthen integration and remove existing national legal and administrative barriers for international cooperation as part of the initiative.
Osallistuvien jäsenvaltioiden on osana aloitetta pyrittävä kaikin tavoin lisäämään yhdentymistä ja poistamaan kansainvälisen yhteistyön olemassa olevia kansallisia oikeudellisia ja hallinnollisia esteitä.
Funding principles
Rahoitusperiaatteet
The Community contribution shall represent a fixed percentage of the overall public funding from the participating national programmes, but shall in any case not exceed 50 % of the total public funding of a participant in a project selected following calls for proposals under the AAL Joint Programme.
Yhteisön osuus on kiinteä prosenttimäärä osallistuvista kansallisista ohjelmista tulevasta julkisesta kokonaisrahoituksesta, mutta ei ole missään tapauksessa enempää kuin 50 prosenttia yhteisessä AAL-ohjelmassa esitetyn ehdotuspyynnön perusteella valitun hankkeen osallistujan saaman julkisen rahoituksen kokonaismäärästä.
This fixed percentage shall be defined in the agreement between the dedicated implementation structure and the Commission and shall be based on the multiannual commitment of the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland and the Community contribution.
Kiinteä prosenttimäärä määritellään erityisen täytäntöönpanorakenteen ja komission välisessä sopimuksessa, ja se perustuu osallistuvien jäsenvaltioiden sekä Israelin, Norjan ja Sveitsin monivuotisiin sitoumuksiin ja yhteisön rahoitusosuuteen.
A maximum of 6 % of the Community financial contribution shall be used to contribute to the overall operational costs of the AAL Joint Programme.
Enintään 6 prosenttia yhteisön rahoitusosuudesta käytetään yhteisen AAL-ohjelman toimintamenoihin.
The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall also contribute to ensure the effective operation of the AAL Joint Programme.
Osallistuvat jäsenvaltiot, Israel, Norja ja Sveitsi osallistuvat myös yhteisen AAL-ohjelman tehokkaan toiminnan varmistamiseen.
Projects shall be co-financed by the project participants.
Hankkeeseen osallistuvat rahoittavat hankkeet yhteisesti.
V. Deliverables expected from the implementation of the AAL Joint Programme
V. Yhteisen AAL-ohjelman täytäntöönpanosta odotettavat tuotokset
An annual report shall be provided by the dedicated implementation structure, which shall give a detailed overview of the implementation of the AAL Joint Programme (number of projects submitted and selected for funding, use of the Community funding, distribution of national funds, types of participant, country statistics, brokerage events and dissemination activities, etc.) and progress towards further integration.
Erityisen täytäntöönpanorakenteen on laadittava vuosikertomus, johon sisältyy yksityiskohtainen selvitys yhteisen AAL-ohjelman täytäntöönpanosta (esitettyjen ja rahoitettaviksi valittujen hankkeiden lukumäärä, yhteisön varojen käyttö, kansallisten varojen jako, osallistujatyypit, maakohtaiset tilastot, yhteyksien välitys- ja tiedon levittämistapahtumat jne.) ja etenemisestä kohti laajempaa yhdentymistä.
The deliverables expected shall be set out in greater detail in the agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure.
Odotetut tuotokset esitetään tarkemmin yhteisön puolesta toimivan komission ja erityisen täytäntöönpanorakenteen välillä tehtävässä sopimuksessa.
GUIDELINES FOR THE GOVERNANCE OF THE AAL JOINT PROGRAMME
OHJEET YHTEISEN AAL-OHJELMAN HALLINNOINTIA VARTEN
The organisational structure for the AAL Joint Programme is as follows:
Yhteisen AAL-ohjelman toimintarakenne on seuraavanlainen:
The AAL Association, an international not-for-profit association established under Belgian law, constitutes the dedicated implementation structure created by the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland.
Osallistuvien jäsenvaltioiden sekä Israelin, Norjan ja Sveitsin perustama erityinen täytäntöönpanorakenne muodostaa AAL-yhteenliittymän, joka on Belgian lainsäädännön mukaisesti perustettu voittoa tavoittelematon kansainvälinen yhteenliittymä.
The AAL Association is responsible for all the activities of the AAL Joint Programme.
AAL-yhteenliittymä vastaa kaikista yhteisen AAL-ohjelman toimista.
The AAL Association’s tasks include contract and budget management, the development of the annual work programmes, organisation of the calls for proposals, handling of the evaluation and ranking of projects.
AAL-yhteenliittymän tehtäviin kuuluvat sopimusten ja talousarvion hallinnointi, vuosittaisten työohjelmien laatiminen, ehdotuspyyntöjen järjestäminen sekä hankkeiden arvioinnin hoitaminen ja tärkeysjärjestykseen asettaminen.
In addition, it supervises project monitoring and transfers the associated payments of the Community contributions to nominated national programme agencies.
Tämän lisäksi se valvoo hankkeiden seurantaa ja siirtää vastaavat määrät yhteisön rahoitusosuudesta nimetyille kansallisille ohjelmavirastoille.
It also organises dissemination activities.
Se järjestää myös tulosten levittämistoimia.
The AAL Association is governed by the General Assembly.
AAL-yhteenliittymää johtaa yleiskokous.
The General Assembly, which is the decision-making body of the AAL Joint Programme, appoints the members of the Executive Board and supervises the implementation of the AAL Joint Programme, including approval of annual work programmes, allocation of national funding to projects and applications for new membership.
Yleiskokous, joka on yhteisen AAL-ohjelman päätöksentekoelin, nimittää johtokunnan jäsenet ja valvoo yhteisen AAL-ohjelman täytäntöönpanoa, mihin kuuluvat vuosittaisten työohjelmien hyväksyminen, kansallisen rahoituksen jako hankkeille ja uusien jäsenyyshakemusten käsittely.
It will work on the basis of a one-country one-vote principle.
Jokaisella maalla on yleiskokouksessa yksi ääni.
Decisions are taken by simple majority, except for decisions on the succession, admission or exclusion of members or the dissolution of the Association, for which specific voting requirements may be set out in the statutes of the Association.
Päätökset tehdään yksinkertaisella enemmistöllä, lukuun ottamatta jäsenyyden perimistä, saamista tai perumista taikka yhteenliittymän purkamista koskevia päätöksiä, joita varten voidaan yhteenliittymän perussäännössä asettaa erityisiä äänestysvaatimuksia.
The Commission has observer status in the meetings of the General Assembly.
Komissiolla on yleiskokouksessa tarkkailijan asema.
The AAL Executive Board — consisting of at least a president, a vice-president and a treasurer — is elected by the General Assembly to undertake the specific management responsibilities such as budget planning, staffing and contracting.
Yleiskokous valitsee AAL:n johtokunnan, jossa on vähintään puheenjohtaja, varapuheenjohtaja ja varainhoitaja, hoitamaan erityisiä hallintotehtäviä kuten talousarvion suunnittelua, henkilöstöpolitiikkaa ja sopimustentekoa.
It legally represents the Association and reports to the General Assembly.
Se on yhteenliittymän laillinen edustaja ja raportoi yleiskokoukselle.
National programme management agencies are authorised by the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland to undertake work associated with project management and administrative and legal aspects for the national project partners as well as to provide support for the evaluation and negotiation of project proposals.
Osallistuvat jäsenvaltiot sekä Israel, Norja ja Sveitsi valtuuttavat kansalliset ohjelmahallintovirastot kansallisten hankekumppanien hankejohtoon sekä hoitamaan hallinnollisiin ja oikeudellisiin näkökohtiin liittyviä tehtäviä ja avustamaan hanke-ehdotusten arvioinnissa ja niistä neuvottelemisessa.
They work under the supervision of the AAL Association.
Ne toimivat AAL-yhteenliittymän valvonnassa.
An Advisory Board with representatives from industry and other stakeholders, including representatives of people of different generations, will provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme.
Neuvottelukunta, johon kuuluu teollisuuden ja muiden sidosryhmien edustajia, myös eri ikäryhmien edustajia, antaa suosituksia painopistealueista ja aiheista, joita yhteisen AAL-ohjelman ehdotuspyynnöissä olisi käsiteltävä.
In addition, brokerage, programme promotion and networking activities may be implemented through dedicated events or in combination with existing events.
Lisäksi toimintaan voi sisältyä yhteyksien välitys-, ohjelman edistämis- ja verkottumistoimintaa, jota voidaan toteuttaa tähän tarkoitetuilla tapahtumilla tai olemassa olevien tapahtumien yhteydessä.
These shall include the organisation of workshops and the establishment of contacts with other stakeholders in the value chain.
Toimintaan kuuluu työpajojen järjestäminen ja yhteyksien luominen muiden arvoketjuun kuuluvien sidosryhmien kanssa.
The Community should participate in the Programme by making a financial contribution of up to EUR 150 million.
Yhteisön olisi osallistuttava ohjelmaan enintään 150 miljoonan euron suuruisella rahoitusosuudella.
Given that the AAL Joint Programme meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that the research field of the AAL Joint Programme falls within the ICT theme of the Specific Programme ‘Cooperation’, the Community financial contribution should be taken from the budget appropriation allocated to that theme.
Koska yhteinen AAL-ohjelma vastaa seitsemännen puiteohjelman tieteellisiä tavoitteita ja yhteisen AAL-ohjelman tutkimusala sisältyy Yhteistyö-erityisohjelman tieto- ja viestintäteknologiaa koskevaan aihealueeseen, yhteisön rahoitusosuus olisi otettava tähän aihealueeseen osoitetuista talousarviomäärärahoista.
OJ L 312, 23.12.1995, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1233/2007 (OJ L 279, 23.10.2007, p. 10).
EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1233/2007 (EUVL L 279, 23.10.2007, s. 10).
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1525/2007 (EUVL L 343, 27.12.2007, s. 9).
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13).
EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY, Euratom) N:o 478/2007 (EUVL L 111, 28.4.2007, s. 13).
of 18 September 2008
tehty 18 päivänä syyskuuta 2008,
concerning the non-inclusion of propachlor in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
propakloorin jättämisestä sisällyttämättä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja kyseistä ainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta
(notified under document number C(2008) 5064)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5064)
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Komission asetuksissa (EY) N:o 451/2000 [2] ja (EY) N:o 1490/2002 [3] vahvistetaan direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman kolmannen vaiheen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä luettelo tehoaineista niiden arviointia ja mahdollista direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämistä varten.
That list includes propachlor.
Luettelossa on mukana propakloori.
For propachlor the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Propakloorin vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu asetusten (EY) N:o 451/2000 ja (EY) N:o 1490/2002 säännösten mukaisesti ilmoittajan ehdottamien käyttötarkoitusten osalta.
For propachlor the rapporteur Member State was the Netherlands and all relevant information was submitted on 23 May 2007.
Propakloorin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Alankomaat, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 23 päivänä toukokuuta 2007.