natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Member States shall take samples for CWD from clinical/sick cervids and fallen/culled cervids, as a priority, as well as from road-injured or killed cervids of all cervid species.
Kaikkien jäsenvaltioiden on otettava näytteitä CWD-taudin varalta kaikkien hirvieläinlajien tapauksessa ensisijaisesti kliinisiltä/sairailta hirvieläimiltä ja kuolleilta/lopetetuilta hirvieläimiltä sekä liikenneonnettomuudessa loukkaantuneilta tai kuolleilta hirvieläimiltä.
The competent authority of the Member States shall endeavour to maximise awareness of these cervids and to ensure that as many such cervids are tested for CWD as possible.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on pyrittävä lisäämään tietoisuutta näistä hirvieläimistä ja varmistamaan, että mahdollisimman moni tällainen hirvieläin testataan CWD-taudin varalta.
Wild red deer (Cervus elaphus), and White-tailed deer (Odocoileus virginianus)
Luonnonvarainen saksanhirvi (Cervus elaphus) ja valkohäntäpeura (Odocoileus virginianus)
Target species population
Kohdelajin kanta
Sample size
Otoskoko
Farmed red deer (Cervus elaphus elaphus)
Tarhattu saksanhirvi (Cervus elaphus elaphus)
Sampling and laboratory testing
Näytteenotto ja laboratoriotestit
A sample of obex shall be collected and tested for each cervid in the samples referred to in points 1 and 2 of this Annex.
Jokaiselta tämän liitteen 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin otoksiin kuuluvalta hirvieläimeltä tutkitaan aivorungon obex-alueelta otettu näyte.
At least a portion of each sample shall be kept fresh or frozen until a negative result is obtained, in case bioassay is required.
Ainakin osa jokaisesta näytteestä säilytetään kylmässä tai jäädytettynä, kunnes negatiivinen tulos on saatu, jos vaaditaan biologista määritystä.
The competent authority of the Member States must refer to point 3 of Chapter C of Annex X to Regulation EC (No) 999/2001 for guidance on methods and protocols.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on noudatettava menetelmiä ja käytäntöjä koskevia ohjeita, jotka vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä X olevan C luvun 3 kohdassa.
Rapid tests as referred to in point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation EC (No) 999/2001 used for transmissible spongiform encephalopathy (TSE) detection in obex of bovine or small ruminant animals shall be considered suitable for use in the sampling referred to in points 1 and 2 of this Annex.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä X olevan C luvun 4 kohdassa tarkoitetut pikatestit, joita tehdään tarttuvan spongiformisen enkefalopatian (TSE) havaitsemiseksi nautaeläinten ja pienten märehtijöiden aivorungon obex-alueelta, katsotaan soveltuvan käytettäväksi tämän liitteen 1 ja 2 kohdassa tarkoitetussa näytteenotossa.
Member States may also use immunohistochemistry for screening purposes for which purpose they shall satisfy a proficiency test by the Community Reference Laboratory.
Jäsenvaltiot voivat käyttää myös immunohistokemiaa seulontatarkoituksiin, joita varten on läpäistävä yhteisön vertailulaboratorion pätevyystesti.
Where a Member State is unable to confirm a positive rapid test result, they shall send adequate tissue to the CRL for confirmation.
Jos positiivista pikatestin tulosta ei pystytä vahvistamaan jäsenvaltiossa, riittävä kudosnäyte on lähetettävä yhteisön vertailulaboratorioon vahvistusta varten.
In the case of positive findings of TSE, the protocol as provided for in point 3.2, (c)(i) and (ii), Chapter C of Annex X to Regulation EC (No) 999/2001 shall apply.
Jos tehdään positiivinen TSE-löydös, on noudatettava asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä X olevan C luvun 3.2 kohdan c alakohdan i ja ii alakohdassa säädettyä käytäntöä.
The prion protein genotype shall be determined for each positive finding of TSE in cervids in accordance with the guidelines of the Community Reference Laboratory for TSEs.
Jokaisen TSE-positiivisen hirvieläimen prioniproteiinin genotyyppi on määritettävä yhteisön TSE-vertailulaboratorion ohjeiden mukaisesti.
Measures following testing of cervids
Hirvieläinten testauksen jälkeiset toimenpiteet
Where a cervid intended to be placed on the market for human consumption has been selected for testing for CWD, the Member States shall ensure the traceability of that carcase and ensure that it is not released for commercial sale until a negative result to the rapid test has been obtained.
Kun ihmisravinnoksi tarkoitettu markkinoille saatettu hirvieläin on valittu testattavaksi CWD-taudin varalta, jäsenvaltioiden on varmistettava kyseisen ruhon jäljitettävyys ja varmistettava, ettei sitä lasketa myyntiin ennen kuin pikatestistä on saatu negatiivinen tulos.
Insofar as possible, and whenever point 1 applies, the hunter, gamekeeper or farmer, where known, shall be informed when samples are submitted for testing for CWD and the results of a positive rapid test communicated as soon as possible by authorised means.
Sovellettaessa 1 kohtaa metsästäjälle, riistanhoitajalle tai eläinten kasvattajalle, jos tämä on tiedossa, on ilmoitettava mahdollisuuksien mukaan, milloin näytteet toimitetaan testattavaksi CWD-taudin varalta, sekä pikatestistä saadut positiiviset tulokset mahdollisimman pian noudattaen hyväksyttyjä tapoja.
The Member States shall reserve the right to retain material for further diagnostic or research purposes until a negative result to the rapid test for CWD has been obtained.
Jäsenvaltiot varaavat itselleen oikeuden säilyttää materiaalia muita diagnostisia tai tutkimustarkoituksia varten, kunnes CWD-taudin varalta tehdystä pikatestistä on saatu negatiivinen tulos.
Insofar as possible, except for the material to be retained for further diagnostic or research purposes, all parts of the body of a cervid found positive to the rapid test, including the hide, shall be directly disposed of in accordance with Articles 4(2)(a), (b) or (e) of Regulation (EC) No 1774/2002 [1].
Muita diagnostisia tai tutkimustarkoituksia varten säilytettyä materiaalia lukuun ottamatta pikatesteissä positiivisen tuloksen saaneen hirvieläimen ruhon kaikki osat, myös nahka, on mahdollisuuksien mukaan hävitettävä suoraan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 [1] 4 artiklan 2 kohdan a, b tai e alakohdan mukaisesti.
Reporting and recording requirements
Raportointia ja kirjaamista koskevat vaatimukset
Requirements of Member States:
Jäsenvaltioille asetettavat vaatimukset
Information to be presented by Member States in their annual report on the survey results for CWD
Tiedot, jotka jäsenvaltioiden on esitettävä vuotuisessa raportissaan CWD-tautia koskevan tutkimuksen tuloksista
The number of cervid samples submitted for testing, by target group according to the following criteria:
Testausta varten toimitettujen hirvieläinnäytteiden lukumäärä kohderyhmittäin käyttäen seuraavia jakoperusteita:
species,
lajit,
farmed or wild cervids,
tarhatut tai luonnonvaraiset hirvieläimet,
target group,
kohderyhmä,
sex,
sukupuoli,
age.
ikä.
The results of the rapid and confirmatory tests (number of positives and negatives) and, where applicable, of the discriminatory testing, the tissue sampled and the rapid test and confirmatory technique used.
Pika- ja varmistustestien tulokset (positiivisten ja negatiivisten tulosten lukumäärä), erottelevan testauksen tulokset soveltuvissa tapauksissa, kudos, josta näyte otettiin, sekä pikatesteissä ja varmistustesteissä käytetty tekniikka.
The geographical location, including the country of origin if not the same as the reporting Member State, of positive cases of TSE.
Positiivisten TSE-tapausten maantieteellinen sijainti ja alkuperämaa, jos se ei ole sama kuin raportoiva jäsenvaltio.
The genotype and species of each cervid found positive for TSE.
Jokaisen TSE-positiiviseksi todetun hirvieläimen genotyyppi ja laji.
The results of the sampling for CWD for the previous year shall be reported in an annual report.
Vuosittaisessa kertomuksessa raportoidaan edellisenä vuonna CWD-taudin varalta toteutetun näytteenoton tuloksista.
This report shall be submitted as soon as possible, but no later than six months after the end of each year of the survey.
Raportti on annettava mahdollisimman pian, kuitenkin viimeistään kuuden kuukauden kuluttua kunkin tutkimusvuoden päättymisestä.
The 2007 report shall include the results of the 2007 hunting season, even when some samples will have been taken in 2008.
Vuotta 2007 koskevassa raportissa on ilmoitettava vuoden 2007 metsästyskauden tuloksista, vaikka näytteitä olisi otettu vuonna 2008.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1923/2006 (OJ L 404, 30.12.2006, p. 1).
EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1923/2006 (EUVL L 404, 30.12.2006. s. 1).
of 23 March 2007
tehty 23 päivänä maaliskuuta 2007,
amending Decision 2005/760/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds
vankeudessa pidettävien lintujen maahantuontia koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen eräissä kolmansissa maissa tehdyn päätöksen 2005/760/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2007) 1259)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1259)
Following outbreaks of avian influenza in south-eastern Asia in 2004, caused by a highly pathogenic strain of the virus, the Commission adopted several protection measures.
Komissio ryhtyi useisiin suojatoimenpiteisiin erittäin patogeenisen lintuinfluenssan Kaakkois-Aasiassa vuonna 2004 ilmenneiden taudinpurkausten vuoksi.
Those measures included, in particular, Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [4].
Erityisesti toimenpiteisiin kuului vankeudessa pidettävien lintujen maahantuontia koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen eräissä kolmansissa maissa 27 päivänä lokakuuta 2005 tehty komission päätös 2005/760/EY [4].
That Decision currently applies until 31 March 2007.
Kyseistä päätöstä sovelletaan 31 päivään maaliskuuta 2007.
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [5] lays down the animal health requirements relating to imports of certain birds, other than poultry, as specified in that Decision, and the quarantine requirements for such birds.
Eläinten terveysvaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksesta muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuonnissa sekä karanteenivaatimuksista 16 päivänä lokakuuta 2000 tehdyssä komission päätöksessä 2000/666/EY [5] vahvistetaan eläinten terveysvaatimukset muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuonnissa sekä tällaisia lintuja koskevat karanteenivaatimukset.
The European Food Safety Authority (EFSA) Panel on animal health and welfare (AHAW) adopted on 27 October 2006 a Scientific Opinion on the animal health and welfare risks associated with the import of wild birds, other than poultry, into the Community (the Opinion).
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä lautakunta antoi 27 päivänä lokakuuta 2006 tieteellisen lausunnon eläinten terveydelle ja hyvinvoinnille aiheutuvista riskeistä, jotka liittyvät muiden luonnonvaraisten lintujen kuin siipikarjan tuontiin yhteisöön, jäljempänä ’lausunto’.
The Opinion has identified a number of areas where changes in Community animal health conditions for imports of those birds would significantly reduce any identified health risk related to such imports.
Lausunnossa on mainittu joukko alueita, joilla kyseisten lintujen tuontiin sovellettavien eläinten terveyttä koskevien yhteisön vaatimusten muuttamisella voitaisiin vähentää merkittävästi tällaiseen tuontiin liittyviä tunnistettuja terveysriskejä.
Based on the Opinion, the animal health conditions for such imports have been reviewed and Decision 2000/666/EC has been repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 318/2007 [6].
Tällaiseen tuontiin sovellettavat eläinten terveysvaatimukset on tarkistettu, ja päätös 2000/666/EY on kumottu ja korvattu komission asetuksella (EY) N:o 318/2007 [6].
As the new animal health conditions provided for in Regulation (EC) No 318/2007 are stricter than those currently in force, that Regulation will not enter into force until 1 July 2007 in order to give Member States and the third countries exporting such birds to the Community time to adapt to the new measures.
Koska asetuksessa (EY) N:o 318/2007 säädetyt uudet eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ovat nykyisiä tiukemmat, asetus tulee voimaan vasta 1 päivänä heinäkuuta 2007, jotta jäsenvaltioilla ja tällaisia lintuja yhteisöön tuovilla kolmansilla mailla olisi aikaa mukautua uusiin toimenpiteisiin.
In the light of the Opinion and the current world animal health situation regarding avian influenza, imports of such birds without stringent import requirements should not take place.
Kun otetaan huomioon lausunto ja eläinten terveystilanne maailmassa lintuinfluenssan osalta, tällaisia lintuja ei pitäisi tuoda yhteisöön ilman tiukkoja tuontivaatimuksia.
The protective measures provided for in Decision 2005/760/EC should therefore continue to apply until 30 June 2007.
Päätöksessä 2005/760/EY säädettyjen suojatoimenpiteiden soveltamista olisi siksi jatkettava 30 päivään kesäkuuta 2007 asti.
Accordingly, the date of application of that Decision should be amended.
Kyseisen päätöksen soveltamispäivää olisi muutettava vastaavasti.
Decision 2005/760/EC should therefore be amended accordingly.
Päätös 2005/760/EY olisi sen vuoksi muutettava.
In Article 6 of Decision 2005/760/EC, ‘31 March 2007’ is replaced by ‘30 June 2007’.
Korvataan päätöksen 2005/760/EY 6 artiklassa ilmaisu ”31 päivään maaliskuuta 2007” ilmaisulla ”30 päivään kesäkuuta 2007”.
Done at Brussels, 23 March 2007.
Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 2007.
Decision as last amended by Decision 2007/21/EC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 44).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/21/EY (EUVL L 7, 12.1.2007, s. 44).
Decision as last amended by Decision 2002/20279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/279/EY (EYVL L 99, 16.4.2002, s. 17).
concerning the publication of the reference of the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’ regarding the technical requirements on hemispheric toys in accordance with Council Directive 88/378/EEC on the safety of toys
standardin EN 71–1:2005 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet” viitteen julkaisemisesta lelujen turvallisuudesta annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY mukaisten puolipallon muotoisia leluja koskevien teknisten vaatimusten osalta
(notified under document number C(2007) 1256)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1256)
Having regard to the opinion of the Standing Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and on Information Society Services [2], as amended by Directive 98/48/EC (Committee on standards and technical regulations),
ottaa huomioon teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY [2], sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY, 5 artiklalla perustetun komitean lausunnon (standardeja ja teknisiä määräyksiä käsittelevä komitea),
Article 2 of Directive 88/378/EEC provides that toys must be placed on the market only if they do not jeopardise the safety and/or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the normal behaviour of children.
Direktiivin 88/378/ETY 2 artiklassa säädetään, että leluja saadaan saattaa markkinoille vain, jos ne eivät vaaranna niiden käyttäjien tai ulkopuolisten turvallisuutta ja/tai terveyttä silloin kun niitä käytetään tarkoitetulla tai ennakoitavissa olevalla tavalla ottaen huomioon lasten tavanomainen käyttäytyminen.
Pursuant to the Article 5(1) second subparagraph of Directive 88/378/EEC, toys are presumed to comply with the essential safety requirements referred to in Article 3 of the Directive if they conform to the national standards applicable to them transposing the harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities.
Direktiivin 88/378/ETY 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaan lelujen katsotaan täyttävän mainitun direktiivin 3 artiklassa tarkoitetut olennaiset turvallisuusvaatimukset, jos ne vastaavat niihin sovellettavia kansallisia standardeja, jotka ovat yhdenmukaistettujen standardien mukaisia, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
In accordance with the Article 5(1) second subparagraph of Directive 88/378/EEC, Member States are required to publish the reference numbers of national standards transposing harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities.
Direktiivin 88/378/ETY 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaan jäsenvaltioiden on julkaistava niiden kansallisten standardien viitenumerot, jotka vastaavat yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The European Committee for Standardisation (CEN), under mandate from the Commission, drew up and adopted the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ on 15 July 1998, the references numbers of which were published for the first time in the Official Journal of the European Communities of 28 July 1999 [3].
Euroopan standardointikomitea (CEN) laati ja vahvisti komission toimeksiannon perusteella 15 päivänä heinäkuuta 1998 yhdenmukaistetun standardin EN 71–1:1998 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet”, jonka viitenumerot julkaistiin ensimmäisen kerran Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä28 päivänä heinäkuuta 1999 [3].
On 16 September 2004, the European Committee for Standardisation adopted amendment 10 to the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’.
Euroopan standardointikomitea vahvisti 16 päivänä syyskuuta 2004 muutoksen nro 10 yhdenmukaistettuun standardiin EN 71–1:1998 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet”.
The references numbers of this amendment were published for the first time in the Official Journal of the European Union of 2 August 2005 [4].
Edellä tarkoitetun muutoksen viitenumerot julkaistiin ensimmäisen kerran Euroopan unionin virallisessa lehdessä2 päivänä elokuuta 2005 [4].
On 19 September 2005, the European Committee for Standardisation adopted the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ which is a consolidated version of the harmonised standard EN 71-1:1998 and its 11 amendments.
Euroopan standardointikomitea vahvisti 19 päivänä syyskuuta 2005 yhdenmukaistetun standardin EN 71–1:2005 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet”, joka on koonnos yhdenmukaistetusta standardista EN 71–1:1998 ja sen 11 muutoksesta.
Amendment 10 is incorporated in the standard EN 71-1:2005.
Muutos nro 10 sisältyy standardiin EN 71–1:2005.
Amendment 10 aims to address the risks of suffocation presented by cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which young children could place in front of their face when playing, therefore forming an airtight seal.
Muutoksella nro 10 on tarkoitus puuttua tukehtumisvaaraan, jonka kupin, kulhon tai munanpuolikkaan muotoiset lelut saattavat aiheuttaa, jos niissä on lähes pyöreä, soikea tai ellipsin muotoinen aukko, jonka pikkulapset voivat leikkiessään laittaa kasvojensa eteen, jolloin muodostuu ilmatiivis sulku.
The amendment excludes from its scope toys intended for drinking, such as tea sets cups.
Muutoksen soveltamisalaan eivät kuulu juomiseen tarkoitetut lelut, kuten teeastiaston kupit.
Pursuant to Article 6(1) of Directive 88/378/EEC, the French authorities have raised a formal objection in respect to the requirements on hemispheric toys, in particular, the exclusion of toys intended for drinking laid down in the standard EN 71-1:2005.
Ranskan viranomaiset ovat esittäneet direktiivin 88/378/ETY 6 artiklan 1 kohdan nojalla virallisen vastalauseen puolipallon muotoisia leluja koskevista vaatimuksista, erityisesti juomiseen tarkoitettujen lelujen jättämisestä standardin EN 71–1:2005 ulkopuolelle.
The French authorities claim that the aim of the technical requirements provided for in the harmonised standard on hemispherical toys is to address the suffocation risks presented by certain toy shapes that can be placed over a child’s nose and mouth forming an airtight seal.
Ranskan viranomaiset väittävät, että puolipallon muotoisia leluja koskevassa yhdenmukaistetussa standardissa vahvistettujen teknisten vaatimusten tarkoituksena on puuttua tukehtumisvaaraan, jonka tietynmuotoiset lelut, jotka voidaan asettaa lapsen nenän ja suun eteen, aiheuttavat muodostamalla ilmatiiviin sulun.
Among these products are toys intended for drinking.
Näiden lelujen joukossa on juomiseen tarkoitettuja leluja.
These are toys which children are most likely to place over their mouths when playing and pretending to drink.
Kyse on leluista, jotka lapset kaikkein todennäköisimmin asettavat suunsa eteen juomista leikkiessään ja esittäessään.
Consequently, the French authorities claim that toys intended for drinking should be covered by the requirements on hemispheric toys of the harmonised standard EN 71-1:2005.
Ranskan viranomaiset vaativat sen vuoksi, että juomiseen tarkoitettujen lelujen olisi kuuluttava puolipallon muotoisten lelujen vaatimuksia koskevan yhdenmukaistetun standardin EN 71–1:2005 soveltamisalaan.
According to the European Committee for Standardization (CEN) the standardisation on hemispheric toys was justified by incidents with infants playing with such toys in self-service restaurants.
Euroopan standardointikomitean (CEN) mukaan puolipallon muotoisten lelujen standardointia perusteltiin itsepalveluravintoloissa tällaisilla leluilla leikkineille pikkulapsille sattuneiden tapausten vuoksi.
The work was based on a comprehensive investigation carried out in order to find the critical size and shapes of items to be addressed by the standardisation in relation to the children to be protected.
Standardointityö perustui laaja-alaiseen tutkintaan, jossa pyrittiin selvittämään sellainen esineiden kriittinen koko ja muodot, jotka lasten suojelun kannalta edellyttävät standardointia.
As regards objects intended for drinking, e.g. tea set cups, CEN concluded that no incidents with these toys nor with real drinking cups have been registered.
Juomiseen tarkoitettujen lelujen, esimerkiksi teekuppien osalta, CEN totesi päätelmänään, ettei kyseisiin leluihin tai oikeisiin juomakuppeihin liittyviä tapauksia ole rekisteröity.
On the basis of these investigations CEN decided that there were no grounds to extend the standardisation work to this particular type of toys.
Näiden tutkimusten perusteella CEN päätti, ettei perusteita mainituntyyppisten lelujen standardoinnille ole.
At the request of the Commission, the Member States experts on the safety of toys informed the Commission of incidents caused by similar toys.
Lelujen turvallisuudesta vastaavat jäsenvaltiot ilmoittivat komission pyynnöstä, kyseisenkaltaisiin leluihin liittyvistä tapauksista.
The incidents are mentioned in a report published in the magazine ‘Pediatrics’, vol. 111, No 1, January 2003.
Edellä tarkoitetut tapaukset on mainittu raportissa, joka on julkaistu Pediatrics-lehdessä vol. 111, nro 1, tammikuu 2003.