natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code and by country of origin of the quantities (in product weight) for which import licences have been issued, specifying the number of the import licence and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with Article 15(2);
viimeistään tuontitodistusten myöntämistä seuraavana toisena työpäivänä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut myönnettyjä todistuksia koskevat tiedot siten, että tuontitodistuksissa myönnetyt määrät (tuotepainona) eritellään kahdeksannumeroisen CN-koodin ja alkuperämaan mukaan, ja tuontitodistuksen numero sekä määrät, joita koskevat todistushakemukset on peruttu 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight) actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
viimeistään kunkin kuukauden viimeisenä päivänä kokonaismäärät (tuotepainona), jotka on tosiasiallisesti luovutettu vapaaseen liikkeeseen tätä kiintiötä käyttäen kolmanneksi viimeisenä kuukautena ja jotka eritellään kahdeksannumeroisen CN-koodin mukaan.
Regulation (EC) No 638/2003 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 638/2003.
OJ L 204, 24.8.1967, p. 1.
EYVL L 204, 24.8.1967, s. 1.
Model export licence as referred to in Article 6 and Article 10(1) of Regulation (EC) No 2021/2006
Asetuksen (EY) N:o 2021/2006 6 artiklassa ja 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vientitodistuksen malli
Quota year
Kiintiövuosi
Importer (name, full address, country)
Tuoja (nimi, täydellinen osoite, maa)
(optional)
(vapaaehtoinen)
EXPORT LICENCE RICE
RIISIN VIENTITODISTUS
Place and date of loading – Means of transport
Lastauspaikka ja -aika — Kuljetusväline
(8 digits)
(8 numeroa)
Proof of the collection of the export charge
Todiste maksun kantamisesta
Special charge collected on export of rice
Riisin viennistä kannettu erityismaksu, jonka määrä on
For an amount in national currency of:
kansallisena valuuttana ilmaistuna:
Signature and stamp of the customs office
Allekirjoitus ja tullitoimipaikan leima
STAMP OF THE COMPETENT AUTHORITY
TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS
I, the undersigned, hereby certify that, for the country stated in section 14, the full quantities of rice for which export licences have been issued under Regulation (EC) No 2021/2006 for the year indicated in section 3, including those covered by this export licence, do not exceed the maximum quantity authorised by Article 6(5) of Annex III to Decision 2001/822/EC.
Allekirjoittanut todistaa, että 3 kohdassa mainittuna vuonna 14 kohdassa tarkoitetulle maalle riisin vientitodistuksissa asetuksen (EY) N:o 2021/2006 mukaisesti myönnetty kokonaismäärä, johon sisältyy tässä vientitodistuksessa myönnetty määrä, on pienempi kuin päätöksen 2001/822/EY liitteessä III olevan 6 artiklan 5 kohdassa säädetty enimmäismäärä.
At , on
Paikka ja päiväys
(signature) (stamp)
(allekirjoitus) (leima)
Entries referred to in Article 6(2):
Asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut maininnat:
in Bulgarian Събран специален данък върху износа на ориз
bulgariaksi Събран специален данък върху износа на ориз
in Spanish Gravamen percibido a la exportación del arroz
espanjaksi Gravamen percibido a la exportación del arroz
in Czech Zvláštní poplatek vybraný při vývozu rýže
tšekiksi Zvláštní poplatek vybraný při vývozu rýže
in Danish Særafgift, der opkræves ved eksport af ris
tanskaksi Særafgift, der opkræves ved eksport af ris
in German Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
saksaksi Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
in Estonian Riisi ekspordi suhtes kohaldatav erimaks
viroksi Riisi ekspordi suhtes kohaldatav erimaks
in Greek Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
kreikaksi Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
in English Special charge collected on export of rice
englanniksi Special charge collected on export of rice
in French Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz
ranskaksi Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz
in Italian Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso
italiaksi Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso
in Latvian Īpašais maksājums, kuru iekasē par rīsu eksportu
latviaksi Īpašais maksājums, kuru iekasē par rīsu eksportu
in Lithuanian Specialus mokestis, taikomas ryžių eksportui
liettuaksi Specialus mokestis, taikomas ryžių eksportui
in Hungarian A rizs exportjakor beszedett különleges díj
unkariksi A rizs exportjakor beszedett különleges díj
in Maltese Taxxa speċjali miġbura ma’ l-esportazzjoni tar-ross
maltaksi Taxxa speċjali miġbura ma’ l-esportazzjoni tar-ross
in Dutch Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing
hollanniksi Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing
in Polish Specjalna opłata pobrana od wywozu ryżu
puolaksi Specjalna opłata pobrana od wywozu ryżu
in Portuguese Direito especial cobrado na exportação do arroz
portugaliksi Direito especial cobrado na exportação do arroz
in Romanian Taxă specială percepută la exportul de orez
romaniaksi Taxă specială percepută la exportul de orez
in Slovak Zvláštny poplatok inkasovaný pri vývoze ryže
slovakiksi Zvláštny poplatok inkasovaný pri vývoze ryže
in Slovenian Posebna dajatev, pobrana od izvoza riža
sloveeniksi Posebna dajatev, pobrana od izvoza riža
in Finnish Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu
suomeksi Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu
in Swedish Särskild avgift för risexport.
ruotsiksi Särskild avgift för risexport.
Entries referred to in the first subparagraph of Article 14(3):
Asetuksen 14 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut maininnat:
in Bulgarian Намалена ставка на митото, приложима до максимално количество, посочено в графи 17 и 18 от настоящата лицензия [Регламент (ЕО) № 2021/2006]
bulgariaksi Намалена ставка на митото, приложима до максимално количество, посочено в графи 17 и 18 от настоящата лицензия [Регламент (ЕО) № 2021/2006]
in Spanish Derecho de aduana reducido hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 2021/2006]
espanjaksi Derecho de aduana reducido hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 2021/2006]
in Danish Nedsat told op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 2021/2006)
tanskaksi Nedsat told op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 2021/2006)
in German Ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 2021/2006)
saksaksi Ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 2021/2006)
in Estonian Vähendatud tollimaksumäär kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (Määrus (EÜ) nr 2021/2006)
viroksi Vähendatud tollimaksumäär kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (Määrus (EÜ) nr 2021/2006)
in Greek Μειωμένος δασμός μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Μειωμένος δασμός μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Reduced duty up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 2021/2006)
englanniksi Reduced duty up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 2021/2006)
in French Droit réduit jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 2021/2006]
ranskaksi Droit réduit jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 2021/2006]
in Italian Dazio ridotto limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 2021/2006]
italiaksi Dazio ridotto limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 2021/2006]
in Latvian Samazināts muitas nodoklis līdz daudzumam, kas norādīts šīs licences 17. un 18. iedaļā (Regula (EK) Nr. 2021/2006)
latviaksi Samazināts muitas nodoklis līdz daudzumam, kas norādīts šīs licences 17. un 18. iedaļā (Regula (EK) Nr. 2021/2006)
in Lithuanian Sumažintas muitas, taikomas mažesniems kiekiams nei nurodyta šios licenzijos 17 ir 18 skirsniuose (Reglamentas (EB) Nr. 2021/2006)
liettuaksi Sumažintas muitas, taikomas mažesniems kiekiams nei nurodyta šios licenzijos 17 ir 18 skirsniuose (Reglamentas (EB) Nr. 2021/2006)
in Hungarian Az ezen engedély 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiségig csökkentett vámtétel (2021/2006/EK rendelet)
unkariksi Az ezen engedély 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiségig csökkentett vámtétel (2021/2006/EK rendelet)
in Maltese Dazju mnaqqas sal-kwantità murija fit-Taqsimiet 17 u 18 ta’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 2021/2006)
maltaksi Dazju mnaqqas sal-kwantità murija fit-Taqsimiet 17 u 18 ta’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 2021/2006)
in Dutch Verminderd douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 2021/2006)
hollanniksi Verminderd douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 2021/2006)
in Polish Opłata obniżona dla ilości nieprzekraczającej ilości podanej w sekcji 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 2021/2006)
puolaksi Opłata obniżona dla ilości nieprzekraczającej ilości podanej w sekcji 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 2021/2006)
in Portuguese Direito reduzido até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 2021/2006]
portugaliksi Direito reduzido até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 2021/2006]
in Romanian Drept redus până la concurența cantității menționate în căsuțele 17 și 18 din prezenta licență [Regulamentul (CE) nr. 2021/2006]
romaniaksi Drept redus până la concurența cantității menționate în căsuțele 17 și 18 din prezenta licență [Regulamentul (CE) nr. 2021/2006]
in Slovenian Znižana dajatev do količine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št.
sloveeniksi Znižana dajatev do količine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št.
in Finnish Tulli, joka on alennettu tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 2021/2006)
suomeksi Tulli, joka on alennettu tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 2021/2006)
in Swedish Tullsatsen nedsatt upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 2021/2006)
ruotsiksi Tullsatsen nedsatt upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 2021/2006)
Entries referred to in the second subparagraph of Article 14(3):
Asetuksen 14 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut maininnat
in Bulgarian Освободено от мито до максимално количество, посочено в графи 17 и 18 от настоящата лицензия [Регламент (ЕО) № 2021/2006]
bulgariaksi Освободено от мито до максимално количество, посочено в графи 17 и 18 от настоящата лицензия [Регламент (ЕО) № 2021/2006]
in Spanish Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 2021/2006]
espanjaksi Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 2021/2006]
in Danish Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 2021/2006)
tanskaksi Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 2021/2006)
in German Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 2021/2006)
saksaksi Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 2021/2006)
in Estonian Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (Määrus (EÜ) nr 2021/2006)
viroksi Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (Määrus (EÜ) nr 2021/2006)
in Greek Ατελώς μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Ατελώς μέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Exemption from customs duty up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 2021/2006)
englanniksi Exemption from customs duty up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 2021/2006)
in French Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [Règlement (CE) no 2021/2006]
ranskaksi Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [Règlement (CE) no 2021/2006]
in Italian Esenzione del dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 2021/2006]
italiaksi Esenzione del dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 2021/2006]
in Latvian Atbrīvojums no muitas nodokļa līdz daudzumam, kas norādīts šīs licences 17. un 18. iedaļā (Regula (EK) Nr. 2021/2006)
latviaksi Atbrīvojums no muitas nodokļa līdz daudzumam, kas norādīts šīs licences 17. un 18. iedaļā (Regula (EK) Nr. 2021/2006)
in Lithuanian Muitas netaikomas mažesniems kiekiams nei nurodyta šios licenzijos 17 ir 18 skirsniuose (Reglamentas (EB) Nr. 2021/2006)
liettuaksi Muitas netaikomas mažesniems kiekiams nei nurodyta šios licenzijos 17 ir 18 skirsniuose (Reglamentas (EB) Nr. 2021/2006)
in Hungarian Vámmentesség az ezen engedély 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiségig (2021/2006/EK rendelet)
unkariksi Vámmentesség az ezen engedély 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiségig (2021/2006/EK rendelet)
in Maltese Eżenzjoni mid-dwana sal-kwantità murija fit-Taqsimiet 17 u 18 ta’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 2021/2006)
maltaksi Eżenzjoni mid-dwana sal-kwantità murija fit-Taqsimiet 17 u 18 ta’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 2021/2006)
in Dutch Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 2021/2006)
hollanniksi Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 2021/2006)
in Polish Zwolnienie z opłat celnych dla ilości nieprzekraczającej ilości podanej w sekcji 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 2021/2006)
puolaksi Zwolnienie z opłat celnych dla ilości nieprzekraczającej ilości podanej w sekcji 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 2021/2006)
in Portuguese Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 2021/2006]
portugaliksi Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 2021/2006]
in Romanian Scutit de drepturi vamale până la concurența cantității menționate în căsuțele 17 și 18 din prezenta licență [Regulamentul (CE) nr. 2021/2006]
romaniaksi Scutit de drepturi vamale până la concurența cantității menționate în căsuțele 17 și 18 din prezenta licență [Regulamentul (CE) nr. 2021/2006]
in Slovenian Oprostitev carin do količine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št.
sloveeniksi Oprostitev carin do količine, navedene v oddelkih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št.
in Finnish Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 2021/2006)
suomeksi Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 2021/2006)
in Swedish Tullfri upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 2021/2006)
ruotsiksi Tullfri upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (förordning (EG) nr 2021/2006)
in Czech Snížené clo až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
tšekiksi Snížené clo až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
in Slovak Oslobodenie od cla do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
slovakiksi Oslobodenie od cla do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
in Czech Osvobozeno od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
tšekiksi Osvobozeno od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 22 päivänä toukokuuta 2006 annetulla asetuksella (EY) N:o 797/2006 (EUVL L 144, 31.5.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2022/2006
Komission asetus (EY) N:o 2022/2006,
amending Regulations (EC) Nos 2375/2002, 2377/2002, 2305/2003 and 969/2006 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for imports of cereals
vilja-alalla käyttöön otettujen yhteisön tuontitariffikiintiöiden hallinnoinnista annettujen asetusten (EY) N:o 2375/2002, (EY) N:o 2377/2002, (EY) N:o 2305/2003 ja (EY) N:o 969/2006 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2] applies to import licences for tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annettua komission asetusta (EY) N:o 1301/2006 [2] sovelletaan tuontitodistuksiin 1 päivänä tammikuuta 2007 ja sen jälkeen alkavina tariffikiintiökausina.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 säädetään ennen kaikkea hakemuksia, hakijan asemaa ja todistusten myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
It limits the period of validity of import licences to the final day of the tariff quota period.
Mainitun asetuksen mukaan todistukset ovat voimassa tariffikiintiökauden viimeiseen päivään asti.
Commission Regulations (EC) Nos 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries [3], 2377/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for malting barley from third countries [4], 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries [5], and 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [6] contain provisions which diverge from the common rules laid down by Regulation (EC) No 1301/2006.
Kolmansista maista tuotavan muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnointitavasta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 säännöksistä poikkeamisesta 27 päivänä joulukuuta 2002 annettu komission asetus (EY) N:o 2375/2002 [3], kolmansista maista tuotavan mallasohran yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 säännöksistä poikkeamisesta 27 päivänä joulukuuta 2002 annettu komission asetus (EY) N:o 2377/2002 [4], kolmansista maista tuotavan ohran yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta 29 päivänä joulukuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 2305/2003 [5] ja kolmansista maista tuotavan maissin yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta 29 päivänä kesäkuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 969/2006 [6] sisältävät säännöksiä, jotka poikkeavat asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 vahvistetuista yhteisistä säännöistä.
Those regulations should therefore be amended with a view to removing the differing rules, specifying the serial numbers of each quota and subquota and redefining where necessary the specific rules which apply, in particular to the drawing up of licence applications, their issue, their period of validity and the notification of information to the Commission.
Sen vuoksi mainittuja asetuksia olisi mukautettava poikkeavien sääntöjen poistamiseksi, kunkin kiintiön ja alakiintiön järjestysnumeroiden tarkentamiseksi sekä sovellettavien erityissääntöjen määrittämiseksi uudelleen tarpeen mukaan erityisesti siltä osin kuin ne koskevat todistushakemuksia, todistusten myöntämistä ja niiden voimassaoloaikaa sekä tietojen toimittamista komissiolle.
Regulation (EC) No 1301/2006 applies without prejudice to additional conditions or derogations which might be laid down by the sectoral regulations.
Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä sovelletaan rajoittamatta alakohtaisissa asetuksissa mahdollisesti säädettävien lisäedellytysten tai poikkeusten soveltamista.
In particular, in order to ensure fluid supply to the Community market, the intervals at which applications are to be submitted provided for in Regulations (EC) Nos 2375/2002, 2377/2002, 2305/2003 and 969/2006 should be maintained, and it is therefore necessary to derogate from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 on this point.
Yhteisön markkinoiden hankintojen varmistamiseksi olisi asetuksissa (EY) N:o 2375/2002, (EY) N:o 2377/2002, (EY) N:o 2305/2003 ja (EY) N:o 969/2006 säädetty todistusten jättämisen aikaväli pidettävä ennallaan ja poikettava siten asetuksen (EY) N:o 1301/2006 6 artiklan 1 kohdasta tältä osin.
Likewise, in order to guarantee equal access to operators, the penalty in the event of submission of multiple applications should be maintained.
Myös useiden hakemusten jättämisestä langetettavat seuraamukset olisi pidettävä muuttumattomina toimijoiden tasaveroisen kohtelun varmistamiseksi.
In the interests of simplifying the above regulations, provisions which are already contained in the horizontal or sectoral implementing regulations, that is, apart from Regulation (EC) No 1301/2006, Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [7], and 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [8], should be deleted, as should provisions which no longer apply.
Jotta mainittuja asetuksia voitaisiin yksinkertaistaa, olisi poistettava säännökset, jotka jo sisältyvät monialaisiin asetuksiin tai alakohtaisiin täytäntöönpanoasetuksiin eli muihin säädöksiin kuin asetukseen (EY) N:o 1301/2006, maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 1291/2000 [7] ja vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä heinäkuuta 2003 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 1342/2003 [8] sekä poistettava säännökset, joita ei enää sovelleta.
Regulations (EC) Nos 2375/2002, 2377/2002, 2305/2003 and 969/2006 should therefore be amended.
Asetuksia (EY) N:o 2375/2002, (EY) N:o 2377/2002, (EY) N:o 2305/2003 ja (EY) N:o 969/2006 olisi sen vuoksi muutettava.