natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of this amount, EUR 5025000 shall initially not be called up.
Tätä 5025000 euron summaa ei panna välittömästi maksuun.
Of this amount, EUR 10000 shall initially not be called up.
Tätä 10000 euron summaa ei panna välittömästi maksuun.
Of this amount, EUR 11000 shall initially not be called up.
Tätä 11000 euron summaa ei panna välittömästi maksuun.
Of this amount, EUR 86000 shall initially not be called up.
Tätä 86000 euron summaa ei panna välittömästi maksuun.
Of this amount, EUR 40000 shall initially not be called up.
Tätä 40000 euron summaa ei panna välittömästi maksuun.
Of this amount, EUR 147000 shall initially not be called up.
Tätä 147000 euron summaa ei panna välittömästi maksuun.
Of this amount, EUR 12000 shall initially not be called up.
Tätä 12000 euron summaa ei panna välittömästi maksuun.
Documentation and open sources
Dokumentaatio ja julkiset lähteet
Of this amount, EUR 1000 shall initially not be called up.
Tätä 1000 euron summaa ei panna välittömästi maksuun.
Of this amount, EUR 25000 shall initially not be called up.
Tätä 25000 euron summaa ei panna välittömästi maksuun.
From 2008 onwards the budget for the new building has, for consistency reasons, been included under the relevant budget Articles to which the specific costs relate.
Yhdenmukaisuuden takia uuden rakennuksen kustannukset on sisällytetty talousarvioon vuodesta 2008 lähtien niille momenteille, joihin nämä kulut liittyvät.
Of this amount, EUR 48000 shall initially not be called up.
Tätä 48000 euron summaa ei panna välittömästi maksuun.
This Article is intended for expenditure in relation to projects funded from EU programmes.
Tämä momentti on tarkoitettu EU:n ohjelmista rahoitettujen hankkeiden menoihin.
Expenditure funded by other third parties
Kolmansien osapuolten rahoittamat menot
Of this amount, EUR 800000 shall initially not be called up.
Tätä 800000 euron summaa ei panna välittömästi maksuun.
BODIES AND ORGANS
VIRASTOT JA ELIMET
Salary adjustment
Palkkojen tarkistus
Of this amount, EUR 450000 shall initially not be called up.
Tätä 450000 euron summaa ei panna välittömästi maksuun.
Of this amount, EUR 210000 shall initially not be called up.
Tätä 210000 euron summaa ei panna välittömästi maksuun.
Appeals costs
Muutoksenhakukulut
A fund has been setup for appeals costs from the 2004 and 2005 budget.
Muutoksenhakukuluja varten on perustettu rahasto vuosien 2004 ja 2005 talousarvioista.
The amount in the fund (currently EUR 170000) is reviewed annually.
Rahaston suuruutta tarkistetaan vuosittain (tällä hetkellä 170000 euroa).
Police Chiefs Task Force
Poliisipäälliköiden erityistyöryhmä
Of this amount, EUR 660000 shall initially not be called up.
Tätä 660000 euron summaa ei panna välittömästi maksuun.
ICT (Including TECS)
TIETO- JA VIESTINTÄTEKNIIKKA (MUKAAN LUKIEN TECS)
Of this amount, EUR 625000 shall initially not be called up.
Tätä 625000 euron summaa ei panna välittömästi maksuun.
Of this amount, EUR 80000 shall initially not be called up.
Tätä 80000 euron summaa ei panna välittömästi maksuun.
Of this amount, EUR 300000 shall initially not be called up.
Tätä 300000 euron summaa ei panna välittömästi maksuun.
Of this amount, EUR 1215000 shall initially not be called up.
Tätä 1215000 euron summaa ei panna välittömästi maksuun.
Note: Due to rounding off the 2007 totals might differ from the sum of the individual amounts.
Huomautus: Summien pyöristämisen vuoksi vuoden 2007 yhteissummat saattavat erota yksittäisten lukujen summasta.
REVENUE, HOST STATE
TULOT, ISÄNTÄVALTIO
Host State contribution, security
Isäntävaltion maksuosuus, turvallisuus
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Chapter 80).
Europol-yleissopimuksen 35 artiklan ja varainhoitoasetuksen 16 artiklan säännösten soveltamista haittaamatta hallintoneuvosto voi yksimielisesti johtajan ehdotuksen pohjalta muuttaa määrärahojen summaa edellyttäen, että kokonaistulot kattavat kokonaismenot (ks. momentti 80).
The proposal from the Director shall be in accordance with an agreement between Europol and the Host State.
Johtajan ehdotuksen on oltava Europolin ja isäntävaltion välisen sopimuksen mukainen.
Host State contribution, buildings
Isäntävaltion maksuosuus, rakennukset
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 810).
Europol-yleissopimuksen 35 artiklan ja varainhoitoasetuksen 16 artiklan säännösten soveltamista haittaamatta hallintoneuvosto voi yksimielisesti johtajan ehdotuksen pohjalta muuttaa määrärahojen summaa edellyttäen, että kokonaistulot kattavat kokonaismenot (ks. momentti 810).
EXPENDITURE, HOST STATE
MENOT, ISÄNTÄVALTIO
Security costs
Turvallisuuskulut
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 700).
Europol-yleissopimuksen 35 artiklan ja varainhoitoasetuksen 16 artiklan säännösten soveltamista haittaamatta hallintoneuvosto voi yksimielisesti johtajan ehdotuksen pohjalta muuttaa määrärahojen summaa edellyttäen, että kokonaistulot kattavat kokonaismenot (ks. momentti 700).
Building costs, Host State
Rakennuskustannukset, isäntävaltio
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 701).
Europol-yleissopimuksen 35 artiklan ja varainhoitoasetuksen 16 artiklan säännösten soveltamista haittaamatta hallintoneuvosto voi yksimielisesti johtajan ehdotuksen pohjalta muuttaa määrärahojen summaa edellyttäen, että kokonaistulot kattavat kokonaismenot (ks. momentti 701).
Adopted by the Council on 5 June 2008.
Neuvoston 5 päivänä kesäkuuta 2008 hyväksymä.
Establishment Plan 2009
Henkilöstötaulukkosuunnitelma vuodelle 2008
Reallocations 2008
Uudelleenkohdennukset 2008
New posts
Uudet toimet
Total, Title 2 and Title 4
Yhteensä, osastot 2 ja 4
The posts in these scales will be local in so far as required by the Staff Regulations.
Toimet näissä palkkaluokissa ovat paikallisia niiltä osin kuin henkilöstösäännöt vaativat.
The posts in these scales will be local insofar as required by the Staff Regulations.
Toimet näissä palkkaluokissa ovat paikallisia niiltä osin kuin henkilöstösäännöt vaativat.
Notes: The source of the GNI figures is Table 3 as used to determine the overall EU Budget 2007 as published in the Official Journal of the European Union L 203 of 3 August 2007, p. 46.
Huomautuksia: BKTL-luvut ovat samat, joita on käytetty EU:n yleisen vuoden 2007 talousarvion määrittämisessä (EUVL 3.8.2007 L 203, s. 46, taulukko 3).
Any deviation between the GNI figures used in the calculation shown above and the real 2007 GNI figures will be corrected when calling up the 2011 Budget.
Mahdolliset poikkeamat edellä esitettyjen BKTL-lukujen ja todellisten vuoden 2007 BKTL-lukujen välillä korjataan vuoden 2011 talousarvion maksamisen yhteydessä.
In case the Europol Convention will be replaced by a Council Decision, the GNI figures will be updated, and corrected if needed, when reimbursing the balance of 2008 and 2009 to the MS in 2010.
Jos neuvoston päätös korvaa Europol-yleissopimuksen, BKTL-luvut päivitetään ja tarvittaessa korjataan, kun jäsenvaltioille hyvitetään vuosien 2008 ja 2009 saldoa vuonna 2010.
GNI 2007
BKTL 2007
(EUR million)
miljoonaa EUR
GNI share 2007 for 27 MS
BKTL-osuus 2007 27 jäsenvaltiota
GNI share 2007 for 25 MS
BKTL-osuus 2007 25 jäsenvaltiota
Balance 2007 for 27 MS
Saldo 2007 27 jäsenvaltiota
5/12th of Romania and Bulgaria
Romanian ja Bulgarian 5/12-osa
7/12th Balance of Romania and Bulgaria to redistribute to 25 MS
Romanian ja Bulgarian 7/12-osasaldo uudelleenjaettavaksi 25 jäsenvaltiolle
Actual 7/12th Balance redistribution to 25 MS
Tosiasiallinen 7/12-osasaldon uudelleenjakaminen 25 jäsenvaltiolle
Corrected Balance 2007 all 27 MS
Korjattu saldo 2007 - Kaikki 27 jäsenvaltiota
Contributions 2009 before deduction 2007
Maksuosuudet 2009 ennen vähentämistä 2007
Corrected Balance 2007
Korjattu saldo 2007
Contributions 2009 after deduction 2007
Vuoden 2009 maksu-osuudet vuoden 2007 vähennyksen jälkeen
Czech Republic
Tshekin tasavalta
Ireland
Irlandi
General Total
Kaikki yhteensä
Balance 2007
Saldo 2007
Other revenue 2009
Muut tulot 2009
It should be stated that since Romania and Bulgaria did only contribute partly to the 2007 Budget and the related Balance 2007, only 5/12th rights can be claimed on a deduction of the 2009 contributions.
On syytä todeta, että koska Romania ja Bulgaria olivat vain osittain osallisia vuoden 2007 talousarviossa ja siihen liittyvässä vuoden 2007 saldossa, vaatimus vuoden 2009 maksuosuuksien vähennyksestä voi koskea vain 5/12-osaa.
The 7/12th differences of respectively EUR 8345 for Bulgaria and EUR 34232 for Romania have to be redistributed to the other Member States depending upon their weighted GNI figure.
7/12-osan ero, joka on Bulgarian osalta 8345 euroa ja Romanian osalta 34232 euroa, on uudelleenjaettava muille jäsenvaltioille niiden painotetun BKTL-luvun mukaan.
Details regarding amounts subject to unanimous Management Board approval to call up
Erittely summista, joiden maksamiseen vaaditaan hallintoneuvoston yksimielinen päätös
Per Title of the Budget
Otsikot talousarviossa
Bodies and Organs
Virastot ja elimet
ICT (including TECS)
Tieto- ja viestintätekniikka (mukaan lukien TECS)
Details regarding initial and secondary call up of contributions Budget 2009
Erittely määrärahojen välittömästä ja myöhemmästä maksamisesta vuoden 2009 talousarviossa
Contributions 2009 after deduction 2007 Corrected Balance 2007
Maksuosuudet 2009 ja vuoden 2007 saldon vähennyksen jälkeen 2007
Possible call up related to uncertainties and JSB subject to unanimous MB decision
Epävarmuustekijöiden mahdollinen maksaminen edellyttää hallintoneuvoston yksimielistä päätöstä
Possible additional call up related to 10 % of Title 2, 3 and 4 (excluding DCD and New HQ Programmes) of the Budget subject to unanimous MB decision
Mahdollinen maksaminen liittyy talousarvion osastojen 2, 3 ja 4 10 %:iin (ei kuitenkaan neuvoston päätösluonnokseen ja uuden päämajan ohjelmiin) ja edellyttää hallintoneuvoston yksimielistä päätöstä
Initial amount to call up for 2009
Välittömästi maksettava summa 2009
a = column J Annex B
a = Liitteen B sarake j
b = 2540000 × column b Annex B
b = 2540000 × liitteen B sarake b
c = 5160000 × b Annex B
c = 5160000 × liitteen B sarake b
of 15 May 2008
tehty 15 päivänä toukokuuta 2008,
on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes
suojattavan euroseteliaineiston valmistajien hyväksymismenettelyistä
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular Article 16 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’perussääntö’) ja erityisesti sen 16 artiklan,
Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the ESCB Statute provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community.
Perustamissopimuksen 106 artiklan 1 kohdassa ja perussäännön 16 artiklassa määrätään, että Euroopan keskuspankilla (EKP) on yksinoikeus antaa lupa setelien liikkeeseen laskemiseen yhteisössä.
This right includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment.
Tähän sisältyy toimivalta toteuttaa toimenpiteitä, joilla voidaan suojata euroseteleiden luotettavuutta maksuvälineenä.
To maintain the general public’s confidence in euro banknotes as a means of payment, it is necessary to specify minimum security rules for the production, processing, storage and transport of euro banknotes and their components, and other related materials and information requiring security protection, the loss, theft or publication of which could damage the integrity of euro banknotes or contribute to the production of counterfeit euro banknotes or their components.
Jotta voitaisiin säilyttää suuren yleisön luottamus euroseteleihin maksuvälineenä, on tarpeen määritellä turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset euroseteleiden ja niiden komponenttien sekä muun sellaisen varotoimenpiteitä edellyttävän aineiston ja tiedon tuotantoa, käsittelyä, varastointia ja kuljettamista varten, joiden menetys, varkauden kohteeksi joutuminen tai julkaiseminen voisi vahingoittaa euroseteleiden luotettavuutta tai edistää väärennettyjen euroseteleiden tai niiden komponenttien tuotantoa.
All entities involved in such activities should comply with the security rules, the content of which may, however, vary depending on the type of activity.
Kaikkien tällaiseen toimintaan osallistuvien yksiköiden on noudatettava turvallisuussääntöjä, joiden sisältö voi kuitenkin vaihdella toiminnan tyypistä riippuen.
It is necessary to establish a security accreditation procedure which confirms that manufacturers comply with the security rules, as well as procedures to ensure ongoing compliance with the security rules and moreover to provide for various types of consequences in the event of non-compliance with them.
On otettava käyttöön valmistajiin sovellettava hyväksymismenettely, jossa vahvistetaan turvallisuussääntöjen noudattaminen, ja menettelyjä, joilla varmistetaan turvallisuussääntöjen jatkuva noudattaminen, sekä lisäksi määrättävä seuraamuksista niiden tapausten varalta, joissa turvallisuussääntöjä ei noudateta.
Such consequences range from giving a warning to revoking security accreditation and should be proportionate to the nature of the instance of non-compliance identified.
Tällaiset seuraamukset voivat vaihdella varoituksen antamisesta hyväksymisen peruuttamiseen, ja niiden on oltava asianmukaisessa suhteessa todetun laiminlyönnin luonteeseen.
The ECB is responsible for establishing and maintaining a system that ensures that euro secure items may only be delivered to euro area national central banks, national central banks of Member States that are preparing to adopt the euro (subject to a decision of the Governing Council), other accredited manufacturers and/or the ECB.
EKP on vastuussa sellaisen järjestelmän käyttöönotosta ja ylläpidosta, jolla varmistetaan, että suojattavaa euroseteliaineistoa voidaan toimittaa vain euroalueen kansallisille keskuspankeille, sellaisten jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille, jotka valmistautuvat ottamaan euron käyttöön (EKP:n neuvoston päätöksen mukaisesti), muille hyväksytyille valmistajille ja/tai EKP:lle.
It is necessary to amend Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [1], accordingly,
Euroseteleiden hankinnasta 16 päivänä syyskuuta 2004 annettuja suuntaviivoja EKP/2004/18 [1] on näin ollen muutettava,
‘NCB’ means the national central bank of a Member State that has adopted the euro;
’kansallisella keskuspankilla’ euron käyttöön ottaneen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia;
‘future Eurosystem NCB’ means the national central bank of a Member State that has not adopted the euro but has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation (pursuant to Article 122(2) of the Treaty) has been taken;
’tulevalla eurojärjestelmän kansallisella keskuspankilla’ sellaisen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia, joka ei ole vielä ottanut euroa käyttöön, mutta on täyttänyt euron käyttöön ottamiselle asetetut edellytykset, ja jonka osalta on tehty päätös poikkeuksen kumoamisesta (perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan nojalla);
‘euro secure items’ means the first series of euro banknotes and their components and other related materials or information requiring security protection, the loss, theft or publication of which could damage the integrity of euro banknotes or assist in the production of counterfeit euro banknotes or their components;
’suojattavalla euroseteliaineistolla’ euroseteleiden ensimmäistä sarjaa, euroseteleiden komponentteja sekä muuta sellaista varotoimenpiteitä edellyttävää aineistoa ja tietoa, joiden menetys, varkauden kohteeksi joutuminen tai julkaiseminen voisi vahingoittaa euroseteleiden luotettavuutta tai edistää väärennettyjen euroseteleiden tai niiden komponenttien tuotantoa;
‘security rules’ means the substantive rules for the acquisition of euro secure items and any euro secure activity, as laid down in separate rules by the ECB from time to time;
’turvallisuussäännöillä’ suojattavan euroseteliaineiston hankintaa ja mitä tahansa suojattavaa eurosetelitoimintaa koskevia aineellisia sääntöjä, sellaisina kuin niistä säädetään erillisessä EKP:n säädöksessä;
‘purchaser’ means a company, organisation or national central bank that is involved in some way in contracting as a purchaser for the production, processing or storage of euro secure items;
’ostajalla’ yritystä, organisaatiota tai kansallista keskuspankkia, joka osallistuu jollain tavoin sopimusteitse suojattavan euroseteliaineiston tuotantoon, käsittelyyn tai varastointiin ostajana;
‘manufacturing site’ means any premises that a manufacturer uses, or wishes to use, for the production, processing (including destruction) or storage of euro secure items prior to their transport to the purchaser or, where applicable, to a specialist destruction facility;
’valmistuspaikalla’ sellaisia tiloja, joita valmistaja käyttää tai haluaa käyttää suojattavan euroseteliaineiston tuotantoon, käsittelyyn (mukaan lukien hävittäminen) tai varastointiin ennen aineiston kuljetusta sen ostajalle tai erityiseen hävittämispaikkaan, mikäli tarpeen;
‘euro secure activity’ means any of the following: production, processing (including destruction), storage or transport of euro secure items;
’suojattavalla eurosetelitoiminnalla’ mitä tahansa seuraavista: suojattavan euroseteliaineiston tuotanto, käsittely (mukaan lukien hävittäminen), varastointi tai kuljetus;
‘manufacturer’ means any entity that is, or wishes to be, involved in a euro secure activity, except entities that are only, or only wish to be, involved in the transport or destruction of euro secure items, and ‘accredited manufacturer’ means a manufacturer which has been granted full security accreditation;
’valmistajalla’ mitä tahansa yksikköä, joka osallistuu tai haluaa osallistua suojattavaan eurosetelitoimintaan, lukuun ottamatta yksiköitä, jotka osallistuvat tai haluavat osallistua ainoastaan suojattavan euroseteliaineiston kuljetukseen tai hävittämiseen, ja ’hyväksytyllä valmistajalla’ valmistajaa, jolle on annettu täysimääräinen hyväksyminen;
‘full security accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Article 3, granted by the ECB to a manufacturer for a euro secure activity in respect of a euro secure item;
’täysimääräisellä hyväksymisellä’ asemaa, jonka laajuutta käsitellään 3 artiklassa ja jonka EKP antaa valmistajalle suojattavaa eurosetelitoimintaa varten suojattavan euroseteliaineiston osalta;
‘non-compliance’ means an instance in which any of the following do not comply with the relevant parts of the security rules: (i) the security arrangements put in place pursuant to this Decision by a manufacturer; (ii) actions taken by an accredited manufacturer carrying out euro secure activity; or (iii) actions taken by a manufacturer with temporary security accreditation preparing to carry out euro secure activity;
’laiminlyönnillä’ tilannetta, jossa jokin seuraavista ei ole turvallisuussääntöjen asianomaisten osien mukainen: i) valmistajan tämän päätöksen nojalla käyttöön ottamat turvajärjestelyt; ii) suojattavaa eurosetelitoimintaa harjoittavan hyväksytyn valmistajan toimenpiteet; tai iii) suojattavan eurosetelitoiminnan harjoittamista valmistelevan väliaikaisen hyväksymisen saaneen valmistajan toimenpiteet;
‘security inspection’ means an inspection of a euro secure activity for the purposes of assessing whether the security arrangements at a manufacturing site comply with the security rules; and
’turvatarkastuksella’ suojattavan eurosetelitoiminnan tarkastamista sen arvioimiseksi, ovatko turvajärjestelyt valmistuspaikalla turvallisuussääntöjen mukaisia; ja
‘temporary security accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Article 4, granted by the ECB to a manufacturer confirming that it may prepare to carry out a euro secure activity in respect of a euro secure item.
’väliaikaisella hyväksymisellä’ asemaa, jonka laajuutta käsitellään 4 artiklassa ja jonka EKP antaa valmistajalle, jotta tämä saa valmistella suojattavan eurosetelitoiminnan harjoittamista suojattavan euroseteliaineiston osalta.
The security rules adopted by the ECB are minimum rules.
EKP:n vahvistamat turvallisuussäännöt ovat vähimmäisvaatimuksia.
Manufacturers may adopt and implement stricter standards, but the ECB shall only assess compliance with its own security rules.
Valmistajat voivat hyväksyä ja soveltaa ankarampia sääntöjä, mutta EKP arvioi ainoastaan sitä, onko sen omia turvallisuussääntöjä noudatettu.
Notwithstanding any provisions laid down by the ECB elsewhere that apply this Decision to specific procedures relating to euro banknotes, this Decision shall not apply to the processing and storage of euro banknotes that are registered with an NCB as having been produced but not issued.
Tätä päätöstä ei sovelleta sellaisten euroseteleiden käsittelemiseen ja varastointiin, jotka on kansallisessa keskuspankissa rekisteröity valmistetuiksi mutta ei liikkeeseen lasketuiksi, sanotun rajoittamatta niiden säännösten soveltamista, joita EKP vahvistaa muussa yhteydessä ja joiden nojalla tätä päätöstä sovelletaan euroseteleitä koskeviin erityisiin menettelyihin.
An accredited manufacturer may only supply euro secure items to the following:
Hyväksytty valmistaja voi toimittaa suojattavaa euroseteliaineistoa vain seuraaville:
another accredited manufacturer;
toiselle hyväksytylle valmistajalle;
an NCB;
kansalliselle keskuspankille;
subject to a decision of the Governing Council, a future Eurosystem NCB; or
EKP:n neuvoston päätöksen perusteella tulevalle eurojärjestelmän kansalliselle keskuspankille; tai
the ECB.
EKP:lle.
The Executive Board shall take all decisions relating to manufacturers’ security accreditation taking into account the views of the Banknote Committee.
EKP:n johtokunta tekee kaikki päätökset valmistajien hyväksymisestä ja ottaa päätöksiään tehdessään huomioon setelikomitean näkemykset.
Moreover, it shall be competent to grant any consent pursuant to Article 3(6).
Lisäksi se on toimivaltainen antamaan kaikki 3 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut hyväksymiset.
All costs and associated losses that a manufacturer incurs in connection with the application of this Decision shall be borne by the manufacturer.
Valmistaja vastaa kaikista kustannuksista ja tappioista, joita valmistajalle aiheutuu tämän päätöksen soveltamisesta.
Full security accreditation
Täysimääräinen hyväksyminen
An accredited manufacturer may only carry out a euro secure activity in respect of a euro secure item if the ECB has granted it full security accreditation for that euro secure activity.
Hyväksytty valmistaja saa harjoittaa suojattavaa eurosetelitoimintaa suojattavan euroseteliaineiston osalta vain, jos EKP on antanut sille täysimääräisen hyväksymisen kyseistä suojattavaa eurosetelitoimintaa varten.
A manufacturer may be granted full security accreditation for a euro secure activity in respect of a euro secure item provided that:
Valmistajalle voidaan antaa täysimääräinen hyväksyminen suojattavaa eurosetelitoimintaa varten jonkin suojattavan euroseteliaineiston osalta sillä edellytyksellä, että