natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall notify the Commission within five working days by electronic means of any infringements found by inspection services, or any serious suspicion thereof, which are liable to affect intra-Community trade in eggs.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle sähköisesti viiden työpäivän kuluessa tarkastuslaitosten havaitsemat rikkomiset tai niitä koskevat vakavat epäilyt, jotka saattavat vaikuttaa munien kauppaan yhteisössä.
Intra-Community trade is deemed to be affected in particular in the event of serious infringements by operators that produce or market eggs for sale in another Member State.
Yhteisön kauppaan vaikuttavat erityisesti niiden toimijoiden vakavat rikkomiset, jotka tuottavat tai pitävät munia kaupan toisessa jäsenvaltiossa.
Exceptions for the French overseas departments
Ranskan merentakaisia departementteja koskevat poikkeukset
By way of derogation from Article 2(3), eggs intended for retail trade in the French overseas departments may be dispatched chilled to those departments.
Poiketen siitä, mitä 2 artiklan 3 kohdassa säädetään, Ranskan merentakaisissa departementeissa vähittäiskauppaan tarkoitetut munat voidaan lähettää kyseisiin departementteihin jäähdytettyinä.
In that case, the sell-by date may be extended to 33 days.
Tällöin viimeistä myyntipäivää voidaan jatkaa 33 päivään asti.
In the case referred to in paragraph 1 of this Article, in addition to the requirements provided for in Articles 12 and 16, the wording ‘chilled eggs’ shall appear and particulars as to refrigeration shall be given on the outer surface of the pack.
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa pakkauksen ulkopinnalla on ilmoitettava 12 ja 16 artiklassa säädettyjen vaatimusten lisäksi ilmaisu ”Jäähdytettyjä munia” sekä jäähdyttämistä koskevat tiedot.
The distinguishing mark for ‘chilled eggs’ shall be an equilateral triangle of at least 10 mm along the sides.
”Jäähdytettyjen munien” tunnusmerkintä on tasasivuinen kolmio, jonka sivut ovat vähintään 10 millimetrin pituiset.
Exceptions for certain regions of Finland
Eräitä Suomen alueita koskevat poikkeukset
Eggs sold directly by the producer to retail outlets in the regions listed in Annex III shall be exempted from the requirements of Regulation (EC) No 1028/2006 and of this Regulation.
Liitteessä III luetelluilla alueilla tuottajien suoraan vähittäiskauppoihin myymät munat vapautetaan asetuksen (EY) N:o 1028/2006 ja tämän asetuksen vaatimuksista.
However, the farming method must be duly identified in accordance with Articles 12(2) and 16(c) of this Regulation.
Tuotantotapa on kuitenkin yksilöitävä asianmukaisesti tämän asetuksen 12 artiklan 2 kohdan ja 16 artiklan c alakohdan mukaisesti.
Evaluation of practices regarding certain voluntary labelling
Eräitä vapaaehtoisia merkintöjä koskevien käytäntöjen arviointi
By 31 December 2009 at the latest, the Commission shall evaluate the use made of the voluntary labelling in accordance with the last subparagraph of Article 12(2), with a view, if necessary, to rendering it compulsory.
Komissio arvioi 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä vapaaehtoisten merkintöjen käyttöä 12 artiklan 2 kohdan viimeisen alakohdan mukaisesti tutkiakseen, onko merkinnöistä tehtävä pakollisia.
Regulation (EC) No 2295/2003 is repealed with effect from 1 July 2007.
Kumotaan asetus (EY) N:o 2295/2003 1 päivästä heinäkuuta 2007.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja ne luetaan liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Article 33 shall apply until 30 June 2009.
Asetuksen 33 artiklaa sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2009.
The EFSA Journal (2005) 269, 1-39.
The EFSA Journal (2005) 269, 1–39.
Terms referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 12(2)
Asetuksen 12 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut merkinnät tuotantotavan osoittamiseksi:
Code languages
Koodi kieli
‘яйца от кокошки – свободно отглеждане на открито’
”яйца от кокошки – свободно отглеждане на открито”
‘яйца от кокошки – подово отглеждане’
”яйца от кокошки – подово отглеждане”
‘яйца от кокошки – клетъчно отглеждане’
”яйца от кокошки – клетъчно отглеждане”
‘Huevos de gallinas camperas’
”Huevos de gallinas camperas”
‘Huevos de gallinas criadas en el suelo’
”Huevos de gallinas criadas en el suelo”
‘Huevos de gallinas criadas en jaula’
”Huevos de gallinas criadas en jaula”
‘Vejce nosnic ve volném výběhu’
”Vejce nosnic ve volném výběhu”
‘Vejce nosnic v halách’
”Vejce nosnic v halách”
‘Vejce nosnic v klecích’
”Vejce nosnic v klecích”
‘Frilandsæg’
”Frilandsæg”
‘Skrabeæg’
”Skrabeæg”
‘Buræg’
”Buræg”
‘Eier aus Freilandhaltung’
”Eier aus Freilandhaltung”
‘Eier aus Bodenhaltung’
”Eier aus Bodenhaltung”
‘Eier aus Käfighaltung’
”Eier aus Käfighaltung”
‘Vabalt peetavate kanade munad’
”Vabalt peetavate kanade munad”
‘Õrrekanade munad’
”Õrrekanade munad”
‘Puuris peetavate kanade munad’
”Puuris peetavate kanade munad”
‘Αυγά ελεύθερης βοσκής’
”Αυγά ελεύθερης βοσκής”
‘Αυγά αχυρώνα ή αυγά στρωμνής’
”Αυγά αχυρώνα ή αυγά στρωμνής”
‘Αυγά κλωβοστοιχίας’
”Αυγά κλωβοστοιχίας”
‘Free range eggs’
”Free range eggs”
‘Barn eggs’
”Barn eggs”
‘Eggs from caged hens’
”Eggs from caged hens”
‘Oeufs de poules élevées en plein air’
”Oeufs de poules élevées en plein air”
‘Oeufs de poules élevées au sol’
”Oeufs de poules élevées au sol”
‘Oeufs de poules élevées en cage’
”Oeufs de poules élevées en cage”
‘Uibheacha saor-raoin’
”Uibheacha saor-raoin”
‘Uibheacha sciobáil’
”Uibheacha sciobáil”
‘Uibheacha ó chearca chúbarnaí’
”Uibheacha ó chearca chúbarnaí”
‘Uova da allevamento all'aperto’
”Uova da allevamento all'aperto”
‘Uova da allevamento a terra’
”Uova da allevamento a terra”
‘Uova da allevamento in gabbie’
”Uova da allevamento in gabbie”
‘Brīvās turēšanas apstākļos dētās olas’
”Brīvās turēšanas apstākļos dētās olas”
‘Kūtī dētas olas’
”Kūtī dētas olas”
‘Sprostos dētas olas’
”Sprostos dētas olas”
‘Laisvai laikomų vištų kiaušiniai’
”Laisvai laikomų vištų kiaušiniai”
‘Ant kraiko laikomų vištų kiaušiniai’
”Ant kraiko laikomų vištų kiaušiniai”
‘Narvuose laikomų vištų kiaušiniai’
”Narvuose laikomų vištų kiaušiniai”
‘Szabad tartásban termelt tojás’
”Szabad tartásban termelt tojás”
‘Alternatív tartásban termelt tojás’
”Alternatív tartásban termelt tojás”
‘Ketreces tartásból származó tojás’
”Ketreces tartásból származó tojás”
‘Bajd tat-tiġieg imrobbija barra’
”Bajd tat-tiġieg imrobbija barra”
‘Bajd tat-tiġieġ imrobbija ma’l-art’
”Bajd tat-tiġieġ imrobbija ma’l-art”
‘Bajd tat-tiġieġ imrobbija filgaġeġ’
”Bajd tat-tiġieġ imrobbija filgaġeġ”
‘Eieren van hennen met vrije uitloop’
”Eieren van hennen met vrije uitloop”
‘Scharreleieren’
”Scharreleieren”
‘Kooieieren’
”Kooieieren”
‘Jaja z chowu na wolnym wybiegu’
”Jaja z chowu na wolnym wybiegu”
‘Jaja z chowu ściółkowego’
”Jaja z chowu ściółkowego”
‘Jaja z chowu klatkowego’
”Jaja z chowu klatkowego”
‘Ovos de galinhas criadas ao ar livre’
”Ovos de galinhas criadas ao ar livre”
‘Ovos de galinhas criadas no solo’
”Ovos de galinhas criadas no solo”
‘Ovos de galinhas criadas em gaiolas’
”Ovos de galinhas criadas em gaiolas”
‘Ouă de găini crescute în aer liber’
”Ouă de găini crescute în aer liber”
‘Ouă de găini crescute în hale la sol’
”Ouă de găini crescute în hale la sol”
‘Ouă de găini crescute în baterii’
”Ouă de găini crescute în baterii”
‘Vajcia z chovu na voľnom výbehu’
”Vajcia z chovu na voľnom výbehu”
‘Vajcia z podostieľkového chovu’
”Vajcia z podostieľkového chovu”
‘Vajcia z klietkového chovu’
”Vajcia z klietkového chovu”
‘Jajca iz proste reje’
”Jajca iz proste reje”
‘Jajca iz hlevske reje’
”Jajca iz hlevske reje”
‘Jajca iz baterijske reje’
”Jajca iz baterijske reje”
‘Ulkokanojen munia’
”Ulkokanojen munia”
‘Lattiakanojen munia’
”Lattiakanojen munia”
‘Häkkikanojen munia’
”Häkkikanojen munia”
‘Ägg från utehöns’
”Ägg från utehöns”
‘Ägg från frigående höns inomhus’
”Ägg från frigående höns inomhus”
‘Ägg från burhöns’
”Ägg från burhöns”
Terms referred to in the fourth subparagraph of Article 12(2)
Asetuksen 12 artiklan 2 kohdan a alakohdan neljännessä alakohdassa tarkoitetut merkinnät
‘уголемени клетки’
”уголемени клетки”
‘Jaulas acondicionadas’
”Jaulas acondicionadas”
‘Obohacené klece’
”Obohacené klece”
‘Stimulusberigede bure’
”Stimulusberigede bure”
‘ausgestalteter Käfig’
”ausgestalteter Käfig”
‘Täiustatud puurid’
”Täiustatud puurid”
‘Αναβαθμισμένοι/Διευθετημένοι κλωβοί’
”Αναβαθμισμένοι/Διευθετημένοι κλωβοί”
‘Enriched cages’
”Enriched cages”
‘Cages aménagées’
”Cages aménagées”
‘Cásanna Saibhrithe’
”Cásanna Saibhrithe”
‘Gabbie attrezzate’
”Gabbie attrezzate”
‘Uzlaboti būri’
”Uzlaboti būri”
‘Pagerinti narveliai’
”Pagerinti narveliai”
‘Feljavított ketrecek’
”Feljavított ketrecek”
‘Gaġġeg arrikkiti’
”Gaġġeg arrikkiti”
‘Aangepaste kooi’ of ‘Verrijkte kooi’
”Aangepaste kooi” of ”Verrijkte kooi”
‘Klatki ulepszone’
”Klatki ulepszone”
‘Gaiolas melhoradas’
”Gaiolas melhoradas”
‘Cuști îmbunătățite’
”Cuști îmbunătățite”
‘Obohatené klietky’
”Obohatené klietky”
‘Obogatene kletke’
”Obogatene kletke”
‘Varustellut häkit’
”Varustellut häkit”
‘Inredd bur’
”Inredd bur”
Minimum requirements for systems of production for the various egg farming methods
Tuotantojärjestelmiä koskevat vähimmäisvaatimukset eri munantuotantotapojen osalta
‘Free-range eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC.
”Ulkokanojen munat” on tuotettava tuotantojärjestelmissä, jotka täyttävät vähintään direktiivin 1999/74/EY 4 artiklassa vahvistetut edellytykset.
In particular, the following conditions must be satisfied:
Erityisesti seuraavien edellytysten on täytyttävä:
In case of other restrictions, including veterinary restrictions, adopted under Community law to protect public and animal health, having the effect of restricting access of hens to open-air runs, eggs may continue to be marketed as ‘free-range eggs’ for the duration of the restriction, but under no circumstances for more than twelve weeks;
Jos muita rajoituksia asetetaan, yhteisön oikeuteen perustuvilla rajoituksilla, kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi asetetut eläinlääkinnälliset rajoitukset mukaan luettuina, joilla rajoitetaan siipikarjan pääsyä ulkotarhaan, munia voidaan edelleen pitää kaupan ”ulkokanalan munina” rajoituksen ajan, muttei missään olosuhteissa enempää kuin 12 viikkoa;
open-air runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not be used for other purposes except for orchards, woodland and livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities;
laidunalueen, jolle kanat pääsevät, on oltava enimmäkseen kasvillisuuden peitossa, eikä sitä käytetä muihin tarkoituksiin kuin hedelmätarhana, metsämaana, ja jos toimivaltaiset viranomaiset sen sallivat, karjanlaitumena;
‘Barn eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC.
”Lattiakanojen munat” on tuotettava tuotantojärjestelmissä, jotka täyttävät vähintään direktiivin 1999/74/EY 4 artiklassa vahvistetut edellytykset.
‘Eggs from caged hens’ must be produced in systems of production which satisfy at least:
”Häkkikanojen munat” on tuotettava tuotantojärjestelmissä, jotka täyttävät vähintään:
the conditions specified in Article 5 of Directive 1999/74/EC until 31 December 2011, or
direktiivin 1999/74/EY 5 artiklassa määritellyt edellytykset 31 päivään joulukuuta 2011 asti, tai
the conditions specified in Article 6 of Directive 1999/74/EC.
direktiivin 1999/74/EY 6 artiklassa määritellyt edellytykset.
Member States may authorise derogations from points 1 and 2 of this Annex for establishments with fewer than 350 laying hens or rearing breeding laying hens as regards the obligations referred to in the second sentence of point 1(d) and points 1(e), 2, 3(a)(i) and 3(b)(i) of Article 4(1) of Directive 1999/74/EC.
Jäsenvaltiot voivat sallia alle 350 munivan kanan tai siitostarkoituksiin pidettävien munivien kanojen tuotantolaitoksiin tämän liitteen 1 ja 2 kohdan suhteen sovellettavat poikkeukset direktiivin 1999/74/EY 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan d alakohdan toisen virkkeen ja e alakohdan, 2 alakohdan sekä 3 alakohdan a alakohdan i alakohdan ja b alakohdan i alakohdan osalta.
Regions of Finland referred to in Article 34
Asetuksen 34 artiklassa tarkoitetut Suomen alueet
The provinces of:
Seuraavat läänit:
the regions of North Karelia and North Savo of the province of Eastern Finland,
Itä-Suomen läänissä sijaitsevat Pohjois-Karjalan ja Pohjois-Savon maakunnat,
Correlation table referred to in Article 36
Asetuksen 36 artiklassa tarkoitettu vastaavuustaulukko
Regulation (EC) No 2295/2003
Asetus (EY) N:o 2295/2003
Article 12(4)(c)
12 artiklan 4 kohdan c alakohta
Article 13(1) and (3)
13 artiklan 1 ja 3 kohta
Article 25(1), (2) and (3)
25 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 7(2) and Article 22
7 artiklan 2 kohta ja 22 artikla
OJ L 340, 24.12.2003, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2001/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 39).
EUVL L 340, 24.12.2003, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2001/2006 (EUVL L 379, 28.12.2006, s. 39).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1. Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
Åland.
Ahvenanmaa.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
OJ L 173, 6.7.1990, p. 5. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1028/2006 with effect from 1 July 2007.
EYVL L 173, 6.7.1990, s. 5. Asetus kumotaan asetuksella (EY) N:o 1028/2006 1 päivästä heinäkuuta 2007.
hens must have continuous daytime access to open-air runs. However, this requirement does not prevent a producer from restricting access for a limited period of time in the morning hours in accordance with usual good farming practice, including good animal husbandry practice.
kanoilla on oltava päivällä jatkuvasti mahdollisuus liikkua ulkona; tämä vaatimus ei kuitenkaan estä tuottajaa rajoittamasta ulkonaliikkumismahdollisuutta tietyksi ajaksi aamulla tavanomaisen hyvän maatalouskäytännön sekä hyvän kotieläintuotannon käytäntöjen mukaisesti.
the maximum stocking density of open-air runs must not be greater than 2500 hens per hectare of ground available to the hens or one hen per 4 m2 at all times. However, where at least 10 m2 per hen is available and where rotation is practised and hens are given even access to the whole area over the flock's life, each paddock used must at any time assure at least 2,5 m2 per hen;
laidunalueen eläintiheys saa olla enintään 2500 kanaa käytettävissä olevan alan hehtaaria kohden tai enintään yksi kana neljää neliömetriä kohden; kuitenkin silloin, kun käytettävissä oleva ala on vähintään 10 neliömetriä kanaa kohden ja kun harjoitetaan laidunkiertoa ja kanat pääsevät liikkumaan vapaasti koko laidunalueella kanaparven koko elinkaaren ajan, jokaisella laidunlohkolla on aina oltava tilaa vähintään 2,5 neliömetriä kanaa kohden;
open-air runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building. However an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of shelters as referred to in Article 4(1)(3)(b)(ii) of Directive 1999/74/EC are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four shelters per hectare.
laidunalueen säde saa olla enintään 150 metriä rakennuksen lähimmästä ulosmenoaukosta; säde voi kuitenkin olla enintään 350 metriä rakennuksen lähimmästä ulosmenoaukosta, jos laidunalueella on direktiivin 1999/74/EY 4 artiklan 1 kohdan 3 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuja katoksia riittävästi ja tasaisesti sijoitettuina siten, että hehtaaria kohden on vähintään neljä katosta.
Commission Regulation (EC) No 558/2007
Komission asetus (EY) N:o 558/2007,
opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening
lihotettavaksi tarkoitettuja nuoria urospuolisia nautaeläimiä koskevan tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota for 169000 heads of young male bovine animals for fattening.
WTO:n luettelossa CXL edellytetään, että yhteisö avaa 169000 eläintä käsittävän vuotuisen tuontitariffikiintiön lihotettavaksi tarkoitetuille nuorille urospuolisille nautaeläimille.
However, as a result of negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV(6) and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an adjustment of that import tariff quota to 24070 heads.
Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) 1994 XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen väliseen kirjeenvaihtona tehtyyn ja neuvoston päätöksellä 2006/333/EY [2] hyväksyttyyn sopimukseen [3] johtaneiden neuvottelujen tuloksena yhteisö sitoutui kuitenkin sisällyttämään kaikkia jäsenvaltioita koskevaan luetteloonsa kyseistä tuontitariffikiintiötä koskevan mukautuksen, jonka määrä on 24070 eläintä.
It is necessary to lay down the detailed rules for the opening and management of this import tariff quota for periods from 1 July to 30 June of the following year.
On tarpeen säätää tämän tuontitariffikiintiön avaamista ja hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt 1 päivän heinäkuuta ja seuraavan vuoden 30 päivän kesäkuuta väliseksi ajaksi.
Pursuant to Article 29(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, imports into the Community should be managed using import licences.
Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuontia yhteisöön olisi hallinnoitava tuontitodistusten avulla.
However, it is appropriate to manage this quota by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second, as provided for in Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4].
Kyseistä kiintiötä on kuitenkin aiheellista hallinnoida myöntämällä ensin tuontioikeudet ja sen jälkeen tuontitodistukset tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 [4] 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
In any case, Regulation (EC) No 1301/2006 limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 säädetään joka tapauksessa, että todistusten voimassaolo päättyy tuontitariffikiintiökauden viimeisenä päivänä.
Rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by addition to or by way of derogation from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5] and of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6].
Olisi säädettävä erityisesti hakemusten jättämistä koskevista säännöistä sekä tiedoista, joiden on sisällyttävä hakemuksiin ja todistuksiin, tarvittaessa naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 [5] sekä maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [6] tiettyjä säännöksiä täydentäen tai niistä poiketen.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences.
Asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 säädetään erityisesti tuontioikeushakemuksia, hakijoiden asemaa ja tuontitodistusten myöntämistä koskevia yksityiskohtaisia säännöksiä.
The provisions of that Regulation should apply, from 1 July 2007, to imports licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Mainitun asetuksen säännöksiä olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2007 tuontitodistuksiin, jotka on myönnetty tämän asetuksen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen lisäedellytysten soveltamista.
With a view to preventing speculation, the quantities available within the quota should be made accessible to operators able to show that they are genuinely engaged in import of a significant scale from third countries.
Keinottelun estämiseksi on aiheellista saattaa kiintiössä käytettävissä olevat määrät sellaisten toimijoiden käyttöön, jotka kykenevät osoittamaan harjoittavansa tosiasiallisesti merkittävän suuruista tuontia kolmansista maista.
In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of 50 animals during each of the two reference periods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, given that a consignment of 50 animals may be considered to be a commercial viable consignment.
Tämän vuoksi ja tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi on aiheellista edellyttää, että kyseiset toimijat ovat tuoneet vähintään 50 eläintä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklassa tarkoitettujen kummankin kahden viitekauden aikana ottaen huomioon, että 50 eläimen erää voidaan pitää kaupallisesti kannattavana eränä.
Moreover, for administrative reasons, Member States should be allowed to accept certified copies of the documents proving the existence of trade with third countries.
Jäsenvaltioiden olisi hallinnollisista syistä lisäksi sallittava hyväksyä asiakirjojen oikeaksi todistetut jäljennökset todisteena kolmansien maiden kanssa käydystä kaupasta.
Also in order to prevent speculation, a security should be fixed for import rights, import licences should not be transferable and licences should be issued to traders solely for the quantities for which they have been allocated import rights.
Keinottelun estämiseksi olisi lisäksi vahvistettava tuontioikeuksiin liittyvä vakuus, poistettava tuontitodistusten siirtomahdollisuus ja myönnettävä toimijoille tuontitodistuksia ainoastaan niistä määristä, joita koskevat tuontioikeudet näille toimijoille on myönnetty.
To oblige operators to apply for import licences for all import rights allocated, it should be established that lodging the licence application for the quantities allocated constitutes, with regard to the import rights security, a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [7].
Jotta toimijat olisivat velvollisia hakemaan tuontitodistukset koko sille määrälle, jota koskevat tuontioikeudet kyseiselle toimijalle on myönnetty, olisi säädettävä, että kyseisen hakemuksen jättäminen on tuontioikeuksiin liittyvän vakuuden osalta maataloustuotteiden vakuusjärjestelmän soveltamista koskevien yhteisten yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 [7] mukainen ensisijainen vaatimus.