natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority is in a position to take over all the activities currently being carried out by the Galileo Joint Undertaking in the course of 2006 and subsequently complete them. Extending the lifetime of the Joint Undertaking beyond 2006 would therefore be pointless and not cost-effective.
Koska viranomainen voi vuoden 2006 aikana ottaa hoitaakseen ja saattaa päätökseen kaikki Galileo-yhteisyrityksen vastuulla tällä hetkellä olevat tehtävät, olisi tarpeetonta eikä kustannustehokasta jatkaa yhteisyrityksen toiminta-aikaa vuoden 2006 jälkeen.
Council Regulation (EC) No 1943/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 1943/2006,
amending Regulation (EC) No 876/2002 setting up the Galileo Joint Undertaking
Galileo-yhteisyrityksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 876/2002 muuttamisesta
Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [2],
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [2],
The Galileo Joint Undertaking was set up by Regulation (EC) No 876/2002 [3] of 21 May 2002, for the implementation of the development phase and for the preparation of the successive phases of the Galileo programme.
Galileo-yhteisyritys perustettiin 21 päivänä toukokuuta 2002 annetulla asetuksella (EY) N:o 876/2002 [3] Galileo-ohjelman kehittämisvaiheen toteuttamiseksi ja valmistelemaan seuraavat vaiheet.
Regulation (EC) No 876/2002 provides that the Galileo Joint Undertaking is established for a period of four years, corresponding to the development phase; this period was initially intended to cover the years 2002 to 2005 inclusive.
Asetuksessa (EY) N:o 876/2002 säädetään, että Galileo-yhteisyritys perustetaan neljäksi vuodeksi eli kehittämisvaiheen ajaksi; kehittämisvaiheen piti alun perin kattaa vuodet 2002–2005.
In order to enable the European GNSS Supervisory Authority to take over the activities of the Galileo Joint Undertaking in an optimum manner, it would, however, be desirable for the two structures to co-exist for a few months and for the European GNSS Supervisory Authority to be closely associated with the activities of the Galileo Joint Undertaking during this period.
Jotta maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomainen voisi ottaa Galileo-yhteisyrityksen tehtävät vastuulleen parhaalla mahdollisella tavalla, on kuitenkin toivottavaa, että kyseiset kaksi hallintorakennetta ovat toiminnassa muutaman kuukauden ajan yhtaikaa ja että tänä aikana maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomainen on tiiviisti mukana Galileo-yhteisyrityksen toiminnassa.
Therefore, it should be provided for the Galileo Joint Undertaking to cease operating on 31 December 2006.
Tämän vuoksi olisi säädettävä, että Galileo-yhteisyritys lopettaa toimintansa 31 päivänä joulukuuta 2006.
In addition, in order to correct the Statutes of the Galileo Joint Undertaking adopted by Regulation (EC) No 876/2002, which contain several erroneous or ambiguous provisions, those Statutes should be amended.
Lisäksi olisi muutettava asetuksella (EY) N:o 876/2002 hyväksyttyä Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestystä siihen sisältyvien virheellisten tai epäselvien säännösten oikaisemiseksi.
The relevant amendment procedures have been followed in accordance with Regulation (EC) No 876/2002.
Asetuksen (EY) N:o 876/2002 mukaisia asiaankuuluvia tarkistusmenettelyjä on noudatettu.
Regulation (EC) No 876/2002 should be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 876/2002 olisi muutettava vastaavasti,
In the first paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 876/2002 the words ‘for a period of four years’ are replaced by the words ‘until 31 December 2006’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 876/2002 1 artiklan ensimmäisen kohdan ilmaisu ”neljäksi vuodeksi” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2006 asti”.
The Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Regulation (EC) No 876/2002 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 876/2002 liitteessä oleva Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestys seuraavasti:
Article 1(4) is replaced by the following text:
Korvataan 1 artiklan 4 kohta seuraavasti:
The funds of the Joint Undertaking shall be made up of contributions of its members.
Yhteisyrityksen varat koostuvat sen osakkaiden siihen sijoittamista varoista.
Assets in kind may be brought in.
Sijoitetut varat voivat olla myös muuta omaisuutta kuin rahaa.
They shall be subject to an evaluation of their value and their utility to the carrying-out of the activities of the Joint Undertaking.
Tällaisen omaisuuden arvosta ja sen tarjoamasta hyödystä yhteisyrityksen toiminnan toteuttamisessa on toteutettava arvio.
That amount shall be reduced to EUR 250000 for undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as small or medium-sized enterprises within the meaning of the Commission Recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises.
Tämä määrä rajoitetaan 250000 euroon komission 3 päivänä huhtikuuta 1996 antamassa pienten ja keskisuurten yritysten määritelmää koskevassa suosituksessa tarkoitettujen pienten ja keskisuurten yritysten osalta, jotka sijoittavat pääomaa yksinään tai yhdessä.
The Administrative Board shall decide on the amounts of these contributions which should be released in proportion to the share of the financial contributions subscribed by each member.
Hallintoneuvosto päättää näiden rahoitusosuuksien määristä, jotka kunkin osakkaan olisi maksettava suhteessa merkitsemäänsä rahoitusosuuteen.
Any member of the Joint Undertaking which fails to meet its commitments concerning the bringing-in of assets in kind or which does not release the amount due within the prescribed time-limits shall be, as a first step, disqualified from voting in the Administrative Board and, after six months, membership shall be repealed until such time as its obligations have been met.
Yhteisyrityksen osakas, joka ei noudata muuta kuin rahaa koskevia velvoitteitaan tai joka ei suorita maksettavanaan olevaa pääoman määrää vahvistetussa määräajassa, menettää ensiksi äänioikeutensa hallintoneuvostossa ja kuuden kuukauden kuluttua jäsenyytensä, kunnes sen velvoitteet on suoritettu.
The financial commitments of the Joint Undertaking shall not exceed the amount of the contributions at its disposal.
Yhteisyrityksen rahoitussitoumukset eivät saa ylittää sen käytössä olevan varojen määrää.
In Article 8(1)(b), the second sentence is replaced by the following sentence:
Korvataan 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan toinen virke seuraavasti:
‘Each member of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to the share of the contributions subscribed by them.’;
”Yhteisyrityksen kullakin osakkaalla on äänimäärä, joka vastaa sen rahoitusosuutta.”
Article 20 is replaced by the following text:
Korvataan 20 artikla seuraavasti:
The Joint Undertaking shall be established for a period starting on 28 May 2002 and ending on 31 December 2006.’.
Yhteisyritys perustetaan 28 päivän toukokuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi.”
GNSS: Global Navigation Satellite Systems.
EUVL L 246, 20.7.2004, s. 1.
OJ L 246, 20.7.2004, p. 1.
GNSS: Global Navigation Satellite Systems (maailmanlaajuinen satelliittinavigointijärjestelmä).
OJ L 107, 30.4.1996, p. 4.’.
EYVL L 107, 30.4.1996, s. 4.”
However, as the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008. And it seems as well pointless and costly to extend the Galileo Joint Undertaking beyond 2006, since the European GNSS [4] Supervisory Authority, set up by Regulation (EC) No 1321/2004 [5] of 12 July 2004, will be able to gradually take over during the course of 2006 and then complete all the activities currently being carried out by the Galileo Joint Undertaking.
Ohjelman nykytilanne on kuitenkin sellainen, ettei kehittämisvaihetta saada päätökseen ennen vuoden 2008 loppua ja tällainen pidennys vuoden 2006 jälkeen vaikuttaa myös turhalta ja kalliilta, koska 12 päivänä heinäkuuta 2004 annetulla asetuksella (EY) N:o 1321/2004 [4] perustettu maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomainen [5] voi ottaa Galileo-yhteisyrityksen parhaillaan suorittamat tehtävät vastuulleen asteittain vuoden 2006 kuluessa ja saattaa ne päätökseen.
The founding members shall subscribe their shares of the financial contributions to the extent of the amounts indicated in their respective commitments of EUR 520 million for the European Community and EUR 50 million for the European Space Agency.
Perustajaosakkaiden on merkittävä sitoumustensa mukaiset rahoitusosuudet: eli Euroopan yhteisö 520 miljoonaa euroa ja Euroopan avaruusjärjestö 50 miljoonaa euroa.
They may, as necessary, make additional contributions to finance the development phase.
Perustajajäsenet voivat tarpeen vaatiessa maksaa täydentäviä rahoitusosuuksia kehittämisvaiheen rahoittamiseksi.
Once the Commission has informed the Council of the outcome of the tendering procedure, the Administrative Board shall immediately invite the undertakings mentioned in the second indent of paragraph 3(b) to subscribe.
Heti kun komissio on ilmoittanut neuvostolle tarjouskilpailumenettelyn tuloksesta, hallintoneuvosto pyytää 3 kohdan b alakohdan toisessa luetelmakohdassa mainittuja yrityksiä sijoittamaan osuutensa.
Undertakings need to subscribe EUR 5 million within a period of one year.
Yritysten on merkittävä 5 miljoonaa euroa vuoden kuluessa.
Council Regulation (EC) No 1944/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 1944/2006,
amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 299(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan sekä 299 artiklan 2 kohdan,
Article 69(6) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [3] fixes the ceiling of total annual allocations of Community structural spending for any Member State and Article 70(3) and (4) of that Regulation set out the EAFRD contribution rates.
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 [3] 69 artiklan 6 kohdassa vahvistetaan enimmäistaso jäsenvaltioiden vuotuisille yhteisön rakennerahastoista maksettaville kokonaismäärärahoille, ja 70 artiklan 3 ja 4 kohdassa vahvistetaan maaseuturahaston osuudet.
In the Financial Framework 2007-2013 agreed upon by the European Council in December 2005, the ceilings of annual appropriations of Community structural spending, which are to be applicable to each individual Member State, were fixed at a level different from that of the ceiling fixed in Article 69(6) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2005 päättämässä vuosien 2007–2013 rahoituskehyksessä vahvistettu kuhunkin jäsenvaltioon sovellettavien vuotuisten yhteisön rakennerahastoista maksettavien kokonaismäärärahojen enimmäistaso poikkeaa asetuksen (EY) N:o 1698/2005 69 artiklan 6 kohdassa vahvistetusta enimmäistasosta.
In accordance with the Financial Framework 2007-2013, an amount of EUR 320 million, which may not be subject to the national co-financing requirement as provided for in Article 70(3) and (4) of Regulation (EC) No 1698/2005, was allocated to Portugal.
Vuosien 2007–2013 rahoituskehyksessä myönnettiin Portugalille 320 miljoonaa euroa, joihin ei tarvitse soveltaa asetuksen (EY) N:o 1698/2005 kansallisen yhteisrahoituksen vaatimusta 70 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti.
Regulation (EC) No 1698/2005 should be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 1698/2005 olisi muutettava vastaavasti,
In Article 69 paragraph 6 shall be replaced by the following:
Korvataan 69 artiklan 6 kohta seuraavasti:
The Commission shall ensure that total annual allocations from the EAFRD originating from the EAGGF Guidance Section for any Member State pursuant to this Regulation, and from the ERDF, the ESF and the CF, in accordance with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, including the contribution of ERDF in accordance with Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument and Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), and from the European Fisheries Fund according to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund, do not exceed the following limits: for Member States whose average 2001-2003 GNI per capita (PPS) is below 40 % of the EU-25 average: 3,7893 % of their GDP,
Komissio varmistaa, etteivät minkään jäsenvaltion lähentymistavoitteeseen EMOTR:n ohjausosastosta tämän asetuksen nojalla saamat vuotuiset maaseuturahaston kokonaismäärärahat yhdessä niiden vuotuisten määrärahojen kanssa, jotka jäsenvaltion saa EAKR:sta, ESR:stä ja koheesiorahastosta Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 mukaisesti, mukaan luettuna EAKR:n rahoitusosuus, joka myönnetään eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/2006 ja liittymistä valmistelevasta tukivälineestä 17 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1085/2006 mukaisesti, sekä KOR:sta Euroopan kalatalousrahastosta 27 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 mukaisesti, ylitä seuraavia enimmäismääriä: 3,7893 prosenttia bruttokansantuotteesta niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden asukasta kohti lasketun bruttokansantulon vuosien 2001–2003 keskiarvo on alle 40 prosenttia EU-25:n keskiarvosta,
for Member States whose average 2001-2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 40 % and below 50 % of the EU-25 average: 3,7135 % of their GDP,
3,7135 prosenttia bruttokansantuotteesta niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden asukasta kohti lasketun bruttokansantulon vuosien 2001–2003 keskiarvo on vähintään 40 mutta alle 50 prosenttia EU-25:n keskiarvosta,
for Member States whose average 2001-2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 50 % and below 55 % of the EU-25 average: 3,6188 % of their GDP,
3,6188 prosenttia bruttokansantuotteesta niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden asukasta kohti lasketun bruttokansantulon vuosien 2001–2003 keskiarvo on vähintään 50 mutta alle 55 prosenttia EU-25:n keskiarvosta,
for Member States whose average 2001-2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 55 % and below 60 % of the EU-25 average: 3,5240 % of their GDP,
3,5240 prosenttia bruttokansantuotteesta niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden asukasta kohti lasketun bruttokansantulon vuosien 2001–2003 keskiarvo on vähintään 55 mutta alle 60 prosenttia EU-25:n keskiarvosta,
for Member States whose average 2001-2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 60 % and below 65 % of the EU-25 average: 3,4293 % of their GDP,
3,4293 prosenttia bruttokansantuotteesta niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden asukasta kohti lasketun bruttokansantulon vuosien 2001–2003 keskiarvo on vähintään 60 mutta alle 65 prosenttia EU-25:n keskiarvosta,
for Member States whose average 2001-2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 65 % and below 70 % of the EU-25 average: 3,3346 % of their GDP,
3,3346 prosenttia bruttokansantuotteesta niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden asukasta kohti lasketun bruttokansantulon vuosien 2001–2003 keskiarvo on vähintään 65 mutta alle 70 prosenttia EU-25:n keskiarvosta,
for Member States whose average 2001-2003 GNI per capita (PPS) is equal to or above 70 % and below 75 % of the EU-25 average: 3,2398 % of their GDP,
3,2398 prosenttia bruttokansantuotteesta niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden asukasta kohti lasketun bruttokansantulon vuosien 2001–2003 keskiarvo on vähintään 70 mutta alle 75 prosenttia EU-25:n keskiarvosta,
thereafter, the maximum level of transfer is reduced by 0,09 percentage points of GDP for each increment of 5 percentage points of average 2001-2003 per capita GNI (PPS) as compared to the EU-25 average.
tämän jälkeen siirrettävien määrärahojen enimmäismäärää alennetaan 0,09 prosenttia bruttokansantuotteesta kultakin 5 prosenttiyksikön lisäykseltä asukasta kohti lasketussa, vuosien 2001–2003 keskiarvona ilmaistussa bruttokansantulossa verrattuna EU-25:n keskiarvoon.
Calculations of the GDP by the Commission shall be based on the statistics published in April 2005.
Komissio laskee bruttokansantuotteet huhtikuussa 2005 julkaistujen tilastojen perusteella.
Individual national growth rates of GDP for 2007-2013, as projected by the Commission in April 2005, shall be applied for each Member State separately.
Jokaiseen jäsenvaltioon sovelletaan maakohtaista bruttokansantuotteen kansallista kasvua vuosina 2007–2013 komission huhtikuussa 2005 suorittaman arvioinnin perusteella.
If in 2010 it is established that any Member State's cumulated GDP for the years 2007-2009 has diverged by more than ± 5 % from the cumulated GDP estimated pursuant to the second subparagraph, including as a consequence of exchange rate changes, the amounts allocated for that period to that Member State pursuant to the first subparagraph shall be adjusted accordingly.
Jos vuonna 2010 osoittautuu, että jonkin jäsenvaltion vuosien 2007–2009 kumulatiivinen bruttokansantuote poikkeaa enemmän kuin ± 5 prosenttia toisen alakohdan mukaisesta kumulatiivista bruttokansantuotetta koskevasta arviosta, valuuttakurssimuutoksista johtuvat syyt mukaan luettuina, määriä, jotka tälle jäsenvaltiolle on myönnetty ensimmäisen alakohdan mukaisesti kyseiselle ajanjaksolle, mukautetaan vastaavasti.
Final adjustments shall be spread in equal proportions over the years 2011-2013.
Lopulliset mukautukset jaetaan tasasuhtaisesti vuosiksi 2011–2013.
In order to reflect the value of the Polish zloty in the reference period, the result of the application of the percentages referred to in the first subparagraph for Poland shall be multiplied by a coefficient of 1,04 for the period up to the review referred to in this subparagraph.
Puolan zlotyn arvon huomioon ottamiseksi viitekaudella tulos, joka saadaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen prosenttiosuuksien soveltamisesta Puolaan, kerrotaan kertoimella 1,04 tässä alakohdassa tarkoitettuun tarkistukseen saakka.
The following paragraph shall be inserted in Article 70:
Lisätään 70 artiklaan kohta seuraavasti:
Paragraphs 3 and 4 may, in certain cases, not apply in Portugal for an amount of EUR 320 million.’
Edellä olevaa 3 ja 4 kohtaa ei eräissä tapauksissa sovelleta Portugaliin 320 miljoonan euron osalta.”
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä siitä päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Opinion of 14 November 2006 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 14. marraskuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Opinion of 13 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 13. joulukuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Opinion delivered following non-compulsory consultation.
Lausunto on annettu vapaaehtoisen kuulemisen perusteella.
OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.’
EUVL L 223, 15.8.2006, s. 1.”
In any event, if the net effect is positive, total additional resources shall be limited to the level of under-spending against the maximum resources available for commitments from the Structural Funds and the CF for the years 2007-2010.
Jos nettovaikutus on positiivinen, lisävarojen kokonaismäärä rajoitetaan osuuteen, joka vuosiksi 2007–2010 rakennerahastoista ja koheesiorahastosta maksettavia määrärahoja varten vahvistetuista enimmäismääristä jää käyttämättä.
The total net effect, whether positive or negative, of these adjustments may not exceed EUR 3000 million.
Tällaisten mukautusten positiivinen tai negatiivinen kokonaisnettovaikutus saa olla enintään 3 miljardia euroa.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1945/2006
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1945/2006,
amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 495/77 determining the categories of officials entitled to, and the conditions for and rates of, allowances for regular standby duty
edunsaajaryhmien, korvausten antamista koskevien edellytysten ja sellaisten korvausmäärien määrittämisestä, jotka voidaan myöntää säännöllisesti päivystämään joutuville virkamiehille, annetun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 495/77 muuttamisesta
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the Communities, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second subparagraph of Article 56b of the Staff Regulations,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 [1], ja erityisesti henkilöstösääntöjen 56 b artiklan toisen kohdan,
Whereas Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 495/77 [2] should be amended in order to adapt it to the changing need for regular standby services within the European institutions,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
sekä katsoo, että asetusta (ETY, Euratom, EHTY) N:o 495/77 [2] olisi muutettava sen mukauttamiseksi Euroopan unionin toimielinten muuttuviin säännöllisten päivystyspalveluiden tarpeisiin,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
The first subparagraph of Article 1(1) shall be replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘Officials
”Virkamiehellä, joka
paid from appropriations in the research and investment budget and employed in an establishment of the Joint Research Centre or in indirect action, or
työskentelee yhteisen tutkimuskeskuksen laitoksessa tai välillisessä toiminnassa, ja joka on palkattu tutkimus- ja investointimäärärahoista, tai
paid from appropriations in the operating budget and employed to run or supervise technical installations or employed in a safety and security department, another service involved in performing safety and security functions, an information and communication technology (ICT) services department, a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) operations or for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for regular standby services for the execution of tasks in the framework of a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day,
ohjaa tai valvoo teknisiä laitteita tai työskentelee turvallisuusyksikössä, muussa turvallisuuteen liittyviä tehtäviä hoitavassa yksikössä, tieto- ja viestintäteknologiapalvelujen yksikössä, yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan (YUTP) ja/tai Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan (ETTP) liittyvien operaatioiden tai hätä- ja kriisitilanteiden koordinoinnin tukitehtäviä hoitavassa yksikössä, taikka sellaisessa yksikössä, jossa on todennettu tarve säännöllisille ympärivuorokautisille päivystyspalveluille jäsenvaltioiden avustamiseen tarkoitetun järjestelyn mukaisesti, ja joka on palkattu toimintamäärärahoista,
shall be entitled to an allowance when they are regularly required to carry out standby duty in accordance with Article 56b of the Staff Regulations.’.
on oikeus korvaukseen, jos hän joutuu säännöllisesti hoitamaan tehtäviään päivystämällä virkamiesten henkilöstösääntöjen 56 b artiklan mukaisesti.”