natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box reference I.28, Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters”, “cuts”, or “minced meat”.
Kohta I.28: Hyödyke: Ilmoitetaan ”koko ruho”; ”puoliruho”; ”ruhon neljännekset”; ”leikattuja ruhonosia” tai ”jauheliha”.
Box reference I.28, Treatment type: If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
Kohta I.28: Käsittelytapa: Kun kyseessä on pakastettu liha, ilmoitetaan palojen pakastuspäivä (kk/vv).
on …. (date) and on ….
…..(päivämäärä) ja ….
either [II.2.6.
joko [II.2.6.
are animals intended for production born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;]
ne on tarkoitettu tuotantoon ja ne ovat syntyneet ja niitä on jatkuvasti pidetty tiloilla, joilla ei ole koskaan diagnosoitu scrapie-tapauksia;]
or [II.2.6.
tai [II.2.6.
they shall have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding or holdings which have satisfied the following requirements for at least three years:
niitä on pidetty syntymästään lähtien tai kolmen viime vuoden ajan tilalla tai tiloilla, jotka ovat täyttäneet seuraavat vaatimukset vähintään kolmen vuoden ajan:
they are/were(2) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
ne lähetetään/lähetettiin(2) alkuperätilaltaan/-tiloiltaan kulkematta minkään markkinapaikan kautta
either [directly to the European Community]
joko [suoraan Euroopan yhteisöön,]
in respect of scrapie:
scrapien osalta
[if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, comply with the guarantees provided for in the programmes referred to in those points, as laid down in Article 2 of Commission Regulation (EC) 546/2006, and]
[jos ne on tarkoitettu jäsenvaltioon, jonka koko alueeseen tai sen osaan sovelletaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan b tai c alakohdan säännöksiä, ne täyttävät kyseisissä alakohdissa tarkoitetuissa ohjelmissa säädetyt takeet sellaisina kuin niistä säädetään komission asetuksen (EY) N:o 546/2006 2 artiklassa, ja]
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema, and for six months from vesicular stomatitis, and]
joko [a) on ollut 24 kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudista, 12 kuukauden ajan karjarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta, klassisesta sikarutosta, sian vesikulaaritaudista ja vesicular exanthema -taudista sekä kuuden kuukauden ajan vesicular stomatitis -taudista, ja]
they have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases];
B. ne on 30 viime päivän aikana tutkittu sian vesikulaaritaudin ja klassisen sikaruton vasta-aineiden varalta, ja molempien testien tulokset ovat olleet negatiiviset;]
Hippopotamidae: Hexaprotodon-Choeropsis spp., Hippopotamus spp.,
Hippopotamidae: Hexaprotodon-Choeropsis spp., Hippopotamus spp.
Name (in capital letters):
Nimi (suuraakkosin): Pätevyys ja virka-asema:
Qualification and title: Date:
Päiväys: Paikka: Allekirjoitus:
Place:
Leima
Signature: COUNTRY Veterinary certificate to EU
MAA Eläinlääkärin todistus EU:iin vientiä varten
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor they have been vaccinated against the diseases mentioned under point II.2.1 and they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results;
niitä ei ole tarkoitus lopettaa kansallisen tautien hävittämisohjelman vuoksi, eikä niitä ole rokotettu II.2.1 kohdassa mainittuja tauteja vastaan; niille on tehty 30 viime päivän aikana sikojen luomistaudin puskuroitu brucella-antigeenitesti, jonka tulokset ovat negatiiviset;
they have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases]
ne on 30 viime päivän aikana tutkittu sian vesikulaaritaudin ja klassisen sikaruton vasta-aineiden varalta, ja molempien testien tulokset ovat olleet negatiiviset]
Custom warehouse Ship supplier
Tullivarasto Elintarvikemuonitusvarasto
(date) and on …. (date) on all ovine and caprine animals over six months of age gave negative results,]
(päivämäärä) kaikille yli kuuden kuukauden ikäisille lampaille ja vuohille, saatiin negatiiviset tulokset;]
they are sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, as defined in Annex I to Commission Decision 2002/1003/EC;] (1)(9) [II.2.6.
kyse on lampaista, joiden prioniproteiinin genotyyppi on ARR/ARR komission päätöksen 2002/1003/EY liitteessä I olevan määritelmän mukaisesti;]
either [come from a herd which is recognised as officially tuberculosis free, and] (3) (5) or [have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results, and]
tai [niille on tehty 30 viime päivän aikana nahansisäinen tuberkuliinitutkimus, jonka tulokset ovat negatiiviset, ja]
either [within the last three years,] (3) or [within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and the remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart,]
tai [12 viime kuukauden aikana, ja kaikki tartunnan saaneet eläimet teurastettiin ja loput eläimet saivat myöhemmin negatiivisen tuloksen kahdesta vähintään puolen vuoden välein tehdystä testistä,]
guarantees regarding matured trimmed offal as described in the model of certificate BOV (point II.2.6). “C”
takeet, jotka koskevat todistusmallissa BOV (kohta II.2.6) kuvattuja raakakypsytettyjä ja eroteltuja muita eläimenosia
guarantees regarding laboratory test for classical-swine-fever in the carcases from which fresh meat certified according to the model of certificate SUW (point II.2.3 B) was obtained. “D”
’C’
(3)]] (1) or [II.1.9.3. for imports from a country or a region which has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined BSE risk and listed as such in Commission Decision 2007/453/EC (as last amended):
tai [II.1.9.3. tuonti maasta tai alueelta, jota ei ole luokiteltu asetuksen (EY) N:o 999/2001 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti tai joka on luokiteltu päätöksessä 2007/453/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riskiä ei ole määritelty:
the meat has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapters VII and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004; II.1.4. (1) either [the carcase or parts of the carcase have been marked with a health mark in accordance with Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;]
lihan on todettu kelpaavan ihmisravinnoksi asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan I jakson II luvun ja IV jakson VII ja IX luvun mukaisesti suoritetun ante- ja post mortem -tarkastuksen perusteella;
For such purpose, in tests other than EDTA, the samples to be used are a sample of tonsil and of spleen plus a sample of ileum or kidney and a sample of at least one of the following lymph nodes: retropharyngeal, parotid, mandibular or mesenteric. The samples used shall be indicated.
Tässä tarkoituksessa muissa kuin EDTA-testeissä on käytettävä seuraavia näytteitä: kitarisa- ja pernanäyte sekä ileum- tai munuaisnäyte ja näyte vähintään yhdestä seuraavista imusolmukkeista: nielun takaosan, korvasylkirauhasen, leuanalussylkirauhasen tai suoliliepeen imusolmukkeet.
concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
metyylibromidin jättämisestä sisällyttämättä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja kyseistä ainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta
(notified under document number C(2008) 5076)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5076)
That list includes methyl bromide.
Luettelossa on mukana metyylibromidi.
For methyl bromide the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Metyylibromidin vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu asetusten (EY) N:o 451/2000 ja (EY) N:o 1490/2002 säännösten mukaisesti ilmoittajan ehdottamien käyttötarkoitusten osalta.
For methyl bromide the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted on 17 October 2005.
Metyylibromidin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Yhdistynyt kuningaskunta, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 17 päivänä lokakuuta 2005.
The Commission examined methyl bromide in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
Komissio tutki metyylibromidin asetuksen (EY) N:o 1490/2002 11 a artiklan mukaisesti.
During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular on bystanders, because the exposure is greater than 100 % of the AOEL and consumers, because the exposure is greater than 100 % of the ADI and the ARfD.
Komitean tästä tehoaineesta tekemässä tutkimuksessa otettiin huomioon jäsenvaltioilta saadut huomautukset ja tultiin siihen tulokseen, että on olemassa selviä merkkejä siitä, että aineella voidaan olettaa olevan haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja erityisesti sivullisiin, koska altistuminen on enemmän kuin 100 prosenttia hyväksyttävästä työntekijän altistumistasosta, ja kuluttajiin, koska altistuminen on enemmän kuin 100 prosenttia hyväksyttävästä päiväsaannista ja akuutin altistumisen viiteannoksesta.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of methyl bromide and on its intention or not to further support the substance.
Komissio pyysi ilmoittajaa toimittamaan metyylibromidia koskevan tutkimuksen tuloksia koskevat huomautuksensa ja ilmoittamaan, aikooko se edelleen esittää tehoainetta koskevan hakemuksensa.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing methyl bromide satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Edellä mainitut kysymykset ovat ilmoittajan esittämistä perusteluista huolimatta kuitenkin jääneet ratkaisematta, eivätkä toimitettujen tietojen perusteella tehdyt arvioinnit ole osoittaneet, että metyylibromidia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voitaisiin odottaa yleisesti täyttävän ehdotetuissa käyttöolosuhteissa direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan vaatimukset.
Methyl bromide should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Metyylibromidia ei saisi tästä syystä sisällyttää direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing methyl bromide are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Olisi toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että voimassa olevat metyylibromidia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan tietyn ajan kuluessa eikä niitä uusita ja että tällaisille tuotteille ei myönnetä enää uusia lupia.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing methyl bromide should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing methyl bromide remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Lisäaika, jonka jäsenvaltio voi myöntää metyylibromidia sisältävien kasvinsuojeluaineiden olemassa olevien varastojen hävittämiselle, säilyttämiselle, markkinoille saattamiselle ja käytölle, olisi rajattava 12 kuukauteen niin, että olemassa olevia varastoja voitaisiin käyttää enää yhtenä kasvukautena, millä varmistetaan, että metyylibromidia sisältäviä kasvinsuojeluaineita on saatavilla 18 kuukauden ajan tämän päätöksen hyväksymisestä.
This Decision does not prejudice the submission of an application for methyl bromide in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Tällä päätöksellä ei rajoiteta mahdollisuutta esittää direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan ja yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston direktiivin 91/414/ETY soveltamiseksi siltä osin kuin on kyse direktiivin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun työohjelmaan kuuluneiden mutta direktiivin liitteeseen I sisällyttämättömien tehoaineiden tavanomaisesta ja nopeutetusta arviointimenettelystä 17 päivänä tammikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 33/2008 [4] mukainen hakemus metyylibromidin mahdolliseksi sisällyttämiseksi kyseisen direktiivin liitteeseen I.
Methyl bromide shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Metyylibromidia ei sisällytetä tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
authorisations for plant protection products containing methyl bromide are withdrawn by 18 March 2009;
metyylibromidia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan viimeistään 18 päivänä maaliskuuta 2009;
no authorisations for plant protection products containing methyl bromide are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
metyylibromidia sisältäville kasvinsuojeluaineille ei myönnetä lupia eikä niiden lupia uusita tämän päätöksen julkaisemispäivästä lähtien.
concerning the non-inclusion of dichlobenil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
diklobeniilin jättämisestä sisällyttämättä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja kyseistä ainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta
(notified under document number C(2008) 5077)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5077)
That list includes dichlobenil.
Luettelossa on mukana diklobeniili.
For dichlobenil the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Diklobeniilin vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu asetusten (EY) N:o 451/2000 ja (EY) N:o 1490/2002 säännösten mukaisesti ilmoittajan ehdottamien käyttötarkoitusten osalta.
For dichlobenil the rapporteur Member State was the Netherlands and all relevant information was submitted on 7 May 2007.
Diklobeniilin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Alankomaat, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 7 päivänä toukokuuta 2007.
The Commission examined dichlobenil in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
Komissio tutki diklobeniilin asetuksen (EY) N:o 1490/2002 11 a artiklan mukaisesti.
During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular consumer exposure from drinking water, because the exposure is greater than 100 % of the ADI of a relevant metabolite and the leaching to groundwater is above 0,1 μg/l in all modeled scenarios for this relevant metabolite.
Komitean tästä tehoaineesta tekemässä tutkimuksessa otettiin huomioon jäsenvaltioilta saadut huomautukset ja tultiin siihen tulokseen, että on olemassa selviä merkkejä siitä, että aineella voidaan olettaa olevan haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja erityisesti juomaveden käyttäjiin, sillä altistuminen on enemmän kuin 100 prosenttia kyseisen aineenvaihduntatuotteen hyväksyttävästä päiväsaannista ja huuhtoutuminen pohjaveteen on yli 0,1 μg/l kaikissa malliskenaarioissa kyseisen aineenvaihduntatuotteen osalta.
Moreover, other concerns which were identified by the rapporteur Member State in its assessment report are included in the review report for the substance.
Lisäksi muut esittelijänä toimivan jäsenvaltion arviointikertomuksessaan toteamat huolta aiheuttavat kysymykset sisällytettiin ainetta koskevaan tarkastelukertomukseen.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of dichlobenil and on its intention or not to further support the substance.
Komissio pyysi ilmoittajaa toimittamaan diklobeniiliä koskevan tutkimuksen tuloksia koskevat huomautuksensa ja ilmoittamaan, aikooko se edelleen esittää tehoainetta koskevan hakemuksensa.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing dichlobenil satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Edellä mainitut kysymykset ovat ilmoittajan esittämistä perusteluista huolimatta kuitenkin jääneet ratkaisematta, ja toimitettujen tietojen perusteella tehdyt arvioinnit eivät ole osoittaneet, että diklobeniiliä sisältävien kasvinsuojeluaineiden voitaisiin odottaa yleisesti täyttävän ehdotetuissa käyttöolosuhteissa direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan vaatimukset.
Dichlobenil should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Diklobeniiliä ei saisi tästä syystä sisällyttää direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing dichlobenil are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Olisi toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että diklobeniiliä sisältäville kasvinsuojeluaineille myönnetyt luvat peruutetaan tietyn ajan kuluessa eikä niitä uusita ja että tällaisille tuotteille ei myönnetä enää uusia lupia.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing dichlobenil should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing dichlobenil remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Jäsenvaltioiden myöntämä lisäaika diklobeniiliä sisältävien kasvinsuojeluaineiden olemassa olevien varastojen hävittämiselle, säilyttämiselle, markkinoille saattamiselle ja käytölle olisi rajattava 12 kuukauteen niin, että olemassa olevia varastoja voitaisiin käyttää enää ainoastaan yhtenä kasvukautena, millä varmistetaan, että diklobeniiliä sisältäviä kasvinsuojeluaineita on saatavilla 18 kuukauden ajan tämän päätöksen hyväksymisestä.
This Decision does not prejudice the submission of an application for dichlobenil in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Tällä päätöksellä ei rajoiteta mahdollisuutta esittää direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan ja yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston direktiivin 91/414/ETY soveltamiseksi siltä osin kuin on kyse direktiivin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun työohjelmaan kuuluneiden mutta direktiivin liitteeseen I sisällyttämättömien tehoaineiden tavanomaisesta ja nopeutetusta arviointimenettelystä 17 päivänä tammikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 33/2008 [4] mukainen hakemus diklobeniilin mahdolliseksi sisällyttämiseksi kyseisen direktiivin liitteeseen I.
Dichlobenil shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Diklobeniiliä ei sisällytetä tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
authorisations for plant protection products containing dichlobenil are withdrawn by 18 March 2009;
diklobeniiliä sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan viimeistään 18 päivänä maaliskuuta 2009;
no authorisations for plant protection products containing dichlobenil are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
diklobeniiliä sisältäville kasvinsuojeluaineille ei myönnetä lupia eikä niiden lupia uusita tämän päätöksen julkaisemispäivästä lähtien.
(notified under document number C(2008) 5175)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5175)
Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [1], and in particular Article 5(1) thereof,
ottaa huomioon eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä 21 päivänä joulukuuta 1982 annetun neuvoston direktiivin 82/894/ETY [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan,
Directive 82/894/EEC concerns notifications of outbreaks of the animal diseases listed in Annex I thereto.
Direktiivi 82/894/ETY koskee sen liitteessä I lueteltujen eläintautien taudinpurkauksista ilmoittamista.
Commission Decision 2005/176/EC [2] lays down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC.
Komission päätöksessä 2005/176/EY [2] säädetään direktiivin 82/894/ETY mukaisen eläintaudeista ilmoittamisen kooditetusta muodosta ja koodeista.
Annex V to that Decision lists the codes for the diseases, while Annexes X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 and X/16 list the codes for the veterinary regions in Germany, Italy, Denmark, Spain, Portugal, and Sweden respectively.
Kyseisen päätöksen liitteessä V luetellaan tautien koodit ja liitteissä X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 ja X/16 Saksan, Italian, Tanskan, Espanjan, Portugalin ja Ruotsin eläinlääkintäalueiden koodit.
The list in Annex I to Directive 82/894/EEC, as amended by Commission Decision 2008/650/EC [3], was recently updated whereby certain diseases affecting fish listed in Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC [4] were included in that list and Teschen disease (porcine enterovirus encephalomyelitis), which is no longer a compulsorily notifiable disease pursuant to Council Directive 92/119/EEC [5], was deleted from that list.
Komission päätöksellä 2008/650/EY [3] muutetun direktiivin 82/894/ETY liitteessä I oleva luettelo on hiljattain saatettu ajan tasalle siten, että neuvoston direktiivin 2006/88/EY [4] liitteessä IV olevassa II osasssa luetellut tietyt kalataudit sisällytettiin luetteloon ja Teschenin tauti (sian enteroviruksen aiheuttama enkefalomyeliitti), josta ei enää ole pakollista ilmoittaa neuvoston direktiivin 92/119/ETY [5] nojalla, poistettiin luettelosta.