natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of temporary storage, data in the column “Entry summary declaration” of Table 1 shall be used.
Kun kyseessä on väliaikainen varastointi, käytetään taulukossa 1 olevassa sarakkeessa ”Saapumisen yleisilmoitus” esitettäviä tietoja.
An “X” in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the declaration item of goods level.
Johonkin taulukon soluun lisätty merkintä ”X” tarkoittaa, että asianomaisen sarakkeen otsikossa mainitun menettelyn tai ilmoituksen osalta tämä tieto merkitään tavaraeräkohtaisesti.
An “Y” in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at declaration header level.
Johonkin taulukon soluun lisätty merkintä ”Y” tarkoittaa, että asianomaisen sarakkeen otsikossa mainitun menettelyn tai ilmoituksen osalta tämä tieto merkitään ilmoituskohtaisesti.
A “Z” in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the conveyance report level.
Johonkin taulukon soluun lisätty merkintä ”Z” tarkoittaa, että asianomaisen sarakkeen otsikossa kuvatun menettelyn tai ilmoituksen osalta tämä tieto merkitään kuljetuskohtaisesti.
Any combination of these symbols “X”, “Y” and “Z” means that the data element concerned can be requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at any of the levels concerned.
Kun yhdessä solussa on kaksi tai kolme edellä mainituista merkinnöistä, tämä tieto voidaan merkitä asianomaisen sarakkeen otsikossa mainitun menettelyn tai ilmoituksen osalta millä tahansa asianomaisten merkintöjen osoittamalla tasolla.
The use within this annex of the words entry and exit summary declarations refer respectively to the summary declarations provided for under Articles 36a(1) and 182a(1) of the Code.
Tässä liitteessä tarkoitetaan ’saapumisen yleisilmoituksella’ koodeksin 36 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettua yleisilmoitusta ja ”poistumisen yleisilmoituksella” koodeksin 182 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettua yleisilmoitusta.
The descriptions and notes contained in Section 4 in respect of entry and exit summary declarations and of simplified procedures apply to the data elements referred to in Tables 1 to 6.
Saapumisen ja poistumisen yleisilmoituksia sekä yksinkertaistettuja menettelyjä koskevia 4 jakson kuvauksia ja huomautuksia sovelletaan taulukoissa 1–6 oleviin tietokenttiin.
Where a customs declaration, as referred to in Article 62(1) of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Annex 37 or Annex 37A, include the particulars set out in column “Entry summary declaration” of Tables 1 to 4.
Kun koodeksin 62 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tulli-ilmoitusta käytetään yleisilmoituksena koodeksin 36 c artiklan 1 kohdan mukaisesti, siihen on liitteissä 37 ja 37 A säädettyjen erityismenettelyissä tarvittavien tietojen lisäksi merkittävä taulukkojen 1–4 sarakkeessa ”Saapumisen yleisilmoitus” esitettävät tiedot.
Where a customs declaration, as referred to in Article 76(1) of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 6, include the particulars set out in column “Entry summary declaration” of Tables 1 to 4.
Kun koodeksin 76 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tulli-ilmoitusta käytetään yleisilmoituksena koodeksin 36 c artiklan 1 kohdan mukaisesti, siihen on taulukossa 6 säädettyjen erityismenettelyissä tarvittavien tietojen lisäksi merkittävä taulukkojen 1–4 sarakkeessa ”Saapumisen yleisilmoitus” esitettävät tiedot.
When Article 14b(3) applies and where a customs declaration, as referred to in Article 62(1) of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Annex 37 or Annex 37A, include the particulars set out in column “AEO Entry summary declaration” of Table 5.
Kun koodeksin 14 b artiklan 3 kohtaa sovelletaan ja sen 62 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tulli-ilmoitusta käytetään yleisilmoituksena koodeksin 36 c artiklan 1 kohdan mukaisesti, siihen on liitteissä 37 ja 37 A säädettyjen erityismenettelyissä tarvittavien tietojen lisäksi merkittävä taulukon 5 sarakkeessa ”Saapumisen yleisilmoitus – AEO” esitettävät tiedot.
When Article 14b(3) applies and where a customs declaration, as referred to in Article 76(1) of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 6, include the particulars set out in column “AEO Entry summary declaration” of Table 5.
Kun koodeksin 14 b artiklan 3 kohtaa sovelletaan ja sen 76 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tulli-ilmoitusta käytetään yleisilmoituksena koodeksin 36 c artiklan 1 kohdan mukaisesti, siihen on taulukossa 6 säädettyjen erityismenettelyissä tarvittavien tietojen lisäksi merkittävä taulukon 5 sarakkeessa ”Saapumisen yleisilmoitus – AEO” esitettävät tiedot.
Where a customs declaration, as referred to in Article 62(1) of the Code, is required, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Annex 37 or Annex 37A, include the particulars set out in column “Exit summary declaration” of Tables 1 and 2.
Kun koodeksin 62 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tulli-ilmoitus on jätettävä koodeksin 182 b artiklan mukaisesti, siihen on liitteissä 37 ja 37 A säädettyjen erityismenettelyissä tarvittavien tietojen lisäksi merkittävä taulukkojen 1 ja 2 sarakkeessa ”Poistumisen yleisilmoitus” esitettävät tiedot.
Where a customs declaration, as referred to in Article 76(1) of the Code, is required, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 6, include the particulars set out in column “Exit summary declaration” of Tables 1 and 2.
Kun koodeksin 76 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tulli-ilmoitus on jätettävä koodeksin 182 b artiklan mukaisesti, siihen on taulukossa 6 säädettyjen erityismenettelyissä tarvittavien tietojen lisäksi merkittävä taulukkojen 1 ja 2 sarakkeessa ”Poistumisen yleisilmoitus” esitettävät tiedot.
When Article 14b(3) applies and where a customs declaration, as referred to in Article 62(1) of the Code, is required, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Annex 37 or Annex 37A, include the particulars set out in column “AEO Exit summary declaration” of Table 5.
Kun koodeksin 14 b artiklan 3 kohtaa sovelletaan ja sen 62 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tulli-ilmoitus on jätettävä koodeksin 182 b artiklan mukaisesti, siihen on liitteissä 37 ja 37 A säädettyjen erityismenettelyissä tarvittavien tietojen lisäksi merkittävä taulukon 5 sarakkeessa ”Poistumisen yleisilmoitus – AEO” esitettävät tiedot.
When Article 14b (3) applies and where a customs declaration, as referred to in Article 76(1) of the Code, is required, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 6, include the particulars set out in column “AEO Exit summary declaration” of Table 5.
Kun koodeksin 14 b artiklan 3 kohtaa sovelletaan ja sen 76 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tulli-ilmoitus on jätettävä koodeksin 182 b artiklan mukaisesti, siihen on taulukossa 6 säädettyjen erityismenettelyissä tarvittavien tietojen lisäksi merkittävä taulukon 5 sarakkeessa ”Poistumisen yleisilmoitus – AEO” esitettävät tiedot.
The columns “Exit summary declaration — postal and express consignments” and “Entry summary declaration — postal and express consignments” of Table 2 cover the required data which may be provided electronically to Customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of postal and express consignments.
Taulukon 2 sarakkeita ”Poistumisen yleisilmoitus – posti- ja pikalähetykset” ja ”Saapumisen yleisilmoitus – posti- ja pikalähetykset” koskevat tiedot voidaan toimittaa tulliviranomaisille sähköisesti riskianalyysin tekemistä varten ennen posti- ja pikalähetysten lähtemistä tai saapumista.
For the purpose of this annex, a postal consignment means an individual item of a maximum weight of 50 kg, conveyed via the postal system in accordance with the rules of the Universal Postal Union Convention, when the goods are carried by or on behalf of holders of rights and obligations under such rules.
Tässä liitteessä postilähetyksellä tarkoitetaan enintään 50 kg painavaa yksittäistä lähetystä, jonka Maailman postiliiton yleissopimuksen sääntöjen mukaisten oikeuksien ja velvoitteiden haltija toimittaa kyseisten määräysten mukaisesti postijärjestelmää käyttäen tai tällainen toimitus tehdään kyseisen haltijan puolesta.
For the purpose of this annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.
Tässä liitteessä pikalähetyksellä tarkoitetaan yksittäistä tavaraerää, joka toimitetaan palveluna, joka sisältää lähetyksen nopeutetun/aikamääritteisen keruun, kuljetuksen, tulliselvityksen ja jakamisen sekä lähetyksen paikantamisen ja valvonnan koko toimituksen ajan.
The column “Exit — ship and aircraft supplies” of Table 2 covers the data requirements in respect of exit summary declarations for ship and aircraft supplies.
Taulukon 2 sarake ”Poistumisen yleisilmoitus – laivojen ja ilma-alusten muonitus” koskee tietoja, joita edellytetään viennin yleisilmoituksissa laivojen ja ilma-alusten muonituksen osalta.
Tables 3 and 4 contain the information necessary for entry summary declarations in the context of road and rail modes of transport.
Taulukot 3 ja 4 koskevat tietoja, jotka on merkittävä saapumisen yleisilmoitukseen silloin, kun kyseessä ovat maantie- tai rautatiekuljetukset.
Table 3 for road mode of transport applies also in case of multimodal transport, unless otherwise provided in Section 4.
Edellä mainittua maantiekuljetuksia koskevaa vaatimusta sovelletaan taulukon 3 osalta myös silloin, kun kyseessä ovat multimodaalikuljetukset, jollei 4 jaksossa toisin säädetä.
The declarations for simplified procedures referred to in Articles 254, 260, 266, 268, 275, 280, 282, 285, 285a, 288 and 289 contain the information detailed in Table 6.
Koodeksin 254, 260, 266, 268, 275, 280, 282, 285, 285 a, 288 ja 289 artiklassa tarkoitetuissa yksinkertaistettuja menettelyjä koskevissa ilmoituksissa on oltava taulukossa 6 esitettävät tiedot.
The reduced format for certain data elements provided for simplified procedures does not limit or influence the requirements set out in Annexes 37 and 38, notably in respect of the information to be provided in supplementary declarations.
Yksinkertaistetuissa menettelyissä voidaan edellyttää vähemmän tietoja, mutta tämä ei rajoita liitteissä 37 ja 38 säädettyjen vaatimusten soveltamista eikä muullakaan tavalla vaikuta niihin esimerkiksi täydentävillä ilmoituksilla annettavien tietojen osalta.
Requirements for entry and exit summary declarations
Saapumisen ja poistumisen yleisilmoituksissa vaadittavat vaatimukset
Situation for air, sea, inland waterways and other modes of transport or situations not referred to under Tables 2 to 4 — Table 1
Ilma-, meri-, sisävesi- ja muut kuljetukset sekä muut kuin taulukoissa 2–4 tarkoitetut tapaukset – Taulukko 1
(See note 3.1)
huomautus)
Entry summary declaration
Saapumisen yleisilmoitus (ks.
(See note 2.1)
huomautus)
Number of items
Tavaraerittelyjen määrä
Unique consignment reference number
Lähetyksen ainutkertainen viitenumero
Transport document number
Kuljetusasiakirjan numero
Person lodging the summary declaration
Yleisilmoituksen jättävä henkilö
Carrier
Liikenteenharjoittaja
Notify party
Osapuoli, jolle tiedot on annettava
Identity and nationality of active means of transport crossing the border
Aktiivisen kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus rajalla
Conveyance reference number
Kuljetuksen viitenumero
First place of arrival code
Ensimmäisen saapumispaikan koodi
Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory
Päivä ja aika, jolloin ensimmäiseen saapumispaikkaan saavuttiin yhteisön tullialueella
Country(ies) of routing codes
Kauttakulkumaiden koodit
Customs office of exit
Poistumistullitoimipaikka
Location of goods
Tavaran sijaintipaikka
Place of unloading code
Purkauspaikan koodi
Goods description
Tavaran kuvaus
Type of packages (code)
Kollien laji (koodi)
Number of packages
Kollimäärä
Shipping marks
Lähetysmerkinnät
Equipment identification number, if containerised
Konttien numerot
Goods item number
Tavaraerittelyn järjestysnumero
UN Dangerous Goods code
Vaarallisten tavaroiden koodi (YK)
Seal number
Sinetin numero
Transport charges method of payment code
Kuljetuksen maksutavan koodi
Signature/Authentication
Allekirjoitus/Varmennus
Other specific circumstance indicator
Muut erityisolosuhteet
Postal and express consignments, ship and aircraft supplies — Table 2
Posti- ja pikalähetykset, laivojen ja ilma-alusten muonitus – Taulukko 2
Exit summary declaration — postal and express consignments
Poistumisen yleisilmoitus – Posti- ja pikalähetykset
(See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)
3.1 ja 4.1-4.3 huomautus)
Exit summary declaration — ship and aircraft supplies
Poistumisen yleisilmoitus – Laivojen ja ilma-alusten muonitus (ks.
(See notes 3.1 and 4.4)
ja 4.4. huomautus)
Entry summary declaration — postal and express consignments
Saapumisen yleisilmoitus – Posti- ja pikalähetykset
(See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)
2.1 ja 4.1–4.3 huomautus)
UN Dangerous Goods Code
Vaarallisten tavaroiden koodi (YK)
Road mode of transport — Entry summary declaration information — Table 3
Maantieliikenne – Saapumisen yleisilmoituksissa vaadittavat tiedot – Taulukko 3
Road — Entry summary declaration
Maantieliikenne – Saapumisen yleisilmoitus (ks.
Countries of routing codes
Kauttakulkumaiden koodit
Type of packages code
Kollien laji (koodi)
Equipment identification number if containerised
Konttien numerot
Rail mode of transport — Entry summary declaration information — Table 4
Rautatieliikenne – Saapumisen yleisilmoituksissa vaadittavat tiedot – Taulukko 4
Rail — Entry summary declaration
Rautatieliikenne – Saapumisen (ks.
Person lodging the entry summary declaration
Saapumisen yleisilmoituksen jättävä henkilö
Authorised economic operators — reduced data requirements for exit and entry summary declarations — Table 5
Valtuutetut taloudelliset toimijat – Yksinkertaistetut tietovaatimukset saapumisen ja poistumisen yleisilmoituksissa – Taulukko 5
(See note 3.2)
huomautus)
(See note 2.2)
huomautus)
Requirements for simplified procedures — Table 6
Yksinkertaistetuissa menettelyissä vaadittavat tiedot – Taulukko 6
Local clearance export
Kotitullaus – vienti (ks.
Simplified declaration export
Yksinkertaistettu ilmoitus – vienti (ks.
Incomplete declaration export
Epätäydellinen ilmoitus – vienti (ks.
Local clearance import
Kotitullaus – tuonti (ks.
Simplified declaration import
Yksinkertaistettu ilmoitus – tuonti (ks.
Incomplete declaration import
Epätäydellinen ilmoitus – tuonti (ks.
Consignor/exporter
Lähettäjä/viejä
Declarant/representative
Ilmoittaja/asiamies
Declarant/representative status code
Ilmoittajan/asiamiehen asemaa koskeva koodi
Currency code
Valuuttalaji
Customs office for supplementary declaration
Tullitoimipaikka, johon täydentävä ilmoitus jätetään
Item amount
Tavaran hinta
Reference number for simplified procedures
Yksinkertaistettujen menettelyjen viitenumero
Number of the authorisation
Luvan numero
Data elements explanatory notes.
Tietokenttiä koskevat selittävät huomautukset
Enter the codes provided for in Annex 38 for SAD Box 1, 1st and 2nd subdivisions.
Hallinnollisen yhtenäisasiakirjan liitteessä 38 olevan 1 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alajaossa olevat koodit.
Number of items [1]
Tavaraerittelyjen määrä [1]
Total number of items declared in the declaration or in the summary declaration.
Ilmoituksessa tai yleisilmoituksessa mainittavien tavaraerien kokonaislukumäärä.
[Ref.: SAD Box 5]
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 5]
Unique number assigned to goods, for entry, import, exit and export.
Tavaroille saapumisen, tuonnin, poistumisen ja viennin yhteydessä osoitettu ainutkertainen viitenumero.
WCO (ISO15459) codes or equivalent shall be used.
Tässä olisi käytettävä Maailman tullijärjestön koodeja (ISO-standardi 15459) tai vastaavia koodeja.
Summary declarations it is an alternative to the transport document number when the latter is not available.
Yleisilmoitukset Tämä tieto on vaihtoehto kuljetusasiakirjan numerolle silloin, kun jälkimmäistä ei ole.
Simplified procedures the information can be provided where available.
Yksinkertaistetut menettelyt Tämä tieto voidaan antaa silloin, kun se on saatavilla.
This element provides a link to other useful sources of information.
Tämä tietokenttä muodostaa linkin muihin hyödyllisiin tietolähteisiin.
[Ref.: SAD Box 7]
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 7]
Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory.
Sen kuljetusasiakirjan viite, joka koskee tavaroiden kuljetusta tullialueelle tai sieltä pois.
This includes the code for the type of transport document as provided for in Annex 38, followed by the identification number of the document concerned.
Se koostuu liitteen 38 mukaisen kuljetusasiakirjan koodista ja sitä seuraavasta asianomaisen asiakirjan tunnistenumerosta.
This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available.
Tämä tieto on vaihtoehto lähetyksen ainutkertaiselle viitenumerolle silloin, kun jälkimmäistä ei ole.
It provides a link to other useful sources of information.)
Tämä tietokenttä muodostaa linkin muihin hyödyllisiin tietolähteisiin.
Exit ship and aircraft supplies summary declarations invoice or loading list number.
Laivojen ja ilma-alusten muonitusta koskevat viennin yleisilmoitukset Laskun tai tavaraluettelon numero
Entry road mode of transport summary declarations this information shall be provided to the extent available and may include both references to TIR carnet and to CMR.
Maanteitse tapahtuvan tuonnin yleisilmoitukset Tämä tieto ilmoitetaan siinä määrin kuin se on saatavilla, ja tällöin voidaan merkitä esim. viitteet TIR- ja CMR-carnet’hen.
[Ref.: SAD Box 44]
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 44]
Consignor [2]
Lähettäjä [2]
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering transport.
Kuljetuksen tilanneen osapuolen kuljetussopimuksessa osoittama tavaroiden lähettäjä.
Exit summary declarations this element must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
Viennin yleisilmoitukset Tämä tieto on ilmoitettava, jos vastaanottaja ei ole sama kuin yleisilmoituksen jättävä henkilö.
Consignor/exporter [2] Coded version, where available.
Lähettäjä/viejä [2] Merkitään koodi soveltuvin osin.
Party who makes or on whose behalf the export declaration is made and who is the owner of the goods or has similar right of disposal over them at the time when the declaration is accepted.
Osapuoli, joka tekee vienti-ilmoituksen tai jonka puolesta vienti-ilmoitus tehdään ja joka on tavaroiden omistaja tai jolla on vastaava oikeus määrätä niistä silloin, kun ilmoitus vastaanotetaan.
[Ref.: SAD Box 2]
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 2]
Person lodging the summary declaration [3]
Yleisilmoituksen jättävä henkilö [3]
Entry summary declarations one of the persons mentioned in Article 36b(3) and (4) of the Code.
Tuonnin yleisilmoitukset Jokin koodeksin 36 b artiklan 3 ja 4 kohdassa mainituista henkilöistä.
Exit summary declarations party defined in Article 182d(3) of the Code.
Viennin yleisilmoitukset Koodeksin 182 d artiklan 3 kohdassa määritelty osapuoli.
This information shall not be provided where, in accordance with Article 182a(1) of the Code, the goods are covered by a customs declaration.
Tätä tietoa ei ilmoiteta, jos tulli-ilmoitus kattaa tavarat koodeksin 182 a artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Note: This information is necessary to identify the person responsible for presenting the declaration.
Huom: Tämä tieto tarvitaan ilmoituksen jättämisestä vastaavan henkilön tunnistamiseksi.
Consignee [3] Coded version, where available.
Vastaanottaja [3] Merkitään koodi soveltuvin osin.
Party to whom goods are actually consigned.
Osapuoli, jolle tavarat tosiasiallisesti lähetetään.
Entry summary declarations this element must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
Tuonnin yleisilmoitukset Tämä tieto on ilmoitettava, jos vastaanottaja ei ole sama kuin yleisilmoituksen jättävä henkilö.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, the consignee is unknown and his particulars shall be replaced by the following code 10600.
Kun tavarat kuljetetaan siirrettävällä konossementilla, jossa ei eritellä kenelle konossementti siirretään, vastaanottajaa ei tunneta ja hänen tietonsa sijaan merkitään koodi 10600.
Legal basis
Oikeudellinen perusta
Box
Kohta
Annex 30A
Liite 30 A
Situations where negotiable bills of lading that are “to order blank endorsed” are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee particulars are unknown.
Kuljetettaessa tavaroita siirrettävällä konossementilla, jossa ei eritellä kenelle konossementti siirretään, viennin yleisilmoituksessa, kun ei tiedetä vastaanottajan tietoja.
Exit summary declarations In cases referred to in Article 789, this information shall be provided where available.
Viennin yleisilmoitukset Tullikoodeksin soveltamissäännösten 789 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa tämä tieto annetaan silloin, kun se on saatavilla.
[Ref.: SAD Box 8]
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 8]
Declarant/representative [3] Coded version, where available.
Ilmoittaja/asiamies [3] Merkitään koodi soveltuvin osin.
To be required if different from the consignor/exporter at export/the consignee at import.
Tämä tieto on ilmoitettava silloin, kun tavaranhaltija/edustaja ei ole sama kuin lähettäjä/viejä, kun kyseessä on vienti, tai vastaanottaja, kun kyseessä on tuonti.
[Ref.: SAD Box 14]
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 14]
Code representing the declarant or the status of the representative.
Merkitään tavaranhaltijan tai edustajan asemaa ilmaiseva koodi.
The codes to be used are those provided for in Annex 38 for Box 14 of the SAD.
Tällöin käytetään hallinnollisen yhtenäisasiakirjan liitteessä 38 olevan 14 kohdan koodeja.
Carrier [3] Coded version, where available.
Liikenteenharjoittaja [3] Merkitään koodi soveltuvin osin.
Party that transports the goods at entry into the customs territory.
Osapuoli, joka kuljettaa tavarat niiden saapuessa tullialueelle.
This information shall be provided where it is different from the person lodging the summary declaration.
Tämä tieto on ilmoitettava, jos liikenteenharjoittaja ei ole sama kuin yleisilmoituksen jättävä henkilö.
This information does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Tätä tietoa ei tarvitse ilmoittaa, jos se voidaan saada automaattisesti ja selkeästi muista toimijan ilmoittamista tiedoista.
Notify party [3] Coded version, where available.
Osapuoli, jolle tiedot on annettava [3] Merkitään koodi soveltuvin osin.
Party to be notified at entry of the arrival of the goods.
Osapuoli, jolle on ilmoitettava tavaroiden saapumisesta.
This information needs to be provided where applicable.
Tämä tieto on annettava tarvittaessa.