natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Checks on tracers shall not be applied during the suspension of invitations to tender provided for in Regulation (EC) No 1039/2007 (OJ L 238, 11.9.2007, p. 28).
Merkkiaineita ei tarkasteta asetuksessa (EY) N:o 1039/2007 (EUVL L 238, 11.9.2007, s. 28) säädetyn tarjouskilpailujen keskeyttämisen aikana.
Methods approved by competent body.
Toimivaltaisen elimen hyväksymät menetelmät.
Sampling for chemical and microbiological analysis and sensory evaluation
Näytteenotto kemiallista ja mikrobiologista määritystä sekä aistinvaraista arviointia varten
Chemical and microbiological analysis
Kemiallinen tai mikrobiologinen määritys
Quantity of butter
Voin määrä
Minimum number of samples
Näytteiden vähimmäismäärä
7 + 1 per 25000 kg or part thereof
7 + 1 näyte jokaista 25000 kg:aa tai sen osaa kohden
Sampling for microbiological analysis must be carried out aseptically.
Mikrobiologinen näyte on otettava antiseptisesti.
Up to five samples of 100 g may be combined into one sample for analysis after thorough mixing.
Enintään viisi 100 g:n näytettä voidaan yhdistää yhdeksi näytteeksi, joka määritetään perusteellisen sekoittamisen jälkeen.
The samples must be taken randomly from different parts of the offered quantity before or at the time of entry into the cold store designated by the competent body.
Näytteet on otettava satunnaisesti erän eri kohdista ennen kuin voi saapuu toimivaltaisen elimen osoittamaan kylmävarastoon tai voin saapumishetkellä.
Preparation of composite butter sample (chemical analysis):
Yhdistetyn voinäytteen valmistus (kemiallinen määritys):
using a clean, dry butter trier or similar suitable instrument, extract a core of butter of at least 30 g and place in a sample container.
Otetaan puhtaalla ja kuivalla voikairalla tai vastaavalla sopivalla välineellä vähintään 30 g:n voikairaus, joka pannaan näyteastiaan.
The composite sample must then be sealed and forwarded to the laboratory for analysis;
Yhdistetty näyte voidaan tämän jälkeen sinetöidä ja toimittaa laboratorioon määritettäväksi.
at the laboratory the composite sample is to be warmed in the original unopened container to 30 °C and shaken frequently until a homogeneous fluid emulsion free of unsoftened pieces is obtained.
Laboratoriossa yhdistetty näyte lämmitetään avaamattomassa alkuperäispakkauksessa 30 °C:seen, kunnes toistuvasti ravistamalla saadaan aikaan homogeeninen, nestemäinen emulsio, jossa ei ole pehmenemättömiä kappaleita.
The container should be one half to two thirds full.
Astian tulee olla vähintään puolillaan ja enintään kahteen kolmasosaan täytetty.
Two samples per year per producer offering butter for intervention must be analysed for non-milk fat and one sample for tracers.
Kunkin voita interventioon tarjoavan valmistajan osalta on määritettävä vuosittain kaksi näytettä muun kuin maitorasvan toteamiseksi ja yksi näyte merkkiaineiden toteamiseksi.
Sensory evaluation
Aistinvarainen arviointi
3 + 1 per 25000 kg or part thereof
3 + 1 näyte jokaista 25000 kg:aa tai sen osaa kohden
The samples are to be taken randomly from different parts of the offered quantity between the 30th and the 45th day following take-over of the butter and graded.
Näytteet on otettava satunnaisesti tarjotun määrän eri kohdista 30–45 päivän kuluttua voin haltuunotosta, ja ne on luokiteltava.
Each sample must be assessed individually in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 213/2001.
Kukin näyte on arvioitava erikseen asetuksen (EY) N:o 213/2001 liitteen VII mukaisesti.
No resampling or re-evaluation is allowed.
Näytteenoton tai arvioinnin uusiminen ei ole sallittua.
Guidelines to be followed where samples show defects
Ohjeet, joita noudatetaan näytteen ollessa puutteellinen
chemical and microbiological analysis:
Kemiallinen tai mikrobiologinen määritys:
where individual samples are analysed, one sample showing a single defect out of five to 10 samples or two samples each showing a single defect out of 11 to 15 samples may be allowed.
Jos määritys tehdään erillisnäytteistä, sallitaan 5–10:tä näytettä kohden yksi näyte, jossa on yksi virhe, tai 11–15:tä näytettä kohden kaksi näytettä, joissa on yksi virhe.
Where a sample shows a defect, two new samples must be taken from either side of the sample showing the defect and checked for the parameter in question.
Jos näytteessä todetaan virhe, virheellisen näytteen molemmilta puolilta on otettava kaksi uutta näytettä, jotka tarkastetaan virheellisen ominaisuuden osalta.
Where neither sample meets the specification, the quantity of butter between the original two samples on either side of the sample showing the defect must be rejected from the quantity offered.
Jos kumpikaan näytteistä ei täytä vaatimuksia, virheellisen näytteen kummallakin puolella olevien kahden alkuperäisen näytteen väliin jäävä tarjotun voimäärän osa on hylättävä.
Quantity to be rejected where the new sample shows a defect:
Hylättävä määrä, jos myös uudessa näytteessä ilmenee virhe:
where composite samples are analysed and found to show defects in respect of one parameter, the quantity represented by the composite sample concerned is to be rejected from the quantity offered.
Jos määritys tehdään yhdistetystä näytteestä ja yhdistetty näyte on virheellinen yhden parametrin osalta, kyseisen yhdistetyn näytteen edustama osuus tarjotusta määrästä on hylättävä.
The quantity represented by one composite sample may be determined by subdividing the quantity offered before samples are taken randomly from each part thereof;
Yhdistetyn näytteen osuus voidaan määrittää jakamalla tarjottu määrä osiin ennen näytteen ottamista satunnaisesti kustakin eri osasta.
sensory evaluation:
Aistinvarainen arviointi:
where a sample fails the sensory evaluation, the quantity of butter between two neighbouring samples on either side of the sample failing is to be rejected from the quantity offered;
Jos näytettä ei hyväksytä aistinvaraisessa arvioinnissa, tarjotusta määrästä on hylättävä se osa, joka vastaa virheellisen näytteen kummallakin puolella olevien kahden näytteen väliin jäävää määrää.
where samples show a sensory defect and either a chemical or a microbiological defect, the whole quantity is to be rejected.
Jos puutteita todetaan sekä aistinvaraisessa arvioinnissa että kemiallisessa tai mikrobiologisessa määrityksessä, koko määrä hylätään.
Article 5(1) to (4)
5 artiklan 1–4 kohta
Article 4(1) to (4)
4 artiklan 1–4 kohta
First and second subparagraph of Article 12(2)
12 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Third subparagraph of Article 12(2)
12 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 17(a)
17 artiklan a alakohta
Article 17(b)
17 artiklan b alakohta
Article 17(c)
17 artiklan c alakohta
Article 17(d)
17 artiklan d alakohta
Article 24(a)
24 artiklan a alakohta
Article 24(b)
24 artiklan b alakohta
Article 24(c)(1)
24 artiklan c alakohdan 1 alakohta
Article 24(c)(2)
24 artiklan c alakohdan 2 alakohta
Article 24(c)(3)
24 artiklan c alakohdan 3 alakohta
Article 24(c)(4)
24 artiklan c alakohdan 4 alakohta
Article 24(c)(5)
24 artiklan c alakohdan 5 alakohta
Article 24(d)
24 artiklan d alakohta
Article 24(e)(1) and (2)
24 artiklan e alakohdan 1 ja 2 alakohta
Article 30(1) and (2)
30 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 24(f)
24 artiklan f alakohta
Article 24(g)
24 artiklan g alakohta
First subparagraph of Article 35(1)
35 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Second subparagraph of Article 35(1)
35 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1171/2007 (OJ L 261, 6.10.2007, p. 11).
EYVL L 333, 24.12.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1171/2007 (EUVL L 261, 6.10.2007, s. 11).
> 1000 ≤ 5000
> 1000 ≤ 5000
> 5000 ≤ 10000
> 5000 ≤ 10000
> 10000 ≤ 15000
> 10000 ≤ 15000
> 15000 ≤ 20000
> 15000 ≤ 20000
> 20000 ≤ 25000
> 20000 ≤ 25000
> 5000 ≤ 25000
> 5000 ≤ 25000
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1015/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines
Oikaistaan komission asetus (EU) N:o 1015/2010, annettu 10 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien pyykinpesukoneiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta
(Official Journal of the European Union L 293 of 11 November 2010)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 293, 11. marraskuuta 2010)
On page 23, Article 8(2)(b):
Sivulla 23, 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa:
the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2011;’,
liitteessä I olevan 1 kohdan 2 alakohdassa asetettuja yleisiä ekosuunnitteluvaatimuksia sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2011.”
the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2012;’.
liitteessä I olevan 1 kohdan 2 alakohdassa asetettuja yleisiä ekosuunnitteluvaatimuksia sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2012.”
Commission Regulation (EC) No 111/2008
Komission asetus (EY) N:o 111/2008,
of 6 February 2008
annettu 6 päivänä helmikuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 7 February 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä helmikuuta 2008.
Done at Brussels, 6 February 2008.
Tehty Brysselissä 6 päivänä helmikuuta 2008.
to Commission Regulation of 6 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 6 päivänä helmikuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 112/2008
Komission asetus (EY) N:o 112/2008,
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nošovické kysané zelí (PDO), Pardubický perník (PGI), Aceite del Baix Ebre-Montsià or Oli del Baix Ebre-Montsià (PDO))
tiettyjen nimitysten rekisteröimisestä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Nošovické kysané zelí (SAN), Pardubický perník (SMM), Aceite del Baix Ebre-Montsià tai Oli del Baix Ebre-Montsià (SAN))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s applications to register the two names ‘Nošovické kysané zelí’ and ‘Pardubický perník’ and Spain's application to register the names ‘Aceite del Baix Ebre-Montsià’ or ‘Oli del Baix Ebre-Montsià’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Tšekin esittämät nimityksiä ”Nošovické kysané zelí” ja ”Pardubický perník” koskevat rekisteröintihakemukset ja Espanjan esittämä nimitystä ”Aceite del Baix Ebre-Montsià” tai ”Oli del Baix Ebre-Montsià” koskeva rekisteröintihakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the Register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitykset on rekisteröitävä,
The names in the Annex to this Regulation are hereby entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä olevat nimitykset.
OJ C 102, 5.5.2007, p. 16 (Nošovické kysané zelí), OJ C 103, 8.5.2007, p. 20 (Pardubický perník), OJ C 105, 9.5.2007, p. 6 (Aceite del Baix Ebre-Montsià or Oli del Baix Ebre-Montsià).
EUVL C 102, 5.5.2007, s. 16 (Nošovické kysané zelí), EUVL C 103, 8.5.2007, s. 20 (Pardubický perník), EUVL C 105, 9.5.2007, s. 6 (Aceite del Baix Ebre-Montsià tai Oli del Baix Ebre-Montsià).
Aceite del Baix Ebre-Montsià or Oli del Baix Ebre-Montsià (PDO)
Aceite del Baix Ebre-Montsià tai Oli del Baix Ebre-Montsià (SAN)
Nošovické kysané zelí (PDO)
Nošovické kysané zelí (SAN)
Pardubický perník (PGI)
Pardubický perník (SMM)
Commission Regulation (EC) No 113/2008
Komission asetus (EY) N:o 113/2008,
amending Regulation (EC) No 1979/2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries
kolmansista maista tuotavien säilöttyjen sienien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 1979/2006 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [1], and in particular Article 36(1) thereof,
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöistä sekä direktiivien 2001/112/EY ja 2001/113/EY, asetusten (ETY) N:o 827/68, (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96, (EY) N:o 2826/2000, (EY) N:o 1782/2003 ja (EY) N:o 318/2006 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 2202/96 kumoamisesta 26 päivänä syyskuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1182/2007 [1] ja erityisesti sen 36 artiklan 1 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 1979/2006 [2] requires the possession of a certificate of origin for the import of preserved mushrooms originating in China under the GATT quota.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1979/2006 [2] edellytetään alkuperätodistusta GATT-kiintiössä tapahtuvassa Kiinasta peräisin olevien säilöttyjen sienten tuonnissa.
The certificates of origin were introduced in order to ensure a fair allocation of the quota to the different supplier countries.
Alkuperätodistukset otettiin käyttöön sen varmistamiseksi, että kiintiömäärät jaetaan oikeudenmukaisesti eri toimittajamaille.
Due to changes in the market currently only one supplier country, China has a country-specific allocation laid down in Regulation (EC) No 1979/2006.
Markkinoiden muuttumisen vuoksi toimittajamaista ainoastaan Kiinalla on nyt asetuksessa (EY) N:o 1979/2006 säädetty maakohtainen määrä.
All other supplier countries fall into the category of ‘Other third countries’.
Kaikki muut toimittajamaat kuuluvat luokkaan ”muut kolmannet maat”.
The utilisation rate of the quota allocated to ‘Other third countries’ is very low.
”Muiden kolmansien maiden” kiintiön käyttöaste on hyvin alhainen.
The certificates of origin are therefore superfluous and should be abolished for simplification purposes.
Tämän vuoksi alkuperätodistukset ovat tarpeettomia, ja ne olisi yksinkertaistamisen vuoksi jätettävä pois käytöstä.
Regulation (EC) No 1979/2006 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1979/2006 olisi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Article 11 and Annex II of Regulation (EC) No 1979/2006 are hereby deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1979/2006 11 artikla ja liite II.
Commission Regulation (EC) No 114/2008
Komission asetus (EY) N:o 114/2008,
amending Regulation (EC) No 883/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maksajavirastojen kirjanpidon ja meno- ja tuloilmoitusten sekä menojen korvaamista koskevien edellytysten osalta maataloustukirahaston ja maaseuturahaston yhteydessä annetun asetuksen (EY) N:o 883/2006 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42(7) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [1] ja erityisesti sen 42 artiklan 7 kohdan,
The third subparagraph of Article 16(2) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [2] provides that all the payments made in anticipation by the Member States under their own responsibility prior to approval of the rural development programmes for the period 2007-2013 must be declared in the first declaration of expenditure following the adoption of the programmes.
Komission asetuksen (EY) N:o 883/2006 [2] 16 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden omalla vastuullaan ennen vuosien 2007–2013 maaseudun kehittämisohjelman hyväksymistä maksamat menot on kokonaisuudessaan ilmoitettava komissiolle ohjelman hyväksymistä seuraavassa ensimmäisessä menoilmoituksessa.
This rule is laid down for programmes not approved by 31 March 2007.
Kyseinen sääntö oli tarkoitettu sovellettavaksi ohjelmiin, joita ei ollut hyväksytty ennen 31 päivää maaliskuuta 2007.
Article 23 of Regulation (EC) No 1290/2005 provides that the Community’s budget commitments for rural development programmes are to be made in annual instalments and that for each programme, the budget commitment for the first instalment is to follow the adoption of the programme by the Commission.
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 23 artiklassa säädetään, että maaseudun kehittämisohjelmia koskevat yhteisön maksusitoumukset toteutetaan vuosittaisina erinä ja että kunkin ohjelman osalta tehdään ensimmäistä erää koskeva talousarviositoumus sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt ohjelman.
Under the second subparagraph of Article 9(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], appropriations which have not been used at the end of the financial year may be carried over, to the following financial year only, by means of a decision taken by the Commission by 15 February at the latest.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [3] 9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan nojalla komissio voi viimeistään 15 päivänä helmikuuta tehdä päätöksen vuoden lopulla käyttämättöminä olevien määrärahojen siirtämiseksi yksinomaan seuraavan varainhoitovuoden aikana käytettäviksi.
Given this framework and the appropriations available for 2007, a large number of programmes will not be able to be approved until after the appropriations not used in that financial year have been carried over.
Kun otetaan huomioon nämä puitteet ja vuonna 2007 käytettävissä olevat määrärahat, merkittävä osa ohjelmista voidaan kuitenkin hyväksyä vasta tämän varainhoitovuoden käyttämättöminä olevien määrärahojen siirron jälkeen.
As a result, for 2007, the first year of the programming period, it will not be possible for some of the payments made in anticipation by the Member States to be covered by a declaration of expenditure by the deadline of 31 January 2008 laid down in Article 16(2)(d) of Regulation (EC) No 883/2006.
Ohjelmakauden ensimmäisenä vuonna eli vuonna 2007 osasta menoja, jotka jäsenvaltiot ovat maksaneet ennen ohjelman hyväksymistä, ei voida tehdä menoilmoitusta ennen asetuksen (EY) N:o 883/2006 16 artiklan 2 kohdan d alakohdassa säädettyä määräaikaa 31 päivä tammikuuta 2008.
Therefore, in order to facilitate the financial management of the rural development programmes and in order not to prolong the deadline for reimbursing the expenditure incurred by the Member States, a new deadline should be laid down to enable the Member States, by derogation from the first subparagraph of Article 16(2) of Regulation (EC) No 883/2006, to make an additional, special declaration of expenditure for the payments in anticipation made by them in 2007 under programmes approved by the Commission between the date of the Commission decision on the carry-over of appropriations from 2007 and 29 February 2008.
Maaseudun kehittämisohjelmien taloushallinnon helpottamiseksi ja jotta ei pidennettäisi jäsenvaltioille aiheutuneiden menojen korvaamista koskevaa määräaikaa, olisi vahvistettava uusi määräaika, johon mennessä jäsenvaltiot voivat laatia asetuksen (EY) N:o 883/2006 16 artiklan 2 kohdan ensimmäisestä alakohdasta poiketen erityisen täydentävän menoilmoituksen, joka koskee vuonna 2007 etukäteen suoritettuja maksuja niiden ohjelmien osalta, jotka komissio on hyväksynyt vuoden 2007 määrärahojen siirtämistä koskevan komission päätöksen ja 29 päivän helmikuuta 2008 välisenä aikana.
Regulation (EC) No 883/2006 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 883/2006 olisi muutettava.
The third subparagraph of Article 16(2) of Regulation (EC) No 883/2006 is hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 883/2006 16 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
‘However, if a rural development programme has not been approved by the Commission by 31 March 2007, all the expenditure carried out in anticipation by the paying agency under its own responsibility, during the periods preceding the adoption of this programme, shall be declared to the Commission in the first declaration of expenditure following the adoption of the programme.
”Jos komissio ei ole kuitenkaan hyväksynyt maaseudun kehittämisohjelmaa 31 päivänä maaliskuuta 2007, maksajaviraston omalla vastuullaan ennen ohjelman hyväksymistä maksamat menot on kokonaisuudessaan ilmoitettava komissiolle ohjelman hyväksymistä seuraavassa ensimmäisessä menoilmoituksessa.
Notwithstanding the first subparagraph, in the case of rural development programmes approved by the Commission between 15 October and 12 December 2007, expenditure incurred in anticipation by the paying agencies up to and including 15 October 2007 shall be the subject of a special declaration of expenditure to be made by 12 December 2007 and, in the case of rural development programmes approved by the Commission between the date of the Commission decision on the carry-over of appropriations not used in 2007, taken in accordance with the second subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and 29 February 2008, expenditure incurred in anticipation by the paying agencies up to and including 31 December 2007 shall be the subject of a special declaration of expenditure to be made by 29 February 2008.’
Lisäksi poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, komission 15 päivän lokakuuta ja 12 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana hyväksymien maaseudun kehittämisohjelmien osalta maksajavirastojen 15 päivään lokakuuta 2007 saakka etukäteen maksamista menoista on jätettävä erityinen menoilmoitus viimeistään 12 päivänä joulukuuta 2007, ja niiden maaseudun kehittämisohjelmien osalta, jotka komissio on hyväksynyt vuonna 2007 käyttämättöminä olevien määrärahojen siirtämistä koskevan, asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti tehdyn komission päätöksen ja 29 päivän helmikuuta 2008 välisenä aikana, maksajavirastojen 31 päivään joulukuuta 2007 saakka etukäteen maksamat menot mukaan luettuina, on jätettävä erityinen menoilmoitus viimeistään 29 päivänä helmikuuta 2008.”
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1305/2007 (OJ L 290, 8.11.2007, p. 17).
EUVL L 171, 23.6.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1305/2007 (EUVL L 290, 8.11.2007, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 115/2008
Komission asetus (EY) N:o 115/2008,
This Regulation shall enter into force on 8 February 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä helmikuuta 2008.
to Commission Regulation of 7 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 7 päivänä helmikuuta 2008 annettuun komission asetukseen