natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, in which case the consignee is not mentioned and code 10600 is entered, the notify party shall always be provided.
Kun tavarat kuljetetaan siirrettävällä konossementilla, jossa ei eritellä kenelle konossementti siirretään ja jolloin vastaanottajaa ei merkitä ja koodi 10600 merkitään, tämä osapuoli on aina ilmoitettava.
Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the EU Customs territory.
EU:n tullialueen rajaa ylitettäessä käytettävän aktiivisen kuljetusvälineen tunnistetiedot ja kansallisuus.
The definitions provided for in Annex 37 for SAD Box 18 shall be used for identity.
Tunnistetietoja merkittäessä käytetään hallinnollisen yhtenäisasiakirjan liitteessä 37 olevan 18 kohdan määritelmiä.
The codes provided for in Annex 38 for SAD Box 21 shall be used for nationality.
Kansallisuutta merkittäessä käytetään hallinnollisen yhtenäisasiakirjan liitteessä 38 olevan 21 kohdan määritelmiä.
Rail mode of transport the wagon number shall be provided.
Rautatiekuljetukset Vaunun numero on merkittävä.
Conveyance reference number [4]
Kuljetuksen viitenumero [4]
Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
Kuljetusvälineellä suoritetun matkan tunnistetiedot, kuten matkan tai lennon numero.
Rail mode of transport the train number shall be provided.
Rautatiekuljetukset Junan numero on merkittävä.
This data element shall be provided in case of multimodal transport, where applicable.
Tämä tieto on merkittävä soveltuvin osin silloin, kun kyseessä on multimodaalikuljetus.
Identification of the first arrival location in the Customs territory.
Yhteisön tullialueella sijaitsevan ensimmäisen saapumispaikan tunnistetiedot. Tämä on satama, lentoasema tai rajatoimipaikka.
This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing.
Koodi muodostetaan seuraavasti: UN/LOCODE-koodi (an. 5) sekä kansallinen koodi (an.
Road and rail modes of transport the code shall follow the pattern provided for customs offices in Annex 38.
Maantie- ja rautatiekuljetukset Koodi muodostetaan liitteessä 38 tullitoimipaikoille säädettyjen koodien mukaisesti.
Identification in a chronological order of the countries through which goods are routed between the country of original departure and final destination.
Tunnistetiedot kronologisessa järjestyksessä maista, joiden kautta tavarat kuljetetaan alkuperäisen lähtömaan ja lopullisen määrämaan välillä.
This comprises the countries of original departure and of final destination of the goods.
Tässä yhteydessä on mainittava myös tavaroiden alkuperäinen lähtömaa ja lopullinen määrämaa.
Codes provided for in Annex 38 for SAD Box 2 shall be used.
Hallinnollisen yhtenäisasiakirjan liitteessä 38 olevassa 2 kohdassa vahvistettuja koodeja on käytettävä.
This information is to be provided to the extent known.
Tämä tieto on ilmoitettava mahdollisuuksien mukaan.
Exit postal and express consignments summary declarations only the country of final destination of the goods shall be provided.
Posti- ja pikalähetyksiä koskevat viennin yleisilmoitukset Ainoastaan tavaroiden lopullinen määrämaa on ilmoitettava.
Entry postal and express consignments summary declarations only the country of original departure of the goods shall be provided.
Posti- ja pikalähetyksiä koskevat tuonnin yleisilmoitukset Ainoastaan tavaroiden alkuperäinen lähtömaa on ilmoitettava.
Code provided for in Annex 38 for SAD Box 22 for the currency in which the commercial invoice was drawn up.
Merkitään kauppalaskun laatimisessa käytetyn valuutan koodi, joka vahvistetaan hallinnollisen yhtenäisasiakirjan liitteessä 38 olevassa 22 kohdassa.
This information is used in conjunction with “Item amount” where it is necessary for the calculation of import duties.
Tätä tietoa käytetään yhdessä tietokentän ”Tavaran hinta” kanssa silloin, kun tämä on tarpeen tuontitullien laskemista varten.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedures at import where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Jäsenvaltiot voivat olla vaatimatta tätä tietoa tuonnin yhteydessä yksinkertaistetuissa ilmoituksissa ja kotitullausmenettelyissä silloin, kun näitä menettelyitä koskevissa luvissa eriteltyjen ehtojen mukaan tämä tieto voidaan ilmoittaa myöhemmin täydentävällä ilmoituksella.
[Ref.: SAD Boxes 22 and 44]
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohdat 22 ja 44]
Code provided for in Annex 38 for SAD Box 29 for the customs office of exit, in accordance with Article 793(2).
Hallinnollisen yhtenäisasiakirjan liitteessä 38 olevassa 29 kohdassa vahvistettu, 793 artiklan 2 kohdan mukaisen poistumistullitoimipaikan koodi.
Exit postal and express consignments summary declarations this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Posti- ja pikalähetyksiä koskevat viennin yleisilmoitukset Tätä tietoa ei tarvitse ilmoittaa, jos se voidaan saada automaattisesti ja selkeästi muista toimijan ilmoittamista tiedoista.
Export incomplete declarations this element may only be used in cases referred to under Article 281(3).
Epätäydelliset vienti-ilmoitukset Tämä tieto merkitään ainoastaan 281 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Location of goods [4] Information to be produced where appropriate.
Tavaran sijaintipaikka [4] Tieto merkitään soveltuvin osin.
Precise location where the goods may be examined.
Merkitään tarkasti paikka, jossa tavarat voidaan tarkastaa.
[Ref.: SAD Box 30]
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 30]
Place of loading [5]
Lastauspaikka [5]
Name of a seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which goods are loaded onto the means of transport being used for their carriage, including the country where it is located.
Satama, lentoasema, rahtiterminaali, rautatieasema tai muu paikka, jossa tavarat lastataan niiden kuljetusvälineeseen, sekä lastauspaikan sijaintimaa.
Entry postal and express consignments summary declarations this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Posti- ja pikalähetyksiä koskevat tuonnin yleisilmoitukset Tätä tietoa ei tarvitse ilmoittaa, jos se voidaan saada automaattisesti ja selkeästi muista toimijan ilmoittamista tiedoista.
Road and rail modes of transport this can be the place where goods were taken over according to the transport contract or the TIR customs office of departure.
Maantie- ja rautatiekuljetukset Kyseessä voi olla paikka, jossa tavarat otettiin haltuun kuljetussopimuksen nojalla, tai TIR-lähtötullitoimipaikka.
Place of unloading [5] Coded version, where available.
Purkauspaikka [5] Merkitään koodi soveltuvin osin.
Name of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are unloaded from the means of transport having been used for their carriage, including the country where it is located.
Satama, lentoasema, rahtiterminaali, rautatieasema tai muu paikka, jossa tavarat puretaan niiden kuljetusvälineestä, sekä purkauspaikan sijaintimaa.
Road and rail modes of transport where the code is not available, the name of the place shall be provided, with the maximum level of precision available.
Maantie- ja rautatiekuljetukset Jos koodia ei ole käytettävissä, merkitään paikan nimi mahdollisimman tarkasti.
Note: This element provides useful information for procedure management.
Huom: Tämä tietokenttä antaa hyödyllistä tietoa menettelyjen hallinnointia varten.
Summary declarations it is a plain language description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods.
Yleisilmoitukset Selväkielinen ja riittävän tarkka tavaran kuvaus, josta tulliviranomaiset voivat tunnistaa tavaran.
General terms (i.e. “consolidated”, “general cargo” or “parts”) cannot be accepted.
Yleistä kuvausta (kuten ”yhdistettyjä tavaroita”, ”yleistä rahtia” tai ”osia”) ei voida hyväksyä.
A list of such general terms will be published by the Commission.
Komissio julkaisee luettelon tällaisista yleisistä kuvauksista.
It is not necessary to provide this information where the Commodity code is provided.
Tätä tietoa ei tarvitse merkitä, jos tavaran koodi on mainittu.
Simplified procedures it is a description for tariff purposes.
Yksinkertaistetut menettelyt Tavaran kuvaus tariffointitarkoituksia varten.
[Ref.: SAD Box 31]
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 31]
Code specifying the type of package as provided for in Annex 38 for SAD Box 31 (UN/ECE Recommendation 21 Annex VI)
Koodi, joka ilmaisee kollin lajin yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan liitteessä 38 olevan 31 kohdan mukaisesti (YK:n Euroopan talouskomission suositus 21, liite VI).
Number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or number of pieces, if unpackaged.
Sellaisten yksittäisten tavaraerien lukumäärä, joita ei voida jakaa ilman pakkauksen purkamista, taikka kappalemäärä, jos tavaroita ei ole pakattu.
This information shall not be provided where goods are in bulk.
Tätä tietoa ei merkitä, kun kyseessä ovat irtotavarat.
Free form description of the marks and numbers on transport units or packages.
Vapaavalintainen kuvaus kuljetusyksiköiden tai pakkausten merkinnöistä ja numeroista.
This information shall only be provided for packaged goods where applicable.
Tämä tieto merkitään soveltuvin osin ainoastaan pakatuista tavaroista.
Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the trader where available.
Kun tavarat kuljetetaan konteissa, lähetysmerkintöjen sijaan voidaan merkitä kontin numero, mutta toimija voi kuitenkin lisätä lähetysmerkinnät soveltuvin osin.
A UCR or the references in the transport document that allows for the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks.
Lähetysmerkintöjen sijaan voidaan merkitä lähetyksen ainutkertainen viitenumero tai kuljetusasiakirjojen viitteet, joiden avulla kaikki lähetyksen sisältämät kollit voidaan tunnistaa selkeästi.
Note: This element helps to identify consignments.
Huom: Tämä tietokenttä helpottaa lähetysten tunnistamista.
Marks (letters and/or numbers) which identify the container.
Merkitään kontin tunnistusmerkinnät (kirjaimia ja/tai numeroita).
Goods item number [6]
Tavaraerittelyn järjestysnumero [6]
Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration or the summary declaration.
Merkitään kyseessä olevan tavaraerän järjestysnumero suhteessa ilmoituksessa tai yleisilmoituksessa mainittavaan tavaraerien kokonaismäärään.
To be used only where there is more than one item of goods.
Merkitään ainoastaan silloin, kun tavaraeriä on enemmän kuin yksi.
Note: This element, which is automatically generated by computer systems, helps to identify the item of goods concerned within the declaration.
Huom: Tämän tietokonejärjestelmän automaattisesti luoman kentän avulla voidaan tunnistaa ilmoituksessa mainittavat tavaraerät.
[Ref.: SAD Box 32]
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 32]
Code number corresponding to the item in question;
Merkitään kyseessä olevaa tavaraerää kuvaava koodinumero.
Entry summary declarations first four digits of the CN code; It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
Tuonnin yleisilmoitukset CN-koodin neljä ensimmäistä numeroa. Tätä tietoa ei tarvitse merkitä, jos tavaran kuvaus on mainittu.
Import simplified procedures 10-digit TARIC code.
Yksinkertaistetut tuontimenettelyt Kymmennumeroinen Taric-koodi.
Traders may supplement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
Toimijat voivat täydentää tätä tarvittaessa Taric-lisäkoodeilla.
Exit summary declarations first four digits of the CN code.
Viennin yleisilmoitukset CN-koodin neljä ensimmäistä numeroa.
It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
Tätä tietoa ei tarvitse merkitä, jos tavaran kuvaus on mainittu.
Exit ship and aircraft supplies summary declarations a specific simplified goods nomenclature will be published by the Commission.
Laivojen ja ilma-alusten muonitusta koskevat viennin yleisilmoitukset Komissio julkaisee yksinkertaistetun tavaranimikkeistön.
Export simplified procedures 8-digit CN code.
Yksinkertaistetut vientimenettelyt Kahdeksannumeroinen CN-koodi.
Traders may complement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
Toimijat voivat täydentää tätä tarvittaessa Taric-lisäkoodeilla.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedures at export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Jäsenvaltiot voivat olla vaatimatta tätä tietoa viennin yhteydessä yksinkertaistetuissa ilmoituksissa ja kotitullausmenettelyissä silloin, kun näitä menettelyitä koskevissa luvissa eriteltyjen ehtojen mukaan tämä tieto voidaan ilmoittaa myöhemmin täydentävällä ilmoituksella.
[Ref.: SAD Box 33]
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 33]
Weight (mass) of goods including packaging but excluding the carrier's equipment for the declaration.
Tavaroiden bruttopaino, johon sisältyy pakkauksen paino mutta ei kuljetusvälineen painoa.
Where possible, the trader can provide that weight at declaration item level.
Toimija voi mahdollisuuksien mukaan merkitä tämän tiedon tavaraeräkohtaisesti.
Import simplified procedures this information shall be provided only where it is necessary for the calculation of import duties.
Yksinkertaistetut tuontimenettelyt Tämä tieto merkitään ainoastaan silloin, kun se on tarpeen tuontitullien laskemista varten.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedure at import where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Jäsenvaltiot voivat olla vaatimatta tätä tietoa tuonnin yhteydessä yksinkertaistetuissa ilmoituksissa ja kotitullausmenettelyissä silloin, kun näitä menettelyitä koskevissa luvissa eriteltyjen ehtojen mukaan tämä tieto voidaan ilmoittaa myöhemmin täydentävällä ilmoituksella.
[Ref.: SAD Box 35]
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 35]
Procedure code as provided for in Annex 38 for SAD Box 37, 1st and 2nd subdivisions.
Yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan liitteessä 38 olevan 37 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alajaossa olevat menettelykoodit.
Member States may waive the obligation to provide the codes as defined in Annex 38 for Box 37, 2nd subdivision of the SAD for simplified declarations and local clearance procedures at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Jäsenvaltiot voivat olla vaatimatta yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan liitteessä 38 olevan 37 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alajaossa olevien koodien merkitsemistä tuonnin ja viennin yhteydessä yksinkertaistetuissa ilmoituksissa ja kotitullausmenettelyissä silloin, kun näitä menettelyitä koskevissa luvissa eriteltyjen ehtojen mukaan tämä tieto voidaan ilmoittaa myöhemmin täydentävällä ilmoituksella.
Weight (mass) of the goods themselves without any packing.
Merkitään tavaroiden paino ilman pakkausta.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedures at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Jäsenvaltiot voivat olla vaatimatta tätä tietoa tuonnin ja viennin yhteydessä yksinkertaistetuissa ilmoituksissa ja kotitullausmenettelyissä silloin, kun näitä menettelyitä koskevissa luvissa eriteltyjen ehtojen mukaan tämä tieto voidaan ilmoittaa myöhemmin täydentävällä ilmoituksella.
[Ref.: SAD Box 38]
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 38]
Price of the goods for the declaration item concerned.
Merkitään tavaroiden hinta tavaraeräkohtaisesti.
This information is used in conjunction with “Currency code” where it is necessary for the calculation of import duties.
Tätä tietoa käytetään yhdessä tietokentän ”Valuuttalaji” kanssa silloin, kun tämä on tarpeen tuontitullien laskemista varten.
[Ref.: SAD Box 42]
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 42]
It is the reference number of entry into the records for the procedures described in Articles 266 and 285a.
Kirjaamisen viitenumero 266 ja 285 a artiklassa kuvatuissa menettelyissä.
Member States may waive this requirement where other satisfactory consignments tracing systems are in place.
Jäsenvaltiot voivat olla vaatimatta tätä tietoa silloin, kun käytössä on muita tyydyttäviä lähetysten seurantajärjestelmiä.
Enter code 10100 where Article 2 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1147/2002 [7] applies (goods imported with airworthiness certificates).[Ref.: SAD Box 44]
Merkitään koodi 10100, kun asetuksen (EY) N:o 1147/2002 [7] 2 artiklan 1 kohtaa sovelletaan (lentokelpoisuustodistuksella tuotavat tavarat).[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 44]
Number of the authorisation for simplified procedures.
Luvan numero yksinkertaistetuissa menettelyissä.
Member States may waive this requirement where they are satisfied that their computer systems are able to derive this information without ambiguity from other elements of the declaration, such as the trader identification.
Jäsenvaltiot voivat olla vaatimatta tätä tietoa, jos ne katsovat, että niiden tietokonejärjestelmillä pystytään saamaan nämä tiedot selkeästi muista ilmoituksen kohdista, kuten toimijan tunnistetiedoista.
The United Nations Dangerous Goods Identifier (UNDG) is the unique serial number (n4) assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
Vaarallisten tavaroiden UNDG-koodi on nelinumeroinen sarjanumero, jonka YK on antanut yleisimmin kuljetettavia vaarallisia tavaroita koskevassa luettelossa mainituille aineille ja tavaroille.
This element shall only be provided where it is relevant.
Tämä tieto merkitään ainoastaan soveltuvin osin.
Seal number [8]
Sinetin numero [8]
The identification numbers of the seals affixed to the transport equipment, where applicable.
Merkitään soveltuvin osin kuljetusvälineeseen kiinnitettyjen sinettien tunnistenumerot.
The following codes shall be used:
Käytetään seuraavia koodeja:
A Payment in cash
A Käteismaksu
B Payment by credit card
B Luottokorttimaksu
C Payment by cheque
C Sekkimaksu
D Other (e.g. direct debit to cash account)
D Muu (esim. suoraveloitus tilille)
H Electronic credit transfer
H Varojen siirto sähköisesti
Y Account holder with carrier
Y Tilinhaltija liikenteenharjoittajan kanssa
Z Not pre-paid
Z Ei maksettu etukäteen
This information is to be provided only where available.
Tämä tieto on annettava ainoastaan silloin, kun se on saatavilla.
Declaration date [9]Date at which the respective declarations were issued and when appropriate, signed or otherwise authenticated.
Ilmoituksen päivämäärä [9]Merkitään päivämäärä, jona kukin ilmoitus on annettu ja, soveltuvin osin, allekirjoitettu tai muulla tavalla varmennettu.
For local clearance procedures pursuant to Articles 266 and 285a, this is the date of entry into the records.
Kun kyseessä on 266 ja 285 a artiklan mukainen kotitullausmenettely, merkitään kirjaamispäivä.
[Ref.: SAD Box 54]
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 54]
Signature/Authentication [9] Automatically generated by computer systems.
Allekirjoitus/Varmennus [9] Tietokonejärjestelmän automaattisesti luoma kenttä.
Coded element that indicates the special circumstance the benefit of which is claimed by the trader concerned.
Muut erityisolosuhteet Koodi, joka ilmaisee erityisolosuhteita, jotka toimija haluaa otettavan huomioon.
A Postal and express consignments
A Posti- ja pikalähetys
B Ship and aircraft supplies
B Laivojen ja ilma-alusten muonitus
C Road mode of transport
C Maantiekuljetus
D Rail mode of transport
D Rautatiekuljetus
E Authorised economic operators
E Valtuutettu taloudellinen toimija
This element needs to be provided only where the benefit of a special circumstance other than those referred to under Table 1 is requested by the person lodging the summary declaration.
Tämä tieto merkitään ainoastaan silloin, kun yleisilmoituksen jättävä henkilö pyytää muiden kuin taulukossa 1 tarkoitettujen erityisolosuhteiden huomioon ottamista.
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Tätä tietoa ei tarvitse ilmoittaa, jos se voidaan saada automaattisesti ja selkeästi muista toimijan ilmoittamista tiedoista.
Automatically generated by computer systems.
Tietokonejärjestelmän automaattisesti luoma kenttä.
Coded version, where available.
Merkitään koodi soveltuvin osin.
Information to be produced where appropriate.
Tieto merkitään soveltuvin osin.
OJ L 170, 29.6.2002 p. 8.
EYVL L 170, 29.6.2002, s. 8.
Automatically generated by computer systems.’
Tietokonejärjestelmän automaattisesti luoma kenttä.”
‘ANNEX 45c
”LIITE 45 c
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT
VIENTÄ KOSKEVA SAATEASIAKIRJA
Specimen of the export accompanying document
Viennin saateasiakirjan malli
1 DECLARATION
1 ILMOITUS
2 Consignor/Exporter No
2 Lähettäjä/Viejä Nro
5 Items
5 Tav.eritt. määrä
6 Total packages
6 Kollimäärä
Issuing date:
Annettu (pvm):
Customs office:
Annettu (pvm):
8 Consignee No
8 Vastaanottaja Nro
15 C. disp./exp. Code
15 Lähetys-/Vientimaan k.
17 Country destin.
17 Määrämaan koodi
18 Identity of means of transport at departure
18 Kuljetusvälineen tunnus lähdettäessä
29 Office of exit
29 Poistumispaikka
31 Packages and description of goods
31 Kollit ja tavaran kuvaus
Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
Merkit ja numerot – Konttien numerot – Lukumäärä ja laji
32 Item
32 T.eritt järj.
33 Commodity Code
33 Tavaran koodi
35 Gross mass (kg)
35 Bruttopaino (kg)
38 Net mass (kg)
38 Nettopaino (kg)
40 Summary declaration/Previous document
40 Yleisilmoitus / Edeltävä asiakirja
44 Additional information/ Documents produced/ Certificates and authorizations
44 Lisä- tietoja/ Esitetyt asiakirjat/ Todistukset ja luvat
46 Statistical value
46 Tilastoarvo
E CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
E LÄHETYS-/VIENTITOIMIPAIKAN TARKASTUS
Result:
Tarkastuksen tulos:
Seals affixed: Number: identity:
Kiinnitetyt sinetit:lukumäärä: tunnus:
K CONTROL BY OFFICE OF EXIT
K POISTUMISTOIMIPAIKAN TARKASTUS
Remarks:
Huomautukset:
Explanatory notes and particulars (data) for the export accompanying document
Selittävät huomautukset ja tiedot viennin saateasiakirjaa varten
The export accompanying document shall be printed based on data derived from the export declaration, where the case occurs amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export, and completed with:
Viennin saateasiakirja tulostetaan niiden tietojen perusteella, jotka saadaan vienti-ilmoituksesta (johon tavaranhaltija tai tämän edustaja on mahdollisesti tehnyt muutoksia ja/tai jonka vientitoimipaikka on voinut varmentaa). Lisäksi siihen merkitään seuraavat tiedot:
The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:
Tieto annetaan aakkosnumeerisesti 18-merkkisenä seuraavaa mallia noudattaen:
Last two digits of year of formal acceptance of the export declaration (YY)
Vienti-ilmoituksen virallisen hyväksymisvuoden kaksi viimeistä numeroa (VV)
Numeric 2
2 numeroa
Identifier of the country of export (alpha 2 code as provided for Box 2 of the single administrative document in Annex 38)
Vientimaan tunnus (hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohtaan 2 lisättävä 2-kirjaiminen maatunnus liitteen 38 mukaisesti)
Alphabetic 2
2 kirjainta