natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operative events for the exchange rate applicable to the aid and to the securities shall be those referred to in Articles 2(5) and 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 16
Tukeen sovellettava valuuttakurssin määräytymisperuste on komission asetuksen (EY) N:o 1913/2006 2 artiklan 5 kohdassa ja vakuuksiin sovellettava valuuttakurssi on saman asetuksen 10 artiklassa tarkoitettu määräytymisperuste.16 artikla
Amendment of Regulation (EEC) No 1722/93
Asetuksen (ETY) N:o 1722/93 muuttaminen
In the second paragraph of Article 6(4) of Regulation (EEC) No 1722/93, the second sentence is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1722/93 6 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan toinen virke seuraavasti:
‘The operative event for the exchange rate applicable to the refund shall be that referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 17
”Tukeen sovellettava valuuttakurssin määräytymisperuste on komission asetuksen (EY) N:o 1913/2006 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu määräytymisperuste.17 artikla
Amendment of Regulation (EEC) No 1858/93
Asetuksen (ETY) N:o 1858/93 muuttaminen
Article 11 of Regulation (EEC) No 1858/93 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1858/93 11 artikla seuraavasti:
The operative event for the exchange rate applicable to the compensatory aid shall be that referred to in Article 2(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 18
Tasaustukeen sovellettava valuuttakurssin määräytymisperuste on komission asetuksen (EY) N:o 1913/2006 2 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräytymisperuste.18 artikla
Amendment of Regulation (EEC) No 2825/93
Asetuksen (ETY) N:o 2825/93 muuttaminen
Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2825/93 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2825/93 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The rate of the refund shall be that applicable on the day on which the cereals are placed under control.
Vientituen taso on se, joka on voimassa viljojen tarkastuspäivänä.
However, as regards the quantities distilled in each of the fiscal distillation periods following that in which the placing under control occurred, the rate shall be that applicable on the first day of each fiscal distillation period concerned.
Verokautta, jonka aikana tarkastus on tapahtunut, seuraavien tislauksen verokausien aikana tislattuja määriä koskee kuitenkin kunkin kyseisen tislauksen verokauden ensimmäisenä päivänä voimassa oleva valuuttakurssi.
The operative event for the exchange rate applicable to the refund shall be that referred to in Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.
Tukeen sovellettava valuuttakurssin määräytymisperuste on komission asetuksen (EY) N:o 1913/2006 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu määräytymisperuste.
Amendment of Regulation (EC) No 1905/94
Asetuksen (EY) N:o 1905/94 muuttaminen
Article 11(8) of Regulation (EC) No 1905/94 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1905/94 11 artiklan 8 kohta seuraavasti:
For the amounts fixed within the framework of the measures referred to in Articles 3, 4 and 5, the operative event for the exchange rate shall be that referred to in Article 2(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.
Edellä 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osana vahvistettujen määrien osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on komission asetuksen (EY) N:o 1913/2006 2 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräytymisperuste.
Amendment of Regulation (EC) No 800/1999
Asetuksen (EY) N:o 800/1999 muuttaminen
In Article 6, the last subparagraph, and in Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999, the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 800/1999 6 artiklan viimeinen alakohta ja 37 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘The operative event for the exchange rate applicable to the refund shall be that referred to in Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 21
”Tukeen sovellettava valuuttakurssin määräytymisperuste on komission asetuksen (EY) N:o 1913/2006 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu määräytymisperuste.21 artikla
Amendment of Regulation (EC) No 562/2000
Asetuksen (EY) N:o 562/2000 muuttaminen
Article 19 of Regulation (EC) No 562/2000 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 562/2000 19 artikla seuraavasti:
The operative event for the exchange rate applicable to the amount and to the prices referred to in Article 14 and to the security referred to in Article 12 shall be those referred to in point (a) of Article 8 and in Article 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 22
Valuuttakurssin määräytymisperuste, jota sovelletaan 14 artiklassa tarkoitettuihin määrään ja hintoihin, on komission asetuksen (EY) N:o 1913/2006 8 artiklan a alakohdassa tarkoitettu määräytymisperuste, ja valuuttakurssin määräytymisperuste, jota sovelletaan 12 artiklassa tarkoitettuun vakuuteen, on komission asetuksen (EY) N:o 1913/2006 10 artiklassa tarkoitettu määräytymisperuste.22 artikla
Amendment of Regulation (EC) No 907/2000
Asetuksen (EY) N:o 907/2000 muuttaminen
Article 13 of Regulation (EC) No 907/2000 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 907/2000 13 artikla seuraavasti:
The operative events for the exchange rate applicable to the aid and to the securities shall be those referred to in Articles 2(5) and 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 23
Tukeen sovellettava valuuttakurssin määräytymisperuste on komission asetuksen (EY) N:o 1913/2006 2 artiklan 5 kohdassa ja vakuuksiin sovellettava valuuttakurssi on saman asetuksen 10 artiklassa tarkoitettu määräytymisperuste.23 artikla
Amendment of Regulation (EC) No 1291/2000
Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 muuttaminen
The second subparagraph of Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1291/2000 15 artiklan 2 kohdan toinen alakohta.
Amendment of Regulation (EC) No 245/2001
Asetuksen (EY) N:o 245/2001 muuttaminen
Article 16 of Regulation (EC) No 245/2001 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 245/2001 16 artikla seuraavasti:
Operative event
Määräytymisperuste
For each period as referred to in Article 6(2), the operative event for the exchange rate for the euro for the purposes of converting the advance and the processing aid for the quantity concerned shall be that referred to in Article 2(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 25
Kunkin 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun jakson kyseessä olevan määrän ennakkoa ja jalostustukea koskeva euron muuntokurssin määräytymisperuste on komission asetuksen (EY) N:o 1913/2006 2 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräytymisperuste.25 artikla
Amendment of Regulation (EC) No 2236/2003
Asetuksen (EY) N:o 2236/2003 muuttaminen
Article 20 of Regulation (EC) No 2236/2003 is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 2236/2003 20 artikla.
Amendment of Regulation (EC) No 595/2004
Asetuksen (EY) N:o 595/2004 muuttaminen
Article 14 of Regulation (EC) No 595/2004 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 595/2004 14 artikla seuraavasti:
The operative event for the exchange rate applicable to the payment of the levy referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 595/2004 shall be that referred to in Article 5(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 27
Asetuksen (EY) N:o 595/2004 1 artiklassa tarkoitettuun maksuun sovellettava valuuttakurssin määräytymisperuste on komission asetuksen (EY) N:o 1913/2006 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräytymisperuste.27 artikla
Amendment of Regulation (EC) No 917/2004
Asetuksen (EY) N:o 917/2004 muuttaminen
Article 8 of Regulation (EC) No 917/2004 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 917/2004 8 artikla seuraavasti:
For the amount referred to in Article 3 the operative event for the exchange rate shall be the same as that referred to in the first subparagraph of Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 28
Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen määrien osalta euron valuuttakurssin määräytymisperuste on komission asetuksen (EY) N:o 1913/2006 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu määräytymisperuste.28 artikla
Amendment of Regulation (EC) No 382/2005
Asetuksen (EY) N:o 382/2005 muuttaminen
Article 22 of Regulation (EC) No 382/2005 is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 382/2005 22 artikla.
Amendment of Regulation (EC) No 967/2006
Asetuksen (EY) N:o 967/2006 muuttaminen
Article 20 of Regulation (EC) No 967/2006 is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 967/2006 20 artikla.
Regulations (EEC) Nos 1003/81, 3749/86, 1713/93, 1718/93, 1756/93, 1759/93, 1785/93, 1793/93 and (EC) Nos 3498/93, 2808/98, 594/2004 and 383/2005 are hereby repealed.
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 1003/81, (ETY) N:o 3749/86, (ETY) N:o 1713/93, (ETY) N:o 1718/93, (ETY) N:o 1756/93, (ETY) N:o 1759/93, (ETY) N:o 1785/93, (ETY) N:o 1793/93, (EY) N:o 3498/93, (EY) N:o 2808/98, (EY) N:o 594/2004 ja (EY) N:o 383/2005.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex to this Regulation.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Transitional rule in the sugar sector
Siirtymäkauden sääntö sokerialalla
In the case of the conversion of the minimum price for beet referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006 into national currencies in countries outside the euro zone, the arrangements applying in the 2006/07 marketing year shall be those laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1713/93.
Kansallisessa valuutassa olevan, asetuksen (EY) N:o 318/2006 5 artiklassa tarkoitetun sokerijuurikkaan vähimmäishinnan muuntamisessa euroalueen ulkopuolisissa maissa sovelletaan markkinointivuonna 2006/2007 yksityiskohtaisia sääntöjä, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 1713/93 1 artiklassa.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2107/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 20).
Aasetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2107/2005 (EUVL L 337, 22.12.2005, s. 20).
OJ L 100, 11.4.1981, p. 11.
EYVL L 100, 11.4.1981, s. 11.
OJ L 348, 10.12.1986, p. 32.
EYVL L 348, 10.12.1986, s. 32.
OJ L 159, 1.7.1993, p. 103.
EYVL L 159, 1.7.1993, s. 103.
OJ L 161, 2.7.1993, p. 59.
EYVL L 161, 2.7.1993, s. 59.
OJ L 163, 6.7.1993, p. 9.
EYVL L 163, 6.7.1993, s. 9.
OJ L 319, 21.12.1993, p. 20.
EYVL L 319, 21.12.1993, s. 20.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 17.
EUVL L 94, 31.3.2004, s. 17.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 20.
EUVL L 61, 8.3.2005, s. 20.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 52.’
EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52.”
Regulation (EEC) No 1003/81
Asetus (ETY) N:o 1003/81
Regulation (EEC) No 3749/86
Asetus (ETY) N:o 3749/86
Regulation (EEC) No 1713/93
Asetus (ETY) N:o 1713/93
Annex I.I
Liite I.I
Point (a) of Article 8
8 artiklan a alakohta
Annex I.II
Liite I.II
Point (b) of Article 8
8 artiklan b alakohta
Annex I.III
Liite I.III
Annex I.IV
Liite I.IV
Annex I.V
Liite I.V
Annex I.VI
Liite I.VI
Annex I.VII
Liite I.VII
Annex I.VIII
Liite I.VIII
Annex I.IX
Liite I.IX
Annex I.X
Liite I.X
Annex I.XII
Liite I.XII
Annex I.XIII
Liite I.XIII
Annex I.XIV
Liite I.XIV
Annex I.XV
Liite I.XV
Annex I.XVI
Liite I.XVI
Regulation (EEC) No 1718/93
Asetus (ETY) N:o 1718/93
Regulation (EEC) No 1756/93
Asetus (ETY) N:o 1756/93
Annex, Part B.III.1
Liitteen B-osassa olevan III kohdan 1 kohta
Annex, Part B.III.5.A
Liitteen B-osassa olevan III kohdan 5 A kohta
Annex, Part C.III.3
Liitteen C-osassa olevan III kohdan 3 kohta
Annex, Part D.4
Liitteen D-osassa oleva 4 kohta
Annex, Part D.6
Liitteen D-osassa oleva 6 kohta
Regulation (EEC) No 1759/93
Asetus (ETY) N:o 1759/93
Article 1(2), (4), (5), (6) and (7)
1 artiklan 2, 4, 5, 6 ja 7 kohta
Regulation (EEC) No 1785/93
Asetus (ETY) N:o 1785/93
Regulation (EEC) No 1793/93
Asetus (ETY) N:o 1793/93
Regulation (EC) No 3498/93
Asetus (ETY) N:o 3498/93
Regulation (EC) No 2808/98
Asetus (EY) N:o 2808/98
The present Regulation
Tämä asetus
Points (a), (b) and (c) of Article 8
8 artiklan a, b ja c alakohta
Point (d) of Article 8
8 artiklan d alakohta
Point (e) of Article 8
8 artiklan e alakohta
Articles 6 to 15
6–15 artikla
Regulation (EC) No 594/2004
Asetus (EY) N:o 594/2004
Point (c) of Article 8
8 artiklan c alakohta
Article 10(b)
10 artiklan b alakohta
Regulation (EC) No 383/2005
Asetus (EY) N:o 383/2005
For aid granted by quantity of product marketed or to be used in a specific way, the obligation to be complied with for the purposes of granting the aid is an event that guarantees the appropriate use of the products in question.
Kaupan pidettävään tuotteiden määrään tai tiettyyn käyttötarkoitukseen tarkoitettujen tuotteiden määrään perustuvien tukien osalta tuen myöntämisedellytys täyttyy, kun toteutetaan toimi, jolla varmistetaan kyseisten tuotteiden asianmukainen käyttö.
The taking over of the products by the operator concerned is a prerequisite allowing the competent authorities to carry out the required checks or inspections on the operator’s accounts and guaranteeing uniform treatment of the files.
Toimivaltaisten viranomaisten kirjanpidossa vaadittujen tarkastusten mahdollistamisen ja asiakirjojen yhdenmukaisen käsittelyn varmistamisen edellytyksenä on, että kyseinen toimija ottaa tuotteet haltuunsa.
In the case of the prices, premiums and aid in the wine sector provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [9], the operative event for the exchange rate must be linked, depending on the case, to the starting date of the wine year, the application of specific contracts or the completion of certain operations such as the enrichment or processing of wine products.
Viinialalla hintojen, palkkioiden ja tukien, joista säädetään viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 [9], valuuttakurssin määräytymisperuste on liitettävä tapauksen mukaan viinivuoden alkamispäivään, erityissopimusten soveltamiseen taikka viinituotteiden väkevöinnin tai jalostamisen kaltaisten toimien toteuttamiseen.
The operative event to be taken into account should therefore be specified for each situation.
Tästä syystä olisi täsmennettävä kussakin tilanteessa huomioon otettava määräytymisperuste.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1405/2006 (EUVL L 265, 26.9.2006, s. 1).
OJ L 308, 25.11.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1474/2006 (OJ L 275, 6.10.2006, p. 44).
EUVL L 308, 25.11.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1474/2006 (EUVL L 275, 6.10.2006, s. 44).
OJ L 340, 31.12.1999, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2006 (OJ L 288, 19.10.2006, p. 21).
EYVL L 340, 31.12.1999, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1558/2006 (EUVL L 288, 19.10.2006, s. 21).
OJ L 311, 12.12.2000, p. 37. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 943/2006 (OJ L 173, 27.6.2006, p. 9).
EYVL L 311, 12.12.2000, s. 37. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 943/2006 (EUVL L 173, 27.6.2006, s. 9).
OJ L 279, 11.10.1990, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1487/2006 (OJ L 278, 10.10.2006, p. 8).
EYVL L 279, 11.10.1990, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1487/2006 (EUVL L 278, 10.10.2006, s. 8).
OJ L 94, 31.3.2004, p. 22. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1468/2006 (OJ L 274, 5.10.2006, p. 6).
EUVL L 94, 31.3.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1468/2006 (EUVL L 274, 5.10.2006, s. 6).
OJ L 277, 21.10.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1463/2006 (OJ L 277, 9.10.2006, p. 1).
EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1463/2006 (EUVL L 277, 9.10.2006, s. 1).
OJ L 203, 12.8.2003, p. 25. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 576/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 4).
EUVL L 203, 12.8.2003, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 576/2006 (EUVL L 100, 8.4.2006, s. 4).
OJ L 161, 2.7.1993, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 569/1999 (OJ L 70, 17.3.1999, p. 12).
EYVL L 161, 2.7.1993, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 569/1999 (EYVL L 70, 17.3.1999, s. 12).
OJ L 307, 24.10.1989, p. 22. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3587/92 (OJ L 364, 12.12.1992, p. 26).
EYVL L 307, 24.10.1989, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3587/92 (EYVL L 364, 12.12.1992, s. 26).
OJ L 333, 30.11.1990, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 851/2003 (OJ L 123, 17.5.2003, p. 7).
EYVL L 333, 30.11.1990, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 851/2003 (EUVL L 123, 17.5.2003, s. 7).
OJ L 333, 30.11.1990, p. 39. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1641/2001 (OJ L 217, 11.8.2001, p. 3).
EYVL L 333, 30.11.1990, s. 39. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1641/2001 (EYVL L 217, 11.8.2001, s. 3).
OJ L 159, 1.7.1993, p. 112. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1950/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
EYVL L 159, 1.7.1993, s. 112. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1950/2005 (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 18).
OJ L 194, 29.7.1994, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 94/2002 (OJ L 17, 19.1.2002, p. 20).
EYVL L 194, 29.7.1994, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 94/2002 (EYVL L 17, 19.1.2002, s. 20).
OJ L 35, 6.2.2001, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 873/2005 (OJ L 146, 10.6.2005, p. 3).
EYVL L 35, 6.2.2001, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 873/2005 (EUVL L 146, 10.6.2005, s. 3).
OJ L 339, 24.12.2003, p. 45. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1950/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
EUVL L 339, 24.12.2003, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1950/2005 (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 18).
OJ L 163, 30.4.2004, p. 83. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1484/2004 (OJ L 273, 21.8.2004, p. 5).
EUVL L 163, 30.4.2004, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1484/2004 (EUVL L 273, 21.8.2004, s. 5).
For the amounts referred to in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005, as well as for the amounts relating to measures approved under Regulation (EC) No 1257/1999, for which the payments to beneficiaries are assured by the rural development programmes approved under Regulation (EC) No 1698/2005, the operative event for the exchange rate shall be 1 January of the year in which the decision to grant the aid is taken. However, where, under Community rules, payment of the amounts referred to in the first subparagraph is staggered over several years, the operative event for the exchange rate for each of the annual instalments shall be l January of the year for which the instalment in question is paid.
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 liitteessä tarkoitettujen määrien sekä sellaisiin asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisesti hyväksyttyihin toimenpiteisiin, joiden maksut tuensaajille siirretään asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaisesti hyväksyttyihin maaseudun kehittämisohjelmiin, liittyvien määrien osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on sen vuoden 1 päivä tammikuuta, jona päätös tuen myöntämisestä tehdään.
Commission Regulation (EC) No 1914/2006
Komission asetus (EY) N:o 1914/2006,
laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1405/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Having regard to Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 14 thereof,
ottaa huomioon Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta 18 päivänä syyskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1405/2006 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan,
Detailed implementing rules should be laid down for the specific supply arrangements and the measures to assist local agricultural products, both provided for in Regulation (EC) No 1405/2006.
Olisi vahvistettava täytäntöönpanosäännöt erityistä hankintajärjestelmää ja paikallisen maataloustuotannon tukitoimenpiteitä varten. Niistä molemmista säädetään asetuksessa (EY) N:o 1405/2006.
Detailed rules should be laid down for fixing the amount of the aid for the supply of products under the specific supply arrangements.
Olisi vahvistettava tukimäärien vahvistamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt tuotteiden hankkimiseksi erityisten hankintajärjestelmien mukaisesti.
Such rules should take account of the additional costs of supply to the smaller Aegean islands due to their remote and insular nature, which constitute a burden that severely handicaps them.
Näissä yksityiskohtaisissa säännöissä olisi otettava huomioon hankinnan lisäkustannukset, jotka liittyvät Egeanmeren pienten saarten syrjäiseen sijaintiin ja saaristoluonteeseen ja jotka haittaavat näitä alueita vakavasti.
The aid scheme for the supply of products under the specific supply arrangements should be managed by means of a certificate, called an ‘aid certificate’, using the import licence form.
Tukijärjestelmää tuotteiden hankkimiseksi erityisten hankintajärjestelmien mukaisesti olisi hallittava todistuksen avulla, jäljempänä ’tukitodistus’, käyttäen tuontitodistuslomaketta.
Management of the specific supply arrangements requires the introduction of detailed rules on the issue of the aid certificate which derogate from the normal rules applicable to import licences under Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [9].
Erityisten hankintajärjestelmien hallinnoimiseksi olisi otettava käyttöön tukitodistusten myöntämistä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka poikkeavat maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1291/2000 [9] vahvistetuista tuontitodistuksiin sovellettavista tavanomaisista säännöistä.
First, it should promote the rapid issue of certificates, particularly by no longer requiring a security to be lodged beforehand in all cases, and the rapid payment of aid for supplies of products.
Toisaalta pyritään todistusten myöntämismenettelyn nopeuttamiseen, erityisesti poistamalla yleinen velvoite asettaa vakuus etukäteen, sekä tuen maksamiseen nopeasti tuotteiden hankinnan yhteydessä.