natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data relating to the capital account
Pääomatiliä koskevat tiedot
Pilot studies are to be conducted for the characteristics listed in Section 9.
Tehdään pilottitutkimuksia 9 jaksossa lueteltujen ominaisuustietojen osalta.
The first reference year for which annual statistics are compiled is the calendar year 2008.
Ensimmäinen viitevuosi, jolta vuosittaiset tilastot laaditaan, on kalenterivuosi 2008.
The first reference years for the statistics to be compiled with a multiannual frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed:
Määrävuosin laadittavien tilastojen ensimmäiset viitevuodet määritellään jäljempänä ominaisuustietojen koodeilla:
Multiannual statistics are to be compiled at least every five years.
Määrävuosin laadittavat tilastot laaditaan vähintään kerran viidessä vuodessa.
The first reference year for which statistics on characteristic 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2010.
Ensimmäinen viitevuosi, jolta ominaisuustietoja 21 14 0 koskevat tilastot laaditaan, on kalenterivuosi 2010.
The statistics on characteristic 21 12 0 are to be compiled annually.
Ominaisuustietoa 21 12 0 koskevat tilastot laaditaan vuosittain.
The statistics on characteristic 21 14 0 are to be compiled every three years.
Ominaisuustietoa 21 14 0 koskevat tilastot laaditaan joka kolmas vuosi.
For each key characteristic Member States will indicate the degree of precision by reference to a confidence level of 95 % which the Commission will include in the report provided for in Article 13, taking account of the application in each Member State of that Article.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kunkin keskeisen ominaisuustiedon osalta tarkkuusaste suhteessa 95 prosentin luotettavuustasoon, minkä komissio esittää 13 artiklan mukaisessa kertomuksessaan, ottaen huomioon tämän artiklan soveltaminen kussakin jäsenvaltiossa.
The key characteristics are to be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Keskeisistä ominaisuustiedoista päätetään 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE Rev. 2 4-digit level (class).
Tulokset, lukuun ottamatta ominaisuustietoja 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 ja 18 16 0, on jaoteltava NACE Rev. 2:n nelinumerotasolle.
The characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Ominaisuustiedot 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 ja 18 16 0 on jaoteltava NACE Rev. 2:n kolminumerotasolle.
Some results are also to be broken down into size classes and to NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Tietyt tulokset on jaoteltava myös kokoluokkiin kullekin NACE Rev. 2:n kolminumerotasolle (ryhmä).
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to the NACE Rev. 2 4-digit level (class).
Toimialayksiköistä laadittavien tilastojen tulokset on jaoteltava NACE Rev. 2:n nelinumerotasolle (luokka).
The results for the regional statistics are to be broken down to the NACE Rev. 2 2-digit level (division) and level 2 of NUTS.
Aluetilastojen tulokset on jaoteltava NACE Rev. 2:n kaksinumerotasolle ja NUTSin tasolle 2.
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the NACE Rev. 2, 2-digit level (division).
Ominaisuustietoja 21 11 0, 21 12 0 ja 21 14 0 koskevat tulokset jaotellaan NACE Rev. 2:n kaksinumerotason mukaan.
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the following environmental domains: protection of ambient air and climate, wastewater management, waste management and other environmental protection activities.
Ominaisuustietoja 21 11 0, 21 12 0 ja 21 14 0 koskevat tulokset on jaoteltava seuraaviin ympäristöalan osa-alueisiin: ilmanlaadun ja ilmaston suojelu, jätevesihuolto, jätehuolto ja muu ympäristönsuojelu.
The results for the environmental domains will be broken down to NACE Rev. 2, 2-digit level (division).
Ympäristöalan osa-aluekohtaiset tulokset jaotellaan NACE Rev. 2:n kaksinumerotason mukaan.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Tulokset on toimitettava 18 kuukauden kuluessa viitejakson kalenterivuoden päättymisestä.
Preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics referred to in Section 4(3) compiled for the characteristics listed below:
Kansalliset ennakkotulokset tai estimaatit on toimitettava 10 kuukauden kuluessa viiteajanjakson kalenterivuoden päättymisestä 4 jakson 3 kohdassa tarkoitetuista yritystilastoista, jotka laaditaan seuraavista ominaisuustiedoista:
These preliminary results are to be broken down to the NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Nämä ennakkotulokset on jaoteltava NACE Rev 2:n kolminumerotasolle (ryhmä).
Member States will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the compilation of results for the following characteristics:
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle selvityksen seuraavien ominaisuustietojen tulosten laadinnassa tarvittavien tietojen saatavuudesta:
Investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories (mainly end-of-pipe equipment)
Investoinnit laitteisiin ja laitoksiin, jotka on tarkoitettu päästöjen vähentämiseen, sekä erityisiin päästöjen vähentämislaitteisiin (pääasiassa putkien suulle asennettavat)
Specific breakdown on compliance with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Erityinen jaottelu ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen Kioton pöytäkirjan noudattamiselle
Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (‘integrated technology’)
Investoinnit laitteisiin ja laitoksiin, jotka liittyvät puhtaampaan tuotantotekniikkaan (”integroitu tekniikka”)
Total current expenditure on environmental protection
Ympäristönsuojelun toimintamenot yhteensä
Specific breakdown on expenditure arising from the implementation of EU environmental policy
Erityinen jaottelu EU:n ympäristöpolitiikan täytäntöönpanosta aiheutuville menoille
Income from subcontracting
Tulot alihankinnasta
A series of pilot studies for these characteristics will be instituted by the Commission.
Komissio panee vireille näitä ominaisuustietoja koskevan pilottitutkimusohjelman.
For the compilation of statistics on characteristics 21 12 0 and 21 14 0 the transitional period ends with reference year 2008.
Ominaisuustietoja 21 12 0 ja 21 14 0 koskevia tilastoja laadittaessa siirtymäkausi päättyy viitevuoteen 2008.
If the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Sections B to E represents, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0 and 21 12 0 need not be collected for the purposes of this Regulation.
Jos liikevaihdon tai työhön osallistuvien kokonaismäärä NACE Rev.2:n pääluokkien B–E jollakin kaksinumerotasolla on jonkin jäsenvaltion osalta alle yksi prosentti yhteisön kokonaismäärästä, tässä asetuksessa tarkoitettuja tietoja ominaisuustietoja 21 11 0 ja 21 12 0 koskevien tilastojen laatimiseksi ei tarvitse kerätä.
If necessary for Community policy requirements, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2), request ad hoc collection of these data.
Jos yhteisön politiikka sitä edellyttää, komissio voi 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen pyytää näiden tietojen tilapäistä keräämistä.
If the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Sections B to E represents, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristic 21 14 0 need not to be collected for the purposes of this Regulation.
Jos liikevaihdon tai työhön osallistuvien kokonaismäärä NACE Rev.2:n pääluokkien B–E jollakin kaksinumerotasolla on jonkin jäsenvaltion osalta alle yksi prosentti yhteisön kokonaismäärästä, tässä asetuksessa tarkoitettuja tietoja ominaisuustietoa 21 14 0 koskevien tilastojen laatimiseksi ei tarvitse kerätä.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN TRADE
KAUPAN RAKENNETILASTOJEN YKSITYISKOHTAINEN MODUULI
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the distributive trade sector.
Tämän liitteen tarkoituksena on määrittää yhteinen järjestelmä kaupan rakennetta, toimintaa, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keräämiselle, laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille.
the structure of the distributive trade network and its evolution,
kaupan verkoston rakennetta ja sen kehitystä,
distributive activity and forms of selling, as well as patterns of supply and sale.,
kaupan yritysten toimintaa ja myynnin muotoja sekä toimitus- ja myyntitapoja.
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.
Yritystilastot koskevat kaikkien niiden yritysten perusjoukkoa, joiden pääasiallinen toiminta luokitellaan pääluokkaan G.
If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Section G normally represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information laid down in this Annex which is not in Annex I need not be collected for the purposes of this Regulation.
Jos NACE Rev. 2:n pääluokan G jossain pääryhmässä liikevaihdon kokonaismäärä ja työhön osallistuvien henkilöiden lukumäärä on jäsenvaltiossa yleensä alle yksi prosentti yhteisön kokonaismäärästä, tässä liitteessä tarkoitettuja tietoja, jotka eivät kuulu liitteeseen I, ei tarvitse kerätä tämän asetuksen soveltamiseksi.
If necessary for Community policy requirements, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2), request ad hoc collection of the data referred to in paragraph 2.
Jos yhteisön politiikka sitä edellyttää, komissio voi 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen pyytää 2 kohdassa tarkoitettua tilapäistä tiedonkeruuta.
Value-added at factor costs
Arvonlisäys tuotannontekijähintaan
Change in stocks of goods and services
Tavaroiden ja palvelujen varastojen muutos
Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Sellaisinaan myytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen varastojen muutos
Information on forms of trading by enterprises
Kauppaliikettä koskevia tietoja
Division 47 only
Ainoastaan kaksinumerotaso 47
Number of retail stores
Vähittäismyymälöiden määrä
Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities
Liikevaihto maatalous-, metsätalous-, kalastus- ja teollisuustoiminnasta
Turnover from trading activities of purchase and resale and intermediary activities
Liikevaihto kaupan osto-, jälleenmyynti- ja välitystoiminnasta
Breakdown of turnover by product type
Liikevaihdon jakautuminen tuotetyypeittäin
Breakdown of turnover by product (according to Section G of CPA [3])
Liikevaihdon jakautuminen tuotteittain (CPA:n pääluokan G mukaisesti [3])
Characteristics for which multiannual regional statistics are to be compiled:
Ominaisuustiedot, joista laaditaan aluetilastot määrävuosin:
Divisions 45 and 47 only
Ainoastaan kaksinumerotasot 45 ja 47
Sales space
Myyntipinta-ala
The first reference years for the statistics to be compiled with a multiannual frequency are specified below for each of the divisions of NACE Rev. 2 for which the data are collected and for the multiannual regional statistics:
Määrävuosin laadittavien tilastojen ensimmäiset viitevuodet määritellään jäljempänä kustakin sellaisesta NACE Rev. 2:n kaksinumerotasosta, josta tietoja kerätään, sekä määrävuotisista aluetilastoista:
Breakdown
Jaottelu
Division 47
Kaksinumerotaso 47
Division 46
Kaksinumerotaso 46
Regional statistics
Aluetilastot
Division 45
Kaksinumerotaso 45
The multiannual frequency is five years.
Määrävuosin laadittavat tilastot laaditaan viiden vuoden välein.
The key characteristics are to be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Komissio päättää keskeisistä ominaisuustiedoista 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
In order that Community aggregates may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the classes of NACE Rev. 2.
Yhteisön yleisten tulosten laatimiseksi jäsenvaltioiden on tuotettava kansalliset osatulokset jaoteltuina NACE Rev. 2:n nelinumerotasojen mukaan.
Some results are also to be broken down into size classes for each NACE Rev. 2 group.
Tietyt tulokset on jaoteltava myös kokoluokkiin kunkin NACE Rev. 2:n kolminumerotason osalta.
The regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 2 3-digit level (group) and level 2 of NUTS.
Aluetilastot on jaoteltava sekä kullekin NACE Rev. 2:n kolminumerotasolle (ryhmä) että NUTSin tasolle 2.
The coverage of regional statistics to be compiled on a multiannual basis corresponds to the population of all local units whose main activity is classified in Section G. However, it may be limited to the local units dependent on enterprises classified in Section G of NACE Rev. 2. if such a population covers more than 95 % of the total coverage.
Määrävuosin laadittavien aluetilastojen soveltamisala vastaa niiden paikallisten yksiköiden perusjoukkoa, joiden pääasiallinen toiminta luokitellaan pääluokkaan G. Soveltamisala voidaan kuitenkin rajoittaa niihin paikallisiin yksiköihin, jotka kuuluvat NACE Rev. 2:n pääluokkaan G luokiteltaviin yrityksiin, jos tämä perusjoukko kattaa yli 95 % koko soveltamisalasta.
This ratio is to be calculated using the employment characteristic available in the business register.
Tämä suhde lasketaan yritysrekisteristä saatavien työllistämistä koskevien ominaisuustietojen perusteella.
Preliminary national results or estimates are to be transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
Kansalliset ennakkotulokset tai estimaatit on toimitettava 10 kuukauden kuluessa viiteajanjakson kalenterivuoden päättymisestä niistä yritystilastoista, jotka laaditaan seuraavista ominaisuustiedoista:
These preliminary results are to be broken down to NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Nämä ennakkotulokset on jaoteltava NACE Rev. 2:n kolminumerotasolle (ryhmä).
For the compilation of statistics on characteristics 13 13 1 and 16 14 0, the transitional period will not extend for more than two years beyond the first reference year (2008) indicated in Section 5.
Ominaisuustietoja 13 13 1 ja 16 14 0 koskevia tilastoja laadittaessa siirtymäkausi ei saa olla pitempi kuin kaksi vuotta 5 jaksossa tarkoitetusta ensimmäisestä viitevuodesta (2008) lukien.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN CONSTRUCTION
RAKENTAMISEN RAKENNETILASTOJEN YKSITYISKOHTAINEN MODUULI
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the construction sector.
Tämän liitteen tarkoituksena on määrittää yhteinen järjestelmä rakentamisen rakennetta, toimintaa, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keräämiselle, laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille.
a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of construction activities,
keskeisiä tilastoja rakennustoiminnan rakenteen, toiminnan, kilpailukyvyn ja tulosten yksityiskohtaista analyysia varten,
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Section F of NACE Rev. 2.
Tilastot on laadittava kaikista NACE Rev. 2:n pääluokkaan F luokiteltavista toimialoista.
Enterprise statistics will relate to the population of all enterprises classified according to their main activity in Section F.
Yritystilastot koskevat kaikkien niiden yritysten perusjoukkoa, joiden pääasiallinen toiminta luokitellaan pääluokkaan F.
If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Section F normally represent, in a Member State, less than 1 % of the European Community total, the information laid down in this Annex which is not in Annex I need not be collected for the purposes of this Regulation.
Jos NACE Rev. 2:n pääluokan F jossain pääryhmässä liikevaihdon kokonaismäärä ja työhön osallistuvien henkilöiden lukumäärä on jäsenvaltiossa yleensä alle yksi prosentti yhteisön kokonaismäärästä, tässä liitteessä tarkoitettuja tietoja, jotka eivät kuulu liitteeseen I, ei tarvitse kerätä tämän asetuksen soveltamiseksi.
Divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9 — optional
Kaksinumerotasot 41 ja 42 sekä kolminumerotasot 43.1 ja 43.9 – vapaaehtoinen
Purchases of goods and services for resale in the same condition as received
Sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä
Turnover from the principal activity at the NACE Rev. 2 three digit-level
Liikevaihto pääasiallisesta toiminnasta NACE Rev. 2:n kolminumerotasolla
Comments
Huomio
Turnover broken down by type of activity
Liikevaihdon jakautuminen toimialoittain
Turnover from industrial activities excluding construction
Liikevaihto teollisuustoiminnasta rakennustoimintaa lukuun ottamatta
Turnover from construction activities
Liikevaihto rakennustoiminnasta
Turnover from trading and intermediary activities
Liikevaihto kaupan osto-, jälleenmyynti- ja välitystoiminnasta
Turnover from building
Liikevaihto rakennusten rakentamisesta
Only divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9
Ainoastaan kaksinumerotasot 41 ja 42 sekä kolminumerotasot 43.1 ja 43.9
Turnover from civil engineering
Liikevaihto tie- ja vesirakentamisesta
The first reference years for the statistics to be compiled with a multiannual frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed.
Määrävuosin laadittavien tilastojen ensimmäiset viitevuodet määritellään jäljempänä ominaisuustietojen koodeilla:
The key characteristics are to be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Keskeisistä ominaisuustiedoista päätetään 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The results for the statistics, except for characteristics 15 44 1, 18 11 0, 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 and 18 32 0, are to be broken down to NACE Rev. 2 4-digit level (class).
Tilastojen tulokset, lukuun ottamatta ominaisuustietoja 15 44 1, 18 11 0, 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 ja 18 32 0, jaotellaan NACE Rev. 2:n nelinumerotason mukaan.
The results for the characteristics 15 44 1, 18 11 0, 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 and 18 32 0 are to be broken down NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Tulokset, jotka koskevat ominaisuustietoja 15 44 1, 18 11 0, 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 ja 18 32 0, jaotellaan NACE Rev. 2:n kolminumerotason mukaan.
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to NACE Rev. 2 4-digit level (class).
Toimialayksiköistä laadittavat tilastot on jaoteltava NACE Rev. 2:n nelinumerotasolle (luokka).
The results for the regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 2 2-digit level (divisions) and level 2 of NUTS.
Aluetilastot on jaoteltava NACE Rev. 2:n kaksinumerotasolle (pääryhmä) ja NUTSin tasolle 2.
Preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
Kansalliset ennakkotulokset tai estimaatit on toimitettava 10 kuukauden kuluessa viiteajanjakson kalenterivuoden päättymisestä niistä yritystilastoista, jotka laaditaan seuraavista ominaisuustiedoista:
Data related to the capital accounts
Pääomatilejä koskevat tiedot
A transitional period cannot be conceded.
Siirtymäkautta ei voida myöntää.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN INSURANCE
VAKUUTUSALAN RAKENNETILASTOJEN YKSITYISKOHTAINEN MODUULI
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of insurance services.
Tämän liitteen tarkoituksena on määrittää yhteinen järjestelmä jäsenvaltioiden vakuutusalan rakennetta, toimintaa, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keruulle, laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics will be compiled in order to improve knowledge of the national, Community and international development of the insurance sector.
Tässä moduulissa on yksityiskohtainen luettelo tiedoista, joita käytetään tilastojen laatimiseen, jotta vakuutusalan kansallisen, yhteisön tason ja kansainvälisen kehityksen tuntemus paranee.
The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a), (b) and (c), in particular to:
Laadittavat tilastot koskevat 1 artiklan toisen kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja aloja ja erityisesti
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of insurance enterprises,
vakuutusyritysten rakenteen, toiminnan, kilpailukyvyn ja tulosten yksityiskohtaista tarkastelua,
the development and distribution of total business and business per product, customer patterns, international activities, employment, investments, capital and reserves and technical provisions.
koko toiminnan sekä tuotekohtaisen toiminnan kehitystä ja jakautumista, vakuutuksenottajien kulutustottumuksia, kansainvälistä toimintaa, henkilöstöä, sijoituksia, omaa pääomaa sekä vakuutusteknistä vastuuvelkaa.
Such statistics will be compiled for all activities within the scope of NACE Rev. 2 division 65 except for group 65.3.
Tilastoja laaditaan kaikista toiminnoista, jotka kuuluvat NACE Rev. 2:n kaksinumerotasoon 65, lukuun ottamatta kolminumerotasoa 65.3.
The compilation of statistics will cover the following enterprises:
Tilastoja laaditaan seuraavista yrityksistä:
non-life insurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(a) of Directive 91/674/EEC [1],life assurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(b) of Directive 91/674/EEC,
muut vakuutusyritykset kuin henkivakuutusyritykset: kaikki direktiivin 91/674/ETY [1] 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut yritykset,henkivakuutusyritykset: kaikki direktiivin 91/674/ETY 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut yritykset,
specialist reinsurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(c) of Directive 91/674/EEC,
jälleenvakuutustoimintaan erikoistuneet yritykset: kaikki direktiivin 91/674/ETY 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut yritykset,
Lloyd’s underwriters: all those referred to in Article 4 of Directive 91/674/EEC,
Lloyd’s-nimellä tunnettu vakuutuksenantajien yhteenliittymä: kaikki direktiivin 91/674/ETY 4 artiklassa tarkoitetut yritykset,
composite insurance enterprises: all those carrying out life and non-life insurance business.,
yleisyritykset: kaikki sekä henkivakuutustoimintaa että muuta vakuutustoimintaa harjoittavat yritykset.
In addition, branches of insurance enterprises referred to under Title III of Directives 73/239/EEC [2] and 2002/83/EC [3], and whose activity falls within one of the NACE Rev. 2 groups referred to in paragraph 1 will be treated as the corresponding enterprises as defined in paragraph 2.
Lisäksi direktiivien 73/239/ETY [2] ja 2002/83/EY [3] III osastossa tarkoitetut yritysten sivukonttorit, joiden toiminta kuuluu johonkin 2 kohdassa tarkoitettuun NACE Rev. 2:n nelinumerotasoon, katsotaan vastaaviksi 2 kohdassa määritellyiksi yrityksiksi.