natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [9] in particular Article 13(1)(e) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin ja yhteisön kautta kuljetuksen osalta, direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta ja direktiivin 72/462/ETY kumoamisesta 26 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/68/EY [9] ja erityisesti sen 13 artiklan 1 kohdan e alakohdan,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [10], and in particular Article 14 thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 [10] ja erityisesti sen 14 artiklan,
At present, there are many different models for the veterinary and public and animal health certificates required by Community legislation for the import of live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community, which are laid down in several dozen fragmentary instruments.
Elävien eläinten, siemennesteen, alkioiden, munasolujen ja eläinperäisten tuotteiden yhteisöön tuontiin liittyvistä eläinlääkärintodistuksista ja terveystodistuksista on nykyisin erittäin monia erilaisia kaavakemalleja, jotka on vahvistettu kymmenissä eri säädöksissä.
Despite the differences in their graphic presentation, the certificates’ contents are largely identical as regards the information which has to be provided.
Vaikka todistusmallit eroavat ulkoasultaan, niiden sisältö toimitettavien tietojen osalta on hyvin samanlainen.
It would greatly simplify use of the certificates by the authorities of third countries if the existing models were standardised.
Kolmansien maiden viranomaisten olisi paljon yksinkertaisempaa käyttää todistuksia, jos nykyiset mallit yhdenmukaistettaisiin.
Standardisation is, moreover, essential for effective computer processing of the certificates in the system set up by Commission Decision 2003/623/EC of 19 August 2003 concerning the development of an integrated computerised veterinary system known as TRACES [11].
Yhdenmukaistaminen on lisäksi välttämätöntä, jotta todistuksia voidaan tehokkaasti käsitellä yhdennetyn eläinlääkinnällisen Traces-tietojärjestelmän kehittämisestä 19 elokuuta 2003 annetulla komission päätöksellä 2003/623/EY [11] luodussa tietojärjestelmässä.
Standardisation will facilitate and accelerate administrative procedures at borders, enabling the data contained in the certificates to be transferred automatically to the Common Veterinary Entry Documents laid down by Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [12] and (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community [13].
Yhdenmukaistaminen helpottaisi ja nopeuttaisi hallinnollisia menettelyjä rajalla ja mahdollistaisi todistusten sisältämien tietojen automaattisen siirtämisen kolmansista maista tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisistä tarkastusmenettelyistä yhteisön rajatarkastusasemilla 22 päivänä tammikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 136/2004 [12] ja kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten ilmoittamista ja eläinlääkärintarkastuksia koskevan asiakirjan laadinnasta 18 päivänä helmikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 282/2004 [13] vahvistettuihin yhteisiin eläinlääkinnällisiin tuloasiakirjoihin.
The various veterinary and public and animal health certificates required for the import of live animals, semen, embryo, ova and products of animal origin into the Community and the certificates for transit through the Community of products of animal origin shall be based on the standard models for veterinary certificates in Annex I.
Elävien eläinten, siemennesteen, alkioiden, munasolujen ja eläinperäisten tuotteiden yhteisöön tuonnissa vaadittavat erilaiset eläinlääkärintodistukset, terveystodistukset ja eläintautitodistukset sekä eläinperäisten tuotteiden kauttakuljetusta yhteisössä koskevat todistukset laaditaan liitteessä I olevien eläinlääkärintodistusmallien pohjalta.
Part I of the standard models referred to in paragraph 1 containing information on the consignment shipped replaces the corresponding parts of the model certificates laid down in the Community provisions referred to in Annex II.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen mallien osa I, joka koskee lähetyksen tietoja, korvaa liitteessä II tarkoitetuissa yhteisön säännöksissä vahvistettujen todistusmallien vastaavat osat.
Part II of the standard models referred to in paragraph 1, covering certification by the competent authority, includes the public health certificates, health certificates, animal health certificates, animal welfare certificates or declarations, health attestations, information or data, animal transport certificates or rules, specific requirements and specific animal health conditions as mentioned in the certificates, stipulated by the Community provisions which are referred to in Annex II.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen mallien II osa, joka koskee toimivaltaisen viranomaisen antamaa todistusta, sisältää kansanterveyttä koskevat todistukset, eläintautitodistukset, eläinten terveyttä koskevat todistukset, eläinten hyvinvointia koskevat todistukset tai ilmoitukset, terveystodistukset ja terveyttä koskevat tiedot, eläinten kuljetukseen liittyvät todistukset tai säännöt, erityisvaatimukset ja erityiset eläinten terveyttä koskevat vaatimukset sellaisina kuin ne on mainittu liitteessä II tarkoitetuissa yhteisön säännöksissä vahvistetuissa todistuksissa.
Veterinary and health certificates which conform with the models laid down by the Community provisions referred to in Annex II may, provided there have been no later amendments, be used by third countries.
Kolmannet maat voivat käyttää liitteessä II tarkoitetuissa säännöksissä vahvistettujen mallien mukaisia eläinlääkärintodistuksia, terveystodistuksia ja eläintautitodistuksia tekemättä niihin muutoksia.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/68/EY (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 319).
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 319); corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
Oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 128
OJ L 139, 30.4.2004, p. 320.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 320.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version in OJ L 226 of 25.6.2004, p. 83.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
OJ L 21, 28.1.2004, p. 11.
EYVL L 21, 28.1.2004, s. 11.
Part I: live animals model
Osa I: Eläimiä koskeva todistusmalli
COUNTRY:
MAA:
Place of origin
Alkuperäpaikka
Time of departure
Lähtöaika
Further process
Jatkokäsittelyyn
Re-entry
Hevosten jälleentuonti
Temporary admission
Hevosten väliaikainen maahantulo
Part I: products model
Osa I: Tuotteita koskeva todistusmalli
Nature of commodity
Tavaran luonne
Cutting plant/manufacturing plant
Leikkaamo/Valmistuslaitos
Part I: transit/storage products model
Osa I: Kauttakuljetusta/varastointia koskeva todistusmalli
For transit through EU to third country
EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Part I: semen, embryos and ova model
Osa I: Siemeniä, alkioita ja munasoluja koskeva todistusmalli
Identification mark
Tunnistusmerkintä
Date of collection
Keräyspäivä
Approval number of the centre/team
Keskuksen hyväksyntänumero
Donor identity
Luovuttaja
Certificate model (**)
Todistusmalli (**)
Health information (*)
Terveyttä koskevat tiedot (*)
Official veterinarian
Virkaeläinlääkäri
Qualification and title
Virka-asema ja -nimike
Specific sanitary requirement to be completed.
Ilmoitetaan erityiset terveysvaatimukset
To be replaced by the specific title of each model of certificate.
Korvataan kunkin todistusmallin omalla otsakkeella
EXPLANATORY NOTES ON THE VETERINARY CERTIFICATE FOR THE IMPORT OF LIVE ANIMALS, SEMEN, EMBRYOS, OVA AND PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
ELÄVIEN ELÄINTEN, SIEMENNESTEEN, ALKIOIDEN, MUNASOLUJEN JA ELÄINPERÄISTEN TUOTTEIDEN YHTEISÖÖN TUONTIIN LIITTYVIÄ ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUKSIA KOSKEVAT SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET
General: Please complete the certificate in capitals.
Yleistä: Asiakirja täytetään suuraakkosin.
To positively indicate any option, please tick or insert an X.
Vaihtoehto valitaan merkitsemällä rasti (X) ruutuun.
Where mentioned, the ISO codes use the two-letter country code in compliance with the international standard ISO 3166 alpha-2.
ISO-koodit viittaavat kansainvälisen standardin ISO 3166 alpha-2 mukaiseen kaksikirjaimiseen maakoodiin.
Part I — Information on the consignment shipped
Osa I – Lähetyksen tiedot
Country: Please indicate the third country issuing the certificate
Maa: Todistuksen antaneen kolmannen maan nimi.
Box I.1:
kohta
Consignor: Please give the name and address (street, town and region/province/state, as applicable) of the physical or legal person who sends the consignment.
Lähettäjä: Erän lähettäneen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön nimi ja osoite (katuosoite, kaupunki ja alue/ maakunta/valtio tarpeen mukaan).
It is recommended that telephone and fax numbers or the e-mail address be given.
Lisäksi on suositeltavaa merkitä puhelinnumero, faksinumero tai sähköpostiosoite.
The TRACES number of the certificate is a unique reference number assigned by the TRACES system.
Todistuksen Traces-numero on Traces-järjestelmän antama oma viitenumero.
Box I.3:
kohta
Competent Central Authority: The name of the Central Authority of the country of dispatch which is responsible for certification.
Toimivaltainen keskusviranomainen: Lähettäjämaan todistuksen antamisesta vastaavan toimivaltaisen keskusviranomaisen nimi.
Box I.4:
kohta
Competent Local Authority: If applicable, the name of the local authority responsible at the place of origin or place of dispatch in the country which is responsible for certification.
Toimivaltainen paikallishallintoviranomainen: Tarpeen mukaan alkuperäpaikan tai lähettäjämaan todistuksen antamisesta vastaavan paikallisen viranomaisen nimi.
Box I.5:
kohta
Consigneee: Please give the name and address (street, town and post code) of the physical or legal person to whom the consignment is shipped in the Member State of destination.
Vastaanottaja: Luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön nimi ja osoite (katuosoite, kaupunki ja postinumero), jolle erä on määräjäsenvaltiossa osoitettu.
This information is not compulsory for goods in transit through the EU.
Jos tavaroiden kauttakuljetus tapahtuu EU:n alueella, tieto ei ole pakollinen.
Box I.6
kohta
Person responsible for the load in the EU:
Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa:
1 for products in transit through the EU: Please give the name and address (street, town and post code).
1 Kauttakuljetus EU:n alueella: nimi ja osoite (katuosoite, kaupunki ja postinumero).
It is recommended that the telephone and fax numbers or the e-mail address be given.
Lisäksi on suositeltavaa merkitä puhelinnumero, faksinumero tai sähköpostiosoite.
This person is responsible for the consignment when it is presented at the border inspection post and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.
Lähetyksestä vastaava henkilö vastaa erästä, kun se esitetään rajatarkastusasemalle, ja tekee tarvittavat ilmoitukset toimivaltaisille viranomaisille tuojan puolesta.
2 for products, animals or semen, embryos or ova imported into the EU: Reserved for TRACES notification.
2 Tuotteiden ja eläinten tai siemennesteen, alkioiden ja munasolujen tuonti EU:iin: Varattu Traces- ilmoitusta varten.
Please give the name and address (street, town and post code).
Ilmoitetaan nimi ja osoite (katuosoite, kaupunki ja postinumero).
This information can be amended until the Common Veterinary Entry Document is completed.
Tietoa voidaan muuttaa yhteisen eläinlääkinnällisen tuloasiakirjan laatimiseen asti.
Box I.7:
kohta
Country of origin: Please give the name of the third country in which the finished products were produced, manufactured or packaged or in which the animals were kept during the required period.
Alkuperämaa: Kolmannen maan nimi, jossa valmiit tuotteet on tuotettu, valmistettu ja pakattu tai jossa eläimet ovat olleet lainsäädännössä vaaditun ajan.
Box I.8:
kohta
Region of origin: If applicable: This is only for species or products affected by regionalisation measures or by the setting up of approved zones in accordance with a European Community Decision.
Alkuperäalue: Tarvittaessa: Koskee ainoastaan lajeja ja tuotteita, joita alueellistamistoimet tai Euroopan yhteisön tekemän päätöksen mukaisesti hyväksyttyjen vyöhykkeiden muodostaminen koskevat.
The approved regions or zones must be indicated as described in the Official Journal of the European Union.
Alueet ja hyväksytyt vyöhykkeet merkitään siten kuin ne on merkitty Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Code: as indicated in the relevant regulations.
Koodi: asiaa koskevassa lainsäädännössä annettu koodi.
Box I.9:
kohta
Country of destination: Please give the name of the Member State of destination of the animals or products.
Määränpäämaa: jäsenvaltion nimi, jonne eläimet tai tuotteet lähetetään.
If the products are in transit, please give the name of the third country of destination.
Kauttakuljetettavat tuotteet: määränpäämaana olevan kolmannen maan nimi.
Box I.10:
kohta
Region of destination: see Box I.8.
Määränpääalue: Ks. I.8 kohta.
Box I.11:
kohta
Place of origin: place from which the animals or products come.
Alkuperäpaikka/kalastuspaikka: Paikka, josta eläimet tai tuotteet ovat peräisin.
For animals: an agricultural holding or any other officially monitored agricultural, industrial or commercial establishment, including zoos, amusement parks, wildlife and hunting reserves where animals are regularly kept or bred.
Eläimet: Maatila tai muu virallisesti valvottu maatalous-, teollisuus- tai kaupallinen yritys, myös eläintarhat, huvipuistot, villieläin- ja metsästysalueet, joissa eläimiä yleensä pidetään tai jalostetaan.
For semen, embryos and ova: collection or storage centres for semen, and embryo and ova collection or production teams.
Siemenet, alkiot ja munasolut: Siementen keräysasema/varasto sekä alkioiden ja munasolujen keräys- tai tuotantoryhmät.
For products or by-products of animal origin: any unit of a company in the food sector or animal feed sector.
Eläinperäiset tuotteet tai sivutuotteet: Kaikki elintarvike- tai rehualan yritykset.
Only the establishment shipping the products or by-products is to be named and the country of dispatch if different from the country of origin.
Riittää, että merkitään tuotteiden tai sivutuotteiden lähetyslaitos ja mainitaan lähetysmaan nimi, jos se on eri kuin alkuperämaa.
Please give the name, address (street, town and region/province/state, as applicable) and the approval or registration number of these structures, if the latter is required by the regulation.
Edellä tarkoitettujen laitosten nimi, osoite (katuosoite, kaupunki/alue/valtio tarpeen mukaan) ja hyväksyntä- tai rekisteröintinumero, jos viimeksi mainittu on lainsäädännön mukaan ilmoitettava.
Box I.12:
kohta
Place of destination: for storage of products in transit: Please give the name, address(street/town and postcode) and the approval or registration number of the warehouse in a free zone, customs warehouse or ship chandler.
Määräpaikka: Kauttakuljetettavien tuotteiden varastointi: Vapaa-alueella sijaitsevan varaston, vapaavaraston, tullivaraston tai laivakauppiaan nimi, osoite (katuosoite, kaupunki ja postinumero) ja hyväksyntänumero tai rekisteröintinumero.
Place of destination: for import into the EU: Reserved for TRACES notification.
Määräpaikka: Tuonti EU:iin: Varattu Traces-ilmoitusta varten.
The place where the animals or products are sent for final unloading.
Paikka, johon eläimet tai tuotteet viedään lopullista lastista purkua varten.
Please give the name, address (street, town and post code) and the approval or registration number of the structures of the place of destination if applicable.
Tarvittaessa ilmoitetaan näiden määräpaikan laitosten nimi, osoite (katuosoite, kaupunki ja postinumero) sekä hyväksyntä- tai rekisteröintinumero.
Box I.13:
kohta
Place of loading: for animals: please give the place where the animals are loaded and, if they are assembled beforehand, the details of the assembly centre: this applies to official assembly centres for animals before shipping.
Lastauspaikka: Eläimet: Eläinten lastauspaikan tiedot sekä erityisesti mahdollisen keräyskeskuksen tiedot. Koskee eläinten virallisia keräyskeskuksia ennen lähetystä.
They must be approved by the offical authority or must be placed under their supervision.
Keskusten on oltava virallisen viranomaisen hyväksymiä ja virallisen viranomaisen valvonnassa.
For products, semen and embryos, please indicate the place of loading or the port of embarcation.
Merkitään tuotteiden, siementen ja alkioiden lastauspaikka tai lastaussatama.
Box I.14:
kohta
Date and time of departure
Lähtöpäivä ja -aika:
For animals: please give the date and time at which the animals are scheduled to leave.
Eläimet: Eläinten suunniteltu lähtöpäivä ja -aika.
For products, semen, embryos and ova, please give the date of departure.
Tuotteet, siemenet, alkiot ja munasolut: Lähtöpäivä.
Box I.15:
kohta
Means of transport: Please give all the details on the means of transport.
Kuljetusvälineet: Tarkat tiedot kuljetusvälineestä.
The type of transport (air, ship, rail, road, other).
Kuljetustapa (lento-, meri-, rautatie-, maantiekuljetus, muu).
Identification of the means of transport: by air, the flight number, by ship, the name of the ship, by rail, the number of the train and the rail car and by road the number plate of the road vehicle and the number of the trailer if applicable.
Kuljetusvälineen tunnistetiedot: Lentokuljetuksesta lennon numero, merikuljetuksesta aluksen nimi, rautatiekuljetuksesta junan ja junavaunun numero ja maantiekuljetuksesta ajoneuvon rekisterinumero ja perävaunun numero, tarpeen mukaan.
Others: means of transport not listed by Directive 91/628/EEC on the welfare of animals in transport.
Muu: kuljetusvälineet, joita ei luetella eläinten hyvinvoinnista kuljetuksen aikana annetussa direktiivissä 91/628/ETY.
If the means of transport is changed after the certificate has been issued, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
Jos kuljetusväline todistuksen antamisen jälkeen muuttuu, lähettäjän on ilmoitettava tästä EU:n saapumisrajatarkastusasemalla.
Documentary reference: optional: please indicate the number of the airway bill, bill of loading, or the commercial number of the train or road vehicle.
Asiakirjaviitteet: Valinnainen: Lentorahtikirjan numero, merikuljetuksen konossementin numero tai rautatie- tai maantiekuljetuksen kaupallinen numero.
Box I.16:
kohta
BIP of entry into the EU: Please give the name and the number of the BIP as it appears in the Official Journal of the European Union.
EU:n saapumisrajatarkastusasema: Rajatarkastusaseman numero sellaisena kuin se on Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This information can be changed until the Common Veterinary Entry Document is completed.
Tietoa voidaan muuttaa yhteisen eläinlääkinnällisen tuloasiakirjan laatimiseen asti.
Box I.17:
kohta
CITES authorisation number: this is relevant only for animals and products listed in the Washington Convention on protected species.
CITES-luvan numero: Koskee ainoastaan eläimiä ja tuotteita, jotka on lueteltu uhanalaisia lajeja koskevassa Washingtonin yleissopimuksessa.
Box I.18:
kohta
Description of goods: Give a veterinary description of the goods or use the titles as they appear in the World Customs Organisation’s Harmonised System included in amended Regulation (EEC) No 2658/87.
Tavaran kuvaus: annetaan tavaran eläinlääkinnällinen kuvaus tai ilmoitetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna, mukainen yhdistetyn tullinimikkeistön koodi.
This customs description shall be supplemented, if necessary, by any information required to classify the goods in veterinary terms (species, processing, etc.).
Täydennetään tarpeen mukaan tavaran eläinlääkinnälliseen luokitteluun liittyvillä tiedoilla (laji, käsittely jne.).
Box I.19:
kohta
Goods code (HS code): Please give the code as it appears in the World Customs Organisation’s Harmonised System included in amended Regulation (EEC) No 2658/87.
Nimikenumero (CN-koodi): ilmoitetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 mukainen yhdistetyn tullinnimikkeistön CN-koodi.
Box I.20:
kohta
Quantity: For animals and animal products (semen, ova, embryo), please give the number of heads or straws expressed as units.
Lukumäärä/paino: Eläinten ja eläintuotteiden (siemenneste, munasolu, alkio) osalta ilmoitetaan eläinten tai olkien lukumäärä yhteensä yksikkönä ilmaistuna.
For aquaculture animals and products, please give the total gross and net weights in kg.
Vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden osalta ilmoitetaan kokonaisbruttopaino ja kokonaisnettopaino kilogrammoina.
Box I.21:
kohta
Temperature of the product: only for products of animal origin: please tick the appropriate temperature for transport/storage of the product.
Lämpötila: Koskee ainoastaan eläinperäisiä tuotteita: merkitään rastilla tuotteen sopiva kuljetus- ja/tai varastointilämpötila.
Box I.22:
kohta
Number of packages: Please indicate the total number of boxes, cages or stalls in which the animals are transported, the number of cryogenic containers for semen, ova and embryos and the number of packages for products.
Pakkausten lukumäärä: Eläinten kuljetukseen käytettyjen laatikoiden, häkkien tai pilttuiden lukumäärä, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kuljetukseen käytettyjen kryogeenisten säiliöiden lukumäärä tai tuotepakettien lukumäärä yhteensä.
Box I.23:
kohta
Number of seals and number of containers: The seal numbers may be required by the regulations.
Sinettien nro ja konttien nro: Lainsäädännössä voidaan edellyttää sinettien numeron ilmoittamista.
If applicable, please indicate all the identification numbers of the seals and containers.
Tarvittaessa ilmoitetaan kaikki sinettien ja konttien tunnistenumerot.
If there is no regulatory requirement, this information is optional.
Jos ilmoittamista ei lainsäädännössä edellytetä, tieto on valinnainen.
Box I.24:
kohta
Type of packaging: only for products.
Pakkausten tyyppi: Koskee ainoastaan tuotteita.
Box I.25:
kohta
Goods certified for the purposes of: Please indicate the purpose of import of the animals or the intended use of the products (only the available options feature in each specific certificate).
Tavaralle annettu todistus seuraavia tarkoituksia varten: Ilmoitetaan eläinten tuonnin tarkoitus tai tuotteiden suunniteltu käyttö. (Kussakin todistuksessa ilmoitetaan ainoastaan mahdolliset vaihtoehdot).
Breeding: for breeding and production animals.
Karjankasvatus: Koskee jalostukseen tai tuotantoon tarkoitettuja eläimiä.
Fattening: only for sheep goats, cattle and pigs.
Lihotus: Koskee ainoastaan lampaita, vuohia, nautoja ja sikoja.
Slaughter: for animals destined for a slaughterhouse.
Teurastus: Koskee teurastukseen tarkoitettuja eläimiä.
Quarantine: this refers to Decision 2000/666/EC for poultry, Directive 92/65/EEC for carnivores primates and bats and Council Directive 2000/88/EC for aquaculture animals.
Karanteeni: Ks. lintujen osalta päätös 2000/666/EY, lihansyöjäeläinten, lepakoiden ja muiden kädellisten kuin ihmisten osalta direktiivi 92/65/ETY ja vesiviljelyeläinten osalta neuvoston direktiivi 2006/88/EY.