natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in 1000 ml 90 % (v/v) methanol using a magnetic stirrer (approximately 45 minutes), filter through two medium-speed folded filters.
1000 ml:aan 90 % (v/v) metanolia magneettisekoittajaa käyttäen (n. 45 minuuttia), suodatetaan kahden keskinopean taitetun suodatinpaperin läpi.
Note 1.
Huomautus 1.
Another flow rate may be used, dependent of the internal diameter of the columns used or the instructions of the manufacturer of the column.
Muuta virtausnopeutta voidaan käyttää, jos otetaan huomioon kolonnien sisähalkaisija tai kolonnin valmistajan ohjeet.
Keep the eluent solution (5.2) at 85 °C throughout the chromatographic analysis in order to keep the eluent degassed and to prevent bacterial growth.
Eluointiliuos (5.2) on pidettävä koko kromatografisen määrityksen ajan 85 °C:ssa eluaatin pitämiseksi kaasuttomana ja kaiken bakteerikasvun estämiseksi.
Any precaution with a similar effect may be used.
Mitä tahansa saman vaikutuksen tuottavaa varotoimea voidaan käyttää.
Note 3.
Huomautus 3.
Eluent A: 150 ml of acetonitrile (CH3CN), 20 ml of isopropanol (CH3CHOHCH3), and 1,00 ml of trifluoroacetic acid (TFA, CF3COOH) are placed in a 1000 ml volumetric flask.
Eluointiliuos A: Mitataan 1000 ml:n mittapulloon 150 ml asetonitriiliä (CH3CN), 20 ml isopropanolia (CH3CHOHCH3) ja 1,00 ml trifluorietikkahappoa (TFA, CF3COOH). Täytetään 1000 ml:aan vedellä.
Make up to 1000 ml with water.
Täytetään 1000 ml:aan vedellä.
Subsequently a linear gradient is started, which brings the eluent composition to 90 % B in five minutes.
Sen jälkeen aloitetaan lineaarinen gradientti, joka saa eluaattikoostumuksen B:n 90 %:ksi viidessä minuutissa.
This composition is maintained for five minutes, after which the composition is changed, via a linear gradient in five minutes to the initial composition.
Tätä koostumusta ylläpidetään viisi minuuttia. Sen jälkeen aina lineaarisen gradientin avulla palataan alkuperäiseen koostumukseen viidessä minuutissa.
The retention time of the CMPA should be 26 ± 2 minutes.
CMPA:n retentioajan olisi oltava 26 ± 2 minuuttia.
However, the difference in the % B for the initial and end conditions of the first gradient must remain 5 % B.
Ensimmäisen gradientin B %:n alku- ja loppuolosuhteiden eron on kuitenkin pysyttävä 5 %:ssa B:stä.
Every five samples the reference sample (5) should be injected and used to calculate a new response factor R. (9.1.1).
Joka viidennen näytteen jälkeen on injektoitava vertailunäytettä (5) ja käytettävä sitä uuden vastekertoimen R laskemiseksi (9.1.1).
The integrator (6.11.6) automatically calculates the peak height H of the CMPA peak. The baseline location should be checked in every chromatogram.
Integraattori (6.11.6) laskee automaattisesti CMPA-piikin korkeuden H. Jokaisen kromatogrammin perusviiva on tarkistettava.
Note: 8.4.2. may be omitted if the % B at initial conditions is known from previous analyses.
Huomautus: Edellä oleva 8.4.2 kohta voidaan jättää pois, jos B % tunnetaan alkuolosuhteissa aikaisempien määritysten perusteella.
The chromatogram of the reference sample [5] should be analogous to Figure. 1.
Vertailunäytteen [5] kromatogrammin on oltava kuvan 1 mukainen.
Centrifuge at 2000 g for 10 minutes.
Sentrifugoidaan kiihtyvyydellä 2000 g 10 minuuttia.
Filter the supernatant through a suitable filter paper (5.8) and retain the filter paper.
Suodatetaan supernatantti sopivan suodatinpaperin läpi (5.8) ja säilytetään suodatinpaperi.
Centrifuge again at 2000 g for 10 minutes.
Sentrifugoidaan uudelleen kiihtyvyydellä 2000 g 10 minuuttia.
Filter the supernatant through the filter paper retained previously.
Suodatetaan supernatantti aikaisemmasta säilytetyn suodatinpaperin läpi.
By inserting the mass fraction, expressed as a percentage, of fat molecules of different sizes (C24 to C54, using even C numbers only) into suitable TG equations, S-values are calculated.
S-arvot lasketaan sijoittamalla erikokoisten rasvamolekyylien (C24–C54; vain parilliset C-luvut) prosenttiosuutena ilmaistu massafraktio sopiviin triglyseridiyhtälöihin.
If the S-values exceed the limits established with pure milk fat, the presence of foreign fat is detected.
Jos puhtaalle maitorasvalle vahvistetun S-arvon rajat ylittyvät, vieraan rasvan esiintyminen on osoitettu.
Extract the fat fraction from the test sample by using the gravimetric method described in one of the Standards ISO 1211 IDF 001D, ISO 2450 IDF 016C or ISO 7328 IDF 116A.
Rasvafraktio uutetaan näytteestä jossakin seuraavista standardeista kuvatulla gravimetrisellä menetelmällä: ISO 1211IDF 001D, ISO 2450IDF 016C tai ISO 7328IDF 116A.
Subsequently, extract the fat fraction from the test sample with 20 ml of n-hexane (4.4). Add the n-hexane slowly in small amounts.
Tämän jälkeen rasvafraktio uutetaan näytteestä 20 ml:lla n-heksaania (4.4). n-heksaani lisätään hitaasti pieninä erinä.
Fill the needle with air by drawing up the fat solution in the syringe.
Neula täytetään ilmalla imemällä rasvaliuos ruiskuun.
Insert the needle into the injector.
Työnnetään neula injektiolaitteeseen.
OJ L 308, 25.11.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1546/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 68).
EUVL L 308, 25.11.2005, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1546/2007 (EUVL L 337, 21.12.2007, s. 68).
OJ L 279, 11.10.1990, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1487/2006 (OJ L 278, 10.10.2006, p. 8).
EYVL L 279, 11.10.1990, s. 22, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1487/2006 (EUVL L 278, 10.10.2006, s. 8).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1352/2007 (OJ L 303, 21.11.2007, p. 3).
EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1352/2007 (EUVL L 303, 21.11.2007, s. 3).
IDF 89:1979 or
IDF 89:1979 tai
IDF 89:1979 or ISO 5545:1978
IDF 89:1979 tai ISO 5545:1978
Calculate the expanded uncertainty (k = 2) of x‾ as
laajennettu epävarmuus (k = 2) seuraavasti:
n – 1– the expanded uncertainty (k = 2) of x‾ as
n – 1– u epävarmuus (k = 2) seuraavasti:
‘Control documents’: documents used to record the individual scores for each attribute and the final grade of the product.
”Valvonta-asiakirjoilla” tarkoitetaan asiakirjoja, joihin kirjataan kunkin ominaisuuden pistemäärä ja tuotteen lopullinen luokitus.
(This document may also be used to record chemical composition.)
(Valvonta-asiakirjaan voidaan merkitä myös tuotteen kemiallinen koostumus.)
Resolution test mixture. Prepare a solution containing 0,05 mg/ml lanosterol (4.7) and 0,5 mg/ml sitosterol (4.8) in diethyl ether (4.4).
Seos resoluutiotestiä varten: valmistetaan liuos, joka sisältää 0,05 mg/ml lanosterolia (4.7) ja 0,5 mg/ml sitosterolia (4.8) dietyylieetterissä (4.4).
cholesterol: 1,0
kolesteroli: 1.0
stigmasterol: 1,3
stigmasteroli: 1.3
sitosterol: 1,5
sitosteroli: 1.5
Add 50 mL of water and note the increase of the weight (W2 (11)) at 0,01 g accuracy.
Lisätään 50 mL vettä ja merkitään muistiin painon lisääntyminen (W2 (11)) 0,01 g:n tarkkuudella.
Place the closed flask in the water bath (6.11) for 30 min and invert it a few times during this period.
Pidetään suljettua pulloa vesihauteessa (6.11) 30 minuuttia välillä käännellen.
Ni –4,6 standard
Ni–4.6 standardi
IDF 50.
IDF 50 esitettyä näytteenottomenetelmää.
If the sensory evaluation is carried out at another location other than the cold store, then at least a 500 g sample should be taken. During the evaluation, the butter should have the temperature of 12 °C (±2 °C) (refer: in ISO/DIS 22935-2
Jos arviointi tehdään muualla kuin kylmävarastolla, näytettä on otettava vähintään 500 g. Voin lämpötilan tulisi arvioinnin ajan olla 12 °C (±2 °C) (vrt. standardi ISO/DIS 22935–2
β-sitosterol
Kolesteroli
IDF 122:2001.
IDF 122:2001 mukaisesti.
The expanded uncertainties (k = 2) of the mean y‾ 1 of the n1
Laboratoriossa 1 toistettujen mittausten y‾
ADAS
Keskiarvo
ISPRA
ISPRA UE* 9,4 9,3 9,4
mean 1,5 true
S(r,R)
4 6 8 10 12 14 Mean values (kg/t)
Kuva 4
Figure 3 Repeatability and Reproducibility standard deviation at different levels (TG)
Esimerkki kolonniin liitetyn injektorin käytöstä
0,25 S(r,R) 0,2 Sr 0,15 SR
Kapronihappo-triglyseridi
Pipette 5 ml of the vanillin standard solution (4.5.2) into a 100 ml volumetric flask. Add 5 ml extraction solution (4.4) and make up to the mark with water.
Lisätään 5 ml uuttoliuosta (4.4) ja täytetään merkkiin vedellä.
Measure the absorbances at 440 nm against a petroleum spirit (4.2) blank. Plot the values of absorbance on the y axis against apo-carotenic ester concentration on the x axis.
Laaditaan kuvaaja, jossa absorbanssiarvot ovat y-akselilla ja apokaroteeniesterin konsentraatio x-akselilla.
The difference between the results of two determinations carried out by operators in different laboratories, using different apparatus on identical test material, may not exceed 5,3 mg/kg. 7.4. Source of precision data
Tarkkuustietojen lähde
Note 4: Silylation must be effected in a water-free environment. Incomplete silylation of betulin is indicated by a second peak close to that of betulin.
Betuliinin epätäydellinen silyloituminen näkyy betuliinipiikin lähellä olevana toisena piikkinä.
Time (mins) Note: Integration of the stigmasterol peak should include any tailing as defined by points 1, 2 and 3. Figure 2a Figure 2b
Huomautus: ß-sitosterolissa on usein epäpuhtautena stigmastanolia, joka eluoituu välittömästi ß-sitosterolin jälkeen.
Stigmasterol standard Butter sample denatured with stigmasterol
Näiden kahden piikin pinta-alat on laskettava yhteen, kun ß-sitosterolia arvioidaan kokonaisuudessaan.
Betulin (internal standard) 0Time (mins) 25 Cholesterol
Stigmasteroli standardi
Stigmasterol FID detector response Lanosterol
Stigmasterolilla denaturoitu voinäyte
Betulin (internal standard) 0Time (mins) 25 2 4 1 3
ß-sittosteroli
Figure 3a Figure 3b
(minuuttia)
Betulin (internal standard) 0Time (mins) 25 Stigmastanol Cholesterol
Liekki-ionisaatiodetektorin vaste
β-sitosterol FID detector response
Betulini (sisäinen standardi)
Betulin (internal standard) 0Time (mins)
(minuuttia)
Bovine plasmin (EC. 3.4.21.7), activity at least 5 U/ml
Naudan plasmiini (E.C.3.4.21.7), aktiivisuus vähintään 5 U/ml
Rehomogenize the casein in 40 ml distilled water (see above) and 20 ml dichloromethane (4.5.2) and centrifuge. Repeat this procedure until both extraction phases are colourless (two to three times).
Homogenoidaaan proteiinijäännös 50 ml:lla asetonia (4.5.3) ja suodatetaan keskinopean taitetun suodatinpaperin läpi.
Wash the residue on the filter with two separate 25 ml portions of acetone each time and allow to dry in the air or a stream of nitrogen, then pulverize finely in a mortar. Note: Dry casein isolates should be kept at –20 °C.
β-kaseiinien pilkkominen plasmiinilla γ-kaseiinin määrityksen helpottamiseksi
To inhibit the enzyme add 20 μl ε-aminoproic acid solution (4.7.3), then add 200 mg of solid urea and 2 mg of dithiothreitol. Note: To obtain more symmetry in the focused casein bands it is advisable to freeze-dry the solution after adding the ε-aminocaproic acid and then dissolving the residues in 0,5 ml protein dissolving buffer (4.6).
Huomautus: Symmetrisempien kaseiinijuovien saamiseksi fokusoinnissa on suositeltavaa kylmäkuivata liuos ε-kapronihappoliuoksen lisäämisen jälkeen ja liuottaa sitten jäännökset 0,5 ml:aan proteiinia liuottavaan puskuriin (4.6).
Wipe off the reverse of the gel carrier sheet with kerosene, then drip a few drops of kerosene (4.2) onto the centre of the cooling block. Then roll the gel sandwich, carrier side down, onto it, taking care to avoid bubbles.
Imeytetään elektrodiliuskoihin elektrodiliuoksia (4.3, 4.4), leikataan geelin pituisiksi ja asetetaan asianmukaisille paikoille (elektrodien etäisyys 9,5 cm).
Wipe off any excess kerosene and remove the cover sheet. Soak the electrode strips with the electrode solutions (4.3, 4.4), cut to gel length and place in the positions provided (distance of electrodes 9,5 cm). Conditions for isoelectric focusing:
Isoelektrisen fokusoinnin olosuhteet:
the relative area of sample calculated in point 9.1.2. These equations are equivalent to the figure of 1,3 mentioned in point 9.2.
Nämä yhtälöt vastaavat 9.2 kohdassa mainittua lukua 1,3.
Make up to 1000 ml with water. Eluent B: 550 ml of acetonitrile, 20 ml of isopropanol and 1,00 ml of TFA are placed in a 1000 ml volumetric flask.
Eluointiliuos B: Mitataan 1000 ml:n mittapulloon 550 ml asetonitriiliä, 20 ml isopropanolia ja 1,00 ml TFA:a.
Sampling is not part of the method specified in this International Standard. A recommended sampling method is given in ISO 707
Tässä kansainvälisessä standardissa ei määritellä näytteenottomenetelmää.
The absolute difference between two single test results, obtained using the same method on identical test material in the same laboratory by the same operator using the same equipment within a short interval of time, will not exceed the limits listed in Table 3 in more than 5 % of cases. Table 3
Kahden yksittäisen testituloksen, jotka sama henkilö on saanut samassa laboratoriossa lyhyen ajan kuluessa samalla menetelmällä ja samalla välineistöllä täysin samanlaiselle testimateriaalille, absoluuttinen ero saa korkeintaan 5 prosentissa tapauksista olla suurempi kuin taulukossa 3 esitetty raja-arvo.
Council Regulation (EC) No 274/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 274/2008,
amending Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of relief from customs duty
yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 918/83 muuttamisesta
Goods imported under relief from Common Customs Tariff (CCT) duties as provided for by Council Regulation (EEC) No 918/83 [1], are not likely to have significant injurious effects on Community industry given the restrictions concerning the imported quantities or values, their usage and/or post import customs controls.
Tavaroilla, jotka on neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83 [1] mukaisesti vapautettu yhteisen tullitariffin tuontitulleista, ei todennäköisesti ole merkittäviä vahingollisia vaikutuksia yhteisön teollisuuteen, kun otetaan huomioon tuonnin määrää tai arvoa koskevat rajoitukset, niiden käyttö ja/tai tuonnin jälkeiset tullitarkastukset.
It is therefore appropriate to exclude importations of goods which benefit from duty relief from the application of measures to protect trade imposed on the basis of Article 133 of the Treaty.
Tästä syystä on aiheellista olla soveltamatta tavaroiden tullittomaan tuontiin perustamissopimuksen 133 artiklaan perustuvia kauppaa suojaavia toimenpiteitä.
Imports of household effects for furnishing a secondary residence are subject to the same restrictions and controls as the same goods imported by natural persons transferring their normal place of residence from a third country.
Vapaa-ajan asunnon kalustamiseen tarkoitettujen irtainten esineiden ja tavaroiden tuontiin sovelletaan samoja rajoituksia ja tarkastuksia kuin sellaisten luonnollisten henkilöiden tuomiin tavaroihin, jotka muuttavat vakituisen asuinpaikkansa kolmannesta maasta.
Although creating the same administrative burden for the importing persons and the customs administrations in the Member States, the former types of importations do not benefit from exemption from value added tax (VAT) whereas the latter ones do.
Vaikka tuojina oleville henkilöille ja jäsenvaltioiden tullihallinnoille syntyvä hallinnollinen taakka on samanlainen, ensimmäisenä mainittua tuontia ei ole vapautettu arvonlisäverosta (alv), kun taas jäljempänä mainittu tuonti on vapautettu siitä.
Furthermore, the economic benefits of a duty relief for imports of household effects for furnishing a secondary residence is small in comparison with the supplementary costs of controls.
Lisäksi vapaa-ajan asunnon kalustamiseen tarkoitettujen irtainten esineiden ja tavaroiden tuonnin tullittomuudesta koituva taloudellinen hyöty on pieni verrattuna tarkastusten lisäkustannuksiin.
It is therefore appropriate to delete the provisions concerning the customs duty relief for those goods.
Tämän vuoksi on aiheellista poistaa tullittomuutta koskevat säännökset kyseisten tavaroiden osalta.
The value limit of ECU 22 set out in Article 27 of Regulation (EEC) No 918/83 has not been increased since 1991, whereas at the same time customs duties have been significantly reduced or even abolished.
Asetuksen (ETY) N:o 918/83 27 artiklassa mainittua 22 ecun enimmäisarvoa ei ole nostettu vuoden 1991 jälkeen, vaikka samaan aikaan tulleja on merkittävästi alennettu tai jopa poistettu.
Accordingly, it is appropriate to increase the value limit for consignments of negligible value.
Tämän vuoksi on asianmukaista korottaa arvoltaan vähäisten tavaralähetysten enimmäisarvoa.
In order to ensure that no importations of VAT — exempt goods which are contained in travellers’ personal luggage are subject to customs duties, the provisions for such imports of Regulation (EEC) No 918/83 should be amended to take account of Council Directive 2007/74/EC of 20 December 2007 on the exemption from value added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries [2].
Jotta varmistettaisiin, ettei matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien arvonlisäverosta vapautettujen tavaroiden tuonnista kanneta tulleja, tällaista tuontia koskevia asetuksen (ETY) N:o 918/83 säännöksiä olisi muutettava kolmansista maista tulevien matkustajien tuomien tavaroiden vapauttamisesta arvonlisä- ja valmisteverosta 20 päivänä joulukuuta 2007 annetun neuvoston direktiivin 2007/74/EY [2] huomioon ottamiseksi.
It is therefore appropriate to grant relief from customs duties where national VAT law implemented in accordance with Directive 2007/74/EC provides for an exemption from VAT.
Tämän vuoksi on aiheellista soveltaa tullittomuutta, kun direktiivin 2007/74/EY mukaisesti täytäntöönpannussa kansallisessa arvonlisäveroa koskevassa lainsäädännössä säädetään arvonlisäverosta vapauttamisesta.
In this context it is necessary to ensure that the same provisions for duty relief apply in the territories set out in Article 6 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3].
Tässä yhteydessä on tarpeen varmistaa, että samoja tullittomuutta koskevia säännöksiä sovelletaan yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY [3] 6 artiklassa vahvistetuilla alueilla.
Regulation (EEC) No 918/83 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 918/83 olisi muutettava vastaavasti,
Regulation (EEC) No 918/83 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 918/83 seuraavasti:
This Regulation sets out those cases in which, owing to special circumstances, relief from import duties, export duties and measures adopted on the basis of Article 133 of the Treaty shall be granted respectively when goods are released for free circulation or are exported from the customs territory of the Community.’;
Tässä asetuksessa määritellään tapaukset, joille myönnetään erityisolosuhteissa tuonti- tai vientitullittomuus taikka vapautus perustamissopimuksen 133 artiklan perusteella toteutettavista toimenpiteistä, tapauksen mukaan, luovutettaessa tavaroita vapaaseen liikkeeseen tai vietäessä tavaroita yhteisön tullialueen ulkopuolelle.”
in Chapter I, Title IV shall be deleted;
Poistetaan I luvun IV osasto.
in Article 27 the value of ECU 22 shall be replaced by EUR 150;
Korvataan 27 artiklassa oleva 22 ecun arvo 150 eurolla.
Goods contained in the personal luggage of travellers coming from a third country shall be admitted free of import duties, provided such imports are exempt from value added tax (VAT) under provisions of national law adopted in accordance with the provisions of Council Directive 2007/74/EC of 20 December 2007 on the exemption from value added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries.Goods imported into territories listed in Article 6(1) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax shall be subject to the same provisions on duty relief as goods imported into any other parts of the territory of the Member State concerned.5. Articles 46 to 49 shall be deleted;
Tuontitullittomuus myönnetään kolmannesta maasta tulevien matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyville tavaroille edellyttäen, että tästä tuonnista ei kanneta arvonlisäveroa (alv) kolmansista maista tulevien matkustajien tuomien tavaroiden vapauttamisesta arvonlisä- ja valmisteverosta 20 päivänä joulukuuta 2007 annetun neuvoston direktiivin 2007/74/EY säännösten mukaisesti annettujen kansallisen lainsäädännön säännösten nojalla.Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY 6 artiklan 1 kohdassa luetelluille alueille tuotuihin tavaroihin on sovellettava samoja tullittomuutta koskevia säännöksiä kuin tavaroihin, jotka tuodaan asianomaisen jäsenvaltion alueen mihin tahansa muuhun osaan.5) Poistetaan 46–49 artikla.
the following paragraph shall be added to Article 127:
Lisätään 127 artiklaan kohta seuraavasti:
Goods which may be imported under relief from duties in accordance with this Regulation shall also not be subject to quantitative restrictions applied pursuant to measures adopted on the basis of Article 133 of the Treaty.’
Tavaroihin, jotka voidaan tuoda tullitta tämän asetuksen mukaisesti, ei myöskään sovelleta perustamissopimuksen 133 artiklan perusteella toteutettavien toimenpiteiden mukaisesti sovellettavia määrällisiä rajoituksia.”
It shall apply from 1 December 2008.
Sitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2008.
OJ L 346, 29.12.2007, p. 6.
EUVL L 346, 29.12.2007, s. 6.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2008/8/EY (EUVL L 44, 20.2.2008, s. 11).”
OJ L 105, 23.4.1983, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 105, 23.4.1983, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1. Directive as last amended by Directive 2008/8/EC (OJ L 44, 20.2.2008, p. 11).
EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2008/8/EY (EUVL L 44, 20.2.2008, s. 11).
Council Regulation (EC) No 275/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 275/2008,
amending Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 muuttamisesta
Section IID of the preliminary provisions of the combined nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] provides for a standard rate of customs duty to be charged at the flat rate of 3,5 % ad valorem on goods sent in small consignments to private individuals or contained in travellers’ personal luggage, provided that such importations are not of a commercial nature and that the total value of such goods does not exceed EUR 350 per consignment or per traveller.
Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [1] liitteessä I vahvistetun yhdistetyn nimikkeistön johdantomääräysten II osaston D kohdassa säädetään kiinteästä tullista, joka kannetaan 3,5 prosentin suuruisena kiinteänä arvotullina tavaroista, jotka sisältyvät yksityishenkilöille osoitettuihin pieniin tavaralähetyksiin tai matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin, jos on kyse muusta kuin kaupallisesta tuonnista ja jos tavaroiden kokonaisarvo on enintään 350 euroa tavaralähetystä tai matkustajaa kohti.
The flat rate of 3,5 % ad valorem and the ceiling of EUR 350 have been fixed by Council Regulation (EC) No 866/97 of 12 May 1997 amending Regulation (EEC) No 2658/87 as regards the preliminary provisions of the tariff and statistical nomenclature [2].
Kiinteä 3,5 prosentin suuruinen arvotulli ja 350 euron suuruinen enimmäismäärä on vahvistettu asetuksen (ETY) N:o 2658/87 muuttamisesta tariffi- ja tilastonimikkeistön johdantomääräysten osalta 12 päivänä toukokuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 866/97 [2].