natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to enhance the cooperation, the exchange of information and the consultations among the States Parties on issues related to the CCW and its annexed Protocols.
tehostaa sopimusvaltioiden välistä yhteistyötä, tiedonvaihtoa ja neuvotteluja CCW-sopimusta ja siihen liitettyjä pöytäkirjoja koskevissa kysymyksissä.
The Sponsorship Programme might allow to provide advice and technical assistance on the implementation of the CCW to interested States upon request (Sponsorship Programme 4 (iv)).
Tukiohjelma voisi mahdollistaa sen, että kiinnostuneille valtioille voidaan pyynnöstä antaa neuvontaa ja teknistä apua CCW-sopimuksen täytäntöönpanossa (tukiohjelman 4 artiklan iv kohta).
At the third Review Conference of the States Parties to the CCW, the technical management of the Sponsorship Programme was entrusted to the GICHD.
CCW-sopimuksen sopimusvaltioiden kolmannessa tarkistamiskonferenssissa tukiohjelman tekninen hallinnointi annettiin GICHD:n tehtäväksi.
Estimated cost — EUR 250000
Arvioidut kustannukset: 250000 euroa.
The beneficiaries of universality-related activity are States not Party to the CCW (both Signatory States and non-Signatory States).
Maailmanlaajuiseen soveltamiseen tähtäävien toimien tuensaajat ovat CCW-sopimuksen ulkopuolisia valtioita (allekirjoittajavaltioita ja myös muita valtioita).
The Presidency, assisted by the SG/HR, is responsible for the political implementation and supervision of the Joint Action.
Puheenjohtajavaltio vastaa korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana tämän yhteisen toiminnan poliittisesta täytäntöönpanosta ja valvonnasta.
The Presidency shall entrust the technical implementation to:
Puheenjohtajavaltio antaa vastuun teknisestä täytäntöönpanosta seuraaville:
the UN-ODA, for the opening workshop, the closing meeting, the regional seminars and the publications.
UN-ODA avausseminaarin, päätöskokouksen, alueellisten seminaarien ja julkaisujen osalta.
The regional workshops could be organised with the support of the Regional Centres for Peace and Disarmament of the UN.
Alueelliset seminaarit voidaan järjestää YK:n alueellisten rauhanrakentamis- ja aseistariisuntakeskusten tuella.
In carrying out its activities, the UN-ODA shall cooperate, as appropriate, with local missions of Member States and the Commission.
Toteuttaessaan toimiaan UN-ODA tekee tarvittaessa yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission paikallisten edustustojen kanssa.
The expertise of the ICRC, the CCW Secretariat and UNIDIR will be used for all the foreseen activities.
Punaisen Ristin kansainvälisen komitean, CCW-sopimuksen sihteeristön ja UNIDIR:n asiantuntemusta hyödynnetään kaikissa suunnitelluista toimissa.
The opening workshop and the closing meeting will be organised by the HR’s PR in close cooperation with the Presidency,
Puheenjohtajavaltio, jota korkeana edustajana toimiva pääsihteeri avustaa, toimii tiiviissä yhteistyössä avausseminaarin ja päätösistunnon järjestämisessä.
the GICHD, in accordance with the Decision of the third Review Conference of the States Parties to the CCW, for the contribution to the Sponsorship Programme.
GICHD myönnettävän rahoitusosuuden osalta CCW-sopimuksen sopimusvaltioiden kolmannen tarkistamiskonferenssin päätöksen mukaisesti.
The EU will be represented by the Presidency, assisted by the SG/HR, at the informal steering committee provided for by the Decision of the third Review Conference, on the establishment of a Sponsorship Programme.
Puheenjohtajavaltio edustaa EU:ta korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana epävirallisessa valmistelukomiteassa, josta määrätään kolmannen tarkistamiskonferenssin päätöksessä tukiohjelman perustamisesta.
The respective roles of the informal steering committee and of the GICHD will be defined in accordance with the Decision of the third Review Conference of the States Parties to the CCW.
Epävirallisen valmistelukomitean ja GICHD:n keskinäinen tehtävänjako määritetään CCW-sopimuksen sopimusvaltioiden kolmannen tarkistamiskonferenssin päätöksen mukaisesti.
The EU contribution will cover 100 % of the implementation of the projects as described in this Annex.
EU:n rahoitusosuus kattaa hankkeiden täytäntöönpanokustannuksista 100 prosenttia tässä liitteessä esitetyn mukaisesti.
Opening workshop and closing meeting
Avausseminaari ja päätösistunto
Regional seminars
Alueelliset seminaarit
East and West Africa
Itä- ja Länsi-Afrikka
Horn of Africa, Great Lakes and South Africa
Afrikan sarvi, Suurten järvien alue ja Etelä-Afrikka
Latin America and the Caribbean
Latinalainen Amerikka ja Karibian alue
Pacific Islands and South East Asia
Tyynenmeren saaret ja Kaakkois-Aasia
Middle East and the Mediterranean
Lähi-itä ja Välimeren alue
Administrative expenses
Hallinnolliset kulut
Contingencies
Varaus ennakoimattomia menoja varten
TOTAL COST
KUSTANNUKSET YHTEENSÄ:
The total cost of the projects is EUR 828000.
Hankkeiden kokonaiskustannus on 828000 euroa.
Group 1: Non-signatories, affected by ERW: Angola, Azerbaijan, Burundi, Chad, DR Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea-Bissau, Iraq, Kuwait, Lebanon, Mauritania, Mozambique, Nepal, Saudi Arabia, Syria, Yemen and Zambia.
Ryhmä 1: Valtiot, jotka eivät ole allekirjoittaneet CCW-sopimusta ja jotka kärsivät sodan räjähtämättömistä jäänteistä: Angola, Azerbaidžan, Burundi, Eritrea, Etiopia, Guinea-Bissau, Irak, Jemen, Kongon demokraattinen tasavalta, Kuwait, Libanon, Mauritania, Mosambik, Nepal, Sambia, Saudi-Arabia, Syyria ja Tšad,.
Group 2: Signatories, affected by ERW: Afghanistan, Sudan, Vietnam.
Ryhmä 2: Valtiot, jotka ovat allekirjoittaneet CCW-sopimuksen ja jotka kärsivät sodan räjähtämättömistä jäänteistä: Afganistan, Sudan ja Vietnam.
Group 3: Signatories not (heavily) affected by ERW: Egypt, Iceland and Nigeria.
Ryhmä 3: Valtiot, jotka ovat allekirjoittaneet CCW-sopimuksen ja jotka eivät kärsi (vakavasti) sodan räjähtämättömistä jäänteistä: Egypti, Islanti ja Nigeria.
Group 4: Other States (± 65) as appropriate.
Ryhmä 4: Tarvittaessa muut valtiot (noin 65 valtiota).
State Signatory to the CCW.
CCW-sopimuksen allekirjoittajavaltio.
Estimated cost for a combined Pacific Islands and South East Asia Seminar.
Yhdistetyn Tyynenmeren saarten ja Kaakkois-Aasian seminaarin arvioidut kustannukset.
The beneficiaries of the contribution to the Sponsorship Programme are States Parties and not-Parties to the CCW in accordance with the basic goals of that Programme as defined above. Priority attention will be given to ERW affected States.
Tukiohjelman rahoitusosuuden tuensaajat ovat CCW-sopimuksen sopimusvaltioita ja sen ulkopuolisia valtioita edellä määriteltyjen ohjelman perustavoitteiden mukaisesti.
Council Joint Action 2007/634/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2007/634/YUTP,
of 1 October 2007
hyväksytty 1 päivänä lokakuuta 2007,
amending Joint Action 2007/113/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia
Keski-Aasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2007/113/YUTP muuttamisesta
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/113/CFSP [1] amending and extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä helmikuuta 2007 yhteisen toiminnan 2007/113/YUTP Keski-Aasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta [1].
At its meeting of 21 and 22 June 2007, the European Council adopted an EU strategy for a new partnership with Central Asia.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi kokouksessaan 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 2007 uutta kumppanuutta Keski-Aasian kanssa koskevan Euroopan unionin strategian.
As the EUSR has been assigned a role in monitoring the implementation of that strategy, his mandate should be adapted accordingly.
Koska Euroopan unionin erityisedustajalle on annettu tehtäväksi seurata tämän strategian täytäntöönpanoa, hänen toimeksiantoaan olisi mukautettava vastaavasti.
On 27 July 2007, on the basis of a mid-term review of Joint Action 2007/113/CFSP, the Political and Security Committee recommended making further adjustments to the EUSR's mandate.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea suositti 27 päivänä heinäkuuta 2007 yhteisen toiminnan 2007/113/YUTP väliarvioinnin perusteella, että Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa mukautetaan edelleen.
Joint Action 2007/113/CFSP should be amended accordingly,
Yhteinen toiminta 2007/113/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Article 3(1) of Joint Action 2007/113/CFSP shall be replaced by the following:
Korvataan yhteisen toiminnan 2007/113/YUTP 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
promote overall political coordination of the European Union in Central Asia and ensure consistency of the external actions of the European Union in the region without prejudice to Community competence;
edistää Euroopan unionin yleistä poliittista koordinointia Keski-Aasiassa ja varmistaa Euroopan unionin ulkoisen toiminnan johdonmukaisuus alueella, tämän kuitenkaan vaikuttamatta yhteisön toimivaltaan;
monitor, on behalf of the High Representative and in accordance with his mandate, together with the Commission and the Presidency, and without prejudice to Community competence, the implementation process of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia, make recommendations and report to relevant Council bodies on a regular basis;
seurata korkean edustajan puolesta ja tämän toimeksiannon mukaisesti sekä yhdessä komission ja puheenjohtajavaltion kanssa, puuttumatta kuitenkaan komission toimivaltaan, uutta kumppanuutta Keski-Aasian kanssa koskevan uuden Euroopan unionin strategian täytäntöönpanoprosessia, antaa suosituksia ja raportoida säännöllisesti asiaankuuluville neuvoston elimille;
assist the Council in further developing a comprehensive policy towards Central Asia;
avustaa neuvostoa Keski-Aasiaa koskevan kattavan politiikan edelleen kehittämisessä;
follow closely political developments in Central Asia by developing and maintaining close contacts with governments, parliaments, judiciary, civil society and mass media;
seurata tiiviisti Keski-Aasian poliittisen tilanteen kehittymistä luomalla ja ylläpitämällä läheisiä suhteita hallituksiin, parlamentteihin, oikeuslaitokseen, kansalaisyhteiskuntaan ja joukkotiedotusvälineisiin;
encourage Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to cooperate on regional issues of common interest;
kannustaa Kazakstania, Kirgisiaa, Tadžikistania, Turkmenistania ja Uzbekistania yhteistyöhön yhteistä etua koskevissa alueellisissa asioissa;
develop appropriate contacts and cooperation with the main interested actors in the region, and all relevant regional and international organisations, including the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), the Eurasian Economic Community (EURASEC), the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA), the Collective Security Treaty Organisation (CSTO), the Central Asia Regional Economic Cooperation Program (CAREC) and the Central Asian Regional Information and Coordination Centre (CARICC);
luoda asianmukaisia yhteyksiä ja kehittää yhteistyötä alueen keskeisten toimijoiden ja kaikkien merkityksellisten alueellisten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa, joita ovat muun ohessa Shanghain yhteistyöjärjestö (Shanghai Cooperation Organisation, SCO), Euraasian talousyhteisö (Eurasian Economic Community, EURASEC), vuorovaikutusta ja luottamusta herättäviä toimia Aasiassa edistävä konferenssi (Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, CICA), kollektiivista turvallisuussopimusta käsittelevä järjestö (Collective Security Treaty Organisation, CSTO), Keski-Aasian alueellinen talousyhteistyöohjelma (Central Asia Regional Economic Cooperation Program, CAREC) ja Keski-Aasian tiedotus- ja koordinaatiokeskus (Central Asian Regional Information and Coordination Centre, CARICC);
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
myötävaikuttaa Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikan ja ihmisoikeuksia koskevien Euroopan unionin suuntaviivojen täytäntöönpanoon, erityisesti konfliktialueilla olevien naisten ja lasten osalta, ja erityisesti seuraamalla tämän alan kehitystä ja ottamalla sen huomioon;
contribute, in close cooperation with the OSCE, to conflict prevention and resolution by developing contacts with the authorities and other local actors (NGOs, political parties, minorities, religious groups and their leaders);
osallistua tiiviissä yhteistyössä Etyjin kanssa konfliktinestoon ja -ratkaisuun luomalla yhteyksiä viranomaisiin ja muihin paikallisiin toimijoihin (kansalaisjärjestöt, poliittiset puolueet, vähemmistöt, uskonnolliset ryhmät ja niiden johtajat);
provide input to the formulation of energy security aspects and anti-narcotics aspects of the CFSP with respect to Central Asia.’.
osallistua YUTP:n energiahuollon varmuutta ja huumausaineiden torjuntaa koskevien näkökohtien määrittämiseen Keski-Aasian osalta.”
OJ L 46, 16.2.2007, p. 83.
EUVL L 46, 16.2.2007, s. 83.
Council common position 2007/635/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2007/635/YUTP,
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1] on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), in order to freeze all funds and economic resources belonging to all persons who have been publicly indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
Neuvosto hyväksyi 11 päivänä lokakuuta 2004 entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevia lisätoimenpiteitä koskevan yhteisen kannan 2004/694/YUTP [1] kaikkien niille henkilöille kuuluvien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämiseksi, jotka entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin on julkisesti asettanut syytteeseen sotarikoksista, mutta joita ei ole saatu tuomioistuimen kuultavaksi.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2007.
Yhteistä kantaa 2004/694/YUTP sovelletaan 10 päivään lokakuuta 2007.
The Council considers it necessary to renew Common Position 2004/694/CFSP for a further period of 12 months.
Neuvosto katsoo, että on välttämätöntä jatkaa yhteisen kannan 2004/694/YUTP voimassaoloa vielä 12 kuukaudella.
The implementing Community measures are set out in Council Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2],
Yhteisön täytäntöönpanotoimista on säädetty tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi 11 päivänä lokakuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1763/2004 [2],
Common Position 2004/694/CFSP shall be extended until 10 October 2008.
Yhteisen kannan 2004/694/YUTP voimassaoloa jatketaan 10 päivään lokakuuta 2008.
Common Position as last amended by Decision 2007/449/CFSP (OJ L 169, 29.6.2007, p. 75).
Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/449/YUTP (EUVL L 169, 29.6.2007, s. 75).
OJ L 315, 14.10.2004, p. 14.
EUVL L 315, 14.10.2004, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 789/2007 (EUVL L 175, 5.7.2007, s. 27).
Council Common Position 2007/654/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2007/654/YUTP,
of 9 October 2007
hyväksytty 9 päivänä lokakuuta 2007,
amending Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2005/440/YUTP muuttamisesta
Following the adoption by the United Nations Security Council on 18 April 2005 of Resolution 1596 (2005), the Council adopted on 13 June 2005 Common Position 2005/440/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston hyväksyttyä 18 päivänä huhtikuuta 2005 päätöslauselman 1596 (2005) neuvosto hyväksyi 13 päivänä kesäkuuta 2005 yhteisen kannan 2005/440/YUTP [1] Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä.
On 31 July 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1768 (2007) extending the restrictive measures in force until 10 August 2007.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 31 päivänä heinäkuuta 2007 päätöslauselman 1768 (2007) voimassa olevien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta 10 päivään elokuuta 2007.
Those measures were extended until 15 February 2008 by the United Nations Security Council Resolution 1771 (2007) (UNSCR 1771 (2007)) adopted on 10 August 2007.
Kyseisiä toimenpiteitä jatkettiin 10 päivänä elokuuta 2007 hyväksytyllä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1771 (2007) 15 päivään helmikuuta 2008.
UNSCR 1771 (2007) provides for a new exemption for technical training and assistance for police and army units in DRC in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1771 (2007) sisältää uuden poikkeuksen, jolla mahdollistetaan teknisen koulutuksen ja avun toimittaminen Pohjois- ja Etelä-Kivun maakunnissa sekä Iturin alueella oleville Kongon demokraattisen tasavallan poliisin ja armeijan yksiköille.
Common Position 2005/440/CFSP should be amended accordingly.
Näin ollen yhteistä kantaa 2005/440/YUTP olisi muutettava vastaavasti.
Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
Tiettyjen toimenpiteiden täytäntöön panemiseksi tarvitaan yhteisön toimia,
Common Position 2005/440/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan yhteinen kanta 2005/440/YUTP seuraavasti:
have completed the process of their integration; or
integroitumisprosessi on saatu päätökseen; tai
operate under the command, respectively, of the état-major intégré of the armed forces or of the national police of the DRC; or
toiminta tapahtuu joko Kongon demokraattisen tasavallan asevoimien tai kansallisen poliisin integroidun esikunnan alaisuudessa; tai
are in the process of their integration, in the territory of the DRC outside the provinces of North and South Kivu and the Ituri district;
integroitumisprosessi on meneillään Kongon demokraattisen tasavallan alueella Pohjois- ja Etelä-Kivun sekä Iturin alueen ulkopuolella;
the provision of technical training and assistance agreed to by the Government of the DRC and intended solely for support of units of the army and police of the DRC that are in the process of their integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district;
Kongon demokraattisen tasavallan hyväksymään tekniseen koulutukseen ja apuun, jotka on tarkoitettu yksinomaan sellaisten Kongon demokraattisen tasavallan armeijan ja poliisin yksiköiden tukemiseen, joiden integroitumisprosessi on meneillään Pohjois- ja Etelä-Kivun sekä Iturin alueella;
the supply, sale or transfer of arms and any related materiel or the provision of technical assistance, brokering services and other services related to arms and related materiel intended solely for support of or use by the United Nations Organisation Mission in the DRC (MONUC);
yksinomaan Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (MONUC) tukemiseen tai niiden käyttöön tarkoitettujen aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtoon taikka tällaisiin aseisiin ja niihin liittyviin tarvikkeisiin liittyvän teknisen tuen sekä välitys- tai muiden palvelujen toimittamiseen;
The supply, sale or transfer of arms and related materiel referred to in paragraph 1 shall only be made to receiving sites as designated by the Government of the DRC, in coordination with MONUC, and notified in advance to the Sanctions Committee.
Aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita saadaan edellä 1 kohdassa tarkoitetun mukaisesti toimittaa, myydä tai siirtää ainoastaan Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen nimeämiin vastaanottopaikkoihin koordinoidusti MONUCin kanssa, ja tämä edellyttää ilmoituksen tekemistä etukäteen pakotekomitealle.
The supply, sale or transfer of arms and related materiel or the provision of services or technical training and assistance referred to in paragraph 1 shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the Member States.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen tai palvelujen toimittamiseen taikka tekniseen koulutukseen ja apuun on saatava lupa jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta.
Member States shall consider deliveries under paragraph 1 on a case-by-case basis, taking full account of the criteria set out in the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
Jäsenvaltioiden on arvioitava 1 kohdassa tarkoitettuja toimituksia tapauskohtaisesti ottaen täysin huomioon Euroopan unionin aseiden vientiä koskevissa käytännesäännöissä vahvistetut perusteet.
Member States shall require adequate safeguards against misuse of authorisation granted pursuant to paragraph 3 and, where appropriate, make provisions for repatriation of the delivered arms and related materiel.’;
Jäsenvaltioiden on vaadittava asianmukaiset takeet 3 kohdan nojalla myönnetyn luvan väärinkäytön estämiseksi, ja tarvittaessa niiden on toteutettava toimia toimitettujen aseiden ja niihin liittyvän materiaalin palauttamiseksi.”
This Common Position shall apply until 15 February 2008.
Tätä yhteistä kantaa sovelletaan 15 päivään helmikuuta 2008.
It shall be reviewed or amended in the light of relevant decisions by the United Nations Security Council.’.
Sitä tarkastellaan uudelleen tai muutetaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston asiaa koskevien päätösten perusteella.”
Common Position as last amended by Common Position 2006/624/CFSP (OJ L 253, 16.9.2006, p. 34).
Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2006/624/YUTP (EUVL L 253, 16.9.2006, s. 34).
Council Joint Action 2007/677/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2007/677/YUTP,
of 15 October 2007
hyväksytty 15 päivänä lokakuuta 2007,
on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, the third subparagraph of Article 25 and Article 28(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 25 artiklan kolmannen kohdan ja 28 artiklan 3 kohdan,
In its Resolution 1706 (2006) concerning the situation in the Darfur region of Sudan, the United Nations Security Council (UNSC) reaffirmed its concern that the ongoing violence in Darfur might further negatively affect the rest of the Sudan as well as the region, in particular Chad and the Central African Republic, and stressed that regional security aspects must be addressed to achieve long lasting peace in Darfur.
Darfurin aluetta Sudanissa koskevassa päätöslauselmassaan 1706 (2006) Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto toisti olevansa huolissaan Darfurissa jatkuvien väkivaltaisuuksien mahdollisesta lisääntyvästä kielteisestä vaikutuksesta muuhun Sudaniin ja koko alueeseen, erityisesti Tšadiin ja Keski-Afrikan tasavaltaan, ja korosti, että alueellisista turvallisuusnäkökohdista on huolehdittava pitkäaikaisen rauhan aikaansaamiseksi Darfuriin.