natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words ‘výběr z bobulí’ and ‘ledové víno’,
30 milliekvivalenttia litrassa tma-viineille, joita kuvataan maininnoilla ”výběr z bobulí” ja ”ledové víno”,
35 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words ‘slámové víno’ and ‘výběr z cibéb’;
35 milliekvivalenttia litrassa tma-viineille, joita kuvataan maininnoilla ”slámové víno” ja ”výběr z cibéb”;
25 milliequivalents per litre for the quality liqueur wines psr ‘Κουμανδαρία’ (Commandaria);
25 milliekvivalenttia litrassa väkeville tma-laatuviinille ”Κουμανδαρία” (Commandaria);
25 milliequivalents per litre for Luxembourg quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘vendanges tardives’,
25 milliekvivalenttia litrassa luxemburgilaisille tma-laatuviineille, jotka täyttävät edellytykset mainintaan ”vendanges tardives”,
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘vin de paille’ and ‘vin de glace’.
30 milliekvivalenttia litrassa luxemburgilaisille tma-laatuviineille, jotka täyttävät edellytykset mainintaan ”vin de paille” tai ”vin de glace”.
25 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘DOC-CT’.
25 milliekvivalenttia litrassa tma-laatuviineille, jotka täyttävät edellytykset nimitykseen DOC–CT,
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘DOC-CIB’.
30 milliekvivalenttia litrassa tma-laatuviineille, jotka täyttävät edellytykset nimitykseen DOC–CIB.
Enrichment where weather conditions have been exceptionally unfavourable
Väkevöittäminen silloin kun ilmasto-olot ovat olleet poikkeuksellisen huonot
(Article 27 of this Regulation)
(tämän asetuksen 27 artikla)
Wine-growing zone
Viininviljelyvyöhyke
Geographical region
Maantieteellinen alue
Variety (where applicable)
Lajike (tarvittaessa)
Cases where acidification and enrichment of one and the same product are authorised
Tapaukset, joissa saman tuotteen happamuuden lisääminen ja väkevöiminen ovat sallittuja
(Article 31 of this Regulation)
(tämän asetuksen 31 artikla)
Dates before which enrichment, acidification and deacidification operations may be carried out in cases of exceptionally bad weather conditions
Päivämäärät, joita ennen väkevöimistoimenpiteet sekä happamuuden lisäämis- ja vähentämistoimenpiteet voidaan toteuttaa poikkeuksellisten ilmasto-olojen vuoksi
(Article 33 of this Regulation)
(tämän asetuksen 33 artikla)
Characteristics of wine distillate or dried-grape distillate which may be added to liqueur wines and certain quality liqueur wines psr
Ominaisuudet viinistä tai kuivatuista rypäleistä saatavalle tisleelle, jota voi lisätä väkeviin viineihin ja eräisiin väkeviin tma-laatuviineihin
(Article 40 of this Regulation)
(tämän asetuksen 40 artikla)
Organoleptic characteristics
Aistinvaraiset ominaisuudet
No extraneous flavour detectable in the raw material
raaka-aineessa ei havaittavissa minkäänlaista vierasta makua
Alcoholic strength by volume:
Alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
minimum
vähintään
52 % vol.
52 til-%
maximum
enintään
86 % vol.
86 til-%
Total quantity of volatile substances other than ethyl and methyl alcohols
Muiden haihtuvien aineiden kuin etyyli- ja metyylialkoholin kokonaismäärä
125 g/hl alcohol or more at 100 % vol.
125 g tai enemmän /hl 100 til-%:n alkoholia
Maximum methyl-alcohol content
Metyylialkoholin enimmäispitoisuus
< 200 g/hl alcohol at 100 % vol.
<200 g/hl 100 til-%:n alkoholia
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the application of special rules
Luettelo väkevistä tma-laatuviineistä, joiden valmistusta koskevat erityissäännöt
LIST OF QUALITY LIQUEUR WINES PSR THE PRODUCTION OF WHICH INVOLVES THE USE OF GRAPE MUST OR A MIXTURE THEREOF WITH WINE
LUETTELO VÄKEVISTÄ TMA-LAATUVIINEISTÄ, JOIDEN VALMISTUKSEEN KÄYTETÄÄN RYPÄLEEN PURISTEMEHUA TAI RYPÄLEEN PURISTEMEHUN JA VIININ SEKOITUSTA
(Article 41(1) of this Regulation)
(tämän asetuksen 41 artiklan 1 kohta)
Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Patras Muscatel), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Rio Patron Muscatel), Μοσχάτος Κεφαλλονιάς (Kefallonia Muscatel), Μοσχάτος Ρόδου (Rhodes Muscatel), Μοσχάτος Λήμνου (Lemnos Muscatel), Σητεία (Sitia), Νεμέα (Nemea), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne of Kefallonia).
Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Cephalonie), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Σητεία (Sitia), Νεμέα (Nemee), Sαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafne de Cephalonie), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne de Patras)
Description of product as established by Community rules or national legislation
Yhteisön tai jäsenvaltion lainsäädännössä vahvistettu tuotteen kuvaus
LIST OF QUALITY LIQUEUR WINES PSR THE PRODUCTION OF WHICH INVOLVES THE ADDITION OF THE PRODUCTS REFERRED TO IN POINT J(2)(B) OF ANNEX V TO REGULATION (EC) NO 1493/1999
LUETTELO VÄKEVISTÄ TMA-LAATUVIINEISTÄ, JOIHIN VOIDAAN LISÄTÄ ASETUKSEN (EY) N:o 1493/1999 LIITTEESSÄ V OLEVAN J KOHDAN 2 KOHDAN B ALAKOHDASSA TARKOITETTUJA TUOTTEITA
(Article 41(2) of this Regulation)
(tämän asetuksen 41 artiklan 2 kohta)
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of wine alcohol or dried-grape alcohol with an alcoholic strength of not less than 95% vol. and not more than 96% vol.
Luettelo väkevistä tma-laatuviineistä, joiden valmistukseen kuuluu sellaisen viinistä tai kuivatuista viinirypäleistä valmistetun alkoholin lisääminen, jonka alkoholipitoisuus on vähintään 95 tilavuusprosenttia ja enintään 96 tilavuusprosenttia
(First indent of point J(2)(b)(ii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
(asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevan J kohdan 2 kohdan b alakohdan ii alakohdan ensimmäinen luetelmakohta)
Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Patras Muscatel), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Rio Patron Muscatel), Μοσχάτος Κεφαλλονιάς (Kefallonia Muscatel), Μοσχάτος Ρόδου (Rhodes Muscatel), Μοσχάτος Λήμνου (Lemnos Muscatel), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne of Kefallonia).
Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Cephalonie), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafne de Cephalonie).
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of spirits distilled from wine or grape marc with an alcoholic strength of not less than 52% vol. and not more than 86% vol.
Luettelo väkevistä tma-laatuviineistä, joiden valmistukseen kuuluu sellaisen viinistä tai rypäleen puristejäännöksestä saadun tislatun alkoholĳuoman lisääminen, jonka alkoholipitoisuus on vähintään 52 tilavuusprosenttia ja enintään 86 tilavuusprosenttia
(Second indent of point J(2)(b)(ii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
(asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevan J kohdan 2 kohdan b alakohdan ii alakohdan toinen luetelmakohta)
Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne of Kefallonia), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Νεμέα (Nemea).
Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafne de Cephalonie), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Νεμέα (Nemee).
Pineau des Charentes or pineau charentais, floc de Gascogne, macvin du Jura.
Pineau des Charentes tai pineau charentais, floc de Gascogne, macvin du Jura
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of spirits distilled from dried grapes with an alcoholic strength of not less than 52% vol. and not more than 94,5 % vol.
Luettelo väkevistä tma-laatuviineistä, joiden valmistukseen kuuluu sellaisen viinistä tai kuivatuista viinirypäleistä valmistetun alkoholin lisääminen, jonka alkoholipitoisuus on vähintään 52 tilavuusprosenttia ja enintään 94,5 tilavuusprosenttia
(Third indent of point J(2)(b)(ii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
(asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevan J kohdan 2 kohdan b alakohdan ii alakohdan kolmas luetelmakohta)
Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne of Kefallonia).
Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafne de Cephalonie).
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of grape must in fermentation obtained from raisined grapes
Luettelo väkevistä tma-laatuviineistä, joiden valmistukseen kuuluu kuivatuista rypäleistä peräisin olevan osittain käyneen rypäleen puristemehun lisääminen
(First indent of point J(2)(b)(iii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
(asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevan J kohdan 2 kohdan b alakohdan iii alakohdan ensimmäinen luetelmakohta)
Aleatico di Gradoli, Giró di Cagliari, Malvasia delle Lipari, Malvasia di Cagliari, Moscato passito di Pantelleria
Aleatico di Gradoli, Giro di Cagliari, Malvasia delle Lipari, Malvasia di Cagliari, Moscato passito di Pantelleria
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of concentrated grape must obtained by the action of direct heat, complying, except for this operation, with the definition of concentrated grape must
Luettelo väkevistä tma-laatuviineistä, joiden valmistukseen kuuluu sellaisen tiivistetyn rypäleen puristemehun lisääminen, joka on saatu suoraan kuumentamalla ja joka vastaa tätä menettelyä lukuun ottamatta tiivistetyn rypäleen puristemehun määritelmää
(Second indent of point J(2)(b)(iii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
(asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevan J kohdan 2 kohdan b alakohdan iii alakohdan toinen luetelmakohta)
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of concentrated grape must
Luettelo väkevistä tma-laatuviineistä, joiden valmistukseen kuuluu tiivistetyn rypäleen puristemehun lisääminen
(Third indent of point J(2)(b)(iii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
(asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevan J kohdan 2 kohdan b alakohdan iii alakohdan kolmas luetelmakohta)
Commission Regulation (EC) No 1622/2000
Kommission asetus (EY) N:o 1622/2000
(OJ L 194, 31.7.2000, p. 1)
(EYVL L 194, 31.7.2000, s. 1)
Regulation (EC) No 2451/2000
Asetus (EY) N:o 2451/2000
(OJ L 282, 8.11.2000, p. 7)
(EYVL L 282, 8.11.2000, s. 7)
Regulation (EC) No 885/2001
Asetus (EY) N:o 885/2001
(OJ L 128, 10.5.2001, p. 54)
(EYVL L 128, 10.5.2001, s. 54)
Regulation (EC) No 1609/2001
Asetus (EY) N:o 1609/2001
(OJ L 212, 7.8.2001, p. 9)
(EYVL L 212, 7.8.2001, s. 9)
Regulation (EC) No 1655/2001
Asetus (EY) N:o 1655/2001
(OJ L 220, 15.8.2001, p. 17)
(EYVL L 220, 15.8.2001, s. 17)
Regulation (EC) No 2066/2001
Asetus (EY) N:o 2066/2001
(OJ L 278, 23.10.2001, p. 9)
(EYVL L 278, 23.10.2001, s. 9)
Regulation (EC) No 2244/2002
Asetus (EY) N:o 2244/2002
(OJ L 341, 17.12.2002, p. 27)
(EYVL L 341, 17.12.2002, s. 27)
Regulation (EC) No 1410/2003
Asetus (EY) N:o 1410/2003
(OJ L 201, 8.8.2003, p. 9)
(EUVL L 201, 8.8.2003, s. 9)
Point 6.A.30 of Annex II of the 2003 Act of Accession
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II oleva 6.A.30 kohta
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 346)
(EUVL L 236, 23.9.2003, s. 346)
Regulation (EC) No 1427/2004
Asetus (EY) N:o 1427/2004
(OJ L 263, 10.8.2004, p. 3)
(EUVL L 263, 10.8.2004, s. 3)
Regulation (EC) No 1428/2004
Asetus (EY) N:o 1428/2004
(OJ L 263, 10.8.2004, p. 7)
(EUVL L 263, 10.8.2004, s. 7)
Regulation (EC) No 1163/2005
Asetus (EY) N:o 1163/2005
(OJ L 188, 20.7.2005, p. 3)
(EUVL L 188, 20.7.2005, s. 3)
Regulation (EC) No 643/2006
Asetus (EY) N:o 643/2006
(OJ L 115, 28.4.2006, p. 6)
(EUVL L 115, 28.4.2006, s. 6)
Regulation (EC) No 1507/2006
Asetus (EY) N:o 1507/2006
(OJ L 280, 12.10.2006, p. 9)
(EUVL L 280, 12.10.2006, s. 9)
Regulation (EC) No 2030/2006
Asetus (EY) N:o 2030/2006
(OJ L 414, 30.12.2006, p. 40)
(EUVL L 414, 30.12.2006, s. 40)
Regulation (EC) No 388/2007
Asetus (EY) N:o 388/2007
(OJ L 97, 12.4.2007, p. 3)
(EUVL L 97, 12.4.2007, s. 3)
Regulation (EC) No 389/2007
Asetus (EY) N:o 389/2007
(OJ L 97, 12.4.2007, p. 5)
(EUVL L 97, 12.4.2007, s. 5)
Regulation (EC) No 556/2007
Asetus (EY) N:o 556/2007
(OJ L 132, 24.5.2007, p. 3)
(EUVL L 132, 24.5.2007, s. 3)
Regulation (EC) No 1300/2007
Asetus (EY) N:o 1300/2007
(OJ L 289, 7.11.2007, p. 8)
(EUVL L 289, 7.11.2007, s. 8)
Regulation (EC) No 1622/2000
Asetus (EY) N:o 1622/2000
Articles 1 to 7
1–7 artikla
Article 8, first paragraph, introductory words
8 artiklan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 8(1), introductory words
8 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 8, first paragraph, first indent
8 artiklan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 8, first paragraph, second indent
8 artiklan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 9, first paragraph, introductory words
9 artiklan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 9, first paragraph, first indent
9 artiklan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 9, first paragraph, second indent
9 artiklan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 9, first paragraph, third indent
9 artiklan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 9, second paragraph
9 artiklan toinen alakohta
Article 10 and 11
10 ja 11 artikla
Article 24, introductory words
24 artiklan johdantokappale
Article 28, first paragraph, introductory words
28 artiklan johdantokappale
Article 24, point (a)
24 artiklan a alakohta
Article 28, first paragraph, point (a)
28 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta
Article 24, point (b)
24 artiklan b alakohta
Article 28, first paragraph, point (b)
28 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta
Article 24, point (c)
24 artiklan c alakohta
Article 28, first paragraph, point (c)
28 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohta
Article 24, point (d), introductory words
24 artiklan d alakohdan johdantokappale
Article 28, first paragraph, point (d), introductory words
28 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdan johdantokappale
Article 24, point (d), first indent
24 artiklan d alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 28, first paragraph, point (d)(i)
28 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdan i alakohta
Article 24, point (d), second indent
24 artiklan d alakohdan toinen luetelmakohta
Article 28, first paragraph, point (d)(ii)
28 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdan ii alakohta
Article 24, point (d), third indent
24 artiklan d alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 28, first paragraph, point (d)(iii)
28 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdan iii alakohta
Article 24, point (d), last sentence
24 artiklan d alakohdan toinen alakohta
Article 28, second paragraph
28 artiklantoinen alakohta
Article 24, point (e)
24 artiklan e alakohta
Article 28, first paragraph, point (e)
28 artiklan ensimmäisen kohdan e alakohta
Article 25(2), introductory words
25 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 29(2), introductory words
29 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 25(2), first indent
25 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 29(2)(a)
29 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 25(2), second indent
25 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Article 29(2)(b)
29 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 25(2), third indent
25 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 29(2)(c)
29 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 25(2), fourth indent
25 artiklan 2 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 29(2)(d)
29 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 25(2), fifth indent
25 artiklan 2 kohdan viides luetelmakohta
Article 29(2)(e)
29 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 25(3) to (6)
25 artiklan 3–6 kohta
Article 29(3) to (6)
29 artiklan 3–6 kohta
Article 26(2), introductory words
26 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 30(2), introductory words
30 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 26(2), first indent
26 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 30(2)(a)
30 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 26(2), second indent
26 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Article 30(2)(b)
30 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 26(2), third indent
26 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 30(2)(c)
30 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 34(2), introductory words
34 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 38(2), introductory words
38 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 34(2), first indent
34 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 38(2)(a)
38 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 34(2), second indent
34 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Article 38(2)(b)
38 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 34(2), last sentence
34 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 38(2), last sentence
38 artiklan 2 kohdan alakohta
Article 35(1), introductory words
35 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 39(1), introductory words
39 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 35(1), first indent
35 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 39(1)(a)
39 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 35(1), second indent
35 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 39(1)(b)
39 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 35(1), third indent
35 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 39(1)(c)
39 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 35(1), final wording
35 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 35(2) and (3)
35 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 39(2) and (3)
39 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 35(4), introductory words
35 artiklan 4 kohdan johdantokappale
Article 39(4), introductory words
39 artiklan 4 kohdan johdantokappale
Article 35(4)(a)
35 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 39(4)(a)
39 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 35(4)(b), introductory words
35 artiklan 4 kohdan b alakohdan johdantokappale
Article 39(4)(b), introductory words
39 artiklan 4 kohdan b alakohdan johdantokappale
Article 39(4)(b)(i)
39 artiklan 4 kohdan b alakohdan i alakohta
Article 39(4)(b)(ii)
39 artiklan 4 kohdan b alakohdan ii alakohta
Article 41(1), first subparagraph, introductory words
41 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 44(1), first subparagraph, introductory words
44 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 41(1), first subparagraph, first indent
41 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 44(1), first subparagraph, point (a)
44 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 41(1), first subparagraph, second indent
41 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 44(1), first subparagraph, point (b)
44 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 41(1), first subparagraph, third indent
41 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 44(1), first subparagraph, point (c)
44 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 41(1), first subparagraph, fourth indent
41 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 44(1), first subparagraph, point (d)
44 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohta
Article 41(1), second subparagraph
41 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 44(1) second subparagraph
44 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 41(2), (3) and (4)
41 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Annex VIIIa
Liite VIII a
Annex IXa
Liite IX a
Annex XIa
Liite XI a
Annex XIIa
Liite XII a
Annex XXI
Liite XXI
Annex XXII
Liite XXII
Annex XXIII
Liite XXIII
That authorisation also applied, for a transitional period of one year from that date, to wine originating in third countries or in Portugal, provided that its total sulphur dioxide content complied with the Community rules or, where applicable, the Spanish rules in force before 1 September 1986.
Viinien menekkivaikeuksien välttämiseksi tämän valmistussäännön muuttamisen jälkeen sallittiin, että kyseisen päivämäärän jälkeen saa tarjota sellaisenaan nautittavaksi yhteisöstä, Portugalia lukuun ottamatta, peräisin olevia viinejä, jotka on tuotettu ennen kyseistä päivämäärää, ja edellä mainitusta päivämäärästä alkavan yhden vuoden siirtymäkauden ajan kolmansista maista ja Portugalista peräisin olevia viinejä, jos niiden kokonaisrikkidioksidipitoisuus on ennen 1 päivää syyskuuta 1986 voimassa olleen yhteisön ja tarvittaessa Espanjan lainsäädännön mukainen.
Since there might still be stocks of such wine, the measure in question should be extended.
Kyseisen toimenpiteen soveltamista olisi jatkettava, koska tällaisia viinejä voi vielä olla varastoissa.
Provision may be made for derogations for certain quality wines produced in specified regions (quality wines psr) and certain table wines described by means of a geographical indication or having an alcoholic strength of 13 % or more.
Poikkeuksista voidaan säätää eräiden määritetyillä alueilla tuotettujen laatuviinien (tma-laatuviinien) ja eräiden maantieteellisellä merkinnällä kuvattujen pöytäviinien osalta tai jos alkoholipitoisuus on vähintään 13 prosenttia.
Some German, Spanish, French, Italian, Austrian and United Kingdom wines in these categories normally have a volatile acidity higher than that provided for in abovementioned Annex V owing to the special methods by which they are prepared and their high alcoholic strength.
Eräiden Saksasta, Espanjasta, Ranskasta, Italiasta, Itävallasta ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevien, kyseisiin luokkiin kuuluvien viinien haihtuvien happojen pitoisuudet ylittävät edellä mainitussa liitteessä V säädetyt pitoisuudet erityisten valmistusmenetelmien ja korkean alkoholipitoisuuden vuoksi.
Medium A
Liuos A
Medium B
Liuos B
Medium C
Liuos C
The loss of organic matter from ion exchange resins.
Ioninvaihtohartsien orgaanisten aineiden hävikit.
The loss of organic matter is determined by the method specified.
Jäljempänä esitetyllä menetelmällä määritetyt hävikit.
The simulant is a water-alcohol solution buffered to the pH and conductivity of the wine.
Simulantti on vesi-etanoliliuos, joka on puskuroitu viinin pH:n sekä sähkönjohtokyvyn tasolle.
Its composition is as follows:
Sen koostumus on seuraava:
OJ L 194, 31.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2007 (OJ L 289, 7.11.2007, p. 8).
EYVL L 194, 31.7.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/2007 (EUVL L 289, 7.11.2007, s. 8).
England, Wales
Englanti, Wales
Commission Regulation (EC) No 424/2008
Komission asetus (EY) N:o 424/2008,
of 15 May 2008
annettu 15 päivänä toukokuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 16 May 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä toukokuuta 2008.
to Commission Regulation of 15 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 15 päivänä toukokuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 425/2008
Komission asetus (EY) N:o 425/2008,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2008
vilja-alalla 16 päivästä toukokuuta 2008 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä toukokuuta 2008 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan.
From 16 May 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 16 päivästä toukokuuta 2008 alkaen.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 May 2008
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 16 päivänä toukokuuta 2008 sovellettavat tuontitullit
Council Regulation (EC) No 426/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 426/2008,