natgillin/translations-raw huggingface dataset:
know particular distances to clear obstacles,
määrittämään etäisyydet esteistä,
inform the infrastructure manager as soon as possible of the place and nature of anomalies observed, making sure that the information has been understood,
ilmoittamaan rataverkon haltijalle mahdollisimman pian havaittujen häiriöiden paikasta ja luonteesta varmistuen siitä, että tämä ilmoitus on ymmärretty,
taking into account the infrastructure, ensure or take measures to ensure the safety of traffic and persons, whenever necessary.
rataverkon huomioon ottaen varmistamaan liikenteen ja henkilöiden turvallisuus tai käynnistämään toimenpiteet sen varmistamiseksi aina, kun tämä on tarpeen.
take steps to protect the train and summon assistance in the event of an accident involving persons,
ryhtymään toimiin junan suojaamiseksi ja antamaan hälytys henkilöonnettomuuden tapahduttua,
determine where to stop the train in the event of a fire and facilitate the evacuation of passengers, if necessary,
päättämään, mihin juna on pysäytettävä tulipalon tapauksessa, ja auttamaan tarvittaessa matkustajien evakuoimisessa,
provide useful information on the fire as soon as possible if the fire cannot be brought under control by the driver acting alone,
antamaan mahdollisimman pian hyödyllistä tietoa tulipalosta, jos kuljettaja ei voi saada paloa hallintaan yksin,
inform the infrastructure manager of these conditions as soon as possible,
ilmoittamaan näistä edellytyksistä rataverkon haltijalle mahdollisimman pian,
assess whether the infrastructure allows the vehicle to continue to run and under which conditions.
arvioimaan, salliiko rataverkko matkan jatkamisen ja millä edellytyksillä.
LANGUAGE TESTS
KIELIKOE
Drivers who have to communicate with the infrastructure manager on critical safety issues must have language skills in the language indicated by the infrastructure manager concerned.
Kuljettajilla, joiden on viestittävä rataverkon haltijan kanssa turvallisuuden kannalta keskeisistä seikoista, on oltava asianomaisen rataverkon haltijan ilmoittaman kielen taito.
Their language skills must be such that they can communicate actively and effectively in routine, adverse and emergency situations.
Kielitaidon on oltava sellainen, että kuljettaja voi kommunikoida aktiivisesti ja tehokkaasti rutiinitilanteissa, vaikeissa tilanteissa ja hätätapauksissa.
They must be able to use the messages and communication method specified in the ‘Operations’ TSI.
Kuljettajan on kyettävä käyttämään liikenteen toimintaa koskevissa YTE:issä määriteltyjä viestejä ja viestintämenetelmää.
Drivers must be able to communicate according to level 3 of the following table:
Kuljettajan on kyettävä kommunikoimaan jäljempänä olevan taulukon 3 tason mukaisesti:
Language and communication level
Kieli- ja viestintätasot
The oral qualification in a language can be subdivided into five levels:
Suullinen kielitaito voidaan jakaa viiteen tasoon:
can adapt the way he/she speaks to any interlocutor
pystyy mukauttamaan puhetyylinsä eri tilanteisiin
can put forward an opinion
pystyy esittämään mielipiteensä
can negotiate
pystyy neuvottelemaan
can persuade
pystyy vakuuttamaan
can give advice
pystyy antamaan neuvoja
can cope with totally unforeseen situations
pystyy toimimaan täysin odottamattomissa tilanteissa
can make assumptions
pystyy tekemään olettamuksia
can express an argued opinion
pystyy esittämään perustellun mielipiteen
can cope with practical situations involving an unforeseen element
pystyy toiminaan käytännön tilanteissa, joissa on sattunut jotakin odottamatonta
can describe
pystyy kuvailemaan
can keep a simple conversation going
pystyy käymään yksinkertaista keskustelua
can cope with simple practical situations
pystyy toimimaan yksinkertaisissa käytännön tilanteissa
can ask questions
pystyy esittämään kysymyksiä
can answer questions
pystyy vastaamaan kysymyksiin
can talk using memorised sentences
pystyy käyttämään ulkoa opittuja lauseita
FREQUENCY OF EXAMINATIONS
KOKEIDEN UUSIMINEN
The minimum frequency of the periodic checks shall be as follows:
Määräaikaiset kokeet on uusittava vähintään seuraavin väliajoin:
linguistic knowledge (only for non-native speakers): every three years or after any absence of more than one year;
kielitaito (vain muille kuin kieltä äidinkielenään puhuville): joka kolmas vuosi tai aina yli vuoden poissaolon jälkeen;
infrastructure knowledge (including route and operation rules knowledge): every three years or after any absence of more than one year on the relevant route;
rataverkon tuntemus (mukaan lukien reittien ja toimintasääntöjen tuntemus): joka kolmas vuosi tai aina kyseiseltä reitiltä yli vuoden poissaolon jälkeen;
knowledge of rolling stock: every three years.
liikkuvan kaluston tuntemus: joka kolmas vuosi.
If this cost/benefit analysis shows that the costs of applying the provisions of this Directive to such train drivers outweigh the benefits, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 32(2), adopt a decision within six months following the submission of the results of this cost/benefit analysis. The decision may be that the provisions of point 2(b) and (c) of this Article do not have to be applied to such train drivers for a period of up to 10 years on the territory of the Member State concerned.
Jos kustannus-hyötyanalyysi osoittaa, että kustannukset tämän direktiivin säännösten soveltamisesta kyseisiin veturinkuljettajiin ovat hyötyjä suuremmat, komissio tekee 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen kuuden kuukauden kuluessa kustannus-hyötyanalyysin tulosten toimittamisesta päätöksen, jonka mukaan tämän artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan säännöksiä ei tarvitse soveltaa tällaisiin veturinkuljettajiin enintään kymmenen vuoden pituisena kautena asianomaisen jäsenvaltion alueella.
maximum corrective lenses: hypermetropia + 5/myopia -8.
voimakkaimmat sallitut korjaavat linssit: kaukotaittoisuus +5/likitaittoisuus –8.
Derogations are authorised in exceptional cases and after having obtained the opinion of an eye specialist.
Poikkeamiset sallitaan poikkeustapauksissa ja silmälääkärin lausunnon perusteella.
The medical doctor then takes the decision,
Päätöksen tekee lääkäri,
near and intermediate vision: sufficient, whether aided or unaided,
lähi- ja kaukonäkö riittävä, joko laseilla korjattuna tai ilman laseja,
contact lenses and glasses are authorised when periodically checked by a specialist,
piilolinssit ja silmälasit sallitaan, jos erikoislääkäri tarkistaa ne määräajoin,
normal colour vision: use of a recognised test, such as Ishihara, as well as another recognised test if required,
värinäkö normaali: tunnustetun testin (esim. Ishihara) käyttö, vaadittaessa täydennettynä toisella tunnustetulla testillä,
field of vision: full,
näkökenttä puutteeton,
vision for both eyes: effective; not required when person has adequate adaptation and sufficient compensation experience.
kummankin silmän näkö normaali; ei vaadita, jos henkilön näkö on korjattu asianmukaisesti ja hänellä on riittävä korvaamiskokemus.
Only in case he lost binocular vision after starting his job,
Sovelletaan vain, jos henkilö on menettänyt yhteisnäön työn aloittamisen jälkeen,
binocular vision: effective,
yhteisnäkö normaali,
recognition of colour signals: the test shall be based on recognition of single colours and not on relative differences,
väriopasteiden oikea tunnistaminen: testi perustuu yksittäisten värien eikä suhteellisten erojen tunnistamiseen,
sensitivity to contrasts: good,
kontrastiherkkyys hyvä,
lens implants, keratotomies and keratectomies are allowed only on condition that they are checked on a yearly basis or at intervals set by the medical doctor,
silmäimplantit, keratotomiat ja keratektomiat hyväksytään vain, jos ne tarkistetaan vuosittain tai lääkärin määräämin väliajoin,
ability to withstand dazzle,
häikäisynsietokyky,
coloured contact lenses and photochromatic lenses are not allowed.
värillisiä piilolinssejä ja väriä vaihtavia linssejä ei sallita.
UV filter lenses are allowed.
UV-säteilyä suodattavat linssit sallitaan.
OJ L 75, 15.3.2001, p. 29. Directive as last amended by Directive 2004/49/EC.
EYVL L 75, 15.3.2001, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/49/EY.
As soon as a railway undertaking or infrastructure manager is aware or is informed by a medical doctor that the health of a driver has deteriorated to a point where his fitness for the job is called into question, it shall immediately take the necessary action, including the examination described in section 3.1 of Annex II and, if necessary, the withdrawal of the certificate and the updating of the register provided for in Article 22(2). Furthermore, it shall ensure that at no time during their service drivers are under the influence of any substance which is likely to affect their concentration, attention or behaviour.
Jos rautatieyritys tai rataverkon haltija tietää tai saa lääkäriltä tiedon siitä, että kuljettajan terveys on heikentynyt siinä määrin, että hänen kykynsä suoriutua tehtävistään on kyseenalainen, sen on välittömästi toteutettava tarvittavat toimenpiteet mukaan lukien liitteessä II olevassa 3.1 kohdassa kuvailtu tarkastus ja tarvittaessa todistuksen peruuttaminen ja 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun rekisterin päivittäminen.. Lisäksi sen on varmistuttava, että kuljettajat eivät ole työaikana minkään keskittymiskykyyn, valppauteen tai käyttäytymiseen vaikuttavan aineen vaikutuksen alaisina.
OJ L 235, 17.9.1996, p. 6. Directive as last amended by Commission Directive 2007/32/EC (OJ L 141, 2.6.2007, p. 63).
EYVL L 235, 17.9.1996, s. 6, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/32/EY (EUVL L 141, 2.6.2007, s. 63).
OJ L 110, 20.4.2001, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2007/32/EC.
EYVL L 110, 20.4.2001, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/32/EY.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22. Directive as last amended by Council Directive 2006/100/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 141).
EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2006/100/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 141).
apply staff safety rules, identify rolling stock,
tunnistamaan erityyppinen liikkuva kalusto,
Council Directive 2007/61/EC
Neuvoston direktiivi 2007/61/EY,
of 26 September 2007
annettu 26 päivänä syyskuuta 2007,
amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption
tietyistä osittain tai kokonaan kuivatuista elintarvikkeena käytettävistä säilötyistä maidoista annetun direktiivin 2001/114/EY muuttamisesta
In view of the growing need for harmonisation in the international trade in milk and milk products, provision should be made to allow the standardisation of the protein content of certain partly or wholly dehydrated preserved milk to a minimum content of 34 %, by weight, expressed on fat-free dry matter.
Koska maidolla ja maitotuotteilla käytävää kansainvälistä kauppaa on kasvavassa määrin tarpeen yhdenmukaista, olisi säädettävä tiettyjen osittain tai kokonaan kuivattujen säilöttyjen maitojen valkuaisainepitoisuuden standardoinnin sallimisesta siten, että tämä pitoisuus on vähintään 34 painoprosenttia rasvattomasta kuiva-aineesta.
While allowing standardisation, it is necessary to define raw materials as well as the composition of raw materials used for protein adjustment.
Standardoinnin sallimisen myötä on tarpeen määritellä valkuaisainepitoisuuden mukauttamiseen käytetyt raaka-aineet ja raaka-aineiden koostumus.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [2] aims at regulating the addition of such substances to food and establishes the list of vitamins and minerals that may be added to food.
Vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1925/2006 [2] tarkoituksena on säännellä tällaisten aineiden lisäämistä elintarvikkeisiin ja se sisältää luettelon vitamiineista ja kivennäisaineista, joita elintarvikkeisiin voidaan lisätä.
Council Directive 2001/114/EC [3] should therefore be amended to allow the addition of vitamins and minerals as provided for by Regulation (EC) No 1925/2006.
Neuvoston direktiiviä 2001/114/EY [3] olisi näin ollen muutettava, jotta vitamiineja ja kivennäisaineita voidaan lisätä asetuksessa (EY) N:o 1925/2006 säädetyn mukaisesti.
Directive 2001/114/EC should be amended accordingly,
Sen vuoksi direktiivi 2001/114/EY olisi muutettava,
Directive 2001/114/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan direktiivi 2001/114/EY seuraavasti:
Article 2 shall be deleted.
Kumotaan 2 artikla.
Annexe I shall be amended in accordance with the Annex to this Directive.
Muutetaan liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 August 2008.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä elokuuta 2008.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of such laws, regulations and administrative provisions together with a table showing the correlation between them and this Directive.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina näiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten tekstit sekä niiden tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko.
When they are adopted by Member States, these measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
The methods for making such reference shall be laid down by the Member States.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Opinion of 5 September 2007 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 5. syyskuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Annex I to Directive 2001/114/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2001/114/EY liite I seuraavasti:
In point 1 ‘Partly dehydrated milk’, the first subparagraph shall be replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan (”Osittain kuivattu maito”) ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘This means the liquid product, whether or not sweetened, obtained by the partial removal of water from milk, from wholly or partly skimmed milk or from a mixture of these products, which may have an admixture of cream or of wholly dehydrated milk or both, the addition of wholly dehydrated milk not to exceed, in the finished products, 25 % of total milk solids.’.
”tarkoittaa makeutettua tai makeuttamatonta nestemäistä tuotetta, joka on saatu poistamalla vesi osittain maidosta, kokonaan tai osittain rasvattomasta maidosta tai näiden tuotteiden sekoituksesta, johon on mahdollisesti lisätty kermaa, kokonaan kuivattua maitoa tai molempia; kokonaan kuivattua maitoa saa lisätä valmiiseen tuotteeseen enintään 25 prosenttia maidon kuiva-ainepitoisuudesta.”
In point 2 ‘Totally dehydrated milk’, the first subparagraph shall be replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan (”Kokonaan kuivattu maito”) ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘This means the solid product, where the water content does not exceed 5 % by weight of the finished product, obtained by the removal of water from milk, from wholly or partly skimmed milk, from cream or from a mixture of these products.’.
”tarkoittaa jauheena olevaa tuotetta, joka on saatu poistamalla vesi maidosta, kokonaan tai osittain rasvattomasta maidosta, kermasta tai näiden sekoituksesta, ja jonka vesipitoisuus on enintään 5 prosenttia valmiin tuotteen painosta.”
Point 3 ‘Treatments’ shall be amended as follows:
Muutetaan 3 kohta (”Käsittelyt”) seuraavasti:
In point (b), the introductory words shall be replaced by the following:
Korvataan b alakohdan johdantolause seuraavasti:
‘Without prejudice to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, the preservation of the products referred to in paragraphs 1 and 2 shall be achieved:(b) The following point shall be added:
”Rajoittamatta eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 soveltamista, on 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden säilöminen toteutettava:b) Lisätään c alakohta seuraavasti:
Without prejudice to the compositional requirements of points 1 and 2 of this Annex the protein content of milk may be adjusted to a minimum content of 34 % by weight (expressed on fat free dry matter), by the addition and/or withdrawal of milk constituents in such a way as not to alter the whey protein to casein ratio of the milk being adjusted.’.
Rajoittamatta tämän liitteen 1 ja 2 kohdan koostumusta koskevia vaatimuksia maidon valkuaisainepitoisuutta voidaan mukauttaa vähintään 34 painoprosenttiin (rasvattomasta kuiva-aineesta) lisäämällä ja/tai poistamalla maidon ainesosia siten, ettei heraproteiinin ja kaseiinin välistä maidon pitoisuussuhdetta muuteta.”
Point 4 ‘Authorised additions’ shall be replaced by the following:
Korvataan 4 kohta (”Sallitut lisäämiset”) seuraavasti:
Authorised additions and raw materials
Sallitut lisäämiset ja raaka-aineet
Vitamins and minerals in accordance with Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 of December 2006, on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1925/2006 mukaiset vitamiinit ja kivennäisaineet.
Authorised raw materials for protein adjustment purposes referred to in point 3(c) shall be as follows:
Edellä 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua valkuaisaineen mukauttamista varten sallitut raaka-aineet ovat seuraavat:
Milk retentate
maitoretentaatti
Milk retentate is the product obtained by concentrating milk protein by ultra filtration of milk, partly skimmed milk, or skimmed milk;
Maitoretentaatti on tuote, joka saadaan, kun maitoproteiinia konsentroidaan maidon, osittain rasvattoman tai rasvattoman maidon ultrasuodatuksen avulla;
Milk permeate
maitopermeaatti
Milk permeate is the product obtained by removing milk proteins and milk fat from milk, partly skimmed milk, or skimmed milk by ultra filtration; and
Maitopermeaatti on tuote, joka saadaan, kun maidosta, osittain rasvattomasta maidosta tai rasvattomasta maidosta poistetaan maitoproteiinit ja maitorasva ultrasuodatuksen avulla; ja
Lactose is a natural constituent of milk normally obtained from whey with an anhydrous lactose content of not less than 99,0 % m/m on a dry basis.
Laktoosi on maidon luontainen ainesosa, joka saadaan tavallisesti herasta, jonka vedetön laktoosipitoisuus on vähintään 99,0 prosenttia (m/m) kuiva-aineesta.
It may be anhydrous or contain one molecule of water of crystallisation or be a mixture of both forms.
Se voi olla vedetön tai sisältää yhden molekyylin kidevettä taikka olla molempien muotojen sekoitus.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 26.’.
EUVL L 404, 30.12.2006, s. 26.”
Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.’
Oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.”
OJ L 15, 17.1.2002, p. 19. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
EUVL L 15, 17.1.2002, s. 19. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Commission Directive 2007/62/EC
Komission direktiivi 2007/62/EY,
amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for bifenazate, pethoxamid, pyrimethanil and rimsulfuron
neuvoston direktiivien 86/362/ETY ja 90/642/ETY tiettyjen liitteiden muuttamisesta bifenatsaattia, petoksamidia, pyrimetaniilia ja rimsulfuronia koskevien jäämien enimmäispitoisuuksien osalta
The following active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: pyrimethanil, pethoxamid, bifenazate and rimsulfuron by Commission Directives 2006/74/EC [4], 2006/41/EC [5], 2005/58/EC [6], and 2006/39/EC [7] respectively.
Direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I on sisällytetty komission direktiiveillä 2006/74/EY [4], 2006/41/EY [5], 2005/58/EY [6] ja 2006/39/EY [7] seuraavat uudet tehoaineet: pyrimetaniili, petoksamidi, bifenatsaatti ja rimsulfuroni.
There are a number of Codex MRLs for bifenazate.
Bifenatsaatille on olemassa useita Codexin asettamia jäämien enimmäismääriä.
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation [8] and the opinion of the Scientific Committee for Plants [9] on the methodology employed.
Lisäksi on otettu huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet [8] ja kasveja käsittelevän tiedekomitean lausunto [9] käytetyistä menetelmistä.
The provisional MRLs should then become definitive.
Tämän ajanjakson jälkeen jäämien väliaikaiset enimmäismäärät olisi katsottava lopullisiksi.
It is therefore necessary to modify the MRLs set out in the Annexes to Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC, to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa direktiivien 86/362/ETY ja 90/642/ETY liitteissä vahvistettuja jäämien enimmäismääriä torjunta-aineiden käyttökiellon asianmukaisen valvonnan mahdollistamiseksi ja kuluttajien suojelemiseksi.
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiivejä 86/362/ETY ja 90/642/ETY olisi muutettava.
Member States shall adopt and publish, by 5 April 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 5 päivänä huhtikuuta 2008.
They shall apply those provisions from 6 April 2008.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 6 päivästä huhtikuuta 2008.
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the following lines for bifenazate, pethoxamid, pyrimethanil and rimsulfuron are added:
Lisätään direktiivin 86/362/ETY liitteessä II olevaan A osaan seuraavat bifenatsaattia, petoksamidia, pyrimetaniilia ja rimsulfuronia koskevat rivit:
Indicates lower limit of analytical determination.
analyysiherkkyyden alaraja.
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 25 October 2011.’
Jäämien väliaikainen enimmäismäärä direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti.
In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the following columns for bifenazate, pethoxamid, pyrimethanil and rimsulfuron are added:
Lisätään direktiivin 90/642/ETY liitteessä II olevaan A osaan seuraavat bifenatsaattia, petoksamidia, pyrimetaniilia ja rimsulfuronia koskevat sarakkeet:
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
”Torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg)
Other small fruit & berries (other than wild)
Muut pienet hedelmät ja marjat (muut kuin luonnonvaraiset)
OJ L 221, 7.8.1986, p. 37. Directive as last amended by Commission Directive 2007/57/EC (OJ L 243, 18.9.2007, p. 61).
EYVL L 221, 7.8.1986, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/57/EY (EUVL L 243, 18.9.2007, s. 61).
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. Directive as last amended by Directive 2007/57/EC.
EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/57/EY.
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/63/EY,
of 13 November 2007
annettu 13 päivänä marraskuuta 2007,