natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should be authorised to differentiate the list and the quantities of fishery products concerned and the amount of compensation within the overall allocation per Member State.
Jäsenvaltioille olisi annettava lupa eriyttää kyseisten kalastustuotteiden luetteloa ja määriä sekä korvausmäärää jäsenvaltiokohtaisten kokonaismäärärahojen rajoissa.
They should also be authorised to adjust their compensation plans if justified by changing conditions.
Niille olisi lisäksi annettava lupa mukauttaa korvaussuunnitelmiaan, jos se on muuttuvien edellytysten vuoksi perusteltua.
Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to continental Europe.
Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava korvausmäärä tasolle, joka mahdollistaa syrjäisimpien alueiden erityishaitoista johtuvien ja erityisesti tuotteiden kuljettamisesta Manner-Eurooppaan aiheutuvien lisäkustannusten asianmukaisen korvaamisen.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets and in no case exceed 100 % of the transport and other related costs to continental Europe.
Liiallisten korvausten välttämiseksi määrän olisi oltava oikeassa suhteessa tuella korvattaviin lisäkustannuksiin, eikä sen pitäisi missään tapauksessa ylittää 100:aa prosenttia Manner-Eurooppaan kuljettamisesta aiheutuvista ja muista siihen liittyvistä kustannuksista.
To this end, it should also take into account other types of public intervention having an impact on the level of additional costs.
Tätä tarkoitusta varten määrässä olisi otettava huomioon myös muut julkisen tuen lajit, joilla on vaikutusta lisäkustannusten tasoon.
In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee compliance with the Common Fisheries Policy, support should be limited to fishery products harvested and processed in accordance with the rules thereof.
Jotta tämän asetuksen tavoitteet voitaisiin saavuttaa asianmukaisesti sekä varmistaa yhdenmukaisuus yhteisen kalastuspolitiikan kanssa, tuki olisi rajoitettava mainitun politiikan sääntöjen mukaisesti pyydettyihin ja jalostettuihin kalastustuotteisiin.
In order that the compensation scheme operates effectively and correctly, Member States should also make sure that the recipients of aid are economically viable and that the implementing system allows for a regular application of the scheme.
Korvausjärjestelmän tehokkaan ja moitteettoman toiminnan takaamiseksi jäsenvaltioiden olisi lisäksi varmistettava, että tuensaajat ovat taloudellisesti elinkelpoisia ja että täytäntöönpanojärjestelmä mahdollistaa järjestelmän sääntöjenmukaisen soveltamisen.
To permit appropriate monitoring of the compensation scheme, the Member States concerned should submit annual reports on its operation.
Korvausjärjestelmän moitteettoman valvonnan mahdollistamiseksi asianomaisten jäsenvaltioiden olisi toimitettava vuotuiset kertomukset sen toiminnasta.
To enable a decision to be taken on whether to continue the compensation scheme after 2013, the Commission should submit a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation in due time before the end of the scheme.
Komission olisi toimitettava Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle hyvissä ajoin ennen korvausjärjestelmän voimassaoloajan päättymistä riippumattomaan arviointiin perustuva kertomus, jotta voitaisiin tehdä päätös siitä, jatketaanko järjestelmää vuoden 2013 jälkeen.
The Community expenditure envisaged for the compensation scheme should be implemented under the European Agricultural Guarantee Fund in direct centralised management according to Article 3(2)(f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4].
Korvausjärjestelmälle suunnitellut yhteisön menot olisi yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [4] 3 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaisesti toteutettava Euroopan maatalouden tukirahaston puitteissa suoraa keskitettyä hallinnointia soveltaen.
For the implementation of direct centralised financial management, Commission Regulation (EC) No 2003/2006 of 21 December 2006 laying down detailed rules for the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of expenditure relating to the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [6] should apply,
Suoran keskitetyn varainhoidon täytäntöönpanemiseksi olisi sovellettava kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyvien menojen rahoittamista Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahasto) koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 2006 annettua komission asetusta (EY) N:o 2003/2006 [6],
This Regulation introduces a scheme for the period 2007 to 2013 to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following outermost regions as a result of those regions’ specific handicaps (hereinafter referred to as the compensation):
Tällä asetuksella otetaan kaudeksi 2007–2013 käyttöön järjestelmä, josta myönnetään korvausta seuraavien syrjäisimpien alueiden tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä 3 artiklassa tarkoitetuille toimijoille näiden alueiden erityisistä haitoista aiheutuvien lisäkustannusten korvaamiseksi, jäljempänä ’korvaus’:
The Azores,
Azorit,
The Canary Islands,
Kanariansaaret,
French Guiana, and
Ranskan Guyana ja
For the purposes of this Regulation the definition of ‘fishery products’ set out in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [7] shall apply.Article 3
Tässä asetuksessa sovelletaan kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 [7] 1 artiklassa säädettyä ’kalastustuotteiden’ määritelmää. 3 artikla
The compensation shall be paid to the following operators who incur additional costs in the marketing of fishery products:
Korvausta maksetaan seuraaville toimijoille, joille aiheutuu kalastustuotteiden kaupan pitämisessä lisäkustannuksia:
the producers;
tuottajat,
the owners or operators of vessels registered in the ports of the regions referred to in Article 1 and operating therein or associations of such operators; and
edellä olevassa 1 artiklassa tarkoitettujen alueiden satamissa rekisteröityjen ja näillä alueilla toimintaansa harjoittavien alusten omistajat tai rahtaajat taikka niiden yhteenliittymät, ja
the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in marketing the products concerned.
sellaiset jalostusalan ja kaupan pitämisen alan toimijat tai niiden yhteenliittymät, joille aiheutuu lisäkustannuksia kyseisten tuotteiden kaupan pitämisessä.
The Member States concerned shall take steps to ensure the economic viability of operators receiving the compensation.
Kyseessä olevien jäsenvaltioiden on toteutettava toimia varmistaakseen korvauksen saavien toimijoiden taloudellisen elinkelpoisuuden.
Eligible fishery products
Tukikelpoiset kalastustuotteet
Each Member State concerned shall determine for its regions referred to in Article 1 the list of fishery products and the quantity of those products which are eligible for the compensation.
Kunkin asianomaisen jäsenvaltion on määriteltävä 1 artiklassa tarkoitettujen alueidensa osalta korvauskelpoisten kalastustuotteiden luettelo ja kyseisten tuotteiden määrä.
The list of fishery products and the quantities may be differentiated for each of the regions belonging to one Member State.
Kalastustuotteiden luetteloa ja määriä voidaan eriyttää kunkin samaan jäsenvaltioon kuuluvan alueen välillä.
When establishing the list and the quantities referred to in paragraph 1, Member States shall take into account all the relevant factors, in particular the need to ensure that the compensation does not result in an increased pressure on biologically sensitive stocks, the level of additional costs and qualitative and quantitative aspects of production and marketing.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettua luetteloa ja määriä vahvistaessaan jäsenvaltioiden on otettava huomioon kaikki merkitykselliset seikat, erityisesti tarve varmistaa, että korvaus ei lisää biologisesti herkkiin kantoihin, lisäkustannusten tasoon tai tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyviin laadullisiin ja määrällisiin näkökohtiin kohdistuvaa painetta.
Fishery products for which the compensation is granted must have been harvested and processed in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy on:
Kalastustuotteet, joista korvausta myönnetään, on pitänyt pyytää ja jalostaa niiden yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen mukaisesti, jotka koskevat:
conservation and management;
säilyttämistä ja hoitoa;
traceability;
jäljitettävyyttä;
grading standards.
luokitteluvaatimuksia.
The compensation shall not be granted for fishery products:
Korvausta ei myönnetä kalastustuotteille, jotka:
caught by third country vessels, with the exception of fishing vessels which fly the flag of Venezuela and operate in Community waters;
ovat kolmansien maiden alusten pyytämiä, lukuun ottamatta Venezuelan lipun alla purjehtivia yhteisön vesillä toimivia kalastusaluksia;
caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1;
ovat sellaisten yhteisön alusten pyytämiä, joita ei ole rekisteröity 1 artiklassa tarkoitettujen alueiden satamissa;
imported from third countries;
on tuotu kolmansista maista;
derived from illegal, unreported or unregulated fishing.
on saatu laittoman, ilmoittamattoman tai sääntelemättömän kalastuksen harjoittamisesta.
Point (b) shall not apply if the raw material supplied according to the rules laid down in this Article is not sufficient to use the existing capacity of the processing industry in place in the outermost region concerned.
Edellä olevaa b alakohtaa ei sovelleta, jos tässä artiklassa säädettyjen sääntöjen mukaisesti toimitettu raaka-aine ei riitä asianomaisen syrjäisimmän alueen jalostusteollisuuden olemassa olevan kapasiteetin käyttämiseksi.
The compensation
Korvaus
Each Member State concerned shall determine for its regions referred to in Article 1 the level of compensation for each fishery product in the list referred to in Article 4(1).
Kunkin asianomaisen jäsenvaltion on määriteltävä 1 artiklassa tarkoitettujen alueidensa osalta korvauksen taso kullekin 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon kuuluvalle kalastustuotteelle.
That level may be differentiated for individual regions or between regions belonging to one Member State.
Mainittua tasoa voidaan eriyttää yksittäisten alueiden osalta tai samaan jäsenvaltioon kuuluvien alueiden välillä.
The compensation shall take into account:
Korvauksessa on otettava huomioon:
for each fishery product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for the transport to continental Europe; and
kunkin kalastustuotteen osalta asianomaisten alueiden erityisistä haitoista aiheutuvat lisäkustannukset, erityisesti Manner-Eurooppaan kuljettamisesta aiheutuvat menot; ja
any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
muunlaiset julkiset tuet, jotka vaikuttavat lisäkustannusten tasoon.
The compensation in respect of the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set.
Lisäkustannuksiin myönnettävän korvauksen on oltava oikeassa suhteessa lisäkustannuksiin, jotka sillä aiotaan korvata.
The level of compensation in respect of the additional costs shall be duly justified in the compensation plan.
Lisäkustannuksista korvattava osuus on perusteltava asianmukaisesti korvaussuunnitelmassa.
However, in no case shall the compensation exceed 100 % of the expenditure incurred for the transport and other related costs of the Fishery products, which are intended for continental Europe.
Korvaus ei kuitenkaan missään tapauksessa saa ylittää 100:aa prosenttia Manner-Euroopan markkinoille tarkoitettujen kalastustuotteiden kuljettamisesta aiheutuvista ja muista niihin liittyvistä kustannuksista.
The total amount of compensation per year shall not exceed:
Korvauksen vuosittainen kokonaismäärä on enintään:
The Azores and Madeira EUR 4283992;
Azorit ja Madeira 4283992 euroa;
The Canary Islands EUR 5844076;
Kanariansaaret 5844076 euroa;
French Guiana and Réunion EUR 4868700.
Ranskan Guyana ja Réunion 4868700 euroa.
Adjustments
Mukautukset
The Member States concerned may adjust the list and quantities of eligible fishery products referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1) to take account of changing conditions provided that the total amounts referred to in Article 5(4) are respected.
Asianomaiset jäsenvaltiot voivat mukauttaa 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tukikelpoisten kalastustuotteiden luetteloja ja määriä sekä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua korvauksen tasoa ottaakseen huomioon muuttuvat edellytykset, edellyttäen, että 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja kokonaismääriä noudatetaan.
Submission of compensation plans
Korvaussuunnitelmien toimittaminen
By 6 November 2007, the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1) (hereinafter jointly referred to as the compensation plan).
Asianomaisten jäsenvaltioiden on viimeistään 6 päivänä marraskuuta 2007 toimitettava komissiolle 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut luettelo ja määrät sekä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu korvauksen taso, jäljempänä ’korvaussuunnitelma’.
If the compensation plan does not meet the requirements set out in this Regulation, the Commission, within two months, shall ask the Member State to adapt the plan accordingly.
Jos korvaussuunnitelma ei täytä tämän asetuksen vaatimuksia, komissio pyytää kahden kuukauden kuluessa jäsenvaltiota mukauttamaan suunnitelmaa vastaavasti.
In that event the Member State shall submit its adapted compensation plan to the Commission.
Jäsenvaltion on tällöin toimitettava mukautettu korvaussuunnitelmansa komissiolle.
If the Commission fails to react within the period of two months after receiving the compensation plan referred to in paragraphs 1 and 2, the compensation plan shall be deemed to have been approved.
Jos komissio ei reagoi kahden kuukauden kuluessa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun korvaussuunnitelman saatuaan, katsotaan, että korvaussuunnitelma on hyväksytty.
If a Member State makes adjustments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission and the procedure laid down in paragraph 2 and 3 shall apply mutatis mutandis.
Jos jäsenvaltio tekee 6 artiklan nojalla mukautuksia, sen on toimitettava muutettu korvaussuunnitelmansa komissiolle, ja 2 ja 3 kohdassa säädettyä menettelyä sovelletaan soveltuvin osin.
The amended plan shall be deemed to have been approved if the Commission fails to react within the period of four weeks after receiving the amended compensation plan.
Muutettu suunnitelma katsotaan hyväksytyksi, jos komissio ei reagoi neljän viikon kuluessa muutetun korvaussuunnitelman vastaanottamisesta.
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 June of each year.
Kunkin asianomaisen jäsenvaltion on laadittava korvauksen täytäntöönpanosta vuosittainen kertomus ja toimitettava se komissiolle viimeistään kunkin vuoden kesäkuun 30 päivänä.
By 31 December 2011, the Commission shall on the basis of an independent evaluation, report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the compensation, accompanied, where necessary, by legislative proposals.
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011 Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle riippumattomaan arviointiin perustuvan kertomuksen korvauksen täytäntöönpanosta ja liittää siihen tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia.
Expenditure incurred by Member States in accordance with this Regulation shall be deemed to be expenditure referred to in Article 3(2)(f) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Jäsenvaltioiden tämän asetuksen mukaisesti toteuttamia menoja pidetään asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuina menoina.
For the implementation of paragraph 1 Regulation (EC) No 2003/2006 shall apply.
Edellä olevan 1 kohdan täytäntöönpanemiseksi sovelletaan asetusta (EY) N:o 2003/2006.
Member States shall adopt appropriate provisions to ensure compliance with the requirements set out in this Regulation and to ensure the regularity of operations.
Jäsenvaltioiden on annettava kaikki aiheelliset säännökset tässä asetuksessa vahvistettujen vaatimusten ja toimien sääntöjenmukaisuuden noudattamisen varmistamiseksi.
Detailed rules for the application of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
Tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt voidaan antaa 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Fishery Products.
Komissiota avustaa kalastustuotteiden hallintokomitea.
If Member States have submitted to the Commission requests for adjustments pursuant to Article 8(1) and (2) of Regulation (EC) No 2328/2003 on which no decision has been taken by 31 December 2006, Article 8 of that Regulation shall continue to apply to those requests.
Jos jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle asetuksen (EY) N:o 2328/2003 8 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti mukauttamispyyntöjä, joista ei ole tehty päätöstä 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä, kyseisiin pyyntöihin sovelletaan edelleen mainitun asetuksen 8 artiklaa.
The provisions of Article 9 shall apply to expenditure incurred by Member States under Regulation (EC) No 2328/2003 and declared to the Commission after 15 October 2006.
Edellä olevan 9 artiklan säännöksiä sovelletaan jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 2328/2003 mukaisesti toteuttamiin menoihin, jotka ilmoitetaan komissiolle 15 päivän lokakuuta 2006 jälkeen.
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Sitä sovelletaan 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana.
Opinion delivered on 24 April 2007 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 24. huhtikuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ C 93, 27.4.2007, p. 31.
EUVL C 93, 27.4.2007, s. 31.
Council Regulation (EC) No 2328/2003 of 22 December 2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions' remoteness (OJ L 345, 31.12.2003, p. 34).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2328/2003, annettu 22 päivänä joulukuuta 2003, Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guayanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisimmästä asemasta aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 34).
OJ L 379, 28.12.2006, p. 49.
EUVL L 379, 28.12.2006, s. 49.
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1759/2006 (EUVL L 335, 1.12.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 792/2007
Komission asetus (EY) N:o 792/2007,
of 5 July 2007
annettu 5 päivänä heinäkuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 6 July 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä heinäkuuta 2007.
Done at Brussels, 5 July 2007.
Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 2007.
to Commission Regulation of 5 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 5 päivänä heinäkuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 793/2007
Komission asetus (EY) N:o 793/2007,
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 659/2007 for bulls, cows and heifers of certain Alpine and mountain breeds
asetuksella (EY) N:o 659/2007 avatuissa tariffikiintiöissä 1 päivän heinäkuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2008 väliseksi ajaksi haettujen, tiettyihin alppi- ja vuoristorotuihin kuuluvia sonneja, lehmiä ja hiehoja koskevien tuontioikeuksien myöntämisestä
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof,
ottaa huomioon tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 [2], ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 659/2007 of 14 June 2007 opening and providing for the administration of import tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds [3] opened import tariff quotas for beef and veal products.
Tiettyihin alppi- ja vuoristorotuihin kuuluvien muiden kuin teuraseläimiksi tarkoitettujen sonnien, lehmien ja hiehojen tuontitariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 14 päivänä kesäkuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 659/2007 [3] avataan naudanliha-alan tuotteiden tuontia koskevia tariffikiintiöitä.
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 relate to quantities in excess of those available for rights under quota 09.4196.
Tuontioikeushakemusten, jotka on jätetty 1 päivän heinäkuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2008 väliseksi ajaksi, määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät kiintiön, jonka järjestysnumero on 09.4196, oikeuksien osalta.
The extent to which import rights may be granted should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities requested should be laid down,
Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontioikeuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettava jakokerroin,
Applications for import rights lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 under Regulation (EC) No 659/2007 shall be weighted by an allocation coefficient of 14,2857 % for rights under quota 09.4196.
Tuontioikeushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 659/2007 nojalla 1 päivän heinäkuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2008 väliseksi ajaksi, sovelletaan 14,2857 prosentin suuruista jakokerrointa kiintiön, jonka järjestysnumero on 09.4196 oikeuksien osalta.
OJ L 155, 15.6.2007, p. 20.
EUVL L 155, 15.6.2007, s. 20.
Commission Regulation (EC) No 794/2007
Komission asetus (EY) N:o 794/2007,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2007 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat
asetuksella (EY) N:o 536/2007 avatuissa tariffikiintiöissä kesäkuun 2007 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
Having regard to Commission Regulation (EC) No 536/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for poultrymeat allocated to the United States of America [2], and in particular Article 5(5) thereof,
ottaa huomioon Amerikan yhdysvalloille myönnetyn siipikarjanlihaa koskevan tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 15 päivänä toukokuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 536/2007 [2] ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan,