natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of national net issuance of coins (should-check)
Kolikoiden kansallisten nettomääräisten liikkeeseenlaskujen kehitys (suositeltava tarkistus)
series-i, denomination-j, reporting NCB-k
sarja-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k
This correctness check is applied from the second reporting period that an NCB reports CIS 2 data to the ECB.
Tämä virheettömyystarkistus suoritetaan toisesta raportointijaksosta, jonka aikana kansallinen keskuspankki ilmoittaa CIS 2 -tietoja EKP:lle.
If a new series or denomination becomes legal tender, this check is performed from the first reporting period in which this series or denomination is legal tender.
Jos uudesta sarjasta tai nimellisarvosta tulee laillinen maksuväline, tämä tarkistus suoritetaan ensimmäisestä raportointijaksosta, jona sarja tai nimellisarvo on laillinen maksuväline.
Reconciliation of coin stocks (must-check)
Kolikkovarastojen yhteensovittaminen (pakollinen tarkistus)
The CIS 2 collects data on stocks (data item 2.1), regardless of whether they are credited to legal issuer(s) or not.
CIS 2 kerää tietoja varastoista (tietoerä 2.1) riippumatta siitä, hyvitetäänkö ne laillisille liikkeeseenlaskijoille vai ei.
The total stocks for all coin-issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member State or the legal issuers of other participating Member States.
Kaikkien sellaisten kolikoita liikkeeseen laskevien yksiköiden kokonaisvarastojen, jotka pitävät niitä fyysisesti eurojärjestelmään osallistuvassa jäsenvaltiossa, on oltava suuremmat tai yhtä suuret kuin varastot, jotka hyvitetään kyseisen jäsenvaltion lailliselle liikkeeseenlaskijalle tai muiden eurojärjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden laillisille liikkeeseenlaskijoille.
Comparison of overall credited stocks with NCB's credited stocks (must-check)
Hyvitettyjen varastojen kokonaismäärän vertaaminen kansallisen keskuspankin hyvitettyihin varastoihin (pakollinen tarkistus)
Other details
Muut yksityiskohdat
reporting NCB-k
raportoiva kansallinen keskuspankki-k
As data item 5.1 is reported in terms of numbers, the individual figures are multiplied by the respective face values
Koska tietoerä 5.1 ilmoitetaan numeroina, yksittäiset luvut kerrotaan vastaavilla nimellisarvoilla
Coin processing (must-check)
Kolikoiden käsittely (pakollinen tarkistus)
series-i, denomination-j, reporting NCB-k, entity-m
sarja-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k, yksikkö-m
Check on surpluses and shortages (must-check)
Ylijäämiä ja alijäämiä koskeva tarkistus (pakollinen tarkistus)
Name of data item
Tietoerän nimi
denomination-j, reporting NCB-k
nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k
Must be 0 or without entry
Täytyy olla 0 tai ei lainkaan vientiä
Reconciliation for individual coin transfers between (future) participating Member States (should-check)
Yksittäisten kolikoiden siirtojen yhteensovittaminen (tulevien eurojärjestelmän) kansallisten keskuspankkien välillä (suositeltava tarkistus)
series-i, denomination-j, reporting NCB-k, ‘to Member State’-m
sarja-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k, ”jäsenvaltioon”-m
series-i, denomination-j, reporting NCB-m, ‘from Member State’-k
sarja-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-m, ”jäsenvaltiosta”-k
Coins supplied by a (future) participating Member State should be equal to coins received by another (future) participating Member State.
(Tulevan) eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion toimittamien kolikoiden määrän pitäisi olla yhtä suuri kuin toisen (tulevan) eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion vastaanottamien kolikoiden määrä.
The allowed maximum difference between the left side and the right side of an equation must not exceed the absolute value of the equation side with the greater absolute value multiplied by the threshold. The correctness check verifies whether: Absolute value (‘left side’ — ‘right side’) is less than or equal to the allowed maximum difference.
Sallittu enimmäispoikkeama yhtälön vasemman ja oikean puolen välillä ei saa ylittää sen yhtälön puolen absoluuttista arvoa, jolla on suurempi absoluuttinen arvo, kynnyksellä kerrottuna.
This Glossary defines technical terms used in the Annexes to this Guideline.
Tässä sanastossa määritellään näiden suuntaviivojen liitteissä käytetyt tekniset käsitteet.
‘Banknote series’
’Aloituspakkauksella’ (starter kit) tarkoitetaan pakkausta, joka sisältää toimivaltaisten kansallisten viranomaisten yksilöimän määrän nimellisarvoltaan erilaisia kiertoon tarkoitettuja eurokolikoita ja joka on tarkoitettu eurokolikoiden toimittamiseksi edelleenjakelussa suurelle yleisölle jossakin tulevassa rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa.
means a number of denominations of euro banknotes defined as a series in Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1] or in a subsequent ECB legal act (i.e. the first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500), whereby euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different Presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in another ECB legal act.
’Euroalueen ulkopuolisten setelivarastojen ohjelmalla’tai’ECI-ohjelmalla’
‘Banknotes in circulation’
(extended custodial inventory programme) tarkoitetaan EKP:n, jonkin kansallisen keskuspankin ja yksittäisten luottolaitosten (jäljempänä ’ECI-ohjelmaa hoitavat pankit’ tai ’ECI-pankit’) välisistä sopimusjärjestelyistä koostuvaa ohjelmaa, jonka mukaisesti kansallinen keskuspankki i) toimittaa ECI-ohjelmaa hoitaville pankeille euroseteleitä, joita ne varastoivat Euroopan ulkopuolella kiertoon laskemista varten; ja ii) hyvittää ECI-ohjelmaa hoitaville pankeille eurosetelit, joita niiden asiakkaat tallettavat ja joiden aitous ja kunto on tarkistettu sekä joita pidetään varastossa ja joista ilmoitetaan kansalliselle keskuspankille.
It should be noted that the concept of ‘banknotes in circulation’ is not applied at national level because it cannot be determined whether banknotes put into circulation in one participating Member State are circulating in that Member State or whether they have been returned from circulation to other NCBs, NHTO banks or ECI banks.
Kansalliselta keskuspankilta ECI-ohjelmaa hoitaville pankeille siirretyt setelit kuuluvat kansallisen keskuspankin tuotettuihin seteleihin (tietoerä 1.1). ECI-ohjelmaa hoitavien pankkien varastossa olevat setelit eivät kuulu kansallisen keskuspankin setelien kansallisiin nettoliikkeeseenlaskuihin.
‘Banknote variant’
’Eurojärjestelmän strategisilla varastoilla (ESS)’
within a banknote series means a sub-series comprising of one or more euro banknote denominations with upgraded security features and/or a revised design.
(Eurosystem Strategic Stock) tarkoitetaan uusien ja hyväkuntoisten eurosetelien varastoja, jotka sijaitsevat tietyissä kansallisissa keskuspankeissa sellaista eurosetelien kysyntää varten, jota ei voida tyydyttää logistisista varastoista [1]. ’Huonokuntoisilla seteleillä’
‘Cash centre’
(unfit banknotes) tarkoitetaan i) kansallisille keskuspankeille palautettuja euroseteleitä, jotka eivät ole kansallisissa keskuspankeissa tapahtuvaa setelien käsittelyä koskevan erillisen EKP:n säädöksen mukaisesti riittävän hyväkuntoisia kiertoon palauttamista varten; tai ii) euroseteleitä, jotka on palautettu luottolaitoksille, mukaan lukien NHTO-järjestelmää hoitavat pankit ja ECI-ohjelmaa hoitavat pankit, mutta jotka eivät ole riittävän hyväkuntoisia kiertoon palauttamista varten setelien kiertoon palauttamista koskevassa toimintamallissa vahvistettujen lajittelua koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisesti. ’Hyväkuntoisilla seteleillä’
means a centralised secure facility where euro banknotes and/or euro circulation coins are handled after transportation from different sites.
(fit banknotes) tarkoitetaan i) kansallisille keskuspankeille palautettuja euroseteleitä, jotka ovat kansallisissa keskuspankeissa tapahtuvaa setelien käsittelyä koskevan erillisen EKP:n säädöksen mukaisesti riittävän hyväkuntoisia kiertoon palauttamista varten; tai ii) euroseteleitä, jotka on palautettu luottolaitoksille, mukaan lukien NHTO-järjestelmää hoitavat pankit ja ECI-ohjelmaa hoitavat pankit, ja jotka ovat riittävän hyväkuntoisia kiertoon palauttamista varten setelien kiertoon palauttamista koskevassa toimintamallissa vahvistettujen lajittelua koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisesti. ’Kansallisilla bruttomääräisillä liikkeeseenlaskuilla’
‘Circulation coins’
(national gross issuance) tarkoitetaan eurokolikoiden osalta kiertoon tarkoitettuja eurokolikoita tai euromääräisiä keräilykolikoita, jotka on laskenut liikkeeseen laillinen liikkeeseenlaskija rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa (eli kolikoita, joiden nimellisarvo on hyvitetty lailliselle liikkeeseenlaskijalle), riippumatta siitä, ovatko nämä kolikot kansallisen keskuspankin, tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin, kolikoita liikkeeseen laskevan kolmannen osapuolen vai suuren yleisön hallussa. Kiertoon tarkoitettujen kolikoiden osalta kansalliset bruttomääräiset liikkeeseenlaskut = kiertoon tarkoitettujen kolikoiden kansalliset nettomääräiset liikkeeseenlaskut (tietoerä 1.1) + kolikoita liikkeeseen laskevien yksiköiden hallussa olevat hyvitetyt kiertoon tarkoitettujen kolikoiden varastot (tietoerä 5.1) + kiertoon tarkoitettujen kolikoiden siirrot niiden käyttöönoton jälkeen (kumulatiivinen tietoerä 4.1) — vastaanotetut kiertoon tarkoitetut kolikot niiden käyttöönoton jälkeen (kumulatiivinen tietoerä 4.2).
means euro coins defined as having legal tender status throughout the euro area in accordance with Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation [2] (i.e. for the first series of euro coins as launched on 1 January 2002 EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2).
Keräilykolikoiden osalta kansalliset bruttomääräiset liikkeeseenlaskut = kansalliset keräilykolikoiden nettomääräiset liikkeeseenlaskut (arvo) (tietoerä 1.3) + kolikoita liikkeeseen laskevien yksiköiden hallussa olevien hyvitettyjen keräilykolikoiden arvo (tietoerä 5.3). ’Keräilykolikoilla’
Those coin-issuing entities with the exception of the NCB are also referred to as ‘coin-issuing third parties’.
Keräilykolikoihin kuuluvat myös kultamarkkinoilla noteeratut kolikot. [2]
‘Coin series’
’Kierrossa olevilla kolikoilla’
For collector coins, national gross issuance = national net issuance of collector coins (value) (data item 1.3) + value of credited collector coins held by coin-issuing entities (data item 5.3).
Kolikoita liikkeeseen laskeviin yksiköihin voivat kuulua kansallinen keskuspankki, rahapajat, valtiovarainministeriö, nimetyt julkisoikeudelliset laitokset ja nimetyt yksityiset laitokset.
‘National net issuance of banknotes’
Näitä kolikoita liikkeeseen laskevia yksiköitä kutsutaan kansallista keskuspankkia lukuun ottamatta myös nimellä ”kolikoita liikkeeseen laskevat kolmannet osapuolet”.
National net issuance of banknotes can be calculated by using either: (i) the stock method, which uses only stock data relating to a specific point in time; or (ii) the flow method, which aggregates flow data from the date of the banknotes' introduction until a specific point in time (i.e. close of the reporting period).
(unprocessed banknotes) tarkoitetaan i) kansallisille keskuspankeille palautettuja euroseteleitä, joiden aitoutta ja kuntoa ei ole tarkistettu kansallisissa keskuspankeissa tapahtuvaa setelien käsittelyä koskevan erillisen EKP:n säädöksen mukaisesti; tai ii) euroseteleitä, jotka on palautettu luottolaitoksille, mukaan lukien NHTO-järjestelmää hoitavat pankit ja ECI-ohjelmaa hoitavat pankit, mutta joiden aitoutta ja kuntoa ei ole tarkistettu setelien kiertoon palauttamista koskevan toimintamallin mukaisesti. ’Käteisrahan käsittelykeskuksella’ (cash centre) tarkoitetaan keskitettyä turvakeskusta, jossa eurosetelit ja/tai eurokolikot käsitellään sen jälkeen kun ne on kuljetettu eri valmistuspaikoista. ’Logistisilla varastoilla (LS)’
Stock method: national net issuance = created banknotes (data item 1.1) — created banknote stocks (data items 2.1 to 2.15) — created banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3).
(logistical stocks) tarkoitetaan kaikkia kansallisilla keskuspankeilla olevia ja näitä suuntaviivoja sovellettaessa NHTO-järjestelmää hoitavilla pankeilla ja ECI-ohjelmaa hoitavilla pankeilla olevia uusien ja hyväkuntoisten euroseteleiden varastoja, lukuun ottamatta eurojärjestelmän strategisia varastoja [1] Siten kuin siitä säädetään setelivarastojen hallinnointia koskevassa erillisessä EKP:n säädöksessä. . ’Nimellisarvolla’ (denomination) tarkoitetaan eurosetelin tai -kolikon nimellisarvoa, sellaisena kuin se on vahvistettuna seteleiden osalta päätöksessä EKP/2003/4 tai jossakin myöhemmässä EKP:n säädöksessä ja kolikoiden osalta neuvoston asetuksessa (EY) N:o 975/1998 tai jossakin myöhemmässä yhteisön säädöksessä. ’Setelien kansallisilla nettomääräisillä liikkeeseenlaskuilla’ (national net issuance of banknotes) tarkoitetaan yksittäisen kansallisen keskuspankin tiettynä ajankohtana (esim. raportointijakson päättyessä) liikkeeseen laskemien ja kiertoon laskemien eurosetelien määrää, mukaan lukien kaikkien kansallisten NHTO-järjestelmää hoitavien pankkien ja kaikkien ECI-ohjelmaa hoitavien pankkien, joita kyseinen kansallinen keskuspankki hallinnoi, kiertoon laskemat eurosetelit. Setelien siirtoja muihin kansallisiin keskuspankkeihin tai tuleviin eurojärjestelmän kansallisiin keskuspankkeihin ei lueta mukaan. Setelien kansalliset nettomääräiset liikkeeseenlaskut voidaan laskea käyttämällä joko i) varastomenetelmää, jossa käytetään vain tiettyyn ajankohtaan liittyviä varastotietoja, tai ii) virtamenetelmää, jossa lasketaan yhteen virtatiedot setelien käyttöönottopäivästä tiettyyn ajankohtaan (eli raportointijakson loppuun) saakka. Varastomenetelmä: kansalliset nettomääräiset liikkeeseenlaskut = tuotetut setelit (tietoerä 1.1) — tuotettujen setelien varastot (tietoerät 2.1–2.15) — tuotetut setelit, jotka on tuhottu (tietoerät 1.2 ja 1.3)
Flow method: national net issuance = created banknotes issued by the NCB (including banknotes put into circulation by NHTO banks and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.1, 3.9 and 3.13) — created banknotes returned to the NCB (including banknotes returned to NHTO banks and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.4 and 3.10 and 3.14). ‘New banknotes’
Virtamenetelmä: kansalliset nettomääräiset liikkeeseenlaskut = kansallisen keskuspankin liikkeeseen laskemat tuotetut setelit (mukaan lukien NHTO-järjestelmää hoitavien pankkien ja ECI-ohjelmaa hoitavien pankkien kiertoon laskemat setelit) niiden käyttöönotosta lähtien (kumulatiiviset tietoerät 3.1, 3.9 ja 3.13) — kansalliselle keskuspankille palautetut tuotetut setelit (mukaan lukien NHTO-järjestelmää hoitaville pankeille ja ECI-ohjelmaa hoitaville pankeille palautetut setelit) niiden käyttöönotosta lähtien (kumulatiiviset tietoerät 3.4, 3.10 ja 3.14).
means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO banks or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs.
’Setelien säilytys- ja toimitusjärjestelmällä’tai’NHTO-järjestelmällä’
‘Notes-held-to-order scheme’ or ‘NHTO scheme’ means a scheme consisting of individual contractual arrangements between an NCB and certain credit institutions (‘NHTO banks’) in the NCB's participating Member State, whereby the NCB: (i) supplies the NHTO banks with euro banknotes which they hold in custody at their premises for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the NHTO banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB.
(notes-held-to-order scheme) tarkoitetaan kansallisen keskuspankin ja tiettyjen luottolaitosten (”NHTO-järjestelmää hoitavat pankit” tai ”NHTO-pankit”) välisistä yksittäisistä sopimusjärjestelyistä koostuvaa ohjelmaa kansallisen keskuspankin rahaliittoon osallistuvassa sijaintijäsenvaltiossa; ohjelman mukaisesti kansallinen keskuspankki i) toimittaa NHTO-järjestelmää hoitaville pankeille euroseteleitä, joita ne varastoivat tiloissaan kiertoon laskemista varten; ja ii) hyvittää NHTO-järjestelmää hoitaville pankeille eurosetelit, joita niiden asiakkaat tallettavat ja joiden aitous ja kunto on tarkistettu sekä joita pidetään varastossa ja joista ilmoitetaan kansalliselle keskuspankille.
Banknotes transferred from the NCB to NHTO banks form part of the NCB's created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by NHTO banks do not form part of the NCB's national net issuance of banknotes.
Kansalliselta keskuspankilta NHTO-järjestelmää hoitaville pankeille siirretyt setelit luetaan kansallisen keskuspankin tuotettuihin seteleihin (tietoerä 1.1).
‘Public’ in relation to euro coin issuance means all entities and members of the general public other than the coin-issuing entities in (future) participating Member States.
NHTO-järjestelmää hoitavien pankkien varastossa olevia seteleitä ei lueta kansallisen keskuspankin kansallisiin nettomääräisiin setelien liikkeeseenlaskuihin.
‘Starter kit’
’Setelimuunnoksella’
OJ L 78, 25.3.2003, p. 16.
(banknote series) tarkoitetaan euroseteleiden nimellisarvoista, selitelmistä, vaihtamisesta, käytöstä poistamisesta ja seteliaiheen jäljentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2003 tehdyssä päätöksessä EKP/2003/4 [4] tai jossain myöhemmässä EKP:n säädöksessä sarjaksi määriteltyä euroseteleiden nimellisarvojen joukkoa (eli 1.1.2002 liikkeeseen laskettu ensimmäinen eurosetelisarja koostuu nimellisarvoista 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR ja 500 EUR); tässä yhteydessä eurosetelit, joissa on muutetut tekniset selitelmät tai muutettu malli (esimerkiksi EKP:n eri puheenjohtajien erilainen allekirjoitus), muodostavat uuden setelisarjan vain, jos ne määritellään sellaiseksi säädöksessä, jolla muutetaan päätöstä EKP/2003/4, tai jossakin toisessa EKP:n säädöksessä. ’Suurella yleisöllä’ (public) tarkoitetaan eurokolikoiden liikkeeseenlaskujen yhteydessä kaikkia muita yksiköitä ja suureen yleisöön kuuluvia paitsi kolikoita liikkeeseen laskevia yksiköitä (tulevissa) rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa. ’Tuotetuilla kolikoilla’ (created coins) tarkoitetaan kiertoon tarkoitettuja eurokolikoita, jotka on i) valmistettu rahapajassa siten, että niillä on kansallinen puoli; ii) toimitettu kolikoita liikkeeseen laskeville yksiköille jossakin eurojärjestelmään kuuluvassa jäsenvaltiossa; ja iii) kirjattu tällaisten kolikoita liikkeeseen laskevien yksiköiden käteisrahan hallinnointijärjestelmiin. Tätä sovelletaan soveltuvin osin euromääräisiin keräilykolikoihin. ’Uusilla seteleillä’ (new banknotes) tarkoitetaan euroseteleitä, joita kansalliset keskuspankit, NHTO-järjestelmää hoitavat pankit tai ECI-ohjelmaa hoitavat pankit eivät ole vielä laskeneet kiertoon eivätkä tulevat eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit jakaneet ennakkojakelussa.
OJ L 139, 11.5.1998, p. 6.
Siten kuin siitä säädetään setelivarastojen hallinnointia koskevassa erillisessä EKP:n säädöksessä. [2] Kolikoita, jotka myydään sijoituksena arvokkaaseen metalliin, kutsutaan kultamarkkinoilla noteeratuiksi kolikoiksi tai sijoituskolikoiksi. Ne lyödään yleensä markkinoiden kysynnän mukaan, eikä niissä ole erityistä viimeistelyä tai laatutekijöitä. Kolikoiden hinta määräytyy niiden metallisisällön kulloisenkin markkinahinnan mukaan, mihin lisätään pieni lyöntikate kattamaan tuotantokulut, markkinointikulut ja pienen voiton.
As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
EUVL L 78, 25.3.2003, s. 16.
with:
jolloin
Example:‘left side’ = 190; ‘right side’ = 200; threshold = 1 %; allowed maximum difference: 200 × 1 % = 2; The correctness check verifies whether: Absolute value (190 — 200) ≤ 2In this example: Absolute value (190 — 200) = 10. As a result, the correctness check fails.
Virheettömyystarkistuksessa selvitetään, onko absoluuttinen arvo (vasen puoli – oikea puoli) pienempi tai yhtä suuri kuin sallittu enimmäispoikkeama.Esimerkki:vasen puoli = 190; oikea puoli = 200; kynnys = 1 %; sallittu enimmäispoikkeama: 200 × 1 % = 2; virheettömyystarkistuksessa selvitetään, onko absoluuttinen arvo (190–200) ≤ 2;tässä esimerkissä: absoluuttinen arvo (190–200) = 10.Tämän seurauksena virheettömyystarkistus epäonnistuu.
For circulation coins, national gross issuance = national net issuance of circulation coins (data item 1.1) + credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities (data item 5.1) + transfers of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.1) — receipts of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.2).
(coin-issuing entities) tarkoitetaan mitä tahansa laitosta, jolle eurokolikoiden laillinen kansallinen liikkeeseenlaskija on antanut tehtäväksi eurokolikoiden kiertoon laskemisen, tai laillista liikkeeseenlaskijaa itseään.
Coins sold as an investment in precious metal are called bullion coins or investment coins. They are usually minted according to the level of demand in the market and are not distinguished by any particular finish or quality. Such coins are priced according to the current market price for their metal content, plus a small minting margin which covers production costs, promotion costs and a small profit.
EYVL L 139, 11.5.1998, s. 16.
means a number of denominations of euro coins defined as a series in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Community legal act (i.e. the first series of euro coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2), whereby euro coins that have revised technical specifications or a revised design (e.g. amendments to the European map on the common side) only constitute a new coin series if referred to as such in an amendment to Regulation (EC) No 975/98 or in another Community legal act.
(coins in circulation) tarkoitetaan kiertoon tarkoitettujen eurokolikoiden yhteenlaskettuja kansallisia nettoliikkeeseenlaskuja (tietoerä 1.1). On huomattava, että käsitettä ”kierrossa olevat kolikot” ei sovelleta kansallisella tasolla, koska ei ole mahdollista selvittää, ovatko yhdessä rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa kiertoon lasketut kolikot kierrossa kyseisessä jäsenvaltiossa tai onko ne palautettu kierrosta muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa sijaitseville kolikoita liikkeeseen laskeville yksiköille. Euromääräisiä keräilykolikoita ei lueta näihin kolikoihin, koska ne ovat laillinen maksuväline vain siinä jäsenvaltiossa, jossa ne on laskettu liikkeeseen. ’Kierrossa olevilla seteleillä’
means all euro banknotes issued by the Eurosystem and put into circulation by the NCBs at a certain point in time, which for the purposes of this Guideline also includes the banknotes put into circulation by NHTO banks and ECI banks. It is equal to the aggregated national net issuance of euro banknotes.
ECI-ohjelmaa hoitavien pankkien varastoimille seteleille, mukaan lukien kansallisen keskuspankin ja ECI-ohjelmaa hoitavien pankkien välillä siirrettävät setelit, annetaan täysi vakuus, kunnes ECI-ohjelmaa hoitavat pankit ovat laskeneet ne kiertoon tai palauttaneet ne kansalliselle keskuspankille.