natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The holding and any non-adjacent pastures or premises, independently of ownership, that form part of the holding as an epidemiological entity, must be effectively separated from any pasture or premises of lesser BHV1-status, either by natural or physical barriers that effectively prevent direct contact between animals of different health status.
Nautatila ja siitä erilliset laitumet tai muut toimitilat, jotka omistussuhteista riippumatta muodostavat osan epidemiologisena yksikkönä pidettävää tilaa, on tehokkaasti erotettava BHV1-asemaltaan heikommista laitumista tai toimitiloista joko luonnollisin tai fyysisin estein, jotka tehokkaasti estävät terveydentilaltaan erilaisten eläinten suoran kosketuksen toisiinsa.
Only bovine animals from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings have been introduced and none of the bovine animals on the holding have been in contact with bovine animals other than those coming from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings.
Tilalle on tuotu nautaeläimiä ainoastaan liitteessä II luetelluissa jäsenvaltioissa tai niiden alueilla sijaitsevilta tiloilta tai BHV1-infektiosta vapailta tiloilta, eikä yksikään tilan nautaeläimistä ole ollut kosketuksissa muiden kuin sellaisten nautaeläinten kanssa, jotka tulevat liitteessä II luetelluissa jäsenvaltioissa tai niiden alueilla sijaitsevilta tiloilta tai BHV1-infektiosta vapailta tiloilta.
Female bovine animals are only inseminated with bovine semen produced in accordance with Directive 88/407/EEC, or have been serviced by bulls from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II to this Decision or from BHV1-free holdings.
Naaraspuoliset nautaeläimet keinosiemennetään ainoastaan direktiivin 88/407/ETY mukaisesti tuotetulla siemennesteellä, tai ne on astutettu tämän päätöksen liitteessä II luetelluissa jäsenvaltioissa tai niiden alueilla sijaitsevilta tiloilta tai BHV1-infektiosta vapailta tiloilta tulevilla sonneilla.
a serological investigation for antibodies against BHV1 has been carried out with negative results in each case on at least two samples of blood, taken with an interval of five to seven months from all female bovine animals older than nine months of age, and from all male bovine animals older than nine months of age which are used or intended for breeding purposes;
Kaikille yli 9 kuukauden ikäisille naaraspuolisille nautaeläimille ja kaikille yli 9 kuukauden ikäisille urospuolisille nautaeläimille, joita käytetään tai aiotaan käyttää jalostustarkoituksiin, on tehty negatiivisin tuloksin serologinen tutkimus kussakin tapauksessa vähintään kahdesta 5–7 kuukauden välein otetusta verinäytteestä BHV1-vasta-aineiden jäljittämiseksi.
a serological investigation for antibodies against BHV1 has been carried out with negative results in each case on at least:
BHV1-vasta-aineiden jäljittämiseksi on tehty serologinen tutkimus negatiivisin tuloksin kussakin tapauksessa vähintään
two samples of milk taken with an interval of five to seven months from all lactating female bovine animals, either individually or in a pool of milk samples taken from not more than five animals; and
kahdesta maitonäytteestä, jotka on otettu 5–7 kuukauden välein kaikista maitoa tuottavista naaraspuolisista nautaeläimistä joko yksittäin tai enintään viidestä eläimestä kerätystä kokoomanäytteestä, sekä
two samples of blood, taken with an interval of five to seven months from all non-lactating female bovine animals older than nine months of age, and from all male bovine animals older than nine months of age which are used or intended for breeding purposes;
kahdesta verinäytteestä, jotka on otettu 5–7 kuukauden välein kaikista yli 9 kuukauden ikäisistä maitoa tuottamattomista naaraspuolisista nautaeläimistä ja kaikista yli 9 kuukauden ikäisistä urospuolisista nautaeläimistä, joita käytetään tai aiotaan käyttää jalostustarkoituksiin.
in the case of dairy farms on which at least 30 % of the bovine animals are lactating female bovine animals, a serological investigation for antibodies against BHV1 has been carried out with negative results in each case on at least:
maitotiloilla, joilla vähintään 30 prosenttia nautaeläimistä tuottaa maitoa, on tehty BHV1:n vasta-aineiden jäljittämiseksi serologinen tutkimus negatiivisin tuloksin kussakin tapauksessa vähintään
three milk samples collected with an interval of at least three months from a bulk of milk of not more than 50 lactating female bovine animals, depending on the specification of the test employed; and
kolmesta maitonäytteestä, jotka on käytetyn testin vaatimusten mukaisesti otettu vähintään kolmen kuukauden välein enintään 50 eläimestä kerätystä kokoomanäytteestä, ja
one individual sample of blood, taken from all non-lactating female bovine animals older than nine months of age, and from all male bovine animals older than nine months of age which are used or intended for breeding purposes;
yhdestä erillisestä verinäytteestä, joka on otettu kaikista yli 9 kuukauden ikäisistä maitoa tuottamattomista naaraspuolisista nautaeläimistä ja kaikista yli 9 kuukauden ikäisistä urospuolisista nautaeläimistä, joita käytetään tai aiotaan käyttää jalostustarkoituksiin.
all bovine animals on the holding originate either from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1- free holdings.
Kaikki tilalla olevat nautaeläimet ovat peräisin liitteessä II luetelluissa jäsenvaltioissa tai niiden alueilla sijaitsevilta tiloilta tai BHV1-infektiosta vapailta tiloilta.
The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals shall be retained if:
Tilan, jolla pidetään nautaeläimiä, BHV1-infektiosta vapaa asema on säilytettävä, jos
the conditions in points 1.1 to 1.4 continue to apply, and
edellä 1.1–1.4 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät edelleen; ja
at least one of the following control regimes is applied on the holding within a 12-month period:
tilalla sovelletaan vähintään yhtä seuraavista valvontajärjestelmistä 12 kuukauden jaksolla:
a serological investigation for antibodies against BHV1 has been carried out with negative results in each case on at least one individual sample of blood taken from all bovine animals older than 24 months of age;
BHV1-vasta-aineiden jäljittämiseksi on tehty serologinen tutkimus negatiivisin tuloksin kussakin tapauksessa ainakin yhdestä eläinkohtaisesta verinäytteestä, joka on otettu kaikista yli 24 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä
one individual sample of milk taken from all lactating female bovine animals, either individually or in a pool of milk samples taken from not more than five animals; and
yhdestä eläinkohtaisesta maitonäytteestä, joka on otettu kaikista maitoa tuottavista naaraspuolisista nautaeläimistä joko yksittäin tai enintään viidestä eläimestä kerätystä maidon kokoomanäytteestä, sekä
one individual sample of blood taken from all non-lactating female bovine animals older than 24 months of age, and from all male bovine animals older than 24 months of age;
yhdestä eläinkohtaisesta verinäytteestä, joka on otettu kaikista yli 24 kuukauden ikäisistä maitoa tuottamattomista naaraspuolisista nautaeläimistä ja kaikista yli 24 kuukauden ikäisistä urospuolisista nautaeläimistä;
two milk samples collected with an interval of three to 12 months from a bulk of milk of not more than 50 lactating female bovine animals, depending on the specification of the test employed; and
kahdesta maitonäytteestä, jotka on käytetyn testin vaatimusten mukaisesti otettu 3–12 kuukauden välein enintään 50 eläimestä kerätystä kokoomanäytteestä, sekä
one individual sample of blood, taken from all non-lactating female bovine animals older than 24 months of age, and from all male bovine animals older than 24 months of age.
yhdestä eläinkohtaisesta verinäytteestä, joka on otettu kaikista yli 24 kuukauden ikäisistä maitoa tuottamattomista naaraspuolisista nautaeläimistä ja kaikista yli 24 kuukauden ikäisistä urospuolisista nautaeläimistä.
The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals shall be suspended where during the investigations referred to in points 2.2.1 to 2.2.3. an animal has reacted with positive results in a test for antibodies against BHV1.
Tila, jolla pidetään nautaeläimiä, menettää BHV1-infektiosta vapaan aseman, jos jokin eläimistä antaa positiivisen tuloksen 2.2.1–2.2.3 kohdassa tarkoitetuissa BHV1-vasta-aineiden jäljittämiseksi tehdyissä tutkimuksissa.
The BHV1-free status of a holding which was suspended in accordance with point 3, shall only be restored after a serological investigation for antibodies against BHV1, commencing not earlier than 30 days after the removal of the seropositive animals, has been carried out with negative result in each case on at least:
Edellä olevan 3 kohdan mukaisesti menetetty BHV1-infektiosta vapaa asema voidaan palauttaa tilalle vasta sen jälkeen, kun aikaisintaan 30 päivän kuluttua seropositiivisten eläinten poistamisesta on tehty BHV1-vasta-aineiden jäljittämiseksi serologinen tutkimus negatiivisin tuloksin kussakin tapauksessa vähintään
two samples of milk taken with an interval of at least two months from all lactating female bovine animals, either individually or in a pool of milk samples taken from not more than five animals; and
kahdesta maitonäytteestä, jotka on otettu vähintään kahden kuukauden välein kaikista maitoa tuottavista naaraspuolisista nautaeläimistä joko yksittäin tai enintään viidestä eläimestä kerätystä kokoomanäytteestä, sekä
two samples of blood, taken with an interval of at least three months from all non-lactating female bovine animals, and from all male bovine animals.
kahdesta verinäytteestä, jotka on otettu vähintään kolmen kuukauden välein kaikista maitoa tuottamattomista naaraspuolisista nautaeläimistä ja kaikista urospuolisista nautaeläimistä.
Where reference is made in this Annex to a serological test for the detection of antibodies against BHV1, the principles laid down in Article 2(1)(c) relating to the vaccination status of the tested animals shall apply.
Kun tässä liitteessä viitataan BHV1-vasta-aineiden jäljittämiseksi tehtävään serologiseen tutkimukseen, sovelletaan 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa vahvistettuja periaatteita, jotka koskevat testattujen eläinten rokotustilannetta.
The size of the pool of milk samples referred to in this Annex, may be modulated based on documented evidence that the test is under all circumstances of day to day laboratory work sensitive enough to detect a single weak positive reaction in the pool of the modulated size.
Tässä liitteessä tarkoitettujen maidon kokoomanäytteiden kokoa voidaan muuttaa, jos käytettävissä on dokumentoitu näyttö siitä, että tutkimus on kaikissa laboratoriotyön tavanomaisissa olosuhteissa riittävän herkkä havaitsemaan yksittäisen heikon positiivisen reaktion muutetun kokoisessa kokoomanäytteessä.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 352).
http://www.efsa.europa.eu/en/science/ahaw/ahaw_opinions/1348.html
Ks. http://www.efsa.europa.eu/en/science/ahaw/ahaw_opinions/1348.html
(notified under document number C(2007) 3894)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3894)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY [1], ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,
Bulgaria has requested that certain establishments should be added to the list in the Annex to Decision 2007/31/EC.
Bulgaria on pyytänyt tiettyjen laitosten lisäämistä päätöksen 2007/31/EY liitteessä olevaan luetteloon.
The competent authorities have given guarantees that those establishments now fully comply with Community requirements.
Toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet takeet siitä, että nämä laitokset noudattavat nyt täysin yhteisön vaatimuksia.
Decision 2007/31/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2007/31/EY olisi muutettava.
Decision as last amended by Decision 2007/398/EC (OJ L 150, 12.6.2007, p. 8).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/398/EY (EUVL L 150, 12.6.2007, s. 8).
LIST OF PROCESSING ESTABLISHMENTS AUTHORISED TO DISPATCH PRODUCTS OF THE SECTORS REFERRED TO IN ARTICLE 1 FROM BULGARIA TO THE OTHER MEMBER STATES
LUETTELO TUOTANTOLAITOKSISTA, JOILLA ON LUPA LÄHETTÄÄ 1 ARTIKLASSA TARKOITETTUJEN ALOJEN TUOTTEITA BULGARIASTA MUIHIN JÄSENVALTIOIHIN
“Primo Treyd” EOOD
’Primo Treyd’ EOOD
Glaven pat E79, Mestnost “Druma”
Glaven pat E79, Mestnost ’Druma’
“Mesokombinat - Svishtov” EOOD
’Mesokombinat - Svishtov’ EOOD
“Gara Trapezitsa” 11
’Gara Trapezitsa’ 11
“Dakor” OOD
’Dakor’ OOD
“Tsar Osvoboditel” 60
’Tsar Osvoboditel’ 60
“Mesotsentrala - Montana” OOD
’Mesotsentrala - Montana’ OOD
AD “BELLA Bulgaria” BG 1604045
AD ’BELLA Bulgaria’ BG 1604045
“Maritsa”
’Maritsa’
“Mesokombinat - Razgrad” AD
’Mesokombinat - Razgrad’ AD
“Bravo” OOD
’Bravo’ OOD
“Liani - 96” OOD
’Liani - 96’ OOD
“Progledets” 15
’Progledets’ 15
“Tandem - V” OOD
’Tandem - V’ OOD
“Tandem - Popovo” OOD
’Tandem - Popovo’ OOD
“Zornitsa Komers” OOD
’Zornitsa Komers’ OOD
“Vlanel” EOOD
’Vlanel’ EOOD
“Galus - 2004” EOOD
’Galus - 2004’ EOOD
“Dzhiev - K” EOOD
’Dzhiev - K’ EOOD
“Gradus - 1” OOD
’Gradus - 1’ OOD
“Alians Agriko 1 - ALAG” OOD
’Alians Agriko 1 - ALAG’ OOD
“Mlechen ray-99” EOOD
’Mlechen ray-99’ EOOD
ET “Zorov-91 - Dimitar Zorov”
ET ’Zorov-91 - Dimitar Zorov’
“Em Dzhey Deriz” EOOD
’Em Dzhey Deriz’ EOOD
“Filipopolis - RK” OOD
’Filipopolis - RK’ OOD
“Elit 95” OOD
’Elit 95’ OOD
“Danon - Serdika” AD
’Danon - Serdika’ AD
“Vakom MP” OOD
’Vakom MP’ OOD
Ignatiev” 189’
Ignatiev’ 189”
“Elit Mes Minev - Rodopa-V.T.”
’Elit Mes Minev - Rodopa-V.T.’
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Gorublyane, ul.
Gorublyane ul.
of 24 August 2007
tehty 24 päivänä elokuuta 2007,
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat swine vesicular disease in Italy in 2006 and 2007
yhteisön osallistumisesta Italiassa vuosina 2006 ja 2007 toteutettujen sian vesikulaaritaudin torjuntaa koskevien hätätoimenpiteiden rahoitukseen
(notified under document number C(2007) 3957)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3957)
Outbreaks of swine vesicular disease occurred in Italy in 2006 and 2007.
Italiassa on vuosina 2006 ja 2007 esiintynyt sian vesikulaaritautia.
The emergence of that disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
Taudin puhkeaminen aiheuttaa vakavan vaaran yhteisön kotieläinkannalle.
Payment of Community financial support towards emergency measures to combat Swine vesicular disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
Sian vesikulaaritaudin torjumiseksi toteutettuihin hätätoimenpiteisiin myönnettävään yhteisön rahoitusosuuteen sovelletaan neuvoston päätöksessä 90/424/ETY tarkoitettuihin hätätapauksissa toteutettaviin toimenpiteisiin ja eläintautien torjuntatoimenpiteisiin myönnettävää yhteisön rahoitusta koskevista säännöistä 28 päivänä helmikuuta 2005 annettua komission asetusta (EY) N:o 349/2005 [2].
On 4 June 2007, Italy submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
Italia on esittänyt 4 päivänä kesäkuuta 2007 viimeisimmän arvionsa taudin hävittämistoimenpiteiden aiheuttamista kuluista.
The Italian authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Italian viranomaiset ovat täyttäneet kaikilta osin päätöksen 90/424/ETY 3 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 349/2005 6 artiklassa säädetyt tekniset ja hallinnolliset velvoitteet.
A financial contribution from the Community is granted to Italy towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC to combat swine vesicular disease in 2006 and 2007.
Italialle myönnetään yhteisön rahoitusta kustannuksiin, jotka ovat aiheutuneet kyseiselle jäsenvaltiolle päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista sian vesikulaaritaudin torjumiseksi vuosina 2006 ja 2007 toteutetuista toimenpiteistä.
The financial contribution from the Community shall be 50 % of the expenditure eligible for Community funding as referred to in paragraph 1.
Yhteisön rahoitusosuus on 50 prosenttia 1 kohdassa tarkoitetuista yhteisön tukeen oikeutetuista kuluista.
A first tranche of EUR 1200000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
Maksetaan osana 1 artiklassa tarkoitettua yhteisön rahoitustukea 1200000 euron suuruinen ensimmäinen erä.
Done at Brussels, 24 August 2007.
Tehty Brysselissä 24 päivänä elokuuta 2007.
OJ L 55 of 1.3.2005, p. 12.
EUVL L 55, 1.3.2005, s. 12.
amending Decision 2007/554/EC concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom
tietyistä suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdyn päätöksen 2007/554/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2007) 4058)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4058)
Given the disease situation in the United Kingdom, Commission Decision 2007/554/EC [3] was adopted to reinforce the control measures for foot-and-mouth disease taken by the United Kingdom.
Komissio teki Yhdistyneen kuningaskunnan tautitilanteen vuoksi päätöksen 2007/554/EY [3] vahvistaakseen Yhdistyneen kuningaskunnan toteuttamia suu- ja sorkkataudin torjuntatoimenpiteitä.
However, it is now possible to adjust the areas under restriction to take account of the outcome of tracing of possible contacts to the infected holdings and the implemented controls on the movement of animals and products.
Rajoitusten alaisia alueita voidaan nyt kuitenkin muuttaa, jotta otetaan huomioon saastuneisiin tiloihin jäljitetyt mahdolliset kontaktit sekä eläinten ja tuotteiden siirtoja koskevan valvonnan toteuttaminen.
At this point of time and based on information provided by the United Kingdom, the areas listed in Annex I and in Annex II to Decision 2007/554/EC should include the protection zones around the confirmed outbreaks and the surrounding consolidated surveillance zone in Surrey, established in accordance with Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [4].
Tässä vaiheessa ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamiin tietoihin perustuen päätöksen 2007/554/EY liitteessä I ja liitteessä II lueteltuihin alueihin tulisi sisältyä Surreyssa sijaitsevat vahvistettuja taudinpurkauksia ympäröivät suojavyöhykkeet ja niitä ympäröivä vahvistettu valvontavyöhyke, jotka perustettiin yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi, direktiivin 85/511/EY sekä päätösten 89/531/ETY ja 91/665/ETY kumoamisesta ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetulla neuvoston direktiivillä 2003/85/EY [4].
In the light of the epidemiological situation and the effective control measures implemented in the high risk area, the aforementioned modification removes the buffer zone between the reduced high risk area and the disease free part of the United Kingdom.
Epidemiologisen tilanteen ja suuren riskin alueella toteutettujen tehokkaiden torjuntatoimenpiteiden vuoksi edellä mainitulla muutoksella poistetaan pienennetyn suuririskisen alueen ja taudista vapaan alueen välinen puskurivyöhyke Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
It requires however for the part of Great Britain outside the surveillance zone to apply the same additional veterinary supervision and certification as in place for Northern Ireland since Decision 2007/554/EC was adopted.
Se edellyttää kuitenkin, että valvontavyöhykkeen ulkopuolella olevaan Ison-Britannian osaan sovelletaan samoja eläinlääkinnällistä valvontaa ja eläinlääkärintodistuksia koskevia lisävaatimuksia kuin Pohjois-Irlannissa päätöksen 2007/554/EY tultua voimaan.
In addition, restrictions on the movement of equidae and the requirement to expose vehicle tyres to disinfectant throughout the United Kingdom should be withdrawn.
Lisäksi olisi peruutettava hevoseläinten siirtoja koskevat rajoitukset ja vaatimus desinfioida ajoneuvojen renkaat kaikkialla Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The situation shall be reviewed at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health scheduled for 11 September 2007, and the measures adapted where necessary.
Tilannetta tarkastellaan uudelleen elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kokouksessa, joka on tarkoitus pitää 11 päivänä syyskuuta 2007, ja toimenpiteitä mukautetaan tarvittaessa.
Decision 2007/554/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2007/554/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Decision 2007/554/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2007/554/EY seuraavasti:
Article 10(2) and Article 12 are deleted.
Poistetaan 10 artiklan 2 kohta ja 12 artikla.
In Article 17, ‘25 August 2007’ is replaced by ‘15 September 2007’.
Korvataan 17 artiklassa ilmaisu ”25 päivään elokuuta 2007” ilmaisulla ”15 päivään syyskuuta 2007.”
Annexes I and II are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan liitteet I ja II tämän päätöksen liitteellä.
OJ L 210, 10.8.2007, p. 36.
EUVL L 210, 10.8.2007, s. 36.
The protection zones and the surrounding consolidated surveillance zone established in accordance with Article 21 of Directive 2003/85/EC in County Surrey in Great Britain.
Surreyn kreivikunnassa Isossa-Britanniassa sijaitsevat suojavyöhykkeet ja niitä ympäröivä vahvistettu valvontavyöhyke, jotka on perustettu direktiivin 2003/85/EY 21 artiklan mukaisesti.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33; oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12).
establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisten ohjeiden vahvistamisesta kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailua ja raportointia varten
(notified under document number C(2007) 3416)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3416)
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, and in particular Article 14(1) thereof,
ottaa huomioon kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan,