natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they were kept during the seasonally vector-free period in a bluetongue seasonally-free zone, defined in accordance with Annex V, for a period of at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen and were subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of commencement of collection of the semen.
niitä on pidetty liitteen V mukaisesti määritellyn tartunnanlevittäjästä vapaan kauden aikana bluetongue-taudista kausittain vapaalla vyöhykkeellä vähintään 60 päivän ajan ennen siemennesteen keruuta sekä keruun ajan ja niille on tehty aikaisintaan seitsemän päivää ennen siemennesteen keruuta OIE:n maaeläimille tarkoitettuja diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan mukaisesti taudinaiheuttajan tunnistustesti, jonka tulokset ovat negatiivisia.
However, that agent identification test shall not be necessary in Member States or regions of a Member State where sufficient epidemiological data, obtained following the implementation of a monitoring programme during a period of not less than three years, substantiate the determination of the seasonally vector-free period, as defined in Annex V.
Taudinaiheuttajan tunnistustestiä ei kuitenkaan tarvitse tehdä sellaisissa jäsenvaltioissa tai sellaisilla jäsenvaltion alueilla, joiden osalta liitteen V mukaisesti määritellyn tartunnanlevittäjästä vapaan kauden määrittäminen voidaan todentaa riittävillä epidemiologisilla tiedoilla, jotka on saatu seurantaohjelman täytäntöönpanon perusteella vähintään kolmen vuoden ajalta.
The Member States making use of that possibility shall inform the Commission and the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Kyseistä mahdollisuutta käyttävien jäsenvaltioiden on tiedotettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean välityksellä.
they have been subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, at least every 60 days during the collection period and between 21 and 60 days following the final collection;
niille on tehty OIE:n maaeläimille tarkoitettuja diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan mukaisesti bluetongue-taudin virusryhmän vasta-aineiden osoittamiseksi serologinen testi, jonka tulokset ovat negatiivisia; testi on tehtävä vähintään joka 60. päivä koko keruun ajan ja 21–60 päivän kuluttua viimeisestä keruusta;
they have been subjected, with negative results, to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual carried out on blood samples collected:
niille on tehty OIE:n maaeläimille tarkoitettuja diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan mukaisesti taudinaiheuttajan tunnistustesti, jonka tulokset ovat negatiivisia, verinäytteistä, jotka on otettu
at commencement and final collection; and
keruun aloittamisen ja viimeisen keruun aikana; ja
at least every seven days, in the case of a virus isolation test,
vähintään joka 7. päivä (viruksen isolaatiotesti)
Ova and embryos of animals
Eläinten munasolut ja alkiot
In vivo derived embryos and ova of bovine animals must be collected in accordance with Council Directive 89/556/EEC [5].
Nautaeläinten in vivo -tuotetut alkiot ja munasolut on kerättävä direktiivin 89/556/ETY [5] mukaisesti.
In vivo derived embryos and ova of animals other than bovine animals and in vitro produced bovine embryos must have been obtained from donor animals, which comply with at least one of the following conditions:
Muiden kuin nautaeläinten in vivo -tuotettujen alkioiden ja munasolujen ja nautaeläinten in vitro -tuotettujen alkioiden on oltava peräisin luovuttajaeläimistä, jotka täyttävät vähintään yhden seuraavista edellytyksistä:
they have been kept outside a restricted zone for at least 60 days before commencement of, and during, collection of the embryos/ova;
niitä on pidetty rajoitusvyöhykkeen ulkopuolella vähintään 60 päivän ajan ennen alkioiden/munasolujen keruuta sekä keruun ajan;
they have been protected against attacks by vectors for at least 60 days before commencement of, and during, collection of the embryos/ova;
ne on suojattu tartunnanlevittäjiltä vähintään 60 päivän ajan ennen alkioiden/munasolujen keruuta sekä keruun ajan;
they have been subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, between 21 and 60 days following collection of the embryos/ova, with negative results;
niille on tehty OIE:n maaeläimille tarkoitettuja diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan mukaisesti bluetongue-taudin virusryhmän vasta-aineiden osoittamiseksi serologinen testi, jonka tulokset ovat negatiivisia; testi on tehtävä 21–60 päivän kuluttua alkioiden/munasolujen keruusta;
they have been subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual on a blood sample taken on the day of collection of the embryos/ova, with negative results.
niille on tehty OIE:n maaeläimille tarkoitettuja diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan mukaisesti taudinaiheuttajan tunnistustesti, jonka tulokset ovat negatiivisia, verinäytteestä, joka on otettu alkioiden/munasolujen keruupäivänä.
Criteria for the designation of slaughterhouses for exemption from the exit ban (referred to in the second paragraph of Article 8(4))
Perusteet teurastamoiden nimeämiselle poisvientikiellosta myönnettävää poikkeusta varten (8 artiklan 5 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut)
For the purpose of the risk assessment for the designation of slaughterhouses for the channelling of movements of animals from a holding located in a restricted zone for immediate slaughter, the competent authority of destination shall use at least the following criteria:
Määräpaikan toimivaltaisen viranomaisen on käytettävä vähintään seuraavia perusteita riskinarvioinnissa, kun nimetään teurastamoja eläinten siirtojen ohjaamiseksi rajoitusvyöhykkeeltä sijaitsevalta tilalta välitöntä teurastusta varten:
the data available through the monitoring and surveillance programmes, especially as regards the vector’s activity;
seuranta- ja valvontaohjelmista saadut tiedot, varsinkin tartunnanlevittäjän aktiivisuutta koskevat tiedot;
the entomological data on the route;
reittiä koskevat entomologiset tiedot;
the period of the day during which the transport takes place in relation to the hours of activity of the vectors;
mihin aikaan päivästä kuljetus tapahtuu verrattuna tartunnanlevittäjien aktiiviseen toiminta-aikaan;
the possible use of insecticides and repellents in compliance with Council Directive 96/23/EC [1];
hyönteismyrkkyjen ja -karkotteiden mahdollinen käyttö neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti [1];
the location of the slaughterhouse as regards livestock holdings;
teurastamon sijainti karjatilojen kannalta;
the biosecurity measures in place at the slaughterhouse.
teurastamossa sovellettavat bioturvallisuustoimet.
Criteria for the definition of the seasonally vector-free period (referred to in Article 9(3))
Perusteet tartunnanlevittäjästä vapaan kauden määrittämistä varten (9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu)
For the purpose of determining a bluetongue seasonally-free zone, the seasonally vector-free period for a determinate epidemiologically relevant geographical area of a Member State (epidemiologically relevant geographical area) shall be defined by the competent authority using at least the following criteria:
Määriteltäessä bluetongue-taudista kausittain vapaata vyöhykettä toimivaltaisen viranomaisen on käytettävä vähintään seuraavia perusteita, kun määritetään tartunnanlevittäjästä vapaa kausi tietylle epidemiologisesti merkitykselliselle maantieteelliselle alueelle:
General criteria
Yleiset perusteet
A bluetongue monitoring and/or surveillance programme must be in place.
Bluetongue-taudin seuranta- ja/tai valvontaohjelman on oltava käytössä.
The specific criteria and thresholds used for the determination of the seasonally vector-free period shall be defined considering the Culicoides species proven or suspected to be the main vectors in the epidemiologically relevant geographical area.
Tartunnanlevittäjästä vapaan kauden määrittämistä varten käytetyt erityiset perusteet ja kynnysarvot on määriteltävä ottaen huomioon ne Culicoides-lajit, jotka ovat todennettavasti tai oletettavasti tärkeimmät tartunnanlevittäjät epidemiologisesti merkityksellisellä maantieteellisellä alueella.
The criteria used for the determination of the seasonal vector-free period shall be applied considering data from current and previous years (historical data).
Tartunnanlevittäjästä vapaan kauden määrittämistä varten käytettyjä perusteita on sovellettava ottaen huomioon kuluvan vuoden ja edellisten vuosien tiedot (historiatiedot).
In addition, the aspects linked to surveillance data standardization shall be taken into consideration.
Lisäksi on otettava huomioon valvontatietojen standardointiin liittyvät näkökohdat.
Specific criteria
Erityiset perusteet
No bluetongue virus circulation within the epidemiologically relevant geographical area, as demonstrated by bluetongue surveillance programmes or other evidence suggesting a halt in bluetongue virus.
Bluetongue-tautivirusta ei esiinny epidemiologisesti merkityksellisellä maantieteellisellä alueella; tätä osoittavat bluetongue-taudin valvontaohjelmat tai muu näyttö, jonka mukaan bluetongue-tautiviruksen esiintyminen on loppunut.
Cessation of vector and likely vector activity, as demonstrated through entomological surveillance as part of the bluetongue monitoring and/or surveillance programmes.
Tartunnanlevittäjän toiminta on pysähtynyt; tämä on todettu bluetongue-taudin seuranta- ja/tai valvontaohjelmiin kuuluvassa entomologisessa valvonnassa.
Captures of Culicoides species proven or suspected to be the vectors of the serotype present in the epidemiologically relevant geographical area below a maximum threshold of vectors collected that shall be defined for the epidemiologically relevant geographical area.
Epidemiologisesti merkityksellisellä maantieteellisellä alueella esiintyvää serotyyppiä todennettavasti tai oletettavasti levittävien Culicoides-lajien hyönteisiä on löydetty vähemmän verrattuna kerättyjen tartunnanlevittäjien enimmäismäärään, joka on määriteltävä epidemiologisesti merkitykselliselle maantieteelliselle alueelle.
In the absence of sound evidence supporting the determination of the maximum threshold, total absence of Culicoides imicola specimens and less than five parous Culicoides per trap must be used.
Jos enimmäismäärän vahvistamista varten ei ole moitteetonta todentavaa näyttöä, perusteena on käytettävä Culicoides imicola -lajin hyönteisten täydellistä puuttumista ja alle viittä jälkeläisiä tuottanutta Culicoides-sukuista hyönteistä pyydystä kohti.
Additional criteria
Muut perusteet
Temperature conditions that impact on the behaviour of the vectors activity for the epidemiologically relevant geographical area.
Lämpötilaolosuhteet, jotka vaikuttavat tartunnanlevittäjän aktiivisuuden muuttumiseen epidemiologisesti merkityksellisellä maantieteellisellä alueella.
The temperature thresholds shall be defined in consideration of the ecological behaviour of Culicoides species proven or suspected to be the vectors of the serotype present in the epidemiologically relevant geographical area.
Lämpötiloja koskevat kynnysarvot on määritettävä ottaen huomioon epidemiologisesti merkityksellisellä maantieteellisellä alueella esiintyvää serotyyppiä todennettavasti tai oletettavasti levittävien Culicoides-lajien hyönteisten ekologinen käyttäytyminen.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY.
OJ L 378, 31.12.1982. Directive as last amended by Commission Decision 2004/216/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).
EYVL L 378, 31.12.1982, s. 58. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/216/EY (EUVL L 67, 5.3.2004, s. 27).
Commission Regulation (EC) No 1267/2007
Komission asetus (EY) N:o 1267/2007,
on special conditions for the granting of private storage aid for pigmeat
yksityisen varastoinnin tuen myöntämisen erityisistä edellytyksistä sianliha-alalla
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 4(6) and Article 5(4) thereof,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 6 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan,
Intervention measures may be taken in respect of pigmeat if, on the representative markets of the Community, the average price for pig carcases is less than 103 % of the basic price and is likely to remain below that level.
Sianliha-alalla voidaan päättää interventiotoimenpiteistä, jos teurastetun sian keskihinta yhteisön edustavilla markkinoilla laskee tasolle, joka on vähemmän kuin 103 prosenttia perushinnasta, ja ilmeisesti myös pysyy tämän tason alapuolella.
Market prices have fallen below that level and, given seasonal and cyclical trends, this situation could persist.
Markkinahinnat ovat laskeneet edellä mainitun tason alapuolelle. Kausittaisen ja jaksottaisen kehityksen vuoksi tilanne saattaa jatkua samanlaisena.
Intervention measures must be taken.
On tarpeen toteuttaa interventiotoimenpiteitä.
These can be limited to the granting of private storage aid in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3444/90 of 27 November 1990 laying down detailed rules for granting private storage aid for pigmeat [2].
Nämä toimenpiteet voidaan rajoittaa yksityisen varastoinnin tuen myöntämiseen noudattaen säännöksiä, jotka vahvistetaan yksityisen varastoinnin tuen myöntämisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sianliha-alalla 27 päivänä marraskuuta 1990 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3444/90 [2].
Under Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2763/75 of 29 October 1975 laying down general rules for granting private storage aid for pigmeat [3], the Commission may decide to reduce or extend the storage period.
Yksityisen varastoinnin tukien myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä sianliha-alalla 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 2763/75 [3] 3 artiklan mukaisesti komissio voi päättää varastointiajan lyhentämisestä tai pidentämisestä.
As well as the amounts of aid for specific periods of storage, the amounts to be added or deducted in the event the Commission adopts such a decision should be fixed.
Olisi vahvistettava kestoltaan määräaikaisen varastoinnin tuen määrien lisäksi myös korotusten ja vähennysten määrät, jos komissio tekee tällaisen päätöksen.
In order to facilitate administrative and control work relating to the conclusion of contracts, minimum quantities should be fixed.
Sopimusten tekemisestä johtuvien hallinnollisten ja valvontatehtävien helpottamiseksi olisi aiheellista vahvistaa vähimmäismäärät.
The security should be fixed at a level that will ensure storers fulfil their contractual obligations.
Vakuus olisi vahvistettava tasolle, joka riittää varmistamaan, että varastoija täyttää sopimusvelvoitteensa.
From 29 October 2007 applications for private storage aid may be lodged in accordance with Regulation (EEC) No 3444/90.
Yksityisen varastoinnin tukihakemuksia voidaan jättää 29 päivästä lokakuuta 2007 alkaen asetuksen (ETY) N:o 3444/90 mukaisesti.
The list of products eligible for aid and the relevant amounts are set out in the Annex hereto.
Tukikelpoiset tuotteet ja niihin liittyvät määrät luetellaan liitteessä.
Should the Commission extend or reduce the period of storage, the amount of aid shall be adjusted accordingly.
Jos komissio pidentää tai lyhentää varastointiaikaa, tuen määrää mukautetaan vastaavasti.
The supplements and deductions per month and per day are set out in columns 6 and 7 of the Annex.
Korotusten ja vähennysten määrät kuukautta ja päivää kohti vahvistetaan liitteessä olevassa 6 ja 7 sarakkeessa.
The minimum quantities per contract and per product shall be:
Sopimus- ja tuotekohtaiset vähimmäismäärät ovat seuraavat:
10 tonnes for boned products;
10 tonnia luuttomiksi leikattujen tuotteiden osalta;
15 tonnes for other products.
15 tonnia muiden tuotteiden osalta.
The security shall be 20 % of the amounts of aid set out in the Annex.
Vakuus on 20 prosenttia liitteessä vahvistetuista tuen määristä.
Products in respect of which aid is granted
Tuotteet, joille tukea myönnetään
Amount of aid for a storage period of
Tuen määrä varastointikuukausittain
Supplement or deduction
Pidentäminen tai lyhentäminen
Per month
per kk
Per day
per päivä
Meat of domestic swine, fresh or chilled
Kesyjen sikojen liha, tuore tai jäähdytetty
Half-carcases without the forefoot, tail, kidney, thin skirt and spinal cord [1]
Puoliruhot, ilman eturaajoja, saparoa, munuaisia, pallealihaa ja selkäydintä [1]
Hams
Kinkut
Shoulders
Lavat
Fore-ends
Etuosat
Loins, with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump [2] [3]
Selät etuselkineen tai niitä ilman, tai ainoastaan etuselät, selät kärkiosineen tai niitä ilman [2] [3]
Bellies, whole or trimmed by rectangular cut
Kylki ja vatsa kokonaisena tai suorakulmaisesti leikattuna
Bellies, whole or trimmed by rectangular cut, without rind and ribs
Kylki ja vatsa kokonaisena tai suorakulmaisesti leikattuna, ilman kamaraa ja kylkiluita
Legs, shoulders, fore-ends, loins with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump, boned [2] [3]
Kinkut, lavat, etuosat, selät etuselkineen tai niitä ilman, tai ainoastaan etuselät, selät kärkiosineen tai niitä ilman, luuttomat [2] [3]
Cuts corresponding to ‘middles’, with or without rind or fat, boned [4]
Palat, jotka vastaavat keskipaloja (middles) kamaroineen ja nahanalaisine rasvoineen tai niitä ilman, luuttomat [4]
The aid may also be granted for half-carcases presented as Wiltshire sides, i.e. without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm.
Tukea voidaan myöntää myös Wiltshire-paloittelumenetelmän mukaisesti käsitellyille puoliruhoille, eli ilman päätä, poskia, kurkkua, sorkkia, saparoa, kylkirasvaa, munuaisia, sisäfileetä, lapaluuta, rintalastaa, selkärankaa, lonkkaluuta ja palleaa oleville puoliruhoille.
Loins and neck-ends may be with or without rind but the adherent layer of fat may not exceed 25 mm in depth.
Selkäpalat ja etuselät voivat olla kamaroineen tai niitä ilman, kiinni olevan nahanalaisen rasvakerroksen paksuus ei saa kuitenkaan ylittää 25:ttä millimetriä.
The quantity contracted may cover any combination of the products referred to.
Sopimusmäärä voi käsittää minkä tahansa mainittujen tuotteiden yhdistelmän.
Same presentation as for products falling within CN code 02101920.
Sama tarjontamuoto kuin CN-koodiin 02101920 kuuluville tuotteille.
OJ L 333, 30.11.1990, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365. 21.12.2006, p. 52).
EYVL L 333, 30.11.1990, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006 (EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52).
Commission Regulation (EC) No 1268/2007
Komission asetus (EY) N:o 1268/2007,
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zone IIIa by vessels flying the flag of Germany
Saksan lipun alla purjehtivien alusten sillinkalastuksen kieltämisestä ICES-alueella III a
Commission Regulation (EC) No 1269/2007
Komission asetus (EY) N:o 1269/2007,
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä Norjan vesillä linjan 62° N eteläpuolella
Norwegian waters south of 62° N
Norjan vedet linjan 62°N eteläpuolella
Commission Regulation (EC) No 1270/2007
Komission asetus (EY) N:o 1270/2007,
establishing a prohibition of fishing for ling in ICES zone III a; EC waters of III b, III c and III d by vessels flying the flag of Sweden
Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten molvan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueella III a ja EY:n vesillä alueilla III b, III c ja III d
III a; EC waters of III b, III c and III d
III a; EY:n vedet alueilla III b, III c ja III d
Commission Regulation (EC) No 1271/2007
Komission asetus (EY) N:o 1271/2007,
This Regulation shall enter into force on 1 November 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2007.
to the Commission Regulation of 26 October 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 26 päivänä lokakuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1272/2007
Komission asetus (EY) N:o 1272/2007,
of 29 October 2007
annettu 29 päivänä lokakuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 30 October 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä lokakuuta 2007.
to Commission Regulation of 29 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 29 päivänä lokakuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1273/2007
Komission asetus (EY) N:o 1273/2007,
amending Regulation (EC) No 1914/2006 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1405/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1914/2006 muuttamisesta
In the light of the experience gained from the application of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 [2] it appears that some provisions of that Regulation need to be adapted.
Komission asetuksen (EY) N:o 1914/2006 [2] soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella näyttää siltä, että mainitun asetuksen joitakin säännöksiä on mukautettava.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import- and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] provides for the issuing and use of certificates using computerised systems; references to this possibility should be integrated in Regulation (EC) No 1914/2006.
Maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1291/2000 [3] säädetään, että todistukset olisi myönnettävä ja niitä olisi käytettävä sähköisten järjestelmien avulla. Viittaukset tämän mahdollisuuden käyttöön olisi sisällytettävä asetukseen (EY) N:o 1914/2006.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1914/2006 does not clearly indicate that payments are to be made throughout the year.
Asetuksen (EY) N:o 1914/2006 4 artiklan 1 kohdassa ei ilmoiteta selvästi, että maksuja on suoritettava koko vuoden ajan.
It should, therefore, be amended to include such a statement.
Kyseistä artiklaa olisi sen vuoksi muutettava kyseisen seikan sisällyttämiseksi siihen.
Similarly, Article 35 of that Regulation should be amended to make it possible to make payments throughout the year for the measures referred to in that Article.
Samoin olisi muutettava mainitun asetuksen 35 artiklaa, jotta mainitussa artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä koskevia maksuja voitaisiin suorittaa koko vuoden ajan.
The procedures for amendments to programmes provided for in Article 34 of Regulation (EC) No 1914/2006 need to be more precise.
Asetuksen (EY) N:o 1914/2006 34 artiklassa säädettyjä ohjelmia koskevien muutosmenettelyiden olisi oltava täsmällisempiä.