natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shoe and boot laces
Kengän- ja saapastennauhat
Ribbons
Nauhat
Elastic
Kuminauhat
New packaging sold as such
Uudet ja sellaisina myytävät pakkaukset
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 38 of Annex III [1]
Pakkausnaru tai maatalouskäyttöön tarkoitettu naru; köydet, sidelangat ja narut, paitsi liitteessä III [1] olevassa 38 kohdassa tarkoitetut tuotteet
Table mats
Pikkuliinat
Bun nets and hair nets
Nutturaverkot ja hiusverkot
Ties and bow ties for children
Lasten solmiot ja rusetit
Bibs; wash gloves and face flannels
Leukalaput; pesukintaat ja kasvoliinat
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
Pieninä erinä myytävät ompelu-, parsin- ja kirjailulangat, joiden nettopaino on enintään 1 g
Tape for curtains and blinds and shutters
Verhojen, pimennysverhojen ja kaihdinten nauhat
For the products falling within this item and sold in cut lengths, the inclusive labelling shall be that of the reel.
Tässä kohdassa tarkoitettujen ja leikattuina myytävien tuotteiden yhteisselosteen on oltava rullassa.
The cordage and ropes falling within this item include those used in mountaineering and water sports.
Tässä kohdassa tarkoitettuihin köysiin ja naruihin kuuluvat myös vuoristokiipeilyssä ja vesiurheilussa käytettävät köydet.
Agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product
Tekstiilituotteen kuitusisällön laskemisessa käytettävät kaupalliset sovitut massalisät
Fibre No
Kuidun numero
Fibres
Kuitu
Percentages
Prosentti
Wool and animal hair:
Villa ja karvat:
combed fibres
kammattu
carded fibres
karstattu
Animal hair:
Karvat:
Horsehair:
Jouhet
Cotton:
Puuvilla
normal fibres
tavallinen
mercerised fibres
merseroitu
True hemp
Hamppu
Abaca
Manilla
Coir
Kookos
Ramie (bleached fibre)
Rami (valkaistu)
Alginate
Alginaatti
Cupro
Kupro
Viscose
Viskoosi
Acrylic
Akryyli
Chlorofibre
Klorokuitu
Fluorofibre
Fluorokuitu
Modacrylic
Modakryyli
Polyamide or nylon:
Polyamidi tai nailon
discontinuous fibre
katkokuitu
filament
filamentti
Polyimide
Polyimidi
Polylactide
Polylaktidi
Polyethylene
Polyeteeni
Polycarbamide
Polyurea
Polyurethane
Polyuretaani
Elastodiene
Elastodieeni
Elastane
Elastaani
Glass fibre:
Lasikuitu
with an average diameter of over 5 μm
keskimääräinen halkaisija on yli 5 μm
with an average diameter of 5 μm or less
keskimääräinen halkaisija on 5 μm tai sen alle
Metal fibre
Metallikuitu
Metallised fibre
Metalloitu kuitu
The agreed allowances of 17 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Sovittua massalisää 17,00 prosenttia on sovellettava myös silloin, kun on mahdotonta varmistaa, onko villaa ja/tai karvaa sisältävä tekstiilituote kammattu vai karstattu.
Repealed Directive with list of its successive amendments
Kumottu direktiivi ja luettelo sen myöhemmistä muutoksista
(referred to in Article 18)
(18 artiklassa tarkoitettu)
Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/74/EY
(OJ L 32, 3.2.1997, p. 38).
(EYVL L 32, 3.2.1997, s. 38).
Commission Directive 97/37/EC
Komission direktiivi 97/37/EY
(OJ L 169, 27.6.1997, p. 74).
(EYVL L 169, 27.6.1997, s. 74).
Point 1.F.2 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II oleva 1.F.2 kohta
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 66).
(EUVL L 236, 23.9.2003, s. 66).
Commission Directive 2004/34/EC
Komission direktiivi 2004/34/EY
(OJ L 89, 26.3.2004, p. 35).
(EUVL L 89, 26.3.2004, s. 35).
Commission Directive 2006/3/EC
Komission direktiivi 2006/3/EY
(OJ L 5, 10.1.2006, p. 14).
(EUVL L 5, 10.1.2006, s. 14).
Council Directive 2006/96/EC
Neuvoston direktiivi 2006/96/EY
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
(EUVL L 363, 20.12.2006, s. 81).
Annex, point D 2 only
Ainoastaan liitteessä olevan D kohdan 2 kohta
Commission Directive 2007/3/EC
Komission direktiivi 2007/3/EY
(OJ L 28, 3.2.2007, p. 12).
(EUVL L 28, 3.2.2007, s. 12).
List of time limits for transposition into national law
Osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamista koskevat määräajat
Time limit for transposition
Määräpäivä, joka koskee saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä
1 June 1998
1 päivä kesäkuuta 1998
1 March 2005
1 päivä maaliskuuta 2005
9 January 2007
9 päivä tammikuuta 2007
1 January 2007
1 päivä tammikuuta 2007
2 February 2008
2 päivä helmikuuta 2008
Directive 96/74/EC
Direktiivi 96/74/EY
Article 2(2), introductory wording
2 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 2(1)(b), introductory wording
2 artiklan 1 kohdan b alakohdan johdantokappale
Article 2(3), introductory wording
2 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 2(3), first indent
2 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(3), second indent
2 artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta
Article 2(3), third indent
2 artiklan 3 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 5(1), wording other than the indents
5 artiklan 1 kohdan muut osat kuin luetelmakohdat
Article 5(1), indents
5 artiklan 1 kohdan luetelmakohdat
Article 6(1), introductory wording
6 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 9(3), introductory wording
9 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 9(3)(a), first subparagraph, introductory wording
9 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 9(3)(a), first subparagraph, first indent
9 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 9(3)(a), first subparagraph, point (i)
9 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan i alakohta
Article 9(3)(a), first subparagraph, second indent
9 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 9(3)(a), first subparagraph, point (ii)
9 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan ii alakohta
Article 9(3)(a), first subparagraph, third indent
9 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 9(3)(a), first subparagraph, point (iii)
9 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan iii alakohta
Article 9(3)(a), second subparagraph
9 artiklan 3 kohdan a alakohdan toinen alakohta
Article 9(3)(a), third subparagraph
9 artiklan 3 kohdan a alakohdan kolmas alakohta
Article 9(3)(b) to (f)
9 artiklan 3 kohdan b–f alakohta
Article 12, introductory wording
12 artiklan johdantokappale
Article 12, point 1
12 artiklan 1 alakohta
Article 12(a)
12 artiklan a alakohta
Article 12, point 2(a)
12 artiklan 2 alakohdan a alakohta
Article 12(b)
12 artiklan b alakohta
Article 12, point 2(b), first subparagraph
12 artiklan 2 alakohdan b alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 12(c)
12 artiklan c alakohta
Article 12, point 2(b), second subparagraph
12 artiklan 2 alakohdan b alakohdan toinen alakohta
Article 12(d)
12 artiklan d alakohta
Article 12, point 2(c), first subparagraph
12 artiklan 2 alakohdan c alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 12(e), first subparagraph
12 artiklan e alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 12, point 2(c), second subparagraph, introductory wording
12 artiklan 2 alakohdan c alakohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 12(e), second subparagraph, introductory wording
12 artiklan e alakohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 12, point 2(c), second subparagraph, first indent
12 artiklan 2 alakohdan c alakohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 12(e), second subparagraph, point (i)
12 artiklan e alakohdan toisen alakohdan i alakohta
Article 12, point 2(c), second subparagraph, second indent
12 artiklan 2 alakohdan c alakohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 12(e), second subparagraph, point (ii)
12 artiklan e alakohdan toisen alakohdan ii alakohta
Article 12, point 3
12 artiklan 3 alakohta
Article 12(f)
12 artiklan f alakohta
Article 15, introductory wording
15 artiklan johdantokappale
Article 1(2), introductory wording
1 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 15, point 1
15 artiklan 1 alakohta
Article 15, point 2
15 artiklan 2 alakohta
Article 15, point 3
15 artiklan 3 alakohta
Article 15, point 4
15 artiklan 4 alakohta
Annex I, Nos 1 to 33
Liite I, N:o 1–33
Annex I, No 33a
Liite I, N:o 33 a
Annex I, No 34
Liite I, N:o 34
Annex I, No 35
Liite I, N:o 35
Annex I, No 36
Liite I, N:o 36
Annex I, No 37
Liite I, N:o 37
Annex I, No 38
Liite I, N:o 38
Annex I, No 39
Liite I, N:o 39
Annex I, No 40
Liite I, N:o 40
Annex I, No 41
Liite I, N:o 41
Annex I, No 42
Liite I, N:o 42
Annex I, No 43
Liite I, N:o 43
Annex I, No 44
Liite I, N:o 44
Annex I, No 45
Liite I, N:o 45
Annex I, No 46
Liite I, N:o 46
Annex I, No 47
Liite I, N:o 47
Annex II, Nos 1 to 33
Liite II, N:o 1–33
Annex V, Nos 1 to 33
Liite V, N:o 1–33
Annex II, No 33a
Liite II, N:o 33 a
Annex V, No 34
Liite V, N:o 34
Annex II, No 34
Liite II, N:o 34
Annex V, No 35
Liite V, N:o 35
Annex II, No 35
Liite II, N:o 35
Annex V, No 36
Liite V, N:o 36
Annex II, No 36
Liite II, N:o 36
Annex V, No 37
Liite V, N:o 37
Annex II, No 37
Liite II, N:o 37
Annex V, No 38
Liite V, N:o 38
Annex II, No 38
Liite II, N:o 38
Annex V, No 39
Liite V, N:o 39
Annex II, No 39
Liite II, N:o 39
Annex V, No 40
Liite V, N:o 40
Annex II, No 40
Liite II, N:o 40
Annex V, No 41
Liite V, N:o 41
Annex II, No 41
Liite II, N:o 41
Annex V, No 42
Liite V, N:o 42
Annex II, No 42
Liite II, N:o 42
Annex V, No 43
Liite V, N:o 43
Annex II, No 43
Liite II, N:o 43
Annex V, No 44
Liite V, N:o 44
Annex II, No 44
Liite II, N:o 44
Annex V, No 45
Liite V, N:o 45
Annex II, No 45
Liite II, N:o 45
Annex V, No 46
Liite V, N:o 46
Annex II, No 46
Liite II, N:o 46
Annex V, No 47
Liite V, N:o 47
Protein
Proteiini
Trivinyl
Trivinyyli
the fibre composition of etch-printed textiles shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts. These components must be mentioned by name;
etsipainettujen tekstiilituotteiden kuitukoostumus on ilmoitettava koko tuotteen osalta siten, että pohjakankaan ja etsattujen osien koostumus ilmoitetaan erikseen; myös osien nimitykset on mainittava;
kapok
kapokki
alfa
esparto
ramie
rami
sisal
sisali
modal
modaali
aramid
aramidi
polyester
polyesteri
vinylal
vinylaali
trivinyl
trivinyyli
elastolefin
elasto-olefiini
Kapok
Kapokki
ALFA
Esparto
Sisal
Sisali
Modal
Modaali
Aramid
Aramidi
Polyester:
Polyesteri:
Vinylal
Vinylaali
Commission Directive 2008/123/EC
Komission direktiivi 2008/123/EY,
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and VII thereto to technical progress
kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteiden II ja VII mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) concluded in its opinion of 20 June 2006 that ‘Although 4-aminobenzoic acid (PABA) is presently permitted and used as a sunscreen, it became apparent in the process of evaluation of the dossier that much of the information did not conform to current standards and guidelines’.
Kulutustavaroita käsittelevä tiedekomitea totesi 20 päivänä kesäkuuta 2006 antamassaan lausunnossa, että vaikka 4-aminobentsoehappo (PABA) on nykyisin sallittu ja sitä käytetään aurinkosuoja-aineena, asiakirja-aineistoa arvioitaessa kävi ilmeiseksi, että suuri osa tiedoista ei vastaa voimassa olevia standardeja ja ohjeita.
In order to carry out a proper risk assessment of 4-aminobenzoic acid the SCCP required a new dossier with additional safety data conform to modern standards and SCCP guidelines to be submitted by the cosmetics industry before 1 July 2007.
4-aminobentsoehapon asianmukaisen riskinarvioinnin suorittamiseksi kulutustavaroita käsittelevä tiedekomitea vaati, että kosmetiikka-alan on toimitettava viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2007 uusi asiakirja-aineisto, joka sisältää voimassa olevien standardien ja kulutustavaroita käsittelevän tiedekomitean ohjeiden mukaiset turvallisuutta koskevat lisätiedot.
The cosmetics industry did not submit any additional safety data as requested by the SCCP in its opinion of 20 June 2006.
Kosmetiikka-ala ei toimittanut kulutustavaroita käsittelevän tiedekomitean 20 päivänä kesäkuuta 2006 antamassa lausunnossa edellytettyjä turvallisuutta koskevia lisätietoja.
Without a proper risk assessment 4-aminobenzoic acid can not be considered safe for use as a UV-filter in cosmetics and should therefore be deleted from Annex VII and listed in Annex II to Directive 76/768/EEC.
Ilman asianmukaista riskinarviointia 4-aminobentsoehapon käyttöä UV-suodattimena kosmeettisissa valmisteissa ei voida pitää turvallisena, ja siksi se olisi poistettava direktiivin 76/768/ETY liitteestä VII ja mainittava liitteen II luettelossa.
Regarding Diethylamino Hydroxybenzoyl Hexyl Benzoate (INCI), the SCCP concluded in its opinion of 15 April 2008 that the use of this substance at a maximum concentration of 10 % in cosmetic products, including sunscreen products, does not pose a risk to the consumer.
Diethylamino Hydroxybenzoyl Hexyl Benzoate (INCI) -nimisen aineen osalta kulutustavaroita käsittelevä tiedekomitea totesi 15 päivänä huhtikuuta 2008 antamassaan lausunnossa, että kyseisen aineen käyttö kosmeettisissa valmisteissa enimmäispitoisuuden ollessa 10 prosenttia ei aiheuta riskiä kuluttajalle.
In order to extend the scope of the allowed use of this substance column ‘c’ of entry 28 should be amended in Annex VII to Directive 76/768/EEC.
Kyseisen aineen sallitun käytön soveltamisalan laajentamiseksi direktiivin 76/768/ETY liitteessä VII olevan 28 kohdan c saraketta olisi muutettava.
Annexes II and VII to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 76/768/ETY liitteet II ja VII tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Member States shall adopt and publish, by 8 July 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 8 päivänä heinäkuuta 2009.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
They shall apply the provisions set out in point 3 of the Annex to this Directive from 8 July 2009.
Niiden on sovellettava tämän direktiivin liitteessä olevassa 3 kohdassa vahvistettuja säännöksiä 8 päivästä heinäkuuta 2009.
They shall apply the provisions set out in points 1 and 2 of the Annex to this Directive from 8 October 2009.
Niiden on sovellettava tämän direktiivin liitteessä olevassa 1 ja 2 kohdassa vahvistettuja säännöksiä 8 päivästä lokakuuta 2009.
In Annex II, entry 167 ‘Esters of 4-aminobenzoic acid, with the free amino group, with the exception of that given in Annex VII, Part 2’ is replaced by ‘4-aminobenzoic acid and its esters, with the free amino group’.
Korvataan liitteessä II oleva 167 kohta ”4-aminobentsoehapon esterit, joissa vapaa aminoryhmä, paitsi liitteessä VII olevassa 2 osassa mainitut” ilmaisulla ”4-aminobentsoehappo ja sen esterit, joissa vapaa aminoryhmä”.
In Annex VII, entry 1 is deleted.
Poistetaan liitteessä VII oleva 1 kohta.
In Annex VII, in entry 28 the words ‘in sunscreen products’ are deleted from column ‘c’.
Poistetaan liitteessä VII olevan 28 kohdan c sarakkeessa oleva ilmaus ”aurinkosuojavalmisteissa”.
Commission Directive 2008/124/EC
Komission direktiivi 2008/124/EY
limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’
tiettyjen rehu-, öljy- ja kuitukasvien siementen kaupan pitämisen rajoittamisesta siemeniin, jotka on virallisesti varmennettu ”perussiemeniksi” tai ”varmennetuiksi siemeniksi”
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 3(3) thereof,
ottaa huomioon rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [2], and in particular Article 3(3) thereof,
ottaa huomioon öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/57/EY [2] ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan,
Commission Directive 86/109/EEC of 27 February 1986 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’ [3] has been substantially amended several times [4].
Tiettyjen rehu-, öljy- ja kuitukasvien siementen kaupan pitämisen rajoittamisesta siemeniin, jotka on virallisesti varmennettu ”perussiemeniksi” tai ”varmennetuiksi siemeniksi”27 päivänä helmikuuta 1986 annettua komission direktiiviä 86/109/ETY [3] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [4].
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified, together with Commission Directive 75/502/EEC of 25 July 1975 limiting the marketing of seed of smooth-stalk meadow grass (Poa pratensis L.) to seed which has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’ [5], by assembling them in a single text.
Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu direktiivi sekä niittynurmikan (Poa pratensis L.) siementen kaupan pitämisen rajoittamisesta virallisesti varmennettuihin ”perussiemeniin” ja ”varmennettuihin siemeniin”25 päivänä heinäkuuta 1975 annettu komission direktiivi 75/502/ETY [5] saattamalla direktiivit yhtenäiseksi tekstiksi.
Directive 66/401/EEC allows the marketing of basic seed, certified seed and commercial seed of certain species of fodder plants.
Direktiivillä 66/401/ETY sallitaan tiettyjen rehukasvilajien perussiementen, varmennettujen siementen ja kauppasiementen pitäminen kaupan.
Directive 2002/57/EC allows the marketing of basic seed, certified seed of all kinds and commercial seed of certain species of oil and fibre plants.
Direktiivillä 2002/57/EY sallitaan tiettyjen öljy- ja kuitukasvilajien perussiementen, kaikenlaisten varmennettujen siementen ja kauppasiementen pitäminen kaupan.
Both Directives authorise the Commission to prohibit the marketing of seed unless it has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’.
Molempien direktiivien mukaan komissiolla on oikeus kieltää siementen pitäminen kaupan, jollei niitä ole virallisesti varmennettu ”perussiemeniksi” tai ”varmennetuiksi siemeniksi”.
Member States are in a position to produce sufficient basic seed and certified seed to satisfy within the Community the demand for seed of some of the species referred to above with seed of those categories.
Jäsenvaltiot kykenevät tuottamaan riittävästi joidenkin edellä tarkoitettujen lajien perussiemeniä ja varmennettuja siemeniä yhteisön näiden luokkien kysyntää vastaavat määrät.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry.
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä I olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä,
Member States shall provide that it shall not be permitted to place on the market seed of:
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että ei saa pitää kaupan:
smooth-stalk meadowgrass
Niittynurmikka
field bean
Härkäpapu
opium poppy
Oopiumunikko
redtop
Isorölli
creeping bent grass
Rönsyrölli
timothy
Ketotähkiö
swamp meadowgrass
Rantanurmikka
rough-stalked meadowgrass
Karheanurmikka
white lupin
Valkolupiini
brown mustard
Sareptansinappi
brown top
Nurmirölli
birdsfoot trefoil
Keltamaite
black medick
Nurmimailanen
alsike clover
Alsikeapila
meadow foxtail
Nurmipuntarpää
tall oatgrass
Heinäkaura
rescu grass
Litteäkattara
yellow lupin
Keltalupiini
blue lupin
Sinilupiini
wood meadowgrass
Lehtonurmikka
golden oatgrass
Keltakaura
California bluebell
Hunajakukka
white mustard
Keltasinappi
velvet bent
Luhtarölli
sheep’s fescue
Lampaannata
Egyptian clover
Egyptin apila
crimson clover
Veriapila
Persian clover
Persianapila
common vetch
Rehuvirna
hairy vetch
Ruisvirna
unless it has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’.
siemeniä, ellei niitä ole virallisesti varmennettu ”perussiemeniksi” tai ”varmennetuiksi siemeniksi”.
soya bean
Soija
linseed
Pellava
unless it has been officially certified as ‘basic seed’, ‘certified seed, first generation’ or ‘certified seed, second generation’.
siemeniä, ellei niitä ole virallisesti varmennettu ”perussiemeniksi”, ”ensimmäisen sukupolven varmennetuiksi siemeniksi” tai ”toisen sukupolven varmennetuiksi siemeniksi”.
Directive 75/502/EEC and Directive 86/109/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Kumotaan direktiivi 75/502/ETY ja direktiivi 86/109/ETY, sellaisina kuin ne ovat muutettuina liitteessä I olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä I olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Repealed Directives with list of the successive amendments
Kumottu asetus ja luettelo sen muutoksista
Commission Directive 75/502/EEC
Komission direktiivi 75/502/ETY
(OJ L 228, 29.8.1975, p. 26)
(EYVL L 228, 29.8.1975, s. 26).
Commission Directive 86/109/EEC
Komission direktiivi 86/109/ETY
(OJ L 93, 8.4.1986, p. 21)
(EYVL L 93, 8.4.1986, s. 21).
Commission Directive 89/424/EEC
Komission direktiivi 89/424/ETY
(OJ L 196, 12.7.1989, p. 50)
(EYVL L 196, 12.7.1989, s. 50).
Commission Directive 91/376/EEC
Komission direktiivi 91/376/ETY
(OJ L 203, 26.7.1991, p. 108)
(EYVL L 203, 26.7.1991, s. 108).
75/502/EEC
75/502/ETY
1 July 1976
1 päivä heinäkuuta 1976
86/109/EEC
86/109/ETY
1 July 1987 (Article 1)
1 päivä heinäkuuta 1987 (1 artikla)
1 July 1989 (Article 2)
1 päivä heinäkuuta 1989 (2 artikla)
1 July 1990 (Article 2a)
1 päivä heinäkuuta 1990 (2 a artikla)
1 July 1991 (Articles 3 and 3a)
1 päivä heinäkuuta 1991 (3 ja 3 a artikla)
89/424/EEC
89/424/ETY
1 July 1990
1 päivä heinäkuuta 1990
91/376/EEC
91/376/ETY
1 July 1991
1 päivä heinäkuuta 1991
Directive 75/502/EEC
Direktiivi 75/502/ETY
Directive 86/109/EEC
Direktiivi 86/109/ETY
Article 3a(2) to (6)
3 a artiklan 2–6 kohta
Commission Directive 2008/125/EC
Komission direktiivi 2008/125/EY,
of 19 December 2008
annettu 19 päivänä joulukuuta 2008,
amending Council Directive 91/414/EEC to include aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole and triadimenol as active substances
neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta alumiinifosfidin, kalsiumfosfidin, magnesiumfosfidin, symoksaniilin, dodemorfin, 2,5-diklooribentsoehappometyyliesterin, metamitronin, sulkotrionin, tebukonatsolin ja triadimenolin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina
That list includes aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole and triadimenol.
Luetteloon sisältyvät alumiinifosfidi, kalsiumfosfidi, magnesiumfosfidi, symoksaniili, dodemorfi, 2,5-diklooribentsoehappometyyliesteri, metamitroni, sulkotrioni, tebukonatsoli ja triadimenoli.