natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulatory controls on retail services should only be imposed where national regulatory authorities consider that relevant wholesale measures or measures regarding carrier selection or pre-selection would fail to achieve the objective of ensuring effective competition and the fulfilment of public interest objectives.
Vähittäispalvelut olisi asetettava sääntelyllisen valvonnan alaisiksi vain, jos kansalliset sääntelyviranomaiset katsovat, että asiaan liittyvillä tukkumyyntiä koskevilla toimenpiteillä tai operaattorin valintaa ja ennaltavalintaa koskevilla toimenpiteillä ei saavutettaisi tehokkaan kilpailun varmistamisen ja yleisen edun huomioon ottamisen tavoitetta.
By intervening at the wholesale level, including with remedies which may affect retail markets, Member States can ensure that as much of the value chain is open to normal competition processes as possible, thereby delivering the best outcomes for end-users.
Puuttumalla toimintaan tukkumyynnin tasolla muun muassa käyttämällä korjauskeinoja, jotka saattavat vaikuttaa vähittäismarkkinoihin, jäsenvaltiot pystyvät varmistamaan, että normaalit kilpailuprosessit ovat mahdollisia mahdollisimman suuressa osassa arvoketjua.
This Recommendation therefore mainly identifies wholesale markets, the appropriate regulation of which is intended to address a lack of effective competition that is manifest on end-user markets.
Näin saavutetaan paras mahdollinen tulos loppukäyttäjien kannalta. Tässä suosituksessa onkin siksi nimetty pääasiassa tukkumarkkinoita, joita sääntelemällä on tarkoitus paikata loppukäyttäjämarkkinoilla ilmenevää todellisen kilpailun puutetta.
Should a national regulatory authority demonstrate that wholesale interventions have been unsuccessful, the relevant retail market may be susceptible to ex ante regulation provided that the three criteria set out above are met.
Jos kansallinen sääntelyviranomainen osoittaa, että tukkumarkkinoihin kohdistuneet toimet eivät ole tuottaneet tulosta, asianomaiset vähittäismarkkinat voidaan saattaa ennakkosääntelyn alaisiksi edellyttäen, että edellä kuvatut kolme perustetta täyttyvät.
The process of identifying markets in this Recommendation is without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Markkinoiden nimeäminen tässä suosituksessa ei vaikuta mahdollisuuteen määritellä markkinoita kilpailuoikeuden nojalla yksittäisissä tapauksissa.
Moreover, the scope of ex ante regulation is without prejudice to the scope of activities that may be analysed under competition law.
Ennakkosääntelyn soveltamisala ei myöskään vaikuta kilpailuoikeuden valossa analysoitavien toimintojen alaan.
The markets listed in the Annex have been identified on the basis of these three cumulative criteria.
Liitteessä luetellut markkinat on nimetty mainittujen kolmen kumulatiivisen perusteen mukaan.
For markets not listed in this Recommendation national regulatory authorities should apply the three-criteria test to the market concerned.
Jos tiettyjä markkinoita ei ole mainittu tässä suosituksessa, kansallisten sääntelyviranomaisten on sovellettava kyseisiin markkinoihin samaa kolmen perusteen testiä.
For the markets in the Annex to Recommendation 2003/311/EC of 11 February 2003, which are not listed in the Annex to this Recommendation, national regulatory authorities should have the power to apply the three-criteria test in order to assess whether, on the basis of national circumstances, a market is still susceptible to ex ante regulation.
Jos markkinat on mainittu 11 päivänä helmikuuta 2003 annetun suosituksen 2003/311/EY liitteessä mutta ei tämän suosituksen liitteessä, kansallisilla sääntelyviranomaisilla on valtuudet soveltaa kolmen perusteen testiä sen arvioimiseksi, pitäisikö markkinat kansallisissa olosuhteissa saattaa ennakkosääntelyn alaisiksi.
For markets listed in this Recommendation a national regulatory authority may choose not to carry out a market analysis procedure if it determines that the three criteria are not satisfied for the particular market.
Vaikka markkinat olisi mainittu tässä suosituksessa, kansallinen sääntelyviranomainen voi päättää olla noudattamatta markkina-analyysimenettelyä, jos se katsoo, että kyseiset kolme perustetta eivät täyty asianomaisilla markkinoilla.
National regulatory authorities may identify markets that differ from those listed in this Recommendation, provided that they act in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat nimetä tässä suosituksessa luetelluista markkinoista poikkeavia markkinoita sillä edellytyksellä, että ne noudattavat direktiivin 2002/21/EY 7 artiklaa.
Failure to notify a draft measure which affects trade between Member States as described in Recital 38 of Directive 2002/21/EC may result in infringement proceedings being taken.
Sellaisten toimenpide-ehdotusten ilmoittamatta jättäminen, jotka vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan direktiivin 2002/21/EY johdanto-osan 38 kappaleen mukaisesti, voi johtaa yhteisön lainsäädännön rikkomisesta seuraavaan menettelyyn.
Markets other than those listed in this Recommendation should be defined on the basis of competition principles laid down in the Commission Notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law [4] and be consistent with the Commission Guidelines on market analysis and the assessment of significant market power [5] whilst satisfying the three criteria set out above.
Muiden kuin tässä suosituksessa lueteltujen markkinoiden määrittelyn olisi perustuttava kilpailuperiaatteisiin, jotka esitetään komission tiedonannossa merkityksellisten markkinoiden määritelmästä yhteisön kilpailuoikeuden kannalta [4], oltava johdonmukaista markkina-analyysiä ja huomattavan markkinavoiman arviointia koskevien komission ohjeiden [5] kanssa sekä täytettävä edellä kuvatut kolme perustetta.
The fact that this Recommendation identifies those product and service markets in which ex ante regulation may be warranted does not mean that regulation is always warranted or that these markets will be subject to the imposition of regulatory obligations set out in the specific Directives.
Se, että tässä suosituksessa nimetään ne tuote- ja palvelumarkkinat, joilla ennakkosääntely voi olla perusteltua, ei merkitse, että tällainen sääntely on aina perusteltua tai että näillä markkinoilla välttämättä asetetaan uuden sääntelyjärjestelmän direktiivien mukaisia sääntelyyn liittyviä velvoitteita.
In particular, regulation cannot be imposed or must be withdrawn if there is effective competition on these markets in the absence of regulation, that is to say, if no operator has significant market power within the meaning of Article 14 of Directive 2002/21/EC.
Sääntelyä ei pidä käyttää tai se on poistettava erityisesti silloin, jos markkinoilla esiintyy todellista kilpailua ilman sääntelyä, eli toisin sanoen millään operaattorilla ei ole direktiivin 2002/21/EY 14 artiklassa tarkoitettua huomattavaa markkinavoimaa.
Regulatory obligations must be appropriate and be based on the nature of the problem identified, proportionate and justified in the light of the objectives laid down in Directive 2002/21/EC, in particular maximising benefits for users, ensuring no distortion or restriction of competition, encouraging efficient investment in infrastructure and promoting innovation, and encouraging efficient use and management of radio frequencies and numbering resources.
Sääntelyyn liittyvien velvoitteiden on oltava tarkoituksenmukaisia ja todetun ongelman luonteeseen perustuvia, kohtuullisia ja perusteltuja direktiivissä 2002/21/EY asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, ja ennen muuta niiden on tuotava käyttäjille mahdollisimman paljon hyötyjä, varmistettava, ettei kilpailu vääristy tai rajoitu, edistettävä tehokkaita infrastruktuuri-investointeja ja innovaatioita sekä kannustettava radiotaajuuksien ja numerovarojen tehokkaaseen käyttöön ja hallintaan.
This Recommendation has been subject to a public consultation and to consultation with national regulatory authorities and national competition authorities,
Tästä suosituksesta on järjestetty julkinen kuuleminen ja sitä laadittaessa on kuultu kansallisia sääntelyviranomaisia sekä kansallisia kilpailuviranomaisia,
In defining relevant markets appropriate to national circumstances in accordance with Article 15(3) of Directive 2002/21/EC, national regulatory authorities should analyse the product and service markets identified in the Annex to this Recommendation.
Kansallisille sääntelyviranomaisille suositellaan, että määritellessään kansallisten olosuhteiden perusteella merkityksellisiä markkinoita direktiivin 2002/21/EY 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti ne tekevät analyysin tämän suosituksen liitteessä määritellyistä tuote- ja palvelumarkkinoista.
When identifying markets other than those set out in the Annex, national regulatory authorities should ensure that the following three criteria are cumulatively met:
Jos kansalliset sääntelyviranomaiset saattavat ennakkosääntelyn alaisiksi muita markkinoita kuin liitteessä mainitut, kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että kaikki seuraavat kolme perustetta täyttyvät:
the presence of high and non-transitory barriers to entry.
Suuret ja pysyväisluonteiset esteet markkinoille pääsylle.
These may be of a structural, legal or regulatory nature;
Ne voivat olla rakenteellisia, oikeudellisia tai sääntelyyn liittyviä.
a market structure which does not tend towards effective competition within the relevant time horizon.
Markkinarakenne, joka ei ole omiaan johtamaan todelliseen kilpailuun merkityksellisellä aikavälillä.
The application of this criterion involves examining the state of competition behind the barriers to entry;
Tämän perusteen soveltaminen edellyttää markkinoille pääsyn esteen taustalla olevan kilpailutilanteen tarkastelua.
the insufficiency of competition law alone to adequately address the market failure(s) concerned.
Kilpailuoikeus ei yksin riitä asianomaisen markkinahäiriön (tai -häiriöiden) korjaamiseen.
This Recommendation is without prejudice to market definitions, results of market analyses and regulatory obligations adopted by national regulatory authorities in accordance with Articles 15(3) and 16 of Directive 2002/21/EC prior to the date of adoption of this Recommendation.
Tämä suositus ei vaikuta markkinoiden määrittelyyn, markkina-analyysien tuloksiin ja sääntelyvelvoitteisiin, jotka kansalliset sääntelyviranomaiset ovat ottaneet käyttöön direktiivin 2002/21/EY 15 artiklan 3 kohdan ja 16 artiklan mukaisesti ennen tämän suosituksen antamispäivää.
OJ C 165, 11.7.2002, p. 6.
EYVL C 165, 11.7.2002, s. 6.
OJ C 372, 9.12.1997, p. 5.
EYVL C 372, 9.12.1997, s. 5.
Retail level
Vähittäismarkkinat
Access to the public telephone network at a fixed location for residential and non-residential customers.
Yksityisasiakkaille ja muille kuin yksityisasiakkaille tarjottavat liittymät kiinteästä sijaintipaikasta yleiseen puhelinverkkoon.
Wholesale level
Tukkumarkkinat
Call origination on the public telephone network provided at a fixed location.
Puhelinliikenteen välittäminen kiinteästä sijaintipaikasta lähdeverkkona toimivassa yleisessä puhelinverkossa.
For the purposes of this Recommendation, call origination is taken to include call conveyance, delineated in such a way as to be consistent, in a national context, with the delineated boundaries for the market for call transit and for call termination on the public telephone network provided at a fixed location.
Tässä suosituksessa lähdeverkkopalvelujen katsotaan kattavan siirtopalvelut ja ne on rajattu niin, että rajaus on kansallisissa olosuhteissa johdonmukainen sen suhteen, miten yleisen puhelinverkon kauttakulkupalvelut ja kohdeverkkopalvelut kiinteään sijaintipaikkaan on määritelty.
Call termination on individual public telephone networks provided at a fixed location.
Puhelinliikenteen välittäminen kohdeverkkona toimivassa yleisessä puhelinverkossa kiinteään sijaintipaikkaan.
For the purposes of this Recommendation, call termination is taken to include call conveyance, delineated in such a way as to be consistent, in a national context, with the delineated boundaries for the market for call origination and the market for call transit on the public telephone network provided at a fixed location.
Tässä suosituksessa kohdeverkkopalvelujen katsotaan kattavan siirtopalvelut ja ne on rajattu niin, että rajaus on kansallisissa olosuhteissa johdonmukainen sen suhteen, miten yleisen puhelinverkon kauttakulkupalvelut ja lähdeverkkopalvelut kiinteään sijaintipaikkaan on määritelty.
Wholesale (physical) network infrastructure access (including shared or fully unbundled access) at a fixed location.
(Fyysisten) verkkoinfrastruktuurin käyttöoikeuksien tukkutarjonta (sis. rinnakkaiskäyttöoikeuden tai täysin eriytetyn käyttöoikeuden) tietyssä sijaintipaikassa.
Wholesale broadband access.
Tukkutason laajakaistayhteydet.
This market comprises non-physical or virtual network access including ‘bit-stream’ access at a fixed location.
Markkinat käsittävät ei-fyysiset tai virtuaaliset verkkoyhteydet, kuten ns. bittivirtayhteydet, kiinteässä sijaintipaikassa.
This market is situated downstream from the physical access covered by market 4 listed above, in that wholesale broadband access can be constructed using this input combined with other elements.
Markkinat ovat tuotantoketjussa seuraavina edellä kohdassa 4 mainittujen fyysisten yhteyksien markkinoiden jälkeen sikäli, että tukkutason laajakaistayhteys voidaan muodostaa käyttämällä kyseistä yhteyttä yhdistettynä muihin elementteihin.
Wholesale terminating segments of leased lines, irrespective of the technology used to provide leased or dedicated capacity.
Kiinteiden yhteyksien paikallisosien tukkumarkkinat, riippumatta kiinteän siirtokapasiteetin tai kiinteiden yhteyksien tarjoamiseen käytettävästä tekniikasta.
Voice call termination on individual mobile networks.
Puheensiirto kohdeverkkona toimivassa yksittäisessä matkaviestintäverkossa.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 33. Directive as amended by Regulation (EC) No 717/2007 (OJ L 171, 29.6.2007, p. 32).
EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 717/2007 (EUVL L 171, 29.6.2007, s. 32).
Commission Directive 2007/1/EC
Komission direktiivi 2007/1/EY,
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex II thereof to technical progress
kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen II mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
After consulting the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP),
on kuullut kulutustavaroita käsittelevää tiedekomiteaa,
Following the opinions of the SCCP issued on the basis of scientific studies, the Commission together with Member States and stakeholders agreed on an overall strategy to regulate hair dye substances according to which the industry was required to submit files with scientific data on hair dye substances to be evaluated by the SCCP.
Tiedekomitean tieteellisten tutkimusten perusteella antamien lausuntojen johdosta komissio, jäsenvaltiot ja sidosryhmät sopivat hiustenvärjäysvalmisteiden sääntelyä koskevasta yleisestä strategiasta, jonka mukaan yritysten on toimitettava hiustenvärjäysvalmisteita koskevat tieteelliset tiedot tiedekomitean arvioitaviksi.
The substances for which no explicit interest was expressed during the public consultation in defence of their use in hair dyes and for which no updated safety files were submitted to allow an adequate risk assessment should be included in Annex II.
Aineet, joiden hiusväreinä käytön puoltamiselle ei ilmaistu nimenomaista kiinnostusta julkisessa kuulemisessa ja joiden päivitettyjä turvallisuutta koskevia tietoja ei ole toimitettu asianmukaisen riskinarvioinnin suorittamiseksi, olisi sisällytettävä liitteeseen II.
The substance 4-amino-3-fluorophenol has until now been considered to be covered by the general entry, reference number 22, concerning aniline, its salts and its halogenated and sulphonated derivatives.
Aineen 4-amino-3-fluorifenoli on tähän asti katsottu kuuluvan yleiseen merkintään, viitenumero 22, ”Aniliini ja sen suolat sekä aniliinin halogenoidut että sulfonoidut johdannaiset”.
However, as it is not obvious that 4-amino-3-fluorophenol belongs to that aniline family a specific entry for that substance should be included in Annex II.
Koska ei kuitenkaan ole itsestään selvää, että 4-amino-3-fluorifenoli kuuluu kyseiseen aniliiniryhmään, kyseistä ainetta koskeva erillinen merkintä olisi sisällytettävä liitteeseen II.
For the sake of clarity, the substance epoxiconazole should be moved from the separate reference number 1182 to reference number 663 in Annex II to Directive 76/768/EEC.
Selkeyden vuoksi epoksinatsoli olisi siirrettävä erillisestä viitenumerosta 1882 viitenumeroon 663 direktiivin 76/768/ETY liitteessä II.
As no new further scientific data were submitted to the SCCP before 31 July 2006 for the evaluation of N,N′-dihexadecyl-N,N′-bis(2-hydroxyethyl)propanediamide, that substance should be included in Annex II.
Koska tiedekomitealle ei toimitettu uusia tieteellisiä tietoja ennen 31 päivää heinäkuuta 2006 N,N′-diheksadesyyli-N,N′-bis(2-hydroksietyyli)propanediamidin arviointia varten, kyseinen aine olisi sisällytettävä liitteeseen II.
Annex II to Directive 76/768/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 76/768/ETY liite II tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Member States shall ensure that with effect from 21 February 2008, cosmetic products which fail to comply with this Directive are not sold or disposed of to the final consumer.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 21 päivästä helmikuuta 2008 lähtien kosmeettisia valmisteita, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaiset, ei myydä eikä luovuteta loppukuluttajalle.
Member States shall adopt and publish, by 21 August 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 21 päivänä elokuuta 2007.
They shall apply those provisions from 21 November 2007.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 21 päivästä marraskuuta 2007.
Annex II to Directive 76/768/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 76/768/ETY liite seuraavasti:
The following reference numbers 1234 to 1243 are added:
Lisätään seuraavat viitenumerot 1234–1243:
Chemical name/INCI name
Kemiallinen nimi / INCI-nimi
PEG-3,2′,2′-di-p-Phenylenediamine
PEG-3,2′,2′-di-p-fenylenediamini
HC Yellow No 11
HC Yellow nro 11
HC Orange No 3
HC Orange nro 3
HC Green No 1
HC Green nro 1
HC Red No 8 and its salts
HC Red nro 8 ja sen suolat
Tetrahydro-6-nitroquinoxaline and its salts
Tetrahydro-6-nitrokinoksaliini ja sen suolat
Disperse Red 15, except as impurity in Disperse Violet 1
Disperse Red 15, paitsi epäpuhtautena väriaineessa Disperse Violet 1
4-amino-3-fluorophenol
4-amino-3-fluorifenoli
N,N′-dihexadecyl-N,N′-bis(2-hydroxyethyl)propanediamide
N,N′-diheksadesyyli-N,N′-bis(2-hydroksietyyli)propanediamidi
Bishydroxyethyl Biscetyl Malonamide
Bishydroksietyyli-bisketyyli-malonamidi
The entry under reference number 1182 is deleted.
Poistetaan viitenumeron 1882 merkintä.
Reference number 663 is replaced by the following: ‘(2RS,3RS)-3-(2-Chlorophenyl)-2-(4-fluorophenyl)-[1H-1,2,4-triazol-1-yl)methyl]oxirane; epoxiconazole (CAS No 133855-98-8)’.
Korvataan viitenumero 663 seuraavasti: ”(2RS,3RS)-3-(2-kloorifenyyli)-2-(4-fluorifenyyli)-[(1H-1,2,4-triatsol-1-yyli)metyyli]oksiraani; epoksikonatsoli (CAS-numero 133855-98-8)”.
6-Nitro-o-Toluidine
6-nitro-o-toluidiini
OJ L 262, 27.9.1976, p. 169. Directive as last amended by Commission Directive 2006/78/EC (OJ L 271, 30.9.2006, p. 56).
EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/78/EY (EUVL L 271, 30.9.2006, s. 56).
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/2/EY,
of 14 March 2007
annettu 14 päivänä maaliskuuta 2007,
establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 17 January 2007,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä, ja ottavat huomioon sovittelukomitean 17 päivänä tammikuuta 2007 hyväksymän yhteisen tekstin,
Community policy on the environment must aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
Yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteena on oltava suojelun korkea taso yhteisön eri alueiden tilanteiden erilaisuus huomioon ottaen.
Moreover, information, including spatial information, is needed for the formulation and implementation of this policy and other Community policies, which must integrate environmental protection requirements in accordance with Article 6 of the Treaty.
Tietoja, myös paikkatietoja, tarvitaan lisäksi sellaisten tämän ja muiden yhteisön politiikkojen muotoiluun ja täytäntöönpanoon, joissa on EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan mukaisesti otettava huomioon ympäristönsuojeluvaatimukset.
In order to bring about such integration, it is necessary to establish a measure of coordination between the users and providers of the information so that information and knowledge from different sectors can be combined.
Jotta mainitunlainen huomioon ottaminen olisi mahdollista, on järjestet- tävä koordinointi tiedon käyttäjien ja tuottajien kesken, jotta tietoa ja tietämystä eri aloilta voidaan yhdistää.
The Sixth Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 requires full consideration to be given to ensuring that the Community's environmental policy-making is undertaken in an integrated way, taking into account regional and local differences.
Euroopan parlamentin ja neuvoston 22 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyllä päätöksellä N:o 1600/2002/EY hyväksytyssä kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa edellytetään, että yhteisön ympäristöpolitiikkaa pyritään harjoittamaan yhtenäisesti ja siten, että alueelliset ja paikalliset erot otetaan huomioon.
A number of problems exist regarding the availability, quality, organisation, accessibility and sharing of spatial information needed in order to achieve the objectives set out in that programme.
Kyseisessä toimintaohjelmassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseen tarvittavien paikkatietojen saatavuuteen, laatuun, rakenteeseen, saavutettavuuteen ja yhteiskäyttöön liittyy useita ongelmia.
The problems regarding the availability, quality, organisation, accessibility and sharing of spatial information are common to a large number of policy and information themes and are experienced across the various levels of public authority.
Paikkatietojen saatavuuteen, laatuun, rakenteeseen, saavutettavuuteen ja yhteiskäyttöön liittyvät ongelmat ovat samoja useilla eri politiikan ja tiedon aloilla, ja niitä esiintyy useilla viranomaisten tasoilla.
Solving these problems requires measures that address exchange, sharing, access and use of interoperable spatial data and spatial data services across the various levels of public authority and across different sectors.
Ongelmien ratkaiseminen edellyttää toimenpiteitä, jotka tukevat yhteentoimivien paikkatietojen ja paikkatietopalveluiden vaihtoa, yhteiskäyttöä, saatavuutta ja käyttöä eri hallinnon tasoilla ja eri aloilla.
An infrastructure for spatial information in the Community should therefore be established.
Näin ollen olisi perustettava erityinen yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri.
The Infrastructure for Spatial Information in the European Community (Inspire) should assist policy-making in relation to policies and activities that may have a direct or indirect impact on the environment.
Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) olisi tuettava ympäristöön suoraan tai välillisesti vaikuttavia politiikkoja ja toimia koskevaa päätöksentekoa.