natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gas warning shall be given at the latest when reaching or exceeding one of the following values:
Kaasuvaroitus on annettava viimeistään saavutettaessa ja ylitettäessä seuraavat arvot:
10 % lower explosion limit (LEL) of a propane-air mixture; and
10 % propaani-ilmaseoksen alemmasta räjähdysrajasta; ja
30 ppm CO (carbon monoxide).
30 miljoonasosaa hiilimonoksidia (CO).
The time until activation of the alarm for the whole system must not exceed 20 s.
Aika, joka kuluu hälytyksen aktivoitumiseen koko järjestelmän osalta, ei saa olla enempää kuin 20 s.
The limit values mentioned in numbers 3.1.1 and 3.1.2 must not be adjustable.
Edellä 3.1.1 ja 3.1.2 kohdassa esitetyt raja-arvot eivät saa olla säädettävissä.
The test gas production shall be so designed that any interruption or obstruction is detected.
Testikaasuntuotanto on suunniteltava siten, että mahdollinen keskeytys tai este havaitaan.
Any falsification due to air admission or loss of test gas as a consequence of leakage shall be avoided or detected and reported.
Ilman sisäänpääsystä tai vuodon aiheuttamasta testikaasun menetyksestä johtuvat väärät tulokset on vältettävä tai ne on havaittava ja niistä on raportoitava.
The equipment shall be designed for temperatures ranging from –10 to 40° C and an air humidity ranging from 20 to 100 %.
Laitteiden on oltava suunniteltu lämpötila-alueelle –10–40 °C ja ilmankosteuden vaihtelualueelle 20–100 %.
The gas warning equipment must be self-monitoring.
Kaasuvaroituslaitteiden on oltava itseään valvovia.
It shall be impossible to switch off the equipment unauthorised.
Laitteiden luvattomasti pois päältä kytkemisen on oltava mahdotonta.
Gas warning equipment supplied by the onboard power supply network shall be buffered against power failure.
Aluksen voimansyöttöverkosta tehon saavat kaasuvaroituslaitteet on puskuroitava sähkökatkoksen varalta.
Battery-powered appliances shall be provided with a warning device indicating a reduction of the battery voltage.
Akkukäyttöiset laitteet on varustettava varoituslaitteella, joka osoittaa akun jännitteen pienenemisen.
Requirements to be met by the equipment:
Laitteita koskevat vaatimukset:
The equipment shall consist of an evaluation and display unit.
Laitteiden on koostuttava arviointi- ja näyttöyksiköstä.
The alarm indicating that the limit values in points 3.1.1(a) and (b) have been reached or exceeded shall be given optically and acoustically, both in the room monitored and in the wheelhouse or at any other permanently manned location.
Edellä 3.1.1 kohdan a ja b alakohdassa esitettyjen raja-arvojen saavuttamista tai ylittymistä osoittava hälytys on annettava merkkivalona ja äänimerkkinä sekä valvottavassa tilassa että ohjaushytissä tai muussa pysyvästi miehitetyssä paikassa.
It shall be clearly visible and audible even in operating conditions with the highest noise level.
Hälytyksen on oltava selvästi nähtävissä ja kuultavissa myös toimintaoloissa, joissa melutaso on korkea.
It shall be clearly distinguishable from any other acoustic and optical signals in the room to be protected.
Hälytyksen on oltava selvästi erotettavissa muista merkkivaloista ja äänimerkeistä suojattavassa tilassa.
The acoustic alarm shall also be clearly audible with closed connecting doors at the entrances and in neighbouring rooms.
Äänimerkin on oltava myös selvästi kuultavissa sisäänkäyntien luona ja naapurihuoneissa silloinkin, kun yhteysovet ovat kiinni.
The acoustic alarm may be silenced after activation, the optical alarm may only be cancelled if the limit values fall below those given mentioned in point 3.1.1.
Hälytysääni voidaan hiljentää aktivoinnin jälkeen; hälytysvalo voidaan sammuttaa vain silloin, jos raja-arvot laskevat 3.1.1 kohdassa mainittujen arvojen alapuolelle.
It shall be possible to separately detect and clearly assign the reports indicating that the limit values in points 3.1.1(a) and (b) have been reached or exceeded.
On oltava mahdollista erikseen havaita, mikäli 3.1.1 kohdan a ja b alakohdassa esitetyt raja-arvot on saavutettu tai ylitetty, ja niistä on voitava raportoida kohdistetusti.
If the appliance has a special status (start-up, failure, calibration, parameterisation, maintenance etc.), this shall be indicated.
Jos laite on erityistilassa (käynnistys, vika, kalibrointi, parametrien asetus, huolto ja niin edelleen), tämä on osoitettava.
The failure of the whole system or one of the components shall be indicated by an alarm in analogy to point 3.2.2.
Koko järjestelmän tai jonkin sen osan vikaantuminen on osoitettava hälytyksellä 3.2.2 kohtaan verrattavalla tavalla.
The acoustic alarm may be silenced after activation, the optical alarm may only be cancelled if the failure is removed.
Hälytysääni voidaan hiljentää aktivoinnin jälkeen; hälytysvalo on voitava sammuttaa vain silloin, kun vika on poistettu.
If it is possible to issue different reports (limit values, special status) it shall also be possible to discern them separately and to assign them clearly.
Jos voidaan antaa erilaisia raportteja (raja-arvot, erityistila), on myös oltava mahdollista erottaa ne toisistaan ja kohdistaa ne selkeästi.
If necessary, a collective signal shall be displayed indicating that it is not possible to issue all reports.
Tarvittaessa on näytettävä yhteismerkki, joka osoittaa, ettei ole mahdollista antaa kaikkia raportteja.
In this case, the reports shall be issued by order of priority, beginning with the report with the highest safety relevance.
Tässä tapauksessa raportit on annettava tärkeysjärjestyksessä alkaen raportista, joka on turvallisuuden kannalta merkityksellisin.
The display of the reports which cannot be issued shall be possible by pressing a button.
On oltava mahdollista näyttää raportit, joita ei voida antaa, painamalla painiketta.
The order of priority shall be evident from the documentation of the appliance.
Tärkeysjärjestyksen on käytävä ilmi laitteen asiakirjoista.
The equipment shall be so designed that unauthorised interference is not possible.
Laitteiston on oltava suunniteltu siten, että sen toimintaan ei voida luvattomasti vaikuttaa.
In all cases where detection and alarm equipment are used, the control alarm unit and indicating device shall be operable from outside the spaces containing the gas storage and consuming appliances.
Kaikissa ilmaisu- ja hälytyslaitteiston käyttötilanteissa valvontahälytysyksikön ja osoitinlaitteen on oltava käytettävissä niiden tilojen ulkopuolelta, joissa on kaasun varastointilaitteita ja kaasua käyttäviä laitteita.
Requirements to be met by the sensors/sampling devices:
Antureita/näytteenottolaitteita koskevat vaatimukset:
In every room with consuming appliances, sensors of the gas warning equipment shall be provided in the vicinity of these appliances.
Kuhunkin tilaan, jossa on kaasua käyttäviä laitteita, on järjestettävä kaasuvaroituslaitteiston antureita tällaisten laitteiden läheisyyteen.
The sensors/sampling devices shall be installed in such a way that gas accumulation is detected before the limit values mentioned in point 3.1.1 are reached.
Anturit/näytteenottolaitteet on asennettava siten, että kaasun kertyminen havaitaan ennen 3.1.1 kohdassa mainittujen raja-arvojen saavuttamista.
Arrangement and installation of the sensors shall be documented.
Antureiden järjestely ja asennus on kirjattava asiakirjoihin.
The selection of the locations shall be substantiated by the manufacturer or the specialised firm installing the equipment.
Valmistajan tai laitteiston asentavan erikostuneen yrityksen on vahvistettava sijaintipaikan valinta.
The pipes of the sampling devices should be as short as possible.
Näytteenottolaitteiden putkien on oltava mahdollisimman lyhyitä.
The sensors shall be easily accessible in order to enable regular calibration, maintenance and safety checks.
Antureiden on oltava helposti saavutettavissa, jotta säännölliset kalibroinnit, huollot ja turvatarkistukset voidaan suorittaa.
Requirements to be met by the installation:
Asennusta koskevat vaatimukset:
The whole gas warning equipment shall be installed by a specialised firm.
Erikoistuneen yrityksen on asennettava kaikki kaasuvaroituslaitteet.
For the installation, the following aspects shall be taken into consideration:
Asennuksessa on otettava huomioon seuraavat seikat:
local ventilation systems;
paikalliset tuuletusjärjestelmät;
structural arrangements (design of walls, partitions etc.) facilitating or complicating the accumulation of gases; and
kaasujen kertymistä helpottavat tai vaikeuttavat rakenteelliset järjestelyt (seinä- ja väliseinäratkaisut jne.); ja
prevention of adverse effects due to mechanical damage, water or heat damage.
mekaanisista tai veden tai kuumuuden aiheuttamista vaurioista johtuvien haittavaikutusten estäminen.
All pipes of the sampling devices shall be arranged in such a way that condensate formation is not possible.
Näytteenottolaitteiden kaikki putket on järjestettävä siten, että lauhteen syntyminen ei ole mahdollista.
The installation shall be effected in such a way that any unauthorised tampering is not possible.
Asennus on suoritettava siten, että laitteiden luvaton peukalointi ei ole mahdollista.
Calibration/inspection of the equipment
Laitteiston kalibrointi/tarkastus:
Before the starting-up of the gas warning equipment, it shall be calibrated in accordance with the manufacturer’s details.
Ennen kaasuvaroituslaitteiden käynnistämistä ne on kalibroitava valmistajan antamien tietojen mukaisesti.
The gas warning equipment shall be regularly calibrated and inspected by an approved expert or an expert in accordance with the manufacturer’s details.
Hyväksytyn asiantuntijan tai muun asiantuntijan on määräajoin kalibroitava ja tarkastettava kaasuvaroituslaitteet valmistajan antamien tietojen mukaisesti.
An inspection certificate shall be issued, signed by the approved expert or an expert in accordance with the manufacturer’s details and showing the date of the inspection.
Valmistajan antamien tietojen nojalla suoritetusta tarkastuksesta on annettava hyväksytyn asiantuntijan tai muun asiantuntijan allekirjoittama todistus, josta ilmenee tarkastuspäivämäärä.
Elements of the gas warning equipment with limited lifespan shall be replaced in due time before the expiry of the expected lifespan.
Kaasuvaroituslaitteiden osat, joiden käyttöikä on rajallinen, on vaihdettava ajallaan ennen odotetun käyttöiän päättymistä.
Marking
Merkinnät:
All appliances shall at least show the following information in a clearly legible and indelible form:
Kaikkiin laitteisiin on oltava merkitty vähintään seuraavat tiedot selvästi luettavasti ja pysyvästi:
name and address of the manufacturer;
valmistajan nimi ja osoite;
legal marking;
lakisääteinen merkintä;
designation of series and type;
sarja- ja tyyppinimi;
if possible, serial number;
sarjanumero, mikäli mahdollista;
if required, any advice indispensable for safe use; and
tarvittaessa turvallisuuden kannalta välttämättömät ohjeet; ja
for each sensor the indication of the calibration gas.
kunkin anturin osalta kalibrointikaasu.
Elements of the gas warning equipment with limited restricted lifespan shall be clearly marked as such.
Kaasuvaroituslaitteiden osat, joilla on rajallinen käyttöikä, on selvästi merkittävä tällaisiksi.
Manufacturer’s details relating to the gas warning equipment:
Valmistajan antamat kaasuvaroituslaitteita koskevat tiedot:
complete instructions, drawings and diagrams concerning the safe and proper operation as well as the installation, starting-up and maintenance of the gas warning equipment;
kaasuvaroituslaitteiden turvallista ja asianmukaista käyttöä sekä asennusta, käynnistystä ja huoltoa koskevat täydelliset ohjeet, piirustukset ja kaaviot;
operating instructions containing at least:
käyttöohjeet, jotka sisältävät vähintään seuraavat tiedot:
(aa) measures to be taken in the case of an alarm or error indication;
aa) hälytyksen tai virheilmoituksen tapauksessa suoritettavat toimenpiteet;
(bb) safety measures in the case of non-availability (e.g. calibration, inspection, interruption); and
bb) turvatoimenpiteet laitteiston ollessa poissa käytöstä (esimerkiksi kalibroinnin, tarkastuksen, toiminnan keskeytymisen takia); ja
(cc) persons responsible for installation and maintenance;
cc) asennuksesta ja huollosta vastaavat henkilöt;
instructions for calibration before the starting-up, and for routine calibration, including time intervals to be followed;
ennen käynnistystä suoritettavaa kalibrointia ja rutiinikalibrointia koskevat ohjeet, mukaan lukien noudatettavat määräajat;
supply voltage;
syöttöjännite;
type and meaning of the alarms and displays (e.g. special status);
hälytysten ja näyttöjen tyyppi ja merkitys (esimerkiksi erityistila);
information concerning the detection of operating difficulties and the removal of faults;
toimintaongelmien selvittämistä ja vikojen poistamista koskevat tiedot;
type and scope of the replacement of components with limited lifespan; and
osien, joiden käyttöikä on rajallinen, tyyppi ja vaihtojen laajuus;
type, scope and time interval of the inspections.
tarkastusten tyyppi, laajuus ja määräajat.
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 25
HALLINNOLLINEN OHJE nro 25
Electric cables
Sähkökaapelit
(Article 9.15 and 15.10(6) of Annex II)
(liitteessä II olevat 9.15 artikla ja 15.10 artiklan 6 kohta)
General (all vessels) — Article 9.15
Yleistä (kaikki alukset) – 9.15 artikla
When applying Article 9.15, Section 5, reduced ventilation of shielded cables or cables in totally enclosed trunks has to be taken into account.
Sovellettaessa 9.15 artiklan 5 kohtaa on otettava huomioon suojattujen kaapeleiden tai umpinaisissa kouruissa olevien kaapeleiden heikompi tuuletus.
In Article 9.15, Section 9 the number of cable joints should be kept to a minimum.
Edellä 9.15 artiklan 9 kohdassa tarkoitettujen kaapeliliitosten lukumäärä on pidettävä mahdollisimman pienenä.
They may be used for repair or replacement purposes as well as, exceptionally, for the simplification of installation.
Niitä voidaan käyttää korjaus- tai vaihtotarkoituksiin sekä poikkeuksellisesti asennuksen yksinkertaistamiseen.
Cable joints made in accordance with 3.28 and Annex D to IEC 60092-352:2005, or equivalent regulations recognised by one of the Member States, will be considered acceptable.
Hyväksyttävinä pidetään IEC 60092–352:2005:n 3.28 kohdan ja liitteen D tai jonkin jäsenvaltion hyväksymien vastaavien määräysten mukaisia kaapeliliitoksia.
Passenger vessels — Article 15.10(6)
Matkustaja-alukset – 15.10 artiklan 6 kohta
On passenger vessels, cables and cable routing are considered to be satisfactory if they meet the conditions in 2 and 3.
Matkustaja-alusten kaapeleita ja kaapelireittejä pidetään tyydyttävinä, jos ne täyttävät 2 ja 3 kohdan edellytykset.
For cables providing power in an emergency to equipment listed in Article 15.10, Section 4, compliance with Article 15.10, Section 6 second paragraph will require that:
Niiden kaapeleiden osalta, joilla syötetään varavoimaa 15.10 artiklan 4 kohdassa lueteltuihin laitteisiin, 15.10 artiklan 6 kohdan vaatimusten mukaisuus edellyttää, että
the cables are run in such a manner as to avoid being rendered unserviceable by heating of the bulkheads and decks that may be caused by a fire in an adjacent space;
kaapelit vedetään siten, että vältetään niiden muuttuminen käyttökelvottomiksi viereisessä tilassa olevan tulipalon mahdollisesti aiheuttaman laipioiden ja kansien kuumenemisen takia;
the cables and associated equipment supplied from the emergency source of power should, as far as practicable, be kept within the safe area;
varavirtalähteestä syötettävät kaapelit ja niihin liittyvät laitteet on mahdollisuuksien mukaan pidettävä turvallisella alueella;
(bb) the emergency cable is of the fire resistant type.
bb) varavirtakaapeli on palonkestävää tyyppiä.
Consideration should be given to the arrangements of bunched cable runs to ensure that the flame-retardant characteristics of the cables are not impaired.
Nippukaapelivetojen järjestelyihin on kiinnitettävä huomiota sen varmistamiseksi, että kaapeleiden paloa hidastavat ominaisuudet eivät heikkene.
This requirement is met if the cables are in accordance with IEC 60332-3:2000.
Tämä vaatimus täyttyy, jos kaapelit ovat IEC 60332–3:2000:n mukaisia.
If compliance with IEC 60332-3:2000, or equivalent regulations recognised by one of the Member States, is not met, fire stops in long runs of bunched cables (over 6 m vertical and 14 m horizontal) should be considered, unless the cables are totally enclosed in cable trunks.
Jos kaapelit eivät ole IEC 60332–3:2000:n tai jonkin jäsenvaltion tunnustamien vastaavien määräysten mukaisia, on harkittava tulen pysäyttimien käyttöä pitkissä nippukaapelivedoissa (yli 6 m pystysuoraan ja 14 m vaakasuoraan), elleivät kaapelit ole kokonaan kaapelikourujen sisällä.
The use of unsuitable paints, trunking and casings may significantly affect the fire propagation characteristics of cables and shall be avoided.
Epäsopivien maalien, kourujen ja koteloiden käyttö voi haitata huomattavasti kaapeleiden palonetenemisominaisuuksia, ja sitä on vältettävä.
The use of special types of cables such as radio frequency cables may be permitted without complying with the foregoing.
Erityiskaapelityyppien, kuten radiotaajuisten kaapelien, käyttö voidaan sallia noudattamatta edellä esitettyjä vaatimuksia.
L × B
L (pituus) × B (leveys)
vSTRactual– on of vIIactual according to formula 4.5
vSTRactual– actual arvon laskeminen kaavan 4.5 mukaisesti
vSTRreference– of vIIreference
vSTRreference– erence arvon laskeminen
RG– ormula for sIIactual
RG– ijän sIIactual kaava
30, 31 and 33. Every winch housing shall be counted as one winch, regardless of the number of anchors or towing cables connected to it.
30, 31 ja 33 Kukin vintturinrunko lasketaan yhdeksi vintturiksi riippumatta siihen liitettyjen ankkurien tai hinausköysien lukumäärästä.
First of all, the time-traverse diagram shall be plotted using the measurements entered in the test report and points A to E shall be indicated.
Ensin on piirrettävä aikaa ja matkaa esittävä kaavio käyttämällä koeraporttiin merkittyjä mittauksia ja osoitettava kohdat A–E.
It will then be possible to determine the average speed between two measurement points and to plot the speed/time diagram.
Tällöin on mahdollista määrittää kahden mittauskohdan välinen keskimääräinen nopeus ja piirtää nopeus-aikakaavio.
Dwt [2]max [t]
Dwt [2] max [t]
PL strips shall be no less than 0,075 m wide.
Fotoluminesenssinauhojen on oltava vähintään 0,075 m leveitä.
Narrower strips may however be used if their luminance is increased proportionally to compensate for their width.
Kapeampia nauhoja voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden valotiheys on suhteellisesti suurempi leveyden korvaamiseksi.
referred to under item 34 is [2] Delete as appropriate. /are [2] Delete as appropriate.”
/muut kohdassa 34 mainitut laitteet [2] Tarpeeton yliviivataan.’
the point sources of light-emitting-diode systems shall have a minimum peak intensity of 35 mcd. The angle of half-intensity cone shall be appropriate to the likely track directions of approach and viewing. Spacing between lamps shall be no more than 0,3 m; and
valodiodijärjestelmien pistemäisten valolähteiden huippuintensiteetin on oltava vähintään 35 mcd; valokeilan puolen intensiteetin kartiokulman on oltava asianmukainen suhteessa todennäköisiin lähestymis- ja katselusuuntiin; lamppujen välimatka saa olla enintään 0,3 m; ja
where the cables supply equipment located within high fire risk areas, the cable runs within such areas must avoid routes which pass over or near the top of diesel engines and oil-fired equipment, or near to hot surfaces e.g. diesel engine exhaust systems. Where there is no alternative route, cables must be protected from heat and fire damage. Such fire protection could be in the form of a steel plate or trunk;
kun kaapeleiden kautta syötetään tehoa palovaarallisilla alueilla sijaitseviin laitteisiin, tällaisilla alueilla on vältettävä vetämästä kaapeleita käyttäen reittejä, jotka kulkevat dieselmoottoreiden ja öljykäyttöisten laitteiden yli tai lähellä niiden yläosaa tai lähellä kuumia pintoja, esimerkiksi dieselmoottoreiden pakokaasujärjestelmiä; ellei vaihtoehtoista reittiä ole, kaapelit on suojattava kuumuuden ja palon aiheuttamalta vaurioitumiselta; tällainen palosuojaus voi olla teräslevy tai -kouru;
cable systems are arranged so that fire in any area bounded by Type A partitions as shown in Article 15.11, Section 2 will not interfere with services essential for safety in any other such area. This requirement will be met if main and emergency cables do not pass through the same area.
kaapelijärjestelmät järjestetään siten, että 15.11 artiklan 2 kohdassa esitetyllä tavalla A-tyypin väliseinillä rajatulla alueella syttynyt palo ei vaikuta tällaisella alueella oleviin turvallisuuden kannalta olennaisiin palveluihin; tämä vaatimus täyttyy, jos pää- ja varavirtakaapelit eivät kulje saman alueen kautta; jos ne kulkevat saman alueen kautta, vaatimus täyttyy, jos
If they pass through the same area, the requirement will be met if: (aa) they are separated as wide as is practicable; or
aa) ne erotetaan niin kauas toisistaan kuin mahdollista; tai
Commission Directive 2008/127/EC
Komission direktiivi 2008/127/EY,
amending Council Directive 91/414/EEC to include several active substances
neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta useiden tehoaineiden sisällyttämiseksi siihen
By Regulation (EC) No 1095/2007 [4] a new Article 24b was inserted into Regulation (EC) No 2229/2004 to allow active substances for which there are clear indications that it may be expected that they do not have any harmful effects on human or animal health or on groundwater or any unacceptable influence on the environment, to be included in Annex I to Directive 91/414/EEC without detailed scientific advice from the European Food Safety Authority (EFSA) having been sought.
Asetukseen (EY) N:o 2229/2004 lisättiin asetuksella (EY) N:o 1095/2007 [4] uusi 24 b artikla, jotta tehoaineet, joiden osalta on selkeitä viitteitä siitä, että niistä ei ole odotettavissa haitallisia vaikutuksia ihmisten tai eläinten terveyteen tai pohjaveteen eikä kohtuuttomia haittavaikutuksia ympäristöön, voidaan sisällyttää direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ilman Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta pyydettyä yksityiskohtaista tieteellistä lausuntoa.
Those reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 28 October 2008 in the format of the Commission review reports.
Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet kyseisiä kertomuksia elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja ne viimeisteltiin komission tarkastelukertomuksina 28 päivänä lokakuuta 2008.
It is therefore appropriate to include in Annex I to that Directive the active substances listed in the Annex to this Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Näin ollen on aiheellista sisällyttää tämän direktiivin liitteessä luetellut tehoaineet mainitun direktiivin liitteeseen I sen varmistamiseksi, että kyseisiä tehoaineita sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevien lupien myöntäminen voidaan järjestää mainitussa direktiivissä säädetyllä tavalla kaikissa jäsenvaltioissa.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing the active substances listed in the Annex as active substances by 28 February 2010.
Jäsenvaltioiden on direktiivin 91/414/ETY mukaisesti tarvittaessa muutettava tai peruutettava viimeistään 28 päivänä helmikuuta 2010 sellaisia kasvinsuojeluaineita koskevat voimassa olevat luvat, jotka sisältävät tehoaineena liitteessä lueteltuja tehoaineita.