natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the chemical structure of the gas indicates that it would be non-flammable and the composition of the stoichiometric mixture with air can be calculated, then only mixtures in the range from 10 % less than the stoichiometric composition to 10 % greater than this composition need be tested in 1 % steps.
Jos kaasun kemiallisen rakenteen perusteella voidaan olettaa, että kaasu ei ole syttyvää, ja kaasun ja ilman seoksen stökiometrimen koostumus voidaan testata 1 %:n askelin, tarvitsee testata vain seokset, joiden pitoisuus on enintään 10 % suurempi tai pienempi kuin tämä koostumus.
The occurrence of flame propagation is the only relevant information data for the determination of this property.
Määrityksen ainoa merkitsevä tieto on liekin eteneminen.
a description, with dimensions, of the apparatus used,
käytetyn laitteen kuvaus mittatietoineen,
the temperature at which the test was performed,
testilämpötila,
the tested concentrations and the results obtained,
testatut pitoisuudet ja saadut tulokset,
the result of the test: non-flammable gas or highly flammable gas,
testin tulos: syttyvä kaasu tai herkästi syttyvä kaasu,
if it is concluded that the gas is non-flammable then the concentration range over which it was tested in 1 % steps should be stated,
jos kaasu todetaan syttymättömäksi, on ilmoitettava, millä pitoisuusalueella kaasua on testattu 1 %:n askelin,
all information and remarks relevant to the interpretation of results have to be reported.
kaikki tiedot ja huomautukset, joilla on merkitystä tulkinnan kannalta.
NF T 20-041 (September 85) Chemical products for industrial use.
NF T 20-041 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
, T. Redeker und H. Schacke, p. 126-127.
Chem.-Ing.-Tech., 1984, vol. 56, 2, 126–127.
This test method can be used to determine whether the reaction of a substance with water or damp air leads to the development of dangerous amounts of gas or gases which may be highly flammable.
Tällä testimenetelmällä voidaan määrittää, kehittääkö testattava aine veden tai kostean ilman kanssa kosketuksiin joutuessaan vaarallisia määriä kaasua tai kaasuja, jotka voivat olla herkästi syttyviä.
The test method can be applied to both solid and liquid substances.
Testimenetelmää voidaan soveltaa sekä kiinteisiin että nestemäisiin aineisiin.
This method is not applicable to substances which spontaneously ignite when in contact with air.
Menetelmää ei voi soveltaa aineisiin, jotka syttyvät itsestään joutuessaan kosketuksiin ilman kanssa.
Highly flammable: substances which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities at a minimum rate of 1 litre/kg per hour.
Herkästi syttyviä ovat aineet, jotka veden tai kostean ilman kanssa kosketuksiin joutuessaan muodostavat vaarallisia määriä herkästi syttyviä kaasuja miniminopeudella 1 l/kg/h.
The substance is tested according to the step by step sequence described below; if ignition occurs at any step, no further testing is necessary.
Ainetta testataan jäljempänä kuvatun vaiheittaisen sarjan mukaan. Jos syttymistä esiintyy, sarjaa ei tarvitse jatkaa.
If it is known that the substance does not react violently with water then proceed to step 4 (1.3.4).
Jos tiedetään, että aine ei reagoi voimakkaasti veden kanssa, voidaan edetä vaiheeseen 4 (1.3.4).
The test substance is placed in a trough containing distilled water at 20 oC and it is noted whether or not the evolved gas ignites.
Näyte pannaan kaukaloon, jossa on 20-celsiusasteista tislattua vettä. Todetaan, syttyykö muodostunut kaasu vai ei.
The test substance is placed on a filter paper floating on the surface of a dish containing distilled water at 20 oC and it is noted whether or not the evolved gas ignites.
Näyte pannaan suodatinpaperille, joka kelluu 20-celsiusasteisen tislatun veden pinnalla sopivassa astiassa. Todetaan, syttyykö muodostunut kaasu vai ei.
The filter paper is merely to keep the substance in one place to increase the chances of ignition.
Suodatinpaperia tarvitaan vain pitämään näyte koossa mahdollisen syttymisen helpottamiseksi.
The test substance is made into a pile approximately 2 cm high and 3 cm diameter.
Näyte muotoillaan keoksi, jonka korkeus on noin 2 cm ja läpimitta noin 3 cm.
A few drops of water are added to the pile and it is noted whether or not the evolved gas ignites.
Keolle kaadetaan muutama tippa vettä, ja todetaan, syttyykö muodostunut kaasu vai ei.
The test substance is mixed with distilled water at 20 oC and the rate of evolution of gas is measured over a period of seven hours, at one-hour intervals.
Näytettä sekoitetaan 20-celsiusasteiseen tislattuun veteen ja kaasun muodostumisnopeus mitataan tunnin välein seitsemän tunnin ajan.
If the rate of evolution is erratic, or is increasing, after seven hours, the measuring time should be extended to a maximum time of five days.
Jos muodostumisnopeus on epäsäännöllinen tai kasvava seitsemän tunnin jälkeen, mittausaika voidaan pidentää enintään viideksi päiväksi.
The test may be stopped if the rate at any time exceeds 1 litre/kg per hour.
Testi voidaan keskeyttää, jos nopeus missä tahansa vaiheessa ylittää arvon 1 l/kg/h.
QUALITY CR1TERIA
LAATUKRITEERIT
DESCRIPTION OF METHODS
MENETELMÄKUVAUKSET
The test is performed at room temperature (circa 20 oC).
Testi tehdään huoneenlämmössä (noin 20 oC:ssa).
A small quantity (approximately 2 mm diameter) of the test substance should be placed in a trough containing distilled water.
Pieni määrä näytettä, jonka läpimitta on noin 2 mm, pannaan tislattua vettä sisältävään kaukaloon.
A note should be made of whether (i) any gas is evolved and (ii) if ignition of the gas occurs.
Todetaan, (i) muodostuuko kaasua ja (ii) syttyykö kaasu.
If ignition of the gas occurs then no further testing of the substance is needed because the substance is regarded as hazardous.
Jos kaasu syttyy, testausta ei tarvitse jatkaa, koska aine luokitellaan tällöin vaaralliseksi.
A filter-paper is floated flat on the surface of distilled water in any suitable vessel, e.g. a 100 mm diameter evaporating dish.
Sopivassa astiassa, esimerkiksi 100 ml:n haihdutusastiassa, pidetään 20-celsiusasteista tislattua vettä. Veden pinnalla kelluu suodatinpaperi.
A small quantity of the test substance (approximately 2 mm diameter) is placed onto the centre of the filter-paper.
Pieni määrä näytettä (läpimitta noin 2 mm) asetetaan suodatinpaperin keskelle.
The test substance is made into a pile approximately 2 cm high and 3 cm diameter with an indentation in the top.
Näyte muotoillaan keoksi, jonka korkeus on noin 2 cm ja läpimitta noin 3 cm. Keon huipulle tehdään kuoppa, johon kaadetaan muutama tippa vettä.
A few drops of water are added to the hollow and a note is made of whether (i) any gas is evolved and (ii) if ignition of the gas occurs.
Todetaan, (i) muodostuuko kaasua ja (ii) syttyykö kaasu.
The apparatus is set up as shown in the figure.
Laite rakennetaan kuvan mukaisesti.
Inspect the container of the test substance for any powder < 500 μm (particle size).
Katsotaan, onko näytesäiliössä jauhetta (hiukkaskoko < 500 μm).
If the powder constitutes more than 1 % w/w of the total, or if the sample is friable, then the whole of the substance should be ground to a powder before testing to allow for a reduction in particle size during storage and handling; otherwise the substance is to be tested as received.
Jos tällaisen jauheen paino-osuus ylittää 1 % tai jos näyte on murenevaa, koko näyte on jauhettava ennen testausta, jotta hiukkaskoko olisi pienempi varastoinnin ja käsittelyn aikana. Muuten näytettä testataan vastaanotetussa muodossa.
The test should be performed at room temperature (circa 20 oC) and atmospheric pressure.
Testi tehdään huoneenlämmössä (noin 20 °C:ssa) ja yhden ilmakehän paineessa.
10 to 20 ml of water are put into the dropping funnel of the apparatus and 10 g of substance are put in the conical flask.
Laitteen tiputussuppiloon kaadetaan 10–20 ml vettä ja erlenmeyerpulloon pannaan 10 g näytettä.
The volume of gas evolved can be measured by any suitable means.
Muodostuneen kaasun tilavuus voidaan mitata millä tahansa sopivalla menetelmällä.
The tap of the dropping funnel is opened to let the water into the conical flask and a stop watch is started.
Tiputussuppilon hana avataan ja samalla käynnistetään sekuntikello.
The gas evolution is measured each hour during a seven hour period.
Kaasunmuodostus mitataan kerran tunnissa seitsemän tunnin ajan.
If, during this period, the gas evolution is erratic, or if, at the end of this period, the rate of gas evolution is increasing, then measurements should be continued for up to five days.
Jos muodostumisnopeus on epäsäännöllinen tai kasvava seitsemän tunnin jälkeen, mittausaikaa voidaan pidentää enintään viideksi päiväksi.
If, at any time of measurement, the rate of gas evolution exceeds 1 litre/kg per hour, the test can be discontinued.
Testi voidaan keskeyttää, jos nopeus ylittää arvon 1 l/kg/h missä tahansa vaiheessa.
This test should be performed in triplicate.
Testi tehdään kolme kertaa.
If the chemical identity of the gas is unknown, the gas should be analysed.
Jos kaasun kemiallista koostumusta ei tunneta, kaasu on analysoitava.
When the gas contains highly flammable components and it is unknown whether the whole mixture is highly flammable, a mixture of the same composition has to be prepared and tested according to the method A.11.
Jos kaasu sisältää herkästi syttyviä osia eikä tiedetä, onko koko seos herkästi syttyvä, on valmistettava koostumukseltaan samanlainen seos, joka testataan menetelmän A. 11 mukaisesti.
The substance is considered hazardous if:
Aine katsotaan vaaralliseksi, jos:
there is evolution of flammable gas at a rate greater than 1 litre/kg of the substance per hour.
jos syttyvää kaasua muodostuu nopeudella, joka ylittää arvon 1 l/kg/h.
details of any initial preparation of the test substance,
selvitys mahdollisista aineen valmistelutoimista,
the results of the tests (steps 1, 2, 3 and 4),
testitulokset (vaiheet 1, 2, 3 ja 4),
the chemical identity of gas evolved,
muodostuneen kaasun kemiallinen koostumus,
the rate of evolution of gas if step 4 (1.6.4) is performed,
kaasun muodostumisnopeus, jos vaihe 4 suoritetaan (1.6.4),
any additional remarks relevant to the interpretation of the results.
kaikki tiedot ja huomautukset, joilla on merkitystä tulkinnan kannalta.
NF T 20-040 (September 85) Chemical products for industrial use.
NF T 20-040 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
The test procedure is applicable to solid or liquid substances, which, in small amounts, will ignite spontaneously a short time after coming into contact with air at room temperature (circa 20 oC).
Testimenetelmää voidaan soveltaa kiinteisiin ja nestemäisiin aineisiin, jotka pieninä määrinä syttyvät itsestään nopeasti jouduttuaan kosketuksiin huoneenlämpöisen (20 oC) ilman kanssa.
Substances which need to be exposed to air for hours or days at room temperature or at elevated temperatures before ignition occurs are not covered by this test method.
Testimenetelmä ei kata aineita, jotka syttyvät vain siinä tapauksessa, että niitä pidetään huoneenlämpöisessä ilmassa useita tunteja tai päiviä tai jos lämpötilaa korotetaan.
Substances are considered to have pyrophoric properties if they ignite or cause charring under the conditions described in 1.6.
Aine luokitellaan itsestään syttyväksi, jos se syttyy tai aiheuttaa hiiltymistä kohdassa 1.6 kuvatuissa olosuhteissa.
The substance, whether solid or liquid, is added to an inert carrier and brought into contact with air at ambient temperature for a period of five minutes.
Näyte (kiinteä tai nestemäinen) pannaan inertille alustalle ja saatetaan kosketuksiin huoneenlämpöisen ilman kanssa viideksi minuutiksi.
If liquid substances do not ignite then they are absorbed onto filter paper and exposed to air at ambient temperature (circa 20 oC) for five minutes.
Jos neste ei syty tässä ajassa, se imeytetään suodatinpaperiin ja pannaan huoneenlämpöiseen (20 oC) ilmaan viideksi minuutiksi.
If a solid or liquid ignites, or a liquid ignites or chars a filter paper, then the substance is considered to be pyrophoric.
Jos kiinteä aine tai neste syttyy tai jos neste sytyttää suodatinpaperin tai aiheuttaa sen hiiltymisen, aine luokitellaan itsestään syttyväksi.
Repeatability: because of the importance in relation to safety, a single positive result is sufficient for the substance to be considered pyrophoric.
Toistettavuus: koska itsesyttyvyysominaisuus on tärkeä turvallisuustekijä, yksi positiivinen tulos riittää aineen luokittelemiseksi itsestään syttyväksi.
DESCRIPTION OF THE TEST METHOD
TESTIMENETELMÄN KUVAUS
A porcelain cup of circa 10 cm diameter is filled with diatomaceous earth to a height of about 5 mm at room temperature (circa 20 oC).
Posliinikuppiin, jonka läpimitta on noin 10 cm, pannaan noin 5 mm:n kerros huoneenlämpöistä (noin 20 oC) piimaata.
Diatomaceous earth or any other comparable inert substance which is generally obtainable shall be taken as representative of soil onto which the test substance might be spilled in the event of an accident.
Piimaa tai muu vastaava inertti, yleisesti saatavilla oleva aine katsotaan esimerkiksi aineesta, johon testattavaa ainetta voi kaataa vahingon sattuessa.
Dry filter paper is required for testing liquids which do not ignite on contact with air when in contact with an inert carrier.
Kuivaa suodatinpaperia tarvitaan sellaisten nesteiden testaukseen, jotka inertillä alustalla pidettyinä eivät syty joutuessaan ilman kanssa kosketuksiin.
Powdery solids
Jauhemaiset kiinteät aineet
1 to 2 cm3 of the substance to be tested is poured from circa 1 m height onto a non-combustible surface and it is observed whether the substance ignites during dropping or within five minutes of settling.
1–2 cm3 testattavaa jauhetta kaadetaan noin 1 m:n korkeudelta palamattomalle alustalle. Samalla tarkkaillaan, syttyykö aine palamaan pudotessaan tai viiden minuutin kuluessa alustalle asettumisesta.
The test is performed six times unless ignition occurs;
Ellei syttymistä tapahdu, koe tehdään kuusi kertaa.
Circa 5 cm3 of the liquid to be tested is poured into the prepared porcelain cup and it is observed whether the substance ignites within five minutes.
Noin 5 cm3 testattavaa nestettä kaadetaan preparoituun posliinikuppiin. Samalla tarkkaillaan, syttyykö neste viiden minuutin kuluessa.
If no ignition occurs in the six tests, perform the following tests:
Ellei neste syty kuuden kokeen aikana, jatketaan seuraavilla kokeilla:
A 0,5 ml test sample is delivered from a syringe to an indented filter paper and it is observed whether ignition or charring of the filter paper occurs within five minutes of the liquid being added.
0,5 ml näytenestettä annostellaan ruiskusta suodatinpaperille. Samalla tarkkaillaan, syttyykö suodatinpaperi palamaan tai hiiltyykö se viiden minuutin kuluessa nesteen lisäyksen jälkeen.
The test is performed three times unless ignition or charring occurs.
Ellei syttymistä tai hiiltymistä tapahdu, testi tehdään kolme kertaa.
TREATMENT OF RESULTS
TULOSTEN KÄSITTELY
Testing can be discontinued as soon as a positive result occurs in any of the tests.
Testi voidaan keskeyttää heti kun mistä tahansa testin osasta saadaan myönteinen tulos.
If the substance ignites within five minutes when added to an inert carrier and exposed to air, or a liquid substance chars or ignites a filter paper within five minutes when added and exposed to air, it is considered to be pyrophoric.
Jos aine syttyy viiden minuutin kuluessa siitä, kun sitä on pantu inertille alustalle ja saatettu kosketuksiin ilman kanssa, tai jos neste sytyttää suodatinpaperin tai aiheuttaa sen hiiltymisen viiden minuutin kuluessa, aine luokitellaan itsestään syttyväksi.
the results of the tests,
testitulokset,
any additional remark relevant to the interpretation of the results.
kaikki tiedot ja huomautukset, joilla on merkitystä tulkinnan kannalta.
NF T 20-039 (September 85) Chemical products for industrial use.
NF T 20-039 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Test and criteria, 1990, United Nations, New York.
Recommendations on the Transport of Dangereous Goods, Test and Criteria, 1990, United Nations, New York.
The method provides a scheme of testing to determine whether a solid or a pasty substance presents a danger of explosion when submitted to the effect of a flame (thermal sensitivity), or to shock or friction (sensitivity to mechanical stimuli), and whether a liquid substance presents a danger of explosion when submitted to the effect of a flame or shock.
Menetelmä koostuu testiohjelmasta, jonka avulla voidaan määrittää, onko kiinteä tai pastamainen aine räjähdysaltis, kun se altistetaan liekille (lämpöherkkyys) tai iskulle tai kitkalle (mekaaninen herkkyys) ja onko neste räjähdysaltis, kun se altistetaan liekille tai iskulle.
The method comprises three parts:
Menetelmä on kolmiosainen:
a test of thermal sensitivity (1);
lämpöherkkyyden testaus (1);
a test of mechanical sensitivity with respect to shock (1);
iskuherkkyyden testaus (1);
a test of mechanical sensitivity with respect to friction (1).
kitkaherkkyyden testaus (1).
The method yields data to assess the likelihood of initiating an explosion by means of certain common stimuli.
Menetelmän avulla voidaan selvittää todennäköisyys sille, että aine räjähtää, kun se altistetaan määrätyille tavallisille ärsykkeille.
The method is not intended to ascertain whether a substance is capable of exploding under any conditions.
Menetelmää ei ole tarkoitettu käytettäväksi sen selvittämiseen, voiko aine yleensä räjähtää.
The method is appropriate for determining whether a substance will present a danger of explosion (thermal and mechanical sensitivity) under the particular conditions specified in the directive.
Menetelmällä voidaan määrittää, liittyykö aineeseen lämpöherkkyydestä ja mekaanisesta herkkyydestä aiheutuvaa räjähdysvaaraa direktiivin kuvaamissa erikoisolosuhteissa.
It is based on a number of types of apparatus which are widely used internationally (1) and which usually give meaningful results.
Menetelmä perustuu joukkoon laitetyyppejä, joita käytetään yleisesti monissa maissa (1) ja joilla yleensä saadaan selkeitä tuloksia.
It is recognised that the method is not definitive.
Todettakoon, että menetelmä ei ole lopullinen.
Alternative apparatus to that specified may be used provided that it is internationally recognised and the results can be adequately correlated with those from the specified apparatus.
Myös muita laitteita voidaan käyttää, edellyttäen, että ne ovat kansainvälisesti tunnustettuja ja että tulokset ovat riittävän hyvin korreloitavissa.
The tests need not be performed when available thermodynamic information (e.g. heat of formation, heat of decomposition) and/or absence of certain reactive groups (2) in the structural formula establishes beyond reasonable doubt that the substance is incapable of rapid decomposition with evolution of gases or release of heat (i.e. the material does not present any risk of explosion).
Testiä ei tarvitse suorittaa, jos käytettävissä olevien termodynaamisten tietojen (esimerkiksi muodostumis- tai hajoamislämmön) tai määrättyjen reaktiivisten ryhmien (2) rakennekaavasta puuttumisen perusteella avulla voidaan täysin varmasti osoittaa, että aine ei voi hajota nopeasti muodostaen kaasuja tai lämpöä, eikä siihen näin ollen liity minkäänlaista räjähdysvaaraa.
A test of mechanical sensitivity with respect to friction is not required for liquids.
Nesteiden kohdalla ei vaadita kitkaherkkyyden testausta.
Explosive:
Räjähtävä:
Substances which may explode under the effect of flame or which are sensitive to shock or friction in the specified apparatus (or are more mechanically sensitive than 1,3-dinitrobenzene in alternative apparatus).
Aineet, jotka voivat räjähtää liekin vaikutuksesta tai jotka ovat herkkiä iskulle tai kitkalle spesifioidussa laitteessa (tai ovat mekaanisesti herkempiä kuin 1,3-dinitrobentseeni vaihtoehtoisessa laitteessa).
1,3-dinitrobenzene, technical crystalline product sieved to pass 0,5 mm, for the friction and shock methods.
1,3-dinitrobentseeni, tekninen kiteinen tuote, joka on läpäissyt 0,5 mm:n seulan, käytetään kitka- ja iskumenetelmissä.
Perhydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine (RDX, hexogen, cyclonite — CAS 121-82-4), recrystallised from aqueous cyclohexanone, wet-sieved through a 250 μm and retained on a 150 μm sieve and dried at 103 ± 2 oC (for four hours) for the second series of friction and shock tests.
Perhydro-l,3,5-trinitro-l,3,5-triatsiini (RDX, heksogeeni, sykloniini — CAS 121-82-4); uudelleenkiteytetty vesipitoisesta sykloheksanonista, märkäseulottu 250 mm:n tarkkuudella ja pidätetty 150 μm:n seulaan sekä kuivattu 130 ± 2 °C:ssa (4 tuntia) toista kitka- ja iskutestisarjaa varten.
Preliminary tests are necessary to establish safe conditions for the performance of the three tests of sensitivity.
On tarpeen tehdä alustavat testit, joiden avulla voidaan määrittää turvalliset olosuhteet kolmelle herkkyystestille.
Safety-in-handling tests (3)
Käsittelyturvallisuustestit (3)
For safety reasons, before performing the main tests, very small samples (circa 10 mg) of the substance are subjected to heating without confinement in a gas flame, to shock in any convenient form of apparatus and to friction by the use of a mallet against an anvil or any form of friction machine.
Ennen varsinaisen testin aloittamista on turvallisuussyistä altistettava hyvin pieniä näytemääriä (noin 10 mg) kuumentamiselle avoimessa kaasuliekissä tai vasaran ja alasimen tai sopivan kitkakoneen avulla aikaansaatavalle kitkalle.
The objective is to ascertain if the substance is so sensitive and explosive that the prescribed sensitivity tests, particularly that of thermal sensitivity, should be performed with special precautions so as to avoid injury to the operator.
Tarkoituksena on selvittää, onko aineen herkkyys ja räjähtävyys sellaista luokkaa, että kuvatut herkkyystestit, etenkin lämpöherkkyyden kohdalla, on henkilövahinkojen välttämiseksi suoritettava erityistä varovaisuutta noudattaen.
Thermal sensitivity
Lämpöherkkyys
The method involves heating the substance in a steel tube, closed by orifice plates with differing diameters of hole, to determine whether the substance is liable to explode under conditions of intense heat and defined confinement.
Näytettä kuumennetaan teräsputkessa, joka on suljettu sopivalla reiällä varustetulla mittauslaipalla. Testin avulla selvitetään, onko aine räjähdysherkkä hyvin kuumissa olosuhteissa ja ahtaassa tilassa.
Mechanical sensitivity (shock)
Mekaaninen herkkyys (isku)
The method involves subjecting the substance to the shock from a specified mass dropped from a specified height.
Näyte altistetaan iskulle pudottamalla sen päälle määrätty massa määrätyltä korkeudelta.
Mechanical sensitivity (friction)
Mekaaninen herkkyys (kitka)
The method involves subjecting solid or pasty substances to friction between standard surfaces under specified conditions of load and relative motion.
Kiinteä tai pastamainen näyte altistetaan kitkalle vakiopintojen välillä käyttäen annettua kuormaa ja suhteellista liikettä.
Thermal sensitivity (effect of a flame)
Lämpöherkkyys (liekin vaikutus)
The apparatus consists of a non-reusable steel tube with its re-usable closing device (figure 1), installed in a heating and protective device.
Laitteessa on kuumennus- ja suojaosaan asennettu kertakäyttöinen teräsputki, jossa on uudelleen käytettävä suljinosa (kuva 1).
Each tube is deep-drawn from sheet steel (see Appendix) and has an internal diameter of 24 mm, a length of 75 mm and wall thickness of 0,5 mm. The tubes are flanged at the open end to enable them to be closed by the orifice plate assembly.
Syvävedetystä teräslevystä (katso liitettä) valmistettujen putkien sisähalkaisija on 24 mm, pituus on 75 mm ja seinän paksuus 0,5 mm. Putken avoimessa päässä on laippaliitos mittauslaippaa varten.
This consists of a pressure-resistant orifice plate, with a central hole, secured firmly to a tube using a two-part screw joint (nut and threaded collar).
Paineenkestävä mittauslaippa kiinnitetään putkeen kaksiosaisella ruuviliitännällä (mutterilla ja kierrelaipalla).