natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Lithuanian 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1382/2007
liettuaksi 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1382/2007
in Hungarian 0 %-os vámtétel az 1382/2007/EK rendelet alapján
unkariksi 0 %-os vámtétel az 1382/2007/EK rendelet alapján
in Maltese Rata ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1382/2007
maltaksi Rata ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1382/2007
in Dutch Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1382/2007
hollanniksi Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1382/2007
in Polish Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporządzenia (WE) nr 1382/2007
puolaksi Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporządzenia (WE) nr 1382/2007
in Portuguese Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1382/2007
portugaliksi Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1382/2007
in Romanian Taxe vamale fixate la 0 % în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1382/2007
romaniaksi Taxe vamale fixate la 0 % în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1382/2007
in Finnish Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1382/2007 mukaisesti
suomeksi Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1382/2007 mukaisesti
in Swedish Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 1382/2007
ruotsiksi Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 1382/2007
Regulation (EC) No 1556/2006
Asetus (EY) N:o 1556/2006
Article 4(3)(b)
4 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 4(1), first subparagraph
4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
in Spanish Reglamento (CE) no 1382/2007
espanjaksi Reglamento (CE) no 1382/2007
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 1382/2007
romaniaksi Regulamentul (CE) nr. 1382/2007
OJ L 288, 19.10.2006, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1940/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 153), as corrected by OJ L 44, 15.2.2007, p. 77.
EUVL L 288, 19.10.2006, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1940/2006 (EUVL L 407, 30.12.2006, s. 153, oikaisu EUVL L 44, 15.2.2007, s. 77).
Commission Regulation (EC) No 1383/2007
Komission asetus (EY) N:o 1383/2007,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 779/98 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Turkey
neuvoston asetuksen (EY) N:o 779/98 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Turkista peräisin olevien siipikarjanliha-alan tuotteiden yhteisöön tuontia koskevien eräiden kiintiöiden avaamisen ja hallinnointitavan osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 [2], and in particular Article 1 thereof,
ottaa huomioon Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnista yhteisöön, asetuksen (ETY) N:o 4115/86 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 3010/95 muuttamisesta 7 päivänä huhtikuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 779/98 [2] ja erityisesti sen 1 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 1396/98 of 30 June 1998 laying down rules for the application in the poultrymeat sector of Council Regulation (EC) No 779/98 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 [3] has been substantially amended several times and requires further amendment.
Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnista yhteisöön, asetuksen (ETY) N:o 4115/86 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 3010/95 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 779/98 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipikarjanliha-alalla 30 päivänä kesäkuuta 1998 annettua komission asetusta (EY) N:o 1396/98 [3] on muutettu useita kertoja huomattavasti, ja on tarpeen tehdä uusia muutoksia.
Regulation (EC) No 1396/98 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1396/98 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
In order to ensure a regular flow of imports, the quota period running from 1 January to 31 December should be subdivided into several subperiods.
Tuonnin säännöllisyyden turvaamiseksi olisi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta ulottuva kiintiökausi jaettava useampaan osakauteen.
The tariff quota in Annex I is hereby opened for the import of poultrymeat products under the CN codes indicated therein.
Avataan liitteessä I tarkoitettu tariffikiintiö samassa liitteessä tarkoitettuihin CN-koodeihin kuuluvien siipikarjanliha-alan tuotteiden tuontia varten.
The tariff quota shall be open on an annual basis for the period from 1 January to 31 December.
Tariffikiintiö avataan vuodeksi kerrallaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta ulottuvaksi kaudeksi.
The quantity of products covered by the quota referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty, the serial number and the group number shall be as set out in Annex I.
Niiden tuotteiden, joihin sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettuja kiintiöitä, määrät, tullit, järjestysnumero ja vastaavan ryhmän numero vahvistetaan liitteessä I.
25 % from 1 April to 30 June;
25 prosenttia 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta;
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences shall, when submitting the first application for a given tariff quota period, provide proof that they imported or exported at least 50 tonnes of products covered by Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two periods referred to in that Article 5.
Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklan soveltamiseksi tuontitodistuksen hakijan on tiettyä kiintiökautta koskevaa ensimmäistä hakemusta esittäessään osoitettava tuoneensa tai vieneensä vähintään 50 tonnia asetuksen (ETY) N:o 2777/75 soveltamisalaan kuuluvia tuotteita kumpanakin mainitussa 5 artiklassa tarkoitettuna kautena.
Licence applications may concern several products covered by different CN codes.
Todistushakemus voi koskea useita eri CN-koodeihin kuuluvia tuotteita.
The licences shall carry an obligation to import from Turkey.
Todistukset velvoittavat tuomaan Turkista.
in box 8, the country of origin and the entry ‘yes’ marked by a cross;
8 kohdassa alkuperämaa ja ”kyllä”-kohdassa rasti;
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged when an application for a licence is submitted.
Tuontitodistushakemusta jätettäessä on asetettava vakuus, joka on 20 euroa 100 kilogrammalta.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission by the end of the first month of each quota subperiod of the total quantities, in kilograms, for which licences have been issued, as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi ennen kunkin kiintiöosakauden ensimmäisen kuukauden loppua mainitun asetuksen 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut kokonaismäärät, joille on myönnetty todistukset, kilogrammoina ilmaistuina.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, of the quantities, in kilograms, under each serial number actually released for free circulation under this Regulation in the period concerned.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kutakin vuotuista kiintiökautta seuraavan neljännen kuukauden loppua kunkin järjestysnumeron osalta kilogrammoina kokonaismäärät, jotka on tosiasiallisesti luovutettu tämän asetuksen mukaisesti vapaaseen liikkeeseen kyseisellä jaksolla.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, in kilograms, to which unused or partially used import licences relate, first when the application for the last subperiod is sent, and again before the end of the fourth month following each annual period.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi kilogrammoina tuontitodistusten sisältämät määrät, jotka ovat jääneet käyttämättä tai jotka on käytetty vain osittain, ensimmäisen kerran samanaikaisesti viimeistä osakautta koskevan hakemuksen kanssa ja sen jälkeen ennen kutakin vuotuista kiintiökautta seuraavan neljännen kuukauden loppua.
The imported products shall be released for free circulation on presentation of a proof of origin in accordance with Article 16 of Protocol 3 annexed to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.Article 9
Tuotujen tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovuttaminen edellyttää alkuperäselvityksen esittämistä EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 liitteenä olevan pöytäkirjan n:o 3 16 artiklan määräysten mukaisesti.9 artikla
Regulation (EC) No 1396/98 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1396/98.
Customs duty under tariff quota
Tariffikiintiön tulli
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(3)(b):
A – Asetuksen 4 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetut maininnat
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 1383/2007.
bulgariaksi Регламент (ЕО) № 1383/2007.
in Danish Forordning (EF) nr. 1383/2007.
tanskaksi Forordning (EF) nr. 1383/2007.
in German Verordnung (EG) Nr. 1383/2007.
saksaksi Verordnung (EG) Nr. 1383/2007.
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1383/2007.
viroksi Määrus (EÜ) nr 1383/2007.
in English Regulation (EC) No 1383/2007.
englanniksi Regulation (EC) No 1383/2007.
in French Règlement (CE) no 1383/2007.
ranskaksi Règlement (CE) no 1383/2007.
in Italian Regolamento (CE) n. 1383/2007.
italiaksi Regolamento (CE) n. 1383/2007.
in Latvian Regula (EK) Nr. 1383/2007.
latviaksi Regula (EK) Nr. 1383/2007.
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1383/2007.
liettuaksi Reglamentas (EB) Nr. 1383/2007.
in Hungarian 1383/2007/EK rendelet.
unkariksi 1383/2007/EK rendelet.
in Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1383/2007.
maltaksi Ir-Regolament (KE) Nru 1383/2007.
in Dutch Verordening (EG) nr. 1383/2007.
hollanniksi Verordening (EG) nr. 1383/2007.
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1383/2007.
puolaksi Rozporządzenie (WE) nr 1383/2007.
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1383/2007.
portugaliksi Regulamento (CE) n.o 1383/2007.
in Finnish Asetus (EY) N:o 1383/2007.
suomeksi Asetus (EY) N:o 1383/2007.
in Swedish Förordning (EG) nr 1383/2007.
ruotsiksi Förordning (EG) nr 1383/2007.
Entries referred to in the third subparagraph of Article 4(3):
B – Asetuksen 4 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut maininnat
in Bulgarian намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 1383/2007.
bulgariaksi намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 1383/2007.
in Danish toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 1383/2007.
tanskaksi toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 1383/2007.
in German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1383/2007.
saksaksi Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1383/2007.
in Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 1383/2007.
viroksi ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 1383/2007.
in Greek Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
in English reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 1383/2007.
englanniksi reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 1383/2007.
in French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 1383/2007.
ranskaksi réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 1383/2007.
in Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 1383/2007.
italiaksi riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 1383/2007.
in Latvian Regulā (EK) Nr. 1383/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
latviaksi Regulā (EK) Nr. 1383/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
in Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1383/2007.
liettuaksi bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1383/2007.
in Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése az 1383/2007/EK rendelet szerint.
unkariksi a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése az 1383/2007/EK rendelet szerint.
in Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 1383/2007.
maltaksi tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 1383/2007.
in Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1383/2007.
hollanniksi Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1383/2007.
in Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1383/2007.
puolaksi Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1383/2007.
in Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 1383/2007.
portugaliksi redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 1383/2007.
in Romanian reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1383/2007.
romaniaksi reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1383/2007.
in Slovenian znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
sloveeniksi znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish Asetuksessa (EY) N:o 1383/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
suomeksi Asetuksessa (EY) N:o 1383/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
in Swedish nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 1383/2007.
ruotsiksi nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 1383/2007.
Regulation (EC) No 1396/98
Asetus (EY) N:o 1396/98
Article 3(1)(a)
3 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta
Article 3(1)(b)
3 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta
Article 3(1)(c)
3 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohta
Article 3(1)(d)
3 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohta
Article 3(1)(e)
3 artiklan ensimmäisen kohdan e alakohta
Article 4(4), second subparagraph
4 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 4(8), first subparagraph
4 artiklan 8 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 4(8), second subparagraph
4 artiklan 8 kohdan toinen alakohta
Article 5, first paragraph
5 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 5, second paragraph
5 artiklan toinen alakohta
in Spanish Reglamento (CE) no 1383/2007.
espanjaksi Reglamento (CE) no 1383/2007.
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 1383/2007.
romaniaksi Regulamentul (CE) nr. 1383/2007.
in Spanish reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 1383/2007.
espanjaksi reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 1383/2007.
in Czech snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
tšekiksi snížení společné celní sazby tak, jak je stanoveno v nařízení (ES) č.
in Slovak Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č.
slovakiksi Zníženie spoločnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č.
OJ L 187, 1.7.1998, p. 41. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1961/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 1).
EYVL L 187, 1.7.1998, s. 41. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1961/2006 (EUVL L 408, 30.12.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1384/2007
Komission asetus (EY) N:o 1384/2007,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2398/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Israelista peräisin olevien siipikarjanliha-alan tuotteiden yhteisöön tuontia koskevien eräiden kiintiöiden avaamisen ja hallinnointitavan osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening a tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [2], and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisessä assosiointisopimuksessa ja väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn Israelista peräisin olevan ja sieltä tulevan kalkkunanlihan tariffikiintiön avaamisesta 12 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2398/96 [2] ja erityisesti sen 2 artiklan,
Having regard to Council Decision 2003/917/EC of 22 December 2003 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the EC-Israel Association Agreement [3], and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Israelin valtion vastavuoroisia vapauttamistoimenpiteitä sekä EY:n ja Israelin valtion assosiaatiosopimuksen korvaamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 22 päivänä joulukuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen 2003/917/EY [3] ja erityisesti sen 2 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 2497/96 of 18 December 1996 laying down rules for the application in the poultrymeat sector of the system provided for by the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [4] has been substantially amended several times and requires further amendment.
Euroopan yhteisön ja Israelin valtion assosiointisopimuksessa ja väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipikarjanliha-alalla 18 päivänä joulukuuta 1996 annettua komission asetusta (EY) N:o 2497/96 [4] on muutettu useita kertoja huomattavasti, ja on tarpeen tehdä uusia muutoksia.
Regulation (EC) No 2497/96 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2497/96 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, olisi sovellettava maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annettua komission asetusta (EY) N:o 1291/2000 [5] ja tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annettua komission asetusta (EY) N:o 1301/2006 [6].
The tariff quotas in Annex I are opened by Regulation (EC) No 2398/96 for the import of poultrymeat products under the CN codes indicated therein.
Avataan asetuksen (EY) N:o 2398/96 liitteessä I tarkoitetut tariffikiintiöt samassa liitteessä tarkoitettuihin CN-koodeihin kuuluvien siipikarjanliha-alan tuotteiden tuontia varten.
The tariff quotas shall be open on an annual basis for the period from 1 January to 31 December.
Tariffikiintiöt avataan vuosittain 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi ajanjaksoksi.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable reduction in customs duty, the serial numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
Niiden tuotteiden, joihin sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettuja kiintiöitä, määrät, sovellettavat tullinalennukset, järjestysnumerot sekä vastaavien ryhmien numerot vahvistetaan liitteessä I.
The provisions of Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Asetusten (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
The quantity fixed for the annual quota period for each serial number shall be divided among four subperiods, as follows:
Vuotuiselle kiintiökaudelle vahvistettu määrä jaetaan kunkin järjestysnumeron osalta neljään osakauteen seuraavasti:
Licence applications shall mention only one of the serial numbers indicated in Annex I. They may concern several products covered by different CN codes.
Tuontitodistushakemuksessa voidaan mainita vain yksi liitteessä I tarkoitetuista järjestysnumeroista. Hakemus voi koskea useampia, eri CN-koodeihin kuuluvia tuotteita.
The licences shall carry an obligation to import from Israel.
Todistukset velvoittavat tuomaan Israelista.
If necessary, the Commission shall establish any quantities that have not been applied for, and these shall be added automatically to the quantity for the following quota subperiod.
Tarvittaessa komissio vahvistaa hakematta jääneet määrät, jotka lisätään automaattisesti seuraavalle osakiintiökaudelle vahvistettuun määrään.
The imported products shall be released for free circulation on presentation of a proof of origin in accordance with Article 16 of Protocol 4 annexed to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part.
Tuotujen tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovuttaminen edellyttää vientimaan alkuperäselvityksen esittämistä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisen assosiaation perustavan Euro–Välimeri-sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan n:o 4 16 artiklan määräysten mukaisesti.
Regulation (EC) No 2497/96 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 2497/96.
Description of goods [1]
Tavaran kuvaus [1]
Turkeys, not cut in pieces, frozen
Kalkkuna, paloittelematon, jäädytetty
Boneless turkey cuts, frozen
Kalkkuna, luuttomat palat, jäädytetyt
Turkey cuts with bone in, frozen
Kalkkuna, luulliset palat, jäädytetyt
Meat of ducks and geese, not cut in pieces, fresh or chilled
Ankka ja hanhi, paloittelematon, tuore tai jäähdytetty
Meat of ducks and geese, not cut in pieces, frozen
Ankka ja hanhi, paloittelematon, jäädytetty
Other meat and edible offal of ducks and geese, fresh or chilled
Ankka ja hanhi, muu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet tai jäähdytetyt
Other meat and edible offal of ducks and geese, frozen
Ankka ja hanhi, muu liha ja muut syötävät eläimenosat, jäädytetyt
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the goods is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, etuusmenettely määritetään tämän liitteen osalta CN-koodien sisällön perusteella, ja tavaran kuvauksena olevaa nimiketekstiä pidetään ainoastaan ohjeellisena.
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the CN codes and corresponding description taken together.
Jos CN-koodin edessä on ”ex”, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(3)(b)
Asetuksen 4 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetut maininnat
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 1384/2007.
bulgariaksi Регламент (ЕО) № 1384/2007.
in Danish Forordning (EF) nr. 1384/2007.
tanskaksi Forordning (EF) nr. 1384/2007.
in German Verordnung (EG) Nr. 1384/2007.
saksaksi Verordnung (EG) Nr. 1384/2007.