natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Target acquisition, tracking, fire control or damage assessment systems;
Maalinmäärittely-, maalinseuranta-, tulenjohto- tai vahingonarviointijärjestelmät;
Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles.
Ammusten maalinetsintä- ja ohjausjärjestelmät tai suuntaa kääntävän työntövoiman (sivusuuntaiskiihdytys) järjestelmät.
Note 2 ML12 controls weapon systems using any of the following methods of propulsion:
Huomautus 2 ML12 kohta asettaa valvonnan alaiseksi asejärjestelmät, jotka käyttävät jotain seuraavista työntövoimamenetelmistä:
Electromagnetic;
sähkömagneettinen;
Electrothermal;
sähköterminen;
Light gas; or
kevyt kaasu; tai
Chemical (when used in combination with any of the above).
kemiallinen (jos käytetään yhdessä jonkin edellä mainitun kanssa).
Armoured or protective equipment and constructions and components, as follows:
Seuraava panssarointi- tai suojavarustus sekä suojarakenteet ja -komponentit:
Armoured plate as follows:
Panssarilevyt, jotka:
Manufactured to comply with a military standard or specification; or
on valmistettu täyttämään sotilasstandardi tai -laatuvaatimus, tai
Suitable for military use;
soveltuvat sotilaskäyttöön,
Constructions of metallic or non-metallic materials or combinations thereof specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
Metalli- tai ei-metallimateriaaleista kokoonpannut rakenteet tai yhdistelmät, jotka on erityisesti suunniteltu antamaan ballistista suojaa sotilasjärjestelmille, ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit,
Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, i.e. helmet shell, liner and comfort pads;
Sotilasstandardien tai -laatuvaatimusten tai vastaavien kansallisten standardien mukaan valmistetut kypärät ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit, kuten kypärän kuoret, vuoraukset ja pehmusteet,
Body armour and protective garments manufactured according to military standards or specifications, or equivalent, and specially designed components therefor.
Vartalosuojat ja suojavaatteet, jotka on valmistettu sotilasstandardien tai -laatuvaatimusten tai vastaavien mukaisesti, sekä niihin erityisesti suunnitellut komponentit.
Note 1 ML13.b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
Huomautus 1 ML13.b kohta sisältää materiaalit, jotka on erityisesti suunniteltu räjähtävän reaktiivipanssarin muodostamiseen tai sotilaallisten suojavarustusten rakentamiseen.
Note 2 ML13.c. does not control conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
Huomautus 2 ML13.c kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi tavanomaisia teräskypäriä, joita ei ole varustettu minkäänlaisella lisälaitteella tai joita ei ole muunnettu tai suunniteltu siten, että ne voidaan sellaisella varustaa.
Note 3 ML13.c. and d. do not control helmets, body armour or protective garments when accompanying their user for the user’s own personal protection.
Huomautus 3 ML13.d kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi vartalosuojia eikä suojavaatteita silloin, kun ne ovat käyttäjänsä mukana hänen henkilökohtaista suojautumistaan varten.
Note 4 The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are controlled by ML13. are those specially designed for military use.
Huomautus 4 Pomminraivaushenkilöstöä varten suunnitelluista kypäristä ML13. kohdassa valvonnan alaiseksi asetetaan ainoastaan sotilaskäyttöön suunnitellut kypärät.
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
Huom. 1: Katso myös EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1A005.
For ‘fibrous or filamentary materials’ used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual-Use List.
Huom. 2: Vartalosuojien valmistukseen käytetyt kuitu- tai säiemateriaalit sekä kypärät, ks. EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C010.
Specialised equipment for military training or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon controlled by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
Erikoisvarustus sotilaskoulutukseen tai sotilaallisten tilanteiden simulointiharjoituksiin, simulaattorit, jotka on erityisesti suunniteltu ML1 tai ML2 kohdassa tarkoitettujen ampuma-aseiden tai aseiden harjoituskäyttöä varten, ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit ja lisävarusteet:
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone ‘aircraft’, armament trainers, pilotless ‘aircraft’ trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
Termillä ’erikoisvarustus sotilaskoulutukseen’ tarkoitetaan sotilaallisia hyökkäysharjoituslaitteita, harjoituslaitteita operatiivisiin lentoharjoituksiin, tutkamaalisimulaattoreita, tutkamaaligeneraattoreita, ampumataidon (erityisesti tykistön) harjoituslaitteita, sukellusveneiden vastaisen sodankäynnin simulaattoreita, lentosimulaattoreita (mukaan lukien ihmiselle soveltuvaksi luokitellut sentrifugit lentäjien ja astronauttien koulutukseen), tutkaharjoituslaitteita, mittarilentosimulaattoreita, suunnistusharjoituslaitteita, ohjusten harjoituslaukaisulaitteita, maalilaitteistoja, miehittämättömiä ”ilma-aluksia”, aseistussimulaattoreita, miehittämättömiä harjoitus-”ilma-aluksia”, liikkuvia koulutusyksikköjä sekä koulutusvarustusta maaoperaatioita varten.
Note 1 ML14 includes image generating and interactive environment systems for simulators when specially designed or modified for military use.
Huomautus 1 ML14 kohtaan sisältyvät simulaattoreiden kuvanmuodostusjärjestelmät ja vuorovaikutteisen ympäristön tuottamisjärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön.
Note 2 ML14 does not control equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
Huomautus 2 ML14 kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi varustusta, joka on erityisesti suunniteltu metsästys- tai urheiluaseiden harjoituskäyttöä varten.
Imaging or countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Seuraava erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltu kuvaus- ja sen vastatoimivarustus ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit ja lisävarusteet:
Recorders and image processing equipment;
Nauhoitus ja kuvankäsittelyvarustus,
Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
Kamerat, valokuvausvarustus ja filmin kehityslaitteet,
Image intensifier equipment;
Kuvanvahvistinlaitteet,
Infrared or thermal imaging equipment;
Infrapuna- tai lämpökuvausvarustus,
Imaging radar sensor equipment;
Kuvaavat tutkalaitteet,
Countermeasure or counter-countermeasure equipment for the equipment controlled by sub-items ML15.a. to ML15.e.
Vastatoimi- tai suojautumisvarustus kohdissa ML15.a–ML15.e tarkoitetuille laitteille.
Note ML15.f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
Huomautus ML15.f kohtaan sisältyy varustus, joka on suunniteltu sotilaallisten kuvausjärjestelmien toiminnan tai tehokkuuden haittaamiseen tai tällaisten haittavaikutusten minimoimiseen.
Note 1 The term ‘specially designed components’ includes the following when specially designed for military use:
Huomautus 1 Termillä ’erityisesti suunnitellut komponentit’ tarkoitetaan seuraavia, kun ne on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön:
Infrared image converter tubes;
Infrapunakuvauksen konvertteriputket;
Image intensifier tubes (other than first generation);
Kuvanvahvistinputket (muut kuin ensimmäisen sukupolven putket);
Microchannel plates;
Mikrokanavalevyt;
Low-light-level television camera tubes;
Heikon valotason televisiokameraputket;
Detector arrays (including electronic interconnection or readout systems);
Ilmaisinrakenteet (mukaan lukien elektroniset kytkentä- tai lukemajärjestelmät);
Pyroelectric television camera tubes;
Pyrosähköiset televisiokameraputket;
Cooling systems for imaging systems;
Kuvausjärjestelmien jäähdytysjärjestelmät;
Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera;
Fotokromaattiset tai sähköoptiset, sähköisesti laukaistavat sulkimet, joiden suljinnopeus on alle 100 μs, paitsi sulkimet, jotka ovat suurinopeuksisen kameran olennaisena osana;
Fibre optic image inverters;
Kuituoptiset kuvainvertterit;
Compound semiconductor photocathodes
Yhdistepuolijohteisiin perustuvat valokatodit.
Note 2 ML15 does not control ‘first generation image intensifier tubes’ or equipment specially designed to incorporate ‘first generation image intensifier tubes’.
Huomautus 2 ML15 kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi ”ensimmäisen sukupolven kuvanvahvistinputkia” tai laitteita, jotka on erityisesti suunniteltu sisältämään ”ensimmäisen sukupolven kuvanvahvistinputkia”.
For the status of weapons sights incorporating ‘first generation image intensifier tubes’ see entries ML1., ML2. and ML5.a.
Huom.”Ensimmäisen sukupolven kuvanvahvistinputkia” sisältävien aseiden tähtäimien osalta katso kohta ML1, ML2 ja ML5.a.
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
Huom. Katso myös EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohdat 6A002.a.2 ja 6A002.b.
Forgings, castings and other unfinished products the use of which in a controlled product is identifiable by material composition, geometry or function, and which are specially designed for any products controlled by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
Taotut, valetut ja muut puolivalmiit tuotteet, jotka voidaan identifioida valmiista vientivalvotusta tuotteesta rakenteen, muodon tai toiminnan mukaan ja jotka on erityisesti suunniteltu kohdissa ML1–ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 tai ML19 tarkoitettuihin tuotteisiin.
Miscellaneous equipment, materials and libraries, as follows, and specially designed components therefor:
Seuraavat eri laitteet, materiaalit ja tiedostot ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Self-contained diving and underwater swimming apparatus, as follows:
Seuraavat itsenäiset sukelluslaitteet ja vedenalaiset uivat laitteet:
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non-magnetic);
Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut (eli erityisesti ei-magneettiseksi suunnitellut) suljetun tai puolisuljetun kierron (rebreathing-) omaavat laitteet,
Specially designed components for use in the conversion of open-circuit apparatus to military use;
Erityisesti suunnitellut komponentit käytettäväksi avoimen kierron omaavien laitteiden muuntamiseen sotilastarkoitukseen,
Articles designed exclusively for military use with self-contained diving and underwater swimming apparatus;
Välineet, jotka on yksinomaan suunniteltu sotilaskäyttöön itsenäisesti sukeltavissa ja vedenalaisissa uivissa laitteissa,
Construction equipment specially designed for military use;
Erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltu rakentamisvarustus,
Fittings, coatings and treatments for signature suppression, specially designed for military use;
Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut sovitteet, pinnoitteet ja käsittelyt signaalien häivyttämiseksi,
Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
Pioneerivarustus, joka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi taistelualueella,
‘Robots’, ‘robot’ controllers and ‘robot’‘end-effectors’, having any of the following characteristics:
”Robotit”, niiden valvontajärjestelmät ja ”robottien””päätelaitteet”, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Specially designed for military use;
erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön,
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
järjestelmän hydrauliputket on suojattu ballististen sirpaleiden aiheuttamalta ulkoiselta puhkeamiselta (esimerkiksi itsetiivistyvät putket) ja suunniteltu käyttämään hydraulinestettä, jonka leimahduspiste on korkeampi kuin 839 K (566 °C), tai
Specially designed or rated for operating in an electro magnetic pulse (EMP) environment;
erityisesti suunniteltu tai luokiteltu toimimaan elektromagneettisen pulssin vaikutuksen alaisena,
Libraries (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment controlled by the EU Common Military List;
Teknillisiä lukuarvoja sisältävät tiedostot, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön varustuksissa, jotka on määritelty EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa,
Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including ‘nuclear reactors’, specially designed for military use and components therefor specially designed or modified for military use;
Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut ydinenergiaa tai työntövoimaa tuottavat laitteet, mukaan lukien ”ydinreaktorit” ja niiden erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut komponentit,
Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those controlled elsewhere in the EU Common Military List;
Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut laitteet ja materiaalit, jotka on päällystetty tai käsitelty signaalien häivyttämiseksi, lukuun ottamatta niitä, jotka on määritelty muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa,
i. Simulators specially designed for military ‘nuclear reactors’;
i. Simulaattorit, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaallisiin ”ydinreaktoreihin”,
Mobile repair shops specially designed or modified to service military equipment;
Liikkuvat korjauspajajärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilasvarustuksen huoltoon,
Field generators specially designed or modified for military use;
Kenttägeneraattorit, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön,
Containers specially designed or modified for military use;
Kontit, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön,
Ferries, other than those controlled elsewhere in the EU Common Military List, bridges and pontoons, specially designed for military use;
Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut lautat, lukuun ottamatta niitä, jotka on määritelty muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa, sillat ja ponttonit,
Test models specially designed for the ‘development’ of items controlled by ML4, ML6, ML9 or ML10;
Testimallit, jotka on erityisesti suunniteltu ML4, ML6, ML9 tai ML10 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ”kehittämiseen”;
Laser protection equipment (e.g. eye and sensor protection) specially designed for military use.
Erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltu lasersuojavarustus (esim. silmä- ja sensorisuojaus).
For the purpose of ML17, the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of military equipment or systems.
kohdassa termillä ’teknillisiä lukuarvoja sisältävä tiedosto’ tarkoitetaan sotilaallisluonteisten teknisten tietojen kokoelmaa, jonka käyttäminen voi parantaa sotilaallisten laitteiden tai järjestelmien suorituskykyä.
For the purpose of ML17, ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.
kohdassa termillä ’muunnettu’ tarkoitetaan rakenteellista, sähköistä, mekaanista tai muunlaista muutosta, jolla ei-sotilaalliselle tuotteelle annetaan sotilaallisia ominaisuuksia, jotka vastaavat erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellun tuotteen ominaisuuksia.
Equipment for the production of products controlled by the EU Common Military List, as follows:
Seuraavat EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaiseksi asetettujen tuotteiden tuottamisessa käytettävät laitteet:
Specially designed or modified production equipment for the production of products controlled by the EU Common Military List, and specially designed components therefor;
EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa määriteltyjen tuotteiden tuottamista varten erityisesti suunnitellut tai muunnetut tuotantolaitteet ja siihen erityisesti suunnitellut komponentit,
Specially designed environmental test facilities and specially designed equipment therefor, for the certification, qualification or testing of products controlled by the EU Common Military List.
Erityisesti suunnitellut olosuhdetestauslaitteistot ja niitä varten erityisesti suunniteltu varustus EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa määriteltyjen tuotteiden varmentamista, laadunvarmistusta tai testausta varten.
For the purposes of ML18, the term ‘production’ includes design, examination, manufacture, testing and checking.
kohdassa ”tuotantoon” sisältyy suunnittelu, tarkastelu, valmistus, testaus ja tarkastus.
Note ML18.a. and ML18.b. include the following equipment:
Huomautus ML18.a ja ML18.b kohtaan sisältyy seuraava varustus:
Continuous nitrators;
Jatkuvatoimiset nitraajat;
Centrifugal testing apparatus or equipment having any of the following characteristics:
Keskipakoistestauslaite tai -varustus, jolla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Driven by a motor or motors having a total rated horsepower of more than 298 kW (400 h.p.);
käyttövoimana on moottori tai moottorit, joiden kokonaisnimellisteho ylittää 298 kW (400 hv),
Capable of carrying a payload of 113 kg or more; or
pystyy kuljettamaan vähintään 113 kg:n hyötykuorman, tai
Capable of exerting a centrifugal acceleration of 8 g or more on a payload of 91 kg or more;
pystyy kohdistamaan 8 g:n tai suuremman keskipakoisvoiman vähintään 91 kg:n hyötykuormaan;
Dehydration presses;
Kuivatuspuristimet;
Screw extruders specially designed or modified for military explosive extrusion;
Ruuvisuulakepuristimet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilasräjähteiden puristamiseen;
Cutting machines for the sizing of extruded propellants;
Leikkurit puristettujen ajoaineiden työstämiseen;
Sweetie barrels (tumblers) 1,85 m or more in diameter and having over 227 kg product capacity;
Puhdistusrummut, joiden läpimitta on 1,85 m tai enemmän ja joiden tuotekapasiteetti on yli 227 kg;
Continuous mixers for solid propellants;
Kiinteiden ajoaineiden jatkuvatoimiset sekoittajat;
Fluid energy mills for grinding or milling the ingredients of military explosives;
Neste-energiamyllyt sotilasräjähteiden ainesosien jauhamiseen tai hienontamiseen;
Equipment to achieve both sphericity and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.;
Laitteisto ML8.c.8 kohdassa luetteloidun metallijauheen pallomaisuuden ja yhtenäisen partikkelikoon aikaansaamiseksi;
Convection current converters for the conversion of materials listed in ML8.c.3.
Konvektiovirtamuuntajat ML8.c.3 kohdassa luetteloitujen aineiden muuntamiseen.
Directed energy weapon systems (DEW), related or countermeasure equipment and test models, as follows, and specially designed components therefor:
Seuraavat suunnatun energian asejärjestelmät ja niihin liittyvät laitteet tai vastatoimintalaitteet sekä testimallit ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit:
‘Laser’ systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
”Laser”-järjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen,
Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
Hiukkassuihkujärjestelmät, jotka kykenevät maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen,
High power radio-frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
Korkeatehoiset radiotaajuusjärjestelmät, jotka kykenevät maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen,
Equipment specially designed for the detection or identification of, or defence against, systems controlled by ML19.a. to ML19.c.;
Varustus, joka on erityisesti suunniteltu havaitsemaan tai tunnistamaan sellaiset järjestelmät tai puolustukseen sellaisia järjestelmiä vastaan, joita tarkoitetaan kohdissa ML19.a–ML19.c,
Physical test models for the systems, equipment and components controlled by this Item.
Fysikaaliset testimallit järjestelmistä, varustuksista ja komponenteista, joita tarkoitetaan tässä kohdassa.
Continuous wave or pulsed ‘laser’ systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
Jatkuvan aallon tai pulssi-”laser”-järjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu aiheuttamaan ilman näkemistä parantavaa varustusta olevan näön eli paljaan silmän tai näköä korjaavin laittein varustetun silmän pysyvä sokeutuminen.
Note 1 Directed energy weapon systems controlled by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
Huomautus 1 ML19 kohdassa määriteltyihin suunnatun energian asejärjestelmiin kuuluvat järjestelmät, joiden suorituskyky perustuu seuraavien tekniikoiden hallittuun käyttöön:
‘Lasers’ of sufficient continuous wave or pulsed power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
”Laserit”, joiden jatkuvan aallon tai pulssiteho riittää aiheuttamaan samanlaista tuhoa kuin tavanomaiset ammukset;
Particle accelerators which project a charged or neutral particle beam with destructive power;
Hiukkaskiihdyttimet, jotka tuottavat tuhovoimaisen, varatun tai varauksettoman hiukkassuihkun;
High pulsed power or high average power radio frequency beam transmitters which produce fields sufficiently intense to disable electronic circuitry at a distant target.
Korkean pulssitehon tai korkean keskimääräisen tehon radiotaajuussädelähettimet, joiden tuottamat kentät ovat riittävän voimakkaita saattamaan kaukana olevan maalin elektroniset piirit toimintakyvyttömiksi.
Note 2 ML19 includes the following when specially designed for directed energy weapon systems:
Huomautus 2 ML19 kohtaan kuuluvat seuraavat laitteet ja järjestelmät silloin, kun ne on erityisesti suunniteltu suunnatun energian asejärjestelmiä varten:
Prime power generation, energy storage, switching, power conditioning or fuel-handling equipment;
Päätehonlähde-, energian varastointi-, kytkin-, tehonsäätö- tai polttoaineen käsittelylaitteet;
Target acquisition or tracking systems;
Maalinosoitus- ja seurantajärjestelmät;
Systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort;
Järjestelmät, joilla kyetään arvioimaan maalille aiheutettua vahinkoa, sen tuhoutumista tai toiminnan keskeytymistä;
Beam-handling, propagation or pointing equipment;
Säteen käsittely-, levittämis- tai suuntauslaitteet;
Equipment with rapid beam slew capability for rapid multiple target operations;
Säteen nopean kääntämisen mahdollistavat laitteet nopeisiin monimaalioperaatioihin;
Adaptive optics and phase conjugators;
Adaptiivinen optiikka ja vaihetahdistimet;
Current injectors for negative hydrogen ion beams;
Negatiivisten vetyionisuihkujen virtainjektorit;
‘Space qualified’ accelerator components;
”Avaruuskelpoiset” kiihdyttimien komponentit;
Negative ion beam funnelling equipment;
Negatiivisen ionisuihkun ohjauslaitteet;
Equipment for controlling and slewing a high energy ion beam;
Laitteet suurenergisen ionisuihkun hallitsemiseksi ja suuntaamiseksi;
‘Space qualified’ foils for neutralising negative hydrogen isotope beams.
”Avaruuskelpoiset” kalvot negatiivisten vetyisotooppisuihkujen neutralisoimiseksi.
Cryogenic and ‘superconductive’ equipment, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Seuraavat kryogeeniset ja ”suprajohtavat” laitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja lisävarusteet: