natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants should note that they should not confine themselves to providing the Tribunal with details of their resources; they should also provide the Tribunal with information which will enable the Tribunal to assess the capital held.
Hakijan on huomattava, että hänen ei pidä toimittaa virkamiestuomioistuimelle tietoja ainoastaan tuloistaan, vaan hänen on toimitettava myös tiedot, joiden perusteella voidaan arvioida hänen hallussaan olevaa varallisuutta.
An application which does not establish to the requisite legal standard the applicant’s inability to meet the costs of the proceedings will be rejected.
Hakemus, jossa ei osoiteta oikeudellisesti riittävällä tavalla, että hakija ei kykene vastaamaan oikeudenkäyntikuluista, hylätään.
The applicant is required to notify the Tribunal at the earliest possible opportunity of any change in his financial situation which might justify the application of Article 97(5) of the Rules of Procedure, according to which, if the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Hakijan on ilmoitettava virkamiestuomioistuimelle viipymättä kaikista sellaisista muutoksista taloudellisessa tilanteessaan, joiden takia saattaisi olla perusteltua soveltaa työjärjestyksen 97 artiklan 5 kohtaa, jossa määrätään, että jos maksuttoman oikeudenkäynnin myöntämisen perusteena olleissa olosuhteissa on tapahtunut muutoksia asian käsittelyn aikana, puheenjohtaja voi omasta aloitteestaan tai hakemuksesta peruuttaa maksuttoman oikeudenkäynnin asianomaista henkilöä kuultuaan.
Subject matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action
Nostettavaksi aiotun kanteen kohde, tapauksen tosiseikat ja kanteen perustelut
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments which he intends to put forward in support of his action.
Jos maksutonta oikeudenkäyntiä koskeva hakemus jätetään ennen kanteen nostamista, hakijan on esitettävä lyhyesti kanteen kohde, tapauksen tosiseikat ja kanteen perustelut.
The form includes a section for that purpose.
Hakemuslomakkeessa on kohta, johon nämä tiedot merkitään.
A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to the form; for example:
Hakemukseen on liitettävä jäljennös kaikista selvityksistä, jotka ovat merkityksellisiä tulevan kanteen tutkittavaksi ottamisen ja perusteltavuuden arvioimiseksi. Kyseessä voi olla esimerkiksi
if applicable, the measure which the applicant seeks to have annulled;
toimi, jonka kumoamista hakija aikoo mahdollisesti vaatia
if applicable, the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified;
mahdollinen henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu valitus ja päätös, joka on tehty vastauksena valitukseen, sekä maininta päivästä, jolloin valitus on tehty, ja päivästä, jolloin päätös on annettu tiedoksi
if applicable, the request within the meaning of Article 90(1) of the Staff Regulations and the decision responding to the request, together with the dates on which the request was submitted and the decision notified;
mahdollinen henkilöstösääntöjen 90 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vaatimus ja päätös, joka on tehty vastauksena vaatimukseen, sekä maininta päivästä, jolloin vaatimus on tehty, ja päivästä, jolloin päätös on annettu tiedoksi
correspondence with the prospective defendant.
tulevan vastaajan kanssa käyty kirjeenvaihto.
Other useful information
Muita hyödyllisiä täsmennyksiä
No original documents will be returned.
Alkuperäiskappaleita ei palauteta.
The applicant is therefore advised to supply photocopies of supporting documents.
On siis suositeltavaa, että hakija toimittaa selvitysten jäljennökset.
An application may not be supplemented by the subsequent lodging of addenda.
Hakemusta ei voida täydentää myöhemmin tehtävillä lisäyksillä.
Such addenda will be returned, unless they have been lodged at the request of the Tribunal.
Mikäli tällaisia lisäyksiä toimitetaan virkamiestuomioistuimen pyytämättä, ne palautetaan.
It is essential, therefore, to supply all necessary information on the form and to attach copies of any documentary proof of the information supplied.
On siis olennaisen tärkeää toimittaa kaikki tarvittavat tiedot lomakkeella ja liittää mukaan jäljennös kaikista asiakirjoista, jotka ovat omiaan osoittamaan nämä tiedot oikeiksi.
In exceptional cases, documents intended to establish that the legal aid applicant is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings may nevertheless be accepted subsequently, subject to the delay in their production being justified.
Poikkeustapauksissa todisteita siitä, että hakija ei pysty maksamaan oikeudenkäyntikuluja kokonaan tai osittain, voidaan kuitenkin hyväksyä myöhemminkin, jos esitetään perustelut sille, miksi ne esitetään myöhässä.
If the space available in any section of the form is insufficient, that section may be completed on a separate page attached to the application.
Jos lomakkeen johonkin kohtaan varattu tila ei riitä, kyseistä kohtaa voidaan täydentää hakemukseen liitettävällä erillisellä paperiarkilla.
The form may be downloaded at www.curia.europa.eu.
Lomake on ladattavissa sivustolta www.curia.europa.eu.
It may also be requested from the Registry of the Civil Service Tribunal by email, post or telephone (see details below).
Lomake voidaan myös pyytää virkamiestuomioistuimen kirjaamosta sähköpostitse, postitse tai puhelimitse (ks. yhteystiedot jäljempänä).
The duly completed and signed form, together with supporting documents, should be sent to the following address:
Asianmukaisesti täytetty ja allekirjoitettu lomake selvitysasiakirjoineen on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:
Tel.: (+ 352) 4303-1
Puhelin +352 4303 1
Fax: (+ 352) 4303 4453
Faksi +352 4303 4453
Email: tfp.greffe@curia.europa.eu
Sähköpostiosoite tfp.greffe@curia.europa.eu
LEGAL AID APPLICATION FORM
MAKSUTONTA OIKEUDENKÄYNTIÄ KOSKEVA HAKEMUSLOMAKE
Surname (at birth): …
Sukunimi: …
Married name, if applicable: …
Mahdollisen puolison sukunimi: …
First name(s): …
Etunimet: …
Date of birth (dd/mm/yyyy): …/…/…
Syntymäaika (pp/kk/vvvv): …/…/…
Postcode: …
Postinumero: …
Town/City: …
Postitoimipaikka: …
Telephone (optional): …
Puhelin (vapaaehtoinen tieto): …
Fax (optional): …
Faksi (vapaaehtoinen tieto): …
Email (optional): …
Sähköpostiosoite (vapaaehtoinen tieto): …
Occupation or current position: …
Tämänhetkinen ammatti tai asema: …
PROPOSED ACTION
NOSTETTAVA KANNE
If this application for legal aid is made before an action has been brought, state the name of the party against whom you propose to bring the action:
Jos maksutonta oikeudenkäyntiä koskeva hakemus tehdään ennen kanteen nostamista, ilmoittakaa sen osapuolen nimi, jota vastaan aiotte nostaa kanteen:
Describe the subject matter of the action which you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
Kuvatkaa nostettavan kanteen kohde, tapauksen tosiseikat ja kanteen perustelut:
APPLICANT’S FINANCIAL SITUATION
HAKIJAN TALOUDELLINEN TILANNE
FINANCIAL RESOURCES
TULOT
The resources which will be taken into account are those which you have declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year (or the period in respect of which you are legally obliged to declare your resources) (Table 1).
Huomioon otettavia tuloja ovat tulot, jotka olette ilmoittanut kansallisille viranomaisille edellisen vuoden tammikuun 1. päivän ja joulukuun 31. päivän väliseltä ajalta (tai ajanjaksolta, jolta olette oikeudellisesti velvollinen ilmoittamaan tulonne) (taulukko 1).
If there has been a significant change in your financial situation since last year, you are also required to specify your resources for the period from 1 January of this year (or from the beginning of the current financial period) until the date of your application (Table 2).
Jos taloudellinen tilanteenne on muuttunut merkittävästi edellisestä vuodesta, teidän on ilmoitettava tulonne myös kuluvan vuoden tammikuun 1. päivästä (tai kuluvan verotuskauden alusta) hakemuksenne jättämispäivään saakka (taulukko 2).
Table 1: Resources in the reference period
Taulukko 1: viiteajanjakson tulot
Your resources
Tulot
Resources of your spouse or cohabitee
Avio- tai avopuolison tulot
No income
Ei lainkaan tulojau
Taxable net salary/wage (as shown on your pay slips)
Verotettavat nettoansiotulot (palkkalaskelmien mukaan)
Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or non-commercial income)
Muut kuin ansiotulot (tulot maataloustoiminnasta tai yritystoiminnasta tai muusta kaupallisesta tai ei-kaupallisesta toiminnasta)
Family allowances
Lapsilisät, kotihoidontuki tms. perheavustukset
Unemployment benefits
Työttömyysavustukset
Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
Päivärahat (sairaus- ja äitiyspäivärahat sekä ammattitautiin tai työtapaturmaan perustuvat päivärahat)
Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions
Eläkkeet ja varhaiseläkkeet
Maintenance allowances (amount actually paid to you)
Elatusavut ja -tuet (määrä, joka teille on todellisuudessa maksettu)
Other resources (e.g. rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
Muut tulot esim. saamanne vuokra- ja pääomatulot, arvopaperitulot jne.)
If this box is marked, please provide details of means of support below:
Mikäli tämä ruutu rastitetaan, hakijan on ilmoitettava, mistä hän saa elantonsa:
Table 2: Resources in the current financial period
Taulukko 2: kuluvan verotuskauden tulot
CAPITAL
VARALLISUUS
State the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
Ilmoittakaa irtaimen omaisuuden (osakkeet, obligaatiot, muu varallisuus jne.) laatu ja arvo sekä kiinteän omaisuuden (rakennukset, maa-alueet jne.) osoite ja arvo, vaikka ette saisikaan niistä tuloja:
OUTGOINGS
MENOT
Complete the following table with details of persons who are dependent on you or who normally live with you (e.g. children):
Täydentäkää seuraava huollettavinanne olevia henkilöitä (esim. lapset) tai vakituisesti luonanne asuvia henkilöitä koskeva taulukko:
Surname(s) and first name(s)
Sukunimi/-nimet ja etunimet
Relationship to you (e.g. son, nephew, mother)
Sukulaisuussuhde (esim. poika, veljenpoika, äiti)
Date of birth (dd / mm / yyyy)
Syntymäaika (pp/kk/vvvv)
State the amount(s) of any maintenance payments which you make to third parties:
Ilmoittakaa muille henkilöille suorittamienne elatusapujen määrä:
State the amount of rent payable on your main residence or the amount of any repayments which you make to banks or other banking institutions under the terms of any loan incurred for the purpose of acquiring your main residence:
Ilmoittakaa pääasiallisesta asunnostanne maksamanne vuokran määrä tai pääasiallisen asuntonne ostoa varten ottamistanne pankkilainoista suorittamienne lyhennysten ja korkojen määrä:
MISCELLANEOUS
MUUT TIEDOT
In the following section you may include any additional information about your circumstances – resources or outgoings (e.g. repayments of loans other than those incurred for the purpose of acquiring your main residence, etc.):
Lisätietoja tilanteestanne tulojen tai menojen osalta (esim. lyhennykset ja korot muista kuin pääasiallisen asuntonne ostoa varten ottamistanne lainoista jne.):
PROPOSED LEGAL REPRESENTATION
ESITYS ASIANAJAJASTA
You may indicate to the Tribunal the name of a lawyer who will represent you, by completing the following section.
Teillä on mahdollisuus ehdottaa virkamiestuomioistuimelle asianajajaa, jonka haluatte edustavan teitä, täyttämällä seuraavat tiedot.
If you do not complete the following section, the Tribunal will invoke the second subparagraph of Article 97(3) of its Rules of Procedure, which provides that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Ellette täytä seuraavia tietoja, virkamiestuomioistuin soveltaa työjärjestyksensä 97 artiklan 3 kohdan toista alakohtaa, jonka mukaan hakijaa edustavaa asianajajaa nimettäessä otetaan huomioon asianomaisen valtion yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestystä täydentävien sääntöjen liitteessä II mainitun toimivaltaisen viranomaisen ehdotukset.
Title (e.g. Maître) and name: …
Asianajajan nimi: …
SOLEMN DECLARATION
VAKUUTUS KUNNIAN JA OMANTUNNON KAUTTA
I, the undersigned, hereby declare that the information given in this application for legal aid is correct and complete:
Vakuutan kunnian ja omantuntoni kautta, että tässä maksutonta oikeudenkäyntiä koskevassa hakemuksessa antamani tiedot ovat totuudenmukaisia ja täydellisiä:
Date: …/…/…
Pvm: …/…/…
Signature of the applicant/applicant’s lawyer:
Hakijan tai hänen asianajajansa allekirjoitus:
LIST OF SUPPORTING DOCUMENTS
LUETTELO SELVITYSASIAKIRJOISTA
Supporting documents to enable your financial situation to be assessed:
Selvitykset, joiden perusteella taloudellista tilannettanne voidaan arvioida:
If the action has not yet been brought, supporting documents relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded:
Mikäli kannetta ei ole vielä nostettu, merkitykselliset selvitykset, joiden perusteella nostettavaksi aiotun kanteen tutkittavaksi ottamista ja perusteltavuutta voidaan arvioida:
This guide is an integral part of the legal aid application form.
Nämä ohjeet ovat osa maksutonta oikeudenkäyntiä koskevaa hakemuslomaketta.
The information which it contains is taken from the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal and the Practice Directions to parties.
Ohjeisiin sisältyvät tiedot perustuvat virkamiestuomioistuimen työjärjestykseen ja Käytännön ohjeet asianosaisille -nimisiin ohjeisiin.
A copy, such as a stamp, facsimile signature, photocopy, etc. will not be accepted.
Minkäänlaista jäljennöstä, kuten leimaa, allekirjoituksen näköiskappaletta, valokopiota jne. ei hyväksytä.
In the case of more than one representative, the signature of one of them will be sufficient.
Jos edustajia on useita, riittää, että yksi heistä allekirjoittaa kanteen.
The pages of the application and annexes must in addition be numbered consecutively in the top right-hand corner, including any annexes and page dividers.
Lisäksi kanteen ja liitteiden sivujen oikeassa yläkulmassa on numero, ja numerointi on juokseva siten, että se kattaa myös liitteet ja mahdolliset välilehdet.
This is intended to ensure that all pages of documents scanned by the Tribunal have been duly scanned.
Numeroinnin avulla pyritään varmistamaan, että kaikki sivut huomioidaan, jos liitteet skannataan virkamiestuomioistuimessa.
Kennedy, Luxembourg, 1st floor ;
, kun asian oikeudenkäyntikieli on ranska,
where the language of the case is a language other than French, in the ‘Dalsgaard’ courtroom in the Erasmus building of the Court of Justice of the European Communities, rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg .
Dalsgaard-istuntosalissa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen Erasmus-rakennuksessa, osoitteessa rue du Fort Niedergrünewald, Luxemburg , kun asian oikeudenkäyntikieli on muu kuin ranska.
That report normally describes the subject-matter of the proceedings, the forms of order sought, the aspects on which the parties are requested to concentrate in their oral arguments, the issues of fact and of law which need to be explored in greater depth etc., and indicates the time allowed for the opening arguments of the parties’ representatives. The Tribunal may also indicate its intention to examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute at the hearing.
Kertomuksessa mainitaan yleensä oikeudenkäynnin kohde, asianosaisten vaatimukset, ne seikat, joihin asianosaisia pyydetään suullisissa lausumissaan keskittymään, ne tosiseikat ja oikeudelliset seikat, joiden syvällisempi tarkastelu jne. on tarpeen, sekä asianosaisten edustajien avauspuheenvuorojen ohjepituus; virkamiestuomioistuin voi myös ilmoittaa aikomuksestaan tutkia sovintoratkaisun mahdollisuuksia istunnon yhteydessä.
Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant).
Kotitaloudessa vakituisesti asuvan muun henkilön (lapsi tai huollettavana oleva henkilö) tulot.
Specify: …
Täsmentäkää: …
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities
Muutokset Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestykseen
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular the fifth paragraph of Article 140 thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 140 artiklan viidennen kohdan,
Having regard to Article 63 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice,
ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 63 artiklan,
Having regard to the approval of the Council given on 14 May 2008;
ottaa huomioon neuvoston 14.5.2008 antaman hyväksynnän,
Whereas: It is necessary to amend certain provisions of the Rules of Procedure in order, first, to have regard to the role of the European Parliament in connection with legislative procedure and, second, to adapt them to the needs of efficient organisation of the court;
katsoo, että eräitä työjärjestyksen määräyksiä on aiheellista muuttaa yhtäältä sen aseman ottamiseksi huomioon, joka Euroopan parlamentilla on lainsäädäntömenettelyssä, ja toisaalta kyseisten määräysten mukauttamiseksi tuomioistuimen tehokkaan organisoinnin vaatimuksiin, sekä
In the light of experience, adaptation is necessary in order to enable the court to hear and determine more efficiently cases within the sphere of intellectual property,
katsoo, että saadun kokemuksen perusteella työjärjestyksen muuttaminen on tarpeen, jotta tuomioistuin voi ratkaista immateriaalioikeuksia koskevat asiat tehokkaammin,
The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30 May 1991, p. 1), amended on 15 September 1994 (OJ L 249 of 24 September 1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44 of 28 February 1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172 of 22 July 1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103 of 19 April 1997, p. 6, with corrigendum OJ L 351 of 23 December 1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135 of 29 May 1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322 of 19 December 2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147 of 14 June 2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132 of 29 April 2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127 of 29 April 2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298 of 15 November 2005, p. 1) and 18 December 2006 (OJ L 386 of 29 December 2006, p. 45) are amended as follows:
Muutetaan 2 päivänä toukokuuta 1991 annettu Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestys (EYVL L 136, 30.5.1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna 15 päivänä syyskuuta 1994 (EYVL L 249, 24.9.1994, s. 17), 17 päivänä helmikuuta 1995 (EYVL L 44, 28.2.1995, s. 64), 6 päivänä heinäkuuta 1995 (EYVL L 172, 22.7.1995, s. 3), 12 päivänä maaliskuuta 1997 (EYVL L 103, 19.4.1997, s. 6, oikaisu EYVL L 351, 23.12.1997, s. 72), 17 päivänä toukokuuta 1999 (EYVL L 135, 29.5.1999, s. 92), 6 päivänä joulukuuta 2000 (EYVL L 322, 19.12.2000, s. 4), 21 päivänä toukokuuta 2003 (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 22), 19 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 132, 29.4.2004, s. 3), 21 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 108), 12 päivänä lokakuuta 2005 (EUVL L 298, 15.11.2005, s. 1) ja 18 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 386, 29.12.2006, s. 45), seuraavasti:
In Article 24(7) a new sentence shall be added:
Työjärjestyksen 24 artiklan 7 kohtaan lisätään uusi virke:
‘Copies of those documents shall likewise be sent to the European Parliament, to enable it to assess whether the inapplicability of an act adopted jointly by that institution and by the Council is being invoked under Article 241 of the EC Treaty.’
”Jäljennös kanteesta ja vastineesta lähetetään vastaavasti Euroopan parlamentille, joka voi todeta, vaaditaanko asiassa EY:n perustamissopimuksen 241 artiklan nojalla, että sen ja neuvoston yhdessä antamaa säädöstä ei sovelleta.”
In the first subparagraph of Article 51(1) the last sentence shall be replaced by the following text:
Työjärjestyksen 51 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan viimeinen virke korvataan seuraavalla tekstillä:
‘The decision to refer a case to a formation composed of a greater number of Judges shall be taken by the Court of First Instance in plenary session, after hearing the Advocate General.’
”Asian siirtämisestä ratkaisukokoonpanoon, jossa on suurempi määrä tuomareita, päättää täysistunto julkisasiamiestä kuultuaan.”
In Article 77, in subparagraph (c) ‘.’ shall be replaced by ‘;’ and a subparagraph (d) shall be added, worded as follows:
Työjärjestyksen 77 artiklan c alakohdassa piste on korvattava puolipisteellä, ja kyseiseen artiklaan on lisättävä d alakohta, joka kuuluu seuraavasti:
in other particular cases where the proper administration of justice so requires.’
muissa erityistapauksissa hyvän oikeudenhoidon niin vaatiessa.”
In the first subparagraph of Article 100(2) of the Rules of Procedure, the words ‘other than a judgment or order of the Court of First Instance’ shall be replaced by ‘including a judgment or order of the Court of First Instance’; a new subparagraph, worded as follows: ‘Judgments and orders notified pursuant to Article 55 of the Statute of the Court of Justice to the Member States and institutions which were not parties to the proceedings shall be sent to them by telefax or any other technical means of communication.’ shall be added after the first subparagraph; lastly, in the following subparagraph, the words ‘nature or’ shall be deleted.
Työjärjestyksen 100 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa sanat ”yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomioita ja määräyksiä lukuun ottamatta” korvataan sanoilla ”yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiot ja määräykset mukaan lukien”; ensimmäisen alakohdan jälkeen lisätään uusi alakohta, joka kuuluu seuraavasti: ”Tuomiot ja määräykset, jotka yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 55 artiklan nojalla annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja toimielimille, jotka eivät olleet asiassa asianosaisina, toimitetaan näille telekopiolaitteen tai muun teknisen tiedonsiirtovälineen välityksellä.”; lopuksi seuraavasta alakohdasta poistetaan sanat ”luonteen tai”.
The text of a new Article 135a shall be inserted between Article 135 and Article 136:
Uuden 135 a artiklan teksti lisätään 135 artiklan ja 136 artiklan tekstien väliin:
‘Article 135a
”135 a artikla
After the submission of pleadings as provided for in Article 135(1) and, if applicable, Article 135(2) and (3), the Court of First Instance, acting upon a report from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General and the parties, may decide to rule on the action without an oral procedure unless one of the parties submits an application setting out the reasons for which he wishes to be heard.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi 135 artiklan 1 kohdassa ja tilanteen mukaan 135 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen kirjelmien antamisen jälkeen esittelevän tuomarin kertomuksen perusteella ja julkisasiamiestä sekä asianosaisia kuultuaan päättää ratkaista kanteen ilman suullista käsittelyä, jollei jokin asianosaisista esitä pyyntöä, jossa yksilöidään syyt siihen, miksi se haluaa tulla kuulluksi.
The application shall be submitted within a period of one month from notification to the party of closure of the written procedure.
Tämä pyyntö on esitettävä kuukauden kuluessa siitä, kun asianosaiselle on ilmoitettu kirjallisen käsittelyn päättymisestä.