natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme of ad hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2010, 2011 and 2012, as set out in the Annex, is hereby adopted.
Hyväksytään työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskeva vuosien 2010, 2011 ja 2012 ohjelma, sellaisena kuin se vahvistetaan liitteessä.
Adopted on 1.3.2006, COM(2006) 0092 final.
KOM(2006) 92 lopullinen, annettu 1 päivänä maaliskuuta 2006.
Presidency Conclusion of the Brussels European Council of 23-24 March 2006.
Maaliskuun 23 ja 24 päivänä 2006 kokoontunut Brysselin Eurooppa-neuvosto, puheenjohtajavaltion päätelmät.
OJ C 186, 2.7.1999, p. 3.
EYVL C 186, 2.7.1999, s. 3.
Multiannual programme of ad hoc modules
Lisäkysymyksiä koskeva monivuotinen ohjelma
RECONCILIATION BETWEEN WORK AND FAMILY LIFE
TYÖ- JA PERHE-ELÄMÄN YHTEENSOVITTAMINEN
List of variables to be defined before December 2008.
Muuttujien luettelo vahvistetaan vuoden 2008 joulukuuhun mennessä.
Reference period 2010.
Tarkastelujakso 2010.
Sample The sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4 of Commission Regulation (EC) No 430/2005.
Otos Otoksen olisi täytettävä komission asetuksen (EY) N:o 430/2005 liitteessä I olevan 4 kohdan mukaiset vaatimukset.
Transmission of the results before 31 March 2011.
Tulosten toimittaminen 31. maaliskuuta 2011 mennessä.
EMPLOYMENT OF DISABLED PEOPLE
VAMMAISTEN TYÖLLISYYS
List of variables to be defined before December 2009.
Muuttujien luettelo vahvistetaan vuoden 2009 joulukuuhun mennessä.
Reference period 2011.
Tarkastelujakso 2011.
Transmission of the results before 31 March 2012.
Tulosten toimittaminen 31. maaliskuuta 2012 mennessä.
TRANSITION FROM WORK INTO RETIREMENT
TYÖELÄMÄSTÄ ELÄKKEELLE SIIRTYMINEN
List of variables to be defined before December 2010.
Muuttujien luettelo vahvistetaan vuoden 2010 joulukuuhun mennessä.
Reference period 2012.
Tarkastelujakso 2012.
Transmission of the results before 31 March 2013.
Tulosten toimittaminen 31. maaliskuuta 2013 mennessä.
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 3.12.2007. p. 42).
EYVL L 77, 14.3.1998, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1372/2007 (EUVL L 315, 3.12.2007, s. 42).
OJ L 71, 17.3.2005, p. 36. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 973/2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p. 10).
EUVL L 71, 17.3.2005, s. 36. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 973/2007 (EUVL L 216, 21.8.2007, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 366/2008
Komission asetus (EY) N:o 366/2008,
of 24 April 2008
annettu 24 päivänä huhtikuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 25 April 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä huhtikuuta 2008.
to Commission Regulation of 24 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 24 päivänä huhtikuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 367/2008
Komission asetus (EY) N:o 367/2008,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 25 April 2008
Sellaisenaan vietäviin valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin 25 päivästä huhtikuuta 2008 alkaen sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 368/2008
Komission asetus (EY) N:o 368/2008,
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 25 April 2008
Sellaisenaan vietäviin siirappeihin ja tiettyihin muihin sokerialan tuotteisiin 25 päivästä huhtikuuta 2008 alkaen sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 369/2008
Komission asetus (EY) N:o 369/2008,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 24 April 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 900/2007 8 artiklan 1 kohdan ja 24 päivänä huhtikuuta 2008 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 24 April 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 32,387 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 900/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 24 päivänä huhtikuuta 2008 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 32,387 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 370/2008
Komission asetus (EY) N:o 370/2008,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 23 April 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 1060/2007 4 artiklan 1 kohdan ja 23 päivänä huhtikuuta 2008 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 23 April 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 405,90 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1060/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 23 päivänä huhtikuuta 2008 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 405,90 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 371/2008
Komission asetus (EY) N:o 371/2008,
Commission Regulation (EC) No 372/2008
Komission asetus (EY) N:o 372/2008,
establishing a prohibition of fishing for tusk in EC and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten keilan kalastuksen kieltämisestä EY:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla V, VI ja VII
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen.
EC and international waters V, VI and VII
EY:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1967/2006 (EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11), sellaisena kuin se on viimeksi oikaistuna, EUVL L 36, 8.2.2007, s. 6.
Commission Regulation (EC) No 373/2008
Komission asetus (EY) N:o 373/2008,
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueella IV, EY:n vesillä alueella II a ja siinä alueen III a osassa, joka ei kuulu Skagerrakiin ja Kattegatiin
IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
Alue IV; EY:n vedet alueella II a, se alueen III a osa, joka ei kuulu Skagerrakiin ja Kattegatiin
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1967/2006 (EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11), sellaisena kuin se on viimeksi oikaistuna, EUVL L 36, 8.2.2007, s. 6.
COD/2A3AX4
COD/1N2AB.
Commission Regulation (EC) No 374/2008
Komission asetus (EY) N:o 374/2008,
amending for the 94th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 94. kerran
On 28 February, 14 March and 7 April 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 28 päivänä helmikuuta, 14 päivänä maaliskuuta ja 7 päivänä huhtikuuta 2008 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
The entry ‘Armed Islamic Group (GIA) (aka Al Jamm'ah Al Islamiah Al-Musallah, GIA, Groupement Islamique Armé)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
Korvataan kohta ”Armed Islamic Group (GIA) (alias Al Jamm’ah Al Islamiah Al-Musallah, GIA, Groupement Islamique Armé)” oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa seuraavasti:
‘Armed Islamic Group (alias (a) Al Jamm'ah Al Islamiah Al-Musallah, (b) GIA, (c) Groupement Islamique Armé).
”Armed Islamic Group (alias a) Al Jamm’ah Al Islamiah Al-Musallah, b) GIA, c) Groupement Islamique Armé).
Other information: Located in Algeria.’
Lisätietoja: sijaitsee Algeriassa”.
The entry ‘Benevolence International Foundation (aka BIF, BIF-USA, Al-Bir Al-Dawalia, and Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond); US Federal Employer Identification Number 36-3823186; addresses and offices in so far as known:
Korvataan kohta ”Benevolence International Foundation (alias BIF, BIF-USA, Al-Bir Al-Dawalia ja Mezhdunarodnyj Blagotvoritelnyj Fond); Yhdysvaltain liittovaltion työnantajan tunniste 36-3823186; tiedossa olevat osoitteet ja toimistot:
(former location) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, USA
(aiempi osoite) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, USA
(former location) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, USA
(aiempi osoite) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, USA
Bashir Safar Ugli 69, Baku, Azerbaijan
Bashir Safar Ugli 69, Baku, Azerbaidžan
69, Boshir Safaroglu Street, Baku, Azerbaijan
69, Boshir Safaroglu Street, Baku, Azerbaidžan
91, Paihonggou, Lanzhou, Gansu, China 730 000
91, Paihonggou, Lanzhou, Gansu, 730 000, Kiina
Hrvatov 30, 41000 Zagreb, Croatia
Hrvatov 30, 41000 Zagreb, Kroatia
Burgemeester Kessensingel 40, Maastricht, Netherlands
Burgemeester Kessensingel 40, Maastricht, Alankomaat
Azovskaya 6, km.
Azovskaja 6, km.
3, off. 401, Moscow, Russia 113149
3, off. 401, Moskova, 113149, Venäjä
Ulitsa Oktyabr'skaya, dom.
Ulitsa Oktyabrskaja, dom.
89, Moscow, Russia 127521
89, Moskova, 127521, Venäjä
PO box 7600, Jeddah 21472, Saudi Arabia
PO Box 7600, Jeddah 21472, Saudi-Arabia
PO box 10845, Riyadh 11442, Saudi Arabia
PO Box 10845, Riad 11442, Saudi-Arabia
under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa seuraavasti:
‘Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel'nyj Fond).
”Benevolence International Foundation (alias a) Al-Bir Al-Dawalia, b) BIF, c) BIF-USA, d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond).
Address: Addresses and offices in so far as known:
Tiedossa olevat osoitteet ja toimistot:
8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America
8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Amerikan Yhdysvallat
P.O. box 548, Worth, Illinois, 60482, United States of America
box 548, Worth, Illinois, 60482, Amerikan Yhdysvallat
(former location) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, United States of America
(aiempi osoite) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, Amerikan Yhdysvallat
(former location) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, United States of America
(aiempi osoite) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, Amerikan Yhdysvallat
91, Paihonggou, Lanzhou, Gansu, People’s Republic of China 730 000
91, Paihonggou, Lanzhou, Gansu, Kiinan kansantasavalta 730 000
3, off. 401, Moscow, Russian Federation 113149
3, off. 401, Moskova, Venäjän federaatio 113149
89, Moscow, Russian Federation 127521
89, Moskova, Venäjän federaatio 127521
PO box 7600, Jeddah 21472, Kingdom of Saudi Arabia
PO box 7600, Jeddah 21472, Saudi-Arabian kuningaskunta
PO box 10845, Riyadh 11442, Kingdom of Saudi Arabia
PO box 10845, Riyadh 11442, Saudi-Arabian kuningaskunta
Sarajevo, Bosnia and Herzegovina,
Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina,
Zenica, Bosnia and Herzegovina,
Zenica, Bosnia ja Hertsegovina,
Grozny, Chechnya Russian Federation,
Grozny, Tšetšenia, Venäjän federaatio,
Makhachkala, Dagestan, Russian Federation,
Makhachkala, Dagestan, Venäjän federaatio,
Nazran, Ingushetia, Russian Federation
Nazran, Ingushia, Venäjän federaatio
(aa) Dushanbe, Tajikistan,
(å) Dushanbe, Tadžikistan,
(bb) United Kingdom,
(ä) Yhdistynyt kuningaskunta,
(cc) Afghanistan,
(ö) Afganistan,
(dd) Bangladesh,
(aa) Bangladesh,
(ee) Gaza Strip, Palestinian Occupied Territory,
(bb) Gaza, miehitetyt palestiinalaisalueet,
(ff) Bosnia and Herzegovina,
(cc) Bosnia ja Hertsegovina,
(gg) Yemen.
(dd) Jemen.
Other information: (a) Employer Identification Number: 36-3823186 (United States of America), (b) Name of the Foundation in the Netherlands is: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).’
Lisätietoja: a) työnantajan tunniste: 36-3823186 (Amerikan Yhdysvallat), b) säätiön nimi Alankomaissa: Stichting Benevolence International Nederland (BIN)”.
The entry ‘Djamat Houmat Daawa Salafia (alias (a) DHDS, (b) El-Ahouel.
Korvataan kohta ”Djamat Houmat Daawa Salafia (alias a) DHDS, b) El-Ahouel.
Other information: A branch of GIA (Groupement islamique armé) formed as a result of the break that occurred in 1996 when Afghanistan Veteran Kada Benchikha Larbi decided to oppose the head of GIA’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
Muita tietoja: GIA:n (Groupement islamique armé) haaraosasto, joka muodostettiin vuonna 1996 tapahtuneen välirikon seurauksena, kun Afganistanin sodan veteraani Kada Benchikha Larbi päätti asettua vastustamaan GIA:n johtoa” oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa seuraavasti:
‘Djamat Houmat Daawa Salafia (alias (a) DHDS, (b) El-Ahouel).
”Djamat Houmat Daawa Salafia (alias a) DHDS, b) El-Ahouel).
Other information: (a) A branch of GIA (Groupement islamique armé) formed as a result of the break that occurred in 1996 when Afghanistan veteran Kada Benchikha Larbi decided to oppose the head of GIA, (b) Estimated in November 2007 to comprise approximately 50 members, (c) Located in western Algeria.’
Lisätietoja: a) GIA:n (Groupement islamique armé) haaraosasto, joka muodostettiin vuonna 1996 tapahtuneen välirikon seurauksena, kun Afganistanin sodan veteraani Kada Benchikha Larbi päätti asettua vastustamaan GIA:n johtoa, b) osastoon arvioitiin marraskuussa 2007 kuuluvan noin 50 jäsentä, c) sijaitsee Länsi-Algeriassa”.
The entry ‘The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (alias (a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), (b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), (c) Salafist Group For Call and Combat’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
Korvataan kohta ”The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (alias a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), c) Salafist Group For Call and Combat” oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa seuraavasti:
‘The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (alias (a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), (b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), (c) Salafist Group For Call and Combat.
”The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (alias a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), c) Salafist Group For Call and Combat.
Other information: (a) Estimated in November 2007 to comprise approximately 700 members regrouped in cells in Algeria and northern Mali, (b) Its Emir is Abdelmalek Droukdel.’
Lisätietoja: a) ryhmään arvioitiin marraskuussa 2007 kuuluvan noin 700 jäsentä, jotka ovat ryhmittyneet soluiksi Algeriassa ja Pohjois-Malissa, b) ryhmän emiiri on Abdelmalek Droukdel”.
The entry ‘Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Korvataan kohta ”Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Other information: Reportedly deceased in 2000.’
Lisätietoja: ilmoitettu kuolleen vuonna 2000”.
The entry ‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
Korvataan kohta ”Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Nationality: probably Algerian’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Todennäköisesti Algerian kansalainen” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
Other information: Reportedly killed on 16.4.2004 in northern Niger.’
Lisätietoja: ilmoitettu saaneen surmansa 16.4.2004 Pohjois-Nigerissä”.
The entry ‘Saifi AMMARI (alias (a) El Para (combat name), (b) Abderrezak Le Para, (c) Abou Haidara, (d) El Ourassi, (e) Abderrezak Zaimeche, (f) Abdul Rasak Ammane Abu Haidra, (g) Abdalarak).
Korvataan kohta ”Saifi AMMARI (alias a) El Para (taistelijanimi), b) Abderrezak Le Para, c) Abou Haidara, d) El Ourassi, e) Abderrezak Zaimeche, f) Abdul Rasak Ammane Abu Haidra, g) Abdalarak).
Date of birth: 1 January 1968.
Syntymäaika: 1. tammikuuta 1968.
Place of birth: Kef Rih, Algeria.
Syntymäpaikka: Kef Rih, Algeria.
Nationality: Algerian’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Kansallisuus: Algeria” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
‘Saifi Ammari (alias (a) El Para (combat name), (b) Abderrezak Le Para, (c) Abou Haidara, (d) El Ourassi, (e) Abderrezak Zaimeche, (f) Abdul Rasak Ammane Abu Haidra, (g) Abdalarak).
”Saifi Ammari (alias a) El Para (taistelijanimi), b) Abderrezak Le Para, c) Abou Haidara, d) El Ourassi, e) Abderrezak Zaimeche, f) Abdul Rasak Ammane Abu Haidra, g) Abdalarak).
Date of birth: 1.1.1968.
Syntynyt 1.1.1968.
Place of birth: (a) Kef Rih, Algeria, (b) Guelma, Algeria.
Syntymäpaikka: a) Kef Rih, Algeria, b) Guelma, Algeria.
Other information: In detention in Algeria since October 2004.’
Lisätietoja: vangittuna Algeriassa lokakuusta 2004”.
The entry ‘Mokhtar Belmokhtar (alias (a) Abou Abbes Khaled, (b) Belaouar Khaled Abou El Abass, (c) Belaouer Khaled Abou El Abass, (d) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, (e) Khaled Abou El Abass, (f) Khaled Abou El Abbes, (g) Khaled Abou El Abes, (h) Khaled Abulabbas Na Oor, (i) Mukhtar Balmukhtar, (j) Belaoua, (k) Belaour).
Korvataan kohta ”Mokhtar Belmokhtar. (alias a) Abou Abbes Khaled, b) Belaouar Khaled Abou El Abass, c) Belaouer Khaled Abou El Abass, d) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, e) Khaled Abou El Abass, f) Khaled Abou El Abbes, g) Khaled Abou El Abes, h) Khaled Abulabbas Na Oor, i) Mukhtar Balmukhtar, j) Belaoua, k) Belaour).
Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Lisätietoja: vanhemmat Mohamed ja Zohra Chemkha” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
‘Mokhtar Belmokhtar (alias (a) Belaouar Khaled Abou El Abass, (b) Belaouer Khaled Abou El Abass, (c) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, (d) Khaled Abou El Abass, (e) Khaled Abou El Abbes, (f) Khaled Abou El Abes, (g) Khaled Abulabbas Na Oor, (h) Mukhtar Balmukhtar, (i) Abou Abbes Khaled, (j) Belaoua, (k) Belaour).
”Mokhtar Belmokhtar (alias a) Belaouar Khaled Abou El Abass, b) Belaouer Khaled Abou El Abass, c) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, d) Khaled Abou El Abass, e) Khaled Abou El Abbes, f) Khaled Abou El Abes, g) Khaled Abulabbas Na Oor, h) Mukhtar Balmukhtar, i) Abou Abbes Khaled, j) Belaoua, k) Belaour).
The entry ‘Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil).
Korvataan kohta ”Kamel Djermane (alias a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil).
‘Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil).
”Kamel Djermane (alias a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil, d) Abou Abdeljalil).
Address: Algeria.
Osoite: Algeria.
Other information: Arrested in Libya on 30.6.2004 and extradited to Algeria on 14.7.2004.’
Lisätietoja: pidätetty Libyassa 30.6.2004 ja luovutettu Algeriaan 14.7.2004”.
The entry ‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Korvataan kohta ”Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Nationality: probably Algerian’ under the heading ‘Natural persons’ shall by replaced by:
Todennäköisesti Algerian kansalainen” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
Other information: Reportedly killed in Chad on 8.3.2004.’
Lisätietoja: ilmoitettu saaneen surmansa Tšadissa 8.3.2004”.
The entry ‘Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (alias (a) Mustafa Kamel Mustafa, (b) Adam Ramsey Eaman, (c) Kamel Mustapha Mustapha, (d) Mustapha Kamel Mustapha, (e) Abu Hamza, (f) Mostafa Kamel Mostafa, (g) Abu Hamza Al-Masri, (h) Al-Masri, Abu Hamza, (i) Al-Misri, Abu Hamza).
Korvataan kohta ”Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (alias a) Mustafa Kamel Mustafa, b) Adam Ramsey Eaman, c) Kamel Mustapha Mustapha, d) Mustapha Kamel Mustapha, e) Abu Hamza, f) Mostafa Kamel Mostafa, g) Abu Hamza Al-Masri, h) Al-Masri, Abu Hamza, i) Al-Misri, Abu Hamza).
Other information: under investigation in the United Kingdom’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Lisätietoja: tutkittavana Yhdistyneessä kuningaskunnassa” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
Other information: Currently in custody in the United Kingdom.’
Lisätietoja: tutkintavankeudessa Yhdistyneessä kuningaskunnassa”.
The entry ‘Jamel Lounici.
Korvataan kohta ”Jamel Lounici.
Other information: son of Abdelkader and Johra Birouh’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muita tietoja: Abdelkader ja Johra Birouhin poika” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
‘Jamel Lounici.
”Jamel Lounici.
Other information: (a) son of Abdelkader and Johra Birouh, (b) Detained in Italy as of November 2007.’
Lisätietoja: a) vanhemmat Abdelkader ja Johra Birouh, b) pidätettynä Italiassa marraskuusta 2007”.
The entry ‘Zia-ur-Rahman Madani (alias (a) Ziaurrahman Madani, (b) Zaia u Rahman Madani, (c) Madani Saheb) Title: Maulavi.
Korvataan kohta ”Zia-ur-Rahman Madani (alias a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb). Arvonimi: maulavi.
Other information: (a) Involved in drug trafficking, (b) In charge of Taliban’s military affairs in Takhar province, Afghanistan, as of May 2007, (c) In charge of Nangahar province’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Lisätietoja: a) sekaantunut huumausainekauppaan, b) vastannut Talebanin sotilastoimista Takharin maakunnassa, Afganistanissa, toukokuusta 2007, b) vastaa Nangaharin maakunnasta” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
Other information: (a) Involved in drug trafficking, (b) In charge of Taliban’s military affairs in Takhar province, Afghanistan, as of May 2007, (c) In charge of Nangarhar province.’
Lisätietoja: a) sekaantunut huumausainekauppaan, b) vastannut Talebanin sotilastoimista Takharin maakunnassa, Afganistanissa, toukokuusta 2007, c) vastaa Nangarharin maakunnasta”.