natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 Special particulars
20 Erityismaininnat
24 Special conditions
24 Erityisedellytykset
25 Issued at:
25 Annettu (paikka)
for (2)
nro
Issuing agency’s signature and stamp:
Myöntävän viranomaisen allekirjoitus ja leima
At , on
Paikka Aika
Signature and stamp of agency issuing the licence:
Todistuksen myöntävän viranomaisen allekirjoitus ja leima
To be completed if the signature and the stamp do not appear in Box 25.
Täytettävä, jos 25 sarakkeessa ei ole allekirjoitusta tai leimaa.
Net mass or other unit of measurement indicating unit.
Nettomassa tai muu mittayksikkö merkintöineen.
27 ATTRIBUTIONS
27 HYVÄKSYMISMERKINNÄT
Indicate the quantity available in part 1 of column 29 and the quantity attributed in part 2 thereof
29 pystysarakkeen 1 osaan merkitään käytettävissä oleva määrä ja 2 osaan hyväksytty määrä
28 Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
28 Nettomäärä (nettomassa tai muu mittayksikkö yksikkömerkintöineen)
31 Customs document (form and No) or extract No and date of attribution
31 Tulliasiakirja (tyyppi ja numero) tai ote nro ja hyväksymismerkinnän päiväys
32 Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
32 Nimi, jäsenvaltio, allekirjoitus ja hyväksymismerkinnän myöntävän viranomaisen leima
29 In figures
29 Numeroin
30 In words for the quantity attributed
30 Hyväksytty määrä kirjaimin
33 Extension pages to be attached hereto.
33 Mahdolliset lisäsivut kiinnitetään tähän.
ISSUING AGENCY’S COPY
MYÖNTÄVÄN VIRANOMAISEN KAPPALE
4 Applicant (name, full address and Member State)
4 Hakija (nimi, täydellinen osoite ja jäsenvaltio)
16 CN Code(s)
16 CN-koodi(t)
17 Quantity (1) in figures
17 Määrä numeroin (1)
18 Quantity (1) in words
18 Määrä kirjaimin (1)
Place and date:
Paikka ja aika:
Applicant’s signature:
Hakijan allekirjoitus:
HOLDER’S COPY
HALTIJAN KAPPALE
EUROPEAN COMMUNITY — EXPORT LICENCE OR ADVANCE FIXING CERTIFICATE AGREX
EUROOPAN YHTEISÖ – VIENTI- TAI ENNAKKOVAHVISTUSTODISTUS – AGREX
1 Agency issuing the licence or certificate (name and address)
1 Todistuksen myöntävä viranomainen (nimi ja osoite)
6 Rights transferred to
6 Oikeudet siirretty :lle
7 Receiving country
7 Määrämaa
8 Advance fixing requested
8 Ennakkovahvistusta haetaan
9 Tendering requested
9 Tarjouskilpailuun osallistuttu
10 Date of lodging original licence/certificate application
10 Alkuperäisen todistushakemuksen jättöpäivämäärä
Stamp of the competent agency:
Toimivaltaisen viranomaisen leima
13 PRODUCT TO BE EXPORTED
13 VIETÄVÄ TUOTE
21 REFUND VALID ON FIXED IN ADVANCE
21 ENNAKKOVAHVISTETTU VOIMASSA OLEVA VIENTITUKI
22 Special conditions
22 Erityisedellytykset
23 Issued at
23 Annettu
Signature and stamp of agency issuing the licence or certificate:
Myöntävän viranomaisen allekirjoitus ja leima
To be completed if the signature and the stamp do not appear in Box 23.
Täytettävä, jos 25 sarakkeessa ei ole allekirjoitusta tai leimaa.
28 Net quantity (mass weight or other unit of measure stating the unit)
28 Nettomäärä (nettomassa tai muu mittayksikkö yksikkömerkintöineen)
14 Trade in figures
14 Kauppanimi
1 Issuing agency (name and address)
1 Todistuksen myöntävä viranomainen (nimi ja osoite)
Maximum quantities [1] of products for which import or export licences or advance-fixing certificates need not be presented pursuant to Article 4(1)(d) (provided import or export does not take place under preferential arrangements subject to a licence [2])
Tuotteiden enimmäismäärät [1], joille ei 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti voida esittää tuonti-, vienti- tai ennakkovahvistustodistusta (edellyttäen, että tuonti tai vienti ei tapahdu sellaisen tullietuusmenettelyn osana, johon kuuluva etu myönnetään todistuksen avulla [2])
Product (Combined Nomenclature codes)
Tuotteet (yhdistetyn nimikkeistön koodit)
Net quantity
Nettomäärä
CEREALS AND RICE (Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [3])
VILJA- JA RIISIALA (komission asetus (EY) N:o 1342/2003 [3])
Import licence:
Tuontitodistus:
With the exception of subheading 07142010
lukuun ottamatta alanimikettä 07142010
With the exception of subheading 10061010
lukuun ottamatta alanimikettä 10061010
With the exception of subheading 11082000
lukuun ottamatta alanimikettä 11082000
With the exception of subheading 230250
lukuun ottamatta alanimikettä 230250
Containing starch, glucose, glucose syrup, malto-dextrine, malto-dextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 and milk products [4], with the exception of preparations or foodstuffs containing not less than 50 % weight of milk products
jossa on tärkkelystä tai alanimikkeisiin 17023051–17023099, 17024090, 17029050 ja 21069055 kuuluvaa glukoosia, maltodekstriiniä, glukoosisiirappia tai maltodekstriinisiirappia taikka jossa on maitotuotteita [4] lukuun ottamatta valmisteita tai rehuja, joissa on vähintään 50 painoprosenttia maitotuotteita
Export licence with or without advance fixing of the refund:
Tuen ennakkovahvistuksen sisältävä tai sisältämätön vientitodistus:
OILS AND FATS
RASVA-ALA
Import licence (Commission Regulation (EC) No 1345/2005 [5]):
Tuontitodistus (komission asetus (EY) N:o 1345/2005 [5]):
SUGAR (Commission Regulation (EC) No 951/2006 [6])
SOKERIALA (komission asetus (EY) N:o 951/2006 [6]):
MILK AND MILK PRODUCTS
MAITO- JA MAITOTUOTEALA
Import licence (Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [7]):
Tuontitodistus (komission asetus (EY) N:o 2535/2001 [7]):
Preparations of a kind used in animal feed; preparations and foodstuffs containing products to which Regulation (EC) No 1255/1999 is applicable, directly or pursuant to Council Regulation (EC) No 1667/2006 [8], with the exception of preparations and foodstuffs to which Regulation (EC) No 1784/2003 applies
Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan; valmisteet ja rehut, joissa on tuotteita, joihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 1255/1999 suoraan tai asetuksen (EY) N:o 1667/2006 [8] nojalla, lukuun ottamatta tuotteita, joihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 1784/2003
Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1282/2006 [9]):
Tuen ennakkovahvistuksen sisältävä vientitodistus (komission asetus (EY) N:o 1282/2006 [9]):
Preparations of a kind used in animal feed; preparations and foodstuffs containing products to which Regulation (EC) No 1255/1999 is applicable, directly or pursuant to Regulation (EC) No 1667/2006, with the exception of preparations and foodstuffs to which Regulation (EC) No 1784/2003 applies
Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan; valmisteet ja rehut, joissa on tuotteita, joihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 1255/1999 suoraan tai asetuksen (EY) N:o 1667/2006 nojalla, lukuun ottamatta tuotteita, joihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 1784/2003
Export licence without refund (second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1282/2006):
Vientitodistus ilman vientitukea (asetuksen (EY) N:o 1282/2006 3 artiklan 1 kohdan toinen alakohta):
BEEF AND VEAL (Commission Regulation (EC) No 1445/95 [10])
NAUDANLIHA-ALA (komission asetus (EY) N:o 1445/95 [10]):
One animal
yksi eläin
Export licence with advance fixing of the refund:
Tuen ennakkovahvistuksen sisältävä vientitodistus:
Export licence without refund (Article 7 of Regulation (EC) No 1445/95):
Vientitodistus ilman tukea (asetuksen (EY) N:o 1445/95 7 artikla):
Nine animals
yhdeksän eläintä
SHEEPMEAT AND GOATMEAT
LAMPAAN- JA VUOHENLIHA-ALA
Import licence (Commission Regulation (EC) No 1439/95 [11]):
Tuontitodistus (komission asetus (EY) N:o 1439/95 [11]):
Five animals
viisi eläintä
PIGMEAT
SIANLIHA-ALA
Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1518/2003 [12]):
Tuen ennakkovahvistuksen sisältävä vientitodistus (komission asetus (EY) N:o 1518/2003 [12]):
POULTRYMEAT
SIIPIKARJANLIHA-ALA
Export licence with advance fixing of the refund and ex post export licence (Commission Regulation (EC) No 633/2004 [13]):
Tuen ennakkovahvistuksen sisältävä vientitodistus ja jälkikäteen myönnettävä vientitodistus (komission asetus (EY) N:o 633/2004 [13]):
4000 chicks
4000 poikasta
2000 chicks
2000 poikasta
EGGS
MUNA-ALA
Export licence with advance fixing of the refund and ex post export licence (Commission Regulation (EC) No 596/2004 [14]):
Tuen ennakkovahvistuksen sisältävä vientitodistus ja jälkikäteen myönnettävä vientitodistus (komission asetus (EY) N:o 596/2004 [14]):
2000 eggs
2000 munaa
4000 eggs
4000 munaa
WINE (Commission Regulation (EC) No 883/2001 [15])
VIINIALA (komission asetus (EY) N:o 883/2001 [15]):
FRUIT AND VEGETABLES
HEDELMÄ- JA VIHANNESALA
Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [16]):
Tuen ennakkovahvistuksen sisältävä vientitodistus (komission asetus (EY) N:o 1961/2001 [16]):
PRODUCTS PROCESSED FROM FRUIT AND VEGETABLES
HEDELMÄ- JA VIHANNESJALOSTEALA
Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1429/95 [17]):
Tuen ennakkovahvistuksen sisältävä vientitodistus (komission asetus (EY) N:o 1429/95 [17]):
ALCOHOL
ALKOHOLIALA
Import licence (Commission Regulation (EC) No 2336/2003 [18]):
Tuontitodistus (komission asetus (EY) N:o 2336/2003 [18]):
The maximum quantities of agricultural products that can be imported or exported without a licence or certificate correspond to an eight-digit subheading of the Combined Nomenclature and, if export refunds are involved, to a 12-digit subheading of the nomenclature for agricultural product refunds.
Niiden maataloustuotteiden, joita voidaan tuoda tai viedä ilman todistuksia, enimmäismäärät vastaavat yhdistetyn nimikkeistön jotakin kahdeksannumeroista alanimikettä, ja silloin kun on kyse tuetusta viennistä, maataloustuotteiden vientitukinimikkeistön jotakin kaksitoistanumeroista alanimikettä.
In the case of an import, for example, the quantities indicated in this document do not cover imports under quantitative quotas or preferential arrangements, for which licences are always required for all quantities.
Esimerkiksi tuonnin osalta tässä asiakirjassa esitetyt määrät eivät koske määrällisessä kiintiössä tai tullietuusmenettelyssä tapahtuvaa tuontia, josta vaaditaan aina koko määrää koskeva todistus.
The quantities indicated here refer to imports under normal arrangements, i.e. with payment of full duties and with no limits on quantities.
Tässä ilmoitetut määrät koskevat tavanomaisen menettelyn mukaista tuontia eli sellaista, johon sovelletaan täysimääräistä tullia ja jossa ei ole määrällisiä rajoituksia.
For the purposes of this subheading, ‘milk products’ means products falling within headings 0401 to 0406 and subheadings 170210 and 21069051.
Tätä alanimikettä sovellettaessa ’maitotuotteilla’ tarkoitetaan nimikkeisiin 0401–0406 sekä alanimikkeisiin 170210 ja 21069051 kuuluvia tuotteita.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
EUVL L 178, 1.7.2006. s. 24.
OJ L 312, 11.11.2006, p. 1.
EUVL L 312, 11.11.2006, s. 1.
OJ L 143, 27.6.1995, p. 7.
EYVL L 143, 27.6.1995, s. 7.
OJ L 217, 29.8.2003, p. 35.
EUVL L 217, 29.8.2003, s. 35.
OJ L 268, 9.10.2001, p. 8.
EYVL L 268, 9.10.2001, s. 8.
OJ L 141, 24.6.1995, p. 28.
EYVL L 141, 24.6.1995, s. 28.
OJ L 346, 31.12.2003, p. 19.
EUVL L 346, 31.12.2003, s. 19.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 8(2)
Asetuksen 8 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut maininnat:
In Bulgarian правата са прехвърлени обратно на титуляря на [дата] …
bulgariaksi правата са прехвърлени обратно на титуляря на [дата] …
In Maltese Drittijiet trasferiti lura lid-detentur titolari fil-…
maltaksi Drittijiet trasferiti lura lid-detentur titolari fil-…
In Romanian Drepturi retrocedate titularului la data de [data]
romaniaksi Drepturi retrocedate titularului la data de [data]
In Slovak Spätný prevod na oprávneného držiteľa dňa …
slovakiksi Spätný prevod na oprávneného držiteľa dňa …
Entries referred to in the first paragraph of Article 15
Asetuksen 15 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut maininnat:
In Bulgarian Лицензия по ГАТТ — хранителна помощ
bulgariaksi Лицензия по ГАТТ — хранителна помощ
In Czech Licence GATT — potravinová pomoc
tšekiksi Licence GATT — potravinová pomoc
In Estonian GATTi alusel välja antud litsents — toiduabi
viroksi GATTi alusel välja antud litsents — toiduabi
In Latvian Licence saskaņā ar GATT — pārtikas atbalsts
latviaksi Licence saskaņā ar GATT — pārtikas atbalsts
In Lithuanian GATT licencija — pagalba maistu
liettuaksi GATT licencija — pagalba maistu
In Hungarian GATT-engedély — élelmiszersegély
unkariksi GATT-engedély — élelmiszersegély
In Maltese Ċertifikat GATT — għajnuna alimentari
maltaksi Ċertifikat GATT — għajnuna alimentari
In Polish Świadectwo GATT — pomoc żywnościowa
puolaksi Świadectwo GATT — pomoc żywnościowa
In Romanian Licență GATT — ajutor alimentar
romaniaksi Licență GATT — ajutor alimentar
In Slovak Licencia podľa GATT — potravinová pomoc
slovakiksi Licencia podľa GATT — potravinová pomoc
In Slovenian GATT dovoljenje — pomoč v hrani
sloveeniksi GATT dovoljenje — pomoč v hrani
In Finnish GATT-todistus — elintarvikeapu
suomeksi GATT-todistus — elintarvikeapu
In Swedish Gatt-licens — livsmedelsbistånd
ruotsiksi Gatt-licens — livsmedelsbistånd
Entries referred to in the third subparagraph of Article 32(2)
Asetuksen 32 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut maininnat:
In Czech K použití pro uvolnění jistoty
tšekiksi K použití pro uvolnění jistoty
In Slovak Použiť na uvoľnenie záruky
slovakiksi Použiť na uvoľnenie záruky
In Slovenian Uporabiti za sprostitev varščine
sloveeniksi Uporabiti za sprostitev varščine
Entries referred to in the first subparagraph of Article 32(3)
Asetuksen 32 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut maininnat:
In Bulgarian Напускане на митническата територия на Общността под опростен режим общностен транзит с железопътен транспорт или с големи контейнери
bulgariaksi Напускане на митническата територия на Общността под опростен режим общностен транзит с железопътен транспорт или с големи контейнери
In Maltese Ħruġ mit-territorju tad-dwana tal-Komunità taħt il-proċedura tat-tranżitu Komunitarja simplifikata bil-ferroviji jew b’kontejners kbar
maltaksi Ħruġ mit-territorju tad-dwana tal-Komunità taħt il-proċedura tat-tranżitu Komunitarja simplifikata bil-ferroviji jew b’kontejners kbar
In Slovak Opustenie colného územia spoločenstva na základe zjednodušeného postupu spoločenstva pri tranzite v prípade prepravy po železnici alebo vo vel'kých kontajneroch
slovakiksi Opustenie colného územia spoločenstva na základe zjednodušeného postupu spoločenstva pri tranzite v prípade prepravy po železnici alebo vo vel'kých kontajneroch
In Swedish Utförsel från gemenskapens tullområde enligt det förenklade transiteringsförfarandet för järnvägstransporter eller transporter i stora containrar.
ruotsiksi Utförsel från gemenskapens tullområde enligt det förenklade transiteringsförfarandet för järnvägstransporter eller transporter i stora containrar.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 35(4)
Asetuksen 35 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut maininnat:
In Bulgarian Заместваща лицензия (сертификат или извлечение) за изгубена лицензия (сертификат или извлечение) — Номер на оригиналната лицензия (сертификат) …
bulgariaksi Заместваща лицензия (сертификат или извлечение) за изгубена лицензия (сертификат или извлечение) — Номер на оригиналната лицензия (сертификат) …
In Czech Náhradní licence (osvědčení nebo výpis) za ztracenou licenci (osvědčení nebo výpis) — číslo původní licence (osvědčení) …
tšekiksi Náhradní licence (osvědčení nebo výpis) za ztracenou licenci (osvědčení nebo výpis) — číslo původní licence (osvědčení) …
In Danish Erstatningslicens/-attest (eller erstatningspartiallicens) for bortkommen licens/attest (eller partiallicens) — oprindelig licens/attest (eller partiallicens) nr. …
tanskaksi Erstatningslicens/-attest (eller erstatningspartiallicens) for bortkommen licens/attest (eller partiallicens) — oprindelig licens/attest (eller partiallicens) nr. …
In Estonian Kaotatud litsentsi/sertifikaati (või väljavõtet) asendav litsents/sertifikaat (või väljavõte) — esialgse litsentsi/sertifikaadi number …
viroksi Kaotatud litsentsi/sertifikaati (või väljavõtet) asendav litsents/sertifikaat (või väljavõte) — esialgse litsentsi/sertifikaadi number …
In Greek Πιστοποιητικό (ή απόσπασμα) αντικαταστάσεως του απωλεσθέντος πιστοποιητικού (ή αποσπάσματος πιστοποιητικού) — αρχικό πιστοποιητικό αριθ.
kreikaksi Πιστοποιητικό (ή απόσπασμα) αντικαταστάσεως του απωλεσθέντος πιστοποιητικού (ή αποσπάσματος πιστοποιητικού) — αρχικό πιστοποιητικό αριθ.
In French Certificat (ou extrait) de remplacement d’un certificat (ou extrait) perdu — numéro du certificat initial …
ranskaksi Certificat (ou extrait) de remplacement d’un certificat (ou extrait) perdu — numéro du certificat initial …
In Lithuanian Pamesto sertifikato (licencijos, išrašo) pakaitinis sertifikatas (licencija, išrašas) — sertifikato (licencijos, išrašo) originalo numeris …
liettuaksi Pamesto sertifikato (licencijos, išrašo) pakaitinis sertifikatas (licencija, išrašas) — sertifikato (licencijos, išrašo) originalo numeris …
In Hungarian Helyettesítő engedély (vagy kivonat) elveszett engedély (vagy kivonat) pótlására — az eredeti engedély száma
unkariksi Helyettesítő engedély (vagy kivonat) elveszett engedély (vagy kivonat) pótlására — az eredeti engedély száma
In Maltese Liċenzja (ċertifikat jew estratt) ta' sostituzzjoni ta’ liċenzja (ċertifikat jew estratt) mitlufa — numru tal-liċenzja (ċertifikat) oriġinali …
maltaksi Liċenzja (ċertifikat jew estratt) ta' sostituzzjoni ta’ liċenzja (ċertifikat jew estratt) mitlufa — numru tal-liċenzja (ċertifikat) oriġinali …
In Polish Świadectwo zastępcze (lub wyciąg) świadectwa (lub wyciągu) utraconego — numer świadectwa początkowego
puolaksi Świadectwo zastępcze (lub wyciąg) świadectwa (lub wyciągu) utraconego — numer świadectwa początkowego
In Romanian Licență (certificat sau extras) de înlocuire a unei licențe (certificat sau extras) pierdute — Numărul licenței (certificatului) originale …
romaniaksi Licență (certificat sau extras) de înlocuire a unei licențe (certificat sau extras) pierdute — Numărul licenței (certificatului) originale …
In Slovak Náhradná licencia (certifikát alebo výpis) za stratenú licenciu (certifikát alebo výpis) — číslo pôvodnej licencie (certifikátu) …
slovakiksi Náhradná licencia (certifikát alebo výpis) za stratenú licenciu (certifikát alebo výpis) — číslo pôvodnej licencie (certifikátu) …
In Slovenian Nadomestno dovoljenje (potrdilo ali izpisek) za izgubljeno dovoljenje (potrdilo ali izpisek) — številka izvirnega dovoljenja …
sloveeniksi Nadomestno dovoljenje (potrdilo ali izpisek) za izgubljeno dovoljenje (potrdilo ali izpisek) — številka izvirnega dovoljenja …
In Finnish Kadonneen todistuksen (tai otteen) korvaava todistus (tai ote).
suomeksi Kadonneen todistuksen (tai otteen) korvaava todistus (tai ote).
Entries referred to in Article 41(1)(b)
Asetuksen 41 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut maininnat:
In Bulgarian Лицензия, издадена съгласно член 41 от Регламент (ЕО) № 376/2008; оригинална лицензия № …
bulgariaksi Лицензия, издадена съгласно член 41 от Регламент (ЕО) № 376/2008; оригинална лицензия № …
In Spanish Certificado emitido de conformidad con el artículo 41 del Reglamento (CE) no 376/2008; certificado inicial no …
espanjaksi Certificado emitido de conformidad con el artículo 41 del Reglamento (CE) no 376/2008; certificado inicial no …
In Danish Licens udstedt på de i artikel 41 i forordning (EF) nr. 376/2008 fastsatte betingelser; oprindelig licens nr. …
tanskaksi Licens udstedt på de i artikel 41 i forordning (EF) nr. 376/2008 fastsatte betingelser; oprindelig licens nr. …
In German Unter den Bedingungen von Artikel 41 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 erteilte Lizenz; ursprüngliche Lizenz Nr. …
saksaksi Unter den Bedingungen von Artikel 41 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 erteilte Lizenz; ursprüngliche Lizenz Nr. …
In Estonian Määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 41 kohaselt väljaantud litsents; esialgne litsents nr …
viroksi Määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 41 kohaselt väljaantud litsents; esialgne litsents nr …
In Greek Πιστοποιητικό που εκδίδεται υπό τους όρους του άρθρου 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Πιστοποιητικό που εκδίδεται υπό τους όρους του άρθρου 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English Licence issued in accordance with Article 41 of Regulation (EC) No 376/2008; original licence No …
englanniksi Licence issued in accordance with Article 41 of Regulation (EC) No 376/2008; original licence No …
In French Certificat émis dans les conditions de l’article 41 du règlement (CE) no 376/2008; certificat initial no …
ranskaksi Certificat émis dans les conditions de l’article 41 du règlement (CE) no 376/2008; certificat initial no …
In Italian Titolo rilasciato alle condizioni dell'articolo 41 del regolamento (CE) n. 376/2008; titolo originale n. …
italiaksi Titolo rilasciato alle condizioni dell'articolo 41 del regolamento (CE) n. 376/2008; titolo originale n. …
In Latvian Licence, kas ir izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 376/2008 41. pantu; licences oriģināla Nr. …
latviaksi Licence, kas ir izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 376/2008 41. pantu; licences oriģināla Nr. …
In Lithuanian Licencija išduota Reglamento (EB) Nr. 376/2008 41 straipsnyje nustatytomis sąlygomis; licencijos originalo Nr. …
liettuaksi Licencija išduota Reglamento (EB) Nr. 376/2008 41 straipsnyje nustatytomis sąlygomis; licencijos originalo Nr. …
In Hungarian Az 376/2008/EK rendelet 41. cikkében foglalt feltételek szerint kiállított engedély; az eredeti engedély száma: …
unkariksi Az 376/2008/EK rendelet 41. cikkében foglalt feltételek szerint kiállított engedély; az eredeti engedély száma: …
In Maltese Liċenzja maħruġa skond l-Artikolu 41 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008; liċenzja oriġinali Nru …
maltaksi Liċenzja maħruġa skond l-Artikolu 41 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008; liċenzja oriġinali Nru …
In Dutch Certificaat afgegeven overeenkomstig artikel 41 van Verordening (EG) nr. 376/2008; oorspronkelijk certificaatnummer …
hollanniksi Certificaat afgegeven overeenkomstig artikel 41 van Verordening (EG) nr. 376/2008; oorspronkelijk certificaatnummer …
In Polish Świadectwo wydane zgodnie z warunkami art. 41 rozporządzenia (WE) nr 376/2008; pierwsze świadectwo nr …
puolaksi Świadectwo wydane zgodnie z warunkami art. 41 rozporządzenia (WE) nr 376/2008; pierwsze świadectwo nr …
In Portuguese Certificado emitido nas condições previstas no artigo 41.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008; certificado inicial n.o …
portugaliksi Certificado emitido nas condições previstas no artigo 41.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008; certificado inicial n.o …
In Romanian Licență eliberată în conformitate cu articolul 41 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008; licență originală nr. …
romaniaksi Licență eliberată în conformitate cu articolul 41 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008; licență originală nr. …
In Slovenian Dovoljenje, izdano pod pogoji iz člena 41 Uredbe (ES) št.
sloveeniksi Dovoljenje, izdano pod pogoji iz člena 41 Uredbe (ES) št.
In Finnish Todistus myönnetty asetuksen (EY) N:o 376/2008 41 artiklan mukaisesti; alkuperäinen todistus N:o …
suomeksi Todistus myönnetty asetuksen (EY) N:o 376/2008 41 artiklan mukaisesti; alkuperäinen todistus N:o …
In Swedish Licens utfärdad i enlighet med artikel 41 i förordning (EG) nr 376/2008; ursprunglig licens nr …
ruotsiksi Licens utfärdad i enlighet med artikel 41 i förordning (EG) nr 376/2008; ursprunglig licens nr …
Entries referred to in Article 42(1)(a)
Asetuksen 42 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut maininnat:
In Greek Εξαγωγή πραγματοποιούμενη άνευ πιστοποιητικού εξαγωγής ή προκαθορισμού
kreikaksi Εξαγωγή πραγματοποιούμενη άνευ πιστοποιητικού εξαγωγής ή προκαθορισμού
In Maltese Esportazzjoni magħmula mingħajr liċenzja jew ċertifikat
maltaksi Esportazzjoni magħmula mingħajr liċenzja jew ċertifikat
In Slovak Vyvezené bez licencie alebo certifikátu
slovakiksi Vyvezené bez licencie alebo certifikátu
In Slovenian Izvoz, izpeljan brez dovoljenja ali potrdila
sloveeniksi Izvoz, izpeljan brez dovoljenja ali potrdila
Entries referred to in Article 44(3)(a)
Asetuksen 44 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut maininnat:
In Bulgarian Условията, определени в член 44 от Регламент (ЕО) № 376/2008, са изпълнени
bulgariaksi Условията, определени в член 44 от Регламент (ЕО) № 376/2008, са изпълнени