natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note 4:1C350 does not control products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use.
Huom. 4:1C350 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kuluttajahyödykkeiksi määriteltyjä tuotteita, jotka on pakattu vähittäismyyntiä varten henkilökohtaiseen käyttöön tai pakattu yksityiskäyttöä varten.
viruses, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Mycoplasma mycoides subspecies mycoides SC (small colony);
chikungunya virus;
Chikungunya-virus;
congo-Crimean haemorrhagic fever virus;
Krimin verenvuotokuumevirus;
dengue fever virus;
Dengue-virus;
eastern equine encephalitis virus;
Itäinen hevos-enkefaliittivirus (EEE);
ebola virus;
Ebola-virus;
hantaan virus;
Hantaan-virus;
junin virus;
Junin-virus;
lassa fever virus;
Lassa-kuumevirus;
lymphocytic choriomeningitis virus;
Lymfosytäärinen korionmeningiittivirus;
machupo virus;
Machupo-virus;
marburg virus;
Marburg-virus;
monkey pox virus;
Apinarokkovirus;
rift Valley fever virus;
Rift Valley -kuumevirus;
tick-borne encephalitis virus (Russian Spring-Summer encephalitis virus);
Puutiais-enkefaliittivirus;
variola virus;
Isorokkovirus (kaikki alatyypit);
venezuelan equine encephalitis virus;
Venezuelan hevos-enkefaliittivirus (VEE);
western equine encephalitis virus;
Läntinen hevos-enkefaliittivirus (WEE);
white pox;
White pox -virus;
yellow fever virus;
Keltakuumevirus;
kyasanur Forest virus;
Kyasanur Forest -virus;
louping ill virus;
Louping ill -virus;
murray Valley encephalitis virus;
Murray Valley -enkefaliittivirus;
omsk haemorrhagic fever virus;
Omsk-verenvuotokuumevirus;
oropouche virus;
Oropouche-virus;
powassan virus;
Powassan-virus;
rocio virus;
Rocio-virus;
hendra virus (Equine morbillivirus);
Hendra-virus (Equine morbillivirus);
pulmonary & renal syndrome-haemorrhagic fever viruses (Seoul, Dobrava, Puumala, Sin Nombre);
Keuhko- ja munuaisoireita aiheuttavat verenvuotokuumevirukset (Seoul, Dobrava, Puumala, Sin Nombre);
nipah virus.
Nipah-virus.
rickettsiae, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Seuraavat riketsiat, niin luonnontilaiset, tehostetut kuin muunnellutkin, joko "eristettyinä elävinä viljelminä" tai materiaalina, joka sisältää elävää materiaalia, johon on tarkoituksellisesti istutettu tai joka on saastutettu sellaisilla viljelmillä:
bartonella quintana (Rochalimaea quintana, Rickettsia quintana);
Bartonella quintana (Rochalimaea quintana; Rickettsia quintana);
bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Seuraavat bakteerit, niin luonnontilaiset, tehostetut kuin muunnellutkin, joko "eristettyinä elävinä viljelminä" tai materiaalina, joka sisältää elävää materiaalia, johon on istutettu tai joka on saastutettu tarkoituksellisesti sellaisilla viljelmillä:
yersinia pestis;
Yersina pestis;
clostridium perfringens epsilon toxin producing types;
Clostridium perfringens epsilon -myrkkyä muodostavat tyypit;
enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing serotypes.
Enterohemorraginen Escherichia coli; serotyyppi 0157, ja muut verotoksiinia muodostavat serotyypit.
"toxins", as follows, and "sub-unit of toxins" thereof:
Seuraavat "toksiinit" ja niiden "toksiinialayksiköt":
botulinum toxins;
Botulinus-toksiinit;
clostridium perfringens toxins;
Clostridium perfringens -toksiinit;
conotoxin;
Conotoksiini;
ricin;
Risiini;
saxitoxin;
Saxitoksiini;
shiga toxin;
Shigatoksiini;
staphylococcus aureus toxins;
Staphylococcus aureus -toksiinit;
tetrodotoxin;
Tetrodotoksiini;
verotoxin and shiga-like ribosome inactivating proteins;
Verotoksiini ja shiga-tyyppiset ribosomien inaktivointiproteiinit;
microcystin (Cyanginosin);
Mikrosystiini (Cyanginosiini);
aflatoxins;
Aflatoksiinit;
abrin;
Abriini;
cholera toxin;
Koleratoksiini;
diacetoxyscirpenol toxin;
Diasetoksiskirpenolitoksiini;
modeccin;
Modeksiini;
volkensin;
Volkensiini;
Note:1C351.d. does not control botulinum toxins or conotoxins in product form meeting all of the following criteria:
Huom.:1C351.d kohta ei aseta valvonnanalaiseksi valmisteen muodossa olevia botulinus-toksiineja tai conotoksiineja, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
are pharmaceutical formulations designed for human administration in the treatment of medical conditions;
Ne ovat ihmisten sairauksien hoitoon tarkoitettuja lääkevalmisteita;
sre pre-packaged for distribution as medical products;
Ne on pakattu lääkevalmisteina jakelua varten;
are authorised by a state authority to be marketed as medical products.
Valtion viranomainen on antanut luvan niiden markkinointiin lääkevalmisteina.
fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Seuraavat joko luonnossa esiintyvät, parannetut tai muunnetut sienet, jotka esiintyvät joko "eristettyinä elävinä viljelminä" tai materiaalina, mukaan lukien elävä materiaali, johon on tarkoituksellisesti istutettu tällaisia viljelmiä tai joka on saastutettu niillä:
Note:1C351 does not control "vaccines" or "immunotoxins".
Huom.:1C351 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi "rokotteita" tai "immunotoksiineja".
african swine fever virus;
Afrikkalainen sikaruttovirus;
avian influenza virus, which are:
Lintuinfluenssavirukset, jotka ovat:
uncharacterised; or
Lajittelemattomia; tai
defined in EC Directive 92/40/EEC (OJ L 167, 22.6.1992, p. 1) as having high pathogenicity, as follows:
Seuraavat EY:n direktiivissä 92/40/ETY (EYVL N:o L 167, 22.6.1992, s. 1) erittäin patogeenisina määriteltyjä:
type A viruses with an IVPI (intravenous pathogenicity index) in 6-week-old chickens of greater than 1,2; or
A-tyypin virukset, joiden IVPI (intravenous pathogenicity index, patogeenisyysindeksi suonensisäisesti annettuna) on 6 viikkoa vanhoissa kanoissa suurempi kuin 1,2; tai
type A viruses H5 or H7 subtype for which nucletide sequencing has demonstrated multiple basic amino acids at the cleavage site of haemagglutinin;
A-tyypin viruksien alatyypit H5 tai H7, joissa on nucletiidisekvenssoinnin avulla osoitettu olevan useita emäksisiä aminohappoja hemaglutiinin katkaisupaikassa;
bluetongue virus;
Bluetongue-virus;
foot and mouth disease virus;
Suu- ja sorkkatautivirus;
goat pox virus;
Vuohirokkovirus;
porcine herpes virus (Aujeszky's disease);
Valeraivotautivirus (Aujeszkin tauti);
swine fever virus (Hog cholera virus);
Sikaruttovirus;
lyssa virus;
Lyssavirus (rabiesryhmän virukset);
newcastle disease virus;
Newcastlen tautivirus;
peste des petits ruminants virus;
Pikkumärehtijärutto-virus (peste des petits ruminants);
porcine enterovirus type 9 (swine vesicular disease virus);
Sian enterovirus tyyppi 9 (swine vesicular -tautivirus);
rinderpest virus;
Nautaruttovirus;
sheep pox virus;
Lammasrokkovirus;
teschen disease virus;
Teschenin tautivirus;
vesicular stomatitis virus;
Suutulehdusvirus (VS-virus);
lumpy skin disease virus;
Lumpy skin -tautivirus;
potato Andean latent tymovirus;
Mycoplasma capricolum subspecies capripneumoniae. Huom.:1C352 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi "rokotteita". 1C353 Seuraavat geneettinen materiaali ja geneettisesti muunnetut organismit:
potato spindle tuber viroid;
Geneettisesti muunnetut organismit tai 1C351.a, 1C351.b, 1C351.c, 1C351.e, 1C352 tai 1C354 kohdassa määriteltyjen organismien patogeenisyyteen liittyviä nukleiinihapposekvenssejä sisältävä geneettinen materiaali;
bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Geneettisesti muunnetut organismit tai 1C351.d kohdassa määriteltyjä "toksiineja" tai niiden "toksiinialayksiköitä" koodaavia nukleiinihapposekvenssejä sisältävä geneettinen materiaali. Tekn. huom.: 1. Geneettinen materiaali sisältää muun muassa joko muunnettuja tai muuntamattomia kromosomeja, genomeja, plasmideja, transposoneja ja vektoreja. 2.
Xanthomonas albilineans;
1C351.a, 1C351.b, 1C351.c, 1C351.e, 1C352 tai 1C354 kohdassa määriteltyjen mikro-organismien patogeenisyyteen liittyvillä nukleiinihapposekvensseillä tarkoitetaan mitä tahansa määritellyn mikro-organismin spesifistä sekvenssiä, joka a. itsessään tai transkriptio- tai transalaatiotuotteidensa kautta aiheuttaa huomattavan vaaran ihmisten, eläinten tai kasvien terveydelle; tai b.
Xanthomonas campestris pv. citri including strains referred to as Xanthomonas campestris pv. citri types A, B, C, D, E or otherwise classified as Xanthomonas citri, Xanthomonas campestris pv. aurantifolia or Xanthomonas campestris pv. citrumelo;
jonka tiedetään lisäävän määritellyn mikro-organismin tai muun organismin, johon kyseistä geneettistä materiaalia on insertiolla tai integraatiolla liitetty, kykyä aiheuttaa vakavaa haittaa ihmisten, eläinten tai kasvien terveydelle. Huom.:1C353 kohtaa ei sovelleta sellaisiin nukleiinihapposekvensseihin, jotka liittyvät enterohemorragisen Escherichia colin serotyypin O157:n ja muiden verotoksiinia muodostavien kantojen patogeenisyyteen, lukuun ottamatta niitä, jotka koodaavat verotoksiinia tai sen alayksiköitä. 1C354 Seuraavat kasvipatogeenit: a. Seuraavat virukset, niin luonnontilaiset, tehostetut kuin muunnetutkin, joko "eristettyinä elävinä viljelminä" tai materiaalina, mukaan lukien elävä materiaali, johon on istutettu tai joka on saastutettu tarkoituksellisesti sellaisilla viljelmillä: 1. Andien perunan latentti tymovirus; 2. Perunan sukkulamukulatauti. b. Seuraavat bakteerit, niin luonnontilaiset, tehostetut kuin muunnetutkin, joko "eristettyinä elävinä viljelminä" tai materiaalina, johon on istutettu tai joka on saastutettu tarkoituksellisesti sellaisilla viljelmillä: 1. Xanthomonas albilineans; 2. Xanthomonas campestris pv. citri, jotka sisältävät Xanthomonas campestris pv. citrin tyypeiksi A, B, C, D, E kutsuttuja lajikkeita tai jotka muuten luokitellaan Xanthomonas citriksi, Xanthomonas campestris pv. aurantifoliaksi tai Xanthomonas campestris pv. citrumeloksi;
fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Seuraavat sienet, niin luonnontilaiset, tehostetut kuin muunnetutkin, joko "eristettyinä elävinä viljelminä" tai materiaalina, johon on istutettu tai joka on saastutettu tarkoituksellisesti sellaisilla viljelmillä:
N.B.:SEE ALSO ENTRY 1C350, 1C351.d.
Huom.:KATSO MYÖS 1C350, 1C351.d.
toxic chemicals, as follows:
toksiset kemikaalit seuraavasti:
Amiton: O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino) ethyl] phosphorothiolate (78-53-5) and corresponding alkylated or protonated salts;
amiton: O,O-dietyyli-S-2-N,N-dietyyliaminoetyyli-fosforotiolaatti (78–53–5) ja vastaavat alkyloidut tai protonoidut suolat,
PFIB: 1,1,3,3,3-Pentafluoro-2-(trifluoromethyl)-1-propene (382-21-8);
PFIB: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(trifluorometyyli)-1-propeeni (382–21–8),
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR BZ: 3-Quinuclidinyl benzilate (6581-06-2);
KATSO ASETARVIKELUETTELOSTA BZ: 3-kinuklidinyylibentsilaatti (6581–06–2),
Phosgene: Carbonyl dichloride (75-44-5);
fosgeeni: karbonyylidikloridi (75–44–5),
Cyanogen chloride (506-77-4);
kloorisyanidi (506–77–4),
Hydrogen cyanide (74-90-8);
vetysyanidi (74–90–8),
Chloropicrin: Trichloronitromethane (76-06-2);
klooripikriini: trikloorinitrometaani (76–06–2),
Note 1:for exports to "States not Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.1. and .a.2. in which no individually specified chemical constitutes more than 1 % by the weight of the mixture.
Huom. 1:Kemiallisia aseita koskevaan yleissopimukseen kuulumattomiin valtioihin vietävien tuotteiden osalta 1C450 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi "kemiallisia seoksia", jotka sisältävät yhtä tai useampaa 1C450.a.1 ja 1C450.a.2 kohdassa mainittua kemikaalia ja joissa yksikään yksittäinen kemikaali ei muodosta yli 1 painoprosenttia kyseisestä seoksesta.
Note 2:for exports to "States Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.1. and .a.2. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Huom. 2:Kemiallisia aseita koskevaan yleissopimukseen kuuluviin valtioihin vietävien tuotteiden osalta 1C450 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi "kemiallisia seoksia", jotka sisältävät yhtä tai useampaa 1C450.a.1 ja 1C450.a.2 kohdassa mainittua kemikaalia ja joissa yksikään yksittäinen kemikaali ei muodosta yli 30 painoprosenttia kyseisestä seoksesta.
Note 3:1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.4., .a.5., .a.6. and .a.7. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Huom. 3:1C450 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi"kemiallisia seoksia", jotka sisältävät yhtä tai useampaa 1C450.a.4, 1C450.a.5, 1C450.a.6 ja 1C450.a.7 kohdassa mainittua kemikaalia ja joissa yksikään yksittäinen kemikaali ei muodosta yli 30 painoprosenttia kyseisestä seoksesta.
Note 4:1C450 does not control products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use.
Huom. 4:1C450 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kuluttajahyödykkeiksi määriteltyjä tuotteita, jotka on pakattu vähittäismyyntiä varten henkilökohtaiseen käyttöön tai pakattu yksityiskäyttöä varten.
toxic chemical precursors, as follows:
toksisten kemikaalien valmistusaineet seuraavasti:
chemicals, other than those specified in the Military Goods Controls or in 1C350, containing a phosphorus atom to which is bonded one methyl, ethyl or propyl (normal or iso) group but not further carbon atoms;
muut kuin asetarvikeluettelossa tai kohdassa 1C350 luetellut kemikaalit, jotka sisältävät fosforiatomin, johon on sitoutunut yksi metyyli-, etyyli-n-propyyli- tai isopropyyliryhmä, mutta ei muita hiiliatomeja,
Note:1C450.b.1. does not control Fonofos: O-Ethyl S-phenyl ethylphosphonothiolothionate (944-22-9);
Huom.:1C450.b.1 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi seuraavaa: Fonofos: O-etyyli-S-fenyylietyylifosfonotiolotionaatti (944–22–9),
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] phosphoramidic dihalides, other than N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride;
N,N-dialkyyli-[metyyli-, etyyli-, n-propyyli- tai isopropyyli-] fosforamidodihalidit, muut kuin N,N-dimetyyliaminofosforyylidikloridi;
N.B.:see 1C350.57. for N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride.
Huom.:Katso 1C350.57 kohta N,N-dimetyyliaminofosforyylidikloridin osalta.
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethyl-2-chlorides and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride or N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride hydrochloride which are specified in 1C350;
2-N,N-dialkyyli-[metyyli-, etyyli-, n-propyyli- tai isopropyyli-]-aminoetyylikloridit ja vastaavat protonoidut suolat, muut kuin N–N-di-isopropyyliaminoetyylikloridi tai N,N-di-isopropyyliaminoetyylikloridi hydrokloridi, jotka luetellaan kohdassa 1C350,
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethanol (96-80-0) and N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8) which are specified in 1C350;
2-N,N-dialkyyli-[metyyli-, etyyli-, n-propyyli- isopropyyli-]-aminoetanolit ja vastaavat protonoidut suolat, muut kuin N,N-di-isopropyyliaminoetanoli (96–80–0) ja N,N-dietyyliaminoetanoli (100–37–8), jotka luetellaan kohdassa 1C350,
Note:1C450.b.5. does not control the following:
Huom.:1C450.b.5 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi seuraavia:
N,N-Dimethylaminoethanol (108-01-0) and corresponding protonated salts;
2-N,N-dimetyyliaminoetanoli (108–01–0) ja vastaavat protonoidut suolat,
protonated salts of N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8);
2-N,N-dietyyliaminoetanoli (100–37–8) ja vastaavat protonoidut suolat,
See 1C350 for ethyldiethanolamine (139-87-7);
etyylidietanoliamiinin (139–87–7) osalta katso 1C350 kohta,
Methyldiethanolamine (105-59-9).
metyylidietanoliamiini (105–59–9).
Note 1:for exports to "States not Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
Huom. 1:Kemiallisia aseita koskevaan yleissopimukseen kuulumattomiin valtioihin vietävien tuotteiden osalta 1C450 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi "kemiallisia seoksia", jotka sisältävät yhtä tai useampaa 1C450.b.1, 1C450.b.2, 1C450.b.3, 1C450.b.4, 1C450.b.5 ja 1C450.b.6 kohdassa mainittua kemikaalia ja joissa yksikään yksittäinen kemikaali ei muodosta yli 10 painoprosenttia kyseisestä seoksesta.
Note 2:for exports to "States Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Huom. 2:Kemiallisia aseita koskevaan yleissopimukseen kuuluviin valtioihin vietävien tuotteiden osalta 1C450 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi "kemiallisia seoksia", jotka sisältävät yhtä tai useampaa 1C450.b.1, 1C450.b.2, 1C450.b.3, 1C450.b.4, 1C450.b.5 ja 1C450.b.6 kohdassa mainittua kemikaalia ja joissa yksikään yksittäinen kemikaali ei muodosta yli 30 painoprosenttia kyseisestä seoksesta.
Note 3:1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entry 1C450.b.8. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Huom. 3:1C450 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi "kemiallisia seoksia", jotka sisältävät yhtä tai useampaa 1C450.b.8 kohdassa mainittua kemikaalia ja joissa yksikään yksittäinen kemikaali ei muodosta yli 30 painoprosenttia kyseisestä seoksesta.
"Software" specially designed or modified to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c.
"Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sitä varten, että laitteet voivat suorittaa 1A004.c kohdassa määriteltyjen laitteiden toiminnot.
"technology" for the "development" or "production" of polybenzothiazoles or polybenzoxazoles;
"Teknologia" polybentsotiatsolien tai polybentsoksatsolien "kehittämistä" tai "tuotantoa" varten;
"technology" for the "development" or "production" of fluoroelastomer compounds containing at least one vinylether monomer;
"Teknologia" vähintään yhden vinyylieetterimonomeerin sisältävien fluoro-elastomeeriyhdisteiden "kehittämistä" tai "tuotantoa" varten;
"technology" for the design or "production" of the following base materials or non-"composite" ceramic materials:
"Teknologia" seuraavien perusmateriaalien tai ei-"komposiittisten" keraamisten materiaalien suunnittelua tai "tuotantoa" varten:
base materials having all of the following characteristics:
Perusmateriaalit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
any of the following compositions:
Jokin seuraavista koostumuksista:
single or complex oxides of zirconium and complex oxides of silicon or aluminium;
Yksinkertaiset tai kompleksiset zirkoniumoksidit ja kompleksiset pii- tai alumiinioksidit;
single nitrides of boron (cubic crystalline forms);
Yksinkertaiset boorinitridit (kuutiomaiset kidemuodot);
single or complex carbides of silicon or boron; or
Yksinkertaiset tai kompleksiset pii- tai boorikarbidit; tai
single or complex nitrides of silicon;
Yksinkertaiset tai kompleksiset piinitridit;
total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than:
Metallisten epäpuhtauksien kokonaismäärä, haluttuja lisäaineita lukuun ottamatta, on vähemmän kuin:
being any of the following:
Ne ovat jotain seuraavista:
zirconia with an average particle size equal to or less than 1 μm and no more than 10 % of the particles larger than 5 μm;
Zirkoniumoksidi, jonka keskimääräinen hiukkaskoko on enintään 1 μm ja jonka hiukkasista enintään 10 prosenttia on suurempia kuin 5 μm;
other base materials with an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm; or
Muu perusmateriaali, jonka keskimääräinen hiukkaskoko on 5 μm tai vähemmän ja korkeintaan 10 prosenttia hiukkasista on kooltaan suurempia kuin 10 μm; tai
having all of the following:
Niillä on kaikki seuraavat ominaisuudet:
platelets with a length to thickness ratio exceeding 5;
Hiutaleiden pituuden ja paksuuden suhde ylittää 5;
whiskers with a length to diameter ratio exceeding 10 for diameters less than 2 μm; and
Erilliskidekuitujen pituuden ja läpimitan suhde ylittää 10 alle 2 μm:n läpimitoilla; ja
continuous or chopped fibres less than 10 μm in diameter;
Jatkuvat tai katkotut kuidut ovat läpimitaltaan alle 10 μm;
Note:1E002.c.2. does not control "technology" for the design or production of abrasives.
Huom.:1E002.C.2 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi "teknologiaa" hioma-aineiden kehitystä ja tuotantoa varten.
"technology" for the "production" of aromatic polyamide fibres;
"Teknologia" aromaattisten polyamidikuitujen "tuotantoa" varten;
"technology" for the installation, maintenance or repair of materials specified in 1C001;
"Teknologia" 1C001 kohdassa määriteltyjen materiaalien installointia, ylläpitoa tai korjausta varten;
"technology" for the repair of "composite" structures, laminates or materials specified in 1A002, 1C007.c. or 1C007.d;
"Teknologia" 1A002, 1C007.c tai 1C007.d kohdassa määriteltyjen "komposiitti"rakenteiden, -laminaattien tai -materiaalien korjausta varten;
Note:1E002.f. does not control "technology" for the repair of "civil aircraft" structures using carbon "fibrous or filamentary materials" and epoxy resins, contained in aircraft manufacturers' manuals.
Huom.:1E002.f kohta ei aseta valvonnanalaiseksi siviili-ilma-alusten rakenteiden korjaamiseen tarvittavaa "teknologiaa", jossa käytetään hiili"kuitu- tai -säiemateriaaleja" ja hartseja, jotka sisältyvät lentokonevalmistajan käsikirjoihin.
’libraries (parametric technical databases)’ specially designed or modified to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c.
"Kirjastot" (tekniset parametrien tietokannat), jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sitä varten, että laitteet voivat suorittaa 1A004.c kohdassa määriteltyjen laitteiden toiminnot.
For the purpose of 1E002.g., the term ’library (parametric technical database)’ means a collection of technical information, reference to which may enhance the performance of relevant equipment or systems.
1E002.g kohdassa "kirjastolla" (tekninen parametrien tietokanta) tarkoitetaan teknisten tietojen kokoelmaa, jonka käytöllä voidaan tehostaa asiaankuuluvien laitteiden tai järjestelmien suorituskykyä.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, 1B115 to 1B119, 1C001, 1C101, 1C107, 1C111 to 1C118, 1D101 or 1D103.
"Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, 1B115–1B119, 1C001, 1C101, 1C107, 1C111–1C118, 1D101 tai 1D103 kohdassa määriteltyjen tuotteiden "käyttöä" varten.
Note:1E104 includes "technology" for the composition of precursor gases, flow-rates and process control schedules and parameters.
Huom.:1E104 kohta sisältää "teknologian" väliainekaasujen seostamiseksi, virtausnopeudet ja prosessiohjauksen ajoitukset sekä parametrit.
N.B.:for quiet running bearings, see the Military Goods Controls
Huom.:Hiljaiset laakerit: katso asetarvikeluettelo.