natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to fix a minimum threshold for the application of the requirement to establish and communicate to the Commission the monthly average of purchase prices.
Näin ollen on asianmukaista vahvistaa vähimmäismäärä, jota sovelletaan vaatimukseen, jonka mukaan keskimääräiset kuukausittaiset ostohinnat on vahvistettava ja ilmoitettava komissiolle.
The application of the transitional provisions on transmission of price data to the Commission laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 952/2006 needs to be extended until the first quarter of 2008 to allow for the drawing up of a report on the operation of the system followed by the implementation of a computerised system.
Asetuksen (EY) N:o 952/2006 15 artiklassa vahvistettujen, hintatietojen toimittamista komissiolle koskevien siirtymäsäännösten soveltamista on tarpeen jatkaa vuoden 2008 ensimmäiseen neljännekseen asti, jotta voidaan laatia kertomus järjestelmän toiminnasta ja ottaa käyttöön tietokoneistettu järjestelmä.
The one-off amounts to be paid for additional sugar quotas and for supplementary isoglucose quotas pursuant to Articles 8(3) and 9(3) of Regulation (EC) No 318/2006 are part of the Communities' own resources pursuant to Article 2(1)(a) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources [4].
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 8 artiklan 3 kohdan ja 9 artiklan 3 kohdan mukaiset sokerin lisäkiintiöistä ja täydentävistä isoglukoosikiintiöistä maksettavat kertamaksut ovat osa Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom [4] 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisia yhteisöjen omia varoja.
The date of notification of these amounts to the debtor should be fixed, in order to determine the date of establishment of the Community's entitlement in accordance with the second subparagraph of Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources [5].
Olisi vahvistettava päivä, johon mennessä nämä määrät on ilmoitettava velalliselle, jotta voidaan määrittää yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom soveltamisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 [5] 2 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti päivä, jona yhteisölle kuuluva maksu todetaan.
Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 318/2006, a production charge shall be levied each marketing year from 2007/08 on the quota allocated for the marketing year concerned.
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 16 artiklan mukaan markkinointivuodesta 2007/2008 alkaen asianomaiselle markkinointivuodelle myönnetyistä kiintiöistä peritään tuotantomaksu.
The production charge is part of the Communities' own resources pursuant to Article 2(1)(a) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom.
Tuotantomaksu on osa päätöksen 2000/597/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisia yhteisöjen omia varoja.
The date of notification of these amounts to the debtor should be fixed in order to determine the date of establishment of the Community's entitlement in accordance with the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Olisi vahvistettava päivä, johon mennessä nämä määrät on ilmoitettava velalliselle, jotta voidaan määrittää asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 2 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti päivä, jona yhteisölle kuuluva maksu todetaan.
It is necessary to correct Article 21(1) of Regulation (EC) No 952/2006, which erroneously refers to Article 2(1) of that Regulation where it should instead be referred to Article 3(1).
On tarpeen oikaista asetuksen (EY) N:o 952/2006 21 artiklan 1 kohta, jossa viitataan virheellisesti mainitun asetuksen 2 artiklan 1 kohtaan 3 artiklan 1 kohdan sijasta.
Regulation (EC) No 952/2006 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 952/2006 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 952/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 952/2006 seuraavasti:
in the first subparagraph of Article 6(3), point (b) is replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta seuraavasti:
the total sugar production of the processor and of the principal is more than the sum of their quotas or, for the marketing year 2006/07, the sum of the thresholds fixed for them in accordance with Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 493/2006.
jalostajan ja toimeksiantajan sokerin kokonaistuotanto on suurempi kuin niiden kiintiöiden yhteismäärä tai markkinointivuonna 2006/2007 komission asetuksen (EY) N:o 493/2006 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niille vahvistettujen enimmäismäärien yhteismäärä.
‘The distinction between quota sugar and non-quota sugar does not apply for refiners.’;
”Kiintiösokerin ja kiintiön ulkopuolisen sokerin välistä eroa ei sovelleta puhdistamoihin.”
The provisions laid down in paragraphs 1 and 2 shall not apply to processors whose purchase of sugar does not exceed 2000 tonnes per calendar year.’;
Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksiä ei sovelleta jalostajiin, jotka eivät osta yli 2000 tonnia sokeria kalenterivuotta kohden.”
in Article 15, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘Not later than 20 October 2006, 20 January 2007, 20 April 2007, 20 July 2007, 20 October 2007, 20 January 2008 and 20 April 2008, undertakings approved in accordance with Articles 7 and 8 of this Regulation and processors approved in accordance with Article 17(1) of Regulation (EC) No 318/2006 shall communicate to the Commission the prices established in accordance with Article 13(1) of this Regulation during the previous three months.’
”Tämän asetuksen 7 ja 8 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen yritysten ja asetuksen (EY) N:o 318/2006 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen jalostajien on viimeistään 20 päivänä lokakuuta 2006, 20 päivänä tammikuuta 2007, 20 päivänä huhtikuuta 2007, 20 päivänä heinäkuuta 2007, 20 päivänä lokakuuta 2007, 20 päivänä tammikuuta 2008 ja 20 päivänä huhtikuuta 2008 toimitettava komissiolle tämän asetuksen 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistetut hinnat kolmelta edelliseltä kuukaudelta.”
the title of Chapter V is replaced by the following:
Korvataan V luvun otsikko seuraavasti:
‘CHAPTER V
”V LUKU
QUOTAS AND PRODUCTION CHARGE’;
KIINTIÖT JA TUOTANTOMAKSU”
in Article 18, the following paragraph 3 is added:
Lisätään 18 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Member States shall communicate to the Commission the deadline for the payment of the one-off amount referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 318/2006 within 10 working days of their decision on that deadline.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi asetuksen (EY) N:o 318/2006 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun kertamaksun maksamisen määräpäivä 10 työpäivän kuluessa määräpäivää koskevan päätöksen tekemisestä.
Member States shall notify to each sugar undertaking concerned the amount due at least one month before the deadline referred to in the first subparagraph and on 31 January 2008 at the latest.’;
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava saaminen kullekin kyseiselle sokeriyritykselle vähintään yhtä kuukautta ennen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua määräpäivää ja viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2008.”
in Article 19, the following paragraph 3 is added:
Lisätään 19 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Member States shall communicate to the Commission the deadline referred to in paragraph 2 within 10 working days of their decision on that deadline.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi 2 kohdassa tarkoitettu määräpäivä 10 työpäivän kuluessa määräpäivää koskevan päätöksen tekemisestä.
Member States shall notify to each isoglucose undertaking concerned the amounts due at least one month before the deadline referred to in paragraph 2 and on 30 November of the marketing year from which the quota is allocated at the latest.’;
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava saamiset kullekin kyseiselle isoglukoosiyritykselle vähintään yhtä kuukautta ennen 2 kohdassa tarkoitettua määräpäivää ja viimeistään sen markkinointivuoden, jolle kiintiö on myönnetty, 30 päivänä marraskuuta.”
the following Article 20a is inserted:
Lisätään 20 a artikla seuraavasti:
From the marketing year 2007/08, Member States shall, on 31 January each year at the latest, notify to each approved sugar and isoglucose producer the production charge to be paid for the current marketing year.’;
Markkinointivuodesta 2007/2008 alkaen jäsenvaltioiden on ilmoitettava kullekin hyväksytylle sokerin ja isoglukoosin tuottajalle kuluvana markkinointivuonna maksettava tuotantomaksu viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä tammikuuta.”
in Article 21(1), the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan 21 artiklan 1 kohdan johdantolause seuraavasti:
‘Each approved manufacturer and refiner shall notify to the competent authority of the Member State in which the production or refining took place, before the 20th of each month, the total quantities, expressed as white sugar, of the sugars and syrups indicated in Article 3(1)(a), (b), (c) and (d):’.
”Kunkin hyväksytyn sokerinvalmistajan tai puhdistamon on ennen kunkin kuukauden 20 päivää ilmoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa tuotanto tai puhdistaminen tapahtuu, 3 artiklan 1 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettujen sokerien ja siirappien kokonaismäärät valkoisena sokerina ilmaistuna:”
OJ L 253, 7.10.2000, p. 42.
EUVL L 253, 7.10.2000, s. 42.
OJ L 89, 28.3.2006, p. 11.’;
EUVL L 89, 28.3.2006, s. 11.”
OJ L 89, 28.3.2006, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 119/2007 (OJ L 37, 9.2.2007, p. 3).
EUVL L 89, 28.3.2006, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 119/2007 (EUVL L 37, 9.2.2007, s. 3).
OJ L 130, 31.5.2000, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 2028/2004 (EUVL L 352, 27.11.2004, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 552/2007
Komission asetus (EY) N:o 552/2007,
establishing the maximum Community contribution to financing the work programmes in the olive oil sector and fixing, for 2007, budgetary ceilings for the partial or optional implementation of the Single Payment Scheme and the annual financial envelopes for the Single Area Payment Scheme, provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003, and amending that Regulation
oliiviöljyalan toimintaohjelmille myönnettävän yhteisön rahoituksen enimmäismäärän vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen tilatukijärjestelmän osittaista tai vapaaehtoista täytäntöönpanoa koskevien talousarviomäärärahojen enimmäismäärien ja yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän vuotuisten kokonaismäärärahojen vahvistamisesta vuodeksi 2007 ja kyseisen asetuksen muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Articles 64(2), 70(2), 110i(3) and (4), 143b(3) and 145(i) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [1] ja erityisesti sen 64 artiklan 2 kohdan, 70 artiklan 2 kohdan, 110 i artiklan 3 ja 4 kohdan, 143 b artiklan 3 kohdan ja 145 artiklan i alakohdan,
For the Member State implementing the Single Payment Scheme provided for in Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 in 2007, the budgetary ceilings for each of the payments referred to in Articles 66 to 69 of that Regulation should be fixed for 2007 under the conditions laid down in Section 2 of Chapter 5 of Title III of that Regulation.
Niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka panevat vuonna 2007 täytäntöön asetuksen (EY) N:o 1782/2007 III osastossa säädetyn tilatukijärjestelmän, olisi vahvistettava kullekin mainitun asetuksen 66–69 artiklassa tarkoitetulle tuelle talousarviomäärärahojen enimmäismäärät vuodeksi 2007 mainitun asetuksen III osaston 2 jakson 5 luvussa vahvistetuin edellytyksin.
For the Member States making use, in 2007, of the option provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings applying to the direct payments excluded from the Single Payment Scheme should be fixed for 2007.
Niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka käyttävät vuonna 2007 asetuksen (EY) N:o 1782/2006 70 artiklassa säädettyä vaihtoehtoa, olisi vahvistettava talousarviomäärärahojen enimmäismäärät tilatukijärjestelmän ulkopuolelle jääville suorille tuille vuodeksi 2007.
The maximum amount of aid for olive groves referred to in Article 110i(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 should be adjusted according to the reduction of the coefficient referred to in the third subparagraph of the same provision and to the amount withheld under Article 110i(4), notified by the Member States concerned.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 i artiklan 3 kohdassa tarkoitettua oliivitarhoille myönnettävän tuen enimmäismäärää olisi mukautettava saman kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetun vähennyskertoimen ja kyseisten jäsenvaltioiden ilmoittaman, 110 i artiklan 4 kohdan mukaisesti pidätetyn määrän mukaisesti.
The national ceilings set in Annex VIIIa to that Regulation should be adjusted accordingly.
Sen vuoksi mainitun asetuksen liitteessä VIII a vahvistettuja kansallisia enimmäismääriä olisi mukautettava.
For the sake of clarity, it is appropriate to publish the budgetary ceilings for the Single Payment Scheme for 2007 after deduction, from the ceilings of Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003, of the ceilings established for the payments referred to in Articles 66 to 70 of that Regulation.
Selkeyden vuoksi on aiheellista julkaista tilatukijärjestelmän vuoden 2007 talousarviomäärärahojen enimmäismäärät sen jälkeen, kun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 66–70 artiklassa tarkoitetuille tuille vahvistetut enimmäismäärät on vähennetty mainitun asetuksen liitteessä VIII olevista enimmäismääristä.
For Member States implementing in 2007 the Single Area Payment Scheme provided for in Title IVa of Regulation (EC) No 1782/2003, the annual financial envelopes for 2007 should be fixed in accordance with Article 143b(3) of that Regulation.
Olisi vahvistettava vuotuiset kokonaismäärärahat vuodeksi 2007 asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 b artiklan 3 kohdan mukaisesti niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka panevat vuonna 2007 täytäntöön mainitun asetuksen IV a osastossa säädetyn yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän.
For the sake of clarity, it is appropriate to publish the maximum amount of funds available to Member States applying the Single Area Payment Scheme for granting separate sugar payments in 2007 under Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003 established on the basis of their notifications.
Selkeyden vuoksi on aiheellista julkaista niiden varojen enimmäismäärät, jotka osoitetaan yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää soveltavien jäsenvaltioiden käytettäviksi vuonna 2007 näiden jäsenvaltioiden toimittamien tiedonantojen perusteella asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 b a artiklan mukaisen erillisen sokerituen myöntämistä varten.
The maximum amount of Community contribution to the financing of work programmes drawn up by certified organisations of operators in the olive oil sector should be set, according to the coefficient applied to the amount withheld under Article 110(i)(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, notified by the Member States concerned.
Olisi vahvistettava yhteisön rahoituksen enimmäismäärä, joka voidaan myöntää oliiviöljyalan hyväksyttyjen toimijaorganisaatioiden laatimille toimintaohjelmille asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 i artiklan 4 kohdassa tarkoitettu asianomaisten jäsenvaltioiden tiedoksiantama pidätyskerroin huomioon ottaen.
Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1782/2003 olisi muutettava.
The budgetary ceilings for 2007 referred to in Articles 66 to 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 are set out in Annex I to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 66–69 artiklassa tarkoitetut talousarviomäärärahojen enimmäismäärät vuodeksi 2007 vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I.
The budgetary ceilings for 2007 referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 are set out in Annex II to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 70 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut talousarviomäärärahojen enimmäismäärät vuodeksi 2007 vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä II.
The budgetary ceilings for the single payment scheme for 2007 referred to in Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 are set out in Annex III to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osastossa tarkoitetut tilatukijärjestelmän talousarviomäärärahojen enimmäismäärät vuodeksi 2007 vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä III.
The annual financial envelopes for 2007 referred to in Article 143b(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 are set out in Annex IV to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 b artiklan 3 kohdassa tarkoitetut vuotuiset kokonaismäärärahat vuodeksi 2007 vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä IV.
The maximal amounts of funding available to the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia for granting the separate sugar payment in 2007, as referred to in Article 143ba(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, are published in Annex V to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 b a artiklan 4 kohdassa tarkoitetut Tšekille, Latvialle, Liettualle, Unkarille, Puolalle, Romanialle ja Slovakialle erillisen sokerituen myöntämistä varten käytettäväksi osoitettavien varojen enimmäismäärät vuodeksi 2007 vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä V.
The maximum Community contribution to financing the work programmes drawn up by certified operators in the olive oil sector under Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be as follows:
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 i artiklan 4 kohdan mukaiset yhteisön rahoituksen enimmäismäärät, jotka myönnetään oliiviöljyalan hyväksyttyjen toimijaorganisaatioiden laatimille toimintaohjelmille, ovat seuraavat:
In the first subparagraph of Article 110i(3), the table is replaced by the following table:
Korvataan 110 i artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa oleva taulukko seuraavasti:
‘EUR million
”miljoonaa euroa
In Annex VIIIa, the columns concerning Malta and Slovenia are replaced by the following:
Korvataan liitteessä VIII a olevat Maltaa ja Sloveniaa koskevat sarakkeet seuraavasti
‘Calendar year
”Kalenterivuosi
2007 Calendar year
Kalenterivuosi 2007
Sheep premium
Lammaspalkkio
Sheep supplementary premium
Lammasalan lisäpalkkio
MAXIMUM AMOUNT OF FUNDING AVAILABLE TO MEMBER STATES FOR GRANTING THE SEPARATE SUGAR PAYMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 143ba OF REGULATION (EC) No 1782/2003
JÄSENVALTIOILLE ASETUKSEN (EY) N:O 1782/2003 143 B A ARTIKLASSA TARKOITETUN ERILLISEN SOKERITUEN MYÖNTÄMISTÄ VARTEN KÄYTETTÄVÄKSI OSOITETTUJEN VAROJEN ENIMMÄISMÄÄRÄT
Commission Regulation (EC) No 553/2007
Komission asetus (EY) N:o 553/2007,
amending for the 77th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 77. kerran
On 11 May 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 11 päivänä toukokuuta 2007 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
The entry ‘Abd al-Hadi al-Iraqi (aka Abu Abdallah, Abdal Al-Hadi Al-Iraqi)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan ”Abd al-Hadi al-Iraqi (alias Abu Abdallah, Abdal Al-Hadi Al-Iraqi)” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd al-Hadi al-Iraqi, (c) Abu Abdallah).
”Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd al-Hadi al-Iraqi, c) Abu Abdallah).
Other information: Senior official of Al-Qaida.’
Lisätietoja: al-Qaidan johtotehtävissä”.
The entry ‘Idris Ahmed Nasreddin (alias (a) Nasreddin, Ahmad I.; (b) Nasreddin, Hadj Ahmed; (c) Nasreddine, Ahmed Idriss; (d) Ahmed Idris Nasreddin).
Korvataan ”Idris Ahmed Nasreddin (alias a) Nasreddin, Ahmad I.; b) Nasreddin, Hadj Ahmed; c) Nasreddine, Ahmed Idriss; d) Ahmed Idris Nasreddin).
Nationality: Italian.
Italian kansalainen.
National identification No: Italian Identity Card No AG 2028062 (Expiry date 7.9.2005); Foreign ID card No: K 5249.
Henkilötunnus: italialainen henkilökortti nro AG 2028062 (voimassaolo päättyi 7.9.2005); ulkomainen henkilökortti nro K 5249.
and moved to Morocco.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
, ja muutti Marokkoon” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
‘Ahmed Idris Nasreddin (alias (a) Nasreddin, Ahmad I.; (b) Nasreddin, Hadj Ahmed; (c) Nasreddine, Ahmed Idriss; (d) Idris Ahmed Nasreddin).
”Ahmed Idris Nasreddin (alias a) Nasreddin, Ahmad I.; b) Nasreddin, Hadj Ahmed; c) Nasreddine, Ahmed Idriss; d) Idris Ahmed Nasreddin).
, (c) 10, Route De Cap Spartel, Tangiers, Morocco
, c) 10, Route De Cap Spartel, Tanger, Marokko
, (e) Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Switzerland
, e) Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Sveitsi
Other information: (a) In 1994, Mr. Nasreddin left his residence in 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Switzerland
Lisätietoja: a) jätti vuonna 1994 asuinpaikkansa osoitteessa 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Sveitsi
and moved to Morocco, (b) President of Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber.’
, ja muutti Marokkoon, b) Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamberin puheenjohtaja”.
FRA GLI STATI ARABI DEL GOLFO E LA SVIZZERA); Via Maggio 21, 6900 Lugano TI, Switzerland
FRA GLI STATI ARABI DEL GOLFO E LA SVIZZERA); Via Maggio 21, 6900 Lugano TI, Sveitsi
’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
” oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa seuraavasti:
‘MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER (former alias GULF OFFICE ASSOC.
”MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER (aikaisemmin GULF OFFICE ASSOC.
Address: Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Switzerland
Osoite: Via Maggio 21, P.O. Box 216, 6909 Lugano, Sveitsi
Other information: The President of MIGA is Ahmed Idris Nasreddin.’
Lisätietoja: MIGAn puheenjohtaja on Ahmed Idris Nasreddin”.
The entry ‘MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER, (f.k.a. GULF OFFICE ASSOC.
Korvataan ”MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER, (aikaisemmin GULF OFFICE ASSOC.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 507/2007 (OJ L 119, 9.5.2007, p. 27).
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 507/2007 (EUVL L 119, 9.5.2007, s. 27).
Date of birth: 1961. Place of birth: Mosul, Iraq.
Syntynyt vuonna 1961 Mosulissa, Irakissa.
Date of birth: 22.11.1929. Place of birth: Adi Ugri, Ethiopia (now Eritrea).
Syntynyt 22.11.1929 Adi Ugrissa, Etiopiassa (nykyisessä Eritreassa).