natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania before 1 January 2007 may be in stock after this date.
Tiettyjä eläinperäisiä tuotteita, jotka on valmistettu Bulgariassa tai Romaniassa ennen 1 päivää tammikuuta 2007, voidaan pitää varastossa tämän päivämäärän jälkeen.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is appropriate to lay down transitional measures for the marketing of those products.
Jotta edistetään siirtymistä Bulgarian ja Romanian voimassa olevasta järjestelmästä järjestelmään, jossa sovelletaan yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä, on aiheellista säätää siirtymäkauden toimenpiteistä mainittujen tuotteiden markkinoille saattamiseksi.
Those measures should take account of the origin of those products of animal origin as well as the stocks of packaging and packing and labels material bearing printed marks.
Toimenpiteissä olisi otettava huomioon eläinperäisten tuotteiden alkuperä ja varastossa olevat pakkaukset sekä pakkaus- ja etikettimateriaali, joissa on painettuja merkkejä.
fall within the scope of Regulation (EC) No 853/2004; and
kuuluvat asetuksen (EY) N:o 853/2004 soveltamisalaan ja
were obtained in establishments in Bulgaria and Romania until 31 December 2006.
on valmistettu Bulgariassa tai Romaniassa toimivissa laitoksissa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006.
Products referred to in Article 1 may from 1 January to 31 December 2007 be placed on the market in the new Member States of origin provided that they bear the national mark prescribed in that new Member State before 1 January 2007 for products of animal origin fit for human consumption.
Edellä olevassa 1 artiklassa mainittuja tuotteita voidaan 1 päivästä tammikuuta 200731 päivään joulukuuta 2007 saattaa markkinoille alkuperämaana olevassa uudessa jäsenvaltiossa edellyttäen, että niissä on tässä uudessa jäsenvaltiossa ihmisravinnoksi tarkoitetuilta eläinperäisiltä tuotteilta ennen 1 päivää tammikuuta 2007 vaadittu kansallinen merkki.
Member States shall ensure, in accordance with Council Directive 89/662/EEC [5] and in particular Article 3 thereof, that products referred to in paragraph 1 are not traded between Member States.
Jäsenvaltioiden on varmistettava neuvoston direktiivin 89/662/ETY [5] ja erityisesti sen 3 artiklan mukaisesti, että 1 kohdassa mainituilla tuotteilla ei käydä kauppaa jäsenvaltioiden välillä.
By way of derogation from Article 2(1), Member States shall from 1 January to 31 December 2007 authorise the trade in products referred to in Article 1 which are obtained in establishments authorised to export to the Community provided that the products:
Edellä olevan 2 artiklan 1 kohdan säännöksistä poiketen jäsenvaltioiden on 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2007 sallittava kauppa 1 artiklassa mainituilla tuotteilla, jotka on saatu laitoksista, joilla on lupa viedä niitä yhteisöön edellyttäen, että
bear the Community export health mark or identification mark as provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004 of the establishments concerned;
tuotteissa on kyseisille laitoksille myönnetty yhteisön vientiin oikeuttava terveysmerkki tai tunnistusmerkki, joka on asetuksen (EY) N:o 853/2004 5 artiklan 1 kohdan mukainen
are accompanied by a document as provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [6] in which the competent authority of the new Member States of origin certifies the following:
lähetysten mukana on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 [6] 14 artiklan mukainen asiakirja, jossa alkuperämaana olevan uuden jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen todistaa seuraavaa:
‘Produced before 1 January 2007, in conformity with Commission Decision 2007/30/EC’.
”Valmistettu ennen 1 päivää tammikuuta 2007 komission päätöksen 2007/30/EY mukaisesti.”
Stocks of reprinted wrapping and packaging material and labels bearing the mark prescribed in the new Member State of origin before 1 January 2007 for products of animal origin fit for human consumption, may be used until 31 December 2007, for the placing on the domestic market as provided for in Article 2.
Varastossa olevia esipainettuja päällys- ja pakkausmateriaaleja sekä etikettejä, joissa on alkuperämaana olevassa uudessa jäsenvaltiossa ihmisravinnoksi tarkoitetuilta eläinperäisiltä tuotteilta ennen 1 päivää tammikuuta 2007 vaadittu merkki, voidaan käyttää 31 päivään joulukuuta 2007 saakka, kun tuotteita saatetaan kotimaan markkinoille 2 artiklan mukaisesti.
This Decision shall apply subject to and as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Tätä päätöstä sovelletaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivästä edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1; oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206; oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1662/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 1).
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55; oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1662/2006 (EUVL L 320, 18.11.2006, s. 1).
laying down transitional measures as regards the dispatch of certain products of the meat and milk sectors covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council from Bulgaria to other Member States
siirtymätoimenpiteistä, jotka koskevat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen liha- ja maitoalan tuotteiden lähettämistä Bulgariasta muihin jäsenvaltioihin
(notified under document number C(2006) 7029)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 7029)
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, based on hazard analysis and critical control points principles.
Elintarvikkeita koskevista hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 852/2004 [2] säädetään elintarvikealan toimijoita koskevista, elintarvikehygieniaan liittyvistä yleisistä säännöistä, jotka perustuvat vaara-analyysin ja kriittisten valvontapisteiden periaatteisiin.
It provides that food business operators are to comply with the structural requirements based on those principles.
Asetuksessa säädetään, että elintarvikealan toimijoiden on noudatettava edellä mainittuihin periaatteisiin perustuvia rakenteellisia vaatimuksia.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3] supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004 [3] täydentää asetuksessa (EY) N:o 852/2004 vahvistettuja sääntöjä.
The rules laid down in Regulation (EC) No 853/2004 include specific requirements for meat and milk processing establishments.
Asetuksessa (EY) N:o 853/2004 vahvistetaan myös erityisvaatimukset liha- ja maitotuotteita jalostaville tuotantolaitoksille.
According to the results of a Food and Veterinary Office (FVO) mission to Bulgaria carried out from 27 November 2006 to 1 December 2006 certain processing establishments in the meat and milk sectors do not comply with the provisions of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston 27 päivän marraskuuta 2006 ja 1 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana tekemän tarkastusmatkan tulosten perusteella tietyt liha- ja maitotuotteita jalostavat tuotantolaitokset eivät ole asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 säännösten mukaisia.
Furthermore, the current traceability system in Bulgaria is not sufficient to cover the needs of the situation in Bulgaria under conditions where meat coming from third countries and meat obtained in Bulgaria before 1 January 2007, and raw milk in Bulgaria, which do not comply with the requirements of those Regulations, are on the territory of Bulgaria.
Lisäksi Bulgarian nykyinen jäljitettävyysjärjestelmä ei riitä kattamaan nykytarpeita Bulgariassa tilanteissa, joissa Bulgarian alueella on kolmansista maista peräisin olevaa lihaa, Bulgariasta ennen 1 päivää tammikuuta 2007 peräisin olevaa lihaa ja raakamaitoa, jotka eivät täytä edellä mainittujen asetusten säännöksiä.
Taking into account the current situation in Bulgaria, it is appropriate to provide for transitional measures as regards certain products of the meat and milk sectors.
Bulgarian nykytilanteen vuoksi on aiheellista säätää siirtymätoimenpiteistä, jotka koskevat tiettyjä liha- ja maitoalan tuotteita.
During the transitional period the situation of all processing establishments in the meat and milk sectors has to be assessed in view to ensure the completion of the upgrading process of certain establishments to be in compliance with Community requirements.
Siirtymäkauden aikana kaikkien liha- ja maitoalan tuotantolaitosten tilanne on arvioitava, jotta varmistetaan, että tiettyjen tuotantolaitosten tuotantoprosessit on saatettu yhteisön vaatimusten mukaisiksi.
Furthermore the traceability system has to be improved to meet Community standards.
Lisäksi on parannettava jäljitettävyysjärjestelmää siten, että se täyttää yhteisön vaatimukset.
During the transitional period, it is necessary to provide for a prohibition on the dispatch of certain products of the meat and milk sectors from Bulgaria to other Member States.
Siirtymäkauden aikana on aiheellista kieltää eräiden liha- ja maitoalan tuotteiden lähettäminen Bulgariasta muihin jäsenvaltioihin.
However, it is appropriate to provide for a derogation for certain processing establishments authorised under Community legislation to export those products to the Community before 1 January 2007, in the light of guarantees available for those establishments.
Tuotantolaitoksilta saatujen sitoumusten vuoksi on kuitenkin asianmukaista säätää poikkeuksesta tiettyjen tuotantolaitosten osalta, jotka ovat saaneet tuoda yhteisöön kyseisiä tuotteita jo ennen 1 päivää tammikuuta 2007.
The transitional period provided for in this Decision should be limited to one year.
Tässä päätöksessä asetetun siirtymäkauden keston olisi oltava enintään yksi vuosi.
The situation of the meat and milk sectors in Bulgaria is to be reviewed before the end of that period, in particular in view of the results of new FVO inspections to be carried out in January 2007.
Bulgarian liha- ja maitoalan tilanne arvioidaan uudelleen ennen siirtymäkauden päättymistä ja arvioinnissa otetaan huomioon erityisesti uusien, tammikuussa 2007 tehtävien elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tarkastusten tulokset.
This Decision shall apply to products of the meat and milk sectors covered by the following Sections of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004:
Tämä päätös koskee liha- ja maitoalan tuotteita, joihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteen III seuraavia jaksoja:
Section I (meat of domestic ungulates);
I jakso (kotieläiminä pidettyjen sorkka- ja kavioeläinten liha)
Section II (meat from poultry and lagomorphs);
II jakso (siipikarjanliha ja jäniseläinten liha)
Section III (meat of farmed game);
III jakso (tarhatun riistan liha)
Section IV (wild game meat);
IV jakso (luonnonvaraisen riistan liha)
Section V (minced meat, meat preparations and mechanically separated meat);
V jakso (jauheliha, raakalihavalmisteet ja mekaanisesti erotettu liha)
Section VI (meat products); and
VI jakso (lihavalmisteet) sekä
Section IX (raw milk and dairy products).
IX jakso (raakamaito ja meijerituotteet)
The products referred to Article 1 (‘the products’) shall not be dispatched from Bulgaria to other Member States.
Edellä olevassa 1 artiklassa mainittuja tuotteita, jäljempänä ’tuotteet’, ei saa lähettää Bulgariasta muihin jäsenvaltioihin.
Member States shall ensure, in accordance with Directive 89/662/EEC and in particular Article 3 thereof, that the products are not traded between Member States.
Jäsenvaltioiden on varmistettava direktiivin 89/662/ETY ja erityisesti sen 3 artiklan mukaisesti, että tuotteilla ei käydä kauppaa jäsenvaltioiden välillä.
By way of derogation from Article 2(1), Member States shall authorise the trade in products which are obtained in a processing establishment listed in the Annex provided that the products:
Poiketen siitä, mitä 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot antavat luvan käydä kauppaa tuotteilla, jotka on valmistettu liitteen luettelossa mainitussa jalostuslaitoksessa, mikäli
bear the Community health mark or identification mark, as referred to in points (a) and (b) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004, of the processing establishments concerned;
tuotteissa on kyseisille laitoksille myönnetty yhteisön terveysmerkki tai tunnistusmerkki, joka on asetuksen (EY) N:o 853/2004 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukainen
are accompanied by a document, as provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [4], in which the competent authority of Bulgaria certifies the following:
tuotteiden mukana on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 [4] 14 artiklan mukainen asiakirja, jossa Bulgarian toimivaltainen viranomainen todistaa seuraavaa: ”Products in conformity with Commission Decision 2007/31/EY.”
“Products in conformity with Commission Decision 2007/31/EC”.
(Tuotteet täyttävät komission päätöksen 2007/31/EY edellytykset).
This Decision will be reviewed before this date in particular in view of the results of new FVO inspections carried out in January 2007.
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen ennen edellä mainittua päivämäärää ja tarkastelussa otetaan erityisesti huomioon elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tammikuussa 2007 suorittamien tarkastusten tulokset.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83.
List of processing establishments authorised to dispatch products of the sectors referred to in Article 1 from Bulgaria to the other Member States
Luettelo tuotantolaitoksista, joilla on lupa lähettää 1 artiklassa tarkoitettujen alojen tuotteita Bulgariasta muihin jäsenvaltioihin
MEAT ESTABLISHMENTS
LIHANKÄSITTELYLAITOKSET
Site of premises concerned
Kyseessä olevien tilojen sijainti
‘Debelt Indastriys’ OOD
”Debelt Indastriys” OOD
‘Mesokombinat–Svishtov’ EOOD
”Mesokombinat–Svishtov” EOOD
‘33-ti Svishtovski polk’ 91
”33-ti Svishtovski polk” 91
‘Dakor’ OOD
”Dakor” OOD
‘Tsar Osvoboditel’ 60
”Tsar Osvoboditel” 60
‘Mesodobivna kompaniya–Vratsa’ OOD
”Mesodobivna kompaniya–Vratsa” OOD
‘Ilinden’
”Ilinden”
‘Baydano-Komers’ OOD
”Baydano-Komers” OOD
‘Mesotsentrala–Montana’ OOD
”Mesotsentrala–Montana” OOD
‘Treti mart’ 216
”Treti mart” 216
‘Kompas’ OOD
”Kompas” OOD
‘Dil TUR’ AD
”Dil TUR” AD
‘Evropimel’ OOD
”Evropimel” OOD
‘Mesokombinat–Razgrad’ AD
”Mesokombinat–Razgrad” AD
‘Beli Lom’ 1
”Beli Lom” 1
‘Mekom’ AD
”Mekom” AD
‘Tandem – V’ OOD
”Tandem – V” OOD
‘Iliantsi’ 23
”Iliantsi” 23
‘Nikas’ AD
”Nikas” AD
‘Tsar Ivan Shishman’ 39
”Tsar Ivan Shishman” 39
‘Tandem – Popovo’ OOD
”Tandem – Popovo” OOD
‘Rodopa Shumen 1884’ AD
”Rodopa Shumen 1884” AD
‘Industrialna’
”Industrialna”
POULTRY MEAT ESTABLISHMENTS
SIIPIKARJANLIHAA KÄSITTELEVÄT LAITOKSET
‘Pticeklanitsa – Chubra’ OOD
”Pticeklanitsa – Chubra” OOD
‘Zornitsa Kesarevo’ AD
”Zornitsa Kesarevo” AD
‘Hrinad’ OOD
”Hrinad” OOD
‘Agroplasment 92V’ AD
”Agroplasment 92V” AD
‘Amon-Ra’ OOD
”Amon-Ra” OOD
‘Galus – 2004’ EOOD
”Galus – 2004” EOOD
‘Deniz 2001’ EOOD
”Deniz 2001” EOOD
‘Al.
”Al.
‘Brezovo’ AD
”Brezovo” AD
‘Marin Domuschiev’ 2
”Marin Domuschiev” 2
‘Gradus-1’ OOD
”Gradus-1” OOD
‘Industrialen’
”Industrialen”
‘Ekarisazh Zagore’ AD
”Ekarisazh Zagore” AD
‘Alians Agrikol’ OOD
”Alians Agrikol” OOD
MILK PROCESSING ESTABLISHMENTS
MAIDONJALOSTUSLAITOKSET
‘Bi Si Si Handel’ OOD
”Bi Si Si Handel” OOD
‘Treti mart’ 19
”Treti mart” 19
‘El Bi Bulgarikum’ EAD
”El Bi Bulgarikum” EAD
OOD ‘Zorov – 97’
OOD ”Zorov – 97”
‘Mlechen ray – 99’ EOOD
”Mlechen ray – 99” EOOD
ET ‘Zorov-91-Dimitar Zorov’
ET ”Zorov-91-Dimitar Zorov”
‘Milkieks’ OOD
”Milkieks” OOD
gr. Sevlievo zh. k. ‘Atanas Moskov’
gr. Sevlievo zh. k. ”Atanas Moskov”
‘Serdika – 90’ AD
”Serdika – 90” AD
‘25 septemvri’ 100
”25 septemvri” 100
‘Akurat mlechna promishlenost’ OOD
”Akurat mlechna promishlenost” OOD
‘FAMA’ AD
”FAMA” AD
‘Dobrudzha’ 2
”Dobrudzha” 2
‘Rodopchanka’ OOD
”Rodopchanka” OOD
‘Kondov Ekoproduktsia’ OOD
”Kondov Ekoproduktsia” OOD
‘Lakrima’ AD
”Lakrima” AD
‘Tsaritsa Yoana’ 29
”Tsaritsa Yoana” 29
‘Eko-F’ EAD
”Eko-F” EAD
‘OMK’ AD
”OMK” AD
‘Dunav’ 3
”Dunav” 3
‘Shipka 99’ AD
”Shipka 99” AD
‘Vasil Levski’ 47
”Vasil Levski” 47
‘Em Dzhey Deriz’ EOOD
”Em Dzhey Deriz” EOOD
‘Osvobozhdenie’ 69
”Osvobozhdenie” 69
‘Filipopolis–RK’ OOD
”Filipopolis–RK” OOD
‘Prosveta’ 2A
”Prosveta” 2A
ET‘Madar’
ET”Madar”
‘ZHOSI’ OOD
”ZHOSI” OOD
‘Buldeks’ OOD
”Buldeks” OOD
‘Vangard’ OOD
”Vangard” OOD
‘Yotovi’ OOD
”Yotovi” OOD
‘Rechitsa’
”Rechitsa”
‘Tirbul’ EAD
”Tirbul” EAD
‘Laktena’ OOD
”Laktena” OOD
‘Danon–Serdika’ AD
”Danon–Serdika” AD
‘Ohridsko ezero’ 3
”Ohridsko ezero” 3
‘Darko’ AD
”Darko” AD
‘Megle–Em Dzhey’ OOD
”Megle–Em Dzhey” OOD
‘Probuda’ 12–14
”Probuda” 12–14
‘Pip Treyd’ OOD
”Pip Treyd” OOD
‘Mizia-Milk’ OOD
”Mizia-Milk” OOD
‘Balgarsko sirene’ OOD
”Balgarsko sirene” OOD
‘Saedinenie’ 94
”Saedinenie” 94
‘Balgarski yogurt’ OOD
”Balgarski yogurt” OOD
‘Karil i Tania’ OOD
”Karil i Tania” OOD
‘Gr.
”Gr.
‘Sakarela’ OOD
”Sakarela” OOD
‘Preslav’ 269
”Preslav” 269
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33), oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 22; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 55. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 22, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 55. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2076/2005 (EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83).
Decision of the Management Board of Europol
Europolin hallintoneuvoston päätös,
agreeing to the conditions and procedures laid down by Europol adapting the amounts mentioned in the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 regarding taxes applicable to salaries and emoluments paid to Europol staff members for the benefit of Europol
Europolin ehdoista ja menettelyistä niiden määrien mukauttamiseksi, jotka on mainittu Europolin hallintoneuvoston 16 päivänä marraskuuta 1999 tekemän päätöksen liitteessä Europolin henkilökunnalle maksettavien palkkojen ja lisien Europolille maksettavista veroista
THE MANAGEMENT BOARD OF EUROPOL,
EUROPOLIN HALLINTONEUVOSTO,
Having regard to the Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41(3) of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol [1], and in particular Article 10 thereof,
joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan ja Europol-yleissopimuksen 41 artiklan 3 kohdan perusteella tehdyn Europolin, sen elinten jäsenten sekä Europolin apulaisjohtajien ja työntekijöiden [1] erioikeuksia ja -vapauksia koskevan pöytäkirjan ja erityisesti sen 10 artiklan,
Whereas:
sekä ottaa huomioon seuraavaa:
The Council decided on 4 December 2006 to adapt the salaries and emoluments for Europol officials with 1,6 % with retroactive effect as of 1 July 2005.
Neuvosto päätti 4 päivänä joulukuuta 2006 hyväksyä Europolin toimihenkilöiden palkkoihin ja palkkioihin 1,6 prosentin korotuksen, joka tuli takautuvasti voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2005.
The Management Board decided on 5 December 2006 to effect an increase in the amounts mentioned in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Management Board of 16 November 1999 [2] by the same percentage and as of the same date as determined by the Council Decision of 4 December 2006 mentioned under point 1.
Hallintoneuvosto päätti 5 päivänä joulukuuta 2006 toimeenpanna korotukset, joista mainitaan hallintoneuvoston 16 päivänä marraskuuta 1999 [2] antaman päätöksen liitteen 4 artiklassa, prosenttimääräisesti samansuuruisina ja samasta päivästä lähtien kuin neuvosto on niistä päättänyt 4 päivänä joulukuuta 2006 1 kohdan mukaisesti.
In accordance with the same decision of the Management Board of 5 December 2006, the values thus established should be published in the Official Journal of the European Union,
Hallintoneuvoston saman 5 päivänä joulukuuta 2006 tekemän päätöksen mukaisesti vahvistetut määrät julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
With effect from 1 July 2005:
Voimaantulosta 1 päivästä heinäkuuta 2005 alkaen:
The value mentioned in the first sentence of Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by EUR 112,00.
Europolin hallintoneuvoston 16 päivänä marraskuuta 1999 antaman päätöksen liitteen 4 artiklan ensimmäisessä lauseessa mainittu summa muutetaan 112,00 euroksi.
The values in euro units of the table included in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by the following:
Europolin hallintoneuvoston 16 päivänä marraskuuta 1999 tekemän päätöksen liitteen 4 artiklaan sisältyvässä taulukossa euroina esitetyt summat muutetaan seuraavalla tavalla:
8 % to amounts between EUR 112,00 and EUR 1972,82;
8 % 112,00–1972,82 euron summissa
10 % to amounts between EUR 1972,83 and EUR 2717,25;
10 % 1972,83–2717,25 euron summissa
12,5 % to amounts between EUR 2717,26 and EUR 3114,12;
12,5 % 2717,26–3114,12 euron summissa
15 % to amounts between EUR 3114,13 and EUR 3536,55;
15 % 3114,13–3536,55 euron summissa
17,5 % to amounts between EUR 3536,56 and EUR 3933,45;
17,5 % 3536,56-3933,45 euron summissa
20 % to amounts between EUR 3933,46 and EUR 4318,14;
20 % 3933,46–4318,14 euron summissa
22,5 % to amounts between EUR 4318,15 and EUR 4715,00;
22,5 % 4318,15–4715,00 euron summissa
25 % to amounts between EUR 4715,01 and EUR 5099,71;
25 % 4715,01–5099,71 euron summissa
27,5 % to amounts between EUR 5099,72 and EUR 5496,58;
27,5 % 5099,72–5496,58 euron summissa
30 % to amounts between EUR 5496,59 and EUR 5881,29;
30 % 5496,59–5881,29 euron summissa
32,5 % to amounts between EUR 5881,30 and EUR 6278,16;
32,5 % 5881,30–6278,16 euron summissa
35 % to amounts between EUR 6278,17 and EUR 6663,47;
35 % 6278,17–6663,47 euron summissa
40 % to amounts between EUR 6663,48 and EUR 7060,35;
40 % 6663,48–7060,35 euron summissa
45 % to amounts above EUR 7060,36.
45 % yli 7060,36 euron summissa.
This Decision shall enter into force the day following its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan sen hyväksymistä seuraavana päivänä.
Done at The Hague, 5 December 2006.
Tehty Haagissa 5 päivänä joulukuuta 2006.
Chairman of the Management Board
Hallintoneuvoston puheenjohtaja
OJ C 221, 19.7.1997, p. 2.
EYVL C 221, 19.7.1997, s. 2.
OJ C 65, 28.2.2001, p. 8.
EYVL C 65, 28.2.2001, s. 8.
Political and Security Committee Decision Darfur/5/2007
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Darfur/5/2007,
of 16 January 2007
tehty 16 päivänä tammikuuta 2007,
(2007/34/CFSP)
(2007/34/YUTP)
On 5 July 2006 the Council adopted Joint Action 2006/468/CFSP [2] renewing and revising the mandate of the Special Representative of the European Union for Sudan.
Neuvosto hyväksyi 5 päivänä heinäkuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/468/YUTP [2] Sudanissa olevan Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon uusimisesta ja tarkistamisesta.