natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This principle is reflected in Recital 15 to and Article 11 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [1], which provide for the use of certain centralised purchasing techniques.
Tämä periaate on otettu huomioon julkisia rakennusurakoita ja julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY [1] johdanto-osan 15 kappaleessa sekä 11 artiklassa, jotka koskevat keskitettyjen hankintamenetelmien käyttöä.
The Eurosystem aims at complying with the principles of cost-efficiency and effectiveness and seeks the best value for money from the procurement of goods and services.
Eurojärjestelmä pyrkii toimimaan kustannustehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteiden mukaisesti ja saamaan rahalle parhaan mahdollisen vastineen tavaroiden ja palvelujen hankinnan yhteydessä.
The Governing Council considers joint procurement of goods and services to be an instrument to achieve these objectives by exploiting synergies and economies of scale.
EKP:n neuvosto katsoo, että synergia- ja mittakaavaetuja hyödyntävällä tavaroiden ja palvelujen yhteishankinnalla voidaan edistää näiden tavoitteiden saavuttamista.
By establishing a framework for joint Eurosystem procurement, the European Central Bank (ECB) aims at fostering the participation of the ECB and the national central banks of the Member States that have adopted the euro in such joint procurement.
Vahvistamalla eurojärjestelmän yhteishankintoja koskevat järjestelyt Euroopan keskuspankki (EKP) pyrkii lisäämään EKP:n ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien osallistumista näihin yhteisiin hankintoihin.
The Governing Council created a Eurosystem Procurement Coordination Office (EPCO) to coordinate joint procurement.
EKP:n neuvosto on perustanut eurojärjestelmän hankintatoimiston (Eurosystem Procurement Coordination Office, EPCO) yhteishankintojen koordinointia varten.
The Governing Council has appointed the Banque centrale du Luxembourg to host EPCO for the period from 1 January 2008 to 31 December 2012.
EKP:n neuvosto on valinnut Banque centrale du Luxemburgin EPCO:n sijaintipaikaksi 1. tammikuuta 2008 ja 31. joulukuuta 2012 väliseksi ajanjaksoksi.
This Decision is without prejudice to the possibility for the central banks to request EPCO to support them in connection with the procurement of goods and services which fall outside the scope of this Decision.
Tämä päätös ei vaikuta keskuspankkien mahdollisuuteen pyytää EPCO:lta tukea sellaisten tavara- ja palveluhankintojen yhteydessä, jotka eivät kuulu tämän päätöksen soveltamisalaan.
The national central banks of the Member States that have not yet adopted the euro may have an interest in participating in EPCO’s activities as well as in joint tender procedures, which will take place under the same conditions as those applying to the central banks,
EPCO:n toimintaan ja yhteisiin hankintamenettelyihin osallistuminen voi olla hyödyllistä myös niiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille, jotka eivät vielä ole ottaneet euroa käyttöön, jolloin sovelletaan samoja ehtoja kuin keskuspankkeihin,
‘Eurosystem’ means the ECB and the national central banks of the Member States that have adopted the euro;
’eurojärjestelmällä’ tarkoitetaan EKP:tä ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja;
‘Eurosystem tasks’ means the tasks entrusted to the Eurosystem according to the Treaty and the ESCB Statute;
’eurojärjestelmän tehtävillä’ tarkoitetaan tehtäviä, jotka eurojärjestelmälle on uskottu perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön mukaisesti;
‘central bank’ means the ECB or the national central bank of a Member State that has adopted the euro;
’keskuspankilla’ tarkoitetaan EKP:tä tai euron käyttöön ottaneen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia;
‘leading central bank’ means the central bank responsible for conducting the joint tender procedure;
’johtavalla keskuspankilla’ tarkoitetaan keskuspankkia, joka on vastuussa yhteisen hankintamenettelyn toteutuksesta;
‘hosting central bank’ means the central bank appointed by the Governing Council to host EPCO;
’sijaintikeskuspankilla’ tarkoitetaan keskuspankkia, jonka EKP:n neuvosto on valinnut EPCO:n sijaintipaikaksi;
‘EPCO Steering Committee’ means the steering committee set up by the Governing Council to steer the activities of EPCO.
’EPCO:n ohjauskomitealla’ tarkoitetaan EKP:n neuvoston nimittämää ohjauskomiteaa, jonka tehtävänä on johtaa EPCO:n toimintaa.
The EPCO Steering Committee shall be composed of one member from each central bank, to be selected from among staff members at senior level with knowledge and expertise in organisational and strategic issues within their respective institutions and procurement experts.
EPCO:n ohjauskomiteaan kuuluu kustakin keskuspankista yksi jäsen, joka valitaan ylempien virkamiesten joukosta ja jolla on kokemusta ja asiantuntemusta oman laitoksensa organisatorisista ja strategisista kysymyksistä, sekä hankinta-asiantuntijoita.
The EPCO Steering Committee shall report via the Executive Board to the Governing Council.
EPCO:n ohjauskomitea raportoi toiminnastaan EKP:n neuvostolle johtokunnan välityksellä.
The Chairmanship and the Secretariat of the EPCO Steering Committee shall be provided by the ECB;
EKP huolehtii EPCO:n ohjauskomitean puheenjohtajuudesta ja sihteeripalveluista;
‘joint tender procedure’ means a procedure for the joint procurement of goods and services carried out by the leading central bank for the benefit of the central banks participating in the joint tender procedure.
’yhteisellä hankintamenettelyllä’ tarkoitetaan menettelyä, jossa tavaroiden ja palvelujen hankinta tapahtuu yhteisesti ja jonka toteuttaa johtava keskuspankki yhteishankintamenettelyyn osallistuvien keskuspankkien hyväksi.
This Decision shall apply to the joint procurement by central banks of goods and services which are necessary for the performance of Eurosystem tasks.
Tätä päätöstä sovelletaan keskuspankkien yhteishankintoihin niiden tavaroiden ja palvelujen osalta, jotka ovat tarpeen eurojärjestelmän tehtävien suorittamiseksi.
Participation of central banks in EPCO’s activities and in joint tender procedures shall be voluntary.
Keskuspankkien osallistuminen EPCO:n toimintaan ja yhteishankintamenettelyihin on vapaaehtoista.
This Decision shall be without prejudice to Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [2].
Tämä päätös ei vaikuta euroseteleiden hankinnasta 16 päivänä syyskuuta 2004 annettujen suuntaviivojen EKP/2004/18 [2] soveltamiseen.
Eurosystem Procurement Coordination Office
Eurojärjestelmän hankintatoimisto
EPCO shall carry out all of the following tasks:
EPCO huolehtii seuraavista tehtävistä:
facilitate the adoption of best procurement practices within the Eurosystem;
edistää parhaiden hankintakäytäntöjen omaksumista eurojärjestelmässä;
develop the infrastructure (e.g. skills, functional tools, information systems, processes) required for joint procurement;
kehittää yhteishankintojen kannalta tarpeellisia infrastruktuureja (kuten osaamista, toiminnallisia välineitä, tietojärjestelmiä ja prosesseja);
identify potential cases for joint procurement which fall within or outside the scope of this Decision on the basis of procurement needs that central banks address to EPCO;
määrittää tämän päätöksen soveltamisalaan tai sen ulkopuolelle kuuluvia mahdollisia yhteishankintatilanteita niiden tarpeiden perusteella, joista kansalliset keskuspankit ilmoittavat EPCO:lle;
prepare and update as necessary an annual procurement plan for joint tender procedures based on the assessment described in point (c);
laatii ja tarpeen mukaan päivittää yhteisiä hankintamenettelyjä varten vuotuisen hankintasuunnitelman, joka perustuu edellä c kohdassa kuvattuun arviointiin;
prepare common requirements in cooperation with the central banks participating in a joint tender procedure;
laatii yhteiset vaatimukset yhteistyössä yhteiseen hankintamenettelyyn osallistuvien keskuspankkien kanssa;
support the central banks in joint tender procedures;
tukee keskuspankkeja yhteisissä hankintamenettelyissä;
support the central banks in procurement relating to common projects of the European System of Central Banks, if so requested by the central bank leading the project.
tukee keskuspankkeja Euroopan keskuspankkijärjestelmän yhteisiin hankkeisiin liittyvissä hankinnoissa, jos hanketta johtava keskuspankki niin pyytää.
The hosting central bank shall provide the material and human resources required for EPCO to perform its tasks in accordance with the budget approved by the Governing Council as set out in paragraph 4.
Sijaintikeskuspankki antaa EPCO:n käyttöön sen tehtävien suorittamisen kannalta tarpeelliset välineet ja henkilöstön jäljempänä 4 kohdassa tarkoitetun, EKP:n neuvoston hyväksymän budjetin mukaisesti.
The hosting central bank, in consultation with the EPCO Steering Committee, may adopt rules concerning the internal organisation and administration of EPCO, including a code of conduct for EPCO staff aimed at ensuring the utmost integrity in the performance of their duties.
EPCO:n ohjauskomiteaa kuultuaan sijaintikeskuspankki voi hyväksyä EPCO:n sisäistä rakennetta ja hallintoa koskevia sääntöjä, mukaan lukien EPCO:n henkilöstön menettelytapaohjeet, joiden tarkoituksena on varmistaa äärimmäinen luotettavuus tehtäviä suoritettaessa.
The central banks shall finance EPCO’s budget in accordance with the rules adopted by the Governing Council.
Keskuspankit rahoittavat EPCO:n budjettia EKP:n neuvoston hyväksymien sääntöjen mukaisesti.
Prior to the start of the financial year, EPCO shall submit an annual budget proposal to the Governing Council for approval, via the EPCO Steering Committee and the Executive Board.
EPCO toimittaa vuotuista budjettia koskevan ehdotuksen EPCO:n ohjauskomitean ja EKP:n johtokunnan välityksellä EKP:n neuvoston hyväksyttäväksi ennen tilikauden alkamista.
EPCO shall submit an annual report on its activities to the Governing Council, via the EPCO Steering Committee and the Executive Board.
EPCO toimittaa EKP:n neuvostolle toimintaansa koskevan vuotuisen raportin EPCO:n ohjauskomitean ja EKP:n johtokunnan välityksellä.
EPCO’s activities shall be subject to the control of the Internal Auditors Committee in accordance with the rules adopted by the Governing Council.
EPCO:n toimintaa valvoo sisäisen tarkastuksen komitea EKP:n neuvoston hyväksymien sääntöjen mukaisesti.
This shall be without prejudice to the control and audit rules that apply to or are adopted by the hosting central bank.
Tämä ei vaikuta sijaintikeskuspankissa sovellettaviin tai sen hyväksymiin valvontaa ja tilintarkastusta koskeviin sääntöihin.
The EPCO Steering Committee shall conduct an effectiveness and efficiency evaluation of EPCO’s activities five years after EPCO’s establishment.
EPCO:n ohjauskomitea tekee EPCO:n toiminnan tehokkuutta ja vaikuttavuutta koskevan arvioinnin viisi vuotta EPCO:n perustamisen jälkeen.
Based on this evaluation, the Governing Council shall decide if it is necessary to conduct a selection procedure to choose a new hosting central bank.
EKP:n neuvosto päättää tämän arvioinnin perusteella, onko tarpeen toteuttaa valintamenettely uuden sijaintikeskuspankin valitsemiseksi.
Joint tender procedures
Yhteiset hankintamenettelyt
A joint tender procedure shall be deemed necessary for the purpose of this Decision if either: (i) it is reasonable to expect that the joint procurement of goods and services would result in more advantageous purchase conditions in accordance with the principles of cost-efficiency and effectiveness; or (ii) the central banks need to adopt harmonised requirements and standards in relation to such goods and/or services.
Tätä päätöstä sovellettaessa yhteinen hankintamenettely katsotaan tarpeelliseksi, jos i) voidaan olettaa, että tavaroiden ja palvelujen yhteinen hankintamenettely johtaisi edullisempiin hankintaehtoihin kustannustehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteiden mukaan arvioituna, tai jos ii) keskuspankkien on otettava käyttöön tällaisiin tavaroihin ja/tai palveluihin liittyviä yhdenmukaistettuja vaatimuksia ja standardeja.
After having identified a potential case for a joint procurement, EPCO shall invite the central banks to participate in a joint tender procedure.
Kun EPCO on määrittänyt mahdollisen yhteishankintatilanteen, se ilmoittaa keskuspankeille mahdollisuudesta osallistua yhteiseen hankintamenettelyyn.
The central banks shall inform EPCO in good time whether they intend to participate in the joint tender procedure and, if so, communicate their business requirements to EPCO.
Keskuspankit ilmoittavat EPCO:lle hyvissä ajoin aikovatko ne osallistua yhteiseen hankintamenettelyyn, ja mikäli osallistuvat, liiketoimeen liittyvät vaatimukset.
A central bank may withdraw from participating in a joint procurement prior to the publication of the contract notice.
Keskuspankki voi vetäytyä yhteisestä hankinnasta ennen hankintailmoituksen julkaisemista.
On the basis of an annual procurement plan of joint tender procedures prepared by EPCO, and after consulting with the EPCO Steering Committee, the Governing Council may initiate joint tender procedures and choose the leading central bank(s) from among the central banks participating in the joint tender procedure.
EKP:n neuvosto voi päättää EPCO:n laatiman yhteisiä hankintamenettelyjä koskevan vuotuisen hankintasuunnitelman perusteella ja EPCO:n ohjauskomiteaa kuultuaan yhteisten hankintamenettelyjen aloittamisesta ja valita johtavan keskuspankin (tai johtavat keskuspankit) niiden keskuspankkien joukosta, jotka osallistuvat yhteiseen hankintamenettelyyn.
The Governing Council shall be provided with each update of the annual procurement plan.
EKP:n neuvostolle toimitetaan kaikki vuotuista hankintasuunnitelmaa koskevat päivitykset.
The leading central bank shall carry out the joint tender procedure for the benefit of the central banks participating in the joint tender procedure, in accordance with the procurement rules to which the leading central bank is subject.
Johtava keskuspankki toteuttaa yhteisen hankintamenettelyn yhteiseen hankintamenettelyyn osallistuvien keskuspankkien hyväksi ja noudattaen johtavaan keskuspankkiin sovellettavia hankintasääntöjä.
The leading central bank shall, in the contract notice, specify which central banks are participating in the joint tender procedure as well as the structure of the contractual relationships.
Johtava keskuspankki määrittelee hankintailmoituksessa, mitkä keskuspankit osallistuvat yhteiseen hankintamenettelyyn, sekä sopimussuhteiden rakenteen.
The leading central bank shall prepare the tender documentation and shall evaluate the applications and tenders in cooperation with EPCO and the other central banks participating in the joint tender procedure.
Johtava keskuspankki valmistelee hankintaa koskevat asiakirjat ja arvioi hakemukset ja tarjoukset yhteistyössä EPCO:n ja muiden yhteiseen hankintamenettelyyn osallistuvien keskuspankkien kanssa.
The leading central bank shall carry out the joint tender procedure in the language(s) laid down in the annual procurement plan.
Johtava keskuspankki toteuttaa yhteisen hankintamenettelyn niillä kielillä, jotka on määritelty vuotuisessa hankintasuunnitelmassa.
Participation of national central banks of the Member States that have not yet adopted the euro
Niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien osallistuminen, jotka eivät ole vielä ottaneet euroa käyttöön
The Governing Council may invite the national central banks of the Member States that have not yet adopted the euro to participate in EPCO’s activities and joint tender procedures under the same conditions as those applying to central banks.
EKP:n neuvosto voi esittää niiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille, jotka eivät vielä ole ottaneet euroa käyttöön, kutsun osallistua EPCO:n toimintaan ja yhteisiin hankintamenettelyihin samoilla ehdoilla, joita sovelletaan keskuspankkeihin.
This Decision shall enter into force on 1 December 2008.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 2008.
Done at Frankfurt am Main, 17 November 2008.
Tehty Frankfurt am Mainissa 17 päivänä marraskuuta 2008.
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ipconazole and maltodextrin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
yksityiskohtaista tutkimusta varten toimitetun asiakirja-aineiston vaatimustenmukaisuuden periaatteellisesta hyväksymisestä ipkonatsolin ja maltodekstriinin mahdolliseksi sisällyttämiseksi neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I
(notified under document number C(2007) 6479)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6479)
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Tällä päätöksellä on tarkoitus vahvistaa muodollisesti yhteisön tasolla, että asiakirja-aineistot täyttävät periaatteessa direktiivin 91/414/ETY liitteessä II asetetut tietovaatimukset ja vähintään yhden kyseistä tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen osalta mainitun direktiivin liitteessä III asetetut vaatimukset.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Esittelevän jäsenvaltion on tutkittava 1 artiklassa tarkoitetut asiakirja-aineistot yksityiskohtaisesti ja ilmoitettava komissiolle mahdollisimman pian ja joka tapauksessa vuoden kuluessa tämän päätöksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä tutkimuksensa päätelmät, suositus 1 artiklassa tarkoitettujen tehoaineiden sisällyttämisestä tai sisällyttämättä jättämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja mahdolliset tätä koskevat edellytykset.
Ipconazole
Ipkonatsoli
CIPAC-No: 798
CIPAC-nro: 798
30 March 2007
maaliskuuta 2007
CIPAC-No: 801
CIPAC-nro: 801
2 July 2007
heinäkuuta 2007
A dossier for the active substance Ipconazole was submitted by Kureha GmbH to the authorities of the United Kingdom on 30 March 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. For maltodextrin a dossier was submitted by Biological Crop Protection Ltd. to the authorities of the United Kingdom on 2 July 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Kureha GmbH toimitti 30 päivänä maaliskuuta 2007 Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille ipkonatsoli-tehoainetta koskevan asiakirja-aineiston hakemuksineen kyseisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Biological Crop Protection Ltd toimitti 2 päivänä heinäkuuta 2007 Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille maltodekstriiniä koskevan asiakirja-aineiston ja hakemuksen kyseisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
of 11 December 2008
tehty 11 päivänä joulukuuta 2008,
on the approval of the volume of coin issuance in 2009
vuonna 2009 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 106(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [1], and in particular Article 1 thereof,
ottaa huomioon perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Slovakiassa 1 päivänä tammikuuta 20098 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/608/EY [1] ja erityisesti sen 1 artiklan,
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’).
Euroopan keskuspankilla (EKP) on 1 päivästä tammikuuta 1999 lähtien yksinoikeus hyväksyä euron käyttöön ottaneissa jäsenvaltioissa (jäljempänä ’rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot’) liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrä.
The derogation in favour of Slovakia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2009.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 4 artiklassa tarkoitettu Slovakiaa koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
The 15 current participating Member States and Slovakia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2009, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Rahaliittoon tällä hetkellä osallistuvat 15 jäsenvaltiota ja Slovakia ovat toimittaneet EKP:n hyväksyttäväksi arvionsa vuonna 2009 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrästä, ja arvioon on liitetty selitys arviointiperiaatteesta,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2009
Vuonna 2009 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrän hyväksyminen
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2009 as described in the following table:
EKP hyväksyy rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa vuonna 2009 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrän seuraavan taulukon mukaisesti:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2009
Vuonna 2009 liikkeeseen laskettavat käyttöön tarkoitetut metallirahat sekä liikkeeseen laskettavat keräilymetallirahat (ei tarkoitettu käytettäväksi maksuvälineenä)
Done at Frankfurt am Main, 11 December 2008.
Tehty Frankfurt am Mainissa 11 päivänä joulukuuta 2008.
OJ L 195, 24.7.2008, p. 24.
EUVL L 195, 24.7.2008, s. 24.
laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 573/2007/EY soveltamissäännöistä Euroopan pakolaisrahaston perustamiseksi vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa jäsenvaltioiden hallinnointi- ja valvontajärjestelmien, Euroopan pakolaisrahastosta myönnetyn yhteisrahoituksen avulla toteutettujen hankkeiden yleis- ja taloushallintoa koskevien sääntöjen sekä menojen tukikelpoisuuden osalta
(notified under document number C(2007) 6396)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6396)
Having regard to Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC [1], and in particular Articles 23, 31(5), 33(6) and 35(4) thereof,
ottaa huomioon Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa ja neuvoston päätöksen 2004/904/EY kumoamisesta 23 päivänä toukokuuta 2007 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 573/2007/EY [1] ja erityisesti sen 23 artiklan, 31 artiklan 5 kohdan, 33 artiklan 6 kohdan ja 35 artiklan 4 kohdan,