natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results obtained by the application of the specific control and inspection programme should be periodically evaluated by the Member States concerned in cooperation with the Community Fisheries Control Agency (hereinafter referred to as CFCA) set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [4].
Asianomaisten jäsenvaltioiden olisi arvioitava säännöllisesti erityisen valvonta- ja tarkastusohjelman toteuttamisaikana saavutettuja tuloksia yhteistyössä neuvoston asetuksella (EY) N:o 768/2005 [4] perustetun yhteisön kalastuksenvalvontaviraston (jäljempänä ’CFCA’) kanssa.
This Decision establishes a specific control and inspection programme to ensure the harmonised implementation of the measures established by Regulation (EC) No 423/2004 for the recovery of cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea.
Tällä päätöksellä perustetaan erityinen valvonta- ja tarkastusohjelma, jolla varmistetaan asetuksessa (EY) N:o 423/2004 vahvistettujen Kattegatin, Pohjanmeren, Skagerrakin, Englannin kanaalin itäosan, Skotlannin länsipuolisten vesien ja Irlanninmeren turskakantojen elvytystoimenpiteiden yhdenmukainen täytäntöönpano.
The specific control and inspection programme referred to in Article 1 shall apply for three years and shall cover:
Edellä 1 artiklassa tarkoitettua erityistä valvonta- ja tarkastusohjelmaa sovelletaan kolmen vuoden ajan, ja se kattaa
fishing activities by vessels subject to effort limitations and associated conditions in the areas referred to in Article 1;
pyyntiponnistuksen rajoitusten ja niihin liittyvien ehtojen alaisten alusten harjoittaman kalastustoiminnan 1 artiklassa tarkoitetuilla alueilla;
For the purposes of this Decision, the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 and Article 2 of Regulation (EC) No 423/2004 shall apply.
Tässä päätöksessä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 3 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 423/2004 2 artiklan määritelmiä.
National control and inspection programmes
Kansalliset valvonta- ja tarkastusohjelmat
Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom shall establish national control and inspection programmes, in conformity with the common rules set out in Annex I, as regards the activities listed in Article 2.
Belgian, Tanskan, Saksan, Ranskan, Irlannin, Alankomaiden, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan on laadittava 2 artiklassa lueteltuja toimintoja koskevat kansalliset valvonta- ja tarkastusohjelmat liitteessä I säädettyjen yhteisten sääntöjen mukaisesti.
National control and inspection programmes shall contain all the data and specifications listed in Annex II.
Kansallisten valvonta- ja tarkastusohjelmien on sisällettävä kaikki liitteessä II luetellut tiedot ja yksityiskohdat.
The Member States referred to in paragraph 1 shall make available to the Commission, by 15 October 2008, their national control and inspection programme and the implementation schedule.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden on toimitettava komission käyttöön viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2008 kansalliset valvonta- ja tarkastusohjelmansa ja niiden täytäntöönpanosuunnitelma.
The schedule shall include details as regards human and material resources allocated and the periods and zones where they are to be deployed.
Suunnitelman on sisällettävä yksityiskohtaiset tiedot osoitetuista aineellisista ja henkilöresursseista sekä tiedot niiden käyttöä koskevista ajankohdista ja alueista.
Thereafter, the Member States referred to in paragraph 1 shall notify an updated implementation schedule to the Commission every year and no later than 15 days before the date of commencement of its implementation.
Sen jälkeen 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi ajantasaistettu täytäntöönpanosuunnitelma vuosittain viimeistään 15 päivää ennen sen täytäntöönpanon aloittamispäivää.
All Member States shall cooperate with the Member States referred to in Article 4(1) for the implementation of the specific control and inspection programme.
Kaikkien jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden kanssa erityisen valvonta- ja tarkastusohjelman täytäntöönpanemiseksi.
Member State surveillance and inspection activities
Jäsenvaltioiden valvonta- ja tarkastustoimet
A Member State that intends to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State, in the framework of a Joint Deployment Plan (hereinafter referred to as JDP) established in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 768/2005, shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1042/2006 [5], and to the Community Fisheries Control Agency (hereinafter referred to as CFCA).
Jäsenvaltion, joka aikoo harjoittaa valvontaa ja tarkastaa kalastusaluksia toisen jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä asetuksen (EY) N:o 768/2005 12 artiklan mukaisesti vahvistetun yhteiskäyttösuunnitelman puitteissa, on ilmoitettava aikomuksestaan komission asetuksen (EY) N:o 1042/2006 [5] 3 artiklassa tarkoitetulle kyseisen rannikkojäsenvaltion yhteyspisteelle sekä yhteisön kalastuksenvalvontavirastolle (CFCA).
The notification shall contain the following information:(a) type, name and call sign of the inspection vessels and inspection aircraft on the basis of the list referred to in Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002;
Ilmoituksessa on oltava seuraavat tiedot:a) tarkastusalusten ja tarkastukseen käytettävien ilma-alusten tyypit, nimet ja kutsutunnukset asetuksen (EY) N:o 2371/2002 28 artiklan 4 kohdan mukaisesti laaditun luettelon perusteella;
the areas, as referred to in Article 1, where the surveillance and inspection will be carried out;
edellä 1 artiklassa tarkoitetut alueet, joilla valvonta ja tarkastukset suoritetaan;
The Member States referred to in Article 4(1) shall undertake joint inspection and surveillance activities in accordance with the joint deployment plan established by the CFCA on the basis of Article 12 of Regulation (EC) No 768/2005.
Edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden on toteutettava yhteiset valvonta- ja tarkastustoimet CFCA:n asetuksen (EY) N:o 768/2005 12 artiklan perusteella laatiman yhteiskäyttösuunnitelman mukaisesti.
The Member States referred to in Article 4(1) shall make available to the Commission by 31 January of each year the following information concerning the previous calendar year:
Edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden on annettava komission saataville viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä tammikuuta seuraavat tiedot edelliseltä kalenterivuodelta:
the inspection and surveillance tasks set out in Annex I;
liitteessä I vahvistetut valvonta- ja tarkastustoimet;
the infringements, as referred to in Annex III, detected during that year, including for each infringement the flag of the vessel, the date and location of the inspection and the nature of the infringement; Member States shall indicate the nature of the infringement by references to the letter under which they are listed in Annex III;
kaikki kyseisen vuoden aikana havaitut liitteessä III tarkoitetut rikkomiset ja jokaisen rikkomisen osalta siihen syyllistyneen aluksen lippuvaltio, tarkastuspäivä ja -paikka sekä rikkomisen laatu; jäsenvaltioiden on ilmoitettava rikkomisen laatu käyttämällä liitteessä III olevan luettelon mukaista kirjainkoodia;
the state of play concerning the follow-up of infringements, whether detected during that year or during previous years;
edellisen kalenterivuoden aikana tai aiempina vuosina havaittuihin rikkomisiin liittyvät jatkotoimet;
any relevant coordination and cooperation actions between Member States.
kaikki jäsenvaltioiden väliset merkitykselliset koordinointi- ja yhteistyötoimet.
Each of the Member States referred to in Article 4(1) shall, by 31 January of each year, draw up and send to the Commission and CFCA an evaluation report concerning the control and inspection activities carried out in the previous calendar year under the specific control and inspection programme laid down in this Decision and the national control and inspection programme referred to in Article 5.
Kaikkien 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden on laadittava ja toimitettava vuosittain viimeistään 31 päivänä tammikuuta komissiolle ja CFCA:lle arviointikertomus edellisen kalenterivuoden aikana tässä päätöksessä säädetyn erityisen valvonta- ja tarkastusohjelman sekä 4 artiklassa tarkoitetun kansallisen valvonta- ja tarkastusohjelman mukaisesti toteutetuista valvonta- ja tarkastustoimista.
The CFCA shall take into consideration the evaluation reports referred to in paragraph 1 in its annual assessment of the effectiveness of a Joint Deployment Plan as referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 768/2005.
CFCA ottaa huomioon 1 kohdassa tarkoitetut arviointikertomukset arvioidessaan vuosittain yhteiskäyttösuunnitelman tehokkuutta asetuksen (EY) N:o 768/2005 14 artiklan mukaisesti.
The Commission shall convene once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate compliance with the specific control and inspection programme and the national control and inspection programmes.
Komissio järjestää kerran vuodessa kalastus- ja vesiviljelyalan komitean kokouksen, jossa arvioidaan erityisen valvonta- ja tarkastusohjelman sekä kansallisten valvonta- ja tarkastusohjelmien noudattamista.
relevant vessel documentation such as logbooks, certifications of registration, vessel storage plans, records of notification and where applicable records of vessel monitoring system (VMS) manual reports;
alusta koskevat asiaankuuluvat tiedot, kuten kalastuspäiväkirjat, rekisteröintitodistukset, varastointikapasiteettipiirustukset, ilmoitusrekisterit ja tarvittaessa tiedot VMS-tietojen käsivälitteisestä ilmoittamisesta;
The findings referred to in point 1.1 shall be compared with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including the VMS information, prior notifications and lists of vessels holding a special permit for fishing for cod in any of the areas defined in Article 1 of this Decision.
Edellä 1.1 kohdassa tarkoitettuja havaintoja on verrattava tarkastajien muilta toimivaltaisilta viranomaisilta saamiin tietoihin, mukaan luettuina VMS-tiedot, ennakkoilmoitukset ja luettelot aluksista, joilla on erityislupa turskan kalastukseen jollakin tämän päätöksen 1 artiklassa määritellyistä alueista.
the quantities of fish retained on board in comparison with the quantities recorded in the logbook and the compliance with the margins of tolerance as referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 423/2004;
aluksella pidettyjen kalojen määrät ja verrattava niitä kalastuspäiväkirjaan kirjattuihin määriin; myös asetuksen (EY) N:o 423/2004 13 artiklassa tarkoitetun sallitun poikkeaman noudattaminen on tarkastettava;
the compliance of the gear used with the relevant requirements and the compliance with the provisions on twine thickness, minimum sizes for meshes and fish, net attachments and the marking and identification of passive gear;
käytettyjen pyydysten vaatimustenmukaisuus; tarkastajien on erityisesti tarkastettava, onko verkkolangan paksuutta, pienintä sallittua silmäkokoa, kalojen vähimmäiskokoa, verkkokiinnikkeitä ja passiivisten pyydysten merkintää ja tunnistamista koskevia säännöksiä noudatettu;
the correct functioning of VMS equipment.
VMS-laitteiden moitteeton toiminta.
prior notification of landing including the information concerning the catch on board;
purkamista koskevat ennakkoilmoitukset, aluksella olevaa saalista koskevat tiedot mukaan luettuina;
the actual quantities of fish on board, weight of cod and other species landed and the compliance with the margins of tolerance as referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 423/2004;
aluksella olevien kalojen tosiasialliset määrät, aluksesta puretun turskan ja muiden aluksesta purettujen lajien paino sekä asetuksen (EY) N:o 423/2004 13 artiklassa tarkoitettujen sallittujen poikkeamien noudattaminen;
cross-check sightings against allocation of effort;
verrattava havaintoja myönnettyyn pyyntiponnistukseen;
cross-check the area restrictions on fishing;
ristiintarkastettava kalastusta koskevien aluerajoitusten noudattaminen;
Contents of national control programmes
Kansallisten valvontaohjelmien sisältö
National control programmes shall, inter alia, specify:
Kansallisissa valvontaohjelmissa on täsmennettävä muun muassa seuraavat tiedot:
MEANS OF CONTROL
VALVONNAN VÄLINEET
Estimation of the numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where these are to be deployed.
Arvio maissa ja merellä toimivien tarkastajien lukumäärästä sekä näiden toiminta-ajankohdat ja -alueet;
Estimation of the numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are to be deployed.
Arvio valvonta-alusten ja ilma-alusten lukumäärästä sekä niiden toiminta-ajankohdista ja -alueista;
Estimation of the budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircrafts.
Arvio henkilöresursseihin, valvonta-aluksiin ja ilma-aluksiin osoitettavista talousarviomäärärahoista.
List the designated ports into which any landings of cod in excess of two tonnes must take place.
Luettelo satamista, joissa yli kahden tonnin suuruiset turskasaaliit on purettava aluksesta.
system in use to verify the track records of vessels allocated extra days,
käytössä oleva järjestelmä, jolla tarkastetaan lisäpäiviä saaneiden alusten kirjattu kalastustoiminta,
system in use to verify compliance with the by-catch restrictions placed upon vessels benefiting from extra days allocations or derogations,
käytössä oleva järjestelmä, jolla tarkastetaan lisäpäiviä tai poikkeuksia saaneille aluksille asetettujen sivusaalisrajoitusten noudattaminen,
legislation and/or recommendation issued to industry on how to register their intended management period and gear category,
alalle annetut säännökset ja/tai suositukset siitä, miten suunnitellut hallinnointijaksot ja pyydysluokat kirjataan,
legislation and/or recommendation issued to industry on how to register their intentions to use more than one gear category during a management period,
alalle annetut säännökset ja/tai suositukset siitä, miten aikomus käyttää useampaa kuin yhtä pyydysluokkaa hallinnointijakson aikana kirjataan,
a description of how effort data is managed and the structure of the database,
kuvaus pyyntiponnistustietojen hallinnointitavasta ja tietokannan rakenteesta,
system in use for the transfer of days,
päivien siirtämisessä käytettävä järjestelmä,
system in use for the allocation of extra days,
lisäpäivien myöntämisessä käytettävä järjestelmä,
system in use for the non-attribution of transit days,
siirrettävien päivien jakamatta jättämisessä käytettävä järjestelmä,
system in use to ensure that the equivalent capacity is withdrawn to allow vessels with no track record to fish in an area.
järjestelmä, jota käytetään sen varmistamiseksi, että kun vailla kirjattua kalastustoimintaa olevien alusten sallitaan kalastaa jollakin alueella, vastaava määrä kalastuskapasiteettia poistetaan.
description of the hailing system in use,
kuvaus käytetystä preijausjärjestelmästä,
description of alternative control measures,
kuvaus vaihtoehtoisista valvontatoimenpiteistä,
system in place to ensure compliance with the pre-notification conditions,
ennakkoilmoituksia koskevien edellytysten noudattamisen varmistamiseen käytettävä järjestelmä,
description of the system to authorise landings,
kuvaus saaliiden purkamislupajärjestelyistä,
method of calculation of the margin of tolerance in the estimation of quantities.
arvioitujen määrien sallitun vaihtelurajan laskentamenetelmä.
Protocols for inspections at landing, first sale, after first sale transport and inspections at sea.
Saaliiden purkamista, ensimyyntiä ja ensimyynnin jälkeistä kuljetusta koskeviin tarkastuksiin sekä merellä tehtäviin tarkastuksiin sovellettavat menettelyt.
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific control and inspection programme for cod.
Muiden jäsenvaltioiden nimeämien, turskaa koskevan erityisen valvonta- ja tarkastusohjelman vastuullisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa sovellettavat viestintämenettelyt.
Protocols for exchange of inspectors including specification of powers and authority of inspectors operating in each other’s exclusive economic zone
Tarkastajien vaihtoa koskevat menettelyt, joihin on sisällyttävä toisten jäsenvaltioiden talousalueilla toimivien tarkastajien valtuuksia ja toimivaltaa koskevat määrittelyt.
Each Member State will set specific benchmarks.
Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava erityiset vertailuarvot.
Such benchmarks should be communicated to all Member States concerned and revised periodically after analysing the results achieved.
Ne on ilmoitettava kaikille asianomaisille jäsenvaltioille, ja niitä on säännöllisin väliajoin tarkistettava saavutettujen tulosten perusteella.
Inspection benchmark shall evolve progressively until the target benchmarks defined below are achieved.
Tarkastuksia koskevien vertailuarvojen on kehityttävä jatkuvasti, kunnes jäljempänä määritellyt tavoitteena olevat vertailuarvot saavutetaan.
Target benchmarks.
Tavoitteena olevat vertailuarvot
Not later than one month from the date of entry into force of this Decision, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
Viimeistään kuukauden kuluttua tämän päätöksen voimaantulopäivästä jäsenvaltioiden on pantava tarkastussuunnitelmansa täytäntöön ottaen huomioon jäljempänä vahvistetut tavoitteet.
Member States shall specify and describe which sampling strategy will be applied.
Jäsenvaltioiden on täsmennettävä ja kuvailtava soveltamansa näytteenottostrategiat.
The Commission shall have access on request to the sampling plan used by the Member State.
Komission on pyynnöstä voitava tutustua jäsenvaltioiden näytteenottosuunnitelmiin.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all cod landings by weight in a Member State.
Pääsääntöisesti olisi saavutettava vähintään sellainen tarkkuus, joka saataisiin yksinkertaisella satunnaisotannalla, kun tarkastukset kattavat 20 painoprosenttia turskan puretuista kokonaissaaliista tietyssä jäsenvaltiossa.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Joustava vertailuarvo, joka vahvistetaan kunkin alueen kalastustoiminnan yksityiskohtaisen analysoinnin jälkeen.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State’s disposal into consideration.
Joustava vertailuarvo, joka vahvistetaan kunkin alueen kalastustoiminnan yksityiskohtaisen analysoinnin jälkeen ja ottaen huomioon jäsenvaltion käytettävissä olevat resurssit.
Failure by the master of a fishing vessel to comply with the fishing effort limitations referred to in Article 2 of this Decision.
Kalastusaluksen päällikkö ei ole noudattanut tämän päätöksen 2 artiklassa vahvistettuja pyyntiponnistusta koskevia rajoituksia.
Failure by the master or his authorised representative of a Community fishing vessel of an overall length equal to or greater than 10 metres carrying on board or using any gears for which special fishing permit is required in any of the areas defined in Article 1 of this Commission Decision to hold or keep a copy of the special fishing permit.
Kokonaispituudeltaan vähintään 10 metrin pituisen yhteisön kalastusaluksen, jolla pidetään tai joka käyttää mitä tahansa pyydyksiä turskan kalastukseen jollakin tämän komission päätöksen 1 artiklassa määritellyllä alueella, päällikkö tai hänen hyväksytty edustajansa on laiminlyönyt velvollisuutensa pitää aluksella jäljennös erityisluvasta turskan kalastukseen.
Tampering with the satellite-based vessel monitoring system as referred to in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [1].
Alusten satelliittiseurantajärjestelmää koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 18 päivänä joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2244/2003 [1] 6 artiklassa tarkoitettu kalastusaluksen satelliittiseurantajärjestelmään kajoaminen.
Falsifying or failing to record data in logbooks including effort reports, landing declarations and sales notes, takeover declarations and transport documents or failure to keep or submit those documents as referred to in Articles 6-19 of Regulation (EEC) No 2847/93, Articles 13 and 15 of Regulation (EC) No 423/2004.
Kalastuspäiväkirjan tietojen väärentäminen tai kirjaamatta jättäminen, pyyntiponnistusraportit, purkamisilmoitukset, myynti-ilmoitukset, jälleenlaivausilmoitukset ja kuljetusasiakirjat mukaan luettuina, taikka näiden asiakirjojen toimittamatta tai säilyttämättä jättäminen siten kuin asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6–19 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 423/200413 ja 15 artiklassa säädetään.
Failure by the master of a Community fishing vessel or his representative with more than one tonne of cod on board to comply with the prior notification rules laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 423/2004.
Yhteisön kalastusaluksen, jolla on enemmän kuin yksi tonni turskaa, päällikkö tai hänen edustajansa ei ole noudattanut asetuksen (EY) N:o 423/200 411 artiklassa säädettyjä ennakkoilmoitussääntöjä;
Landing more than two tonnes of cod by vessels outside the designated ports.
Aluksesta on purettu yli 2 tonnia turskaa nimettyjen satamien ulkopuolella.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59. Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella 865/2007 (EUVL L 192, 24.7.2007, s. 1).
amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the rules governing the language arrangements applicable to the review procedure
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamisesta uudelleenkäsittelyä koskevaan menettelyyn sovellettavan kieliä koskevan järjestelyn osalta
(2008/621/EC, Euratom)
(2008/621/EY, Euratom)
In accordance with the procedure laid down in the second paragraph of Article 245 of the Treaty establishing the European Community and the second paragraph of Article 160 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Committee,
noudattaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 245 artiklan toisessa kohdassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 160 artiklan toisessa kohdassa määrättyä menettelyä,
Having regard to the request of the Court of Justice of 4 February 2008,
ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen 4 päivänä helmikuuta 2008 esittämän pyynnön,
Having regard to the opinion of the European Parliament of 17 June 2008,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin 17 päivänä kesäkuuta 2008 antaman lausunnon,
Having regard to the opinion of the Commission of 14 March 2008,
ottaa huomioon komission 14 päivänä maaliskuuta 2008 antaman lausunnon,