natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those measures include in particular Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [3].
Näihin toimenpiteisiin kuului erityisesti 6 päivänä lokakuuta 2005 tehty komission päätös 2005/692/EY [3] lintuinfluenssaa useissa kolmansissa maissa koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [4] authorised the importation into the Community of poultrymeat products from the Province of Shandong in China which have been heat treated to a minimum temperature of 70 °C.
Eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista edellytyksistä ja todistusmalleista ihmisravinnoksi tarkoitettujen tiettyjen lihavalmisteiden ja käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten tuonnissa kolmansista maista sekä päätöksen 2005/432/EY kumoamisesta 29 päivänä marraskuuta 2007 tehdyllä komission päätöksellä 2007/777/EY [4] sallitaan sellaisten siipikarjanlihavalmisteiden tuonti yhteisöön Shandongin maakunnasta Kiinasta, jotka on lämpökäsitelty vähintään 70 °C:n lämpötilassa.
Such heat treatment is sufficient to inactivate the avian influenza virus and the animal health risk posed by the heat treated products may therefore be regarded as negligible.
Tällainen lämpökäsittely riittää inaktivoimaan lintuinfluenssaviruksen, ja lämpökäsiteltyjen tuotteiden aiheuttamaa vaaraa eläinten terveydelle voidaan näin ollen pitää vähäpätöisenä.
It is therefore appropriate to derogate from the suspension of importation of meat products consisting of, or containing poultrymeat laid down in Decision 2005/692/EC, to allow imports of such poultrymeat products provided that they have undergone heat treatment in accordance with Decision 2007/777/EC.
Tämän vuoksi on aiheellista poiketa päätöksessä 2005/692/EY vahvistetusta siipikarjanlihaa sisältävien tai siitä koostuvien lihavalmisteiden tuonnin keskeytyspäätöksestä, jotta sallitaan sellaisten siipikarjanlihavalmisteiden tuonti, joille on tehty päätöksen 2007/777/EY mukainen lämpökäsittely.
Article 2 of Decision 2005/692/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2005/692/EY 2 artikla seuraavasti:
fresh poultrymeat;
tuore siipikarjanliha;
meat preparations and meat products consisting of, or containing poultrymeat;
siipikarjanlihasta koostuvat tai tällaista lihaa sisältävät raakalihavalmisteet ja lihavalmisteet;
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of, or containing meat of poultry, provided that such meat has undergone one of the specific treatments referred to in points B, C or D of Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.’
Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen jäsenvaltioiden on sallittava siipikarjanlihasta koostuvien tai tällaista lihaa sisältävien lihavalmisteiden tuonti edellyttäen, että lihalle on tehty jokin päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevan 4 osan B, C tai D kohdassa tarkoitetuista erityiskäsittelyistä.”
Decision as last amended by Decision 2007/869/EC (OJ L 340, 22.12.2007, p. 104).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/869/EY (EUVL L 340, 22.12.2007, s. 104).
of 31 July 2008
tehty 31 päivänä heinäkuuta 2008,
derogating from Decisions 2003/858/EC and 2006/656/EC and suspending imports into the Community from Malaysia of consignments of certain live fish and of certain aquaculture products
päätöksistä 2003/858/EY ja 2006/656/EY poikkeamisesta ja Malesiasta yhteisöön suuntautuvan tiettyjen elävien kalojen ja tiettyjen vesiviljelytuotteiden lähetysten tuonnin keskeyttämisestä
(notified under document number C(2008) 3849)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3849)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the first indent of Article 18(1) and Article 18(6) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY [1] ja erityisesti sen 18 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan ja 18 artiklan 6 kohdan,
Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [2] lays down rules governing imports into the Community from third countries of aquaculture animals and products.
Eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/67/ETY [2] vahvistetaan säännöt vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden tuonnille yhteisöön kolmansista maista.
It provides that imports of aquaculture animals and products must satisfy certain conditions laid down in that Directive and come from third countries or parts thereof appearing on a list drawn up in accordance with that Directive.
Siinä säädetään, että vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden tuonnissa on noudatettava tiettyjä kyseisessä direktiivissä vahvistettuja edellytyksiä ja että niiden on oltava peräisin sellaisista kolmansista maista tai niiden osista, jotka mainitaan kyseisen direktiivin mukaisesti laaditussa luettelossa.
Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [3] establishes harmonised animal health rules for the importation into the Community of certain live fish, their eggs and gametes and certain live fish of aquaculture origin and products thereof.
Viljeltäviksi tarkoitettujen elävien kalojen sekä niiden mätimunien ja sukusolujen sekä ihmisravinnoksi tarkoitettujen vesiviljelystä peräisin olevien elävien kalojen sekä niistä saatavien tuotteiden tuontiin liittyvistä eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja todistuksiin liittyvistä vaatimuksista 21 päivänä marraskuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/858/EY [3] vahvistetaan yhdenmukaistetut eläinten terveyttä koskevat säännöt, joita sovelletaan tiettyjen elävien kalojen sekä niiden mätimunien ja sukusolujen sekä tiettyjen vesiviljelystä peräisin olevien elävien kalojen ja niistä saatavien tuotteiden tuontiin yhteisöön.
In addition, it lists the territories from which imports into the Community of certain species of live fish, their eggs and gametes are authorised.
Lisäksi siinä luetellaan ne alueet, joilta tiettyjen elävien kalalajien, niiden mätimunien ja sukusolujen tuonti yhteisöön on sallittua.
Commission Decision 2006/656/EC of 20 September 2006 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose [4] establishes harmonised animal health rules for imports of ornamental fish into the Community.
Koristekalojen tuontiin liittyvistä eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja todistuksiin liittyvistä vaatimuksista 20 päivänä syyskuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/656/EY [4] vahvistetaan yhdenmukaistetut eläinten terveyttä koskevat säännöt, joita sovelletaan koristekalojen tuonnissa yhteisöön.
In addition, that Decision lists the territories from which imports into the Community of certain ornamental fish are authorised.
Lisäksi kyseisessä päätöksessä luetellaan ne alueet, joilta tiettyjen koristekalojen tuonti yhteisöön on sallittua.
Decision 2003/858/EC lists Malaysia as a third country from which imports into the Community of live fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes intended for farming and of live fish of aquaculture origin of that family, their eggs and gametes intended for restocking of put and take fisheries are authorised.
Päätöksessä 2003/858/EY mainitaan Malesia niiden kolmansien maiden luettelossa, joista saa tuoda yhteisöön viljeltäviksi tarkoitettuja Cyprinidae-heimoon kuuluvia eläviä kaloja sekä niiden mätimunia ja sukusoluja ja vesiviljelystä peräisin olevia tähän heimoon kuuluvia eläviä kaloja sekä niiden mätimunia ja sukusoluja, jotka on tarkoitettu kannan lisäämiseksi istuta ja ongi -kalastuksen yhteydessä.
Under Decision 2006/656/EC imports into the Community of certain ornamental fish from Malaysia are authorised.
Päätöksen 2006/656/EY mukaan tiettyjen koristekalojen tuonti Malesiasta yhteisöön on sallittua.
Fish of the Cyprinidae family is covered by that Decision.
Kyseinen päätös koskee Cyprinidae-heimoon kuuluvia kaloja.
The results of the latest Community inspection visit to Malaysia have revealed serious shortcomings as regards registration of aquaculture farms, notification of diseases and official controls of animal health throughout the production chain of aquaculture animals and ornamental fish.
Yhteisön Malesiaan suorittaman viimeisimmän tarkastuskäynnin tulokset ovat paljastaneet vakavia puutteita vesiviljelylaitosten rekisteröinnissä, taudeista ilmoittamisessa sekä eläinten terveyden virallisessa valvonnassa kautta koko vesiviljeltyjen eläinten ja koristekalojen tuotantoketjun.
Such shortcomings are likely to lead to the spread of disease, thus presenting a serious threat to animal health in the Community.
Tällaiset puutteet johtavat todennäköisesti tautien leviämiseen, mikä aiheuttaa vakavan uhan eläinten terveydelle yhteisössä.
A lack of proper animal health checks by the competent authority of Malaysia, which is likely to increase that threat, was also revealed by that inspection.
Tarkastuksessa kävi myös ilmi, että Malesian toimivaltainen viranomainen ei tee asianmukaisia eläinten terveyteen liittyviä tarkastuksia, mikä on omiaan lisäämään uhkaa.
It is therefore necessary to suspend imports from Malaysia of live fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes intended for farming, of live fish belonging to the Cyprinidae family of aquaculture origin, their eggs and gametes for restocking of put and take fisheries, as well as of certain ornamental fish belonging to that family.
Tämän vuoksi on tarpeen keskeyttää viljeltäviksi tarkoitettujen Cyprinidae-heimoon kuuluvien elävien kalojen sekä niiden mätimunien ja sukusolujen ja vesiviljelystä peräisin olevien Cyprinidae-heimoon kuuluvien elävien kalojen sekä niiden mätimunien ja sukusolujen, jotka on tarkoitettu kannan lisäämiseksi istuta ja ongi -kalastuksen yhteydessä, sekä tiettyjen tähän heimoon kuuluvien koristekalojen tuonti Malesiasta.
As all the other tropical ornamental fish imported from Malaysia are not susceptible to the epizootic haematopoietic necrosis, infectious salmon anaemia, viral haemorrhagic septicaemia, infectious haematopoietic necrosis, spring viraemia of carp, bacterial kidney disease, infectious pancreatic necrosis, Koi herpes virus and infection with Gyrodactylus salaris there is no need to suspend imports of tropical ornamental fish.
Koska mitkään muut Malesiasta tuotavat trooppiset koristekalat eivät ole alttiita epitsoottiselle vertamuodostavan kudoksen kuoliolle, lohen tarttuvalle anemialle, virusperäiselle verenvuotoseptikemialle, tarttuvalle vertamuodostavan kudoksen kuoliolle, karpin kevätviremialle, bakteeriperäiselle munuaistaudille, kalojen tarttuvalle haimakuoliotaudille, koikarpin herpesvirukselle eikä Gyrodactylus salaris -tartunnalle, ei trooppisten koristekalojen tuontia ole tarpeen keskeyttää.
By way of derogation from Article 3(1) and (2) of Decision 2003/858/EC and from Articles 3 and 4 of Decision 2006/656/EC, Member States shall suspend imports into their territory from Malaysia of the following consignments of fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes:
Poiketen siitä, mitä päätöksen 2003/858/EY 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä päätöksen 2006/656/EY 3 ja 4 artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden on keskeytettävä Cyprinidae-heimoon kuuluvien kalojen ja niiden mätimunien ja sukusolujen seuraavien lähetysten tuonti alueelleen Malesiasta:
consignments of live fish, intended for farming;
viljeltäviksi tarkoitettujen elävien kalojen lähetykset;
consignments of live fish, of aquaculture origin intended for restocking of put and take fisheries; and
sellaisten vesiviljelystä peräisin olevien elävien kalojen lähetykset, jotka on tarkoitettu kantojen lisäämiseksi istuta ja ongi -kalastuksen yhteydessä; sekä
in the case of consignments of ornamental fish, only the species Carassius auratus, Ctenopharyngodon idellus, Cyprinus carpio, Hypophthalmichthys molitrix, Aristichthys nobilis, Carassius carassius and Tinca tinca of the Cyprinidae family.
koristekalojen lähetysten osalta ainoastaan Cyprinidae-heimoon kuuluvat seuraavat lajit Carassius auratus, Ctenopharyngodon idellus, Cyprinus carpio, Hypophthalmichthys molitrix, Aristichthys nobilis, Carassius carassius ja Tinca tinca.
Done at Brussels, 31 July 2008.
Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 2008.
Decision as amended by Decision 2007/592/EC (OJ L 224, 29.8.2007, p. 5).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2007/592/EY (EUVL L 224, 29.8.2007, s. 5).
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the entries for Argentina, Brazil and Paraguay in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Community of certain fresh meat are authorised
neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteen II muuttamisesta Argentiinaa, Brasiliaa ja Paraguayta koskevien merkintöjen osalta sellaisten kolmansien maiden ja niiden osien luettelossa, joista tietyn tuoreen lihan tuonti yhteisöön on sallittu
(notified under document number C(2008) 3992)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3992)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) of Article 8 and point (4) of Article 8 thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan johdantolauseen, 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 4 kohdan,
Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] sets out a list of third countries and parts thereof from which Member States are authorised to import fresh meat of certain animals.
Luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön 21 päivänä joulukuuta 1976 tehdyn neuvoston päätöksen 79/542/ETY [2] liitteessä II olevassa 1 osassa vahvistetaan luettelo kolmansista maista ja niiden osista, joista jäsenvaltiot saavat tuoda tiettyjen eläinten tuoretta lihaa.
Argentina is listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, and has been divided into different territories mainly according to their animal health status.
Argentiina on mukana päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 1 osassa, ja se on jaettu erilaisiin alueisiin lähinnä eläinten terveystilanteen mukaan.
The Argentinean territory of Patagonia south of the 42nd parallel is recognised as having a free of foot-and-mouth disease without vaccination status.
Patagonian alue Argentiinassa 42. leveyspiiristä etelään tunnustetaan vapaaksi suu- ja sorkkataudista ilman rokotusten suorittamista.
Imports into the Community of bone-in fresh meat from certain animals are authorised from that territory.
Tiettyjen eläinten tuoretta luullista lihaa saa tuoda yhteisöön kyseiseltä alueelta.
The other territories of Argentina are recognised as having a free of foot-and-mouth disease with vaccination status and only imports of de-boned and matured fresh meat from those territories into the Community are authorised.
Argentiinan muut alueet tunnustetaan vapaaksi suu- ja sorkkataudista siten, että rokotuksia suoritetaan, ja kyseisiltä alueilta saa tuoda yhteisöön ainoastaan tuoretta luuttomaksi leikattua ja raakakypsytettyä lihaa.
In 2007, a territory in Argentina north of the 42nd parallel corresponding to parts of the provinces of Neuquén and Rio Negro was recognised as having a free of foot-and-mouth disease without vaccination status by the World Organisation for Animal Health (OIE).
Maailman eläintautijärjestö tunnusti vuonna 2007 Argentiinan 42. leveyspiiristä pohjoiseen sijaitsevan alueen, joka vastaa osia Neuquénin ja Rio Negron maakunnista, vapaaksi suu- ja sorkkataudista ilman rokotusten suorittamista.
Following that recognition, Argentina requested that imports into the Community of bone-in fresh meat from that territory be authorised.
Tunnustamisen jälkeen Argentiina pyysi, että tuoretta luullista lihaa saisi tuoda yhteisöön kyseiseltä alueelta.
In February 2008, a Community inspection was carried out in Argentina to verify the situation on the ground.
Yhteisö suoritti helmikuussa 2008 Argentiinassa tarkastuksen alueella vallitsevan tilanteen varmistamiseksi.
As the outcome of that mission was favourable, it is appropriate to authorise imports into the Community of bone-in fresh meat from certain animals from that territory.
Koska tarkastusmatkan tulos oli myönteinen, on aiheellista sallia tiettyjen eläinten tuoreen luullisen lihan tuonti yhteisöön kyseiseltä alueelta.
Several Community inspections have been recently carried out in Brazil, including in the states of Paraná and São Paulo.
Brasiliassa, myös Paranán ja São Paulon osavaltioissa, on viime aikoina suoritettu useita yhteisön tarkastuksia.
As a result of those inspections, Decision 79/542/EEC, as amended by Decision 2008/61/EC, lays down import measures strengthening the control and surveillance of holdings from which animals eligible for export to the Community are sourced, in order to authorise imports of fresh de-boned and matured bovine meat only from animals from specifically approved farms located in states which are recognised as having a free of foot-and-mouth disease status with or without vaccination.
Tarkastusten tuloksena päätöksellä 2008/61/EY muutetussa päätöksessä 79/542/ETY asetetaan tuontitoimenpiteet, joilla vahvistetaan niiden tilojen valvontaa ja seurantaa, joilta on sallittua viedä eläimiä yhteisöön, tarkoituksena sallia ainoastaan sellaisista eläimistä saadun tuoreen luuttomaksi leikatun ja raakakypsytetyn naudanlihan tuonti, jotka ovat peräisin nimenomaisesti hyväksytyiltä maatiloilta, jotka sijaitsevat osavaltioissa, jotka on tunnustettu vapaiksi suu- ja sorkkataudista ilman rokotuksia tai rokotusten ansiosta.
In May 2008, the status of free of foot-and-mouth disease with vaccination was reinstated by the OIE for certain Brazilian States, including Paraná and São Paulo.
Maailman eläintautijärjestö palautti toukokuussa 2008 suu- ja sorkkataudista rokotusten avulla vapaan alueen aseman tietyille Brasilian osavaltioille, mukaan luettuina Paraná ja São Paulo.
Considering the free of foot-and-mouth disease status of those states, and considering the results of the inspections carried out in Brazil, these states should be re-included in the list of territories from which imports into the Community of fresh de-boned and matured bovine meat are authorised under the uniform conditions applicable to the other Brazilian States free of foot-and-mouth disease with vaccination and currently authorised for such imports into the Community.
Ottaen huomioon kyseisten osavaltioiden suu- ja sorkkataudista vapaan aseman ja Brasiliassa suoritettujen tarkastusten tulokset kyseiset osavaltiot olisi sisällytettävä uudelleen niiden alueiden luetteloon, joilta saa tuoda yhteisöön tuoretta luuttomaksi leikattua ja raakakypsytettyä naudanlihaa samoin edellytyksin kuin muistakin Brasilian osavaltioista, jotka ovat vapaita suu- ja sorkkataudista rokotusten avulla ja joista tällainen tuonti yhteisöön on nykyisin sallittu.
In 2007, Paraguay was recognised by the OIE as having a free of foot-and-mouth disease with vaccination status with the exception of a high surveillance area along its external borders.
Maailman eläintautijärjestö tunnusti vuonna 2007 Paraguayn vapaaksi suu- ja sorkkataudista rokotusten avulla lukuun ottamatta maan ulkorajoilla sijaitsevaa tehovalvontavyöhykettä.
In April 2008, a Community inspection took place in Paraguay in order to verify the situation on the ground.
Yhteisö suoritti huhtikuussa 2008 Paraguayssa tarkastuksen alueella vallitsevan tilanteen varmistamiseksi.
The favourable outcome of that inspection suggests that it is appropriate to authorise imports into the Community of de-boned and matured fresh bovine meat from the territory of Paraguay which is recognised by the OIE as having a free of foot-and-mouth disease with vaccination status.
Tarkastuksen myönteisen tuloksen mukaan on aiheellista sallia tuoreen luuttomaksi leikatun ja raakakypsytetyn naudanlihan tuonti yhteisöön siltä Paraguayn alueelta, jonka Maailman eläintautijärjestö on tunnustanut vapaaksi suu- ja sorkkataudista rokotusten avulla.
Decision as last amended by Commission Decision 2008/61/EC (OJ L 15, 18.1.2008, p. 33).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2008/61/EY (EUVL L 15, 18.1.2008, s. 33).
‘Part 1
”1 osa
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]• Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
LUETTELO KOLMANSISTA MAISTA TAI NIIDEN OSISTA [1]• Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen mukaiset todistukset (EYVL L 114, 30.4.2002, s. 132).
1 Category restrictions:
1 Luokkiin liittyviä rajoituksia:
The provinces of: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, part of Neuquén (excluding territory included in AR-4), part of Río Negro (excluding territory included in AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy and Salta, excluding the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Seuraavat maakunnat: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (lukuun ottamatta seuraavia departementteja: Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme ja San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, osa Neuquénin maakuntaa (lukuun ottamatta aluekoodiin AR-4 kuuluvaa aluetta), osa Río Negron maakuntaa (lukuun ottamatta aluekoodiin AR-4 kuuluvaa aluetta), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco, Formosa, Jujuy ja Salta, lukuun ottamatta 25 km:n puskurialuetta Bolivian ja Paraguayn rajalla Santa Catalinan piiristä Jujuyn maakunnassa Laishin piiriin Formosan maakunnassa
18 March 2005
18 päivänä maaliskuuta 2005
1 December 2007
1 päivänä joulukuuta 2007
1 March 2002
1 päivänä maaliskuuta 2002