natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, two phosphorus esters may be linked together as phosphatidyl phosphatides
Fosforiesterit voivat lisäksi olla liittyneinä yhteen fosfatidyylifosfatideinä
The phosphorus content is not less than 3 % and not more than 3,4 % by weight; the ammonium content is not less than 1,2 % and not more than 1,5 % (calculated as N)
Fosforipitoisuus on vähintään 3 ja enintään 3,4 painoprosenttia; ammoniumpitoisuus on vähintään 1,2 % ja enintään 1,5 % (laskettuna typpenä N)
Unctuous semi-solid
Öljyinen puoliksi kiintoaine
Soluble in fats.
Liukoinen rasvoihin.
Partially soluble in ethanol and in acetone
Osittain liukoinen etanoliin ja asetoniin
Positive tests for glycerol, for fatty acid and for phosphate
Positiiviset testit glyserolille, rasvahapolle ja fosfaatille
Petroleum ether insoluble matter
Petrolieetteriin liukenematon aines
Not more than 2,5 %
Enintään 2,5 %
E 444 SUCROSE ACETATE ISOBUTYRATE
E 444 SAKKAROOSIASETAATTI-ISOBUTYRAATTI
Sucrose acetate isobutyrate is a mixture of the reaction products formed by the esterification of food grade sucrose with acetic acid anhydride and isobutyric anhydride, followed by distillation.
Sakkaroosiasetaatti-isobutyraatti on elintarvikelaatuista sakkaroosia etikkahappoanhydridin ja isovoihappoanhydridin kanssa esteröitäessä syntyvien reaktiotuotteiden sekoituksen tislaustuote.
The mixture contains all possible combinations of esters in which the molar ratio of acetate to butyrate is about 2:6
Seoksessa on kaikkia mahdollisia esteriyhdistelmiä, joissa asetaatin moolisuhde voihappoon on noin 2:6
Sucrose diacetate hexaisobutyrate
Sakkaroosidiasetaattiheksaisobutyraatti
Chemical formulae
Kemiallinen kaava
832-856 (approximate), C40H62O19: 846,9
832–856 (suunnilleen), C40H26O19: 846,9
Content not less than 98,8 % and not more than 101,9 % of C40H62O19
Vähintään 98,8 % ja enintään 101,9 % C40H26O19:sta
A pale straw-coloured liquid, clear and free of sediment and having a bland odour
Vaalean oljenvärinen neste, kirkas ja ilman sakkaa, mieto haju
Soluble in most organic solvents
Liukoinen useimpiin orgaanisiin liuottimiin.
[n]40D: 1,4492-1,4504
n40D: 1,4492–1,4504
[d]25D: 1,141-1,151
d25D: 1,141–1,151
Not more than 0,2
Enintään 0,2
Not less than 524 and not more than 540
Vähintään 524 ja enintään 540
E 445 GLYCEROL ESTERS OF WOOD ROSIN
E 445 PUUHARTSIEN GLYSEROLIESTERIT
Ester gum
Esterikumi
A complex mixture of tri- and diglycerol esters of resin acids from wood rosin.
Puuhartsien hartsihappojen tri- ja diglyseroliestereiden monimuotoinen sekoitus.
The rosin is obtained by the solvent extraction of aged pine stumps followed by a liquid-liquid solvent refining process.
Hartsi saadaan uuttamalla liuottimilla vanhoja männynkantoja ja puhdistamalla tuote neste-neste-uutolla.
Excluded from these specifications are substances derived from gum rosin, and exudate of living pine trees, and substances derived from tall oil rosin, a by-product of kraft (paper) pulp processing.
Näihin puhtausvaatimuksiin eivät sisälly kumihartsista saadut aineet, elävistä puista tihkunut aine ja mäntyöljyhartsista (sulfaattiselluprosessin sivutuote) saatavat aineet.
The final product is composed of approximately 90 % resin acids and 10 % neutrals (non-acidic compounds).
Lopputuotteen koostumus on noin 90 % hartsihappoja ja 10 % neutraaleja (ei-happamia) aineita.
The resin acid fraction is a complex mixture of isomeric diterpenoid monocarboxylic acids having the empirical molecular formula of C20H30O2, chiefly abietic acid.
Hartsihappofraktio on monimuotoinen seos isomeerisiä diterpenoidimonokarboksyylihappoja, joiden empiirinen molekyylikaava on C20H30O2, pääasiassa hartsihappoa (abietiinihappoa).
The substance is purified by steam stripping or by countercurrent steam distillation
Tuote puhdistetaan tislaamalla höyryllä pois matalalla kiehuvat aineet tai vastavirtahöyrytislauksella
Hard, yellow to pale amber-coloured solid
Kova, keltaisesta meripihkanväriseen vaihteleva kiinteä aine
Insoluble in water, soluble in acetone
Liukenematon veteen, liukoinen asetoniin
Characteristic of the compound
Yhdisteelle luonteenomainen
Specific gravity of solution
Liuoksen ominaispaino
[d]2025 not less than 0,935 when determined in a 50 % solution in d-limonene (97 %, boilding point 175,5-176 oC, d204: 0,84)
vähintään 0,935 määritettynä 50 % d-limoneeniliuoksessa (97 %, kiehumispiste 175,5–176 oC, d204: 0,84)
Ring and ball softening range
Rengas-kuula-pehmenemislämpötila
Between 82 oC and 90 oC
82 oC–90 oC
Test for absence of tall oil rosin (sulphur test)
Testi mäntyöljyhartsille (rikkitesti)
When sulphur-containing organic compounds are heated in the presence of sodium formate, the sulphur is converted to hydrogen sulphide which can readily be detected by the use of lead acetate paper.
Kun rikkiä sisältäviä orgaanisia yhdisteitä kuumennetaan natriumformaatin kanssa, rikki muuttuu rikkivedyksi, joka voidaan helposti havaita lyijyasetaattipaperin avulla.
A positive test indicates the use of tall oil rosin instead of wood rosin
Positiivinen reaktio osoittaa, että mäntyöljyhartsia on käytetty puuhartsin sijasta
E 450 (i) DISODIUM DIPHOSPHATE
E 450 (i) DINATRIUMDIFOSFAATTI
Disodium dihydrogen diphosphate
Dinatriumdivetydifosfaatti
Disodium dihydrogen pyrophosphate
Dinatriumdivetypyrofosfaatti
Sodium acid pyrophosphate
Hapan natriumpyrofosfaatti
Disodium pyrophosphate
Dinatriumpyrofosfaatti
Content not less than 95 % of disodium diphosphate
Vähintään 95 % dinatriumdifosfaattia
Content
P2O5-pitoisuus
Not less than 63,0 % and not more than 64,5 %
Vähintään 63,0 % ja enintään 64,5 %
White powder or grains
Valkoista jauhetta tai valkoisia rakeita
Not more than 0,5 % (105 oC, four hours)
Enintään 0,5 % (105 oC, 4 tuntia)
E 450 (ii) TRISODIUM DIPHOSPHATE
E 450 (ii) TRINATRIUMDIFOSFAATTI
Acid trisodium pyrophosphate
Hapan trinatriumpyrofosfaatti
Trisodium monohydrogen diphosphate
Trinatriummonovetydifosfaatti
Monohydrate: Na3HP2O7 · H2O
Monohydraatti: Na3HP2O7 · H2O
Anhydrous: Na3HP2O7
Vedetön: Na3HP2O7
Monohydrate: 261,95
Monohydraatti: 261,95
Anhydrous: 243,93
Vedetön: 243,93
Not less than 57 % and not more than 59 %
Vähintään 57 % ja enintään 59 %
White powder or grains, occurs anhydrous or as a monohydrate
Valkoista jauhetta tai valkoisia rakeita, esiintyy vedettömänä tai monohydraattina
Not more than 4,5 % on the anhydrous compound
Enintään 4,5 % vedettömässä yhdisteessä
Not more than 11,5 % on the monohydrous basis
Enintään 11,5 % monohydraatissa
E 450 (iii) TETRASODIUM DIPHOSPHATE
E 450 (iii) TETRANATRIUMDIFOSFAATTI
Sodium pyrophosphate
Natriumpyrofosfaatti
Tetrasodium diphosphate
Tetranatriumdifosfaatti
Anhydrous: Na4P2O7
Vedetön: Na4P2O7
Decahydrate: Na4P2O7 · 10H2O
Dekahydraatti: Na4P2O7 · 10H2O
Anhydrous: 265,94
Vedetön: 265,94
Decahydrate: 446,09
Dekahydraatti: 446,09
Content not less than 95 % of Na4P2O7 on the ignited basis
Na4P2O7-pitoisuus vähintään 95 % hehkutuksen jälkeen laskettuna
Not less than 52,5 % and not more than 54,0 %
Vähintään 52,5 % ja enintään 54,0 %
Colourless or white crystals, or a white crystalline or granular powder.
Värittömiä tai valkoisia kiteitä taikka valkoista kiteistä tai rakeista jauhetta.
The decahydrate effloresces slightly in dry air
Monohydraatti rapautuu hieman kuivassa ilmassa
Not more than 0,5 % for the anhydrous salt, not less than 38 % and not more than 42 % for the decahydrate, in both cases determined after drying at 105 oC for four hours, followed by ignition at 550 oC for 30 minutes
Vedetön suola: enintään 0,5 %, dekahydraatti: vähintään 38 % ja enintään 42 %; määritys kummassakin tapauksessa, kun ainetta on kuivattu 105 oC:ssa neljä tuntia ja hehkutettu sen jälkeen 550 oC:ssa 30 minuuttia
E 450 (v) TETRAPOTASSIUM DIPHOSPHATE
E 450 (v) TETRAKALIUMDIFOSFAATTI
Potassium pyrophosphate
Kaliumpyrofosfaatti
Tetrapotassium pyrophosphate
Tetrakaliumpyrofosfaatti
Tetrapotassium diphosphate
Tetrakaliumdifosfaatti
330,34 (anhydrous)
330,34 (vedetön)
Content not less than 95 % on the ignited basis
Vähintään 95 % hehkutuksen jälkeen
Not less than 42,0 % and not more than 43,7 % on the anhydrous basis
Vähintään 42,0 % ja enintään 43,7 % vedettömästä aineesta
Colourless crystals or white, very hygroscopic powder
Värittömiä kiteitä tai valkoista, erittäin hygroskooppista jauhetta
Soluble in water, insoluble in ethanol
Liukenee veteen. Ei liukene etanoliin.
Not more than 2 % after drying at 105 oC for four hours and then ignition at 550 oC for 30 minutes
Enintään 2 %, kun ainetta on kuivattu 105 oC:ssa neljä tuntia ja hehkutettu sen jälkeen 550 oC:ssa 30 minuuttia
E 450 (vi) DICALCIUM DIPHOSPHATE
E 450 (vi) DIKALSIUMDIFOSFAATTI
Dicalcium diphosphate
Dikalsiumdifosfaatti
Dicalcium pyrophosphate
Dikalsiumpyrofosfaatti
Not less than 55 % and not more than 56 %
Vähintään 55 % ja enintään 56 %
A fine, white, odourless powder
Hienojakoista, valkoista ja hajutonta jauhetta
Soluble in dilute hydrochloric and nitric acids
Liukenee laimeaan suola- ja typpihappoon
pH of a 10 % suspension in water
pH 10 % vesisuspensiossa
Not more than 1,5 % at 800 oC ± 25 oC for 30 minutes
Enintään 1,5 %, kun ainetta on hehkutettu 800 oC ± 25 oC:ssa 30 minuuttia
E 450 (vii) CALCIUM DIHYDROGEN DIPHOSPHATE
E 450 (vii) KALSIUMDIVETYDIFOSFAATTI
Acid calcium pyrophosphate
Hapan kalsiumpyrofosfaatti
Monocalcium dihydrogen pyrophosphate
Monokalsiumdivetypyrofosfaatti
Calcium dihydrogen diphosphate
Kalsiumdivetydifosfaatti
Content not less than 90 % on the anhydrous basis
Vähintään 90 % vedettömästä aineesta
Not less than 61 % and not more than 64 %
Vähintään 61 % ja enintään 64 %
White crystals or powder
Valkoisia kiteitä tai valkoista jauhetta
E 451 (i) PENTASODIUM TRIPHOSPHATE
E 451 (i) PENTANATRIUMTRIFOSFAATTI
Pentasodium tripolyphosphate
Pentanatriumtripolyfosfaatti
Sodium tripolyphosphate
Natriumtripolyfosfaatti
Pentasodium triphosphate
Pentanatriumtrifosfaatti
· nH2O (n = 0 or 6)
· nH2O (n = 0 tai 6)
Content not less than 85,0 % (anhydrous) or 65,0 % (hexahydrate)
Vähintään 85,0 % (vedetön aine) tai vähintään 65,0 % (heksahydraatti)
Not less than 56 % and not more than 59 % (anhydrous) or not less than 43 % and not more than 45 % (hexahydrate)
Vähintään 56 % ja enintään 59 % (vedetön) tai vähintään 43 % ja enintään 45 % (heksahydraatti)
White, slightly hygroscopic granules or powder
Valkoisia, hiukan hygroskooppisia rakeita tai jauhetta
Anhydrous: Not more than 0,7 % (105 oC, one hour)
Vedetön: enintään 0,7 % (105 oC, 1 tunti)
Hexahydrate: Not more than 23,5 % (60 oC, one hour, followed by drying at 105 oC, four hours)
Heksahydraatti: enintään 23,5 % (60 oC:ssa 1 tunti ja sen jälkeen kuivaus 105 oC:ssa 4 tuntia)
Higher polyphosphates
Molekyylipainoltaan suuret polyfosfaatit
E 451 (ii) PENTAPOTASSIUM TRIPHOSPHATE
E 451 (ii) PENTAKALIUMTRIFOSFAATTI
Pentapotassium tripolyphosphate
Pentakaliumtripolyfosfaatti
Potassium triphosphate
Kaliumtrifosfaatti
Potassium tripolyphosphate
Kaliumtripolyfosfaatti
Pentapotassium triphosphate
Pentakaliumtrifosfaatti
Content not less than 85 % on the anhydrous basis
Vähintään 85 % vedettömästä aineesta
Not less than 46,5 % and not more than 48 %
Vähintään 46,5 % ja enintään 48 %
White, very hygroscopic powder or granules
Valkoista, erittäin hygroskooppista jauhetta tai vastaavia rakeita
Very soluble in water
Liukenee erittäin hyvin veteen.
Not more than 0,4 % (after drying at 105 oC, four hours, followed by ignition at 550 oC, 30 minutes)
Enintään 0,4 % (kun ainetta on kuivattu 105 oC:ssa neljä tuntia ja hehkutettu sen jälkeen 550 oC:ssa 30 minuuttia)
E 452 (i) SODIUM POLYPHOSPHATE
E 452 (i) NATRIUMPOLYFOSFAATTI
SOLUBLE POLYPHOSPHATE
LIUKOINEN POLYFOSFAATTI
Sodium hexametaphosphate
Natriumheksametafosfaatti
Sodium tetrapolyphosphate
Natriumtetrapolyfosfaatti
Sodium polymetaphosphate
Natriumpolymetafosfaatti
Soluble sodium polyphosphates are obtained by fusion and subsequent chilling of sodium orthophosphates.
Liukoisia natriumpolyfosfaatteja saadaan sulattamalla yhteen natriumortofosfaatteja ja jäähdyttämällä aine sen jälkeen.
These compounds are a class consisting of several amorphous, water-soluble polyphosphates composed of linear chains of metaphosphate units, (NaPO3)x where x ≥ 2, terminated by Na2PO4 groups.
Nämä yhdisteet muodostavat ryhmän, johon kuuluu useita amorfisia vesiliukoisia polyfosfaatteja, jotka koostuvat suorista metafosfaattiketjuista (NaPO3)x, joissa x ≥ 2 ja joiden päässä on Na2PO4-ryhmät.
These substances are usually identified by their Na2O/P2O5 ratio or their P2O5 content.
Yhdisteet tunnistetaan yleensä niiden Na2O: P2O5 -suhteen tai P2O5-pitoisuuden perusteella.
Sodium polyphosphate
Natriumpolyfosfaatti
Heterogenous mixtures of sodium salts of linear condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(3n + 1) where ‘n’ is not less than 2
Suoraketjuisten kondensoituneiden polyfosforihappojen (yleinen kaava H(n + 2)PnO(3n + 1), jossa n on vähintään 2) natriumsuolojen heterogeenisia seoksia
Assay P2O5 content
P2O5-pitoisuus
Not less than 60 % and not more than 71 % on the ignited basis
Vähintään 60 % ja enintään 71 % hehkutettuna
Colourless or white, transparent platelets, granules, or powders
Värittömiä tai valkoisia, läpikuultavia hiutaleita tai rakeita tai vastaavaa jauhetta
INSOLUBLE POLYPHOSPHATE
LIUKENEMATON POLYFOSFAATTI
Insoluble sodium metaphosphate is a high molecular weight sodium polyphosphate composed of two long metaphosphate chains (NaPO3)x that spiral in opposite directions about a common axis.
Liukenematon natriumpolyfosfaatti (IMP) Määritelmä
Not less than 68,7 % and not more than 70,0 %
Vähintään 68,7 % ja enintään 70,0 %
Insoluble in water, soluble in mineral acids and in solutions of potassium and ammonium (but not sodium) chlorides
Ei liukene veteen, liukenee mineraalihappoihin ja kaliumkloridi- ja ammoniumkloridiliuoksiin (muttei natriumkloridiliuoksiin)
pH of 1 in 3 suspension in water
pH 1:3-vesisuspensiossa
About 6,5
Noin 6,5
E 452 (ii) POTASSIUM POLYPHOSPHATE
E 452 (ii) KALIUMPOLYFOSFAATTI
Potassium metaphosphate
Kaliummetafosfaatti
Potassium polymetaphosphate
Kaliumpolymetafosfaatti
Kurrol salt
Kurrol-suola
Potassium polyphosphate
Kaliumpolyfosfaatti
Heterogenous mixtures of potassium salts of linear condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(3n + 1) where ‘n’ is not less than 2
Suoraketjuisten kondensoituneiden polyfosforihappojen (yleinen kaava H(n + 2)PnO(3n + 1), jossa n on vähintään 2) kaliumsuolojen heterogeenisia seoksia
Not less than 53,5 % and not more than 61,5 % on the ignited basis
Vähintään 53,5 % ja enintään 61,5 % hehkutettuna
Fine white powder or crystals or colourless glassy platelets
Hienojakoista valkoista jauhetta tai kiteitä taikka värittömiä lasimaisia hiutaleita
1 g dissolves in 100 ml of a 1 in 25 solution of sodium acetate
1 g liukenee 100 ml:aan natriumasetaattiliuosta (1:25)
pH of a 1 % suspension
1-prosenttisen liuoksen pH
Not more than 7,8
Enintään 7,8
Not more than 2 % (105 oC, four hours followed by ignition at 550 oC, 30 minutes)
Enintään 2 % (105 oC:ssa neljä tuntia ja sen jälkeen hehkutus 550 oC:ssa 30 minuuttia)
Cyclic phosphate
Syklinen fosfaatti
Not more than 8 % on P2O5 content
Enintään 8 % P2O5-pitoisuudesta
E 452(iii) SODIUM CALCIUM POLYPHOSPHATE
E 452 (iii) NATRIUMKALSIUMPOLYFOSFAATTI
Synonym
Synonyymit
Sodium calcium polyphosphate, glassy
Natriumkalsiumpolyfosfaatti, lasimainen
Sodium calcium polyphosphate
Natriumkalsiumpolyfosfaatti
(NaPO3)n CaO where n is typically 5
(NaPO3)n CaO, jossa n on tyypillisesti 5
Not less than 61 % and not more than 69 % as P2O5
Vähintään 61 % ja enintään 69 % (P2O5:na)
White glassy crystals, spheres
Valkoisia lasimaisia kiteitä, palloja
pH of a 1 % m/m slurry
1-prosenttisen (m/m) lietteen pH
Approximately 5 to 7
noin 5–7
7 %-15 % m/m
7–15 % (m/m)
E 452 (iv) CALCIUM POLYPHOSPHATE
E 452 (iv) KALSIUMPOLYFOSFAATTI
Calcium metaphosphate
Kalsiummetafosfaatti
Calcium polymetaphosphate
Kalsiumpolymetafosfaatti
Calcium polyphosphate
Kalsiumpolyfosfaatti
Heterogenous mixtures of calcium salts of condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(n + 1) where ‘n’ is not less than 2
Kondensoituneiden polyfosforihappojen (yleinen kaava H(n + 2)PnO(n + 1), jossa n on vähintään 2) kalsiumsuolojen heterogeenisia seoksia
Not less than 71 % and not more than 73 % on the ignited basis
Vähintään 71 % ja enintään 73 % hehkutettuna
Odourless, colourless crystals or white powder
Hajuttomia, värittömiä kiteitä tai valkoista jauhetta
Usually sparingly soluble in water.
Liukenee yleensä niukasti veteen.
Soluble in acid medium
Liukenee happamiin liuoksiin
E 459 BETA-CYCLODEXTRIN
E 459 BETA-SYKLODEKSTRIINI
Beta-cyclodextrin is a non-reducing cyclic saccharide consisting of seven α-1,4-linked D-glucopyranosyl units.
Beta-syklodekstriini on pelkistämätön syklinen sakkaridi, jossa on seitsemän α-1,4-sidoksilla toisiinsa liittynyttä D-glukopyranosyyliryhmää.
The product is manufactured by the action of the enzyme cycloglycosyltransferase (CGTase) obtained from Bacillus circulans, Paenibacillus macerans or recombinant Bacillus licheniformis strain SJ1608 on partially hydrolysed starch
Ainetta muodostuu, kun Bacillus circulans- tai Paenibacillus macerans -bakteerista taikka Bacillus licheniformis -kanta SJ1608 -yhdistelmästä saatavalla entsyymillä, sykloglykosyylitransferaasilla (CGTaasilla), hajotetaan osittain hydrolysoitua tärkkelystä.
Cycloheptaamylose
Syklohepta-amyloosi
Content not less than 98,0 % of (C6H10O5)7 on an anhydrous basis
Vähintään 98,0 % (C6H10O5)7 vedettömänä
Virtually odourless white or almost white crystalline solid
Käytännöllisesti katsoen hajuton, valkoinen tai melkein valkoinen kiteinen aine
Sparingly soluble in water; freely soluble in hot water; slightly soluble in ethanol
Niukkaliukoinen veteen. Liukenee helposti kuumaan veteen ja hiukan etanoliin.
[α]25D: + 160o to + 164o (1 % solution)
25D: + 160o–+164o (1-prosenttinen liuos)
Not more than 14 % (Karl Fischer method)
Enintään 14 % (Karl Fischerin menetelmä)
Other cyclodextrins
Muut syklodekstriinit
Not more than 2 % on an anhydrous basis
Enintään 2 % vedettömänä
Residual solvents (toluene and trichloroethylene)
Liuotinjäämät (tolueeni ja trikloorietyleeni)
Not more than 1 mg/kg for each solvent
Enintään 1 mg/kg kutakin liuotinta kohti
E 460 (i) MICROCRISTALLINE CELLULOSE
E 460 (i) MIKROKITEINEN SELLULOOSA
Cellulose gel
Selluloosageeli
Microcrystalline cellulose is purified, partally depolymerised cellulose prepared by treating alpha-cellulose, obtained as a pulp from natural strains of fibrous plant material, with mineral acids.
Mikrokiteinen selluloosa on puhdistettua, osittain depolymeroitua selluloosaa, jota valmistetaan käsittelemällä alfa-selluloosaa, jota saadaan massana kuitukasvien luonnossa esiintyvistä kannoista, mineraalihapoilla.
The degree of polymerisation is typically less than 400
Polymeroitumisaste on tavallisesti alle 400
Cellulose
Selluloosa
About 36000
Noin 36000
Not less than 97 % calculated as cellulose on the anhydrous basis
Vähintään 97 % vedettömänä, selluloosana laskettuna
A fine white or almost white odourless powder
Hienojakoinen valkoinen tai lähes valkoinen hajuton jauhe
Insoluble in water, ethanol, ether and dilute mineral acids.
Liukenematon veteen, etanoliin, eetteriin ja laimeisiin mineraalihappoihin.
Slightly soluble in sodium hydroxide solution
Niukkaliukoinen natriumhydroksidiliuokseen
To 1 mg of the sample, add 1 ml of phosphoric acid and heat on a water bath for 30 minutes.
Lisätään 1 mg:aan näytettä 1 ml fosforihappoa ja kuumennetaan vesihauteessa 30 minuuttia.
Add 4 ml of a 1 in 4 solution of pyrocatechol in phosphoric acid and heat for 30 minutes.
Lisätään 4 ml liuosta, jossa on 1:4 pyrokatekolia fosforihapossa, ja kuumennetaan 30 minuuttia.
A red colour is produced
Muodostuu punainen väri
To be identified by IR spectroscopy
Tunnistaminen IR-spektroskopialla
Suspension test
Suspensiokoe
Mix 30 g of the sample with 270 ml of water in a high-speed (12000 rpm) power blender for 5 minutes.
Sekoitetaan 30 g näytettä ja 270 ml vettä suurinopeuksisella (12000 rpm) sähkösekoittimella 5 minuutin ajan.
The resultant mixture will be either a free-following suspension or a heavy, lumpy suspension which flows poorly, if at all, settles only slightly and contains many trapped air bubbles.
Saatava seos on joko helposti juokseva suspensio tai raskas, paakkuinen suspensio, joka juoksee huonosti jos ollenkaan, laskeutuu ainoastaan heikosti ja sisältää paljon ilmakuplia.
If a free-flowing suspension is obtained, transfer 100 ml into a 100-ml graduated cylinder and allow to stand for 1 hour.
Jos saadaan helposti juokseva suspensio, siirretään 100 ml tätä 100 ml:n mittalasiin ja annetaan seistä 1 tunnin ajan.
The solids settles and a supernatant liquid appears
Kiintoaine laskeutuu pohjalle ja erottuu kelluva neste
Not more than 7 % (105 oC, 3 hours)
Enintään 7 % (105 oC, 3 h)
Water-soluble matter
Vesiliukoinen aines
Not more than 0,24 %
Enintään 0,24 %
Not more than 0,5 % determined at 800 ± 25 oC
Enintään 0,5 % määritettynä 800 ± 25 oC:ssa
The pH of the supernatant liquid is between 5,0 and 7,5
Kelluvan nesteen pH on välillä 5,0–7,5
To 20 ml of the dispersion obtained in identification, test D, add a few drops of iodine solution and mix.
Lisätään 20 ml:aan tätä dispersiota (saatu tunnistamisen aikana, testi D) muutama tippa jodiliuosta ja sekoitetaan.
No purplish to blue or blue colour should be produced
Mitään purppuranpunaisesta siniseen vaihtelevaa tai sinistä väriä ei muodostu
Particle size
Partikkelikoko
Not less than 5 μm (not more than 10 % of particles of less than 5 μm)
Vähintään 5 μm (enintään 10 % alle 5 μm:n partikkeleita)
Carboxyl groups
Karboksyyliryhmät
E 460 (ii) POWDERED CELLULOSE
E 460 (ii) SELLULOOSAJAUHE
Purified, mechanically disintegrated celluslose prepared by processing alpha-cellulose obtained as a pulp from natural strains of fibrous plant materials
Puhdistettua, mekaanisesti hajotettua selluloosaa, jota valmistetaan käsittelemällä alfa-selluloosaa, jota saadaan massana kuitukasvien luonnossa esiintyvistä kannoista
Linear polymer of 1:4 linked glucose residues
1:4-sitoutuneiden glukoosijäämien lineaarinen polymeeri
(162)n (n is predominantly 1000 and greater)
(162)n (n on pääasiallisesti 1000 ja sitä suurempi)
Content not less than 92 %
Vähintään 92 %
A white, odourless powder
Valkoinen, hajuton jauhe
The resultant mixture will be either a free-flowing suspension or a heavy, lumpy suspension which flows poorly, if at all, settles only slightly and contains many trapped air bubbles.
Saatava seos on joko helposti juokseva suspensio tai raskas, paakkuinen suspensio, joka juoksee huonosti jos ollenkaan, laskeutuu ainoastaan heikosti ja sisältää paljon ilmakuplia.
The solids settle and a supernatant liquid appears
Kiintoaine laskeutuu pohjalle ja erottuu kelluva neste
Not more than 0,3 % determined at 800 ± 25 oC
Enintään 0,3 % määritettynä 800 ± 25 oC:ssa
To 20 ml of the dispersion obtained in identification, test B, add a few drops of iodine solution and mix.
Lisätään 20 ml:aan tätä dispersiota (saatu tunnistamisen aikana, testi B) muutama tippa jodiliuosta ja sekoitetaan.
E 461 METHYL CELLULOSE
E 461 METYYLISELLULOOSA
Cellulose methyl ether
Selluloosan metyylieetteri
Methyl cellulose is cellulose obtained directly from natural strains of fibrous plant material and partially etherified with methyl groups
Metyyliselluloosa on selluloosaa, jota saadaan suoraan kuitukasvien luonnossa esiintyvistä kannoista ja joka on osittain eetteröity metyyliryhmillä
Methyl ether of cellulose
Selluloosan metyylieetteri
The polymers contain substituted anhydroglucose units with the following general formula:
Polymeerit sisältävät substituoituja anhydroglukoosiyksiköitä, joiden yleinen kaava on seuraava:
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) where R1, R2, R3 each may be one of the following:
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), jossa R1, R2, R3 voi kukin olla yksi seuraavista:
From about 20000 to 380000
Noin 20000–380000
Content not less than 25 % and not more than 33 % of methoxyl groups (-OCH3) and not more than 5 % of hydroxyethoxyl groups (-OCH2CH2OH)
Sisältää vähintään 25 % ja enintään 33 % metoksyyliryhmiä (-OCH3) ja enintään 5 % hydroksietoksyyliryhmiä (-OCH2CH2OH)
Slightly hygroscopic white or slightly yellowish or greyish odourless and tasteless, granular or fibrous powder
Heikosti hygroskooppinen valkoinen tai lievästi kellertävä tai harmahtava, hajuton ja mauton, rakeinen tai kuitumainen jauhe