natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seychelles will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for canned tuna of HS Heading 1604 pursuant to Article 42(8) of the Origin Protocol attached to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part (ESA-EU Interim Partnership Agreement), when that Agreement enters into force or is provisionally applied.
Seychellit saa luvan poiketa ilman eri toimenpiteitä Harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 1604 kuuluvien tonnikalasäilykkeiden alkuperäsäännöistä itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden ja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen puitteista tehtyyn väliaikaiseen sopimukseen, jäljempänä ’itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden ja EU:n välinen väliaikainen kumppanuussopimus’, liitetyn alkuperäpöytäkirjan 42 artiklan 8 kohdan nojalla, kun mainittu sopimus tulee voimaan tai kun sitä aletaan tilapäisesti soveltaa.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations from them are to be superseded by the rules of the ESA-EU Interim Partnership Agreement, the entry into force or provisional application of which is expected to take place in 2008.
Asetuksen (EY) N:o 1528/2007 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti mainitun asetuksen liitteessä II säädetyt alkuperäsäännöt ja niiden poikkeukset on korvattava itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden ja EU:n välisen kumppanuussopimuksen säännöillä, joiden odotetaan tulevan voimaan tai joiden tilapäisen soveltamisen odotetaan alkavan vuonna 2008.
The derogation therefore should not be granted for the requested period going beyond the end of 2008 but should be granted for the period from 1 January to 31 December 2008.
Sen vuoksi poikkeusta ei tulisi myöntää haetulle ajanjaksolle vuoden 2008 loppua myöhemmäksi, vaan ainoastaan 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi.
In accordance with Article 42(8) of the Origin Protocol attached to the ESA-EU Interim Partnership Agreement, the automatic derogation from the rules of origin is limited to an annual quota of 8000 tonnes of canned for the countries having initialled the ESA-EU Interim Partnership Agreement (Comoros, Mauritius, Madagascar, Seychelles and Zimbabwe).
Ilman eri toimenpiteitä myönnettävä poikkeus alkuperäsääntöihin rajoitetaan itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden ja EU:n väliseen kumppanuussopimukseen liitetyn alkuperäpöytäkirjan 42 artiklan 8 kohdan mukaisesti vuotuiseen 8000 tonnin kiintiöön tonnikalasäilykkeitä niiden maiden osalta, jotka ovat parafoineet mainitun väliaikaisen sopimuksen (Komorit, Mauritius, Madagaskar, Seychellit ja Zimbabwe).
Mauritius has already lodged an official request for a temporary derogation in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and other countries of the ESA region, notably Madagascar are expected to do the same.
Mauritius on jo jättänyt virallisen hakemuksen asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II olevan 36 artiklan mukaisesta väliaikaisesta poikkeuksesta, ja muiden itäisen ja eteläisen Afrikan alueen maiden, varsinkin Madagaskarin, odotetaan tekevän saman.
It would be inappropriate to grant derogations under Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 which exceed the annual quota for canned tuna granted to the ESA region under the ESA-EU Interim Partnership Agreement.
Olisi epäasianmukaista myöntää asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II olevan 36 artiklan mukaisia poikkeuksia, jotka olisivat suurempia kuin itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden ja EU:n välisessä kumppanuussopimuksessa itäisen ja eteläisen Afrikan alueelle myönnettävä vuotuinen kiintiö.
The derogation therefore should not be granted for the requested quantities, but should be granted for 3000 tonnes of preserved tuna.
Sen vuoksi poikkeusta ei tulisi myöntää haetulle määrälle vaan 3000 tonnille tonnikalasäilykkeitä.
Accordingly a derogation should be granted to Seychelles in respect of 3000 tonnes of preserved tuna for a period from 1 January until 31 December 2008.
Näin ollen Seychelleille olisi myönnettävä poikkeus 3000 tonnille tonnikalasäilykkeitä 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 [3] säädetään tariffikiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Seychelles, the customs authorities of the Community and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Seychellien viranomaisten, yhteisön tulliviranomaisten ja komission välisenä yhteistyönä toteutettavan tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi mainittuja sääntöjä olisi soveltuvin osin sovellettava tällä päätöksellä myönnettävän poikkeuksen nojalla tuotaviin määriin.
In order to allow more efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Seychelles should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued.
Poikkeuksen vaikutusten tehokkaan seurannan mahdollistamiseksi Seychellien viranomaisten olisi säännöllisesti toimitettava komissiolle yksityiskohtaiset tiedot antamistaan EUR.1-tavaratodistuksista.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(a) of that Annex, preserved tuna of HS Heading 1604 manufactured from non-originating materials shall be regarded as originating in Seychelles in accordance with the terms set out in Articles 2 to 6 of this Decision.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II säädetään, ja mainitun liitteen 36 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti Harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 1604 kuuluvat, muista kuin alkuperäaineksista valmistetut tonnikalasäilykkeet katsotaan Seychellien alkuperätuotteiksi tämän päätöksen 2–6 artiklassa säädetyin ehdoin.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Seychelles during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan liitteessä lueteltuihin tuotteisiin ja määriin, jotka ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi Seychelleiltä yhteisöön 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisenä aikana.
The quantities set out in the Annex to this Decision shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Liitteessä säädettyjä määriä hallinnoidaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
The customs authorities of Seychelles shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Seychellien tulliviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientimäärien valvonnan.
To that end, all the EUR.1 movement certificates they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
Sen vuoksi kaikissa niiden mainittujen tuotteiden osalta antamissa EUR.1-tavaratodistuksissa on oltava viittaus tähän päätökseen.
The competent authorities of Seychelles shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Seychellien toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle neljännesvuosittain ilmoitus määristä, joille on annettu EUR.1-tavaratodistukset tämän päätöksen nojalla, ja näiden todistusten sarjanumerot.
Box 7 of EUR.1 movement certificates issued under this Decision shall contain the following:
Tämän päätöksen nojalla annettujen EUR.1-todistusten 7 kohdassa on oltava seuraava maininta:
‘Derogation — Decision 2008/691/EC’.
”Derogation – Decision 2008/691/EC”.
It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Seychelles when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier, but in any event this Decision shall not apply after 31 December 2008.
Sitä sovelletaan, kunnes asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II säädetyt alkuperäsäännöt korvataan säännöillä, jotka on liitetty Seychellien kanssa mahdollisesti tehtävään sopimukseen, kun mainittua sopimusta aletaan joko soveltaa tilapäisesti tai kun se tulee voimaan, sen mukaan kumpi ajankohta on aikaisempi, mutta joka tapauksessa tätä päätöstä ei sovelleta 31 päivän joulukuuta 2008 jälkeen.
Done at Brussels, 14 August 2008.
Tehty Brysselissä 14 päivänä elokuuta 2008.
Agreement as last amended by Decision No 1/2008 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 171, 1.7.2008, p. 63).
Sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna AKT–EY-ministerineuvoston päätöksellä N:o 1/2008 (EUVL L 171, 1.7.2008, s. 63).
amending Decision C(2006) 4332 fixing an annual indicative allocation by Member State for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 of the Community commitment appropriations from the European Fisheries Fund
Euroopan kalatalousrahaston maksusitoumusmäärärahojen vuosittaisesta ohjeellisesta jäsenvaltiokohtaisesta jaosta 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi kaudeksi tehdyn päätöksen K(2006) 4332 muuttamisesta
(notified under document number C(2008) 4358)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 4358)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [1], and in particular Article 14 thereof,
ottaa huomioon Euroopan kalatalousrahastosta 27 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan,
Commission Decision C(2006) 4332 of 4 October 2006 [2], fixed for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 an annual indicative allocation by Member State, of the Community commitment appropriations for the regions eligible for funding from the European Fisheries Fund (hereinafter EFF) under the non-Convergence objective, of the Community commitment appropriations for the regions eligible for funding from the EFF under the Convergence objective and of the total Community commitment appropriations from the EFF.
Lokakuun 4 päivänä lokakutta 2006 tehdyllä komission päätöksellä K(2006) 4332 [2] vahvistettiin 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi kaudeksi vuosittainen ohjeellinen jäsenvaltiokohtainen yhteisön maksusitoumusmäärärahojen jako niille alueille, jotka voivat saada muun kuin lähentymistavoitteen perusteella rahoitusta Euroopan kalatalousrahastosta, jäljempänä ’EKTR’, yhteisön maksusitoumusmäärärahojen jako niille alueille, jotka voivat saada rahoitusta EKTR:stä lähentymistavoitteen perusteella, ja EKTR:n maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärän jako.
Under point 48 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management [3], the European Parliament and the Council authorised by Decision 2008/371/EC the transfer to subsequent years of the allocations not used in 2007 as a result of delays in the adoption of certain operational programmes.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [3] 48 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat päätöksellä 2008/371/EY luvan siirtää seuraaville vuosille määrärahat, jotka olivat jääneet varainhoitovuonna 2007 käyttämättä eräiden toimintaohjelmien hyväksymisen viivästyttyä.
Article 74 of Regulation (EC) No 1198/2006 provides that the first budget commitment shall be made available before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
Asetuksen (EY) N:o 1198/2006 74 artiklassa säädetään, että ensimmäinen talousarviositoumus tehdään ennen kuin komissio on tehnyt päätöksen toimintaohjelman hyväksymisestä.
Article 75 paragraph 2 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] provides that the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [4] 75 artiklan 2 kohdassa säädetään, että menoon sitoutumista edeltää rahoituspäätös, jonka tekee toimielin tai ne viranomaiset, joille toimielin on siirtänyt päätöstä koskevan toimivallan.
To that end, this Commission Decision will also constitute the financing decision for the operational programmes of Belgium, Ireland, Malta, Poland, Slovenia, Hungary and United Kingdom that have not been adopted in 2007 and therefore allowing for the first budget commitment in respect of the above operational programmes before the adoption of the Decision of the Commission approving the above operational programmes.
Tätä tarkoitusta varten tämä komission päätös on myös vuonna 2007 hyväksymättä jääneitä Belgian, Irlannin, Maltan, Puolan, Slovenian, Unkarin ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimintaohjelmia koskeva rahoituspäätös, joka mahdollistaa näin ollen edellä mainittuja toimintaohjelmia koskevan ensimmäisen talousarviositoumuksen tekemisen ennen kuin komissio tekee päätöksen edellä mainittujen toimintaohjelmien hyväksymisestä.
Decision C(2006) 4332 should be amended accordingly,
Sen vuoksi päätöstä K(2006) 4332 olisi muutettava,
Annex I to the Decision C(2006) 4332 is replaced by the Annex attached to this Decision.
Korvataan päätöksen K(2006) 4332 liite I tämän päätöksen liitteellä I.
The contribution from the EFF for 2008 in respect of the operational programmes for Belgium, Ireland, Malta, Poland, Slovenia, Hungary and United Kingdom, separately, for the Convergence and the non-Convergence objectives amount respectively to EUR 138122568 and 26140015, at current prices and shall be charged accordingly against budget lines 11 06 12 and 11 06 13.
EKTR:n vuoden 2008 rahoitusosuus Belgian, Irlannin, Maltan, Puolan, Slovenian, Unkarin ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimintaohjelmista on käypinä hintoina ilmaistuna lähentymistavoitteen osalta 138122568 euroa ja muun kuin lähentymistavoitteen osalta 26140015 euroa, ja se kirjataan vastaavasti budjettikohdille 11 06 12 ja 11 06 13.
This Decision shall apply from the third day after adoption.
Tätä päätöstä sovelletaan sen hyväksymistä seuraavasta kolmannesta päivästä alkaen.
Decision as amended by Decision 2007/218/EC (OJ L 95, 5.4.2007, p. 37).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2007/218/EY (EUVL L 95, 5.4.2007, s. 37).
Annual indicative breakdown by Member State for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the EFF after separating out the amount devoted for technical assistance at the initiative of/and on behalf of the Commission
Maksusitoumusmäärärahojen vuosittainen ohjeellinen jäsenvaltiokohtainen jako 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi kaudeksi niille alueille, jotka voivat saada EKTR:stä rahoitusta; komission aloitteesta ja/tai puolesta tekniseen apuun varattu määrä ei sisälly määriin
Annual indicative breakdown by Member State for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the EFF under the non-Convergence objective (current prices)
Maksusitoumusmäärärahojen vuosittainen ohjeellinen jäsenvaltiokohtainen jako 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi kaudeksi niille alueille, jotka voivat saada EKTR:stä rahoitusta muun kuin lähentymistavoitteen perusteella (käypinä hintoina)
Annual indicative breakdown by Member State of the commitment appropriations for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 for the regions eligible for funding from the EFF under the Convergence objective (current prices)
Maksusitoumusmäärärahojen vuosittainen ohjeellinen jäsenvaltiokohtainen jako 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi kaudeksi niille alueille, jotka voivat saada EKTR:stä rahoitusta lähentymistavoitteen perusteella (käypinä hintoina)
Annual indicative breakdown by Member State for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 of the total commitment appropriations from the EFF (current prices)
EKTR:n maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärän vuosittainen ohjeellinen jäsenvaltiokohtainen jako 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi kaudeksi (käypinä hintoina)
OJ C 139, 14.6.2006, p. 1. Agreement as last amended by Decision 2008/371/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 128, 16.5.2008, p. 8).
EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2008/371/EY (EUVL L 128, 16.5.2008, s. 8).
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2008, towards a study covering the area of animal transport
yhteisön rahoitusosuudesta vuonna 2008 eläinkuljetuksia koskevaan tutkimukseen
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 17 thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 17 artiklan
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards specific veterinary measures.
Päätöksessä 90/424/ETY säädetään menettelyistä, joita käytetään myönnettäessä yhteisön rahoitusta yksittäisiin eläinlääkinnällisiin toimiin.
In particular, the Community may avail itself of studies necessary for the development of Community veterinary legislation in the field of animal welfare.
Yhteisö voi erityisesti käyttää hyväkseen tutkimuksia, joita tarvitaan eläinten hyvinvointia koskevan yhteisön eläinlääkintälainsäädännön kehittämiseen.
Studies, impact assessments and evaluations covering the areas of animal health, animal welfare and food safety will also support the actions identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [2].
Eläinten terveyden, eläinten hyvinvoinnin ja elintarvikkeiden turvallisuuden aloilla tehtävillä tutkimuksilla, vaikutustenarvioinneilla ja arvioinneilla myös tuetaan eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevassa yhteisön toimintasuunnitelmassa (2006–2010) [2] kartoitettuja toimia.
This Action Plan identified several areas of action in particular the upgrading of existing minimum standards for animal protection and welfare and introducing standardised animal welfare indicators.
Toimintasuunnitelmassa kartoitettiin useita toiminta-aloja, joista mainittakoon erityisesti eläinten suojelun ja hyvinvoinnin nykyisten vähimmäisvaatimusten kohentaminen sekä eläinten hyvinvointia koskevien standardoitujen indikaattorien käyttöönotto.
Concerning animal transport, advice from scientific experts indicates that new appropriate rules on travelling times and loading densities are needed.
Tieteellisten asiantuntijoiden lausunnot viittaavat eläinten kuljetusten osalta siihen, että tarvitaan uusia asianmukaisia sääntöjä kuljetusajoista ja lastaustiheyksistä.
In order to perform an Impact Assessment, and in particular in order to evaluate the animal welfare and health, public health, economic, social, environmental or administrative impacts that an amendment of Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 [3] as regards travelling times and space allowances is likely to provoke, a study is needed.
Tarvitaan tutkimus, jotta voidaan tehdä vaikutustenarviointi ja arvioida eritoten niitä todennäköisiä eläinten hyvinvointiin ja terveyteen, kansanterveyteen ja ympäristöön liittyviä sekä taloudellisia, sosiaalisia ja hallinnollisia vaikutuksia, joita eläinten suojelusta kuljetuksen ja siihen liittyvien toimenpiteiden aikana sekä direktiivien 64/432/ETY ja 93/119/EY ja asetuksen (EY) N:o 1255/97 muuttamisesta 22 päivänä joulukuuta 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 1/2005 [3] muuttamisesta aiheutuu kuljetusaikojen ja tilavaatimusten osalta.
It is therefore appropriate for the Community to fund for the year 2008 a study which is to evaluate the different policy options linked to identified scenarios as regards travelling times and space allowances for the transported animals and to assess their respective animal welfare and health, public health, economic, social, environmental and administrative impacts.
Yhteisön on tämän vuoksi aiheellista rahoittaa vuonna 2008 tutkimusta, jossa on määrä arvioida niitä erilaisia poliittisia vaihtoehtoja, jotka liittyvät kuljetusaikoja ja kuljetettavien eläinten tilavaatimuksia koskeviin mahdollisiin eri skenaarioihin, ja selvittää vaihtoehtojen vaikutukset eläinten hyvinvointiin ja terveyteen, kansanterveyteen ja ympäristöön sekä niiden taloudelliset, sosiaaliset ja hallinnolliset vaikutukset.
The maximum amount to be allocated to this action should be specified.
Tähän toimintaan myönnettävä enimmäismäärä olisi määriteltävä.
The action will be performed by a service contract in accordance with procurement procedures for negotiated procedures as laid down in Article 91(1)(d) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and Articles 126 and 129(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5].
Tämä toimi toteutetaan palveluhankintasopimuksena Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [4] 91 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 [5] 126 artiklassa ja 129 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen neuvottelumenettelynä suoritettavien hankintamenettelyjen mukaisesti.
A Community financial contribution for the performance of a study on travelling times and space allowances during animal transport up to a maximum of EUR 58000 is hereby approved.
Hyväksytään enintään 58000 euron suuruinen yhteisön rahoitusosuus eläinkuljetusten kuljetusaikoja ja tilavaatimuksia käsittelevän tutkimuksen tekemiseksi.
The granting of the contribution referred to in Article 1 shall be governed by public procurement rules and shall be carried out through a negotiated procedure according to Article 91(1)(d) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetun rahoituksen myöntämiseen sovelletaan julkisia hankintoja koskevia sääntöjä, ja se toteutetaan neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 91 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisella neuvottelumenettelyllä.