natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The incorporation, into the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, of all of the tariff preferences granted to Chile under the Community’s scheme of generalised tariff preferences has been completed with the consolidation effected by Decision No 2/2006 of the EU-Chile Association Council of 16 October 2006 on the amendment of Annex I to the Agreement [2].
Kaikki Chilelle yhteisön yleisessä tullietuusjärjestelmässä (GSP) myönnetyt tullietuudet on saatu sisällytettyä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen sopimuksen liitteen I muuttamisesta 16 päivänä lokakuuta 2006 tehdyllä EU:n ja Chilen assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 2/2006 [2] aikaansaadun konsolidoinnin avulla.
Article 3(2) of Regulation (EC) No 980/2005 provides for the removal of a country from the list of beneficiary countries in Annex I thereto, when it benefits from a preferential commercial agreement with the Community which covers at least all of the preferences provided by that scheme for that country.
Asetuksen (EY) N:o 980/2005 3 artiklan 2 kohdan mukaan maa poistetaan kyseisen asetuksen liitteessä I olevasta edunsaajamaiden luettelosta, jos se tekee yhteisön kanssa etuuskohteluun oikeuttavan kauppaa koskevan sopimuksen, johon sisältyvät vähintään kaikki kyseiselle maalle GSP-järjestelmässä vahvistetut etuudet.
Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 980/2005 liitettä I olisi muutettava.
The Republic of Chile shall be removed from the list of beneficiary countries of the Community’s scheme of generalised tariff preferences, set out in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005.
Poistetaan Chilen tasavalta asetuksen (EY) N:o 980/2005 liitteessä I olevasta yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän edunsaajamaiden luettelosta.
OJ L 322, 22.11.2006, p. 5.
EUVL L 322, 22.11.2006, s. 5.
Decision 2006/792/EC.
Päätös 2006/792/EY.
Commission Regulation (EC) No 567/2007
Komission asetus (EY) N:o 567/2007,
amending Regulation (EC) No 297/2003 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile
Chilestä peräisin olevan naudanlihan tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 297/2003 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 297/2003 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of an import tariff quota for certain beef and veal products.
Komission asetuksessa (EY) N:o 297/2003 [2] säädetään eräitä naudanliha-alan tuotteita koskevan monivuotisen tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista.
That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Kyseisessä asetuksessa todistusten voimassaoloaika rajoitetaan tuontitariffikiintiökauden viimeiseen päivään.
The provisions of Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply, from 1 July 2007, to imports licences issued pursuant to Regulation (EC) No 297/2003, without prejudice to additional conditions laid down in that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 III luvun säännöksiä olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 297/2003 nojalla myönnettyihin tuontitodistuksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisessä asetuksessa säädettyjen lisäedellytysten soveltamista.
It is necessary to align the provisions of Regulation (EC) No 297/2003 on Regulation (EC) No 1301/2006 where appropriate.
Asetuksen (EY) N:o 297/2003 säännökset on tarvittaessa mukautettava asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiin.
Some provisions of Regulation (EC) No 297/2003 relating to an import tariff quota period in the past are obsolete.
Eräät aikaisempaa tuontitariffikiintiökautta koskevat asetuksen (EY) N:o 297/2003 säännökset ovat vanhentuneita.
For the sake of clarity, those provisions should be deleted.
Selkeyden vuoksi kyseiset säännökset olisi poistettava
Regulation (EC) No 297/2003 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 297/2003 olisi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean mukaiset,
in Article 1, paragraph 2 is deleted;
Poistetaan 1 artiklan 2 kohta.
The import licences shall give rise to an obligation to import from the specified country.
Tuontitodistus velvoittaa tuomaan tietystä maasta.
Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin and the box indicating “yes” shall be ticked.’
Tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen 8 kohdassa on oltava merkintä alkuperämaasta, ja kohta ’kyllä’ on rastittava.’
In Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 4 artikla 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘The original of the certificate of authenticity and a duly certified copy thereof shall be submitted to the competent authority of the Member State in question (hereinafter referred to as the competent authority) at the time the initial application for an import licence in connection with the certificate of authenticity is made.’
”Aitoustodistuksen alkuperäiskappale ja sen asianmukaisesti oikeaksi todistettu jäljennös esitetään kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle (jäljempänä ’toimivaltainen viranomainen’) samaan aikaan kuin ensimmäinen tuontitodistushakemus, joka liittyy aitoustodistukseen.”
Regulation (EC) No 1445/95, Regulation (EC) No 1291/2000 and Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.3.
Asetusta (EY) N:o 1445/95.
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Asetusta (EY) N:o 1291/2000 ja komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 III lukua sovelletaan, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.3) Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
OJ L 43, 18.2.2003, p. 26. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26).
EUVL L 43, 18.2.2003, s. 26. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1965/2006 (EUVL L 408, 30.12.2006, s. 26).
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13. Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 289/2007 (EUVL L 78, 17.3.2007, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 568/2007
Komission asetus (EY) N:o 568/2007,
amending Regulation (EC) No 996/97 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991
CN-koodiin 02062991 kuuluvaa nautaeläinten jäädytettyä kuvelihaa koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 996/97 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 996/97 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991.
Komission asetuksessa (EY) N:o 996/97 [2] säädetään CN-koodiin 02062991 kuuluvaa nautaeläinten jäädytettyä kuvelihaa koskevan monivuotisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista.
For the quantities originating in and coming from Argentina, as referred to in Article 1(3)(a) of Regulation (EC) No 996/97, the provisions of Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply, from 1 July 2007, to import licences issued pursuant to Regulation (EC) No 996/97, without prejudice to additional conditions laid down in that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 996/97 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen Argentiinasta peräisin olevien ja sieltä tulevien määrien osalta asetuksen (EY) N:o 996/97 mukaisesti myönnettyihin tuontitodistuksiin olisi 1 päivästä heinäkuuta 2007 alkaen sovellettava asetuksen (EY) N:o 1301/2006 III luvun säännöksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden kyseisessä asetuksessa vahvistettujen edellytysten soveltamista.
For the quantities originating in and coming from third countries other than Argentina, as referred to in Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 996/97, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences should apply.
Asetuksen (EY) N:o 996/97 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen muista kolmansista maista kuin Argentiinasta peräisin oleviin ja niistä tuleviin määriin olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä, jotka koskevat tuontitodistushakemuksia, hakijoiden asemaa ja todistusten myöntämistä.
Chapter I and II of Regulation (EC) No 1301/2006 should therefore apply, from 1 July 2007, to imports licences issued for those quantities pursuant to Regulation (EC) No 996/97, without prejudice to additional conditions laid down in that Regulation.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1301/2006 I ja II lukua olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2007 kyseisille määrille asetuksen (EY) N:o 996/97 mukaisesti myönnettyihin tuontitodistuksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden kyseisessä asetuksessa vahvistettujen edellytysten soveltamista.
It is necessary to align the provisions of Regulation (EC) No 996/97 on Regulation (EC) No 1301/2006 where appropriate.
Asetuksen (EY) N:o 996/97 säännöksiä olisi tarvittavilta osin mukautettava asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiin.
That Regulation, in particular, limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Mainitussa asetuksessa säädetään erityisesti, että todistusten voimassaolo päättyy tuontitariffikiintiökauden viimeisenä päivänä.
Regulation (EC) No 996/97 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 996/97 olisi muutettava.
A Community import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 is hereby opened every year for an annual volume of 1500 tonnes for periods from 1 July to 30 June of the following year, hereinafter referred to as the “import tariff quota period”.
Avataan yhteisön monivuotinen tuontitariffikiintiö, joka koskee vuosittain yhteensä 1500:aa tonnia CN-koodiin 02062991 kuuluvaa nautaeläinten jäädytettyä kuvelihaa, 1 päivän heinäkuuta ja seuraavan vuoden 30 päivän kesäkuuta välisiksi ajanjaksoiksi, jäljempänä ’tuontitariffikiintiökausi’.
The order number of the quota shall be 09.4020.’
Kiintiön järjestysnumero on 09.4020.”
For the import arrangements referred to in paragraph 3(a) of this Article, the provisions of Regulation (EC) No 1445/95, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 and Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Tämän artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun tuontijärjestelmään sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1445/95, komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 ja komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 III luvun säännöksiä, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
For the import arrangements referred to in paragraph 3(b) of this Article, the provisions of Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Tämän artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun tuontijärjestelmään sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1445/95, komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 ja komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
paragraph 1 is deleted;
poistetaan 1 kohta;
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
in section 8, the country of origin and, for the import of the quantities referred to in Article 1(3)(a), the box “yes” shall be ticked;’.
niiden 8 kohdassa maininta alkuperämaasta, ja silloin kun kyse on 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuonnista, ’kyllä’-kohdassa on oltava rasti;”
in Article 5(2), the second subparagraph is deleted;
Poistetaan 5 artiklan 2 kohdan toinen alakohta.
In order to qualify for the import arrangements referred to in Article 1(3)(b), the licence application lodged by the applicant may relate to a maximum of 80 tonnes.’
Jos hakija haluaa osallistua 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun tuontijärjestelmään, hänen todistushakemuksensa voi koskea enintään 80:tä tonnia lihaa.”
The licence applications referred to in Article 7 shall be lodged only during the first 10 days of each import tariff quota period.
Edellä 7 artiklassa tarkoitetut todistushakemukset voi jättää ainoastaan kunkin tuontitariffikiintiökauden ensimmäisten kymmenen päivän aikana.
No later than 16.00, Brussels time, on the seventh working day following the end of the period for the lodging of applications, the Member States shall notify the Commission of the total quantity per country of origin covered by applications.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi hakemusten sisältämä kokonaismäärä alkuperämaittain eriteltynä viimeistään hakemusten esittämisjakson päättymistä seuraavana seitsemäntenä työpäivänä klo 16:00 (Brysselin aikaa).
Import licences shall be issued as from the seventh and no later than the 16th working day following the end of the period for the notifications referred to in paragraph 2.’
Tuontitodistukset myönnetään aikaisintaan seitsemäntenä ja viimeistään kuudentenatoista työpäivänä 2 kohdassa tarkoitetun tiedoksiantamisen määräajan päättymisestä.”
OJ L 144, 4.6.1997, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26).
EYVL L 144, 4.6.1997, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1965/2006 (EUVL L 408, 30.12.2006, s. 26).
Commission Regulation (EC) No 569/2007
Komission asetus (EY) N:o 569/2007,
modifying Regulation (EC) No 210/2007 derogating from Regulation (EC) No 1282/2006 as regards the term of validity of export licences with advance fixing of the refund in the milk and milk products sector
asetuksesta (EY) N:o 1282/2006 poikkeamisesta tuen ennakkovahvistuksen sisältävien vientitodistusten voimassaoloajan osalta maito- ja maitotuotealalla annetun asetuksen (EY) N:o 210/2007 muuttamisesta
Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the term of validity of export licences.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maidon ja maitotuotteiden vientitodistusten ja vientitukien osalta 17 päivänä elokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1282/2006 [2] 8 artiklassa vahvistetaan vientitodistusten voimassaoloaika.
As a precautionary measure, with a view to protect the Community budget from unnecessary expenditures and to avoid a speculative application of the export refund regime in the dairy sector, Commission Regulation (EC) No 210/2007 [3] provided for that, by way of derogation from Regulation (EC) No 1282/2006, the term of validity of export licences for milk products for which an application has been lodged from 1 March 2007 on should be limited to 30 June 2007.
Jotta yhteisön talousarviota suojattaisiin tarpeettomilta menoilta ja vältettäisiin maitoalan vientitukijärjestelmän soveltaminen keinottelumielessä, komission asetuksessa (EY) N:o 210/2007 [3] säädetään poiketen siitä, mitä asetuksessa (EY) N:o 1282/2006 säädetään, että maitotuotteita koskevien vientitodistusten, joista on jätetty hakemus 1 päivästä maaliskuuta 2007 alkaen, voimassaoloaika olisi varotoimenpiteenä rajoitettava 30 päivään kesäkuuta 2007.
A close monitoring of both the internal and the world market has shown a longer validity period of the licences may be progressively re-established without any risk of destabilisation of the proper functioning of the common market organisation.
Sekä yhteisön sisäisten että maailmanmarkkinoiden tarkka seuranta on osoittanut, että todistusten pidempi voimassaoloaika voidaan ottaa uudelleen käyttöön asteittain ilman, että yhteisen markkinajärjestelyn moitteeton toiminta vaarantuu.
It is therefore appropriate to modify Regulation (EC) No 210/2007.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa asetusta (EY) N:o 210/2007.
Article 1 of Regulation (EC) No 210/2007 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 210/2007 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla
‘By way of derogation from Article 8 of Regulation (EC) No 1282/2006, the term of validity of export licences with advance fixing of the refund, which are applied for until 14 June 2007 in respect of the products referred to in point (c) of that Article, shall expire on 30 June 2007.’
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1282/2006 8 artiklassa säädetään, tuen ennakkovahvistuksen sisältävien vientitodistusten, joita haetaan 14 päivään kesäkuuta 2007 asti kyseisen artiklan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita varten, voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2007.”
It shall apply from 25 May 2007.
Sitä sovelletaan 25 päivästä toukokuuta 2007.
OJ L 61, 28.2.2007, p. 23.
EUVL L 61, 28.2.2007, s. 23.
OJ L 234, 29.8.2006, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 532/2007 (OJ L 125, 15.5.2007, p. 7).
EUVL L 234, 29.8.2006, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 532/2007 (EUVL L 125, 15.5.2007, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 570/2007
Komission asetus (EY) N:o 570/2007,
Rates of the refunds applicable from 25 May 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrät 25 päivästä toukokuuta 2007 [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 571/2007
Komission asetus (EY) N:o 571/2007,
Rates of refunds applicable from 25 May 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 25 päivästä toukokuuta 2007 [1]CN-koodi
Commission Regulation (EC) No 572/2007
Komission asetus (EY) N:o 572/2007,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 23 May 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 38/2007 4 artiklan 1 kohdan ja 23 päivänä toukokuuta 2007 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 23 May 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 403,00 EUR/tonne.
Asetuksen (EY) N:o 38/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 23 päivänä toukokuuta 2007 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 403,00 EUR/tonni.
Commission Regulation (EC) No 576/2007
Komission asetus (EY) N:o 576/2007,
of 25 May 2007
annettu 25 päivänä toukokuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 26 May 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä toukokuuta 2007.
to Commission Regulation of 25 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 25 päivänä toukokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 577/2007
Komission asetus (EY) N:o 577/2007,
concerning the 32nd special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter II
asetuksen (EY) N:o 1898/2005 II luvussa säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaista 32. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 32nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter II, the tendering procedure should not proceed.
Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 II luvussa säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetty 32. tarjouskilpailu on jätetty ratkaisematta.
Commission Regulation (EC) No 578/2007
Komission asetus (EY) N:o 578/2007,
concerning the 32nd special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter III
asetuksen (EY) N:o 1898/2005 III luvussa säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetystä 32. erityisestä tarjouskilpailusta
For the 32nd tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter III no award shall be made.
Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 III luvussa säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetty 32. tarjouskilpailu on jätetty ratkaisematta.
Commission Regulation (EC) No 579/2007
Komission asetus (EY) N:o 579/2007,
fixing the minimum selling price for butter for the 64th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
voin vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2771/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun mukaista 64. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 64th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 May 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 265,50 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 2771/1999 mukaisesti järjestetyssä 64. yksittäisessä tarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 22 päivänä toukokuuta 2007, voin vähimmäismyyntihinnaksi vahvistetaan 265,50 EUR/100 kg.
Council Regulation (EC) No 580/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 580/2007,
of 29 May 2007
annettu 29 päivänä toukokuuta 2007,
concerning the implementation of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and Brazil, and between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT 1994 -sopimus) XXVIII artiklan mukaisten neuvottelujen perusteella Euroopan yhteisön ja Brasilian välillä sekä Euroopan yhteisön ja Thaimaan välillä yhteisinä pöytäkirjamerkintöinä tehtyjen sopimusten täytäntöönpanosta sekä tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta ja täydentämisestä
By its Decision 2007/360/EC of 29 May 2007 on the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federal Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand [2], the Council approved, on behalf of the Community, those Agreements with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXVIII of GATT 1994.
Sopimusten tekemisestä yhteisinä pöytäkirjamerkintöinä Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välillä 29 päivänä toukokuuta 2007 tehdyllä päätöksellä 2007/360/EY [2] neuvosto hyväksyi yhteisön puolesta kyseiset sopimukset tarkoituksenaan saattaa päätökseen GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla käynnistetyt neuvottelut.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended and supplemented accordingly,
Asetus (ETY) N:o 2658/87 olisi tämän vuoksi muutettava ja täydennettävä vastaavasti,
Annex I of Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended and supplemented with the duties and volumes set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I ja täydennetään sitä tämän asetuksen liitteessä olevilla tulleilla ja määrillä.