natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Council Regulation (EC) No 2597/97 of 18 December 1997 laying down additional rules on the common organization of the market in milk and milk products for drinking milk [1], Commission Regulation (EC) No 749/2004 of 22 April 2004 laying down transitional measures as regards drinking milk produced in Estonia [2] provides for the possibility for drinking milk produced in Estonia with a fat content of 2,5 % to be delivered and sold in Estonia.
Poiketen siitä, mitä maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista lisäsäännöistä kulutukseen tarkoitetun maidon osalta 18 päivänä joulukuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2597/97 [1] säädetään, siirtymävaiheen toimenpiteistä Virossa tuotetun kulutukseen tarkoitetun maidon osalta 22 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 749/2004 [2] säädetään, että Virossa voidaan toimittaa ja myydä Virossa tuotettua kulutukseen tarkoitettua maitoa, jonka rasvapitoisuus on 2,5 prosenttia.
That derogation expires on 30 April 2007.
Poikkeuksen voimassaolo päättyy 30 päivänä huhtikuuta 2007.
In view of Estonian consumer habits and of the difficulties of adapting to Community rules and taking into account the fact that similar derogations in several other Member States will expire on 30 April 2009, it is appropriate to extend the derogation allowing the delivery and sale in Estonia of drinking milk produced in Estonia with a fat content of 2,5 %,
Ottaen huomioon virolaisten kuluttajien tottumukset ja yhteisön sääntöihin mukautumiseen liittyvät vaikeudet, ja ottaen huomioon, että useille muille jäsenvaltioille myönnettyjen vastaavien poikkeusten voimassaoloaika päättyy 30 päivänä huhtikuuta 2009, on tarkoituksenmukaista pidentää sen poikkeuksen voimassaoloa, jonka perusteella Virossa voidaan toimittaa ja myydä Virossa tuotettua kulutukseen tarkoitettua maitoa, jonka rasvapitoisuus on 2,5 prosenttia,
By way of derogation from Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 2597/97, drinking milk produced in Estonia with a fat content of 2,5 % may be delivered or sold in Estonia in accordance with Article 2(1) of that Regulation.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2597/97 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, Virossa tuotettua kulutukseen tarkoitettua maitoa, jonka rasvapitoisuus on 2,5 prosenttia, voidaan toimittaa ja myydä Virossa kyseisen asetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
It shall apply until 30 April 2009.
Sitä sovelletaan 30 päivään huhtikuuta 2009.
OJ L 118, 23.4.2004, p. 5.
EUVL L 118, 23.4.2004, s. 5.
OJ L 351, 23.12.1997, p. 13. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1602/1999 (OJ L 189, 22.7.1999, p. 43).
EYVL L 351, 23.12.1997, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1602/1999 (EYVL L 189, 22.7.1999, s. 43).
Commission Regulation (EC) No 316/2007
Komission asetus (EY) N:o 316/2007,
of 23 March 2007
annettu 23 päivänä maaliskuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 24 March 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä maaliskuuta 2007.
to Commission Regulation of 23 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 23 päivänä maaliskuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 317/2007
Komission asetus (EY) N:o 317/2007,
Commission Regulation (EC) No 936/97 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of a number of quotas of high-quality beef.
Komission asetuksessa (EY) N:o 936/97 [2] säädetään eräiden korkealaatuista naudanlihaa koskevien monivuotisten kiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annettua komission asetusta (EY) N:o 1301/2006 [3] sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkavien tuontitariffikiintiökausien tuontitodistuksiin.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 vahvistetaan erityisesti tuontitodistushakemuksia, hakijoiden asemaa ja todistusten myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännökset.
That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Mainitussa asetuksessa säädetään, että todistusten voimassaolo päättyy tuontitariffikiintiökauden viimeisenä päivänä.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply, from 1 July 2007, to imports licences issued pursuant to Regulation (EC) No 936/97, without prejudice to additional conditions laid down in that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 936/97 mukaisesti myönnettyihin tuontitodistuksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jälkimmäisessä asetuksessa vahvistettujen muiden edellytysten soveltamista.
It is necessary to align the provisions of Regulation (EC) No 936/97 on Regulation (EC) No 1301/2006 where appropriate.
Asetuksen (EY) N:o 936/97 säännöksiä olisi tarvittavilta osin mukautettava asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiin.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 936/97 provides that Member States should notify the Commission of the total quantity covered by applications on the second working day following the closing date for their submission.
Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi hakemusten sisältämä kokonaismäärä hakemusten esittämisjakson päättymistä seuraavana toisena työpäivänä.
Article 5(4) of the same Regulation provides that, subject to a decision of the Commission to accept applications, licences should be issued on the 11th day of each month.
Mainitun asetuksen 5 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jollei hakemusten hyväksymistä koskevasta komission päätöksestä muuta johdu, todistukset myönnetään kunkin kuukauden yhdentenätoista päivänä.
For practical reasons, it should be provided that the licences should be issued on the 15th day of each month.
Käytännön syistä olisi säädettävä, että todistukset olisi myönnettävä kunkin kuukauden viidentenätoista päivänä.
Because of the schedule of public holidays in 2007, this amendment should apply from April 2007.
Vuoden 2007 yleisten vapaapäivien ajankohdan vuoksi tätä muutosta olisi sovellettava huhtikuusta 2007.
Some provisions of Regulation (EC) No 936/97 relating to import tariff quota periods in the past are obsolete.
Eräät asetuksen (EY) N:o 936/97 aikaisempia tuontitariffikiintiökausia koskevat säännökset ovat vanhentuneet.
For the sake of clarity, those provisions should be deleted.
Selvyyden vuoksi kyseiset säännökset olisi poistettava.
Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [4] provides that, without prejudice to more specific provisions, licence applications should be made for products of a single CN subheading or one of the groups of CN subheadings listed in Annex I of that Regulation.
Naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 [4] 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, että rajoittamatta muiden erityissäännösten soveltamista tuontitodistus vaaditaan tuotteilta, jotka kuuluvat mainitun asetuksen liitteessä I lueteltuun yksittäiseen yhdistetyn nimikkeistön CN-alanimikkeeseen tai CN-alanimikkeiden ryhmään.
In view of the range of products that can be imported under Regulation (EC) No 936/97, applicants should be entitled to sub-divide their single application for the same quota order number by CN code or group of CN codes.
Asetuksen (EY) N:o 936/97 mukaisesti tuotavien tuotteiden valikoima huomioon ottaen hakijoiden olisi voitava jaotella samaa kiintiön järjestysnumeroa koskeva hakemuksensa CN-koodeittain tai CN-koodiryhmittäin.
Regulation (EC) No 936/97 should therefore be amended accordingly.
Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 936/97 olisi muutettava vastaavasti.
The following tariff quotas are hereby opened every year for the period from 1 July one year to 30 June the year after, hereinafter called “import tariff quota period”:
Avataan seuraavat tariffikiintiöt joka vuosi 1 päivän heinäkuuta ja seuraavan vuoden 30 päivän kesäkuuta väliseksi ajanjaksoksi, jäljempänä ’tuontitariffikiintiökausi’:
60250 tonnes for high-quality fresh, chilled or frozen meat of bovine animals covered by CN codes 0201 and 0202 and for products covered by CN codes 02061095 and 02062991.
60250 tonnia CN-koodeihin 0201 ja 0202 kuuluvaa korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa sekä CN-koodeihin 02061095 ja 02062991 kuuluvia tuotteita.
This quota carries serial No 09.4002,
Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4002;
2250 tonnes for frozen boneless buffalo meat covered by CN code 02023090, expressed in weight of boneless meat.
2250 tonnia CN-koodiin 02023090 kuuluvaa jäädytettyä luutonta puhvelinlihaa luuttoman lihan painona ilmaistuna.
This quota carries serial No 09.4001.
Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4001.
For the purposes of attributing the quotas referred to in the first subparagraph, 100 kilograms of bone-in meat shall be equivalent to 77 kilograms of boneless meat.’
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin kiintiöihin luettaessa 100 kilogrammaa luullista lihaa vastaa 77:ää kilogrammaa luutonta lihaa.”.
in point (b), the fifth subparagraph is deleted;
poistetaan b alakohdan viides alakohta;
in point (e), the third subparagraph is deleted.
poistetaan e alakohdan kolmas alakohta.
For imports of the quantity set out in Article 2(f), the import tariff quota period shall be divided into 12 subperiods of one month each.
Edellä 2 artiklan f alakohdassa vahvistetussa tuonnissa tuontitariffikiintiökausi jaetaan kahteentoista yhden kuukauden pituiseen osakauteen.
The quantity available each subperiod corresponds to one twelfth of the total quantity.’
Kullakin osakaudella käytettävissä oleva määrä vastaa yhtä kahdestoistaosaa kokonaismäärästä.”.
points (a) and (b) are deleted;
poistetaan a ja b alakohta;
section 8 of licence applications and licences must show the country of origin and the mention “yes” shall be marked by a cross.
todistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa on mainittava alkuperämaa ja ’kyllä’-kohdassa on oltava rasti.
Licences shall carry with them an obligation to import from the country in question;’
Todistus velvoittaa tuomaan ilmoitetusta maasta;”
Licence applications as referred to in Article 4 may be lodged solely during the first five days of each month of each import tariff quota period.
Edellä 4 artiklassa tarkoitetun todistushakemuksen voi jättää ainoastaan kunkin tuontitariffikiintiökauden kunkin kuukauden viiden ensimmäisen päivän aikana.
Notwithstanding Article 5(1) of Regulation (EC) No 1445/95, applications may cover, for the same quota order number, one or several of the products covered by the CN codes or groups of CN codes listed in Annex I to that Regulation.
Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1445/95 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, hakemukset voivat koskea saman kiintiön järjestestysnumeron osalta yhtä tai useampaa mainitun asetuksen liitteessä I lueteltuihin CN-koodeihin tai CN-koodiryhmiin kuuluvia tuotteita.
In case applications cover several CN codes, the respective quantity applied for per CN code or group of CN codes shall be specified.
Jos hakemukset koskevat useita CN-koodeja, on ilmoitettava kunkin CN-koodin tai CN-koodiryhmän osalta haettu määrä.
In all cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their description in section 15 of licence applications and licences.
Kaikki CN-koodit on merkittävä todistushakemuksen ja todistuksen 16 kohtaan ja tavaran kuvaukset 15 kohtaan.
No later than 16:00, Brussels time, on the second working day following the closing date for the submission of applications, the Member States shall notify the Commission of the total quantity per countries of origin covered by applications.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi hakemusten sisältämä kokonaismäärä alkuperämaittain eriteltynä hakemusten esittämisjakson päättymistä seuraavana toisena työpäivänä viimeistään klo 16.00 (Brysselin aikaa).
Import licences shall be issued on the 15th day of each month.
Tuontitodistukset myönnetään kunkin kuukauden viidentenätoista päivänä.
Each licence issued shall specify per CN code or group of CN codes the quantity concerned.’
Kussakin todistuksessa täsmennetään kutakin CN-koodia tai CN-koodiryhmää koskeva määrä.”.
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Articles 6 and 7 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.’
Toimivaltaiselle viranomaiselle on toimitettava samanaikaisesti 6 ja 7 artiklan mukaisesti laaditun aitoustodistuksen alkuperäiskappale ja sen jäljennös sekä siihen liittyvä ensimmäinen tuontitodistushakemus.”.
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their dates of issue.
Aitoustodistukset ja tuontitodistukset ovat voimassa kolme kuukautta niiden myöntämispäivästä.
The term of validity of the certificates of authenticity shall, however, expire at the latest on 30 June following the date of issue.’
Aitoustodistusten voimassaoloaika päättyy kuitenkin viimeistään myöntämispäivää seuraavana 30 päivänä kesäkuuta.”.
Article 10 is replaced by the following:
Korvataan 10 artikla seuraavasti:
For quantities referred to in Article 2(f) of this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 1445/95, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Tämän asetuksen 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettuihin määriin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1445/95, komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 ja komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä, jollei tässä asetuksessa muuta säädetä.
For quantities referred to in the second indent of Article 1 (1) and in Article 2(a), (b), (c), (d), (e) and (g) of this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 1445/95, Regulation (EC) No 1291/2000 and Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006, shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa ja 2 artiklan a, b, c, d, e ja g alakohdassa tarkoitettuihin määriin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1445/95, asetuksen (EY) N:o 1291/2000 ja asetuksen (EY) N:o 1301/2006 III luvun säännöksiä, jollei tässä asetuksessa muuta säädetä.
However, Article 5(3) of Regulation (EC) No 936/97 as amended by this Regulation shall apply from 1 April 2007.
Asetuksen (EY) N:o 936/97, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, 5 artiklan 3 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä huhtikuuta 2007.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.’
EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.”.
OJ L 137, 28.5.1997, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26).
EYVL L 137, 28.5.1997, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1965/2006 (EUVL L 408, 30.12.2006, s. 26).
OJ L 143, 27.6.1995, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006.
EYVL L 143, 27.6.1995, s. 35. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1965/2006.
Commission Regulation (EC) No 318/2007
Komission asetus (EY) N:o 318/2007,
laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof
eläinten terveysvaatimuksista tuotaessa tiettyjä lintuja yhteisöön sekä lintujen tuontiin liittyvistä karanteenivaatimuksista
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 10(3) and the first subparagraph of Article 10(4) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 10 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2] and in particular Article 17(2)(b) and Article 17(3) and the first and fourth indents of Article 18(1),
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, siltä osin kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY [2] ja erityisesti sen 17 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 17 artiklan 3 kohdan sekä 18 artiklan 1 kohdan ensimmäisen ja neljännen luetelmakohdan,
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [3] lays down the animal health requirements relating to imports of certain birds, other than poultry, as specified in that Decision, and the quarantine requirements for such birds.
Eläinten terveysvaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksesta muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuonnissa sekä karanteenivaatimuksista 16 päivänä lokakuuta 2000 tehdyssä komission päätöksessä 2000/666/EY [3] vahvistetaan eläinten terveysvaatimukset tuotaessa muita kuin siipikarjaan kuuluvia lintuja, siten kuin ne määritellään kyseisessä päätöksessä, sekä tällaisia lintuja koskevat karanteenivaatimukset.
Following the outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the Asian lineage in South-East Asia in 2004, the Commission adopted several Decisions banning amongst other commodities the import of birds, other than poultry, from affected third countries.
Aasialaista linjaa olevan korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksia esiintyi Kaakkois-Aasiassa vuonna 2004, minkä seurauksena komissio teki useita päätöksiä, joilla kiellettiin tuomasta muiden muassa muita kuin siipikarjaan kuuluvia lintuja niistä kolmansista maista, joissa tautia esiintyy.
Following the spread of avian influenza of the Asian lineage to Europe by migratory birds and the case of avian influenza of the Asian lineage detected in a quarantine facility in the United Kingdom, Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [4] was adopted.
Sen jälkeen kun lintuinfluenssan aasialainen linja levisi Eurooppaan muuttolintujen välityksellä ja kun Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevassa karanteenitilassa oli havaittu lintuinfluenssan aasialaista linjaa oleva tapaus, tehtiin 27 päivänä lokakuuta 2005 komission päätös 2005/760/EY [4] vankeudessa pidettävien lintujen maahantuontia koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen eräissä kolmansissa maissa.
That Decision suspends imports of birds, other than poultry, from all third countries because of the risks posed by affected wild birds.
Kyseisellä päätöksellä keskeytetään muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuonti kaikista kolmansista maista sairastuneiden luonnonvaraisten lintujen aiheuttamien riskien vuoksi.
In order to draw up an inventory of the risks posed by the import of captive birds, the Commission on 13 April 2005 requested the European Food Safety Authority (EFSA) to provide a scientific opinion on the risks posed by imports of birds caught in the wild and captive bred birds from third countries.
Vankeudessa pidettävien lintujen tuonnista aiheutuvien riskien kartoittamiseksi komissio pyysi 13 päivänä huhtikuuta 2005 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista esittämään tieteellisen lausunnon niistä riskeistä, joita luonnossa pyydystettyjen ja vankeudessa kasvatettujen lintujen tuonti kolmansista maista aiheuttaa.
Following that request, the EFSA Panel on animal health and welfare adopted, during their meeting of 26 and 27 October 2006, a Scientific Opinion on the Animal health and welfare risks associated with the import of wild birds, other than poultry, into the Community.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä lautakunta antoi 26 ja 27 päivänä lokakuuta 2006 pitämässään kokouksessa komission pyynnöstä tieteellisen lausunnon eläinten terveydelle ja hyvinvoinnille aiheutuvista riskeistä, jotka liittyvät muiden luonnonvaraisten lintujen kuin siipikarjan tuontiin yhteisöön.
That Scientific Opinion identifies possible tools and options which can reduce any identified animal health risk related to imports of birds other than poultry.
Kyseisessä tieteellisessä lausunnossa määritetään mahdollisia välineitä ja vaihtoehtoja, joilla voidaan vähentää muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuontiin liittyviä, todettuja eläinten terveyttä koskevia riskejä.
Taking account of the conclusions and recommendations laid down in the EFSA Scientific Opinion, the requirements laid down in Decision 2000/666/EC should be revised.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellisessä lausunnossa esitetyt päätelmät ja suositukset huomioon ottaen päätöksessä 2000/666/EY vahvistettuja vaatimuksia olisi tarkistettava.
The EFSA Scientific Opinion identifies, in particular, the fact that data relating to imports of such birds is sparse.
Tieteellisessä lausunnossa todetaan erityisesti, että tällaisten lintujen tuonnista on olemassa niukasti tietoa.
Further data collection on these imports should therefore be considered.
Tämän vuoksi olisi harkittava lisätietojen keräämistä tällaisesta tuonnista.
One of the recommendations of the EFSA Scientific Opinion relates to controls carried out in the third countries exporting birds, other than poultry, to the Community.
Yksi elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellisessä lausunnossa esitetyistä suosituksista liittyy valvontaan, jota toteutetaan muita kuin siipikarjaan kuuluvia lintuja yhteisöön vievissä kolmansissa maissa.
Improvements at the point of export should have most impact in reducing the probability that infected birds are presented for entry into the Community.
Vientipaikassa tehtävillä parannuksilla pitäisi parhaiten pystyä vähentämään todennäköisyyttä, että tartunnan saaneita lintuja esitettäisiin yhteisöön tuotaviksi.
For that reason, import conditions should be laid down in this Regulation in such a way that only imports from third countries authorised for imports into the Community of such birds are allowed.
Tästä syystä tässä asetuksessa olisi vahvistettava tuontiedellytykset sillä tavalla, että tuonti sallitaan ainoastaan sellaisista kolmansista maista, joista saa tuoda yhteisöön tällaisia lintuja.
Another EFSA recommendation relates to imports of birds caught in the wild.
Toinen elintarviketurvallisuusviranomaisen suositus liittyy luonnossa pyydystettyjen lintujen tuontiin.