natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the interests of animal health, the derogation should be subject to certain conditions, in particular, the pigmeat in question should be marked with a special mark to guarantee full traceability and it should not be dispatched to the other Member States.
Eläinten terveyden edistämiseksi poikkeukselle olisi kuitenkin asetettava tiettyjä ehtoja, kuten se, että kyseinen sianliha olisi merkittävä erityisellä merkillä aukottoman jäljitettävyyden takaamiseksi, eikä sitä saa toimittaa muihin jäsenvaltioihin.
Decision 2006/802/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2006/802/EY olisi siksi muutettava.
Decision 2006/802/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2006/802/EY seuraavasti:
The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006, as amended by the amendment submitted to the Commission on 3 May 2007, for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine, in the area as set out in point 4 of the Annex, is approved.’
Hyväksytään Romanian 27 päivänä syyskuuta 2006 komissiolle toimittama suunnitelma, sellaisena kuin se on muutettuna komissiolle 3 päivänä toukokuuta 2007 toimitetulla muutoksella, sikatiloilla olevien sikojen hätärokottamiseksi perinteisellä elävällä heikennetyllä rokotteella klassista sikaruttoa vastaan liitteessä olevassa 4 kohdassa säädetyllä alueella.”
Derogation from the condition set out in Article 5(c)
Poikkeus 5 artiklan c kohdassa säädetystä edellytyksestä
By way of derogation from Article 5(c), Romania may authorise the marketing of pigmeat, obtained from pigs which are vaccinated in accordance with Article 4 for the local market in the same county as the holding of origin of those pigs, provided that it:
Poiketen siitä, mitä 5 artiklan c kohdassa säädetään, Romania voi sallia 4 artiklan mukaisesti rokotetuista sioista saadun sianlihan saattamisen kyseisten sikojen alkuperätilan kanssa samassa maakunnassa sijaitseville paikallismarkkinoille edellyttäen, että
has been registered in the slaughterhouse according to the instructions of the competent authority;
se on rekisteröity teurastamossa toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden mukaisesti;
has been kept and stored separately from pigmeat not referred to in this Article;
se on pidetty ja säilytetty erillään tässä artiklassa mainitsemattomasta sianlihasta;
is marked with a special health or identification mark which:
se on merkitty erityisellä terveys- tai tunnistemerkillä,
is different from the marks referred to in Article 5(b);
joka on erilainen kuin 5 artiklan b kohdassa tarkoitetut merkit;
cannot be confused with the Community stamp, as referred to in Article 4 of Decision 2006/779/EC;
jota ei voi sekoittaa päätöksen 2006/779/EY 4 artiklassa tarkoitettuun yhteisön merkkiin;
may only be dispatched to establishments within the same county as the holding of origin of the pigs;
sitä saa toimittaa ainoastaan sikojen alkuperätilan kanssa samassa maakunnassa sijaitseviin laitoksiin;
is accompanied by a certificate issued by an official veterinarian, specifying the origin, identification and destination of the pigmeat.
sen mukana on virkaeläinlääkärin myöntämä todistus, jossa täsmennetään sianlihan alkuperä, tunnistetiedot ja päämäärä.
The pigmeat referred to in paragraph 1 shall not be dispatched to other Member States.’
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua sianlihaa ei saa toimittaa muihin jäsenvaltioihin.”
Article 1(2) shall apply until 31 August 2007.
Edellä olevaa 1 artiklan 2 kohtaa sovelletaan 31 päivään elokuuta 2007.
Done at Brussels, 18 July 2007.
Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2007.
of 25 July 2007
tehty 25 päivänä heinäkuuta 2007,
authorising Bulgaria and Romania to derogate from Council Directive 1999/105/EC on the marketing of forest reproductive material with regard to the stocks accumulated from 1 January 2003 to 31 December 2006
luvan antamisesta Bulgarialle ja Romanialle poiketa metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan annetusta neuvoston direktiivistä 1999/105/EY siltä osin kuin on kyse 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana kertyneistä varastoista
(notified under document number C(2007) 3541)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3541)
Pursuant to Article 42 of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, the Commission may adopt transitional measures if these transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary and phytosanitary rules.
Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan 42 artiklan mukaan komissio voi toteuttaa siirtymätoimenpiteitä, jos ne ovat tarpeen helpottamaan siirtymistä näissä uusissa jäsenvaltioissa voimassa olevasta järjestelmästä unionin eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualan sääntöjen soveltamisesta johtuvaan järjestelmään.
Those rules include the rules in respect of marketing of forest reproductive material.
Kyseisiin sääntöihin kuuluvat myös metsänviljelyaineiston kaupan pitämistä koskevat säännöt.
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1] provides that forest reproductive material may be marketed only if the requirements of Article 6(1) and (3) of that Directive are met.
Metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan 22 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/105/EY [1] mukaan metsänviljelyaineistoa saa pitää kaupan ainoastaan, jos mainitun direktiivin 6 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Directive 1999/105/EC allows to market until exhaustion stocks of forest reproductive material accumulated before 1 January 2003.
Direktiivissä 1999/105/EY sallitaan kaupan pitäminen 1 päivään tammikuuta 2003 mennessä kertyneen metsänviljelyaineiston varastojen loppuun käyttämiseen saakka.
Bulgaria and Romania have informed the Commission and the other Member States of the existence of stocks of forest reproductive material produced in their territories from 1 January 2003 to 31 December 2006.
Bulgaria ja Romania ovat ilmoittaneet komissiolle ja muille jäsenvaltioille niiden alueella 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana tuotetun metsänviljelyaineiston varastojen olemassaolosta.
Marketing of such material would not be permitted unless a derogation from the provisions of Directive 1999/105/EC is granted.
Tällaisen aineiston pitäminen kaupan ei olisi sallittua, ellei direktiivin 1999/105/EY säännöksistä myönnetä poikkeusta.
In order to enable those countries to market stocks of reproductive material produced from 1 January 2003 to 31 December 2006, they should be allowed to market in their territories until 31 December 2009 reproductive material which was produced during the above period in accordance with their national provisions as applicable at the time of production.
Jotta kyseiset maat voisivat pitää kaupan 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana tuotetun metsänviljelyaineiston varastoja, niille olisi myönnettävä lupa pitää alueillaan kaupan 31 päivään joulukuuta 2009 asti metsänviljelyaineistoa, joka on tuotettu edellä mainittuna aikana niiden kansallisten säännösten mukaisesti, joita sovellettiin tuotantoajankohtana.
Labels or accompanying documents should indicate that such material may only be marketed in the Member State where it was produced.
Merkinnöissä tai mukana seuraavissa asiakirjoissa olisi ilmoitettava, että kyseistä aineistoa saa pitää kaupan ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa se on tuotettu.
By way of derogation from Article 6(1) and (3) of Directive 1999/105/EC, Bulgaria and Romania are authorised to market until 31 December 2009 forest reproductive material produced in their territories from 1 January 2003 to 31 December 2006 which was not produced in accordance with the provisions of that Directive provided that it complies with their national provisions as applicable at the time of production.
Poiketen siitä, mitä direktiivin 1999/105/EY 6 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädetään, Bulgarialle ja Romanialle myönnetään lupa pitää kaupan 31 päivään joulukuuta 2009 asti niiden alueilla 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana tuotettua metsänviljelyaineistoa, jota ei ole tuotettu mainitun direktiivin säännösten mukaisesti, edellyttäen että se vastaa tuotantoajankohtana näissä jäsenvaltioissa sovellettuja kansallisia säännöksiä.
Such forest reproductive material shall only be marketed in the territory of the Member State of production.
Tällaista metsänviljelyaineistoa saa pitää kaupan ainoastaan tuotantojäsenvaltion alueella.
The label or document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies such forest reproductive material, shall clearly indicate that it is intended to be marketed exclusively in the territory of that Member State.
Virallisessa tai muunlaisessa merkinnässä tai asiakirjassa, joka on kiinnitetty tällaiseen metsänviljelyaineistoon tai seuraa sen mukana, on selvästi ilmoitettava, että se on tarkoitettu pidettäväksi kaupan yksinomaan kyseisen jäsenvaltion alueella.
Done at Brussels, 25 July 2007.
Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 2007.
on State aid C 21/2006 (ex N 635/2005), to be implemented by the Slovak Republic for Slovenské lodenice Komárno
valtiontuesta C 21/06 (ex N 635/05), jonka Slovakian tasavalta aikoo myöntää Slovenské lodenice Komárnolle
(notified under document number C(2007) 1182)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1182)
By letter dated 9 December 2005, registered as received on 14 December 2005, the Slovak Republic notified the Commission of its intention to grant regional investment aid to the shipyard Slovenské lodenice Komárno.
Slovakian tasavalta ilmoitti komissiolle 9 päivänä joulukuuta 2005 päivätyllä ja 14 päivänä joulukuuta saapuneeksi kirjatulla kirjeellä aikovansa myöntää alueellista investointitukea Slovenské lodenice Komárno -telakalle.
The Commission requested information by letters of 23 December 2005 and of 27 February 2006, to which the Slovak Republic replied by letters of 26 January 2006, registered as received on 31 January 2006, and of 23 March 2006, registered as received on 4 April 2006, respectively.
Komissio esitti tietopyynnöt 23 päivänä joulukuuta 2005 ja 27 päivänä helmikuuta 2006 päivätyillä kirjeillä, joista ensimmäiseen Slovakian tasavalta vastasi 26 päivänä tammikuuta 2006 päivätyllä ja 31 päivänä tammikuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä ja toiseen 23 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyllä ja 4 päivänä huhtikuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
By letter of 7 June 2006, the Commission informed the Slovak Republic that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Komissio ilmoitti Slovakian tasavallalle 7 päivänä kesäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, että se oli päättänyt aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn tuen osalta.
The Commission decision to initiate proceedings under Article 88(2) EC Treaty was published in the Official Journal of the European Union [2].
Komission päätös EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa toimenpiteestä.
By letter of 6 July 2006, registered as received on 12 July 2006, the Slovak Republic submitted the observations of the beneficiary of the aid, Slovenské lodenice Komárno.
Slovakian tasavalta esitti huomautuksensa tuensaajasta Slovenské Iodenice Komárnosta 6 päivänä heinäkuuta 2006 päivätyllä ja 12 päivänä heinäkuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Since it was the Slovak Republic which forwarded these observations to the Commission, the Commission considers that the Member State had had the opportunity to react to the beneficiary's observations.
Koska huomautukset toimitti komissiolle Slovakian tasavalta, komissio katsoo, että jäsenvaltiolla oli ollut tilaisuus vastata tuensaajan huomautuksiin.
The Slovak Republic did not submit any further observations.
Slovakian tasavalta ei esittänyt lisähuomautuksia.
By letter of 30 October 2006, the Commission requested the Slovak Republic to confirm the Commission's understanding of the beneficiary's observations.
Komissio pyysi 30 päivänä lokakuuta 2006 päivätyllä kirjeellä Slovakian tasavaltaa vahvistamaan komission tulkinnan tuensaajan huomautuksista.
The beneficiary provided further clarifications at a meeting held on 14 December 2006.
Tuensaaja toimitti lisäselvennykset 14 päivänä joulukuuta 2006 pidetyssä kokouksessa.
The Slovak Republic responded to the Commission's request of 30 October 2006 by letter of 10 January 2007, registered as received that same day, also confirming the clarifications provided by the beneficiary at the above-mentioned meeting.
Slovakian tasavalta vastasi komission 30 päivänä lokakuuta 2006 esittämään pyyntöön 10 päivänä tammikuuta 2007 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, jossa se myös vahvisti selvennykset, jotka tuensaaja oli esittänyt edellä mainitussa kokouksessa.
The beneficiary is the Slovak shipbuilding company Slovenské lodenice Komárno (SLK), joint stock company, Bratislava, situated on the river Danube in a region eligible for regional aid under Article 87(3)a) EC Treaty.
Tuensaaja on laivanrakennusalalla toimiva slovakialainen osakeyhtiö Slovenské lodenice Komárno, jäljempänä ’SLK’. Se toimii Bratislavassa Tonavan varrella EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tukialueella.
The company was established in 2000.
Yritys perustettiin vuonna 2000.
Its shareholders are Euram Bank AG Vienna (70 %) and the State (30 %).
Sen osakkaat ovat Euram Bank AG Vienna (70 prosenttia) ja valtio (30 prosenttia).
Euram Bank AG Vienna became the majority shareholder through two capital injections in 2003.
Euram Bank AG Viennasta tuli enemmistöosakas kahdella vuonna 2003 tehdyllä pääomasijoituksella.
SLK is a large company with a turnover of SKK 1,424 billion [3] (2004) and 910 employees (2005).
SLK on suuri yritys, jonka liikevaihto on 1,424 miljardia [3] Slovakian korunaa (2004) ja jossa on 910 työntekijää (2005).
After being partially privatised in 2003, the company tripled its output (in terms of annual CGT) and in 2004 it posted a profit of SKK 26 million.
Kun yritys oli osittain yksityistetty vuonna 2003, se kolminkertaisti tuotantomääränsä (vuosittaisena kompensoituna bruttovetoisuustonnimääränä tarkasteltuna), ja vuonna 2004 se kirjasi 26 miljoonan Slovakian korunan suuruisen voiton.
The company is not in financial difficulties.
Yrityksellä ei ole rahoitusvaikeuksia.
SLK produces small sea-going container ships and bulk carriers with a maximum loading capacity of 6000 dwt.
SLK tuottaa pieniä meriliikenteen konttilaivoja ja irtolastialuksia, joiden enimmäiskantavuus on 6000 kuollutta painotonnia.
According to the information provided by the Slovak Republic, the market leaders are the Damen shipyards in the Netherlands and Flensburg shipyards in Germany, producing ships between 4000 and 20000 dwt.
Slovakian tasavallan toimittamien tietojen mukaan markkinajohtajia ovat Damenin telakat Alankomaissa ja Flensburgin telakat Saksassa, jotka valmistavat aluksia, joiden kantavuus on 4000–20000 kuollutta painotonnia.
The Stocznia Północna shipyard in Poland also specialises in building container ships of a similar size.
Puolassa sijaitseva Stocznia Północnan telakka valmistaa myös saman suuruusluokan konttilaivoja.
SLK does not undertake repairs or conversions of sea-going vessels.
SLK ei suorita merialusten korjaus- tai muutostöitä.
SLK’s entire production goes to European Union Member States.
SLK:n koko tuotanto myydään Euroopan unionin jäsenvaltioihin.
The investment project
Investointihanke
Between 2006 and 2008 SLK intends to implement an investment project entitled ‘Modernisation of the technical base of SLK’.
SLK aikoo toteuttaa vuosina 2006–2008 investointihankkeen SLK:n käyttämän tekniikan uudenaikaistamiseksi.
The aim of the project is to modernise the company's production.
Hankkeen tavoitteena on nykyaikaistaa yrityksen tuotantoa.
The investment project comprises nine sub-projects (SP 01 to SP 09), which are described below; the descriptions take account of the observations submitted by the beneficiary after the formal investigation procedure was launched, as these were crucial for clarifying the nature of the investment.
Investointihanke sisältää yhdeksän alahanketta (SP 01–SP 09), jotka esitellään jäljempänä. Kuvauksissa otetaan huomioon ne huomautukset, jotka tuensaaja on esittänyt muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen jälkeen, sillä ne olivat olennaisia hankkeen luonteen selventämisessä.
SP 01 — Extension of the production areas: construction of a new rail on the shipyard's premises, which will be fitted out to become a new section assembly facility; the shipyard will be buying a crane with a lifting capacity of 50 t. To date this part of the yard has been used not for production, but as a storage area.
SP 01 – Tuotantoalueiden laajentaminen: uusien osien kokoonpanotilaksi varustettavan uuden raiteen rakentaminen telakan tiloihin. Telakka ostaa nostolaitteen, jonka kapasiteetti on 50 tonnia. Tätä osaa telakasta ei ole vielä käytetty tuotantoon, vaan sitä on käytetty varastoalueena.
The costs of this investment come to SKK 39825658.
Investoinnin kustannukset ovat 39825658 Slovakian korunaa.
SP 02 — Purchase and installation of a chamber jet for the ‘automated steel pre-fabrication system’.
SP 02 – Kammion suihkun hankinta ja asennus automatisoitua teräksen esivalmistusjärjestelmää varten.
The investment is designed to speed up the cleaning of steel plates.
Investoinnin tarkoituksena on nopeuttaa teräslevyjen puhdistusta.
The new chamber jet has several advantages over the current facility: higher processing speed, significantly lower abrasive and energy consumption and environmental improvements.
Uudella kammion suihkulla on useita etuja nykyiseen laitteistoon nähden: suurempi käsittelynopeus, huomattavasti vähäisempi hionta ja energiankulutus sekä ympäristövaikutukset.
The theoretical capacity of the automated steel pre-fabrication system would increase from 12450 t to 15700 t. The costs come to SKK 17500000.
Automatisoidun teräksen esivalmistusjärjestelmän teoreettinen kapasiteetti kasvaisi 12450 tonnista 15700 tonniin. Kustannukset ovat 17500000 Slovakian korunaa.
SP 03 — Installing energy distribution on rails 4 and 5: rails 4 and 5 are currently used for section building and assembly work; the yard will build six new energy connection points (for acetylene, oxygen and compressed air), which will upgrade this facility.
SP 03 – Energian jakelun asentaminen raiteille 4 ja 5: raiteita 4 ja 5 käytetään tällä hetkellä osien rakentamiseen ja kokoonpanoon. Telakka rakentaa kuusi uutta energian kytkentäkohtaa (asetyleeniä, happea ja paineilmaa varten), jolla laitteisto ajanmukaistetaan.
The investment costs are SKK 6500000.
Investointikustannukset ovat 6500000 Slovakian korunaa.
SP 04 — Installing energy distribution on the quay, where the final stage of the production process takes place: new distribution channels and eight connection points will be built along the quay (for acetylene, oxygen, compressed air and electricity).
SP 04 – Energianjakelun asentaminen laiturille, jossa on tuotantoprosessin viimeisin vaihe: uudet jakelukanavat ja kahdeksan kytkentäkohtaa rakennetaan laituria pitkin (asetyleeniä, happea, paineilmaa ja sähköä varten).
The aim is to replace the current slow and costly system where acetylene, oxygen and compressed air are sourced out of bottles.
Tarkoituksena on vaihtaa nykyinen hidas ja kalliiksi käyvä järjestelmä, jossa asetyleeni, happi ja paineilma saadaan pulloista.
The costs come to SKK 3500000.
Kustannukset ovat 3500000 Slovakian korunaa.
SP 05 — Horizontal boring tool: purchase of a W 100 type horizontal boring tool.
SP 05 – Horisontaalinen porauslaite: 100 W -tyyppisen horisontaalisen porauslaitteen hankinta.
To date SLK has been renting an older type of this tool (the W 75).
Tähän mennessä SLK on vuokrannut vanhemmantyyppistä laitetta (75 W).
The W 100 type is a more advanced tool, which, owing to its technical characteristics, can process a larger variety of parts, in a more efficient way (more revolutions per minute).
100 W -tyyppi on kehittyneempi laite, joka teknisten ominaisuuksiensa ansiosta voi käsitellä useammanlaisia osia tehokkaammin (enemmän kierroksia minuutissa).
The investment costs come to SKK 6000000.
Investointikustannukset ovat 6000000 Slovakian korunaa.
SP 06 — Material-cutting workshop: purchase of hydraulic table shears.
SP 06 – Materiaalin leikkaamo: hydraulisten paperisaksien hankinta.
To date, an alternative, less efficient technology has been used.
Tähän mennessä on käytetty tehottomampaa tekniikkaa vaihtoehtona.
The costs come to SKK 2000000.
Kustannukset ovat 2000000 Slovakian korunaa.
SP 07 — Improvement of quality control: control measurements of the hull during production; quality control of work after the individual interventions; purchase of a portable X-ray machine, a machine to measure paint and materials, an ultrasound machine to measure the width of steel plates and a probe.
SP 07 – Laadunvalvonnan tehostaminen: rungon valvontamittaukset tuotannon aikana; työn laadunvalvonta yksittäisten toimenpiteiden jälkeen; kannettavan röntgenlaitteen hankinta maalin ja materiaalin mittaamiseen, ultraäänilaitteen hankinta teräslevyjen leveyden mittaamiseen sekä koettimen hankinta.
SP 08 — Modernisation of moving equipment: platform truck, forklift truck, lead traction battery charger.
SP 08 – Liikkuvien laitteiden nykyaikaistaminen: laiturivaunu, haarukkatrukki ja ajoakun latauslaite.
SP 09 — Aluminium and stainless steel welding workshops: electric locksmith workshop, tube-welding workshop.
SP 09 – Alumiinin ja ruostumattoman teräksen hitsauslaitokset: sähköinen viilaamo ja putkien hitsausyksikkö.
The two workshops are currently subcontracted.
Molemmat laitokset toimivat tällä hetkellä alihankintasopimuksella.
The costs come to SKK 1000000.
Kustannukset ovat 1000000 Slovakian korunaa.
The total costs come to SKK 80325658, corresponding to the eligible costs for the regional investment aid.
Kokonaiskustannukset ovat 80325658 Slovakian korunaa, mikä vastaa alueellisen investointituen tukikelpoisia kustannuksia.
The costs comprise expenditure for the purchase of machinery and equipment.
Kustannuksiin sisältyvät koneista ja laitteista aiheutuvat kulut.
The present value of the eligible investment costs is SKK 76100000 (discount rate 7,55 %).
Tukikelpoisten investointikustannusten nykyarvo on 76100000 Slovakin korunaa (diskonttokorko 7,55 prosenttia).
The costs are distributed over the different years as follows:
Kustannukset jakautuvat eri vuosille seuraavasti:
The current value of the eligible costs
Tukikelpoisten kustannusten käypä arvo
Current value of eligible costs
Tukikelpoisten kustannusten käypä arvo
According to the Slovak Republic, sub-projects SP 02 - SP 09 are self-standing projects which SLK will implement even if sub-project SP 01 is not carried out.
Slovakian tasavallan mukaan alahankkeet SP 02 – SP 09 ovat itsenäisiä hankkeita, jotka SLK toteuttaa vaikka alahanketta SP 01 ei toteutettaisi.
The investment project will increase the shipyard's technical capacity from 24000 CGT to 28500 CGT in 2009, which corresponds to a production increase of up to two ships a year.
Investointihanke lisää telakan teknistä kapasiteettia 24000 kompensoidusta bruttovetoisuustonnista 28500 kompensoituun bruttovetoisuustonniin vuonna 2009, mikä vastaa tuotannon kasvua kahdella aluksella vuodessa.
Other effects of implementing the project will be a shortening of the production cycle, cost savings and quality improvements.
Hankkeen toteuttamisen muut vaikutukset ovat tuotantosyklin lyheneminen, kustannussäästöt ja laadun parantaminen.
The productivity of the yard will increase from the current 67 man-hours/CGT to 58 man-hours/CGT in 2009, taking into account the work subcontracted.
Telakan tuottavuus kasvaa nykyisestä 67 miestyötunnista / kompensoidusta bruttovetoisuustonnista 58 miestyötuntiin / kompensoituun bruttovetoisuustonniin vuonna 2009 alihankintana teetettävä työ huomioon ottaen.