natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only for stocks of financial instruments but not meaningful for counterpart sector information.
Ainoastaan rahoitusinstrumenttien varantojen osalta, ei merkitystä vastasektoria koskevien tietojen osalta.
Split between sector S.14 and S.15 on a voluntary basis.
Sektorin S.14 ja S.15 jaottelu vapaaehtoisuuden pohjalta.
Interest will be recorded after adjustment for FISIM
Korot kirjataan välillisiä rahoituspalveluita koskevan oikaisun jälkeen.
For the transaction of the sector S.13, consolidation should be made within each sub-sector and between all sub-sectors of general government; i.e. central government, state government, local government and social security funds.Breakdown of sector S.2: Data to be provided for reference periods after 2006 must reflect the membership of the EU and the EMU as at the end of the period reported in this Table.
Sektorin S.13 taloustoimea varten tiedot olisi sulautettava kunkin alasektorin sisällä ja julkisyhteisöjen kaikkien alasektoreiden (eli valtionhallinnon, osavaltionhallinnon, paikallishallinnon ja sosiaaliturvarahastojen) välillä.Sektorin S.2 jaottelu: Tietojen, jotka annetaan vuoden 2006 jälkeisistä viitejaksoista, on ilmennettävä EU:n ja talous- ja rahaliiton jäsenyyttä tässä taulukossa ilmoitetun jakson lopussa.
Only members of the EMU during the reference period are required to provide a breakdown of the EMU — for non-members the split is voluntary.Provision of data for S.212 (Institutions of the EU) voluntaryBackward data (reference periods up to and including 2006):a) To be provided by all Member States, which, in 2006, were not members of the EMU:2002-2006: total/EU-25/Institutions of the EU (voluntary)/third countries and international organisations,b) To be provided by all Member States, which, in 2006, were members of the EMU:1999-2001: total/EMU12,2002-2006: total/EMU12/EU-25/Institutions of the EU (voluntary)/third countries and international organisations,For future countries joining the EU and the EMU:Any country joining the EU in year t after 2006 must provide backward data from t-2 on transactions with the EU (in the composition before EU enlargement)Any country joining the EMU in year t after 2006 must provide backward data from t-2 on transactions with the EMU (in the composition before EMU enlargement)
Vain viitejakson aikana talous- ja rahaliiton jäseninä olevien maiden on toimitettava talous- ja rahaliittoa koskeva jaottelu – muille kuin jäsenille jaottelu on vapaaehtoinen.Tietojen toimittaminen kohtaa S.212 (EU:n laitokset) varten on vapaaehtoista.Takautuvat tiedot (viitejaksot ennen vuotta 2006 ja vuosi 2006):a) Kaikkien jäsenvaltioiden, jotka vuonna 2006 eivät olleet talous- ja rahaliiton jäseniä, on toimitettava tiedot:2002–2006: yhteensä/EU-25/EU:n laitokset (vapaaehtoinen)/kolmannet maat ja kansainväliset järjestötb) Kaikkien jäsenvaltioiden, jotka vuonna 2006 olivat talous- ja rahaliiton jäseniä, on toimitettava tiedot:1999–2001: yhteensä/EMU-122002–2006: yhteensä/EMU-12/EU-25/EU:n laitokset (vapaaehtoinen) / kolmannet maat ja kansainväliset järjestötTulevaisuudessa EU:hun ja talous- rahaliittoon liittyvät maat:Maan, joka liittyy EU:hun vuonna t vuoden 2006 jälkeen, on toimitettava takautuvat tiedot vuodesta t-2 taloustoimista EU:n kanssa (siinä kokoonpanossa kuin se oli ennen EU:n laajentumista).Maan, joka liittyy talous- rahaliittoon vuonna t vuoden 2006 jälkeen, on toimitettava takautuvat tiedot vuodesta t-2 taloustoimista talous- ja rahaliiton kanssa (siinä kokoonpanossa kuin se oli ennen EMU:n laajentumista).
Split by receiving sub-sector on a voluntary basis.
Jaottelu vastaanottaviin alasektoreihin vapaaehtoisuuden pohjalta.
Breakdown of sub-sectors:—S.13General Government—S.1311Central Government—S.1312State Government—S.1313Local Government—S.1314Social Security Funds
Jaottelu alasektoreihin:—S.13Julkisyhteisöt—S.1311Valtionhallinto—S.1312Osavaltiohallinto—S.1313Paikallishallinto—S.1314Sosiaaliturvarahastot
For sub-sector data, consolidation should be made within each sub-sector but not between sub-sectors.
Alasektorin tietoja varten ne olisi sulautettava kunkin alasektorin sisällä mutta ei alasektoreiden välillä.
Sector S13 data equal the sum of sub-sector data, except items D4, D7 and D9 (and their sub-items) for which consolidation between sub-sectors should be made.
Sektorin S.13 tiedot ovat alasektoreiden tietojen summa, lukuun ottamatta kohtia D.4, D.7 ja D.9 (sekä niiden alakohtia), joita varten tiedot olisi sulautettava alasektoreiden välillä.
Only at current prices.
Ainoastaan käyvin hinnoin.
Industry by industry provided that industry by industry is a good approximation of product by product.
Toimiala kertaa toimiala sillä edellytyksellä, että toimiala kertaa toimiala antaa hyvän likiarvon tuote kertaa tuote tuloksesta.
mandatoryA31/A60: on a voluntary basis.
pakollinenA31/A60: vapaaehtoisuuden pohjalta.
A31/A60: on a voluntary basis.
A31/A60: vapaaehtoisuuden pohjalta.
Voluntary: all items except AN.1111, dwellings.Unit: current replacement costs.
Vapaaehtoisia: kaikki kohdat, lukuun ottamatta kohtaa AN.1111, asunnot.Yksikkö: Käypä jälleenhankintahinta.
(thousands of persons, thousands of hours worked [18] and thousands of jobs [17])
(tuhansina henkilöinä, tuhansina työtunteina [18] ja tuhansina työpaikkoina [17])
ESA
EKT
Total Economy
Talous yhteensä
only exports
ainoastaan vienti
Compensation of employees [46], Wages and salaries [46]Other net taxes on production [46], Consumption of fixed capital [46], Operating surplus, net [46], Operating surplus, gross [46], Mixed income, gross [44] [46],
Palkansaajakorvaukset [46]Palkat ja palkkiot [46]Muut tuotantoverot, netto [46]Kiinteän pääoman kuluminen [46]Toimintaylijäämä, netto [46]Toimintaylijäämä, brutto [46]Sekatulo, brutto [44] [46]
Sector and sub-sectors:S.13General Government.
Sektorit ja alasektorit.S.13Julkisyhteisöt.
Sub-sectors breakdown:—S.13General Government—S.1311Central Government—S.1312State Government—S.1313Local Government—S.1314Social Security FundsS.212Institutions of the EU
Jaottelu alasektoreihin:—S.13Julkisyhteisöt—S.1311Valtionhallinto—S.1312Osavaltiohallinto—S.1313Paikallishallinto—S.1314SosiaaliturvarahastotS.212EU:n laitokset:
Breakdown of imports: — EU/EMU/Member States not members of the EMU/third countries. Composition of the EU and the EMU as at the end of the period reported in this table.
Tuonnin jaottelu: – EU / talous- ja rahaliitto / muut kuin talous- ja rahaliiton jäsenet / kolmannet maat. EU:n ja talous- ja rahaliiton kokoonpano tämän taulukon kattaman jakson päättyessä.
Breakdown of exports: — EU/EMU/Member States not members of the EMU/third countries. Composition of the EU and the EMU as at the end of the period reported in this table.
Viennin jaottelu: – EU / talous- ja rahaliiton jäsenet / muut kuin talous- ja rahaliiton jäsenet / kolmannet maat. EU:n ja talous- ja rahaliiton kokoonpano tämän taulukon kattaman jakson päättyessä.
Breakdown of exports/imports: — EU/EMU/Member States not members of the EMU/third countries. Composition of the EU and the EMU as at the end of the period reported in this table.
Viennin/tuonnin jaottelu: – EU / talous- ja rahaliiton jäsenet / muut kuin talous- ja rahaliiton jäsenet / kolmannet maat. EU:n ja talous- ja rahaliiton kokoonpano tämän taulukon kattaman jakson päättyessä.
Breakdown of exports/imports: — EU/EMU/Member States not members of the EMU/third countries. Composition of EU and EMU as at the end of the period reported in this table.
Viennin/tuonnin jaottelu: – EU / Talous- ja rahaliiton jäsenet / muut kuin talous- ja rahaliiton jäsenet / kolmannet maat. EU:n ja talous- ja rahaliiton kokoonpano tämän taulukon kattaman jakson päättyessä.
Breakdown of exports: — EU/EMU/Member States not members of the EMU/third countries. Composition of EU and EMU as at the end of the period reported in this table.
Viennin jaottelu: – EU / talous- ja rahaliiton jäsenet / muut kuin talous- ja rahaliiton jäsenet / kolmannet maat. EU:n ja talous- ja rahaliiton kokoonpano tämän taulukon kattaman jakson päättyessä.
Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1393/2007,
on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000
oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa (’asiakirjojen tiedoksianto’) ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 kumoamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67(5), second indent, thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 61 artiklan c alakohdan ja 67 artiklan 5 kohdan toisen luetelmakohdan,
The Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jossa taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus.
To establish such an area, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
Tällaisen alueen toteuttamista varten yhteisö toteuttaa muun muassa yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön alalla toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
The proper functioning of the internal market entails the need to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States.
Sisämarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa jäsenvaltioiden välillä lähetettävien oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannon parantamista ja nopeuttamista.
The Council, by an Act dated 26 May 1997 [3], drew up a Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters and recommended it for adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional rules.
Neuvosto vahvisti 26 päivänä toukokuuta 1997 antamallaan säädöksellä [3] yleissopimuksen oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa ja suositti, että jäsenvaltiot hyväksyvät sen valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti.
That Convention has not entered into force.
Kyseinen yleissopimus ei ole tullut voimaan.
Continuity in the results of the negotiations for conclusion of the Convention should be ensured.
Olisi varmistettava yleissopimusta tehtäessä saavutettujen tulosten jatkuvuus.
On 29 May 2000 the Council adopted Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [4].
Neuvosto antoi 29 päivänä toukokuuta 2000 asetuksen (EY) N:o 1348/2000 [4] oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa.
The main content of that Regulation is based on the Convention.
Asetuksen pääsisältö perustuu yleissopimukseen.
On 1 October 2004 the Commission adopted a report on the application of Regulation (EC) No 1348/2000.
Komissio hyväksyi 1 päivänä lokakuuta 2004 kertomuksen asetuksen (EY) N:o 1348/2000 soveltamisesta.
The report concludes that the application of Regulation (EC) No 1348/2000 has generally improved and expedited the transmission and the service of documents between Member States since its entry into force in 2001, but that nevertheless the application of certain provisions is not fully satisfactory.
Kertomuksessa todetaan, että asetuksen (EY) N:o 1348/2000 soveltaminen on yleisesti ottaen parantanut ja nopeuttanut asiakirjojen lähettämistä ja tiedoksiantamista jäsenvaltioiden välillä asetuksen voimaantulosta vuonna 2001 lähtien mutta siitä huolimatta eräiden säännösten soveltaminen ei ole täysin tyydyttävää.
Efficiency and speed in judicial procedures in civil matters require that judicial and extrajudicial documents be transmitted directly and by rapid means between local bodies designated by the Member States.
Yksityisoikeudellisia asioita koskevien tuomioistuinmenettelyjen tehokkuus ja nopeus edellyttävät, että oikeudenkäynti- ja muita asiakirjoja voidaan lähettää suoraan ja nopeita keinoja hyväksikäyttäen jäsenvaltioiden nimeämien paikallisten yksiköiden välillä.
Member States may indicate their intention to designate only one transmitting or receiving agency or one agency to perform both functions, for a period of five years.
Jäsenvaltiot voivat ilmoittaa aikomuksestaan nimetä ainoastaan yksi lähettävä tai vastaanottava viranomainen tai yksi viranomainen suorittamaan molempia tehtäviä viiden vuoden ajaksi.
This designation may, however, be renewed every five years.
Nimeäminen voidaan kuitenkin uusia joka viides vuosi.
Speed in transmission warrants the use of all appropriate means, provided that certain conditions as to the legibility and reliability of the document received are observed.
Nopean tiedoksiannon tavoite oikeuttaa käyttämään mitä tahansa asianmukaisia keinoja edellyttäen, että tiettyjä, saadun asiakirjan luettavuuteen ja tarkkuuteen liittyviä edellytyksiä noudatetaan.
Security in transmission requires that the document to be transmitted be accompanied by a standard form, to be completed in the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected, or in another language accepted by the Member State in question.
Asiakirjojen siirron varmuus edellyttää, että asiakirjan mukana lähetetään vakiolomake, joka on täytettävä sen maan virallisella kielellä tai yhdellä niistä, jossa tiedoksianto on toimitettava, tai jollakin toisella kielellä, jonka vastaanottava jäsenvaltio hyväksyy.
This Regulation should not apply to service of a document on the party’s authorised representative in the Member State where the proceedings are taking place regardless of the place of residence of that party.
Tätä asetusta ei pitäisi soveltaa asiakirjan tiedoksiantamiseen osapuolen viralliselle edustajalle jäsenvaltiossa, jossa asiaa käsitellään, riippumatta kyseisen osapuolen asuinpaikasta.
The service of a document should be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt by the receiving agency.
Asiakirjan tiedoksianto olisi toimitettava mahdollisimman pian ja joka tapauksessa kuukauden kuluessa siitä, kun vastaanottava viranomainen on vastaanottanut asiakirjan.
To secure the effectiveness of this Regulation, the possibility of refusing service of documents should be confined to exceptional situations.
Asetuksen tehokkuuden varmistamiseksi mahdollisuus kieltäytyä asiakirjojen tiedoksiannosta olisi rajoitettava poikkeuksellisiin tilanteisiin.
In order to facilitate the transmission and service of documents between Member States, the standard forms set out in the Annexes to this Regulation should be used.
Asiakirjojen lähettämisen ja tiedoksiantamisen helpottamiseksi jäsenvaltioiden välillä olisi käytettävä tämän asetuksen liitteissä olevia vakiolomakkeita.
The receiving agency should inform the addressee in writing using the standard form that he may refuse to accept the document to be served at the time of service or by returning the document to the receiving agency within one week if it is not either in a language which he understands or in the official language or one of the official languages of the place of service.
Vastaanottavan viranomaisen olisi ilmoitettava vastaanottajalle kirjallisesti vakiolomaketta käyttäen, että tämä voi kieltäytyä vastaanottamasta tiedoksiannettavaa asiakirjaa joko tiedoksiannon yhteydessä tai palauttamalla asiakirjan vastaanottavalle viranomaiselle viikon kuluessa, jos siinä ei ole käytetty vastaanottajan ymmärtämää kieltä tai tiedoksiantopaikan virallista kieltä tai yhtä niistä.
This rule should also apply to the subsequent service once the addressee has exercised his right of refusal.
Tätä säännöstä olisi sovellettava myös myöhempiin tiedoksiantoihin vastaanottajan käytettyä kieltäytymisoikeuttaan.
These rules on refusal should also apply to service by diplomatic or consular agents, service by postal services and direct service.
Näitä kieltäytymistä koskevia säännöksiä olisi sovellettava myös diplomaattisten edustajien tai konsuliviranomaisten toteuttamiin tiedoksiantoihin, postitse tapahtuviin tiedoksiantoihin ja suoriin tiedoksiantoihin.
It should be established that the service of the refused document can be remedied through the service on the addressee of a translation of the document.
Olisi säädettävä, että asiakirjan, jota on kieltäydytty vastaanottamasta, tiedoksianto voidaan oikaista toimittamalla vastaanottajalle asiakirjan käännös.
Speed in transmission warrants documents being served within days of receipt of the document.
Lähetyksen nopeus edellyttää, että asiakirja on annettava tiedoksi sen vastaanottamista seuraavien päivien aikana.
However, if service has not been effected after one month has elapsed, the receiving agency should inform the transmitting agency.
Jos tiedoksiantoa ei ole kuitenkaan voitu toimittaa yhden kuukauden kuluessa, vastaanottavan viranomaisen on ilmoitettava asiasta lähettävälle viranomaiselle.
The expiry of this period should not imply that the request be returned to the transmitting agency where it is clear that service is feasible within a reasonable period.
Kyseisen määräajan päättyminen ei merkitse, että pyyntö on palautettava lähettävälle viranomaiselle, jos tiedoksianto ilmeisesti voidaan toimittaa kohtuullisessa ajassa.
The receiving agency should continue to take all necessary steps to effect the service of the document also in cases where it has not been possible to effect service within the month, for example, because the defendant has been away from his home on holiday or away from his office on business.
Vastaanottavan viranomaisen olisi jatkettava kaikkia tarvittavia toimia asiakirjan tiedoksiantamiseksi myös tapauksissa, joissa tiedoksiantoa ei ole voitu toteuttaa kuukauden kuluessa esimerkiksi siitä syystä, että vastaaja on ollut poissa kotoaan lomalla tai ollut poissa työpaikaltaan liikematkalla.
However, in order to avoid an open-ended obligation for the receiving agency to take steps to effect the service of a document, the transmitting agency should be able to specify a time limit in the standard form after which service is no longer required.
Lähettävän viranomaisen olisi kuitenkin voitava määritellä vakiolomakkeessa määräaika, jonka jälkeen tiedoksiantoa ei enää tarvitse toimittaa, jotta vastaanottavan viranomaisen tiedoksiantovelvoite ei jää voimaan määräämättömäksi ajaksi.
Given the differences between the Member States as regards their rules of procedure, the material date for the purposes of service varies from one Member State to another.
Koska eri jäsenvaltioissa sovellettavat menettelysäännöt eroavat toisistaan, tiedoksiantopäiväksi katsottu päivä vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen.
Having regard to such situations and the possible difficulties that may arise, this Regulation should provide for a system where it is the law of the Member State addressed which determines the date of service.
Tällaisissa tilanteissa, ottaen huomioon vaikeudet, joita saattaa aiheutua, tässä asetuksessa olisi säädettävä järjestelmästä, jonka mukaan tiedoksiantopäivämäärä määräytyy vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaan.
However, where according to the law of a Member State a document has to be served within a particular period, the date to be taken into account with respect to the applicant should be that determined by the law of that Member State.
Jos asiakirja on kuitenkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti annettava tiedoksi tietyn ajan kuluessa, määräytyy hakijaan nähden noudatettava tiedoksiantopäivä tuon jäsenvaltion lainsäädännön mukaan.
This double date system exists only in a limited number of Member States.
Tämä kahden määräpäivän järjestelmä on olemassa ainoastaan rajoitetussa määrässä jäsenvaltioita.
Those Member States which apply this system should communicate this to the Commission, which should publish the information in the Official Journal of the European Union and make it available through the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters established by Council Decision 2001/470/EC [5].
Tätä järjestelmää soveltavien jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava asiasta komissiolle, jonka olisi julkaistava tiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja toimitettava ne saataville neuvoston päätöksen 2001/470/EY [5] mukaisesti perustetussa siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisessa verkostossa.
In order to facilitate access to justice, costs occasioned by recourse to a judicial officer or a person competent under the law of the Member State addressed should correspond to a single fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
Oikeussuojan saatavuuden parantamiseksi olisi oikeusviranomaisen tai vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaan toimivaltaisen muun henkilön käyttämisestä aiheutuvien kulujen vastattava jäsenvaltion ennalta määräämää yksittäistä kiinteää maksua, joka on suhteellisuuden ja syrjimättömyyden periaatteiden mukainen.
The requirement of a single fixed fee should not preclude the possibility for Member States to set different fees for different types of service as long as they respect these principles.
Yksittäistä kiinteää maksua koskevan vaatimuksen ei pitäisi estää jäsenvaltioita vahvistamasta erilaisia maksuja erityyppisille tiedoksiannoille, kunhan ne noudattavat kyseisiä periaatteita.
Each Member State should be free to effect service of documents directly by postal services on persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.
Jäsenvaltion olisi voitava toimittaa asiakirjojen tiedoksianto lähettämällä ne toisessa jäsenvaltiossa asuville henkilöille suoraan postitse kirjattuna kirjeenä vastaanottotodistusta tai vastaavaa käyttäen.
It should be possible for any person interested in a judicial proceeding to effect service of documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed, where such direct service is permitted under the law of that Member State.
Henkilön, jonka etua oikeudenkäynti koskee, olisi voitava toimituttaa asiakirjojen tiedoksiannon suoraan vastaanottavan jäsenvaltion oikeusviranomaisten, viranomaisten tai muiden toimivaltaisten henkilöiden välityksellä, jos suora tiedoksianto on sallittu kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä.
The Commission should draw up a manual containing information relevant for the proper application of this Regulation, which should be made available through the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters.
Komission olisi laadittava asetuksen soveltamisen kannalta merkittävät tiedot sisältävä käsikirja, joka olisi asetettava saataville siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston kautta.
The Commission and the Member States should do their utmost to ensure that this information is up to date and complete especially as regards contact details of receiving and transmitting agencies.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi tehtävä kaikkensa sen varmistamiseksi, että tiedot ja etenkin vastaanottavan ja lähettävän viranomaisen yhteystiedot ovat ajan tasalla ja täydelliset.
In calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits [6] should apply.
Tässä asetuksessa säädettyjen määräaikojen ja määräpäivien laskemiseen olisi sovellettava määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annettua neuvoston asetusta (ETY, Euratom) N:o 1182/71 [6].