natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-aplication of sanctions
Seuraamusten soveltamatta jättäminen
TOTAL FR
YHTEENSÄ FR
Weaknesses in sampling procedure of production batches
Puutteita tuotantoerien näytteenottomenettelyssä
TOTAL IE
YHTEENSÄ IE
Lack of information about physical checks
Fyysisiä tarkastuksia koskevien tietojen puute
Administrative checks not carried out exhaustively in breach of Article 68 of Regulation (EC) No 817/2004; on-the-spot checks not satisfactory
Hallintotarkastuksia ei suoritettu kattavasti vastoin asetuksen 817/2004 68 artiklaa; paikalla tehdyt tarkastukset epätyydyttäviä
On-the-spot checks carried out too late in breach of Article 61 of Regulation (EC) No 445/2002
Paikalla tehdyt tarkastukset suoritettu liian myöhään vastoin asetuksen 445/2002 61 artiklaa
TOTAL IT
YHTEENSÄ IT
Weaknesses in the main and secondary controls
Puutteita olennaisessa ja lisävalvonnassa
TOTAL LU
YHTEENSÄ LU
TOTAL NL
YHTEENSÄ NL
TOTAL PT
YHTEENSÄ PT
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section and the EAGF should be indicated. Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States.
Olisi ilmoitettava määrät, joita ei ole hyväksytty maksettaviksi EMOTR:n tukiosastosta eikä maataloustukirahastosta ja jotka eivät koske menoja, jotka on suoritettu aikaisemmin kuin 24 kuukautta ennen tarkastusten tuloksista jäsenvaltioille annettua komission kirjallista tiedonantoa.
of 18 April 2008
tehty 18 päivänä huhtikuuta 2008,
prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
jäsenvaltioiden velvoittamisesta toteuttamaan toimia markkinoille saatettavien savukkeensytyttimien lapsiturvallisuuden varmistamiseksi ja muiden kuin savukkeensytytintä muistuttavien savukkeensytyttimien markkinoille saattamisen kieltämiseksi tehdyn päätöksen 2006/502/EY voimassaoloajan pidentämiseksi
(notified under document number C(2008) 1442)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1442)
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding one year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.
Päätös 2006/502/EY on tehty direktiivissä 2001/95/EY olevan 13 artiklan mukaisesti; kyseisessä artiklassa säädetään, että päätös on voimassa enintään yhden vuoden ja että päätöstä voidaan jatkaa enintään yhdellä vuodella kerrallaan.
Decision 2006/502/EC was amended by Decision 2007/231/EC which for the first time prolonged the validity of the Decision for a further year until 11 May 2008.
Päätöstä 2006/502/EY on muutettu päätöksellä 2007/231/EY, jolla päätöksen voimassaoloa ensimmäistä kertaa jatkettiin vuodeksi eli 11 päivään toukokuuta 2008 saakka.
In the light of the experience acquired so far and the progress made in view of an alternative solution regarding the child safety of lighters, it is necessary to prolong the validity of the Decision for a further 12 months.
Kun otetaan huomioon tähänastiset kokemukset ja edistyminen pyrkimyksissä löytää vaihtoehtoinen tapa huolehtia sytytinten lapsiturvallisuudesta, on tarpeen jatkaa päätöksen voimassaoloa kahdellatoista kuukaudella.
In Decision 2006/502/EC, Article 6(2) is replaced by the following: ‘This Decision shall apply until 11 May 2009.’
Korvataan päätöksen 2006/502/EY 6 artiklan 2 kohdan teksti seuraavasti: ”Tätä päätöstä sovelletaan 11 päivään toukokuuta 2009.”
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2008 at the latest and shall publish those measures.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 11 päivänä toukokuuta 2008 ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Done at Brussels, 18 April 2008.
Tehty Brysselissä 18 päivänä huhtikuuta 2008.
Decision as amended by Decision 2007/231/EC (OJ L 99, 14.4.2007, p. 16).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2007/231/EY (EUVL L 99, 14.4.2007, s. 16).
of 1 April 2008
tehty 1 päivänä huhtikuuta 2008,
establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean
tonnikalan elvytykseen Itä-Atlantilla ja Välimerellä liittyvästä erityisestä valvonta- ja tarkastusohjelmasta
(notified under document number C(2008) 1202)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1202)
Council Regulation (EC) No 1559/2007 [2] establishes a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean as recommended by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT).
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1559/2007 [2] vahvistetaan tonnikalan monivuotinen elvytyssuunnitelma Itä-Atlantilla ja Välimerellä kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) suositusten mukaisesti.
To ensure the success of the multi-annual recovery plan, it is necessary to establish a specific control and inspection programme involving France, Portugal, Spain, Italy, Malta, Cyprus and Greece, with the objective of guaranteeing an appropriate level of implementation of the conservation and control measures applicable to fishing activities in relation to the recovery of bluefin tuna stocks.
Monivuotisen elvytyssuunnitelman onnistumiseksi on tarpeen ottaa käyttöön erityinen valvonta- ja tarkastusohjelma, jossa ovat mukana Ranska, Portugali, Espanja, Italia, Malta, Kypros ja Kreikka ja jonka tarkoituksena on turvata kalastustoimiin tonnikalakantojen elvyttämisen yhteydessä sovellettavien säilyttämis- ja valvontatoimenpiteiden täytäntöönpanon riittävä taso.
That specific control and inspection programme should be set up for the period from 1 April to 31 December 2008.
Erityinen valvonta- ja tarkastusohjelma olisi otettava käyttöön 1 päivän huhtikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi.
The results obtained by the application of the specific control and inspection programme should be periodically evaluated in cooperation with the Member States concerned.
Erityisen valvonta- ja tarkastusohjelman soveltamisesta saatuja tuloksia olisi arvioitava säännöllisin väliajoin yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa.
In order to harmonise the control and inspection of the bluefin tuna fishery at Community level, it is appropriate to draw up common rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, and that Member States adopt national control programmes in order to match such common rules.
Tonnikalan kalastuksen valvonta- ja tarkastustoimien yhdenmukaistamiseksi yhteisön tasolla on aiheellista laatia asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten valvonta- ja tarkastustoimia koskevat yhteiset säännöt, ja jäsenvaltioiden on aiheellista vahvistaa noiden sääntöjen mukaiset kansalliset valvontaohjelmat.
To that end, benchmarks for the intensity of control and inspection activities should be fixed, as well as control and inspection priorities and procedures.
Sitä varten olisi vahvistettava valvonta- ja tarkastustoimien intensiteettiä koskevat vertailuarvot sekä valvonnan ja tarkastusten painopisteet ja menettelyt.
To ensure the follow-up of infringements in accordance with Article 25 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [3], a framework should be set up under which all the authorities concerned may request mutual assistance and exchange relevant information in accordance with Articles 34a and 34b of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 28 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Jotta voitaisiin varmistaa rikkomistapausten seuranta elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [3] 25 artiklan mukaisesti, olisi vahvistettava puitteet, joissa kaikki asianomaiset viranomaiset voivat pyytää toisiltaan apua ja vaihtaa tietoja asetuksen (ETY) N:o 2847/93 34 a ja 34 b artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 2371/2002 28 artiklan mukaisesti.
Joint inspection and surveillance activities should be carried out in accordance with joint deployment plans established by the Community Fisheries Control Agency set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [4].
Yhteiset tarkastus- ja valvontatoimet olisi toteutettava neuvoston asetuksella (EY) N:o 768/2005 [4] perustetun yhteisön kalastuksenvalvontaviraston laatimien yhteiskäyttösuunnitelmien mukaisesti.
The measures provided for in this Decision have been established in concert with the Member States concerned.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet on laadittu yhdessä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa.
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the harmonised implementation of the multi-annual recovery plan set up by Regulation (EC) No 1559/2007 for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Tässä päätöksessä vahvistetaan erityinen valvonta- ja tarkastusohjelma tarkoituksena varmistaa asetuksessa (EY) N:o 1559/2007 säädetyn tonnikalan monivuotisen elvytyssuunnitelman yhdenmukainen täytäntöönpano Itä-Atlantilla ja Välimerellä.
The specific control and inspection programme shall cover:
Erityinen valvonta- ja tarkastusohjelma koskee:
all fishing activities by vessels and traps catching bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean;
tonnikalaa Itä-Atlantilla ja Välimeressä pyytävien alusten ja tonnikalarysien kaikkea kalastustoimintaa;
all landings, transfers and transhipments of bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic and the Mediterranean;
Itä-Atlantilta ja Välimerestä pyydetyn tonnikalan kaikkia purkamisia, siirtoja ja jälleenlaivauksia;
all related activities of farms and enterprises engaged in caging or processing of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including importation, exportation and re-exportation, transport and storage;
tonnikalan allaskasvatuksen tai jalostamisen ja/tai tonnikalatuotteiden kaupan alalla toimivien kasvatuslaitosten ja yritysten kaikkea toimintaa, tuonti, vienti, jälleenvienti, kuljetus ja varastointi mukaan luettuina;
the implementation of the annual fishing plans referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1559/2007;
asetuksen (EY) N:o 1559/2007 4 artiklassa tarkoitettujen vuosittaisten kalastussuunnitelmien täytäntöönpanoa;
the prohibition to use spotting aircrafts and helicopters established in Article 6 of Regulation (EC) No 1559/2007;
asetuksen (EY) N:o 1559/2007 6 artiklassa säädettyä kieltoa käyttää lentokoneita ja helikoptereita tonnikalojen etsintään;
the sport and recreational fisheries as referred to in Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 1559/2007;
asetuksen (EY) N:o 1559/2007 10 ja 11 artiklassa tarkoitettua virkistys- ja urheilukalastusta;
the implementation of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection as referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1559/2007.
asetuksen (EY) N:o 1559/2007 24 artiklassa tarkoitetun ICCAT:n yhteisen kansainvälisen tarkastusjärjestelmän täytäntöönpanoa.
The specific control and inspection programme shall apply from 1 April to 31 December 2008.
Erityistä valvonta- ja tarkastusohjelmaa sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta31 päivään joulukuuta 2008.
France, Portugal, Spain, Italy, Malta, Cyprus, Greece shall establish national control programmes, in accordance with the common rules set out in Annex I, as regards the activities listed in Article 2.
Ranskan, Portugalin, Espanjan, Italian, Maltan, Kyproksen ja Kreikan on vahvistettava 2 artiklassa lueteltuihin toimiin liittyvät kansalliset valvontaohjelmat liitteessä I vahvistettujen yhteisten sääntöjen mukaisesti.
The Member States referred to in paragraph 1 shall submit to the Commission by 1 April 2008 their national control programme and the annual implementation schedule.
Jokaisen 1 kohdassa tarkoitetun jäsenvaltion on toimitettava kansallinen valvontaohjelmansa ja vuotuinen täytäntöönpanosuunnitelma komissiolle viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 2008.
The annual implementation schedules shall include details as regards the human and material resources allocated and the zones where those resources are to be deployed.
Vuotuisen täytäntöönpanosuunnitelman on sisällettävä tiedot osoitetuista aineellisista ja henkilöresursseista sekä alueista, joilla niitä käytetään.
All Member States shall cooperate with the Member States referred to in Article 3(1) for the implementation of the specific control and inspection programme.
Kaikkien jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden kanssa erityisten valvonta- ja tarkastusohjelmien täytäntöönpanemiseksi.
Commission inspections
Komission tekemät tarkastukset
Inspections may be carried out by Commission inspectors without the assistance of inspectors of the Member States concerned, in accordance with Article 27 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Komission tarkastajat voivat tehdä tarkastuksia ilman asianomaisen jäsenvaltion tarkastajien apua neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 27 artiklan mukaisesti.
To that end, they shall meet after each of their inspection visits with officials of the competent authority of the Member State concerned in order to brief them as to their findings.
Sitä varten niiden on tavattava jokaisen tarkastuskäynnin jälkeen asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ja kerrottava näille havainnoistaan.
The Member States referred to in Article 3(1) shall undertake joint inspection and surveillance activities.
Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden on toteutettava yhteisiä tarkastus- ja valvontatoimia.
ensure that inspectors from other Member States concerned are invited to participate in joint inspection and surveillance activities;
varmistettava, että muiden asianomaisten jäsenvaltioiden tarkastajat kutsutaan mukaan yhteisiin tarkastus- ja valvontatoimiin;
Commission inspectors may participate in joint inspection and surveillance activities.
Komission tarkastajat voivat osallistua yhteisiin tarkastus- ja valvontatoimiin.
Member States whose inspectors discover any infringement while carrying out an inspection of the activities listed in Article 2, shall inform the following States of the date of inspection and the details of the infringement:
Jäsenvaltion, jonka tarkastajat havaitsevat 2 artiklassa lueteltuja toimia tarkastaessaan rikkomisen, on ilmoitettava tarkastuksen päivämäärä ja rikkomista koskevat yksityiskohdat seuraaville maille:
the relevant flag Member State and/or ICCAT Contracting Party and, where appropriate;
asianomainen lippujäsenvaltio ja/tai ICCAT:n sopimuspuoli ja tapauksen mukaan
the Member State where the farming installation or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products are established.
jäsenvaltio, johon tonnikalatuotteiden jalostuksen ja/tai kaupan alalla toimiva kasvatuslaitos tai yritys on sijoittautunut.
Where the Member State whose inspectors discovered the infringement does not take further action, the Member States informed under paragraph 1 shall take prompt action as appropriate to receive and consider the evidence of the infringement.
Jos jäsenvaltio, jonka tarkastajat havaitsivat rikkomisen, ei toteuta lisätoimia, jäsenvaltioiden, joille asiasta on ilmoitettu 1 kohdan mukaisesti, on toteutettava nopeasti aiheelliset toimet rikkomista koskevien todisteiden saamiseksi ja huomioon ottamiseksi.
They shall conduct any further investigation as necessary for the follow-up of the infringement.
Niiden on toteutettava kaikki rikkomisen seurantaan tarvittavat lisätutkimukset.
Member States shall cooperate to ensure that, if prosecution of an infringement is transferred to the Member State of registration in accordance with Article 31(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the security and continuity of any evidence of the infringement cited by its inspectors is guaranteed in each case.
Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä varmistaakseen, että jos rikkomista koskeva syytteeseenpano siirretään asetuksen (ETY) N:o 2847/93 31 artiklan 4 kohdan mukaisesti rekisterivaltiona olevalle jäsenvaltiolle, niiden tarkastajien rikkomisesta esittämien todisteiden turva ja jatkuvuus varmistetaan jokaisessa tapauksessa.
Information
Ilmoittaminen
The Member States referred to in Article 3(1) shall communicate to the Commission by the end of every month the following information concerning that month:
Edellä olevan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle jokaisen kuun lopussa seuraavat kyseistä kuukautta koskevat tiedot:
the inspection and control activities carried out;
toteutetut tarkastus- ja valvontatoimet;
all infringements, including for each infringement the identification of:
kaikki rikkomiset; kustakin rikkomisesta on annettava seuraavat tiedot:
the fishing vessel (name, flag and external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
kalastusalus (nimi, lippujäsenvaltio ja ulkoinen tunnistuskoodi), tonnikalarysä sekä asianomaisten tonnikalatuotteiden jalostuksen ja/tai kaupan alalla toimiva kasvatuslaitos tai yritys;
the date, time and location of the inspection; and
tarkastuksen päivämäärä, kellonaika ja paikka; ja
the nature of the infringement;
rikkomisen luonne;
An infringement shall continue to be listed on each subsequent report until the action is concluded under the laws of the Member State concerned.
Rikkominen on merkittävä jokaiseen perättäiseen raporttiin, kunnes toimi on asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti saatettu päätökseen.
Each subsequent report shall:
Jokaisessa perättäisessä kertomuksessa on:
indicate the current status of the case (e.g. case pending, under appeal, still under investigation); and
mainittava tapauksen senhetkinen tilanne (esim. vireillä, haettu muutosta, vielä käsiteltävänä); ja
describe in specific terms any penalties imposed (e.g. level of fines, value of forfeited fish and/or gear, written warning given).
kuvattava tarkasti määrättyjä seuraamuksia (esim. sakkojen taso, takavarikoitujen kalojen ja/tai pyydysten arvo, kirjalliset varoitukset).
Reports shall include an explanation if no action has been taken.
Raporttiin on sisällyttävä selitykset tapauksista, joissa ei ole ryhdytty toimenpiteisiin.
The Commission shall convene every two months a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and results of the specific control and inspection programme.
Komissio kutsuu joka toinen kuukausi koolle kalastus- ja vesiviljelykomitean kokouksen arvioimaan erityisen valvonta- ja tarkastusohjelman noudattamista ja sen tuloksia.
Done at Brussels, 1 April 2008.
Tehty Brysselissä 1 päivänä huhtikuuta 2008.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 8.
EUVL L 340, 22.12.2007, s. 8.
Common rules for national control programmes, as referred to in Article 3(1)
3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kansallisten valvontaohjelmien yhteiset säännöt
The general objective of the national control programmes shall be the verification of compliance with applicable legislation concerning:
Kansallisten valvontaohjelmien yleisenä tavoitteena on tarkastaa, että seuraavia seikkoja koskevaa lainsäädäntöä noudatetaan:
quantitative restrictions on catches and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake;
saaliita koskevat määrälliset rajoitukset ja niihin liittyvät erityisedellytykset, kiintiöiden käytön seuranta mukaan luettuna;
annual fishing plans referred to in Council Regulation (EC) No 1559/2007;
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1559/2007 tarkoitetut vuosittaiset kalastussuunnitelmat;
all documents required by the legislation applicable to bluefin tuna, in particular verifying the reliability of the information recorded;
kaikki tonnikalaan sovellettavassa lainsäädännössä vaaditut asiakirjat; erityisesti kirjattujen tietojen luotettavuus on tarkistettava;
specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided for in Council Regulation (EC) No 1559/2007, specifically the application of minimum size rules and associated conditions.
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1559/2007 säädetyt tonnikalan kalastusta koskevat tekniset erityistoimenpiteet ja edellytykset, erityisesti vähimmäiskokoa koskevien sääntöjen ja niihin liittyvien edellytysten soveltaminen.
The specific objective of the national control programmes shall be to achieve the harmonised implementation of the full provisions of the bluefin tuna recovery plan, established by Regulation (EC) No 1559/2007.
Kansallisten valvontaohjelmien erityistavoitteena on asetuksessa (EY) N:o 1559/2007 vahvistettua tonnikalan elvytyssuunnitelmaa koskevien säännösten yhdenmukainen täytäntöönpano.
The national control programme shall concentrate on control and inspection of fishing and all related activities by any fishing vessel, trap, farm and enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products.
Kansallisessa valvontaohjelmassa keskitytään valvomaan ja tarkastamaan kalastusta ja siihen liittyviä toimia, joita toteuttavat mitkä tahansa kalastusalukset millä tahansa tonnikalarysällä tai mitkä tahansa tonnikalatuotteiden jalostamisen ja/tai kaupan alalla toimivat kasvatuslaitokset ja yritykset.
Inspections of transport and marketing of bluefin tuna shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the efficiency of the control and inspection.
Tonnikalan kuljetuksia ja kaupan pitämistä koskevia satunnaistarkastuksia käytetään lisäksi ristiintarkastusmekanismina, jolla testataan valvonnan ja tarkastusten tehokkuutta.
Priorities
Tärkeysjärjestys
Different gear categories shall be subject to different levels of prioritisation, according to the annual fishing plan.
Eri pyyntiluokat asetetaan erilaiseen tärkeysjärjestykseen vuosittaisen kalastussuunnitelman mukaisesti.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Sen vuoksi kunkin jäsenvaltion on vahvistettava omat tärkeysjärjestyksensä.
Target benchmarks
Tavoitevertailuarvot
By 1 April 2008, Member States shall set up their inspection schedules taking into account the following inspection and control benchmark:
Jäsenvaltioiden on laadittava tarkastussuunnitelmansa viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 2008 ottaen huomioon seuraavat tarkastuksia ja valvontaa koskevat vertailuarvot:
Benchmark
Vertailuarvo
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the bluefin tuna recovery zone, with possibly a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Merellä käytettävien vertailuarvojen on viitattava valvontapäivien lukumäärään merellä tonnikalan elvytysalueella; erityisalueiden valvontapäiville voidaan vahvistaa erillinen vertailuarvo.
Landings
Saaliiden purkaminen aluksesta
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be controlled.
Kaikki nimettyyn satamaan tonnikalan purkamista varten tulevat alukset on tarkastettava.
Random checks shall be done in non designated ports.
Muissa kuin nimetyissä satamissa on tehtävä satunnaistarkastuksia.
All receiving and catching vessels entering a designated port for the purpose of transhipment operations involving bluefin tuna shall be controlled.
Kaikki nimettyyn satamaan tonnikalan jälleenlaivaamistoimia varten tulevat vastaanottavat alukset ja pyyntialukset on tarkastettava.
Caging activities (including harvest)
Allaskasvatukseen liittyvät toimet (altaasta keruu mukaan luettuna)
Each caging operation and harvesting process shall be controlled.
Jokainen tonnikalan altaaseen siirto ja keruu on tarkastettava.
Control of 10 % of the quantities of bluefin tuna products offered for sale.
Tonnikalatuotteiden myytäväksi tarjotuista määristä on tarkastettava 10 prosenttia.
Sport and Recreational Fisheries
Urheilu- ja virkistyskalastus
Control of 20 % of the national allocated quota.
Myönnetystä kansallisesta kiintiöstä on tarkastettava 20 prosenttia.
Inspection tasks
Tarkastustehtävät