natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 19 July 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 958/2006 8 artiklan 1 kohdan ja 19 päivänä heinäkuuta 2007 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 19 July 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 39,695 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 958/2006 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 19 päivänä heinäkuuta 2007 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 39,695 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 855/2007
Komission asetus (EY) N:o 855/2007,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 18 July 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 38/2007 4 artiklan 1 kohdan ja 18 päivänä heinäkuuta 2007 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 18 July 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 45,236 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 38/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 18 päivänä heinäkuuta 2007 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 45,236 EUR/100 kg.
Council Regulation (EC) No 856/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 856/2007,
extending the suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 on imports of ferro molybdenum originating in the People’s Republic of China
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan ferromolybdeenin tuontia koskevalla asetuksella (EY) N:o 215/2002 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin suspendoimisen jatkamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 14 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 14 artiklan,
The Council, by Regulation (EC) No 215/2002 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ferro molybdenum originating in the People’s Republic of China (PRC), falling under CN code 72027000 (the product concerned).
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 215/2002 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan, CN-koodiin 72027000 kuuluvan ferromolybdeenin tuonnissa, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’.
The Commission by Decision 2006/714/EC [3], suspended for a period of nine months the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 on imports of the product concerned originating in the PRC.
Komissio suspendoi tekemällään päätöksellä 2006/714/EY [3] Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia koskevalla asetuksella (EY) N:o 215/2002 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin yhdeksän kuukauden ajaksi.
The decision to suspend the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 was taken in line with the provisions of Article 14(4) of the basic Regulation which provides that, in the Community interest, anti-dumping measures may be suspended on the grounds that market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of such suspension, provided that the Community industry has been given an opportunity to comment and these comments have been taken into account.
Päätös suspendoida asetuksella (EY) N:o 215/2002 käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli tehtiin perusasetuksen 14 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti; kyseisessä kohdassa säädetään, että toimenpiteitä voidaan yhteisön edun perusteella olla väliaikaisesti soveltamatta eli ne voidaan suspendoida, jos markkinaolosuhteet ovat väliaikaisesti muuttuneet siten, ettei suspendoimisesta todennäköisesti aiheutuisi vahinkoa, ja sillä edellytyksellä, että yhteisön tuotannonalalla on ollut mahdollisuus esittää huomautuksiaan ja että nämä huomautukset on otettu huomioon.
The Commission concluded in Decision 2006/714/EC that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the PRC was unlikely to resume as a result of the suspension because of the temporary change in market conditions, and in particular the high level of prices of the product concerned practised on the Community market, which was far above the injurious level found in the original investigation, together with the alleged demand-supply imbalance of the product concerned.
Komissio tuli päätöksessä 2002/714/EY siihen tulokseen, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin liittyvää vahinkoa ei todennäköisesti aiheutuisi suspendoinnin vuoksi uudelleen, kun otetaan huomioon markkinaolosuhteiden tilapäinen muutos ja erityisesti tarkasteltavana olevasta tuotteesta yhteisön markkinoilla veloitettujen hintojen korkea taso, joka on huomattavasti korkeampi kuin alkuperäisessä tutkimuksessa todettu vahinkoa aiheuttava taso, sekä se, että tarkasteltavana olevan tuotteen kysynnän ja tarjonnan väitetään olevan epätasapainossa.
The Commission undertook in Decision 2006/714/EC the obligation to monitor the development of imports and the prices of the product concerned and to repeal the suspension in case increased volumes at dumped prices of the product concerned from the PRC resume and consequently cause injury to the Community industry.
Komissio sitoutui päätöksessä 2006/714/EY seuraamaan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin ja hintojen kehitystä ja kumoamaan suspendoinnin, jos Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen polkumyynnillä tapahtuva tuonti lisääntyy uudelleen ja tämän vuoksi aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
On 31 October 2006 an ex officio full interim review was initiated by a notice published in the Official Journal of the European Union [4] since the corpus of evidence at the Commission's disposal indicated that the circumstances on the basis of which the existing measures were established have changed to an extent that the existing measures may no longer be adequate and that certain of these changes appeared to be of a lasting nature.
Komission aloitteesta tehtävä kattava välivaiheen tarkastelu pantiin vireille 31 päivänä lokakuuta 2006Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4] julkaistulla ilmoituksella, koska komission käytettävissä oleva aineisto viittasi siihen, että nykyisten toimenpiteiden perustana olleet olosuhteet ovat muuttuneet siinä määrin, etteivät toimenpiteet enää välttämättä ole riittäviä, ja että tietyt muutokset vaikuttavat pysyviltä.
Article 14(4) of the basic Regulation provides that, in the Community interest, anti-dumping measures may be suspended for a period of nine months but the suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, if the Council so decides, acting on a proposal of the Commission.
Perusasetuksen 14 artiklan 4 kohdassa säädetään, että polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä voidaan yhteisön edun perusteella olla väliaikaisesti soveltamatta yhdeksän kuukauden ajan, mutta toimenpiteiden soveltamatta jättämistä voidaan jatkaa uudella, enintään vuoden pituisella jaksolla, jos neuvosto niin päättää komission ehdotuksesta.
Since the suspension of measure there was no change in the situation set out in recitals 5 to 10 of Decision 2006/714/EC with respect to imports and prices of the product concerned.
Komission päätöksen 2006/714/EY johdanto-osan 5–10 kappaleessa esitetyssä tilanteessa ei ole toimenpiteen suspendoimisen jälkeen tapahtunut muutoksia tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin eikä hintojen osalta.
Only insignificant volumes of ferro molybdenum originating in the PRC were imported into the EC.
EY:öön on tuotu vain vähäisiä määriä Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa ferromolybdeeniä.
With regard to the ex officio full interim review it is recalled that this should be concluded within 15 months of initiation, i.e. by 31 January 2008.
Komission aloitteesta tehtävä kattava välivaiheen tarkastelu olisi saatava päätökseen 15 kuukauden kuluessa sen vireille panemisesta eli 31 päivään tammikuuta 2008 mennessä.
Given that the situation in the Community market has remained unchanged following the suspension of the anti-dumping duty in October 2006 and since the interim review has not been concluded yet, it is considered appropriate to extend the suspension of the measures in force in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.
Koska tilanne yhteisön markkinoilla on säilynyt muuttumattomana siitä lähtien, kun polkumyyntitulli suspendoitiin lokakuussa 2006, ja koska välivaiheen tarkastelua ei ole vielä saatu päätökseen, on aiheellista jatkaa voimassa olevien toimenpiteiden suspendoimista perusasetuksen 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
On the basis of the general principle of predictability of trade inflows and in anticipation of the results of the currently conducted interim review it is concluded that the suspension of the measures in force should be extended until 31 January 2008, i.e. until the final time limit for the conclusion of the interim review.
Kauppavirtojen ennustettavuutta koskevan yleisen periaatteen pohjalta ja ottaen huomioon, että käynnissä olevan välivaiheen tarkastelun tuloksia ei ole vielä saatu, voimassa olevien toimenpiteiden suspendoimista olisi jatkettava 31 päivään tammikuuta 2008 eli välivaiheen tarkastelun päättämisen määräaikaan asti.
No indications have been found as to why the extension of the suspension would not be in the Community interest.
Mikään ei viittaa siihen, että suspendoimisen jatkaminen olisi yhteisön edun vastaista.
Pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation, the Commission has informed the Community industry of its intention to extend the suspension of the anti-dumping measures in force.
Komissio on perusasetuksen 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti ilmoittanut yhteisön tuotannonalalle aikomuksestaan jatkaa voimassa olevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden suspendoimista.
The Community industry has been given an opportunity to comment but its comments did not alter the conclusion that the situation has remained as set out in Decision 2006/714/EC.
Yhteisön tuotannonalalle on annettu mahdollisuus esittää huomautuksiaan, mutta sen huomautukset eivät muuttaneet päätelmää, jonka mukaan tilanne on pysynyt sellaisena kuin päätöksessä 2006/714/EY esitettiin.
The Commission therefore considers that all requirements for extending the suspension of the anti-dumping duty imposed on the product concerned are met, in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.
Komissio katsoo näin ollen, että kaikki tarkasteltavana olevan tuotteen osalta käyttöön otetun polkumyyntitullin suspendoimisen jatkamista koskevat vaatimukset täyttyvät perusasetuksen 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Consequently, the suspension of the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 should be extended until 31 January 2008.
Asetuksella (EY) N:o 215/2002 käyttöön otetun polkumyyntitullin suspendoimista olisi tämän vuoksi jatkettava 31 päivään tammikuuta 2008.
The Commission will monitor the development of imports and the prices of the product concerned.
Komissio seuraa edelleenkin tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin ja hintojen kehitystä.
Should a situation arise at any time in which increased volumes at dumped prices of the product concerned from the PRC resume and consequently cause injury to the Community industry, the Commission will propose reinstating the anti-dumping duty by repealing the present suspension,
Jos jossain vaiheessa käy niin, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen polkumyynnillä tapahtuva tuonti lisääntyy uudelleen ja tämän vuoksi aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle, komissio ottaa ehdottaa polkumyyntitullin uudelleen käyttöön ottamista kumoamalla nyt voimassa olevan suspendoinnin,
The suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 215/2002 on imports of ferro molybdenum, falling within CN code 72027000, and originating in the People’s Republic of China is hereby extended until 31 January 2008.
Jatketaan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan, CN-koodiin 72027000 kuuluvan ferromolybdeenin tuontia koskevalla neuvoston asetuksella (EY) N:o 215/2002 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin suspendoimista 31 päivään tammikuuta 2008.
OJ L 293, 24.10.2006, p. 15.
EUVL L 293, 24.10.2006, s. 15.
OJ C 262, 31.10.2006, p. 28.
EUVL C 262, 31.10.2006, s. 28.
Commission Regulation (EC) No 857/2007
Komission asetus (EY) N:o 857/2007,
This Regulation shall enter into force on 21 July 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä heinäkuuta 2007.
Done at Brussels, 20 July 2007.
Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 2007.
to Commission Regulation of 20 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 20 päivänä heinäkuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 858/2007
Komission asetus (EY) N:o 858/2007,
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 September to 30 November 2007
valkosipulin tuontitodistusten myöntämisestä osakaudella 1 päivästä syyskuuta30 päivään marraskuuta 2007
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days of July 2007, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China and Argentina.
Määrät, joille perinteiset tuojat ja uudet tuojat ovat asetuksen (EY) N:o 341/2007 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti jättäneet A-todistushakemuksia heinäkuun 2007 ensimmäisten viiden työpäivän aikana, ylittävät Kiinan ja kaikkien muiden kolmansien maiden kuin Kiinan ja Argentiinan alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 15 July 2007 in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007 can be met,
Sen vuoksi olisi määriteltävä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti, missä määrin komissiolle asetuksen (EY) N:o 341/2007 12 artiklan mukaisesti 15 päivään heinäkuuta 2007 mennessä toimitetut A-todistushakemukset voidaan hyväksyä,
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days of July 2007 and sent to the Commission by 15 July 2007, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 341/2007 10 artiklan 1 kohdan nojalla heinäkuun 2007 ensimmäisten viiden työpäivän kuluessa jätetyt ja komissiolle 15 päivään heinäkuuta 2007 mennessä toimitetut A-tuontitodistushakemukset hyväksytään tämän asetuksen liitteessä I ilmoitettujen haettuja määriä koskevien prosenttiosuuksien osalta.
Commission Regulation (EC) No 859/2007
Komission asetus (EY) N:o 859/2007,
amending for the 82nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 82. kerran
On 9 July 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 9 päivänä heinäkuuta 2007 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
The entry ‘Agha, Abdul Rahman (Chief Justice of Military Court).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Agha, Abdul Rahman (sotatuomioistuimen ylituomari).” seuraavasti:
‘Abdul Rahman Agha Title: Maulavi.
”Abdul Rahman Agha. Arvonimi: maulavi.
Function: Chief Justice of Military Court of the Taliban regime.
Tehtävä: Taleban-hallinnon sotatuomioistuimen ylituomari.
Date of birth: Approximately 1958.
Syntymäaika: noin 1958.
Place of birth: Arghandab district, Kandahar province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Arghandabin piirikunta, Kandaharin maakunta, Afganistan.
Nationality: Afghan.’
Afganistanin kansalainen.”
The entry ‘Agha, Saed M. Azim, Maulavi (Passport and Visa Dept).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Agha, Saed M. Azim, Maulavi (passi- ja viisumiosasto).” seuraavasti:
Function: Employee of the Passport and Visa Department of the Taliban regime.
Tehtävä: Taleban-hallinnon passi- ja viisumiosaston virkailija.
Date of birth: Approximately 1966.
Syntymäaika: noin 1966.
Place of birth: Kandahar province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Kandaharin maakunta, Afganistan.
The entry ‘Hamidullah, Mullah, Head of Ariana Afghan Airlines’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Hamidullah, Mullah, Ariana Afghan Airlinesin pääjohtaja.” seuraavasti:
‘Hamidullah Akhund.
”Hamidullah Akhund.
Function: Head of Ariana Afghan Airlines under the Taliban regime.
Tehtävä: Taleban-hallinnon Ariana Afghan Airlinesin johtaja.
Date of birth: Approximately 1968.
Syntymäaika: noin 1968.
The entry ‘Mohammad Hassan.
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mohammad Hassan.
Other information: (a) First Deputy, Council of Ministers (Taliban regime), (b) from the Malwhavi Khaalis faction, one of the seven factions of Jihad against the Soviets, (c) graduated from a madrrassa in Queta, Pakistan, (d) a close associate of Mullah Omar.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Lisätietoja: a) Taleban-hallinnon ministerineuvoston ensimmäinen varapääministeri, b) kuulunut Malwhavi Khaalis -ryhmittymään, joka on yksi seitsemästä Neuvostoliiton vastaisen Jihadin ryhmittymästä, c) valmistunut Quetan madrassasta Pakistanissa, d) kuuluu Mullah Omarin lähipiiriin.” seuraavasti:
‘Mohammad Hassan Akhund.
”Mohammad Hassan Akhund.
Title: (a) Mullah, (b) Haji.
Arvonimi: a) mullah, b) haji.
Function: (a) First Deputy, Council of Ministers of the Taliban regime, (b) Foreign Minister before Wakil Ahmad Mutawakil under the Taliban regime, (c) Governor of Kandahar under the Taliban regime.
Tehtävä: a) Taleban-hallinnon ministerineuvoston ensimmäinen varapääministeri, b) Taleban-hallinnon ulkoasiainministeri ennen Wakil Ahmad Mutawakilia, c) Taleban-hallinon kuvernööri Kandaharissa.
Other information: (a) from the Malwhavi Khaalis faction, one of the seven factions of Jihad against the Soviets, (b) graduated from a madrrassa in Quetta, Pakistan, (c) a close associate of Mullah Omar.’
Lisätietoja: a) kuulunut Malwhavi Khaalis -ryhmittymään, joka on yksi seitsemästä Neuvostoliiton vastaisen Jihadin ryhmittymästä, b) valmistunut Quetan madrassasta Pakistanissa, c) kuuluu mullah Omarin lähipiiriin.”
The entry ‘Anwari, Mohammad Tahre, Mullah (Administrative Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Anwari, Mohammad Tahre, Mullah (hallintoasiat).” seuraavasti:
‘Muhammad Taher Anwari (alias (a) Mohammad Taher Anwari, (b) Haji Mudir).
”Muhammad Taher Anwari (alias a) Mohammad Taher Anwari, b) Haji Mudir).
Function: Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, (b) Minister of Finance of the Taliban.
Tehtävä: Taleban-hallinnon hallintoasioiden johtaja, b) Taleban-hallinnon valtiovarainministeri.
Date of birth: Approximately 1961.
Syntymäaika: noin 1961.
Place of birth: Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Zurmatin piirikunta, Paktian maakunta, Afganistan.
The entry ‘Faiz, Maulavi (Information Dept, Ministry of Foreign Affairs).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Faiz, Maulavi (tiedotusosasto, ulkoministeriö).” seuraavasti:
‘Faiz.
”Faiz.
Function: Head of the Information Department, Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Tehtävä: Taleban-hallinnon ulkoasiainministeriön tiedotusosaston johtaja.
Date of birth: Approximately 1969.
Syntymäaika: noin 1969.
Place of birth: Ghazni province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Ghaznin maakunta, Afganistan.
The entry ‘Hanif, Qari Din Mohammad (Minister of Planning).’ under the heading ‘Natual persons’ shall be replaced by:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Hanif, Qari Din Mohammad (suunnitteluministeri).” seuraavasti:
‘Din Mohammad Hanif (alias Qari Din Mohammad).
”Din Mohammad Hanif (alias Qari Din Mohammad).
Title: Qari.
Arvonimi: qari.
Function: (a) Minister of Planning of the Taliban regime, (b) Minister of Higher Education of the Taliban regime.
Tehtävä: a) Taleban-hallinnon suunnitteluministeri, b) Taleban-hallinnon korkea-asteen koulutuksesta vastaava ministeri.
Date of birth: Approximately 1955.
Syntymäaika: noin 1955.
Place of birth: Badakhshan province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Badakhshanin maakunta, Afganistan.
The entry ‘Hottak, Abdul Rahman Ahmad, Maulavi (Deputy (Cultural) Minister of Information and Culture)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Hottak, Abdul Rahman Ahmad, Maulavi [tiedotus- ja kulttuuriasioiden vara(kulttuuri)ministeri]” seuraavasti:
‘Abdul Rahman Ahmad Hottak (alias Hottak Sahib).
”Abdul Rahman Ahmad Hottak (alias Hottak Sahib).
Function: Deputy (Cultural) Minister of Information and Culture of the Taliban regime.
Tehtävä: Taleban-hallinnon tiedotus- ja kulttuuriasioiden vara(kulttuuri)ministeri.
Date of birth: Approximately 1957.
Syntymäaika: noin 1957.
The entry ‘Jalal, Noor, Maulavi (Deputy (Administrative) Minister of Interior Affairs).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Jalal, Noor, Maulavi [varasisäministeri (hallintoasiat)].” seuraavasti:
‘Noor Jalal (alias Nur Jalal).
”Noor Jalal (alias Nur Jalal).
Function: Deputy (Administrative) Minister of Interior Affairs of the Taliban regime.
Tehtävä: Taleban-hallinnon varasisäministeri (hallintoasiat).
Date of birth: Approximately 1960.
Syntymäaika: noin 1960.
Place of birth: Kunar province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Kunarin maakunta, Afganistan.
The entry ‘Motasem, Abdul Wasay Aghajan, Mullah (Minister of Finance).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Motasem, Abdul Wasay Aghajan, Mullah (valtiovarainministeri).” seuraavasti:
‘Abdul Wasay Agha Jan Motasem (alias Mutasim Aga Jan).
”Abdul Wasay Agha Jan Motasem (alias Mutasim Aga Jan).
Function: Minister of Finance of the Taliban regime.
Tehtävä: Taleban-hallinnon valtiovarainministeri.
Place of birth: Kandahar city, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Kandaharin kaupunki, Afganistan.