natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to provide the Commission with a mid-term report nine months after its launch and a final report at the end of its full period summarising progress on the tasks and recommendations.
Ryhmä esittää komissiolle yhdeksän kuukauden kuluttua perustamisestaan väliraportin ja toimikautensa päätteeksi loppuraportin, joissa se kertoo edistymisestään sille annetuissa tehtävissä ja esittää suosituksia.
The Chairperson shall participate at relevant conferences and events and shall present the results and key findings of the Group.
Ryhmän puheenjohtaja osallistuu asiaan liittyviin konferensseihin ja tapahtumiin ja esittelee keskeiset ryhmän työn tulokset ja sen tekemät havainnot.
The reports will not be considered as reflecting the views of the Commission services.
Raporttien ei katsota edustavan komission yksiköiden kantaa.
Composition and Operation
Kokoonpano ja toiminta
The European Cluster Policy Group will be composed of a maximum of 20 high-level members with experience and competence in the field of competitiveness and innovation policies.
Eurooppalainen klusteripolitiikkaa käsittelevä ryhmä koostuu enintään kahdestakymmenestä korkean tason jäsenestä, joilla on kokemusta ja erityisosaamista kilpailukyky- ja innovaatiopolitiikan alalla.
The Group shall consist of members representing high-level policy makers, businesses and research and higher education institutions.
Ryhmän jäsenistön on edustettava korkean tason poliittisia päättäjiä, yrityksiä sekä tutkimuslaitoksia ja korkeakouluja.
Representatives from European institutions may participate at the meetings and in the activities of the Group as observers.
EU:n toimielinten edustajat saavat osallistua ryhmän kokouksiin ja toimintaan tarkkailijoina.
Call for Applications
Hakuilmoitus
The Group will be set up through an open Call for Applications, which shall provide a duly motivated submission, stating reasons for the desired participation in the Group.
Ryhmä perustetaan avoimen hakuilmoituksen perusteella. Hakemuksissa on esitettävä asianmukaiset perustelut halukkuudelle osallistua ryhmän toimintaan.
The following criteria will govern the selection of experts:
Asiantuntijoiden valinnassa käytetään seuraavia perusteita:
Members should have outstanding expertise and experience in the field of competitiveness and innovation policies at regional, national and community levels and should have a very good understanding about the role of clusters in economic development in order to ensure that the analysis and recommendations produced are feasible and respect the institutional and legal framework of the EU.
Jäsenillä olisi oltava merkittävää erityisosaamista ja kokemusta alueellisesta, kansallisesta ja yhteisön tason kilpailukyky- ja innovaatiopolitiikasta, ja heidän olisi oltava erittäin hyvin perehtyneitä klusterien rooliin taloudellisessa kehityksessä, jotta voidaan varmistaa, että tehtävät analyysit ja suositukset ovat toteuttamiskelpoisia ja noudattavat EU:n institutionaalisia ja oikeudellisia puitteita.
Members should have strong experience in European affairs and working in an international environment.
Jäsenillä olisi oltava vankka kokemus EU:hun liittyvistä asioista ja työskentelystä kansainvälisessä ympäristössä.
Members should be fluent in English both oral and written at a level which allows them to contribute to discussions and preparation of reports.
Jäsenillä pitäisi olla riittävän hyvä suullinen ja kirjallinen englannin kielen taito, jotta he voivat osallistua keskusteluihin ja raporttien laatimiseen.
Applications received from interested parties should be accompanied by material demonstrating that the proposed candidate meets the above conditions.
Kiinnostuneiden tahojen olisi liitettävä hakemuksiin aineistoa, joka osoittaa, että ehdotettu henkilö täyttää edellä esitetyt ehdot.
Members of the Group are appointed for an 18-month mandate.
Ryhmän jäsenet nimitetään 18 kuukauden toimikaudeksi.
In case a chosen expert is unavailable at the time of composition of the Group or during its existence, the Commission shall decide upon a suitable replacement from the pool of eligible proposals submitted.
Jos valittu asiantuntija ei ole käytettävissä ryhmän kokoamisen tai toiminnan aikana, komissio valitsee hänen tilalleen soveltuvan henkilön ehdot täyttäneiden ehdotusten joukosta.
Final determination of Group composition
Ryhmän lopullisen kokoonpanon määrittäminen
The Commission will decide upon the final composition of the Group on the basis of proposals submitted in response to the Call for Applications.
Komissio päättää ryhmän lopullisesta kokoonpanosta hakuilmoitukseen saatujen vastausten perusteella.
The Commission will select the proposed experts, who best embody the required expertise in respect of the matters covered by the mandate for the Group, as amongst others evidenced by prior experience in proposing or implementing solutions to these problems within their administration, parent organisation, association or industry.
Komissio valitsee ehdotetuista asiantuntijoista ne, jotka parhaiten edustavat vaadittua asiantuntemusta ryhmän toimeksiantoon kuuluvissa asioissa. Näyttönä asiantuntemuksesta pidetään muun muassa henkilön aiempaa kokemusta käsiteltävinä olevia ongelmia koskevien ratkaisujen ehdottamisesta tai toteuttamisesta omassa hallintoelimessään, emo- tai omassa järjestössään tai toimialallaan.
In addition, the Commission will aim at ensuring a broad geographical coverage, a balanced gender composition and a good representation of different stakeholders on the basis of proposals received.
Komissio pyrkii saamiensa hakemusten pohjalta varmistamaan, että ryhmässä on laaja maantieteellinen edustus ja tasapuolinen sukupuolijakauma ja että eri sidosryhmät ovat siinä hyvin edustettuina.
The Commission shall select the Chairperson having regard to the extent to which the selected person credibly represents the key stakeholders’ interests, contributes to defining/shaping the views on cluster policy in respect of the matters covered by the mandate and embodies the required expertise.
Komissio nimittää asiantuntijaryhmän puheenjohtajaksi henkilön, joka vakuuttavasti edustaa keskeisten sidosryhmien etuja ja kykenee osallistumaan klusteripoliittisten kannanottojen laatimiseen ryhmän toimeksiannon piiriin kuuluvista kysymyksistä ja jolla on tehtävään vaadittava asiantuntemus.
The Commission shall appoint the Chairperson for a mandate of 18 months.
Komissio nimittää puheenjohtajan 18 kuukaudeksi.
The Group will meet 4 times and is chaired by the appointed Chairperson.
Ryhmä kokoontuu nimitetyn puheenjohtajan johdolla neljä kertaa.
The Group will be facilitated by a Secretariat, provided by an External Contractor.
Ryhmän sihteeripalveluista huolehtii ulkopuolinen toimeksisaaja.
The External Contractor will provide administrative assistance to the Group, including the organisation of meetings and study visits, facilitating internal communication, and reimbursement of travel and accommodation costs of the members.
Ulkopuolinen toimeksisaaja antaa ryhmälle hallinnollista apua: se huolehtii muiden muassa kokousten ja opintomatkojen järjestämisestä, avustaa sisäisessä viestinnässä ja hoitaa matka- ja oleskelukulujen korvaamisen jäsenille.
Furthermore the Secretariat will be in charge of the organisation of the final public event, as well as the finalisation and dissemination of the final report.
Lisäksi sihteeristö vastaa toimikauden loppuun sijoittuvan julkisen tapahtuman järjestämisestä sekä loppuraportin viimeistelystä ja levittämisestä.
Information obtained by participating in the Group’s deliberations may not be divulged if the Commission says that this relates to confidential matters.
Ryhmän toimintaan osallistumisen yhteydessä saatuja tietoja ei saa paljastaa, jos komissio on maininnut tietojen liittyvän luottamuksellisiin asioihin.
The tasks of the Group shall be completed within a period of 18 months.
Ryhmän tehtävät on saatettava päätökseen 18 kuukauden aikana.
Expenses of members of the Group
Ryhmän jäsenten kulut
The Commission will launch an open Call for Tender in order to select the External Contractor who will be in charge of providing the secretarial services to the Group and will reimburse within this service contract the travel and accommodation expenses incurred by members in connection with the Group’s activities.
Komissio julkaisee avoimen tarjouspyynnön, jonka perusteella se valitsee ulkopuolisen toimeksisaajan vastaamaan sihteeripalvelujen tarjoamisesta ryhmälle. Komissio korvaa palveluhankintasopimuksen kautta ryhmän jäsenten matka- ja oleskelukulut, jotka liittyvät ryhmän toimintaan.
The text of the European Cluster Memorandum is available at http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf
Muistion teksti on saatavana osoitteessa http://www.proinno-europe.eu/NWEV/uploaded_documents/European_Cluster_Memorandum.pdf
of 23 October 2008
tehty 23 päivänä lokakuuta 2008,
amending Decision 2006/241/EC as regards the import of certain species of snails for human consumption from Madagascar
päätöksen 2006/241/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen ihmisravinnoksi tarkoitettujen etanalajien tuonnista Madagaskarilta
(notified under document number C(2008) 6083)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6083)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the community from third countries [1], and in particular Article 22(6) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY [1] ja erityisesti sen 22 artiklan 6 kohdan,
Commission Decision 2006/241/EC of 24 March 2006 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar [2] prohibits imports of animal products, other than fishery products, originating from Madagascar.
Eräitä Madagaskarilta peräisin olevia muita eläinperäisiä tuotteita kuin kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä 24 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/241/EY [2] kielletään Madagaskarilta peräisin olevien muiden eläintuotteiden kuin kalastustuotteiden tuonti.
A Community inspection was carried out in Madagascar in March 2007 in order to assess public health controls and the conditions for the production of fishery products in that third country.
Madagaskarilla tehtiin maaliskuussa 2007 yhteisön tarkastus tarkoituksena arvioida kansanterveyttä koskevaa valvontaa ja kalastustuotteiden tuotantoedellytyksiä kyseisessä kolmannessa maassa.
The results of that inspection and the follow-up information submitted by Madagascar show that the appropriate guarantees are provided by that country to also allow imports from it into the Community of certain species of snails for human consumption.
Tarkastuksen tuloksista ja Madagaskarin toimittamista seurantatiedoista ilmenee, että kyseinen maa antaa riittävät takeet, jotta sieltä voidaan tuoda yhteisöön myös tiettyjä etanalajeja ihmisravinnoksi.
Decision 2006/241/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2006/241/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Decision 2006/241/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2006/241/EY seuraavasti:
Article 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla Tätä päätöstä sovelletaan Madagaskarilta peräisin oleviin muihin eläinperäisiin tuotteisiin kuin kalastustuotteisiin ja etanoihin.”
the following Article 1a is inserted:
”1 a artikla
Done at Brussels, 23 October 2008.
Tehty Brysselissä 23 päivänä lokakuuta 2008.
OJ L 88, 25.3.2006, p. 63.
EUVL L 88, 25.3.2006, s. 63.
‘Article 1 This Decision shall apply to products of animal origin, excluding fishery products and snails, originating in Madagascar.’;
Lisätään 1 a artikla seuraavasti:
‘Article 1a For the purposes of this Decision “snails” means chilled, frozen, shelled, cooked, prepared or preserved terrestrial gastropods of the species Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum and of the species of the family Achatinidae.’
Tässä päätöksessä ’etanoilla’ tarkoitetaan lajeihin Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum ja heimon Achatinidae lajeihin kuuluvia jäähdytettyjä, jäädytettyjä, kuorittuja, keitettyjä, valmistettuja tai säilöttyjä maakotiloita.”
of 30 October 2008
tehty 30 päivänä lokakuuta 2008,
(notified under document number C(2008) 6269)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6269)
The United Kingdom has asked for an extension of that derogation.
Yhdistynyt kuningaskunta on pyytänyt poikkeuksen jatkamista.
Decision 2002/887/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2002/887/EY olisi sen vuoksi muutettava.
in the first paragraph and in the second paragraph of Article 2, ‘1 August 2007 and 1 August 2008’ is replaced by ‘1 August 2009 and 1 August 2010’;
Korvataan 2 artiklan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa oleva ilmaisu ”1 päivää elokuuta 2007 ja 1 päivää elokuuta 2008” ilmaisulla ”1 päivää elokuuta 2009 ja 1 päivää elokuuta 2010”.
This Decision shall apply from 1 November 2008.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2008.
Done at Brussels, 30 October 2008.
Tehty Brysselissä 30 päivänä lokakuuta 2008.
(notified under document number C(2008) 6042)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6042)
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3], 2008/209/EC [4], 2008/331/EC [5], 2008/547/EC [6] and 2008/672/EC [7].
Liittymisasiakirjan liitteen VI lisäystä on muutettu komission päätöksillä 2007/26/EY [2], 2007/689/EY [3], 2008/209/EY [4], 2008/331/EY [5], 2008/547/EY [6] ja 2008/672/EY [7].
Bulgaria has provided guarantees that six milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Bulgaria on esittänyt takeet siitä, että kuusi maidonjalostamoa on saattanut päätökseen uudenaikaistamisprosessinsa ja että ne ovat nyt yhteisön lainsäädännön mukaiset.
Those establishments are allowed to receive and process non-compliant raw milk without separation.
Kyseisillä laitoksilla on lupa vastaanottaa ja jalostaa muuta kuin vaatimustenmukaista raakamaitoa erottelematta sitä.
They should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Ne olisi sen vuoksi sisällytettävä liitteen VI lisäyksessä olevassa I luvussa esitettyyn luetteloon.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 27.
EUVL L 220, 15.8.2008, s. 27.
In Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania the following entries are added:
Lisätään Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäyksessä olevaan I lukuun seuraavat kohdat:
SD “Voynov i sie”
SD ’Voynov i sie’
“N.Yo.Vaptsarov” 8
Yo. Vaptsarov’ 8
“Ekobalkan” OOD
’Ekobalkan’ OOD
bul “Evropa” 138
Bul ’Evropa’ 138
ET “Favorit- D. Grigorov”
ET ’Favorit–D. Grigorov’
(notified under document number C(2008) 6044)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6044)
Commission Decision 2007/716/EC [2] lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 [3] and (EC) No 853/2004 [4] of the European Parliament and of the Council.
Komission päätös 2007/716/EY [2] koskee Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksissa (EY) N:o 852/2004 [3] ja (EY) N:o 853/2004 [4] säädettyjä rakenteellisia vaatimuksia koskevia siirtymätoimenpiteitä tietyissä liha- ja maitoalan laitoksissa Bulgariassa.
Decision 2007/716/EC has been amended by Commission Decisions 2008/290/EC [5], 2008/330/EC [6], 2008/552/EC [7] and 2008/678/EC [8].
Päätöstä 2007/716/EY on muutettu komission päätöksillä 2008/290/EY [5], 2008/330/EY [6], 2008/552/EY [7] ja 2008/678/EY [8].
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Bulgarian toimivaltaisen viranomaisen virallisen ilmoituksen mukaan tietyt liha- ja maitoalan laitokset ovat lopettaneet toimintansa tai ovat saattaneet päätökseen uudenaikaistamisprosessinsa ja ovat nyt täysin yhteisön lainsäädännön mukaisia.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 94.
EUVL L 114, 26.4.2008, s. 94.
OJ L 178, 5.7.2008, p. 43.
EUVL L 178, 5.7.2008, s. 43.
OJ L 221, 19.8.2008, p. 32.
EUVL L 221, 19.8.2008, s. 32.
Name establishment
Laitoksen nimi
Vaptsarov" 8
Yo. Vaptsarov" 8
amending the Annex to Decision 2007/453/EC establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk
jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden tai niiden alueiden BSE-aseman vahvistamisesta niiden BSE-riskin perusteella tehdyn päätöksen 2007/453/EY liitteen muuttamisesta
(notified under document number C(2008) 6274)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6274)
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the third subparagraph of Article 5(2) and Article 5(3) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan ja 5 artiklan 3 kohdan,
For that purpose, the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof (‘countries or regions’) is to be determined by classification into one of three categories depending on the BSE risk involved, namely a negligible BSE risk, a controlled BSE risk and an undetermined BSE risk.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden tai niiden alueiden, jäljempänä ’maat tai alueet’, BSE-asema on määritettävä luokittelemalla ne BSE-riskin perusteella yhteen kolmesta luokasta, toisin sanoen BSE-riski on merkityksettömän alhainen, BSE-riski on hallinnassa tai BSE-riskiä ei ole määritelty.
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk [2] lists countries or regions according to their BSE risk status.
Jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden tai niiden alueiden BSE-aseman vahvistamisesta niiden BSE-riskin perusteella 29 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn komission päätöksen 2007/453/EY [2] liitteessä luetellaan maat tai alueet niiden BSE-riskin mukaan.
Pending the final conclusion on the BSE risk status of the Member States, all Member States were provisionally recognised as countries with a controlled BSE risk as laid down in Decision 2007/453/EC.
Ennen kuin jäsenvaltioiden BSE-riskistä on tehty lopullinen päätös, jäsenvaltioita on pidetty toistaiseksi maina, joissa BSE-riski on hallinnassa siten kuin päätöksessä 2007/453/EY säädetään.
During the OIE General Session in May 2008, a Resolution was adopted relating to the BSE status of different countries.
Maailman eläintautiviraston (OIE) yleiskokouksessa toukokuussa 2008 hyväksyttiin päätöslauselma, joka koskee eri maiden BSE-asemaa.
The Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be brought in line with the recommendations of the Resolution of the OIE.
Päätöksen 2007/453/EY liite olisi siksi saatettava OIE:n päätöslauselman suositusten mukaiseksi.
Pending a final conclusion on the BSE risk status of certain Member States and taking into account the harmonised stringent BSE protective measures applied within the Community, those Member States should remain provisionally recognised as countries with a controlled BSE risk.
Ennen kuin tiettyjen jäsenvaltioiden BSE-riskistä on tehty lopullinen päätös ja ottaen huomioon yhdenmukaiset tiukat BSE-suojatoimet, joita yhteisössä sovelletaan, kyseisiä jäsenvaltioita olisi toistaiseksi pidettävä maina, joissa BSE-riski on hallinnassa.
Decision 2007/453/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2007/453/EY olisi sen vuoksi muutettava.
The Annex to Decision 2007/453/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2007/453/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
EFTA countries
EFTA-maat
Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, the United Kingdom
Belgia, Bulgaria, Tšekki, Tanska, Saksa, Viro, Irlanti, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Unkari, Malta, Alankomaat, Itävalta, Puola, Portugali, Romania, Slovenia, Slovakia ja Yhdistynyt kuningaskunta
Countries or regions with an undetermined BSE risk
Maat tai alueet, joiden BSE-riskiä ei ole määritelty
on State aid C 21/07 (ex N 578/06) which Hungary is planning to implement in favour of IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
valtiontuesta C 21/07 (ex N 578/06), jonka Unkari aikoo myöntää IBIDEN Hungary Gyártó Kft:lle
(notified under document number C(2008) 1342)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1342)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
on edellä mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomatuksensa [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
By electronic notification dated 30 August 2006, registered the same day at the Commission, the Hungarian authorities notified a case of application of existing regional aid schemes in favour of an initial investment project by IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
Unkarin viranomaiset ilmoittivat 30 päivänä elokuuta 2006 päivätyllä sähköisellä ilmoituksella, joka kirjattiin saapuneeksi komissiossa samana päivänä, aikovansa myöntää IBIDEN Hungary Gyártó Kft:lle tukea alkuinvestointihankkeeseen voimassa olevien aluetukiohjelmien puitteissa.
The notification was made pursuant to the individual notification requirement laid down in paragraph 24 of the Multisectoral Framework on regional aid for large investments projects 2002 [2] (hereafter: MSF 2002).
Ilmoitus perustui suurille investointihankkeille myönnettävää alueellista tukea koskevien, vuonna 2002 annettujen monialaisten puitteiden [2], jäljempänä ”vuoden 2002 monialaiset puitteet”, 24 kohdassa mainittuun velvollisuuteen ilmoittaa erikseen tietyistä hankkeista.
The Commission requested additional information by letters of 13 October 2006 (D/58881) and 13 March 2007 (D/51161).
Komissio pyysi lisätietoja 13 päivänä lokakuuta 2006 (D/58881) sekä 13 päivänä maaliskuuta 2007 (D/51161) päivätyissä kirjeissään.
By letters registered at the Commission on 14 November 2006 (A/39085), 3 January 2007 (A/30004), 15 January 2007 (A/30441) and 27 March 2007 (A/32641) the Hungarian authorities asked the Commission to extend the deadline for providing additional information, which the Commission accepted.
Unkarin viranomaiset pyysivät lisätietojen toimittamiselle asetetun määräajan pidentämistä kirjeissään, jotka kirjattiin saapuneiksi komissiossa 14 päivänä marraskuuta 2006 (A/39085), 3 päivänä tammikuuta 2007 (A/30004), 15 päivänä tammikuuta 2007 (A/30441) ja 27 päivänä maaliskuuta 2007 (A/32641). Komissio suostui määräajan pidentämiseen.
The Hungarian authorities submitted additional information by letters registered at the Commission on 31 January 2007 (A/30990) and 15 May 2007 (A/34072).
Unkarin viranomaiset toimittivat lisätietoja kirjeissä, jotka kirjattiin saapuneiksi komissiossa 31 päivänä tammikuuta 2007 (A/30990) ja 15 päivänä toukokuuta 2007 (A/34072).
On 11 December 2006 and on 25 April 2007, meetings were held between the Hungarian authorities and the Commission services where also representatives of IBIDEN Hungary Gyártó Kft. were present.
Unkarin viranomaiset ja komission yksiköt järjestivät 11 päivänä joulukuuta 2006 ja 25 päivänä huhtikuuta 2007 kokoukset, joihin osallistui myös IBIDEN Hungary Gyártó Kft:n edustajia.