natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
Tekokuitujätteet (myös kampajätteet, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
Used rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables of textile
Lumput ja leikkeet, side- ja purjelangan, nuoran ja köyden jätteet sekä loppuunkuluneet side- ja purjelangasta, nuorasta tai köydestä tehdyt tavarat
from B3040
otsakkeesta B3040:
from B3010 All others
otsakkeesta B3010: Kaikki muu jäte
See footnote on page 64 in Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).
Katso alaviite sivulla 64 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1013/2006 (EUVL L 190, 12.7.2006, s. 1).
OJ L 185, 17.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
EYVL L 185, 17.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1792/2006 (EUVL L 362, 20.12.2006, s. 1).
ARGENTINA
ARGENTIINA
Commission Regulation (EC) No 802/2007
Komission asetus (EY) N:o 802/2007,
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone IV; EC waters of IIa by vessels flying the flag of Sweden
Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla IV ja IIa (EY:n vedet)
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1967/2006 (EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11, sellaisena kuin se on viimeksi oikaistuna, EUVL L 36, 8.2.2007,s.
SWEDEN
Ruotsi
EC waters of IIa
IV; IIa (EY:n vedet)
Commission Regulation (EC) No 803/2007
Komission asetus (EY) N:o 803/2007,
of 9 July 2007
annettu 9 päivänä heinäkuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 10 July 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä heinäkuuta 2007.
to Commission Regulation of 9 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 9 päivänä heinäkuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 804/2007
Komission asetus (EY) N:o 804/2007,
establishing a prohibition of fishing for cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) by vessels flying the flag of Poland
Puolan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä Itämerellä (osa-alueet 25–32, EY:n vedet)
Council Regulation (EC) No 1941/2006 of 11 December 2006 fixing the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in the Baltic Sea for 2007 [3], fixes an amount of 10794 tonnes of cod which may be fished in 2007 in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) by vessels flying the flag of Poland.
Eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2007 11 päivänä joulukuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1941/2006 [3] vahvistetaan 10794 tonniksi se turskan määrä, jonka Puolan lipun alla purjehtivat alukset voivat pyytää Itämerellä (osa-alueet 25–32, EY:n vedet) vuonna 2007.
The information obtained by the Commission through inspections carried out by its inspectors and related to the catches of that stock is not consistent with that sent to the Commission by Poland.
Komission tarkastajien suorittamien tarkastusten kautta saadut kyseisen kannan saaliita koskevat tiedot eivät ole johdonmukaisia Puolan komissiolle toimittamien tietojen kanssa.
The information in its possession shows that catches of that stock by Polish vessels in 2007 are three times the amounts declared by Poland.
Komission hallussa olevien tietojen mukaan puolalaisten alusten kyseisen kannan saaliit ovat kolme kertaa Puolan ilmoittamaa suuremmat.
Therefore, the fishing opportunities for the said stock allocated to Poland for 2007 are deemed to be exhausted.
Tästä syystä Puolalle vuodeksi 2007 myönnetyt kyseisen kannan kalastusmahdollisuudet on katsottava kokonaan käytetyiksi.
According to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 Poland has the obligation to provisionally prohibit, as from the date on which its catch quota in question is deemed to be exhausted, the fishing for that stock, the retention on board, the transhipment and the landing of fish taken after that date.
Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti Puola on velvoitettu kieltämään väliaikaisesti turskan kalastuksen, hallussa pitämisen aluksessa sekä sen jälleenlaivaamisen ja purkamisen siitä päivästä, jona kyseinen pyyntikiintiö katsotaan täytetyksi.
In the absence of appropriate action taken by Poland, it is necessary that the Commission fixes, at its own initiative, the moment on which the catches by vessels flying the flag of Poland of cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) are deemed to have exhausted the quota for Poland, and to immediately prohibit fishing for that stock as from that date.
Koska Puola ei ole toteuttanut asianmukaisia toimenpiteitä, komission on omasta aloitteestaan vahvistettava ajankohta, mistä alkaen Puolan lipun alla purjehtivien turska-alusten katsotaan Itämerellä (osa-alueet 25–32, EY:n vedet) täyttäneen Puolan kiintiön ja kiellettävä välittömästi tämän kannan pyytäminen siitä päivästä alkaen.
It is also necessary to prohibit retention on board, transhipment and landing of that stock caught by vessels flying the flag of Poland after that date,
Lisäksi on tarpeen kieltää Puolan lipun alla purjehtivilta aluksilta kyseisen kannan aluksella pitäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen mainitun päivän jälkeen,
Catches of cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) by vessels flying the flag of Poland are deemed to have exhausted the part of the quota allocated to Poland for 2007 as from the date of entry into force of this Regulation.
Puolan lipun alla purjehtivien alusten turskasaaliiden Itämerellä (osa-alueet 25–32, EY:n vedet) katsotaan täyttäneen Puolalle vuodeksi 2007 myönnetyn kiintiön tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen.
Fishing for cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) by vessels flying the flag of Poland shall be prohibited as from the date of entry into force of this Regulation to 31 December 2007.
Kielletään Itämerellä (osa-alueet 25–32, EY:n vedet) turskan kalastus Puolan lipun alla purjehtivilta aluksilta tämän asetuksen voimaantulopäivästä 31 päivään joulukuuta 2007.
It shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels during that period.
Kielletään kyseisiltä aluksilta kyseisenä aikana myös pyydetyn kannan aluksella pitäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen.
OJ L 367, 22.12.2006, p. 1.
EUVL L 367, 22.12.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 609/2007 (EUVL L 141, 2.6.2007, s 33).
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11; as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1967/2006 (EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11, oikaisu EUVL L 36, 8.2.2007, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 805/2007
Komission asetus (EY) N:o 805/2007,
of 10 July 2007
annettu 10 päivänä heinäkuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 11 July 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä heinäkuuta 2007.
to Commission Regulation of 10 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 10 päivänä heinäkuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 806/2007
Komission asetus (EY) N:o 806/2007,
opening and providing for the administration of tariff quotas in the pigmeat sector
tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sianliha-alalla
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1] and in particular Article 11(1) thereof,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan,
In the framework of the World Trade Organisation, the Community has undertaken to open tariff quotas for certain products in the pigmeat sector.
Yhteisö on sitoutunut Maailman kauppajärjestön yhteydessä avaamaan eräille sianliha-alan tuotteille tariffikiintiöitä.
Commission Regulation (EC) No 1458/2003 of 18 August 2003 opening and providing for the administration of tariff quotas in the pigmeat sector [2] has been substantially amended several times and further changes are needed.
Tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sianliha-alalla 18 päivänä elokuuta 2003 annettua komission asetusta (EY) N:o 1458/2003 [2] on muutettu useita kertoja huomattavasti, ja on tarpeen tehdä uusia muutoksia.
Regulation (EC) No 1458/2003 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1458/2003 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] and 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] should apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, olisi sovellettava maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annettua komission asetusta (EY) N:o 1291/2000 [3] ja tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annettua komission asetusta (EY) N:o 1301/2006 [4].
In order to ensure a regular flow of imports, the quota period running from 1 July to 30 June the following year should be subdivided into several subperiods.
Tuonnin säännöllisyyden turvaamiseksi olisi 1 päivästä heinäkuuta seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta ulottuva kiintiökausi jaettava useampaan osakauteen.
The import tariffs should be administered on the basis of import certificates.
Tariffikiintiöitä olisi hallinnoitava tuontitodistusten avulla.
In view of the risk of speculation inherent in the system in question in the pigmeat sector, precise conditions should be laid down as regards operators' access to the tariff quota scheme.
Sianliha-alan järjestelmään liittyvän keinotteluvaaran vuoksi olisi vahvistettava yksityiskohtaiset edellytykset, jotka koskevat toimijoiden pääsyä tariffikiintiöjärjestelmään.
For appropriate administration of the tariff quotas, the security linked to the import licences should be set at EUR 20 per 100 kilograms.
Tariffikiintiöiden asianmukaisen hallinnoinnin varmistamiseksi olisi tuontitodistuksiin liittyväksi vakuudeksi vahvistettava 20 euroa 100 kilogrammalta.
The tariff quotas in Annex I are hereby opened for the import of pigmeat products under the CN codes indicated therein.
Avataan liitteessä I tarkoitetut tariffikiintiöt samassa liitteessä tarkoitettuihin CN-koodeihin kuuluvien sianliha-alan tuotteiden tuontia varten.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty, the order numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
Tuotteiden, joihin sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettuja kiintiöitä, määrä, tulli, järjestysnumerot ja vastaavan ryhmän numerot vahvistetaan liitteessä I.
In accordance with this Regulation, products of CN codes ex02031955 and ex02032955 referred to in groups G2 and G3 of Annex I have the following meanings assigned to them:
Tässä asetuksessa liitteessä I tarkoitettujen G2- ja G3-ryhmien kohdalla CN-koodeihin ex02031955 ja ex02032955 kuuluvista tuotteista pidetään:
‘boneless loins’, loins and cuts thereof, without tenderloin, with or without subcutaneous fat or rind;
”luuttomina kyljysriveinä” kyljysrivejä ja kyljysrivien luuttomia paloja ilman filettä, kamaroineen ja nahanalaisine rasvoineen tai niitä ilman;
‘tenderloin’, cuts including the meats of muscles musculus major psoas and musculus minor psoas, with or without head, trimmed or not trimmed.
”sisäfileenä” palaa, joka käsittää lihasten musculus major psoas- ja musculus minor psoas -lihan, kärkineen tai sitä ilman, käsiteltynä tai käsittelemättömänä.
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when submitting their first application for a given annual quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 50 tonnes of products covered by Article 1 of Regulation (EEC) No 2759/75.
Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklan soveltamiseksi tuontitodistuksen hakijan on tiettyä vuotuista kiintiökautta koskevaa ensimmäistä hakemusta esittäessään osoitettava tuoneensa tai vieneensä vähintään 50 tonnia asetuksen (ETY) N:o 2759/75 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kumpanakin mainitussa 5 artiklassa tarkoitettuna kautena.
If they do, all the CN codes and their designations must be entered in boxes 16 and 15 respectively of the licence application and the licence.
Tällöin kaikki CN-koodit on merkittävä todistushakemuksen ja todistuksen 16 kohtaan ja tavaran kuvaukset niiden 15 kohtaan.
Licence applications must be for a minimum of 20 tonnes and a maximum of 20 % of the quantity available for the quota concerned in the subperiod in question.
Todistushakemuksen on koskettava vähintään 20:tä tonnia ja enintään 20:tä prosenttia kyseisellä osakaudella kyseisen kiintiön osalta käytettävissä olevasta määrästä.
Licence applications may be submitted only in the first seven days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 3.
Todistushakemus voidaan jättää ainoastaan kutakin 3 artiklassa tarkoitettua osakautta edeltävän kuukauden ensimmäisten seitsemän päivän aikana.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged when an application for a licence is submitted.
Tuontitodistushakemuksia jätettäessä on asetettava vakuus, joka on 20 euroa 100 kilogrammalta.
Not later than the third working day following the end of the period for submission of applications, Member States shall notify the Commission of the total quantities, in kilograms, applied for in respect of each group.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kolmantena työpäivänä hakemusten jättämisen määräajan päättymisestä kunkin ryhmän osalta haetut kokonaismäärät kilogrammoina ilmaistuina.
Licences shall be issued as of the seventh working day and at the latest by the 11th working day following the end of the notification period provided for in paragraph 4.
Todistukset on myönnettävä aikaisintaan seitsemäntenä ja viimeistään yhdentenätoista työpäivänä 4 kohdassa säädetyn ilmoitukselle vahvistetun määräajan päättymisestä.
The Commission shall set, where appropriate, the quantity for which no applications for licences were received and which are automatically added to the quantity set for the next quota subperiod.
Komissio vahvistaa tarvittaessa hakematta jääneet määrät, jotka lisätään automaattisesti seuraavalle osakiintiökaudelle vahvistettuun määrään.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission by the end of the first month of each quota subperiod of the total quantities in kilograms for which licences have been issued, as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi ennen kunkin kiintiöosakauden ensimmäisen kuukauden loppua mainitun asetuksen 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut kokonaismäärät, joille on myönnetty todistukset, kilogrammoina ilmaistuina.
Member States shall communicate to the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, the quantities, expressed in kilograms, under each order number actually released into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kutakin vuotuista kiintiökautta seuraavan neljännen kuukauden loppua kunkin järjestysnumeron osalta kilogrammoina kokonaismäärät, jotka on tosiasiallisesti luovutettu tämän asetuksen mukaisesti vapaaseen liikkeeseen kyseisellä jaksolla.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities in kilograms to which unused or partially used import licences relate, first when the application for the last subperiod is sent, and again before the end of the fourth month following each annual period.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi kilogrammoina tuontitodistusten sisältämät määrät, jotka ovat jääneet käyttämättä tai jotka on käytetty vain osittain, ensimmäisen kerran samanaikaisesti viimeistä osakautta koskevan hakemuksen kanssa ja sen jälkeen ennen kutakin vuotuista kiintiökautta seuraavan neljännen kuukauden loppua.
Regulation (EC) No 1458/2003 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1458/2003.
Group number
Ryhmänumero
CN Codes
CN-koodi
(product weight)
(tuotepaino)
Entries referred to in the first subparagraph of Article 4(3)(b)
Asetuksen 4 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetut maininnat
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 806/2007.
bulgariaksi Регламент (ЕО) № 806/2007.
In Danish Forordning (EF) nr. 806/2007.
tanskaksi Forordning (EF) nr. 806/2007.
In German Verordnung (EG) Nr. 806/2007.
saksaksi Verordnung (EG) Nr. 806/2007.
In Estonian Määrus (EÜ) nr 806/2007.
viroksi Määrus (EÜ) nr 806/2007.
In English Regulation (EC) No 806/2007.
englanniksi Regulation (EC) No 806/2007.
In French Règlement (CE) no 806/2007.
ranskaksi Règlement (CE) no 806/2007.
In Italian Regolamento (CE) n. 806/2007.
italiaksi Regolamento (CE) n. 806/2007.
In Latvian Regula (EK) Nr. 806/2007.
latviaksi Regula (EK) Nr. 806/2007.
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 806/2007.
liettuaksi Reglamentas (EB) Nr. 806/2007.
In Hungarian 806/2007/EK rendelet.
unkariksi 806/2007/EK rendelet.
In Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 806/2007.
maltaksi Ir-Regolament (KE) Nru 806/2007.
In Dutch Verordening (EG) nr. 806/2007.
hollanniksi Verordening (EG) nr. 806/2007.
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 806/2007.
puolaksi Rozporządzenie (WE) nr 806/2007.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 806/2007.
portugaliksi Regulamento (CE) n.o 806/2007.
In Finnish Asetus (EY) N:o 806/2007.
suomeksi Asetus (EY) N:o 806/2007.
In Swedish Förordning (EG) nr 806/2007.
ruotsiksi Förordning (EG) nr 806/2007.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(3)
Asetuksen 4 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut maininnat
In Bulgarian намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 806/2007.
bulgariaksi намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 806/2007.
In Spanish reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 806/2007.
espanjaksi reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 806/2007.
In Danish toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 806/2007.
tanskaksi toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 806/2007.
In German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 806/2007.
saksaksi Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 806/2007.
In Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 806/2007.
viroksi ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 806/2007.
In English reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 806/2007.
englanniksi reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 806/2007.
In French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 806/2007.
ranskaksi réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 806/2007.
In Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 806/2007.
italiaksi riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 806/2007.
In Latvian Regulā (EK) Nr. 806/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
latviaksi Regulā (EK) Nr. 806/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
In Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 806/2007.
liettuaksi bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 806/2007.
In Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 806/2007/EK rendelet szerint.
unkariksi a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 806/2007/EK rendelet szerint.
In Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 806/2007.
maltaksi tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 806/2007.
In Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 806/2007.
hollanniksi Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 806/2007.
In Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 806/2007.
puolaksi Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 806/2007.
In Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 806/2007.
portugaliksi redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 806/2007.
In Romanian reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 806/2007.
romaniaksi reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 806/2007.
In Slovene znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
sloveeniksi znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
In Finnish Asetuksessa (EY) N:o 806/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
suomeksi Asetuksessa (EY) N:o 806/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In Swedish nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 806/2007.
ruotsiksi nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 806/2007.
Regulation (EC) No 1458/2003
Asetus (EY) N:o 1458/2003
Article 5(11), first subparagraph
5 artiklan 11 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5(11), second subparagraph
5 artiklan 11 kohdan toinen alakohta
Article 6, first subparagraph
6 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 6, second subparagraph
6 artiklan toinen alakohta
Article 7, first subparagraph
7 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 7, second subparagraph
7 artiklan toinen alakohta
Annex IIa
Liite II a
Annex IIb
Liite II b
In Spanish Reglamento (CE) no 806/2007.
espanjaksi Reglamento (CE) no 806/2007.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 806/2007.
romaniaksi Regulamentul (CE) nr. 806/2007.
Commission Regulation (EC) No 807/2007
Komission asetus (EY) N:o 807/2007,
The authorisation to use metaldehyde in organic farming provided for in part B of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 expired on 31 March 2006.
Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä II olevassa B osassa vahvistetun luvan käyttää metaldehydiä luonnonmukaisessa maataloudessa voimassaolo päättyi 31 päivänä maaliskuuta 2006.
Several Member States have indicated that organic farmers on their territory do not have any viable alternative to the use of metaldehyde for controlling molluscs in certain arable crops.
Useat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, että niiden alueilla luonnonmukaista maataloutta harjoittavilla viljelijöillä ei ole tiettyjen peltokasvien kohdalla sopivaa vaihtoehtoa metaldehydin käytölle nilviäisten torjunta-aineena.