natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No indications have been supplied either on the evolution of the capacity of the EU industry in correlation to the evolution of demand.
Tietoja ei ole toimitettu myöskään EU:n tuotannonalan kapasiteetin kehityksestä verrattuna kysynnän kehitykseen.
Articles of bedding and similar furnishings (quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with other material than feathers whether or not covered (CN code 94049090).
Vuodevarusteet ja niiden kaltaiset sisustustavarat (esim. patjat, täytetyt vuodepeitteet, tyynyt ja pielukset), muilla kuin höyhenillä täytetyt, myös verhoamattomat (CN-koodi 94049090).
authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour Organisation
jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan, Euroopan yhteisön edun vuoksi, merityötä koskeva Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2006 yleissopimus
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 42 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
The Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour Organisation (hereinafter referred to as the Convention and the ILO, respectively) was adopted on 7 February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference of the ILO convened in Geneva.
Kansainvälisen työjärjestön, jäljempänä ’ILO’, vuoden 2006 yleissopimus merityöstä, jäljempänä ’yleissopimus’, hyväksyttiin 7 päivänä helmikuuta 2006 Kansainvälisen työkonferenssin merenkulkualaa käsittelevässä kokouksessa Genevessä.
The Convention brings a major input in the shipping sector at international level in promoting decent living and working conditions for seafarers and fairer competition conditions for operators and shipowners and it is therefore desirable that its provisions should be applied as soon as possible.
Yleissopimuksella on suurta merkitystä kansainvälisessä merenkulussa, sillä se parantaa merenkulkijoiden elin- ja työoloja sekä alan toimijoiden ja varustamojen kilpailuedellytyksiä. Sen vuoksi on toivottavaa, että sopimuksen määräysten soveltaminen voitaisiin aloittaa mahdollisimman pian.
The Convention lays the foundations for an international maritime labour code by setting minimum labour standards.
Yleissopimuksella luodaan merenkulun kansainvälisen työnormiston perusteet vahvistamalla vähimmäistyönormit.
The Community seeks to achieve the establishment of a level playing field in the maritime industry.
Yhteisön tavoitteena on luoda merenkulkualalle tasapuoliset toimintaedellytykset.
Article 19, paragraph eight of the ILO Constitution states that ‘in no case, shall the adoption of any Convention or Recommendation by the Conference, or the ratification of any Convention by any Member, be deemed to affect any law, award, custom or agreement which ensures more favourable conditions to the workers concerned than those provided for in the Convention or Recommendation’.
ILO:n peruskirjan 19 artiklan 8 kohdan mukaan mikään konferenssin hyväksymä yleissopimus tai suositus tai jäsenen ratifioima yleissopimus ei missään tapauksessa saa vaikuttaa mihinkään lakiin, ratkaisuun, tapaan tai sopimukseen, jolla turvataan kyseessä oleville työntekijöille suotuisammat olosuhteet kuin yleissopimuksessa tai suosituksessa.
Some provisions of the Convention fall within the Community’s exclusive competence as regards the coordination of social security schemes.
Jotkin yleissopimuksen määräykset kuuluvat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen alalla.
The Community cannot ratify the Convention, as only states can be parties thereto.
Yhteisö ei voi ratifioida yleissopimusta, vaan ainoastaan valtiot voivat liittyä siihen.
The Council should therefore authorise the Member States which are bound by the Community rules on the coordination of social security schemes based on Article 42 of the Treaty to ratify the Convention in the interests of the Community, under the conditions laid down in this Decision,
Neuvoston olisi sen vuoksi valtuutettava ne jäsenvaltiot, joita perustamissopimuksen 42 artiklaan perustuvat sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevat yhteisön säännöt sitovat, ratifioimaan yleissopimus yhteisön edun vuoksi ja tässä päätöksessä vahvistetuin edellytyksin,
Member States are hereby authorised to ratify, for the parts falling under Community competence, the Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour Organisation, adopted on 7 February 2006.
Jäsenvaltiot valtuutetaan ratifioimaan yhteisön toimivaltaan kuuluvilta osin 7 päivänä helmikuuta 2006 hyväksytty merityötä koskeva ILO:n yleissopimus.
Member States should make efforts to take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the Convention with the Director-General of the International Labour Office as soon as possible, preferably before 31 December 2010.
Jäsenvaltioiden tulisi toteuttaa tarvittavat toimet yleissopimuksen ratifiointikirjojensa tallettamiseksi Kansainvälisen työtoimiston pääjohtajan huostaan mahdollisimman pian ja mielellään ennen 31 päivää joulukuuta 2010.
The Council will review the progress of the ratification before January 2010.
Neuvosto tarkastelee ratifioinnin edistymistä uudelleen ennen tammikuuta 2010.
Done at Luxembourg, 7 June 2007.
Tehty Luxemburgissa 7 päivänä kesäkuuta 2007.
Opinion delivered on 14 March 2007 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 14. maaliskuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
extending the period of validity of Decision 2002/499/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea
päätöksen 2002/499/EY voimassaoloajan jatkamisesta Korean tasavallasta peräisin olevien Chamaecyparis Spach-, Juniperus L.- ja Pinus L. -sukujen luonnollisesti tai keinotekoisesti kääpiöityjen kasvien osalta
(notified under document number C(2007) 2495)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2495)
Commission Decision 2002/499/EC of 26 June 2002 authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea [2] authorises Member States to provide for derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea, for limited periods and subject to specific conditions.
Neuvoston direktiivin 2000/29/EY tietyistä säännöksistä poikkeamisen sallimisesta Korean tasavallasta peräisin olevien Chamaecyparis Spach-, Juniperus L.- ja Pinus L. -sukujen luonnollisesti tai keinotekoisesti kääpiöityjen kasvien osalta 26 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyssä komission päätöksessä 2002/499/EY [2] annetaan jäsenvaltioille lupa säätää direktiivin 2000/29/EY tietyistä säännöksistä poikkeamisesta rajoitetun ajan ja erityisedellytyksin Korean tasavallasta peräisin olevien Chamaecyparis Spach-, Juniperus L.- ja Pinus L. -sukujen kasvien osalta.
Since the circumstances justifying that authorisation still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, the authorisation should be extended.
Koska kyseisen luvan perusteena olevat olosuhteet vallitsevat edelleen eikä ole saatu uusia tietoja, joiden vuoksi erityisedellytyksiä olisi syytä tarkistaa, luvan voimassaoloa olisi jatkettava.
Decision 2002/499/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätös 2002/499/EY olisi muutettava vastaavasti.
In the first and second paragraphs of Article 2, ‘2008’ is replaced by ‘2010’.
Korvataan 2 artiklan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa oleva ilmaisu ”2008” ilmaisulla ”2010”.
Member States may apply the derogations mentioned in Article 1 to plants imported into the Community in the following periods:
Jäsenvaltiot voivat soveltaa 1 artiklassa mainittuja poikkeuksia kasveihin, jotka tuodaan yhteisöön seuraavina ajanjaksoina:
Plants
Kasvi
Decision as amended by Decision 2005/775/EC (OJ L 292, 8.11.2005, p. 11).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/775/EY (EUVL L 292, 8.11.2005, s. 11).
on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell
väliaikaisista hätätoimenpiteistä Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell -organismin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen ehkäisemiseksi
(notified under document number C(2007) 2496)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2496)
As a result of the presence of the fungus Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell, under the anamorph form also known as Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell, in forest reproductive material in the north of the Iberian Peninsula, Spain informed the Member States and the Commission on 16 June 2006 that it had adopted on 26 May 2006 official measures through a national eradication and control programme to prevent the further introduction into and spread within its territory of that organism.
Koska Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell -sientä, joka tunnetaan myös anamorfina Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell, esiintyy metsänviljelyaineistossa Pyreneiden niemimaan pohjoisosassa, Espanja ilmoitti 16 päivänä kesäkuuta 2006 muille jäsenvaltioille ja komissiolle toteuttaneensa 26 päivänä toukokuuta 2006 viralliset toimenpiteet estääkseen organismin laajemman kulkeutumisen alueelleen ja siellä leviämisen.
Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell (‘the specified organism’) is not listed in Annex I or II to Directive 2000/29/EC.
Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell -organismia (”mainittu organismi”) ei ole lueteltu direktiivin 2000/29/EY liitteessä I tai II.
However, a report of a pest risk assessment based on limited available scientific information has demonstrated that the specified organism can cause significant mortality on Pinus spp. and tree damage on Pseudotsuga menziesii.
Raportissa, joka koskee erästä rajalliseen saatavilla olevaan tieteelliseen tietoon perustuvaa tuholaisriskinarviointia, on kuitenkin osoitettu, että mainittu organismi voi olla erityisen tappava Pinus spp. -kasveille ja aiheuttaa vakavia puuvaurioita Pseudotsuga menziesii -kasveille.
These plants are widely distributed in Europe and the susceptibility of several species is high.
Kyseiset kasvit ovat levinneet laajalle Euroopassa ja useat lajit ovat erityisen alttiita tartunnalle.
It is therefore necessary to take forthwith provisional measures against the introduction into and spread within the Community of the specified organism.
Sen vuoksi on tarpeen toteuttaa viipymättä väliaikaisia toimenpiteitä mainitun organismin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi.
The measures provided for in this Decision should apply to the introduction or the spread of the specified organism, the demarcation of infested areas within the Community and the control of the specified organism in these areas, the import, production and movement of the specified plants, including seeds, within the Community, and a survey for the presence or continued absence of the specified organism in the Member States.
Tässä päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä olisi sovellettava mainitun organismin kulkeutumiseen yhteisöön ja siellä leviämiseen, saastuneiden yhteisön alueiden rajaamiseen ja mainitun organismin torjuntaan kyseisillä alueilla, mainittujen kasvien ja niiden siementen tuontiin, tuotantoon ja siirtämiseen yhteisön alueella ja kyseisen organismin esiintymisen tai pitkäaikaisen esiintymättömyyden tutkimiseen jäsenvaltioissa.
It is appropriate that the results of the measures be regularly assessed in 2007 and 2008 in particular on the basis of information to be provided by the Member States.
Edellä mainittujen toimenpiteiden tuloksia on aiheellista arvioida säännöllisesti vuosina 2007 ja 2008 erityisesti jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
The results of the measures should be reviewed by 1 April 2008.
Toimenpiteiden tuloksia olisi tarkasteltava 1 päivään huhtikuuta 2008 mennessä.
‘specified organism’ means Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell;
’mainitulla organismilla’Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell -organismia
‘specified plants’ means plants of the genus Pinus L. and the species Pseudotsuga menziesii, intended for planting, including seeds and cones for propagation purposes;
’mainituilla kasveilla’ istutettavaksi tarkoitettuja suvun Pinus L. ja lajin Pseudotsuga menziesii kasveja ja niiden siemeniä sekä käpyjä kasvien lisäämiseksi
‘place of production’ means:
’tuotantopaikalla’:
any premises or collection of fields operated as a single production unit of plants; this may include production sites which are separately managed for phytosanitary purposes, or
rakennuksia tai peltokokonaisuuksia, joita käytetään yhtenä kasvien tuotantoyksikkönä ja myös sellaisia tuotantopaikkoja, joita hoidetaan erillään kasvinsuojelullisista syistä, tai
a demarcated forestry stand.
rajattua metsäyksikköä.
Measures against the specified organism
Toimenpiteet mainitun organismin torjumiseksi
The specified plants may be introduced into the Community only if:
Mainittuja kasveja saa tuoda yhteisöön vain, jos:
they comply with the requirements laid down in section I of Annex I, and
ne ovat liitteessä I olevassa I kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisia ja
they are, on entry into the Community, inspected and, where appropriate, tested for the presence of the specified organism, in accordance with Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC, and found free from it.
ne on yhteisöön tuotaessa tarkastettu ja niille on tarpeen vaatiessa tehty kokeita mainitun organismin esiintymisen varalta direktiivin 2000/29/EY 13 a artiklan 1 kohdan mukaisesti ja todettu organismista vapaiksi.
Without prejudice to the provisions of Annex II, section II of this Decision, the specified plants originating in the Community or imported into the Community pursuant to Article 3 of this Decision may only be moved within the Community, if they meet the conditions laid down in section II of Annex I.
Yhteisöstä peräisin olevia tai yhteisöön tämän päätöksen 3 artiklan säännösten mukaisesti tuotuja mainittuja kasveja saa siirtää yhteisössä vain siinä tapauksessa, että ne täyttävät liitteessä I olevassa II kohdassa säädetyt edellytykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä II olevan II kohdan määräysten soveltamista.
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism or evidence of infection by this organism in their territory.
Jäsenvaltioiden on tehtävä vuosittain alueellaan virallisia tutkimuksia mainitun organismin esiintymisen tai sen aiheuttaman tartunnan todisteiden varalta.
Without prejudice to Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, the results of those surveys, together with the list of demarcated areas referred to in Article 6 and the measures referred to in section II of Annex II, shall be notified to the Commission and to the other Member States by 15 December of each year.
Tutkimusten tulokset sekä 6 artiklassa tarkoitettu luettelo rajatuista alueista ja liitteessä II olevassa II kohdassa tarkoitetut toimet on annettava tiedoksi komissiolle ja muille jäsenvaltioille vuosittain 15 päivään joulukuuta mennessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2000/29/EY 16 artiklan 2 kohdan soveltamista.
When the results of the surveys referred to in Article 5.1 or the notification referred to in Article 5.2 confirm the presence of the specified organism in an area, or there is evidence of the establishment of this organism by other means, Member States shall define demarcated areas and take official measures as laid down in sections I and II respectively of Annex II.
Kun 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tutkimusten tulokset tai 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus vahvistavat mainitun organismin esiintymisen tietyllä alueella, tai kyseisen organismin asettumisesta on muuta näyttöä, jäsenvaltioiden on määritettävä rajatut alueet ja toteutettava liitteessä II olevassa I tai II kohdassa säädetyt viralliset toimenpiteet.
Member States shall, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the specified organism in such a manner that those measures comply with this Decision and shall forthwith inform the Commission of those measures.
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa mukautettava mainitun organismin kulkeutumiselta ja leviämiseltä suojautumista varten vahvistamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi, ja niiden on viipymättä ilmoitettava toimenpiteistä komissiolle.
EMERGENCY MEASURES REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 4 OF THIS DECISION
TÄMÄN PÄÄTÖKSEN 3 JA 4 ARTIKLASSA TARKOITETUT HÄTÄTOIMENPITEET
I. Specific import requirements
I Tuontia koskevat erityisvaatimukset
Without prejudice to the provisions listed in Annex III, Part A(1), Annex IV, Part A(I)(8.1), (8.2), (9), (10) and Annex IV, Part B(7), (8), (9), (10), (11), (12), (16) and (17) to Directive 2000/29/EC, the specified plants originating in third countries shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC which states under the rubric ‘Additional declaration’ that the specified plants originate in a place of production which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin, and
Rajoittamatta direktiivin 2000/29/EY liitteessä III olevan A osan 1 kohdan, liitteessä IV olevan A osan I jakson 8.1, 8.2, 9 ja 10 kohdan sekä liitteessä IV olevan B osan 7, 8, 9, 10, 11, 12, 16 ja 17 kohdan soveltamista, kolmansista maista peräisin olevien kasvien mukana on oltava direktiivin 2000/29/EY 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus, jonka kohdassa ”lisäilmoitukset” todetaan, että mainitut kasvit ovat peräisin tuotantopaikasta, joka on alkuperämaan kansallisen kasvinsuojeluelimen rekisteröimä ja valvoma, ja että
they have been grown throughout their life in countries where the specified organism is not known to occur; or
ne on kasvatettu yhtäjaksoisesti valtioissa, joiden tiedetään olevan vapaat mainitusta organismista, tai
they originate in a place of production where no signs of the specified organism have been observed during official inspections within a period of two years prior to export and have been tested immediately prior to export.
ne ovat peräisin tuotantopaikasta, jossa kahden vuoden ajanjaksolla ennen vientiä suoritetuissa virallisissa tarkastuksissa ei ollut havaittu merkkejä mainitusta organismista, ja ne on tutkittu välittömästi ennen vientiä.
Conditions for movement
II Siirtämisehdot
Without prejudice to the provisions listed in Annex II, section II of this Decision, Annex IV, Part A, Section II (4) and (5), Annex IV, Part B(7), (8), (9), (10), (11), (12), (16) and (17) and Annex V, Part A, Sections I(2.1) and II(1.1) to Directive 2000/29/EC, all specified plants either originating in the Community or imported into the Community pursuant to Article 3 of this Decision, with the exception of small quantities of plants for use by the owner or recipient for non-commercial purposes provided that there is no risk of the specified organism spreading, may be moved within the Community only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC [1] and:(a) they have been grown throughout their life or since their introduction into the Community in a place of production of a Member State where the organism is not known to occur; or
Rajoittamatta tämän päätöksen liitteessä II olevan II osan sekä direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV olevan A osan II jakson 4 ja 5 kohdan, liitteessä IV olevan B osan 7, 8, 9, 10, 11, 12, 16 ja 17 kohdan sekä liitteessä V olevan A osan I jakson 2.1 kohdan ja II jakson 1.1 kohdan soveltamista, kaikkia mainittuja kasveja, jotka joko ovat yhteisöstä peräisin tai on tuotu yhteisöön tämän päätöksen 3 artiklan säännösten mukaisesti, niitä poikkeuksia lukuun ottamatta, joissa on kyse pienistä määristä kasveja omistajan tai vastaanottajan muuhun kuin kaupalliseen käyttöön eikä mainitun organismin leviämisriskiä ole, saa siirtää yhteisön alueella vain siinä tapauksessa, että niiden mukana on komission direktiivin 92/105/ETY [1] säännösten mukaisesti laadittu ja myönnetty kasvipassi jaa) ne on kasvatettu yhtäjaksoisesti tai niiden yhteisöön tulosta lähtien tuotantopaikalla, joka sijaitsee sellaisessa jäsenvaltiossa, jonka tiedetään olevan vapaa organismista tai
they have been grown throughout their life or since their introduction into the Community, in a place of production in a pest-free area, established by the responsible official body in a Member State, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures; or
ne on kasvatettu yhtäjaksoisesti tai niiden yhteisöön tulosta lähtien tuotantopaikalla, joka sijaitsee alueella, jonka jonkin jäsenvaltion vastuussa oleva virallinen elin on vahvistanut kasvintuhoojista vapaaksi asiaankuuluvien kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevien kansainvälisten standardien mukaisesti, tai
they originate in a place of production where no signs of the specified organism have been observed during official inspections within a period of two years prior to movement and have been tested immediately prior to movement.
ne ovat peräisin tuotantopaikasta, jossa kahden vuoden ajanjaksolla ennen siirtämistä suoritetuissa virallisissa tarkastuksissa ei ollut havaittu merkkejä mainitusta organismista, ja ne on tutkittu välittömästi ennen siirtämistä.
EMERGENCY MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 6 OF THIS DECISION
TÄMÄN PÄÄTÖKSEN 6 ARTIKLASSA TARKOITETUT HÄTÄTOIMENPITEET
I. Establishment of demarcated areas
I Rajattujen alueiden muodostaminen
an infected zone where the presence of the specified organism has been confirmed and which includes all specified plants showing symptoms caused by the specified organism; and
tartuntavyöhyke, jolla mainitun organismin esiintyminen on varmistettu ja johon sisältyvät kaikki mainitut kasvit, joissa on mainitun organismin aiheuttamia oireita, ja
a buffer zone with a boundary at least 1 km beyond the infected zone.
puskurivyöhyke, jonka raja ulottuu vähintään yhden kilometrin tartuntavyöhykkeen rajaa edemmäs.
The exact delimitation of the zones referred to in paragraph 1 shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism and its vectors, the level of infection, the period of the year and the particular distribution of specified plants in the Member State concerned.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen vyöhykkeiden täsmällisen määrittelyn on perustuttava luotettaviin tieteellisiin lähtökohtiin, mainitun organismin ja sen tartunnanlevittäjien biologiaan, saastumisasteeseen, vuodenaikaan sekä mainittujen kasvien sijaintiin kyseessä olevassa jäsenvaltiossa.
If the presence of the specified organism is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the demarcated area shall be reviewed accordingly.
Jos mainitun organismin esiintyminen saastuneen vyöhykkeen ulkopuolella varmistuu, rajattu alue on muutettava vastaavasti.
If, based on the annual surveys referred to in Article 5.1, the specified organism is not detected in a demarcated area for a period of at least two consecutive years, this area shall cease to exist and the measures referred to in section II of this Annex shall no longer be necessary.
Jos mainittua organismia ei 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen vuositutkimusten perusteella havaita rajatulla alueella vähintään kahden perättäisen vuoden aikana, alue lakkaa olemasta eikä tämän liitteen II kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä enää tarvita.
Measures in demarcated areas
II Toimenpiteet rajatuilla alueilla
The official measures referred to in Article 6 to be taken in the demarcated areas, shall include at least:
Rajatuilla alueilla toteutettaviin 6 artiklassa tarkoitettuihin virallisiin toimenpiteisiin on sisällyttävä vähintään seuraavaa: