natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are changes in the MFI sector when an institution joins the MFI sector (i.e. in case of establishment of an MFI as the result of a merger, establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI, establishment of a new MFI, or change in the status of a previous non-MFI such that it becomes an MFI) or when an existing MFI leaves the MFI sector (i.e. in case of involvement of an MFI in a merger, purchase of an MFI by another institution, division of an MFI into separate legal entities, change in the status of an MFI such that it becomes a non-MFI, or liquidation of an MFI).
Rahalaitossektorilla tapahtuu muutoksia, mikäli sektorille tulee uusi rahalaitos (eli jos sulautuman seurauksena perustetaan rahalaitos, jos olemassa olevan rahalaitoksen jakautumisen seurauksena perustetaan uusia oikeushenkilöitä, jos perustetaan uusi rahalaitos tai jos aikaisemmin muihin kuin rahalaitoksiin kuuluneen laitoksen asema muuttuu sillä tavoin, että siitä tulee rahalaitos) tai mikäli olemassa oleva rahalaitos poistuu rahalaitossektorilta (eli jos rahalaitos on mukana sulautumassa, jos jokin toinen laitos ostaa rahalaitoksen, jos rahalaitos jakautuu erillisiksi oikeushenkilöiksi, jos rahalaitoksen asema muuttuu sillä tavoin, että siitä tulee muu kuin rahalaitos, tai jos rahalaitoksen toiminta lopetetaan).
When reporting a new institution or an institution to be modified, NCBs shall complete all mandatory variables.
Kansalliset keskuspankit antavat tiedot kaikista muuttujista ilmoittaessaan uudesta laitoksesta tai olemassa olevan laitoksen ominaisuuksien muutoksista.
When reporting an institution leaving the MFI sector which is not part of a merger NCBs shall report the following information as a minimum: the type of request, i.e. deletion, and the identification code of the MFI, i.e. the ‘mfi_id’ variable.
Kun ilmoitetaan rahalaitossektorilta poistuvasta laitoksesta, joka ei ole osallisena sulautumassa, kansalliset keskuspankit ilmoittavat vähintään seuraavat tiedot: pyynnön tyyppi eli poista ja rahalaitoksen tunnistekoodi eli muuttuja ”mfi_id”.
NCBs shall not reallocate MFI identification codes of deleted MFIs to new MFIs.
Kansalliset keskuspankit eivät saa antaa poistettujen rahalaitosten tunnistekoodeja uusille rahalaitoksille.
In the case that this action is unavoidable, NCBs shall submit a written explanation to the ECB at the same time (using the ‘object_request’ type ‘mfi_req_realloc’).
Mikäli tämä ei ole vältettävissä, kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle samaan aikaan kirjallisen selvityksen (käyttämällä muuttujan ”object_request” arvona ”mfi_req_realloc”).
When reporting updates, NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.
Kun kansalliset keskuspankit ilmoittavat päivityksiä, ne voivat käyttää kansallisia kirjaimistojaan, kunhan niissä käytetään latinalaisia aakkosia.
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the Register of Institutions and Assets Database (RIAD) Data Exchange System.
Kansalliset keskuspankit käyttävät Unicode-järjestelmää, jotta kaikki erikoismerkit näkyvät asianmukaisesti, kun ne vastaanottavat tietoja EKP:ltä Register of Institutions and Assets Database (RIAD) -tiedonsiirtojärjestelmän välityksellä.
Prior to the transmission of updates to the ECB, NCBs shall carry out the validation checks in Sections 1 to 10 of Part 2 of Annex VI to this Guideline.
Ennen kuin kansalliset keskuspankit lähettävät päivitykset EKP:lle, ne tekevät näiden suuntaviivojen liitteessä VI olevan 2 osan 1–10 jaksossa tarkoitetut oikeellisuustarkistukset.
NCBs shall transmit to the ECB where possible updates of the variables specified in Part 1 of Annex VI to this Guideline, as soon as changes in the MFI sector or in the attributes of existing MFIs occur.
Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle näiden suuntaviivojen liitteessä VI olevassa 1 osassa määriteltyjen muuttujien päivitykset mahdollisuuksien mukaan heti, kun rahalaitossektorilla tai olemassa olevien rahalaitosten ominaisuuksissa tapahtuu muutoksia.
If this is not possible, NCBs shall provide a written explanation for the delay between the occurrence of the event and its reporting to the ECB.
Mikäli tämä ei ole mahdollista, kansalliset keskuspankit toimittavat kirjallisen selvityksen siitä, miksi tapahtuman ja siitä EKP:lle tehdyn ilmoituksen välillä on ollut viive.
Transmission standards
Toimitustapa
NCBs shall transmit updates in XML format, via the RIAD Data Exchange System, according to the document entitled ‘Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’.
Kansalliset keskuspankit lähettävät päivitykset XML-muodossa RIAD-tiedonsiirtojärjestelmän välityksellä ”Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System” -nimisen asiakirjan mukaisesti.
In the event of failure of the RIAD Data Exchange System, updates shall be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account.
Mikäli RIAD-tiedonsiirtojärjestelmä ei toimi, päivitykset lähetetään XML-muodossa N13 Cebamail -järjestelmän välityksellä.
In the event that the Cebamail system is not operational for file transfer of MFI updates or corrections, NCBs shall transfer these files by e-mail using the XML format, to the following address: birs@ecb.int.
Mikäli Cebamail-järjestelmä ei ole käytettävissä rahalaitossektoritietojen päivitysten tai korjausten lähettämistä varten, kansalliset keskuspankit lähettävät nämä tiedostot sähköpostitse XML-muodossa osoitteeseen birs@ecb.int.
When manual input procedures are used, NCBs shall have in place an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and the consistency of the MFI updates reported via the RIAD Data Exchange System.
Mikäli tiedot syötetään manuaalisesti, kansallisilla keskuspankeilla tulee olla käytössä riittävät tarkistuskeinot toiminnallisten virheiden minimoimiseksi ja RIAD-tiedonsiirtojärjestelmän välityksellä ilmoitettavien rahalaitostietojen päivitysten tarkkuuden ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
Acquisition and error acknowledgements
Tallennus- ja virhevahvistukset
In accordance with Sections 1 to 11 of Part 2 of Annex VI to this Guideline, the ECB shall implement, in whole or in part, incomplete, incorrect or missing update requests or shall reject them.
EKP lähettää kansallisille keskuspankeille välittömästi: i) tallennusvahvistuksen, joka sisältää yhteenvedon rahalaitostietojen päivityksistä, jotka on käsitelty ja tallennettu onnistuneesti rahalaitostietokantaan; ja/tai ii) virhevahvistuksen, joka sisältää yksityiskohtaista tietoa epäonnistuneista rahalaitostietojen päivityksistä sekä oikeellisuustarkistuksista, joita ei ole läpäisty.
On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall take immediate action to transmit corrected information.
Kun kansalliset keskuspankit ovat saaneet virhevahvistuksen, niiden on ryhdyttävä heti toimenpiteisiin korjattujen tietojen toimittamiseksi.
If correct information depends on updates sent by other NCBs during the course of the latest month and so is not available on the ECB's website, NCBs shall contact the ECB via the N13 Cebamail account, with specific details of the information required.
Kun kansalliset keskuspankit ovat saaneet virhevahvistuksen, niiden on ryhdyttävä heti toimenpiteisiin korjattujen tietojen toimittamiseksi. Mikäli oikea tieto riippuu päivityksistä, joita muut kansalliset keskuspankit ovat lähettäneet viimeisen kuukauden aikana ja jotka eivät ole saatavilla EKP:n verkkosivuilla, kansallisen keskuspankin on otettava yhteys EKP:hen N13 Cebamail -järjestelmän kautta ja yksilöitävä tarvittavat tiedot.
Dissemination of the list of MFIs and of the list of MFIs and institutions subject to minimum reserves
Rahalaitosluettelon ja vähimmäisvarantovaatimusten soveltamisalaan kuuluvien rahalaitosten ja muiden laitosten luettelon jakelu
The ECB shall take a copy of all changes implemented in the list of MFIs every ECB working day at 17.00 Central European time (CET) and disseminate it to all NCBs.
EKP tekee jokaisena EKP:n työpäivänä klo 17.00 (Keski-Euroopan aikaa) jäljennöksen kaikista rahalaitosluetteloon tehdyistä muutoksista ja toimittaa sen kaikille kansallisille keskuspankeille.
The dissemination shall contain the full details of each of the following changes reported by NCBs: (i) new MFIs; (ii) updated MFIs; (iii) deleted MFIs; (iv) reallocation of MFI identification codes; (v) change of MFI identification codes; and (vi) change of MFI identification codes involving reallocation.
Toimitukseen sisältyvät täydelliset yksityiskohtaiset tiedot kaikista seuraavista kansallisten keskuspankkien ilmoittamista muutoksista: i) uudet rahalaitokset; ii) olemassa olevien rahalaitosten ominaisuuksien päivitykset; iii) poistetut rahalaitokset; iv) rahalaitosten tunnistekoodien ottaminen uudelleen käyttöön; v) rahalaitosten tunnistekoodien muutokset ja vi) rahalaitosten tunnistekoodien muutokset, joihin liittyy tunnistekoodien ottaminen uudelleen käyttöön.
At 17.00 CET every ECB working day, the ECB shall take a copy of the MFI dataset and make it available on the ECB’s website.
EKP tekee jokaisena EKP:n työpäivänä klo 17.00 (Keski-Euroopan aikaa) jäljennöksen rahalaitostietokannasta ja julkaisee sen EKP:n verkkosivuilla.
All MFI records shall be shown, irrespective of whether they are inconsistent with Monetary Policy Eligible Counterparties (MPEC) records or not.
Katsauksessa ovat mukana kaikki rahalaitostietokannan tiedot, vaikka ne olisivat epäjohdonmukaisia Monetary Poliy Eligible Counterparties (MPEC) -merkintöjen kanssa.
On the last ECB working day of each calendar month, the ECB shall take a copy of the MFI dataset along with one variable from the MPEC dataset i.e. the variable ‘reserve’ indicating whether credit institutions resident in the euro area are subject to minimum reserves or not, as at 17.00 CET.
EKP tekee kunkin kalenterikuukauden viimeisenä EKP:n työpäivänä klo 17.00 (Keski-Euroopan aikaa) rahalaitostietokannasta jäljennöksen ja sisällyttää siihen MPEC-tietokannasta yhden muuttujan eli muuttujan ”varanto”, joka ilmaisee, sovelletaanko euroalueella oleviin luottolaitoksiin vähimmäisvarantovaatimusta vai ei.
This copy shall not include inconsistent MFI-MPEC records, i.e. if a euro area credit institution is listed in the MFI dataset but not in the MPEC dataset, and vice versa.
Keskenään ristiriitaisia rahalaitostietokannan ja MPEC-tietokannan merkintöjä (eli jos jokin euroalueen luottolaitos on otettu rahalaitostietokantaan mutta ei MPEC-tietokantaan tai päinvastoin) ei oteta mukaan jäljennökseen.
The ECB shall make available to the public a list of MFIs and institutions subject to minimum reserves on the day following the copy.
EKP julkaisee luettelon rahalaitoksista ja muista laitoksista, joihin sovelletaan vähimmäisvarantovaatimusta, jäljennöksen tekemisen jälkeisenä päivänä.
If the copy is taken at 17.00 CET on a Friday, the ECB shall make available the updated information at 12.00 CET on Saturday.
Mikäli jäljennöksen tekohetkeksi osuu perjantai klo 17.00 (Keski-Euroopan aikaa), EKP julkaisee päivitetyt tiedot launtaina klo 12.00 (Keski-Euroopan aikaa).
At the same time as releasing the list of MFIs and institutions subject to minimum reserves on its website, the ECB shall send it to the NCBs via the RIAD Data Exchange System.
Samaan aikaan kun EKP julkaisee verkkosivuillaan luettelon rahalaitoksista ja muista laitoksista, joihin sovelletaan vähimmäisvarantovaatimusta, se lähettää luettelon kansallisille keskuspankeille RIAD-tiedonsiirtojärjestelmän välityksellä.
List of IFs for statistical purposes
Tilastoinnissa käytettävä sijoitusrahastojen luettelo
The variables collected to establish and maintain the list of IFs for statistical purposes which is provided for in Article 4 of Regulation ECB/2007/8 are specified in Annex VII to this Guideline.
Muuttujat, jotka kerätään asetuksen EKP/2007/8 4 artiklassa tarkoitetun luettelon laatimiseksi ja ylläpitämiseksi tilastointia varten, määritellään näiden suuntaviivojen liitteessä VII.
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VII to this Guideline either when there are changes in the IF sector or when there are changes in attributes of existing IFs.
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat näiden suuntaviivojen liitteessä VII olevassa 1 osassa määriteltyjen muuttujien päivitykset joko silloin, kun sijoitusrahastosektorilla tapahtuu muutoksia, tai silloin, kun olemassa olevien sijoitusrahastojen ominaisuudet muuttuvat.
There are changes in the IF sector when an institution joins the IF sector or when an existing IF leaves the IFs sector.
Sijoitusrahastosektorilla tapahtuu muutoksia jos uusi laitos liittyy sijoitusrahastosektoriin tai jos sijoitusrahasto poistuu sijoitusrahastosektorilta.
NCBs shall derive updates by comparing their national list of IFs at the end of two successive end-of-quarters, i.e. they shall not take into account intra-quarter movements.
Kansalliset keskuspankit tuottavat päivitykset vertaamalla kahden peräkkäisen vuosineljänneksen lopun kansallisia sijoitusrahastoluettelojaan. Vuosineljänneksen sisäisiä muutoksia ei siis huomioida.
When reporting an institution leaving the IF sector, NCBs shall report the following information as a minimum: the type of request, i.e. deletion, and the identification code of the IF, i.e. the ‘if_id’ variable.
Raportoidessaan sijoitusrahastosektorista eroavasta laitoksesta kansalliset keskuspankit raportoivat vähintään seuraavat tiedot: pyynnön tyyppi eli poista ja rahalaitoksen tunnistekoodi eli muuttuja ”if_id”.
Once a year, pertaining to the 31 December reference date, NCBs shall transmit an XML file specifically to report the net asset value (NAV) per IF.
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat vuosittain käyttäen 31 päivää joulukuuta viitepäivämääränä sijoitusrahastokohtaisen nettoarvon (NAV) erillisenä XML-tiedostona.
That is, the NAV shall be provided separately from changes to other IFs attributes.
Nettoarvo on näin ollen ilmoitettava muista sijoitusrahastojen ominaisuuksien muutoksista erillään.
For all IFs, the following information shall be provided: the type of request, i.e. if_req_nav, the IF’s unique identification code, the NAV amount and the applicable NAV date.
Seuraavat tiedot toimitetaan kaikista sijoitusrahastoista: pyynnön tyyppi eli if_req_nav, sijoitusrahaston yksilöllinen tunnistekoodi, nettoarvo sekä nettoarvon päivämäärä.
For any given reference date, information on any new IFs or changes to the identification codes of existing IFs, shall be transmitted first to the ECB, prior to transmitting NAV information.
Kunkin viitepäivämäärän osalta tiedot mahdollisista uusista sijoitusrahastoista tai olemassa olevien sijoitusrahastojen tunnistekoodien muutoksista toimitetaan EKP:lle ennen nettoarvotietojen toimittamista.
Where possible, NCBs shall not reallocate IF identification codes of deleted IFs to new IFs.
Kansalliset keskuspankit eivät saa antaa sijoitusrahastoluettelosta poistettujen sijoitusrahastojen tunnistekoodeja uusille sijoitusrahastoille, ellei se ole välttämätöntä.
Where unavoidable, NCBs shall submit a written explanation to the ECB via the N13 Cebamail account at the same time as the IF record (using the object_request type ‘if_req_realloc’).
Jos tämä ei ole vältettävissä, kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle N13 Cebamail -järjestelmän kautta kirjallisen selvityksen samaan aikaan kuin sijoitusrahaston tiedot (käyttämällä muuttujan object_request arvona ”if_req_realloc”).
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System.
Kansalliset keskuspankit käyttävät Unicode-järjestelmää, jotta kaikki erikoismerkit näkyvät asianmukaisesti, kun ne vastaanottavat tietoja EKP:ltä RIAD-tiedonsiirtojärjestelmän välityksellä.
Prior to the transmission of updates to the ECB, NCBs shall carry out the validation checks in Part 3 of Annex VII to this Guideline.
Ennen kuin kansalliset keskuspankit lähettävät päivitykset EKP:lle, ne tekevät näiden suuntaviivojen liitteessä VII olevan 3 osan mukaiset oikeellisuustarkastukset.
NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified in Part 1 of Annex VII to this Guideline, at least on a quarterly basis, with a timeliness of two months following the reference date.
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP:lle näiden suuntaviivojen liitteessä VII olevassa 1 osassa määriteltyjen muuttujien päivitykset vähintään neljännesvuosittain ja kahden kuukauden kuluessa viitepäivämäärästä.
However, the NAV variable shall be updated for all investment funds on an annual basis, with a lag of maximum two months following the reference date of end-December.
Nettoarvomuuttuja on päivitettävä kaikkien sijoitusrahastojen osalta vuosittain kahden kuukauden kuluessa joulukuun lopun viitepäivämäärästä.
NCBs shall transmit updates in XML file format via the ESCB-Net transmission channel, in accordance to the guidance given in the document: ‘Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’.
Kansalliset keskuspankit toimittavat päivitykset XML-tiedostoina ESCB-Net-tietoliikenneverkon välityksellä ”Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System” -asiakirjassa annettujen ohjeiden mukaisesti.
The ECB will then process the data via the RIAD Data Exchange System.
EKP käsittelee tietoja RIAD-tiedonsiirtojärjestelmässä.
In the event of failure of the ESCB-Net and/or the RIAD Data Exchange System, updates shall be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account’.
Mikäli ESCB-Net -tietoliikenneverkko ja/tai RIAD-tiedonsiirtojärjestelmä ei toimi, päivitykset lähetetään XML-muodossa N13 Cebamail -järjestelmän välityksellä.
In the event that the Cebamail system is not operational for file transfer of IF updates or corrections, NCBs shall transfer these files by e-mail using the XML format, to the following address: birs@ecb.int.
Mikäli Cebamail-järjestelmä ei ole käytettävissä sijoitusrahastotietojen päivitysten tai korjausten lähettämistä varten, kansalliset keskuspankit lähettävät nämä tiedostot sähköpostitse XML-muodossa osoitteeseen birs@ecb.int.
When manual input procedures are used, NCBs shall have in place an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and the consistency of the IF updates reported via the RIAD Data Exchange System.
Mikäli tiedot syötetään manuaalisesti, kansallisilla keskuspankeilla tulee olla käytössä riittävät tarkistuskeinot toiminnallisten virheiden minimoimiseksi ja RIAD-tiedonsiirtojärjestelmän välityksellä ilmoitettavien sijoitusrahastotietojen päivitysten tarkkuuden ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
On receipt of the updates, the ECB shall immediately carry out the validation checks in Part 3 of Annex VII to this Guideline.
Vastaanotettuaan päivitykset EKP suorittaa välittömästi näiden suuntaviivojen liitteessä VII olevassa 3 osassa tarkoitetut oikeellisuustarkistukset.
The ECB shall immediately send back to the NCBs: (i) an acquisition acknowledgement containing summary information of the IF updates which have been processed and implemented successfully in the IF dataset; and/or (ii) an error acknowledgement containing detailed information on the IF updates and the validation checks which have failed.
EKP lähettää kansallisille keskuspankeille välittömästi: i) tallennusvahvistuksen, joka sisältää yhteenvedon sijoitusrahastotietojen päivityksistä, jotka on käsitelty ja tallennettu onnistuneesti sijoitusrahastotietokantaan; ja/tai ii) virhevahvistuksen, joka sisältää yksityiskohtaista tietoa sijoitusrahastotietojen päivityksistä, sekä oikeellisuustarkistuksista, joita ei ole läpäisty.
In accordance with Part 3 of Annex VII the ECB shall implement, in whole or in part, incomplete, incorrect or missing update requests or shall reject them.
Liitteessä VII olevan 3 osan mukaisesti EKP toteuttaa epätäydelliset, virheelliset tai puuttuvat päivityspyynnöt kokonaan tai osittain tai hylkää ne.
If immediate action is not feasible, they shall have a maximum of four working days, i.e. until 17.59 CET on the fourth working day, to report corrected information, following the stipulated deadline for reporting.
Mikäli välittömät toimenpiteet eivät ole mahdollisia, kansallisten keskuspankkien on toimitettava korjatut tiedot neljän työpäivän kuluessa raportoinnin määräajasta eli viimeistään klo 17.59 (Keski-Euroopan aikaa) raportoinnin määräaikaa seuraavana neljäntenä työpäivänä.
Dissemination of the list of investment funds
Sijoitusrahastojen luettelon jakelu
The ECB shall take a copy of the IF dataset, excluding values marked as confidential and the ‘NAV’ variable, at 18.00 CET on the fourth working day following the stipulated reporting date for transmitting updates.
EKP tekee päivitysten toimittamisen määräaikaa seuraavana neljäntenä työpäivänä klo 18.00 (Keski-Euroopan aikaa) sijoitusrahastotietokannasta jäljennöksen, johon ei sisälly luottamuksellisiksi ilmoitettuja tietoja eikä nettoarvomuuttujaa.
The updated information shall become available by 12.00 CET the next day.
Päivitettyjen tietojen tulee olla saatavilla seuraavaan päivään klo 12.00 (Keski-Euroopan aikaa) mennessä.
If the copy is taken at 18.00 CET on a Friday, the ECB shall make available the updated information at 12.00 CET on Saturday.
Jos jäljennöksen tekohetkeksi osuu perjantai klo 18.00 (Keski-Euroopan aikaa), EKP toimittaa tiedot saataville lauantaina klo 12.00 (Keski-Euroopan aikaa).
The ECB shall not publish values which have been marked as confidential.
EKP ei julkaise luottamuksellisiksi ilmoitettuja tietoja.
The ECB shall not publish the ‘NAV’ per investment fund.
EKP ei julkaise sijoitusrahastokohtaista nettoarvoa.
Instead, based on the ‘NAV’, the ECB shall establish a range of size classes and the appropriate size class per investment fund.
Sen sijaan EKP vahvistaa nettoarvon perusteella kokoluokkajaottelun sekä kunkin sijoitusrahaston osalta kokoluokan, johon kyseinen sijoitusrahasto kuuluu.
At the same time as releasing the list of IFs on its website, the ECB shall send it to the NCBs via the RIAD Data Exchange System.
Samaan aikaan kun EKP julkaisee sijoitusrahastojen luettelon verkkosivuillaan, se lähettää luettelon kansallisille keskuspankeille RIAD-tiedonsiirtojärjestelmän välityksellä.
Verification
Tarkastusoikeus
Without prejudice to the ECB's verification rights set out in Regulation (EC) No 2533/98 and Regulation ECB/2001/13, the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of statistical information made available to the ECB.
Kansalliset keskuspankit seuraavat EKP:lle toimitettavien tilastotietojen laatua ja luotettavuutta ja varmistavat ne, tämän kuitenkaan rajoittamatta EKP:n tarkastusoikeutta, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 2533/98 ja asetuksessa EKP/2001/13.
The NCBs shall use the ESCB-Net provided by the ESCB for the electronic transmission of the statistical information required by the ECB.
Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:n edellyttämät tilastotiedot sähköisesti käyttäen EKPJ:n tarjoamaa ESCB-Net-tietoliikenneverkkoa.
The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information shall be the standard format agreed by the Statistics Committee.
Sähköisessä muodossa olevien tilastotietojen vaihdossa käytetään tilastokomitean päättämää vakiomuotoa.
This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall back solution with the ECB’s prior consent.
Tämä vaatimus ei estä käyttämästä varamenettelynä jotakin muuta EKP:n kanssa ennalta sovittavaa tilastotietojen toimitustapaa.
Taking into account the Statistics Committee’s opinion, the ECB’s Executive Board may make any technical amendments to this Guideline’s annexes that do not change the underlying conceptual framework or affect the reporting burden on reporting agents in Member States.
EKP:n johtokunnalla on oikeus tehdä tilastokomiteaa kuultuaan näiden suuntaviivojen liitteisiin mitä tahansa teknisiä muutoksia, kunhan nämä muutokset eivät muuta suuntaviivojen perustana olevaa käsitteellistä viitekehystä tai lisää tiedonantajille raportoinnista aiheutuvaa rasitusta jäsenvaltioissa.