natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘slaughtered poultry’ means dead fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, whole, with or without offal;
’teurastetulla siipikarjalla’ tarkoitetaan kuolleita kanoja, ankkoja, hanhia, kalkkunoita ja helmikanoja kokonaisina, myös ilman muita eläimenosia;
‘derived products’ means the following:
’johdetuilla tuotteilla’ tarkoitetaan seuraavia tuotteita:
products specified in point (a) of Part XX of Annex I;
liitteessä I olevan XX osan a alakohdassa tarkoitetut tuotteet;
products specified in point (b) of Part XX of Annex I, excluding slaughtered poultry and edible offal, known as ‘poultry cuts’;
liitteessä I olevan XX osan b alakohdassa tarkoitetut tuotteet, lukuun ottamatta teurastettua siipikarjaa ja muita syötäviä eläimenosia, joita kutsutaan ’siipikarjan paloiksi’;
edible offals specified in point (b) of Part XX of Annex I;
liitteessä I olevan XX osan a alakohdassa tarkoitetut muut syötävät eläimenosat;
products specified in point (c) of Part XX of Annex I;
liitteessä I olevan XX osan c alakohdassa tarkoitetut tuotteet;
products specified in points (d) and (e) of Part XX of Annex I;
liitteessä I olevan XX osan d ja e alakohdassa tarkoitetut tuotteet;
products referred to in point (f) of Part XX of Annex I, other than those products falling within CN codes 16022011 and 16022019.
liitteessä I olevan XX osan f alakohdassa tarkoitetut tuotteet, eivät kuitenkaan CN-koodeihin 16022011 ja 16022019 kuuluvat tuotteet.
Part VIII: Definitions concerning the apiculture sector
VIII osa: Mehiläishoitoalan määritelmät
‘Honey’ means the natural sweet substance produced by Apis mellifera bees from the nectar of plants or from secretions of living parts of plants or excretions of plant-sucking insects on the living parts of plants, which the bees collect, transform by combining with specific substances of their own, deposit, dehydrate, store and leave in honeycombs to ripen and mature.
’Hunajalla’ tarkoitetaan luontoperäistä makeaa ainetta, jonka hunajamehiläinen (Apis mellifera) on tuottanut kukkien medestä tai kasvien elävien osien eritteistä tai tiettyjen kasveja imevien hyönteislajien kasvien elävillä osilla olevista eritteistä, ja jota mehiläiset keräävät, muuntavat yhdistellen tiettyjen itsestään peräisin olevien aineiden kanssa, saostavat, kuivaavat, varastoivat sekä jättävät kehittymään ja kypsymään hunajakennoihin.
The main types of honey are as follows:
Hunajan päälajit ovat seuraavat:
according to origin:
alkuperän mukaan:
blossom honey or nectar honey: honey obtained from the nectar of plants;
kukkaishunaja tai mesihunaja: hunaja, joka on saatu kasvien medestä;
honeydew honey: honey obtained mainly from excretions of plant sucking insects (Hemiptera) on the living part of plants or secretions of living parts of plants;
mesikastehunaja: hunaja, joka on saatu pääasiassa kasveja imevien hyönteislajien (Hemiptera) kasvien elävillä osilla olevista eritteistä tai kasvien elävien osien eritteistä;
according to mode of production and/or presentation:
tuotantotavan ja/tai olomuodon mukaan:
comb honey: honey stored by bees in the cells of freshly built broodless combs or thin comb foundation sheets made solely of beeswax and sold in sealed whole combs or sections of such combs;
kennohunaja: hunaja, jota mehiläiset varastoivat vastarakennetuissa sikiöttömissä hunajakakuissa tai ainoastaan mehiläisvahaa sisältäviin pohjakakkulevyihin ja jota myydään kuorimattomana kokonaisina kakkuina tai kakun palasina;
chunk honey or cut comb in honey: honey which contains one or more pieces of comb honey;
palahunaja tai leikattu kennohunaja: hunaja, joka sisältää yhden tai useamman palan kennohunajaa;
drained honey: honey obtained by draining decapped broodless combs;
valutettu hunaja: hunaja, joka on saatu valuttamalla kuorittuja, sikiöttömiä hunajakakkuja;
extracted honey: honey obtained by centrifuging decapped broodless combs;
lingottu hunaja: hunaja, joka on saatu linkoamalla kuorittuja, sikiöttömiä hunajakakkuja;
pressed honey: honey obtained by pressing broodless combs with or without the application of moderate heat not exceeding 45 oC;
puristettu hunaja: hunaja, joka on saatu puristamalla sikiöttömiä hunajakakkuja käyttämällä tai käyttämättä kohtuullista, enintään 45 asteen lämpöä;
filtered honey: honey obtained by removing foreign inorganic or organic matter in such a way as to result in the significant removal of pollen.
suodatettu hunaja: hunaja, joka on saatu poistamalla vierasta epäorgaanista tai orgaanista ainetta siten, että merkittävä osa siitepölystä on poistettu.
‘Baker’s honey' means honey which is:
’Taloushunajalla’ tarkoitetaan hunajaa, joka:
suitable for industrial uses or as an ingredient in other foodstuffs which are then processed and
soveltuu teollisuuskäyttöön tai muiden myöhemmin jalostettavien elintarvikkeiden ainesosaksi ja
have begun to ferment or have fermented, or
on alkanut käydä tai on jo käynyt, tai
have been overheated.
jota on ylikuumennettu.
‘Apiculture products’ means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen.
’Mehiläistuotteilla’ tarkoitetaan hunajaa, mehiläisvahaa, emoainetta, kittivahaa ja siitepölyä.
Paddy rice of standard quality shall:
Vakiolaatuisen paddyriisin on täytettävä seuraavat edellytykset:
be of a sound and fair marketable quality, free of odour;
sen on oltava laadultaan virheetöntä, aitoa ja myyntikelpoista sekä hajutonta;
contain a moisture content of maximum 13 %;
sen kosteuspitoisuuden on oltava enintään 13 prosenttia;
have a yield of wholly milled rice 63 % by weight in whole grains (with a tolerance of 3 % of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality:
kokonaan hiotun riisin tuotoksen on oltava kokonaisten jyvien painosta 63 prosenttia (leikatuissa jyvissä sallittu poikkeama on 3 prosenttia), josta kokonaan hiotun riisin jyvien, jotka eivät ole laadultaan moitteettomia, prosenttiosuus painosta voi olla:
chalky grains of paddy rice under CN codes CN 10061027 and CN 10061098
CN-koodeihin 10061027 ja 10061098 kuuluvat paddyriisin liitumaiset jyvät:
chalky grains of paddy rice under CN codes other than CN 10061027 and CN 10061098:
muihin kuin CN-koodeihin 10061027 ja 10061098 kuuluvat paddyriisin liitumaiset jyvät:
grains striated with red
punajuovaiset jyvät
spotted grains
täplikkäät jyvät
stained grains
laikukkaat jyvät
yellow grains
keltaiset jyvät
amber grains
kellanruskeat jyvät
I. Standard quality for sugar beet
I Sokerijuurikkaan vakiolaatu
be of sound and fair merchantable quality;
virheetön, aito ja myyntikelpoinen laatu
Standard quality for white sugar
II Valkoisen sokerin vakiolaatu
be of sound, genuine and merchantable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing;
virheetön, aito ja myyntikelpoinen laatu, kuiva, tasainen kiderakenne, vapaasti juokseva;
minimum polarisation: 99,7;
polarisaatio vähintään: 99,7o;
maximum moisture content: 0,06 %;
kosteuspitoisuus enintään: 0,06 %;
maximum invert sugar content: 0,04 %;
inverttisokeripitoisuus enintään: 0,04 %;
the number of points determined under paragraph 2 shall not exceed a total of 22, nor:
jäljempänä olevan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu kokonaispistemäärä on enintään 22 ja enintään
9 for the colour type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology (hereinafter referred to as the Brunswick method),
9 värityypiltä, määritettynä Brunswick Institute of Agricultural Technologyn menetelmän, jäljempänä ’Brunswickin menetelmä’, mukaisesti,
6 for the colouring of the solution, determined using the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (hereinafter referred to as the ICUMSA method).
6 liuoksen värisävyltä, määritettynä International Commission for Uniform Methods of Sugar Analyses -menetelmän, jäljempänä ’Icumsa-menetelmä’, mukaisesti.
0,0018 % of ash content determined using the ICUMSA method at 28o Brix,
0,0018 prosentin tuhkapitoisuutta, määritettynä Icumsa-menetelmän mukaisesti 28 Brix-asteessa;
0,5 units of colour type determined using the Brunswick method,
0,5 värityyppiyksikköä, määritettynä Brunswick-menetelmän mukaisesti;
its percentage ash content multiplied by four;
sen tuhkapitoisuuden prosenttiosuus kerrottuna neljällä;
its percentage invert sugar content multiplied by two;
sen inverttisokeripitoisuuden prosenttiosuus kerrottuna kahdella;
I. Definitions
I Määritelmät
The following definitions shall apply:
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
’carcass’: the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning;
’ruholla’: teurastettujen eläinten kokoruhoja, joista on laskettu veri, poistettu sisälmykset ja jotka on nyljetty;
’half-carcass’: the product obtained by separating the carcass referred to in point (1) symmetrically through the middle of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis.
’puoliruholla’: tuotetta, joka on saatu halkaisemalla 1 kohdassa tarkoitettu ruho symmetrisesti kunkin kaula-, selkä-, lanne- ja ristinikaman keskikohdasta sekä rintalastan ja häpyliitoksen keskikohdasta.
Categories
II Luokat
The carcasses shall be divided into the following categories:
Lampaanruhot jaetaan luokkiin seuraavasti:
A carcasses of uncastrated young male animals of less than two years of age;
A nuorempien kuin kaksivuotiaiden kuohitsemattomien sonnien ruhot;
B carcasses of other uncastrated male animals;
B muiden urospuolisten kuohitsemattomien eläinten ruhot;
C carcasses of castrated male animals;
C kuohittujen sonnien ruhot;
D carcasses of female animals that have calved;
D lehmien ruhot;
E carcasses of other female animals.
E muiden naaraspuolisten nautojen ruhot.
Classification
III Luokittelu
The carcasses shall be classified by successive assessment of:
Ruhojen luokittelu suoritetaan arvioimalla erikseen:
Conformation, defined as follows:
Lihakkuus, joka määritellään seuraavasti:
All profiles extremely convex; exceptional muscle development (double muscled carcass type)
Kaikki muodot äärimäisen paljon ulospäin kaarevat; poikkeuksellisen kehittyneet lihakset (kaksoislihastyyppi)
Profiles on the whole convex, very good muscle development
Yleensä ulospäin kaarevat muodot; erittäin kehittyneet lihakset
Fat cover, defined as follows:
Rasvaisuus, joka määritellään seuraavasti:
Flesh with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Lihakset reittä ja lapaa lukuun ottamatta lähes kaikkialla rasvan peitossa; ohuita rasvakasautumia rintaontelon kalvon alla
Entire carcass covered with fat; heavy deposits in the thoracic cavity
Koko ruho rasvan peitossa, paksuja kasautumia rintaontelon kalvon alla
Member States shall be authorised to subdivide each of the classes provided for in points 1. and 2. into a maximum of three subclasses.
Jäsenvaltioilla on lupa jakaa kukin 1 ja 2 kohdassa vahvistetuista luokista enintään kolmeen alaluokkaan.
Presentation
IV Tarjontamuoto
Carcasses and half-carcasses shall be presented:
Ruhot ja puoliruhot on tarjottava:
without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat.
ilman sukuelimiä ja niihin kiinnittyneitä lihaksia, ilman utareita tai utarerasvaa.
For the purpose of establishing market prices, a different presentation may be set out in accordance with the procedure referred to in Article 195(2).
Markkinahintojen toteamista varten voidaan vahvistaa erilainen tarjontamuoto 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
V. Classification and identification
V Luokittelu ja tunnistemerkitseminen
Slaughterhouses approved under Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin shall take measures to ensure that all carcasses or half-carcasses from adult bovine animals slaughtered in such slaughterhouses and bearing a health mark provided for Article 5(2) in conjunction with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption are classified and identified in accordance with the Community scale.Before identification by marking, Member States may grant authorisation to have the external fat removed from the carcasses or half-carcasses if this is justified by the fat cover.
Eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 4 artiklan nojalla hyväksyttyjen teurastamojen on toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikki kyseisissä laitoksissa teurastettujen täysikasvuisten nautaeläinten ruhot ja puoliruhot, jotka on merkitty ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 5 artiklan 2 kohdassa yhdessä liitteessä I olevan I jakson III luvun kanssa säädetyllä terveysmerkillä, luokitellaan ja tunnistemerkitään yhteisön asteikon mukaisesti.Ennen tunnistemerkitsemistä jäsenvaltiot voivat antaa luvan ulkoisen rasvan poistamiseen ruhoista tai puoliruhoista, mikäli se on perusteltua rasvaisuuden kannalta.
I. Definition
I Määritelmä
’carcass’ shall mean the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line.
’ruholla’ tarkoitetaan kokonaista tai keskeltä jaettua teurastetun sian ruumista, joka on pistetty ja jonka elimet on poistettu.
Carcasses shall be divided into classes according to their estimated lean-meat content and classified accordingly:
Ruhot on luokiteltava niiden arvioidun vähärasvaisen lihan osuuden mukaan ja ne on jaettava luokkiin seuraavasti:
Lean meat as percentage of carcass weight
Vähärasvaisen lihan prosenttiosuus ruhon painosta
60 or more [3]
60 tai enemmän [3]
55 or more
55 tai enemmän
50 or more but less than 55
vähintään 50, mutta vähemmän kuin 55
45 or more but less than 50
vähintään 45, mutta vähemmän kuin 50
40 or more but less than 45
vähintään 40, mutta vähemmän kuin 45
less than 40
vähemmän kuin 40
Carcasses shall be presented without tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm.
Ruhot tarjotaan ilman kieltä, karvoja, sorkkia, sukuelimiä, kylkirasvaa, munuaisia ja palleaa.
With regard to pigs slaughtered in their territory, the Member States may be authorised to provide for a different presentation of pig carcasses if one of the following conditions is fulfilled:
Jäsenvaltiot voivat saada alueellaan teurastettujen sikojen osalta luvan säätää sianruhojen erilaisesta tarjontamuodosta, jos yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
if normal commercial practice in their territory differs from the standard presentation defined in the first subparagraph,
kun niiden alueella tavanomaisesti noudatettu kauppatapa eroaa ensimmäisessä alakohdassa määritellystä vakiotarjontamuodosta,
if technical requirements warrant it,
kun se on oikeutettua teknisten vaatimusten kannalta,
if carcasses are dehided in a uniform manner.
kun ruhoista on poistettu yhdenmukaisesti nahka.
Lean-meat content
IV Vähärasvaisen lihan osuus
The lean-meat content shall be assessed by means grading methods authorised by the Commission.
Vähärasvaisen lihan osuus arvioidaan komission hyväksymien luokitusmenetelmien avulla.
Only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
Ainoastaan sellaiset arviointimenetelmät hyväksytään, jotka ovat tilastollisesti testattuja ja jotka perustuvat sianruhon yhden tai useamman anatomisen osan fyysiseen mittaukseen.
Authorisation of grading methods shall be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Luokitusmenetelmien hyväksyminen perustuu arvioinnin tilastolliseen enimmäisvirhepoikkeamaan.
However, the commercial value of the carcasses shall not be determined solely by their estimated lean-meat content.
Ruhojen kaupallista arvoa ei kuitenkaan määritetä ainoastaan niiden vähärasvaisen lihan arvioidun osuuden mukaan.
V. Identification of carcasses
V Ruhojen tunnistemerkitseminen
Unless otherwise provided for by the Commission, classified carcasses shall be identified by marking in accordance with the Community scale.
Jollei komissio toisin säädä, luokitellut ruhot on varustettava yhteisön asteikon mukaisella tunnistemerkinnällä.
As regards the terms ’carcass’ and ’half-carcass’ the definitions laid down in point A.I shall apply.
Käsitteiden ”ruho” ja ”puoliruho” osalta noudatetaan A kohdan I kohdassa esitettyjä määritelmiä.
A carcasses of sheep under 12 months old,
A nuorempien kuin 12-kuukautisten lampaiden ruhot,
B carcasses of other sheep.
B muiden lampaiden ruhot.
The carcasses shall be classified by way of application of the provisions in point A.III. mutatis mutandis.
Ruhot on luokiteltava soveltamalla soveltuvin osin A kohdan III kohdan säännöksiä.
However, the term ’round’ in point A.III.1 and in rows 3 and 4 of the table under point A.III.2. shall be replaced by the term ’hindquarter’.
Korvataan kuitenkin A kohdan III kohdan 1 kohdassa ja A kohdan III kohdan 2 kohdassa olevan taulukon 3 ja 4 rivillä olevat ilmaisut ”reittä/reiden” ilmaisuilla ”takaneljännestä/takaneljänneksen”.
By way of derogation from point 1, for lambs of less than 13 kg carcass weight, Member States may be authorised by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), to use the following criteria for classification:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, komissio voi kuitenkin ilman 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun komitean myötävaikutusta antaa jäsenvaltioille luvan käyttää ruhopainoltaan kevyempien kuin 13 kilogrammaa painavien lampaiden luokittelussa seuraavia ominaisuuksia:
carcass weight,
ruhopaino,
colour of meat,
lihan väri,
fat cover.
rasvaisuus.
Carcasses and half-carcasses shall be presented without the head (severed at the atlantooccipital joint), the feet (severed at the carpometacarpal or tarso-metatarsal joints), the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae), the udder, the genitalia, the liver and the pluck.
Ruhot ja puoliruhot on tarjottava ilman päätä (oltava katkaistu ylemmän niskanivelen etupuolelta, sorkkia (oltava katkaistu etupolvinivelistä tai kinnernivelistä), häntää (katkaistu kuudennen ja seitsemännen häntänikaman välistä), utareita, sukuelimiä, maksaa ja keuhkoja.
Kidneys and kidney fat are included in the carcass.
Munuaiset ja munuaisrasva kuuluvat ruhoon.
However, Member States shall be authorised to permit different presentations when the reference presentation is not used.
Jäsenvaltioilla on kuitenkin lupa hyväksyä muita tarjontamuotoja, jos vakiotarjontamuotoa ei käytetä.
In such instances, the adjustments necessary to progress from those presentations to the reference presentation shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 195(2).
Tällöin tarvittavat korjaukset näiden tarjontamuotojen sovittamiseksi vakiotarjontamuotoon määritetään 195 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Classified carcasses and half-carcasses shall be identified by marking in accordance with the Community scale.
Luokitellut ruhot ja puoliruhot on varustettava yhteisön asteikon mukaisella tunnistemerkinnällä.
Member States may introduce, for pigs slaughtered in their territory, a separate class of 60 % or more of lean meat designated with the letter S.
Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön omalla alueellaan teurastetuille sioille erillisen vähärasvaisen lihan 60 prosentin ja suuremman osuuden luokan, jota merkitään kirjaimella S.
Member State or region
Jäsenvaltio tai alue
Sugar (tonnes)
Sokeri (tonnia)
Isoglucose (tonnes)
Isoglukoosi (tonnia)
Inulin syrup (tonnes)
Inuliinisiirappi (tonnia)
overseas departments
merentakaiset departementit (DOM:t)
Additional quota (tonnes)
Lisäkiintiö (tonnia)
’merger of undertakings’ means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking;
’yritysten sulautumisella’ kahden tai useamman yrityksen yhdentymistä yhdeksi ainoaksi yritykseksi;
’transfer of an undertaking’ means the transfer or absorption of the assets of an undertaking having quota to one or more undertakings;
’yrityksen luovuttamisella’ sellaisen yrityksen omaisuuden siirtämistä yhdelle tai useammalle yritykselle, jolla on kiintiö, tai tämän yrityksen omaisuuden ottamista hoidettavaksi;
’transfer of a factory’ means the transfer of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture the product concerned, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the production of the undertaking making the transfer;
’tehtaan luovuttamisella’ teknistä yksikköä, jossa on kaikki kyseisen tuotteen valmistukseen tarvittavat laitteistot, koskevan omistusoikeuden siirtämistä yhdelle tai useammalle yritykselle siten, että tämä tai nämä ottavat hoidettavakseen koko omistusoikeuden siirtävän yrityksen tuotannon tai osan siitä;
Without prejudice to paragraph 2, in the event of the merger or transfer of sugar-producing undertakings or the transfer of sugar factories, the quota shall be adjusted as follows:
Rajoittamatta 2 kohdan soveltamista sokerintuotantoyritysten sulautuessa tai niitä luovutettaessa sekä sokeritehtaita luovutettaessa kiintiötä on muutettava seuraavasti:
in the event of the merger of sugar-producing undertakings, the Member States shall allocate to the undertaking resulting from the merger a quota equal to the sum of the quotas allocated prior to the merger to the sugar-producing undertakings concerned;
jos sokerintuotantoyritykset sulautuvat, jäsenvaltion on myönnettävä sulautumisessa syntyneelle yritykselle kiintiö, joka vastaa ennen sulautumista kyseisille sokerintuotantoyrityksille myönnettyjen kiintiöiden yhteismäärää;
Where a number of the sugar-beet or cane growers directly affected by one of the operations referred to in paragraph 1 expressly show their willingness to supply their beet or cane to a sugar-producing undertaking which is not party to those operations, the Member State may make the allocation on the basis of the production absorbed by the undertaking to which they intend to supply their beet or cane.
Jos osa sokerijuurikkaan- tai -ruo'on viljelijöistä, joita 1 kohdassa tarkoitetun toimen vaikutukset suoraan koskevat, nimenomaan tuo esille halukkuutensa toimittaa juurikkaansa tai ruokonsa sellaiselle sokerintuotantoyritykselle, joka ei ole ollut näissä toimissa osallisena, jäsenvaltio voi toteuttaa kiintiön myöntämisen sen perusteella, millaisen määrän tuotannosta yritys, jolle tuottajat aikovat juurikkaansa tai sokeriruokonsa toimittaa, ottaa hoidettavakseen.
Where the derogation referred to in Article 50(6) is invoked, the Member State concerned may require the beet growers and the sugar undertakings concerned by that derogation to include in their agreements within the trade special clauses enabling the Member State to apply paragraphs 2 and 3 of this Point.
Asetuksen 50 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuun poikkeukseen turvauduttaessa asianomainen jäsenvaltio voi vaatia niitä sokerijuurikkaanviljelijöitä ja sokeriyrityksiä, joihin mainittua poikkeusta sovelletaan, sisällyttämään toimialakohtaisiin sopimuksiinsa erityismääräyksiä, joiden mukaan jäsenvaltio voi soveltaa tämän kohdan 2 ja 3 kohdan määräyksiä.
If the lease is terminated during the period of three marketing years referred to in point I (d) the adjustment of quota under the first subparagraph of this paragraph shall be cancelled retroactively by the Member State as at the date on which the lease took effect.
Jos vuokrasuhde päättyy I kohdan d alakohdassa tarkoitettujen kolmen markkinointivuoden aikana, jäsenvaltion on peruutettava tämän kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla toteutettu kiintiöiden mukauttaminen taannehtivasti vuokrasopimuksen voimaantulopäivästä.