natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘producer’ means a farmer as referred to in Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 1182/2007;
’tuottajalla’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1182/2007/ 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaista viljelijää;
‘subsidiary’ means a company in which one or more producer organisations or associations thereof have taken shares and which contributes to the objectives of the producer organisation or the association of producer organisations;
’tytäryrityksellä’ tarkoitetaan yritystä, jossa on osallisena yksi tai useampi tuottajaorganisaatio tai niiden liitto ja joka edistää tuottajaorganisaation tai sen liiton tavoitteiden saavuttamista;
‘transnational producer organisation’ means any organisation where at least one of the producers’ holdings is located in a Member State other than where the organisation has its head office;
’ylikansallisella tuottajaorganisaatiolla’ organisaatiota, johon kuuluvista tiloista vähintään yksi sijaitsee eri jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa tuottajaorganisaation kotipaikka on;
‘transnational association of producer organisations’ means any association of producer organisations in which at least one of the associated organisations is located in a Member State other than where the association has its head office;
’ylikansallisella tuottajaorganisaatioiden liitolla’ tuottajaorganisaatioiden liittoa, johon kuuluvista organisaatioista vähintään yksi sijaitsee eri jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa liiton kotipaikka on;
‘Convergence Objective’ means the objective of the action for the least developed Member States and regions according to the Community legislation governing the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013;
’lähentymistavoitteella’ Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaista vähiten kehittyneitä jäsenvaltioita ja alueita koskevan toimen tavoitetta 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisen ajanjakson osalta;
‘measure’ means one of the following:
’toimenpiteellä’ jotakin seuraavista:
actions aimed at planning of production, including acquisition of fixed assets;
tuotannonsuunnittelutoimet, käyttöomaisuuden hankinta mukaan luettuna;
actions aimed at improving or maintaining product quality, including acquisition of fixed assets;
tuotteiden laadun parantamiseksi tai säilyttämiseksi tarkoitetut toimet, käyttöomaisuuden hankinta mukaan luettuna;
actions aimed at improving marketing, including acquisition of fixed assets, as well as promotion and communication activities, other than promotion and communication activities falling under point (vi);
kaupan pitämisen parantamistoimet, käyttöomaisuuden hankinta mukaan luettuna, sekä muut kuin vi alakohtaan kuuluvat menekinedistämis- ja tiedotustoimet;
research and experimental production, including acquisition of fixed assets;
tutkimus ja koetuotanto, kiinteän käyttöomaisuuden hankinta mukaan luettuna;
training actions, other than training falling under point (vi), and actions aimed at promoting access to advisory services;
muut kuin vi alakohtaan kuuluvat koulutustoimet ja neuvontapalvelujen käytön lisäämistoimet;
any of the six crisis prevention and management instruments listed in points (a) to (f) of the first subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 1182/2007;
mikä tahansa asetuksen (EY) N:o 1182/2007 9 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a–f alakohdassa luetelluista kuudesta kriisinehkäisy- ja kriisinhallintavälineestä;
environmental actions as referred to in Article 9(3) of Regulation (EC) No 1182/2007, including acquisition of fixed assets;
asetuksen (EY) N:o 1182/2007 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ympäristötoimet, kiinteän käyttöomaisuuden hankinta mukaan luettuna;
other actions, including acquisition of fixed assets other than those falling under points (i), (ii), (iii), (iv) and (vii) which fulfil one or more of the objectives referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1182/2007.
muut kuin i, ii, iii, iv ja vii alakohtaan kuuluvat toimet, käyttöomaisuuden hankinta mukaan luettuna, jotka ovat asetuksen (EY) N:o 1182/2007 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden mukaiset;
‘action’ means a specific activity or instrument aimed at achieving a particular operational objective contributing to one or more of the objectives referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1182/2007;
’toimella’ tarkoitetaan erityistoimintaa tai -välinettä, jolla pyritään saavuttamaan tietty toimintatavoite, joka edistää yhden tai useamman asetuksen (EY) N:o 1182/2007 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tavoitteen saavuttamista;
‘by product’ means a product which results from preparation and/or processing of a fruit or vegetable product which has a positive economic value but is not the main intended result;
’sivutuotteella’ tarkoitetaan tuotetta, joka syntyy hedelmä- tai vihannestuotteen kauppakunnostuksesta ja/tai jalostuksesta ja jolla on positiivinen taloudellinen vaikutus mutta joka ei kuitenkaan ole tarkoitettu päätulos;
‘first-stage processing’ means processing of a fruit or vegetable product into another product listed in Annex I to the EC Treaty.
’ensimmäisellä jalostusasteella’ tarkoitetaan hedelmä- tai vihannestuotteen jalostamista joksikin EY:n perustamissopimuksen liitteessä I luetelluksi tuotteeksi.
Cleaning, cutting, trimming, drying and packaging of fresh products with a view to marketing shall not be considered as first-stage processing;
Kaupanpitämistarkoituksessa toteutettua tuoreiden tuotteiden puhdistamista, leikkaamista, viimeistelyä, kuivaamista ja pakkaamista ei pidetä ensimmäisenä jalostusasteena;
‘interbranch basis’ as referred to in Article 10(3)(b) of Regulation (EC) No 1182/2007, means one or more of the activities listed in Article 20(c) of Regulation (EC) No 1182/2007 approved by the Member State and managed jointly by a producer organisation or an association of producer organisations and at least one other actor in the food processing and/or distribution chain;
ilmaisulla ’toimialakohtaisesti’, jota tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1182/2007 10 artiklan 3 kohdan b alakohdassa, tarkoitetaan yhtä tai useampaa asetuksen (EY) N:o 1182/2007 20 artiklan c alakohdassa lueteltua toimea, jonka jäsenvaltio on hyväksynyt ja jota hallinnoivat yhdessä tuottajaorganisaatio tai tuottajaorganisaatioiden liitto ja vähintään yksi elintarviketeollisuuden ja/tai jakeluketjun toimija;
‘baseline indicator’ means any indicator reflecting a state or trend existing at the start of a programming period which may provide information useful:
’perusindikaattorilla’ tarkoitetaan mitä tahansa indikaattoria, joka kuvastaa tilaa tai suuntausta ohjelmakauden alussa ja josta saa tietoa,
in the analysis of the initial situation, in order to establish a national strategy for sustainable operational programmes or an operational programme;
jota voidaan käyttää alkutilanteen määrittämistä varten kansallisen strategian laatimiseksi kestäville toimintaohjelmille tai toimintaohjelman laatimiseksi;
as a reference against which the results and impact of a national strategy or an operational programme may be assessed; and/or
joka toimii vertailukohtana arvioitaessa kansallisen strategian tai toimintaohjelman tuloksia ja vaikutuksia; ja/tai
in interpreting the results and impact of a national strategy or an operational programme.
jota voidaan käyttää kansallisen strategian tai toimintaohjelman tulosten ja vaikutuksen tulkinnassa.
Member States shall define the legal entities concerned in their territory for the purposes of Articles 3(1) and 7(1) of Regulation (EC) No 1182/2007 in the light of their national legal and administrative structures.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä kansallisten oikeus- ja hallintorakenteiden perusteella alueellaan sovellettavat oikeussubjektit asetuksen (EY) N:o 1182/2007 3 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi.
They shall, if appropriate, also lay down provisions on the clear definition of parts of legal entities for the application of those Articles.
Niiden on tarvittaessa annettava myös säännökset, jotka koskevat oikeussubjektin osan selkeää määrittelyä kyseisten artikloiden soveltamiseksi.
Requirements applicable to producer organisations
Tuottajaorganisaatioihin sovellettavat vaatimukset
Product coverage
Tuotteet
Member States shall recognise producer organisations under Article 4 of Regulation (EC) No 1182/2007 in respect of the product or the group of products specified in the application for recognition, subject to any decision taken under Article 4(1)(c) of that Regulation.
Jäsenvaltion on hyväksyttävä tuottajaorganisaatiot asetuksen (EY) N:o 1182/2007 mukaisesti hyväksymishakemuksessa mainitun tuotteen tai tuoteryhmän osalta, jollei kyseisen asetuksen 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti tehdystä päätöksestä muuta johdu.
Member States shall only recognise producer organisations in respect of products solely intended for processing where they are able to ensure that such products are delivered for processing, whether through a system of supply contracts or otherwise.
Jäsenvaltion on hyväksyttävä tuottajaorganisaatiot yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettujen tuotteiden osalta, jos se pystyy varmistamaan, että tällaiset tuotteet toimitetaan jalostettaviksi joko hankintasopimusjärjestelmän tai muun järjestelyn kautta.
In laying down the minimum number of members of a producer organisation pursuant to Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1182/2007, Member States may provide that where an applicant for recognition is wholly or partly made up of members which are themselves legal entities or clearly defined parts of legal entities made up of producers, the minimum number of producers may be calculated on the basis of the number of producers associated with each of the legal entities or clearly defined parts of legal entities.
Kun jäsenvaltio vahvistaa tuottajaorganisaation jäsenten vähimmäismäärän asetuksen (EY) N:o 1182/2007 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti, se voi säätää, että silloin kun hyväksyntää hakeva hakija koostuu kokonaan tai osittain jäsenistä, jotka ovat tuottajien muodostamia oikeussubjekteja tai oikeussubjektin tarkoin määriteltyjä osia, tuottajien vähimmäismäärä voidaan laskea kuhunkin oikeussubjektiin tai oikeussubjektin tarkoin määriteltyyn osaan liittyvien tuottajien lukumäärän perusteella.
Minimum length of membership
Vähimmäisjäsenyysaika
The minimum membership period of a producer shall not be less than one year.
Tuottajan jäsenyyden on kestettävä vähintään yhden vuoden ajan.
Resignation from membership shall be notified to the organisation in writing.
Jäsenyyden irtisanomisesta on ilmoitettava tuottajaorganisaatiolle kirjallisesti.
The Member States shall lay down the notice periods, which shall not exceed six months, and the dates on which resignation shall take effect.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava enintään kuuden kuukauden pituiset irtisanoutumisajat ja jäsenyyden päättymisen voimaantulopäivät.
Structures and activities of producer organisations
Tuottajaorganisaatioiden rakenne ja toiminta
Member States shall ensure that producer organisations have at their disposal the staff, infrastructure and equipment necessary to fulfil the requirements laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1182/2007 and ensure their essential functioning, in particular as regards:
Jäsenvaltion on varmistettava, että tuottajaorganisaatioilla on riittävä henkilöstö, infrastruktuuri ja välineet asetuksen (EY) N:o 1182/2007 3 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen vaatimusten noudattamiseksi ja pääasiallisen toiminnan suorittamisen varmistamiseksi erityisesti seuraavien osalta:
the knowledge of their members’ production;
jäsenten tuotannon tuntemus;
collecting, sorting, storing and packaging the production of their members;
jäsenten tuotannon keruu, lajittelu, varastointi ja pakkaaminen;
commercial and budgetary management; and
markkinointi ja taloushallinto; ja
centralised bookkeeping and a system of invoicing.
keskitetty kirjanpito ja laskutusjärjestelmä.
Value or volume of marketable production
Kaupan pidetyn tuotannon arvo tai määrä
For the purposes of Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1182/2007, the value or volume of marketable production shall be calculated on the same basis as the value of marketed production set out in Articles 52 and 53 of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1182/2007 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamiseksi kaupan pidetyn tuotannon arvo tai määrä lasketaan samoin perustein kuin tämän asetuksen 52 ja 53 artiklassa säädetty kaupan pidetyn tuotannon arvo.
Provision of technical means
Teknisten apuvälineiden käyttöön antaminen
For the purposes of Article 4(1)(e) of Regulation (EC) No 1182/2007, a producer organisation which is recognised for a product for which the provision of technical means is necessary shall be considered to fulfil its obligation where it provides an adequate level of technical means itself or through its members, or through subsidiaries, or by outsourcing.
Asetuksen (EY) N:o 1182/2007 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan soveltamiseksi tuottajaorganisaation katsotaan täyttävän velvollisuutensa, jos se asettaa riittävät tekniset apuvälineet käyttöön itse tai jäsentensä tai tytäryritystensä kautta taikka ulkoistamalla, silloin kun tuottajaorganisaatio on hyväksytty jonkin tuotteen osalta, jonka osalta teknisten apuvälineiden käyttöön antaminen on tarpeen.
Producer organisations’ main activities
Tuottajaorganisaatioiden päätoiminta
The main activity of a producer organisation shall relate to the concentration of supply and the placing on the market of the products of its members for which it is recognised.
Tuottajaorganisaation päätoiminnan on liityttävä sen jäsenten niiden tuotteiden tarjonnan keskittämiseen ja markkinoille saattamiseen, joiden osalta organisaatio on hyväksytty.
The value of the marketed production of the producer organisation's own members and of members of other producer organisations that it sells, shall be more than the value of all the other marketed production which it sells.
Tuottajaorganisaation omien jäsenten ja muiden tuottajaorganisaatioiden, joiden jäsenten tuotantoa se myy, kaupan pidetyn tuotannon arvo ei saa olla suurempi kuin sen kaiken muun myymän kaupan pidetyn tuotannon arvo.
This calculation shall be based only on products for which the producer organisation is recognised.
Laskelmassa otetaan huomioon ainoastaan tuotteet, joiden osalta tuottajaorganisaatio on hyväksytty.
Where Article 52(7) applies, paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis to the subsidiaries concerned from 1 January 2012.
Kun sovelletaan 52 artiklan 7 kohtaa, tämän artiklan 2 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin asianomaisiin tytäryrityksiin 1 päivästä tammikuuta 2012.
Outsourcing of an activity of a producer organisation shall mean that the producer organisation enters into a commercial arrangement with another entity, including one of its members or a subsidiary, for the provision of the activity concerned.
Tuottajaorganisaation toiminnon ulkoistaminen tarkoittaa sitä, että tuottajaorganisaatio tekee asianomaisen toiminnon suorittamiseksi kaupallisen järjestelyn toisen kokonaisuuden kanssa, joka voi myös olla tuottajaorganisaation jäsen tai tytäryhtiö.
The producer organisation shall nevertheless remain responsible for ensuring the carrying out of that activity, and overall management control and supervision of commercial arrangement for the provision of the activity.
Tuottajaorganisaatio on kuitenkin vastuussa kyseisen toiminnon suorittamisen varmistamisesta sekä toiminnon suorittamiseen liittyvän kaupallisen järjestelyn kokonaishallinnasta ja -valvonnasta.
The first paragraph shall apply mutatis mutandis where an association of producer organisations outsources an activity.
Silloin kun tuottajaorganisaatioiden liitto ulkoistaa toiminnon, ensimmäistä alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Transnational producer organisations
Ylikansalliset tuottajaorganisaatiot
A transnational producer organisation's head office shall be established in the Member State where the organisation has significant holdings or a significant number of members and/or achieves an important level of marketed production.
Ylikansallisen tuottajaorganisaation kotipaikka on siinä jäsenvaltiossa, jossa sillä on merkittäviä tuotantolaitoksia tai huomattava määrä jäseniä ja/tai jossa se tuottaa merkittävän osan kaupan pidetyn tuotantonsa arvosta.
The Member State in which the head office of the transnational producer organisation is located shall be responsible for the following:
Jäsenvaltio, jossa ylikansallisen tuottajaorganisaation kotipaikka on, vastaa:
recognising the transnational producer organisation;
ylikansallisen tuottajaorganisaation hyväksynnästä;
approving the transnational producer organisation's operational programme;
ylikansallisen tuottajaorganisaation toimintaohjelman hyväksymisestä;
establishing the necessary administrative collaboration with the other Member States in which the members are located with respect to compliance with the terms of recognition and the system of checks and sanctions.
hyväksymisedellytysten noudattamisen sekä valvonta- ja seuraamusjärjestelmän osalta tarvittavasta hallinnollisesta yhteistyöstä niiden toisten jäsenvaltioiden kanssa, joissa organisaatiolla on jäseniä.
Those other Member States shall be obliged to give all necessary assistance to the Member State in which the head office is located; and
Asianomaisten toisten jäsenvaltioiden on annettava kaikki tarvittava apu jäsenvaltiolle, jossa kotipaikka on; ja
providing, on request of other Member States, all relevant documentation, including any applicable legislation available to the other Member States in which the members are located, translated into an official language of the requesting Member States.
kaikkien tarvittavien asiakirjojen toimittamisesta toisen jäsenvaltion pyynnöstä, mukaan luettuna muihin jäsenvaltioihin, joissa organisaatiolla on jäseniä, sovellettava lainsäädäntö käännettynä pyynnön esittäneen jäsenvaltioiden viralliselle kielelle.
Mergers of producer organisations
Tuottajaorganisaatioiden yhteensulautumat
Where producer organisations with previously different operational programmes have merged, they may operate the programmes in parallel and separately until 1 January of the year following the merger.
Jos yhteensulautuneilla tuottajaorganisaatioilla oli ennen erilliset toimintaohjelmat, ne voivat jatkaa kyseisiä ohjelmia rinnakkain ja erillisinä yhteensulautuman muodostamista seuraavan vuoden 1 päivään tammikuuta asti.
In such cases, the producer organisations concerned shall request the merger of the operational programmes by means of an amendment in accordance with the provisions of Article 66.
Tällöin asianomaisten tuottajaorganisaatioiden on pyydettävä toimintaohjelmiensa yhteensulauttamista muutoksena 66 artiklan säännösten mukaisesti.
Otherwise, the producer organisations concerned shall request forthwith the merger of the operational programmes by means of an amendment in accordance with the provisions of Article 67.
Muussa tapauksessa asianomaisten tuottajaorganisaatioiden on viipymättä pyydettävä toimintaohjelmiensa yhteensulauttamista muutoksena 67 artiklan säännösten mukaisesti.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may authorise producer organisations which so request, for duly substantiated reasons, to implement separate operational programmes in parallel until they reach their natural conclusion.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat antaa sitä pyytäville tuottajaorganisaatioille perustelluista syistä luvan jatkaa toimintaohjelmia rinnakkain ja erillisinä niiden sovittuun loppuun asti.
Non-producer members
Muut kuin tuottajajäsenet
Member States may determine whether and on what conditions any individual or legal person who is not a producer may be accepted as a member of a producer organisation.
Jäsenvaltiot voivat päättää, voidaanko luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, jotka eivät ole tuottajia, hyväksyä tuottajaorganisaation jäseniksi, ja millä edellytyksillä tämä tapahtuu.
When setting the conditions referred to in paragraph 1, the Member States shall ensure, in particular, compliance with paragraphs 1(a) and 4(c) of Article 3 of Regulation (EC) No 1182/2007.
Vahvistaessaan 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset jäsenvaltioiden on varmistettava erityisesti, että asetuksen (EY) N:o 1182/2007 3 artiklan 1 kohdan a alakohtaa ja 4 kohdan c alakohtaa noudatetaan.
The natural or legal persons referred to in paragraph 1 shall not:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt eivät voi:
be taken into account for the recognition criteria;
olla mukana hyväksymisperusteissa;
benefit directly from the measures financed by the Community.
hyötyä suoraan yhteisön rahoittamista toimista.
Member States may restrict or prohibit their right to vote on decisions relating to operational funds, in line with the conditions laid down in paragraph 2.
Jäsenvaltiot voivat 2 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä noudattaen rajoittaa tällaisten henkilöiden oikeutta äänestää asioista, jotka liittyvät toimintarahastoihin, tai evätä tällaisen äänioikeuden.
Democratic accountability of producer organisations
Tuottajaorganisaatioiden demokraattinen valvonta
Member States shall take all measures they consider to be necessary in order to avoid any abuse of power or influence by one or more members over the management and operation of a producer organisation, which shall include voting rights.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet yhden tai useamman tuottajan vallan tai vaikutuksen väärinkäytön estämiseksi tuottajaorganisaation hallinnossa ja toiminnassa; näiden toimenpiteiden on koskettava myös äänioikeuksia.
Recognition of associations of producer organisations
Tuottajaorganisaatioiden liittojen hyväksyminen
Member States may only recognise associations of producer organisations under Article 5 of Regulation (EC) No 1182/2007 in respect of the activities concerning the product or products specified in the application for recognition.
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä asetuksen (EY) N:o 1182/2007 5 artiklan mukaiset tuottajaorganisaatioiden liitot ainoastaan hyväksymishakemuksessa esitettyyn tuotteeseen tai esitettyihin tuotteisiin liittyvien toimien osalta.
An association of producer organisations may be recognised under Article 5 of Regulation (EC) No 1182/2007 and carry out any of the activities of a producer organisation, even when the marketing of the products concerned continues to be carried out by its members.
Tuottajaorganisaatioiden liitto voidaan hyväksyä asetuksen (EY) N:o 1182/2007 5 artiklan mukaisesti, ja se voi toteuttaa tuottajaorganisaation toimia, vaikka sen jäsenet jatkaisivat asianomaisten tuotteiden kaupan pitämistä.
Associations of producer organisations’ main activities
Tuottajaorganisaatioiden liittojen päätoiminta
Article 28(2) and (3) shall apply mutatis mutandis to associations of producer organisations.
Tuottajaorganisaatioiden liittoihin sovelletaan 28 artiklan 2 ja 3 artiklan säännöksiä soveltuvin osin.
Members of associations of producer organisations which are not producer organisations
Tuottajaorganisaatioiden liittojen jäsenet, jotka eivät ole tuottajaorganisaatioita
Member States may determine whether and on what conditions any individual or legal person who is not a recognised producer organisation may be accepted as a member of an association of producer organisations.
Jäsenvaltiot voivat päättää, voidaanko luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, jotka eivät ole hyväksyttyjä tuottajaorganisaatioita, hyväksyä tuottajaorganisaation liiton jäseniksi, ja millä edellytyksillä tämä tapahtuu.
Members of a recognised association of producer organisations who are not recognised producer organisations shall not:
Hyväksytyn tuottajaorganisaatioiden liiton jäsenet, jotka eivät ole hyväksyttyjä tuottajaorganisaatioita, eivät voi
be considered for the recognition criteria;
olla mukana hyväksymisperusteissa;
vote on decisions relating to operational funds;
äänestää päätöksistä, jotka liittyvät toimintarahastoon;
Transnational association of producer organisations
Tuottajaorganisaatioiden ylikansalliset liitot