natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with this report a total of 17 incidents were identified.
Edellä tarkoitetun raportin mukaan tapauksia on yksilöity yhteensä 17.
In all cases investigated, children were found with the semi rigid object strongly adhering to their faces.
Kaikissa tutkituissa tapauksissa lapset löydettiin puolijäykkä esine kasvoihin tiukasti tarttuneena.
Of the 17 incidents involved, 13 involved toys.
Näistä 17 tapauksesta 13:ssa esineenä oli jokin lelu.
These incidents concerned children between the ages of 4 and 36 months.
Tapaukset koskivat 4–36 kuukauden ikäisiä lapsia.
Furthermore, the Commission was also informed of one non-fatal incident in USA, registered on the US Consumer Product Safety Commission on 27 October 2000.
Lisäksi komissiolle ilmoitettiin ainakin yhdestä Yhdysvaltain kulutustavaroiden turvallisuutta käsittelevän komitean 27 päivänä lokakuuta 2000 rekisteröimästä ei-kuolemaan johtaneesta tapauksesta.
A two and a half year old child was found with a hard plastic toy cup stuck in her mouth and nose.
Kaksi ja puoli -vuotias lapsi löydettiin kova muovinen lelukuppi tarttuneena suun ja nenän ympärille.
This toy was included in a toy tea set.
Kyseinen lelu kuului leluteeastiastoon.
On the basis of the information submitted by the French authorities, the other national authorities and the Committee on standards and technical regulations it is founded that toys intended for drinking may present a risk of suffocation.
Ranskan viranomaisten, muiden kansallisten viranomaisten sekä standardeja ja teknisiä määräyksiä käsittelevän komitean toimittamien tietojen perusteella todetaan, että juomiseen tarkoitetut lelut saattavat aiheuttaa tukehtumisvaaran.
Taking into account that these toys are excluded from the scope of the above mentioned standard, in accordance with Article 5(2) of Directive 88/378/EEC, Member States shall presume that the abovementioned toys satisfy the essential safety requirements only if they have an EC type examination certificate issued by a notified body,
Ottaen huomioon, että yllä mainitun kaltaiset lelut on jätetty edellä mainitun standardin ulkopuolelle, jäsenvaltiot voivat katsoa direktiivin 88/378/ETY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että kyseiset lelut täyttävät olennaiset turvallisuusvaatimukset vain, jos niillä on ilmoitetun laitoksen myöntämä EY-tyyppitarkastustodistus,
Cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which are intended for drinking are excluded from the scope of the standard EN 71-1:2005.
Kupin, kulhon tai munanpuolikkaan muotoiset lelut, joissa on lähes pyöreä, soikea tai ellipsin muotoinen aukko ja jotka on tarkoitettu juomiseen, on jätetty standardin EN 71–1:2005 soveltamisalan ulkopuolelle.
However, they may present the same risk of suffocation that is presented by toys covered by the standard.
Ne voivat kuitenkin aiheuttaa samanlaisen tukehtumisvaaran kuin standardin soveltamisalaan kuuluvat lelut.
Therefore, the Commission will mandate the European Standardisation Organisation concerned to review the standard in question.
Komissio antaa sen vuoksi Euroopan standardointikomitealle tehtäväksi tarkistaa kyseistä standardia.
The publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ shall be accompanied by the following additional notice:
Standardin EN 71–1:2005 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fyysiset ominaisuudet” viitenumeron julkaisemisen Euroopan unionin virallisessa lehdessä yhteydessä siihen liitetään seuraava lisähuomautus:
‘Cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which are intended for drinking, such as toy tea sets, may present a risk for children health.
”Kupin, kulhon tai munanpuolikkaan muotoiset lelut, joissa on lähes pyöreä, soikea tai ellipsin muotoinen aukko ja jotka on tarkoitettu juomiseen, kuten teeastiastot, saattavat aiheuttaa vaaran lasten terveydelle.
These toys are not covered by the standard, therefore, these products must have an EC type examination certificate and the conformity with the approved model must have been certified by the affixation of the EC marking’.
Kyseiset lelut eivät kuulu standardin soveltamisalaan ja sen vuoksi niillä on oltava EY-tyyppitarkastustodistus, ja vaatimustenmukaisuus hyväksytyn mallin kanssa on oltava varmennettu leluun kiinnitetyllä CE-vaatimustenmukaisuusmerkinnällä”.
A notice identical to that provided for in Article 2 of this Decision shall accompany the reference to a national standard transposing standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’, to be published by the Member States pursuant to Article 5(1) second subparagraph of Directive 88/378/EEC.
Tämän päätöksen 2 artiklaa vastaava ilmoitus on liitettävä sen kansallisen standardin, jolla standardi EN 71–1:2005 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet”, pannaan täytäntöön, viitenumeroon, jonka jäsenvaltiot julkaisevat direktiivin 88/378/ETY 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan nojalla.
OJ C 188, 2.8.2005, p. 2.
EUVL C 188, 2.8.2005, s. 2.
OJ L 204, 21.7.1998, p. 37. Directive as last amended by 2003 Act of Accession.
EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
appointing a Romanian alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean romanialaisen jäsenen nimeämisestä
Having regard to the proposal from the Romanian Government,
ottaa huomioon Romanian hallituksen ehdotuksen,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Andrei CHILIMAN,
Alueiden komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Andrei CHILIMANin erottua,
Mr Petru FILIP, Mayor of Municipe Oradea, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Andrei CHILIMAN for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 25 January 2010.
Nimetään alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010: Petru FILIP, Maire du Municipe Oradea, Andrei CHILIMANin tilalle.
appointing two German members and two German alternate members to the Committee of the Regions
alueiden komitean kahden saksalaisen jäsenen ja kahden saksalaisen varajäsenen nimeämisestä
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr SINNER and the end of the mandate of Mr HOLTER.
Alueiden komiteassa on vapautunut kaksi jäsenen paikkaa Eberhard SINNERin erottua ja Helmut HOLTERin toimikauden päätyttyä.
One alternate member’s seat on the Committee of the Regions becomes vacant following the appointment of Ms MÜLLER as a member.
Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka, kun Emilia MÜLLER on nimetty jäseneksi.
A second alternate member’s seat has become vacant following the resignation of Ms BRETSCHNEIDER,
Toinen varajäsenen paikka on vapautunut Sylvia BRETSCHNEIDERin erottua,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:
Ms Emilia MÜLLER to replace Mr SINNER,
Emilia MÜLLER, Eberhard SINNERin sijalle,
Ms Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, to replace Mr HOLTER;
Uta-Maria KUDER Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, Helmut HOLTERin tilalle;
Mr Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, to replace Ms MÜLLER,
Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, Emilia MÜLLERin tilalle,
Mr Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, to replace Ms BRETSCHNEIDER.
Detlef MÜLLER (Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern), Sylvia BRETSCHNEIDERin tilalle.
of 26 March 2007
tehty 26 päivänä maaliskuuta 2007,
amending Decision 2006/596/EC drawing up the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
koheesiorahastorahoitukseen vuosina 2007–2013 oikeutetuista jäsenvaltioista tehdyn päätöksen 2006/596/EY muuttamisesta Bulgarian ja Romanian osalta
(notified under document number C(2007) 1282)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1282)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 5(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan,
By Commission Decision 2006/596/EC [2], a list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007 to 2013 was established.
Komission päätöksellä 2006/596/EY [2] vahvistettiin luettelo koheesiorahastorahoitukseen vuosina 2007–2013 oikeutetuista jäsenvaltioista.
Following the accession of Bulgaria and Romania, these Member States should be added to the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007 to 2013.
Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi kyseiset jäsenvaltiot olisi lisättävä niiden jäsenvaltioiden luetteloon, jotka ovat oikeutettuja koheesiorahastorahoitukseen vuosina 2007–2013.
Decision 2006/596/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2006/596/EY olisi muutettava.
For reasons of clarity and legal certainty, this Decision should apply from the date of accession of Bulgaria and Romania,
Selvyyden ja oikeusvarmuuden vuoksi tätä päätöstä olisi sovellettava Bulgarian ja Romanian liittymispäivästä alkaen,
Annex I of Decision 2006/596/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2006/596/EY liite I tämän päätöksen liitteellä.
This Decision shall apply from the 1 January 2007.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Done at Brussels, 26 March 2007.
Tehty Brysselissä 26 päivänä maaliskuuta 2007.
OJ L 243, 6.9.2006, p. 47.
EUVL L 243, 6.9.2006, s. 47.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 25. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 6).
EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1989/2006 (EUVL L 411, 30.12.2006, s. 6).
amending Decision 2006/595/EC drawing up the list of regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence Objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
rakennerahastorahoitukseen lähentymistavoitteen perusteella vuosina 2007–2013 oikeutetuista alueista tehdyn päätöksen 2006/595/EY muuttamisesta Bulgarian ja Romanian osalta
(notified under document number C(2007) 1283)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1283)
By Commission Decision 2006/595/EC [2] a list of regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence Objective for the period 2007 to 2013 was established.
Komission päätöksellä 2006/595/EY [2] vahvistettiin luettelo rakennerahastorahoitukseen lähentymistavoitteen perusteella vuosina 2007–2013 oikeutetuista alueista.
Following the accession of Bulgaria and Romania, regions in Bulgaria and Romania should be added to the list of regions benefiting from the Structural Funds under the Convergence Objective.
Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi Bulgarian ja Romanian alueita olisi lisättävä luetteloon rakennerahastorahoitusta lähentymistavoitteen perusteella saavista alueista.
Decision 2006/595/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2006/595/EY olisi muutettava.
Annex I of Decision 2006/595/EC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2006/595/EY liite I seuraavasti:
the following entries are inserted before the entry ‘CZ02 Střední Čechy’:
lisätään ennen kohtaa ”CZ02 Střední Čechy” kohdat seuraavasti:
‘BG31
”BG31
the following entries are inserted after the entry ‘PT20 Região Autónoma dos Açores’:
lisätään kohdan ”PT20 Região Autónoma dos Açores” jälkeen kohdat seuraavasti:
‘RO11
”RO11
OJ L 243, 6.9.2006, p. 44.
EUVL L 243, 6.9.2006, s. 44.
amending Decision 2006/769/EC drawing up the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
luettelon laatimisesta niistä alueista, jotka voivat saada tukea Euroopan aluekehitysrahastolta vuosina 2007–2013 toteutettavan Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteen rajat ylittävien ja valtioiden välisten ohjelmalohkojen perusteella, tehdyn päätöksen 2006/769/EY muuttamisesta Bulgarian ja Romanian osalta
(notified under document number C(2007) 1284)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1284)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan,
By Commission Decision 2006/769/EC [2] a list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013 was established.
Komission päätöksellä 2006/769/EY [2] vahvistettiin luettelo alueista, jotka voivat saada tukea Euroopan aluekehitysrahastolta vuosina 2007–2013 toteutettavan Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteen rajat ylittävien ja valtioiden välisten ohjelmalohkojen perusteella.
Following the accession of Bulgaria and Romania, regions and areas from those Member States should be added to the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective.
Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi kyseisten jäsenvaltioiden alueita olisi lisättävä luetteloon alueista, jotka voivat saada tukea Euroopan aluekehitysrahastolta Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteen rajat ylittävien ja valtioiden välisten ohjelmalohkojen perusteella.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Coordination Committee of the Funds.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat rahastojen koordinointikomitean lausunnon mukaiset.
Decision 2006/769/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2006/769/EY olisi muutettava.
Decision 2006/769/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2006/769/EY seuraavasti:
the following entries are inserted after the entry ‘BE353 Arr.
lisätään kohdan ”BE353 Arr.
Philippeville’:
Philippeville” jälkeen kohdat seuraavasti:
‘BG311
”BG311
the following entries are inserted after the entry ‘PT184 Baixo Alentejo’:
lisätään kohdan ”PT184 Baixo Alentejo” jälkeen kohdat seuraavasti:
‘RO111
”RO111
In Annex II, the list of areas under the heading ‘SOUTH EAST EUROPE’ is amended as follows:
Muutetaan liitteessä II olevaan kohtaan ”KAAKKOIS-EUROOPPA” sisältyvä alueiden luettelo seuraavasti:
the following entries are inserted before the entry ‘GR11 Anatoliki Makedonia, Thraki’:
lisätään ennen kohtaa ”GR11 Anatoliki Makedonia, Thraki” kohdat seuraavasti:
the following entries are inserted after the entry ‘AT34 Vorarlberg’:
lisätään kohdan ”AT34 Vorarlberg” jälkeen kohdat seuraavasti:
OJ L 312, 11.11.2006, p. 47.
EUVL L 312, 11.11.2006, s. 47.
amending Decision 2006/594/EC fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence Objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
maksusitoumusmäärärahojen jäsenvaltiokohtaisen alustavan jaon vahvistamisesta lähentymistavoitteen osalta kaudella 2007–2013 tehdyn päätöksen 2006/594/EY muuttamisesta Bulgarian ja Romanian osalta
(notified under document number C(2007) 1290)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1290)
By Decision 2006/594/EC [2], the Commission fixed an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence Objective for the period 2007 to 2013.
Komissio vahvisti päätöksellä 2006/594/EY [2] maksusitoumusmäärärahojen jäsenvaltiokohtaisen alustavan jaon lähentymistavoitteen osalta kaudella 2007–2013.
Following the accession of Bulgaria and Romania, the indicative amounts of the commitment appropriations for the regions eligible to benefit from Structural Funds under the Convergence Objective, should be fixed for those Member States.
Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi kyseisille jäsenvaltioille olisi vahvistettava maksusitoumusmäärärahojen alustavat määrät niille alueille, jotka voivat saada rakennerahoitusta lähentymistavoitteen perusteella.
Decision 2006/594/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2006/594/EY olisi muutettava.
Decision 2006/594/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2006/594/EY seuraavasti:
OJ L 243, 6.9.2006, p. 37.
EUVL L 243, 6.9.2006, s. 37.
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence Objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Maksusitoumusmäärärahojen jäsenvaltiokohtainen alustava jako niille alueille, jotka voivat saada rakennerahoitusta lähentymistavoitteen perusteella kaudella 1. tammikuuta 2007–31. joulukuuta 2013
Regions eligible under the Convergence Objective
Lähentymistavoitteen perusteella tukikelpoiset alueet
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund under the Convergence Objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Maksusitoumusmäärärahojen jäsenvaltiokohtainen alustava jako niille jäsenvaltioille, jotka voivat saada koheesiorahastosta rahoitusta lähentymistavoitteen perusteella kaudella 1. tammikuuta 2007–31. joulukuuta 2013
Additional funding referred to in Annex II of Council Regulation (EC) No 1083/2006 under paragraph 24
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 liitteessä II tarkoitettu lisärahoitus kohdan 24 perusteella
(Case COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/tele.ring)
(Asia COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/tele.ring)
(notified under document number C(2006) 1695)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 1695)
On 26 April 2006 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Komissio teki 26 päivänä huhtikuuta 2006 päätöksen sulautuma-asiassa yrityskeskittymien valvonnasta 20 päivänä tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan nojalla.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlSUMMARY OF THE DECISION
Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla asian todistusvoimaisella kielellä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlTIIVISTELMÄ PÄÄTÖKSESTÄ
This case concerns a proposed operation pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 139/2004 (the Merger Regulation), whereby the undertaking T-Mobile Austria GmbH (T-Mobile, Austria), part of the German group Deutsche Telekom AG (Deutsche Telekom), acquires, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation, control of the whole of the undertaking tele.ring Unternehmensgruppe (tele.ring, Austria).
Tässä asiassa on kyse neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (”sulautuma-asetus”) 4 artiklan mukaisesta ehdotetusta liiketoimesta, jolla saksalaiseen Deutsche Telekom AG (”Deutsche Telekom”) kuuluva itävaltalainen yritys T-Mobile Austria GmbH (”T-Mobile”) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä tele.ring Unternehmensgruppe (”tele.ring”).
T-Mobile and tele.ring operate mobile networks in Austria and are also active on related end-customer and wholesale markets.
T-Mobile ja tele.ring harjoittavat matkaviestinverkkotoimintaa Itävallassa ja toimivat myös siihen liittyvillä loppukäyttäjien markkinoilla ja tukkumarkkinoilla.
The proposed transaction involves T-Mobile acquiring all the shares in tele.ring.
Ehdotetussa yrityskaupassa T-Mobile hankkii kaikki tele.ringin osakkeet.
The market investigation has revealed that in the Austrian market for the provision of mobile telecommunication services to end customers the concentration would raise serious impediment to effective competition mainly through unilateral effects.
Markkinatutkimuksessa ilmeni, että yrityskeskittymä aiheuttaisi loppukäyttäjille tarjottujen matkaviestintäpalvelujen markkinoilla Itävallassa vakavan esteen tehokkaalle kilpailulle ensi sijassa yksipuolisten vaikutusten vuoksi.
The undertakings proposed by the parties, however, are suitable to remove the competition concerns.
Osapuolten ehdottamat sitoumukset poistavat kuitenkin kilpailuongelmat.
The market investigation to define the relevant product markets confirmed that as to the market for the provision of mobile telecommunication services to end customers that there is a single market for the provision of such services to end customers and that no further distinction needs to be made, for instance by customer type, voice telephony and data services, 2G and 3G networks.
Merkityksellisten tuotemarkkinoiden määrittelemiseksi tehdyssä markkinatutkimuksessa vahvistui, että loppukäyttäjille tarjottujen matkaviestintäpalvelujen markkinoilla on yhdet markkinat näiden palvelujen tarjoamisessa loppukäyttäjille eikä esimerkiksi asiakastyypin, puhelinliikenteen ja tietopalvelujen sekä 2G- ja 3G-verkkojen mukaan tehtyä lisäjaottelua tarvita.
As to the wholesale of termination services, the network of each operator represents its own single market, as viewed by the Commission in previous decisions and reflected in the Commission’s Recommendation 2003/311/EC [2] on relevant product and service markets within the electronic communications sector.
Laskevan liikenteen palvelujen tukkukaupassa kunkin operaattorin verkko muodostaa omat markkinansa, kuten komissio on katsonut aikaisemmissa päätöksissään ja suosituksessaan 2003/311/EY [2] merkityksellisistä tuote- ja palvelumarkkinoista sähköisen viestinnän alalla.
With respect to wholesale international roaming services, both companies offer their customers international roaming services and hence they have concluded international roaming agreements with foreign mobile telephony operators.
Kansainvälisten verkkovierailujen tukkukaupan osalta molemmat yritykset tarjoavat asiakkailleen kansainvälisiä verkkovierailupalveluja ja ovat sen vuoksi tehneet kansainvälisiä verkkovierailusopimuksia ulkomaisten matkaviestintäoperaattorien kanssa.
The different Austrian mobile telephony networks are in competition with each other for both inbound and outbound traffic.
Itävallan eri matkaviestinverkot kilpailevat toistensa kanssa sekä lähtevän että tulevan liikenteen markkinoilla.