natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publication and distribution DIALOGUE — STRUCTURED DRAFTING GROUPS E ELECTIONS
jäsensäännöt
Presidency and Bureau of the Committee
jääviys
Presidency and Bureau of sections ELECTION PANEL ENTRY INTO FORCE OF THE RULES OF PROCEDURE ESTIMATES OF REVENUE AND EXPENDITURE EXPERTS EXTERNAL RELATIONS OF THE COMMITTEE G GENERAL SECRETARIAT GROUPS
mandaatin päättyminen
Formation and organisation
poissaolot
Role of the groups
sijaiset
Incompatibilities for the members INFORMATION REPORTS INTERPRETATION OF THE RULES OF PROCEDURE L LIMITATION OF SPEAKING TIME M MAJORITIES REQUIRED (A) For election
jäsenten korvaaminen
Bureau of the Committee
jäsenten valinta
Members
kokoonpano
President
koollekutsuminen
Vice-Presidents (B) For decisions
sihteeristön organisaatio
Convening of the Committee Bureau
tehtävät ja toimintasäännöt
Revision of the Rules of Procedure
toimikausi
Study groups and rapporteurs MEETINGS (JOINT) MEMBERS
työjärjestyksen tulkinta
Absence
virkamiesten nimittäminen KOMITEAN ULKOSUHTEET KUULEMINEN
Alternates
erityisjaostojen puheenjohtajistot ja työvaliokunnat
Delegation of voting rights
äänestys ilman keskustelua
End of tenure of office
julkaisu
Incompatibility of functions
lausunnon palauttaminen erityisjaostoon
Replacement
muodostaminen
Resignation
lausunnosta äänestäminen (ks. ”ÄÄNESTYKSET”)
Statute
lausuntopyynnöt
Titles, privileges and immunities MINUTES
lähettäminen
Plenary sessions
puheenjohtaja
Sections O OBSERVATORIES OFFICIAL JOURNAL OLDEST MEMBER OPINIONS
muoto ja sisältö
Form and content
oma-aloitteinen lausunto LAUSUNTOPYYNNÖT LAUSUNTOJEN JATKOTOIMET M MUUTOSEHDOTUKSET
Monitoring of action taken on opinions
hylätyt muutosehdotukset
Own-initiative opinions
käsittely
Publication
muoto
Referral of an opinion back to a section
muutosehdotukset erityisjaostossa (ks. ”ERITYISJAOSTOT”)
Requests for an opinion
muutosehdotusten jättäminen
Section opinions (see under SECTIONS, Drawing-up of an opinion)
yleisluonteinen muutosehdotus (ks. ”VASTALAUSUNTO”) N NEUVOA-ANTAVA VALIOKUNTA ”TEOLLISUUDEN MUUTOKSET” (CCMI) NEUVOA-ANTAVAT SEKAKOMITEAT NEUVOA-ANTAVAT VALIOKUNNAT P PUHEAJAN RAJOITTAMINEN PUHEENJOHTAJUUS
Transmission:
puheenjohtajan kabinetti
Opinion of the Committee
puheenjohtajan saavuttamien tulosten esittely
Voting (see VOTING) OPINIONS — FOLLOW-UP P PRESIDENCY OF THE COMMITTEE
puheenjohtajan valinta
Review of the President's achievements
tehtävät
Election of the President
asiantuntijoiden nimeäminen
Work programme
budjetti- ja rahoitusasioita koskevat valtuudet
Functions
edustaminen
Appointment of experts
keskustelujen johtaminen
Conduct of debates
työvaliokunnan koollekutsuminen
Convening the Bureau
täysistuntojen valmistelu
Convening the Committee
virkamiesten nimittäminen
Financial and budgetary powers
tehtävät PÄÄSIHTEERISTÖ PÄÄTÖKSIIN VAADITTAVAT ENEMMISTÖT A) Valinnat
Secretariat of the President PROCEDURAL MOTIONS PLANNING OF WORK PRIVILEGES AND IMMUNITIES PROCEDURE — URGENCY PUBLIC ACCESS TO SESSIONS AND MEETINGS PUBLICATION AND DISTRIBUTION OF TEXTS Q QUAESTORS QUORUM
jäsenet
Tasks SECTIONS
komitean työvaliokunnan koollekutsuminen
Absences
työjärjestyksen tarkistaminen
Amendments
valmisteluryhmät ja esittelijät PÄÄTÖSLAUSELMAT PÄÄTÖSVALTAISUUS
Appointment of members
erityisjaosto
Bureau (see BUREAUX OF SECTIONS)
täysistunto PÖYTÄKIRJAT
Experts
muodostaminen ja organisointi
Formation
komitean puheenjohtajisto ja työvaliokunta VALMISTELURYHMÄ
Information report
ryhmien tehtävät S SEURANTARYHMÄT SIJAISET T TALOUSARVIO
Joint meetings
budjettiryhmä
Meetings
talousarvion toteuttaminen
Number of members
esityslista
Number of sections
istunnot
Opinions
istuntojen valmistelu
Powers
kokousten julkisuus
Preparation of opinions
lausunnon palauttaminen erityisjaostolle
Proceedings
muiden toimielinten osallistuminen
Tasks
valinta VASTALAUSUNTO VIESTINTÄRYHMÄ VIRALLINEN LEHTI
Term of office of members
työskentelyn organisointi
Role and composition STUDY GROUPS — PERMANENT SUBCOMMITTEES STATUTE — MEMBERS’ T TOPICAL ISSUES U URGENCY PROCEDURE
sijaiset
At Committee level
sijaisuus
Collective voting statements (or minority declarations)
kollektiivinen eriävä mielipide (vähemmistömielipide)
Explanation of votes
äänestysmenettelyt
Voting without a debate
äänioikeuden siirtäminen
The budget group shall examine the draft before the Bureau discussion and, where appropriate, make remarks or propose modifications.
Budjettiryhmä tutkii luonnosta ennen työvaliokuntakäsittelyä ja esittää tarvittaessa huomioita tai ehdottaa muutoksia.
Secretariat of the groups GROUP — BUDGET GROUP — COMMUNICATION H HEARINGS
sijaisuus
At section level
tehtävät ja kokoonpano VALTUUSKUNNAT
AGENDA FOR THE PLENARY SESSION
ALAKOMITEAT
VOTING
VIRKAMIESTEN NIMITTÄMINEN Y YHTEISKOKOUKSET YLEISESITTELIJÄ Ä ÄÄNESTYKSET
BUREAUX OF SECTIONS
JÄRJESTELMÄLLINEN VUOROPUHELU JÄRJESTÄYTYNYT KANSALAISYHTEISKUNTA (ks. johdanto) JÄSENSÄÄNNÖT JÄSENTEN POISSAOLOT JÄÄVIYS
STUDY GROUPS
VAALIVALIOKUNTA VALINNAT
VICE-PRESIDENTS
VARAPUHEENJOHTAJAT
ALTERNATES
APULAISESITTELIJÄT
Term of office C
komitea KOKOUSTEN JA TÄYSISTUNTOJEN JULKISUUS
The members of the sections shall be appointed by the Committee.
Komitea nimeää erityisjaostojen jäsenet kahdeksi vuodeksi kerrallaan.
The Committee may, on a proposal from the Bureau, decide to prepare an information report with a view to examining any question pertaining to the policies of the European Union and their possible developments. Rule 31a
Komitea voi erityisjaoston, ryhmän tai jäsenistönsä kolmasosan ehdotuksesta antaa päätöslauselmia ajankohtaisista aiheista.
Guest speakers I IMMUNITIES
äänioikeuden siirtäminen
IMPLEMENTING PROVISIONS INCOMPATIBILITIES
KOMITEAN TYÖVALIOKUNTA
Section meetings R RAPPORTEUR-GENERAL AND RAPPORTEUR WORKING ALONE REFERRALS
varapuheenjohtajat
REFERRAL OF OPINIONS BACK TO A SECTION REPRESENTATION OF THE COMMITTEE RESIGNATION RESOLUTIONS RULES OF PROCEDURE PANEL RULES OF PROCEDURE — AMENDMENT TO S SECRETARY-GENERAL
Muut päätökset
Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen työjärjestys
of 25 July 2007
25 päivänä heinäkuuta 2007
THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,
EUROOPAN UNIONIN VIRKAMIESTUOMIOISTUIN, joka
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 225a thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 225 A artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140b thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 140 B artiklan,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities, and in particular Annex I thereto,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan, erityisesti sen liitteen I,
Having regard to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal,
ottaa huomioon Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen perustamisesta 2.11.2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/752/EY, Euratom,
Having regard to the Council's approval given on 19 April 2007,
ottaa huomioon neuvoston 19.4.2007 antaman hyväksynnän,
The Civil Service Tribunal is required to draw up its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice and with the approval of the Council, acting by a qualified majority.
Virkamiestuomioistuimen on yhteisymmärryksessä yhteisöjen tuomioistuimen kanssa laadittava työjärjestyksensä, joka neuvoston on hyväksyttävä määräenemmistöllä.
It is necessary to adopt the provisions laid down for the functioning of the Civil Service Tribunal by the Treaties, by the Statute of the Court of Justice, by Annex I thereto and by Decision 2004/752/EC, Euratom, and to adopt any other provisions necessary in order to clarify and supplement those acts, if the need arises.
On annettava perustamissopimuksissa, yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyssä pöytäkirjassa, kyseisen perussäännön liitteessä I ja päätöksessä 2004/752 tarkoitetut virkamiestuomioistuimen toimintaa koskevat säännökset sekä annettava kaikki muut säännökset, jotka ovat välttämättömiä näiden säädösten soveltamiseksi, täsmentämiseksi ja täydentämiseksi tarpeen mukaan.
It is necessary to provide procedures for the Civil Service Tribunal in keeping with the needs of a court of first instance and with the task entrusted to it of adjudicating in accordance with rules adapted to the particular features of the cases that it has to hear and determine, examining the possibilities of an amicable settlement of disputes at all stages of the procedure.
Virkamiestuomioistuimen osalta on säädettävä menettelytavoista, jotka vastaavat ensimmäisenä oikeusasteena toimivan tuomioistuimen tarpeita ja sille annettua tehtävää ratkaista asiat sellaisten sääntöjen mukaisesti, jotka on mukautettu sen ratkaistavana olevien oikeudenkäyntiasioiden ominaispiirteisiin, ja tutkimalla sovintoratkaisun mahdollisuudet kaikissa menettelyn vaiheissa.
It is desirable, in order to guarantee the unity and coherence of the judicial system as a whole, that the rules applicable to procedure before the Civil Service Tribunal should not diverge any further than is necessary from the rules applicable to procedure before the Court of Justice under the latter's Rules of Procedure, adopted on 19 June 1991, as subsequently amended, and to procedure before the Court of First Instance under the latter's Rules of Procedure, adopted on 2 May 1991, as subsequently amended.
Koko tuomioistuinjärjestelmän yhdenmukaisuuden ja johdonmukaisuuden takaamiseksi on suotavaa, että säännöt, joita sovelletaan menettelyyn virkamiestuomioistuimessa, eivät sen enempää kuin on välttämätöntä poikkea niistä säännöistä, joita sovelletaan menettelyyn yhteisöjen tuomioistuimessa kyseisen tuomioistuimen 19.6.1991 annetun työjärjestyksen nojalla, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna, ja menettelyyn ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kyseisen tuomioistuimen 2.5.1991 annetun työjärjestyksen nojalla, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna,
HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
PRELIMINARY PROVISIONS
ALKUMÄÄRÄYKSET
Interpretation
Määritelmät
In these Rules:
Tässä työjärjestyksessä tarkoitetaan
‘EC Treaty’ means the Treaty establishing the European Community;
”EY:n perustamissopimuksella” Euroopan yhteisön perustamissopimusta
‘EAEC Treaty’ means the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom);
”Euratomin perustamissopimuksella” Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimusta
‘Statute of the Court of Justice’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice;
”yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöllä” pöytäkirjaa yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä
‘Staff Regulations’ means the Regulation laying down the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
”henkilöstösäännöillä” Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavista henkilöstösäännöistä ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista annettua asetusta.
For the purposes of these Rules:
Tässä työjärjestyksessä tarkoitetaan
‘Tribunal’ means the European Union Civil Service Tribunal or, for cases dealt with by a Chamber or a single Judge, that Chamber or that Judge;
”virkamiestuomioistuimella” Euroopan unionin virkamiestuomioistuinta tai niiden asioiden osalta, jotka käsitellään jaostossa tai yhden tuomarin kokoonpanossa, kyseistä jaostoa tai tuomaria
‘President of the Tribunal’ means the President of that court exclusively, ‘President’ meaning the president of the formation of the court;
”presidentillä” virkamiestuomioistuimen presidenttiä ja ”puheenjohtajalla” ratkaisukokoonpanon puheenjohtajaa
‘institutions’ means the institutions of the Communities and bodies which are established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.
”toimielimillä” Euroopan yhteisöjen toimielimiä sekä perustamissopimuksilla tai niiden täytäntöönpanemiseksi annetuilla säädöksillä perustettuja laitoksia, jotka voivat olla asianosaisina virkamiestuomioistuimessa.
ORGANISATION OF THE TRIBUNAL
VIRKAMIESTUOMIOISTUIMEN ORGANISAATIO
PRESIDENT AND MEMBERS OF THE TRIBUNAL
VIRKAMIESTUOMIOISTUIMEN PRESIDENTTI JA JÄSENET
Judges' term of office
Tuomareiden toimikausi
The term of office of a Judge shall begin on the date laid down in his instrument of appointment.
Tuomarin toimikausi alkaa nimityskirjassa määrätystä päivästä.
In the absence of any provision regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument.
Jos nimityskirjassa ei ole määräystä tästä päivästä, toimikausi alkaa siitä päivästä, jona nimityskirja on päivätty.
Taking of the oath
Valan vannominen
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice of the European Communities:
Ennen tehtäväänsä ryhtymistä kukin tuomari vannoo Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa seuraavan valan:
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’
”Minä vannon, että suoritan tehtäväni puolueettomasti ja tunnollisesti; minä vannon, etten ilmaise kenellekään mitään tuomioistuimen neuvotteluista.”
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his term of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.
Heti valan vannottuaan kukin tuomari allekirjoittaa juhlallisen vakuutuksen, jonka mukaan hän toimikautensa aikana ja sen päätyttyä kunnioittaa tehtävästään johtuvia velvollisuuksia ja varsinkin osoittaa kunniallisuutta ja pidättyvyyttä, kun hänelle toimikauden päätyttyä tarjotaan tiettyjä tehtäviä tai etuja.
Disqualification and removal of a Judge
Tuomarin erottaminen ja tuomarin aseman menettäminen
When the Court of Justice is called upon to decide, after consulting the Tribunal, whether a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the Tribunal shall invite the Judge concerned to make representations to the Tribunal in closed session and in the absence of the Registrar.
Kun yhteisöjen tuomioistuinta pyydetään päättämään virkamiestuomioistuimen kuulemisen jälkeen, täyttääkö tuomari enää tehtävänsä edellyttämät vaatimukset tai siitä johtuvat velvollisuudet, virkamiestuomioistuimen presidentti pyytää asianomaista tuomaria esittämään lausuntonsa suljetuin ovin pidettävässä istunnossa; kirjaaja ei ole läsnä tässä kuulemisessa.
The Tribunal shall state the reasons for its opinion.
Virkamiestuomioistuimen lausunto perustellaan.
An opinion to the effect that a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of at least a majority of the Judges of the Tribunal.
Virkamiestuomioistuimen tuomareiden enemmistön on kannatettava lausuntoa, jonka mukaan tuomari ei enää täytä tehtävänsä edellyttämiä vaatimuksia tai siitä johtuvia velvollisuuksia.
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
Tässä tapauksessa yhteisöjen tuomioistuimelle ilmoitetaan tuomarien äänten jakautumisesta.
Voting shall be by secret ballot; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
Äänestys on salainen. Tuomari, jota asia koskee, ei saa osallistua asian ratkaisemiseen.
Precedence
Arvojärjestys
With the exception of the President of the Tribunal and of the Presidents of the Chambers, the Judges shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
Lukuun ottamatta virkamiestuomioistuimen presidenttiä ja jaostojen puheenjohtajia tuomareiden arvojärjestys määräytyy heidän virkaikänsä mukaan.
Where there is equal seniority in office, precedence shall be determined by age.
Jos usean henkilön virkaiät ovat yhtä pitkät, arvojärjestys määräytyy iän mukaan.
Retiring Judges who are reappointed shall retain their former precedence.
Uudelleen nimitettävät tuomarit säilyttävät aikaisemman paikkansa arvojärjestyksessä.
Election of the President of the Tribunal
Virkamiestuomioistuimen presidentin valinta
In accordance with Article 4(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Judges shall elect the President of the Tribunal from among their number for a term of three years.
Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevan 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuomarit valitsevat keskuudestaan virkamiestuomioistuimen presidentin kolmeksi vuodeksi kerrallaan.
If the office of President of the Tribunal falls vacant before the usual date of expiry of his term, the Tribunal shall elect a successor for the remainder thereof.
Jos virkamiestuomioistuimen presidentin tehtävä päättyy kesken hänen toimikautensa, jäljellä olevaksi toimikaudeksi presidentiksi nimitetään toinen tuomari.
The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
Tässä artiklassa tarkoitetut vaalit toimitetaan salaisella äänestyksellä.
If a Judge obtains an absolute majority he shall be elected.
Valituksi tulee ehdottoman ääntenenemmistön saanut tuomari.
If no Judge obtains an absolute majority, a second ballot shall be held and the Judge obtaining the most votes shall be elected.
Jos kukaan tuomareista ei saa ehdotonta ääntenenemmistöä, pidetään toinen äänestyskierros, jolloin valituksi tulee siinä eniten ääniä saanut tuomari.
Where two or more Judges obtain an equal number of votes, the oldest of them shall be deemed elected.
Jos äänet menevät tasan, valituksi tulee iältään vanhin tuomari.
The name of the President of the Tribunal shall be published in the Official Journal of the European Union.
Valituksi tulleen virkamiestuomioistuimen presidentin nimi julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Responsibilities of the President of the Tribunal
Virkamiestuomioistuimen presidentin tehtävät
The President of the Tribunal shall direct the judicial business and the administration of the Tribunal.
Virkamiestuomioistuimen presidentti johtaa virkamiestuomioistuimen lainkäyttöä ja hallintoa.
He shall preside at sittings and deliberations in closed session of:
Hän toimii puheenjohtajana suullisissa käsittelyissä ja neuvotteluissa:
the full court;
täysistunnossa
the Chamber sitting with five Judges;
jaostossa, jossa asian käsittelemiseen osallistuu viisi tuomaria
any Chamber sitting with three Judges to which he is attached.
jaostossa, jossa asian käsittelemiseen osallistuu kolme tuomaria, jos hän kuuluu kyseiseen jaostoon.
Replacement of the President of the Tribunal
Virkamiestuomioistuimen presidentin sijaisuus
When the President of the Tribunal is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised according to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
Jos virkamiestuomioistuimen presidentti on poissa tai estynyt taikka jos presidentin toimi on avoinna, presidentin tehtäviä hoidetaan tämän työjärjestyksen 5 artiklan nojalla määräytyvän järjestyksen mukaan.
FORMATIONS OF THE COURT
RATKAISUKOKOONPANOT
Formations of the court
Ratkaisukokoonpanot
By virtue of Article 4(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Tribunal shall sit in full court, in a Chamber of five Judges, Chambers of three Judges or as a single Judge.
Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevan 4 artiklan 2 kohdan nojalla virkamiestuomioistuin kokoontuu täysistunnossa, viiden tuomarin jaostossa, kolmen tuomarin jaostoissa tai yhden tuomarin kokoonpanossa.
Constitution of Chambers
Jaostojen perustaminen
The Tribunal shall set up Chambers sitting with three Judges.
Virkamiestuomioistuin perustaa keskuudestaan jaostoja, joissa asian käsittelemiseen osallistuu kolme tuomaria.
It may set up a Chamber sitting with five Judges.
Se voi perustaa jaoston, jossa asian käsittelemiseen osallistuu viisi tuomaria.
The Tribunal shall decide which Judges shall be attached to the Chambers.
Virkamiestuomioistuin päättää tuomarien jakautumisesta jaostoihin.
If the number of Judges attached to a Chamber is greater than the number of Judges sitting, it shall decide how to designate the Judges taking part in the formation of the court.
Jos jaostoon kuuluvien tuomareiden lukumäärä on suurempi kuin asian käsittelemiseen osallistuvien tuomarien määrä, virkamiestuomioistuin päättää siitä, miten ratkaisukokoonpanoon osallistuvat tuomarit nimetään.
Decisions taken in accordance with this article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tämän artiklan mukaisesti tehdyt päätökset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Presidents of Chambers
Jaostojen puheenjohtajat
In accordance with Article 4(3) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Judges shall elect from among their number for a term of three years the Presidents of the Chambers sitting with three Judges.
Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevan 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti tuomarit valitsevat keskuudestaan kolmeksi vuodeksi kerrallaan niiden jaostojen puheenjohtajat, joissa asian käsittelemiseen osallistuu kolme tuomaria.
The election shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 6(3).
Valinta tehdään 6 artiklan 3 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
They may be re-elected.
Heidät voidaan valita tähän tehtävään uudelleen.
Article 6(2) and (4) shall apply.
Jaostojen puheenjohtajien osalta sovelletaan 6 artiklan 2 ja 4 kohdan määräyksiä.
The Presidents of Chambers shall direct the judicial business of their Chambers and shall preside at sittings and deliberations.
Jaostojen puheenjohtajat johtavat jaostonsa työskentelyä ja toimivat sen puheenjohtajana suullisissa käsittelyissä ja neuvotteluissa.
When the President of a Chamber is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the Chamber shall be presided over by a member thereof according to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
Jos jaoston puheenjohtaja on poissa tai estynyt taikka jos puheenjohtajan toimi on avoinna, jaoston puheenjohtajana toimii sen jäsen 5 artiklan nojalla määräytyvän järjestyksen mukaan.
If, exceptionally, the President of the Tribunal is called upon to complete the formation of the court, he shall preside.
Jos virkamiestuomioistuimen presidentti poikkeuksellisesti täydentää ratkaisukokoonpanoa, hän toimii sen puheenjohtajana.
Ordinary formation of the court — Assignment of cases to Chambers
Tavallinen ratkaisukokoonpano — Asioiden antaminen ratkaistavaksi jaostoille
Without prejudice to Article 13 or Article 14, the Tribunal shall sit in Chambers of three Judges.
Jollei 13 ja 14 artiklasta muuta johdu, virkamiestuomioistuin kokoontuu jaostoissa, joissa asian käsittelemiseen osallistuu kolme tuomaria.
The Tribunal shall lay down criteria by which cases are to be assigned to the Chambers.
Virkamiestuomioistuin vahvistaa perusteet, joiden mukaan asiat annetaan ratkaistavaksi näille jaostoille.
The decision provided for in the previous paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Edellisessä kohdassa mainittu päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Referral of a case to the full court or to the Chamber sitting with five Judges
Asian siirtäminen täysistuntoon tai jaostoon, jossa asian käsittelemiseen osallistuu viisi tuomaria
Whenever the difficulty of the questions of law raised or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the full court or to the Chamber sitting with five Judges.
Asia voidaan siirtää täysistuntoon tai jaostoon, jossa asian käsittelemiseen osallistuu viisi tuomaria, jos se on perusteltua esiin nousseiden oikeuskysymysten vaikeuden tai asian merkityksen taikka erityisten olosuhteiden vuoksi.
The decision to refer shall be taken by the full court on a proposal by the Chamber hearing the case or by any member of the Tribunal.
Virkamiestuomioistuin päättää asian siirtämisestä täysistunnossa asiaa käsittelevän jaoston tai kenen tahansa virkamiestuomioistuimen jäsenen ehdotuksesta.