natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in accordance with Article 61(f) of Regulation (EC) No 1083/2006, Member States shall keep accounts of amounts below this threshold that are recoverable and of amounts recovered or withdrawn following cancellation of the contribution to an operation and shall repay the recovered amounts to the general budget of the European Communities.
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 61 artiklan f alakohdan mukaisesti jäsenvaltiot pitävät kuitenkin kirjaa tämän kynnysarvon alle jäävistä perittävistä määristä ja määristä, jotka on peritty tai palautettu johonkin toimeen tarkoitetun rahoitusosuuden peruuttamisen johdosta, ja palauttavat takaisin perityt määrät Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon.
Without prejudice to the obligations arising directly out of Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006, the Member State and the Community shall share the loss arising from the amounts below the threshold which cannot be recovered in accordance with the co-financing rate applicable to the operation concerned.
Jäsenvaltio ja komissio jakavat tappiot, joita aiheutuu kynnysarvon alle jäävistä määristä, joita ei saada perittyä, kyseiseen toimeen sovellettavien osarahoitusosuuksien mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1083/2006 70 artiklan 1 kohdan b alakohdasta suoraan johtuvien velvoitteiden soveltamista.
The procedure set out in Article 30(2) of this Regulation shall not apply, unless the Commission decides otherwise.
Tämän asetuksen 30 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä ei sovelleta, ellei komissio päätä toisin.
The third subparagraph shall also apply to cases of bankruptcy exempted from the reporting obligation pursuant to Article 28(1).
Kolmatta alakohtaa sovelletaan myös 28 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitusvelvollisuudesta vapautettuihin konkurssitapauksiin.
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date the irregularity is established shall convert expenditure paid in national currency into euro in accordance with Article 81 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Jäsenvaltioiden, jotka eivät ole ottaneet käyttöön euroa valuuttanaan siihen päivään mennessä, jona sääntöjenvastaisuus on tapahtunut, on muunnettava kansallisessa valuutassa aiheutuneet menojen määrät euroiksi asetuksen (EY) N:o 1083/2006 81 artiklan mukaisesti.
Where the expenditure has not been registered in the accounts of the certifying authority, the most recent accounting exchange rate published electronically by the Commission shall be used.
Jos menoa ei ole merkitty todentamisviranomaisen tileille, käytetään viimeisintä komission sähköisesti julkaisemaa kirjanpitokurssia.
Personal data
Henkilötiedot
Protection of personal data
Henkilötietojen suojelu
Member States and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, or access to, the information referred to in Article 14(1), information collected by the Commission in the course of its audits and information referred to in Section 4.
Jäsenvaltioiden ja komission on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet estääkseen 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen, sellaisten tietojen, joita komissio on kerännyt tarkastustensa aikana, ja 4 jaksossa tarkoitettujen tietojen luvattoman paljastamisen tai saamisen.
The information referred to in Article 14(1), together with information collected by the Commission in the course of its audits, shall be used by the Commission for the sole purpose of fulfilling its responsibilities pursuant to Article 72 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Komissio käyttää 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja yhdessä niiden tietojen kanssa, joita se on kerännyt tarkastustensa aikana, ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1083/2006 72 artiklan mukaisten velvollisuuksiensa hoitamiseen.
The European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office shall have access to that information.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimella ja Euroopan petostentorjuntavirastolla on oikeus saada nämä tiedot käyttöönsä.
The information referred to in Section 4 may not be sent to persons other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State supplying such information has expressly so agreed.
Edellä 4 jaksossa tarkoitettuja tietoja ei saa lähettää muille kuin sellaisille henkilöille, jotka työskentelevät jäsenvaltioissa tai yhteisön toimielimissä ja joiden työtehtävät edellyttävät näiden tietojen saamista käyttöön, paitsi jos tällaisia tietoja antava jäsenvaltio on antanut siihen nimenomaisesti luvan.
Any personal data included in the information referred to in Article 7(2) (d) shall be processed only for the purpose specified in that Article.
Edellä 7 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin sisältyviä henkilötietoja saa käyttää vain kyseisessä artiklassa määriteltyihin tarkoituksiin.
Financial correction for non-respect of additionality
Täydentävyyden noudattamatta jättämisestä johtuva rahoitusoikaisu
Rates of financial correction
Rahoitusoikaisun määrät
Where the Commission makes a financial correction in accordance with Article 99(5) of Regulation (EC) No 1083/2006, the correction shall be calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Jos komissio tekee asetuksen (EY) N:o 1083/2006 99 artiklan 5 kohdan mukaisen rahoitusoikaisun, oikaisu on laskettava tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The rate of financial correction shall be obtained by subtracting 3 percentage points from the difference between the agreed target level and the level achieved, expressed as a percentage of the agreed target level, and then dividing the result by 10.
Rahoitusoikaisun määrä lasketaan vähentämällä 3 prosenttiyksikköä sovitun tavoitetason ja saavutetun tason välisestä erosta, joka ilmoitetaan prosenttiosuutena sovitusta tavoitetasosta, ja jakamalla sitten tulos 10:llä.
The financial correction shall be determined by applying that rate of financial correction to the Structural Fund contribution to the Member State concerned under the convergence objective for the full programming period.
Rahoitusoikaisu määräytyy soveltamalla tätä rahoitusoikaisun määrää jäsenvaltion lähentymistavoitteen rakennerahasto-osuuteen koko ohjelmakauden osalta.
If the difference between the agreed target level and the level achieved, expressed as a percentage of the agreed target level, referred to in paragraph 2, is 3 % or less, no financial correction shall be made.
Mikäli 2 kohdassa tarkoitettu, sovitun tavoitetason ja saavutetun tason välinen ero, joka ilmoitetaan prosenttiosuutena sovitusta tavoitetasosta, on korkeintaan 3 prosenttia, rahoitusoikaisua ei tehdä.
The financial correction shall not exceed 5 % of the Structural Fund allocation to the Member State concerned under the convergence objective for the full programming period.
Rahoitusoikaisu ei saa ylittää 5:tä prosenttia jäsenvaltion lähentymistavoitteen rakennerahasto-osuudesta koko ohjelmakauden osalta.
Electronic exchange of data
Sähköinen tiedonvaihto
Computer system for data exchange
Tiedonvaihtoon tarkoitettu tietokonejärjestelmä
For the purposes of Articles 66 and 76 of Regulation (EC) No 1083/2006, a computer system for exchange of data shall be established as a tool for the exchange of all data relating to the operational programme.
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 66 ja 76 artiklan soveltamiseksi käyttöön otetaan tiedonvaihtoon tarkoitettu tietokonejärjestelmä, joka toimii kaikkien toimenpideohjelmaa koskevien tietojen vaihdon välineenä.
The exchange of data between each Member State and the Commission shall be carried out using a computer system established by the Commission which permits the secure exchange of data between the Commission and each Member State.
Kunkin jäsenvaltion ja komission välinen tiedonvaihto on hoidettava käyttämällä komission käyttöön ottamaa tietokonejärjestelmää, joka mahdollistaa turvallisen tiedonvaihdon komission ja kunkin jäsenvaltion välillä.
The Member States shall be involved in the further development of the computer system for data exchange.
Jäsenvaltiot osallistuvat tiedonvaihtoon tarkoitetun tietokonejärjestelmän jatkokehitykseen.
Content of computer system for data exchange
Tiedonvaihtoon tarkoitetun tietokonejärjestelmän sisältö
The computer system for data exchange shall contain information of common interest to the Commission and the Member States, and at least the following data necessary for financial transactions:
Tiedonvaihtoon tarkoitettu tietokonejärjestelmä sisältää komission ja jäsenvaltioiden yhteiseen etuun liittyviä tietoja ja ainakin seuraavat, maksujen suorittamisen kannalta tarpeelliset tiedot:
the indicative annual allocation of each Fund in each operational programme, as set out in the national strategic reference framework, in accordance with the model set out in Annex XV;
kustakin rahastosta myönnettävien varojen ohjeellinen vuotuinen jako ohjelmittain, kuten kansallisessa strategisessa viitekehyksessä määritellään, liitteessä XV olevan mallin mukaisesti;
the financing plans for operational programmes, in accordance with the model set out in Annex XVI;
toimenpideohjelmien rahoitussuunnitelmat liitteessä XVI olevan mallin mukaisesti;
statements of expenditure and applications for payment, in accordance with the model set out in Annex X;
menoilmoitukset ja maksupyynnöt liitteessä X olevan mallin mukaisesti;
annual forecasts of likely payment of expenditure, in accordance with the model set out in Annex XVII;
vuotuiset arviot todennäköisistä maksupyynnöistä liitteessä XVII olevan mallin mukaisesti;
the financial section of the annual reports and final implementation reports, in accordance with the model set out in Annex XVIII, point 2.1.
vuosikertomusten ja loppukertomusten rahoitusta koskeva osio liitteessä XVIII olevassa 2.1 kohdassa olevan mallin mukaisesti.
In addition to paragraph 1, the computer system for data exchange shall contain at least the following documents and data of common interest enabling monitoring to be carried out:
Edellä 1 kohdan tietojen lisäksi tiedonvaihtoon tarkoitettu tietokonejärjestelmä sisältää vähintään seuraavat, yhteiseen etuun liittyvät, seurannan suorittamisen mahdollistavat asiakirjat ja tiedot:
the national strategic reference framework referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 1083/2006;
asetuksen (EY) N:o 1083/2006 27 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kansallinen strateginen viitekehys;
data establishing compliance with additionality, in accordance with the model set out in Annex XIX;
tiedot, joista ilmenee, että täydentävyyttä on noudatettu, liitteessä XIX olevan mallin mukaisesti;
the operational programmes, including data concerning categorisation following the model set out in Part B of Annex II and in accordance with the tables set out in Part A of Annex II;
toimenpideohjelmat, mukaan lukien luokittelua koskevat tiedot liitteessä II olevan A ja B osan;
the Commission decisions concerning the contribution of the Funds;
rahastojen rahoitusosuuksia koskevat komission päätökset;
the requests for assistance for major projects referred to in Articles 39, 40 and 41 of Regulation (EC) No 1083/2006, in accordance with Annexes XXI and XXII to this Regulation, together with selected data from those Annexes identified in Annex XX;
asetuksen (EY) N:o 1083/2006 39, 40 ja 41 artiklassa tarkoitettuja suurhankkeita koskevat tukipyynnöt tämän asetuksen liitteiden XXI ja XXII mukaisesti sekä näistä liitteistä valitut, liitteessä XX määritellyt tiedot;
the implementing reports in accordance with Annex XVIII, including data concerning categorisation following the model set out in Part C of Annex II and in accordance with the tables set out in Part A of Annex II;
liitteessä XVIII olevat täytäntöönpanokertomukset, mukaan lukien luokittelua koskevat tiedot liitteessä II olevan A ja C osan mukaisesti;
data on participants in ESF operations by priority, in accordance with the model set out in Annex XXIII;
ESR:n toimiin osallistuvia koskevat tiedot liitteessä XXIII olevan mallin mukaisesti toimintalinjoittain;
the description of management and control systems, in accordance with the model set out in Annex XII;
hallinto- ja valvontajärjestelmien kuvaus liitteessä XII olevan mallin mukaisesti;
the audit strategy, in accordance with the model set out in Annex V;
tarkastusstrategia liitteessä V olevan mallin mukaisesti;
the reports and opinions on audits, in accordance with the models set out in Annexes VI, VII, VIII, IX and XIII, and correspondence between the Commission and each Member State;
tarkastuskertomukset ja -lausunnot liitteissä VI, VII, VIII, IX ja XIII olevien mallien mukaisesti sekä komission ja kunkin jäsenvaltion välinen kirjeenvaihto;
the statements of expenditure concerning partial closure, in accordance with the model set out in Annex XIV;
osittaista sulkemista koskevat menoilmoitukset liitteessä XIV olevan mallin mukaisesti;
the annual statement on withdrawn and recovered amounts and pending recoveries, in accordance with Annex XI;
vuotuinen ilmoitus palautetuista ja takaisin perityistä määristä ja perimättä olevista määristä liitteen XI mukaisesti;
the communication plan referred to in Article 2.
edellä 2 artiklassa tarkoitettu viestintäsuunnitelma.
The data referred to in paragraphs 1 and 2 shall, where applicable, be transmitted in the format given in the Annexes.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava tarvittaessa liitteissä annetussa muodossa.
Functioning of computer system for data exchange
Tiedonvaihtoon tarkoitetun tietokonejärjestelmän toiminta
The Commission and the authorities designated by the Member State pursuant to Regulation (EC) No 1083/2006, as well as the bodies to which that task has been delegated, shall record into the computer system for data exchange the documents for which they are responsible, and any updates thereto, in the format required.
Komission ja viranomaisten, jotka jäsenvaltio on nimittänyt asetuksen (EY) N:o 1083/2006 mukaisesti, sekä elinten, joille kyseinen tehtävä on siirretty, on vietävä tiedonvaihtoon tarkoitettuun tietokonejärjestelmään vaaditussa muodossa asiakirjat, joista ne vastaavat, ja niihin tehdyt päivitykset.
Member States shall centralise and send to the Commission requests for access rights to the computer system for data exchange.
Jäsenvaltioiden on koottava keskitetysti ja lähetettävä komissiolle tiedonvaihtoon tarkoitetun tietokonejärjestelmän käyttöoikeuksia koskevat pyynnöt.
Exchanges of data and transactions shall bear an electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC.
Tiedonvaihdossa ja maksuissa on käytettävä sähköistä allekirjoitusta direktiivissä 1999/93/EY tarkoitetulla tavalla.
The Member States and the Commission shall recognise the legal effectiveness and admissibility of the electronic signature used in the computer system for data exchange as evidence in legal proceedings.
Jäsenvaltioiden ja komission on tunnustettava tiedonvaihtoon tarkoitetussa tietokonejärjestelmässä käytetyn sähköisen allekirjoituksen oikeudellinen vaikutus ja hyväksyttävyys todisteeksi oikeudenkäynnissä.
The cost of developing the computer system for data exchange shall be financed by the general budget of the European Communities pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Tiedonvaihtoon tarkoitetun tietokonejärjestelmän kehittämiskustannukset rahoitetaan asetuksen (EY) N:o 1083/2006 45 artiklan mukaisesti Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta.
Any costs of an interface between the common computer system for data exchange and national, regional and local computer systems, and any costs of adapting national, regional and local systems to requirements pursuant to Regulation (EC) No 1083/2006, shall be eligible pursuant to Article 46 of that Regulation.
Kustannukset, joita aiheutuu tiedonvaihtoon tarkoitetun yhteisen tietokonejärjestelmän sekä kansallisten, alueellisten ja paikallisten tietokonejärjestelmien välisestä liitännästä, sekä kustannukset, joita aiheutuu kansallisten, alueellisten ja paikallisten järjestelmien muuttamisesta asetuksen (EY) N:o 1083/2006 vaatimusten mukaisiksi, ovat mainitun asetuksen 46 artiklan mukaisesti tukikelpoisia.
Transmission of data through the computer system for data exchange
Tietojen välittäminen tiedonvaihtoon tarkoitetun tietokonejärjestelmän kautta
The computer system for data exchange shall be accessible to the Member States and the Commission either directly or via an interface for automatic synchronisation and recording of data with national, regional and local computer management systems.
Jäsenvaltioiden ja komission on päästävä tiedonvaihtoon tarkoitettuun tietokonejärjestelmään joko suoraan tai sellaisesta käyttöliittymästä, joka mahdollistaa tietojen tallennuksen ja automaattisen synkronoinnin kansallisten, alueellisten ja paikallisten hallinnollisten atk-järjestelmien kanssa.
The date taken into account for the forwarding of documents to the Commission shall be the date on which the Member State records the documents into the computer system for data exchange.
Päivänä, jona asiakirjat on toimitettu komissiolle, pidetään sitä päivää, jona jäsenvaltio tallentaa asiakirjat tiedonvaihtoon tarkoitettuun tietokonejärjestelmään.
In cases of force majeure, and in particular of malfunctioning of the computer system for data exchange or a lack of a lasting connection, the Member State concerned may forward to the Commission the documents required by Regulation (EC) No 1083/2006 in hard copy, using the forms set out in Annexes II, V, VI, VII, IX, X, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII and XXIII to this Regulation.
Kun kyseessä on ylivoimainen este ja erityisesti kun tiedonvaihtoon tarkoitettu tietokonejärjestelmä ei toimi kunnolla tai pysyvää yhteyttä ei voida muodostaa, kyseinen jäsenvaltio voi välittää asetuksessa (EY) N:o 1083/2006 vaaditut asiakirjat komissiolle tulosteena käyttäen tämän asetuksen liitteissä II, V, VI, VII, IX, X, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI, XXII ja XXIII olevia malleja.
As soon as the cause of force majeure ceases, the Member State shall record the corresponding documents into the computer system for data exchange without delay.
Kun ylivoimaista estettä ei enää ole, jäsenvaltion on tallennettava viipymättä kyseiset asiakirjat tiedonvaihtoon tarkoitettuun tietokonejärjestelmään.
By way of derogation from paragraph 2, the date taken into account for forwarding shall be deemed to be the date of sending of the documents in hard copy.
Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, lähettämispäivänä pidetään sitä päivää, jona asiakirjat on lähetetty tulosteena.
General provisions applicable to all financial engineering instruments
Kaikkiin rahoitusjärjestelyjä koskeviin välineisiin sovellettavat yleiset säännökset
Articles 43 to 46 shall apply to financial engineering instruments in the form of actions which make repayable investments, or provide guarantees for repayable investments, or both, in the following:
Seuraavissa 43–46 artiklaa sovelletaan rahoitusjärjestelyjä koskeviin välineisiin, jotka ovat osakkeiden muodossa, jotka ovat takaisin maksettavia investointeja ja/tai tarjoavat takuut takaisin maksettaville investoinneille:
enterprises, primarily small and medium-sized enterprises (SMEs), including micro-enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [21] as of 1 January 2005, in the case of financial engineering instruments other than urban development funds;
yrityksissä, ensisijaisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä (pk-yritykset), mukaan lukien 1 päivänä tammikuuta 2005 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY [21] määritellyt mikroyritykset, kun kyse on muista rahoitusjärjestelyjä koskevista välineistä kuin kaupunkialueiden kehitysrahastoista;
public-private partnerships or other urban projects included in integrated plans for sustainable urban development, in the case of urban development funds.
julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeissa tai muissa kaupunkialueiden hankkeissa, jotka sisältyvät kaupunkialueiden kestävän kehityksen yhdennettyyn suunnitelmaan, kun kyse on kaupunkialueiden kehitysrahastoista.
When the Structural Funds finance operations comprising financial engineering instruments, including those organised through holding funds, a business plan shall be submitted by the co-financing partners or shareholders or by their duly authorised representative.
Kun rakennerahastoista rahoitetaan toimia, jotka käsittävät rahoitusjärjestelyjä koskevia välineitä, myös holding-tyyppisten rahastojen kautta järjestettyjä, osarahoituskumppaneiden tai -osakkaiden tai heidän asianmukaisesti valtuuttamansa edustajan on toimitettava liiketoimintasuunnitelma.
The business plan shall specify at least the following:
Liiketoimintasuunnitelmassa on tarkennettava ainakin seuraavat asiat:
the targeted market of enterprises or urban projects and the criteria, terms and conditions for financing them;
yritysten tai kaupunkihankkeiden kohdemarkkinat sekä niiden rahoittamiseen liittyvät kriteerit ja ehdot;
the operational budget of the financial engineering instrument;
rahoitusjärjestelyjä koskevan välineen toimintamäärärahat;
the ownership of the financial engineering instrument;
rahoitusjärjestelyjä koskevan välineen omistajuus;
the co-financing partners or shareholders;
osarahoituskumppanit tai -osakkaat;
the by-laws of the financial engineering instrument;
rahoitusjärjestelyjä koskevaan välineeseen liittyvät säännöt;
the provisions on professionalism, competence and independence of the management;
johdon ammattimaisuutta, pätevyyttä ja riippumattomuutta koskevat määräykset;
the justification for, and intended use of, the contribution from the Structural Funds;
rakennerahastoista saadun rahoitusosuuden perustelut ja käyttötarkoitus;
the policy of the financial engineering instrument concerning exit from investments in enterprises or urban projects;
rahoitusjärjestelyjä koskevaan välineeseen liittyvät menettelytavat, jotka koskevat vetäytymistä yritysten tai kaupunkialueiden hankkeiden investoinneista;
the winding-up provisions of the financial engineering instruments, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments or left over after all guarantees have been honoured, attributable to the contribution from the operational programme.
rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden lopettamista koskevat säännökset, mukaan lukien niiden määrärahojen uudelleen käyttäminen, jotka on palautettu rahoitusjärjestelyjä koskevaan välineeseen investoinneista tai jotka ovat jääneet jäljelle, kun kaikki takaussitoumukset on hoidettu, ja joiden voidaan katsoa johtuvan toimenpideohjelman rahoitusosuudesta.
The business plan shall be assessed and its implementation monitored by, or under the responsibility of, the Member State or the managing authority.
Liiketoimintasuunnitelmaa on arvioitava ja sen täytäntöönpanoa on seurattava jäsenvaltion tai hallintoviranomaisen toimesta tai vastuulla.
The assessment of the economic viability of the investment activities of the financial engineering instruments shall take into account all sources of income of the enterprises concerned.
Rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden investointitoimien taloudellisen elinkelpoisuuden arvioinnissa on otettava huomioon kyseisten yritysten kaikki tulonlähteet.
Financial engineering instruments, including holding funds, shall be set up as independent legal entities governed by agreements between the co-financing partners or shareholders or as a separate block of finance within a financial institution.
Rahoitusjärjestelyjä koskevat välineet, mukaan lukien holding-tyyppiset rahastot, on perustettava riippumattomien oikeudellisten yksikköjen, joita ohjataan osarahoituskumppanien tai -osakkaiden välisillä sopimuksilla, taikka rahoituslaitoksen erillisen rahoitusrakenteen muotoon.