natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ‘heat pump’ is the device or set of devices as delivered by the manufacturer or importer to the distributor, retailer or installer.
”Lämpöpumpulla” tarkoitetaan valmistajan tai maahantuojan taikka jakelijan, vähittäismyyjän tai asentajan toimittamaa laitetta tai laitteistoa. Tähän voi sisältyä myös kiertopumppujen toimitus lämmitysjärjestelmän tai lämmönlähteen puolella.
This delivery may or may not include the delivery of circulating pumps at the sink or source side, however for calculation of coefficient of performance (COP) values the power consumption of circulating pumps shall always be taken into account, according to the methodology of EN14511:2004 (if the manufacturer cannot provide data, a default value is taken).
Lämpökertoimen (COP) arvoja laskettaessa on kuitenkin aina otettava huomioon kiertopumppujen energiankulutus standardissa EN14511:2004 esitetyn menetelmän mukaisesti (jos valmistaja ei voi toimittaa tietoja, käytetään oletusarvoa).
For gas absorption heat pumps the methodology shall be according to EN12309-2:2000.
Absorptiolämpöpumppujen osalta käytetään standardin EN12309–2:2000 mukaista menetelmää.
The product group shall cover only electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps with a maximum heating capacity of 100 kW.
Tuoteryhmään kuuluvat ainoastaan sellaiset sähkökäyttöiset, kaasukäyttöiset ja absorptiolämpöpumput, joiden lämmitysteho on enintään 100 kW.
The product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ shall not cover the following:
Tuoteryhmään ”sähkökäyttöiset, kaasukäyttöiset ja absorptiolämpöpumput” eivät kuulu:
heat pumps which can only provide hot water for sanitary use;
lämpöpumput, jotka voivat tuottaa ainoastaan kuumaa vettä saniteettikäyttöön;
heat pumps which can only extract heat from a building and eject it to the air, ground or water thus resulting in space cooling.
lämpöpumput, jotka voivat ainoastaan ottaa talteen rakennuksen lämpöä ja siirtää sitä ilmaan, maahan tai veteen, mistä seuraa sisätilojen jäähtyminen.
In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, a heat pump must fall within the product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ and must comply with each of the criteria set out in the Annex to this Decision.
Saadakseen asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaisen yhteisön ympäristömerkin lämpöpumpun on kuuluttava tuoteryhmään ”sähkökäyttöiset, kaasukäyttöiset ja absorptiolämpöpumput” ja täytettävä tämän päätöksen liitteessä esitetyt ekologiset arviointiperusteet.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ shall be ‘31’.
Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”sähkökäyttöiset, kaasukäyttöiset ja absorptiolämpöpumput” annetaan tunnusnumero ”31”.
The ecological criteria for the product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 9 November 2010.
Tuoteryhmään ”sähkökäyttöiset, kaasukäyttöiset ja absorptiolämpöpumput” sovellettavat ekologiset arviointiperusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 9 päivään marraskuuta 2010.
These criteria aim to limit the environmental impacts from manufacture, operation and end of life of electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps.
Näiden perusteiden avulla pyritään vähentämään sähkökäyttöisten, kaasukäyttöisten ja absorptiolämpöpumppujen valmistuksesta, käytöstä ja käytöstä poistamisesta aiheutuvia ympäristövaikutuksia.
They include:
Tavoitteena on muun muassa:
the efficiency of heating and/or heating/cooling of buildings,
parantaa rakennusten lämmityksen ja/tai lämmityksen/jäähdytyksen tehokkuutta;
reducing the environmental impact of heating and/or heating/cooling buildings,
vähentää rakennusten lämmityksen ja/tai lämmityksen/jäähdytyksen ympäristövaikutuksia;
reducing or preventing the risks for the environment and for human health related to the use of hazardous substances,
vähentää tai ehkäistä vaarallisten aineiden käytöstä ympäristölle ja ihmisten terveydelle aiheutuvia vaaroja;
ensuring that proper information on the heat pump and its efficient operation is provided to the customer and the installer of the heat pump.
varmistaa, että asiakkaalle ja lämpöpumpun asentajalle annetaan asianmukaiset tiedot lämpöpumpusta ja sen tehokkaasta toiminnasta.
The criteria are set at levels that promote the labelling of heat pumps that ensure low environmental impact.
Vaatimukset on asetettu tasolle, joka suosii ympäristömerkin antamista lämpöpumpuille, joilla voidaan varmistaa vähäiset ympäristövaikutukset.
For assessment and verification of heat pumps the applicant can group the heat pumps into ‘basic models’.
Lämpöpumppujen arviointia ja todentamista varten hakija voi ryhmitellä lämpöpumput ”perusmalleiksi”.
The basic models shall be defined by units which are essentially the same in terms of thermal performance and function and the same or comparable in terms of basic components, specifically fans, coils, compressors and motors.
Perusmallin määrittelevät yksiköt, jotka ovat periaatteessa samanlaisia lämpötehon ja toiminnan suhteen ja samanlaisia tai vertailukelpoisia peruskomponenttien, erityisesti puhaltimien, höyrystimien/lauhduttimien, kompressorien ja moottoreiden suhteen.
The specific assessment and verification requirements are indicated immediately below each criterion.
Erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset on esitetty välittömästi kunkin arviointiperusteen jälkeen.
Where appropriate, test methods and standards other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Tarvittaessa voidaan käyttää muita kuin kullekin vaatimukselle ilmoitettuja testimenetelmiä ja standardeja, jos hakemusten arvioinnista vastaava toimivaltainen elin hyväksyy niiden vastaavuuden.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria.
Hakemusten arvioinnissa ja arviointiperusteiden noudattamisen tarkastuksessa toimivaltaisten elinten suositellaan ottavan huomioon tunnustettujen ympäristönhallintojärjestelmien kuten EU:n ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä EMASin tai ISO 14001 -standardin noudattamisen.
(Note: it is not required to implement such management schemes).
(Huomautus: näiden hallintojärjestelmien soveltaminen ei ole pakollista.)
In addition, the test laboratory for noise and efficiency shall fulfil the general requirements according to the standard EN-ISO/IEC 17 025:2005.
Lisäksi melun ja tehon testauslaboratorion on täytettävä standardissa EN-ISO/IEC 17 025:2005 esitetyt yleiset vaatimukset.
The laboratory shall be independent and accredited for testing according to relevant test methods.
Laboratorion on oltava riippumaton ja akkreditoitu tekemään kyseisten testimenetelmien mukaisia testejä.
Other laboratories may be accepted if no laboratory accredited for testing is known of, in the country where the applicant is located.
Muut laboratoriot voidaan hyväksyä, jos hakijan sijoittautumismaassa ei ole testaukseen akkreditoitua laboratoriota.
In such cases the laboratory shall be independent and competent.
Tällaisissa tapauksissa laboratorion on oltava riippumaton ja pätevä.
For information:
Määritelmät:
Coefficient of performance (COP) is the ratio of heat output to electricity or gas input for a specified source and output temperature.
Lämpökerroin (COP) on lämpötehon suhde sähkö- tai kaasutehoon määrätyssä lämmönlähteen lämpötilassa ja ulostulolämpötilassa.
Energy efficiency ratio (EER) is ratio of cold output to electricity or gas input for a specified source and output temperature.
Kylmäkerroin (EER) on kylmätehon suhde sähkö- tai kaasutehoon määrätyssä lämmönlähteen lämpötilassa ja ulostulolämpötilassa.
The primary energy ratio (PER) is given by: COP × 0,40 (or COP/2,5) for electrically driven heat pumps and by COP × 0,91 (or COP/1,1) for gas driven or gas absorption heat pumps, where 0,40 is the current European average electricity power generation efficiency including grid losses and 0,91 is the current European average gas efficiency including distribution losses according to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC [1].1.
Primäärienergiakerroin (PER) saadaan seuraavasti: COP × 0,40 (tai COP/2,5) sähkökäyttöisillä lämpöpumpuilla ja COP x 0,91 (tai COP/1,1) kaasukäyttöisillä ja absorptiolämpöpumpuilla, missä 0,40 on Euroopan sähköntuotannon nykyinen keskimääräinen hyötysuhde verkkohäviöt mukaan luettuina ja 0,91 Euroopan kaasunkäytön nykyinen keskimääräinen hyötysuhde jakeluhäviöt mukaan luettuina energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista sekä neuvoston direktiivin 93/76/ETY kumoamisesta 5 päivänä huhtikuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/32/EY [1] mukaisesti.1.
Efficiency in heating mode (COP)
Suorituskyky lämmitystilassa (COP)
The efficiency of the heat pump unit shall exceed the following minimum requirements of the coefficient of performance (COP) and primary energy ratio (PER).
Lämpöpumppuyksikön suorituskyvyn on ylitettävä seuraavat lämpökerrointa (COP) ja primäärienergiakerrointa (PER) koskevat vähimmäisvaatimukset:
Type of heat pump: heat
Lämpöpumpun tyyppi:
source/heat sink
lämmönlähde/luovutuskohde
Outdoor unit [°C]
Ulkoyksikkö [°C]
Indoor unit [°C]
Sisäyksikkö [°C]
Electric heat pump
Sähkökäyttöinen lämpöpumppu
Gas heat pump
Kaasukäyttöinen lämpöpumppu
air/air
Ilma/ilma
Inlet dry bulb: 2
Sisääntulon kuivalämpötila: 2
Inlet wet bulb: 1
Sisääntulon märkälämpötila: 1
Inlet dry bulb: 20
Sisääntulon kuivalämpötila: 20
Inlet wet bulb: 15 max
Sisääntulon märkälämpötila: enintään 15
air/water
Ilma/vesi
Inlet temperature: 30
Sisääntulon lämpötila: 30
Outlet temperature: 35
Ulostulon lämpötila: 35
Inlet temperature: 40
Sisääntulon lämpötila: 40
Outlet temperature: 45
Ulostulon lämpötila: 45
brine/air
Neste/ilma
Inlet temp.: 0
Sisääntulon lämpötila: 0
Outlet temp.: – 3
Ulostulon lämpötila: – 3
brine/water
Neste/vesi
Inlet temp: 0
Sisääntulon lämpötila: 0
Outlet temp: – 3
Ulostulon lämpötila: – 3
water/water
Vesi/vesi
Inlet temp: 10
Sisääntulon lämpötila: 10
Outlet temp: 7
Ulostulon lämpötila: 7
water/air
Vesi/ilma
Inlet temp: 15
Sisääntulon lämpötila: 15
Outlet temp: 12
Ulostulon lämpötila: 12
(water loop source)
(vesikiertolähde)
Inlet temp: 20
Sisääntulon lämpötila: 20
Outlet temp: 17
Ulostulon lämpötila: 17
Assessment and verification: Testing shall be performed in accordance to EN 14 511:2004.
Arviointi ja todentaminen: Testit on tehtävä standardin EN 14 511:2004 mukaisesti.
The test shall be performed at the full capacity of the heat pump in question, at the conditions specified in the table.
Testit on suoritettava testattavan lämpöpumpun toimiessa täydellä teholla taulukossa määritellyissä olosuhteissa.
An independent test laboratory accredited for the stated testing shall verify the given values.
Mainittuja testejä varten akkreditoidun riippumattoman laboratorion on varmennettava esitetyt arvot.
Heat pumps which are certified in the Eurovent certification programme or DACH certification programme or another programme approved by the competent body do not require additional testing by an independent laboratory for the given values.
Eurovent- tai DACH-sertifiointiohjelmassa tai jossain muussa toimivaltaisen elimen hyväksymässä ohjelmassa sertifioiduilta lämpöpumpuilta ei vaadita esitettyjen arvojen lisätestausta riippumattomassa laboratoriossa.
The test reports shall be submitted with the application.
Testausselosteet on toimitettava hakemuksen mukana.
Efficiency in cooling mode (EER)
Suorituskyky jäähdytystilassa (EER)
If the heat pump is reversible and can cool, then the efficiency of the heat pump unit shall exceed the following minimum requirements of the energy efficiency ratio (EER) in cooling mode.
Jos lämpöpumppu toimii myös käänteisesti ja voi myös jäähdyttää, lämpöpumppuyksikön suorituskyvyn on ylitettävä seuraavat kylmäkerrointa (EER) koskevat vähimmäisvaatimukset jäähdytystilassa. Lämpöpumpun tyyppi:
Type of heat pump:
lämmönlähde/luovutuskohde
Inlet dry bulb: 35
Sisääntulon kuivalämpötila: 35
Inlet wet bulb: 24
Sisääntulon märkälämpötila: 24
Inlet dry bulb: 27
Sisääntulon kuivalämpötila: 27
Inlet wet bulb: 19
Sisääntulon märkälämpötila: 19
Inlet wet bulb: —
Sisääntulon märkälämpötila: –
Inlet temperature: 23
Sisääntulon lämpötila: 23
Outlet temperature: 18
Ulostulon lämpötila: 18
Inlet temperature: 12
Sisääntulon lämpötila: 12
Outlet temperature: 7
Ulostulon lämpötila: 7
Inlet temp: 30
Sisääntulon lämpötila: 30
Outlet temp: 35
Ulostulon lämpötila: 35
Inlet wet bulb: 19 max
Sisääntulon märkälämpötila: enintään 19
Assessment and verification: Testing shall be performed in accordance to EN 14 511:2004; for gas absorption heat pumps in accordance with EN12309-2:2000.
Arviointi ja todentaminen: Testit on tehtävä standardin EN 14511:2004 mukaisesti, ja absorptiolämpöpumppujen osalta standardin EN 12309–2:2000 mukaisesti.
Heat pumps which are certified in the Eurovent certification programme or DACH certification programme, or another programme approved by the competent body, do not require additional testing by an independent laboratory for the given values.
Eurovent- tai DACH-sertifiointiohjelmassa tai jossain muussa toimivaltaisen elimen hyväksymässä ohjelmassa sertifioiduilta lämpöpumpuilta ei vaadita esitettyjen arvojen lisätestausta riippumattomassa laboratoriossa.
Refrigerant
Kylmäaine
The global warming potential (GWP) for the refrigerant must not exceed GWP value > 2000 over a 100 year period.
Kylmäaineen ilmakehän lämmitysvaikutuspotentiaalin arvo (GWP) saa olla enintään 2000, kun tarkastelujakso on 100 vuotta.
If the refrigerant has a GWP of less than 150 then the minimum requirements of the coefficient of performance (COP) and primary energy ratio (PER) in heating mode and the energy efficiency ratio (EER) in cooling mode, as set out in criteria 1 and 2 of this Annex, shall be reduced by 15 %.
Jos kylmäaineen GWP-arvo on alle 150, tämän liitteen arviointiperusteissa 1 ja 2 esitettyjä vähimmäisvaatimuksia, jotka koskevat lämpökerrointa (COP) ja primäärienergiakerrointa (PER) lämmitystilassa ja kylmäkerrointa (EER) jäähdytystilassa, alennetaan 15 prosenttia.
GWP values considered will be those set out in Annex 1 of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [2].Assessment and verification: The names of refrigerant/s used in the product shall be submitted with the application, along with their GWP values according to the Regulation above.
Huomioon otetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 842/2006 [2] liitteessä I mainitut GWP-arvot.Arviointi ja todentaminen: Hakemuksen mukana on toimitettava käytettyjen kylmäaineiden nimet sekä niiden GWP-arvot edellä mainitun asetuksen mukaisesti.
The GWP values of refrigerants shall be calculated in terms of the 100-year warming potential of one kilogram of a gas relative to one kilogram of CO2.
Kylmäaineiden GWP-arvot saadaan laskemalla yhden kilogramman kaasumäärän lämmitysvaikutus suhteessa yhden kilogramman hiilidioksidimäärän lämmitysvaikutukseen 100 vuoden ajanjaksolla.
For fluorinated refrigerants, the GWP values shall be those published in the third assessment report (TAR) adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change (2001 IPCC GWP values for a 100 year period) [3]
Fluorattujen kylmäaineiden GWP-arvoina on käytettävä Hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin antamassa kolmannessa arviointiraportissa (TAR) julkaistuja arvoja (2001 IPCC GWP-arvot 100 vuoden ajanjaksolle [3]).
For non-fluorinated gases, the GWP values are those published in the First IPCC assessment over a 100 year period [4].
Muiden kuin fluorattujen kaasujen GWP-arvoina on käytettävä IPPC:n ensimmäisessä arvioinnissa 100 vuoden ajanjaksolle julkaistuja arvoja [4].
GWP values for mixtures of refrigerants shall be based on the formula stated in Annex I of the Regulation 842/2006.
Kylmäaineseosten GWP-arvot lasketaan asetuksen (EY) N:o 842/2006 liitteessä I esitetyllä kaavalla.
Secondary refrigerant
Sekundäärinen jäähdytysaine
(Note: not applicable to all types of heat pumps within this product group)
(Huomautus: ei sovelleta kaikkiin tähän tuoteryhmään kuuluviin lämpöpumpputyyppeihin)
The secondary refrigerant, brine or additives must not be substances classified as environmentally hazardous or constituting a health hazard as defined by Council Directive 67/548/EEC [5] concerning environmental hazard and its subsequent amendments.Assessment and verification: The name/s of the secondary refrigerant/s used shall be submitted with the application.
Sekundääriset kylmäaineet, lämmönkeruuaineet ja niiden lisäaineet eivät saa olla luokiteltuja ympäristövaarallisiksi tai terveydelle vaarallisiksi ympäristövaarallisuutta koskevan neuvoston direktiivin 67/548/ETY [5] ja sen myöhempien muutosten mukaisesti.Arviointi ja todentaminen: Sekundääristen jäähdytysaineiden nimet on toimitettava hakemuksen mukana.
The sound power level(s) shall be tested and stated in dB(A) on the information fiche.
Äänitehotaso on testattava ja ilmoitettava dB(A)-arvona tuoteselosteessa.
Assessment and verification: Testing shall be performed in accordance with ENV-12 102.
Arviointi ja todentaminen: Testit on tehtävä standardin ENV-12 102 mukaisesti.
The test report shall be submitted with the application.
Testausseloste on toimitettava hakemuksen mukana.
Heavy metals and flame retardants
Raskasmetallit ja palonsuoja-aineet
Cadmium, lead, mercury, chromium 6+ or the flame retardants, i.e. poly-brominated biphenyl (PBB) or poly-brominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants as listed in Article 4 of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and Council [6], may not be used in the heat pump or in the heat pump system, taking into account the tolerances specified in Commission Decision 2005/618/EC [7] amending Directive 2002/95/EC.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/95/EY 4 artiklan mukaisesti lämpöpumpussa tai lämpöpumppujärjestelmässä ei saa käyttää kadmiumia, lyijyä, elohopeaa, kuudenarvoista kromia tai palonsuoja-aineita eli polybromibifenyyliä (PBB) tai polybromidifenyylieetteriä (PBDE) ottaen huomioon direktiivin 2002/95/EY [6] muuttamisesta tehdyssä komission päätöksessä 2005/618/EY [7] määritellyt toleranssit.
This requirement for flame retardants shall take account of subsequent adaptations and amendments made to that Directive regarding the use of Deca-BDE.Assessment and verification: A certificate signed by the producer of the heat pump.
Palonsuoja-aineita koskevassa vaatimuksessa otetaan huomioon mainittuun direktiiviin myöhemmin tehtävät mukautukset ja muutokset, jotka koskevat 10-BDE:n käyttöä.Arviointi ja todentaminen: Lämpöpumpun valmistajan allekirjoittama vakuutus.
Installer Training
Asentajien koulutus
The applicant shall ensure that suitable training is available for installers in Member States where the product is to be marketed.
Hakijan on varmistettava, että asentajille on tarjolla sopivaa koulutusta niissä jäsenvaltioissa, joissa tuotetta markkinoidaan.
This training shall include information relevant for sizing and installing the heat pump and completing the information fiche for consumers.
Koulutukseen on sisällyttävä tietoja lämpöpumpun mitoituksesta ja asentamisesta sekä asiakkaalle tarkoitetun tuoteselosteen täyttämisestä.
Assessment and verification: A declaration shall be submitted with the application describing the training available and stating where such training is available.
Arviointi ja todentaminen: Hakemuksen mukana on toimitettava vakuutus, jossa kuvataan tarjolla oleva koulutus ja kerrotaan, missä siihen voi osallistua.
The applicant shall provide a comprehensive manual for installation, maintenance and a manual for operating the heat pump.
Hakijan on toimitettava lämpöpumpusta kattavat asennus-, huolto- ja käyttöohjekirjat.
Assessment and verification: Maintenance, installation and operation manuals shall be submitted with the heat pump and fulfil the requirements of EN378:2000 or any revision thereof.
Arviointi ja todentaminen: Asennus-, huolto- ja käyttöohjekirjat on toimitettava lämpöpumpun mukana ja niiden on täytettävä standardissa EN 378:2000 tai sen myöhemmissä muutoksissa esitetyt vaatimukset.
Spare parts availability
Varaosien saatavuus
The applicant shall ensure the availability of spare parts for a period of 10 years from the date of sale.
Hakijan on varmistettava varaosien saatavuus 10 vuoden ajan myyntiajankohdasta.
Assessment and verification: A declaration that spare parts will be made available for 10 years shall be submitted with the application along with an explanation of how this availability will be guaranteed.
Arviointi ja todentaminen: Hakemuksen mukana on toimitettava vakuutus siitä, että varaosia on saatavilla 10 vuoden ajan, sekä selitys siitä, kuinka varaosien saatavuus varmistetaan.
Information fiche
Tuoteseloste
The applicant shall ensure that the blank ‘information fiche for customers’ attached to this Annex is available at point of sale to provide appropriate advice to consumers about the heat pump.
Hakijan on varmistettava, että myyntipisteessä on saatavilla tähän liitteeseen liitetty täyttämätön ”tuoteseloste asiakkaalle”, jossa asiakkaalle annetaan asianmukaisia neuvoja lämpöpumpusta.
The completed ‘fiche for the use of installers’ attached to this Annex must also be made available to installers.
Lisäksi asentajan saatavilla on oltava tähän liitteeseen liitetty ”tuoteseloste asentajalle” täytettynä.
The applicant shall supply suitable tools, computer programs and guidance so that competent installers are able to calculate the performance parameters of the heat pump system such as seasonal performance factor, seasonal energy efficiency ratio, primary energy ratio and annual emissions of carbon dioxide.
Hakijan on toimitettava sopivat työkalut, tietokoneohjelmat ja ohjeet, jotta pätevät asentajat voivat laskea lämpöpumppujärjestelmän suorituskykyparametrit kuten vuotuisen lämpökertoimen, vuotuisen kylmäkertoimen, primäärienergiakertoimen sekä vuotuiset hiilidioksidipäästöt.
In addition the installer shall be capable of completing the information fiche for consumers prior to the consumer purchase of the equipment.
Lisäksi asentajan on voitava täyttää asiakkaalle tarkoitettu tuoteseloste ennen laitteen ostamista.
Assessment and verification: The applicant must submit the completed ‘information fiche for installers’ and describe how they intend to ensure that it will be made available for installers.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava täytetty ”tuoteseloste asentajalle” ja kuvattava, kuinka se aikoo varmistaa, että seloste on asentajien saatavilla.
They must also describe how they intend to ensure that the information fiche for customers is made available to them at the points of sale of their products.
Hakijan on myös kuvattava, kuinka se aikoo varmistaa, että ”tuoteseloste asiakkaalle” on asiakkaiden saatavilla myyntipisteissä.
Box 2 of the Ecolabel shall include the following text:
Ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti:
Amongst heat pumps, this product has:
Tavanomaisiin lämpöpumppuihin verrattuna tällä tuotteella on:
higher energy efficiency,
parempi energiatehokkuus,
lower global warming impact,
alhaisempi vaikutus ilmaston lämpenemiseen.
The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging of the product: ‘For more information on why this product has been awarded the Flower please visit the web-site: http://europa.eu.int/ecolabel’.
Tuotepakkauksessa on oltava seuraava merkintä (tai vastaava teksti): ”Lisätietoja siitä, miksi tälle tuotteelle on myönnetty kukkatunnus, saa internetsivulta http://europa.eu.int/ecolabel”
Guidance for purchasing an Ecolabelled heat pump
Ohjeita ympäristömerkityn lämpöpumpun ostoon
Information fiche for customers —
Tuoteseloste asiakkaalle –
Warning!
Huom!
Read before purchasing
Lue ennen laitteen ostoa