natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beyond the equilibrium position the positive part of the righting lever curve shall display a righting lever value of GZR ≥ 0,02 m with an area A ≥ 0,0025 m·rad.
Tasapainotilan ylittyessä oikaisevan momenttivarren käyrän positiivisen osan on osoitettava oikaisevan momenttivarren arvoa GZR ≥ 0,02 m alueella A ≥ 0,0025 mrad.
These minimum values for stability shall be met until the immersion of the first unprotected opening or in any case before reaching a heeling angle φm of 25°.
Näiden vakavuuden vähimmäisarvojen on täytyttävä ensimmäisen suojaamattoman aukon veden alle joutumiseen saakka ja joka tapauksessa ennen kallistuskulman φm = 25° saavuttamista.
is the heeling angle in the final stage of flooding taking into account the moment in accordance with section 4;
on kallistuskulma vuodon loppuvaiheessa, kun otetaan huomioon momentti 4 kohdan mukaisesti;
is the angle of vanishing stability or the angle at which the first unprotected opening immerses or 25°; whichever is less is to be used;
on kaatumiskulma tai kulma, jossa ensimmäinen suojaamaton aukko joutuu veden alle, tai 25°; käytetään alhaisempaa arvoa;
is the remaining righting lever in the final stage of flooding taking into account the moment in accordance with section 4;
on jäljelle jäävä oikaiseva momenttivarsi vuodon loppuvaiheessa, kun otetaan huomioon momentti 4 kohdan mukaisesti;
is the heeling lever resulting from the moment in accordance with section 4.’
on momentista 4 kohdan mukaisesti johtuva kallistava momenttivarsi.”
Article 15.06 is amended as follows:
Muutetaan 15.06 artikla seuraavasti:
In paragraph 3, point (a), the following sentence is added:
Lisätään 3 kohdan a alakohtaan virke seuraavasti:
‘rooms, with the exception of cabins, and groups of rooms that have only one exit, shall have at least one emergency exit;’
”Tiloissa, hyttejä lukuun ottamatta, ja tilaryhmissä, joissa on ainoastaan yksi uloskäynti, on oltava vähintään yksi varauloskäynti.”
In paragraph 8, point (a), the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan 8 kohdan a alakohdan johdantokappale seuraavasti:
‘the total area of the muster areas (AS) shall correspond to at least the following value:’
”Kokoontumisalueiden kokonaispinta-alan (AS) on vastattava vähintään seuraavaa arvoa:”
Article 15.09 is amended as follows:
Muutetaan 15.09 artikla seuraavasti:
In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
the European standard EN 14144:2003, or
eurooppalainen standardi EN 14144: 2003, tai
the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 1974) Chapter III Rule 7.1 and the International Life-Saving Appliance (LSA) Code, paragraph 2.1.’
ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (SOLAS) III luvun 7.1 sääntö ja hengenpelastuslaitteita koskevan kansainvälisen säännöstön (International Life-Saving Appliance (LSA) Code) 2.1 kohta.”
In addition to the lifebuoys referred to in section 1, individual life-saving equipment according to Article 10.05, section 2, shall be within reach for all shipboard personnel.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen pelastusrenkaiden lisäksi 10.05 artiklan 2 kohdan mukaisten henkilökohtaisten pelastusvälineiden on oltava aluksen koko henkilökunnan saatavilla.
For shipboard personal not responsible for undertaking duties according to the safety rota not inflatable or semi-automatically inflatable lifejackets according to the standards mentioned in Article 10.05, section 2, are allowed.’
Aluksen sille henkilökunnalle, joka ei vastaa turvallisuusasiakirjan mukaisista tehtävistä, sallitaan 10.05 artiklan 2 kohdassa mainittujen standardien mukaiset muut kuin täyttyvät pelastusliivit tai puoliautomaattisesti täyttyvät pelastusliivit.”
‘In addition to the life-saving equipment referred to in sections 1 and 2, individual life-saving equipment according to Article 10.05, section 2, shall be available for 100 % of the maximum permitted number of passengers.
”Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen pelastusvälineiden lisäksi aluksella on oltava 10.05 artiklan 2 kohdan mukaiset henkilökohtaiset pelastusvälineet 100 prosentille suurimmasta sallitusta matkustajamäärästä.
Not inflatable or semi-automatically inflatable lifejackets according to the standards mentioned in Article 10.05, section 2, are also allowed.’
Lisäksi sallitaan 10.05 artiklan 2 kohdassa mainittujen standardien mukaiset muut kuin täyttyvät pelastusliivit tai puoliautomaattisesti täyttyvät pelastusliivit.”
Article 15.10(6), the last sentence is replaced by the following:
Korvataan 15.10 artiklan 6 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
‘The emergency power plant shall be installed either above the margin line or as far away as possible from the power sources according to Article 9.02(1), so as to ensure that, in the event of flooding in accordance with Article 15.03(9), it is not flooded at the same time as these power sources.’
”Varavirtajärjestelmä on asennettava joko upporajan yläpuolelle tai mahdollisimman kauas 9.02 artiklan 1 kohdan mukaisista virtalähteistä sen varmistamiseksi, että 15.03 artiklan 9 kohdan mukaisen vuodon sattuessa se ei jää samaan aikaan veden alle kuin nämä virtalähteet.”
Article 15.11 is amended as follows:
Muutetaan 15.11 artikla seuraavasti:
In point (d), point (aa) is replaced by the following:
Korvataan d alakohdan aa alakohta seuraavasti:
Annex I, part 3, of the Code for Fire Test Procedures, and’
palokoesäännöstön liitteessä I oleva 3 osa ja”
The inspection body may, in accordance with the Code for Fire Test Procedures, prescribe a test on a sample partition in order to ensure compliance with the provisions of paragraph 2 on resistivity and temperature increase.’
Tarkastuselin voi palokoesäännöstön mukaisesti määrätä satunnaisen väliseinän testauksen sen varmistamiseksi, että palonkestävyyttä ja lämpötilan nousua koskevia 2 kohdan säännöksiä noudatetaan”.
Partitions between rooms shall be designed in accordance with the following tables:
Tilojen väliseinät on suunniteltava seuraavien taulukoiden mukaisesti:
(aa) Table for partitions between rooms, in which no pressurised sprinkler systems according to Article 10.03a are installed.
aa) Väliseinät tiloissa, joihin ei ole asennettu 10.03 a artiklan mukaista sprinklerijärjestelmää.
Rooms
Tilat
Control centres
Valvontakeskukset
Stairwells
Porraskuilut
Muster areas
Kokoontumisalueet
Lounges
Oleskelutilat
Engine rooms
Konehuoneet
Galleys
Keittiöt
Store rooms
Varastot
(bb) Table for partitions between rooms, in which pressurised sprinkler systems according to Article 10.03a are installed
bb) Väliseinät tiloissa, joihin on asennettu 10.03 a artiklan mukainen sprinklerijärjestelmä
Type A partitions are bulkheads, walls and decks which satisfy the following requirements:
Tyypin A väliseiniksi luetaan laipiot, seinät ja kannet, jotka täyttävät seuraavat vaatimukset:
(aa) They are made of steel or of another equivalent material;
aa) Ne on valmistettu teräksestä tai muusta vastaavasta materiaalista.
(bb) They are appropriately stiffened;
bb) Ne on jäykistetty asianmukaisesti.
(cc) They are insulated with an approved non-combustible material such that the average temperature on the side facing away from the fire rises to not more than 140 °C above the initial temperature and at no point, including the gaps at the joints, does a temperature increase of more than 180 °C above the initial temperature occur within the following specified periods:
cc) Ne on eristetty hyväksytyllä, palamattomalla materiaalilla niin, että tulen vastakkaisella puolella olevan pinnan keskimääräinen lämpötila ei saa nousta enempää kuin 140 °C alkulämpötilaa korkeammaksi ja että lämpötila ei nouse missään kohdassa, liitoksissa olevat raot mukaan luettuina, enempää kuin 180 °C alkulämpötilaa korkeammaksi seuraavassa ajassa:
Type A60 — 60 minutes
Tyyppi A60: 60 minuuttia
Type A30 — 30 minutes
Tyyppi A30: 30 minuuttia
Type A0 — 0 minutes;
Tyyppi A0: 0 minuuttia.
(dd) they are constructed in such a way as to prevent the transmission of smoke and flames until the end of the one-hour normal fire test;
dd) Ne on rakennettu niin, että ne estävät savun ja liekin läpipääsyn tunnin pituisen normaalin polttokokeen loppuun saakka.
Type B partitions are bulkheads, walls, decks, ceilings or facings that meet the following requirements:
Tyypin B väliseiniksi luetaan laipiot, seinät, kannet, välikatot ja vuoraukset, jotka täyttävät seuraavat vaatimukset:
(aa) they are made of an approved non-combustible material.
aa) Ne on valmistettu hyväksytystä palamattomasta materiaalista.
Furthermore, all materials used in the manufacture and assembly of partitions shall be non-combustible, except for the facing, which shall be at least flame retardant;
Lisäksi kaikkien väliseinien valmistuksessa ja asennuksessa käytettävien materiaalien on oltava palamattomia, lukuun ottamatta vuorausta, jonka on oltava vähintään palamista hidastava.
(bb) they demonstrate an insulation value such that the average temperature on the side facing away from the fire rises to not more than 140 °C above the initial temperature and at no point, including the gaps at the joints, does a temperature increase of more than 225 °C above the initial temperature occur within the following specified periods:
bb) Niiden eristysarvo on sellainen, että tulen vastakkaisella puolella olevan pinnan keskimääräinen lämpötila ei nouse enempää kuin 140 °C alkulämpötilaa korkeammaksi ja että lämpötila ei missään kohdassa, liitoksissa olevat raot mukaan luettuina, nouse enempää kuin 225 °C alkulämpötilaa korkeammaksi seuraavassa ajassa:
Type B15 — 15 minutes
Tyyppi B15: 15 minuuttia
Type B0 — 0 minutes;
Tyyppi B0: 0 minuuttia.
(cc) they are constructed in such a way as to prevent the transmission of flames until the end of the first half hour of the normal fire test.’
cc) Ne on rakennettu niin, että ne estävät liekin läpipääsyn normaalin polttokokeen ensimmäisen puolen tunnin loppuun saakka.”
Article 15.15 is amended as follows:
Muutetaan 15.15 artikla seuraavasti:
In paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:
‘Passenger vessels authorised to carry up to a maximum of 50 passengers and with a length LWL of not more than 25 m shall prove adequate stability after damage according to Article 15.03(7 to 13) or, as an alternative, prove that they comply with the following criteria after symmetrical flooding:’
”Matkustaja-alusten, jotka saavat kuljettaa korkeintaan 50:tä matkustajaa ja joiden pituus LWL on korkeintaan 25 m, on osoitettava riittävä vakavuus vaurion jälkeen 15.03 artiklan 7–13 kohdan mukaisesti tai vaihtoehtoisesti osoitettava, että ne noudattavat seuraavia vaatimuksia symmetrisen vuodon jälkeen:”
the immersion of the vessel shall not exceed the margin line and’
aluksen uppouma ei saa ylittää upporajaa ja”
In paragraph 5, the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 5 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
‘The inspection body may waive the application of Article 10.04 in the case of passenger vessels authorised to carry up to a maximum of 250 passengers and with a length LWL of not more than 25 m, provided they are equipped with a platform, accessible from each side of the vessel, directly above the line of flotation, so as to enable persons to be recovered from the water.’
”Tarkastuselin voi jättää soveltamatta 10.04 artiklaa matkustaja-aluksiin, jotka on tarkoitettu korkeintaan 250 matkustajalle ja joiden pituus LWL on korkeintaan 25 m, jos aluksissa on välittömästi kelluntalinjan yläpuolella taso, jolle pääsee aluksen molemmilta puolilta ja johon henkilöt voidaan nostaa vedestä.”
In paragraph 10, the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan 10 kohdan johdantokappale seuraavasti:
‘The following provisions shall not apply to passenger vessels with a length LWL not exceeding 25 m:’
”Seuraavia säännöksiä ei sovelleta matkustaja-aluksiin, joiden pituus LWL on korkeintaan 25 m:”
In Article 16.06, paragraph 2, the term ‘official number’ is replaced by ‘European Vessel Identification Number’.
Korvataan 16.06 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”virallinen numero” ilmaisulla ”aluksen eurooppalainen tunnistenumero”.
Article 21.02 is amended as follows:
Muutetaan 21.02 artikla seuraavasti:
In paragraph 1, point (g), after the reference to ‘Article 10.03b’ the following reference is inserted:
Lisätään 1 kohdan g alakohtaan viittauksen ”10.03 b artikla” jälkeen viittaus seuraavasti:
‘Article 10.03c’
”, 10.03 c artikla”
In paragraph 2, point (d), the reference to ‘Article 10.07’ is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan d alakohdassa viittaus ”10.07 artikla” seuraavalla viittauksella:
‘Article 10.05’.
artikla”.
The table in Article 24.02(2) is amended as follows:
Muutetaan 24.02 artiklan 2 kohdan taulukko seuraavasti:
The following entry relating to Article 6.02(1) is inserted after the entry relating to Article 6.01(7):
Lisätään 6.01 artiklan 7 kohtaa koskevan merkinnän jälkeen 6.02 artiklan 1 kohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
Presence of separate hydraulic tanks
Erillisten hydraulisäiliöiden olemassaolo
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2010
U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2010 jälkeen
Duplicated pilot valves in case of hydraulic drive units
Kaksinkertaiset pilottiventtiilit käytettäessä hydraulisia käyttöyksiköitä
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2020
U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2020 jälkeen
Separated pipework for the second drive unit in case of hydraulic drive units
Erillinen putkisto toista käyttöyksikköä varten käytettäessä hydraulisia käyttöyksiköitä
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2020’
U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2020 jälkeen”
The entry relating to Article 6.02(2) is replaced by the following:
Korvataan 6.02 artiklan 2 kohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
‘paragraph 2
”2 kohta
Activating the second drive unit by means of a single operation
Toisen käyttöyksikön käynnistäminen yhdellä toimenpiteellä
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2010’
U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2010 jälkeen”
The entry relating to Article 6.03(1) is replaced by the following:
Korvataan 6.03 artiklan 1 kohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
Connection of other consumers to hydraulic steering apparatus drive units
Muiden laitteiden liittäminen ohjauslaitteen hydraulisiin käyttöyksiköihin
The entry relating to Article 6.03(2) is deleted.
Poistetaan 6.03 artiklan 2 kohtaa koskeva merkintä.
The entry relating to Article 6.07(2)(a) is replaced by the following:
Korvataan 6.07 artiklan 2 kohdan a alakohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
‘6.07(2)(a)
2 kohdan a alakohta
level alarm of the hydraulic tanks and alarm of the service pressure
hydraulisäiliöiden tasohälytin ja käyttöpaineen hälytin
The following entry relating to Article 7.02(2) is inserted after the entry relating to Article 6.08(1):
Lisätään 6.08 artiklan 1 kohtaa koskevan merkinnän jälkeen 7.02 artiklan 2 kohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
Obstructed vision ahead of the vessel 2 vessel lengths if less than 250 m
Esteellinen näkyvyys aluksen edessä kaksi aluksen pituutta, jos alle 250 metriä
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2049’
U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2049 jälkeen”
The entry relating to Article 8.05(7) is replaced by the following:
Korvataan 8.05 artiklan 7 kohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
‘paragraph 7, first subparagraph
”7 kohdan ensimmäinen alakohta
Quick-closing valve on the tank operated from deck, even when the rooms in question are closed.
Säiliön pikasulkuventtiili, jota voidaan käyttää kannelta käsin silloinkin, kun kyseiset tilat on suljettu.
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2015’
U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2015 jälkeen”
The entry relating to Article 15.01(2)(e) is replaced by the following:
Korvataan 15.01 artiklan 2 kohdan e alakohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
‘(e)
”e alakohta
Prohibition of liquefied gas installations according to Chapter 14
14 luvun mukaiset nestekaasulaitteistot kielletty
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045.
U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2045 jälkeen.
The transitional provision applies only if alarm systems are fitted in accordance with Article 15.15(9)’
Siirtymäsäännöstä sovelletaan ainoastaan, jos hälytysjärjestelmät asennetaan 15.15 artiklan 9 kohdan mukaisesti”
The following entry relating to Article 15.06(6)(c) is inserted after the entry relating to Article 15.06(6)(b):
Lisätään 15.06 artiklan 6 kohdan b alakohtaa koskevan merkinnän jälkeen 15.06 artiklan 6 kohdan c alakohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
‘(c)
”c alakohta
No escape routes through engine rooms
Ei poistumisteitä konehuoneiden kautta
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2007
U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2007 jälkeen
No escape routes through galleys
Ei poistumisteitä keittiöiden kautta
The entry relating to Article 15.06(7) is replaced by the following:
Korvataan 15.06 artiklan 7 kohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
‘paragraph 7
”7 kohta
Suitable safety guidance system
Sopiva turvaohjausjärjestelmä
The entry relating to Article 15.06(16) is replaced by the following:
Korvataan 15.06 artiklan 16 kohtaa koskeva merkintä seuraavasti: ”16 kohta
‘paragraph 16
artiklan mukaiset juomavesijärjestelmät
The entry relating to Article 15.07 is replaced by the following:
Korvataan 15.07 artiklaa koskeva merkintä seuraavasti:
Requirements for the propulsion system
Käyttövoimajärjestelmää koskevat vaatimukset
The entry relating to Article 15.09(4) is replaced by the following:
Korvataan 15.09 artiklan 4 kohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
‘paragraph 4
”4 kohta
Life-saving equipment
Hengenpelastusvälineet
For passenger vessels which were equipped with collective life-saving appliances according to Article 15.09(5) before 1.1.2006, these appliances are considered an alternative to individual life-saving equipment.
Matkustaja-aluksilla, joilla oli 15.09 artiklan 5 kohdan mukaiset yhteispelastusvälineet ennen 1.1.2006, nämä välineet katsotaan vaihtoehdoksi henkilökohtaisille pelastusvälineille.
For passenger vessels which were equipped with collective life-saving appliances according to Article 15.09(6) before 1.1.2006, these are considered an alternative to individual life-saving equipment until the issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2010’
Matkustaja-aluksilla, joilla oli 15.09 artiklan 6 kohdan mukaiset yhteispelastusvälineet ennen 1.1.2006, nämä välineet katsotaan vaihtoehdoksi henkilökohtaisille pelastusvälineille yhteisön todistuksen myöntämiseen tai uusimiseen saakka 1.1.2010 jälkeen”
The entry relating to Article 15.10(3) is replaced by the following:
Korvataan 15.10 artiklan 3 kohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
‘paragraph 3
”3 kohta
Adequate emergency lighting
Asianmukainen hätävalaistus
The entry relating to Article 15.10(6) is replaced by the following:
Korvataan 15.10 artiklan 6 kohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
‘paragraph 6, first sentence
”6 kohdan ensimmäinen virke
Partitions according to Article 15.11(2).
artiklan 2 kohdan mukaiset väliseinät
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2015
U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2015 jälkeen
second and third sentence
toinen ja kolmas virke
Installation of cables
Kaapeleiden asentaminen
fourth sentence
neljäs virke
Emergency power plant above the margin line
Varavirtajärjestelmä upporajan yläpuolella
The entry relating to Article 15.12(1) is replaced by the following:
Korvataan 15.12 artiklan 1 kohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
‘15.12(1)(c)
1 kohdan c alakohta
Portable fire extinguishers in galleys
Käsisammuttimet keittiöissä
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate’
U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä”
The entry relating to Article 15.12(2) is replaced by the following:
Korvataan 15.12 artiklan 2 kohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
‘paragraph 2(a)
”2 kohdan a alakohta
Second fire-extinguishing pump
Toinen sammutuspumppu
The entry relating to Article 15.12(3) is replaced by the following:
Korvataan 15.12 artiklan 3 kohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
‘paragraph 3(b) and (c)
”3 kohdan b ja c alakohta
Pressure and water jet length
Paine ja vesisuihkun pituus
The entry relating to Article 15.12(9) is replaced by the following:
Korvataan 15.12 artiklan 9 kohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
‘paragraph 9
”9 kohta
Fire-extinguishing system in engine rooms
Konehuoneiden palonsammutusjärjestelmä
In the table to Article 24.03(1) the entry relating to 15.05 is replaced by the following:
Muutetaan 24.03 artiklan 1 kohdan taulukossa 15.05 artiklaa koskeva merkintä seuraavasti:
Issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045’
Yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2045 jälkeen”
The table in Article 24.06(5) is amended as follows:
Muutetaan 24.06 artiklan 5 kohdan taulukko seuraavasti:
The following entry is inserted after the entry relating to Chapter 3:
Lisätään 3 lukua koskevan merkinnän jälkeen merkintä seuraavasti:
‘CHAPTER 6
”6 LUKU
NRC, at the latest with renewal of the Community certificate after 1.1.2010
U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen uusimisen yhteydessä 1.1.2010 jälkeen
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2049
U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2049 jälkeen
The following entry relating to Article 8.05(7), first sentence, is inserted after the entry relating to Article 8.03(3):
Lisätään 8.03 artiklan 3 kohtaa koskevan merkinnän jälkeen 8.05 artiklan 7 kohdan ensimmäistä virkettä koskeva merkintä seuraavasti:
‘8.05(7) first sentence
7 kohdan ensimmäinen virke
The transitional provision applies only if alarm systems are fitted in accordance with Article 15.15(9).
Siirtymäsäännöstä sovelletaan ainoastaan, jos hälytysjärjestelmät asennetaan 15.15 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
The entry relating to Article 15.06(6)(c) is replaced by the following:
Korvataan 15.06 artiklan 6 kohdan c alakohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2015.
U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2015 jälkeen.
For passenger vessels which were equipped with collective life-saving appliances according to Article 15.09(6) before 1.1.2006, these are considered an alternative to individual life-saving equipment until the issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2010
Matkustaja-aluksilla, joilla oli 15.09 artiklan 6 kohdan mukaiset yhteispelastusvälineet ennen 1.1.2006, nämä välineet katsotaan vaihtoehdoksi henkilökohtaisille pelastusvälineille yhteisön todistuksen myöntämiseen tai uusimiseen saakka 1.1.2010 jälkeen
second and third sentences
toinen ja kolmas virke
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate
U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä
The following entry:
Korvataan seuraava merkintä:
Fire-extinguishing system in engine rooms made from steel or with equivalent properties
Teräksestä tai ominaisuuksiltaan vastaavasta materiaalista rakennettujen konehuoneiden palonsammutusjärjestelmä
The transitional period does not apply to passenger vessels which have been laid down after 31.12.1995, the hull of which is made of wood, aluminium or plastic and the engine rooms of which are not made of a material according to Article 3.04(3) and (4).
Siirtymäkausi ei koske matkustaja-aluksia, jotka on laskettu vesille 31.12.1995 jälkeen, joiden runko on puusta, alumiinista tai muovista ja joiden konehuoneet eivät ole 3.04 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesta materiaalista.