natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may amend the definitions concerning rice set out in Part I of Annex III and the definition of ‘ACP/Indian sugar’ set out in point 12 of Part II of that Annex.
Komissio voi muuttaa liitteessä III olevassa I osassa vahvistettuja riisin määritelmiä ja mainitussa liitteessä olevan II osan 12 kohdassa vahvistettua AKT-maista/Intiasta peräisin olevan sokerin määritelmää.
The Commission may also fix the conversion rates for rice at various stages of processing, the processing costs and the value of by-products.
Komissio voi myös vahvistaa riisin muuntokurssit jalostuksen eri vaiheissa, jalostuskustannukset ja sivutuotteiden arvon.
MARKET INTERVENTION
MARKKINAINTERVENTIOT
This Chapter lays down the rules concerning, where applicable, buying-in under public intervention and the granting of aids for private storage with regard to the following sectors:
Tässä luvussa vahvistetaan säännöt, joita sovelletaan tarvittaessa julkisiin interventio-ostoihin ja yksityiseen varastointiin myönnettäviin tukiin seuraavilla aloilla:
cereals;
vilja;
rice;
riisi;
sugar;
sokeri;
olive oil and table olives;
oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit;
beef and veal;
naudanliha;
milk and milk products;
maito ja maitotuotteet;
pigmeat;
sianliha;
sheepmeat and goatmeat.
lampaan- ja vuohenliha.
‘cereals’ shall mean cereals harvested in the Community;
’viljalla’ yhteisössä korjattua viljaa;
‘milk’ shall mean cow's milk produced in the Community;
’maidolla’ yhteisössä tuotettua lehmänmaitoa;
‘skimmed milk’ shall mean skimmed milk obtained directly and exclusively from cow's milk produced in the Community;
’rasvattomalla maidolla’ suoraan ja yksinomaan yhteisössä tuotetusta lehmänmaidosta saatua rasvatonta maitoa;
‘cream’ shall mean cream obtained directly and exclusively from milk.
’kermalla’ suoraan ja yksinomaan maidosta saatua kermaa.
Community origin
Yhteisön alkuperä
Without prejudice to Article 6(2) only products originating in the Community shall be eligible for buying-in under public intervention or for the granting of aid for the private storage thereof.
Julkisia interventio-ostoja voidaan soveltaa ainoastaan yhteisöstä peräisin oleviin tuotteisiin ja tukea niiden yksityiseen varastointiin voidaan myöntää ainoastaan tällaisille tuotteille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 2 kohdan soveltamista.
For products subject to the intervention measures referred to in Article 6(1) the following reference prices shall be fixed:
Edellä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille, joihin sovelletaan interventiotoimenpiteitä, vahvistetaan seuraavat viitehinnat:
as regards the cereals-sector:
vilja-alalla:
EUR 101,31/tonne, increased monthly as follows:
101,31 euroa tonnilta korotettuna kuukausittain seuraavasti:
November: by EUR 0,46/tonne,
marraskuu: 0,46 eurolla tonnilta,
December: by EUR 0,92/tonne,
joulukuu: 0,92 eurolla tonnilta,
January: by EUR 1,38/tonne,
tammikuu: 1,38 eurolla tonnilta,
February: by EUR 1,84/tonne,
helmikuu: 1,84 eurolla tonnilta,
March: by EUR 2,30/tonne,
maaliskuu: 2,30 eurolla tonnilta,
April: by EUR 2,76/tonne,
huhtikuu: 2,76 eurolla tonnilta,
May: by EUR 3,22/tonne,
toukokuu: 3,22 eurolla tonnilta,
June: by EUR 3,22/tonne.
kesäkuu: 3,22 eurolla tonnilta.
The reference price valid for maize and grain sorghum in June shall remain valid in July, August and September of the same year;
Kesäkuussa voimassa oleva maissin ja durran viitehinta on voimassa saman vuoden heinä-, elo- ja syyskuussa;
as regards paddy rice, EUR 150/tonne for standard quality as defined in point A of Annex IV;
paddy- eli raakariisin osalta 150 euroa tonnilta vakiolaadulle sellaisena kuin se määritellään liitteessä IV olevassa A kohdassa;
as regards sugar:
sokerialalla:
for white sugar:
valkoinen sokeri:
EUR 541,5/tonne for the marketing year 2008/2009,
541,5 euroa tonnilta markkinointivuonna 2008/2009,
EUR 404,4/tonne as from the marketing year 2009/2010;
404,4 euroa tonnilta markkinointivuodesta 2009/2010 alkaen;
for raw sugar:
raakasokeri:
EUR 448,8/tonne for the marketing year 2008/2009,
448,8 euroa tonnilta markkinointivuonna 2008/2009,
EUR 335,2/tonne as from the marketing year 2009/2010.
335,2 euroa tonnilta markkinointivuodesta 2009/2010 alkaen.
The reference prices laid down in points (i) and (ii) shall apply to unpacked sugar, ex factory of standard quality as defined in point B of Annex IV;
Edellä i ja ii alakohdassa säädettyjä viitehintoja sovelletaan vakiolaatuiseen, sellaisena kuin se määritellään liitteessä IV olevassa B kohdassa, pakkaamattomaan sokeriin, vapaasti tehtaalla;
as regards the beef and veal sector, EUR 2224/tonne for carcasses of male bovine animals of grade R3 as laid down in the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals provided for in Article 42(1)(a);
naudanliha-alalla 2224 euroa tonnilta urospuolisten nautojen laatuluokkaan R3 kuuluville ruhoille 42 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikon mukaisesti;
as regards the milk and milk products sector:
maito- ja maitotuotealalla:
EUR 246,39 per 100 kg for butter;
246,39 euroa 100 kilogrammalta voita;
EUR 174,69 per 100 kg for skimmed milk powder;
174,69 euroa 100 kilogrammalta rasvatonta maitojauhetta;
as regards the pigmeat sector, EUR 1509,39/tonne for pig carcasses of standard quality defined in terms of weight and lean meat content in accordance with the Community scale for the classification of pig carcasses, provided for in Article 42(1)(b) as follows:
sianliha-alalla 1509,39 euroa tonnilta sikojen vakiolaatuisille ruhoille, jotka on määritelty painon ja vähärasvaisen lihan osuuden perusteella 42 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyn yhteisön sianruhojen luokitteluasteikon mukaisesti seuraavasti:
carcasses weighing from 60 to less than 120 kg: grade E as laid down in point B II of Annex V;
ruhot, joiden paino on vähintään 60 kilogrammaa, mutta alle 120 kilogrammaa: luokka E liitteessä V olevan B kohdan II kohdan mukaisesti;
carcasses weighing from 120 to 180 kg: grade R as laid down in point B II of Annex V.
ruhot, joiden paino on vähintään 120, mutta enintään 180 kilogrammaa: luokka R liitteessä V olevan B kohdan II kohdan mukaisesti.
The reference prices for cereals and rice set out in points (a) and (b) of paragraph 1 respectively, shall relate to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading.
Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt viljan ja riisin viitehinnat koskevat purkamatonta varastoon toimitettua tuotetta tukkuportaassa.
Those reference prices shall be valid for all Community intervention centres designated in accordance with Article 41.
Nämä viitehinnat koskevat kaikkia 41 artiklan mukaisesti nimettyjä yhteisön interventiokeskuksia.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, may change the reference prices fixed in paragraph 1 of this Article in the light of developments in production and the markets.
Neuvosto voi perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen muuttaa tämän artiklan 1 kohdassa vahvistettuja viitehintoja tuotannon ja markkinoiden kehityksen perusteella.
Price reporting in the sugar market
Sokerimarkkinoiden hintaselvitykset
The Commission shall set up an information system on prices in the sugar market, including a system for the publication of price levels for the sugar market.
Komissio ottaa käyttöön sokerimarkkinoilla esiintyviä hintoja koskevan tietojärjestelmän, johon kuuluu sokerimarkkinoiden hintatasojen julkaisemista koskeva järjestelmä.
The Commission shall ensure that the information published does not permit the identification of prices of individual undertakings or operators.
Komissio varmistaa, että julkaistavista tiedoista ei voida tunnistaa yksittäisten yritysten tai toimijoiden hintoja.
Products eligible for public intervention
Julkiseen interventioon hyväksytyt tuotteet
Public intervention shall be applicable in respect of the following products subject to the conditions laid down in this Section and further requirements and conditions to be determined by the Commission in accordance with Article 43:
Julkista interventiota sovelletaan seuraaviin tuotteisiin tässä jaksossa säädetyin edellytyksin sekä komissio 43 artiklan mukaisesti määrittämien lisävaatimusten ja -edellytysten mukaisesti:
common wheat, durum wheat, barley, maize and sorghum;
tavallinen vehnä, durumvehnä, ohra, maissi ja durra;
paddy rice;
paddy- eli raakariisi;
white or raw sugar provided that the sugar concerned has been produced under quota and manufactured from beet or cane harvested in the Community;
valkoinen sokeri tai raakasokeri edellyttäen, että kyseinen sokeri on tuotettu kiintiössä ja valmistettu yhteisössä korjatusta sokerijuurikkaasta tai -ruo'osta;
fresh or chilled meat of the beef and veal sector falling within CN codes 02011000 and 02012020 to 02012050;
tuore tai jäähdytetty naudanliha, joka kuuluu CN-koodeihin 02011000 ja 02012020–02012050;
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %;
yhteisön hyväksymässä yrityksessä suoraan ja yksinomaan pastöroidusta kermasta tuotettu voi, jonka voirasvapitoisuus on vähintään 82 painoprosenttia ja vesipitoisuus enintään 16 painoprosenttia;
skimmed milk powder of top quality made by the spray process and obtained in an approved undertaking of the Community, directly and exclusively from skimmed milk, with a minimum protein-content of 35,6 % by weight of the non-fatty dry extract.
ensiluokkainen sumutuskuivattu rasvaton maitojauhe, joka on saatu yhteisön hyväksymässä yrityksessä suoraan ja yksinomaan rasvattomasta maidosta ja jonka valkuaisainepitoisuus on vähintään 35,6 painoprosenttia rasvattomasta kuiva-aineesta.
Public intervention may be applied in the pigmeat sector, subject to the conditions laid down in this Section and further requirements and conditions to be determined by the Commission in accordance with Article 43, in respect of carcasses or half-carcasses, fresh or chilled, falling within CN code 02031110, bellies (streaky), fresh or chilled, falling within CN code ex02031915, and unrendered pig fat, fresh or chilled, falling within CN code ex02090011.
Sianliha-alalla voidaan soveltaa julkista interventiota, jollei tässä jaksossa säädetyistä edellytyksistä ja niistä lisävaatimuksista ja -edellytyksistä, jotka komission antaa 43 artiklan mukaisesti, muuta johdu, CN -koodiin 02031110 kuuluvien tuoreiden tai jäähdytettyjen ruhojen tai puoliruhojen, alanimikkeeseen ex02031915 kuuluvien tuoreiden tai jäähdytettyjen kyljen ja kupeen (lihaskudosta sisältävä silava) sekä alanimikkeeseen ex02090011 kuuluvan tuoreen tai jäähdytetyn sulattamattoman siansilavan osalta.
For cereals, public intervention shall be open:
Viljan julkinen interventio on avoinna:
from 1 August to 30 April in the case of Greece, Spain, Italy and Portugal;
1 päivästä elokuuta 30 päivään huhtikuuta Kreikassa, Espanjassa, Italiassa ja Portugalissa;
from 1 December to 30 June in the case of Sweden;
1 päivästä joulukuuta 30 päivään kesäkuuta Ruotsissa;
from 1 November to 31 May in the case of the other Member States.
1 päivästä marraskuuta 31 päivään toukokuuta muissa jäsenvaltioissa.
However, buying into public intervention of maize shall only be carried out within the following limits:
Maissin julkisia interventio-ostoja tehdään kuitenkin enintään:
700000 tonnes for the marketing year 2008/2009;
700000 tonnia markkinointivuonna 2008/2009;
0 tonnes as from the marketing year 2009/2010.
0 tonnia markkinointivuodesta 2009/2010 lähtien.
In the event of the intervention period in Sweden leading to the diversion of such cereals from other Member States into intervention in Sweden, the Commission shall adopt measures to rectify the position.
Jos Ruotsin interventiojakso johtaa siihen, että tällaista viljaa saatetaan muista jäsenvaltioista interventioon Ruotsiin, komissio toteuttaa toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi.
For paddy rice, public intervention shall be open during the period 1 April to 31 July.
Paddy- eli raakariisin julkinen interventio on avoinna 1 päivän huhtikuuta ja 31 päivän heinäkuuta välisenä aikana.
However, buying into public intervention shall only be carried out within the limit of 75000 tonnes per period.
Julkisia interventio-ostoja tehdään kuitenkin enintään 75000 tonnia jaksoa kohden.
For sugar, public intervention shall be open throughout the marketing years 2008/2009 and 2009/2010.
Sokerin julkinen interventio on avoinna markkinointivuosina 2008/2009 ja 2009/2010.
However, public intervention shall only be carried out within the limits of 600000 tonnes, expressed in white sugar, per marketing year.
Julkisia interventio-ostoja tehdään kuitenkin markkinointivuotta kohden enintään 600000 tonnia valkoisena sokerina ilmaistuna.
Sugar stored in accordance with paragraph 1 during a marketing year may not be subject to any other storage measures provided for in Articles 32, 52 or 63.
Markkinointivuoden aikana 1 kohdan mukaisesti varastoituun sokeriin ei saa soveltaa muita 32, 52 tai 63 artiklassa säädettyjä varastointitoimenpiteitä.
The Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), shall open public intervention for beef and veal if, for a period of two consecutive weeks, the average market price in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Community scale for the classification of carcasses provided for in Article 42(1) falls short of EUR 1560/tonne.
Komissio avaa ilman 195 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean myötävaikutusta naudanlihan julkisen intervention, jos 42 artiklan 1 kohdassa säädetyn yhteisön ruhojen luokitteluasteikon perusteella noteerattu markkinoiden keskihinta jossakin jäsenvaltiossa tai jonkin jäsenvaltion jollakin alueella on kahden peräkkäisen viikon ajan alle 1560 euroa tonnilta.
The Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), shall close the public intervention if, for a period of at least one week, the condition provided for in paragraph 1 is no longer met.
Komissio keskeyttää ilman 188 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean myötävaikutusta julkisen intervention, kun 1 kohdassa mainittu edellytys ei enää täyty vähintään yhden viikon aikana.
The Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), shall open public intervention for butter in the Member State or Member States concerned during the period 1 March to 31 August if, over a representative period, market prices for butter in one or more Member States, are less than 92 % of the reference price.
Komissio avaa ilman 195 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean myötävaikutusta voin julkisen intervention yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa minkä tahansa vuoden 1 päivän maaliskuuta ja 31 päivän elokuuta välisenä aikana, jos voin markkinahinnat kyseisessä yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa ovat edustavana ajanjaksona alle 92 prosenttia viitehinnasta.
Once the market prices of butter in the Member State or Member States concerned, over a representative period, are 92 % or more of the reference price, the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), shall suspend buying-in by public intervention.
Sitten kun voin markkinahinnat kyseisessä yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa ovat edustavana ajanjaksona vähintään 92 prosenttia viitehinnasta, komissio keskeyttää ilman 195 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean myötävaikutusta julkiset interventio-ostot.
Moreover, where the quantities offered for intervention during the period laid down in paragraph 1 exceed 30000 tonnes, the Commission may suspend buying-in by public intervention.
Lisäksi jos interventioon tarjotut määrät ovat 1 kohdassa säädettynä aikana yli 30000 tonnia, komissio voi keskeyttää julkiset interventio-ostot.
In that case, buying-in may be carried out on the basis of a tendering procedure according to specifications to be determined by the Commission.
Tässä tapauksessa ostot voidaan toteuttaa tarjouskilpailumenettelyllä komission myöhemmin määrittelemien tarjouseritelmien mukaisesti.
The Commission shall lay down the detailed rules for the establishment of the market prices for butter.
Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt voin markkinahintojen toteamisesta.
For skimmed milk powder public intervention shall be open during the period 1 March to 31 August.
Rasvattoman maitojauheen julkinen interventio avataan 1 päivän maaliskuuta ja 31 päivän elokuuta välisenä aikana.
However, the Commission may suspend public intervention as soon as the quantities offered for intervention in that period exceed 109000 tonnes.
Komissio voi kuitenkin keskeyttää julkisen intervention heti, kun interventioon tarjotut määrät mainittuna aikana ylittävät 109000 tonnia.
In that case buying-in may be carried out on the basis of a tendering procedure according to specifications to be determined by the Commission.
Tässä tapauksessa ostot voidaan toteuttaa tarjouskilpailumenettelyllä komission myöhemmin määrittelemien tarjouseritelmien mukaisesti.
The Commission may decide to open public intervention in the pigmeat sector when the average Community market price for pig carcasses as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State, is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price.
Komissio voi päättää avata julkisen intervention sianliha-alalla, kun teurastettujen sikojen yhteisön keskimääräinen markkinahinta, joka on vahvistettu kussakin jäsenvaltiossa yhteisön edustavilla markkinoilla noteerattujen ja kunkin jäsenvaltion sikakarjan suhteellista merkitystä ilmaisevilla kertoimilla painotettujen hintojen perusteella, on alle 103 prosenttia viitehinnasta ja tulee todennäköisesti pysymään tällä tasolla.
Intervention Price
Interventiohinta
The intervention price for cereals shall be equal to the reference price without prejudice to price increases or reductions for quality reasons.
Interventiohinnan on vastattava viitehintaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta laadullisista syistä johtuvia hinnankorotuksia tai -alennuksia.
The intervention price for rice shall be equal to the reference price.
Riisin interventiohinnan on vastattava viitehintaa.
However, if the quality of the products offered to the paying agency differs from the standard quality, defined in point A of Annex IV, the intervention price shall be increased or reduced accordingly.
Jos maksajavirastolle tarjottujen tuotteiden laatu kuitenkin eroaa liitteessä IV olevassa A kohdassa määritellystä vakiolaadusta, interventiohintaa korotetaan tai lasketaan tämän mukaisesti.
Moreover, increases and reductions of the intervention price may be fixed by the Commission in order to ensure that production is orientated towards certain varieties.
Lisäksi komissio voi vahvistaa interventiohinnan korotuksia ja -alennuksia, jotta varmistetaan tuotannon suuntaaminen tiettyihin lajikkeisiin.
The intervention price for sugar shall be 80 % of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.
Sokerin interventiohinnan on oltava 80 prosenttia sitä markkinointivuotta seuraavaksi markkinointivuodeksi vahvistetusta viitehinnasta, jona tarjous jätetään.
However, if the quality of the sugar offered to the paying agency differs from the standard quality defined in point B of Annex IV for which the reference price is fixed, the intervention price shall be increased or reduced accordingly.
Jos maksajavirastolle tarjotun sokerin laatu kuitenkin eroaa liitteessä IV olevassa B kohdassa määritellystä vakiolaadusta, jolle viitehinta on vahvistettu, interventiohintaa korotetaan tai alennetaan vastaavasti.
The intervention prices for beef and veal and the quantities accepted for intervention shall be determined by the Commission by means of tendering procedures.
Komissio määrittää naudanlihan interventiohinnat ja interventioon hyväksytyt määrät tarjouskilpailumenettelyllä.
In special circumstances, they may be fixed per Member State or per region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
Erityisolosuhteissa ne voidaan vahvistaa jäsenvaltiota tai jonkin jäsenvaltion aluetta kohden markkinoilla noteerattujen keskihintojen pohjalta.
Only offers equal to or less than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State and increased by an amount to be determined by the Commission on the basis of objective criteria may be accepted.
Vain sellaiset tarjoukset voidaan hyväksyä, jotka vastaavat enintään jossakin jäsenvaltiossa tai jonkin jäsenvaltion jollakin alueella noteerattua markkinoiden keskihintaa, johon lisätään komission objektiivisin perustein määrittämä määrä.
Without prejudice to the fixing of the intervention price by means of a tendering procedure in the case referred to in the second subparagraph of Article 15(2), the intervention price for butter shall be 90 % of the reference price.
Voin interventiohinnan on oltava 90 prosenttia viitehinnasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta interventiohinnan vahvistamista tarjouskilpailumenettelyllä 15 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
Without prejudice to the fixing of the intervention price by means of a tendering procedure in the case referred to in the second paragraph of Article 16, the intervention price for skimmed milk powder shall be equal to the reference price.
Rasvattoman maidon interventiohinnan on vastattava viitehintaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta interventiohinnan vahvistamista tarjouskilpailumenettelyllä 16 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
However, if the actual protein content is less than the minimum protein content of 35,6 % by weight fixed in point (f) of Article 10 but not less than 31,4 % by weight of the non-fatty dry extract, the intervention price shall be equal to the reference price less 1,75 % for each percentage point by which the protein content is lower than 35,6 % by weight.
Jos tosiasiallinen valkuaisainepitoisuus on kuitenkin pienempi kuin 10 artiklan f alakohdassa vahvistettu 35,6 painoprosentin vähimmäisvalkuaisainepitoisuus mutta vähintään 31,4 painoprosenttia rasvattomasta kuiva-aineesta, interventiohinnan on vastattava viitehintaa, josta vähennetään 1,75 prosenttia kutakin 35,6 painoprosentin valkuaisainepitoisuuden alittavaa prosenttiyksikköä kohden.
The intervention price in the pigmeat sector shall be fixed by the Commission for pig carcasses of standard quality.
Komissio vahvistaa sianliha-alan interventiohinnan vakiolaatuisille sianruhoille.
The intervention price may not be more than 92 % or less than 78 % of the reference price.
Interventiohinta ei saa olla korkeampi kuin 92 prosenttia eikä alempi kuin 78 prosenttia viitehinnasta.
For products of standard quality other than pig carcasses, the intervention price shall be derived from the intervention price for pig carcasses on the basis of the ratio existing between the commercial value of these products to the commercial value of pig carcasses.
Muiden vakiolaatuisten tuotteiden kuin sianruhojen interventiohinnat lasketaan sianruhojen interventiohinnan pohjalta näiden tuotteiden kaupallisen arvon ja teurastettujen sikojen kaupallisen arvon suhteen perusteella.
For products other than those of standard quality, the intervention price shall be derived from those in force for the relevant standard qualities, by reference to differences in quality in relation to the standard quality.
Muiden kuin vakiolaatuisten tuotteiden interventiohinnat lasketaan kyseisten vakiolaatuisten tuotteiden voimassa olevien hintojen pohjalta ottaen huomioon laatuerot vakiolaatuihin nähden.
This price shall apply to defined qualities.
Näitä hintoja sovelletaan määritettyihin laatuihin.