natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point (b) shall not preclude index providers and the UCITS forming part of the same economic group, provided that effective arrangements for the management of conflicts of interest are in place.
Mitä b alakohdassa säädetään ei estä indeksin laatijoita ja yhteissijoitusyritystä olemasta osa samaa taloudellista ryhmittymää edellyttäen, että käytössä on tehokkaat järjestelyt eturistiriitojen käsittelemiseksi.
Member States shall adopt and publish, by 23 March 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 23 päivänä maaliskuuta 2008.
They shall apply those provisions from 23 July 2008.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 23 päivästä heinäkuuta 2008.
OJ L 375, 31.12.1985, p. 3.
EYVL L 375, 31.12.1985, s. 3. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2005/1/EY (EUVL L 79, 24.3.2005, s. 9).
Commission Directive 2007/17/EC
Komission direktiivi 2007/17/EY,
of 22 March 2007
annettu 22 päivänä maaliskuuta 2007,
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes III and VI thereto to technical progress
kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteiden III ja VI mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
Annex VI to Directive 76/768/EEC establishes a list of preservatives allowed in cosmetic products.
Direktiivin 76/768/ETY liitteessä vahvistetaan luettelo kosmeettisissa valmisteissa sallituista säilöntäaineista.
The substances listed in Annex VI marked with the symbol (*) may be used in concentrations other than those fixed in that Annex for non-preservative purposes, if the specific purpose is apparent from the presentation of the product.
Liitteessä VI lueteltuja aineita, jotka on merkitty symbolilla (*), saa käyttää muina kuin kyseisessä liitteessä vahvistettuina pitoisuuksina muihin kuin säilöntätarkoituksiin, jos erityinen käyttötarkoitus ilmoitetaan selkeästi valmisteen pakkauksessa.
Nevertheless, the use of these substances may be restricted in other Annexes to that Directive.
Näiden aineiden käyttöä voidaan kuitenkin rajoittaa kyseisen direktiivin muissa liitteissä.
The substances listed in Annex VI without the symbol (*) may not be used in concentrations other than those listed in that Annex and the other restrictions set out therein also apply when those substances are used for other specific purposes.
Liitteessä VI lueteltuja aineita, joita ei ole merkitty symbolilla (*), ei saa käyttää muina kuin kyseisessä liitteessä vahvistettuina pitoisuuksina, ja liitteessä vahvistettuja muita rajoituksia sovelletaan myös, kun kyseisiä aineita käytetään muihin erityistarkoituksiin.
The Scientific Committee on Consumer Products, hereinafter ‘the SCCP’, has issued an opinion stating that the restrictions for usage level and warnings in Annex VI should also apply if the preservatives marked with the symbol (*) are used for other specific purposes.
Kulutustavaroita käsittelevä tiedekomitea, jäljempänä ’tiedekomitea’, on antanut lausunnon, jossa se toteaa, että liitteessä VI vahvistettuja käyttömäärää koskevia rajoituksia ja varoituksia olisi sovellettava myös, kun symbolilla (*) merkittyjä säilöntäaineita käytetään muihin erityistarkoituksiin.
The Commission therefore called upon the industry to submit safety files for substances listed with the symbol (*) when used in higher concentrations for other specific purposes.
Komissio kehotti tästä syystä yrityksiä toimittamaan symbolilla (*) merkittyjen aineiden turvallisuutta koskevat tiedot, kun aineita käytetään suurempina pitoisuuksina muihin erityistarkoituksiin.
On the basis of those safety-files, the SCCP concluded that the use of several of the preservative substances in Annex VI for other specific purposes in higher concentrations is safe.
Tiedekomitea päätteli turvallisuutta koskevien tietojen perusteella, että useiden liitteessä VI mainittujen säilöntäaineiden käyttö suurempina pitoisuuksina muihin erityistarkoituksiin on turvallista.
The safe concentration limits for those preservative substances when used for other specific purposes should be included in Annex III to Directive 76/768/EEC.
Kyseisten säilöntäaineiden turvalliset pitoisuusrajat muissa erityisissä käyttötarkoituksissa olisi sisällytettävä direktiivin 76/768/ETY liitteeseen III.
For the sake of clarity, it should be indicated for the relevant entries in Annex III that the same substance is listed in Annex VI to that Directive.
Selkeyden vuoksi liitteessä III olevissa asiaa koskevissa kohdissa olisi mainittava, että sama aine on kyseisen direktiivin liitteessä VI olevassa luettelossa.
Substances that were not considered to be safe by the SCCP when used in concentrations other than those laid down in Annex VI for other specific purposes should be subject to the restrictions laid down in that Annex for use as preservatives.
Aineisiin, joita tiedekomitea ei katsonut turvallisiksi käyttää muina kuin liitteessä VI vahvistettuina pitoisuuksina erityistarkoituksiin, olisi sovellettava kyseisessä liitteessä vahvistettuja rajoituksia säilöntäaineina käyttöä varten.
The symbol (*) should therefore be deleted from those substances in Annex VI.
Symboli (*) olisi siksi poistettava kyseisiltä aineilta liitteestä VI.
In order to ensure a coherent approach, all substances listed in Annex VI which may also be added to cosmetic products, for other specific purposes, in higher concentrations than those laid down in that Annex should be marked with the symbol (*).
Yhdenmukaisen lähestymistavan varmistamiseksi kaikki liitteessä VI luetellut aineet, joita myös voidaan lisätä kosmeettisiin valmisteisiin muissa erityistarkoituksissa ja liitteessä vahvistettuja pitoisuuksia suurempina pitoisuuksina, olisi merkittävä symbolilla (*).
Moreover, the SCCP considered it safe to increase the maximum concentration of benzoic acid and its sodium salt in rinse-off products and oral-care products and to increase the maximum concentration of zinc pyrithione in rinse-off hair products for preservative use.
Lisäksi tiedekomitea katsoi, että on turvallista nostaa bentsoehapon ja sen natriumsuolan enimmäispitoisuutta poishuuhdeltavissa valmisteissa ja suuhygieniavalmisteissa sekä lisätä sinkkipyritionin enimmäispitoisuutta poishuuhdeltavissa hiustenhoitovalmisteissa säilöntäaineina käyttöä varten.
It is therefore appropriate to amend reference numbers 1 and 8 of Annex VI to Directive 76/768/EEC accordingly.
Siksi on aiheellista muuttaa direktiivin 76/768/ETY liitteessä VI olevia viitenumeroja 1 ja 8 vastaavasti.
The SCCP is also of the opinion that methyldibromo glutaronitrile should not be present in any cosmetic products, as no safe use-levels in cosmetic leave-on and rinse-off products have been established.
Tiedekomitea on myös sitä mieltä, että mikään kosmeettinen valmiste ei saisi sisältää metyylidibromoglutaronitriiliä, sillä turvallisia käyttömääriä iholle jätettävissä tai poishuuhdeltavissa kosmeettisissa valmisteissa ei ole vahvistettu.
It is therefore necessary to delete that substance from reference number 36 of Annex VI to Directive 76/768/EEC.
Siksi on tarpeen poistaa kyseinen aine direktiivin 76/768/ETY liitteessä VI olevasta viitenumerosta 36.
Annexes III and VI to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 76/768/ETY liitteet III ja VI tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Member States shall take all necessary measures to ensure that from 23 March 2008 no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yhteisöön sijoittautuneet valmistajat tai maahantuojat eivät 23 päivästä maaliskuuta 2008 alkaen enää saata markkinoille kosmeettisia valmisteita, jotka eivät täytä tämän direktiivin vaatimuksia.
Member States shall take all necessary measures to ensure that those products are not sold or disposed of to the final consumer after 23 June 2008.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 23 päivästä kesäkuuta 2008 alkaen kyseisiä tuotteita ei myydä eikä luovuteta loppukuluttajalle.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 23 September 2007 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 23 päivänä syyskuuta 2007.
Annex III, Part 1, is amended as follows:
Muutetaan liitteessä III oleva 1 osa seuraavasti:
Reference numbers 98 to 101 are added as indicated below:
Lisätään viitenumerot 98–101 seuraavasti:
Salicylic acid [1](CAS No 69-72-7)
Salisyylihappo [1](CAS-nro 69-72-7)
Rinse-off hair products
Poishuuhdeltavat valmisteet
Other products
Muut valmisteet
Not to be used in preparations for children under three years of age, except for shampoos.
Käyttö kielletty alle kolmivuotiaille tarkoitetuissa valmisteissa paitsi shampoissa.
For purposes other than inhibiting the development of micro-organisms in the product.
Muihin tarkoituksiin kuin mikro-organismien kehittymisen estämiseksi.
This purpose has to be apparent from the presentation of the product.
Käyttötarkoitus on ilmoitettava selkeästi valmisteen pakkauksessa.
Not to be used for children under three years of age [2]
Ei saa käyttää alle kolmivuotiaiden lasten hoitoon [2]
Inorganic sulfites and bisulfites [3]
Epäorgaaniset sulfiitit ja bisulfiitit [3]
Oxidative hair dye products
Hapettavat hiustenvärjäysvalmisteet
Hair straightening products
Hiusten suoristamiseen tarkoitetut valmisteet
Self tanning products for the face
Kasvoille tarkoitetut itseruskettavat valmisteet
Other self tanning products
Muut itseruskettavat valmisteet
0,67 % expressed as free SO2
0,67 % ilmaistuna vapaana SO2
6,7 % expressed as free SO2
6,7 % ilmaistuna vapaana SO2
0,45 % expressed as free SO2
0,45 % ilmaistuna vapaana SO2
0,40 % expressed as free SO2
0,40 % ilmaistuna vapaana SO2
Triclocarban [4](CAS No 101-20-2)
Triklokarbaani [4](CAS-nro 101-20-2)
Rinse-off products
Poishuuhdeltavat valmisteet
Purity criteria:
Puhtausvaatimukset:
3,3',4,4'-Tetrachloroazobenzene ≤ 1 ppm
3,3',4,4'-tetraklooriatsobentseeni < 1 ppm
3,3',4,4'-Tetrachloroazoxybenzene ≤ 1 ppm
3,3',4,4'-tetraklooriatsoksibentseeni < 1 ppm
Zinc pyrithione [5](CAS No 13463-41-7)
Sinkkipyrition [5](CAS-nro 13463-41-7)
Leave-on hair products
Hiustenhoitovalmisteet, joita ei huuhdella pois
Annex VI, Part 1, is amended as follows:
Muutetaan liitteessä VI oleva 1 osa seuraavasti:
In column b, the symbol ‘(*)’ is deleted for the reference numbers 1, 2, 4, 7, 12, 14, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 35, 37, 42 and 47.
Poistetaan sarakkeesta b symboli ”(*)” viitenumeroista 1, 2, 4, 7, 12, 14, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 35, 37, 42 ja 47.
In column b, the symbol ‘(*)’ is added for the reference numbers 5 and 43.
Lisätään sarakkeeseen b symboli ”(*)” viitenumeroihin 5 ja 43.
Reference number 1 is replaced by the following:
Korvataan viitenumero 1 seuraavasti:
Benzoic acid (CAS No 65-85-0) and its sodium salt (CAS No 532-32-1)
Bentsoehappo (CAS-nro 65-85-0) ja sen natriumsuola (CAS-nro 532-32-1)
Rinse-off products, except oral care products: 2,5 % (acid)
Poishuuhdeltavat valmisteet, paitsi suuhygieniavalmisteet 2,5 % (happoa)
Oral care products: 1,7 % (acid)
Suuhygieniavalmisteet: 1,7 % (happoa)
Leave-on products: 0,5 % (acid)
Valmisteet, joita ei huuhdella pois: 0,5 % (happoa)
Salts of benzoic acid other than that listed under reference number 1 and esters of benzoic acid
Bentsoehapon suolat, muut kuin viitenumerossa 1 luetellut, ja bentsoehapon esterit
0,5 % (acid)’
0,5 % (happoa)”
Reference number 8 is replaced by the following:
Korvataan viitenumero 8 seuraavasti:
Zinc pyrithione (*)
Sinkkipyritioni (*)
(CAS No 13463-41-7)
(CAS-nro 13463-41-7)
Hair products: 1,0 %
Hiustenhoitovalmisteet: 1,0 %
Other products: 0,5 %
Muut valmisteet: 0,5 %
Rinse-off products only.
Ainoastaan poishuuhdeltavat valmisteet.
No use in products for oral hygiene.’
Kielletty suuhygieniavalmisteissa.”
Reference number 36 is deleted.
Poistetaan viitenumero 36.
As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 3.
Säilöntäaineena, katso liite VI, 1 osa, nro 3.
Solely for products which might be used for children under three years of age and which remain in prolonged contact with the skin.
Koskee vain tuotteita, joita voidaan käyttää alle kolmivuotiaiden lasten hoitoon ja jotka ovat pitkään ihokosketuksessa.
As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 9.
Säilöntäaineena, katso liite VI, 1 osa, nro 9.
As a preservative, See Annex VI, Part 1, No 23.
Säilöntäaineena, katso liite VI, 1 osa, nro 23.
As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 8.’
Säilöntäaineena, katso liite VI, 1 osa, nro 8.”.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 169. Directive as last amended by Commission Directive 2007/1/EC (OJ L 25, 1.2.2007. p. 9).
EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/1/EY (EUVL L 25, 1.2.2007, s. 9).
Commission Directive 2007/18/EC
Komission direktiivi 2007/18/EY,
amending Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion or inclusion of certain institutions from its scope of application and the treatment of exposures to multilateral development banks
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY muuttamisesta tiettyjen laitosten poistamiseksi sen soveltamisalasta tai sisällyttämiseksi sen soveltamisalaan ja monenkeskisiltä kehityspankeilta saatavien saamisten käsittelemiseksi
Having regard to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) [1], in particular points (d) and (l) of Article 150(1) thereof,
ottaa huomioon luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY [1] (uudelleenlaadittu teksti) ja erityisesti sen 150 artiklan 1 kohdan d ja l alakohdan,
Article 2 of Directive 2006/48/EC lists those institutions explicitly excluded from the scope of application of that Directive.
Direktiivin 2006/48/EY 2 artiklassa luetellaan ne laitokset, jotka eivät kuulu kyseisen direktiivin soveltamisalaan.
The Danish Ministry of Economic and Business Affairs has requested that Dansk Landbrugs Realkreditfond be deleted from the list in Article 2 of Directive 2006/48/EC.
Tanskan talous- ja elinkeinoministeriö on pyytänyt, että Dansk Landbrugs Realkreditfond poistettaisiin direktiivin 2006/48/EY 2 artiklassa olevasta luettelosta.
A review of the legal status and the particular structure of Dansk Landbrugs Realkreditfond justifies its deletion from Article 2 of Directive 2006/48/EC.
Dansk Landbrugs Realkreditfondin oikeudellisen aseman ja erityisrakenteen tarkastelun perusteella sen poistaminen direktiivin 2006/48/EY 2 artiklasta on perusteltua.
The Danish Ministry of Economic and Business Affairs has also requested that the name of Danmarks Skibskreditfond be changed to Danmarks Skibskredit A/S, due to a change of name of this institution.
Tanskan talous- ja elinkeinoministeriö on lisäksi pyytänyt, että Danmarks Skibskreditfondin nimi muutetaan muotoon Danmarks Skibskredit A/S, koska kyseinen laitos on muuttanut nimeänsä.
Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC lists the multilateral development banks’ exposures to which a 0 % risk weight should be assigned.
Direktiivin 2006/48/EY liitteessä VI olevassa 1 osan 20 kohdassa luetellaan sellaiset saamiset monenkeskisiltä kehityspankeilta, joihin sovelletaan 0 prosentin riskipainoa.
The World Bank, acting on behalf of the International Finance Facility for Immunisation, has requested the inclusion of the latter in the list in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC.
Maailmanpankki on pyytänyt rokotusohjelmien rahoittamiseksi perustetun kansainvälisen rahoitusvälineen puolesta, että viimeksi mainittu sisällytettäisiin direktiivin 2006/48/EY liitteessä VI olevan 1 osan 20 kohtaan.
International Finance Facility for Immunisation is a new type of international development financing institution.
Rokotusohjelmien rahoittamiseksi perustettu kansainvälinen rahoitusväline on uudenlainen kansainvälinen kehitysyhteistyön rahoitusväline.
It has a financial base comprised of legally binding payment obligations (grants) from central government donors.
Sen rahoitus perustuu valtiollisten avunantajien oikeudellisesti sitoviin maksuvelvoitteisiin (”avustuksiin”).
The funds borrowed by International Finance Facility for Immunisation in the international capital markets will finance immunisation programmes in 70 of the poorest countries in the world.
Rokotusohjelmien rahoittamiseksi perustetun kansainvälisen rahoitusvälineen kansainvälisiltä pääomamarkkinoilta lainaamilla varoilla rahoitetaan rokotusohjelmia maailman 70 köyhimmässä maassa.
International Finance Facility for Immunisation will act as a bank to the Global Alliance for Vaccines and Immunisation to provide funds that will be disbursed as grants to eligible developing countries’ immunisation programmes.
Rokotusohjelmien rahoittamiseksi perustettu kansainvälinen rahoitusväline toimii rokotteisiin ja immunisaatioon liittyvän maailmanlaajuisen kumppanuuden pankkina, joka hankkii varat, joita jaetaan avustuksina avustuskelpoisten kehitysmaiden rokotusohjelmiin.
International Finance Facility for Immunisation will outsource its two primary activities to existing multinational entities: financing, financial management and risk management will be outsourced to the World Bank and programme management and secretariat functions will be outsourced to Global Alliance for Vaccines and Immunisation.
Rokotusohjelmien rahoittamiseksi perustettu kansainvälinen rahoitusväline ulkoistaa kaksi päätoimintoansa olemassa oleviin monikansallisiin yksiköihin: rahoitusta, varainhoitoa ja riskienhallintaa hoitaa Maailmanpankki ja ohjelmahallintoa ja sihteeristöä taasen rokotteisiin ja immunisaatioon liittyvä maailmanlaajuinen kumppanuus.
International Finance Facility for Immunisation has a risk profile equivalent to the multilateral development banks enumerated in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC and is therefore eligible for inclusion into Annex VI, Part 1, point 20 and in consequence to benefit from a 0 % risk weight as laid down in that provision.
Rokotusohjelmien rahoittamiseksi perustetun kansainvälisen rahoitusvälineen riskiprofiili vastaa direktiivin 2006/48/EY liitteessä VI olevan 1 osan 20 kohdassa lueteltuja monenkeskisiä kehityspankkeja, joten se voitaisiin sisällyttää liitteessä VI olevan 1 osan 20 kohtaan, jolloin siihen sovellettaisiin tässä säännöksessä säädettyä 0 prosentin riskipainoa.
The Islamic Development Bank has requested that it be included in the list in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC.
Islamilainen kehityspankki on pyytänyt, että se sisällytettäisiin direktiivin 2006/48/EY liitteessä VI olevan 1 osan 20 kohdassa olevaan luetteloon.
The Islamic Development Bank has been set up by the governments of 29 countries with predominantly Muslim populations for the purpose of fostering economic development and social progress of member countries and Muslim communities individually as well as jointly and in accordance with “Shariah” rules.
Islamilaisen kehityspankin ovat perustaneet 29:n pääosin muslimiväestöisen maan hallitukset, ja sen tarkoituksena on edistää talouden kehitystä ja sosiaalista edistystä jäsenvaltioissa ja muslimiyhteisöissä erikseen ja yhdessä sharia-lain sääntöjä noudattaen.
The Islamic Development Bank may undertake any activities which may advance this purpose.
Islamilainen kehityspankki voi edistää tätä tavoitetta millä tahansa toiminnalla.
The agreement explicitly mentions e.g. equity investments, loans, trade finance and technical assistance.
Sopimuksessa mainitaan erityisesti pääomasijoitukset, lainat, kaupan rahoittaminen ja tekninen apu.
Islamic Development Bank has a risk profile equivalent to the multilateral development banks enumerated in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC and is therefore eligible for inclusion into Annex VI, Part 1, point 20 and in consequence to benefit from a 0 % risk weight as laid down in this provision.
Islamilaisen kehityspankin riskiprofiili vastaa direktiivin 2006/48/EY liitteessä VI olevassa 1 osan 20 kohdassa lueteltuja monenkeskisiä kehityspankkeja, joten se voitaisiin sisällyttää liitteessä VI olevan 1 osan 20 kohtaan, jolloin siihen sovellettaisiin tässä säännöksessä säädettyä 0 prosentin riskipainoa.
Directive 2006/48/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiiviä 2006/48/EY olisi muutettava.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the European Banking Committee,
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan pankkikomitean lausunnon mukaiset,
Directive 2006/48/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 2006/48/EY seuraavasti:
In Article 2, the fourth indent is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
in Denmark, the “Dansk Eksportfinansieringsfond”, the “Danmarks Skibskredit A/S” and the “KommuneKredit;”.’
Tanskassa seuraaviin laitoksiin: ’Dansk Eksportfinansieringsfond’, ’Danmarks Skibskredit A/S’ ja ’ KommuneKredit; ’.”
In Annex VI, Part 1, point 20 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä VI olevan 1 osan 20 kohta seuraavasti:
Exposures to the following multilateral development banks shall be assigned a 0 % risk weight:
Saamisiin seuraavilta monenkeskisiltä kehityspankeilta sovelletaan 0 prosentin riskipainoa:
the International Bank for Reconstruction and Development;
Kansainvälinen jälleenrakennus- ja kehityspankki,
the International Finance Corporation;
Kansainvälinen rahoitusyhtiö,
the Inter-American Development Bank;
Latinalaisen Amerikan kehityspankki,
the Asian Development Bank;
Aasian kehityspankki,
the African Development Bank;
Afrikan kehityspankki,
the Council of Europe Development Bank;
Euroopan neuvoston kehityspankki,
the Nordic Investment Bank;
Pohjoismaiden investointipankki,
the Caribbean Development Bank;
Karibian alueen kehityspankki,
the European Bank for Reconstruction and Development;
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki,
the European Investment Bank;
Euroopan investointipankki,
the European Investment Fund;
Euroopan investointirahasto,
the Multilateral Investment Guarantee Agency;
Monenkeskinen investointitakuulaitos,
the International Finance Facility for Immunisation; and
Rokotusohjelmien rahoittamiseksi perustettu kansainvälinen rahoitusväline, sekä
the Islamic Development Bank.’
Islamilainen kehityspankki.”
Member States shall adopt and publish, by 30 September 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2007.
They shall apply those provisions from 1 October 2007.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä lokakuuta 2007.
Commission Directive 2007/19/EC
Komission direktiivi 2007/19/EY,
of 30 March 2007
annettu 30 päivänä maaliskuuta 2007,
amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvista muovisista tarvikkeista annetun direktiivin 2002/72/EY ja elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvien muovisten tarvikkeiden sisältämien ainesosien siirtymisen tarkastamiseen käytettävistä simulanteista annetun neuvoston direktiivin 85/572/ETY muuttamisesta