natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within two months of their adoption.
Talousarvio ja lisätalousarviot julkaistaan lopullisessa muodossaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä kahden kuukauden kuluessa niiden hyväksymisestä.
Establishment of the budget
Talousarvion laatiminen
The budget shall be established in accordance with the Eurojust Decision.
Talousarvio laaditaan Eurojust-päätöksen säännösten mukaisesti.
Each year, the Administrative Director shall draw up and submit to the College for its approval a draft estimate of revenue and expenditure for Eurojust for the following financial year.
Hallinnollinen johtaja toimittaa vuosittain kollegion hyväksyttäväksi alustavan ennakkoarvion Eurojustin menoista ja tuloista seuraavalle varainhoitovuodelle.
The College shall produce an estimate of revenue and expenditure for Eurojust, including the general guidelines underlying that estimate, on the basis of the draft drawn up by the Administrative Director.
Kollegio laatii hallinnollisen johtajan esityksen perusteella ennakkoarvion Eurojustin menoista ja tuloista ja niitä koskevat yleiset perustelut.
The College shall forward the estimate and guidelines to the Commission by 31 March at the latest.
Kollegio toimittaa ennakkoarvion ja perustelut komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta.
The estimate of revenue and expenditure of Eurojust shall include:
Eurojustin menoja ja tuloja koskevaan ennakkoarvioon on sisällytettävä
an establishment plan setting the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category;
henkilöstötaulukko, jossa vahvistetaan talousarviomäärärahojen perusteella hyväksyttyjen vakinaisten ja väliaikaisten toimien määrä palkkaluokittain ja ura-alueittain;
where there is an increase in the number of posts, a statement justifying the request for new posts;
uusia toimia koskevien pyyntöjen perustelut, jos toimien määrää lisätään;
On the basis of the estimate, the Commission shall propose in the preliminary draft general budget of the European Union the amount of the annual subsidy as well as the posts of a permanent or temporary nature and submit this proposal to the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Komissio ehdottaa ennakkoarvion perusteella Euroopan unionin alustavaan talousarvioesitykseen vuosittaisen avustuksen määrää sekä tarvittavaa määrää vakinaisia tai väliaikaisia toimia ja toimittaa ehdotuksen budjettivallan käyttäjälle perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan of Eurojust and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 32(1).
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy Eurojustin henkilöstötaulukon sekä kaikki siihen myöhemmin tehtävät muutokset 32 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Before the beginning of the budget year, the College shall adopt the budget, including the establishment plan as defined in Article 34(1) third sentence of the Eurojust Decision, on the basis of the annual subsidy and posts authorised by the budgetary authority in accordance with paragraph 6, adjusting it to the various contributions granted to Eurojust and the funds from other sources.
Kollegio hyväksyy ennen varainhoitovuoden alkua talousarvion ja Eurojust-päätöksen 34 artiklan 1 kohdan kolmannessa virkkeessä määritellyn henkilöstötaulukon budjettivallan hyväksymän vuosittaisen avustuksen ja 6 kohdan mukaisesti hyväksymän henkilöstömäärän perusteella ja tekee talousarvioon tarvittavat mukautukset ottaen huomioon Eurojustille muista lähteistä myönnetyt rahoitusosuudet ja varat.
Any amendment to the budget, including the establishment plan, shall be the subject of an amending budget adopted by the same procedure as the initial budget, in accordance with the provisions of the Eurojust Decision and Article 27.
Kaikki talousarvioon, henkilöstötaulukko mukaan luettuna, tehtävät muutokset esitetään lisätalousarviossa, joka hyväksytään samaa menettelyä noudattaen kuin alkuperäinen talousarvio Eurojust-päätöksen säännösten ja 27 artiklan mukaisesti.
Structure and presentation of the budget
Talousarvion rakenne ja esitystapa
The budget shall comprise a statement of revenue and a statement of expenditure.
Talousarvioon sisältyy tulo- ja menotaulukko.
In so far as it is justified by the nature of Eurojust’s activities, the statement of expenditure must be set out on the basis of a nomenclature with a classification by purpose.
Menotaulukon on yleensä perustuttava budjettinimikkeistöön, jossa menot luokitellaan niiden käyttötarkoituksen mukaan, sikäli kuin tämä on perusteltua Eurojustin toiminnan luonteen kannalta.
This nomenclature shall be determined by Eurojust and shall make a clear distinction between administrative appropriations and operating appropriations.
Eurojust määrittelee luokittelussa käytettävän budjettinimikkeistön, ja siinä on erotettava selkeästi toisistaan hallintomäärärahat ja toimintamäärärahat.
The budget shall show:
Talousarvion
in the statement of revenue:
tulotaulukossa esitetään
the estimated revenue of Eurojust for the financial year in question;
Eurojustin tuloennusteet kyseiselle varainhoitovuodelle;
the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n – 2;
edellisen varainhoitovuoden arvioidut tulot sekä varainhoitovuoden n – 2 tulot;
appropriate remarks on each revenue line;
asianmukainen selvitysosa kustakin tulopuolen budjettikohdasta;
in the statement of expenditure:
menotaulukossa esitetään
the commitment and payment appropriations for the financial year in question;
asianomaisen varainhoitovuoden maksusitoumus- ja maksumäärärahat;
the commitment and payment appropriations for the preceding financial year, and the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2;
edellisen varainhoitovuoden maksusitoumus- ja maksumäärärahat sekä varainhoitovuoden n – 2 aikana sidotut ja maksetut menot;
a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years;
yhteenveto niiden tulevina varainhoitovuosina suoritettavien maksujen erääntymisaikatauluista, jotka perustuvat aiempina varainhoitovuosina tehtyihin talousarviositoumuksiin;
The establishment plan referred to in Article 27 shall show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of posts actually filled.
Edellä 27 artiklassa tarkoitetussa henkilöstötaulukossa esitetään varainhoitovuodeksi hyväksyttyjen toimien määrän rinnalla vastaava luku edelliseltä varainhoitovuodelta sekä tosiasiallisesti täytettyjen toimien määrä.
It shall constitute an absolute limit for Eurojust; no appointment may be made in excess of the limit set.
Henkilöstötaulukko muodostaa Eurojustissa ehdottoman ylärajan nimityksille; sellaista nimitystä ei voida tehdä, joka johtaisi tämän rajan ylittymiseen.
However, save in the case of grades A*16, A*15, A*14 and A*13, the College may modify the establishment plan by up to 10 % of posts authorised, subject to two conditions:
Kollegio voi kuitenkin tehdä henkilöstötaulukkoon muutoksia, jotka koskevat enintään kymmentä prosenttia hyväksytyistä toimista, palkkaluokkiin A*16, A*15, A*14 and A*13 kuuluvia toimia lukuun ottamatta, edellyttäen, että
that the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected;
ne eivät vaikuta täyttä varainhoitovuotta vastaavien henkilöstömäärärahojen määrään;
that the limit of the total number of posts authorised by the establishment plan is not exceeded.
ne eivät ylitä henkilöstötaulukossa myönnettyjen toimien kokonaismäärää.
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, the effects of part-time work authorised by the appointing authority in accordance with the Staff Regulations may be offset by other appointments.
Edellä 1 kohdan toisesta alakohdasta poiketen osa-aikaiset toimet, jotka nimittävä viranomainen on hyväksynyt henkilöstösääntöjen mukaisesti, voidaan korvata muilla nimityksillä.
The Administrative Director shall perform the duties of authorising officer.
Tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävistä vastaa hallinnollinen johtaja.
He/she shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with the Eurojust Financial Rules, on his/her own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.
Hän toteuttaa talousarvion tuloja ja menoja Eurojustin varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti, omalla vastuullaan ja annettujen määrärahojen rajoissa.
The Administrative Director may delegate his/her powers of budget implementation to staff of Eurojust covered by the ‘Staff Regulations’, in accordance with the conditions laid down by the Eurojust Financial Rules.
Hallinnollinen johtaja voi siirtää talousarvion toteuttamisvaltuuksia Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavien asetusten ja säännösten (jäljempänä ”henkilöstösäännöt”) alaisille Eurojustin toimihenkilöille niiden edellytysten mukaisesti, jotka on määritelty Eurojustin varainhoitoa koskevissa säännöksissä.
Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Valtuutetut voivat toimia ainoastaan heille erikseen myönnettyjen valtuuksien rajoissa.
The delegatee may subdelegate the powers received as provided for in the Eurojust Financial Implementing Rules.
Valtuutettu voi siirtää edelleen saamansa toteuttamisvaltuudet Eurojustin varainhoitosääntöjen soveltamissäännöissä täsmennettyjen edellytysten mukaisesti.
Each act of subdelegation shall require the explicit agreement of the Administrative Director.
Kukin edelleenvaltuutus edellyttää hallinnollisen johtajan nimenomaista hyväksyntää.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this title shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of Eurojust.
Tämän osaston 2 luvussa tarkoitettu taloushallinnon toimija ei saa ryhtyä sellaisiin talousarvion toteuttamista koskeviin toimiin, joiden yhteydessä saattaa syntyä ristiriita hänen omien etujensa ja Eurojustin etujen välille.
Should such a case arise, the actor in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
Ristiriitatapauksessa kyseisen toimijan on pidättäydyttävä toimista ja jätettävä asia toimivaltaisen viranomaisen ratkaistavaksi.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of an actor in the implementation of the budget or an internal auditor is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Eturistiriita vallitsee silloin, jos jonkun talousarvion toteuttamisesta vastaavan toimijan tai sisäisen tarkastajan tehtävien puolueeton hoitaminen vaarantuu perhe- tai tunnesiteisiin, poliittiseen tai kansalliseen yhteenkuuluvuuteen, taloudellisiin etuihin liittyvästä tai mistä tahansa muusta syystä, jossa asianomaisella ja edunsaajalla on yhteinen etu.
The competent authority referred to in paragraph 1 shall be the immediate superior of the member of staff concerned.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen on asianomaisen toimihenkilön esimies.
If the member of staff is the Administrative Director, the competent authority shall be the College.
Jos asianomainen toimihenkilö on hallinnollinen johtaja, toimivaltainen viranomainen on kollegio.
The budget shall be implemented by the Administrative Director in the departments placed under his/her authority.
Hallinnollinen johtaja toteuttaa talousarvion alaisuudessaan olevissa yksiköissä.
Technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgement may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies, where this proves to be indispensable.
Sikäli kuin välttämätöntä, ulkopuolisille yksityisoikeudellisille yksiköille tai yhteisöille voidaan siirtää sopimuksella teknisiä asiantuntijatehtäviä sekä sellaisia hallinto-, valmistelu- ja avustustehtäviä, joiden suorittaminen ei edellytä julkisen vallan eikä arviointiin liittyvän harkintavallan käyttöä.
Section 1 — Principle of segregation of duties
1 jakso – Tehtävien eriyttämisen periaate
Section 2 — Authorising officer
2 jakso – Tulojen ja menojen hyväksyjä
To implement expenditure, the authorising officer shall make budget commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the implementation of appropriations.
Menojen toteuttamiseksi tulojen ja menojen hyväksyjä tekee talousarviositoumuksia ja oikeudellisia sitoumuksia, vahvistaa menoja, hyväksyy niitä maksettavaksi ja valmistelee määrärahojen käyttöä.
It shall involve waiving established entitlements where appropriate.
Tulojen perintään voi kuulua myös vahvistetuista saatavista luopuminen.
The authorising officer shall put in place minimum standards as set out in the Eurojust Financial Implementing Rules.
Tulojen ja menojen hyväksyjä laatii vähimmäissäännöt Eurojustin varainhoitosääntöjen soveltamissääntöjen mukaisesti.
These minimum standards shall be drawn up on the basis of the standards laid down by the Commission for its own department and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the action financed, the organisational structure and the internal management and control systems and procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post verifications.
Vähimmäissäännöt laaditaan komission yksiköilleen vahvistamien sääntöjen perusteella sekä ottaen huomioon toimintaympäristön ja rahoitettavien toimien luonteeseen liittyvät riskit tulojen ja menojen hyväksyjä laatii organisaatiorakenteen sekä tehtävien toteuttamiseen soveltuvat hallinnointia ja sisäistä valvontaa koskevat järjestelmät ja menettelyt, mukaan luettuna tarvittaessa tarkastaminen jälkikäteen.
The authorising officer shall establish within his/her departments an expertise and advice function designed to help him/her control the risks involved in his/her activities.
Tulojen ja menojen hyväksyjä toteuttaa yksiköissä asiantuntija- ja neuvontatehtävän, jonka tarkoituksena on tukea tulojen ja menojen hyväksyjää tämän tehtäviin liittyvien riskien hallinnassa.
Initiation and the ex ante and ex post verification of an operation shall be separate functions.
Toimen aloittaminen ja sen tarkastaminen etukäteen ja jälkikäteen on pidettävä erillään.
The authorising officer shall conserve the supporting documents relating to operations carried out for a period of five years from the date of the decision granting discharge in respect of implementation of the budget.
Tulojen ja menojen hyväksyjä säilyttää suoritettuja toimia koskevat tositteet viiden vuoden ajan päivästä, jona talousarvion toteutumisesta on päätetty myöntää vastuuvapaus.
Initiation of an operation as referred to in Article 38(5) shall be understood to mean all the operations which are preparatory to the adoption of the acts implementing the budget by the authorising officers responsible referred to in Articles 33 and 34.
Edellä 38 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu toimen aloittaminen käsittää 33 ja 34 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän toteuttamat kaikki valmistelevat toimet, jotka liittyvät talousarvion toteuttamistoimien hyväksymiseen.
Ex ante verification of an operation as referred to in Article 38(5) shall be understood to mean all the ex ante checks put in place by the authorising officer responsible in order to verify the operational and financial aspects.
Edellä 38 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu toimen tarkastaminen etukäteen käsittää kaikki toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän etukäteen suorittamat tarkastukset, joiden tarkoituksena on toimen toiminnallisten ja taloudellisten näkökohtien selvittäminen.
Each operation shall be the subject of at least one ex ante verification.
Kullekin toimelle suoritetaan vähintään ennakkotarkastus.
The purpose of this verification shall be to ascertain that:
Ennakkotarkastuksen tavoitteena on varmistaa erityisesti, että
the expenditure is in order and conforms to the relevant provisions;
meno on säännönmukainen ja yhdenmukainen sovellettavien säännösten kanssa;
the principle of sound financial management referred to in Article 25 has been applied.
edellä 25 artiklassa tarkoitettua moitteettoman varainhoidon periaatetta on noudatettu.
The purpose of ex post verifications of documents and, where appropriate, on-the-spot verifications shall be to verify that operations financed by the budget have been correctly implemented and in particular that the criteria referred to in paragraph 3 have been complied with.
Jälkikäteen tehtyjen tositteiden tarkastusten ja tarvittaessa paikalla jälkikäteen tehtyjen tarkastusten tarkoituksena on todentaa, että talousarviosta rahoitetut toimet on toteutettu asianmukaisesti ja että erityisesti 3 kohdassa esitettyjä edellytyksiä on noudatettu.
These verifications may be organised on a sample basis using risk analysis.
Tarkastukset voidaan suorittaa riskianalyysiin perustuvina pistokokeina.
The officials or other staff responsible for the verifications referred to in paragraphs 2 and 4 shall be different from those performing the tasks referred to in paragraph 1 and shall not be their subordinates.
Edellä 2 ja 4 kohdassa tarkoitetuista tarkastuksista vastaavat virkamiehet tai muut toimihenkilöt eivät voi olla 1 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä hoitavia henkilöitä eivätkä näiden alaisia.
All staff responsible for scrutinising the management of financial operations must have the necessary professional skills.
Taloustapahtumia valvovalla henkilöllä on oltava tehtäviensä edellyttämä ammatillinen pätevyys.
They shall respect a specific code of professional standards adopted by Eurojust and based on standards laid down by the Commission for its own departments.
Hänen on noudatettava Eurojustin vahvistamaa johtosääntöä, joka perustuu komission yksiköilleen vahvistamiin sääntöihin.
The authorising officer shall report to the College on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report (hereinafter ‘authorising officer’s report’), together with financial and management information.
Tulojen ja menojen hyväksyjä laatii kollegiolle tehtäviensä suorittamisesta vuosittain toimintakertomuksen (jäljempänä ’tulojen ja menojen hyväksyjän toimintakertomus’), joka sisältää taloutta ja hallinnointia koskevat tiedot.
This report shall indicate the results of his/her operations by reference to the objectives set for non-case-related operations, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functions.
Kertomuksesta käy ilmi, vastaavatko hänen saavuttamansa tulokset muille kuin tapauskohtaisille tehtäville asetettuja tavoitteita, millaisia riskejä tehtäviin liittyy, miten hänen käyttöönsä asetetut varat on käytetty ja miten sisäinen valvontajärjestelmä toimii.
The internal auditor within the meaning of Article 71 shall take note of the annual activity report and any other pieces of information identified.
Jäljempänä 71 artiklassa tarkoitettu sisäinen tarkastaja tutustuu vuosittain annettavaan toimintakertomukseen sekä muihin yksilöityihin tietoihin.
By no later than 15 June each year, the College shall send the budgetary authority and the Court of Auditors an analysis and an assessment of the authorising officer’s report on the previous financial year.
Kollegio toimittaa vuosittain viimeistään 15 päivänä kesäkuuta budjettivallan käyttäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle analyysin ja arvion edellistä varainhoitovuotta koskevasta tulojen ja menojen hyväksyjän toimintakertomuksesta.
This analysis and assessment shall be included in the annual report of Eurojust, in accordance with the provisions of the constituent instruments.
Analyysi ja arvio sisällytetään Eurojustin vuosikertomukseen perustamissäädöksen säännösten mukaisesti.
Any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he/she is required by his/her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he/she is required to observe shall inform the Administrative Director in writing and, if the latter fails to take action within a reasonable period, the panel referred to in Article 47(4) and the College.
Jos toimien taloushallintoon ja valvontaan osallistuva toimihenkilö katsoo, että päätös, jonka hänen esimiehensä antaa hänen täytäntöönpantavakseen tai hyväksyttäväkseen, on sääntöjenvastainen tai vastoin moitteettoman varainhoidon periaatteita tai ammatillisia sääntöjä, joita hänen on noudatettava, hänen on ilmoitettava asiasta kirjallisesti hallinnolliselle johtajalle ja, jos tämä ei puutu asiaan kohtuullisen määräajan kuluessa, 47 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulle elimelle sekä kollegiolle.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Community, he/she shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Jos kyseessä on laiton toiminta, petos tai lahjonta, joka saattaa vahingoittaa yhteisön etuja, hänen on ilmoitettava asiasta voimassa olevassa lainsäädännössä nimetyille viranomaisille ja elimille.
Where powers of budget implementation are delegated or sub-delegated in accordance with Article 34, Article 38(1), (2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the authorising officers by delegation or subdelegation.
Jos kyseessä on 34 artiklan mukainen talousarvion toteuttamisvaltuuksien siirtäminen tai edelleensiirtäminen, valtuutettuihin ja edelleenvaltuutettuihin tulojen ja menojen hyväksyjiin sovelletaan 38 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa soveltuvin osin.
Section 3 — Accounting officer
3 jakso – Tilinpitäjä
The College shall appoint an accounting officer, covered by the Staff Regulations, who shall be responsible in Eurojust for:
Kollegio nimeää tilinpitäjän, joka on henkilöstösääntöjen alainen ja jolla on Eurojustissa seuraavat tehtävät:
preparing and presenting the accounts in accordance with Title VII;
tilinpäätöksen laatiminen ja esittäminen VII osaston mukaisesti;
keeping the accounts in accordance with Title VII;
kirjanpito VII osaston mukaisesti;
implementing, in accordance with Title VII, the accounting rules and methods and the chart of accounts in accordance with the provisions adopted by the Commission’s accounting officer;
kirjanpidossa noudatettavien sääntöjen ja menetelmien soveltaminen VII osaston mukaisesti sekä tililuettelon laatiminen komission tilinpitäjän vahvistamien sääntöjen mukaisesti;
The accounting officer shall obtain from the authorising officer, who shall guarantee its reliability, all the information necessary for the production of accounts which give a true image of Eurojust’s assets and of budget implementation.
Tilinpitäjä saa tulojen ja menojen hyväksyjältä kaikki tämän luotettaviksi vahvistamat tiedot, joita tarvitaan, jotta tilinpäätöksessä voidaan antaa oikea kuva Eurojustin varallisuudesta ja talousarvion toteuttamisesta.
Subject to paragraph 4 of this Article and Article 44, the accounting officer is alone empowered to manage monies and other assets.
Jollei tämän artiklan 4 kohdan ja 44 artiklan säännöksistä muuta johdu, yksin tilinpitäjällä on toimivalta hoitaa raha- tai muita varoja.
The accounting officer may delegate certain tasks to subordinates subject to the Staff Regulations, where this is indispensable for the performance of his/her duties.
Tilinpitäjä voi sen ollessa välttämätöntä tehtäviensä suorittamiseksi siirtää joitakin tehtäviään henkilöstösääntöjen alaisille henkilöille, jotka toimivat hänen alaisuudessaan.
The accounting officer shall notify the authorising officer beforehand where this is the intended course of action.
Tilinpitäjä ilmoittaa tulojen ja menojen hyväksyjälle etukäteen, jos näin on tarkoitus menetellä.