natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The President of the Office shall determine the form of Registers.
”Viraston pääjohtaja päättää rekistereiden muodon.
The Registers may be maintained in the form of an electronic database.’;
Rekistereitä voidaan ylläpitää sähköisinä tietokantoina.”
in Article 79, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 79 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Any transfer of Community plant variety rights shall be entered in the Register of Community Plant Variety Rights on production of documentary evidence of the transfer, or of official documents confirming the transfer, or of such extracts from those documents as suffice to establish the transfer.
Yhteisön kasvinjalostajanoikeuden jokainen siirto on merkittävä yhteisön kasvinjalostajanoikeusrekisteriin sen jälkeen, kun on esitetty riittävät kirjalliset todisteet siirtokirjasta tai siirron todentavista virallisista asiakirjoista tai otteet tällaisista asiakirjoista, jotka riittävät todistamaan tapahtuneen siirron.
The Office shall retain a copy of those pieces of documentary evidence in its files.
Viraston on säilytettävä jäljennös näistä kirjallisista todisteista arkistossaan.
The President of the Office shall determine the form in and the conditions under which those pieces of documentary evidence are to be retained in the files of the Office.’;
Viraston pääjohtaja päättää, missä muodossa ja millä edellytyksillä nämä kirjalliset todisteet säilytetään viraston arkistoissa.”
Keeping of the files
Asiakirjojen säilyttäminen
Documents, either in the form of originals or copies relating to proceedings shall be kept in files, a file number being attached to such proceedings, except for those documents relating to the exclusion of, or objection to, members of the Board of Appeal, or to the staff of the Office or the Examination Office concerned, which shall be kept separately.
Menettelyyn liittyvät asiakirjat joko alkuperäisinä tai jäljennöksinä on säilytettävä menettelylle annetun numeron mukaan arkistoituina, lukuun ottamatta asiakirjoja, jotka koskevat valituslautakunnan jäsenten tai viraston tai asianomaisen tutkintaviraston henkilöstön jääväämistä tai vastalauseita heitä vastaan ja jotka on säilytettävä erillään.
The Office shall keep one copy of the file referred to in paragraph 1 (file copy) which shall be considered the true and complete copy of the file.
Viraston on säilytettävä yksi arkistojäljennös (”arkistokappale”) 1 kohdassa tarkoitetuista menettelyyn liittyvistä asiakirjoista, ja tämän jäljennöksen katsotaan olevan oikea ja täydellinen jäljennös asiakirjoista.
The Examination Office may keep a copy of the documents relating to such proceedings (examination copy), but shall ensure delivery of those originals which the Office does not hold.
Tutkintavirasto voi säilyttää yhden jäljennöksen menettelyihin liittyvistä asiakirjoista (”tutkimuskappale”), mutta sen on oltava valmis luovuttamaan sellaiset alkuperäiset asiakirjat, joita virastolla ei ole käytettävissään.
The original documents filed by parties to the proceedings which form the basis of any electronic files may be disposed of after a period following their reception by the Office.
Menettelyn osapuolten arkistoimat alkuperäiset asiakirjat, jotka ovat sähköisesti toimitettujen asiakirjojen pohjana, voidaan hävittää tietyn ajan kuluttua siitä, kun virasto on ne vastaanottanut.
The President of the Office shall determine the details as to the form in which the files to be kept, the period during which files are to be kept and the period referred to in paragraph 3.’;
Viraston pääjohtaja päättää tarkemmin, missä muodossa arkistoidut asiakirjat on säilytettävä ja kuinka kauan niitä on säilytettävä sekä 3 kohdassa tarkoitetun ajanjakson.”
in Article 87 the following paragraph 3 is added:
Lisätään 87 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
The President of the Office shall determine the manner in which the Official Gazette is published.’;
Viraston pääjohtaja päättää virallisen lehden julkaisemistavasta.”
Inspection of files under Article 91(1) of the Basic Regulation shall be of copies of the files issued by the Office exclusively for that purpose.’.
Perusasetuksen 91 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen tarkastaminen tapahtuu viraston arkistoimista asiakirjoista yksinomaan tätä tarkoitusta varten otettuja jäljennöksiä käyttäen.”
OJ L 227, 1.9.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 15/2008 (OJ L 8, 11.1.2008, p. 2).
EYVL L 227, 1.9.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 15/2008 (EUVL L 8, 11.1.2008, s. 2).
Article 91 is amended as follows:
Muutetaan 91 artikla seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 356/2008
Komission asetus (EY) N:o 356/2008,
of 22 April 2008
annettu 22 päivänä huhtikuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 23 April 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä huhtikuuta 2008.
to Commission Regulation of 22 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 22 päivänä huhtikuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 357/2008
Komission asetus (EY) N:o 357/2008,
amending Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen V muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 23a(g) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 [1] ja erityisesti sen 23 a artiklan g alakohdan,
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
Asetuksessa (EY) N:o 999/2001 vahvistetaan eläinten tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevat säännöt.
Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the rules for the removal and disposal of specified risk material.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä V vahvistetaan säännöt erikseen määritellyn riskiaineksen poistamiselle ja hävittämiselle.
Different factors indicate a favourable trend in the bovine spongiform encephalopathy (BSE) epidemic and a clear improvement of the situation in recent years due to the risk-reducing measures in place, in particular the total feed ban and the removal and destruction of specified risk material.
Eri tekijät osoittavat, että BSE-epidemiassa (naudan spongiforminen enkefalopatia) on meneillään myönteinen kehityssuuntaus ja että tilanne on viime vuosina selvästi parantunut käytössä olevien riskinhallintatoimien, erityisesti täydellisen rehukiellon ja erikseen määritellyn riskiaineksen poistamisen ja hävittämisen, ansiosta.
One of the strategic goals the Commission’s TSE Roadmap, adopted on 15 July 2005 [2], is to ensure and maintain the current level of consumer protection by continuing to assure the safe removal of specified risk material but to modify the list or the age of animals for the removal of specified risk material based on new and evolving scientific opinions.
Yksi 15 päivänä heinäkuuta 2005 hyväksytyn komission TSE-suunnitelman [2] strategisista tavoitteista on varmistaa ja säilyttää nykyinen kuluttajansuojan taso varmistamalla edelleen erikseen määritellyn riskiaineksen turvallinen poistaminen muuttaen kuitenkin erikseen määritellyn riskiaineksen poistamiseen liittyvää eläinten luetteloa tai ikää uusien ja kehittyvien tieteellisten tietojen perusteella.
In its opinion of 19 April 2007 the European Food Safety Authority concluded that on the basis of current scientific knowledge likely detectable infectivity in the central nervous system of cattle appears at about three quarters of the incubation period and that it can be predicted that the infectivity would be sub-detectable or still absent in cattle aged 33 months.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen esitti 19 päivänä huhtikuuta 2007 antamassaan lausunnossa päätelmänään, että nykyisen tieteellisen tiedon perusteella infektiivisyys karjan keskushermostossa voidaan todennäköisesti havaita, kun itämisajasta on kulunut noin kolme neljäsosaa, ja että on mahdollista ennustaa, että 33 kuukauden ikäisellä karjalla infektiivisyys on havaitsemistason alapuolella tai sitä ei esiinny.
The average age of BSE positive cases reported in the Community increased from 86 to 121 months between 2001 and 2006.
Yhteisössä ilmoitettujen BSE-positiivisten tapausten keski-ikä nousi vuosien 2001 ja 2006 välillä 86:sta 121:een kuukauteen.
In the same period, only seven BSE cases in bovine animals under the age of 35 months out of a total of 7413 BSE cases, based in a total of more than 60 million bovine animals tested have been reported in the Community.
Saman ajanjakson kuluessa yhteisössä testattiin yhteensä yli 60 miljoonaa nautaeläintä, joilla ilmoitetuista 7413 BSE-tapauksesta ainoastaaan seitsemän ilmoitettiin esiintyneen alle 35 kuukauden ikäisissä naudoissa.
A scientific basis therefore exists to review the age limit for the removal of certain specified risk materials in bovine animals, in particular as regards the vertebral column.
Näin ollen on olemassa tieteelliset perusteet tarkastella uudelleen tietyn erikseen määritellyn riskiaineksen, erityisesti selkärangan, poistamiseen naudoilta liittyvää ikärajaa.
In view of the development of the infectivity in the central nervous system during the incubation period, the age structure of positive BSE cases and the decrease in exposure of cattle born after 1 January 2001, the age limit for removing vertebral column, including dorsal root ganglia of bovine animals, as specified risk material can be increased from 24 to 30 months.
Kun otetaan huomioon infektiivisyyden kehittyminen keskushermostossa itämisajan aikana, BSE-positiivisten tapausten ikärakenne ja tammikuun 1 päivän 2001 jälkeen syntyneiden nautojen vähentynyt altistus, voidaan se ikäraja, jota vanhemmilta naudoilta selkäranka ja takajuuren hermosolmu on poistettava erikseen määriteltynä riskiaineksena, nostaa 24 kuukaudesta 30 kuukauteen.
Accordingly, the definition of specified risk material in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended.
Erikseen määritellyn riskiaineksen määritelmää asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä V olisi tämän vuoksi muutettava.
In Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, point 1(a)(ii) is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä V olevan 1 kohdan a alakohdan ii alakohta seuraavasti:
the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia, of animals aged over 30 months; and’
yli 30 kuukauden ikäisten nautaeläinten selkäranka lukuun ottamatta häntänikamia ja kaulanikamien, rintanikamien ja lannerangan nikamien oka- ja poikkihaarakkeita ja ristiluun keskiharjua ja ristiluun ’siipiä’ mutta mukaan lukien takajuuren hermosolmu; ja”.
COM(2005) 322 final.
KOM(2005) 322 lopullinen.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 315/2008 (OJ L 94, 5.4.2008, p. 3).
EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 315/2008 (EUVL L 94, 5.4.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 358/2008
Komission asetus (EY) N:o 358/2008,
The Commission is required, by virtue of Article 4(2) of Regulation (EC) No 2320/2002, when necessary, to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the Community.
Asetuksen (EY) N:o 2320/2002 4 artiklan 2 kohdan nojalla komission on tarvittaessa vahvistettava toimenpiteet ilmailun turvatoimenpiteitä koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi kaikkialla yhteisössä.
The measures provided for by Regulation (EC) No 622/2003 should be reviewed in light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
Asetuksessa (EY) N:o 622/2003 säädettyjä toimenpiteitä olisi tarkasteltava uudelleen teknisen kehityksen, lentoasemille aiheutuvien toiminnallisten seurausten ja matkustajiin kohdistuvan vaikutuksen perusteella.
Further research has shown that the benefits of a rulemaking on cabin bag size would not outweigh the operational implications at airports and impact on passengers.
Jatkotutkimuksista on käynyt ilmi, etteivät käsimatkatavaran kokoa koskevien sääntöjen tuomat edut olisi suuremmat kuin lentoasemille aiheutuvat toiminnalliset seuraukset ja matkustajiin kohdistuvat vaikutukset.
This rule, which would apply as from 6 May 2008, should thus be deleted.
Sen vuoksi tämä sääntö, jota oli määrä soveltaa 6 päivästä toukokuuta 2008, olisi poistettava.
Regulation (EC) No 622/2003 should be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 622/2003 olisi muutettava.
This Regulation shall enter into force on 5 May 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä toukokuuta 2008.
Point 4.1.1.1(g) of the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 622/2003 liitteessä olevan 4.1.1.1 kohdan g alakohta.
OJ L 89, 5.4.2003, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 23/2008 (OJ L 9, 12.1.2008, p. 12).
EUVL L 89, 5.4.2003, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 23/2008 (EUVL L 9, 12.1.2008, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 359/2008
Komission asetus (EY) N:o 359/2008,
Food preparation in form of roasted cereal products.
Paahdettuna viljatuotteena oleva elintarvikevalmiste.
Wheat grains are steamed, shelled, chopped and cooled.
Vehnänjyvät höyrytetään, kuoritaan, silputaan ja jäähdytetään.
Vitamins and sometimes frosting is applied to the final product.
Valmiiseen tuotteeseen lisätään vitamiineja ja toisinaan se kuorrutetaan.
The preparation is marketed as a cereal based breakfast food.
Valmistetta markkinoidaan viljapohjaisena aamiaisravintona.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 1904, 190410 and 19041090.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten ja CN-koodien 1904, 190410 ja 19041090 nimiketekstien mukaisesti.
The product is obtained by roasting of cereal products.
Tuote valmistetaan viljatuotteita paahtamalla.
According to the HS Explanatory Notes heading 1904 includes also products obtained from flour or bran (HSEN, heading 1904, (A), first and second paragraph).
HS-selitysten mukaan nimikkeeseen 1904 kuuluvat myös jauhoista tai leseistä valmistetut tuotteet (Nimikettä 1904 koskevien HS-selitysten A kohdan ensimmäinen ja toinen kohta).
The product is then pressed into thin strands, folded into lattice shapes and cut into pillow shapes.
Tämän jälkeen tuote puristetaan ohuiksi nauhoiksi, joka taitetaan ristikon muotoon ja leikataan tyynyiksi.
The product is then roasted.
Tämän jälkeen tuote paahdetaan.
Commission Regulation (EC) No 360/2008
Komission asetus (EY) N:o 360/2008,
For the classification of fruit juices within the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, a distinction is to be made between, on the one hand, fruit juices containing added sugar of heading 2009 and, on the other hand, preparations for the manufacture of beverages including flavoured sugar syrups of heading 2106.
Kun hedelmämehuja luokitellaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä olevaan yhdistettyyn nimikkeistöön, toisistaan erotetaan nimikkeeseen 2009 kuuluvat lisättyä sokeria sisältävät hedelmämehut ja nimikkeeseen 2106 kuuluvat juomien valmistukseen käytettävät valmisteet, kuten lisättyä makuainetta sisältävät sokerisiirapit.
According to the Harmonised System Explanatory Note to heading 2009, amongst other additives, sugar can be added to fruit juices, provided that they retain their original character.
Nimikettä 2009 koskevien harmonoidun järjestelmän selitysten mukaan sokeria voidaan muiden lisäaineiden ohella lisätä hedelmämehuihin edellyttäen, että näiden alkuperäinen luonne säilyy.
Consequently fruit juices or mixtures of fruit juices, whether or not containing added sugar, are to be classified in the subheadings of heading 2009 of the Combined Nomenclature, unless they have lost their original character of fruit juice.
Lisättyä sokeria sisältävät ja sisältämättömät hedelmämehut tai hedelmäsekamehut luokitellaan näin ollen yhdistetyn nimikkeistön nimikkeen 2009 alanimikkeisiin, elleivät ne ole menettäneet hedelmämehun alkuperäistä luonnetta.
In the last case they have to be excluded from classification under heading 2009 and have to be classified under heading 2106.
Jos näin kuitenkin on tapahtunut, ne on luokiteltava nimikkeeseen 2106 nimikkeen 2009 sijasta.
In accordance with Additional Note 5(b) to Chapter 20 of the Combined Nomenclature, fruit juices to which so much sugar has been added that they contain less than 50 % by weight of fruit juice have lost their natural state of fruit juice and can therefore not be classified under heading 2009.
Yhdistetyn nimikkeistön 20 ryhmän 5 lisähuomautuksen b alakohdan mukaan hedelmämehut, joihin on lisätty sokeria sellainen määrä, että ne sisältävät vähemmän kuin 50 painoprosenttia hedelmämehua, ovat menettäneet hedelmämehujen alkuperäisen luonteen eikä niitä voida luokitella nimikkeeseen 2009.
The added sugar content is to be determined according to their Brix value which depends, amongst others, on the sugar content of these products.
Lisätyn sokerin pitoisuuden määrittämiseen käytetään niiden Brix-arvoa, joka riippuu muun muassa tuotteiden sokeripitoisuudesta.
Problems have risen with respect to the classification of concentrated natural fruit juices.
Ongelmalliseksi on osoittautunut tiivistettyjen luonnonhedelmämehujen luokittelu.
When the added sugar content of those products is calculated as set out in Additional Notes 2 and 5, it may appear to be so high that products contain less than 50 % by weight of fruit juices so that they have to be classified under heading 2106.
Kun lisätyn sokerin pitoisuus lasketaan näistä tuotteista 2 ja 5 lisähuomautuksen mukaisesti, se saattaa näyttää niin korkealta, että tuotteissa katsotaan olevan vähemmän kuin 50 painoprosenttia hedelmämehua ja ne joudutaan luokittelemaan nimikkeeseen 2106.
This result is unsatisfactory as it is based on a fictive calculation of the added sugar content while in reality no sugar has been added and the high added sugar content results from the concentration.
Tulos on harhaanjohtava, sillä se perustuu fiktiiviseen laskelmaan lisätyn sokerin pitoisuudesta, vaikka todellisuudessa sokeria ei ole lisätty, vaan korkea lisätyn sokerin pitoisuus johtuu mehun tiivistämisestä.
It is therefore appropriate to reword point (b) of Additional Note 5 to Chapter 20 and to add a new provision to that point, clearly stating that for concentrated natural fruit juices the criterion of 50 % by weight of fruit juices does not apply so that those juices are not to be excluded from heading 2009 on the basis of a calculated addition of sugar.
Tästä syystä on aiheellista muuttaa hieman 20 ryhmän 5 lisähuomautuksen b alakohdan sanamuotoa ja lisätä siihen uusi kohta, jossa todetaan selvästi, että hedelmämehulle asetettua 50 painoprosentin vaatimusta ei sovelleta tiivistettyihin luonnonhedelmämehuihin, jotta niitä ei suljettaisi nimikkeen 2009 ulkopuolelle laskennallisen sokerinlisäyksen vuoksi.
It should also be clearly stated that Additional Note 5 is to be applied on the products as presented.
Lisäksi pitäisi todeta selvästi, että 5 lisähuomautusta sovelletaan tuotteisiin sellaisina kuin ne esitetään tullille.
Additional note 5 to Chapter 20 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the following text:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä olevan yhdistetyn nimikkeistön 20 ryhmän 5 lisähuomautus seuraavasti:
The following shall be applied to the products as they are presented:
Seuraavia kohtia sovelletaan tuotteisiin sellaisina kuin ne esitetään tullille.
the added sugar content of products of heading 2009 corresponds to the “sugar content” less the figures given hereunder, according to the kind of juice concerned:
Nimikkeen 2009 tuotteissa tarkoitetaan ilmaisulla ’lisätyn sokerin määrä’ sokeripitoisuutta vähennettynä jäljempänä esitetyillä mehulajin mukaisilla luvuilla:
lemon or tomato juice: 3,
sitruuna- tai tomaattimehu: 3,
grape juice: 15,
viinirypälemehu: 15,
other fruit or vegetable juices, including mixtures of juices: 13.
muut hedelmä- tai kasvismehut, myös sekamehut: 13.
the fruit juices with added sugar, of a Brix value not exceeding 67 and containing less than 50 % by weight of fruit juice lose their original character of fruit juices of heading 2009.
Lisättyä sokeria sisältävät hedelmämehut, joiden Brix-arvo on enintään 67 ja joissa on vähemmän kuin 50 painoprosenttia hedelmämehua, menettävät nimikkeeseen 2009 kuuluvien hedelmämehujen alkuperäisen luonteen.
Point (b) shall not apply to concentrated natural fruit juices.
Edellä olevaa b alakohtaa ei sovelleta tiivistettyihin luonnonhedelmämehuihin.
Consequently, concentrated natural fruit juices are not excluded from heading 2009.’
Tiivistetyt luonnonhedelmämehut voidaan näin ollen luokitella nimikkeeseen 2009.”
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 275/2008 (EUVL L 85, 27.3.2008, s. 3).
Council Regulation (EC) No 361/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 361/2008,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan,
With a view to simplifying the regulatory environment of the common agricultural policy (CAP), Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) [1] repealed, and replaced by one single legal act, all the regulations which the Council had adopted since the introduction of the CAP in the framework of the establishment of common organisations of the markets for the agricultural products or groups of products.
Yhteistä maatalouspolitiikkaa (YMP) koskevan sääntelyn yksinkertaistamiseksi asetuksella (EY) N:o 1234/2007 [1], jäljempänä ’yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus’, kumottiin kaikki asetukset, jotka neuvosto oli antanut YMP:n käyttöönoton jälkeen maataloustuotteiden tai tuoteryhmien yhteisten markkinajärjestelyjen perustamisen alalla, ja ne korvattiin yhdellä säädöksellä.
As explained in recital 7 of the Single CMO Regulation, that act of simplification was not meant to lead to calling into question policy decisions that had been taken over the years in the CAP and, therefore, it did not envisage providing for any new instruments or measures.
Kuten yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan asetuksen johdanto-osan 7 kappaleessa selitetään, kyseisen yksinkertaistamisen tavoitteena ei ollut kyseenalaistaa vuosien mittaan YMP:n yhteydessä tehtyjä poliittisia päätöksiä eikä sillä ollut sen vuoksi määrä ottaa käyttöön uusia välineitä tai toimenpiteitä.
The Single CMO Regulation, therefore, reflects the policy decisions taken up to the moment when the text for the Single CMO Regulation was proposed by the Commission.
Tästä syystä yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus kuvastaa siihen ajankohtaan mennessä tehtyjä poliittisia päätöksiä, jolloin komissio antoi yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan asetusehdotuksen.