natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 March 2007 the Commission published a call for applications regarding the selection of a new member of the European Group on Ethics in Science and New Technologies and a Jury composed of senior Commission staff has evaluated the applications received and prepared a shortlist for the Commission Decision,
Komissio julkaisi 15 päivänä maaliskuuta 2007 hakuilmoituksen uuden jäsenen valitsemiseksi luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevään eurooppalaiseen työryhmään. Komission korkeista virkamiehistä koostuva valintalautakunta on arvioinut saadut hakemukset ja laatinut luettelon parhaista hakijoista komission päätöstä varten,
Mr Francesco D. BUSNELLI is appointed as EGE member for the period covered by the current EGE (2005-09), as a replacement of former EGE Member Carlo CASINI.
Francesco D. BUSNELLI nimitetään jäseneksi luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevään eurooppalaiseen työryhmään sen entisen jäsenen Carlo CASSININ paikalle ajanjaksoksi, jonka työryhmän nykyinen toimikausi (2005–2009) kattaa.
The new EGE member’s mandate enters into force on the same day as the adoption of the present Decision.
Työryhmän uuden jäsenen toimeksianto tulee voimaan tämän päätöksen tekemispäivänä.
Done at Brussels, 9 October 2007.
Tehty Brysselissä 9 päivänä lokakuuta 2007.
of 15 October 2007
tehty 15 päivänä lokakuuta 2007,
authorising the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives in Germany following official confirmation of the presence of BSE
riskialttiiden nautaeläinten käytön hyväksymisestä niiden tuotantoiän loppuun saakka Saksassa BSE:n esiintymisen virallisen vahvistuksen jälkeen
(notified under document number C(2007) 4648)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4648)
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the second subparagraph of Article 13(1) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan,
The first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation provides for eradication measures to be applied when the presence of a TSE has been officially confirmed.
Kyseisen asetuksen 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään hävittämistoimenpiteistä, joita sovelletaan, kun TSE:n esiintyminen on virallisesti vahvistettu.
Those measures consist in particular in the killing and complete destruction of the animals and products of animal origin which have been identified as being at risk (at risk bovine animals) due to an epidemiological link with the affected animals.
Näihin toimenpiteisiin kuuluvat erityisesti sellaisten eläinten lopettaminen ja niistä peräisin olevien tuotteiden täydellinen hävittäminen, joiden on havaittu olevan riskialttiita, jäljempänä ’riskialttiit nautaeläimet’, koska niillä on epidemiologinen yhteys tartunnan saaneisiin eläimiin.
Germany has submitted to the Commission a request for a decision to allow the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives by way of derogation from point (c) of the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001.
Saksa on pyytänyt komissiota tekemään päätöksen, jolla sallitaan riskialttiiden nautaeläinten käyttö niiden tuotantoiän loppuun saakka poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 999/2001 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdassa säädetään.
The control measures submitted by Germany provide for strict movement restriction and traceability of bovine animals in such a way that the current level of protection of human and animal health is not endangered.
Saksan esittämissä valvontatoimenpiteissä säädetään nautaeläinten tiukoista siirtorajoituksista sekä jäljitettävyydestä siten, että ihmisten ja eläinten terveyden suojelun nykytaso ei heikkene.
On the basis of a favourable risk assessment, Germany should therefore be allowed to use at risk bovine animals until the end of their productive lives provided that certain conditions are met.
Suotuisan riskiarvioinnin perusteella Saksan olisi näin ollen sallittava käyttää riskialttiita nautaeläimiä niiden tuotantoiän loppuun saakka, kunhan tiettyjä edellytyksiä noudatetaan.
By way of derogation from point (c) of the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001, Germany may use bovine animals referred to in the second and third indents of point 1(a) of Annex VII to that Regulation until the end of their productive lives under the conditions provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 999/2001 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdassa säädetään, Saksa voi käyttää kyseisen asetuksen liitteessä VII olevan 1 kohdan a alakohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettuja nautaeläimiä niiden tuotantoiän loppuun saakka tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädetyin edellytyksin.
Germany shall ensure that the bovine animals referred to in paragraph 1:
Saksan on varmistettava, että 1 kohdassa
are permanently traceable in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [2];
tarkoitetut nautaeläimet voidaan pysyvästi jäljittää Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 [2] 5 artiklassa säädetyn atk-pohjaisen tietokannan avulla;
are only moved from their holding under official supervision and for the purpose of destruction;
tarkoitetut nautaeläimet siirretään tilalta ainoastaan virallisessa valvonnassa ja hävittämistä varten;
are not dispatched to other Member States or exported to third countries.
tarkoitettuja nautaeläimiä ei lähetetä muihin jäsenvaltioihin eikä viedä kolmansiin maihin.
Germany shall carry out regular checks to verify the correct implementation of this Decision.
Saksan on tehtävä säännöllisiä tarkastuksia, joilla varmennetaan, että tämä päätös pannaan moitteettomasti täytäntöön.
Germany shall keep the Commission and the other Member States informed of the use of the bovine animals as referred to in paragraph 1 through the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health.
Saksan on tiedotettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille 1 kohdassa tarkoitettujen nautaeläinten käytöstä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kautta.
Germany shall also present related information in the annual report provided for in Article 6(4) of Regulation (EC) No 999/2001.
Saksan on myös esitettävä asiaan liittyvät tiedot asetuksen (EY) N:o 999/2001 6 artiklan 4 kohdassa säädetyssä vuosikertomuksessa.
Done at Brussels, 15 October 2007.
Tehty Brysselissä 15 päivänä lokakuuta 2007.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 727/2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 8).
EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 727/2007 (EUVL L 165, 27.6.2007, s. 8).
on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation
Euroopan yhteisöjen väliaikaisjäsenyyttä muistuttavien oikeuksien käyttämisestä ja velvollisuuksien täyttämisestä Maailman tullijärjestössä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, in conjunction with the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan kanssa,
The Council decided on 19 March 2001 to authorise the Commission to negotiate on behalf of the European Community, the accession of the European Community to the World Customs Organisation [1].
Neuvosto päätti 19 päivänä maaliskuuta 2001 valtuuttaa komission neuvottelemaan Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön liittymisestä Maailman tullijärjestöön [1].
The Convention establishing a Customs Cooperation Council is expected to be amended by the Council of the World Customs Organisation at its 109th/110th session in June 2007 to allow customs or economic unions, including the European Community to acquire membership of the World Customs Organisation.
Maailman tullijärjestön neuvoston odotetaan muuttavan yleissopimusta tulliyhteistyöneuvoston perustamisesta sen kesäkuussa 2007 pidettävässä 109./110. istunnossa, jotta tulli- tai talousliitot, kuten Euroopan yhteisö, voisivat hakea Maailman tullijärjestön jäsenyyttä.
The Member States of the European Community should support that draft amendment which, after its adoption by the Council of the World Customs Organisation, would allow the Community’s accession to the amended Convention.
Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden olisi tuettava mainittua muutosesitystä, joka tultuaan hyväksytyksi Maailman tullijärjestön neuvostossa mahdollistaisi yhteisön liittymisen muutettuun yleissopimukseen.
Following exploratory talks with the World Customs Organisation, the European Community and the World Customs Organisation examined the possibility for the European Community to exercise the rights and obligations akin to those of Members of the World Customs Organisation pending the ratification of the amended Convention establishing a Customs Cooperation Council by all Members of the World Customs Organisation.
Maailman tullijärjestön kanssa käytyjen alustavien neuvottelujen perusteella Euroopan yhteisö ja Maailman tullijärjestö tarkastelivat, onko Euroopan yhteisön mahdollista käyttää oikeuksia ja täyttää velvollisuuksia, jotka muistuttavat jäsenten oikeuksia ja velvollisuuksia, kunnes kaikki Maailman tullijärjestön jäsenet ratifioivat tarkistetun yleissopimuksen tulliyhteistyöneuvoston perustamisesta.
The European Community is expected to be in a position to assume these rights and obligations in the framework of the Convention establishing a Customs Cooperation Council in matters of Community competence.
Euroopan yhteisön odotetaan kykenevän käyttämään näitä oikeuksia ja täyttämään nämä velvollisuudet tulliyhteistyöneuvoston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen yhteydessä yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa.
The Members States of the European Community maintain their status in the World Customs Organisation.
Euroopan yhteisön jäsenvaltiot säilyttävät asemansa Maailman tullijärjestössä.
Both the European Community and its Member States have competence in the areas covered by the Convention establishing a Customs Cooperation Council.
Sekä Euroopan yhteisöllä että sen jäsenvaltioilla on toimivalta tulliyhteistyöneuvoston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
For matters falling under European Community competence a European Community position must be established.
Asioissa, jotka kuuluvat Euroopan yhteisön toimivaltaan, on vahvistettava Euroopan yhteisön kanta.
For matters falling partly within Community competence, Member States of the European Community should strive to adopt a common position to ensure the unity of external representation of the European Community and its Member States.
Osittain yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden olisi pyrittävä hyväksymään yhteinen kanta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden yhtenäisen ulkoisen edustuksen varmistamiseksi.
In view of the above the Council should provide for the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation, including the payment of an annual contribution,
Edellä olevan perusteella neuvoston olisi säädettävä Euroopan yhteisön väliaikaisjäsenyyttä muistuttavien oikeuksien käyttämisestä ja velvollisuuksien täyttämisestä Maailman tullijärjestössä, mukaan lukien vuotuisen rahoitusosuuden maksaminen,
The Member States of the European Community shall vote in favour of the Council of the World Customs Organisation decision according to which the European Community shall, as an interim measure, be granted rights akin to those enjoyed by World Customs Organisation Members, subject to the conditions contained therein.
Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden on äänestettävä Maailman tullijärjestön neuvoston päätöksen puolesta, jonka mukaan Euroopan yhteisölle myönnetään väliaikaistoimenpiteenä Maailman tullijärjestön jäsenyyttä muistuttavat oikeudet siihen liittyvien edellytysten mukaisesti.
The European Community accepts the rights and obligations akin to those of World Customs Organisation members as laid down in the World Customs Organisation Council decision pending the entry into force of the amendment of the Convention establishing a Customs Cooperation Council.
Euroopan yhteisö hyväksyy Maailman tullijärjestön jäsenyyttä muistuttavat oikeudet ja velvollisuudet sellaisina kuin ne on vahvistettu Maailman tullijärjestön päätöksessä siihen asti, kun tulliyhteistyöneuvoston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen muutos tulee voimaan.
The European Commission is authorised to communicate to the World Customs Organisation that the European Community accepts the rights and obligations akin to those of World Customs Organisation members and to submit to the World Customs Organisation the required declaration of competence as specified in the Annex.
Euroopan komissio oikeutetaan ilmoittamaan Maailman tullijärjestölle, että Euroopan yhteisö hyväksyy Maailman tullijärjestön jäsenyyttä muistuttavat oikeudet ja velvollisuudet, ja toimittamaan Maailman tullijärjestölle vaadittu, liitteessä esitetyn mukainen julistus toimivallasta.
The European Community shall pay an annual contribution to the World Customs Organisation to strengthen the work of the World Customs Organisation and to cover additional administrative expenses as of 1 July 2007.
Euroopan yhteisö maksaa vuotuisen rahoitusosuuden Maailman tullijärjestölle sen toiminnan tukemiseksi ja ylimääräisten hallintokulujen kattamiseksi 1 päivästä heinäkuuta 2007.
The World Customs Organisation was established by Convention establishing a Customs Cooperation Council (signed on 15 December 1950).
Maailman tullijärjestö perustettiin yleissopimuksella tulliyhteistyöneuvoston perustamisesta (allekirjoitettu 15. joulukuuta 1950).
The Convention came into force in 1952.
Yleissopimus tuli voimaan vuonna 1952.
In 1994 the Customs Cooperation Council adopted the working name ‘World Customs Organisation’, to more clearly reflect its scope.
Vuonna 1994 tulliyhteistyöneuvosto otti nimekseen ”Maailman tullijärjestö”, jotta se kuvaisi paremmin sen toiminta-alaa.
Presently the World Customs Organisation has 171 members.
Maailman tullijärjestössä on nyt 171 jäsentä.
Declaration of competence by the European Community in matters covered by the Convention establishing a Customs Cooperation Council
Julistus Euroopan yhteisön toimivallasta tulliyhteistyöneuvoston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa
In accordance with the Treaty establishing the European Community, as amended, this declaration sets out the competence that the Member States of the European Community have transferred to the European Community in matters governed by the Convention establishing a Customs Cooperation Council.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti tässä julistuksessa vahvistetaan toimivalta, jonka Euroopan yhteisön jäsenvaltiot ovat siirtäneet Euroopan yhteisölle tulliyhteistyöneuvoston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
The European Community declares that it has, in accordance with Articles 131 to 134 of the Treaty establishing the European Community, exclusive competence on common commercial policy.
Euroopan yhteisö toteaa, että sillä on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 131–134 artiklan mukaisesti yksinomainen toimivalta yhteisen kauppapolitiikan alalla.
The European Community may conclude international agreements whenever the internal competence has already been used in order to adopt measures for implementing common policies or if international agreement is necessary to obtain one of the European Community’s objectives.
Euroopan yhteisö voi tehdä kansainvälisiä sopimuksia silloin, kun sisäistä toimivaltaa on jo käytetty toimenpiteiden hyväksymiseksi yhteisen politiikan toteuttamista varten tai kun kansainvälistä sopimusta tarvitaan Euroopan yhteisön jonkin tavoitteen saavuttamiseksi.
The European Community’s external competence is exclusive to the extent to which an international agreement affects internal European Community rules or alters their scope.
Euroopan yhteisön ulkoinen toimivalta on yksinomaista siltä osin kuin kansainväliset sopimukset vaikuttavat Euroopan yhteisön sisäisiin sääntöihin tai muuttavat niiden soveltamisalaa.
Where this is the case, it is not for the Member States of the European Community but for the European Community to enter into external undertakings with third States or International Organisations.
Tällaisissa tapauksissa sitoumusten tekeminen kolmansien valtioiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa kuuluu Euroopan yhteisön eikä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden tehtäviin.
A list of measures concerning customs matters adopted by the Community is provided for in the list of legal instruments in the Annex to this Declaration.
Yhteisön hyväksymien tulliasioita koskevien toimenpiteiden luettelo on tämän julistuksen liitteenä olevassa säädösluettelossa.
The exercise of competence which Member States of the European Community have transferred to the European Community pursuant to the Treaties is, by its nature, liable to continuous change.
Sen toimivallan käyttöä, jonka Euroopan yhteisön jäsenvaltiot ovat siirtäneet Euroopan yhteisölle perustamissopimusten nojalla, voidaan sen luonteen johdosta muuttaa jatkuvasti.
The European Community therefore reserves the right to adjust the declaration.
Tästä syystä Euroopan yhteisö varaa oikeuden mukauttaa julistusta.
EC LEGISLATION
EY:N LAINSÄÄDÄNTÖ
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 päivänä lokakuuta 1992, yhteisön tullikoodeksista
Council Decision 2003/231/EC of 17 March 2003 concerning the accession of the European Community to the Protocol of Amendment to the International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures (Kyoto Convention)
Neuvoston päätös 2003/231/EY, tehty 17 päivänä maaliskuuta 2003, Euroopan yhteisön liittymisestä tullimenettelyjen yksinkertaistamisesta ja yhdenmukaistamisesta tehtyä kansainvälistä yleissopimusta (Kioton yleissopimus) muuttavaan pöytäkirjaan
Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving and/or departing from ports of the Member States of the Community
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/6/EY, annettu 18 päivänä helmikuuta 2002, yhteisön jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista
Council Decision 80/271/EEC of 10 December 1979 concerning the conclusion of the Multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations (OJ L 71, 17.3.1980, p. 1).
Neuvoston päätös 80/271/ETY, tehty 10 päivänä joulukuuta 1979, vuosien 1973–1979 kauppaneuvotteluista johtuvien monenvälisten sopimusten tekemisestä (EYVL L 71, 17.3.1980, s. 1).
Several joint committee decisions with third countries, e.g. 2006/343/EC: Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
Useat sekakomiteapäätökset kolmansien maiden kanssa, esim. 2006/343/EY: EY–Islanti-sekakomitean päätös N:o 2/2005, tehty 22 päivänä joulukuuta 2005, sopimuksen käsitteen peräisin olevat tuotteet (alkuperätuotteet) määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta
Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto
Neuvoston päätös 87/369/ETY, tehty 7 päivänä huhtikuuta 1987, harmonisoitua tavarankuvaus- ja -koodausjärjestelmää koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja siihen liittyvän muutospöytäkirjan hyväksymisestä
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista
Commission Regulation (EC) No 1549/2006 of 17 October 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Komission asetus (EY) N:o 1549/2006, annettu 17 päivänä lokakuuta 2006, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta
Articles 26 and 133 of the Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 26 ja 133 artikla
Council Regulation (EC) No 2505/96 of 20 December 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products and amending Regulation (EC) No 3059/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products (first series 1996)
Neuvoston asetus (EY) N:o 2505/96, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista, ja tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 3059/95 muuttamisesta (vuoden 1996 ensimmäinen sarja)
Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community as amended
Neuvoston asetus (EY) N:o 384/96, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995, polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta, sellaisena kuin se on muutettuna
Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community as amended
Neuvoston asetus (EY) N:o 2026/97, annettu 6 päivänä lokakuuta 1997, muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta, sellaisena kuin se on muutettuna
Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 as amended
Neuvoston asetus (EY) N:o 3285/94, annettu 22 päivänä joulukuuta 1994, tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä ja asetuksen (EY) N:o 518/94 kumoamisesta, sellaisena kuin se on muutettuna
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Neuvoston asetus (EY) N:o 515/97, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1997, jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi
Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3677/90, annettu 13 päivänä joulukuuta 1990, toimenpiteistä tiettyjen aineiden kulkeutumisen estämiseksi huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen