natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when settlement procedure 3 is used for the settlement of multilateral balances, or if in settlement procedure 4 the entire settlement fails, all payment instructions in the file shall be reversed and all settlement banks and the AS shall be informed via an ICM broadcast message.
kaikki tiedostoon sisältyvät maksutoimeksiannot poistetaan ja kaikille maksupankeille ja liitännäisjärjestelmälle ilmoitetaan ICM:n viestillä, jos selvitysprosessia 3 käytetään monenvälisten saldojen selvittämiseen taikka jos selvitysprosesseissa 4 koko maksu epäonnistuu.
If an AS sends the settlement instructions before the scheduled settlement time (‘from’), the instructions are stored until the scheduled time is reached.
Jos liitännäisjärjestelmä lähettää maksun kirjaamista koskevan toimeksiannon ennen aikataulun mukaista maksuaikaa (”alkaen”), toimeksiannot tallennetaan aikataulun mukaiseen ajankohtaan saakka.
In this case, the payment instructions are only submitted to the entry disposition when the ‘from’ time is reached.
Tässä tapauksessa maksutoimeksiannot toimitetaan saapumiskäsittelyyn vasta, kun ”alkaen”-ajankohta on saavutettu.
This optional mechanism can be used in settlement procedures 1 and 2.
Tätä vaihtoehtoista mekanismia voidaan käyttää selvitysprosesseissa 1 ja 2.
The settlement period (‘till’) makes it possible to allocate a limited period of time for AS settlement in order not to prevent or delay the settlement of other AS-related or TARGET2 transactions.
Maksuajanjakso (”saakka”) mahdollistaa rajoitetun ajanjakson kohdentamisen liitännäisjärjestelmän kirjaamiseen, jotta ei estettäisi eikä viivästytettäisi muiden liitännäisjärjestelmään liittyvien tai TARGET2-transaktioiden kirjaamista.
If any payment instruction is not settled until the ‘till’ time is reached, these payment instructions are either returned or, in the case of settlement procedures 4 and 5, the guarantee fund mechanism may be activated.
Jos yhtään toimeksiantoa ei kirjata ennen kuin ”saakka”-ajankohta saavutetaan, nämä maksutoimeksiannot joko palautetaan tai selvitysprosessien 4 ja 5 yhteydessä voidaan aktivoida takuurahastomekanismi.
The settlement period (‘till’) can be specified for settlement procedures 1 to 5.
Maksuajanjakso (”saakka”) voidaan määrittää selvitysprosesseja 1–5 varten.
The guarantee fund mechanism may be used if a settlement bank’s liquidity is insufficient to cover its obligations stemming from AS settlement.
Takuurahastomekanismia voidaan käyttää, jos maksupankin likviditeetti on riittämätön kattamaan sille liitännäisjärjestelmän kirjauksista aiheutuvat velvoitteet.
In order to allow the settlement of all payment instructions involved in an AS settlement, this mechanism is used to provide the complementary liquidity needed.
Jotta mahdollistettaisiin kaikkien liitännäisjärjestelmän maksuihin liittyvien maksutoimeksiantojen kirjaaminen, tätä mekanismia käytetään tarjoamaan tarvittava lisälikviditeetti.
This mechanism may be used for settlement procedures 4 and 5.
Mekanismia voidaan käyttää maksumenettelyissä 4 ja 5.
If the guarantee fund mechanism is to be used, it is necessary to maintain a special guarantee fund account where ‘emergency liquidity’ is available or made available on demand.
Jos käytetään takuurahastomekanismia, on välttämätöntä pitää erillistä takuurahastotiliä, jolta ”hätälikviditeettiä” on saatavissa tai sitä saadaan pyynnöstä käytettäväksi.
Algorithms used
Käytettävät algoritmit
Algorithm 4 supports settlement procedure 5.
Algoritmi 4 tukee selvitysprosessia 5.
To facilitate settlement and to reduce the liquidity needed, all AS payment instructions are included (regardless of their priority).
Jotta edistettäisiin maksujen kirjaamista ja vähennettäisiin tarvittavan likviditeetin määrää, kaikki liitännäisjärjestelmän maksutoimeksiannot otetaan mukaan (niiden prioriteettijärjestyksestä riippumatta).
AS payment instructions to be settled following settlement procedure 5 bypass the entry disposition and are kept in the PM separately until the end of the current optimisation process.
Liitännäisjärjestelmän maksutoimeksiannot, jotka on kirjattava selvitysprosessin 5 mukaisesti, ohittavat saapumiskäsittelyn, ja ne pidetään PM:ssä erikseen, kunnes käynnissä oleva optimointiprosessi on saatettu päätökseen.
In the same run of Algorithm 4, several ASs using settlement procedure 5 will be included if they intend to settle at the same time.
Samaan algoritmin 4 ajoon sisällytetään useita selvitysprosessia 5 käyttäviä liitännäisjärjestelmiä, jos ne aikovat suorittaa kirjaamisen samaan aikaan.
In settlement procedure 6, the settlement bank can dedicate a liquidity amount to settle balances coming from a specific AS.
Maksupankki voi selvitysprosessissa 6 korvamerkitä likviditeettiä tietystä liitännäisjärjestelmästä tulevien saamisten selvittämiseksi.
Dedication is brought about by setting aside the necessary liquidity on a specific sub-account (interfaced model).
Korvamerkitseminen suoritetaan asettamalla tarvittava likviditeetti sivuun erilliselle alatilille (liittymämalli).
Algorithm 5 is used both for night-time ancillary system operations and daytime processing.
Algoritmiä 5 käytetään sekä liitännäisjärjestelmän yön toimia että päivän aikana tapahtuvaa käsittelyä varten.
The settlement process takes place by means of debiting the short settlement banks’ sub-accounts in favour of the AS technical account and then debiting the AS technical account in favour of the long settlement banks’ sub-accounts.
Kirjaamisprosessi suoritetaan siten, että velkaa olevien maksupankkien alatilejä veloitetaan liitännäisjärjestelmän teknisen tilin hyväksi ja tämän jälkeen liitännäisjärjestelmän teknistä tiliä veloitetaan saamassa olevien maksupankkien alatilien hyväksi.
In the case of credit balances the booking can take place directly — if indicated by the AS within the relevant transaction — on the settlement bank’s PM account.
Jos tileillä on hyvityssaldoja, kirjaus voidaan tehdä suoraan — mikäli liitännäisjärjestelmä näin ilmoittaa kyseisen transaktion yhteydessä — maksupankin PM-tilille.
If the settlement of one or more debit instructions is unsuccessful (i.e. as the result of an AS’s error), the payment concerned is queued on the sub-account.
Jos yhden tai useamman veloitustoimeksiannon kirjaaminen epäonnistuu (liitännäisjärjestelmän virheen seurauksena), kyseinen maksu asetetaan jonoon alatilille.
Settlement procedure 6 can make use of Algorithm 5 running on sub-accounts.
Selvitysprosessi 6 voi käyttää algoritmiä 5, joka ajetaan alatileillä.
Furthermore, Algorithm 5 does not have to take account of any limits or reservations.
Algoritmissä 5 ei tarvitse ottaa huomioon mitään rajoituksia tai varauksia.
For every settlement bank the total position is calculated and if all total positions are covered, all transactions will be settled.
Jokaiselle maksupankille lasketaan kokonaispositio, ja mikäli kaikki positiot on katettu, kaikki transaktiot kirjataan.
Transactions which are not covered are put back into the queue.
Transaktiot, joille ei ole katetta, asetetaan takaisin jonoon.
Effect of suspension or termination
Osallistumisen keskeyttämisen ja lopettamisen seuraukset
If suspension or termination of the use of the ASI by an AS takes effect during the settlement cycle of AS payment instructions, the ASCB shall be deemed to be authorised to complete the settlement cycle on behalf of the AS.
Jos liitännäisjärjestelmä keskeyttää tai lopettaa ASI:n käytön siten, että tämä tulee voimaan liitännäisjärjestelmän maksutoimeksiantojen kirjaamissyklin aikana, liitännäisjärjestelmän keskuspankilla on katsottava olevan lupa saattaa kirjaamissykli päätökseen liitännäisjärjestelmän puolesta.
Fee schedule and invoicing
Maksut ja laskutus
An ancillary system using the ASI or the Participant Interface, irrespective of the number of any accounts it may hold with the ASCB and/or the SCB, shall be subject to a fee schedule consisting of three elements, as set out below.
Siitä riippumatta, kuinka monta tiliä ASI:a tai osallistujaliittymää käyttävällä liitännäisjärjestelmällä on liitännäisjärjestelmän keskuspankissa ja/tai maksukeskuspankissa, sen on maksettava maksut, jotka koostuvat kolmesta osatekijästä seuraavalla tavalla.
A fixed monthly fee of EUR 1000 to be charged to each AS (Fixed Fee I).
Kiinteä kuukausittainen 1000 euron suuruinen maksu, joka peritään jokaiselta liitännäisjärjestelmältä (kiinteä maksu I).
A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 4167, in proportion to the underlying gross value of the AS’s euro cash settlement transactions (Fixed Fee II):
Toinen kiinteä kuukausittainen maksu, joka vaihtelee 417 ja 4167 euron välillä siten, että se on suhteessa liitännäisjärjestelmän euromääräisten käteismaksutransaktioiden bruttomääräiseen arvoon (kiinteä maksu II):
Band
Hintaluokka
From (EUR million/day)
Alaraja (miljoonaa euroa/pvä)
To (EUR million/day)
Yläraja (miljoonaa euroa/pvä)
Monthly fee
Kuukausimaksu
EUR 5000
5000 euroa
EUR 417
417 euroa
EUR 833
833 euroa
EUR 20000
20000 euroa
EUR 1667
1667 euroa
EUR 30000
30000 euroa
EUR 2500
2500 euroa
EUR 40000
40000 euroa
EUR 3333
3333 euroa
Above 50000
Yli 50000
EUR 50000
50000 euroa
EUR 4167
4167 euroa
The gross value of the AS’s euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year.
Liitännäisjärjestelmän keskuspankki laskee liitännäisjärjestelmän euromääräisten käteismaksutransaktioiden bruttomääräisen arvon kerran vuodessa edellisen vuoden bruttoarvon perusteella, ja laskettua bruttoarvoa sovelletaan laskettaessa maksua kunkin kalenterivuoden tammikuun 1 päivästä lähtien.
A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for TARGET2 participants in Appendix VI of Annex II.
Transaktiomaksu lasketaan samalla perusteella kuin taulukossa, joka on laadittu TARGET2-osallistujia varten liitteen II lisäyksessä VI.
The AS may choose one of the two options: either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction (Option A) or to pay a fee calculated on a degressive basis (Option B), subject to the following modifications:
Liitännäisjärjestelmä voi valita jomman kumman seuraavista kahdesta vaihtoehdosta: joko maksaa kiinteän 0,80 euron suuruisen maksun kustakin maksutoimeksiannosta (vaihtoehto A) tai maksaa alenevaksi lasketun maksun (vaihtoehto B), tämän vaikuttamatta seuraaviin muutoksiin:
for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two, and
vaihtoehdossa B niiden hintaluokkien rajat, jotka liittyvät siihen maksutoimeksiantojen määrään, josta lähtien sovelletaan alempaa transaktiokohtaista maksua, jaetaan kahdella, ja
a monthly fixed fee of EUR 100 (under Option A) or EUR 1250 (under Option B) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II.
kuukausittainen kiinteä 100 euron maksu (vaihtoehdon A mukaan) tai 1250 euron maksu (vaihtoehdon B mukaan) veloitetaan kiinteän maksun I ja kiinteän maksun II lisäksi.
Any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an AS, via either the Participant Interface or the ASI, shall be exclusively charged to this AS.
Kaikki maksut, jotka liittyvät osallistujaliittymän tai ASI:n välityksellä liitännäisjärjestelmään lähetettyihin maksutoimeksiantoihin tai liitännäisjärjestelmän vastaanottamiin maksuihin, veloitetaan yksinomaan tältä liitännäisjärjestelmältä.
The Governing Council may establish more detailed rules for the determination of billable transactions settled via the ASI.
EKP:n neuvosto voi vahvistaa yksityiskohtaisempia sääntöjä ASI:n välityksellä kirjattujen laskutettavien maksujen määrittelemisestä.
Each AS shall receive an invoice from its respective ASCB for the previous month based on the fees referred to in subparagraph 1, no later than the fifth business day of the following month.
Jokainen liitännäisjärjestelmä vastaanottaa omalta liitännäisjärjestelmän keskuspankiltaan laskun edellisen kuukauden osalta 1 alakohdassa mainittujen maksujen perusteella viimeistään seuraavan kuukauden viidentenä pankkipäivänä.
Payments shall be made no later than the tenth business day of this month to the account specified by the ASCB or shall be debited from an account specified by the AS.
Maksut suoritetaan viimeistään kyseisen kuukauden 10. pankkipäivänä liitännäisjärjestelmän keskuspankin yksilöimälle tilille tai veloitetaan liitännäisjärjestelmän yksilöimältä tililtä.
For the purposes of this paragraph, each AS that has been designated under Directive 98/26/EC shall be treated separately, even if two or more of them are operated by the same legal entity.
Tätä kohtaa sovellettaessa jokaista direktiivin 98/26/EY mukaisesti nimettyä liitännäisjärjestelmää käsitellään erikseen siinäkin tapauksessa, että sama oikeushenkilö ylläpitää kahta tai useampaa niistä.
The same rule shall apply to the ASs that have not been designated under Directive 98/26/EC, in which case the ASs shall be identified by reference to the following criteria: (a) a formal arrangement, based on a contractual or legislative instrument (e.g. an agreement among the participants and the system operator); (b) with multiple membership; (c) common rules and standardised arrangements; and (d) for the clearing, netting and/or settlement of payments and/or securities between the participants.
Samaa periaatetta sovelletaan liitännäisjärjestelmiin, joita ei ole nimetty direktiivin 98/26/EY mukaisesti; tällöin liitännäisjärjestelmät identifioidaan seuraavien tunnusmerkkien avulla: a) muodollinen järjestely, joka perustuu sopimukseen tai lainsäädäntöön (esim. osallistujien ja järjestelmän ylläpitäjän välinen sopimus); b) jossa on useita jäseniä; c) yhteiset säännöt ja vakioidut järjestelyt; ja d) tarkoituksena on osallistujien välisten maksujen ja/tai arvopaperien selvitys, nettoutus ja/tai kirjaaminen.
Jean-Claude Trichet
Puheenjohtaja
‘addressable BIC holder’ means an entity which: (a) holds a Bank Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant; and (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant, “AL agreement” means the multilateral aggregated liquidity agreement entered into by the AL group members and their respective AL NCBs, for the purposes of the AL mode,
LIITE II
“Eurosystem CB” means the ECB or the NCB of a Member State that has adopted the euro, “event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the [insert name of CB] or any other CB, including:
’erityisellä erääntymistilanteella’ (event of default) mitä tahansa tulevaa tai käsillä olevaa tilannetta, joka saattaisi vaarantaa osallistujan kyvyn täyttää näiden sääntöjen tai osallistujan ja [lisää keskuspankin nimi]n taikka muun keskuspankin väliseen suhteeseen sovellettavien muiden sääntöjen mukaiset velvoitteensa; tällaisia tilanteita ovat
“investment firm” means an investment firm within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC ], excluding the institutions specified in [insert national law provisions implementing Article 2(1) of Directive 2004/39/EC], provided that the investment firm in question is:(a) authorised and supervised by a recognised competent authority, which has been designated as such under Directive 2004/39/EC; and
’selvityksen lopullisuudesta annetulla direktiivillä’(Settlement Finality Directive) selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä 19 päivänä toukokuuta 1998 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 98/26/EY,’sijoituspalveluyrityksellä’(investment firm) sijoituspalveluyritystä, sellaisena kuin se on määritelty [lisää kansalliset säännökset, joilla rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611/ETY ja 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohta pannaan täytäntöön]ssa/ssä, lukuun ottamatta [lisää kansalliset säännökset, joilla direktiivin 2004/39/EY 2 artiklan 1 kohta pannaan täytäntöön]ssa/ssä mainittuja yksikköjä, edellyttäen ettäa) kyseisellä sijoituspalveluyrityksellä on direktiivin 2004/39/EY mukaisesti toimivaltaiseksi nimetyn viranomaisen antama toimilupa ja että se on tämän viranomaisen valvonnan alainen; ja
entitled to carry out the activities referred to under [insert national law provisions implementing items 2, 3, 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC],
kyseisellä sijoituspalveluyrityksellä on oikeus harjoittaa [lisää kansalliset säännökset, joilla direktiivin 2004/39/EY liitteessä I olevan A osan 2, 3, 6 ja 7 kohdat pannaan täytäntöön]ssa/ssä mainittuja toimintoja, ’sivukonttorilla’(branch) [lisää kansalliset säännökset, joilla pankkidirektiivin 4 artiklan 3 kohta pannaan täytäntöön]n määritelmän mukaista sivukonttoria,
“liquidity transfer order” means a payment order, the main purpose of which is to transfer liquidity between different accounts of the same participant or within a CAI or AL group,
’SSP:n tarjoavilla keskuspankeilla’(SSP-providing CBs) Deutsche Bundesbankia, Banque de Francea ja Banca d'Italiaa keskuspankkeina, jotka rakentavat SSP:n ja operoivat sitä eurojärjestelmän hyväksi,
“marginal lending facility” means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to receive overnight credit from a Eurosystem CB at the pre-specified marginal lending rate,
’suoraveloitusvaltuutuksella’(direct debit authorisation) maksajan keskuspankilleen antamaa yleistä valtuutusta, jonka mukaan kyseisellä keskuspankilla on oikeus ja velvollisuus veloittaa maksajan tiliä maksunsaajan suoraveloitusohjeen mukaisesti,
“marginal lending rate” means the interest rate applicable to the marginal lending facility,
’TARGET2:lla’ tai ’TARGET2-järjestelmällä’(TARGET2) kaikkien keskuspankkien TARGET2-osajärjestelmien muodostamaa kokonaisuutta,
“participant” (or “direct participant”) means an entity that holds at least one PM account with the [insert name of CB],
TARGET2-järjestelmään siirtymisen aikana määritelmä kattaa myös maksut sellaisten kansallisten RTGS-järjestelmien, jotka eivät ole vielä siirtyneet TARGET2-järjestelmään, ja TARGET2-järjestelmän välillä,
“payee” means a TARGET2 participant whose PM account will be credited as a result of a payment order being settled,
’TARGET2-osajärjestelmällä’(TARGET2 component system) mitä tahansa keskuspankin reaaliaikaista bruttomaksujärjestelmää (RTGS-järjestelmää), joka muodostaa osan TARGET2-järjestelmästä,
“payer” means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a result of a payment order being settled,
’TARGET2-osallistujalla’(TARGET2 participant) minkä tahansa TARGET2-osajärjestelmän osallistujaa,
“Payments Module (PM)” means an SSP module in which payments of TARGET2 participants are settled on PM accounts,
’tilisiirtotoimeksiannolla’(credit transfer order) maksajan antamaa ohjetta siirtää varoja maksunsaajalle tekemällä kirjaus PM-tilille,
“PM account” means an account held by a TARGET2 participant in the PM with a CB which is necessary for such TARGET2 participant to:
’toimeksiannon antavalla osallistujalla’(instructing participant) maksumääräyksen antanutta TARGET2-osallistujaa, ’täytäntöönpanotilanteella’ mitä tahansa AL-ryhmän jäsentä koskevaa
below 2500
alle 2500
below 5000
alle 5000
below 10000
alle 10000
below 50000
Alle 50000
“AL group member” means a TARGET2 participant which has entered into an AL agreement,
I OSASTO YLEISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ
“business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V, “CAI group” means a group composed of TARGET2 participants that use the CAI mode,
’AL-ryhmällä’(AL group) AL-toimintatapaa käyttävien AL-ryhmän jäsenten muodostamaa ryhmää,
“Home Account” means an account opened outside the PM by a CB for an entity that is eligible to become an indirect participant, “Information and Control Module (ICM)” means the SSP module that allows participants to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and initiate backup payment orders in contingency situations,
ja EKP:n neuvosto on c alakohdan tarkoittamissa tapauksissa hyväksynyt verkoston katsomista ryhmäksi koskevan hakemuksen,
Commission Regulation (EC) No 2238/2004 of 29 December 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IASs IFRS 1, IASs Nos 1 to 10, 12 to 17, 19 to 24, 27 to 38, 40 and 41 and SIC Nos 1 to 7, 11 to 14, 18 to 27 and 30 to 33 (OJ L 394, 31.12.2004, p. 1). [3] OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
Komission asetus (EY) N:o 2238/2004, annettu 29 päivänä joulukuuta 2004, tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 1725/2003 muuttamisesta standardien IFRS 1, IAS 1–10, IAS 12–17, IAS 19–24, IAS 27–38 ja IAS 40–41 sekä SIC-tulkintojen 1–7, 11–14, 18–27 ja 30–33 osalta (EUVL L 394, 31.12.2004, s. 1).
The minimum amount of any of the limits shall be EUR 1 million.
Rajoitusten vähimmäismäärä on 1 miljoona euroa.
A bilateral or a multilateral limit with an amount of zero shall be treated as if no limit has been set.
Kahden- tai monenvälistä rajoitusta, joka on määrältään nolla, käsitellään kuten rajoitusta ei olisi asetettu.
“CAI group manager” means a CAI group member appointed by the other members of the CAI group to monitor and distribute the available liquidity within the CAI group during the business day, “CAI mode” means the provision of consolidated account information in relation to PM accounts via the ICM,
’AL-ryhmän jäsenellä’(AL group member) TARGET2-osallistujaa, joka on solminut AL-sopimuksen,
“capacity opinion” means a participant-specific opinion that contains an assessment of a participant's legal capacity to enter into and carry out its obligations under these Conditions, “central banks (CBs)” means the Eurosystem CBs and the connected CBs,
’AL-ryhmän päälliköllä’(AL group manager) AL-ryhmän jäsentä, jonka muut AL-ryhmän jäsenet ovat nimittäneet hallinnoimaa AL-ryhmän sisällä käytettävissä olevaa likviditeettiä pankkipäivän aikana,
OJ L 18, 23.1.2006, p. 1. Guideline as amended by Guideline ECB/2006/11 (OJ L 221, 12.8.2006, p. 17).
EUVL L 18, 23.1.2006, s. 1, suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat muutettuina suuntaviivoilla EKP/2006/11 (EUVL L 221, 12.8.2006, s. 17).
Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 5(6) of this Guideline -------------------------------------------------- ANNEX II HARMONISED CONDITIONS FOR PART ICIPATION IN TARGET2 TITLE I GENERAL PROVISIONS -------------------------------------------------- Article 1
Järjestelmän hoitaminen näiden suuntaviivojen 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun sopimuksen perusteella
“AL group” means a group composed of AL group members that use the AL mode, “AL group manager” means an AL group member appointed by the other AL group members to manage available liquidity within the AL group during the business day,
TARGET2-JÄRJESTELMÄÄN OSALLISTUMISTA KOSKEVAT YHDENMUKAISTETUT SÄÄNNÖT