natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement, the quota volumes for the year 2006 should be fixed on the full amount of the basic quota volumes set out in Annex III to those Agreements.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen sekä väliaikaisen sopimuksen mukaisesti vuoden 2006 kiintiömäärät olisi vahvistettava kyseisten sopimusten liitteessä III vahvistettujen kiintiöiden perusmäärien suuruiseksi.
This Regulation should apply on the date of entry into force of the Interim Agreement and should remain in application after the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Tätä asetusta olisi sovellettava väliaikaisen sopimuksen voimaantulosta alkaen, ja sen soveltamista olisi jatkettava vakautus- ja assosiaatiosopimuksen voimaantulon jälkeen.
Products originating in Albania and listed in the Annex which are released for free circulation in the Community shall benefit from a reduced or a zero-rate customs duty, at the levels and within the limits of the annual Community tariff quotas specified in that Annex.
Liitteessä luetelluista Albaniasta peräisin olevista tuotteista, jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen yhteisössä, kannetaan alennettua tullia tai tullia ei kanneta ollenkaan sen mukaisesti kuin vuotuisten yhteisön tariffikiintiöiden tulleista ja määristä säädetään kyseisessä liitteessä.
Those products shall be accompanied by proof of origin as provided for in Protocol No 4 to the Stabilisation and Association Agreement and to the Interim Agreement.
Tuotteiden mukana on seurattava vakautus- ja assosiaatiosopimuksen sekä väliaikaisen sopimuksen pöytäkirjassa nro 4 määrätty alkuperäselvitys.
Each Member State shall ensure that importers of the products referred to in paragraph 1 have equal and uninterrupted access to the tariff quotas as long as the balance of the relevant quota volume so permits.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden maahantuojilla on tasapuolinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää tariffikiintiöitä, kunnes ne on käytetty loppuun.
1 The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Komissio hallinnoi artiklassa 1 tarkoitettuja tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
2 Communications relating to the management of tariff quotas between the Member States and the Commission shall be transmitted as far as possible, electronically.
Tariffikiintiöiden hallinnointia koskeva tiedonvaihto toteutetaan jäsenvaltioiden ja komission välillä mahdollisuuksien mukaan sähköisesti.
The individual tariff quota volume for prepared or preserved anchovies referred to in the Annex under order No 09.1505 may be increased every year and for the first time for 2007 until the yearly volume of the quota has reached 1600 tonnes or the parties agree to apply other arrangements.
Liitteessä järjestysnumeron 09.1505 kohdalla mainittavaa sardellivalmisteiden ja -säilykkeiden kiintiömäärää voidaan korottaa vuosittain vuodesta 2007 alkaen, kunnes kiintiön vuotuinen määrä on 1600 tonnia tai sopimuspuolet sopivat soveltavansa muita järjestelyjä.
The annual increase referred to in paragraph 1 may be applied only if at least 80 % of the volume opened within the previous year has been used.
Vuotuinen 1 kohdassa mainittu korotus voidaan tehdä vain jos vähintään 80 prosenttia edellisenä vuonna avatusta kiintiömäärästä on käytetty.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
OJ L 300, 31.10.2006, p. 1.
EUVL L 300, 31.10.2006, s. 1.
OJ L 239, 1.9.2006, p. 1.
EUVL L 239, 1.9.2006, s. 1.
FISH AND FISHERY PRODUCTS
KALAT JA KALASTUSTUOTTEET
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Onchorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus gilae), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), punakurkkulohi (Oncorhynchus clarki), kultalohi (Oncorhynchus aguabonita), Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster: elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet tai muu kalanliha; ihmisravinnoksi sopivat jauhot, jauheet ja pelletit
From 1 December 2006 to 31 December 2006: 50 tonnes
Tullattaessa 1.12.2006–31.12.2006: 50 tonnia
from 1 January to 31 December 2007 and for every year thereafter: 50 tonnes
Tullattaessa 1.1.–31.12.2007 ja joka vuosi tämän jälkeen: 50 tonnia
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Karppi: elävä; tuore tai jäähdytetty; jäädytetty; kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva, savustettu; kalafileet tai muu kalanliha; ihmisravinnoksi sopivat jauhot, jauheet ja pelletit
From 1 December 2006 to 31 December 2006: 20 tonnes
Tullattaessa 1.12.2006–31.12.2006: 20 tonnia
from 1 January to 31 December 2007 and for every year thereafter: 20 tonnes
Tullattaessa 1.1.–31.12.2007 ja joka vuosi tämän jälkeen: 20 tonnia
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Hammasahven (Dentex dentex) ja pagellit (Pagellus spp.): elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet tai muu kalanliha; ihmisravinnoksi sopivat jauhot, jauheet ja pelletit
Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Meribassit (Dicentrarchus labrax): elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet tai muu kalanliha; ihmisravinnoksi sopivat jauhot, jauheet ja pelletit
Prepared or preserved sardines
Sardiinivalmisteet- ja säilykkeet
Form 1 December 2006 to 31 December 2006: 100 tonnes
Tullattaessa 1.12.2006–31.12.2006: 100 tonnia
from 1 January to 31 December 2007 and for every year thereafter: 100 tonnes
Tullattaessa 1.1.–31.12.2007 ja joka vuosi tämän jälkeen: 100 tonnia
From 1 December 2006 to 31 December 2006: 1000 tonnes
Tullattaessa 1.12.2006–31.12.2006: 1000 tonnia
from 1 January to 31 December 2007 and for every year thereafter: 1000 tonnes [1]
Tullattaessa 1.1.–31.12.2007 ja joka vuosi tämän jälkeen: 1000 tonnia [1]
From the 1st of January 2007 the yearly volume of the quota will be increased by 200 tonnes provided that at least 80 % of the previous year's quota has been used by 31 December of that year.
Kiintiömäärää voidaan korottaa 1. tammikuuta 2007 alkaen joka vuosi 200 tonnia, jos vähintään 80 prosenttia edellisen vuoden kiintiöstä on käytetty kyseisen vuoden 31. joulukuuta mennessä.
This mechanism will apply until such time as the yearly volume of the quota has reached 1600 tonnes or the Parties agree to apply other arrangements.
Järjestelmää sovelletaan, kunnes kiintiön vuotuinen määrä on 1600 tonnia tai sopimuspuolet sopivat soveltavansa muita järjestelyitä.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 402/2006 (EUVL L 70, 9.3.2006, s. 35).
Commission Regulation (EC) No 1917/2006
Komission asetus (EY) N:o 1917/2006,
amending Regulation (EC) No 1342/2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice
vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1342/2003 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Articles 9(2) and 12(1) thereof,
ottaa huomioon viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan ja 12 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Articles 10(2) and 13(1) thereof,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 [2] ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan ja 13 artiklan 1 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annettua komission asetusta (EY) N:o 1301/2006 [3] sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkavia tariffikiintiökausia koskeviin tuontitodistuksiin.
In the cereals and rice sector, Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [4] establishes rules further to or derogating from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], which differ from the common rules laid down by Regulation (EC) No 1301/2006.
Vilja- ja riisialan osalta komission asetuksessa (EY) N:o 1342/2003 [4] säädetään maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [5] säännöksiä täydentävistä tai niistä poikkeavista säännöistä, jotka eroavat asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 vahvistetuista yhteisistä säännöistä.
In the interests of greater legibility and simplification for economic operators, Regulation (EC) No 1342/2003 should be adapted to take account of the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 and it should be stated that Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 apply to the import tariff quotas referred to in Regulation (EC) No 1342/2003, except where that Regulation provides otherwise.
Jotta säännöt olisivat selkeämmät ja yksinkertaisemmat talouden toimijoiden kannalta, on aiheellista muuttaa asetusta (EY) N:o 1342/2003 asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännösten huomioon ottamiseksi ja täsmentää, että asetuksia (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) N:o 1301/2006 sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 1342/2003 tarkoitettuihin tuontitariffikiintiöihin, jollei viimeksi mainitussa asetuksessa toisin säädetä.
It should also be indicated which specific provisions or derogations apply in the case of import tariff quotas managed under an import licence system, and which specific management and administration procedures apply.
Lisäksi on annettava tuontitodistusjärjestelmällä hallinnoitaviin tuontitariffikiintiöihin sovellettavat erityis- tai poikkeussäännökset ja täsmennettävä asianmukaiset hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Thus it is necessary to fix the specific conditions applicable to the forwarding of applications from operators to the Commission, the validity period of the import licences issued, the non-transferable nature of the licences and the issue date for import licences, which must correspond to the date laid down in Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Näin ollen on aiheellista vahvistaa erityiset ehdot, joita sovelletaan toimijoiden komissiolle toimittamiin hakemuksiin, myönnettyjen tuontitodistusten voimassaoloon, tuontitodistusten siirrettävyyteen ja tuontitodistusten myöntämispäivään, jonka on oltava asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu myöntämispäivä.
These measures should apply from 1 January 2007, the date from which the measures laid down in Regulation (EC) No 1301/2006 apply.
Näitä toimenpiteitä, kuten asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 säädettyjä toimenpiteitä, on sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2007.
Regulation (EC) No 1342/2003 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1342/2003 seuraavasti:
In Article 1, the following subparagraph is added:
Lisätään 1 artiklaan kohta seuraavasti:
‘The provisions of Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply except where this Regulation provides otherwise.2.
”Sovelletaan komission asetusten (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.2.
Import licences for the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1784/2003 and in Article 1 of Regulation (EC) 1785/2003 are valid from their actual date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the expiry of the periods laid down in Annex 1 to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 1 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1785/2003 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitodistukset ovat voimassa niiden tosiasiallisesta myöntämispäivästä alkaen asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla tämän asetuksen liitteessä I vahvistettujen kausien päättymiseen saakka.
However, for import tariff quotas opened in the cereals and rice sectors, managed under an import licence system, the import licences issued shall cease to be valid after the last day of the quota period in question, in accordance with the first subparagraph of Article 8 of Regulation (EC) No 1301/2006.’
Tuontitodistusjärjestelmän alaisten viljan ja riisin tuontitariffikiintiöiden yhteydessä myönnetyt tuontitodistukset eivät kuitenkaan voi olla voimassa asianomaisen kiintiökauden viimeisen päivän jälkeen yhdenmukaisesti asetuksen (EY) N:o 1301/2006 8 artiklan ensimmäisen kohdan kanssa.”
For import tariff quotas opened in the cereals and rice sectors, managed under an import licence system, rights arising under the licences shall not be transferable, in derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000.’
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, todistuksesta johtuvat oikeudet eivät ole siirrettävissä tuontitodistusjärjestelmän alaisten viljan ja riisin tuontitariffikiintiöiden yhteydessä.”
As regards import licences other than those intended for the management of import tariff quotas and governed by Regulation (EC) No 1301/2006, the Member States shall communicate to the Commission on a daily basis, solely via e-mail, on forms made available to them by the Commission and under the conditions laid down by the information system put in place by the latter, the total quantities covered by the licences, by origin and by product code, and for common wheat, by quality class.
Muiden kuin asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 säädettyjen tuontitariffikiintiöiden hallinnointiin tarkoitettujen tuontitodistusten osalta jäsenvaltioiden on annettava komissiolle päivittäin yksinomaan sähköisesti tiedoksi todistusten kattamat kokonaismäärät eriteltyinä alkuperän ja tuotekoodin mukaan sekä tavallisen vehnän osalta laaturyhmän mukaan, ja jäsenvaltioiden on tehtävä tämä tiedoksianto komission niiden käyttöön saattamilla lomakkeilla ja komission käyttöönottaman tietokonejärjestelmän edellyttämällä tavalla.
Communications relating to import licences for rice shall also indicate the origin.’
Myös riisin tuontitodistuksia koskevissa tiedoksiannoissa on ilmoitettava alkuperä.”
In Annex I, the column ‘Validity period’ is amended as follows:
Muutetaan liitteessä I oleva sarake ”Voimassaoloaika” seuraavasti:
the wording ‘Until the end of the fourth month following issue of the licence’ is replaced by the wording ‘Until the end of the fourth month following the actual date of issue of the licence within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000’;
Korvataan ilmaisut ”Todistuksen myöntämiskuukautta seuraavan neljännen kuukauden loppu” ja ”Todistuksen myöntämiskuukautta seuraavan neljännen kuukauden loppuun asti” ilmaisulla ”Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua todistuksen tosiallista myöntämispäivää seuraavan neljännen kuukauden loppuun asti”.
the wording ‘Until the end of the second month following issue of the licence’ is replaced by the wording ‘Until the end of the second month following the actual date of issue of the licence within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000’;
Korvataan ilmaisu ”Todistuksen myöntämiskuukautta seuraavan toisen kuukauden loppuun” ilmaisulla ”Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua todistuksen tosiallista myöntämispäivää seuraavan toisen kuukauden loppuun asti”.
the wording ‘Until the end of the third month following issue of the licence’ is replaced by the wording ‘Until the end of the third month following the actual date of issue of the licence within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000’.
Korvataan ilmaisu ”Todistuksen myöntämiskuukautta seuraavan kolmannen kuukauden loppuun asti” ilmaisulla ”Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua todistuksen tosiallista myöntämispäivää seuraavan kolmannen kuukauden loppuun asti”.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13’
EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.”
OJ L 189, 29.7.2003, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
EUVL L 189, 29.7.2003, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1713/2006 (EUVL L 321, 21.11.2006, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1918/2006
Komission asetus (EY) N:o 1918/2006,
opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia
Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
Article 3 of Protocol No 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [2] as amended by Article 3(1) of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [3], approved by Council Decision 2005/720/EC [4], opens a tariff quota of 56700 tons at a zero rate of duty for imports of olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from there to the Community.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista annetussa Euro-Välimeri-sopimuksessa [2], sellaisena kuin se on muutettuna 3 artiklan 1 kohdalla Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan Euro-Välimeri-assosiaatiosopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyssä pöytäkirjassa [3], joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2005/720/EY [4], olevan pöytäkirjan N:o 1 3 artiklassa avataan CN-koodeihin 15091010 ja 15091090 kuuluvan, kokonaan Tunisiassa tuotetun ja sieltä suoraan yhteisöön kuljetetun oliiviöljyn tuontia tullitta koskeva 56700 tonnin tariffikiintiö.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annettua komission asetusta (EY) N:o 1301/2006 [5] sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaviin tuontitariffikiintiökausien tuontitodistuksiin.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications, the status of applicants and the issue of licences.
Asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 vahvistetaan erityisesti hakemuksia, hakijoiden asemaa ja todistusten myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännökset.
That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Kyseisessä asetuksessa säädetään, että todistusten voimassaolo päättyy tuontitariffikiintiöjakson viimeisenä päivänä.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6], Commission Regulation (EC) No 1345/2005 of 16 August 2005 laying down detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil [7] and Regulation (EC) No 1301/2006 should apply without prejudice to additional conditions and derogations laid down in this Regulation.
Maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annettua komission asetusta (EY) N:o 1291/2000 [6], oliiviöljyalan tuontitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä elokuuta 2005 annettua komission asetusta (EY) N:o 1345/2005 [7] ja asetusta (EY) N:o 1301/2006 olisi sovellettava rajoittamatta tässä asetuksessa säädettyjen lisäedellytysten ja poikkeusten soveltamista.
The supply of olive oil to the Community market allows the quantity under the tariff quota to be disposed of in principle without disturbing the market, provided that the imports are not concentrated to a short period of the marketing year.
Yhteisön oliiviöljymarkkinoiden hankinta mahdollistaa tariffikiintiön menekin periaatteessa markkinoita häiritsemättä, jos tuontia ei keskitetä lyhyelle ajanjaksolle markkinointivuotta.
Provision should therefore be made for import licences to be issued between January and October according to a monthly schedule.
Sen vuoksi on aiheellista säätää, että tuontitodistuksia voidaan tammikuun ja lokakuun välisenä aikana myöntää kuukausittaista aikataulua noudattaen.
Taking into account the advantage of the zero rate duty, the security for import licenses issued in the framework of tariff quotas opened under this Regulation should be fixed at a higher amount than that fixed by Regulation (EC) No 1345/2005.
Kun otetaan huomioon nollatullista koituva etu, tämän asetuksen mukaisesti avatuissa tariffikiintiöissä myönnettyjen tuontitodistusten vakuus olisi vahvistettava suuremmaksi kuin asetuksessa (EY) N:o 1345/2005 vahvistettu vakuus.
For the sake of clarity, Commission Regulation (EC) No 312/2001 of 15 February 2001 laying down detailed rules of application for the importation of olive oil originating in Tunisia and derogating from certain provisions of Regulations (EC) No 1476/95 and (EC) No 1291/2000 [8] should be repealed.
Selvyyden vuoksi olisi kumottava Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tuontia koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä sekä asetusten (EY) N:o 1476/95 ja (EY) N:o 1291/2000 tietyistä säännöksistä poikkeamisesta 15 päivänä helmikuuta 2001 annettu komission asetus (EY) N:o 312/2001 [8].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Olive Oils and Table Olives,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siementen hallintokomitean sekä oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien hallintokomitean lausuntojen mukaiset,