natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference to associated registers, in which the legal unit is recorded and which contain information that can be used for statistical purposes
Viite oikeudellisen yksikön sisältymisestä asiaan liittyviin tiedostoihin, joissa on tilastotarkoituksiin soveltuvaa tietoa
Reference to the register of intra-Community operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 [1], and Reference to customs files or to the register of extra-Community operators
Viite asetuksen (EY) N:o 638/2004 [1] mukaisesti perustettuun yhteisönsisäisiä toimijoita koskevaan rekisteriin ja viite tullitiedostoihin tai yhteisön ulkoisia toimijoita koskevaan rekisteriin
Reference to balance sheet data (for units required to publish accounts), and Reference to the balance of payments register or foreign direct investment register, and Reference to the farm register
Viite tasetietoihin (niiden yksiköiden osalta, joiden on julkaistava tilinpäätöksensä) ja viite maksutaserekisteriin tai ulkomaisia suoria sijoituksia koskevaan rekisteriin ja viite maatilarekisteriin
Additional characteristics for legal units which are part of enterprises belonging to an enterprise group:
Lisätiedot oikeudellisten yksiköiden osalta, jotka ovat osa konserniin kuuluvaa yritystä
LINK WITH ENTERPRISE GROUP
YHTEYS KONSERNIIN
Identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs
Täysin kotimaisen konsernin / tynkäkonsernin (4.1), johon yksikkö kuuluu, tunnusnumero
Date of association to the all-resident/truncated group
Päivä, jona yksikkö liittyi täysin kotimaiseen konserniin / tynkäkonserniin
Date of separation from the all-resident/truncated group
Päivä, jona yksikkö erosi täysin kotimaisesta konsernista / tynkäkonsernista
CONTROL OF UNITS
MÄÄRÄYSVALTA YKSIKÖIHIN NÄHDEN
The resident control links can be recorded either top-down (1.11a) or bottom-up (1.11b).
Kotimaiset määräysvaltayhteydet voidaan rekisteröidä joko ylhäältä alaspäin (1.11 a) tai alhaalta ylöspäin (1.11 b).
Only the first level of control, direct or indirect, is recorded for each unit (the whole chain of control can be obtained by combining these).
Kustakin yksiköstä rekisteröidään ainoastaan ensimmäinen määräysvaltataso, välitön tai välillinen (koko määräysvaltaketju saadaan niistä yhdistämällä)
Identity number(s) of resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Kotimaisten oikeudellisten yksiköiden, joihin nähden oikeudellinen yksikkö käyttää määräysvaltaa, tunnusnumerot
Identity number of the resident legal unit, which controls the legal unit
Kotimaisen oikeudellisen yksikön, joka käyttää määräysvaltaa oikeudelliseen yksikköön nähden, tunnusnumero
Country(ies) of registration, and identity number(s) or name(s) and address(es) of the non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Ulkomaisten oikeudellisten yksiköiden, joihin nähden oikeudellinen yksikkö käyttää määräysvaltaa, rekisteröintimaat ja tunnusnumerot tai nimet ja osoitteet
Conditional
Ehdollinen
VAT number(s) of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Ulkomaisten oikeudellisten yksiköiden, joihin nähden oikeudellinen yksikkö käyttää määräysvaltaa, arvonlisäverotunnukset
Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Ulkomaisen oikeudellisen yksikön, joka käyttää määräysvaltaa oikeudelliseen yksikköön nähden, rekisteröintimaa ja tunnusnumero tai nimi ja osoite
VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Ulkomaisen oikeudellisen yksikön, joka käyttää määräysvaltaa oikeudelliseen yksikköön nähden, arvonlisäverotunnus
OWNERSHIP OF UNITS
YKSIKÖIDEN OMISTUS
The resident ownership can be recorded either top-down (1.14a) or bottom-up (1.14b).
Kotimainen omistus voidaan kirjata joko ylhäältä alaspäin (1.14 a) tai alhaalta ylöspäin (1.14 b).
The recording of the information and the threshold used for the shareholding are subject to the availability of this information in the administrative sources.
Tiedon rekisteröinti ja osakkeenomistukseen sovellettava kynnys riippuvat tämän tiedon saatavuudesta hallinnollisista lähteistä.
The recommended threshold is 10 % or more of direct ownership.
Suositeltu kynnys on vähintään 10 prosentin suora omistus 1.14 a
Identity number(s), and
tunnusnumerot ja
shares (%)
osuudet (%) 1.14 b
of resident legal unit(s) owned by the legal unit
Ehdollinen
Country(ies) of registration, and
rekisteröintimaat ja
identity number(s) or, name(s), address(es), and VAT number(s), and
tunnusnumerot tai nimet, osoitteet ja arvonlisäverotunnukset ja
LOCAL UNIT
PAIKALLINEN YKSIKKÖ
Identity number of the enterprise (3.1), to which the local unit belongs
Yrityksen (3.1), johon paikallinen yksikkö kuuluu, tunnusnumero
Date of commencement of activities
Toiminnan aloittamispäivä
Date of final cessation of activities
Toiminnan lopullinen päättymispäivä
Principal activity code at NACE 4-digit level
Päätoimialakoodi NACE:n 4-numerotasolla
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only local units which are the subject of surveys
Mahdolliset sivutoimialat NACE:n 4-numerotasolla, tämä kohta koskee vain tiedonkeruun kohteena olevia paikallisia yksiköitä
Activity carried out in the local unit constituting an ancillary activity of the enterprise to which it belongs (Yes/No)
Paikallisen yksikön toiminta sen yrityksen aputoimintona, johon yksikkö kuuluu (kyllä/ei)
Number of employees
Palkatun henkilöstön lukumäärä
Number of employees in full-time equivalents
Palkatun henkilöstön lukumäärä kokopäivätyötä vastaavana
Geographical location code
Maantieteellinen sijaintikoodi
Reference to associated registers, in which the local unit appears and which contain information which can be used for statistical purposes (if such associated registers exist)
Viite paikallisen yksikön sisältymisestä asiaan liittyviin tiedostoihin, joissa on tilastotarkoituksiin soveltuvaa tietoa (jos asiaan liittyviä tiedostoja on)
ENTERPRISE
YRITYS
Postal, e-mail and website addresses
Posti-, sähköposti- ja internetosoitteet
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s)
Niiden oikeudellisten yksiköiden tunnusnumerot, joista yritys muodostuu
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only enterprises which are the subject of surveys
Mahdolliset sivutoimialat NACE:n 4-numerotasolla, tämä kohta koskee vain tiedonkeruun kohteena olevia yrityksiä
Turnover save as provided in 3.10b
Liikevaihto, paitsi 3.10 b kohdassa tarkoitettu
Turnover for agriculture, hunting and forestry, fishing, and public administration and defence, compulsory social security, private households with employed persons and extra-territorial organisations
Liikevaihto maataloudessa, metsästyksessä ja metsätaloudessa, kalastuksessa sekä julkishallinnossa, maanpuolustuksessa, pakollisessa sosiaaliturvassa, työnantajakotitalouksissa sekä rajat ylittävissä organisaatioissa
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts
Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmän mukainen institutionaalinen sektori ja alasektori
Additional characteristics for enterprises belonging to an enterprise group:
Lisätiedot konserniin kuuluvien yritysten osalta:
Identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs
Täysin kotimaisen konsernin / tynkäkonsernin (4.1), johon yritys kuuluu, tunnusnumero
ENTERPRISE GROUP
KONSERNI
Identity number of the all-resident/truncated group
Täysin kotimaisen konsernin / tynkäkonsernin tunnusnumero
Name of the all-resident/truncated group
Täysin kotimaisen konsernin / tynkäkonsernin nimi
Postal, e-mail and website addresses of the resident/truncated head office
Kotimaisen konsernin / tynkäkonsernin pääkonttorin posti-, sähköposti- ja internetosoitteet
Part conditional
Osittain ehdollinen
Identity number of the all-resident/truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
Täysin kotimaisen konsernin / tynkäkonsernin pääyrityksen tunnusnumero (sen oikeudellisen yksikön tunnusnumero, joka on kotimaisen konsernin johdossa)
Conditional if the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources
Ehdollinen jos määräysvaltaa käyttävä yksikkö on luonnollinen henkilö, joka ei ole taloudellinen toimija, tiedot rekisteröidään siitä riippuen, onko niitä saatavana hallinnollisissa lähteissä
Type of enterprise group:
Konsernin tyyppi:
all-resident group;
täysin kotimainen konserni
domestically controlled truncated group;
kotimaisessa määräysvallassa oleva tynkäkonserni
foreign controlled truncated group
ulkomaisessa määräysvallassa oleva tynkäkonserni
Date of commencement of the all-resident/truncated enterprise group
Täysin kotimaisen konsernin / tynkäkonsernin toiminnan aloittamispäivä
Date of cessation of the all-resident/truncated enterprise group
Täysin kotimaisen konsernin / tynkäkonsernin toiminnan lopettamispäivä
ECONOMIC/STRATIFICATION CHARACTERISTICS
TALOUDELLISET TIEDOT / OSITUSMUUTTUJAT
Principal activity code of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level
Täysin kotimaisen konsernin / tynkäkonsernin päätoimialakoodi NACE:n 2-numerotasolla
Secondary activities of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level
Täysin kotimaisen konsernin / tynkäkonsernin sivutoimialat NACE:n 2-numerotasolla
Number of persons employed in the all-resident/truncated group
Työhön osallistuvien lukumäärä täysin kotimaisessa konsernissa / tynkäkonsernissa
Consolidated turnover
Konsolidoitu liikevaihto
Additional characteristics for multinational enterprise groups (types 2 and 3 in 4.4):
Lisätiedot monikansallisten konsernien osalta (4.4 kohdan tyypit 2 ja 3):
The recording of variables 4.11 and 4.12a is optional until the transmission of information on multinational groups, as provided for in Article 11, has been established.
Muuttujien 4.11 ja 4.12 a rekisteröiminen on vapaaehtoista, kunnes 11 artiklassa säädetty monikansallisia konserneja koskeva tietojen toimittaminen vahvistetaan.
Identity number of the global group
Monikansallisen konsernin tunnusnumero
Name of the global group
Monikansallisen konsernin nimi
Country of registration, postal, e-mail and website addresses of the global head office
Monikansallisen konsernin pääkonttorin rekisteröintimaa, posti-, sähköposti- ja internetosoitteet
Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit, which is the group head).
Monikansallisen konsernin pääyrityksen, jos se on kotimainen, tunnusnumero (sen oikeudellisen yksikön tunnusnumero, joka on konsernin johdossa).
If the global group head is non-resident, its country of registration.
Jos konsernin pääyritys on ulkomainen, sen rekisteröintimaa
Global group head identity number or name and address, if non-resident
Monikansallisen konsernin pääyrityksen tunnusnumero tai nimi ja osoite, jos se on ulkomainen
Number of persons employed globally
Työhön osallistuvien kokonaislukumäärä
Consolidated global turnover
Konsolidoitu kokonaisliikevaihto
Country of global decision centre
Konsernin ylimmän päätöksentekokeskuksen sijaintimaa
Countries where enterprises or local units are located
Yritysten ja paikallisyksiköiden sijaintimaat
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States (OJ L 102, 7.4.2004, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 638/2004, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevista yhteisön tilastoista (EUVL L 102, 7.4.2004, s. 1).
shares (%) of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
osuudet (%)
shares (%) of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit
osuudet (%)
shares (%) of non-resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
osuudet (%)
OJ L 196, 5.8.1993, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 196, 5.8.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 162, 5.6.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006.
EYVL L 162, 5.6.1998, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1893/2006.
OJ L 195, 29.7.1980, p. 35. Directive as last amended by Directive 2005/81/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 47).
EYVL L 195, 29.7.1980, s. 35, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/81/EY (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 47).
OJ L 310, 30.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1932/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 10.12.2007, p. 1).
EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1392/2007 (EUVL L 324, 10.12.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 178/2008
Komission asetus (EY) N:o 178/2008,
of 28 February 2008
annettu 28 päivänä helmikuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 29 February 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä helmikuuta 2008.
to Commission Regulation of 28 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 28 päivänä helmikuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 179/2008
Komission asetus (EY) N:o 179/2008,
allowing the extension of the duration of private storage contracts in the pigmeat sector
yksityistä varastointia koskevien sopimusten voimassaolon pidentämisen sallimisesta sianliha-alalla
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Articles 4(6) and 5(4) thereof,
ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 6 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 1267/2007 [2] provides for the granting of private storage aid for the pigmeat sector for storage contracts with a duration of three, four or five months.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1267/2007 [2] säädetään yksityisen varastoinnin tuen myöntämisestä sianliha-alalla sellaisten varastointisopimusten osalta, jotka ovat voimassa 3, 4 tai 5 kuukautta.
The situation within the Community pigmeat market does not yet show any significant signs that the price of pig carcasses will recover and it is therefore necessary to allow a one-off extension of the validity period of the storage contracts concluded under Regulation (EC) No 1267/2007 for a maximum period of three months.
Yhteisön sianlihamarkkinoilla ei ole vielä havaittavissa selkeitä merkkejä siitä, että teurastettujen sikojen hinnat elpyisivät, ja sen vuoksi on tarpeen sallia, että asetuksen (EY) N:o 1267/2007 mukaisesti tehtyjen varastointisopimusten voimassaoloaikaa pidennetään yhden kerran enintään kolmella kuukaudella.
In respect of the current private storage contracts, the duration of storage shall be extended once at the request of the party concerned.
Yksityistä varastointia koskevien sopimusten voimassaoloaikaa pidennetään yhden kerran asianomaisen pyynnöstä.
This extension shall not exceed three months and shall relate to the total amount stipulated in the storage contract in question.
Tämä pidennys saa olla enintään kolme kuukautta ja se koskee kyseessä olevassa varastointisopimuksessa vahvistettua kokonaismäärää.
The extension request shall be submitted to the intervention agency concerned, no later than three working days before the expiry date of the storage contract.
Pidennyshakemus on esitettävä asianomaiselle interventioelimelle viimeistään kolme työpäivää ennen varastointisopimuksen voimassaolon päättymistä.
In the event of extension, the aid amount shall be increased in accordance with Article 1(2) of Regulation (EC) No 1267/2007.
Kun varastointisopimuksen voimassaoloa pidennetään, tuen määrää korotetaan asetuksen (EY) N:o 1267/2007 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Commission Regulation (EC) No 180/2008
Komission asetus (EY) N:o 180/2008,
concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
yhteisön vertailulaboratoriosta muita hevoseläinten tauteja kuin afrikkalaista hevosruttoa varten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteen VII muuttamisesta
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 19(iv) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY [1] ja erityisesti sen 19 artiklan iv alakohdan,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 32(5) thereof,
ottaa huomioon rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 [2] ja erityisesti sen 32 artiklan 5 kohdan,
Directive 90/426/EEC lays down animal health conditions for the movement between Member States and importation into the Community from third countries of live equidae.
Direktiivissä 90/426/ETY vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset siltä osin kuin on kyse elävien hevoseläinten liikkuvuudesta jäsenvaltioiden välillä ja niiden tuonnista kolmansista maista.
In accordance with Article 19(iv) of Directive 90/426/EEC, the Commission may designate a Community reference laboratory for one or more of the diseases of equidae listed in Annex A to that Directive.
Komissio voi direktiivin 90/426/ETY 19 artiklan iv alakohdan mukaisesti nimetä yhteisön vertailulaboratorion yhtä tai useampaa kyseisen direktiivin liitteessä A mainittua hevoseläinten tautia varten.
In addition, it provides for the functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States to be stipulated by the Commission.
Lisäksi kyseisessä alakohdassa säädetään, että komissio vahvistaa hevoseläinten infektiotautien taudinmäärityksestä jäsenvaltioissa vastaavien laboratorioiden kanssa tehtävää yhteistyötä koskevat toimet, tehtävät ja menettelyt.
Following the completion of a selection procedure, the successful laboratory, Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), with its research laboratories for animal pathology and zoonoses, Maisons-Alfort and for equine pathology and diseases, Dozulé, France, should be designated as the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, for a period of five years from 1 July 2008.
Valintamenettely on saatettu päätökseen, joten valittu laboratorio Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) ja sen eläinpatologian ja zoonoosien tutkimuslaboratorio Maisons-Alfortissa, Ranskassa, ja hevospatologian ja -tautien tutkimuslaboratorio Dozuléssa, Ranskassa, olisi nimettävä yhteisön vertailulaboratorioksi muita hevoseläinten tauteja kuin afrikkalaista hevosruttoa varten viiden vuoden pituiseksi ajanjaksoksi 1 päivästä heinäkuuta 2008.
The Community reference laboratories for animal health and live animals are listed in Chapter II of Annex VII to that Regulation.
Yhteisön vertailulaboratoriot eläinten terveyttä ja eläviä eläimiä varten on lueteltu kyseisen asetuksen liitteessä VII olevassa II luvussa.
The designated Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness should be included in that list.
Muita hevoseläinten tauteja kuin afrikkalaista hevosruttoa varten nimetty yhteisön vertailulaboratorio olisi lisättävä luetteloon.
Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 882/2004 olisi muutettava.
Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) with its research laboratories for animal pathology and zoonoses and for equine pathology and diseases, France, is hereby designated as the Community Reference Laboratory for equine diseases other than African horse sickness from 1 July 2008 to 30 June 2013.
Nimetään Ranskassa toimiva Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) ja sen eläinpatologian ja zoonoosien sekä hevospatologian ja -tautien tutkimuslaboratoriot yhteisön vertailulaboratorioksi muita hevoseläinten tauteja kuin afrikkalaista hevosruttoa varten 1 päivän heinäkuuta 2008 ja 30 päivän kesäkuuta 2013 väliseksi ajaksi.
The functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States of the Community Reference Laboratory referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Regulation.
Tämän asetuksen liitteessä esitetään 1 kohdassa tarkoitetun yhteisön vertailulaboratorion toimet, tehtävät ja menettelyt hevoseläinten infektiotautien taudinmäärityksestä jäsenvaltioissa vastaavien laboratorioiden kanssa käytävässä yhteistyössä.
In Chapter II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 14 is added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteessä VII olevaan II lukuun 14 kohta seuraavasti:
Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness
Yhteisön vertailulaboratorio muita hevoseläinten tauteja kuin afrikkalaista hevosruttoa varten
France.’
Ranska.”
Functions, tasks and procedures of the Community reference laboratory for equine diseases other than the African horse sickness regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States
Muita hevoseläinten tauteja kuin afrikkalaista hevosruttoa tutkivan yhteisön vertailulaboratorion toimet, tehtävät ja menettelyt hevoseläinten infektiotautien taudinmäärityksestä jäsenvaltioissa vastaavien laboratorioiden kanssa käytävässä yhteistyössä
Without prejudice to the general functions and duties of Community Reference Laboratories in the animal health sector pursuant to Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the Community reference laboratory (CRL) for equine diseases other than African horse sickness shall have the following duties and functions:
Yhteisön vertailulaboratoriolla muita hevoseläinten tauteja kuin afrikkalaista hevosruttoa varten on seuraavat tehtävät ja velvollisuudet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä, mitä asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklan 2 kohdassa säädetään eläinten terveysalalla toimivien yhteisön vertailulaboratorioiden yleisistä tehtävistä ja velvollisuuksista: