natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [4] as amended by Regulation (EC) No 487/2007 [5] no more provided for import quotas and import duties for cheese originating in Switzerland.
Sen vuoksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealan tuontijärjestelmän ja tariffikiintiöiden avaamisen osalta 14 päivänä joulukuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2535/2001 [4], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 487/2007 [5], ei säädetty enää Sveitsistä peräisin olevia juustoja koskevista tuontikiintiöistä ja tuontitulleista.
In this context and in the light of the flexibility for the requirement of an import licence introduced by Article 26(3)(a) of Regulation (EC) No 1255/1999 as amended by Commission Regulation (EC) No 1152/2007 [6], it is appropriate to abolish the presentation of an import licence for all cheese import from Switzerland.
Tämän vuoksi ja ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1255/1999 26 artiklan 3 kohdan a alakohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1152/2007 [6], käyttöön otettu tuontitodistusvaatimusta koskeva jousto, on aiheellista kumota vaatimus tuontitodistuksen esittämisestä kaikkien Sveitsistä tuotujen juustojen osalta.
Article 19a of Regulation (EC) No 2535/2001 provides for the imports of dairy products to be managed on a ‘first come, first served’ basis, in accordance with Articles 308a to 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 19 a artiklassa säädetään maitotuotteiden tuonnin hallinnoinnista ”ensin tullutta palvellaan ensin” periaatteella tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [7] 308 a–308 c artiklan mukaisesti.
This management system and its procedures make the use of import licences redundant and its presentation should therefore be withdrawn.
Tämä hallinnointijärjestelmä ja sen menettelyt tekevät tuontitodistusten käytön tarpeettomaksi, ja niiden esittämisestä olisi sen vuoksi luovuttava.
Certain licences for cheeses originating in Switzerland and for the imports of dairy products under the quotas managed on a ‘first come, first served’ basis as referred to in Chapter Ia of Regulation (EC) No 2535/2001 will still be valid after 1 January 2008.
Eräät todistukset, jotka koskevat Sveitsistä peräisin olevia juustoja ja ”ensin tullutta palvellaan ensin” periaatteella hallinnoiduissa kiintiöissä tuotavia maitotuotteita, joita tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 2535/2001 I a luvussa, pysyvät voimassa 1 päivän tammikuuta 2008 jälkeen.
Commitments entered into in connection with those licences must be fulfilled failing which the security lodged would be forfeited.
Kyseisiä todistuksia koskevia sitoumuksia on noudatettava, ja sitoumusten laiminlyönti johtaa vakuuden menettämiseen.
Since as from that date such imports can take place without licence and without the financial charges connected to it, it should be possible for importers holding such licences, and which are not entirely used at that date, to request and to obtain the release of the securities lodged.
Koska tällaista tuontia voidaan mainitusta päivästä alkaen harjoittaa ilman todistusta ja siihen liittyviä rahoituskuluja, tällaisia todistuksia, joita ei ole käytetty kokonaisuudessaan kyseiseen päivään mennessä, hallussaan pitävien tuojien pitäisi voida hakea asetettujen vakuuksien vapauttamista, joka olisi heille myönnettävä.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and New Zealand pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of the WTO tariff quota for New Zealand butter provided for in Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [8], approved by Council Decision 2007/867/EC of 20 December 2007 [9] provides for amendments in the tariff quota of butter contained in Schedule CXL/European Communities, concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
GATT 1994 sopimuksen XXVIII artiklan nojalla kirjeenvaihtona tehdyssä Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välisessä sopimuksessa GATT 1994 -sopimuksen liitteenä olevassa luettelossa CXL määrätyn Uuden-Seelannin voita koskevan WTO tariffikiintiön muuttamiseksi [8], joka on hyväksytty 20 päivänä joulukuuta 2007 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2007/867/EY [9], määrätään muutoksista Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen mukaisesti laaditussa Euroopan yhteisöjen luettelossa CXL olevaan voin tariffikiintiöön.
Annex III.A to Regulation (EC) No 2535/2001 should be adapted accordingly.
Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitettä III A olisi sen vuoksi muutettava.
Annex IV and V to Regulation (EC) No 2535/2001 provide for a very complex mechanism and a laborious procedure for the verification of the fat content compliance both in New Zealand and in the Community.
Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä IV ja V säädetään erittäin monimutkaisesta järjestelmästä ja työläästä menettelystä sen varmistamiseksi, että rasvapitoisuutta koskevia vaatimuksia on noudatettu niin Uudessa-Seelannissa kuin yhteisössä.
The newly adopted description of the quota, widening the fat content range from 80-82 % to 80-85 % allows for a simplification of the control procedures, in particular by withdrawing the interpretation of the control results of the fat content based on the typical process standard deviation.
Äskettäin hyväksytty kiintiön kuvaus, jossa rasvapitoisuuden vaihteluväliä laajennetaan 80–82 prosentista 80–85 prosenttiin, mahdollistaa valvontamenettelyjen yksinkertaistuksen, erityisesti luopumalla tyypilliseen prosessiin liittyvään standardipoikkeamaan perustuvaa rasvapitoisuutta koskevien valvontatulosten tulkinnasta.
Moreover such a simplification consists in a substantial reduction of administrative burden and cost to both Parties and facilitates the access to the quota for both exporters and importers.
Yksinkertaistuksen myötä molemmille osapuolille aiheutuvat hallintorasitteet ja kustannukset vähenevät niin ikään merkittävästi, ja viejät ja tuojat pääsevät helpommin osalliseksi kiintiöstä.
Article 33(1)(d) of Regulation (EC) No 2535/2001 provides that the issuing body in New Zealand shall issue the IMA 1 certificate before the product it covers leaves the territory of the issuing country.
Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 33 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetään, että Uuden-Seelannin todistuksen myöntävän elimen on myönnettävä IMA 1 -todistus ennen kuin asianomainen tuote poistuu todistuksen myöntävän maan alueelta.
Butter falling under quota year 2008 may be shipped in New Zealand as from November 2007.
Kiintiövuodelle 2008 kuuluvaa voita voidaan toimittaa Uudesta-Seelannista marraskuusta 2007 alkaen.
Since it is impossible to apply the new provisions of Regulation (EC) No 2535/2001 as amended by this Regulation, to such shipments, and as the proper implementation of the new provisions need some time, Article 33(1)(d) of Regulation (EC) No 2535/2001 should not apply for the period 1 November 2007 to 31 January 2008.
Koska tällaisiin toimituksiin on mahdotonta soveltaa asetuksen (EY) N:o 2535/2001, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, uusia säännöksiä ja koska uusien säännösten asianmukainen täytäntöönpano vaatii jonkin verran aikaa, asetuksen (EY) N:o 2535/2001 33 artiklan 1 kohdan d alakohtaa ei pitäisi soveltaa 1 päivän marraskuuta 2007 ja 31 päivän tammikuuta 2008 välisenä aikana.
At the same time it is appropriate to update some data relating to the NZ issuing body in Annex XII to Regulation (EC) No 2535/2001.
Samalla on aiheellista päivittää joitakin asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä XII olevia Uuden-Seelannin todistuksen myöntävään elimeen liittyviä tietoja.
Regulation (EC) No 2535/2001 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2535/2001 olisi muutettava.
Commission Decision 2001/651/EC [10] established the typical process standard deviation of the fat content of butter imported from New Zealand in order to facilitate the controls under Annex IV to Regulation (EC) No 2535/2001.
Komission päätöksessä 2001/651/EY [10] vahvistettiin Uudesta-Seelannista tuodun voin tyypillinen prosessiin liittyvä rasvapitoisuuden standardipoikkeama asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteen IV mukaisten tarkastusten helpottamiseksi.
Under the new arrangement providing for an extension of the quota description to unsalted butter, it is possible to abandon the interpretation of the control results and consequently the complicated typical process standard deviation procedure.
Kiintiön kuvauksen laajentamista suolattomaan voihin koskevan uuden järjestelyn mukaisesti on mahdollista luopua valvontatulosten tulkinnasta ja näin ollen monimutkaisesta menettelystä, joka koskee tyypillistä prosessiin liittyvää rasvapitoisuuden standardipoikkeamaa.
Therefore, Decision 2001/651/EC has become obsolete and should be repealed.
Päätös 2001/651/EY on näin ollen vanhentunut, ja se olisi kumottava.
Article 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla
Imports under the quotas referred to in paragraph 1 shall not be subject to the presentation of an import licence.’;
Tuonti 1 kohdassa tarkoitetuissa kiintiöissä ei edellytä tuontitodistuksen esittämistä.”
Annex 2 to the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products.’;
maataloustuotteiden kaupasta Euroopan yhteisön ja Sveitsin välillä tehdyn sopimuksen liite 2.”
After Article 22, the following Chapter is inserted:
Lisätään 22 artiklan jälkeen luku seuraavasti:
NON-QUOTA IMPORTS WITHOUT PRESENTATION OF AN IMPORT LICENCE
KIINTIÖIDEN ULKOPUOLINEN TUONTI TUONTITODISTUSTA ESITTÄMÄTTÄ
Article 22a
artiklaan
This Article shall apply to preferential imports as referred to in Article 3 of the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products.
Tätä artiklaa sovelletaan maataloustuotteiden kaupasta Euroopan yhteisön ja Sveitsin välillä tehdyn sopimuksen 3 artiklassa tarkoitettuun etuuskohteluun oikeutettuun tuontiin.
All products falling under CN code 0406 originating in Switzerland are exempted from an import duty and from the presentation of an import licence.
Kaikki CN-koodiin 0406 kuuluvat Sveitsistä peräisin olevat tuotteet vapautetaan tuontitullista ja tuontitodistuksen esittämisvaatimuksesta.
The duty exemption shall be applied only on presentation of the declaration of release for free circulation accompanied by the proof of origin issued under Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed at Brussels on 22 July 1972.’
Tullista vapauttaminen edellyttää vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen ja sen mukana seuraavan, Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjan 3 mukaisesti myönnetyn alkuperätodistuksen esittämistä.”
Article 38 is deleted.
Poistetaan 38 artikla.
In Article 40(1), the second, third and fourth subparagraphs are deleted.
Poistetaan 40 artiklan 1 kohdan toinen, kolmas ja neljäs alakohta.
Part D of Annex II is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Korvataan liitteessä II oleva D osa tämän asetuksen liitteellä I.
Annex III.A is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Korvataan liite III A tämän asetuksen liitteellä II.
Annex IV is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Muutetaan liite IV tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
Annex V is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Korvataan liite V tämän asetuksen liitteellä IV.
In Annex VIII the first subparagraph of point 2 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä VIII olevan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘IMA 1 issuing bodies may cancel an IMA 1 certificate or part thereof for a quantity covered by it which is destroyed or rendered unfit for sale in circumstances beyond the control of the exporter.
”IMA 1 -todistukset myöntävä viranomainen voi peruuttaa IMA 1 todistuksen tai sen osan sellaisten siinä tarkoitettujen määrien osalta, jotka ovat tuhoutuneet tai muuttuneet myyntikelvottomiksi viejästä riippumattomista syistä.
Where part of the quantity covered by an IMA 1 certificate is destroyed or rendered unfit for sale, a replacement certificate may be issued for the remaining quantity.
Jos osa IMA 1 -todistuksessa tarkoitetusta määrästä on tuhoutunut tai muuttunut myyntikelvottomaksi, jäljellä olevalle määrälle voidaan antaa korvaava IMA 1 todistus.
In the case of New Zealand butter referred to in Annex III(A), the original product identification list shall be used for this purpose.
-Liitteessä III A tarkoitetun Uuden-Seelannin voin osalta on tässä tarkoituksessa käytettävä tuotteen tunnistusluetteloa.
The replacement certificate shall be valid only up to the same date as the original.
Korvaava todistus on voimassa alkuperäisen todistuksen voimassaoloajan.
In this case, box 17 of the replacement IMA 1 certificate shall contain the words “valid up to 00.00.0000”.’
Tällöin korvaavan IMA 1 -todistuksen 17 kohtaan on merkittävä ’voimassa 00.00.0000 asti’.”.
Annex X is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Muutetaan liite X tämän asetuksen liitteen V mukaisesti.
In Annex XII the data related to New Zealand are replaced by the following:
Korvataan liitteessä XII olevat Uutta-Seelantia koskevat tiedot seuraavasti:
‘New Zealand
”Uusi-Seelanti
Fax (64-4) 894 2501’
Faksi: (64-4) 894 2501”
At the request of the interested parties, the securities lodged for the issuing of import licences shall be released under the following conditions:
Tuontitodistusten myöntämiseksi asetetut vakuudet on asianomaisten pyynnöstä vapautettava seuraavin edellytyksin:
the licences are issued for imports under the quotas referred to under Chapter Ia or the licences are issued for the import of products falling under CN code 0406 originating in Switzerland;
todistukset myönnetään I a luvussa tarkoitetuissa kiintiöissä tapahtuvalle tuonnille tai todistukset myönnetään CN-koodiin 0406 kuuluvien Sveitsistä peräisin olevien tuotteiden tuonnille;
the validity of the licences has not expired before 1 January 2008;
todistusten voimassaoloaika ei ole päättynyt ennen 1 päivää tammikuuta 2008;
the licences have been used only partially or not at all by 1 January 2008.
todistuksia on käytetty ainoastaan osittain, tai niitä ei ole käytetty lainkaan 1 päivään tammikuuta 2008 mennessä.
By way of derogation from Article 34(2) of Regulation (EC) No 2535/2001, Article 33(1)(d) of that Regulation shall not apply from 1 November 2007 to 31 January 2008 for imports related to quota year 2008.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2535/2001 34 artiklan 2 kohdassa säädetään, kyseisen asetuksen 33 artiklan 1 kohdan d alakohtaa ei sovelleta 1 päivän marraskuuta 2007 ja 31 päivän tammikuuta 2008 välisenä aikana kiintiövuoteen 2008 liittyvään tuontiin.
Decision 2001/651/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2001/651/EY.
However, Article 3 shall apply from 1 November 2007.
Sen 3 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä marraskuuta 2007.
OJ L 114, 1.5.2007, p. 8.
EUVL L 114, 1.5.2007, s. 8.
OJ L 258, 4.10.2007, p. 3.
EUVL L 258, 4.10.2007, s. 3.
See page 95 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 95.
Decision as last amended by Decision 2004/584/EC (OJ L 255, 31.7.2004, p. 41).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/584/EY (EUVL L 255, 31.7.2004, s. 41).
‘II.D
”II.D
Reduced duty under Annex 2 to the Agreement between the Community and Switzerland on trade in agricultural products
Alennetut tullit maataloustuotteiden kaupasta Euroopan yhteisön ja Sveitsin välillä tehdyn sopimuksen liitteen 2 perusteella
Customs duty
Tuontitulli
Special milk, for infants [1], in hermetically-sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 %
Erikoismaito pikkulapsille [1], enintään nettopainoltaan 500 g:n ilmanpitävissä astioissa, rasvapitoisuus suurempi kuin 10 painoprosenttia
Special milk for infants means products free from pathogenic germs and which have fewer than 10000 revivifiable aerobic bacteria and fewer than two coliform bacteria per gram.’
Pikkulapsille tarkoitettuina erikoismaitoina pidetään tuotteita, joissa ei ole patogeenejä ja joissa on aerobisia bakteereja vähemmän kuin 10000 ja koliformisia bakteereja vähemmän kuin 2 grammaa kohden.”
‘ANNEX ΙII.A
”LIITE III A
Tariff quota under the GATT/WTO agreements specified by country of origin: New Zealand butter
GATT/WTO sopimusten mukaiset alkuperämaan mukaan eritellyt tariffikiintiöt: Uuden-Seelannin voi
Maximum half-yearly quota
Puolivuosittainen enimmäiskiintiö
(quantities in tonnes)
(määrä tonneina)
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 % manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process
Voi, vähintään kuusi viikkoa vanha, rasvapitoisuus vähintään 80 mutta alle 85 painoprosenttia, valmistettu suoraan maidosta tai kermasta ilman varastoituja aineksia soveltamalla yksittäistä, itsenäistä ja keskeytymätöntä menettelyä
74693 tonnes
74693 tonnia
Half-yearly quota as from January 2008 onwards
Puolivuosittainen kiintiö tammikuusta 2008 alkaen
37346,5 tonnes
37346,5 tonnia
20540,5 tonnes
20540,5 tonnia
16806 tonnes
16806 tonnia
See Annex IV’
Ks. liite IV”
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage where the butterfat is concentrated and/or fractionated (the processes referred to as “Ammix” and “Spreadable”)
Voi, vähintään kuusi viikkoa vanha, rasvapitoisuus vähintään 80 mutta alle 85 painoprosenttia, valmistettu suoraan maidosta tai kermasta ilman varastoituja aineksia soveltamalla yksittäistä, itsenäistä ja keskeytymätöntä menettelyä, jonka aikana kerma voi välillä olla voiöljynä ja/tai maitorasvan fraktiona (menettelyistä käytetään nimityksiä ”Ammix” ja ”Spreadable”)
Annex IV to Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liite IV seuraavasti:
‘CHECKING THE WEIGHT AND THE FAT CONTENT OF BUTTER ORIGINATING IN NEW ZEALAND IMPORTED UNDER SECTION 2 OF CHAPTER III OF REGULATION (EC) No 2535/2001’;
”ASETUKSEN (EY) N:o 2535/2001 III LUVUN 2 JAKSON MUKAISESTI TUODUN UUDESTA-SEELANNISTA PERÄISIN OLEVAN VOIN PAINON JA RASVAPITOISUUDEN VALVONTA”.
in Part 1, point (e) is deleted;
Poistetaan 1 osan e alakohta.
point 2,2 is amended as follows:
muutetaan 2.2 kohta seuraavasti:
in point (e), the third indent is deleted;
poistetaan e alakohdan kolmas luetelmakohta;
in box 13, not less than 80 % but less than 85 % fat’;
13 kohdassa vähintään 80 mutta enintään 85 prosenttia rasvaa”;
point 2,3 is deleted.
poistetaan 2.3 kohta.
Part 4 is amended as follows:
Muutetaan 4 osa seuraavasti:
in point 4,1, the following paragraphs are added:
lisätään 4.1 kohtaan seuraavat kappaleet:
‘The competent authorities shall draw duplicate samples, one of which shall be held in secure custody in case of dispute.
”Toimivaltaisten viranomaisten on otettava kaksoisnäytteet, joista toista on pidettävä turvallisessa säilössä riidan varalta.
The laboratory undertaking the tests shall be authorised by a Member State to carry out official analyses and be recognised by that Member State as having competence in applying the method referred to above, as demonstrated by meeting the repeatability criterion when analysing blind duplicates and by successful participation in proficiency tests.’;
Testit suorittavalla laboratoriolla on oltava jäsenvaltion hyväksyntä virallisten analyysien suorittamiseen ja kyseisen jäsenvaltion on oltava tunnustanut, että laboratoriolla on edellytykset käyttää edellä tarkoitettua menetelmää, minkä laboratorio on osoittanut täyttämällä toistettavuusvaatimuksen määrittäessään kaksoissokkonäytteitä ja osallistumalla menestyksekkäästi pätevyyskokeisiin.”;
point 4,2 is deleted;
poistetaan 4.2 kohta;
point 4,3 is replaced by the following:
korvataan 4.3 kohta seuraavasti:
Interpretation of control results — arithmetic mean
Valvontatulosten tulkinta – aritmeettinen keskiarvo
Compliance with the fat content requirements shall be assumed if the arithmetic mean of the sample results does not exceed 84,4 %.
Rasvapitoisuus on vaatimusten mukainen, jos näytteen tulosten aritmeettinen keskiarvo ei ole suurempi kuin 84,4 %.
The competent authorities shall notify the Commission without delay of each case of non-compliance.
Toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä ilmoitettava komissiolle kaikki säännösten noudattamatta jättämisen tapaukset.
In case the compliance requirement under a) is not met, the lot covered by the relevant import declaration and IMA 1 certificate shall be imported in accordance with Article 36, except where the results of the analysis of the duplicate samples as referred to under point 4,5 do comply with the requirements.’;
Jos a kohdan mukainen säännösten noudattamisvaatimus ei täyty, asianomaisen tuonti-ilmoituksen ja IMA 1 todistuksen kattama erä on tuotava 36 artiklan mukaisesti, paitsi jos 4.5 kohdassa tarkoitettujen kaksoisnäytteiden analyysi osoittaa, että vaatimukset täyttyvät.”;
point 4,4 is deleted;
poistetaan 4.4 kohta;
point 4,5 is replaced by the following:
korvataan 4.5 kohta seuraavasti:
Disputed results
Riitautetut tulokset
The importer concerned may challenge the results of the analysis obtained by a competent authorities’ laboratory within seven working days of receiving these results, undertaking to pay for the costs of testing the duplicate samples.
Tuoja voi seitsemän työpäivän kuluessa kyseisten tulosten vastaanottamisesta kiistää toimivaltaisen viranomaisen laboratoriossa saadut tulokset maksamalla itse kaksoisnäytteiden tutkimuskustannukset.
In this case the competent authorities shall send sealed duplicates of the samples analysed by its laboratory to a second laboratory.
Tällöin toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä laboratorionsa tutkimien näytteiden sinetöidyt kaksoisnäytteet toiseen laboratorioon.
This second laboratory shall be authorised by a Member State to carry out official analyses and be recognised by that Member State as having competence in applying the method referred to in point 4,1, as demonstrated by meeting the repeatability criterion when analysing blind duplicates and by successful participation in proficiency tests.
Kyseisellä toisella laboratoriolla on oltava jäsenvaltion hyväksyntä virallisten analyysien suorittamiseen ja kyseisen jäsenvaltion on oltava tunnustanut, että laboratoriolla on edellytykset käyttää 4.1 kohdassa tarkoitettua menetelmää, minkä laboratorio on osoittanut täyttämällä toistettavuusvaatimuksen määrittäessään kaksoissokkonäytteitä ja osallistumalla menestyksekkäästi pätevyyskokeisiin.
This second laboratory shall communicate the results of its analysis to the competent authorities promptly.
Kyseisen toisen laboratorion on viipymättä ilmoitettava määritystulokset toimivaltaiselle viranomaiselle.
The findings of the second laboratory are final.’;
Toisen laboratorion tulokset ovat lopulliset.”;
point 4,6 is deleted.
poistetaan 4.6 kohta.
Application of Article 40(2) of Regulation (EC) No …/…
Asetuksen (EY) N:o …/… 40 artiklan 2 kohta
DG AGRI/D/1 — Milk products
PO AGRI/D/1 – Maitotuotteet
Description of the field (Column 1)
Kentän kuvaus (Sarake 1)
Box No (Column 2)
Kohdan numero (Sarake 2)
Value (Column 3)
Arvo (Sarake 3)
Unit or format
Yksikkö tai muoto
Name of the butter manufacturer:
Voin valmistajan nimi:
Lot identification code:
Erän tunnistuskoodi:
Size of the lot:
Erän koko:
Date of checks:
Tarkastuspäivä:
day/month/year
päivä/kuukausi/vuosi
Weight check
Painon valvonta
Size of the random sample:
Satunnaisotoksen koko: