natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
These rules may include, in particular:
Näihin sääntöihin voivat erityisesti kuulua:
rules for the implementation of Title II, including:
II osaston täytäntöönpanoa koskevat säännöt, mukaan lukien:
the products subject to standardisation and the making of provision for marketing standards referred to in Article 2, in particular to define what constitutes a product which is of sound, fair and of marketable quality;
standardoitavat tuotteet sekä 2 artiklassa tarkoitetut kaupan pitämisen vaatimukset, erityisesti sen määrittämiseksi, millainen on laadultaan virheetön, aito ja kauppakelpoinen tuote;
rules on conformity inspections, in particular on their consistent application in Member States;
säännöt, jotka koskevat vaatimustenmukaisuuden tarkastusta, erityisesti tarkastusten yhdenmukaista soveltamista jäsenvaltioissa;
rules on derogations and exemptions from the application of the marketing standards;
vaatimuksista poikkeamista koskevat säännöt sekä vapautukset kaupan pitämisen vaatimusten soveltamisesta;
rules on presentation, marketing and labelling;
tarjontamuotoa, kaupan pitämistä ja päällysmerkintää koskevat säännöt;
rules on the application of the marketing standards to products imported into the Community and products exported from the Community;
säännöt, jotka koskevat kaupan pitämisen vaatimusten soveltamista yhteisöön tuotaviin ja yhteisöstä vietäviin tuotteisiin;
rules for the implementation of Title III, including:
III osaston täytäntöönpanoa koskevat säännöt, muun muassa:
rules on transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations including administrative assistance to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation;
säännöt, jotka koskevat kansainvälisiä tuottajaorganisaatioita ja kansainvälisiä tuottajaorganisaatioiden liittoja, mukaan lukien asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten antama hallinnollinen apu ylikansallisessa yhteistyössä;
rules on financing of the measures referred to in Article 7, inter alia, the thresholds and ceilings for aid and the degree of Community co-financing of the aid;
säännöt, jotka koskevat 7 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoitusta, muun muassa kynnyksiä ja enimmäismääriä sekä yhteisön rahoitusosuutta tuen osalta;
the proportion of and detailed rules for reimbursement of the assistance referred to in Article 11(1);
edellä 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tukitoimenpiteiden korvaamisessa noudatettavat osuudet ja yksityiskohtaiset säännöt;
rules on investments on individual holdings;
säännöt, jotka koskevat yksittäisten tilojen investointeja;
the dates for the communications and notifications referred to in Article 13;
edellä 13 artiklassa tarkoitettujen ilmoitusten ja tiedoksiantojen määräajat:
provision for partial payments of the Community financial assistance referred to in Article 13;
säännöt, jotka koskevat 13 artiklassa tarkoitettua yhteisön taloudellisen avun maksamista osissa;
rules for the implementation of Title IV;
IV osaston täytäntöönpanoa koskevat säännöt;
rules concerning administrative and physical controls to be carried out by the Member States with regard to the fulfilment of obligations resulting from the application of this Regulation;
säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioilta edellytettyjä hallinnollisia ja fyysisiä tarkastuksia tämän asetuksen soveltamisesta johtuvien velvollisuuksien noudattamisen osalta;
a system for the application of administrative penalties where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation are found.
järjestelmä hallinnollisten seuraamuksien soveltamiseksi silloin kun havaitaan, että tämän asetuksen soveltamisesta johtuvia velvollisuuksia ei täytetä.
The administrative penalties shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found;
Hallinnolliset seuraamukset on porrastettava havaitun noudattamatta jättämisen vakavuuden, laajuuden, keston ja toistuvuuden mukaan;
rules regarding the recovery of undue payments resulting from the application of this Regulation;
tämän asetuksen soveltamisen johdosta aiheettomasti suoritettujen maksujen takaisinperintää koskevat säännöt;
rules on the reporting of the controls carried out as well as their results;
säännöt, jotka koskevat tehdyistä tarkastuksista ja niiden tuloksista raportointia;
rules for the implementation of Title V, including the measures specifically referred to in that Title;
V osaston täytäntöönpanoa koskevat säännöt, myös nimenomaisesti kyseisessä osastossa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta;
rules to determine what information is necessary for the purposes of application of Article 44, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and documents;
säännöt, jotka koskevat 44 artiklan soveltamiseksi tarvittavien tietojen määrittämistä, muotoa, sisältöä sekä toimittamisen ajankohtia ja määräaikoja, kuten myös järjestelyjä tietojen ja asiakirjojen toimittamiseksi tai saataville asettamiseksi;
measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 to those laid down in this Regulation, including those for the implementation of Article 55 of this Regulation.
toimenpiteet, joita tarvitaan helpottamaan siirtymistä asetuksissa (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 2202/96 säädetyistä järjestelyistä tässä asetuksessa säädettyihin järjestelyihin, mukaan lukien toimenpiteet tämän asetuksen 55 artiklan täytäntöön panemiseksi.
Amendments, repeal and final provisions
Muutokset, kumoaminen ja loppusäännökset
Unless otherwise provided for in this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, and potatoes, fresh or chilled, of CN code 0701.
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa sekä asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdassa lueteltujen tuotteiden ja CN-koodiin 0701 kuuluvien tuoreiden tai jäähdytettyjen perunoiden tuotantoon ja kauppaan.
By way of derogation from the first subparagraph:
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään:
Member States may continue to provide State aid under any existing schemes in respect of the production of and trade in potatoes, fresh or chilled, of CN code 0701 until 31 December 2011;
jäsenvaltiot voivat jatkaa nykyisten järjestelmien mukaisen valtiontuen maksamista CN-koodiin 0701 kuuluvien tuoreiden tai jäähdytettyjen perunoiden tuotannon ja kaupan osalta 31 päivään joulukuuta 2011;
Spain and Italy may provide, during the 2007/2008 marketing year, State aid of up to EUR 15 million in order to support the adaptation of the tomato processing sector to the provisions set out in this Regulation;
Espanja ja Italia voivat maksaa markkinointivuonna 2007/2008 enintään 15 miljoonaa euroa valtiontukea tukeakseen tomaatinjalostusalan mukautumista tämän asetuksen säännöksiin;
Member States may provide state aid until 31 December 2010 under the following conditions:
jäsenvaltiot voivat maksaa valtiontukea 31 päivään joulukuuta 2010 seuraavin edellytyksin:
the State aid is paid only to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation and who sign a contract with a recognised producer organisation in which they accept that they shall apply the crisis prevention and management measures of the producer organisation concerned;
valtiontukea maksetaan ainoastaan hedelmien ja vihannesten tuottajille, jotka eivät ole hyväksytyn tuottajaorganisaation jäseniä ja jotka allekirjoittavat hyväksytyn tuottajaorganisaation kanssa sopimuksen, jossa ne sitoutuvat soveltamaan kyseisen tuottajaorganisaation kriisinehkäisy- ja -hallintatoimenpiteitä;
the amount of State aid paid to such producers is no more than 75 % of the Community support received by the members of the producer organisation concerned; and
tällaisille tuottajille maksettavan valtiontuen määrä on enintään 75 prosenttia kyseisen tuottajaorganisaation jäsenten saaman yhteisön tuen määrästä; ja
by 31 December 2010, the Member State concerned presents a report to the Commission on the effectiveness and efficiency of the State aid, in particular analysing how much it has supported the organisation of the sector.
kyseinen jäsenvaltio toimittaa komissiolle viimeistään joulukuun 31 päivänä 2010 valtiontuen tehokkuutta ja toimivuutta koskevan selvityksen, jossa arvioidaan erityisesti, missä määrin sillä on tuettu alan järjestelyä.
The Commission shall examine the report and decide whether to make any appropriate proposals.
Komissio tarkastelee selvitystä ja päättää asianmukaisten ehdotusten tekemisestä.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation, for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products covered by this Regulation.
Jäsenvaltioiden ja komission on annettava toisilleen tiedoksi tämän asetuksen soveltamisen kannalta tarpeelliset tiedot markkinoiden seurantaa ja markkina-analyysejä sekä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin liittyvien kansainvälisten velvoitteiden noudattamista varten.
Expenditure
Kustannukset
Expenditure under this Regulation shall be deemed to be intervention measures to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Tämän asetuksen mukaisia menoja pidetään asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuina maatalousmarkkinoiden sääntelemiseksi tehtävinä interventiotoimenpiteinä.
Amendment to Regulation (EEC) No 827/68
Asetuksen (ETY) N:o 827/68 muuttaminen
In the Annex to Regulation (EEC) No 827/68, the entry for CN code 0910 shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 827/68 liitteessä olevat CN-koodia 0901 koskevat tiedot seuraavasti:
‘ex0910
”ex0910
Ginger, turmeric (curcuma), bay leaves, curry and other spices, excluding thyme and saffron’.
Inkivääri, kurkuma, laakerinlehdet, curry ja muut mausteet paitsi timjami ja sahrami”
Amendments to Regulation (EC) No 2200/96
Asetuksen (EY) N:o 2200/96 muuttaminen
Regulation (EC) No 2200/96 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2200/96 seuraavasti:
in Article 1(2), the table shall be replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 2 kohdan taulukko seuraavasti:
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Tuoreet tai jäähdytetyt kepa-, salotti-, valko- ja purjosipulit sekä muut Allium-sukuiset kasvikset
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 07096091, 07096095, 07096099, 07099031, 07099039 and 07099060
Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset, paitsi alanimikkeisiin 07096091, 07096095, 07096099, 07099031, 07099039 ja 07099060 kuuluvat kasvikset
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 08029020
Muut tuoreet tai kuivatut pähkinät, myös kuorettomat, paitsi alanimikkeeseen 08029020 kuuluvat areca- eli betel-pähkinät sekä kolapähkinät
Fresh plantains
Tuoreet jauhobanaanit
Dried plantains
Kuivatut jauhobanaanit
Figs, fresh
Tuoreet viikunat
Guavas, mangos and mangosteens
Guavat, mangot ja mangostanit
Fresh table grapes
Tuoreet syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet
Melons (including watermelons) and pawpaws (papayas), fresh
Tuoreet melonit (myös vesimelonit) ja papaijat
Apples, pears and quinces, fresh
Tuoreet omenat, päärynät ja kvittenit
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Tuoreet aprikoosit, kirsikat, persikat (myös nektariinit), luumut ja oratuomenmarjat
Mixtures exclusively of dried nuts of CN codes 0801 and 0802
Yksinomaan kuivattujen pähkinöiden sekoitukset, jotka kuuluvat CN-koodeihin 0801 ja 0802
Thyme, fresh or chilled
Tuore tai jäähdytetty timjami
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
Tuore tai jäähdytetty basilika, sitruunamelissa, minttu, mäkimeirami (Origanum vulgare), rosmariini, salvia
Locust (or carob) beans’
Johanneksenleipä”
Titles I to VI, Articles 43 and 44, Articles 47 to 57 and Annexes I to V shall be deleted.
Kumotaan I–VI osasto, 43 ja 44 artikla, 47–57 artikla ja liitteet I–V.
Article 46 shall be replaced by the following:
Korvataan 46 artikla seuraavasti:
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Fruit and Vegetables (hereinafter referred to as “the Committee”).
Komissiota avustaa hedelmien ja vihannesten hallintokomitea, jäljempänä ’komitea’.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.’
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.”
Amendments to Regulation (EC) No 2201/96
Asetuksen (EY) N:o 2201/96 muuttaminen
Regulation (EC) No 2201/96 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2201/96 seuraavasti:
The marketing years for the products referred to in paragraph 2 shall be fixed, if necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.’
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden markkinointivuodet vahvistetaan tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Titles I and II, Articles 23 to 32 and Annexes I to III shall be deleted.
Kumotaan I ja II osasto, 23–32 artikla sekä liitteet I–III.
Amendments to Regulation (EC) No 2826/2000
Asetuksen (EY) N:o 2826/2000 muuttaminen
the following subparagraph shall be added to Article 5(3):
Lisätään 5 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘As regards the promotion of fresh fruits and vegetables, a special focus shall be given to promotion targeted at children in educational establishments.’
”Tuoreiden hedelmien ja vihannesten menekinedistämisen osalta kiinnitetään erityistä huomiota oppilaitoksissa oleville lapsille suunnattuun menekinedistämiseen.”
The following subparagraph shall be added to Article 9(2):
Lisätään 9 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘The percentage referred to in the first subparagraph shall be 60 % in the case of promotion of fruit and vegetables targeted only at children in educational establishments.’
”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu prosenttiosuus on 60 prosenttia silloin kun kyseessä on yksinomaan oppilaitoksissa oleville lapsille suunnattu hedelmien ja vihannesten menekinedistäminen.”
Amendment to Directive 2001/112/EC
Direktiivin 2001/112/EY muuttaminen
The following indent shall be added to Article 7 of Directive 2001/112/EC:
Lisätään direktiivin 2001/112/EY 7 artiklaan luetelmakohta seuraavasti:
bringing this Directive into line with developments in relevant international standards, where appropriate.’
tämän direktiivin mukauttaminen tarvittaessa asianomaisiin kansainvälisiin standardeihin.”
Amendment to Directive 2001/113/EC
Direktiivin 2001/113/EY muuttaminen
The following indent shall be added to Article 5 of Directive 2001/113/EC:
Lisätään direktiivin 2001/113/EY 5 artiklaan luetelmakohta seuraavasti:
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1), or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII, or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII, or, in the case of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries, if they were producers of fruit and vegetable products, ware potatoes or nurseries in the representative period applied by Member States for those products in accordance with point M of Annex VII;’.
heille on myönnetty tukea ainakin yhdestä liitteessä VI tarkoitetusta tukijärjestelmästä 38 artiklassa tarkoitetulla viitekaudella, tai oliiviöljyn osalta 37 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuina markkinointivuosina, tai sokerijuurikkaan, sokeriruo'on ja juurisikurin osalta, jos heille on myönnetty markkinatukea liitteessä VII olevassa K kohdassa tarkoitettuna viitekautena, tai banaanin osalta, jos heille on myönnetty tulonmenetyksiä korvaavaa tasaustukea liitteessä VII olevassa L kohdassa tarkoitettuna viitekautena, tai hedelmien ja vihannesten, ruokaperunan tai taimitarhojen osalta, jos he olivat hedelmä- ja vihannestuotteiden, ruokaperunan tai taimitarhojen tuottajia jäsenvaltion liitteessä VII olevan M kohdan mukaisesti kyseisiin tuotteisiin soveltamana viitekautena:”
The following subparagraph shall be added to Article 37(1):
Lisätään 37 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘For fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point M of Annex VII.’
”Hedelmien ja vihannesten, ruokaperunan ja taimitarhojen osalta viitemäärä lasketaan ja mukautetaan liitteessä VII olevan M kohdan mukaisesti.”
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall calculate the reference amount on the basis of the 1997 to 1999 period.
Jos ylivoimaiset esteet tai poikkeukselliset olosuhteet vaikuttivat koko viitekauteen, jäsenvaltion on laskettava viitemäärä ajanjakson 1997–1999 perusteella.
In the case of sugar beet, cane and chicory, the reference amount shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point K of Annex VII.
Sokerijuurikkaan, sokeriruo'on ja juurisikurin osalta viitemäärä on laskettava liitteessä VII olevan K kohdan mukaisesti vahvistettua viitekautta edeltävän lähimmän markkinointivuoden perusteella.
In the case of bananas, it shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point L of Annex VII.
Banaanien osalta viitemäärä on laskettava liitteessä VII olevan L kohdan mukaisesti vahvistettua viitekautta edeltävän lähimmän markkinointivuoden perusteella.
In the case of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries, it shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point M of Annex VII.
Hedelmien ja vihannesten, ruokaperunan ja taimitarhojen osalta viitemäärä on laskettava liitteessä VII olevan M kohdan mukaisesti vahvistettua viitekautta edeltävän lähimmän markkinointivuoden perusteella.
In those cases, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.’
Tällöin 1 kohtaa sovelletaan tarpeellisin muutoksin.”
The following subparagraph shall be added to Article 42(8):
Lisätään 42 artiklan 8 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘However, in the case of application of paragraph 5, Member States may decide that, for 2007, unused payment entitlements corresponding to an equivalent number of hectares declared by the farmer and used for ware potatoes or for fruits and vegetables shall not revert to the national reserve.’
”Sovellettaessa 5 kohtaa jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää, että vuoden 2007 osalta viljelijän ilmoittamaa ja ruokaperunan tai hedelmien ja vihannesten tuotantoon käytettyä hehtaarimäärää vastaavat käyttämättömät tukioikeudet eivät palaudu kansalliseen varantoon.”
in the case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves, and tobacco aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period, as calculated in accordance with points B, D, F, H and I of Annex VII;
liitteessä VII lueteltujen perunatärkkelyksen, kuivarehun, siementen, oliivitarhojen ja tupakan tukien osalta liitteessä VII olevan B, D, F, H ja I kohdan mukainen hehtaarimäärä, jonka tuotannosta on viitekaudella myönnetty tukea;
(aa) in the case of sugar beet, cane and chicory, the number of hectares as calculated in accordance with point 4 of point K of Annex VII;
aa) sokerijuurikkaan, sokeriruo'on ja juurisikurin osalta liitteessä VII olevan K kohdan 4 alakohdan mukainen hehtaarimäärä;
(ab) in the case of bananas, the number of hectares as calculated in accordance with point L of Annex VII;
ab) banaanien osalta liitteessä VII olevan L kohdan mukainen hehtaarimäärä;
(ac) in the case of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries, the number of hectares as calculated in accordance with point M of Annex VII;’.
ac) hedelmien ja vihannesten, ruokaperunan ja taimitarhojen osalta liitteessä VII olevan M kohdan mukainen hehtaarimäärä;”
In Article 44(2), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Korvataan 44 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘“Eligible hectare” shall also mean one of the following:
”’Tukikelpoisilla hehtaareilla’ tarkoitetaan myös seuraavia:
areas planted with hops or being under a temporary resting obligation;
alat, joille on istutettu humalaa tai joihin sovelletaan väliaikaisen kesannoinnin velvoitetta;
areas under olive trees;
alat, joilla on oliivipuita;
areas planted with bananas;
alat, joille on istutettu banaanikasveja;
areas with permanent fruit and vegetables crops;
alat, joilla on pysyviä hedelmä- ja vihanneskasveja;
nurseries.’
taimitarhaviljelyyn.”
The following paragraph shall be added to Article 45:
Lisätään 45 artiklaan kohta seuraavasti:
However, for 2007, in Member States that have not made use of the option in Article 71 and that are not making use of the option set out in the second subparagraph of Article 51, unused payment entitlements corresponding to an equivalent number of hectares declared by the farmer and used for ware potatoes or for fruit and vegetables shall not revert to the national reserve.’
Vuoden 2007 osalta jäsenvaltioissa, jotka eivät ole käyttäneet 71 artiklassa esitettyä mahdollisuutta ja jotka eivät käytä 51 artiklan toisessa alakohdassa esitettyä mahdollisuutta, viljelijän ilmoittamaa ja ruokaperunan tai hedelmien ja vihannesten tuotantoon käytettyä hehtaarimäärää vastaavat käyttämättömät tukioikeudet eivät kuitenkaan palaudu kansalliseen varantoon.”
Article 51 shall be replaced by the following:
Korvataan 51 artikla seuraavasti:
Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops.
Viljelijät voivat käyttää 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettuja lohkoja kaikkeen muuhun maataloustoimintaan paitsi pysyvien kasvien viljelyyn.
However, farmers may use the parcels for the following:
Viljelijät voivat kuitenkin käyttää lohkoja seuraavien kasvien viljelyyn:
hops;
humala;
olive trees;
oliivipuut;
bananas;
banaani;
permanent fruit and vegetable crops;
pysyvät hedelmä- ja vihanneskasvit;
nurseries.
taimitarhat.
By way of derogation from the first subparagraph, a Member State may decide, by 1 November 2007, that until a date to be fixed by the Member State but no later than 31 December 2010, the parcels in one or more regions of the Member State may continue not to be used for:
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat päättää 1 päivään marraskuuta 2007 mennessä, että määräpäivään asti, jonka jäsenvaltio vahvistaa, kuitenkin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010, kyseisen jäsenvaltion yhden tai useamman alueen lohkoja saa edelleen olla käyttämättä:
the production of one or more of the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
yhden tai useamman asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tuotteen tuotantoon.