natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The charges referred to in this Article shall, as from 1 January 2008, be increased by 10 % each time the weighted cost-of-living index published by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg is increased by 10 %.
Tässä artiklassa mainittuja maksuja korotetaan 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen 10 prosenttia aina, kun Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen julkaisema elinkustannusindeksi on noussut 10 prosenttia.
Publication of documents and posting of documents on the Internet
Julkaisut ja asiakirjoista tiedottaminen Internetissä
The Registrar shall be responsible for the publications of the Tribunal and for posting on the Internet documents relating to the Tribunal.
Kirjaaja huolehtii virkamiestuomioistuimen julkaisuista ja siitä, että virkamiestuomioistuinta koskevista asiakirjoista tiedotetaan Internetissä.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the decisions provided for by the Rules of Procedure and these Instructions, as well as notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings.
Kirjaaja huolehtii siitä, että Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistaan työjärjestyksessä ja näissä ohjeissa määrätyt päätökset samoin kuin tiedonannot kanteista, joilla asia pannaan vireille, ja ratkaisuista, joihin asian vireilläolo päättyy.
The Registrar shall ensure that the case law of the Tribunal is made public in accordance with any arrangements adopted by the Tribunal.
Kirjaaja huolehtii virkamiestuomioistuimen oikeuskäytännön julkaisemisesta virkamiestuomioistuimen vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The Registrar shall make known to the parties’ representatives the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar.
Kirjaaja toimittaa asianosaisten edustajille kappaleen käytännön ohjeista asianosaisille ja näistä kirjaajan ohjeista.
When requested by the parties’ representatives, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure, pursuant to the Practice Directions to parties and pursuant to these Instructions to the Registrar in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
Kirjaaja toimittaa asianosaisten edustajille heidän pyynnöstään tietoja työjärjestyksen, asianosaisille annettujen käytännön ohjeiden ja näiden kirjaajan ohjeiden soveltamisessa noudatetusta käytännöstä asioiden käsittelyn moitteettoman kulun varmistamiseksi.
Where the special circumstances of a case and the proper administration of justice require, the Tribunal or the President may derogate from any of these Instructions.
Jos tietyn asian erityisten olosuhteiden ja hyvän oikeudenhoidon edistämisen vuoksi on tarpeen, virkamiestuomioistuin tai presidentti voi poiketa näiden ohjeiden määräyksistä.
These Instructions to the Registrar, which are authentic in the languages referred to in Article 36(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, applicable to the Tribunal by virtue of Article 29 of its Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Nämä kirjaajan ohjeet, jotka ovat todistusvoimaisia niillä kielillä, jotka mainitaan virkamiestuomioistuimeen sen työjärjestyksen 29 artiklan nojalla sovellettavassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 36 artiklan 2 kohdassa, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
They shall enter into force on the day on which the Rules of Procedure enter into force.
Nämä ohjeet tulevat voimaan sinä päivänä, jolloin työjärjestys tulee voimaan.
Done at Luxembourg, 19 September 2007.
Tehty Luxemburgissa 19 päivänä syyskuuta 2007.
of 19 September 2007 THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,
19 päivältä syyskuuta 2007
Commission Regulation (EC) No 1/2007
Komission asetus (EY) N:o 1/2007,
of 3 January 2007
annettu 3 päivänä tammikuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 4 January 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä tammikuuta 2007.
Done at Brussels, 3 January 2007.
Tehty Brysselissä 3 päivänä tammikuuta 2007.
to Commission Regulation of 3 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 3 päivänä tammikuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö.
Code ‘ZZ’ stands for ‘of other origin’.
Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.
Commission Regulation (EC) No 2/2007
Komission asetus (EY) N:o 2/2007,
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes and table grapes)
B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta (tomaatit ja syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet)
Commission Regulation (EC) No 1510/2006 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1510/2006 [3] vahvistetaan ne ohjeelliset määrät, joille B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia saa antaa.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for tomatoes and table grapes will shortly be exceeded.
Komission käytössä tällä hetkellä olevien tietojen mukaan meneillään olevan vientijakson ohjeellinen määrä on tomaattien ja syötäväksi tarkoitettujen viinirypäleiden osalta vaarassa ylittyä piakkoin.
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes and table grapes after 3 January 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Tilanteen helpottamiseksi on syytä hylätä 3 päivän tammikuuta 2007 jälkeen vietyjä tomaatteja ja syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä koskevat B-menettelyn mukaiset todistushakemukset meneillään olevan vientijakson loppuun asti,
Applications for system B export licences for tomatoes and table grapes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1510/2006, export declarations for which are accepted after 3 January and before 1 March 2007, are hereby rejected.
Hylätään tomaattien ja syötäväksi tarkoitettujen viinirypäleiden osalta B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia koskevat hakemukset, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 1510/2006 1 artiklan mukaisesti 3 päivän tammikuuta jälkeen ja ennen 1 päivää maaliskuuta 2007.
OJ L 280, 12.10.2006, p. 16.
EUVL L 280, 12.10.2006, s. 16.
Commission Regulation (EC) No 3/2007
Komission asetus (EY) N:o 3/2007,
of 4 January 2007
annettu 4 päivänä tammikuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 5 January 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä tammikuuta 2007.
Done at Brussels, 4 January 2007.
Tehty Brysselissä 4 päivänä tammikuuta 2007.
to Commission Regulation of 4 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 4 päivänä tammikuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Regulation (EC) No 4/2007 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin asetus (EY) N:o 4/2007,
amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector
rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta annetun asetuksen (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 [1], ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 4 kohdan,
Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) [2] requires monetary financial institutions to report quarterly statistical data broken down by country and by currency.
Rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetussa Euroopan keskuspankin asetuksessa (EY) N:o 2423/2001 [2] edellytetään, että rahalaitokset toimittavat neljännesvuosittaiset tilastotiedot maittain ja valuutoittain eriteltyinä.
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) has to be amended to extend the reporting requirements to data in respect of Bulgaria and Romania, which will accede to the European Union on 1 January 2007.
Asetusta (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) tulisi muuttaa tietojenantovaatimusten ulottamiseksi koskemaan myös Bulgariaa ja Romaniaa, jotka liittyvät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007.
Pursuant to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), the reporting of quarterly data on positions vis-à-vis counterparties resident in the territories of Member States that have adopted the euro is mandatory.
Asetuksen (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) mukaan neljännesvuosittaisten tietojen antaminen on pakollista euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden alueella oleviin vastapuoliin kohdistuvien saamisten ja velkojen osalta.
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) therefore has to be amended to take into account Slovenia’s adoption of the euro,
Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) on muutettava euron käyttöönoton huomioon ottamiseksi Sloveniassa,
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) is amended as follows:
Muutetaan asetusta (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) seuraavasti:
In Article 4(2), the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
Korvataan 4 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaisu ”tunnuksella ’#’ ” ilmaisulla ”tunnuksella ’#’ tai ’*’ ”.
Annexes I and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan liitteitä I ja V tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Done at Frankfurt am Main, 14 December 2006.
Annettu Frankfurt am Mainissa 14 päivänä joulukuuta 2006.
Annexes I and V to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) liitteitä I ja V seuraavasti:
Annex I is amended as follows:
Muutetaan liitettä I seuraavasti:
Part 1 Section IV is amended as follows:
Muutetaan osan 1 jaksoa IV seuraavasti:
in the first and second sentences of paragraph 6a, the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’;
korvataan 6a kohdan ensimmäisen ja toisen virkkeen ilmaisu ”tunnuksella ’#’ ” ilmaisulla ”tunnuksella ’#’ tai ’*’ ”;
in the first and second sentences of paragraph 7a, the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’;
korvataan 7a kohdan ensimmäisen ja toisen virkkeen ilmaisu ”tunnuksella ’#’ ” ilmaisulla ”tunnuksella ’#’ tai ’*’ ”;
in the first sentence of paragraph 9a, the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
korvataan 9a kohdan ensimmäisen virkkeen ilmaisu ”tunnuksella ’#’ ” ilmaisulla ”tunnuksella ’#’ tai ’*’ ”.
Part 2 is amended as follows:
Muutetaan osaa 2 seuraavasti:
in Table 3, entitled ‘Country breakdown’:
”Erittely maittain” -nimisessä taulukossa 3
under the heading ‘B.
lisätään otsikon ”B.
Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C. Rest of the world (Member States)’, two columns, entitled ‘BG’ and ‘RO’, respectively, are inserted after the last column.
Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot (eli poislukien kotimaa) + osa C:stä, ulkomaat (jäsenvaltiot)” alle viimeisen sarakkeen jälkeen BG-niminen ja RO-niminen sarake.
Each cell in each of these two columns is marked with the ‘*’ symbol;
Kummankin sarakkeen jokainen solu merkitään tunnuksella ”*”,
in the column entitled ‘SI’, the ‘#’ symbol is deleted from each cell;
poistetaan SI-nimisen sarakkeen jokaisesta solusta tunnus ”#”,
in the ‘General note’ the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’;
korvataan ”Yleisessä huomautuksessa” oleva ilmaisu ”tunnuksella ’#’ ” ilmaisulla ”tunnuksella ’#’ tai ’*’ ”.
in Table 4, entitled ‘Currency breakdown’:
”Valuuttakohtainen erittely” -nimisessä taulukossa 4
under the heading ‘Other Member State currencies’, two columns entitled ‘BGN’ and ‘RON’, respectively, are inserted after the last column.
lisätään otsikon ”Muut jäsenvaltioiden valuutat” alle viimeisen sarakkeen jälkeen BGN-niminen ja RON-niminen sarake.
the column entitled ‘SIT’ is deleted;
poistetaan SIT-niminen sarake,
in the ‘General note’ the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
korvataan ”Yleisessä huomautuksessa” oleva ilmaisu ”tunnuksella ’#’ ” ilmaisulla ”tunnuksella ’#’ tai ’*’ ”.
Annex V is amended as follows:
Muutetaan liitettä V seuraavasti:
The following paragraphs 1c, 1d and 1e are inserted:
Lisätään seuraava 1c, 1d ja 1e kohta:
Notwithstanding paragraph 1, first reporting according to this Regulation in respect of cells marked with the “*” symbol begins with quarterly data for the period ending March 2007.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, tiedot tämän asetuksen mukaisesti toimitetaan ensimmäisen kerran tunnuksella ’*’ merkittyjen solujen osalta maaliskuussa 2007 päättyvältä vuosineljännekseltä.
If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with quarterly data for the period ending March 2007, reporting starts 12 months after it informs the reporting agents that data are required.
Mikäli asianomainen kansallinen keskuspankki päättää olla vaatimatta muiden kuin merkittävien tietojen ilmoittamista ensimmäisen kerran maaliskuussa 2007 päättyvän vuosineljänneksen osalta, tiedot ilmoitetaan ensimmäisen kerran 12 kuukautta sen jälkeen kun se on ilmoittanut tiedonantajille vaativansa tietojen ilmoittamista.
Notwithstanding paragraph 1, first reporting according to this Regulation in respect of the column entitled “SI” in Table 3, under the heading “B.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, tämän asetuksen mukainen tiedonantovelvollisuus alkaa taulukossa 3 otsikon ’B.
Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C. Rest of the world (Member States)”, begins with quarterly data for the period ending March 2007.’
Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltioit (eli poislukien kotimaa) + osa C:stä (jäsenvaltiot)’ alla olevan SI-nimisen sarakkeen osalta maaliskuussa 2007 päättyvältä vuosineljännekseltä annettavilla tiedoilla.”
In paragraph 2a the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
Korvataan 2a kohdassa oleva ilmaisu ”tunnuksella ’#’ ” ilmaisulla ”tunnuksella ’#’ tai ’*’ ”.
(ECB/2006/20)
(EKP/2006/20)
Commission Regulation (EC) No 5/2007
Komission asetus (EY) N:o 5/2007,
of 5 January 2007
annettu 5 päivänä tammikuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 6 January 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä tammikuuta 2007.
Done at Brussels, 5 January 2007.
Tehty Brysselissä 5 päivänä tammikuuta 2007.
to Commission Regulation of 5 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 5 päivänä tammikuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 6/2007
Komission asetus (EY) N:o 6/2007,
of 8 January 2007
annettu 8 päivänä tammikuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 9 January 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä tammikuuta 2007.
Done at Brussels, 8 January 2007.
Tehty Brysselissä 8 päivänä tammikuuta 2007.
to Commission Regulation of 8 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 8 päivänä tammikuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 7/2007
Komission asetus (EY) N:o 7/2007,
altering the export refunds on milk and milk products
maito- ja maitotuotealan vientitukien muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3), last indent thereof,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [1], ja erityisesti sen 31 artiklan 3 kohdan viimeisen alakohdan,
The export refunds on milk and milk products were fixed by Commission Regulation (EC) No 2009/2006 [2].
Maito- ja maitotuotealan vientituet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 2009/2006 [2].
It follows from the application of the detailed rules contained in Regulation (EC) No 2009/2006 to the information known to the Commission that the export refunds for the products listed in the Annex hereto should be altered to the amounts set out therein,
Asetuksessa (EY) N:o 2009/2006 mainittujen yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että tämän astuksen liitteessä mainittujen tuotteiden vientituet olisi muutettava mainitun liitteen mukaisesti,
The export refunds referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 on products exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 2009/2006 are hereby altered, in respect of the products set out in the Annex hereto, to the amounts set out therein.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2009/2006 liitteessä sellaisenaan vietäville tuotteille vahvistetut asetuksen (EY) N:o 1255/1999 31 artiklassa tarkoitetut tämän asetuksen liitteessä mainittujen tuotteiden vientituet siinä esitettyjen määrien mukaisesti.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 117.
EUVL L 379, 28.12.2006, s. 117.
Export refunds on milk and milk products applicable from 8 January 2007
Maitoon ja maitotuotteisiin 8 päivästä tammikuuta 2007 alkaen sovellettavat vientituet
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 7/2007 of 8 January 2007 altering the export refunds on milk and milk products
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 7/2007, annettu 8 päivänä tammikuuta 2007, maito- ja maitotuotealan vientitukien muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 4 of 9 January 2007)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 4, 9. tammikuuta 2007)
On page 4, the title of the Annex:
Sivulla 4, liitteen otsikossa:
‘Export refunds on milk and milk products applicable from 8 January 2007’,
”Maitoon ja maitotuotteisiin 8 päivästä tammikuuta 2007 alkaen sovellettavat vientituet”
‘Export refunds on milk and milk products applicable from 9 January 2007’.
”Maitoon ja maitotuotteisiin 9 päivästä tammikuuta 2007 alkaen sovellettavat vientituet”.
Commission Regulation (EC) No 8/2007
Komission asetus (EY) N:o 8/2007,
The quantity covered by applications for advance fixing of refunds on certain milk products is of great importance and could give rise to speculation.
Tiettyjen maitotuotteiden ennakkovahvistusta koskevia todistushakemuksia on paljon ja ne ovat luonteeltaan spekulatiivisia.
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 2, 3, 4, 5 and 8 January 2007,
Siksi on päätetty hylätä kaikki näitä tuotteita koskevat 2, 3, 4, 5 ja 8 päivänä tammikuuta 2007 jätetyt vientitodistushakemukset,
Applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN codes 0402 21 11 9300, 0402 21 11 9500, 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9300, 0402 21 19 9500, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9100, 0402 21 91 9200, 0402 21 91 9350, 0402 21 99 9100, 0402 21 99 9200, 0402 21 99 9300, 0402 21 99 9400, 0402 21 99 9500, 0402 21 99 9600, 0402 21 99 9700, 0402 29 15 9300, 0402 29 15 9500, 0402 29 19 9300, 0402 29 19 9500, 0402 29 19 9900, 0402 29 99 9100, 0402 29 99 9500, 0402 91 11 9370, 0402 91 19 9370, 0402 91 31 9300, 0402 91 39 9300, 0402 99 11 9350, 0402 99 19 9350, 0403 90 13 9300, 0403 90 13 9500, 0403 90 13 9900, 0403 90 33 9400, 0404 90 23 9130, 0404 90 23 9140, 0404 90 23 9150, 0404 90 83 9130, 0404 90 83 9150 and 0404 90 83 9170 made on 2, 3, 4, 5 and 8 January 2007 shall be rejected.
CN-koodeihin 0402 21 11 9300, 0402 21 11 9500, 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9300, 0402 21 19 9500, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9100, 0402 21 91 9200, 0402 21 91 9350, 0402 21 99 9100, 0402 21 99 9200, 0402 21 99 9300, 0402 21 99 9400, 0402 21 99 9500, 0402 21 99 9600, 0402 21 99 9700, 0402 29 15 9300, 0402 29 15 9500, 0402 29 19 9300, 0402 29 19 9500, 0402 29 19 9900, 0402 29 99 9100, 0402 29 99 9500, 0402 91 11 9370, 0402 91 19 9370, 0402 91 31 9300, 0402 91 39 9300, 0402 99 11 9350, 0402 99 19 9350, 0403 90 13 9300, 0403 90 13 9500, 0403 90 13 9900, 0403 90 33 9400, 0404 90 23 9130, 0404 90 23 9140, 0404 90 23 9150, 0404 90 83 9130, 0404 90 83 9150 ja 0404 90 83 9170 kuuluvat 2, 3, 4, 5 ja 8 päivänä tammikuuta 2007 jätetyt tuen ennakkovahvistuksen sisältävät vientitodistushakemukset on hylätty.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], and in particular Article 11(3) thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maito- ja maitotuotealan vientitodistusten ja vientitukien osalta 17 päivänä elokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1282/2006 [2] ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 9/2007
Komission asetus (EY) N:o 9/2007,
The rates of the refunds applicable from 15 December 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1844/2006 [2].
Liitteessä tarkoitettuihin perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tuotteisiin 15 päivästä joulukuuta 2006 sovellettavat tukien määrät vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1844/2006 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1844/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Asetuksessa (EY) N:o 1844/2006 annettujen sääntöjen ja perusteiden soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat tuen määrät olisi muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1844/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 1844/2006 vahvistetut tukien määrät tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Rates of the refunds applicable from 9 January 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrät 9 päivästä tammikuuta 2007 [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 10/2007
Komission asetus (EY) N:o 10/2007,
of 9 January 2007
annettu 9 päivänä tammikuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 10 January 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä tammikuuta 2007.
to Commission Regulation of 9 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 9 päivänä tammikuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 11/2007
Komission asetus (EY) N:o 11/2007,
To avoid this situation, applications for system B licences for apples after 9 January 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Tilanteen helpottamiseksi on syytä hylätä 9 päivän tammikuuta 2007 jälkeen vietyjä omenoita koskevat B-menettelyn mukaiset todistushakemukset meneillään olevan vientijakson loppuun asti,