natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany must therefore take all necessary measures to recover from the beneficiaries the incompatible aid granted.
Näin ollen Saksan on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet yhteismarkkinoille soveltumattomiksi katsottujen myönnettyjen tukien perimiseksi takaisin tuensaajilta.
Germany must call upon the beneficiaries concerned to pay back the aid within two months following publication of this decision.
Saksan on kehotettava asianomaisia tuensaajia maksamaan tuet takaisin kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta.
The aid to be recovered includes interest, calculated in accordance with Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999.
Takaisin perittäviin tukiin sisällytetään korko, joka lasketaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 mukaisesti.
Nevertheless, any individual aid granted under this scheme which satisfies, at the time of grant, the conditions laid down by the Commission Regulations adopted on the basis of Council Regulation (EC) No 994/98 or by any other approved aid scheme is compatible with the common market to the amount of the admissible intensities.
Tämän tukiohjelman puitteissa myönnetyt tuet, jotka täyttivät tuen myöntämisen ajankohtana neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/98 perusteella annettujen komission asetusten tai muiden hyväksyttyjen tukiohjelmien edellytykset, soveltuvat kuitenkin yhteismarkkinoille siltä osin kuin ne eivät ylitä sallittuja intensiteettejä.
Furthermore, the Commission’s experience has shown that very small amounts of aid granted subject to certain conditions do not fall under Article 87(1) of the Treaty.
Komission kokemuksen perusteella voidaan todeta, että hyvin pienet tukimäärät eivät tiettyjen edellytysten täyttyessä kuulu perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Under Regulation (EC) No 1860/2004 [23], aid not exceeding EUR 3000 per beneficiary over three years (this amount including the ‘de minimis’ aid granted to any one enterprise) does not affect trade between Member States and does not distort or threaten to distort competition and therefore does not fall under Article 87(1) of the Treaty.
Asetuksen (EY) N:o 1860/2004 [23] mukaan tuki, jonka määrä ei ylitä 3000 euroa tuensaajaa kohti kolmen vuoden ajanjakson aikana (tähän määrään sisältyvät yritykselle myönnetyt vähämerkityksiset tuet), ei vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan eikä vääristä tai uhkaa vääristää kilpailua, ja sen vuoksi se ei kuulu perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Under Article 5 of Regulation (EC) No 1860/2004 the same applies to aid granted before its entry into force, provided that the requirements of Articles 1 and 3 thereof are fulfilled.
Asetuksen (EY) N:o 1860/2004 5 artiklan mukaan sama koskee ennen kyseisen asetuksen voimaantuloa myönnettyä tukea, jos tuki täyttää kaikki asetuksen 1 ja 3 artiklassa säädetyt edellytykset.
On 1 January 2008, Regulation (EC) No 1860/2004 has been replaced by Regulation (EC) No 1535/2007 of 20 December 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to the de minimis aid in the sector of agricultural production [24], which increases the amount of de minimis aid to EUR 7500 per beneficiary over any period of three fiscal years, irrespective of the form of the aid or the objective pursued, within the limits of a maximum amount per Member State corresponding to 0,6 % of the value of the annual production.
Tammikuun 1 päivänä 2008 asetus (EY) N:o 1860/2004 korvattiin 20 päivänä joulukuuta 2007 annetulla asetuksella (EY) N:o 1535/2007 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen maataloustuotteiden tuotannon alalla [24]. Tällä asetuksella yhdelle ja samalle edunsaajalle myönnettävän vähämerkityksisen tuen enimmäismäärä korotettiin tuen muodosta ja tavoitteista riippumatta 7500 euroon minkä tahansa kolmen verovuoden pituisen ajanjakson aikana. Tuen määrä ei saa ylittää jäsenvaltiolle vahvistettua kokonaismäärää, joka vastaa 0,6 prosenttia vuosituotannosta.
Article 6(1) of that Regulation states that ‘this Regulation shall apply to aid granted before 1 January 2008 to undertakings in the sector of agricultural production, provided that such aid fulfils all the conditions laid down in Articles 1 to 4, except for the reference requirement clearly set out in this Regulation in the first subparagraph of Article 4(1)’.
Kyseisen asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, että ”tätä asetusta sovelletaan ennen 1 päivää tammikuuta 2008 maataloustuotteiden tuotannon alalla toimiville yrityksille myönnettyyn tukeen edellyttäen, että mainitut tuet täyttävät kaikki 1–4 artiklassa vahvistetut edellytykset, lukuun ottamatta 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua suoraa viittausta tähän asetukseen.”
Article 6(2) of the same Regulation states that ‘any de minimis aid granted between 1 January 2005 and six months after entry into force of this Regulation, which fulfils the conditions of Regulation (EC) No 1860/2004 applicable to the sector of agricultural production until the date of entry into force of this Regulation, shall be deemed not to meet all the criteria of Article 87(1) of the Treaty and shall therefore be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty’.
Asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa säädetään, että vähämerkityksisen tuen, joka on myönnetty 1 päivänä tammikuuta 2005 alkavalla ja kuusi kuukautta tämän asetuksen voimaantulon jälkeen loppuvalla ajanjaksolla ja joka täyttää asetuksen (EY) N:o 1860/2004 maataloustuotteiden tuotannon alaa koskevat soveltamisedellytykset tämän asetuksen voimaantulopäivään saakka, ei katsota täyttävän kaikkia perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan perusteita eikä siihen näin ollen sovelleta perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaista ilmoitusvelvollisuutta.
Against this background, the Commission considers that a tax reduction up to a maximum amount of EUR 3000 would not constitute State aid if it complied with the provisions of Regulation (EC) No 1860/2004 at the time it was granted, and that a tax reduction up to the maximum amount of EUR 7500 would not constitute State aid if it complied with the provisions of Regulation (EC) No 1535/2007 at the time it was granted.
Näin ollen komissio katsoo, että enintään 3000 euron suuruiset veronalennukset eivät ole valtiontukea edellyttäen, että asetuksessa (EY) N:o 1860/2004 asetetut edellytykset täyttyivät myöntämisajankohtana, ja että enintään 7500 euron suuruiset veronpalautukset eivät ole valtiontukea edellyttäen, että asetuksessa (EY) N:o 1535/2007 asetetut edellytykset täyttyivät myöntämisajankohtana.
The State aid granted to agricultural and forestry undertakings for heating greenhouses or covered areas for crop production under the Law amending the Mineral Oil Tax Law and the Law on the further development of the ecological tax reform, unlawfully put into effect by the Federal Republic of Germany in breach of Article 88(3) of the Treaty, or which it intends to grant to them under the Guidelines Implementation Law, is hereby deemed to be incompatible with the common market to the extent mentioned in points 75 to 77 of the present decision, and must be recovered for the relevant period, where granted.
Valtiontuki, jonka Saksa on sääntöjenvastaisesti ja perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohtaa rikkoen myöntänyt maa- ja metsätalousyrityksille kasvihuoneiden tai katettujen tilojen lämmittämiseen kasvien tuotantoa varten kivennäisöljyverolain muuttamisesta annetun lain ja ympäristöverouudistuksen jatkamisesta annetun lain mukaisesti tai jota se aikoo myöntää direktiivin saattamisesta osaksi kansallista oikeusjärjestystä annetun lain mukaisesti, ei tämän päätöksen 75–77 kohdan perusteella sovellu yhteismarkkinoille, ja mikäli sitä on myönnetty, se on perittävä takaisin asianomaiselta ajanjaksolta.
In all other respects, the State aid which the Federal Republic of Germany has granted to agricultural and forestry undertakings for heating greenhouses or covered areas for crop production under the Law amending the Mineral Oil Tax Law and the Law on the further development of the ecological tax reform or which it intends to grant to them under the Guidelines Implementation Law, is hereby deemed to be compatible with the common market,
Muilta osin valtiontuki, jonka Saksa on myöntänyt maa- ja metsätalousyrityksille kasvihuoneiden tai katettujen tilojen lämmittämiseen kasvien tuotantoa varten kivennäisöljyverolain muuttamisesta annetun lain ja ympäristöverouudistuksen jatkamisesta annetun lain mukaisesti tai jota se aikoo myöntää direktiivin saattamisesta osaksi kansallista oikeusjärjestystä annetun lain mukaisesti, soveltuu yhteismarkkinoille.
The State aid scheme applied or intended to be applied by Germany to agricultural and forestry undertakings for heating greenhouses or covered areas for crop production under the Law amending the Mineral Oil Tax Law, the Law on the further development of the ecological tax reform and the Guidelines Implementation Law is incompatible with the common market with respect to the part of the reduction of the tax, which goes beyond the original rate of EUR 40,90/1000 l for heating fuel, of EUR 1,87/MWh for natural gas, and of EUR 25,56/1000 kg for liquid fuel.
Valtiontukiohjelma, jonka Saksa on toteuttanut tai aikoo toteuttaa maa- ja metsätalousyrityksille kasvihuoneiden tai katettujen tilojen lämmittämiseen kasvien tuotantoa varten kivennäisöljyverolain muuttamisesta annetun lain ja ympäristöverouudistuksen jatkamisesta annetun lain sekä direktiivin saattamisesta osaksi kansallista oikeusjärjestystä annetun lain mukaisesti, ei sovellu yhteismarkkinoille siltä osin kuin se ylittää alkuperäisen verotason, joka oli lämmitysöljyn osalta 40,90 euroa/1000 litraa, metaanin osalta 1,87 euroa/MWh ja nestekaasun osalta 25,26 euroa/1000 kg.
The State aid scheme applied or intended to be applied by Germany to agricultural and forestry undertakings for heating greenhouses or covered areas for crop production under the Law amending the Mineral Oil Tax Law, the Law on the further development of the ecological tax reform and the Guidelines Implementation Law is compatible with the common market in all other respects.
Muilta osin valtiontukiohjelma, jonka Saksa on toteuttanut tai aikoo toteuttaa maa- ja metsätalousyrityksille kasvihuoneiden tai katettujen tilojen lämmittämiseen kasvien tuotantoa varten kivennäisöljyverolain muuttamisesta annetun lain ja ympäristöverouudistuksen jatkamisesta annetun lain sekä direktiivin saattamisesta osaksi kansallista oikeusjärjestystä annetun lain mukaisesti, soveltuu yhteismarkkinoille.
Germany shall withdraw the part of the scheme referred to in Article 1.
Saksan on kumottava 1 artiklassa tarkoitettu tukiohjelma.
Germany shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the aid referred to in Article 1.
Saksan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitetun ja tuensaajille maksetun tuen perimiseksi takaisin.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which the aid became available to the beneficiaries until the date on which it is actually recovered.
Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajien käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.
Interest shall be calculated in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
Korko perustuu asetuksen (EY) N:o 794/2004 V lukuun.
Germany shall cancel all payment of outstanding aid referred to in Article 1 with effect from the date of the present decision.
Saksan on peruutettava 1 artiklassa tarkoitetun tuen vielä maksamattomat maksusuoritukset, joiden eräpäivä on tämän päätöksen tekopäivän jälkeen.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law, provided these allow the immediate and effective execution of this Decision.
Tuki on maksettava takaisin viipymättä kansallisen oikeuden mukaisten menettelyjen mukaisesti, jos niissä mahdollistetaan päätöksen välitön ja tehokas täytäntöönpano.
Germany shall ensure that this Decision is implemented within four months of the date of its notification.
Saksan on pantava tämä päätös täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Germany shall keep the Commission informed of the progress of the national proceedings to implement this Decision until those proceedings have been completed.
Saksan on tiedotettava komissiolle tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavien kansallisten menettelyjen etenemisestä, kunnes ne on saatettu päätökseen
Within two months from notification of this Decision, Germany shall submit the following information:
Saksan on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta seuraavat tiedot:
the list of beneficiaries that have received aid under the scheme referred to in Article 1 and the total amount of aid received by each of them under the scheme;
luettelo tuensaajista, jotka ovat saaneet tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitettua tukea, ja kunkin tuensaajan kyseisen tukiohjelman puitteissa saaman tuen kokonaismäärä;
the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from each beneficiary;
kultakin tuensaajalta takaisinperittävän tuen kokonaismäärä (tuki ja siitä perittävä korko);
Within two months following notification of this Decision, Germany shall at the request of the Commission submit a report detailing the measures taken or planned to comply with this Decision.
Kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta Saksan on esitettävä komission pyynnöstä selostus tämän päätöksen noudattamiseksi jo toteutetuista tai suunnitelluista toimenpiteistä.
That report shall also provide detailed information on the amounts of aid and recovery interest already repaid by each beneficiary.
Selostuksessa on myös ilmoitettava täsmällisesti tuensaajalta jo takaisinperityn tuen ja koron määrä (ks. liite II).
OJ C 67, 18.3.2006, p. 23.
EUVL C 67, 18.3.2006, s. 23.
Case 223/85 Rijn-Schelde-Verolme (RSV) Maschinefabriken en Scheepswerven N.V. v Commission [1987] ECR 4617.
Asia 223/85, Rijn-Schelde-Verolme (RSV) Machinefabrieken en Scheepswerven NV v. komissio, Kok. 1987, s. 4617.
Case C-39/94, SFEI and others, [1996] ECR I-3547, paragraph 60.
Asia C-39/94, SFEI ym., Kok. 1996, s. I-3547, 60 kohta.
Case C-301/87, France v Commission, [1990] ECR I-307, paragraph 41.
Asia C-301/87, Ranska v. komissio, Kok. 1990, s. I-307, 41 kohta.
According to the case law of the ECJ, the improvement of an undertaking's competitive position by means of State aid generally entails a distortion of competition vis-à-vis competing undertakings not in receipt of such support (Case C-730/79 [1980] ECR 2671, paragraphs 11 and 12).
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan valtiontuesta johtuva yrityksen kilpailuaseman paraneminen on yleensä osoitus kilpailun vääristymisestä verrattuna muihin kilpaileviin yrityksiin, jotka eivät saa tällaista tukea.
See statistics below (source: Eurostat).
Ks. jäljempänä olevat tilastotiedot (lähde: Eurostat).
Case 173/73 Italy v Commission, [1974] ECR 709, paragraphs 36-40.
Ks. yhteisöjen tuomioistuimen 2.7.1974 antama tuomio asiassa 173/73, Italia v. komissio, Kok. 1974, s. 709, kohdat 36–40.
OJ C 232, 12.8.2000, p. 17.
Komission ilmoitus valtiontuen sääntöjenvastaisuuden arvioinnissa sovellettavien sääntöjen määräytymisestä (EYVL C 119, 22.5.2002, s. 22).
Commission notice on the determination of the rules applicable for the assessment of unlawful State aid – OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
EYVL C 28, 1.2.2000, s. 2, oikaisu EYVL C 232, 12.8.2000, s. 17.
Case T184/97 BP Chemicals v Commission, [2000] ECR II-3145, paragraph 59 et seq.
Ks. ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 27.9.2000 antama tuomio asiassa T-184/97, BP Chemicals v. komissio, Kok. 2000, s. II-3145, 59 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Minimum rate of taxation referred to in Article 5(3) of Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation on the rates of excise duties on mineral oils.
Vähimmäisveroaste kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/82/ETY 5 artiklan 5 kohdan mukaan.
Minimum rate of taxation referred to in Article 4(1) in conjunction with Annex I Table C of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity.
Energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta 27 päivänä lokakuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/96/EY 4 artiklan 1 kohta sekä liitteen I taulukko C.
Case 223/85 Rijn-Schelde-Verolme (RSV) Machinefabrieken en Scheepswerven NV v. Commission, [1987] ECR 4617.
Ks. tuomio asiassa 223/85, Rijn-Schelde-Verolme (RSV) Machinefabrieken en Scheepswerven NV v. komissio, Kok. 1987, s. 4617.
Case C-265/85 Van den Bergh en Jurgens v Commission, [1987] ECR 1155, paragraph 44; case C-152/88 Sofrimport v Commission, [1990] ECR I-2477, paragraph 26; case T-290/97 Mehibas Dordtselaan v Commission, [2000] ECR II-15, paragraph 59; case T-223/00 Kyowa Hakko Kogyo v. Commission, [2003] ECR II-2553, paragraph 51.
Ks. yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot asiassa C-265/85, Van den Bergh en Jurgens v. komissio, Kok. 1987, s. 1155, 44 kohta, ja asiassa C-152/88, Sofrimport v. komissio, Kok. 1990, s I-2477, 26 kohta, sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiot asiassa T-290/97, Mehibas Dordtselaan v. komissio, Kok. 2000, s. II-15, 59 kohta, ja asiassa T-223/00, Kyowa Hakko Kogyo v. komissio, Kok. 2003, s. II-2553, 51 kohta.
Case T-308/00 Salzgitter AG v Commission, not yet reported in the ECR, paragraph 180.
Asiassa T-308/00, Salzgitter AG v. komissio, 1. heinäkuuta 2004 annettu tuomio, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa, 180 kohta.
Deufil Gmbh & Co. KG v Commission [1987] ECR 901.
Deufil Gmbh&Co. KG v. komissio, Kok. 1987, s. 901.
OJ L 337, 21.12.2007, p. 35.
EUVL L 337, 21.12.2007, s. 35.
ENERGY TAXATION
ENERGIATUOTTEIDEN VERORASITUS
Heating oil
Lämmitysöljy
Standard rate of taxation
Lakisääteinen verokanta
Reduction pursuant to s. 25(3a) first sentence, No 1,2 in conjunction with s. 25(4) of the Mineral Oil Tax Law
Kivennäisöljyverolain 25 §:n 3a momentin 1 kohdan 1.2 alakohdan mukainen verohelpotus
since 1 August 2006: s. 54(2)(1) in conjunction with s. 54(3) of the Energy Taxation Law
elokuuta 2006 alkaen: Energiaverolain 54 §:n 2 momentin 1 alakohta ja 3 momentti
Reduction pursuant to s. 25(3a) first sentence, No 1,4 of the Mineral Oil Tax Law
Kivennäisöljyverolain 25 §:n 3a momentin 1 kohdan 1.4 alakohdan mukainen verohelpotus
since 1 August 2006: s. 58(2)(1) of the Energy Taxation Law
elokuuta 2006 alkaen: Energiaverolain 58 §:n 2 momentin 1 alakohta
Net taxation
Nettoverorasitus
EU minimum tax
EU:n vähimmäisveroaste
in EUR/1000 l
euroa/1000 litraa
Natural gas
Metaani
Reduction pursuant to s. 25(3a) first sentence, No 3,2 in conjunction with s. 25(4) of the Mineral Oil Tax Law
Kivennäisöljyverolain 25 §:n 3a momentin 1 kohdan 3.2 alakohdan sekä 4 momentin mukainen verohelpotus
since 1 August 2006: s. 54(2)(2) in conjunction with s. 54(3) of the Energy Taxation Law
elokuuta 2006 alkaen: Energiaverolain 54 §:n 2 momentin 2 alakohta ja 3 momentti
Reduction pursuant to s. 25(3a) first sentence, No 3,4 of the Mineral Oil Tax Law
Kivennäisöljyverolain 25 §:n 3a momentin 1 kohdan 3.4 alakohdan mukainen verohelpotus
since 1 August 2006: s. 58(2)(2) of the Energy Taxation Law
elokuuta 2006 alkaen: Energiaverolain 58 §:n 2 momentin 2 alakohta
in EUR/MWh
euroa/MWh
not harmonised
yhdenmukaistamaton
Liquid gas
Nestekaasu
Reduction pursuant to s. 25(3a) first sentence, No 4,2 in conjunction with s. 25(4) of the Mineral Oil Tax Law
Kivennäisöljyverolain 25 §:n 3a momentin 1 kohdan 4.2 alakohdan sekä 4 momentin mukainen verohelpotus
since 1 August 2006: s. 54(2)(3) in conjunction with s. 54(3) of the Energy Taxation Law
elokuuta 2006 alkaen: Energiaverolain 54 §:n 2 momentin 3 alakohta ja 3 momentti
Reduction pursuant to s. 25(3a) first sentence, No 4,4 of the Mineral Oil Tax Law
Kivennäisöljyverolain 25 §:n 3a momentin 1 kohdan 4.4 alakohdan mukainen verohelpotus
since 1 August 2006: s. 58(2)(3) of the Energy Taxation Law
elokuuta 2006 alkaen: Energiaverolain 58 §:n 2 momentin 3 alakohta
in EUR/1000 kg
euroa /1000 kg
Until 31 March 1999, the standard rate of taxation on heating oil (HEL) was DM 80,00/1000 litres.
Maaliskuun 31 päivään 1999 asti lämmitysöljyn lakisääteinen verokanta oli 80,00 DM/1000 litraa.
Figures have been provided in euro to facilitate comparison (exchange rate: EUR 1 = DM 1,95583).
Vertailun helpottamiseksi se esitetään euroina (vaihtokurssi: 1 euro = 1,95583 DM).
As of 1 April 1999, the standard rate of taxation on heating oil (HEL) was DM 120,00/1000 litres.
Huhtikuun 1 päivästä 1999 lähtien lämmitysöljyn lakisääteinen verokanta oli 120,00 DM/1000 litraa.
Minimum rate of taxation referred to in Article 5(3) of Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils.
Vähimmäisveroaste kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/82/ETY 5 artiklan 3 kohdan mukaan.
Until 31 March 1999, the standard rate of taxation on natural gas was DM 3,60/MWh.
Maaliskuun 31 päivään 1999 asti metaanin lakisääteinen verokanta oli 3,60 DM/MWh.
From 1 April 1999 until 31 December 2001, the standard rate of taxation on natural gas was DM 6,80/MWh.
Huhtikuun 1 päivästä 1999joulukuun 31 päivään 2001 metaanin lakisääteinen verokanta oli 6,80 DM/MWh.
Amount of tax reduction pursuant to s. 25(3a)(3.4) of the Mineral Oil Tax Law of 1 August 2002 (Federal Law Gazette Part I, p. 2778).
Elokuun 1 päivänä 2002 annetun kivennäisöljyverolain (BGBl. I, s. 2778) 25 §:n 3a momentin 3.4 kohdan mukainen verohelpotuksen määrä.
Converted into MWh (Table C: 0,15/0,30 euro/gigajoule based on gross calorific value).
Laskettuna megawattituntia kohti (taulukko C: 0,15/0,30 euroa gigajoulelta bruttolämpöarvosta mitattuna)
Until 31 March 1999, the standard rate of taxation on liquid gas was DM 50,00/1000 kg.
Maaliskuun 31 päivään 1999 asti nestekaasun lakisääteinen verokanta oli 50,00 DM/1000 kg.
From 1 April 1999 until 31 December 2001, the standard rate of taxation on liquid gas was DM 75,00/1000 kg.
Huhtikuun 1 päivästä 1999joulukuun 31 päivään 2001 nestekaasun lakisääteinen verokanta oli 75,00 DM/1000 kg.
Minimum rate of taxation referred to in Article 6(3) of Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils.
Kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/82/ETY 6 artiklan 3 kohta.
Information about the amounts of aid received, to be recovered and already recovered
Tiedot maksetuista, takaisinperittävistä ja takaisinperityistä tukimääristä
Total amount of aid received under the scheme [1]
Tukiohjelman puitteissa maksetun tuen kokonaismäärä [1]
Total amount of aid to be recovered [1](principal)
Takaisinperittävä kokonaismäärä [1](pääoma)
Total amount of aid already recovered [1]
Jo takaisin perityn tuen kokonaismäärä [1]
(°) National currency in millions.
(°) Miljoonaa kansallista valuuttayksikköä.
The Commission would point out that the Directives only allow for favourable tax treatment at this stage of the approximation of the fiscal legislation. They do not prescribe it.
Komissio muistuttaa, että verolainsäädännön lähentämisen nykytilanteen mukaan direktiiveillä verohelpotukset ainoastaan sallitaan, niitä ei edellytetä.
until 31.3.1999
asti
as of 1.4.1999
lähtien
For the sake of simplicity, the net taxation figure does not take account of the tax ‘floor’ (deductible) of EUR 409 provided for by s. 25(4) of the Mineral Oil Tax Law.
Selkeyden vuoksi nettoverorasituksessa ei ole otettu huomioon kivennäisöljyverolain 25 §:n 4 momentissa asetettua perusmaksua (omavastuu), joka oli 409 euroa.
The actual net taxation figure depends on the amount consumed.
Yksilöllinen nettoverorasitus riippuu kulutusmäärästä.