natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length’
Kuitu koostuu vähintään 95-prosenttisesti (massaltaan) osittain silloitetuista makromolekyyleistä, jotka sisältävät etyleeniä ja vähintään yhtä muuta olefiinia, ja palautuu nopeasti ja merkittävästi alkuperäiseen pituuteensa, kun se on venytetty puolitoistakertaiseen pituuteensa ja päästetty vapaaksi.”
In Annex II the following entry 46 is added:
Lisätään liitteeseen II 46 kohta seuraavasti:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 2 February 2008 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 2 päivänä helmikuuta 2008.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 32, 3.2.1997, p. 38.
EYVL L 32, 3.2.1997, s. 38. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/3/EY (EUVL L 5, 10.1.2006, s. 14).
Elastolefin
Elasto-olefiini
Commission Directive 2007/4/EC
Komission direktiivi 2007/4/EY,
amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures
kahden tekstiilikuitulajin sekoitteisiin sovellettavista tietyistä kvantitatiivisista analyysimenetelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/73/EY liitteen II muuttamisesta tekniikan kehitykseen mukauttamiseksi
Uniform methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures are provided for in Directive 96/73/EC.
Direktiivissä 96/73/EY säädetään yhtenäisistä kvantitatiivisista analyysimenetelmistä, joita sovelletaan kahden tekstiilikuitulajin sekoitteisiin.
On the basis of recent findings by the technical working group, Directive 96/74/EC was adapted to technical progress, by adding the fibre elastolefin to the list of fibres set out in Annexes I and II to that Directive.
Teknisen työryhmän viimeaikaisten havaintojen perusteella direktiiviä 96/74/EY mukautettiin tekniikan kehitykseen lisäämällä elasto-olefiinikuitu direktiivin liitteissä I ja II lueteltuihin kuituihin.
It is therefore, necessary to define uniform test methods for elastolefin.
Siksi on tarpeen määritellä yhtenäinen tarkastusmenetelmä elasto-olefiinia varten.
Directive 96/73/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiiviä 96/73/EY olisi muutettava.
Annex II to Directive 96/73/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 96/73/EY liite II seuraavasti:
Chapter 1, Section I is amended as follows:
Muutetaan 1 luvun I osa seuraavasti:
In point I.3 ‘materials and equipment’ the following entries are inserted:
Lisätään kohtaan I.3 ”Tarvikkeet” seuraavat alakohdat:
Sodium bicarbonate’.
Natriumbikarbonaatti”.
Point I.6 ‘Pre-treatment of laboratory test sample’ is replaced by the following:
Korvataan kohta I.6 ”Laboratorionäytteen esikäsittely” seuraavasti:
‘Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 12(3) of Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names) is present, it should first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
”Jos sekoitteessa on ainetta, joka ei kuulu laskettaviin prosenttiosuuksiin (katso tekstiilien nimityksistä 16 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/74/EY 12 artiklan 3 kohta), se poistetaan ensin käyttämällä sopivaa menetelmää, joka ei vaikuta mihinkään kuitukomponenteista.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the air-dry test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for one hour at a minimum rate of six cycles per hour.
Tätä tarkoitusta varten muut kuin kuituaineet, jotka liukenevat petrolieetteriin ja veteen, poistetaan käsittelemällä ilmakuivaa näytettä Soxhlet-uuttolaitteessa petrolieetterissä tunnin ajan, vähintään kuusi uutoskiertoa tunnissa.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Petrolieetterin annetaan haihtua näytteestä, jota liotetaan sen jälkeen tunnin ajan huoneenlämpöisessä vedessä ja sitten toisen tunnin ajan vedessä, jonka lämpötila on 65 ± 5 °C, välillä sekoittaen.
Use a liquor:specimen ratio of 100:1.
Veden ja näytteen seossuhteen on oltava 100/1.
Remove the excess water from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Ylimääräinen vesi poistetaan näytteestä pusertamalla, imulla tai linkoamalla, ja näyte kuivataan ilmakuivaksi.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax, true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described should be slightly modified, in fact light petroleum ether should be replaced by acetone.
Kun on kyse elasto-olefiinista tai kuitusekoitteista, jotka sisältävät elasto-olefiinia ja muita kuituja (villaa, eläinkarvaa, silkkiä, puuvillaa, pellavaa, hamppua, juuttia, manillaa, espartoa, kookoskuitua, genistaa, ramia, sisalia, kuproa, modaalia, proteiinia, viskoosia, akryylia, polyamidia tai nailonia, polyesteriä, elastomultiesteriä), edellä kuvattua menettelyä on hieman muutettava siten, että petrolieetteri korvataan asetonilla.
In the case of binary mixtures containing elastolefin and acetate the following procedure shall apply as pre-treatment.
Kun on kyse kuitusekoitteista, jotka sisältävät elasto-olefiinia ja asetaattia, esikäsittelynä sovelletaan seuraavassa kuvattavaa menettelyä.
Extract the specimen for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea.
Näytettä liotetaan 10 minuutin ajan 80 °C:n liuoksessa, joka sisältää 25 g/l 50-prosenttista ortofosforihappoa ja 50 g/l ureaa.
Wash the specimen in water, then drain and wash it in a 0,1 % sodium bicarbonate solution, finally wash it carefully in water.
Näyte pestään vedellä, annetaan sen valua ja pestään se 0,1-prosenttisella natriumbikarbonaattiliuoksella, ja lopuksi se pestään huolellisesti vedellä.
Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and water, it should be removed by substituting for the water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre constituents.
Jos muita kuin kuituaineita ei voi poistaa petrolieetterillä ja vedellä, edellä selostettu vesikäsittely on korvattava muulla sopivalla käsittelyllä, joka ei aiheuta olennaisia muutoksia minkään kuitukomponentin ainekseen.
However, for some unbleached, natural vegetable fibres (e.g. jute, coir) it is to be noted that normal pre-treatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample does contain finishes insoluble in both light petroleum and water.
Joidenkin valkaisemattomien luonnon kasvikuitujen osalta (kuten juutti ja kookos) on kuitenkin huomattava, että normaali petrolieetteri- ja vesikäsittely ei poista kaikkia luonnollisia muita kuin kuituaineita; siitä huolimatta näytteelle ei tehdä lisäkäsittelyä, ellei näyte sisällä viimeisteitä, jotka ovat sekä petrolieetteriin että veteen liukenemattomia.
Analysis reports shall include full details of the methods of pre-treatment used.’
Näytteen esikäsittelymenetelmät on selostettava tutkimusselosteissa yksityiskohtaisesti.”.
Chapter 2 is amended as follows:
Muutetaan 2 luku seuraavasti:
The Special Methods – Summary Table is replaced by the following:
Korvataan Erityismenetelmät – Sisällysluettelo seuraavasti:
Soluble component
Liukeneva komponentti
Insoluble component
Liukenematon komponentti
Acetate
asetaatti
Certain other fibres
tietyt muut kuidut
Certain protein fibres
tietyt proteiinikuidut
Hypochlorite
hypokloriitti
Viscose, cupro or certain types of modal
viskoosi, kupro tai tietyt modaalilajit
Cotton or elastolefin
puuvilla tai elasto-olefiini
Formic acid and zinc chloride
muurahaishappo ja sinkkikloridi
Polyamide or nylon
polyamidi tai nailon
Formic acid, 80 % m/m
muurahaishappo 80 %
Triacetate or elastolefin
triasetaatti tai elasto-olefiini
Triacetate or polylactide
triasetaatti tai polylaktidi
Certain cellulose fibres
tietyt selluloosakuidut
Polyester, elastomultiester or elastolefin
polyesteri, elastomultiesteri tai elasto-olefiini
Sulphuric acid, 75 % m/m
rikkihappo 75 %
Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres
akryylit, tietyt modakryylit tai tietyt klorokuidut
Dimethylformamide
dimetyyliformamidi
Certain chlorofibres
tietyt klorokuidut
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 v/v
rikkihiili/asetoni 55,5/44,5
Certain chlorofibres or elastolefin
tietyt klorokuidut tai elasto-olefiini
Glacial acetic acid
jääetikka
Silk
silkki
Wool, hair or elastolefin
villa, karva tai elasto-olefiini
Jute
juutti
Certain animal fibres
tietyt eläinkuidut
Nitrogen content method
typpipitoisuusmenetelmä
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride) or elastolefin
klorokuidut (vinyylikloridin homopolymeereihin pohjautuvat) tai elasto-olefiini
Concentrated sulphuric acid method
väkevä rikkihappo
Chlorofibres, certain modacrylics, certain elastanes, acetates, triacetates
klorokuidut, tietyt modakryylit, tietyt elastaanit, asetaatit, triasetaatit
Cyclohexanone’
sykloheksanooni”
Point 1.2 of method No 1 is replaced by the following:
Korvataan menetelmän N:o 1 kohdan 1 alakohta 2 seuraavasti:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34) elastomultiester (45) and elastolefin (46).
villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), pellava (7), hamppu (8), juutti (9), manilla (10), esparto (11), kookoskuidut (12), genista (13), rami (14), sisali (15), kupro (21), modaali (22), proteiini (23), viskoosi (25), akryyli (26), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (34) elastomultiesteri (45) ja elasto-olefiini (46).
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.’
Tämä menetelmä ei missään tapauksessa sovellu pinnaltaan deasetyloidulle asetaatille.”
Point 1.2 of method No 2 is replaced by the following:
Korvataan menetelmän N:o 2 kohdan 1 alakohta 2 seuraavasti:
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (34), polypropylene (36), elastane (42), glass fibre (43) elastomultiester (45) and elastolefin (46).
puuvilla (5), kupro (21), viskoosi (25), akryyli (26), klorokuidut (27), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (34), polypropeeni (36), elastaani (42), tekstiililasi (43), elastomultiesteri (45) ja elasto-olefiini (46).
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.’
Jos sekoite sisältää erilaisia proteiinikuituja, menetelmällä saadaan vain niiden yhteismäärä, ei kunkin määrää erikseen.”
Point 1.2 of method No 3 is replaced by the following:
Korvataan menetelmän N:o 3 kohdan 1 alakohta 2 seuraavasti:
cotton (5) and elastolefin (46).’
puuvilla (5) ja elasto-olefiini (46).”
Point 5 of method No 3 is replaced by the following:
Korvataan menetelmän N:o 3 kohta 5 seuraavasti:
The value of “d” is 1,02 for cotton and 1,00 for elastolefin.’
Tällöin d:n arvo on puuvillan osalta 1,02 ja elasto-olefiinin osalta 1,00.”
Point 1.2 of method No 4 is replaced by the following:
Korvataan menetelmän N:o 4 kohdan 1 alakohta 2 seuraavasti:
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (34), polypropylene (36), glass fibre (43), elastomultiester (45) and elastolefin (46).
villa (1), eläinkarva (2 ja 3), puuvilla (5), kupro (21), modaali (22), viskoosi (25), akryyli (26), klorokuitu (27), polyesteri (34), polypropeeni (36), tekstiililasi (43), elastomultiesteri (45) ja elasto-olefiini (46).
As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 should be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite).’
Kuten edellä on sanottu, menetelmä soveltuu myös villasekoitteille, mutta jos villan osuus on yli 25 prosenttia, olisi käytettävä menetelmää N:o 2 (villan liuottaminen alkaliseen natriumhypokloriittiin).”
Point 1 of method No 5 is replaced by the following:
Korvataan menetelmän N:o 5 kohta 1 seuraavasti:
acetate (19)
asetaatti (19)
triacetate (24) and elastolefin (46).’
triasetaatti (24) ja elasto-olefiini (46).”
Point 1.2 is replaced by the following:
Korvataan kohdan 1 alakohta 2 seuraavasti:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34), glass fibre (43) elastomultiester (45) and elastolefin (46).
villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), kupro (21), modaali (22), viskoosi (25), akryyli (26), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (34), tekstiililasi (43), elastomultiesteri (45) ja elasto-olefiini (46).
In such cases, the method is not applicable’.
Tällöin menetelmä ei ole käyttökelpoinen.”
Point 5 is replaced by the following:
Korvataan kohta 5 seuraavasti:
The value of “d” is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester and elastolefin, for which the value of “d” is 1,01.’
Tällöin d:n arvo on 1,00 paitsi polyesterin, elastomultiesterin ja elasto-olefiinin osalta, joilla d:n arvo on 1,01.”
Point 1.2 of method No 7 is replaced by the following:
Korvataan menetelmän N:o 7 kohdan 1 alakohta 2 seuraavasti:
polyester (34), elastomultiester (45) and elastolefin (46).’
polyesteri (34), elastomultiesteri (45) ja elasto-olefiini (46).”
Point 1.2 of method No 8 is replaced by the following:
Korvataan menetelmän N:o 8 kohdan 1 alakohta 2 seuraavasti:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (34), elastomultiester (45) and elastolefin (46).
villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), kupro (21), modaali (22), viskoosi (25), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (34), elastomultiesteri (45) ja elasto-olefiini (46).
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with pre-metallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.’
Se soveltuu myös akryylikuiduille ja tietyille modakryylikuiduille, jotka on värjätty esimetalloiduilla väreillä, mutta ei jälkikromiväreillä värjätyille.”
Point 1.2 of method No 10 is replaced by the following:
Korvataan menetelmän N:o 10 kohdan 1 alakohta 2 seuraavasti:
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not, and elastolefin (46).’
tietyt klorokuidut (27), varsinkin tietyt jälkiklooratut tai jälkiklooraamattomat polyvinyylikloridit, ja elasto-olefiini (46).”
Method No 11 is amended as follows:
Muutetaan menetelmä N:o 11 seuraavasti:
wool (1), animal hair (2 and 3) and elastolefin (46)’.
villa (1), eläinkarva (2 ja 3) ja elasto-olefiini (46).”
The value of “d” is 0,985 for wool and 1,00 for elastolefin.’
Tällöin d:n arvo on villan osalta 0,985 ja elasto-olefiinin osalta 1,00.”
Method No 14 is amended as follows:
Muutetaan menetelmä N:o 14 seuraavasti:
Point 1.1 is replaced by the following:
Korvataan kohdan 1 alakohta 1 seuraavasti:
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, elastolefin (46)
klorokuidut (27), vinyylikloridin homopolymeereihin pohjautuvat, jälkiklooratut tai jälkiklooraamattomat, elasto-olefiini (46)
Point 2 is replaced by the following:
Korvataan kohta 2 seuraavasti:
The constituent other than the chlorofibre or the elastolefin (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.2) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Muu kuin klorokuitu- tai elasto-olefiinikomponentti eli 1 kohdan 2 alakohdassa mainitut kuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä väkevään rikkihappoon (suhteellinen tiheys 20 °C:ssa = 1,84).
The residue, consisting of the chlorofibre or the elastolefin, is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Klorokuidusta tai elasto-olefiinista koostuva jäännös kootaan, pestään, kuivataan ja punnitaan; sen tarvittaessa kertoimilla korjattu massa ilmoitetaan prosentteina sekoitteen kuivasta massasta.
The percentage of the second constituents is obtained by difference.’
Toisen komponentin osuus saadaan erotuksena.”
with’
ja”
OJ L 32, 3.2.1997, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/2/EC (OJ L 5, 10.1.2006, p. 10).
EYVL L 32, 3.2.1997, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/2/EY (EUVL L 5, 10.1.2006, s. 10).
OJ L 32, 3.2.1997, p. 38. Directive as last amended by Commission Directive 2006/3/EC (OJ L 5, 10.1.2006, p. 14).
EYVL L 32, 3.2.1997, s. 38. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/3/EY (EUVL L 5, 10.1.2006, s. 14).
Commission Directive 2007/5/EC
Komission direktiivi 2007/5/EY,
of 7 February 2007
annettu 7 päivänä helmikuuta 2007,
amending Council Directive 91/414/EEC to include captan, folpet, formetanate and methiocarb as active substances
neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta kaptaanin, folpetin, formetanaatin ja metiokarbin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina
That list includes captan, folpet, formetanate and methiocarb.
Kaptaani, folpetti, formetanaatti ja metiokarbi sisältyvät kyseiseen luetteloon.
For captan, folpet and formetanate, the rapporteur Member State was Italy and all relevant information was submitted on 20 October 2003 for captan and folpet and on 13 July 2004 for formetanate.
Kaptaanin, folpetin ja formetanaatin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Italia, ja kaikki asiaankuuluvat tiedot toimitettiin 20 päivänä lokakuuta 2003 kaptaanin ja folpetin osalta ja 13 päivänä heinäkuuta 2004 formetanaatin osalta.
For methiocarb the rapporteur Member State was United Kingdom and all relevant information was submitted on 4 March 2004.
Metiokarbin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Yhdistynyt kuningaskunta, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 4 päivänä maaliskuuta 2004.
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 24 April 2006 for captan, folpet and formetanate and on 12 May 2006 for methiocarb in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
Arviointikertomuksia ovat tarkastelleet vertaistarkasteluna jäsenvaltiot ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, ja ne esitettiin komissiolle 24 päivänä huhtikuuta 2006 kaptaanin, folpetin ja formetanaatin osalta sekä 12 päivänä toukokuuta 2006 metiokarbin osalta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellisten kertomusten [4] muodossa.
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 29 September 2006 in the format of the Commission review reports for captan, folpet, formetanate and methiocarb.
Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet kyseisiä kertomuksia elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja kaptaania, folpettia, formetanaattia ja metiokarbia koskevat komission tarkastelukertomukset valmistuivat 29 päivänä syyskuuta 2006.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing captan, folpet, formetanate and methiocarb may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Eri tutkimuksista on käynyt ilmi, että kaptaania, folpettia, formetanaattia ja metiokarbia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voidaan yleisesti olettaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt edellytykset erityisesti tutkittujen ja komission tarkastelukertomuksessa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta.
It is therefore appropriate to include these active substances in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Näin ollen on aiheellista sisällyttää kyseiset tehoaineet liitteeseen I sen varmistamiseksi, että kyseisiä tehoaineita sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevat luvat voidaan myöntää kaikissa jäsenvaltioissa mainitussa direktiivissä säädetyllä tavalla.
Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain further information on certain specific points concerning captan, folpet, formetanate and methiocarb.
Rajoittamatta edellä esitetyn päätelmän soveltamista on kuitenkin asianmukaista hankkia lisätietoja kaptaania, folpettia, formetanaattia ja metiokarbia koskevista tietyistä seikoista.
Therefore it is appropriate to require that captan, folpet, formetanate and methiocarb should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for some issues and that such studies should be presented by the notifiers.
Sen vuoksi on asianmukaista vaatia, että kaptaanille, folpetille, formetanaatille ja metiokarbille tehdään lisätestejä riskinarvioinnin vahvistamiseksi tiettyjen seikkojen osalta ja että ilmoittajat esittelevät tällaiset tutkimukset.
Member States shall adopt and publish by 31 March 2008 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 31 päivään maaliskuuta 2008 mennessä.
They shall apply those provisions from 1 April 2008.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä huhtikuuta 2008.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing captan, folpet, formetanate and methiocarb as active substances by 31 March 2008.
Jäsenvaltioiden on direktiivin 91/414/ETY mukaisesti tarvittaessa muutettava tai peruutettava kaptaania, folpettia, formetanaattia ja metiokarbia tehoaineenaan sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevat nykyiset luvat 31 päivään maaliskuuta 2008 mennessä.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to captan, folpet, formetanate and methiocarb are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Jäsenvaltioiden on tähän päivämäärään mennessä erityisesti tarkistettava, että kaptaania, folpettia, formetanaattia ja metiokarbia koskevat mainitun direktiivin liitteen I edellytykset täyttyvät, kyseistä tehoainetta koskevan tekstin B osassa mainittuja edellytyksiä lukuun ottamatta, ja että luvanhaltijalla tai luvanhaltijan saatavilla on mainitun direktiivin liitteen II vaatimukset täyttävä asiakirja-aineisto mainitun direktiivin 13 artiklan vaatimusten mukaisesti.