natgillin/translations-raw huggingface dataset:
developing and providing IT tools for investigations, monitoring and intelligence work.’
tietoteknisten välineiden kehittäminen ja tarjoaminen tutkimusta, valvontaa ja tiedustelutoimintaa varten.”.
Community funding
Yhteisön rahoitus;
Community funding may take the following legal forms pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002:
Yhteisön myöntämä rahoitus voi olla asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 mukaisesti oikeudelliselta muodoltaan:
To qualify for a Community grant for an activity aimed at protecting the Community's financial interests, grant beneficiaries must comply with the provisions set out in this Decision.
Saadakseen yhteisön avustusta yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavaan toimeen avustuksen saajan on noudatettava tämän päätöksen säännöksiä.
The activity must conform to the principles underlying Community activity in the field of the protection of the Community's financial interests and take account of the specific criteria laid down in the related calls for proposals, in accordance with the priorities set out in the annual grants programme which details the general criteria set out in this Decision.
Toimen on noudatettava yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavan yhteisön toiminnan pohjana olevia periaatteita, ja vuotuisen tukiohjelman painopisteiden mukaisesti on otettava huomioon asiaan liittyvissä ehdotuspyynnöissä vahvistetut erityiset perusteet niiden painopisteiden mukaisesti, jotka on vahvistettu tämän päätöksen mukaiset yleiset perusteet tarkemmin määrittävässä vuotuisessa tukiohjelmassa.
Community funding shall cover, through public procurement contracts or by the award of grants, the operational expenditure relating to activities in the field of the protection of the Community's financial interests.
Yhteisön myöntämä rahoitus kattaa julkisia hankintoja koskevien sopimusten kautta tai myönnettävillä avustuksilla sellaisten toimien toimintamenot, jotka toteutetaan yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen alalla.
The activities carried out by bodies which may receive Community funding (public procurement contract or grant) under the programme shall come under the heading of actions aimed at strengthening Community measures to protect financial interests and shall pursue objectives of general European interest in this field or an objective which is part of the European Union's policy in this area.’
Sellaisten elinten toteuttamien toimien, jotka voivat saada ohjelman mukaista yhteisön tukea (julkisia hankintoja koskeva sopimus tai avustus), on kuuluttava toimiin, joilla pyritään tehostamaan taloudellisten etujen suojaamisen alalla suoritettavia yhteisön toimenpiteitä ja joilla pyritään edistämään yhteiseurooppalaisia etuja tällä alalla tai täyttämään Euroopan unionin poliittiset tavoitteet tällä alalla.”.
Bodies eligible for Community funding
Yhteisön tukeen oikeutetut elimet
The following bodies shall be eligible for Community funding under the programme:
Seuraavat elimet ovat oikeutettuja ohjelman mukaiseen yhteisön tukeen:
all national or regional administrations of a Member State or a country outside the Community, as defined in Article 3, which promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests;
edellä 3 artiklassa määritetyn jäsenvaltion tai yhteisön ulkopuolisen maan kansalliset tai alueelliset viranomaiset, jotka edistävät yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavan yhteisön toiminnan tehostamista;
all research and educational institutes that have had legal personality for at least one year, are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests;
tutkimus- tai koulutuslaitokset, jotka ovat olleet oikeushenkilöitä vähintään vuoden ajan, jotka sijaitsevat ja toimivat jossakin 3 artiklassa määritetyssä jäsenvaltiossa tai yhteisön ulkopuolisessa maassa ja jotka edistävät yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavan yhteisön toiminnan tehostamista;
all non-profit-making bodies that have had legal personality for at least one year, are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests.
voittoa tavoittelemattomat yksiköt, jotka ovat olleet oikeushenkilöitä vähintään vuoden ajan, jotka sijaitsevat ja toimivat jossakin 3 artiklassa määritetyssä jäsenvaltiossa tai yhteisön ulkopuolisessa maassa ja jotka edistävät yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavan yhteisön toiminnan tehostamista.
Article 2b
2 b artikla
Bodies entitled under Article 2a to receive a grant for an activity shall be selected following a call for proposals, in accordance with the priorities set out in the annual grants programme which details the general criteria set out in this Decision.
Elimet, jotka voivat saada 2 a artiklan mukaista avustusta johonkin toimeen, valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella ja tässä päätöksessä vahvistetut yleiset perusteet yksityiskohtaisesti esittävässä vuotuisessa tukiohjelmassa asetettujen painopisteiden mukaisesti.
Grants awarded for an activity covered by the programme shall meet the general criteria set out in this Decision.
Avustusten, jotka myönnetään ohjelman mukaiseen toimeen, on oltava tässä päätöksessä vahvistettujen yleisten perusteiden mukaiset.
Criteria for the assessment of applications for grants
Tukihakemusten arviointiperusteet
Applications for grants for activities shall be assessed in the light of:
Toimia koskevissa tukihakemusten arvioimisessa otetaan huomioon:
the consistency of the proposed activity in relation to the objectives of the programme;
ehdotetun toimen ja ohjelman tavoitteiden yhteensopivuus;
the complementarity of the proposed activity with other assisted activities;
ehdotetun toimen täydentävyys suhteessa muihin tuettuihin toimiin;
the feasibility of the proposed activity, i.e. the real possibility that it can be carried out using the proposed means;
ehdotetun toimen toteutettavuus eli käytännön mahdollisuudet toteuttaa toimi esitetyin keinoin;
the cost-benefit ratio of the proposed activity;
ehdotetun toimen kustannus–hyöty-suhde;
the added utility of the proposed activity;
ehdotetun toimen lisäarvo;
the size of the public targeted by the proposed activity;
ehdotetun toimen kohdeyleisön laajuus;
the transnational and multidisciplinary aspects of the proposed activity;
ehdotetun toimen kansainväliset ja monialaiset näkökohdat;
the geographic scope of the proposed activity.
ehdotetun toimen maantieteellinen vaikutusalue.
Article 2d
2 d artikla
Eligible expenditure
Avustuskelpoiset menot
point (a) shall be replaced by the following:
Korvataan a kohta seuraavasti:
acceding countries;’
liittyvät valtiot;”;
points (c) and (d) shall be replaced by the following:
Korvataan c ja d kohta seuraavasti:
candidate countries associated with the European Union on the basis of the conditions stipulated in the association agreements or their additional protocols on participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.’
ehdokasvaltiot, jotka ovat assosioituneet Euroopan unioniin, asianomaisten maiden kanssa tehdyissä tai tehtävissä assosiaatiosopimuksissa tai niiden yhteisöohjelmiin osallistumista käsittelevissä lisäpöytäkirjoissa määrättyjen edellytysten mukaisesti.”.
Community funding shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.’
Yhteisön rahoitus pannaan täytäntöön asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 mukaisesti.”.
80 % of eligible expenditure for training measures, promoting exchanges of specialised staff and the holding of seminars and conferences, provided that the beneficiaries are those referred to Article 2a(a);’;
80 prosenttia koulutustoimista, asiantuntijavaihdon edistämisestä ja seminaarien ja konferenssien järjestämisestä aiheutuvista avustuskelpoisista menoista edellyttäen, ettei kyseessä ole 2 a artiklan a alakohdassa tarkoitettu avustuksen saaja;”;
paragraph 1(c) shall be replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
90 % of eligible expenditure for the holding of seminars and conferences, etc., provided that the beneficiaries are those referred to in Article 2a(b) and (c).’;
90 prosenttia seminaarien ja konferenssien järjestämisestä aiheutuvista avustuskelpoisista menoista edellyttäen, että kyseessä ei ole 2 a artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettu avustuksen saaja.”;
paragraph 2 shall be deleted.
Kumotaan 2 kohta.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Avustuksen saajan on varmistettava, että sen yhteistyökumppaneiden tai jäsenten hallussa olevat tositteet toimitetaan tarvittaessa komissiolle.
The Commission may have an audit of the use made of the Community funding carried out either by its own staff or by a qualified outside body of its choice.
Komissio voi tarkastaa yhteisön myöntämän avustuksen käytön joko oman henkilöstönsä tai valitsemansa jonkun muun pätevän ulkopuolisen yhteisön toimesta.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract or the agreement and for a period of five years following the last payment.
Tarkastuksia voidaan toimittaa koko sopimuksen voimassaolon ajan ja viisi vuotta loppumaksun suorittamisen jälkeen.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate rights of access to sites and premises where the action is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct the audits referred to in paragraph 2.
Komission henkilöstöllä sekä komission valtuuttamilla ulkopuolisilla henkilöillä on asian vaatima oikeus päästä tiloihin, joissa toimea toteutetaan, ja kaikkiin, myös sähköisiin, tietoihin, jotka ovat tarpeen 2 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten toimittamiseksi.
The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially the rights of access, as the persons referred to in paragraph 3.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimella ja OLAFilla on samat oikeudet, erityisesti oikeus päästä avustuksen saajan tiloihin, kuin 3 kohdassa tarkoitetuilla henkilöillä.
Furthermore, in order to protect the Community's financial interests against fraud and other irregularities, the Commission shall carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksia ja muita väärinkäytöksiä vastaan komissio suorittaa lisäksi paikan päällä tarkastuksia tämän ohjelman puitteissa neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 mukaisesti.
Where necessary, investigations shall be conducted by OLAF and governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Tutkimukset suorittaa tarvittaessa OLAF Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti.
The programme is extended from 1 January 2007 and will end on 31 December 2013.’;
Ohjelman toteuttamista jatketaan 1 päivästä tammikuuta 2007, ja se päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.”;
The financial envelope for the implementation of the programme for the period 2007 to 2013 shall be EUR 98525000.’
Ohjelman toteuttamiseen varatut rahoituspuitteet vuosiksi 2007–2013 ovat 98525000 euroa.”.
The Commission (OLAF) shall provide annual information on the results of the programme to the European Parliament and to the Council.
Komissio (OLAF) antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittaiset tiedot ohjelman tuloksista.
Information on consistency and complementarity with other programmes and activities at European Union level shall be included.
Annettuihin tietoihin on sisällytettävä tiedot ohjelman yhteensopivuudesta ja täydentävyydestä muihin Euroopan unionin tason ohjelmiin ja toimiin verrattuna.
An independent assessment of the implementation of the programme, including an examination of performance and the achievement of the objectives of the programme, shall be carried out by 31 December 2010.
Riippumaton arviointi ohjelman täytäntöönpanosta, tulosarviointi ja tavoitteiden saavuttaminen mukaan luettuina, suoritetaan 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä.
By 31 December 2014, the Commission (OLAF) shall present to the European Parliament and to the Council a report on the achievement of the objectives of the programme.’
Komissio (OLAF) antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen nykyisen ohjelman tavoitteiden saavuttamisesta 31 päivään joulukuuta 2014 mennessä.”.
Management of the programme
Ohjelman hallinnointi
On the basis of a cost-effectiveness analysis, the Commission may employ experts and make use of any other form of technical and administrative assistance which does not involve public authority tasks outsourced under ad hoc service contracts.
Komission voi kustannus-hyötyanalyysin perusteella käyttää asiantuntijoita sekä kaikkia muita teknisen ja hallinnollisen avun muotoja, joihin ei liity erillisin palvelusopimuksin ulkoistettuja julkishallinnon tehtäviä.
It may also finance studies and organise meetings of experts to facilitate the implementation of the programme, and take information, publication and dissemination measures directly linked to fulfilling the objectives of the programme.’
Lisäksi komissio voi rahoittaa tutkimuksia ja järjestää asiantuntijoiden kokouksia, joiden tarkoituksena on helpottaa ohjelman toteuttamista, sekä toteuttaa ohjelman tavoitteen täyttämiseen suoraan liittyviä tiedotus-, julkaisu- ja levittämistoimia.”.
The Annex shall be deleted.
Kumotaan liite.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ C 302, 12.12.2006, p. 41.
EUVL C 302, 12.12.2006, s. 41.
Opinion of the European Parliament of 13 February 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 28 June 2007.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 13. helmikuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 28. kesäkuuta 2007.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 9.
EUVL L 143, 30.4.2004, s. 9.
Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Kroatia, Montenegro sekä Serbia.
Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Ukraine.’
Algeria, Armenia, Azerbaidžan, Egypti, Georgia, Israel, Jordania, Libanon, Libya, Marokko, Moldova, Palestiinalaishallinto, Syyria, Tunisia, Ukraina ja Valko-Venäjä.”.
OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.’
EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.”.
Pursuant to Article 2(4), only the expenditure required for the successful implementation of the activity shall be taken into account when calculating the grant.
Avustuksen määrää laskettaessa otetaan 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti huomioon ainoastaan toimen moitteettoman toteuttamisen kannalta välttämättömät menot.
Expenditure in connection with the participation of representatives of the Balkan countries forming part of the stabilisation and association process for countries of south-eastern Europe, the Russian Federation, the countries covered by the European Neighbourhood Policy, and certain countries with which the Community has concluded an agreement for mutual assistance in customs matters, shall also be eligible.5. Article 3 shall be amended as follows:
Avustuskelpoisia ovat lisäksi menot, jotka aiheutuvat Kaakkois-Euroopan maiden vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvien Balkanin maiden, Venäjän federaation, Euroopan naapuruuspolitiikan soveltamisalaan kuuluvien maiden sekä tiettyjen muiden kolmansien maiden, joiden kanssa yhteisö on tehnyt sopimuksen keskinäisestä avunannosta tullialalla, edustajien osallistumisesta.5) Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Germany, Poland and the United Kingdom
päätöksen 2006/415/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen Saksan, Puolan ja Yhdistyneen kuningaskunnan siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä
(notified under document number C(2007) 6802)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6802)
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3], and in particular Article 63(3) thereof,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta 20 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston direktiivin 2005/94/EY [3] ja erityisesti sen 63 artiklan 3 kohdan
Following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in Poland and Germany Decision 2006/415/EC was amended by Commission Decisions 2007/785/EC [5], 2007/816/EC [6], 2007/838/EC [7] and 2007/844/EC.
Korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin Puolassa ja Saksassa tapahtuneiden taudinpurkausten vuoksi päätöstä 2006/415/EY on muutettu komission päätöksellä 2007/785/EY [5], komission päätöksellä 2007/816/EY [6], komission päätöksellä 2007/838/EY [7] tehdyllä komission päätöksellä 2007/844/EY.
The protection measures taken by Poland and Germany pursuant to Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B, as provided for in Article 4 of that Decision, have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Puolan ja Saksan päätöksen 2006/415/EY puitteissa toteuttamia suojatoimenpiteitä, mukaan luettuna kyseisen päätöksen 4 artiklassa säädettyä alueiden A ja B muodostamista, on nyt tarkasteltu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa.
The protection measures concerning Germany can be confirmed.
Saksaa koskevat suojatoimenpiteet voidaan vahvistaa.
Due to a further outbreak of the disease in Poland the borders of area A and the duration of the measures should be modified to take account of the epidemiological situation.
Puolassa tapahtuneiden uusien taudinpurkausten vuoksi alueen A rajoja ja toimenpiteiden kestoaikaa olisi muutettava epidemiologisen tilanteen huomioon ottamiseksi.
The United Kingdom has notified to the Commission that due to the favourable disease situation in that Member State all control measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 on their territory have been lifted by 19 December 2007 and therefore the establishment of areas A and B in that Member State in accordance with Article 4(2) of Decision 2006/415/EC is no longer necessary.
Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut komissiolle, että maan suotuisan tautitilanteen vuoksi kaikki korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin taudinpurkauksiin liittyvät valvontatoimenpiteet maan alueella poistetaan käytöstä 19 päivään joulukuuta 2007 mennessä eikä alueiden A ja B muodostaminen kyseiseen jäsenvaltioon päätöksen 2006/415/EY 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti ole enää tarpeen.
For reasons of clarity the Annex to Decision 2006/415/EC should be replaced in whole.
Selvyyden vuoksi päätöksen 2006/415/EY liite olisi korvattava kokonaisuudessaan.
Decision as last amended by Decision 2007/844/EC (OJ L 332, 18.12.2007, p. 101).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/844/EY (EUVL L 332, 18.12.2007, s. 101).
OJ L 316, 4.12.2007, p. 62.
EUVL L 316, 4.12.2007, s. 62.
OJ L 326, 12.12.2007, p. 32.
EUVL L 326, 12.12.2007, s. 32.
OJ L 330, 15.12.2007, p. 51.
EUVL L 330, 15.12.2007, s. 51.
Area A as established in accordance with Article 4(2):
4 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu alue A:
The 10 km zone established around the outbreak in the commune of Großwoltersdorf including all or parts of the communes of:
Großwoltersdorfin kunnassa taudinpurkauksen ympärille muodostettu 10 km:n alue, mukaan lukien seuraavat kunnat kokonaan tai osittain:
The 10 km zone established around the outbreak in the commune of Bensdorf including all or parts of the communes of:
Bensdorf kunnassa taudinpurkauksen ympärille muodostettu 10 km:n alue, mukaan lukien seuraavat kunnat kokonaan tai osittain:
Municipality of Brudzeń Duży:
Brudzeń Dużyn kunta:
Municipality of Nowy Duninów:
Nowy Duninówin kunta:
Municipality of Bieżuń:
Bieżuńin kunta:
Municipality of Włocławek:
Włocławekin kunta:
Municipality of Godkowo:
Godkowon kunta:
Municipality of Miłakowo:
Miłakowon kunta:
Municipality of Stara Biała:
Stara Białan kunta:
Municipality of Mochowo:
Mochowon kunta:
Municipality of Rościszewo:
Rościszewon kunta:
Municipality of Zawidz:
Zawidzin kunta:
Municipality of Żuromin:
Żurominin kunta:
Municipality of Lutocin:
Lutocinin kunta:
Municipality of Siemiątkowo:
Siemiątkowon kunta:
Municipality of Radzanów:
Radzanówin kunta:
Municipality of Dobrzyń nad Wisłą:
Dobrzyń nad Wisłąn kunta:
Municipality of Tłuchowo:
Tłuchowon kunta:
Municipality of Orneta:
Ornetan kunta:
Municipality of Lubomino:
Lubominon kunta:
Municipality of Wilczęta:
Wilczętan kunta:
Municipality of Płoskinia:
Płoskinian kunta:
Area B as established in accordance with Article 4(2):
4 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu alue B:
Areas others than listed in Area A
Muut kuin alueeseen A kuuluvat alueet
Municipality of:
Seuraavat kunnat:
Godkowo (areas other than listed in Area A)
Godkowo (muut kuin alueeseen A kuuluvat alueet)
Płoskinia (areas other than listed in Area A)
Płoskinia (muut kuin alueeseen A kuuluvat alueet)
Wilczęta (areas other than listed in Area A)
Wilczęta (muut kuin alueeseen A kuuluvat alueet)
Lubomino (areas other than listed in Area A)
Lubomino (muut kuin alueeseen A kuuluvat alueet)
Orneta (areas other than listed in Area A)
Orneta (muut kuin alueeseen A kuuluvat alueet)
Miłakowo (areas other than listed in Area A)
Miłakowo (muut kuin alueeseen A kuuluvat alueet)
authorising France to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in the Corsican departments in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
luvan antamisesta Ranskalle soveltaa Korsikan departementeissa vapaaseen liikkeeseen laskettavaan ja moottoripolttoaineena käytettävään lyijyttömään bensiiniin alennettua verokantaa direktiivin 2003/96/ETY 19 artiklan mukaisesti
Pursuant to Article 18(1) of Directive 2003/96/EC, read in conjunction with Annex II to that Directive, France was authorised to apply a reduced rate of taxation in respect of consumption in Corsica.
Direktiivin 2003/96/EY 18 artiklan 1 kohdan ja liitteen II nojalla on Ranskalle annettu lupa soveltaa alennettua verokantaa Korsikassa tapahtuvaan kulutukseen.
The authorisation was granted until 31 December 2006.
Lupa on myönnetty 31 päivään joulukuuta 2006 asti.
The authorisation is being requested for the period from 1 January 2007 to 31 December 2012.
Lupaa haetaan määräajaksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2007 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2012.
In Corsica the cost of supplying unleaded petrol to the forecourt is appreciably higher than in mainland France, final prices being EUR 4-7/hl higher than on the mainland.
Korsikassa lyijyttömän bensiinin toimitus pumppuihin on huomattavasti kalliimpaa kuin mannermaalla, ja lopulliset hinnat ovat hehtolitralta 4–7 euroa kalliimmat kuin mantereella.
By reducing the tax on unleaded petrol borne by consumers in Corsica, the consumers in question will be placed on a more equal footing with those on the mainland.
Kun korsikalaiskuluttajien maksamaa lyijyttömän bensiinin veroa alennetaan, kuluttajat ovat yhdenvertaisemmassa asemassa mannermaan kuluttajien kanssa.
The measure therefore meets regional and cohesion policy objectives.
Toimi on siis alue- ja koheesiopoliittisten tavoitteiden mukainen.