natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 4(2)(b) of Directive 2000/53/EC, Annex II to that Directive is to be adapted to scientific and technical progress by the Commission on a regular basis.
Direktiivin 2000/53/EY 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan komissio tarkistaa säännöllisesti direktiivin liitettä II tieteellisen ja teknisen kehityksen vaatimusten mukaisesti.
Annex II to Directive 2000/53/EC lists vehicle materials and components exempted from the heavy metal ban contained in Article 4(2)(a) thereof.
Direktiivin 2000/53/EY liitteessä II luetellaan ajoneuvojen materiaalit ja osat, joihin ei sovelleta direktiivin 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädettyä raskasmetallien käyttökieltoa.
Several of these exemptions expire on dates specified in that Annex.
Mainitussa liitteessä on määritelty määräajat, jolloin useiden näiden poikkeusten soveltaminen päättyy.
Vehicles put on the market before the expiry date of a given exemption may contain heavy metals in materials and components listed in Annex II to Directive 2000/53/EC.
Ennen poikkeuksen soveltamisen päättymispäivää markkinoille saatettujen ajoneuvojen materiaalit ja osat voivat sisältää direktiivin 2000/53/EY liitteessä II lueteltuja raskasmetalleja.
Certain exemptions from the prohibition contained in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC should not be prolonged because the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in those applications has become avoidable by technical progress.
Joidenkin direktiivin 2000/53/EY 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan käyttökiellosta myönnettävien poikkeusten soveltamisen kestoa ei pitäisi jatkaa, koska lyijyn, elohopean, kadmiumin tai kuusiarvoisen kromin käyttö kyseisissä sovelluksissa on nykyisin vältettävissä tekniikan kehityksen ansiosta.
Certain materials and components containing lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium should continue to be exempt from the prohibition of Article 4(2)(a), since the use of these substances in those specific materials and components is still unavoidable.
Tiettyihin lyijyä, elohopeaa, kadmiumia tai kuusiarvoista kromia sisältäviin materiaaleihin ja osiin ei pitäisi edelleenkään soveltaa 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädettyä kieltoa, koska näiden aineiden käyttöä tietyissä materiaaleissa ja osissa ei voida vielä välttää.
In some cases it is appropriate to review the expiry date of these exemptions in order to provide sufficient time to eliminate the prohibited substances in the future.
Joissakin tapauksissa on asianmukaista tarkastella uudelleen näiden poikkeusten soveltamisen päättymisaikaa, jotta näiden kiellettyjen aineiden käytön lopettamiseen varautumiseen olisi riittävästi aikaa.
Annex II to Directive 2000/53/EC as amended by Commission Decision 2005/438/EC of 10 June 2005 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles [2] provides, in the third indent of the Notes, that spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the provisions of Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
Direktiivin 2000/53/EY, sellaisena kuin se on muutettuna romuajoneuvoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY liitteen II muuttamisesta 10 päivänä kesäkuuta 2005 annetulla komission päätöksellä 2005/438/EY [2], liitteessä II olevien huomautusten kolmannessa luetelmakohdassa säädetään, että sellaisiin varaosiin, jotka on saatettu markkinoille 1 päivän heinäkuuta 2003 jälkeen ja joita käytetään ajoneuvoihin, jotka on saatettu markkinoille ennen 1 päivää heinäkuuta 2003, ei sovelleta direktiivin 2000/53/EY 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan säännöksiä.
This exemption allows for the repair of vehicles put on the market before the entry into force of the heavy metal ban contained in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC with spare parts meeting the same quality and safety requirements as the parts with which they were originally equipped.
Tämän poikkeuksen soveltaminen mahdollistaa ennen direktiivin 2000/53/EY 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetyn raskasmetallien käyttökiellon voimaantuloa markkinoille saatettujen ajoneuvojen korjaamisen sellaisilla varaosilla, jotka täyttävät samat laatu- ja turvallisuusvaatimukset kuin osat, joilla ne oli alun perin varustettu.
Spare parts for vehicles put on the market after 1 July 2003 but before the expiry date of a given exemption of Annex II to Directive 2000/53/EC are not covered by the third indent of the Notes thereto.
Sellaisten ajoneuvojen, jotka on saatettu markkinoille 1 päivän heinäkuuta 2003 jälkeen, mutta ennen direktiivin 2000/53/EY liitteessä II säädetyn poikkeuksen voimassaolon päättymispäivämäärää, varaosat eivät kuulu mainitun liitteen huomautusten kolmannen luetelmakohdan soveltamisalaan.
Hence, spare parts for those vehicles must be heavy metal free, even if they are used to replace parts which originally contained heavy metals.
Näin ollen näiden ajoneuvojen varaosissa ei saa olla raskasmetalleja, vaikka niitä käytettäisiin korvaamaan osia, joissa alun perin oli raskasmetalleja.
In certain cases it is technically impossible to repair vehicles with spare parts other than original ones as this would require changes in dimensional and functional properties of entire vehicle systems.
Joissakin tapauksissa ei ole teknisesti mahdollista korjata ajoneuvoja muilla kuin alkuperäisillä varaosilla, koska muiden varaosien käyttö edellyttäisi koko ajoneuvojärjestelmän mittojen ja toiminnallisten ominaisuuksien muuttamista.
Such spare parts cannot fit into the vehicle systems originally manufactured with parts containing heavy metals and these vehicles cannot be repaired and may need to be prematurely disposed of.
Tällaisia varaosia ei voida sovittaa ajoneuvojärjestelmiin, joiden valmistuksessa on käytetty raskasmetalleja sisältäviä osia. Näitä ajoneuvoja ei voida korjata ja ne voidaan joutua hävittämään ennenaikaisesti.
As a result, Annex II needs to be amended accordingly.
Tästä syystä liitettä II on muutettava vastaavasti.
This decision should affect only a limited number of vehicles and vehicle materials and components and for a limited period of time.
Tämä päätös koskisi ainoastaan rajallista määrää ajoneuvoja sekä ajoneuvojen materiaaleja ja osia rajoitetun ajan.
As consumer safety is essential and product reuse, refurbishment and extension of life-time are beneficial for the environment, spare parts should be available for the repair of vehicles which were put on the market between 1 July 2003 and the expiry date of a given exemption.
Koska kuluttajien turvallisuus on erittäin tärkeää ja tuotteiden uudelleenkäyttö, kunnostus ja käyttöiän pidentäminen hyödyttävät ympäristöä, olisi varaosia oltava käytettävissä sellaisten ajoneuvojen korjauksia varten, jotka on saatettu markkinoille 1 päivän heinäkuuta 2003 ja kyseessä olevan poikkeuksen soveltamisen päättymispäivän välisenä aikana.
The use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components used in spare parts for the repair of such vehicles should thus be tolerated.
Näin ollen olisi sallittava lyijyn, elohopean, kadmiumin tai kuusiarvoisen kromin käyttö tällaisten ajoneuvojen korjauksiin käytettävien varaosien materiaaleissa ja osissa.
It is appropriate to harmonize the wording of the exemptions with the other environmental directives related to waste where similar exemptions are mentioned.
On asianmukaista yhdenmukaistaa poikkeusten sanamuodot muiden sellaisten jätteitä koskevien ympäristödirektiivien kanssa, joissa säädetään vastaavista poikkeuksista.
Directive 2000/53/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiiviä 2000/53/EY olisi muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 18(1) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste [3],
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat jätteistä 5 päivänä huhtikuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/12/EY [3] 18 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Annex II to Directive 2000/53/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Korvataan direktiivin 2000/53/EY liite II tämän päätöksen liitteellä.
Aluminium for machining purposes with a lead content up to 2 % by weight
Työstettäväksi tarkoitettu alumiini, jonka painosta korkeintaan 2 prosenttia on lyijyä
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2005 2(b).
Varaosat ajoneuvoihin, jotka on saatettu markkinoille ennen 1. heinäkuuta 2005
Aluminium with a lead content up to 1,5 % by weight
Alumiini, jonka painosta korkeintaan 1,5 prosenttia on lyijyä
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008 2(c).
Varaosat ajoneuvoihin, jotka on saatettu markkinoille ennen 1. heinäkuuta 2008
Aluminium with a lead content up to 0,4 % by weight
Alumiini, jonka painosta korkeintaan 0,4 prosenttia on lyijyä
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008
Varaosat ajoneuvoihin, jotka on saatettu markkinoille ennen 1. heinäkuuta 2008
Bearing shells and bushes in engines, transmissions and air conditioning compressors
Laakerikuoret ja helat moottoreissa, vaihteistoissa ja ilmastointilaitteiden kompressoreissa
1 July 2011 and after that date as spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2011
heinäkuuta 2011 ja sen jälkeen varaosat ajoneuvoihin, jotka on saatettu markkinoille ennen 1. heinäkuuta 2011
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings
Jarruletkuissa, polttoaineletkuissa, ilmanvaihtoletkuissa sekä ajoneuvon alustasovellusten elastomeeri- ja metalliosissa ja moottorikiinnikkeissä käytettävien elastomeerien vulkanointi- ja stabilointiaineet
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2005 7(b).
Varaosat ajoneuvoihin, jotka on saatettu markkinoille ennen 1. heinäkuuta 2005
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings containing up to 0,5 % lead by weight
Jarruletkuissa, polttoaineletkuissa, ilmanvaihtoletkuissa sekä ajoneuvon alustasovellusten elastomeeri- ja metalliosissa ja moottorikiinnikkeissä käytettävien elastomeerien vulkanointi- ja stabilointiaineet, joiden painosta enintään 0,5 prosenttia on lyijyä
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2006 7(c).
Varaosat ajoneuvoihin, jotka on saatettu markkinoille ennen 1. heinäkuuta 2006
Bonding agents for elastomers in powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight
Käyttövoimajärjestelmäsovelluksissa käytettävien elastomeerien sidosaineet, joiden painosta korkeintaan 0,5 prosenttia on lyijyä
Solder in electronic circuit boards and other electrical applications except on glass
Elektroniikkakorttien ja muiden sähkösovellusten juote lasissa olevia sovelluksia lukuun ottamatta
Vehicles type approved before 31 December 2010 and spare parts for these vehicles (review in 2009)
Ajoneuvot, jotka on tyyppihyväksytty ennen 31. joulukuuta 2010 ja niiden varaosat (tarkastellaan uudelleen vuonna 2009)
Solder in electrical applications on glass
Lasissa olevien sähkösovellusten juote
As spare parts for engine types developed before 1 July 2003
Ennen 1. heinäkuuta 2003 kehitettyjen moottorityyppien varaosat
X [2](for components other than piezo in engines)
X [2](muissa osissa kuin moottorin pietso-komponenteissa)
Vehicles type approved before 1 July 2006 and spare parts for these vehicles
Ennen 1. heinäkuuta 2006 tyyppihyväksytyt ajoneuvot ja niiden varaosat
Corrosion preventive coatings
Syöpymistä ehkäisevät pinnoitteet
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2007 12(b).
Varaosat ajoneuvoihin, jotka on saatettu markkinoille ennen 1. heinäkuuta 2007
Corrosion preventive coatings related to bolt and nut assemblies for chassis applications
Ajoneuvon alustan mutteripulttiliitosten syöpymistä ehkäisevät pinnoitteet
Discharge lamps for headlight application
Ajovalosovellusten purkauslamput
Vehicles type approved before 1 July 2012 and spare parts for these vehicles
Ennen 1. heinäkuuta 2012 tyyppihyväksytyt ajoneuvot ja niiden varaosat
Fluorescent tubes used in instrument panel displays
Kojetaulun näyttövalaisimet
31 December 2008 and after that date as spare parts for vehicles put on the market before 31 December 2008
joulukuuta 2008 ja sen jälkeen varaosat ajoneuvoihin, jotka on saatettu markkinoille ennen 31. joulukuuta 2008
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent chromium and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated.
Homogeenisessa materiaalissa olevan lyijyn, kuusiarvoisen kromin ja elohopean esiintymispitoisuuden enimmäisraja saa olla korkeintaan 0,1 painoprosenttia ja kadmiumin 0,01 painoprosenttia.
The re-use of parts of vehicles which were already on the market at the date of expiry of an exemption shall be allowed without limitation since it is not covered by Article 4(2)(a).
Sellaisten ajoneuvojen osien uudelleenkäyttö, jotka jo olivat markkinoilla poikkeuksen päättymispäivänä, on sallittava rajoituksitta, koska tämä ei kuulu 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan soveltamisalaan.
Dismantling if, in correlation with entry 10, an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Purkaminen, jos keskimääräinen kynnysarvo 60 grammaa ajoneuvoa kohti ylitetään yhdessä 10 kohdan kanssa.
For the application of this clause, electronic devices not installed by the manufacturer on the production line shall not be taken into account.
Tätä lauseketta sovellettaessa ei oteta huomioon elektronisia laitteita, joita valmistaja ei ole asentanut tuotantolinjalla.
This clause shall not apply to wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings.’
Lauseketta ei sovelleta pyörien tasapainoihin, sähkömoottoreiden hiiliharjoihin eikä jarruhihnoihin.”
1 July 2009
heinäkuuta 2009
OJ L 269, 21.10.2000, p. 34. Directive as last amended by Directive 2008/33/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 62).
EYVL L 269, 21.10.2000, s. 34. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2008/33/EY (EUVL L 81, 20.3.2008, s. 62).
Copper alloy containing up to 4 % lead by weight 4(a).
Kupariseos, jonka painosta korkeintaan 4 prosenttia on lyijyä
of 4 August 2008
tehty 4 päivänä elokuuta 2008,
amending Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2002/38/EC, as regards the statistical surveys carried out by the Member States on plantations of certain species of fruit trees
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/109/EY ja päätöksen 2002/38/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse jäsenvaltioiden suorittamasta tiettyjen hedelmälajien viljelmiä koskevasta tilastotietojen keruusta
(notified under document number C(2008) 4070)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 4070)
Having regard to Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees [1], and in particular the third subparagraph of Article 1(2) and Article 4(2) thereof,
ottaa huomioon tilastotietojen keruusta jäsenvaltioissa tiettyjen hedelmäpuulajien viljelmien tuotantomahdollisuuksien määrittämiseksi 19 päivänä joulukuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/109/EY [1] ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan ja 4 artiklan 2 kohdan,
Directive 2001/109/EC, which establishes the list of species to be surveyed in the Member States, is implemented by Commission Decision 2002/38/EC of 27 December 2001 setting out the survey parameters and laying down the code and standard rules for the transcription, in machine-readable form, of the data relating to the surveys on plantations of certain species of fruit trees [2].
Direktiivi 2001/109/EY, jossa vahvistetaan luettelo lajeista, joista kerätään tietoja jäsenvaltioissa, pannaan täytäntöön tiettyjen hedelmälajien viljelmistä tehtävän tietojen keruun parametreistä ja tietojen siirtoa koneellisesti luettavaan muotoon koskevista standardikoodista ja -säännöistä 27 päivänä joulukuuta 2001 tehdyllä komission päätöksellä 2002/38/EY [2].
That Decision establishes the limits of the production areas to be set and their respective codes and lists the species of fruits and the varieties concerned.
Kyseisessä päätöksessä vahvistetaan säädettävät tuotantoalueiden rajat sekä niitä vastaavat koodit ja luetellaan asianomaiset hedelmälajit ja lajikkeet.
For technical reasons, Directive 2001/109/EC should be amended in order to update the Annex.
Teknisistä syistä direktiiviä 2001/109/EY olisi muutettava liitteen ajantasaistamiseksi.
Annex I to Decision 2002/38/EC should be amended in order to establish the limits of production areas in Bulgaria and Romania.
Päätöksen 2002/38/EY liitettä I olisi muutettava Bulgarian ja Romanian tuotantoalueiden rajojen vahvistamiseksi.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics instituted by Council Decision 72/279/EEC [3],
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 72/279/ETY [3] perustetun pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukaiset,
The Annex to Directive 2001/109/EC is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Korvataan direktiivin 2001/109/EY liite tämän päätöksen liitteellä I.
Annex I to Decision 2002/38/EC is amended as set out in Annex II to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2002/38/EY liite I tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
Done at Brussels, 4 August 2008.
Tehty Brysselissä 4 päivänä elokuuta 2008.
Decision as amended by Decision 2006/128/EC (OJ L 51, 22.2.2006, p. 21).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/128/EY (EUVL L 51, 22.2.2006, s. 21).
Small-fruited Citrus fruits
Pienet sitrushedelmät
Surveys are not conducted for: age of trees, density of plantation and variety of fruit.’
Tietojen keruuta ei suoriteta seuraavilta osin: puiden ikä, istutustiheys, hedelmälajike.”
Annex I to Decision 2002/38/EC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2002/38/EY liite I seuraavasti:
The following entry is inserted after the entry relating to Belgium:
Lisätään Belgiaa koskevien tietojen jälkeen seuraavaa:
The following entry is inserted after the entry relating to Portugal:
Lisätään Portugalia koskevien tietojen jälkeen seuraavaa:
OJ L 13, 16.1.2002, p. 21. Directive as last amended by Council Directive 2006/110/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 418).
EYVL L 13, 16.1.2002, s. 21. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2006/110/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 418).
of 14 August 2008
tehty 14 päivänä elokuuta 2008,
on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Seychelles with regard to preserved tuna
tilapäisestä poikkeamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II säädetyistä alkuperäsäännöistä Seychellien erityistilanteen huomioon ottamiseksi tonnikalasäilykkeiden osalta
(notified under document number C(2008) 4344)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 4344)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for goods originating in certain States which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(4) of Annex II thereto,
ottaa huomioon talouskumppanuussopimukset vahvistavissa tai niiden vahvistamiseen johtavissa sopimuksissa määrättyjen järjestelyjen soveltamisesta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT) tietyistä valtioista peräisin oleviin tuotteisiin 20 päivänä joulukuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 [1] ja erityisesti sen liitteessä II olevan 36 artiklan 4 kohdan,
On 24 April 2008 Seychelles requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a derogation from the rules of origin set out in that Annex for the period of one year starting from 1 March 2008.
Seychellit haki 24 päivänä huhtikuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II olevan 36 artiklan mukaisesti poikkeusta mainitussa liitteessä säädetyistä alkuperäsäännöistä yhdeksi vuodeksi 1 päivästä maaliskuuta 2008 alkaen.
The request covers a total annual quantity of 4000 tonnes of canned tuna of HS Heading 1604.
Hakemus koskee 4000 tonnin vuotuista kokonaismäärää tonnikalasäilykkeitä, jotka kuuluvat Harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 1604.
The request is made because catches and supply of originating raw tuna have decreased in the South West Indian Ocean.
Pyyntö esitettiin, koska lounaiselta Intian valtamereltä peräisin olevan raa'an tonnikalan pyynti- ja toimitusmäärät ovat pienentyneet.
According to the information provided by Seychelles the catches of raw tuna in 2007 were very low even compared to the normal seasonal variations.
Seychellien toimittamien tietojen mukaan raa'an tonnikalan pyyntimäärät olivat vuonna 2007 erittäin alhaiset jopa tavanomaiset kausivaihtelut huomioon ottaen.
The indication for 2008 shows only a slight improvement over 2007 catch levels.
Vuotta 2008 koskevien arvioiden mukaan tilanne paranisi vain hieman vuoden 2007 pyyntimääriin verrattuna.
This abnormal situation makes it impossible for Seychelles to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 during a certain period.
Tämän epätavallisen tilanteen vuoksi Seychellit ei voi tiettynä ajanjaksona noudattaa asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II säädettyjä alkuperäsääntöjä.
In order to ensure that Seychelles may continue its exports to the European Community, following the expiration of the ACP-EC Partnership Agreement [2], a new derogation should be granted.
Jotta varmistetaan, että Seychellit voi jatkaa vientiä Euroopan yhteisöön AKT–EY-kumppanuussopimuksen [2] voimassaolon päättymisen jälkeen, sille olisi myönnettävä uusi poikkeus.
To ensure smooth transition from the ACP-EC Partnership Agreement to the ESA (Eastern and Southern Africa States)-EU Interim Economic Partnership Agreement a new derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2008.
Jotta varmistetaan, että siirtyminen AKT–EY-kumppanuussopimuksesta itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden ja EU:n väliseen väliaikaiseen talouskumppanuussopimukseen tapahtuu moitteettomasti, uuden poikkeuksen olisi tultava voimaan taannehtivasti 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen.
A temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the imports concerned, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Asianomaiset tuontimäärät huomioon ottaen voidaan todeta, että tilapäinen poikkeaminen asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II säädetyistä alkuperäsäännöistä ei aiheuttaisi vakavaa haittaa vakiintuneelle yhteisössä harjoitettavalle elinkeinolle, jos tiettyjä määriin, valvontaan ja kestoon liittyviä edellytyksiä noudatetaan.
It is therefore justified to a grant temporary derogation under Article 36(1)(a) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Sen vuoksi on perusteltua myöntää tilapäinen poikkeus asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II olevan 36 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.