natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In application of the present Decision, account should also be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [14], as approved by Council Decision 97/132/EC [15].
Tätä päätöstä sovellettaessa olisi otettava huomioon ne erityiset todistusvaatimukset ja terveystodistusten mallit, jotka voidaan vahvistaa elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä tehdyn Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksen [14] mukaisesti; sopimus sellaisena kuin se on hyväksytty neuvoston päätöksellä 97/132/EY [15].
Imports of semen
Siemennesteen tuonti
The Member States shall authorise imports of semen of the ovine and caprine species, collected in a third country and in an approved semen collection centre, listed in Annex I, and complying with the animal health requirements set out in the model health certificate in Annex II.
Jäsenvaltioiden on sallittava lampaiden ja vuohien sellaisen siemennesteen tuonti, joka on kerätty liitteessä I luetellussa kolmannessa maassa, jonka kerääjänä on toiminut liitteessä I lueteltu hyväksytty keinosiemennysasema ja joka täyttää liitteessä II olevassa terveystodistuksen mallissa asetetut eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.
Imports of ova and embryos
Munasolujen ja alkioiden tuonti
The Member States shall authorise imports of ova and embryos of the ovine and caprine species, collected in a third country and by an approved embryo collection team, listed in Annex III, and complying with the animal health requirements set out in the model health certificate in Annex IV.
Jäsenvaltioiden on sallittava lampaiden ja vuohien sellaisten munasolujen ja alkioiden tuonti, jotka on kerätty liitteessä III luetellussa kolmannessa maassa, joiden kerääjänä on toiminut liitteessä III lueteltu hyväksytty alkionsiirtoryhmä ja jotka täyttävät liitteessä IV olevassa terveystodistuksen mallissa asetetut eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.
This Decision shall apply from 1 September 2008.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2008.
OJ L 28, 2.2.1994, p. 47.
EYVL L 28, 2.2.1994, s. 47.
Decision as last amended by Commission Decision 2008/61/EC (OJ L 15, 18.1.2008, p. 33).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2008/61/EY (EUVL L 15, 18.1.2008, s. 33).
Decision as amended by Decision 2005/43/EC (OJ L 20, 22.1.2005, p. 34).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/43/EY (EUVL L 20, 22.1.2005, s. 34).
List of third countries and approved semen collection centres from which Member States are to authorise imports of semen of the ovine and caprine species
Luettelo kolmansista maista ja hyväksytyistä keinosiemennysasemista, joista jäsenvaltioiden on sallittava lampaiden ja vuohien siemennesteen tuonti
Health certificates shall be produced by the exporting country, based on the model appearing in Annex II.
Viejämaan on laadittava terveystodistukset liitteessä II olevan mallin mukaisesti.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country as indicated in Annex I.
Niissä on oltava mallin mukaisessa numerojärjestyksessä kolmannelta maalta vaaditut vakuutukset ja tapauksen mukaan viejänä toimivalta kolmannelta maalta vaaditut liitteessä I mainitut lisätakeet.
If so requested by the EU Member State of destination, the additional certification requirements shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
Jos määräpaikkana oleva EU:n jäsenvaltio niin vaatii, lisätodistusvaatimukset on myös sisällytettävä alkuperäiseen terveystodistukseen.
The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required; it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Kunkin todistuksen alkuperäiskappaleen on koostuttava yhdestä kaksipuolisesta paperiarkista, tai jos tarvitaan enemmän tilaa, todistuksen on oltava sellainen, että kaikista sivuista muodostuu yhtenäinen kokonaisuus, jonka sivuja ei voi erottaa toisistaan.
However, these Member States may allow another Community language instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
Nämä jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia oman kielensä sijasta muita yhteisökieliä, jos mukana on tarpeen vaatiessa virallinen käännös.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model of certificate), additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, on each of the pages.
Jos lähetyksessä olevien tuotteiden tunnistamiseksi (todistusmallin kohdassa I.28 oleva luettelo) todistukseen kiinnitetään lisäsivuja, näiden sivujen katsotaan olevan osa alkuperäistä todistusta, ja todistuksen myöntävän virkaeläinlääkärin on allekirjoitettava ja leimattava jokainen sivu.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Jos todistus kohdassa d tarkoitettuine lisäsivuineen sisältää useamman kuin yhden sivun, kunkin sivun alalaitaan on merkittävä sen numero (sivunumero/sivumäärä) ja ylälaitaan toimivaltaisen viranomaisen todistukselle antama koodinumero.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the Community.
Virkaeläinlääkärin on täytettävä ja allekirjoitettava alkuperäinen todistus viimeisenä työpäivänä ennen kuin lähetys lastataan yhteisöön vientiä varten.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Näin tehdessään viejämaan toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että noudatetaan todistuksen myöntämistä koskevia periaatteita, jotka vastaavat neuvoston direktiivissä 96/93/EY vahvistettuja periaatteita.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermarked.
Sama koskee leimoja, jotka eivät ole kohopainettuja tai vesileimoja.
The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EU border inspection post.
Todistuksen alkuperäiskappaleen on seurattava lähetyksen mukana EU:n rajatarkastusasemalle asti.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issuing.
Todistus on voimassa kymmenen päivää myöntämispäivästä.
In the case of transport by ship the time of validity is prolonged by the time of the trip in the ship.
Kun kuljetus tapahtuu laivalla, voimassaoloaikaa pidennetään laivamatkan keston verran.
Semen and ova/embryos shall not be transported in the same container together with other semen and ova/embryos that, either is/are not destined for the European Community, or is/are of a lower health status.
Siemennestettä ja munasoluja/alkioita ei saa kuljettaa samassa säiliössä sellaisten siemennesteen ja munasolujen/alkioiden kanssa, joiden määränpäänä ei ole Euroopan yhteisö ja/tai joiden terveydellinen asema on heikompi.
During its transport to the European Community, the container shall remain closed and the seal shall not be broken.
Euroopan yhteisöön suuntautuvan kuljetuksen aikana säiliö on pidettävä suljettuna ja sen sinetin on oltava ehjä.
The certificate reference number referred to in Boxes I.2 and II.a. must be issued by the competent authority.
Toimivaltaisen viranomaisen on annettava kohdissa I.2 ja II.a tarkoitettu todistuksen viitenumero.
Name of the third country
Kolmas maa
Approval number of the centre
Keskuksen hyväksyntänumero
Name of the centre
Aseman nimi
Address of the centre
Aseman osoite
Date of approval of the centre
Aseman hyväksymispäivä
Description of the territory
Alueen kuvaus
The additional guarantees as regards testing set out in points II.4.8 and II.4.9 of the certificate in Annex II are compulsory.
Liitteessä II olevan todistuksen kohdissa II.4.8 ja II.4.9 vahvistetut testaamista koskevat lisätakeet ovat pakolliset.
Territory as described in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended).
Alue siten kuin se on kuvattu päätöksen 79/542/ETY liitteessä I olevassa 1 osassa (päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna).
The additional guarantee as regards testing set out in point II.4.8 of the certificate in Annex II is compulsory.
Liitteessä II olevan todistuksen kohdassa II.4.8 vahvistettu testaamista koskeva lisätae on pakollinen.
Model health certificate for import of semen of the ovine and caprine species
Lampaiden ja vuohien siemennesteen tuonnissa käytettävän terveystodistuksen malli
Tel.
Puhelinnumero
Place of destination
Lähtöpäivä
Ovine and caprine semen
Lampaiden ja vuohien siemenneste
the exporting country …
Viejämaassa …
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against these diseases took place during that period;
ei ole esiintynyt karjaruttoa, pienmärehtijäruttoa, lammas- tai vuohirokkoa, vuohen tarttuvaa keuhkoruttoa eikä Rift Valley -kuumetta vientiin tarkoitetun siemennesteen keräystä välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana ja sen lähettämispäivään asti, eikä näitä tauteja vastaan ole tänä samana aikana annettu rokotuksia;
has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against this disease took place during that period;
ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia vientiin tarkoitetun siemennesteen keräystä välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana ja sen lähettämispäivään asti, eikä kyseistä tautia vastaan ole tänä samana aikana annettu rokotuksia.
the centre at which the semen to be exported was collected and stored:
Asema, jolla vientiin tarkoitettu siemenneste on kerätty ja varastoitu,
meets the conditions laid down in Chapter I(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
täyttää direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I kohdassa vahvistetut vaatimukset;
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
on toiminnaltaan ja valvonnaltaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun II kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukainen.
the ovine/caprine (1) animals standing at the semen collection centre:
Keinosiemennysasemalla olevat lampaat/vuohet (1)
prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.2,
ennen saapumistaan kohdassa II.3.2 kuvattuihin karanteenitiloihin
(1)(4) either [II.3.1.1. originate from the territory described under point I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and]
(1)(4) joko [II.3.1.1 ovat peräisin kohdassa I.8 kuvatulta alueelta, joka on tunnustettu virallisesti vapaaksi luomistaudista (B. melitensis), ja]
or [II.3.1.1. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and]
tai [II.3.1.1 ovat kuuluneet tilalle, jolle on myönnetty virallisesti luomistaudista (B. melitensis) vapaa asema direktiivin 91/68/ETY mukaisesti ja joka on säilyttänyt tämän aseman, ja]
or [II.3.1.1. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days of entry into the quarantine accommodation, and]
tai [II.3.1.1 ovat peräisin tilalta, jolla millään luomistaudille (B. melitensis) alttiilla eläimellä ei ole ollut kliinisiä tai muita merkkejä kyseisestä taudista viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana, jolla yhtään lammasta tai vuohta ei ole rokotettu kyseistä tautia vastaan lukuun ottamatta niitä, jotka on rokotettu rev. 1 -rokotteella yli kaksi vuotta aikaisemmin ja jolla kaikille yli kuuden kuukauden ikäisille lampaille ja vuohille on tehty ainakin kaksi negatiivisen tuloksen antanutta testiä (3) näytteistä, jotka on otettu … (pvm) ja … (pvm) vähintään kuuden kuukauden väliajoin niin, että myöhempi päivämäärä on enintään 30 päivää eläinten saapumisesta karanteenitiloihin, ja]
have not been kept previously in a holding of a lower status;
eläimiä ei ole aiemmin pidetty tilanteeltaan heikommalla tilalla;
have been kept continuously for at least 60 days on a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months,
on pidetty yhtäjaksoisesti vähintään 60 päivän ajan tilalla, jolla ei ole diagnosoitu tarttuvan lisäkivestulehduksen (Brucella ovis) tapauksia viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana,
and [and ovine animals have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.2 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 50 IU/ml;]
ja [lampaille on tehty 60 päivän aikana ennen saapumista kohdassa II.3.2 kuvattuihin karanteenitiloihin tarttuvan lisäkivestulehduksen osoittamiseksi komplementinsitoutumistesti tai muu testi, joka on asiakirjoilla osoitettu herkkyydeltään ja spesifisyydeltään vastaavaksi, ja testin tulos on alle 50 IU/ml,]
to the best of my knowledge and according to the written declaration made by the owner do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which any of the following diseases have been clinically detected within the stated periods prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.2:
eivät allekirjoittaneen tietojen ja omistajan antaman kirjallisen vakuutuksen mukaan tule sellaiselta tilalta tai ole olleet kosketuksissa sellaiselta tilalta tulevien eläinten kanssa, jolla on ennen niiden saapumista kohdassa II.3.2 kuvattuihin karanteenitiloihin kliinisesti havaittu mainittuina ajanjaksoina jokin seuraavista taudeista:
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months;
clampaan tai vuohen tarttuva agalaktia (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ”suuripesäkkeinen”) kuuden viime kuukauden aikana;
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months;
paratuberkuloosi ja juustoutunut imusolmuketulehdus 12 viime kuukauden aikana;
pulmonary adenomatosis, within the last three years; and
pulmonaari adenomatoosi kolmen viime vuoden aikana; tai
either [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;]
joko [d) lampaiden Maedi Visna tai vuohen virusperäinen artriitti/enkefaliitti kolmen viime vuoden aikana;]
or [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart;]
tai [d) lampaiden Maedi Visna tai vuohen virusperäinen artriitti/enkefaliitti 12 viime kuukauden aikana, ja kaikki tartunnan saaneet eläimet on teurastettu ja muut eläimet ovat antaneet negatiivisen tuloksen kahdessa testissä, jotka on tehty vähintään kuuden kuukauden välein;]
are included in an official system for notification of diseases mentioned in point II.3.1.3;
kuuluvat kohdassa II.3.1.3 mainittujen tautien viralliseen ilmoitusjärjestelmään;
have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days and within that period, and at least 21 days after being admitted to the quarantine accommodation, have undergone with negative results the tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country, for:
ovat olleet eristyksissä vähintään vaaditut 28 päivää, ja eristysaikana ja vähintään 21 päivää karanteenitiloihin saapumisen jälkeen niille on tehty viejämaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän laboratorion suorittamat testit negatiivisin tuloksin seuraavista:
brucellosis (B. melitensis) in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
luomistauti (B. melitensis) direktiivin 91/68/ETY liitteen C mukaisesti,
ovine epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity,
lampaan lisäkivestulehdus (Brucella ovis) (pelkästään lampaille) direktiivin 91/68/ETY liitteen D mukaisesti taikka muulla testillä, joka on asiakirjoilla osoitettu herkkyydeltään ja spesifisyydeltään vastaavaksi,
Border disease virus;
Border disease –virus;
have undergone at least once a year the routine tests with negative results for:
ovat käyneet läpi vähintään kerran vuodessa negatiivisin tuloksin rutiinitutkimukset seuraavista:
ovine epididymitis (Brucella ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity; in the case of sheep only;
lampaan lisäkivestulehdus (Brucella ovis) direktiivin 91/68/ETY liitteen D mukaisesti taikka muulla testillä, joka on asiakirjoilla osoitettu herkkyydeltään ja spesifisyydeltään vastaavaksi (pelkästään lampaille).
the semen to be exported was obtained from donor rams/bucks (1) which:
Vientiin tarkoitettu siemenneste on peräisin luovuttajapässeistä/luovuttajapukeista (1),
show no clinical signs of disease on the day the semen was collected;
jotka eivät siemennesteen keräyspäivänä osoittaneet mitään kliinisiä sairauden oireita;
either [II.4.2. have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection of the semen;]
joko [II.4.2 joita ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan siemennesteen keräystä edeltäneiden 12 kuukauden aikana;]
or [II.4.2. have been vaccinated against foot-and-mouth disease between 7 and 12 months prior to collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;]
tai [II.4.2 jotka on rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan siemennesteen keräystä edeltäneiden 7–12 kuukauden aikana, jolloin viidelle prosentille (vähintään viisi olkea) kustakin keräyserästä on tehty virukseneristämistesti suu- ja sorkkataudin varalta negatiivisin tuloksin;]
have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to collection of the semen, in the case of collections of fresh semen;
jotka ovat olleet hyväksytyllä keinosiemennysasemalla yhtäjaksoisesti vähintään siemennesteen keräämistä välittömästi edeltäneiden 30 päivän ajan, jos kyseessä on tuore siemenneste;
have not served naturally after their entry to the quarantine accommodation described in point II.3.2 and up to and including the day of semen collection;
jotka eivät kohdassa II.3.2 kuvattuihin karanteenitiloihin saapumisesta siemennesteen keräyspäivään saakka keräyspäivä mukaan luettuna ole astuneet luonnollisesti;
have been kept at the approved semen collection centres:
joita on pidetty hyväksytyillä keinosiemennysasemilla,
which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen;
jotka ovat vähintään kolmen kuukauden ajan ennen siemennesteen keräämistä ja 30 päivän ajan sen jälkeen tai, jos kyseessä on tuore siemenneste, lähetyshetkeen asti olleet vapaita suu- ja sorkkataudista ja jotka sijaitsevat sellaisen alueen keskellä, jonka säde on 10 kilometriä ja jolla ei ainakaan 30 päivään ennen siemennesteen keräämistä ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia;
which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (B. ovis), anthrax and rabies;
jotka ovat 30 päivää ennen siemennesteen keräämistä ja 30 päivää sen jälkeen tai, jos kyseessä on tuore siemenneste, lähetyshetkeen asti olleet vapaita luomistaudista (B. melitensis), tarttuvasta lisäkivestulehduksesta (B. ovis), pernarutosta ja raivotaudista;
either [II.4.6. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;]
joko [II.4.6 jotka ovat olleet viejämaassa vähintään viimeiset kuusi kuukautta ennen vientiin tarkoitetun siemennesteen keräämistä;]
or [II.4.6. have remained in the exporting country for at least 30 days prior to collection of the semen since entry and they were imported from … (2) during the period of less than six months prior to collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Community;]
tai [II.4.6 jotka ovat olleet viejämaassa saapumisesta lähtien vähintään 30 päivää ennen siemennesteen keräämistä ja jotka on tuotu …(maa) (2) alle kuusi kuukautta ennen siemennesteen keräämistä ja jotka täyttivät sellaisiin luovuttajiin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joiden siemenneste on tarkoitettu vietäväksi yhteisöön;]
either [II.4.7. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
joko [II.4.7 joita on pidetty maassa tai alueella, jossa ei esiinny bluetongue-virusta, vähintään 60 päivää ennen siemennesteen keräystä ja sen aikana;]
or [II.4.7. were kept during a bluetongue virus seasonally-free period in a seasonally-free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
tai [II.4.7 joita on pidetty bluetongue-viruksesta kausittain vapaalla alueella viruksesta vapaana kautena vähintään 60 päivää ennen siemennesteen keräystä ja sen aikana;]
or [II.4.7. were kept protected from the bluetongue virus competent vector Culicoides for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
tai [II.4.7 joita on pidetty suojattuna tartuntaa levittäviltä Culicoides-lajin hyönteisiltä 60 päivää ennen siemennesteen keräystä ja sen aikana;]
or [II.4.7. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on samples taken between 21 and 60 days after collection of the semen;]
tai [II.4.7 joille on tehty negatiivisin tuloksin serologinen testi bluetongue-virusten ryhmän vasta-aineiden havaitsemiseksi maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) mukaisesti 21–60 päivää siemennesteen keräämisen jälkeen otetuista näytteistä;]