natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Community financial contribution should therefore be granted for the implementation of measures aimed at improving communication towards consumers and stakeholders in the field of animal health and animal welfare in the framework of the Communication on a new animal health strategy.
Sen vuoksi yhteisön rahoitusta olisi myönnettävä sellaisten toimenpiteiden toteutukseen, joilla pyritään parantamaan kuluttajille ja sidosryhmille suunnattua tiedottamista eläinten terveyteen ja hyvinvointiin liittyvistä seikoista uudesta eläinten terveyttä koskevasta strategiasta annetun tiedonannon puitteissa.
Pursuant to Article 19 of Decision 90/424/EEC, the Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Päätöksen 90/424/ETY 19 artiklan mukaisesti yhteisö voi toteuttaa tai auttaa jäsenvaltioita tai kansainvälisiä organisaatioita toteuttamaan yhteisön eläinlääkintäalan lainsäädännön ja koulutuksen kehittämiseen tarvittavia teknisiä ja tieteellisiä toimia.
The gradual introduction of electronic identification for ruminants is one of the expected outcomes of the strategy.
Märehtijöiden sähköisen tunnistuksen asteittainen käyttöönotto on yksi strategian odotetuista tuloksista.
As a consequence, a study addressing cost-benefit and cost-effectiveness issues related to the electronic identification of cattle is necessary before introducing new legislation in this field.
Tämän vuoksi ennen uuden lainsäädännön käyttöönottoa tarvitaan tutkimusta, jossa käsitellään karjan sähköiseen tunnistukseen liittyvää kustannushyötysuhdetta ja kustannustehokkuutta.
In order to improve the role of the Community reference laboratories an evaluation of their functioning and performance is deemed necessary.
Yhteisön vertailulaboratorioiden aseman parantamiseksi niiden toiminnan ja suorituskyvyn arviointia pidetään tarpeellisena.
The outcome of these studies and evaluations will be the basis for legislative review in this fields if deemed necessary.
Näiden tutkimusten ja arviointien tulokset toimivat perustana alan lainsäädännön tarkistuksille, jos sitä pidetään tarpeellisena.
A Community financial contribution should therefore be granted to fund studies and evaluations in the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics.
Sen vuoksi yhteisön rahoitusta olisi myönnettävä eläintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten terveyttä ja hyvinvointia sekä kotieläinjalostusta koskevien tutkimusten ja arviointien tekemiseen.
The maximum amount to be allocated to those actions should be specified.
Näihin toimiin myönnettävä enimmäismäärä olisi määriteltävä.
Calls for tender are to be launched in 2008 for carrying out, under specific contracts, studies and evaluations in the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics.
Vuonna 2008 julkaistaan tarjouspyyntöjä eläintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten terveyttä ja hyvinvointia sekä kotieläinjalostusta koskevien tutkimusten ja arviointien tekemisestä erillissopimusten mukaisesti.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], veterinary measures are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [5] mukaan eläinlääkintätoimenpiteet rahoitetaan Euroopan maatalouden tukirahastosta.
The payment of the financial contribution from the Community must be subject to the condition that the actions have actually been carried out and that the contractors supply all the necessary information.
Yhteisön rahoitusosuuden maksaminen edellyttää, että toimet on toteutettu tosiasiallisesti ja että sopimuspuolet toimittavat kaikki tarvittavat tiedot.
TRACES (Trade Control and Expert system)
Traces-järjestelmä
A Community financial contribution is granted for the hosting, management and maintenance of the TRACES system, introduced by Decision 2003/2/EC, for the following amounts and objectives:
Myönnetään yhteisön rahoitusta päätöksellä 2003/2/EY käyttöön otetun Traces-järjestelmän hoitamiseen, hallinnointiin ja ylläpitoon seuraavat summat seuraavia tavoitteita varten:
EUR 1000000 for the hosting;
1000000 euroa hoitamiseen
EUR 500000 for the acquisition of the necessary logistical support within the framework of assistance to the users;
500000 euroa tarvittavan logistisen tuen hankkimiseen käyttäjille tarkoitetun avun puitteissa
EUR 300000 for the purchase of maintenance support needed in order to bring the system in line with legal and technical developments;
300000 euroa ylläpitotukeen, jota tarvitaan järjestelmän mukauttamiseksi lainsäädännön ja teknisten vaatimusten muutoksiin
EUR 200000 for the necessary data processing developments;
200000 euroa tarvittavaan tietojenkäsittelyn kehittämiseen
EUR 250000 for the development of the interface between the national bovine identification databases.
250000 euroa kansallisten nautaeläinten tunnistustietokantojen välisten liitäntöjen kehittämiseen.
ADNS (Animal disease notification system)
Eläintautien ilmoitusjärjestelmä
A Community financial contribution of EUR 270000 is granted for the update of the animal disease notification system based on Decision 2005/176/EC.
Myönnetään yhteisön rahoitusta 270000 euroa päätökseen 2005/176/EY perustuvan eläintautien ilmoitusjärjestelmän päivitykseen.
Communication in the fields of animal health and animal welfare
Eläinten terveyteen ja hyvinvointiin liittyvä tiedotus
A Community financial contribution is granted for communication measures towards competent authorities and citizens, aimed at disseminating information on Community legislation in the fields of animal health and animal welfare, for the following amounts:
Myönnetään yhteisön rahoitusta seuraavat summat toimivaltaisille viranomaisille ja kansalaisille suunnattuihin tiedotustoimiin, joilla pyritään levittämään tietoa eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevasta yhteisön lainsäädännöstä:
EUR 2500000 in the field of animal health;
2500000 euroa eläinten terveyden alalla
EUR 150000 in the field of animal welfare.
150000 euroa eläinten hyvinvoinnin alalla.
Studies and evaluations
Tutkimukset ja arvioinnit
A Community financial contribution of a maximum amount of EUR 300000 is granted for the following studies and evaluations:
Myönnetään yhteisön rahoitusta enintään 300000 euroa seuraaviin tutkimuksiin ja arviointeihin:
cost-benefit study on the electronic identification of cattle;
tutkimus karjan sähköisen tunnistukseen liittyvästä kustannushyötysuhteesta
evaluation of the Community reference laboratories in the field of animal health and zootechnics.
arviointi eläinten terveyden ja kotieläinjalostuksen alalla toimivista yhteisön vertailulaboratorioista.
Appropriations
Määrärahat
The financial contributions provided for in Articles 1 to 4 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2008.
Edellä 1–4 artiklassa säädetyt rahoitusosuudet rahoitetaan Euroopan yhteisöjen vuoden 2008 talousarvion budjettikohdasta 17 04 02 01.
The actions mentioned in Article 4 will be carried out by two specific contracts.
Edellä 4 artiklassa mainitut toimet toteutetaan kahdella erillissopimuksella.
These two specific contracts will be signed during 2008.
Nämä kaksi erillissopimusta allekirjoitetaan vuoden 2008 aikana.
Done at Brussels, 6 May 2008.
Tehty Brysselissä 6 päivänä toukokuuta 2008.
COM(2007) 539 final.
KOM(2007) 539 lopullinen.
extending Decision 2005/321/EC concluding the consultation procedure with the Republic of Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement
Guinean tasavallan kanssa käytyjen Cotonoun sopimuksen 96 artiklassa tarkoitettujen neuvottelujen päättämisestä tehdyn päätöksen 2005/321/EY voimassaolon jatkamisesta
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 96 thereof,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen [1] sekä Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 tarkistetun sopimuksen [2] ja erityisesti sen 96 artiklan,
Having regard to the internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon AKT–EY-kumppanuussopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja noudatettavista menettelyistä neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien tekemän sisäisen sopimuksen [3] ja erityisesti sen 3 artiklan,
Decision 2005/321/EC [4] lays down a period of validity of 36 months from the date of its adoption for monitoring the appropriate measures and is due to expire on 14 April 2008.
Päätöksessä 2005/321/EY [4] säädetään, että päätös on voimassa 36 kuukautta sen tekemisestä, jotta aiheellisia toimenpiteitä voidaan seurata, ja että sen voimassaolo lakkaa 14 päivänä huhtikuuta 2008.
At the end of this monitoring period, a number of undertakings have been fulfilled and the main undertakings still outstanding have given rise to concrete initiatives.
Tämän seurantakauden päättyessä useat sitoumukset on toteutettu ja tärkeimmät jäljellä olevat sitoumukset ovat johtaneet konkreettisiin aloitteisiin.
Nevertheless, several important measures concerning essential elements of the Cotonou Agreement have yet to be implemented,
Useat Cotonoun sopimuksen olennaisten osien kannalta tärkeät toimenpiteet ovat kuitenkin vielä toteuttamatta,
The validity of Decision 2005/321/EC is hereby extended for 12 months.
Päätöksen 2005/321/EY voimassaoloa jatketaan 12 kuukaudella.
It shall be reviewed every six months.
Päätöstä tarkastellaan uudelleen kuuden kuukauden välein.
The letter addressed to the Prime Minister of the Republic of Guinea is attached to this Decision.
Guinean tasavallan pääministerille osoitettu kirje on liitetty tähän päätökseen.
The measures adopted by Decision 2005/321/EC as part of the appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement shall remain unchanged.
Päätöksessä 2005/321/EY Cotonoun sopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetuiksi aiheellisiksi toimenpiteiksi hyväksytyt toimenpiteet säilyvät ennallaan.
It shall expire on 14 April 2009.
Se lakkaa olemasta voimassa 14 päivänä huhtikuuta 2009.
OJ L 104, 23.4.2005, p. 33.
EUVL L 104, 23.4.2005, s. 33.
Letter for the attention of the Prime Minister, Head of Government of the Republic of Guinea Sir,
Kirje pääministerille, Guinean tasavallan hallituksen päämiehelle Arvoisa pääministeri
Respect for human rights, democratic principles and the rule of law, on which the ACP-EU partnership is based, constitute the essential elements of that Agreement and, consequently, the basis of our relations.
Ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden noudattaminen, joille AKT-maiden ja EU:n kumppanuus perustuu, ovat kyseisen sopimuksen olennaisia osia ja siis suhteidemme perusta.
In 2004 the European Union took the view that the political situation in Guinea violated these essential elements and in July 2004 it initiated consultations under Article 96 of the Agreement.
Euroopan unioni katsoi vuonna 2004, että Guinean poliittinen tilanne rikkoo näitä olennaisia osia, ja käynnisti heinäkuussa 2004 sopimuksen 96 artiklan mukaiset neuvottelut.
These consultations gave rise to conclusions of which the Head of Government was informed by an earlier letter, 14 April 2005.
Neuvotteluista tehtiin päätelmät, jotka annettiin hallituksen päämiehelle tiedoksi 14 päivänä huhtikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
The appropriate measures provided for a monitoring period of 36 months which ends on 14 April 2008.
Aiheellisiin toimenpiteisiin kuului 36 kuukauden seurantajakso, joka päättyy 14 päivänä huhtikuuta 2008.
During this period, reinforced political dialogue took place, which saw, amongst other things, four joint follow-up missions by the Council and the Commission in May 2005, February 2006, May 2007 and March 2008, and the visit of Commissioner Michel in October 2006.
Tämän jakson aikana on käyty tehostettua poliittista vuoropuhelua, josta ovat osoituksena muun muassa neuvoston ja komission neljä yhteistä seurantakäyntiä toukokuussa 2005, helmikuussa 2006, toukokuussa 2007 ja maaliskuussa 2008 sekä komissaari Michelin vierailu lokakuussa 2006.
At the end of December 2006, in view of the progress made, the European Union decided to make available to Guinea envelope A of the 9th EDF, representing an amount of EUR 85,8 million.
EU päätti joulukuun 2006 lopussa asettaa saavutetun kehityksen johdosta 85,8 miljoonaa euroa yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston A-määrärahoja Guinean käyttöön.
The last follow-up mission was thus able to confirm that the measures carried out by the Guinean authorities are proceeding in a generally positive direction, particularly in terms of the electoral process, strongly backed by the European Union, and in the field of macroeconomic policies.
Viimeisellä seurantakäynnillä on näin voitu varmistua siitä, että Guinean viranomaisten aloittamat toimet ovat olleet yleisesti myönteisiä, erityisesti Euroopan unionin vahvasti tukeman vaaliprosessin osalta, sekä makrotalouspolitiikassa.
However, the organisation of the parliamentary elections, including fixing a date for them, which is one of the main undertakings given by the Guinean Government, has not yet been finalised.
Yksi tärkeimmistä Guinean hallituksen sitoumuksista, parlamenttivaalien järjestäminen ja niiden ajankohdan määrittäminen, on kuitenkin vielä toteuttamatta.
In view of the action currently being taken, these undertakings will likely be fulfilled within 12 months.
Parhaillaan meneillään olevan myönteisen kehityksen ansiosta voidaan odottaa, että kyseisiä sitoumuksia noudatetaan 12 kuukauden kuluessa.
The appropriate measures of which we informed you in our letter of 14 April 2005 still apply.
Aikaisemmassa, 14 päivänä huhtikuuta 2005 päivätyssä kirjeessä ilmoittamiemme aiheellisten toimenpiteiden soveltamista jatketaan.
Aware of the positive action undertaken in Guinea and of what has still to be done, the European Union has decided to extend the monitoring period for the Decision of 14 April 2005 to 48 months so as to enable the Guinean authorities to fulfil all the undertakings given.
Euroopan unioni on tietoinen Guineassa parhaillaan meneillään olevasta myönteisestä kehityksestä ja on päättänyt vielä toteuttamattomien tointen määrän perusteella jatkaa 14 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyn päätöksen seurantakautta siten, että se kestää 48 kuukautta, jotta Guinean viranomaisilla on aikaa toteuttaa kaikki tekemänsä sitoumukset.
This Decision may be reviewed at any time depending on how the situation develops.
Tätä päätöstä voidaan tarkastella uudelleen milloin tahansa tilanteen kehityksen niin vaatiessa.
authorising methods for grading pig carcasses in Lithuania
Liettuassa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä
(notified under document number C(2008) 1595)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1595)
(only the Lithuanian text is authentic)
(ainoastaan liettuankielinen teksti on todistusvoimainen)
Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcasses is to be determined by estimating the lean-meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass.
Asetuksen (ETY) N:o 3220/84 2 artiklan 3 kohdassa säädetään, että sianruhojen luokittelu on tehtävä arvioimalla vähärasvaisen lihan osuus tilastollisesti testatuilla arviointimenetelmillä, jotka perustuvat sianruhon yhden tai useamman anatomisen osan fyysiseen mittaukseen.
This tolerance is defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcasses [2].
Kyseinen sallittu poikkeama määritellään yhteisön sianruhojen luokitusasteikon soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä lokakuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2967/85 [2] 3 artiklan 2 kohdassa.
The Lithuanian Government has asked the Commission to authorise four methods for grading pig carcasses and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Liettuan hallitus on pyytänyt komissiota hyväksymään neljä sianruhojen luokitusmenetelmää ja esittänyt leikkuutulokset asetuksen (ETY) N:o 2967/85 3 artiklan 3 kohdassa säädetyn pöytäkirjan toisessa osassa.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcasses pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Lithuania:
Hyväksytään seuraavien menetelmien käyttö Liettuassa asetuksen (ETY) N:o 3220/84 mukaisesti tapahtuvaa sianruhojen luokitusta varten:
the Fat-O-Meat’er (FOM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex,
Fat-O-Meat’er (FOM) -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 1 osassa;
the Hennessy Grading Probe (HGP 7) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex,
Hennessy Grading Probe (HGP 7) -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 2 osassa;
the IM-03 apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex,
IM 03 -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 3 osassa;
the Two point method (ZP) measuring by ruler (ruler method) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex.
Kahden mittauskohdan menetelmää (Zwei-Punkte-Messverfahren-menetelmää eli ZP-menetelmää) käyttävä laite, jossa käytetään mittatikkua (ruler method), ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 4 osassa.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN LITHUANIA
LIETTUASSA KÄYTETTÄVÄT SIANRUHOJEN LUOKITUSMENETELMÄT
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Fat-O-Meat’er (FOM)’.
Sianruhot luokitellaan Fat-O-Meat’er (FOM) -laitteen avulla.
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
Vähärasvaisen lihan osuus ruhosta lasketaan seuraavalla kaavalla:
fat depth (including rind) in millimetres, measured between the 3rd and 4th vertebrae, 8 cm beside the slaughter line,
silavan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä, mitattuna kolmannen ja neljännen nikaman välistä, 8 senttimetrin päästä selän keskiviivasta,
fat depth (including rind) in millimetres, measured between the 3rd and 4th last rib, 6 cm beside the slaughter line,
silavan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä, mitattuna kolmannen ja neljännen takimmaisen kylkiluun välistä, 6 senttimetrin päästä selän keskiviivasta,
lean meat depth in millimetres, measured between the 3rd and 4th last rib, 6 cm beside the slaughter line.
vähärasvaisen lihan paksuus millimetreinä, mitattuna kolmannen ja neljännen takimmaisen kylkiluun välistä, 6 senttimetrin päästä selän keskiviivasta.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 110 kilograms.
Tätä kaavaa sovelletaan 50–110 kilogramman painoisiin ruhoihin.
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus called ‘Hennessy grading probe (HGP 7)’.
Sianruhot luokitellaan Hennessy grading probe -nimisen laitteen (HGP 7) avulla.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter (and have abutting 6,3 mm of blade on either side of the probe at its head) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 mm. The results of the measurements shall be transformed in terms of estimated lean meat content by means of the HGP 7 itself as well as a computer linked to it.
Laitteessa on anturi, joka on halkaisijaltaan 5,95 millimetriä (6,3 millimetriä anturin päässä molemmilla puolilla olevien terien kohdalla) ja joka sisältää valodiodin (Siemens LED tyyppiä LYU 260-EO ja valodetektorin tyyppiä 58 MR). Anturin toimintaetäisyys on 0–120 millimetriä. Mittaustulokset muunnetaan vähärasvaisen lihan arvioiduksi osuudeksi sekä itse HGP 7:n että siihen liitetyn tietokoneen avulla.
The lean meat content of the carcasse shall be calculated according to the following formula:
Ruhon vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Grading of pig carcasses shall be carried out by means of the apparatus termed ‘IM-03’.
Sianruhot luokitellaan IM-03-laitteen avulla.
lean meat depth in millimetres, measured between the 3rd and 4th last rib, 6 cm beside the slaughter line,
vähärasvaisen lihan paksuus millimetreinä, mitattuna kolmannen ja neljännen takimmaisen kylkiluun välistä, 6 senttimetrin päästä selän keskiviivasta,
W warm carcass weight in kilograms.
W ruhon lämminpaino kilogrammoina.
Part 4
4 Osa
MANUAL METHOD (ZP)
MANUAALINEN ZP-MENETELMÄ
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the ‘manual method (ZP) or two point method’ measuring by ruler.
Sianruhot luokitellaan käyttämällä manuaalista ZP-menetelmää tai kahden mittauskohdan menetelmää mittatikkua käyttäen.
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcass of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
Tässä menetelmässä rasvan ja lihaksen paksuus mitataan manuaalisesti viillosta.
F fat depth (including rind) in millimetres, measured at the slaughter line of the carcass at the thinnest location above the musculus gluteus medius,
F silavan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä, mitattuna selän keskiviivasta keskimmäisen pakaralihaksen (musculus glutaeus medius) yläpuolella olevasta ohuimmasta kohdasta,
M thickness of the loin muscle in millimetres, measured on the slaughter line of the carcass as the shortest connection of the front (cranial) end of the musculus gluteus medius to the upper (dorsal) edge of the spinal canal,
M pakaralihaksen paksuus millimetreinä, mitattuna selän keskiviivasta kohdassa, jossa keskimmäisen pakaralihaksen (musculus gluteus medius) etukärjen ja selkäydinkanavan välinen etäisyys on lyhin,
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 110 kg.
Tätä kaavaa sovelletaan 50–110 kilogramman painoisiin ruhoihin.
setting up a group of experts on financial education
talousvalistusta käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta
Article 3 of the Treaty establishing the European Community lists, as one of the activities of the Community, an internal market characterised by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 artiklassa yhtenä yhteisölle annettuna tehtävänä on sellaisten sisämarkkinoiden luominen, joille on ominaista, että tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaata liikkuvuutta rajoittavat esteet poistetaan jäsenvaltioiden väliltä.
Article 95 of the Treaty establishing the European Community requires the Commission, in its proposals on the establishment and functioning of the internal market concerning consumer protection, to take as a base a high level of protection, taking account of any new development based on scientific facts.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklassa edellytetään, että komissio perustaa sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa koskevat ehdotuksensa kuluttajansuojan osalta suojelun korkeaan tasoon ja ottaa huomioon kaiken tieteelliseen tietoon perustuvan uuden kehityksen.