natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsection 1 shall not have effect where the television programme provider providing the first service is exercising rights acquired before the commencement of this section.
Edellä olevaa 1 momenttia ei sovelleta tapauksissa, joissa ensimmäisen palvelun tarjoaja toimii ennen tämän pykälän voimaantuloa hankkimansa oikeuden perusteella.
Power of Commission to impose penalty
Komission valtuudet määrätä sakkoja
If the Commission:
Jos komissio toteaa, että:
are satisfied that the holder of a licence under Part I of the 1990 Act or a digital programme licence under Part I of this Act has failed to comply with subsection 1 of section 101; and
vuoden 1990 lain I osan nojalla myönnetyn toimiluvan tai tämän lain I osan nojalla myönnetyn digitaalitoimiluvan haltija ei ole noudattanut 101 pykälän 1 momentin säännöksiä, sekä
are not satisfied that in all the circumstances it would be unreasonable to expect him to have complied with that subsection;
kaikki asianhaarat huomioon ottaen ei ole kohtuutonta odottaa tämän noudattaneen mainitun momentin säännöksiä,
they may require him to pay, within a specified period, a specified financial penalty to the Commission.
komissio voi vaatia toimiluvan haltijaa maksamaan erikseen täsmennettävän määräajan kuluessa komissiolle erikseen täsmennettävän suuruisen seuraamusmaksun.
If the Commission are satisfied that, in connection with an application for consent under subsection 1 of section 101, the holder of a licence under Part I of the 1990 Act or a digital programme licence under Part I of this Act has:
Mikäli komissio katsoo, että vuoden 1990 lain I osan nojalla myönnetyn toimiluvan tai tämän lain I osan nojalla myönnetyn digitaalitoimiluvan haltija on 101 pykälän 1 momentissa tarkoitettua lupaa hakiessaan:
provided them with information which was false in a material particular; or
toimittanut komissiolle olennaiselta osalta väärää tietoa tai
withheld any material information with the intention of causing the Commission to be misled;
jättänyt toimittamatta olennaisia tietoja tarkoituksenaan johtaa komissiota harhaan,
The amount of any financial penalty imposed on any person under subsection 1 or 2 shall not exceed the amount produced by multiplying the relevant consideration by the prescribed multiplier.
Edellä olevan 1 tai 2 momentin nojalla maksettavaksi määrätyn sakon määrä ei saa ylittää summaa, joka saadaan kertomalla asiaankuuluvan korvauksen määrä asiassa sovellettavaksi määrätyllä kertoimella.
In subsection 3:
Edellä olevassa 3 momentissa tarkoitetaan:
‘the relevant consideration’ means an amount determined by the Commission as representing so much of any consideration paid by the person on whom the penalty is being imposed as is attributable to the acquisition of the rights to televise the event in question; and
’asiaankuuluvalla korvauksella’ komission määrittelemää summaa, jonka se katsoo vastaavan sitä osaa sakkorangaistukseen määrätyn tahon maksamasta korvauksesta, joka vastaa kyseisen tapahtuman televisiointioikeuksien hankintakustannuksia sekä
‘the prescribed multiplier’ means such number as the Secretary of State may from time to time by order prescribe.
’sovellettavaksi määrätyllä kertoimella’ kerrointa, jonka määrittelee ja jota tarvittaessa tarkistaa ministeri.
An order under subsection 4(b) shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament.
Edellä olevan 4 momentin b kohdan nojalla annettu määräys voidaan kumota parlamentin jommankumman huoneen päätöslauselmalla.
Where the Commission receive any amount payable to them by virtue of subsection 1 or 2, that amount shall not form part of the revenues of the Commission but shall be paid into the Consolidated Fund.
Komissiolle 1 tai 2 momentin nojalla maksettavaksi määrättyä summaa ei lasketa osaksi komission tuloja, vaan se suoritetaan Consolidated Fund -rahastoon.
Any amount payable by any person to the Commission by virtue of subsection 1 or 2 shall be recoverable by them as a debt due to them from that person.
Komissiolla on oikeus periä 1 tai 2 momentin nojalla tietyn tahon maksettavaksi määrätty summa kyseisen tahon velkana komissiolle.
Report to Secretary of State
Raportti ministerille
are satisfied that a broadcasting body has failed to comply with subsection 1 of section 101; and
televisio- ja radiotoiminnan harjoittaja ei noudata 101 pykälän 1 momentin säännöksiä sekä
are not satisfied that in all the circumstances it would be unreasonable to expect the body to have complied with that subsection,
kaikki asianhaarat huomioon ottaen ei ole kohtuutonta odottaa tämän noudattaneen mainitun momentin säännöksiä,
they shall make a report on the matter to the Secretary of State.
komissio laatii asiasta raportin ministerille.
If the Commission are satisfied that, in connection with an application for consent under subsection 1 of section 101, a broadcasting body has:
Mikäli komissio katsoo, että televisio- ja radiotoiminnan harjoittaja on 101 pykälän 1 momentissa tarkoitettua lupaa hakiessaan:
provided them with information which was false in a material particular: or
toimittanut komissiolle olennaiselta osalta väärää tietoa tai
withheld any material information with the intention of causing the Commission to be misled,
jättänyt toimittamatta olennaisia tietoja tarkoituksenaan johtaa komissiota harhaan,
In this section ‘broadcasting body’ means the BBC or the Welsh Authority.
Tässä pykälässä tarkoitetaan ’televisio- ja radiotoiminnan harjoittajalla’ BBC:tä tai Welsh Authoritya.
Code of guidance
Ohjeisto
The Commission shall draw up, and may from time to time review, a code:
Komissio laatii ohjeet – joita se voi aika ajoin tarkistaa –, joissa
specifying the circumstances in which the televising of listed events generally, or of a particular listed event, is, or is not, to be treated as live for the purposes of this Part; and
määritellään ne olosuhteet, joissa luetteloitujen tapahtumien yleensä tai jonkin tietyn luetteloidun tapahtuman televisiointia on tai ei ole pidettävä tässä osassa tarkoitettuna suorana lähetyksenä, sekä
giving guidance as to the matters which they will take into account in determining:
selostetaan, mitä seikkoja komissio tarkastelee, kun se
whether to give or revoke their consent under section 101(1), or
päättää 101 pykälän 1 momentissa tarkoitetun luvan myöntämisestä tai peruuttamisesta tai
for the purposes of section 102(1) or 103(1), whether in all the circumstances it is unreasonable to expect a television programme provider to comply with section 101(1).
selvittää 102 pykälän 1 momentin tai 103 pykälän 1 momentin täytäntöönpanoa varten, onko kaikki asianhaarat huomioon ottaen kohtuutonta odottaa televisio-ohjelman tarjoajan noudattaneen 101 pykälän 1 momentin säännöksiä.
In exercising their powers under this Part, the Commission shall have regard to the provisions of the code.
Toimiessaan tässä osassa saamiensa valtuuksien nojalla komission on otettava huomioon ohjeiston määräykset.
Before drawing up or revising the code the Commission shall consult such persons as appear to the Commission to be appropriate.
Ennen ohjeiston laatimista tai tarkistamista komission on kuultava tarpeellisiksi katsomiaan tahoja.
As soon as the Commission have drawn up or revised such a code, the Commission shall publish the code in such manner as they consider appropriate for bringing it to the attention of:
Kun komissio on laatinut tällaisen ohjeiston tai tarkistanut sitä, se julkaisee ohjeiston sopivaksi katsomallaan tavalla siten, että se saatetaan seuraavien tahojen tietoon:
every person from whom the rights to televise a listed event may be acquired;
tahot, joilta luetteloidun tapahtuman televisiointioikeudet voidaan hankkia;
Interpretation of Part IV and supplementary provisions
IV osan ja täydentävien säännösten tulkinta
In this Part (unless the context otherwise requires):
Tässä osassa tarkoitetaan (ellei asiayhteys muuta edellytä)
‘Channel 4’ has the same meaning as in Part I of the 1990 Act;
’Channel 4:llä’ samaa kuin vuoden 1990 lain I osassa,
‘the Commission’ means the Independent Television Commission;
’komissiolla’ riippumatonta televisiokomissiota (Independent Television Commission),
‘listed event’ has the meaning given by section 97(1);
’luetteloidulla tapahtumalla’ 97 pykälän 1 momentin määritelmän mukaista tapahtumaa,
‘live’ shall be construed in accordance with the code drawn up under section 104;
’suoralla lähetyksellä’ 104 pykälän mukaisesti laadittavassa ohjeistossa määriteltävää lähetystä,
‘national Channel 3 service’ and ‘regional Channel 3 service’ have the same meaning as in Part I of the 1990 Act;
’Channel 3:n valtakunnallisella palvelulla’ ja ’Channel 3:n alueellisella palvelulla’ samaa kuin vuoden 1990 lain I osassa,
‘television broadcasting service’ has the same meaning as in Part I of the 1990 Act;
’televisiotoiminnan harjoittajalla’ samaa kuin vuoden 1990 lain I osassa,
‘television programme provider’ has the meaning given by section 99(2);
’televisio-ohjelmapalvelun toimittajalla’ 99 pykälän 2 momentin määritelmän mukaista tahoa,
‘television programme service’ has the same meaning as in Part I of the 1990 Act.
’televisio-ohjelmapalvelulla’ samaa kuin vuoden 1990 lain I osassa.
Section 182 of the 1990 Act (certain events not to be shown on pay-per-view terms) shall cease to have effect.
Kumotaan vuoden 1990 lain 182 pykälä (tietyt tapahtumat, joita ei saa välittää maksutelevisioehdoin).
[Extracts from the Television Broadcasting Regulations 2000]
[Otteita vuoden 2000 televisiolähetysasetuksista]
STATUTORY INSTRUMENTS
LAINSÄÄDÄNTÖ
BROADCASTING
TELEVISIO- JA RADIOTOIMINTA
The Television Broadcasting Regulations 2000
Vuoden 2000 televisiolähetysasetukset (The Television Broadcasting Regulations 2000)
Made: 14 January 2000
Tehty: 14 päivänä tammikuuta 2000
Laid before Parliament: 14 January 2000
Toimitettu parlamentin käsiteltäväksi: 14 päivänä tammikuuta 2000
Coming into force: 19 January 2000
Voimaantulo: 19 päivänä tammikuuta 2000
Whereas the Secretary of State is a Minister designated [1] for the purposes of section 2(2) of the European Communities Act 1972 [2] with regard to measures relating to television broadcasting;Now, therefore, the Secretary of State, in exercise of the powers conferred on him by section 2(2) of the European Communities Act 1972 and all other powers enabling him in that behalf, hereby makes the following Regulations:
Televisiotoimintaan liittyvät toimenpiteet on annettu kulttuuri-, viestintä- ja urheiluministerin vastuulle [1] vuonna 1972 säädetyn Euroopan yhteisöjä koskevan lain [2] (European Communities Act 1972) 2 pykälän 2 momentin täytäntöönpanoa varten.Ministerille vuonna 1972 säädetyn Euroopan yhteisöjä koskevan lain 2 pykälän 2 momentissa annettujen valtuuksien ja muiden asiaa koskevien valtuuksiensa nojalla ministeri on antanut seuraavat asetukset:
Citation and commencement
Nimitykset ja voimaantulo
These Regulations may be cited as the Television Broadcasting Regulations 2000
Näihin asetuksiin voidaan viitata ilmaisulla ”vuoden 2000 televisiolähetysasetukset”
These Regulations shall come into force on 19 January 2000.
Nämä asetukset tulevat voimaan 19 päivänä tammikuuta 2000.
Amendments of Broadcasting Act 1996
Muutokset vuoden 1996 televisio- ja radiotoimintalakiin (Broadcasting Act 1996)
Part IV of the Broadcasting Act 1996 [3] (sporting and other events of national interest) is amended in accordance with the Schedule to these Regulations.
Muutetaan vuoden 1996 televisio- ja radiotoimintalain [3] (Broadcasting Act 1996) IV osaa (kansallisesti merkittävät urheilutapahtumat ja muut tapahtumat) näiden asetusten liitteen mukaisesti.
14 January 2000
14 päivänä tammikuuta 2000
Secretary of State for Culture, Media and Sport
Kulttuuri-, viestintä- ja urheiluministeri
Regulation 3
3 sääntö
Amendments of broadcasting act 1996: sporting and other events of national interest
Muutokset vuoden 1996 televisio- ja radiotoimintalakiin (broadcasting act 1996): kansallisesti merkittävät urheilu- ja muut tapahtumat
For section 98 there is substituted:
Korvataan 98 pykälä seuraavasti:
For the purposes of this Part, television programme services and EEA satellite services shall be divided into two categories as follows:
Televisio-ohjelmapalvelut ja ETA-satelliittipalvelut jaetaan tässä osassa kahteen luokkaan seuraavasti:
those television programme services and EEA satellite services which for the time being satisfy the qualifying conditions, and
televisio-ohjelmapalvelut ja ETA-satelliittilähetyspalvelut, jotka tällä hetkellä täyttävät asetetut edellytykset, ja
all other television programme services and EEA satellite services.
kaikki muut televisio-ohjelmapalvelut ja ETA-satelliittilähetyspalvelut.
In this section, ‘the qualifying conditions’, in relation to a service, means the conditions:
Tämän pykälän yhteydessä ”asetetut edellytykset”, jotka palveluiden on täytettävä, ovat seuraavat:
that the service is provided without any consideration being required for reception of the service, and
palvelun vastaanottamisesta ei ole maksettava vastiketta ja
that the service is received by at least 95 % of the population of the United Kingdom.
vähintään 95 prosentin Yhdistyneen kuningaskunnan asukkaista on voitava vastaanottaa palvelu.
There shall be disregarded for the purposes of subsection (2)(a) any fee payable in respect of a television licence, as defined by section 1(7) of the Wireless Telegraphy Act 1949.
Vuoden 1949 Wireless Telegraphy Act -lain 1 pykälän 7 momentin määritelmän mukaista televisiolupamaksua ei pidetä tämän pykälän 2 momentin a kohdassa tarkoitettuna korvauksena.
The condition in subsection (2)(b):
Edellä olevan 2 momentin b kohdassa tarkoitetun edellytyksen katsotaan täyttyvän:
is to be taken to be satisfied in relation to a regional Channel 3 service if it is satisfied in relation to Channel 3 as a whole, and
Channel 3:n alueellisen palvelun osalta, jos edellytys täyttyy koko Channel 3:n osalta,
is to be taken to be satisfied in relation to Channel 4 if it is satisfied in relation to Channel 4 and S4C taken together.
Channel 4:n osalta, jos edellytys täyttyy tarkasteltaessa Channel 4:ää ja S4C-palvelua yhdessä.
The Commission shall from time to time publish a list of the television programme services and EEA satellite services which appear to them to satisfy the qualifying conditions.
Komission on aika ajoin julkaistava luettelo niistä televisio-ohjelmapalveluista ja ETA-satelliittipalveluista, joiden se katsoo täyttävän asetetut edellytykset.
In this section, ‘EEA satellite service’ means any service which:
Tässä pykälässä tarkoitetaan ’ETA-satelliittipalvelulla’ palvelua,
consists in the transmission for general reception of television programmes by satellite, and
jossa on kyse televisio-ohjelmien välittämisestä yleisesti vastaanotettaviksi satelliitin välityksellä, ja
is provided by a person who for the purposes of Council Directive 89/552/EEC is under the jurisdiction of an EEA State other than the United Kingdom.
jota tarjoava taho kuuluu jonkin muun ETA-valtion kuin Yhdistyneen kuningaskunnan lainkäyttövaltaan neuvoston direktiivissä 89/552/ETY tarkoitetussa mielessä.
In Section 101 (restriction on televising of listed event), in subsection (1), for ‘person’, in the first place where it occurs, there is substituted ‘television programme provider’.
Korvataan 101 pykälän (Luetteloidun tapahtuman televisioinnin rajoittaminen) 1 momentissa sana ”taho” ilmauksella ”televisio-ohjelmapalvelun toimittaja”.
In section 105(1) (interpretation of Part IV):
Lain 105 pykälän 1 momentissa (IV osan tulkinta)
after the definition of ‘the Commission’ there is inserted: ‘designated event, in relation to an EEA State other than the United Kingdom, has the meaning given by section 101A;’;
lisätään ’komission’ määritelmän jälkeen seuraava teksti: ”määritellyllä tapahtumalla, joka koskee jotain muuta ETA-valtiota kuin Yhdistynyttä kuningaskuntaa, samaa kuin 101 A pykälässä”,
in the definition of ‘live’, before ‘shall’ there is inserted ‘in relation to the televising of a listed event’; and
lisätään ’suoran lähetyksen’ määritelmään termin jälkeen ilmaisu ”luetteloidun tapahtuman televisioinnin yhteydessä”, sekä
after the definition of ‘national Channel 3 service’ and ‘regional Channel 3 service’ there is inserted: ‘S4C has the same meaning as in Part I of the 1990 Act;’
lisätään ’Channel 3:n valtakunnallisen palvelun’ ja ’Channel 3:n alueellisen palvelun’ määritelmien jälkeen seuraava teksti: ”’S4C:llä’ samaa kuin vuoden 1990 lain I osassa”.
[Extracts from the ITC Code on Sports and other Listed Events, revised January 2000]
[Otteita urheilutapahtumia ja muita luetteloituja tapahtumia koskevista riippumattoman televisiokomission (ITC:n) ohjeista (tarkistettu versio tammikuulta 2000)]
Code on sports and other listed events
Urheilutapahtumia ja muita luetteloituja tapahtumia koskevat ohjeet
(revised January 2000)
(tarkistettu versio tammikuulta 2000)
The Broadcasting Act 1996, (the ‘Act’) as amended by the Television Broadcasting Regulations 2000 (the ‘Regulations’), requires the ITC to draw up, and from time to time review, a code giving guidance on certain matters relating to the televising of sports and other events of national interest which have been listed by the Secretary of State for Culture, Media and Sport.
Vuoden 1996 Broadcasting Act -laissa (jäljempänä ’laki’), sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2000 Television Broadcasting Regulations -asetuksilla (jäljempänä ’asetukset’), edellytetään, että ITC laatii aika ajoin tarkistettavat ohjeet, joissa selostetaan tiettyjä seikkoja, jotka koskevat kulttuuri-, media- ja urheiluministerin luetteloimia kansallisesti merkittäviä urheilu- ja muita tapahtumia.
This code has been produced by the ITC, after consultation with broadcasters, sports bodies, the holders of sports rights and other interested parties, for the purpose of fulfilling this statutory duty, as defined under Section 104 of the Act.
Täyttääkseen tämän kyseisen lain 104 pykälässä määritellyn lakisääteisen velvollisuutensa ITC on laatinut ohjeet kuultuaan ensin lähetystoiminnan harjoittajia, urheilujärjestöjä, urheilutapahtumien oikeuksien haltijoita ja muita asiaankuuluvia osapuolia.
The Act restricts the acquisition by television programme providers of exclusive rights to the whole or any part of live television coverage of listed events and the broadcasting on an exclusive basis of such coverage without the previous consent of the ITC (see Part IV of the Act).
Lain mukaan televisio-ohjelmapalvelujen toimittajat voivat hankkia yksinoikeudet luetteloitujen tapahtumien tai niiden osien suoraan televisiointiin ja lähettää ainoana toimittajana tällaisia lähetyksiä vain ITC:ltä ennakolta haetulla luvalla (ks. lain IV osaa).
Under the Act the ITC has powers to impose a financial penalty on its licensees if the restrictions on broadcasting live coverage of listed events have not been observed, if the ITC has been given false information or if material information has been withheld.
Laki antaa ITC:lle valtuudet määrätä siltä toimiluvan saaneelle taholle taloudellisia seuraamuksia, jos toimiluvan haltija ei ole noudattanut luetteloitujen tapahtumien suoraan televisiointiin sovellettavia rajoituksia, jos ITC:lle on toimitettu väärää tietoa tai jos sille on jätetty toimittamatta olennaisia tietoja.
In the case of the BBC and S4C the ITC must report the matter to the Secretary of State.
Kun kyse on BBC:stä tai S4C:stä, komission on raportoitava asiasta ministerille.
The ITC will have regard to the provisions of the Code in exercising these powers.
Toimiessaan valtuuksiensa nojalla ITC:n on otettava huomioon nämä ohjeet.
The criteria and matters to be taken into account by the ITC are set out at paragraphs 12 to 16.
Nämä edellytykset sekä ITC:n tässä yhteydessä tarkastelemat seikat esitetään kohdissa 12–16.
Group B events are those events that may not be broadcast live on an exclusive basis unless adequate provision has been made for secondary coverage.
B-ryhmän tapahtumien suora televisiointi yksinoikeudella on kielletty, ellei jälkilähetyksiä ole riittävällä tavalla mahdollistettu.
The minimum standard of secondary coverage the ITC will regard as adequate provision is set out at paragraphs 17 and 18.
Kohdissa 17 ja 18 esitetään ne jälkilähetysmahdollisuuden minimivaatimukset, joita ITC pitää riittävinä.
General provision and background
Yleiset säännökset ja taustaa
For the purpose of the live broadcasting of listed events the Act defines two categories of television programme services: those television programme services and EEA satellite services which for the time being satisfy the qualifying conditions (the first category) and all other television programme services and EEA satellite services (the second category).
Luetteloitujen tapahtumien suoran televisioinnin käsittelyä varten laissa jaetaan televisio-ohjelmapalvelut kahteen luokkaan: a) ne televisio-ohjelmapalvelut ja ETA-satelliittipalvelut, jotka tällä hetkellä täyttävät asetetut edellytykset (ensimmäinen luokka), ja b) kaikki muut televisio-ohjelmapalvelut ja ETA-satelliittipalvelut (toinen luokka).
The qualifying conditions are defined as (a) that the service is provided without any consideration being required for reception for the service and (b) that the service is received by at least 95 % of the population of the United Kingdom.
Asetetut edellytykset ovat a) palvelu tarjotaan vaatimatta korvausta sen vastaanottamisesta ja b) palvelun voi vastaanottaa vähintään 95 prosenttia Yhdistyneen kuningaskunnan asukkaista.
Television programme services and EEA satellite services which fall within the first category will appear in a list published from time to time by the ITC (see Appendix 2).
Ensimmäiseen luokkaan kuuluvat televisio-ohjelmapalvelut ja ETA-satelliittipalvelut kootaan ITC:n aika ajoin julkaisemaan luetteloon (ks. liite 2).
These requirements are set out in the Act as amended by the Television Broadcasting Regulations 2000.
Edellytykset sisältyvät lakiin sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2000 Television Broadcasting Regulations asetuksilla.
Any contract for televising live coverage of a listed event which is entered into by a broadcaster must state that the rights are available for showing the event on a service falling within only one of the two categories, i.e., separate contracts must exist for each category.
Kun lähetystoiminnan harjoittaja tekee sopimuksen luetteloidun tapahtuman suorasta televisioinnista, sopimuksessa on mainittava, että oikeudet tapahtuman televisiointiin koskevat vain yhteen palveluluokkaan kuuluvaa palvelua. Kummankin luokan kohdalla on siis tehtävä erillinen sopimus.
A broadcaster providing a service in either category (the first service) is prohibited from showing exclusively live coverage of the whole or any part of a Group A event without the previous consent of the Commission unless a broadcaster providing a service in the other category (the second service) has acquired the right to show live coverage of the event or the same part of the event.
Jompaankumpaan palveluluokkaan kuuluva lähetystoiminnan harjoittaja (”ensimmäisen palvelun” tarjoaja) ei saa lähettää A-ryhmään kuuluvaa tapahtumaa tai sen osaa yksinoikeudella suorana lähetyksenä ilman komission etukäteen antamaa lupaa, ellei toiseen palveluluokkaan kuuluva lähetystoiminnan harjoittaja (”toisen palvelun” tarjoaja) ole hankkinut oikeutta saman tapahtuman tai sen saman osan suoraan televisiointiin.
The area served by the second service must consist of or include the whole, or substantially the whole, of the area served by the first service.
Toisen palvelun tarjoamisalueen on katettava kokonaan tai lähes kokonaan se alue, jolla ensimmäistä palvelua tarjotaan.
The first and second services may be provided by licensees in the same ownership, but between them they must include a broadcaster in each of the two categories described above.
Ensimmäisen ja toisen palvelun tarjoajina voivat toimia saman tahon omistuksessa olevat toimiluvanhaltijat, kunhan kumpaakin edellä kuvattua palveluluokkaa kohti on erillinen lähetystoiminnan harjoittaja.