natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 224, 3.9.2005, p. 7.
EUVL C 224, 3.9.2005, s. 7.
OJ C 240, 30.9.2005, p. 23.
EUVL C 240, 30.9.2005, s. 23.
OJ C 251, 11.10.2005, p. 20.
EUVL C 251, 11.10.2005, s. 20.
OJ C 314, 10.12.2005, p. 5.
EUVL C 314, 10.12.2005, s. 5.
OJ C 288, 19.11.2005, p. 5.
EUVL C 288, 19.11.2005, s. 5.
OJ C 323, 20.12.2005, p. 2.
EUVL C 323, 20.12.2005, s. 2.
OJ C 329, 24.12.2005, p. 10.
EUVL C 329, 24.12.2005, s. 10.
OJ C 334, 30.12.2005, p. 59.
EUVL C 334, 30.12.2005, s. 59.
OJ C 3, 6.1.2006, p. 6.
EUVL C 3, 6.1.2006, s. 6.
OJ C 30, 7.2.2006, p. 6.
EUVL C 30, 7.2.2006, s. 6.
OJ C 32, 8.2.2006, p. 8.
EUVL C 32, 8.2.2006, s. 8.
OJ C 32, 8.2.2006, p. 11.
EUVL C 32, 8.2.2006, s. 11.
OJ C 128, 1.6.2006, p. 15.
EUVL C 128, 1.6.2006, s. 15.
OJ C 128, 1.6.2006, p. 18.
EUVL C 128, 1.6.2006, s. 18.
OJ C 132, 7.6.2006, p. 36.
EUVL C 132, 7.6.2006, s. 36.
OJ C 127, 31.5.2006, p. 16.
EUVL C 127, 31.5.2006, s. 16.
Agricultural products intended for the human consumption listed in Annex I of the Treaty
Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet
Agneau de Sisteron (PGI)
Agneau de Sisteron (SMM)
Connemara Hill Lamb or Uain Sléibhe Chonamara (PGI)
Connemara Hill Lamb tai Uain Sléibhe Chonamara (SMM)
Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso or Borrego de leite de Barroso (PGI)
Cordeiro de Barroso tai Anho de Barroso tai Borrego de leite de Barroso (SMM)
Paio de Beja (PGI)
Paio de Beja (SMM)
Linguíça do Baixo Alentejo or Chouriço de carne do Baixo Alentejo (PGI)
Linguíça do Baixo Alentejo tai Chouriço de carne do Baixo Alentejo (SMM)
Salpicão de Barroso-Montalegre (PGI)
Salpicão de Barroso-Montalegre (SMM)
Alheira de Barroso-Montalegre (PGI)
Alheira de Barroso-Montalegre (SMM)
Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (PGI)
Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (SMM)
Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (PGI)
Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (SMM)
Sangueira de Barroso-Montalegre (PGI)
Sangueira de Barroso-Montalegre (SMM)
Class 1.5. Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
Luokka 1.5 Rasvat (voi, margariini, öljyt jne.)
Poniente de Granada (PDO)
Poniente de Granada (SAN)
Mantequilla de Soria (PDO)
Mantequilla de Soria (SAN)
Gata-Hurdes (PDO)
Gata-Hurdes (SAN)
Huile d'olive de Nîmes (PDO)
Huile d'olive de Nîmes (SAN)
Huile d'olive de Corse or Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (PDO)
Huile d'olive de Corse tai Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (SAN)
Sardegna (PDO)
Sardegna (SAN)
Azeite do Alentejo Interior (PDO)
Azeite do Alentejo Interior (SAN)
Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (PDO)
Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (SAN)
Pataca de Galicia or Patata de Galicia (PGI)
Pataca de Galicia tai Patata de Galicia (SMM)
Patatas de Prades or Patates de Prades (PGI)
Patatas de Prades tai Patates de Prades (SMM)
Clémentine de Corse (PGI)
Clémentine de Corse (SMM)
Carota dell'Altopiano del Fucino (PGI)
Carota dell'Altopiano del Fucino (SMM)
Limone Femminello del Gargano (PGI)
Limone Femminello del Gargano (SMM)
Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (PDO)
Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (SAN)
Batata de Trás-os-Montes (PGI)
Batata de Trás-os-Montes (SMM)
Foodstuffs referred to in Annex I of the Regulation
Asetuksen liitteessä I tarkoitetut elintarvikkeet
Class 2.4. Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
Luokka 2.4 Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet
Geraardsbergse mattentaart (PGI).
Geraardsbergse mattentaart (SMM).
Stelvio or Stilfser (PDO)
Stelvio tai Stilfser (SAN)
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 149/2007
Komission asetus (EY) N:o 149/2007,
entering a designation in the register of traditional specialities guaranteed — Boerenkaas (TSG)
nimityksen rekisteröimisestä aitojen perinteisten tuotteiden rekisteriin – Boerenkaas (APT)
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [1], and in particular the first subparagraph of Article 9(4) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan,
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006 and Article 19(3) of the same Regulation, the application submitted by the Netherlands to enter the designation ‘Boerenkaas’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Alankomaiden hakemus [2] nimityksen ”Boerenkaas” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 19 artiklan 3 kohdan nojalla.
As no objections within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 were received by the Commission, this designation should be entered in the register.
Koska komissiolle ei ole toimitetttu asetuksen (EY) N:o 509/2006 9 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitys on rekisteröitävä.
The application also requested protection under Article 13(2) of Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [3], corresponding to Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006.
Hakemuksessa pyydettiin myös asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohtaa vastaavaa, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista todistuksista 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2082/92 [3] 13 artiklan 2 kohdan mukaista suojaa.
Since no objections were received, there is no evidence that the name is already in lawful use, is renowned and is economically significant for similar agricultural products or foodstuffs.
Koska vastaväitteitä ei esitetty, ei ole osoitettu, että nimeä käytetään laillisella, tunnustetulla ja taloudellisesti merkittävällä tavalla samankaltaisista maataloustuotteista tai elintarvikkeista.
Thus the application should be approved,
Hakemus olisi tästä syystä hyväksyttävä,
The designation contained in the annex to this Regulation shall be entered in the register.
Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.
Protection as referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall apply.
Asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua suojaa sovelletaan.
OJ C 316, 13.12.2005, p. 16.
EUVL C 316, 13.12.2005, s. 16.
TSG
APT
List: The use of the designation is reserved.
Luettelo: Nimen käyttö on varattu.
OJ L 208, 24.7.1992, p. 9. Regulation repealed by Regulation (EC) No 509/2006.
EYVL L 208, 24.7.1992, s. 9. Asetus kumottu asetuksella (EY) N:o 509/2006.
Commission Regulation (EC) No 150/2007
Komission asetus (EY) N:o 150/2007,
Rates of the refunds applicable from 16 February 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrät 16 päivästä helmikuuta 2007 [1](EUR/100 kg)
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, the Faeröe Islands and the United States of America and to the goods listed in Tables I and II to Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.
Tässä liitteessä vahvistettuja määriä ei sovelleta Andorraan, Gibraltariin, Ceutaan, Melillaan, Vatikaanivaltioon Liechtensteiniin, Livignon ja Campione d'Italian kuntiin, Helgolandiin, Grönlantiin, Färsaariin s tai Yhdysvaltoihin suuntautuvaan vientiin eikä Sveitsin valaliiton alueelle vietyihin tavaroihin, jotka luetellaan 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 taulukoissa I ja II.
Commission Regulation (EC) No 151/2007
Komission asetus (EY) N:o 151/2007,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2007
vilja-alalla 16 päivästä helmikuuta 2007 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä helmikuuta 2007 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 16 February 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 16 päivästä helmikuuta 2007 alkaen.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 February 2007
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 16 päivästa helmikuuta 2007 sovellettavat tuontitullit
Period from 1-14 February 2007
1–14 päivänä helmikuuta 2007 välinen ajanjakso
Commission Regulation (EC) No 152/2007
Komission asetus (EY) N:o 152/2007,
No action shall be taken on the tenders notified from 9 to 15 February 2007 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 9 päivän ja 15 päivän helmikuuta 2007 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 936/2006 tarkoitettua tavallisen vehnän vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 153/2007
Komission asetus (EY) N:o 153/2007,
of 16 February 2007
annettu 16 päivänä helmikuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 17 February 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä helmikuuta 2007.
to Commission Regulation of 16 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 16 päivänä helmikuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 154/2007
Komission asetus (EY) N:o 154/2007,
fixing the minimum selling prices for butter for the 25th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaista 25. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 25th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 25. yksittäisessä tarjouskilpailussa asetuksen (EY) N:o 1898/2005 25 artiklassa tarkoitetun interventiovarastossa olevan voin vähimmäismyyntihinnat ja saman asetuksen 28 artiklassa tarkoitetun jalostusvakuuden määrä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon mukaisesti.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 25th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Voin vähimmäismyyntihinnat ja jalostusvakuuden määrä asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 25. yksittäisessä tarjouskilpailussa
Commission Regulation (EC) No 155/2007
Komission asetus (EY) N:o 155/2007,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 25th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaista 25. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 25th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 25. yksittäisessä tarjouskilpailussa asetuksen (EY) N:o 1898/2005 25 artiklassa tarkoitetun tuen enimmäismäärä ja saman asetuksen 28 artiklassa tarkoitetun jalostusvakuuden määrä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon mukaisesti.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 25th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 25. yksittäisessä tarjouskilpailussa
Commission Regulation (EC) No 156/2007
Komission asetus (EY) N:o 156/2007,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 25th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
voiöljyn tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 25. yksittäisessä tarjouskilpailussa
For the 25th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,27 EUR/100 kg,
Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 mukaisesti avatun pysyvän tarjouskilpailun 25. yksittäisen tarjouskilpailun osalta saman asetuksen 47 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, rasvapitoisuudeltaan vähintään 96-prosenttisen voiöljyn tuen enimmäismääräksi vahvistetaan 19,27 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 157/2007
Komission asetus (EY) N:o 157/2007,
fixing the minimum selling price for butter for the 57th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
voin vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2771/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun mukaista 57. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 57th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 February 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 237,00 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 2771/1999 mukaisesti järjestetyssä 57. yksittäisessä tarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 13 päivänä helmikuuta 2007, voin vähimmäismyyntihinnaksi vahvistetaan 237,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 158/2007
Komission asetus (EY) N:o 158/2007,
amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the list of Community airports
komission asetuksen (EY) N:o 1358/2003 muuttamisesta yhteisön lentoasemien luettelon osalta
Due to the evolution of air transport, it is necessary to update the list of Community airports and their category provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1358/2003 [2], in accordance with the rules set out in that Annex.
Lentoliikenteen kehityksen vuoksi on tarpeellista päivittää komission asetuksen (EY) N:o 1358/2003 [2] liitteessä I oleva luettelo yhteisön lentoasemista ja niiden luokista kyseisessä liitteessä esitettyjen sääntöjen mukaisesti.
Commission Regulation (EC) No 1358/2003 should therefore be amended accordingly.
Komission asetus (EY) N:o 1358/2003 olisi sen vuoksi muutettava.
For the purposes of Article 3(2) and Article 3(3) of Regulation (EC) No 437/2003, the list of Community airports, apart from those having only occasional commercial traffic, and their category as specified in Annex I to Regulation (EC) No 1358/2003, as amended by Annex II to Commission Regulation (EC) No 546/2005 [3], is replaced by the list set out in the Annex to this Regulation.Article 2
Korvataan asetuksen (EY) 437/2003 3 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi luettelo yhteisön lentoasemista, lukuun ottamatta niitä lentoasemia, joilla on ainoastaan satunnaisesti kaupallista liikennettä, ja niiden luokista, jotka on määritelty asetuksen (EY) N:o 1358/2003 liitteessä I, sellaisena kun se on muutettuna komission asetuksen (EY) N:o 546/2005 [3] liitteellä II, tämän asetuksen liitteessä olevalla luettelolla.2 artikla
List of Community airports covered from 1 January 2007
Luettelo yhteisön lentoasemista 1 päivästä tammikuuta 2007 lähtien
Belgium: List of Community airports
Belgia: Yhteisön lentoasemien luettelo
Bulgaria: List of Community airports
Bulgaria: Yhteisön lentoasemien luettelo
Czech Republic: List of Community airports
Tšekki: Yhteisön lentoasemien luettelo
Denmark: List of Community airports
Tanska: Yhteisön lentoasemien luettelo
Germany: List of Community airports
Saksa: Yhteisön lentoasemien luettelo
Estonia: List of Community airports
Viro: Yhteisön lentoasemien luettelo
Greece: List of Community airports
Kreikka: Yhteisön lentoasemien luettelo
Spain: List of Community airports
Espanja: Yhteisön lentoasemien luettelo
France: List of Community airports
Ranska: Yhteisön lentoasemien luettelo
Ireland: List of Community airports
Irlanti: Yhteisön lentoasemien luettelo
Italy: List of Community airports
Italia: Yhteisön lentoasemien luettelo
Cyprus: List of Community airports
Kypros: Yhteisön lentoasemien luettelo
Latvia: List of Community airports
Latvia: Yhteisön lentoasemien luettelo
Lithuania: List of Community airports
Liettua: Yhteisön lentoasemien luettelo
Luxembourg: List of Community airports
Luxemburg: Yhteisön lentoasemien luettelo
Hungary: List of Community airports
Unkari: Yhteisön lentoasemien luettelo
Malta: List of Community airports
Malta: Yhteisön lentoasemien luettelo
Netherlands: List of Community airports
Alankomaat: Yhteisön lentoasemien luettelo
Austria: List of Community airports
Itävalta: Yhteisön lentoasemien luettelo
Poland: List of Community airports
Puola: Yhteisön lentoasemien luettelo
Portugal: List of Community airports
Portugali: Yhteisön lentoasemien luettelo
Romania: List of Community airports
Romania: Yhteisön lentoasemien luettelo
Slovenia: List of Community airports
Slovenia: Yhteisön lentoasemien luettelo
Slovakia: List of Community airports
Slovakia: Yhteisön lentoasemien luettelo
Finland: List of Community airports
Suomi: Yhteisön lentoasemien luettelo
Sweden: List of Community airports
Ruotsi: Yhteisön lentoasemien luettelo
United Kingdom: List of Community airports
Yhdistynyt kuningaskunta: Yhteisön lentoasemien luettelo
OJ L 66, 11.3.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EUVL L 66, 11.3.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 31 päivänä heinäkuuta 2003 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
OJ L 194, 1.8.2003, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
EUVL L 194, 1.8.2003, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1792/2006 (EUVL L 362, 20.12.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 159/2007
Komission asetus (EY) N:o 159/2007,
of 19 February 2007
annettu 19 päivänä helmikuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 20 February 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä helmikuuta 2007.
to Commission Regulation of 19 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 19 päivänä helmikuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 160/2007
Komission asetus (EY) N:o 160/2007,
Product consisting of a clear, dark brown liquid with an aromatic, herb-like smell and a bitter, herbal taste.
Tuote, joka on kirkasta, tummanruskeaa nestettä, jossa on aromaattinen yrttinen tuoksu ja jonka maku on karvas ja yrttinen.
It has an actual alcoholic strength of 43 % by volume.
Sen todellinen alkoholipitoisuus on 43 tilavuusprosenttia.
The product consists of a mixture of 32 kinds of medicinal herb extracts with caramel extract, water and alcohol (96 % alcohol by volume).
Tuote on 32 erilaisen lääkeyrttiuutteen, sokerivärin, veden ja 96 tilavuusprosentin vahvuisen alkoholin sekoitus.
The following ingredients, among others, are used for the manufacture of this product:
Tuotteen valmistamiseksi voidaan muun muassa käyttää seuraavia ainesosia:
Zedoary (Radix Zedoariae)
kurkuman juuri (Radix Zedoariae)
Angelica root (Radix Angelicae)
karhunputken juuri (Radix Angelicae)
Carline root (Radix Carlinae)
kurhon juuri (Radix Carlinae)
Myrrha (Myrrha)
mirha (Myrrha)
Camphor (Camphora)
kamferi (Camphora)
Saffron (Flos Croci)
sahrami (Flos Croci).
According to the packaging it is recommended to take the product in small quantities (a spoonful per morning and evening, dilution with water, tea or juice possible but not mandatory).
Pakkauspäällyksen ohjeiden mukaan tuotetta suositellaan käytettäväksi pieninä määrinä (lusikallinen aamuisin ja iltaisin haluttaessa veteen, teehen tai mehuun sekoitettuna).
The product, put up in a 500-ml bottle, is directly consumable as a beverage.
Tuote, joka on pakattu 500 ml: n pulloon, soveltuu käytettäväksi sellaisenaan juomana.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1(b) to Chapter 30, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten, 30 ryhmän 1 huomautuksen b kohdan ja CN-koodien 2208, 220890 ja 22089069 nimiketekstien mukaisesti.
Neither the label, nor the accompanying user directions nor the packaging contains any information about the type and concentration of the active substance(s).
Tuotteen etiketissä, sen mukana seuraavissa käyttöohjeissa ja pakkauspäällyksessä ei ole lainkaan tietoja tuotteen sisältämien vaikuttavien aineiden lajista ja pitoisuudesta.
Only the amount and type of plants or parts of plants used are mentioned.
Ainoastaan käytettyjen kasvien tai kasvinosien määrä ja laji on mainittu.
The conditions of Additional Note 1(b) to Chapter 30 are therefore not met.
Tämän vuoksi 30 ryhmän 1 lisähuomautuksen b alakohdassa säädetyt edellytykset eivät täyty.
The product is a spirituous beverage of heading 2208, having the characteristics of a food supplement, designed to maintain general health or well-being, based on extracts from plants (see the Harmonised System Explanatory Note to heading 2208, third paragraph, item 16).
Tuote on nimikkeeseen 2208 kuuluva kasviuutteisiin perustuva alkoholipitoinen juoma, jolla on lisäravinteen ominaisuudet ja joka on tarkoitettu nautittavaksi terveyden tai hyvinvoinnin säilyttämiseksi (ks. Harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 2208, kolmannen kappaleen 16 kohta).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1930/2006 (OJ L 406, 30.12.2006, p. 9).
EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1930/2006 (EUVL L 406, 30.12.2006, s. 9).
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).