natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [5].
The Commission received no comments from interested parties.
Asianomaiset eivät ole esittäneet huomautuksia.
By letter dated 24 July 2007, registered at the Commission on 25 July 2007, the Commission was informed of the intention of the Italian authorities to repeal the measure.
Komissiolle ilmoitettiin 24 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä ja 25 päivänä heinäkuuta 2007 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä Italian viranomaisten aikomuksesta kumota kyseinen toimenpide.
By e-mail of 9 October 2007, the Italian authorities confirmed their intention and submitted a draft legal provision repealing the measure.
Italian viranomaiset vahvistivat aikomuksensa 9 päivänä lokakuuta 2007 sähköpostiviestissään, jossa ne esittivät säännösluonnoksen, jolla kyseinen toimenpide kumotaan.
On 23 November 2007 the Commission asked the Italian authorities to submit the adopted final legal provision, which repealed the measure in question.
Komissio pyysi 23 päivänä marraskuuta 2007 Italian viranomaisia esittämään lopullisen hyväksytyn säännöksen, jolla kyseinen toimenpide kumotaan.
The Italian authorities submitted the adopted final legal provision to repeal Article 4-bis of Law No 17/2007 by letter registered at the Commission on 15 January 2008.
Komissioon 15 päivänä tammikuuta 2008 saapuneessa kirjeessä Italian viranomaiset esittivät annetun säädöksen, jolla lain nro 17/2007 4 §:n 4-bis momentti kumotaan.
The measure aimed at prolonging the period during which the investment expenditure under an approved regional aid scheme, which expired on 31 December 2006, could have been incurred.
Toimenpiteellä oli tarkoitus jatkaa 31 päivänä joulukuuta 2006 päättyneen hyväksytyn aluetukiohjelman puitteissa tukikelpoisten investointimenojen toteuttamisaikaa.
Under the regional aid scheme (N 646/A/2000), which aimed at promoting regional development in the Italian regions eligible for regional aid under the regional aid map 2000-2006 [6] and which expired on 31 December 2006, a beneficiary obtained the legal right to a tax credit by carrying out a positive net investment that was established on the basis of an accountancy/balance sheet approach for eligible expenses to be incurred before 2007.
Italian aluetukikartan (2000–2006) perusteella tukikelpoisilla alueilla kehityksen edistämiseen tarkoitetun, 31 päivänä joulukuuta 2006 päättyneen aluetukiohjelman (N 646/A/2000) [6] mukaan positiivisen nettoinvestoinnin toteuttavalle tuensaajalle myönnettiin oikeus verohyvitykseen, joka määräytyy kirjanpidossa näkyvien ennen 1 päivää tammikuuta 2007 toteutuneiden tukikelpoisten menojen perusteella.
The original scheme was amended in 2002 with the introduction of a budgetary-cap mechanism requiring the beneficiary to apply for a reservation of funds to the fiscal authorities.
Alkuperäistä tukiohjelmaa muutettiin vuonna 2002 ottamalla käyttöön budjettikattojärjestelmä, jonka mukaan tuensaajan oli tehtävä veroviranomaisille pyyntö määrärahojen varaamisesta.
The amendment did not change the expiry date for the scheme, nor its limitation to expenditure incurred before 2007.
Ohjelman päättymispäivää ei muutettu eikä sen rajaamista ennen vuotta 2007 tehtyihin investointeihin.
By adopting Article 4-bis of the law No 17 of 26 February 2007, the Italian authorities extended the period during which expenditure could have been incurred until 2008.
Hyväksymällä 26 päivänä helmikuuta 2007 annetun lain nro 17 4 §:n 4-bis momentin Italian viranomaiset ovat jatkaneet investointien toteuttamisen määräaikaa vuoteen 2008.
The Commission refers to sections 4.1 and 4.2 of its Decision to open the formal investigation procedure.
Komissio viittaa muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan päätöksensä 4.1 ja 4.2 kohtaan.
On 24 July 2007 the Italian authorities informed the Commission of their intention to repeal the measure.
Italian viranomaiset ilmoittivat komissiolle 24 päivänä heinäkuuta 2007 aikomuksestaan kumota toimenpide.
On 9 October 2007 the Italian authorities reassured the Commission that the measure would be repealed by Article 3, comma 18 of the 2008 Finance Bill (d.d.l. Finanziaria 2008), approved by the Council of Ministers on 28 September 2007.
Italian viranomaiset vakuuttivat komissiolle 9 päivänä lokakuuta 2007, että toimenpide kumottaisiin valtioneuvoston 28 päivänä syyskuuta 2007 hyväksymän vuoden 2008 talousarvioesityksen 3 §:n 18 momentilla.
Following the Commission's request to submit the adopted definite legal provision repealing the measure, the Italian authorities submitted to the Commission the text of Article 1, comma 65 of the Budget Law 2008 [7] (Legge finanziaria) on 15 January 2008 which includes the relevant legal provisions which repeal Article 4-bis of the law No 17 of 26 February 2007.
Komission pyydettyä Italian viranomaisia esittämään toimenpiteen kumoavan lopullisen säännöksen viranomaiset lähettivät komissiolle 15 päivänä tammikuuta 2008 vuoden 2008 talousarvion [7] 1 §:n 65 momentin tekstin, jolla 26 päivänä helmikuuta 2007 annetun lain nro 17 4 §:n 4-bis momentti kumotaan.
Article 1, comma 65 of the Budget Law 2008 stipulates that the amendment to the original legal scheme adopted by Article 4-bis of Law No 17/2007, i.e. the possibility to prolong the eligible investment expenditure until 2008, is repealed.
Alkuperäiseen tukiohjelmaan lain nro 17/2007 4 §:n 4-bis momentilla tehty muutos eli mahdollisuus jatkaa tukikelpoisia investointeja vuoteen 2008 on poistettu vuoden 2008 talousarviolain 1 §:n 65 momentilla.
Further, Article 2, comma 65 of the Budget Law 2008 also foresees the reallocation of the budgetary appropriations of the measure [8].
Lisäksi vuoden 2008 talousarviolain 1 §:n 65 momentissa säädetään toimenpiteen määrärahojen uudelleenkohdentamisesta [8].
Since the tax credit accrued with reference to the eligible costs incurred in 2007 can only be claimed definitively at the moment of the 2007 fiscal declaration, in 2008, at the time this tax declaration has to be submitted to the fiscal agency, no legal basis or budget for the tax credit exist.
Koska vuonna 2007 tehdyistä tukikelpoisista investoinneista kertynyttä verohyvitystä voidaan hakea lopullisesti vasta vuoden 2007 veroilmoituksessa, verohyvitykselle ei ole oikeusperustaa eikä määrärahoja vuonna 2008, jolloin veroilmoitus on jätettävä veroviranomaisille.
The measure has therefore become nil and void, and no tax credits can be granted for expenditure incurred after 2006 on the basis of the legal provision adopted by Article 4-bis of L. 17/2007.
Toimenpide on näin ollen kumottu eikä lain nro 17/2007 4 §:n 4-bis momentin perusteella ole mahdollista myöntää verohyvitystä vuoden 2006 jälkeen syntyneille tukikelpoisille kustannuksille.
In view of the foregoing, the Commission considers that the formal investigation procedure initiated under Article 88(2) of the Treaty as regards the prolongation of the eligible investment expenditures until 2008 is without object,
Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloitetun, tukikelpoisten investointimenojen jatkamista vuoteen 2008 koskevan muodollisen tutkintamenettelyn jatkaminen on aiheetonta,
Due to the repeal of the measure by Italy, the present procedure has become without object and is hereby closed.
Italian kumottua kyseisen toimenpiteen tämä menettely on aiheeton ja se todetaan päättyneeksi.
Done at Brussels, 11 March 2008.
Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 2008.
OJ C 187, 10.8.2007, p. 13.
EUVL C 187, 10.8.2007, s. 13.
Gazzetta Ufficiale n. 47 of 26.2.2007.
Italian virallinen lehti Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nro 47, 26.2.2007.
State aid N 646/A/00 Crediti di imposta per gli investimenti nelle aree svantaggiate (OJ C 149, 19.5.2001, p. 11) and State aid N 324/02 Credito d'imposta per gli investimenti nelle regioni ammissibili alla deroga di cui all'articolo 87(3)(a) del trattato e delle zone dell'Abruzzo e del Molise ammissibili alla deroga di cui all'articolo 87(3)(c) (OJ C 239, 4.10.2002, p. 2).
Valtiontuki N 646/A/2000 ”Toimenpiteet Italian epäsuotuisilla alueilla toteutettavien investointien tukemiseksi” ( EYVL C 149, 19.5.2001, s. 11) ja valtiontuki N 324/2002 ”Verohyvitys investoinneille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeuksen mukaisilla alueilla ja 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeuksen mukaisilla Abruzzon ja Molisen alueilla” ( EYVL C 239, 4.10.2002, s. 2).
Letter of the Commission C (2007) 3260 def.
Komission kirje K(2007) 3260 lopullinen.
Letter of the Commission of 13.3.2000 (OJ C 175, 24.6.2000, p. 11) and letter of the Commission of 20.9.2000 (OJ C 105, 20.4.2002).
Komission kirje, päivätty 13.3.2000 (EYVL C 175, 24.6.2000, s. 11) ja komission kirje, päivätty 20.9.2000 (EYVL C 105, 20.4.2002).
Art. 1, comma 65 Legge n. 244 del 24 Dicembre 2007 — Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2008), G.U. n. 300 del 28 Dicembre 2007 (suppl.ord.)
24 päivänä joulukuuta 2007 annetun lain nro 244 1 §:n 65 momentti – Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2008), Italian tasavallan virallinen lehti nro 300, 28.12.2007 (suppl.ord.).
Testo ripubblicato nella G.U. n. 10 del 12 Gennaio 2008 (suppl.ord.).
Julkaistu uudelleen Italian tasavallan virallisessa lehdessä nro 10, 12.1.2008 (suppl.ord).
Art. 1, comma 65: ‘Il quinto periodo del comma 1 dell'articolo 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, convertito, con modificazioni, dalla legge 26 Febbraio 2007, è soppresso.
1 §:n 65 momentti: ”Il quinto periodo del comma 1 dell'articolo 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, convertito, con modificazioni, dalla legge 26 Febbraio 2007, è soppresso.
Le predette risorse sono versate al bilancio dello Stato nella misura di 450 milioni di euro per l'anno 2008 e di 525 milioni di euro per ciascuno degli anni 2009 e 2010’.
Le predette risorse sono versate al bilancio dello Stato nella misura di 450 milioni di euro per l'anno 2008 e di 525 milioni di euro per ciascuno degli anni 2009 e 2010”.
amending its Rules of Procedure as regards detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institution and bodies
komission työjärjestyksen muuttamisesta tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1367/2006 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta
(2008/401/EC, Euratom)
(2008/401/EY, Euratom)
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 28(1) and Article 41(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan ja 41 artiklan 1 kohdan,
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council [1] makes provision for the application of the Aarhus Convention to Community institutions and bodies, as regards access to environmental information, public participation concerning plans and programmes relating to the environment and internal review and access to justice.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1367/2006 [1] säädetään Århusin yleissopimuksen soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin asioissa, jotka liittyvät ympäristötiedon saantiin, yleisön mahdollisuuteen osallistua ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluun sekä sisäisen uudelleentarkastelun ja oikeuden saatavuuteen ympäristöasioissa.
In accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1367/2006, where necessary, Community institutions and bodies shall adapt their rules of procedure to the provisions of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1367/2006 13 artiklan mukaisesti yhteisön toimielinten ja elinten on tarvittaessa mukautettava työjärjestyksensä mainitun asetuksen säännöksiin.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1367/2006, a Community institution or body receiving a request for access to environmental information which it does not hold must, within 15 working days at the latest, inform the applicant of the institution, body or public authority to which it believes the request can be submitted or transfer the request to the institution, body or public authority holding the requested information.
Asetuksen (EY) N:o 1367/2006 7 artiklan mukaisesti, jos yhteisön toimielin tai elin vastaanottaa ympäristötiedon saatavuutta koskevan pyynnön ja tämä tieto ei ole kyseisen yhteisön toimielimen tai elimen hallussa, sen on viimeistään 15 työpäivän kuluessa ilmoitettava pyynnön esittäjälle sen yhteisön toimielimen tai elimen taikka viranomaisen nimi, jolta sen käsityksen mukaan voi pyytää haluttua tietoa, tai toimitettava pyyntö pyydettyä tietoa hallussaan pitävälle yhteisön toimielimelle tai elimelle taikka viranomaiselle.
There is no such provision in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [2] or in the detailed rules for the application of this Regulation to the Commission laid down in its Rules of Procedure [3] as amended by Commission Decision 2001/937/EC, ECSC, Euratom [4].
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 [2] eikä tämän asetuksen soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä, jotka komissio on vahvistanut omassa työjärjestyksessään [3], sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2001/937/EY, EHTY, Euratom [4], ole tällaista säännöstä.
Consequently, a specific provision should be added to the Rules of Procedure as regards requests for access to environmental information which is not held by the Commission.
Tästä syystä työjärjestykseen olisi lisättävä erityinen säännös, joka koskee sellaisen ympäristötiedon saantia, joka ei ole komission hallussa.
As concerns public participation, Article 9 of Regulation (EC) No 1367/2006 requires Community institutions and bodies to provide, through appropriate provisions, early and effective opportunities for the public to participate during the preparation, modification or review of plans and programmes relating to the environment when all options are still open.
Asetuksen (EY) N:o 1367/2006 9 artiklassa edellytetään yleisön osallistumisen osalta, että yhteisön ja elinten on asianmukaisin säännöksin huolehdittava siitä, että yleisöllä on mahdollisuus osallistua varhaisessa vaiheessa ja tehokkaasti ympäristöön liittyvien suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluun, muuttamiseen tai tarkistamiseen kaikkien vaihtoehtojen ollessa vielä avoimia.
Modalities for such public participation are specified in paragraphs 3, 4 and 5 of that Article.
Tällaista yleisön osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan mainitun artiklan 3–5 kohdassa.
For the Commission, provisions are laid down in a general way in its Communication ‘General principles and minimum standards for consultation of interested parties’ [5].
Komission osalta asiasta määrätään yleisesti tiedonannossa ”Komission konsultointiprosessiin sovellettavat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset” [5].
These should be applied by all Commission departments as regards the preparation, modification or review of plans and programmes relating to the environment.
Näitä periaatteita ja vaatimuksia olisi noudatettava kaikissa komission yksiköissä ympäristöön liittyvien suunnitelmien ja ohjelmien valmistelun, muuttamisen tai tarkistamisen yhteydessä.
Title IV of Regulation (EC) No 1367/2006 sets out provisions on internal review of administrative acts and omissions, the implementation of which requires the adoption of detailed rules by the Commission.
Asetuksen (EY) N:o 1367/2006 IV osastossa säädetään hallintotoimien tai hallinnollisten laiminlyöntien sisäisestä uudelleentarkastelusta. Näiden säännösten täytäntöönpano edellyttää, että komissio hyväksyy asiaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
In order to give effect to Article 1(2) of Regulation (EC) No 1367/2006, a practical guide should inform the public of their rights under that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1367/2006 1 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi olisi laadittava käytännön opas, jolla yleisölle tiedotetaan sille asetuksen mukaan kuuluvista oikeuksista.
The Rules of Procedure should be amended accordingly.
Työjärjestystä olisi muutettava vastaavasti.
Pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 1367/2006, this Decision should apply from 28 June 2007,
Asetuksen (EY) N:o 1367/2006 13 artiklan mukaisesti tätä päätöstä olisi sovellettava 28 päivästä kesäkuuta 2007 alkaen,
The text set out in the Annex to this Decision is added to the Rules of Procedure.
Lisätään työjärjestykseen tämän päätöksen liite.
OJ L 345, 29.12.2001, p. 94.
EYVL L 345, 29.12.2001, s. 94.
COM(2002) 704 final of 11.12.2002.
KOM(2002) 704 lopullinen, 11.12.2002.
Detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
Tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1367/2006 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Access to environmental information
Ympäristötiedon saatavuus
The time-limit of 15 working days referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1367/2006 shall commence on the date of registration of the request by the responsible Commission department.
Asetuksen (EY) N:o 1367/2006 7 artiklassa tarkoitettu 15 työpäivän määräaika alkaa siitä päivästä, jona asiasta vastaava komission yksikkö rekisteröi pyynnön.
For the purposes of implementing Article 9(1) of Regulation (EC) No 1367/2006 the Commission shall ensure public participation in accordance with the Communication ‘General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’ [1].
Asetuksen (EY) N:o 1367/2006 9 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanemiseksi komissio varmistaa yleisön osallistumisen komission tiedonannon ”Komission konsultointiprosessiin sovellettavat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset” mukaisesti [1].
Requests for internal review
Sisäistä uudelleentarkastelua koskevat pyynnöt
Requests for internal review of an administrative act or relating to an administrative omission shall be sent by mail, fax or e-mail to the department responsible for the application of the provision on the basis of which the administrative act was adopted, or in respect of which the administrative omission is alleged.
Hallintotoimen tai hallinnollisen laiminlyönnin sisäistä uudelleentarkastelua koskevat pyynnöt on toimitettava postitse, faksilla tai sähköpostilla yksikölle, joka vastaa hallintotoimen perustana olevan tai väitettyyn hallinnolliseen laiminlyöntiin liittyvän säännöksen soveltamisesta.
Contact details to that effect shall be made known to the public by all appropriate means.
Yhteystiedot pyyntöjen toimittamista varten on saatettava yleisön tietoon kaikin asianmukaisin keinoin.
Where a request is sent to another department than that responsible for the review, that department shall forward the request to the one responsible.
Jos pyyntö lähetään jollekin muulle yksikölle kuin uudelleentarkastelusta vastaavalle yksikölle, kyseisen yksikön on toimitettava pyyntö edelleen vastuussa olevalle yksikölle.
In any case, where the department responsible for the review is not Directorate-General ‘Environment’, it shall inform the latter of the request being made.
Jos uudelleentarkastelusta vastaava yksikkö ei ole ympäristöasioiden pääosasto, on vastuussa olevan yksikön ilmoitettava pyynnöstä ympäristöasioiden pääosastolle.
Decisions concerning the admissibility of requests for internal review
Sisäistä uudelleentarkastelua koskevien pyyntöjen käsittelyyn ottamista koskevat päätökset
As soon as the request for internal review is registered, an acknowledgement of receipt shall be sent to the non-governmental organisation author of the request, where appropriate by electronic means.
Sisäistä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön lähettäneelle kansalaisjärjestölle on lähettävä heti pyynnön rekisteröinnin jälkeen vastaanottoilmoitus, mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa.
The Commission department concerned shall determine whether the non-governmental organisation is entitled to make a request for internal review in accordance with Commission Decision 2008/50/EC [2].
Kyseessä oleva komission yksikkö määrittelee, onko kansalaisjärjestöllä komission päätöksen 2008/50/EY [2] mukainen oikeus tehdä sisäistä uudelleentarkastelua koskeva pyyntö.
In accordance with Article 14 of the Rules of Procedure, the power to take decisions on the admissibility of a request for internal review is delegated to the Director-General or the head of department concerned.
Työjärjestyksen 14 artiklan mukaisesti oikeus tehdä päätöksiä sisäistä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön käsittelyyn ottamisesta on siirretty kyseessä olevan yksikön pääjohtajalle tai toimialajohtajalle.
Decisions on the admissibility of the request shall cover any decisions on the entitlement, pursuant to paragraph 2 of this Article, of the non-governmental organisation author of the request, the timely submission of the request under the second subparagraph of Article 10(1) of Regulation (EC) No 1367/2006, and on the indication and substantiation of the grounds on which the request is made, as required in Article 1(2) and (3) of Decision 2008/50/EC.
Pyynnön käsittelyyn ottamista koskevia päätöksiä tehtäessä on ottava huomioon 2 kohdan mukaiset päätökset pyynnön tehneen kansalaisjärjestön oikeudesta tehdä pyyntö, ja se, onko pyyntö lähetetty asetuksen (EY) N:o 1367/2006 10 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisessa määräajassa, sekä päätöksen 2008/50/EY 1 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti pyynnön tarkoitus ja perusteet.
Where the Director-General or the head of department referred to in paragraph 3 finds that the request for internal review is inadmissible in full or in part, the non-governmental organisation author of the request shall be informed in writing, if appropriate by electronic means, stating the reasons.
Jos 3 kohdassa tarkoitettu pääjohtaja tai toimialajohtaja katsoo, että sisäistä uudelleentarkastelua koskevaa pyyntöä ei voida ottaa tutkittavaksi lainkaan tai se voidaan ottaa tutkittavaksi vain osittain, on pyynnön tehneelle kansalaisjärjestölle ilmoitettava siitä kirjallisesti, mahdollisuuksien mukaan sähköisesti, sekä ilmoitettava päätöksen perusteet.
Decisions concerning the substance of requests for internal review
Sisäistä uudelleentarkastelua koskevien pyyntöjen sisältöä koskevat päätökset
Any decision whereby it is determined that the administrative act whose review is sought, or the alleged administrative omission, is in breach of environmental law shall be taken by the Commission.
Komissio tekee kaikki päätökset siitä, rikkooko uudelleentarkasteltavaksi pyydetty hallintotoimi tai väitetty hallinnollinen laiminlyönti ympäristölainsäädäntöä.