natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following persons are hereby appointed to the Committee of the Regions for the period up to 25 January 2010:
Nimetään alueiden komiteaan 25 päivänä tammikuuta 2010 päättyväksi toimikaudeksi:
as members, those listed by Member State in Annex I,
varsinaisiksi jäseniksi ne henkilöt, jotka on lueteltu jäsenvaltioittain tämän päätöksen liitteessä I,
as alternate members, those listed by Member State in Annex II.
varajäseniksi ne henkilöt, jotka on lueteltu jäsenvaltioittain tämän päätöksen liitteessä II.
MEMBERS
VARSINAISET JÄSENET
ALTERNATE MEMBERS
VARAJÄSENET
Mr Hasan AZIS
Hasan AZIS
Mr Bogomil BELCHEV
Bogomil BELCHEV
Ms Katya DOYCHEVA
Katya DOYCHEVA
Ms Antoaneta GEORGIEVA
Antoaneta GEORGIEVA
Mr Vladimir KISYOV
Vladimir KISYOV
Mr Yoan KOSTADINOV
Yoan KOSTADINOV
Mr Yordan LECHKOV
Yordan LECHKOV
Mr Krasimir MIREV
Krasimir MIREV
Ms Detelina NIKOLOVA
Detelina NIKOLOVA
Mr Kiril YORDANOV
Kiril YORDANOV
Mr Remzi YUSEINOV
Remzi YUSEINOV
Mr Veselin ZLATEV
Veselin ZLATEV
Cristian ANGHEL
Cristian ANGHEL
Serghei Florin ANGHEL
Serghei Florin ANGHEL
Gheorghe BACIU
Gheorghe BACIU
Doru Laurian BĂDULESCU
Doru Laurian BĂDULESCU
Emil CALOTĂ
Emil CALOTĂ
Jenel COPILĂU
Jenel COPILĂU
Janos DEMETER
Janos DEMETER
Liviu Nicolae DRAGNEA
Liviu Nicolae DRAGNEA
Emil DRĂGHICI
Emil DRĂGHICI
Mme Ileana Viorica ION
Ileana Viorica ION
Mme Veronica IONIȚĂ
Veronica IONIȚĂ
Alin Adrian NICA
Alin Adrian NICA
Constantin OSTAFICIUC
Constantin OSTAFICIUC
Emil PROSCANU
Emil PROSCANU
Adriean VIDEANU
Adriean VIDEANU
Mr Ivan ASPARUHOV
Ivan ASPARUHOV
Mr Stanislav BLAGOV
Stanislav BLAGOV
Ms Rumiana BOZUKOVA
Rumiana BOZUKOVA
Mr Dilyan ENKIN
Dilyan ENKIN
Ms Shukran IDRIZ
Shukran IDRIZ
Mr Nikola KOLEV
Nikola KOLEV
Ms Anastasia MLADENOVA
Anastasia MLADENOVA
Mr Vladimir MOSKOV
Vladimir MOSKOV
Mr Lachezar ROSSENOV
Lachezar ROSSENOV
Mr Mithat TABAKOV
Mithat TABAKOV
Mr Naiden ZELENOGORSKI
Naiden ZELENOGORSKI
Mr Zlatko ZHIVKOV
Zlatko ZHIVKOV
Dumitru Teodor BANCIU
Dumitru Teodor BANCIU
Dragoș BENEA
Dragoș BENEA
Corneliu BICHINEȚ
Corneliu BICHINEȚ
Andrei CHILIMAN
Andrei CHILIMAN
Nicușor Daniel CONSTANTINESCU
Nicușor Daniel CONSTANTINESCU
Alexandru CORCODEL
Alexandru CORCODEL
Alexandru DRĂGAN
Alexandru DRĂGAN
Enache DUMITRU
Enache DUMITRU
Răducu George FILIPESCU
Răducu George FILIPESCU
Lucian FLAIȘER
Lucian FLAIȘER
Mme Edita Emoke LOKODI
Edita Emoke LOKODI
Mircia MUNTEAN
Mircia MUNTEAN
Ion OPRESCU
Ion OPRESCU
Tudor PENDIUC
Tudor PENDIUC
Mme Ioana TRIFOI
Ioana TRIFOI
of 24 July 2007
tehty 24 päivänä heinäkuuta 2007,
concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB
Target2-ECB-osajärjestelmän säännöistä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fourth indent of Article 105(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan neljännen luetelmakohdan,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 and Articles 17, 22 and 23 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 11.6, 17, 22 ja 23 artiklan,
A single monetary policy entails the need for a payment arrangement through which the monetary policy operations between the national central banks (NCBs) and credit institutions can be effected in a timely and secure manner, and which fosters the singleness of the money market within the euro area.
Yhteisen rahapolitiikan toteuttamiseen tarvitaan maksujärjestely, jonka välityksellä kansallisten keskuspankkien ja luottolaitosten väliset rahapoliittiset operaatiot voidaan toteuttaa nopeasti ja turvallisesti ja joka edistää rahamarkkinoiden yhtenäisyyttä euroalueella.
The original Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) is being replaced by TARGET2, which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform (SSP).
Alkuperäinen Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä (Target) korvataan Target2-järjestelmällä, jossa on käytössä yksi yhteinen jaettava laitealusta (Single Shared Platform, SSP).
will continue to fulfil the same underlying purposes as TARGET, providing a sound and efficient mechanism, functioning on the basis of the SSP, to settle payments in euro.
Target2-järjestelmä täyttää samat tehtävät kuin Target, eli se tarjoaa tehokkaan ja varman mekanismin euromääräisten maksujen käsittelemiseen SSP:llä.
The Governing Council adopted Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2).
EKP:n neuvosto antoi 26 päivänä huhtikuuta 2007 suuntaviivat Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (Target2) (EKP/2007/2).
The European Central Bank (ECB) will participate in TARGET2 in order to process the ECB's own payments and the payments of its customers in TARGET2, and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the European Economic Area (EEA), provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
EKP osallistuu Target2-järjestelmään, jotta se voi käsitellä omat maksunsa ja asiakkaidensa maksut Target2-järjestelmässä ja tarjota Target2-selvityspalveluja selvitysyhteisöille, mukaan lukien Euroopan talousalueen (ETA) ulkopuolella perustetut yhteisöt, edellyttäen että niitä valvoo toimivaltainen viranomainen ja että EKP:n neuvosto on hyväksynyt niiden pääsyn Target2-ECB-osajärjestelmään.
The ECB may only accept central banks and European and international organisations as customers.
EKP voi hyväksyä asiakkaikseen ainoastaan eurooppalaisia ja kansainvälisiä organisaatioita.
The ECB may only grant intraday credit in accordance with this Decision to customers that are European or international organisations.
EKP voi tämän päätöksen mukaisesti myöntää päivänsisäistä luottoa ainoastaan asiakkaille, jotka ovat eurooppalaisia tai kansainvälisiä organisaatioita.
The Governing Council has decided that the rules of the TARGET2 component systems will be harmonised to the greatest extent possible and made public,
EKP:n neuvosto on päättänyt, että Target2-osajärjestelmiä koskevat säännöt yhdenmukaistetaan mahdollisimman pitkälle ja julkaistaan,
TARGET2-ECB may only:
Target2-ECB:ssä voidaan ainoastaan
process the ECB's own payments;
käsitellä EKP:n omia maksuja;
process payments of customers of the ECB; and
käsitellä EKP:n asiakkaiden maksuja; ja
supply settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
tarjota Target2-selvityspalveluja selvitysyhteisöille, mukaan lukien ETA:n ulkopuolella perustetut yhteisöt, edellyttäen että niitä valvoo toimivaltainen viranomainen ja että EKP:n neuvosto on hyväksynyt niiden pääsyn Target2-ECB-osajärjestelmään.
The ECB may only grant intraday credit to customers that are European or international organisations through overdrafts on such customers' account(s).
EKP voi myöntää päivänsisäistä luottoa asiakkainaan oleville eurooppalaisille tai kansainvälisille organisaatioille ainoastaan tällaisen asiakkaan tiliä tai tilejä koskevina tilinylitysoikeuksina.
Overdrafts shall not at any time during the day exceed the amount defined in the agreement with the customer for each of the accounts.
Tilinylitys ei saa minään hetkenä päivän aikana ylittää asiakkaan kanssa solmitussa sopimuksessa kunkin tilin osalta vahvistettua määrää.
Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question, with no possibility of an extension to overnight credit.
EKP:n myöntämä päivänsisäinen luotto koskee ainoastaan kyseistä päivää, eikä sitä voida pidentää yön yli -luotoksi.
Any granting of intraday credit by the ECB shall be done in accordance with the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III to Guideline ECB/2007/2.
EKP myöntää päivänsisäistä luottoa suuntaviivojen EKP/2007/2 liitteessä III vahvistettujen päivänsisäisen luoton myöntämisen edellytysten mukaisesti.
Terms and conditions of TARGET2-ECB
Target2-ECB-osajärjestelmän säännöt
The terms and conditions of TARGET2-ECB shall be those contained in the Annex to this Decision.
Target2-ECB-osajärjestelmän säännöt ovat tämän päätöksen liitteenä.
This Decision shall enter into force on 19 May 2008.
Tämä päätös tulee voimaan 19 päivänä toukokuuta 2008.
Decision ECB/1999/NP 3 of 16 March 1999 on the European Central Bank Payment Mechanism and Decision ECB/2003/NP 2 of 28 January 2003 amending Decision ECB/1999/NP3 on the European Central Bank Payment Mechanism shall be repealed with effect from the date of entry into force of this Decision and references to Decisions ECB/1999/NP3 and ECB/2003/NP2 shall be construed as references to this Decision.
Euroopan keskuspankin maksumekanismista 16 päivänä maaliskuuta 1999 tehty päätös EKP/1999/NP3 ja Euroopan keskuspankin maksumekanismista tehdyn päätöksen EKP/1999/NP3 muuttamisesta 28 päivänä tammikuuta 2003 tehty päätös EKP/2003/NP2 kumotaan tämän päätöksen voimaantulopäivästä, ja viittauksia päätöksiin EKP/1999/NP3 ja EKP/2003/NP2 pidetään viittauksina tähän päätökseen.
Done at Frankfurt am Main, 24 July 2007.
Tehty Frankfurt am Mainissa 24 päivänä heinäkuuta 2007.
amending Decision 2005/779/EC concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy
eläinten terveyttä koskevista suojatoimenpiteistä sian vesikulaaritautia vastaan Italiassa tehdyn komission päätöksen 2005/779/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2006) 6574)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6574)
Commission Decision 2005/779/EC of 8 November 2005 concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy [2] was adopted in response to the presence of that disease in Italy.
Koska sian vesikulaaritautia on esiintynyt Italiassa, komissio hyväksyi 8 päivänä marraskuuta 2005 päätöksen 2005/779/EY [2] eläinten terveyttä koskevista suojatoimenpiteistä sian vesikulaaritautia vastaan Italiassa.
It lays down animal health rules as regards swine vesicular disease for regions of that Member State that are recognised as free of that disease and for regions not so recognised.
Tässä päätöksessä vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat säännöt sian vesikulaaritaudin osalta niille kyseisen jäsenvaltion alueille, jotka on tunnustettu sian vesikulaaritaudista vapaiksi, sekä alueille, joita ei ole tunnustettu kyseisestä taudista vapaiksi.
In the light of the information now provided by Italy, the measures provided for in Decision 2005/779/EC as regards the surveillance on holdings and assembly centres for pigs, and in particular as regards the testing and sampling to be carried out, should be increased in the interests of the prevention of the spread of the disease.
Italian toimittamien tietojen perusteella voidaan todeta, että taudin leviämisen estämiseksi olisi lisättävä päätöksessä 2005/779/EY tarkoitettua seurantaa tiloilla ja sikojen keräyskeskuksissa erityisesti näytteenoton ja testauksen osalta.
In addition, the movement of pigs from holdings and regions that are not recognised as free from swine vesicular disease should be made more restrictive.
Lisäksi sikojen siirtoa Italian sellaisilta tiloilta tai alueilta, joita ei ole tunnustettu sian vesikulaaritaudista vapaiksi, olisi rajoitettava nykyistä voimakkaammin.
Decision 2005/779/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2005/779/EY olisi tämän vuoksi muutettava.
Decision 2005/779/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2005/779/EY seuraavasti:
In Article 5, the introductory phrase of paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 2 kohdan johdantovirke seuraavasti:
On holdings where breeding pigs are kept, sampling for serological testing shall be carried out at the following intervals on a random sample of 12 breeding pigs or on all breeding pigs where there are fewer than 12 breeding pigs on the holding:’
Tiloilla, joilla pidetään siitossikoja, otetaan serologisia testejä varten näytteitä satunnaisesti valituista 12 siitossiasta tai kaikista siitossioista, jos tilalla on vähemmän kuin 12 siitossikaa, seuraavin väliajoin:”
Italy shall ensure that the sampling and checking procedures to detect swine vesicular disease are carried out as set out in paragraphs 2, 3 and 4 in regions not recognised as free from that disease.
Italian on varmistettava, että alueilla, joita ei ole tunnustettu sian vesikulaaritaudista vapaiksi, toteutetaan 2, 3 ja 4 kohdassa esitetyt näytteenotto- ja tarkastusmenettelyt kyseisen taudin osoittamiseksi.
On holdings recognised as free from swine vesicular disease where breeding pigs are kept the provisions laid down in Article 5(2) shall apply.
Sian vesikulaaritaudista vapaiksi tunnustetuilla tiloilla, joilla pidetään siitossikoja, sovelletaan 5 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja säännöksiä.
At assembly centres for pigs, sampling of faeces for virological testing shall be carried out every two months in every pen where pigs are usually kept.
Sikojen keräyskeskuksissa otetaan kahden kuukauden välein virologisia testejä varten ulostenäytteet jokaisesta karsinasta, jossa tavallisesti pidetään sikoja.
The pigs shall not be moved from the assembly centre until negative results of those tests are available.’
Sikoja ei saa siirtää keräyskeskuksesta ennen kuin edellä tarkoitettujen testien tulokset ovat negatiiviset.”
Italy shall ensure that paragraphs 3 and 4 are complied with for the movement of live pigs within Italy.’
Italian on varmistettava, että 3 ja 4 kohdan vaatimukset täyttyvät siirrettäessä eläviä sikoja Italian sisällä.”
The movement of pigs from a holding not recognised as free from swine vesicular disease shall be prohibited until the holding is recognised as free from that disease.
Sikoja ei saa siirtää sellaisilta tiloilta, joita ei ole tunnustettu sian vesikulaaritaudista vapaiksi, ennen kuin tila on jälleen tunnustettu vapaaksi kyseisestä taudista.
The movement of pigs from regions not recognised as free from swine vesicular disease to other regions of Italy shall be prohibited.’
Sikoja ei saa siirtää Italian muille alueille sellaisilta alueilta, joita ei ole tunnustettu sian vesikulaaritaudista vapaiksi.”
In Article 8, Point (e) is replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan e alakohta seuraavasti:
sampling and serological testing is carried out as follows:
Näytteenotto ja serologiset testit tehdään seuraavasti:
pigs on the holding of destination are sampled at least 28 days following the movement and serologically testing is carried out on a sufficient number of those pigs to detect the prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %; such sampling must include the pigs moved into the holding of destination and no pigs may be moved from that holding until such testing has been carried out with negative results;
sioista otetaan määräpaikkana olevalla tilalla näyte vähintään 28 päivää siirron jälkeen, ja serologiset testit tehdään sellaiselle määrälle sikoja, joka riittää sian vesikulaaritaudin 5 prosentin esiintyvyyden havaitsemiseksi 95 prosentin luottamusvälillä; näyte on otettava kaikista sioista, jotka siirretään määräpaikkana olevalle tilalle; ainoatakaan sikaa ei saa siirtää kyseiseltä tilalta ennen kuin testitulokset ovat negatiiviset;
pigs to be moved to a slaughterhouse are sampled within the period of 10 days before the movement and serological testing is carried out on a sufficient number of those pigs to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %; those pigs may not be moved from the holding of origin until testing has been carried out with negative results;’
teurastamoon siirrettävistä sioista otetaan näyte vähintään 10 päivää ennen siirtoa, ja serologiset testit tehdään sellaiselle määrälle sikoja, joka riittää sian vesikulaaritaudin 5 prosentin esiintyvyyden havaitsemiseksi 95 prosentin luottamusvälillä; kyseisiä sikoja ei saa siirtää alkuperätilalta ennen kuin testitulokset ovat negatiiviset;”
OJ L 293, 9.11.2005, p. 28.
EUVL L 293, 9.11.2005, s. 28.
(notified under document number C(2006) 6717)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6717)
Commission Decision 2005/648/EC of 8 September 2005 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [3] was adopted following an outbreak of Newcastle disease in the administrative district of Vratsa.
Newcastlen tautiin liittyvistä suojatoimenpiteistä Bulgariassa 8 päivänä syyskuuta 2005 tehty päätös 2005/648/EY [3] tehtiin Newcastlen taudin puhjettua Vratsan hallinnollisella alueella.
Bulgaria confirmed outbreaks of Newcastle disease in one municipality of the administrative district of Dobrich and in one municipality of the administrative district of Razgrad in Bulgaria.
Bulgaria on vahvistanut Newcastlen taudin purkaukset yhdessä kunnassa Dobrichin alueella ja yhdessä kunnassa Razgradin hallinnollisella alueella Bulgariassa.
Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria in relation to Newcastle disease and the fact that this country has applied certain disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission, it appears that the situation in Bulgaria, except for the districts of Vratsa, Blagoevgrad, Kardzhali, Burgas (excluding the municipalities of Burgas and Sungurlare), for the municipality of Dobrichka situated in the district of Dobrich and for the municipality of Kubrat situated in the district of Razgrad is still satisfactory.
Kun otetaan huomioon Newcastlen taudin epidemiologinen nykytilanne Bulgariassa ja se, että kyseinen maa on toteuttanut tiettyjä toimenpiteitä taudin torjumiseksi ja lähettänyt komissiolle tietoja tautitilanteesta, näyttää siltä, että tilanne Bulgariassa on edelleen tyydyttävä lukuun ottamatta Vratsan, Blagoevgradin ja Kardzhalin alueita, Burgasin aluetta (Burgasin ja Sungurlaren kunnat pois lukien), Dobrichin alueella sijaitsevaa Dobrichkan kuntaa ja Razgradin alueella sijaitsevaa Kubratin kuntaa.
Decision as last amended by Decision 2006/571/EC (OJ L 227, 19.8.2006, p. 58).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/571/EY (EUVL L 227, 19.8.2006, s. 58).
Administrative district of Kardzhali
Kardzhalin hallinnollinen alue
In the administrative district of Razgrad, the municipality of Kubrat
Razgradin hallinnollinen alue, Kubratin kunta
In the administrative district of Dobrich, the municipality of Dobrichka’
Dobrichin hallinnollinen alue, Dobrichkan kunta”
amending Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy
suunnitelman hyväksymisestä afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Sardiniassa, Italiassa 2 päivänä toukokuuta 2005 tehdyn komission päätöksen 2005/362/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2006) 6718)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6718)
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific measures for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [1] and in particular Article 16(1) thereof,
ottaa huomioon erityissäännöksistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi ja direktiivin 92/119/ETY muuttamisesta Teschenin taudin ja afrikkalaisen sikaruton osalta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/60/EY [1] ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan,
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy [2] approves the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in the region of Sardinia.
Suunnitelman hyväksymisestä afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Sardiniassa, Italiassa 2 päivänä toukokuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/362/EY [2] hyväksytään suunnitelma afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Sardinian alueella.
Italy has informed the Commission about the results of this plan and the favourable evolution of that disease on the territory of Sardinia.
Italia on ilmoittanut komissiolle suunnitelman toteutumisesta ja tautitilanteen myönteisestä kehittymisestä Sardinian alueella.
It is appropriate therefore to redefine the different areas and in particular the high risk area where the eradication plan is to be implemented in the region of Sardinia.
Sen vuoksi on aiheellista määritellä uudelleen eri alueet ja erityisesti ne suuren riskin alueet, joilla hävittämissuunnitelma on pantava täytäntöön Sardinian alueella.
The Annex I to Decision 2005/362/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2005/362/EY liite I tämän päätöksen liitteellä.
Areas where the eradication plan is to be implemented in the region of Sardinia, Italy
Alueet, joilla hävittämissuunnitelma on pantava täytäntöön Sardiniassa, Italiassa
In the province of Nuoro: the territory of the municipalities of Aritzo, Arzana, Atzara, Austis, Bari Sardo, Baunei, Belvi, Bitti, Cardedu, Desulo, Dorgali, Elini, Fonni, Gadoni, Gairo, Galtelli, Girasole, Ilbono, Irgoli, Jerzu, Lanusei, Loceri, Loculi, Lotzorai, Lula, Meana Sardo, Onani, Onifai, Orgosolo, Orosei, Osidda, Osini, Ovodda, Seui, Sorgono, Talana, Tertenia, Teti, Tiana, Tonara, Tortoli, Triei, Ulassai, Uzulei, Ussassai and Villagrande Strisaili;
Nuoron maakunnassa seuraavien kuntien alue: Aritzo, Arzana, Atzara, Austis, Bari Sardo, Baunei, Belvi, Bitti, Cardedu, Desulo, Dorgali, Elini, Fonni, Gadoni, Gairo, Galtelli, Girasole, Ilbono, Irgoli, Jerzu, Lanusei, Loceri, Loculi, Lotzorai, Lula, Meana Sardo, Onani, Onifai, Orgosolo, Orosei, Osidda, Osini, Ovodda, Seui, Sorgono, Talana, Tertenia, Teti, Tiana, Tonara, Tortoli, Triei, Ulassai, Uzulei, Ussassai ja Villagrande Strisaili;
In the province of Sassari: the territory of the municipalities of Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' and Pattada.
Sassarin maakunnassa seuraavien kuntien alue: Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' ja Pattada.
The territory of the region of Sardinia excluding the areas as referred to in points A and B.’
Sardinian alue lukuun ottamatta A ja B kohdassa tarkoitettuja alueita.”
amending Decision 2005/363/EC concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy
eläinten terveyttä koskevista suojatoimenpiteistä afrikkalaista sikaruttoa vastaan Sardiniassa, Italiassa tehdyn komission päätöksen 2005/363/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2006) 6729)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6729)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof.
ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof.
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY [2] ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
Italy has informed the Commission about the results of the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, approved by Commission Decision 2005/362/EC [5], and the favourable evolution of that disease on the territory of Sardinia.
Italia tiedotti komissiolle komission päätöksellä 2005/362/EY [5] hyväksytyn, afrikkalaisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista koskevan suunnitelman tuloksista ja tautitilanteen myönteisestä kehittymisestä Sardinian alueella.