natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the extension of the deadline for placing on the market of biocidal products containing certain active substances not examined during the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
sellaisten tiettyjä tehoaineita sisältävien biosidituotteiden markkinoille saattamisen määräajan jatkamisesta, joita ei ole tutkittu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman aikana
(notified under document number C(2007) 1545)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1545)
(Only the French and Polish texts are authentic)
(Ainoastaan ranskan- ja puolankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Commission Regulations (EC) No 1896/2000 [2] and (EC) No 2032/2003 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the first and second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of the Directive.
Komission asetuksissa (EY) N:o 1896/2002 [2] ja (EY) N:o 2032/2003 [3] säädetään direktiivin 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman ensimmäisen ja toisen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 2032/2003 specifies 1 September 2006 as the date with effect from which Member States shall cancel authorisations for biocidal products containing identified existing active substances in respect of which there has been neither an accepted notification nor an expression of interest by a Member State.
Asetuksen (EY) N:o 2032/2003 4 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan 1 päivä syyskuuta 2006 päivämääräksi, josta alkaen jäsenvaltioiden on peruutettava sellaisia yksilöityjä olemassa olevia tehoaineita sisältäviä biosidivalmisteita koskevat luvat, joista ei ole tehty hyväksyttyä ilmoitusta tai joista mikään jäsenvaltio ei ole ilmaissut olevansa kiinnostunut.
Article 4a of Regulation (EC) No 2032/2003, as amended by Commission Regulation (EC) No 1048/2005 [4], lays down the conditions under which Member States may apply to the Commission for an extension of the phase-out period laid down in its Article 4(2) and the conditions for granting such an extension.
Asetuksen (EY) N:o 2032/2003, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1048/2005 [4], 4 a artiklassa säädetään edellytyksistä, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat hakea komissiolta mainitun asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa vahvistetun käytöstä poistamisen määräajan jatkamista, sekä tällaisen lisäajan myöntämisehdoista.
Poland has submitted information demonstrating the temporary absence of suitable alternatives to cyfluthrin with regard to its use as an insecticide for the protection of building timber in historical and other constructions.
Puola on toimittanut tietoja, joissa osoitetaan, ettei historiallisten ja muiden rakennusten rakennuspuutavarassa hyönteisten torjunta-aineena käytetylle syflutriinille ole väliaikaisesti käyttökelpoisia vaihtoehtoja.
A brief extension of the phase-out period for this substance seems appropriate, to allow for efficacy data to be submitted for other alternative substances and their placing on the Polish market to become possible according to national legislation.
Kyseisen aineen käytöstä poistamisen määräaikaa on syytä hieman jatkaa, jotta vaihtoehtoisten aineiden tehokkuustiedot voidaan toimittaa ja jotta näiden aineiden saattaminen Puolan markkinoille olisi maan kansallisen lainsäädännön mukaisesti mahdollista.
France has submitted information demonstrating the need to provide for as wide a spectrum as possible of available larvicides to combat mosquitoes that are vectors of serious diseases affecting the population of the Member State's overseas departments, and requested to maintain temephos on the market of these regions.
Ranska on toimittanut tietoja, joissa osoitetaan, että markkinoilla on tarpeen olla mahdollisimman laaja kirjo hyttysiä vastaan käytettäviä toukkamyrkkyjä, koska hyttyset levittävät vakavia sairauksia kyseisen jäsenvaltion merentakaisten departementtien väestön keskuudessa; Ranska on pyytänyt temefossin säilyttämistä markkinoilla näillä alueilla.
An extension of the phase-out period for this substance seems appropriate to allow for its replacement by other suitable substances.
Kyseisen aineen käytöstä poistamisen määräaikaa on aiheellista jatkaa, jotta mahdollistetaan aineen korvaaminen muilla soveltuvilla aineilla.
France has submitted information demonstrating the need for temporary continuation of the use of ammonia as a veterinary hygiene biocidal product to prevent infections by coccidia, cryptosporidium and nematodes in livestock.
Ranska on toimittanut tietoja, joissa osoitetaan, että ammoniakin käyttöä eläinten hygienian hoitoon tarkoitettuna biosidivalmisteena on syytä väliaikaisesti jatkaa, jotta voidaan estää kokkidien, kryptosporidiumin ja sukkulamatojen aiheuttamia infektioita karjassa.
By derogation from Article 4(2) of Regulation (EC) No 2032/2003, the Member States listed in column B of the Annex to this Decision may grant or maintain an existing approval for placing on the market of biocidal products containing substances listed in column A of the Annex, for the essential uses listed in column D and until the dates stated in column C of that Annex.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2032/2003 4 artiklan 2 kohdassa säädetään, tämän päätöksen liitteessä olevassa sarakkeessa B luetellut jäsenvaltiot voivat myöntää tai pitää voimassa luvan saattaa markkinoille liitteessä olevassa sarakkeessa A lueteltuja tehoaineita sisältäviä biosidituotteita sarakkeessa D lueteltuja välttämättömiä käyttötarkoituksia varten kyseisen liitteen sarakkeessa C mainittuihin määräaikoihin saakka.
where appropriate, Member States shall ensure that alternatives for such uses are being sought by the holders of the approvals or by the Member States concerned, or that a dossier is being prepared for submission in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 98/8/EC by 14 May 2008 at the latest.
jäsenvaltioiden on varmistettava tapauksen mukaan, että lupien haltijat tai asianomaiset jäsenvaltiot pyrkivät löytämään vaihtoehtoja kyseisten aineiden käyttöön näissä käyttötarkoituksissa tai että laaditaan direktiivin 98/8/EY 11 artiklassa tarkoitettu asiakirja-aineisto, joka on toimitettava viimeistään 14 päivänä toukokuuta 2008.
Where appropriate, the Member States concerned shall inform the Commission annually on the application of paragraph 1 and in particular on the actions taken pursuant to point (e).
Kyseisten jäsenvaltioiden on tapauksen mukaan ilmoitettava komissiolle vuosittain 1 kohdan soveltamisesta ja erityisesti e alakohdan mukaisesti toteutetuista toimista.
This Decision is addressed to the French Republic and the Republic of Poland.
Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle ja Puolan tasavallalle.
Done at Brussels, 11 April 2007.
Tehty Brysselissä 11 päivänä huhtikuuta 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1849/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 63).
Asetus sellaisena kuin se on viimeski muutettuna asetuksella (EY) N:o 1849/2006 (EUVL L 355, 15.12.2006, s. 63).
Cyfluthrin
Syflutriini
EC No 269-855-7
EY-nro 269–855–7
CAS No 68359-37-5
CAS-nro 68359–37–5
For the protection of construction wood against insects; for professional use only.
Rakennuspuutavarassa käytettävä hyönteisten torjunta-aine. Ainoastaan ammattikäyttöön.
EC No 222-191-1
EY-nro 222–191–1
CAS No 3383-96-8
CAS-nro 3383–96–8
For vector mosquito control; in the Overseas Departments of France only.
Tartunnanlevittäjähyttysten torjunnassa ainoastaan Ranskan merentakaisissa departementeissa käytettävä aine.
EC No 231-635-3
EY-nro 231–635–3
CAS No 7664-41-7
CAS-nro 7664–41–7
Veterinary hygiene biocidal product for the prevention of infections by coccidia, cryptosporidia and nematodes in livestock; only when no other means with similar effect can be used.
Eläinten hygienian hoitoon tarkoitettu biosidivalmiste, jolla pyritään estämään kokkidien, kryptosporidiumin ja sukkulamatojen aiheuttamia infektioita karjassa; käytetään ainoastaan, jos saatavilla ei ole muita, vaikutuksiltaan vastaavia aineita.
OJ L 123, 24.4.1998, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/140/EC (OJ L 414, 30.12.2006, p. 78).
EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/140/EY (EUVL L 414, 30.12.2006, s. 78).
Article 16(2) second subparagraph, and (3) of Directive 98/8/EC (hereinafter referred to as the Directive) provide that, where the requisite information and data for the evaluation of an active substance have not been submitted within the prescribed period, it may be decided not to include the active substance in Annexes I, IA or IB of the Directive. Following such a decision, Member States should withdraw all authorisations for biocidal products containing the active substance.
Direktiivin 98/8/EY, jäljempänä ’direktiivi’, 16 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa ja 3 kohdassa säädetään, että jos tehoaineen arvioimiseksi vaadittuja tietoja ei ole toimitettu määrätyssä ajassa, tehoaine voidaan päättää jättää sisällyttämättä direktiivin liitteeseen I, I A tai I B. Tällaisen päätöksen jälkeen jäsenvaltioiden olisi peruttava kaikkien kyseistä tehoainetta sisältävien biosidituotteiden luvat.
(notified under document number C(2007) 1525)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1525)
Decision as last amended by Decision 2007/146/EC (OJ L 64, 2.3.2007, p. 37).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/146/EY (EUVL L 64, 2.3.2007, s. 37).
‘Germany
”Saksa:
laying down transitional measures for the system for the identification and registration of ovine and caprine animals in Romania provided for in Council Regulation (EC) No 21/2004
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 21/2004 säädettyä lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmää koskevista siirtymätoimenpiteistä Romaniassa
(notified under document number C(2007) 1527)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1527)
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1] provides that all animals on a holding born after 9 July 2005, or as regards Bulgaria and Romania, animals born following the date of their Accession, are to be identified within a period not exceeding six months from the date of birth of the animal and, in any case, before the animal leaves the holding of birth.
Lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja direktiivien 92/102/ETY ja 64/432/ETY muuttamisesta 17 päivänä joulukuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 21/2004 [1] mukaisesti kaikki tilalla 9 päivän heinäkuuta 2005 jälkeen tai Bulgarian ja Romanian osalta niiden liittymisen jälkeen syntyneet eläimet on varustettava tunnistimella kuuden kuukauden kuluessa syntymästä ja joka tapauksessa ennen kuin ne lähtevät syntymätilalta.
Pursuant to that Regulation animals are to be identified by an eartag and by a second means of identification approved by the competent authority and conforming to certain technical characteristics.
Asetuksen mukaisesti eläimet on varustettava korvamerkillä ja toisella tunnistimella, jonka toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet ja joka vastaa tiettyjä teknisiä vaatimuksia.
By letter of 22 January 2007, Romania requested transitional measures for a period of one year for the identification of ovine and caprine animals in that Member State, during which time the animals will only be identified by means of a single eartag.
Romania pyysi 22 päivänä tammikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä vuoden ajaksi vuohien ja lampaiden tunnistamiseen liittyviä siirtymätoimenpiteitä, joiden aikana eläimet tunnistettaisiin kyseisessä jäsenvaltiossa ainoastaan korvamerkin avulla.
Romania has given appropriate assurances that animals entering into intra-Community trade or intended for export to third countries will be identified in accordance with Regulation (EC) No 21/2004.
Romania on varmistanut asianmukaisesti, että yhteisön sisäiseen kauppaan tai kolmansiin maihin vietäviksi tarkoitetut eläimet tunnistetaan asetuksen (EY) N:o 21/2004 mukaisesti.
In order to allow Romania to continue with its identification system for one year but also to ensure that animals for intra-Community trade and export are identified by two means of identification, such animals should be identified in accordance with Community rules, except that the means of identification, provided for in Regulation (EC) No 21/2004, may be applied on the holding from which the animals are dispatched.
Jotta Romania voisi soveltaa tunnistusjärjestelmäänsä vielä vuoden ajan ja jotta samalla kuitenkin varmistettaisiin, että yhteisön sisäiseen kauppaan ja vietäviksi tarkoitetut eläimet merkitään kahdella tunnistimella, tällaiset eläimet olisi tunnistettava yhteisön sääntöjen mukaisesti lukuun ottamatta sitä, että asetuksessa (EY) N:o 21/2004 säädetty tunnistin voidaan asettaa tilalla, jolta eläimet lähetetään.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Romania to that under Regulation (EC) No 21/2004, it is appropriate to lay down transitional measures for the identification of ovine and caprine animals in that Member State.
Jotta helpotettaisiin siirtymistä Romaniassa voimassa olevasta järjestelmästä asetuksen (EY) N:o 21/2004 mukaiseen järjestelmään, on asianmukaista säätää lampaiden ja vuohien tunnistamista koskevista siirtymätoimenpiteistä kyseisessä jäsenvaltiossa.
It is necessary for this Decision to apply from 1 January 2007 to ensure continuity in the application of the existing identification system for national movements.
Päätöstä on tarpeen soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2007, jotta varmistetaan nykyisen tunnistusjärjestelmän jatkuva soveltaminen eläinten kansallisiin siirtoihin.
Identification of animals in Romania
Eläinten tunnistaminen Romaniassa
Animals of the ovine and caprine species kept on holdings situated in Romania (‘the animals’) shall be identified by at least one single eartag bearing an individual code for each animal in accordance with national rules by the date the animal leaves the holding of birth or within a period of six months from the date of birth, whichever is the earlier.
Romaniassa sijaitsevilla tiloilla pidettävät lammas- ja vuohieläimet, jäljempänä ’eläimet’, on varustettava ennen kuin ne lähtevät syntymätilaltaan tai kuuden kuukauden kuluessa niiden syntymästä, sen mukaan kumpi ajankohdista on aikaisempi, vähintään yhdellä korvamerkillä, jossa on kunkin eläimen yksilöllinen koodi kansallisten sääntöjen mukaisesti.
All animals intended for intra-Community trade or export to third countries shall be identified in accordance with Regulation (EC) No 21/2004, where applicable, in addition to the eartag applied in accordance with Article 1 of this Decision.
Kaikki eläimet, jotka on tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan tai kolmansiin maihin vietäväksi, on tunnistettava asetuksen (EY) N:o 21/2004 asiaa koskevien säännösten mukaisesti tämän päätöksen 1 artiklan mukaisten korvamerkkien lisäksi.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 21/2004, the means of identification referred to in that provision may be applied in the holding of origin, as defined in Article 2(b)(8) of Council Directive 91/68/EEC [2].Article 3
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 21/2004 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, kyseisessä säännöksessä tarkoitettu tunnistin voidaan asettaa neuvoston direktiivin 91/68/ETY [2] 2 artiklan b kohdan 8 alakohdassa tarkoitetulla alkuperätilalla.3 artikla
The movement document accompanying an animal whenever it is moved within the national territory between two separate holdings, as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 21/2004, shall contain the individual codes for each animal as provided for in Article 1 of this Decision.
Siirrettäessä eläimiä kansallisella alueella kahden eri tilan välillä niiden mukana asetuksen (EY) N:o 21/2004 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti seuraavaan siirtoasiakirjaan on sisällyttävä tämän päätöksen 1 artiklassa säädetty kunkin eläimen yksilöllinen koodi.
This Decision shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 200731 päivään joulukuuta 2007.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
EYVL L 46, 19.2.1991, s. 19. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 352).
(notified under document number C(2007) 1546)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1546)
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada, the Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission and the Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
Kanadan tilastokeskuksen perheitä ja työtä koskevan tutkimuksen osastoa, Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen pääosaston yhteydessä olevaa Ekonometria ja petostentorjunnan tilastot -yksikköä ja Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen pääosaston yhteydessä olevaa Eurooppalaisen tutkimusalueen tukitoimet -yksikköä on pidettävä eliminä, jotka täyttävät vaaditut edellytykset, ja siksi ne olisi lisättävä luetteloon komission asetuksen (EY) N:o 831/2002 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisista elimistä, organisaatioista ja laitoksista.
Decision as last amended by Decision 2007/81/EC (OJ L 28, 3.2.2007, p. 23).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/81/EY (EUVL L 28, 3.2.2007, s. 23).
Employment Analysis Unit, Directorate-General for Employment, social affairs and equal opportunities of the European Commission
Työllisyystutkimukset-yksikkö, Euroopan komission työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosasto
The University of Chicago (UofC), Illinois, United States of America
Chicagon yliopisto (University of Chicago (UofC), Illinois, Amerikan yhdysvallat)
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD)
Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada
Kanadan tilastokeskuksen perheitä ja työtä koskevan tutkimuksen osasto (Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Kanada)
Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen pääosaston yhteydessä oleva Ekonometria ja petostentorjunnan tilastot -yksikkö
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission’
Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen pääosaston yhteydessä oleva Eurooppalaisen tutkimusalueen tukitoimet -yksikkö”
of 12 April 2007
tehty 12 päivänä huhtikuuta 2007,
on a form concerning social legislation relating to road transport activities
tieliikenteen sosiaalilainsäädäntöön liittyvästä lomakkeesta
(notified under document number C(2007) 1470)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1470)
Having regard to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
ottaa huomioon tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä ja neuvoston direktiivin 88/599/ETY kumoamisesta 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/22/EY [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan,
Pursuant to Directive 2006/22/EC, the Commission is to draw up an electronic and printable form to be used when a driver has been on sick leave or on annual leave or when the driver has driven another vehicle exempted from the scope of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 2821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 [2].
Direktiivin 2006/22/EY mukaan komissio laatii tulostettavan sähköisen lomakkeen, jota käytetään, kun kuljettaja on ollut sairaus- tai vuosilomalla tai ajanut toista ajoneuvoa, joka ei kuulu tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 3821/85 ja (EY) N:o 2135/98 muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3820/85 kumoamisesta 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 561/2006 [2] soveltamisalaan.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 3821/85 [3],
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 [3] 18 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The form referred to in Article 11(3) of Directive 2006/22/EC shall be as set out in the Annex to this Decision.
Direktiivin 2006/22/EY 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu lomake on tämän päätöksen liitteenä.
Done at Brussels, 12 April 2007.
Tehty Brysselissä 12 päivänä huhtikuuta 2007.
ATTESTATION OF ACTIVITIES UNDER REGULATION (EC) No 561/2006 OR THE EUROPEAN AGREEMENT CONCERNING THE WORK OF CREWS OF VEHICLES ENGAGED IN INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT (AETR) (*)
ASETUKSEN (EY) N:o 561/2006 TAI KANSAINVÄLISESSÄ MAANTIELIIKENTEESSÄ TOIMIVIEN AJONEUVOJEN MIEHISTÖJEN TYÖSTÄ TEHDYN EUROOPPALAISEN SOPIMUKSEN (AETR) MUKAINEN TODISTUS TOIMINNASTA (*)
To be filled in by typing and signed before a journey
Täytetään koneella ja allekirjoitetaan ennen matkaa.
To be kept with the original tachograph records wherever they are required to be kept
Säilytettävä samassa paikassa kuin alkuperäisiä ajopiirturitietoja.
False attestations constitute an infringement
Väärän todistuksen antaminen on lainvastaista.
Name of the undertaking
Yrityksen nimi
Street address, postal code, city, country
Katuosoite, postinumero, paikkakunta, maa
Telephone number (including international prefix)
Puhelinnumero (myös kansainvälinen suuntanumero)
Fax number (including international prefix)
Faksinumero (myös kansainvälinen suuntanumero)
I, the undersigned:
Allekirjoittanut
Position in the undertaking
Asema yrityksessä
declare that the driver:
vakuuttaa, että kuljettaja
Driving licence number or identity card number or passport number
Ajokortin numero, henkilötodistuksen numero tai passin numero
for the period:
ajanjaksona
from (time/day/month/year)
(kellonaika, päivä, kuukausi, vuosi) alkaen
to (time/day/month/year)
(kellonaika, päivä, kuukausi, vuosi) saakka
was on sick leave (**)
oli sairauslomalla (**)
was on annual leave (**)
oli vuosilomalla (**)
drove a vehicle exempted from the scope of Regulation (EC) No 561/2006 or AETR (**)
ajoi ajoneuvoa, joka ei kuulu asetuksen (EY) N:o 561/2006 tai AETR-sopimuksen soveltamisalaan (**)
For the undertaking, place date
Yrityksen puolesta, paikka päiväys
signature
allekirjoitus
I, the driver, confirm that I have not been driving a vehicle falling under the scope of Regulation (EC) No 561/2006 or AETR during the period mentioned above.
Kuljettajana vakuutan, etten ole edellä mainittuna ajanjaksona ajanut asetuksen (EY) N:o 561/2006 tai AETR-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa ajoneuvoa.
Place date
Paikka päiväys
Signature of the driver
kuljettajan allekirjoitus
This form is available in an electronic and printable version on the Internet at ec.europa.eu
Tämä lomake on saatavissa tulostettavana, sähköisenä versiona Internet-osoitteesta ec.europa.eu
Only one of the boxes 13, 14 or 15 may be chosen.
Kohdista 13, 14 ja 15 rastitaan vain yksi kohta.