natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council shall, in accordance with the procedures laid down in Article 279(2) of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty, adopt the provisions necessary to apply this Decision and to make possible the inspection of the collection, the making available to the Commission and payment of the revenue referred to in Articles 2 and 5.
Neuvosto antaa EY:n perustamissopimuksen 279 artiklan 2 kohdassa ja Euratomin perustamissopimuksen 183 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat säännökset sekä säännökset ja määräykset, jotka koskevat 2 artiklassa ja 5 artiklassa tarkoitettujen tulojen keräämisen valvontaa, niiden asettamista komission käyttöön ja niiden maksamista.
In the framework of the full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the CAP, and of resources, including the United Kingdom rebate, on which it shall report in 2008/2009, the Commission shall undertake a general review of the own resources system.
Komissio toteuttaa kaikki Euroopan unionin menot – yhteinen maatalouspolitiikka mukaan lukien – ja varat – Yhdistyneen kuningaskunnan jäsenmaksualennus mukaan lukien – kattavan kokonaisvaltaisen ja laaja-alaisen uudelleentarkastelun, josta se antaa kertomuksen kaudella 2008–2009, ja tarkastelee siinä yhteydessä yleisesti omien varojen järjestelmää.
Subject to paragraph 2, Decision 2000/597/EC, Euratom shall be repealed as of 1 January 2007.
Jollei 2 kohdasta muuta johdu, päätös 2000/597/EY, Euratom kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities’ own resources [7], to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities’ system of own resources [8], to Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities’ own resources [9], to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the European Communities’ own resources [10] or to Decision 2000/597/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision.
Viittauksia jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien korvaamisesta yhteisöjen omilla varoilla 21 päivänä huhtikuuta 1970 tehtyyn neuvoston päätökseen 70/243/EHTY, ETY, Euratom [7], yhteisön omien varojen järjestelmästä 7 päivänä toukokuuta 1985 tehtyyn neuvoston päätökseen 85/257/ETY, Euratom [8], yhteisön omien varojen järjestelmästä 24 päivänä kesäkuuta 1988 tehtyyn neuvoston päätökseen 88/376/ETY, Euratom [9], Euroopan yhteisöjen omista varoista 31 päivänä lokakuuta 1994 tehtyyn neuvoston päätökseen 94/728/EY, Euratom [10] ja 2000/597/EY, Euratom pidetään viittauksina tähän päätökseen.
Articles 2, 4 and 5 of Decisions 88/376/EEC, Euratom, 94/728/EC, Euratom and 2000/597/EC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT base determined in a uniform manner and limited between 50 % and 55 % of the GNP or GNI of each Member State, depending on the relevant year, and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years 1988 to 2006.
Päätösten 88/376/ETY, Euratom, 94/728/EY, Euratom ja 2000/597/EY, Euratom 2, 4 ja 5 artiklaa sovelletaan edelleen niiden tulojen laskemiseen ja mukauttamiseen, jotka saadaan, kun kaikkia jäsenvaltioita koskevaa yhdenmukaista verokantaa sovelletaan yhdenmukaisesti määritettyyn alv-määräytymisperusteeseen, joka on rajattu 50–55 prosenttiin kunkin jäsenvaltion bruttokansantuotteesta tai BKTL:sta, varainhoitovuodesta riippuen, sekä laskettaessa budjettiaseman epätasapainon korjausta Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuosien 1988–2006 osalta.
Member States shall continue to retain, by way of collection costs, 10 % of the amounts referred to in Article 2(1)(a) which should have been made available by the Member States before 28 February 2001 in accordance with the applicable Community rules.
Jäsenvaltiot pidättävät edelleen kymmenen prosenttia keräämiskustannuksina niistä 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista omista varoista, jotka jäsenvaltioiden olisi sovellettavien yhteisön sääntöjen mukaisesti pitänyt antaa käyttöön ennen 28 päivää helmikuuta 2001.
Member States shall be notified of this Decision by the Secretary-General of the Council.
Neuvoston pääsihteeri antaa tämän päätöksen tiedoksi jäsenvaltioille.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the adoption of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Jäsenvaltioiden on toimitettava neuvoston pääsihteerille viipymättä tieto tämän päätöksen täytäntöönpanoa varten tarvittavien, valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisten menettelyjen saattamisesta päätökseen.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second subparagraph.
Tämä päätös tulee voimaan viimeisen toisessa kohdassa tarkoitetun tiedonannon vastaanottamista seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
It shall take effect on 1 January 2007.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Opinion delivered on 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 4.7.2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ C 203, 25.8.2006, p. 50.
EUVL C 203, 25.8.2006, s. 50.
OJ C 309, 16.12.2006, p. 103.
EUVL C 309, 16.12.2006, s. 103.
OJ L 181, 19.7.2003, p. 1.
EUL L 181, 19.7.2003, s. 1.
OJ L 94, 28.4.1970, p. 19.
EYVL L 94, 28.4.1970, s. 19.
OJ L 128, 14.5.1985, p. 15.
EYVL L 128, 14.5.1985, s. 15.
OJ L 185, 15.7.1988, p. 24.
EYVL L 185, 15.7.1988, s. 24.
concerning the non-inclusion of haloxyfop-R in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
haloksifoppi-R:n sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja tätä ainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta
(notified under document number C(2007) 2548)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2548)
That list includes haloxyfop-R.
Luetteloon kuuluu haloksifoppi-R.
For haloxyfop-R the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Haloksifoppi-R:n vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu asetusten (EY) N:o 451/2000 ja (EY) N:o 703/2001 säännösten mukaisesti ilmoittajan ehdottamien käyttötarkoitusten osalta.
For haloxyfop-R the rapporteur Member State was Denmark and all relevant information was submitted on 21 November 2003.
Haloksifoppi-R:n osalta esittelijänä toimiva jäsenvaltio on Tanska, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 21 päivänä marraskuuta 2003.
The assessment report was peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 28 July 2006 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance haloxyfop-R [4].
Jäsenvaltiot ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen ovat käsitelleet kyseistä arviointikertomusta vertaistarkasteluna, ja se esitettiin komissiolle 28 päivänä heinäkuuta 2006 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen haloksifoppi-R:ää koskevan tieteellisen kertomuksen [4] muodossa.
This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 24 November 2006 in the format of the Commission review report for haloxyfop-R.
Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet kyseistä kertomusta elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja 24 päivänä marraskuuta 2006 valmistui komission tarkastelukertomus haloksifoppi-R:stä.
The risk assessment for groundwater contamination could not be concluded.
Pohjaveden saastumista koskevaa riskinarviointia ei voitu suorittaa.
In particular it was found that the use of haloxyfop-R, in the scenarios presented by the notifier, led to the appearance of a number of metabolites which are persistent and can leach easily into the water table, with potentially negative effects on drinking water.
Erityisesti todettiin, että haloksifoppi-R:n käyttö ilmoittajan esittämissä tilanteissa johtaa useiden sellaisten pysyvien metaboliittien esiintymiseen, jotka voivat helposti imeytyä pohjaveteen ja mahdollisesti vaikuttaa haitallisesti juomaveteen.
This raised concerns which could not be resolved on the basis of the data presented within the legal deadlines by the notifier.
Kysymystä ei voitu ratkaista ilmoittajan säädetyssä määräajassa esittämien tietojen pohjalta.
Moreover, based on the available data, concerns remain as regards the risk assessment for mammals.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella ei myöskään voitu täysin selvittää riskinarviointia nisäkkäiden osalta.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that haloxyfop-R met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Näin ollen käytettävissä olevien tietojen perusteella ei ollut mahdollista määrittää, täyttyvätkö kriteerit haloksifoppi-R:n sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
However, despite the arguments advanced, the above concerns remained unsolved, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing haloxyfop-R satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Esitetyistä perusteluista huolimatta edellä mainitut kysymykset ovat jääneet ratkaisematta, ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle toimitettujen ja sen asiantuntijakokouksissa arvioitujen tietojen perusteella tehdyt arvioinnit eivät ole osoittaneet, että haloksifoppi-R:ää sisältävien kasvinsuojeluaineiden voitaisiin odottaa yleisesti täyttävän ehdotetuissa käyttöolosuhteissa direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan vaatimukset.
Haloxyfop-R should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Haloksifoppi-R:ää ei pitäisi tästä syystä sisällyttää direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing haloxyfop-R are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Olisi toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että haloksifoppi-R:ää sisältäville kasvinsuojeluaineille myönnetyt luvat peruutetaan tietyn ajan kuluessa eikä niitä uusita ja että tällaisille tuotteille ei myönnetä enää uusia lupia.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing haloxyfop-R, should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.
Jäsenvaltioiden mahdollisesti myöntämä lisäaika haloksifoppi-R:ää sisältävien kasvinsuojeluaineiden nykyisten varastojen hävittämiselle, varastoimiselle, markkinoille saattamiselle ja käytölle olisi rajattava enintään 12 kuukauteen, jotta kyseisiä varastoja voidaan käyttää vielä yhtenä kasvukautena.
This Decision does not prejudice the submission of an application for haloxyfop-R according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Tällä päätöksellä ei rajoiteta mahdollisuutta esittää direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti haloksifoppi-R:ää koskeva hakemus sen mahdolliseksi sisällyttämiseksi liitteeseen I.
Haloxyfop-R shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Haloksifoppi-R:ää ei sisällytetä tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
authorisations for plant protection products containing haloxyfop-R are withdrawn by 19 December 2007;
haloksifoppi-R:ää sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan viimeistään 19 päivänä joulukuuta 2007;
no authorisations for plant protection products containing haloxyfop-R are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
haloksifoppi-R:ää sisältäville kasvinsuojeluaineille ei myönnetä lupia eikä niiden lupia uusita tämän päätöksen julkaisemispäivästä lähtien.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 19 December 2008 at the latest.
Jäsenvaltioiden direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 6 kohdan säännösten mukaisesti myöntämän lisäajan on oltava mahdollisimman lyhyt, ja määräajan on päätyttävä viimeistään 19 päivänä joulukuuta 2008.
EFSA Scientific Report (2006) 87, 1-96, Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of haloxyfop-R.
EFSA Scientific Report (2006) 87, 1–96, Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of haloxyfop-R.
Having regard to Council Decision 2006/683/EC, Euratom of 15 September 2006 adopting the Council’s Rules of Procedure [1], and in particular Article 24 thereof,
ottaa huomioon neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta 15 päivänä syyskuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/683/EY, Euratom [1] ja erityisesti sen 24 artiklan,
Appendices 1 and 2 to the Security Regulations of the Council of the European Union annexed to Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2] contain a list of national security authorities and a table of comparison including national security classifications, respectively.
Neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/264/EY [2] liitteenä olevien Euroopan unionin neuvoston turvallisuussääntöjen lisäyksessä 1 on luettelo kansallisista turvallisuusviranomaisista ja lisäyksessä 2 kansallisten turvallisuusluokitusten vertailutaulukko.
Appendices 1 and 2 to the Security Regulations of the Council of the European Union were last modified by Council Decision 2005/571/EC of 12 July 2005 amending Decision 2001/264/EC [3].
Euroopan unionin neuvoston turvallisuussääntöjen lisäyksiä 1 ja 2 on viimeksi muutettu neuvoston päätöksen 2001/264/EY muuttamisesta 12 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2005/571/EY [3].
On 25 April 2005, the Republic of Bulgaria and Romania signed the Treaty concerning their accession to the European Union, which entered into force on 1 January 2007.
Bulgarian tasavalta ja Romania allekirjoittivat 25 päivänä huhtikuuta 2005 Euroopan unioniin liittymistä koskevan sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007.
According to Article 2(2) of Decision 2001/264/EC, Member States have to take appropriate measures to ensure that, when EU classified information is handled, the Council’s security regulations are respected.
Päätöksen 2001/264/EY 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti näiden valtioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että neuvoston turvallisuussääntöjä noudatetaan EU:n turvaluokiteltuja tietoja käsiteltäessä.
In order to take into account the accession of the Republic of Bulgaria and Romania in the Appendices referred to in Recital (1), it is therefore necessary, from a technical point of view, to amend Decision 2001/264/EC,
Sen vuoksi on tekniset näkökohdat huomioon ottaen tarpeen muuttaa päätöstä 2001/264/EY, jotta Bulgarian tasavallan ja Romanian liittyminen otetaan huomioon edellä 1 kappaleessa mainituissa lisäyksissä,
OJ L 285, 16.10.2006, p. 47.
EUVL L 285, 16.10.2006, s. 47.
Decision as last amended by Decision 2007/4/EC, Euratom (OJ L 1, 4.1.2007, p. 9).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/4/EY, Euratom (EUVL L 1, 4.1.2007, s. 9).
OJ L 193, 23.7.2005, p. 31.
EUVL L 193, 23.7.2005, s. 31.
List of national security authorities
Luettelo kansallisista turvallisuusviranomaisista
EU Classification
EU:N Luokitus
NATO Classification
NATO-luokitus
WEU Classification
WEU-luokitus
France: the classification Très Secret Défense, which covers governmental priority issues, may be changed only with the Prime Minister’s authorisation.
Ranska: Hallituksen prioriteetteja koskeva ”Très secret défense” -luokitus voidaan muuttaa ainoastaan pääministerin luvalla.
France does not use the classification category “DIFFUSION RESTREINTE” in its national system.
Ranska ei kansallisessa järjestelmässään käytä luokitusta ”DIFFUSION RESTREINTE”.
France handles and protects documents bearing the marking “RESTREINT UE” according to its national laws and regulations in force, which are not less stringent than the provisions of the Council’s security regulations.
Ranska käsittelee ja suojaa merkinnällä ”RESTREINT UE” varustettuja asiakirjoja voimassa olevien kansallisten lakiensa ja asetustensa mukaisesti, jotka eivät ole lievempiä kuin neuvoston turvallisuussäännöt.
I-1187 Roma
I-1187 Roma Tel.
(notified under document number C(2007) 2565)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2565)
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Yhteisön tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 täytäntöönpanosta tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien salassa pidettävien tietojen käyttöoikeuden osalta 17 päivänä toukokuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 831/2002 [2] vahvistetaan edellytykset, joiden mukaisesti voidaan myöntää oikeus yhteisön viranomaiselle toimitettujen salassa pidettävien tietojen käyttöön, jotta tilastollisten päätelmien tekeminen tieteellisiä tarkoituksia varten olisi mahdollista, sekä yhteisön ja kansallisten viranomaisten yhteistyötä koskevat säännöt, joiden tarkoituksena on helpottaa edellä mainitun käyttöoikeuden myöntämistä.
Commission Decision 2004/452/EC [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
Komission päätöksellä 2004/452/EY [3] on vahvistettu luettelo elimistä, joiden palveluksessa olevilla tutkijoilla on oikeus käyttää salassa pidettäviä tietoja tieteellisiin tarkoituksiin.
The Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Canada, has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
The Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies (York University, Ontario, Kanada) on katsottava elimeksi, joka täyttää vaaditut edellytykset, ja siksi se olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 831/2002 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen elimien, organisaatioiden ja laitosten luetteloon.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 1.
EUVL L 156, 30.4.2004, s. 1 (oikaisu: EUVL L 202, 7.6.2004, s. 1).
Decision as last amended by Decision 2007/229/EC (OJ L 99, 14.4.2007, p. 11).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/229/EY (EUVL L 99, 14.4.2007, s. 11).
Employment Analysis Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission
Työllisyystutkimukset-yksikkö, Euroopan komission työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosasto
University of Tel Aviv (Israel)
Avivin yliopisto (Israel)
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen pääosaston yhteydessä oleva Eurooppalaisen tutkimusalueen tukitoimet -yksikkö
Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Canada.’
Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies (York University, Ontario, Kanada)”
repealing Decision 2005/704/EC accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain magnesia bricks originating in the People's Republic of China
tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien magnesiittitiilien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjotun sitoumuksen hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2005/704/EY kumoamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’. Ja erityisesti sen 8 ja 9 artiklan,
In October 2005, the Council, by Regulation (EC) No 1659/2005 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in the People's Republic of China (‘the product concerned’).
Neuvosto otti lokakuussa 2005 asetuksella (EY) N:o 1659/2005 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien magnesiittitiilien, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa.
The Commission, by Decision 2005/704/EC [3], accepted a price undertaking offered by Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, (‘the Company’).
Komissio hyväksyi päätöksellä 2005/704/EY [3] yrityksen Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, jäljempänä ’yritys’, tarjoaman hintasitoumuksen.
The undertaking
Sitoumus
Obligations of the company with regard to the undertaking
Sitoumuksen antaneen yrityksen velvollisuudet
In the framework of the undertaking, the Company agreed, inter alia, not to sell the product concerned to the European Community below certain minimum prices (MIPs) laid down in the undertaking.
Sitoumuksessa yritys suostui muun muassa siihen, että se ei myy tarkasteltavana olevaa tuotetta Euroopan yhteisöön tiettyjä sitoumuksessa vahvistettuja vähimmäishintoja halvemmalla.
The terms of the undertaking also oblige the Company to provide the Commission with regular and detailed information in the form of a quarterly report of its sales of the product concerned to the European Community.
Sitoumuksen ehtojen mukaisesti yrityksen on myös toimitettava komissiolle säännöllisesti yksityiskohtaisia tietoja tarkasteltavana olevan tuotteen myynnistään Euroopan yhteisöön antamalla neljännesvuosittain asiaa koskevan kertomuksen.
For the purpose of ensuring compliance with the undertaking, the Company also undertook to allow on-the-spot verification visits at its premises in order to verify the accuracy and veracity of data submitted in the said quarterly reports and to provide all information considered necessary by the Commission.
Jotta sitoumuksen noudattaminen voitaisiin varmistaa, yritys sitoutui myös sallimaan tarkastuskäynnit toimitiloihinsa mainittujen neljännesvuosiraporttien paikkansapitävyyden tarkistamiseksi ja toimittamaan komissiolle kaikki tämän tarvitsemat tiedot.
Other provisions of the undertaking
Muut sitoumuksen määräykset
In addition, and as stipulated in the undertaking, the acceptance of the undertaking by the European Commission is based on trust and any action which would harm the relationship of trust established with the European Commission shall justify the immediate withdrawal of the undertaking.
Sitoumuksen mukaisesti Euroopan komission hyväksyntä sitoumukselle perustuu luottamukseen ja mikä tahansa toimi, joka vahingoittaa Euroopan komission kanssa syntynyttä luottamussuhdetta, oikeuttaa sitoumuksen välittömään peruuttamiseen.