natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and/or [— animal by-products derived from the production of products intended for human consumption;]
ja/tai [— eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka on johdettu ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden tuotannosta,]
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (3), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals;]
ja/tai [— entiset eläinperäiset elintarvikkeet tai eläinperäisiä tuotteita sisältävät entiset elintarvikkeet, muut kuin ruokajäte (3), joita ei ole enää tarkoitettu ihmisravinnoksi kaupallisista syistä tai sellaisten valmistuksessa tai pakkauksessa esiintyneiden ongelmien tai muiden vikojen vuoksi, jotka eivät aiheuta riskiä ihmisille tai eläimille;]
and/or [— raw milk originating from animals that do not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
ja/tai [— sellaisista eläimistä peräisin oleva raakamaito, joissa ei ole kliinisiä merkkejä kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;]
and/or [— fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production;]
ja/tai [— avomereltä kalajauhon valmistusta varten pyydetyt kalat tai muut meren eläimet, lukuun ottamatta merinisäkkäitä;]
the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2):
täyttää seuraavat vaatimukset (2):
was wrapped and packaged in packaging which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” and stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Community legislation were used; and
se on kääritty, pakattu pakkaukseen, jossa on merkintä ’EI IHMISRAVINNOKSI’, varastoitu ja kuljetettu tyydyttävissä hygieniaoloissa, sen kääriminen ja pakkaaminen on suoritettu tähän tarkoitukseen varatussa tilassa ja siihen on käytetty ainoastaan yhteisön lainsäädännössä sallittuja säilöntäaineita; ja
either [(b) in the case of hydrolysed protein, has been produced by a process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material.
joko [b) jos kyse on hydroloidusta proteiinista, se on tuotettu prosessissa, jossa luokkaan 3 kuuluvien raaka-aineiden saastuminen on mahdollisimman vähäistä asianmukaisten toimenpiteiden ansiosta.
In the case of hydrolysed proteins entirely or partly derived from ruminants hides and skins, has been produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed proteins production, using a process involving the preparation of the raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by:
Kokonaan tai osittain märehtijöiden vuodasta ja nahasta saadut hydroloidut proteiinit on tuotettu käsittelylaitoksessa, jossa tuotetaan yksinomaan hydroloitua proteiinia soveltamalla menetelmää, jossa luokkaan 3 kuuluva raaka-aine valmistellaan käsittelemällä se suolavedellä ja kalkilla ja pesemällä voimakkaasti, minkä jälkeen
exposure of the material to a pH of more than 11 for more than 3 hours at temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar; and
ainesta on pidetty yli kolmen tunnin ajan yli 80 °C:n lämpötilassa pH:ssa, joka on yli 11, ja sen jälkeen lämpökäsitelty yli 140 °C:ssa 30 minuutin ajan yli 3,6 baarin paineessa, ja
exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar;]
ainesta on pidetty pH:ssa 1–2, sen jälkeen se on käsitelty pH:ssa, joka on yli 11, minkä jälkeen se on lämpökäsitelty yli 140 °C:ssa 30 minuutin ajan 3 baarin paineessa.]
or [(b) in the case of dicalcium phosphate, has been produced by a process that:
tai [b) jos kyse on dikalsiumfosfaatista, se on tuotettu prosessissa,
ensures that all Category 3 bonematerial is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days;
jossa kaikki luokkaan 3 kuuluva luuaines murskataan hienoksi, ja siitä poistetaan rasva kuumalla vedellä ja laimealla suolahapolla (konsentraatio vähintään 4 % ja pH alle 1,5) vähintään kahden vuorokauden ajan;
followed by treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
saatua fosfaattipitoista nestettä käsitellään tämän jälkeen kalkilla, jolloin saostuu dikalsiumfosfaattia pH:ssa 4–7; ja
finally air-dries this precipitate for 15 minutes, with inlet temperature of 270 °C to 325 °C and end temperature between 60 °C and 65 °C;]
lopuksi tätä saosta ilmakuivataan 15 minuutin ajan siten, että alkulämpötila on 270–325 °C ja loppulämpötila – 65 °C.]
or [(b) in the case of tricalcium phosphate, has been produced by a process ensuring:
tai [b) jos kyse on trikalsiumfosfaatista, se on tuotettu prosessissa,
continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars;
siruja keitetään 145 °C:n höyryssä yhtäjaksoisesti 30 minuutin ajan 4 baarin paineessa;
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation; and
proteiiniliemi erotetaan hydroksiapatiitista (trikalsiumfosfaatista) sentrifugoimalla; ja
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C.]
trikalsiumfosfaatti rakeistetaan kuivaamisen jälkeen leijukerroksessa ilmalla 200 °C:ssa]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 28.35 or 35.04.
Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 28.35 tai 35.04.
Box reference I.28: Nature of commodity: specify if hydrolysed protein, dicalcium phosphate or tricalcium phosphate.
Kohta I.28: Tavaran luonne: Ilmoitetaan onko kyseessä hydroloitu proteiini, dikalsiumfosfaatti vai trikalsiumfosfaatti.
For apiculture by-products, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Euroopan yhteisöön lähetettäville tai Euroopan yhteisön kautta kuljetettaville (2) mehiläishoidon sivutuotteille
Apiculture by-products
Mehiläishoidon sivutuotteet
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter IX thereof and certify that the apiculture by-products described above:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa lukeneensa ja ymmärtäneensä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan ja liitteessä VIII olevan IX luvun ja vakuuttaa, että edellä kuvatut mehiläishoidon sivutuotteet
come from an area where the diseases mentioned below are officially notifiable and which is not subject to any restrictions associated with:
ovat peräisin alueelta, jolla on tehtävä virallinen ilmoitus jäljempänä mainituista sairauksista ja johon ei sovelleta seuraaviin liittyviä rajoituksia:
American foul brood (Paenibacillus larvae);
esikotelomätä (Paenibacillus larvae larvae),
Acariosis (Acarapis woodi (Rennie));
Acarapis woodi sisuspunkki (Rennie),
Small hive beetle (Aethina tumida); and
pieni pesäkuoriainen (Aethina tumida), ja
Tropilaelaps mites (Tropilaelaps spp);
Tropilaelaps-punkit (Tropilaelaps spp).
either [subjected to a temperature of – 12 °C or lower for at least 24 hours;]
joko [pidetty enintään – 12 °C:n lämpötilassa vähintään 24 tunnin ajan;]
or [in the case of wax refined or rendered.]
tai [kun on kyse vahasta, se on puhdistettu tai renderoitu.]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.99 and specify the commodity as listed under note Box reference I.28.
Kohta I.19: On käytettävä asianmukaista HS-nimikkettä 05.11.99 ja ilmoitettava, mistä tuotetyypistä on kyse kohtaa I.28 koskevassa huomautuksessa esitetyn luettelon mukaisesti.
Box reference I.28: Nature of commodity: means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen used in bee-keeping.
Kohta I.28: Tavaran luonne: Tarkoittaa mehiläishoidossa käytettävää hunajaa, mehiläisvahaa, emoainetta, kittivahaa tai siitepölyä.
CHAPTER 14(A)
14(A) LUKU
For fat derivatives not intended for human consumption to be used for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Euroopan yhteisöön lähetettäville tai Euroopan yhteisön kautta kuljetettaville (2), muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetuille teknisiin tarkoituksiin käytettäville rasvajohdannaisille
For fat derivatives to be used for technical purposes
Teknisiin tarkoituksiin käytettävät rasvajohdannaiset
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the fat derivatives described above:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa lukeneensa ja ymmärtäneensä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 (1) ja vakuuttaa, että edellä kuvatut rasvajohdannaiset
consist of fat derivatives that satisfy the health requirements below;
koostuvat rasvajohdannaisista, jotka täyttävät jäljempänä esitetyt terveysvaatimukset;
consist of fat derivatives containing exclusively fat derivatives not intended for human nor animal consumption;
koostuvat yksinomaan rasvajohdannaisista, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi eikä eläinten ruokintaan;
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 14 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002, in order to kill pathogenic agents;
on valmistettu ja varastoitu taudinaiheuttajien tuhoamiseksi laitoksessa, joka on toimivaltaisen viranomaisen asetuksen (EY) N:o 1774/2002 14 artiklan ja tapauksen mukaan 11 artiklan mukaisesti hyväksymä, varmentama ja valvoma;
have been prepared from rendered fats exclusively produced from Category 2 and/or Category 3 materials (3);
on valmistettu yksinomaan luokkaan 2 ja/tai luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta tuotetuista renderoiduista rasvoista (3);
the fat derivatives produced from Category 2 materials:
luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta tuotetut rasvajohdannaiset
have been produced using the following methods:
on tuotettu käyttäen seuraavia menetelmiä:
either [transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters); and]
joko [transesteröinti tai hydrolyysi vähintään 200 °C:n lämpötilassa ja vastaavassa soveliaassa paineessa 20 minuutin ajan (glyseroli, rasvahapot ja esterit); ja]
or [saponification with NaOH 12 M (glycerol and soap):
tai [saippuoiminen 12 M NaOH:lla (glyseroli ja saippua):
either [in a batch process at 95 °C for three hours; and]
joko [eräkohtaisena prosessina 95 °C:n lämpötilassa kolmen tunnin ajan; ja]
or [in a continuous process at 140 °C, 2 bars (2 000 hPa) for eight minutes; and]]
tai [jatkuvana prosessina 140 °C:n lämpötilassa, 2 baarin (2 000 hPa) paineessa kahdeksan minuutin ajan; ja]
are packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL COSUMPTION”.
on pakattu uusiin tai puhdistettuihin säiliöihin, joissa on merkintä ”EI IHMISRAVINNOKSI EIKÄ ELÄINTEN RUOKINTAAN”, ja on ryhdytty kaikkiin varotoimenpiteisiin niiden saastumisen ehkäisemiseksi.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
Kohta I.28: Valmistuslaitos: Ilmoitetaan käsittelylaitoksen tai jalostuslaitoksen rekisterinumero.
products of animal origin containing residues of veterinary drugs and contaminants listed in Group B (1) and (2) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation;
eläinperäiset tuotteet, jotka sisältävät direktiivin 96/23/EY liitteessä I olevan B ryhmän 1 ja 2 kohdassa lueteltujen eläinlääkkeiden ja saasteiden jäämiä, jos tällaiset jäämät ylittävät yhteisön lainsäädännössä sallitun tason;
CHAPTER 14(B)
14(B) LUKU
For fat derivatives not intended for human consumption to be used as feed or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Euroopan yhteisöön lähetettäville tai Euroopan yhteisön kautta kuljetettaville (2), muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetuille rehuaineena tai teknisiin tarkoituksiin käytettäville rasvajohdannaisille
Fat derivatives to be used as feed or for technical purposes
Rehuaineena tai teknisiin tarkoituksiin käytettävät rasvajohdannaiset
consist of fat derivatives containing exclusively fat derivatives not intended for human consumption;
koostuvat yksinomaan rasvajohdannaisista, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi;
have been prepared from rendered fats exclusively produced from the following Category 3 materials:
on valmistettu renderoiduista rasvoista, jotka on tuotettu yksinomaan seuraavista luokkaan 3 kuuluvista aineksista:
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation,]
ja/tai [— vuodat, nahat, sorkat, kaviot, sarvet, sianharjakset, höyhenet ja sulat, jotka ovat peräisin teurastamoissa teurastetuista eläimistä, joille on tehty ante mortem -tarkastus ja jotka on tarkastuksessa todettu ihmisravinnoksi teurastuskelpoisiksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti;]
are packaged in new containers or in containers which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”, that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination.
on pakattu uusiin tai puhdistettuihin säiliöihin, joissa on merkintä ’EI IHMISRAVINNOKSI’, ja on ryhdytty kaikkiin varotoimenpiteisiin niiden saastumisen ehkäisemiseksi.
For egg products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (3) the European Community
Euroopan yhteisöön lähetettäville tai Euroopan yhteisön kautta kuljetettaville (3), muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetuille munatuotteille, joita voitaisiin käyttää rehuaineena
Egg products not intended for human consumption that could be used as feed material
Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut munatuotteet, joita voitaisiin käyttää rehuaineena
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the egg products described above:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa lukeneensa ja ymmärtäneensä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 (1) ja vakuuttaa, että edellä kuvatut munatuotteet
consist of egg products that satisfy the health requirements below;
koostuvat munatuotteista, jotka täyttävät jäljempänä esitetyt terveysvaatimukset;
consist exclusively of egg products not intended for human consumption;
koostuvat yksinomaan munatuotteista, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi;
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 or Council Directive 89/437/EEC (2), in order to kill pathogenic agents;
on valmistettu ja varastoitu taudinaiheuttajien tuhoamiseksi laitoksessa, joka on toimivaltaisen viranomaisen asetuksen (EY) N:o 1774/2002 17 artiklan ja tapauksen mukaan 11 artiklan taikka neuvoston direktiivin 89/437/ETY (2) mukaisesti hyväksymä, varmentama ja valvoma;
have been prepared (derived) exclusively with the following animal by-product:
on valmistettu (saatu) yksinomaan seuraavista eläinten sivutuotteista:
eggs originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
sellaisista eläimistä peräisin olevat munat, joissa ei ole kliinisiä merkkejä kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;
have been subjected to processing:
on käsitelty
either [in accordance with processing method ….. (4) as set out in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002;]
joko [asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä V olevassa III luvussa vahvistetun … (4) käsittelymenetelmän mukaisesti;]
or [in accordance to a method and parameters which ensure that the products complies with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10 of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002]
tai [menetelmällä ja parametreillä, joilla varmistetaan, että tuotteet vastaavat asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VII olevan I luvun 10 kohdassa vahvistettuja mikrobiologisia vaatimuksia;]
or [treated in accordance with Chapter V of the Annex to Council Directive 89/437/EC]
tai [neuvoston direktiivin 89/437/EY liitteessä olevan V luvun mukaisesti.]
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (5):
Toimivaltainen viranomainen on tutkinut niistä pistokokeena otetun näytteen välittömästi ennen lähettämistä ja todennut sen täyttävän seuraavat vaatimukset (5):
meet Community standards on residues of substances that are harmful or might alter the organoleptic characteristics of the product or make its use as feed dangerous or harmful to animal health;
Ne täyttävät yhteisön vaatimukset, jotka koskevat sellaisten aineiden jäämiä, jotka ovat haitallisia, voisivat muuttaa tuotteen aistinvaraisia ominaisuuksia tai johtaa siihen, että tuotteen käyttö rehuna vaarantaisi eläinten terveyden tai olisi haitallista eläinten terveydelle.
either [packed in new or sterilized bags;]
joko [on pakattu uusiin tai steriloituihin pakkauksiin;]
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
ja joihin on merkitty ’EI IHMISRAVINNOKSI’
OJ L 212, 22.07.1989, p. 89.
EYVL L 212, 22.7.1989, s. 89.
Model Declaration
Ilmoitusmalli
Declaration by the importer of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers for dispatch to the European Communities
Euroopan yhteisöön lähetettäviä, muuhun käyttöön kuin rehuaineiksi, eloperäisiksi lannoitteiksi tai maanparannusaineiksi tarkoitettuja luita ja luutuotteita (lukuun ottamatta luujauhoa), sarvia ja sarvituotteita (lukuun ottamatta sarvijauhoa), kavioita, sorkkia ja niistä valmistettuja tuotteita (lukuun ottamatta sorkka- ja kaviojauhoa) koskeva tuojan ilmoitus
Note for the importer: This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Huomautus tuojalle: Tämä ilmoitus on tarkoitettu ainoastaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin ja sen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle asti.
I, the undersigned, declare that the following products (1):
Allekirjoittanut ilmoittaa aikovansa tuoda yhteisöön seuraavat tuotteet (1):
bones and bone products (excluding bone meal);
luut ja luutuotteet (lukuun ottamatta luujauhoa);
horns and horn products (excluding horn meal);
sarvet ja sarvituotteet (lukuun ottamatta sarvijauhoa);
hooves and hoof products (excluding hoof meal);
kaviot ja sorkat sekä niistä valmistetut tuotteet (lukuun ottamatta kavio- ja sorkkajauhoa);
are intended to be imported by me into the Community, and I declare that these products will not be diverted at any stage for any use in food, feed material, organic fertilizers or soil improvers and will be conveyed directly for the purpose of further processing or treatment to:
ja vakuuttaa, ettei tuotteita missään vaiheessa käytetä elintarvikkeissa, rehuaineissa, eloperäisissä lannoitteissa eikä maanparannusaineissa ja että ne kuljetetaan suoraan seuraavaan käsittelylaitokseen edelleen jalostettaviksi tai käsiteltäviksi:
Name: Address: …
Nimi: Osoite: …
The importer:
Tuoja:
Done at on …
Tehty …
Reference number as indicated on the common veterinary entry document (CVED) provided for in Annex III to Commission Regulation (EC) No 136/2004:
Viitenumero sellaisena kuin se on annettu komission asetuksen (EY) N:o 136/2004 liitteessä III vahvistetussa yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa:
Official stamp of the border inspection post of entry into the EC (2)
EY:n rajatarkastusaseman leima (2):
(Signature of the official veterinarian of the border inspection post) (2)
(Rajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (2)
(Name in capital letters)
(Nimi suuraakkosin)
For processed manure and processed manure products intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Euroopan yhteisöön lähetettävälle tai Euroopan yhteisön kautta kuljetettavalle (2) käsitellylle lannalle ja käsitellyille lantatuotteille
Processed manure and processed manure products
Käsitelty lanta ja käsitellyt lantatuotteet
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 5 and Annex VIII Chapter VI thereof and certify that the processed manure or processed manure products described above:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa lukeneensa ja ymmärtäneensä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan ja liitteessä VIII olevan VI luvun ja vakuuttaa, että edellä kuvattu käsitelty lanta ja käsitellyt lantatuotteet/edellä kuvatulle käsitellylle lannalle ja käsitellyille lantatuotteille
come from a technical plant, a biogas plant or a composting plant approved by the competent authority of the third country meeting the special conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002;
tulevat kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymästä teknisestä laitoksesta, biokaasulaitoksesta tai kompostointilaitoksesta, joka täyttää asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 säädetyt erityiset vaatimukset;
have been subjected to:
on tehty
[a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes]; or
[lämpökäsittely vähintään 70 °C:n lämpötilassa vähintään 60 minuutin ajan] tai
[an equivalent treatment validated and authorized by the importing Member State in accordance with the specific conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 as follows:
[seuraava vastaavanlainen käsittely, joka on tuojajäsenvaltion validoima ja hyväksymä sekä asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 säädettyjen erityisten vaatimusten mukainen:
are:
ovat/on
free from Salmonella (no salmonella in 25 g treated product);
puhtaita salmonellasta (25 grammassa käsiteltyä tuotetta ei esiinny salmonellaa);
free from Escherichia coli or from enterobacteriacea (based on the aerobic count: less than 1 000 cfu per gram of treated product); and
puhtaita kolibakteereista (Escherichia coli) ja enterobacteriacea-heimon bakteereista (aerobisen bakteerimäärän mukaan: alle 1 000 pesäkkeitä muodostavaa yksikköä grammassa käsiteltyä tuotetta); ja
have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxic formation;
käsitelty itiöiden ja myrkyllisten aineiden muodostuksen vähentämiseksi.
are securely enclosed in:
on pakattu turvallisesti
well-sealed and insulated containers; or
tiiviisti suljettuihin ja lämpöeristettyihin säiliöihin; tai
properly sealed packs (plastic bags or big bags).
asianmukaisesti suljettuihin säkkeihin (muovisäkkeihin tai suursäkkeihin).
Box reference I.28: Nature of commodity: enter if processed manure or if processed manure products.
Kohta I.28: Tavaran luonne: Ilmoitetaan onko kyseessä käsitelty lanta vai käsitellyt lantatuotteet.
Signature:’.
Allekirjoitus:”
the title of Part VI is replaced by the following:
Korvataan VI osan otsake seuraavasti:
List of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products and blood products (with the exception of blood products of equidae) intended for technical purposes including pharmaceuticals (health certificates Chapters 4(C) and 8)’;
Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot voivat sallia teknisiin tarkoituksiin, farmaseuttiset tuotteet mukaan luettuina, käytettävien eläimistä saatavien sivutuotteiden ja verituotteiden tuonnin, hevoseläimistä saatavia verituotteita lukuun ottamatta (4C ja 8 luvun terveystodistukset)”