natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Kaikki, jotka saavat positiivisen tuloksen A/H5- tai A/H5N1-influenssatestissä, jonka on tehnyt ihmisillä esiintyvään influenssaan erikoistuneiden laboratorioiden yhteisön laajuiseen verkostoon osallistuva kansallinen vertailulaboratorio.
WHO confirmed case
WHO:n vahvistama tapaus
Any person with a laboratory confirmation by a WHO Collaborating Centre for H5
Kaikki, jotka saavat laboratoriovahvistuksen joltakin WHO:n H5:tä käsittelevältä yhteistyökeskukselta (Collaborating Centre for H5).
BOTULISM
BOTULISMI
Food-borne and wound botulism
Elintarvikkeista johtuva ja haavabotulismi
At least one of the following two:
vähintään yksi seuraavista kahdesta:
Bilateral cranial nerve impairment (e.g. diplopia, blurred vision, dysphagia, bulbar weakness)
molemminpuolinen kraniaalinen hermohäiriö (esim. kahtena näkemistä, näön hämärtymistä, nielemishäiriöitä, silmämunan heikkoutta),
Peripheral symmetric paralysis
perifeerinen symmetrinen halvaus.
Infant botulism
Imeväisbotulismi
Any infant with at least one of the following six:
Kaikki pikkulapset, joilla on vähintään yksi seuraavista kuudesta:
Constipation
ummetus,
Lethargy
letargia,
Poor feeding
ruokahaluttomuus,
Ptosis
riippuluomi,
Dysphagia
nielemishäiriöt,
General muscle weakness
yleinen lihasheikkous.
The type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal anatomy and microflora.
Pikkulapsilla (alle 12-kuukautisilla) yleensä tavattu botulismityyppi voi esiintyä myös yli 12 kuukauden ikäisillä lapsilla ja satunnaisesti aikuisilla, jolloin siihen liittyy gastrointestinaalisen anatomian ja pieneliöstön muuttuminen.
Isolation of C. botulinum for infant botulism (stool) or wound botulism (wound) (isolation of C. botulinum in stool of adults not relevant for the diagnosis of food-borne botulism)
botulinumin eristäminen imeväisbotulismin (ulosteesta) tai haavabotulismin (haavasta) osalta (C. botulinumin eristäminen ulosteesta ei ole aikuisilla relevanttia elintarvikkeista johtuvan botulismin diagnoosia varten),
Detection of botulinum toxin in a clinical specimen
botuliinitoksiinin osoittaminen kliinisestä näytteestä.
At least one of the following two epidemiological links:
Vähintään yksi seuraavista kahdesta epidemiologisesta yhteydestä:
Exposure to a common source (e.g. food, sharing of needles or other devices)
altistus yhteiselle lähteelle (esim. elintarvikkeet, neulojen tai muiden jakaminen),
BRUCELLOSIS
LUOMISTAUTI
Any person with fever
Kaikki, joilla on kuumetta
AND at least one of following seven:
JA vähintään yksi seuraavista seitsemästä:
Sweating (profuse, malodorous, specially nocturnal)
hikoilu (runsas, pahanhajuinen, erityisesti öisin),
Chills
vilunväristykset,
Arthralgia
nivelkipu,
Weakness
heikkous,
Depression
masennus,
Headache
päänsärky,
Isolation of Brucella spp. from a clinical specimen
Brucella spp.:n eristäminen kliinisestä näytteestä,
Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA)
Brucella-spesifi vasta-ainevaste (vakioagglutinaatiotesti, komplementinsitoutumistesti, ELISA).
At least one of the following four epidemiological links:
Vähintään yksi seuraavista neljästä epidemiologisesta yhteydestä:
Exposure to products from a contaminated animal (milk or milk products)
altistus kontaminoituneesta eläimestä saaduille tuotteille (maito tai maitotuotteet),
Animal to human transmission (contaminated secretions or organs e.g. vaginal discharge, placenta)
tartunta eläimestä ihmiseen (kontaminoituneet eritteet tai elimet, esim. emätinvuoto, istukka),
CAMPYLOBACTERIOSIS
KAMPYLOBAKTERIOOSI
Any person with at least one of the following three:
Kaikki, jotka täyttävät laboratoriokriteerit (spesifit serologiset testit). Laboratoriokriteerit
Abdominal pain
vatsakipu,
Isolation of Campylobacter spp. from stool or blood
Campylobacter spp.:n eristäminen ulosteesta tai verestä,
Differentiation of Campylobacter spp. should be performed if possible
Jos mahdollista, olisi eroteltava Campylobacter spp. -lajit.
At least one of the following five epidemiological links:
Vähintään yksi seuraavista viidestä epidemiologisesta yhteydestä:
Human to human transmission
tartunta ihmisestä toiseen,
Environmental exposure
ympäristöaltistuminen.
CHLAMYDIAL INFECTION
KLAMYDIAINFEKTIO
INCLUDING LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
MYÖS LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
Chlamydial infection non-LGV
Klamydiainfektio, muu kuin LGV
At least one of the following six:
Vähintään yksi seuraavista kuudesta:
Urethritis
virtsaputkentulehdus,
Epididymitis
lisäkiveksentulehdus,
Acute salpingitis
akuutti munajohtimentulehdus,
Acute endometritis
akuutti kohdun limakalvon tulehdus,
Cervicitis
kohdunkaulan tulehdus,
Proctitis
peräsuolen ja peräaukon tulehdus,
In newborn children at least one of the following two:
Vastasyntyneissä lapsissa vähintään yksi seuraavista kahdesta:
Conjunctivitis
sidekalvontulehdus
Pneumonia
keuhkokuume
At least one of the following five:
Vähintään yksi seuraavista viidestä:
Genital ulcer
genitaalihaavauma,
Inguinal lymphadenopathy
nivustaipeen lymfadenopatia,
Isolation of Chlamydia trachomatis from a specimen of the ano-genital tract or from the conjunctiva
Chlamydia trachomatisin eristäminen peräaukosta tai sukuelimistä taikka sidekalvoista otetusta näytteestä,
Demonstration of Chlamydia trachomatis by DFA test in a clinical specimen
Chlamydia trachomatisin osoittaminen kliinisestä näytteestä DFA-testillä,
Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen
Chlamydia trachomatis -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä
Identification of serovar (genovar) L1, L2 or L3
serotyypin (genotyypin) L1, L2 tai L3 osoittaminen.
An epidemiological link by Human to human transmission (sexual contact or vertical transmission)
Epidemiologinen yhteys tartuntana ihmisestä toiseen (sukupuoliyhteys tai vertikaalinen tartunta).
Any person meeting the laboratory criteria
Kaikki, jotka täyttävät laboratoriokriteerit.
Any person with at least one of the following two:
Kaikki, joilla on vähintään yksi seuraavista kahdesta:
Vomiting
oksentelu,
Isolation of Vibrio cholerae from a clinical specimen
Vibrio choleraen eristäminen kliinisestä näytteestä
Demonstration of O1 or O139 antigen in the isolate
O1- tai O139-antigeenin osoittaminen isolaatista
Demonstration of cholera-enterotoxin or the cholera-enterotoxin gene in the isolate
koleran enterotoksiinin tai koleran enterotoksiinin geenin osoittaminen isolaatista.
VARIANT CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE (VCJD)
CREUTZFELDT-JAKOBIN TAUDIN VARIANTTI (VCJD)
Preconditions
Edellytykset
Any person with a progressive neuropsychiatric disorder with a duration of illness of at least six months
kaikki, joilla on etenevä neuropsykiatrinen sairaus, jonka kesto on vähintään 6 kuukautta,
Routine investigations do not suggest an alternative diagnosis
rutiinitutkimukset eivät anna aihetta olettaa muuta diagnoosia,
No history of exposure to human pituitary hormones or human dura mater graft
ei aiempaa altistusta ihmisen aivolisäkehormonille tai ihmisen kovan aivokalvon siirrännäiselle,
No evidence of a genetic form of transmissible spongiform encephalopathy
ei näyttöä tarttuvan spongiformisen enkefalopatian geneettisestä muodosta.
Any person with at least four of the following five:
Kaikki, joilla on vähintään neljä seuraavista viidestä:
Early psychiatric symptoms
varhaiset psykiatriset oireet,
Persistent painful sensory symptoms
jatkuvat kiputuntemukset,
Ataxia
ataksia,
Myoclonus or chorea or dystonia
myoklonia tai korea tai dystonia,
Dementia
dementia.
Diagnostic criteria
Diagnoosikriteerit
Diagnostic criteria for case confirmation:
Diagnoosikriteerit tapauksen vahvistamista varten:
Neuropathological confirmation: spongiform change and extensive prion protein deposition with florid plaques throughout the cerebrum and cerebellum
neuropatologinen vahvistus: spongiformisia muutoksia ja laajoja prioniproteiinin kertymiä, joissa florideja plakkeja kaikkialla aivoissa ja pikkuaivoissa.
Diagnostic criteria for a probable or a possible case:
Diagnoosikriteerit mahdollista tai todennäköistä tapausta varten:
EEG does not show the typical appearance of sporadic CJD in the early stages of the illness
EEG ei osoita klassisen CJD:n tyypillistä ilmenemistä sairauden varhaisvaiheessa,
Bilateral pulvinar high signal on MRI brain scan
bilateraalisen pulvinarin korkea signaali aivojen magneettikuvauksessa (MRI),
A positive tonsil biopsy
positiivinen biopsia nielurisasta.
An epidemiological link by human to human transmission (e.g. blood transfusion)
Epidemiologinen yhteys tartuntana ihmisestä toiseen (esim. verensiirto).
Any person fulfilling the preconditions
Kaikki, jotka täyttävät ennakkoedellytykset
meeting the clinical criteria
täyttävät kliiniset kriteerit
a negative EEG for sporadic CJD [8] The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second. These may occasionally be seen in the late stages of VCJD.
saavat negatiivisen tuloksen klassisen CJD:n EEG:stä [8] Katso alaviite 7.
a negative EEG for sporadic CJD [8] The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
saavat negatiivisen tuloksen klassisen CJD:n EEG:stä [8] Katso alaviite 7. JA
meeting the diagnostic criteria for case confirmation
joiden osalta diagnoosikriteerit tapauksen vahvistamista varten täyttyvät.
CRYPTOSPORIDIOSIS
KRYPTOSPORIDIOOSI
Demonstration of Cryptosporidium oocysts in stool
Cryptosporidiumin ookystien osoittaminen ulosteesta,
Demonstration of Cryptosporidium in intestinal fluid or small-bowel biopsy specimens
Cryptosporidiumin osoittaminen suolinesteestä tai ohutsuolen biopsianäytteistä,
Detection of Cryptosporidium nucleic acid in stool
Cryptosporidiumin nukleiinihapon osoittaminen ulosteesta,
Detection of Cryptosporidium antigen in stool
Cryptosporidiumin antigeenin osoittaminen ulosteesta.
One of the following five epidemiological links:
Yksi seuraavista viidestä epidemiologisesta yhteydestä:
DIPHTHERIA
KURKKUMÄTÄ
Respiratory diphtheria:
Hengitysteiden kurkkumätä:
An upper respiratory tract illness with fever AND one of the following two:
ylempien hengitysteiden sairaus, johon liittyy kuume JA yksi seuraavista kahdesta:
Croup
valekuristustauti
an adherent membrane in at least one of the following three locations:
kiinnittyvät peitteet vähintään yhdessä seuraavista kolmesta paikasta:
Tonsil
nielurisat,
Pharynx
nielu,
Nose
nenä.
Nasal diphtheria:
Nenän kurkkumätä:
Uni- or bilateral nasal discharge initially clear and becoming bloody
yksi- tai molemminpuolinen nenävuoto, joka on aluksi kirkasta ja muuttuu veriseksi.
Cutaneous diphtheria:
Ihon kurkkumätä:
Skin lesion
ihon haavauma.
Diphtheria of other sites:
Muiden alueiden kurkkumätä:
Lesion of conjunctiva or mucous membranes
sidekalvojen tai limakalvojen haavauma.
Isolation of toxin-producing C. diphtheriae or C. ulcerans from a clinical specimen
Toksiinia muodostavan C. diphtheriaen tai C. ulceransin eristäminen kliinisestä näytteestä.
An epidemiological link by human to human transmission
Epidemiologinen yhteys tartuntana ihmiseltä toiselle.
Any person meeting the clinical criteria for respiratory diphtheria
Kaikki, jotka täyttävät hengitysteiden kurkkumädän kliiniset kriteerit.
Any person meeting the clinical criteria for diphtheria and with an epidemiological link
Kaikki, jotka täyttävät kurkkumädän kliiniset kriteerit ja joilla on epidemiologinen yhteys.
ECHINOCOCCOSIS
EKINOKOKKOOSI
Not relevant for surveillance purposes
Ei relevanttia seurannan kannalta.
Histopathology or parasitology compatible with Echinococcus multilocularis or granulosus (e.g. direct isvisualisation of the protoscolex in cyst fluid)
histopatologisesti tai parasitologisesti yhteensopiva Echinococcus multilocularisin tai granulosusin kanssa (esim. protoskoleksin välitön visuaalinen tarkastelu kystanesteessä),
Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst(s) in surgical specimens
Echinococcus granulosusin kystan tai kystien patognomonisen makroskooppisen morfologian osoittaminen kirurgisista näytteistä,
Typical organ lesions detected by imaging techniques (e.g.: computerised tomography, sonography, MRI) AND confirmed by a serological test
elinten tyypilliset leesiot, jotka on osoitettu kuvausmenetelmillä (esim. tietokonetomografia, ultraääni, magneettikuvaus) JA jotka on vahvistettu serologisella testillä,
Echinococcus spp. specific serum antibodies by high-sensitivity serological test AND confirmed by a high specificity serological test
Echinococcus spp.:lle spesifit seerumin vasta-aineet herkkyydeltään suurella serologisella testillä JA vahvistettuna spesifisyydeltään suurella serologisella testillä,
Detection of Echinococcus multilocularis or granulosus nucleic acid in a clinical specimen
Echinococcus multilocularis tai granulosus -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä.
Any person meeting the diagnostic criteria
Kaikki, jotka täyttävät diagnoosikriteerit
SHIGA/VERO TOXIN PRODUCING ESCHERICHIA COLI INFECTION (STEC/VTEC)
SHIGA/VERO-TOKSIINIA TUOTTAVA ESCHERICHIA COLI -INFEKTIO (STEC/VTEC).
STEC/VTEC diarrhoea
STEC/VTEC-ripuli
Any person with acute renal failure and at least one of the following two:
Kaikki, joilla on akuutti munuaisten vajaatoiminta ja vähintään yksi seuraavista kahdesta:
Microangiopatic haemolytic anaemia
mikroangiopaattinen hemolyyttinen anemia,
Thrombocytopenia
trombosytopenia.
Isolation of Shigatoxin/Verotoxin (STEC/VTEC) producing E. coli
Shigatoksiinia/verotoksiinia (STEC/VTEC) tuottavan E. colin eristäminen,
Detection of stx1 or stx2 gene(s) nucleic acid
stx1- tai stx2-geenin(geenien) nukleiinihapon osoittaminen,
Detection of free shigatoxins.
vapaiden shigatoksiinien osoittaminen,
Only for HUS the following can be used as laboratory criterion to confirm STEC/VTEC:
Ainoastaan HUS:in osalta voidaan käyttää seuraavaa laboratoriokriteeriä STEC/VTEC:in vahvistamiseen:
coli serogroups specific antibody response
coli -serotyypeille spesifi vasta-ainevaste,
Isolation and additional ischaracterisation by serotype, phage type, eae genes, and subtypes of stx1/stx2 should be performed if possible
Jos mahdollista, olisi suoritettava eristäminen ja ominaisuuksien lisämääritys serotyypin, faagityypin, eae-geenien ja stx1/stx2-alatyyppien mukaisesti.
Possible case of STEC-associated HUS
Mahdollinen STEC:hen liittyvä HUS-tapaus
Any person meeting the clinical criteria for HUS
Kaikki, jotka täyttävät HUS:n kliiniset kriteerit.
Probable case of STEC/VTEC
Todennäköinen STEC/VTEC-tapaus
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link or a laboratory confirmed case without clinical criteria
Kaikki, jotka täyttävät kliiniset kriteerit ja joilla on epidemiologinen yhteys, tai laboratoriossa vahvistettu tapaus, joka ei täytä kliinisiä kriteereitä.
Confirmed case of STEC/VTEC
Vahvistettu STEC/VTEC-tapaus
GIARDIASIS
GIARDIAASI
Any person with at least one of the following four:
Kaikki, joilla on vähintään yksi seuraavista neljästä:
Bloating
turpoaminen,
Signs of malabsorption (e.g. steatorrhoea, weight loss)
imeytymishäiriön merkkejä (esim. rasvaripuli, painonmenetys).
Demonstration of Giardia lamblia cysts or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
Giardia lamblian kystien tai trofotsoiittien osoittaminen ulosteesta, pohjukaissuolinesteestä tai ohutsuolinäytteestä,
Demonstration of Giardia lamblia antigen in stool
Giardia lamblia -antigeenin osoittaminen ulosteesta.
GONORRHOEA
TIPPURI
Any person with at least one of the following eight:
Kaikki, joilla on vähintään yksi seuraavista kahdeksasta:
Pelvic inflammatory disease
sisäsynnytintulehdus,
Pharyngitis
nielutulehdus,
Arthritis
niveltulehdus.
Any newborn child with conjunctivitis
Kaikki vastasyntyneet, joilla on sidekalvon tulehdus.
Isolation of Neisseria gonorrhoeae from a clinical specimen
Neisseria gonorrhoeae -bakteerin eristäminen kliinisestä näytteestä,
Detection of Neisseria gonorrhoeae nucleic acid in a clinical specimen
Neisseria gonorrhoeae -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä,
Demonstration of Neisseria gonorrhoeae by a non amplified nucleic acid probe test in a clinical specimen
Neisseria gonorrhoeaen osoittaminen monistamattoman nukleiinihapon koetintestillä kliinisestä näytteestä,
Microscopic detection of intracellular gram negative diploccocci in an urethral male specimen
gramnegatiivisen intrasellulaarisen diplokokin osoittaminen mieheltä otetusta virtsaputken irtosolunäytteestä.
An epidemiological link by human to human transmission (sexual contact or vertical transmission)
Epidemiologinen yhteys tartuntana ihmisestä toiseen (sukupuoliyhteys tai vertikaalinen tartunta).
HAEMOPHILUS MENINGITIS, INVASIVE DISEASE
HAEMOPHILUS MENINGITIS, INVASIIVINEN SAIRAUS
Laboratory criteria for case definition
Laboratoriokriteerit tapauksen määrittelyä varten.
Isolation of Haemophilus influenzae from a normally sterile site
Haemophilus influenzaen eristäminen normaalisti steriilistä näytealueesta,
Detection of Haemophilus influenzae nucleic acid from a normally sterile site
Haemophilus influenzae -nukleiinihapon osoittaminen normaalisti steriilistä näytealueesta,
Typing of the isolates should be performed, if possible
Jos mahdollista, isolaattien tyypit olisi määritettävä.
Epidemiological link
Epidemiologinen yhteys
Case Classification
Tapausluokitus
Any person meeting the laboratory criteria for case confirmation
Kaikki, jotka täyttävät laboratoriokriteerit tapauksen vahvistamista varten.
HEPATITIS A
HEPATIITTI A
(Hepatitis A Virus)
(Hepatiitti A -virus)
Any person with a discrete onset of symptoms (e.g. fatigue, abdominal pain, loss of appetite, intermittent nausea and vomiting)
Kaikki, joille oireita ilmaantuu vähitellen (esim. väsymys, vatsakipu, ruokahalun menetys, ajoittainen pahoinvointi ja oksentelu)
Jaundice
keltatauti,
Elevated serum aminotransferase levels
seerumin kohonneet aminotransferaasiarvot.
Detection of hepatitis A virus nucleic acid in serum or stool
hepatiitti A -viruksen nukleiinihapon osoittaminen seerumista tai ulosteesta,
Hepatitis A virus specific antibody response
hepatiitti A -virukselle spesifi vasta-ainevaste,
Detection of hepatitis A virus antigen in stool
hepatiitti A -viruksen vasta-aineen osoittaminen ulosteesta.
HEPATITIS B, ACUTE
HEPATIITTI B, AKUUTTI
(Hepatitis B virus)
(Hepatiitti B -virus)
Hepatitis B virus core IgM antigen specific antibody response
hepatiitti B -viruksen IgM-luokan ydinantigeenin spesifi vasta-ainevaste.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status
Laboratoriotuloksia on tulkittava rokotustilanteen mukaisesti.
An epidemiological link by human to human transmission (e.g. sexual contact, vertical transmission or blood transmission)
Epidemiologinen yhteys tartuntana ihmisestä toiseen (esim. sukupuoliyhteys, vertikaalinen tartunta tai verensiirto).
HEPATITIS C
HEPATIITTI C
(Hepatitis C virus)
(Hepatiitti C -virus)
Detection of hepatitis C virus nucleic acid in serum
hepatiitti C –viruksen nukleiinihapon osoittaminen seerumista,
Hepatitis C virus specific antibody response confirmed by a different antibody test
hepatiitti C –virukselle spesifi vasta-ainevaste, joka on vahvistettu toisella vasta-ainetestillä.
INFLUENZA
INFLUENSSA
(influenza virus)
(Influenssavirus)
Influenza-like illness (ILI)
Influenssaa muistuttava sairaus (ILI)
Sudden onset of symptoms
oireiden äkillinen ilmaantuminen
at least one of the following four systemic symptoms:
vähintään yksi seuraavista neljästä systeemisestä oireesta:
Malaise
pahoinvointi,
Myalgia
lihaskivut,
at least one of the following three respiratory symptoms:
vähintään yksi seuraavista kolmesta hengitysteiden oireesta:
Cough
yskä,
Sore throat
kurkkukipu,
Shortness of breath
hengästyneisyys
Acute respiratory infection (ARI)
Akuutti hengitystieinfektio (ARI)
At least one of the following four respiratory symptoms:
vähintään yksi seuraavista neljästä hengitysteiden oireesta:
Coryza
nuha,
A clinician's judgement that the illness is due to an infection
kliinikko katsoo, että sairaus johtuu infektiosta.
At least one the following four:
Vähintään yksi seuraavista neljästä:
Isolation of influenza virus from a clinical specimen
influenssaviruksen eristäminen kliinisestä näytteestä,
Detection of influenza virus nucleic acid in a clinical specimen
influenssaviruksen nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä,
Identification of influenza virus antigen by DFA test in a clinical specimen
influenssaviruksen antigeenin osoittaminen DFA-testillä kliinisestä näytteestä,
Influenza specific antibody response
influenssaspesifi vasta-ainevaste,
Sub typing of the influenza isolate should be performed, if possible
Jos mahdollista, influenssaisolaattien tyypit olisi määritettävä.
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI)
Kaikki, jotka täyttävät kliiniset kriteerit (ILI tai ARI).
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) and with an epidemiological link
Kaikki, jotka täyttävät kliiniset kriteerit (ILI tai ARI) ja joilla on epidemiologinen yhteys.
Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria
Kaikki, jotka täyttävät kliiniset (ILI tai ARI) ja laboratoriokriteerit.
LEGIONNAIRES' DISEASE
LEGIOONALAISTAUTI
Any person with pneumonia
Kaikki, joilla on keuhkokuume.
Laboratory criteria for case confirmation
Laboratoriokriteerit tapauksen vahvistamista varten.
Isolation of Legionella spp. from respiratory secretions or any normally sterile site
Legionella spp.:n osoittaminen hengitystie-eritteistä tai normaalisti steriilistä näytealueesta,
Detection of Legionella pneumophila antigen in urine
Legionella pneumophilan antigeenin osoittaminen virtsasta,
Legionella pneumophila serogroup 1 specific antibody response
Legionella pneumophilan serotyyppi 1:lle spesifi vasta-ainevaste.
Laboratory criteria for a probable case
Laboratoriokriteerit todennäköistä tapausta varten.
Detection of Legionella pneumophila antigen in respiratory secretions or lung tissue e.g. by DFA staining using monoclonal-antibody derived reagents
Legionella pneumophilan antigeenin osoittaminen hengitystie-eritteistä tai keuhkokudoksesta esim. DFA-värjäyksellä, jossa käytetään monoklonaalisia vasta-ainelähtöisiä reagensseja,
Detection of Legionella spp. nucleic acid in a clinical specimen
Legionella spp. -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä,
Legionella pneumophila non-serogroup 1 or other Legionella spp. specific antibody response
Legionella pneumophilan muulle kuin serotyyppi 1:lle tai muulle Legionella spp.:lle spesifi vasta-ainevaste,
pneumophila serogroup 1, other serogroups or other Legionella species: single high titre in specific serum antibody
pneumophilan serotyyppi 1, muut serotyypit tai muut Legionella-lajit: yksittäinen korkea spesifin seerumivasta-aineen titteri.
Exposure to the same common source
altistus yhteiselle lähteelle.
Any person meeting the clinical criteria AND at least one positive laboratory test for a probable case OR an epidemiological link
Kaikki, jotka täyttävät kliiniset kriteerit JA vähintään yksi positiivinen laboratoriotesti todennäköistä tapausta varten TAI epidemiologinen yhteys.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation
Kaikki, jotka täyttävät kliiniset ja laboratoriokriteerit tapauksen vahvistamista varten.
LEPTOSPIROSIS
LEPTOSPIROOSI
Any person with
Kaikki, joilla on
At least two of the following eleven:
vähintään kaksi seuraavista yhdestätoista:
Conjunctival suffusion
sidekalvon verenvuodot,
Haemorrhages into skin and mucous membranes
verenvuodot ihoon ja limakalvoille,
Rash
ihottuma,
Myocarditis
sydänlihastulehdus,
Meningitis
aivokalvontulehdus.
Renal impairment
munuaisten vajaatoiminta,
Respiratory symptoms such as haemoptysis
hengitystieoireet, kuten veriyskös.
Isolation of Leptospira interrogans from a clinical specimen
Leptospira interrogansin eristäminen kliinisestä näytteestä,
Detection of Leptospira interrogans nucleic acid in a clinical specimen
Leptospira interrogans -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä,