natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is for this reason that, if these undue payments have not been recovered by the Member States by the end of the financial year in which they are detected, they should be excluded from the annual accounts of the paying agencies.
Tästä syystä siinä tapauksessa, että jäsenvaltiot eivät ole perineet takaisin tällaisia aiheettomasti suoritettuja maksuja sen varainhoitovuoden loppuun mennessä, jonka aikana ne on todettu, ne olisi jätettävä maksajavirastojen vuosittaisten tilinpäätösten ulkopuolelle.
As a consequence, such payments should not be included in the table provided for in Annex III to Commission Regulation (EC) No 885/2006 [3].
Sen vuoksi kyseisiä maksuja ei pitäisi sisällyttää komission asetuksen (EY) N:o 885/2006 [3] liitteessä III säädettyihin taulukoihin.
Pursuant to Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005, Member States are required to provide the Commission with a summary report on recovery procedures when sending the annual accounts.
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on vuotuisen tilinpäätöksen toimittamisen yhteydessä toimitettava komissiolle yhteenveto takaisinperintämenettelyistä.
In the report Member States must indicate separately the amounts not recovered within the time-limits specified as well as the amounts for which it has been decided not to pursue the recovery.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava yhteenvedossa erikseen määräajan puitteissa vielä takaisin perimättä olevat määrät sekä määrät, joiden osalta on päätetty olla jatkamatta takaisinperintämenettelyä.
In order to facilitate the clearance of the accounts of the paying agencies by the Commission, the accounts should include the total amount to be charged to the Community budget and the total amount to be charged to the budget of the Member State in accordance with, respectively, the first subparagraph of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005 for the EAGF and the first subparagraph of Article 33(8) for the EAFRD as well as the total amount to be charged to the Community budget in accordance with, respectively, Article 32(6) for the EAGF and Article 33(7) for the EAFRD of Regulation (EC) No 1290/2005.
Jotta helpotettaisiin komissiossa tapahtuvaa maksajavirastojen tilien tarkastamista ja hyväksymistä, tilinpäätöksessä olisi ilmoitettava yhteisön talousarviosta suoritettava kokonaismäärä ja jäsenvaltion talousarviosta suoritettava kokonaismäärä, siten kuin ne ovat määriteltyinä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa maataloustukirahaston osalta ja 33 artiklan 8 kohdan ensimmäisessä alakohdassa maaseuturahaston osalta, sekä yhteisön talousarviosta asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 6 kohdan mukaisesti maataloustukirahaston osalta ja 33 artiklan 7 kohdan mukaisesti maaseuturahaston osalta suoritettava kokonaismäärä.
For accounting purposes, Member States should be required to send to the Commission in the context of the annual accounts information on sums to be recovered other than those which result from errors made by the national administrations or irregularities committed by the beneficiaries such as, for example, sums to be recovered as a result of the application of reductions and exclusions for violations of cross-compliance obligations.
Kirjanpidollisista syistä jäsenvaltioilta olisi edellytettävä, että ne toimittavat komissiolle vuotuisten tilinpäätösten yhteydessä tiedot muista takaisin perittävistä määristä kuin niistä, jotka aiheutuvat kansallisten viranomaisten virheistä tai tuensaajien sääntöjenvastaisesta toiminnasta, kuten esimerkiksi täydentävien ehtojen rikkomisesta johtuvina vähennyksinä tai poissulkemisina takaisin perittävät määrät.
To this effect, a model table indicating the required information should be added.
Tätä varten asetukseen olisi lisättävä mallitaulukko, jossa esitetään vaaditut tiedot.
Certain references in relation to information systems security should be updated following recent changes in this respect.
Eräitä tietojärjestelmien turvallisuuteen liittyviä viittauksia olisi ajantasaistettava viimeaikaisten muutosten perusteella.
Taking into account the experience gained in applying Annex III, that Annex should be simplified.
Asetuksen liitteen III soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella kyseistä liitettä olisi yksinkertaistettava.
Regulation (EC) No 885/2006 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 885/2006 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 885/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 885/2006 seuraavasti:
The annual accounts referred to in Article 8(1)(c)(iii) of Regulation (EC) No 1290/2005 shall include:
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 8 artiklan 1 kohdan c alakohdan iii alakohdassa tarkoitetun vuotuisen tilinpäätöksen on sisällettävä:
the expenditure of the EAGF after deduction of any undue payments not recovered at the end of the financial year other than those referred to under point (h), including any interests thereon, summarised by item and sub-item of the Community budget;
yhteisön talousarvion momenttien ja alamomenttien mukaiset yhteenvedot maataloustukirahaston menoista sen jälkeen, kun niistä on vähennetty kaikki varainhoitovuoden lopussa takaisin perimättä olevat aiheettomasti maksetut määrät, lukuun ottamatta h alakohdassa tarkoitettuja määriä, niihin liittyvät korot mukaan luettuina;
the expenditure of the EAFRD, by programme and measure.
maaseuturahaston menot ohjelmittain ja toimenpiteittäin.
At the closure of the programme, any undue payments not recovered other than those referred to under point (h), including any interests thereon, shall be deducted from the expenditure of the financial year in question;
Ohjelman päätökseen saattamisen yhteydessä kaikki takaisin perimättä olevat aiheettomasti maksetut määrät, lukuun ottamatta h alakohdassa tarkoitettuja määriä, niihin liittyvät korot mukaan luettuina, on vähennettävä kyseisen varainhoitovuoden menoista;
information regarding expenditure and assigned revenues or confirmation that the detail of each transaction is held on computer file at the disposal of the Commission;
menoja ja käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja koskevat tiedot tai vahvistus siitä, että kutakin siirtoa koskevat yksityiskohtaiset tiedot säilytetään komission käytettävissä olevassa tiedostossa;
a table of differences by item and sub-item or, in the case of the EAFRD, by programme and measure, between the expenditure and the assigned revenues declared in the annual accounts and that declared for the same period in the documents referred to in Article 4(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD, as far as the EAGF is concerned and Article 16(2) of that Regulation as far as the EAFRD is concerned, accompanied by an explanation for every difference;
taulukko momentti- ja alamomenttikohtaisista tai maaseuturahaston tapauksessa ohjelma- ja toimenpidekohtaisista eroista vuotuisessa tilinpäätöksessä ja samaa kautta koskevissa asiakirjoissa, joihin viitataan maataloustukirahaston osalta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maksajavirastojen kirjanpidon ja meno- ja tuloilmoitusten sekä menojen korvaamista koskevien edellytysten osalta maataloustukirahaston ja maaseuturahaston yhteydessä 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 883/2006 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja maaseuturahaston osalta mainitun asetuksen 16 artiklan 2 kohdassa, ilmoitettujen menojen ja käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen välillä, sekä jokaista eroa koskeva selvitys;
separately, the amounts to be borne by, respectively, the Member State concerned and the Community in accordance with the first subparagraph of Article 32(5) and Article 32(6) of Regulation (EC) No 1290/2005;
erillisinä ilmoitetut määrät asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 32 artiklan 6 kohdan mukaisesti toisaalta asianomaisen jäsenvaltion ja toisaalta yhteisön vastattavina olevista määristä;
separately, the amounts to be borne by, respectively, the Member State concerned and the Community in accordance with the first subparagraph of Article 33(8) and Article 33(7) of Regulation (EC) No 1290/2005;
erillisinä ilmoitetut määrät asetuksen (EY) N:o 1290/2005 33 artiklan 8 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 33 artiklan 7 kohdan mukaisesti toisaalta asianomaisen jäsenvaltion ja toisaalta yhteisön vastattavina olevista määristä;
the table of the undue payments to be recovered at the end of the financial year as a consequence of irregularities within the meaning of Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, including any sanctions and interests thereon, following the model set out in Annex III to this Regulation;
tämän asetuksen liitteessä III olevan mallin mukaisesti laadittu taulukko varainhoitovuoden lopussa neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen sääntöjenvastaisuuksien seurauksena takaisin perittävistä aiheettomasti maksetuista määristä, niihin liittyvät seuraamukset ja korot mukaan luettuina;
an extract from the debtors ledger of the amounts to be recovered and credited to either the EAGF or the EAFRD other than those referred to in points (b), (c) and (h), including any sanctions and interests thereon, following the model set out in Annex IIIa;
ote liitteessä III a esitetyn mallin mukaisessa velallisluettelossa olevista takaisin perittävistä ja maataloustukirahastolle tai maaseuturahastolle hyvitettävistä, muista kuin b, c ja h alakohdassa tarkoitetuista määristä, niihin liittyvät seuraamukset ja korot mukaan luettuina;
confirmation that the details of each movement of intervention storage is held on the paying agency's files;
vahvistus siitä, että kutakin interventiovarastoista tapahtuvaa siirtoa koskevat tiedot säilytetään maksajaviraston tiedostoissa.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
after Annex III, the text in Annex III to this Regulation is inserted as Annex IIIa.
Lisätään liitteen III jälkeen tämän asetuksen liite III liitteeksi III a.
Points (1), (3) and (4) of Article 1 shall apply from 16 October 2007 in respect of financial year 2008 and following.
Asetuksen 1 artiklan 1, 3 ja 4 kohtaa sovelletaan 16 päivästä lokakuuta 2007 varainhoitovuoden 2008 ja sitä seuraavien varainhoitovuosien osalta.
OJ L 171, 23.6.1996, p. 1.
EYVL L 171, 23.6.1996, s. 1.
OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.’
EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.”
Point 3(B) of Annex I to Regulation (EC) No 885/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 885/2006 liitteessä I oleva 3 B kohta seuraavasti:
the introductory phrase is replaced by the following:
korvataan johdantolause seuraavasti:
‘Information systems security shall be based on the criteria laid down in a version applicable in the financial year concerned of one of the following internationally accepted standards:’;
”Tietojärjestelmien turvallisuuden on perustuttava kriteereihin, jotka vahvistetaan jonkin seuraavan kansainvälisesti hyväksytyn standardin asianomaisena varainhoitovuonna sovellettavassa versiossa.”;
Model table referred to in Article 6(h)
Asetuksen 6 artiklan h alakohdassa tarkoitetun taulukon malli
Member States shall provide per paying agency the information referred to in Article 6(h) by using the following table:
Jäsenvaltioiden on toimitettava kunkin maksajaviraston osalta 6 artiklan h alakohdassa tarkoitetut tiedot seuraavaa taulukkoa käyttäen:
(reference to Regulation (EC) No 1290/2005, Article 3 or 4)
(viittaus asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 tai 4 artiklaan
Financial year n
Varainhoitovuosi n
Case identification number
Tunnistusnumero
ECR identification if applicable [1]
ECR-tunnistetiedot tarvittaessa [1]
Case included in the debtors' ledger?
Onko merkitty velallisluetteloon?
Beneficiary identification
Tuensaajan tunnistetiedot
Programme closed?
Onko ohjelma saatettu päätökseen?
(only for EAFRD)
(ainoastaan maaseuturahaston osalta)
Original amount to be recovered
Alkuperäinen takaisin perittävä määrä
Total corrected amount
Oikaistu kokonaismäärä
(entire recovery period)
(koko perintäjaksolta)
Total recovered amount
Takaisinperitty kokonaismäärä
Amount declared irrecoverable
Määrä, jonka takaisinperintä on mahdotonta
Financial year of establishment of irrecoverability
Varainhoitovuosi, jona takaisinperinnän mahdottomuus todettiin
Reasons for irrecoverability
Syyt takaisinperinnän mahdottomuuteen
Corrected amount
Oikaistu määrä
(in financial year n)
(varainhoitovuonna n)
Recovered amount
Takaisinperitty määrä
Amount to be credited to the Community budget
Yhteisön talousarvioon hyvitettävä määrä
y/n
kyllä/ei
This concerns the unique identification of the cases notified under Commission Regulation (EC) No 1848/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 56).’
Tämä koskee komission asetuksen (EY) N:o 1848/2006 (EUVL L 355, 15.12.2006, s. 56) mukaisesti ilmoitettujen tapausten yksilöllisiä tunnistetietoja.”
‘ANNEX IIIA
”LIITE III A
Model table referred to in Article 6(i)
Asetuksen 6 artiklan i alakohdassa tarkoitetun taulukon malli
Other outstanding amounts in the debtors' ledger to be credited to the EAGF and the EAFRD
Muut velallisluettelossa olevat takaisin perittävät ja maataloustukirahastolle tai maaseuturahastolle hyvitettävät määrät
Member States shall provide per paying agency the information referred to in Article 6(i) by using the following table:
Jäsenvaltioiden on toimitettava kunkin maksajaviraston osalta 6 artiklan i alakohdassa tarkoitetut tiedot seuraavaa taulukkoa käyttäen:
15 October N-1
lokakuuta n–1
New cases
Uudet tapaukset
(year N)
(vuosi n)
Total recoveries
Takaisinperityt määrät yhteensä
Total corrections including irrecoverable amounts
Oikaistut määrät yhteensä, ml. määrät, joiden takaisinperiminen on mahdotonta
Amount to be recovered
Takaisinperittävät määrät
15 October N’
lokakuuta (vuosi n)”
Council Regulation (EC) No 1234/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007,
establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus)
The operation and development of the common market for agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy (hereinafter CAP) to include, in particular, a common organisation of agricultural markets (hereinafter CMO) which may, according to Article 34 of the Treaty, take various forms depending on the product.
Maataloustuotteiden yhteismarkkinoiden toimintaan ja kehitykseen olisi liityttävä yhteisen maatalouspolitiikan, jäljempänä ’YMP’, toteuttaminen, ja siihen olisi erityisesti sisällyttävä maatalouden yhteinen markkinajärjestely, jäljempänä ’yhteinen markkinajärjestely’, jonka muoto voi perustamissopimuksen 34 artiklan mukaisesti vaihdella tuotteiden mukaan.
Since the introduction of a CAP, the Council has adopted 21 CMOs for each product or group of products, each governed by a separate Council basic regulation:
YMP:n käyttöönoton jälkeen neuvosto on vahvistanut 21 yhteistä markkinajärjestelyä, joita sovelletaan kuhunkin tuotteeseen tai tuoteryhmään ja joista kustakin säädetään erillisessä neuvoston perusasetuksessa:
Council Regulation (EC) No 670/2003 of 8 April 2003 laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin,Council Regulation (EC) No 797/2004 of 26 April 2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products,Council Regulation (EC) No 1544/2006 of 5 October 2006 laying down special measures to encourage silkworm rearing.(4) The abovementioned Regulations (hereinafter basic regulations) are often accompanied by a collateral set of further Council regulations.
neuvoston asetus (EY) N:o 670/2003, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2003, maatalousperäisen etyylialkoholin markkinoihin liittyvistä erityistoimenpiteistä,neuvoston asetus (EY) N:o 797/2004, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004, toimista, joiden tavoitteena on parantaa mehiläistuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen edellytyksiä,neuvoston asetus (EY) N:o 1544/2006, annettu 5 päivänä lokakuuta 2006, erityistoimenpiteistä silkkiäistoukkien kasvatuksen edistämiseksi.(4) Edellä mainittuihin asetuksiin, jäljempänä ’perusasetukset’, liittyy monesti useita neuvoston oheisasetuksia.
Most of the basic regulations follow the same structure and have numerous provisions in common.
Useimmat perusasetukset noudattavat samaa rakennetta, ja niissä on lukuisia yhteisiä säännöksiä.
This is the case in particular with regard to the rules on trade with third countries and the general provisions, but also, to a certain extent for the rules related to the internal market.
Tämä koskee erityisesti kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa noudatettavia sääntöjä ja yleisiä säännöksiä, mutta myös jossain määrin sisämarkkinoihin liittyviä sääntöjä.
The basic regulations often contain different solutions to identical or similar problems.
Perusasetuksiin sisältyy usein erilaisia ratkaisuja samanlaisiin tai samankaltaisiin ongelmiin.
The Community has, for some time, been pursuing the aim of simplifying the regulatory environment of the CAP.
Yhteisö on jo jonkin aikaa pyrkinyt yksinkertaistamaan YMP:tä koskevaa sääntelyä.
Accordingly, a horizontal legal framework for all direct payments was established amalgamating an array of support systems into a single payment scheme by the adoption of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Tämän mukaisesti yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1782/2003 otettiin käyttöön kaikkia suoria tukia koskeva horisontaalinen säädöskehys, jossa useat tukijärjestelmät on yhdistetty tilatukijärjestelmään.
This approach should also be applied to the basic regulations.
Tätä lähestymistapaa olisi sovellettava myös perusasetuksiin.
In this context the rules contained therein should be amalgamated into a single legal framework and sectoral approaches be replaced by horizontal ones where this is possible.
Tässä yhteydessä niihin sisältyvät säännöt olisi yhdistettävä yhteen säädöskehykseen ja alakohtaiset lähestymistavat olisi korvattava mahdollisuuksien mukaan horisontaalisilla lähestymistavoilla.
In the light of the aforementioned considerations, the basic Regulations should be repealed and replaced by one single Regulation.
Ottaen huomioon edellä mainitut näkökohdat, olisi perusasetukset kumottava ja korvattava yhdellä asetuksella.
Simplification should not lead to calling into question the policy decisions that have been taken over the years in the CAP.
Yksinkertaistaminen ei saisi vaarantaa vuosien mittaan YMP:n yhteydessä tehtyjä poliittisia päätöksiä.
This Regulation should, therefore, essentially be an act of technical simplification.
Näin ollen tässä asetuksessa olisi rajoituttava ennen kaikkea tekniseen yksinkertaistamiseen.
It should not, therefore, repeal or change existing instruments unless they have become obsolete, redundant or should not, by their very nature, be dealt with at Council level, nor should it provide for new instruments or measures.
Sillä ei tästä syystä olisi kumottava tai muutettava olemassa olevia välineitä, jolleivät ne ole vanhentuneet tai tulleet tarpeettomiksi tai jollei niitä olisi niiden luonteen vuoksi käsiteltävä neuvoston tasolla, eikä ottaa käyttöön uusia välineitä tai toimenpiteitä.
Against this background, this Regulation should not include those parts of CMOs which are subject to policy reforms.
Tätä taustaa vasten tähän asetukseen ei olisi sisällytettävä niitä yhteisten markkinajärjestelyjen osia, joita tarkistetaan poliittisesti.
This is the case with regard to most parts of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and the wine sectors.
Tämä koskee useimpia hedelmä- ja vihannes-, hedelmä- ja vihannesjaloste- ja viinialojen osia.
The provisions contained in the respective Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1493/1999 should, therefore, be incorporated into this Regulation only to the extent that they are not themselves subject to any policy reforms.
Tästä syystä asetuksiin (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1493/1999 sisältyvät säännöt tulisi sisällyttää tähän asetukseen ainoastaan siltä osin kuin niitä koskevaa politiikkaa ei ole tarkoitus uudistaa.
The substantive provisions of these CMOs should only be incorporated once the respective reforms have been enacted.
Näiden yhteisten markkinajärjestelyjen asiallinen sisältö olisi sisällytettävä tähän asetukseen vasta sen jälkeen kun asianomaisista uudistuksista on päästy ratkaisuun.
The CMOs for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olive oil and table olives, flax and hemp, bananas, milk and milk products, and silkworms provide for marketing years mainly adapted to the biological production cycles of each of these products.
Viljaan, riisiin, sokeriin, kuivattuun rehuun, siemeniin, oliiviöljyyn ja syötäväksi tarkoitettuihin oliiveihin, pellavaan ja hamppuun, banaaneihin, maitoon ja maitotuotteisiin sekä silkkiäistoukkiin sovellettavissa yhteisissä markkinajärjestelyissä on säädetty markkinointivuosista, jotka on mukautettu ensisijassa kunkin tuotteen biologisiin tuotantosykleihin.
The marketing years as they have been fixed in these sectors should, therefore, be incorporated into this Regulation.
Näin ollen tähän asetukseen olisi sisällytettävä edellä mainituilla aloilla vahvistetut markkinointivuodet.
In order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community, a differentiated system of price support for the different sectors has been developed, in parallel to the introduction of direct support schemes, taking account of the different needs in each of these sectors on the one hand and the interdependence between different sectors on the other.
Markkinoiden vakauttamiseksi ja kohtuullisen elintason varmistamiseksi maatalousväestölle eri aloilla on kehitetty erilaisia hintatukijärjestelmiä ja otettu samaan aikaan käyttöön suoran tuen järjestelmiä ottaen huomioon toisaalta kunkin alan erilaiset tarpeet ja toisaalta eri alojen riippuvuus toisistaan.
These measures take the form of public intervention or the payment of aid for the private storage of products of the cereals, rice, sugar, olive oil and table olives, beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors.
Tällaisia toimenpiteitä ovat vilja-, riisi-, sokeri-, oliiviöljy- ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien, naudanliha-, maito- ja maitotuote-, sianliha- sekä lampaan- ja vuohenliha-alojen tuotteiden julkiset interventiot tai yksityisestä varastoinnista maksettavat tuet.
Given the objectives of the present Regulation, there is, therefore, a need to maintain price support measures where they are foreseen in the instruments as they were developed in the past, without making any substantial changes as compared to the previous legal situation.
Tämän asetuksen tavoitteet huomioiden on näin ollen tarpeen säilyttää hintatukitoimenpiteet, jos ne sisältyvät aiempiin välineisiin, tekemättä merkittäviä muutoksia aiempaan oikeudelliseen tilanteeseen.
For the sake of clarity and transparency, the provisions governing these measures should be made subject to a common structure, whilst maintaining the policy pursued in each sector.
Selkeyden ja avoimuuden vuoksi näitä toimenpiteitä koskeville säännöksille olisi luotava yhteinen rakenne säilyttäen samalla kullakin alalla noudatettava politiikka.
For that purpose it is appropriate to distinguish between reference prices and intervention prices.
Tästä syystä on aiheellista tehdä ero viitehintojen ja interventiohintojen välillä.