natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, it will enable the yard to produce larger sections on shore and thus liberate it from its dependency on the natural conditions on the river Danube.
Alahanke mahdollistaa ensinnäkin sen, että telakka voi tuottaa suurempia osia kuivalla maalla, jolloin se ei olisi riippuvainen Tonavan luonnonolosuhteista.
Second, the efficiency of the assembly process will be improved, as the yard will be able to construct larger sections.
Toiseksi kokoonpanoprosessin tehokkuus paranisi, kun telakalla voidaan rakentaa suurempia osia.
Third, the section outfitting will be done at an earlier stage in the production process, which will bring efficiency gains, compared to the current practice of carrying out the outfitting on completed hulls, particularly in the case of the piping.
Kolmanneksi osien varustelu voidaan suorittaa aikaisemmassa vaiheessa tuotantoprosessia. Tästä syntyy tehokkuushyötyä nykyiseen käytäntöön verrattuna, jossa varustelu suoritetaan valmiiksi tehtyihin runkoihin erityisesti putkistojen osalta.
Finally, the existence of the new installation will enable better use of the production halls, which are currently congested with section building and will in the future be used for other activities at an earlier stage in the production process.
Lopuksi uudella laitteistolla tehostetaan niiden tuotantohallien käyttöä, jotka ovat tällä hetkellä ruuhkaisia osien rakennuksen vuoksi ja joita käytetään tulevaisuudessa muihin toimiin aikaisemmassa vaiheessa tuotantoprosessia.
On the basis of these considerations, the Commission concludes that, despite the fact that it concerns a new installation, sub-project SP 01 does represent a modernisation of the yard as a whole (in particular of the section assembly process) and does improve the productivity of the existing installations, in particular the production halls.
Näistä syistä komissio päättelee, että vaikka alahanke SP 01 koskee uutta laitosta, se merkitsee telakan (erityisesti osien kokoonpanoprosessin) nykyaikaistamista kokonaisuudessaan ja sillä kehitetään nykyisten laitosten – erityisesti tuotantohallien – tuottavuutta.
As regards sub-project SP 05, the more modern and faster boring tool can, thanks to its technical characteristics, be used for handling a larger variety of parts, thereby increasing flexibility at the ‘production and systems installation’ stage.
Alahankkeen SP 05 osalta on todettava, että nykyaikaisemman ja nopeamman porauslaitteen teknisten ominaisuuksien ansiosta laitetta voidaan käyttää useammanlaisten osien käsittelyyn, jolloin tuotannon ja järjestelmien asennuksen joustavuus lisääntyy.
The investment represents a genuine modernisation and not a mere replacement of the rented machinery used by the yard to date.
Investointi merkitsee todellista nykyaikaistamista eikä pelkkää telakan toistaiseksi käyttämän vuokralaitteiston vaihtamista.
The sub-project improves the productivity of existing installations and, even if the rented tools are not deemed to be existing installations, the sub-project improves the productivity of the ‘production and systems installation’ stage.
Alahankkeilla kehitetään nykyisten laitosten tuottavuutta, ja vaikka vuokratuista tuotantovälineistä koostuvaa laitosta ei katsota nykyisiksi laitoksiksi, alahanke parantaa tuotannon ja järjestelmien asennuksen tuottavuutta.
Sub-project SP 09 makes for productivity improvements in the aluminium and stainless steel welding workshop in the form of clear cost savings and by enabling the yard to react operationally to the frequent changes in client specifications, thus eliminating the current work-flow interruptions.
Alahankkeella SP 09 parannetaan tuottavuutta alumiinin ja ruostumattoman teräksen hitsauslaitoksissa selvien kustannussäästöjen muodossa ja mahdollistamalla se, että telakka vastaa toiminnallisesti asiakkaiden toistuvasti muuttuviin vaatimuksiin. Näin vältetään nykyiset työnkulun keskeytykset.
The investment leading to in-sourcing represents a genuine modernisation of the production process.
Investointi, joka johtaa töiden suorittamiseen yrityksen sisällä, merkitsee tuotantoprosessin todellista nykyaikaistamista.
The project improves the productivity of existing installations and even if the rented installation is not deemed to be an existing installation, the project improves the production process as a whole.
Hankkeella kehitetään nykyisten laitosten tuottavuutta, ja vaikka vuokralaitteiston ei katsottaisi muodostavan osa nykyistä laitosta, hankkeella tehostetaan tuotantoprosessia kokonaisuudessaan.
On the basis of these considerations, the Commission concludes that sub-projects SP 05 and SP 09 constitute modernisation of the existing yard and make for improvements in productivity when compared with the existing installations.
Komissio katsoo näiden huomioiden perusteella, että alahankkeet SP 05 ja SP 09 ovat nykyisen telakan nykyaikaistamista ja kehittävät nykyisten laitosten tuottavuutta.
The issue of capacity — Projects SP 01, SP 02 and SP 03
Kapasiteettia koskeva kysymys – Hankkeet SP 01, SP 02 ja SP 03
In its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission was concerned that sub-projects SP 01, SP 02 and SP 03 would lead to an increase in the capacity of the yard and doubted whether such an increase would be in line with the Framework.
Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä komissio katsoi, että alahankkeet SP 01, SP 02 ja SP 03 saattavat johtaa telakan kapasiteetin kasvuun, ja se epäili, olisiko kasvu puitteiden mukaista.
The Commission concluded that these three sub-projects all fulfilled the requirement that the investment must be in modernisation of the existing yard for the purpose of improving the productivity of existing installations.
Komission totesi, että kaikki nämä kolme alahanketta täyttivät vaatimuksen, jonka mukaan investoinnilla oli nykyaikaistettava nykyistä telakkaa nykyisten laitosten tuottavuuden kehittämiseksi.
In the case of sub-project SP 01, this was demonstrated above in paragraph 42.
Alahankkeen SP 01 osalta tämä osoitettiin edellä olevassa 42 kappaleessa.
As regards sub-project SP 02, the Commission observes that the new chamber jet represents a qualitative improvement in terms of increased speed, lower material and energy consumption and impact on the environment.
Alahankkeen SP 02 osalta komissio huomauttaa, että uusi kammion suihku merkitsee laadullista parannusta, joka ilmenee suurempana nopeutena, alhaisempana materiaalin ja energian kulutuksena sekä myönteisinä ympäristövaikutuksina.
The benefits of sub-project SP 03 are two-fold.
Alahankkeen SP 03 edut ovat kahtalaiset.
First, the reduction of the length of the distribution network leads to savings in energy costs.
Ensiksikin jakeluverkon lyhentyminen johtaa säästöihin energiakustannuksissa.
Second, the improvement of the section assembly installation on rails 4 and 5 brings the same productivity improvements as sub-project SP 01 (ability to build larger sections, freeing-up of space in the production halls, non-reliance on weather conditions).
Toiseksi osien kokoonpanolaitoksen tehostaminen raiteilla 4 ja 5 saa aikaan samat tuottavuuden parannukset kuin alahankkeessa SP 01 (mahdollisuus rakentaa suurempia osia, tilojen vapauttaminen tuotantohalleissa ja riippumattomuus sääolosuhteista).
With regard to the issue of capacity, the Commission will first examine the effects of these sub-projects on the technical capacity of the yard (paragraphs 50 and 51 below) and then go on to determine whether, if there is any increase in capacity, it can be considered justified (paragraphs 52 and 53).
Kapasiteettia koskevasta kysymyksestä komissio tutkii ensin näiden alahankkeiden vaikutukset telakan tekniseen kapasiteettiin (jäljempänä 50 ja 51 kappale) ja päättää sen jälkeen, voidaanko kapasiteetin mahdollista kasvua pitää perusteltuna (52 ja 53 kappale).
On the basis of the information provided by the beneficiary, the Commission observes that, although sub-project SP 02 does lead to an increase in the capacity of an existing installation (the automated steel pre-fabrication system), this increase is purely theoretical.
Tuensaajan toimittamien tietojen perusteella komissio huomauttaa, että vaikka alahankkeen SP 02 ansiosta nykyisen laitoksen kapasiteetti kasvaa (automatisoitu teräksen esivalmistusjärjestelmä), kasvu on puhtaasti teoreettinen.
The new capacity of 15700 t of processed steel is the new maximum capacity of this particular installation.
Uusi 15700 tonnin teräksenvalmistuskapasiteetti on kyseisen laitoksen uusi enimmäiskapasiteetti.
However, due to other bottlenecks in previous stages of production, the quantity of steel actually processed will remain unchanged at 12450 t. The beneficiary confirmed that significant investments would be necessary to de-bottleneck the steel pre-fabrication, and that there were currently no plans for any such investments.
Edellisten tuotantovaiheiden muista pullonkauloista johtuen tosiasiassa valmistetun teräksen määrä pysyy kuitenkin muuttumattomana 12450 tonnissa. Tuensaaja vahvisti, että tarvittaisiin huomattavia investointeja teräksen esivalmistuksen pullonkaulojen poistamiseksi ja että sillä hetkellä ei ollut lainkaan kyseisiä investointeja koskevia suunnitelmia.
The Commission therefore concludes that sub-project SP 02 does not lead to a capacity increase of the yard as a whole and the possibility for expansion up to the level of 15700 t is purely theoretical.
Komissio päättelee sen vuoksi, että alahanke SP 02 ei aiheuta telakan kokonaiskapasiteetin kasvua, ja mahdollisuus 15700 tonnin laajennukseen on puhtaasti teoreettinen.
In the case of sub-projects SP 01 and SP 03, it was confirmed that they would jointly result in an increase in the capacity of the yard from 24000 CGT to 28500 CGT, which corresponds to an increase of up to two ships a year, depending on the size and type of the vessels produced.
Alahankkeiden SP 01 ja SP 03 osalta vahvistettiin, että ne johtaisivat yhdessä telakan kapasiteetin kasvuun 24000 kompensoidusta bruttovetoisuustonnista 28500 kompensoituun bruttovetoisuustonniin, mikä vastaa kahden aluksen lisäystä vuodessa tuotettavien alusten koosta ja tyypistä riippuen.
The Commission notes that since the steel processing capacity does not increase (see paragraph 50 above), the increased technical capacity of the yard could only be due to productivity improvements in the processes that follow the steel pre-fabrication.
Komissio panee merkille, että koska teräksen jalostuskapasiteetti ei kasva (ks. edellä 50 kappale), telakan teknisen kapasiteetin kasvu voisi johtua ainoastaan tuottavuuden parannuksista teräksen esivalmistusta seuraavissa prosesseissa.
Sub-projects SP 01 and SP 03 do indeed lead to increased productivity in the case of the section assembling process, with significant gains in terms of construction time (the production cycle is shortened by on average 30 %, the assembly of one vessel taking on average approximately 36 days and the average reduction being 13 days per vessel; see paragraph 31).
Alahankkeet SP 01 ja SP 03 aiheuttavat todellista tuottavuuden kasvua osien kokoonpanoprosessissa, jossa saavutetaan merkittävää rakennusajan lyhenemisenä ilmenevää hyötyä (tuotantosykli lyhenee keskimäärin 30 prosenttia, jolloin yhden aluksen kokoonpano kestää keskimäärin noin 36 päivää ja keskimääräinen vähennys on 13 päivää alusta kohti; ks. 31 kappale).
The capacity increase results from the fact that larger sections will be assembled, which will reduce the hull assembly time.
Kapasiteetin kasvu johtuu siitä, että suurempien osien kokoaminen on mahdollista, mikä lyhentää rungon kokoamiseen menevää aikaa.
Consequently, the level of completion in terms of CGT per calendar year increases.
Tästä johtuen kalenterivuoden aikana saadaan tuotettua enemmän kompensoituna bruttovetoisuustonneina tarkasteltuna.
The Commission now needs to determine whether this capacity increase is proportionate to the productivity increase.
Komission on nyt määritettävä, onko tämä kapasiteetin kasvu oikeassa suhteessa tuottavuuden kasvuun.
For this purpose, the Commission notes that the investment project brings considerable production gains.
Komissio toteaa, että investointihankkeella saadaan aikaan huomattavaa tuotannon tehostumista.
The production cycle is shortened by on average 30 %.
Tuotantosykli lyhenee keskimäärin 30 prosenttia.
All productivity indicators show improvement: an increase in the overall productivity of the yard in terms of man-hours per CGT by 15 % (from 67 to 58), as well as an increase in the productivity of the steel pre-fabrication installation in terms of processed steel (t) per production worker by 14 % (from 13,65 to 15,60) and in terms of man-hours per tonne of processed steel by 31 % (from 127 to 97).
Kaikki tuottavuuden indikaattorit osoittavat myönteistä kehitystä: telakan kokonaistuotanto kasvaa miestyötunteina kompensoitua bruttovetoisuustonnia kohti 15 prosenttia (67:stä 58:aan); teräksen esivalmistuslaitoksen tuottavuus paranee jalostetun teräksen tuottamisessa (t) tuotantotyöntekijää kohti 14 prosenttia (13,65:stä 15,60:een) ja miestyötunteina jalostetun teräksen tuotantotonnia kohti 31 prosenttia (127:stä 97:ään).
The Commission also notes that whereas 140 new direct jobs will be created at the yard, which corresponds to a 15 % increase, the annual input in terms of available man-hours will increase by only 3,9 % (from 1590300 to 1653200).
Komissio toteaa myös, että kun telakalle syntyy 140 uutta suoraa työpaikkaa, mikä vastaa 15 prosentin kasvua, vuosittainen tuotantomäärä käytettävissä olevina miestyötunteina ilmaistuna kasvaa vain 3,9 prosenttia (1590300:sta 1653200:aan).
This means that the new direct jobs are to a large extent the consequence of the in-sourcing of the welding activity (SP 09).
Tämä merkitsee sitä, että uudet suorat työpaikat ovat suurelta osin seurausta hitsaustyön teettämisestä yrityksen sisällä (SP 09).
The increased capacity is therefore due not to the creation of additional jobs, but to the modernisation of the facilities and streamlining of the production flow.
Kapasiteetin kasvu ei näin ollen johdu lisätyöpaikkojen luomisesta, vaan laitosten nykyaikaistamisesta ja tuotannon järkeistämisestä.
Since: (1) the investments fulfil the requirement of modernisation of an existing yard, the aim and effect of which is an improvement in the productivity of existing installations; (2) the increase in capacity is only the result of the modernisation of the yard and the adjustments to the production process this involves and (3) this productivity improvement is significant, the increase of capacity is not disproportionate to the productivity increase.
Koska 1) investoinnit täyttävät nykyisen telakan nykyaikaistamista koskevan vaatimuksen, jonka tavoite ja vaikutus on nykyisen laitoksen tuottavuuden kehittäminen, ja koska 2) kapasiteetin kasvu johtuu ainoastaan telakan nykyaikaistamisesta ja tähän liittyvistä tuotantoprosessin järjestelyistä, ja koska 3) tämä tuottavuuden kehitys on huomattavaa, kapasiteetin kasvun voidaan katsoa olevan oikeassa suhteessa tuottavuuden kasvuun.
The Commission therefore concludes that sub-projects SP 01, SP 02 and SP 03 are eligible for regional aid.
Komissio katsoo näistä syistä, että alahankkeet SP 01, SP 02 ja SP 03 ovat aluetukikelpoisia.
The remaining sub-projects
Muut alahankkeet
The Commission confirms its preliminary conclusion from its decision to open the formal investigation procedure that the remaining sub-projects (SP 04, SP 06, SP 07 and SP 08) are eligible for regional aid.
Komissio vahvistaa muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä esittämänsä alustavan päätelmän, jonka mukaan muut jäljellä olevat alahankkeet (SP 04, SP 06, SP 07 ja SP 08) ovat aluetukikelpoisia.
The remaining conditions for eligibility
Muut tukikelpoisuuden ehdot
The Commission likewise notes that all the notified sub-projects fulfil the eligibility criteria prescribed by the Regional Aid Guidelines (investment in fixed assets: i.e. equipment and machinery to be purchased on market terms and not constituting mere replacement of depreciated assets).
Komissio toteaa myös, että kaikki ilmoitetut alahankkeet täyttävät aluetuen suuntaviivojen mukaiset tukikelpoisuuskriteerit (investointi käyttöomaisuuteen: ts. koneisiin ja laitteisiin, jotka hankitaan markkinaehdoin ja joilla ei pelkästään korvata poistettuja hyödykkeitä).
The investment is not linked to financial restructuring.
Investointi ei liity taloudelliseen rakenneuudistukseen.
Aid intensity
Tuki-intensiteetti
Since its doubts concerning the eligibility of part of the investment project for regional aid have been allayed, the Commission concludes that the maximum aid intensity of 22,5 % of the eligible costs as prescribed by the Framework is complied with.
Komissiolla ei ole enää epäilyjä investointihankkeen osan aluetukikelpoisuudesta, joten se katsoo, että tuen enimmäisintensiteetti, joka on 22,5 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, on puitteiden määräysten mukainen.
The remaining conditions for compatibility of regional aid
Muut aluetukikelpoisuuden ehdot
As the present case is an ad hoc grant of State aid for a one-off project, the Commission also assessed its effects on regional development in line with the Regional Aid Guidelines.
Koska kyseessä on yksittäiselle hankkeelle myönnettävä tapauskohtainen valtiontuki, komissio arvioi myös sen vaikutuksia aluekehitykseen aluetuen suuntaviivojen perusteella.
The Commission concludes that the project contributes to regional development by undertaking a crucial modernisation of the yard, thus improving its competitive position on the market and maintaining jobs in a region with an unemployment rate of 14 %.
Komissio päättelee, että hanke edistää aluekehitystä, koska siinä nykyaikaistetaan ratkaisevasti telakkaa, parannetaan näin sen kilpailuasemaa markkinoilla ja säilytetään työpaikkoja alueella, jonka työttömyysaste on 14 prosenttia.
The investment will be maintained in place for at least 5 years.
Investointi säilytetään vähintään viiden vuoden ajan.
SLK applied for the State aid before work on the project started and it is contributing more than 25 % to the financing of the project, in line with the Regional Aid Guidelines.
SLK haki valtiontukea ennen kuin hanketta koskeva työ alkoi, ja se osallistuu yli 25 prosentilla hankkeen rahoitukseen aluetuen suuntaviivojen mukaisesti.
The Commission concludes that the planned regional aid to SLK amounting to 22,5 % of SKK 76100000, i.e. SKK 17117957, is in line with the conditions on regional aid as laid down in the Framework.
Komissio päättelee, että SLK:lle suunniteltu aluetuki, joka on 22,5 prosenttia 76100000 Slovakian korunasta eli 17117957 Slovakian korunaa, on puitteissa määrättyjen aluetukea koskevien ehtojen mukainen.
The planned aid therefore fulfils the conditions to be considered compatible with the common market,
Suunniteltu tuki soveltuu siis yhteismarkkinoille,
The State aid which the Slovak Republic plans to implement for Slovenské lodenice Komárno in the form of debt write-off amounting to SKK 17117957 is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Valtiontuki, jonka Slovakian tasavalta aikoo myöntää Slovenské lodenice Komárnolle luopumalla 17117957 Slovakian korunan verosaatavista, soveltuu yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Implementation of the aid amounting to SKK 17117957 is accordingly authorised.
Tämän vuoksi 17117957 Slovakian korunan tuen myöntäminen hyväksytään.
Done at Brussels, 21 March 2007.
Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 2007.
OJ C 194, 18.8.2006, p. 30.
EUVL C 194, 18.8.2006, s. 30.
The central rate published by the National Bank of Slovakia (November 2005) is EUR 1 = SKK 38,4550.
Slovakian keskuspankin julkaiseman keskikurssin (marraskuu 2005) mukaan 1 euro = 38,4550 Slovakian korunaa.
The duration of the Framework was extended by the Commission communication concerning the prolongation of the Framework on State aid to shipbuilding (OJ C 260, 28.10.2006, p. 7).
Puitteiden kestoa jatkettiin komission tiedonannolla laivanrakennusteollisuuden valtiotukea koskevien puitteiden voimassaolon jatkamisesta (EUVL C 260, 28.10.2006, s. 7).
SLK manufactures sea-going vessels.
SLK valmistaa meriliikenteen aluksia.
As these products are traded, the measure threatens to distort competition and affects trade between Member States.
Koska näillä tuotteilla käydään kauppaa, toimenpide uhkaa vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
In the present case, the ceiling of 22,5 % is applicable. Furthermore, the aid must be limited to support eligible expenditure as defined in the applicable Community guidelines on regional aid (Regional Aid Guidelines) [5].
Tässä tapauksessa sovelletaan 22,5 prosentin ylärajaa.
on establishing the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management
ydinturvallisuutta ja ydinjätehuoltoa käsittelevän eurooppalaisen korkean tason asiantuntijaryhmän perustamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 135 thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 135 artiklan,
The European Atomic Energy Community (Euratom) and its Member States are committed to maintaining and further improving the safety of nuclear installations and the safe management of spent fuel and radioactive waste, as reflected in particular in existing Community legislation adopted under articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, as well as in the relevant resolutions and conclusions of the European Council, the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee.
Euroopan atomienergiayhteisö (Euratom) ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet ydinlaitosten turvallisuuden sekä käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuuden ylläpitämiseen ja parantamiseen, mistä osoituksena ovat erityisesti Euratomin perustamissopimuksen 31 ja 32 mukaisesti annettu yhteisön nykyinen lainsäädäntö sekä Eurooppa-neuvoston, Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean asiaa koskevat päätöslauselmat ja päätelmät.
The European Council of 8/9 March 2007 endorsed the Commission proposal to set up an EU High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules in these fields.
Eurooppa-neuvosto, joka kokoontui 8 ja 9 päivänä maaliskuuta 2007, puolsi komission ehdotusta sellaisen ydinturvallisuutta ja ydinjätehuoltoa käsittelevän eurooppalaisen korkean tason asiantuntijaryhmän perustamisesta, jonka tehtävänä on asteittain muodostaa yhteinen käsitys ja lopulta kehittää näitä aloja koskevia eurooppalaisia lisäsääntöjä.
The work of the High Level Group should take into account the conclusions of the 2798th meeting of the Council of the European Union (Economic and Financial Affairs) of 8 May 2007 which sets out a list of possible actions, on the basis of the reports of the Working Party on Nuclear Safety, and build on the existing cooperation within current international contexts (such as Convention on Nuclear Safety, Joint Convention, International Atomic Energy Agency, Organisation for Economic Co-operation and Development/Nuclear Energy Agency, Western European Nuclear Regulators Association).
Korkean tason asiantuntijaryhmän työssä olisi otettava huomioon Euroopan unionin neuvoston (talous- ja rahoitusasiat) 8 päivänä toukokuuta 2007 pidetyn 2798. kokouksen päätelmät, joissa annetaan luettelo mahdollisista toimista ydinturvatyöryhmän kertomusten perusteella ja jotka perustuvat kansainvälisissä yhteyksissä nykyisin harjoitettavaan yhteistyöhön (muun muassa ydinturvallisuutta koskeva yleissopimus, käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskeva yleissopimus, Kansainvälinen atomienergiajärjestö, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön ydinenergiajärjestö ja Länsi-Euroopan ydinalan sääntelyviranomaisten järjestö).