natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 35, 6.2.2001, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
EYVL L 35, 6.2.2001, s. 18, Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006 (EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52).
Commission Regulation (EC) No 297/2007
Komission asetus (EY) N:o 297/2007,
determining the extent to which applications lodged in March 2007 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
määrättyyn järjestelmään liittyvien maaliskuussa 2007 jätettyjen tiettyjä muna-alan ja siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 593/2004 ja asetuksen (EY) N:o 1251/96 mukaisesti
The applications for import licences lodged for the period from 1 April to 30 June 2007 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Jaksolle 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2007 jätetyt tuontitodistushakemukset ovat tiettyjen tuotteiden osalta pienempiä tai yhtä suuria kuin käytettävissä olevat määrät, ja ne voidaan tämän vuoksi hyväksyä kokonaisuudessaan, ja tiettyjen muiden tuotteiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät, minkä vuoksi niitä on alennettava kiinteämääräisellä prosentilla tasapuolisen jakamisen varmistamiseksi,
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2007 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 593/2004 ja asetuksen (EY) N:o 1251/96 nojalla jaksolle 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2007 esitetyistä tuontitodistushakemuksista hyväksytään tämän asetuksen liitteessä tarkoitettu osuus.
The allocation coefficient of import licences submitted for the period of 1 April to 30 June 2007
Jakokerroin, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2007 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään
Commission Regulation (EC) No 298/2007
Komission asetus (EY) N:o 298/2007,
determining the extent to which import licence applications lodged in March 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 can be accepted
asetuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti maaliskuussa 2007 jätettyjen tiettyjä siipikarjanlihavalmisteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä
The applications for import licences lodged in the first seven days of March 2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2007 relate to quantities in excess of those available.
Maaliskuun 2007 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2007, määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2007 pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti osakaudeksi 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2007, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksia voidaan jättää asetuksen (EY) N:o 1431/94 säännösten mukaisesti tämän asetuksen liitteessä tarkoitetusta kokonaismäärästä 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2007.
Allocation coefficient for import licence applications submitted for the subperiod from 1 April to 30 June 2007
Osakaudeksi 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2007 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Total quantity available for the subperiod from 1 July to 30 September 2007
Osakaudeksi 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2007 käytettävissä oleva kokonaismäärä
Commission Regulation (EC) No 299/2007
Komission asetus (EY) N:o 299/2007,
determining the extent to which import licence applications lodged in March 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
asetuksen (EY) N:o 2497/96 mukaisesti maaliskuussa 2007 jätettyjen tiettyjä siipikarjanlihavalmisteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä
The applications for import licences lodged in the first seven days of March 2007 for the subperiod from 1 April 2007 to 30 June 2007 relate to quantities in excess of those available.
Maaliskuun 2007 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2007, määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 April 2007 to 30 June 2007 pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 2497/96 mukaisesti osakaudeksi 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2007, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
Applications for import licences for the period 1 July 2007 to 30 September 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksia voidaan jättää asetuksen (EY) N:o 2497/96 säännösten mukaisesti tämän asetuksen liitteessä tarkoitetusta kokonaismäärästä 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2007.
Council Regulation (Euratom) No 300/2007
Neuvoston asetus (Euratom) N:o 300/2007,
establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation
välineen perustamisesta ydinturvallisuuteen liittyvää yhteistyötä varten
The European Community is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macro-economic assistance to third countries.
Euroopan yhteisö on merkittävä taloudellisen, rahoituksellisen, teknisen, humanitaarisen ja makrotaloudellisen avun antaja kolmansille maille.
In order to make the European Community's external aid more effective, a new framework has been devised for the planning and provision of assistance, including the following Regulations: Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [2] to cover Community assistance for candidate countries and potential candidate countries, Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [3], Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [4], Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability [5], Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide [6], and Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories [7].
Euroopan yhteisön ulkomaanavun tehostamiseksi avun suunnitteluun ja toimittamiseen on laadittu uusi kehys, mukaan lukien liittymistä valmistelevasta tukivälineestä 17 päivänä heinäkuuta 2006 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1085/2006 [2], joka kattaa ehdokasvaltioille ja mahdollisille ehdokasvaltioille myönnettävän yhteisön avun, eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä 24 päivänä lokakuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1638/2006 [3], kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1905/2006 [4], vakautusvälineen perustamisesta 15 päivänä marraskuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1717/2006 [5], demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä 20 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1889/2006 [6] ja teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 21 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1934/2006 [7].
The present Regulation is a complementary instrument aimed at supporting the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Tämä asetus on täydentävä väline, jonka tavoitteena on edistää ydinturvallisuuden, säteilysuojelun ja tehokkaan ja toimivan ydinmateriaalivalvonnan soveltamisen korkeaa tasoa yhteisön ulkopuolisissa maissa.
The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.
Vuonna 1986 tapahtunut Tšernobylin onnettomuus osoitti ydinturvallisuuden maailmanlaajuisen tärkeyden.
In order to fulfil the objective of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the ‘Euratom Treaty’) to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (the ‘Community’) should be able to support nuclear safety in third countries.
Jotta olisi mahdollista saavuttaa Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä ’perustamissopimus’) tavoite saada aikaan sellaiset turvallisuusolosuhteet, että väestön elämää ja terveyttä vaarantavat tekijät poistuvat, Euroopan atomienergiayhteisön (jäljempänä ’yhteisö’) olisi voitava tukea ydinturvallisuutta kolmansissa maissa.
By Commission Decision 1999/819/Euratom [8] the Community acceded to the 1994 Convention on Nuclear Safety, which has as one of its objectives to achieve and maintain a high level of nuclear safety worldwide.
Yhteisö on komission päätöksellä 1999/819/Euratom [8] liittynyt ydinturvallisuutta koskevaan yleissopimukseen , jonka yhtenä tavoitteena on saavuttaa ja ylläpitää maailmanlaajuisesti korkea ydinturvallisuuden taso.
By Commission Decision 2005/510/Euratom [9] the Community also acceded to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, which has as one of its objectives to achieve and maintain a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management worldwide.
Yhteisö on komission päätöksellä 2005/510/Euratom [9] liittynyt myös käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevaan yhteiseen yleissopimukseen, jonka yhtenä tavoitteena on saavuttaa ja ylläpitää käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollossa korkea turvallisuustaso maailmanlaajuisesti.
The two Conventions aim to realise these objectives through the enhancement of national measures and international cooperation including, where appropriate, safety-related cooperation.
Kummassakin yleissopimuksessa pyritään näihin tavoitteisiin tehostamalla kansallisia toimenpiteitä ja kansainvälistä yhteistyötä, mukaan lukien tarvittaessa turvallisuuteen liittyvä yhteistyö.
The Community already pursues a close cooperation, in accordance with Chapter 10 of the Euratom Treaty, with the International Atomic Energy Agency (IAEA), both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter 7 of Title Two of the Euratom Treaty), and in relation to nuclear safety.
Yhteisö tekee jo tiivistä yhteistyötä perustamissopimuksen 10 luvun mukaisesti Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) kanssa sekä ydinmateriaalivalvonnan osalta (perustamissopimuksen toisen osaston 7 luvun tavoitteiden saavuttamiseksi) että ydinturvallisuuden osalta.
There is a particular need for the Community to continue its efforts in support of the application of effective safeguards of nuclear material in third countries, building on its own safeguard activities within the European Union.
Yhteisön on erityisesti tarpeen jatkaa pyrkimyksiään tukea toimivan ydinmateriaalivalvonnan toteuttamista kolmansissa maissa, hyödyntäen sen omia ydinmateriaalivalvontatoimia Euroopan unionissa.
There is a particular need to build on the experience already gained under the Tacis and Phare programmes including through the work of the relevant expert groups, notably in the area of civil nuclear liability.
On erityisen tärkeää hyödyntää Tacis- ja Phare-ohjelmista jo saatuja kokemuksia, myös asiaankuuluvien asiantuntijaryhmien työskentelyn kautta, erityisesti ydinalan korvausvastuun alalla.
There is a need to finance accompanying measures in support of the objectives of this Regulation, including training, research and support for the implementation of international Conventions and Treaties.
Tämän asetuksen tavoitteiden tukemiseksi on tarpeen rahoittaa liitännäistoimenpiteitä, mukaan luettuina koulutus, tutkimus ja tuki kansainvälisten yleissopimusten ja sopimusten täytäntöönpanolle.
It is desirable to coordinate actions under such Conventions and Treaties with Community actions.
Tällaisten yleissopimusten ja sopimusten mukaisten toimien koordinoiminen yhteisön toimien kanssa on suotavaa.
In addition to international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
Kansainvälisten yleissopimusten ja sopimusten lisäksi jotkin jäsenvaltiot ovat tehneet kahdenvälisiä sopimuksia teknisen avun antamisesta.
In its Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety the Council ‘emphasises the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation in the nuclear field, in particular with the other European countries, especially those of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union, that of bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community and to facilitate the implementation of the safety criteria and requirements already recognised throughout the Community’.
Ydinturvallisuuden teknologisista ongelmista 18 päivänä kesäkuuta 1992 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan unionin neuvosto ”korostaa pitävänsä Euroopan ydinturvallisuutta erityisen tärkeänä ja näin ollen pyytää jäsenvaltioita ja komissiota vahvistamaan erityisesti muiden Euroopan maiden ja nimenomaan Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja entisen Neuvostoliiton tasavaltojen kanssa tehtävän yhteisön ydinalan yhteistyön perimmäiseksi ja ensisijaiseksi tavoitteeksi sen, että kyseisten maiden ydinlaitosten turvallisuustasot saatetaan vastaamaan yhteisössä noudatettavaa käytäntöä, ja helpottamaan yhteisössä jo tunnustettujen turvallisuuskriteerien ja -vaatimusten täytäntöönpanoa”.
Financial assistance should be provided taking these objectives into account, including when supporting existing plants which are not yet in operation.
Taloudellista apua annetaan nämä tavoitteet huomioon ottaen, myös niissä tapauksissa, joissa tuetaan olemassa olevia laitoksia, jotka eivät vielä ole toiminnassa.
According to the Convention on Nuclear Safety ‘licence’ means any authorisation granted by the regulatory body to the applicant to have the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of a nuclear installation.
Ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen mukaan ”lupa” tarkoittaa lupaa, jonka valvontaviranomainen myöntää hakemuksesta ydinlaitoksen sijoituspaikasta, suunnittelusta, rakentamisesta, käyttöönotosta, käytöstä tai käytöstäpoistosta vastaavalle.
Is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact could be obtained by the assistance, without, however, deviating from the principle that the responsibility for the safety of the installation should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
Annettaessa apua kyseessä olevalle ydinlaitokselle, tavoitteena on suurimman mahdollisen vaikutuksen saavuttaminen avun välityksellä, poikkeamatta kuitenkaan siitä periaatteesta, että vastuun laitoksen turvallisuudesta olisi oltava toiminnanharjoittajalla ja valtiolla, jonka lainkäyttövaltaan laitos kuuluu.
The 2001 Guidelines for strengthening operational coordination in the field of external assistance emphasise the need for enhanced coordination of EU external assistance.
Vuoden 2001 suuntaviivoissa ulkoisen toiminnan koordinoinnin tehostamiseksi korostetaan tarvetta tehostaa EU:n ulkoisen avun koordinointia.
For the adoption of measures necessary for the implementation of this Regulation the Commission should be assisted by a committee.
Tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten tarvittavien toimenpiteiden toteuttamiseksi on tarpeen, että komissiota avustaa komitea.
This Regulation replaces Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia [10], Council Decision 98/381/EC, Euratom of 5 June 1998 concerning the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund [11], and Council Decision 2001/824/EC, Euratom of 16 November 2001 on a further contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund [12].
Tällä asetuksella korvataan avun toimittamisesta Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanivaltioille 29 päivänä joulukuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 99/2000 [10], yhteisön rahoituksen myöntämisestä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tšernobylin reaktorisuojarahastoa varten 5 päivänä kesäkuuta 1998 tehty neuvoston päätös 98/381/EY, Euratom [11] ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tšernobylin reaktorisuojarahastoon suoritettavasta Euroopan yhteisön lisärahoitusosuudesta 16 marraskuuta 2001 tehty neuvoston päätös 2001/824/EY, Euratom [12].
Those instruments should therefore be repealed.
Nämä säädökset olisi näin ollen kumottava.
This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Euratom Treaty, should be without prejudice to the respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in relation to nuclear safeguards.
Tämän asetuksen, jossa säädetään rahoitusavusta perustamissopimuksen tavoitteiden tukemiseksi, ei tulisi rajoittaa yhteisön ja jäsenvaltioiden toimivaltaa kyseisillä aloilla, erityisesti ydinmateriaalivalvonnan osalta.
A financial reference amount, within the meaning of point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [13], is included in this Regulation for the entire duration of the instrument, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Euratom Treaty.
Tähän asetukseen sisältyy talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [13] 38 kohdan mukainen rahoitusohje koko välineen soveltamisajalle, tämän kuitenkaan vaikuttamatta perustamissopimuksen mukaiseen budjettivallan käyttäjän toimivaltaan.
The Euratom Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 203.
Perustamissopimuksessa ei ole muita määräyksiä tämän asetuksen antamiseksi tarvittavista valtuuksista kuin sen 203 artikla.
In order to ensure the effective implementation of the Instrument for nuclear safety cooperation, this Regulation should apply from 1 January 2007,
Ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välineen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi tätä asetusta tulisi soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2007,
General objectives and scope
Yleiset tavoitteet ja soveltamisala
The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation.
Yhteisö rahoittaa tukitoimenpiteitä, joilla on tarkoitus edistää ydinturvallisuuden, säteilysuojelun ja tehokkaan ja toimivan ydinmateriaalivalvonnan soveltamisen korkeaa tasoa kolmansissa maissa tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
The financial, economic and technical assistance provided under this Regulation shall be complementary to any assistance that is provided by the European Community under the humanitarian aid instrument, the Instrument for Pre-Accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the instrument for development cooperation, the Instrument for Stability, the European Instrument for Democracy and Human Rights, and the instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories.
Tämän asetuksen nojalla annetulla rahoitusavulla, taloudellisella avulla ja teknisellä avulla täydennetään apua, jota Euroopan yhteisö antaa humanitaarisen avun välineestä, liittymistä valmistelevasta tukivälineestä, eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden välineestä, kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä, vakautusvälineestä, demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä ja teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineestä.
In pursuit of these objectives the following measures shall be supported by this Regulation:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tällä asetuksella tuetaan seuraavia toimenpiteitä:
the promotion of an effective nuclear safety culture at all levels, in particular through:
toimivan ydinturvallisuuskulttuurin edistäminen kaikilla tasoilla, erityisesti seuraavasti:
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities,
jatkuva tuki sääntelyelimille ja teknisen tuen organisaatioille sekä sääntelykehyksen vahvistaminen, erityisesti lupien myöntämiseen liittyvien toimenpiteiden osalta,
drawing notably on the experience of the operators, on site and external assistance programmes as well as consulting and related activities aiming at safety improvements of the design, operation and maintenance of nuclear power plants that are currently licensed and other existing nuclear installations so that high safety levels can be achieved,
paikan päällä toteutettavat ja ulkoisen avun ohjelmat sekä konsultointi ja siihen liittyvä toiminta, jonka tarkoituksena on rakenteen, toiminnan ja huollon turvallisuusnäkökohtien parantaminen nykyisin luvan omaavien ydinvoimalaitosten ja muiden olemassa olevien ydinlaitosten osalta siten, että korkeat turvallisuustasot voidaan saavuttaa, hyödyntäen erityisesti toiminnanharjoittajien kokemuksia,
support for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste, and
tuki käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen turvalliselle kuljetukselle, käsittelylle ja loppukäsittelylle, ja
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites;
strategioiden kehittäminen ja täytäntöönpano olemassa olevien laitosten käytöstä poistamiseksi ja entisten ydinvoimala-alueiden kunnostamiseksi;