natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Typical applications are castrations, laryngotomies, periosteal stripping, cyst or lump excisions, repair of facial fractures, cast applications and umbilical hernia repairs.
Tavanomaisia käyttösovelluksia ovat kastraatio, laryngotomia, luukalvon manipulointi, kystien ja kyhmyjen poistot, fasiaalimurtumien korjaus, kipsaus ja napatyrän korjausleikkaus.
Purpose: dissociative anaesthetic similar to ketamine, especially used for field anaesthesia.
Käyttötarkoitus: Ketamiinin kaltainen dissosiatiivinen anesteetti, jota käytetään varsinkin kenttäoloissa suoritettavassa anestesiassa.
Used in combination with tiletamine.
Käytetään yhdessä tiletamiinin kanssa.
Discussion of the specific advantages: benzodiazepine tranquilliser, which is longer acting than either diazepam or midazolam.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Bentsadiatsepiinisedatiivi, jonka vaikutus on pitkäaikaisempi kuin diatsepaamin tai midatsolaamin.
The use with tiletamine is essential in cases when there is no access to inhalation anaesthesia such as for field anaesthesia.
Käyttö tiletamiinin kanssa on olennaista silloin, kun inhalaatioanestesian käyttöön ei ole mahdollisuutta, esimerkiksi kenttäolosuhteissa.
Combination is essential where anaesthesia with ketamine combinations is too short.
Yhdistelmä on olennainen silloin, kun yhdessä ketamiinin kanssa indusoitu anestesia on liian lyhytkestoinen.
Hypotension or respiratory stimulation during anaesthesia
Hypotensio tai hengityksen stimuloiminen anestesian aikana
Dobutamine
Dobutamiini
Purpose: treatment of hypotension during anaesthesia.
Käyttötarkoitus: Hypotension hoito anestesian aikana.
Identification of alternatives: dopamine.
Vaihtoehtoiset aineet: Dopamiini.
Discussion of the specific advantages: positive inotrope therapy, probably more used than dopamine but preferences vary.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Positiivinen inotrooppi, käytetään todennäköisesti enemmän kuin dopamiinia, mutta käyttötottumukset vaihtelevat.
Horses usually develop hypotension during anaesthesia, and maintenance of normal blood pressure has been shown to reduce the incidence of serious post-operative rhabdomyolysis.
Hevosille kehittyy yleensä hypotensio anestesian aikana, ja normaalin verenpaineen ylläpitämisen on osoitettu vähentävän leikkauksen jälkeisen vakavan rabdomyolyysin ilmaantumista.
Dobutamine is invaluable during volatile anaesthesia in horses.
Dobutamiini on korvaamaton hevosten inhalaatioanestesian aikana.
Dopamine
Dopamiini
Identification of alternatives: dobutamine.
Vaihtoehtoiset aineet: Dobutamiini.
Discussion of the specific advantages: dopamine is required in horses that do not respond to dobutamine.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Dopamiinia tarvitaan hevosilla, jotka eivät reagoi dobutamiiniin.
In foals dopamine is used in preference to dobutamine.
Varsoilla suositaan dopamiinin käyttöä dobutamiinin sijaan.
Additionally required for treatment of intraoperative bradydysrhythmias that are resistant to atropine.
Tarvitaan myös atropiinille vastustuskykyisen intraoperatiivisen bradyarytmian hoitamiseen.
Identification of alternatives: dopamine, dobutamine.
Vaihtoehtoiset aineet: Dopamiini ja dobutamiini.
Discussion of the specific advantages: required where dopamine and dobutamine are ineffective.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Tarvitaan silloin, kun dopamiini ja dobutamiini eivät tehoa.
A unique sympathomimetic agent, which is structurally similar to adrenaline.
Ainutkertainen sympatomimeetti, joka muistuttaa rakenteellisesti adrenaliinia.
It is impossible to use the action of catecholamines on specific receptors in the body to the benefit of equine patients without recourse to the use of a number of catecholamines, each active at a different receptor profile.
Katekoliamiineilla ei voi hevoseläinten hoidossa aktivoida vain tiettyjä reseptoreja käyttämättä useampia katekoliamiineja, jotka vaikuttavat eri tavalla eri reseptoreihin.
Hence ephedrine, which causes noradrenaline release at the nerve endings, thereby increasing cardiac contractility and obtunding hypotension, is used when dobutamine and dopamine are ineffective.
Noradrenaliinin erittymistä hermopäätteissä aiheuttava efedriini lisää sydänlihaksen supistumiskykyä ja vähentää hypotensiota, ja sitä käytetään silloin, kun dobutamiini ja dopamiini eivät tehoa.
Ephedrine lasts minutes to hours and is effective after a single intravenous injection, whereas dobutamine and dopamine last only a few seconds or minutes and must be given by infusion.
Efedriinin vaikutus kestää minuuteista tunteihin, ja sen vaikuttamiseksi tarvitaan vain yksi suonensisäinen injektio, kun taas dobutamiinin ja dopamiinin vaikutus kestää vain muutaman sekunnin tai minuutin, ja ne on annettava infuusiona.
Glycopyrrolate
Glykopyrrolaatti
Purpose: prevention of bradycardia.
Käyttötarkoitus: Bradykardian ehkäiseminen.
Anticholinergic.
Antikolinerginen.
Anticholinergics are fundamental treatment for prevention of parasympathetic effects such as bradycardia and are routine components of eye and airway surgery.
Antikolinergit ovat oleellisia parasympaattisten vaikutusten, kuten bradykardian, ehkäisyhoidossa ja ne kuuluvat erottamattomasti silmä -ja hengitystiekirurgiaan.
Identification of alternatives: atropine.
Vaihtoehtoiset aineet: Atropiini.
Discussion of the specific advantages: glycopyrrolate has a limited central effect and is more suitable in conscious horses (before and after anaesthesia) than atropine.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Glykopyrrolaatilla on rajallinen sentraalinen vaikutus, ja se sopii atropiinia paremmin tajuissaan olevilla hevosilla (anestesiaa ennen ja sen jälkeen) käytettäväksi.
Noradrenaline (norepinephrine)
Noradrenaliini (norepinefriini)
Purpose: cardiovascular failure.
Käyttötarkoitus: Kardiovaskulaarinen kriisi.
Infusion for the treatment of cardiovascular failure in foals.
Infuusio kardiovaskulaarisen kriisin hoitoon varsoilla.
Discussion of the specific advantages: the animal’s catecholamine receptor profile responds precisely to medicines acting at different sites.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Eläimen spesifiset katekoliamiinireseptorit reagoivat yksilöllisesti eri elimissä vaikuttaviin lääkeaineisiin.
Hence a range of catecholamines acting more or less exclusively on different types of adrenergic receptors is used to produce a precise effect.
Eli tarkkaan määritetyn vaikutuksen aikaansaamiseksi käytetään useita eri katekoliamiineja, joista kukin vaikuttaa lähes yksinomaan määrätyntyyppiseen adrenergiseen reseptoriin.
Noradrenaline acts primarily on alpha-1 receptors to vasoconstrict arterioles, thereby increasing blood pressure and maintaining central circulation.
Noradrenaliini vaikuttaa ensisijaisesti α-1-reseptoreihin arterioleja supistamalla nostaen siten verenpainetta ja ylläpitämällä isoa verenkiertoa.
In foals, noradrenaline is commonly the only catecholamine effective in treatment of hypotension.
Varsoilla noradrenaliini on usein ainoa katekoliamiini, joka tehoaa hypotension hoidossa.
Analgesia
Kivunlievitys
Buprenorphine
Buprenorfiini
Purpose: analgesia, used with sedatives for restraint.
Käyttötarkoitus: Kivunlievitys, käytetään sedatiivien kanssa eläimen käsittelyn helpottamiseksi.
Identification of alternatives: butorphanol, fentanyl, morphine and pethidine.
Vaihtoehtoiset aineet: Butorfanoli, fentanyyli, morfiini ja petidiini.
Discussion of the specific advantages: partial μ-agonist opioid analgesic. μ-receptor activity produces better analgesia than κ-agonist opioids such as butorphanol.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Osittainen μ-agonistinen opioidianalgeetti. μ-reseptorin toiminta saa aikaan paremman kivunlievityksen kuin butorfanolin kaltaiset κ-agonistiset opioidit.
Long-acting analgesic.
Pitkävaikutteinen analgeetti.
Due to partial agonist characteristic, has limited addictive and respiratory depressant properties.
Osittaisen agonismin ansiosta sen riippuvuutta aiheuttavat ja hengitystä lamauttavat ominaisuudet ovat rajalliset.
Long and short-acting opioids have different indications, hence the need for more than one alternative substances as choice.
Pitkä -ja lyhytvaikutteisilla opioideilla on eri käyttöaiheet, joten vaihtoehtoisia aineita tarvitaan niitäkin useampia.
Purpose: analgesia.
Käyttötarkoitus: Kivunlievitys.
Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, morphine and pethidine.
Vaihtoehtoiset aineet: Butorfanoli, buprenorfiini, morfiini ja petidiini.
Discussion of the specific advantages: μ-agonist opioid, μ-receptor activity produces better analgesia than κ-agonist opioids such as butorphanol.
Käyttöä puoltavia seikkoja: μ-agonistiopioidi, μ-reseptorin toiminta saa aikaan paremman kivunlievityksen kuin butorfanolin kaltaiset κ-agonistiopioidit.
Very short acting due to rapid metabolism and excretion.
Erittäin lyhytvaikutteinen, koska metaboloituu ja erittyy nopeasti.
Fentanyl is the only opioid used in horses that is suitable for infusion and skin patch administration.
Fentanyyli on ainoa hevosilla käytettävä opioidi, joka soveltuu infuusioon ja depot-laastarointiin.
Highly effective for pain management.
Erittäin tehokas kivun hallinnassa.
Morphine
Morfiini
Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, pethidine and fentanyl.
Vaihtoehtoiset aineet: Butorfanoli, buprenorfiini, petidiini ja fentanyyli.
Discussion of the specific advantages: full μ-agonist opioid analgesic. μ-receptor activity produces the best analgesia.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Täydellinen μ-agonistinen opioidianalgeetti. μ-reseptorin toiminta lievittää kipua parhaiten.
Used with sedatives for restraint, used for epidural anaesthesia.
Käytetään sedatiivien kanssa eläimen käsittelyn helpottamiseksi ja epiduraalianestesiaan.
Mid duration analgesic.
Keskipitkävaikutteinen analgeetti.
Morphine is the μ-opioid agonist with the best solubility characteristics for epidural administration.
Morfiinilla on μ-opioidiagonisteista paras liukoisuus epiduraalin antamiseen.
It provides long-acting analgesia with few systemic effects by this route.
Epiduraalitilaan annettuna se antaa pitkävaikutteisen kivunlievityksen ja sillä on vain vähän systeemisiä vaikutuksia.
This technique is widely used used in modern veterinary medicine for treating severe perioperative and chronic pain.
Tekniikkaa käytetään nykyeläinlääketieteessä laajalti kovan perioperatiivisen kivun ja kroonisen kivun hoitoon.
Pethidine
Petidiini
Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, morphine and fentanyl.
Vaihtoehtoiset aineet: Butorfanoli, buprenorfiini, morfiini ja fentanyyli.
Discussion of the specific advantages: a μ-agonist opioid analgesic about 10 times less potent than morphine.
Käyttöä puoltavia seikkoja: μ-agonistinen opioidianalgeetti, jonka voimakkuus on noin kymmenesosa morfiinin voimakkuudesta.
Short-acting opioid that has been proven to be effective to treat spasmodic colic in horses.
Lyhytvaikutteinen opioidi, joka on todettu tehokkaaksi spastisen koliikin hoidossa hevosilla.
Only opioid with spasmolytic properties.
Ainoa opioidi, jolla spasmolyyttisiä ominaisuuksia.
More sedation and less potential for excitement than other opioids in horses.
Hevosilla käytettäessä parempi sedaatio ja pienempi eksitaation riski kuin muilla opioideilla.
Muscle relaxants and associated substances
Lihasrelaksantit ja niihin rinnastettavat aineet
Atracurium
Atrakuuri
Purpose: muscle relaxation during anaesthesia.
Käyttötarkoitus: Lihasten rentouttaminen anestesian aikana.
Identification of alternatives: guaifenesin.
Vaihtoehtoiset aineet: Guaifenesiini.
Discussion of the specific advantages: non-depolarising neuromuscular blocking agent.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Ei-polarisoiva neuromuskulaarinen estäjä.
Neuromuscular blocking agents are used in particular for eye and deep abdominal surgery.
Neuromuskulaarisia estäjiä käytetään etenkin silmäkirurgiassa ja syvässä vatsaontelokirurgiassa.
Edrophonium is required for reversal.
Vaikutuksen kumoamiseen tarvitaan edrofonia.
Atracurium and edrophonium have the most extensive clinical support data.
Atrakuurista ja edrofonista on eniten kliinistä tutkimustietoa.
Edrophonium
Edrofoni
Purpose: reversal of atracurium muscle relaxation.
Käyttötarkoitus: Atrakuurilla aiheutetun lihasrelaksaation kumoaminen.
Identification of alternatives: other cholinesterase inhibitors.
Vaihtoehtoiset aineet: Muut kolinesteraasin estäjät.
Discussion of the specific advantages: cholinesterase inhibitor, essential for reversal of neuromuscular blockade.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Kolinesteraasin estäjä, keskeinen neuromuskulaarisen eston kumoamisessa.
Edrophonium has least side effects of the cholinesterase inhibitors in horses.
Edrofonilla on kolinesteraasin estäjistä vähiten sivuvaikutuksia hevosilla.
Guaifenesin
Guaifenesiini
Identification of alternatives: atracurium.
Vaihtoehtoiset aineet: Atrakuuri.
Discussion of the specific advantages: essential alternative to α-2/ketamine regimens in horses where α-2 agents and ketamine are contraindicated such as in horses not responding to these agents or horses having shown adverse effects during a previous administration.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Keskeinen vaihtoehto α-2-adrenergien ja ketamiinin yhdistelmälle hevosilla silloin, kun α-2-adrenergit ja ketamiinit ovat vasta-aiheisia, esimerkiksi hevosilla, jotka eivät reagoi kyseisiin aineisiin tai joilla on ilmennyt haitallisia vaikutuksia aiemman käytön yhteydessä.
Invaluable in combination with ketamine and α-2 agents for remarkably safe field anaesthesia for which no effective alternative intravenous techniques have been developed.
Korvaamaton yhdessä ketamiinin ja α-2-adrenergien kanssa käytettynä; mahdollistaa erittäin turvallisen anestesian kenttäoloissa, jolle ei ole tehokkaita vaihtoehtoisia suonensisäisiä tekniikkoja.
Inhalation anaesthetics
Inhalaatioanesteetit
Sevoflurane
Sevofluraani
Purpose: inhalation anaesthesia for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries and mask induction of anaesthesia in foals.
Käyttötarkoitus: Inhalaatioanestesia hevosilla, joilla raajanmurtumia tai muita ortopedisia vammoja, ja anestesian induktio maskilla varsoilla.
Identification of alternatives: isoflurane, halothane, enflurane.
Vaihtoehtoiset aineet: Isofluraani, halotaani ja enfluraani.
Discussion of the specific advantages: sevoflurane is a volatile anaesthetic with minor metabolism and fast excretion.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Sevofluraani on inhalaatioanesteetti, joka metaboloituu niukasti ja erittyy nopeasti.
While there is an MRL for isoflurane in the EU, isoflurane is not suitable for all equine anaesthetic cases due to its recovery characteristics where excitement may lead to the horse breaking a leg.
Vaikka EU:ssa isofluraanille on enimmäisjäämäpitoisuus (MRL), isofluraanianestesiasta heräävä hevonen voi eksitaatiossa katkaista jalkansa, mistä syystä se ei sovellu kaikkeen hevoseläinten anestesiaan.
Sevoflurane is essential in certain equine surgeries where a smooth recovery is vital, as it has been shown to produce a smoother, more controlled recovery in horses.
Sevofluraanianestesiasta herääminen on pehmeämpää ja hallitumpaa eli se on keskeinen sentyyppisessä hevoseläinten kirurgiassa, jossa heräämisen on tärkeää tapahtua pehmeästi.
It is therefore selected in preference to isoflurane for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries.
Siksi sitä suositaan isofluraanin sijaan hevosilla, joilla on raajanmurtuma tai muu ortopedinen vamma.
Furthermore sevoflurane is essential for mask induction of anaesthesia in foals as it is completely non-irritant as opposed to isoflurane, which is irritant and therefore causes coughing and breath holding.
Lisäksi sevofluraani on keskeinen maskilla tapahtuvassa anestesian induktiossa varsoilla, koska se on täysin ärsyttämätön, kun taas isofluraani on ärsyttävä aine, joka aiheuttaa yskimistä ja hengityksen pidättämistä.
Local anaesthetics
Paikallisanesteetit
Bupivacaine
Bupivakaiini
Purpose: local anaesthesia.
Käyttötarkoitus: Paikallisanestesia.
Identification of alternatives: lidocaine.
Vaihtoehtoiset aineet: Lidokaiini.
Discussion of the specific advantages: long-acting local anaesthetic.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Pitkävaikutteinen paikallisanesteetti.
Long duration of action required for perioperative analgesia and treatment of chronic severe pain such as laminitis.
Pitkävaikutteisuutta tarvitaan perioperatiiviseen kivunlievitykseen ja kovan kroonisen kivun hoitoon esimerkiksi kaviokuumeessa.
Bupivacaine is a longer-acting local anaesthetic than the commonly used lidocaine.
Bupivakaiini on pitkävaikutteisempi paikallisanesteetti kuin yleisesti käytettävä lidokaiini.
Lidocaine alone gives approximately one hour of local anaesthesia.
Pelkällä lidokaiinilla saadaan noin tunnin kestoinen paikallisanestesia.
Addition of adrenaline may prolong the effect to two hours, but runs the risk of cutting the local blood supply, and this combination therefore is unsuitable in a number of conditions.
Adrenaliinia lisäämällä vaikutus saadaan kestämään kaksi tuntia, mutta vaarana on paikallisverenkierron estyminen, joten lidokaiinin ja adrenaliinin yhdistelmä ei sovellu käytettäväksi määrätyissä sairaudentiloissa.
Bupivacaine provides four to six hours of local anaesthesia and is therefore much better suited to post-operative analgesia and for management of laminitis because a single injection is often sufficient; this is essential on welfare grounds than repeated hourly lidocaine injections.
Bupivakaiinilla paikallisanestesia saadaan kestämään 4–6 tuntia, joten se soveltuu huomattavasti paremmin leikkauksen jälkeiseen kivunlievitykseen ja kaviokuumeen hoitoon, koska yksi pistos on usein riittävä; tämä on tunnin välein annettaviin lidokaiinipistoksiin verrattuna eläinystävällisempää.
Shorter acting local anaesthetics are therefore not suitable for the above as they require frequent repeat injections with the attendant increased risk of adverse reactions and unacceptability for animal welfare reasons.
Lyhyempivaikutteiset paikallisanesteetit eivät siis sovellu edellä tarkoitettuihin tilanteisiin, koska ne edellyttävät toistuvia pistoksia, jolloin niihin liittyvien haittavaikutusten riski kasvaa ja eläimen hyvinvointi kärsii.
Oxybuprocaine
Oksibuprokaiini
Purpose: local anaesthesia for use in eyes.
Käyttötarkoitus: Silmiin käytettävä paikallisanestesia.
Identification of alternatives: other local anaesthetics for use in eyes such as amethocaine, proxymetacaine.
Vaihtoehtoiset aineet: Muut silmiin käytettävät paikallisanesteetit, kuten ametokaiini ja proksimetakaiini.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with oxybuprocaine compared to other potential candidates for essential substances.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Laajimmat kliiniset kokemukset oksibuprokaiinilla mahdollisiin muihin keskeisiin aineisiin verrattuna.
Prilocaine
Prilokaiini
Purpose: local anaesthesia prior to intravenous catheterisation.
Käyttötarkoitus: Suonensisäistä katetrisaatiota edeltävä paikallisanestesia.
Discussion of the specific advantages: in specific preparations (eutectic mixture of local anaesthetics) for topical application to skin where it is absorbed intradermally in 40 min. Used to facilitate intravenous catheterisation, especially in foals.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Soveltuu määrätyissä valmisteissa (paikallisanesteettien eutektiset seokset) iholla paikallisesti käytettäväksi, imeytyy 40 minuutissa. Käytetään helpottamaan suonensisäistä katetrointia varsinkin varsoilla.
Cardiovascular medicines
Sydän ja verisuonilääkkeet
Purpose: treatment of heart failure.
Käyttötarkoitus: Sydämen vajaatoiminnan hoito.
Discussion of the specific advantages: additionally digoxin is the only treatment for the side effects of quinidine treatment
Käyttöä puoltavia seikkoja: Digoksiini on ainoa lääke kinidiinin sivuvaikutusten hoitamiseen.
Quinidine sulfate and quinidine gluconate
Kinidiinisulfaatti ja kinidiiniglukonaatti
Purpose: treatment of cardiac arrhythmias.
Käyttötarkoitus: Sydämen rytmihäiriöiden hoito.
Identification of alternatives: procainamide, propanolol.
Vaihtoehtoiset aineet: Prokaiiniamidi ja propanololi.
Discussion of the specific advantages: anti-dysrhythmic agent.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Sydämen rytmihäiriöiden ehkäisylääke.
Use is rare but important therapeutic choice, different mode of action necessary for different types of arrhythmias.
Käyttö on harvinaista, mutta hoitomuotona se on merkittävä vaihtoehto. Erityyppisten rytmihäiriöiden estämiseen tarvitaan erilainen vaikutustapa.
Treatment of choice for atrial fibrillation.
Soveltuu hyvin eteisvärinän hoitoon.
Procainamide
Prokaiiniamidi
Identification of alternatives: quinidine sulfate and quinidine gluconate, propanolol.
Vaihtoehtoiset aineet: Kinidiinisulfaatti, kinidiiniglukonaatti ja propanololi.
Identification of alternatives: quinidine sulfate and quinidine gluconate, procainamide.
Vaihtoehtoiset aineet: Kinidiinisulfaatti, kinidiiniglukonaatti ja prokaiiniamidi.
Discussion of the specific advantages: anti-hypertensive, which is used because it also exerts some anti-arrhythmic activity.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Verenpainetta alentava lääke, jota käytetään siksi, että sillä on myös rytmihäiriöitä estävä vaikutus.
Use is rare but important therapeutic choice.
Käyttö on harvinaista, mutta hoitomuotona merkittävä vaihtoehto.
Due to the different pathophysiology of arrhythymias it is essential to have a variety of different acting medicines in order to be able to treat the specific condition.
Rytmihäiriöiden patofysiologian eroista johtuen on tärkeää, että käytettävissä on erityyppisiä vaikuttavia lääkkeitä erilaisten sairaudentilojen hoitamiseen.
Use of these medicines consists usually of a single treatment to convert back to normal rhythm, which may have to be repeated on only rare occasions.
Näiden lääkkeiden käyttö on yleensä kertaluontoista; normaalirytmi saadaan palautettua kertahoidolla, vain harvoissa tapauksissa hoito joudutaan toistamaan.
Convulsions
Kouristukset
Phenytoin
Fenytoiini
Purpose: anti-convulsant therapy in foals.
Käyttötarkoitus: Kouristuksien ehkäiseminen varsoilla.
Treatment of rhabdomyolysis.
Rabdomyolyysin hoito.
Treatment of stringhalt.
Kukkopatin hoito.
Identification of alternatives: diazepam, primidone, dantrolene sodium (for rhabdomyolysis).
Vaihtoehtoiset aineet: Diatsepaami, primidoni ja dantroleeninatrium (rabdomyolyysin hoitoon).
Discussion of the specific advantages: essential anti-convulsant in foals.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Keskeinen kouristuksia ehkäisevä lääke varsoilla.
Phenytoin is generally added to the treatment of seizure control if primidone/phenobarbital does not control the seizures.
Fenytoiini otetaan usein avuksi kohtausten hoitoon, jos niitä ei saada hallintaan primidonilla/fenobarbitaalilla.
Phenytoin is a calcium channel-blocking agent and useful for the treatment of recurrent forms of rhabdomyolysis.
Fenytoiini on kalsiumkanavia salpaava aine ja hyödyllinen toistuvan rabdomyolyysin hoidossa.
Primidone
Primidoni
Identification of alternatives: diazepam, phenytoin.
Vaihtoehtoiset aineet: Diatsepaami ja fenytoiini.
Discussion of the specific advantages: primidone is indicated as follow-on from diazepam therapy or as an alternative.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Primidonia käytetään jatkona diatsepaamihoidolle tai sen vaihtoehtona.
Gastrointestinal agents
Gastrointestinaaliset lääkkeet
Bethanechol
Betanekoliini
Purpose: treatment of ileus, treatment of gastroduodenal stricture in foals, treatment of recurrent small colon impactions in adults.
Käyttötarkoitus: Ileuksen hoito, vatsan ja pohjukaissuolen kurouman hoito varsoilla, toistuvan paksusuolen tukoksen hoito täysikasvuilla eläimillä.
Identification of alternatives: neostigmine, metoclopramide, cisapride, erythromycin and other prokinetic substances.
Vaihtoehtoiset aineet: Neostigmiini, metoklopramidi, sisapridi, erytromysiini ja muut prokineettiset aineet.
Discussion of the specific advantages: betanechol is a muscarinic cholinergic agonist that stimulates acetylcholine receptors on gastrointestinal smooth muscles, causing them to contract.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Betanekoliini on kolinerginen muskariiniagonisti, joka stimuloi ruoansulatuskanavan sileiden lihasten asetyylikoliinireseptoreja saaden lihakset supistumaan.
It has been shown to increase the rate of gastric and caecal emptying.
Sen on todettu lisäävän vatsan ja umpisuolen tyhjenemisnopeutta.