natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prevent the spread of classical swine fever to other areas of the Community, where a Member State is subject to a prohibition on the dispatch of fresh pigmeat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing pigmeat from certain parts of its territory, certain requirements should be laid down, in particular as regards certification, for the dispatch of such meat, preparations and products from other areas of the territory of that Member State not subject to that prohibition.
Jos jäsenvaltioon sovelletaan kieltoa, jonka mukaan se ei saa lähettää alueensa tietyistä osista tuoretta sianlihaa ja sianlihasta koostuvia tai sitä sisältäviä raakalihavalmisteita ja lihavalmisteita, olisi säädettävä tietyistä vaatimuksista, erityisesti todistusten antamisesta, jos halutaan lähettää tällaista lihaa, lihavalmisteita tai raakalihavalmisteita kyseisen jäsenvaltion muilta alueilta, joihin kieltoa ei sovelleta, jotta estetään klassisen sikaruton leviäminen yhteisön muille alueille.
Decision 2006/805/EC has been amended several times.
Päätöstä 2006/805/EY on muutettu monta kertaa.
This Decision lays down certain control measures in relation to classical swine fever in the Member States or regions thereof as set out in the Annex (the Member States concerned).
Tässä päätöksessä säädetään tietyistä klassisen sikaruton torjuntatoimenpiteistä liitteessä esitetyissä jäsenvaltioissa tai niiden alueilla, jäljempänä ’asianomaiset jäsenvaltiot’.
It shall apply without prejudice to the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination plans against that disease approved by the Commission.
Sitä sovelletaan rajoittamatta komission hyväksymien klassisen sikaruton hävittämissuunnitelmien ja tautia koskevien hätärokotussuunnitelmien soveltamista.
Prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in the Annex to other Member States
Kielto lähettää eläviä sikoja liitteessä luetelluilta alueilta muihin jäsenvaltioihin
The Member States concerned shall ensure that live pigs are dispatched from their territories to other Member States only if the pigs come from:
Asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että eläviä sikoja lähetetään niiden alueelta muihin jäsenvaltioihin vain jos siat tulevat
a holding where no live pigs originating from the areas listed in the Annex have been introduced during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch.
tilalta, jonne ei ole tuotu eläviä sikoja liitteessä luetelluilta alueilta lähettämistä välittömästi edeltäneiden 30 päivän aikana.
Derogations concerning the dispatch of live pigs between Member States from areas listed in Part I of the Annex
Liitteessä olevassa I osassa luetelluilta alueilta tulevien elävien sikojen lähetyksiä jäsenvaltioiden välillä koskevat poikkeukset
By way of derogation from Article 2, the dispatch of live pigs originating from holdings located within an area listed in Part I of the Annex to holdings or slaughterhouses located in an area listed in that Part of the Annex and belonging to another Member State may be authorised by the Member State of dispatch, provided that such pigs come from a holding where:
Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, lähetysjäsenvaltio voi sallia liitteessä olevassa I osassa luetelluilla alueilla sijaitsevilta tiloilta tulevien elävien sikojen lähetykset toiselle jäsenvaltiolle kuuluvilla muilla kyseisessä liitteen osassa luetelluilla alueilla sijaitseville tiloille tai teurastamoihin, jos siat tulevat tiloilta,
no live pigs have been introduced during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch;
jonne ei ole tuotu eläviä sikoja lähetyspäivää välittömästi edeltäneiden 30 päivän aikana;
a clinical examination for classical swine fever has been carried out by an official veterinarian in accordance with the checking and sampling procedures laid down in Part A and in points 1, 2 and 3 of Part D of Chapter IV of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC [7]; and
joilla virkaeläinlääkäri on tehnyt kliinisen tutkimuksen klassisen sikaruton varalta komission päätöksen 2002/106/EY [7] liitteessä olevan IV luvun A osassa ja D osan 1, 2 ja 3 kohdassa säädettyjen tarkastus- ja näytteenottomenettelyjen mukaisesti; ja
polymerase chain reaction tests for classical swine fever according to Part C of Chapter VI of the Annex to Decision 2002/106/EC have been carried out with negative results on blood samples collected from the consignment of pigs to be dispatched, during the seven-day period immediately prior to the date of dispatch; the minimum number of pigs to be sampled must be sufficient to allow for the detection of 5 % prevalence with 95 % confidence in the consignment of pigs to be dispatched.
joilla on tehty negatiivisin tuloksin päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevan VI luvun C osan mukaiset polymeraasiketjureaktiotestit klassisen sikaruton varalta verinäytteistä, jotka on kerätty lähetettävistä sioista lähetyspäivää välittömästi edeltäneiden seitsemän päivän aikana; tutkittavien sikojen vähimmäismäärän lähetettävien sikojen ryhmässä on oltava riittävä, jotta 5 prosentin esiintyvyys voidaan osoittaa 95 prosentin varmuudella.
However, point (c) shall not apply:
Edellä c alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta
to pigs dispatched directly to slaughterhouses for the purpose of immediate slaughter;
sikoihin, jotka lähetetään suoraan teurastamoon välitöntä teurastusta varten
to pigs dispatched to a neighbouring area of a Member State listed in Part I of the Annex;
sikoihin, jotka lähetetään liitteessä olevan I osan luetteloon sisältyvän jäsenvaltion viereiselle alueelle
when the Member State of destination gives its prior approval.
jos määränpäänä oleva jäsenvaltio antaa siirrolle ennakolta suostumuksensa.
When dispatching the pigs referred to in paragraph 1 of this Article, the Member States concerned shall ensure that the health certificate referred to in Article 9(a) includes additional information concerning the dates of the clinical examination, and, if appropriate, the number of animal sampled and the results of the polymerase chain reaction test as provided for in paragraph 1 of this Article.
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sikojen lähettämisen yhteydessä asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että 9 artiklan a alakohdassa tarkoitettu terveystodistus sisältää lisätiedot tämän artiklan 1 kohdassa säädetyn kliinisen tutkimuksen päivämääristä ja tarpeen mukaan testattujen eläinten lukumäärästä sekä polymeraasiketjureaktiotestin tuloksista.
Movement and transit of live pigs in the Member States concerned
Elävien sikojen siirrot ja kauttakulku asianomaisissa jäsenvaltioissa
pigs to be moved directly to slaughterhouses for the purpose of immediate slaughter;
sikoja, jotka siirretään suoraan teurastamoon välitöntä teurastusta varten;
from holdings where:
lähetyksiä tiloilta,
a clinical examination and polymerase chain reaction tests for classical swine fever have been carried out with negative results in accordance with Article 3(1)(b) and (c); or
joilla on tehty negatiivisin tuloksin kliininen tarkastus ja polymeraasiketjureaktiotestejä klassisen sikaruton varalta 3 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti, tai
a clinical examination has been carried out with negative results and provided that the competent veterinary authority of the place of destination gives its prior approval.
joilla on tehty negatiivisin tuloksin kliininen tarkastus edellyttäen, että määräpaikan toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen antaa ennalta hyväksynnän.
The Member States concerned dispatching pigs from areas listed in Part I of the Annex to other areas listed in that Part of the Annex shall ensure that the transport of pigs takes place only via major roads or railways, without any stops by the vehicle transporting the pigs, without prejudice to Council Regulation (EC) No 1/2005 [8].
Asianomaisten jäsenvaltioiden, jotka lähettävät liitteessä olevassa I osassa luetelluilta alueilta sikoja muille kyseisessä liitteen osassa luetelluille alueille, on varmistettava, että sikojen kuljetus tapahtuu ainoastaan pääteitä tai rautateitä pitkin ja sikoja kuljettavia ajoneuvoja pysäyttämättä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 [8] soveltamista.
The Member State concerned shall ensure that no consignments of the following are dispatched from its territory to other Member States:
Asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että seuraavia ei lähetetä niiden alueelta muiden jäsenvaltioiden alueelle:
porcine semen, unless the semen originates from boars kept at an approved collection centre as referred to in Article 3(a) of Council Directive 90/429/EEC [9] and situated outside the areas listed in the Annex to this Decision;
sikojen siemenneste, paitsi jos se on peräisin karjuista, joita on pidetty neuvoston direktiivin 90/429/ETY [9] 3 artiklan a alakohdassa tarkoitetulla ja tämän päätöksen liitteessä lueteltujen alueiden ulkopuolella sijaitsevalla hyväksytyllä keinosiemennysasemalla;
Dispatch of fresh pigmeat and of certain meat preparations and meat products from areas listed in Part II of the Annex
Tuoreen sianlihan ja tiettyjen raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden lähettäminen liitteessä olevassa II osassa luetelluilta alueilta
The Member States concerned with areas listed in Part II of the Annex shall ensure that consignments of fresh pigmeat from holdings located in those areas, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those pigs are dispatched to other Member States only if:
Asianomaisten jäsenvaltioiden, joilla on liitteessä olevassa II osassa lueteltuja alueita, on varmistettava, että tuoretta sianlihaa kyseisillä alueilla sijaitsevilta tiloilta ja tästä sianlihasta koostuvia tai sitä sisältäviä raakalihavalmisteita ja lihavalmisteita lähetetään muihin jäsenvaltioihin vain, jos
no evidence of classical swine fever has been recorded in the previous 12 months in the holding in question and the holding is located outside a protection or surveillance zone;
kyseisellä tilalla ei ole rekisteröity klassisen sikaruton tapauksia edeltävien 12 kuukauden aikana ja tila sijaitsee suoja- tai valvontavyöhykkeen ulkopuolella;
the pigs have been resident for at least 90 days on the holding and no live pigs have been introduced into the holding during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch to the slaughterhouse;
siat ovat olleet tilalla vähintään 90 päivää eikä tilalle ole tuotu eläviä sikoja teurastamoon lähettämistä välittömästi edeltäneiden 30 päivän aikana;
the holding has been subjected at least twice a year to inspections by the competent veterinary authority, which must:
tilalla on tehty vähintään kahdesti vuodessa toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen suorittama tarkastus,
follow the guidelines laid down in Chapter III of the Annex to Decision 2002/106/EC;
jossa noudatetaan päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevassa III luvussa säädettyjä ohjeita,
include a clinical examination in accordance with the checking and sampling procedures laid down in Part A of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC;
johon sisältyy kliininen tutkimus päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevan IV luvun A osassa säädettyjen tarkastus- ja näytteenottomenetelmien mukaisesti,
check the effective application of the provisions laid down in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC;
jossa tarkastetaan direktiivin 2001/89/EY 15 artiklan 2 kohdan b alakohdan toisen, neljännen, viidennen, kuudennen ja seitsemännen luetelmakohdan säännösten tosiasiallinen soveltaminen;
before authorisation was given to dispatch the pigs to a slaughterhouse, a clinical examination for classical swine fever had been carried out by an official veterinarian in accordance with the checking and sampling procedures laid down in points 1, 2 and 3 of Part D of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC.
ennen sikojen lähettämistä teurastamoon koskevan luvan antamista virkaeläinlääkäri on tehnyt kliinisen tutkimuksen klassisen sikaruton varalta päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevan IV luvun D osan 1, 2 ja 3 kohdassa säädettyjen tarkastus- ja näytteenottomenettelyjen mukaisesti.
However, in the case that a holding consist of two or more separate production units where the structure, size and distance between these production units and the operation carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, the competent veterinary authority may decide to authorise the dispatch of fresh pigmeat, meat preparations and meat products only from certain production units which fulfil the conditions of Article 6(1).
Jos tila muodostuu kahdesta tai useammasta erillisestä tuotantoyksiköstä, joiden rakenne, koko ja etäisyys toisistaan sekä niissä harjoitettu toiminta ovat sellaisia, että tuotantoyksiköissä on eläimille täysin erilliset sijoitus-, pito- ja ruokintapaikat, toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen voi päättää sallia tuoreen sianlihan, raakalihavalmisteiden sekä lihavalmisteiden lähettämisen vain tietyistä tuotantoyksiköistä, jotka täyttävät 6 artiklan 1 kohdan vaatimukset.
Prohibition on the dispatch of fresh pigmeat and of certain meat preparations and meat products from areas listed in Part III of the Annex
Kielto lähettää tuoretta sianlihaa ja tiettyjä raakalihavalmisteita ja lihavalmisteita liitteessä olevassa III osassa luetelluilta alueilta
The Member States concerned with areas listed in Part III of the Annex shall ensure that no consignments of fresh pigmeat from holdings located in the areas listed in Part III of the Annex, and meat preparations and meat products consisting of, or containing such meat are dispatched from those areas to other Member States.
Asianomaisten jäsenvaltioiden, joilla on liitteessä olevassa III osassa lueteltuja alueita, on varmistettava, että muihin jäsenvaltioihin ei lähetetä tuoretta sianlihaa liitteessä olevassa III osassa luetelluilla alueilla sijaitsevilta tiloilta ja tästä sianlihasta koostuvia tai sitä sisältäviä raakalihavalmisteita ja lihavalmisteita ei lähetetä muihin jäsenvaltioihin.
By way of derogation from paragraph 1, the Member States concerned with areas listed in Part III of the Annex may authorise the dispatch of fresh pigmeat referred to in paragraph 1 and meat products and preparations consisting of, or containing such meat, to other Member States if the products:
Poiketen siitä, mitä 1 artiklassa säädetään, asianomaiset jäsenvaltiot, joilla on liitteessä olevassa III osassa lueteltuja alueita, voivat sallia 1 kohdassa tarkoitetun tuoreen sianlihan sekä sianlihasta koostuvien tai sitä sisältävien raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden lähettämisen muihin jäsenvaltioihin, jos
have been produced and processed in compliance with Article 4(1) of Council Directive 2002/99/EC [10];
valmisteet on saatu ja käsitelty neuvoston direktiivin 2002/99/EY [10] 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
are subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
valmisteille on annettu eläinlääkärintodistus direktiivin 2002/99/EY 5 artiklan mukaisesti; ja
are accompanied by the appropriate intra-Community trade health certificate as laid down by Commission Regulation (EC) No 599/2004 [11] of which Part II shall be completed by the following:
valmisteiden mukana on komission asetuksessa (EY) N:o 599/2004 [11] säädetty asianmukainen yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettu terveystodistus, jonka II osa on täytettävä seuraavasti:
‘Product in accordance with Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.
”Eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa 3 päivänä marraskuuta 2008 tehdyn komission päätöksen 2008/855/EY mukainen valmiste.
Special health marks and certification requirements for fresh meat, meat preparations and meat products subject to prohibition referred to in Article 7(1)
Erityiset terveysmerkit ja todistusvaatimukset tuoreelle lihalle, raakalihavalmisteille ja lihavalmisteille, joihin sovelletaan 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kieltoa
The Member States concerned with areas listed in Part III of the Annex shall ensure that the fresh meat and meat preparations and meat products subject to prohibition referred to in Article 7(1) shall be marked with a special health mark that cannot be oval and cannot be confused with:
Asianomaisten jäsenvaltioiden, joilla on liitteessä olevassa III osassa lueteltuja alueita, on varmistettava, että tuore liha, raakalihavalmisteet ja lihavalmisteet, joihin sovelletaan 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kieltoa, merkitään erityisellä terveysmerkillä, joka ei saa olla soikean muotoinen ja jota ei saa sekoittaa
the identification mark for meat preparations and meat products consisting of, or containing pigmeat, provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004, and
asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevassa I jaksossa säädettyyn sianlihasta koostuvien tai sitä sisältävien raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden tunnistusmerkkiin, ja
the health mark for fresh pigmeat provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan I jakson III luvussa säädettyyn tuoreen sianlihan terveysmerkkiin.
Article 5(1) of Council Directive 64/432/EEC [13] accompanying pigs dispatched from its territory, shall be completed by the following:
neuvoston direktiivin 64/432/ETY [13] 5 artiklan 1 kohdassa säädetty jäsenvaltioiden alueelta lähetettyjen sikojen mukaan liitettävä terveystodistus täytetään seuraavasti:
‘Animals in accordance with Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.(b) Article 6(1) of Directive 90/429/EEC accompanying boar semen dispatched from its territory, shall be completed by the following:
”Eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa 3 päivänä marraskuuta 2008 tehdyn komission päätöksen 2008/855/EY mukaisia eläimiä.b) direktiivin 90/429/ETY 6 artiklan 1 kohdassa säädetty jäsenvaltioiden alueelta lähetetyn sikojen siemennesteen mukaan liitettävä terveystodistus täytetään seuraavasti:
‘Semen in accordance with Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.(c) Article 1 of Commission Decision 95/483/EC [16] accompanying embryos and ova of swine dispatched from its territory, shall be completed by the following:
”Eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa 3 päivänä marraskuuta 2008 tehdyn komission päätöksen 2008/855/EY mukaista siemennestettä.c) komission päätöksen 95/483/EY [16] 1 artiklassa säädetty sian alkioiden ja munasolujen mukaan liitettävä terveystodistus täytetään seuraavasti:
‘Embryos/ova in accordance with Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.Article 10
”Eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa 3 päivänä marraskuuta 2008 tehdyn komission päätöksen 2008/855/EY mukaisia alkioita/munasoluja.10 artikla
The Member States concerned with areas listed in Part III of the Annex to this Decision shall ensure that fresh pigmeat, from holdings located outside the areas listed in Part III of the Annex, and meat preparations and meat products consisting of, or containing such meat, to which the prohibition provided for in Article 7(1) does not apply and that are dispatched to other Member States:
Jäsenvaltioiden, joilla on tämän päätöksen liitteessä olevassa III osassa lueteltuja alueita, on varmistettava, että tuoreella sianlihalla, joka on peräisin liitteessä olevassa III osassa lueteltujen alueiden ulkopuolella sijaitsevilta tiloilta, sekä tästä sianlihasta koostuvilla tai sitä sisältävillä raakalihavalmisteilla ja lihavalmisteilla, joihin ei sovelleta 7 artiklan 1 kohdassa säädettyä kieltoa ja joita lähetetään muihin jäsenvaltioihin,
are subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5(1) of Directive 2002/99/EC; and
on direktiivin 2002/99/EY 5 artiklan 1 kohdan mukainen eläinlääkärintodistus; ja
are accompanied by the appropriate intra-Community trade health certificate laid down by Article 1 of Regulation (EC) No 599/2004 of which Part II shall be completed by the following:
on mukana asetuksen (EY) N:o 599/2004 1 artiklassa säädetty asianmukainen yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettu terveystodistus, jonka II osa on täytettävä seuraavasti:
‘Fresh pigmeat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing pigmeat, in accordance with Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.Article 11
”Eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa 3 päivänä marraskuuta 2008 tehdyn komission päätöksen 2008/855/EY mukaista tuoretta sianlihaa sekä sianlihasta koostuvia tai sitä sisältäviä raakalihavalmisteita ja lihavalmisteita.11 artikla
The Member States concerned shall ensure that:
Asianomaisten jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että
the provisions laid down in the second and the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC are applied in the pig holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision;
direktiivin 2001/89/EY 15 artiklan 2 kohdan b alakohdan toisen, neljännen, viidennen, kuudennen ja seitsemännen luetelmakohdan säännöksiä sovelletaan tämän päätöksen liitteessä luetelluilla alueilla sijaitsevilla sikatiloilla;
vehicles which have been used for the transport of pigs originating from holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision are cleansed and disinfected immediately following each operation and the transporter provides proof of such cleansing and disinfection.
ajoneuvot, joita on käytetty tämän päätöksen liitteessä luetelluilla alueilla sijaitsevilta tiloilta tulevien sikojen kuljetukseen, puhdistetaan ja desinfioidaan välittömästi kunkin kuljetuksen jälkeen, ja että liikenteenharjoittaja toimittaa tästä puhdistuksesta ja desinfioinnista todisteet.
The Member States concerned shall inform the Commission and the Member States, in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, of the results of the surveillance for classical swine fever carried out in the areas listed in the Annex, as provided for in the plans for the eradication of classical swine fever or in emergency vaccination plans against that disease approved by the Commission and referred to in the second paragraph of Article 1.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean puitteissa komissiolle ja jäsenvaltioille tuloksista, jotka ne ovat saaneet liitteessä luetelluilla alueilla toteutetusta klassisen sikaruton valvonnasta, josta säädetään komission hyväksymissä ja 1 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitetuissa klassisen sikaruton hävittämissuunnitelmissa tai hätärokotussuunnitelmissa.
Decision 2006/805/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2006/805/EY.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206. Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206; oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
EUVL L 18, 23.1.2003, s. 11.
OJ L 302, 13.11.2008, p. 19.’
EUVL L 302, 13.11.2008, s. 19.”
The territory of the Departments of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
Bas-Rhinin ja Mosellen departementtien alue, joka sijaitsee länteen Reinistä ja Rein–Marne-kanavasta, pohjoiseen A4-moottoritiestä, itään Sarrejoesta ja etelään Saksan rajasta, sekä Holtzheimin, Lingolsheimin ja Eckbolsheimin kunnat.