natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision as last amended by Decision 2007/345/EC (OJ L 130, 22.5.2007, p. 16).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/345/EY (EUVL L 130, 22.5.2007, s. 16).
The catchment area of FISKEBÆK Å
FISKEBÆK Å -joen valuma-alue
All PARTS OF JUTLAND south and west of the catchment areas of Storåen, Karup å, Gudenåen and Grejs å
kaikki JYLLANNIN OSAT Storåen-, Karup Å-, Gudenåen- ja Grejs Å -jokien valuma-alueiden etelä- ja länsipuolilla
The area of all THE DANISH ISLES
TANSKAN SAARIEN alue
A zone in the water catchment area OBERN NAGOLD
valuma-alueella OBERN NAGOLD sijaitseva vyöhyke
The zone includes the upper part of the ZONA VAL DELL’ADIGE — i.e. the water catchment areas of the Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the Province of Trento.
Vyöhykkeeseen kuuluvat kaikki Bolzanon provinssin valuma-alueet. Vyöhykkeeseen kuuluu vyöhykkeen ZONA VAL DELL'ADIGE ylempi osa eli Adigejoen valuma-alue sen lähteeltä Bolzanon provinssissa Trenton provinssin rajalle.
The remaining, lower part of the ZONA VAL DELL’ADIGE is covered the approved programme for the Autonomous Province of Trento.
(Huom. Vyöhykkeen ZONA VAL DELL'ADIGE alempi osa kuuluu Trenton autonomisen provinssin hyväksyttyyn ohjelmaan.
Zona Val dell’Adige — lower part
HEINÄKUUTA 1997 ESITTÄMÄT OHJELMAT TRENTON AUTONOMISESSA PROVINSSISSA; OHJELMIIN KUULUVAT
The water catchment areas of the Adige river and its sources in the territory of the Autonomous Province of Trento, from the border with the Province of Bolzano to the Ala dam (hydroelectric generating station).
Zona Val dell’Adige – alempi osa Adigejoen valuma-alue ja sen Trenton autonomisen provinssin alueella sijaitsevat lähteet Bolzanon provinssin rajalta Alan padolle (vesivoimala).
The upper part of the ZONA VAL DELL’ADIGE is covered by the approved programme for the Province of Bolzano.
(Huom. Vyöhykkeen ZONA VAL DELL'ADIGE ylempi osa kuuluu Bolzanon autonomisen provinssin hyväksyttyyn ohjelmaan.
The water catchment area from the source of the Arnò stream to the dams down-stream , near the point where the Arnò stream flows into the Sarca river
Arnòjoen lähteeltä padolle, joka sijaitsee lähellä sitä kohtaa, jossa joki virtaa Sarcajokeen, ulottuva valuma-alue
The water catchment area from the source of the Magnone stream to the waterfall
Magnonejoen lähteeltä vesiputoukselle ulottuva valuma-alue
The water catchment area of the Chiese river from its source to the Condino dam, excluding the catchment areas of the Adanà and Palvico streams
Chiesejoen lähteeltä Condinon padolle ulottuva valuma-alue, Adanà- ja Palvicojokien valuma-alueita lukuun ottamatta
The water catchment area of the Palvico stream to the concrete and stone dam
Palvicojoen valuma-alue, joka ulottuu sementistä ja kivistä tehdylle padolle asti
The water catchment area of the Astico river, from its sources (in the Autonomous Province of Trento and in the Province of Vicenza (Veneto Region) to the dam near the Pedescala bridge in the Province of Vicenza.
Asticojoen valuma-alue lähteeltä (Trenton autonomisessa provinssissa ja Vicenzan provinssissa Veneton alueella) Pedescala-siltaa lähellä olevalle padolle Vicenzan provinssissa
The downstream part of the Astico river between the dam near to the Pedescala bridge and the Pria Maglio dam is considered a buffer zone.
Astico-joen alajuoksulla olevaa Pedescala-sillan lähellä olevan padon ja Pria Maglion padon välistä aluetta pidetään puskurivyöhykkeenä.
The water catchment area of the Monterivoso river from its sources to the Ferentillo dams
Monterivosojoen lähteiltä Ferentillon padolle ulottuva valuma-alue
The water catchment area of the Vicano di S. Ellero river from its sources to the dam at Il Greto near the village of Raggioli
Vicano di S. Ellero -joen valuma-alue sen lähteeltä lähellä Raggiolin kylää Il Gretossa sijaitsevalle padolle
The water catchment area of the Taverone river from its sources to the dam situated downstream from the fish farm Il Giardino
Taveronejoen valuma-alue sen lähteeltä Il Giardino – kalanviljelylaitoksen alajuoksulla sijaitsevalle padolle
The water catchment area of the Sessera river from its sources to the “Ponte Granero” dam in the municipality of Coggiola
Sesserajoen valuma-alue lähteeltään Ponte Graneron padolle Coggiolan kunnassa
The water catchment area of the Bondo river from its sources to the Vesio dam
Bondojoen valuma-alue sen lähteeltä Vesion padolle
Zona Fosso Melga — Bagolino
Zona Fosso Melga – Bagolino
The water catchment area of the Fosso Melga river from its sources to the dam where Fosso Melga drains into the river Caffaro
Fosso Melga -joen valuma-alue sen lähteeltä padolle, jossa Fosso Melga valuu Caffarojokeen
THE PROGRAMME FOR VHS-FREEDOM INCLUDING SPECIFIC ERADICATION MEASURES DESCRIBED BY FINLAND IN LETTERS OF 27 MARCH AND 4 JUNE 2002, 12 MARCH, 12 JUNE AND 20 OCTOBER 2003 COVERING:
SUOMEN 27. MAALISKUUTA JA 4. KESÄKUUTA 2002 SEKÄ 12. MAALISKUUTA, 12.
the Province of Åland
KESÄKUUTA JA 20. LOKAKUUTA 2003 PÄIVÄTYISSÄ KIRJEISSÄÄN KUVAAMA VHS-VAPAAN ASEMAN SAAMISEEN TÄHTÄÄVÄ OHJELMA, JOKA SISÄLTÄÄ HÄVITTÄMISTOIMENPITEITÄ; OHJELMAAN KUULUVAT
the restriction area in Pyhtää
Ahvenanmaan maakunta
the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma
Pyhtäällä sijaitseva alue, jolla sovelletaan rajoituksia Uudenkaupungin, Pyhärannan ja Rauman kuntien alueet, joilla sovelletaan rajoituksia
THE PROGRAMME FOR VHS FREEDOM SUBMITTED BY THE UNITED KINGDOM ON 28 MARCH 2007 COVERING:
YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN 28. MAALISKUUTA 2007 ESITTÄMÄ VHS-VAPAAN ASEMAN SAAMISEEN TÄHTÄÄVÄ OHJELMA; OHJELMAAN KUULUU
The river Ouse from its sources to the normal tidal limit at Naburm lock and Weir
Ousejoen valuma-alue sen lähteiltä sen normaaleille vuorovesirajoille Naburn Lockissa ja Weirissä.
Farms in the water catchment area of the Tagliamento river:
Tagliamentojoen valuma-alueella sijaitsevaa tilaa:
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE CALABRIA REGION BY ITALY ON 11 JANUARY 2007 COVERING:
ITALIAN 11. TAMMIKUUTA 2007 ESITTÄMÄ OHJELMA CALABRIAN ALUEELLA; OHJELMA KOSKEE
Farms in the water catchment area of the Noce river:
Nocejoen valuma-alueella sijaitsevaa tilaa:
All coastal areas within its territory, excluding zones with special eradication measures, were regarded as disease-free and added to the list of approved zones with regard to VHS in Annex I to Commission Decision 2002/308/EC of 22 April 2002 establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) [3]. Therefore, the programme for VHS-freedom applicable to all coastal areas of Finland, excluding the part of the programme covering zones with special eradication measures, has been finalised and should be deleted from Annex I to Decision 2003/634/EC.
Kaikkia Suomen rannikkoalueita, lukuun ottamatta vyöhykkeitä, joilla suoritetaan erityisiä hävittämistoimenpiteitä, pidettiin taudista vapaina alueina ja ne lisättiin VHS:n osalta hyväksyttyjen vyöhykkeiden luetteloon, joka sisältyy tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) ja/tai virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) osalta hyväksyttyjen vyöhykkeiden ja kalanviljelylaitosten luetteloista 22 päivänä huhtikuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/308/EY [3] liitteeseen I. Tämän vuoksi kaikkiin Suomen rannikkoalueisiin, lukuun ottamatta vyöhykkeitä, joilla suoritetaan erityisiä hävittämistoimenpiteitä, sovellettava VHS-vapaan aseman saamiseen tähtäävä ohjelma on saatettu päätökseen ja se olisi poistettava päätöksen 2003/634/EY liitteestä I.
of 21 August 2007
tehty 21 päivänä elokuuta 2007,
amending Decision 2005/307/EC authorising methods for grading pig carcases in Latvia
Latviassa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2005/307/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2007) 3915)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3915)
Commission Decision 2005/307/EC [2] authorises one method for grading pig carcases in Latvia.
Komission päätöksessä 2005/307/EY [2] säädetään yhden menetelmän hyväksymisestä sianruhojen luokittelemiseksi Latviassa.
The Latvian Government has asked the Commission to authorise the use of a new formula for the authorised method and two new methods of grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Latvian hallitus on pyytänyt komissiota hyväksymään uuden kaavan käyttämisen hyväksytyssä menetelmässä sekä kaksi uutta sianruhojen luokitusmenetelmää ja on toimittanut tulokset leikkelykokeista yhteisön sianruhojen luokitusasteikon soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä lokakuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2967/85 [3] 3 artiklan 3 kohdassa säädetyn pöytäkirjan toisessa osassa.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
Pyyntöä arvioitaessa todettiin, että tarvittavat edellytykset kyseisten luokitusmenetelmien hyväksymiseksi täyttyvät.
Decision 2005/307/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2005/307/EY seuraavasti:
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Latvia.
Seuraavien menetelmien käyttö hyväksytään sianruhojen luokitusta varten Latviassa asetuksen (ETY) N:o 3220/84 mukaisesti:
The manual method (ZP) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex,
manuaalinen ZP-menetelmä ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 1 osassa,
the “Intrascope (Optical Probe)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex,
Intrascope (Optical Probe) -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 2 osassa,
the “PG 200 (Pork Grader)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex.
Ultra PG 200 (Pork Grader) -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 3 osassa.
The manual method (ZP) may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs.’
Manuaalista ZP-luokitusmenetelmää voidaan soveltaa vain teurastamoissa, joissa teurastetaan enintään 200 sikaa viikossa.”
The Annex to Decision 2005/307/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2005/307/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
This Decision is addressed to the Latvian Republic.
Tämä päätös on osoitettu Latvian tasavallalle.
Done at Brussels, 21 August 2007.
Tehty Brysselissä 21 päivänä elokuuta 2007.
OJ L 98, 16.4.2005, p. 42.
EUVL L 98, 16.4.2005, s. 42.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN LATVIA
LATVIASSA KÄYTETTÄVÄT SIANRUHOJEN LUOKITUSMENETELMÄT
Grading of pig carcases shall be carried out by use of the manual method (ZP).
Sianruhot luokitellaan käyttämällä manuaalista ZP-menetelmää.
This method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation.
Menetelmässä voidaan käyttää mittatikkua, jonka asteikko perustuu vähärasvaisen lihan osuutta koskevaan ennusteyhtälöön.
the thickness of the visible fat on the midline of the split carcase, measured in the point G — thinnest part over the gluteus medius muscle (in millimetres),
keskilinjan viillossa näkyvän rasvan paksuus millimetreinä mitattuna pisteestä G – pakaralihasta (M. glutaeus medius) ympäröivässä ohuimmassa osassa
the thickness of the visible muscle on the midline of the split carcase, measured in point M — distance between the cranial edge of the gluteus medius muscle and the dorsal edge of the vertebral canal (in millimetres).
keskilinjan viillossa näkyvän lihaksen paksuus millimetreinä mitattuna pisteestä M – pakaralihaksen (M. glutaeus medius) etukärjen ja selkäydinkanavan selän puoleisen osan välinen etäisyys
The formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 100 kilograms.
Kaavaa voidaan soveltaa ruhoihin, joiden paino on 50–100 kilogrammaa.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed “Intrascope (Optical Probe)” produced by SFK, Denmark.
Sianruhot luokitellaan SFK:n (Tanska) valmistaman Intrascope (Optical Probe) – laitteen avulla.
The apparatus shall be equipped with a hexagonal-shaped probe of a maximum width of 12 millimetres (and of 19 millimetres at the blade at the top of the probe) containing a viewing window and a light source, a sliding barrel calibrated in millimetres, and having an operating distance of between 8 and 50 millimetres.
Laitteessa on oltava kuusikulmainen anturi, jonka leveys on enintään 12 millimetriä (ja 19 millimetriä anturin päässä olevan terän kohdalla), joka sisältää tähtäimen ja valolähteen, sekä millimetreittäin tarkennettava liukuva kuori; anturin toimintaetäisyyden on oltava 8–50 millimetriä.
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Vähärasvaisen lihan osuus ruhosta lasketaan seuraavalla kaavalla:
x the thickness of back-fat in millimetres, measured on left side of carcase behind the last rib 6 cm of the midline of the carcase.
x selän nahanalaisen rasvan paksuus millimetreinä mitattuna ruhon vasemmalta puolelta takimmaisen kylkiluun takaa kuuden senttimetrin päästä selän keskiviivasta
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed “PG 200 (Pork Grader)” produced by SFK, Denmark.
Sianruhot luokitellaan SFK:n (Tanska) valmistaman PG 200 (Pork Grader) – laitteen avulla.
The apparatus shall be equipped with 1. manual measuring device, which has an operating distance of between 9 and 150 millimetres, and 2. linked computing system which records data and calculates lean meat content of carcase.
Laitteessa on oltava 1) manuaalinen mittausväline, jonka toimintasäde on 9–150 millimetriä ja 2) siihen liitetty tietokonejärjestelmä, joka tallettaa tiedot ja laskee vähärasvaisen lihan osuuden.
the thickness of back-fat in millimetres, measured on left side of carcase behind the last rib 7 cm of the midline of the carcase,
selän nahanalaisen rasvan paksuus millimetreinä mitattuna ruhon vasemmalta puolelta takimmaisen kylkiluun takaa seitsemän senttimetrin päästä selän keskiviivasta
the thickness of muscle in millimetres measured on left side of carcase behind the last rib 7 cm off the midline of the carcase.
lihaksen paksuus millimetreinä mitattuna ruhon vasemmalta puolelta takimmaisen kylkiluun takaa seitsemän senttimetrin päästä selän keskiviivasta
The formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 100 kilograms.’
Kaavaa voidaan soveltaa ruhoihin, joiden paino on 50–100 kilogrammaa.”
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 573/2007/EY,
establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC
Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa ja neuvoston päätöksen 2004/904/EY kumoamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(2)(b) thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 63 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with accompanying measures relating to external border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and the safeguarding of the rights of third-country nationals.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen asteittaista luomista varten perustamissopimuksessa määrätään yhtäältä henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevien toimien toteuttamisesta ja ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia, turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevista liitännäistoimenpiteistä ja toisaalta sellaisten toimenpiteiden toteuttamisesta, jotka koskevat turvapaikkaa, maahanmuuttoa ja kolmansien maiden kansalaisten oikeuksien turvaamista.
The European Council, at its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, reaffirmed its resolve to create an area of freedom, security and justice.
Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vakuutti olevansa halukas luomaan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen.
For that purpose, a common European policy on asylum and migration should aim both at the fair treatment of third-country nationals and the better management of migration flows.
Tätä varten yhteisellä eurooppalaisella turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikalla olisi pyrittävä sekä kolmansien maiden kansalaisten tasapuoliseen kohteluun että maahanmuuttovirtojen parempaan hallintaan.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, should be a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
Turvapaikka-asioita koskevan yhteisen politiikan, johon sisältyy yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, olisi oltava olennainen osa Euroopan unionin tavoitetta muodostaa asteittain vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue, joka on avoin henkilöille, jotka olosuhteiden pakosta joutuvat oikeutetusti hakemaan suojelua Euroopan unionista.
This Decision respects fundamental rights and observes the principles as reflected, in particular, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 (hereinafter referred to as ‘the Geneva Convention’).
Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja pakolaisten asemasta 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyssä Geneven yleissopimuksessa (jäljempänä ’Geneven yleissopimus’), sellaisena kuin se on täydennettynä 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla, tunnustettuja periaatteita.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Decision, Member States are bound by their obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
Jäsenvaltioiden on tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden kohtelussa noudatettava niiden kansainvälisoikeudellisten sopimusten mukaisia velvoitteitaan, joiden sopimuspuolia ne ovat ja joissa kielletään syrjintä.
The best interests of the child should be a primary consideration of Member States when implementing this Decision, in compliance with the UN Convention on the Rights of the Child, where applicable.
Jäsenvaltioiden olisi tätä päätöstä täytäntöön pannessaan ensisijaisesti otettava huomioon YK:n lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen mukaiset lapsen edut.
Implementation of this policy should be based on solidarity between Member States and requires mechanisms to promote a balance of efforts between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Tällaisen politiikan täytäntöönpanon olisi perustuttava jäsenvaltioiden yhteisvastuuseen, ja se edellyttää järjestelyjä, joilla edistetään pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamisesta ja vastaanottamisen seurauksista jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolista jakautumista.
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000 to 2004 by Council Decision 2000/596/EC.
Tätä varten neuvoston päätöksellä 2000/596/EY perustettiin Euroopan pakolaisrahasto vuosiksi 2000–2004.
That decision was replaced by Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004 establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 2010.
Päätös korvattiin 2 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2004/904/EY Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta kaudelle 2005–2010.
This ensured continued solidarity between Member States in the light of recently adopted Community legislation in the field of asylum, taking account of the experience acquired when implementing the European Refugee Fund for the period 2000 to 2004.
Näin varmistettiin jäsenvaltioiden keskinäisen yhteisvastuun jatkuminen äskettäin hyväksytyn yhteisön turvapaikkalainsäädännön yhteydessä ja samalla otettiin huomioon Euroopan pakolaisrahaston täytäntöönpanosta vuosina 2000–2004 saadut kokemukset.
In the Hague Programme of 4 and 5 November 2004, the European Council set a series of objectives and priorities with a view to further developing the Common European Asylum System in its second phase.
Eurooppa-neuvosto asetti 4 ja 5 päivänä marraskuuta 2004 Haagin ohjelmassa tavoitteita ja painopisteitä, joiden avulla pyritään viemään yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää sen toisessa vaiheessa eteenpäin.
In particular, the European Council underlined the need for the European Union to contribute in a spirit of shared responsibility to a more accessible, equitable and effective international protection system and to provide access to protection and durable solutions at the earliest possible stage, and called for the development of EU-Regional Protection Programmes, including a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme.
Eurooppa-neuvosto korosti erityisesti sitä, että Euroopan unionin on edistettävä jaetun vastuun hengessä avoimempaa, tasapuolisempaa ja tehokkaampaa kansainvälisen suojelun järjestelmää ja tarjottava pääsy suojelun piiriin ja kestäviin ratkaisuihin mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, ja pyysi kehittämään EU:n alueellisia suojeluohjelmia, joihin sisällytetään yhteinen uudelleensijoitusohjelma niille jäsenvaltioille, jotka ovat halukkaita osallistumaan tällaiseen ohjelmaan.
The European Council also called for the establishment of appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation, aimed at achieving an EU-wide single procedure, the joint compilation, assessment and application of country of origin information and addressing particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographic location.
Eurooppa-neuvosto pyysi myös, että jäsenvaltioiden kansallisille turvapaikkaviranomaisille perustetaan asiaankuuluvat rakenteet käytännön yhteistyön helpottamiseksi, jotta voidaan perustaa EU:n laajuinen yhteinen menettely, kerätä, arvioida ja käyttää yhdessä alkuperämaita koskevia tietoja sekä purkaa turvapaikkajärjestelmiin tai vastaanottokapasiteettiin esimerkiksi maantieteellisen sijainnin vuoksi kohdistuvia erityisiä paineita.
A new European Refugee Fund (hereinafter referred to as ‘the Fund’) should be established in the light of the establishment of the European Fund for the integration of legally-resident third-country nationals, the European Fund for the return of illegally-resident third-country nationals and the External Borders Fund for the period 2007 to 2013, as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, in particular with a view to setting out common management, control and evaluation arrangements.
EU:n alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevan rahaston, EU:ssa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten paluurahaston ja Euroopan ulkorajarahaston perustamisen vuosiksi 2007–2013 ohella olisi yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan yleisohjelman yhteydessä perustettava uusi Euroopan pakolaisrahasto (jäljempänä ’rahasto’). Näin varmistettaisiin erityisesti yhteisten hallinnointi-, valvonta- ja arviointijärjestelmien käyttöönotto.