natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an inspection body or bodies responsible for the application of Article 2(6) of Regulation (EC) No 1182/2007, hereinafter called ‘the inspection bodies’.
yksi tai useampi tarkastusviranomainen, joka vastaa asetuksen (EY) N:o 1182/2007 2 artiklan 6 kohdan soveltamisesta, jäljempänä ’tarkastusviranomainen’.
The Member States shall communicate to the Commission:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle:
the name and postal and e-mail address of the coordinating authority they have designated pursuant to paragraph 1;
edellä olevan 1 kohdan mukaisesti nimeämänsä koordinointiviranomaisen nimi sekä posti- ja sähköpostiosoite;
the name and postal and e-mail address of the inspection bodies they have designated pursuant to paragraph 1; and
edellä olevan 1 kohdan mukaisesti nimeämiensä tarkastusviranomaisten nimet sekä posti- ja sähköpostiosoitteet; ja
the exact description of the respective spheres of activity of the inspection bodies they have appointed.
täsmällinen määritelmä nimettyjen tarkastusviranomaisten toiminta-alasta.
The coordinating authority may be the inspection body or one of the inspection bodies or any other body designated pursuant to paragraph 1.
Koordinointiviranomainen voi olla tarkastusviranomainen tai yksi tarkastusviranomaisista taikka jokin muu 1 kohdan mukaisesti nimetty viranomainen.
The Commission shall make publicly available the list of coordinating authorities designated by the Member States in the manner it considers appropriate.
Komissio julkaisee jäsenvaltioiden nimeämien koordinointiviranomaisten luettelon sopivimmaksi katsomallaan tavalla.
Trader database
Toimijatietokanta
The Member States shall set up a database on traders in fruit and vegetables, which shall list, under the conditions established in this Article, traders involved in the marketing of fresh fruit and vegetables for which standards have been laid down pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1182/2007.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön hedelmä- ja vihannesalan toimijoista tietokanta, johon kerätään tiedot tässä artiklassa vahvistetuin edellytyksin sellaisten hedelmien ja vihannesten, joille on vahvistettu vaatimukset asetuksen (EY) N:o 1182/2007 2 artiklan mukaisesti, kaupan pitämiseen osallistuvista toimijoista.
For the purposes of this Chapter ‘trader’ means any natural or legal person holding fresh fruit and vegetables subject to marketing standards with a view to their displaying or offering for sale, their sale or their marketing in any other manner for itself or on behalf of a third party in the Community's territory and/or export to third countries.
Tämän luvun soveltamiseksi ’toimijalla’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on hallussaan hedelmiä tai vihanneksia, joihin on sovellettava kaupan pitämisen vaatimuksia, ja jonka tarkoituksena on niiden esillepano myyntitarkoituksessa, myyntiin saattaminen, myyminen tai muulla tavoin kaupan pitäminen omaan tai kolmannen henkilön lukuun yhteisön alueella ja/tai niiden vieminen kolmansiin maihin.
Member States shall determine the conditions under which the following traders are to be included or not in the database:
Jäsenvaltiot päättävät edellytyksistä, joilla seuraavat toimijat otetaan tietokantaan tai jätetään sen ulkopuolelle:
traders whose activities are exempt from the obligation to comply with the marketing standards pursuant to Article 3; and
toimijat, joiden toiminta on luonteeltaan sellaista, että se vapauttaa ne 3 artiklan nojalla velvollisuudesta noudattaa kaupan pitämisen vaatimuksia; ja
natural or legal persons whose activities in the fruit and vegetables sector are limited either to the transport of goods, or to the sale of small quantities at the retail stage.
luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joiden toiminta hedelmä- ja vihannesalalla rajoittuu joko tavaran kuljetuksiin tai hedelmien ja vihannesten vähäisessä määrin tapahtuvaan vähittäismyyntiin.
Where the database is composed of several distinct elements, the coordinating authority shall ensure that the database, its elements and their updating are uniform.
Kun tietokanta muodostuu useammista erillisistä osista, koordinointiviranomaisen on huolehdittava tietokannan ja sen osien yhdenmukaisuudesta sekä niiden päivityksistä.
The updating shall be done in particular by the inspection bodies using the information collected during checks carried out at all stages of marketing.
Tarkastusviranomaisten on päivitettävä tietokantaa kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa tekemiensä tarkastusten yhteydessä keräämiensä tietojen perusteella.
This database shall contain, for each trader, the registration number, name, address, information needed for its classification in one of the categories mentioned in Article 10, in particular, position in the marketing chain, information concerning the importance of the firm, information concerning findings made during previous checks of each trader, as well as any other information considered necessary for checks.
Tietokannassa on oltava kunkin toimijan rekisterinumero, nimi, osoite, johonkin 10 artiklassa mainittuun luokkaan sijoittamiseksi tarvittavat tiedot ja erityisesti tämän asema kaupan pitämisen ketjussa, toiminnan laajuutta osoittava maininta ja tiedot toimijaa koskeneiden aiempien tarkastusten havainnoista sekä kaikki muut valvonnan kannalta tarpeellisiksi katsottavat tiedot.
Traders shall provide the information that Member States consider necessary to set up and update the database.
Toimijoiden on toimitettava tiedot, jotka jäsenvaltio katsoo tarpeellisiksi tietokannan luomiseksi ja päivittämiseksi.
Member States shall determine the conditions under which traders not established in their territory but trading on it shall be listed in their database.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava edellytykset, joilla toimijoiden, jotka eivät ole asettuneet niiden alueelle mutta toimivat sillä, on oltava mukana niiden tietokannassa.
Checks carried out on the internal market
Sisämarkkinoilla tehtävät tarkastukset
Conformity checks on the internal market
Vaatimustenmukaisuustarkastukset sisämarkkinoilla
Member States shall introduce a system of sampling checks on the conformity with marketing standards of products held by traders at all stages of marketing.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön näytteenottoon perustuva tarkastusjärjestelmä tarkastaakseen toimijoiden hallussaan pitämien tuotteiden vaatimustenmukaisuuden kaupan pitämisen kaikissa vaiheissa.
Under this system, Member States shall specify the frequency, based on a risk analysis of a trader marketing goods not in conformity with the marketing standards, with which checks must be made by the inspection bodies.
Jäsenvaltioiden on tässä järjestelmässä vahvistettava riittävä tiheys valvontaelinten tekemille tarkastuksille käyttäen perusteena riskianalyysiä siitä, pitääkö toimija kaupan tuotteita, jotka eivät täytä kaupan pitämisen vaatimuksia.
The frequency of checks must be sufficient to ensure compliance with Community rules, for each category of trader they have first defined.
Tarkastusten tiheyden on oltava riittävä varmistamaan yhteisön lainsäädännön noudattaminen jokaisen jäsenvaltioiden aiemmin määrittelemän toimijaluokan osalta.
This risk analysis shall relate, in particular, to the size of the traders, their position in the marketing chain, findings made during previous checks and other possible parameters to be defined by the Member States.
Riskianalyysin on perustuttava toimijoiden kokoon ja sijoittumiseen kaupan pitämisen ketjussa sekä aiemmissa tarkastuksissa tehtyihin havaintoihin ja muihin jäsenvaltioiden määrittelemiin mahdollisiin tekijöihin.
Traders involved in preparing and packaging fruit and vegetables, particularly in the production region, shall be subject to a higher rate of checks than other categories of trader.
Hedelmien ja vihannesten kauppakunnostamisesta ja pakkaamisesta erityisesti tuotantoalueella vastaavat toimijat on tarkastettava useammin kuin muihin luokkiin kuuluvat toimijat.
Checks may also occur during transport.
Tarkastukset voidaan tehdä myös kuljetuksen aikana.
Where checks reveal significant irregularities, the inspection bodies shall increase the frequency of checks on the traders concerned.
Jos tarkastuksissa ilmenee merkittäviä vaatimustenvastaisuuksia, tarkastusviranomaisten on lisättävä kyseisiä toimijoita koskevia tarkastuksia.
Traders shall provide the inspection bodies with all information those bodies judge necessary for organising and carrying out checks.
Toimijoiden on annettava tarkastusviranomaisille kaikki tiedot, jotka nämä katsovat tarpeellisiksi tarkastusten järjestämiseksi ja tekemiseksi.
Member States may authorise traders guaranteeing a uniform and high conformity rate of the fruit and vegetables subject to marketing standards at the stage of dispatch to use the specimen in Annex II in the labelling of each package.
Jäsenvaltiot voivat antaa toimijalle luvan kiinnittää jokaiseen pakkaukseen liitteessä II olevan mallin mukainen etiketti, jos toimija tarjoaa lähetysvaiheessa riittävät takeet sellaisten hedelmien ja vihannesten, joihin sovelletaan kaupan pitämisen vaatimuksia korkeasta ja tasaisesta vaatimustenmukaisuudesta.
The authorisation shall be granted for a period of three years and shall be renewable.
Lupa myönnetään kolmeksi vuodeksi, ja se voidaan uusia.
In addition, in order to benefit from the use of the specimen, traders shall:
Jotta toimijat voivat käyttää mallia, niiden on täytettävä lisäksi seuraavat edellytykset:
have inspection staff who have received training approved by the Member State;
niillä on valvontahenkilöstö, jolla on jäsenvaltion hyväksymä koulutus;
have suitable equipment for preparing and packing produce;
niillä on asianmukaiset laitteet tuotteiden kauppakunnostusta ja pakkaamista varten;
commit themselves to proceed to a conformity check of the goods they dispatch and have a register recording all operations of checks carried out.
ne sitoutuvat tekemään vaatimustenmukaisuustarkastuksen lähettämilleen tavaroille, ja niillä on rekisteri, joka sisältää tiedot kaikista niiden suorittamista tarkastustoimista.
When traders are no longer able to guarantee a high and uniform conformity rate, or when one of the conditions provided for in the second subparagraph is no longer fulfilled, the Member State shall withdraw the authorisation for the trader to use the specimen in Annex II in the labelling of each package.
Jos toimija ei enää pysty tarjoamaan riittäviä takeita korkeasta ja tasaisesta vaatimustenmukaisuudesta tai jos jokin toisessa alakohdassa säädetyistä edellytyksistä ei enää täyty, jäsenvaltion on peruttava toimijalle antamansa lupa kiinnittää jokaiseen pakkaukseen liitteessä II olevan mallin mukainen etiketti.
The coordinating authority shall communicate to the Commission the provisions of the inspection system as referred to in paragraph 1.
Koordinointiviranomaisen on annettava komissiolle tiedoksi 1 kohdassa mainitun tarkastusjärjestelmän säännökset.
This communication shall include the different categories of traders that were identified and the check frequency specified for each of them, as well as, where appropriate, the detailed conditions of implementation of paragraph 3, the detailed conditions of implementation of Article 11(1), including the minimum proportions of checks for the different traders concerned.
Tiedonannossa on erityisesti täsmennettävä määritetyt eri toimijaluokat ja niistä kullekin vahvistettu tarkastustiheys sekä tarvittaessa 3 kohdan yksityiskohtaiset soveltamisedellytykset, 11 artiklan 1 kohdan yksityiskohtaiset soveltamisedellytykset sekä kyseisiin eri toimijoihin sovellettavat tarkastusten vähimmäismäärät/-osuudet.
It shall immediately inform the Commission of any subsequent amendments to that system.
Tarkastusjärjestelmän jokaisesta myöhemmästä muutoksesta on ilmoitettava komissiolle viipymättä.
The inspection bodies of a Member State on whose territory a lot of goods from another Member State is found not to conform with the standards because of defects or deterioration which could have been detected at the time of packaging shall immediately notify such cases of non-conformity discovered up to the wholesale marketing stage, including at distribution centres, to the authorities of the other Member States likely to be concerned.
Kun jonkin jäsenvaltion alueella todetaan toisesta jäsenvaltiosta peräisin oleva tavaraerä vaatimustenvastaiseksi tukkukauppavaiheessa tai sitä ennen, jakelukeskukset mukaan luettuina, jo pakattaessa havaittavissa olevien vikojen tai laadun heikkenemisen vuoksi, kyseisen jäsenvaltion tarkastusviranomaisten on valvottava, että vaatimustenvastainen tapaus ilmoitetaan viipymättä niiden jäsenvaltioiden viranomaisille, joita asia saattaa koskea.
Conformity checks at the point of export
Vaatimustenmukaisuustarkastus vientipaikassa
The competent inspection body shall at the stage of export ensure by a conformity check that products intended for export to third countries leave the Community's customs territory only if they conform to the marketing standards.
Toimivaltaisen tarkastusviranomaisen on vientivaiheessa varmistettava vaatimustenmukaisuustarkastuksella, että kolmansiin maihin vietäviksi tarkoitetut tuotteet lähtevät yhteisön tullialueelta vain, jos ne ovat ovat kaupan pitämisen vaatimusten mukaisia.
Exporters shall provide the inspection bodies with all information those bodies judge necessary for organising and carrying out checks.
Viejien on annettava tarkastusviranomaisille kaikki tiedot, jotka nämä katsovat tarpeellisiksi tarkastusten järjestämiseksi ja tekemiseksi.
Member States may specify, for each category of trader concerned and based on a risk analysis, the minimum proportion of consignments and quantities subject to conformity checks by the competent inspection body at the export stage.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa kunkin toimijaluokan osalta riskianalyysin perusteella sen lähetysten ja määrien vähimmäisosuuden, jolle toimivaltaisen tarkastusviranomaisen on tehtävä vientivaiheessa vaatimustenmukaisuustarkastus.
This proportion shall be sufficient to ensure compliance with Community rules.
Osuuden on oltava riittävän suuri yhteisön lainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi.
Where these checks reveal significant irregularities, the inspection bodies shall increase the proportion of consignments checked in the case of the traders concerned.
Jos tällaisissa tarkastuksissa ilmenee merkittäviä vaatimustenvastaisuuksia, tarkastusviranomaisten on lisättävä kyseisten toimijoiden tarkastettavien lähetysten osuutta.
Member States may apply the provisions mentioned in the second subparagraph to traders fulfilling the following conditions:
Jäsenvaltiot voivat soveltaa ensimmäisessä alakohdassa mainittuja säännöksiä toimijoihin, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
they offer sufficient guarantees of a consistent and high rate of conformity for the fruit and vegetables which they market;
ne tarjoavat riittävät takeet kaupan pitämiensä hedelmien ja vihannesten korkeasta ja tasaisesta vaatimustenmukaisuudesta;
they have inspection staff who have received training approved by the Member State;
niillä on valvontahenkilöstö, jolla on jäsenvaltion hyväksymä koulutus;
they undertake to check the conformity of the goods they market; and
ne sitoutuvat tarkastamaan kaupan pitämiensä tavaroiden vaatimustenmukaisuuden; ja
they undertake to keep a register recording all the checks they have carried out.
ne sitoutuvat pitämään rekisteriä kaikista tekemistään tarkastuksista.
After completion of the checking operations mentioned in paragraph 1 the inspection body shall issue a certificate of conformity as set out in Annex III for each lot intended for export and which they consider to be in conformity with the marketing standards.
Tarkastusviranomainen antaa liitteessä III esitetyn vaatimustenmukaisuustodistuksen jokaiselle vietäväksi tarkoitetulle erälle, jonka se katsoo 1 kohdassa mainittujen tarkastustoimien perusteella olevan vaatimustenmukainen.
Where the export consignment consists of several lots, the conformity of those lots may be certified on a single certificate which clearly lists the various lots constituting that consignment.
Useampia eriä samalla kertaa vietäessä erien vaatimustenmukaisuus voidaan todistaa yhdellä todistuksella, jossa kaikki vietävät erät luetellaan erikseen.
Where, in accordance with paragraph 2, lots concerned by the certificate of conformity have not been checked by the competent inspection body at the export stage, the mention ‘self-check (Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No 0000/2007)’ shall be reported in box 13 (Comments) of the certificate.
Jos toimivaltainen tarkastusviranomainen ei ole vientivaiheessa tarkastanut vaatimustenmukaisuustodistuksessa tarkoitettuja eriä 2 kohdan mukaisesti, todistuksen kohtaan 13 (Huomauksia) on merkittävä ilmaisu ”omavalvonta (komission asetuksen (EY) N:o 0000/2007 11 artiklan 2 kohta)”.
The export declaration may be accepted by the competent customs authority only if:
Toimivaltaiset tulliviranomaiset voivat hyväksyä vienti-ilmoituksen ainoastaan, jos:
the goods are accompanied by either the certificate referred to in paragraph 3 or the certificate referred to in Article 19(2); or
tavaroiden mukana on 3 kohdassa tai 19 artiklan 2 kohdassa mainittu todistus; tai
the competent inspection body informed the customs authority, by appropriate means, that the relevant lots have been subject to the issue of one of those two certificates.
toimivaltainen tarkastusviranomainen on ilmoittanut tulliviranomaiselle sopivaksi katsomallaan tavalla, että kyseisille erille on myönnetty jompikumpi mainituista todistuksista.
Conformity checks at the point of import
Vaatimustenmukaisuustarkastus tuontipaikassa
Before release for free circulation, products from third countries shall be checked for conformity with the marketing standards.
Kolmansista maista peräisin oleville tuotteille on ennen vapaaseen liikkeeseen luovuttamista tehtävä kaupan pitämisen vaatimustenmukaisuutta koskeva tarkastus.
Importers shall provide the inspection bodies with all information those bodies judge necessary to organising and carrying out the checks mentioned in paragraph 2 and Article 16(1).
Tuojien on annettava tarkastusviranomaisille kaikki tiedot, jotka nämä katsovat tarpeellisiksi 2 kohdassa ja 16 artiklan 1 kohdassa mainittujen tarkastusten järjestämiseksi ja tekemiseksi.
Without prejudice to Section 3, the official inspection body shall carry out a conformity check at the point of import for each imported lot and, where those products conform with the required standards, issue a certificate of conformity as set out in Annex III.
Rajoittamatta 3 jakson soveltamista virallisen tarkastusviranomaisen on tehtävä tuontipaikassa jokaiselle erälle vaatimustenmukaisuustarkastus ja, jos tuotteet ovat vaatimusten mukaisia, myönnettävä liitteessä III säädetty vaatimustenmukaisuustodistus.
Where the import consignment consists of several lots, the conformity of those lots may be certified on a single certificate which clearly lists the various lots constituting that consignment.
Useampia eriä samalla kertaa tuotaessa erien vaatimustenmukaisuus voidaan todistaa yhdellä ainoalla todistuksella, jossa kaikki tuotavat erät luetellaan erikseen.
The customs authorities shall authorise release for free circulation only if:
Tulliviranomaiset voivat sallia tavaroiden luovutuksen vapaaseen liikkeeseen ainoastaan, jos:
the goods are accompanied by the certificate referred to in paragraph 2, the certificate referred to in Article 14(1) or the certificate referred to in Article 19(2); or if
niiden mukana on 2 kohdassa, 14 artiklan 1 kohdassa tai 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus; tai
the competent inspection body informed the customs authority, by appropriate means, that the relevant lots have been subject to the issuance of one of those certificates.
toimivaltainen tarkastusviranomainen on ilmoittanut tulliviranomaiselle sopivaksi katsomallaan tavalla, että kyseisille erille on myönnetty jompikumpi mainituista todistuksista.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, where the competent inspection body at the point of import considers that there is a low risk of certain lots not conforming to the marketing standards, it may choose not to check those lots.
Jos tuontivaiheen toimivaltainen tarkastusviranomainen arvioi, että tiettyjen erien vaatimustenvastaisuusriski on vähäinen, se voi 1, 2 ja 3 kohdasta poiketen jättää näiden erien tarkastuksen tekemättä.
It shall send the customs authority a stamped declaration to that effect or inform that authority in another manner that it may carry out clearance procedures.
Sen on lähetettävä tulliviranomaiselle tarkastusviranomaisen leimalla varustettu ilmoitus tai ilmoitettava tälle asiasta jollakin muualla tavalla, jolloin tulliviranomainen voi tehdä tulliselvityksen.
For the purposes of applying the first subparagraph, the inspection body shall lay down in advance the criteria for assessing the risk of lots not conforming and, on the basis of a risk analysis, for each type of import it has defined, the minimum proportions of consignments and quantities which will be subject to a conformity check by the competent inspection body at the import stage.
Tarkastusviranomaisen on ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi vahvistettava etukäteen vaatimustenvastaisuusriskien arviointiperusteet sekä riskianalyysin perusteella kullekin määrittämälleen tuontityypille vähimmäisosuus lähetyksiä ja määriä, joille toimivaltaisen tarkastusviranomaisen on tehtävä vaatimustenmukaisuustarkastus tuontivaiheessa.
Any proportion specified pursuant to this paragraph must in any case be substantially higher than the ones applied according to Article 16(1).
Tämän kohdan mukaisesti vahvistettujen osuuksien on joka tapauksessa oltava huomattavasti suurempia kuin 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti sovellettujen osuuksien.
In order to improve the uniformity of application of paragraph 4 in the Member States, the Commission shall adopt common guidelines for its application.
Komissio vahvistaa 4 kohdan soveltamista koskevat yhteiset suuntaviivat, jotta niiden soveltaminen jäsenvaltioissa olisi yhdenmukaisempaa.
The coordinating authority shall inform the Commission forthwith of the rules for the application of paragraph 4, including the criteria and minimum proportions referred to in paragraph 4, second subparagraph and any subsequent amendment to those rules.
Koordinointiviranomaisen on ilmoitettava komissiolle viipymättä tämän kohdan soveltamista koskevat edellytykset mukaan luettuina 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut perusteet ja vähimmäisosuudet sekä näiden edellytysten mahdolliset muutokset.
Where, on import from a third country, a lot of goods are found not to conform with the standards, the coordinating authority of the Member State concerned shall immediately notify the Commission and the coordinating authorities of the other Member States likely to be concerned, which shall then pass on this information as necessary in their territory.
Jos kolmannesta maasta tuotava tavaraerä todetaan vaatimustenvastaiseksi, kyseisen jäsenvaltion koordinointiviranomaisen on ilmoitettava siitä viipymättä komissiolle ja niiden jäsenvaltioiden koordinointiviranomaisille, joita asia saattaa koskea, ja näiden on huolehdittava tarvittavasta tiedon levittämisestä alueellaan.
The Commission shall be notified via the electronic system indicated by the Commission.
Asia on annettava komissiolle tiedoksi komission ilmoittaman sähköisen järjestelmän avulla.
Checks performed by third countries
Kolmansien maiden tekemät tarkastukset
Approval of checking operations performed by third countries prior to import into the Community
Kolmansien maiden ennen yhteisöön tuontia tekemien tarkastusten hyväksyminen
At the request of a third country, the Commission may approve, in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96, conformity checking operations performed by this third country prior to import into the Community.
Komissio voi asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksyä kolmannen maan pyynnöstä kyseisen kolmannen maan ennen yhteisöön tuontia tekemät vaatimustenmukaisuutta koskevat tarkastustoimet.