natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a short explanation by the competent institution of the methodology used, whether there has been a sample or not, size of sample, period covered, total numbers of files examined, etc.
toimivaltaisen laitoksen lyhyt selvitys, jossa käsitellään käytettyjä menetelmiä, mahdollisen otannan käyttöä, otoksen kokoa, katetun ajanjakson pituutta, tarkasteltujen tapausten lukumäärää jne.
Where possible, data collection begins in January 2008 with a view to a first submission to the Technical Commission in January 2009.
Tietoja aletaan kerätä mikäli mahdollista tammikuussa 2008, jotta ne voitaisiin toimittaa tekniselle toimikunnalle ensimmäisen kerran tammikuussa 2009.
Each Member State will present their data to the Technical Commission with a view to promoting exchange of experience and dissemination of best practice.
Kukin jäsenvaltio toimittaa tietonsa tekniselle toimikunnalle, jotta voidaan edistää kokemusten vaihtoa ja parhaiden käytänteiden tekemistä tunnetuiksi.
The system of collecting and using the data be reviewed at the end of every year and where necessary recommendations made for improvements.
Tietojen keräämisessä ja hyödyntämisessä käytettävää järjestelmää tarkastellaan kunkin vuoden lopussa, ja tarvittaessa suositellaan parannuksia.
OJ L 74, 27.3.1972, p. 1.
EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 101/2008 (EUVL L 31, 5.2.2008, s. 15).
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1992/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 392, 30.12.2006, p. 1).
EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1992/2006 (EUVL L 392, 30.12.2006, s. 1).
of 19 August 2008
tehty 19 päivänä elokuuta 2008, jäsenvaltioille esitetystä vaatimuksesta toteuttaa väliaikaisia lisätoimenpiteitä Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(notified under document number C(2008) 4407)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 4407)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(3) and the second sentence of Article 16(5) thereof,
ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [1] ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan ja 16 artiklan 5 kohdan toisen virkkeen,
Portugal has adopted a ministerial order (Portaria No 358/2008 of 12 May 2008) prohibiting movement of susceptible wood and plants out of continental Portugal unless the wood has been heat treated and the plants duly inspected.
Portugalissa on annettu säädös (Portaria nro 358/2008, 12 päivänä toukokuuta 2008), jolla kielletään tartunnalle alttiiden puutavaran ja kasvien siirrot Manner-Portugalista, ellei puutavaraa ole lämpökäsitelty ja kasveja asianmukaisesti tarkastettu.
Portugal presented to the Commission a proposal for a survey plan, as provided for in Article 4(2) of Decision 2006/133/EC, for the entire Portuguese territory.
Portugali esitti komissiolle ehdotuksen päätöksen 2006/133/EY 4 artiklan 2 kohdan mukaiseksi tutkimussuunnitelmaksi, joka kattaa Portugalin koko alueen.
The inspection mission from the Food and Veterinary Office from 2 to 6 June 2008 revealed that the data available are not sufficient to confirm that there are areas in Portugal which are free from PWN and that the Community and national measures are not fully implemented.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston 2–6 päivänä kesäkuuta 2008 tekemä tarkastuskäynti paljasti, että saatavilla olevat tiedot eivät riitä vahvistamaan, että Portugalissa on mäntyankeroisesta vapaita alueita; lisäksi kävi ilmi, ettei yhteisön ja kansallisia toimenpiteitä ollut toteutettu täysimääräisesti.
Therefore, spread of PWN out of the demarcated areas in Portugal on account of movements of susceptible wood, bark and plants cannot be fully excluded.
Sen vuoksi ei voida sulkea täysin pois mahdollisuutta, että mäntyankeroinen leviäisi Portugalissa sijaitsevien rajattujen alueiden ulkopuolelle tartunnalle alttiiden puutavaran, kuoren ja kasvien siirtojen johdosta.
Moreover, at present, it is not possible for Member States other than Portugal to control movements into their territory of susceptible wood, bark and plants originating in all parts of Portugal.
Lisäksi muut jäsenvaltiot kuin Portugali eivät tällä hetkellä pysty valvomaan kaikista Portugalin osista peräisin olevien tartunnalle alttiiden puutavaran, kuoren ja kasvien siirtoja alueelleen.
In order to safeguard the territory of other Member States against PWN and to protect the Community trade interests in relation to third countries, the movements of susceptible wood, bark and plants from the demarcated areas in Portugal to other Member States and third countries should be prohibited unless this material has undergone appropriate treatment or, for plants, appropriate inspection.
Jotta voitaisiin turvata muiden jäsenvaltioiden alue mäntyankeroiselta ja suojata yhteisön kaupallisia etuja suhteessa kolmansiin maihin, olisi kiellettävä tartunnalle alttiiden puutavaran, kuoren ja kasvien siirrot Portugalin rajatuilta alueilta muihin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin, jollei kyseiselle materiaalille ole tehty asianmukaista käsittelyä tai kasvien kyseessä ollessa asianmukaista tarkastusta.
Therefore, the requirements for movements of susceptible wood, bark and plants from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas, or into other Member States should be extended to all movements from the demarcated areas in Portugal into other Member States and third countries.
Sen vuoksi vaatimukset, jotka koskevat tartunnalle alttiiden puutavaran, kuoren ja kasvien siirtoja rajatuilta alueilta muille kuin rajatuille alueille Portugalissa tai muihin jäsenvaltioihin, olisi laajennettava koskemaan kaikkia siirtoja rajatuilta alueilta Portugalissa muihin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin.
The scope of control activities carried out by Member States should be widened to allow control of susceptible wood, bark and plants moved from Portugal into their territory.
Jäsenvaltioiden toteuttamien valvontatoimien soveltamisalaa olisi laajennettava siten, että Portugalista jäsenvaltioiden alueelle siirrettyjen tartunnalle alttiiden puutavaran, kuoren ja kasvien valvonta pystytään toteuttamaan.
It is now appropriate to confirm those measures and to repeal Decision 2008/489/EC.
Nyt olisi aiheellista vahvistaa kyseiset toimenpiteet ja kumota päätös 2008/489/EY.
in the first paragraph of Article 2, the following sentence is added:
Lisätään 2 artiklan ensimmäiseen kohtaan seuraava virke:
‘In addition, Portugal shall ensure that the conditions of point 1 of the Annex in relation to susceptible wood, bark and plants which are to be moved from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas, or into other Member States or third countries are met.’;
”Portugalin on lisäksi varmistettava, että liitteessä olevassa 1 kohdassa esitettyjä vaatimuksia noudatetaan, kun tartunnalle altista puutavaraa ja kuorta sekä tartunnalle alttiita kasveja kuljetetaan Portugalin rajatuilta alueilta muille kuin rajatuille Portugalin alueille, toisiin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin.”
in Article 3, point (a) is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan a alakohta seuraavasti:
subject consignments of susceptible wood, bark and plants, coming from Portugal and moved into their territory, to testing for the presence of PWN;’;
voivat tarkastaa Portugalista alueelleen tulevan tartunnalle alttiin puutavaran ja kuoren sekä tartunnalle alttiiden kasvien lähetykset mäntyankeroisen esiintymisen varalta;”
the Annex to Decision 2006/133/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2006/133/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
This Decision shall be reviewed on the basis of the results of the survey plan referred to in Article 4(2) of Decision 2006/133/EC.
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen päätöksen 2006/133/EY 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tutkimussuunnitelman tulosten perusteella.
Decision 2008/489/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2008/489/EY.
Done at Brussels, 19 August 2008.
Tehty Brysselissä 19 päivänä elokuuta 2008.
OJ L 168, 28.6.2008, p. 38.
EUVL L 168, 28.6.2008, s. 38.
In the Annex to Decision 2006/133/EC, point 1 is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2006/133/EY liitteessä oleva 1 kohta seuraavasti:
Without prejudice to the provisions referred to in point 2, in the case of movements from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas, or into other Member States or third countries, of:
Rajoittamatta 2 kohdassa tarkoitettujen säännösten soveltamista, kun rajatuilta alueilta kuljetetaan muille kuin rajatuille Portugalin alueille, muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin
susceptible plants, those plants shall be, for destinations within the Community, accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC, after:
tartunnalle alttiita kasveja, joiden määränpää on yhteisön alueella, kyseisten kasvien mukana on seurattava kasvipassi, joka on laadittu ja myönnetty komission direktiivin 92/105/ETY säännösten mukaisesti sen jälkeen, kun
but including that which has not kept its natural round surface, that wood and isolated bark shall be, for destinations within the Community, accompanied by the plant passport referred to in point 1(a), after the wood or the isolated bark has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum wood core temperature of 56 °C for 30 minutes in order to ensure freedom from live PWNs;
mutta mukaan luettuna puu, jossa ei ole sen luonnollista pyöreää ulkopintaa, kun määränpää on yhteisön alueella, kyseisen puutavaran ja erillisen kuoren mukana on seurattava a alakohdassa tarkoitettu kasvipassi sen jälkeen, kun puutavara tai erillinen kuori on lämpökäsitelty asianmukaisesti siten, että puun ytimen lämpötila on noussut vähintään 56 celsiusasteeseen 30 minuutin ajaksi sen varmistamiseksi, että se on vapaa elävistä mäntyankeroisista;
susceptible wood in the form of chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers, that wood shall, for destinations within the Community, be accompanied by the plant passport referred to in point 1(a) after having undergone an appropriate fumigation treatment in order to ensure freedom from live PWNs;
tartunnalle altista puutavaraa, kokonaan tai osittain kyseisistä havupuista saatuina lastuina, hakkeina, tähteinä tai jätteinä, kun määränpää on yhteisön alueella, kyseisen puutavaran mukana on seurattava a alakohdassa tarkoitettu kasvipassi sen jälkeen, kun puutavara on käsitelty asianmukaisesti savudesinfioimalla sen varmistamiseksi, että se on vapaa elävistä mäntyankeroisista;
susceptible wood, originating in the demarcated areas, in the form of newly produced dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, as well as in the form of newly produced packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds, that wood shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade and marked according to Annex II to the said Standard.
tartunnalle altista puutavaraa, joka on peräisin rajatuilta alueilta, uusina sälytyspuina, täytelevyinä ja palkkeina, mukaan luettuna puu, jossa ei ole sen luonnollista pyöreää ulkopintaa, sekä uusina pakkauslaatikkoina, -kehikkoina, -tynnyreinä ja näitä vastaavina pakkauksina, kuormalavoina, laatikkolavoina ja muina lastauslavoina tai lavojen vahvikkeina, vaikka niitä ei käytettäisikään tavaroiden kuljetukseen, kyseinen puutavara on käsiteltävä jollakin niistä hyväksytyistä toimenpiteistä, jotka täsmennetään FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 (Guidelines for regulating wood packaging material in international trade) liitteessä I, ja merkittävä kyseisen standardin liitteessä II vahvistetun mukaisesti.
Portugal shall ensure that the plant passport referred to in point 1(a) or the mark in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 is attached to each unit of susceptible wood, bark and plants that is moved.
Portugalin on varmistettava, että 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu kasvipassi tai FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 mukainen merkintä on kiinnitetty jokaiseen siirrettävään tartunnalle alttiiden puutavaran, kuoren ja kasvien yksikköön.
OJ L 4, 8.1.1993, p. 22.’
EYVL L 4, 8.1.1993, s. 22.”
Commission Decision 2008/489/EC of 27 June 2008 concerning interim protective measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Väliaikaisista suojatoimenpiteistä Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(the pine wood nematode) in Portugal [3] provided for such measures pending the meeting of the Standing Committee on Plant Health.
-puuntuhoojan (mäntyankeroisen) leviämistä vastaan Portugalissa 27 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/489/EY [3] säädettiin tällaisista toimenpiteistä odotettaessa pysyvän kasvinsuojelukomitean kokousta.
of 20 August 2008
tehty 20 päivänä elokuuta 2008,
amending the Annex to Council Decision 90/424/EEC as regards Spring viraemia of carp (SVC)
neuvoston päätöksen 90/424/ETY liitteen muuttamisesta karpin kevätviremian (SVC) osalta
(notified under document number C(2008) 4401)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 4401)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular the second subparagraph of Article 24(1) thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan,
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards the national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
Päätöksessä 90/424/ETY vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt yhteisön osallistumisesta päätöksen liitteessä lueteltujen eläintautien ja zoonoosien kansallisten hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien rahoitukseen.
Decision 90/424/EEC, as amended by Council Decision 2006/782/EC [2], includes Spring viraemia of carp (SVC) on the list of animal disease for which Member States may be eligible for financial contribution from the Community for national eradication programmes.
Karpin kevätviremia (SVC) mainitaan päätökseen 90/424/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2006/782/EY [2], sisältyvässä luettelossa eläintaudeista, joiden yhteydessä jäsenvaltiot voivat saada yhteisöltä taloudellista tukea kansallisia hävittämisohjelmia varten.
For aquatic animals, Member States should be eligible for financial contribution from the Community for national programmes for the eradication only as regards the non-exotic diseases which are listed in Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [3].
Jos kyse on vesieläimistä, jäsenvaltiot voivat saada yhteisöltä taloudellista tukea kansallisia hävittämisohjelmia varten vain sellaisten muiden kuin eksoottisten tautien yhteydessä, jotka luetellaan vesiviljelyeläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/88/EY [3] liitteessä IV olevassa II osassa.
That Directive is to apply from 1 August 2008.
Direktiiviä on määrä soveltaa 1 päivästä elokuuta 2008.
Directive 2006/88/EC, as amended by Commission Directive 2008/53/EC, no longer lists Spring viraemia of carp (SVC) in Part II of Annex IV thereto, since the costs related to the measures to eradicate that disease would be disproportionate to the economic losses caused by it.
Direktiivin 2006/88/EY, sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 2008/53/EY, liitteessä IV olevassa II osassa ei enää mainita karpin kevätviremiaa (SVC), sillä toimenpiteet sen hävittämiseksi maksaisivat suhteettomasti taudin aiheuttamiin taloudellisiin menetyksiin verrattuna.
It is therefore appropriate to delete that disease also from the list of animal diseases and zoonoses set out in the Annex to Decision 90/424/EEC.
Tämän vuoksi tauti olisi poistettava myös päätöksen 90/424/ETY liitteessä olevasta eläintauti- ja zoonoosiluettelosta.
The Annex to Decision 90/424/EEC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöksen 90/424/EY liitettä olisi muutettava.
The Annex to Decision 90/424/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 90/424/ETY liite tämän päätöksen liitteellä.
Done at Brussels, 20 August 2008.
Tehty Brysselissä 20 päivänä elokuuta 2008.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 57.
EUVL L 328, 24.11.2006, s. 57.
Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)
Virusperäinen verenvuotoseptikemia (VHS)
Koi herpes virus disease (KHV)
Koikarpin herpesvirus (KHV)
Infectious salmon anaemia (ISA)
Lohen tarttuva anemia
Infection with Marteilia refringens
Marteilioosi-nilviäistauti Marteilia refringens
Infection with Bonamia ostreae
Bonamioosi-nilviäistauti Bonamia ostreae
White spot disease in crustaceans’
Äyriäisten valkopilkkutauti.”
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14. Directive as amended by Commission Directive 2008/53/EC (OJ L 117, 1.5.2008, p. 27).
EUVL L 328, 24.11.2006, s. 14. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 2008/53/EY (EUVL L 117, 1.5.2008, s. 27).
amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever are to be implemented in Slovakia
päätöksen 2005/59/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Slovakian alueista, joilla toteutetaan suunnitelmia klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi klassista sikaruttoa vastaan
(notified under document number C(2008) 4428)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 4428)
Commission Decision 2005/59/EC [2] approved plans submitted by Slovakia on 31 August 2004 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the areas of that Member State set out in the Annex to that Decision.
Komission päätöksellä 2005/59/EY [2] hyväksyttiin Slovakian 31 päivänä elokuuta 2004 toimittamat suunnitelmat, jotka koskevat klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista ja tällaisten sikojen hätärokottamista kyseisen päätöksen liitteessä esitetyillä tämän jäsenvaltion alueilla.
Slovakia has now informed the Commission about the recent evolution of classical swine fever in feral pigs in that Member State.
Slovakia on ilmoittanut komissiolle klassisen sikaruton viimeaikaisesta kehityksestä luonnonvaraisissa sioissa alueellaan.
In the light of the epidemiological information available, the measures set out in the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs need to be extended to include the whole districts of Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice and Komárno.
Klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista ja tällaisten sikojen hätärokottamista koskevissa suunnitelmissa esitetyt toimenpiteet on käytettävissä olevien epidemiologisten tietojen perusteella ulotettava koskemaan Rimavská Sobotan, Nové Zámkyn, Levicen ja Komárnon piirikuntia kokonaisuudessaan.
For the sake of transparency of Community legislation, the Annex to Decision 2005/59/EC should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Yhteisön lainsäädännön selkeyden nimissä päätöksen 2005/59/ETY liite olisi korvattava tämän päätöksen liitteellä.
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Žiar nad Hronom (comprising the Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising the Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising the Lučenec and Poltár districts), Veľký Krtíš (comprising the Veľký Krtíš district), Komárno (comprising the Komárno district), Nové Zámky (comprising the Nové Zámky district), Levice (comprising the Levice district) and Rimavská Sobota (comprising the Rimavská Sobota district).
Seuraavien eläinlääkintä- ja elintarvikealan hallintopiirien alue: Žiar nad Hronom (Žiar nad Hronomin, Žarnovican ja Banská Štiavnican piirikunnat), Zvolen (Zvolenin, Krupinan ja Detvan piirikunnat), Lučenec (Lučenecin ja Poltárin piirikunnat), Veľký Krtíš (Veľký Krtíšin piirikunta), Komárno (Komárnon piirikunta), Nové Zámky (Nové Zámkyn piirikunta), Levice (Levicen piirikunta) sekä Rimavská Sobota (Rimavská Sobotan piirikunta).
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented
Alueet, joilla suunnitelma luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi pannaan täytäntöön
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Žiar nad Hronom (comprising the Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising the Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising the Lučenec and Poltár districts), Veľký Krtíš (comprising the Veľký Krtíš district), Komárno (comprising the Komárno district), Nové Zámky (comprising the Nové Zámky district), Levice (comprising the Levice district) and Rimavská Sobota (comprising the Rimavská Sobota district).’
Seuraavien eläinlääkintä- ja elintarvikealan hallintopiirien alue: Žiar nad Hronom (Žiar nad Hronomin, Žarnovican ja Banská Štiavnican piirikunnat), Zvolen (Zvolenin, Krupinan ja Detvan piirikunnat), Lučenec (Lučenecin ja Poltárin piirikunnat), Veľký Krtíš (Veľký Krtíšin piirikunta), Komárno (Komárnon piirikunta), Nové Zámky (Nové Zámkyn piirikunta), Levice (Levicen piirikunta) sekä Rimavská Sobota (Rimavská Sobotan piirikunta).”
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2007/729/EY (EUVL L 294, 13.11.2007, s. 26).
OJ L 24, 27.1.2005, p. 46. Decision as last amended by Decision 2008/88/EC (OJ L 28, 1.2.2008, p. 34).
EUVL L 24, 27.1.2005, s. 46, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2008/88/EY (EUVL L 28, 1.2.2008, s. 34).
amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles
romuajoneuvoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY liitteen II muuttamisesta
(notified under document number C(2008) 4017)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 4017)
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive and under the conditions specified therein.
Direktiivin 2000/53/EY 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, että 1 päivän heinäkuuta 2003 jälkeen markkinoille saatettavien ajoneuvojen materiaalit ja osat eivät saa sisältää lyijyä, elohopeaa, kadmiumia eikä kuusiarvoista kromia muissa kuin mainitun direktiivin liitteessä II luetelluissa tapauksissa ja siinä esitettyjen edellytysten mukaisesti.