natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delayed debit function: It enables cardholders to have their purchases charged to an account with the card issuer, up to an authorised limit.
Maksuaikatoiminto mahdollistaa sen, että kortinhaltijan tekemät ostokset veloitetaan kortin liikkeeseenlaskijan pitämältä tililtä tiettyyn limiittiin saakka.
The balance in this account is then settled in full at the end of a pre-defined period.
Tämän tilin saldo maksetaan kokonaan etukäteen määritetyn ajanjakson päättyessä.
Credit function: It enables cardholders to make purchases and/or withdraw cash up to a prearranged ceiling.
Luottotoiminto mahdollistaa sen, että kortinhaltija tekee ostoja ja/tai käteisnostoja tiettyyn ennalta määriteltyyn limiittiin saakka.
The credit granted may be settled in full by the end of a specified period or may be settled in part, with the balance taken as extended credit on which interest is usually charged.
Myönnetty luotto voidaan maksaa kokonaan määritetyn ajanjakson päättyessä, tai se voidaan maksaa osittain, jolloin saldo katsotaan myönnetyksi luotoksi, josta yleensä maksetaan korkoa.
Cards with a debit and/or delayed debit function: this category is only reported if the data cannot be broken down into ‘Cards with a debit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’.
Ryhmä ”Kortit, joissa on käteismaksu- ja/tai maksuaikatoiminto” ilmoitetaan ainoastaan siinä tapauksessa, että tietoja ei kyetä erittelemään eriin ”Kortit, joissa on käteismaksutoiminto” ja ”Kortit, joissa on maksuaikatoiminto”.
Cards with a credit and/or delayed debit function: this category is only reported if the data cannot be broken down into ‘Cards with a credit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’.
Ryhmä ”Kortit, joissa on luotto- ja/tai maksuaikatoiminto” ilmoitetaan ainoastaan siinä tapauksessa, että tietoja ei kyetä erittelemään eriin ”Kortit, joissa on luottotoiminto” ja ”Kortit, joissa on maksuaikatoiminto”.
E-money function: cards on which electronic money can be stored directly.
Sähköinen rahatoiminto liittyy kortteihin, joihin sähköistä rahaa voidaan tallentaa suoraan.
Terminals
Päätteet
All terminals located in the country are counted.
Kaikki maassa sijaitsevat päätteet lasketaan.
Non-physical access points, such as Internet or telephone access to services, are not included.
Muita kuin fyysisiä käyttöliittymiä, kuten internet- tai puhelinliittymiä palveluihin, ei ilmoiteta.
If a terminal offers several functions, it is counted in each applicable sub-category.
Jos päätteessä on useita toimintoja, se luetaan jokaiseen asianomaiseen alaryhmään.
Thus, the total number of terminals may be smaller than the sum of the sub-categories, and to avoid double-counting sub-categories must not be added up.
Siten päätteiden kokonaislukumäärä voi olla pienempi kuin alaryhmien summa, eikä alaryhmiä saa laskea yhteen, jottei samoja päätteitä otettaisi huomioon useaan kertaan.
Section 4: Payment and terminal transactions involving non-MFIs
4 jakso: Maksu- ja päätetapahtumat, joissa on mukana muita kuin rahalaitoksia
Transactions per type of payment instrument
Tapahtumat maksuinstrumenttityypeittäin
This section comprises all transactions initiated by non-MFIs, as well as transactions initiated by MFIs if the other side of the transaction is a non-MFI.
Tämä jakso sisältää kaikki muiden kuin rahalaitosten vireille panemat tapahtumat sekä rahalaitosten vireille panemat tapahtumat, jos tapahtuman toinen osapuoli on muu kuin rahalaitos.
It includes transactions denominated in foreign currency and initiated in the country.
Se sisältää ulkomaan rahayksikön määräiset tapahtumat, jotka on pantu vireille maassa.
Data are recalculated using the ECB reference exchange rate.
Tiedot lasketaan uudelleen EKP:n viitekurssin mukaan.
In the case of bulk payments, each individual payment is counted.
Suurina erinä suoritettavien maksujen osalta otetaan huomioon jokainen yksittäinen maksu.
Transactions per type of terminal
Tapahtumat päätetyypeittäin
This section comprises cash and cashless transactions performed at a physical (not virtual) terminal.
Tämä jakso kattaa käteisellä ja ilman käteisrahaa suoritettavat tapahtumat fyysisellä (ei virtuaalisella) päätteellä.
The scope of payment transactions with cards reported in this section is smaller than that of transactions reported in Section 4, point 1 ‘Transactions per type of payment instrument’, since card transactions at virtual points of sale, e.g. over the Internet or the telephone, are excluded, while such transactions are reported in Section 4, point 1.
Tässä jaksossa ilmoitettavien korteilla suoritettavien maksutapahtumien ulottuvuus on suppeampi kuin 4 jakson 1 kohdan ”Tapahtumat maksuinstrumenttityypeittäin”, koska virtuaalisissa myyntipaikoissa, esimerkiksi internetin tai puhelimen välityksellä tapahtuvia korttitapahtumia, jotka ilmoitetaan 4 jakson 1 kohdan mukaisesti, ei raportoida tässä jaksossa.
Transactions per type of terminal are counted on three different levels according to the location of the terminal and the residency of the card issuer.
Tapahtumat päätetyypeittäin lasketaan kolmella eri tasolla päätteen sijainnin ja kortin liikkeeseenlaskijan kotipaikan mukaan.
If no distinction according to the location of the terminal and/or the residency of the card issuer is possible, transactions are included under the item ‘a) Terminals located in the country with cards issued in the country’ as the most common category and an explanation is to be provided in the ‘end-notes’.
Mikäli erottelu päätteen sijainnin ja/tai kortin liikkeeseenlaskijan kotipaikan mukaan ei ole mahdollista, tapahtumat sisällytetään erään ”a) Maassa sijaitsevat päätteet ja kyseisessä maassa liikkeeseen laskettujen korttien käyttö”, joka on yleisin ryhmä, ja selitys kirjataan lopuksi ilmoitettaviin lisätietoihin.
Payment and terminal transactions involving non-MFIs — number of transactions [1315]
Maksu- ja päätapahtumat, joissa on mukana muita kuin rahalaitoksia – tapahtumien lukumäärä [1315]
Transactions per type of payment instrument [1316]
Tapahtumat maksuinstrumenttityypeittäin [1316]
Transactions per type of terminal [1316]
Tapahtumat päätetyypeittäin [1316]
Credit transfers
Tilisiirrot
Paper-based
paperiperusteisia
Non-paper-based
muita kuin paperiperusteisia
Direct debits
on siirtojärjestelmän tunnistama/hyväksymä yksikkö, jolla on oikeus lähettää siirtomääräyksiä järjestelmään ja kyky vastaanottaa siirtomääräyksiä järjestelmästä joko suoraan tai välillisesti. Osavaltiohallinto ja paikallishallinto:
Card payments with cards issued in the country except cards with an e-money function only
Korttimaksut maassa liikkeeseen lasketuilla korteilla, pl. kortit, joissa on ainoastaan sähköinen rahatoiminto
with a debit function
joissa on käteismaksutoiminto
with debit and/or delayed debit function [1317]with credit and/or delayed debit function [1318]E-money purchase transactions
joissa on käteismaksu- ja/tai maksuaikatoiminto [1317]joissa on luotto- ja/tai maksuaikatoiminto [1318]Sähköisellä rahalla suoritetut ostotapahtumat
with cards with an e-money function
korteilla, joissa on sähköinen rahatoiminto
with other e-money storages
korteilla, joissa on muu sähköisen rahan tallenne
Cheques
Sekit
Other payment instruments
Muut maksuinstrumentit
Total transactions with payment instruments
Maksuinstrumenteilla suoritetut tapahtumat yhteensä
Cross-border transactions sent
on arvopaperistamista vastaava operaatio, jossa rahalaitokset myyvät lainoja sijoittajille prosessissa, johon ei kuulu arvopapereiden liikkeeseen laskua. Joiltakin osin tämä operaatio ja sen käsittely tilastoissa kuitenkin vastaavat taloudellisessa mielessä arvopaperistamista melko paljon.
Terminals located in the country with cards issued in the country
Maassa sijaitsevat päätteet ja kyseisessä maassa liikkeeseen laskettujen korttien käyttö
ATM cash withdrawals
Käteisnostot pankkiautomaatilla
ATM cash deposits
Käteistalletukset pankkiautomaatilla
POS transactions irrespective of type of card used
Myyntipistetapahtumat käytetyn kortin tyypistä riippumatta
E-money card-loading/unloading transactions
Sähköisen rahakortin lataamis-/purkamistapahtumat
Terminals located in the country with cards issued outside the country
Maassa sijaitsevat päätteet ja kyseisen maan ulkopuolella liikkeeseen laskettujen korttien käyttö
Terminals located outside the country with cards issued in the country
Maan ulkopuolella sijaitsevat päätteet ja kyseisessä maassa liikkeeseen laskettujen korttien käyttö
Memorandum items:
Lisätietoerät:
Cross-border transactions received [1319]Credits to the accounts by simple book entry
Vastaanotetut rajat ylittävät tapahtumat [1319]Tilien hyvitykset yksinkertaisella tilikirjauksella
Debits from the accounts by simple book entry
Tilien veloitukset yksinkertaisella tilikirjauksella
Cash advances at POS terminals
Käteisnostot myyntipisteiden maksupäätteillä
OTC cash withdrawals
Käteisnostot pankissa
OTC cash deposits
Käteistalletukset pankissa
Payment and terminal transactions involving non-MFIs — value of transactions [1320]
Maksu- ja päätetapahtumat, joissa on mukana muita kuin rahalaitoksia – tapahtumien arvo [1320]
Transactions per type of payment instrument [1321]
Tapahtumat maksuinstrumenttityypeittäin [1321]
Transactions per type of terminal [1321]
Tapahtumat päätetyypeittäin [1321]
with debit and/or delayed debit function [1322]with credit and/or delayed debit function [1323]E-money purchase transactions
joissa on käteismaksu- ja/tai maksuaikatoiminto [1322]joissa on luotto- ja/tai maksuaikatoiminto [1323]Sähköisellä rahalla suoritetut ostotapahtumat
Cross-border transactions received [1324]Credits to the accounts by simple book entry
Vastaanotetut rajat ylittävät tapahtumat [1324]Tilien hyvitykset yksinkertaisella tilikirjauksella
Credit transfers are counted on the payer's side.
Tilisiirrot lasketaan maksajan puolella.
They include postal orders and money orders.
Ne sisältävät postiosoitukset ja maksumääräykset.
Credit transfers are either paper-based or non-paper-based:
Tilisiirrot ovat joko paperiperusteisia tai muita kuin paperiperusteisia.
Paper-based credit transfers: credit transfers which the payer submits in paper-based form;
Paperiperusteiset tilisiirrot: tilisiirtoja, jotka maksaja toimittaa paperilla.
Non-paper based credit transfers: credit transfers which the payer submits without the use of paper forms, i.e. electronically.
Muut kuin paperiperusteiset tilisiirrot: tilisiirtoja, jotka maksaja toimittaa ilman paperilomakkeita, esimerkiksi sähköisesti.
Direct debits are counted on the payee's side.
Suoraveloitukset lasketaan maksunsaajan puolella.
Both one-off and recurrent direct debits are included.
Sekä kertaluonteiset että toistuvat suoraveloitukset luetaan mukaan.
In the case of recurrent direct debits, each individual payment is counted as one transaction.
Toistuvien suoraveloitusten osalta jokainen yksittäinen maksu otetaan huomioon erillisenä tapahtumana.
Card payments with cards issued in the country, except cards with an e-money function only, are counted on the card-issuing side.
Korttimaksut maassa liikkeeseen lasketuilla korteilla, pl. kortit, joissa on ainoastaan sähköinen rahatoiminto, lasketaan kortin liikkeeseen laskeneella puolella.
E-money transactions are not included.
Sähköisellä rahalla suoritettuja tapahtumia ei lueta mukaan.
E-money purchase transactions are counted on the issuing side of the card or other storage used.
Sähköisellä rahalla suoritetut ostotapahtumat lasketaan kortin tai muun käytetyn tallenteen liikkeeseen laskeneella puolella.
Only transactions with cards or storages issued in the country are reported.
Ainoastaan maassa liikkeeseen lasketuilla korteilla tai tallenteilla suoritetut tapahtumat ilmoitetaan.
Cheques are counted on the payee's side when submitted for cheque clearing.
Sekit lasketaan maksunsaajan puolella, kun ne toimitetaan lunastamista varten.
Cheques issued but not submitted for clearing are not included.
Liikkeeseen laskettuja sekkejä, joita ei ole toimitettu lunastettaviksi, ei ilmoiteta.
Other payment instruments.
Muut maksuinstrumentit.
Payments with instruments that exist in some countries that cannot be included in any of the other categories of payment instrument e.g. bills of exchange, including truncated bills of exchange.
Joissakin maissa olemassa olevilla instrumenteilla suoritettuja maksuja, joita ei voida sisällyttää mihinkään muuhun maksuinstrumenttien ryhmään – esim. vekselit, ml. katkaistut vekselit.
The ‘end-notes’ will specify which instruments are included.
Lopuksi ilmoitettavissa lisätiedoissa täsmennetään, mitkä instrumentit on sisällytetty tietoihin.
Cross-border transactions sent.
Lähetetyt rajat ylittävät tapahtumat.
Sub-category of ‘Total number/value of transactions with payment instruments’.
Erän ”Maksuinstrumenteilla suoritettujen tapahtumien lukumäärä/arvo” alaluokka.
Cross-border transactions received.
Vastaanotetut rajat ylittävät tapahtumat.
Information is provided if available in the reporting country.
Tiedot ilmoitetaan, jos ne ovat saatavissa tiedot antavassa maassa.
Credit transfers are counted on the payee's (i.e. instruction recipient's) side.
Tilisiirrot lasketaan maksunsaajan (eli maksumääräyksen vastaanottajan) puolella.
Direct debits and cheques are counted on the payer's (i.e. instruction recipient's) side.
Suoraveloitukset ja sekit lasketaan maksajan (eli maksuohjeen vastaanottajan) puolella.
Card transactions are counted on the acquiring (i.e. payee's) side.
Korttitapahtumat lasketaan vastaanottajan (maksunsaajan) puolella.
Credits to the accounts by simple book entry.
Tilien hyvitykset yksinkertaisella tilikirjauksella.
Mandatory data element, i.e. data need to be reported as soon as feasible in the national context.
Pakollinen tieto, eli tiedot ilmoitetaan niin pian kuin mahdollista kansallisissa puitteissa.
Credits to/debits from the accounts by simple book entry are to be excluded from credit transfers, direct debits or any other category of traditional payment instruments and shall only be reported under the corresponding memo items.
Tilien hyvitykset/veloitukset yksinkertaisella tilikirjauksella suljetaan pois tilisiirroista, suoraveloituksista tai muista perinteisten maksuinstrumenttien luokista, ja ne ilmoitetaan ainoastaan vastaavien lisätietojen yhteydessä.
This applies also to back data, subject to data availability.
Tämä koskee myös historiatietoja sikäli kuin tiedot ovat saatavilla.
Automatic teller machine (ATM) cash withdrawals.
Käteisnostot pankkiautomaateilla.
Cash withdrawals performed at an ATM using a card with a cash function.
Käteisnostot, jotka on tehty pankkiautomaatilla käteistoiminnolla varustettua korttia käyttäen.
Cash advances at POS terminals using a card with a debit, credit or delayed debit function are not included but are reported under ‘POS transactions’.
Käteisnostot myyntipisteiden maksupäätteillä käyttäen korttia jossa on käteismaksu-, luotto- tai maksuaikatoiminto, ei lueta mukaan, vaan ne ilmoitetaan osana ”Myyntipistetapahtumia”.
ATM cash deposits.
Käteistalletukset pankkiautomaatilla.
Cash deposits performed at an ATM using a card with a cash function.
Käteistalletukset, jotka on tehty pankkiautomaatilla käteistoiminnolla varustettua korttia käyttäen.
POS transactions comprise of transactions at EFTPOS terminals and transactions using manual imprinters.
Myyntipistetapahtumat käsittävät sähköisen varainsiirron (EFTPOS) päätteillä ja manuaalisilla korttilaitteilla suoritetut tapahtumat.
Include cash advances at POS terminals; if these can be distinguished, they are also reported in the memorandum item ‘Cash advances at POS terminals’.
Näihin sisällytetään käteisnostot myyntipisteiden maksupäätteillä. Jos ne voidaan erottaa, ne ilmoitetaan myös lisätietoerissä ”Käteisnostot myyntipisteiden maksupäätteillä”.
E-money card-loading/card-unloading transactions.
Sähköisen rahakortin lataamis-/purkamistoiminnot.
Both loading and unloading transactions are included.
Sekä lataus- että purkaustapahtumat ilmoitetaan.
OTC cash withdrawals are not included in the breakdown of payment instruments.
Pankkitiskillä suoritettavia käteisnostoja ei sisällytetä maksuinstrumenttien erittelyyn.
However, data may be reported as memorandum items if available.
Tiedot voidaan kuitenkin ilmoittaa lisätietoerinä, mikäli ne ovat saatavilla.
OTC cash deposits are not included in the breakdown of payment instruments.
Pankkitiskillä suoritettavia käteistalletuksia ei sisällytetä maksuinstrumenttien erittelyyn.
Section 5: Selected interbank funds transfer systems
5 jakso: Valitut pankkienväliset maksujärjestelmät
Interbank funds transfer systems (IFTSs) are included, whether managed by a central bank or a private operator.
Pankkienväliset maksujärjestelmät (Interbank funds transfer systems, IFTS) otetaan mukaan riippumatta siitä, hallinnoiko niitä keskuspankki vai yksityinen toimija.
Figures are provided on a system-by-system basis.
Luvut ilmoitetaan järjestelmittäin.
Only systems handling a significant volume of business are listed.
Luetteloon otetaan ainoastaan järjestelmät, jotka käsittelevät merkittäviä maksumääriä.
Mostly these are the systems mentioned in the textual part of the Blue Book.
Näitä ovat lähinnä Blue Book -julkaisun tekstiosassa mainitut järjestelmät.
Systems are included if they were operational during any of the previous five reference years.
Järjestelmät otetaan mukaan, mikäli ne olivat toiminnassa jossain vaiheessa edeltävien viiden viitevuoden aikana.
IFTSs are divided into TARGET components and non-TARGET payment systems:
Pankkienväliset maksujärjestelmät jaetaan TARGET-osiin ja muihin kuin TARGET-maksujärjestelmiin:
a TARGET component is a national real-time gross settlement (RTGS) system which is a component part of TARGET as identified in Annex I to the Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer system TARGET), the ECB payment mechanism (EPM) or the RTGS system of a Member State that has not yet adopted the euro but is connected directly to TARGET and has signed a TARGET Agreement,
TARGET-osa on kansallinen reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä (RTGS), joka on Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET) 30 päivänä joulukuuta 2005 annettujen suuntaviivojen EKP/2005/16 liitteessä 1 määritelty TARGET-maksujärjestelmän osa, tai EKP:n maksujärjestelmä (EPM) tai sellaisen jäsenvaltion reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä, joka ei ole vielä ottanut euroa käyttöön mutta joka on suoraan yhteydessä TARGET-järjestelmään ja allekirjoittanut TARGET-sopimuksen.
a non-TARGET payment system is an IFTS which is not a component part of TARGET.
Muu kuin TARGET-maksujärjestelmä on pankkienvälinen maksujärjestelmä (IFTS), joka ei ole TARGET-järjestelmän osa.
Participation in selected interbank funds transfer systems
Osallistuminen valittuihin pankkienvälisiin maksujärjestelmiin
Each participant which has individual access to the system or can be addressed individually in the system is counted separately, irrespective of whether there is a legal link between two or more such participants, e.g. in the case of a merger.
Jokainen osallistuja, jolla on erillinen pääsy järjestelmään tai johon voidaan olla erikseen yhteydessä järjestelmässä, lasketaan erikseen siitä riippumatta, onko kahden tai useamman tällaisen osallistujan välillä oikeudellinen yhteys, esim. sulautumiin liittyvissä tapauksissa.
Participation in selected interbank funds transfer systems [1325]
Osallistuminen valittuihin pankkienvälisiin maksujärjestelmiin [1325]
TARGET component
TARGET-osa
Non-TARGET payment system
Muu kuin TARGET-maksujärjestelmä
[Refer to list of payment systems]
[Ks. maksujärjestelmien luettelo]
[Reported separately for each LVPS 1, 2]
[Ilmoitetaan erikseen jokaisen LVPS 1, 2:n osalta]
Retail system
Pieniä maksuja välittävä maksujärjestelmä
[Reported separately for each retail payment system 1, 2, 3, 4]
[Ilmoitetaan erikseen jokaisen vähittäistason maksujärjestelmän 1,2,3,4 osalta]
Number of participants
Osallistujien lukumäärä
Other direct participants
muut suorat osallistujat
Public administration
julkishallinto
Postal institution
postilaitos
Clearing and settlement organisations
selvitysyhteisöt
Other financial institutions
muut rahoituslaitokset
Direct participant is an entity which is identified or recognised by an IFTS and is authorised to send or receive payment orders directly to or from the system without an intermediary or is directly bound by the rules governing the IFTS.
Suora osallistuja on yksikkö, jonka pankkienvälinen maksujärjestelmä tunnistaa tai hyväksyy ja jolla on oikeus lähettää tai vastaanottaa maksumääräyksiä järjestelmään tai järjestelmästä suoraan ilman välittäjää tai suoraan pankkienvälistä maksujärjestelmää sääntelevien sääntöjen sitomana.
In some systems, direct participants also exchange orders on behalf of indirect participants.
Joissakin järjestelmissä suorat osallistujat vaihtavat myös maksumääräyksiä epäsuorien osallistujien puolesta.
Indirect participant is a participant in a payment system with tiering arrangement, that uses a direct participant as intermediary to perform some of the activities allowed in the system (particularly settlement).
Epäsuora osallistuja on maksujärjestelmään osallistuja sovellettaessa järjestelyä, jossa suoraa osallistujaa käytetään välittäjänä tiettyjen järjestelmässä sallittujen toimien (erityisesti maksujen) hoitamiseksi.
Payments processed by selected interbank funds transfer systems
Maksut, jotka hoidetaan valittujen pankkienvälisten maksujärjestelmien välityksellä
Tables 8 and 9 comprise data on transactions submitted to and processed in an interbank funds transfer system.
Taulukot 8 ja 9 sisältävät tiedot tapahtumista, jotka lähetetään pankkienväliseen maksujärjestelmään ja käsitellään siellä.
Each payment is counted once on the sending participant's side and not twice — i.e. the debiting of the payer's account and the crediting of the payee's account are not counted separately.
Jokainen maksu lasketaan kerran lähettävän osallistujan puolella, eikä siis kahdesti siten, että maksajan tililtä tehtävä veloitus ja maksunsaajan tilin hyvitys laskettaisiin erikseen.
Only payments made within the system are included.
Ainoastaan järjestelmän sisällä suoritetut maksut ilmoitetaan.
Rejected or cancelled payments are excluded.
Hylättyjä ja peruutettuja maksuja ei huomioida.
To avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates.
Jotta vältettäisiin laskeminen kahteen kertaan, rajat ylittävät tapahtumat lasketaan maassa, jossa tapahtuma on pantu vireille.
The descriptions of payment instruments in Section 4 apply to the different items in this section.
Jaksossa 4 olevaa maksuinstrumenttien kuvausta sovelletaan tämän jakson eri eriin.
All transactions are counted on the side of the participant sending the instruction.
Kaikki taloustoimet lasketaan maksumääräyksen lähettävän osallistujan puolella.
Payments processed by selected interbank funds transfer systems — number of transactions [1326]
Valittujen pankkienvälisten maksujärjestelmien käsittelemät maksut – taloustoimien lukumäärä [1326]
(Refer to list of payment systems)
(Ks. maksujärjestelmien luettelo)
LVPS [1327](reported separately for each LVPS 1, 2)
LVPS [1327](Ilmoitetaan erikseen jokaisen LVPS 1:n ja 2:n osalta)
(Reported separately for each retail payment system 1, 2, 3, 4)
(Ilmoitetaan erikseen jokaisen vähittäistason maksujärjestelmän 1,2,3,4 osalta]
Total transactions sent
Lähetetyt tapahtumat yhteensä
Within same TARGET component
Saman TARGET-osan sisällä
To another TARGET component
Toiseen TARGET-osaan
to a euro area component
euroalueen osaan
to a non-euro area component
muuhun kuin euroalueen osaan
Concentration ratio in terms of volume (ratio)
Keskittyneisyysaste määrän osalta (aste)
Card payments
Korttimaksut
ATM transactions
Pankkiautomaattitapahtumat
E-money transactions
Sähköisellä rahalla suoritetut tapahtumat
Transactions received from another
Taloustoimet, jotka on vastaanotettu toisesta
Payments processed by selected interbank funds transfer systems — value of transactions [1328]
Valittujen pankkienvälisten maksujärjestelmien käsittelemät maksut – taloustoimien arvo [1328]
(Reported separately for each LVPS 1, 2)
(Ilmoitetaan erikseen jokaisen LVPS 1:n ja 2:n osalta)