natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I List of Railway undertakings
I luettelo rautatieyrityksistä
A for Annual
A vuosittain
Q for Quarterly
Q neljännesvuosittain
5 for every five years
5 joka viides vuosi
Reporting country: use ISO3166-alpha2 except ‘UK’ for United Kingdom
Ilmoittava maa: käytetään ISO-3166-alfa2-tunnuksia, paitsi Yhdistynyt kuningaskunta: ”UK”
Year of reference (e.g. 2004)
Viitevuosi (esim. 2004) Period
Period
”0000”
‘0000’ for Annual
vuosi ”0001”
‘0001’ for the first quarter
ensimmäinen vuosineljännes
‘0002’ for the second quarter
”0002” toinen vuosineljännes
‘0003’ for the third quarter
”0003” kolmas vuosineljännes
‘0004’ for the fourth quarter
”0004” neljäs vuosineljännes
‘0005’ for quinquennial
”0005” viisi vuotta
Can contain any chain of 1 to 220 characters (only ‘A’ to ‘Z’, ‘0’ to ‘9’ or ‘_’ are allowed).
Voi sisältää minkä tahansa 1–220 merkkiä käsittävän jonon (vain ”A”–”Z”, ”0”–”9” ja ”_” ovat sallittuja).
This field is not interpreted by Eurostat tools.
Tätä kenttää ei tulkita Eurostatin välineillä.
File format: ( e.g. ‘CSV’ for Comma Separated Value, ‘GES’ for GESMES)
Tiedostomuoto: (esim. ”CSV” eli Comma Separated Value, tai ”GES” eli GESMES).
One file has to be sent for each annex of the Regulation and period.
Asetuksen jokaisesta liitteestä ja ajanjaksosta on lähetettävä yksi tiedosto.
The file ‘RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv’ is the data file that contains the data from France for Annex E of the Regulation, covering the second quarter of the year 2004.
Tiedosto ”RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv” sisältää Ranskan toimittamat tiedot asetuksen liitteestä E vuoden 2004 toiselta vuosineljännekseltä.
TRANSMISSION METHOD
TIETOJEN TOIMITUSMENETELMÄ
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Tiedot on siirrettävä tai ladattava sähköisesti Eurostatin yhteen tietojen vastaanottopisteeseen.
This method assures the secure transmission of confidential data.
Tämän menetelmän avulla varmistetaan salassapidettävien tietojen turvallinen toimitus.
Table A5 is an optional table.
Taulukko A5 on vapaaehtoinen.
Provisional data.
Ennakkotieto.
Final consolidated data.
Lopullinen konsolidoitu tieto.
Number of serious injury accidents (NbAccInj) is an optional variable in table H1.
Vakavan loukkaantumisen aiheuttavien onnettomuuksien määrä (NbAccInj) on vapaaehtoinen muuttuja taulukossa H1.
Name of undertaking (UName) is an optional variable.
Yrityksen nimi (UName) on vapaaehtoinen muuttuja.
Total freight transport (in tonnes) is an optional variable.
Rahtiliikenne yhteensä (tonneina) on vapaaehtoinen muuttuja.
Total freight transport (in 1000 tkm) (Tkm) is an optional variable.
Rahtiliikenne yhteensä (tuhansina tonnikilometreinä) (Tkm) on vapaaehtoinen muuttuja.
Total passenger transport (in passengers) (Pass) is an optional variable.
Henkilöliikenne yhteensä (matkustajia) (Pass) on vapaaehtoinen muuttuja.
Total passenger transport (in 1000 pkm) (Passkm) is an optional variable.
Rahtiliikenne yhteensä (tuhansina henkilökilometreinä) (Passkm) on vapaaehtoinen muuttuja.
This is done by changing FlagD=1 to FlagD=0 when FlagC=1.
Tällöin arvo FlagD=1 muutetaan arvoksi FlagD=0, kun FlagC=1.
OJ L 14, 21.1.2003, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1192/2003 (OJ L 167, 4.7.2003, p. 13).
EYVL L 14, 21.1.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1192/2003 (EUVL L 167, 4.7.2003, s. 13).
Maximum length: the maximum expected length of the data for a particular field. Data that are too long cannot be loaded,
”enimmäispituus” tarkoittaa tietyn kentän tietojen odotettavissa olevaa enimmäispituutta; liian pitkiä tietoja ei voi ladata,
Confidentiality flag (FlagC) indicates if the record is considered confidential by the Member State (Council Regulations (EC) No 322/97 [1], Article 13(1) and (Euratom, EEC) No 1588/90 [2], Article 2),Flag of authorisation for dissemination of confidential data (FlagD) indicates if confidential data provided by the Member States can be disseminated (Council Regulations (EC) No 322/97, Article 13(2) and (Euratom, EEC) No 1588/90, Article 5(4)). Hence, the Commission is legally permitted to change the Member State’s judgment in well-defined cases.
”salassapitotunnus” (FlagC) ilmoittaa, katsooko jäsenvaltio tietueen olevan salassapidettävä vai ei (neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 [1] 13 artiklan 1 kohta ja neuvoston asetuksen (Euratom, ETY) N:o 1588/90 [2] 2 artikla),”levityksen sallimistunnus” (FlagD) ilmoittaa, voidaanko jäsenvaltioiden toimittamia salassapidettäviä tietoja levittää vai ei (asetuksen (EY) N:o 322/97 13 artiklan 2 kohta ja neuvoston asetuksen (Euratom, ETY) N:o 1588/90 5 artiklan 4 kohta); komissiolla on lakisääteinen lupa muuttaa jäsenvaltion merkintää perustelluissa tapauksissa.
Commission Regulation (EC) No 333/2007
Komission asetus (EY) N:o 333/2007,
laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs
näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden lyijy-, kadmium-, elohopea-, epäorgaanisen tinan, 3-MCPD- ja bentso(a)pyreenipitoisuuksien virallista tarkastusta varten
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], in particular Article 11(4) thereof,
ottaa huomioon rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan,
Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [2] provides that maximum levels must be set for certain contaminants in foodstuffs in order to protect public health.
Elintarvikkeissa olevia vieraita aineita koskevista yhteisön menettelyistä 8 päivänä helmikuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 315/93 [2] säädetään, että tietyille elintarvikkeissa oleville vierasaineille on asetettava enimmäismäärät kansanterveyden suojelemiseksi.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [3] establishes maximum levels for lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in certain foodstuffs.
Tiettyjen elintarvikkeissa olevien vierasaineiden enimmäismäärien vahvistamisesta 19 päivänä joulukuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 [3] vahvistetaan lyijyn, kadmiumin, elohopean, epäorgaanisen tinan, 3-MCPD:n ja bentso(a)pyreenin enimmäismäärät tietyissä elintarvikkeissa.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general principles for the official control of foodstuffs.
Asetuksessa (EY) N:o 882/2004 säädetään elintarvikkeiden virallista valvontaa koskevista yleisistä periaatteista.
However, in certain cases more specific provisions are necessary to ensure that official controls are performed in a harmonised manner in the Community.
Joissakin tapauksissa tarvitaan kuitenkin yksityiskohtaisempia säännöksiä sen varmistamiseksi, että virallinen valvonta on yhdenmukaista koko yhteisössä.
The methods of sampling and analysis to be used for the official control of levels of lead, cadmium, mercury, 3-MCPD, inorganic tin and benzo(a)pyrene in certain foodstuffs are established in Commission Directive 2001/22/EC of 8 March 2001 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs [4], Commission Directive 2004/16/EC of 12 February 2004 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of tin in canned foods [5] and Commission Directive 2005/10/EC of 4 February 2005 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of benzo(a)pyrene in foodstuffs [6], respectively.
Tiettyjen elintarvikkeiden lyijy-, kadmium-, elohopea-, 3-MCPD-, epäorgaanisen tinan ja bentso(a)pyreenipitoisuuksien virallisessa tarkastuksessa käytettävät näytteenotto- ja määritysmenetelmät vahvistetaan näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeissa olevien lyijyn, kadmiumin, elohopean ja 3-MCPD:n enimmäismäärien virallista tarkastusta varten 8 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa komission direktiivissä 2001/22/EY [4], näytteenotto- ja määritysmenetelmistä säilyke-elintarvikkeiden tinapitoisuuksien virallista tarkastusta varten 12 päivänä helmikuuta 2004 annetussa komission direktiivissä 2004/16/EY [5] ja näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden bentso[a]pyreenipitoisuuksien virallista tarkastusta varten 4 päivänä helmikuuta 2005 annetussa komission direktiivissä 2005/10/EY [6].
Numerous provisions on sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs are similar.
Monet elintarvikkeiden lyijy-, kadmium-, elohopea-, epäorgaanisen tinan, 3-MCPD- ja bentso(a)pyreenipitoisuuksien virallista tarkastusta varten tehtävästä näytteenotosta ja määrityksestä annetut säännökset ovat samankaltaisia.
Therefore, in the interest of clarity of legislation, it is appropriate to merge those provisions in one single legislative act.
Lainsäädännön selkeyden vuoksi on asianmukaista yhdistää kyseiset säännökset yhteen säädökseen.
Directives 2001/22/EC, 2004/16/EC and 2005/10/EC should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Direktiivit 2001/22/EY, 2004/16/EY ja 2005/10/EY olisi sen vuoksi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene listed in sections 3, 4 and 6 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1881/2006 liitteen 3, 4 ja 6 jaksossa vahvistettujen lyijy-, kadmium-, elohopea-, epäorgaanisen tinan, 3-MCPD- ja bentso(a)pyreenipitoisuuksien viralliseen tarkastukseen liittyvä näytteenotto ja määritys on suoritettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 882/2004.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 882/2004 säännösten soveltamista.
Directives 2001/22/EC, 2004/16/EC and 2005/10/EC are hereby repealed.
Kumotaan direktiivit 2001/22/EY, 2004/16/EY ja 2005/10/EY.
It shall apply from 1 June 2007.
Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2007.
‘lot’
”Erä”
an identifiable quantity of food delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, (such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings).
Yhdellä kertaa toimitettu tietty määrä elintarviketta, jolla viranomainen on vahvistanut olevan yhteisiä ominaisuuksia (kuten alkuperä, lajike, pakkaustapa, pakkaaja, lähettäjä tai merkinnät).
In the case of fish, also the size of fish shall be comparable;
Kun on kyse kaloista, niiden on oltava myös kooltaan vertailukelpoisia.
‘sublot’
”Osaerä”
designated part of a large lot in order to apply the sampling method on that designated part.
Suuremmasta erästä erotettu tietty osa, johon sovelletaan näytteenottomenetelmää.
Each sublot must be physically separated and identifiable;
Jokaisen osaerän on oltava fyysisesti erillinen ja yksilöitävissä.
‘incremental sample’
”Perusnäyte”
a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot;
Tutkittavan erän tai osaerän yhdestä ainoasta kohdasta otettu näyte.
‘aggregate sample’
”Kokoomanäyte”
the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot; aggregate samples shall be considered as representative of the lots or sublots from which they are taken;
Kaikkien tutkittavasta erästä tai osaerästä otettujen perusnäytteiden muodostama kokonaisuus. Kokoomanäytteitä pidetään niitä eriä tai osaeriä edustavina, joista ne on otettu.
‘laboratory sample’
”Laboratorionäyte”
a sample intended for the laboratory.
Laboratoriolle tarkoitettu näyte.
SAMPLING METHODS
NÄYTTEENOTTOMENETELMÄT
Each lot or sublot which is to be examined shall be sampled separately.
Jokaisesta tutkittavasta erästä tai osaerästä on otettava erilliset näytteet.
In the course of sampling, precautions shall be taken to avoid any changes which would affect the levels of contaminants, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative.
Näytteenoton aikana on toteutettava varotoimenpiteitä, joilla vältetään kaikki mahdolliset muutokset, jotka voivat vaikuttaa vierasainepitoisuuksiin, määrityksen suorittamiseen tai kokoomanäytteiden edustavuuteen.
As far as possible, incremental samples shall be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
Perusnäytteet on mahdollisuuksien mukaan otettava tutkittavan erän tai osaerän eri kohdista.
Departure from such procedure shall be recorded in the record provided for under point B.1.8. of this Annex.
Jos tästä menettelystä poiketaan, siitä on ilmoitettava tämän liitteen B.1.8 kohdassa tarkoitetussa näytteenottotodistuksessa.
Samples for enforcement, defence and referee purposes
Näytteet valvontatoimenpiteitä, kaupankäyntiä ja kiistojen ratkaisumenettelyjä varten
The samples for enforcement, defence and referee purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample unless this conflicts with the rules of the Member States as regards the rights of the food business operator.
Valvontatoimenpiteisiin, kaupankäyntiin ja kiistojen ratkaisumenettelyihin tarkoitetut näytteet on otettava homogenoidusta kokoomanäytteestä, jos tällainen menettely on jäsenvaltiossa noudatettavien elintarvikealan toimijan oikeuksia koskevien sääntöjen mukainen.
Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination, from loss of analytes by adsorption to the internal wall of the container and against damage in transit.
Jokainen näyte on pakattava inertistä materiaalista valmistettuun puhtaaseen astiaan, joka suojaa näytettä riittävästi kontaminaatiolta, määritettävien aineiden imeytymiseltä astian sisäseinämiin sekä kuljetusvaurioilta.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample which might arise during transportation or storage.
On myös toteutettava kaikki tarvittavat varotoimenpiteet, joilla estetään näytteen koostumuksen muuttuminen kuljetuksen tai varastoinnin aikana.
A record shall be kept of each sampling, permitting each lot or sublot to be identified unambiguously (reference to the lot number shall be given) and giving the date and place of sampling together with any additional information likely to be of assistance to the analyst.
Kustakin näytteenotosta on laadittava näytteenottotodistus, jonka perusteella on mahdollista yksiselitteisesti tunnistaa jokainen erä tai osaerä (eränumero on ilmoitettava) ja jossa ilmoitetaan näytteenottopaikka ja -aika sekä kaikki lisätiedot, joista voi olla hyötyä määrityksen tekijälle.
Large lots shall be divided into sublots on condition that the sublot may be separated physically.
Suuret erät on jaettava osaeriksi, jos osaerien erottaminen on fyysisesti mahdollista.
For products traded in bulk consignments (e.g. cereals), Table 1 shall apply.
Irtotavaraerinä myytäviin tuotteisiin (esim. viljat) sovelletaan taulukkoa 1.
The aggregate sample shall be at least 1 kg or 1 litre except where it is not possible e.g. when the sample consists of 1 package or unit.
Kokoomanäytteen koon on oltava vähintään 1 kilogramma tai 1 litra, ellei tämä ole mahdotonta esimerkiksi siksi, että näyte koostuu yhdestä pakkauksesta tai yksiköstä.
The minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot shall be as given in Table 3.
Erästä tai osaerästä otettavien perusnäytteiden vähimmäismäärän on oltava taulukossa 3 annetun mukainen.
In the case of bulk liquid products the lot or sublot shall be thoroughly mixed in so far as possible and in so far it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
Kun kyseessä on irtotavarana myytävä nestemäinen tuote, erä tai osaerä on sekoitettava huolellisesti joko käsin tai koneellisesti juuri ennen näytteenottoa, jos se on mahdollista ja edellyttäen, että se ei vaikuta tuotteen laatuun.
In this case, a homogeneous distribution of contaminants is assumed within a given lot or sublot.
Tällöin voidaan olettaa, että vierasaineet ovat jakautuneet homogeenisesti tietyssä erässä tai osaerässä.
The weight of an incremental sample shall be at least 100 grams or 100 millilitres, resulting in an aggregate sample of at least about 1 kg or 1 litre.
Perusnäytteiden koon on oltava vähintään 100 grammaa tai 100 millilitraa, ja niistä muodostettavan kokoomanäytteen on oltava kooltaan vähintään 1 kilogramma tai 1 litra.
Departure from this method shall be recorded in the record provided for under point B.1.8. of this Annex.
Jos tästä menetelmästä poiketaan, siitä on ilmoitettava tämän liitteen B.1.8 kohdassa tarkoitetussa näytteenottotodistuksessa.
Lot weight (ton)
Erän paino (tonnia)
≥ 100 and ≤ 300
≥ 100 mutta ≤ 300
15 to 30 tonnes
15–30 tonnia
Minimum number of incremental samples to be taken
Perusnäytteiden vähimmäislukumäärä
≥ 50 and ≤ 500
≥ 50 mutta ≤ 500
If the lot or sublot consists of individual packages or units, then the number of packages or units which shall be taken to form the aggregate sample is given in Table 4.
Jos erä tai osaerä koostuu erillisistä pakkauksista tai yksiköistä, kokoomanäytteen muodostamiseksi otettavien pakkausten tai yksiköiden lukumäärä on taulukon 4 mukainen.
Number of packages or units (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot or sublot consists of individual packages or units
Kokoomanäytteen muodostamiseksi otettavien pakkausten tai yksiköiden (perusnäytteiden) lukumäärä, jos erä tai osaerä koostuu erillisistä pakkauksista tai yksiköistä
Number of packages or units in the lot/sublot
Pakkausten tai yksiköiden lukumäärä erässä/osaerässä
at least one package or unit
vähintään 1 pakkaus tai yksikkö
The maximum levels for inorganic tin apply to the contents of each can, but for practical reasons it is necessary to use an aggregate sampling approach.
Epäorgaanisen tinan enimmäismäärät koskevat kunkin tölkin sisältöä, mutta käytännön syistä on tarpeen käyttää kokoomanäytemenetelmää.
If the result of the test for an aggregate sample of cans is less than, but close to, the maximum level of inorganic tin and if it is suspected that individual cans might exceed the maximum level, then it might be necessary to conduct further investigations.
Jos tölkkien kokoomanäytteen testitulos on alle epäorgaanisen tinan enimmäismäärän mutta kuitenkin sitä lähellä ja epäillään, että yksittäisissä tölkeissä enimmäismäärä voi ylittyä, lisätutkimusten tekeminen voi olla tarpeen.
SAMPLING AT RETAIL STAGE
NÄYTTEENOTTO VÄHITTÄISMYYNTIVAIHEESSA
Sampling of foodstuffs at retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in points B.1. and B.2. of this Annex.
Elintarvikkeista on vähittäismyyntivaiheessa mahdollisuuksien mukaan otettava näytteet tämän liitteen B.1 ja B.2 kohdassa vahvistettujen näytteenottosäännösten mukaan.
Where this is not possible, an alternative method of sampling at retail stage may be used provided that it ensures sufficient representativeness for the sampled lot or sublot.
Jos se ei ole mahdollista, vähittäismyyntivaiheessa voidaan käyttää muita näytteenottomenetelmiä sillä edellytyksellä, että niillä varmistetaan tutkittavan erän tai osaerän riittävä edustavuus.
SAMPLE PREPARATION AND ANALYSIS
NÄYTTEIDEN VALMISTUS JA MÄÄRITYSTEN TEKO
LABORATORY QUALITY STANDARDS
LABORATORIOIDEN LAATUVAATIMUKSET
Laboratories shall comply with the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 [1].Laboratories shall participate in appropriate proficiency testing schemes which comply with the ‘International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories’ [2] developed under the auspices of IUPAC/ISO/AOAC.
Laboratorioiden on oltava asetuksen (EY) N:o 882/2004 [1] 12 artiklan säännösten mukaisia.Laboratorioiden on osallistuttava asianmukaisiin pätevyydentestausohjelmiin, jotka noudattavat IUPAC:n, ISOn ja AOAC:n puitteissa kehitettyä protokollaa laboratorioiden testaamisesta (”International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories”) [2].
Laboratories shall be able to demonstrate that they have internal quality control procedures in place.
Laboratorioiden on pystyttävä osoittamaan, että niillä on käytössä sisäiset laadunvalvontamenettelyt.
Examples of these are the ‘ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories’ [3].
Esimerkkejä näistä ovat ISOn, AOAC:n ja IUPAC:n sisäiset laadunvalvontaohjeet laboratorioille (”ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories”) [3].
Wherever possible the trueness of analysis shall be estimated by including suitable certified reference materials in the analysis.
Aina kun mahdollista, määritysten tarkkuus on arvioitava ottamalla määrityskokonaisuuteen mukaan sopivia sertifioituja vertailumateriaaleja.
Precautions and general considerations
Varotoimenpiteet ja yleiset huomiot
The basic requirement is to obtain a representative and homogeneous laboratory sample without introducing secondary contamination.
Perusvaatimuksena on edustavan ja homogeenisen laboratorionäytteen saaminen aiheuttamatta sekundaarista kontaminaatiota.
All of the sample material received by the laboratory shall be used for the preparation of the laboratory sample.
Laboratorioon toimitettu näyte on käytettävä kokonaisuudessaan laboratorionäytteen valmistukseen.
Compliance with maximum levels laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.
Laboratorionäytteistä määritettyjen pitoisuuksien perusteella todetaan, noudattavatko tutkittavat erät asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 vahvistettuja enimmäismääriä.
Specific sample preparation procedures
Erityiset näytteenvalmistusmenettelyt
Specific procedures for lead, cadmium, mercury and inorganic tin
Lyijyä, kadmiumia, elohopeaa ja epäorgaanista tinaa koskevat erityismenettelyt
The analyst shall ensure that samples do not become contaminated during sample preparation.
Määrityksen tekijän on varmistettava, että näytteet eivät kontaminoidu niiden valmistamisen aikana.
Wherever possible, apparatus and equipment coming into contact with the sample shall not contain those metals to be determined and be made of inert materials e.g. plastics such as polypropylene, polytetrafluoroethylene (PTFE) etc. These should be acid cleaned to minimise the risk of contamination.
Jos mahdollista, näytteen kanssa kosketuksiin joutuva laitteisto ja välineet eivät saa sisältää määritettävänä olevia metalleja ja niiden on oltava inertistä materiaalista, esimerkiksi muovista kuten polypropeenista tai polytetrafluorieteenistä (PTFE:stä) valmistettuja. Ne on puhdistettava hapolla kontaminaatioriskin minimoimiseksi.
High quality stainless steel may be used for cutting edges.
Leikkuuterissä voidaan käyttää korkealuokkaista ruostumatonta terästä.
There are many satisfactory specific sample preparation procedures which may be used for the products under consideration.
On olemassa useita hyväksyttäviä erityisiä näytteenvalmistusmenettelyjä, joita voidaan käyttää tarkasteltaviin tuotteisiin.
Those described in the CEN Standard ‘Foodstuffs — Determination of trace elements — Performance criteria, general considerations and sample preparation’ [4] have been found to be satisfactory but others may be equally valid.
Euroopan standardointikomitean (CEN) standardissa ”Foodstuffs – Determination of trace elements – Performance criteria, general considerations and sample preparation” [4] kuvatut menettelyt on todettu asianmukaisiksi, mutta muut voivat olla yhtä päteviä.