natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific rules for description of the product and the production method
Tuotteen ja tuotantomenetelmän kuvausta koskevat erityiset säännöt
A description of the product shall only mention the characteristics necessary to identify the product and its specific characteristics.
Tuotteen kuvauksessa on mainittava ainoastaan tuotteen tunnistamiseksi tarvittavat ominaisuudet ja tuotteen erityisominaisuudet.
It shall not repeat general obligations.
Siinä ei toisteta yleisiä velvoitteita.
A description of the production method shall only include the production method in force.
Tuotantomenetelmän kuvauksen on sisällettävä ainoastaan käytössä oleva tuotantomenetelmä.
Historical practices are not to be included if they are no longer followed.
Siinä ei pidä kuvailla historiallisia käytänteitä, jos niitä ei enää noudateta.
Only the method necessary for obtaining the specific product shall be described in a way that enables reproduction of the product.
Ainoastaan menetelmä, jota käytetään kyseisen tuotteen valmistamiseksi, on kuvailtava, ja kuvauksen on mahdollistettava tuotteen valmistus.
The key elements defining the product's specific character shall include a comparison with a category of products to which the product in question belongs, showing the difference.
Tärkeimpien tuotteen erityisluonteen määrittelevien tekijöiden osalta kyseistä tuotetta on vertailtava muihin saman tuoteluokan tuotteisiin ja osoitettava, miten se eroaa niistä.
Existing standards may be quoted as a reference or as a comparison.
Voimassa olevia standardeja voidaan käyttää viite- tai vertailutietoina.
The key elements that prove the product's traditional character shall include the main elements that have remained unchanged, with precise and well established references.
Tuotteen perinteisen luonteen todistavina tärkeimpinä tekijöinä on mainittava muuttumattomina pysyneet tärkeimmät tekijät täsmällisin ja luotettavin viittauksin.
Minimum requirements and procedures to check the specific character
Erityisluonnetta koskevat vähimmäisvaatimukset ja tarkastusmenettelyt
The product specification shall set out the characteristics to be checked to ensure the specific character of the product as well as procedures to be used and frequency of these checks.
Tuote-eritelmässä on vahvistettava ominaisuudet, jotka on tarkastettava tuotteen erityisluonteen varmistamiseksi, sekä käytettävät tarkastusmenettelyt ja kyseisten tarkastusten tiheys.
A Member State may provide that the name of the authority or body referred to in point (c) of Article 7(3) of Regulation (EC) No 509/2006 must appear on the label of the agricultural product or foodstuff designated as a traditional speciality guaranteed that is produced within its territory.
Jäsenvaltio voi säätää, että asetuksen (EY) N:o 509/2006 7 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetun viranomaisen tai laitoksen nimen on oltava näkyvissä sen alueella tuotetun, aidoksi perinteiseksi tuotteeksi nimetyn maataloustuotteen tai elintarvikkeen merkinnöissä.
An application for registration shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex I to this Regulation.
Rekisteröintihakemus on laadittava tämän asetuksen liitteessä I esitetyn mallin mukaisesti.
A duly completed electronic copy of the form shall also be provided.
Siitä on toimitettava myös asianmukaisesti täytetty sähköinen versio.
Where the applicant group is established in a Member State, the application shall be accompanied by the declaration referred to in point (d) of Article 7(6) of Regulation (EC) No 509/2006.
Jos kyseessä on jäsenvaltioon sijoittautunut hakijaryhmittymä, hakemukseen on liitettävä asetuksen (EY) N:o 509/2006 7 artiklan 6 kohdan d alakohdassa tarkoitettu ilmoitus.
Where the applicant group is established in a third country, the application shall be accompanied by the documents referred to in point (d) of Article 7(3) of that Regulation.
Jos kyseessä on kolmanteen maahan sijoittautunut hakijaryhmittymä, hakemukseen on liitettävä kyseisen asetuksen 7 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetut asiakirjat.
The date of submission of an application to the Commission is the date on which the application is entered in the Commission’s mail registry in Brussels.
Päivänä, jona hakemus on toimitettu komissiolle, pidetään päivää, jona hakemus kirjataan komission postirekisteriin Brysselissä.
Joint applications
Yhteiset hakemukset
Where pursuant to the second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 509/2006 several groups from different Member States submit a joint application, the objection procedure referred to in paragraph 5 of that Article shall be carried out in all Member States concerned.
Jos useammat eri jäsenvaltioiden ryhmittymät tekevät asetuksen (EY) N:o 509/2006 7 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti yhteisen hakemuksen, kyseisen artiklan 5 kohdassa tarkoitettu vastaväitemenettely on toteutettava kaikissa asianomaisissa jäsenvaltioissa.
The application, accompanied by the declarations referred to in Article 7(6)(d) of Regulation (EC) No 509/2006 from all the Member States concerned, shall be submitted to the Commission by any Member State concerned, or by any of the applicant groups in third countries concerned, directly or via the authorities of the third country concerned.
Yhden kyseisistä jäsenvaltioista tai yhden asianomaisista hakijaryhmittymistä kyseisissä kolmansissa maissa on toimitettava hakemus sekä asetuksen (EY) N:o 509/2006 7 artiklan 6 kohdan d alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset komissiolle suoraan tai kyseisen kolmannen maan viranomaisten välityksellä.
A statement of objection for the purposes of Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 may be drawn up in accordance with the form set out in Annex III to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 509/2006 9 artiklassa tarkoitettu vastaväite voidaan laatia tämän asetuksen liitteessä III esitetyn mallin mukaisesti.
In determining the admissibility of the objection pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission shall check that the statement includes reasons and justification for the objection.
Määrittäessään asetuksen (EY) N:o 509/2006 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti, voidaanko vastaväite ottaa tutkittavaksi, komissio tarkastaa, sisältääkö vastaväite asianmukaiset syyt ja perustelut.
The period of six months referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 509/2006 shall commence on the date of dispatch of the Commission's invitation to the interested parties to reach agreement among them.
Asetuksen (EY) N:o 509/2006 9 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu kuuden kuukauden määräaika alkaa päivästä, jona komissio on lähettänyt asianomaisille pyynnön, jossa se kehottaa niitä sopimaan asiasta.
When the procedure referred to in the first sentence of the second subparagraph of Article 9(5) of Regulation (EC) No 509/2006 has terminated, the Member State of application or the third-country applicant shall communicate the results of each consultation to the Commission within one month and may use the form set out in Annex IV to this Regulation.
Kun asetuksen (EY) N:o 509/2006 9 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettu menettely on päättynyt, jäsenvaltion, jossa hakemus on esitetty, tai kolmannen maan hakijan on ilmoitettava kunkin kuulemisen tulokset komissiolle kuukauden kuluessa; ilmoitus voidaan tehdä tämän asetuksen liitteessä IV esitetyn mallin mukaisesti.
The Community symbol referred to in Article 12(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall take the form defined in Annex V to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 509/2006 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yhteisön tunnus on jäljennettävä tämän asetuksen liitteen V mukaisesti.
The words ‘TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED’ within the symbol may be replaced by the equivalent term in another official language of the Community as laid down in Annex V to this Regulation.
Tunnukseen sisällytettävä ilmaisu ”AITO PERINTEINEN TUOTE” voidaan korvata jonkin muun yhteisön virallisen kielen tämän asetuksen liitteessä V esitetyllä vastaavalla ilmaisulla.
Where the Community symbols or the indications referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 509/2006 appear on the label of a product, they shall be accompanied by the registered name, or one of them, if the name has been registered in several languages.
Kun tuotteen merkintöihin sisällytetään asetuksen (EY) N:o 509/2006 12 artiklassa tarkoitetut yhteisön tunnukset tai maininnat, mukaan on liitettävä rekisteröity nimi tai yksi niistä, jos nimi on rekisteröity useilla kielillä.
The Commission shall maintain at its seat in Brussels the ‘Register of traditional specialities guaranteed’, hereafter referred to as ‘the Register’.
Komissio pitää toimipaikassaan Brysselissä aitojen perinteisten tuotteiden rekisteriä, jäljempänä ’rekisteri’.
the registered name of the product in one or more languages;
tuotteen rekisteröity nimi yhdellä tai useammalla kielellä;
information whether the registration is with or without reservation of the name;
tieto siitä, liittyykö rekisteröintiin nimen varaaminen;
information whether the group applies to benefit from the provisions of Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006;
tieto siitä, pyytääkö ryhmittymä asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 3 kohdan säännösten noudattamista;
the class of the product as referred to in Annex II to this Regulation;
tuoteluokka tämän asetuksen liitteen II mukaisesti;
indication of the country or countries of the group or groups that made the application; and
yksi tai useampi maa, johon hakemuksen tehnyt yksi tai useampi ryhmittymä on sijoittautunut; ja
In respect of the names automatically registered by virtue of Article 19(2) of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission shall record in the Register, by 31 July 2008, the data provided for in paragraph 2 of this Article.
Niiden nimien osalta, jotka rekisteröidään ilman eri toimenpiteitä asetuksen (EY) N:o 509/2006 19 artiklan 2 kohdan nojalla, komissio kirjaa tämän artiklan 2 kohdassa säädetyt tiedot rekisteriin viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2008.
An application for approval of changes to the product specification shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex VI to this Regulation.
Tuote-eritelmän muutosten hyväksymisestä tehtävä hakemus on laadittava tämän asetuksen liitteessä VI esitetyn mallin mukaisesti.
In the case of an application for approval of changes to product specifications under Article 11 of Regulation (EC) No 509/2006:
Kun tehdään asetuksen (EY) N:o 509/2006 11 artiklan mukaisesti hakemus tuote-eritelmän muutosten hyväksymisestä,
the information required under Article 7 of Regulation (EC) No 509/2006 shall comprise the duly completed application referred to in paragraph 1 of this Article and, where the applicant group is established in a Member State, the declaration referred to in point (d) of Article 7(6) of that Regulation;
asetuksen (EY) N:o 509/2006 7 artiklan mukaisesti vaadittujen tietojen on sisällettävä tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu asianmukaisesti täytetty hakemus ja, jos kyseessä on jäsenvaltioon sijoittautunut hakijaryhmittymä, kyseisen asetuksen 7 artiklan 6 kohdan d alakohdassa tarkoitettu ilmoitus;
the information to be published under Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall comprise the duly completed application referred to in paragraph 1 of this Article.
asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti julkaistavien tietojen on sisällettävä tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu asianmukaisesti täytetty hakemus.
For an amendment to be regarded as minor, within the meaning of the fourth subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 509/2006, it cannot:
Jotta muutosta voidaan asetuksen (EY) N:o 509/2006 11 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti pitää vähäisenä, se ei voi:
introduce essential changes to the production method;
koskea tuotantomenetelmään tehtäviä olennaisia muutoksia;
include a change to the name, or to any part of the name, or use of the name, of the product.
sisältää tuotteen nimen, nimen osan tai nimen käytön muutosta.
Where the application concerns a temporary amendment to the product specification resulting from imposition of obligatory sanitary or phyto-sanitary measures by public authorities as laid down in Article 11(3) of Regulation (EC) No 509/2006, evidence of these measures shall be provided.
Jos hakemus koskee asetuksen (EY) N:o 509/2006 11 artiklan 3 kohdassa esitettyä, viranomaisten määräämistä pakollisista terveyden- tai kasvinsuojelutoimista johtuvaa tilapäistä tuote-eritelmän muutosta, kyseisistä toimista on esitettävä todisteet.
Where the Commission decides to accept an amendment to the specification that includes or comprises a change to the information recorded in the Register provided for in Article 10 of this Regulation, it shall strike the original data from the Register and record the new data in the Register with effect from the entry into force of the said decision.
Jos komissio päättää hyväksyä eritelmän muutoksen, joka sisältää tai kattaa tämän asetuksen 10 artiklassa säädettyyn rekisteriin kirjattujen tietojen muutoksen, komissio poistaa alkuperäiset tiedot rekisteristä ja kirjaa siihen uudet tiedot, joita sovelletaan mainitun päätöksen voimaantulosta lähtien.
The date of submission of an amendment application to the Commission shall be the date on which the application is entered in the Commission’s mail registry in Brussels.
Päivänä, jona muutoshakemus on toimitettu komissiolle, pidetään päivää, jona hakemus kirjataan komission postirekisteriin Brysselissä.
Communication from the designated authorities or bodies
Nimettyjen viranomaisten tai elinten antama ilmoitus
The authorities referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 509/2006 or the control bodies referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 15(1) of that Regulation shall communicate to the Member State the names and addresses of the producers for which they verify compliance with the product specifications.
Asetuksen (EY) N:o 509/2006 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten tai kyseisen asetuksen 15 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen valvontaelinten on toimitettava jäsenvaltiolle niiden tuottajien nimet ja osoitteet, joiden osalta ne tarkastavat tuote-eritelmien noudattamisen.
Member States shall keep the list of producers available for the other Member States and the Commission.
Jäsenvaltioiden on pidettävä tuottajien luettelot muiden jäsenvaltioiden ja komission saatavilla.
The authorities or control bodies referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall communicate to the Commission the names and addresses of the producers for which they verify compliance with the product specifications.
Asetuksen (EY) N:o 509/2006 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten tai valvontaelinten on ilmoitettava komissiolle niiden tuottajien nimet ja osoitteet, joiden osalta ne tarkastavat tuote-eritelmien noudattamisen.
The Commission may take the view that the compliance with the conditions of the product specification for an agricultural product or foodstuff covered by a name of a traditional speciality guaranteed is no longer possible or cannot be ensured, in particular if no authority or control body referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 509/2006 has been communicated to the Commission within a time period of 5 years.
Komissio voi katsoa, että aidon perinteisen tuotteen nimityksen saaneen maataloustuotteen tai elintarvikkeen tuote-eritelmään liittyvät edellytykset eivät enää täyty tai edellytysten täyttymistä ei voida varmistaa erityisesti, jos komissiolle ei ole ilmoitettu yhtään asetuksen (EY) N:o 509/2006 15 artiklassa tarkoitettua viranomaista tai valvontaelintä viiden vuoden kuluessa.
Before cancelling a registration, the Commission shall allow the group which applied for registration to be heard, and may set a deadline for the group to comment.
Komission on ennen rekisteröinnin peruuttamista annettava rekisteröintiä hakeneelle ryhmittymälle mahdollisuus tulla kuulluksi, ja se voi vahvistaa määräajan, johon mennessä ryhmittymän on esitettävä huomautuksensa.
When a cancellation takes effect, the Commission shall remove the name from the Register provided for in Article 10 of this Regulation.
Kun peruutus tulee voimaan, komissio poistaa nimityksen tämän asetuksen 10 artiklassa säädetystä rekisteristä.
The provisions of this Regulation shall apply with effect from the date of entry into force, subject to the following:
Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan asetuksen voimaantulopäivästä, jollei seuraavista säännöksistä muuta johdu.
The provisions of Articles 1 to 4 shall apply only in respect of procedures for registration and approval of amendments where the publication pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006 or pursuant to Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2082/92 has not taken place before the entry into force of this Regulation;
Asetuksen 1–4 artiklan säännöksiä sovelletaan rekisteröintiä ja muutosten hyväksymistä koskeviin menettelyihin ainoastaan, jos asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdan tai asetuksen (ETY) N:o 2082/92 8 artiklan 1 kohdan nojalla tehtävää julkaisemista ei ole tehty ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
The provisions of Articles 6, 7, 11(1), 11(2), 11(4) and 11(6) shall only apply in respect of applications for registration and approval of amendments received after 19 April 2006;
Asetuksen 6 ja 7 artiklan sekä 11 artiklan 1, 2, 4 ja 6 kohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan 19 päivänä huhtikuuta 2006 jälkeen vastaanotettuihin rekisteröintiä tai muutosten hyväksymistä koskeviin hakemuksiin.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of Article 8 shall only apply in respect of objection procedures for which the six-month period in Article 9(1) of Regulation (EC) No 509/2006 has not commenced at the date of entry into force of this Regulation;
Asetuksen 8 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan vastaväitemenettelyihin, joiden osalta asetuksen (EY) N:o 509/2006 9 artiklan 1 kohdassa säädetty kuuden kuukauden määräaika ei ole alkanut tämän asetuksen voimaantulopäivänä.
The provisions of Article 8(4) shall only apply in respect of objection procedures for which the six-month period in Article 9(1) of Regulation (EC) No 509/2006 has not expired at the date of entry into force of this Regulation;
Asetuksen 8 artiklan 4 kohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan vastaväitemenettelyihin, joiden osalta asetuksen (EY) N:o 509/2006 9 artiklan 1 kohdassa säädetty kuuden kuukauden määräaika ei ole päättynyt tämän asetuksen voimaantulopäivänä.
The provisions of Article 9(2) shall apply not later than 1 July 2008, without prejudice to products placed on the market before that date.
Asetuksen 9 artiklan 2 kohdan säännöksiä sovelletaan viimeistään 1 päivästä heinäkuuta 2008, tämän silti vaikuttamatta tuotteisiin, jotka on saatettu markkinoille ennen mainittua päivää.
Regulation (EEC) No 1848/93 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1848/93.
However, point (b) of Article 14 shall apply with effect from 20 April 2006.
Kuitenkin 14 artiklan b alakohtaa sovelletaan 20 päivästä huhtikuuta 2006.
(When this form is completed, the text in square parentheses shall be omitted.)
(Lomakkeen täyttämisen yhteydessä poistetaan hakasuluissa oleva teksti.)
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A TSG
AITOA PERINTEISTÄ TUOTETTA KOSKEVA REKISTERÖINTIHAKEMUS
COUNCIL REGULATION (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
Neuvoston asetus (EY) N:o 509/2006, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2006, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi
[Insert name, as in 3.1. below:] ‘ ’
[Lisätään jäljempänä 3.1 kohdassa esitetty nimi] ” ”
EC No: [for EC use only]
EY-nro: [ainoastaan EY:ssä]
Name and address of the applicant group
Hakijaryhmittymän nimi ja osoite
[In case of several applicant groups, provide information concerning each of them]
[Jos hakijaryhmittymiä on useita, tiedot on annettava jokaisesta]
Name of group/or organisation (if relevant):
Ryhmittymän tai järjestön nimi (tapauksen mukaan):
Telephone:
Puhelinnumero:
e-mail address:
Sähköposti:
Member State or third country
Jäsenvaltio tai kolmas maa
Name(s) to be registered (Article 2 of Regulation (EC) No 1216/2007)
Rekisteröitävä nimi / rekisteröitävät nimet (asetuksen (EY) N:o 1216/2007 2 artikla)
[Where registration is sought for in more than one language, include all forms of the name to be used.
[Jos rekisteröintiä haetaan useammalla kuin yhdellä kielellä, on mainittava kaikki nimestä käytettävät kieliversiot.
Where Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006 is applied, i.e. the group specifies that, when the product is marketed, the label may contain, in addition to the name of the product in the original language, an indication in the other official languages that the product has been obtained in accordance with the tradition of the region, Member State or third-country from which the application originates, include also the indication to be translated into the other official languages.]
Kun asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 3 kohtaa sovelletaan eli kun ryhmittymä määrää, että tuotetta kaupan pidettäessä sen merkinnöissä voi olla muilla virallisilla kielillä maininta siitä, että tuote on valmistettu noudattaen sen alueen, jäsenvaltion tai kolmannen maan perinteitä, josta hakemus on peräisin, on mainittava myös näille muille virallisille kielille käännettävä maininta.]
Whether the name:
Nimi
 is specific in itself
 on itsessään erityinen
 expresses the specific character of the agricultural product or foodstuff
 on maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonnetta ilmaiseva
[Provide explanation]
[Annetaan selvitys]
 Registration with reservation of the name
 Rekisteröintiin liittyy nimen varaaminen
 Registration, without reservation of the name
 Rekisteröintiin ei liity nimen varaamista
Description of the agricultural product or foodstuff to which the name under point 3.1. applies (Article 3(1) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Sen maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan (asetuksen (EY) N:o 1216/2007 3 artiklan 1 kohta)
Description of the production method of the agricultural product or foodstuff to which the name under point (3.1.) applies (Article 3(2) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Sen maataloustuotteen tai elintarvikkeen tuotantomenetelmän kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan (asetuksen (EY) N:o 1216/2007 3 artiklan 2 kohta)
Specific character of the agricultural product or foodstuff (Article 3(3) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonne (asetuksen (EY) N:o 1216/2007 3 artiklan 3 kohta)
Traditional character of the agricultural product or foodstuff (Article 3(4) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Maataloustuotteen tai elintarvikkeen perinteinen luonne (asetuksen (EY) N:o 1216/2007 3 artiklan 4 kohta)
Minimum requirements and procedures to check the specific character (Article 4 of Regulation (EC) No 1216/2007)
Erityisluonnetta koskevat vähimmäisvaatimukset ja tarkastusmenettelyt (asetuksen (EY) N:o 1216/2007 4 artikla)
Authorities or bodies verifying compliance with the product specification
Tuote-eritelmän noudattamisen tarkastamisesta vastaavat viranomaiset tai elimet
[Where more than one authority or body is verifying compliance with the product specification, include information on all of them.]
[Jos tuote-eritelmän noudattamisen tarkastamisesta vastaa useampi kuin yksi viranomainen tai elin, annetaan tiedot niistä kaikista.]
Name and address
Nimi ja osoite
[Select one, ‘X’:]
[Rasti oikeaan kohtaan:]
 Public
 Julkinen
 Private
 Yksityinen
Specific tasks of the authority or body
Viranomaisen tai elimen erityistehtävät
[Only tasks related to verification of compliance with the provisions of the specification]
[Ainoastaan tuote-eritelmän noudattamisen tarkastamiseen liittyvät tehtävät
CLASSIFICATION OF PRODUCTS FOR THE PURPOSES OF COUNCIL REGULATION (EC) No 509/2006
TUOTTEIDEN LUOKITTELU NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:o 509/2006 SOVELTAMISEKSI
Products of Annex I to the EC Treaty intended for human consumption
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet