natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries should be adjusted.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen [4] 5 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi ja vuosilta 2004, 2005 ja 2006 saatavilla olevien viimeisimpien tietojen perusteella on aiheellista muuttaa määrää, josta alkaen kurkuista ja kirsikoista (muista kuin hapankirsikoista) aletaan kantaa lisätullia.
OJ L 193, 3.8.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1822/2006 (OJ L 351, 13.12.2006, p. 7).
EYVL L 193, 3.8.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1822/2006 (EUVL L 351, 13.12.2006, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 481/2007
Komission asetus (EY) N:o 481/2007,
Having regard to Council Regulation (EC) No 817/2006 of 29 May 2006 concerning certain restrictive measures in respect of Burma/Myanmar [1], and in particular Article 12(b) thereof,
ottaa huomioon Burmaan/Myanmariin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 29 päivänä toukokuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 817/2006 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan b alakohdan,
Annex III to Regulation (EC) No 817/2006 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources set out in Article 6 of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 817/2006 liitteessä III luetellaan henkilöt, joita asetuksen 6 artiklassa tarkoitettu varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Annex III to Regulation (EC) No 817/2006 is replaced with the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 817/2006 liite III tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 107, 25.4.2007, p. 8.
EUVL L 107, 25.4.2007, s. 8.
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of…)
Tunnistamistiedot (tehtävä/arvonimi, syntymäaika ja -paikka, passin/henkilökortin nro, …:n puoliso tai poika/tytär)
Husband of Thandar Shwe
Thandar Shwen aviomies
Deputy Director Export Section, Ministry of Trade
apulaisjohtaja, kauppaministeriö, vientiosasto
Dr Khin Win Sein
Tohtori Khin Win Sein
General Soe Win
Kenraali Soe Win
Dr Phone Myint Htun
Tohtori Phone Myint Htun
Lt-Gen Tin Aye
Kenraaliluutnantti Tin Aye
Ye Min a.k.a.: Ye Kyaw Swar Swe
Ye Min, alias Ye Kyaw Swar Swe
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (previously Cooperatives since 25.8.2003); Secretary-General of the USDA
Maatalous ja kastelujärjestelmät (18.9.2004 alkaen) (ennen osuustoiminta alkaen 25.8.2003); USDA:n pääsihteeri
Passport 415194
Kenrm Saw Tunin tytär, synt.aika 26.10.1967, passin nro 415194
Dr. Chan Nyein Education.
Tohtori Chan Nyein
Wife of Dr. Chan Nyein
Tri Chan Nyeinin vaimo
Wife of Prof. Dr. Kyaw Myint
Prof. tri Kyaw Myintin vaimo
Dr Aye Khaing Nyunt
Tohtori Aye Khaing Nyunt
Dr Thu Nanda Aung
Tohtori Thu Nanda Aung
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 15.11.1997), and Mayor of Naypyidaw
Raja-alue-, kansallisuus- ja kehitysasiat (15.11.1997 alkaen), Naypyidawin pormestari
Science & Technology (since 11.98) Concurrently Labour (since 5.11.2004)
Tiede ja teknologia (11.1998 alkaen), myös työvoima (5.11.2004 alkaen)
(believed to be currently in UK, went before entered on list)
(arvellaan oleskelevan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jonne meni ennen kirjaamista luetteloon)
Dr Khin Mya Win
Tohtori Khin Mya Win
Son of Prof. Dr. Mya Oo, d.o.b.
Tohtori Tun Tun Oo
Dr Yi Yi Htwe
Tohtori Yi Yi Htwe
Wife of Col Thurein Zaw
Ev Thurein Zawn vaimo
Dr Paing Soe
Tohtori Paing Soe
SENIOR MILITARY OFFICERS (Brigadier-General and above)
KENRAALIKUNTA
Maj-Gen Thein Htaik aka Hteik
Kenraalimajuri Thein Htaik, alias Hteik
(not yet SPDC but expected to be announced soon)
(ei vielä SPDC:n jäsen, mutta nimityksestä ilmoitettaneen pian)
Commander, Naval Training Headquarters
Komentaja, merivoimien koulutuskeskus
Wife of Brig-Gen Zin Yaw
Prkenr Zin Yawn vaimo
Military Operations Command -13, Bokpyin Station
Sotilasoperaatiot, komentoalue 13, Bokpyinin asema
(senior USDA office-holders who have not been included elsewhere)
(USDA:n korkeita viranhaltijoita, joita ei ole mainittu muualla)
Identifying information (inc. function
Tunnistamistiedot (tehtävä mukaan lukien)
See also A3f
Katso myös A3f.
Maj-Gen (Ret’d) Nyunt Tin
Kenraalimajuri (eläkkeellä) Nyunt Tin
Former Minister of Agriculture & Irrigation, ret’d September 2004
Entinen ministeri, maatalous ja kastelujärjestelmät, jäi eläkkeelle syyskuussa 2004
Wife of Maj-Gen (Ret’d) Nyunt Tin
Kenrm (eläkkeellä) Nyunt Tinin vaimo
Son of Maj-Gen (Ret’d) Nyunt Tin
Kenrm (eläkkeellä) Nyunt Tinin poika
Daughter of Maj-Gen (Ret’d)Nyunt Tin
Kenrm (eläkkeellä) Nyunt Tinin tytär
Maj-Gen (Ret’d) Win Hlaing
Kenraalimajuri (eläkkeellä) Win Hlaing
Daughter of Maj-Gen (Ret’d) Win Hlaing
Kenrm (eläkkeellä) Win Hlaingin tytär
Son of Maj-Gen (Ret’d) Win Hlaing, representative for KESCO company
Kenrm (eläkkeellä) Win Hlaingin poika, KESCO-yhtiön edustaja
MD at Myawaddy Trading Co. d.o.b.
Eversti Myint Aung
MD, Bandoola Transportation Co.
Toimitusjohtaja, Bandoola Transportation Co.
Col (Ret’d) Thant Zin
Eversti (eläkkeellä) Thant Zin
MD, Myanmar Land and Development
Toimitusjohtaja, Myanmar Land and Development
Lt-Col (Ret’d) Maung Maung Aye
Everstiluutnantti (eläkkeellä) Maung Maung Aye
UMEHL, Chairman Myanmar Breweries
UMEHL; johtokunnan puheenjohtaja, Myanmar Breweries
OJ L 148, 2.6.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1411/2006 (OJ L 267, 27.9.2006, p. 1).
EUVL L 148, 2.6.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1411/2006 (EUVL L 267, 27.9.2006, s. 1).
Aliases or variations in spelling are denoted by ‘a.k.a.’ 2. ‘d.o.b.’ stands for date of birth
Peitenimet tai kirjoitusasun vaihtelut merkitään ilmaisulla ”alias”.
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, spouse of Major Pye Aung (D17g) F
Varaylikenr Maung Ayen tytär, maj Pye Aungin (D17g) puoliso
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company d.o.b. 19.6.1977 passport no — CM102233
Kenr Thura Shwe Mannin poika, Ayeya Shwe War Company, synt.aika 19.6.1977, passin nro CM102233
(since 15.6.1995) M
Rakennusala (15.6.1995 alkaen), synt.aika 8.5.1935
Wife of Prof. Dr. Mya Oo F
Prof. tri Mya Oon vaimo
Capt. (Ret’d.) Htay Aung
Kapteeni (eläkkeellä) Htay Aung
Maj-Gen Hsan Hsint Military Appointments General; d.o.b.
Kenraalimajuri Hsan Hsint
Wife of Vice-Amiral Soe Thein F
Vara-amir Soe Theinin vaimo
Passport 306869 ID card MYGN 006415.
Toimitusjohtaja, Htoo Trading Co; synt.aika 18.7.1964, passin nro 306869, henkilökortin nro MYGN 006415.
Father U Myint Swe (6.11.1924) Mother Daw Ohn (12.8.1934) M
Isä U Myint Swe (6.11.1924); äiti Daw Ohn (12.8.1934)
24.2.1964, ID card KMYT 006865 Passport 275107.
Tay Zan vaimo, synt.aika 24.2.1964, henkilökortin nro KMYT 006865, passin nro 275107.
Distributor of London cigarettes (Myawaddy Trading)
London-savukkeiden tukkuliike (Myawaddy Trading)
Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a)
Ma Ngehin (K1b) aviomies ja Aung Ko Winin (J3a) veljenpoika
11.6.1982, pp no 795543 M
Ev Myint Aungin poika, työnantaja Schlumberger, synt. aika 11.6.1982, passin nro 795543
J1a
(M/N)
Prof. Dr. Kyaw Myint
Professori, tohtori Kyaw Myint
Prof. Dr. Mya Oo
Professori, tohtori Mya Oo
Council Decision 2007/248/CFSP [2] amends Annex I to Common Position 2006/318/CFSP [3]. Annex III to Regulation (EC) No 817/2006 should, therefore, be amended accordingly.
Neuvoston päätöksellä 2007/248/YUTP [2] muutetaan yhteisen kannan 2006/318/YUTP [3] liitettä I. Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 817/2006 liite III olisi muutettava.
Commission Regulation (EC) No 482/2007
Komission asetus (EY) N:o 482/2007,
concerning the 30th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter II
asetuksen (EY) N:o 1898/2005 II luvussa säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaista 30. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 30th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter II, the tendering procedure should not proceed.
Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 II luvussa säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetty 30. tarjouskilpailu on jätetty ratkaisematta.
Commission Regulation (EC) No 483/2007
Komission asetus (EY) N:o 483/2007,
concerning the 30th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter III
asetuksen (EY) N:o 1898/2005 III luvussa säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetystä 30. erityisestä tarjouskilpailusta
For the 30th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter III no award shall be made.
Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 III luvussa säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetty 30. tarjouskilpailu on jätetty ratkaisematta.
Commission Regulation (EC) No 484/2007
Komission asetus (EY) N:o 484/2007,
of 30 April 2007
annettu 30 päivänä huhtikuuta 2007,
to Commission Regulation of 30 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 30 päivänä huhtikuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 485/2007
Komission asetus (EY) N:o 485/2007,
fixing the compensatory aid for bananas produced and marketed in the Community in 2006
yhteisössä tuotettujen ja kaupan pidettävien banaanien tasaustuesta vuodeksi 2006
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular the first subparagraph of Article 12(6) thereof,
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan,
As from 1 January 2007, Regulation (EEC) No 404/93 as amended by Regulation (EC) No 2013/2006 no longer provides for the compensatory aid scheme for bananas.
Asetuksessa (ETY) N:o 404/93, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2013/2006, säädetään, että banaaneihin ei enää sovelleta tasaustukijärjestelmää 1 päivästä tammikuuta 2007.
However, pursuant to the second indent of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2013/2006, Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 continues to apply in respect of the compensatory aid scheme for 2006.
Asetuksen (EY) N:o 2013/2006 4 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan nojalla asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklaa sovelletaan kuitenkin edelleen vuoden 2006 tasaustukijärjestelmän osalta.
In 2006, the average production income, calculated on the basis of the average of the prices for bananas marketed outside the producer regions at the stage of delivery at first port of unloading (goods not unloaded), on the one hand, and the selling prices on local markets for bananas marketed in their producer region, on the other, less the flat-rate amounts laid down in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1858/93, was less than the flat-rate reference income fixed for 2006.
Vuonna 2006 keskimääräinen tuotantotulo, joka lasketaan toisaalta tuotantoalueiden ulkopuolella kaupan pidettyjen banaanien keskihintojen perusteella siinä vaiheessa, kun banaanit on toimitettu ensimmäiseen purkamissatamaan mutta niitä ei ole vielä purettu, ja toisaalta tuotantoalueilla kaupan pidettyjen banaanien paikallismarkkinoiden myyntihintojen perusteella ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 1858/93 3 artiklan 2 kohdassa vahvistetut kiinteät kustannukset, on alhaisempi kuin vuodeksi 2006 vahvistettu kiinteä viitetulo.
The compensatory aid to be granted in respect of 2006 should be fixed accordingly.
Sen vuoksi olisi vahvistettava vuodelta 2006 myönnettävän tasaustuen määrä.
The annual average production income from the marketing of bananas produced in Martinique, Guadeloupe and Crete and Lakonia has proved to be significantly lower than the Community average during 2006.
Martiniquessa, Guadeloupessa, Kreetalla ja Lakoniassa tuotettujen banaanien kaupan pitämisestä saatujen tuotantotulojen vuotuinen keskiarvo osoittautui huomattavasti yhteisön keskiarvoa alhaisemmaksi vuonna 2006.
As a result, supplementary aid should be granted in the producer regions of Martinique, Guadeloupe and Crete and Lakonia.
Sen vuoksi Martiniquen, Guadeloupen, Kreetan ja Lakonian tuotantoalueilla on syytä myöntää lisätukea.
In view of the data for 2006, which point to difficult marketing conditions, supplementary aid covering 75 % of the difference between the average income in the Community and the average income recorded on selling products in those regions should be fixed.
Vuotta 2006 koskevien tietojen mukaan markkinaolosuhteet ovat vaikeat, ja sen vuoksi olisi vahvistettava lisätuki, joka kattaa 75 prosenttia yhteisön keskitulojen ja kyseisten alueiden tuotteiden myynnistä saatujen kirjattujen keskitulojen välisestä erotuksesta.
Given that not all the necessary data were available, it has not hitherto been possible to determine the compensatory aid for 2006.
Tarvittavien tietojen puuttuessa vuodelta 2006 myönnettävää tasaustukea ei ole voitu vahvistaa aikaisemmin.
Provision should be made for the balance of the aid for 2006 to be paid within two months of the entry into force of this Regulation.
Olisi säädettävä, että vuodelta 2006 myönnetyn tuen jäännökset on maksettava kahden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The compensatory aid provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 for fresh bananas falling within CN code ex0803, excluding plantain bananas, produced and marketed in the Community in 2006 shall be EUR 18,56 per 100 kilograms.
Vuonna 2006 yhteisössä tuotettujen ja tuoreina kaupan pidettyjen CN-koodiin ex0803 kuuluvien banaanien, jauhobanaaneja lukuun ottamatta, asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklassa tarkoitetun tasaustuen määräksi vahvistetaan 18,56 euroa 100 kilogrammalta.
The aid fixed in paragraph 1 shall be increased by EUR 13,95 per 100 kilograms for bananas produced in Martinique, by EUR 15,42 per 100 kilograms for bananas produced in Guadeloupe and by EUR 3,58 per 100 kilograms for bananas produced in Crete and Lakonia.
Edellä 1 kohdassa vahvistettuun tuen määrään lisätään 13,95 euroa 100 kilogrammalta Martiniquen alueella tuotettujen banaanien osalta, 15,42 euroa 100 kilogrammalta Guadeloupen alueella tuotettujen banaanien osalta ja 3,58 euroa 100 kilogrammalta Kreetalla ja Lakoniassa tuotettujen banaanien osalta.
Notwithstanding Article 10 of Regulation (EEC) No 1858/93, the competent authorities of the Member States shall pay the balance of the compensatory aid to be granted in respect of 2006 within two months of the entry into force of this Regulation, after the verifications provided for in that Article 10.
Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1858/93 10 artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on maksettava vuodelta 2006 myönnetyn tasaustuen jäännöksen määrä kahden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta, sen jälkeen kun mainitussa 10 artiklassa säädetyt tarkastukset on tehty.
OJ L 170, 13.7.1993, p. 5.
EYVL L 170, 13.7.1993, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006 (EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52).
Commission Regulation (EC) No 486/2007
Komission asetus (EY) N:o 486/2007,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2007
vilja-alalla 1 päivästä toukokuuta 2007 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 1 May 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 1 päivästä toukokuuta 2007 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 1 May 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 1 päivästä toukokuuta 2007 alkaen.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 May 2007
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 1 päivästä toukokuuta 2007 sovellettavat tuontitullit
Period from 16-27 April 2007
16–27 päivien huhtikuuta 2007 välinen ajanjakso
Commission Regulation (EC) No 487/2007
Komission asetus (EY) N:o 487/2007,
Pursuant to Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2], import licences shall only be valid for the product code shown on it.
Komission asetuksen (EY) N:o 2535/2001 [2] 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti tuontitodistus on pätevä ainoastaan siihen merkityn tuotekoodin osalta.
Imports under quotas may experience difficulties where allocation coefficients are reducing the quantities for each product code for which licence applications have been lodged.
Kiintiöissä tapahtuvassa tuonnissa voi esiintyä vaikeuksia, jos jakokertoimet vähentävät niiden tuotekoodien määriä, joista on jätetty todistushakemus.
To facilitate trade and to optimise the use of the import quotas it is appropriate that import licences are also valid for other product codes falling under the same quota number, provided they are submitted to an equal import duty.
Kaupan helpottamiseksi ja tuontikiintiöiden käytön optimoimiseksi on aiheellista, että tuontitodistukset ovat päteviä myös muiden samaan kiintiönumeroon kuuluvien tuotekoodien osalta edellyttäen, että niihin sovelletaan samaa tuontitullia.
Since the current provisions may result in quantities of import licences issued in January 2007 not being used, it is appropriate to provide for a retroactive application of the new provisions.
Koska voimassa olevat säännökset voivat johtaa siihen, että tammikuussa 2007 myönnettyjen tuontitodistusten määriä jää käyttämättä, on aiheellista säätää, että uusia säännöksiä sovelletaan taannehtivasti.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [3], approved by Decision 2002/309/EC, Euratom, of the Council and of the Commission [4] (hereinafter referred to as the ‘Agreement with Switzerland’), includes the opening of quotas and reductions in customs duties on certain milk products originating in Switzerland.
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimukseen maataloustuotteiden kaupasta [3], jäljempänä ’Sveitsin kanssa tehty sopimus’, joka on hyväksytty neuvoston ja komission päätöksellä 2002/309/EY, Euratom [4], sisältyy tiettyjen Sveitsistä peräisin olevien maitotuotteiden kiintiöiden avaaminen ja tullinalennuksia.
In its Annex 3, relating to concessions regarding cheeses, point 1 provides for the full liberalisation of the bilateral trade in cheeses as from 1 June 2007, after a five-year transition process.
Sen liitteessä 3, joka liittyy juustoja koskeviin myönnytyksiin, olevassa 1 kohdassa määrätään juustojen kahdenvälisen kaupan täydellisestä vapauttamisesta 1 päivästä kesäkuuta 2007 viiden vuoden siirtymäkauden jälkeen.
The objective of the Agreement with Switzerland is to strengthen the free-trade relations between the Parties by gradually eliminating the barriers affecting the bulk of their trade.
Sveitsin kanssa tehdyn sopimuksen tavoitteena on vahvistaa sopimuspuolten välisiä vapaakauppasuhteita poistamalla asteittain esteet lähes kaikelta sopimuspuolten väliseltä kaupalta.
Bilateral trade in cheese will no longer be submitted to any quotas as from 1 June 2007.
Kahdenväliseen juustokauppaan ei sovelleta enää kiintiöitä 1 päivästä kesäkuuta 2007.
Therefore, and since the trade in cheeses between the Community and Switzerland relates to important quantities and a high commercial value, it is appropriate to reduce substantially the security on the import licences for cheese originating in Switzerland.
Sen vuoksi ja koska yhteisön ja Sveitsin välisessä juustokaupassa on kyse suurista määristä ja korkeasta kaupallisesta arvosta, on aiheellista alentaa merkittävästi Sveitsistä peräisin olevan juuston tuontitodistuksiin liittyvää vakuutta.
Following the adoption of Commission Regulation (EC) No 1719/2005 of 27 October 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5], CN codes 04069002 to 04069006 have been deleted.
Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 27 päivänä lokakuuta 2005 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1719/2005 [5] poistettiin CN-koodit 04069002 – 04069006.
Article 4(3) of Regulation (EC) No 2535/2001 has therefore become redundant and should be also deleted.
Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 4 artiklan 3 kohdasta on sen vuoksi tullut aiheeton, ja se olisi poistettava.
Annex II to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [6], approved by Council Decision 2007/138/EC [7], provides for the opening of an annual tariff quota for certain dairy products.
Maataloustuotteiden kaupassa myönnettäviä lisäetuuksia koskevan, Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan välisen, Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen [6], joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2007/138/EY [7], liitteessä II määrätään vuotuisen tariffikiintiön avaamisesta tietyille maitotuotteille.
Chapter I of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001 and Annex I thereto should be adapted accordingly.
Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 2 osaston I lukua ja liitettä I olisi sen vuoksi muutettava.
‘However, where licences are issued under import tariff quotas referred to in Chapter I and Section 2 of Chapter III of Title 2, they shall be valid for all the CN codes falling under the same quota number, provided that the import duty applied is identical.’
”Jos todistukset on myönnetty 2 osaston I luvussa ja III luvun 2 jaksossa tarkoitetuissa tuontikiintiöissä, ne ovat kuitenkin päteviä kaikkien samaan kiintiönumeroon kuuluvien tuotekoodien osalta edellyttäen, että niihin sovellettava tuontitulli on sama.”
In Article 4, paragraph 3 is deleted.
Poistetaan 4 artiklan 3 kohta.
the quota provided for in Annex 2 to the Agreement between the Community and Switzerland on trade in agricultural products, approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission;
neuvoston ja komission päätöksellä 2002/309/EY, Euratom hyväksytyn maataloustuotteiden kaupasta yhteisön ja Sveitsin välillä tehdyn sopimuksen liitteessä 2 määrätyt kiintiöt;
the following point (i) is added:
lisätään i alakohta seuraavasti:
the quotas provided for in Annex II to the Agreement between the Community and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products, approved by Council Decision 2007/138/EC.
neuvoston päätöksellä 2007/138/EY hyväksytyn maataloustuotteiden kaupassa myönnettäviä lisäetuuksia koskevan Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen liitteessä II määrätyt kiintiöt.
In Article 13(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 13 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘However, in the case of the quotas referred to in Article 5(c) to (f), (h) and (i), licence applications shall relate to at least 10 tonnes and no more than the quantity available for each period.’
”Edellä 5 artiklan c, d, e, f, h ja i kohdassa tarkoitettujen kiintiöiden osalta todistushakemuksen on kuitenkin koskettava vähintään kymmentä tonnia ja enintään kullakin jaksolla käytettävissä olevaa määrää.”
In Article 19 the following point (h) is added:
Lisätään 19 artiklaan h alakohta seuraavasti:
Protocol 3 to the Agreement with Iceland.’
Islannin kanssa tehdyn sopimuksen pöytäkirja nro 3.”