natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sections may set up from among their members a study group or drafting group or appoint a rapporteur working alone to deal with the questions referred to them.
Erityisjaosto voi muodostaa keskuudestaan valmistelu- tai toimitusryhmän tai nimetä yksin työskentelevän ainoan esittelijän käsitelläkseen aiheita, jotka sille on osoitettu.
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, the composition of study and drafting groups shall be decided on the basis of proposals from the groups.
Esittelijät ja tarvittaessa apulaisesittelijät nimetään ja valmistelu- ja toimitusryhmät muodostetaan ryhmien ehdotusten perusteella.
The rapporteur, with the help of his expert, where appropriate, shall be responsible for monitoring action taken on an opinion after its adoption at the plenary session.
Esittelijä vastaa tarvittaessa asiantuntijansa avustuksella lausunnon seurannasta senkin jälkeen, kun lausunto on hyväksytty täysistunnossa.
He shall be assisted in this task by the Secretariat of the section concerned.
Asianomaisen erityisjaoston sihteeristö avustaa esittelijää tässä tehtävässä.
The section shall be informed of the findings of such monitoring.
Seurannasta tehdään selkoa erityisjaostolle.
Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee Bureau’s prior authorisation is required for the same two-year period.
Valmisteluryhmästä voi tulla pysyvä rakenne ainoastaan poikkeuksellisesti, jolloin tähän tarvitaan työvaliokunnan hyväksyntä etukäteen kyseistä kaksivuotiskautta varten.
Any member of the Committee unable to attend a preparatory meeting, including the section debate, may arrange to be represented by his alternate.
Esteellinen komitean jäsen voi valtuuttaa sijaisensa edustamaan itseään valmistelutyössä, mukaan luettuina erityisjaostoissa käytävät keskustelut.
Alternates may not participate in section votes.
Sijaisella ei ole äänioikeutta erityisjaostoissa toimitettavissa äänestyksissä.
During the preparatory work the alternate shall carry out the same duties as the member whom he replaces and shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses.
Valmistelutyön aikana sijaisen tehtävät ovat samat kuin hänet valtuuttaneen jäsenen, ja sijaiseen sovelletaan samoja matka- ja oleskelukulujen korvaamista koskevia sääntöjä kuin jäseneen.
Subcommittees, rapporteur-general and rapporteur working alone
Alakomiteat, yleisesittelijä ja ainoa esittelijä
On the initiative of the Bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up subcommittees drawn from its members to produce, for submission initially to the Bureau and then to the Assembly, draft opinions or information reports on strictly horizontal general matters.
Komitea voi työvaliokuntansa aloitteesta poikkeustapauksessa muodostaa keskuudestaan alakomiteoita. Niiden tehtävänä on laatia ensin työvaliokunnan, sitten komitean käsiteltäväksi lausunto- tai tiedonantoluonnos ehdottoman laaja-alaisista yleisluonteisista kysymyksistä.
A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee.
Alakomitean toiminta päättyy, kun komiteassa on äänestetty sen valmistelemasta lausunto- tai tiedonantoluonnoksesta.
Subcommittees set up for questions coming within the purview of two or more sections shall be made up of members of those sections.
Kun käsiteltävä kysymys kuuluu useamman erityisjaoston vastuualueeseen, alakomitea muodostetaan kyseisten erityisjaostojen jäsenistä.
The rules governing sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.
Eritysjaostoja koskevat säännöt koskevat vastaavasti alakomiteoita.
The Committee may appoint a rapporteur-general or rapporteur working alone, in particular in the event of a mandatory consultation under the Treaty on which it needs to issue only a formal or succinct opinion.
Komitea voi nimetä yleisesittelijän tai ainoan esittelijän etenkin silloin, kun komiteaa on perustamissopimuksen mukaisesti kuultava mutta asia vaatii komitealta vain muodollisen tai suppean kannanoton.
The Committee may set up observatories when the nature, extent and complexity of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used.
Komitea voi muodostaa seurantaryhmiä, milloin käsiteltävän aiheen luonne, laajuus ja monitahoisuus edellyttävät erityisen joustavia työmenetelmiä, menettelytapoja ja välineitä.
An observatory shall be set up by a decision of the plenary Assembly, ratifying a decision taken earlier by the Bureau on a proposal from a group or from a section.
Seurantaryhmien perustamisesta päättää täysistunto, joka vahvistaa ryhmän tai erityisjaoston esityksestä tehdyn työvaliokunnan päätöksen.
The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition and duration in each case.
Seurantaryhmän perustamisesta päätettäessä on määriteltävä ryhmän tarkoitus, rakenne, kokoonpano ja toimiaika.
Insofar as such action is essential for carrying out certain tasks, the President may, on his own initiative, or on a proposal from the groups, sections, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the Bureau in line with the provisions of Rule 8(6).
Sikäli kuin tiettyjen asioiden valmistelun kannalta on tarpeen, puheenjohtaja voi joko omasta aloitteestaan tai ryhmien, erityisjaostojen, esittelijöiden tai apulaisesittelijöiden ehdotuksesta nimetä asiantuntijoita työvaliokunnan 8 artiklan 6 kohdan määräysten nojalla vahvistamien sääntöjen mukaisesti.
Experts taking part in preparatory work shall be subject to the same conditions as those laid down for members as regards travel and subsistence expenses.
Asiantuntijat osallistuvat valmistelutyöhön samoin matka- ja oleskelukulujen korvaamista koskevin ehdoin kuin jäsenet.
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary Assembly which shall confirm a decision taken by the Bureau.
Kyseisten valiokuntien perustamisesta päättää täysistunto vahvistamalla työvaliokunnan tekemän päätöksen.
The decision setting up such commissions shall define their object, their structure, their composition, their duration and their rules.
Valiokuntien perustamista koskevassa päätöksessä tulee määritellä niiden tarkoitus, rakenne, kokoonpano, toimiaika ja toimintasäännöt.
In accordance with Rule 24(1) and (2), a ‘consultative commission on industrial change’ (CCMI) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti voidaan perustaa neuvoa-antava valiokunta ”teollisuuden muutokset” (CCMI), joka koostuu komitean jäsenistä sekä sellaisten talous- ja yhteiskuntaelämän eri aloja ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen nimetyistä edustajista, joihin teollisuuden muutokset vaikuttavat.
The President of the commission shall be a member of the Committee Bureau, to which he shall report every two years on the activity of the CCMI.
Kyseisen valiokunnan puheenjohtajan tulee olla komitean työvaliokunnan jäsen. Hän tekee komitean työvaliokunnalle kahden vuoden välein selkoa valiokunnan toiminnasta.
He shall be chosen from among the members of the Bureau referred to in Rule 3(1)(b) of these Rules of Procedure.
Hänet valitaan niiden työvaliokunnan jäsenten joukosta, joihin viitataan tämän työjärjestyksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa.
Delegates and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses.
Valmistelutyöhön osallistuviin nimettyihin edustajiin ja heidän sijaisiinsa sovelletaan samoja matka- ja oleskelukulujen korvaamista koskevia sääntöjä kuin jäseniin.
The joint consultative committees and contact groups shall draw up joint information reports and declarations, which may be forwarded by the Committee to the relevant institutions and to the actors concerned.
Neuvoa-antavat sekakomiteat ja yhteysryhmät laativat selontekoja ja julkilausumia, jotka komitea voi lähettää toimivaltaisille toimielimille ja asianomaisille toimijoille.
Groups and categories
Ryhmät ja eturyhmät
The Committee shall be made up of three groups of members representing respectively employers, employees and the various other economic and social components of organised civil society.
Komitea muodostaa kolme ryhmää, jotka edustavat työnantajia, työntekijöitä ja muita järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvia talous- ja yhteiskuntaelämän eri aloja.
The groups shall elect their Presidents and Vice-Presidents.
Ryhmät valitsevat puheenjohtajansa ja varapuheenjohtajansa.
These groups shall participate in the preparation, organisation and coordination of the business of the Committee and its constituent bodies, and help supply them with information.
Ryhmät osallistuvat komitean ja sen elinten työskentelyn valmisteluun, organisointiin ja koordinointiin sekä näiden tiedotustoimintaan.
Each group shall be provided with a Secretariat.
Niillä on omat sihteeristönsä.
The groups shall propose to the Assembly candidates for election as President and Vice-Presidents, in accordance with Rule 6(6) and respecting the principle of equality between men and women as defined by the institutions of the European Union.
Ryhmät esittävät täysistunnolle ehdokkaat 6 artiklan 6 kohdan mukaista puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien vaalia varten Euroopan unionin toimielinten määrittelemää tasa-arvoperiaatetta noudattaen.
The group Presidents shall be members of the Bureau in accordance with Rule 3(1)(c).
Ryhmien puheenjohtajat ovat työvaliokunnan jäseniä 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
The group Presidents shall assist the Committee presidency in the formulation of policy and, where appropriate, in the monitoring of expenditure.
Ryhmien puheenjohtajat avustavat komitean puheenjohtajistoa toimintalinjojen muotoilussa ja tarpeen tullen menojen valvonnassa.
The group Presidents shall meet with the Committee presidency to assist in preparing the work of the Bureau and the Assembly.
Ryhmien puheenjohtajat kokoontuvat komitean puheenjohtajiston kanssa valmistelemaan työvaliokunnan ja täysistunnon työskentelyä.
The groups shall make proposals to the Assembly for the election of section Presidents under Rule 6(7) and of section Bureaux under Rule 16.
Ryhmät tekevät täysistunnolle ehdotuksia 6 artiklan 7 kohdan mukaisesti tapahtuvan erityisjaostojen puheenjohtajien ja 16 artiklan mukaisesti tapahtuvan erityisjaostojen työvaliokuntien valinnan tekemiseksi.
The groups shall make proposals for membership of the budget group to be set up by the Bureau under Rule 10(1).
Ryhmät tekevät ehdotuksia työvaliokunnan 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti asettaman budjettiryhmän muodostamiseksi.
The groups shall make proposals for the membership of observatories and consultative commissions to be set up by the Assembly under Rules 21 and 24 respectively.
Ryhmät tekevät ehdotuksia täysistunnon 21 ja 24 artiklan mukaisesti asettamien seurantaryhmien ja neuvoa-antavien valiokuntien muodostamiseksi.
The groups shall make proposals for the membership of delegations and joint consultative committees to be set up in accordance with Rules 26(1) and (2) respectively.
Ryhmät tekevät ehdotuksia 26 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti asetettavien valtuuskuntien ja neuvoa-antavien sekakomiteoiden muodostamiseksi.
The groups shall make proposals for rapporteurs and for the composition of study and drafting groups to be appointed/set up by the sections under Rule 17(3).
Ryhmät tekevät 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti ehdotuksia esittelijöiden nimeämiseksi ja erityisjaostojen asettamien valmistelu- ja toimitusryhmien muodostamiseksi.
In applying Rules 27(6) to 27(10), the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the various components of economic and social activity, terms of reference and the criteria of good management.
Ryhmät ottavat tämän artiklan 6–10 kohtaa sovellettaessa huomioon jäsenvaltioiden sekä talous- ja yhteiskuntaelämän eri osapuolten edustuksen komiteassa, toimivaltuudet sekä hyvän hallintotavan kriteerit.
Members may, on a voluntary basis, join one of the groups subject to the approval of their eligibility by the members of that group.
Jäsenet voivat liittyä ryhmiin vapaaehtoisesti sillä edellytyksellä, että kyseisen ryhmän jäsenet hyväksyvät heidän jäsenyytensä.
No member shall belong to more than one group at the same time.
Jäsen voi kuulua kerrallaan vain yhteen ryhmään.
The General Secretariat shall provide members not belonging to a group with the material and technical support required for the performance of their duties.
Pääsihteeristö antaa ryhmiin kuulumattomille jäsenille heidän tehtäviensä hoidon kannalta tarpeellista materiaalista ja teknistä apua.
Their participation in study groups and other internal bodies shall be the subject of a decision by the Committee President after consultation of the groups.
Komitean puheenjohtaja päättää ryhmiä kuultuaan ryhmiin kuulumattomien jäsenten osallistumisesta valmisteluryhmiin ja muiden sisäisten rakenteiden toimintaan.
Members of the Committee may, on a voluntary basis, form categories representing the various economic and social interests of organised civil society in the European Union.
Komitean jäsenet voivat vapaaehtoisesti muodostaa eturyhmiä, jotka edustavat unionin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan erilaisia taloudellisia ja yhteiskunnallisia intressejä.
A category may be made up of members from the three groups within the Committee.
Eturyhmään voi kuulua jäseniä komitean kolmesta ryhmästä.
The creation of a category shall be subject to approval being granted by the Bureau, who shall inform the Assembly.
Eturyhmän perustamiseen tarvitaan työvaliokunnan hyväksyntä. Työvaliokunta ilmoittaa asiasta täysistunnolle.
The Committee shall be convened by its President to adopt opinions requested by the Council, the Commission or the European Parliament.
Puheenjohtaja kutsuu komitean koolle antamaan neuvoston, komission tai Euroopan parlamentin pyytämiä lausuntoja.
It shall be convened by its President, on a proposal from its Bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments.
Puheenjohtaja kutsuu komitean koolle työvaliokunnan esityksestä ja jäsenten enemmistön suostumuksella antamaan oma-aloitteisia lausuntoja Euroopan unioniin, unionin politiikkaan ja sen mahdollisiin muutoksiin liittyvistä asioista.
Requests for opinions referred to in Rule 29(1) shall be addressed to the President of the Committee.
29 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut lausuntopyynnöt osoitetaan komitean puheenjohtajalle. Puheenjohtaja organisoi komitean työskentelyn työvaliokunnan kanssa noudattaen mahdollisuuksien mukaan lausuntopyynnöissä asetettuja määräaikoja.
The President, in consultation with the Bureau, shall organise the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits set in the request for an opinion.
31 artikla Komitea voi työvaliokunnan esityksestä päättää valmistella tiedonannon mistä tahansa Euroopan unionin politiikkaan ja sen mahdollisiin muutoksiin liittyvästä asiasta.
Rule 31
31 a artikla
The Committee may, following a proposal from a section, a group or a third of its members, issue resolutions on a current topic, which shall be adopted by the Assembly in accordance with Rule 56(2).
Täysistunto hyväksyy päätöslauselmat 56 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Draft resolutions shall be given priority on the agenda for the plenary session.
Päätöslauselmaluonnokset käsitellään täysistunnon esityslistalla ensisijaisina.
Organisation of work
jäsenten nimeäminen
Work of the sections
Erityisjaostojen työskentely
When an opinion or information report is to be produced, the Bureau, in accordance with Rule 8(4), shall designate the section which is to be responsible for preparing the work in question.
Työvaliokunta nimeää 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti lausuntoa tai tiedonantoa valmistelevan erityisjaoston.
Where the matter for consideration is clearly within the purview of a given section, the President shall designate that section and inform the Bureau of his decision.
Jos käsiteltävä asia kuuluu selvästi tietyn erityisjaoston vastuualueeseen, puheenjohtaja nimeää kyseisen erityisjaoston ja ilmoittaa päätöksestään työvaliokunnalle.
Where a section that has been designated to prepare an opinion wishes to hear the views of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) or where the CCMI wishes to set out its views on an opinion allocated to a section, the Bureau may authorise the CCMI to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the referral.
Jos erityisjaosto, jonka vastuualueeseen valmisteltava lausunto kuuluu, haluaa kuulla neuvoa-antavaa valiokuntaa ”teollisuuden muutokset” (CCMI), tai jos tämä haluaa ilmaista kantansa aiheesta, josta laadittavan lausunnon valmistelu on osoitettu erityisjaostolle, työvaliokunta voi valtuuttaa neuvoa-antavan valiokunnan laatimaan täydentävän lausunnon joko yhdestä tai useammasta lausuntopyynnön aihetta koskevasta seikasta.
The Bureau shall organise the Committee’s work in such a way that the CCMI is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the section.
Työvaliokunta organisoi komitean työskentelyn siten, että valiokunnan on mahdollista valmistella lausuntonsa riittävän ajoissa, jotta erityisjaosto voi ottaa sen huomioon.
The section alone shall be responsible for reporting to the Committee.
Ainoastaan erityisjaoston toimivaltaan kuuluu lausunnon esittely komitealle.
The President of the section concerned shall be notified by the Committee President of the decision and of the time limit for the completion of the section’s work.
Komitean puheenjohtaja ilmoittaa erityisjaoston puheenjohtajalle päätöksen ja määräajan, jonka kuluessa erityisjaoston on saatettava työnsä päätökseen.
(deleted)
(poistettu)
The Committee President, in agreement with the Bureau, may authorise a section to hold a joint meeting with a European Parliament committee, or a Committee of the Regions commission.
Puheenjohtaja voi yhteisymmärryksessä työvaliokunnan kanssa valtuuttaa erityisjaoston pitämään yhteiskokouksen Euroopan parlamentin valiokunnan tai alueiden komitean valiokunnan kanssa.
Sections to which a question has been referred in accordance with these Rules shall be convened by their President.
Erityisjaostot, jotka on tämän työjärjestyksen mukaisesti nimetty valmistelemaan tiettyä lausuntoa, kokoontuvat puheenjohtajansa kutsusta.
Meetings of the sections shall be prepared by the section Presidents in consultation with the section Bureau.
Erityisjaostojen kokoukset valmistelee erityisjaoston puheenjohtaja yhteistyössä erityisjaoston työvaliokunnan kanssa.
Meetings shall be chaired by the section President or, in his absence, by one of the Vice-Presidents.
Kokousta johtaa erityisjaoston puheenjohtaja, ja hänen poissa ollessaan varapuheenjohtaja.
A quorum shall exist at section meetings if over half of the full members are present or represented.
Erityisjaoston kokous on päätösvaltainen, jos yli puolet siihen nimetyistä jäsenistä on läsnä tai edustettuina.
If there is not a quorum, the President shall close the meeting and convene a further meeting to be held at a time and in a manner which he considers appropriate, but during the course of the same day; at that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present or represented.
Jos kokous ei ole päätösvaltainen, puheenjohtaja keskeyttää istunnon. Hän kutsuu sen uudelleen koolle sopivaksi katsomaansa aikaan ja sopivaksi katsomallaan tavalla, kuitenkin vielä samana päivänä. Kokous on tällöin päätösvaltainen riippumatta läsnä tai edustettuina olevien jäsenten lukumäärästä.
The sections shall adopt opinions with reference to the draft opinion submitted by the rapporteur and, where appropriate, the co-rapporteur.
Erityisjaosto antaa lausuntonsa esittelijän ja tarvittaessa apulaisesittelijän esittämän lausuntoluonnoksen pohjalta.
Section opinions shall contain only texts adopted by the section in accordance with the procedure laid down in Rule 56.
Erityisjaoston lausunto voi sisältää vain sellaisia tekstejä, jotka se on hyväksynyt tämän työjärjestyksen 56 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Section opinions, together with all the documents appended thereto in accordance with Rule 39, shall be sent by the President of the section to the President of the Committee and shall be laid before the Committee by its Bureau as soon as possible.
Erityisjaoston puheenjohtaja toimittaa erityisjaoston lausunnon ja siihen 39 artiklan mukaisesti liitetyt asiakirjat komitean puheenjohtajalle, ja työvaliokunta esittää ne mahdollisimman pikaisesti komitealle.
These documents shall be made available to the members of the Committee in good time.
Asiakirjat saatetaan jäsenten käyttöön hyvissä ajoin.
Concise minutes of each section meeting shall be drawn up and submitted to the section for approval.
Jokaisesta erityisjaoston kokouksesta laaditaan suppea pöytäkirja. Pöytäkirja esitetään erityisjaoston hyväksyttäväksi.
The President, in agreement with the Bureau or where appropriate the Assembly, may refer a question back to a section if he considers that the procedure laid down in these Rules for drawing up opinions has not been adhered to or that further study is necessary.
Komitean puheenjohtaja voi työvaliokunnan tai mahdollisesti täysistunnon suostumuksella pyytää erityisjaostoa käsittelemään jonkin asian uudelleen, jos hän katsoo, että lausunnon valmistelussa ei ole noudatettu tämän työjärjestyksen määräyksiä tai että lisätutkimukset ovat tarpeen.
Without prejudice to Rule 17(2), the preparatory work of the sections shall be carried out, in principle, within a study group.
Erityisjaostojen asiakirjat valmistellaan periaatteessa valmisteluryhmässä edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 17 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamista.
The rapporteur, assisted by his expert and, where appropriate, by one or more co-rapporteurs, shall study the question referred, take account of the views expressed and, on this basis, draw up the draft opinion, which shall be sent to the President of the section.
Esittelijä tutkii asiantuntijansa sekä tarvittaessa yhden tai useamman apulaisesittelijän avustamana kyseessä olevan asian, ottaa huomioon esitetyt mielipiteet ja laatii tältä pohjalta lausuntoluonnoksen, joka toimitetaan erityisjaoston puheenjohtajalle.
The Assembly, comprising all the members of the Committee, shall meet in plenary session.
Komitean kaikki jäsenet kokoontuvat täysistunnoissa.
The draft agenda drawn up by the Bureau on a proposal from the Committee presidency in collaboration with the group Presidents shall be sent by the Committee President to all Committee members and to the Council, the Commission and the European Parliament at least 15 days before the opening of the relevant session.
Komitean puheenjohtaja lähettää komitean puheenjohtajiston yhdessä ryhmien puheenjohtajien kanssa ehdottaman ja työvaliokunnan hyväksymän alustavan esityslistan kaikille komitean jäsenille sekä neuvostolle, komissiolle ja Euroopan parlamentille vähintään kaksi viikkoa ennen kyseisen täysistunnon alkua.
The draft agenda shall be submitted to the Assembly for approval at the opening of each session.
Täysistunto hyväksyy esityslistan kokoontumisensa aluksi.
The documents necessary for the Committee’s deliberations shall be made available to the members in accordance with Rule 40.
Käsittelyn edellyttämät asiakirjat saatetaan jäsenten käyttöön 40 artiklan mukaisesti.