natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those arrangements should take account of the guidelines laying down the criteria for the conduct of audits as provided for in Commission Decision 2006/677/EC.
Järjestelyissä olisi otettava huomioon ohjeet toiminnan tarkastusten (auditointien) tekemistä koskevista kriteereistä, joista säädetään komission päätöksessä 2006/77/EY.
CONTROL SYSTEMS AND COORDINATION OF ACTIVITIES
VALVONTAJÄRJESTELMÄT JA TOIMINNAN KOORDINOINTI
Article 42(2)(e) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Asetuksen (EY) N:o 882/2004 42 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti kansalliseen valvontasuunnitelmaan on sisällyttävä yleistietoa
‘Control systems applied to different sectors and coordination between the different services of competent authorities responsible for official controls in these sectors.’
”eri aloihin sovellettavista valvontajärjestelmistä sekä kyseisten alojen valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten eri yksiköiden välisestä koordinoinnista”.
Organisation of official controls
Virallisen valvonnan organisointi
The organisation of official control systems should take account of:
Virallisen valvonnan järjestelmien organisoinnissa olisi otettava huomioon
the need to determine the nature, frequency, time and point of the official control, in order to maximise compliance with feed and food law, animal health, animal welfare and plant health law;
tarve määritellä virallisen valvonnan luonne, tiheys, aika ja syy, jotta pystytään noudattamaan rehu- ja elintarvikelainsäädäntöä sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia ja kasvien terveyttä koskevaa lainsäädäntöä mahdollisimman hyvin;
the role of prioritisation in determining the balance between tasks and resources;
priorisointi tehtävien ja resurssien välistä tasapainoa määritettäessä;
the specific national control plans or programmes provided for by Community legislation;
erityiset kansalliset valvontasuunnitelmat tai ohjelmat, joista säädetään yhteisön lainsäädännössä;
any specific national disease control or eradication plans;
kaikki kansalliset tautien valvonta- tai hävittämissuunnitelmat;
any relevant risk categorisations.
kaikki asiaan kuuluvat riskiluokitukset.
The national control plan should describe:
Kansallisissa valvontasuunnitelmissa olisi kuvattava
the official control systems applied to different sectors, in particular:
eri sektoreilla sovellettavat viralliset valvontajärjestelmät, erityisesti seuraavat:
the official control methods and techniques used, such as, monitoring, surveillance, verification, audit, inspection, sampling and analysis, taking account of the requirements of Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 882/2004, and where and when such official control methods and techniques are used;
käytetyt viralliset valvontamenetelmät ja -tekniikat, kuten seuranta, varmentaminen, toiminnan tarkastus (auditointi), tarkastus, näytteenotto ja analysointi, joissa otetaan huomioon asetuksen (EY) N:o 882/2004 10 ja 11 artiklan vaatimukset, sekä se, missä ja miten tällaisia virallisia valvontamenetelmiä ja -tekniikoita käytetään;
the frequency, or as appropriate, the criteria for determining the frequency and nature of the official controls;
virallisen valvonnan tiheys tai tarvittaessa kriteerit valvonnan tiheyden ja luonteen määrittämiseksi;
the extent and operation of official controls on imports of all feed and food, animals and products of animal origin;
rehun ja elintarvikkeiden, eläinten ja eläinperäisten tuotteiden tuontiin sovellettavan virallisen valvonnan laajuus ja toteutus;
how the risk categories referred to in Section 3.4.1 are applied to target official controls effectively;
kohdassa 3.4.1 tarkoitettujen riskiluokitusten soveltaminen virallisen valvonnan kohdentamiseen tehokkaasti;
how the official control arrangements for horizontally applicable Community legislation and the specific control plans referred to in Section 3.2.2 are integrated into the official controls applicable to each relevant sector or sub-sector; where more than one sector or sub-sector is involved appropriate ‘linkages’ should be established between the different sectors or sub-sectors.
horisontaalisesti sovellettavan yhteisön lainsäädännön mukaisten valvontajärjestelyjen ja kohdassa 3.2.2 tarkoitettujen erityisten valvontasuunnitelmien sisällyttäminen viralliseen valvontaan, jota on sovellettava kaikilla asiaan liittyvillä aloilla tai osa-alueilla; jos kyseessä on useampi ala tai osa-ala, eri alojen tai osa-alojen välille on luotava asianmukaiset linkit.
Coordination and cooperation
Koordinointi ja yhteistyö
Arrangements should be in place to ensure effective coordination of activities and cooperation within and between competent authorities, especially in relation to issues which involve joint action or cooperation between different services within a competent authority or between different competent authorities.
Käytössä on oltava järjestelyt, joilla taataan tehokas toimien koordinointi ja yhteistyö toimivaltaisten viranomaisten sisällä ja välillä erityisesti aloilla, joilla on kyseessä yhteinen toiminta tai yhteistyö toimivaltaisen viranomaisen eri yksikköjen välillä tai eri toimivaltaisten viranomaisten välillä.
Those arrangements should also contribute to ensuring the quality, impartiality, consistency and effectiveness of official controls.
Näillä järjestelyillä pitäisi myös pyrkiä osaltaan varmistamaan virallisen valvonnan laatu, puolueettomuus, johdonmukaisuus ja tehokkuus.
In particular, information should be provided on the general measures to manage the relationship between the different competent authorities responsible for different sub-sectors or different stages of the production chain and on the arrangements to ensure efficient and effective cooperation where competence is conferred on, or shared with regional and/or, local competent authorities.
Tietoja olisi annettava erityisesti yleisistä toimenpiteistä, joilla hallinnoidaan tuotantoketjun eri osa-alueista tai vaiheista vastaavien eri toimivaltaisten viranomaisten välistä suhdetta, sekä järjestelyistä, joilla varmistetaan tehokas ja toimiva yhteistyö, jos toimivalta on myönnetty alue- ja/tai paikallisviranomaisille tai jaettu niiden kanssa.
National control plans should describe:
Kansallisissa valvontasuunnitelmissa olisi kuvattava
the arrangements to ensure effective and efficient cooperation and coordination of activities within a competent authority, between two or more competent authorities involved in the same sector, and in particular where a Member State confers competence to carry out official controls on an authority other than a central competent authority between the relevant central, regional and local authorities, as laid down in Article 4(3) and Article 5 of Regulation (EC) No 882/2004 and Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC; for example, formal arrangements for coordination of activities and ensuring consistency of officials controls such as meetings, joint committees and liaison groups and requirements for joint agreements or actions;
järjestelyt, joilla varmistetaan tehokas ja toimiva yhteistyö ja toiminnan koordinointi toimivaltaisen viranomaisen sisällä, kahden tai useamman samalla alalla toimivan toimivaltaisen viranomaisen välillä ja erityisesti tilanteissa, joissa jäsenvaltio myöntää muulle kuin toimivaltaiselle keskusviranomaiselle toimivallan suorittaa virallista valvontaa tai jakaa sen keskus-, alue- ja paikallisviranomaisten kesken asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 3 kohdan ja 5 artiklan mukaisesti sekä direktiivin 2000/29/EY 2 artiklan 1 kohdan g alakohdan mukaisesti; esimerkiksi viralliset järjestelyt toiminnan koordinoimiseksi ja virallisen valvonnan yhdenmukaisuuden varmistamiseksi, kuten kokoukset, sekakomiteat ja yhdysryhmät sekä yhteisiä sopimuksia tai toimia koskevat vaatimukset;
shared training initiatives for staff involved in official controls, such as technical skills, supervision of control services, quality management and auditing, if applicable;
virallisiin tarkastuksiin liittyvälle henkilöstölle suunnatut yhteiset koulutusaloitteet, jotka koskevat tarpeen mukaan esim. teknisiä taitoja, valvontayksikköjen johtamista, laadunhallintaa sekä toiminnan tarkastuksia (auditointia);
sharing access to laboratory and diagnostic facilities if applicable;
laboratorio- ja diagnosointipalvelujen jakaminen tarpeen mukaan;
management and use of shared national databases if applicable;
yhteisten kansallisten tietokantojen hallinto ja käyttö tarpeen mukaan;
the areas where coordination and communication between competent authorities is an important issue, including:
alueet, joilla koordinointi ja viestintä toimivaltaisten viranomaisen välillä on tärkeää, esimerkiksi
the measures in place to ensure the effective operation of such activity so there is no breakdown in official controls;
käytössä olevat toimenpiteet, joilla varmistetaan tehokas toiminta, ettei virallinen valvonta keskeydy;
how the necessary information is exchanged between competent authorities to ensure the continuity and consistency of official controls and to enable traceability systems to operate effectively.
tarvittavan tiedonvaihdon hoitaminen toimivaltaisten viranomaisten välillä, jotta varmistetaan virallisen valvonnan jatkuvuus ja johdonmukaisuus ja mahdollistetaan jäljitettävyysjärjestelmien tehokas toiminta.
DELEGATION TO CONTROL BODIES
TEHTÄVIEN SIIRTÄMINEN VALVONTAELIMILLE
Article 42(2)(f) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Asetuksen (EY) N:o 882/2004 42 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaisesti kansalliseen valvontasuunnitelmaan on sisällyttävä yleistietoa
‘Where appropriate the delegation of tasks to control bodies.’
”tarvittaessa tehtävien siirtämisestä valvontaelimille”.
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that that provision of Regulation (EC) No 882/2004 also applies to plant health, as regards responsible official bodies designated under Article 2(1)(g) of that Directive.
Direktiivin 2000/29/EY 27 a artiklan mukaan asetuksen (EY) N:o 882/2004 kyseistä säännöstä sovelletaan myös kasvien terveyteen direktiivin 2 artiklan 1 kohdan g alakohdan mukaisesti nimettyjen asiasta vastaavien virallisten elinten osalta.
National control plans should where appropriate:
Kansallisissa valvontasuunnitelmissa olisi tarvittaessa
identify the competent authorities that delegate official control tasks to control bodies;
esitettävä toimivaltaiset viranomaiset, jotka siirtävät viralliset valvontatehtävät valvontaelimille;
list the specific tasks delegated to each category of control body;
lueteltava tehtävät, jotka on siirretty kullekin valvontaelimen luokalle;
describe the arrangements in place to ensure that delegating competent authorities and control bodies meet, as applicable, the requirements of:
kuvattava käytössä olevat järjestelyt, joilla varmistetaan, että tehtäviä siirtävät toimivaltaiset viranomaiset ja valvontaelimet täyttävät tarpeen mukaan seuraavat vaatimukset:
Article 5(2)(b), (c), (d) and (f) and Article 5(3) of Regulation (EC) No 882/2004;
asetuksen (EY) N:o 882/2004 5 artiklan 2 kohdan b, c, d ja f alakohta ja 5 artiklan 3 kohta;
Annex II, Chapter II, point 2 of Regulation (EC) No 882/2004;
asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteessä II olevan II luvun 2 kohta;
Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC with regard to plant health;
direktiivin 2000/29/EY 2 artiklan 1 kohdan g alakohta kasvien terveyden osalta;
Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91 with regard to organic farming;
asetuksen (ETY) N:o 2092/91 9 artikla luonnonmukaisen tuotannon osalta;
Article 15 of Regulation (EC) No 509/2006 with regard to agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed;
asetuksen (EY) N:o 509/2006 15 artikla maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi rekisteröimisen osalta;
Article 11 of Regulation (EC) No 510/2006 with regard to protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
asetuksen (EY) N:o 510/2006 11 artikla maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojan osalta.
Where the same official control tasks are delegated to a number of control bodies, the delegation of such tasks may, for the purposes of the national control plan be described in terms of category of control body.
Jos samat virallisen valvonnan tehtävät siirretään useille valvontaelimille, tehtävien siirtäminen voidaan kansallisessa valvontasuunnitelmassa kuvata valvontaelimen luokan perusteella.
Where that option is taken, the relevant competent authorities should maintain a comprehensive and up-to-date list of control bodies to whom official control tasks are delegated and make this list available for audits and inspections.
Jos tähän vaihtoehtoon päädytään, asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on pidettävä kattavaa ja ajantasaista luetteloa valvontaelimistä, joille virallisen valvonnan tehtäviä on siirretty, ja se on oltava saatavilla tarkastuksia varten.
COMPLIANCE WITH OPERATIONAL CRITERIA
TOIMINTAPERUSTEIDEN NOUDATTAMINEN
Article 42(2)(g) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Asetuksen (EY) N:o 882/2004 42 artiklan 2 kohdan g alakohdan mukaisesti kansalliseen valvontasuunnitelmaan on sisällyttävä yleistietoa
‘Methods to ensure compliance with the operational criteria of Article 4(2).’
”menetelmistä, joilla varmistetaan 4 artiklan 2 kohdassa säädettyjen toimintaperusteiden noudattaminen”.
That requirement does not apply to official controls regarding plant health.
Vaatimusta ei sovelleta kasvien terveyttä koskevaan viralliseen valvontaan.
National control plans should describe the methods employed to ensure that organisations designated as competent authorities are effectively implementing the requirements of Article 4(2) of Regulation (EC) No 882/2004.
Kansallisissa valvontasuunnitelmissa olisi kuvattava käytettyjä menetelmiä sen varmistamiseksi, että toimivaltaisiksi viranomaisiksi nimetyt organisaatiot panevat tehokkaasti täytäntöön asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 2 kohdan vaatimukset.
In particular, the national control plans should describe the arrangements in place to ensure the following, in respect of all competent authorities:
Kansallisissa valvontasuunnitelmissa olisi erityisesti kuvattava käytössä olevat järjestelyt, joilla varmistetaan kaikkien toimivaltaisten viranomaisten osalta, että
that effective and appropriate official controls are applied at all stages of production, processing and distribution of animals, food, feed and plants and the use of feed, as required by Article 4(2)(a) of Regulation (EC) No 882/2004;
eläinten, elintarvikkeiden, rehujen ja kasvien virallinen valvonta on kaikissa tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheissa sekä rehujen käytön osalta tehokasta ja asianmukaista asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan vaatimusten mukaisesti;
that measures are in place to ensure that staff carrying out official controls are free from any conflict of interest which could impair their objectivity and independence or compromise their professional judgement and to deal with any potential conflict of interest which may arise, as required by Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 882/2004;
käytössä on toimenpiteet, joilla varmistetaan, että virallisesta valvonnasta vastaavan henkilöstön toiminnassa ei ole eturistiriitoja, jotka voisivat haitata heidän puolueettomuuttaan tai riippumattomuuttaan tai vaarantaa ammatillisen arvostelukyvyn, ja joilla käsitellään esiin mahdollisesti tulevia eturistiriitoja asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan vaatimusten mukaisesti;
that measures are in place to ensure that, where external or contract staff are performing official controls, they have the same degree of independence and accountability as permanent staff in the performance of their official control duties;
käytössä on toimenpiteet, joilla varmistetaan, että jos ulkoinen tai tilapäinen henkilökunta tekee virallisia valvontoja, se on samalla tavalla riippumaton ja vastuuvelvollinen kuin vakituinen henkilökunta virallista valvontaa suorittaessaan;
that all competent authorities have, or have access to, adequate laboratory capacity for testing and a sufficient number of suitably qualified and experienced staff so that official controls and control duties can be carried out efficiently and effectively, as required by Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 882/2004;
kaikilla toimivaltaisilla viranomaisilla tai niiden käytössä on riittävä laboratoriokapasiteetti testausta varten ja riittävästi pätevää ja kokenutta henkilöstöä, jotta virallinen valvonta ja valvontavelvollisuudet voidaan hoitaa tehokkaasti ja tosiasiallisesti asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 2 kohdan c alakohdan vaatimusten mukaisesti;
that all competent authorities have appropriate and properly maintained facilities and equipment to ensure that staff can perform official controls efficiently and effectively, as required by Article 4(2)(d) of Regulation (EC) No 882/2004;
kaikilla toimivaltaisilla viranomaisilla on asianmukaiset ja hyvin ylläpidetyt tilat ja laitteet, jotta henkilöstö voi huolehtia virallisesta valvonnasta tehokkaasti ja tosiasiallisesti asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 2 kohdan d alakohdan vaatimusten mukaisesti;
that there are adequate legal powers to carry out official controls, as required by Article 4(2)(e) and taking account of the requirements of Article 8(2) and Articles 54 and 55 of Regulation (EC) No 882/2004, including the power to enter onto premises, to inspect animals, plants, products, records or other documents including computing systems, to take samples, and to take appropriate actions in the case of suspicion or detection of non-compliances including the imposition of effective, proportionate and dissuasive sanctions;
käytössä on riittävä oikeudellinen toimivalta harjoittaa virallista valvontaa tosiasiallisesti asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 2 kohdan e alakohdan vaatimusten mukaisesti ja ottaen huomioon saman asetuksen 8 artiklan 2 kohdan sekä 54 ja 55 artiklan vaatimukset, mukaan lukien toimivalta mennä sisään tiloihin, tutkia eläimiä, kasveja, tuotteita, rekistereitä tai muita asiakirjoja, myös tietotekniikkajärjestelmiä, ottaa näytteitä sekä toteuttaa asianmukaisia toimia, jos epäillään tai havaitaan sääntöjen vastaisuuksia, myös toimivalta määrätä tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia;
that there are contingency plans in place, and competent authorities are prepared to operate such plans in the event of an emergency, as required by Article 4(2)(f) of Regulation (EC) No 882/2004;
käytössä on varosuunnitelmat ja toimivaltaiset viranomaiset ovat valmiita toteuttamaan suunnitelmat hätätapauksissa asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 2 kohdan f alakohdan vaatimusten mukaisesti;
that feed and food business operators are obliged to undergo any inspection carried out in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 and to assist staff of the competent authority in the accomplishment of their tasks, as required by Article 4(2)(g) of Regulation (EC) No 882/2004.
rehu- ja elintarvikealan toimijoilla on velvollisuus antaa tehdä kaikki asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaiset tarkastukset ja avustaa toimivaltaisia viranomaisia niiden tehtävien suorittamisessa asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 2 kohdan g alakohdan vaatimusten mukaisesti.
TRAINING OF STAFF PERFORMING OFFICIAL CONTROLS
VIRALLISTA VALVONTAA SUORITTAVAN HENKILÖSTÖN KOULUTUS
Article 42(2)(h) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Asetuksen (EY) N:o 882/2004 42 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti kansalliseen valvontasuunnitelmaan on sisällyttävä yleistietoa
‘The training of staff performing official controls referred to in Article 6.’
”6 artiklassa tarkoitetun virallista valvontaa toteuttavan henkilöstön koulutuksesta”.
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that provision of Regulation (EC) No 882/2004 also applies to plant health, as regards the requirements of Article 2(1)(i) of Directive 2000/2029/EC and points 1 and 2 of the Annex to Commission Directive 98/22/EC [5].3.10.2. GUIDANCE/DEFINITION OF REQUIREMENT
Direktiivin 2000/29/EY 27 a artiklan mukaan asetuksen (EY) N:o 882/2004 edellä mainittua säännöstä sovelletaan myös kasvien terveyteen direktiivin 2000/29/EY 2 artiklan 1 kohdan i alakohdan sekä komission direktiivin 98/22/EY [5] liitteessä olevan 1 ja 2 kohdan vaatimusten osalta.3.10.2 VAATIMUKSIA KOSKEVAT OHJEET/MÄÄRITELMÄT
With regard to feed and food law, animal health and animal welfare, national control plans should describe the systems or arrangements in place to ensure that staff performing official controls receive, or have received the training, provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 882/2004.
Kansallisissa valvontasuunnitelmissa on kuvattava rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyden ja hyvinvoinnin osalta käytössä olevat järjestelmät tai järjestelyt, joilla varmistetaan, että virallista valvontaa harjoittava henkilöstö saa tai on saanut koulutusta asetuksen (EY) N:o 882/2004 6 artiklan mukaisesti.
For all sectors, including plant health, national control plans should also describe the arrangements to ensure that all staff performing official controls have the necessary qualifications, training and competencies to perform such controls in an effective manner.
Lisäksi kansallisissa valvontasuunnitelmissa on kuvattava kaikkien alojen, myös kasvien terveyden, osalta järjestelyt sen varmistamiseksi, että virallista valvontaa harjoittavalla henkilöstöllä on asianmukainen pätevyys, koulutus ja ammattitaito valvonnan suorittamiseksi tehokkaasti.
With regard to plant health, national control plans should, in particular, describe how the requirements of Article 2(1)(i) of Directive 2000/29/EC and points 1 and 2 of the Annex to Directive 98/22/EC are met.
Erityisesti kasvien terveyden osalta kansallisissa valvontajärjestelmissä on kuvattava, miten direktiivin 2000/29/EY 2 artiklan 1 kohdan i alakohdan ja direktiivin 98/22/EY liitteessä olevan 1 ja 2 kohdan vaatimuksia noudatetaan.
National control plans should, for all sectors, set out the systems or arrangements in place to:
Kansallisissa valvontasuunnitelmissa on esitettävä kaikkien alojen osalta järjestelmät tai järjestelyt, joilla
identify the training needs for staff performing official controls;
kartoitetaan virallista valvontaa suorittavan henkilöstön koulutustarpeet;
provide and evaluate such training;
tarjotaan ja arvioidaan tällaista koulutusta;
document such training for audit purposes.
dokumentoidaan tällainen koulutus auditointia varten.
The documentation of such training by the competent authorities should include recording the subject and level of training, number of days training, and the number of participants.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi kirjattava tällaisen koulutuksen dokumentointiin tiedot koulutusaiheista ja -tasoista, koulutuspäivien määrästä sekä osallistujien määrästä.
Those records should be maintained up-to-date and be available for audits and inspections.
Dokumentit olisi pidettävä ajan tasalla ja saatavilla tarkastuksia varten.
Arrangements for the delegation of official control tasks to control bodies, should ensure that the staff of such control bodies have the necessary training, qualification and competencies to perform those tasks in an effective manner (see also guidance at Section 3.8.2).
Järjestelyissä, joilla virallisen valvonnan tehtäviä siirretään valvontaelimille, olisi varmistettava, että valvontaelinten henkilöstöllä on asianmukainen pätevyys, koulutus ja ammattitaito valvonnan suorittamiseksi tehokkaasti (ks. myös kohta 3.8.2).
DOCUMENTED PROCEDURES
DOKUMENTOIDUT MENETTELYT
Article 42(2)(i) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Asetuksen (EY) N:o 882/2004 42 artiklan 2 kohdan i alakohdan mukaisesti kansalliseen valvontasuunnitelmaan on sisällyttävä yleistietoa
‘The documented procedures referred to in Articles 8 and 9.’
”8 ja 9 artiklassa tarkoitetuista dokumentoiduista menettelyistä”.
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that that provision of Regulation (EC) No 882/2004 also applies to plant health, as regards the requirements of points (a) and (b) of paragraph 1 of the Annex to Directive 98/22/EC.
Direktiivin 2000/29/EY 27 a artiklan mukaan asetuksen (EY) N:o 882/2004 edellä mainittua säännöstä sovelletaan myös kasvien terveyteen direktiivin 98/22/EY liitteessä olevan 1 kohdan a ja b alakohdan vaatimusten osalta.