natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount as set out in Article 1(4) of Joint Action 2006/918/CFSP shall be increased by EUR 43955000 in order to cover the expenditure related to the mandate of EUPT Kosovo for the period from 1 June 2007 to 1 September 2007.
Yhteisen toiminnan 2006/918/YUTP 1 artiklan 4 kohdan mukaista rahoitusohjetta korotetaan 43955000 eurolla EUPT Kosovon toimeksiantoon 1 päivänä kesäkuuta 2007 alkavana ja 1 päivänä syyskuuta 2007 päättyvänä ajanjaksona liittyvien menojen kattamiseksi.
Council Common Position 2007/338/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2007/338/YUTP,
On 14 November 2005, the Council adopted Common Position 2005/792/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan [1] in response to the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during events in Andijan in May 2005.
Neuvosto hyväksyi 14 päivänä marraskuuta 2005 yhteisen kannan 2005/792/YUTP Uzbekistania koskevista rajoittavista toimenpiteistä [1] vastauksena liialliseen, kohtuuttomaan ja summittaiseen voimankäyttöön, johon Uzbekistanin turvallisuusjoukot olivat syyllistyneet toukokuussa 2005 Andijanin tapahtumien yhteydessä.
Certain restrictive measures were renewed by Common Position 2006/787/CFSP of 13 November 2006 [2].
Tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa jatkettiin 13 päivänä marraskuuta 2006 hyväksytyllä yhteisellä kannalla 2006/787/YUTP [2].
In the light of an evaluation of the situation in Uzbekistan, the Council has decided to renew the restrictive measures on admission in respect of specific persons for a period of six months.
Uzbekistanissa vallitsevan tilanteen arvioinnin huomioon ottaen neuvosto on päättänyt jatkaa tiettyjen henkilöiden pääsyä Euroopan unionin alueelle koskevien rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa kuudella kuukaudella.
During this period, the Council will review the measures in the light of any significant changes to the current situation, in particular with regard to the elements described in recital 7 of Common Position 2005/792/CFSP,
Tänä aikana neuvosto tarkastelee toimenpiteitä uudelleen ja ottaa huomioon mahdolliset merkittävät muutokset nykytilanteeseen erityisesti yhteisen kannan 2005/792/YUTP johdanto-osan 7 kappaleessa kuvattujen tekijöiden osalta,
The measures set out in Article 3 of Common Position 2005/792/CFSP are hereby extended for a period of six months.
Yhteisen kannan 2005/792/YUTP 3 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden voimassaoloa jatketaan kuudella kuukaudella.
They apply to the individuals listed in the Annex to this Common Position, who are directly responsible for the indiscriminate and disproportionate use of force in Andijan and the obstruction of an independent inquiry.
Näitä toimenpiteitä sovelletaan tämän yhteisen kannan liitteessä lueteltuihin henkilöihin, jotka ovat suoraan vastuussa summittaisesta ja kohtuuttomasta voimankäytöstä Andijanissa ja riippumattoman tutkinnan estämisestä.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Se uusitaan tai sitä muutetaan tarvittaessa, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.
OJ L 318, 17.11.2006, p. 43.
EUVL L 318, 17.11.2006, s. 43.
List of persons referred to in Article 1
1 artiklassa tarkoitettu luettelo henkilöistä
Surname, first name Almatov, Zakirjan
Sukunimi, etunimi Almatov, Zakirjan
Sex male
Sukupuoli mies
Title, function former Minister of Interior
Virka-asema, tehtävä entinen sisäasiainministeri
Address Tashkent, Uzbekistan
Osoite Taškent, Uzbekistan
Place of birth Tashkent, Uzbekistan
Syntymäpaikka Taškent, Uzbekistan
Passport or ID No Passport No DA 0002600 (Diplomatic ppt)
Passin tai henkilötodistuksen numero passi nro DA 0002600 (diplomaattipassi)
Surname, first name Mullajonov, Tokhir Okhunovich
Sukunimi, etunimi Mullajonov, Tokhir Okhunovich
Alias alternative spelling for surname: Mullajanov
Alias sukunimen vaihtoehtoinen kirjoitusasu: Mullajanov
Title, function former First Deputy Interior Minister
Virka-asema, tehtävä entinen ensimmäinen varasisäministeri
Place of birth Ferghana, Uzbekistan
Syntymäpaikka Fergana, Uzbekistan
Passport or ID No Passport No DA 0003586 (Diplomatic ppt) expires 5 November 2009
Passin tai henkilötodistuksen numero passi nro DA 0003586 (diplomaattipassi), voimassaolo päättyy 5.11.2009
Surname, first name Mirzaev, Ruslan
Sukunimi, etunimi Mirzaev, Ruslan
Title, function Minister of Defence, former National Security Council State Adviser
Virka-asema, tehtävä puolustusministeri, entinen kansallisen turvallisuusneuvoston neuvonantaja
Surname, first name Ergashev, Pavel Islamovich
Sukunimi, etunimi Ergashev, Pavel Islamovich
Title, function Colonel, Commander of the ‘Center’ Military Brigade
Virka-asema, tehtävä eversti, ”keskus” prikaatin komentaja
Surname, first name Mamo, Vladimir Adolfovich
Sukunimi, etunimi Mamo, Vladimir Adolfovich
Title, function Major General, Deputy Commander, Defence Ministry Special Forces Brigade
Virka-asema, tehtävä kenraalimajuri, apulaiskomentaja, puolustusministeriön alaiset erityisjoukot
Surname, first name Pak, Gregori
Sukunimi, etunimi Pak, Gregori
Title, function Colonel, Commander of the Interior Ministry rapid reaction brigade (unit 7332)
Virka-asema, tehtävä eversti, sisäasiainministeriön alaisten nopeiden joukkojen komentaja (yksikkö 7332)
Surname, first name Tadzhiev, Valeri
Sukunimi, etunimi Tadzhiev, Valeri
Title, function Colonel, Commander of the Interior Ministry Special Forces Autonomous Detachment (unit 7351)
Virka-asema, tehtävä eversti, sisäasiainministeriön alaisten itsenäisten erityisjoukkojen komentaja (yksikkö 7351)
Surname, first name Inoyatov, Rustam Raulovich
Sukunimi, etunimi Inoyatov, Rustam Raulovich
Title, function Chief of SNB (National Security Service)
Virka-asema, tehtävä kansallisen turvallisuuspalvelun SNB:n johtaja
Place of birth Sherabad, Uzbekistan
Syntymäpaikka Sherabad, Uzbekistan
Passport or ID No Passport no DA 0003171 (Diplomatic ppt); also diplomatic passport No 0001892 (expired 15 September 2004)
Passin tai henkilötodistuksen numero passi nro DA 0003171 (diplomaattipassi); myös diplomaattipassi nro 0001892 (voimassaolo päättynyt 15.9.2004)
Council Joint Action 2007/359/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2007/359/YUTP,
of 23 May 2007
23 päivältä toukokuuta 2007,
On 25 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1] for a period of 12 months.
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä marraskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP [1] Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) 12 kuukaudeksi.
On 13 November 2006 the Council adopted Joint Action 2006/773/CFSP, amending and extending the mandate of the mission until 24 May 2007.
Neuvosto hyväksyi 13 päivänä marraskuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/773/YUTP operaation tehtävän muuttamisesta ja jatkamisesta 24 päivään toukokuuta 2007.
On 15 and 16 May 2007, both Palestinian and Israeli parties requested the extension of the Mission for 12 months.
Sekä palestiinalainen että israelilainen osapuoli ilmoittivat 15 ja 16 päivänä toukokuuta 2007 hyväksyvänsä sen, että operaatiota jatketaan vielä 12 kuukaudella.
On 21 May 2007, the Political and Security Committee welcomed the request for the extension of EU BAM Rafah, and recommended the extension of the Mission's mandate for 12 months.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea suhtautui 21 päivänä toukokuuta 2007 myönteisesti EU BAM Rafahin jatkamista koskevaan pyyntöön ja suositteli operaation tehtävän jatkamista 12 kuukaudella.
The following subparagraph shall be added to Article 13(1):
Lisätään 13 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 25 May 2007 until 24 May 2008 shall be EUR 7000000.’
”Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 25 päivän toukokuuta 2007 ja 24 päivän toukokuuta 2008 väliselle ajalle on 7000000 euroa.”
The second subparagraph of Article 16 shall be replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan toinen alakohta seuraavasti:
‘It shall expire on 24 May 2008.’
”Sen voimassaolo päättyy 24 päivänä toukokuuta 2008.”
This Joint Action shall be reviewed by 31 March 2008 at the latest.’
Tätä yhteistä toimintaa tarkastellaan uudelleen viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2008.”
Joint Action as amended by Joint Action 2006/773/CFSP (OJ L 313, 14.11.2006, p. 15).
Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä toiminnalla 2006/773/YUTP (EUVL L 313, 14.11.2006, s. 15).
Council Joint Action 2007/369/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2007/369/YUTP,
of 30 May 2007
30 päivältä toukokuuta 2007,
on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan
Euroopan unionin Afganistanissa toteuttaman poliisioperaation perustamisesta
(EUPOL AFGANISTAN)
(EUROPOL Afganistan)
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan ja 25 artiklan kolmannen kohdan,
On 16 November 2005, the Council agreed on the Joint Declaration ‘Committing to a new EU Afghan Partnership’ which stated the commitment of the European Union (EU) and the Government of the Islamic Republic of Afghanistan (the Government of Afghanistan) ‘to a secure, stable, free, prosperous and democratic Afghanistan as laid out in the Afghan Constitution adopted on 4 January 2004 (14 Dalwa 1383).
Neuvosto hyväksyi 16 päivänä marraskuuta 2005 yhteisen julkilausuman ”Sitoutuminen EU:n ja Afganistanin uuteen kumppanuuteen”, jonka mukaan Euroopan unionin (EU) ja Afganistanin islamilaisen tasavallan hallituksen (Afganistanin hallitus) tavoitteena on ”turvallinen, vakaa, vapaa, vauras ja demokraattinen Afganistan sellaisena kuin se 4 tammikuuta 2004 (14 Dalwa 1383) hyväksytyssä Afganistanin perustuslaissa määritellään.
Both parties wish to see Afghanistan play a full and active role in the international community and are committed to building a prosperous future free from the threats of terrorism, extremism and organised crime’.
Molemmat osapuolet haluavat Afganistanin toimivan täysimääräisesti ja aktiivisesti kansainvälisessä yhteisössä ja ovat sitoutuneet rakentamaan vaurasta tulevaisuutta, johon ei kohdistu terrorismin, ääriliikkeiden ja järjestäytyneen rikollisuuden uhkia”.
On 31 January 2006, the Afghanistan Compact (London) was launched.
Afganistanin kokonaissuunnitelma käynnistettiin Lontoossa 31 päivänä tammikuuta 2006.
This Agreement affirmed the commitment of the Government of Afghanistan and the international community and established an effective mechanism for coordinating Afghan and international efforts over the next five years to work towards conditions where the Afghan people can live in peace and security under the rule of law, with good governance and human rights protection for all, and can enjoy sustainable economic and social development.
Sopimuksella vahvistettiin Afganistanin hallituksen ja kansainvälisen yhteisön sitoutuminen ja perustettiin Afganistanin toteuttamien ja kansainvälisten toimien tehokas koordinointijärjestely seuraaviksi viideksi vuodeksi sellaisten olojen aikaansaamiseksi, joissa Afganistanin kansa voi elää oikeusvaltiossa rauhan ja turvallisuuden vallitessa niin, että kaikille taataan hyvä hallinto ja ihmisoikeuksien suojelu, ja hyötyy kestävästä taloudellisesta ja sosiaalisesta kehityksestä.
On 13 October 2006 the Joint EU Assessment Mission report was presented to the Political and Security Committee (PSC), containing an analysis of the situation of the rule of law in Afghanistan as well as recommendations for a way forward to strengthen the EU's contribution to the sector in Afghanistan and to make a strategic impact.
EU:n yhteisen arviointivaltuuskunnan raportti esitettiin poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle (PTK) 13 päivänä lokakuuta 2006. Raportissa analysoitiin Afganistanin oikeusvaltiotilannetta ja annettiin toimintasuosituksia EU:n osallistumisen vahvistamiseksi ja strategisen vaikutuksen aikaansaamiseksi oikeusvaltion alalla Afganistanissa.
The Joint Assessment Mission report recommended, inter alia, that the EU could consider contributing further to support the police sector through a police mission, and that a fact finding mission could be sent to Afghanistan in order to explore further the feasibility of such a mission.
Yhteisen arviointivaltuuskunnan raportissa suositeltiin muun muassa, että EU voisi harkita lisätukea poliisialalle poliisioperaation muodossa ja että Afganistaniin voitaisiin lähettää tiedonkeruuvaltuuskunta tällaisen operaation toteutettavuuden selvittämiseksi.
A fact-finding mission was sent to Afghanistan between 27 November and 14 December 2006.
Afganistaniin lähetettiin tiedonkeruuvaltuuskunta 27 päivän marraskuuta ja 14 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi.
Following on from its conclusions of 11 December 2006, on 12 February 2007, the Council approved the Crisis Management Concept (CMC) for an EU police mission to Afghanistan in the field of policing with linkages to the wider rule of law and agreed that the mission would provide added value.
11 päivänä joulukuuta 2006 tekemiensä päätelmien pohjalta neuvosto hyväksyi 12 päivänä helmikuuta 2007 kriisinhallinnan toimintaperiaatteet EU:n poliisioperaatiolle Afganistanissa, millä on laajempia yhtymäkohtia oikeusvaltioon, katsoen, että operaatiolla olisi lisäarvoa.
The mission will work towards an Afghan police force in local ownership, that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
Operaatiolla pyritään saamaan aikaan Afganistanin vastuulla olevat omat poliisivoimat, jotka kunnioittavat ihmisoikeuksia ja toimivat oikeusvaltion puitteissa.
The mission should build on current efforts, and follow a comprehensive and strategic approach, in line with the CMC.
Operaation olisi perustuttava tällä hetkellä toteutettaviin toimiin ja noudatettava kokonaisvaltaista strategista lähestymistapaa kriisinhallinnan toimintaperiaatteiden mukaisesti.
In doing so, the mission should address issues of police reform at central, regional and provincial levels.
Tällöin olisi käsiteltävä poliisin uudistamiseen liittyviä kysymyksiä keskushallinnon, alueiden ja maakuntien tasolla.
On 23 March 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1746 (2007) on the extension of UN Assistance Mission in Afghanistan's (UNAMA) mandate, which, inter alia, welcomes the decision by the EU to establish a police mission in the field of policing with linkages to the wider rule of law and counter-narcotics, to assist and enhance current efforts in the area of police reform at central and provincial levels, and looks forward to the early launch of the mission.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 23 päivänä maaliskuuta 2007 päätöslauselman 1746 (2007) YK:n Afganistanin avustusoperaation toimeksiannon jatkamisesta, ja siinä muun muassa pannaan tyytyväisenä merkille EU:n päätös perustaa poliisioperaatio, millä on laajempia yhtymäkohtia oikeusvaltioon ja huumausaineiden vastaiseen toimintaan, sekä avustaa ja tehostaa nykyistä toimintaa poliisihallinnon uudistamiseksi keskushallinnon tasolla ja maakunnallisesti, ja odotetaan mielenkiinnolla operaation alkamista.
On 23 April 2007, the Council approved the Concept of Operations (CONOPS) for an EU police mission to Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with linkages to the wider rule of law.
Neuvosto hyväksyi 23 päivänä huhtikuuta 2007 operaation toiminta-ajatuksen (CONOPS) EU:n poliisioperaatiolle Afganistanissa (EUPOL Afganistan), millä on laajempia yhtymäkohtia oikeusvaltioon.
In a letter of invitation of 16 May 2007 the Government of Afghanistan invited the EU to launch an EU police mission to Afghanistan.
Afganistanin hallitus pyysi 16 päivänä toukokuuta 2007 päivätyllä kirjeellä EU:ta aloittamaan Euroopan unionin poliisioperaation Afganistanissa.
The EU police mission will be set in the wider context of the international community's effort to support the Government of Afghanistan in taking responsibility for strengthening the rule of law, and in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
EU:n poliisioperaatio liittyy laajemmin kansainvälisen yhteisön pyrkimyksiin tukea Afganistanin hallitusta vastuun ottamisessa oikeusvaltion vahvistamisesta ja erityisesti sen valmiuksien parantamisessa siviilipoliisin ja lainvalvonnan alalla.
Close coordination between the EU police mission and other international actors involved in security assistance, including the International Security Assistance Force (ISAF), as well as those providing support to police and rule of law reform in Afghanistan, will be ensured.
Samalla varmistetaan tiivis yhteensovittaminen EU:n poliisioperaation sekä muiden turvallisuusalan kansainvälisten toimijoiden, kansainvälinen turvallisuusjoukko (ISAF) mukaan luettuna, ja Afganistanin poliisi- ja oikeusvaltiouudistusta tukevien toimijoiden välillä.
As stated in the CONOPS, and given the need for a tangible EU commitment to police reform, and the linkage to the objectives of the Afghanistan Compact, the envisaged minimum time frame of the mission shall be three years.
CONOPSin mukaisesti ja koska EU:n konkreettinen sitoutuminen poliisin uudistamiseen on tarpeen ja koska asia liittyy Afganistanin kokonaissuunnitelman tavoitteisiin, operaation suunniteltu vähimmäiskesto on kolme vuotta.
Owing to the unpredictability of the situation and to the need to ensure a flexible approach, and in accordance with the assessment criteria set out in the CONOPS and in the OPLAN, the size and scope of the Mission should be subject to a six-monthly review.
Tilanteen arvaamattomuuden takia ja joustavan lähestymistavan varmistamiseksi sekä CONOPSissa ja OPLANissa esitettyjen arviointiperusteiden mukaisesti operaation kokoa ja soveltamisalaa olisi tarkistettava puolivuosittain.
The mandate of the Mission will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as set out in Article 11 of the Treaty,
Operaation toimeksianto pannaan täytäntöön tilanteessa, joka saattaa huonontua ja voi haitata Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa vahvistettuja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tavoitteita,
The European Union hereby establishes a European Union Police Mission to Afghanistan (‘EUPOL AFGHANISTAN’ or the ‘Mission’) for a period of three years, comprising a planning phase beginning on 30 May 2007, and an operational phase beginning no later than 15 June 2007.
Euroopan unioni perustaa Euroopan unionin Afganistanissa toteuttaman poliisioperaation, jäljempänä ’EUPOL Afganistan’ tai ’operaatio’, kolmen vuoden ajaksi. Operaatioon kuuluvat suunnitteluvaihe, joka alkaa 30 päivänä toukokuuta 2007, ja operatiivinen vaihe, joka alkaa viimeistään 15 päivänä kesäkuuta 2007.
EUPOL AFGHANISTAN shall operate in accordance with the objectives set out in Article 3 and carry out the tasks as set out in Article 4.
EUPOL Afganistan toimii 4 artiklassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti ja suorittaa 4 artiklassa säädetyt tehtävät.
During the planning phase of the Mission, the Head of Mission shall be assisted by a planning team comprising the necessary staff to respond to Mission preparation needs.
Operaation suunnitteluvaiheen aikana suunnitteluryhmä, johon kuuluu operaation valmisteluun tarvittava määrä henkilöstöä, avustaa operaation johtajaa.
The Head of Mission, assisted by the planning team, shall draw up the Operational Plan (OPLAN) and develop all technical instruments necessary to execute EUPOL AFGHANISTAN.
Operaation johtaja laatii suunnitteluryhmän avustamana operaatiosuunnitelman (OPLAN) sekä kehittää kaikki tekniset välineet, jotka ovat tarpeen EUPOL Afganistanin toteuttamiseksi.
A comprehensive risk assessment shall be carried out as a priority in the planning process and shall be updated as necessary, focussing specifically on the security risks associated with Mission activities.
Kattava riskinarviointi toteutetaan suunnitteluvaiheessa ensisijaisena, ja sitä voidaan päivittää tarvittaessa keskittyen erityisesti operaation toimintaan liittyviin turvallisuusriskeihin.
The OPLAN shall take into account updated risk assessments and shall include a security plan.
Päivitetyt riskinarvioinnit otetaan huomioon OPLANissa, ja siihen on sisällytettävä turvallisuussuunnitelma.
During the Planning Phase, the Head of Mission shall work closely with the EU Special Representative (EUSR) for Afghanistan, the Commission and Member States currently involved in police reform in Afghanistan.
Operaation johtaja toimii suunnitteluvaiheessa tiiviissä yhteistyössä Afganistaniin nimitetyn EU:n erityisedustajan toimiston, Euroopan komission ja Afganistanin poliisin uudistamiseen tällä hetkellä osallistuvien jäsenvaltioiden kanssa.
The Head of Mission shall work closely and coordinate with the Government of Afghanistan and relevant international actors, as appropriate, including NATO/ISAF, Provincial Reconstruction Team (PRT) Lead Nations, the UN (United Nations Assistance Mission Afghanistan (UNAMA)), and third states currently involved in police reform in Afghanistan.
Operaation johtaja toimii tiiviissä yhteistyössä ja sovittaa toimintansa tarvittaessa yhteen Afganistanin hallituksen ja asiaankuuluvien kansainvälisten toimijoiden kanssa, mukaan luettuina Nato/ISAF, alueellisia jälleenrakennusryhmiä (PRT) johtavat maat, YK (Yhdistyneiden Kansakuntien avustusoperaatio Afganistanissa (UNAMA) ja Afganistanin poliisin uudistamiseen tällä hetkellä osallistuvat kolmannet valtiot.
EUPOL AFGHANISTAN shall significantly contribute to the establishment under Afghan ownership of sustainable and effective civilian policing arrangements, which will ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system, in keeping with the policy advice and institution building work of the Community, Member States and other international actors.
EUPOL Afganistan -operaation on tarkoitus edistää merkittävästi sellaisten Afganistanin omien kestävien ja tehokkaiden siviilipoliisijärjestelyjen toteuttamista, joilla taataan asianmukainen vuorovaikutus laajemman rikosoikeusjärjestelmän kanssa yhteisön, jäsenvaltioiden ja muiden kansainvälisten toimijoiden antaman poliisialan neuvonnan ja niiden suorittaman yhteiskunnan rakenteiden kehittämistyön mukaisesti.
Further the Mission will support the reform process towards a trusted and efficient police service, which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and respects human rights.
Lisäksi operaatiolla tuetaan uudistusprosessia, jonka tavoitteena on luotettava ja tehokas poliisi, joka toimii kansainvälisten normien mukaisesti, oikeusvaltion puitteissa ja kunnioittaa ihmisoikeuksia.
In order to fulfil the objectives set out in Article 3, EUPOL AFGHANISTAN shall:
Edellä 3 artiklassa säädettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi EUPOL Afganistan -operaatiossa
work on strategy development, while placing an emphasis on work towards a joint overall strategy of the international community in police reform, taking into account the Afghanistan Compact and the i-ANDS;
työskennellään strategioiden kehittämiseksi korostaen samalla sen tärkeyttä, että laaditaan kansainvälisen yhteisön yhteinen yleisstrategia poliisin uudistamista varten, ottaen tällöin huomioon Afganistanin kokonaissuunnitelma ja i-ANDS;
support the Government of Afghanistan in coherently implementing their strategy;
tuetaan Afganistanin hallitusta sen strategian johdonmukaisessa toteuttamisessa;
improve cohesion and coordination among international actors; and
tehostetaan johdonmukaisuutta ja yhteensovittamista kansainvälisten toimijoiden välillä, ja
support linkages between the police and the wider rule of law.
tuetaan poliisin ja laajemman oikeusvaltion välisiä yhteyksiä.
These tasks will be further developed in the OPLAN.
Näitä tehtäviä kehitetään edelleen OPLANissa.
EUPOL AFGHANISTAN shall be a non-executive Mission.
EUPOL Afganistan -operaatioon ei sisälly suoraa täytäntöönpanoa.