natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is not a quorum, the President shall close the sitting and convene a further sitting to be held at a time he considers appropriate but during the same session; at that further sitting there shall be a quorum whatever the number of members present or represented.
Jos komitea ei ole päätösvaltainen, puheenjohtaja keskeyttää istunnon. Hän kutsuu sen uudelleen koolle sopivaksi katsomaansa aikaan, kuitenkin vielä saman täysistunnon kuluessa. Komitea on tällöin päätösvaltainen riippumatta läsnä tai edustettuina olevien jäsenten lukumäärästä.
The Committee may amend the draft agenda for the purpose of examining draft resolutions submitted in accordance with the procedure referred to in Rule 31a.
Komitea voi tehdä alustavaan esityslistaan muutoksia voidakseen käsitellä päätöslauselmaesityksiä, jotka on jätetty 31 a artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The President shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these Rules are observed.
Puheenjohtaja avaa istunnon, johtaa puhetta ja valvoo työjärjestyksen noudattamista.
The Committee shall base its deliberations on the work of the section competent to report to the Assembly on the questions concerned.
Täysistunnon työskentely perustuu sen erityisjaoston esityksiin, jonka vastuualueeseen käsiteltävän asian valmistelu kuuluu.
Where a text has been adopted by a section with no votes against, the Bureau may propose to the Assembly that the text be voted on without a discussion.
Jos erityisjaosto on hyväksynyt tekstin vastaäänittä, työvaliokunta voi ehdottaa täysistunnolle äänestystä ilman keskustelua.
If a text fails to secure a majority of votes in the Assembly, the President of the Committee may, with the consent of the Assembly, refer the opinion back to the competent section for re-examination or appoint a rapporteur-general, who shall submit a new draft opinion at the same or another session.
Jos teksti ei saa enemmistön ääniä täysistunnossa, komitean puheenjohtaja voi täysistunnon suostumuksella lähettää lausunnon takaisin siitä vastuussa olevaan erityisjaostoon uudelleen käsiteltäväksi tai nimetä yleisesittelijän, joka esittelee uuden lausuntoluonnoksen joko saman tai jonkin muun täysistunnon aikana.
Proposals for amendments must be drawn up in writing, signed by the proposers and lodged with the Secretariat before the opening of the relevant session.
Muutosehdotukset jätetään kirjallisina ja tekijöidensä allekirjoittamina sihteeristöön ennen täysistunnon avausta.
In the interests of efficient organisation of the proceedings of the Assembly, the Bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments.
Täysistunnon työskentelyn kitkattoman etenemisen takaamiseksi työvaliokunta päättää muutosehdotusten jättömenettelystä.
The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least 25 members.
Käsittelyyn hyväksytään kuitenkin myös muutosesitykset, jotka jätetään ennen kyseisen istunnon avausta, jos allekirjoittajina on vähintään kaksikymmentäviisi jäsentä.
Amendments that are repetitive in their form and content shall be examined together.
Muutosehdotukset, jotka ovat sisällöltään ja muodoltaan samanlaiset, käsitellään yhtenä kokonaisuutena.
As a general rule, for each amendment the Assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
Yleensä täysistunto kuulee jokaisen muutosehdotuksen kohdalla vain muutoksen ehdottajaa, yhtä muutosta vastustavaa puhujaa ja esittelijää.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward compromise proposals orally with the agreement of the proposer of the amendment.
Kun muutosehdotusta käsitellään, esittelijä voi muutosehdotuksen tekijän suostumuksella tehdä suullisesti kompromissiehdotuksia.
In such cases the Committee shall only vote on these compromise proposals.
Tällöin täysistunto äänestää vain kompromissiehdotuksesta.
In the case of an amendment or a series of amendments, the purpose of which is to set out a generally divergent view to the section opinion, it is for the Bureau to decide whether to treat it/them as a counter-opinion or assess, in consultation with the section President and the rapporteur, whether the matter should be referred back to the section for further study.
Kun on kyseessä muutosehdotus tai sarja muutosehdotuksia, joiden tarkoituksena on erityisjaoston lausunnosta täysin eriävän mielipiteen esittäminen, työvaliokunnan tehtävänä on päättää, käsitelläänkö se/ne vastalausuntona, tai arvioida erityisjaoston puheenjohtajan ja esittelijän kanssa, onko asia aiheellista palauttaa erityisjaostoon uudelleen käsiteltäväksi.
Where appropriate, the President of the Committee, in consultation with the President and the rapporteur of the competent section, may propose to the Committee that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.
Komitean puheenjohtajan tehtävänä on esittää tarvittaessa yhdessä toimivaltaisen erityisjaoston puheenjohtajan ja esittelijän kanssa komitealle sellaista muutosehdotusten käsittelytapaa, jolla lopullisesta tekstistä tulee mahdollisimman yhtenäinen.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one-quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.
Täysistunnon hylkäämien muutosehdotusten teksti ja perustelut sekä äänestystulos mainitaan lausunnon liitteessä, jos ne ovat saaneet äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
Section opinion texts that are rejected in favour of amendments adopted by the Assembly shall also be appended to Committee opinions together with the results of the voting, provided that at least one-quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion texts.
Samoin sellaiset erityisjaoston lausunnon tekstikohdat, jotka on korvattu täysistunnon hyväksymillä muutosehdotuksilla, liitetään lausuntoon muutoksia koskevine äänestystuloksineen, jos kyseiset tekstikohdat ovat saaneet tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
When one of the groups formed within the Committee under Rule 27 or one of the categories of economic and social activity formed under Rule 28 adopts a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the Assembly for examination, its position may be summarised in a brief statement to be appended to the opinion, where the debate on that matter has been concluded by a recorded vote.
Jos jollakin komiteaan 27 artiklan nojalla muodostetulla pysyvällä ryhmällä tai 28 artiklan nojalla muodostetulla talous- ja yhteiskuntaelämää edustavalla eturyhmällä on enemmistön kannasta poikkeava mutta yhtenäinen kanta täysistunnolle tehtyyn ehdotukseen, siitä voidaan asiasta käsittelyn lopuksi järjestetyn nimiäänestyksen jälkeen tehdä lyhyt selvitys, joka liitetään lausuntoon.
Opinions adopted by the Committee may be forwarded to any other institution or concerned entity.
Komitean hyväksymät lausunnot voidaan toimittaa myös muille asiaan kuuluville elimille tai yhteisöille.
Methods of voting
äänestysselitys
Except where otherwise provided in these Rules, adoption of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast for and against.
Komitean ja sen elinten tekstien tai muiden päätöksien hyväksymisen ratkaisee puolesta tai vastaan annettujen äänten enemmistö, ellei tässä työjärjestyksessä toisin määrätä.
Voting on a proposed amendment or on the complete text of an opinion shall be by recorded vote if one-quarter of the members present or represented so request.
Muutosehdotuksista tai koko lausunnosta äänestetään nimiäänestyksenä, jos neljäsosa läsnä tai edustettuina olevista jäsenistä sitä vaatii.
Voting shall be by secret ballot where a majority of the members present or represented so request.
Salainen äänestys toimitetaan aina, kun läsnä tai edustettuina olevien jäsenten enemmistö sitä vaatii.
If the vote is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote.
Äänten mennessä tasan kokouksen puheenjohtajan ääni ratkaisee.
Urgency procedure
täysistunnon kulku TÄYTÄNTÖÖNPANOMÄÄRÄYKSET V
Where the urgency results from the deadlines imposed on a section, the President of that section may, with the agreement of the President of the Committee and in consultation with the section Bureau, organise the work of the section otherwise than as provided in these Rules.
Jos kiireellisyys johtuu erityisjaostolle asetetusta määräajasta, voi erityisjaoston puheenjohtaja komitean puheenjohtajan suostumuksella sekä yhteisymmärryksessä erityisjaoston työvaliokunnan kanssa poiketa tämän työjärjestyksen määräyksistä organisoidessaan erityisjaoston työskentelyä.
Arrangements made by the President of a section under the urgency procedure shall be submitted to the following meeting of that section for confirmation.
Erityisjaoston puheenjohtajan toimenpiteet esitetään erityisjaoston hyväksyttäväksi sen seuraavassa kokouksessa.
Where a member of a section fails to attend more than three consecutive meetings of the section without appointing a member to represent him and without providing a reason recognised as valid, the President of that section may, after inviting the member concerned to explain his absence, call upon him to yield his seat on the section to another member and shall inform the Bureau of this fact.
Jos erityisjaoston jäsen on sijaista nimeämättä ja pätevää syytä esittämättä poissa useammasta kuin kolmesta peräkkäisestä kokouksesta, voi erityisjaoston puheenjohtaja, kehotettuaan jäsentä perustelemaan poissaolonsa, vaatia häntä järjestämään toisen jäsenen tilalleen erityisjaostoon. Erityisjaoston puheenjohtaja ilmoittaa asiasta työvaliokunnalle.
Any member of the Committee who is unable to attend a Committee session or a section meeting may, after notifying the President concerned, delegate his voting right, in writing, to another member of the Committee or section.
Komitean jäsen, joka on estynyt osallistumasta täysistuntoon tai erityisjaoston kokoukseen, voi, ilmoitettuaan esteellisyydestään komitean tai erityisjaoston puheenjohtajalle, siirtää äänioikeutensa kirjallisesti jollekin muulle komitean tai erityisjaoston jäsenelle.
No member may hold more than one delegated voting right at a plenary session or section meeting.
Sekä täysistunnossa että erityisjaostojen kokouksissa kukin jäsen voi käyttää vain yhtä itselleen siirrettyä lisä-ääntä.
Any member who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited may, after giving written notice to the President concerned directly or through his group Secretariat, arrange for another member of the Committee to represent him at the relevant meeting.
Jos jäsen on estynyt osallistumasta kokoukseen, johon hänet on kutsuttu asianmukaisesti, hän voi nimetä sijaisekseen jonkun muun komitean jäsenen ilmoitettuaan asiasta kirjallisesti kyseisen kokouksen puheenjohtajalle joko suoraan tai ryhmänsä sihteeristön välityksellä.
This possibility does not apply for meetings of the Bureau or budget group.
Tätä mahdollisuutta ei ole, kun kyseessä on työvaliokunnan tai budjettiryhmän kokous.
Such replacement shall apply for a specific question and for the duration of the work of the section on that question. It may not be revoked.
Tällaista sijaisuutta, joka on aihekohtainen ja kestää niin kauan kuin erityisjaosto käsittelee kyseistä aihetta, ei voi peruuttaa.
Publication and distribution of Committee texts – admission of the public
Julkisuus ja asiakirjojen levitys
The names of the members of the Committee, its Bureau and its sections, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee’s website.
Komitean, sen työvaliokunnan sekä erityisjaostojen kokoonpanot sekä niitä koskevat muutokset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja komitean Internet-sivuilla.
The Secretary-General shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public’s right of access to the corresponding documents.
Pääsihteerin tehtävänä on toteuttaa tarvittavat toimet varmistaakseen, että yleisöllä on oikeus tutustua kyseisiin asiakirjoihin.
Plenary sessions of the Committee and meetings of the sections shall be public.
Komitean täysistunnot ja erityisjaostojen kokoukset ovat julkisia.
However, in duly justified cases at the discretion of the chairman of the meeting other persons may attend as observers.
Perustelluissa tapauksissa, joista päättää puheenjohtaja, kokoukseen voi kuitenkin osallistua muita henkilöitä tarkkailijan ominaisuudessa.
The members’ statute shall contain the rights and duties of Committee members, as well as the rules governing their activity and their relations with the institution and its services.
Jäsensäännöissä määritellään komitean jäsenten oikeudet ja velvollisuudet sekä kaikki heidän toimintaansa ja suhteitaan toimielimeen ja sen yksiköihin säätelevät määräykset.
It shall also determine the measures that may be taken in the event of violations of the Rules of Procedure or of the statute.
Jäsensäännöissä määritellään myös toimet, joihin voidaan ryhtyä työjärjestyksen ja jäsensääntöjen laiminlyöntitapauksissa.
On a proposal from the Bureau, the Assembly shall elect, for each two-year period, three members, who have no other permanent responsibilities within the Committee structure, to form the quaestors’ group with the following functions:
Täysistunto valitsee työvaliokunnan ehdotuksesta jokaiselle kaksivuotiskaudelle kolme komitean jäsentä, joilla ei ole muita pysyviä vastuutehtäviä komitean organisaatiossa; he muodostavat kvestoriryhmän, jolla on seuraavat tehtävät:
to monitor and ensure the proper implementation of the members’ statute;
seurata ja valvoa jäsensääntöjen asianmukaista täytäntöönpanoa;
to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the members’ statute;
laatia asianmukaisia ehdotuksia jäsensääntöjen täydentämiseksi ja parantamiseksi;
to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members’ statute;
huolehtia jäsensääntöjen täytäntöönpanosta mahdollisesti aiheutuvien epäselvyyksien ja ristiriitojen ratkaisemisesta ja tehdä asiassa tarpeellisiksi katsomiaan aloitteita;
to be responsible for relations between the members of the Committee and the General Secretariat as regards application of the members’ statute.
hoitaa komitean ja pääsihteeristön välisiä suhteita jäsensääntöjen soveltamisen osalta.
Chapter VI
VI LUKU
Termination of members’ tenure of office, incompatibilities
Jäsenten mandaatin päättyminen, jääviys
Membership of the Committee shall expire at the end of the four-year term laid down by the Council at the time of the Committee’s renewal.
Komitean jäsenten mandaatti päättyy, kun neuvoston komiteaa asettaessaan määrittämä nelivuotiskausi päättyy.
Individual membership shall cease on resignation, on removal from office, through death, in the case of force majeure or in the event of an incompatibility of functions arising.
Jäsenen mandaatin päättymisen aiheuttaa myös jäsenen eroaminen tai erottaminen komiteasta, kuolema, ylivoimainen este tai jääviys.
The circumstances in which members may be removed from office are laid down in Rule 60(2).
Komiteasta erottaminen tapahtuu tämän työjärjestyksen 60 artiklan 2 kohdassa määrätyin ehdoin.
In the case of resignation, death, force majeure or incompatibility of functions, the President of the Committee shall notify the Council, which shall verify the vacancy and initiate the replacement procedure.
Jäsenen erottua tai kuoltua tahi ylivoimaisen esteen sattuessa ja jääviystapauksissa komitean puheenjohtaja ilmoittaa asiasta neuvostolle, joka toteaa paikan vapautuneen ja ryhtyy täyttämään sitä.
In all the cases referred to in the second paragraph of this Rule, the replacement shall be appointed for the remainder of the current term of office.
Kaikissa tämän artiklan 2 kohdassa mainituissa tapauksissa seuraaja nimetään koko jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
The Committee shall be assisted by a Secretariat headed by a Secretary-General, who shall discharge his duties under the direction of the President, representing the Bureau.
Komitean palveluksessa toimii sihteeristö, jota johtaa pääsihteeri. Pääsihteeri on virassaan työvaliokuntaa edustavan puheenjohtajan alainen.
The Secretary-General shall be responsible for giving effect to decisions taken by the Assembly, the Bureau and the President pursuant to the Rules of Procedure; he shall report in writing every three months to the President on the criteria and implementing provisions which have been adopted or are envisaged for handling administrative or organisational problems and staff matters.
Pääsihteerin vastuulla on täysistunnon, työvaliokunnan ja puheenjohtajan tämän työjärjestyksen määräysten nojalla tekemien päätösten toimeenpano. Hän esittää joka kolmas kuukausi puheenjohtajalle kirjallisen selonteon hallinto-, organisaatio- ja henkilöstökysymyksissä käytetyistä tai käytettävistä perusteista ja menettelytavoista.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall draw up the establishment plan for the general Secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.
Työvaliokunta päättää pääsihteerin ehdotuksesta pääsihteeristön organisaatiokaaviosta siten, että pääsihteeristö kykenee takaamaan komitean ja sen elinten kitkattoman toiminnan ja tukemaan jäseniä heidän tehtäviensä hoitamisessa, etenkin kokouksia organisoitaessa ja lausuntoja valmisteltaessa.
The powers which the Staff Regulations of officials of the Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaan nimittävän viranomaisen toimivaltuuksia käyttää
with respect to temporary staff in other grades of the administrators’ function group and all grades of the assistants’ function group, by the Secretary-General,
hallintovirkamiesten tehtäväryhmän muihin palkkaluokkiin kuuluvan ja hallintoavustajien tehtäväryhmään kuuluvan väliaikaisen henkilöstön osalta pääsihteeri,
The Bureau, the President and the Secretary-General may delegate the powers vested in them by this Rule.
Työvaliokunta, puheenjohtaja ja pääsihteeri voivat siirtää edelleen heille tämän artiklan mukaan kuuluvaa toimivaltaa.
Decisions to delegate adopted in accordance with Rule 72(4) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
Tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti tehdyissä valtuutuksissa määritellään myönnettyjen toimivaltuuksien laajuus, niiden rajat ja kesto sekä se, voivatko henkilöt, joille toimivaltuudet on siirretty, siirtää niitä edelleen.
The President shall have a private Secretariat.
Puheenjohtajalla on käytössään kabinetti.
The staff of the Secretariat shall be engaged under the budget as temporary staff, the powers of the authority competent to conclude contracts of service being exercised by the President.
Tämän kabinetin toimihenkilöt palkataan talousarvion mukaisesti väliaikaisina toimihenkilöinä, ja heidän kohdallaan työsopimuksen tekemisestä vastaavan viranomaisen toimivaltaa käyttää puheenjohtaja.
Before 1 June of each year the Secretary-General shall submit to the Bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Pääsihteeri esittää vuosittain ennen kesäkuun 1. päivää työvaliokunnalle luonnoksen ennakkoarvioksi komitean tuloista ja menoista seuraavaksi varainhoitovuodeksi.
It shall forward these in accordance with the procedure and within the time limits laid down in the Financial Regulation of the European Communities.
Se lähettää ennakkoarvion eteenpäin Euroopan yhteisöjen varainhoitoasetuksen määräyksiä ja määräaikoja noudattaen.
The Committee may decide by an absolute majority of its members that these Rules should be revised.
Komitea päättää jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä, onko työjärjestystä syytä tarkistaa.
After the adoption of the amended Rules of Procedure by an absolute majority, the Assembly shall renew the mandate of the Rules of Procedure Panel for a maximum period of sixty days so that, if necessary, it may draw up a draft amendment of the implementing provisions and submit it to the Bureau, who will take a decision after receiving the views of the groups.
Kun työjärjestys on hyväksytty ehdottomalla enemmistöllä, täysistunto jatkaa työjärjestysvaliokunnan toimikautta enintään kuudellakymmenellä päivällä, jotta valiokunta voi tarvittaessa laatia työvaliokunnalle täytäntöönpanomääräysten muuttamista koskevan ehdotuksen. Työvaliokunta tekee asiassa päätöksen kuultuaan ryhmien näkemykset.
The date on which the new Rules of Procedure and the changes to the implementing provisions shall enter into force shall be decided at the time of their adoption by the Committee.
Uuden työjärjestyksen ja täytäntöönpanomääräysten muutosten voimaantulon ajankohdasta päätetään samalla kun työjärjestys hyväksytään täysistunnossa.
These Rules of Procedure shall enter into force on 24 October 2006.
Tämä työjärjestys tulee voimaan 24. lokakuuta 2006.
This Regulation was subsequently modified on 27 February 2003, 31 March 2004 and 5 July 2006.
Työjärjestystä on myöhemmin muutettu 27. helmikuuta 2003, 31. maaliskuuta 2004 ja 5. heinäkuuta 2006.
INDEX TO THE RULES OF PROCEDURE
TYÖJÄRJESTYKSEN ASIAHAKEMISTO
Rule
artikla
ABSENCE of members
AINOA ESITTELIJÄ
ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
AJANKOHTAISAIHEET
AMENDMENTS
ASIAKIRJAT
Amendment at section level (see SECTIONS)
julkisuus ja asiakirjojen jakelu
Amendment to whole text (COUNTER-OPINIONS)
kirjeenvaihto ASIANTUNTIJAT B BUDJETTIRYHMÄ E ENNAKKOARVIO TULOISTA JA MENOISTA ERIOIKEUDET JA VAPAUDET ERITYISJAOSTON TYÖVALIOKUNTA
Amendment — rejection of
kokoonpano
Amendment — tabling of
toimikausi
Examination
valinta ERITYISJAOSTOT
Form APPOINTMENT OF OFFICIALS ASSEMBLY
asiantuntijat
Agenda
erityisjaostojen määrä
Conduct of proceedings
jäsenen korvaaminen
Minutes
tuloja ja menoja koskevan ennakkoarvion laatiminen TIEDONANNOT TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ TOIMINNAN SUUNNITTELU TOIMITUSRYHMÄ TYÖJÄRJESTYKSEN TARKISTAMINEN TYÖJÄRJESTYKSEN TULKINTA TYÖJÄRJESTYSHUOMAUTUS TYÖJÄRJESTYKSEN VOIMAANTULO TYÖJÄRJESTYSVALIOKUNTA TÄYSISTUNNON ESITYSLISTA TÄYSISTUNTO
Participation of the institutions
jäsenten toimikausi
Preparation of sessions
komitean työvaliokunta
Procedural motions
kokoonpano
Public access to meetings
päätösten julkisuus
Publication of decisions
kokousten julkisuus
Quorum
päätösvaltaisuus
Referral of an opinion back to the section
lausunnon valmistelu
Sessions B BODIES OF THE COMMITTEE BUDGET
lausunto
Budget group
muodostaminen
Estimates of revenue and expenditure
muutosehdotus
Implementation of the budget BUREAU OF THE COMMITTEE
poissaolot
Appointment of officials
komitean koollekutsuminen
Composition
erityisjaosto
Convening of meetings
täysistunto R RYHMÄT
Election
tehtävät
Interpretation of the Rules of Procedure
työskentelyn kulku
Organisation of the Secretariat
työvaliokunta (ks. ”ERITYISJAOSTON TYÖVALIOKUNTA”)
Replacement of a member
pöytäkirja
Tasks and procedural rules
yhteiskokoukset EROAMINEN ETURYHMÄT
Term of office
muodostaminen, kokoonpano ja hyväksyminen I IKÄPUHEENJOHTAJA J JULKISUUS JA ASIAKIRJOJEN LEVITYS
CATEGORIES
KOMITEA
Creation, composition and approval CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS (see Preamble) COMMITTEE
edustaminen
External representation
työohjelma PYSYVÄ VALMISTELURYHMÄ PÄÄSIHTEERI
Installation in office
virkaanasettaminen KOMITEAN EDUSTAMINEN KOMITEAN ELIMET KOMITEAN HALLINTO KOMITEAN JÄSENET
Operation CONSULTATIVE COMMISSIONS CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE COMMITTEES — JOINT CONSULTATIVE COMMUNICATION GROUP COOPERATION — INTERINSTITUTIONAL COUNTER-OPINIONS CO-RAPPORTEURS D DEBATES DECLARATIONSby a group, by a category DELEGATION OF VOTING RIGHTS DELEGATIONS OF THE COMMITTEE DOCUMENTS
arvonimet, erioikeudet ja vapaudet
Correspondence
eroaminen