natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 17 of the Framework Directive, the purpose of this list is ‘to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services’ (first paragraph), ‘to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.’
Puitedirektiivin 17 artiklan mukaan luettelon on tarkoitus toimia ”perustana sähköisten viestintäverkkojen, sähköisten viestintäpalvelujen ja niiden liitännäistoimintojen ja -palvelujen yhdenmukaisen tarjonnan edistämisessä” (1 kohta) ”palvelujen yhteentoimivuuden varmistamiseksi ja käyttäjien valinnanvapauden lisäämiseksi” (2 kohta).
(second paragraph). This should be kept in mind when implementing standards and/or specifications which contain alternatives or optional clauses.
Tämä tulisi pitää mielessä sovellettaessa standardeja ja/tai spesifikaatioita, jotka sisältävät vaihtoehtoja tai vapaaehtoisia kohtia.
This list of standards has been produced taking into account following criteria. These criteria were drawn up in cooperation with Member States in the Communications Committee and subsequently validated via a public consultation.
Tämä standardiluettelo on laadittu seuraavin perustein, jotka on laadittu jäsenvaltioiden kanssa viestintäkomiteassa ja vahvistettu julkisen kuulemisen perusteella.
ETSI Publications Office
ETSI Publication Office (ETSIn julkaisutoimisto)
e-mail: publications@etsi.fr
sähköposti: publications@etsi.fr
e-mail: sales@itu.int
sähköposti: sales@itu.int
UMTS Universal Mobile Telecommunications System
PSTN Yleinen kytkentäinen puhelinverkko (Public Switched Telephone Network)
WML Wireless Mark-up Language
QoS Palvelun laatu (Quality of Service)
LIST OF STANDARDS AND/OR SPECIFICATIONS FOR ELECTRONIC NETWORKS, SERVICES AND ASSOCIATED
WML Wireless Mark-up Language -merkintäkieli WTVML Wireless TeleVision Mark-up Language -merkintäkieli (myös WTML)
Facilities and services
LUETTELO STANDARDEISTA JA/TAI SPESIFIKAATIOISTA, JOITA SOVELLETAAN SÄHKÖISIIN VIESTINTÄVERKKOIHIN JA -PALVELUIHIN SEKÄ NIIDEN LIITÄNNÄISTOIMINTOIHIN JA -PALVELUIHIN
ITU-T Recommendation G.1020 (Including annex A)
ITU-T-suositus G.1020 (myös Annex A)
Note.
Huomautus.
CH-1211 Geneva 20 Switzerland
CH-1211 Geneve 20
DAB Digital Audio Broadcasting DVB Digital Video Broadcasting
DAB Digital Audio Broadcast (digitaaliradiolähetyksissä käytetty standardi)
IP Internet Protocol IPAT Internet Protocol Access Terminal
ISDN Integrated Services Digital Network (digitaalinen monipalveluverkko)
MHP Multimedia Home Platform NGN Next Generation Networks
ITU Kansainvälinen teleliitto (International Telecommunications Union)
Technical interfaces and/or service features Reference
Tekniset rajapinnat ja/tai palvelujen ominaisuudet
authorising Finnish aid for seeds and cereal seed in respect of the year 2006
siemenille ja siemenviljalle myönnettävän tuen sallimisesta Suomessa vuonna 2006
(notified under document number C(2007) 1280)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1280)
(Only the Finnish and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan suomen- ja ruotsinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1947/2005 of 23 November 2005 on the common organisation of the market in seeds and repealing Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/72 [1], and in particular the first subparagraph of Article 8(2) thereof,
ottaa huomioon siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä ja asetusten (ETY) N:o 2358/71 ja (ETY) N:o 1674/72 kumoamisesta 23 päivänä marraskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen N:o 1947/2005 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds [2], and in particular Article 8 thereof,
ottaa huomioon siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä 26 päivänä lokakuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2358/71 [2] ja erityisesti sen 8 artiklan,
By letter dated 18 December 2006, the Finnish Government requested authorisation, from 1 January 2006 to 31 December 2006, to grant farmers aid for certain quantities of varieties of seeds and cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
Suomen viranomaiset pyysivät 18 päivänä joulukuuta 2006 päivätyllä kirjeellä lupaa myöntää 1 päivän tammikuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana viljelijöille tukea eräiden sellaisten siemenlajikkeiden ja siemenviljalajikkeiden osalta, joita tuotetaan erityisten ilmasto-olosuhteiden vuoksi ainoastaan Suomessa.
Finland requests authorisation to grant aid per hectare for certain areas under Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds species as listed in Annex XI to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], with the exception of Phleum pratense L. (Timothy), and for certain areas under cereal seed.
Suomi pyytää lupaa myöntää hehtaaritukea eräille aloille, joilla tuotetaan yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [3] liitteessä XI esitettyjä nurmi- ja peltokasvien siemeniä, timoteitä (Phleum pratense L.) lukuun ottamatta, sekä eräille siemenvilja-aloille.
The proposed aid meets the requirements laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 1947/2005.
Ehdotettu tuki on asetuksen (EY) N:o 1947/2005 8 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukainen.
It concerns seeds and cereal seed varieties for cultivation in Finland which are adapted to the weather conditions in that country and are not grown in other Member States.
Se koskee Suomessa viljeltäväksi tarkoitettuja siemenlajikkeita ja siemenviljalajikkeita, jotka soveltuvat kyseisen maan ilmasto-olosuhteisiin ja joita ei tuoteta muissa jäsenvaltioissa.
The Commission authorisation should be limited to the varieties included in the list of Finnish varieties which are cultivated only in Finland.
Komission lupa rajoitetaan koskemaan Suomen kansallisessa lajikeluettelossa olevia lajikkeita, joita viljellään ainoastaan Suomessa.
Provision should be made for the Commission to be informed of the measures taken by Finland to comply with the limits laid down in this Decision,
Olisi säädettävä, että komissiolle on ilmoitettava Suomen tässä päätöksessä tarkoitettujen rajoitusten noudattamiseksi toteuttamista toimenpiteistä,
Finland is authorised, from 1 January 2006 to 31 December 2006, to grant aid to growers established on its territory producing certified seeds and certified cereal seed referred to in the Annex, within the limits of the amounts laid down in that Annex.
Suomella on lupa myöntää 1 päivän tammikuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana tukea alueelleen sijoittautuneille viljelijöille, jotka tuottavat Suomen lainsäädännön mukaisesti varmennettuja, liitteessä tarkoitettuja siemeniä ja siemenviljaa, kyseisessä liitteessä vahvistettujen määrien rajoissa.
The authorisation shall cover exclusively varieties listed in the Finnish national catalogue and which are grown solely in Finland.
Lupa koskee ainoastaan Suomen kansalliseen lajikeluetteloon merkittyjä lajikkeita, joita viljellään ainoastaan Suomessa.
Finland shall ensure, by an appropriate inspection system, that the aid is granted only in respect of the varieties referred to in the Annex.
Suomen on varmistettava asianmukaisen tarkastusjärjestelmän avulla, että tukea myönnetään ainoastaan liitteessä tarkoitetuille lajikkeille.
Finland shall send to the Commission a list of the certified varieties concerned and any amendment thereto and inform it of the areas and quantities of seeds and cereal seed for which the aid is granted.
Suomen on toimitettava komissiolle varmennettujen lajikkeiden luettelo ja siihen mahdollisesti tehdyt muutokset sekä ilmoitettava tukea saavien siementen ja siemenviljan viljelyalat ja määrät.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 3.
EUVL L 312, 29.11.2005, s. 3.
Eligible Area under certified Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds of species listed in Annex XI to Regulation (EC) No 1782/2003 with the exception of Phleum pratense L. (Timothy).
Tukikelpoiset alat Alat, joilla viljellään asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä XI esitettyjä varmennettuja nurmi- ja peltokasvien siemeniä, timoteitä (Phleum pratense L.) lukuun ottamatta.
Maximum aid per hectare EUR 220
Tuen enimmäismäärä hehtaaria kohden 220 euroa
Maximum budget EUR 442200
Enimmäistalousarvio 442200 euroa
Cereal seed
Viljakasvien siemenet
Eligible Area under certified seed of wheat, oats, barley and rye.
Tukikelpoiset alat Alat, joilla viljellään vehnän, ohran, kauran ja rukiin varmennettuja siemeniä.
Maximum aid per hectare EUR 73
Tuen enimmäismäärä hehtaaria kohden 73 euroa
Maximum budget EUR 2190000.
Enimmäistalousarvio 2190000 euroa
OJ L 246, 5.11.1971, p. 1. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1947/2005.
EYVL L 246, 5.11.1971, s. 1. Asetus kumottuna asetuksella (EY) N:o 1947/2005.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 13).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2013/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 13).
appointing one Italian member and two Italian alternate members to the Committee of the Regions
alueiden komitean italialaisen jäsenen ja kahden italialaisen varajäsenen nimeämisestä
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Neuvosto teki 24 päivänä tammikuuta 2006 päätöksen 2006/116/EY alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2006 ja 25 päivän tammikuuta 2010 väliseksi kaudeksi [1].
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Guido MILANA and two alternate members’ seats have become vacant following the resignation of Mr Salvatore CUFFARO and Mr Giovanni MASTROCINQUE,
Alueiden komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Guido MILANAn toimikauden päätyttyä sekä kaksi varajäsenen paikkaa Salvatore CUFFAROn ja Giovanni MASTROCINQUEn erottua,
Article 1
1 artikla Nimetään seuraavat henkilöt alueiden komitean
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
jäseneksi: Guido MILANA, Consigliere comunale di Olevano Romano, Guido MILANAn, Consiglio Provinciale di Roma, tilalle b) varajäseniksi: Francesco SCOMA, Consigliere dell’Assemblea regionale siciliana, Salvatore CUFFAROn tilalle, ja Graziano MILIA, Presidente della Provincia di Cagliari, Giovanni MASTROCINQUEn tilalle
as a member: Mr Guido MILANA, Consigliere comunale di Olevano Romano, to replace Mr Guido MILANA, Consiglio provinciale di Roma; (b) as alternate members: Mr Francesco SCOMA, Consigliere dell’Assemblea regionale siciliana, to replace Mr Salvatore CUFFARO, Mr Graziano MILIA, Presidente della Provincia di Cagliari, to replace Mr Giovanni MASTROCINQUE.
jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010.
appointing a Netherlands alternate member to the Committee of the Regions
alueiden komitean alankomaalaisen varajäsenen nimeämisestä
An alternate member’s seat has become vacant following the resignation of Ms P.C. KRIKKE,
Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka P. C. KRIKKEn erottua,
The following person is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: Mr B. VERKERK, burgemeester van Delft replacing Ms P.C. KRIKKE.
Nimetään Bas VERKERK, burgemeester van Delft, alueiden komitean varajäseneksi Pauline KRIKKEn tilalle jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010.
on a survey for chronic wasting disease in cervids
hirvieläimillä esiintyvää CWD-tautia koskevasta tutkimuksesta
(notified under document number C(2007) 860)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 860)
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
Chronic wasting disease is a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) affecting cervids, which is widespread in North America but which has never been reported to date in the Community.
CWD-tauti (chronic wasting disease) on hirvieläinten tarttuva spongiforminen enkefalopatia (TSE), joka on Pohjois-Amerikassa laajalle levinnyt mutta jota ei ole tähän mennessä koskaan todettu esiintyvän yhteisössä.
On 3 June 2004, the European Food Safety Authority (EFSA) published an opinion recommending that a targeted surveillance should be undertaken of cervids in the Community.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) julkaisi 3 päivänä kesäkuuta 2004 lausunnon, jossa suositeltiin yhteisön hirvieläinten kohdennettua seurantaa.
The aim of such surveillance would be to detect the possible presence of TSEs in cervids.
Tällaisen seurannan tavoitteena olisi havaita mahdollinen TSE:iden esiintyminen hirvieläimissä.
Accordingly, provision should be made for Member States to carry out surveys in line with that opinion.
Siksi olisi säädettävä jäsenvaltioiden suoritettavaksi tulevista tutkimuksista kyseisen suosituksen mukaisesti.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of TSEs in animals.
Asetuksessa (EY) N:o 999/2001 vahvistetaan säännöt, jotka koskevat eläimissä esiintyvien TSE:iden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä.
That Regulation, as amended by Regulation (EC) No 1923/2006 lays down provision for monitoring programmes for TSEs in cervids.
Kyseisessä asetuksessa, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1923/2006, säädetään hirvieläimissä esiintyvien TSE:iden seurantaohjelmista.
Accordingly, it is now possible to provide for surveys for TSEs in cervids to be carried out by Member States in this Decision.
Sen vuoksi tässä päätöksessä on mahdollista vahvistaa säännöksiä hirvieläimissä esiintyviä TSE:itä koskevista tutkimuksista, joita jäsenvaltioiden on määrä suorittaa.
Those surveys should include wild and farmed deer species.
Tutkimuksissa olisi oltava mukana luonnonvaraisia ja tarhattuja hirvilajeja.
Since wild deer should primarily be sampled during the hunting season which is of limited duration, in order to allow Member States sufficient time to achieve target numbers of samples, this Decision should therefore apply following the adoption of Regulation (EC) No 1923/2006 amending Regulation (EC) No 999/2001.
Koska näytteenotto luonnonvaraisista hirvistä olisi tehtävä ensisijaisesti metsästyskaudella, joka on ajallisesti rajattu, jäsenvaltioille olisi annettava riittävästi aikaa otettavien näytteiden tavoitemäärän saavuttamiseen, joten tätä päätöstä olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 1923/2006 antamisen jälkeen.
Member States should submit an annual report of the results of those surveys on cervids.
Jäsenvaltioiden olisi toimitettava vuosittain raportti kyseisten hirvieläimiä koskevien tutkimusten tuloksista.
The detection of a positive finding of TSE in cervids must be immediately reported to the Commission.
TSE:n toteamisesta hirvieläimissä on viipymättä ilmoitettava komissiolle.
Member States should ensure that cervids tested for TSEs do not enter the commercial food chain until a negative result has been obtained.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että hirvieläimiä, jotka testataan TSE:iden varalta, ei päästetä elintarvikkeiden kaupalliseen jakeluketjuun ennen kuin negatiiviset tulokset on saatu.
This Decision lays down rules for a survey to detect the presence of chronic wasting disease (CWD) in animals of the deer family, namely cervids (the survey).
Tässä päätöksessä vahvistetaan säännöt, joita sovelletaan tutkimukseen CWD-taudin (chronic wasting disease) esiintymisen havaitsemiseksi hirvieläimissä (jäljempänä ’tutkimus’).
For the purposes of this Decision the definitions set out in Annex I shall apply.
Tässä päätöksessä sovelletaan liitteessä I vahvistettuja määritelmiä.
Scope of the survey
Tutkimuksen tavoite
Member States shall carry out a survey to detect the presence of CWD in cervids in accordance with the minimum requirements in Annex II.
Jäsenvaltioiden on suoritettava tutkimus CWD-taudin esiintymisen havaitsemiseksi hirvieläimissä noudattaen liitteessä II vahvistettuja vähimmäisvaatimuksia.
Member States shall complete their survey no later than the end of the 2007 hunting season.
Jäsenvaltioiden on saatettava tutkimuksensa päätökseen vuoden 2007 metsästyskauden loppuun mennessä.
Measures to be taken by Member States following testing for CWD
CWD-taudin varalta tehtävän testauksen jälkeiset jäsenvaltioiden toimenpiteet
Member States shall carry out the measures set out in Annex III following testing for CWD.
Jäsenvaltioiden on toteutettava CWD-taudin varalta tehtävän testauksen jälkeen liitteessä III vahvistetut toimenpiteet.
Reports to be provided to the Commission by the Member States
Jäsenvaltioiden raportit komissiolle
Member States shall submit to the Commission the following reports:
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle seuraavat raportit:
a report immediately following the discovery of a positive or inconclusive finding for transmissible spongiform encephalopathy in a cervid;
raportti viipymättä sen jälkeen, kun hirvieläimessä on havaittu tarttuvaan spongiformiseen enkefalopatiaan viittaava positiivinen tai epäselvä löydös;
an annual report of the results of surveys as set out in Annex IV.
vuotuinen raportti tutkimusten tuloksista liitteen IV mukaisesti.
Summary of reports by the Commission to the Member States
Komission selvitys raporteista jäsenvaltioille
The Commission shall present to the Member States a summary of the reports provided for in Article 5.
Komissio antaa jäsenvaltioille selvityksen 5 artiklassa säädetyistä raporteista.
‘target species’ means wild and farmed red deer (Cervus elaphus) and/or wild white-tailed deer (Odocoileus virginianus);
’kohdelajeilla’ luonnonvaraisia ja tarhattuja saksanhirviä (Cervus elaphus) ja/tai luonnonvaraisia valkohäntäpeuroja (Odocoileus virginianus);
‘target Member States’ means those Member States with sufficient target species populations to allow statistically required sample sizes to be achieved; they differ depending on target species and whether wild or farmed target species and are listed in Tables 1 and 2 in Annex II;
’kohdejäsenvaltioilla’ jäsenvaltioita, joissa on riittävästi kohdelajien kantoja tilastovaatimukset täyttävien otoskokojen saavuttamiseksi; otoskoot vaihtelevat kohdelajeittain ja sen mukaan, onko kyse luonnonvaraisesta vai tarhatusta kohdelajista, ja ne luetellaan liitteessä II olevissa taulukoissa 1 ja 2;
‘clinical/sick cervids’ means cervids showing abnormal behavioural signs and/or locomotor disturbances and/or generally in poor condition;
’kliinisillä/sairailla hirvieläimillä’ hirvieläimiä, joilla on nähtävissä epänormaalin käyttäytymisen merkkejä ja/tai liikuntakyvyn häiriöitä ja/tai joiden yleiskunto on heikko;
‘road-injured or killed cervids’ means cervids hit by road vehicles for which the ante-mortem condition cannot be ascertained;
’liikenneonnettomuudessa loukkaantuneilla tai kuolleilla hirvieläimillä’ ajoneuvojen töytäisemiä hirvieläimiä, joiden ante mortem -tilaa ei voida vahvistaa;
‘fallen/culled cervids’ means cervids found dead on-farm or in the wild and farmed cervids culled for health/age reasons;
’kuolleilla/lopetetuilla hirvieläimillä’ kuolleina tilalta tai luonnosta löydettyjä hirvieläimiä ja terveyteen tai ikään liittyvistä syistä lopetettuja tarhattuja hirvieläimiä;
‘healthy slaughtered cervids’ means healthy farmed cervids slaughtered in the slaughterhouse or on farm;
’terveillä teurastetuilla hirvieläimillä’ terveitä tarhattuja hirvieläimiä, jotka on teurastettu teurastamolla tai tilalla;
‘healthy shot cervids’ means healthy wild cervids shot during the hunting season;
’terveillä kaadetuilla hirvieläimillä’ terveitä luonnonvaraisia hirvieläimiä, jotka on kaadettu metsästyskauden aikana;
‘target groups’ means the cervids defined at points (c) to (g).
’kohderyhmillä’ c–g alakohdassa määriteltyjä hirvieläimiä.
Minimum requirements for a survey to detect the presence of chronic wasting disease in cervids
Vähimmäisvaatimukset, joita sovelletaan tutkimukseen CWD-taudin (chronic wasting disease) hirvieläimissä esiintymisen havaitsemiseksi
Sampling by target Member States of target species
Näytteenotto kohdelajeista kohdejäsenvaltioissa
The target Member States, shall take samples for testing for chronic wasting disease (CWD) in accordance with Table 1 for their wild red deer and white-tailed deer population and table 2 for their farmed red deer population.
Kohdejäsenvaltioiden on otettava näytteitä CWD-taudin (chronic wasting disease) testausta varten taulukon 1 mukaisesti luonnonvaraisten saksanhirvien ja valkohäntäpeurojen kannasta kyseisissä maissa, ja taulukon 2 mukaisesti tarhattujen saksanhirvien kannasta kyseisissä maissa.
Those samples may be taken from all target groups in the target Member States.
Näytteitä voidaan ottaa kohdejäsenvaltioissa kaikista kohderyhmistä.
The competent authority of the target Member States shall take into consideration the following criteria when deciding upon the sample selection sampling for target species:
Kohdejäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon seuraavat perusteet päättäessään kohdelajien otoksen valinnasta näytteenottoa varten:
all cervids must be over 18 months of age; the age shall be estimated on the basis of dentition, obvious signs of maturity, or any other reliable information;
kaikkien hirvieläinten on oltava yli 18 kuukauden ikäisiä; ikä on arvioitava hampaiston, iän mukanaan tuomien selkeiden merkkien tai muun luotettavan tiedon perusteella;
in the case of healthy shot cervids, samples must be taken in particular from male cervids;
terveiden kaadettujen hirvieläinten tapauksessa näytteitä on otettava etenkin koirailta;
in the case of healthy slaughtered cervids, samples must be taken in particular from older male and female cervids.
terveiden teurastettujen hirvieläinten tapauksessa näytteitä on otettava etenkin iäkkäämmiltä koirailta ja naarailta.
The competent authority of the target Member States shall take into consideration exposure to the following potential risk factors, where present, when deciding upon the sample selection for target species:
Kohdejäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon altistuminen seuraaville mahdollisille riskitekijöille päättäessään kohdelajien otoksen valinnasta näytteenottoa varten:
densely populated deer areas;
alueet, joiden hirvikanta on tiheä;
high scrapie incidence;
scrapien korkea esiintyvyys;
high BSE incidence;
BSE:n korkea esiintyvyys;
cervids which have consumed potentially TSE-contaminated feeding stuffs;
hirvieläimet, jotka ovat syöneet mahdollisesti TSE:n saastuttamaa rehua;
cervids on farms or in regions where imports from regions affected by CWD of cervids or their products have been recorded in the past.
sellaisilla tiloilla tai alueilla olevat hirvieläimet, joilla on aiemmin kirjattu CWD-taudin esiintymisalueilta peräisin olevien hirvieläinten tai niistä saatavien tuotteiden tuontia.
The competent authority of the target Member States shall use random sampling to select target species for sampling.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä satunnaisotantaa valitessaan kohdelajeja näytteenottoa varten.
Sampling for CWD in all cervid species by all Member States
Näytteenotto CWD-taudin varalta kaikista hirvieläinlajeista kaikissa jäsenvaltioissa