natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summary of the schemes to be used for concurrent sampling.
Yhteenveto samanaikaisessa näytteenotossa käytettävistä ohjelmista
Sampling scheme
Näytteenotto-ohjelma
Frequency
Näytteenottotiheys
Scheme 1
ohjelma 1
Every sampling event
Kaikki näytteenottokerrat
Scheme 2
ohjelma 2
x % of sampling events
x % näytteenottokerroista
(100-x) % of sampling events
(100-x) % näytteenottokerroista
Scheme 3
ohjelma 3
Sampling at sea
Näytteenotto merellä
For any given sample, the sampling scheme shall be recorded (Table 1) along with information on how complete the sampling is:
Kaikista näytteistä on ilmoitettava näytteenotto-ohjelma (taulukko 1) sekä tiedot näytteenoton kattavuudesta:
When sampling a species, the number of individuals measured must ensure quality and accuracy of resultant length frequency.
Tiettyä lajia koskevassa näytteenotossa mitattujen yksilöiden lukumäärän on varmistettava tuloksena saatavan pituusluokan laatu ja tarkkuus.
The number of length classes within a sample may be estimated from the approximate length range within it and, from this, the number of fish measured shall lie between 3 × number of length classes and 5 × number of length classes as a first approximation, in the absence of any statistical optimisation of the sampling design.
Näytteeseen sisältyvien pituusluokkien määrä voidaan arvioida sen keskimääräisestä pituusjakaumasta, ja tämän perusteella mitattavien kalojen lukumäärän on oltava 3–5 kertaa pituusluokkien lukumäärä; kyseessä on alustava arvio, koska näytteenottosuunnitelmaa ei ole optimoitu tilastollisesti.
Other sampling procedures could be used on the condition that there is scientific evidence showing that these procedures will achieve the same objectives as the ones described in point 3(1)(g).
Muita näytteenottomenetelmiä voidaan käyttää, mikäli on olemassa tieteelliset todisteet siitä, että niiden avulla voidaan saavuttaa samat tavoitteet kuin käyttäen 3 kohdan 1 alakohdan g alakohdassa kuvattua menetelmää.
A summary of the sampling protocols carried out by Member States shall be made available to STECF through the national programmes for each metier sampled.
Yhteenveto jäsenvaltioiden näytteenottoprotokollista on toimitettava STECF:n käyttöön kaikkia näytteenoton kohteena olevia kalastuksia koskevien kansallisten ohjelmien yhteydessä.
For the discards:
Poisheitetyt saaliit:
The ranking system referred to in Chapter III section B/B1 3 (1) (b), shall be used to select the metiers in order to estimate discards.
III luvun B/B1 jakson 3 kohdan 1 alakohdan b alakohdassa tarkoitettua luokittelujärjestelmää on käytettävä niiden kalastusten valitsemiseksi, joiden osalta poisheitetyt saaliit arvioidaan.
In any case, where discards of a given metier are estimated to exceed 10 % of the total volume of catches and this metier is not picked up by the ranking system this metier shall be sampled.
Joka tapauksessa silloin, kun tietyssä kalastuksessa poisheitettyjen saaliiden arvioidaan ylittävän 10 prosenttia saaliiden kokonaismäärästä eikä kyseistä kalastusta ole valittu luokittelujärjestelmän puitteissa, kyseisestä kalastuksesta on otettava näytteet.
Precision values and the ranking system are referenced at the same level as the sampling programmes, i.e. at the national metier level for data that are collected through national programmes and at regional metier level for data that are collected through regionally coordinated sampling programmes.
Tarkkuusarvot ja luokittelujärjestelmä viittaavat samaan tasoon kuin näytteenotto-ohjelmat, ts. kalastuksen kansalliseen tasoon kansallisten ohjelmien osana kerättävien tietojen osalta ja kalastuksen alueelliseen tasoon alueellisesti yhteensovitettujen näytteenotto-ohjelmien osana kerättyjen tietojen osalta.
The sampling intensity shall be proportionate to the relative effort and/or the variability in catches of the metier.
Näytteenoton intensiteetti on suhteutettava kyseisen kalastuksen suhteelliseen pyyntiponnistukseen ja/tai saaliiden vaihtelevuuteen.
The minimum number of fishing trips to be sampled shall not be less than two fishing trips per quarter.
Näytteenoton kohteena olevien kalastusmatkojen määrän on oltava vähintään kaksi kalastusmatkaa vuosineljännestä kohti.
Discards will be monitored for the Group 1, 2 and 3 species, defined in Chapter III section B/B1/3. 1 (f), to estimate the quarterly average weight of discards.
Poisheitettyjä saaliita valvotaan III luvun B/B1 jakson 3 kohdan f alakohdassa määriteltyjen ryhmien 1, 2 ja 3 lajien osalta poisheitettyjen saaliiden keskimääräisen painon arvioimiseksi neljännesvuosittain.
Furthermore:
Sen lisäksi:
Discards must be the subject of a quarterly estimate of the length distributions when they represent on an annual basis, either more than 10 % of the total catches by weight or more than 15 % of the catches in numbers for the Group 1 and Group 2 species,
Poisheitetyt saaliit on arvioitava neljännesvuosittain pituusluokan mukaan, jos niiden määrä vuositasolla on joko yli 10 prosenttia kokonaissaaliin painosta tai yli 15 prosenttia ryhmien 1 ja 2 lajien saaliiden lukumäärästä.
When discards take place for species length ranges which are not represented in the landings, age-reading must take place in accordance with the rules set out in Appendix VII.
Silloin kun poisheitettyjä saaliita esiintyy sellaisissa lajien pituusluokissa, joita ei ole puretuissa saaliissa, on suoritettava iänmääritys lisäyksessä VII esitettyjen sääntöjen mukaisesti.
Where relevant, pilot surveys as referred to in Chapter II B (1) shall be carried out.
Tarvittaessa on suoritettava II luvun B jakson 1 kohdassa tarkoitettuja pilottitutkimuksia.
For the recreational fisheries:
Virkistyskalastus:
For the recreational fisheries targeting the species listed in Appendix IV (1 to 5), Member States shall evaluate the quarterly weight of the catches.
Virkistyskalastuksen lisäyksessä IV (1–5) lueteltujen kohdelajien osalta jäsenvaltioiden on arvioitava saaliiden paino neljännesvuosittain.
Where relevant, pilot surveys as referred to in Chapter II B (1) shall be carried out to estimate the importance of the recreational fisheries mentioned in point 3(3)(a).
Tarvittaessa on suoritettava II luvun B jakson 1 kohdassa tarkoitettuja pilottitutkimuksia 3 kohdan 3 alakohdan a alakohdassa tarkoitetun virkistyskalastuksen merkityksen arvioimiseksi.
The precision level 2 shall be targeted at the stock level for both Group 1 and Group 2 species.
Kannan tasolla on pyrittävä tarkkuustasoon 2 sekä ryhmän 1 että ryhmän 2 lajien osalta.
If necessary, specific stock-based samples shall be added if metier-based sampling fails to provide the appropriate precision for length distributions at the stock level.
Tarvittaessa otantaan voidaan lisätä tietyistä kannoista otettavia erityisnäytteitä, jos kalastukseen perustuvalla näytteenotolla ei onnistuta saavuttamaan asianmukaista tarkkuustasoa kannan pituusjakauman osalta.
Data related to quarterly estimates of discards length and age composition for Group 1 and Group 2 species must lead to a precision of level 1.
Ryhmien 1 ja 2 lajien poisheitettyjen saaliiden pituus- ja ikäjakaumaa koskevien neljännesvuosittaisten arvioiden tietojen on oltava tarkkuustasoa 1.
Weight estimates of Group 1, 2 and 3 species must lead to a precision of level 1.
Ryhmien 1, 2 ja 3 lajien painoa koskevien arvioiden on oltava tarkkuustasoa 1.
Data related to annual estimates of the catches in volumes must lead to a precision of level 1.
Saaliiden määrää koskevien vuosittaisten arvioiden tietojen on oltava tarkkuustasoa 1.
Exemption rules
Poikkeuksia koskevat säännöt
If Member States can not reach levels of precision referred to in Chapter III section B/B1/4 2 (a) and (b) and 3(a), or only at excessive costs, they can obtain, based on STECF recommendation, derogation from the Commission to reduce the precision level, sampling frequency or to implement a pilot survey provided this request is fully documented and scientifically proven.
Jos jäsenvaltiot eivät pysty saavuttamaan III luvun B/B1/4 jakson 2 kohdan a ja b alakohdassa sekä 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tarkkuustasoja, tai jos niiden saavuttaminen on mahdollista ainoastaan kohtuuttomin kustannuksin, ne voivat STECF:in suosituksen perusteella saada komissiolta luvan poikkeukseen tarkkuustason tai näytteenottotiheyden alentamiseksi taikka pilottitutkimuksen tekemiseksi edellyttäen, että tämän pyynnön mukana on täydelliset asiakirjat ja tieteelliset todisteet.
Stock-related variables
Kantoihin liittyvät muuttujat
For stocks listed in Appendix VII, the following variables have to be collected:
Lisäyksessä VII luetelluista kannoista on kerättävä seuraavat muuttujat:
individual information on age;
yksilölliset tiedot iästä;
individual information on length;
yksilölliset tiedot pituudesta;
individual information on weight;
yksilölliset tiedot painosta;
individual information on sex;
yksilölliset tiedot sukupuolesta;
individual information on maturity;
yksilölliset tiedot sukukypsyydestä;
individual information on fecundity;
yksilölliset tiedot hedelmällisyydestä.
using the sampling scheme provided in this Appendix VII.
Tiedot on kerättävä lisäyksessä VII tarkoitetun näytteenotto-ohjelman avulla.
The collection of all individual information referred to in paragraph (1) shall be associated with the corresponding information on space and time stratum.
Kaikkien 1 kohdassa tarkoitettujen yksilöllisten tietojen keruun yhteydessä on toimitettava vastaavat tiedot paikasta ja ajanjaksosta.
For wild salmon stocks in the index rivers, as defined by ICES, running into the Baltic Sea III b-d, the following variables have to be collected:
ICES:n määrittelemien Itämeren alueelle III b–d laskevien jokien luonnonvaraisten lohikantojen osalta on kerättävä seuraavat muuttujat:
information on abundance of smolt;
tiedot smolttien esiintymisestä;
information on abundance of parr;
tiedot yksikesäisten esiintymisestä;
information on number of ascending individuals.
tiedot nousevien yksilöiden lukumäärästä.
The necessary disaggregation levels as well as the collection periodicity for all variables and the sampling intensities for age are specified in Appendix VII.
Tarvittavat jaottelutasot sekä aikajakauma kaikkien muuttujien keräämiseksi ja ikäjakaumaa koskevan näytteenoton intensiteetit esitetään lisäyksessä VII.
For sampling strategies and sampling intensities, the rules established in Chapter II section B (Precision levels and sampling intensities) shall apply.
Näytteenottostrategioiden ja -intensiteettien osalta sovelletaan II luvussa olevassa B jaksossa (Tarkkuustasot ja näytteenoton intensiteetti) vahvistettuja sääntöjä.
Wherever possible, age-reading shall be performed on commercial catches in order to estimate the age composition by species and, where relevant, the growth parameters.
Aina kun se on mahdollista, kaupallisille saaliille on suoritettava iänmääritys lajikohtaisen ikäjakauman ja tarvittaessa kasvuparametrien arvioimiseksi.
Where this is not possible, Member States shall justify why in their national programmes.
Jos tämä ei ole mahdollista, jäsenvaltioiden on perusteltava se kansallisessa ohjelmassaan.
If cooperation between Member States ensures that the overall estimate of the parameters listed in Appendix VII reach the necessary precision level, each Member State shall ensure that its own contribution to the common dataset is sufficient to reach that precision level.
Jos jäsenvaltioiden välisellä yhteistyöllä voidaan varmistaa, että lisäyksessä VII lueteltujen parametrien kokonaisarvioinnilla voidaan saavuttaa tarvittava tarkkuustaso, kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen oma osuus yhteisistä vertailutiedoista on riittävä kyseisen tarkkuustason saavuttamiseksi.
For stocks of species that can be aged, average weights and lengths for each age shall be estimated at a precision level 3, up to such an age that accumulated landings for the corresponding ages account for at least 90 % of the national landings for the relevant stock.
Sellaisten kantojen osalta, joiden yksittäisten kalojen ikä voidaan määrittää, keskipainot ja -pituudet ikäluokittain on arvioitava tasoa 3 olevalla tarkkuudella sellaiseen ikään asti, että vastaavan ikäiset kumuloidut puretut saaliit edustavat vähintään 90:tä prosenttia kyseisen kannan kansallisesti puretuista saaliista.
For stocks for which age reading is not possible, but for which a growth curve can be estimated, average weights and lengths for each pseudo age (e.g. derived from the growth curves) shall be estimated with a precision of level 2, up to such an age that accumulated landings for the corresponding ages account for at least 90 % of the national landings for the relevant stock.
Sellaisten kantojen osalta, joiden kalojen ikää ei voida määrittää, mutta joiden kasvukäyrä voidaan arvioida, keskipainot ja -pituudet (esim. kasvukäyristä johdetun) oletetun iän mukaan on arvioitava tasoa 2 olevalla tarkkuudella sellaiseen ikään asti, että vastaavan ikäiset kumuloidut puretut saaliit edustavat vähintään 90:tä prosenttia kyseisen kannan kansallisesti puretuista saaliista.
For maturity, fecundity and sex ratios, a choice may be made between reference to age or length, provided that Members States which have to conduct the corresponding biological sampling, have agreed the following:
Sukukypsyyden, hedelmällisyyden ja sukupuolijakauman osalta voidaan valita, viitataanko ikään vai pituuteen edellyttäen, että jäsenvaltiot, joiden on toteutettava vastaava biologinen näytteenotto, ovat sopineet seuraavaa:
For maturity and fecundity, calculated as proportion of mature fish, precision of level 3 must be achieved within the age and/or length range, the limits of which correspond to a 20 % and 90 % of mature fish;
sukukypsyyden ja sukukypsien kalojen suhteellisena osuutena lasketun hedelmällisyyden osalta, ikä- ja/tai pituusluokan, jonka rajat vastaavat 20:tä ja 90:tä prosenttia sukukypsistä kaloista, sisällä on saavutettava tasoa 3 oleva tarkkuus;
For sex ratio, calculated as proportion of females, precision of level 3 must be achieved, up to such an age or length that cumulated landings for the corresponding ages or lengths account for at least 90 % of the national landings for this stock.
naaraspuolisten kalojen suhteellisena osuutena lasketun sukupuolijakauman osalta on saavutettava tasoa 3 oleva tarkkuus sellaiseen ikään tai pituuteen asti, että vastaavan ikä- tai pituusluokan kumuloidut puretut saaliit edustavat vähintään 90:tä prosenttia kyseisen kannan kansallisesti puretuista saaliista.
Exemptions rules
Poikkeuksia koskevat säännöt
The national programme of a Member State may exclude the estimation of the stock related variables for stocks for which TACs and quota have been defined under the following conditions:
Jäsenvaltion kansallisesta ohjelmasta voidaan jättää pois sellaisiin kantoihin liittyvien muuttujien arviointi, joiden TACit ja kiintiöt on määritelty, seuraavien edellytysten mukaisesti:
The relevant quota must correspond to less than 10 % of the Community share of the TAC or to less than 200 tonnes on average during the previous three years;
Kyseisen kiintiön on oltava alle 10 prosenttia yhteisön TAC-osuudesta tai keskimäärin vähemmän kuin 200 tonnia kolmen edeltävän vuoden aikana;
The sum of relevant quotas of Member States whose allocation is less than 10 %, must account for less than 25 % of the Community share of the TAC.
kaikkien sellaisten jäsenvaltioiden kiintiöiden summan, joiden osuus on alle 10 prosenttia, on oltava alle 25 prosenttia yhteisön TAC-osuudesta.
If the condition set out in above point 1(a) is fulfilled, but not the condition set out in point 1(b), the relevant Member States may set up a coordinated programme to achieve, for their joint landings, a joint sampling scheme, or Member States may individually set up other national sampling schemes leading to the same precision.
Jos edellä olevan 1 kohdan a alakohdassa säädetty edellytys täyttyy, mutta 1 kohdan b alakohdan edellytys jää täyttymättä, asianomaiset jäsenvaltiot voivat laatia yhteensovitetun ohjelman, jotta niiden yhteisesti purkamiin saaliisiin sovelletaan yhteistä näytteenotto-ohjelmaa, tai kukin asianomainen jäsenvaltio voi vahvistaa oman kansallisen näytteenotto-ohjelman, jolla saavutetaan sama tarkkuustaso.
If appropriate, the national programmes may be adjusted until 1 February of each year to take into account the exchange of quotas between Member States.
Kansallista ohjelmaa voidaan tarvittaessa mukauttaa seuraavasti kunkin vuoden 1 päivään helmikuuta asti jäsenvaltioiden kiintiöiden vaihtojen huomioon ottamiseksi.
For stocks for which TACs and quotas have not been defined and which are outside the Mediterranean Sea, the same rules established under point 5(1) apply on the basis of the average landings of the previous three years and with reference to the total Community landings from a stock.
Välimeren alueen ulkopuolisiin kantoihin, joiden osalta TACeja ja kiintiöitä ei ole määritelty, sovelletaan samoja 5 kohdan 1 alakohdan mukaisesti vahvistettuja sääntöjä edellisen kolmen vuoden purettujen keskisaaliiden perusteella ja viittaamalla kannan yhteisön purettuihin kokonaissaaliisiin.
For stocks in the Mediterranean Sea, the landings by weight of a Mediterranean Member State for a species corresponding to less than 10 % of the total Community landings from the Mediterranean Sea, or to less than 200 tonnes, except for Bluefin tuna.
Välimeren kantojen osalta Välimeren jäsenvaltioiden painona ilmaistut puretut saaliit, jotka vastaavat alle 10:tä prosenttia kyseisen lajin Välimeren alueelta pyydetystä yhteisön purkamasta kokonaissaaliista tai alle 200:aa tonnia, tonnikalaa lukuun ottamatta.
Collection of transversal variables
Monialaisten muuttujien keruu
Variables to be collected are listed in Appendix VIII.
Kerättävät muuttujat luetellaan lisäyksessä VIII.
Data shall be provided according to the periodicity stated in that Appendix.
Tiedot on annettava samassa lisäyksessä määritellyn aikajakauman mukaisesti.
Some delays may occur between information provided on the fleet segmentation and on the fishing effort.
Laivastonosiin jaottelua ja pyyntiponnistuksia koskevien tietojen esittämisen välillä voi esiintyä pieniä viiveitä.
The disaggregation level is given in Appendix VIII in accordance with the criteria defined in Appendix V.
Jaottelutaso esitetään lisäyksessä VIII lisäyksessä V määriteltyjen perusteiden mukaisesti.
The degree of aggregation shall correspond to the most disaggregated level required.
Jaottelun perustason on vastattava tarkinta vaadittua jaottelutasoa.
A grouping of cells within this scheme may be made provided that an appropriate statistical analysis demonstrates its suitability.
Tässä ohjelmassa sallitaan tietojen ryhmittely, edellyttäen että sen soveltuvuus osoitetaan asianmukaisen tilastollisen analyysin avulla.
Such mergers must be approved by the relevant regional coordination meeting.
Ryhmittely on hyväksyttävä asianomaisessa alueellisessa yhteensovittamiskokouksessa.
Wherever possible, transversal data shall be collected in an exhaustive way.
Monialaiset tiedot on mahdollisuuksien mukaan kerättävä täydellisinä.
Where this is not possible, Member States shall specify the sampling procedures within their national programmes.
Jos tämä ei ole mahdollista, jäsenvaltioiden on täsmennettävä kansallisiin ohjelmiinsa sisältyvät näytteenottomenettelyt.
Member States shall include in their annual report information on the quality (accuracy and precision) of the data.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava vuosikertomuksessaan tietojen laatu (tarkkuus ja täsmällisyys).
Research surveys at sea
Merellä tehtävät tieteelliset tutkimukset
All surveys listed in Appendix IX shall be covered.
Ohjelman on katettava kaikki lisäyksessä IX luetellut tutkimukset.
Member States shall guarantee within their national programmes, continuity with previous survey designs.
Jäsenvaltioiden on kansallisissa ohjelmissaan varmistettava jatkuvuus suhteessa edellisiin tutkimussuunnitelmiin.
Notwithstanding points 1 and 2, Member States may propose a modification in the survey effort or sampling design, provided that this does not negatively affect the quality of the results.
Rajoittamatta 1 ja 2 kohdan soveltamista, jäsenvaltiot voivat ehdottaa muutosta seuranta- tai näytteenottosuunnitelmaan edellyttäen, että se ei vaikuta haitallisesti tulosten laatuun.
Acceptance by the Commission of any modification shall be conditional to STECF approval.
Komissio voi hyväksyä muutoksen ainoastaan sillä edellytyksellä, että myös STECF on hyväksynyt sen.
MODULE OF EVALUATION OF THE ECONOMIC SITUATION OF THE AQUACULTURE AND THE PROCESSING INDUSTRY SECTORS
VESIVILJELYN JA JALOSTUSTEOLLISUUDEN ALOJEN TALOUDELLISEN TILANTEEN ARVIOINTI -MODUULI
Collection of economic data for the aquaculture sector
Vesiviljelyyn liittyvien taloudellisten tietojen keruu
All variables listed in Appendix X are to be collected on an annual basis per segment according to the segmentation set out in Appendix XI.
Kaikki lisäyksessä X luetellut muuttujat on kerättävä vuosittain kaikista osista lisäyksessä XI esitetyn jaottelun mukaisesti.
The statistical unit shall be the ‘enterprise’ defined as the lowest legal entity for accounting purposes.
Tilastoyksikkö on ”yritys”, joka määritellään kirjanpidollisesti pienimmäksi oikeussubjektiksi.
The population shall refer to enterprises whose primary activity is defined according to the Eurostat definition under NACE Code 05.02: ‘Fish Farming’.
Populaatiolla tarkoitetaan yrityksiä, joiden pääasialliseksi toiminnaksi määritellään EUROSTATin toimialaluokituksen mukaisesti NACE-koodi 05.02: ”Kalanviljely”.
National currencies shall be transformed into euro using the average annual exchange rate available from the European Central Bank (ECB).
Kansalliset valuutat on muunnettava euroiksi käyttäen Euroopan keskuspankin (EKP) vuotuisia keskimääräisiä valuuttakursseja.
Data shall be segmented by species and technique for aquaculture, as mentioned in Appendix XI.
Tiedot on jaoteltava lajeittain ja vesiviljelymenetelmittäin lisäyksen XI mukaisesti.
Member States may further segment by size of enterprise or other relevant criteria, if necessary.
Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa jaotella tiedot yksityiskohtaisemmin yrityksen koon tai muiden aiheellisten tekijöiden perusteella.
Collection of data for freshwater species is not mandatory.
Makean veden lajeja koskevien tietojen keruu ei ole pakollista.
However, if this data is collected, Member States shall follow the segmentation set out in Appendix XI.
Jos nämä tiedot kuitenkin kerätään, jäsenvaltioiden on noudatettava lisäyksessä XI vahvistettua jaottelua.
Member States shall describe their methodologies for estimating each economic variable, including quality aspects, in their national programmes.
Jäsenvaltioiden on kuvailtava kansallisissa ohjelmissaan kunkin taloudellisen muuttujan arvioimiseen käyttämänsä menettelyt, laatunäkökohdat mukaan luettuina.
Member States shall ensure consistency and comparability of all economic variables when derived from different sources (e.g. questionnaires, financial accounts).
Jäsenvaltioiden on varmistettava kaikkien eri lähteistä (esim. kyselylomakkeet, kirjanpito) saatujen taloudellisten muuttujien johdonmukaisuus ja vertailukelpoisuus.
Collection of economic data concerning the processing industry
Jalostusteollisuutta koskevien taloudellisten tietojen keruu
All variables listed in Appendix XII are to be collected on an annual basis for the population.
Kaikki lisäyksessä XII luetellut muuttujat on kerättävä vuosittain koko populaatiosta.
The population shall refer to enterprises whose main activity is defined according to the Eurostat definition under NACE Code 15.20: ‘Processing and preserving of fish and fish products’.
Populaatiolla tarkoitetaan yrityksiä, joiden pääasialliseksi toiminnaksi määritellään EUROSTATin toimialaluokituksen mukaisesti NACE-koodi 15.20: ”Kalan ja kalatuotteiden jalostus ja säilöntä”.