natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Bulgarian Съответствие на резултатите от тестовете
bulgariaksi Съответствие на резултатите от тестовете
In Spanish resultado del análisis conforme
espanjaksi resultado del análisis conforme
In Czech výsledek analýzy je v souladu
tšekiksi výsledek analýzy je v souladu
In Danish analyseresultat i orden
tanskaksi analyseresultat i orden
In German konformes Analyseergebnis
saksaksi konformes Analyseergebnis
In Estonian vastav analüüsitulemus
viroksi vastav analüüsitulemus
In Greek αποτέλεσμα της ανάλυσης σύμφωνο
kreikaksi αποτέλεσμα της ανάλυσης σύμφωνο
In English Results of tests conform
englanniksi Results of tests conform
In French résultat d'analyse conforme
ranskaksi résultat d'analyse conforme
In Italian risultato di analisi conforme
italiaksi risultato di analisi conforme
In Latvian analīzes rezultāti atbilst
latviaksi analīzes rezultāti atbilst
In Lithuanian Tyrimų rezultatai atitinka eksporto deklaraciją
liettuaksi Tyrimų rezultatai atitinka eksporto deklaraciją
In Hungarian ellenőrzési eredmény megfelelő
unkariksi ellenőrzési eredmény megfelelő
In Maltese riżultat ta'l-analiżi konformi
maltaksi riżultat ta'l-analiżi konformi
In Dutch analyseresultaat conform
hollanniksi analyseresultaat conform
In Polish wynik analizy zgodny
puolaksi wynik analizy zgodny
In Portuguese Resultado da análise conforme
portugaliksi Resultado da análise conforme
In Romanian Rezultatul analizelor – conform
romaniaksi Rezultatul analizelor – conform
In Slovakian výsledok testu je v súlade
slovakiksi výsledok testu je v súlade
In Slovenian rezultat analize je v skladu z/s
sloveeniksi rezultat analize je v skladu z/s
In Finnish analyysin tulos yhtäpitävä
suomeksi analyysin tulos yhtäpitävä
In Swedish Analysresultatet överensstämmer med exportdeklarationen
ruotsiksi Analysresultatet överensstämmer med exportdeklarationen
Entries referred to in the second subparagraph of Article 10(7):
Asetuksen 10 artiklan 7 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut maininnat:
In Bulgarian Искане за прилагане на член 10, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 2090/2002.
bulgariaksi Искане за прилагане на член 10, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 2090/2002.
In Spanish Solicitud de aplicación del apartado 7 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2090/2002.
espanjaksi Solicitud de aplicación del apartado 7 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2090/2002.
In Danish Anmodning om anvendelse af artikel 10, stk.
tanskaksi Anmodning om anvendelse af artikel 10, stk.
In German Antrag auf Anwendung von Artikel 10 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 2090/2002.
saksaksi Antrag auf Anwendung von Artikel 10 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 2090/2002.
In Estonian Määruse (EÜ) nr 2090/2002 artikli 10 lõike 7 kohaldamise taotlus.
viroksi Määruse (EÜ) nr 2090/2002 artikli 10 lõike 7 kohaldamise taotlus.
In Greek Αίτηση εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Αίτηση εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English Request for application of Article 10(7) of Regulation (EC) No 2090/2002.
englanniksi Request for application of Article 10(7) of Regulation (EC) No 2090/2002.
In French Demande d'application de l'article 10, paragraphe 7, du règlement (CE) no 2090/2002.
ranskaksi Demande d'application de l'article 10, paragraphe 7, du règlement (CE) no 2090/2002.
In Italian Domanda di applicazione dell'articolo 10, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 2090/2002.
italiaksi Domanda di applicazione dell'articolo 10, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 2090/2002.
In Latvian Pieprasījums piemērot Regulas (EK) Nr. 2090/2002 10. panta 7. punktu.
latviaksi Pieprasījums piemērot Regulas (EK) Nr. 2090/2002 10. panta 7. punktu.
In Lithuanian Prašymas taikyti Reglamento (EB) Nr. 2090/2002 10 straipsnio 7 dalį.
liettuaksi Prašymas taikyti Reglamento (EB) Nr. 2090/2002 10 straipsnio 7 dalį.
In Hungarian A 2090/2002/EK rendelet 10. cikke (7) bekezdésének alkalmazására irányuló kérelem.
unkariksi A 2090/2002/EK rendelet 10. cikke (7) bekezdésének alkalmazására irányuló kérelem.
In Maltese Talba għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 10, paragrafu 7, tar-Regolament (KE) nru 2090/2002.
maltaksi Talba għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 10, paragrafu 7, tar-Regolament (KE) nru 2090/2002.
In Dutch Verzoek om toepassing van artikel 10, lid 7, van Verordening (EG) nr. 2090/2002.
hollanniksi Verzoek om toepassing van artikel 10, lid 7, van Verordening (EG) nr. 2090/2002.
In Polish Wniosek o stosowanie art. 10 ust.
puolaksi Wniosek o stosowanie art. 10 ust.
In Portuguese Pedido de aplicação do n.o 7 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2090/2002.
portugaliksi Pedido de aplicação do n.o 7 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2090/2002.
In Romanian erere de aplicare a articolului 10 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 2090/2002.
romaniaksi erere de aplicare a articolului 10 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 2090/2002.
In Slovenian Zahteva se uporaba člena 10, odstavka 7, Uredbe (ES) št.
sloveeniksi Zahteva se uporaba člena 10, odstavka 7, Uredbe (ES) št.
In Finnish Asetuksen (EY) N:o 2090/2002 10 artiklan 7 kohdan soveltamista koskeva pyyntö.
suomeksi Asetuksen (EY) N:o 2090/2002 10 artiklan 7 kohdan soveltamista koskeva pyyntö.
In Swedish Begäran om tillämpning av artikel 10.7 i förordning (EG) nr 2090/2002.
ruotsiksi Begäran om tillämpning av artikel 10.7 i förordning (EG) nr 2090/2002.
Entries referred to in Article 2(3):
Asetuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut maininnat:
In Bulgarian Резултатите от проверките съгласно член 2 от Регламент (ЕО) № 639/2003 са удовлетворителни,
bulgariaksi Резултатите от проверките съгласно член 2 от Регламент (ЕО) № 639/2003 са удовлетворителни,
In Spanish Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 639/2003 satisfactorios
espanjaksi Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 639/2003 satisfactorios
In Danish Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/2003 er tilfredsstillende
tanskaksi Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/2003 er tilfredsstillende
In German Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 zufrieden stellend
saksaksi Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 zufrieden stellend
In Estonian Määruse (EÜ) nr 639/2003 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad
viroksi Määruse (EÜ) nr 639/2003 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad
In Greek Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EK) αριθ.
kreikaksi Αποτελέσματα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (EK) αριθ.
In English Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 satisfactory
englanniksi Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 satisfactory
In French Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants
ranskaksi Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants
In Italian Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003
italiaksi Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003
In Latvian Regulas (EK) Nr. 639/2003 2. pantā minēto pārbaužu rezultāti ir apmierinoši
latviaksi Regulas (EK) Nr. 639/2003 2. pantā minēto pārbaužu rezultāti ir apmierinoši
In Lithuanian Reglamento (EB) Nr. 639/2003 2 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatai yra patenkinami
liettuaksi Reglamento (EB) Nr. 639/2003 2 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatai yra patenkinami
In Hungarian A 639/2003/EK rendelet 2. cikkében előirányzott ellenőrzések eredményei kielégítők
unkariksi A 639/2003/EK rendelet 2. cikkében előirányzott ellenőrzések eredményei kielégítők
In Maltese Riżultati tal-kontrolli konformi ma’l-artikolu 2 tar-regolament (KE) nru 639/2003 sodisfaċenti
maltaksi Riżultati tal-kontrolli konformi ma’l-artikolu 2 tar-regolament (KE) nru 639/2003 sodisfaċenti
In Dutch Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 639/2003 bevredigend
hollanniksi Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 639/2003 bevredigend
In Polish Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 639/2003, zadowalające.
puolaksi Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 639/2003, zadowalające.
In Portuguese Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
portugaliksi Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
In Romanian Rezultatele controalelor menționate la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 639/2003 – satisfăcătoare.
romaniaksi Rezultatele controalelor menționate la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 639/2003 – satisfăcătoare.
In Slovenian Rezultati kontrol, izhajajoči iz člena 2 Uredbe (ES) št.
sloveeniksi Rezultati kontrol, izhajajoči iz člena 2 Uredbe (ES) št.
In Finnish Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisen tarkastuksen tulos tyydyttävä
suomeksi Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisen tarkastuksen tulos tyydyttävä
In Swedish Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2003 är tillfredsställande’
ruotsiksi Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2003 är tillfredsställande”
The Control Copy T5 shall be issued by the intervention agency which sends the products and shall show in box 104 one of the entries listed in Annex II.3. The text in Annex II to this Regulation is added as Annex I and Annex II.
T 5 -valvontakappaleen antaa tuotteet lähettävä interventioelin, ja sen 104 kohdassa on oltava jokin liitteessä II luetelluista maininnoista.(3) Lisätään tämän asetuksen liite II liitteiksi I ja II.
In Spanish Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) no 120/89
espanjaksi Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) no 120/89
In Czech Použitelnost článku 4a nařízení (EHS) č.
tšekiksi Použitelnost článku 4a nařízení (EHS) č.
In Romanian Aplicarea articolului 4a din Regulamentul (CEE) nr. 120/89
romaniaksi Aplicarea articolului 4a din Regulamentul (CEE) nr. 120/89
In Slovakian Uplatňovanie článku 4a nariadenia (EHS) č.
slovakiksi Uplatňovanie článku 4a nariadenia (EHS) č.
In Czech Uskladnění ve skladu s povinnou dodávkou určenou k zásobování – použití článku 40 nařízení (ES) č.
tšekiksi Uskladnění ve skladu s povinnou dodávkou určenou k zásobování – použití článku 40 nařízení (ES) č.
In Slovakian Uskladnenie v sklade s povinnou dodávkou určenou na zásobovanie – uplatnenie článku 40 nariadenia (ES) č.
slovakiksi Uskladnenie v sklade s povinnou dodávkou určenou na zásobovanie – uplatnenie článku 40 nariadenia (ES) č.
In Spanish Suministro para el abastecimiento de las plataformas — Reglamento (CE) no 800/1999
espanjaksi Suministro para el abastecimiento de las plataformas — Reglamento (CE) no 800/1999
In Czech Dodávka určená k zásobování plošin – nařízení (ES) č.
tšekiksi Dodávka určená k zásobování plošin – nařízení (ES) č.
In Romanian Livrare pentru aprovizionarea cu alimente a platformelor – Regulamentul (CE) nr. 800/1999
romaniaksi Livrare pentru aprovizionarea cu alimente a platformelor – Regulamentul (CE) nr. 800/1999
In Slovakian Dodávka určená na zásobovanie plošín – Nariadenie (ES) č.
slovakiksi Dodávka určená na zásobovanie plošín – Nariadenie (ES) č.
In Czech Licence vydaná podle článku 42 nařízení (ES) č.
tšekiksi Licence vydaná podle článku 42 nařízení (ES) č.
In Slovakian Licencia vydaná v súlade s článkom 42 nariadenia (ES) č.
slovakiksi Licencia vydaná v súlade s článkom 42 nariadenia (ES) č.
In Czech Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 45 nařízení (ES) č.
tšekiksi Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 45 nařízení (ES) č.
In Slovakian Podmienky ustanovené v článku 45 nariadenia (ES) č.
slovakiksi Podmienky ustanovené v článku 45 nariadenia (ES) č.
In Czech Potravinová pomoc Společenství – akce č.
tšekiksi Potravinová pomoc Společenství – akce č.
In Slovakian Potravinová pomoc Spoločenstva – akcia č.
slovakiksi Potravinová pomoc Spoločenstva – akcia č.
In Czech Žádost o použití čl.
tšekiksi Žádost o použití čl.
In Slovakian Žiadost’ o uplatňovanie článku 10 odsek 7 nariadenia (ES) č.
slovakiksi Žiadost’ o uplatňovanie článku 10 odsek 7 nariadenia (ES) č.
In Czech Výsledky kontrol podle článku 2 nařízení (ES) č.
tšekiksi Výsledky kontrol podle článku 2 nařízení (ES) č.
In Slovakian Výsledky kontrol podľa článku 2 nariadenia (ES) č.
slovakiksi Výsledky kontrol podľa článku 2 nariadenia (ES) č.
OJ L 355, 5.12.1992, p. 15. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1970/2004 (OJ L 341, 17.11.2004, p. 17).
EYVL L 355, 5.12.1992, s. 15. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1970/2004 (EUVL L 341, 17.11.2004, s. 17).
OJ L 308, 27.11.2001, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2080/2004 (OJ L 360, 7.12.2004, p. 4).
EYVL L 308, 27.11.2001, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2080/2004 (EUVL L 360, 7.12.2004, s. 4).
OJ L 93, 10.4.2003, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 354/2006 (OJ L 59, 1.3.2006, p. 10).
EUVL L 93, 10.4.2003, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 354/2006 (EUVL L 59, 1.3.2006, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 1848/2006
Komission asetus (EY) N:o 1848/2006,
concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field and repealing Council Regulation (EEC) No 595/91
yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä esiintyvistä sääntöjenvastaisuuksista ja aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperinnästä sekä tätä alaa koskevan tiedotusjärjestelmän järjestämisestä ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 595/91 kumoamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular to Article 42 thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [1] ja erityisesti sen 42 artiklan,
After consulting the European Data Protection Supervisor,
on kuullut Euroopan tietosuojavaltuutettua,
Article 2 of Regulation (EC) No 1290/2005 sets up two funds to attain the objectives of the common agriculture policy: a European Agricultural Guarantee Fund hereinafter referred to as the ‘EAGF’ and a European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter referred to as the ‘EAFRD’.
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 2 artiklassa perustetaan yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi kaksi rahastoa: Euroopan maatalouden tukirahasto, jäljempänä ’maataloustukirahasto’, ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto, jäljempänä ’maaseuturahasto’.
Article 9 of Regulation (EC) No 1290/2005 lays down principles governing the protection of the financial interests of the Community and assurances regarding the management of Community funds.
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 9 artiklassa säädetään periaatteista yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi ja yhteisön rahastojen hallinnointiin liittyvistä varmistuksista.
In the light of the experience gained by the Commission and by the Member States, the system provided for in Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field and repealing Regulation (EEC) No 283/72 [2] should be adjusted in order to harmonize its application in the Member States, to intensify the campaign against irregularities, to enhance the effectiveness of the system of reporting irregularities, to take into account that individual irregularity cases will henceforth be cleared according to the provisions of Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 1290/2005 and to cover both the EAGF and the EAFRD from 1 January 2007 onwards.
Järjestelmää, josta säädetään yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheettomasti maksettuja määriä koskevista sääntöjenvastaisuuksista ja näiden määrien takaisinperimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY) N:o 283/72 kumoamisesta 4 päivänä maaliskuuta 1991 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 595/91 [2], olisi komission ja jäsenvaltioiden kokemuksen perusteella mukautettava sen soveltamisen yhdenmukaistamiseksi jäsenvaltioissa, sääntöjenvastaisuuksien torjumisen tehostamiseksi, sääntöjenvastaisuuksien ilmoittamisjärjestelmän tehokkuuden parantamiseksi, sen huomioonottamiseksi, että yksittäiset sääntöjenvastaisuustapaukset tarkastetaan tästä lähtien asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 ja 33 artiklan mukaisesti, ja sekä maataloustukirahaston että maaseuturahaston kattamiseksi 1 päivästä tammikuuta 2007 lähtien.
To that end, provision should also be made in order to include in that system irregularities concerning assigned revenues as referred to in Article 34(1) points (b) and (c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Tämän vuoksi olisi säädettävä myös asetuksen (EY) N:o 1290/2005 34 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja koskevien sääntöjenvastaisuuksien sisällyttämisestä kyseiseen järjestelmään.
It is necessary to specify that the definition of ‘irregularity’ used for the purposes of this Regulation is taken from Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests [3].
Olisi täsmennettävä, että sääntöjenvastaisuudella tarkoitetaan tässä asetuksessa samaa kuin Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 [3] 1 artiklan 2 kohdassa väärinkäytöksellä.
It is necessary to define the term ‘suspected fraud’, taking account of the definition of fraud contained in the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union [4].
Olisi määriteltävä petosepäilyn käsite ottaen huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehdyssä yleissopimuksessa yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta [4] annettu määritelmä.
It is necessary to specify that the definition of ‘first administrative or judicial finding’ is taken from Article 35 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Olisi tarkennettava, että ilmaisulla ’ensimmäinen hallinnollinen tai oikeudellinen päätös’ tarkoitetaan samaa kuin asetuksen (EY) N:o 1290/2005 35 artiklassa ensimmäisen asteen hallinnollisella tai oikeudellisella päätöksellä.
It is also necessary to define the terms ‘bankruptcy’ and ‘economic operator’.
Olisi myös määriteltävä konkurssin ja taloudellisen toimijan käsitteet.
In order to enhance the added value of the reporting system, the obligation to report cases of suspected fraud for the purposes of risk analysis should be more clearly determined and for this purpose the quality of the information to be supplied should be more closely defined.
Tiedotusjärjestelmästä saatavan lisäarvon parantamiseksi olisi täsmennettävä velvollisuutta ilmoittaa petosepäilyistä, jotta riski voidaan analysoida, ja tästä syystä toimitettavien tietojen laatu olisi määriteltävä selkeämmin.
With a view to ascertaining the nature of fraudulent practices and the financial effects of irregularities and to monitoring the recovery of sums wrongly paid, provision should be made for irregularities to be communicated to the Commission at least every quarter; such communication should be supplemented by information on the progress of judicial or administrative procedures.
Petollisten käytänteiden luonteen ja sääntöjenvastaisuuksien taloudellisten vaikutusten tuntemiseksi sekä aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperimisen valvomiseksi on tarpeen säätää, että sääntöjenvastaisuuksia koskevat tapaukset on toimitettava komissiolle tiedoksi vähintään neljännesvuosittain; tätä selvitystä olisi täydennettävä oikeudellisten ja hallinnollisten menettelyjen kulkua koskevilla tiedoilla.
The overall results of the reporting exercise each year are brought to the notice of the Committee referred to in Article 2(1) of Commission Decision 94/140/EC of 23 February 1994 setting up an advisory committee for the coordination of fraud prevention [5].
Annettujen tiedonantojen kokonaistulokset olisi saatettava vuosittain petollisen menettelyn torjunnan yhteensovittamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta 23 päivänä helmikuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/140/EY [5] 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean tietoon.
In order to facilitate the reporting exercise which the Member States are required to carry out and to improve efficiency, it is necessary to increase the minimum threshold, defined in terms of the sum affected by the irregularity, above which irregularities have to be reported by Member States, and to determine those cases in which no reporting obligation arises.
Jäsenvaltioilta edellytetyn tietojentoimittamisen helpottamiseksi ja tehokkuuden parantamiseksi on tarpeen korottaa sääntöjenvastaisuuden kohteena olleen määrän mukaan määriteltävää vähimmäisrajaa, jonka ylittävistä sääntöjenvastaisuuksista jäsenvaltioiden on ilmoitettava, sekä täsmentää, millaisissa tapauksissa tietojentoimittamisvelvoitetta ei ole.
Account must be taken of the obligations arising out of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [7].
Olisi otettava huomioon yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta (EY) N:o 45/2001 [6] sekä yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivistä 95/46/EY [7] aiheutuvat velvoitteet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee of the Agricultural Funds,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalousrahastojen komitean lausunnon mukaiset,
This Regulation shall apply to expenditure under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in accordance, respectively, with Articles 3(1) and 4 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Tätä asetusta sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan maatalouden tukirahaston, jäljempänä ’maataloustukirahasto’, ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 4 artiklan mukaisesti Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston, jäljempänä ’maaseuturahasto’, menoihin.
It shall also apply in cases where the payment of assigned revenue within the meaning of Article 34(1) points (b) and (c) of Regulation (EC) No 1290/2005 has not been made in accordance with those provisions.
Sitä sovelletaan myös tapauksissa, joissa asetuksen (EY) N:o 1290/2005 34 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja ei ole maksettu kyseisten säännösten mukaisesti.
This Regulation shall not affect the obligations that arise directly from the application of Articles 32, 33 and 36 of Regulation (EC) No 1290/2005 and of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [8].Article 2
Tämä asetus ei vaikuta asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32, 33 ja 36 artiklasta eikä komission asetuksen (EY) N:o 885/2006 [8] soveltamisesta suoraan johtuviin velvollisuuksiin.2 artikla