natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it is found that a member does not participate in the work of a Scientific Committee or wishes to resign, the Commission may terminate the member’s membership and appoint a replacement either from the reverse list provided for in Article 4 or, for justified reasons, following a call for expressions of interest.’
Jos jäsen ei enää voi osallistua tiedekomitean työhön tai hän esittää eronpyynnön, komissio voi hyväksyä hänen eronpyyntönsä ja nimetä hänen tilalleen uuden jäsenen joko 4 artiklassa tarkoitetusta varallaololuettelosta tai, perustellusta syystä, kiinnostuksenilmaisupyynnön tuloksena.”
Done at Brussels, 23 April 2007.
Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2007.
of 25 April 2007
tehty 25 päivänä huhtikuuta 2007,
amending Decision 2007/30/EC as regards transitional measures for certain milk products obtained in Bulgaria
päätöksen 2007/30/EY muuttamisesta Bulgariasta peräisin olevien tiettyjen maitotuotteiden siirtymätoimenpiteiden osalta
(notified under document number C(2007) 1787)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1787)
Commission Decision 2007/30/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in establishments in Bulgaria and Romania [1] provides for certain transitional measures for products of animal origin falling within the scope of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] and obtained in establishments in Bulgaria and Romania until 31 December 2006.
Bulgariasta ja Romaniasta peräisin olevien tiettyjen eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattamista koskevista siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2007/30/EY [1] säädetään tietyistä siirtymätoimenpiteistä sellaisten eläinperäisten tuotteiden osalta, jotka kuuluvat eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [2] soveltamisalaan ja jotka on valmistettu Bulgariassa tai Romaniassa toimivissa laitoksissa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006.
Bulgaria has now requested the possibility to export to third countries certain milk products obtained in establishments in that Member State before 31 December 2006 which fall within the scope of Decision 2007/30/EC.
Bulgaria on pyytänyt mahdollisuutta viedä kolmansiin maihin tiettyjä maitotuotteita, jotka on valmistettu kyseisessä jäsenvaltiossa toimivissa laitoksissa ennen 31 päivää joulukuuta 2006 ja jotka kuuluvat päätöksen 2007/30/EY soveltamisalaan.
This request can be granted under the conditions of Article 12(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3].
Tämä lupa voidaan myöntää Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [3] 12 artiklan 1 kohdan ehtojen mukaisesti.
In this framework, Bulgaria has provided the necessary information on the agreement of the countries of destination.
Bulgaria on toimittanut tarvittavat tiedot sovituista kohdemaista.
Decision 2007/30/EC should therefore be amended accordingly.
Päätös 2007/30/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
In Article 2(1) of Decision 2007/30/EC the following subparagraph is added:
Lisätään päätöksen 2007/30/EY 2 artiklan 1 kohtaan seuraava alakohta:
‘In addition, milk products obtained in establishments in Bulgaria may be exported to third countries until 31 December 2007 provided that the export is carried out in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.Article 2
”Lisäksi Bulgariassa toimivissa laitoksissa valmistettuja maitotuotteita voidaan viedä kolmansiin maihin 31 päivään joulukuuta 2007 saakka, mikäli vienti tapahtuu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 12 artiklan mukaisesti.2 artikla
Done at Brussels, 25 April 2007.
Tehty Brysselissä 25 päivänä huhtikuuta 2007.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.’
EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.”
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by (OJ L 226, 25.6.2004, p. 22). Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 365, 20.12.2006, p. 1).
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 365, 20.12.2006, s. 1).
of 26 April 2007
tehty 26 päivänä huhtikuuta 2007,
amending Annex E to Council Directive 92/65/EEC to include additional health measures for the trade in live bees, and to update the health certificates models
neuvoston direktiivin 92/65/ETY liitteen E muuttamisesta elävillä mehiläisillä käytävää kauppaa koskevien, eläinten terveyteen liittyvien lisätoimenpiteiden lisäämiseksi siihen ja terveystodistusten mallien saattamiseksi ajan tasalle
(notified under document number C(2007) 1811)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1811)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (1) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 22 thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY [1] ja erityisesti sen 22 artiklan,
The model certificate for intra-Community trade in live bees (Apis mellifera) is laid down in Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevassa 2 osassa on terveystodistuksen malli yhteisön sisäistä elävien mehiläisten (Apis mellifera) kauppaa varten.
In this health certificate, there are no animal health requirements as regards the small hive beetle (Aethina tumida) or the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), as these infestations have never been recorded in the Community.
Kyseiseen terveystodistukseen ei sisälly eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia pienen pesäkuoriaisen (Aethina tumida) eikä Tropilaelaps-punkin (Tropilaelaps spp.) osalta, koska näiden tuholaisten aiheuttamia tartuntoja ei ole koskaan kirjattu yhteisössä.
However, to reflect the potential threat of these pests, their presence is now subject to a compulsory OIE (International Office of Epizootic Diseases) notification and protection measures on the importation of live bees from third countries have been laid down in Commission Decision 2003/881/EC [2].
Jotta kuitenkin otettaisiin huomioon näistä tuholaisista mahdollisesti aiheutuva uhka, niiden esiintymisestä on nyt tehtävä pakollinen OIE:n (Maailman eläintautijärjestön) ilmoitus ja komission päätöksessä 2003/881/EY [2] vahvistetaan suojatoimenpiteet tuotaessa eläviä mehiläisiä kolmansista maista.
Despite these measures, should these pests be introduced into the Community, it is important that additional precautionary measures are in place to limit the spread of the disease throughout the Community.
Jos kyseisiä tuholaisia kulkeutuisi yhteisöön, on näistä toimenpiteistä huolimatta tärkeää, että käytössä on vielä muita varotoimenpiteitä, jotta estetään taudin leviäminen yhteisössä.
It is therefore opportune to review the certificate for intra-Community trade of live bees and bumble bees in order to introduce animal health requirements concerning the small hive beetle and the Tropilaelaps mite infestations.
Tämän vuoksi on aiheellista tarkistaa elävien mehiläisten ja kimalaisten yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettua todistusta, jotta siihen voidaan lisätä pienen pesäkuoriaisen ja Tropilaelaps-punkin aiheuttamia tartuntoja koskevia, eläinten terveyteen liittyviä vaatimuksia.
These requirements should be aimed at limiting the movements of live bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.) from infected areas.
Näillä vaatimuksilla olisi pyrittävä rajoittamaan tartunta-alueilta peräisin olevien elävien mehiläisten (Apis mellifera) ja kimalaisten (Bombus spp.) siirtoja.
Taking into account the capacity of the small hive beetle and the Tropilaelaps mite to spread quickly, the area to consider under restriction in the case of an outbreak of this disease should be at least 100 kilometres around the infected premises.
Kun otetaan huomioon pienen pesäkuoriaisen ja Tropilaelaps-punkin kyky levitä nopeasti, rajoitustoimenpiteet olisi tartuntojen puhjetessa ulotettava koskemaan vähintään 100 kilometrin laajuista aluetta saastuneiden tilojen ympärillä.
In addition, the Trade Control and Expert System (Traces), an integrated computerised veterinary system, was established in accordance with Commission Decision 2003/623/EC [3].
Eläinlääkintäviranomaiset yhdistävä kaupan valvontaverkko Traces, joka on yhdennetty eläinlääkinnällinen tietojärjestelmä, perustettiin komission päätöksen 2003/623/EY [3] mukaisesti.
For Traces to work as effectively as possible, the models for the certificates for intra-Community trade should be compatible with this electronic system.
Jotta Traces-järjestelmä toimisi mahdollisimman tehokkaasti, yhteisön sisäisessä kaupassa käytettävien todistusmallien olisi oltava yhteensopivat tämän sähköisen järjestelmän kanssa.
Therefore, the health certificates in Annex E to Directive 92/65/EEC should be amended in order to facilitate the operation of Traces, and the health certificate in Part 2 of Annex E should, in addition, be modified to include the additional health measures for the trade in live bees and bumble bees.
Direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevia terveystodistuksia olisi tämän vuoksi muutettava Traces-järjestelmän toiminnan helpottamiseksi, ja lisäksi liitteessä E olevassa 2 osassa olevaa terveystodistusta olisi muutettava elävillä mehiläisillä ja kimalaisilla käytävää kauppaa koskevien, terveyteen liittyvien lisätoimenpiteiden lisäämiseksi siihen.
Annex E to Directive 92/65/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
Korvataan direktiivin 92/65/ETY liite E tämän päätöksen liitteellä.
This decision shall apply from 1 May 2007.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivänä toukokuuta 2007.
Done at Brussels, 26 April 2007.
Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2007.
Decision as amended by Decision 2005/60/EC (OJ L 25, 28.1.2005, p. 64).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/60/EY (EUVL L 25, 28.1.2005, s. 64).
‘ANNEX E
”LIITE E
Part 1 — Health Certificate for trade in animals from holdings
1 osa – Terveystodistus tiloilta tulevien eläinten kauppaa varten
Commodity code (CN code)
Nimikenumero (HS-koodi)
92/65 EI Animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets)
92/65 EI Tiloilta tulevat eläimet (sorkka- ja kavioeläimet, linnut, jäniseläimet, koirat, kissat sekä hillerit ja fretit)
I, the undersigned official veterinarian (1) /veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority certify that:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri (1) / alkuperälaitoksesta vastuussa oleva ja toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä eläinlääkäri vakuuttaa seuraavaa:
At the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.
Edellä mainitut eläimet olivat tarkastushetkellä hyväkuntoisia, niin että niitä saattoi kuljettaa aiotun matkan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 säännösten mukaisesti.
The conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled.
Neuvoston direktiivin 92/65/ETY 4 artiklan edellytykset täyttyvät.
Ruminant/suidae (1) other than that covered by Directive 64/432/EEC: (1)
Muu kuin direktiivin 64/432/ETY soveltamisalaan kuuluva märehtijä / siansukuinen eläin (1)
belongs to the species;
on lajia…;
at the time of examination, does not show any clinical sign of any disease to which it is susceptible;
ei tutkittaessa osoittanut yhdenkään sellaisen taudin kliinisiä oireita, jolle se on altis;
comes from an officially tuberculosis-free/officially brucellosis-free or brucellosis-free herd/a holding not subject to swine-fever restrictions (1) or from a holding where it was subjected with negative results to the tests laid down in Article 6(2)(b) of Directive 92/65/EEC.
on lähtöisin virallisesti tuberkuloosista vapaasta / virallisesti luomistaudista vapaasta tai luomistaudista vapaasta karjasta / tilalta, joka ei ole sikaruton vuoksi rajoitusten kohteena (1) , tai tilalta, jolla se on läpäissyt negatiivisin tuloksin direktiivin 92/65/ETY 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetyt kokeet.
Birds other than those referred to in Directive 90/539/EEC (1)
Muut kuin direktiivissä 90/539/ETY (1) tarkoitetut linnut
satisfy the requirements of Article 7 of Directive 92/65/EEC and that the animals showed no clinical sign of disease on examination.
täyttävät direktiivin 92/65/ETY 7 artiklan vaatimukset, eikä näissä eläimissä tutkittaessa esiintynyt mitään kliinisiä taudin merkkejä.
lagomorphs (1)
Jäniseläimet (1)
satisfy the requirements of Article 9 of Directive 92/65/EEC and that the animals showed no clinical sign of disease on examination.
täyttävät direktiivin 92/65/ETY 9 artiklan vaatimukset, eikä näissä eläimissä tutkittaessa esiintynyt mitään kliinisiä taudin merkkejä.
Dogs, cats and ferrets (1)
Koirat, kissat, hillerit ja fretit (1)
either [(a) satisfy the requirement laid down in Articles 5 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC, and]
joko [a)täyttävät lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 5 ja 16 artiklan vaatimukset; ja]
or [(a) satisfy the requirement laid down in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 when trade is to Ireland, the United Kingdom or Sweden, and]
tai [a)täyttävät asetuksen (EY) N:o 998/2003 6 ja 16 artiklan vaatimukset, kun on kyse Irlantiin, Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tai Ruotsiin suuntautuvasta kaupasta; ja]
underwent a clinical examination, within 24 hours of dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and this examination showed the animals to be in good health and fit to travel.
toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä eläinlääkäri on tehnyt niille 24 tunnin kuluessa lähettämisestä kliinisen tutkimuksen, jossa kävi ilmi, että eläimet ovat terveitä ja kykenevät matkustamaan.
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (2) of Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
Direktiivin 92/65/ETY liitteessä B (2) lueteltuja tauteja koskevat lisätakeet ovat seuraavat: (1)
Box reference I.6: No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
Kohta I.6: Mukana seuraavien asiakirjojen numerot: CITES, tarvittaessa.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.31: Identification: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Kohta I.31: Tunnistaminen: Yksilöllisiä tunnistemerkintöjä on käytettävä aina kun se on mahdollista, mutta pienten eläinten osalta voidaan käyttää myös erän tunnistetietoja.
Age and Sex: only to be completed in case of live animals, if appropriate.
Ikä ja sukupuoli: Täytetään tarvittaessa ja ainoastaan elävien eläinten osalta.
As requested by a Member State benefiting from additional guarantees under Community legislation.
Yhteisön lainsäädännön mukaiset lisätakeet saavan jäsenvaltion pyynnöstä.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Leima ja allekirjoitus on tehtävä eri värillä kuin muut todistuksen merkinnät.
Official/approved veterinarian
Virkaeläinlääkäri / hyväksytty eläinlääkäri
Part 2 — Health certificate for trade in colonies of bees/queen bees and bumble bees
2 osa – Terveystodistus mehiläisyhdyskuntien/-emojen ja kimalaisten kauppaa varten
92/65 EII bees/queen bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.)
92/65 EII Mehiläiset/emot (Apis mellifera) ja kimalaiset (Bombus spp.)
I, the undersigned certify that:
Allekirjoittanut vakuuttaa seuraavaa:
the bees/bumble bees:
Mehiläiset/kimalaiset
come from an area which is not subject of the prohibition order associated with an occurrence of American foulbrood.
ovat lähtöisin alueelta, jota ei ole asetettu kieltoon esikotelomädän esiintymisen vuoksi.
(The period of prohibition has been continued for at least 30 days following the last recorded case and the date of which all hives within a radius of three kilometres has been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority.);
(Kiellon on oltava voimassa vähintään 30 vuorokautta viimeksi todetusta tautitapauksesta ja siitä päivästä, jona toimivaltainen viranomainen on tarkastanut kaikki kolmen kilometrin säteellä sijaitsevat pesät ja kaikki tartunnan saaneet pesät on poltettu tai käsitelty ja tarkastettu kyseistä toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla.);
come from an area of at least 100 km radius which is not the subject of any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), and where these infestations are absent;
ovat lähtöisin alueelta, joka on halkaisijaltaan vähintään 100 kilometriä ja johon ei sovelleta rajoituksia, jotka johtuisivat siitä, että epäillään pienen pesäkuoriaisen (Aethina tumida) tai Tropilaelaps-punkin (Tropilaelaps spp.) esiintymistä tai niiden esiintyminen on vahvistettu, eikä alueella esiinny näiden tuholaisten aiheuttamia tartuntoja;
as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees.
ja niiden pakkaukset on tarkastettu silmämääräisesti sen todentamiseksi, esiintyykö niissä pientä pesäkuoriaista (Aethina tumida) tai sen munia ja toukkia tai muita mehiläisiin vaikuttavia tuholaisia, erityisesti Tropilaelaps spp. -lajia.
the additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (1) of Directive 92/65/EEC are as follows (2):
Direktiivin 92/65/ETY liitteessä B (1) lueteltuja tauteja koskevat lisätakeet ovat seuraavat: (2)
Box reference I.31.: Species: introduce Apis mellifera or Bombus spp.
Kohta I.31: Lajit: merkitään Apis mellifera tai Bombus spp.
Quantity: provide the number of colonies.
Määrä: ilmoitetaan yhdyskuntien määrä.
Batch number: provide the number of seals where applicable.
Erän numero: ilmoitetaan tarvittaessa sinettien lukumäärä.
Approved veterinarian or approved official
Hyväksytty eläinlääkäri tai hyväksytty viranomainen
No of the related LVU:
Paikallisen eläinlääkintäyksikön numero:
Part 3 — Health certificate for trade in animals, semen, embryos and ova from approved bodies, institutes or centres
3 osa – Terveystodistus hyväksytyistä yhteisöistä, laitoksista ja keskuksista tulevien eläinten, siemennesteen, alkioiden ja munasolujen kauppaa varten
92/65 EIII Animals, semen, embryos and ova from approved bodies, institutes or centres
92/65 EIII Hyväksytyistä yhteisöistä, laitoksista ja keskuksista tulevat eläimet, siemenneste, alkiot ja munasolut
I, the undersigned veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority certify that:
Allekirjoittanut, alkuperälaitoksesta vastuussa oleva ja toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä eläinlääkäri vakuuttaa seuraavaa:
The body, institute or centre of origin is approved according to Annex C of Directive 92/65/EEC for the purpose of trading the animals, semen, embryos or ova described above.
Alkuperäyhteisö, -laitos tai -keskus on hyväksytty direktiivin 92/65/ETY liitteen C mukaisesti käymään kauppaa edellä mainituilla eläimillä, siemennesteellä, alkioilla tai munasoluilla.
The animals/donor animals described in this certificate have been examined today and found to be healthy and free of clinical signs of infectious disease including those described in Annex A of Directive 92/65/EEC and are not subject to any official restrictions and have remained on this body, institute or centre either since birth or for the following period of time (months or years).
Tässä todistuksessa esitetyt eläimet/luovuttajaeläimet on tänään tutkittu ja todettu terveiksi sekä vapaiksi tartuntatautien, mukaan luettuina direktiivin 92/65/ETY liitteessä A kuvattujen tautien, kliinisistä oireista, eikä niihin sovelleta mitään virallisia rajoituksia, ja niitä on pidetty tässä yhteisössä, laitoksessa tai keskuksessa joko syntymästään saakka tai (kuukautta tai vuotta).
At the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 and to IATA requirements and/or CITES guidelines for transport where applicable.
Edellä mainitut eläimet olivat tarkastushetkellä hyväkuntoisia, niin että niitä saattoi kuljettaa aiotun matkan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 säännösten, IATAn vaatimusten ja/tai CITESin kuljetusta koskevien suuntaviivojen mukaisesti.
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (1) of Directive 92/65/EEC are as follows (2):
Direktiivin 92/65/ETY liitteessä B (1) lueteltuja tauteja koskevat lisätakeet ovat seuraavat: (2)
Birds conform to Decision 2006/474/EEC were vaccinated against Avian Influenza on (date), vaccine (name).
Päätöksen 2006/474/ETY mukaiset linnut on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan (päiväys) rokotteella (nimi).
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 01.06.11, 01.06.19, 05.11.99.90.
Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39,01.06.11, 01.06.19, 05.11.99.90.
Approved veterinarian
Hyväksytty eläinlääkäri:
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/68/EY (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 321, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 128).
on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States and amending Decision 2004/450/EC
lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevien valvontaohjelmien täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa ja päätöksen 2004/450/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2007) 1554)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1554)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1] and in particular the fourth subparagraph of Article 24(2) and Article (10) thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 24 artiklan 2 kohdan 4 alakohdan ja 10 artiklan,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2] and in particular Article 4(2) thereof,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta 20 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston direktiivin 2005/94/EY [2] ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,