natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure a level of protection similar to that provided by the EU, by aligning fully domestic legislation with the acquis on intellectual property rights, and by continuously strengthening administrative capacity and enforcement by all relevant public authorities, including border services, law enforcement agencies and the judiciary.
On varmistettava EU:n sääntöjä vastaava suojan taso saattamalla kansallinen lainsäädäntö täysin yhdenmukaiseksi teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan yhteisön säännöstön kanssa ja vahvistamalla jatkuvasti kaikkien asianomaisten viranomaisten – rajavalvontaviranomaiset, lainvalvontaviranomaiset ja oikeuslaitos mukaan lukien – hallinnollisia valmiuksia ja täytäntöönpanotehtäviä.
Establish a comprehensive regulatory and supervisory framework for financial institutions and markets in line with EU principles.
On otettava käyttöön EU:n periaatteiden mukainen rahoituslaitosten ja -markkinoiden laaja-alainen sääntely- ja valvontakehys.
Start aligning financial reporting requirements with the acquis and ensure their effective enforcement.
On aloitettava tilinpäätösraportointia koskevien vaatimusten saattaminen yhdenmukaisiksi EU:n säännöstön kanssa ja huolehdittava niiden tehokkaasta täytäntöönpanosta.
Further upgrade the policy formulation and monitoring capacities of the Ministry of Labour and Social Welfare, with emphasis on labour market integration of young people, women and vulnerable groups and on modernising social policies; further upgrade performance management of active employment measures implemented by the Montenegrin employment service.
On parannettava edelleen työ- ja sosiaaliministeriön valmiuksia politiikan suunnitteluun ja seurantaan, ja erityisesti on keskityttävä edistämään nuorten, naisten ja heikoimmassa asemassa olevien ryhmien pääsyä työmarkkinoille sekä nykyaikaistamaan sosiaalipolitiikkaa. Montenegron työvoimaviranomaisten toteuttamien aktiivisten työllistämistoimien tulosvastuuta on lisättävä edelleen.
Ensure the European Charter for Small Enterprises is fully implemented.
On varmistettava pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpano kokonaisuudessaan.
Start introducing regulatory impact assessments.
On aloitettava sääntelyn vaikutusten arviointien tekeminen.
Further improve access to finance and develop business support structures (clusters, incubators, business and technology parks).
On parannettava edelleen mahdollisuuksia saada rahoitusta ja kehitettävä liike-elämän tukirakenteita (klusterit, yrityshautomot, liikeyritys-/teknologiapuistot).
Further administrative capacities for policy formulation and implementation in the agricultural and rural development sector.
On parannettava edelleen hallinnollisia valmiuksia politiikan suunnitteluun ja toteuttamiseen maatalouden ja maaseudun kehittämisen alalla.
Design and start implementing a rural development policy.
On suunniteltava maaseudun kehittämispolitiikkaa ja aloitettava sen täytäntöönpano.
Strengthen institutional capacity for food safety.
On parannettava institutionaalista valmiutta elintarviketurvallisuuden parantamiseksi.
Prepare a programme for upgrading food processing establishments to meet EU requirements.
On laadittava ohjelma elintarvikkeiden jalostuslaitosten uudistamiseksi vastaamaan EU:n vaatimuksia.
Take measures to ensure that the fisheries policy moves closer to EU standards, in particular in the areas of resource management, inspection and control and in market and structural policies.
On lähennettävä kalastuspolitiikkaa EU:n normeihin erityisesti resurssien hallinnan, tarkastuksen ja valvonnan aloilla sekä markkina- ja rakennepolitiikassa.
Continue ensuring protection of the geographical indications and designations of origin registered in the Community pursuant to Council Regulation (EC) No 510/2006 and its subsequent amendments.
On jatkettava neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 ja sen myöhempien muutosten nojalla yhteisössä rekisteröityjen maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojan varmistamista.
Update the list of protected geographical indications and designations of origin in line with developments of the EU acquis in this area.
On pidettävä suojattujen maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten luettelo ajan tasalla tämän alan EU:n lainsäädännön kehityksen mukaisesti.
Continue the approximation of Montenegrin legislation to EU legislation and standards, notably legislation on air pollution, water and chemicals.
On jatkettava Montenegron lainsäädännön lähentämistä EU:n lainsäädäntöön ja standardeihin varsinkin ilman pilaantumista, vesiä ja kemikaaleja koskevan lainsäädännön osalta.
Ensure a viable financial framework for implementing a mid- to long-term environmental protection policy.
On varmistettava toteuttamiskelpoinen rahoituskehys keskipitkän ja pitkän aikavälin ympäristönsuojelupolitiikan toteuttamiseksi.
Ratify and start implementing the Kyoto protocol.
On ratifioitava Kioton pöytäkirja ja aloitettava sen täytäntöönpano.
Continue strengthening the administrative capacity of ministries and bodies in charge of environmental planning, permitting, inspecting, enforcement and monitoring, as well as project management.
On lisättävä ympäristönsuunnittelusta, luvanannosta, tarkastustoiminnasta, täytäntöönpanosta, valvonnasta ja projektijohtamisesta vastuullisten ministeriöiden ja elinten valmiuksia.
Strengthen capacity building, including project preparation for large investments.
On lisättävä valmiuksia mm. suurten investointihankkeiden valmistelemiseksi.
Continue to earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
On varattava edelleen riittävästi varoja liikenteen infrastruktuurin ja hallintorakenteiden ylläpitämiseksi.
Implement international commitments under International Maritime Organisation Conventions and improve maritime safety conditions of the fleet in the light of the Paris Memorandum of Understanding.
On pantava täytäntöön Kansainvälisen merenkulkujärjestön yleissopimusten mukaiset kansainväliset sitoumukset ja parannettava alusten meriturvallisuutta Pariisin yhteistyöpöytäkirja huomioiden.
Adopt and implement a long term strategy for an environmentally sustainable energy policy.
On hyväksyttävä ja pantava täytäntöön ympäristön kannalta kestävän energiapolitiikan pitkän aikavälin strategia.
Continue to implement regional and international commitments in this area in view of establishing a competitive regional energy market.
On jatkettava alueellisten ja kansainvälisten sitoumusten täytäntöönpanoa tällä alalla kilpailukykyisten alueellisten energiamarkkinoiden perustamiseksi.
Become party to international nuclear safety conventions to which Euratom is already a Contracting Party.
On osallistuttava kansainvälisiin ydinturvallisuutta koskeviin yleissopimuksiin, joiden sopimuspuolena Euratom jo on.
Finalise transposition into national legislation of the EU 2002 framework for electronic communications.
On saatava päätökseen vuonna 2002 hyväksytyn EU:n sähköisen viestinnän lainsäädäntökehyksen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Establish a competitive electronic communications market through progressive implementation of legislation, and by applying competitive safeguards and addressing any existing market entry barriers.
On luotava kilpailukykyiset sähköisen viestinnän markkinat lainsäädännön asteittaisen täytäntöönpanon kautta, soveltamalla kilpailua edistäviä toimia ja poistamalla mahdolliset jäljellä olevat markkinoillepääsyn esteet.
Maintain the independence of the regulatory authorities and ensure there are sufficient resources and expertise to execute their tasks.
On huolehdittava sääntelyviranomaisten riippumattomuudesta sekä varmistettava sen tehtävien hoitamisen edellyttämät resurssit ja asiantuntemus.
Fully align legislation to the audiovisual acquis.
On yhdenmukaistettava lainsäädäntö täysin audiovisuaalista alaa koskevan yhteisön säännöstön kanssa.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice.
On kehitettävä ja pantava täytäntöön johdon hajautetun tilivelvollisuuden ja toiminnallisesti itsenäisen sisäisen tarkastuksen periaatteet kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien ja EU:n parhaiden käytäntöjen mukaisesti.
Strengthen the operational capacity, and the functional and financial independence of the State audit Office.
On vahvistettava valtiontalouden tarkastusviraston toimintavalmiuksia sekä sen toiminnan ja talouden riippumattomuutta.
Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of the EU's financial interests.
On kehitettävä menetelmiä ja hallinnollisia valmiuksia EU:n taloudellisten etujen tehokkaan suojaamisen varmistamiseksi.
Continue developing reliable economic statistics.
On jatkettava luotettavien taloustilastojen kehittämistä.
Build up institutional capacity to produce and publish basic statistical data harmonised with European standards in the area of business statistics, labour market statistics and national accounts.
On luotava institutionaalisia valmiuksia perustilastotietojen tuottamiseksi ja julkaisemiseksi eurooppalaisten normien mukaisesti yritystilastojen, työmarkkinatilastojen ja kansantalouden tilinpidon aloilla.
Fully include local government in general government accounts.
On sisällytettävä paikallishallinto kokonaisuudessaan julkisen talouden tilinpitoon.
Develop the technical infrastructure and human resource capacities to implement the Integrated Border Management policy, including strengthening the border police and the customs services.
On kehitettävä teknistä infrastruktuuria ja henkilöstöresursseja yhtenäistetyn rajavalvonnan toteuttamiseksi, myös vahvistamalla rajapoliisin ja tullilaitoksen resursseja.
Further align visa policy with EU legislation and practice.
On edelleen lähennettävä viisumipolitiikkaa EU:n lainsäädäntöön ja käytäntöihin.
Strengthen inter-agency and international cooperation and further develop the capacity of relevant law enforcement authorities to combat drug trafficking.
On lujitettava viranomaisten ja kansainvälistä yhteistyötä ja kehitettävä edelleen lainvalvontaviranomaisten valmiuksia torjua huumausaineiden kauppaa.
Continue restructuring; ensure accountability; reform police education; ensure cooperation among law enforcement agencies.
On jatkettava rakenneuudistusta, varmistettava vastuullisuus, uudistettava poliisikoulutusta sekä varmistettava lainvalvontaviranomaisten keskinäinen yhteistyö.
Develop an effective system of witness protection, which also incorporates regional elements.
On kehitettävä toimiva todistajien suojelujärjestelmä, johon sisältyy alueellisella tasolla sovittuja osia.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption, and improve the relevant legislation.
On tehostettava talous- ja raharikosten (myös rahanpesu ja rahanväärennys), petosten ja korruption torjumista sekä parannettava asiaa koskevaa lainsäädäntöä.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded from EU Member States in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime.
On helpotettava niiden yhteyshenkilöiden sijoittamista, jotka EU:n jäsenvaltiot lähettävät järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan osallistuviin asianomaisin valtion elimiin.
Implement the Palermo Convention and its Protocols on transnational organised crime and the applicable international standards on financial and economic crime.
On pantava täytäntöön kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastainen Palermon yleissopimus ja sen pöytäkirjat sekä talous- ja raharikoksiin sovellettavat kansainväliset normit.
Increase administrative and judicial capacity to implement the criminal code as regards organised crime.
On lisättävä hallinto- ja lainkäyttövalmiuksia uuden rikoslain täytäntöönpanemiseksi järjestäytyneen rikollisuuden osalta.
Further strengthen the unit for the fight against organised crime in the Ministry of the Interior, and ensure coordination of all the enforcement bodies, including the further development of appropriate criminal intelligence capacity.
Sisäasiainministeriön yhteydessä toimivaa järjestäytyneen rikollisuuden torjuntayksikköä on vahvistettava edelleen ja on huolehdittava kaikkien lainvalvontaviranomaisten välisestä yhteensovittamisesta. Myös asianmukaisia rikostiedusteluvalmiuksia on kehitettävä edelleen.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including the fight against counterfeiting of both cash and non-cash means of payment) and upgrade institutional and administrative capacity to deal with related challenges.
On tehostettava talous- ja raharikosten vastaista toimintaa (myös käteisen rahan ja muiden maksuvälineiden väärentämisen torjuntaa) sekä kehitettävä institutionaalisia ja hallinnollisia valmiuksia näihin rikoksiin liittyviin haasteisiin vastaamiseksi.
Ensure the smooth functioning of the data protection supervisory authority.
On huolehdittava tietosuojaviranomaisen asianmukaisesta toiminnasta.
Ensure the capacity of State authorities, in particular law enforcement bodies, to implement the legislation on protection of personal data.
On varmistettava valtion viranomaisten ja erityisesti lainvalvontaviranomaisten valmiudet panna täytäntöön henkilötietojen suojaamista koskeva lainsäädäntö.
Community assistance under the Stabilisation and Association Process to the western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular under Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [2].
Vakautus- ja assosiaatioprosessiin liittyvää yhteisön apua Länsi-Balkanin maille annetaan asianomaisten rahoitusvälineiden ja erityisesti liittymistä valmistelevasta tukivälineestä 17 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1085/2006 [2] mukaisesti.
Montenegro can thus have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Montenegro voi siten saada rahoitusta useita maita koskevista ja horisontaalisista ohjelmista.5.
Community assistance to the western Balkan countries is conditional on progress in satisfying the Copenhagen criteria as well as progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
Länsi-Balkanin maille annettavan yhteisön avun antaminen riippuu edistymisestä Kööpenhaminassa vahvistettujen poliittisten arviointiperusteiden ja tämän Eurooppa-kumppanuuden ensisijaisten tavoitteiden saavuttamisessa.
Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 21 of Regulation (EC) No 1085/2006.
Näiden yleisten edellytysten noudattamatta jättäminen saattaa johtaa siihen, että neuvosto toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä asetuksen (EY) N:o 1085/2006 21 artiklan nojalla.
Community assistance is also subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Yhteisön apuun sovelletaan myös neuvoston 29 päivänä huhtikuuta 1997 antamissa päätelmissä määriteltyjä ehtoja, jotka koskevat erityisesti edunsaajien sitoutumista demokraattisten, taloudellisten ja institutionaalisten uudistusten toteuttamiseen.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably the annual reports presented by the Commission of the European Communities.
Eurooppa-kumppanuuden täytäntöönpanoa tarkastellaan vakautus- ja assosiaatioprosessin yhteydessä käyttöön otettujen mekanismien ja erityisesti Euroopan komission vuosittain antamien kertomusten avulla.
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006, p. 12).
Neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2006, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta (EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12).
Justice, freedom and security Visa, border control, asylum and migration
Viisumi-, rajavalvonta-, turvapaikka- ja maahanmuuttokysymykset
Strengthen the investment promotion agency. Improve business advocacy and consultation.
On tehostettava investointien edistämiskeskuksen toimintaa sekä parannettava liike-elämän kuulemis- ja etujenvalvontatoimia.
Further strengthen the authority for human resources management. Strengthen policy-making process.
On kehitettävä henkilöstöresurssien hallinnointiviranomaisen toimintaa ja poliittista päätöksentekoprosessia.
Start action with a view to identification of sheep and goats and registration of their movements. Start action to ensure efficient control of domestic plant production, in particular for products subject to specific EU requirements.
On aloitettava toiminta lampaiden ja vuohien tunnistamiseksi ja niiden liikkumisen rekisteröimiseksi sekä kotimaisen kasvintuotannon tehokkaan valvonnan varmistamiseksi varsinkin niiden tuotteiden kohdalla, joihin liittyy EU:n erityisvaatimuksia.
Begin implementing the land use plan and the overall environment protection strategy. Begin implementing the sustainable development strategy and other sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
On aloitettava maankäyttösuunnitelman ja kokonaisvaltaisen ympäristöstrategian sekä kestävän kehityksen strategian ja muiden toimialakohtaisten strategioiden (rannikkoalueiden yhdennetty hoito, biologinen monimuotoisuus, ilmastonmuutos) täytäntöönpano.
of 30 January 2007
tehty 30 päivänä tammikuuta 2007,
authorising Romania to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services referred to in Article 106 of Directive 2006/112/EC
luvan antamisesta Romanialle soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin direktiivin 2006/112/EY 106 artiklassa tarkoitettuihin erityisen työvaltaisiin palveluihin
Having regard to the 2005 Treaty of Accession [1], and in particular Article 4(3) thereof,
ottaa huomioon vuoden 2005 liittymissopimuksen [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the 2005 Act of Accession [2], and in particular Article 55 thereof,
ottaa huomioon vuoden 2005 liittymisasiakirjan [2] ja erityisesti sen 55 artiklan,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3], and in particular Article 106 thereof,
ottaa huomioon yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY [3] ja erityisesti sen 106 artiklan,
The Council may authorise Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services, which must meet the conditions provided for in Directive 2006/112/EC and be included in the list given in Annex IV thereto.
Neuvosto voi antaa jäsenvaltioille luvan soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin, joiden on täytettävä direktiivissä 2006/112/EY säädetyt vaatimukset, ja ne on mainittava sen liitteessä IV.
Directive No 2006/112/EC extended the period of application of the reduced rates of VAT until 31 December 2010.
Direktiivillä 2006/112/EY jatketaan alennettujen verokantojen soveltamista 31 päivään joulukuuta 2010.
It enables Member States, both those wishing to avail themselves for the first time of the facility provided for, and those wishing to change the list of services to which they have applied the said provision in the past, to submit their request to the Commission.
Sen perusteella jäsenvaltiot, jotka haluavat käyttää hyväkseen siinä säädettyä mahdollisuutta ensimmäisen kerran, ja jäsenvaltiot, jotka haluavat muuttaa niiden palvelujen luetteloa, joihin kyseiset jäsenvaltiot ovat aikaisemmin soveltaneet säännöstä, voivat esittää asiaa koskevan pyynnön komissiolle.
This is intended to make it possible for all Member States to take part under the same conditions in the trial of reduced rates for labour-intensive services.
Tarkoituksena on antaa kaikille jäsenvaltioille mahdollisuus osallistua samoin ehdoin erityisen työvaltaisiin palveluihin sovellettavaa alennettua verokantaa koskevaan kokeiluun.
It is therefore appropriate to grant the acceding States, from their accession to the European Union, the same possibility of applying a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services.
Sen vuoksi Euroopan unioniin liittyville maille olisi annettava sama mahdollisuus soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin liittymispäivästä alkaen.
By letter dated 31 March 2006, Romania submitted a request to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services covered by the said trial.
Romania on pyytänyt 31 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä lupaa soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin kokeiluun sisältyviin erityisen työvaltaisiin palveluihin.
To ensure equality among the Member States, this Decision should apply from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Jäsenvaltioiden tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi tätä päätöstä olisi sovellettava siitä päivästä alkaen, jona Bulgarian ja Romanian liittymissopimus tulee voimaan.
This Decision will have no impact on the Communities' own resources derived from VAT,
Tällä päätöksellä ei ole vaikutusta arvonlisäverosta kertyviin Euroopan yhteisöjen omiin varoihin,
Under Article 55 of the 2005 Act of Accession, read in conjunction with Articles 106 and 108 of Directive 2006/112/EC, Romania is authorised to apply, from the entry into force of the 2005 Treaty of Accession until 31 December 2010, the reduced rates provided for in Article 98 to the following services, referred to in points 1 and 4 of Annex IV to Directive 2006/112/EC:
Vuoden 2005 liittymisasiakirjan 55 artiklan ja direktiivin 2006/112/EY 106 ja 108 artiklan mukaisesti Romanialle annetaan lupa soveltaa vuoden 2005 liittymissopimuksen voimaantulopäivästä alkaen 31 päivään joulukuuta 2010 saakka direktiivin 2006/112/EY 98 artiklassa säädettyä alennettua verokantaa seuraaviin direktiivin liitteessä IV olevassa 1 ja 4 kohdassa tarkoitettuihin palveluihin:
minor services of repairing clothing and household linen (including mending and alteration);
vaatteiden ja liinavaatteiden pienet korjauspalvelut (mukaan lukien korjaukset ja muutokset);
domestic care services.
kodinhoitopalvelut.
This Decision shall apply from the date of entry into force of the 2005 Treaty of Accession, and shall cease to have effect on 31 December 2010.
Tätä päätöstä sovelletaan vuoden 2005 liittymissopimuksen voimaantulopäivästä alkaen, ja sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2010.
This Decision is addressed to Romania.
Tämä päätös on osoitettu Romanialle.
Done at Brussels, 30 January 2007.
Tehty Brysselissä 30 päivänä tammikuuta 2007.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2006/138/EY (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 92).
on State aid C27/2001 (ex NN 2/2001) concerning the implementation in France of a programme to control pollution of agricultural origin (PMPOA) during the period 1994 to 2000
valtiontuesta C 27/2001 (ex NN 2/2001), joka koskee Ranskan maataloudesta aiheutuvan pilaantumisen hallintaohjelman toteuttamista vuosina 1994-2000
(notified under document number C(2004) 415)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 415)
Having asked interested parties to submit their observations in accordance with that Article and having regard to those observations,
on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset,