natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 46(1), second subparagraph, introductory phrase
46 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 45(1), second subparagraph, introductory phrase
45 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 46(1), second subparagraph, first indent
46 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 45(1), second subparagraph, point (a)
45 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 46(1), second subparagraph, second indent
46 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 45(1), second subparagraph, point (b)
45 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 46(1), third subparagraph
46 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 45(1), third subparagraph
45 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 46(1), fourth subparagraph, introductory phrase
46 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan johdantokappale
Article 45(1), fourth subparagraph, introductory phrase
45 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan johdantokappale
Article 46(1), fourth subparagraph, first indent
46 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 45(1), fourth subparagraph, point (a)
45 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan a alakohta
Article 46(1), fourth subparagraph, second indent
46 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 45(1), fourth subparagraph, point (b)
45 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan b alakohta
Article 46(1), fifth subparagraph
46 artiklan 1 kohdan viides alakohta
Article 45(1), fifth subparagraph
45 artiklan 1 kohdan viides alakohta
Article 46(1), sixth subparagraph
46 artiklan 1 kohdan kuudes alakohta
Article 45(1), sixth subparagraph
45 artiklan 1 kohdan kuudes alakohta
Article 46(2)(3) and (4)
46 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 45(2)(3) and (4)
45 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 46(5), introductory words
46 artiklan 5 kohdan johdantokappale
Article 45(5), introductory words
45 artiklan 5 kohdan johdantokappale
Article 46(5), first indent
46 artiklan 5 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 45(5)(a)
45 artiklan 5 kohdan a alakohta
Article 46(5), second indent
46 artiklan 5 kohdan toinen luetelmakohta
Article 45(5)(b)
45 artiklan 5 kohdan b alakohta
Article 49(1) and (2)
49 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 49(3), first subparagraph, introductory phrase
49 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 47(3), introductory phrase
47 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 49(3), first subparagraph, first indent
49 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 47(3)(a)
47 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 49(3), first subparagraph, second indent
49 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 47(3)(b)
47 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 49(3), first subparagraph, third indent
49 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 47(3)(c)
47 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 49(3), second subparagraph
49 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 47(3), second subparagraph
47 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 49(3), third subparagraph
49 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 47(3), third subparagraph
47 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 49(3), fourth subparagraph
49 artiklan 3 kohdan neljäs alakohta
Article 47(3), fourth subparagraph
47 artiklan 3 kohdan neljäs alakohta
Article 49(4) and (5)
49 artiklan 4 ja 5 kohta
Article 47(4) and (5)
47 artiklan 4 ja 5 kohta
Article 49(6), first subparagraph
49 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article (47)(6), first subparagraph
47 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 49(6), second subparagraph, introductory phrase
49 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 47(6), second subparagraph, introductory phrase
47 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 49(6), second subparagraph, points (a) and (b)
49 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a ja b alakohta
Article 47(6), second subparagraph, points (a) and (b)
47 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a ja b alakohta
Article 49(6), second subparagraph, point (c)
49 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan c alakohta
Article 47(6), second subparagraph, point (d)
47 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan d alakohta
Article 49(6), second subparagraph, point (d)
49 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan d alakohta
Article 47(6), second subparagraph, point (e)
47 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan e alakohta
Article 49(6), second subparagraph, point (e)
49 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan e alakohta
Article 47(6), second subparagraph, point (c)
47 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan c alakohta
Article 49(6), third to eighth subparagraphs
49 artiklan 6 kohdan kolmannesta kahdeksanteen alakohtaan
Article 47(6), third to eighth subparagraphs
47 artiklan 6 kohdan kolmannesta kahdeksanteen alakohtaan
Article 49(7)
49 artiklan 7 kohta
Article 47(7)
47 artiklan 7 kohta
Article 49(8), first subparagraph
49 artiklan 8 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 47(8), first subparagraph
47 artiklan 8 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 49(8), second subparagraph, introductory phrase
49 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 47(8), second subparagraph, introductory phrase
47 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 49(8), second subparagraph, first indent
49 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 47(8), second subparagraph, point (a)
47 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 49(8), second subparagraph, second indent
49 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 47(8), second subparagraph, point (b)
47 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 47(9), introductory phrase
47 artiklan 9 kohdan johdantokappale
Article 49(9)(a) to (d)
49 artiklan 9 kohdan a–d alakohta
Article 47(9)(a) to (d)
47 artiklan 9 kohdan a–d alakohta
Article 47(3), fifth subparagraph
47 artiklan 3 kohdan viides alakohta
Annex III, Part A
Liitteessä III oleva A osa
Annex Ib
Liite I b
Annex III, Part B
Liitteessä III oleva B osa
Annex Ic
Liite I c
Annex III, Part C
Liitteessä III oleva C osa
Annex Id
Liite I d
Annex III, Part D
Liitteessä III oleva D osa
Annex Ie
Liite I e
Annex III, Part E
Liitteessä III oleva E osa
Annex If
Liite I f
Annex III, Part F
Liitteessä III oleva F osa
Annex Ig
Liite I g
Annex III, Part G
Liitteessä III oleva G osa
Annex Ih
Liite I h
Annex III, Part H
Liitteessä III oleva H osa
Annex Ii
Liite I i
Annex III, Part I
Liitteessä III oleva I osa
Annex III, Parts A to I
Liitteessä III oleva A–I osa
Annex II, Parts A to I
Liitteessä II oleva A–I osa
Annex III, Parts K to N
Liitteessä III oleva K–N osa
Annex II, Parts J to M
Liitteessä II oleva J–M osa
Where the circumstances relied upon constitute force majeure, the competent body of the Member State in which the licence or certificate was issued shall decide either that the obligation to import or export be cancelled and the security released, or that the period of validity of the licence or certificate be extended for such period as may be considered necessary in view of all the circumstances of the case.
Kun seikka, johon vedottiin, muodostaa ylivoimaisen esteen, todistuksen myöntäneen jäsenvaltion toimivaltainen virasto päättää joko tuonti- tai vientivelvoitteen kumoamisesta ja vakuuden vapauttamisesta tai todistuksen voimassaoloajan jatkamisesta määräajalla, joka katsotaan tarpeelliseksi kyseisen tapauksen kaikki seikat huomioon ottaen.
Such extension shall not exceed six months following the expiry of the original period of validity of the licence or certificate.
Määräaika ei kuitenkaan voi olla pidempi kuin alkuperäisen todistuksen voimassaoloaikaa seuraavat kuusi kuukautta.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 1. Regulation (EEC) No 2759/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
EYVL L 282, 1.11.1975, s. 1. Asetus (ETY) N:o 2759/75 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 1 päivästä heinäkuuta 2008.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 49. Regulation (EEC) No 2771/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
EYVL L 282, 1.11.1975, s. 49. Asetus (ETY) N:o 2771/75 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 1 päivästä heinäkuuta 2008.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulation (EEC) No 2777/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
EYVL L 282, 1.11.1975, s. 77. Asetus (ETY) N:o 2777/75 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 1 päivästä heinäkuuta 2008.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation (EC) No 1254/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus (EY) N:o 1254/1999 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 1 päivästä heinäkuuta 2008.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus (EY) N:o 1255/1999 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 1 päivästä heinäkuuta 2008.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 3. Regulation (EC) No 2529/2001 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
EYVL L 341, 22.12.2001, s. 3. Asetus (EY) N:o 2529/2001 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 1 päivästä heinäkuuta 2008.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulation (EC) No 1785/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 September 2008.
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96. Asetus (EY) N:o 1785/2003 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 1 päivästä syyskuuta 2008.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 3. Regulation (EC) No 1947/2005 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
EUVL L 312, 29.11.2005, s. 3. Asetus (EY) N:o 1947/2005 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 1 päivästä heinäkuuta 2008.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation (EC) No 318/2006 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 October 2008.
EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus (EY) N:o 318/2006 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 1 päivästä lokakuuta 2008.
with effect from
alkaen
In Czech Licence vydaná podle článku 41 nařízení (ES) č.
tšekiksi Licence vydaná podle článku 41 nařízení (ES) č.
In Slovak Licencia vydaná v súlade s článkom 41 nariadenia (ES) č.
slovakiksi Licencia vydaná v súlade s článkom 41 nariadenia (ES) č.
In Czech Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 44 nařízení (ES) č.
tšekiksi Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 44 nařízení (ES) č.
In Slovak Podmienky ustanovené v článku 44 nariadenia (ES) č.
slovakiksi Podmienky ustanovené v článku 44 nariadenia (ES) č.
OJ L 105, 23.4.1983, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 274/2008 (OJ L 85, 27.3.2008, p. 1).
EYVL L 105, 23.4.1983, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 274/2008 (EUVL L 85, 27.3.2008, s. 1).
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 159/2008 (OJ L 48, 22.2.2008, p. 19).
EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 159/2008 (EUVL L 48, 22.2.2008, s. 19).
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37. Regulation (EC) No 865/2004 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
EUVL L 161, 30.4.2004, s. 97; korjattu toisinto EUVL L 206, 9.6.2004, s. 37. Asetus (EY) N:o 865/2004 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 1 päivästä heinäkuuta 2008.
26 Term of validity extended until inclusive on under No
26 Voimassaoloaika pidennetty (mainittu päivä mukaan lukien) koskien (2): asti
24 Term of validity extended until inclusive on under No
24 Voimassaoloaika pidennetty koskien (2) asti mukaan lukien
Article 4(1), third subparagraph Article 5(2) and (3) Article 4(2) and (3)
4 artiklan 2 ja 3 kohta
Commission Regulation (EC) No 377/2008
Komission asetus (EY) N:o 377/2008,
implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters
yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta vuodesta 2009 lähtien toimitettavien tietojen koodauksen, rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa käytettävän alaotoksen ja tarkasteluvuosineljänneksen määritelmän osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Articles 1 and 4(3) thereof,
ottaa huomioon yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä 9 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 [1] ja erityisesti sen 1 artiklan ja 4 artiklan 1 kohdan,
Article 1 of Regulation (EC) No 577/98 requires that, in the case of a continuous survey, a list of the weeks making up the reference quarters for the survey is drawn up by the Commission.
Asetuksen (EY) N:o 577/98 1 artiklassa edellytetään, että komissio laatii luettelon viikoista, jotka muodostavat tutkimuksen tarkasteluvuosineljänneksen, kun kyseessä on jatkuva tutkimus.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 577/98, implementing measures are necessary in order to define the codification of the variables to be used for the data transmission.
Asetuksen (EY) N:o 577/98 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti täytäntöönpanotoimet ovat tarpeen, jotta voidaan määritellä tietojen toimittamisessa käytettävien muuttujien koodit.
Under Article 4(4) of Regulation (EC) No 577/98, a list of variables, hereinafter referred to as structural variables, may be identified from among the survey characteristics which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks rather than as quarterly averages.
Asetuksen (EY) N:o 577/98 4 artiklan 4 kohdan mukaan tutkimuksessa käytettävien tietojen joukosta voidaan määrittää muuttujien luettelo, jäljempänä ’rakenteelliset muuttujat’, joita on tarpeen tutkia vain vuosittaisina keskiarvoina 52 viikon tarkastelujaksoissa eikä neljännesvuosittaisina keskiarvoina.
Therefore, the conditions for the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables should be laid down.
Näin ollen edellytykset alaotoksen käytölle rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa olisi vahvistettava.
Regulation (EC) No 577/98 as amended by Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council makes the transmission of the variable ‘wages from the main job’ compulsory.
Asetuksella (EY) N:o 577/98, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1372/2007, tehdään muuttujan ”päätyön palkka” toimittaminen pakolliseksi.
Therefore, the codification of the variables should be amended.
Muuttujien koodeja olisi tämän vuoksi muutettava.
Commission Regulation (EC) No 430/2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables [2] defines the codification to be used for the data transmission from 2006 onwards.
Yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta vuodesta 2006 lähtien toimitettavien tietojen koodauksen ja rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa käytettävän alaotoksen osalta annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 430/2005 [2] määritellään koodaus, jota on käytettävä tietojen toimittamisessa vuodesta 2006 lähtien.
However, it is necessary to amend the coding scheme from 2009 onwards in order to take account of changes in two variables (field of highest level of education or training successfully completed and monthly pay from main job), to adapt the transmission columns accordingly and to correct some filter errors and omissions for other variables.
On kuitenkin tarpeen muuttaa koodausjärjestelmää vuodesta 2009 alkaen, jotta voidaan ottaa huomioon kahden muuttujan muutokset (korkeimman hyväksytysti suoritetun koulutustason ala ja päätyön kuukausipalkka), sopeuttaa tietojen toimitussarakkeet näihin muutoksiin ja korjata joitakin suodatusvirheitä ja puutteita eräiden muiden muuttujien osalta.
Commission Regulation (EC) No 430/2005 should therefore be repealed with effect from 1 January 2009.
Komission asetus (EY) N:o 430/2005 olisi tämän vuoksi kumottava 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [3],
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 89/382/ETY [3], Euratom perustetun tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Structural variables
Rakenteelliset muuttujat
Reference quarters
Tarkasteluvuosineljännekset
The definition of the reference quarters to be applied from 2009 is laid down in Annex II.
Vuodesta 2009 lähtien sovellettavien tarkasteluvuosineljännesten määritelmä annetaan liitteessä II.
Codification
Koodit
The codes for the variables to be used for the data transmission for the years 2009 onwards are laid down in Annex III.
Tietojen toimittamisessa vuodesta 2009 lähtien käytettävien muuttujien koodit esitetään liitteessä III.
Regulation (EC) No 430/2005 shall be repealed with effect from 1 January 2009.
Kumotaan asetus (EY) N:o 430/2005 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
The word ‘yearly’ in the ‘Periodicity’ column of the Codification laid down in Annex III identifies structural variables which optionally need only to be surveyed as annual averages, using a sub-sample of independent observations with reference to 52 weeks, rather than as quarterly averages.
Liitteessä III esitetyn koodaustaulukon jaksosarakkeessa sanalla ”vuosi” ilmaistaan ne rakenteelliset muuttujat, joita on tarpeen tutkia valinnaisesti vain vuosittaisina keskiarvoina käyttäen riippumattomien havaintojen alaotosta 52 viikon tarkastelujaksossa, eikä neljännesvuosittaisina keskiarvoina.
Core variables to be surveyed each quarter are identified as ‘quarterly’.
Jokaisena vuosineljänneksenä tutkittavat keskeiset muuttujat on ilmaistu sanalla ”vuosineljännes”.
For structural variables, the relative standard error (without taking design effect into account) of any yearly estimate representing 1 % or more of the working-age population shall not exceed:
Rakenteellisten muuttujien osalta vuosittaisen estimaatin, joka edustaa vähintään yhtä prosenttia työikäisestä väestöstä, suhteellinen keskivirhe (ottamatta huomioon asetelmakerrointa) saa olla enintään:
9 % for countries with a population between 1 million and 20 million inhabitants and,
yhdeksän prosenttia niiden maiden osalta, joissa on miljoonasta kahteenkymmeneen miljoonaa asukasta ja
Countries with fewer than 1 million inhabitants are exempted from these precision requirements, and structural variables should be collected for the total sample unless the sample meets the requirements set out in (a).
Kyseisiä tarkkuusvaatimuksia ei sovelleta niihin maihin, joissa on vähemmän kuin miljoona asukasta, ja rakenteelliset muuttujat olisi kerättävä koko otoksen osalta, jollei otos täytä a kohdan mukaisia vaatimuksia.
Consistency between annual sub-sample totals and full-sample annual averages shall be ensured for employment, unemployment and inactive population by sex and for the following age groups: 15 to 24, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 +.
Alaotosten vuosittaisten kokonaismäärien ja koko otoksen vuosittaisten keskiarvojen välinen yhdenmukaisuus on varmistettava työllisyyden, työttömyyden ja työmarkkinoiden ulkopuolella olevan, sukupuolen mukaan jaotellun väestön sekä seuraavien ikäryhmien osalta: 15–24, 25–34, 35–44, 45–54, 55 +.
DEFINITION OF THE REFERENCE QUARTERS
TARKASTELUVUOSINELJÄNNEKSEN MÄÄRITELMÄ
Quarters of each year refer to the 12 months of the year, so that January, February and March belong to the first quarter, April, May and June to the second quarter, July, August and September to the third quarter and October, November and December to the fourth quarter.
Kunkin vuoden neljännekset viittaavat kyseisen vuoden kahteentoista kuukauteen siten, että tammi-, helmi- ja maaliskuu kuuluvat ensimmäiseen vuosineljännekseen, huhti-, touko- ja kesäkuu toiseen, heinä-, elo- ja syyskuu kolmanteen ja loka-, marras- ja joulukuu neljänteen vuosineljännekseen.
The reference weeks are allocated to the reference quarters so that a week belongs to the quarter as defined in (a) to which at least four days of that week belong, unless this results in the first quarter of the year consisting of only 12 weeks.
Tarkasteluviikot osoitetaan tarkasteluvuosineljänneksiin siten, että viikko kuuluu siihen a kohdassa määriteltyyn vuosineljännekseen, johon vähintään neljä kyseisen viikon päivää kuuluu, jollei tämä johda siihen, että vuoden ensimmäinen neljännes koostuisi ainoastaan 12 viikosta.
When that occurs, the quarters of the year in question will be formed by consecutive blocks of 13 weeks.
Jos näin käy, kyseisen vuoden neljännekset koostuvat 13 peräkkäisen viikon muodostamista kokonaisuuksista.
When, according to (b), a quarter consists of 14 weeks instead of 13 weeks the Member States should attempt to spread the sample over all of the 14 weeks.
Jos b kohdan mukainen vuosineljännes koostuu 13 viikon sijasta 14 viikosta, jäsenvaltioiden olisi pyrittävä levittämään otos kaikille 14 viikolle.
If it is not feasible to spread the sample to cover all 14 weeks of the quarter, the Member State concerned may skip one week of that quarter (i.e. not cover it).
Jos ei ole mahdollista levittää otosta kattamaan kaikki tällaisen vuosineljänneksen 14 viikkoa, kyseinen jäsenvaltio voi jättää väliin yhden tämän vuosineljänneksen viikon (eli olla käsittelemättä sitä).
The week to be skipped should be typical with regard to unemployment, employment and average actual hours worked and should be part of a month containing five Thursdays.
Väliin jätettävän viikon pitäisi olla työttömyyden, työllisyyden ja todellisten työskenneltyjen tuntien osalta tyypillinen, ja sen pitäisi kuulua kuukauteen, johon sisältyy viisi torstaita.
The first quarter of 2009 shall start on Monday, 29 December 2008.
Vuoden 2009 ensimmäinen vuosineljännes alkaa 29. joulukuuta 2008.
Until the end of 2011, Member States running the Labour Force Survey along with other surveys as one single integrated survey may define the start of reference quarters one week earlier than laid down in (a), (b) and (e).
Vuoden 2011 loppuun asti ne jäsenvaltiot, jotka tekevät työvoimatutkimusta muiden tutkimusten ohella yhtenä yhdennettynä kyselytutkimuksena, voivat määritellä tarkasteluvuosineljännesten alkuhetken viikkoa varhaisemmaksi kuin edellä a, b ja e kohdassa on esitetty.
CODIFICATION
KOODAUS
Periodicity
Jaksotus
Not applicable (HHTYPE≠1,3)
Ei soveltuva (HHTYPE≠1,3)
Sequence number of mother in the household
Äidin tunnistenumero kotitaloudessa
Person's birthday falls between 1 January and the end of the reference week
Henkilön syntymäpäivä on 1. tammikuuta ja tarkasteluviikon lopun välisenä aikana
Person's birthday falls after the end of the reference week
Henkilön syntymäpäivä on tarkasteluviikon jälkeen
Not applicable (col.19/20=00)
Ei soveltuva (sar.19/20=00)
Not applicable (WSTATOR=1,3-5,9)
Ei soveltuva (WSTATOR=1,3-5,9)
Not applicable (WSTATOR=3-5,9)
Ei soveltuva (WSTATOR=3-5,9)
(WSTATOR=2 and NOWKREAS≠04 and NOWKREAS≠05 and STAPRO=3) or WSTATOR=3
WSTATOR=2 ja NOWKREAS≠04 ja NOWKREAS≠05 ja STAPRO=3) tai WSTATOR=3
Not applicable (WSTATOR≠2 or NOWKREAS=04 or NOWKREAS=05 or STAPRO≠3) and WSTATOR≠3
Ei soveltuva (WSTATOR≠2 tai NOWKREAS=04 tai NOWKREAS=05 tai STAPRO≠3) ja WSTATOR≠3
NACE Rev 2 coded at 2 or if possible 3 digit level
NACE Rev. 2 -luokituksen 2-numeroinen tai, jos mahdollista, 3-numeroinen koodi
STAPRO=1,3,4, blank
STAPRO=1,3,4, tyhjä
Do not know but fewer than 11 persons
Ei tiedossa, mutta alle 11 henkilöä
Not applicable (STAPRO=2,9)
Ei soveltuva (STAPRO=2,9)
Enter the 4 digits of the year concerned
Kyseinen vuosi nelinumeroisena
YSTARTWK≠9999, blank & REFYEAR-YSTARTWK<=2
YSTARTWK≠9999, tyhjä & REFYEAR-YSTARTWK<=2
Enter the number of the month concerned
Kuukausi kaksinumeroisena
Not applicable (YSTARTWK=9999, blank or REFYEAR-YSTARTWK>2)
Ei soveltuva (YSTARTWK=9999, tyhjä tai REFYEAR-YSTARTWK>2)