natgillin/translations-raw huggingface dataset:
complementary ground components shall constitute an integral part of a mobile satellite system and shall be controlled by the satellite resource and network management mechanism; they shall use the same direction of transmission and the same portions of frequency bands as the associated satellite components and shall not increase the spectrum requirement of the associated mobile satellite system;
maanpäällisten tukiasemien on oltava olennainen osa satelliittivälitteistä matkaviestintäjärjestelmää ja niitä on ohjattava satelliittiverkon resurssien- ja verkonhallintajärjestelmällä; niiden on käytettävä samaa siirtosuuntaa ja samoja taajuuskaistojen lohkoja kuin niihin yhteydessä olevat satelliittikomponentit, eivätkä ne saa kasvattaa kyseisen satelliittivälitteisen matkaviestintäjärjestelmän taajuusvaatimuksia;
independent operation of complementary ground components in case of failure of the satellite component of the associated mobile satellite system shall not exceed 18 months;
kyseisen satelliittivälitteisen matkaviestintäjärjestelmän satelliittikomponenttien toiminnan keskeytyessä maanpäällisiä tukiasemia saa käyttää erillään korkeintaan 18 kuukautta;
rights of use and authorisations shall be granted for a period of time ending no later than the expiry of the authorisation of the associated mobile satellite system.
käyttöoikeudet ja valtuutukset on myönnettävä määräajaksi, joka päättyy viimeistään samaan aikaan kuin niihin liittyvää satelliittivälitteistä matkaviestintäjärjestelmää koskeva valtuutus.
Monitoring and enforcement
Valvonta ja täytäntöönpano
Selected operators shall be responsible for compliance with any conditions attached to their authorisations and for payment of any applicable authorisation and/or usage fees and charges as required by laws of Member States.
Valittujen operaattorien on noudatettava valtuutuksiin liitettyjä ehtoja ja suoritettava jäsenvaltioiden lainsäädännössä edellytetyt mahdolliset valtuutus- ja/tai käyttömaksut.
Member States shall ensure that rules on enforcement, including rules on penalties applicable in the event of breaches of the common conditions provided for in Article 7(2), are in accordance with Community law, in particular Article 10 of Directive 2002/20/EC.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että täytäntöönpanoa koskevat säännöt, mukaan luettuina ne, jotka koskevat seuraamuksia tapauksissa, joissa ei ole noudatettu 7 artiklan 2 kohdassa säädettyjä yhteisiä ehtoja, ovat yhteisön oikeuden ja erityisesti direktiivin 2002/20/EY 10 artiklan mukaisia.
Penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Member States shall ensure monitoring of compliance with these common conditions and take appropriate measures to address non-compliance.
Jäsenvaltioiden on varmistettava näiden yhteisten ehtojen noudattamisen valvonta ja toteutettava aiheellisia toimenpiteitä puuttuakseen tapauksiin, joissa ehtoja ei noudateta.
Member States shall inform the Commission of the results of such monitoring on an annual basis, in the event that any common conditions have not been complied with and in the event that any enforcement measures have been taken.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vuosittain valvonnan tuloksista tapauksissa, joissa yhteisiä ehtoja on jätetty noudattamatta tai joissa on toteutettu täytäntöönpanotoimenpiteitä.
The Commission may, with the assistance of the Communications Committee referred to in Article 10(1), examine any alleged specific breach of the common conditions.
Komissio voi 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun viestintäkomitean avustamana tutkia tapauksia, joissa yhteisiä ehtoja väitetään jätetyn noudattamatta.
Where a Member State informs the Commission of a particular breach, the Commission shall examine the alleged breach with the assistance of the Communications Committee.
Kun jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle tapauksesta, jossa ehtoja ei ole noudatettu, komissio tutkii väitetyn tapauksen viestintäkomitean avustamana.
The measures defining any appropriate modalities for coordinated application of the rules on enforcement referred to in paragraph 2, including rules for the coordinated suspension or withdrawal of authorisations for breaches of the common conditions provided for in Article 7(2), designed to amend non-essential elements of this Decision by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(4).
Toimenpiteet, joilla määritellään tarvittavat menettelyt, joita noudatetaan sovellettaessa 2 kohdassa tarkoitettuja täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä yhteensovitetusti, mukaan luettuina säännöt, jotka koskevat valtuutusten yhteensovitettua peruuttamista toistaiseksi tai kokonaan siinä tapauksessa, ettei 7 artiklan 2 kohdassa säädettyjä yhteisiä ehtoja ole noudatettu, ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän päätöksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, hyväksytään 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The Commission shall be assisted by the Communications Committee set up by Article 22 of Directive 2002/21/EC.
Komissiota avustaa direktiivin 2002/21/EY 22 artiklalla perustettu viestintäkomitea.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa ja 4 kohdan b ja e alakohdassa säädetyiksi määräajoiksi vahvistetaan yksi kuukausi.
OJ C 44, 16.2.2008, p. 50.
EUVL C 44, 16.2.2008, s. 50.
Opinion of the European Parliament of 21 May 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 June 2008.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 21. toukokuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 23. kesäkuuta 2008.
OJ C 287 E, 29.11.2007, p. 364.
EUVL C 287 E, 29.11.2007, s. 364.
Commission Communication of 1 June 2005 entitled ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’.
Komission tiedonanto 1. kesäkuuta 2005”i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta”.
MILESTONES
OSAVAIHEET
Submission of International Telecommunications Union (ITU) request for coordination
Yhteensovittamista koskeva pyyntö toimitettu Kansainväliselle teleliitolle (ITU)
The applicant shall provide clear evidence that the administration responsible for the ITU filing of a mobile satellite system to be used for the provision of commercial MSS within the territories of the Member States has submitted the relevant ITU Radio Regulations Appendix 4 information.
Hakijan on esitettävä riittävä selvitys siitä, että viranomainen, joka vastaa jäsenvaltioiden alueella tarjottavassa kaupallisessa satelliittivälitteisessä matkaviestintäpalvelussa käytettävää satelliittivälitteistä matkaviestintäjärjestelmää koskevan hakemuksen jättämisestä ITU:lle, on toimittanut asianmukaiset ITU:n radio-ohjesäännön lisäyksessä 4 tarkoitetut tiedot.
Satellite manufacturing
Sopimus satelliittien valmistamisesta tehty
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement for the manufacture of the satellites required for the provision of commercial MSS within the territories of the Member States.
Hakijan on esitettävä riittävä selvitys sopimuksesta, jossa sitoudutaan jäsenvaltioiden alueella tarjottavan kaupallisen satelliittivälitteisen matkaviestintäpalvelun edellyttämien satelliittien valmistamiseen.
The document shall identify the construction milestones leading to the completion of manufacture of satellites required for the provision of commercial MSS.
Asiakirjassa on esitettävä rakentamisen osavaiheet, jotka johtavat kaupallisen palvelun tarjoamisen edellyttämien satelliittien rakentamisen loppuunsaattamiseen.
The document shall be signed by the applicant and the satellite manufacturing company.
Asiakirjassa on oltava hakijan sekä satelliitit valmistavan yrityksen allekirjoitus.
Satellite launch agreement
Sopimus satelliittien laukaisemisesta tehty
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement to launch the minimum number of satellites required for the continuous provision of commercial MSS within the territories of the Member States.
Hakijan on esitettävä riittävä selvitys sopimuksesta, jossa sitoudutaan laukaisemaan se vähimmäismäärä satelliitteja, jota jatkuvan palvelun tarjoaminen jäsenvaltioiden alueella edellyttää.
The document shall identify the launch dates and launch services and the contractual terms and conditions concerning indemnity.
Asiakirjassa on ilmoitettava laukaisupäivät ja laukaisupalvelut sekä vahingonkorvauksia koskevat sopimusehdot.
The document shall be signed by the mobile satellite system operator and the satellite launching company.
Asiakirjassa on oltava satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen operaattorin sekä satelliitit laukaisevan yrityksen allekirjoitus.
Gateway Earth Stations
Sopimus maanpäällisten satelliittiyhteysasemien (Gateway Earth Station) rakentamisesta ja asentamisesta tehty
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement for the construction and installation of Gateway Earth Stations that would be used for the provision of commercial MSS within the territories of the Member States.
Hakijan on esitettävä riittävä selvitys sopimuksesta, jossa sitoudutaan rakentamaan ja asentamaan maanpäälliset satelliittiyhteysasemat, joita käytetään kaupallisten satelliittivälitteisten matkaviestintäpalveluiden tarjoamiseen jäsenvaltioiden alueella.
Completion of the Critical Design Review
Kriittinen rakennesuunnitelmakatselmus tehty
The Critical Design Review is the stage in the spacecraft implementation process at which the design and development phase ends and the manufacturing phase starts.
Kriittinen rakennesuunnitelmakatselmus on avaruusaluksen toteutuksen vaihe, jona suunnittelu- ja kehittämisvaihe päättyy ja valmistusvaihe alkaa.
The applicant shall provide clear evidence of the completion, no later than 80 working days after the submission of the application, of the Critical Design Review in accordance with the construction milestones indicated in the satellite manufacturing agreement.
Hakijan on esitettävä viimeistään 80 työpäivän kuluttua hakemuksen tekemisestä riittävä selvitys kriittisen rakennesuunnitelmakatselmuksen loppuunsaattamisesta satelliittien valmistusta koskevassa sopimuksessa eriteltyjen rakentamisen osavaiheiden mukaisesti.
The relevant document shall be signed by the satellite manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the Critical Design Review.
Satelliitit valmistavan yrityksen on allekirjoitettava asiaa koskeva asiakirja, josta ilmenee päivä, jona kriittinen rakennesuunnitelmakatselmus on saatettu loppuun.
Satellite mating
Viestintämoduulin yhdistäminen palvelumoduuliin (Satellite mating) tehty
The mating is the stage in the spacecraft implementation process at which the Communication Module (CM) is integrated with the Service Module (SM).
Tässä avaruusaluksen toteutuksen vaiheessa viestintämoduuli yhdistetään palvelumoduuliin.
The applicant shall provide clear evidence that the Test Readiness Review for SM/CM mating has taken place in accordance with the construction milestones indicated in the satellite manufacturing agreement.
Hakijan on esitettävä riittävä selvitys siitä, että palvelumoduulin ja viestintämoduulin yhdistämisen testivalmiustarkastelu on tehty satelliitin valmistussopimuksen mukaisia rakentamisen osavaiheita noudattaen.
The relevant document shall be signed by the satellite manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the satellite mating.
Satelliitit valmistavan yrityksen on allekirjoitettava asiaa koskeva asiakirja, josta ilmenee päivä, jona viestintämoduulin palvelumoduuliin yhdistäminen on saatettu loppuun.
Launch of satellites
Satelliitit laukaistu
The applicant shall provide clear evidence of the successful launch and in-orbit deployment of the number of satellites required for the continuous provision of commercial MSS within the territories of the Member States.
Hakijan on esitettävä riittävä selvitys siitä, että kiertoradalle on laukaistu onnistuneesti sellainen määrä satelliitteja, jota jatkuvan kaupallisen satelliittivälitteisen matkaviestintäpalvelun tarjoaminen jäsenvaltioiden alueella edellyttää.
Frequency coordination
Taajuuksien yhteensovittaminen
The applicant shall provide clear evidence of the successful frequency coordination of the system in accordance with the relevant provisions of the ITU Radio Regulations.
Hakijan on esitettävä riittävä selvitys järjestelmän taajuuksien onnistuneesta yhteensovittamisesta ITU:n radio-ohjesäännön asianomaisten määräysten mukaisesti.
However, a system which demonstrates compliance with milestones one to seven inclusive is not obliged to demonstrate at this stage completion of successful frequency coordination with those mobile satellite systems which fail to comply adequately and reasonably with milestones one to seven inclusive.
Järjestelmän, jonka osoitetaan vastaavan osavaiheita 1–7, osalta ei kuitenkaan tässä vaiheessa ole velvoitetta osoittaa onnistunutta taajuuksien yhteensovittamista sellaisten satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien kanssa, jotka eivät vastaa riittävällä ja kohtuullisella tavalla osavaiheita 1–7.
Provision of MSS within the territories of Member States
Satelliittivälitteisen matkaviestintäpalvelun tarjonta jäsenvaltioiden alueella
The applicant shall provide clear evidence that it is effectively providing the continuous commercial MSS within the territories of the Member States using the number of satellites it has previously identified under milestone three to cover the geographical area the applicant has committed to in its application by the date of the commencement of the provision of MSS.
Hakijan on esitettävä riittävä selvitys siitä, että se tosiasiassa tarjoaa jatkuvia kaupallisia satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluita jäsenvaltioiden alueella käyttäen aiemmin osavaiheessa 3 ilmoittamaansa määrää satelliitteja ja että satelliitit kattavat maantieteellisen alueen, johon hakija on palvelun aloittamispäivään mennessä sitoutunut hakemuksessaan.
OJ L 298, 17.10.1989, p. 23. Directive as last amended by Directive 2007/65/EC (OJ L 332, 18.12.2007, p. 27).
EYVL L 298, 17.10.1989, s. 23. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2007/65/EY (EUVL L 332, 18.12.2007, s. 27).
State aid C 40/06 (ex NN 96/05)
Valtiontuki C 40/06 (ex NN 96/05)
Loan assistance schemes implemented by the United Kingdom
Yhdistyneessä kuningaskunnassa täytäntöönpannut lainatukijärjestelmät
(notified under document number C(2008) 1612)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1612)
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 7(2) and (3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 2 ja 3 kohdan,
By letter dated 15 June 2004, the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of aid granted by the Shetland Islands Council, the public authority in the Shetlands Islands of the United Kingdom to the fisheries sector, which possibly concerned illegal State aid.
Eräs Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen ilmoitti komissiolle 15 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, että Shetlandinsaarten valtuusto, joka on Yhdistyneen kuningaskunnan Shetlandinsaarista vastaava viranomainen, oli myöntänyt kalastusalalla tukea, joka mahdollisesti oli laitonta valtiontukea.
By letters dated 24 August 2004, 4 February 2005, 11 May 2005 and 16 December 2005, the Commission requested the United Kingdom to provide information about such aid.
Komissio pyysi Yhdistyneeltä kuningaskunnalta tietoja tästä tuesta 24 päivänä elokuuta 2004, 4 päivänä helmikuuta 2005, 11 päivänä toukokuuta 2005 ja 16 päivänä joulukuuta 2005 päivätyillä kirjeillä.
The United Kingdom provided its comments on the aid by letter dated 16 October 2006.
Yhdistynyt kuningaskunta esitti huomautuksensa kyseisestä tuesta 16 päivänä lokakuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Following the requests from the Commission dated 31 January 2007 and 5 February 2008, additional information was provided by letters dated 4 September 2007 and 27 February 2008.
Komission esittämien, 31 päivänä tammikuuta 2007 ja 5 päivänä helmikuuta 2008 päivättyjen pyyntöjen perusteella toimitettiin lisätietoja 4 päivänä syyskuuta 2007 ja 27 päivänä helmikuuta 2008 päivätyillä kirjeillä.
The Commission received no comments from interested parties.
Komissio ei saanut asianomaisilta huomautuksia.
DETAILED DESCRIPTION
YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
The Shetland Islands Council made payments to the fisheries sector under the scope of two general aid measures named ‘Aid to the Fish Catching and Processing Industry’ and ‘Aid to the Fish Farming Industry’, which actually consisted of several different types of aid schemes.
Shetlandinsaarten valtuusto maksoi kahtena yleisenä tukitoimenpiteenä kalastusalalla tukia kalanpyynti- ja jalostusteollisuudelle sekä kalanviljelyteollisuudelle. Toimenpiteet muodostuivat itse asiassa useista erilaisista tukijärjestelmistä.
Amongst these schemes were the so-called Loan assistance schemes (‘the scheme’).
Niin kutsutut lainatukijärjestelmät, jäljempänä ’järjestelmä’, olivat näiden järjestelmien joukossa.
Aid has been granted to salmon farmers, by way of loan assistance granted through the Fish Farming Association and to fish processors, by way of loan assistance granted through the Fish Processors' Association.
Tukea on myönnetty lohenkasvattajille kalanviljelyjärjestön (Fish Farming Association) välityksellä myönnetyn lainatuen muodossa ja kalanjalostajille kalanjalostajajärjestön (Fish Processors' Association) välityksellä myönnetyn lainatuen muodossa.
Salmon Farming Loan Assistance
Lohenviljelyyn myönnettävä lainatuki
The Salmon Farming Loan Assistance was established in 2000 for the purpose of providing working capital loans to individual salmon farming companies to on-grow fish to a harvestable size.
Lohenviljelyyn myönnettävä lainatuki otettiin käyttöön vuonna 2000 käyttöpääomalainojen tarjoamiseksi yksittäisille lohenkasvattamoille, jotta nämä voisivat kasvattaa kalat teurastuskokoisiksi.
The loans granted under the scheme vary from GBP 87000 to GBP 250000, those amounts representing a maximum of 75 % of the costs of buying smolts (young salmon).
Järjestelmässä myönnetyt lainat vaihtelevat 87000 Englannin punnasta 250000 Englannin puntaan, ja kyseiset määrät vastaavat enintään 75:tä prosenttia smolttien (lohenpoikasten) ostokuluista.
The total amount of the loans granted is GBP 3477130.
Myönnettyjen lainojen kokonaismäärä on 3477130 Englannin puntaa.
The loans were made to companies that could demonstrate viability through the production of an acceptable business plan and financial projections for a period covering at least three years.
Lainat myönnettiin yrityksille, jotka pystyivät osoittamaan elinkelpoisuutensa esittämällä hyväksyttävän liiketoimintasuunnitelman ja rahoitussuunnitelmat vähintään kolmeksi vuodeksi.
The loans were subject to interest at rates generally corresponding to the applicable UK base rate plus 2 %.
Lainojen korkotaso vastasi yleisesti ottaen Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettavaa peruskorkotasoa korotettuna kahdella prosentilla.
In order to secure the loan, it was granted under the condition that the lender took the ‘right of title’ on the smolts, thus securing the loan on the basis of the sale value of the adult fish.
Lainojen vakuudeksi niiden myöntämisehtona oli se, että smoltit olivat lainanantajan omaisuutta, jolloin lainan vakuus perustui täysikasvuisten kalojen myyntiarvoon.
Loan scheme for fish processing
Kalanjalostusta koskeva lainajärjestelmä
Under the Loan scheme for fish processing, five loans were granted during the period from 1996 to 2002.
Kalanjalostusta koskevassa lainajärjestelmässä myönnettiin viisi lainaa vuosina 1996–2002.
The loans varied from GBP 73000 to GBP 200000, with a total of GBP 698300.
Lainamäärät vaihtelevat 73000 Englannin punnasta 200000 Englannin puntaan, ja niiden kokonaismäärä oli 698300 Englannin puntaa.
The loans were made to companies that during the period of the loan undertook to provide professionally audited accounts, to work to the relevant national and Community standards on hygiene, health and safety, and to be a member of the Shetland Fish Processors' Association.
Lainat myönnettiin yrityksille, jotka sitoutuivat laina-aikana toimittamaan ammattimaisesti tarkastetut tilinpäätökset, noudattamaan toiminnassaan asiaan kuuluvia kansallisia ja yhteisön vaatimuksia hygienian, terveyden ja turvallisuuden alalla, sekä olemaan Shetlandinsaarten kalanjalostajajärjestön jäsen.
The Commission considered that it could not be established from the information available whether the loans under the schemes were granted under conditions acceptable to normal private lenders on the market.
Komissio katsoi, ettei se voinut käytettävissä olevien tietojen perusteella päätellä, että järjestelmän mukaiset lainat oli myönnetty edellytyksin, jotka olisivat markkinoilla toimivien tavanomaisten yksityisten lainanantajien kannalta hyväksyttäviä.
As the loans appeared to have been granted under more favourable circumstances or with more favourable conditions than would be acceptable to a normal private lender, the beneficiaries appeared to have been granted a benefit which they would not have received under normal economic circumstances.
Koska vaikutti siltä, että lainat oli myönnetty suotuisammissa olosuhteissa tai suotuisammin ehdoin kuin mikä olisi tavanomaisen yksityisen lainanantajan kannalta hyväksyttävää, tuensaajat näyttivät saaneen etuuden, jota ne eivät olisi saaneet tavanomaisin liiketaloudellisin perustein.
As, moreover, the companies concerned were considered to be in direct competition with other companies in the fisheries sector, the loans appeared to be State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
Lisäksi koska asianomaisten yritysten katsottiin kilpailevan suoraan muiden kalastusalan yritysten kanssa, lainat vaikuttivat olevan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua valtiontukea.
As regards the compatibility of the loans, as State aid, with the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the time the aid was granted, the Commission doubted that the loans could be considered commercial loans and therefore considered them to be State aid.
Komissio tarkasteli lainojen yhdenmukaisuutta (valtiontukena) kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevien, tuen myöntämishetkellä voimassa olleiden suuntaviivojen kanssa ja epäili, ettei lainoja voitu pitää kaupallisina lainoina, minkä vuoksi se katsoi niiden olevan valtiontukea.
As regards the compatibility of the loans with the common market, the Commission moreover doubted that, on the basis of the information available, they could be considered to comply with the conditions of the respective Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture, applicable at the respective times of granting the aid.
Tarkastellessaan lainojen soveltuvuutta yhteismarkkinoille komissio epäili lisäksi, ettei lainojen voitu saatavilla olevien tietojen perusteella katsoa noudattavan kulloisellakin tuen myöntämishetkellä voimassa olleiden kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevien suuntaviivojen edellytyksiä.
In its letters dated 16 October 2006, 4 September 2007 and 27 February 2008, the United Kingdom provided further information on the loans granted under the schemes.
Yhdistynyt kuningaskunta toimitti 16 päivänä lokakuuta 2006, 4 päivänä syyskuuta 2007 ja 27 päivänä helmikuuta 2008 päivätyillä kirjeillä lisätietoja järjestelmissä myönnetyistä lainoista.