natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on 29 September 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä syyskuuta 2007.
to Commission Regulation of 28 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 28 päivänä syyskuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1126/2007
Komission asetus (EY) N:o 1126/2007,
amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards Fusarium toxins in maize and maize products
tiettyjen elintarvikkeissa olevien vierasaineiden enimmäismäärien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1881/2006 muuttamisesta maississa ja maissituotteissa esiintyvien Fusarium-toksiinien osalta
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] sets maximum levels for Fusarium toxins in certain foodstuffs.
Tiettyjen elintarvikkeissa olevien vierasaineiden enimmäismäärien vahvistamisesta 19 päivänä joulukuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 [2] vahvistetaan Fusarium-toksiinien enimmäismäärät tietyissä elintarvikkeissa.
Maximum levels should be set at a strict level which is reasonably achievable by following good agricultural and manufacturing practices and taking into account the risk related to the consumption of the food.
Enimmäismäärät olisi vahvistettava tiukalle tasolle, joka voidaan kohtuullisesti saavuttaa noudattamalla hyvää maatalouskäytäntöä ja hyvää tuotantotapaa ja joka on kyseisen elintarvikkeen käyttöön liittyvien riskien mukainen.
However, good agricultural practices, whereby the risk factors are reduced to a minimum, can prevent to a certain degree the contamination by Fusarium fungi.
Hyvillä maatalouskäytännöillä, joilla riskitekijät karsitaan minimiin, voidaan kuitenkin jossakin määrin ehkäistä Fusarium-sienten aiheuttamaa saastumista.
Commission Recommendation 2006/583/EC of 17 August 2006 on the prevention and reduction of Fusarium toxins in cereals and cereal products [3], including maize and maize products contains general principles for the prevention and reduction of Fusarium toxin contamination (zearalenone, fumonisins and trichothecenes) in cereals to be implemented by the development of national codes of practice based on these principles.
Viljassa ja viljavalmisteissa esiintyvien Fusarium-toksiinien ehkäisemisestä ja vähentämisestä 17 päivänä elokuuta 2006 annetussa komission suosituksessa 2006/583/EY [3], jota sovelletaan myös maissiin ja maissituotteisiin, esitetään Fusarium-toksiinien (zearalenonin, fumonisiinien ja trikotekeenien) aiheuttaman viljan saastumisen ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi tarkoitetut yleiset periaatteet, jotka on pantava täytäntöön laatimalla kyseisiin periaatteisiin perustuvat kansalliset toimintaohjeet.
Maximum levels were established in 2005 for Fusarium toxins in cereals and cereal products, including maize and maize products.
Viljassa ja viljavalmisteissa, maissi ja maissituotteet mukaan luettuina, esiintyvien Fusarium-toksiinien enimmäismäärät vahvistettiin vuonna 2005.
For maize, not all factors involved in the formation of Fusarium toxins, in particular zearalenone and fumonisins B1 and B2, were precisely known.
Maissin osalta kaikkia Fusarium-toksiinien, erityisesti zearalenonin sekä B1- ja B2-fumonisiinien, muodostumiseen liittyviä tekijöitä ei tunnettu vielä tarkkaan.
Therefore, the maximum levels in maize and maize products were foreseen to apply only from 1 July 2007 for deoxynivalenol ad zearalenone and from 1 October 2007 for fumonisins B1 and B2, in case no changed maximum levels based on new information on occurrence and formation are set before that time.
Sen vuoksi säädettiin, että maissia ja maissituotteita koskevia enimmäismääriä sovelletaan vasta 1 päivästä heinäkuuta 2007 deoksinivalenolin ja zearalenonin osalta ja 1 päivästä lokakuuta 2007 B1- ja B2-fumonisiinien osalta, ellei enimmäismääriä sitä ennen muuteta toksiinien esiintymistä ja muodostumista koskevien uusien tietojen perusteella.
This time period enabled food business operators in the cereal chain to perform investigations on the sources of the formation of these mycotoxins and on the identification of the management measures to be taken to prevent their presence as far as reasonably possible.
Tämän ajanjakson aikana viljan tuotantoketjuun liittyvät elintarvikealan toimijat pystyivät tutkimaan, missä näitä mykotoksiineja muodostuu, sekä kartoittamaan hallintatoimia, joilla niiden esiintymistä voidaan ehkäistä mahdollisimman tehokkaasti.
Taking into account new information since 2005, it appears necessary to amend the maximum levels in maize and maize products as well as the date of application of these levels.
Vuoden 2005 jälkeen saatujen uusien tietojen perusteella on tarpeen muuttaa maissia ja maissituotteita koskevia enimmäismääriä sekä niiden soveltamisen alkamisajankohtaa.
Recent information has been provided demonstrating that for the harvest 2005 and 2006 higher levels have been observed in maize than for the harvest 2003 and 2004 of mainly zearalenone and fumonisins and to a lesser extent deoxynivalenol, linked to the weather conditions.
Uusimmat tiedot osoittavat, että sääolosuhteiden vuoksi vuosien 2005 ja 2006 maissisadossa on havaittu vuosien 2003 ja 2004 satoon verrattuna korkeampia pitoisuuksia varsinkin zearalenonia ja fumonisiineja sekä hieman vähemmän deoksinivalenolia.
The foreseen levels for zearalenone and fumonisins are therefore under certain weather conditions not achievable for maize, even when applying prevention measures to the extent possible.
Sen vuoksi maississa esiintyvälle zearalenonille ja fumonisiineille asetettuja enimmäismääriä ei voida tietyissä sääolosuhteissa saavuttaa, vaikka ehkäiseviä toimenpiteitä sovelletaan mahdollisimman laajasti.
Therefore the maximum levels need to be amended in order to avoid a disruption of the market whilst maintaining a high level of public health protection by ensuring that human exposure will remain significantly below the health based guidance value.
Näin ollen enimmäismääriä on muutettava, jotta vältetään markkinahäiriöt mutta samalla ylläpidetään kansanterveyden suojelun korkea taso varmistamalla, että ihmisten altistuminen pysyy selkeästi alle terveysperusteisten ohjearvojen.
In order to ensure a correct and smooth application of these maximum levels, it is also appropriate that they apply to all maize and maize products harvested in a season and therefore the date of application should reflect the beginning of the marketing season of the next harvest year.
Enimmäismäärien asianmukaisen ja sujuvan soveltamisen varmistamiseksi on lisäksi aiheellista, että niitä sovelletaan kaikkeen yhdellä satokaudella korjattuun maissiin ja kaikkiin maissituotteisiin, mistä syystä soveltamispäivämäärä olisi asetettava seuraavan satovuoden markkinointikauden alkamisen mukaan.
As the harvest of maize in Europe starts usually mid-September and runs until the end of October, it is appropriate to take 1 October 2007 as date of application.
Koska maissinkorjuu alkaa Euroopassa yleensä syyskuun puolivälissä ja kestää lokakuun loppuun, soveltamispäiväksi on asianmukaista valita 1 päivä lokakuuta 2007.
In the light of the foregoing this Regulation should apply from 1 July 2007.
Edellä esitetyn perusteella tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2007.
In addition, a number of minor technical changes should also be made.
Lisäksi olisi tehtävä useita pieniä teknisiä muutoksia.
It is appropriate to provide that the maximum level does not apply to the unprocessed maize intended to be processed by wet milling (starch production).
On aiheellista säätää, että enimmäismääriä ei sovelleta käsittelemättömään maissiin, joka on tarkoitettu märkäjauhatukseen (tärkkelyksen tuotanto).
Indeed, scientific data have shown that regardless the levels of Fusarium toxins present in unprocessed maize, Fusarium toxins were not detected or only at very low levels in starch produced from maize.
Tieteellinen näyttö on osoittanut, että käsittelemättömän maissin Fusarium-toksiinipitoisuuksista huolimatta kyseisiä toksiineja ei ole havaittu maissitärkkelyksessä tai niitä on havaittu vain hyvin pieniä määriä.
Nevertheless, in order to protect public and animal health, food business operators in the wet milling sector should intensively monitor the by-products from the wet milling process destined for animal feeding to check compliance with the guidance values referred in Commission Recommendation 2006/576/EC of 17 August 2006 on the presence of deoxynivalenol, zearalenone, ochratoxin A, T-2 and HT-2 and fumonisins in products intended for animal feeding [4].
Kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi viljan märkäjauhatusalaan liittyvien elintarvikealan toimijoiden olisi kuitenkin seurattava tiiviisti eläinten ruokintaan tarkoitettuja märkäjauhatusmenetelmän sivutuotteita ja tarkistettava, että ne ovat deoksinivalenolin, zearalenonin, okratoksiini A:n, T-2- ja HT-2-toksiinin sekä fumonisiinien esiintymisestä eläinten rehuksi tarkoitetuissa tuotteissa 17 päivänä elokuuta 2006 annetussa komission suosituksessa 2006/576/EY [4] annettujen ohjearvojen mukaisia.
The dry milling process results in milling fractions with different particle size from the same batch of unprocessed maize.
Kuivajauhatusmenetelmällä samasta käsittelemättömästä maissierästä saadaan karkeusasteeltaan toisistaan poikkeavia fraktioita.
Scientific data show that the milling fractions with smaller particle size contain a higher level of Fusarium toxins than the milling fractions with a larger particle size.
Tieteellinen näyttö osoittaa, että hienojakoisemmat fraktiot sisältävät enemmän Fusarium-toksiineja kuin karkeajakoisemmat fraktiot.
Maize milling fractions are classified according to the particle size in different headings in the Combined Nomenclature based upon a rate of passage through a sieve with an aperture of 500 microns.
Yhdistetyssä nimikkeistössä maissin fraktiot luokitellaan karkeusasteen mukaan eri nimikkeisiin sen mukaan, miten ne läpäisevät seulan, jonka silmäkoko on 500 mikronia.
Different maximum levels for milling fractions smaller and larger than 500 microns should be set to reflect the contamination level of the different fractions.
Yli ja alle 500 mikronin fraktioille olisi vahvistettava erilaiset enimmäismäärät niiden saastumisasteen mukaisesti.
Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1881/2006 seuraavasti:
Article 11, point (b) is replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan b alakohta seuraavasti:
1 October 2007 as regards the maximum levels for deoxynivalenol and zearalenone laid down in points 2.4.3, 2.4.8, 2.4.9, 2.5.2, 2.5.4, 2.5.6, 2.5.8, 2.5.9 and 2.5.10 of the Annex;’
liitteessä olevassa 2.4.3, 2.4.8, 2.4.9, 2.5.2., 2.5.4, 2.5.6, 2.5.8, 2.5.9 ja 2.5.10 kohdassa vahvistettujen deoksinivalenolin ja zearalenonin enimmäismäärien osalta ennen 1 päivää lokakuuta 2007;”
The Annex, Section 2 is amended as follows:
Muutetaan liitteessä olevaa 2 jaksoa seuraavasti:
The entries for Deoxynivalenol (2.4), Zearalenone (2.5), and Fumonisins (2.6) are replaced by the entries in the Annex to this Regulation.
Korvataan deoksinivalenolia (2.4), zearalenonia (2.5) ja fumonisiineja (2.6) koskevat kohdat tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
The text of footnote 20 is replaced by ‘Maximum level shall apply from 1 October 2007.’
Korvataan alaviitteen 20 teksti seuraavasti: ”Enimmäismäärää sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2007.”
The footnote 21 is deleted.
Poistetaan alaviite 21.
Unprocessed cereals (18) (19) other than durum wheat, oats and maize
Käsittelemätön vilja (18) (19), muu kuin durumvehnä, kaura ja maissi
Unprocessed durum wheat and oats (18) (19)
Käsittelemätön durumvehnä ja -kaura (18) (19)
Unprocessed maize (18), with the exception of unprocessed maize intended to be processed by wet milling [1]
Käsittelemätön maissi (18), lukuun ottamatta märkäjauhatukseen [1] tarkoitettua käsittelemätöntä maissia
Cereals intended for direct human consumption, cereal flour, bran and germ as end product marketed for direct human consumption, with the exception of foodstuffs listed in 2.4.7, 2.4.8 and 2.4.9
Viljat, jotka on tarkoitettu suoraan ihmisravinnoksi, jauhettu vilja, leseet ja alkiot lopputuotteina ja suoraan ihmisravinnoksi myytävinä, lukuun ottamatta 2.4.7, 2.4.8 ja 2.4.9 kohdan elintarvikkeita
Pasta (dry) (22)
Pasta (kuiva) (22)
Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals
Leipä (mukaan luettuna pienet leipomotuotteet), kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät, viljavälipalat sekä aamiaishiutaleet
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (3) (7)
Imeväisten ja pikkulasten viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat (3) (7)
Milling fractions of maize with particle size > 500 micron falling within CN code 110313 or 11032040 and other maize milling products with particle size > 500 micron not used for direct human consumption falling within CN code 19041010
CN-koodeihin 110313 tai 11032040 luokiteltavat maissin fraktiot, joiden karkeus on > 500 mikronia, sekä CN-koodiin 19041010 luokiteltavat muut maissista valmistetut myllytuotteet, joiden karkeus on > 500 mikronia ja joita ei käytetä suoraan ihmisravinnoksi
Milling fractions of maize with particle size ≤ 500 micron falling within CN code 110220 and other maize milling products with particle size ≤ 500 micron not used for direct human consumption falling within CN code 19041010
CN-koodiin 110220 luokiteltavat maissin fraktiot, joiden karkeus on ≤ 500 mikronia, sekä CN-koodiin 19041010 luokiteltavat muut maissista valmistetut myllytuotteet, joiden karkeus on ≤ 500 mikronia ja joita ei käytetä suoraan ihmisravinnoksi
Zearalenone (17)
Zearalenoni (17)
Unprocessed cereals (18) (19) other than maize
Käsittelemättömät viljat (18) (19), muut kuin maissi
Unprocessed maize (18) with the exception of unprocessed maize intended to be processed by wet milling [1]
Käsittelemätön maissi (18), lukuun ottamatta märkäjauhatukseen [1] tarkoitettua käsittelemätöntä maissia
Cereals intended for direct human consumption, cereal flour, bran and germ as end product marketed for direct human consumption, with the exception of foodstuffs listed in 2.5.6, 2.5.7, 2.5.8, 2.5.9 and 2.5.10
Viljat, jotka on tarkoitettu suoraan ihmisravinnoksi, jauhettu vilja, leseet ja alkiot lopputuotteina ja suoraan ihmisravinnoksi myytävinä, lukuun ottamatta 2.5.6, 2.5.7, 2.5.8, 2.5.9 ja 2.5.10 kohdan elintarvikkeita
Refined maize oil
Jalostettu maissiöljy
Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals, excluding maize-snacks and maize-based breakfast cereals
Leipä (mukaan luettuna pienet leipomotuotteet), kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät, viljavälipalat sekä aamiaishiutaleet, lukuun ottamatta maissivälipaloja ja maissipohjaisia aamiaishiutaleita
Maize intended for direct human consumption, maize-based snacks and maize-based breakfast cereals
Maissi, joka on tarkoitettu suoraan ihmisravinnoksi Maissivälipalat ja maissipohjaiset aamiaishiutaleet
Processed cereal-based foods (excluding processed maize-based foods) and baby foods for infants and young children (3) (7)
Imeväisten ja pikkulasten viljapohjaiset valmisruoat (lukuun ottamatta maissipohjaisia valmisruokia) ja muut lastenruoat (3) (7)
Processed maize-based foods for infants and young children (3) (7)
Imeväisten ja pikkulasten maissipohjaiset valmisruoat (3) (7)
Maize intended for direct human consumption, maize-based foods for direct human consumption, with the exception of foodstuffs listed in 2.6.3 and 2.6.4
Suoraan ihmisravinnoksi tarkoitettu maissi, suoraan ihmisravinnoksi tarkoitetut maissipohjaiset elintarvikkeet, lukuun ottamatta 2.6.3 ja 2.6.4 kohdan elintarvikkeita
Maize-based breakfast cereals and maize-based snacks
Maissipohjaiset aamiaishiutaleet ja maissivälipalat
Processed maize-based foods and baby foods for infants and young children (3) (7)
Imeväisten ja pikkulasten maissipohjaiset valmisruoat ja lastenruoat (3) (7)
The exemption applies only for maize for which it is evident e.g. through labelling, destination, that it is intended for use in a wet milling process only (starch production).’
Poikkeus koskee ainoastaan maissia, joka on esimerkiksi pakkausmerkintöjen tai vastaanottajan perusteella selvästi tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan märkäjauhatusmenetelmässä (tärkkelyksen tuotannossa).”
Deoxynivalenol (17)
Deoksinivalenoli (17)
Commission Regulation (EC) No 1127/2007
Komission asetus (EY) N:o 1127/2007,
In recent years the free distribution of foodstuffs under Regulation (EEC) No 3730/87 has proved highly successful and of huge value to beneficiaries in a growing number of participating Member States.
Asetuksen (ETY) N:o 3730/87 mukainen elintarvikkeiden ilmaisjakelu on viime vuosina ollut hyvin menestyksellistä ja merkityksellistä edunsaajille yhä useammissa ohjelmaan osallistuvissa jäsenvaltioissa.
However, audits have shown the need for certain amendments to the wording of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [2].
Tarkastustoimet ovat kuitenkin osoittaneet, että komission asetukseen (ETY) N:o 3149/92 [2] on tarpeen tehdä joitakin tekstinlaadinnallisia muutoksia.
In addition, the circumstances of the agricultural market have changed, making it necessary to amend a number of the rules governing the implementation of the programme.
Tilanne maatalousmarkkinoilla on myös muuttunut, joten ohjelman soveltamissääntöihin on tarpeen tehdä joitakin muutoksia.
Article 1(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 lays down that those Member States wishing to take part in the next annual plan for the distribution of food for the most deprived persons must inform the Commission by 15 February.
Asetuksen (ETY) N:o 3149/92 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan 15 päivä helmikuuta määräpäiväksi, johon mennessä jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle halukkuudestaan osallistua elintarvikkeiden jakamisesta kaikkein varattomimpien hyväksi koskevaan seuraavaan vuosisuunnitelmaan.
To facilitate budget planning, that date should be brought forward to 1 February.
Talousarviosuunnittelun helpottamiseksi kyseinen päivämäärä olisi aikaistettava 1 päivään helmikuuta.
The first, second and third subparagraphs of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 specify certain time limits for the withdrawal of products from intervention stocks with which the Member State to which these stocks were assigned must comply.
Asetuksen (ETY) N:o 3149/92 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä, toisessa ja kolmannessa alakohdassa säädetään tietyistä määräajoista, joita nimetyn avunsaajajäsenvaltion on noudatettava siirrettäessä tuotteita pois interventiovarastosta.
In order to improve compliance with these time limits it should be laid down that, in the event of failure to comply with the time limit, storage charges will no longer be covered by the Community budget.
Näiden määräaikojen noudattamisen parantamiseksi olisi säädettävä, että niiden ylittyessä varastointikustannuksia ei enää rahoiteta yhteisön talousarviosta.
The fourth subparagraph of Article 3(2) of that Regulation stipulates that intervention products must be withdrawn within sixty days from the date of the award of the tender to the successful tenderer.
Kyseisen asetuksen 3 artiklan 2 kohdan neljännessä alakohdassa säädetään, että tuotteiden siirrossa interventiovarastosta on 60 päivän määräaika, joka alkaa tarjouskilpailun ratkaisemisesta.
Given that some language versions contain ambiguities regarding the act signalling the start of that period, the wording of that provision should be made more precise.
Koska joissakin kieliversioissa on epäselvyyttä hetkestä, josta edellä mainittu määräaika alkaa kulua, kyseistä säännöstä on tarkennettava.
Regulation (EEC) No 3149/92 does not specify a time limit for operations to mobilise products on the market under Article 2(3)(c) and (d) thereof.
Asetuksessa (ETY) N:o 3149/92 ei säädetä määräaikaa tuotteiden hankkimiseksi markkinoilta 2 artiklan 3 kohdan c ja d alakohdan soveltamiseksi.
Products may therefore be mobilised until the end of the programme implementation period.
Näitä toimia voidaan näin ollen toteuttaa ohjelman täytäntöönpanokauden loppuun saakka.
A time limit which ensures consistency with the budget year should be established for these operations.
Toimille olisi vahvistettava määräaika, jotta voidaan säilyttää johdonmukaisuus vuotuisen talousarvion kanssa.
It is also appropriate, within the framework of these operations, to lay down provisions regarding securities in order to ensure the satisfactory performance of the supply contract.
Kyseisten toimien osalta olisi myös säädettävä vakuudesta toimitussopimuksen moitteettoman toteutuksen varmistamiseksi.
Given that the third indent of the second subparagraph of Article 4(2)(a) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the possibility of obtaining processed agricultural products or foodstuffs on the market by the use of products from intervention stocks, it should be specified that this possibility is part of the normal implementation of the plan.
Kun otetaan huomioon, että asetuksen (ETY) N:o 3149/92 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisen alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa säädetään mahdollisuudesta hankkia jalostettuja maataloustuotteita tai elintarvikkeita markkinoilta toimittamalla maksuksi interventiovarastoista peräisin olevia tuotteita, olisi tarkennettava, että kyseinen mahdollisuus on osa suunnitelman tavanomaista toteutusta.
Due to the sharp reduction in intervention products available in stock, it should be specified that it is sufficient for the foodstuffs obtained to contain an ingredient belonging to the same product group as the intervention product.
Koska varastoissa olevien interventiotuotteiden määrä on huomattavassa laskussa, olisi säädettävä, että riittää, kun hankituissa elintarvikkeissa on ainesosa, joka kuuluu samaan tuoteryhmään kuin interventiotuote.
To respond more effectively to the needs of charitable organisations and expand the range of foodstuffs supplied, it has been laid down that products from intervention stocks may be incorporated into other products for the purposes of manufacturing foodstuffs.
Jotta voitaisiin paremmin vastata hyväntekeväisyysjärjestöjen pyyntöihin ja laajentaa toimitettavien elintarvikkeiden kirjoa, on säädetty, että interventiovarastosta peräisin olevat tuotteet voidaan yhdistää muihin tuotteisiin elintarvikkeiden valmistamiseksi.
Due to the sharp reduction in the range of intervention products available in stock, the obligation to maintain a minimum content of intervention product in the final product should be rescinded.
Koska varastoissa olevien interventiotuotteiden moninaisuus on merkittävässä laskussa, olisi poistettava velvollisuus sisällyttää vähimmäismäärä interventiotuotteita lopputuotteeseen.
Article 4(1)(b) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the possibility of mobilising on the market a product belonging to the same group as the product temporarily unavailable in the intervention stocks.
Asetuksen (ETY) N:o 3149/92 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään mahdollisuudesta hankkia markkinoilta tuote, joka kuuluu samaan ryhmään kuin tuote, jota väliaikaisesti ei ole saatavissa interventiovarastoissa.
Under the third indent of the second subparagraph of Article 4(2)(a) of the abovementioned Regulation, processed agricultural products or foodstuffs may be obtained by supplying for payment products belonging to the same group of products from intervention stocks.
Mainitun asetuksen 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisen alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa annetaan mahdollisuus hankkia markkinoilta jalostettuja maataloustuotteita tai elintarvikkeita toimittamalla maksuksi samaan tuoteryhmään kuuluvia interventiotuotteita.
These possibilities should be included in the rules on the processing of intervention products laid down in Article 4(2a) of that Regulation.
Nämä mahdollisuudet olisi sisällytettävä mainitun asetuksen 4 artiklan 2 a kohdassa säädettyihin interventiotuotteiden jalostamista koskeviin sääntöihin.