natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, if in a haul from such a trial tow catches of species for which by-catch limits apply comprise the largest percentage, by weight of the total catch, it shall not be considered as a directed fishery.
Jos tällaisen koevedon nostossa sellaisten lajien, joihin sovelletaan sivusaalisrajoituksia, sivusaaliiden prosentuaalinen osuus saaliin kokonaispainosta on suurin, tätä ei tämän artiklan 1 kohdasta poiketen pidetä kohdennettuna kalastuksena.
The use of trawl net having in any section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for directed fishing of the groundfish species referred to in Annex I except for fishing for Sebastes mentella as referred to in paragraph 3.
Troolien, joiden jossakin osassa on alle 130 millimetrin silmät, käyttö on kielletty liitteessä I tarkoitettuihin pohjakalalajeihin kohdennetun kalastuksen osalta lukuun ottamatta 3 kohdassa tarkoitettua pohjolanpunasimpun (Sebastes mentella) kalastusta.
For direct fishing of skates (Rajidae) this mesh size shall be increased to minimum of 280 mm in the codend and 220 mm in all other parts of the trawl.
Rauskuihin (Rajidae) kohdennetussa kalastuksessa tätä silmäkokoa on suurennettava vähintään 280 millimetriin troolinperässä ja 220 millimetriin kaikissa muissa troolin osissa.
Vessels fishing for pelagic Sebastes mentella (Oceanic redfish) in Sub-Area 2 and Division F and 3K shall use nets with a minimum mesh size of 100 mm.
Pelagista pohjolanpunasimppulajia (Sebastes mentella) suuralueella 2 ja alueilla F ja 3 K kalastavien alusten on käytettävä verkkoja, joiden silmäkoko on vähintään 100 millimetriä.
When fishing directly for one or more of the species regulated by NAFO, Community vessels may not carry nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 7.
Yhden tai useamman NAFOn sääntelemän lajin kohdennetun kalastuksen aikana yhteisön aluksella ei saa olla verkkoja, joiden silmäkoko on pienempi kuin 7 artiklassa säädetty.
However, Community vessels fishing in the course of the same voyage in Areas other than the NAFO Regulatory Area may keep on board nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 7 provided they are securely lashed and stowed and are not available for immediate use.
Yhteisön alukset, jotka saman kalastusmatkan aikana kalastavat muilla alueilla kuin NAFO-sääntelyalueella, voivat kuitenkin säilyttää aluksella verkkoja, joiden silmäkoko on 7 artiklassa säädettyä pienempi, jos verkot on kiinnitetty tukevasti ja varastoitu ja jos ne eivät ole välittömästi käyttövalmiita.
Those nets must
Tällaiset verkot on:
be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes and,
irrotettava trooliovistaan, nosto- tai vetoköysistään tai -vaijereistaan; ja
Attachments to nets
Verkkojen lisälaitteet
The use of any means or device other than those described in this Article which obstructs the meshes of a net or which diminishes their size shall be prohibited.
Muiden kuin tässä artiklassa mainittujen välineiden tai laitteiden, joilla tukitaan verkon silmiä tai pienennetään niiden kokoa, käyttö on kielletty.
Canvas, netting or any other material may be attached to the underside of the codend in order to reduce or prevent damage.
Troolinperän alle voidaan kiinnittää purjekangasta, verkkoa tai jotakin muuta materiaalia sen vahingoittumisen vähentämiseksi tai estämiseksi.
Devices may be attached to the upper side of the codend provided that they do not obstruct the meshes of the codend.
Troolinperän yläosaan saa kiinnittää laitteita, jos ne eivät tuki troolin perän silmiä.
The use of top-side chafers shall be limited to those mentioned in Annex V.
Yläsuojien käyttö rajoitetaan liitteessä V lueteltuihin.
Vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis) shall use sorting grids or grates with a maximum spacing between bars of 22 mm. Vessels fishing for shrimp in Division 3L shall also be equipped with toggle chains of a minimum 72 cm in length as described in Annex VI.
Pohjankatkaravun (Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavien alusten on käytettävä lajitteluristikoita, joiden tankojen väli on enintään 22 millimetriä. Katkarapua alueella 3 L pyytävät alukset on lisäksi varustettava liitteessä VI kuvatuilla vähintään 72 senttimetrin pituisilla ketjuilla.
Fish from the NAFO Regulatory Area which do not have the size required as set out in Annex III may not be processed, retained on board, transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea after being unloaded from the net or removed from the sea.
NAFO-sääntelyalueelta peräisin olevia kaloja, jotka eivät kooltaan vastaa liitteen III vaatimuksia, ei saa jalostaa, pitää aluksella, jälleenlaivata, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, myydä, pitää esillä eikä tarjota myyntiin, vaan ne on palautettava mereen välittömästi sen jälkeen, kun ne on purettu verkosta tai nostettu merestä.
Where the quantity of caught fish not having the required size exceeds 10 % of the total quantity, the vessel must move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
Jos alamittaisten kalojen määrä on yli 10 prosenttia saaliin kokonaismäärästä, aluksen on ennen kalastuksen jatkamista siirryttävä vähintään viiden meripeninkulman päähän edellisen noston sijainnista.
Any processed fish for which minimum fish size requirements apply which is below a length equivalent to that set out in Annex III, shall be deemed to originate from fish that is below the minimum fish size.
Jalostetun kalan, johon sovelletaan kalojen vähimmäiskokoa koskevia vaatimuksia ja joka on kooltaan alle liitteessä III esitetyn pituusvastaavuuden, katsotaan olevan peräisin vähimmäiskokoa pienemmästä kalasta.
Special provisions for shrimp fishery in Division 3L
Katkaravun pyyntiä alueella 3 L koskevat erityissäännökset
Fishing for shrimp in Division 3L shall take place in depths greater than 200 metres and shall be limited to one vessel per each Member State's allocation at any one time.
Katkaravun pyynnin on tapahduttava alueella 3 L aina yli 200 metrin syvyydessä, ja sitä saa harjoittaa kerrallaan vain yksi alus jäsenvaltiota kohden.
Fisheries restricted areas
Kalastusrajoitusalueet
Monitoring of fisheries
Kalastuksen seuranta
Only Community vessels of more than 50 gross tonnes which have been issued a special fishing permit by their flag Member State and are included in the NAFO vessel register shall be authorised, on the conditions set out in the permit, to fish, keep on board, tranship and land fishery resources from the NAFO Regulatory Area.
Ainoastaan ne yli 50 bruttotonnin vetoiset yhteisön alukset, joilla on lippujäsenvaltionsa antama erityiskalastuslupa ja jotka sisältyvät NAFO:n alusrekisteriin, saavat luvan mukaisin edellytyksin kalastaa, pitää aluksella, jälleenlaivata ja purkaa aluksesta NAFO-sääntelyalueelta peräisin olevia kalavaroja.
Each Member State shall establish a list of vessels flying its flag and registered in the Community that are authorised to fish in the NAFO Regulatory Area and shall notify that list to the Commission in computer readable form.
Kunkin jäsenvaltion on laadittava luettelo sen lipun alla purjehtivista ja yhteisössä rekisteröidyistä aluksista, joilla on lupa kalastaa NAFO-sääntelyalueella, ja toimitettava luettelo komissiolle sähköisessä muodossa.
The Commission shall forward the list promptly to the NAFO Secretariat.
Komissio toimittaa luettelon viipymättä NAFOn sihteeristölle.
Each Member State shall inform the Commission in computer readable form, at least 15 days before the vessel enters the NAFO Regulatory Area, of any amendment to its list of vessels flying its flag and registered in the Community that are authorised to fish in the NAFO Regulatory Area.
Kunkin jäsenvaltion on annettava komissiolle vähintään 15 päivää ennen aluksen NAFO-sääntelyalueelle saapumista sähköisessä muodossa tieto kaikista muutoksista luetteloon sen lipun alla purjehtivista ja yhteisössä rekisteröidyistä aluksista, joilla on lupa kalastaa NAFO-sääntelyalueella.
The Commission shall forward this information promptly to the NAFO Secretariat.
Komissio toimittaa tiedot viipymättä NAFOn sihteeristölle.
The list referred to in paragraph 2 shall contain the following information:
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun luettelon on sisällettävä seuraavat tiedot:
where applicable, the internal number of the vessel, as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register;
tarvittaessa aluksen sisäinen numero, sellaisena kuin se määritellään yhteisön kalastuslaivastorekisteristä 30 päivänä joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 26/2004 liitteessä I;
international radio call sign;
kansainvälinen radiokutsutunnus;
vessel charterer, where applicable.
tarvittaessa aluksen rahtaaja.
date from which the vessel has been authorised to fly the flag of the Member State;
päivämäärä, josta alkaen aluksella on ollut lupa purjehtia jäsenvaltion lipun alla;
date from which the vessel has been authorised by the Member State to engage in fishing in the NAFO Regulatory Area;
päivämäärä, josta alkaen aluksella on ollut jäsenvaltion lupa kalastaa NAFO-sääntelyalueella;
name of the State where the vessel is registered or has been previously registered and the date as from which it ceased flying the flag of that State;
sen valtion nimi, jossa alus on rekisteröity tai jossa se on ollut aikaisemmin rekisteröitynä, sekä päivämäärä, josta alkaen se ei enää purjehdi kyseisen valtion lipun alla;
official registration number of the vessel assigned by the competent national authorities;
aluksen virallinen, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antama rekisterinumero;
home port of the vessel after the transfer;
aluksen kotisatama siirron jälkeen;
name of owner or charterer of the vessel;
aluksen omistajan tai rahtaajan nimi;
the sub-Areas where the vessel may be expected to fish.
suuralueet, joilla aluksen voidaan odottaa kalastavan.
Member States may allow that a fishing vessel flying their flag and authorised to fish in the NAFO Regulatory Area to be subject to a chartering arrangement for the utilisation in part or in full of a quota and/or fishing days allocated to another Contracting Party of NAFO.
Jäsenvaltiot voivat sallia sen, että niiden lipun alla purjehtivaan kalastusalukseen, jolla on lupa kalastaa NAFO-sääntelyalueella, sovelletaan rahtausjärjestelyä toiselle NAFOn sopimuspuolelle myönnettyjen kiintiön ja/tai kalastuspäivien osittaista tai täysimääräistä käyttöä varten.
Chartering arrangements involving vessels identified by NAFO or any other regional fisheries organisation as having been involved in IUU fishing shall, however, not be permitted.
Sellaisia rahtausjärjestelyjä, joihin osallistuu aluksia, joiden NAFO tai jokin muu alueellinen kalastusjärjestö on todennut harjoittaneen LIS-kalastusta, ei kuitenkaan sallita.
On the date of the conclusion of a chartering arrangement, the flag Member State shall send the following information to the Commission which shall forward this information to the Executive Secretary of NAFO:
Lippujäsenvaltion on päivänä, jona rahtausjärjestelystä sovitaan, lähetettävä seuraavat tiedot komissiolle, joka välittää ne NAFOn pääsihteerille:
Contracting Party which chartered the vessel.
aluksen rahdannut sopimuspuoli.
When the charter arrangement ends, the flag Member State shall inform the Commission which shall promptly forward this information to the Executive Secretary of NAFO.
Kun rahtausjärjestely päättyy, lippujäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle, joka välittää tämän tiedon viipymättä NAFOn pääsihteerille.
all catches and by-catches from notified chartering arrangements are recorded in the fishing logbook by the chartered vessel separate from other catch data recorded pursuant to Article 18.
kaikki rahtausjärjestelyjen mukaisesti ilmoitettavat saaliit ja sivusaaliit kirjataan rahdatun aluksen kalastuspäiväkirjaan erillään muista 18 artiklan mukaisesti kirjatuista saalistiedoista.
Member States shall report all catches and by-catches referred to in paragraph 4(c) to the Commission separately from other national catch data pursuant to Article 21.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kaikki 4 kohdan c alakohdassa tarkoitetut saaliit ja sivusaaliit komissiolle erillään muista 21 artiklan mukaisista kansallisista saalistiedoista.
The Commission shall promptly forward this data to the Executive Secretary of NAFO.
Komissio välittää nämä tiedot viipymättä NAFOn pääsihteerille.
Member States shall transmit to the Commission the fishing plan for their vessels fishing in the NAFO Regulatory Area no later than 31 January each year or, thereafter, at least 30 days before the commencement of such activity.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle NAFO-sääntelyalueella kalastavia aluksiaan koskeva kalastussuunnitelma viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä tammikuuta tai sen jälkeen viimeistään 30 päivää ennen kyseisen toiminnan aloittamista.
The fishing plan shall identify, inter alia, the vessel or vessels which will engage in these activities and the intended number of fishing days those vessels will spend in the NAFO Regulatory Area.
Kalastussuunnitelmassa on ilmoitettava muun muassa tähän toimintaan osallistuvat alukset ja kyseisten alusten NAFO-sääntelyalueella viettämien kalastuspäivien suunniteltu lukumäärä.
Member States shall, on an indicative basis, inform the Commission of the intended activities of the vessels in other Areas.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle suuntaa-antavasti alusten suunnitellusta toiminnasta muilla alueilla.
Member States shall, no later than 31 January each year, report to the Commission on the implementation of their fishing plans.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä tammikuuta kalastussuunnitelmiensa täytäntöönpanoa koskeva kertomus.
Those reports shall include the number of vessels actually engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area, the catches of each vessel and the total number of days each vessel fished in that Area.
Kertomuksissa on ilmoitettava kalastustoimintaan NAFO-sääntelyalueilla tosiasiallisesti osallistuneiden alusten lukumäärä, kunkin aluksen saaliit ja kunkin aluksen kyseisellä alueella kalastukseen käyttämien päivien kokonaismäärä.
Activities of vessels fishing for shrimp in Divisions 3M and 3L shall be reported separately for each Division.
Katkarapua alueilla 3 M ja 3 L kalastavien alusten toiminnasta ilmoitetaan erikseen kunkin alueen osalta.
Member States shall ensure that information obtained by the vessel monitoring system (VMS) pursuant to Commission Regulation (EC) No 2244/2003 concerning vessels flying their flag which fish in the NAFO Regulatory Area is transmitted electronically to the NAFO Secretariat on a real time basis.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden lipun alla purjehtivista, NAFO-sääntelyalueella kalastavista aluksista alusten satelliittivalvontajärjestelmällä (VMS-järjestelmällä) komission asetuksen (EY) N:o 2244/2003 nojalla saadut tiedot toimitetaan NAFOn sihteeristölle sähköisessä muodossa ja reaaliajassa.
When an inspector observes a fishing vessel in the NAFO Regulatory Area for which he has not received VMS data in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO, he shall promptly inform the master and the Executive Secretary of NAFO thereof.
Jos tarkastaja havaitsee NAFO-sääntelyalueella kalastusaluksen, josta hän ei ole saanut NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden mukaisia VMS-tietoja, hänen on ilmoitettava siitä välittömästi aluksen päällikölle ja NAFOn pääsihteerille.
Transhipments
Jälleenlaivaus
Community vessels shall not engage in transhipment operations in the NAFO Regulatory Area unless they have received prior authorisation to do so from their competent flag State authorities.
Yhteisön alukset eivät saa osallistua jälleenlaivaustoimiin NAFO-sääntelyalueella, elleivät ne ole saaneet siihen ennakolta lupaa lippuvaltionsa toimivaltaisilta viranomaisilta.
Community vessels shall not engage in transhipment operations of fish from or to a Non-Contracting Party vessel which has been sighted or otherwise identified as having engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
Yhteisön alukset eivät saa osallistua kalan jälleenlaivaukseen, jota suoritetaan muun kuin sopimuspuolen sellaisilta aluksilta tai sellaisille aluksille, joiden on havaittu tai muutoin todettu harjoittaneen kalastustoimintaa NAFO-sääntelyalueella.
Community vessels shall report each transhipment in the NAFO Regulatory Area to their competent authorities.
Yhteisön alusten on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisilleen kustakin NAFO-sääntelyalueella tapahtuneesta jälleenlaivauksesta.
Donor vessels shall make that report at least twenty-four hours in advance and receiving vessels not later than one hour after the transhipment.
Luovuttavien alusten on laadittava mainittu ilmoitus vähintään 24 tuntia ennakolta ja vastaanottavien alusten viimeistään tunnin kuluttua jälleenlaivauksesta.
The report referred to in paragraph 3 shall include the time, the geographical position, the total round weight by species to be off-loaded or on-loaded in kilograms as well as the call sign of the vessels involved in the transhipment.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa on ilmoitettava jälleenlaivauksen kellonaika, maantieteellinen sijainti, aluksesta ja alukseen jälleenlaivattujen saaliiden kilogrammoina ilmoitettu pyöristetty kokonaispaino lajeittain sekä jälleenlaivaukseen osallistuneiden alusten kutsutunnus.
In addition to complying with Articles 6, 8, 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93, masters of vessels shall enter in the fishing logbook the information listed in Annex IV.
Sen lisäksi, että alusten päälliköiden on toimittava asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6, 8, 11 ja 12 artiklan mukaisesti, heidän on kirjattava kalastuspäiväkirjaan tämän asetuksen liitteessä IV luetellut tiedot.
The masters of a Community vessel shall, in respect of catches of the species referred to in Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, keep:
Yhteisön alusten päälliköiden on pidettävä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 15 artiklan 1 kohdassa lueteltujen lajien saaliiden osalta:
a production logbook stating their cumulative production by species on board in product weight stated in kilograms;
tuotantopäiväkirjaa, johon merkitään kertyvä tuotanto kutakin aluksella olevaa lajia kohden kilogrammoina ilmoitettavana tuotepainona;
In the case of shrimp, vessels shall keep a stowage plan that specifies the location of shrimp taken in Division 3L and in Division 3M as well as the quantities of shrimp by Division on board in product weight stated in kilograms.
Katkaravun osalta aluksilla on oltava varastointikaavio, jossa täsmennetään alueelta 3 L ja alueelta 3 M pyydettyjen katkarapujen sijainti sekä aluksella olevat aluekohtaiset katkarapumäärät kilogrammoina ilmoitettavana tuotepainona.
The production logbook and stowage plan referred to in paragraph 2 shall be updated on a daily basis for the preceding day reckoned from 00.00 hrs (UTC) until 24.00 hrs (UTC) and shall be kept onboard until the vessel has unloaded completely.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu tuotantopäiväkirja ja varastointikaavio on päivitettävä joka päivä kello 00.00 (UTC) alkaneen ja kello 24.00 (UTC) päättyneen edellisen vuorokauden osalta, ja ne on säilytettävä aluksella, kunnes aluksen saalis on purettu kokonaan.
Member States shall every two years certify the correctness of the capacity plans for all vessels authorised to fish pursuant to Article 12.
Jäsenvaltioiden on annettava kahden vuoden välein todistus kapasiteettikaavioiden paikkansapitävyydestä kaikkien niiden alusten osalta, joilla on lupa harjoittaa 12 artiklan mukaista kalastusta.
The master shall ensure that a copy of this certification remains onboard to be shown to an inspector upon request.
Aluksen päällikön on varmistettava, että todistuksen jäljennös jää alukselle, jotta se voidaan esittää pyynnöstä tarkastajalle.
All processed fish harvested in the NAFO Regulatory Area shall be labelled in such a way that each species and product category as referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisations of the market in fishery and aquaculture products, and in case of shrimp the date of capture, is identifiable.
Kaikki NAFO-sääntelyalueelta pyydetty jalostettu kala on merkittävä niin, että kukin kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 1 artiklassa tarkoitettu laji ja tuoteryhmä ja katkarapujen osalta pyyntipäivä on tunnistettavissa.
All shrimp harvested in Division 3L and all Greenland halibut harvested in Sub-Area 2 and Divisions 3KLMNO shall be marked as having been caught in these respective zones.
Kaikissa alueelta 3 L pyydetyissä katkaravuissa sekä kaikissa suuralueelta 2 ja alueilta 3 K, 3 L, 3 M, 3 N ja 3 O pyydetyissä grönlanninpallaksissa on oltava merkintä, että ne on pyydetty mainituilta alueilta.
all catches taken inside the NAFO Regulatory Area shall be stowed separately from all catches taken outside the area.
kaikki NAFO-sääntelyalueelta saadut saaliit on varastoitava erillään alueen ulkopuolelta saaduista saaliista.
They shall be kept clearly separate, for example with plastic, plywood or netting;
Ne on pidettävä selvästi erillään esimerkiksi muovia, vaneria tai verkkoa käyttäen;
catches of the same species may be stowed in more than one part of the hold but the location where it is stowed shall be clearly represented in the stowage plan referred to in Article 19.
saman lajin saaliit voidaan varastoida useammassa osassa ruumaa, mutta niiden varastointipaikka on osoitettava selvästi 19 artiklassa tarkoitetussa varastointikaaviossa.
Reporting of catches
Saalisilmoitukset
The masters of Community fishing vessels shall send to the Fisheries Monitoring Centre (FMC) of their flag Member State catch reports in accordance with paragraph 2.
Yhteisön kalastusaluksen päällikön on lähetettävä 2 kohdan mukaiset saalisilmoitukset lippujäsenvaltionsa kalastuksen seurantakeskukselle.
Catch reports shall include:
Saalisilmoituksessa on ilmoitettava:
the quantities held on board when the Community fishing vessels enter the NAFO Regulatory Area.
aluksella olevat määrät yhteisön kalastusaluksen tullessa NAFO-sääntelyalueelle.
Reports shall be transmitted no earlier than 12 hours and no later than six hours in advance of each entry into the NAFO Regulatory Area and shall include the date, time, geographical position of the vessel, total round weight by species, including directed species;
Ilmoitukset on toimitettava aikaisintaan 12 tuntia ja viimeistään 6 tuntia ennen aluksen kutakin saapumista NAFO-sääntelyalueelle, ja niissä on ilmoitettava päivämäärä, kellonaika, aluksen maantieteellinen sijainti, kalojen kilogrammoina ilmoitettu pyöristetty kokonaiselopaino lajeittain, kohdennetun kalastuksen lajit mukaan luettuina;
daily catches of shrimp caught in Division 3L.
alueella 3 L pyydetyt päivittäiset katkarapusaaliit.
These reports shall be transmitted no later than 12.00 UTC of the day following that in which the catches were made;
Ilmoitukset on toimitettava viimeistään pyyntipäivää seuraavana päivänä kello 12.00 (UTC);
every second Monday, catches of redfish in Sub-Area 2 and Divisions 1F, 3K and 3M caught in the two-week period ending at 12 midnight on the previous Sunday.
joka toinen maanantai edellisenä sunnuntaina kello 24.00 päättyneen kahden viikon jakson aikana suuralueella 2 tai alueilla 1 F, 3 K ja 3 M pyydetyt punasimppusaaliit.
When accumulated catches reach 50 % of the TAC, the report shall be made weekly each Monday;
Kun kertyneet saaliit ovat saavuttaneet 50 prosenttia TACista, ilmoitus on tehtävä viikoittain maanantaisin;
the quantities held on board when a vessel leaves the NAFO Regulatory Area.
aluksella olevat määrät sen poistuessa NAFO-sääntelyalueelta.