natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information about the outcome of individual quality assurance reviews will also be useful for this purpose.
Tätä tarkoitusta varten myös yksittäisten laaduntarkastusten tuloksia koskevat tiedot ovat hyödyksi.
Under those conditions, auditors and audit entities from the third countries concerned should be able to continue their activities in relation to audit reports concerning annual or consolidated accounts for financial years starting during the period from 29 June 2008 to 1 July 2010.
Kyseisten kolmansien maiden tilintarkastajat ja tilintarkastusyksiköt voisivat näitä ehtoja noudattaen jatkaa tilintarkastuskertomusten laatimista 29 päivän kesäkuuta 2008 ja 1 päivän heinäkuuta 2010 välisenä aikana alkavia tilikausia koskevista tilinpäätöksistä tai konsolidoiduista tilinpäätöksistä.
Accordingly, during that transitional period, the competent authorities referred to in Article 45 of the Directive 2006/43/EC should be able to register those auditors and audit entities.
Samana siirtymäaikana direktiivin 2006/43/EY 45 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava vastaavasti rekisteröidä kyseiset tilintarkastajat ja tilintarkastusyksiköt.
Nevertheless, this Decision should not affect Member States’ rights to apply their investigations and penalties systems.
Tällä päätöksellä ei kuitenkaan pitäisi vaikuttaa jäsenvaltioiden oikeuksiin soveltaa omia tutkintaa ja seuraamuksia koskevia järjestelmiään.
The fact that third country auditors and audit entities may, under this Decision, continue their audit activities with regard to companies referred to in Article 45 of the Directive 2006/43/EC should not prevent Member States from establishing co-operative arrangements on individual quality assurance reviews between the competent authorities of a Member State and the competent authorities of a third country.
Sen, että kolmansien maiden tilintarkastajat ja tilintarkastusyksiköt voivat tämän päätöksen nojalla jatkaa direktiivin 2006/43/EY 45 artiklassa tarkoitettujen yhtiöiden tilintarkastuskertomusten laatimista, ei pitäisi estää jäsenvaltioita ryhtymästä yksittäisiä laaduntarkastuksia koskeviin yhteistyöjärjestelyihin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ja kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen välillä.
The Commission should review the operation of the transitional arrangements in due time.
Komission olisi tarkasteltava siirtymäaikajärjestelyjä uudelleen soveltuvan ajan kuluessa.
If third countries concerned do not then have a system of public oversight in place, it should be ascertained whether the competent authorities of such countries have made a public commitment to the Commission to comply with equivalence criteria based on Articles 29, 30 and 32 of the Directive 2006/43/EC and whether an additional transitional period is necessary.
Jos kyseisillä kolmansilla mailla ei tällöin ole julkista valvontajärjestelmää, olisi selvitettävä, ovatko tällaisten maiden toimivaltaiset viranomaiset antaneet komissiolle julkisen sitoumuksen noudattaa direktiivin 2006/43/EY 29, 30 ja 32 artiklaan perustuvia vastaavuusperusteita ja onko lisäsiirtymäaika tarpeen.
At the end of the transitional period, the Commission may take decisions on the equivalence of the audit regulation of the third countries concerned.
Siirtymäajan päättyessä komissio voi tehdä kyseisten kolmansien maiden tilintarkastussääntelyä koskevat vastaavuuspäätökset.
In addition, the Commission should review whether the competent authorities of Member States encountered difficulties to be recognised by such third countries.
Komission olisi lisäksi tarkasteltava, tunnustivatko kyseiset kolmannet maat jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ongelmitta.
Thereafter, it is up to Member States to decide in accordance with Article 46 of the Directive 2006/43/EC on the basis of reciprocity whether to disapply or modify the requirements in Article 45(1) and (3) of the Directive to auditors and audit entities from third countries recognised as equivalent.
Tämän jälkeen jäsenvaltiot voivat päättää direktiivin 2006/43/EY 46 artiklan mukaisesti vastavuoroisuuden pohjalta, poikkeavatko ne vastaaviksi arvioiduille kolmansien maiden tilintarkastajille ja tilintarkastusyksiköille direktiivin 45 artiklan 1 ja 3 kohdassa asetetuista vaatimuksista tai muuttavatko ne niitä.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Audit Regulatory Committee,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tilintarkastusalan sääntelykomitean lausunnon mukaiset,
Member States shall not apply Article 45 of Directive 2006/43/EC in relation to audit reports concerning annual accounts or consolidated accounts, as referred to in Article 45(1) of that Directive, for financial years starting during the period from 29 June 2008 to 1 July 2010, which are issued by auditors or audit entities from the third countries referred to in the Annex to this Decision, in cases where the third-country auditor or audit entity concerned provides the competent authorities of the Member State with all of the following:
Jäsenvaltiot eivät saa soveltaa direktiivin 2006/43/EY 45 artiklaa saman direktiivin 45 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin, 29 päivän kesäkuuta 2008 ja 1 päivän heinäkuuta 2010 välisenä aikana alkavista tilikausista laadittuihin vuotuisia tilinpäätöksiä tai konsolidoituja tilinpäätöksiä koskeviin tilintarkastuskertomuksiin, jotka on laatinut tämän päätöksen liitteessä tarkoitettujen kolmansien maiden tilintarkastaja tai tilintarkastusyksikkö, jos kyseinen kolmannen maan tilintarkastaja tai tilintarkastusyksikkö antaa jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki seuraavat tiedot:
the name and address of the auditor or audit entity concerned and information about its legal structure;
kyseisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyksikön nimi ja osoite sekä sen oikeudellista rakennetta koskevat tiedot;
where the auditor or the audit entity belongs to a network, a description of the network;
jos kyseinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyksikkö kuuluu johonkin verkostoon, kyseisen verkoston kuvaus;
the auditing standards and independence requirements which have been applied to the audit concerned;
kyseiseen tilintarkastukseen sovelletut tilintarkastusstandardit ja riippumattomuusvaatimukset;
a description of the internal quality control system of the audit entity;
tilintarkastusyksikön sisäisten laadunvarmistusjärjestelmien kuvaus;
an indication of whether and when the last quality assurance review of the auditor or audit entity was carried out and necessary information about the outcome of the review.
tieto siitä, onko kyseisestä tilintarkastajasta tai tilintarkastusyksiköstä suoritettu laaduntarkastus, ja viimeisimmän tällaisen tarkastuksen ajankohta sekä tarpeelliset tiedot kyseisen tarkastuksen tuloksista.
Where information about the outcome of the last quality assurance review is not public and such information cannot directly be provided by the competent authorities of the concerned third country, the competent authorities of Member States shall treat such information on a confidential basis.
Jos tällaisen viimeisimmän laaduntarkastuksen tulokset eivät ole julkisia eivätkä kyseisen kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset voi suoraan niitä toimittaa, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset käsittelevät kyseisiä tietoja luottamuksellisina.
Member States shall ensure that the public is informed about the name and address of auditors and audit entities concerned from the third countries referred to in the Annex to this Decision and about the fact that those third countries are not yet recognised as equivalent for the purposes of Directive 2006/43/EC.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että suurelle yleisölle annetaan tiedoksi tämän päätöksen liitteessä tarkoitettujen kolmansien maiden asianomaisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyksikköjen nimi ja osoite, ja se, että kyseisten kolmansien maiden järjestelmien ei vielä katsota olevan direktiivissä 2006/43/EY tarkoitetulla tavalla vastaavia.
For these purposes, the competent authorities of Member States referred to in Article 45 of the Directive may also register the auditors and audit entities from the third countries referred to in the Annex.
Tätä tarkoitusta varten direktiivin 2006/43/EY 45 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat myös rekisteröidä liitteessä tarkoitettujen kolmansien maiden tilintarkastajat ja tilintarkastusyksiköt.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may apply their investigations and penalties systems to the auditors and audit entities from the third countries referred to in the Annex.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioilla on oikeus soveltaa omia tutkintaa ja seuraamuksia koskevia sääntöjään liitteessä tarkoitettujen kolmansien maiden tilintarkastajiin tai tilintarkastusyksiköihin.
Paragraph 1 shall be without prejudice to cooperative arrangements on quality assurance reviews between the competent authorities of a Member State and the competent authorities of a third country referred to in the Annex provided that such an arrangement meets all the following criteria:
Edellä 1 kohdassa sanottu ei rajoita laaduntarkastuksia koskevia yhteistyöjärjestelyjä jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten ja liitteessä tarkoitetun kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten välillä edellyttäen, että tällainen järjestely täyttää kaikki seuraavat perusteet:
it includes carrying out quality assurance reviews on the basis of equality of treatment;
siihen sisältyy laaduntarkastuksia, ja se perustuu tasavertaiseen kohteluun;
it has been communicated in advance to the Commission;
siitä on tiedotettu etukäteen komissiolle;
it does not pre-empt any Commission decision under Article 47 of Directive 2006/43/EC.
se ei pyri ennakoimaan direktiivin 2006/43/EY 47 artiklan nojalla tehtyjä komission päätöksiä.
The Commission shall, at the latest within two years, review the situation of the third countries referred to in the Annex.
Komissio tarkastelee viimeistään kahden vuoden kuluessa liitteessä tarkoitettujen kolmansien maiden tilannetta uudelleen.
In particular, the Commission shall verify whether the competent administrative authorities of those third countries referred to in the Annex for which no equivalence decisions have been made by the Commission yet have made a public commitment to the Commission to set up public oversight and quality assurance systems on the basis of the following principles:
Komissio erityisesti todentaa, ovatko niiden liitteessä tarkoitettujen kolmansien maiden, joiden osalta komissio ei vielä ole tehnyt vastaavuuspäätöksiä, toimivaltaiset hallintoviranomaiset antaneet komissiolle julkisen sitoumuksen perustaa julkinen valvonta- ja laadunvarmistusjärjestelmä, joka perustuu seuraaviin periaatteisiin:
the systems are independent from the audit profession;
järjestelmä on riippumaton tilintarkastajien ammattikunnasta;
they ensure adequate oversight for audits of listed companies;
järjestelmässä varmistetaan pörssiyhtiöiden tilintarkastusten riittävä valvonta;
their operation is transparent and ensures that the outcome of quality assurance reviews is reliable;
järjestelmän toiminta on avointa, ja sillä varmistetaan, että laaduntarkastusten tulokset ovat luotettavia;
they are supported by investigations and penalties in an effective way.
järjestelmän tukena on toimivalla tavalla varmistetut tutkinnat ja seuraamukset.
Done at Brussels, 29 July 2008.
Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 2008.
LIST OF THIRD COUNTRIES
KOLMANSIEN MAIDEN LUETTELO
Bermudas
Bermuda
Cayman Islands
Cayman-saaret
China
Etelä-Afrikka
Guernsey, Jersey, Isle of Man
Guernsey, Jersey, Mansaari Hongkong
Hong Kong
Indonesia
Indonesia
Israel
Israel
Japani
Malaysia
Kiina
Mauritius
Kroatia
New Zealand
Mauritius
Pakistan
Meksiko
Russia
Pakistan
Thailand
Ukraina
Ukraine
Venäjä
South Africa
Sveitsi
South Korea
Taiwan
Switzerland
Thaimaa
OJ L 157, 9.6.2006, p. 87. Directive as amended by Directive 2008/30/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 53).
EUVL L 157, 9.6.2006, s. 87. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2008/30/EY (EUVL L 81, 20.3.2008, s. 53).
Taiwan
Turkki
Brazil Canada
Brasilia
amending Decision 2005/56/EC setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
koulutukseen, audiovisuaalialaan ja kulttuuriin liittyvää yhteisön toimintaa hallinnoivan ”koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston” perustamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesti annetun päätöksen 2005/56/EY muuttamisesta
Under Article 4(1) of Commission Decision 2005/56/EC [2], the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) has been entrusted with the management of certain strands of Community programmes in the fields of education, audiovisual and culture, and in particular with the management of the support programme for the European audiovisual sector MEDIA 2007 (2007-13), established by Decision No 1718/2006/EC of the Parliament and of the Council [3], the programme to encourage the development of European audiovisual works, MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion (2001-06), established by Council Decision 2000/821/EC [4], and with the training programme for professionals of the European audiovisual programme industry MEDIA-Training (2001-06), established by Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Komission päätöksen 2005/56/EY [2] 4 artiklan 1 kohdan nojalla koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirastolle (jäljempänä ’virasto’) on annettu hoidettavaksi tiettyjen yhteisön ohjelmalohkojen hallinnointi koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin osalta ja erityisesti eurooppalaisen audiovisuaalialan MEDIA 2007 (2007–2013) -tukiohjelman hallinnointi, josta on säädetty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1718/2006/EY [3]. Ohjelman tarkoituksena on tukea eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämistä MEDIA Plus – Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen (2001–2005) -ohjelman avulla, josta on säädetty neuvoston päätöksessä 2000/821/EY [4], ja MEDIA Koulutus -ohjelman (2001–2005) avulla, joka on Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelma, josta on säädetty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 163/2001/EY [5].
Following Article 4(3) of Decision 2005/56/EC, the Agency may be empowered by the Commission, after receiving the opinion of the Committee for Executive Agencies, to carry out further tasks of the same type under Community programmes in the fields of education, audiovisual and culture.
Päätöksen 2005/56/EY 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio voi valtuuttaa viraston, saatuaan lausunnon toimeenpanovirastojen komitealta, hoitamaan vastaavanlaisia tehtäviä koulutukseen, audiovisuaalialaan ja kulttuuriin liittyvien yhteisön ohjelmien yhteydessä.
The mandate of the Agency should also cover the management and the closure of projects under the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA II — Training (1996-2000), approved by Council Decision 95/564/EC [6]; and the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works MEDIA II — Development and distribution (1996-2000), approved by Council Decision 95/563/EC [7].
Viraston mandaattiin kuuluu johtaa ja saattaa loppuun projektit, jotka liittyvät Euroopan audiovisuaalisen ohjelmateollisuuden ammattilaisten koulutusohjelmaan MEDIA II – Koulutus (1996–2000), joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 95/564/EY [6]; ja eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen ja levityksen edistämistä koskevaan ohjelmaan MEDIA II – Kehittäminen ja levitys (1996–2000), joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 95/563/EY [7].
Decision 2005/56/EC should consequently be amended.
Päätöstä 2005/56/EY on näin ollen muutettava.
In Decision 2005/56/EC the following points 29 and 30 shall be added to Article 4(1):
Päätöksen 2005/56/EY 4 artiklan 1 kohtaan lisätään kohdat 29 ja 30:
the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training) (1996-2000), established by Council Decision 95/564/EC;
Euroopan audiovisuaalisen ohjelmateollisuuden ammattilaisten koulutusohjelma (MEDIA II – Koulutus) (1996–2000), josta säädetään neuvoston päätöksessä 95/564/EY.
the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — Development and distribution) (1996-2000), established by Council Decision 95/563/EC.
Eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen ja levityksen edistämistä koskeva ohjelma (MEDIA II – Kehittäminen ja levitys) (1996–2000), josta säädetään neuvoston päätöksessä 95/563/EY.
Decision as amended by Decision 2007/114/EC (OJ L 49, 17.2.2007, p. 21).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä (EY) N:o 2007/114/EY (EUVL L 49, 17.2.2007, s. 21).
OJ L 321, 30.12.1995, p. 33.
EYVL L 321, 30.12.1995, s. 33.
OJ L 321, 30.12.1995, p. 25.
EYVL L 321, 30.12.1995, s. 25.
OJ L 321, 30.12.1995, p. 25.’
EYVL L 321, 30.12.1995, s. 25.”
on emergency measures applicable to crustaceous imported from Bangladesh and intended for human consumption
Bangladeshista tuotaviin ihmisravinnoksi tarkoitettuihin äyriäisiin sovellettavista kiireellisistä toimenpiteistä
(notified under document number C(2008) 3698)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3698)
Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Community and national level.
Asetuksessa (EY) N:o 178/2002 vahvistetaan yleiset periaatteet, jotka koskevat yleisesti elintarvikkeita ja rehuja ja varsinkin elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuutta yhteisön tasolla ja kansallisella tasolla.
It provides for emergency measures where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
Siinä säädetään kiireellisistä toimenpiteistä silloin, kun kolmansista maista tuotavat elintarvikkeet tai rehut todennäköisesti aiheuttavat vakavan vaaran ihmisten terveydelle, eläinten terveydelle tai ympäristölle ja jos tällaista vaaraa ei voida tyydyttävällä tavalla hallita kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden toteuttamilla toimenpiteillä.
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products [2] provides that the production process of animals and primary products of animal origin is to be monitored for the purpose of detecting the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body fluids and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.
Elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/23/EY [2] säädetään, että eläinten ja eläinperäisten alkutuotteiden tuotantoketjua on valvottava eräiden jäämien ja ainesten havaitsemiseksi elävissä eläimissä, niiden ulosteissa, biologisissa nesteissä sekä kudoksissa, eläintuotteissa, rehussa ja juomavedessä.
Residues of veterinary medicinal products and unauthorised substances have been detected in crustaceous imported from Bangladesh and intended for human consumption.
Bangladeshista tuoduissa ihmisravinnoksi tarkoitetuissa äyriäisissä on todettu eläinlääkejäämiä ja kiellettyjä aineita.
The presence of those products and substances in food presents a potential risk for human health.
Näiden tuotteiden ja aineiden esiintyminen elintarvikkeissa voi vaarantaa ihmisten terveyden.
The results of the latest Community inspection visit to Bangladesh have revealed serious shortcomings as regards the residue control system in live animals and animal products and a lack of appropriate laboratory capacity for the testing of certain residues of veterinary medicinal products in live animals and animal products.
Yhteisön viimeisimmän Bangladeshiin tehdyn tarkastuskäynnin tulokset osoittavat, että elävien eläinten ja eläintuotteiden jäämien valvontajärjestelmässä on vakavia puutteita ja elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden testaamiseen tiettyjen eläinlääkejäämien varalta soveltuva laboratoriokapasiteetti ei ole riittävä.
Bangladesh has recently taken measures concerning those shortcomings as regards the handling and testing of fishery products.
Bangladesh on hiljattain ryhtynyt toimenpiteisiin kyseisten puutteiden korjaamiseksi kalastustuotteiden käsittelyn ja testauksen osalta.
Since those measures are not sufficient, it is appropriate to adopt, at Community level, certain emergency measures applicable to importations of crustaceous from Bangladesh in order to ensure the effective and uniform protection of human health in all Member States.
Koska kyseiset toimenpiteet eivät ole riittäviä, yhteisössä on syytä ottaa käyttöön tiettyjä Bangladeshista tuotaviin äyriäisiin sovellettavia kiireellisiä toimenpiteitä, jotta varmistetaan ihmisten terveyden tehokas ja yhdenmukainen suojelu kaikissa jäsenvaltioissa.
Accordingly, Member States should allow importations of crustaceous from Bangladesh only if it can be shown that they have been subjected to an analytical test at origin to verify that they do not contain any unauthorised substances and that the levels of certain residues of veterinary medicinal products do not exceed the maximum residue levels laid down in Community legislation.
Jäsenvaltioiden olisi vastaavasti sallittava äyriäisten tuonti Bangladeshista ainoastaan silloin, kun voidaan osoittaa, että äyriäiset on alkuperäpaikassa testattu analyyttisesti sen varmistamiseksi, että ne eivät sisällä mitään kiellettyjä aineita ja että tiettyjen eläinlääkejäämien määrät eivät ylitä yhteisön lainsäädännössä vahvistettuja jäämien enimmäismääriä.
However, it is appropriate to authorise, the importation of consignments that are not accompanied by the results of the analytical tests at origin, provided that the importing Member States ensures that those consignments undergo appropriate checks on arrival at the Community border.
On kuitenkin aiheellista sallia kyseisten lähetysten tuonti, vaikka niiden mukana ei ole alkuperäpaikassa suoritettujen analyyttisten testien tuloksia, jos tuojajäsenvaltiot takaavat, että kyseisille lähetyksille tehdään asianmukaiset tarkastukset niiden saapuessa yhteisön rajalle.
This Decision should be reviewed in the light of the guarantees offered by Bangladesh and on the basis of the results of the analytical tests carried out by the Member States.
Tätä päätöstä olisi tarkasteltava uudelleen Bangladeshin antamien takeiden ja jäsenvaltioiden tekemien analyyttisten testien tulosten perusteella.
This Decision shall apply to consignments of crustaceous imported from Bangladesh and intended for human consumption (the products).
Tätä päätöstä sovelletaan lähetyksiin, jotka sisältävät Bangladeshista tuotavia ihmisravinnoksi tarkoitettuja äyriäisiä, jäljempänä ”tuotteet”.
Member States shall authorise the importation into the Community of the products provided that they are accompanied by the results of an analytical test carried out at origin to ensure that they do not present a danger to human health (the analytical test).
Jäsenvaltioiden on sallittava kyseisten tuotteiden tuonti yhteisöön edellyttäen, että niiden mukana on tulokset alkuperäpaikassa suoritetusta analyyttisestä testistä, jolla varmistetaan, että tuotteet eivät aiheuta vaaraa ihmisten terveydelle, jäljempänä ”analyyttinen testi”.