natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loading status of containers
Konttien kuormausaste
Containers may have two loading status regardless of their size:
Konteilla on kaksi kuormausastetta riippumatta niiden koosta:
loaded, when any kind of good is transported inside the container,
lastattu, jos kontin sisällä on mitä tahansa kuljetettavaa tavaraa
empty, when the container does not have any good inside.
tyhjä, jos kontissa ei ole mitään tavaroita.
One movement of a loaded vessel is counted as the movement of a vessel from the port of loading of any kind of goods to the following port of loading or unloading.
Yhdeksi lastatun aluksen liikkeeksi lasketaan aluksen liikkuminen minkä tahansa tavaran lastaussatamasta seuraavaan lastaus- tai purkaussatamaan.
One movement of an empty vessel is counted as the movement of a vessel from one port to another for which the gross-gross weight of goods is nil.
Yhdeksi tyhjän aluksen liikkeeksi lasketaan aluksen liikkuminen satamasta toiseen, kun tavaroiden kokonaisbruttomassa on nolla.
The movement of a vessel carrying empty containers is not considered as an empty vessel.
Liikkuvaa alusta, joka kuljettaa tyhjiä kontteja, ei katsota tyhjäksi alukseksi.
SECTION V. UNITS
V JAKSO. YKSIKÖT
Tonne
Tonni
Unit for measuring the weight of goods transport equivalent to 1000 kilograms.
Kuljetettavien tavaroiden massan mittaamiseen käytetty yksikkö, joka on 1000 kilogrammaa.
The weight to be taken into consideration is the gross-gross weight of goods.
Huomioon otettava massa on tavaroiden kokonaisbruttomassa.
The weight taken into consideration is equivalent to the total weight of the goods and packaging and the tare weight of equipment such as containers, swap bodies and pallets.
Huomioon otettava massa on tavaroiden ja pakkausten kokonaismassa sekä kaluston kuten konttien, vaihtokorien ja kuormalavojen omamassa.
When this tare-weight is excluded, the weight is gross weight.
Jos omamassaa ei lueta mukaan, massa on kokonaismassa.
Tonne-km
Tonnikilometrit
Unit for measuring the goods transport equivalent to one tonne of goods transported over a distance of one kilometre.
Tavaroiden kuljetuksen mittaamiseen käytetty yksikkö, joka vastaa yhden tavaratonnin kuljettamista yhden kilometrin matkan.
For the purpose of reporting the tonne-km performance only the distance travelled on navigable inland waterways has to be taken into account.
Tonnikilometrien ilmoittamisessa otetaan huomioon ainoastaan purjehduskelpoista sisävesiväylää pitkin kuljettu matka.
Unit for measuring the container size equivalent to twenty feet unit.
Kontin koon mittaamiseen käytetty yksikkö, joka vastaa on 20 jalan yksikköä.
For the purpose of this Regulation the following equivalences apply:
Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määriä:
20 Foot ISO containers (length of 20 feet and width of 8 feet) 1 TEU;
20 jalan ISO-kontit (pituus 20 jalkaa ja leveys 8 jalkaa) 1 TEU;
40 Foot ISO container (length of 40 feet and width of 8 feet) 2 TEU;
40 jalan ISO-kontti (pituus 40 jalkaa ja leveys 8 jalkaa) 2 TEU;
ISO containers over 20 feet and under 40 feet in length 1,5 TEU;
yli 20 jalan mutta alle 40 jalan pituiset ISO-kontit 1,5 TEU;
ISO containers over 40 feet long 2,25 TEU.
yli 40 jalan pituiset ISO-kontit 2,25 TEU.
Unit for measuring the goods transport by containers equivalent to one TEU transported over a distance of one kilometre.
Tavaroiden konttikuljetuksen mittaamiseen käytetty yksikkö, joka vastaa yhden TEU:n kuljettamista yhden kilometrin matkan.
For the purpose of reporting the TEU-km performance only the distance travelled on navigable inland waterways has to be taken into account.
TEU-km:en ilmoittamisessa otetaan huomioon ainoastaan purjehduskelpoista sisävesiväylää pitkin kuljettu matka.
Vessel-km
Laivakilometri
Unit for measuring the vessel traffic equivalent to the movement of a vessel over a distance of one kilometre.
Aluksen liikkeiden mittaamiseen käytetty yksikkö, joka vastaa aluksen liikkumista yhden kilometrin matkan.
For the purpose of reporting the vessel-km performance only the distance travelled on navigable inland waterways has to be taken into account.
Laivakilometrien ilmoittamisessa otetaan huomioon ainoastaan purjehduskelpoista sisävesiväylää pitkin kuljettu matka.
Nomenclature of territorial units as per Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Alueyksiköiden nimikkeistö, josta säädetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1059/2003, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003, yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) (EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1).
Any future update of this classification adopted by implementing Commission regulations will be applicable for the purpose of this Regulation.
Komission asetusten täytäntöönpanon kautta tehtäviä luokituksen päivityksiä sovelletaan tässä asetuksessa.
DESCRIPTION OF THE DATA FILES AND TRANSMISSION MEDIUM FOR IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 1365/2006
ASETUKSEN (EY) N:o 1365/2006 TÄYTÄNTÖÖNPANOSSA KÄYTETTÄVÄ TIEDOSTOJEN JA TIETOJEN TOIMITTAMISEEN KÄYTETTÄVÄN VÄLINEEN KUVAUS
Description of the elements to be used in each data file
Kussakin tiedostossa käytettävien osioiden kuvaus
A summary of the elements to be provided in each of the data files (tables) of this Regulation is presented in the following table:
Seuraavassa taulukossa esitetään yhteenveto kussakin tämän asetuksen tiedostossa (taulukot) ilmoitettavista osioista:
Format and size
Esitysmuoto ja koko
Table number
Taulukon numero
Two fields are marked in the column associated to the relevant table:
Kunkin taulukon asianomaisessa sarakkeessa on kahdentyyppiset kentät:
‘X’: fields that have to be provided for a table,
”X”: taulukon kentät, jotka on ilmoitettava
‘’ (space): fields not relevant for the table (should not be provided).
”” (välilyönti): kentät eivät ole olennaisia taulukon kannalta (tietoja ei täytetä).
The format of each field is either numeric (n) or alphabetic (a) or alphanumeric (an).
Kunkin kentän esitysmuoto on joko numeerinen (n), aakkosellinen (a) tai aakkosnumeerinen (an).
The size is either fixed (‘format + number’ — e.g.: ‘n4’) or variable with a maximum number of positions (‘format’ + ‘...’+ maximum number of positions — e.g.: ‘n..12’).
Kentän pituus on joko kiinteä (”esitysmuoto + luku” – esim. ”n4”) tai muuttuva, jolloin annetaan kentän maksimipituus (”esitysmuoto + ’..’ + kentän maksimipituus” – esim. ”n..12”).
Description of transmission medium
Tietojen toimittamiseen käytettävän välineen kuvaus
The transmission format to be used has to be compatible with an automatic transmission of data (EDI approach).
Tiedot on toimitettava automaattisen tiedonsiirron (EDI) kanssa yhteensopivassa muodossa.
The ‘CSV’ (comma separated values) format with semicolon (;) as field separator is acceptable.
”CSV”-muoto (Comma Separated Values), jossa kenttien erottimena käytetään puolipistettä (;), on hyväksyttävä.
Another more advanced format based on an appropriate interchange standard could also be specified by Eurostat.
Eurostat voi myös määritellä toisen, pidemmälle kehitetyn muodon, joka perustuu asianmukaiseen tiedonsiirtostandardiin.
Eurostat would then make available detailed documentation on how to implement this standard according to the requirements of this Regulation.
Sen jälkeen Eurostat voisi toimittaa yksityiskohtaiset ohjeet, kuinka kyseistä standardia sovelletaan tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti.
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Tiedot on siirrettävä tai ladattava sähköisesti Eurostatin keskitettyyn tietojen vastaanottopisteeseen.
One separate file by table of the Regulation and period has to be sent.
On lähetettävä yksi erillinen tiedosto jokaista asetuksen taulukkoa ja kautta kohti.
The following file naming convention is required:
Seuraavaa tiedostojen nimeämiskäytäntöä on noudatettava:
‘IWW_Table_Frequency_Country_Year_Period[_OptionalField].format’ where:
”IWW_Table_Frequency_Country_Year_Period[_OptionalField].format” jossa:
For Inland Waterways data
Sisävesiliikenteen tietoja varten
‘A1’, ‘B1’, ‘B2’, ‘C1’, ‘D1’, ‘D2’ or ‘E1’
”A1”, ”B1”, ”B2”, ”C1”, ”D1”, ”D2” tai ”E1”
‘A’ for Annual
”A”: vuosittain
‘Q’ for Quarterly
”Q”: neljännesvuosittain
Reporting country: use NUTS0
Ilmoittava maa: Käytetään NUTS0
Year of the data on 4 positions (e.g. 2007)
Tietojen vuosi neljällä merkillä (esim. 2007)
‘0000’ for Annual
”0000”: vuosi
‘0001’ for the first quarter Q01
”0001”: ensimmäinen vuosineljännes
‘0002’ for the second quarter Q02
”0002”: toinen vuosineljännes
‘0003’ for the third quarter Q03
”0003”: kolmas vuosineljännes
‘0004’ for the fourth quarter Q04
”0004”: neljäs vuosineljännes
Can contain any chain of 1 to 220 characters (only ‘A’ to ‘Z’, ‘0’ to ‘9’ or ‘_’ are allowed).
Voi sisältää minkä tahansa 1–220 merkkiä käsittävän jonon (vain ”A” – ”Z”, ”0” – ”9” ja ” – ” ovat sallittuja).
File format: ( e.g. ‘CSV’ for comma separated value, ‘GES’ for GESMES)
Tiedostomuoto: (esim. ”CSV”: Comma Separated Value, ”GES”: GESMES)
The file ‘IWW_D1_Q_FR_2007_0002.csv’ is the data file that contains for France, data of table D1 of the Regulation, for the year 2007, second quarter.
Tiedosto ”IWW_D1_Q_FR_2007_0002.csv” sisältää Ranskaa koskevat, asetuksen D1-taulukon, vuoden 2007, toisen vuosineljänneksen tiedot.
SECTION II.
II JAKSO.
TYPES OF VESSELS
ALUSTYYPIT
SECTION III.
III JAKSO.
SECTION IV.
IV JAKSO.
INLAND WATERWAYS TRAFFIC
SISÄVESILIIKENNÖINTI
“ISO code + ZZ” when the NUTS code does not exist for the partner country. “ZZZZ” when the partner country is completely unknown.
’ISO-koodi + ZZ’ kun kumppanuusvaltion NUTS-tunnusta ei ole olemassa ’ZZZZ’ kun kumppanuusvaltio on täysin tuntematon.
Movements of goods shipped to offshore installations are excluded. Bunkers and stores supplied to vessels in port are excluded, but bunker oil shipped to vessels offshore is included.
Mukaan ei lueta myöskään satamassa suoritettuja polttoaineen ja muiden tarvikkeiden kuljetuksia aluksille, mutta offshore-aluksille tarkoitetun polttoaineen kuljetukset luetaan mukaan.
Commission Regulation (EC) No 426/2007
Komission asetus (EY) N:o 426/2007,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged 17 April 2007 under the Community tariff quota for manioc starch opened by Regulation (EC) No 2402/96 originating in Thailand
asetuksella (EY) N:o 2402/96 avatusta Thaimaasta peräisin olevaa maniokkitärkkelystä koskevasta yhteisön tariffikiintiöstä 17 päivänä huhtikuuta 2007 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettavasta jakokertoimesta
Commission Regulation (EC) No 2402/96 [3] has opened an annual import tariff quota of 10000 tonnes of manioc starch (order number 09.4065).
Komission asetuksella (EY) N:o 2402/96 [3] avataan maniokkitärkkelystä koskeva 10000 tonnin vuotuinen tuontitariffikiintiö (järjestysnumero 09.4065).
Based on the notification made under Article 10 of Regulation (EC) No 2402/96, the applications lodged on 17 April 2007 until 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 9 of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Asetuksen (EY) N:o 2402/96 10 artiklan mukaisesti annetun tiedonannon mukaan mainitun asetuksen 9 artiklan mukaisesti 17 päivänä huhtikuuta 2007 kello 13.00 Brysselin aikaa mennessä jätetyt hakemukset koskevat käytettävissä olevia määriä suurempia määriä.
Each import licence application for manioc starch under the quota referred to in Regulation (EC) No 2402/96 and lodged on 17 April 2007 until 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 59,78761 %.
Kaikille niille asetuksessa (EY) N:o 2402/96 tarkoitettua kiintiötä koskeville maniokkitärkkelyksen tuontitodistushakemuksille, jotka on jätetty 17 päivänä huhtikuuta 2007 kello 13.00 Brysselin aikaa mennessä, myönnetään todistus haetuille määrille siten, että niihin sovellettava jakokerroin on 59,78761 prosenttia.
The issue of licences for the quantities applied for from 17 April 2007 13.00 (Brussels time) is hereby suspended for the current quota year.
Todistusten myöntäminen määrille, joita haetaan 17 päivästä huhtikuuta 2007 kello 13.00 Brysselin aikaa alkaen, keskeytetään kuluvan osakiintiön ajaksi.
Commission Regulation (EC) No 427/2007
Komission asetus (EY) N:o 427/2007,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 20 April 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Sellaisenaan vietäviin valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin 20 päivästä huhtikuuta 2007 [1] alkaen sovellettavat vientituet Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 247/2007 (EUVL L 69, 9.3.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 428/2007
Komission asetus (EY) N:o 428/2007,
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 20 April 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Sellaisenaan vietäviin siirappeihin ja tiettyihin muihin sokerialan tuotteisiin 20 päivästä huhtikuuta 2007 alkaen sovellettavat vientituet [1]Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 429/2007
Komission asetus (EY) N:o 429/2007,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 19 April 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 958/2006 8 artiklan 1 kohdan ja 19 päivänä huhtikuuta 2007 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 19 April 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 34,165 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 958/2006 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 19 päivänä huhtikuuta 2007 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 34,165 EUR/100 kg.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 49.
EUVL L 175, 29.6.2006, s. 49. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 203/2007 (EUVL L 61, 28.2.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 430/2007
Komission asetus (EY) N:o 430/2007,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 18 April 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 38/2007 4 artiklan 1 kohdan ja 18 päivänä huhtikuuta 2007 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 18 April 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 392,50 EUR/tonne.
Asetuksen (EY) N:o 38/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 18 päivänä huhtikuuta 2007 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 392,50 EUR/tonni.
OJ L 11, 18.1.2007, p. 4.
EUVL L 11, 18.1.2007, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 203/2007 (EUVL L 61, 28.2.2006, s. 3).
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p .3).
EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 247/2007 (EUVL L 69, 9.3.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 431/2007
Komission asetus (EY) N:o 431/2007,
The rates of the refunds applicable from 30 March 2007 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 353/2007 [2].
Liitteessä tarkoitettuihin perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tuotteisiin 30 päivästä maaliskuuta 2007 sovellettavat tukien määrät vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 353/2007 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 353/2007 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Asetuksessa (EY) N:o 353/2007 annettujen sääntöjen ja perusteiden soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat tukien määrät olisi muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 353/2007 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 353/2007 vahvistetut tukien määrät tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 90, 30.3.2007, p. 45.
EUVL L 90, 30.3.2007, s. 45.
Rates of refunds applicable from 20 April 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 20 päivästä huhtikuuta 2007 [1]CN-koodi
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Komission asetuksella (EY) N:o 247/2007 (EUVL L 69, 9.3.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 432/2007
Komission asetus (EY) N:o 432/2007,
of 20 April 2007
annettu 20 päivänä huhtikuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 21 April 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä huhtikuuta 2007.
to Commission Regulation of 20 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 20 päivänä huhtikuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 433/2007
Komission asetus (EY) N:o 433/2007,
laying down the conditions for granting special export refunds for beef and veal
naudanliha-alan viennin erityisvientitukien myöntämisen edellytyksistä
Commission Regulation (EEC) No 32/82 of 7 January 1982 laying down the conditions for granting special export refunds for beef and veal [2] has been substantially amended several times [3].
Naudanliha-alan viennin erityisvientitukien myöntämisen edellytyksistä 7 päivänä tammikuuta 1982 annettua komission asetusta (ETY) N:o 32/82 [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [3].
Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 laid down general rules for granting export refunds and criteria for fixing the amount thereof.
Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 33 artiklassa vahvistetaan vientituen myöntämistä koskevat yleiset säännöt ja tuen määrän vahvistamista koskevat perusteet.
On account of the market situation in the Community and the scope for selling certain products of the beef and veal sector which may be the object of intervention purchases, it is appropriate to lay down the conditions under which special refunds may be granted for export of such products when they are intended for certain third countries with a view to reducing intervention purchases.
Yhteisön markkinatilanteen ja tiettyjen mahdollisesti interventioon ostettavien naudanlihatuotteiden myyntimahdollisuuksien vuoksi olisi säädettävä edellytyksistä, joilla erityistä vientitukea voidaan myöntää näille tuotteille vietäessä niitä tiettyihin kolmansiin maihin interventio-ostojen vähentämiseksi.
Products complying with the specific conditions laid down in this Regulation shall be eligible for special export refunds.
Tässä asetuksessa säädetyt erityiset edellytykset täyttäville tuotteille voidaan myöntää erityistä vientitukea.
This Regulation shall apply to fresh or chilled meat, put up in the form of carcases, half-carcasses, compensated quarters, forequarters and hindquarters, exported to certain third countries.
Tätä asetusta sovelletaan tuoreeseen tai jäähdytettyyn, ruhoina, puoliruhoina, saman ruhon neljänneksinä, etuneljänneksinä ja takaneljänneksinä tiettyihin kolmansiin maihin vietävään lihaan.
Where carcasses or unseparated hindquarters are presented together with the liver and/or kidneys, the carcasse weight shall be reduced by:
Jos ruhossa tai sen takaneljänneksessä on esitettäessä mukana maksa ja/tai munuaiset, sen painoa vähennetään seuraavasti:
5 kg for the liver and kidneys together;
5 kilogrammaa maksasta ja munuaisista;
4,5 kg for the liver;
4,5 kilogrammaa maksasta;
0,5 kg for the kidneys.
0,5 kilogrammaa munuaisista.
Eligibility for a special export refund shall be subject to submission of proof that the products exported come from full-grown male cattle.
Erityisen vientituen saaminen edellyttää, että osoitetaan vietävien tuotteiden olevan peräisin täysikasvuisista sonneista.
The proof referred to in paragraph 1 shall be provided by means of a certificate, a specimen of which is given in Annex I, issued at the request of the party concerned by the intervention agency or any other authority designated for that purpose by the Member State in which the animals were slaughtered.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun todisteena esitetään liitteen I mallin mukainen todistus, jonka antaa asianomaisten hakemuksesta interventioelin tai muu sen jäsenvaltion tätä tarkoitusta varten nimeämä viranomainen, jossa eläimet on teurastettu.
This certificate shall be presented to the customs authorities at the time of completion of the customs formalities for export and shall be sent via administrative channels to the agency responsible for payment of the refund after completion of the said formalities.
Tämä todistus on esitettävä tulliviranomaisille vientiin liittyviä tullimuodollisuuksia täytettäessä, ja lähetettävä virkateitse vientitukien maksamisesta vastaavalle laitokselle kyseisten muodollisuuksien täyttämisen jälkeen.
Those formalities shall be completed in the Member State in which the animals were slaughtered.
Kyseiset muodollisuudet täytetään siinä jäsenvaltiossa, jossa eläimet on teurastettu.
The Member States shall lay down the conditions for checking the products and for issuing the certificate referred to in Article 2.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava tuotteiden tarkastusta ja 2 artiklassa tarkoitetun todistuksen antamista koskevat edellytykset.
These conditions may include the indication of a minimum quantity.
Nämä edellytykset voivat sisältää merkinnän vähimmäismäärästä.
The Member States shall take the necessary measures to ensure that no substitution of products takes place between the time they are checked and the time they leave the Community's geographical territory or are delivered to the destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [4].
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei tuotteita voida vaihtaa missään vaiheessa tarkastushetken ja yhteisön maantieteelliseltä alueelta poistumisen tai komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 [4] 36 artiklassa tarkoitettuihin määräpaikkoihin toimittamisen välisenä aikana.
These measures shall include identification of each product by means of an indelible mark on each quarter or by individual seal on each quarter.
Näihin toimenpiteisiin kuuluu erityisesti kunkin tuotteen jokaisen neljänneksen varustaminen joko pysyvällä tunnusmerkinnällä tai sinetillä.