natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Joint Action 2008/760/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2008/760/YUTP,
appointing the European Union Special Representative for the crisis in Georgia
Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Georgian kriisiä varten
On 1 September 2008, the European Council expressed its grave concern at the open conflict which had broken out in Georgia, and expressed the readiness of the European Union (EU) to commit itself to supporting every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict.
Eurooppa-neuvosto toi 1 päivänä syyskuuta 2008 ilmi vakavan huolensa Georgiassa puhjenneesta avoimesta konfliktista ja ilmoitti Euroopan unionin (EU) olevan valmis ryhtymään toimiin tukeakseen kaikkia konfliktin rauhanomaiseen ja kestävään ratkaisuun tähtääviä pyrkimyksiä.
The European Council has decided that an EU Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia should be appointed.
Eurooppa-neuvosto päätti, että Georgian kriisiä varten olisi nimitettävä EU:n erityisedustaja.
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) [1].
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä syyskuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/736/YUTP Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta (EUMM Georgia) [1].
At the same time, the Council decided that Mr Pierre MOREL should be appointed as EUSR for the crisis in Georgia.
Samassa yhteydessä neuvosto päätti, että Pierre MOREL olisi nimitettävä EU:n erityisedustajaksi Georgian kriisiä varten.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy set out in Article 11 of the Treaty,
EU:n erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa tilanteessa, joka voi huonontua ja joka voi vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa määrättyihin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteisiin,
Mr Pierre MOREL is hereby appointed as European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia for the period from the day of the adoption of this Joint Action to 28 February 2009.
Nimitetään Pierre MOREL Euroopan unionin (EU) erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Georgian kriisiä varten toimikaudeksi, joka alkaa sinä päivänä, jona tämä yhteinen toiminta hyväksytään, ja päättyy 28 päivänä helmikuuta 2009.
The mandate of the EUSR for the crisis in Georgia shall be based on the objectives established by the conclusions of the extraordinary European Council meeting in Brussels on 1 September 2008 and the Council conclusions of 15 September 2008 on Georgia.
Erityisedustajan toimeksianto perustuu tavoitteisiin, jotka on määritelty Brysselissä 1 päivänä syyskuuta 2008 pidetyn Eurooppa-neuvoston ylimääräisen kokouksen päätelmissä ja Georgiasta 15 päivänä syyskuuta 2008 annetuissa neuvoston päätelmissä.
The EUSR shall enhance the effectiveness and visibility of the European Union (EU) in helping to resolve the conflict in Georgia.
Erityisedustajan on vahvistettava EU:n tehokkuutta ja näkyvyyttä Georgian konfliktin ratkaisuun osallistuttaessa.
The EUSR’s mandate shall be:
Erityisedustajan tehtävänä on
firstly, to help prepare for the international talks to be held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008, which are in particular to cover:
olla mukana valmistelemassa 12 päivänä elokuuta 2008 tehdyn sopimuksen 6 kohdassa tarkoitettuja kansainvälisiä neuvotteluja, joissa käsitellään erityisesti
arrangements for security and stability in the region,
alueen turvallisuuteen ja vakauteen liittyviä yksityiskohtia,
the issue of refugees and displaced persons, on the basis of internationally recognised principles,
kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden ja pakolaisten tilannetta kansainvälisesti tunnustettujen periaatteiden perusteella, ja
any other subject, by mutual agreement between the parties;
muita osapuolten yhdessä päättämiä aiheita,
secondly, to help establish the EU’s position and represent it, at his level, in those talks;
sekä osallistua EU:n kannan määrittelemiseen ja esittää kyseinen kanta näissä neuvotteluissa;
facilitate the implementation of the agreement concluded on 8 September 2008 in Moscow and Tbilisi, as well as the agreement of 12 August 2008 in close coordination with the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE);
helpottaa 8 päivänä syyskuuta 2008 Moskovassa ja Tbilisissä tehdyn sopimuksen täytäntöönpanoa tiiviissä yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön kanssa;
in the framework of the activities mentioned above, to contribute to the implementation of the EU’s human rights policy and of its approach in this field, in particular with regard to children and women.
sekä edistää edellä mainittujen tehtävien yhteydessä EU:n ihmisoikeuspolitiikan ja tällä alalla hyväksyttyjen, erityisesti naisia ja lapsia koskevien suuntaviivojen täytäntöönpanoa.
The EUSR shall be responsible for the implementation of his mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
Erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkeana edustajana toimivan pääsihteerin valvonnan alaisena ja noudattaen hänen antamiaan toimintaohjeita.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of his mandate.
PTK huolehtii erityisedustajan strategisesta ohjauksesta ja poliittisesta neuvonannosta hänen toimeksiantonsa puitteissa.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from the day of the adoption of this Joint Action to 28 February 2009 shall be EUR 390000.
Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje tämän yhteisen toiminnan hyväksymispäivänä alkavalle ja 28 päivänä helmikuuta 2009 päättyvälle kaudelle on 390000 euroa.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from the day of the adoption of this Joint Action.
Edellä 1 kohdassa vahvistetulla määrällä rahoitettavat menot ovat rahoituskelpoisia tämän yhteisen toiminnan hyväksymispäivästä alkaen.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Menoja hallinnoidaan Euroopan yhteisön yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
The EUSR shall inform the SG/HR, the Presidency and the Commission of the final composition of his team.
Erityisedustajan on ilmoitettava korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille, puheenjohtajavaltiolle ja komissiolle avustajaryhmänsä kokoonpano.
Member States and EU institutions may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Jäsenvaltiot ja EU:n toimielimet voivat esittää, että henkilöstöä siirretään tilapäisesti työskentelemään erityisedustajan alaisuudessa.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or EU institution to the EUSR shall be covered by the EU Member State or institution concerned, respectively.
Sellaisen henkilöstön palkat, jonka jäsenvaltio tai EU:n toimielin siirtää tilapäisesti työskentelemään erityisedustajan alaisuudessa, maksaa asianomainen jäsenvaltio tai EU:n toimielin.
Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.
Myös jäsenvaltioiden neuvoston pääsihteeristöön komennukselle lähettämiä asiantuntijoita voidaan määrätä avustamaan erityisedustajaa.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Kaikki lähetetyt työntekijät pysyvät hallinnollisesti asianomaisen lähettävän jäsenvaltion tai EU:n toimielimen alaisina ja suorittavat tehtävänsä ja toimivat erityisedustajan toimeksiannon edun mukaisesti.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
Erityisedustajan ja hänen henkilöstönsä hoitaman tehtävän toteuttamisen ja moitteettoman sujumisen edellyttämät erioikeudet, vapaudet ja muut takuut sovitaan tilanteen mukaan yhden tai useamman vastaanottajapuolen kanssa.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2], in particular when managing EU classified information.Article 9
Erityisedustajan ja hänen avustajaryhmänsä on noudatettava neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2001/264/EY [2] vahvistettuja turvallisuutta koskevia periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia erityisesti EU:n turvaluokiteltujen tietojen hallinnoinnissa.9 artikla
The EUSR shall, in accordance with the policy of the EU on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and on the basis of the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
Erityisedustaja toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston nojalla EU:n ulkopuolisiin operaatioihin lähetetyn henkilöstön turvallisuutta koskevan EU:n politiikan mukaisesti kaikki kohtuudella toteuttamiskelpoiset toimenpiteet toimeksiantonsa ja vastuullaan olevan maantieteellisen alueen turvallisuustilanteen mukaisesti koko suoraan alaisuudessaan olevan henkilöstön turvallisuuden edistämiseksi, ja erityisesti:
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, providing for mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, and the management of security incidents, and providing for a contingency plan and a mission evacuation plan;
laatii tarpeen mukaan neuvoston pääsihteeristön ohjeisiin perustuvan operaatiokohtaisen turvallisuussuunnitelman, johon sisällytetään operaatiokohtaiset fyysiset, organisatoriset ja menettelyä koskevat turvallisuustoimenpiteet, jotka koskevat henkilöstön operaatioalueelle ja sen sisällä tapahtuvan turvallisen siirtymisen hallintaa ja turvallisuuden vaarantavien tilanteiden hallintaa, sekä operaation valmius- ja evakuointisuunnitelma;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the EU, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
varmistaa, että kaikille EU:n ulkopuolelle lähetetyille avustajaryhmän jäsenille, myös paikalla palvelukseen otetulle henkilöstölle, annetaan joko ennen operaatioalueelle saapumista tai heti saapumisen yhteydessä neuvoston pääsihteeristön operaatioalueelle antamaan riskiluokitukseen perustuva asianmukainen turvallisuuskoulutus;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
varmistaa, että kaikki säännöllisten turvallisuusarviointien perusteella annetut suositukset pannaan täytäntöön, ja antaa väliraportin ja toimeksiannon toteuttamista koskevan loppuraportin yhteydessä korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille, neuvostolle ja komissiolle kirjallisia raportteja näiden suositusten täytäntöönpanosta ja muista turvallisuusasioista.
The EUSR shall regularly provide oral and written reports to the SG/HR and to the PSC.
Erityisedustaja raportoi säännöllisin väliajoin suullisesti ja kirjallisesti korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille sekä PTK:lle.
Upon recommendation of the SG/HR or the PSC, the EUSR may provide reports to the General Affairs and External Relations Council (GAERC).
Erityisedustaja voi korkeana edustajana toimivan pääsihteerin tai PTK:n suosituksesta antaa raportteja yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostolle.
The EUSR shall promote overall EU political coordination.
Erityisedustaja edistää EU:n toiminnan yleistä poliittista koordinointia.
He shall help ensure that all EU instruments are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
Hän auttaa varmistamaan, että kaikkia EU:n välineitä sovelletaan johdonmukaisella tavalla EU:n poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, and in particular of the EUSR for the South Caucasus while respecting the specific objectives of the latter’s mandate.
Erityisedustajan toimia koordinoidaan puheenjohtajavaltion ja komission toimien kanssa sekä muiden alueella toimivien EU:n erityisedustajien toimien kanssa ja erityisesti Etelä-Kaukasian erityisedustajan toimien kanssa tämän toimeksiannon erityiset tavoitteet huomioon ottaen.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States missions and Commission delegations.
Erityisedustaja tiedottaa säännöllisesti toiminnastaan jäsenvaltioiden ja komission edustustoille.
Close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and the Heads of Mission of the Member States. They shall do their utmost to assist the EUSR in the implementation of his mandate.
Erityisedustaja pitää yllä läheisiä suhteita puheenjohtajavaltioon, komissioon ja jäsenvaltioiden edustustojen päälliköihin, jotka pyrkivät parhaalla mahdollisella tavalla avustamaan erityisedustajaa toimeksiannon täytäntöönpanossa.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors.
Erityisedustaja pitää yhteyttä myös muihin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU shall be kept under regular review.
Tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta muiden EU:n toteuttamien toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti.
The EUSR shall present to the SG/HR, the Council and the Commission a comprehensive mandate implementation report by 15 December 2008.
Erityisedustaja antaa korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille, neuvostolle ja komissiolle 15 päivään joulukuuta 2008 mennessä kattavan raportin toimeksiannon toteuttamisesta.
That report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Raporttia käytetään tämän yhteisen toiminnan arvioinnin perustana asiaan kuuluvissa työryhmissä sekä PTK:ssa.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on the renewal, amendment or termination of the mandate.
Erityisedustajan toimintaa koskevat yleiset ensisijaiset alat huomioiden korkeana edustajana toimiva pääsihteeri antaa PTK:lle suosituksia, jotka koskevat neuvoston päätöstä toimeksiannon jatkamisesta, muuttamisesta tai lopettamisesta.
Council Common Position 2008/761/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2008/761/YUTP,
of 29 September 2008
hyväksytty 29 päivänä syyskuuta 2008,
extending Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevista lisätoimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2004/694/YUTP voimassaolon jatkamisesta
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1], with the aim of freezing all funds and economic resources belonging to all persons who have been publicly indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
Neuvosto hyväksyi 11 päivänä lokakuuta 2004 yhteisen kannan 2004/694/YUTP [1] kaikkien niille henkilöille kuuluvien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämiseksi, jotka entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin on julkisesti asettanut syytteeseen sotarikoksista, mutta joita se ei ole saanut vangituksi.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2008.
Yhteistä kantaa 2004/694/YUTP sovelletaan 10 päivään lokakuuta 2008.
The Community implementing measures are set out in Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2],
Yhteisön täytäntöönpanotoimista on säädetty tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi 11 päivänä lokakuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1763/2004 [2],
Common Position 2004/694/CFSP is hereby extended until 10 October 2009.
Yhteisen kannan 2004/694/YUTP voimassaoloa jatketaan 10 päivään lokakuuta 2009.
Council Joint Action 2008/796/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2008/796/YUTP,
of 13 October 2008
hyväksytty 13 päivänä lokakuuta 2008,
amending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus
Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta
On 18 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/132/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus [1].
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä helmikuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/132/YUTP [1] Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta.
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [2].
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä syyskuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/736/YUTP Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta, EUMM Georgia [2].
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP appointing a European Union Special Representative in Georgia [3],
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä syyskuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/760/YUTP Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Georgian kriisiä varten [3],
Joint Action 2008/132/CFSP is amended as follows:
Muutetaan yhteinen toiminta 2008/132/YUTP seuraavasti:
In Article 3, a new paragraph shall be inserted:
Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
‘(d)a
”d a)
provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance;’.
toimittaa Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (EUMM Georgia) johtajalle paikallisia poliittisia ohjeita;”.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, and in particular the EUSR in Georgia, while taking into account the specific objectives of the latter’s mandate.
Erityisedustajan toimet sovitetaan yhteen puheenjohtajavaltion ja komission toimien kanssa sekä tilanteen mukaan alueella toimivien muiden Euroopan unionin erityisedustajien ja erityisesti Georgian kriisiä varten nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimien kanssa.
The EUSR shall provide Member States’ missions and the Commission’s delegations with regular briefings.
Erityisedustaja tiedottaa säännöllisesti toiminnastaan jäsenvaltioiden ja komission edustustoille.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, Commission and Member States’ Heads of Mission. They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Paikan päällä on pidettävä yllä läheisiä suhteita puheenjohtajavaltioon, komissioon ja jäsenvaltioiden edustustojen päälliköihin, joiden on parhaalla mahdollisella tavalla pyrittävä avustamaan erityisedustajaa toimeksiannon toteuttamisessa.
The EUSR shall provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance.
Erityisedustaja antaa Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (EUMM Georgia) johtajalle paikallisia poliittisia ohjeita.
The EUSR and the Civilian Operations Commander shall consult each other as required.
Erityisedustaja ja siviilioperaation komentaja neuvottelevat tarvittaessa keskenään.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.’.
Erityisedustajan on myös pidettävä yhteyttä myös paikan päällä oleviin muihin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin.”
Done at Luxembourg, 13 October 2008.
Tehty Luxemburgissa 13 päivänä lokakuuta 2008.
OJ L 259, 27.9.2008, p. 16.
EUVL L 259, 27.9.2008, s. 16.
Council Common Position 2008/822/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2008/822/YUTP,
of 27 October 2008
hyväksytty 27 päivänä lokakuuta 2008,
On 30 October 2007, the Council adopted Common Position 2007/705/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 12 months.
Neuvosto hyväksyi 30 päivänä lokakuuta 2007 yhteisen kannan 2007/705/YUTP [1] tiettyjen palestiinalaisten tilapäisestä vastaanottamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa, jolla jatkettiin näiden yhteisessä kannassa 2002/400/YUTP [2] tarkoitettujen palestiinalaisten jäsenvaltioiden alueelle saapumista ja siellä oleskelua koskevien kansallisten lupien voimassaoloaikaa 12 kuukaudella.
On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers it appropriate that the validity of those permits be extended for a further period of 12 months,
Neuvosto katsoo yhteisen kannan 2002/400/YUTP soveltamisen arvioinnin perusteella, että kyseisten lupien voimassaoloaikaa on tarkoituksenmukaista jatkaa edelleen 12 kuukaudella,
This Common Position shall take effect from the day of its adoption.
Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Done at Luxembourg, 27 October 2008.
Tehty Luxemburgissa 27 päivänä lokakuuta 2008.
OJ L 285, 31.10.2007, p. 54.
EUVL L 285, 31.10.2007, s. 54.
Council Common Position 2008/843/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2008/843/YUTP,
amending and extending Common Position 2007/734/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan
Uzbekistaniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2007/734/YUTP muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta
On 13 November 2007, the Council adopted Common Position 2007/734/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan [1].
Neuvosto hyväksyi 13 päivänä marraskuuta 2007 yhteisen kannan 2007/734/YUTP Uzbekistaniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä [1].
In its conclusions of 13 October 2008, the Council welcomed the progress achieved in Uzbekistan in the previous year with regard to respect for the rule of law and protection of human rights.
Neuvosto ilmaisi 13. lokakuuta 2008 antamissaan päätelmissä tyytyväisyytensä siihen, että Uzbekistan on edistynyt vuoden aikana oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien noudattamisessa.
It encouraged Uzbekistan to continue progress in the direction of human rights, democratisation and the rule of law, and also welcomed Uzbekistan's commitment to work with the European Union on a range of questions relating to human rights.
Se kannusti Uzbekistania edistämään edelleen ihmisoikeuksia, demokratisoitumista ja oikeusvaltioperiaatetta ja ilmaisi tyytyväisyytensä myös siihen, että Uzbekistan on sitoutunut käsittelemään Euroopan unionin kanssa useita ihmisoikeuksiin liittyviä kysymyksiä.
In that context, the Council decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals referred to in Common Position 2007/734/CFSP.
Neuvosto päätti olla uusimatta oleskelukieltoja, jotka koskivat tiettyjä yhteisessä kannassa 2007/734/YUTP mainittuja henkilöitä.