natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it is necessary to use different measuring periods during the year (e.g. weekly in summer and monthly in winter), two separate monitoring periods shall be identified and the results shall be reported separately on the forms.
Jos vuoden aikana on tarpeen käyttää eripituisia mittausjaksoja (esim. viikon mittaisia kesäisin ja kuukauden mittaisia talvisin), kyseiset jaksot on yksilöitävä ja niistä saadut tulokset on merkittävä lomakkeisiin erikseen.
Number of measuring periods
Mittausjaksojen määrä
The number of measuring periods in each monitoring period shall be indicated in the forms.
Kuhunkin seurantajaksoon sisältyvien mittausjaksojen määrä on merkittävä lomakkeisiin.
Measuring period
Mittausjakso
The measuring period number in which the sample has been collected shall be stated.
Sen mittausjakson numero, jona näyte on kerätty, on merkittävä lomakkeeseen.
Each year (on or around 1 January) a new set of measuring periods will be started.
Uusi mittausjaksosarja aloitetaan jokaisen vuoden alussa (noin 1 päivänä tammikuuta).
When samples from several measuring periods are combined before analysis, the exact details of the mixing shall be stated in the annex to the document with background information.
Jos usean mittausjakson näytteitä sekoitetaan ennen analysointia, yksityiskohtaiset tiedot sekoituksesta on annettava taustatietoja sisältävässä asiakirjan liitteessä.
The number of the first measuring period shall be used to indicate the period for analysis (e.g. when the samples from period 9, 10, 11 and 12 are combined into a single sample for the analysis, this sample will be given the period number 9).
Ensimmäisen mittausjakson numeroa käytetään ilmaisemaan analysointijaksoa (esim. jos näytteet jaksoilta 9, 10, 11 ja 12 yhdistetään yhdeksi näytteeksi analysointia varten, näytteelle annetaan jaksonumero 9.)
Parameters to be assessed in the plot/instrument code
Havaintoala-/laitekoodin parametrit
All instruments that are installed in or near the plot, are given an observation plot/instrument code.
Kaikille havaintoalalle tai sen lähettyville asennetuille laitteille annetaan havaintoala-/laitekoodi.
This code consists of the plot number (up to four digits) and a sequential number for all instruments (up to 99). When instruments are replaced or added, new codes are applied.
Koodi koostuu havaintoalan numerosta (enintään neljä numeroa) ja kaikkia laitteita koskevasta järjestysnumerosta (enintään 99).
(e.g. the fifth instrument in plot 1234 will thus receive code 1234.05).
Kun laitteita korvataan tai uusia laitteita otetaan käyttöön, sovelletaan uusia koodeja (esim. viides laite havaintoalalla 1234 saa koodin 1234.05).
The location of the instrument is indicated:
Laitteen sijainti ilmoitetaan seuraavasti:
S instrument is located on site, i.e. in (the buffer zone) of the plot.
S Laite on sijoitettu kohteeseen eli havaintoalalle (tai sen reunavyöhykkeelle).
This could be under the canopy, above the canopy or in the forest soil
Laite voidaan sijoittaa latvuskatoksen ala- tai yläpuolelle tai metsämaahan.
F instrument is located in a (nearby) open field in the forest area
F Laite on sijoitettu metsäalueella olevalle (läheiselle) aukiolle.
W instrument is located at a weather station (in general outside the forest area)
W Laite on sijoitettu sääasemalle (yleensä metsäalueen ulkopuolella).
O instrument is located elsewhere.
O Laite on sijoitettu muualle.
Indication of the variable that is measured with the instrument
Laitteella mitattava muuttuja:
AT air temperature
AT ilman lämpötila
PR precipitation
PR sadanta
RH relative humidity
RH suhteellinen kosteus
WS wind speed
WS tuulen nopeus
WD wind direction
WD tuulen suunta
SR solar radiation
SR auringon säteily
UR UVb radiation
UR UVB-säteily
TF throughfall
TF metsikkösadanta
SF stemflow
SF runkovalunta
ST soil temperature
ST maan lämpötila
MP matric potential in the soil
MP maan matriisipotentiaali
WC water content in the soil
WC maan vesipitoisuus
XX other codes for additional parameters may be used, but should be specified in the DAR.
XX muille muuttujille voidaan antaa muita koodeja, mutta ne on määriteltävä DAR-kertomuksessa
Instrument information
Laitetiedot
Vertical position
Asema pystysuunnassa
The vertical position (height or depth) of the instruments shall be indicated in meters with a plus (= height above the ground) or a minus sign (depth below the ground) using the format of a plus/minus two digits and one decimal (+/–99,9).
Laitteiden asema pystysuunnassa (korkeus tai syvyys) ilmoitetaan metreinä siten, että luvun eteen lisätään plusmerkki (korkeus maanpinnan yläpuolella) tai miinusmerkki (syvyys maanpinnan alapuolella); asema merkitään kolmella numerolla yhden desimaalin tarkkuudella (+/– 99,9).
Instrument code
Laitekoodi
The following codes shall be used for the samplers and recording method of data:
Seuraavia koodeja käytetään näytteenottimille ja tietojen tallennusmenetelmille:
10 manual reading and recording on paper
10 manuaalisesti tarkastettavat lukemat ja tallennus käsin paperille
20 mechanical recording (manual reading and recording on paper)
20 mekaaninen tallennus (manuaalisesti tarkastettavat lukemat ja tallennus käsin paperille)
30 direct paper recording
30 suora tallennus paperille
40 digital recording (in stand alone situation)
40 digitaalitallennus (erillinen laite)
50 digital recording (integrated data logger)
50 digitaalitallennus (integroitu tietojenkeruulaite)
Details of the equipment shall be given in the data accompanying report (DAR).
Yksityiskohtaiset tiedot laitteista on annettava DAR-kertomuksessa.
Scanning interval (automatic instruments only)
Mittausten väli (ainoastaan automaattiset laitteet)
The interval between two consecutive assessments shall be given stated in seconds.
Kahden peräkkäisen arvioinnin väli ilmoitetaan sekunteina.
Storing interval (automatic instruments only)
Tallennusväli (ainoastaan automaattiset laitteet)
The interval between two consecutive data storage moments shall be given in minutes
Kahden peräkkäisen tallennuksen väli ilmoitetaan minuutteina.
Precipitation and throughfall
Sadanta ja metsikkösadanta
The precipitation shall be given as the daily sum, using the format of up to four digits and one decimal (9999,9)
Sadanta ilmoitetaan vuorokauden summana enintään viidellä numerolla yhden desimaalin tarkkuudella (9999,9).
Temperature (air and soil)
Lämpötila (ilman ja maan)
The temperature shall be given in °C, using the format of a plus/minus and two digits plus one decimal (+/–99,9).
Lämpötila ilmoitetaan celsiusasteina (+ tai –) kolmella numerolla yhden desimaalin tarkkuudella (+/– 99,9).
The daily mean, daily minimum and daily maximum are to be submitted.
Lämpötilan osalta ilmoitetaan vuorokauden keskiarvo, vuorokauden korkein lämpötila ja vuorokauden alhaisin lämpötila.
The relative humidity shall be given as the daily mean, the minimum and the maximum value reached per day, using the format of three digits and one decimal (999,9).
Suhteellinen kosteus ilmoitetaan vuorokauden keskiarvona, vuorokauden korkeimpana arvona ja vuorokauden alhaisimpana arvona neljällä numerolla yhden desimaalin tarkkuudella (999,9).
The wind speed shall be given as the daily mean and the maximum value reached per day, using the format of two digits and one decimal (99,9).
Tuulen nopeus ilmoitetaan vuorokauden keskiarvona ja vuorokauden korkeimpana arvona kolmella numerolla yhden desimaalin tarkkuudella (99,9).
The wind direction shall be given as the prevailing wind per day.
Tuulen suunta ilmoitetaan vuorokauden vallitsevan tuulen mukaan.
The wind rose shall be split into eight sections of 45° starting form 22,5° onwards (NE (=45°), E (=90°), SE (=135°)… N (=0°).
Tuuliruusu jaetaan kahdeksaan 45 asteen osaan alkaen 22,5 asteesta (koillinen = 45°, itä = 90°, kaakko = 135°… pohjoinen = 0°).
The most frequent wind direction is reported by its middle value.
Yleisin tuulensuunta ilmoitetaan keskiarvona.
Solar radiation and UVb radiation
Auringon säteily ja UVB-säteily
The solar radiation and the UVb radiation shall be given as the daily mean value, using the format of up to four digits and one decimal (9999,9).
Auringon säteily ja UVB-säteily ilmoitetaan vuorokauden keskiarvona enintään viidellä numerolla yhden desimaalin tarkkuudella (9999,9).
Stem flow
Runkovalunta
The stem flow shall be calculated to mm precipitation and shall be given as the daily sum, using the format of up to four digits and one decimal (9999,9).
Runkovalunta lasketaan sadantamillimetreinä ja ilmastaan vuorokauden summana enintään viidellä numerolla yhden desimaalin tarkkuudella (9999,9).
Matric potential in the soil
Maan matriisipotentiaali
The matric potential in the soil shall be given in hPa, as the daily mean, minimum and maximum value reached per day, using the format of up to four digits and one decimal (9999,9).
Maan matriisipotentiaali ilmaistaan hPa:na vuorokauden keskiarvona, vuorokauden suurimpana arvona ja vuorokauden pienimpänä arvona enintään viidellä numerolla yhden desimaalin tarkkuudella (9999,9).
Water content in the soil
Maan vesipitoisuus
The water content in the soil shall be given in Volume % as the daily mean, the minimum and the maximum value reached per day, using the format of up to two digits and one decimal (99,9).
Maan vesipitoisuus ilmaistaan tilavuusprosentteina vuorokauden keskiarvona, vuorokauden suurimpana arvona ja vuorokauden pienimpänä arvona enintään kolmella numerolla yhden desimaalin tarkkuudella (99,9).
Completeness
Kattavuus
The completeness is an indicator of the coverage of the scanning and storing procedures and is given in percentages using the format of up to three digits (l00 % = complete).
Kattavuus ilmaisee mittausten ja tallennustoimenpiteiden peittoa ja se ilmoitetaan prosentteina enintään kolmella numerolla (100 % = täydellinen).
Information with regard to the soil solution monitoring
Maanesteen seurantaa koskevat tiedot
Sampler number
Näytteenottimen numero
The samplers in the plot shall be numbered in a permanent way (1 — 99)
Havaintoalalla käytettävät näytteenottimet on numeroitava pysyvästi (1–99).
The following codes shall be used for the samplers for soil solution:
Maanestenäytteenottimista on käytettävä seuraavia koodeja:
1 Tension lysimeter
1 imulysimetri
2 Zero tension lysimeter
2 vajovesilysimetri
3 Centrifugation
3 sentrifugointi
4 Saturation extraction
4 kyllästysekstraktio
Sampling depth
Näytteenottosyvyys
The sampling depth in meters below the surface (e.g. –0,40)
Näytteenottosyvyys metreinä maan pinnasta (esim. –0,40)
Information with regard to the ground vegetation assessment
Pintakasvillisuuden arviointia koskevat tiedot
Plot/survey number
Havaintoala-/arviointinumero
Each time (day), or situation (inside outside fence), that an assessment of the ground vegetation is made on a given plot, a survey number is given.
Aina (päivä) tai joka tilanteessa (aidan ulko- tai sisäpuolella), kun tietyn havaintoalan pintakasvillisuutta arvioidaan, annetaan arviointinumero.
By combining the plot number with the survey number a unique plot/survey number is created.
Yhdistämällä havaintoalanumero ja arviointinumero saadaan yksilöllinen havaintoala-/arviointinumero.
Fencing
Aitaaminen
As the vegetation can be very different inside and outside a fence, it was decided that in principle the ground vegetation is always surveyed outside the fence.
Koska kasvillisuus voi olla hyvin erilaista aidan sisä- ja ulkopuolella, on päätetty, että periaatteessa pintakasvillisuutta arvioidaan aina aidan ulkopuolella.
When a survey inside the fence is carried out this should be reported as a separate survey and the fencing code indicated:
Jos arviointi tehdään myös aidan sisäpuolella, tämä olisi ilmoitettava erillisenä arviointina käyttäen aitakoodia:
1 Yes, survey within the fence,
1 Kyllä, arviointi aidan sisäpuolella
2 No, survey was outside fenced area.
2 Ei, arviointi tehtiin aidatun alueen ulkopuolella.
Total sampled area
Näytteenottoalueen koko
The total sample area shall be given in m2 in up to four digits.
Näytteenottoalueen koko ilmastaan neliömetreinä enintään neljällä numerolla.
In the data accompanying report (or DAR-Q) the exact details of the number of repetitions, the location/orientation of the ground vegetation plots and the sizes) of these plots shall be given.
DAR-kertomuksessa (tai sen kyselylomakkeissa) ilmoitetaan tarkat yksityiskohdat toistojen määrästä, pintakasvillisuusalojen sijainnista/ilmansuunnasta sekä näiden alojen koosta.
Height and cover of layers
Kerrosten korkeus ja peittävyys
The average height and estimated cover of the total ground vegetation layer, the shrub layer, the herb layer and the moss layer shall be submitted as follows:
Koko pintakasvillisuuskerroksen sekä pensaskerroksen, ruohokasvikerroksen ja sammalkerroksen keskimääräinen korkeus ja arvioitu peittävyys ilmoitetaan seuraavasti:
Height (in m)
Korkeus (metreinä)
Cover (in %)
Peittävyys (prosentteina)
Total ground vegetation layer
Koko pintakasvillisuuskerros
Shrub layer
Pensaskerros
Herb layer
Ruohokasvikerros
Moss layer
Sammalkerros
The average height of the layers shall be given in meters in one digit and two decimals (9.99).
Kerrosten keskimääräinen korkeus ilmoitetaan metreinä kolmella numerolla kahden desimaalin tarkkuudella (9,99).
The estimated cover shall be given as a % of the total sampled area.
Arvioitu peittävyys ilmoitetaan prosentteina arvioidun alueen kokonaiskoosta.
Layers
Kerrokset
The following layers are defined.
Määritellään seuraavat kerrokset:
1 tree layer (only ligneous, incl. climbers) > 5 m height
1 puukerros (ainoastaan puuvartiset, köynnöskasvit mukaan luettuina, korkeus yli 5 m)
2 shrub layer (only ligneous, incl. climbers) > 0,5 m height
2 pensaskerros (ainoastaan puuvartiset, köynnöskasvit mukaan luettuina, korkeus yli 0,5 m)
3 herb layer (all non-ligneous, and ligneous < 0,5m height)
3 ruohokasvikerros (kaikki muut kuin puuvartiset ja puuvartiset, korkeus alle 0,5 m)
4 moss layer (i.e. terricolous bryophytes and lichens).
4 sammalkerros (maassa kasvavat sammallajit ja jäkälät)
Seedlings and browsed trees below 0,5 m should be part of the herb layer.
Alle 0,5 metriä korkeat taimenet ja kalutut puut luetaan ruohokasvikerrokseen.
A species code is to be applied, which consists of three groups of number codes for the family, genus and species separated by dots (.).
Käytetään lajikoodia, joka muodostuu kolmesta pisteellä (.) erotetusta numerosarjasta, jotka viittaavat heimoon, sukuun ja lajiin.
Most codes consist of a three-digit number.
Useimmat koodit ovat kolminumeroisia.
Cover of plant species
Kasvilajien peittävyys
Countries are free in the assessment of the abundance/cover of the plant species.
Maat voivat vapaasti arvioida kasvilajien runsautta/peittävyyttä.
The submission of this cover is in % using three digits and two decimals (999,99).
Peittävyys ilmoitetaan prosentteina enintään viidellä numerolla kahden desimaalin tarkkuudella (999,99).
In the DAR the complete assessment methods, as well as the conversion to % shall be specified.
Arviointimenetelmät ja muuntaminen prosenteiksi on kuvattava tietoihin liitettävässä kertomuksessa.
Information with regards to ozone injury
Otsonivaurioita koskevat tiedot
Scoring and definition for the percentage of symptomatic leaves on a branch with approximately 30 leaves
Luokat ja määritelmät oireita osoittavien lehtien prosenttiosuudelle oksassa, jossa on noin 30 lehteä
0 No injury, none of the leaves injured.
0 Ei vaurioita, yksikään lehti ei ole vaurioitunut
1 1 %-5 % of the leaves show ozone symptoms
1 1–5 prosentissa lehdistä on otsonioireita
2 6 %-50 % of the leaves show ozone symptoms
2 6–50 prosentissa lehdistä on otsonioireita
3 51 %-100 % of leaves show ozone symptoms
3 51–100 prosentissa lehdistä on otsonioireita
Scoring and scoring definition for visible ozone injury as it is expressed on the respective needle years for the collected branch lets of conifer species
Luokat ja määritelmät havupuulajeista kerättyjen oksien kunkin ikäluokan neulasten näkyville otsonivaurioille
0 No injury present
0 Ei vaurioita
1 1-5 % of the surface is affected
1 1–5 prosenttia pinta-alasta vaurioitunut
2 6- 50 % of the surface is affected
2 6–50 prosenttia pinta-alasta vaurioitunut
3 51 – 100 % of the surface is affected.
3 51–100 prosenttia pinta-alasta vaurioitunut
Code and definition for the classification of the soil moisture conditions within the LESS and subplots
Koodit ja määritelmät maaperän kosteusolosuhteiden luokittelemiseksi valoisalla näytealalla ja koeruuduissa
1 Wet or damp (riparian zones and wet or damp areas along a stream, meadow or bottom land)
1 Märkä tai kostea (rantavyöhykkeet ja märät tai kosteat alueet purojen, niittyjen tai alavien maiden ympärillä)
2 Moderately dry (grassland or meadow, and North or East facing slopes)
2 Kuiva (ruohikko tai niitty, pohjoiseen tai itään aukeavat rinteet)
3 Very dry (exposed rocky edges)
3 Erittäin kuiva (valoisat kivikkoiset reunat)
Information with regard to phenological observations
Fenologisia havaintoja koskevat tiedot
Event codes for the monitored effects and phenological phenomena
Seurattujen vaikutusten ja fenologisten ilmiöiden tapahtumakoodit
1 Needle appearance or leaf unfolding
1 Silmujen tai lehtien puhkeaminen
2 Lammas shoots/secondary flushing
2 Toistoversot
3 Flowering
3 Kukinta
4 Color changes
4 Syysväri
5 Leaf/needle fall
5 Lehtien tai neulasten variseminen
6 Significant signs of leaf or crown damage (e.g., eaten leaves or bare crown parts)
6 Huomattavia merkkejä lehti- tai latvustuhoista (esim. syötyjä lehtiä tai paljaita latvuksen osia)
7 Other damage (breakage, uprooted trees).
7 Muut tuhot (katkenneet tai juurineen kaatuneet puut)
Occurrence of the events and phenomena
Tapahtumien tai ilmiöiden esiintymistiheys
3 >66 - <100 %
3 > 66–< 100 %
In case significant signs of leaf or crown damage (event code 6) or other damage (event code 7) are observed, an additional assessment should be made according to the submanual on crown condition and its guidelines for the assessment of the cause of damage.
Tapauksissa, joissa esiintyy huomattavia merkkejä lehti- tai latvustuhoista (tapahtumakoodi 6) tai muista tuhoista (tapahtumakoodi 7), tuhojen syiden arvioimiseksi olisi tehtävä lisäarviointi latvusten kuntoarviointia koskevan käsikirjan osan ja siinä annettujen ohjeiden mukaisesti.
Part of the crown observed
Arvioitu latvuksen osa
1 top of the crown
1 latvuksen yläosa
2 middle of the crown
2 latvuksen keskiosa
3 top and middle of the crown
3 latvuksen ylä- ja keskiosa
Flowering phases
Kukintavaihe
The number of male flowers that are in the described stage or have already passed this stage is to be recorded using the following classification:
Kuvatussa vaiheessa olevien tai sen jo ohittaneiden hedekukkien lukumäärä kirjataan seuraavaa luokittelua käyttäen:
0 the phase is absent
0 vaihetta ei esiinny
1 the phase is present (e.g. three or more male (staminate) inflorescences).
1 vaihe esiintyy (esim. kolme tai useampia hedekukintoja)
Needle appearance, leaf unfolding, autumn coloring and leaf fall
Silmujen puhkeaminen, lehtien puhkeaminen, syysväri ja lehtien variseminen
The proportion of needles or leaves of the visible part of the crown that are in the described stage or have already passed this stage is to be recorded using the following classification:
Kuvatussa vaiheessa olevien tai sen jo ohittaneiden lehtien tai neulasten osuus latvuksen näkyvässä osassa kirjataan seuraavaa luokittelua käyttäen:
Shedding of green leaves
Vihreiden lehtien variseminen
Shedding of green leaves caused by e.g. hail, windstorms, insects or drought should be recorded using the following classification (according to the ‘recording of biotic and abiotic (damaging) events’, but on the individual tree level):
Esim. rakeiden, kovan tuulen, hyönteisten tai kuivuuden aiheuttama vihreiden lehtien variseminen kirjataan seuraavaa luokittelua käyttäen (samalla tavoin kuin bioottisten ja abioottisten (tuhoja aiheuttavien) tapahtumien kirjaaminen, mutta yksittäisen puun tasolla):
Frost damage of needles, leaves or flowers
Neulasten, lehtien tai kukkien hallavauriot
Damage of needles, leaves or flowers caused by late frost in spring should be recorded using the following classification:
Neulasten, lehtien tai kukkien hallavauriot kirjataan seuraavaa luokittelua käyttäen:
If significant signs of leaf or crown damage (event code 6) or other damage (event code 7) are observed, then an additional assessment should be made according to the submanual on crown condition and its guidelines for the assessment of the causes of damage.
Tapauksissa, joissa esiintyy huomattavia merkkejä lehti- tai latvustuhoista (tapahtumakoodi 6) tai muista tuhoista (tapahtumakoodi 7), tuhojen syiden arvioimiseksi olisi tehtävä lisäarviointi latvusten kuntoarviointia koskevan käsikirjan osan ja siinä annettujen ohjeiden mukaisesti.
Information with regard to additional information on damages causes
Tuhojen syitä koskevat tiedot
1 Upper crown
1 Ylälatvuksessa
2 Lower crown
2 Alalatvuksessa
3 Patches/by branches
3 Laikuittain tai oksittain
4 Total crown
4 Koko latvuksessa
Affected parts of a tree and location in the crown
Puun osa, jossa tuhoja ilmenee, ja sijainti latvuksessa
Affected part
Kasvinosa
Symptom specification
Ilmiasun tarkennus
Leaves/needles
Lehdet/neulaset
Current year needles
Saman kasvukauden neulaset
Partly or totally devoured/missing
Osittain tai kokonaan syöty/puuttuvat
holes or partly devoured/missing
Osittain syöty/reikiä nakerrettu
Upper crown
Ylälatvuksessa
Older needles
Vanhemmat neulaset
notches (leaf/needle margins affected)
Reunoihin syöty lovia
Lower crown
Alalatvuksessa
Needles of all ages
Kaikenikäiset neulaset
totally devoured/missing
Kokonaan syöty/puuttuvat
Patches/branchwise
Laikuittain/oksittain
Broadleaves (incl. evergreen spec.)
Lehtipuut ja ikivihreät
Skeletonised
Lehtiruodit jäljellä
Total crown
Koko latvuksessa
Mined
Ontoiksi syöty (miinattu)
Premature falling
Ennenaikaisesti varisseet
Light green to yellow discoloration
Värivika: vaaleanvihreä – keltainen
Overall
Koko lehdessä
Red to brown discoloration (incl. necrosis)
Värivika: punainen – ruskea (myös nekroosi)
flecking, spots
Pilkkuja, täpliä
Bronzing
Värivika: pronssinvärinen/kuultava
Marginal
Reunoissa
Other color
Muu värivika
Banding
Vöitä
Interveinal
Lehtisuonien välissä
tip, apical
Kärjissä
Partial
Osa lehdestä
along veins
Lehtisuonia pitkin
microfilia (small leaves)
Pienet lehdet/neulaset (mikrofilia)
other abnormal size
Muu epänormaali koko
Deformations
Epämuodostumia
Curling
Kiertyneet
Bending
Taittuneet
Rolling
Rullautuneet
stalk twisting
Kierteinen ruoti
Folding
Laskostuneet/poimuttuneet
Galls
Äkämiä
Wilting
Kuihtuneet
other deformations
Muita epämuodostumia
other symptom
Muu ilmiasu
Signs of insects
Merkkejä hyönteisistä
black coverage on leaves
Mustaa peitettä lehdissä
Nest
Pesiä
adults, larvae, nymph, pupae, egg masses
Aikuisia, toukkia, nymfejä, koteloita, munaryhmiä
Signs of fungi
Merkkejä sienistä
white coverage on leaves
Valkeaa peitettä lehdissä
fungal fruiting bodies
Sienten itiöemiä
Other signs
Muita merkkejä
Branches/shoots & buds
Oksat/versot ja silmut
Current year shoots
Kuluvan vuoden versot
devoured/missing
Kuolleet/kokonaan syödyt
diameter < 2 cm (twigs)
Läpimitta < 2 cm (oksat)
Broken
Katkenneet
diameter 2 - < 10 cm
Läpimitta 2 –< 10 cm
Dead/dying
Latvan kuivuminen
Patches
Laikuittain
diameter >= 10 cm
Läpimitta ≥ 10 cm
Abortion
Pudonnut kokonaan
varying size
Vaihteleva koko
Necrosis
Nekroosia
Top leader shoot
Latva
Wounds (debarking, cracks etc.)
Haavoja (kuorivaurioita, halkeamia tms.)
Debarking
Kuorivaurioita
Buds
Silmut
Cracks
Halkeamia
other wounds
Muita haavoja
Resin flow (conifers)
Pihkavuotoa (havupuut)
Slime flux (broadleaves)
Limamaista vuotoa (lehtipuut)
Decay/rot
Lahoa
bending, drooping, curving
Taipuneet, kaartuvat, nuokkuvat
Cankers
Koroja
Tumours
Kasvaimia
witches broom
Tuulenpesiä
boring holes, boring dust
Kaivautumisreikiä, toukkapurua
white dots or covers
Valkeita pilkkuja tai peitettä
Stem/collar
Runko/rungon tyvi
Crown stem
Latvuksen alueella rungossa
Bole
Oksattomassa rungossa
cracks (frost cracks, …)
Halkeamia (pakkas-)
Roots (exposed) & collar
Juurenniskassa
Whole trunk
Koko rungossa
Longitudinal ridges (frost ribs, …)
Pitkittäisiä ”harjuja” (kylestyneitä haavoja)
tilted
Kallistunut
fallen (with roots)
Kaatunut (juurineen)
broken
Katkennut
yellow to orange blisters
Keltaisia tai oransseja rakkuloita