natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the recommendations of the two selected Member States and following due scrutiny of the recommended candidates, the Council shall nominate the two experts who are to form part of the selection panel and the monitoring and advisory panel for a period of three years.
Näiden kahden valitun jäsenvaltion suositusten pohjalta ja suositeltujen ehdokkaiden asianmukaisen tarkastelun jälkeen neuvosto nimeää kaksi asiantuntijaa, jotka kolmen vuoden ajan kuuluvat valintalautakuntaan sekä seuranta- ja neuvoa-antavaan lautakuntaan.
In case of the death or resignation of a panel expert, the Member State that recommended the expert in question shall recommend the nomination of a replacement for the remainder of the term of office.
Mikäli lautakunnan asiantuntija kuolee tai luopuu tehtävästään, kyseistä asiantuntijaa suositellut jäsenvaltio suosittelee korvaavaa jäsentä jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
The procedure referred to in paragraph 3 shall apply.
Tällöin sovelletaan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
Done at Brussels, 7 May 2007.
Tehty Brysselissä 7 päivänä toukokuuta 2007.
Foreseeable meetings of the selection panel and the monitoring and advisory panel
Valintalautakunnan sekä seuranta- ja neuvoa-antavan lautakunnan suunnitellut kokoukset
Selection panel meetings [1]
Valintalautakunnan kokoukset [1]
Monitoring and advisory panel meetings [2]
Seuranta- ja neuvoa-antavan lautakunnan kokoukset [2]
PANEL 2007-2009
LAUTAKUNTA 2007–2009
Finland (2011)
Suomi (2011)
Estonia (2011) [3]France (2013)
Viro (2011)] [3]Ranska (2013)
Portugal (2012)
Portugali (2012)
Sweden (2014)
Ruotsi (2014)
Czech Republic (2015)
Tšekin tasavalta (2015)
Germany (2010)
Saksa (2010)
Hungary (2010)
Unkari (2010)
Estonia (2011)
Viro (2011)
PANEL 2010-2012
LAUTAKUNTA 2010–2012
Spain (2016)
Espanja (2016)
Poland (2016)
Puola (2016)
Denmark (2017)
Tanska (2017)
Cyprus (2017)
Kypros (2017)
Netherlands (2018)
Alankomaat (2018)
France (2013)
Ranska (2013)
PANEL 2013-2015
LAUTAKUNTA 2013–2015
Italy (2019)
Italia (2019)
Two selection meetings per country: pre-selection no later than five years before the event, final selection nine months later.
Kaksi valintakokousta maata kohden: esivalinta viimeistään viisi vuotta ennen tapahtuman alkua, lopullinen valinta yhdeksän kuukautta myöhemmin.
Two monitoring meetings per country: no later than two years before the event, no later than eight months before the event.
Kaksi seurantakokousta maata kohden: viimeistään kaksi vuotta ennen tapahtuman alkua ja viimeistään kahdeksan kuukautta ennen tapahtuman alkua.
The Council experts for the selection of the European Capitals of Culture for 2011 were appointed by the Council on 13 November 2006 in accordance with Decision No 1419/1999/EC.
Neuvosto nimesi neuvoston asiantuntijat vuoden 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunkien valitsemiseksi 13. marraskuuta 2006 päätöksen N:o 1419/1999/EY mukaisesti.
Order of entitlement after 2019 not known.
Esittämisjärjestys vuoden 2019 jälkeen ei ole tiedossa.
on the clearance of the accounts of the paying agencies of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2006 financial year
Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian maksajavirastojen tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuodelta 2006 rahoitettavien maaseudun kehittämistoimenpiteiden menojen osalta
(notified under document number C(2007) 1893)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1893)
(Only the Czech, English, Estonian, Greek, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, kreikan-, latvian-, liettuan-, puolan-, slovakin-, sloveenin-, tšekin-, unkarin- ja vironkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
On the basis of the annual accounts submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1258/1999 are to be cleared.
Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian maaseudun kehittämistoimenpiteiden menoja koskevien tilinpäätösten ja niihin liittyen vaadittujen tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 1258/1999 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen maksajavirastojen tilit on tarkastettava ja hyväksyttävä.
The time limits granted to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) 1258/1999 and in Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Section [2], have expired.
Tšekille, Virolle, Kyprokselle, Latvialle, Liettualle, Unkarille, Maltalle, Puolalle, Slovenialle ja Slovakialle myönnetyt määräajat asetuksen (EY) N:o 1258/1999 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta 7 päivänä heinäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1663/95 [2] 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen toimittamiselle komissioon ovat umpeutuneet.
The Commission has checked the information submitted and communicated to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia before 31 March 2007 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Komissio on tarkastanut toimitetut tiedot ja antanut Tšekille, Virolle, Kyprokselle, Latvialle, Liettualle, Unkarille, Maltalle, Puolalle, Slovenialle ja Slovakialle 31 päivään maaliskuuta 2007 mennessä tiedoksi tarkastustensa tulokset ja mahdollisesti tarvittavat muutokset.
For the rural development expenditure covered by Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3] the outcome of the clearance decision is to be deducted from or added to subsequent payments made by the Commission.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista siirtymäkauden säännöistä Tšekissä, Virossa, Kyproksessa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltassa, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa EMOTR:n tukiosastosta rahoitettavien maaseudun kehittämistoimenpiteiden osalta 5 päivänä tammikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 27/2004 [3] 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen maaseudun kehittämismenojen osalta tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen lopputulos vähennetään komission myöhemmin suorittamista maksuista tai lisätään niihin.
Without prejudice to Article 2, the amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia are set out in Annex I and Annex II.
Sen estämättä, mitä 2 artiklassa säädetään, liitteessä I ja II vahvistetaan määrät, jotka tämän päätöksen nojalla peritään kultakin jäsenvaltiolta tai maksetaan kullekin jäsenvaltiolle Tšekissä, Virossa, Kyproksessa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltassa, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa toteutettavien maaseudun kehittämistoimenpiteiden osalta.
For the 2006 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, set out in Annex III, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
Liitteessä III vahvistettuja jäsenvaltioiden maksajavirastojen varainhoitovuoden 2006 tilejä, jotka liittyvät Tšekissä, Virossa, Kyproksessa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltassa, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa sovellettaviin maaseudun kehittämistoimenpiteisiin, ei käsitellä tässä päätöksessä vaan ne tarkastetaan ja hyväksytään tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä myöhemmin tehtävällä päätöksellä.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Tämä päätös on osoitettu Tšekin tasavallalle, Viron tasavallalle, Kyproksen tasavallalle, Latvian tasavallalle, Liettuan tasavallalle, Unkarin tasavallalle, Maltan tasavallalle, Puolan tasavallalle, Slovenian tasavallalle ja Slovakian tasavallalle.
Financial year 2006 — Rural Development Expenditure in New Member States
Varainhoitovuosi 2006 – Maaseudun kehittämismenot uusissa jäsenvaltioissa
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Jäsenvaltiolta perittävä tai jäsenvaltiolle maksettava määrä
Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
Maksajavirastojen menot, joita koskevat tilit on
Total a + b
Yht. a + b
= expenditure declared in the annual declaration
jätetty tarkastuksen ja hyväksymisen ulkopuolelle
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation (Article 32 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
Maksetut ennakot, joita ei ole vielä tarkastettu ja hyväksytty ohjelman täytäntöönpanon osalta [neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 32 artikla]
CLEARED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2006
TARKASTETUT JA HYVÄKSYTYT MENOT MAASEUDUN KEHITTÄMISTOIMENPITEITTÄIN VARAINHOITOVUONNA 2006
Differences between annual accounts and declarations of expenditure
Tilinpäätösten ja ilmoitettujen menojen väliset erot
Expenditure 2006
Menot 2006
Annex I column ‘a’
Liite I sarake a
Annex I column ‘d’
Liite I sarake d
Amount cleared 2006
Tarkastettu ja hyväksytty määrä 2006
Annex I column ‘e’
Liite I sarake e
Support of investments for management of animal waste
Investointituki eläinjätehuoltoon
Encouragement of the improvement and the development
Parannuksiin ja kehittämiseen kannustaminen
Encouragement of the set up of producer groups
Tuottajaryhmittymien perustamisen kannustaminen
Promotion of vocational training of farmers
Viljelijöiden ammattikoulutuksen kannustaminen
Technical and advisory service to the farmers
Tekninen ja neuvontapalvelu viljelijöille
Support for setting up of young farmers
Nuorten viljelijöiden aloitustuki
Meeting EU standards
EU:n vaatimusten täyttäminen
Adoption of agri-environmental measures
Maatalouden ympäristötoimenpiteiden käyttöönotto
Agri-environmental actions for the protection of natural value
Maatalouden ympäristötoimenpiteet luonnonarvon säilyttämiseksi
Improving of infrastructure for livestock development
Karjan jalostusinfrastruktuurin parantaminen
Less Favourite Areas
Epäsuotuisat alueet
Support for quality schemes
Laatujärjestelmien tuki
Support of small scale, traditional processing
Pienimuotoisen, perinteisen jalostuksen tuki
Protection of agricultural and traditional landscapes
Maatalous- ja perinteisten maisemien suojelu
Protection of forest fires and other natural disasters
Metsäpaloilta ja muilta luonnononnettomuuksilta suojautuminen
Afforestation of non-agricultural land
Muun kuin maatalousmaan metsitys
Improvement of harvesting process
Sadonkorjuumenetelmien parantaminen
Technical support of the implementation, monitoring
Tekninen apu täytäntöönpanoon ja seurantaan
Technical support of collective initiatives at local level
Tekninen apu kollektiivisiin aloitteisiin paikallistasolla
Agri-environment
Maatalouden ympäristötoimenpiteet
Producer groups
Tuottajaryhmittymät
Investments in agricultural holdings, Regulation (EC) No 1268/1999
Maatilainvestoinnit, asetus (EY) N:o 1268/1999
Processing and marketing Regulation (EC) No 1268/1999
Jalostus ja kaupan pitäminen, asetus (EY) N:o 1268/1999
Flood damage 1
Tulvatuhot 1
Improving structures for quality
Laaturakenteiden parantaminen
Land improvement and reparcelling
Maanparannus ja ositus
Renovation and development of villages
Kylien kunnostaminen ja kehittäminen
Flood damage 2
Tulvatuhot 2
Development of rural infrastructure
Maaseudun infrastruktuurin parantaminen
Development and diversification of activities
Elinkeinotoimintojen kehittäminen ja monipuolistaminen
Agricultural production methods to protect
Maatalouden tuotantomenetelmät
Improvement of vocational training
Ammattikoulutuksen parantaminen
Technical assistance Sapard
Sapardin tekninen apu
Less favourite areas
Epäsuotuisat alueet
Semi-substance farms undergoing restructuring
Rakenneuudistettavat osittaiset kotitarveviljelytilat
Meeting standards
Vaatimusten täyttäminen
Complements in direct payments
Täydentävät suorat tuet
Support to areas with environmental restrictions
Ympäristörajoitteisten alueiden tuki
Support for semi-substance farms
Osittaisten kotitarveviljelytilojen tuki
Projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Asetuksen (EY) N:o 1268/1999 muk. hyväksytyt hankkeet
Complementary national direct payments
Täydentävät kansalliset suorat tuet
Obligations transferred from previous programming period
Aiemmalta ohjelmakaudelta siirtyneet velvoitteet
Allocations of resources for single area payments
Varainjako yhtenäisille pinta-alatuille
State Aid complement
Täydentävä valtiontuki
Ad hoc measure
Ad hoc -toimenpiteet
Agri-environment undertakings and animal welfare
Maatalouden ympäristösitoumukset ja eläinten hyvinvointi
Complements to direct payments
Täydentävät suorat tuet
SAPARD programme
Sapard-ohjelma
Financial year 2006 — Rural Development Expenditure
Varainhoitovuosi 2006 – Maaseudun kehittämismenot
List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Luettelo maksajavirastoista, joiden tilit käsitellään erikseen ja joista tehdään tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös myöhemmin
on the clearance of the accounts of the paying agencies in Hungary and Malta concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2005 financial year
Unkarin ja Maltan maksajavirastojen tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuodelta 2005 rahoitettavien menojen osalta
(notified under document number C(2007) 1894)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1894)
(Only the English and Hungarian texts are authentic)
(Ainoastaan englannin- ja unkarinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Commission Decisions 2006/322/EC [2] cleared, for the 2005 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘AGEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l'Agriculture’, the Hungarian paying Agency ‘ARDA’, the Portuguese paying agency ‘IFADAP’ and the Maltese paying agency ‘MRAE’.
Komission päätöksellä 2006/322/EY [2] hyväksytään varainhoitovuoden 2005 osalta kaikkien maksajavirastojen menot, lukuun ottamatta Saksan maksajavirastoa ”Bayern-Umwelt”, Italian maksajavirastoa ”AGEA”, Luxemburgin maksajavirastoa ”Ministère de l'Agriculture”, Unkarin maksajavirastoa ”ARDA”, Portugalin maksajavirastoa ”IFADAP” ja Maltan maksajavirastoa ”MRAE”.
Following the transmission of new information by Hungary and Malta, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Hungarian paying agency ‘ARDA’ and the Maltese paying agency ‘MRAE’.
Unkarin ja Maltan toimittamien uusien tietojen ja lisätarkastusten perusteella komissio voi nyt tehdä päätöksen Unkarin maksajaviraston ”ARDA:n” ja Maltan maksajaviraston ”MRAE:n” toimittamien tilien täydellisyydestä, tarkkuudesta ja todenperäisyydestä.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999, this Decision does not prejudice decisions adopted subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Asetuksen (EY) N:o 1258/1999 7 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti tämä päätös ei rajoita sellaisten myöhempien komission päätösten tekemistä, joilla jätetään yhteisörahoituksen ulkopuolelle menot, joita ei ole suoritettu yhteisön säännösten mukaisesti,
The accounts of the Hungarian paying agency ‘ARDA’ and the Maltese paying agency ‘MRAE’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, in respect of the 2005 financial year are hereby cleared.
Hyväksytään Unkarin maksajaviraston ”ARDA:n” ja Maltan maksajaviraston ”MRAE:n” Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuoden 2005 osalta rahoitettavia menoja koskevat tarkastetut tilit.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each of the Member States concerned pursuant to this Decision are set out in Annex I.
Asianomaisilta jäsenvaltioilta tämän päätöksen nojalla perittävät tai niille maksettavat määrät vahvistetaan liitteessä I.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Hungary and Malta are set out in Annex II and Annex III.
Unkarissa ja Maltassa sovellettavien maaseudun kehittämistoimenpiteiden osalta asianomaisilta jäsenvaltioilta tämän päätöksen mukaisesti perittävät tai niille maksettavat määrät vahvistetaan liitteessä II ja III.
This Decision is addressed to the Republic of Hungary and the Republic of Malta.
Tämä päätös on osoitettu Unkarin tasavallalle ja Maltan tasavallalle.
OJ L 118, 3.5.2006, p. 20.
EUVL L 118, 3.5.2006, s. 20.
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Jäsenvaltiolta perittävä tai sille maksettava määrä
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column ‘a’).
Jäsenvaltiolta perittävää tai sille maksettavaa määrää laskettaessa otetaan huomioon vuosi-ilmoituksessa ilmoitetut tarkastetut ja hyväksytyt menot yhteensä (sarake a).
The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2005.
Huomioon otettavia ovat ennakkojärjestelmän mukaiset vähennykset ja keskeytykset, joihin lisätään erityisesti elo-, syys- ja lokakuussa 2005 todetuista maksumääräaikojen noudattamatta jättämisistä johtuvat oikaisut.
Total (= g)
Yhteensä (= g)
Nomenclature 2007: 05070106, 05070108
Nimikkeistö 2007: 05070106, 05070108
2005 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
2005 – Maksajavirastojen menot, joita koskevat tilit on
Reductions and suspensions for the whole financial year
Maksujen vähennykset ja keskeytykset koko varainhoitovuodelta
Total including reductions and suspensions
Määrä yhteensä, vähennykset ja keskeytykset mukaan luettuina
Advances paid to the Member State for the financial year
Jäsenvaltiolle varainhoitovuodelta maksetut ennakot
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
Jäsenvaltiolta perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä [1]
= total of the expenditure in the monthly declarations
= vuosi-ilmoituksessa ilmoitetut menot = kuukausi-ilmoituksissa ilmoitettujen menojen kokonaismäärä
Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Regulation (EC) No 883/2006.
Sovellettava valuuttakurssi: asetuksen (EY) N:o 883/2006 7 artiklan 2 kohta.
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation
Suoritetut ennakkomaksut, joita ei ole ohjelman täytäntöönpanon osalta vielä tarkastettu ja hyväksytty
(Article 32 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
(neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 32 artikla)
HU The amount has already been paid on 13.12.2005 as a part of the first interim payment (GFO.1514).MT The amount has already been paid on 25.11.2005 as third interim payment (GFO.1471) and on 23.10.2006 as a part of a fourth interim payment (GFO.1890).
HU Määrä maksettu 13.12.2005 osana ensimmäistä välimaksua (GFO.1514)MT Määrä maksettu 25.11.2005 kolmantena välimaksuna (GFO.1471) ja 23.10.2006 välimaksuna (GFO.1890)
CLEARED EXPENDITURE BY RD MEASURE FOR EXERCISE 2005
MAASEUDUN KEHITTÄMISEN TARKASTETUT JA HYVÄKSYTYT MENOT TOIMENPITEITTÄIN VARAINHOITOVUODELTA 2005
Differences between annual accounts and declarations of expenditure
Tilinpäätöksen ja menoilmoitusten väliset erot
Expenditure 2005
Menot 2005
Annex II column ‘a’
Liite II, sarake a
Annex II column ‘d’
Liite II, sarake d
Amount cleared 2005
Tarkastettu ja hyväksytty määrä 2005
Annex II column ‘e’
Liite II, sarake e
Meeting standards
Vaatimusten noudattaminen
Project approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Asetuksen (EY) N:o 1268/1999 mukaisesti hyväksytty hanke
Complementary national direct payments
Täydentävä kansallinen suora tuki
State Aid complement
Valtiontuen täydennys
Ad hoc measure
Tilapäinen toimenpide
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2006 financial year
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta rahoitettaviin menoihin liittyvien jäsenvaltioiden maksajavirastojen tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä varainhoitovuoden 2006 osalta
(notified under document number C(2007) 1901)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1901)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 32 thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [2] ja erityisesti sen 32 artiklan,
The clearance covers the integrality, accuracy and veracity of the accounts transmitted in the light of the reports established by the certification bodies.
Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen koskee toimitettujen tilien täydellisyyttä, tarkkuutta ja todenperäisyyttä todentamisviranomaisten laatimien kertomusten perusteella.
Pursuant to Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 296/96 of 16 February 1996 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3], account is taken for the 2006 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2005 and 15 October 2006.
Jäsenvaltioiden toimittamista tiedoista ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta rahoitettujen menojen kuukausittaisesta kirjanpidosta 16 päivänä helmikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 296/96 [3] 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti varainhoitovuoden 2006 osalta otetaan huomioon jäsenvaltioiden 16 päivän lokakuuta 2005 ja 15 päivän lokakuuta 2006 välisenä aikana toteuttamat menot.