natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the areas referred to in Articles 59 and 60 are found to have been exceeded, the Member State concerned shall fix the definitive rate of the overshoot before the payments are granted to the farmers and by 31 January of the following year at the latest and shall communicate it to the Commission by 31 January of the following year at the latest.
Jos todetaan 59 ja 60 artiklassa tarkoitettu pinta-alan ylitys, kyseisen jäsenvaltion on vahvistettava ylityksen lopullinen määrä ennen tukien myöntämistä viljelijöille ja viimeistään seuraavan vuoden 31 päivänä tammikuuta sekä ilmoitettava siitä komissiolle viimeistään seuraavan vuoden 31 päivänä tammikuuta.
The data used to calculate the rate by which a base area is exceeded shall be communicated using the form set out in Annex VI.’;
Perusalan ylityksen määrän perustana olevat tiedot on ilmoitettava liitteessä VI esitetyn lomakkeen mukaisesti.”
In Article 136, the term ‘Article 30(3)’ is deleted;
Poistetaan 136 artiklasta ilmaisu ”30 artiklan 3 kohtaa”.
In Article 171ai, paragraph 3 is deleted;
Poistetaan 171 a i artiklan 3 kohta.
In Article 171bb(2) the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 171 b b artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘The Member States shall fix the amount of aid per olive GIS-ha for each category of olive grove, before the payments are granted to the farmers and by 31 January of the following year at the latest.’;
”Jäsenvaltioiden on vahvistettava tuen määrä kullekin oliivitarhaluokalle oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvaa hehtaaria kohden ennen kuin tuet maksetaan viljelijöille ja viimeistään seuraavan vuoden 31 päivään tammikuuta mennessä.”
In Annex III, the heading ‘TRANSMISSION DEADLINE: 15 NOVEMBER EACH YEAR’ is deleted;
Poistetaan liitteessä III oleva kohta ”TIETOJEN TOIMITTAMISEN MÄÄRÄAIKA: KUNKIN VUODEN 15 PÄIVÄ MARRASKUUTA”.
In Annex VI, the heading ‘TRANSMISSION DEADLINE: 15 NOVEMBER EACH YEAR’ is deleted;
Poistetaan liitteessä VI oleva kohta ”TIETOJEN TOIMITTAMISEN MÄÄRÄAIKA: KUNKIN VUODEN 15 PÄIVÄ MARRASKUUTA”.
Annex IX is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan liite IX tämän asetuksen liitteellä.
However, Sections 3, 4, 5, 6 and 9 of Chapter 8 of Regulation (EC) No 1973/2004 as amended by Article 1(3) of this Regulation shall apply from 1 January 2008.
Asetuksen (EY) N:o 1973/2004, sellaisena kuin se on muutettuna tämän asetuksen 1 artiklan 3 kohdalla, 3, 4, 5, 6 ja 9 jaksoa sekä 8 lukua sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2008.
OJ L 58, 28.5.2006, p. 1.
EUVL L 58, 28.5.2006, s. 1.
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.’
EUVL L 205, 3.8.1985, s. 5.”
referred to in Article 3(1)(a)(i), (c)(i) and (e)(i) ARABLE CROPS AREA PAYMENTS
Asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa, c alakohdan i alakohdassa ja e alakohdan i alakohdassa tarkoitetut tiedot
The information is to be presented in the form of a series of tables drawn up in accordance with the model described below:
PELTOKASVIEN PINTA-ALATUKI Tiedot esitetään sarjana seuraavan mallin mukaan laadittuja taulukoita käyttäen:
a set of tables giving information in respect of each base area region within the meaning of Annex IV to this Regulation;
taulukkoryhmässä vahvistetaan tiedot tämän asetuksen liitteessä IV tarkoitettujen perusala-alueiden tasolla,
The tables are to be sent in computerised form.
Taulukot on lähetettävä sähköisessä muodossa.
The line “Arable crops declared as fodder areas for premiums for bovine animals and sheep” corresponds to the areas referred to in Article 102(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Rivi ’Nautaeläin- ja lammaspalkkioita varten rehupinta-aloiksi ilmoitetut peltokasvit’ koskee asetuksen (EY) N:o 1782/2003 102 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja alueita.
Model A: In case of a separate treatment of maize [1]:
Malli A: Jos maissia käsitellään erikseen [1]:
[1]Crop
Kasvi
Yield
Sato
(tonnes/hectare)
(tonnia/hehtaari)
Maize (separate base area), Article 104(2)
Maissi (erillinen perusala), 104 artiklan 2 kohta
Other crops: cereals, oilseeds, flax, hemp, Article 104(2)
Muut kasvit: vilja, öljykasvit, pellava, hamppu, 104 artiklan 2 kohta
Protein crops, Article 104(2)
Valkuaiskasvit, 104 artiklan 2 kohta
Model B: In case maize is not treated separately [2]:
Malli B: Jos maissia ei käsitellä erikseen [2]:
[2]Crop
[2]Kasvi
Crops as listed in Annex IX of Council Regulation (EC) No 1782/2003, Article 104(1)
Muut kasvit, sellaisina kuin ne luetellaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä IX, 104 artiklan 1 kohta
Following Article 104 of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the “maize” yield determined in the regionalisation plan for the region concerned is used for maize; the “cereals other than maize” yield is used for cereals, oilseeds, linseed, and flax and hemp grown for fibre; the average cereal yield is used for protein crops.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 104 artiklan mukaisesti maissia varten käytetään kyseisen alueen aluejakosuunnitelmassa määritettyä maissisatoa, muiden viljojen kuin maissin satoa viljaa, öljykasveja, pellavansiemeniä sekä kuiduntuotantoon tarkoitettua pellavaa ja hamppua varten sekä viljan keskisatoa valkuaiskasveja varten.
Following Article 104 of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the average cereal yield determined in the regionalisation plan for the region concerned is used for the crops.’
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 104 artiklan mukaisesti kasveja varten käytetään kyseisen alueen aluejakosuunnitelmassa määritettyä viljan keskisatoa.”
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1679/2006 (OJ L 314, 15.11.2006, p. 7).
EUVL L 345, 20.11.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1679/2006 (EUVL L 314, 15.11.2006, s. 7).
OJ L 141, 30.4.2004, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2025/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 81).
EUVL L 141, 30.4.2004, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2025/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 81).
Commission Regulation (EC) No 271/2007
Komission asetus (EY) N:o 271/2007,
of 15 March 2007
annettu 15 päivänä maaliskuuta 2007,
to Commission Regulation of 15 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 15 päivänä maaliskuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 272/2007
Komission asetus (EY) N:o 272/2007,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2007
vilja-alalla 16 päivästä maaliskuuta 2007 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 16 March 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä maaliskuuta 2007 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 16 March 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 16 päivästä maaliskuuta 2007 alkaen.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 March 2007
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 16 päivästa maaliskuuta 2007 sovellettavat tuontitullit
Period from 1-14 March 2007
1–14 päivänä maaliskuuta 2007 välinen ajanjakso
Commission Regulation (EC) No 273/2007
Komission asetus (EY) N:o 273/2007,
Export refunds on milk and milk products applicable from 16 March 2007
Maitoon ja maitotuotteisiin 16 päivästä maaliskuuta 2007 alkaen sovellettavat vientituet
As for the relevant products intended for exports to Dominican Republic under the quota 2007/2008 referred to in the Decision 98/486/EC, and complying with the conditions laid down in Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006, the following rates should apply:(a) products falling within CN codes 0402 10 11 9000 and 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kg(b) products falling within CN codes 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 and 0402 21 99 92000,00 EUR/100 kg
Dominikaaniseen tasavaltaan päätöksessä 98/486/EY tarkoitetussa vuoden 2007/2008 kiintiössä vietävien ja asetuksen (EY) N:o 1282/2006 III luvun 3 jaksossa vahvistetut edellytykset täyttävien tuotteiden osalta sovelletaan seuraavia määriä:a) CN-koodeihin 0402 10 11 9000 ja 0402 10 19 9000 kuuluvat tuotteet0,00 EUR/100 kgb) CN-koodeihin 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 ja 0402 21 99 9200 kuuluvat tuotteet0,00 EUR/100 kg
Commission Regulation (EC) No 274/2007
Komission asetus (EY) N:o 274/2007,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 March 2007.
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [3] 5 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 13 päivänä maaliskuuta 2007 päättyvälle tarjouskilpailujaksolle.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 13 March 2007, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 581/2004 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 13 päivänä maaliskuuta 2007, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille on tämän asetuksen liitteessä.
Commission Regulation (EC) No 275/2007
Komission asetus (EY) N:o 275/2007,
amending Regulation (EC) No 1825/2000 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling of beef and beef products
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkinnän osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1825/2000 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular the fourth paragraph of Article 14 and Article 19(a) and (b) thereof,
ottaa huomioon nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihantuotteiden pakollisesta merkitsemisestä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoamisesta 17 päivänä heinäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan neljännen kohdan sekä 19 artiklan a ja b alakohdan,
The definition of the groups referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 and the question of their homogeneity have been interpreted differently.
Asetuksen (EY) N:o 1760/2000 13 artiklassa mainittujen ryhmien määritteleminen ja niiden yhdenmukaisuus ovat johtaneet toisistaan poikkeaviin tulkintoihin.
Commission Regulation (EC) No 1825/2000 [2] should therefore specify how those groups are to be made up.
Sen vuoksi komission asetuksessa (EY) N:o 1825/2000 [2] olisi täsmennettävä tapa, jolla kyseiset ryhmät on muodostettava.
Various questions have been raised about the labelling of minced beef when it is mixed with meats of other species.
Jauhetun naudanlihan merkitseminen siinä tapauksessa, että liha on sekoitettu muista lajeista peräisin olevaan lihaan, on herättänyt runsaasti kysymyksiä.
Section I of Part One of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3] lays down specific rules for the classification of products made up of such mixtures.
Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [3] liitteessä I olevan ensimmäisen osan I osastossa vahvistetaan tällaisista sekoituksista koostuvien tuotteiden täsmälliset luokittelusäännöt.
A reference to that nomenclature by means of the CN codes referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1760/2000 will provide the necessary clarification.
Tältä osin tarvittava selkeys voidaan varmistaa viittaamalla mainittuun nimikkeistöön käyttäen asetuksen (EY) N:o 1760/2000 12 artiklassa tarkoitettuja CN-koodeja.
Constraints as regards homogeneity resulting from the application of Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 make it difficult for producers of cut meats and trimmings to establish homogeneous groups of sufficient size to meet customer requirements.
Asetuksen (EY) N:o 1760/2000 13 artiklan soveltamisesta johtuvien ryhmien yhdenmukaisuusvaatimusten vuoksi toimijoilla, jotka tuottavat lihapaloja ja leikkuujätteitä, on vaikeuksia muodostaa riittävän kokoisia yhdenmukaisia ryhmiä asiakkaiden kysyntään vastaamiseksi.
These difficulties are exacerbated when large quantities are ordered.
Nämä vaikeudet korostuvat entisestään, kun on kyse suurista määristä.
Experience has shown that these difficulties and the substantial additional operations they involve result in numerous errors that often compromise the traceability of this type of product.
Kokemus on osoittanut, että näiden vaikeuksien ja niiden aiheuttamien huomattavien ylimääräisten toimenpiteiden vuoksi tapahtuu paljon virheitä, ja tämäntyyppisten tuotteiden jäljitettävyys on usein vaakalaudalla.
Where possible, operators are tending more and more to choose one of the few large suppliers in order to avoid the additional constraints involved in managing several groups with different characteristics.
Toimijat pyrkivät mahdollisuuksien mukaan yhä enenevässä määrin valitsemaan ainoastaan harvoja suuria toimittajia välttääkseen useampien, ominaisuuksiltaan erilaisten ryhmien hallinnoinnista aiheutuvat ylimääräiset hankaluudet.
Over time, this could threaten the continued existence of certain small and medium-sized slaughterhouses and cutting plants, which may be excluded from certain markets.
Tämä voi pitkällä aikavälillä muodostaa uhan tiettyjen pienten ja keskisuurten teurastamojen ja leikkaamoiden toiminnan jatkumiselle, koska kyseiset yritykset saattavat jäädä eräiden jakelukanavien ulkopuolelle.
The problems encountered by producers of cut meats and trimmings are similar to those experienced by producers of minced meat.
Todellisuudessa lihapaloja ja leikkuujätteitä tuottavien toimijoiden kohtaamat ongelmat ovat luonteeltaan samanlaisia kuin jauhettua lihaa tuottavien toimijoiden.
Adopting for trimmings measures similar to those laid down for minced meat would resolve the problems faced by the operators concerned.
Soveltamalla leikkuujätteisiin vastaavanlaisia toimenpiteitä kuin jauhettuun lihaan voitaisiin ratkaista näiden toimijoiden kohtaamat ongelmat.
As regards cut meats, experience has shown that the vast majority of these problems could be resolved by allowing groups to be reconstituted from the meat of animals slaughtered in three slaughterhouses and from carcases cut up in three cutting plants, while ensuring traceability.
Lihapalojen osalta kokemus on osoittanut, että ottamalla käyttöön mahdollisuus muodostaa ryhmiä kolmessa eri teurastamossa teurastetuista eläimistä peräisin olevista lihoista ja kolmessa eri leikkaamossa paloitelluista ruhoista siten, että samalla varmistetaan jäljitettävyys, riittäisi ratkaisemaan suurimman osan ongelmista.
Experience has also shown that operators often have difficulties in applying the provisions of Regulation (EC) No 1760/2000 as regards labelling in outlets for the sale of non-pre-packaged cut meats to the final consumer.
Kokemus on niin ikään osoittanut, että muiden kuin esipakattujen lihapalojen osalta toimijoilla on myyntipaikassa lopulliselle kuluttajalle usein vaikeuksia asetuksen (EY) N:o 1760/2000 merkintöjä koskevien säännösten täytäntöönpanossa.
Meat is generally cut and sold in such establishments at the request of the customer, which makes it impossible, or at least very difficult, to constitute in advance groups of animals within the meaning of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1760/2000.
Leikkaaminen ja myynti tapahtuvat kyseisissä paikoissa yleensä asiakkaan pyynnöstä, jolloin eläinryhmien muodostaminen etukäteen asetuksen (EY) N:o 1760/2000 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti on vaikeaa ja jopa mahdotonta.
Similarly, constantly updating in real time the compulsory information on labels in step with the permanent restocking of sales counters is very difficult.
Myös pakollisten merkintätietojen reaaliaikainen päivittäminen vaikuttaa erittäin vaikealta myyntitiskin tuotevalikoiman jatkuvan muuttumisen vuoksi.
Simplified labelling rules therefore need to be adopted for these products.
Tällaisen lihan osalta näyttää sen vuoksi olevan tarpeen vahvistaa merkintää koskevia yksinkertaistettuja säännöksiä.
The adoption for these products of rules similar to those already adopted for minced meat would resolve most of the problems being experienced by these operators.
Antamalla tällaisen lihan osalta vastaavanlaisia säännöksiä kuin jauhetun lihan yhteydessä olisi mahdollista ratkaista suurin osa kyseisten toimijoiden kohtaamista ongelmista.
At the same time, it must be ensured that outlets for sale to the final consumer have available at all times information on the slaughterhouses at which the animals were slaughtered and the plants at which the carcases were cut up for the non-pre-packaged cut meats displayed for sale each day so that consumers who so request can be given that information orally.
Samalla olisi varmistettava, että myyntipaikassa lopulliselle kuluttajalle on jatkuvasti käytettävissä päivittäin myytäväksi tarkoitettujen muiden kuin esipakattujen lihapalojen osalta tiedot teurastamoista ja leikkaamoista siten, että ne voidaan ilmoittaa suullisesti kuluttajalle tämän pyynnöstä.
This will maintain a level of traceability at least equivalent to that laid down for minced meat.
Näin voitaisiin varmistaa jäljitettävyys, joka vastaa vähintään jauhetun lihan osalta säädettyä tasoa.
In addition, while maintaining the requirements as regards traceability and the recording of information on meat displayed for sale at outlets for sale to the final consumer, it should be permitted for such meat to be cut up on different days.
Lisäksi olisi sallittava eri päivinä tapahtuva lihan leikkaaminen paloiksi siten, että samalla noudatetaan lopulliselle kuluttajalle myyntipaikoissa tarjottavan lihan jäljitettävyyttä ja tietojen merkitsemistä koskevia vaatimuksia.
Regulation (EC) No 1825/2000 should therefore be amended.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1825/2000 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 1825/2000 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1825/2000 seuraavasti:
The following Article 1(a) is inserted after Article 1:
Lisätään 1 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
“minced meat”: any meat that has been minced into fragments or passed through a spiral-screw mincer, and that falls within one of the CN codes referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1760/2000 and contains less than 1 % salt;
’jauhetulla lihalla’ lihaa, joka on hakattu hienoksi tai jauhettu lihamyllyllä ja joka kuuluu johonkin asetuksen (EY) N:o 1760/2000 12 kohdassa tarkoitetuista CN-koodeista ja sisältää alle yksi prosenttia suolaa;
“trimmings”: small pieces of meat recognised as fit for human consumption produced exclusively during trimming operations during the boning of carcases and/or the cutting up of meat;
’leikkuujätteillä’ ihmisravinnoksi kelpaaviksi todettuja pieniä lihapaloja, jotka syntyvät yksinomaan ruhojen luuttomaksi leikkaamisen ja/tai lihan paloittelun yhteydessä;
“cut meat”: meat which has been cut into small cubes, slices or other individual portions that do not require further cutting by an operator before being bought by the final consumer and can be directly used by that consumer.
’lihapaloilla’ pieniksi kuutioiksi, viipaleiksi tai muiksi sellaisiksi yksittäisiksi annospaloiksi leikattua lihaa, joita toimijan ei enää tarvitse leikata ennen niiden myymistä lopulliselle kuluttajalle ja jotka lopullinen kuluttaja voi käyttää sellaisinaan.
This definition does not cover minced meat and trimmings;
Tämän määritelmän ulkopuolelle on jätetty jauhettu liha ja leikkuujätteet;
“pre-packaged cut meat”: the individual pack offered unaltered to the final consumer or to an establishment engaged solely in retail sales, made up of cut meat and the packaging in which it was packed before being offered for sale, whether the packaging covers it fully or partially, but such that the content cannot be altered without opening or changing the packaging;
’esipakatuilla lihapaloilla’ lopulliselle kuluttajalle tai yksinomaan vähittäismyyntiä harjoittavalle laitokselle sellaisenaan tarjottavaa myyntiyksikköä, joka muodostuu lihapalasta ja kääreestä, johon se on pakattu ennen myyntiin saattamista riippumatta siitä, peittääkö kääre tuotteen kokonaan tai osittain, mutta kuitenkin siten, että sisältöä ei voida muuttaa pakkausta avaamatta tai muuttamatta;
“non-pre-packaged cut meat”: cut meat displayed for sale non-pre-packaged in outlets for sale to the final consumer and all pieces of meat displayed for sale non-pre-packaged in outlets for sale to the final consumer, intended to be cut at the request of the final consumer;
’muilla kuin esipakatuilla lihapaloilla’ lopulliselle kuluttajalle myyntiä varten myyntipaikassa esillepantua esipakkaamatonta lihapalaa sekä muuta lopulliselle kuluttajalle myyntiä varten myyntipaikassa esipakkaamattomana esillepantua lihaa sen paloittelemiseksi lopullisen kuluttajan pyynnöstä;
“batch”: meat, on the bone or boned, for example, carcases, quarters or boned pieces of meat, cut up, minced or packed together under practically identical conditions;
’erällä’ luullista tai luuttomaksi leikattua lihaa, esimerkiksi ruhoja, neljänneksiä tai luuttomaksi leikattua lihaa, jotka on leikattu, jauhettu tai pakattu käytännöllisesti katsoen samanlaisissa olosuhteissa;
“retail”: the handling and/or processing of meat and its storage at the point of sale or delivery to the final consumer, including caterers, company canteens, institutional catering, restaurants and other similar food service operations, shops, supermarket distribution centres and wholesale outlets;
’vähittäiskaupalla’ lihan käsittelyä ja/tai jalostusta, säilytystä myyntipaikassa ja jakelua lopulliselle kuluttajalle, ateriapalvelutoimet, työpaikkaruokalat, laitosruokalat, ravintolat sekä muut samankaltaiset elintarvikepalvelutoimet ja -kaupat, markettien jakelukeskukset ja tukkuliikkeet mukaan luettuina;
“final consumer”: the ultimate consumer of cut meat who does not use it as part of a food business operation or activity’.
’lopullisella kuluttajalla’ lihan viimeistä kuluttajaa, joka ei käytä lihaa mihinkään elintarvikealan toimintaan.”
Size and composition of a group
Ryhmän koko ja koostumus
The size of the group referred to in the second subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 shall be defined:
Asetuksen (EY) N:o 1760/2000 13 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun ryhmän koko määritellään
during the cutting of carcases or quarters, by the number of carcases or quarters cut together and constituting one batch for the cutting plant concerned;
ruhojen tai ruhoneljännesten paloittelun yhteydessä niiden ruhojen tai ruhoneljännesten lukumäärän perusteella, jotka muodostivat kyseiselle leikkaamolle yhden erän;