natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [3] provides that in order to be approved under the measures provided for in Article 24(1) of Decision 90/424/EEC, programmes submitted by the Member States must meet the criteria set out in the Annexes to Decision 90/638/EEC.
Tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovellettavista yhteisön perusteista 27 päivänä marraskuuta 1990 tehdyssä neuvoston päätöksessä 90/638/ETY [3] säädetään, että jotta jäsenvaltioiden komissiolle esittämät ohjelmat voitaisiin hyväksyä päätöksen 90/424/ETY 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin, niiden on täytettävä päätöksen 90/638/ETY liitteissä esitetyt perusteet.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], provides for annual programmes by Member States for monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 999/2001 [4] säädetään jäsenvaltioiden vuotuisista ohjelmista naudoissa, lampaissa ja vuohissa esiintyvien tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden TSE:iden valvontaa varten.
Council Directive 2005/94/EC [5] on Community measures for the control of avian influenza also provides for surveillance programmes by Member States to be carried out in respect of poultry and wild birds in order to contribute, interalia, on the basis of regularly updated risk-assessments, to the knowledge on the threats posed by the wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
Yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi annetussa neuvoston direktiivissä 2005/94/EY [5] säädetään siipikarjaa ja luonnonvaraisia lintuja koskevista valvontaohjelmista, joita jäsenvaltioiden on toteutettava ja joiden tarkoituksena on muiden muassa lisätä säännöllisesti päivitettyjen riskinarviointien pohjalta tietämystä luonnonvaraisten lintujen aiheuttamista uhkista minkä tahansa linnuissa esiintyvän lintuperäisen influenssaviruksen suhteen.
Those annual programmes, and their financing, for monitoring should also be approved.
Myös nämä vuotuiset valvontaohjelmat ja niiden rahoitus olisi hyväksyttävä.
Certain Member States have submitted to the Commission annual programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases, programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses, and annual monitoring programmes for the eradication and monitoring of certain TSEs for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Tietyt jäsenvaltiot ovat esittäneet komissiolle vuotuisia eläintautien hävittämis-, torjunta- ja valvontaohjelmia, zoonoosien torjuntaan tarkoitettuja tarkastusohjelmia sekä vuotuisia tiettyjen TSE:iden hävittämis- ja valvontaohjelmia, joille ne toivovat saavansa yhteisön rahoitusta.
Certain Member States have also submitted to the Commission multi-annual programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases, for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Tietyt jäsenvaltiot ovat lisäksi esittäneet komissiolle monivuotisia eläintautien hävittämis-, torjunta- ja valvontaohjelmia, joille ne toivovat saavansa yhteisön rahoitusta.
The Commitment of the expenditure for the multi-annual programmes shall be adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union [6].
Monivuotisia ohjelmia koskevat rahoituspäätökset tehdään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [6] 76 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
For multi-annual programmes the first budget commitment shall be made after their approval.
Ensimmäinen monivuotista ohjelmaa koskeva talousarviositoumus tehdään ohjelman hyväksymisen jälkeen.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution referred to in Article 24(5) of Decision 90/424/EEC.
Komissio tekee kaikki myöhemmät maksusitoumukset päätöksen 90/424/ETY 24 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun, rahoitusosuuden myöntämistä koskevan päätöksen perusteella.
The Commission has assessed the annual and multi-annual programmes submitted by the Member States from both the veterinary and the financial point of view.
Komissio on tutkinut jäsenvaltioiden toimittamat vuotuisia ja monivuotisia ohjelmia koskevat ehdotukset sekä eläinlääkinnälliseltä että taloudelliselta kannalta.
Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation, and in particular with the criteria set out in Decision 90/638/EEC.
Ohjelmien on todettu vastaavan asiaan liittyvää yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä ja erityisesti päätöksessä 90/638/ETY vahvistettuja perusteita.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Kun otetaan huomioon näiden ohjelmien merkitys yhteisön tavoitteiden saavuttamiselle eläinten terveyden ja kansanterveyden alalla samoin kuin TSE- ja lintuinfluenssaohjelmien pakollinen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa, on asianmukaista vahvistaa yhteisön taloudellisen tuen määrä, jotta korvataan jäsenvaltioille tässä päätöksessä tarkoitetuista toimenpiteistä aiheutuneet kustannukset kullekin ohjelmalle asetettuun enimmäismäärään asti.
For the sake of better management, more efficient use of Community funds and improved transparency, it is also necessary to fix for each programme, where appropriate, maximum amounts to be reimbursed to the Member States for certain costs, such as the tests used in the Member States and compensation to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals.
Hallinnon parantamiseksi, yhteisön varojen käytön tehostamiseksi ja avoimuuden lisäämiseksi on lisäksi tarpeen vahvistaa jäsenvaltioille tapauksen mukaan kunkin ohjelman osalta korvattavat enimmäismäärät tietyistä kuluista kuten jäsenvaltioissa käytetyistä testeistä ja omistajille eläinten teurastamisesta tai lopettamisesta aiheutuneiden menetysten korvaamisesta.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [7], programmes for the eradication and control of animal diseases are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [7] mukaisesti eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmat rahoitetaan Euroopan maatalouden tukirahastosta.
In particular, it appears appropriate to require more frequent intermediates technical reporting in order to evaluate the efficiency of the implementation of the programmes approved.
Vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta vaatia tiheämmin laadittavia teknisiä raportteja, jotta voidaan arvioida, kuinka tehokkaasti hyväksytyt ohjelmat on pantu täytäntöön.
For reasons of administrative efficiency all expenditure submitted for a financial contribution by the Community should be expressed in euro.
Hallinnollisen tehokkuuden varmistamiseksi olisi kaikki yhteisön rahoitusosuutta varten esitettävät menot ilmoitettava euromääräisinä.
In accordance with Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Muuna valuuttana kuin euroina ilmaistujen menojen muuntokurssin olisi asetuksen (EY) N:o 1290/2005 mukaisesti oltava viimeisin kurssi, jonka Euroopan keskuspankki on vahvistanut ennen sen kuukauden ensimmäistä päivää, jona jäsenvaltio jättää hakemuksen.
ANNUAL PROGRAMMES
VUOTUISET OHJELMAT
The programmes for the eradication of bovine brucellosis submitted by Ireland, Spain, Italy, Cyprus, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Hyväksytään Irlannin, Espanjan, Italian, Kyproksen, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät nautojen luomistaudin hävittämisohjelmat 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests, the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and the purchase of vaccine doses, and shall not exceed:
Vahvistetaan yhteisön rahoitusosuudeksi 50 prosenttia kustannuksista, joita kullekin 1 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle aiheutuu laboratoriotestien tekemisestä, omistajille ohjelman mukaisesta eläinten teurastamisesta aiheutuneiden menetysten korvaamisesta sekä rokotteiden ostamisesta, ja rahoitusosuuden enimmäismääräksi:
EUR 1200000 for Ireland;
1200000 euroa Irlannin osalta;
EUR 4400000 for Spain;
4400000 euroa Espanjan osalta;
EUR 2100000 for Italy;
2100000 euroa Italian osalta;
EUR 153000 for Cyprus;
153000 euroa Kyproksen osalta;
EUR 1900000 for Portugal;
1900000 euroa Portugalin osalta;
EUR 1200000 for the United Kingdom.
1200000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.
for a rose bengal test EUR 0,2 per test;
rose bengal -testi: 0,2 euroa testiä kohti
for a SAT test EUR 0,2 per test;
seroagglutinaatiotesti (SAT): 0,2 euroa testiä kohti
for a complement fixation test EUR 0,4 per test;
komplementinsitoutumistesti: 0,4 euroa testiä kohti
for an ELISA test EUR 1 per test.
ELISA-testi: 1 euro testiä kohti.
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Estonia, Spain, Italy, Poland and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Hyväksytään Viron, Espanjan, Italian, Puolan ja Portugalin esittämät nautojen tuberkuloosin hävittämisohjelmat 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the costs of carrying out tuberculin tests, laboratory tests and the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed:
Vahvistetaan yhteisön rahoitusosuudeksi 50 prosenttia kustannuksista, joita kullekin 1 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle aiheutuu tuberkuliini- ja laboratoriotestien tekemisestä ja omistajille ohjelman mukaisesta eläinten teurastamisesta aiheutuneiden menetysten korvaamisesta, ja rahoitusosuuden enimmäismääräksi:
EUR 24000 for Estonia;
24000 euroa Viron osalta;
EUR 6100000 for Spain;
6100000 euroa Espanjan osalta;
EUR 2700000 for Italy;
2700000 euroa Italian osalta;
EUR 1100000 for Poland;
1100000 euroa Puolan osalta;
EUR 347000 for Portugal.
347000 euroa Portugalin osalta.
for a tuberculin test EUR 1 per test;
tuberkuliinitesti: 1 euro testiä kohti
for a gamma-interferon test EUR 5 per test.
gamma-interferonitesti: 5 euroa testiä kohti.
Ovine and caprine brucellosis
Lampaan ja vuohen luomistauti
The programmes for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Spain, Italy, Cyprus and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Hyväksytään Espanjan, Italian, Kyproksen ja Portugalin esittämät lampaan ja vuohen luomistaudin hävittämisohjelmat 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the purchase of vaccines, the cost of carrying out laboratory tests and the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed:
Vahvistetaan yhteisön rahoitusosuudeksi 50 prosenttia kustannuksista, joita kullekin 1 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle aiheutuu rokotteiden ostamisesta, laboratoriotestien tekemisestä sekä omistajille ohjelman mukaisesta eläinten teurastamisesta aiheutuneiden menetysten korvaamisesta, ja rahoitusosuuden enimmäismääräksi:
EUR 5600000 for Spain;
5600000 euroa Espanjan osalta;
EUR 2800000 for Italy;
2800000 euroa Italian osalta;
EUR 93000 for Cyprus;
93000 euroa Kyproksen osalta;
EUR 1100000 for Portugal.
1100000 euroa Portugalin osalta.
for a complement fixation test EUR 0,4 per test.
komplementinsitoutumistesti: 0,4 euroa testiä kohti.
The programmes for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg the Netherlands, Austria, Portugal, Romania and Slovenia are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Hyväksytään Belgian, Bulgarian, Saksan, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden, Itävallan, Portugalin, Romanian ja Slovenian esittämät bluetongue-taudin hävittämistä ja valvontaa koskevat ohjelmat 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out the laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance and the purchase of traps and vaccines, and shall not exceed:
Vahvistetaan yhteisön rahoitusosuudeksi 50 prosenttia kustannuksista, joita kullekin 1 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle aiheutuu virologisesta, serologisesta ja entomologisesta laboratoriotestauksesta sekä pyydysten ja rokotteiden ostamisesta, ja rahoitusosuuden enimmäismääräksi:
EUR 377000 for Belgium;
377000 euroa Belgian osalta;
EUR 5400 for Bulgaria;
5400 euroa Bulgarian osalta;
EUR 3100000 for Germany;
3100000 euroa Saksan osalta;
EUR 100000 for Greece;
100000 euroa Kreikan osalta;
EUR 4100000 for Spain;
4100000 euroa Espanjan osalta;
EUR 351000 for France;
351000 euroa Ranskan osalta;
EUR 1300000 for Italy;
1300000 euroa Italian osalta;
EUR 70000 for Luxemburg;
70000 euroa Luxemburgin osalta;
EUR 527000 for the Netherlands;
527000 euroa Alankomaiden osalta;
EUR 245000 for Austria;
245000 euroa Itävallan osalta;
EUR 1004000 for Portugal;
1004000 euroa Portugalin osalta;
EUR 43000 for Romania;
43000 euroa Romanian osalta;
EUR 61000 for Slovenia.
61000 euroa Slovenian osalta.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed for an ELISA test EUR 2,5 per test.
Jäsenvaltioille korvattavat, 1 kohdassa tarkoitetuista ohjelmista syntyvät kustannukset saavat olla ELISA-testin osalta enintään 2,5 euroa testiä kohti.
Salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding flocks of Gallus gallus
Salmonelloosi (zoonoottinen salmonella) Gallus gallus -lajin jalostusparvissa
The programmes for the control of certain zoonotic salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Hyväksytään Belgian, Bulgarian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Irlannin, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Italian, Kyproksen, Latvian, Unkarin, Alankomaiden, Itävallan, Puolan, Portugalin, Romanian ja Slovakian esittämät tietyn zoonoottisen salmonellan torjuntaohjelmat Gallus gallus -lajin jalostusparvissa 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out bacteriological and serotyping tests in the framework of official sampling, the compensation to owners for the value of the birds culled, the destruction of eggs and the purchase of vaccine doses and shall not exceed:
Vahvistetaan yhteisön rahoitusosuudeksi 50 prosenttia kustannuksista, joita kullekin 1 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle aiheutuu bakteriologisten ja serotyyppitestien tekemisestä virallisen otannan puitteissa, omistajille ohjelman mukaisesta lintujen teurastamisesta aiheutuneiden menetysten korvaamisesta, munien hävittämisestä sekä rokotteiden ostamisesta, ja rahoitusosuuden enimmäismääräksi:
EUR 550000 for Belgium;
550000 euroa Belgian osalta;
EUR 10000 for Bulgaria;
10000 euroa Bulgarian osalta;
EUR 200000 for the Czech Republic;
200000 euroa Tšekin osalta;
EUR 75000 for Denmark;
75000 euroa Tanskan osalta;
EUR 120000 for Ireland;
120000 euroa Irlannin osalta;
EUR 150000 for Greece;
150000 euroa Kreikan osalta;
EUR 800000 for Spain;
800000 euroa Espanjan osalta;
EUR 500000 for France;
500000 euroa Ranskan osalta;
EUR 470000 for Italy;
470000 euroa Italian osalta;
EUR 45000 for Cyprus;
45000 euroa Kyproksen osalta;
EUR 60000 for Latvia;
60000 euroa Latvian osalta;
EUR 400000 for Hungary;
400000 euroa Unkarin osalta;
EUR 1300000 for the Netherlands;
1300000 euroa Alankomaiden osalta;
EUR 50000 for Austria;
50000 euroa Itävallan osalta;
EUR 2000000 for Poland;
2000000 euroa Puolan osalta;
EUR 600000 for Portugal;
600000 euroa Portugalin osalta;
EUR 400000 for Romania;
400000 euroa Romanian osalta;
EUR 275000 for Slovakia.
275000 euroa Slovakian osalta.
for a bacteriological test (cultivation) EUR 5,0 per test;
bakteriologinen testi (viljely): 5,0 euroa testiä kohti
for the purchase of one vaccine dose EUR 0,05 per dose;
rokoteannoksen osto: 0,05 euroa annosta kohti
for serotyping of relevant isolates of Salmonella spp.
relevanttien Salmonella spp –isolaattien serotyypin määritys:
EUR 20,0 per test.
20,0 euroa testiä kohti.
Salmonellosis (zoonotic salmonella) in laying flocks of Gallus gallus
Salmonelloosi (zoonoottinen salmonella) Gallus gallus -lajin munivissa parvissa
The programmes for the control of certain zoonotic salmonella in laying flocks of Gallus gallus submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Hyväksytään Belgian, Bulgarian, Tšekin, Saksan, Viron, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Italian, Kyproksen, Latvian, Luxemburgin, Unkarin, Alankomaiden, Itävallan, Puolan, Portugalin, Romanian, Slovakian ja Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät tietyn zoonoottisen salmonellan torjuntaohjelmat Gallus gallus -lajin munivissa parvissa 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out bacteriological and serotyping tests in the framework of official sampling, the compensation to owners for the value of the birds culled, the destruction of eggs and the purchase of vaccine doses, and shall not exceed:
Vahvistetaan yhteisön rahoitusosuudeksi 50 prosenttia kustannuksista, joita kullekin 1 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle aiheutuu bakteriologisten ja serotyyppitestien tekemisestä virallisen otannan puitteissa, omistajille ohjelman mukaisesta lintujen teurastamisesta aiheutuneiden menetysten korvaamisesta, munien hävittämisestä sekä rokotteiden ostamisesta, ja rahoitusosuuden enimmäismääräksi:
EUR 750000 for Belgium;
750000 euroa Belgian osalta;
EUR 20000 for Bulgaria;
20000 euroa Bulgarian osalta;
EUR 1000000 for the Czech Republic;
1000000 euroa Tšekin osalta;
EUR 2000000 for Germany;
2000000 euroa Saksan osalta;
EUR 20000 for Estonia;
20000 euroa Viron osalta;
EUR 500000 for Greece;
500000 euroa Kreikan osalta;
EUR 3500000 for Spain;
3500000 euroa Espanjan osalta;
EUR 2500000 for France;
2500000 euroa Ranskan osalta;
EUR 80000 for Cyprus;
80000 euroa Kyproksen osalta;
EUR 300000 for Latvia;
300000 euroa Latvian osalta;
EUR 10000 for Luxembourg;
10000 euroa Luxemburgin osalta;
EUR 2000000 for Hungary;
2000000 euroa Unkarin osalta;
EUR 2000000 for the Netherlands;
2000000 euroa Alankomaiden osalta;
EUR 1000000 for Austria;
1000000 euroa Itävallan osalta;
EUR 1000000 for Portugal;
1000000 euroa Portugalin osalta;
EUR 500000 for Romania;
500000 euroa Romanian osalta;
EUR 1000000 for Slovakia;
1000000 euroa Slovakian osalta;
EUR 80000 for United Kingdom.
80000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.
Classical swine fever and African swine fever
Klassinen sikarutto ja afrikkalainen sikarutto
The programmes for the control and monitoring of:
Hyväksytään:
Classical swine fever submitted by Bulgaria, Germany, France, Luxembourg, Romania, Slovenia and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Bulgarian, Saksan, Ranskan, Luxemburgin, Romanian, Slovenian ja Slovakian esittämät klassisen sikaruton torjunta- ja seurantaohjelmat 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi;
Classical swine fever and African swine fever submitted by Italy are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Italian esittämä klassisen sikaruton ja afrikkalaisen sikaruton torjunta- ja seurantaohjelma 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out virological and serological tests of domestic pigs and wild boars and for the programmes submitted by Bulgaria, Germany, France, Romania and Slovakia also at the rate of 50 % of the costs to be incurred for the purchase and distribution of vaccines plus baits for the vaccination of wild boars, and shall not exceed:
Vahvistetaan yhteisön rahoitusosuudeksi 50 prosenttia kustannuksista, joita kullekin 1 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle aiheutuu kotieläiminä pidettyjen sikojen ja villisikojen virologisista ja serologisista testeistä sekä Bulgarian, Saksan, Ranskan, Romanian ja Slovakian esittämien ohjelmien osalta myös rokotteiden ja villisikojen rokottamiseen tarkoitettujen syöttien ostamisesta ja levittämisestä, ja rahoitusosuuden enimmäismääräksi:
EUR 400000 for Bulgaria;
400000 euroa Bulgarian osalta;
EUR 1000000 for Germany;
1000000 euroa Saksan osalta;
EUR 650000 for France;
650000 euroa Ranskan osalta;
EUR 100000 for Italy;
100000 euroa Italian osalta;
EUR 2500000 for Romania;
2500000 euroa Romanian osalta;
EUR 40000 for Slovenia;
40000 euroa Slovenian osalta;
EUR 525000 for Slovakia.
525000 euroa Slovakian osalta.
The programme for the eradication of swine vesicular disease submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Hyväksytään Italian esittämä sian vesikulaaritaudin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests and shall not exceed EUR 300000.
Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia kustannuksista, joita aiheutuu laboratoriotesteistä, ja rahoitusosuuden enimmäismääräksi 300000 euroa.
Avian influenza in poultry and wild birds
Siipikarjan ja luonnonvaraisten lintujen lintuinfluenssa