natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise specified, the quantities indicated in this Regulation shall be expressed in husked-rice equivalent.
Jollei toisin ilmoiteta, tässä asetuksessa mainitut määrät ilmaistaan esikuorittuna riisinä.
Quantities of rice at stages of processing other than husked rice shall be converted at the rates laid down in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC.
Muissa käsittelyvaiheissa kuin esikuorittuna olevat riisimäärät muunnetaan komission asetuksen N:o 467/67/ETY 1 artiklassa vahvistetuilla muuntokursseilla.
For the purposes of this Regulation, quantities of broken rice shall be converted into quantities of husked rice on the basis of product weight.
Tämän asetuksen soveltamiseksi rikkoutuneiden riisinjyvien määrät muunnetaan esikuorituksi riisiksi tuotepainona.
COMMON IMPLEMENTING RULES
YHTEISET SOVELTAMISSÄÄNNÖT
Import licence applications required pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 shall be lodged with the competent authorities of the Member States in the first seven days of each subperiod.
Asetuksen (EY) N:o 1785/2003 10 artiklan 1 kohdassa edellytetyt tuontitodistushakemukset on jätettävä jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kunkin osakauden ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa.
The quantity applied for in respect of each subperiod and quota serial number concerned shall not exceed 5000 tonnes.
Kunkin osakauden ja kunkin kiintiön järjestysnumeron osalta haettu määrä saa olla enintään 5000 tonnia.
However, in the case of the quota referred to in Article 1(2)(b), the quantity applied for in respect of each subperiod may not exceed 3333 tonnes.
Kuitenkin 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kiintiön osalta kullekin osakaudelle haettu määrä saa olla enintään 3333 tonnia.
Sections 7 and 8 of the import licence application and the import licence shall contain the name of the country of provenance and the country of origin and ‘Yes’ shall be marked with a cross.
Todistushakemuksen ja tuontitodistuksen 7 ja 8 kohtaan merkitään tuontimaa ja alkuperämaa, ja ilmaisu ”kyllä” merkitään rastilla.
Cariforum [Article 1(1) of Regulation (EC) No 1529/2007],
CARIFORUM [asetuksen (EY) N:o 1529/2007 1 artiklan 1 kohta],
OCTs [Article 1(2) of Regulation (EC) No 1529/2007].
MMA [asetuksen (EY) N:o 1529/2007 1 artiklan 2 kohta].
Section 24 of import licences shall contain one of the entries set out in Annex II hereto.
Tuontitodistuksen 24 kohdassa on oltava jokin liitteessä II luetelluista maininnoista.
The Commission shall fix, within ten days of the final day for notification referred to in Article 6(a) of this Regulation, the quantities available for the next subperiod, taking account of the provisions of Article 10 hereto.
Komissio vahvistaa 10 päivän kuluessa 6 artiklan a kohdassa tarkoitetun tiedonannon viimeisestä toimittamispäivästä seuraavaksi osakaudeksi käytettävissä olevat määrät 10 artiklan säännökset huomioon ottaen.
The Commission shall fix, where applicable, within the time limit referred to in paragraph 1 of this Article, the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Komissio vahvistaa tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun jakokertoimen tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa.
Where the quantity for which a licence is to be issued is less than 20 tonnes, while the licence application was for a quantity greater, the licence application may be withdrawn by the operator within two working days following the date of entry into force of the Regulation fixing the allocation coefficient.
Jos määrä, jolle todistus myönnetään, on alle 20 tonnia, vaikka hakemus koski suurempaa määrää, toimija voi perua todistushakemuksen kahden työpäivän kuluessa siitä, kun jakokertoimen vahvistava asetus tulee voimaan.
Import licences shall be issued within three working days following the publication of the Commission decision.
Tuontitodistukset myönnetään kolmen työpäivän kuluessa komission päätöksen julkaisemisesta.
Member States shall send the Commission, by electronic means:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sähköisesti:
no later than the second working day following the final day for the submission of licence applications at 18:00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, specifying the number of the import licence applied for, the eight-digit CN code, the country of origin and the quantities (in product weight) covered by those applications and the number of the export licence where this is required;
viimeistään todistushakemusten viimeistä jättöpäivää seuraavana toisena työpäivänä kello 18.00 Brysselin aikaa asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tuontitodistushakemuksia koskevat tiedot, joissa mainitaan tuontitodistushakemuksen numero, kahdeksannumeroinen CN-koodi, alkuperämaa ja haetut määrät (tuotepainona) sekä vientitodistuksen numero, jos vientitodistus vaaditaan;
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, the eight-digit CN code, the country of origin and the quantities (in product weight) for which import licences have been issued, specifying the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the second subparagraph of Article 4(2) of this Regulation, and the number of the import licence;
viimeistään tuontitodistusten myöntämistä seuraavana toisena työpäivänä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut myönnettyjä todistuksia koskevat tiedot, joissa mainitaan kahdeksannumeroinen CN-koodi, alkuperämaa ja määrät (tuotepainona), joille todistuksia on myönnetty, samoin kuin määrät, joita koskevat todistushakemukset on peruttu tämän asetuksen 4 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, sekä tuontitodistuksen numero;
no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight) actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
viimeistään kunkin kuukauden viimeisenä päivänä kokonaismäärät (tuotepainona), jotka on tosiasiallisesti luovutettu vapaaseen liikkeeseen tässä kiintiössä edeltävänä toisena kuukautena ja jotka eritellään kahdeksannumeroisen CN-koodin mukaan.
IMPORTS OF RICE ORIGINATING IN THE ACP STATES BELONGING TO THE CARIFORUM REGION
CARIFORUM-ALUEESEEN KUULUVISTA AKT-VALTIOISTA PERÄISIN OLEVAN RIISIN TUONTI
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences issued in respect of the quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the fourth month following their issue, and not in any case after 31 December of the year of issue.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1342/2003 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta kiintiöstä myönnetyt tuontitodistukset ovat voimassa niiden asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaisesta tosiasiallisesta myöntämispäivästä seuraavan neljännen kuukauden loppuun asti ja joka tapauksessa viimeistään niiden myöntämisvuoden 31 päivään joulukuuta.
The release for free circulation under the quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be subject to the presentation of the document provided for in Article 14 of Annex II to of Regulation (EC) No 1528/2007 for the lot in question.
Vapaaseen liikkeeseen luovuttaminen tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa kiintiöissä edellyttää asetuksen (EY) 1528/2007 liitteessä II olevassa 14 artiklassa säädetyn todistuksen esittämistä kyseisen erän osalta.
IMPORTS OF RICE WITH ACP/OCTs CUMULATION OF ORIGIN
AKT/MMA-ALKUPERÄKUMULAATIOTA SOVELTAEN TUOTU RIISI
Import licence applications shall be accompanied by the original of the export licence, drawn up in accordance with the model in Annex III, issued by the bodies responsible for issuing EUR.1 certificates.
Tuontitodistushakemusten mukana on seurattava alkuperäiskappale liitteessä III olevan mallin mukaisesti laaditusta vientitodistuksesta, jonka toimivaltainen elin on myöntänyt EUR.1-tavaratodistuksen antamista varten.
Where the total quantities under the import licences issued in respect of the quotas referred to in Article 1(1) is below 125000 tonnes, the difference between those quantities and 125000 tonnes shall be added to the October subperiod for the quotas referred to in Article 1(2), proportionately to the quantities awarded respectively to the Netherlands Antilles and Aruba on the one hand and to the least-developed OCTs on the other.
Jos tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta kiintiöstä myönnettyihin tuontitodistuksiin sisältyvä yhteismäärä on pienempi kuin 125000 tonnia, kyseisen määrän ja 125000 tonnin välinen erotus lisätään lokakuun osakauden 1 artiklan 2 kohdan mukaisiin kiintiöihin suhteessa määriin, jotka myönnetään toisaalta Alankomaiden Antilleille ja Aruballe ja toisaalta vähiten kehittyneille MMA:ille.
Where, for the October subperiod, the quantities covered by applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 1(2)(b) do not cover the full quantity available, the remaining quantity may be used to import products originating in the Netherlands Antilles or Aruba.
Jos lokakuun osakauden osalta 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen kiintiöiden osalta tehdyt todistushakemukset koskevat lokakuun kiintiöerässä käytettävissä olevaa määrää pienempää määrää, jäännösmäärä voidaan käyttää Alankomaiden Antillien ja Aruban alkuperätuotteiden tuontia varten.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences for husked, milled and semi-milled rice and broken rice shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, until 31 December of the year of issue.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1342/2003 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, esikuoritun, kokonaan tai osittain hiotun riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitodistukset ovat voimassa niiden asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaisesta tosiasiallisesta myöntämispäivästä niiden myöntämisvuoden 31 päivään joulukuuta.
Regulation (EC) No 2021/2006 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 2021/2006.
OJ 204, 24.8.1967, p. 1.
EYVL 204, 24.8.1967, s. 1.
Quotas and subperiods provided for in Article 1
Asetuksen 1 artiklassa säädetyt kiintiöt ja osakaudet
1(a) Quota of 187000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within CN code 1006, with the exception of CN code 10061010, provided for in Article 1(1)(a), for 2008:
Edellä 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetty CN-koodiin 1006, CN-koodia 10061010 lukuun ottamatta, kuuluvan esikuorittuna riisinä ilmaistun riisin 1870 00 tonnin kiintiö vuodeksi 2008:
Quantity in husked-rice equivalent (tonnes)
Määrä tonneina esikuorittuna riisinä ilmaistuna
Subperiods
Osakaudet
(quantities in husked-rice equivalent (tonnes))
(määrä tonneina esikuorittuna riisinä ilmaistuna)
January
tammikuu
September
syyskuu
Cariforum states
CARIFORUM-valtiot
1(b) Quota of 250000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within CN code 1006, with the exception of CN code 10061010, provided for in Article 1(1)(b), for 2009:
Edellä 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetty CN-koodiin 1006, CN-koodia 10061010 lukuun ottamatta, kuuluvan esikuorittuna riisinä ilmaistun riisin 2500 00 tonnin kiintiö vuodeksi 2009:
The quotas for a total quantity of 35000 tonnes of husk-rice equivalent, for products falling within CN code 1006 provided for in Article 1(2):
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa säädetyt CN-koodiin kuuluvan esikuorittuna riisinä ilmaistun riisin yhteensä 35000 tonnin kiintiöt:
October [1]
Lokakuu [1]
For 2008 and 2009, the quantities may be increased in accordance with Article 10(1).
Vuosien 2008 ja 2009 osalta määriä on saatettu lisätä 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Model export licence as referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1529/2007
Asetuksen (EY) N:o 1529/2007 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vientitodistuksen malli
Place and date of loading — Means of transport
Lastauspaikka ja -aika – Kuljetusväline
I, the undersigned, hereby certify that, for the country stated in section 14, the full quantities of rice for which export licences have been issued under Regulation (EC) No 1529/2007 for the year indicated in section 3, including those covered by this export licence, do not exceed the maximum quantity authorised by Article 6(5) of Annex III to Decision 2001/822/EC.
Allekirjoittanut todistaa, että 3 kohdassa mainittuna vuonna 14 kohdassa tarkoitetulle maalle riisin vientitodistuksissa asetuksen (EY) N:o 1529/2007 mukaisesti myönnetty kokonaismäärä, johon sisältyy tässä vientitodistuksessa myönnetty määrä, on pienempi kuin päätöksen 2001/822/EY liitteessä III olevan 6 artiklan 5 kohdassa säädetty enimmäismäärä.
At …, on …;
Paikka ja päiväys… …
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1423/2007 (OJ L 317, 5.12.2007, p. 36).
EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1423/2007(EUVL L 317, 5.12.2007, s. 36).
OJ L 189, 29.7.2003, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1996/2006 (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
EUVL L 189, 29.7.2003, s. 12, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1996/2006 (EUVL L 398, 30.12.2006, s. 1).
OJ L 314, 30.11.2001, p. 1. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1528/2007 (see page 1 of this Official Journal).
EYVL L 314, 30.11.2001, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1528/2007 (katso tämän virallisen lehden sivu 1).
Council Regulation (EC) No 1531/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 1531/2007,
on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan
Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan välisestä tiettyjen terästuotteiden kaupasta
Article 17(1) of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and the Republic of Kazakhstan [1] provides that trade in certain steel products are to be subject to a specific agreement on quantitative arrangements.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen [1] 17 artiklan 1 kohdassa määrätään, että tiettyjen terästuotteiden kauppaan sovelletaan erityistä määrällisiä järjestelyjä koskevaa sopimusta.
The bilateral agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products [2] concluded on 19 July 2005 has expired on 31 December 2006.
Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan hallituksen välisen tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen [2], joka tehtiin 19 päivänä heinäkuuta 2005, voimassaolo on päättynyt 31 päivänä joulukuuta 2006.
In 2007 autonomous measures established by Council Regulation (EC) No 1870/2006 [3] have governed the trade in certain steel products between the European Community and Kazakhstan.
Vuonna 2007 Euroopan yhteisön ja Kazakstanin välistä tiettyjen terästuotteiden kauppaa on säännelty asetuksella (EY) N:o 1870/2006 [3].
Both Parties intend to conclude a new agreement for 2008 and subsequent years.
Molemmat osapuolet ovat valmiita tekemään uuden sopimuksen vuodeksi 2008 ja sitä seuraaviksi vuosiksi.
Pending the signature and entry into force of the new agreement, quantitative limits for the year 2008 should be established.
Siihen saakka, kun uusi sopimus allekirjoitetaan ja se tulee voimaan, vuodeksi 2008 olisi vahvistettava määrälliset rajoitukset.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2007 remain largely in place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2008 at the same level as that of 2007.
Ottaen huomioon, että vuoden 2007 määrällisten rajoitusten vahvistamiseen johtaneet edellytykset ovat suurelta osin edelleen olemassa, on tarkoituksenmukaista vahvistaa vuoden 2008 määrälliset rajoitukset samalle tasolle kuin vuonna 2007.
It is necessary to provide the means to administer this regime within the Community in such a way as to facilitate the implementation of the new agreement by envisaging as much as possible similar provisions.
Keinojen tarjoaminen on tarpeen tämän järjestelmän hallinnoimiseksi Euroopan yhteisön sisällä siten, että uuden sopimuksen täytäntöönpanoa helpotetaan käyttämällä mahdollisimman paljon samanlaisia määräyksiä.
This Regulation shall apply from 1 January 2008 to 31 December 2008 to imports into the Community of steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan.
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 200831 päivään joulukuuta 2008 Kazakstanin tasavallasta peräisin olevien liitteessä I lueteltujen terästuotteiden yhteisöön suuntautuvaan tuontiin.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4].
Liitteessä I lueteltujen tuotteiden luokittelu perustuu neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/87 [4] käyttöön otettuun yhdistettyyn nimikkeistöön (CN).
The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products set out in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import licence issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.
Kazakstanin tasavallasta peräisin olevien liitteessä I lueteltujen terästuotteiden yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa on noudatettava liitteessä V vahvistettuja määrällisiä rajoituksia. Kazakstanin tasavallasta peräisin olevien liitteessä I lueteltujen tuotteiden luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää liitteessä II vahvistetun alkuperätodistuksen ja jäsenvaltioiden viranomaisten 4 artiklan säännösten mukaisesti myöntämän tuontilisenssin esittämistä.
The authorised imports shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V. Shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded onto the exporting means of transport.
Luvallinen tuonti luetaan kyseessä olevaan liitteessä V vahvistettuun määrälliseen rajoitukseen. Tuotteiden lähetyksen katsotaan tapahtuneen päivänä, jona ne on lastattu vientiin käytettävään kuljetusvälineeseen.
By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States are received (first come, first served basis).
Tämän jälkeen komissio ilmoittaa, ovatko haetut määrät käytettävissä tuontia varten, siinä aikajärjestyksessä, jossa jäsenvaltioiden ilmoitukset vastaanotetaan (ns. aikaprioriteettiperiaatteella).
The competent authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import licence.
Toimivaltaisten viranomaisten on viipymättä ilmoitettava komissiolle, kun näille on ilmoitettu määristä, jotka on jätetty käyttämättä tuontilisenssin voimassaoloaikana.
Such unused quantities shall automatically be transferred into the remaining quantities of the total Community quantitative limit for each product group.
Tällaiset käyttämättömät määrät siirretään ilman eri toimenpiteitä kussakin tuoteryhmässä yhteisön yhteenlasketun määrällisen rajoituksen jäljellä oleviin määriin.
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of any cancellation of import licences or equivalent documents already issued in cases where the corresponding export licences have been withdrawn or cancelled by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle jo myönnettyjen tuontilisenssien tai vastaavien asiakirjojen peruuttamisesta, jos Kazakstanin tasavallan viranomaiset ovat mitätöineet tai peruuttaneet vastaavat vientilisenssit.
However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan of the withdrawal or cancellation of an export licence after the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be set off against the relevant quantitative limit set out in Annex V.
Jos Kazakstanin tasavallan toimivaltaiset viranomaiset ovat kuitenkin ilmoittaneet komissiolle tai jonkin jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille vientilisenssin mitätöimisestä tai peruuttamisesta sen jälkeen, kun sitä koskevat tuotteet on tuotu yhteisöön, kyseiset määrät luetaan asianomaiseen liitteessä V vahvistettuun määrälliseen rajoitukseen.
Where the Commission has indications that products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community through circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement may be reached on the necessary adjustment of the corresponding quantitative limits to be made.
Jos komissiolla on tiedossa, että liitteessä I luetellut Kazakstanin tasavallasta peräisin olevat tuotteet on lastattu kuljetusvälineestä toiseen, niiden reittiä on muutettu tai ne on muulla tavalla tuotu yhteisöön kiertämällä 2 artiklan mukaisia määrällisiä rajoituksia, ja että välttämättömien tarkistusten tekeminen on tarpeen, komissio pyytää neuvottelujen aloittamista sopimukseen pääsemiseksi vastaavien määrällisten rajoitusten tarvittavasta tarkistamisesta.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask the Republic of Kazakhstan to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out.
Siihen saakka, kun 1 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen tulos on selvillä, komissio voi pyytää Kazakstanin tasavaltaa toteuttamaan tarvittavat varotoimenpiteet sen varmistamiseksi, että kyseisten neuvottelujen perusteella sovitut määrällisiä rajoituksia koskevat tarkistukset voidaan toteuttaa.
Should the Community and the Republic of Kazakhstan fail to arrive at a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Republic of Kazakhstan.
Jos yhteisö ja Kazakstanin tasavalta eivät pääse tyydyttävään ratkaisuun ja jos komissio toteaa, että kiertämisestä on olemassa selvät todisteet, komissio vähentää määrällisistä rajoituksista vastaavan määrän tuotteita, jotka ovat peräisin Kazakstanin tasavallasta.
An export licence (to be issued by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan) shall be required in respect of any consignment of steel products subject to the quantitative limits laid down in Annex V up to the level of the said limits.
Vientilisenssiä (joka on Kazakstanin tasavallan toimivaltaisten viranomaisten myöntämä) on edellytettävä liitteessä V vahvistettujen määrällisten rajoitusten alaisten terästuotteiden kaikilta lähetyksiltä mainittuihin rajoituksiin saakka.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies duly indicated as such.
Edellä 6 artiklassa tarkoitettuun vientilisenssiin voi kuulua lisäkappaleita, jotka on asianmukaisesti merkitty sellaisiksi.
KZ Republic of Kazakhstan,
KZ Kazakstanin tasavalta
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘4’ for 2004,
yksinumeroinen luku, jolla yksilöidään kiintiövuosi ja joka on asianomaisen vuosiluvun viimeinen numero, esimerkiksi ”4” vuoden 2004 osalta,