natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this provision shall not apply to waste containing one or more of these substances and covered by Directives 91/689/EEC and 2006/12/EC.
Tämä säännös ei kuitenkaan koske jätteitä, jotka sisältävät yhtä tai useampaa näistä aineista, ja jotka kuuluvat direktiivien 91/689/ETY ja 2006/12/EY soveltamisalaan.
Such substances and preparations shall not be sold to the general public.
Tällaisia aineita ja valmisteita ei saa myydä suurelle yleisölle.
3 Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such preparations shall be legible and indelibly marked as follows:
Rajoittamatta vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien muiden yhteisön säännösten soveltamista, tällaisia valmisteita sisältävät pakkaukset on luettavasti ja pysyvästi merkittävä seuraavasti:
‘Restricted to professional users’.
”Vain ammattikäyttöön.”
Lead carbons:
Lyijyhiilet:
Neutral anhydrous carbonate (PbCO3)
neutraali vedetön karbonaatti (PbCO3)
CAS No 598-63-0
CAS N:o 598-63-0
EINECS No 209-943-4
EINECS N:o 209-943-4
Trilead-bis(carbonate)-dihydroxide 2 Pb CO3-Pb(OH)2
trilyijy-bis(karbonaatti) -dihydroksidi 2 Pb CO3-Pb(OH)2
CAS No 1319-46-6
CAS N:o 1319-46-6
EINECS No 215-290-6
EINECS N:o 215-290-6
Shall not be used as substances and a constituent of preparations intended for use as paints, except for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors, where Member States wish to permit this on their territory, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint.
Ei saa käyttää maaleissa ja maaleiksi tarkoitettujen valmisteiden aineosina lukuun ottamatta taideteosten ja historiallisten rakennusten sekä niiden sisätilojen entisöintiä ja kunnossapitoa, jos jäsenvaltiot haluavat sallia tämän alueellaan ILO:n 13 yleissopimuksen lyijyvalkoisen ja lyijysulfaattien käyttöä maalissa koskevien määräysten mukaisesti.
Lead sulphates
Lyijysulfaatit
CAS No 7446-14-2
CAS N:o 7446-14-2
EINECS No 231-198-9
EINECS N:o 231-198-9
CAS No 15739-80-7
CAS N:o 15739-80-7
EINECS No 239-831-0
EINECS N:o 239-831-0
Mercury compounds
Elohopeayhdisteet
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use:
Ei saa käyttää aineina eikä valmisteiden aineosina seuraaviin tarkoituksiin:
to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
Estämään mikro-organismien, kasvien tai eläinten kasvua
the hulls of boats,
veneiden rungoissa,
cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming,
häkeissä, kohoissa, verkoissa ja muissa laitteissa tai välineissä, joita käytetään kalan tai simpukoiden ja osterien viljelyssä,
any totally or partly submerged appliances or equipment;
kaikissa kokonaan tai osittain veden alla olevissa laitteissa tai välineissä.
in the preservation of wood;
puun suojaukseen;
in the impregnation of heavy-duty industrial textiles and yarn intended for their manufacture;
kovaa kulutusta kestävien teollisuustekstiilien ja niiden valmistukseen tarkoitetun langan kyllästämiseen;
in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
teollisuuden vesien käsittelyyn niiden käytöstä riippumatta.
The placing on the market of batteries and accumulators, containing more than 0,0005 % of mercury by weight, including in those cases where these batteries and accumulators are incorporated into appliances shall be prohibited.
Sellaisten paristojen ja akkujen, jotka sisältävät enemmän kuin 0,0005 painoprosenttia elohopeaa, mukaan lukien ne tapaukset joissa tällaiset paristot tai akut ovat laitteisiin liitettyinä, markkinoille saattaminen on kiellettävä.
Button cells and batteries composed of button cells with a mercury content of no more than 2 % by weight shall be exempted from this prohibition.
Tämä kielto ei koske nappikennoja eikä niistä koostuvia paristoja, jotka sisältävät enintään 2 painoprosenttia elohopeaa.
Arsenic compounds
Arseeniseokset
in the preservation of wood.
puun suojaukseen.
however, by way of derogation:
Seuraavia poikkeuksia kuitenkin sovelletaan:
Relating to the substances and preparations in the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C. Wood so treated shall not be placed on the market before fixation of the preservative is completed.
Puunsuojauksessa käytettävät aineet ja valmisteet: voidaan käyttää vain tyhjiötä tai painetta puun kyllästämiseen käyttävissä teollisuuslaitoksissa, jos kyse on epäorgaanisten kupari-kromi-arseeniyhdisteiden (CCA) liuoksesta (tyyppi C). Näin käsiteltyä puuta ei saa luovuttaa markkinoille ennen kuin kylläste on täysin kiinnittynyt.
Relating to wood treated with CCA solutions in industrial installations according to point (i): this may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
Edellä i alakohdassa tarkoitetuissa teollisuuslaitoksissa CCA-liuoksilla käsitelty puu: voidaan saattaa markkinoille ammattimaiseen ja teollisuuskäyttöön seuraavissa rakenteissa, jos puun rakenteen eheys on välttämätöntä ihmisen tai karjan turvallisuuden kannalta ja jos suuren yleisön ihokosketus tällaisen puun kanssa on puun käyttöaikana epätodennäköistä:
as structural timber in public and agricultural buildings, office buildings, and industrial premises,
kantavat puurakenteet julkisissa rakennuksissa ja maatalouteen liittyvissä rakennuksissa, toimistorakennuksissa ja teollisuustiloissa,
in bridges and bridgework,
sillat ja siltarakenteet,
as constructional timber in freshwater areas and brackish waters e.g. jetties and bridges,
puiset rakenneosat makean veden alueilla ja murtovesissä, esim. laiturit ja sillat,
as noise barriers,
meluaidat,
in avalanche control,
lumivyörysuojat,
in highway safety fencing and barriers,
valtateiden suoja-aidat ja -esteet,
as debarked round conifer livestock fence posts,
kuoritut havupuutolpat karja-aitauksiin,
in earth retaining structures,
maan tukirakenteet,
as electric power transmission and telecommunications poles,
sähköiset voimansiirto- ja televiestintäpylväät,
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, all treated wood placed on the market shall be individually labelled ‘For professional and industrial installation and use only, contains arsenic’.
Rajoittamatta vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokituksesta, pakkaamisesta ja merkinnöistä annettujen muiden yhteisön säännösten noudattamista, markkinoille saatettava käsitelty puu on yksittäin merkittävä seuraavasti: ”Vain ammattimaiseen ja teollisuuskäyttöön, sisältää arseenia.”
In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating ‘Wear gloves when handling this wood.
Nippuina markkinoille saatettava puu on merkittävä: ”Puuta käsiteltäessä käytettävä käsineitä.
Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking’.
Syntynyt puujäte on käsiteltävä ongelmajätteenä käsittelyluvan saaneessa laitoksessa.”
Treated wood referred to under points (i) and (ii) shall not be used:
Edellä i ja ii alakohdassa tarkoitettua käsiteltyä puuta ei saa käyttää:
in residential or domestic constructions, whatever the purpose,
asuinalueilla tai kotitalouksissa käytettävissä rakenteissa käyttötarkoituksesta riippumatta,
in any application where there is a risk of repeated skin contact,
käyttötarkoituksissa, joissa toistuva ihokosketus on mahdollinen,
in marine waters,
merivedessä,
for agricultural purposes other than for livestock fence posts and structural uses in accordance with point (ii),
maatalouskäytössä, lukuun ottamatta edellä c alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua käyttöä karja-aitausten aidantolpissa ja puisissa rakenneosissa,
in any application where the treated wood may come into contact with intermediate or finished products intended for human and/or animal consumption.
käyttötarkoituksissa, joissa käsitelty puu voi joutua kosketuksiin ihmisten tai eläinten nautittavaksi tarkoitetun välituotteen ja/tai valmiin tuotteen kanssa.
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
Ei saa käyttää sellaisina aineina eikä sellaisten valmisteiden aineosina, jotka on tarkoitettu teollisuuden vesien käsittelyyn, käyttötarkoituksesta riippumatta.
Organostannic compounds
Orgaaniset tinayhdisteet
Shall not be placed on the market for use as substances and constituents of preparations when acting as biocides in free association paint.
Ei saa saattaa markkinoille aineina eikä valmisteiden aineosina käytettäväksi biosidina vapaasti liukenevissa maaleissa.
Shall not be placed on the market or used as substances and constituents of preparations which act as biocides to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
Ei saa saattaa markkinoille eikä käyttää aineina eikä valmisteiden aineosina biosidiominaisuudessa estämään mikro-organismien, kasvien tai eläinten kasvua:
all craft irrespective of their length intended for use in marine, coastal, estuarine and inland waterways and lakes;
kaikissa aluksissa, jotka on tarkoitettu käytettäväksi merellä, rannikko- ja suistoalueilla tai sisävesillä, pituudesta riippumatta;
cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming;
häkeissä, kohoissa, verkoissa ja muissa laitteissa tai välineissä, joita käytetään kalan tai simpukoiden ja osterien viljelyssä;
any totally or partly submerged appliance or equipment.
kaikissa kokonaan tai osittain veden alla olevissa laitteissa tai välineissä.
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use in the treatment of industrial waters.
Ei saa käyttää sellaisina aineina eikä sellaisten valmisteiden aineosina, jotka on tarkoitettu teollisuuden vesien käsittelyyn.
Di-μ-oxo-di-n-butylstanniohydroxyborane dibutyltin hydrogen borate C8H19BO3Sn (DBB)
Di-μ-oxo-di-n-butyylitinahydroksiboraani dibutyylitinavetyboraatti C8H19BO3Sn (DBB)
CAS No 75113-37-0
CAS N:o 75113-370
ELINCS No 401-040-5
ELINCS N:o 401-040-5
Shall be prohibited in a concentration equal to or greater than 0,1 % in substances and constituents of preparations placed on the market.
Ei saa käyttää markkinoille saatettavina aineina ja tuotteiden aineosina pitoisuutena, joka on vähintään 0,1 prosenttia.
However, this provision shall not apply to this substance (DBB) or preparations containing it if these are intended solely for conversion into finished articles, among which this substance will no longer feature in a concentration equal to or greater than 0,1 %.
Tämä säännös ei kuitenkaan koske tätä ainetta (DBB) tai sitä sisältäviä valmisteita, jos nämä on tarkoitettu ainoastaan valmistettavaksi valmiiksi esineiksi, joissa tämä aine ei enää esiinny pitoisuutena, joka on vähintään 0,1 prosenttia.
Pentachlorophenol
Pentakloorifenoli
CAS No 87-86-5
CAS N:o 87-86-5
EINECS No 201-778-6
EINECS N:o 201-778-6
and its salts and esters
ja sen suolat ja esterit
Shall not be used in a concentration equal to or greater than 0,1 % by mass in substances or preparations placed on the market.
Ei saa käyttää markkinoille saatettavissa aineissa tai valmisteissa pitoisuutena, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin 0,1 painoprosenttia.
Transitional provisions:
Siirtymäsäännökset:
By way of derogation until 31 December 2008 France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom may chose not to apply this provision to substances and preparations intended for use in industrial installations not permitting the emission and/or discharge of pentachlorophenol (PCP) in quantities greater than those prescribed by existing legislation:
Ranska, Irlanti, Portugali, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat 31 päivään joulukuuta 2008 olla poikkeuksellisesti soveltamatta tätä säännöstä sellaisiin aineisiin ja valmisteisiin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi teollisuuslaitoksissa, joissa pentakloorifenolia (PCP) ei joudu päästöinä ilmaan, veteen ja/tai maaperään suurempia määriä kuin voimassa olevassa lainsäädännössä on säädetty, kun on kyse seuraavista käyttötarkoituksista:
in the treatment of wood.
puun käsittely
However, treated wood shall not be used:
Käsiteltyä puuta ei kuitenkaan saa käyttää:
inside buildings whether for decorative purposes or not, whatever their purpose (residence, employment, leisure),
rakennusten sisällä koristukseen tai mihinkään muuhun tarkoitukseen (asuin-, työ-, virkistyskäyttö),
for the manufacture and re-treatment of:
seuraavien tuotteiden valmistukseen tai uudelleen käsittelyyn:
containers intended for growing purposes;
viljelyyn tarkoitetut astiat;
packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption;
pakkaukset, jotka voivat joutua kosketuksiin sellaisten raaka-aineiden, välituotteiden ja/tai valmiiden tuotteiden kanssa, jotka on tarkoitettu ihmisten ja/tai eläinten ravinnoksi;
other materials that may contaminate the products mentioned in (i) and (ii);
muut materiaalit, jotka voivat kontaminoida i ja ii kohdassa mainitut tuotteet;
by way of special exception, Member States may on a case-by-case basis, permit on their territory specialised professionals to carry out in situ and for buildings of cultural, artistic and historical interest, or in emergencies, a remedial treatment of timber and masonry infected by dry rot fungus (Serpula lacrymans) and cubic rot fungi.
erityisissä poikkeustapauksissa jäsenvaltiot voivat yksittäistapauksissa sallia, että erikoistunut henkilöstö suorittaa niiden alueella kulttuurillisesti, taiteellisesti ja historiallisesti merkittävissä rakennuksissa ja niiden sijaintipaikalla tai hätätapauksissa lattiasienestä (Serpula lacrymans) tai homesienestä kärsivien puu- tai muuraustöiden korjauskäsittelyn.
In any case:
Joka tapauksessa
Pentachlorophenol used alone or as a component of preparations employed within the framework of the above exceptions must have a total hexachlorodibenzoparadioxin (HCDD) content of not more than two parts per million (ppm);
yksinään tai valmisteen osana edellä mainittujen poikkeusten perusteella hyödynnettyjen valmisteiden osana käytetyn pentakloorifenolin sisältämän heksaklooribentsoparadioksiinin (HCDD) kokonaispitoisuus saa olla enintään kaksi miljoonasosaa (ppm);
these substances and preparations shall not:
näitä aineita ja valmisteita ei saa
be placed on the market except in packages of 20 litres or more;
saattaa markkinoille muuten kuin 20 litran ja sitä suuremmissa pakkauksissa,
be sold to the general public.
myydä yleisölle.
Without prejudice to the implementation of other Community provisions concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of substances and preparations covered by paragraphs 1 and 2 shall be marked clearly and indelibly:
Rajoittamatta vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien muiden yhteisön säännösten soveltamista, 1 ja 2 kohdissa tarkoitettujen aineiden ja valmisteiden pakkaukset on merkittävä selvästi ja pysyvästi seuraavalla merkinnällä:
‘Reserved for industrial and professional use’.
”Vain teollisuus- ja ammattikäyttöön.”
This provision shall not apply to waste covered by Directives 91/689/EEC and 2006/12/EC.
Tätä säännöstä ei sovelleta sellaisiin jätteisiin, jotka kuuluvat direktiivien 91/689/ETY ja 2006/12/EY soveltamisalaan.
CAS No 7440-43-9
CAS N:o 7440-43-9
EINECS No 231-152-8
EINECS N:o 231-152-8
and its compounds
ja sen yhdisteet
Shall not be used to give colour to finished articles manufactured from the substances and preparations listed below:
Ei saa käyttää värjäämään valmiita esineitä, jotka on valmistettu seuraavista aineista ja valmisteista:
paints [3208] [3209] [74].
maalit [3208] [3209] [74]
However, if the paints have a high zinc content, their residual concentration of cadmium shall be as low as possible and shall at all events not exceed 0,1 % by mass.
Jos kuitenkin maalien sinkkipitoisuus on korkea, niiden kadmium-epäpuhtauspitoisuuden on oltava mahdollisimman pieni ja kaikissa tapauksissa korkeintaan 0,1 painoprosenttia.
In any case, whatever their use or intended final purpose, finished articles or components of articles manufactured from the substances and preparations listed above coloured with cadmium shall not be placed on the market if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by mass of the plastic material.
Käyttötavasta tai lopullisesta käyttötarkoituksesta riippumatta on kaikissa tapauksissa kiellettyä saattaa markkinoille valmiita esineitä tai esineiden osia, jotka on valmistettu edellä luetelluista kadmiumilla värjätyistä aineista ja valmisteista, jos niiden kadmiumpitoisuus (ilmaistuna metallisena kadmiumina) on enemmän kuin 0,01 painoprosenttia muovimateriaalista.
However, paragraph 1 does not apply to articles to be coloured for safety reasons.
Kuitenkaan 1 kohta ei koske turvallisuussyistä värjättäviä esineitä.
Shall not be used to stabilise the finished articles listed below manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride:
Ei saa käyttää seuraavien vinyylikloridin polymeereistä tai sekapolymeereistä valmistettujen valmiiden esineiden stabiloimiseen:
However, paragraph 3 does not apply to finished articles using cadmium-based stabilisers for safety reasons.
Kuitenkaan 3 kohta ei koske turvallisuussyistä kadmiumpohjaisilla stabilisaattoreilla käsiteltäviä valmiita esineitä.
Within the meaning of this Regulation, ‘cadmium plating’ means any deposit or coating of metallic cadmium on a metallic surface.
Tässä asetuksessa ’kadmioinnilla’ tarkoitetaan kaikkia metallipinnalla olevia metallisia kadmiumkerroksia tai -pinnoitteita.
Shall not be used for cadmium plating metallic articles or components of the articles used in the sectors/applications listed below:
Ei saa käyttää seuraavana luetelluilla aloilla/luetelluissa käyttökohteissa käytettävien metalliesineiden tai esineiden osien kadmiointiin:
equipment and machinery for:
laitteet ja koneet, joita käytetään:
equipment and machinery for the production of:
laitteet ja koneet, joita käytetään seuraavien tuotteiden valmistukseen:
The provisions referred to in paragraph 5 are also applicable to cadmium-plated articles or components of such articles when used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) below and to articles manufactured in the sectors listed in (b) below:
Edellä 5 kohdassa tarkoitettuja määräyksiä sovelletaan myös kadmioituihin esineisiin tai tällaisten esineiden osiin, kun niitä käytetään alla a ja b kohdassa luetelluilla aloilla/luetelluissa käyttökohteissa, ja esineisiin, jotka valmistetaan alla b kohdassa tarkoitetuilla aloilla:
However, the restrictions in paragraphs 5 and 6 do not apply to:
Kohtien 5 ja 6 rajoituksia ei kuitenkaan sovelleta:
articles and components of the articles used in the aeronautical, aerospace, mining, offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and agricultural vehicles, rolling stock and vessels,
esineisiin ja esineiden osiin, joita käytetään ilmailu-, avaruus-, kaivos-, meri- ja ydinvoima-alalla, joissa sovelluksilta vaaditaan korkeita turvallisuusstandardeja, sekä tieliikenne- ja maatalousajoneuvojen, junien ja alusten turvalaitteissa,
electrical contacts in any sector of use, on account of the reliability required of the apparatus on which they are installed.
sähköisiin kytkentöihin käyttöalasta riippumatta laitteilta vaaditun käyttövarmuuden vuoksi.
Owing to the development of knowledge and techniques in respect of substitutes less dangerous than cadmium and its compounds, the Commission shall, in consultation with the Member States, assess the situation at regular intervals in accordance with the procedure laid down in Article 133(3) of this Regulation.
Kuultuaan jäsenvaltioita komissio arvioi tilanteen säännöllisin väliajoin noudattaen tämän asetuksen 133 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä sekä ottaen huomioon kadmiumia ja sen yhdisteitä korvaavia vaarattomampia aineita koskevan tietämyksen ja tekniikkojen kehityksen.
Monomethyl — tetrachlorodiphenyl methane
Monometyyli–tetraklooridifenyylimetaani
Trade name: Ugilec 141
Kauppanimi: Ugilec 141
CAS No 76253-60-6
CAS N:o 76253-60-6
The placing on the market and use of this substance and of preparations and articles containing it shall be prohibited.
Tämän aineen ja sitä sisältävien valmisteiden ja esineiden markkinoille saattaminen ja käyttö on kiellettävä.
By way of exception paragraph 1 shall not apply:
Poikkeuksena on, ettei 1 kohtaa sovelleta:
in the case of plant and machinery already in service on 18 June 1994 until such plant and machinery is disposed of.
koneisiin ja laitteisiin, jotka ovat jo käytössä 18 päivänä kesäkuuta 1994, siihen asti kun tällaiset koneet ja laitteet hävitetään.
However, Member States may, on grounds of human health protection and environmental protection, prohibit within their territory the use of such plant or machinery before it is disposed of;
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi kieltää tällaisten koneiden tai laitteiden käytön alueellaan ennen niiden käytöstä poistamista,
in the case of the maintenance of plant and machinery already in service within a Member State on 18 June 1994.
jo 18 päivänä kesäkuuta 1994 jäsenvaltiossa käytössä olevien koneiden ja laitteiden kunnossapitoon.
The placing on the second-hand market of this substance, preparations containing this substance and plant/machinery containing this substance, shall be prohibited.
Tämän aineen, tätä ainetta sisältävien valmisteiden ja tätä ainetta sisältävien koneiden tai laitteiden markkinoille saattaminen uudelleen käytettäväksi on kielletty.
Monomethyl-dichloro-diphenyl methane
Monometyyli–diklooridifenyylimetaani
Trade name: Ugilec 121, Ugilec 21;
Kauppanimi: Ugilec 121, Ugilec 21;
CAS No — unknown
CAS N:o — tuntematon
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane bromobenzylbromotoluene, mixture of isomers
Monometyyli–dibromidifenyylimetaani bromibentsyylibromitolueeni, isomeerien seos
Trade name: DBBT
Kauppanimi: DBBT
CAS No 99688-47-8
CAS N:o 99688-47-8
CAS No 7440-02-0
CAS N:o 7440-02-0
EINECS No 231-111-4
EINECS N:o 231-111-4
Shall not be used:
Ei saa käyttää:
in all post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body unless the rate of nickel release from such post assemblies is less than 0,2 μg/cm2/week (migration limit);
missään ensiasennuskoruissa, jotka on tarkoitettu lävistettyihin korviin ja muihin lävistettyihin ihmiskehon osiin, ellei näistä ensiasennuskoruista vapautuvan nikkelin määrä ole alle 0,2 μg/cm2/viikko (siirtymien raja-arvo),
in articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin such as:
tyypiltään ihon kanssa suoraan ja pitkäaikaiseen kosketukseen tarkoitetuissa esineissä, kuten:
earrings,
korvakoruissa,
necklaces, bracelets and chains, anklets, finger rings,
kaulakoruissa, rannekoruissa ja ketjuissa, nilkkakoruissa ja sormuksissa,
wrist-watch cases, watch straps and tighteners,
rannekellojen kuorissa, kellonranteissa ja -soljissa,
rivet buttons, tighteners, rivets, zippers and metal marks, when these are used in garments,
niittinapeissa, soljissa, niiteissä, vetoketjuissa ja metallisissa merkeissä, kun niitä käytetään vaatteissa,
if the rate of nickel release from the parts of these articles coming into direct and prolonged contact with the skin is greater than 0,5 μg/cm2/week;
jos vapautuvan nikkelin määrä, joka irtoaa näiden esineiden osista ihon kanssa suoraan ja pitkäaikaiseen kosketukseen, on yli 0,5 μg neliösenttimetriä kohden viikossa,