natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turbojets or turbofans of a dry thrust > 25 kN, for civil use
Siviili-ilma-aluksissa käytettävät suihkuturbiinimoottorit tai ohivirtausmoottorit, työntövoima > 25 kN
Turboprops of a power ≤ 1100 kW, for civil use
Siviili-ilma-aluksissa käytettävät potkuriturbiinimoottorit, teho ≤ 1100 kW
Turboprops of a power > 1100 kW, for civil use
Siviili-ilma-aluksissa käytettävät potkuriturbiinimoottorit, teho > 1100 kW
Reaction engines, for civil use (including ramjets, pulse jets and rocket engines) (excluding turbojets, guided missiles incorporating power units)
Siviili-ilma-aluksissa käytettävät reaktiomoottorit (mukaan luettuna patopaine-, sysäysputki- ja rakettimoottorit) (ei kuitenkaan suihkuturbiinimoottorit tai voimalaitteella varustetut ohjukset)
Aircraft launching gear and parts thereof, deck-arrestor or similar gear and parts thereof, for civil use
Siviilikäyttöön tarkoitetut ilma-alusten lähetyslaitteet ja niiden osat, lentotukialusten kannella käytettävät jarrutuslaitteet tai niiden kaltaiset laitteet ja niiden osat
Ground flying trainers and parts thereof, for civil use
Siviilikäyttöön tarkoitetut laitteet maassa tapahtuvaa lentokoulutusta varten ja niiden osat
Parts for aircraft spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, for use in civil aircraft
Siviili-ilma-aluksissa käytettävät kipinäsytytteisten iskumäntä- tai kiertomäntämoottoreiden osat
Parts of turbo-jets or turbo-propellers, for use in civil aircraft
Siviili-ilma-aluksissa käytettävät suihkuturbiini- tai potkuriturbiinimottoreiden osat
Gliders and hang gliders, for civil use
Siviilikäyttöön tarkoitetut purje- ja liitolentokoneet sekä riippuliitimet
Balloons, dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like) (excluding gliders and hang gliders)
Siviilikäyttöön tarkoitetut ilmapallot ja -laivat sekä muut moottorittomat ilma-alukset (mukaan lukien luotaus- ja pilottipallot, pilvikorkeuden mittauspallot, meteorologiset leijat ja vastaavat) (ei kuitenkaan purje- ja liitolentokoneet eikä riippuliitimet)
Helicopters of an unladen weight ≤ 2000 kg, for civil use
Siviilihelikopterit, omapaino ≤ 2000 kg
Helicopters of an unladen weight > 2000 kg, for civil use
Siviilihelikopterit, omapaino > 2000 kg
Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight ≤ 2000 kg, for civil use
Siviilikäyttöön tarkoitetut lentokoneet ja muut ilma-alukset, omapaino ≤ 2000 kg
Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight > 2000 kg, for civil use
Siviilikäyttöön tarkoitetut lentokoneet ja muut ilma-alukset, omapaino > 2000 kg
Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight > 15000 kg, for civil use
Siviilikäyttöön tarkoitetut lentokoneet ja muut ilma-alukset, omapaino > 15000 kg
Spacecraft, satellites and launch vehicles, for civil use
Siviilikäyttöön tarkoitetut avaruusalukset, satelliitit ja kantoraketit
Propellers and rotors and parts thereof for dirigibles, gliders, and other non-powered aircraft, helicopters and aeroplanes, for civil use
Siviilikäyttöön tarkoitetuissa ilmalaivoissa, purje- ja liitolentokoneissa ja muissa moottorittomissa ilma-aluksissa sekä helikoptereissa ja lentokoneissa käytettävät potkurit ja roottorit sekä niiden osat
Undercarriages and parts thereof for dirigibles, gliders, hang gliders and other non-powered aircraft, helicopters, aeroplanes, spacecraft and spacecraft launch vehicles, for civil use
Siviilikäyttöön tarkoitettuissa ilmalaivoissa, purje- ja liitolentokoneissa, riippuliitimissä ja muissa moottorittomissa ilma-aluksissa sekä helikoptereissa, lentokoneissa, avaruusaluksissa ja avaruusalusten kantoraketeissa käytettävät laskutelineet ja ni
Parts for all types of aircraft excluding propellers, rotors, under carriages, for civil use
Kaikenlaisissa siviili-ilma-aluksissa käytettävät osat, ei kuitenkaan potkurit, roottorit ja laskutelineet
Repair and maintenance of civil aircraft and aircraft engines
Siviili-ilma-alusten moottoreiden korjaus- ja huoltopalvelut
Reconditioning of civil aircraft engines
Siviili-ilma-alusten moottoreiden kunnostuspalvelut
Reconditioning of civil helicopters
Siviilihelikoptereiden kunnostuspalvelut
Reconditioning of civil aeroplanes and other aircraft (excluding helicopters, aircraft engines)
Siviililentokoneiden ja muiden ilma-alusten (ei kuitenkaan helikoptereiden eikä ilma-alusten moottoreiden) kunnostuspalvelut
Frames for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars (excluding parts of frames)
Polkupyörien rungot
Front forks for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars (excluding parts of front forks)
Polkupyörien etuhaarukat
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars
Polkupyörien osat, muualle kuulumattomat
Wheel rims for bicycles other non-motorized cycles and side-cars
Polkupyörän vanteet
Wheel spokes for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars
Polkupyörän puolat
Hubs without free-wheel or braking device for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars
Polkupyörän navat, joissa ei ole vapaaratasta tai jarrulaitetta
Coaster braking hubs and hub brakes for bicycles and other non-motorized cycles
Vapaanavan jalkajarrut ja jarrunavat
Brakes for bicycles and other non-motorized cycles (excluding coaster braking hubs and hub brakes)
Muut polkupyörien jarrut
Saddles for bicycles and other non-motorized cycles
Polkupyörien satulat
Pedals for bicycles and other non-motorized cycles
Polkupyörien polkimet
Crank-gear for bicycles and other non-motorized cycles
Polkupyörien kampilaitteet
Handlebars for bicycles and other non-motorized cycles
Polkupyörien ohjaustangot
Luggage-carriers for bicycles and other non-motorized cycles
Polkupyörien tavaratelineet
Derailleur gears for bicycles and other non-motorized cycles
Polkupyörän irroitusvaihteet
Invalid carriages motorized or mechanically propelled
Invalidivaunut, moottoroidut tai muuten mekaanisella kuljetuskoneistolla toimivat
Other seats, of 94.01, n.e.c.
Muut HS-nimikkeen 9401 istuimet, muualle kuulumattomat
Parts of seats including for aircraft excluding of wood, for medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' and similar chairs — separately presented cushions and mattresses
HS-nimikkeen 9401 istuinten muut osat: ilma-aluksissa käytettävien sekä muiden istuinten osat
Office wooden desks, height ≤ 80 cm including system furniture and components, fixed pedestals
Puiset kirjoituspöydät, korkeus ≤ 80 cm
Metal furniture excluding office, medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions
Muut metallihuonekalut, muualle kuulumattomat
Mattresses with spring interiors (excluding of cellular rubber or plastics)
Patjat, joissa on metallijouset
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares of precious metals, n.e.c.
Kulta- ja hopeasepän teokset muuta jalometallia kuin hopeaa, myös jalometallilla pleteroituna tai muulla tavalla pinnoitettuna
Articles of goldsmiths'... wares of base metal clad with precious metal
Kulta- ja hopeasepän teokset jalometallilla pleteroitua epäjaloa metallia
Articles of precious metal or metal clad with precious metal excluding catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum — jewellery, gold or silversmiths' wares and parts thereof
Muut tavarat jalometallilla pleteroitua metallia, muualle kuulumattomat
Acoustic string musical instruments played with a bow (including viols, violas, violoncellos, bass-viols and double basses) (excluding violins)
Muut jousisoittimet
Wood-wind musical instruments
Muut puhallussoittimet kuin vaskipuhaltimet
Digital-pianos
Digitaalipianot
Keyboard synthesizers
Kosketinsyntetisaattorit
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Soittorasiat, orkestrionit, posetiivit ym soittimet, muualle kuulumattomat; houkutuspillit; vihellyspillit ym puhallettavat äänimerkinantovälineet
Parts and accessories for non-electronic keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds
Nimikkeeseen 9203 kuuluvien soittimien osat ja tarvikkeet
Parts and accessories for electronic organs, digital-pianos, keyboard synthesizers, electrical keyboards and other electrical keyboard instruments and electric guitars
Nimikkeeseen 9207 kuuluvien soittimien osat ja tarvikkeet
Parts and accessories for non-electronic string musical instruments played with bow, mandolines, guitars, german lutes, banjos, ukuleles, zithers, balalaikas, harps, aeolian harps, czimbalos
Nimikkeeseen 9202 kuuluvien soittimien osat ja tarvikkeet
Parts and accessories of brass-wind instruments, wood-wind instruments, bagpipes, Breton pipes and the musette
Nimikkeeseen 9205 kuuluvien soittimien osat ja tarvikkeet
Roller-skates (including skating boots with skates attached)
Rullaluistimet
Parts and accessories of ice skates and roller skates
Luistimien ja rullaluistimien osat ja tarvikkeet
Water-skis, surfboards, sailboards and other water-sport equipment
Vesisukset, lainelaudat, purjelaudat ja muut vesiurheiluvälineet
Articles and equipment for table-tennis (including bats, balls and nets)
Pöytätennisvälineet ja -varusteet
Scale model assembly kits (including parts and accessories) (excluding of plastics, electric trains)
Pienoismallien rakennussarjat, ei kuitenkaan sähköjunien, muuta ainetta kuin muovia
Construction sets and constructional toys (excluding of wood or plastics, scale model assembly kits)
Muut rakennussarjat ja koottavat lelut, muuta ainetta
Puzzles (excluding of wood)
Palapelit, muuta ainetta kuin puuta
Toys and models incorporating a motor (excluding of plastics)
Muut lelut ja mallit, joissa on moottori, muualle kuulumattomat
Other articles for funfair
Muut hupailuvälineet
Imitation jewellery (excluding of base metal or base metal plated with precious metal)
Epäaidot korut (ei kuitenkaan epäjalosta metallista)
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat ja niiden kaltaiset
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like excluding of textile material — covers, tassels, thongs, umbrella cases and the like
HS-nimikkeiden 6601 tai 6602 tavaroiden osat ja tarvikkeet
Buttons including buttons containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components) excluding of plastics/base metal not covered with textile material
Muut napit
Wigs, false beards, eyebrows... of human, animal hair, synthetic textile materials, n.e.c.
Peruukit, tekoparrat, irtokulmakarvat, irtoripset yms. tavarat hiuksista, eläimenkarvasta tai tekstiiliaineesta, muualle kuulumattomat
Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus)
Kammat, hiussoljet ja niiden kaltaiset tavarat muusta aineesta, muualle kuulumattomat
Artificial flowers, foliage, etc. and articles thereof of other materials
Tekokukat, -lehdet ja -hedelmät sekä niiden osat, tekokukista, -lehdistä ja tekohedelmistä valmistetut tavarat, muuta ainetta
Worked vegetable or mineral...; moulded... articles of wax, stearin, …
Valmistetut kasvi- tai kivennäisveistoaineet ja niistä tehdyt tavarat
Hot rolled flat products in coil of a width less than 600 mm
Kuumavalssatut levytuotteet, keloina, leveys alle 600 mm
Plate and sheet rolled in lengths in wide strip mills
Levyt, leveän nauhan valssaamoissa valmistetut
Plate, sheet and wide flat, hot rolled in mills other than wide strip mills
Levyt ja leveät lattateräkset, kuumavalssattu muissa kuin leveän nauhan valssaamoissa
Hot rolled wire rod
Kuumavalssatut valssilangat
Other hot rolled bars
Muut kuumavalssatut tangot
Cold rolled sheet, plate and strip and blackplate, ≥ 600 wide
Kylmävalssatut levyt, nauhat ja mustalevyt, leveys ≥ 600 mm
7209 [.15 +.16.90a +.17.90a +.18.9a +.25 +.26.90a + .27.90a +.28.90a +.90a] + 7225.50 + 7219 [.3 +.90]
7209 [.15 + .16.90a + .17.90a + .18.9a + .25 + .26.90a + .27.90a + .28.90a + .90a] + 7225.50 + 7219 [.3 + .90]
7209 [.16 (.10 +.90b) +.17 (.10 +.90b) +.18 (.10 +.9b) +.26 (.10 +.90b) +.27 (.10 +.90b) +.28 (.10 +.90b) +.90b] + 7225 [.11 +.19.90]
7209 [.16 (.10 + .90b) + .17 (.10 + .90b) + .18 (.10 + .9b) + .26 (.10 + .90b) + .27 (.10 + .90b) + .28 (.10 + .90b) + .90b] + 7225 [.11 + .19.90]
Hot dipped metal coated sheet
Metallilla kuumakastamalla pinnoitetut levyt
Electrolytically metal coated sheet
Metallilla sähköpinnoitetut levyt
Organic coated sheet
Orgaanisella aineella pinnoitetut levyt
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and colored yarns)
Kudotut puuvillakankaat, paino enintään 200 g/m2 (ei erivärisistä langoista kudotut eikä harsokankaat lääkintäkäyttöön)
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding colored yarns)
Kudotut puuvillakankaat, paino yli 200 g/m2 (ei erivärisistä langoista kudotut)
Hot rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel
Kuumavalssatut levytuotteet, keloina joiden leveys on ≥ 600 mm, ruostumatonta terästä
Hot rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
Kuumavalssatut levytuotteet, keloina joiden leveys on < kuin 600 mm, ruostumatonta terästä
Uncoated cold rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Läkkipelti, muut kuin tinatut levyt ja nauhat, myös kromilla sähköpinnoitetut levyt (ECCS)
Cold rolled narrow strip and cold rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm
Kylmävalssattu kapea vanneteräs ja kylmävalssattu uurrevanneteräs, seostamatonta terästä ja seosterästä (muuta kuin ruostumatonta terästä), leveys < 600 mm
Cold rolled narrow strip and cold rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm
Kylmävalssattu kapea vanneteräs ja kylmävalssattu uurrevanneteräs, ruostumatonta terästä (ei kuitenkaan eristetty sähkötekninen vanneteräs tai aallotettu vanneteräs, jonka toinen reuna on hammastettu tai viistottu), leveys < 600 mm
Steel sheet and strip as well as cold rolled slit strip (of non-alloy steel), hot dipped or electrolytically metal coated, of a width < 600 mm
Teräslevyt ja vanneteräs sekä kylmävalssattu uurrevanneteräs, seostamatonta terästä, metallilla kuumakastamalla pinnoitetut tai sähköpinnoitetut, leveys < 600 mm
Organic coated steel sheet and cold rolled slit strip of organic coated steel sheet, of a width < 600 mm
Orgaanisella aineella pinnoitetut teräslevyt ja kylmävalssattu uurrevanneteräs, leveys < 600 mm
Fruit, prepared or preserved, n.e.c. (excluding Müsli)
Muulla tavoin valmistetut tai säilötyt hedelmät, muualle kuulumattomat (ei kuitenkaan mysli)
Glass smallware (including beads, imitation pearls/stones, ...) 7018 kg S 26.15.26.90
Muut lasitavarat, muualle kuulumattomat
NACE 27.21: Manufacture of cast iron tubes 27.21.10.00
NACE 27.21: Valurautaputkien valmistus
Tin tubes, pipes and tube or pipe fittings (couplings, elbows, sleeves) 8006 kg T
NACE 27.44: Kuparin tuotanto
Parts of machineries, apparatus, tools and vehicles of HS 84, 85, 87, 88, 90 in cold extrusion of non-ferrous metal — — S S1 28.40.12.10 Drop forged (and precision forged) steel parts for land vehicles excluding locomotives and rolling stock — — S S1 28.40.12.23 Drop forged (and precision forged) steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks — — S S1 28.40.12.25 Drop forged (and precision forged) steel parts for bearing housings and plain shaft bearings excluding for bearing housings incorporating ball or roller bearings — — S S1 28.40.12.30 Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (drop forging of steel) — — S S1 28.40.12.40 Parts of mechanical and technical equipement and implements for farming, forestry and market gardening (drop forging of steel) — — S S1
HS-nimikkeen 7326 tavarat; HS-ryhmien 86 ja 88 veturien ja lentokoneiden osat; HS-ryhmien 85 ja 90 koneiden ja laitteiden osat (upukkaan taottu teräs)
Commission Regulation (EC) No 295/2007
Komission asetus (EY) N:o 295/2007,
of 20 March 2007
annettu 20 päivänä maaliskuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 21 March 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä maaliskuuta 2007.
to Commission Regulation of 20 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 20 päivänä maaliskuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 296/2007
Komission asetus (EY) N:o 296/2007,
on transitional measures in the sector of flax and hemp grown for fibre in Bulgaria and Romania
kuiduntuotantoon tarkoitettua pellavaa ja hamppua koskevista siirtymätoimenpiteistä Bulgariassa ja Romaniassa
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 artiklan ensimmäisen alakohdan,
Article 2 of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1] provides for processing aid for flax and hemp straw.
Kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä heinäkuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1673/2000 [1] 2 artiklassa säädetään kuiduntuotantoon tarkoitettujen pellavan- ja hampunvarsien jalostustuesta.
This aid is granted to authorised primary processors.
Kyseistä tukea myönnetään ensimmäiselle hyväksytylle jalostajalle.
Under Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 245/2001 of 5 February 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [2], aid for processing flax and hemp straw is payable on flax and hemp fibre only where it comes from straw covered by sale/purchase contracts, processing commitments or processing contracts for which a single aid application as foreseen in Part II, Title II, Chapter I of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] was submitted in respect of the marketing year concerned.
Kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1673/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 5 päivänä helmikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 245/2001 [2] 7 artiklan 1 kohdan mukaan kuiduntuotantoon tarkoitettujen pellavan- ja hampunvarsien jalostustukeen ovat oikeutettuja ainoastaan kuidut, jotka ovat peräisin varsista, joita koskee osto- tai myyntisopimus, jalostussitoumus tai jalostustoimeksianto ja joista on esitetty asetuksen (EY) N:o 796/2004 [3] II osan II osaston I luvussa tarkoitettu yhtenäishakemus kyseiseksi markkinointivuodeksi.
As a result, in Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the new producer Member States), flax and hemp fibre obtained from straw produced before the 2007/2008 marketing year is not eligible for aid.
Sen vuoksi ennen markkinointivuotta 2007/2008 tuotetuista varsista saadut pellava- ja hamppukuidut eivät Bulgariassa ja Romaniassa, jäljempänä ’uudet tuottajajäsenvaltiot’, täytä tukikelpoisuusedellytyksiä.
Transitional measures should therefore be taken to enable Bulgarian and Romanian processors to qualify for this measure.
Siksi olisi toteutettava siirtymätoimenpiteitä, jotta tukisäännöksiä voitaisiin soveltaa Bulgarian ja Romanian jalostajiin.
These measures must include appropriate monitoring mechanisms to ensure compliance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 245/2001.
Näihin toimenpiteisiin on sisällyttävä soveltuvia valvontasäännöksiä, jotta voidaan varmistaa asetuksen (EY) N:o 245/2001 7 artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten noudattaminen.
Therefore provision should be made for authorised primary processors in the new producer Member States, and primary processors who have submitted an application for authorisation for which the competent authority has not yet granted authorisation, to inform the national inspection bodies of the quantities of flax and hemp straw and fibre held by them at the beginning of the 2007/2008 marketing year.
Sen vuoksi on tarpeen säätää, että uusien tuottajajäsenvaltioiden ensimmäiset hyväksytyt jalostajat sekä ensimmäiset jalostajat, joille toimivaltainen viranomainen ei ole vielä ehtinyt myöntää hyväksyntää niiden jättämän hakemuksen perusteella, ilmoittavat kansallisille valvontaviranomaisille varastoissaan ennen markkinointivuoden 2007/2008 alkua olevat pellavan- ja hampunvarsien sekä pellava- ja hamppukuitujen määrät.
Provision should also be made for checks to be carried out by the inspection bodies and for the introduction of a penalty system.
On myös tarpeen säätää valvontaelinten tekemistä tarkastuksista ja vahvistaa seuraamusjärjestelmä.
In Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the new producer Member States) authorised primary processors within the meaning of Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 and primary processors who have submitted an application for authorisation for which the competent authority has not yet granted authorisation shall inform the competent authority by 31 July 2007 of the stocks of flax straw, hemp straw, long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre held by them on 30 June 2007.
Bulgarian ja Romanian, jäljempänä ’uudet tuottajajäsenvaltiot’, asetuksen (EY) N:o 1673/2000 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen ensimmäisten hyväksyttyjen jalostajien sekä ensimmäisten jalostajien, jotka ovat jättäneet hyväksymishakemuksen mutta joille toimivaltainen viranomainen ei ole vielä ehtinyt myöntää hyväksyntää, on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2007 hallussaan 30 päivänä kesäkuuta 2007 olevat pellavan- ja hampunvarsien, pitkien ja lyhyiden pellavakuitujen sekä hamppukuitujen varastot.
The competent authorities of the new producer Member States shall verify the accuracy of the information referred to in paragraph 1 on the spot at, at least 50 % of the primary processors referred to in paragraph 1.
Uusien tuottajajäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava paikalla 1 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten paikkansapitävyys vähintään 50 prosentilta 1 kohdassa tarkoitettuja ensimmäisiä jalostajia.
The new producer Member States shall determine the penalties to be applied where the information is not provided, is provided late, is incomplete or is incorrect.
Uusien tuottajajäsenvaltioiden on vahvistettava seuraamukset, joita sovelletaan, jos ilmoituksia ei ole toimitettu tai jos ne ovat myöhässä, epätäydellisiä tai virheellisiä.
The new producer Member States shall provide the Commission by 31 January 2008 with a summary of the quantities of the products referred to in paragraph 1 in stock on 30 June 2007, where applicable adjusted as a result of the checks provided for in paragraph 2, and a summary of the penalties applied under paragraph 3.
Uusien tuottajajäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2008 yhteenveto 1 kohdassa tarkoitetuista, varastossa 30 päivänä kesäkuuta 2007 olevista tuotteiden määristä, tarvittaessa mukautettuina 2 kohdassa säädettyjen varmistusten jälkeen, sekä yhteenveto 3 kohdan nojalla sovelletuista seuraamuksista.
It shall be applicable for the 2007/2008 marketing year.
Sitä sovelletaan markkinointivuoteen 2007/2008.
OJ L 141, 30.4.2004, p. 18.
EUVL L 141, 30.4.2004, s. 18, Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2025/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 81).
OJ L 193, 29.7.2000, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 953/2006 (OJ L 175, 29.6.2006, p. 1).
EYVL L 193, 29.7.2000, s. 16, Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 953/2006 (EUVL L 175, 29.6.2006, s. 1).