natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case where it is established and verified by the authority responsible for checking operations that the declaration as referred to in Article 3(3)(a) is a false declaration made either deliberately or through serious negligence, the contracting party in question shall be excluded from the private storage aid scheme for six months following the month in which the falsification is ascertained.
Kun varastoinnin tarkastuksesta vastuullinen viranomainen toteaa ja tarkastaa, että 3 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu ilmoitus on virheellinen, ja tehty harkiten tai vakavasti laiminlyöden, kyseinen sopimuspuoli suljetaan yksityisen varastoinnin tukijärjestelmän ulkopuolelle virheellisyyden toteamista seuraavaksi kuudeksi kuukaudeksi.
Member States shall inform the Commission of all provisions adopted in application of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi kaikki tämän asetuksen soveltamiseksi annetut säännökset.
Member States shall notify the Commission by telefax or by electronic mail:
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi telekopiona tai sähköpostitse:
on Monday and Thursday of each week, of the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted;
kunkin viikon maanantaina ja torstaina ne tuotemäärät, joiden osalta hakemuksia sopimusten tekemiseksi on jätetty;
before Thursday of each week and broken down by storage period, of the products and quantities for which contracts have been concluded during the preceding week, giving a summary of the products and quantities for which contracts have been concluded;
ennen kunkin viikon torstaita varastointiajoittain eriteltynä ne tuotteet ja määrät, joiden osalta sopimuksia on tehty edellisen viikon aikana sekä yhteenveto niistä tuotteista ja määristä, joiden osalta sopimuksia on tehty;
every month, of the products and total quantities placed in storage;
kuukausittain varastoonpannut tuotteet ja kokonaismäärät;
every month, of the products and total quantities actually in storage and of the products and total quantities in respect of which the contractual storage period has ended;
kuukausittain tosiasiallisesti varastossa olevat tuotteet ja kokonaismäärät samoin kuin tuotteet ja kokonaismäärät, joiden sovittu varastointiaika on päättynyt;
every month, if the storage period has been shortened or extended in accordance with Article 3(3)(g) or reduced in accordance with Article 9(5), of the products and quantities in respect of which the storage period has been revised and of the original and revised months for removal from storage.
kuukausittain 3 artiklan 3 kohdan g alakohdan mukaisesti lyhennetyn tai pidennetyn varastointiajan tai 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti lyhennetyn varastointiajan ollessa kyseessä tuotteet ja määrät, joiden varastointiaikaa on muutettu sekä ennakoidut ja muutetut varastoinnistapoistokuukaudet.
The application of the measures provided for in this Regulation shall be subject to regular examination in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 2529/2001.
Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden soveltamista on tarkasteltava kausittain asetuksen (EY) N:o 2529/2001 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Regulation (EEC) No 3446/90 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3446/90.
Regulation (EC) No 2529/2001 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Korvataan asetus (EY) N:o 2529/2001 asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen.
Commission Regulation (EEC) No 3446/90
Komission asetus (ETY) N:o 3446/90
(OJ L 333, 30.11.1990, p. 39)
(EYVL L 333, 30.11.1990, s. 39)
Commission Regulation (EEC) No 1258/91
Komission asetus (ETY) N:o 1258/91
(OJ L 120, 15.5.1991, p. 15)
(EYVL L 120, 15.5.1991, s. 15)
Commission Regulation (EC) No 3533/93
Komission asetus (EY) N:o 3533/93
(OJ L 321, 23.12.1993, p. 9)
(EYVL L 321, 23.12.1993, s. 9)
Article 3 only
ainoastaan 3 artikla
Commission Regulation (EC) No 1913/2006
Komission asetus (EY) N:o 1913/2006
(OJ L 365, 21.12.2006, p. 52)
(EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52)
Article 15 only
ainoastaan 15 artikla
Regulation (EEC) No 3446/90
Asetus (ETY) N:o 3446/90
Article 2(2) to (5)
2 artiklan 2–5 kohta
Article 4(2)
4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 4(3), first subparagraph
4 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 4(3), second subparagraph, introductory sentence
4 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 4(3), second subparagraph, first indent
4 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappaleen toinen virke
Article 4(3), second subparagraph, point (a)
4 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 4(3), second subparagraph, second indent
4 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 4(3), second subparagraph, point (b)
4 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 4(3), third subparagraph
4 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 4(3), fourth subparagraph
4 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 4(4)
4 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan toinen virke 4 artiklan 3 kohdan neljäs alakohta
Article 5(3), (4) and (5)
5 artiklan 1 kohta 5 artiklan 2 kohdan johdantokappale ja ensimmäinen ja toinen luetelmakohta 5 artiklan 2 kohta 5 artiklan 3, 4 ja 5 kohta 5 artiklan 3, 4 ja 5 kohta
Article 9(1), (2) and (3)
9 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 9(4), second subparagraph, introductory sentence and first and second indents
9 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan johdantokappale ja ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 9(4), third subparagraph, introductory words and first and second indents
9 artiklan 4 kohdan kolmannen alakohdan johdantokappale ja ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 9(4), third subparagraph
9 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Articles 10, 11 and 12
10, 11 ja 12 artikla
Article 13(5) first subparagraph, introductory words and points (a) and (b)
13 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale ja a ja b alakohta
Article 13(5), first subparagraph, introductory words and points (a) and (b)
13 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale ja a ja b alakohta
Article 13(5) second subparagraph, introductory words
13 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 13(5), first subparagraph, paragraph (c), first and second indents
13 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 13(5), second subparagraph, first and second indents
13 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 13(5), second subparagraph
13 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Article 13(5), third subparagraph
13 artiklan 5 kohdan kolmas alakohta
Article 13(6), first subparagraph, introductory sentence
13 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 13(6), first subparagraph, introductory sentence premier
13 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 13(6), first subparagraph, first indent
13 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 13(6), first subparagraph, point (a)
13 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 13(6), first subparagraph, second indent
13 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 13(6), first subparagraph, point (b)
13 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 13(6), first subparagraph, third indent
13 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 13(6), first subparagraph, point (c)
13 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 13(6), second subparagraph
13 artiklan 6 kohdan toinen alakohta
Article 17, first subparagraph
17 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 17, second subparagraph
17 artiklan toinen alakohta
suspending the application of this Regulation for not more than five working days. In that event, applications to conclude contracts submitted during that period shall not be accepted,
tämä asetuksen soveltamisen lykkäämisen enintään viiden työpäivän ajaksi; tässä tapauksessa lykkäämisaikana sopimusten tekemiseksi jätetyt hakemukset hylätään;
OJ L 333, 30.11.1990, p. 39. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
EYVL L 333, 30.11.1990, s. 39. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006 (EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52).
OJ L 82, 29.3.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EYVL L 82, 29.3.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 365, 21.12.2006, p. 52. Regulation amended by Regulation (EC) No 873/2007 (OJ L 193, 25.7.2007, p. 3).
EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 873/2007 (EUVL L 193, 25.7.2007, s. 3).
The application of this provision to storage contracts may not be in the interest of storers and may even result in inequality of treatment. Therefore, a derogation should be made with regard to the determination of the last day of storage under contract.
Tämän säännöksen soveltaminen varastointisopimuksiin voi olla varastoijille haitaksi ja aiheuttaa varastoijien välisen epätasa-arvoisen kohtelun; tämän vuoksi on suotavaa poiketa säännöksestä sovitun varastoinnin viimeisen päivän määrittämiseksi.
Therefore, a maximum amount of aid may be set for which tenders would be accepted. If no tender is acceptable, none need be accepted.
Jos yksikään tarjous ei vaikuta edulliselta, voidaan toimia olla jatkamatta tarjouskilpailun jälkeen.
Intention to make use of this facility shall be notified not later than the day on which placing in storage begins. However, the intervention agency may require that such notification take place at least two working days before the placing in store of each individual lot.
Viimeistään varastoonpanon alussa toimijan on ilmoitettava aikomuksistaan soveltaa tätä mahdollisuutta; interventioelin voi kuitenkin vaatia, että ilmoitus tehdään vähintään kaksi työpäivää ennen kunkin yksittäisen erän varastoonpanoa.
Article 4(4) Article 5(1) Article 5(1) Article 5(2) introductory sentence and first and second indents Article 5(2)
4 artiklan 4 kohta
Commission Regulation (EC) No 7/2008
Komission asetus (EY) N:o 7/2008,
of 7 January 2008
annettu 7 päivänä tammikuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 8 January 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä tammikuuta 2008.
Done at Brussels, 7 January 2008.
Tehty Brysselissä 7 päivänä tammikuuta 2008.
to Commission Regulation of 7 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 7 päivänä tammikuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 8/2008
Komission asetus (EY) N:o 8/2008,
amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta kaupallisiin lentokoneella suoritettaviin ilmakuljetuksiin sovellettavien yhteisten teknisten vaatimusten ja hallinnollisten menettelyjen osalta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [1], and in particular Article 11(1) thereof,
ottaa huomioon teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/1991 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan,
Regulation (EEC) No 3922/91 provides that the Commission shall adopt the amendments to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex III thereto which are necessitated by scientific and technical progress.
Asetuksessa (ETY) N:o 3922/91 säädetään, että komissio hyväksyy tieteen ja tekniikan kehityksen edellyttämät muutokset yhteisiin teknisiin vaatimuksiin ja hallinnollisiin menettelyihin, jotka on lueteltu saman asetuksen liitteessä III.
Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 containing common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane is based on a set of harmonised rules adopted by the Joint Aviation Authorities (JAA) called Joint Aviation Requirements for Commercial Air Transportation (Aeroplanes) (JAR-OPS 1), as amended on 1 January 2005 (Amendment 8).
Asetuksen (ETY) N:o 3922/91 liite III, joka sisältää kaupalliseen ilmakuljetukseen sovellettavat yhteiset tekniset vaatimukset ja hallinnolliset menettelyt, perustuu Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöelimen (JAA) antamiin kaupallisia ilmakuljetuksia koskeviin yhdenmukaistettuihin sääntöihin (JAR-OPS 1), sellaisina kuin ne ovat muutettuina 1 päivänä tammikuuta 2005 (8. muutos).
JAR-OPS 1 has been amended since 1 January 2005 (Amendments 9 to 12) to improve safety requirements contained therein.
JAR-OPS 1 -sääntöjä on muutettu 1 päivän tammikuuta 2005 jälkeen (9.–12. muutos) niihin sisältyvien turvallisuusvaatimusten parantamiseksi.
The new requirements should be applicable without delay, and in any case from the date of application of Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91, i.e. 16 July 2008.
Uusia vaatimuksia olisi sovellettava viipymättä ja joka tapauksessa asetuksen (ETY) N:o 3922/91 liitteen III ensimmäisestä soveltamispäivästä, toisin sanoen 16 päivästä heinäkuuta 2008.
As the amendments are urgent in order to provide the concerned air operators and Authorities with the period necessary to adjust to the new requirements, the urgency procedure laid down in Article 12(4) of the same Regulation should apply.
Koska muutokset ovat kiireellisiä, jotta asianomaisilla ilmailuliikenteen harjoittajilla ja viranomaisilla olisi riittävästi aikaa mukautua uusiin vaatimuksiin, olisi sovellettava edellä mainitun asetuksen 12 artiklan 4 kohdassa säädettyä kiireellistä menettelyä.
Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (ETY) N:o 3922/91 liitettä III olisi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Air Safety Committee established by Article 12 of Regulation (EEC) No 3922/91,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 3922/91 12 artiklalla perustetun lentoturvallisuuskomitean lausunnon mukaiset,
Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/91 is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3922/91 liite III tämän asetuksen liitteellä.
Common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aircraft
Yleiset kaupallisessa ilmakuljetuksessa sovellettavat tekniset vaatimukset ja hallinnolliset menettelyt
OPS 1: Commercial Air Transportation (Aeroplanes)
OPS 1: Kaupallinen ilmakuljetus (lentokoneet)
Contents (General layout)
Sisältö
Applicability and Definitions
oveltamisala ja määritelmät
Operator Certification and Supervision
Lentotoiminnanharjoittajien hyväksyminen ja valvonta
Operational Procedures
Toimintamenetelmät
All Weather Operations
Lentotoiminta eri sääolosuhteissa
Performance General
Suoritusarvot, yleistä
Mass and Balance
Massa ja massakeskiö
Instruments and Equipment
Mittarit ja varusteet
Communication and Navigation Equipment
Yhteydenpito- ja suunnistuslaitteet
Aeroplane Maintenance
Lentokoneen huolto
Cabin Crew
Matkustamomiehistö
Manuals, Logs and Records
Käsikirjat, matkapäiväkirjat ja tietojen tallentaminen
Transport of Dangerous Goods by Air
Vaarallisten aineiden ilmakuljetus
OPS Part 1 prescribes requirements applicable to the operation of any civil aeroplane for the purpose of commercial air transportation by any operator whose principal place of business and, if any, registered office is in a Member State, hereafter called operator.
OPS 1:ssä määrätään niistä vaatimuksista, joita on noudatettava käytettäessä siviililentokoneita kaupalliseen ilmakuljetukseen, kun lentotoiminnanharjoittajan päätoimipaikka ja mahdollinen rekisteröity kotipaikka sijaitsevat jossakin jäsenvaltiossa; jäljempänä ”lentotoiminnanharjoittajalla” tarkoitetaan nimenomaan tällaista lentotoiminnanharjoittajaa.
to parachute dropping and fire-fighting flights, and to associated positioning and return flights in which the persons carried are those who would normally be carried on parachute dropping or fire-fighting; nor
laskuvarjohyppy- ja palonsammutuslentoihin tai niihin liittyviin siirto- ja paluulentoihin, joilla kuljetettavat henkilöt ovat samoja, joita normaalisti kuljetetaan laskuvarjohyppy- ja palonsammutuslennoilla; eikä
‘Accepted/Acceptable’ means not objected to by the Authority as suitable for the purpose intended.
”tyydyttävällä” tarkoitetaan, että viranomainen ei vastusta soveltuvuutta aiottuun tarkoitukseen;
‘Approved (by the Authority)’ means documented (by the Authority) as suitable for the purpose intended.
”hyväksytyllä/viranomaisen hyväksymällä” tarkoitetaan dokumentoitua/viranomaisen dokumentoimaa soveltuvuutta aiottuun tarkoitukseen;
‘Master Minimum Equipment List (MMEL)’ means a master list (including a preamble) appropriate to an aircraft type which determines those instruments, items of equipment or functions that, while maintaining the level of safety intended in the applicable airworthiness certification specifications, may temporarily be inoperative either due to the inherent redundancy of the design, and/or due to specified operational and maintenance procedures, conditions and limitations, and in accordance with the applicable procedures for Continued Airworthiness.
”perusminimivarusteluettelolla” (MMEL) tarkoitetaan tiettyä ilma-alustyyppiä koskevaa perusluetteloa (mukaan lukien johdanto-osa), jossa määritetään mittarit, varusteet ja toiminnot, joilla varmistetaan sovellettavan lentokelpoisuustodistuksen vaatimuksissa tarkoitettu turvallisuustaso, mutta jotka voivat olla tilapäisesti epäkunnossa joko suunnittelun sisäisen redundanssin ja/tai tiettyjen lentotoiminta- ja huoltomenettelyjen, -ehtojen ja -rajoitusten takia ja jatkuvan lentokelpoisuuden osalta sovellettavien menettelyjen mukaisesti;
‘Minimum Equipment List (MEL)’ means a list (including a preamble) which provides for the operation of aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of flight.
”minimivarusteluettelolla” (MEL) tarkoitetaan luetteloa (mukaan lukien johdanto-osa), jossa määrätään ilma-aluksen käytöstä tietyissä olosuhteissa siten, että tietyt mittarit, varusteet ja toiminnot ovat epäkunnossa lennon alkaessa.
Part M and Part 145 as referred to in this Annex are those of Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 [1].
Tässä liitteessä tarkoitetut osa M ja osa 145 ovat 20 päivänä marraskuuta 2003 annetussa asetuksessa (EY) N:o 2042/2003 [1] olevat osat.
For operations of Performance Class B aeroplanes, alleviated requirements can be found in Appendix 1 to OPS 1.005(a).
Suoritusarvoluokkaan B kuuluvien lentokoneiden käyttöä koskevat lievennetyt vaatimukset ovat OPS 1 005(a):n liitteessä 1.
Each aeroplane shall be operated in compliance with the terms of its Certificate of Airworthiness and within the approved limitations contained in its Aeroplane Flight Manual.
Jokaista lentokonetta on käytettävä sen lentokelpoisuustodistuksen ehtojen ja lentokäsikirjan hyväksyttyjen rajoitusten mukaisesti.
All Synthetic Training Devices (STD), such as Flight Simulators or Flight Training Devices (FTD), replacing an aeroplane for training and/or checking purposes are to be qualified in accordance with the requirements applicable to Synthetic Training Devices.
Kaikkien synteettisten koulutuslaitteiden, kuten lentosimulaattorien ja lentokoulutuslaitteiden, joita käytetään koulutuksessa ja/tai tarkastuslennoilla lentokoneen sijasta, on oltava synteettisiä koulutuslaitteita koskevien vaatimusten mukaisesti kelpuutettuja.
Laws, regulations and procedures — Operator's responsibilities
Lait, määräykset ja menetelmät – Lentotoiminnan harjoittajan velvollisuudet
All employees are made aware that they shall comply with the laws, regulations and procedures of those States in which operations are conducted and which are pertinent to the performance of their duties; and
kaikki työntekijät ovat tietoisia siitä, että heidän on noudatettava niissä valtioissa voimassa olevia tehtäviään koskevia lakeja, määräyksiä ja menetelmiä, joissa toimintaa harjoitetaan; ja
All crew members are familiar with the laws, regulations and procedures pertinent to the performance of their duties.
kaikki miehistön jäsenet tuntevat tehtäviään koskevat lait, määräykset ja menetelmät.
An operator must ensure that all operations personnel are able to understand the language in which those parts of the Operations Manual which pertain to their duties and responsibilities are written.
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että kaikki operatiiviseen henkilöstöön kuuluvat ymmärtävät sitä kieltä, jolla heidän tehtäviään ja velvollisuuksiaan koskevat toimintakäsikirjan osat on kirjoitettu.
Minimum equipment lists — Operator's responsibilities
Minimivarusteluettelot – Lentotoiminnan harjoittajan velvollisuudet
An operator shall establish one quality system and designate one Quality Manager to monitor compliance with, and adequacy of, procedures required to ensure safe operational practices and airworthy aeroplanes.
Lentotoiminnan harjoittajan on otettava käyttöön yksi laatujärjestelmä ja nimitettävä yksi laatujohtaja valvomaan niiden menetelmien noudattamista, joiden avulla varmistetaan toiminnan turvallisuus ja lentokoneiden lentokelpoisuus, sekä kyseisten menetelmien riittävyyttä.
Compliance monitoring must include a feed-back system to the Accountable Manager (see also OPS 1.175 (h)) to ensure corrective action as necessary.
Tähän valvontaan on kuuluttava järjestelmä palautteen antamiseksi vastuulliselle johtajalle (katso myös OPS 1 175(h)), jotta korjaavien toimien toteuttaminen voidaan tarvittaessa varmistaa.
The quality system must include a Quality Assurance Programme that contains procedures designed to verify that all operations are being conducted in accordance with all applicable requirements, standards and procedures.
Laatujärjestelmään on sisällyttävä laadunvarmistusohjelma, johon kuuluvat menetelmät sen varmistamiseksi, että kaikki toiminta tapahtuu asiaa koskevien vaatimusten, normien ja menetelmien mukaisesti.
The quality system and the Quality Manager must be acceptable to the Authority.
Laatujärjestelmän ja laatujohtajan on oltava viranomaista tyydyttäviä.
Notwithstanding subparagraph (a) above, the Authority may accept the nomination of two Quality Managers, one for operations and one for maintenance provided that the operator has designated one Quality Management Unit to ensure that the quality system is applied uniformly throughout the entire operation.
Sen estämättä, mitä edellä a alakohdassa määrätään, viranomainen voi sallia kahden laatujohtajan nimittämisen, toisen lentotoimintaan ja toisen huoltotoimintaan, edellyttäen että lentotoiminnan harjoittaja on nimennyt yhden laadunhallintayksikön varmistamaan laatujärjestelmän yhdenmukaisen soveltamisen kaikessa toiminnassa.
Programmes to achieve and maintain risk awareness by all persons involved in operations; and
ohjelmat, joiden tarkoituksena on saada kaikki toimintaan osallistuvat henkilöt tietoisiksi vaaratekijöistä ja pitää yllä tätä tietoisuutta; ja
An occurrence reporting scheme to enable the collation and assessment of relevant incident and accident reports in order to identify adverse trends or to address deficiencies in the interests of flight safety.
poikkeuksellisten tapahtumien ilmoitusjärjestelmä, jonka avulla voidaan vaaratilanne- ja onnettomuusilmoituksia vertailemalla ja arvioimalla tunnistaa epäsuotuisia kehityssuuntia tai tuoda esille lentoturvallisuuteen vaikuttavia puutteita.