natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending the results of any on-the-spot checks carried out by the Commission, it is now necessary to approve specific financial contribution from the Community to the Member States concerned and fix the amount for payment of the first instalment of the Community financial contribution.
Odotettaessa tuloksia jostakin paikan päällä tehtävästä komission tarkastuksesta on syytä hyväksyä yhteisön erityinen rahoitusosuus asianomaisille jäsenvaltioille ja vahvistaa yhteisön rahoitusosuuden ensimmäisen maksuerän suuruus.
The Community financial contribution is to be paid on the basis of the official request for reimbursement submitted by Member States and supporting documents referred to in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [4].
Yhteisön rahoitusosuus maksetaan jäsenvaltioiden tekemän virallisen korvaushakemuksen ja niiden liiteasiakirjojen perusteella, joita tarkoitetaan neuvoston päätöksessä 90/424/ETY tarkoitettuihin hätätapauksissa toteutettaviin toimenpiteisiin ja eläintautien torjuntatoimenpiteisiin myönnettävää yhteisön rahoitusta koskevista säännöistä 28 päivänä helmikuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 349/2005 [4] 7 artiklassa.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], programmes for veterinary emergency measures undertaken in accordance with Community rules are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [5] nojalla yhteisön sääntöjen mukaisesti toteutettavat eläinlääkintäalaa koskevat hätätoimenpiteet rahoitetaan Euroopan maatalouden tukirahastosta.
The financial contribution from the Community should be subject to the condition that the actions planned are efficiently carried out and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in this Decision.
Yhteisön rahoitusosuus myönnetään, jos suunnitellut toimet toteutetaan tehokkaasti ja toimivaltaiset viranomaiset toimittavat kaikki tarvittavat tiedot tässä päätöksessä säädetyissä määräajoissa.
For reasons of administrative efficiency, all expenditure submitted for a financial contribution by the Community should be expressed in euros.
Hallinnollisen tehokkuuden varmistamiseksi olisi kaikki yhteisön rahoitusosuutta varten esitettävät menot ilmoitettava euromääräisinä.
In accordance with Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Muuna valuuttana kuin euroina ilmaistujen menojen muuntokurssin olisi asetuksen (EY) N:o 1290/2005 mukaisesti oltava viimeisin kurssi, jonka Euroopan keskuspankki on vahvistanut ennen sen kuukauden ensimmäistä päivää, jona asianomainen jäsenvaltio jättää hakemuksen.
Approval of the emergency vaccination plans
Hätärokotussuunnitelmien hyväksyminen
The vaccination plans, composed of technical and financial provisions, submitted by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal are hereby approved for the period from 1 November 2007 to 31 December 2008.
Hyväksytään 1 päivän marraskuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi Belgian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Espanjan, Ranskan, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden ja Portugalin toimittamat rokotusohjelmat, jotka koostuvat teknisistä ja rahoitusta koskevista säännöksistä.
That vaccination of animals against bluetongue shall be carried out in accordance with Directive 2000/75/EC.
Eläinten rokottaminen bluetongue-tautia vastaan suoritetaan direktiivin 2000/75/EY mukaisesti.
Granting of a specific financial contribution from the Community
Yhteisön erityisen rahoitusosuuden myöntäminen
In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2007 and 2008 Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal shall be entitled to a specific contribution from the Community for the bluetongue emergency vaccination plans referred to in Article 1 amounting to:
Belgia, Tšekki, Tanska, Saksa, Espanja, Ranska, Italia, Luxemburg, Alankomaat ja Portugali ovat oikeutettuja yhteisön erityiseen rahoitusosuuteen 1 artiklassa tarkoitettuja bluetongue-tautia vastaan toteutettavia hätärokotusohjelmia varten osana bluetongue-taudin torjumiseksi vuosina 2007 ja 2008 toteutettavia hätätoimenpiteitä; yhteisön erityisen rahoitusosuuden määrä on:
100 % of the cost (not including VAT) of supply of the vaccine;
100 prosenttia rokotteen hankintakustannuksista (ilman alv:tä);
50 % of the costs of salaries and fees paid to personnel carrying out the vaccinations, and 50 % of the cost (not including VAT) of the expenditure directly associated with the vaccinations (including consumables and specific equipment).
50 prosenttia rokotusten suorittamisesta vastaavan henkilöstön palkoista ja palkkioista sekä 50 prosenttia rokotuksiin suoraan liittyvistä kustannuksista (myös kulutushyödykkeet ja erityisvälineet) (ilman alv:tä).
The maximum amounts to be reimbursed to the Member States concerned for the costs referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Asianomaisille jäsenvaltioille korvattavat 1 kohdassa tarkoitetuista ohjelmista syntyvät kustannukset eivät saa ylittää seuraavia enimmäismääriä:
for the purchase of inactivated vaccine, EUR 0,6 per dose;
rokoteannoksen osto: 0,6 euroa annosta kohti;
for the vaccination of bovine animals, EUR 2 per bovine animal vaccinated regardless the number and types of vaccine doses used;
nautaeläinten rokottaminen: 2 euroa rokotettua nautaeläintä kohti käytettyjen rokoteannosten lukumäärästä ja tyypistä riippumatta;
for the vaccination of ovine or caprine animals, EUR 0,75 per ovine or caprine vaccinated regardless the number and types of vaccine doses used.
lammas- tai vuohieläinten rokottaminen: 0,75 euroa rokotettua lammas- tai vuohieläintä kohti käytettyjen rokoteannosten lukumäärästä ja tyypistä riippumatta.
Subject to the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 9(1) of Decision 90/424/EEC, a first tranche payment shall be paid as follows:
Jollei päätöksen 90/424/ETY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti paikan päällä tehtyjen tarkastusten tuloksista muuta johdu, ensimmäinen maksuerä maksetaan seuraavasti:
up to EUR 4500000 for Belgium;
Belgia: enintään 4500000 euroa;
up to EUR 1250000 for the Czech Republic;
Tšekki: enintään 1250000 euroa;
up to EUR 800000 for Denmark;
Tanska: enintään 800000 euroa;
up to EUR 17000000 for Germany;
Saksa: enintään 17000000 euroa;
up to EUR 8000000 for Spain;
Espanja: enintään 8000000 euroa;
up to EUR 27000000 for France;
Ranska: enintään 27000000 euroa;
up to EUR 3500000 for Italy;
Italia: enintään 3500000 euroa;
up to EUR 200000 for Luxembourg;
Luxemburg: enintään 200000 euroa;
up to EUR 3500000 for the Netherlands;
Alankomaat: enintään 3500000 euroa;
up to EUR 1700000 for Portugal;
Portugali: enintään 1700000 euroa;
as part of the specific financial contribution from the Community provided for in Article 2.
osana 2 artiklassa säädettyä yhteisön erityistä rahoitusosuutta.
That payment shall be made on the basis of an official request for reimbursement and supporting documents submitted by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Maksu suoritetaan Belgian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Espanjan, Ranskan, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden ja Portugalin tekemän virallisen korvaushakemuksen ja liiteasiakirjojen perusteella.
The balance of the Community financial contribution mentioned in Article 2 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 41 of Decision 90/424/EEC.
Edellä 2 artiklassa mainitun yhteisön rahoitusosuuden loppuerä vahvistetaan myöhemmin päätöksellä, joka tehdään päätöksen 90/424/ETY 41 artiklassa määritellyn menettelyn mukaisesti.
The specific financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall be paid on the basis of:
Edellä 2 artiklassa tarkoitetun yhteisön erityinen rahoitusosuus maksetaan seuraavien perusteella:
an intermediate technical report on the technical execution of the surveillance measures, including the results attained during the period from 1 November 2007 to 31 August 2008;
valvontatoimien teknistä toteuttamista koskeva tekninen välikertomus, josta ilmenevät 1 päivän marraskuuta 2007 ja 31 päivän elokuuta 2008 välisenä aikana saadut tulokset;
an intermediate financial report, in computerised form in accordance with the Annex, on the costs paid by the Member State during the period from 1 November 2007 to 31 August 2008;
rahoitusta koskeva välikertomus liitteen mukaisena sähköisenä tiedostona, josta ilmenevät kunkin jäsenvaltion 1 päivän marraskuuta 2007 ja 31 päivän elokuuta 2008 välisenä aikana maksamat kustannukset;
a final technical report on the technical execution of the surveillance measures, including the results attained during the period from 1 November 2007 to 31 December 2008;
valvontatoimien teknistä toteuttamista koskeva tekninen loppukertomus, josta ilmenevät 1 päivän marraskuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisenä aikana saadut tulokset;
a final financial report, in computerised form in accordance with the Annex, on the costs paid by the Member State during the period from 1 November 2007 to 31 December 2008;
rahoitusta koskeva loppukertomus liitteen mukaisena sähköisenä tiedostona, josta ilmenevät jäsenvaltion 1 päivän marraskuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisenä aikana maksamat kustannukset;
The documents referred to in points (a) to (d) shall be made available for on-the-spot checks referred to in point (e) carried out by the Commission.
Edellä a–d alakohdassa tarkoitetut asiakirjat on annettava käyttöön e alakohdassa tarkoitettuja paikalla tehtäviä komission tarkastuksia varten.
The intermediate technical report and the intermediate financial report referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be submitted by 31 October 2008 at the latest.
Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut teknistä toteuttamista ja rahoitusta koskevat välikertomukset on toimitettava viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2008.
If that time limit is not observed, the specific financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every calendar month of delay.
Ellei määräaikaa noudateta, yhteisön erityistä rahoitusosuutta vähennetään 25 prosenttia jokaista myöhästymiskuukautta kohti.
The final technical report and the final financial report referred to in paragraph 1(c) and (d) shall be submitted by 31 March 2009 at the latest.
Edellä 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetut teknistä toteuttamista ja rahoitusta koskevat loppukertomukset on toimitettava viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2009.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of Netherlands and the Portuguese Republic.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Tšekin tasavallalle, Tanskan kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Luxemburgin suurherttuakunnalle, Alankomaiden kuningaskunnalle ja Portugalin tasavallalle.
Period of reference:
Viitekausi:
Bluetongue vaccination
Bluetongue-rokotus
Measures eligible for co-financing [2]
Tukikelpoiset toimenpiteet [2]
Vaccines
Rokotteet
Ovine/Caprine animals
Lammas- tai vuohieläimet
Number of vaccine doses used
Käytettyjen rokoteannosten lukumäärä
Type of vaccines: S1 or S8
Rokotetyyppi: S1 tai S8
Cost of vaccine doses
Rokoteannosten kustannus
Cost of salaries and fees
Palkat ja palkkiot
(personnel specifically recruited)
(erityisesti palkattu henkilöstö)
Cost of consumables and specific equipment used
Käytettyjen kulutushyödykkeiden ja erityisvälineiden kustannukset
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Decision …/…/EC (mention specific Decision),
kustannukset ovat todellisia, täsmällisesti laskettuja sekä päätöksen …/…/EY säännösten mukaisesti tukikelpoisia (mainittava asiaa koskeva päätös),
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
kaikki kustannuksia koskevat todistusasiakirjat ovat käytettävissä tarkastusta varten,
the breakdown of the underlying operations is recorded on computer files and is available to the relevant Commission departments on request,
tilien perustana olevien toimien erittely on tallennettu sähköisiin tiedostoihin ja komission asianomaiset osastot saavat sen käyttöönsä pyynnöstä,
no other Community contribution was requested for this programme and all revenue accruing from operations under the programme is declared to the Commission,
ohjelmaa varten ei ole haettu yhteisön muuta tukea ja kaikki ohjelmaan kuuluvista toimista kertyvät tulot ilmoitetaan komissiolle,
the programme was executed in accordance with the relevant Community legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and State aid,
ohjelmat on toteutettu yhteisön asiaa koskevan lainsäädännön, erityisesti kilpailusääntöjä, julkisia hankintoja ja valtiontukea koskevien sääntöjen mukaisesti,
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities and to pursue fraud.
käytössä on valvontamenettelyjä, joilla erityisesti tarkistetaan ilmoitettujen määrien oikeellisuus, sääntöjenvastaisuuksien estämiseksi, toteamiseksi ja oikaisemiseksi sekä petosten torjumiseksi.
Name and signature of operational director:
Toiminnasta vastaavan johtajan nimi ja allekirjoitus
Name and signature of financial director:
Talousasioista vastaavan johtajan nimi ja allekirjoitus
(Location, date):
(Paikka ja päiväys)
OJ L 283, 27.10.2007, p. 37. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 708/2008 (OJ L 197, 25.7.2008, p. 18).
EUVL L 283, 27.10.2007, s. 37. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 708/2008 (EUVL L 197, 25.7.2008, s. 18).
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 479/2008 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).
EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 479/2008 (EUVL L 148, 6.6.2008, s. 1).
of 28 July 2008
tehty 28 päivänä heinäkuuta 2008,
on the admissibility of the notifications concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the active substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadion-calcium and spiroxamin, and establishing the list of the notifiers concerned
tehoaineiden atsimsulfuroni, atsoksistrobiini, fluroksipyyri, imatsaliili, kresoksiimimetyyli, proheksadionikalsium ja spiroksamiini neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämisen uusimista koskevien ilmoitusten hyväksyttävyydestä ja kyseisten ilmoitusten tekijöitä koskevan luettelon laatimisesta
(notified under document number C(2008) 3855)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3855)
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1],
ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 737/2007 of 27 June 2007 on laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a first group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances [2], and in particular Article 5 thereof,
ottaa huomioon tehoaineiden ensimmäisen ryhmän neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämisen uusimista koskevan menettelyn vahvistamisesta ja kyseisiä aineita koskevan luettelon laatimisesta 27 päivänä kesäkuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 737/2007 [2] ja erityisesti sen 5 artiklan,
Directive 91/414/EEC provides that on request, the inclusion of an active substance may be renewed once or more for a period not exceeding 10 years.
Direktiivissä 91/414/ETY säädetään, että tehoaineen sisällyttäminen voidaan pyynnöstä uusia yhden tai useamman kerran enintään 10 vuoden pituiseksi ajanjaksoksi.
The producers of the active substances listed in Annex I to Regulation (EC) No 737/2007 have submitted notifications to the rapporteur Member States concerned requesting the renewal of the inclusions of those active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Asetuksen (EY) N:o 737/2007 liitteessä I lueteltujen tehoaineiden tuottajat ovat jättäneet asianomaisille esitteleville jäsenvaltioille ilmoitukset, joissa pyydetään kyseisten tehoaineiden direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämisen uusimista.
The rapporteur Member States concerned have assessed the notifications and communicated their assessments to the Commission.
Asianomaiset esittelevät jäsenvaltiot ovat arvioineet ilmoitukset ja toimittaneet arvionsa komissiolle.
Based on those assessments the notifications should be found admissible.
Kyseisten arvioiden perusteella ilmoitukset olisi todettava hyväksyttäviksi.
The names and addresses of the producers whose notification has been found admissible should be published by the Commission in order to ensure that contacts can be made for presenting joint dossiers,
Komission olisi julkaistava niiden tuottajien nimet ja osoitteet, joiden ilmoitukset on todettu hyväksyttäviksi, jotta voidaan varmistaa yhteisen asiakirja-aineiston jättämisen edellyttämä mahdollisuus yhteydenpitoon,
The notifications submitted by the producers listed in the Annex are admissible.
Liitteessä lueteltujen tuottajien toimittamat ilmoitukset ovat hyväksyttäviä.
The names and addresses of those producers are as set out in the Annex.
Näiden tuottajien nimet ja osoitteet on vahvistettu liitteessä.
Done at Brussels, 28 July 2008.
Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2008.
OJ L 169, 29.6.2007, p. 10.
EUVL L 169, 29.6.2007, s. 10.
Producers’ names
Tuottajan nimi
Du-Pont-Strasse 1, D-61352 Bad Homburg, Germany
Du-Pont-Strasse 1, D-61352 Bad Homburg, Saksa
Tel. (49) 6172 87 0, fax (49) 6172 87 1402
Puhelin (49) 6172 87 0, faksi (49) 6172 87 1402
Priestley Road, Surrey Research Park, Guildford, Surrey GU2 7YH, United Kingdom
Priestley Road, Surrey Research Park, Guildford, Surrey GU2 7YH, Yhdistynyt kuningaskunta
Tel. (44) 1483 260000, fax (44) 870 240 3019
Puhelin (44) 1483 260000, faksi (44) 870 240 3019
Lichtenberglaan 2045, B-3800 Sint-Truiden, Belgium
Lichtenberglaan 2045, B-3800 Sint-Truiden, Belgia
283 Avenue Louise, B-1050 Brussels, Belgium
283 Avenue Louise, B-1050 Brussels, Belgia
Tel. (32) 2 646 86 06, fax (32) 2 646 91 52
Puhelin (32) 2 646 86 06, faksi (32) 2 646 91 52
Ålevej 9, DK-9881 Bindslev, Denmark
Ålevej 9, DK-9881 Bindslev, Tanska
Tel. (32) (0) 11 88 03 91, fax (32) (0) 11 70 7484
Puhelin (32) (0) 11 88 03 91, faksi (32) (0) 11 70 7484
3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX 14 4RN, United Kingdom
3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX 14 4RN, Yhdistynyt kuningaskunta
Koopvaardijweg 9, 4906 CV Oosterhout, The Netherlands
Koopvaardijweg 9, 4906 CV Oosterhout, Alankomaat
Tel. (31) (0) 162 431 931, fax (31) (0) 162 456 797
Puhelin (31) (0) 162 431 931, faksi (31) (0) 162 456 797
Chadwick House, Birchwood Park, Warrington, Cheshire WA3 6AE, United Kingdom
Chadwick House, Birchwood Park, Warrington, Cheshire WA3 6AE, Yhdistynyt kuningaskunta
Boulevard de la Woluwe/Woluwedal 60, B-1200 Brussels, Belgium
Boulevard de la Woluwe/Woluwedal 60, B-1200 Brussels, Belgia
Tel. (32) 2 331 38 94, fax (32) 2 331 38 60
Puhelin (32) 2 331 38 94, faksi (32) 2 331 38 60
Janssen PMP, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium
Janssen PMP, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgia
Tel. (32) (0) 14 60 21 11 , fax (32) (0) 14 60 59 51
Puhelin (32) (0) 14 60 21 11, faksi (32) (0) 14 60 59 51
Tres Rieres 10, E-08292 Esparraguera (Barcelona), Espana
Tres Rieres 10, E-08292 Esparraguera (Barcelona), Espanja
Tel. (34) 93 777 48 53, fax (34) 93 777 50 59
Puhelin (34) 93 777 48 53, faksi (34) 93 777 50 59
21, chemin de la Sauvegarde, F-69134 Ecully Cedex, France
21, chemin de la Sauvegarde, F-69134 Ecully Cedex, Ranska
Prohexadion-calcium
Proheksadionikalsium
Hill End House, Whittington, Worchester WR5 2RQ, United Kingdom
Hill End House, Whittington, Worchester WR5 2RQ, Yhdistynyt kuningaskunta
Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim-am-Rhein, Germany
Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim-am-Rhein, Saksa
Tel. (32) (0) 11 88 03 91, fax (32) (0) 11 70 74 84
Puhelin (32) (0) 11 88 03 91, faksi (32) (0) 11 70 74 84
Tel. (45) 98 93 89 77, fax (45) 98 93 80 01
Puhelin (45) 98 93 89 77, faksi (45) 98 93 80 01
Tel. (44) 1235 437920, fax (44) 1235-737998
Puhelin (44) 1235 437920, faksi (44) 1235-737998
Tel. (44) (0) 1925 81 9999, fax (44) (0) 1925 81 7425
Puhelin (44) (0) 1925 81 9999, faksi (44) (0) 1925 81 7425
Tel. (33) 4 72 32 45 45, fax (33) 4 72 32 53 41
Puhelin (33) 4 72 32 45 45, faksi (33) 4 72 32 53 41
Tel. (44) 1905 361800, fax (44) 1905 361818
Puhelin (44) 1905 361800, faksi (44) 1905 361818
Tel. (49) 2173 38 7583, fax (49) 2173 38 3735
Puhelin (49) 2173 38 7583, faksi (49) 2173 38 3735
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2008/70/EC (OJ L 185, 12.7.2008, p. 40).
EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2008/70/EY (EUVL L 185, 12.7.2008, s. 40).
Hermoo Belgium NV
Hermoo Belgia NV
Kresoxim-methyl
Kresoksiimimetyyli
Spiroxamin
Spiroksamiini
appointing a German member and a German alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean Saksan jäsenen ja Saksan varajäsenen nimeämisestä
Having regard to the proposal of the German Government,
ottaa huomioon Saksan hallituksen ehdotuksen,
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Neuvosto teki 24 päivänä tammikuuta 2006 päätöksen 2006/116/EY [1] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä26 päivän tammikuuta 2006 ja 25 päivän tammikuuta 2010 väliseksi kaudeksi.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Gerold WUCHERPFENNIG.
Alueiden komiteassa on vapautunut yksi jäsenen paikka Gerold WUCHERPFENNIGin erottua.
An alternate member’s seat becomes vacant following the appointment of Mr Klaus ZEH as a member of the Committee of the Regions,
Yksi varajäsenen paikka vapautuu, kun Klaus ZEH nimetään alueiden komitean jäseneksi,
Mr Klaus ZEH, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Staatskanzlei, Mitglied des Thüringer Landtags (change of mandate), and
Klaus ZEH, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Staatskanzlei, Mitglied des Thüringer Landtags (nimeämisperusteen muutos); ja
appointing two Italian alternate members of the Committee of the Regions
alueiden komitean Italian kahden varajäsenen nimeämisestä
One alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Roberto COSOLINI.
Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Roberto COSOLINIn toimikauden päätyttyä.
One alternate member’s seat becomes vacant following the change of mandate of Mr Franco IACOP,
Yksi varajäsenen paikka on vapautunut Franco IACOPin valtuutuksen muututtua,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate members for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Nimetään alueiden komiteaan varajäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:
Mr Renzo TONDO, Presidente della Regione Friuli Venezia Giulia,
Renzo TONDO, Presidente della Regione Friuli Venezia Giulia,