natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 February 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1744 (2007) authorising Member States of the African Union to establish for a period of six months a mission in Somalia and urging UN Member States to provide personnel, equipment and services if required, for the successful deployment of AMISOM.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 20 päivänä helmikuuta 2007 päätöslauselman 1744 (2007), jossa annettiin Afrikan unionin jäsenvaltioille lupa perustaa kuudeksi kuukaudeksi Somaliassa toteutettava operaatio ja kehotettiin YK:n jäsenvaltioita antamaan tarvittaessa AMISOMin käyttöön henkilöstöä, varusteita ja palveluja operaation toteuttamiseksi onnistuneesti.
On 7 March 2007, the African Union submitted a request to the European Union for expertise to on a temporary basis assist the AMISOM military planning cell situated at the AU Headquarters in Addis Ababa.
Afrikan unioni esitti 7 päivänä maaliskuuta 2007 Euroopan unionille pyynnön, joka koski asiantuntijoiden lähettämistä avustamaan väliaikaisesti AMISOMin sotilaallista suunnitteluyksikköä, joka sijaitsee AU:n päämajassa Addis Abebassa.
On 20 March 2007, the Political and Security Committee (PSC) agreed to respond positively to the request of the African Union and to conduct the AMISOM support within the framework of the EU Supporting Action to the African Union Mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) sopi 20 päivänä maaliskuuta 2007, että Afrikan unionin pyyntöön vastataan myöntävästi ja että AMISOMille annettava tuki toteutetaan EU:n tukitoimena Darfurin alueella Sudanissa toteutettavan Afrikan unionin operaation (AMIS) puitteissa.
By letter of 29 March 2007, the SG/HR informed the AU that EU would be ready to provide planning experts on a temporary basis and requested that EU personnel working for AMISOM be covered by the General Convention on the Privileges and Immunities of the OAU.
Korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri ilmoitti 29 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä AU:lle, että EU on valmis toimittamaan väliaikaisesti paikalle suunnitteluasiantuntijoita, ja pyysi, että AMISOMin hyväksi työskentelevä EU:n henkilöstö voisi kuulua Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU) erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen piiriin.
Joint Action 2005/557/CFSP should be amended accordingly,
Yhteinen toiminta 2005/557/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Joint Action 2005/557/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan yhteinen toiminta 2005/557/YUTP seuraavasti:
‘Council Joint Action on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia’.
”Neuvoston yhteinen toiminta Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimesta Darfurin alueella Sudanissa ja Somaliassa toteutettaville Afrikan unionin operaatioille”.
The European Union hereby establishes an EU civilian-military supporting action to AMIS II, with an additional military support element to AMISOM, hereby named “AMIS/AMISOM EU Supporting Action”.
Euroopan unioni perustaa AMIS II -operaatiota varten Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimen, johon kuuluu lisäksi sotilaallinen tukiyksikkö AMISOMia varten, jäljempänä ’EU:n AMIS/AMISOM-tukitoimi’.
The main objective of the EU supporting action is to ensure effective and timely EU assistance to support the AMIS II enhancement and in addition to support the setting up of AMISOM.
EU:n tukitoimen päätavoitteena on varmistaa Euroopan unionin tehokas ja nopea apu AMIS II -operaation tehostamisen tukemiseksi ja AMISOMin perustamisen tukemiseksi.
The EU shall respect and support the principle of African ownership and the EU supporting action shall be to support the AU and its political, military and police efforts to address the crisis in the Darfur region of Sudan and in Somalia.
EU kunnioittaa ja tukee afrikkalaisten omavastuullisuuden periaatetta, ja EU:n tukitoimen on määrä antaa tukea AU:lle ja sen Darfurin alueella Sudanissa ja Somaliassa vallitsevan kriisin ratkaisemiseen tähtääville poliittisille, sotilaallisille ja poliisialan ponnisteluille.
The EU supporting action shall include a civilian and military component.’
EU:n tukitoimeen kuuluu sekä siviili- että sotilasalan osa.”
In articles 3(1), 4(1), 5(2), 10 and 11(1)(a) ‘AMIS II’ shall be replaced by ‘AMIS II and AMISOM’.
Korvataan 3 artiklan 1 kohdassa, 4 artiklan 1 kohdassa, 5 artiklan 2 kohdassa, 10 artiklassa ja 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa oleva ilmaisu ”AMIS II” ilmaisulla ”AMIS II ja AMISOM”.
The SG/HR shall take all necessary measures to ensure coordination of EU activities to support AMIS II enhancement and AMISOM and the coordination between the General Secretariat of the Council (GSC) and the EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC).
Korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen AMIS II -operaation tehostamista ja AMISOMia tukevien EU:n toimien yhteensovittamisen sekä neuvoston pääsihteeristön ja EU:n Addis Abeban koordinointiyksikön välisen yhteensovittamisen.
The GSC shall provide guidance and support to the ACC in its duties of managing the day-to-day coordination to ensure coherent and timely EU support to AMIS II across its political, military, police and other civilian supporting actions as well as to the setting up of AMISOM.
Neuvoston pääsihteeristö antaa ohjausta ja tukea Addis Abeban koordinointiyksikölle tämän huolehtiessa päivittäisestä yhteensovittamisesta EU:n johdonmukaisen ja nopean tuen varmistamiseksi AMIS II -operaatiolle kaikissa EU:n poliittisissa, sotilaallisissa sekä poliisialan ja muissa siviilialan tukitoimissa, sekä AMISOMin perustamiselle.
The GSC shall provide situation reports and updates and assessment of both EU support to AMIS II, the AMIS II enhancement and AMISOM to the relevant Council bodies and ensure coordination at the strategic level with other donors, in particular the UN and NATO.’
Neuvoston pääsihteeristö toimittaa asiaankuuluville neuvoston elimille tilanneselvityksiä, tuoreita tietoja ja arvioita AMIS II -operaatiolle annettavasta EU:n tuesta, AMIS II -operaation tehostamisesta ja AMISOMista ja varmistaa strategisen tason yhteensovittamisen muiden avunantajien, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien ja Naton kanssa.”
In Article 9, the following paragraph shall be inserted:
Lisätään 9 artiklaan kohta seuraavasti:
The military support element to the AMISOM planning shall mainly assist the strategic planning cell in the planning of the AU mission, including the drafting of the AMISOM deployment plan.’
AMISOMin suunnittelun sotilaallinen tukiyksikkö avustaa pääasiassa strategista suunnitteluyksikköä AU:n operaation suunnittelussa AMISOMin käynnistämissuunnitelman laatiminen mukaan luettuna.”
Council Common Position 2007/246/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2007/246/YUTP,
of 23 April 2007
hyväksytty 23. päivältä huhtikuuta 2007,
amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Irania koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2007/140/YUTP muuttamisesta
On 27 February 2007 the Council of the European Union adopted Common Position 2007/140/CFSP [1] concerning restrictive measures against Iran which implemented the United Nations Security Council Resolution 1737 (2006) (‘UNSCR 1737 (2006)’).
Euroopan unionin neuvosto hyväksyi 27 päivänä helmikuuta 2007 yhteisen kannan 2007/140/YUTP [1] Irania koskevista rajoittavista toimenpiteistä, jolla pantiin täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1737 (2006) (jäljempänä ’päätöslauselma 1737 (2006)’).
On 24 March 2007 the United Nations Security Council adopted Resolution 1747 (2007) (‘UNSCR 1747 (2007)’) that widened the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1737 (2006).
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 24 päivänä maaliskuuta 2007 päätöslauselman 1747 (2007) (jäljempänä ’päätöslauselma 1747 (2007)’), jolla laajennettiin päätöslauselmassa 1737 (2006) määrättyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalaa.
UNSCR 1747 (2007) prohibits the procurement of arms and related materiel from Iran.
Päätöslauselmassa 1747 (2007) kielletään aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden hankkiminen Iranista.
UNSCR 1747 (2007) furthermore calls upon all States to exercise vigilance and restraint in the direct or indirect supply, sale or transfer to Iran of conventional weapons as defined for the purpose of the United Nations Register on Conventional Arms as well as in the provision of technical assistance or training, financial assistance, investment, brokering or other services, and in the transfer of financial resources or services related to the supply, sale transfer, manufacture or use of such items in order to prevent a destabilising accumulation of arms.
Lisäksi päätöslauselmassa 1747 (2007) kehotetaan kaikkia valtioita noudattamaan tarkkaavuutta ja pidättyvyyttä Yhdistyneiden Kansakuntien tavanomaisten aseiden rekisterissä määriteltyjen eräiden tavanomaisten aseiden Iraniin suuntautuvan suoran ja välillisen toimituksen, myynnin ja siirron suhteen sekä teknisen avun tai koulutuksen, rahoitustuen sekä sijoitus-, välitys- ja muiden palvelujen toimittamisen suhteen, sekä siirrettäessä rahoitusvaroja tai palveluja, jotka liittyvät tällaisten tuotteiden toimittamiseen, myyntiin, siirtoon, valmistamiseen tai käyttöön, epävakautta aiheuttavan aseiden keskittymisen ehkäisemiseksi.
In line with these objectives of UNSCR 1747 (2007) as well as with the EU policy not to sell arms to Iran, the Council considers it appropriate to prohibit the supply, sale or transfer to Iran of all arms and related materiel, as well as the provision of related assistance, investment and services.
Näiden päätöslauselman 1747 (2007) tavoitteiden mukaisesti ja noudattaen EU:n politiikkaa, jonka mukaan Iranille ei myydä aseita, neuvosto pitää tarkoituksenmukaisena kieltää kaikkien aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden toimitus, myynti ja siirto Iraniin sekä niihin liittyvän avun ja sijoitus- tai muiden palvelujen toimittaminen.
UNSCR 1747 (2007) extends financial and travel sanctions imposed by UNSCR 1737 (2006) to additional persons and entities engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems.
Päätöslauselmalla 1747 (2007) laajennetaan päätöslauselmalla 1737 (2006) määrätyt taloudelliset ja matkustusta koskevat pakotteet koskemaan muita henkilöitä ja yhteisöjä, jotka osallistuvat joukkotuhoaseiden leviämisen vaaraa aiheuttaviin ydinalan toimiin tai ydinasejärjestelmien kehittämiseen Iranissa, tai joilla on suora yhteys tällaiseen toimintaan tai jotka antavat tukea tällaiselle toiminnalle.
UNSCR 1747 (2007) furthermore calls upon all States and international financial institutions not to enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of Iran, except for humanitarian and developmental purposes.
Lisäksi päätöslauselmassa 1747 (2007) kehotetaan kaikkia valtioita ja kansainvälisiä rahoituslaitoksia olemaan tekemättä uusia sitoumuksia Iranin hallitukselle myönnettävistä avustuksista, rahoitustuesta tai pehmeäehtoisista luotoista muihin kuin humanitaarisiin ja kehitystarkoituksiin.
The Council has also identified persons and entities that fulfil the criteria set out in Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of Common Position 2007/140/CFSP.
Neuvosto on myös määrittänyt henkilöt ja yhteisöt, jotka täyttävät yhteisen kannan 2007/140/YUTP 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyt kriteerit.
These persons and entities should therefore be listed in Annex II of that Common Position.
Nämä henkilöt ja yhteisöt olisi sen vuoksi lisättävä kyseisen yhteisen kannan liitteessä II olevaan luetteloon.
Common Position 2007/140/CFSP should be amended accordingly.
Yhteinen toiminta 2007/140/YUTP olisi muutettava vastaavasti.
Common Position 2007/140/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan yhteinen kanta 2007/140/YUTP seuraavasti:
in Article 1(1), the following subparagraph (c) shall be added:
Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan c alakohta seuraavasti:
arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned.
aseet ja kaikenlaiset niihin liittyvät tarvikkeet, mukaan lukien ampuma-aseet ja ampumatarvikkeet, sotilasajoneuvot ja -laitteet, puolisotilaalliset tarvikkeet ja edellä mainittuihin tarkoitetut varaosat.
This prohibition shall not apply to non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in Iran.’;
Tämä kielto ei koske ajoneuvoja, jotka on tarkoitettu muuhun kuin taistelukäyttöön ja jotka on valmistettu luodinkestävistä materiaaleista tai varustettu luodinkestävillä tarvikkeilla, silloin, kun ne on tarkoitettu käytettäviksi yksinomaan Iranissa olevan EU:n ja sen jäsenvaltioiden henkilöstön suojaamiseen.”
Member States shall not enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of Iran, including through their participation in international financial institutions, except for humanitarian and developmental purposes.’;
Jäsenvaltiot eivät saa tehdä uusia sitoumuksia Iranin hallitukselle myönnettävistä avustuksista, rahoitustuesta tai pehmeäehtoisista luotoista muihin kuin humanitaarisiin ja kehitystarkoituksiin, eivät myöskään osallistuessaan kansainvälisten rahoituslaitosten toimintaan.”
Annexes I and II shall be replaced by the text appearing in Annexes I and II to this Common Position.
Korvataan liitteet I ja II tämän yhteisen kannan liitteissä I ja II olevalla tekstillä.
OJ L 61, 28.2.2007, p. 49.
EUVL L 61, 28.2.2007, s. 49.
‘List of persons referred to in Article 4(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 5(1)(a)
”Luettelo 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
ENTITIES
YHTEISÖT
Other information: AMIG controls 7th of Tir, which is designated under UNSCR 1737 (2006) for its role in Iran's centrifuge programme.
Lisätietoja: AMIG valvoo 7th of Tiriä, joka mainitaan päätöslauselmassa 1737 (2006) Iranin sentrifugiohjelmaa koskevan asemansa perusteella.
AMIG is in turn owned and controlled by the Defence Industries Organisation (DIO), which is designated under UNSCR 1737 (2006).
AMIGin omistaa ja sitä valvoo päätöslauselmassa 1737 (2006) mainittu puolustusteollisuuden järjestö (Defence Industries Organisation / DIO).
Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Iranin atomienergiajärjestö (AEOI).
Other information: involved in Iran's nuclear programme.
Lisätietoja: osallistuu Iranin ydinohjelmaan.
Other information: Bank Sepah provides support for the Aerospace Industries Organisation (AIO) and subordinates, including Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG), both of which were designated under UNSCR 1737 (2006).
Lisätietoja: Bank Sepah tukee Aerospace Industries Organisationia (AIO) ja sen alajärjestöjä, myös Shahid Hemmat Industrial Groupia (SHIG) ja Shahid Bagheri Industrial Groupia (SBIG), jotka molemmat mainitaan päätöslauselmassa 1737 (2006).
Other information: production and development of cruise missiles.
Lisätietoja: Tuottaa ja kehittää risteilyohjuksia.
Responsible for naval missiles including cruise missiles.
Vastaa laivaston ohjuksista, myös risteilyohjuksista.
Other information: (a) overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme, (b) involved in Iran's nuclear programme.
Lisätietoja: a) MODAFL:n valvonnassa oleva kattojärjestö, jonka alajärjestöistä osa on osallistunut sentrifugiohjelmaan valmistamalla komponentteja ja osallistunut myös ohjusohjelmaan, b) osallistuu Iranin ydinohjelmaan.
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) and Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC).
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) ja Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC).
Other information: these are parts of AEOI's Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Lisätietoja: kuuluvat Iranin atomienergiajärjestön (AEIO) ydinpolttoaineen tuotanto- ja hankintayhtiöön, joka osallistuu rikastamiseen liittyviin toimiin.
AEOI is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI mainitaan päätöslauselmassa 1737 (2006).
Other information: (a) formerly Instrumentation Factory Plant, (b) subordinate entity of AIO, (c) involved in Iran's ballistic missile programme.
Lisätietoja: a) entinen Instrumentation Factory Plant, b) Aerospace Industries Organizationin (AIO) alajärjestö, c) osallistuu Iranin ballististen ohjusten ohjelmaan.
Other information: (a) involved in Iran's nuclear programme (centrifuge programme), (b) identified in reports from the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Lisätietoja: a) osallistuu Iranin ydinohjelmaan (sentrifugiohjelmaan), b) mainitaan IAEA:n raporteissa.
Other information: (a) provider for PFEP — Natanz, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Lisätietoja: a) toimittaja Natanzin PFEP:lle, b) osallistuu Iranin ydinohjelmaan.
Other information: part of AEOI's research division.
Lisätietoja: AEOI:n tutkimusosaston osa.
Other information: subsidiary company of AEOI, which has sought glass fibres, vacuum chamber furnaces and laboratory equipment for Iran's nuclear programme.
Lisätietoja: AEOI:n tytäryhtiö, pyrkinyt löytämään lasikuitumateriaaleja, vakuumiuuneja ja laboratoriotarvikkeita Iranin ydinohjelmaa varten.
Other information: (a) provider for A40 research reactor — Arak, (b) involved in Iran's nuclear programme.
Lisätietoja: a) toimittaja Arakin A40-tutkimusreaktorille, b) osallistuu Iranin ydinohjelmaan.
Other information: it operates within AEOI and has transferred funds on behalf of AEOI to entities associated with Iran's nuclear programme.
Lisätietoja: toimii AEOI:n puitteissa, toimittanut AEOI:n puolesta varoja Iranin ydinohjelmaan liittyville yhteisöille.
Other information: branch of DIO, which produces ammunition, explosives, as well as solid propellants for rockets and missiles.
Lisätietoja: DIO:n alajärjestö, tuottaa ammuksia, räjähteitä ja kiinteitä ajoaineita raketteja ja ohjuksia varten.
Other information: this company maintains various aircraft including MI-171, used by Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Air Force.
Lisätietoja: huoltaa eri ilma-aluksia, muun muassa tyyppiä MI-171, jota IRGC:n ilmavoimat käyttävät.
Other information: (a) involved in Iran's nuclear programme (centrifuge programme), (b) identified in IAEA reports.
Lisätietoja: a) osallistuu Iranin ydinohjelmaan (sentrifugiohjelmaan), b) mainitaan IAEA:n raporteissa.
Other information: it produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, para-gliders, para-motors, etc. IRGC has boasted of using these products as part of its asymmetric warfare doctrine.
Lisätietoja: tuottaa miehittämättömiä ilma-aluksia, laskuvarjoja, liitimiä, paramoottoreita jne. IRGC on ilmoittanut käyttävänsä näitä tuotteita osana epäsymmetristä sodankäyntidoktriiniaan.
Other information: subordinate to AIO, which has purchased equipment on AIO's behalf for the missile programme.
Lisätietoja: AIO:n alajärjestö, hankkinut AIO:n puolesta laitteita ohjusohjelmaa varten.
Other information: (a) subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran's nuclear programme, (b) involved in Iran's nuclear programme.
Lisätietoja: a) DIO:n alajärjestö, DIO:n katsotaan yleisesti osallistuvan suoraan Iranin ydinohjelmaan, b) osallistuu Iranin ydinohjelmaan.
Other information: (a) subordinate entity of AIO, (b) involved in Iran's ballistic missile programme.
Lisätietoja: a) AIO:n alajärjestö, b) osallistuu Iranin ballististen ohjusten ohjelmaan.
Other information: it produces micro-lights which IRGC has claimed it is using as part of its asymmetric warfare doctrine.
Lisätietoja: tuottaa ultrakevyitä ilma-aluksia, joita IRGC ilmoittaa käyttävänsä osana epäsymmetristä sodankäyntidoktriiniaan.
Other information: subordinate to AIO, which is involved in international purchases of missile equipment.
Lisätietoja: AIO:n alajärjestö, osallistuu kansainväliseen laitteiden hankintaan ohjuksia varten.
NATURAL PERSONS
LUONNOLLISET HENKILÖT
Other information: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics, working closely with Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Lisätietoja: Johtava tutkija MODAFLissa (Ministry of Defence and Armed Forces Logistics), yhteyksiä Institute of Applied Physicsiin, toimii tiiviissä yhteistyössä Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadin kanssa.
Function: Head of the PFEP (Natanz).
Tehtävä: Natanzin PFEP:n johtaja.
Other information: person involved in Iran's nuclear programme.
Lisätietoja: Iranin ydinohjelmaan osallistuva henkilö.
Title: Vice Admiral.
Arvonimi: Vara-amiraali.
Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff.
Tehtävä: Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC), päällikkö.
Function: Operational Manager (Arak).
Tehtävä: operatiivinen johtaja (Arak).
Function: Head of Finance & Budget Dept, AIO.
Tehtävä: AIO:n rahoitus- ja budjettiosaston päällikkö.
Other information: person involved in Iran's ballistic missile programme.
Lisätietoja: Iranin ballististen ohjusten ohjelmaan osallistuva henkilö.
Function: Head of the AIO.
Tehtävä: AIO:n johtaja.
Function: Chairman and Managing Director of Bank Sepah.
Tehtävä: Bank Sepahin puheenjohtaja ja toimitusjohtaja.
Other information: Bank Sepah provides support for the AIO and subordinates, including SHIG and SBIG, both of which were designated under UNSCR 1737 (2006).
Lisätietoja: Bank Sepah tukee AIO:ta ja sen alajärjestöjä, myös päätöslauselmassa 1737 (2006) mainittuja järjestöjä SHIG ja SBIG.
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, AIO.
Tehtävä: AIO:n kaupallisten ja kansainvälisten asioiden osaston päällikkö.
Other information: Senior MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Lisätietoja: Johtava tutkija MODAFLissa, entinen Physics Research Centren (PHRC) johtaja.
IAEA has asked to interview him about the activities of the PHRC over the period he was head, but Iran has refused.
Kansainvälinen atomienergiajärjestö (IAEA) on pyytänyt haastattelua PHRC:n toimista hänen ollessaan sen johdossa, mutta Iran ei ole myöntänyt tähän lupaa.
Title: Brigadier General.
Arvonimi: Prikaatikenraali.
Function: Commander of Bassij resistance force.
Tehtävä: Bassij-liikkeen komentaja.
Function: Head of Fajr Industrial Group.
Tehtävä: Fajr Industrial Groupin johtaja.
Other information: Fajr Industrial Group is designated under UNSCR 1737 (2006) for its role in the ballistic missile programme.
Lisätietoja: Fajr Industrial Group mainitaan päätöslauselmassa 1737 (2006) ballististen ohjusten ohjelmaa koskevan asemansa perusteella.
Function: Head of SBIG.
Tehtävä: SBIGin johtaja.
Other information: SBIG is designated under UNSCR 1737 (2006) for its role in the ballistic missile programme.
Lisätietoja: SBIG mainitaan päätöslauselmassa 1737 (2006) ballististen ohjusten ohjelmaa koskevan asemansa perusteella.
Function: Director General of Mesbah Energy Company.
Tehtävä: Mesbah Energy Companyn pääjohtaja.
Function: Head of SHIG.
Tehtävä: SHIGin johtaja.
Other information: SHIG is designated under UNSCR 1737 (2006) for its role in Iran's ballistic missile programme.
Lisätietoja: SHIG mainitaan päätöslauselmassa 1737 (2006) ballististen ohjusten ohjelmaa koskevan asemansa perusteella.
Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
Naser Maleki on myös MODAFLin virkamies, joka valvoo Shahab-3-ohjusta koskevaa ohjelmaa.
The Shahab-3 is Iran's long-range ballistic missile currently in service.
Shahab-3 on tällä hetkellä käytössä oleva Iranin pitkän kantaman ballistinen ohjus.