natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 539/2007.
portugaliksi redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 539/2007.
In Romanian reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
romaniaksi reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
In Finnish Asetuksessa (EY) N:o 539/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
suomeksi Asetuksessa (EY) N:o 539/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In Swedish nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr. 539/2007.
ruotsiksi nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr. 539/2007.
Regulation (EC) No 593/2004
Asetus (EY) N:o 593/2004
Article 8, second subparagraph
8 artiklan toinen kohta
In Spanish Reglamento (CE) no 539/2007.
espanjaksi Reglamento (CE) no 539/2007.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
romaniaksi Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
They may relate to several products under different CN codes.
Se voi koskea useita eri CN-koodeihin kuuluvia tuotteita.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 10. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1722/2006 (OJ L 322, 22.11.2006, p. 3).
EUVL L 94, 31.3.2004, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1722/2006 (EUVL L 322, 22.11.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 540/2007
Komission asetus (EY) N:o 540/2007,
Quantities made available for sale on the Community market (tonnes)
Yhteisön sisämarkkinoilla myytäviksi saatetut määrät (tonnia)
Telephone: (32-2) 287 24 78
Puhelin: (32-2) 287 24 78
Telephone: (+359 2) 81 87 202
Puhelin: (+359 2) 81 87 202
Web site: www.mzgar.government.bg
Internet-sivusto: www.mzgar.government.bg
Telephone: (420) 222 871 667 – 222 871 403
Puhelin: (420) 222 871 667 – 222 871 403
Web site: www.szif.cz
Internet-sivusto: www.szif.cz
Telephone: (45) 33 95 88 07
Puhelin: (45) 33 95 88 07
e-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk
Sähköposti: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk
Web site: www.dffe.dk
Internet-sivusto: www.dffe.dk
Telephone: (49-228) 6845-3704
Puhelin: (49-228) 6845-3704
Web site: www.ble.de
Internet-sivusto: www.ble.de
Telephone: (372) 7371 200
Puhelin: (372) 7371 200
Web site: www.pria.ee
Internet-sivusto: www.pria.ee
Telephone: 353 53 91 63400
Puhelin: 353 53 91 63400
Web site: www.agriculture.gov.ie
Internet-sivusto: www.agriculture.gov.ie
Telephone: (30-210) 212.4787 & 4754
Puhelin: (30-210) 212 4787 & 4754
Fax: (30-210) 212.4791
Faksi: (30-210) 212 4791
Web site: www.opekepe.gr
Internet-sivusto: www.opekepe.gr
Telephone: (34-91) 3474765
Puhelin: (34-91) 3474765
Web site: www.fega.es
Internet-sivusto: www.fega.es
Telephone: (33-1) 44 18 22 29 et 23 37
Puhelin: (33-1) 44 18 22 29 et 23 37
Fax: (33-1) 44 18 20 08 — (33 1) 44 18 20 80
Faksi: (33-1) 44 18 20 08 — (33 1) 44 18 20 80
Web site: www.onigc.fr
Internet-sivusto: : www.onigc.fr
Telephone: (39) 0649499755
Puhelin: (39) 0649499755
Web site: www.enterisi.it
Internet-sivusto: www.enterisi.it
Telephone: (371) 702 7893
Puhelin: (371) 702 7893
Web site: www.lad.gov.lv
Internet-sivusto: www.lad.gov.lv
Telephone: (370-5) 268 5049
Puhelin: (370-5) 268 5049
Web site: www.litfood.lt
Internet-sivusto: www.litfood.lt
Telephone: (352) 478 23 70
Puhelin: (352) 478 23 70
Fax:: (352) 46 61 38
Faksi: (352) 46 61 38
Telephone: (36) 1 219 45 76
Puhelin: (36) 1 219 45 76
Web site: www.mvh.gov.hu
Internet-sivusto: www.mvh.gov.hu
Telephone: (31) 475 355 486
Puhelin: (31) 475 355 486
Web site: www9.minlnv.nl
Internet-sivusto: www9.minlnv.nl
Web site: www.ama.at/intervention
Internet-sivusto: www.ama.at/intervention.at
Telephone: (48) 22 661 78 10
Puhelin: (48) 22 661 78 10
Web site: www.arr.gov.pl
Internet-sivusto: www.arr.gov.pl
Web site: www.inga.min-agricultura.pt
Internet-sivusto: www.inga.min-agricultura.pt
Telephone: +40 21 3054802 + 40 21 3054842
Puhelin: +40 21 3054802 + 40 21 3054842
Fax: +40 21 3054803
Faksi: +40 21 3054803
Web site: www.apia.org.ro
Internet-sivusto: www.apia.org.ro
Telephone: (386) 1 580 76 52
Puhelin: (386) 1 580 76 52
Web site: www.arsktrp.gov.si
Internet-sivusto: www.arsktrp.gov.si
Web site: www.apa.sk
Internet-sivusto: www.apa.sk
Telephone: (358-9) 16001
Puhelin: (358-9) 16001
Web site: www.mmm.fi
Internet-sivusto: www.mmm.fi
Telephone: (46) 36 15 50 00
Puhelin: (46) 36 15 50 00
Web site: www.sjv.se
Internet-sivusto: www.sjv.se
Telephone: (44) 191 226 5882
Puhelin: (44) 191 226 5882
e-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk
Sähköposti: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk
Web site: www.rpa.gov.uk
Internet-sivusto: www.rpa.gov.uk
Fax: (+359 2) 81 87 267
Faksi: (+359 2) 81 87 267
e-mail: dfz@dfz.bg
Sähköposti: dfz@dfz.bg
Fax: (31) 475 318 939
Faksi: (31) 475 318 939
tel.: (421-2) 58 243 271
Puhelin: (421-2) 58 243 271
fax: (421-2) 53 412 665
Faksi: (421-2) 53 412 665
OJ L 276, 7.10.2006, p. 58. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 385/2007 (OJ L 96, 11.4.2007, p. 9).
EUVL L 276, 7.10.2006, s. 58. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 385/2007 (EUVL L 96, 11.4.2007, s. 9).
Fax 1: (49-228) 6845-3985
Faksi 1: (49-228) 6845-3985
Fax 2: (49-228) 6845-3276
Faksi 2: (49-228) 6845-3276
e-mail: f.abeasis@onigc.fr
Sähköposti: f.abeasis@onigc.fr
Commission Regulation (EC) No 541/2007
Komission asetus (EY) N:o 541/2007,
of 16 May 2007
annettu 16 päivänä toukokuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 17 May 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä toukokuuta 2007.
to Commission Regulation of 16 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 16 päivänä toukokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 542/2007
Komission asetus (EY) N:o 542/2007,
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 7 to 11 May 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
sokerialan tuotteiden 7 päivän ja 11 päivän toukokuuta 2007 välisenä aikana haettujen tuontitodistusten myöntämiseen tariffikiintiöissä ja etuuskohtelusopimusten mukaisesti sovellettavasta jakokertoimesta
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 7 to 11 May 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4335 and 09.4336 (2006 to 2007).
Toimivaltaisille viranomaisille on jätetty 7 päivän ja 11 päivän toukokuuta 2007 välisellä viikolla asetuksen (EY) N:o 950/2006 tai siirtymätoimenpiteistä sokerialalla Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi 13 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1832/2006 [3] mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä on samansuuruinen tai suurempi kuin järjestysnumeroille 09.4335 ja 09.4336 (2006–2007) käytettävissä oleva määrä.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 7 to 11 May 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 950/2006 4 artiklan 2 kohdan tai asetuksen (EY) N:o 1832/2006 5 artiklan mukaisesti 7 päivän ja 11 päivän toukokuuta 2007 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 7 to 11 May 2007: % of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 7 päivän ja 11 päivän toukokuuta 2007 välisellä viikolla
2007/08 marketing year
Markkinointivuosi 2007/2008
Commission Regulation (EC) No 543/2007
Komission asetus (EY) N:o 543/2007,
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the May 2007 subperiod by Regulation (EC) No 2021/2006
riisiä koskevien tuontitodistusten myöntämisestä asetuksella (EY) N:o 2021/2006 avattujen tariffikiintiöiden mukaisesti toukokuun 2007 osakaudella
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2021/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCTs) [3], and in particular Article 15(1) thereof,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 22 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2021/2006 [3] ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan,
Regulation (EC) No 2021/2006 opens an annual overall tariff quota for the import of 160000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, comprising 125000 tonnes originating in the ACP States (serial number 09.4187), 25000 tonnes originating in the Netherlands Antilles and Aruba (serial number 09.4189) and 10000 tonnes originating in the least developed OCTs (serial number 09.4190), and an annual tariff quota of 20000 tonnes of broken rice originating in the ACP States (serial number 09.4188).
Asetuksella (EY) N:o 2021/2006 avataan esikuoritun riisin ekvivalenttina ilmaistu 160000 tonnin suuruinen riisin vuotuinen kokonaistuontitariffikiintiö, josta 125000 tonnia on AKT-valtioista (järjestysnumero 09.4187), 25000 tonnia Alankomaiden Antilleilta ja Arubalta (järjestysnumero 09.4189) ja 10000 tonnia vähiten kehittyneistä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) (järjestysnumero 09.4190) peräisin olevaa riisiä varten, sekä 20000 tonnin suuruinen AKT-valtioista peräisin olevien rikkoutuneiden riisinjyvien vuotuinen tariffikiintiö (järjestysnumero 09.4188).
For these quotas, provided for in Article 1(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2021/2006, the second subperiod is the month of May.
Kyseisten asetuksen (EY) N:o 2021/2006 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjen kiintiöiden toinen osakausi on toukokuu.
The information provided in accordance with Article 17(a) of Regulation (EC) No 2021/2006 shows that in the case of the quotas with serial numbers 09.4187, 09.4188 and 09.4189 applications lodged during the first five working days of May 2007 in accordance with the first subparagraph of Article 13 of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent greater than the quantity available.
Asetuksen (EY) N:o 2021/2006 17 artiklan a alakohdan mukaisesti tehdyn ilmoituksen perusteella mainitun asetuksen 13 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti toukokuun 2007 ensimmäisten viiden työpäivän aikana kiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4187, 09.4188 ja 09.4189, varten jätetyt hakemukset koskevat esikuoritun riisin ekvivalenttina ilmaistua määrää, joka on suurempi kuin käytettävissä oleva määrä.
As a result, the extent to which import licences may be issued should be determined by laying down the award coefficient to be applied to the quantities applied for under the quota[s] in question.
Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava kyseisten kiintiöiden osalta haettuihin määriin sovellettava jakokerroin.
The above information also shows that in the case of the quotas with serial number 09.4190 applications lodged during the first five working days of May 2007 in accordance with the first subparagraph of Article 13 of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent less than the quantity available.
Edellä mainitun ilmoituksen perusteella mainitun asetuksen 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti toukokuun 2007 ensimmäisten viiden työpäivän aikana kiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.4190, varten jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on pienempi kuin käytettävissä oleva määrä.
In accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 2021/2006, the total quantities available for the next subperiod should also be laid down,
Olisi myös vahvistettava seuraavalla kiintiöosakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät asetuksen (EY) N:o 2021/2006 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti,
For import licence applications for rice under the quotas with serial numbers 09.4187, 09.4188 and 09.4189 as referred to in Regulation (EC) No 2021/2006 lodged during the first five working days of May 2007, licences shall be issued for the quantities applied for, multiplied by the award coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 2021/2006 tarkoitettuihin kiintiöihin, joiden järjestysnumerot ovat 09.4187, 09.4188 ja 09.4189, kuuluvaa riisiä varten toukokuun 2007 ensimmäisten viiden työpäivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten perusteella myönnetään todistuksia siten, että haettuihin määriin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettuja jakokertoimia.
The total quantities available under the quotas with serial numbers 09.4187, 09.4188, 09.4189 and 09.4190 as referred to in Regulation (EC) No 2021/2006 for the next subperiod shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 2021/2006 tarkoitettujen kiintiöiden, joiden järjestysnumerot ovat 09.4187, 09.4188, 09.4189 ja 09.4190, mukaisesti seuraavalla kiintiöosakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Quantities to be awarded for the May 2007 subperiod and quantities available for the next subperiod under Regulation (EC) No 2021/2006
Toukokuun 2007 osakaudella jaettavat määrät ja seuraavalla osakaudella käytettävissä olevat määrät asetuksen (EY) N:o 2021/2006 mukaisesti
Award coefficient for May 2007 subperiod
Toukokuun 2007 osakauden jakokerroin
Quantities available for September 2007 subperiod (kg)
Syyskuun 2007 osakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät
(en kg)
(kilogrammoina)
ACP States (Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 2021/2006)
AKT-valtiot (asetuksen (EY) N:o 2021/2006 2 ja 3 artikla)
ACP States (Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 2021/2006)
AKT-valtiot (asetuksen (EY) N:o 2021/2006 4 ja 5 artikla)
0— CN code 10064000
0— CN-koodi 10064000
least developed OCTs:
vähiten kehittyneet MMA:t:
No award coefficient for this subperiod: no licence applications were sent to the Commission.
Ei jakokerrointa tälle osakaudelle. Komissiolle ei ole toimitettu todistushakemuksia.
Commission Regulation (EC) No 544/2007
Komission asetus (EY) N:o 544/2007,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Baena (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä (Baena (SAN))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from Spain for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Baena’ registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja kyseisen asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Espanjan pyynnön muuttaa komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 [2] rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Baena” eritelmää.
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 6 of that Regulation [3].
Koska kyseinen muutos on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklassa tarkoitetulla tavalla suuri, komissio julkaisi kyseisen asetuksen mukaisen muutospyynnön Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendment should be approved,
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisia vastaväitteitä, muutos olisi hyväksyttävä,
The specification for the designation of origin ‘Baena’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation
Muutetaan alkuperänimityksen ”Baena” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
OJ C 321, 31.12.2003, p. 49 and OJ C 139, 14.6.2006, p. 21.
EUVL C 321, 31.12.2003, s. 49 ja EUVL C 139, 14.6.2006, s. 21.
Amendment application pursuant to Article 9 and Article 17(2)
9 artiklassa ja 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemus
‘BAENA’
”BAENA”
EC No: ES/PDO/117/0069/07.10.2003
EY N:o ES/PDO/117/0069/07.10.2003
Amendments(s) requested:
Haettu muutos / haetut muutokset
Heading(s) in the specification:
Eritelmän kohdat:
Specification heading:
Eritelmän kohta:
 Name of product
 Tuotteen nimi
 Description of product
 Tuotteen kuvaus
Geographical area:
Maantieteellinen alue
 Proof of origin:
 Alkuperätodisteet
 Method of production:
 Valmistusmenetelmä
 Link:
 Yhteys maantieteelliseen alueeseen
 Labelling:
 Merkinnät
Amendments:
Muutokset:
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006
This summary sets out the main points of the product specification for information purposes.
Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.
Responsible department in the member state:
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen
Tel:
Puhelin
Avda. de la Constitución, s/ 1485 Municipio — Baena (Córdoba)
Avda. de la Constitución, s/ 1485 Municipio – Baena (Córdoba)
Tel
Puhelin
Producers/processors (X) Other ( )
Tuottaja/jalostaja (X) muu ( )
Type of product:
Tuotelaji
Class 1.5. — Oils and fats — Extra virgin olive oil
Luokka 1.5 – Rasvat – ekstra-neitsytoliiviöljy
Specifications
Eritelmä
(Summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)
Product name
Nimi
‘Baena’
”Baena”
Extra virgin olive oil obtained from olives of the varieties ‘Picudo’, ‘Carrasqueño de Córdoba’, ‘Lechin’, ‘Chorrúo’ or ‘Jarduo’, ‘Pajarero’, ‘Hojiblanco’ and ‘Picual’.
Ekstra-neitsytoliiviöljy, joka on saatu Picudo-, Carrasqueño de Córdoba -, Lechin-, Chorrúo- tai Jarduo-, Pajarero-, Hojiblanco- ja Picual-oliivilajikkeista.
Acidity between 0,4 and 1, Maximum peroxide value of 15.
Happopitoisuus 0,4–1o. Peroksidiluku enintään 15.
Moisture 0,1 %.
Kosteuspitoisuus 0,1 %.
Impurities: no more than 0,1 %.
Epäpuhtauksia enintään 0,1 %.
Pleasant taste, sweet, reminiscent of almonds.
Maku miellyttävä, pehmeä, mantelimainen.
Comprises the municipalities of Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya and Zuheros, in the Province of Córdoba.
Käsittää seuraavat Cordouen maakunnan kunnat Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya ja Zuheros.
Olives of the varieties authorised, from registered olive groves; oil is extracted and packed in registered plants under the supervision of the Regulatory Board.
Oliiviöljy puristetaan rekisteriin merkityistä oliivitarhoista peräisin olevista hyväksytyistä oliivilajikkeista rekisteriin merkityissä tuotantolaitoksissa sääntelyneuvoston (Consejo regulador) valvonnassa.
Packs are marked with the guarantee back label issued by the Regulatory Board.
Pakkauksissa on vastaetiketti, jonka sääntelyneuvosto antaa takeeksi.
The oil is extracted from healthy, clean olives using appropriate extraction techniques which do not detract in any way from the product’s characteristics.
Oliiviöljy puristetaan terveistä ja puhtaista oliiveista käyttäen asianmukaista puristustekniikkaa, joka ei muuta tuotteen ominaisuuksia.
Brown, calcareous soil, loamy in texture and consisting of triassic marl.
Maaperä on ruskeaa, kalkkikivipitoista, kuohkeaa, savilietepitoista ja triaskauden merkkelistä muodostunutta.
Temperate continental climate.
Alueella vallitsee lauhkea mannerilmasto.
Supervised cultivation, collection and production.
Oliivien viljely ja keruu (käsin tai puita napauttamalla tai ravistamalla) tapahtuvat valvonnassa.
Inspection body
Tarkastuslaitos
Consejo Regulador de la Denominación Origen ‘Baena’
Consejo Regulador de la Denominación Origen ”Baena”
Tél
Puhelin
The Regulatory Board for the ‘Baena’ designation of origin meets the requirements laid down in standard EN-45011.
Suojatun alkuperänimityksen ”Baena” sääntelyneuvosto on standardin EN-45011 mukainen.
The words ‘Denominación de Origen “Baena”’ (‘Baena’ designation of origin) shall be indicated prominently.
Tuotteessa on oltava selvästi näkyvä merkintä ”Denominación de Origen ’Baena’” (alkuperänimitys ”Baena”).
The labels shall be authorised by the Regulatory Board, which shall also number and issue the back labels.
Etikettien on oltava sääntelyneuvoston hyväksymiä ja numeroimia; sääntelyneuvosto antaa myös vastaetiketit.
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 2156/2005 (OJ L 342, 24.12.2005, p. 54).
EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2156/2005 (EUVL L 342, 24.12.2005, s. 54).
In the paragraph ‘Production’, where the following text appears: ‘The olive oil production area covered by the designation of origin “Baena” is made up of land located in the municipalities of Baena, Castro del Río, Luque, Doña Mencia, Nueva Carteya and Zuheros, “Cabra” should be added.’
Lisätään kappaleen ”Tuotanto” kohtaan ”Baena-alkuperänimityksellä suojattujen oliiviöljyjen tuotantoalue koostuu viljelyalueista seuraavissa kunnissa: Baena, Castro del Río, Doña Mencia, Luque, Nueva Carteya ja Zuheros” ilmaisu ”Cabra”.
Commission Regulation (EC) No 545/2007
Komission asetus (EY) N:o 545/2007,
opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2007 to 30 June 2008)
jalostettavaksi tarkoitetun jäädytetyn naudanlihan tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 1 päivän heinäkuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2008 välisenä aikana
Moreover, as a result of the negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], approved by Council Decision 2006/106/EC [3], the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an increase of 4003 tonnes of that import tariff quota as of 1 July 2006.
Lisäksi yhteisö sitoutui sisällyttämään 1 päivästä heinäkuuta 2006 kaikkia jäsenvaltioita koskevaan luetteloonsa 4003 tonnin suuruisen lisäyksen kyseiseen tuontitariffikiintiöön käytyään neuvotteluja, joiden päätteeksi tehtiin neuvoston päätöksellä 2006/106/EY [2] hyväksytty vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukainen kirjeenvaihtona tehty sopimus [3] Euroopan yhteisön ja Australian välillä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta niiden liittyessä Euroopan unioniin.
Implementing rules should be laid down for the quota year 2007/2008, starting on 1 July 2007.
Olisi vahvistettava soveltamista koskevat säännöt 1 päivänä heinäkuuta 2007 alkavaksi kiintiövuodeksi 2007/2008.