natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ENIAC Joint Undertaking shall support R & D activities through open and competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of projects.
ENIAC-yhteisyritys tukee t&k-toimia järjestämällä kilpailuun perustuvia ehdotuspyyntöjä, suorittamalla ehdotusten riippumattoman arvioinnin ja valinnan, suuntaamalla valituille ehdotuksille julkista rahoitusta ja rahoittamalla hankkeita.
The ENIAC Joint Undertaking shall conclude grant agreements with project participants for the implementation of the projects.
ENIAC-yhteisyritys tekee avustussopimuksia hankkeiden osallistujien kanssa hankkeiden toteuttamiseksi.
The terms and conditions of these grant agreements shall be in accordance with the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking and shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 13(6)(b).
Näiden avustussopimusten ehtojen ja edellytysten on oltava ENIAC-yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien sääntöjen mukaisia ja viitattava ja tarpeen mukaan perustuttava vastaaviin kansallisiin avustussopimuksiin 13 artiklan 6 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
In order to enable the implementation of projects and the granting of public funds, the ENIAC Joint Undertaking shall establish administrative arrangements with the national entities designated by the ENIAC member States for that purpose, in line with the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking.
Hankkeiden toteuttamisen ja julkisten varojen myöntämisen mahdollistamiseksi ENIAC-yhteisyritys toteuttaa hallinnolliset järjestelyt ENIAC-osakasvaltioiden tätä varten nimeämien kansallisten yksiköiden kanssa ENIAC-yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti.
Member States or associated countries that are not members of the ENIAC Joint Undertaking may conclude similar arrangements with the ENIAC Joint Undertaking.
Jäsenvaltiot tai assosioituneet maat, jotka eivät ole ENIAC-yhteisyrityksen osakkaita, voivat toteuttaa samanlaisia järjestelyjä ENIAC-yhteisyrityksen kanssa.
The ENIAC Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R & D activities, including provisions for monitoring and technical auditing of projects.
ENIAC-yhteisyritys vahvistaa menettelyt t&k-toimien valvontaa ja hallintaa varten, mukaan luettuina hankkeiden valvontaa ja teknisiä tarkastuksia koskevat säännöt.
The ENIAC Member States shall not require additional monitoring and technical audit reports other than those required by the ENIAC Joint Undertaking.
ENIAC-osakasvaltiot eivät saa vaatia muita valvontaraportteja ja teknisten tarkastusten raportteja kuin ne, joita ENIAC-yhteisyritys vaatii.
Funding of projects
Hankkeiden rahoitus
Public funding for projects selected following calls for proposals published by the ENIAC Joint Undertaking consist of the national financial contributions of the ENIAC Member States, and/or of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking.
ENIAC-yhteisyrityksen julkaisemien ehdotuspyyntöjen perusteella valittujen hankkeiden julkisen rahoituksen on koostuttava ENIAC-osakasvaltioiden kansallisista rahoitusosuuksista ja/tai ENIAC-yhteisyrityksen rahoitusosuudesta.
Any public support under this initiative is without prejudice to the procedural and material State aid rules when applicable.
Tähän aloitteeseen perustuva julkinen tuki ei rajoita soveltuvien prosessuaalisten ja aineellisten valtiontukisääntöjen noudattamista.
The following legal entities shall be eligible for receiving funding from the Community contribution to the R & D Activities of the ENIAC Joint Undertaking:
Seuraavanlaiset oikeussubjektit voivat saada rahoitusta ENIAC-yhteisyrityksen t&k-toimia koskevasta yhteisön rahoitusosuudesta:
legal entities established in the ENIAC Member States having concluded a grant agreement for such project with the corresponding national authority following the award procedures of the ENIAC Joint Undertaking;
ENIAC-osakasvaltioihin sijoittautuneet oikeussubjektit, jotka ovat tehneet tällaista hanketta koskevan avustussopimuksen vastaavien kansallisten viranomaisten kanssa ENIAC-yhteisyrityksen avustuksenmyöntämismenettelyjen mukaisesti;
other legal entities established in Member States or associated countries that are not members of the ENIAC Joint Undertaking.
sellaiseen jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan sijoittautuneet oikeussubjektit, joka ei ole ENIAC-yhteisyrityksen osakas.
In this case, such States or countries may establish administrative arrangements with the ENIAC Joint Undertaking to enable the participation of the companies and R & D organisations located within their territory.
Tällaisessa tapauksessa kyseiset valtiot tai maat voivat toteuttaa hallinnollisia järjestelyjä ENIAC-yhteisyrityksen kanssa mahdollistaakseen niiden alueella sijaitsevien yhtiöiden ja t&k-organisaatioiden osallistumisen.
In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of R & D Activities shall be exclusive of value added tax.
Mahdollisen yhteisön rahoituksen saamiseksi t&k-toimien täytäntöönpanokustannuksiin ei saa kuulua arvonlisäveroa.
The calls for proposals launched and published by the ENIAC Joint Undertaking shall specify the overall budget available for each call.
ENIAC-yhteisyrityksen käynnistämissä ja julkaisemissa ehdotuspyynnöissä yksilöidään kunkin ehdotuspyynnön kokonaisbudjetti.
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ENIAC Member State and the estimated amount of the ENIAC Joint Undertaking's financial contribution.
Budjetissa ilmoitetaan määrät, joihin kukin ENIAC-osakasvaltio on sitoutunut kansallisella tasolla, ja ENIAC-yhteisyrityksen rahoitusosuuden määrä.
The calls shall state the evaluation criteria in relation to the objectives of the call and any national or Joint Undertaking eligibility criteria.
Ehdotuspyynnöissä on ilmoitettava niiden tavoitteisiin liittyvät ehdotusten arviointiperusteet ja kansalliset tai yhteisyrityksen kelpoisuusperusteet.
The ENIAC Joint Undertaking's financial contribution to the budget for each call shall be equivalent to 55 % of the total amount committed by the ENIAC Member States, unless the public authorities board decides otherwise on a proposal from the representative of the Community.
ENIAC-yhteisyrityksen rahoitusosuus kunkin ehdotuspyynnön budjetissa on 55 prosenttia kokonaismäärästä, johon ENIAC-osakasvaltiot ovat sitoutuneet, ellei julkisten tahojen neuvosto yhteisön edustajan ehdotuksesta toisin päätä.
Calls, evaluation and selection of proposals shall respect the following rules:
Ehdotuspyynnöissä ja ehdotusten arvioinnissa ja valinnassa noudatetaan seuraavia sääntöjä:
calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking shall be open to participants established in ENIAC Member States and in any other Member State or associated country.
ENIAC-yhteisyrityksen käynnistämiin ehdotuspyyntöihin voivat osallistua ENIAC-osakasvaltioihin ja muihin jäsenvaltioihin tai assosioituneisiin maihin sijoittautuneet osallistujat.
They shall be made public;
Työjärjestykset asetetaan julkisesti saataville.
consortia of participants in project proposals submitted in response to these calls shall include at least three non-affiliated entities established in at least three ENIAC Member States.
Näiden ehdotuspyyntöjen yhteydessä hanke-ehdotuksia jättävissä osallistujien konsortioissa on oltava vähintään kolme toisistaan riippumatonta oikeussubjektia vähintään kolmesta ENIAC-osakasvaltiosta.
The prospective participants and their contribution to the project proposals shall be verified by the Joint Undertaking, on the basis of verifications provided by the respective public authorities, against the pre-defined national and Joint Undertaking eligibility criteria for funding.
Yhteisyritys tarkistaa asianomaisten julkisten tahojen tekemien tarkistusten perusteella, täyttävätkö hanke-ehdotuksia jättävät osallistujat ja heidän osuutensa ennalta määritellyt kansallisten ja yhteisyrityksen vahvistamat rahoitusta koskevat kelpoisuusperusteet.
They shall be informed on their compliance, where possible before they submit a full project proposal.
Niille ilmoitetaan kelpoisuusvaatimusten täyttymisestä mahdollisuuksien mukaan ennen täydellisen hakemuksen toimittamista.
These checks shall not result in significant delays in the proposal evaluation and the selection process;
Tarkistukset eivät saa merkittävästi viivästyttää ehdotusten arviointia ja valintaprosessia.
the evaluation and selection process carried out with the assistance of independent experts shall ensure that allocation of the ENIAC Joint Undertaking's public funding follows the principles of equal treatment, excellence and competition;
Riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella toteutettavassa arviointi- ja valintaprosessissa on varmistettava, että ENIAC-yhteisyrityksen julkisen rahoituksen myöntämisessä noudatetaan tasavertaisen kohtelun, huippuosaamisen ja kilpailun periaatteita.
following the evaluation of proposals, the public authorities board shall establish a ranked list of proposals on the basis of clear evaluation criteria and their collective contribution towards achieving the objectives of the call;
Ehdotusten arvioinnin jälkeen julkisten tahojen neuvosto asettaa ehdotukset paremmuusjärjestykseen käyttäen perustana selkeitä arviointiperusteita ja ehdotusten kokonaisvaikutusta ehdotuspyynnön tavoitteiden saavuttamiseen.
the public authorities board shall decide on the selection of proposals and the allocation of public funding to selected proposals up to the limit of the budgets available, taking into account any national eligibility criteria and the verifications carried out in accordance with point (b).
Julkisten tahojen neuvosto päättää käytettävissä olevien budjettien rajoissa ehdotusten valinnasta ja julkisen rahoituksen myöntämisestä valituille ehdotuksille, ottaen huomioon mahdolliset kansalliset kelpoisuusperusteet ja b alakohdan mukaisesti suoritetut tarkistukset.
This decision shall also be binding for ENIAC Member States without any further evaluation or selection processes.
Tämä päätös sitoo ENIAC-osakasvaltioita ilman muita arviointi- tai valintaprosesseja.
the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking to participants in projects shall be provided at a percentage of the total costs, defined when appropriate by the respective funding authorities issuing the grant agreements, incurred for implementing the project.
ENIAC-yhteisyrityksen maksama rahoitusosuus hankkeiden osallistujille on tietty prosentuaalinen osuus hankkeen toteuttamisesta aiheutuvista kokonaiskustannuksista, sellaisina kuin avustussopimuksia tekevät rahoitusviranomaiset ne tarpeen mukaan määrittävät.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the ENIAC Joint Undertaking and be up to 16,7 %.
ENIAC-yhteisyritys määrittää vuosittain prosentuaalisen osuuden ja se voi olla enintään 16,7 prosenttia.
This percentage shall be equal for all participants in projects arising from any given call for proposals;
Prosenttiosuus on sama kaikille osallistujille kaikkien ehdotuspyyntöjen perusteella valittavissa hankkeissa.
ENIAC Member States shall establish grant agreements with participants in projects in accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
ENIAC-osakasvaltiot tekevät avustussopimuksia hankkeiden osallistujien kanssa niiden kansallisten sääntöjen, erityisesti kelpoisuusperusteiden ja muiden tarvittavien oikeudellisten ja taloudellisten vaatimusten, mukaisesti.
When applicable, national financial contributions from ENIAC Member States shall be disbursed directly to participants in projects according to the national grant agreements.
ENIAC-osakasvaltioiden kansalliset rahoitusosuudet maksetaan soveltuvin osin suoraan hankkeiden osallistujille kansallisten avustussopimusten mukaisesti.
ENIAC Member States shall undertake best efforts to synchronise the terms and conditions and the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.
ENIAC-osakasvaltioiden on pyrittävä parhaansa mukaan sovittamaan ajallisesti yhteen avustussopimusten tekeminen ja maksamaan kansalliset rahoitusosuutensa ilman viiveitä.
The financial commitments of the ENIAC Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its members.
ENIAC-yhteisyrityksen rahoitussitoumukset eivät saa ylittää käytettävissä olevia tai osakkaiden budjettisitoumusten mukaisia taloudellisia resursseja.
Except when the ENIAC Joint Undertaking is wound up pursuant to Article 25, any excess revenue over expenditure shall not be paid to the members of the ENIAC Joint Undertaking.
Kulujen kattamisen jälkeen jäänyttä ylijäämää ei makseta ENIAC-yhteisyrityksen osakkaille, paitsi silloin kun ENIAC-yhteisyritys puretaan 25 artiklan nojalla.
Financial implementation
Rahoituksen toteuttaminen
The Executive Director shall implement the budget of the ENIAC Joint Undertaking.
Toimitusjohtaja panee täytäntöön ENIAC-yhteisyrityksen budjetin.
Financial reporting
Rahoitusta koskeva raportointi
Every year, the Executive Director shall present to the governing board a preliminary draft annual budget plan containing a forecast of annual expenditure for the following two years and including the staff establishment plan.
Toimitusjohtaja esittelee vuosittain hallintoneuvostolle alustavan vuosibudjettiesityksen, joka sisältää vuotuisen kuluennusteen seuraaville kahdelle vuodelle sekä henkilöstötaulukon.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each member regarding its financial contributions to the ENIAC Joint Undertaking.
Tämän ennusteen puitteissa on laadittava ensimmäiselle näistä kahdesta vuodesta tulo- ja menoarvio, joka on riittävän yksityiskohtainen kunkin osakkaan rahoitusosuutta ENIAC-yhteisyrityksessä koskevien sisäisten budjettimenettelyjen kannalta.
The executive director shall supply the governing board with all supplementary information needed for this purpose.
Toimitusjohtaja toimittaa hallintoneuvostolle kaikki tätä varten tarvittavat lisätiedot.
The members of the governing board shall communicate to the executive director their comments on the preliminary draft annual budget plan and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Hallintoneuvoston jäsenten on ilmoitettava toimitusjohtajalle alustavaa vuosibudjettiesitystä ja erityisesti seuraavalle vuodelle ennustettuja varoja ja kuluja koskevat huomionsa.
Taking into account the comments received from the members of the governing board, the Executive Director shall prepare the draft annual budget plan for the following year in collaboration with the industry and research committee and submit it to the governing board for approval.
Toimitusjohtaja ottaa huomioon hallintoneuvoston jäseniltä saamansa huomiot ja laatii vuosibudjettiesityksen seuraavalle vuodelle yhteistyössä teollisuus- ja tutkimuskomitean kanssa ja toimittaa sen hallintoneuvoston hyväksyttäväksi.
The annual budget plan and the annual implementation plan, referred to in Article 19(3), for a particular year shall be adopted by the governing board of the ENIAC Joint Undertaking by the end of the previous year.
ENIAC-yhteisyrityksen hallintoneuvosto vahvistaa kulloisenkin vuoden vuosibudjetin ja vuotuisen toteutussuunnitelman edeltävän vuoden loppuun mennessä.
Within two months of the closure of each financial year, the annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the executive director to the governing board for approval.
Toimitusjohtaja toimittaa kunkin tilivuoden päättymistä seuraavien kahden kuukauden kuluessa edellisen vuoden tilinpäätöksen ja taseen hallintoneuvoston hyväksyttäviksi.
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors and the Commission.
Edellisen vuoden tilinpäätös ja tase toimitetaan Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimelle.
The multiannual strategic plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, including the Research Agenda.
Monivuotisessa strategisessa suunnitelmassa määritetään strategia ja suunnitelmat ENIAC-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamiseksi, tutkimusohjelma mukaan luettuna.
The annual work programme shall describe the scope and budget of calls for proposals needed to implement the Research Agenda for a particular year.
Vuotuisessa työohjelmassa kuvataan tutkimusohjelman toteuttamiseksi tarvittavien ehdotuspyyntöjen laajuus ja budjetti kyseiselle vuodelle.
The annual implementation plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ENIAC Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through calls for proposals.
Vuotuisessa toteutussuunnitelmassa määritetään suunnitelmat ENIAC-yhteisyrityksen kaikkien toimien toteuttamiseksi kyseisenä vuonna, mukaan luettuina kaavaillut ehdotuspyynnöt ja toimet, jotka on tarpeen toteuttaa ehdotuspyyntöjen kautta.
The annual implementation plan shall be presented by the executive director to the governing board together with the annual budget plan referred to in Article 18.
Toimitusjohtaja esittelee vuotuisen toteutussuunnitelman hallintoneuvostolle yhdessä 18 artiklassa tarkoitetun vuosibudjettiesityksen kanssa.
The annual activity report shall present progress made by the ENIAC Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the multiannual strategic plan and the annual implementation plan for that year.
Vuotuisessa toimintakertomuksessa esitellään ENIAC-yhteisyrityksen edistyminen kunakin kalenterivuonna erityisesti suhteessa monivuotiseen strategiseen suunnitelmaan ja kyseisen vuoden toteutussuunnitelmaan.
It shall also include information on the participation of SMEs in Joint Undertaking's R & D Activities.
Lisäksi se sisältää tietoja pk-yritysten osallistumisesta yhteisyrityksen t&k-toimiin.
The annual activity report shall be presented by the executive director together with the annual accounts and balance sheets.
Toimitusjohtaja esittelee vuotuisen toimintakertomuksen yhdessä vuotuisen tilinpäätöksen ja taseen kanssa.
Once approved by the governing board, a publishable version of the multiannual strategic plan, the annual implementation plan and the annual activity report shall be made available.
Hallintoneuvoston hyväksyttyä monivuotisen strategisen suunnitelman, kyseisen vuoden toteutussuunnitelman ja vuotuisen toimintakertomuksen, ne julkistetaan.
The ENIAC Joint Undertaking shall set up all the appropriate procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the ENIAC Joint Undertaking, according to the provisions of its financial rules.
ENIAC-yhteisyritys vahvistaa varainhoitoa koskevien säännöstensä mukaisesti tarvittavat menettelyt ja mekanismit ENIAC-yhteisyrityksen toiminnan edellyttämien palvelu- ja tavarahankintasopimusten toteutusta ja valvontaa varten.
Liability of members, insurance
Osakkaiden korvausvastuu ja vakuutukset
The ENIAC Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its members.
ENIAC-yhteisyritys ei vastaa sen osakkaiden taloudellisten velvoitteiden täyttämisestä.
It shall not be liable for any ENIAC member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking.
Se ei ole korvausvastuussa, jos jokin ENIAC-osakasvaltio ei suoriudu ENIAC-yhteisyrityksen ehdotuspyynnöistä johtuvista velvoitteistaan.
The members are not liable for any of the ENIAC Joint Undertaking's obligations.
Osakkaat eivät ole taloudellisessa vastuussa ENIAC-yhteisyrityksen velvoitteista.
The financial liability of the members is an internal liability towards the ENIAC Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 11(3).
Osakkaiden taloudellinen korvausvastuu on pelkkä sisäinen korvausvastuu ENIAC-yhteisyritykselle ja rajoittuu rahoitusosuuteen, johon ne ovat sitoutuneet 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Notwithstanding the financial contribution due to project participants pursuant to Article 13(6)(a), the financial liability of the ENIAC Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the members have made to the running costs as set out in Article 11(3)(a).
Sen estämättä, mitä 13 artiklan 6 kohdan a alakohdassa säädetään hankkeisiin osallistuvien rahoitusosuuksista, ENIAC-yhteisyrityksen taloudellinen korvausvastuu sen veloista rajoittuu rahoitusosuuksiin, joita sen osakkaat ovat suorittaneet juokseviin kustannuksiin 11 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
The ENIAC Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
ENIAC-yhteisyritys hankkii tarvittavan vakuutussuojan ja ylläpitää sitä.
The ENIAC Joint Undertaking shall avoid any conflict of interest in the implementation of its activities.
ENIAC-yhteisyrityksen on toiminnassaan vältettävä kaikkia eturistiriitoja.
Intellectual property policy
Immateriaalioikeuksien soveltamisperiaatteet
The following rules governing the protection, use and the dissemination of research results are based on Regulation (EC) No 1906/2006 and shall ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R & D Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Seuraavat tutkimustulosten suojelua, käyttöä ja levittämistä koskevat säännöt perustuvat asetukseen (EY) N:o 1906/2006 ja niillä varmistetaan, että tämän asetuksen nojalla toteutetuissa t&k-toimissa tuotettu henkinen omaisuus suojataan soveltuvin osin ja että tutkimustuloksia hyödynnetään ja levitetään.
The objective of the intellectual property policy as laid down in this Article is to promote the creation of knowledge and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve broad participation of private and public entities in projects.
Tässä artiklassa vahvistettujen immateriaalioikeuksien soveltamisperiaatteiden tavoitteena on edistää tietämyksen luomista ja hyödyntämistä, toteuttaa oikeuksien oikeudenmukainen jakaminen, palkita innovointia sekä saada hankkeisiin laajasti yksityisen ja julkisen sektorin osallistujia.
‘information’ means any drawings, specifications, photographs, samples, models, processes, procedures, instructions, software, reports, papers, or any other technical and/or commercial information, know-how, data or documents of any kind, including oral information, other than ‘Intellectual Property Rights’;
’tiedolla’ kaikkia piirustuksia, eritelmiä, valokuvia, näytteitä, malleja, prosesseja, menettelyjä, ohjeita, tietokoneohjelmia, raportteja, artikkeleita tai kaikkea muuta teknistä ja/tai kaupallista tietoa, taitotietoa, dataa tai kaikenlaisia asiakirjoja, mukaan luettuna suullinen tieto, lukuun ottamatta ”immateriaalioikeuksien” suojaamaa sisältöä;
‘Intellectual Property Rights’ (IPR) means any intellectual property rights, including patents, utility models and utility certificates, industrial design rights, copyrights, trade secrets, database rights, topographies of semiconductor products' rights, as well as any registrations, applications, divisions, continuations, re-examinations, renewals or reissues of any of the foregoing, excluding trademarks and trade names;
’immateriaalioikeuksilla’ kaikkia immateriaalioikeuksia, mukaan luettuina patentit, hyödyllisyysmallit ja hyödyllisyystodistukset, teollista muotoilua koskevat oikeudet, tekijänoikeudet, liikesalaisuudet, tietokantaoikeudet, puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudet sekä kaikki näitä koskevat rekisteröinnit, hakemukset, jakamiset, jatkamiset, uudelleenkäsittelyt, uusimiset tai uudelleenjulkaisut, lukuun ottamatta tavaramerkkejä ja kauppanimiä;