natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned above, the analysis of a change in the pattern of trade covered the period from 2004 up to the end of the IP.
Kuten edellä mainitaan, kaupan rakenteen muutosta koskeva analyysi kattoi vuodesta 2004 tutkimusajanjakson loppuun ulottuvan ajan.
Data was collected and analysed on the basis of the enlarged Community market (‘EU27’) as at the date of the initiating Regulation.
Tietoja kerättiin ja analysoitiin laajentuneiden yhteisön markkinoiden (EU27) perusteella pitäen lähtökohtana vireillepanoasetuksen päivämäärää.
However, it should be noted that the original measures were imposed on the PRC on the basis of calculations based on the Community market as it existed at that time (‘EU25’).
On kuitenkin syytä huomata, että alkuperäiset toimenpiteet määrättiin Kiinan kansantasavallalle sellaisten laskelmien perusteella, joiden lähtökohtana olivat tuolloiset yhteisön markkinat (EU25).
Bearing this in mind, the import levels into the two new Member States (Bulgaria and Romania) were analysed and it was clear that these accounted for only a very small percentage of total EU27 imports and that therefore the decision as to which EU market level (EU27 or EU25) should be used as a basis for analysis had no impact on the outcome of the conclusions reached.
Tätä taustaa vasten selvitettiin tuonnin määrä molemmissa uusissa jäsenvaltioissa (Bulgariaan ja Romaniaan), ja kävi ilmi, että se muodosti vain erittäin pienen prosenttiosuuden EU27:n tuonnin kokonaismäärästä ja että tehtyjen päätelmien kannalta oli merkityksetöntä, kumpia EU:n markkinoita (EU27 vai EU25) päätettäisiin käyttää analyysin perustana.
Degree of cooperation and determination of the import volume
Yhteistyössä toimimisen aste ja tuontimäärän määrittäminen
As stated above in recital (6), eight exporters/manufacturers in the Macao SAR cooperated with the investigation by submitting questionnaire replies and all of those companies exported the product concerned to the Community during the IP either directly or indirectly via traders.
Kuten edellä 6 kappaleessa todetaan, kahdeksan Macaon erityishallintoalueella toimivaa viejää/valmistajaa toimi tutkimuksessa yhteistyössä toimittamalla kyselyvastaukset, ja jokainen kyseisistä yrityksistä vei tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön tutkimusajanjakson aikana joko suoraan tai välillisesti kauppiaiden kautta.
Based on information supplied by the Macanese authorities, it was clear that at least fifteen companies were manufacturing footwear in Macao at the initiation of the investigation.
Macaon viranomaisten toimittamat tiedot osoittivat, että vähintään viisitoista yritystä valmisti jalkineita Macaossa, kun tutkimus pantiin vireille.
However, the largest manufacturer, which amounted for around 50 % of exports to the Community, did not cooperate and therefore cooperation levels were determined to be below 50 %.
Suurin valmistaja, jonka osuus yhteisöön suuntautuneesta viennistä oli noin 50 prosenttia, ei kuitenkaan toiminut tutkimuksessa yhteistyössä, minkä vuoksi yhteistyön asteen katsottiin olevan alle 50 prosenttia.
Furthermore, only twenty-seven exporting producers replied to the Commission’s mini-questionnaire for producer/exporters in the PRC.
Lisäksi vain 27 vientiä harjoittavaa tuottajaa vastasi komission minikyselyyn, jonka kohderyhmänä olivat Kiinan kansantasavallassa toimivat tuottajat/viejät.
During the original investigation it was clear that the number of producers in the PRC was many hundreds.
Alkuperäisen tutkimuksen aikana oli selvää, että Kiinan kansantasavallassa oli useita satoja tuottajia.
None of the twenty-seven respondents stated that they exported to the Community market via Macao.
Yksikään 27 vastaajasta ei ilmoittanut harjoittavansa vientiä yhteisön markkinoille Macaon kautta.
As it was clear that the cooperation level for both the Macao SAR and the PRC was not high, the determination of the import volume had to be obtained via statistical sources.
Koska yhteistyön aste ei selvästikään ollut korkea Macaon erityishallintoalueella eikä Kiinan kansantasavallassa, tuontimäärä jouduttiin määrittämään tilastolähteiden avulla.
This data was cross-checked and confirmed by other statistical sources available to the Commission.
Kyseisiin tietoihin tehtiin ristiintarkistuksia ja varmistuksia komission käytettävissä olevien muiden tilastolähteiden avulla.
This approach was further confirmed by other information received during the investigation which indicated the existence of a number of other non-cooperating exporters/manufacturers in the Macao SAR and the PRC which exported the product concerned to the Community during the IP.
Sovellettuun lähestymistapaan saatiin vahvistusta myös muista tutkimuksen aikana vastaanotetuista tiedoista, joiden mukaan Macaon erityishallintoalueella ja Kiinan kansantasavallassa oli useita muita yhteistyöstä kieltäytyneitä viejiä/valmistajia, jotka veivät tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön tutkimusajanjakson aikana.
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the assessment of the existence of circumvention was done by analysing whether there was a change in the pattern of trade between third countries and the Community, whether that change stemmed from a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty, whether there was evidence of injury or that the remedial effects of the duty were being undermined in terms of the prices and/or quantities of the like product, and whether there was evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like product, if necessary in accordance with the provisions of Article 2 of the basic Regulation.
Sen arvioimiseksi, onko toimenpiteitä kierretty, on perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti analysoitu seuraavat seikat: onko kolmansien maiden ja yhteisön välisen kaupan rakenteessa tapahtunut muutos, joka johtuu käytännöstä, menettelystä tai toiminnasta, jolla ei ole muuta riittävää syytä tai taloudellista perustetta kuin tullin käyttöön ottaminen, ja onko olemassa näyttöä, että tullin korjaavat vaikutukset kumoutuvat samankaltaisen tuotteen hintojen ja/tai määrien osalta, ja onko tarvittaessa perusasetuksen 2 artiklan mukaista näyttöä polkumyynnistä verrattuna samankaltaisen tuotteen aikaisemmin määritettyihin normaaliarvoihin.
The practice, process or work referred to above includes, inter alia, the consignment of the product subject to measures via the Macao SAR and the assembly of parts by an assembly operation in the Macao SAR.
Edellä tarkoitetut käytännöt, menettelyt tai toiminta sisältävät muun muassa toimenpiteiden kohteena olevan tuotteen lähettämisen Macaon erityishallintoalueen kautta ja kokoonpanotoiminnan Macaon erityishallintoalueella.
For this purpose, the existence of assembly operations was determined in accordance with Article 13(2) of the basic Regulation.
Tätä varten määritettiin kokoonpanotoiminnan esiintyminen perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In this regard, it is noted that eight manufacturing companies in Macao submitted questionnaire responses.
On huomattava, että kahdeksan Macaossa toimivaa teollisuusyritystä palautti täytetyn kyselylomakkeen.
The seven largest manufacturers were checked on the spot and all eight responses were used as a basis for the calculation of the following aspects of the investigation mentioned at Article 13 of the basic Regulation:
Seitsemän suurinta valmistajaa tarkastettiin paikan päällä, ja kaikkia kahdeksaa vastausta käytettiin perustana määritettäessä seuraavia perusasetuksen 13 artiklassa mainittuja tutkimuksen osatekijöitä:
the value of the parts used in the assembly operations;
kokoonpanotoiminnassa käytettyjen osien arvo;
the value added in terms of cost of manufacturing (COM);
arvonlisäys valmistuskustannuksina ilmaistuna;
dumping using the normal value from the previous investigation;
polkumyynti edellisessä tutkimuksessa määritetyn normaaliarvon perusteella;
the determination of when the companies started manufacturing, or whether operations substantially increased, since the imposition of measures;
ajankohta, jolloin yritykset aloittivat valmistuksen, tai arvio siitä, lisääntyikö toiminta huomattavasti toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen;
the assessment of whether the imported products had, in terms of quantities and/or prices, undermined the remedial effects of the measures in force.
arvio siitä, olivatko tuodut tuotteet kumonneet voimassa olevien toimenpiteiden korjaavat vaikutukset määrien ja/tai hintojen osalta.
As regards (a) and (b) above, cost information from the Macanese manufacturers including their purchases from Chinese suppliers was used.
Edellä olevaa a ja b alakohtaa määritettäessä käytettiin macaolaisilta valmistajilta saatuja kustannustietoja, joissa oli mukana myös tiedot kiinalaisilta toimittajilta tehdyistä ostoista.
As none of the Chinese suppliers involved received MET status in the original investigation, the question arose whether the cost information relating to the Chinese suppliers could be used.
Koska alkuperäisessä tutkimuksessa ei myönnetty markkinatalouskohtelua yhdellekään kiinalaiselle toimittajalle, oli epäselvää, voidaanko kiinalaisiin toimittajiin liittyviä kustannustietoja käyttää.
In the original investigation, where it was found that Chinese costs were unreliable because no MET status was granted, costs from an analogue country (Brazil) were used as a replacement.
Alkuperäisessä tutkimuksessa havaittiin, että kiinalaisten toimittajien kustannukset ovat epäluotettavia markkinatalouskohtelun epäämisen vuoksi, ja tutkimuksessa käytettiin sen sijaan vertailumaasta (Brasiliasta) saatuja kustannuksia.
In respect of this investigation, calculations were made using both Chinese and analogue country data from the original investigation.
Nyt tehdyssä tutkimuksessa laskelmat tehtiin käyttämällä sekä kiinalaisia että vertailumaan tietoja alkuperäisestä tutkimuksesta.
Where a particular company did not supply a full questionnaire response, findings relating to (a) to (e) above as necessary were based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Jos jokin yritys ei toimittanut täydellistä vastausta kyselylomakkeeseen, edellä mainittuun a–e kohtaan liittyvät tarvittavat päätelmät tehtiin käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Where this was necessary, the relevant manufacturer/exporter was informed by means of, inter alia, a disclosure and given an opportunity to comment.
Jos näin jouduttiin menettelemään, asianomaista valmistajaa/viejää informoitiin asiasta muun muassa ilmoituksen avulla ja sille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia.
Bearing in mind that the statistical evidence collected in this investigation did not distinguish amongst the types of footwear concerned, the tests mentioned at recital (23) above were assessed on the basis of data received from the cooperating Macanese manufacturers/exporters.
Koska tutkimuksessa kerätyissä tilastotiedoissa ei ollut eroavuuksia tarkasteltavana olevien jalkinetyyppien kesken, edellä 23 kappaleessa mainitut osatekijät arvioitiin yhteistyössä toimineilta macaolaisilta valmistajilta/viejiltä saatujen tietojen perusteella.
To assess whether the imported products from the Macao SAR had, in terms of quantities and/or prices, undermined the remedial effects of the measures in force, the sales quantities and prices of the eight cooperating manufacturers were compared to the injury elimination level established for Community producers in the original investigation.
Arvio siitä, olivatko Macaon erityishallintoalueelta tuodut tuotteet kumonneet voimassa olevien toimenpiteiden korjaavat vaikutukset määrien ja/tai hintojen osalta, tehtiin vertaamalla yhteistyössä toimineiden kahdeksan valmistajan myyntimääriä ja -hintoja alkuperäisessä tutkimuksessa yhteisön tuottajille määritettyyn vahingon korvaavaan tasoon.
In accordance with Article 13(1) and (2) of the basic Regulation, it was examined whether there was evidence of dumping in relation to the normal value previously established for like or similar products.
Perusasetuksen 13 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti tarkasteltiin, oliko polkumyynnistä olemassa näyttöä aikaisemmin samankaltaisille tai vastaaville tuotteille vahvistettuun normaaliarvoon verrattuna.
In this regard, export prices of the cooperating manufacturers in the Macao SAR during the IP were compared with the normal value established in the investigation leading to the imposition of the definitive measures for the like product.
Tässä yhteydessä yhteistyössä toimineiden Macaon erityishallintoalueen valmistajien tutkimusajanjakson aikaisia vientihintoja verrattiin normaaliarvoon, joka oli vahvistettu samankaltaiseen tuotteeseen sovellettavien lopullisten toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa.
In the original investigation normal value was established on the basis of prices or constructed value in Brazil, which was found to be an appropriate market economy analogue country for the PRC.
Alkuperäisessä tutkimuksessa normaaliarvo määritettiin Brasiliassa, jonka katsottiin olevan soveltuva markkinataloutta toteuttava vertailumaa Kiinalle, sovellettavan hinnan tai vastaavan laskennallisen arvon perusteella.
For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences which affect prices and price comparability.
Normaaliarvon ja vientihinnan tasapuolisen vertailun varmistamiseksi otettiin oikaisujen muodossa asianmukaisesti huomioon hintoihin ja niiden vertailukelpoisuuteen vaikuttavat eroavuudet.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, dumping was calculated by comparing the weighted average normal value as established in the original investigation and the weighted average export prices during this investigation’s IP, expressed as a percentage of the CIF price at the Community frontier, duty unpaid.
Perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdan mukaisesti polkumyynnin taso määritettiin vertaamalla alkuperäisessä tutkimuksessa määritettyä painotettua keskimääräistä normaaliarvoa tämän tutkimuksen tutkimusajanjaksolta määritettyyn vientihintojen painotettuun keskiarvoon, joka ilmaistiin prosenttimääränä CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana.
Imports from China have diminished since the imposition of provisional measures in the original investigation by Regulation (EC) No 553/2006 [4].
Tuonti Kiinasta on vähentynyt sen jälkeen, kun alkuperäisessä tutkimuksessa otettiin käyttöön väliaikaisia toimenpiteitä asetuksella (EY) N:o 553/2006 [4].
In contrast, imports from the Macao SAR have increased enormously.
Tuonti Macaon erityishallintoalueelta on sitä vastoin lisääntynyt huomattavasti.
This change in trade pattern is most accurately expressed in this investigation by analysing sales volumes in the period April to December of the years 2005, 2006 and 2007 because measures were originally imposed in April 2006 and footwear is a product with seasonal variations.
Tämä kaupan rakenteessa tapahtunut muutos tuli erittäin selvästi esiin tässä tutkimuksessa, kun vuosien 2005, 2006 ja 2007 myyntimääriä analysoitiin huhtikuun ja joulukuun väliseltä ajalta, sillä toimenpiteet otettiin alun perin käyttöön huhtikuussa 2006, ja jalkineet ovat tuote, johon liittyy kausivaihteluja.
Source — statistical data (TARIC) available to the Commission covering only the product concerned (figures rounded for reasons of confidentiality)
Lähde – komission käytettävissä olevat tilastotiedot (Taric), jotka koskevat yksinomaan tarkasteltavana olevaa tuotetta (lukuja pyöristetty salassapitosyistä)
The PRC
Kiinan kansantasavalta
Volume exported to the EU
EU:hun viety määrä
April to December 2005
Huhtikuu–joulukuu 2005
around 142 million pairs
noin 142 miljoonaa paria
April to December 2006
Huhtikuu–joulukuu 2006
around 66 million pairs
noin 66 miljoonaa paria
April to December 2007
Huhtikuu–joulukuu 2007
around 70 million pairs (extrapolation based on available data)
noin 70 miljoonaa paria (käytettävissä olevien tietojen perusteella ekstrapoloitu luku)
The Macao SAR
Macaon erityishallintoalue
around 0,5 million pairs
noin 0,5 miljoonaa paria
around 8,0 million pairs
noin 8,0 miljoonaa paria
around 8,5 million pairs (extrapolation based on available data)
noin 8,5 miljoonaa paria (käytettävissä olevien tietojen perusteella ekstrapoloitu luku)
It is clear from the above figures that imports from the PRC fell substantially in the last nine months of 2007 and 2006 as compared to 2005.
Edellä olevat luvut osoittavat selvästi, että tuonti Kiinan kansantasavallasta väheni huomattavasti vuosien 2007 ja 2006 yhdeksän viimeisen kuukauden aikana verrattuna vuoteen 2005.
In contrast, imports from the Macao SAR increased substantially over the same time periods.
Tuonti Macaon erityishallintoalueelta sitä vastoin lisääntyi huomattavasti samojen ajanjaksojen kuluessa.
These findings support the allegation that goods have been consigned from China via the Macao SAR to the Community.
Nämä päätelmät tukevat väitettä, jonka mukaan tavaroita on lähetetty Kiinasta Macaon erityishallintoalueen kautta yhteisöön.
The Commission carried out cross-checking of this data to other available statistical sources which revealed similar trends.
Komissio teki ristiintarkistuksia vertaamalla näitä tietoja muihin käytettävissä oleviin tilastolähteisiin, jotka osoittivat samanlaisia kehityssuuntia.
The Commission also used Macanese import and export statistics for shoe parts which showed that:
Komissio käytti myös kengänosien tuonnista ja viennistä laadittuja macaolaisia tilastoja, joista ilmenivät seuraavat tiedot:
In contrast, the volume of exports of such shoe parts during the above three periods was negligible.
Sitä vastoin tällaisten kengänosien vienti oli edellä mainittuina kolmena ajanjaksona määrältään erittäin vähäistä.
Source — Macao Economic Services Database
Lähde – Macao Economic Services Database
Volume imported to the Macao SAR from the PRC
Kiinan kansantasavallasta Macaon erityishallintoalueelle tuotu määrä
around 30 tonnes
noin 30 tonnia
around 900 tonnes
noin 900 tonnia
around 800 tonnes (extrapolation based on available data)
noin 800 tonnia (käytettävissä olevien tietojen perusteella ekstrapoloitu luku)
The above findings show that the importation of shoe parts increased by a massive amount after the imposition of the provisional measures in April 2006 and provides evidence that a large assembly operation was being set up in the Macao SAR after the imposition of those measures.
Edellä olevat päätelmät osoittavat, että kengänosien tuonti lisääntyi todella huomattavasti sen jälkeen, kun väliaikaiset toimenpiteet otettiin käyttöön huhtikuussa 2006 ja että Macaon erityishallintoalueelle kehitettiin laaja kokoonpanotoiminta kyseisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
The Commission also used Macanese import and export statistics for finished footwear which showed that:
Komissio käytti myös valmiiden jalkineiden tuonnista ja viennistä laadittuja macaolaisia tilastoja, joista ilmenivät seuraavat tiedot:
0,04 million pairs
0,04 miljoonaa paria
4,5 million pairs
4,5 miljoonaa paria
5,1 million pairs (extrapolation based on available data)
5,1 miljoonaa paria (käytettävissä olevien tietojen perusteella ekstrapoloitu luku)
Volume exported to the EU from the Macao SAR
Macaon erityishallintoalueelta EU:hun viety määrä
0,3 million pairs
0,3 miljoonaa paria
10,8 million pairs
10,8 miljoonaa paria
8,2 million pairs (extrapolation based on available data)
8,2 miljoonaa paria (käytettävissä olevien tietojen perusteella ekstrapoloitu luku)
The above findings show that the importation of footwear from the PRC to the Macao SAR and the exportation of the same footwear from the Macao SAR to the EU increased by a massive amount after the imposition of the provisional measures in April 2006.
Edellä olevat päätelmät osoittavat, että jalkineiden tuonti Kiinan kansantasavallasta Macaon erityishallintoalueelle ja samojen jalkineiden vienti Macaon erityishallintoalueelta EU:hun lisääntyivät todella huomattavasti sen jälkeen, kun väliaikaiset toimenpiteet otettiin käyttöön huhtikuussa 2006.
This provides evidence that large-scale transhipment operations were performed via the Macao SAR after the imposition of those measures.
Tämä osoittaa, että kyseisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen toteutettiin mittavia kauttakuljetuksia Macaon erityishallintoalueen kautta.
The overall decrease of Chinese exports to the Community and the parallel increase of exports from the Macao SAR after the imposition of the provisional measures constitute a change in the pattern of trade between the abovementioned countries.
Kiinasta yhteisöön suuntautuvan viennin väheneminen kaiken kaikkiaan sekä Macaosta tapahtuneen viennin samanaikainen lisääntyminen väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen muodostavat kyseisten maiden välisen kaupan rakenteessa tapahtuneen muutoksen.
Circumvention via Assembly Operations
Kokoonpanotoimintaan perustuva kiertäminen
In addition to the evidence used above at recital (37), circumvention via assembly operations was assessed using data supplied by the cooperating Macanese exporters/producers.
Edellä 37 kappaleessa mainitun näytön lisäksi kokoonpanotoimintaan perustuvaa kiertämistä arvioitiin yhteistyössä toimineiden macaolaisten viejien/tuottajien toimittamien tietojen avulla.
The Value of Parts Test (Article 13(2)(b))
Osien arvo (13 artiklan 2 kohdan b alakohta)
For all eight cooperating Macanese exporters the vast majority of the raw materials were supplied from Chinese suppliers.
Kaikki kahdeksan yhteistyössä toiminutta macaolaista viejää hankkivat suurimman osan raaka-aineista kiinalaisilta toimittajilta.
These raw materials were not simply leather, plastics, etc. but complete uppers, outsoles, insoles, laces, shoe-boxes and other accessories.
Hankitut raaka-aineet eivät olleet pelkästään nahkaa, muovia jne. vaan kokonaisia päällisiä, ulkopohjia, sisäpohjia, nauhoja, kenkälaatikoita ja muita tarvikkeita.
In some cases, even glue was sourced from these Chinese suppliers.
Joissakin tapauksissa kiinalaisilta toimittajilta hankittiin jopa liimaa.
This was evidenced by copies of raw materials invoices seen on the spot together with a physical inspection of the production lines and stocks of raw materials.
Tämän osoituksena olivat raaka-ainelaskujen jäljennökset, jotka käytiin läpi paikalla tehdyssä tarkastuksessa, ja näyttöä saatiin myös tuotantolinjojen ja raaka-ainevarastojen fyysisessä tarkastuksessa.
None of the Chinese companies which supplied the eight Macanese manufacturers received MET status in the original investigation and the question therefore arose whether the purchase data from the Chinese suppliers could be used.
Koska alkuperäisessä tutkimuksessa ei myönnetty markkinatalouskohtelua yhdellekään kyseisten kahdeksan macaolaisen valmistajan käyttämälle kiinalaiselle toimittajalle, oli epäselvää, voidaanko tietoja kiinalaisilta toimittajilta tehdyistä ostoista käyttää.
In respect of this investigation, calculations were made using both Chinese and analogue country data.
Nyt tehdyssä tutkimuksessa laskelmat tehtiin käyttämällä sekä kiinalaisia että vertailumaan tietoja.
As regards the calculation using the cost data of the Macanese manufacturers, including the actual purchase costs from their Chinese suppliers, a limited amount of very minor materials were sourced locally in Macao but these did not amount to more than 2 % of the total value of the assembled parts.
Kun tarkastellaan laskelmaa, jossa on käytetty macaolaisten valmistajien kustannustietoja sekä kyseisten valmistajien kiinalaisilta toimittajilta tekemien ostojen tosiasiallisia kustannuksia, voidaan todeta, että paikan päältä Macaosta hankittiin suppeita määriä varsin vähäisiä materiaaleja, mutta näiden paikallisten hankintojen osuus oli enintään kaksi prosenttia kokoonpantujen osien kokonaisarvosta.