natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the device has a specific function, video recording from a camera, classification as a storage unit under subheading 8471 70 is excluded (see Note 5(E) to Chapter 84).
Koska laitteella on erityistoiminto, joka on videosignaalien tallennus kamerasta, sitä ei voida luokitella alanimikkeeseen 8471 70 kuuluvaksi muistiyksiköksi (ks. 84 ryhmän 5 huomautuksen E kohta).
Because the device is specified in heading 8521 (as a video recording apparatus), classification as a transcribing device under heading 8471 (subheading 8471 90) is excluded.
Koska laite on kuvattu nimikkeessä 8521 (videosignaalien tallennuslaite), sitä ei voida luokitella nimikkeeseen 8471 (alanimike 8471 90) kuuluvaksi koneeksi tietojen siirtämistä varten.
Since the device has a function specified elsewhere in Chapter 85 (heading 8521), classification under heading 8543 is excluded.
Koska laitteella on toiminto, joka on kuvattu muualla 85 ryhmässä (nimike 8521), sitä ei voida luokitella nimikkeeseen 8543.
A digital camera for capturing and recording images onto an internal storage device with a capacity of 22 MB or onto a memory card of a maximum capacity of 1 GB.
Digitaalikamera, jolla kuvataan ja tallennetaan kuvaa sisäiseen tallennuslaitteeseen, jonka kapasiteetti on 22 MB, tai muistikortille, jonka tallennuskapasiteetti on enintään 1 GB.
The camera is equipped with a 6 megapixels charge-coupled device (CCD) and a liquid crystal device (LCD) with a diagonal measurement of 6,35 cm (2,5 inches) that can be used as a display when capturing images or as a screen for displaying pre-recorded images.
Kamerassa on 6 megapikselin CCD-laite ja nestekidenäyttö (LCD), jonka läpimitta on 6,35 cm (2,5 tuumaa) ja jota voidaan käyttää näyttölaitteena kuvattaessa tai kuvaruutuna näytettäessä tallennettua kuvaa.
The maximum resolution of the still images is 3680 × 2760 pixels.
Yksittäisten kuvien resoluutio on korkeintaan 3680 × 2760 pikseliä.
Using this highest resolution and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 290 still images.
Käytettäessä tätä korkeinta resoluutiota ja kortin 1 GB:n muistia kameralla voidaan tallentaa noin 290 yksittäistä kuvaa.
Using the resolution of 640 × 480 pixels and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 7550 still images.
Käytettäessä 640 × 480 pikselin resoluutiota ja kortin 1 GB:n muistia kameralla voidaan tallentaa noin 7550 yksittäistä kuvaa.
The maximum resolution of the video is 640 × 480 pixels.
Videokuvan resoluutio on korkeintaan 640 × 480 pikseliä.
Using this highest resolution and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 11 minutes of video at 30 frames per second.
Käytettäessä tätä korkeinta resoluutiota ja kortin 1 GB:n muistia kameralle voidaan tallentaa noin 11 minuuttia videokuvaa kuvataajuuden ollessa 30 kuvaa sekunnissa.
The camera offers an optical zoom function which cannot be used during video recording.
Kamerassa on optinen zoomaustoiminto, jota ei voida käyttää videotallennuksen aikana.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258030.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, XVI jakson 3 huomautuksen sekä CN-koodien 8525, 852580 ja 85258030 nimiketekstien mukaan.
The camera is not classifiable under subheadings 85258011 or 85258019 as a television camera because it is capable of recording still images and video.
Kameraa ei voida luokitella alanimikkeisiin 85258011 tai 85258019 televisiokamerana siksi, että sillä voidaan tallentaa yksittäisiä kuvia ja videokuvaa.
The product can capture and record still images of a high quality.
Tuotteella voidaan ottaa ja tallentaa hyvälaatuisia yksittäisiä kuvia.
However, the product can only capture and record video of a quality of less than 800 × 600 pixels and has no zoom function during video recording.
Tuotteella voidaan kuitenkin kuvata ja tallentaa vain sellaista videokuvaa, jonka laatu on heikompi kuin 800 × 600 pikseliä, eikä siinä ole zoomaustoimintoa videokuvauksen aikana.
(See the CN Explanatory Notes to subheading 85258030).
(Ks. alanimikettä 85258030 koskevat yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset.)
Within the meaning of Note 3 to Section XVI, the principal function of the camera is the capturing and recording of still images and, therefore, the product is to be classified as a digital camera of subheading 85258030.
Kameran pääasiallinen toiminto, jota XVI jakson 3 huomautuksessa tarkoitetaan, on yksittäisten kuvien ottaminen ja tallentaminen, ja siksi tuote luokitellaan alanimikkeen 85258030 digitaalikameraksi.
A digital camera for capturing and recording images onto a memory card of a maximum capacity of 1 GB.
Digitaalikamera, jolla kuvataan ja tallennetaan kuvaa muistikortille, jonka tallennuskapasiteetti on enintään 1 GB.
The camera is equipped with a 6 megapixels charge-coupled device (CCD) and a foldable viewfinder of a liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of 5,08 cm (2,0 inches) that can be used when capturing images or as a screen for displaying pre-recorded images.
Kamerassa on 6 megapikselin CCD-laite ja taitettava nestekidenäyttötyyppinen (LCD-tyyppinen) etsin, jonka läpimitta on 5,08 cm (2,0 tuumaa) ja jota voidaan käyttää kuvattaessa tai kuvaruutuna näytettäessä tallennettua kuvaa.
Using this highest resolution and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 300 still images.
Käytettäessä tätä korkeinta resoluutiota ja kortin 1 GB:n muistia kameralla voidaan tallentaa noin 300 yksittäistä kuvaa.
Using the resolution of 640 × 480 pixels and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 7750 still images.
Käytettäessä 640 × 480 pikselin resoluutiota ja kortin 1 GB:n muistia kameralla voidaan tallentaa noin 7750 yksittäistä kuvaa.
Using this highest resolution and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 42 minutes of video at 30 frames per second.
Käytettäessä tätä korkeinta resoluutiota ja kortin 1 GB:n muistia kameralle voidaan tallentaa noin 42 minuuttia videokuvaa kuvataajuuden ollessa 30 kuvaa sekunnissa.
The camera offers an optical zoom function which can be used during video recording.
Kamerassa on optinen zoomaustoiminto, jota voidaan käyttää videotallennuksen aikana.
The camera is not classifiable under subheadings 85258011 or 85258019 as a television camera, because it is capable of recording still images and video.
Kameraa ei voida luokitella alanimikkeisiin 85258011 tai 85258019 televisiokamerana siksi, että sillä voidaan tallentaa yksittäisiä kuvia ja videokuvaa.
Although the product has the design of a video camera recorder, has a zoom function during video recording and is capable of recording approximately 42 minutes of video using the resolution of 640 × 480 pixels, the recording of the video remains a secondary function because the product can only capture and record video of a quality of less than 800 × 600 pixels.
Vaikka tuote muistuttaa ulkonäöltään videokameranauhuria, siinä on videotallennuksen aikana käytettävä zoomaustoiminto ja sillä voidaan tallentaa noin 42 minuuttia videokuvaa käytettäessä 640 × 480 pikselin resoluutiota, videokuvan tallentaminen on toissijainen toiminto, koska tuotteella voidaan ottaa ja tallentaa vain sellaista videokuvaa, jonka laatu on heikompi kuin 800 × 600 pikseliä.
A digital video camera for capturing and recording images onto a memory card of a maximum capacity of 2 GB.
Digitaalinen videokamera, jolla kuvataan ja tallennetaan kuvaa muistikortille, jonka tallennuskapasiteetti on enintään 2 GB.
The camera is equipped with a 5 megapixels charge-coupled device (CCD) and a foldable viewfinder of an organic light-emitting diode (OLED) device type with a diagonal measurement of 5,59 cm (2,2 inches) that can be used when capturing images or as a screen for displaying pre-recorded images.
Kamerassa on 5 megapikselin CCD-laite ja taitettava OLED-tyyppinen (orgaaniset valodiodit) etsin, jonka läpimitta on 5,59 cm (2,2 tuumaa) ja jota voidaan käyttää kuvattaessa tai kuvaruutuna näytettäessä tallennettua kuvaa.
It is equipped with a microphone input, and an audio-video output.
Kamerassa on tuloliitäntä mikrofonia varten ja audio/video-lähtöliitäntä.
The maximum resolution of the video is 1280 × 720 pixels.
Videokuvan resoluutio on korkeintaan 1280 × 720 pikseliä.
Using this highest resolution and the 2 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 42 minutes of video at 30 frames per second.
Käytettäessä tätä korkeinta resoluutiota ja kortin 2 GB:n muistia kameralla voidaan tallentaa noin 42 minuuttia videokuvaa kuvataajuuden ollessa 30 kuvaa sekunnissa.
Using the resolution of 640 × 480 pixels and the 2 GB memory of the card, it is capable of recording two hours of video at 30 frames per second.
Käytettäessä 640 × 480 pikselin resoluutiota ja kortin 2 GB:n muistia kameralla voidaan tallentaa kaksi tuntia videokuvaa kuvataajuuden ollessa 30 kuvaa sekunnissa.
Using this highest resolution and the 2 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 600 still images.
Käytettäessä tätä korkeinta resoluutiota ja kortin 2 GB:n muistia kameralla voidaan tallentaa noin 600 yksittäistä kuvaa.
Using the resolution of 640 × 480 pixels and the 2 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 15500 still images.
Käytettäessä 640 × 480 pikselin resoluutiota ja kortin 2 GB:n muistia kameralla voidaan tallentaa noin 15500 yksittäistä kuvaa.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258091.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, XVI jakson 3 huomautuksen sekä CN-koodien 8525, 852580 ja 85258091 nimiketekstien mukaan.
Within the meaning of Note 3 to Section XVI, the principal function of the camera is the capturing and recording of video, because it can record video of a higher quality than 800 × 600 pixels for approximately 42 minutes using the resolution of 1280 × 720 pixels, at 30 frames per second.
Kameran pääasiallinen toiminto, jota XVI jakson 3 huomautuksessa tarkoitetaan, on videokuvan ottaminen ja tallentaminen, koska sillä voidaan tallentaa laadultaan yli 800 × 600 pikselin videokuvaa noin 42 minuuttia, kun käytetään 1280 × 720 pikselin resoluutiota kuvataajuuden ollessa 30 kuvaa sekunnissa.
Furthermore, the camera offers an optical zoom function which can be used during video recording.
Lisäksi kamerassa on optinen zoomaustoiminto, jota voidaan käyttää videotallennuksen aikana.
(See the CN Explanatory Notes to subheadings 85258091 and 85258099).
(Ks. alanimikkeitä 85258091 ja 85258099 koskevat yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset.)
The product, being only able to record sound and images taken by the television camera, is classified as a video camera recorder of subheading 85258091.
Tämä tuote, jolla voidaan tallentaa ainoastaan sen omalla televisiokameralla otettua ääntä ja kuvaa, luokitellaan alanimikkeen 85258091 videokameranauhuriksi.
A portable device consisting of a global positioning system (GPS) receiver, with integrated antenna and a personal digital assistant (PDA) with operating system in a single housing.
Kannettava laite, jossa on samassa kuoressa GPS-satelliittipaikannusjärjestelmän vastaanotin, jossa on sisäänrakennettu antenni, ja käyttöjärjestelmällä varustettu käsitietokone.
The overall dimensions are: 11,2 (length) × 6,9 (width) × 1,6 (depth) cm.
Laitteen mitat: korkeus 11,2 cm, leveys 6,9 cm ja paksuus 1,6 cm.
It is equipped with:
Laitteessa on:
a memory card slot,
muistikorttipaikka
a 8,9 cm (3,5″) LCD colour touch screen,
8,9 cm:n (3,5 tuuman) nestekidekosketusvärinäyttö (LCD)
an LED backlight,
LED-taustavalo
a 32 MB Flash memory,
32 megatavun flash-muisti
a GPS built-in module with separate antenna,
sisäänrakennettu GPS-moduuli, jossa on oma antenni
a voice recorder,
äänentallennin
an MP3 Playback support with built-in loudspeaker,
MP3-toisto ja sisäänrakennettu kaiutin
interfaces for headphone, USB, cradle, etc., and,
kuuloke-, USB-, telakointi- jne. liitännät
buttons to access the tasks, calendar, notes, contacts.
näppäimettehtävät-, kalenteri-, muistiinpanot- ja yhteystiedot-toimintojen käyttämistä varten.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8526, 852691 and 85269120.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 3 yleisen tulkintasäännön c kohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön ja CN-koodien 8526, 852691 ja 85269120 nimiketekstien mukaisesti.
The device consists of two components: an ADP machine of heading 8471 and a GPS receiver of heading 8526.
Laite koostuu kahdesta osalaitteesta: nimikkeen 8471 automaattisesta tietojenkäsittelykoneesta ja nimikkeen 8526 GPS-vastaanottimesta.
Neither the dataprocessing nor the GPS receiving functions can be considered as the principal function.
Tietojenkäsittelytoimintoa tai GPS-paikannustietojen vastaanottotoimintoa ei kumpaakaan voida pitää pääasiallisena toimintona.
Therefore, the device is by application of GIR 3(c) to be classified under heading 8526.
Sen vuoksi laite on luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön 3 yleisen tulkintasäännön c kohdan perusteella nimikkeeseen 8526.
A four-wheeled motor vehicle fitted with a diesel engine with a capacity of 132 kW and a maximum speed of 40 km/h.
Nelipyöräinen moottoriajoneuvo, jossa on teholtaan 132 kW oleva dieselmoottori ja jonka huippunopeus on 40 km/h.
The fifth wheel has a lift height of 60 cm and a maximum load-bearing capacity of 32000 kg.
Alustassa on vetopöytä, jonka nostokorkeus on 60 cm ja enimmäisvetokyky 32000 kg.
Its purpose is to enable a trailer to be connected to it.
Vetopöytää käytetään perävaunun kiinnittämiseen.
The vehicle is specifically designed for use in distribution centres handling trailers.
Ajoneuvo on kehitetty erityisesti perävaunujen käsittelyyn jakelukeskuksissa.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of the CN codes 8701, 870190 and 87019090.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön ja CN-koodien 8701, 870190 ja 87019090 nimiketekstien mukaisesti.
The vehicle is not to be classified under heading 8709, because it is neither designed nor intended to carry goods themselves and is unsuitable for use on railway station platforms.
Ajoneuvoa ei luokitella nimikkeeseen 8709, koska sitä ei ole suunniteltu tai tarkoitettu kuljettamaan tavaroita yksinään eikä se sovellu käytettäväksi rautatieasemilla.
The Court of Justice of the European Communities ruled in Case C 495/03 [1] that this type of vehicle is to be classified under heading 8701.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi asiassa C-495/03 [1], että tämäntyyppinen ajoneuvo on luokiteltava nimikkeeseen 8701.
It is not to be classified as a road tractor for semi-trailers under subheading 8701 20, because it is not designed for use on the public road for transportation of freight over substantial distances.
Sitä ei luokitella alanimikkeen 8701 20 maantiekuljetuksiin tarkoitetuksi puoliperävaunujen vetotraktoriksi, koska sitä ei ole suunniteltu kuormien pitkiin kuljetuksiin yleisillä teillä.
Therefore, the vehicle is to be classified as a tractor under subheading 87019090.
Tästä syystä ajoneuvo on luokiteltava CN-koodin 87019090 traktoriksi.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 733/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 1).
EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 733/2007 (EUVL L 169, 29.6.2007, s. 1).
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
The vehicle has a fully automatic transmission, four forward gears and one reverse gear, and an enclosed cab with a seat for the driver only. The chassis is fitted with a ‘fifth wheel’.
Ajoneuvossa on automaattivaihteisto, jossa on neljä eteenpäinajovaihdetta ja yksi peruutusvaihde sekä umpinainen ohjaamo, jossa on istuin ainoastaan kuljettajalle.
Commission Regulation (EC) No 1232/2007
Komission asetus (EY) N:o 1232/2007,
derogating from Regulations (EC) No 2058/96, (EC) No 1964/2006 and (EC) No 1002/2007 as regards the dates for the lodging of applications for import licences and the issuing of such licences in December 2007 under tariff quotas in the rice sector
asetuksista (EY) N:o 2058/96, (EY) N:o 1964/2006 ja (EY) N:o 1002/2007 poikkeamisesta riisialan tariffikiintiöitä koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäivien ja tuontitodistusten myöntämispäivien osalta joulukuussa 2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 13(1) thereof,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 [2] ja erityisesti sen 13 artiklan 1 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 2058/96 of 28 October 1996 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 190110 [3] lays down specific provisions for the lodging of applications for import licences and the issuing of such licences for broken rice under tariff quota 09.4079.
CN-koodiin 10064000 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista CN-koodiin 190110 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi 28 päivänä lokakuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2058/96 [3] säädetään rikkoutuneiden riisinjyvien kiintiötä 09.4079 koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäivien ja tuontitodistusten myöntämispäivien erityissäännöksistä.
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90 [4] lays down specific provisions for the lodging of applications for import licences and the issuing of such licences for rice originating in Bangladesh under tariff quota 09.4517.
Bangladeshista peräisin olevan riisin tuonnissa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3491/90 mukaisesti sovellettavan kiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 22 päivänä joulukuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1964/2006 [4] säädetään Bangladeshista peräisin olevan riisin kiintiötä 09.4517 koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäivien ja tuontitodistusten myöntämispäivien erityissäännöksistä.
Commission Regulation (EC) No 1002/2007 of 29 August 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [5] lays down specific provisions for the lodging of applications for import licences and the issuing of such licences for rice under tariff quota 09.4094.
Egyptistä peräisin olevan ja sieltä yhteisön alueelle tulevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2184/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 29 päivänä elokuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1002/2007 [5] säädetään riisin kiintiötä 09.4094 koskevien tuontitodistushakemusten jättöpäivien ja tuontitodistusten myöntämispäivien erityissäännöksistä.
In view of the public holidays in 2007, derogations should be made from Regulations (EC) No 2058/96, (EC) No 1964/2006 and (EC) No 1002/2007 as regards the dates for the lodging of import licence applications and the issuing of those licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
Kun otetaan huomioon vuodeksi 2007 vahvistetut vapaapäivät, olisi poikettava asetuksista (EY) N:o 2058/96, (EY) N:o 1964/2006 ja (EY) N:o 1002/2007 tuontitodistushakemusten jättöpäivien ja kyseisten todistusten myöntämispäivien osalta, jotta voitaisiin varmistaa, että asianomaisten kiintiöiden määriä noudatetaan.
Notwithstanding the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EC) No 2058/96, applications for import licences for broken rice under quota 09.4079 may no longer be lodged for 2007 after 13:00 Brussels time on 17 December 2007.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2058/96 2 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, rikkoutuneiden riisinjyvien kiintiötä 09.4079 koskevia tuontitodistushakemuksia ei voida vuodeksi 2007 jättää enää 17 päivän joulukuuta 2007 kello 13.00 (Brysselin aikaa) jälkeen.
Notwithstanding Article 4(3) of Regulation (EC) No 1964/2006, applications for import licences for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 may no longer be lodged for 2007 after 13:00 Brussels time on 17 December 2007.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1964/2006 4 artiklan 3 kohdassa säädetään, Bangladeshista peräisin olevan riisin kiintiötä 09.4517 koskevia tuontitodistushakemuksia ei voida vuodeksi 2007 jättää enää 17 päivän joulukuuta 2007 kello 13.00 (Brysselin aikaa) jälkeen.
Notwithstanding Article 2(3) of Regulation (EC) No 1002/2007, applications for import licences for rice originating in and coming from Egypt under quota 09.4094 may no longer be lodged for 2007 after 13:00 Brussels time on 14 December 2007.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1002/2007 2 artiklan 3 kohdassa säädetään, Egyptistä peräisin olevan riisin kiintiötä 09.4094 koskevia tuontitodistushakemuksia ei voida vuodeksi 2007 jättää enää 14 päivän joulukuuta 2007 kello 13.00 (Brysselin aikaa) jälkeen.
OJ L 408, 30.12.2006, p. 19, as corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 15.
EUVL L 408, 30.12.2006, s. 19. Oikaisu EUVL L 47, 16.2.2007, s. 15.
OJ L 226, 30.8.2007, p. 15.
EUVL L 226, 30.8.2007, s. 15.
OJ L 276, 29.10.1996, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2019/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 48).
EYVL L 276, 29.10.1996, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2019/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 48).
Commission Regulation (EC) No 1233/2007
Komission asetus (EY) N:o 1233/2007,
amending Regulation (EC) No 885/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maksajavirastojen ja muiden elinten hyväksymisen sekä maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 885/2006 muuttamisesta
According to Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1290/2005, the European Agricultural Guarantee Fund (the EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (the EAFRD) finance only, in a context of shared management, expenditure effected in accordance with Community legislation.
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 ja 4 artiklan mukaan maataloustukirahastosta ja maaseuturahastosta rahoitetaan jäsenvaltioiden ja yhteisön välisellä yhteistyöllä ainoastaan yhteisön lainsäädännön mukaisesti toteutuneet menot.
Undue payments made by Member States to beneficiaries which do not result from irregularities within the meaning of Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [2] but from errors made by the national administrations, are not effected in accordance with Community legislation and, therefore, should be excluded from financing from the Community budget.
Jäsenvaltioiden edunsaajille aiheettomasti suorittamia maksuja, jotka eivät johdu Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 [2] 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista sääntöjenvastaisuuksista, vaan kansallisten viranomaisten tekemistä virheistä, ei korvata yhteisön lainsäädännön mukaisesti, ja sen vuoksi niitä ei pitäisi rahoittaa yhteisön talousarviosta.