natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also published under: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Julkaistu myös osoitteessa: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
Special conditions for fiscal measures (44)
Verotoimenpiteitä koskevat erityisedellytykset (44)
Is the aid to the R&D projects supported under the notified scheme granted in the form of a fiscal measure?
Myönnetäänkö tuki ilmoitetusta tukiohjelmasta tuettaville T&K-hankkeille verotoimenpiteen muodossa?
If the aid for the R&D project is granted in the form of a fiscal measure, please provide evaluation studies in order to enable the Commission to assess the incentive effect of the R&D fiscal aid.
Jos tuki T&K-hankkeelle myönnetään verotoimenpiteen muodossa, esittäkää arviointiselvityksiä, joiden perusteella komissio voi arvioida T&K-verotuen kannustavaa vaikutusta.
If yes, please specify how the aid intensities are calculated:
Jos tuki myönnetään verotoimenpiteen muodossa, selvittäkää, miten tuki-intensiteetit lasketaan.
on the basis of individual R&D project;
yksittäisen T&K-hankkeen perusteella
as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R&D costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years;
kokonaisverohuojennuksen ja kaikkien enintään kolmen peräkkäisen verovuoden aikana kertyneiden tukikelpoisten T&K-kustannusten yhteismäärän suhteena
other: …
muut perusteet: …
Please provide details on the calculation method applied:
Esittäkää yksityiskohtaiset tiedot sovelletusta laskentamenetelmästä.
Aid for technical feasibility studies (45)
Tuki teknisiin toteutettavuustutkimuksiin (45)
The studies are preparatory to (46):
Tutkimukset edeltävät (46)
industrial research;
teollinen tutkimus
experimental development.
kokeellinen kehittäminen.
Specify the maximum aid intensity (47) (%) for SMEs: …
Ilmoittakaa pk-yrityksille myönnetyn tuen enimmäisintensiteetti (47) (prosentteina): …
Specify the maximum aid intensity (48) (%) for large companies: …
Ilmoittakaa suuryrityksille myönnetyn tuen enimmäisintensiteetti (48) (prosentteina): …
The aid intensity is calculated on the basis of cost of feasibility studies of the project.
Tuki-intensiteetti lasketaan hankkeen toteutettavuustutkimusten kustannusten perusteella.
Aid for industrial property right costs for SMEs (49)
Tuki pk-yrityksille teollisoikeuksien kustannuksiin (49)
Which stage of research (50) is concerned?
Mikä tutkimusvaihe (50) on kyseessä?
fundamental research;
perustutkimus
Eligible costs and aid intensities
Tukikelpoiset kustannukset ja tuki-intensiteetit
Specify the eligible costs (51):
Eritelkää tukikelpoiset kustannukset (51):
costs preceding the grant of the right in the first legal jurisdiction: …
kustannukset, jotka aiheutuvat ennen oikeuden myöntämistä ensimmäisellä lainkäyttöalueella: …
translation and other costs incurred in order to obtain the granting or validation of the right in other legal jurisdiction: …
käännös- ja muut kustannukset oikeuden myöntämisestä tai vahvistamisesta muilla lainkäyttöalueilla: …
costs incurred in defending the validity of the right during the official prosecution of the application and possible opposition proceedings: …
kustannukset, jotka aiheutuvat oikeuden pätevyyden puolustamisesta hakemuksen virallisen käsittelyn ja mahdollisten väitemenettelyjen aikana: …
Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.6.
Vrt. T&K&I-puitteiden 5.1.6 jakso.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.2.
Vrt. T&K&I-puitteiden 5.2 jakso.
To classify the activities, you may refer to the Commission practice or the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organisation for Economic Cooperation and Development, 2002); for definitions see Section 2.2(e), (f), (g) of the R&D&I Framework.
Toimintojen luokittelemisessa apuna voidaan käyttää komission käytäntöä tai esimerkkejä ja selityksiä, jotka esitetään Frascati-käsikirjassa (Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD), 2002); määritelmät T&K&I-puitteiden 2.2 jakson e, f ja g kohdassa.
For SMEs, the aid intensity may not exceed 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities.
Pk-yritysten osalta tuki-intensiteetti voi olla enintään 75 prosenttia teollista tutkimusta edeltäviin tutkimuksiin ja 50 prosenttia kokeellista kehittämistä edeltäviin tutkimuksiin.
For large companies, the aid intensity may not exceed 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
Suuryritysten osalta tuki-intensiteetti voi olla enintään 65 prosenttia teollista tutkimusta edeltäviin tutkimuksiin ja 40 prosenttia kokeellista kehittämistä edeltäviin tutkimuksiin.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.3.
Vrt. T&K&I-puitteiden 5.3 jakso.
For details see Section 5.3 (second paragraph) of the R&D&I Framework.
Asiasta tarkemmin T&K&I-puitteiden 5.3 jaksossa (toinen kohta).
Specify the maximum aid intensity (%) (52): …
Ilmoittakaa tuen enimmäisintensiteetti (prosentteina) (52): …
Aid for young innovative enterprises (53) (for small enterprises)
Tuki nuorille innovatiivisille yrityksille (53) (pienyrityksille)
Please confirm that:
Vahvistakaa, että
the beneficiaries are exclusively small enterprises as defined by Community legislation (54), in existence for less than six years at the time when the aid is granted;
kaikki tuensaajat ovat yhteisön lainsäädännössä esitetyn pienyrityksen määritelmän mukaisia pienyrityksiä (54), jotka ovat tuen myöntämisajankohtaan mennessä toimineet alle kuusi vuotta.
the beneficiaries are innovative enterprises.
tuensaajat ovat innovatiivisia yrityksiä.
Please confirm that the compliance with this condition is ensured through:
Vahvistakaa, että tämän ehdon noudattaminen varmistetaan seuraavasti:
an evaluation carried out by an external expert demonstrating that the beneficiary will in the foreseeable future develop products, services or processes which are technologically new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure;
ulkopuolinen asiantuntija tekee arvioinnin siitä, että tuensaaja kehittää lähitulevaisuudessa tuotteita, palveluja tai prosesseja, jotka ovat teknologisesti uusia tai parantavat huomattavasti alansa tämänhetkistä huipputasoa yhteisössä ja joihin liittyy teknologisen tai teollisen epäonnistumisen riski,
the evidence that the R&D expenses of the beneficiary represent at least 15 % of its total operating expenses in at least one of the three years preceding the granting of the aid or in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor.
todisteet siitä, että tuensaajan T&K-kustannukset ovat vähintään 15 prosenttia sen liiketoiminnan kuluista vähintään yhtenä vuonna tuen myöntämistä edeltävistä kolmesta vuodesta tai, jos on kyse vastaperustetusta yrityksestä, jolla ei vielä ole taloudellista historiaa, yrityksen kuluvan tilikauden tilinpäätöksessä, jonka ulkopuolinen tilintarkastaja on vahvistanut.
Please provide details on how this is implemented:
Esittäkää yksityiskohtaiset tiedot siitä, kuinka varmistaminen toteutetaan.
Specify the maximum aid amount applicable under the notified scheme: …
Mikä on ilmoitetun tukiohjelman nojalla sovellettava tuen enimmäismäärä? …
EUR 1,5 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(a) of the EC Treaty;
1,5 miljoonaa euroa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisilla tukialueilla
EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
1,25 miljoonaa euroa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisilla tukialueilla.
Do the enterprises benefit from a cumulation of aid?
Tapahtuuko yrityksissä tuen kasautumista?
If yes, please indicate how the specific cumulation rules for young innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R&D&I Framework) will be complied with.
Jos tapahtuu, selvittäkää, miten nuoren innovatiivisen yrityksen tuen kasautumista koskevia erityissääntöjä (T&K&I-puitteiden 5.4 jakso) noudatetaan.
Aid for process and organisational innovation in services (55)
Tuki palvelualan prosesseihin ja organisointiin liittyvään innovaatiotoimintaan (55)
To which type of innovation in service activities (56) does the notified scheme refer to?
Minkätyyppiseen palveluihin liittyvään innovaatiotoimintaan (56) ilmoitettu tukiohjelma viittaa?
process innovation in service activities;
palvelualan prosesseihin liittyvään innovaatiotoimintaan
organisational innovation in service activities.
palvelualan organisointiin liittyvään innovaatiotoimintaan.
Maximum aid levels correspond to the same levels of aid as would have qualified as R&D aid in respect of the research activities which first led to the industrial property rights concerned.
Tuen enimmäismäärä vastaa samaa tuen tasoa, joka olisi luokiteltu T&K-tueksi sen tutkimustoiminnan osalta, joka alun perin johti kyseisiin teollisoikeuksiin.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.4.
Vrt. T&K&I-puitteiden 5.4 jakso.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.5.
Vrt. T&K&I-puitteiden 5.5 jakso.
For definitions see Section 2.2(i), (j) of the R&D&I Framework.
Määritelmät T&K&I-puitteiden 2.2 jakson i ja j kohdassa.
Please provide a detailed description of the innovation in service activities (57) (process and/or organisational):
Esittäkää yksityiskohtainen kuvaus palveluihin (prosesseihin ja/tai organisointiin) liittyvästä in-novaatiotoiminnasta (57).
the organisational innovation is related to the use and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to change the organisation;
organisointiin liittyvä innovaatiotoiminta liittyy tieto- ja viestintätekniikan käyttöön organisoinnin muuttamiseksi
the innovation is formulated as a project with an identified and qualified project manager, as well as identified project costs;
innovaatiotoiminta on muotoiltu hankkeeksi, jolle on nimetty pätevä projektipäällikkö ja jonka hankekustannukset on määritelty
the result of the aided project is the development of a standard, of a business model, methodology of concept, which can be systematically reproduced, possibly certified, and possibly patented;
tuetun hankkeen tuloksena on sellaisen standardin, liiketoimintamallin, menetelmän tai käsitteen kehittäminen, joka voidaan järjestelmällisesti toistaa sekä mahdollisesti sertifioida ja patentoida
the process or organisational innovation is new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community;
prosesseihin tai organisointiin liittyvä innovaatio on uusi tai merkittävästi parempi verrattuna kyseisen alan tämänhetkiseen huipputasoon yhteisössä
the process or organisational innovation projects entail a clear degree of risk;
prosesseja tai organisointia koskeviin innovointihankkeisiin liittyy selvä riski
the aid is granted to large enterprises only if they collaborate with SMEs in the aided activity and that the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs.
tukea myönnetään suurille yrityksille ainoastaan, jos ne tekevät tuetun toiminnan piirissä yhteistyötä pk-yritysten kanssa ja jos yhteistyöhön osallistuvien pk-yritysten osuus tukikelpoisista kokonaiskustannuksista on vähintään 30 prosenttia.
Please provide details/evidence concerning all these elements:
Esittäkää yksityiskohtaiset tiedot/todisteet kaikista näistä osa-alueista:
Please specify the eligible costs (58):
Eritelkää tukikelpoiset kustannukset (58):
Specify the maximum aid intensity (59) for large enterprises (%): …
Ilmoittakaa suuryrityksille myönnetyn tuen enimmäisintensiteetti (prosentteina) (59): …
Specify the maximum aid intensity (60) for medium enterprises (61) (%): …
Ilmoittakaa keskisuurille yrityksille (60) myönnetyn tuen enimmäisintensiteetti (prosentteina) (61): …
Specify the maximum aid intensity (62) for small enterprises (63) (%): …
Ilmoittakaa pienille yrityksille (62) myönnetyn tuen enimmäisintensiteetti (prosentteina) (63): …
The aid intensity is calculated on the basis of the eligible costs of the projects.
Tuki-intensiteetti lasketaan hankkeen tukikelpoisten kustannusten perusteella.
In order to classify the activities, you may refer to the Commission practice or the specific definitions provided in the OSLO Manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition (Organisation For Economic Cooperation and Development, 2005).
Toimintojen luokittelussa voi käyttää apuna komission käytäntöä tai määritelmiä, jotka sisältyvät käsikirjaan OSLO Manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition (Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD), 2005).
For details see Section 5.1.4.
Asiasta tarkemmin 5.1.4 jaksossa.
Please note that in the case of organisational innovation, the costs of instruments and equipment cover costs of ICT instruments and equipment only.
Huomatkaa, että organisointiin liittyvässä innovaatiotoiminnassa väline- ja laitekustannuksiin kuuluvat ainoastaan tieto- ja viestintätekniikan välineet ja laitteet.
The maximum aid intensity is 15 % of the eligible costs.
Tuen enimmäisintensiteetti on 15 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
The maximum aid intensity is 25 % of the eligible costs.
Tuen enimmäisintensiteetti on 25 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
See footnote No 20.
Ks.alaviite 20.
The maximum aid intensity is 35 % of the eligible costs.
Tuen enimmäisintensiteetti on 35 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Idem footnote No 46.
Ks.alaviite 46.
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (64) (for SMEs)
Tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin (64) (pk-yrityksille)
Specify the maximum aid amount (not exceeding EUR 200 000 per beneficiary within any three year period):
Ilmoittakaa tuen enimmäismäärä (enintään 200 000 euroa tuensaajaa kohden millä tahansa kolmen vuoden jaksolla): …
if the service provider does not benefit from a national or European certification the aid will not cover more than 75 % of the eligible costs;
jos palveluntarjoajalla ei ole kansallista tai eurooppalaista sertifiointia, tuki on enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista
the beneficiaries use the State aid to buy the services at market price (or if the service provider is a non-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin).
tuensaaja käyttää valtiontuen ostaakseen palvelut markkinahintaan (tai jos palveluntarjoaja on voittoa tavoittelematon organisaatio, hintaan, joka vastaa kokonaiskustannuksia, joihin on lisätty kohtuullinen marginaali).
Please provide details on how this will be ensured.
Esittäkää yksityiskohtaiset tiedot siitä, kuinka tämä varmistetaan.
What type of aid is granted?
Minkälaista tukea myönnetään?
aid for innovation advisory services;
tukea innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin
aid for innovation support services.
tukea innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin.
If it is an aid for innovation advisory services, specify the eligible costs:
Jos kyseessä on tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin, eritelkää tukikelpoiset kustannukset:
management consulting: …
liikkeenjohdon konsultointi: …
technological assistance: …
tekninen apu: …
technology transfer services: …
teknologiansiirtopalvelut: …
training: …
koulutus: …
consultancy for acquisition, protection and trade in Intellectual Property Rights and for licensing agreements: …
konsultointipalvelut teollis- ja tekijänoikeuksien hankkimista, suojaa ja kauppaa sekä lisenssisopimuksia varten: …
consultancy on the use of standards: …
standardien käyttöä koskevat konsultointipalvelut: …
If it is an aid for innovation support services, specify the eligible costs:
Jos kyseessä on tuki innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin, eritelkää tukikelpoiset kustannukset:
office space: …
toimistotilat: …
data banks: …
tietopankit: …
technical libraries services: …
tekniset kirjastot: …
market research: …
markkinatutkimukset: …
use of laboratory: …
laboratorion käyttö: …
quality labelling: …
laatumerkintäpalvelut: …
testing and certification: …
testaus- ja sertifiointipalvelut: …
Special conditions for a non-for-profit entity
Voittoa tavoittelemattomia organisaatioita koskevat erityisedellytykset
If the service providers are non-for-profit entities, the aid may be given in the form of a reduced price, as the difference between the price paid and the market price (or a price which reflects full costs plus a reasonable margin).
Jos palveluntarjoajat ovat voittoa tavoittelemattomia organisaatioita, tuki voidaan antaa hinnanalennuksena eli maksetun hinnan ja markkinahinnan välisenä erotuksena (tai hintana, joka vastaa kokonaiskustannuksia, joihin on lisätty kohtuullinen marginaali).
Is the aid given in the form of a reduced price?
Annetaanko tuki hinnanalennuksena?
Cf. R&D&I Framework, Section 5.6.
Vrt. T&K&I-puitteiden 5.6 jakso.
If yes, provide evidence of the existence of a system ensuring transparency about the full costs of the innovation advisory and innovation support services provided, as well as about the price paid by the beneficiaries, so that the aid received can be measured and monitored.
Jos annetaan, esittäkää todisteet järjestelmästä, jolla varmistetaan innovaatiotoiminnan neuvonta- ja tukipalveluiden kokonaiskustannusten sekä tuensaajien maksaman hinnan läpinäkyvyys, jotta saatua tukea voidaan mitata ja seurata.
Aid for the loan of highly qualified personnel (65) (for SMEs)
Tuki korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen (65) (pk-yrityksille)
Where do the highly qualified personnel (66) come from?
Mistä korkeasti koulutettu henkilöstö (66) on peräisin?
research organisations;
tutkimusorganisaatioista
large enterprises.
suurista yrityksistä.
Provide details (if possible) on research organisations and on large enterprises.
Esittäkää mahdollisuuksien mukaan yksityiskohtaiset tiedot kyseisistä tutkimusorganisaatioista ja suurista yrityksistä.
the seconded personnel are not replacing other personnel;
tilapäisesti siirretty henkilöstö ei korvaa muuta henkilöstöä
the seconded personnel are employed in a newly created function within the beneficiary undertaking.
tilapäisesti siirretty henkilöstö palkataan tuensaajayrityksessä uuteen tehtävään
Specify please this newly created function:
Täsmentäkää, mikä tämä uusi tehtävä on.
the seconded personnel have been employed for at least two years in the research organisations or the large enterprises which are sending the personnel on secondment;
tilapäisesti siirretyt henkilöt ovat olleet vähintään kaksi vuotta heidät tilapäisesti siirtävän tutkimusorganisaation tai suuren yrityksen palveluksessa
the seconded personnel work on R&D&I activities within the SME receiving aid.
tilapäisesti siirretty henkilöstö työskentelee tukea saavassa pk-yrityksessä T&K&I-tehtävissä.
Specify the eligible costs:
Eritelkää tukikelpoiset kustannukset:
costs for borrowing and employing highly qualified personnel:
kustannukset, jotka aiheutuvat korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamisesta ja palkkaamisesta:
mobility allowance for the seconded personnel: …
tilapäisesti siirretylle henkilöstölle maksettava liikkuvuusavustus: …
Please confirm that consultancy costs (payment of the service rendered by the expert without employing the expert in the undertaking) are excluded from eligible costs of the aid for the loan of highly qualified personnel.
Vahvistakaa, että konsultointikustannukset (maksu asiantuntijan tarjoamasta palvelusta, kun asiantuntija ei ole yrityksen palveluksessa) eivät kuulu korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen myönnettävän tuen tukikelpoisiin kustannuksiin.
Specify the maximum aid intensity (67) (%): …
Ilmoittakaa tuen enimmäisintensiteetti (prosentteina) (67): …
Aid for innovation clusters (68)
Tuki innovaatioklustereille (68)
What type of aid is granted to the beneficiaries?
Minkälaista tukea tuensaajille myönnetään?
investment aid;
investointitukea
operating aid for cluster animation.
toimintatukea klusterin toiminnan edistämiseen.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.7.
Vrt. T&K&I-puitteiden 5.7 jakso.
For definition see Section 2.2. (k) of the R&D&I Framework.
Määritelmä T&K&I-puitteiden 2.2 jakson k kohdassa.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs, for a maximum of three years per undertaking and per person borrowed.
Tuen enimmäisintensiteetti on 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista enintään kolmen vuoden ajan kutakin yritystä ja lainattua henkilöä kohden.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.8.
Vrt. T&K&I-puitteiden 5.8 jakso.
the aid is exclusively granted to the legal entities operating the innovation clusters;
tukea myönnetään ainoastaan innovaatioklustereina toimiville oikeushenkilöille
the beneficiaries are in charge of managing the participation and access to the clusters’ premises, facilities and activities.
tuensaajat hallinnoivat klustereiden tiloja, infrastruktuuria ja toimintoja osallistumisen ja käyttömahdollisuuksien osalta
access to the clusters’ premises, facilities and activities is not restricted.
mahdollisuutta käyttää klusterin tiloja ja infrastruktuuria ja osallistua sen toimintoihin ei rajoiteta.
Do the fees charged for using the cluster’s facilities and for participating in the cluster’s activities reflect their costs?
Vastaavatko klusterin infrastruktuurin käytöstä ja klusterin toimintoihin osallistumisesta perityt maksut kustannuksia?
If yes, please demonstrate how this is ensured:
Jos vastaavat, osoittakaa, miten tämä varmistetaan:
If not, please provide details (especially with respect to the existence of aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, see Section 3.1 of the R&D&I Framework):
Jos eivät vastaa, esittäkää asiasta yksityiskohtaiset tiedot (erityisesti suhteessa siihen, onko kyseessä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuki, ks. T&K&I-puitteiden 3.1 jakso):
Please attach an analysis of the technological specialisation of the innovation cluster, existing regional potential, existing research capacity, presence of clusters in the Community with similar purposes and potential market volumes of the activities in the cluster:
Liittäkää mukaan analyysi innovaatioklusterin teknisestä erikoisalasta, alueellisesta potentiaalista, tutkimusvalmiuksista, samaa tarkoitusta varten perustettujen ja yhteisössä jo toimivien klustereiden olemassaolosta ja klusterin toiminnan mahdollisesta markkinavolyymista.
Specific conditions concerning investment aid for cluster animation
Erityisedellytykset, jotka koskevat investointitukea klusterin toiminnan edistämiseen
What type of investment is carried out?
Minkälaisia investointeja toteutetaan?
setting up of innovation clusters;
innovaatioklustereiden perustaminen
expansion of innovation clusters;
innovaatioklustereiden laajentaminen
animation of innovation clusters.
innovaatioklustereiden toiminnan edistäminen.
For which facilities is the aid granted?
Mihin infrastruktuureihin tukea myönnetään?
facilities for training and research centre;
koulutus- ja tutkimuskeskuksen tilat
open-access research infrastructures, laboratory, testing facility;
vapaasti käytettävät tutkimusinfrastruktuurit, laboratorio, testaustilat
broadband network infrastructures.
laajakaistaverkkoinfrastruktuurit.
costs relating to investment in land: …
rakennuksiin tehtäviin investointeihin liittyvät kustannukset: …
buildings: …
koneisiin tehtäviin investointeihin liittyvät kustannukset: …
What is the basic aid intensity (%) (69): …
Mikä on tuen perusintensiteetti prosentteina (69)? …
If applicable, what is the basic aid intensity for regions falling under Article 87(3)(a) of the EC Treaty:
Ilmoittakaa tarvittaessa, mikä on tuen perusintensiteetti alueilla, joihin sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohtaa: