natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Officially tuberculosis/brucellosis free regions and herds as laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC; and enzootic-bovine-leukosis free regions and herds as laid down in Part II of Annex D to Council Directive 64/432/EEC.
Tuberkuloosista/luomistaudista virallisesti vapaat alueet ja karjat, kuten neuvoston direktiivin 64/432/ETY liitteessä A säädetään. Naudan tarttuvasta leukoosista vapaat alueet ja karjat, kuten neuvoston direktiivin 64/432/ETY liitteessä D olevassa II osassa säädetään.
Only for a territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), appears with the entry “II”, as regards tuberculosis, “III”, as regards brucellosis, and/or “IVa” or “IVb” as regards enzootic-bovine-leukosis.
Ainoastaan alueelta, jolla neuvoston päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 6 on merkintä ”II” tuberkuloosin, ”III” luomistaudin ja/tai ”IVa” tai ”IVb” naudan tarttuvan leukoosin osalta.
Tests carried out in accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described in Part 3.C of Annex I to Council Decision 79/542/EEC.
Testit tehdään neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteessä I olevan 3 osan C kohdassa kunkin taudin osalta kuvattujen testitapojen mukaisesti.
This mark shall take the form of “L” having 13 cm in the left side and 7 cm in the bottom side with 1 cm of strength in both lines.
Tämän merkin on oltava ”L”:n muotoinen, vasemman puolen on oltava 13 cm ja alaosan 7 cm, molempien osien paksuuden on oltava 1 cm.
It shall be applied using the technique known as “freeze-branding”.
Merkki on tehtävä ns. kylmäpolttomerkkitekniikalla.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “A”.
Neuvoston päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5 “SG” edellytetyt lisätakeet, jos merkintänä ”A”.
Tests for Bluetongue and for Epizootic-haemorrhagic-disease in accordance with Part 3.C of Annex I to Council Decision 79/542/EEC.
Neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteessä I olevan 3 osan C kohdan mukaiset testit bluetongue-taudin ja epitsoottisen verenvuototaudin varalta.
Date of loading.
Lastauspäivä.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under Box I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.
Näiden eläimien tuontia ei sallita, jos eläimet on lastattu joko ennen päivämäärää, joka mainitaan I.7 ja I.8 kohtaan merkityn alueen Euroopan yhteisöön vientiä varten saamassa luvassa, tai ajanjaksona, jolloin Euroopan yhteisössä sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä näiden eläinten tuontiin kyseiseltä alueelta.
When required by the EU Member State of destination, in accordance with Commission Decision 2004/558/EC (as last amended).
Jos määräpaikkana oleva EU:n jäsenvaltio vaatii komission päätöksen 2004/558/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) mukaisesti.
Date: Place: Signature:
Päiväys: Paikka: Allekirjoitus:
time of departure
Lähtöpäivä ja -aika
COUNTRY Model BOV-Y
MAA Malli BOV - Y
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
tulevat tiloilta, joihin ei ole sovellettu eläinten terveyteen liittyvin perustein virallisia kieltoja 42 viime päivän aikana luomistaudin osalta, 30 viime päivän aikana pernaruton osalta ja kuuden viime kuukauden aikana raivotaudin osalta, eivätkä eläimet ole olleet kosketuksissa sellaisilta tiloilta tulevien eläinten kanssa, jotka eivät täytä näitä vaatimuksia;
oestrogenic, androgenic, gestagenic or β-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Council Directive 96/22/EC).
estrogeeneja, androgeeneja, gestageeneja tai beetasalpaajia muussa kuin hoito- tai jalostustarkoituksessa (sellaisena kuin neuvoston direktiivissä 96/22/EY määritellään).
either [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point 4) b) iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
joko [a) eläimet voidaan tunnistaa pysyvällä tunnistusjärjestelmällä, jonka avulla ne voidaan jäljittää naaraisiin ja karjoihin, joista ne ovat peräisin, eivätkä ne kuulu altistuneeseen karjaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä II olevan C luvun I osan 4 kohdan b alakohdan iv alakohdassa kuvatun mukaisesti;
or [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4) (b) iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
tai [a) [ a) eläimet voidaan tunnistaa pysyvällä tunnistusjärjestelmällä, jonka avulla ne voidaan jäljittää naaraisiin ja karjoihin, joista ne ovat peräisin, eivätkä ne kuulu altistuneeseen karjaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä II olevan C luvun II osan 4 kohdan b alakohdan iv alakohdassa kuvatun mukaisesti;
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and]
joko [a) on ollut 24 kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudista, 12 kuukauden ajan karjarutosta, bluetongue-taudista, Rift valley -kuumeesta, naudan tarttuvasta keuhkorutosta, lumpy skin -taudista ja epitsoottisesta verenvuototaudista sekä kuuden kuukauden ajan vesicular stomatitis -taudista, ja]
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for six months from vesicular stomatitis, and
tai [a) i) on ollut 12 kuukauden ajan vapaa karjarutosta, bluetongue-taudista, Rift valley -kuumeesta, nautaeläinten tarttuvasta keuhkorutosta, lumpy skin -taudista ja epitsoottisesta verenvuototaudista ja kuuden kuukauden ajan vesicular stomatitis -taudista, ja
has been considered free from foot-and-mouth disease since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date), and]
katsotaan olleen vapaa suu- ja sorkkataudista … (päivämäärä) lähtien, eikä sillä ole esiintynyt tapauksia/taudinpurkauksia tämän jälkeen, ja eläinten vienti alueelta sallitaan … (päivämäärä) tehdyllä komission päätöksellä ___/___/EY, ja]
they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last three months before dispatch to the European Community and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
ne ovat olleet II.2.1 kohdassa kuvatulla alueella syntymästään saakka tai vähintään kolme kuukautta ennen niiden lähettämistä Euroopan yhteisöön, eivätkä eläimet ole olleet kosketuksissa maahantuotuihin sorkkaeläimiin 30 viime päivän aikana;
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) described under box reference I.11:
ne ovat olleet syntymästään saakka tai vähintään 40 päivää ennen lähetystä I.11 kohdassa kuvatulla tilalla / kuvatuilla tiloilla, ja
included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis, and
jotka kuuluvat naudan tarttuvan leukoosin viralliseen valvontajärjestelmään, ja
recognised as officially tuberculosis free; (6)
jotka on virallisesti tunnustettu tuberkuloosista vapaiksi;(6)
either [come from herds which are recognised as officially brucellosis free;](6)
joko [tulevat karjoista, jotka on virallisesti tunnustettu luomistaudista vapaiksi;](6)
they are individually marked on at least two places on their hindquarters as to show that they are exclusively intended for immediate slaughter;(7)
niiden takaneljänneksiin on vähintään kahteen paikkaan merkitty eläinkohtaisesti, että ne on tarkoitettu yksinomaan viipymättä teurastettaviksi;(7)
or [to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13 situated within the territory described under point II.2.1]
tai [virallisesti hyväksyttyyn I.13 kohdassa kuvattuun keräyskeskukseen, joka sijaitsee II.2.1 kohdassa kuvatulla alueella,]
they were not at any place where, or around which within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point II.2.1;
ne ovat olleet ainoastaan sellaisessa paikassa, jossa ja jonka lähistöllä 10 km:n etäisyydellä ei ole 30 edellisen päivän aikana esiintynyt II.2.1 kohdassa mainittujen tautien tapauksia/taudinpurkauksia;
they have been loaded for dispatch to the European Community on ….. (8) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
ne lastattiin lähetettäväksi Euroopan yhteisöön … (päivämäärä)(8) I.15 kohdassa tarkoitetuissa kuljetusvälineissä, jotka oli ennen lastausta puhdistettu ja desinfioitu virallisesti hyväksytyllä desinfiointiaineella ja jotka on varustettu siten, ettei niistä kuljetuksen aikana voi valua tai pudota ulosteita, virtsaa, kuivikkeita tai rehua.
This certificate is meant for live bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for immediate slaughter.
Tämä todistus on eläville nautaeläimille (mukaan lukien Bubalus- ja Bison-lajit sekä niiden risteytykset), jotka on tarkoitus teurastaa heti tuonnin jälkeen.
After importation the animals must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination to be slaughtered within five working days.
Eläimet on toimitettava heti tuonnin jälkeen määräpaikkana olevaan teurastamoon, jossa ne on teurastettava viiden työpäivän kuluessa.
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended).
Kohta I.8: Ilmoitetaan päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä I olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
Box reference I.28: Identification system: The animals must bear:
Kohta I.28: Tunnistusjärjestelmä: Eläimillä on oltava
Box reference I.28, Species: Select amongst “Bos”, “Bison” and “Bubalus” as appropriate.
Kohta I.28: Laji: Valitse tapauksen mukaan seuraavista: ”Bos” , ”Bison” ja ”Bubalus”.
Only if the country or region of origin has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined BSE risk and is listed as such in Commission Decision 2007/453/EC (as last amended).
Ainostaan, jos alkuperämaata tai -aluetta ei ole luokiteltu asetuksen (EY) N:o 999/2001 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti tai se on luokiteltu maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riskiä ei ole määritelty, ja joka on komission päätöksessä 2007/453/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) lueteltu sellaisena.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended)
Päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä I olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
Officially tuberculosis/brucellosis free regions and herds as laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC.
Tuberkuloosista/luomistaudista virallisesti vapaat alueet ja karjat, kuten neuvoston direktiivin 64/432/ETY liitteessä A säädetään.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.
Näiden eläimien tuontia ei sallita, jos eläimet on lastattu joko ennen päivämäärää, joka mainitaan I.7 ja I.8 kohtaan merkityn alueen Euroopan yhteisöön vientiä varten saamassa luvassa, tai ajanjaksona, jolloin Euroopan yhteisössä sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä näiden eläinten tuontiin kyseiseltä alueelta.
Code postal
Postinro
Country of origin ISO cod
Alkuperämaa ISO-koodi
Region of destinationn Code
Määränpääalue Koodi
Identification
Tunnistetiedot:
COUNTRY Model OVI-X
MAA Modèle OVI-X
Health information
TERVEYSTIEDOT
oestrogenic, androgenic, gestagenic or b-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Council Directive 96/22/EC).
estrogeeneja, androgeeneja, gestageeneja tai beetasalpaajia muussa kuin hoito- tai jalostustarkoituksessa (sellaisena kuin neuvoston direktiivissä 96/22/EY määritellään).
they come from the territory with code …(2) which, at the date of issuing this certificate:
ne tulevat alueelta, jonka koodi on …(2) ja joka/jonka/jolla tämän todistuksen antamispäivänä
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for six months from vesicular stomatitis, and]
joko [a) on ollut 24 kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudista, 12 kuukauden ajan karjarutosta, bluetongue-taudista, Rift valley -kuumeesta, pienten märehtijöiden rutosta, lammasrokosta ja vuohirokosta, vuohen tarttuvasta keuhkorutosta ja epitsoottisesta verenvuototaudista sekä kuuden kuukauden ajan vesicular stomatitis -taudista, ja]
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and
tai [a) i) on ollut 12 kuukauden ajan vapaa karjarutosta, bluetongue-taudista, Rift valley -kuumeesta, pienten märehtijöiden rutosta, lammasrokosta ja vuohirokosta, vuohen tarttuvasta keuhkorutosta ja epitsoottisesta verenvuototaudista sekä kuuden kuukauden ajan vesicular stomatitis -taudista, ja
has been considered free from foot-and-mouth disease, since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date), and]
katsotaan olleen vapaa suu- ja sorkkataudista … (päivämäärä) lähtien, eikä sillä ole esiintynyt tapauksia/taudinpurkauksia tämän jälkeen, ja eläinten vienti alueelta sallitaan … (päivämäärä) tehdyllä komission päätöksellä ___/___/EY; ja]
they have remained since birth or at least 40 days in the holding(s) described under box reference I.11 before dispatch:
ne ovat olleet syntymästään saakka tai vähintään 40 päivää ennen lähetystä I.11 kohdassa kuvatulla tilalla / kuvatuilla tiloilla, ja
according to my knowledge and to the written declaration made by the owner, the animals:
allekirjoittaneen tietojen ja omistajan antaman kirjallisen vakuutuksen mukaan eläimet/eläimillä:
do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which the following diseases have been clinically detected:
eivät tule tilalta, jolla on kliinisesti havaittu seuraavia tauteja, eivätkä ne ole olleet kosketuksissa tällaiselta tilalta peräisin oleviin eläimiin:
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides large colony), within the last six months,
lampaan tai vuohen tarttuva agalaktia (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “suuripesäkkeinen”) kuuden viime kuukauden aikana,
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months,
paratuberkuloosi ja juustoutunut imusolmuketulehdus 12 viime kuukauden aikana,
pulmonary adenomatosis, within the last three years, and
pulmonaari adenomatoosi kolmen viime vuoden aikana, ja
Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis:
Maedi/Visna tai vuohen virusperäinen artriitti/enkefaliitti:
either [within the last three years,]
joko [kolmen viime vuoden aikana,]
or [within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and the remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart,]
tai [12 viime kuukauden aikana, ja kaikki tartunnan saaneet eläimet teurastettiin ja loput eläimet saivat myöhemmin negatiivisen tuloksen kahdesta vähintään puolen vuoden välein tehdystä testistä,]
are included in an official system for notification of these diseases, and
kuuluvat näiden tautien viralliseen ilmoitusjärjestelmään, ja
have been free from clinical or other evidence of tuberculosis and brucellosis during the three years prior to export;
ei ole ollut tuberkuloosin ja luomistaudin kliinisiä tai muita oireita kolmen vientiä edeltäneen vuoden aikana;
they originate:
ne ovat peräisin
either [from the territory described under box reference I.8, which has been recognised as officially brucellosis-free;]
joko [I.8 kohdassa kuvatulta alueelta, joka on virallisesti tunnustettu luomistaudista vapaaksi;]
or [from the holding(s) described under box reference I.11, where, in respect of brucellosis (Brucella melitensis):
tai [I.11 kohdassa kuvatulta tilalta / kuvatuilta tiloilta, jolla/joilla luomistaudin (Brucella melitensis) osalta
all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months,
millään taudille alttiilla eläimellä ei ole ollut tämän taudin kliinisiä tai muita oireita 12 viime kuukauden aikana,
a representative number of the ovine and caprine animals over an age of six months are submitted each year to a serological test,(4)
edustavalle määrälle yli kuuden kuukauden ikäisiä lampaita ja vuohia tehdään vuosittain serologinen testi,(4)
either [(c) all ovine or caprine animals have not been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago;
joko [(c) lampaita tai vuohia ei ole rokotettu tätä tautia vastaan, lukuun ottamatta Rev. 1 -rokotteella yli kaksi vuotta sitten rokotettuja eläimiä;
the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out on ….
kahdesta viimeisimmästä testistä,(6) joiden välillä on vähintään kuusi kuukautta ja jotka tehtiin …(päivämäärä) ja ….
or [(c) ovine or caprine animals under the age of 7 months are vaccinated against this disease with Rev. 1 vaccine;
tai [(c) alle seitsemän kuukauden ikäiset lampaat ja vuohet on rokotettu tätä tautia vastaan Rev. 1 rokotteella;
the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out:,
kahdesta viimeisimmästä testistä,(6) joiden välillä on vähintään kuusi kuukautta ja jotka tehtiin
(date) on all non-vaccinated ovine and caprine animals over six months of age , and
(päivämäärä) kaikille yli kuuden kuukauden ikäisille lampaille ja vuohille, ja
(date) on all vaccinated ovine and caprine animals over 18 months of age,
(päivämäärä) kaikille yli 18 kuukauden ikäisille rokotetuille lampaille ja vuohille,
gave negative results, and]
saatiin negatiiviset tulokset, ja]
there are only ovine and caprine animals that fulfil at least the above conditions and requirements; ]
kyseisellä tilalla on ainoastaan lampaita ja vuohia, jotka täyttävät vähintään edellä mainitut edellytykset ja vaatimukset;]
the uncastrated rams have been kept continuously during the previous 60 days in a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months and, these rams have undergone during the previous 30 days a complement fixation test to detect contagious epididymitis with a result of less than 50 IU/ml;]
kuohitsemattomia pässejä on pidetty 60 edellisen päivän ajan koko ajan tilalla, jolla ei ole diagnosoitu tarttuvan lisäkivestulehduksen (Brucella ovis) tapauksia 12 viime kuukauden aikana, ja kyseisille pässeille on tehty 30 edellisen päivän aikana tarttuvan lisäkivestulehduksen osoittamiseksi komplementinsitoutumistesti, jonka tulos on alle 50 IU/ml;]
In respect of scrapie
scrapien osalta
if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, the animals comply with the guarantees provided for in the programmes referred to in those points and the animals comply with the guarantees requested by the EU Member States of destination regarding scrapie, and]
jos ne on tarkoitettu jäsenvaltioon, jonka koko alueeseen tai sen osaan sovelletaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan b tai c kohdan säännöksiä, eläinten on täytettävä kyseisessä kohdassa tarkoitetuissa ohjelmissa säädetyt takeet, ja eläinten on täytettävä määräpaikkana olevan EU:n jäsenvaltion scrapien osalta edellyttämät takeet, ja]
they are subject to regular official veterinary checks,
tila kuuluu säännöllisten virallisten eläinlääkärintarkastusten piiriin;
the animals are identified in conformity with Community legislation,
eläimet on merkitty yhteisön lainsäädännön mukaisesti;
no case of scrapie has been confirmed,
tilalla ei ole todettu yhtään scrapie-tapausta;
all animals over the age of 18 months which have died or been killed on the holdings (except the animals killed in the framework of a disease eradication campaign or slaughtered for human consumption) have been examined for scrapie in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2(b) to Regulation (EC) No 999/2001,
kaikille näillä tiloilla kuolleille tai lopetetuille yli 18 kuukauden ikäisille eläimille (lukuun ottamatta eläimiä, jotka on lopetettu tautien hävittämisohjelman puitteissa tai teurastettu ihmisravinnoksi) on tehty tutkimus scrapien varalta asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä X olevan C luvun 3 kohdan 2 alakohdan b alakohdassa säädettyjen laboratoriomenetelmien mukaisesti;
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype have been introduced into the holding only if they come from holdings which complies with the above requirements]
tiloille on tuotu vain sellaisilta tiloilta tulevia lampaita ja vuohia, jotka täyttävät edellä mainitut vaatimukset, lukuun ottamatta lampaita, joiden prioniproteiinin genotyyppi on ARR/ARR]
the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later on … (date) and on …. (date), the second of which must have been taken within 10 days of export;]
eläimet ovat saaneet negatiivisen tuloksen bluetongue-taudin ja epitsoottisen verenvuototaudin vasta-aineiden osoittamiseksi kahdesti tehdyssä serologisessa testissä, joista ensimmäinen on tehty eristys-/karanteeniajan alussa … (päivämäärä) otetusta verinäytteestä ja toinen aikaisintaan 28 päivää myöhemmin ….(päivämäärä) otetusta verinäytteestä; toinen verinäyte voidaan ottaa aikaisintaan kymmenen päivää ennen vientiä;]
they are/were(1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
ne lähetetään/lähetettiin(1) alkuperätilaltaan/-tiloiltaan kulkematta minkään markkinapaikan kautta