natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of a scheme, indicate the annual amount of the budget planned and the overall amount:
Jos kyseessä on tukiohjelma, esittäkää suunniteltu vuotuinen talousarvio ja kokonaismäärä:
For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to tax concessions for the period covered by the notification:
Jos kyseessä ovat verotukselliset toimenpiteet, esittäkää niiden aiheuttama arvioitu vuotuinen tulonmenetys ja kokonaistulonmenetys ilmoitusjaksolta:
If the budget is not adopted annually, please specify what period it covers:
Jos talousarviota ei laadita vuosittain, ilmoittakaa sen kattama ajanjakso:
If the notification concerns changes to an existing scheme, please give the budgetary effects of the notified changes to the scheme:
Jos ilmoitus koskee jonkin voimassa olevan ohjelman muutoksia, esittäkää ilmoitettujen muutosten talousarviovaikutukset ohjelmaan:
Form of the aid and means of funding
Tukimuoto ja rahoituslähteet
Specify the form of the aid made available to the beneficiary (where appropriate, for each measure):
Tukimuoto (tarvittaessa kunkin toimenpiteen osalta):
Direct grant
Suora avustus
Reimbursable grant
Takaisinmaksettava tuki
Soft loan (including details of how the loan is secured)
Edullinen laina (myös yksityiskohtaiset tiedot lainan vakuuksista)
Interest subsidy
Korkotuki
Tax advantage.
Verohelpotus.
Tax allowance
Verohuojennus
Tax base reduction
Veropohjan alennus
Tax rate reduction
Veroprosentin pienennys
Tax deferment
Verolykkäys
Other: …
Muu: …
Reduction of social security contributions
Sosiaaliturvamaksujen alennus
Provision of risk capital
Riskipääoman tarjoaminen
Other forms of equity intervention.
Muut pääomatuen muodot.
Please specify: …
Tarkentakaa: …
Debt write-off
Velkojen poistaminen kirjanpidosta
Guarantee (including amongst others information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid)
Takaus (myös tiedot lainasta sekä takauksen kattamista muista rahoitustapahtumista, vaaditusta vakuudesta ja perittävästä palkkiosta)
For each instrument of aid, please give a precise description of its rules and conditions of application, including in particular the rate of award, its tax treatment and whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled (if so, please mention the criteria) or whether there is an element of discretion by the awarding authorities.
Kunkin tukivälineen soveltamissääntöjä ja -edellytyksiä, erityisesti tuen tasoa ja verokohtelua, on kuvattava tarkasti. Lisäksi on ilmoitettava, myönnetäänkö tuki automaattisesti, kun tietyt puolueettomat perusteet täyttyvät (nämä perusteet on tarkennettava), vai käyttävätkö viranomaiset harkintavaltaa.
All data should be provided in national currency.
Kaikki tiedot on esitettävä kansallisessa valuutassa.
Specify the financing of the aid: if the aid is not financed through the general budget of the State/region/municipality, please explain its way of financing:
Tuen rahoitus. Kuinka tuki rahoitetaan, jos sitä ei rahoiteta valtion/alueen/kunnan yleisestä talousarviosta?
Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary, which is not the State.
Veronluonteiset maksut tai verot, jotka maksetaan muulle edunsaajalle kuin valtiolle.
Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are levied.
Esittäkää kaikki tiedot maksuista sekä tuotteista/toiminnoista, joista ne peritään.
Specify in particular whether products imported from other Member States are liable to the charges.
Tarkentakaa erityisesti, peritäänkö maksuja muista jäsenvaltioista tuotavista tuotteista.
Annex a copy of the legal basis for the imposition of the charges:
Liittäkää mukaan jäljennös maksujen määräytymistä koskevasta oikeusperustasta.
Accumulated reserves
Kertyneet muut varat
Public enterprises
Julkiset yritykset
Other (please specify): …
Muut (tarkentakaa): …
In the case of an individual aid:
Jos kyseessä on yksittäinen tuki:
Indicate the planned date to put into effect the aid If the aid will be granted in tranches, indicate the planned date of each tranche):
Tuen suunniteltu käyttöönottopäivä (jos tuki myönnetään erissä, ilmoittakaa kaikki suunnitellut maksupäivät):
Specify the duration of the measure for which the aid is granted, if applicable:
Tarkentakaa tarvittaessa tuen kohteena olevan toimenpiteen kesto:
In the case of a scheme:
Jos kyseessä on ohjelma:
Indicate the planned date from which the aid may be granted:
Suunniteltu päivämäärä, josta lähtien tukea voidaan myöntää:
Indicate the planned last date until which aid may be granted:
Suunniteltu päivämäärä, johon saakka tukea voidaan myöntää:
If the duration exceeds six years, please demonstrate that a longer time period is indispensable to achieve the objective(s) of the scheme:
Jos ohjelma kestää yli kuusi vuotta, esittäkää syyt siihen, miksi näin pitkä ajanjakso on tarpeen ohjelmatavoitteen/-tavoitteiden saavuttamiseksi:
Cumulation of different types of aid
Erilaisten tukilajien kasautuminen
Can the aid be cumulated with aid received from other local, regional, national or Community schemes to cover the same eligible costs?
Voiko tuki kasautua muista paikallisista, alueellisista, kansallisista tai yhteisön ohjelmista samojen tukikelpoisten kustannusten kattamiseksi myönnettävän tuen kanssa?
If so, describe the mechanisms put in place in order to ensure that the cumulation rules are respected:
Jos voi, millaisia mekanismeja on otettu käyttöön sen varmistamiseksi, että kasautumista koskevia sääntöjä noudatetaan?
Professional confidentiality
Luottamuksellisuus
Does the notification contain confidential information which should not be disclosed to third parties?
Sisältääkö ilmoitus luottamuksellisia tietoja, joita ei saa paljastaa kolmansille osapuolille?
If so, please indicate which parts are confidential and explain why:
Jos sisältää, mitkä osat ovat luottamuksellisia ja miksi?
Does the Member State submit a non confidential version of the notification on a voluntary basis?
Toimittaako jäsenvaltio vapaaehtoisesti ei-luottamuksellisen toisinnon ilmoituksesta?
If yes, the Commission may publish this version without further asking the Member State to confirm its content.
Jos ei-luottamuksellinen toisinto toimitetaan, komissio voi julkaista sen pyytämättä enää jäsenvaltiota vahvistamaan sen sisältöä.
Please identify which of the existing Regulations, frameworks, guidelines and other texts applicable to State aid provide an explicit legal basis for the authorisation of the aid (where appropriate please specify for each measure) and complete the relevant supplementary information sheet(s) in part III:
Esittäkää voimassa olevat asetukset, puitteet, suuntaviivat ja muut valtiontukeen sovellettavat tekstit, jotka muodostavat selkeän oikeusperustan tuen myöntämiselle (tarvittaessa kunkin toimenpiteen osalta), ja täyttäkää III osan asianomaiset lisätietolomakkeet.
SME aid
Pk-yritysten tuki
Notification of an individual aid pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 70/2001, as amended by Regulation (EC) No 364/2004
Ilmoitus yksittäisestä tuesta asetuksen (EY) N:o 70/2001 6 artiklan mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 364/2004
Notification of an individual aid or an aid scheme pursuant to Article 6a of Regulation (EC) No 70/2001, as amended by Regulation (EC) No 364/2004
Ilmoitus yksittäisestä tuesta tai tukiohjelmasta asetuksen (EY) N:o 70/2001 6 a artiklan mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 364/2004
Notification for legal certainty
Ilmoitus oikeusvarmuuden vuoksi
Aid for SMEs in the agricultural sector
Maatalousalan pk-yritysten tuki
Notification of an individual aid pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 68/2001, as amended by Regulation (EC) No 363/2004
Ilmoitus yksittäisestä tuesta asetuksen (EY) N:o 68/2001 5 artiklan mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 363/2004
Employment aid
Työllisyystuki
Notification of an individual aid pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002
Ilmoitus yksittäisestä tuesta asetuksen (EY) N:o 2204/2002 9 artiklan mukaisesti
Notification of a scheme pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002
Ilmoitus tukiohjelmasta asetuksen (EY) N:o 2204/2002 9 artiklan mukaisesti
Regional aid
Aluetuki
Notification of aid pursuant to Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (15)
Ilmoitus tuesta vuosille 2007–2013 annettujen alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen (15) mukaisesti
Notification of aid pursuant to point 64 of Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (large investment projects)
Ilmoitus tuesta vuosille 2007–2013 annettujen alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 64 kohdan mukaisesti (suuret investointihankkeet)
Notification of aid pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1628/2006
Ilmoitus tuesta asetuksen (EY) N:o 1628/2006 7 artiklan mukaisesti
Research and development and innovation aid
Tutkimus-, kehitys- ja innovointituki
Aid for rescuing firms in difficulty
Tuki vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi
Aid for restructuring firms in difficulty
Tuki vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistukseksi
Aid for audiovisual production
Audiovisuaalisen tuotannon tuki
Environmental protection aid
Ympäristönsuojelutuki
Risk capital aid
Riskipääomatuki
Aid in the agricultural sector
Maatalousalan tuki
Aid in the fisheries sector
Kalastusalan tuki
Aid in the transport sector
Liikennealan tuki
Shipbuilding aid
Laivanrakennusalan tuki
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EC Treaty, referring to the applicable exemption clause of the EC Treaty (Article 86(2), Article 87(2)(a) or (b), Article 87(3)(a), (b), (c) or (d)) as well as other specific provisions relating to Agriculture and Transport.
Jos voimassa olevat asetukset, puitteet, suuntaviivat ja muut valtiontukeen sovellettavat tekstit eivät muodosta selkeää oikeusperustaa tässä lomakkeessa käsitellyn tuen myöntämiselle, esittäkää täydelliset perustelut, miksi tuen pitäisi katsoa olevan EY:n perustamissopimuksen mukainen, ja viitatkaa EY:n perustamissopimuksen asianomaiseen poikkeuslausekkeeseen (86 artiklan 2 kohta, 87 artiklan 2 kohdan a tai b alakohta, 87 artiklan 3 kohdan a, b, c tai d alakohta sekä muut maataloutta ja liikennettä koskevat erityissäännökset).
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval and in so far that it is not requested by the relevant supplementary information sheet(s) in part III, please provide the following information concerning the likely impact of the notified measure on competition and trade between Member States.
Jos voimassa olevat asetukset, puitteet, suuntaviivat ja muut valtiontukeen sovellettavat tekstit eivät muodosta selkeää oikeusperustaa tuen myöntämiselle eikä osassa III olevassa lisätietolomakkeessa / olevissa lisätietolomakkeissa niin pyydetä, ilmoittakaa seuraavat tiedot ilmoitetun toimenpiteen todennäköisestä vaikutuksesta kilpailuun ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
This information is necessary to complete the assessment made by the Commission which balances the positive impact of the aid measure (reaching an objective of common interest) against its potentially negative side effects (distortions of trade and competition).
Nämä tiedot ovat tarpeen komission arvioinnin tekemiseksi. Arvioinnissa verrataan tukitoimenpiteen myönteisiä vaikutuksia (yhteisen edun mukaisen tavoitteen saavuttaminen) sen mahdollisiin kielteisiin sivuvaikutuksiin (kaupan ja kilpailun vääristyminen).
For individual aid:
Yksittäinen tuki:
Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid is likely to have a significant impact, the structure and dynamics of those markets and the indicative market share of the beneficiary:
Vaikutus kilpailuun: eritelkää ja kuvailkaa tuotemarkkinat, joilla tuella on todennäköisesti merkittävä vaikutus, kyseisten markkinoiden rakenne ja dynamiikka sekä tuensaajan suuntaa-antava markkinaosuus:
Impact on trade between Member States. Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan: ilmoittakaa tiedot tukiohjelman vaikutuksesta kauppaan (kauppavirtojen ja taloudellisen toiminnan siirtymät)
For aid schemes:
Tukiohjelmat:
Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid scheme is likely to have a significant impact, the structure and dynamics of those markets:
Vaikutus kilpailuun: eritelkää ja kuvailkaa tuotemarkkinat, joilla tukiohjelmalla on todennäköisesti merkittävä vaikutus, sekä kyseisten markkinoiden rakenne ja dynamiikka:
Outstanding recovery orders
Vireillä olevat perintämääräykset
In the case of individual aid:
Jos kyseessä on yksittäinen tuki:
The authorities of the Member State commit to suspend the payment of the notified aid if the beneficiary still has at its disposal an earlier unlawful aid that was declared incompatible by a Commission Decision (either concerning an individual aid or an aid scheme), until that beneficiary has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Jäsenvaltion viranomaiset sitoutuvat lykkäämään ilmoitetun tuen maksamista, jos tuensaajalla on vielä käytettävissään aikaisempi sääntöjenvastainen tuki, joka on määritelty yhteismarkkinoille soveltumattomaksi komission päätöksellä (joka koskee joko yksittäistä tukea tai tukiohjelmaa), kunnes kyseinen tuensaaja on maksanut takaisin tai maksanut suljetulle tilille koko sääntöjenvastaisen ja yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen sekä siitä perittävän takaisinperintäkoron.
In the case of aid schemes:
Jos kyseessä on tukiohjelma:
The authorities of the Member State commit to suspend the payment of any aid under the notified aid scheme to any undertaking that has benefited from earlier unlawful aid declared incompatible by a Commission Decision, until that undertaking has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Jäsenvaltion viranomaiset sitoutuvat lykkäämään kaiken ilmoitetun tukiohjelman mukaisen tuen maksamista kaikille sellaisille yrityksille, jotka ovat saaneet aikaisemmin komission päätöksellä yhteismarkkinoille soveltumattomaksi määriteltyä sääntöjenvastaista tukea, kunnes kyseinen yritys on maksanut takaisin tai maksanut suljetulle tilille koko sääntöjenvastaisen ja yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen sekä siitä perittävän takaisinperintäkoron.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under State aid rules.
Esittäkää kaikki muut tiedot, jotka katsotte olennaisiksi arvioitaessa asianomaisia toimenpiteitä valtiontukisääntöjen mukaisesti.
Attachments
Ilmoitukseen liitetyt asiakirjat
Please list here all documents which are attached to the notification and provide paper copies or direct Internet links to the documents concerned.
Luetelkaa kaikki ilmoitukseen liitetyt asiakirjat ja toimittakaa kyseisistä asiakirjoista paperijäljennökset tai esittäkää niiden suorat internetlinkit.
Declaration
Lausuma
I certify that to the best of my knowledge the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
Vakuutan, että tässä lomakkeessa, sen liitteissä ja siihen liitetyissä asiakirjoissa esitetyt tiedot ovat parhaan tietämykseni mukaan oikeat ja täydelliset.
Date and place of signature:
Allekirjoituspäivä ja -paikka:
Name and position of person signing: ’
Allekirjoittajan nimi ja asema: ”
Part II is deleted;
Poistetaan II osa.
Part III is amended as follows:
Muutetaan III osa seuraavasti:
Supplementary information sheet 6.a is replaced by the following:
Korvataan lisätietolomake 6.A seuraavasti:
‘PART III.6.a
”OSA III.6.A
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION AID: AID SCHEMES
LISÄTIETOLOMAKE – TUTKIMUS- JA KEHITTÄMISTUKI SEKÄ INNOVAATIOTUKI (TUKIOHJELMAT)
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme (16) covered by the Community framework for State aid for research and development and innovation (thereinafter the R&D&I Framework) (17).
Tätä lisätietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa tukiohjelmasta (16), joka kuuluu tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävästä valtiontuesta annettujen yhteisön puitteiden, jäljempänä ’T&K&I-puitteet’ (17), soveltamisalaan.
It must also be used for aid schemes for Research and Development to SMEs, which do not fall under a Block Exemption Regulation (18) as well as for aid intended for the production, processing and marketing of agricultural products.
Sitä on myös käytettävä sellaisten pk-yrityksille kohdistettujen tutkimus- ja kehitystukiohjelmien osalta, jotka eivät kuulu ryhmäpoikkeusasetuksen (18) soveltamisalaan, sekä maataloustuotteiden tuotantoon, jalostukseen ja kaupan pitämiseen tarkoitettujen tukien osalta.
Basic characteristics of the notified measure
Ilmoitetun toimenpiteen perusominaisuudet
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified scheme.
Ilmoituslomakkeesta on täytettävä ne osat, jotka ovat olennaisia ilmoitetun tukiohjelman luonteen kannalta.
Please find below a basic guidance.
Jäljempänä annetaan perusohjeita asiasta.
Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 4 (Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet:
Määritelkää tukilaji ja täyttäkää tämän lisätietolomakkeen 4 jakson (Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla) olennaiset alajaksot.
Aid for R&D projects, fill in Section 4.1;
Tuki T&K-hankkeisiin, täytettävä 4.1 jakso
Aid for technical feasibility studies, fill in Section 4.2;
Tuki teknisiin toteutettavuustutkimuksiin, täytettävä 4.2 jakso
Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 4.3;
Tuki pk-yrityksille teollisoikeuksien kustannuksiin, täytettävä 4.3 jakso
Aid for young innovative enterprises, fill in Section 4.4;
Tuki nuorille innovatiivisille yrityksille, täytettävä 4.4 jakso
Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 4.5;
Tuki palvelualan prosesseihin ja organisointiin liittyvään innovaatiotoimintaan, täytettävä 4.5 jakso
Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 4.6;
Tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin, täytettävä 4.6 jakso
Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 4.7;
Tuki korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen, täytettävä 4.7 jakso
Aid for innovation clusters, fill in Section 4.8.
Tuki innovaatioklustereille, täytettävä 4.8 jakso.
Furthermore, please fill in also Section 5 (Incentive effect and necessity of aid) and Section 8 (Reporting and monitoring) in order to provide the requested confirmations.
Täyttäkää lisäksi 5 jakso (Tuen kannustava vaikutus ja tuen välttämättömyys) ja 8 jakso (Raportointi ja seuranta) pyydettyjen vahvistusten esittämiseksi.
Does the aid scheme involve research organisations (19)/innovation intermediaries?
Kuuluuko tukiohjelman piiriin tutkimusorganisaatioita (19) tai innovaatioiden välittäjiä?
If yes, please fill in Section 2 and/or 3 (Research organisations and innovation intermediaries and Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations) of this supplementary information sheet.
Jos kuuluu, täyttäkää tämän lisätietolomakkeen 2 jakso ja/tai 3 jakso (Tutkimusorganisaatiot ja innovaatioiden välittäjät ja Epäsuora valtiontuki yrityksille julkisesti rahoitettujen tutkimusorganisaatioiden kautta).
Can the aid be combined with other aid?
Voidaanko tuki yhdistää muuhun tukeen?
If yes, fill in Section 6 (Cumulation) of this supplementary information sheet.
Jos voi, täyttäkää tämän lisätietolomakkeen 6 jakso (Tuen kasautuminen).
Does the R&D aid concern products listed in Annex I to the EC Treaty?
Koskeeko T&K-tuki EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita?
If yes, fill in Section 7 (Specific questions related to agriculture and fisheries) of this supplementary information sheet.
Jos koskee, täyttäkää tämän lisätietolomakkeen 7 jakso (Maataloutta ja kalastusta koskevat erityiskysymykset).
As regards the aid for promotion of execution of important projects of common European interest, the Commission may also consider a group of projects as together constituting a project.
Euroopan yhteistä etua koskevien tärkeiden hankkeiden edistämiseen myönnettävän tuen osalta komissio voi katsoa myös useamman hankkeen muodostaman kokonaisuuden yhdeksi hankkeeksi.
For details see Section 4 of Supplementary Information Sheet for research and development and innovation aid: individual aid (part III.6.b of Annex I to Commission Regulation (EC) No 794/2004).
Asiasta tarkemmin lisätietolomake – tutkimus- ja kehittämistuki sekä innovaatiotuki (yksittäiset tuet) (komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteessä I olevan III osan 6 kohdan B alakohta).
Community framework for State aid for research and development and innovation (OJ C 323, 30.12.2006, p. 1).
Yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävälle valtiontuelle (EUVL C 323, 30.12.2006, s. 1).
Currently Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33) as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004, amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent regulation replacing it.
Tällä hetkellä komission asetus (EY) N:o 70/2001, annettu 12 päivänä tammikuuta 2001, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen (EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 364/2004, annettu 25 päivänä helmikuuta 2004, asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta sen soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan tukea tutkimus- ja kehitystyöhön (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22) tai mahdollisesti myöhemmin annettavalla, sen korvaavalla asetuksella.
For definition see Section 2.2(d) of the R&D&I Framework.
Määritelmä T&K&I-puitteiden 2.2 jakson d kohdassa.
Please confirm that if the SME specific aid (20)/bonus is granted, the beneficiaries comply with the SME definition as defined by the Community legislation (21):
Vahvistakaa, että myönnettäessä pk-yrityksille tarkoitettua tukea (20)/tuen korotusta, tuensaajat ovat yhteisön lainsäädännössä esitetyn pk-yrityksen määritelmän mukaisia (21).
If the scheme involves commissioning/purchasing of R&D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure (22)?
Jos tukiohjelmaan liittyy viranomaisten antamia T&K-toimeksiantoja tai tulosten ostamista yrityksiltä, valitaanko palveluntarjoajat avoimella tarjouskilpailulla (22)?
If no, please note that such payments from the public authorities to undertakings would normally involve State aid.
Jos ei valita, huomatkaa, että tällaiset maksut viranomaisilta yrityksille ovat yleensä valtiontukea.
If applicable, please provide an exchange rate which has been used for the purposes of the notification: …
I. Ilmoittakaa tarvittaessa, mitä vaihtokurssia ilmoituksen tekemisen yhteydessä on käytetty: …