natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is fastened by its forward edge only across the codend at right angles to its long axis;
on kiinnitetty troolin perään vain etuosastaan suorassa kulmassa troolin perän pituusakseliin nähden;
is not more than 10 meshes long; and
on enintään kymmenen silmän pituinen; ja
Flap chalers
Moniosainen suoja
Mouth of not
Verkon suu
Flap chalers attached by leading edge only
Suojan osat on kiinnitetty vain etuosastaan
SHRIMP TRAWL TOGGLE CHAINS: NAFO Area
KATKARAPUTROOLIEN KETJUT: NAFO-ALUE
The toggle chain length shall be measured from the centre of the chain or wire running through the footrope (centre of footrope) to the underside of the fishing line.
Ketjun pituus mitataan ketjun tai pohjaköyden (keskeltä) lävistävän vaijerin keskeltä alapaulan alareunaan.
FORMAT FOR THE COMMUNICATION OF CATCHES AND REPORTS BY FISHING VESSELS
KALASTUSALUSTEN SAALISILMOITUSTEN JA KERTOMUSTEN TOIMITTAMISESSA KÄYTETTÄVÄT MALLIT
‘Catch on entry’ report
Saalis saavuttaessa -ilmoitus
Data element:
Tietoalkio
Field code
Kentän koodi
Mandatory/Optional
Pakollinen / Vapaaehtoinen
Remarks:
Huomautukset
Start record
Tietueen alku
System detail; indicates start of record
Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen alun
From
Ilmoituksen lähettäjä
Name of transmitting party
Lähettävän sopimuspuolen nimi
Message detail; destination, ‘XNW’ for NAFO
Viestiä koskeva tieto; määräpaikka, NAFOn osalta ”XNW”
Message detail; serial number in current year
Viestiä koskeva tieto; järjestysnumero kuluvana vuonna
Type of message
Viestityyppi
Message detail; message type, ‘COE’ as entry report
Viestiä koskeva tieto; viestin tyyppi, saapumisilmoitus ”COE”
Vessel registration detail; international radio call sign of the vessel
Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Trip number
Matkan numero
Activity detail; fishing trip serial number in current year
Toimintaa koskeva tieto; kalastusmatkan järjestysnumero kuluvana vuonna
Vessel registration detail; name of the vessel
Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen nimi
Master name
Päällikön nimi
Name of the master of vessel
Aluksen päällikön nimi
External registration number
Ulkoinen rekisterinumero
Vessel registration detail; the side number of the vessel.
Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kylkinumero
Activity detail; position at time of transmission
Toimintaa koskeva tieto; sijainti tietojen toimitushetkellä
Relevant area
Alue
NAFO Division into which the vessel is about to enter
NAFO-alue, jolle alus on saapumassa
Message detail; date of transmission
Viestiä koskeva tieto; tietojen toimituspäivä
Message detail; time of transmission
Viestiä koskeva tieto; tietojen toimittamisen kellonaika
On board
Aluksella
Total round weight of fish by species (3-alpha code) on board upon entry into the NAFO Regulatory Area in kilograms rounded to the nearest 100 kilograms.
Aluksella NAFO-sääntelyalueelle saavuttaessa olevien kalojen kilogrammoina ilmoitettu kokonaiselopaino lajeittain (3-kirjaiminen koodi) pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan.
Allow several pairs of fields, consisting of species + 9 weight, with each field separated by a space, e.g.//OB/species weight species weight species weight//
Tarvittaessa useammissa kenttäpareissa, lajit ja paino, kukin kenttä erotetaan välilyönnillä, esim. //OB/laji paino laji paino laji paino//
Directed species
Kohdennetun kalastuksen lajit
End of record
Tietueen loppu
System detail; indicates end of the record
Järjestelmää koskeva tieto; ilmoittaa tietueen lopun
‘Entry’ report
Saapumisilmoitus
Name of transmitting Party
Lähettävän osapuolen nimi
Message detail; message type, ‘ENT’ as Entry report
Viestiä koskeva tieto; viestin tyyppi, saapumisilmoitus ”ENT”
NAFO Division into which the vessel has entered
NAFO-alue, jolle alus on saapunut
‘Catch’ report
Saalisilmoitus
Data element
Tietoalkio
Message detail; message serial number in current year
Viestiä koskeva tieto; viestin järjestysnumero kuluvana vuonna
Message detail; message type, ‘CAT’ as Catch report
Viestiä koskeva tieto; viestin tyyppi, saalisilmoitus ”CAT”
Contracting party
Sopimuspuoli
Number
viitenumero
Vessel registration detail; unique Contracting Party vessel number as ISO-3 flag state code followed by number
Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; sopimuspuolen ainutkertainen alusnumero ilmaistuna lippujäsenvaltion ISO-3-koodina ja numerona
Vessel registration detail; the side number of the vessel
Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kylkinumero
Catches
Saaliit
Activity detail; cumulative catch by species retained on board, either since commencement of fishing in R.A. or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Toimintaa koskeva tieto; aluksella pidetyt yhteenlasketut saaliit lajeittain, joko kalastuksen alkamisesta sääntelyalueella tai edellisestä saalisilmoituksesta lähtien, tarvittaessa pareittain
FAO species code
FAO:n lajikoodi
Live weight
Elopaino
Live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
Elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan
Days fished
Kalastuspäivät
Activity detail; number of fishing days in the NAFO Regulatory Area since commencement of fishing or last ‘Catch’ report
Toimintaa koskeva tieto; kalastuspäivien lukumäärä NAFO-sääntelyalueella kalastuksen alkamisesta tai edellisestä saalisilmoituksesta lähtien
‘Transhipment’ report
Jälleenlaivausilmoitus
Field scode:
Tunnus Koodi
Message detail; message type, ‘TRA’ as Transhipment report
Viestiä koskeva tieto; viestityyppi, jälleenlaivausilmoitus ”TRA”
Name of master
Päällikön nimi
Name of master of vessel
Aluksen päällikön nimi
Quantity on-loaded or off-loaded
Purettujen tai lastattujen saaliiden määrä
Quantity by species on-loaded or off-loaded in the R.A., in pairs as needed.
Sääntelyalueella purettujen ja lastattujen saaliiden määrä lajeittain, tarvittaessa pareittain
live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms,
Elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan
Transhipped to
Jälleenlaivattu minne
Vessel registration detail; international radio call sign of the receiving vessel
Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; vastaanottavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Transhipped from
Jälleenlaivattu mistä
Vessel registration detail; international radio call sign of the donor vessel
Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; luovuttavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Activity detail; estimated latitude where the master intends to do the transhipment
Toimintaa koskeva tieto; arvioitu leveysaste, jolla päällikkö aikoo suorittaa jälleenlaivauksen
Activity detail; estimated longitude where the master intends to do the transhipment
Toimintaa koskeva tieto; arvioitu pituusaste, jolla päällikkö aikoo suorittaa jälleenlaivauksen
Predicted date
Arvioitu päivämäärä
Activity detail; estimated date UTC when the master intends to do the transhipment (YYYYMMDD)
Toimintaa koskeva tieto; arvioitu päivämäärä (UTC), jolle päällikkö on suunnitellut jälleenlaivauksen (VVVVKKPP)
Predicted time
Arvioitu kellonaika
Activity detail; estimated time UTC when the master intends to do the transhipment (HHMM)
Toimintaa koskeva tieto; arvioitu kellonaika (UTC), jolle päällikkö on suunnitellut jälleenlaivauksen (VVVVKKPP)
‘Catch on exit’ report
Saalis poistuttaessa -ilmoitus
Message detail; ‘COX’ as exit report
Viestiä koskeva tieto; poistumisilmoitus ”COX”
NAFO Area from which the vessel is about to exit
NAFO-alue, jolta alus on poistumassa
Catch
Saalis
Activity detail; Cumulative catch retained on board by species, either since commencement of fishing in the R.A. or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Toimintaa koskeva tieto; aluksella pidetyt yhteenlasketut saaliit lajeittain, joko kalastuksen alkamisesta sääntelyalueella tai edellisestä saalisilmoituksesta lähtien, tarvittaessa pareittain
live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
Elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan
Activity detail; number of fishing days in the NAFO Regulatory Area either since commencement of fishing or last ‘Catch’ report
Toimintaa koskeva tieto; kalastuspäivien lukumäärä NAFO-sääntelyalueella kalastuksen alkamisesta tai edellisestä saalisilmoituksesta lähtien
‘Exit’ report
Poistumisilmoitus
Message detail; ‘EXI’ as exit report
Viestiä koskeva tieto; poistumisilmoitus ”EXI”
‘Port of landing’ report
Purkamissatamailmoitus
Field code:
Kentän koodi
Message detail; destination ‘XNW’ for NAFO
Viestiä koskeva tieto; määräpaikka, NAFOn osalta ”XNW”
Message detail; serial number of the report from the vessel in the relevant year
Viestiä koskeva tieto; kertomuksen järjestysnumero kuluvana vuonna kyseisen aluksen osalta
Message detail; message type, ‘POR’
Viestiä koskeva tieto; viestityyppi, ”POR”
Coastal State
Rannikkovaltio
Activity detail; coastal State of port of landing
Toimintaa koskeva tieto; rannikkovaltio, jossa purkamissatama sijaitsee
Name of port
Sataman nimi
Activity detail; name of port of landing
Toimintaa koskeva tieto; purkamissataman nimi
Activity detail; estimated date UTC when the master intends to be in port (YYYYMMDD)
Toimintaa koskeva tieto; arvioitu päivämäärä (UTC), jolloin päällikkö aikoo tulla satamaan (VVVVKKPP)
Activity detail; estimated time UTC when the master intends to be in port (HHMM)
Toimintaa koskeva tieto; arvioitu kellonaika (UTC), jolloin päällikkö aikoo tulla satamaan (VVVVKKPP)
Quantity to be landed
Purettava määrä
Activity detail; quantity by species to be landed in the port, in pairs as needed.
Toimintaa koskeva tieto; satamassa purettava määrä lajeittain, tarvittaessa pareittain
Quantity on board
Määrä aluksella
Activity detail; quantity by species on board, in pairs as needed
Toimintaa koskeva tieto; määrä aluksella lajeittain, tarvittaessa pareittain
species
Lajit
live weight
Elopaino
Message detail; UTC date of transmission
Viestiä koskeva tieto; tietojen toimituspäivä (UTC)
Message detail; UTC time of transmission
Viestiä koskeva tieto; tietojen toimittamisen kellonaika (UTC)
Whichever one is appropriate.
Tapauksen mukaan.
Optional for reports sent by the receiving vessel after the transhipment.
Vapaaehtoinen vastaanottavan aluksen osalta jälleenlaivauksen jälkeen.
OBSERVER SUMMARY REPORT
TARKKAILIJAN YHTEENVETOKERTOMUS
FISHING OPERATION REPORT LOCAL TIME ZT +
SELVITYS KALASTUSTOIMINNASTA PAIKALLINEN AIKA ZT +
Serial No Date Time Observer’s name
Järjestysnumero Päivämäärä Kellonaika Tarkkailijan nimi
Vessel Registration No Nationality
Alus Rekisterinumero Kansallisuus
Type of gear No of haul Mesh size mm
Pyydystyyppi Nostojen lkm Silmäkoko mm
No of hooks
Koukkujen lkm
No of gill nets of m
Verkkojen lkm pituus m
Attachments to nets Mesh size of attachments mm
Verkkojen lisälaitteet Lisälaitteiden silmäkoko mm
Position N W Depth M Fishing time
Sijainti N W Syvyys m Kalastusaika
NAFO Division
NAFO-alue
Chance of NAFO division Position N W Time UTC
NAFO-alueen muutos Sijainti N W Kellonaika UTC
Hail report transmitted Code Area
Toimitettu preijausraportti Koodi Alue
Via Radio DTG UTC
Radiolla DTG UTC
Does the actual position correspond with the latest transmitted hail report
Vastaako nykyinen sijainti viimeksi toimitettua preijausraporttia?
Catches kept on board.
Aluksella olevat saaliit.
All species in kilograms.
Kaikki lajit kilogrammoina.
Observers’ estimates in live weight (LW)
Tarkkailijan arviot elopainona (LW)
EC Logbook LW
EY:n kalastuspäiväkirja LW
Production – logbook
Tuotantopäiväkirja
How processed
Jalostustapa
Conversion factors used
Käytetyt muuntokertoimet
Observer’s estimates in processed weight
Tarkkailijan arviot jalostettuna painona
3-Alpha codes
3-kirjaiminen koodi
Present haul
Kyseinen kalastustoimi
Accumulated totals
Yhteenlasketut kokonaismäärät
Sheet No
Sivu nro
Observer
Tarkkailija
Skipper
Päällikkö
Undersized fish observed Species
Todetut alamittaiset kalat Laji
yes no Amount in kg
kyllä ei Määrä kilogrammoina
Discards of undersized fish Amount in kg
Poisheitetyt alamittaiset kalat Määrä kilogrammoina
Other discards Species
Muut poisheitetyt kalat Laji
Date Signature
Päivämäärä Allekirjoitus
Report of inspection
Tarkastuskertomus
REPORT OF INSPECTION
TARKASTUSKERTOMUS
THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES ORGANISATION
LUOTEIS-ATLANTIN KALASTUSJÄRJESTÖ
(Inspector: Please use CAPITAL BLOCK LETTERS)
(Tarkastaja: Täytetään SUURAAKKOSIN)
AUTHORISED INSPECTOR(S)
VALTUUTETUT TARKASTAJAT
NAME(s) CONTRACTING PARTY
NIMI/NIMET: SOPIMUSPUOLI
Name and Identifying letters and/or Number of Vessel Carrying Inspector(s)
Tarkastajia kuljettavan aluksen nimi sekä kirjain- ja/tai numerotunnus
IINFORMATION ON VESSEL INSPECTED
TARKASTETUN ALUKSEN TIEDOT
Contracting party and port of registry
Sopimuspuoli ja rekisteröintisatama
Vessel’s name and registration number
Aluksen nimi ja rekisterinumero
Master’s name
Päällikön nimi
Owner’s name and address
Omistajan nimi ja osoite
Position as determined by inspecting vessel’s master at UTC; Lat Long
Tarkastusaluksen päällikön määrittämä sijainti klo UTC; Leveys Pituus
Position as determined by fishing vessel’s master at UTC; Lat Long
Kalastusaluksen päällikön määrittämä sijainti klo UTC; Leveys Pituus
DATE AND TIMES THE INSPECTION COMMENCED AND FINISHED
TARKASTUKSEN ALKAMISEN JA PÄÄTTYMISEN AIKA JA PÄIVÄMÄÄRÄ
Date Time arrived on board UTC-Time of departure UTC
Päivämäärä Alukselle nousemisaika UTC — Lähtöaika UTC
MESH MEASUREMENT – IN MILLIMETRES
SILMÄKOON MÄÄRITYS MILLIMETREINÄ
Type of net
Verkkotyyppi
Codend (inclusive of lengthener(s), if any) – Samples of 20 meshes 100 mm +
Verkon perä (myös mahdolliset pidennysosat) — 20 silmän otos, 100 mm +
Average Legal
Keskimääräinen Laillinen
Width (mesh size) width size
koko (silmäkoko) koko koko
Net
verkko
Chafer – Samples of meshes
Suoja silmän otos
Rest of Net – Samples of 20 meshes
Muu osa verkkoa — 20 silmän otos
Have the records of catches been retained aboard for the duration of the quota period?
Onko tiedot saaliista säilytetty aluksella kiintiökauden ajan?
YES/NO
KYLLÄ/EI
Result of inspection of fish on board
Aluksella olevan kalan tarkastuksen tulos
Result of inspection of fish observed in last tow (if appropriate)
Viimeisen pyydysten koentakerran aikana suoritetun kalojen tarkastuksen tulos (jos tarpeen)
TOTAL TONNES
YHTEENSÄ TONNIA
ALL SPECIES TAKEN
KAIKKI PYYDETYT LAJIT
PERCENTAGE OF EACH
KUNKIN LAJIN PROSENTTIOSUUS
Result of inspection of catches on board
Aluksella olevan saaliin tarkastuksen tulos
FISH SPECIES WITH 3-ALPHA CODE
KALALAJI 3-KIRJAIMISENA KOODINA
INSPECTORS ESTIMATE (TONNES)
TARKASTAJIEN ARVIO (TONNEINA)
Inspectors comments on how estimates were calculated:
Arvioiden laskutapaa koskevat tarkastajien huomautukset:
Summary of catches from logbooks for current fishing trip(1)/quota period (2):
Kalastuspäiväkirjan saaliiden yhteenveto kyseisen kalastusmatkan (1) / kiintiökauden (2) osalta:
DATE OF ENTRY INTO NAFO REGULATORY AREA
NAFO-SÄÄNTELYALUEELLE SAAPUMISPÄIVÄ
DIVISION
ALUE
CATCH (METRIC TONNES)
SAALIS (TONNIA)
HOW PROCESSED
JALOSTUSTAPA
DISCARDS
POISHEITETYT MÄÄRÄT
Nature of infringement:
Rikkomisen luonne:
Signature of inspector:
Tarkastajan allekirjoitus:
Signature of master:
Päällikön allekirjoitus:
COMMENTS AND OBSERVATIONS
HUOMAUTUKSET JA HAVAINNOT
Documents inspected following an infringement
Rikkomuksen vuoksi tarkastetut asiakirjat
Comments: (In the case of a difference between the inspector’s estimates of the catches on board and the related summaries of catches from the logbooks, note this difference with the percentage)
Huomautukset: (Jos tarkastajan aluksella olevia saaliita koskevat arviot ja niitä vastaavat kalastuspäiväkirjan yhteenvedot eroavat toisistaan, ero merkitään prosentteina.)
Subjects of photographs taken relating to an infringement
Rikkomukseen liittyen otettujen valokuvien aiheet
Other comments, statements and/or observations by Inspector(s)
Tarkastajan muut huomautukset, lausunnot ja/tai havainnot
Statements of second inspector or witness
Toisen tarkastajan tai todistajan lausunnot
Name and signature of second inspector or witness
Toisen tarkastajan tai todistajan nimi ja allekirjoitus
Signature of inspector in charge
Vastuussa olevan tarkastajan allekirjoitus
Statement of master’s witness(es)
Päällikön todistajan tai todistajien lausunto
Name and signature of master’s witness(es
Päällikön todistajan tai todistajien nimi ja allekirjoitus
Acknowledgement and receipt of report:
Kertomuksen vastaanottoilmoitus:
I, the undersigned, master of the vessel , hereby confirm that a copy of this report and second photographs taken have been delivered to me on this date.
Minä allekirjoittanut aluksen päällikkö vakuutan, että minulle on tänä päivänä toimitettu jäljennös tästä kertomuksesta ja toiset kappaleet valokuvista.
My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of the report.
Allekirjoitukseni ei merkitse tämän kertomuksen minkään osan hyväksymistä.
Comments and signature by the master of vessel
Aluksen päällikön huomautukset ja allekirjoitus
COPY TO MASTER, ORIGINAL TO BE RETAINED BY INSPECTOR FOR REQUIRED DISTRIBUTION
JÄLJENNÖS ON TARKOITETTU ALUKSEN PÄÄLLIKÖLLE, ALKUPERÄISEN SÄILYTTÄÄ TARKASTAJA TARPEELLISTA JAKELUA VARTEN
The forms for the report of inspection shall be collated in a booklet with each page having an original and two self-carbon copies (preferably coloured and preferably one yellow and one green).
Tarkastuskertomuksen lomakkeiden on oltava nidottuina vihkoksi, jonka jokaisesta sivusta on yksi alkuperäiskappale ja kaksi itsekopioituvaa jäljennöstä (mieluiten värillisiä, joista mieluiten toinen on keltainen ja toinen vihreä).
Page packets are to be perforated at the top and bottom of the page for easy removal.
Sivujen on oltava ylä- ja alareunoistaan rei’itettyjä, jotta ne olisi helppo irrottaa toisistaan.
Items 1 through 8 and item 18 of the Report are to be highlighted with red ink.
Kertomuksen kohdat 1–8 ja 18 on täytettävä punaisella musteella.
Booklets should be bound preferably with 20 complete sets of the thre-page report.
Vihkojen olisi mieluiten oltava sidottuja ja sisällettävä 20 täydellistä kolmisivuista kertomusta.
The size of every page, after removal from the packet, should be 355,5 mm (14”) in length by 216 mm (8 1/2”) in width.
Sivun koon olisi irrottamisen jälkeen oltava pituudeltaan 355,5 mm (14”) ja leveydeltään 216 mm (8 1/2”).
NAFO Inspection Seal
Sivusta
Top View
Ylhäältä
Side View
NAFOn tarkastustussinetti
The NAFO Inspection Seal shall be as follows:
NAFOn tarkastussinetin on oltava seuraavanlainen:
Name … LOB TAG
Nimi … LOB TAG
Mark … ‘NAFO Inspection No of six digits’
Merkintä … ”NAFO Inspection No. …” (kuusinumeroinen luku)
Material … polyethylene recyclable
Materiaali … kierrätettävä polyeteeni
Colour … orange
Väri … oranssi
Melt index … 6,70+0,60 (by international standard)
Sulaindeksi … 6,70+0,60 (kansainvälisen standardin mukaan)
Density … 953 +0,003 (by international standard)
Tiheys … 953 +0,003 (kansainvälisen standardin mukaan) Murtumispiste kuormitettuna … väh.
Breaking point (load) … min. 45 kg (to 20 oC)
45 kg (20 oC:n lämpötilassa)
Surveillance report form
Valvontakertomuksen malli
THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES ORGANISATION SURVEILLANCE REPORT
LUOTEIS-ATLANTIN KALASTUSJÄRJESTÖ VALVONTAKERTOMUS
AUTHORISED INSPECTORS
VALTUUTETUT TARKASTAJAT
Name(s) Document identity No(s)
Nimi/nimet Henkilöllisyystodistusten numerot
Identification/call sign of surveillance craft
Valvonta-aluksen tunnistetiedot / radiokutsutunnus
Patrol originating in Regulatory Area at (Posn) on (date) (time) UTC
Valvontapartion toiminnan alkamisajankohta sääntelyalueella (sijainti) (päivämäärä (kellonaika) UTC
Patrol leaving Regulatory Area at (Posn) on (date) (time) UTC
Valvontapartion toiminnan päättymisajankohta sääntelyalueella (sijainti) (päivämäärä (kellonaika) UTC
DETAILS OF VESSEL OBSERVED
TARKKAILLUN ALUKSEN TIEDOT
Vessel’s name and letters and numbers of registration
Aluksen nimi sekä rekisterikirjaimet ja -numerot
Other identifying features (type of vessel, colour of hull, superstructure, etc.)
Muut ominaisuudet (aluksen tyyppi, rungon väri, kansirakenne jne.)
Date/time UTC when first identified Course and speed
Ensimmäisen tunnistamisen päivämäärä ja kellonaika (UTC) Suunta ja nopeus
Position at time at first I.D.
Ensimmäisen tunnistamisen sijainti.
NAFO Sub Div
NAFO-alue
Equipment used in determining position
Sijainnin määrittämisessä käytetty laitteisto
WEATHER CONDITIONS
SÄÄOLOSUHTEET
Wind direction Sea state
Tuulen suunta Meren tila
Wind speed Visibility
Tuulen nopeus Näkyvyys
DETAILS OF PHOTOGRAPHS TAKEN
OTETTUJA VALOKUVIA KOSKEVAT TIEDOT
Date/time Position
Päivämäärä/kellonaika Sijainti
Altitude in case of air surveillance
Korkeus, jos on kyse ilmavalvonnasta
(to be completed by the inspector not less than 72 hours following the observation recorded in Part I)
(Tarkastaja täyttää vähintään 72 tunnin kuluessa siitä, kun havainnot on kirjattu I osaan)
(NOT APPLICABLE TO NON-CONTRACTING PARTIES)
(SOVELLETAAN AINOASTAAN SOPIMUSPUOLIIN)
I hereby certify that to date, in respect of the fishing vessel
Todistan, että viranomaisten
information received by the authorities from the competent authorities of the Contracting Party pursuant to Articles 21 and 22 of the Conservation and Enforcement Measures of NAFO, does not correspond with the observation recorded in Part I of this report.
sopimuspuolen toimivaltaisilta viranomaisilta NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden 21 ja 22 artiklan mukaisesti saamat kalastusalusta koskevat tiedot eivät tähän mennessä vastaa tämän kertomuksen I osaan merkittyjä tietoja.
Authorised Inspector:
Valtuutettu tarkastaja:
Port inspection report
Satamatarkastuskertomus
‘PORT INSPECTION REPORT’ FORM
SATAMATARKASTUSKERTOMUKSEN MALLI
Page No
Sivunumero
Inspection authority
Tarkastusviranomainen
Date of the report
Kertomuksen päivämäärä
Port of inspection
Tarkastussatama
TRIP INFORMATION (1)
KALASTUSMATKAA KOSKEVAT TIEDOT (1)
Date trip started
Matkan alkamispäivämäärä
Trip number (2)
Matkan järjestysnumero (2)
Activity in the NAFO RA:
Toiminta NAFO-sääntelyalueella:
Date entry in the RA
NAFO-sääntelyalueelle saapumispäivämäärä
Date exit from the RA
NAFO-sääntelyalueelta poistumispäivämäärä
Other areas visited
Muut käydyt alueet
Date trip ended
Matkan päättymispäivämäärä
VESSEL IDENTIFICATION (3)
ALUKSEN TUNNISTETIEDOT (3)
External identification
Ulkoiset tunnistetiedot
International radio call sign
Kansainvälinen radiokutsutunnus
NAFO Contracting Party
NAFOn sopimuspuoli
Home port
Kotisatama
Vessel owner
Aluksen omistaja
Vessel operator
Aluksen käyttäjä
RESULT OF INSPECTION OF DISCHARGE (4)
PURKAMISTA KOSKEVAN TARKASTUKSEN TULOS (4)
Starting of discharge:
Purkaminen alkoi
Ending of discharge:
Purkaminen päättyi
Has vessel discharged all catches on board?
Purettiinko kaikki aluksella olleet saaliit?
If YES, fill in table 4,2
Jos KYLLÄ, täyttäkää taulukko 4.2
IF NO, fill in table 4,3
Jos EI, täyttäkää taulukko 4.3
Quantity discharged
Purettu määrä
Species (FAO Code)
Laji (FAO-koodi)
Presentation
Jalostusaste
Live weight (Log book, Kg)
Elopaino (Kalastuspäiväkirja, kg)
Landing processed Wt (kg)
Purettu jalostettu määrä (kg)
Equivalent live weight (kg)
Vastaava määrä elopainoa (kg)
Difference (kg)
Ero (kg)
Difference (%)
Ero (%)
Quantity staying on board the vessel
Alukselle jäävä määrä
To be filled where part of the catches stay on board after completion of discharge
Täytetään, jos osa saaliista jää alukselle purkamisen jälkeen
Process weight (kg)
Jalostuspaino (kg)
GEAR INSPECTION IN PORT (5)
PYYDYSTEN TARKASTUS SATAMASSA (5)
General data
Yleiset tiedot
Number of gear inspected
Tarkastettujen pyydysten lukumäärä
Date gear inspection
Pyydysten tarkastuspäivämäärä
Has the vessel been cited?
Onko alusta syytetty rikkomisesta?
If Yes, complete the full ‘verification of inspection in port’ form.
Jos on, täyttäkää satamatarkastuksen tarkastuslomake kokonaisuudessaan
If No, complete the form with the exception of the NAFO Seal details.
Jos ei, täyttäkää lomake lukuun ottamatta NAFOn sinettiä koskevia tietoja.
Otter trawl details
Ovitrooleja koskevat tiedot
NAFO Seal number
NAFOn sinetin numero
Is seal undamaged?
Onko sinetti vahingoittumaton?
Gear type:
Pyydystyyppi
Attachments:
Lisälaitteet
Grate bar spacing (mm)
Lajitteluristikon tankojen väli (mm)
Mesh type:
Silmätyyppi
Average mesh sizes (mm)
Keskimääräinen silmäkoko (mm)
Trawl part
Troolin osa
Wings:
Siivet
Body:
Runko
Lengthening piece:
Pidennysosa
Codend:
Troolin perä