natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also urged all States and regional organisations, in conformity with the provisions of Resolution 1814 (2008), to continue to take action to protect the World Food Programme maritime convoys, which is vital to bring humanitarian assistance to the Somali population.
Turvallisuusneuvosto kehotti myös painokkaasti kaikkia valtioita ja alueellisia järjestöjä jatkamaan turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1814 (2008) määräysten mukaisia toimia Somalian väestölle suunnatun humanitaarisen avun toimittamisen kannalta elintärkeiden Maailman elintarvikeohjelman (World Food Programme, WFP) merikuljetusten suojelemiseksi, mikä on erityisen tärkeää Somalian väestölle suunnatun humanitaarisen avun perille saamiseksi.
The Somali Transitional Federal Government informed the United Nations Secretary-General by letter dated 14 November 2008 of the offer made to it, in conformity with paragraph 7 of Resolution 1816 (2008).
Somalian siirtymäkauden liittohallitus on 14 päivänä marraskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä ilmoittanut YK:n pääsihteerille sille päätöslauselman 1816 (2008) 7 kohdan mukaisesti tehdystä tarjouksesta.
The European Union may be brought to rely on subsequent UNSC resolutions regarding the situation in Somalia.
Euroopan unioni saattaa joutua tukeutumaan YK:n turvallisuusneuvoston vastaisuudessa hyväksymiin Somalian tilannetta koskeviin päätöslauselmiin.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications and therefore does not participate in the financing of the operation,
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 6 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla, eikä Tanska näin ollen osallistu operaation rahoittamiseen,
The Operation Plan and the Rules of Engagement concerning the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, hereinafter referred to as ‘Operation Atalanta’, are approved.
Hyväksytään Euroopan unionin sotilasoperaation, jolla osallistutaan Somalian rannikkovesillä tapahtuneiden merirosvousten ja aseellisten ryöstöjen estämiseen, ehkäisyyn ja torjuntaan, jäljempänä ’Atalanta -operaatio’, operaatiosuunnitelma ja voimankäyttövaltuudet.
Operation Atalanta shall be launched on 8 December 2008.
Atalanta -operaatio aloitetaan 8 päivänä joulukuuta 2008.
The Commander of Operation Atalanta is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces and start execution of the mission.
Valtuutetaan Atalanta -operaation komentaja antamaan välittömästi toimeenpanokäsky (ACTORD) joukkojen saattamiseksi toimintavalmiuteen ja aloittamaan operaation toteuttaminen.
Done at Brussels, 8 December 2008.
Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2008.
of 4 December 2008
tehty 4 päivänä joulukuuta 2008,
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2008 and amending Decision 2007/782/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to certain Member States for programmes approved by that Decision
eläintautien ja zoonoosien eräiden muutettujen hävittämis- ja seurantaohjelmien hyväksymisestä vuodeksi 2008 ja päätöksen 2007/782/EY muuttamisesta siltä osin kuin asia koskee yhteisön rahoitusosuuden uudelleenkohdentamista eräiden jäsenvaltioiden kyseisellä päätöksellä hyväksyttyihin ohjelmiin
(notified under document number C(2008) 7572)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 7572)
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Päätöksessä 90/424/ETY vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt yhteisön osallistumisesta eläintautien hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien rahoitukseen.
Commission Decision 2007/782/EC of 30 November 2007 approving annual and multi-annual national programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses, presented by the Member States for 2008 and the following years [2] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Jäsenvaltioiden vuodeksi 2008 ja sitä seuraaviksi vuosiksi esittämien eräiden eläintautien ja zoonoosien vuotuisten ja monivuotisten hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien hyväksymisestä ja niihin myönnettävästä yhteisön rahoituksesta 30 päivänä marraskuuta 2007 tehdyllä komission päätöksellä 2007/782/EY [2] hyväksytään eräitä kansallisia ohjelmia ja vahvistetaan yhteisön rahoitusosuus ja sen enimmäismäärä jäsenvaltioiden esittämille ohjelmille.
The Commission has assessed the reports submitted by the Member States on the expenditures incurred for those programmes.
Komissio on arvioinut jäsenvaltioiden toimittamat kertomukset ohjelmista aiheutuvista kustannuksista.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2008 while others will spend in excess of the allocated amount.
Arviointi osoittaa, että eräät jäsenvaltiot eivät käytä vuoden 2008 rahoitusosuuttaan kokonaan, kun taas toiset jäsenvaltiot ylittävät osuutensa.
The Community’s financial contribution for a number of those national programmes therefore needs to be adjusted.
Näin ollen eräille kansallisille ohjelmille maksettavaa yhteisön rahoitusosuutta on mukautettava.
It is appropriate to reallocate funding from national programmes which will not use their full allocation to those that will exceed it.
On aiheellista siirtää varoja täyttä osuuttaan vähemmän käyttäviltä kansallisilta ohjelmilta osuutensa ylittäville ohjelmille.
The reallocation should be based on the most recent information on expenditure actually incurred by the concerned Member States.
Yhteisön rahoitusosuuden uudelleenkohdentamisen olisi perustuttava uusimpaan tietoon kyseisille jäsenvaltioille todellisuudessa aiheutuneista kustannuksista.
In addition, Belgium, Denmark and Finland have submitted amended programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), Hungary has submitted an amended programme for the eradication of rabies and Romania has submitted an amended programme for the eradication of classical swine fever.
Lisäksi Belgia, Suomi ja Tanska ovat toimittaneet tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE:iden) muutettuja seurantaohjelmia, Unkari on toimittanut raivotaudin muutetun hävittämisohjelman ja Romania on toimittanut klassisen sikaruton muutetun hävittämisohjelman.
The Commission has assessed those amended programmes from both the veterinary and the financial point of view.
Komissio on arvioinut kyseiset muutetut ohjelmat sekä eläinlääkinnälliseltä että taloudelliselta kannalta.
Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation, and in particular with the criteria set out in Decision 90/638/EEC [3].
Ohjelmien on todettu vastaavan asiaan liittyvää yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä ja erityisesti päätöksessä 90/638/ETY [3] vahvistettuja perusteita.
The amended programmes for those five Member States should therefore be approved.
Sen vuoksi kyseisten viiden jäsenvaltion muutetut ohjelmat olisi hyväksyttävä.
Decision 2007/782/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2007/782/EY olisi sen vuoksi muutettava.
The amended programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) submitted by Belgium on 23 May 2008 is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Hyväksytään Belgian 23 päivänä toukokuuta 2008 toimittama tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE:iden) muutettu seurantaohjelma 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi.
The amended programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) submitted by Denmark on 18 June 2008 is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Hyväksytään Tanskan 18 päivänä kesäkuuta 2008 toimittama tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE:iden) muutettu seurantaohjelma 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi.
The amended programme for the monitoring of TSEs submitted by Finland on 9 April 2008 is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Hyväksytään Suomen 9 päivänä huhtikuuta 2008 toimittama TSE:iden muutettu seurantaohjelma 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi.
The amended programme for the eradication of rabies submitted by Hungary on 4 September 2008 is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Hyväksytään Unkarin 4 päivänä syyskuuta 2008 toimittama raivotaudin muutettu hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi.
The amended programme for the eradication of classical swine fever submitted by Romania on 30 June 2008 is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Hyväksytään Romanian 30 päivänä kesäkuuta 2008 toimittama klassisen sikaruton muutettu hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi.
Decision 2007/782/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2007/782/EY seuraavasti:
EUR 1550000 for Ireland;
1550000 euroa Irlannin osalta;
EUR 3000000 for Spain;
3000000 euroa Espanjan osalta;
EUR 4100000 for Italy;
4100000 euroa Italian osalta;
EUR 1460000 for Portugal;
1460000 euroa Portugalin osalta;
EUR 4400000 for the United Kingdom.’
4400000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.”
In Article 2, paragraph 2 is amended as follows:
Muutetaan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In point (b), ‘EUR 6100000’ is replaced by ‘EUR 7700000’;
korvataan b alakohdassa määrä ”6100000 euroa” määrällä ”7700000 euroa”;
In point (d), ‘EUR 1100000’ is replaced by ‘EUR 1500000’.
korvataan d alakohdassa määrä ”1100000 euroa” määrällä ”1500000 euroa”.
In Article 3(2), points (a) and (b) are replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
EUR 3500000 for Italy;’
3500000 euroa Italian osalta;”.
In Article 4, paragraph 2 is amended as follows:
Muutetaan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In point (a), ‘EUR 377000’ is replaced by ‘EUR 630000’;
korvataan a alakohdassa määrä ”377000 euroa” määrällä ”630000 euroa”;
In point (c), ‘EUR 3100000’ is replaced by ‘EUR 1200000’;
korvataan c alakohdassa määrä ”3100000 euroa” määrällä ”1200000 euroa”;
In point (e), ‘EUR 4100000’ is replaced by ‘EUR 5800000’;
korvataan e alakohdassa määrä ”4100000 euroa” määrällä ”5800000 euroa”;
In point (f), ‘EUR 351000’ is replaced by ‘EUR 3100000’;
korvataan f alakohdassa määrä ”351000 euroa” määrällä ”3100000 euroa”;
In point (i), ‘EUR 527000’ is replaced by ‘EUR 125000’;
korvataan i alakohdassa määrä ”527000 euroa” määrällä ”125000 euroa”;
In point (k), ‘EUR 1004000’ is replaced by ‘EUR 610000’;
korvataan k alakohdassa määrä ”1004000 euroa” määrällä ”610000 euroa”;
In point (l), ‘EUR 43000’ is replaced by ‘EUR 100000’.
korvataan l alakohdassa määrä ”43000 euroa” määrällä ”100000 euroa”.
In Article 5, paragraph 2 is amended as follows:
Muutetaan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In point (a), ‘EUR 550000’ is replaced by ‘EUR 700000’;
korvataan a alakohdassa määrä ”550000 euroa” määrällä ”700000 euroa”;
In point (c), ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
korvataan c alakohdassa määrä ”200000 euroa” määrällä ”500000 euroa”;
In point (e), ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
korvataan e alakohdassa määrä ”600000 euroa” määrällä ”50000 euroa”;
In point (i), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
korvataan i alakohdassa määrä ”500000 euroa” määrällä ”400000 euroa”;
In point (j), ‘EUR 470000’ is replaced by ‘EUR 120000’;
korvataan j alakohdassa määrä ”470000 euroa” määrällä ”120000 euroa”;
In point (m), ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 750000’;
korvataan m alakohdassa määrä ”400000 euroa” määrällä ”750000 euroa”;
In point (n), ‘EUR 1300000’ is replaced by ‘EUR 1000000’;
korvataan n alakohdassa määrä ”1300000 euroa” määrällä ”1000000 euroa”;
In point (p), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 2400000’;
korvataan p alakohdassa määrä ”2000000 euroa” määrällä ”2400000 euroa”;
In point (r), ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 10000’.
korvataan r alakohdassa määrä ”400000 euroa” määrällä ”10000 euroa”.
In Article 6, paragraph 2 is amended as follows:
Muutetaan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In point (a), ‘EUR 750000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
korvataan a alakohdassa määrä ”750000 euroa” määrällä ”500000 euroa”;
In point (d), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
korvataan d alakohdassa määrä ”2000000 euroa” määrällä ”250000 euroa”;
In point (g), ‘EUR 3500000’ is replaced by ‘EUR 2450000’;
korvataan g alakohdassa määrä ”3500000 euroa” määrällä ”2450000 euroa”;
In point (i), ‘EUR 1000000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
korvataan i alakohdassa määrä ”1000000 euroa” määrällä ”200000 euroa”;
In point (k), ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 80000’;
korvataan k alakohdassa määrä ”300000 euroa” määrällä ”80000 euroa”;
In point (m), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 3400000’;
korvataan m alakohdassa määrä ”2000000 euroa” määrällä ”3400000 euroa”;
Points (o) to (s) are replaced by the following:
korvataan o–s alakohta seuraavasti:
EUR 700000 for Austria;
700000 euroa Itävallan osalta;
EUR 3500000 for Poland;
3500000 euroa Puolan osalta;
EUR 50000 for Portugal;
50000 euroa Portugalin osalta;
EUR 20000 for Romania;
20000 euroa Romanian osalta;
EUR 500000 for Slovakia;’.
500000 euroa Slovakian osalta;”.
In Article 7, paragraph 2 is amended as follows:
Muutetaan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In point (f), ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 2000000’;
korvataan f alakohdassa määrä ”2500000 euroa” määrällä ”2000000 euroa”;
In point (h), ‘EUR 525000’ is replaced by ‘EUR 375000’.
korvataan h alakohdassa määrä ”525000 euroa” määrällä ”375000 euroa”.
In Article 9, paragraph 2, is amended as follows:
Muutetaan 9 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In point (c), ‘EUR 65000’ is replaced by ‘EUR 25000’;
korvataan c alakohdassa määrä ”65000 euroa” määrällä ”25000 euroa”;
In point (e), ‘EUR 580000’ is replaced by ‘EUR 280000’;
korvataan e alakohdassa määrä ”580000 euroa” määrällä ”280000 euroa”;
In point (k), ‘EUR 380000’ is replaced by ‘EUR 600000’;
korvataan k alakohdassa määrä ”380000 euroa” määrällä ”600000 euroa”;
In point (u), ‘EUR 465000’ is replaced by ‘EUR 300000’.
korvataan u alakohdassa määrä ”465000 euroa” määrällä ”300000 euroa”.
In Article 10, paragraph 2 is amended as follows:
Muutetaan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In point (f), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 280000’;
korvataan f alakohdassa määrä ”250000 euroa” määrällä ”280000 euroa”;
In point (g), ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 6200000’;
korvataan g alakohdassa määrä ”5000000 euroa” määrällä ”6200000 euroa”;
In point (i), ‘EUR 4700000’ is replaced by ‘EUR 5500000’;
korvataan i alakohdassa määrä ”4700000 euroa” määrällä ”5500000 euroa”;
In point (k), ‘EUR 3050000’ is replaced by ‘EUR 5800000’;
korvataan k alakohdassa määrä ”3050000 euroa” määrällä ”5800000 euroa”;
In point (l), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 450000’;
korvataan l alakohdassa määrä ”250000 euroa” määrällä ”450000 euroa”;
In point (m), ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
korvataan m alakohdassa määrä ”300000 euroa” määrällä ”350000 euroa”;
In point (r), ‘EUR 3150000’ is replaced by ‘EUR 2950000’;
korvataan r alakohdassa määrä ”3150000 euroa” määrällä ”2950000 euroa”;
In point (s), ‘EUR 1250000’ is replaced by ‘EUR 1400000’;
korvataan s alakohdassa määrä ”1250000 euroa” määrällä ”1400000 euroa”;
In point (t), ‘EUR 3250000’ is replaced by ‘EUR 1350000’;
korvataan t alakohdassa määrä ”3250000 euroa” määrällä ”1350000 euroa”;
In point (u), ‘EUR 1250000’ is replaced by ‘EUR 2700000’;
korvataan u alakohdassa määrä ”1250000 euroa” määrällä ”2700000 euroa”;
In point (v), ‘EUR 7500’ is replaced by ‘EUR 1000000’;
korvataan v alakohdassa määrä ”7500 euroa” määrällä ”1000000 euroa”;
In point (x), ‘EUR 750000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
korvataan x alakohdassa määrä ”750000 euroa” määrällä ”550000 euroa”;
In point (y), ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
korvataan y alakohdassa määrä ”650000 euroa” määrällä ”550000 euroa”;
In point (z), ‘EUR 1150000’ is replaced by ‘EUR 1500000’.
korvataan z alakohdassa määrä ”1150000 euroa” määrällä ”1500000 euroa”.
In Article 11, paragraph 2 is amended as follows:
Muutetaan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In point (g), ‘EUR 430000’ is replaced by ‘EUR 130000’;
korvataan g alakohdassa määrä ”430000 euroa” määrällä ”130000 euroa”;
In point (i), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
korvataan i alakohdassa määrä ”500000 euroa” määrällä ”200000 euroa”;
In point (o), ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 300000’;
korvataan o alakohdassa määrä ”100000 euroa” määrällä ”300000 euroa”;
In point (p), ‘EUR 232000’ is replaced by ‘EUR 130000’.
korvataan p alakohdassa määrä ”232000 euroa” määrällä ”130000 euroa”.
In Article 12, paragraph 2 is amended as follows:
Muutetaan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In point (d), ‘EUR 204000’ is replaced by ‘EUR 110000’;
korvataan d alakohdassa määrä ”204000 euroa” määrällä ”110000 euroa”;
In point (e), ‘EUR 1000000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
korvataan e alakohdassa määrä ”1000000 euroa” määrällä ”100000 euroa”;
In point (g), ‘EUR 550000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
korvataan g alakohdassa määrä ”550000 euroa” määrällä ”250000 euroa”;
In point (i), ‘EUR 3800000’ is replaced by ‘EUR 3700000’;
korvataan i alakohdassa määrä ”3800000 euroa” määrällä ”3700000 euroa”;
In point (j), ‘EUR 3000000’ is replaced by ‘EUR 2450000’;
korvataan j alakohdassa määrä ”3000000 euroa” määrällä ”2450000 euroa”;
In point (l), ‘EUR 1100000’ is replaced by ‘EUR 1200000’;
korvataan l alakohdassa määrä ”1100000 euroa” määrällä ”1200000 euroa”;
In point (q), ‘EUR 258000’ is replaced by ‘EUR 150000’;
korvataan q alakohdassa määrä ”258000 euroa” määrällä ”150000 euroa”;
In point (s), ‘EUR 35000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
korvataan s alakohdassa määrä ”35000 euroa” määrällä ”100000 euroa”;
In point (t), ‘EUR 881000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
korvataan t alakohdassa määrä ”881000 euroa” määrällä ”100000 euroa”;
In point (v), ‘EUR 302000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
korvataan v alakohdassa määrä ”302000 euroa” määrällä ”100000 euroa”;
In point (w), ‘EUR 201000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
korvataan w alakohdassa määrä ”201000 euroa” määrällä ”50000 euroa”;
In point (x), ‘EUR 4000000’ is replaced by ‘EUR 1800000’.
korvataan x alakohdassa määrä ”4000000 euroa” määrällä ”1800000 euroa”.
In Article 13, paragraph 2 is amended as follows:
Muutetaan 13 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In point (a), ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 0’;
korvataan a alakohdassa määrä ”700000 euroa” määrällä ”0 euroa”;
Points (c) to (g) are replaced by the following:
korvataan c–g alakohta seuraavasti:
EUR 1000000 for Hungary;
1000000 euroa Unkarin osalta;
EUR 330000 for Austria;
330000 euroa Itävallan osalta;
EUR 4200000 for Poland;
4200000 euroa Puolan osalta;
EUR 0 for Romania;
0 euroa Romanian osalta;
EUR 425000 for Slovakia;’.
425000 euroa Slovakian osalta;”.
In Article 14(2), point (c) is replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
EUR 3000000 for Poland’.
3000000 euroa Puolan osalta”.
In Article 15(2), point (c), is replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
EUR 4650000 for Poland’.
4650000 euroa Puolan osalta”.
Article 16(5), points (b) to (e) are replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan 5 kohdan b–e alakohta seuraavasti:
EUR 225000 for Germany;
225000 euroa Saksan osalta;
EUR 860000 for Estonia;
860000 euroa Viron osalta;
EUR 700000 for Latvia;
700000 euroa Latvian osalta;
EUR 380000 for Slovenia;’.
380000 euroa Slovenian osalta;”.
In Article 18, paragraph 5 is amended as follows:
Muutetaan 18 artiklan 5 kohta seuraavasti:
In point (a) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 650000’;
korvataan a alakohdassa määrä ”400000 euroa” määrällä ”650000 euroa”;
In point (c) ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 350000’.
korvataan c alakohdassa määrä ”300000 euroa” määrällä ”350000 euroa”.
Done at Brussels, 4 December 2008.
Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2008.
of 9 December 2008
tehty 9 päivänä joulukuuta 2008,
amending Decision 2008/798/EC
päätöksen 2008/798/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2008) 8197)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 8197)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1), (b) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [1] ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan
High levels of melamine were found in infant milk and other milk products in China.
Kiinassa on havaittu korkeita melamiinipitoisuuksia maitopohjaisissa äidinmaidonkorvikkeissa ja muissa maitotuotteissa.
To counter the risk for health that may result from exposure to the melamine content of feed and food products, Commission Decision 2008/798/EC imposing special conditions governing the import of products containing milk or milk products originating in or consigned from China, and repealing Commission Decision 2008/757/EC, provides for a prohibition to import into the Community products containing milk or milk products, intended for the particular nutritional use of infants and young children, and requires Member States to perform systematic checks at import on other feed and food containing milk or milk products.
Rehujen ja elintarvikkeiden melamiinipitoisuuksille altistumisesta mahdollisesti aiheutuvien terveysvaarojen torjumiseksi Kiinasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen maitoa sisältävien tuotteiden tai maitotuotteiden tuontia koskevien erityisten edellytysten käyttöön ottamisesta ja komission päätöksen 2008/757/EY kumoamisesta annetussa komission asetuksessa 2008/798/EY säädetään kiellosta tuoda yhteisöön maitoa sisältäviä tuotteita ja maitotuotteita, jotka on tarkoitettu erityisravinnoksi vauvoille tai pikkulapsille, ja edellytetään jäsenvaltioilta järjestelmällisten tarkastusten tekemistä muiden maitoa tai maitotuotteita sisältävien rehujen ja elintarvikkeiden tuonnissa.
That Decision also requires Member States to withdraw from the market any such product found to contain melamine in excess of 2,5 mg/kg product.
Lisäksi päätöksessä vaaditaan jäsenvaltioita poistamaan markkinoilta kaikki sellaiset tuotteet, joiden todetaan sisältävän melamiinia enemmän kuin 2,5 mg/kg tuotetta.
According to information made available by the Member States through the Rapid Alert System for Feed and Food, high level of melamine have been found recently also in products containing soya or soya products imported from China.
Elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän kautta tehtyjen jäsenvaltioiden ilmoitusten mukaan korkeita melamiinipitoisuuksia on äskettäin havaittu myös Kiinasta peräisin olevissa soijaa sisältävissä tuotteissa ja soijatuotteissa.
Melamine has also been found in ammonium bicarbonate, used in food industry as raising agent.
Melamiinia on löytynyt myös ammoniumbikarbonaatista, jota käytetään elintarviketeollisuudessa nostatusaineena.