natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate display instruments and test systems (e.g. pressure gauges, pressure-tank water level indicators, pump test piping) shall be installed for monitoring and checking the system.
Järjestelmän valvontaa ja tarkistusta varten on asennettava asianmukaiset näyttölaitteet ja testijärjestelmät (esim. painemittarit, painesäiliön täyttömäärän osoittimet, pumpun testiputkisto).
The pump for the water supply to the spray nozzles shall be activated automatically by a pressure drop in the system.
Suihkusuuttimien vedensyöttöpumpun on aktivoiduttava automaattisesti, kun järjestelmän paine alenee.
The pump shall be dimensioned so that it can continuously provide a sufficient water supply at the necessary pressure if all the spray nozzles necessary for covering the area of the largest room to be protected are activated simultaneously.
Pumppu on mitoitettava siten, että se kykenee jatkuvasti toimittamaan riittävästi vettä tarvittavalla paineella, jos kaikki suurimman suojattavan tilan pinta-alan kattamiseen tarvittavat suihkusuuttimet käynnistyvät samanaikaisesti.
The pump shall supply the automatic pressurised water sprinkler exclusively.
Pumpun on toimitettava vettä yksinomaan automaattiseen sprinklerilaitteistoon.
In the event of pump failure, it shall be possible to provide the spray nozzles with a sufficient water supply from another on-board pump.
Pumpun vikaantuessa on oltava mahdollista syöttää suihkusuuttimiin riittävästi vettä toisen aluksessa olevan pumpun avulla.
The system shall be divided into sections, each with no more than 50 spray nozzles.
Järjestelmä on jaettava alueisiin, joista kussakin on enintään 50 suihkusuutinta.
The number and the layout of spray nozzles shall ensure effective distribution of water in the rooms to be protected.
Suihkusuuttimien lukumäärän ja sijoittelun on taattava tehokas veden jakelu suojattaviin tiloihin.
Spray nozzles shall be triggered at a temperature between 68 °C and 79 °C.
Suihkusuuttimien on lauettava 68–79 °C:n lämpötilassa.
The installation of components of automatic pressurised water sprinklers within the rooms to be protected shall be limited to the necessary minimum.
Automaattisen sprinklerilaitteiston osien asennus suojattaviin tiloihin on rajoitettava tarvittavaan vähimmäismäärään.
No such system components shall be installed in main engine rooms.
Tällaisia järjestelmän osia ei saa asentaa pääkonehuoneisiin.
Visual and acoustic indicators shall be provided in one or more suitable locations, at least one of which must be permanently manned, displaying activation of automatic pressurised water sprinklers for each section.
Kunkin alueen automaattisten sprinklereiden aktivoitumisen osoittavat näkyvät osoittimet ja ääniosoittimet on sijoitettava yhteen tai useampaan sopivaan paikkaan, joista vähintään yhden on oltava jatkuvasti miehitetty.
The energy supply of the installation of automatic pressurised water sprinklers shall be provided by two independent energy sources that shall not be installed in the same location.
Automaattisten sprinklereiden on saatava energiaa kahdesta itsenäisestä energialähteestä, joita ei saa asentaa samaan paikkaan.
Each energy source shall be capable of supplying the entire system unassisted.
Kunkin energialähteen on kyettävä yksinään syöttämään energiaa koko järjestelmään.
An installation plan of the automatic pressurised water sprinkler shall be presented to the inspection body for examination before installation of the system.
Automaattisen sprinklerilaitteiston asennussuunnitelma on esitettävä tarkastuselimen tarkastettavaksi ennen järjestelmän asentamista.
The plan shall indicate the types and performance data of the machines and equipment used.
Suunnitelmassa on esitettävä käytettävien koneiden ja laitteiden tyyppi- ja suorituskykytiedot.
An installation tested and certified by an approved classification society which complies at least with the above prescriptions can be authorised without further testing.
Vähintään edellä olevien määräysten mukaiset laitteet, jotka hyväksytty luokituslaitos on testannut ja varmentanut, voidaan hyväksyä ilman lisätestejä.
The presence of an automatic pressurised water sprinkler shall be entered in the Community Certificate under item 43.
Automaattisen sprinklerilaitteiston olemassaolo on merkittävä yhteisön todistukseen kohtaan 43.
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 10
HALLINNOLLINEN OHJE nro 10
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 11
HALLINNOLLINEN OHJE nro 11
Completion of the Community Certificate
Yhteisön todistuksen täyttäminen
For completion of the Community Certificate only forms authorised by the competent authority shall be used.
Yhteisön todistus on täytettävä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymälle lomakkeelle.
Forms shall be filled in on one side only.
Lomakkeet on täytettävä vain yhdeltä puolelta.
When issuing a new Community Certificate, all pages 1 to 13 shall be included, even if some pages have no entries.
Kun annetaan uusi yhteisön todistus, todistukseen on sisällyttävä kaikki sivut 1–13, vaikka kaikilla sivuilla ei olisi merkintöjä.
Method of entry
Merkintöjen tekeminen
Entries on the Community Certificate shall be typewritten or computer-printed.
Yhteisön todistuksen merkinnät on kirjoitettava koneella tai tulostettava tietokoneelta.
Hand written entries may only be made in exceptional cases.
Käsin kirjoitetut merkinnät ovat sallittuja vain poikkeustapauksissa.
The entries shall be indelible.
Merkintöjen on oltava pysyviä.
Font colours shall be black or blue only.
Kirjasinvärinä saa olla vain musta tai sininen.
Deletions shall be made in red.
Yliviivaukset on tehtävä punaisella.
ENTRIES
MERKINNÄT
Deletion of alternatives
Vaihtoehtojen yliviivaus
Where entries are marked with [1] those which are not appropriate shall be deleted.
Kun merkinnät on varustettu [1]-merkillä, tarpeettomat vaihtoehdot yliviivataan.
Items without entry
Kohdat, joihin ei tule merkintää
If, for any of the items 1 to 48, no entry is either necessary or possible, a line shall be drawn across the entire field.
Jos jossakin kohdista 1–48 merkintä ei ole tarpeen tai mahdollinen, koko kentän yli on vedettävä viiva.
Final page of the Community Certificate
Yhteisön todistuksen viimeinen sivu
If no additional pages are required after page 13 (see point 3.2.3), the words “continued on page” [1] Delete as appropriate.
Jos sivun 13 jälkeen ei tarvita lisäsivuja (katso 3.2.3 kohta), sivun 13 alalaidassa olevat sanat ’Jatkuu sivulla [1] Tarpeeton yliviivataan.
at the bottom of page 13 shall be deleted.
’ on yliviivattava.
Amendments
Korjaukset
First handwritten amendment on a page
Sivun ensimmäinen käsin kirjoitettu muutos
A page can be amended once only, however, several amendments may be made at that time.
Sivua voidaan muuttaa vain kerran, mutta samalla kertaa voidaan tehdä useita muutoksia.
A red line shall be drawn through any details to be amended.
Kaikkien muutettavien tietojen yli on vedettävä punainen viiva.
A previously deleted alternative (see point 2.1) or an item previously without entry (see point 2.3) shall be underlined in red.
Vaihtoehto, joka on aikaisemmin yliviivattu (katso 2.1 kohta), tai kohta, jossa ei aikaisemmin ole ollut merkintää (katso 2.3 kohta), on alleviivattava punaisella.
The new details shall not be entered in the amended field, but on the same page under the heading “Amendments”, the line “This page has been replaced” shall be deleted.
Uusia tietoja ei saa merkitä muutettavaan kenttään vaan samalle sivulle otsikon ’Muutokset’ alle; rivi ’Tämä sivu on korvattu’ on yliviivattava.
Further handwritten amendments on a page
Sivulle käsin kirjoitettavat lisämuutokset
For further amendments the page shall be replaced and the necessary amendments as well as any earlier amendments shall be entered directly under the appropriate items.
Lisämuutosten tapauksessa sivu on korvattava ja tarvittavat muutokset sekä kaikki aikaisemmat muutokset on merkittävä suoraan asianomaisiin kohtiin.
Under the heading “Amendments” the line “amendments to item(s)” shall be deleted.
Otsikon ’Muutokset’ alla oleva rivi ’Muutokset kohtaan/kohtiin’ on yliviivattava.
The old page shall be retained by the inspection body which originally issued the Community Certificate.
Alkuperäisen yhteisön todistuksen antaneen tarkastuselimen on säilytettävä vanha sivu.
Amendments by electronic data processing
Muutokset sähköisen tiedonkäsittelyn avulla
In case of amendments by electronic data processing, the page shall be replaced and the necessary amendments as well as any earlier amendments shall be entered directly under the appropriate items.
Jos muutoksia tehdään sähköisen tiedonkäsittelyn avulla, sivu on korvattava ja tarvittavat muutokset sekä kaikki aikaisemmat muutokset on merkittävä suoraan asianomaisiin kohtiin.
Corrections by pasting over
Päälle liimaamalla suoritettavat korjaukset
Pasting over of entries or pasting in further details added to an item is not allowed.
Merkintöjen päälle liimaaminen tai lisätietojen lisääminen johonkin kohtaan liimaamalla ei ole sallittua.
REPLACING AND ADDING PAGES
SIVUJEN KORVAAMINEN JA LISÄÄMINEN
Replacing pages
Sivujen korvaaminen
Page 1 of the Community Certificate shall never be replaced.
Yhteisön todistuksen sivua 1 ei saa korvata.
For replacing other pages the procedures outlined in point 2.4.2 or point 2.4.3 shall be applied.
Muita sivuja korvattaessa sovelletaan 2.4.2 tai 2.4.3 kohdassa kuvattua menettelyä.
Adding pages
Sivujen lisääminen
If there is insufficient space for further entries on pages 10, 12 or 13 of the Community Certificate, additional pages may be attached.
Jos yhteisön todistuksen sivuilla 10, 12 tai 13 ei ole riittävästi tilaa lisämerkinnöille, todistukseen voidaan liittää lisäsivuja.
Extension/Confirmation of validity
Voimassaoloajan pidennys/vahvistus
If further extension is necessary when the certificate has already been extended six times, the words “Continued on page 10a” shall be added at the bottom of page 10, and a further page 10 shall be marked as page 10a and inserted after page 10.
Jos voimassaoloajan lisäpidennys on tarpeen, kun todistuksen voimassaoloaikaa on jo pidennetty kuusi kertaa, sivun 10 alalaitaan lisätään sanat ’Jatkuu sivulla 10a’, ja jatkosivu 10 merkitään sivuksi 10a ja lisätään sivun 10 jälkeen.
The respective entry is then made under item 49 at the top of page 10a.
Asianmukainen merkintä tehdään sitten kohtaan 49 sivun 10a ylälaitaan.
At the bottom of page 10a the entry “Continued on page 11” shall be made.
Sivun 10a alalaitaan merkitään ’Jatkuu sivulla 11’.
Extension of the liquefied gas installation certificate
Nestekaasulaitteiston todistuksen voimassaoloajan pidentäminen
A similar procedure to point 3.2.1 shall be applied, with page 12a inserted after page 12.
Sovelletaan 3.2.1 kohdan kaltaista menettelyä siten, että sivun 12 jälkeen lisätään sivu 12a.
Annex to the Community Certificate
Liite yhteisön todistukseen
At the bottom of page 13 the words “End of the Community Certificate” shall be deleted in red, the deleted words “Continued on page [1] Delete as appropriate.
Sivun 13 alalaidassa olevat sanat ’Yhteisön todistuksen loppu’ yliviivataan punaisella, yliviivatut sanat ’Jatkuu sivulla [1] Tarpeeton yliviivataan.
” shall be underlined in red and behind that the page number 13a shall be entered.
’ alleviivataan punaisella ja niiden jälkeen merkitään sivunumero 13a.
This amendment shall carry an official stamp.
Tähän muutokseen on liitettävä virallinen leima.
A further page 13 shall be marked as page 13a and inserted after page 13.
Jatkosivu 13 merkitään sivuksi 13a ja lisätään sivun 13 jälkeen.
The provisions of points 2.2 and 2.3 apply to page 13a mutatis mutandis.
Edellä olevien 2.2 ja 2.3 kohdan määräyksiä sovelletaan sivuun 13a tarvittavin muutoksin.
The same procedure shall be applied for any further annexes (pages 13b, 13c, etc.).
Samaa menettelyä sovelletaan mahdollisiin lisäliitteisiin (sivut 13b, 13c jne.).
EXPLANATIONS OF INDIVIDUAL ITEMS
Yksittäisiä kohtia koskevat selitykset
Self-explanatory items are not mentioned below.
Seuraavassa ei ole mainittu itsestään selviä kohtia.
If applicable, insert terms as per Article 1.01.
Merkitään soveltuvin osin 1.01 artiklan mukaisin termein.
Other vessel types shall be entered with their commonly accepted designation.
Muut alustyypit merkitään yleisesti hyväksytyn nimityksen mukaisesti.
This section shall only be completed for craft for which at least one of the properties 1.1 or 1.2 or 3 in item 14 is not deleted, otherwise the entire table shall be deleted.
Tämä osa täytetään vain vesikulkuneuvoista, joiden osalta vähintään yhtä kohdassa 14 olevista ominaisuuksista 1.1 tai 1.2 tai 3 ei ole yliviivattu, muuten koko taulukko yliviivataan.
In the column “formation figure” of the table the number(s) of the formations depicted shall be entered.
Taulukon sarakkeeseen ’Muodostelmakaavio’ merkitään kuvattujen muodostelmien numero tai numerot.
Lines without entry shall be struck through.
Rivit, joilla ei ole merkintää, yliviivataan.
Further formations may be drawn under “Other formations” and shall be designated 18, 19, 20, etc.
Lisää muodostelmia voidaan piirtää kohtaan ’Muut muodostelmat’, ja ne nimetään numeroilla 18, 19, 20 ja niin edelleen.
If it is not apparent from the property “fit to push” in the previous ship certificate which formations are authorised, the entry from the previous ship certificate may be transferred to item 52.
Ellei aikaisemmassa alustodistuksessa olevan ominaisuuden ’hyväksytään työntämään’ perusteella ole ilmeistä, mitkä muodostelmat ovat sallittuja, aikaisemmassa alustodistuksessa oleva merkintä voidaan siirtää kohtaan 52.
“See item 52” shall be entered in line 1 of the table “Authorised formations”.
Taulukon ’Sallitut muodostelmat’ riville 1 merkitään ’Katso kohta 52’.
Couplings
Kytkennät
Only the details of the coupling between the pushing craft and the pushed section of the convoy shall be entered.
Merkitään vain työntävän vesikulkuneuvon ja kytkyeen työnnettävän osan välistä kytkentää koskevat tiedot.
Details according to the tonnage certificate items 17-19 to two decimal places and item 20 without decimal places.
17.–20 Vetoisuustodistuksen mukaiset tiedot merkitään kohtiin 17–19 kahdella desimaalilla ja kohtaan 20 ilman desimaaleja.
Length overall and breadth overall give the maximum dimensions of the craft, including all projecting fixed parts.
Kokonaispituudeksi ja kokonaisleveydeksi merkitään vesikulkuneuvon enimmäismitat, mukaan lukien kaikki ulkonevat kiinteät osat.
Length L and Breadth B give the maximum hull dimensions (see also Article 1.01 Definitions).
Pituudeksi (L) ja leveydeksi (B) merkitään rungon enimmäismitat (katso myös 1.01 artikla, Määritelmät).
Dead weight tonnage for cargo vessels in t according to the tonnage certificate for the maximum draught according to item 19.
Rahtialusten kantavuus (t) merkitään vetoisuustodistuksen mukaisesti kohdan 19 mukaisen enimmäissyväyksen osalta.
Displacement for all other craft in m3.
Kaikkien muiden vesikulkuneuvojen osalta merkitään uppouma (m3).
If no tonnage certificate is available, calculate the displacement from the product of the block coefficient and length LWL, breadth BWL and mean draught at maximum immersion.
Ellei vetoisuustodistusta ole, uppouma lasketaan täyteläisyyskertoimen sekä pituuden (LWL), leveyden (BWL) ja enimmäisuppouman mukaisen keskisyväyksen tulona.
Number of passenger berths available (including folding beds and similar).
Käytettävissä olevien matkustajien vuodepaikkojen lukumäärä (mukaan lukien taittovuoteet ja vastaavat).
Only watertight transverse bulkheads extending from one side of the vessel to the other shall be taken into consideration.
Huomioon otetaan vain vesitiiviit, aluksen toiselta sivulta toiselle ulottuvat poikittaiset laipiot.
If applicable, the following terms shall be used:
Käytetään soveltuvin osin seuraavia termejä:
manually operated hatch covers,
käsikäyttöiset luukkujen kannet,
manually operated rolling hatch covers,
käsikäyttöiset rullattavat luukkujen kannet,
manually operated sliding hatch covers,
käsikäyttöiset liukuvat luukkujen kannet,
mechanically operated sliding hatch covers,
mekaanisesti käytettävät liukuvat luukun kannet,
mechanically operated hatch covers.
mekaanisesti käytettävät luukkujen kannet.
Other types of hatch covers shall be entered with their commonly accepted designation.
Muuntyyppiset luukkujen kannet merkitään niiden yleisesti hyväksytyn nimityksen mukaisesti.
Any holds which do not have a hatch cover shall be listed, e.g. under item 52.
Lastiruumat, joissa ei ole luukkujen kansia, on lueteltava esimerkiksi kohdassa 52.
Figure without decimal place.
28. Luku ilman desimaaleja.
Under “Other installations” systems which do not use rudder blades (e.g. rudder-propeller, cycloidal-propeller, bow-thruster systems) shall be entered.
Kohtaan ’Muita laitteita’ merkitään järjestelmät, joissa ei käytetä peräsinlapoja (esim. säätösiipipotkuri-, sykloidipotkuri- ja keulapotkurijärjestelmät).
Enter also any electrical auxiliary engines for manual actuation.
Myös manuaalisesti käynnistettävät sähköiset apumoottorit merkitään tähän.
With bow-thruster systems, “remote-controlled” refers only to remote controls operated from the steering position in the wheelhouse.
Keulapotkurijärjestelmien osalta ’kauko-ohjauksella’ tarkoitetaan vain ohjaushytissä olevalta ohjauspaikalta käytettäviä kauko-ohjauslaitteita.
Only the theoretical values according to Article 8.08(2) and (3), Article 15.01(1)(c), and Article 15.08(5) shall be entered, and then only for craft whose keels were laid down after 31 December 1984.
Merkitään vain 8.08 artiklan 2 ja 3 kohdan, 15.01 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 15.08 artiklan 5 kohdan mukaiset teoreettiset arvot ja vain sellaisten vesikulkuneuvojen osalta, joiden kölit on laskettu 31 päivän joulukuuta 1984 jälkeen.
A sketch may be necessary for clarification.
Piirros voi olla tarpeen selvennykseksi.
Only the theoretical values without reduction according to Article 10.01(1)-(4) shall be entered.
Merkitään vain teoreettiset arvot ilman vähennystä 10.01 artiklan 1–4 kohdan mukaisesti.
Only the minimum lengths according to Article 10.01(10) and the minimum tensile strength according to Article 10.01(11) shall be entered.
Merkitään vain vähimmäispituudet 10.01 artiklan 10 kohdan mukaisesti ja vähimmäisvetolujuus 10.01 artiklan 11 kohdan mukaisesti.
Only the minimum lengths and minimum tensile strength values recalculated according to Article 10.02(2) shall be entered.
Merkitään vain vähimmäispituudet ja vähimmäisvetolujuusarvot, jotka on laskettu uudelleen 10.02 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The inspection body may add items to the list of necessary equipment.
Tarkastuselin voi lisätä kohtia tarvittavien varusteiden luetteloon.
These shall be justified as essential to ship safety for the respective vessel type or its operational area.
Niiden perusteluna on oltava olennaisuus aluksen turvallisuuden kannalta kyseisen alustyypin tai sen toiminta-alueen osalta.
Additions shall be entered under item 52.
Lisäykset merkitään kohtaan 52.
Left column, row 3 and 4: for passenger vessels the first mentioned item shall be crossed out and under the second mentioned item the length of the gangway as established by the inspection body shall be entered.
Vasemman sarakkeen 3 ja 4 rivi: Matkustaja-alusten osalta yliviivataan ensiksi mainittu kohta ja toiseksi mainittuun kohtaan merkitään tarkastuselimen vahvistama laskuportaan pituus.
For all other vessels the second mentioned item shall be crossed out completely respectively, if the inspection body has allowed a shorter length than what is foreseen by Article 10.02(2)(d), only the first half shall be crossed out and the length of the gangway entered.
Kaikkien muiden alusten osalta yliviivataan toiseksi mainittu kohta kokonaan tai, jos tarkastuselin on sallinut lyhyemmän pituuden kuin 10.02 artiklan 2 kohdan d alakohdassa edellytetään, vain ensimmäinen puolisko yliviivataan ja kohtaan merkitään laskuportaan pituus.
Left column, row 6: here the number of the prescribed first aid kits according to Article 10.02(2)(f) and Article 15.08(9) shall be entered.
Vasemman sarakkeen 6 rivi: Tähän merkitään 10.02 artiklan 2 kohdan f alakohdan ja 15.08 artiklan 9 kohdan vaatimusten mukaisten ensiapupakkausten määrä.
Left column, row 10: here the number of the prescribed fire proof receptacles according to Article 10.02(1)(d) to (f) shall be entered.
Vasemman sarakkeen 10 rivi: Tähän merkitään 10.02 artiklan 1 kohdan d–f alakohdan vaatimusten mukaisten palonkestävien kannellisten säiliöiden määrä.
Portable fire extinguishers required by other safety regulations, e.g. the regulation for the carriage of dangerous substances on the Rhine (ADNR), are not included here.
Kannettavia palonsammuttimia, jotka vaaditaan muiden turvallisuusmääräysten, esimerkiksi vaarallisten aineiden kuljetusta Reinillä koskevan säännön (ADNR), mukaisesti, ei sisällytetä tähän.
Row 3: in Community Certificates to be extended before 1.1.2010, or 1.1.2025 where Chapter 24a is applicable, the item “according to EN 395:1998 or 396:1998” shall be crossed if no life vests according to this standard are onboard.
Rivi 3: Yhteisön sisävesialustodistuksissa, joiden voimassaoloa pidennetään ennen 1 päivää tammikuuta 2010 tai 24 a lukua sovellettassa ennen 1 päivää tammikuuta 2025, yliviivataan kohta ’standardin EN 395:1998 tai EN 396:1998 mukaisesti’, jos aluksella ei ole kyseisen standardin mukaisia pelastusliivejä.
Row 4: when Community Certificates are extended after 1.1.2015, or 1.1.2030 where Chapter 24a is applicable, or if a new dinghy is taken onboard, the item “with a set of oars, one mooring line and a baler” shall be crossed.
Rivi 4: Jos yhteisön sisävesialustodistusten voimassaoloa pidennetään 1 päivän tammikuuta 2015 jälkeen tai 24 a lukua sovellettassa 1 päivän tammikuuta 2030 jälkeen tai jos alukselle otetaan uusi laivavene, yliviivataan kohta ’, jossa on yksi pari airoja, yksi kiinnitysköysi ja yksi äyskäri’.
The item “according to EN 1914:1997” shall be crossed if no dinghy according to this standard is onboard.
Kohta ’standardin EN 1914:1997 mukaisesti’ yliviivataan, jos aluksella ei ole yhtään kyseisen standardin mukaista laivavenettä.
As a general rule, continuous operation shall not be inserted if there is a lack of berths or if there are excessive noise levels.
Yleisenä sääntönä on se, että jatkuvaa käyttöä ei merkitä, jos vuodepaikkoja on liian vähän tai melutasot ovat liian korkeat.
The expert shall sign only if he has completed page 11 himself.
Asiantuntija allekirjoittaa vain, jos hän on täyttänyt sivun 11 itse.
Here any additional restrictions, exemptions and explanations, or similar, applying to entries under individual items can be given.
Tähän kohtaan voidaan merkitä kaikki yksittäisiin kohtiin tehtyjä merkintöjä koskevat lisärajoitukset, vapautukset ja selitykset tai vastaavat.
Existing Community Certificates
Olemassa olevat yhteisön todistukset
With the exception of Article 2.09(2), no further extensions to existing Community Certificates shall be granted.
Lukuun ottamatta 2.09 artiklan 2 kohtaa uusia pidennyksiä nykyisten yhteisön todistusten voimassaoloaikaan ei myönnetä.
Replacement after a periodical inspection
Korvaaminen määräaikaistarkastuksen jälkeen
After a periodical inspection of a vessel which does not yet have a Community Certificate in line with the model in Annex V Part 1, a Community Certificate shall be issued.
Sellaisen aluksen määräaikaistarkastuksen jälkeen, jolla ei vielä ole liitteessä V olevassa 1 osassa esitetyn mallin mukaista yhteisön todistusta, annetaan yhteisön todistus.
Article 2.09(4) and Article 2.17 shall apply.
Sovelletaan 2.09 artiklan 4 kohtaa ja 2.17 artiklaa.
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 12
HALLINNOLLINEN OHJE nro 12
Fuel tanks on floating equipment
Uivan kaluston polttoainesäiliöt
(Article 8.05(1) and Article 17.02(1)(d) of Annex II)
(liitteessä II olevat 8.05 artiklan 1 kohta ja 17.02 artiklan 1 kohdan d alakohta)
According to Article 8.05(1), fuel tanks shall form an integral part of the hull or shall be firmly attached to it.
Edellä olevan 8.05 artiklan 1 kohdan mukaisesti polttoainesäiliöiden on muodostettava osa aluksen runkoa tai oltava kiinteästi asennettuna alukseen.