natgillin/translations-raw huggingface dataset:
summary of the ecological and genetic risk assessment
Tiivistelmä ekologisten ja geneettisten riskien arvioinnista
summary of the non-target species risk assessment
Tiivistelmä muiden kuin siirrettävien lajien riskien arvioinnista
Comments:
Huomautuksia
Mitigation measures:
Riskiä lieventävät toimenpiteet
Concluding statement on total organism potential risk:
Eliöön kokonaisuudessaan liittyviä riskimahdollisuuksia koskeva päätelmä
Advice to competent authority:
Lausunto toimivaltaiselle viranomaiselle
H = High, M = Medium, L = Low
S = suuri, K = keskisuuri, P = pieni.
VC = Very certain, RC = Reasonably certain, RU = Reasonably uncertain, VU = Very uncertain
EV = erittäin varma, KV = kohtalaisen varma, KE = kohtalaisen epävarma, EE = erittäin epävarma.
The assessor is referred for guidance to Appendix A and Appendix B of the ICES Code of Practice.
Arviointiohjeet löytyvät ICESin toimintaohjeiden lisäyksistä A ja B.
The final rating for the likelihood of establishment and spreading is assigned the value of the element with the lowest rating (for example, high and low ratings for the above elements would result in a final low rating).
Asettumisen ja leviämisen todennäköisyyttä koskevaksi lopulliseksi arvoksi annetaan pienimmän arvion saaneen osatekijän saama arvo (esimerkiksi edellä olevien osatekijöiden saamat arviot suuri ja pieni antavat lopulliseksi arvioksi pienen).
Again, both events — probability of the organism successfully colonising and maintaining a population in the intended area of introduction (be it a confined environment such as a facility, or a natural habitat) and the probability of spreading beyond the intended area of introduction (estimated as explained above) — need to occur in order to have establishment beyond the intended area of introduction.The final rating for the level of Certainty is assigned the value of the element with the lowest level of certainty (e.g. very certain and reasonably certain ratings would result in a final reasonably certain rating).
Kummankin tapahtumanhan – todennäköisyyden, että eliö onnistuu asettumaan ja ylläpitämään populaationsa aiotulla tuontialueella (olipa kyse rajatusta alueesta, kuten laitoksesta, tai luonnollisesta elinympäristöstä) ja todennäköisyyden, että laji leviää aiotun tuontialueen ulkopuolelle (arvioituna siten kuin edellä on esitetty) – on toteuduttava, jotta asettuminen aiotun tuontialueen ulkopuolelle toteutuisi.Varmuustasoa koskevaksi lopulliseksi arvioksi annetaan alhaisimman varmuustason saaneen osatekijän saama arvo (esimerkiksi arviot erittäin varma ja kohtalaisen varma antavat lopulliseksi arvioksi kohtalaisen varman).
The harmfulness of a establishment and spreading should be taken into account, together with risk/benefit ration, in arriving at the final rating.
Asettumisen ja leviämisen haitallisuus olisi yhdessä riski/hyötysuhteen kanssa otettava huomion lopullisessa arviossa.
The final rating for the consequences of establishment and spreading is assigned the value of the element (individual probability) with the highest rating and the final rating for the level of certainty is assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Asettumisen ja leviämisen seurauksia koskevaksi lopulliseksi arvioksi annetaan suurimman arvion saaneen osatekijän (yksittäinen todennäköisyys) saama arvo ja varmuustasoa koskevaksi lopulliseksi arvioksi annetaan alhaisimman varmuustason saaneen osatekijän saama arvo.
The final categorisation of risk potential takes the value of the highest of the two probabilities when there is no probability increment between the two estimates (i.e. if the Risk of establishment and spreading is high and the risk of ecological consequences is medium, the final rating takes the value of the highest of the two probabilities which is high.
Riskimahdollisuuden lopulliselle luokitukselle annetaan arvioiduista todennäköisyyksistä suuremman arvo, jos todennäköisyysarvioiden välinen ero ei ole yhtä luokkaa suurempi (eli jos asettumisen ja leviämisen riski on suuri ja ekologisten seurausten riski on keskisuuri, lopulliseksi arvioksi tulee näistä todennäköisyyksistä suuremman arvo, joka on suuri.)
When there is a probability increment between the two estimates (i.e. a mixture of high and low) the final value is medium.
Jos todennäköisyysarvioiden välinen ero on yhtä luokkaa suurempi (eli arviot ovat suuri ja pieni), lopulliseksi arvoksi tulee keskisuuri.
The final rating under likelihood is assigned the value of the element with the lowest risk rating and the final rating for the level of certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Todennäköisyyttä koskevaksi lopulliseksi arvioksi annetaan pienimmän riskiarvion saaneen osatekijän saama arvo ja varmuustasoa koskevaksi lopulliseksi arvioksi samoin alhaisimman varmuustason saaneen osatekijän saama arvo.
The final rating for the consequences is assigned the value of the highest risk rating and final rating for the level of certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Seurauksia koskevaksi lopulliseksi arvioksi annetaan suurimman riskiarvion saaneen osatekijän saama arvo ja varmuustasoa koskevaksi lopulliseksi arvioksi alhaisimman varmuustason saaneen osatekijän saama arvo.
The final rating under risk potential is assigned the value of the element with the lowest risk rating and the final rating for the level of certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Riskimahdollisuutta koskevaksi lopulliseksi arvioksi annetaan pienimmän riskiarvion saaneen osatekijän saama arvo ja varmuustasoa koskevaksi lopulliseksi arvioksi samoin alhaisimman varmuustason saaneen osatekijän saama arvo.
Quarantine is the means by which live animals or plants and any of their associated organisms are maintained in complete isolation from the surrounding environment so as to prevent impact on wild and farmed species and undesirable changes to natural ecosystems.
Karanteeni on keino, jonka avulla elävät eläimet ja kasvit ja kaikki niihin liittyvät eliöt pidetään täysin eristettyinä ympäristöstä, jotta estettäisiin luonnon ja viljeltyihin lajeihin kohdistuvat vaikutukset ja luonnon ekosysteemien ei-toivotut muutokset.
It is necessary to keep alien or locally absent species in quarantine long enough to detect all non-target species and to confirm the absence of pathogens or diseases.
Tulokaslajit ja paikallisesti esiintymättömät lajit on pidettävä karanteenissa riittävän pitkään, jotta kaikki muut kuin siirrettävät lajit voitaisiin havaita ja jotta voitaisiin todeta, ettei patogeenejä tai sairauksia ole.
The unit is to be constructed in accordance with the specifications of the competent authority in the Member State of its location which is to be responsible for approving it.
Laitos on rakennettava sen sijaintijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen määräysten mukaisesti. Laitoksen hyväksynnästä vastaa mainittu viranomainen.
The duration of quarantine must be indicated in the permit.
Karanteenin kesto on mainittava luvassa.
If the facility is not located of the receiving Member State, the advisory committee responsible for the facility and the advisory committee in the receiving Member State must agree on the duration.
Jos laitos ei sijaitse vastaanottavassa jäsenvaltiossa, laitoksesta vastaavan neuvoa-antavan komitean ja vastaanottavan jäsenvaltion neuvoa-antavan komitean on sovittava kestosta.
Operators are to run quarantine facilities in accordance with the following conditions.
Toimijoiden on hoidettava karanteenilaitosta seuraavien edellytysten mukaisesti.
In addition the operator must have a quality assurance programme and an operating manual.
Lisäksi toimijalla on oltava laadunvarmistusohjelma ja toimintaohjeet.
For the purpose of this Annex where an application refers to a proposed translocation, the terms introduction/introduced are to be replaced by translocation/translocated.
Kun hakemus koskee ehdotettua alueelta toiselle siirtämistä, alueelle tuominen on tässä liitteessä korvattava alueelta toiselle siirtämisellä.
Effluent and waste disposal
Jätevesien käsittely ja jätehuolto
All effluents and wastes generated within the facility must be treated in a manner that effectively destroys all possible target species and associated organisms.
Kaikki laitoksessa syntyvät jätevedet ja jätteet on käsiteltävä tavalla, jolla tuhotaan kaikki mahdolliset siirrettävän lajin ja siihen liittyvien lajien eliöt.
To ensure continuous operation and complete containment, quarantine effluent treatment systems must be equipped with fail-safe backup mechanisms.
Jatkuvan toiminnan varmistamiseksi ja leviämisen täydelliseksi estämiseksi karanteenin jätevesien käsittelyjärjestelmä on varustettava varajärjestelmillä toimintahäiriöiden varalta.
Treated effluent and waste may contain substances which are harmful to the environment (e.g. antifouling agents) and must be disposed of in a manner which minimises environmental impact.
Käsitellyissä jätevesissä ja muissa jätteissä voi olla ympäristölle haitallisia aineita (esim. kiinnittymisenestoaineita), ja niistä on huolehdittava siten, että ympäristövaikutukset ovat mahdollisimman vähäiset.
Details of effluent and solid waste treatment must be prepared, listing the personnel responsible for treatments and timing.
Jätevesien ja kiinteiden jätteiden käsittelyn yksityiskohdat on valmisteltava ja on laadittava luettelo käsittelystä vastaavista henkilöistä sekä aikataulu.
The system must be monitored to ensure effective operation and early detection of possible failures.
Järjestelmää on seurattava sen tehokkaan toiminnan varmistamiseksi ja mahdollisten toimintahäiriöiden havaitsemiseksi varhaisessa vaiheessa.
Physical separation
Fyysinen erottaminen
The organisms which have been transferred must be kept separate from other organisms to ensure containment.
Siirretyt eliöt on leviämisen estämiseksi pidettävä erillään muista eliöistä.
This excludes sentinel species which are specifically included to test the effects of the introduced species.
Tätä ei sovelleta sentinellilajeihin, joiden erityistehtävänä on testata tuodun lajin vaikutuksia.
The entry of birds, other animals, disease agents and contaminants must be prevented.
Lintujen, muiden eläinten, taudinaiheuttajien ja epäpuhtauksien pääsy on estettävä.
Access must be restricted to trained, authorised personnel.
Laitokseen pääsy on rajoitettava koulutettuun, kulkuluvan saaneeseen henkilöstöön.
Footwear, hands and any material used within the facility should be disinfected (see below) before exiting the facility.
Jalkineet ja kädet on desinfioitava ennen laitoksesta poistumista ja samoin kaikki laitoksessa käytetyt materiaalit ennen niiden laitoksesta poistamista (ks. jäljempänä).
Upon receipt, all life-stages, tanks, water, shipping containers and equipment in contact with the introduced species, including the transport vehicles, must be handled is such a way as to ensure that there is no escape of the species or associated non-target species from the facility.
Vastaanotettaessa kaikki kehitysvaiheet, säiliöt, vesi, kuljetuskontit ja varusteet, jotka ovat olleet kosketuksissa alueelle tuodun lajin kanssa, kuljetusvälineet mukaan luettuina, on käsiteltävä siten, että varmistetaan, ettei lajia tai siihen liittyvää muuta kuin siirrettävää lajia pääse vapaaksi laitoksesta.
All shipping and packing material must be disinfected, or burned if burning of the material is authorised.
Kuljetus- ja pakkausmateriaali on desinfioitava tai poltettava, jos kyseisen materiaalin polttaminen on sallittua.
Mortalities and disposal
Kuolleet eliöt ja niiden hävittäminen
Daily records or mortalities must be maintained and must be available for inspection by the competent authority.
Kuolleista eliöistä on pidettävä kirjaa päivittäin, ja tämän kirjanpidon on oltava käytettävissä toimivaltaisen viranomaisen tekemiä tarkastuksia varten.
All mortalities must be kept on site.
Kaikki kuolleet eliöt on säilytettävä laitoksessa.
No mortalities, tissue or shells are to be discarded without approved treatment to ensure complete disinfection.
Kuolleita eliöitä, niiden kudoksia tai kuoria ei saa heittää pois ilman täydellisen desinfioinnin takaavaa hyväksyttyä käsittelyä.
Heat treatment such as autoclaving or chemical sterilisation may be employed.
Kuumennuskäsittelyä esim. autoklaavissa tai kemiallista sterilointia voidaan käyttää.
Mortalities must be reported to the competent authority and Member States must investigate the cause of mortalities in a timely manner.
Kuolemantapauksista on raportoitava toimivaltaiselle viranomaiselle, ja jäsenvaltion on tutkittava kuolinsyy kohtuullisessa ajassa.
Mortalities must be stored, transported and disposed of, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.Inspection and testing
Kuolleet eliöt on varastoitava, kuljetettava ja hävitettävä muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti.Tarkastus ja testaus
Regular inspections must be carried out for non-target species.
Muita kuin siirrettäviä lajeja koskevia tarkastuksia on tehtävä säännöllisesti.
If such a species or a previously undetected disease or parasite is identified in an organism, actions necessary to control the situation must be taken.
Jos eliössä havaitaan tällainen laji tai aiemmin havaitsematon sairaus taikka loinen, on toteutettava tilanteen hallitsemiseksi tarvittavat toimet.
These actions may include destruction of the organisms and disinfection of the facility.
Näihin toimiin voi sisältyä eliöiden hävittäminen ja laitoksen desinfioiminen.
The required duration of quarantine will vary according to the organism in question, seasonality of non-target species of concern and the rearing conditions.
Karanteenin vaadittava kesto vaihtelee kyseisen organismin, kyseessä olevien muiden kuin siirrettävien lajien kausiluonteisuuden ja kasvatusolojen mukaan.
Quarantine facilities must maintain accurate records of the following:
Karanteenilaitoksen on pidettävä täsmällisesti kirjaa seuraavista seikoista:
entry/exit times of personnel,
henkilöstön saapumis- ja poistumisajat,
number of mortalities and method of storage or disposal,
kuolemantapausten määrä ja kuolleiden eliöiden varastointi- ja hävittämismenetelmä,
treatment of incoming water and of effluent,
laitokseen tulevan veden ja jäteveden käsittely,
samples submitted to experts to test for non-target species,
asiantuntijoille muiden kuin siirrettävien lajien toteamiseksi toimitetut näytteet,
any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc.).
kaikki karanteenin toimintaan vaikuttavat epätavalliset tapahtumat (sähkökatkokset, rakennuksen vauriot, vaikeat sääolot jne.).
Disinfection
Desinfiointi
Disinfection involves the application of disinfectants in sufficient concentrations and for sufficient time to kill harmful organisms.
Käytettävien desinfiointiaineiden pitoisuuksien on oltava riittävän vahvoja ja desinfiointiajan riittävän pitkä tappamaan haitalliset eliöt.
The disinfectants and concentrations for quarantine disinfection must be based on complete seawater and freshwater disinfection.
Karanteenilaitoksen desinfioinnissa käytettävien desinfiointiaineiden ja niiden pitoisuuksien on oltava riittävän vahvoja meriveden ja makean veden täydelliseen desinfiointiin.
Similar concentrations must be used for routine facility disinfection.
Samanlaisia pitoisuuksia on käytettävä laitoksen tavanomaiseen desinfiointiin.
It is recommended that all disinfectants be neutralised before release into the surrounding environment and facilities using seawater must deal with residual oxidants produced during chemical disinfection.
Suosituksena on, että kaikki desinfiointiaineet neutraloidaan ennen kuin ne päästetään ympäristöön, ja merivettä käyttävien laitosten on käsiteltävä kemiallisen desinfioinnin aikana syntyneet oksidanttijäämät.
In case of an emergency, such as the finding of an imported parasite or disease agent, sufficient disinfectant must be available to enable treatment of the entire facility.
Hätätilanteen varalta, jos esimerkiksi havaitaan tuotu loinen tai taudinaiheuttaja, laitoksessa on oltava riittävästi desinfiointiainetta koko laitoksen desinfioimiseen.
List of species foreseen by Article 2(5)
2 artiklan 5 kohdassa säädetty lajiluettelo
Rainbow trout, Oncorhynchus mykiss
Kirjolohi, Oncorhynchus mykiss
Brook trout, Salvelinus fontinalis
Puronieriä, Salvelinus fontinalis
Common carp, Cyprinus carpio
Karppi, Cyprinus carpio
Grass carp, Ctenopharyntgodon idella
Ruohokarppi, Ctenopharyngodon idella
Silver carp, Hypophthalmichthys molitrix
Hopeapaksuotsa, Hypophthalmichthys molitrix
Big head carp, Aristichtys nobilis
Marmoripaksuotsa, Aristichtys nobilis
Pacific cupped oyster, Crassostrea gigas
Tyynenmerenosteri, Crassostrea gigas
Japanese or Manila clam, Ruditapes philippinarum
Japaninmattosimpukka, Ruditapes philippinarum
Large-mouth bass, Micropterus salmoides
Isobassi, Micropterus salmoides
Arctic char, Salvelinus alpinus
Nieriä, Salvelinus alpinus
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1. Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
EUVL L 327, 22.12.2000, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 2455/2001/EY (EYVL L 331, 15.12.2001, s. 1).
OJ L 187, 20.7.1999, p. 70. Decision as amended by Decision 2004/864/EC (OJ L 370, 17.12.2004, p. 91).
EYVL L 187, 20.7.1999, s. 70, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/864/EY (EUVL L 370, 17.12.2004, s. 91).
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 2007/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 98).
EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutetttuna komission asetuksella (EY) N:o 2007/2006 (EUVL L 379, 28.12.2006, s. 98).
Commission Regulation (EC) No 709/2007
Komission asetus (EY) N:o 709/2007,
of 22 June 2007
annettu 22 päivänä kesäkuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 23 June 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä kesäkuuta 2007.
Done at Brussels, 22 June 2007.
Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 2007.
to Commission Regulation of 22 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 22 päivänä kesäkuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 710/2007
Komission asetus (EY) N:o 710/2007,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 638/2007 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 638/2007 [4].
OJ L 148, 9.6.2007, p. 3.
EUVL L 148, 9.6.2007, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 23 June 2007
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 23 päivästä kesäkuuta 2007 alkaen
Commission Regulation (EC) No 711/2007
Komission asetus (EY) N:o 711/2007,
on the issuing of import licences for applications lodged in June 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
asetuksella (EY) N:o 616/2007 avatuissa tariffikiintiöissä kesäkuussa 2007 haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
Having regard to Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries [3], and in particular Article 5(5) thereof,
ottaa huomioon yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista Brasiliasta, Thaimaasta ja muista kolmansista maista peräisin olevan siipikarjanlihan alalla 4 päivänä kesäkuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 616/2007 [3] ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan,
Regulation (EC) No 616/2007 opened tariff quotas for imports of products in the poultrymeat sector.
Asetuksella (EY) N:o 616/2007 avataan siipikarjanliha-alan tuotteiden tuontia koskevia tariffikiintiöitä.
The applications for import licences lodged in June 2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 and, for group 3, for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Kesäkuussa 2007 jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2007 sekä 3 ryhmän osalta 1 päivästä heinäkuuta 200730 päivään kesäkuuta 2008, joidenkin kiintiöiden määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The applications for import licences lodged in June 2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Kesäkuussa 2007 jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2007, joidenkin kiintiöiden määrät ovat pienempiä kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 and, for group 3, for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 616/2007 nojalla osakaudeksi 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2007 sekä 3 ryhmän osalta 1 päivästä heinäkuuta 200730 päivään kesäkuuta 2008, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 October 2007 to 31 December 2007, are set out in the Annex to this Regulation.
Määrät, joita varten ei ole jätetty tuontitodistushakemuksia asetuksen (EY) N:o 616/2007 nojalla ja jotka lisätään 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseen osakauteen, vahvistetaan liitteessä.
OJ L 142, 5.6.2007, p. 3.
EUVL L 142, 5.6.2007, s. 3.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2007-30.9.2007
Osakaudeksi 1.7.2007-30.9.2007 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.10.2007-31.12.2007
Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään osakauteen 1.10.2007-31.12.2007
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period 1.7.2007-30.6.2008
Osakaudeksi 1.7.2007-30.6.2008 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Not applied: the applications do not cover the total quantity available.
Ei sovelleta.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13. Regulation amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 289/2007 (EUVL L 78, 17.3.2007, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 712/2007
Komission asetus (EY) N:o 712/2007,
Each sale should be considered to constitute a separate invitation to tender.
Kukin tarjouskilpailu olisi katsottava erilliseksi tarjouskilpailuksi.
The deadline for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 13.00 (Brussels time) on 4 July 2007.
Ensimmäiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy 4 päivänä heinäkuuta 2007 kello 13.00 (Brysselin aikaa).