natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs shall derive updates by comparing their national list of FVCs at the end of two successive end-of-quarters, i.e. they shall not take into account intra-quarter movements.
Kansalliset keskuspankit johtavat päivitykset vertaamalla kansallista erityisyhteisöjen luetteloa kahden toisiaan seuraavan vuosineljänneksen päättyessä, eli vuosineljänneksen sisällä tapahtuneita muutoksia ei oteta huomioon.
When reporting a new institution or an institution to be modified, NCBs shall complete all mandatory variables.
Kun ilmoitetaan uudesta laitoksesta tai laitosta koskevien tietojen muuttamisesta, kansalliset keskuspankit ilmoittavat kaikki pakollisia muuttujia koskevat tiedot.
When reporting an institution leaving the FVC sector, NCBs shall report the following information as a minimum: the type of request, i.e. deletion, and the identification code of the FVC, i.e. the “fvc_id” variable.
Kun ilmoitetaan erityisyhteisöjen sektorilta poistuvasta laitoksesta, kansalliset keskuspankit ilmoittavat vähintään seuraavat tiedot: pyynnön tyyppi (eli poisto) ja erityisyhteisön tunnistekoodi (eli muuttuja ’fvc_id’).
Where possible, NCBs shall not reallocate FVC identification codes of deleted FVCs to new or modified FVCs.
Mikäli mahdollista, kansalliset keskuspankit eivät anna poistettujen erityisyhteisöjen tunnistekoodeja erityisyhteisölle, jotka lisätään uusina tai joiden tietoja muutetaan.
When reporting updates, NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.
Kun kansalliset keskuspankit ilmoittavat päivityksistä, ne voivat käyttää kansallisia kirjaimistojaan, mikäli käytössä ovat latinalaiset aakkoset.
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System.
Vastaanottaessaan tietoja EKP:ltä RIAD-tiedonsiirtojärjestelmän välityksellä, kansalliset keskuspankit käyttävät Unicode-järjestelmää, jotta kaikki erikoismerkit näkyvät asianmukaisesti.
Prior to transmitting updates to the ECB, NCBs shall carry out the validation checks set out in Part 2 of Annex VIII to this Guideline.
Ennen kuin kansalliset keskuspankit lähettävät päivitykset EKP:lle, ne tekevät näiden suuntaviivojen liitteessä VIII olevassa 2 osassa määritellyt oikeellisuustarkistukset.
NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified in Part 1 of Annex VIII to this Guideline, at least on a quarterly basis, within 14 working days following the reference date.
Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle näiden suuntaviivojen liitteessä VIII olevassa 1 osassa määriteltyjen muuttujien päivitykset vähintään neljännesvuosittain ja 14 työpäivän kuluessa viitepäivästä.
NCBs shall transmit updates in XML file format.
Kansalliset keskuspankit toimittavat päivitykset XML-tiedostomuodossa.
The ECB shall then process the data via the RIAD Data Exchange System.
Sen jälkeen EKP käsittelee tiedot RIAD-tiedonsiirtojärjestelmän avulla.
In the event of failure of the EXDI and/or the RIAD Data Exchange System, updates shall be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account.
Mikäli EXDI-järjestelmä ja/tai RIAD-tiedonsiirtojärjestelmä eivät toimi, päivitykset lähetetään XML-muodossa N13 Cebamail -järjestelmän välityksellä.
If the Cebamail system is not operational for the file transfer of FVC updates or corrections, NCBs shall transfer these files by e-mail using the XML format to the following e-mail address: birs@ecb.europa.eu
Jos Cebamail-järjestelmä ei ole käytettävissä erityisyhteisöjä koskevien päivitysten tai korjausten lähettämistä varten, kansalliset keskuspankit lähettävät nämä tiedostot sähköpostitse XML-muodossa seuraavaan osoitteeseen: birs@ecb.europa.eu
NCBs that use manual input procedures shall have in place an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and consistency of the FVC updates reported via the RIAD Data Exchange System.
Kansallisilla keskuspankeilla, jotka tallentavat tiedot manuaalisesti, tulee olla käytössään riittävät tarkistuskeinot toiminnallisten virheiden minimoimiseksi ja RIAD-tiedonsiirtojärjestelmän välityksellä ilmoitettavien erityisyhteisöjä koskevien päivitysten tarkkuuden ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
On receipt of the updates, i.e. the latest available information, the ECB shall immediately carry out the validation checks as set out in Part 2 of Annex VIII to this Guideline.
Saatuaan päivitykset (eli viimeisimmät käytettävissä olevat tiedot) EKP tekee välittömästi näiden suuntaviivojen liitteessä VIII olevassa 2 osassa määritellyt oikeellisuustarkistukset.
The ECB shall immediately return to the NCBs: (i) an acquisition acknowledgement containing summary information of the FVC updates that have been processed and successfully implemented in the ECB’s FVC dataset; and/or (ii) an error acknowledgement containing detailed information on the FVC updates and the validation checks which have failed.
EKP lähettää välittömästi takaisin kansallisille keskuspankeille i) tietojen vastaanottamista koskevan vahvistuksen, joka sisältää yhteenvedon erityisyhteisöjä koskevista päivityksistä, jotka on käsitelty ja tallennettu onnistuneesti erityisyhteisöjä koskevaan tietokantaan; ja/tai ii) virhevahvistuksen, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot erityisyhteisöjä koskevista päivityksistä sekä oikeellisuustarkistuksista, joita ei ole läpäisty.
In accordance with Part 1 of Annex VIII to this Guideline, the ECB shall implement, in whole or in part, an incomplete, incorrect or missing “object_request” variable or shall reject it.
Näiden suuntaviivojen liitteessä VIII olevan 1 osan mukaisesti EKP toteuttaa epätäydelliset, virheelliset tai puuttuvat pyynnöt (’object_request’ –muuttuja) kokonaan tai osittain tai hylkää ne.
On receipt of an error acknowledgement, NCBs shall take immediate action to transmit corrected information.
Kansalliset keskuspankit ryhtyvät heti virhevahvistuksen saatuaan toimenpiteisiin korjattujen tietojen toimittamiseksi.
If immediate action is not feasible, they shall have a maximum of two working days, i.e. until 17.59 Central European Time (CET) on the second working day, to report corrected information, following the deadline for reporting set out in paragraph 2.
Jos tietoja ei ole mahdollista toimittaa heti, kansalliset keskuspankit toimittavat korjatut tiedot kahden työpäivän kuluessa edellä 2 kohdassa mainitusta määräajasta eli viimeistään klo 17.59 mennessä Keski-Euroopan aikaa (CET) määräaikaa seuraavana toisena työpäivänä.
Dissemination of the list of FVCs
Erityisyhteisöjä koskevan luettelon jakelu
The ECB shall take a copy of the FVC dataset, excluding values marked as confidential, at 18.00 CET on the second working day following the deadline for reporting referred to in paragraph 2.
EKP tekee kopion erityisyhteisöjä koskevasta tietokannasta, joka sisältää myös luottamukselliset tiedot, edellä 2 kohdassa mainittua tietojen toimittamisen määräaikaa seuraavana toisena työpäivänä klo 18.00 (CET).
The updated information shall become available by 12.00 CET the next day.
Päivitetyt tiedot ovat saatavilla seuraavana päivänä klo 12.00 (CET).
The ECB shall not publish values which have been marked as confidential.
EKP ei julkaise arvoja, jotka on merkitty luottamuksellisiksi.
At the same time as releasing the list of FVCs on its website, the ECB shall send it to the NCBs via the RIAD Data Exchange System.’;
EKP lähettää erityisyhteisöjä koskevan luettelon kansallisille keskuspankeille RIAD-tiedonsiirtojärjestelmän kautta samaan aikaan kun tiedot julkaistaan EKP:n verkkosivuilla.”
Annex III is amended and Annex VIII is added in accordance with the Annex to this Guideline;
Muutetaan liitettä III ja lisätään liite VIII näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti.
in the Glossary, the definition of financial vehicle corporations is replaced with the following:
Korvataan sanastossa oleva erityisyhteisöjen määritelmä seuraavasti:
‘Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions are defined in Article 1(1) of Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30).’
”Arvopaperistamiseen osallistuvat erityisyhteisöt: määritellään asetuksen (EY) N:o 24/2009 (EKP/2008/30) 1 artiklan 1 kohdassa.”
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Nämä suuntaviivat on osoitettu kaikille eurojärjestelmän keskuspankeille.
Done at Frankfurt am Main, 19 December 2008.
Annettu Frankfurt am Mainissa 19 päivänä joulukuuta 2008.
OJ L 15, 20.1.2009, p. 14.
EUVL L 15, 20.1.2009, s. 14.
OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1.
OJ L 15, 20.1.2009, p. 1.
EUVL L 15, 20.1.2009, s. 1.
OJ L 341, 27.12.2007, p. 1.
EUVL L 341, 27.12.2007, s. 1.
For example, estimations, e.g. interpolations and extrapolations, may be necessary when data are collected from public or supervisory sources at a frequency lower than quarterly and with a timeliness longer than the 28th working day following the reference period.’;
Arviot, kuten interpoloinnit ja ekstrapoloinnit, voivat olla tarpeen esimerkiksi silloin, kun tietoja kerätään julkisista tai valvontalähteistä harvemmin kuin neljännesvuosittain tai kun ne ovat saatavilla myöhemmin kuin tarkasteltavaa ajanjaksoa seuraavana 28. työpäivänä.”
The following Part 15 is added to Annex III:
Lisätään liitteeseen III seuraava 15 osa:
‘PART 15
”15 OSA
FVC Reporting table
Erityisyhteisöjä koskeva taulukko
Outstanding amounts and financial transactions
Kantatiedot ja rahoitustaloustoimet
ANC: Anchor serie
PERUS: Perussarjat
NON-ANC: Non-anchor serie
EI-PERUS: Ei-perussarjat
ANC/MFI: Anchor series, which are partly derived from data directly collected from MFIs via Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30) when euro area MFIs are the originators and servicers of the loans.
ERUS/rahal.: Perussarjat, jotka johdetaan osittain rahalaitoksilta asetuksen (EY) N:o 24/2009 (EKP/2008/30) nojalla suoraan kerättävistä tiedoista ja joissa lainojen alkuunpanijoina ja hallinnoijina ovat euroalueen rahalaitokset
Non-MFIs — Total
Muut kuin rahalaitokset – Yhteensä
Other residents
Muut Yhteensä
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124)
Muut rahoituksen välittäjät + rah. ja vak. välitystä avustavat laitokset (S.123+S.124)
o/w FVCs
joista erityisyhteisöjä
Securitised loans
Arvopaperistetut lainat
euro area MFI as originator (total maturity)
alullepanijana euroalueen rahalaitos (kokonaismaturiteetti)
ANC/MFI
PERUS/rahal.
over 1 year and up to 5 years
yli 1 mutta enintään 5 vuoden
euro area General Government as originator
alullepanijana euroalueen julkisyhteisö
euro area OFI and ICPF as originator
alullepanijana euroalueen muu rahoituksen välittäjä, vakuutusyhtiö tai eläkerahasto
euro area NFC as originator
alullepanijana euroalueen yritys
non-euro area originator
alullepanija euroalueen ulkopuolella
NON-ANC
EI-PERUS
over 1 year and up to 2 years
yli 1 mutta enintään 2 vuoden
Other securitised assets
Muut arvopaperistetut saamiset
of which euro area General Government as originator
joista euroalueen julkisyhteisöjen alullepanemia
of which euro area NFC as originator
joista euroalueen yritysten alullepanemia
Loans and deposits received
Lainat ja talletukset
Capital and Reserves
Oma pääoma ja varaukset
2 Securitised loans
2 Arvopaperistetut lainat
Outstanding amounts to be exchanged between NCBs
Kansallisten keskuspankkien välillä vaihdettavat kantatiedot
Other participating Member States Gen.
Muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot
Gov’t (S. 13)
Julkisyhteisöt (S. 13)
Other resident sectors Gen.
Muut kotimaiset sektorit
OFIs & financial auxil.
Yhteensä
Ins. corp. & pension funds (S.125)
Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot (S.125)
NFC (S.11)
Yritykset (S.11)
Households (S.14 + S.15)
Kotitaloudet (S.14+ S.15)
FVCs located in euro area country A
Erityisyhteisöt euroalueen maassa A
FVCs located in euro area country B
Erityisyhteisöt euroalueen maassa B
FVCs located in euro area country C
Erityisyhteisöt euroalueen maassa C
over 1 year and up to 5 yrs
yli 1 mutta enintään 5 vuoden
The following Annex VIII is added:
Lisätään seuraava liite VIII:
LIST OF FVCs FOR STATISTICAL PURPOSES
TILASTOINNISSA KÄYTETTÄVÄ ERITYISYHTEISÖJEN LUETTELO
Variables for reporting the list of financial vehicle corporations (FVCs) for statistical purposes
Muuttujat erityisyhteisöjen luetteloa koskevien tietojen ilmoittamiseksi tilastointia varten
This variable specifies the type of FVC update sent and may have one of six predefined values:
Muuttuja määrittää lähetetyn erityisyhteisöjä koskevan päivityksen tyypin, ja sillä voi olla jokin seuraavista kuudesta ennalta määritellystä arvosta:
“fvc_req_new”: request for addition of a new FVC
’fvc_req_new’: pyydetään uuden erityisyhteisön lisäämistä
“fvc_req_mod”: request for modifications to an FVC
’fvc_req_mod’: pyydetään erityisyhteisöä koskevien muutosten tekemistä
“fvc_req_del”: request for an FVC to be deleted
’fvc_req_del’: pyydetään erityisyhteisön poistamista
“fvc_req_realloc”: request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to a new FVC
’fvc_req_realloc’: pyydetään poistetun erityisyhteisön tunnistekoodin antamista uudelle erityisyhteisölle
“fvc_req_mod_id_realloc”: request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to another FVC
’fvc_req_mod_id_realloc’: pyydetään poistetun erityisyhteisön tunnistekoodin antamista toiselle erityisyhteisölle
“fvc_req_mod_id”: request for a change of the identification code (fvc_id) of an FVC to a different identification code
’fvc_req_mod_id’: pyydetään erityisyhteisön tunnistekoodin (’fvc_id’) vaihtamista toiseksi tunnistekoodiksi
This variable indicates the confidentiality status of the entire record.
Tämä muuttuja osoittaa, onko tietue luottamuksellinen.
One of three predefined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for European System of Central Banks (ESCB) use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or the public)
Arvo valitaan kolmesta ennalta määritellystä arvosta: ’F’ (vapaa, ei luottamuksellinen), ’N’ (luottamuksellinen; voidaan antaa ainoastaan Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) käyttöön, ei ulkoiseen jakeluun) tai ’C’ (luottamuksellinen; ei voida antaa EKPJ:n käyttöön eikä julkaista)
If partial confidentiality of any one particular variable is required, the value “F” must be used
Jos vaaditaan tietyn yksittäisen muuttujan luottamuksellisuutta, käytetään arvoa ’F’.
The primary key for the FVC dataset is the unique identification code (hereinafter the “id code”) for each FVC
Erityisyhteisöjä koskevan tietokannan tärkein avain on kunkin erityisyhteisön yksilöllinen tunnistekoodi.
It is comprised of two parts: “host” and “id”
Se koostuu kahdesta osasta: ’host’ ja ’id’.
The values for the two parts combined ensure that the “fvc_id” is unique to that FVC
Näiden kahden osan arvojen pitäisi yhdessä varmistaa se, että sama ’fvc_id’ on vain asianomaisella erityisyhteisöllä.
The two-character country ISO code for the FVC’s country of registration, one of two parts of the “fvc_id” variable (see above)
Kahden merkin pituinen ISO-maakoodi, jolla viitataan erityisyhteisön rekisteröintivaltioon; toinen osa muuttujassa ’fvc_id’ (ks. edellä).
Mandatory when part of id code
Pakollinen, kun se on osa tunnistekoodia
The FVC’s id code, one of two parts of the “fvc_id” variable (see above)
Erityisyhteisön tunnistekoodi; toinen osa muuttujassa ’fvc_id’ (ks. edellä).
The FVC’s full registration name, including the company designation, e.g. plc, Ltd, SpA, etc.
Erityisyhteisön rekisteröity nimi täydellisenä, sisältäen myös yhtiömuodon tunnuksen (kuten plc, Ltd, SpA jne.).
The FVC’s location details or its management company where applicable, composed of four parts: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” and “city”
Erityisyhteisön tai tarvittaessa sen rahastoyhtiön sijaintia koskevat tiedot, jotka koostuvat neljästä osasta: ’postal_address’, ’postal_box’, ’postal_code’ ja ’city’
Mandatory for “new” and “mod” requests
Pakollinen ’new’- ja ’mod’ pyynnöissä
The street name and the number of the building
Kadun nimi ja rakennuksen numero
The postcode, using the national postal system conventions
Postinumero kansallisen tavan mukaan ilmaistuna.
The city of location
Sijaintikaupunki.
The full, registered name of the FVC’s management company
Erityisyhteisön rahastoyhtiön täydellinen rekisteröity nimi.
If this information is missing, the value “not available” (where the FVC has a management company) or “not applicable” (where the FVC does not have a management company) must be reported
Jos tämä tieto puuttuu, on ilmoitettava arvo ’not available’ (kun erityisyhteisöllä on rahastoyhtiö) tai ’not applicable’ (kun erityisyhteisöllä ei ole rahastoyhtiötä).
This variable indicates the confidentiality status of the information on the management company name
Tämä muuttuja osoittaa, onko rahastoyhtiön nimeä koskeva tieto luottamuksellinen.
One of three predefined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or to the public)
Arvo valitaan kolmesta ennalta määritellystä arvosta: ’F’ (vapaa, ei luottamuksellinen), ’N’ (luottamuksellinen; voidaan antaa ainoastaan EKPJ:n käyttöön, ei ulkoiseen jakeluun) tai ’C’ (luottamuksellinen; ei voida antaa EKPJ:n käyttöön eikä julkaista).
This variable specifies the type of securitisation undertaken by the FVC
Tämä muuttuja määrittää erityisyhteisön toteuttaman arvopaperistamisen tyypin.
One out of four predefined values should be selected: “traditional”, “synthetic”, “other” or “not available”
Arvo valitaan neljästä ennalta määritellystä arvosta: ’traditional’, ’synthetic’, ’other’ tai ’not available’.
This variable indicates the confidentiality status of the information on the nature of securitisation
Tämä muuttuja osoittaa, onko arvopaperistamisen luonnetta koskeva tieto luottamuksellinen.
One of three predefined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or the public)
Arvo valitaan kolmesta ennalta määritellystä arvosta: ’F’ (vapaa, ei luottamuksellinen), ’N’ (luottamuksellinen; voidaan antaa ainoastaan EKPJ:n käyttöön, ei ulkoiseen jakeluun) tai ’C’ (luottamuksellinen; ei voida antaa EKPJ:n käyttöön eikä julkaista).
This variable specifies the ISIN [1] codes for each class of security per single securitisation, issued by the FVC
Tämä muuttuja määrittää ISIN-koodit [1] kullekin erityisyhteisön liikkeeseen laskemalle arvopaperiluokalle kunkin yksittäisen arvopaperistamisen osalta.
The variable is composed of several parts including reference to: “ISIN_1”, “ISIN_2”, “ISIN_3”, “ISIN_4” and “ISIN_n”
Muuttuja koostuu useista osista ja sisältää seuraavat viitteet: ’ISIN_1’, ’ISIN_2’, ’ISIN_3’, ’ISIN_4’ ja ’ISIN_n’.
As a minimum requirement, at least one ISIN code (ISIN_1) must be reported
Vähitään yksi ISIN-koodi (ISIN_1) on ilmoitettava.
If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable, or not available, the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX” must be reported for “ISIN_1”
Jos ilmoitetaan tietoja erityisyhteisöstä, johon ISIN-koodit eivät sovellu, tai jos tietoa ei ole saatavilla, ISIN_1 -tietona ilmoitetaan 12 merkin sarja ’XXXXXXXXXXXX’.
Explanatory information on the FVC
Erityisyhteisöä koskevia selittäviä tietoja.
all mandatory variables are completed,
kaikki pakolliset muuttujat ilmoitetaan;
the value for the variable “object_request” is one of the six predefined types as set out in Part 1 of this Annex (“fvc_req_new”, “fvc_req_mod”, “fvc_req_del”, “fvc_req_realloc”, “fvc_req_mod_id_realloc”, “fvc_req_mod_id”) depending on the kind of information transmitted, and
muuttujan ’object_request’ arvo on toimitettavien tietojen laadun mukaan yksi niistä kuudesta tyypistä, jotka on määritelty tämän liitteen 1 osassa (’fvc_req_new’, ’fvc_req_mod’, ’fvc_req_del’, ’fvc_req_realloc’, ’fvc_req_mod_id_realloc’, ’fvc_req_mod_id’);
NCBs use the Roman alphabet when reporting updates to the European Central Bank (ECB).
kansalliset keskuspankit käyttävät latinalaisia aakkosia lähettäessään päivityksiä Euroopan keskuspankille (EKP).
Id code checks
Tunnistekoodin tarkistukset
the variable “fvc_id” is comprised of two separate parts, a “host” variable and an “id” variable, and the values for the two parts combined ensure that the “fvc_id” is unique to an FVC,
muuttuja ’fvc_id’ koostuu kahdesta erillisestä osasta, ’host’-muuttujasta ja ’id’-muuttujasta; näiden kahden osan arvot yhdessä varmistavat sen, että sama ’fvc_id’ on yksinomaan kyseisellä erityisyhteisöllä;
the value for the variable “host” for an FVC is a two-character country ISO code,
erityisyhteisön ’host’-muuttujan arvo on kahden merkin pituinen ISO-maakoodi;
a previously used id code is not allocated to a new FVC.
aikaisemmin käytettyä tunnistekoodia ei anneta uudelle erityisyhteisölle.
If such an action is unavoidable, NCBs must send an “fvc_req_realloc” request to the ECB,
Mikäli vanhan tunnistekoodin antamista ei voida välttää, kansalliset keskuspankit lähettävät EKP:lle ’fvc_req_realloc’-pyynnön.
when reporting an id code change for an existing FVC, a specific “fvc_req_mod_id” request is used, and
ilmoitettaessa olemassa olevan erityisyhteisön tunnistekoodin muutos, käytetään erillistä ’fvc_req_mod_id’-pyyntöä; ja
when reporting an id code change to a previously deleted id code, a specific “fvc_req_mod_id_realloc” request is used.
ilmoitettaessa tunnistekoodin muuttamisesta aikaisemmin poistetuksi tunnistekoodiksi, käytetään erillistä ’fvc_req_mod_id_realloc’-pyyntöä.
If the identification code has already been used (either for an existing FVC or an FVC which has been previously deleted) and the request is not an “fvc_req_mod_id_realloc”, or the new FVC identification code is in the current list, the ECB rejects the request.
Jos tunnistekoodia on jo käytetty (joko olemassa olevan tai aikaisemmin poistetun erityisyhteisön tunnistekoodina) eikä pyyntö ole muotoa ’fvc_req_mod_id_realloc’, tai jos uuden erityisyhteisön tunnistekoodi on jo nykyisessä luettelossa, EKP hylkää pyynnön.
If the variable “fvc_id” is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Jos muuttuja ’fvc_id’ on epätäydellinen tai virheellinen tai jos se puuttuu, EKP hylkää koko pyynnön.
this variable specifies the FVC’s name,
muuttuja määrittää erityisyhteisön nimen;
the FVC’s name, including its designation is consistently reported for all names where this is applicable,
erityisyhteisön nimen kanssa ilmoitetaan aina yhtiömuodon tunnus (soveltuvin osin);
the lower case convention is followed to allow for accents, and
aksenttien yhteydessä käytetään pienaakkosia; ja
If the variable “name” is missing, the ECB rejects the entire request.
Jos muuttuja ’name’ puuttuu, EKP hylkää koko pyynnön.
at least one of the address variables “postal_address”, “postal_box” or “postal_code” is completed,
ainakin yksi seuraavista osoitemuuttujista ilmoitetaan: ’postal_address’, ’postal_box’ tai ’postal_code’;
the “postal_address” variable indicates the street name and street number of the FVC (or its management company, as applicable),
muuttujan ’postal_address’ yhteydessä ilmoitetaan erityisyhteisön (tai tarvittaessa sen rahastoyhtiön) sijaintipaikan kadun nimi ja numero;
the “postal_box” variable uses national box convention systems, and that no post office box text references are placed in front of “postal_box” numbers, and
muuttujan ’postal_box’ ilmoitetaan käyttäen kansallisia postilokeronumerokäytäntöjä ja että postilokeroa tarkoittavaa tekstiä ei ole lisätty ’postal_box’-numeroiden eteen; ja
the “postal_code” variable uses national postal system conventions and specifies the relevant postcode.
muuttujan ’postal_code’ ilmoitetaan käyttäen kansallisia postinumerokäytäntöjä ja että siinä ilmoitetaan asianomainen postinumero.
If at least one of the “address” variables is missing, the ECB rejects the entire request.
Jos yksikin osoitemuuttuja puuttuu, EKP hylkää koko pyynnön.
It will be checked that the variable “city” specifies the city where the FVC is located.
Tarkistetaan, että muuttujan ’city’ yhteydessä ilmoitetaan erityisyhteisön sijaintipaikan kaupunki.
If the variable “city” is missing, the ECB rejects the entire request.
Jos muuttuja ’city’ puuttuu, EKP hylkää koko pyynnön.