natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ex ante evaluation shall address also the requirements of the environmental assessment provided for by Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council [3] (the ‘Strategic Environmental Assessment Directive’). The complete ex ante evaluation shall be presented as an annex to the operational programme.
Ennakkoarvioinnissa on käsiteltävä myös Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/42/EY [3] (ympäristövaikutusten strategisesta arvioinnista annettu direktiivi) säädettyjä ympäristövaikutusten arviointiin liittyviä vaatimuksia.Täydellinen ennakkoarviointi on esitettävä toimintaohjelman liitteenä.
after (2)
seuraavan päivämäärän jälkeen (2)
Significant problems encountered and measures taken to overcome them. (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Havaitut merkittävät ongelmat ja niiden poistamiseksi toteutetut toimenpiteet (täytetään vain jos edelliseen kertomukseen nähden on tapahtunut huomattavia muutoksia)
OJ L 178, 12.7.1994, p. 43. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2035/2005 (OJ L 328, 15.12.2005, p. 8).
EYVL L 178, 12.7.1994, s. 43, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2035/2005 (EUVL L 328, 15.12.2005, s. 8).
OJ L 105, 3.5.2000, p. 15. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2438/2000 (OJ L 280, 4.11.2000, p. 37).
EYVL L 105, 3.5.2000, s. 15, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2438/2000 (EYVL L 280, 4.11.2000, s. 37).
the implementation of plans of producer organisations that have been specifically recognised under Article 12 of Regulation (EC) No 104/2000 in order to facilitate the implementation of their plans to improve the quality of their products; or
erityishyväksynnän asetuksen (EY) N:o 104/2000 12 artiklan nojalla saaneiden tuottajajärjestöjen suunnitelmien täytäntöönpanoon, jotta niiden tuotteiden laadun parantamista koskevien suunnitelmien täytäntöönpano helpottuisi;
Priority axis 1: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20 .. Priority axis 2
Toimintalinja 1: Niiden toimien kokonaismenot, jotka on päätetty osittain 31.12.20..
Priority axis 2: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20 .. Priority axis 3 Priority axis 3: Total
Toimintalinja 2: Yhteensä
Priority axis 5: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20 .. Grand total Grand total of expenses relating to operations which have been subject to partial closure (1)
Toimintalinja 4: Niiden toimien kokonaismenot, jotka on päätetty osittain 31.12.20..
Partial closure concerns operations completed as at 31 December of the year preceding the year of partial closure. The list of operations which have been subject to partial closure is made available to the Commission upon request.
Toimintalinja 5
Total certified eligible expenditure paid in regions eligible under the non-convergence objective: … Priority axis 2007-2015 Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries EFF contribution National contribution Priority axis 1 Priority axis 1: Total
Toimintalinja 5: Yhteensä
Non-convergence objective EFF
Muu tavoite Kalatalousrahasto
Priority axis 1: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20.. Priority axis 2
Toimintalinja 1: Niiden toimien kokonaismenot, jotka on päätetty osittain 31.12.20..
Priority axis 2: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20.. Priority axis 3 Priority axis 3: Total
Toimintalinja 2: Yhteensä
Priority axis 5: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20.. Grand total Grand total of expenses relating to operations which have been subject to partial closure (1)
Toimintalinja 4: Niiden toimien kokonaismenot, jotka on päätetty osittain 31.12.20..
Partial closure concerns operations completed as at 31 December of the year preceding the year of partial closure. The list of operations which have been subject to partial closure must be made available to the Commission upon request.
Toimintalinja 5
Total certified eligible expenditure paid in regions eligible under the non-convergence objective: … Priority axis 2007-2015 Total eligible expenditure paid by beneficiaries EFF contribution National contribution Priority axis 1 Priority axis 1: Total
Toimintalinja 5: Yhteensä
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the payment application in question The payment shall be made by the Commission to the body designated by the Member State for the purposes of making payments: Designated body Bank
komissio ei ole antanut sen toimen tai niiden toimien osalta, joista meno on ilmoitettu maksupyynnössä, perustamissopimuksen 226 artiklassa tarkoitettua rikkomista koskevaa lausuntoa perusteluineen.
Bank account No Holder of account (where not the same as the designated body) Date .. .. 20..
Komissio suorittaa maksun jäsenvaltion maksujen suorittamiseen nimeämälle elimelle
of competent authority: …
Pankki
Recoveries Total expenditure of beneficiaries
Toimivaltaisen viranomaisen nimi suuraakkosin,
Public contribution Co-financing rate [1]
leima, asema ja allekirjoitus:
Co-financing rate [1] EFF contribution 1
LIITE X
2 3 4 5 Total
VUOSITTAINEN ILMOITUS 46 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISESTI PALAUTETUISTA, TAKAISINPERITYISTÄ JA TAKAISINPERITTÄVISTÄ MÄÄRISTÄ
Commission Regulation (EC) No 499/2007
Komission asetus (EY) N:o 499/2007,
This Regulation shall enter into force on 8 May 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä toukokuuta 2007.
to Commission Regulation of 7 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 7 päivänä toukokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 500/2007
Komission asetus (EY) N:o 500/2007,
amending Regulation (EC) No 1463/2004 as regards the introduction of a maximum residue limit for the feed additive ‘Sacox 120 microGranulate’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
asetuksen (EY) N:o 1463/2004 muuttamisesta kokkidiostaattien ja muiden lääkkeenkaltaisten aineiden ryhmään kuuluvan rehun lisäaineen ”Sacox 120 microGranulate” jäämien enimmäismäärän osalta
The additive salinomycin sodium (Sacox 120 microGranulate) was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Lisäaine salinomysiininatrium (Sacox 120 microGranulate) hyväksyttiin tietyin edellytyksin neuvoston direktiivin 70/524/ETY [2] mukaisesti.
Commission Regulation (EC) No 1463/2004 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
Komission asetuksella (EY) N:o 1463/2004 [3] hyväksyttiin kyseinen lisäaine kymmeneksi vuodeksi broilerien ruokinnassa siten, että hyväksymiseen vaaditaan liikkeeseen laskemisesta vastaava henkilö.
Since all the information required under that provision was submitted, that additive was entered into the Community Register of Feed Additives.
Koska kaikki kyseisen säännöksen nojalla vaaditut tiedot oli toimitettu, lisäaine kirjattiin rehun lisäaineita koskevaan yhteisön rekisteriin.
The holder of the authorisation of the additive salinomycin sodium (Sacox 120 microGranulate) has submitted an application which proposes changing the conditions of the authorisation by introducing a maximum residue limit (MRL) as evaluated by the Authority.
Salinomysiininatrium-lisäaineen (Sacox 120 microGranulate) hyväksynnän haltija on jättänyt hakemuksen, jossa ehdotetaan hyväksynnän ehtojen muuttamista ottamalla käyttöön jäämien enimmäismäärä sellaisena kuin viranomainen on sen arvioinut.
In its opinion adopted on 30 June 2004 [4], the Authority proposed to establish an MRL of 5 μg/kg for the active substance concerned.
Viranomainen ehdotti 30 päivänä kesäkuuta 2004 antamassaan lausunnossa [4], että kyseisen tehoaineen jäämien enimmäismääräksi vahvistetaan 5 μg/kg.
It may be necessary to review that MRL in the light of the results of a future evaluation of that active substance by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Jäämien enimmäismääriä saatetaan joutua tarkistamaan Euroopan lääkearviointiviraston kyseistä tehoainetta koskevan tulevan arvioinnin tulosten pohjalta.
Regulation (EC) No 1463/2004 should therefore be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 1463/2004 olisi sen vuoksi muutettava.
The Annex to Regulation (EC) No 1463/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1463/2004 liite tämän asetuksen liitteellä.
Silicon dioxide 10-100 g/kg
Piidioksidi 10–100 g/kg
Calcium carbonate 350-700 g/kg
Kalsiumkarbonaatti 350–700 g/kg
CAS number: 55 721-31-8,
CAS-numero: 55 721-31-8,
Sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by fermentation of Streptomyces albus (DSM 12217)
Streptomyces albus (DSM 12217) -organismin käymisen avulla tuottama polyeetterimonokarboksyylihapon natriumsuola
< 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycin/kg salinomycin sodium
< 40 g 17-epi-20-desoksi-salinomysiiniä/kg salinomysiininatriumia
Indicate in the instructions for use:
Käyttöohjeissa oltava merkittävä:
‘Dangerous for equines and turkeys’;
”Vaarallista hevoseläimille ja kalkkunoille.”;
‘This feedingstuff contains an ionophore:
”Rehu sisältää ionoforin:
simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contraindicated’
samanaikainen käyttö eräiden lääkeaineiden (kuten tiamuliinin) kanssa voi aiheuttaa kontraindikaatioita.”
OJ L 270, 18.8.2004, p. 5. Regulation as amended by Regulation (EC) No 249/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 22).
EUVL L 270, 18.8.2004, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 249/2006 (EUVL L 42, 14.2.2006, s. 22).
Adopted on 30 June 2004The EFSA Journal (2004) 76, p. 1-49.
Adopted on 30 June 2004The EFSA Journal (2004) 76, p. 1–49.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a request from the Commission on the re-evaluation of coccidiostat Sacox® 120 microGranulate in accordance with article 9G of Council Directive 70/524/EEC.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a request from the Commission on the re-evaluation of coccidiostat Sacox® 120microGranulate in accordance with article 9G of Council Directive 70/524/EEC.
Council Regulation (EC) No 501/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 501/2007,
With the enlargement of the European Union the number of small and medium sized enterprises (SME) using unwrought, not alloyed aluminium for the production of semi-finished and finished industrial goods has significantly increased.
Euroopan unionin laajentumisen myötä muokkaamatonta ja seostamatonta alumiinia puolivalmiiden ja valmiiden teollisuustuotteiden tuotannossa käyttävien pienten ja keskisuurten yritysten, jäljempänä ’pk-yritykset’, lukumäärä on noussut selvästi.
Furthermore, the market situation within the European Union has significantly changed due to takeovers of Community industries by global industrial holdings and further concentration of manufacturers of aluminium on the world market.
Lisäksi markkinatilanne on muuttunut huomattavasti Euroopan unionissa, koska maailmanlaajuiset holdingyhtiöt ovat ostaneet yhteisön yrityksiä ja alumiinin valmistajat ovat keskittyneet maailmanmarkkinoilla yhä vahvemmin.
At the same time costs for electricity, an important cost factor in the production of not alloyed aluminium, has dramatically increased and the development of the world economy has led to a shortage of supply of raw aluminium.
Samalla sähkökustannukset, jotka ovat merkittävä kustannustekijä seostamattoman alumiinin tuotannossa, ovat nousseet jyrkästi, ja maailmantalouden kehitys on johtanut raaka-alumiinin tarjontavajeeseen.
These factors have lead to a significant increase in prices for raw aluminium and excluded to a very large extent independent small and medium sized users of not alloyed aluminium from duty free purchases of this product.
Näiden tekijöiden vuoksi raaka-alumiinin hinnat ovat nousseet huomattavasti ja useat itsenäiset pk-yritykset eivät enää pysty hankkimaan seostamatonta alumiinia tullitta.
The payment of customs duties of 6 % for the basic raw material has therefore the effect that the competitiveness of such companies is at risk and creates the danger that a larger number of these companies will not be able to survive.
Perusraaka-aineesta kannettava kuuden prosentin suuruinen tulli heikentää tällaisten yritysten kilpailukykyä ja vaarana on, että useat niistä eivät pysty jatkamaan toimintaansa.
The elimination of these companies from the Community market would certainly reduce competition for semi-finished aluminium products on this market.
Tällaisten yritysten poistuminen yhteisön markkinoilta vähentäisi kiistatta puolivalmiiden alumiinituotteiden kilpailua näillä markkinoilla.
In addition such elimination would have negative effects on the employment in the Community especially in some rural areas of the new Member States.
Lisäksi se vaikuttaisi kielteisesti työllisyyteen yhteisössä ennen kaikkea eräillä uusien jäsenvaltioiden maaseutualueilla.
The partial suspension of the customs duty for non-alloyed aluminium would therefore improve to a certain extent the competitiveness of the SME and thus improve the competition for semi-finished and finished aluminium products on the Community market.
Seostamattomasta alumiinista kannettavan tullin osittainen suspendointi parantaisi pk-yritysten kilpailukykyä jossakin määrin ja lisäisi siten puolivalmiiden ja valmiiden alumiinituotteiden kilpailua yhteisön markkinoilla.
This situation has to be weighed against the impact of a customs duty suspension on the manufacturing plants of not alloyed aluminium which still exist within the Community and in countries with a preferential tariff arrangement with the European Union.
Tilannetta on tarkasteltava siltä kannalta, millainen vaikutus tullin suspendoinnilla on seostamatonta alumiinia valmistaviin laitoksiin, joita on edelleen yhteisössä ja maissa, joiden kanssa Euroopan unioni on tehnyt etuuskohteluun oikeuttavia sopimuksia.
Almost all these plants belong either directly or indirectly to major industrial holdings located outside the European Union.
Lähes kaikki näistä laitoksista kuuluvat joko suoraan tai välillisesti Euroopan unionin ulkopuolella sijaitseviin suuriin teollisuuden holdingyhtiöihin.
The aluminium produced in these plants and supplied duty free is mainly used for further transformation within companies linked to these holdings.
Kyseisissä laitoksissa tuotettava ja tullitta hankittava alumiini käytetään pääasiassa jatkojalostukseen näihin holdingyhtiöihin etuyhteydessä olevissa yhtiöissä.
Only a relative small share of duty free non alloyed aluminium is made available to independent SME.
Itsenäiset pk-yritykset voivat hankkia seostamatonta alumiinia tullitta vain suhteellisen vähän.
Nevertheless taking into account the relative high level of the conventional rate of customs duty of 6 % the autonomous partial suspension of this duty will have an impact on the profitability of the production and the subsequent transformation operations of these companies due to an increased price pressure on the products resulting from transformation as well as on the raw aluminium sold on the open market to independent companies.
Kuuden prosentin suuruinen sopimustulli on melko korkea, joten tullin yksipuolisella osittaisella suspendoinnilla olisi vaikutusta tällaisten etuyhteydessä olevien yhtiöiden tuotannon ja jatkojalostuksen kannattavuuteen, sillä jalostettuihin tuotteisiin ja itsenäisille yrityksille avoimilla markkinoilla myytävään raaka-alumiiniin kohdistuisi yhä suurempia hintapaineita.
In view of this situation it appears therefore appropriate to suspend the autonomous rate of customs duty partially.
Tilanne huomioon ottaen näyttää soveliaalta suspendoida autonominen tulli osittain.
This will allow the independent SMEs to reduce their costs and to benefit from a significant increase in competitiveness.
Tämän ansiosta itsenäiset pk-yritykset voivat alentaa kustannuksiaan ja hyötyä kilpailukyvyn huomattavasta paranemisesta.
This partial suspension of the autonomous customs duty for unwrought, not alloyed aluminium is appropriate to balance the economic interest of the operators concerned.
Asianomaisten talouden toimijoiden etujen tasapainottamisen kannalta pidetään aiheellisena suspendoida muokkaamattoman ja seostamattoman alumiinin autonominen tulli osittain.
Taking into account possible future changes in the market situation of unwrought, not alloyed aluminium, a review should be foreseen after three years of the entry into force of this Regulation.
Ottaen huomioon muokkaamattoman ja seostamattoman alumiinin markkinatilanteessa tulevaisuudessa mahdollisesti tapahtuvat muutokset olisi suoritettava uudelleenarviointi kolmen vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
Since the partial suspension should cover all products falling within CN code 76011000 and given the permanent character of the measure, Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] should be amended accordingly,
Koska osittaisen suspension tulisi koskea kaikkia CN-koodiin 76011000 kuuluvia tuotteita ja koska toimenpide on luonteeltaan pysyvä, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [1] liite I olisi muutettava,
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the text in column 3 for CN code 76011000 in Chapter 76, Section XV of Part Two (Schedule of Customs Duties) shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I toisen osan (tullitaulukko) XV jakson 76 ryhmän CN-koodin 76011000 sarakkeessa 3 oleva ilmaisu seuraavasti:
Three years after the entry into force of this Regulation, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adjust the autonomous customs duty of 3 % for unwrought, not alloyed aluminium falling within CN code 76011000.
Neuvosto voi kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta komission ehdotuksesta mukauttaa CN-koodiin 76011000 kuuluvan muokkaamattoman ja seostamattoman alumiinin 3 prosentin suuruista autonomista tullia.
Done at Luxembourg, 7 May 2007.
Tehty Luxemburgissa 7 päivänä toukokuuta 2007.
Autonomous rate of duty: 3’.
Autonominen tulli: 3”.
Commission Regulation (EC) No 502/2007
Komission asetus (EY) N:o 502/2007,
of 8 May 2007
annettu 8 päivänä toukokuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 9 May 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä toukokuuta 2007.
to Commission Regulation of 8 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 8 päivänä toukokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 503/2007
Komission asetus (EY) N:o 503/2007,
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pohořelický kapr (PDO) — Žatecký chmel (PDO) — Pomme du Limousin PDO) — Tome des Bauges (PDO))
joidenkin nimien rekisteröimisestä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Pohořelický kapr (SAN) – Žatecký chmel (SAN) – Pomme du Limousin (SAN) – Tome des Bauges (SAN))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1] and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan,
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic's application to register the two names ‘Pohořelický kapr’ and ‘Žatecký chmel’ and France's application to register the two names ‘Pomme du Limousin’ and ‘Tome des Bauges’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Tšekin esittämät nimiä ”Pohořelický kapr” ja ”Žatecký chmel” ja Ranskan esittämät nimiä ”Pomme du Limousin” ja ”Tome des Bauges” koskevat rekisteröintihakemukset julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 was sent to the Commission, these names should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Koska asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitettuja vastaväitteitä ei ole toimitettu komissiolle, kyseiset nimet olisi lisättävä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin,
The names in the Annex to this Regulation are hereby registered.
Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä olevat nimitykset.
OJ C 202, 25.8.2006, p. 2 (Pohořelický kapr); OJ C 204, 26.8.2006, p. 30 (Žatecký chmel); OJ C 204, 26.8.2006, p. 26 (Pomme du Limousin); OJ C 211, 2.9.2006, p. 8 (Tome des Bauges).
EUVL C 202, 25.8.2006, s. 2 (Pohořelický kapr); EUVL C 204, 26.8.2006, s. 30 (Žatecký chmel); EUVL C 204, 26.8.2006, s. 26 (Pomme du Limousin); EUVL C 211, 2.9.2006, s. 8 (Tome des Bauges).
Class 1.3. — Cheeses
Luokka 1.3 – Juustot
Tome des Bauges (PDO).
Tome des Bauges (SAN).
Class 1.6. — Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Luokka 1.6 – Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
Pomme du Limousin (PDO).
Pomme du Limousin (SAN).
Class 1.7. — Fresh fish and products derived therefrom
Luokka 1.7 – Tuore kala ja siitä valmistetut tuotteet
Pohořelický kapr (PDO).
Pohořelický kapr (SAN).
Class 1.8. — Other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Luokka 1.8 – Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)
Žatecký chmel (PDO).
Žatecký chmel (SAN).
Commission Regulation (EC) No 504/2007
Komission asetus (EY) N:o 504/2007,
laying down detailed rules for the application of the arrangements for additional import duties in the milk and milk products sector
maito- ja maitotuotealan tuotteiden tuonnin lisätullijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 28(4) thereof,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [1], ja erityisesti sen 28 artiklan 4 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 1598/95 of 30 June 1995 laying down detailed rules for the application of the arrangements for additional import duties in the milk and milk products sector [2] has been substantially amended several times [3].
Maito- ja maitotuotealan tuotteiden tuonnin lisätullijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä kesäkuuta 1995 annettua komission asetusta (EY) N:o 1598/95 [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [3].
Detailed rules for the application of this system should therefore be laid down for the milk and milk products sectors and the trigger prices should be published.
Tämän vuoksi on syytä vahvistaa tämän järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt maito- ja maitotuotealan osalta ja julkaista käynnistyshinnat.
The import prices to be taken into consideration for charging an additional import duty should be checked on the basis of the representative prices for the product in question on the world market or on the Community import market for the product.
Lisätullin määrittämisessä huomioon otettavat tuontihinnat olisi todennettava kyseisen tuotteen edustavien maailmanmarkkinahintojen ja tuotteen osalta edustavien yhteisön tuontimarkkinahintojen perusteella.