natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not yet allocated
Ei ole vielä osoitettu mihinkään ryhmään
(±)-1-(.beta.-allyloxy-2,4-dichlorophenylethyl)imidazole/Technical grade imazalil
(±)-1-(β-allyylioksi-2,4-dikloorifenyylietyyli)imidatsoli / imatsaliili, tekninen laatu
[1.alpha.(S*),3.alpha.]-(.alpha.)-cyano-(3-phenoxyphenyl)methyl 3-(2,2-dichloroethenyl)-2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate/alpha-Cypermethrin
[1-α-(S*),3-α]-(α)-syaani-(3-fenoksifenyyli)metyyli-3-(2,2-dikloorietenyyli)-2,2-dikloorivinyyli)-2,2-dimetyylisyklopropaanikarboksylaatti / α-sypermetriini
Aluminium sodium silicate-silver zinc complex/Silver-Zinc-Zeolite
Alumiininatriumsilikaatti-hopea-sinkkikompleksi / hopea-sinkkizeoliitti
Mixture of 5-Hydroxymethoxymethyl-1-aza-3,7-dioxabicyclo(3.3.0)octane (CAS 59720-42-2, 16.0 %) and 5-Hydroxy-1-aza-3,7-dioxabicyclo(3.3.0)octane (Einecs 229-457-6, 28.8 %), and 5-Hydroxypoly[methyleneoxy]methyl-1-aza-3,7-dioxabicyclo(3.3.0)octane (CAS 56709-13-8; 5,2 %) in water (50 %)
Seos: 5-hydroksimetoksimetyyli-1-atsa-3,7-dioksabisyklo(3.3.0)oktaani (CAS 59720–42–2, 16,0 %) ja 5-hydroksi-1-atsa-3,7-dioksabisyklo(3.3.0)oktaani (Einecs 229–457–6, 28,8 %), sekä 5-hydroksipoly[metyleenioksi]metyyli-1-atsa-3,7-dioksabisyklo(3.3.0)oktaani (CAS 56709–13–8; 5,2 %) vedessä (50 %)
N,N,N′,N′–Tetramethylethylenediaminebis(2-chloroethyl)ether copolymer
N,N,N′,N′-Tetrametyylietyleenidiamiinibis-(2-kloorietyyli)eetterikopolymeeri
Poly(oxy-1,2-ethanediyl),.alpha.-[2-(didecylmethylammonio)ethyl]-.omega.-hydroxy-, propanoate (salt)
Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli)-, α-[2-(didekyylimetyyliammonio)etyyli]-ω-hydroksi-, propanoaatti (suola)
RMS
Esittelijäjäsenvaltio
Ziram
Tsiraami
of 21 October 2008
tehty 21 päivänä lokakuuta 2008,
on financial aid from the Community for the second half of 2008 for certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals
eräille yhteisön vertailulaboratorioille eläinten terveyden ja elävien eläinten alalla myönnettävästä yhteisön taloudellisesta tuesta vuoden 2008 jälkipuoliskoa varten
(notified under document number C(2008) 5976)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5976)
(Only the Spanish, English and French texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, espanjan- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the relationship between the Commission and Community reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is supported by a multi-annual work programme.
Asetuksen (EY) N:o 1754/2006 2 artiklan mukaan komission ja yhteisön viitelaboratorioiden välisistä suhteista määrätään yhteistyösopimuksella, johon liitetään monivuotinen työohjelma.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for the second half of the year 2008.
Komissio on arvioinut yhteisön vertailulaboratorioiden toimittamat vuoden 2008 jälkipuoliskoa koskevat työohjelmat ja niitä vastaavat talousarviolaskelmat.
Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [4],Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [5],Commission Regulation (EC) No 737/2008 of 28 July 2008 designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [6].(6) Financial assistance for the operation and organisation of workshops of Community reference laboratories should also be in conformity with the eligibility rules laid down in Regulation (EC) No 1754/2006.
neuvoston direktiivi 2006/88/EY [4], annettu 24 päivänä lokakuuta 2006, vesiviljelyeläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta, komission asetus (EY) N:o 180/2008 [5], annettu 28 päivänä helmikuuta 2008, yhteisön vertailulaboratoriosta muita hevoseläinten tauteja kuin afrikkalaista hevosruttoa varten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteen VII muuttamisesta, komission asetus (EY) N:o 737/2008 [6], annettu 28 päivänä heinäkuuta 2008, yhteisön vertailulaboratorioiden nimeämisestä äyriäisten tauteja, raivotautia ja nautojen tuberkuloosia varten, lisävastuualueiden ja -tehtävien vahvistamisesta raivotautia ja nautojen tuberkuloosia tutkiville yhteisön vertailulaboratorioille sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteen VII muuttamisesta. (6) Yhteisön vertailulaboratorioiden seminaarien toimintaa ja järjestämistä varten myönnetyn yhteisön tuen olisi myös täytettävä asetuksessa (EY) N:o 1754/2006 vahvistetut tukikelpoisuusvaatimukset.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [7] animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [7] 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti eläintautien hävittämistä ja seurantaa koskevat ohjelmat (eläinlääkintätoimenpiteet) rahoitetaan Euroopan maatalouden tukirahastosta.
Furthermore, Article 13, second paragraph of the Regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Decision 90/424/EEC, expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.
Lisäksi asetuksen 13 artiklan toisessa kohdassa säädetään, että asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa päätöksessä 90/424/ETY tarkoitettujen toimenpiteiden ja ohjelmien ollessa kyseessä jäsenvaltioille ja maataloustukirahaston tukea saaville tuensaajille hallinto- ja henkilöstökustannuksista aiheutuvat menot rahoitetaan maataloustukirahastosta.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 are to apply.
Varainhoidon valvonnan osalta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1290/2005 9, 36 ja 37 artiklaa.
For crustacean diseases, the Community grants financial assistance to the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, to carry out the functions and duties set out in Part I of Annex VI to Directive 2006/88/EC.
Yhteisö myöntää taloudellista tukea Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevalle Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Scienceen (Cefas) kuuluvalle Weymouth Laboratorylle direktiivin 2006/88/EY liitteessä VI olevassa I osassa säädettyjen tehtävien ja velvoitteiden suorittamiseen äyriäisten tautien osalta.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 51000 for the period from 1 July to 31 December 2008.
Yhteisön taloudellisen tuen osuus on 100 prosenttia asetuksessa (EY) N:o 1754/2006 määritellyistä tukikelpoisista kustannuksista, joita kyseiselle laboratoriolle aiheutuu työohjelman toteuttamisesta, ja tuen määrä on 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisenä ajanjaksona enintään 51000 euroa.
For equine diseases other than African horse sickness, the Community grants financial assistance to the AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses/Laboratoire d’études et de recherche en pathologie equine, France, to carry out the functions and duties set out in the Annex to Regulation (EC) No 180/2008.
Yhteisö myöntää taloudellista tukea Ranskassa sijaitsevalle AFSSA:n laboratoriolle – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses/Laboratoire d’études et de recherche en pathologie equine – asetuksen (EY) N:o 180/2008 liitteessä säädettyjen tehtävien ja velvoitteiden suorittamiseen muiden hevoseläinten tautien kuin afrikkalaisen hevosruton osalta.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 212000 for the period from 1 July to 31 December 2008.
Yhteisön taloudellisen tuen osuus on 100 prosenttia asetuksessa (EY) N:o 1754/2006 määritellyistä tukikelpoisista kustannuksista, joita kyseiselle laboratoriolle aiheutuu työohjelman toteuttamisesta, ja tuen määrä on 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisenä ajanjaksona enintään 212000 euroa.
For rabies, the Community grants financial assistance to the AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, France, to carry out the functions and duties set out in Annex I to Regulation (EC) No 737/2008.
Yhteisö myöntää taloudellista tukea Nancyssa, Ranskassa, sijaitsevalle AFSSA:n laboratoriolle – Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages – asetuksen (EY) N:o 737/2008 liitteessä I säädettyjen tehtävien ja velvoitteiden suorittamiseen raivotaudin osalta.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 128000 for the period from 1 July to 31 December 2008, of which a maximum of EUR 33000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on rabies.
Yhteisön taloudellisen tuen osuus on 100 prosenttia asetuksessa (EY) N:o 1754/2006 määritellyistä tukikelpoisista kustannuksista, joita kyseiselle laboratoriolle aiheutuu työohjelman toteuttamisesta, ja tuen määrä on 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisenä ajanjaksona enintään 128000 euroa, josta enintään 33000 euroa osoitetaan raivotautia käsittelevän teknisen seminaarin järjestämiseen.
For tuberculosis, the Community grants financial assistance to the Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (Visavet) of the Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Spain, to carry out the functions and duties set out in Annex II to Regulation (EC) No 737/2008.
Yhteisö myöntää taloudellista tukea Madridissa, Espanjassa, sijaitsevalle Universidad Complutense de Madridin Facultad de Veterinariaan kuuluvalle Laboratorio de Vigilancia Veterinarialle (VISAVET) asetuksen (EY) N:o 737/2008 liitteessä II säädettyjen tehtävien ja velvoitteiden suorittamiseen tuberkuloosin osalta.
Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, Dr Grant Stentiford, The Nothe, Barrack Road, Weymouth DT4 8UB, Dorset, United Kingdom.
Tämä päätös on osoitettu seuraaville:
Tel. (44-13) 05 20 67 22
Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, Dr. Grant Stentiford, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset DT4 8UB, Yhdistynyt kuningaskunta (P. (44-13) 05 20 67 22)
Agence Française de Sécurité Sanitaire des aliments (AFSSA) — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Dr Stephan Zientara, 23, avenue du Général de Gaulle, F-94706 Maisons-Alfort Cedex. Tel. (33) 143 96 72 80
Agence Française de Sécurité Sanitaire des aliments (AFSSA) – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Dr. Stephan Zientara, 23 avenue du Général de Gaulle F-94706 Maisons-Alfort Cedex, Ranska (P. (33) 143 96 72 80)
AFSSA — Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Dr Florence Cliquet, Nancy, F-54220 Malzéville. Tel. (33) 383 29 89 50
AFSSA – Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Dr. Florence Cliquet, Nancy, France, 54220 Malzéville, Ranska (P. (33) 383 29 89 50)
Done at Brussels, 21 October 2008.
Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2008.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 100000 for the period from 1 July to 31 December 2008, of which a maximum of EUR 21000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on tuberculosis diagnostic techniques.
Yhteisön taloudellisen tuen osuus on 100 prosenttia asetuksessa (EY) N:o 1754/2006 määritellyistä tukikelpoisista kustannuksista, joita kyseiselle laitokselle aiheutuu työohjelman toteuttamisesta, ja tuen määrä on 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisenä ajanjaksona enintään 100000 euroa, josta enintään 21000 euroa osoitetaan tuberkuloosin diagnosointitekniikoita käsittelevän teknisen seminaarin järjestämiseen.
Article 5 This Decision is addressed to:
5 artikla
Ciudad Universitaria, E-28040 Madrid.
Ciudad Universitaria, 28040.
Tel. (34) 913 94 39 92
Madrid, Espanja (P. (34) 913 94 39 92)
of 24 October 2008
tehty 24 päivänä lokakuuta 2008,
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Germany
päätöksen 2006/415/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin taudinpurkaukseen Saksan siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä
(notified under document number C(2008) 6154)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6154)
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [3], and in particular the first paragraph of Article 18 thereof,
ottaa huomioon lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 [3] ja erityisesti sen 18 artiklan ensimmäisen kohdan,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [4], and in particular Article 63(3) thereof,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta 20 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston direktiivin 2005/94/EY [4] ja erityisesti sen 63 artiklan 3 kohdan
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in poultry in the Community [5] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen yhteisön siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä 14 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/415/EY [5] vahvistetaan tietyt suojatoimenpiteet kyseisen taudin leviämisen ehkäisemiseksi; toimenpiteisiin kuuluu alueiden A ja B muodostaminen epäillyn tai vahvistetun taudinpurkauksen seurauksena.
Those areas are set out in the Annex to that Decision.
Kyseiset alueet on vahvistettu mainitun päätöksen liitteessä.
Following a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in Landkreis Görlitz, Saxony, in Germany, that Member State took protection measures pursuant to Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B, as provided for in Article 4 of that Decision.
Sen jälkeen, kun Saksassa vahvistettiin korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin taudinpurkaus Görlitzin piirikunnassa Sachsenissa, kyseinen jäsenvaltio ryhtyi päätöksen 2006/415/EY mukaisiin suojatoimenpiteisiin, mukaan luettuna kyseisen päätöksen 4 artiklassa säädetty alueiden A ja B muodostaminen.
Commission Decision 2008/795/EC of 10 October 2008 concerning certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in poultry in Germany [6] was adopted following that outbreak in Germany.
Kyseisen Saksassa ilmenneen taudinpurkauksen seurauksena hyväksyttiin korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen Saksan siipikarjassa liittyvistä tietyistä väliaikaisista suojatoimenpiteistä 10 päivänä lokakuuta 2008 tehty komission päätös 2008/795/EY [6].
That Decision defines the areas within which the protection measures provided for in Decision 2006/415/EC are to apply and the period of application of those measures.
Kyseisessä päätöksessä määritetään alueet, joilla on sovellettava päätöksessä 2006/415/EY säädettyjä suojatoimenpiteitä, sekä näiden suojatoimenpiteiden soveltamisaika.
These interim protection measures have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and should be confirmed.
Kyseisiä väliaikaisia suojatoimenpiteitä on nyt tarkasteltu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja ne olisi vahvistettava.
The outbreak in Germany is located close to the border with Poland and therefore Poland has taken the appropriate protection measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B on its territory.
Saksassa ilmennyt taudinpurkaus sijaitsee lähellä Puolan rajaa, ja sen vuoksi Puola on toteuttanut asianmukaiset suojatoimenpiteet siten kuin päätöksessä 2006/415/EY säädetään, mukaan luettuna alueiden A ja B muodostaminen sen alueella.
These areas should also be added to the Annex to Decision 2006/415/EC.
Myös nämä alueet olisi lisättävä päätöksen 2006/415/EY liitteeseen.
In the interests of clarity of Community legislation, Decision 2008/795/EC should be repealed.
Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi päätös 2008/795/EY olisi kumottava.
Decision 2008/795/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2008/795/EY.
Done at Brussels, 24 October 2008.
Tehty Brysselissä 24 päivänä lokakuuta 2008.
OJ L 272, 14.10.2008, p. 16.
EUVL L 272, 14.10.2008, s. 16.
Date until applicable in accordance with Article 4(4)(b)(iii)
Päivämäärä, johon asti voimassa; 4 artiklan 4 kohdan b alakohdan iii alakohta
The 10 km zone established around the outbreak in the commune of Markersdorf in the Landkreis of Görlitz including all or parts of the communes of:
10 kilometrin vyöhyke, joka on muodostettu taudinpurkauksen ympärille Markersdorfin kunnassa Görlitzin piirikunnassa mukaan luettuna seuraavat kunnat kokonaisuudessaan tai osittain:
Dolnośląskie Voivodship
Dolnośląskien voivodikunta
The area in the district of Zgorzelecki contained within the following boundaries:
Seuraavien rajojen sisäpuolella oleva alue Zgorzeleckin hallintopiirissä:
to the North: northern border of Zgorzelec town;
pohjoisessa: Zgorzelecin kaupungin pohjoisraja;
to the East: eastern border of Zgorzelec town, Koźmin village and Osiek Łużycki village;
idässä: Zgorzelecin kaupungin itäraja, Koźminin kylä ja Osiek Łużyckin kylä;
to the South: southern border of Osiek Łużycki village;
etelässä: Osiek Łużyckin kylän eteläraja;
to the West: Polish-German border
lännessä: Puolan ja Saksan raja
The area in the Landkreis of Görlitz including all or parts of the communes of:
Görlitzin piirikunnassa sijaitseva alue, johon kuuluvat seuraavat kunnat kokonaisuudessaan tai osittain:
The area in the Landkreis of Bautzen including all or parts of the commune of:
Bautzenin piirikunnassa sijaitseva alue, johon kuuluu seuraava kunta kokonaisuudessaan tai osittain:
In the district of Zgorzelecki the municipalities of:
Seuraavat kunnat Zgorzeleckin hallintopiirissä:
Pieńsk including Pieńsk town and village area of Pieńsk
Pieńsk mukaan luettuna Pieńskin kaupunki ja Pieńskin kylän alue
Zgorzelec (areas other than listed in Area A)
Zgorzelec (muut kuin alueeseen A kuuluvat alueet)
approving certain national programmes for the control of Salmonella in flocks of broilers of Gallus gallus
tiettyjen salmonellan valvontaa lajin Gallus gallus broileriparvissa koskevien kansallisten ohjelmien hyväksymisestä
(notified under document number C(2008) 5699)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5699)
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1], and in particular Article 6(2) thereof,
ottaa huomioon salmonellan ja muiden tiettyjen elintarvikkeiden kautta tarttuvien tiettyjen zoonoosien aiheuttajien valvonnasta 17 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control Salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Asetuksella (EY) N:o 2160/2003 pyritään varmistamaan asianmukaisten ja tehokkaiden toimenpiteiden toteuttaminen salmonellan ja muiden zoonoosien aiheuttajien osoittamiseksi ja valvomiseksi kaikissa oleellisissa tuotanto-, prosessointi- sekä jakeluvaiheissa ja etenkin alkutuotantovaiheessa, jotta voidaan vähentää niiden esiintyvyyttä ja kansanterveydelle aiheuttamia riskejä.
That Regulation provides that Community targets are to be established for the reduction of the prevalence in certain animal populations of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I thereto.
Kyseisessä asetuksessa säädetään, että asetetaan yhteisön tavoitteet sen liitteessä I lueteltujen zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden vähentämiseksi tietyissä eläinpopulaatioissa.
A Community target was established for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in broilers at the level of primary production by Commission Regulation (EC) No 646/2007 of 12 June 2007 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in broilers [2].
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 täytäntöönpanosta broilereissa esiintyvän Salmonella enteritidiksen ja Salmonella typhimuriumin vähentämistä koskevan yhteisön tavoitteen osalta 12 päivänä kesäkuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 646/2007 [2] vahvistettiin broilereissa esiintyvän Salmonella enteritidiksen ja Salmonella typhimuriumin vähentämistä koskeva yhteisön tavoite alkutuotannossa.
In order to achieve the Community target Member States are to establish national programmes for the control of Salmonella in flocks of broilers of Gallus gallus and submit them to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Jotta yhteisön tavoite voidaan saavuttaa, jäsenvaltioiden on perustettava salmonellan valvontaa lajin Gallus gallus broileriparvissa koskevat kansalliset ohjelmat ja toimitettava ne komissiolle asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaisesti.
Certain Member States have submitted such programmes, which were found to comply with the relevant Community veterinary legislation and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
Tietyt jäsenvaltiot ovat toimittaneet tällaisia ohjelmia, joiden on todettu täyttävän asiaan liittyvän yhteisön eläinlääkintälainsäädännön ja erityisesti asetuksen (EY) N:o 2160/2003 vaatimukset.
Those national control programmes should therefore be approved.
Kyseiset kansalliset valvontaohjelmat olisi sen vuoksi hyväksyttävä.