natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall decide within five working days after the notification period referred to in paragraph 1 to what extent applications may be accepted.
Komissio päättää viiden työpäivän kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun tiedoksiantokauden päätyttyä, missä määrin hakemukset voidaan hyväksyä.
Where the applied quantities do not exceed the available quota quantities, no decision is taken by the Commission and licences are issued for the quantities applied for.
Jos haetut määrät eivät ylitä käytettävissä olevia kiintiömääriä, komissio ei tee tällaista päätöstä, vaan todistukset myönnetään haetuille määrille.
Where applications for licences for a subquota exceed the available quantity for the quota period in question, the Commission shall apply a uniform allocation coefficient to the quantities for which application is made.
Jos osakiintiöstä esitetyissä todistushakemuksissa olevat määrät ylittävät kyseisellä kiintiökaudella käytettävissä olevan määrän, komissio soveltaa haettuihin määriin yhtenäistä jakokerrointa.
The part of the security corresponding to the quantities not allocated shall be released.
Myöntämättömiä määriä vastaava vakuuden osa vapautetaan.
Where, for one of the subquotas, the result of applying the allocation coefficient would be to allocate licences for less than 20 tonnes per application, the corresponding quantities available shall be awarded by the Member State concerned by drawing lots for licences of 20 tonnes each amongst the applicants who would have been allocated less than 20 tonnes as a result of applying the allocation coefficient.
Jos jonkin osakiintiön osalta jakokertoimen soveltaminen johtaisi siihen, että todistuksia voitaisiin myöntää hakemusta kohden alle 20 tonnille, asianomaiset jäsenvaltiot jakavat käytettävissä olevat määrät kussakin kiintiössä arpomalla 20 tonnin suuruisia todistuseriä sellaisten hakijoiden joukosta, joille olisi jakokertoimen soveltamisen vuoksi myönnetty alle 20 tonnia.
Where the result of establishing lots of 20 tonnes leads to a residual quantity of less than 20 tonnes, that quantity shall be considered a single lot.
Jos 20 tonnin eriä määriteltäessä jäljelle jää alle 20 tonnin määrä, tätä määrää on pidettävä yhtenä eränä.
The security for applications which are not successful in the allocation by drawing lots shall be released immediately.
Arvonnassa ilman kiintiötä jääneisiin hakemuksiin liittyvä vakuus on vapautettava viipymättä.
The issue of licences shall be made no more than five working days after the decision referred to in paragraph 3.
Todistus on myönnettävä viimeistään viidentenä työpäivänä 3 kohdassa tarkoitetun päätöksen jälkeen.
Import licences issued under this Regulation shall be valid until the last day of the half yearly period referred to in Annex III.A.
Tämän asetuksen nojalla myönnetyt tuontitodistukset ovat voimassa liitteessä III olevassa A osassa tarkoitetun puolivuosikauden viimeiseen päivään asti.
Import licences issued under this section may be transferred only to natural or legal persons approved in accordance with Article 7.
Tämän jakson mukaisesti myönnetyt tuontitodistukset voidaan siirtää ainoastaan 7 artiklan mukaisesti hyväksytyille luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille.
Together with the request for transfer, the transferor shall notify the issuing body of the approval number of the transferee.
Todistuksen siirtäjä ilmoittaa todistuksen myöntävälle viranomaiselle siirtopyynnön mukana siirronsaajan hyväksyntänumeron.
Article 35b
35 b artikla
Licence applications and licences shall contain the references provided for in Article 28, except the references to the IMA 1 certificate.
Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava 28 artiklassa säädetyt tiedot, lukuun ottamatta IMA 1 -todistusta koskevia tietoja.
Box 16 of licence applications may show one or more of the CN codes listed in Annex III.A.
Todistushakemuksen 16 kohdassa voidaan mainita yksi tai useampi liitteessä III olevassa A osassa luetelluista CN-koodeista.
Box 20 of the licences shall show the subquota period for which the licences are issued.
Todistuksen 20 kohdassa on mainittava osakausi, jota varten todistus myönnetään.
If a licence application indicates more than one CN code, it must specify the quantity requested for each code and a separate licence shall be issued for each code.
Jos todistushakemuksessa mainitaan useampi kuin yksi CN-koodi, kunkin koodin osalta on ilmoitettava haettu määrä ja kutakin koodia varten on myönnettävä oma todistus.
Where the New Zealand butter does not meet the compositional requirements, the quota benefit shall not be granted for the whole quantity subject to the relevant customs declaration.
Jos Uuden-Seelannin voi ei täytä koostumusvaatimuksia, koko se määrä, jota asianomainen tulli-ilmoitus koskee, jää kiintiöetuuden ulkopuolelle.
Once non-conformity has been established, where the declaration of release for free circulation has been accepted the customs authorities shall collect the import duty set in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Todettuaan vaatimusten jäävän täyttymättä tulliviranomaisten on kannettava neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1658/87 liitteessä I vahvistettu tuontitulli, jos vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus on vastaanotettu.
For that purpose an import licence at full duty shall be issued for the non-conform quantity.
Tätä varten määrälle, joka ei täytä vaatimuksia, myönnetään tuontitodistus soveltaen täyttä tullia.
The quantity shall not be attributed to the licence.
Määrää ei lisätä todistukseen.
The duty rate provided for in Annex III.A shall be applied to New Zealand butter imported under the present section only on presentation of the declaration of release for free circulation accompanied by an import licence, issued in accordance with the provisions of Article 35a, and an IMA 1 certificate as referred to in Annex X issued by an issuing body listed in Annex XII, proving the eligibility requirements and the origin of the product covered by that declaration.
Liitteessä III olevassa A osassa vahvistettua tullia sovelletaan tämän jakson mukaisesti tuotuun Uuden-Seelannin voihin ainoastaan esitettäessä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus, 35 a artiklan mukaisesti myönnetty tuontitodistus ja liitteessä XII mainitun viranomaisen myöntämä liitteessä X tarkoitettu IMA 1 -todistus, joilla todistetaan asianomaisten vaatimusten täyttyminen ja kyseisen ilmoituksen kohteena olevan tuotteen alkuperä.
Customs authorities shall indicate the serial number of the IMA 1 certificate on the import licence.
Tulliviranomaisten on merkittävä tuontitodistukseen IMA 1 -todistuksen sarjanumero.
The quantity shown on the IMA 1 certificate shall be equal to the quantity shown on the customs import declaration.
IMA 1 -todistuksessa ja tuonti-ilmoituksessa mainittujen määrien on oltava samat.
IMA 1 certificates shall be valid from the date of issue up to the last day of the yearly import quota period.
IMA 1 -todistus on voimassa sen myöntämispäivästä vuosittaisen tuontikiintiökauden viimeiseen päivään saakka.
The import licence can be used for one or more import declarations.
Samaa tuontitodistusta voidaan käyttää useammissa tuonti-ilmoituksissa.
In addition to the requirements set out in Article 33(1)(a) to (d), issuing bodies may be listed in Annex XII only if they undertake to notify the Commission of the typical-process standard deviation of the fat content, as referred to in Annex IV(1)(e), of the New Zealand butter manufactured by each producer referred to in Annex IV(1)(a) according to each product purchasing specification.
Todistuksen myöntävä viranomainen voidaan sisällyttää liitteeseen XII vain, jos se 33 artiklan 1 kohdan a–d alakohdassa säädettyjen vaatimusten täyttämisen lisäksi sitoutuu ilmoittamaan komissiolle IV liitteessä olevan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetun tyypillisen prosessiin liittyvän rasvapitoisuuden standardipoikkeaman sellaisesta Uuden-Seelannin voista, jota kukin IV liitteessä olevan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tuottaja tuottaa kutakin tuotteen ostoon liittyvää eritelmää noudattaen.
Member States shall notify the Commission, by 31 January following the end of a given quota year, of the definitive monthly quantities and the total quantity for that quota year of products for which declarations of release for free circulation have been accepted under the tariff quota referred to in paragraph 1 during the previous quota year.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi kiintiövuotta seuraavaan 31 päivään tammikuuta mennessä niiden tuotteiden lopulliset kuukausittaiset määrät ja kokonaismäärä asianomaisena kiintiövuonna, joista on vastaanotettu vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevia ilmoituksia 1 kohdassa tarkoitetun tariffikiintiön rajoissa edellisen kiintiövuoden aikana.
The monthly notifications shall be made by the 10th of the month following that during which the declarations of release for free circulation are accepted.’
Kuukausittaiset tiedonannot on tehtävä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien ilmoitusten vastaanottokuukautta seuraavan kuukauden 10 päivään mennessä.”.
Annex III.A is replaced by Annex I to this Regulation.
Korvataan liitteessä III oleva A osa tämän asetuksen liitteellä I.
Annex II to this Regulation is inserted as Annex III.B.
Lisätään tämän asetuksen liite II liitteessä III olevaksi B osaksi.
In Annex IV, the part ‘1.
Muutetaan liitteessä IV oleva kohta ”1.
DEFINITIONS’ is amended as follows:
MÄÄRITELMÄT” seuraavasti:
“producer”: a single production plant or factory in which butter is produced for export to the Community under the tariff quotas referred to in Annex III.A’
’tuottajilla’ tarkoitetaan yksittäistä tuotantoyksikköä tai tehdasta, jossa voita tuotetaan vietäväksi yhteisöön liitteessä III olevassa A osassa tarkoitetuissa tariffikiintiöissä;”;
“lot”: a quantity of butter covered by an IMA 1 certificate presented to the competent customs authority for entry for free circulation under the tariff quotas referred to in Annex III.A;’
’erällä’ tarkoitetaan voimäärää, joka sisältyy IMA 1 -todistukseen, joka esitetään toimivaltaisille tulliviranomaisille liitteessä III olevassa A osassa tarkoitettujen tariffikiintiöiden yhteydessä vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten;”.
In Annex X, the wording in the box related to ‘CERTIFICATE’ is replaced by the following:
Korvataan liitteessä X olevan lomakkeen kohdassa ”TODISTUS” teksti seuraavasti:
‘CERTIFICATE
”TODISTUS
For the entry of certain New Zealand butter subject to the tariff quota referred to in Annex III.A’
Tietyntyyppisen, Uuden-Seelannin voin hyväksymiseksi liitteessä III olevassa A osassa tarkoitettuun tariffikiintiöön”.
‘ANNEX ΙII.A
”III A
TARIFF QUOTA UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN: NEW ZEALAND BUTTER
GATT/WTO-SOPIMUSTEN MUKAISET ALKUPERÄMAAN MUKAAN ERITELLYT TARIFFIKIINTIÖT
(in tonnes)
(määrät tonneina)
Maximum halfyearly quota
Puolivuosittainen enimmäiskiintiö
(quantities in tonnes)
(määrät tonneina)
(EUR/100 kg net weight)
(EUR/100 kg nettopaino)
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 % manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process
Voi, vähintään kuusi viikkoa vanha, rasvapitoisuus vähintään 80 mutta alle 82 painoprosenttia, valmistettu suoraan maidosta tai kermasta ilman varastoituja aineksia yksittäisessä itsenäisessä ja keskeytymättömässä prosessissa
77402 tonnes
77402 tonnia
January-June 2007
Tammi–kesäkuu 2007
42572 tonnes
42572 tonnia
23415 tonnes
23415 tonnia
19157 tonnes
19157 tonnia
See Annex IV
Katso liite IV
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage where the butterfat is concentrated and/or fractionated (the processes referred to as “Ammix” and “Spreadable”)
Voi, vähintään kuusi viikkoa vanha, rasvapitoisuus vähintään 80 mutta alle 82 painoprosenttia, valmistettu suoraan maidosta tai kermasta ilman varastoituja aineksia yksittäisessä itsenäisessä ja keskeytymättömässä prosessissa, jonka aikana kerma voi välillä olla voiöljynä ja/tai maitorasvan fraktiona (prosesseista käytetään nimityksiä ’Ammix’ ja ’Spreadable’)
July-December 2007
Heinä–joulukuu 2007
34830 tonnes
34830 tonnia
19156 tonnes
19156 tonnia
15674 tonnes
15674 tonnia
Halfyearly quota as from January 2008 onwards
Puolivuosittainen kiintiö tammikuusta 2008 alkaen
38701 tonnes
38701 tonnia
21286 tonnes
21286 tonnia
17415 tonnes’
17415 tonnia”
‘ANNEX ΙII.B
”LIITE III B
TARIFF QUOTA UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN: OTHERS
GATT/WTO-SOPIMUSTEN MUKAISET ALKUPERÄMAAN MUKAAN ERITELLYT TARIFFIKIINTIÖT MUUT
Cheese for processing [1]
Jalostettavaksi tarkoitettu juusto [1]
See Annex XI(C) and (D)
Katso liitteessä XI oleva C ja D kohta
Whole Cheddar cheeses (of the conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg and cheeses in cubic blocks or in parallelepiped shape, of a net weight of 10 kg or more) of a fat content of 50 % or more by weight in the dry matter, matured for at least three months
Kokonaiset Cheddar-juustot (perinteisesti litteän lieriön muotoiset juustot, joiden nettopaino on vähintään 33 kg mutta enintään 44 kg, ja kuution tai suuntaissärmiön muotoiset kimpaleet, joiden nettopaino on vähintään 10 kg), rasvapitoisuus vähintään 50 prosenttia kuiva-aineen painosta, kypsytysaika vähintään kolme kuukautta
See Annex XI(B)
Katso liitteessä XI oleva B kohta
Cheddar made from unpasteurised milk, of a fat content of 50 % or more, by weight, in the dry matter, matured for at least nine months, with a free-at-frontier value [2] per 100 kg net, of not less than:
Pastöroimattomasta maidosta valmistettu Cheddar, rasvapitoisuus vähintään 50 prosenttia kuiva-aineen painosta, kypsytysaika vähintään yhdeksän kuukautta, arvo vapaasti rajalla [2] 100 kilon nettopainoa kohti vähintään:
EUR 334,20 for whole cheeses
334,20 euroa kokonaisten juustojen osalta
EUR 354,83 for cheeses of a net weight of not less than 500 g
354,83 euroa sellaisten juustojen osalta, joiden nettopaino on vähintään 500 g
EUR 368,58 for cheeses of a net weight of less than 500 g
368,58 euroa sellaisten juustojen osalta, joiden nettopaino on pienempi kuin 500 g
See Annex XI(A)
Katso liitteessä XI oleva A kohta
The expression “whole cheeses” means:
Ilmaisulla ’kokonaiset juustot’ tarkoitetaan juustoja, jotka ovat:
cheeses of the conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg.
perinteisesti litteän lieriön muotoisia ja joiden nettopaino on vähintään 33 kg, mutta enintään 44 kg
cubic blocks or parallelepipeds of cheese of a net weight of not less than 10 kg.
kuution tai suuntaissärmiön muotoisia kimpaleita ja joiden nettopaino on vähintään 10 kg
Cheese for processing [3]
Jalostettavaksi tarkoitettu juusto [3]
Utilisation for this particular purpose will be monitored by applying the Community provisions laid down on the subject.
Tätä erityistä käyttötarkoitusta valvottaessa noudatetaan asiaa koskevia yhteisön säännöksiä.
The cheeses concerned are considered as processed when they have been processed into products falling within subheading 040630 of the combined nomenclature.
Kyseessä olevat juustot katsotaan jalostetuiksi, kun ne on jalostettu yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 040630 kuuluviksi tuotteiksi.
Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 apply.
Sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291–300 artiklan säännöksiä.
“Free-at-frontier value” means the free-at-frontier price or fob price in the country of export, plus an amount for delivery and insurance costs as far as the customs territory of the Community.
’Vapaasti rajalla -arvolla’ tarkoitetaan vientimaan vapaasti rajalla -hintaa tai vapaasti aluksessa -hintaa, johon tarvittaessa lisätään yhteisön tullialueelle kuljetuksesta ja vakuutuksista aiheutuneet kulut.
Commission Regulation (EC) No 2021/2006
Komission asetus (EY) N:o 2021/2006,
opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT)
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [1], and in particular the seventh subparagraph of Article 6(5) of Annex III thereto,
ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön (”päätös merentakaisten alueiden assosiaatiosta”) 27 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY [1] ja erityisesti sen liitteessä III olevan 6 artiklan 5 kohdan seitsemännen alakohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2], and in particular Article 5 thereof,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä ja asetuksen (EY) N:o 1706/98 kumoamisesta 10 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2286/2002 [2] ja erityisesti sen 5 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [3], and in particular Articles 10(2), 11(4) and 13(1) thereof,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 [3] ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan ja 13 artiklan 1 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [4] has been substantively amended since its adoption.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2286/2002 ja neuvoston päätöksen 2001/822/EY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontijärjestelmän osalta 9 päivänä huhtikuuta 2003 annettua komission asetusta (EY) N:o 638/2003 [4] on muutettu huomattavasti sen antamisen jälkeen. AKT- ja MMA-alkuperää olevia tuotteita koskevia kiintiöitä koskevat säännökset olisi lisäksi yhdenmukaistettava horisontaalisten asetusten tai alakohtaisten soveltamisasetusten kanssa.
The provisions relating to the quota originating in the ACP States and OCT should, moreover, be harmonised with the horizontal or sectoral implementing regulations, that is, Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [6], and 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [7].
Näitä ovat tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annettu komission asetus (EY) N:o 1291/2000 [5], vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä heinäkuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1342/2003 [6] sekä tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 1301/2006 [7].
Regulation (EC) No 1301/2006 applies to import licences for tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Jälkimmäistä asetusta sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavia tariffikiintiökausia koskeviin tuontitodistuksiin.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 vahvistetaan erityisesti tuontitodistushakemuksia, hakijoiden asemaa ja todistusten myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The administration of Community tariff quotas for imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) should therefore be adapted.
Tästä syystä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuonnissa sovellettavien yhteisön kiintiöiden hallinnointitapaa olisi muutettava.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 638/2003 should be replaced and repealed with effect from 2007.
Selkeyden vuoksi asetus (EY) N:o 638/2003 olisi kumottava vuodesta 2007 ja korvattava uudella asetuksella.
Article 1(3) of that Regulation introduces general arrangements for reducing customs duties on the products listed in Annex I thereto and specific arrangements for reducing customs duties on certain products covered by tariff quotas listed in Annex II thereto.
Sen 1 artiklan 3 kohdassa säädetään sen liitteessä I mainittavien tuotteiden yleisestä tullinalennusjärjestelmästä ja eräiden sen liitteessä II mainittavien tuotteiden tariffikiintiöissä sovellettavasta erityisestä tullinalennusjärjestelmästä.
Provision is made for annual quotas of 125000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, and 20000 tonnes of broken rice.
Esikuorittuna riisinä ilmaistun riisin vuotuisen kiintiön määräksi on vahvistettu 125000 tonnia ja rikkoutuneiden riisinjyvien vuotuisen kiintiön määräksi 20000 tonnia.
Decision 2001/822/EC provides that ACP/OCT cumulation of origin, as provided for in Article 6 of Annex III thereto, is to be allowed for a total annual quantity of 160000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within CN code 1006.
Päätöksessä 2001/822/EY säädetään, että sen liitteessä III olevassa 6 artiklassa säädetty AKT/MMA-alkuperäkumulaatio hyväksytään CN-koodiin 1006 kuuluvien tuotteiden osalta esikuorittuna riisinä ilmaistun riisin 160000 tonnin vuotuisen kokonaismäärän rajoissa.
To begin with, import licences covering 35000 tonnes from that total quantity are issued to the OCT each year, and import licences for a further 10000 tonnes are issued for the least-developed OCT.
Tästä kokonaismäärästä MMA:t saavat tuontitodistuksia aluksi joka vuosi yhteensä 35000 tonnille, josta vähiten kehittyneille MMA:ille varataan yhteensä 10000 tonnia.
To ensure that these import arrangements are properly managed, the detailed rules for issuing import licences for rice originating in the ACP States and OCT should be laid down in a single text.
Tämän tuontijärjestelmän hallinnoimiseksi on tarpeen vahvistaa samassa säädöksessä AKT-valtioista sekä MMA:sta peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The issue of import licences is to be staggered over the year in several subperiods fixed to ensure balanced market management.
Tuontitodistusten myöntäminen on porrastettava vuoden aikana useisiin osakausiin, jotka määritetään markkinoiden hallinnoinnin tasapainottamiseksi.
Under Regulation (EC) No 638/2003, licences for the first subperiod were to be issued in February.
Asetuksessa (EY) N:o 638/2003 säädetään, että todistukset myönnetään ensimmäiselle osakaudelle helmikuussa.