natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government made clear that SVT received, during this period, in total SEK 300,3 million for technical renewal (‘teknisk förnyelse’). Out of this amount, SEK [...] million was spent on digital terrestrial transmission services (SEK [...] million in 2000 and SEK [...] million in 2001).
Hallitus selvensi, että kyseisenä aikana SVT sai teknisiin uudistuksiin yhteensä 300,3 miljoonaa kruunua, josta […] miljoonaa kruunua käytettiin digitaalisia maanpäällisiä lähetyksiä varten ([…] miljoonaa kruunua vuonna 2000 ja […] miljoonaa kruunua vuonna 2001).
The National Debt Office, which based itself partly on a preliminary credit assessment carried out between July and September 2002 by Standard & Poor's, concluded that the financial risks involved in issuing a credit guarantee were too significant.
Valtiokonttori, joka tukeutui osittain Standard & Poor’s -yrityksen heinä- ja syyskuun 2002 välisenä aikana tekemään alustavaan luottoarviointiin, päätyi arvioon, että luottotakauksen antamiseen liittyvät rahoitusriskit olivat aivan liian suuret.
If any credit guarantee were to be issued, a very high fee would have to be charged to cover the risks involved.
Luottotakausta annettaessa olisi riskien kattamiseksi jouduttu veloittamaan erittäin korkea maksu.
See www.ur.se/ur/start.php? s1=omur&s2=historik.
Ks. www.ur.se/ur/start.php?s1 = omur&s2 = historik.
Boxer offers consumers access to television programme packages and other services via the digital terrestrial television platform. The company was established in October 1999 and is owned 70 % by Teracom and 30 % by the British private equity and venture capital company 3i.
Boxer tarjoaa kuluttajille televisio-ohjelmapakettia ja muita digitaalisen maanpäällisen lähetysverkon kautta välitettäviä palveluja.Yritys perustettiin lokakuussa 1999, ja sen omistuksesta 70 prosenttia on Teracomilla ja 30 prosenttia brittiläisellä pääomasijoitusyhtiöllä 3i.
% of all TV households
% kaikista tv-kotitalouksista
Source: The 29 October response, p. 25. Note, however, that the table still includes a number of errors which are explained and corrected in below. Year Payments from SVT to Teracom excl. VAT (1) Teracom's costs of transmitting SVT in analogue excl. VAT (2) Teracom's costs of transmitting SVT in digital (3) Teracom's total costs of transmitting SVT
Lähde: 29 päivänä lokakuuta annettu vastaus, s. 25.
providing Community macro-financial assistance to Moldova
makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Moldovalle
After consulting the Economic and Financial Committee,
on kuullut talous- ja rahoituskomiteaa,
The authorities of Moldova are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a three-year arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) which was approved on 5 May 2006.
Moldovan viranomaiset ovat sitoutuneet talouden vakauttamiseen ja rakenneuudistuksiin, joita tuetaan köyhyydenvähentämis- ja talouskasvujärjestelyyn (PRGF) kuuluvalla Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) 5 päivänä toukokuuta 2006 hyväksytyllä kolmivuotisella ohjelmalla.
On 12 May 2006, the Paris Club creditors agreed to a restructuring of Moldova’s bilateral official debt on the Houston terms.
Pariisin klubin velkojat hyväksyivät 12 päivänä toukokuuta 2006 Moldovan kahdenvälisen julkisen velan uudelleenjärjestelyn Houstonin ehdoin.
In May 2004, the authorities of Moldova adopted an Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper, setting medium-term priorities for government action.
Moldovan viranomaiset hyväksyivät toukokuussa 2004 talouskasvua ja köyhyyden vähentämistä koskevan strategia-asiakirjan, jossa asetetaan keskipitkän aikavälin painopisteet hallituksen toimille.
Moldova, on the one hand, and the European Communities and their Member States on the other hand, have signed a Partnership and Cooperation Agreement [2], which entered into force on 1 July 1998.
Moldova yhtenä osapuolena ja Euroopan yhteisöt ja niiden jäsenvaltiot toisena osapuolena ovat allekirjoittaneet kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen [2], joka tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1998.
Relations between Moldova and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration.
Moldovan ja Euroopan unionin suhteita kehitetään Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa, minkä odotetaan syventävän taloudellista yhdentymistä.
The EU and Moldova have agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying short- and medium-term priorities in EU-Moldova relations and related policies.
EU ja Moldova ovat sopineet Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelmasta, jossa yksilöidään lyhyen ja keskipitkän aikavälin painopisteet EU:n ja Moldovan välisissä suhteissa ja asiaan liittyvässä politiikassa.
Moldova has substantial financing needs arising from a significant deterioration of its financial position.
Moldovalla on huomattavia rahoitustarpeita, jotka johtuvat sen taloudellisen aseman huomattavasta heikkenemisestä.
The Moldovan authorities have requested financial assistance on a concessional basis from the Communities, international financial institutions, and from other bilateral donors.
Moldovan viranomaiset ovat pyytäneet yhteisöiltä, kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta ja muilta kahdenvälisiltä rahoittajilta rahoitusapua edullisin ehdoin.
Over and above the financing from the IMF and the World Bank, a substantial residual financing gap remains to be covered to improve the country’s balance of payments, strengthen the country’s reserves position, and to support the policy objectives attached to the authorities’ reform efforts.
Kansainväliseltä valuuttarahastolta ja Maailmanpankilta saatavan rahoituksen lisäksi on katettava huomattava jäljellä oleva rahoitusvaje, jotta voitaisiin parantaa maan maksutasetta, vahvistaa maan varanto-osuutta ja tukea viranomaisten uudistusohjelmaan liittyviä poliittisia tavoitteita.
Moldova is eligible for loans and grants on highly favourable terms from the World Bank and the IMF.
Moldova voi saada Maailmanpankilta ja Kansainväliseltä valuuttarahastolta lainoja ja avustuksia erittäin edullisin ehdoin.
In these circumstances, Community macro-financial assistance to Moldova should be made available in the form of a grant, as an appropriate measure to help Moldova at this critical juncture.
Näissä olosuhteissa yhteisön makrotaloudellinen rahoitusapu Moldovalle tulisi myöntää avustuksena, joka on asianmukainen toimenpide Moldovan auttamiseksi tässä ratkaisevan kriittisessä vaiheessa.
In order to ensure efficient protection of the Community’s financial interests linked to this macro-financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Moldova related to the prevention of, and to the fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting this assistance.
Jotta tähän makrotaloudelliseen rahoitusapuun liittyvät yhteisön taloudelliset edut suojataan tehokkaasti, on tarpeen säätää Moldovan toteuttamista asianmukaisista toimenpiteistä petosten, korruption ja muiden tähän rahoitusapuun vaikuttavien väärinkäytösten estämiseksi ja torjumiseksi.
Provision should also be made for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
Olisi säädettävä myös komission valvonnasta ja tilintarkastustuomioistuimen tilintarkastuksista.
The release of the Community macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Yhteisön makrotaloudellisen rahoitusavun maksaminen ei rajoita budjettivallan käyttäjän valtuuksia.
The Community macro-financial assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee,
Yhteisön makrotaloudellisen rahoitusavun hallinnointi olisi annettava tehtäväksi komissiolle, joka kuulee asiassa talous- ja rahoituskomiteaa,
The Community shall make available to Moldova macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45000000 with a view to supporting Moldova’s balance of payments and alleviating the financial constraints on the implementation of the government’s economic programme.
Yhteisö myöntää Moldovalle makrotaloudellista rahoitusapua enintään 45000000 euron suuruisena avustuksena maan maksutaseen tukemiseksi ja hallituksen talousohjelman täytäntöönpanoon liittyvien rahoitusrajoitteiden lieventämiseksi.
The Community macro-financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Moldova.
Komissio hallinnoi tätä yhteisön makrotaloudellista rahoitusapua yhteistyössä talous- ja rahoituskomitean kanssa tavalla, joka on Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ja Moldovan välisten sopimusten mukainen.
However, if circumstances so require, the Commission, after consulting the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Komissio voi talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan kuitenkin päättää olosuhteiden niin vaatiessa jatkaa kyseistä määräaikaa enintään yhdellä vuodella.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Moldova, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to the macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
Komissiolla on valtuudet talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan sopia Moldovan viranomaisten kanssa makrotaloudelliseen rahoitusapuun liitettävistä talouspoliittisista ja rahoitusehdoista, jotka on vahvistettava yhteisymmärryspöytäkirjassa ja avustussopimuksessa.
Those conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
Näiden ehtojen on oltava 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen sopimusten mukaiset.
During the implementation of the Community macro-financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Moldova’s financial arrangements, administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance.
Yhteisön makrotaloudellisen rahoitusavun täytäntöönpanon aikana komissio tarkastaa, että rahoitusavun kannalta merkitykselliset rahoitusjärjestelyt, hallintomenettelyt sekä sisäiset ja ulkoiset valvontamekanismit ovat luotettavia Moldovassa.
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that economic policies in Moldova are compatible with the objectives of the assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
Komissio tarkistaa säännöllisin väliajoin yhteistyössä talous- ja rahoituskomitean kanssa ja sovittaen toimintansa yhteen Kansainvälisen valuuttarahaston toiminnan kanssa, että Moldovan talouspolitiikka on yhteensopivaa tämän rahoitusavun tavoitteiden kanssa ja että sovittuja talouspolitiikkaa ja rahoitusta koskevia ehtoja noudatetaan tyydyttävällä tavalla.
The Community Macro-financial assistance shall be made available by the Commission to Moldova in three instalments.
Komissio asettaa yhteisön makrotaloudellisen rahoitusavun Moldovan käyttöön kolmessa erässä.
The first instalment shall be released on the basis of satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan.
Ensimmäisen erän maksamisen edellytyksenä on, että IMF:n köyhyydenvähentämis- ja talouskasvujärjestelyn mukaisesti tukeman talousohjelman sekä EU:n ja Moldovan välisen Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelman toteuttaminen etenee tyydyttävästi.
The second and third instalments shall also be released on the basis of satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility and of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan, and on the basis of any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), and not less than three months after the release of the previous instalment.
Toinen ja kolmas erä maksetaan lisäksi sillä edellytyksellä, että IMF:n köyhyydenvähentämis- ja talouskasvujärjestelyn mukaisesti tukema talousohjelma, EU:n ja Moldovan välinen Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelma ja muut komission kanssa sovitut 2 artiklan 1 kohdan mukaiset toimenpiteet on toteutettu tyydyttävästi, kuitenkin aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua edeltävän erän maksamisesta.
The funds shall be paid to the National Bank of Moldova.
Varat maksetaan Moldovan keskuspankille.
The final recipient of the funds shall be the Ministry of Finances of Moldova.
Varojen lopullinen saaja on Moldovan valtiovarainministeriö.
The Community Macro-financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and its implementing rules.
Yhteisön makrotaloudellisen rahoitusavun täytäntöönpano toteutetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [3] ja sen täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement with the authorities of Moldova shall provide for appropriate measures by Moldova related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Moldovan viranomaisten kanssa tehtävässä yhteisymmärryspöytäkirjassa ja avustussopimuksessa määrätään erityisesti Moldovan toteuttamista asianmukaisista toimenpiteistä petosten, korruption ja muiden tähän rahoitusapuun vaikuttavien väärinkäytösten estämiseksi ja torjumiseksi.
They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office, with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.Article 5
Täytäntöönpanossa on edellytettävä myös komission ja Euroopan petostentorjuntaviraston valvontaa, johon sisältyy oikeus suorittaa tarkastuksia paikalla, sekä tilintarkastustuomioistuimen tilintarkastuksia, jotka voidaan tarvittaessa suorittaa paikalla.5 artikla
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
Komissio antaa vuosittain 31 päivään elokuuta mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka sisältää arvion tämän päätöksen täytäntöönpanosta edellisenä vuonna.
The report shall indicate the connection between the policy conditions set out in Article 2(1), Moldova’s ongoing economic and fiscal performance, and the Commission’s decision to release the instalments of the assistance.
Kertomuksessa esitetään erityisesti se, miten komissio päätös vapauttaa rahoitusavun erät on yhteydessä 2 artiklan 1 kohdassa asetettujen poliittisten edellytysten täyttämiseen ja Moldovan kansantalouden ja julkisen talouden suorituskykyyn.
Opinion delivered on 14 February 2007 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 14. helmikuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).
appointing an Italian alternate member to the Committee of the Regions
alueiden komitean italialaisen varajäsenen nimeämisestä
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Alberto ZAN,
Varajäsenen paikka on vapautunut Alberto ZAN in erottua,
Article 1 The following is appointed as alternate member of the Committee of the Regions: Ms Carmela CASILE, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino),
1 artikla
in place of Mr Alberto ZAN for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Nimetään alueiden komitean varajäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010: Carmela CASILE, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino) Alberto ZAN in tilalle.
appointing four Czech members and four Czech alternate members to the Committee of the Regions
alueiden komitean neljän tšekkiläisen jäsenen ja neljän tšekkiläisen varajäsenen nimeämisestä
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Petr GANDALOVIČ, Mr Jaroslav HANÁK, Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ and Mr Tomáš ÚLEHLA.
Alueiden komiteassa on vapautunut neljä jäsenen paikkaa Petr GANDALOVIČin, Jaroslav HANÁKin, Helena LANGŠÁDLOVÁn ja Tomáš ÚLEHLAn toimikausien päätyttyä.
Four alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Ms Květa HALANOVÁ, Mr Luboš PRŮŠA, Mr Martin TESAŘÍK and Mr Jiří BYTEL,
Alueiden komiteassa on vapautunut neljä varajäsenen paikkaa Květa HALANOVÁn, Luboš PRŮŠAn, Martin TESAŘÍKin ja Jiří BYTELin toimikausien päätyttyä,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Nimetään seuraavat henkilöt alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:
in place of Mr Petr GANDALOVIČ,
Petr GANDALOVIČin tilalle,
in place of Mr Jaroslav HANÁK,
Jaroslav HANÁKin tilalle,
in place of Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ, Mayor of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj, and
Helena LANGŠÁDLOVÁn, Mayor of the Municipality of Černošice, Středošeský kraj, tilalle,
in place of Mr Tomáš ÚLEHLA; and
Tomáš ÚLEHLAn tilalle;
in place of Mr Jiří BYTEL,
Jiří BYTELin tilalle,
in place of Ms Květa HALANOVÁ,
Květa HALANOVÁn tilalle,
in place of Mr Luboš PRŮŠA, and
Luboš PRŮŠAn tilalle,
in place of Mr Martin TESAŘÍK.
Martin TESAŘĺKin tilalle.
amending Decision 2004/210/EC setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment
tiedekomiteoiden perustamisesta kuluttajien turvallisuuden, kansanterveyden ja ympäristön aloilla tehdyn päätöksen 2004/210/EY muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 153 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 ja 153 artiklan
Commission Decision 2004/210/EC [1] provides for the establishment of the Scientific Committee on Consumer Products (the SCCP), the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (the SCHER), and the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (the SCENIHR) (the Scientific Committees).
Komission päätöksellä 2004/210/EY [1] säädetään kulutustavaroita käsittelevän tiedekomitean, terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevän tiedekomitean ja kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevän tiedekomitean, jäljempänä ’tiedekomiteat’, perustamisesta.
The Scientific Committees are composed of members appointed by the Commission.
Tiedekomiteat koostuvat komission nimittämistä jäsenistä.
Under Article 7(1) of that Decision, the term of office of members of the Scientific Committees is limited to three years and the term of office of current members is due to expire on 24 July 2007.
Kyseisen päätöksen 7 artiklan 1 kohdan mukaan tiedekomiteoiden jäsenten toimikausi on kolme vuotta, ja nykyisten jäsenten toimikausi päättyy 24 päivänä heinäkuuta 2007.
New developments are expected over the next two years which will have significant consequences for the Commission needs for scientific advice on risk assessment and for the structure and competences of the Scientific Committees.
Seuraavien kahden vuoden aikana odotetaan tapahtuvan kehitystä, jolla on huomattava vaikutus sekä komission tarpeeseen saada riskinarviointia kokevaa tieteellistä opastusta että tiedekomiteoiden rakenteeseen ja toimivaltaan.
In particular, the establishment in 2008 of the European Chemical Agency (ECHA), implementing the Registration, Evaluation Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH) under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2], will require a redefinition of the tasks of SCHER.
Erityisesti Euroopan kemikaaliviraston (ECHA) perustaminen vuonna 2008 kemikaalien rekisteröinnin, arvioinnin, lupamenettelyjen ja rajoitusten (REACH) panemiseksi täytäntöön Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [2] mukaisesti edellyttää terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevän tiedekomitean tehtävien uudelleenmäärittelyä.
In order to obtain a better view of the future tasks for the Scientific Committees and to prepare for a scientific advice structure and composition better adapted to future needs, while ensuring the provision of necessary scientific advice until the establishment of the ECHA, it is appropriate to permit the prolongation of the term of office of the members of the Scientific Committees, in exceptional circumstances, by a period not exceeding 18 months.
Jotta saataisiin tarkempi kuva tiedekomiteoiden tulevista tehtävistä ja voitaisiin valmistella niiden rakenne ja kokoonpano tuleviin tarpeisiin paremmin soveltuvaksi sekä samanaikaisesti turvattaisiin tarvittava tieteellinen opastus ECHAn perustamiseen saakka, on aiheellista sallia tiedekomiteoiden jäsenten toimikauden pidentäminen poikkeustapauksissa enintään 18 kuukauden pituisella jaksolla.
In addition, it also appropriate to provide for the possibility to appoint new members to the Scientific Committees following the publication of a call for expression of interest, if the necessary expertise is not available among members on the reserve list.
Lisäksi on aiheellista järjestää mahdollisuus nimittää tiedekomiteoihin uusia jäseniä kiinnostuksenilmaisupyynnön julkaisemisen kautta, jos varallaololuettelossa olevilla jäsenillä ei ole tarvittavaa asiantuntemusta.
It is urgent, in the light of operational experience and in order to cover immediate needs, to increase the number of members of the SCENIHR.
Toiminnasta saatujen kokemusten perusteella ja välittömän tarpeen vuoksi on erittäin tärkeää lisätä kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevän tiedekomitean jäsenmäärää.
Decision 2004/210/EC should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi päätöstä 2004/210/EY olisi muutettava,
Decision 2004/210/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2004/210/EY seuraavasti:
in Article 3, paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
‘The SCENIHR shall consist of a maximum of 17 members’.
”Kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevässä tiedekomiteassa on enintään 17 jäsentä.”
Terms of office
Toimikausi
Members shall be appointed to the Scientific Committees for a term of three years, and may not serve for more than three consecutive terms.
Tiedekomiteoiden jäsenten toimikausi on kolme vuotta, eivätkä jäsenet voi olla tehtävässä kauemmin kuin kolme peräkkäistä toimikautta.
In order to safeguard the continuity of the expertise, the Commission may, in exceptional circumstances, prolong the terms of office of the members of a Scientific Committee for a period not exceeding 18 months.
Asiantuntemuksen jatkuvuuden turvaamiseksi komissio voi poikkeustapauksissa pidentää tiedekomitean jäsenten toimikautta enintään 18 kuukauden pituisella jaksolla.
Members shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
Jäsenet jatkavat tehtävässä, kunnes heidän tilalleen nimetään uusi jäsen tai heidän toimeksiantonsa uusitaan.
Members who have just completed three consecutive terms of office in a Scientific Committee shall be eligible for membership of another Scientific Committee.
Jäsen, joka on toiminut kolme peräkkäistä toimikautta yhdessä tiedekomiteassa, voidaan valita jäseneksi johonkin toiseen tiedekomiteaan.