natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment using ultra-wideband technology may also be allowed to use the radio spectrum with e.i.r.p. limits other than those set out in the table in point 1 provided that appropriate mitigation techniques other than those set out in the first sub-paragraph are applied with the result that the equipment achieves at least an equivalent level of protection to that provided by the limits in the table set out in point 1.
Radiotaajuuksien käyttö ultralaajakaistateknologiaa hyödyntävissä laitteissa voidaan sallia myös muilla kuin 1 kohdan taulukossa esitetyillä EIRP-enimmäisarvoilla sillä edellytyksellä, että muita asianmukaisia häiriönlieventämistekniikoita kuin edellisessä alakohdassa mainittua käytetään niin, että laite täyttää vähintään 1 kohdan taulukossa esitetyt suojausvaatimukset.
Below 1,6
Alle 1,6
OJ L 91, 7.4.1999, p. 10. Directive amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 91, 7.4.1999, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
extending the application of Decision 2000/91/EC authorising the Kingdom of Denmark and the Kingdom of Sweden to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
luvan antamisesta Tanskan kuningaskunnalle ja Ruotsin kuningaskunnalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 17 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä tehdyn päätöksen 2000/91/EY voimassaolon jatkamisesta
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof,
ottaa huomioon yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY [1] ja erityisesti sen 395 artiklan 1 kohdan,
By letters registered by the Secretariat-General of the Commission on 22 March 2006, Denmark and Sweden requested authorisation to extend the application of the derogation granted to them by Council Decision 2000/91/EC of 24 January 2000 authorising the Kingdom of Denmark and the Kingdom of Sweden to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes [2].
Tanska ja Ruotsi ovat pyytäneet komission pääsihteeristön 22 päivänä maaliskuuta 2006 vastaanotetuiksi kirjaamissa kirjeissä lupaa jatkaa luvan antamisesta Tanskan kuningaskunnalle ja Ruotsin kuningaskunnalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 17 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä 24 päivänä tammikuuta 2000 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2000/91/EY [2] niille myönnetyn poikkeuksen voimassaoloa.
In accordance with Article 27(2) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [3], the Commission informed the other Member States by letter dated 4 October 2006 of the requests made by Denmark and Sweden.
Komissio antoi jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY [3] 27 artiklan 2 kohdan mukaisesti Tanskan ja Ruotsin esittämät pyynnöt tiedoksi muille jäsenvaltioille 4 päivänä lokakuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
By letter dated 5 October 2006, the Commission notified Denmark and Sweden that it had all the information it considered necessary for appraisal of the requests.
Komissio ilmoitti Tanskalle ja Ruotsille 5 päivänä lokakuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, että sillä oli kaikki pyynnön arviointia varten tarpeellisina pitämänsä tiedot.
These applications relate to the recovery of value added tax (hereinafter: VAT) paid on tolls for the use of the Öresund fixed link between Denmark and Sweden.
Nämä hakemukset koskevat Juutinraumassa sijaitsevan Tanskan ja Ruotsin välisen kiinteän yhteyden käyttömaksuista suoritettavan arvonlisäveron, jäljempänä ’alv’, palautusta.
Under the VAT rules on the place of supply of immovable property, part of the VAT on tolls for the Öresund fixed link is payable part to Denmark and part to Sweden.
Kiinteän omaisuuden toimituspaikkaa koskevien alv-sääntöjen mukaan osa Juutinraumassa sijaitsevan kiinteän yhteyden käyttömaksuista suoritettavasta alv:stä on maksettava Tanskaan ja osa Ruotsiin.
By way of derogation from the provisions of Article 17 of Directive 77/388/EEC, in the version set out in Article 28f thereof, requiring taxable persons to exercise their right to deduct or obtain a refund of VAT in the Member State where it was paid, Denmark and Sweden were authorised until 31 December 2006 to introduce a special measure enabling taxpayers to recover VAT from a single administration.
Poiketen siitä, mitä direktiivin 77/388/ETY 17 artiklassa, sellaisena kuin se on mainitun direktiivin 28 f artiklassa, säädetään verovelvollisen velvollisuudesta käyttää alv:n vähennys- tai palautusoikeuttaan siinä jäsenvaltiossa, jossa se on maksettu, Ruotsille ja Tanskalle annettiin 31 päivään joulukuuta 2006 saakka lupa ottaa käyttöön erityistoimenpide, jonka mukaisesti verovelvolliset voivat hakea koko alv-palautuksen jommastakummasta valtiosta.
Since it was not possible to adopt rules under the Commission proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the rules governing the right to deduct VAT on the basis of the first subparagraph of Article 17(6) of Directive 77/388/EEC and considering that the legal situation and the facts which justified the authorisation granted by Decision 2000/91/EC have not changed, that authorisation should be extended for a new time period.
Koska komission tekemän ehdotuksen, joka koskee direktiivin 77/388/ETY muuttamista, siltä osin kuin on kyse oikeutta vähentää alv direktiivin 77/388/ETY 17 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla, annettavaa neuvoston direktiiviä, perusteella ei ole voitu antaa sääntöjä, ja koska päätöksellä 2000/91/EY myönnetyn luvan myöntämisen perusteena olleet tosiasiat ja oikeudellinen tilanne eivät ole muuttuneet, luvan voimassaoloa olisi jatkettava uudeksi kaudeksi.
Directive 77/388/EEC has been recast and repealed by Directive 2006/112/EC.
Direktiivi 77/388/ETY on laadittu uudelleen ja kumottu direktiivillä 2006/112/EY.
References to the provisions of the former are to be construed as references to the latter.
Viittauksia edelliseen on pidettävä viittauksina jälkimmäiseen.
The derogation has no negative effect on the Communities' own resources accruing from VAT.
Poikkeuksella ei ole kielteistä vaikutusta arvonlisäverosta kertyviin yhteisöjen omiin varoihin.
Given the urgency of the matter, in order to avoid a legal gap, it is imperative to grant an exception to the six-week period mentioned in point I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Ottaen huomioon asian kiireellisyys on ehdottoman tärkeää myöntää poikkeus Euroopan unionista tehtyyn sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten liitteenä olevan kansanedustuslaitosten asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan I osan 3 kohdassa mainittuun kuuden viikon määräaikaan,
Article 2 of Decision 2000/91/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2000/91/EY 2 artikla seuraavasti:
This autorisation shall expire on 31 December 2013.’
Tämän luvan voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.”
OJ L 28, 3.2.2000, p. 38.
EYVL L 28, 3.2.2000, s. 38.
Decision as last amended by Decision 2003/65/EC (OJ L 25, 30.1.2003, p. 40).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/65/EY (EYVL L 25, 30.1.2003, s. 40).
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/98/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 129).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1. Directive as amended by Directive 2006/138/EC (OJ L 384, 29.12.2006, p. 92).
EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2006/138/EY (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 92).
authorising Estonia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom to apply a special measure derogating from Article 167 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
luvan antamisesta Virolle, Slovenialle, Ruotsille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle soveltaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY 167 artiklasta poikkeavaa erityistoimenpidettä
In accordance with Article 27 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], the United Kingdom was authorised by Decision 97/375/EC [3], by way of derogation from Article 17(1) of the said Directive and in order to operate an optional scheme in which tax is accounted for on the basis of cash paid and received (cash accounting), to postpone the right of deduction of input VAT of taxable persons who account for the output VAT for their supplies when they have received the payment of the price from their customers, pursuant to the second indent of the third subparagraph of Article 10(2) of the said Directive, until the input VAT has been paid to the supplier.
Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY [2] 27 artiklan mukaisesti Yhdistyneelle kuningaskunnalle annettiin päätöksellä 97/375/EY [3] mainitun direktiivin 17 artiklan 1 kohdasta poiketen ja vaihtoehtoisen järjestelmän, jossa vero määräytyy kassaperusteisesti (kassaperusteinen kirjanpitojärjestelmä), soveltamiseksi lykätä verovelvollisten oikeutta vähentää tuotantopanoksista kertyvä arvonlisävero siihen saakka, kun verovelvolliset ovat saaneet maksun kauppahinnasta asiakkailtaan mainitun direktiivin 10 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti.
By letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 26 January 2006, the United Kingdom requested an extension of three years of that derogation.
Komission pääsihteeristön 26 päivänä tammikuuta 2006 vastaanotetuksi kirjaamalla kirjeellä Yhdistynyt kuningaskunta pyysi kyseessä olevan poikkeuksen jatkamista kolmella vuodella.
The United Kingdom also requested for the turnover limit for the simplified cash accounting scheme to be increased from GBP 660000 to GBP 1350000.
Yhdistynyt kuningaskunta pyysi myös, että kassaperusteisessa kirjanpitojärjestelmässä sovellettavaa liikevaihtorajaa nostettaisiin 660000 punnasta 1350000 puntaan.
By letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 31 August 2006, Estonia requested a derogation from Article 17(1) of Directive 77/388/EEC to allow the VAT to become deductible by the taxable person when the supplier is paid.
Komission pääsihteeristön 31 päivänä elokuuta 2006 vastaanotetuksi kirjaamalla kirjeellä Viro on pyytänyt poikkeusta direktiivin 77/388/ETY 17 artiklan 1 kohdan soveltamisesta, jotta verovelvollinen voisi vähentää arvonlisäveron silloin, kun maksu suoritetaan toimittajalle.
This postponement of deduction will apply only under a simplified cash accounting scheme under which taxable persons account for the output VAT for their supplies when they have received payment from their customers, pursuant to the second indent of the third subparagraph of Article 10(2) of the said Directive.
Tämä vähennyksen lykkääminen koskee ainoastaan kassaperusteista kirjanpitojärjestelmää, jossa verovelvolliset maksavat myynnistä suoritettavan arvonlisäveron toimituksistaan saadessaan asiakkailtaan maksun kauppahinnasta mainitun direktiivin 10 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti.
Estonia requested that the cash accounting scheme be limited to taxable persons classified as sole proprietors under Estonian law.
Viro on pyytänyt, että kassaperusteinen kirjanpitojärjestelmä koskisi ainoastaan sellaisia verovelvollisia, jotka ovat Viron lainsäädännön mukaisia yksityisiä elinkeinonharjoittajia.
By letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 27 June 2006, Slovenia requested a derogation from Article 17(1) of Directive 77/388/EEC to allow the VAT to become deductible by the taxable person when the supplier is paid.
Komission pääsihteeristön 27 päivänä kesäkuuta 2006 vastaanotetuksi kirjaamalla kirjeellä Slovenia on pyytänyt poikkeusta direktiivin 77/388/ETY 17 artiklan 1 kohdan säännösten soveltamisesta, jotta verovelvollinen voisi vähentää arvonlisäveron silloin, kun maksu suoritetaan toimittajalle.
Slovenia requested that the turnover limit for their simplified cash accounting scheme be set at EUR 208646.
Slovenia on pyytänyt, että sen yksinkertaistetussa kassaperusteisessa kirjanpitojärjestelmässä sovellettavaksi liikevaihdon rajaksi vahvistettaisiin 208646 euroa.
By letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 6 April 2006, Sweden requested a derogation from Article 17(1) of Directive 77/388/EEC to allow the VAT to become deductible by the taxable person when the supplier is paid.
Komission pääsihteeristön 6 päivänä huhtikuuta 2006 vastaanotetuksi kirjaamalla kirjeellä Ruotsi on pyytänyt poikkeusta direktiivin 77/388/ETY 17 artiklan 1 kohdan säännösten soveltamisesta, jotta verovelvollinen voisi vähentää arvonlisäveron silloin, kun maksu suoritetaan toimittajalle.
Sweden requested that the turnover limit for their simplified cash accounting scheme be set at SEK 3000000.
Ruotsi on pyytänyt, että sen yksinkertaistetussa kassaperusteisessa kirjanpitojärjestelmässä sovellettavaksi liikevaihdon rajaksi vahvistettaisiin 3000000 kruunua.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 6 October 2006 of the request made by Estonia, by letter dated 6 October 2006 of the request made by Slovenia, by letter dated 4 October 2006 of the request made by Sweden and by letter dated 6 October 2006 of the request made by the United Kingdom.
Direktiivin 77/388/ETY 27 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio ilmoitti muille jäsenvaltioille Viron esittämästä pyynnöstä 6 päivänä lokakuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, Slovenian esittämästä pyynnöstä 6 päivänä lokakuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, Ruotsin esittämästä pyynnöstä 4 päivänä lokakuuta 2006 päivätyllä kirjeellä ja Yhdistyneen kuningaskunnan esittämästä pyynnöstä 6 päivänä lokakuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
By letter dated 6 October 2006 the Commission notified Sweden and by letters dated 9 October 2006 the Commission notified Estonia, Slovenia and the United Kingdom, that it had all the information it considered necessary for the appraisal of their request.
Komissio ilmoitti Ruotsille 6 päivänä lokakuuta 2006 päivätyllä kirjeellä sekä Virolle, Slovenialle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle 9 päivänä lokakuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, että sillä oli kaikki pyynnön arvioimiseksi tarvitsemansa tiedot.
The cash accounting scheme is a simplification measure for small and medium sized businesses.
Kassaperusteinen kirjanpitojärjestelmä on pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskeva yksinkertaistamistoimenpide.
Regarding the United Kingdom, raising the ceiling for the simplified scheme will allow a greater number of firms to opt for the scheme.
Liikevaihdon rajan korottaminen tässä yksinkertaistetussa järjestelmässä mahdollistaa sen, että entistä useammat yritykset valitsevat järjestelmän käytön Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The increase of the turnover limit would extend the scheme to a potential additional 57000 businesses.
Liikevaihdon rajan korottamisen myötä 57000 uutta yritystä voisi käyttää järjestelmää.
The derogation requested by Estonia will allow 5700 businesses to use the cash accounting scheme.
Viron pyytämän poikkeuksen myötä 5700 yritystä voi käyttää kassaperusteista kirjanpitojärjestelmää.
In the case of Slovenia, 62000 businesses will be able to opt for the use of the cash accounting scheme.
Sloveniassa 62000 yritystä voi valita kassaperusteisen kirjanpitojärjestelmän käytön.
As for Sweden, the scheme will be available to 630000 businesses.
Ruotsissa tällaisten yritysten lukumäärä on 630000.
The Estonian, Slovenian, Swedish and United Kingdom derogations can be accepted in view of the percentage of eligible businesses that could opt for this simplified scheme and the limited duration.
Viron, Slovenian, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät pyynnöt voidaan hyväksyä, kun otetaan huomioon sellaisten yritysten prosentuaalinen osuus, jotka voivat käyttää tällaista yksinkertaistettua järjestelmää, sekä poikkeuksen rajoitettu soveltamisaika.
Since taxable persons who have applied the optional scheme in the past should be able to continue using it without interruption, the authorisation given to the United Kingdom should apply from the date of expiry of Decision 97/375/EC.
Koska verovelvollisten, jotka ovat soveltaneet aiemmin tätä vaihtoehtoista järjestelmää, olisi voitava jatkaa sen käyttöä keskeytyksittä, olisi Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävää poikkeusta sovellettava päätöksen 97/375/EY voimassaolon päättymispäivästä.
Also as this would allow more taxable persons to adopt the scheme from the beginning of their accounting year, Member States concerned should be allowed to make the optional scheme available as from 1 January 2007.
Koska tämä myös sallisi useamman verovelvollisen ottaa järjestelmä käyttöön kirjanpitovuotensa alusta, asianomaisten jäsenvaltioiden olisi voitava sallia valinnaisen järjestelmän käyttö 1 päivästä tammikuuta 2007.
The derogation in question does not affect the overall amount of the tax revenue of the Member States collected at the stage of final consumption and as a consequence does not have a negative effect on the own resources of the European Communities accruing from VAT.
Kyseessä oleva poikkeus ei vaikuta jäsenvaltioiden lopullisen kulutuksen vaiheessa keräämien verotulojen kokonaismäärään eikä sillä sen vuoksi ole kielteistä vaikutusta arvonlisäveroista kertyviin Euroopan yhteisöjen omiin varoihin.
Given the urgency of the matter, in order to avoid a legal gap, it is imperative to grant an exception to the six-week period mentioned in point I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Ottaen huomioon asian kiireellisyys on ehdottoman tärkeää myöntää poikkeus Euroopan unionista tehtyyn sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten liitteenä olevan kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan 1 osan 3 kohdassa mainitun kuuden viikon määräaikaan,
By way of derogation from Article 167 of Directive 2006/112/EC, Estonia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom are authorised to postpone the right of deduction of the input tax of the taxable persons, as defined in the second paragraph, until the input tax has been paid to their suppliers.
Poiketen siitä, mitä neuvoston direktiivin 2006/112/EY 167 artiklassa säädetään, Virolle, Slovenialle, Ruotsille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle annetaan lupa lykätä verovelvollisten oikeutta vähentää tuotantopanoksista kertyvä arvonlisävero toisessa kohdassa määritellyllä tavalla siihen saakka, kun mainittu vero on maksettu toimittajille.
The taxable persons concerned must use a scheme whereby they account for the output VAT for their supplies when they have received the payments from their customers.
Asianomaisten verovelvollisten on käytettävä järjestelmää, jossa ne maksavat myynnistä suoritettavan arvonlisäveron toimituksistaan saadessaan asiakkailtaan maksun kauppahinnasta.
They must have an annual turnover not higher than EUR 208646 for Slovenia, SEK 3000000 for Sweden and GBP 1350000 for the United Kingdom, or, in the case of Estonia, must be registered as a sole proprietor.
Tällaisten verovelvollisten vuotuinen liikevaihto saa olla Sloveniassa enintään 208646 euroa, Ruotsissa enintään 3000000 kruunua ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa enintään 1350000 puntaa, ja Virossa tällaisten verovelvollisten on oltava rekisteröity yksityisiksi elinkeinonharjoittajiksi.
Decision 97/375/EC is hereby repealed.
Kumotaan päätös 97/375/EY.
This Decision shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2009.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 200731 päivään joulukuuta 2009.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Viron tasavallalle, Slovenian tasavallalle, Ruotsin kuningaskunnalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
OJ L 158, 17.6.1997, p. 43.
EYVL L 158, 17.6.1997, s. 43.
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/98/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 129).
EYVL L 145, 13.6.1977 s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/98/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 129).
establishing the European Research Council
Euroopan tutkimusneuvoston perustamisesta
Having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) [1] and in particular Articles 2 and 3 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1982/2006/EY [1] ja erityisesti sen 2 ja 3 artiklan,
Having regard to Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme: ‘Ideas’ implementing the seventh framework programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities [2], and in particular Article 4(2) and (3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Ideat”19 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/972/EY [2] ja erityisesti sen 4 artiklan 2 ja 3 kohdan,
Under the seventh framework programme, the Specific Programme ‘Ideas’ has the objective of supporting investigator-driven frontier research across all fields of science, engineering and scholarship carried out by researchers on subjects of their choice.
Seitsemänteen puiteohjelmaan kuuluvan ”Ideat”-erityisohjelman tavoitteena on tukea tutkijalähtöistä tieteen eturintamassa olevaa tutkimusta, jota voidaan harjoittaa kaikilla tieteen, teknologian ja tutkimuksen aloilla tutkijoiden itse valitsemista tutkimusaiheista.
Decision 2006/972/EC provides that the Commission should establish a European Research Council (hereinafter referred to as the ERC) which should be the means for implementing the Specific Programme ‘Ideas’.
Päätöksen 2006/972/EY mukaan komission olisi perustettava Euroopan tutkimusneuvosto (jäljempänä ”ERC”), jonka avulla ”Ideat”-erityisohjelma pannaan täytäntöön.
According to Article 4(3) of Decision 2006/972/EC the ERC should consist of an independent Scientific Council (hereinafter referred to as the Scientific Council), to be supported by a dedicated implementation structure.
Päätöksen 2006/972/EY 4 artiklan 3 kohdan mukaan ERC muodostuu riippumattomasta tieteellisestä neuvostosta (jäljempänä ’tieteellinen neuvosto’) ja sitä tukevasta erityisestä täytäntöönpanorakenteesta.