natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By derogation from point (b) of paragraph 2, where national minimum standards based on Community standards have been newly introduced at the time the application is received, assistance may be granted regardless of non-compliance with those standard on the condition that the holding shall meet the new standards by the end of the realisation of the investment.
Poiketen 2 kohdan b alakohdasta tukea voidaan myöntää kansallisten vaatimusten noudattamisesta riippumatta, jos yhteisön vaatimuksiin perustuvat kansalliset vähimmäisvaatimukset on otettu käyttöön juuri ennen hakemuksen vastaanottamista, edellyttäen, että maatila täyttää uudet vaatimukset sen jälkeen, kun investointi on saatettu päätökseen.
Furthermore, the Commission may, on the basis of duly substantiated request from the beneficiary country, allow derogation from point (b) of paragraph 2 in respect of non-compliance with national minimum standards based on Community standards introduced in the national law up to one year prior to date of submission of the application.
Lisäksi komissio voi edunsaajamaan asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä sallia poikkeuksen 2 kohdan b alakohdasta yhteisön vaatimuksiin perustuvien kansallisten vähimmäisvaatimusten osalta, jotka on sisällytetty kansalliseen lainsäädäntöön enintään vuosi ennen hakemuksen jättämistä.
Assistance shall be granted on the condition that the investments comply with the relevant Community standards at the end of their realisation.
Tukea myönnetään sillä edellytyksellä, että investoinnit ovat yhteisön vaatimusten mukaisia sen jälkeen, kun ne on saatettu päätökseen.
Beneficiary countries shall set limits for the total investment eligible for assistance.
Edunsaajamaat vahvistavat tukikelpoisen investoinnin enimmäismäärän.
They shall lay down appropriate standards regarding farmers' occupational skill and competence which the farmers shall be required to comply with in order to be eligible for assistance.
Ne vahvistavat asianmukaiset vaatimukset tukikelpoisuuden edellytyksenä oleville viljelijöiden ammattitaidolle ja pätevyydelle.
Support for the setting-up of producer groups
Tuki tuottajaryhmien perustamiselle
Assistance referred to in Article 171(2)(b) may be granted to facilitate the setting-up and administrative operation of producer groups, for the purposes of:
Edellä 171 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua tukea voidaan myöntää tuottajaryhmien perustamisen ja niiden hallinnon helpottamiseen
adapting the production and output of the members of producer groups to market requirements;
tuottajaryhmän jäsenten tuotannon ja tuotosten mukauttamiseksi markkinoiden vaatimuksiin;
jointly placing goods on the market, including preparation for sale, centralisation of sale, and supply to bulk buyers;
tuotteiden saattamiseksi yhdessä markkinoille, mukaan luettuina valmistelu myyntiä varten, myynnin keskittäminen ja toimitukset tukkuostajille;
establishing common rules on production information, with particular regard to harvesting and availability.
tuotantotietoja koskevien yhteisten sääntöjen vahvistamiseksi, erityisesti korjuun ja saatavuuden osalta.
Assistance under this measure shall not be granted to producer groups which have been officially recognised by the relevant national authority of the beneficiary country before 1 January 2007 and/or before the approval of the programme referred to in Article 184.
Tähän toimenpiteeseen kuuluvaa tukea ei myönnetä tuottajaryhmille, jotka edunsaajamaan toimivaltainen viranomainen on virallisesti tunnustanut ennen tammikuun 1 päivää 2007 ja/tai ennen 184 artiklassa tarkoitetun ohjelman hyväksymistä.
Professional and/or inter-professional organisations representing one or more sectors do not qualify as producer groups.
Yhtä tai useampaa alaa edustavat ammatilliset tai ammattialojen väliset järjestöt eivät täytä tuottajaryhmän määritelmää.
Assistance shall be granted as a flat-rate aid in annual instalments for the first five years following the date on which the producer group was recognised.
Tukea myönnetään kiinteinä vuotuisina erinä tuottajaryhmän hyväksymisajankohtaa seuraavien viiden ensimmäisen vuoden ajan.
It shall be calculated on the basis of the group's annual marketed production and shall fulfil the following requirements:
Tuki lasketaan ryhmän vuosittain kaupan pitämän tuotannon perusteella, ja sen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
amount for the first, second, third, fourth and fifth years to 5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 % respectively of the value of marketed production up to 1 million euros,
ensimmäisenä ja toisena vuonna 5 prosenttia, kolmantena vuonna 4 prosenttia, neljäntenä vuonna 3 prosenttia ja viidentenä vuonna 2 prosenttia kaupan pidetyn tuotannon arvosta, kun sen arvo on enintään miljoona euroa;
amount for the first, second, third, fourth and fifth years, to 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % and 1,5 % respectively of the values of marketed production exceeding 1 million euros,
ensimmäisenä ja toisena vuonna 2,5 prosenttia, kolmantena vuonna 2,0 prosenttia ja neljäntenä ja viidentenä vuonna 1,5 prosenttia kaupan pidetyn tuotannon arvosta, joka ylittää miljoona euroa;
be subject to a ceiling for each producer organisation of:
kunkin tuottajaorganisaation osalta enimmäismäärä on
EUR 100000 for the first year
100000 euroa ensimmäisenä vuonna,
EUR 100000 for the second year
100000 euroa toisena vuonna,
EUR 80000 for the third year
80000 euroa kolmantena vuonna,
EUR 60000 for the fourth year
60000 euroa neljäntenä vuonna,
EUR 50000 for the fifth year.
50000 euroa viidentenä vuonna.
Investments in processing and marketing of agriculture and fishery products
Investoinnit maatalous- ja kalastustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen
Assistance referred to in Article 171(2)(c) shall be granted for tangible and intangible investments in processing and marketing of agricultural and fishery products, covered by Annex I to the Treaty.
Edellä 171 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tukea myönnetään aineellisiin ja aineettomiin investointeihin perustamissopimuksen liitteen I soveltamisalaan kuuluvien maatalous- ja kalastustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen.
Such assistance shall be aimed at assisting enterprises in upgrading to Community standards and to improve their overall performance.
Tällä tuella pyritään auttamaan yrityksiä niiden nykyaikaistamiseksi yhteisön vaatimusten mukaisesti ja niiden yleisen suorituskyvyn parantamiseksi.
Investments must contribute to improving the situation of the basic agricultural production sector in question.
Investointien on parannettava tilannetta kyseisellä maatalouden perustuotantoalalla.
Investments at retail level shall be excluded from support.
Vähittäismyyntitason investoinneille ei myönnetä tukea.
Assistance under this measure may be granted for investments in enterprises:
Tähän toimenpiteeseen kuuluvaa tukea voidaan myöntää investointeihin, joita tehdään yrityksiin,
for which the prospect of economic viability at the end of the realisation of the investment can be demonstrated, and
joiden voidaan osoittaa todennäköisesti olevan taloudellisesti kannattavia sen jälkeen, kun investointi on saatettu päätökseen; ja
which comply with the national minimum standards regarding environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety at the time when the decision to grant support is taken.
jotka noudattavat ympäristönsuojelua, kansanterveyttä, eläinten ja kasvien terveyttä, eläinten hyvinvointia ja työturvallisuutta koskevia kansallisia vähimmäisvaatimuksia sinä päivänä, jona päätös tuen myöntämisestä tehdään.
By derogation from point (b) of paragraph 2, where national minimum standards based on Community standards have been newly introduced at the time the application is received, assistance may be granted regardless of non-compliance with those standard on the condition that the enterprise shall meet the new standards by the end of the realisation of the investment.
Poiketen 2 kohdan b alakohdasta tukea voidaan myöntää kansallisten vaatimusten noudattamisesta riippumatta, jos yhteisön vaatimuksiin perustuvat kansalliset vähimmäisvaatimukset on otettu käyttöön juuri ennen hakemuksen vastaanottamista, edellyttäen, että yritys täyttää uudet vaatimukset sen jälkeen, kun investointi on saatettu päätökseen.
Furthermore, the Commission may, on the basis of a duly substantiated request from the beneficiary country, allow derogation from point (b) of paragraph 2 in respect of non-compliance with national minimum standards based on Community standards introduced in the national law up to one year prior to date of submission of the application.
Lisäksi komissio voi edunsaajamaan asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä sallia poikkeuksen 2 kohdan b alakohdasta yhteisön vaatimuksiin perustuvien kansallisten vähimmäisvaatimusten osalta, jotka on sisällytetty kansalliseen lainsäädäntöön enintään vuosi ennen hakemuksen jättämistä.
Assistance maybe granted to investments in establishments which are part of enterprises:
Tukea voidaan myöntää sellaisiin yrityksiin tehtäviin investointeihin, jotka
which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million, giving priority to investments aiming to align the establishment with all the relevant Community standards; or
työllistävät vähemmän kuin 250 henkilöä ja joiden vuotuinen liikevaihto ei ylitä 50:tä miljoonaa euroa ja/tai joiden vuotuinen taseen loppusumma ei ylitä 43:a miljoonaa euroa; etusijalle asetetaan investoinnit, joilla kyseinen laitos pyritään saattamaan yhteisön vaatimusten mukaiseksi; tai
which employ fewer than 750 persons or have an annual turnover not exceeding EUR 200 million, where the purpose of the investments is to make the establishment comply with the relevant Community standards.
jotka työllistävät vähemmän kuin 750 henkilöä tai joiden vuotuinen liikevaihto ei ylitä 200:aa miljoonaa euroa, jos investointien tarkoituksena on saattaa kyseinen laitos yhteisön vaatimusten mukaiseksi.
The Commission may, on the basis of a duly substantiated request from the beneficiary country, decide that assistance can also be granted to enterprises not covered by paragraph 4 for investments necessary to meet specific Community standards which involves especially costly investments.
Komissio voi edunsaajamaan asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä päättää, että tukea voidaan myöntää myös 4 kohdan soveltamisalaan kuulumattomille yrityksille, kun kyseessä ovat tiettyjen yhteisön vaatimusten täyttämiseksi välttämättömät, erityisen kalliit investoinnit.
Such support may be granted only to enterprises identified in the national plan for upgrading to Community standards specifically intended to make the establishment compliant with the relevant Community standards in its entirety.
Tällöin tukea voidaan myöntää ainoastaan yrityksille, jotka on yksilöity yhteisön vaatimusten täyttämistä koskevassa kansallisessa suunnitelmassa, jolla nimenomaan pyritään saattamaan kyseinen laitos yhteisön vaatimusten mukaiseksi kokonaisuudessaan.
In such cases assistance shall be granted at half of the aid rate available for the enterprises covered by paragraph 4.
Tällaisissa tapauksissa tukea myönnetään puolet määrästä, joka on käytettävissä 4 kohdassa tarkoitettujen yritysten tukemiseen.
Beneficiary countries shall set limits for total investment eligible for support under this measure.
Edunsaajamaat vahvistavat rajat tässä toimenpiteessä tukikelpoisen investoinnin kokonaismäärälle.
Assistance to investments in the enterprises referred to in point (a) of paragraph 4 shall be granted on the condition that such investments will comply with the relevant Community standards at the end of their realisation.
Tukea 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen yritysten investointeihin myönnetään sillä ehdolla, että investoinnit ovat yhteisön vaatimusten mukaisia sen jälkeen, kun ne on saatettu päätökseen.
Eligibility and specific requirements under Priority Axis 2
Tukikelpoisuus ja erityisvaatimukset toimintalinjan 2 tuelle
Preparation for implementation of actions relating to environment and the countryside
Ympäristöön ja maaseutuun liittyvien toimien täytäntöönpanon valmistelu
In order to prepare the beneficiary countries for the implementation of actions referred to in Axis 2 of Council Regulation (EC) No 1698/2005, assistance referred to in Article 171(3)(a), shall be granted to pilot projects covered by Articles 39 and 40 of Council Regulation (EC) No 1698/2005.
Edunsaajamaiden valmistamiseksi asetuksen (EY) N:o 1698/2005 toimintalinjan 2 toimien täytäntöönpanoon 171 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua tukea myönnetään asetuksen (EY) N:o 1698/2005 39 ja 40 artiklan soveltamisalaan kuuluviin pilottihankkeisiin.
Such actions shall aim at developing practical experience of the implementation of actions to improve the environment and the countryside, at both the administrative and farm levels.
Näillä toimilla pyritään kehittämään sekä hallinnon että maatilojen käytännön kokemusta ympäristön ja maaseudun parantamiseen tähtäävien toimien täytäntöönpanosta.
Preparation and implementation of local rural development strategies
Paikallisten maaseudun kehittämisstrategioiden valmistelu ja täytäntöönpano
Assistance as referred to in Article 171(3)(b) shall be granted in accordance with Article 61 of Council Regulation (EC) No 1698/2005.
Edellä 171 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua tukea myönnetään asetuksen (EY) N:o 1698/2005 61 artiklan mukaisesti.
Assistance shall support:
Tuen kohteena ovat:
the implementation of cooperation projects in accordance with the priorities as referred to in Article 171(1) and within the meaning of Article 65 of Council Regulation (EC) No 1698/2005;
yhteistyöhankkeiden täytäntöönpano 171 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen painopisteiden mukaisesti ja asetuksen (EY) N:o 1698/2005 65 artiklassa tarkoitetulla tavalla;
the running of the local private-public partnerships, also referred as ‘local action groups’, acquisition of skills, awareness raising activities and promotional events in a view to achieving the objectives as referred to in Article 171(1).
paikallisten yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksien, joista käytetään myös nimitystä ’paikalliset toimintaryhmät’, ylläpito, taitojen hankkiminen sekä tiedotustoimet ja kampanjointi, joilla pyritään 171 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tavoitteisiin.
Detailed provisions for the implementation of this measure shall be agreed with the beneficiary country.
Tämän toimenpiteen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sovitaan edunsaajamaan kanssa.
They shall be consistent with the relevant rules applicable to the European Agricultural Fund for Rural Development as set out in Council Regulation (EC) No 1698/2005.
Säännöt eivät saa olla ristiriidassa asetuksella (EY) N:o 1698/2005 vahvistettujen Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoon sovellettavien sääntöjen kanssa.
Eligibility and specific requirements under Priority Axis 3
Tukikelpoisuus ja erityisvaatimukset toimintalinjan 3 tuelle
Improvement and development of rural infrastructure
Maaseudun infrastruktuurin kehittäminen ja parantaminen
Assistance referred to in Article 171(4)(a), may be provided to investments aimed at improving and developing rural infrastructure by:
Edellä 171 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettua tukea voidaan myöntää investointeihin, joilla pyritään parantamaan ja kehittämään maaseudun infrastruktuuria
addressing regional disparities and increasing the attractiveness of rural areas for private individuals and entrepreneurial activity;
kaventamalla alueellisia eroja ja lisäämällä maaseudun houkuttelevuutta yksittäisten ihmisten ja yritystoiminnan kannalta;
providing conditions for the development of the rural economies.
luomalla edellytyksiä maaseudun elinkeinojen kehittämiselle.
Priority shall be given to investments in water and energy supply, waste management, local access to information and communication technologies, local access to roads of particular importance for local economic development, and, fire protection infrastructures where justified by the risk of forest fires.
Etusijalle asetetaan investoinnit vesi- ja energiahuoltoon, jätehuoltoon, tieto- ja viestintäteknologian paikalliseen saatavuuteen, paikallisen talouskehityksen kannalta erityisen tärkeisiin paikallisiin tieyhteyksiin sekä palontorjuntainfrastruktuuriin alueilla, joilla se on metsäpalovaaran takia perusteltua.
Where local rural development strategies as referred to in Article 171(3)(b) have been established, the investments supported under this Article must be in line with those strategies.
Jos 171 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu paikallinen maaseudun kehittämisstrategia on laadittu, tämän artiklan nojalla tuettujen investointien on oltava kyseisen strategian mukaisia.
Diversification and development of rural economic activities
Maaseudun elinkeinojen monipuolistaminen ja kehittäminen
Assistance referred to in Article 171(4)(b), may be provided to investments aimed at diversification and development of rural economic activities by:
Edellä 171 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettua tukea voidaan myöntää investointeihin, joilla pyritään monipuolistamaan ja kehittämään maaseudun elinkeinoja
raising of the economic activity;
lisäämällä taloudellista toimintaa;
creation of employment opportunities;
luomalla työpaikkoja;
diversification into non-agricultural activities.
monipuolistamalla toimintaa muihin kuin maatalouselinkeinoihin.
Priority shall be given to investments for the creation and development of micro and small enterprises, crafts and rural tourism, with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric.
Etusijalle asetetaan investoinnit mikro- ja pienyritysten, kotiteollisuuden ja maaseutumatkailun luomiseen ja kehittämiseen yrittäjyyden edistämiseksi ja talouselämän monipuolistamiseksi.
Improvement of training
Koulutuksen parantaminen
Assistance may be granted to contribute to the improvement of the occupational skills and competence of persons engaged in the agricultural, food, and forestry sectors and other economic actors operating in the fields covered by this component.
Tukea voidaan myöntää maa- ja metsätaloudessa ja elintarvikealalla toimivien henkilöiden ja muiden tämän osa-alueen soveltamisalaan kuuluvien alojen talouden toimijoiden ammattitaidon ja pätevyyden parantamiseen.
Assistance shall not be granted to courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of education at secondary or higher levels.
Tukea ei myönnetä kursseille tai koulutukseen, jotka ovat osa tavanomaista toisen tai ylemmän asteen koulutusohjelmaa tai -järjestelmää.
Beneficiary countries shall elaborate a training strategy for the implementation of the operations envisaged under paragraph 1.
Edunsaajamaat laativat koulutusstrategian 1 kohdassa tarkoitettujen toimien täytäntöön panemiseksi.
The strategy shall include a critical assessment of the existing training structures, an analysis of the training needs and objectives.
Strategiaan sisällytetään kriittinen arviointi olemassa olevista koulutusrakenteista sekä analyysi koulutustarpeista ja -tavoitteista.
It shall also establish a set of criteria for the selection of training providers.
Siinä vahvistetaan myös kouluttajien valintaperusteet.
Scope and implementation
Soveltamisala ja täytäntöönpano
Assistance may be granted for activities related to the preparation, monitoring, evaluation, information and control activities which are necessary for the implementation of the programme.
Tukea voidaan myöntää toiminnoille, jotka liittyvät ohjelman täytäntöön panemiseksi välttämättömään valmisteluun, seurantaan, arviointiin, tiedotukseen ja valvontaan.
These activities shall include in particular:
Näihin toimintoihin kuuluvat erityisesti:
meetings and other activities necessary to discharge the responsibilities of the sectoral monitoring committee for this component, such as studies contracted and realised via expert assistance;
kokoukset ja muut toiminnot, jotka ovat välttämättömiä, jotta tämän osa-alueen alakohtainen seurantakomitea voi täyttää velvollisuutensa, kuten asiantuntija-avulla teetetyt ja toteutetut tutkimukset;
information and publicity campaigns;
tiedotus ja kampanjointi;
translation and interpretation at the request of the Commission, not including those required pursuant to the application of the framework, sectoral and financing agreements;
kääntäminen ja tulkkaus komission pyynnöstä, lukuun ottamatta alakohtaisten, puite- ja rahoitussopimusten soveltamisesta johtuvaa kääntämistä ja tulkkausta;
visits and seminars;
vierailut ja seminaarit;
activities related to the preparation of measures in the programme to ensure their effectiveness, including those measures whose application is foreseen at a later stage;
toimet, jotka liittyvät ohjelman toimenpiteiden valmisteluun niiden tehokkuuden varmistamiseksi, mukaan luettuina toimenpiteet, joita on aikomus toteuttaa myöhemmin;
the interim evaluation of the programme;
ohjelman väliarviointi;
the establishment and operation of a national network to coordinate activities developed under Article 178 as well as of a future national rural development network consistent with Article 68 of Council Regulation (EC) No 1698/2005.
178 artiklan nojalla toteutettavia toimintoja koordinoivan kansallisen verkon sekä asetuksen (EY) N:o 1698/2005 68 artiklan mukaisen tulevan kansallisen maaseudun kehittämisverkon perustaminen ja toiminta.
The sectoral monitoring committee for this component shall be consulted on the technical assistance activities.
Teknisen avun toimista kuullaan tämän osa-alueen alakohtaista seurantakomiteaa.
Each activity shall be approved by the chair of the sectoral monitoring committee before its implementation.
Alakohtaisen seurantakomitean puheenjohtajan on hyväksyttävä jokainen toiminto ennen täytäntöönpanon aloittamista.
Each visit and seminar referred to in paragraph 1(d) not made at the initiative of the Commission shall require the submission of a written report to the sectoral monitoring committee for this component.
Jokaisesta 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetusta vierailusta ja seminaarista, jota ei ole toteutettu komission aloitteesta, on toimitettava kirjallinen raportti tämän osa-alueen alakohtaiselle seurantakomitealle.
European Network for Rural Development
Eurooppalainen maaseudun kehittämisen verkosto
Beneficiary countries and organisations established in the beneficiary countries and administrations of beneficiary countries active in the field of rural development shall have access to the European Network for Rural Development established by Article 67 of Council Regulation (CE) No 1698/2005.
Edunsaajamaat ja niissä maaseudun kehittämiseksi toimivat organisaatiot ja hallintoelimet voivat liittyä asetuksen (EY) N:o 1698/2005 67 artiklan nojalla perustettuun eurooppalaiseen maaseudun kehittämisen verkostoon.
Relevant detailed provisions shall be agreed with beneficiary countries.
Yksityiskohtaisista asiaa koskevista säännöistä sovitaan edunsaajamaiden kanssa.
Measures under the rural development component shall be the subject of a programme to be drawn up at national level for agriculture and rural development (hereinafter referred to as ‘the programme’) covering the entire period of IPA implementation.
Maaseudun kehittämisen osa-alueen toimenpiteistä laaditaan kansallisella tasolla maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeva ohjelma, jäljempänä ’ohjelma’, joka kattaa IPA-asetuksen koko täytäntöönpanoajan.
The programme shall be prepared by the relevant authorities designated by the beneficiary country and shall be submitted to the Commission after consulting the appropriated interested parties.
Ohjelman laativat edunsaajamaan nimeämät viranomaiset, ja se toimitetaan komissiolle sen jälkeen, kun asianomaisia osapuolia on kuultu.
Each programme shall include:
Jokaiseen ohjelmaan on sisällyttävä: