natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex 1 (Common module for annual structural statistics) is amended as follows:
Muutetaan liite 1 (Vuosittaisten rakennetilastojen yleinen moduuli) seuraavasti:
Throughout the text the following replacements shall be made:
Korvataan seuraavat ilmaisut koko tekstissä:
Former wording
Aiempi ilmaisu
Amended wording
korvataan ilmaisulla
NACE Rev. 1 Section J
NACE REV 1:n pääluokka J
NACE Rev. 2 Section K
NACE Rev. 2:n pääluokka K
NACE Rev. 1 group 65.2 and division 67
NACE REV 1:n ryhmä 65.2 ja pääryhmä 67
NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66
NACE Rev. 2:n kolminumerotasot 64.2, 64.3, 64.9 ja kaksinumerotaso 66
Sections C to G of NACE Rev. 1
NACE REV 1:n pääluokat C–G
Sections B to G of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2:n pääluokat B–G
NACE Rev. 1 activity class 65.11
NACE REV 1:n luokka 65.11
NACE Rev. 2 activity class 64.11
NACE Rev. 2:n nelinumerotaso 64.11
Divisions 65 and 66 of NACE Rev. 1
NACE REV 1:n pääryhmät 65 ja 66
divisions 64 and 65 of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2:n kaksinumerotasot 64 ja 65
Sections H, I and K of NACE Rev. 1
NACE REV 1:n pääluokat H, I ja K
Sections H, I, J, L, M, N and division 95 of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2:n pääluokat H, I, J, L, M ja N sekä kaksinumerotaso 95
Section 9 shall be replaced by the following:
Korvataan 9 jakso seuraavasti:
‘Section 9 – Groupings of activities
”9 jakso – Toimialaryhmät
The following groupings of activities refer to the NACE Rev. 2 classification.
Seuraavat toimialaryhmät viittaavat NACE Rev. 2 -luokitukseen.
SECTIONS B, C, D, E AND F
PÄÄLUOKAT B, C, D, E ja F
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities; construction
Kaivostoiminta ja louhinta; teollisuus; sähkö-, kaasu-, lämpö- ja ilmastointihuolto; vesihuolto; viemäri- ja jätevesihuolto, jätehuolto ja muu ympäristön puhtaanapito; rakentaminen.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the classes of NACE Rev. 2.
Yhteisön tilastojen laatimiseksi jäsenvaltiot toimittavat kansalliset osatulokset NACE Rev. 2:n mukaisiin luokkiin jaoteltuina.
SECTION G
PÄÄLUOKKA G
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Tukku- ja vähittäiskauppa; moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien korjaus
SECTION H
PÄÄLUOKKA H
Transportation and storage
Kuljetus ja varastointi
“Passenger rail transport, interurban” and “Freight rail transport”
’Rautateiden henkilöliikenne, kaukoliikenne’ ja ’Rautateiden tavaraliikenne’
Transport via pipelines
Putkijohtokuljetus
“Sea and coastal passenger water transport” and “Sea and coastal freight water transport”
’Meri- ja rannikkovesiliikenteen henkilökuljetus’ ja ’Meri- ja rannikkovesiliikenteen tavarakuljetus’
“Inland passenger water transport” and “Inland freight water transport”
’Sisävesiliikenteen henkilökuljetus’ ja ’Sisävesiliikenteen tavarakuljetus’
Accommodation and food service activities
Majoitus- ja ravitsemistoiminta
SECTION J
PÄÄLUOKKA J
Information and communication
Informaatio ja viestintä
SECTION K
PÄÄLUOKKA K
Financial and insurance activities
Rahoitus- ja vakuutustoiminta
SECTION L
PÄÄLUOKKA L
SECTION M
PÄÄLUOKKA M
Professional, scientific and technical activities
Ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta
“Legal and accounting activities” and “Activities of head offices; management consultancy activities”
’Lakiasiain- ja laskentatoimen palvelut’ ja ’Pääkonttorien toiminta; liikkeenjohdon konsultointi’
SECTION N
PÄÄLUOKKA N
Administrative and support service activities
Hallinto- ja tukipalvelutoiminta
Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities
Matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien toiminta; varauspalvelut
SECTION S
PÄÄLUOKKA S
Other service activities
Muu palvelutoiminta
Repair of other personal and household goods’
Muiden henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden korjaus”
Annex 2 (A detailed module for structural statistics in industry) is amended as follows:
Muutetaan liite 2 (Teollisuuden rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli) seuraavasti:
Section C of NACE Rev. 1
NACE REV 1:n pääluokka C
Section B of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2:n pääluokka B
Section D of NACE Rev. 1
NACE REV 1:n pääluokka D
Section C of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2:n pääluokka C
Section E of NACE Rev. 1
NACE REV 1:n pääluokka E
Sections D and E of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2:n pääluokat D ja E
Divisions 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 of NACE Rev. 1
NACE REV 1:n 2-numerotasot 17, 18, 19, 21, 22, 25, 28, 31, 32 ja 36
Divisions 13/14/15/17/18/22/25/26/31 of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2:n kaksinumerotasot 13, 14, 15, 17, 18, 22, 25, 26 ja 31
Section 3 shall be replaced by the following:
Korvataan jakso 3 seuraavasti:
‘Section 3 Coverage
”3 jakso – Soveltamisala
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2.
Tilastot on laadittava kaikista NACE Rev. 2:n pääluokkien B, C, D ja E kattamista toimialoista.
These sections cover the activities of mining and quarrying (B), manufacturing (C), electricity, gas, steam, and air conditioning supply (D) and water supply, sewerage, waste management and remediation activities (E).
Nämä jaksot kattavat kaivostoiminnan ja louhinnan (B), teollisuuden (C), sähkö-, kaasu-, lämpö- ja ilmastointihuollon (D) ja vesihuollon, viemäri- ja jätevesihuollon, jätehuollon ja muun ympäristön puhtaanapidon (E).
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Sections B, C, D or E.’.
Yritystilastot koskevat kaikkien niiden yritysten perusjoukkoa, joiden pääasiallinen toimiala luokitellaan pääluokkaan B, C, D tai E.”
Annex 3 (A detailed module for structural statistics on distributive trades) is amended as follows:
Muutetaan liite 3 (Kaupan rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli) seuraavasti:
Section 3 paragraph 1 shall be replaced by the following:
Korvataan 3 jakson 1 kohta seuraavasti:
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section G of NACE Rev. 2.
Tilastot on laadittava kaikista NACE Rev. 2:n pääluokkaan G luokiteltavista toimialoista.
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles.
Tähän pääluokkaan kuuluvat tukku- ja vähittäiskauppa; moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien korjaus.
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.’.
Yritystilastot koskevat kaikkien niiden yritysten perusjoukkoa, joiden pääasiallinen toimiala luokitellaan pääluokkaan G.”
Division 50 of NACE Rev. 1
NACE REV 1:n pääryhmä 50
Division 45 of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2:n kaksinumerotaso 45
Division 51 of NACE Rev. 1
NACE REV 1:n pääryhmä 51
Division 46 of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2:n kaksinumerotaso 46
Division 52 of NACE Rev. 1
NACE REV 1:n pääryhmä 52
Division 47 of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2:n kaksinumerotaso 47
In Section 5 ‘First reference year’ and Section 9 ‘Reports and pilot studies’ the reference to NACE Rev. 1 divisions 50, 51 and 52 is maintained.
Säilytetään 5 jaksossa ’Ensimmäinen viitevuosi’ ja 9 jaksossa ’Selvitykset ja koetutkimukset’ viittaus NACE REV 1:n pääryhmiin 50, 51 ja 52.
Annex 4 (A detailed module for structural statistics in construction) shall be amended as follows:
Muutetaan liite 4 (Rakentamisen rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli) seuraavasti:
Throughout the text the following replacement shall be made:
Korvataan seuraavat ilmaisut koko tekstissä:
Groups 451 and 452 of NACE Rev. 1
NACE REV 1:n ryhmät 451 ja 452
Divisions 41 and 42 and Groups 43.1 and 43.9 of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2:n kaksinumerotasot 41 ja 42 sekä kolminumerotasot 43.1 ja 43.9
Annex 5 (A detailed module for structural statistics in insurance) is amended as follows:
Muutetaan liite 5 (Vakuutusalan rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli) seuraavasti:
Division 66 except for class 66.02 of NACE Rev. 1
NACE Rev. 1:n pääryhmä 66, lukuun ottamatta luokkaa 66.02
Divisions 65 except for group 65.3 of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2:n kaksinumerotaso 65, lukuun ottamatta kolminumerotasoa 65.3
Annex 6 (A detailed module for structural statistics on credit institutions) is amended as follows:
Muutetaan liite 6 (Luottolaitoksia koskevien rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli) seuraavasti:
Classes 65.12 and 65.22 of NACE Rev. 1
NACE REV 1:n nelinumerotasot 65.12 ja 65.22
Classes 64.19 and 64.92 of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2:n nelinumerotasot 64.19 ja 64.92
Annex 7 (A detailed module for structural statistics on pension funds) is amended as follows:
Muutetaan liite 7 (Eläkerahastoja koskevien rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli) seuraavasti:
Class 66.02 of NACE Rev. 1
NACE REV 1:n nelinumerotaso 66.02
Group 65.3 of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2:n kolminumerotaso 65.3
Annexes A, B, C and D of Regulation (EC) No 1165/98 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1165/98 liitteet A, B, C ja D seuraavasti:
In Annex A, point (a) (‘Scope’) shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä A oleva a kohta (”Soveltamisala”) seuraavasti:
This Annex applies to all activities listed in Sections B to E of NACE Rev. 2, or as the case may be, to all products listed in Sections B to E of the CPA.
Tätä liitettä sovelletaan kaikkiin toimialoihin, jotka on luokiteltu NACE Rev. 2:n pääluokkiin B–E, tai soveltuvin osin kaikkiin tuotteisiin, jotka on luokiteltu CPA:n pääluokkiin B–E.
The information is not required for 37, 38.1, 38.2 and 39 of NACE Rev. 2.
Tietoja ei vaadita NACE Rev. 2:n kaksinumerotason 37, kolminumerotasojen 38.1 ja 38.2 sekä kaksinumerotason 39 osalta.
The list of activities may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.’.
Luetteloa toimialoista voidaan tarkistaa 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
In Annex A, point (c) (‘List of variables’), paragraphs 6, 7 and 8 shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä A olevan c kohdan (”Muuttujien luettelo”) 6, 7 ja 8 kohta seuraavasti:
The information on production (No 110) is not required for Division 36 and Groups 35.3 and 38.3 of NACE Rev. 2.
Tuotantoa koskevia tietoja (muuttuja 110) ei vaadita NACE Rev. 2:n kaksinumerotason 36 ja kolminumerotasojen 35.3 ja 38.3 osalta.
The information on turnover (No 120, 121, 122) is not required for NACE Rev. 2, Section D and E.
Liikevaihtoa koskevia tietoja (muuttujat 120, 121 ja 122) ei vaadita NACE Rev. 2:n pääluokkien D ja E osalta.
The information on orders (No 130, 131, 132) is only required for the following Divisions of NACE Rev. 2: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
Tilauksia koskevat tiedot (muuttujat 130, 131 ja 132) vaaditaan ainoastaan seuraavien NACE Rev. 2:n kaksinumerotasojen osalta: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29 ja 30.
In Annex A, point (c) (‘List of variables’), paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä A olevan c kohdan (”Muuttujien luettelo”) 9 ja 10 kohta seuraavasti:
The information on variables No 210, 220, 230 is not required for Group 38.3 of NACE Rev. 2.
Muuttujia (210, 220, 230) koskevia tietoja ei vaadita NACE Rev. 2:n kolminumerotason 38.3 osalta.
The information on output prices and import prices (No 310, 311, 312 and 340) is not required for the following groups or classes of NACE Rev. 2 respectively CPA: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 and 38.3.
Tuottajahintoja ja tuontihintoja koskevia tietoja (muuttujat 310, 311, 312 ja 340) ei vaadita seuraavien NACE Rev. 2:n tai vastaavien CPA:n kolmi- tai nelinumerotasojen osalta: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 ja 38.3.
The list of activities may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Luetteloa toimialoista voidaan tarkistaa 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The variable on import prices (No 340) is calculated on the basis of CPA products.
Tuontihintamuuttuja (muuttuja 340) lasketaan CPA-tuotteiden perusteella.
The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections B to E of NACE Rev. 2.’.
Maahantuovat toimialayksiköt voidaan luokitella NACE Rev. 2:n pääluokissa B–E luokiteltujen toimialojen ulkopuolella.”
In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä A olevan f kohdan (”Muuttujien yksityiskohtaisuus”) 1 ja 2 kohta seuraavasti:
All variables, except the import price variable (No 340), are to be transmitted at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
Kaikki muuttujat tuontihintaa (muuttuja 340) lukuun ottamatta toimitetaan NACE Rev. 2:n pääluokan (yksi kirjain) ja kaksinumerotasoilla.
The variable 340 is to be reported at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Muuttuja 340 ilmoitetaan CPA:n pääluokan (yksi kirjain) ja kaksinumerotasoilla.
In addition, for Section C of NACE Rev. 2, the index of production (No 110) and the index of output prices (No 310, 311, 312) are to be transmitted at the 3-digit and 4-digit levels of NACE Rev. 2.
Lisäksi NACE Rev. 2:n pääluokan C osalta tuotantoindeksi (muuttuja 110) ja tuottajahintaindeksi (muuttujat 310, 311 ja 312) toimitetaan NACE Rev. 2:n kolmi- ja nelinumerotasoilla.
The transmitted indices for production and output prices at the 3-digit and 4-digit levels must represent at least 90 % of the total value added for each Member State of Section C of NACE Rev. 2. in a given base year.
Kolmi- ja nelinumerotasoilla toimitettavien tuotanto- ja tuottajahintaindeksien on kunkin jäsenvaltion osalta annettuna perusvuonna vastattava vähintään 90:tä prosenttia NACE Rev. 2:n pääluokassa C toteutuneesta kokonaisarvonlisäyksestä.
The variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section C of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.’.
Jos jäsenvaltion NACE Rev. 2:n pääluokassa C toteutunut kokonaisarvonlisäys annettuna perusvuonna on alle 4 prosenttia Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, sen ei tarvitse toimittaa näitä muuttujia näillä yksityiskohtaisilla tasoilla.”
In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraph 3, ‘NACE Rev. 1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
Korvataan liitteessä A olevan f kohdan (”Muuttujien yksityiskohtaisuus”) 3 kohdassa ilmaisu ”NACE Rev. 1” ilmaisulla ”NACE Rev. 2”.
In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 4, 5, 6 and 7 shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä A olevan f kohdan (”Muuttujien yksityiskohtaisuus”) 4, 5, 6 ja 7 kohta seuraavasti:
In addition, all variables except for the turnover and new orders variables (No 120, 121, 122, 130, 131, 132) are to be transmitted for total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E and the main industrial groupings (MIGs) as defined in Commission Regulation (EC) No 586/2001.
Lisäksi kaikki muuttujat lukuun ottamatta liikevaihtoa ja saatuja uusia tilauksia (muuttujat 120, 121, 122, 130, 131 ja 132) toimitetaan kaikista NACE Rev. 2:n pääluokissa B–E määritellyistä teollisuuden aloista ja komission asetuksessa (EY) N:o 586/2001 määritellyistä teollisuuden koontiryhmistä.
The turnover variables (No 120, 121, 122) are to be transmitted for total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B and C and the MIGs with the exception of the main industrial grouping defined for energy-related activities.
Liikevaihtomuuttujat (muuttujat 120, 121 ja 122) toimitetaan kaikista NACE Rev. 2:n pääluokissa B–C määritellyistä teollisuuden aloista ja koontiryhmistä lukuun ottamatta energia-aloja varten määriteltyjä teollisuuden koontiryhmiä.
The new orders variables (Nos 130, 131, 132) are to be transmitted for total manufacturing, Section C of NACE Rev. 2 and a reduced set of MIGs calculated from covering the list of NACE Rev. 2 Divisions defined in paragraph 8 under heading (c) (“List of variables”) of this Annex.
Uusia tilauksia koskevat muuttujat (muuttujat 130, 131 ja 132) toimitetaan kaikista NACE Rev. 2:n pääluokkaan C kuuluvista teollisuuden aloista ja suppeammista teollisuuden koontiryhmistä, joiden lasketaan kattavan tässä liitteessä olevan c osan (’Muuttujien luettelo’) 8 kohdassa määriteltyjen NACE Rev. 2:n kaksinumerotasojen luettelon.
The import price variable (No 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections B to E of CPA and MIGs defined in accordance with Regulation (EC) No 586/2001 from product groups of the CPA.
Tuontihintamuuttuja (muuttuja 340) toimitetaan kaikkien CPA:n pääluokkiin B–E kuuluvista teollisuustuotteista ja teollisuuden koontiryhmistä, jotka on määritelty asetuksen (EY) N:o 586/2001 mukaisesti CPA-luokituksen tuoteluokista.
This variable does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.’.
Jäsenvaltion, joka ei ole ottanut käyttöön euroa valuuttanaan, ei tarvitse toimittaa tätä muuttujaa.
In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä A olevan f kohdan (”Muuttujien yksityiskohtaisuus”) 9 ja 10 kohta seuraavasti:
The variables on the non-domestic markets (Nos 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Muun kuin kotimaan muuttujat (muuttujat 122, 132 ja 312) toimitetaan eriteltyinä euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
Erittelyä sovelletaan kaikkiin NACE Rev. 2:n pääluokissa B–E määriteltyihin teollisuuden aloihin, teollisuuden koontiryhmiin sekä NACE Rev. 2:n pääluokkaan (1 kirjain) ja kaksinumerotasoon.
The information on NACE Rev. 2 D and E is not required for variable 122.
NACE Rev. 2:n pääluokkien D ja E tietoja ei vaadita muuttujan 122 osalta.
In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Lisäksi tuontihintamuuttuja (muuttuja 340) toimitetaan eriteltynä euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Erittelyä sovelletaan kaikkiin CPA:n pääluokissa B–E määriteltyihin teollisuuden aloihin, teollisuuden koontiryhmiin sekä CPA:n pääluokkaan (1 kirjain) ja kaksinumerotasoon.
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen erittelyn osalta komissio voi määritellä 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen edellytykset 4 artiklan 2 kohdan d alakohdan ensimmäisessä alakohdassa määriteltyjen Euroopan laajuisten otantajärjestelmien soveltamiselle.
The European sample scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries.
Euroopan laajuisessa otantajärjestelmässä voidaan rajoittaa tuontihintamuuttujan soveltamisalaa tuotteiden tuontiin euroalueen ulkopuolisista maista.
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
Jäsenvaltion, joka ei ole ottanut käyttöön euroa valuuttanaan, ei tarvitse toimittaa erittelyä euroalueen ja muun kuin euroalueen välillä muuttujien 122, 132, 312 ja 340 osalta.
Those Member States whose value added in Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 1 % of the European Community total only need to transmit data for total industry, MIGs, and NACE Rev. 2 Section level, or CPA Section level.’.
Jäsenvaltioiden, joiden NACE Rev. 2:n pääluokkien B, C, D ja E kokonaisarvonlisäys annettuna perusvuonna on alle 1 prosenttia Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, on toimitettava tiedot ainoastaan koko teollisuuden ja teollisuuden koontiryhmien sekä NACE Rev. 2:n pääluokan tai CPA:n pääluokan tasolla.”
In Annex A, point (g) (‘Deadlines for data transmission’), paragraph 2 shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä A olevan g kohdan (”Tietojen toimittamisen määräajat”) 2 kohta seuraavasti:
The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Rev. 2 Group and Class levels or the CPA Group and Class levels.
Määräaikaa voidaan pidentää enintään 15 kalenteripäivää NACE Rev. 2:n kolmi- ja nelinumerotasojen tai CPA:n kolmi- ja nelinumerotasojen osalta.
For those Member States whose value added in Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total, the deadline may be up to 15 calendar days longer for data on total industry, MIGs, NACE Rev. 2 Section and Division level or CPA Section and Division level.’.
Jäsenvaltioihin, joiden NACE Rev. 2:n pääluokkien B, C, D ja E kokonaisarvonlisäys annettuna perusvuonna on alle 3 prosenttia Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, sovellettavaa määräaikaa voidaan pidentää enintään 15 kalenteripäivää koko teollisuuden, teollisuuden koontiryhmien, NACE Rev. 2:n pääluokan ja kaksinumerotasolla tai CPA:n pääluokan tai kaksinumerotasolla.”
The following paragraph shall be added to Annex A, point (i) (‘First reference period’):
Lisätään liitteessä A olevaan i kohtaan (”Ensimmäinen tilastojakso”) alakohta seuraavasti:
‘The first reference period for which all variables are to be transmitted in NACE Rev. 2 is January 2009 for monthly data and the first quarter 2009 for quarterly data.’.
”Ensimmäinen tilastojakso, jolta kaikki muuttujat on toimitettava NACE Rev. 2:n mukaan, on tammikuu 2009 kuukausitiedoille ja vuoden 2009 ensimmäinen neljännes neljännesvuositiedoille.”
In Annex B, point (a) (‘Scope’) shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä B oleva a kohta (”Soveltamisala”) seuraavasti:
This Annex applies to all activities listed in Section F of NACE Rev. 2.’.
Tätä liitettä sovelletaan kaikkiin NACE Rev. 2:n pääluokkaan F kuuluviin toimialoihin.”
In Annex B, point (e) (‘Reference period’), ‘NACE’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
Korvataan liitteessä B olevassa e kohdassa (”Tilastojakso”) ilmaisu ”NACE” ilmaisulla ”NACE Rev. 2”.
In Annex B, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä B olevan f kohdan (”Muuttujien yksityiskohtaisuus”) 1 ja 2 kohta seuraavasti:
The variables No 110, 210, 220 and 230 are to be transmitted at least at the Section level of NACE Rev. 2.
Muuttujat 110, 210, 220 ja 230 on toimitettava vähintään NACE Rev. 2:n pääluokan tasolla.
The new orders variables (Nos 130, 135 and 136) are required only for Group 41.2 and Division 42 of NACE Rev. 2.’.
Uusia tilauksia koskevat muuttujat (muuttujat 130, 135 ja 136) vaaditaan ainoastaan NACE Rev. 2:n kolminumerotason 41.2 ja kaksinumerotason 42 osalta.”
In Annex B, point (f) (‘Level of detail’), paragraph 6, ‘NACE’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
Korvataan liitteessä B olevan f kohdan (”Muuttujien yksityiskohtaisuus”) 6 kohdassa ilmaisu ”NACE” ilmaisulla ”NACE Rev. 2”.
In Annex B, point (g), (‘Deadlines for data transmission’), in paragraph 2: ‘NACE Rev. 1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
Korvataan liitteessä B olevan g kohdan (”Tietojen toimittamisen määräajat”) 2 kohdassa ilmaisu ”NACE Rev.1” ilmaisulla ”NACE Rev. 2”:
In Annex B, point (i) (‘First reference year’), the following paragraph shall be added:
Lisätään liitteessä B olevaan i kohtaan (”Ensimmäinen tilastojakso”) alakohta seuraavasti:
In Annex C, point (a) (‘Scope’) shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä C oleva a kohta (”Soveltamisala”) seuraavasti:
This Annex applies to the activities listed in Division 47 of NACE Rev. 2.’.
Tätä liitettä sovelletaan kaikkiin NACE Rev. 2:n kaksinumerotasolle 47 kuuluviin toimialoihin.”
In Annex C, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä C olevan f kohdan (”Muuttujien yksityiskohtaisuus”) 1, 2, 3, 4 ja 5 kohta seuraavasti: