natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the application has been served, the President of the formation of the court shall prescribe a period within which the other party may submit his written observations.
Kun takaisinsaantihakemus on annettu tiedoksi, ratkaisukokoonpanon puheenjohtaja asettaa määräajan, jonka kuluessa vastapuoli voi esittää kirjalliset huomautuksensa.
The proceedings shall be conducted in accordance with the provisions of Title 2 of these Rules.
Asian käsittelyä jatketaan tämän työjärjestyksen II osaston määräysten mukaisesti.
The Tribunal shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
Virkamiestuomioistuin ratkaisee asian tuomiolla, johon ei voi hakea takaisinsaantia.
The original of this judgment shall be annexed to the original of the judgment by default.
Takaisinsaantia koskevan tuomion alkuperäiskappale liitetään yksipuolisen tuomion alkuperäiskappaleeseen.
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
Viimeksi mainitun tuomion alkuperäiskappaleeseen tehdään merkintä takaisinsaantia koskevasta tuomiosta.
EXCEPTIONAL REVIEW PROCEDURES
ERITYISET MUUTOKSENHAKUKEINOT
Third-party proceedings
Kolmannen osapuolen kantelu
In accordance with Article 42 of the Statute of the Court of Justice, third-party proceedings may be brought against a decision rendered without the third party's having been heard, where the decision is prejudicial to his rights.
Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 42 artiklan mukaisesti kolmas osapuoli voi tehdä kantelun ratkaisusta, joka on annettu kyseistä osapuolta kuulematta, jos ratkaisu loukkaa tämän oikeuksia.
If the contested decision has been published in the Official Journal of the European Union, the application must be lodged within two months of the publication.
Jos kantelun kohteena oleva ratkaisu on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, kantelu on tehtävä kahden kuukauden kuluessa ratkaisun julkaisemisesta.
Articles 34 and 35 shall apply to an application initiating third-party proceedings. In addition such an application shall:
Kolmannen osapuolen kanteluun sovelletaan tämän työjärjestyksen 34 ja 35 artiklan määräyksiä; kantelussa on lisäksi mainittava
specify the decision contested;
ratkaisu, jota hakemus koskee;
state how that decision is prejudicial to the rights of the third party;
miten kantelun kohteena oleva ratkaisu loukkaa kolmannen osapuolen oikeuksia;
indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case before the Tribunal.
syyt, joiden vuoksi kolmas osapuoli ei ole voinut osallistua pääasian käsittelyyn virkamiestuomioistuimessa.
The application must be made against all the parties to the original case.
Kantelu on osoitettava kaikkia pääasian asianosaisia vastaan.
The application initiating third-party proceedings shall be assigned to the formation of the court which delivered the contested decision.
Kolmannen osapuolen kantelu käsitellään siinä ratkaisukokoonpanossa, joka on tehnyt kantelun kohteena olevan ratkaisun.
The contested decision shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
Kolmannen osapuolen kantelun kohteena olevaa ratkaisua muutetaan siltä osin kuin tämän vaatimukset hyväksytään.
The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested decision.
Kolmannen osapuolen kantelun johdosta annetun tuomion alkuperäiskappale liitetään kantelun kohteena olevan ratkaisun alkuperäiskappaleeseen.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested decision.
Viimeksi mainitun ratkaisun alkuperäiskappaleeseen tehdään merkintä kolmannen osapuolen kantelun johdosta annetusta tuomiosta.
Where an appeal before the Court of First Instance and an application initiating third-party proceedings before the Tribunal contest the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of First Instance has delivered its judgment.
Jos virkamiestuomioistuimen ratkaisusta, josta kolmas osapuoli on tehnyt kantelun, on myös valitettu yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen, virkamiestuomioistuin voi asianosaisia kuultuaan lykätä asian käsittelyä, kunnes yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on antanut tuomion.
The Tribunal may, on application by the third party, order a stay of enforcement of the contested decision.
Virkamiestuomioistuin voi kantelun tehneen kolmannen osapuolen vaatimuksesta määrätä kyseisen ratkaisun täytäntöönpanon lykättäväksi.
The provisions of Title 3, Chapter 1, shall apply.
Tällöin sovelletaan tämän työjärjestyksen III osaston 1 luvun määräyksiä.
Interpretation of decisions of the Tribunal
Virkamiestuomioistuimen ratkaisujen tulkinta
In accordance with Article 43 of the Statute of the Court of Justice, if the meaning or scope of a decision is in doubt, the Tribunal may construe it on application by any party or any institution of the Communities establishing an interest therein.
Jos yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 43 artiklan mukaisesti tuomio on epäselvä sisällykseltään tai ulottuvuudeltaan, virkamiestuomioistuin tulkitsee sitä sellaisen asianosaisen tai yhteisöjen toimielimen hakemuksesta, joka osoittaa sen koskevan etuaan.
Applications for interpretation shall not be subject to any condition as to time-limits.
Tulkintaa koskevaan hakemukseen ei sovelleta määräaikoja.
Articles 34 and 35 shall apply to an application for interpretation. In addition such an application shall:
Tulkintaa koskevaan hakemukseen sovelletaan 34 ja 35 artiklan määräyksiä; hakemuksessa on lisäksi mainittava
specify the decision in question;
ratkaisu, jota hakemus koskee;
indicate the passages of which interpretation is sought.
ne ratkaisujen kohdat, joiden tulkintaa pyydetään.
The application must be made against all the parties to the case in which the decision of which interpretation is sought was given.
Hakemus on osoitettava kaikkia kyseisen ratkaisun asianosaisia vastaan.
The application for interpretation shall be assigned to the formation of the court which gave the decision which is the subject of the application.
Tuomion tulkintaa koskeva hakemus käsitellään siinä ratkaisukokoonpanossa, joka on tehnyt hakemuksen kohteena olevan ratkaisun.
The Tribunal shall give its decision by way of judgment after having given the parties an opportunity to submit their observations.
Virkamiestuomioistuin ratkaisee asian tuomiolla annettuaan asianosaisille mahdollisuuden esittää huomautuksensa.
The original of the interpreting judgment shall be annexed to the original of the decision interpreted.
Tulkintaa koskevan tuomion alkuperäiskappale liitetään tulkittavan ratkaisun alkuperäiskappaleeseen.
A note of the interpreting judgment shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.
Viimeksi mainitun ratkaisun alkuperäiskappaleeseen tehdään merkintä tulkintaa koskevasta tuomiosta.
Where an appeal before the Court of First Instance and an application for interpretation before the Tribunal concern the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of First Instance has delivered its judgment.
Jos virkamiestuomioistuimen ratkaisusta, jonka tulkitsemista pyydetään, on myös valitettu yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen, virkamiestuomioistuin voi kuultuaan asianosaisia lykätä asian käsittelyä, kunnes yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on antanut tuomion.
Revision
Purku
In accordance with Article 44 of the Statute of the Court of Justice, an application for revision of a decision of the Tribunal may be made only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, before the decision was delivered or adopted, was unknown to the Tribunal and to the party claiming the revision.
Hakemus virkamiestuomioistuimen ratkaisun purkamiseksi ja asian ottamiseksi uudelleen virkamiestuomioistuimessa käsiteltäväksi voidaan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 44 artiklan mukaisesti tehdä vain, jos tietoon tulee merkitykseltään ratkaiseva tosiseikka, joka ei ole ollut virkamiestuomioistuimen eikä uutta käsittelyä pyytävän asianosaisen tiedossa ratkaisua julistettaessa tai tehtäessä.
Without prejudice to the period of 10 years prescribed in the third paragraph of Article 44 of the Statute of the Court of Justice, an application for revision shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is based came to the applicant's knowledge.
Purkamishakemus on tehtävä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun hakija on saanut tiedon hakemuksen perusteena olevan tosiseikan olemassaolosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 44 artiklan kolmannessa kohdassa määrätyn kymmenen vuoden määräajan soveltamista.
Articles 34 and 35 shall apply to an application for revision. In addition such an application shall:
Purkamishakemukseen sovelletaan tämän työjärjestyksen 34 ja 35 artiklan määräyksiä; hakemuksessa on lisäksi mainittava
indicate the points on which the decision is contested;
miltä osin ratkaisua vastustetaan;
set out the facts on which the application is based;
hakemuksen perusteena olevat tosiseikat;
indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision, and that the time-limits laid down in paragraph 1 of this article have been observed.
mitä näyttöä esitetään niistä tosiseikoista, joiden vuoksi tuomion purkaminen on perusteltua, ja siitä, että tämän artiklan 1 kohdassa asetettuja määräaikoja on noudatettu.
The application must be made against all the parties to the case in which the contested decision was given.
Purkamishakemus on osoitettava kaikkia purettavaksi haetun ratkaisun asianosaisia vastaan.
The application for revision shall be assigned to the formation of the court which gave the contested decision.
Purkamishakemus käsitellään siinä ratkaisukokoonpanossa, joka on tehnyt purettavaksi haetun ratkaisun.
The Tribunal shall give its decision by way of judgment on the admissibility of the application in the light of the parties' written observations.
Otettuaan huomioon asianosaisten kirjalliset huomautukset virkamiestuomioistuin ratkaisee tuomiolla, otetaanko hakemus tutkittavaksi.
If the Tribunal finds the application admissible, the remainder of the procedure shall be oral, unless the Tribunal otherwise decides.
Jos virkamiestuomioistuin päättää ottaa hakemuksen tutkittavaksi, käsittely jatkuu suullisena, jollei virkamiestuomioistuin toisin päätä.
It shall give its decision by way of judgment.
Virkamiestuomioistuin ratkaisee asian tuomiolla.
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the decision revised.
Purkamishakemuksen johdosta annetun tuomion alkuperäiskappale liitetään hakemuksen kohteena olevan ratkaisun alkuperäiskappaleeseen.
A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the decision revised.
Viimeksi mainitun ratkaisun alkuperäiskappaleeseen tehdään merkintä purkamishakemuksen johdosta annetusta tuomiosta.
Where an appeal before the Court of First Instance and an application for revision before the Tribunal concern the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of First Instance has delivered its judgment.
Jos virkamiestuomioistuimen ratkaisusta, jonka purkamista vaaditaan, on myös valitettu yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen, virkamiestuomioistuin voi kuultuaan asianosaisia lykätä asian käsittelyä, kunnes yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on antanut tuomion.
The Tribunal's Practice Directions
Virkamiestuomioistuimen käytännön ohjeet
The Tribunal may issue practice directions relating, in particular, to the preparations for and conduct of hearings before it, to the amicable settlement of disputes and to the presentation and lodging of pleadings and written observations.
Virkamiestuomioistuin voi antaa käytännön ohjeita muun muassa virkamiestuomioistuimessa pidettävien suullisten käsittelyjen valmistelusta ja kulusta, sovintoratkaisuista sekä kirjelmien ja kirjallisten huomautusten esittämisestä ja jättämisestä.
Publication of the Rules of Procedure
Työjärjestyksen julkaiseminen
These Rules, which are authentic in the languages of the case mentioned in the Rules of Procedure of the Court of First Instance, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tämä työjärjestys, joka on todistusvoimainen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksessä tarkoitetuilla oikeudenkäyntikielillä, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
They shall enter into force on the first day of the third month following the date of their publication.
Työjärjestys tulee voimaan sen julkaisemista seuraavan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Transitional provisions relating to costs
Oikeudenkäyntikuluja koskevat siirtymämääräykset
The provisions of Title 2, Chapter 8, on costs shall apply only to cases brought before the Tribunal from the date on which these Rules enter into force.
Työjärjestyksen II osaston 8 luvun oikeudenkäyntikuluja ja oikeudenkäyntimaksuja koskevia määräyksiä sovelletaan ainoastaan asioihin, jotka on pantu vireille virkamiestuomioistuimessa tämän työjärjestyksen voimaantulopäivästä lukien.
The relevant provisions of the Rules of Procedure of the Court of First Instance on the subject shall continue to apply mutatis mutandis to cases pending before the Tribunal before that date.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen tältä osin merkityksellisiä määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin asioihin, jotka ovat vireillä virkamiestuomioistuimessa ennen tätä päivää.
Done at Luxembourg, 25 July 2007.
Tehty Luxemburgissa 25 päivänä heinäkuuta 2007.
The Registrar
kirjaaja
OJ L 333 of 9.11.2004, p. 7.
EUVL L 333, 9.11.2004, s. 7.
OJ L 176 of 4.7.1991, p. 7.
EYVL L 176, 4.7.1991, s. 7.
Rules of Procedure most recently amended by Council Decision 2006/955/EC, Euratom (OJ L 386 of 29.12.2006, p. 44).
Työjärjestystä on viimeksi muutettu päätöksellä 2006/955/EY, Euratom (EUVL L 386, 29.12.2006, s. 44).
OJ L 136 of 30.5.1991, p. 1.
EYVL L 136, 30.5.1991, s. 1.
Rules of Procedure most recently amended by Council Decision 2006/956/EC, Euratom (OJ L 386 of 29.12.2006, p. 45).
Työjärjestystä on viimeksi muutettu päätöksellä 2006/956/EY, Euratom (EUVL L 386, 29.12.2006, s. 45).
Table of Contents
Sisällys
TITLE 1 ORGANISATION OF THE TRIBUNAL
I OSASTO VIRKAMIESTUOMIOISTUIMEN ORGANISAATIO
Judges’ term of office
Tuomareiden toimikausi
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES’ REPRESENTATIVES
ASIANOSAISTEN EDUSTAJIEN OIKEUDET JA VELVOLLISUUDET
Status of the parties’ representatives
Asianosaisten edustajien asema
TITLE 2 PROCEDURE
II OSASTO ASIAN KÄSITTELY
Experts’ reports
Asiantuntijalausunto
TITLE 3 SPECIAL FORMS OF PROCEDURE
III OSASTO ERITYISET PROSESSIT
The Tribunal’s Practice Directions
Virkamiestuomioistuimen käytännön ohjeet
The President
presidentti
Chapter 10 SERVICE
10 luku TIEDOKSIANTO
Chapter 11 TIME-LIMITS
11 luku MÄÄRÄAJAT
Instructions to the Registrar of the Court of First Instance of the European Communities
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajan ohjeet
ON A PROPOSAL FROM THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE,
EUROOPAN YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN,
Having regard to the Rules of Procedure adopted on 2 May 1991, as subsequently amended, and in particular Article 23 thereof,
joka ottaa huomioon 2 päivänä toukokuuta 1991 hyväksytyn työjärjestyksen, sellaisena kuin se on myöhemmin muutettuna, ja erityisesti sen 23 artiklan,
HAS LAID DOWN THE FOLLOWING:
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen presidentin esityksestä,
INSTRUCTIONS TO THE REGISTRAR
ON VAHVISTANUT NÄMÄ KIRJAAJAN OHJEET
The tasks of the Registrar
Kirjaajan tehtävät
The Registrar shall be responsible for the maintenance of the register of the Court and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for correspondence with the parties and third parties in relation to pending cases, and for the custody of the seals of the Court. He shall ensure that registry charges are collected and that sums due to the Court treasury are recovered. He shall be responsible for the publications of the Court.
Kirjaaja vastaa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen rekisteristä ja vireillä olevien asioiden asiakirjavihkoista, asiakirjojen vastaanottamisesta, toimittamisesta, tiedoksi antamisesta ja säilyttämisestä sekä vireillä olevia asioita koskevasta kirjeenvaihdosta asianosaisten ja kolmansien osapuolien kanssa; kirjaaja säilyttää yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen sinettiä; hän huolehtii kirjaamismaksujen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kassan saatavien perimisestä; hän huolehtii yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen julkaisuista.
In carrying out the duties specified above, the Registrar shall be assisted by an Assistant Registrar.
Edellä mainituissa tehtävissä kirjaajaa avustaa apulaiskirjaaja.
In the absence of the Registrar or in the event of his being prevented from carrying out those duties, they shall be performed by the Assistant Registrar who shall take the decisions reserved to the Registrar by the Rules of Procedure of the Court of First Instance or these Instructions or delegated to him pursuant to these Instructions.
Mikäli kirjaaja on poissa tai estynyt, apulaiskirjaaja vastaa näiden tehtävien hoitamisesta ja tekee päätökset, jotka kirjaajan on tehtävä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen määräysten ja näiden kirjaajan ohjeiden sekä hänelle niiden nojalla annettujen valtuutusten perusteella.
Opening hours of the Registry
Kirjaamon aukioloajat
The offices of the Registry shall be open to the public every working day.
Kirjaamo on avoinna arkipäivinä.
All days other than Saturdays, Sundays and the official holidays on the list referred to in Article 101(2) of the Rules of Procedure shall be working days.
Arkipäivinä pidetään muita päiviä kuin lauantaita, sunnuntaita ja työjärjestyksen 101 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa mainittuja vapaapäiviä.
If a working day as referred to in the previous subparagraphs is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open to the public.
Jos edellisissä alakohdissa tarkoitettu arkipäivä on toimielimen virkamiesten ja muun henkilöstön vapaapäivä, kirjaamoon järjestetään siellä asioimista varten päivystys jäljempänä mainittuina aukioloaikoina.
The Registry shall be open to the public at the following times:
Kirjaamon aukioloajat ovat seuraavat:
in the morning, from Monday to Friday, from 9.30 a.m. to 12 noon,
aamupäivällä maanantaista perjantaihin klo 9.30–12.00
in the afternoon, from Monday to Thursday, from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. and, except during the vacations provided for in Article 34(1) of the Rules of Procedure, on Fridays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
iltapäivällä maanantaista torstaihin klo 14.30–17.30 ja työjärjestyksen 34 artiklan 1 kohdassa määrättyjä lomakausia lukuun ottamatta perjantaisin klo 14.30–16.30.
The Registry shall be open to the public half an hour before the commencement of a hearing.
Kirjaamo on avoinna puoli tuntia ennen jokaista suullista käsittelyä.
When the Registry is closed, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrances to the Court buildings at any time of the day or night.
Kirjaamon ollessa suljettuna oikeudenkäyntiin liittyvät asiakirjat voidaan pätevästi jättää milloin tahansa päivällä tai yöllä vahtimestarille yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen rakennusten vastaanotossa.
The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such lodgment and shall issue a receipt upon request.
Vahtimestari kirjaa asiakirjojen jättämispäivän ja -kellonajan, jotka ovat todistusvoimaisia, ja antaa pyynnöstä vastaanottotodistuksen.
The register
Rekisteri
Judgments and orders as well as all the documents placed on the file in cases brought before the Court shall be entered in the register.
Rekisteriin merkitään tuomiot ja määräykset sekä kaikki yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäviksi saatettujen asioiden asiakirjavihkoon otettavat asiakirjat.
Entries in the register shall be numbered consecutively; they shall be made in the language of the case and contain the information necessary for identifying the document, in particular the date of registration, the number of the case and the nature of the document.
Rekisterimerkinnät numeroidaan nousevalla juoksevalla numerosarjalla; merkinnät tehdään oikeudenkäyntikielellä, ja ne sisältävät asiakirjan tunnistamiseksi tarvittavat tiedot, erityisesti rekisteriinmerkitsemispäivän, asian numeron ja asiakirjan lajin.
Where a correction is made to the register, a note to that effect shall be made therein.
Jos rekisterimerkintää on korjattava, tästä tehdään huomautus rekisteriin.
The register kept in electronic form shall be set up and maintained in such a way that no registration can be deleted therefrom and that following any amendment or rectification the original entry is preserved.
Jos rekisteriä pidetään sähköisessä muodossa, rekisterin on oltava sellainen, että rekisteröintejä ei voida poistaa ja että merkintöjen myöhemmät muutokset ja korjaukset käyvät rekisteristä ilmi.
The registration number of every document drawn up by the Court shall be noted on its first page.
Jokaisen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen laatiman asiakirjan ensimmäiselle sivulle merkitään diaarinumero.
A note of the registration, indicating the registration number and the date of entry in the register, shall be made on the original of every procedural document lodged by the parties and on every copy which is notified to them.
Asianosaisten jättämien asiakirjojen alkuperäiskappaleeseen ja heille tiedoksi annettuihin jäljennöksiin tehdään rekisteriin merkitsemisestä merkintä, jossa mainitaan diaarinumero ja rekisteriinmerkitsemispäivä.
This note shall be in the language of the case.
Tämä merkintä tehdään oikeudenkäyntikielellä.
The note made on the original of the procedural document shall be signed by the Registrar.
Asiakirjan alkuperäiskappaleeseen tehty merkintä vahvistetaan kirjaajan allekirjoituksella.
When a document is not entered in the register on the same day on which it is lodged, the date of lodgment shall be entered in the register and noted on the original and on the copies of the procedural document concerned.
Jos asiakirjaa ei rekisteröidä sinä päivänä, jona se jätetään, asiakirjan jättämispäivä merkitään rekisteriin ja alkuperäiseen asiakirjaan sekä oikeudenkäyntiasiakirjojen jäljennöksiin.
For the purposes of the application of the previous paragraph, the following dates shall be taken into account, depending on the circumstances: the date on which the procedural document was received by the Registrar or by a Registry official or employee, the date referred to in Article 2(3) above or, in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute of the Court of Justice and Article 8(1) of the Annex to that Statute, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice or with the Registrar of the Civil Service Tribunal.
Edellistä kohtaa sovellettaessa otetaan huomioon tapauksen mukaan joko päivä, jona kirjaaja, kirjaamon virkamies tai kirjaamon muuhun henkilöstöön kuuluva on vastaanottanut asiakirjan, tai edellä 2 artiklan 3 kohdassa mainittu päivä tai yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 54 artiklan ensimmäisessä kohdassa ja tämän perussäännön liitteessä olevassa 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa päivä, jona oikeudenkäyntiasiakirja on jätetty yhteisöjen tuomioistuimen kirjaajalle tai virkamiestuomioistuimen kirjaajalle.
The case number
Asian numero