natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not more than 26,5 %, determined by drying at 105 oC
Enintään 26,5 % määritettynä kuivaamalla 105 oC:ssa
A cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water
Kylmän liuoksen, jossa on 0,5 g bentsoehappoa ja 5 ml 94,5–95,5-prosenttista rikkihappoa, ei pitäisi olla voimakkaamman väristä kuin vertailuliuoksen, jossa on 0,2 ml kobolttikloridia TSC, 0,3 ml rauta(III)kloridia TSC, 0,1 ml kuparisulfaattia TSC ja 4,4 ml vettä
On fractional acidification of a (neutralised) solution of potassium benzoate, the first precipitate must not have a different melting range from that of benzoic acid
Kun kaliumbentsoaatin (neutraloitu) liuos tehdään asteittain happamaksi, ensimmäisen saostuman sulamispisteen on oltava sama kuin bentsoehapon
Neutralisation of 1 g of potassium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl
1 g:n (kaliumbentsoaatti) neutraloimiseen fenoliftaleiinin läsnä ollessa ei kulu enempää kuin 0,25 ml 0,1 N:sta NaOH:a tai 0,1 N:sta HCl:a
E 213 CALCIUM BENZOATE
E 213 KALSIUMBENTSOAATTI
Monocalcium benzoate
Monokalsiumbentsoaatti
Calcium benzoate
Kalsiumbentsoaatti
Calcium dibenzoate
Kalsiumdibentsoaatti
Anhydrous:
Vedetön:
Monohydrate:
Monohydraatti:
Trihydrate:
Trihydraatti:
Content not less than 99 % after drying at 105 oC
Pitoisuus vähintään 99 % sen jälkeen kun on kuivattu 105 oC:ssa
White or colourless crystals, or white powder
Valkoiset tai värittömät kiteet tai valkoinen jauhe
Positive tests for benzoate and for calcium
Positiiviset testit bentsoaatille ja kalsiumille
Not more than 17,5 % determined by drying at 105 oC to constant weight
Enintään 17,5 % määritettynä kuivaamalla vakiopainoon 105 oC:ssa
Not more than 0,06 % expressed as chloride, corresponding to 0,25 % expressed as monochlorobenzoic acids
Enintään 0,06 % kloridina ilmaistuna, mikä vastaa 0,25 %:a monoklooribentsoehappona ilmaistuna
Cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water
Kylmän liuoksen, jossa on 0,5 g bentsoehappoa ja 5 ml 94,5–95,5-prosenttista rikkihappoa, ei pitäisi olla voimakkaamman väristä kuin vertailuliuoksen, jossa on 0,2 ml kobolttikloridia TSC, 0,3 ml rauta(III)kloridia TSC, 0,1 ml kuparisulfaattia TSC ja 4,4 ml vettä
On fractional acidification of a (neutralised) solution of calcium benzoate, the first precipitate must not be a different melting range from that of benzoic acid
Kun kalsiumbentsoaatin (neutraloitu) liuos tehdään asteittain happamaksi, ensimmäisen saostuman sulamispisteen on oltava sama kuin bentsoehapon
Neutralisation of 1 g of calcium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl
1 g:n (kalsiumbentsoaatti) neutraloimiseen fenolftaleiinin läsnä ollessa ei kulu enempää kuin 0,25 ml 0,1 N:sta NaOH:a tai 0,1 N:sta HC1:a
E 214 ETHYL p-HYDROXYBENZOATE
E 214 ETYYLI-p-HYDROKSIBENTSOAATTI
Ethyl p-oxybenzoate
Etyyli-p-oksibentsoaatti
Ethyl-p-hydroxybenzoate
Etyyli-p-hydroksibentsoaatti
Ethyl ester of p-hydroxybenzoic acid
p-Hydroksibentsoehapon etyyliesteri
Content not less than 99,5 % after drying for two hours at 80 oC
Pitoisuus vähintään 99,5 % sen jälkeen kun on kuivattu 2 tuntia 80 oC:ssa
Almost odourless, small, colourless crystals or a white, crystalline powder
Lähes hajuttomat, pienet, värittömät kiteet tai valkoinen, kiteinen jauhe
115 oC to 118 oC
115 oC–118 oC
Positive test for p-hydroxybenzoate
Positiivinen testi p-hydroksibentsoaatille
Melting range of p-hydroxybenzoic acid isolated by acidification and not recrystallised: 213 oC to 217 oC, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
Happamaksi tekemällä eristetyn p-hydroksibentsoehapon, jota ei ole kiteytetty uudelleen, sulamisväli 213 oC–217 oC sen jälkeen kun se on kuivattu vakuumissa rikkihappoeksikaattorissa
Positive test for alcohol
Positiivinen testi alkoholille
Not more than 0,5 % after drying for two hours at 80 oC
Enintään 0,5 % sen jälkeen kun on kuivattu 2 tuntia 80 oC:ssa
p-Hydroxybenzoic acid and salicylic acid
p-Hydroksibentsoehappo ja salisyylihappo
Not more than 0,35 % expressed as p-hydroxybenzoic acid
Enintään 0,35 % ilmaistuna p-hydroksibentsoehappona
E 215 SODIUM ETHYL p-HYDROXYBENZOATE
E 215 NATRIUMETYYLI-p-HYDROKSIBENTSOAATTI
Sodium ethyl p-hydroxybenzoate
Natriumetyyli-p-hydroksibentsoaatti
Sodium compound of the ethyl ester of p-hydroxybenzoic acid
p-Hydroksibentsoehapon etyyliesterin natriumyhdiste
Content of ethylester of p-hydroxybenzoic acid not less than 83 % on the anhydrous basis
p-Hydroksibentsoehapon etyyliesterin pitoisuus vähintään 83 % vedettömänä
White, crystalline hygroscopic powder
Valkoinen, kiteinen hygroskooppinen jauhe
115 oC to 118 oC, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
115 oC–118 oC, sen jälkeen kun se on vakuumikuivattu rikkihappoeksikaattorissa
Melting range of p-hydroxybenzoic acid derived from the sample is 213 oC to 217 oC
Näytteestä peräisin olevan p-hydroksibentsoehapon sulamisväli 213 oC–217 oC
Positive test for sodium
Natriumtesti positiivinen
pH of a 0,1 % aqueous solution must be between 9,9 and 10,3
0,1 % vesiliuoksen pH:n on oltava 9,9–10,3
Not more than 5 %, determined by vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
Enintään 5 % määritettynä kuivaamalla vakuumissa rikkihappoeksikaattorissa
E 218 METHYL p-HYDROXYBENZOATE
E 218 METYYLI-p-HYDROKSIBENTSOAATTI
Methyl-p-oxybenzoate
Metyyli-p-oksibentsoaatti
Methyl ester of p-hydroxybenzoic acid
p-Hydroksibentsoehapon metyyliesteri
Content not less than 99 % after drying for two hours at 80 oC
Pitoisuus vähintään 99 % sen jälkeen kun on kuivattu 2 tuntia 80 oC:ssa
Almost odourless, small colourless crystals or white crystalline powder
Lähes hajuttomat, pienet kiteet tai valkoinen kiteinen jauhe
125 oC to 128 oC
125 oC–128 oC
Melting range of p-hydroxybenzoic acid derived from the sample is 213 oC to 217 oC after drying for two hours at 80 oC
Näytteestä peräisin olevan p-hydroksibentsoehapon sulamisväli on 213 oC–217 oC sen jälkeen kun on kuivattu 2 tuntia 80 oC:ssa
Not more than 0,5 %, after drying for two hours at 80 oC
Enintään 0,5 % sen jälkeen kun on kuivattu 2 tuntia 80 oC:ssa
E 219 SODIUM METHYL p-HYDROXYBENZOATE
E 219 NATRIUMMETYYLI-p-HYDROKSIBENTSOAATTI
Sodium methyl p-hydroxybenzoate
Natriummetyyli-p-hydroksibentsoaatti
Sodium compound of the methylester of p-hydroxybenzoic acid
p-Hydroksibentsoehapon metyyliesterin natriumyhdiste
White, hygroscopic powder
Valkoinen, hygroskooppinen jauhe
The white precipitate formed by acidifying with hydrochloric acid a 10 % (w/v) aqueous solution of the sodium derivative of methyl p-hydroxybenzoate (using litmus paper as indicator) shall, when washed with water and dried at 80 oC for two hours, have a melting range of 125 oC to 128 oC
Valkoisen saostuman, joka muodostuu tekmällä metyyli-p-hydroksibentsoaatin natriumjohdannaisen 10-prosenttinen vesiliuos suolahapolla happamaksi (litmuspaperia indikaattorina käyttäen), sulamisvälin tulee vesipesun ja 2 tunnin kuivauksen 80 oC:ssa jälkeen olla 125 oC–128 oC
pH of a 0,1 % solution in carbon dioxide free water, not less than 9,7 and not more than 10,3
0,1 % liuoksen pH:n hiilidioksidista vapaassa vedessä tulee olla vähintään 9,7 ja enintään 10,3
Not more than 5 % (Karl Fischer method)
Enintään 5 % (Karl Fischerin menetelmä)
40 % to 44,5 % on the anhydrous basis
40–44,5 % laskettuna vedettömästä aineesta
E 220 SULPHUR DIOXIDE
E 220 RIKKIDIOKSIDI
Sulphurous acid anhydride
Rikkihapon anhydridi
Content not less than 99 %
Vähintään 99 %
Colourless, non-flammable gas with strong pungent suffocating odour
Väritön, palamaton kaasu, jossa voimakkaan pistävä, tukahduttava haju
Positive test for sulphurous substances
Positiivinen testi rikkiyhdisteille
Non-volatile residue
Haihtumattomat aineet
Not more than 0,01 %
Enintään 0,01 %
Other gases not normally present in the air
Muut ilmassa tavallisesti esiintymättömät kaasut
No trace
Ei esiinny
E 221 SODIUM SULPHITE
E 221 NATRIUMSULFIITTI
Sodium sulphite (anhydrous or heptahydrate)
Natriumsulfiitti (vedetön tai heptahydraatti)
Heptahydrate:
Heptahydraatti:
Not less than 95 % of Na2SO3 and not less than 48 % of SO2
Vähintään 95 % Na2SO3:a ja vähintään 48 % SO2:a
Not less than 48 % of Na2SO3 and not less than 24 % of SO2
Vähintään 48 % Na2SO3:a ja vähintään 24 % SO2:a
White crystalline powder or colourless crystals
Valkoinen kiteinen jauhe tai värittömät kiteet
Positive tests for sulphite and for sodium
Positiiviset testit sulfiitille ja natriumille
pH of a 10 % solution (anhydrous) or a 20 % solution (heptahydrate) between 8,5 and 11,5
10 % liuoksen (vedetön) tai 20 % liuoksen (heptahydraatti) pH 8,5–11,5
Thiosulphate
Tiosulfaatti
Not more than 0,1 % based on the SO2 content
Enintään 0,1 % laskettuna SO2-pitoisuudesta
Not more than 50 mg/kg based on the SO2 content
Enintään 50 mg/kg laskettuna SO2-pitoisuudesta
Not more than 10 mg/kg based on the SO2 content
Enintään 10 mg/kg laskettuna SO2-pitoisuudesta
E 222 SODIUM BISULPHITE
E 222 NATRIUMBISULFIITTI
Sodium bisulphite
Natriumbisulfiitti
Sodium hydrogen sulphite
Natriumvetysulfiitti
in aqueous solution
vesiliuoksessa
Content not less than 32 % w/w NaHSO3
Pitoisuus vähintään 32 % (w/w) NaHSO3:a
A clear, colourless to yellow solution
Kirkas, väriltään värittömästä keltaiseen liuos
pH of a 10 % aqueous solution between 2,5 and 5,5
10 % vesiliuoksen pH 2,5–5,5
Not more than 50 mg/kg of Na2SO3 based on the SO2 content
Enintään 50 mg/kg Na2SO3:a laskettuna SO2-pitoisuudesta
E 223 SODIUM METABISULPHITE
E 223 NATRIUMMETABISULFIITTI
Pyrosulphite
Pyrosulfiitti
Sodium pyrosulphite
Natriumpyrosulfiitti
Sodium disulphite
Natriumdisulfiitti
Disodium pentaoxodisulphate
Dinatriumpentaoksodisulfaatti
Content not less than 95 % Na2S2O5 and not less than 64 % of SO2
Pitoisuus vähintään 95 % Na2S2O5:a ja vähintään 64 % SO2:a
White crystals or crystalline powder
Valkoisia kiteitä tai kiteistä jauhetta
pH of a 10 % aqueous solution between 4,0 and 5,5
10 % vesiliuoksen pH 4,0–5,5
E 224 POTASSIUM METABISULPHITE
E 224 KALIUMMETABISULFIITTI
Potassium pyrosulphite
Kaliumpyrosulfiitti
Potassium disulphite
Kaliumdisulfiitti
Potassium pentaoxo disulphate
Kaliumpentaoksodisulfaatti
Content not less than 90 % of K2S2O5 and not less than 51,8 % of SO2, the remainder being composed almost entirely of potassium sulphate
Pitoisuus vähintään 90 % K2S2O5:a ja vähintään 51,8 % SO2:a, loppu koostuu lähes kokonaan kaliumsulfaatista
Colourless crystals or white crystalline powder
Värittömät kiteet tai valkoinen, kiteinen jauhe
Positive tests for sulphite and for potassium
Positiiviset testit sulfiitille ja kaliumille
E 226 CALCIUM SULPHITE
E 226 KALSIUMSULFIITTI
Calcium sulphite
Kalsiumsulfiitti
Content not less than 95 % of CaSO3·2H2O and not less than 39 % of SO2
Pitoisuus vähintään 95 % CaSO3·2H2O:a ja vähintään 39 % SO2:a
White crystals or white crystalline powder
Valkoiset kiteet tai valkoinen kiteinen jauhe
Positive tests for sulphite and for calcium
Positiiviset testit sulfiitille ja kalsiumille
E 227 CALCIUM BISULPHITE
E 227 KALSIUMBISULFIITTI
Calcium bisulphite
Kalsiumbisulfiitti
Calcium hydrogen sulphite
Kalsiumvetysulfiitti
6 to 8 % (w/v) of sulphur dioxide and 2,5 to 3,5 % (w/v) of calcium dioxide corresponding to 10 to 14 % (w/v) of calcium bisulphite [Ca(HSO3)2]
6–8 % (w/v) rikkidioksidia ja 2,5–3,5 % (w/v) kalsiumdioksidia, mikä vastaa 10–14 % (w/v) kalsiumbisulfiittia [Ca(HSO3)2]
Clear greenish-yellow aqueous solution having a distinct odour of sulphur dioxide
Kirkas vihertävän keltainen vesiliuos, jossa on selvä rikkidioksidin haju
E 228 POTASSIUM BISULPHITE
E 228 KALIUMBISULFIITTI
Potassium bisulphite
Kaliumbisulfiitti
Potassium hydrogen sulphite
Kaliumvetysulfiitti
Content not less than 280 g KHSO3 per litre (or 150 g SO2 per litre)
Pitoisuus vähintään 280 g KHSO3:a litrassa (tai 150 g SO2:a litrassa)
Clear colourless aqueous solution
Kirkas, väritön vesiliuos
E 230 BIPHENYL
E 230 BIFENYYLI
Diphenyl
Difenyyli
1,1′-biphenyl
1,1'-Bifenyyli
Phenylbenzene
Fenyylibentseeni
Content not less than 99,8 %
Pitoisuus vähintään 99,8 %
White or pale yellow to amber crystalline solid having a characteristic odour
Väri valkoisesta tai kalpean keltaisesta ambraan, kiteinen kiinteä aine, jolla on ominainen haju
68,5 oC to 70,5 oC
68,5oC–70,5 oC
Distillation range
Tislausalue
It distils completely within a 2,5 oC range between 252,5 oC and 257,5 oC
Tislautuu kokonaan välillä 252,5oC–257,5oC tarkkuudella 2,5oC
Aromatic amines
Aromaattiset amiinit
Not more than 2 mg/kg (as aniline)
Enintään 2 mg/kg (aniliinina)
Phenol derivatives
Fenolijohdannaiset
Not more than 5 mg/kg (as phenol)
Enintään 5 mg/kg (fenolina)
Cold solution of 0,5 g of biphenyl in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water
Kylmän liuoksen, jossa on 0,5 g bifenyyliä ja 5 ml 94,5–95,5-prosenttista rikkihappoa, ei pitäisi olla voimakkaamman väristä kuin vertailuliuoksen, jossa on 0,2 ml kobolttikloridia TSC, 0,3 ml rauta(III)kloridia TSC, 0,1 ml kuparisulfaattia TSC ja 4,4 ml vettä
Terphenyl and higher polyphenyl derivatives
Terfenyyli ja korkeammat polyfenyylijohdannaiset
Absent
Ei ole
E 231 ORTHOPHENYLPHENOL
E 231 ORTOFENYYLIFENOLI
(1,1'-Biphenyl)-2-ol
(1,1'-Bifenyyli)-2-oli
2-Hydroxydiphenyl
2-Hydroksidifenyyli
o-Hydroxydiphenyl
o-Hydroksidifenyyli
White or slightly yellowish crystalline powder
Valkoinen tai hiukan kellertävä kiteinen jauhe
56 oC to 58 oC
56 oC–58 oC
Positive test for phenolate
Positiivinen testi fenolaatille
An ethanolic solution (1 g in 10 ml) produces a green colour on addition of 10 % ferric chloride solution
10 % rautakloridiliuoksen lisääminen etanoliliuokseen (1 g/10 ml) tuottaa vihreän värin
Diphenyl ether
Difenyylieetteri
p-Phenylphenol
p-Fenyylifenoli
1-Naphthol
1-Naftoli
E 232 SODIUM ORTHOPHENYLPHENOL
E 232 NATRIUMORTOFENYYLIFENOLI
Sodium orthophenylphenate
Natriumortofenyylifenaatti
Sodium salt ofo-phenylphenol
o-Fenyylifenolin natriumsuola
Sodium orthophenylphenol
Natriumortofenyylifenoli
Content not less than 97 % of C12H9ONa· 4H2O
Pitoisuus vähintään 97 % C12H9ONa·4H2O:a
Positive tests for phenolate and for sodium
Positiiviset testit fenolaatille ja natriumille
Melting range of orthophenylphenol isolated by acidification and not recrystallised derived from the sample 56 oC to 58 oC after drying in a sulphuric acid desiccator
Happamaksi tekemällä eristetyn näytteestä saadun ortofenyylifenolin, jota ei ole kiteytetty uudelleen, sulamisväli 56 oC–58 oC sen jälkeen kun se on kuivattu rikkihappoeksikaattorissa
pH of a 2 % aqueous solution must be between 11,1 and 11,8
2 % vesiliuoksen pH:n on oltava 11,1–11,8
Diphenylether
Difenyylieetteri
p-phenylphenol
p-Fenyylifenoli
1-naphthol
1-Naftoli
E 233 THIABENDAZOLE
E 233 TIABENDATSOLI
4-(2-benzimidazolyl)thiazole
4-(2-Bentsimidatsolyyli)tiatsoli
2-(4-thiazolyl)-1H-benzimidazole
2-(4-Tiatsolyyli)-1H-bentsimidatsoli
Content not less than 98 % on the anhydrous basis
Vähintään 98 % laskettuna vedettömästä painosta
White, or almost white, odourless powder
Valkoinen tai lähes valkoinen, hajuton jauhe
296 oC to 303 oC
296 oC–303 oC
Absorption maxima in 0,1 N HCl (0,0005 % w/v) at 302 nm, 258 nm and 243 nm
Absorbanssimaksimit 0,1 N HCl:ssa (0,0005 % w/v) 302 nm:ssä, 258 nm:ssä ja 243 nm:ssä E 1cm
at 302 nm ± 2 nm: approximately 1230
302 nm ± 2 nm:ssä: noin 1230 E 1cm
at 258 nm ± 2 nm: approximately 200
258 nm ± 2 nm:ssä: noin 200 E 1cm
at 243 nm ± 2 nm: approximately 620
243 nm ± 2 nm:ssä: noin 620
Ratio of absorption 243 nm/302 nm = 0,47 to 0,53
Absorbanssisuhde 243 nm/302 nm = 0,47–0,53
Ratio of absorption 258 nm/302 nm = 0,14 to 0,18
Absorbanssisuhde 258 nm/302 nm = 0,14–0,18
Nisin consists of several closely related polypeptides produced by natural strains of Streptococcus lactis, Lancefield group N
Nisiini koostuu Streptococcus lactis, Lancefield ryhmä N:n luonnollisten kantojen tuottamista, useista toisilleen läheisistä polypeptideistä
Nisin concentrate contains not less than 900 units per mg in a mixture of non-fat milk solids and a minimum sodium chloride content of 50 %
Nisiinikonsentraatti sisältää vähintään 900 yksikköä/mg seoksessa, jossa on rasvattoman maidon kuiva-ainetta ja vähintään 50 % natriumkloridia
Not more than 3 % when dried to constant weight at 102 oC to 103 oC
Enintään 3 % sen jälkeen kun on kuivattu vakiopainoon 102 oC–103 oC:ssa
Natamycin is a fungicide of the polyene macrolide group, and is produced by natural strains of Streptomyces natalensis or of Streptococcus lactis
Natamysiini on polyeenimakrolidiryhmään kuuluva fungisidi, jota tuottavat Streptomyces natalensisin tai Streptococcus lactisin luonnolliset kannat
Content not less than 95 % on the anhydrous basis
Vähintään 95 % vedettömästä aineesta
White to creamy-white crystalline powder
Väriltään valkoisesta kermanvalkoiseen kiteinen jauhe
Colour reactions
Värireaktiot
On adding a few crystals of natamycin on a spot plate, to a drop of:
Kun lisätään muutama kide natamysiiniä pisaralevyllä pisarran
concentrated hydrochloric acid, a blue colour develops,
väkevää suolahappoa, kehittyy sininen väri,
A 0,0005 % w/v solution in 1 % methanolic acetic acid solution has absorption maxima at about 290 nm, 303 nm and 318 nm, a shoulder at about 280 nm and exhibits minima at about 250 nm, 295,5 nm and 311 nm
0,0005 % w/v-liuoksella on absorbanssimaksimit 1 % metanolietikkahappoliuoksessa noin 290 nm:ssä, 303 nm:ssä ja 318 nm:ssä, olkapää noin 280 nm:ssä ja pienimmät absorbanssit noin 250 nm:ssä, 295,5 nm:ssä ja 311 nm:ssä
5,5 to 7,5 (1 % w/v solution in previously neutralised mixture of 20 parts dimethylformamide and 80 parts of water)
5,5–7,5 (1 % w/v-liuos aiemmin neutraloidussa seoksessa, jossa on 20 osaa dimetyyliformamidia ja 80 osaa vettä)
Specific rotation
Ominaiskiertokyky
[α]D20 = + 250o to + 295o (a 1 % w/v solution in glacial acetic acid, at 20 oC and calculated with reference to the dried material)
[α]D20 = + 250 o – + 295 o (1 % w/v-liuos jääetikassa 20 oC:ssa ja laskettuna kuivatulle aineelle)
Not more than 8 % (over P2O5, in vacuum at 60 oC to constant weight)
Enintään 8 % (määritettynä kuivaamalla vakuumissa 60 oC:ssa vakiopainoon P2O5:n päällä)
Microbiological criteria: total viable count
Mikrobiologiset vaatimukset: Kokonaispesäkeluku
E 239 HEXAMETHYLENE TETRAMINE
E 239 HEKSAMETYLEENITETRAMIINI
Hexamine
Heksamiini
Methenamine
Metenamiini
1,3,5,7-Tetraazatricyclo [3.3.1.13,7]-decane, hexamethylenetetramine
1,3,5,7-Tetra-atsatrisyklo-[3.3.1.13,7]-dekaani, heksametyleenitetramiini
Colourless or white crystalline powder
Väritön tai valkoinen kiteinen jauhe
Positive tests for formaldehyde and for ammonia
Positiiviset testit formaldehydille ja ammoniumille
Sublimation point approximately 260 oC
Sublimointipiste: noin 260 oC
Not more than 0,5 % after drying at 105 oC in vacuum over P2O5 for two hours
Enintään 0,5 % sen jälkeen kun on kuivattu vakuumissa 2 tuntia 105 oC:ssa P2O5:n päällä
Not more than 0,005 % expressed as SO4
Enintään 0,005 % ilmaistuna SO4:na
Not more than 0,005 % expressed as Cl
Enintään 0,005 % ilmaistuna CI:na
Ammonium salts
Ammoniumsuolat
Not detectable
Ei havaittavissa
Dimethyl pyrocarbonate
Dimetyylipyrokarbonaatti
Pyrocarbonic acid dimethyl ester
Pyrohiilihapon dimetyyliesteri
Colourless liquid, decomposes in aqueous solution.
Väritön neste, joka hajoaa vesiliuoksessa.
It is corrosive to skin and eyes and toxic by inhalation and ingestion
Se on ihoa ja silmiä syövyttävää ja myrkyllistä hengitettynä ja syötynä
Decomposition
Hajoaminen
After dilution positive tests for CO2 and methanol
Laimentamisen jälkeen positiiviset testit CO2:lle ja metanolille
172 oC with decomposition
172 oC:ssa, jolloin hajoaa
Density 20 oC
Tiheys 20 oC:ssa
Approximately 1,25 g/cm3
noin 1,25 g/cm3
Infrared spectrum
Infrapunaspektri
Maxima at 1156 and 1832 cm- 1
Maksimit 1156 ja 1832 cm-1:ssä
Chlorine, total
Kloori, yhteensä
E 249 POTASSIUM NITRITE
E 249 KALIUMNITRIITTI
[6]Definition
[6]Määritelmä
Potassium nitrite
Kaliumnitriitti
Content not less than 95 % on the anhydrous basis [6]
Pitoisuus vähintään 95 % laskettuna vedettömästä painosta [6]
White or slightly yellow, deliquescent granules
Valkoiset tai kellertävät asteittain liukenevat rakeet
Positive tests for nitrite and for potassium
Positiiviset testit nitriitille ja kaliumille
pH of a 5 % solution:
5 % liuoksen pH:
Not less than 6,0 and not more than 9,0
Vähintään 6,0 ja enintään 9,0
Not more than 3 % after drying for four hours over silica gel
Enintään 3 % määritettynä kuivaamalla 4 tuntia silikageelin päällä
E 250 SODIUM NITRITE
E 250 NATRIUMNITRIITTI
[7]Definition
[7]Määritelmä
Content not less than 97 % on the anhydrous basis [7]
Pitoisuus vähintään 97 % laskettuna vedettömästä painosta [7]
White crystalline powder or yellowish lumps
Valkoinen kiteinen jauhe tai kellertävät kokkareet
Positive tests for nitrite and for sodium
Positiiviset testit nitriitille ja natriumille
Not more than 0,25 % after drying over silica gel for four hours
Enintään 0,25 % määritettynä kuivaamalla 4 tuntia silikageelin päällä
E 251 SODIUM NITRATE
E 251 NATRIUMNITRAATTI
SOLID SODIUM NITRATE
KIINTEÄ NATRIUMNITRAATTI
Chile saltpetre
Synonyymit
Cubic or soda nitre
Salpietari
Sodium nitrate
Natriumnitraatti
Content not less than 99 % after drying
Pitoisuus vähintään 99 % kuivauksen jälkeen
White crystalline, slightly hygroscopic powder
Valkoinen kiteinen, lievästi hygroskooppinen jauhe
Positive tests for nitrate and for sodium
Nitraatille ja natriumille positiiviset testit
pH of a 5 % solution
5-prosenttisen liuoksen pH
Not more than 2 % after drying at 105 oC for four hours
Enintään 2 % sen jälkeen kun on kuivattu 4 tuntia 105 oC:ssa
Not more than 30 mg/kg expressed as NaNO2
Enintään 30 mg/kg ilmaistuna NaNO2:na
LIQUID SODIUM NITRATE
NESTEMÄINEN NATRIUMNITRAATTI
Liquid sodium nitrate is an aqueous solution of sodium nitrate as the direct result of the chemical reaction between sodium hydroxide and nitric acid in stoechiometric amounts, without subsequent crystallisation.
Nestemäinen natriumnitraatti on natriumnitraatin vesiliuos, joka syntyy natriumhydroksidin ja typpihapon välisen kemiallisen reaktion välittömänä seurauksena stoikiometrisinä määrinä ilman tätä seuraavaa kiteytymistä.
Standardised forms prepared from liquid sodium nitrate meeting these specifications may contain nitric acid in excessive amounts, if clearly stated or labelled.
Nestemäisestä natriumnitraarista valmistetut standardoidut muodot, jotka vastaavat näitä määritelmiä, voivat sisältää typpihappoa yli määritellyn arvon, mikäli tämä on ilmoitettu selvästi esimerkiksi päällysmerkinnässä
Content between 33,5 % and 40,0 % of NaNO3
NaNO3-pitoisuus vähintään 33,5 % ja enintään 40,0 %
Clear colourless liquid
Kirkas ja väritön neste
Free nitric acid
Vapaa typpihappo
Not more than 10 mg/kg expressed as NaNO2
Enintään 10 mg/kg ilmaistuna NaNO2:na
Not more than 0,3 mg/kg
Enintään 0,3 mg/kg
This specification refers to a 35 % aqueous solution
Spesifikaatio koskee 35-prosenttista vesiliuosta.
White crystalline powder or transparent prisms having a cooling, saline, pungent taste
Valkoinen kiteinen jauhe tai läpinäkyvät monisärmiöt, joiden maku on viilentävä, suolainen ja pistävä
Positive tests for nitrate and for potassium
Positiiviset testit nitraatille ja kaliumille
Not less than 4,5 and not more than 8,5
vähintään 4,5 ja enintään 8,5
Not more than 1 % after drying at 105 oC for four hours
Enintään 1 % sen jälkeen kun on kuivattu 4 tuntia 105 oC:ssa
Not more than 20 mg/kg expressed as KNO2
Enintään 20 mg/kg ilmaistuna KNO2:na
E 260 ACETIC ACID
E 260 ETIKKAHAPPO
Ethanoic acid
Etaanihappo
Clear, colourless liquid having a pungent, characteristic odour
Kirkas, väritön neste, jossa on pistävä ominaishaju
118 oC at 760 mm pressure (of mercury)
118 oC, kun paine on 760 mm Hg
Specific gravity
Ominaistiheys
About 1,049
Noin 1,049
A one in three solution gives positive tests for acetate
1:3 tehty liuos antaa positiivisen testin asetaatille