natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presentation of proof of those activities should thus also be a primary requirement with regard to the licence security, within the meaning of Regulation (EEC) No 2220/85.
Tästä syystä todisteen esittäminen tällaisesta toiminnasta olisi asetettava ensisijaiseksi vaatimukseksi todistukseen liittyvän vakuuden osalta asetuksen (ETY) N:o 2220/85 mukaisesti.
The application of this tariff quota requires effective checks on the specific destination of the imported animals.
Tämän tariffikiintiön soveltamisen edellytyksenä ovat tuotujen eläinten erityistä käyttötarkoitusta koskevat tehokkaat tarkastukset.
The animals should therefore be fattened in the Member State which has awarded the import rights.
Tämän vuoksi eläinten lihotuksen on tapahduttava tuontioikeudet myöntäneessä jäsenvaltiossa.
An import tariff quota for 24070 young male bovine animals falling within CN code 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the Community is hereby opened every year for periods from 1 July to 30 June of the following year (import tariff quota periods).
Avataan 24070 eläintä käsittävä tuontitariffikiintiö CN-koodeihin 01029005, 01029029 tai 01029049 kuuluville yhteisössä lihotettaviksi tarkoitetuille nuorille urospuolisille nautaeläimille kunkin vuoden 1 päivän heinäkuuta ja seuraavan vuoden 30 päivän kesäkuuta väliseksi ajaksi, jäljempänä ’tuontitariffikiintiökaudet’.
This tariff quota shall have the order number 09.4005.
Tariffikiintiön järjestysnumero on 09.4005.
The quota referred to in Article 1(1) shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kiintiötä hallinnoidaan myöntämällä ensin tuontioikeudet ja sen jälkeen tuontitodistukset.
For the purposes of application of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants shall demonstrate that they have imported at least 50 animals covered by CN code 010290 during each of the two reference periods referred to in that Article and that they have been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklan soveltamiseksi hakijoiden on osoitettava, että he ovat tuoneet vähintään 50 CN-koodiin 010290 kuuluvaa eläintä mainitussa artiklassa tarkoitettujen kummankin kahden viitekauden aikana ja olleensa kaupallisesti ja logistisesti vastuussa kyseisten eläinten ostosta, kuljetuksesta ja vapaaseen liikkeeseen luovuttamisesta.
Proof for these conditions shall be furnished exclusively by:
Todiste näiden edellytysten täyttymisestä voidaan toimittaa ainoastaan seuraavalla tavalla:
copies of the documents referred to in the second paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, duly certified by the competent authority;
toimivaltaisen viranomaisen oikeaksi todistamat jäljennökset asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuista asiakirjoista;
the bill of lading or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned.
todistuksenhaltijan nimiin laadittu kyseisiä eläimiä koskeva konossementti tai tarvittaessa maa- tai ilmakuljetuksen kuljetusasiakirja.
A company formed by the merger of companies each having reference imports complying with the minimum quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 1 may use those reference imports as a proof of trade.
Yritysten, joilla kullakin on 1 kohdassa tarkoitetun vähimmäismäärän mukaista viitetuontia, sulautumisen tuloksena syntynyt yritys voi käyttää kyseistä viitetuontia todisteena kaupasta.
Applications for import rights shall be lodged no later than 13.00, Brussels time, on 1 June preceding the import tariff quota period in question.
Tuontioikeushakemukset on jätettävä viimeistään kyseessä olevaa tuontikiintiökautta edeltävänä 1 päivänä kesäkuuta klo 13.00 Brysselin aikaa.
A security of EUR 3 per head relating to the import rights shall be lodged with the competent authority together with the application for import rights.
Tuontioikeuksiin liittyvä vakuus, jonka suuruus on 3 euroa eläintä kohti, on asetettava toimivaltaiselle viranomaiselle tuontioikeushakemuksen jättämisen yhteydessä.
No later than 16:00, Brussels time, on the 5th working day following the end of the period for the lodging of applications, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle haetut kokonaismäärät viimeistään hakemusten jättämistä koskevan määräajan päättymistä seuraavana viidentenä työpäivänä kello 16.00 Brysselin aikaa.
Import rights shall be awarded as from the seventh and no later than the 16th working day following the end of the period for the notifications referred to in Article 4(3).
Tuontioikeudet on myönnettävä aikaisintaan 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun ilmoituksia koskevan määräajan päättymistä seuraavasta seitsemännestä työpäivästä ja viimeistään kuudentenatoista työpäivänä.
If application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 4(2) shall be released proportionally without delay.
Jos asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun jakokertoimen soveltaminen johtaa siihen, että tuontioikeuksia myönnetään vähemmän kuin niitä on haettu, 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti asetettu vakuus on vapautettava suhteessa vähennykseen viipymättä.
Import licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has applied and obtained import rights under the quota referred to in Article 1(1).
Tuontitodistushakemukset voidaan jättää ainoastaan jäsenvaltiossa, jossa hakija on hakenut 1 artiklan 1 kohdassa säädetyn kiintiön tuontioikeuksia ja saanut ne.
Each issuing of import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 4(2) shall be released proportionally without delay.
Saatuja tuontioikeuksia vähennetään kunkin tuontitodistuksen myöntämisen seurauksena vastaavalla määrällä, ja 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti asetettu vakuus on vapautettava suhteessa vähennykseen viipymättä.
Import licences shall be issued on application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
Tuontitodistukset myönnetään tuontioikeudet saaneen toimijan hakemuksesta ja hänen nimiinsä.
Import licence applications and import licences shall show the following:
Tuontitodistushakemuksessa ja tuontitodistuksessa on oltava seuraavat maininnat:
in box 16, one or several of the following CN codes: 01029005, 01029029 or 01029049;
16 kohdassa yksi tai useampi seuraavista CN-koodeista: 01029005, 01029029 tai 01029049;
in box 20, the order number of the quota (09.4005) and one of the endorsements provided for in Annex I.
20 kohdassa kiintiön järjestysnumero (09.4005) ja yksi liitteessä I säädetyistä maininnoista.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti myönnetyistä tuontitodistuksista johtuvia oikeuksia ei voi siirtää.
The grant of the import licence shall be conditional on the lodging of a security of EUR 12 per head which the applicant shall lodge together with the licence application.
Tuontitodistuksen myöntämisen edellytyksenä on vakuuden asettaminen, jonka määrä on 12 euroa eläintä kohti ja jonka hakija asettaa todistushakemuksen jättämisen yhteydessä.
By way of derogation from the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security referred to in paragraph 2 of this Article shall not be released until proof has been furnished that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned, as referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of this Regulation.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 III osaston 4 jaksossa säädetään, tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vakuus vapautetaan vasta kun on esitetty todisteet siitä, että todistuksenhaltija on kaupallisesti ja teknisesti vastannut kyseisten eläinten ostosta, kuljetuksesta ja vapaaseen liikkeeseen luovutuksesta tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
At the time of release for free circulation, the importer shall provide proof that he has:
Vapaaseen liikkeeseen luovutuksen yhteydessä tuojan on osoitettava seuraavat seikat:
lodged a security of an amount as laid down for each eligible CN code in Annex II with the competent authority of the Member State.
tuoja on antanut jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle vakuuden, jonka määrä vahvistetaan kunkin tukikelpoisen CN-koodin osalta liitteessä II.
Except in cases of force majeure, the security referred to in paragraph 1(b) shall be released only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that the young bovine animals:
Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan vain, jos jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle esitetään todiste siitä, että
2 % of the remaining amount for each day by which the time limit has been exceeded.
kahdella prosentilla kultakin määräajan ylittävältä päivältä vakuuden jäljelle jäävästä määrästä.
The amounts not released shall be forfeited.
Vapauttamatta jääneet määrät pidätetään.
If the proof referred to in paragraph 2 is not furnished within 180 days from the date of import, the security shall be forfeited.
Jollei 2 kohdassa tarkoitettua todistetta esitetä 180 päivän kuluessa tuontipäivästä, vakuus pidätetään.
However, if such proof is not furnished within the period of 180 days provided for in the first subparagraph but is produced within six months following that period, the amount forfeited, less 15 % of the security, shall be repaid.
Jollei tällaista todistetta ole toimitettu ensimmäisessä alakohdassa säädetyn 180 päivän kuluessa, mutta se esitetään kuitenkin kuuden kuukauden kuluessa edellä mainitusta jaksosta, pidätetty määrä on palautettava vähennettynä 15 prosentilla vakuuden määrästä.
Endorsements provided for in Article 7(3)(c)
Asetuksen 7 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetut maininnat
in Bulgarian Живи мъжки животни от рода на едрия рогат добитък с живо тегло ненадвишаващо 300 кг за глава добитък, предназначени за угояване [Регламент (ЕО) № 558/2007]
bulgariaksi Живи мъжки животни от рода на едрия рогат добитък с живо тегло ненадвишаващо 300 кг за глава добитък, предназначени за угояване [Регламент (ЕО) № 558/2007]
in Spanish Bovinos machos vivos de peso vivo inferior o igual a 300 kg [Reglamento (CE) no 558/2007]
espanjaksi Bovinos machos vivos de peso vivo inferior o igual a 300 kg [Reglamento (CE) no 558/2007]
in Danish Levende ungtyre til opfedning, med en levende vægt på ikke over 300 kg pr. dyr (forordning (EF) nr. 558/2007)
tanskaksi Levende ungtyre til opfedning, med en levende vægt på ikke over 300 kg pr. dyr (forordning (EF) nr. 558/2007)
in German Lebende männliche Rinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg je Tier, zur Mast bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 558/2007)
saksaksi Lebende männliche Rinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg je Tier, zur Mast bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 558/2007)
in Estonian Elusad isasveised elusmassiga kuni 300 kg, nuumamiseks (määrus (EÜ) nr 558/2007)
viroksi Elusad isasveised elusmassiga kuni 300 kg, nuumamiseks (määrus (EÜ) nr 558/2007)
in English Live male bovine animals of a live weight not exceeding 300 kg per head, for fattening (Regulation (EC) No 558/2007)
englanniksi Live male bovine animals of a live weight not exceeding 300 kg per head, for fattening (Regulation (EC) No 558/2007)
in French Bovins mâles vivants d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg par tête, destinés à l'engraissement [règlement (CE) no 558/2007].
ranskaksi Bovins mâles vivants d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg par tête, destinés à l'engraissement [règlement (CE) no 558/2007].
in Italian Bovini maschi vivi di peso vivo non superiore a 300 kg per capo, destinati all’ingrasso [regolamento (CE) n. 558/2007]
italiaksi Bovini maschi vivi di peso vivo non superiore a 300 kg per capo, destinati all’ingrasso [regolamento (CE) n. 558/2007]
in Latvian Jaunbuļļi nobarošanai, kuru dzīvsvars nepārsniedz 300 kg (Regula (EK) Nr. 558/2007)
latviaksi Jaunbuļļi nobarošanai, kuru dzīvsvars nepārsniedz 300 kg (Regula (EK) Nr. 558/2007)
in Lithuanian Penėjimui skirti gyvi vyriškos lyties galvijai, kurių vieno gyvasis svoris yra ne didesnis kaip 300 kg (Reglamentas (EB) Nr. 558/2007)
liettuaksi Penėjimui skirti gyvi vyriškos lyties galvijai, kurių vieno gyvasis svoris yra ne didesnis kaip 300 kg (Reglamentas (EB) Nr. 558/2007)
in Hungarian Legfeljebb 300 kg egyedi élőtömegű élő hím szarvasmarhaféle, hizlalás céljára (558/2007/EK rendelet)
unkariksi Legfeljebb 300 kg egyedi élőtömegű élő hím szarvasmarhaféle, hizlalás céljára (558/2007/EK rendelet)
in Maltese Annimali bovini ħajjin tas-sess maskil b'piż ħaj li ma jisboqx it-300 kg kull ras, għat-tismin (ir-Regolament (KE) Nru 558/2007)
maltaksi Annimali bovini ħajjin tas-sess maskil b'piż ħaj li ma jisboqx it-300 kg kull ras, għat-tismin (ir-Regolament (KE) Nru 558/2007)
in Dutch Levende mannelijke mestrunderen met een gewicht van niet meer dan 300 kg per dier (Verordening (EG) nr. 558/2007)
hollanniksi Levende mannelijke mestrunderen met een gewicht van niet meer dan 300 kg per dier (Verordening (EG) nr. 558/2007)
in Polish Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 558/2007)
puolaksi Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 558/2007)
in Portuguese Bovinos machos vivos com peso vivo inferior ou igual a 300 kg por cabeça, para engorda [Regulamento (CE) n.o 558/2007]
portugaliksi Bovinos machos vivos com peso vivo inferior ou igual a 300 kg por cabeça, para engorda [Regulamento (CE) n.o 558/2007]
in Romanian Masculi vii din specia bovină cu o greutate în viu mai mică sau egală cu 300 kg per cap, destinați îngrășării [Regulamentul (CE) nr. 558/2007]
romaniaksi Masculi vii din specia bovină cu o greutate în viu mai mică sau egală cu 300 kg per cap, destinați îngrășării [Regulamentul (CE) nr. 558/2007]
in Finnish Lihotettaviksi tarkoitettuja eläviä urospuolisia nautaeläimiä, elopaino enintään 300 kg/eläin (asetus (EY) N:o 558/2007)
suomeksi Lihotettaviksi tarkoitettuja eläviä urospuolisia nautaeläimiä, elopaino enintään 300 kg/eläin (asetus (EY) N:o 558/2007)
in Swedish Levande handjur av nötkreatur som väger högst 300 kg, för gödning (förordning (EG) nr 558/2007)
ruotsiksi Levande handjur av nötkreatur som väger högst 300 kg, för gödning (förordning (EG) nr 558/2007)
Security amounts
Vakuusmäärät
in Slovakian Živé býčky so živou hmotnosťou do 300 kg na kus, určené pre ďalší výkrm [nariadenie (ES) č.
slovakiksi Živé býčky so živou hmotnosťou do 300 kg na kus, určené pre ďalší výkrm [nariadenie (ES) č.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 289/2007 (EUVL L 78, 17.3.2007, s. 17).
OJ L 143, 27.6.1995, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 27).
EYVL L 143, 27.6.1995, s. 35. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1965/2006 (EUVL L 408, 30.12.2006, s. 27).
Commission Regulation (EC) No 559/2007
Komission asetus (EY) N:o 559/2007,
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 14 to 18 May 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
sokerialan tuotteiden 14 päivän ja 18 päivän toukokuuta 2007 välisenä aikana haettujen tuontitodistusten myöntämiseen tariffikiintiöissä ja etuuskohtelusopimusten mukaisesti sovellettavasta jakokertoimesta
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 14 to 18 May 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4346 (2006 to 2007).
Toimivaltaisille viranomaisille on jätetty 14 päivän ja 18 päivän toukokuuta 2007 välisellä viikolla asetuksen (EY) N:o 950/2006 tai siirtymätoimenpiteistä sokerialalla Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi 13 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1832/2006 [3] mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä on samansuuruinen tai suurempi kuin järjestysnumeroille 09.4346 (2006–2007) käytettävissä oleva määrä.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 14 to 18 May 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 950/2006 4 artiklan 2 kohdan tai asetuksen (EY) N:o 1832/2006 5 artiklan mukaisesti 14 päivän ja 18 päivän toukokuuta 2007 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 14 to 18 May 2007: % of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 14 päivän ja 18 päivän toukokuuta 2007 välisellä viikolla
Commission Regulation (EC) No 560/2007
Komission asetus (EY) N:o 560/2007,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 63(8) thereof,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 63 artiklan 8 kohdan,
Pursuant to Article 63(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, to the extent necessary to enable the products listed in Article 1(2)(a) and (b) of that Regulation to be exported on the basis of the prices for those products on the world market and within the limits of the Agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those prices and the prices in the Community may be covered by an export refund.
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 63 artiklan 1 kohdan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa lueteltujen tuotteiden viennin mahdollistamiseksi kyseisten tuotteiden kansainvälisen kaupan hintojen perusteella ja perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten rajoissa näiden hintojen ja yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella.
Therefore, refunds for exports to those destinations should be abolished.
Tämän vuoksi kyseisiä määräpaikkoja koskevat vientituet olisi poistettava
Commission Regulation (EC) No 883/2001 [2] should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi komission asetusta (EY) N:o 883/2001 [2] olisi muutettava.
Annex IV to Regulation (EC) No 883/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 883/2001 liite IV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
In Annex IV to Regulation (EC) No 883/2001, the text under the headings ‘zone 3’ and ‘zone 4’ is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 883/2001 liitteessä IV otsakkeita ”alue 3” ja ”alue 4” koskeva teksti seuraavasti:
‘Zone 3: Eastern Europe and the countries of the Commonwealth of Independent States
”Alue 3: Itä-Eurooppa ja IVY-maat
Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan.
Armenia, Azerbaidžan, Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Tadžikistan, Turkmenistan, Ukraina, Uzbekistan, Valko-Venäjä, Venäjä.
Zone 4: Western Europe
Alue 4: Länsi-Eurooppa
Iceland, Norway’
Islanti, Norja”
OJ L 128, 10.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2016/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 38).
EYVL L 128, 10.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2016/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 38).
Commission Regulation (EC) No 561/2007
Komission asetus (EY) N:o 561/2007,
of 24 May 2007
annettu 24 päivänä toukokuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 25 May 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä toukokuuta 2007.
Done at Brussels, 24 May 2007.
Tehty Brysselissä 24 päivänä toukokuuta 2007.
to Commission Regulation of 24 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 24 päivänä toukokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 562/2007
Komission asetus (EY) N:o 562/2007,
Export refunds on milk and milk products applicable from 25 May 2007
Maitoon ja maitotuotteisiin 25 päivästä toukokuuta 2007 alkaen sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 563/2007
Komission asetus (EY) N:o 563/2007,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 25 May 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Sellaisenaan vietäviin valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin 25 päivästä toukokuuta 2007 [1] alkaen sovellettavat vientituet Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 564/2007
Komission asetus (EY) N:o 564/2007,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 24 May 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 958/2006 8 artiklan 1 kohdan ja 24 päivänä toukokuuta 2007 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 24 May 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 35,885 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 958/2006 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 24 päivänä toukokuuta 2007 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 35,885 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 565/2007
Komission asetus (EY) N:o 565/2007,
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 25 May 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Sellaisenaan vietäviin siirappeihin ja tiettyihin muihin sokerialan tuotteisiin 25 päivästä toukokuuta 2007 alkaen sovellettavat vientituet [1]Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 566/2007
Komission asetus (EY) N:o 566/2007,
removing the Republic of Chile from the list of beneficiary countries in Annex I to Council Regulation (EC) No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences
Chilen tasavallan poistamisesta yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 980/2005 liitteessä I olevasta edunsaajamaiden luettelosta
Having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [1], and in particular Article 26 thereof,
ottaa huomioon yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 980/2005 [1] ja erityisesti sen 26 artiklan,
The Republic of Chile is included in the list of beneficiary countries of the Community’s scheme of generalised tariff preferences, set out in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005.
Chilen tasavalta sisältyy asetuksen (EY) N:o 980/2005 liitteessä I olevaan yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän edunsaajamaiden luetteloon.