natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 2.3 of the 1994 Guidelines stipulates that aid for investments in the processing and marketing of fishery products may be deemed to be compatible with the common market provided that the conditions for granting it are comparable with those laid down in Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and the marketing of its products [14] and are at least as stringent and provided that the level of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the overall level of the national and Community subsidies permitted under Annex IV to that Regulation.
Vuoden 1994 suuntaviivojen 2.3 kohdan mukaan kalastustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen myönnettävää investointitukea voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana edellyttäen, että sen myöntämisedellytykset vastaavat yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä 21 päivänä joulukuuta 1993 annetussa asetuksessa (EY) N:o 3699/93 [14] säädettyjä edellytyksiä ja ovat vähintään yhtä tiukat ja että tuen taso tukiekvivalenttina ilmaistuna ei ylitä mainitun asetuksen liitteen IV mukaista kansallisen ja yhteisön tukien sallittua enimmäistasoa.
According to Article 11 of Regulation (EC) No 3699/93 and point 2.4 of Annex III thereto, eligible investments are to relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installation, the acquisition of new equipment and installations needed for the processing and the marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product stage and the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness.
Asetuksen (EY) N:o 3699/93 11 artiklan ja sen liitteessä III olevan 2.4 kohdan mukaan tukikelpoisten investointien on liityttävä erityisesti rakennusten ja laitteistojen rakentamiseen ja hankintaan, tarvittavien uusien välineiden ja laitteistojen hankintaan kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostamiseksi ja pitämiseksi kaupan aluksesta purkamisesta lopulliseen tuotteeseen asti tai uuden teknologian käyttöön erityisesti kilpailukyvyn parantamiseksi.
Investments are not to be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exception of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture wastes.
Tukitoimien piiriin ei kelpuuteta investointeja, jotka koskevat muuhun kuin ihmisravinnoksi käytettäviksi ja jalostettaviksi tarkoitettuja kalatalous- ja vesiviljelytuotteita, paitsi jos kyseessä ovat investoinnit, jotka on suunnattu yksinomaan kalatalous- ja vesiviljelytuotteista syntyvien jätteiden käsittelyyn, jalostamiseen ja kaupan pitämiseen.
The loan of GBP 200000, granted in May 1996 to Lerwick Fish Traders Ltd, served to assist in the financing of the establishment of a salmon packing and processing factory.
Lerwick Fish Traders Ltd:lle toukokuussa 1996 myönnetyn 200000 Englannin punnan suuruisen lainan tarkoituksena oli avustaa lohen pakkaus- ja jalostustehtaan perustamisen rahoittamista.
Such a project falls within the scope of the requirements outlined in recitals 40 and 41.
Tällainen hanke kuuluu johdanto-osan 40 ja 41 kappaleissa esitettyjen vaatimusten soveltamisalaan.
In particular, it concerns assistance to an investment for the construction of building and installation and the acquisition of new equipment.
Erityisesti laina liittyy kiinteistön rakentamiseen ja uusien laitteiden asentamiseen ja hankintaan tehdyn investoinnin avustamiseen.
Moreover, the investments did not concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption.
Investoinnit eivät myöskään koskeneet kalastus- ja vesiviljelytuotteita, jotka oli tarkoitettu käytettäviksi ja jalostettaviksi muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi.
The loan of GBP 73000, granted in October 1996 to Shetland Seafood Specialities Ltd, served to assist the purchase and installation and commissioning of a soup production line.
Shetland Seafood Specialities Ltd:lle lokakuussa 1996 myönnetty 73000 Englannin punnan laina käytettiin keittotuotantolinjan hankintaan, asentamiseen ja käyttöönottoon.
In particular, it concerns assistance to an investment for the acquisition of new equipment and installations needed for the processing and marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end product stage.
Erityisesti laina liittyy sellaisten uusien välineiden ja laitteistojen hankintaan, joita tarvitaan kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostamiseksi ja kaupan pitämiseksi aluksesta purkamisesta lopulliseen tuotteeseen asti.
The fish processing loans granted in August 1997 and December 1998
Elokuussa 1997 ja joulukuussa 1998 myönnetyt kalanjalostuslainat
As regards the loans granted in 1997 and 1998, point 2.3 of the 1997 Guidelines repeats the conditions previously laid down in the 1994 Guidelines, referred to in recital 39.
Vuosina 1997 ja 1998 myönnettyjen lainojen osalta voidaan todeta, että vuoden 1997 suuntaviivojen 2.3 kohdassa toistetaan aiemmin vuoden 1994 suuntaviivoissa vahvistetut, johdanto-osan 39 kappaleessa tarkoitetut vaatimukset.
Thus the aid falls to be assessed under the conditions of Regulation (EC) No 3699/93.
Tukea on näin ollen tarkasteltava asetuksen (EY) N:o 3699/93 vaatimusten perusteella.
The loan of GBP 173000, granted in August 1997 to Whalsay Fish Processors Ltd, concerned a project to install a fish processing line and chill facility in the existing factory.
Whalsay Fish Processors Ltd:lle elokuussa 1997 myönnetty 173000 Englannin punnan laina koski kalanjalostuslinjan ja jäähdytyslaitteiston asentamista olemassa olevaan tehtaaseen.
As regards the aid granted to D Watt (Shetland) Ltd in December 1998, Regulation (EC) No 3699/93 was replaced by Council Regulation (EC) No 2468/1998 of 3 November 1998 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products [15].
D Watt (Shetland) Ltd:lle joulukuussa 1998 myönnetyn tuen osalta voidaan todeta, että asetus (EY) N:o 3699/93 korvattiin yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä 3 päivänä marraskuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2468/98 [15].
According to Article 20 of Regulation(EC) No 2468/98, references to Regulation (EC) No 3699/93 are to be construed as references to the new Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2468/98 20 artiklan mukaan viittauksia asetukseen (EY) N:o 3699/93 pidetään viittauksina kyseiseen uuteen asetukseen.
The provisions concerning aid for investments in processing and marketing of fisheries products are laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 2468/98 and point 2.4 of Annex II thereto.
Kalastustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen myönnettävää investointitukea koskevat säännökset vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2468/98 11 artiklassa ja sen liitteessä II olevassa 2.4 kohdassa.
According to Article 11 of and Point 2.4 of Regulation (EC) No 2468/98 and Annex II thereto, eligible investments are to relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installations, the acquisition of new equipment and installations needed for the processing and marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end product stage (including in particular data-processing and data-transmission equipment).
Asetuksen (EY) N:o 2468/98 11 artiklan ja sen liitteessä II olevan 2.4 kohdan mukaan tukikelpoisten investointien on liityttävä erityisesti rakennusten ja laitteistojen rakentamiseen ja hankintaan, tarvittavien uusien välineiden ja laitteistojen hankintaan kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostamiseksi ja pitämiseksi kaupan aluksesta purkamisesta lopulliseen tuotteeseen asti (mukaan lukien erityisesti tietojenkäsittelylaitteet ja sähköiset viestintävälineet).
Investments are not to be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exemption of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture wastes.
Tukitoimien piiriin ei kelpuuteta investointeja, jotka koskevat muuhun kuin ihmisravinnoksi käytettäviksi ja jalostettaviksi tarkoitettuja kalatalous- ja vesiviljelytuotteita, paitsi jos kyseessä ovat investoinnit, jotka on suunnattu yksinomaan kalatalous- ja vesiviljelytuotteista syntyvien jätteiden käsittelyyn, jalostamiseen ja kaupan pitämiseen.
The loan of GBP 110000, granted in December 1998 to D Watt (Shetland) Ltd, was granted for the building and equipping of a new shellfish processing factory.
D Watt (Shetland) Ltd:lle joulukuussa 1998 myönnetty 110000 Englannin punnan laina myönnettiin uuden äyriäisten jalostustehtaan rakentamiseen ja varusteluun.
Such a project falls within the scope of the requirements outlined in recital 47.
Tällainen hanke kuuluu johdanto-osan 47 kappaleessa esitettyjen vaatimusten soveltamisalaan.
Aid rate
Tukiosuus
According to Annex IV to Regulation (EC) No 3699/93 and Annex III to Regulation (EC) No 2468/98, aid may be granted up to 50 % of the eligible costs.
Asetuksen (EY) N:o 3699/93 liitteen IV ja asetuksen (EY) N:o 2468/98 liitteen III mukaan tukea voidaan myöntää 50 prosenttiin asti tukikelpoisista kustannuksista.
The loan of GBP 200000 to Lerwick Fish Traders Ltd was granted for a project with a total cost of GBP 819672, thus covering approximately 24,4 % of the actual project cost.
Lerwick Fish Traders Ltd:lle myönnetty 200000 Englannin punnan laina käytettiin kokonaiskustannuksiltaan 819672 Englannin punnan suuruiseen hankkeeseen, eli sillä katettiin noin 24,4 prosenttia tosiasiallisista hankekustannuksista.
The loan was to be paid back in 108 equal monthly instalments of GBP 2784,94.
Laina oli tarkoitus maksaa takaisin 108 kuukausittaisen tasaerän muodossa, joista kunkin suuruus oli 2784,94 Englannin puntaa.
The applied interest rate was 7,75 %, compared to a Community reference rate of 11,18 %.
Sovellettu korko oli 7,75 prosenttia, kun yhteisön viitekorko oli 11,18 prosenttia.
The loan of GBP 73000 to Shetland Seafood Specialities Ltd was granted for a project with a total cost of GBP 186000, thus covering approximately 39,2 % of the actual project cost.
Shetland Seafood Specialities Ltd:lle myönnetty 73000 Englannin punnan laina käytettiin kokonaiskustannuksiltaan 186000 Englannin punnan suuruiseen hankkeeseen, eli sillä katettiin noin 39,2 prosenttia tosiasiallisista hankekustannuksista.
The loan was to be paid back in 120 equal monthly instalments.
Laina oli tarkoitus maksaa takaisin 120 kuukausittaisen tasaerän muodossa.
The applied interest rate was 9 %, compared to a Community reference rate of 10,26 %.
Sovellettu korko oli 9 prosenttia, kun yhteisön viitekorko oli 10,26 prosenttia.
The loan of GBP 173000 to Whalsay Fish Processors Ltd was granted for a project with a total cost of GBP 473150, thus covering approximately 36,6 % of the actual project cost.
Whalsay Fish Processors Ltd:lle myönnetty 173000 Englannin punnan laina käytettiin kokonaiskustannuksiltaan 473150 Englannin punnan suuruiseen hankkeeseen, eli sillä katettiin noin 36,6 prosenttia tosiasiallisista hankekustannuksista.
The loan was to be paid back in 96 equal monthly instalments commencing 24 months after the advance of the loan or the first instalment thereof.
Laina oli tarkoitus maksaa takaisin 96 kuukausittaisen tasaerän muodossa, ja ensimmäinen erä oli määrä maksaa aikaisintaan 24 kuukauden kuluttua lainan tai ensimmäisen ennakkoerän maksamisesta.
The applied interest rate was 8 %, compared to a Community reference rate of 8,15 %.
Sovellettu korko oli 8 prosenttia, kun yhteisön viitekorko oli 8,15 prosenttia.
The loan of GBP 110000 to D Watt (Shetland) Ltd was granted for a project with a total cost of GBP 510000, thus covering approximately 21,6 % of the actual project cost.
D Watt (Shetland) Ltd:lle myönnetty 110000 Englannin punnan laina käytettiin kokonaiskustannuksiltaan 510000 Englannin punnan suuruiseen hankkeeseen, eli sillä katettiin noin 21,6 prosenttia tosiasiallisista hankekustannuksista.
The applied interest rate was 5 %, compared to a Community reference rate of 7,77 %.
Sovellettu korko oli 5 prosenttia, kun yhteisön viitekorko oli 7,77 prosenttia.
To calculate the aid rate it is necessary to compare the project costs related to each loan with the gross grant equivalent of that loan.
Tuen osuuden laskemiseksi kuhunkin lainaan liittyviä hankekustannuksia on tarpeen verrata kyseisen lainan bruttoavustusekvivalenttiin.
In the light of the figures referred to in recitals 50 to 53, each of the loans, even before calculating the gross grant equivalent, comprised less than 50 % of the total project cost.
Johdanto-osan 50–53 kappaleessa tarkoitettujen numerotietojen perusteella kunkin lainan osuus oli alle 50 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista, jopa ennen bruttoavustusekvivalentin laskentaa.
Therefore, the aid rate for the loans can be regarded as complying with the conditions of Annex IV to Regulation (EC) No 3699/93 and Annex III to Regulation (EC) No 2468/98, as referred to in recital 49.
Sen vuoksi lainojen tukitason voidaan katsoa täyttävän johdanto-osan 49 kappaleessa tarkoitetut asetuksen (EY) N:o 3699/93 liitteen IV ja asetuksen (EY) N:o 2468/98 liitteen III edellytykset.
In view of the foregoing, the Commission finds that the aid granted under the Scheme for Salmon Farming Loan Assistance as well as the aid granted in 2002 to D Watt (Shetland) Ltd under the Loan Scheme for Fish Processing does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että lohenviljelyä koskevassa lainatukijärjestelmässä myönnetty tuki samoin kuin D Watt (Shetland) Ltd:lle kalanjalostusta koskevassa lainajärjestelmässä vuonna 2002 myönnetty tuki ei ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The Commission finds that the aid granted under the Loan Scheme for Fish Processing in May 1996 to Lerwick Fish Traders Ltd, in October 1996 to Shetland Seafood Specialities Ltd, in August 1997 to Whalsay Fish Processors Ltd and in December 1998 to D Watt (Shetland) Ltd constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Komissio katsoo, että kalanjalostusta koskevan lainajärjestelmän mukainen tuki, joka myönnettiin toukokuussa 1996 Lerwick Fish Traders Ltd:lle, lokakuussa 1996 Shetland Seafood Specialities Ltd:lle, elokuussa 1997 Whalsay Fish Processors Ltd:lle ja joulukuussa 1998 D Watt (Shetland) Ltd:lle, on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
However, that aid complies with the conditions of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture and is therefore considered compatible with the common market on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty,
Kyseinen tuki täyttää kuitenkin kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevien suuntaviivojen edellytykset, minkä vuoksi se katsotaan yhteismarkkinoille soveltuvaksi EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ON ANTANUT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The aid which the United Kingdom granted in the period from 2000 to 2002 under the scheme for Salmon Farming Loan Assistance does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Tuki, jonka Yhdistynyt kuningaskunta myönsi kaudella 2000–2002 lohenviljelyä koskevassa lainatukijärjestelmässä, ei ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
The aid which the United Kingdom granted in 2002 to D Watt (Shetland) Ltd under the Loan Scheme for Fish Processing does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Tuki, jonka Yhdistynyt kuningaskunta myönsi D Watt (Shetland) Ltd:lle vuonna 2002 kalanjalostusta koskevassa lainajärjestelmässä, ei ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
The aid which the United Kingdom granted under the Loan Scheme for Fish Processing in the period from 1996 to 1998 to Lerwick Fish Traders Ltd, Shetland Seafood Specialities Ltd, Whalsay Fish Processors Ltd and D Watt (Shetland) Ltd is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Tuki, jonka Yhdistynyt kuningaskunta myönsi kalanjalostusta koskevassa lainajärjestelmässä kaudella 1996–1998 Lerwick Fish Traders Ltd:lle, Shetland Seafood Specialities Ltd:lle, Whalsay Fish Processors Ltd:lle ja D Watt (Shetland) Ltd:lle, soveltuu yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
OJ C 292, 1.12.2006, p. 6.
EUVL C 292, 1.12.2006, s. 6.
The beneficiary of this loan was granted an interest relief grant of GBP 20000, thus allowing for an interest rate of only 5 % to be paid by the undertaking concerned.
Tämän lainan saajalle myönnettiin 20000 Englannin punnan suuruinen korkotukiavustus, jonka ansiosta kyseisen yrityksen oli maksettava lainasta ainoastaan 5 prosentin korko.
Case C-142/87 Belgium v Commission [1986] ECR 231.
Asia C-142/87, Belgia v. komissio, Kok. 1986, s. 231.
OJ C 14, 19.1.2008, p. 6.
EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6.
The beneficiary of this loan was granted an interest relief grant of GBP 20000, thus allowing for a reduction of the interest rate to 5 %.
Tämän lainan saajalle myönnettiin 20000 Englannin punnan suuruinen korkotukiavustus, jonka ansiosta korko aleni 5 prosenttiin.
OJ C 84, 3.4.2008, p. 10.
EUVL C 84, 3.4.2008, s. 10.
OJ L 346, 31.12.1993, p. 1.
EYVL L 346, 31.12.1993, s. 1.
of 29 July 2008
tehty 29 päivänä heinäkuuta 2008,
concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities
tiettyjen kolmansien maiden tilintarkastajien ja tilintarkastusyksiköiden tilintarkastustoimintaa koskevasta siirtymäajasta
(notified under document number C(2008) 3942)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3942)
Having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC [1], and in particular Article 46(2) thereof,
ottaa huomioon tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta, neuvoston direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 84/253/ETY kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/43/EY [1] ja erityisesti sen 46 artiklan 2 kohdan,
Under Article 45(1) of Directive 2006/43/EC the competent authorities of the Member States are required to register third-country auditors and audit entities that conduct a statutory audit on certain companies incorporated outwith the Community whose transferable securities are admitted to trading on a market regulated within the Community.
Direktiivin 2006/43/EY 45 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on rekisteröitävä kolmansien maiden tilintarkastajat ja tilintarkastusyksiköt, jotka tekevät lakisääteisen tilintarkastuksen sellaiselle yhtiölle, joka on perustettu yhteisön ulkopuolella ja jonka siirtokelpoisia arvopapereita on otettu kaupankäynnin kohteeksi yhteisössä.
Article 45(3) of Directive 2006/43/EC requires Member States to subject such registered third-country auditors and audit entities to their systems of oversight, quality assurance systems and systems of investigations and penalties.
Direktiivin 2006/43/EY 45 artiklan 3 kohdassa vaaditaan, että jäsenvaltioiden on sovellettava tällaisiin rekisteröityihin kolmansien maiden tilintarkastajiin ja tilintarkastusyksiköihin valvonta-, laadunvarmistus-, tutkinta- ja seuraamusjärjestelmiään.
The Commission is required under Article 46(2) of Directive 2006/43/EC to assess the equivalence of third country oversight, quality assurance and investigation and penalties systems in cooperation with Member States and make a determination.
Komission on direktiivin 2006/43/EY 46 artiklan 2 kohdan mukaisesti arvioitava kolmansien maiden valvonta-, laadunvarmistus-, tutkinta- ja seuraamusjärjestelmien vastaavuutta yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja päätettävä asiasta.
If those systems are recognised as equivalent, Member States may exempt third country auditors and audit entities from requirements of Article 45 of the Directive on the basis of reciprocity.
Jos tällaisten järjestelmien katsotaan olevan vastaavia, jäsenvaltiot voivat vastavuoroisuuteen perustuen vapauttaa kolmansien maiden tilintarkastajat ja tilintarkastusyksiköt direktiivin 45 artiklan vaatimuksista.
The Commission has carried out a preliminary assessment of audit regulation in relevant third countries with the assistance of the European Group of Auditors’ Oversight Bodies (EGAOB).
Komissio on suorittanut Euroopan tilintarkastajien valvontaelinten asiantuntijaryhmän (European Group of Auditors’ Oversight Bodies, EGAOB) avustuksella relevanttien kolmansien maiden tilintarkastussääntelyn alustavan arvioinnin.
However, the assessments have not allowed final equivalence decisions to be taken but have provided an initial view of the state of audit regulation in the third countries concerned.
Näiden arviointien perusteella ei kuitenkaan ole voitu tehdä lopullisia vastaavuuspäätöksiä, vaan ne ovat antaneet alustavan kuvan kyseisten kolmansien maiden tilintarkastussääntelystä.
Some third countries have a system of public oversight in place, although for the time being the information about the systems is not sufficient for final equivalence decisions to be taken.
Joissakin kolmansissa maissa on julkinen valvontajärjestelmä, mutta toistaiseksi näitä järjestelmiä koskevat tiedot eivät riitä lopullisten vastaavuuspäätösten tekemiseen.
Others do not have such systems of public oversight yet but have in place an audit regulatory framework offering a perspective of moving towards such system.
Muissa maissa ei tällaisia julkisia valvontajärjestelmiä vielä ole, mutta niillä on tilintarkastusta koskevat sääntelykehykset, joihin voidaan myöhemmin liittää julkisen valvonnan järjestelmä.
In view of the need for further assessments for the purpose of taking final equivalence decisions regarding the audit regulation in place in third countries, it is appropriate to take a decision providing for a transitional period in respect of auditors and audit entities from the third countries concerned in order to permit such assessments to be carried out.
Lopullisten vastaavuuspäätösten tekeminen kolmansien maiden tilintarkastussääntelystä edellyttää jatkoarviointeja, joten on tarkoituksenmukaista päättää kyseisten kolmansien maiden tilintarkastajien ja tilintarkastusyksiköiden suhteen siirtymäajoista, jotta tällaiset jatkoarvioinnit voitaisiin tehdä.
During this period, equivalence decisions should therefore not be taken by Member States at national level.
Tällaisena siirtymäaikana jäsenvaltioiden ei pitäisi tehdä vastaavuuspäätöksiä kansallisella tasolla.
Since it is necessary to protect investors, during the transitional period auditors and audit entities from the third countries concerned should be able to continue their audit activities without being registered under Article 45 of Directive 2006/43/EC only if they provide information about themselves, the auditing standards and independence requirements applied to when carrying out audits.
Sijoittajien suojelemiseksi kyseisten kolmansien maiden tilintarkastajien ja tilintarkastusyksiköiden tulisi tällaisena siirtymäaikana voida jatkaa tilintarkastustoimiaan ilman direktiivin 2006/43/EY 45 artiklan mukaista rekisteröintiä ainoastaan, jos ne antavat tietoja itsestään, tilintarkastusstandardeistaan ja tilintarkastustensa tekemiseen sovellettavista riippumattomuusvaatimuksista.