natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of the traditional specific terms, set up in Article 29 of Regulation (EC) No 753/2002, and the list of the additional traditional terms, referred to in Article 23 of that Regulation, have to be adapted by the appropriate terms used by Bulgaria and Romania.
Asetuksen (EY) N:o 753/2002 29 artiklassa vahvistettujen perinteisten erityismerkintöjen ja mainitun asetuksen 23 artiklassa tarkoitettujen perinteisten täydennysmerkintöjen luetteloja olisi mukautettava Bulgarian ja Romanian käyttämien merkintöjen vuoksi.
That Annex has to be adapted by the appropriate terms that have been used by Bulgaria and Romania at the date of application of this Regulation.
Kyseistä liitettä olisi mukautettava Bulgarian ja Romanian tämän asetuksen soveltamispäivänä käyttämien merkintöjen vuoksi.
The name ‘Tokaj’ designates a ‘quality wine produced in a specified region’originating in a cross border region of Hungary and Slovakia and is also part of the Italian and French vine variety designations: ‘Tocai italico’, ‘Tocai friulano’ and ‘Tokay pinot gris’.
Tokaj-nimitystä käytetään määritellyllä alueella tuotetusta laatuviinistä, joka on peräisin Unkarin ja Slovakian rajat ylittävältä alueelta ja on myös osa Italian ja Ranskan viiniköynnöslajikenimityksiä Tocai italico, Tocai friulano ja Tokay pinot gris.
The co-existence of these three vine variety designations and the geographical indication is limited in time, until 31 March 2007 and results from the bilateral agreement of 23 November 1993 between the European Community and Republic of Hungary, which has become part of the acquis since 1 May 2004.
Näiden kolmen viiniköynnöslajikenimityksen esiintyminen rinnakkain ja niitä koskevan maantieteellisen merkinnän käyttö on rajoitettu ajallisesti 31 päivään maaliskuuta 2007, ja se johtuu Euroopan yhteisön ja Unkarin tasavallan välillä 23 päivänä marraskuuta 1993 tehdystä kahdenvälisestä sopimuksesta, josta tuli osa yhteisön säännöstöä 1 päivänä toukokuuta 2004.
As from 1 April 2007, these three vine varieties designations are removed from Annex II of Regulation (EC) No 753/2002, and as far as the vine variety designation ‘Tocai friulano’ is concerned, it is now replaced by the new vine variety designation ‘Friulano’.
Kyseiset kolme viiniköynnöslajikenimitystä poistetaan komission asetuksen (EY) N:o 753/2002 liitteestä II 1 päivästä huhtikuuta 2007, ja Tocai friulano nimitys on nyt korvattu uudella viiniköynnöslajikenimityksellä Friulano.
Finally, Annex III to Regulation (EC) No 753/2002 lists the traditional terms which appear or may appear on the labelling of wines.
Asetuksen (EY) N:o 753/2002 liitteessä III luetellaan perinteiset merkinnät, jotka voivat esiintyä viinien päällysmerkinnöissä.
That Annex has to be adapted in order to take into account, on one hand, new traditional terms from Cyprus and, on the other hand, traditional terms used by Bulgaria and Romania.
Kyseistä liitettä olisi mukautettava uusien kyproslaisten perinteisten merkintöjen sekä Bulgarian ja Romanian käyttämien perinteisten merkintöjen vuoksi.
Regulation (EC) No 753/2002 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 753/2002 olisi muutettava.
in Article 28, the first paragraph is amended as follows:
Muutetaan 28 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
the 10th indent is replaced by the following:
korvataan kymmenes luetelmakohta seuraavasti:
“Τοπικός Οίνος” or “(Regional Wine)” in the case of table wines originating in Cyprus’;
’Τοπικός Οίνος’ tai ’(Regional Wine)’ Kyproksesta peräisin olevien pöytäviinien osalta”;
the following indents are added:
lisätään luetelmakohdat seuraavasti:
“регионално вино” in the case of table wines originating in Bulgaria;
’регионално вино’ Bulgariasta peräisin olevien pöytäviinien osalta,
“Vin cu indicație geografică” in the case of table wines originating in Romania’;
’Vin cu indicație geografică’ Romaniasta peräisin olevien pöytäviinien osalta”.
in paragraph 1, the following points are added:
lisätään 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
“Гарантирано наименование за произход” or “ГНП”;
’Гарантирано наименование за произход’ tai ’ГНП’,
“Гарантирано и контролирано наименование за произход” or “ГКНП”;
’Гарантирано и контролирано наименование за произход’ tai ’ГКНП’;
“Благородно сладко вино” or “БСВ”;
’Благородно сладко вино’ tai ’БСВ’.
Romania:
Romania:
“Vin cu denumire de origine controlată – D.O.C.”, followed by:
’Vin cu denumire de origine controlată – D.O.C.’, jota seuraa:
“Cules la maturitate deplină – C.M.D.”,
’Cules la maturitate deplină – C.M.D.’,
“Cules târziu – C.T.”,
’Cules târziu – C.T.’,
“Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.” ’;
’Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.’ ”;
in paragraph 2, the following points are added:
lisätään 2 kohtaan alakohdat seuraavasti:
“Vin spumant cu denumire de origine controlată – D.O.C.” ’.
’Vin spumant cu denumire de origine controlată – D.O.C.’ ”;
Annex II is replaced by Annex I to this Regulation.
Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä I.
It will be applicable from 1 April 2007.
Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2007.
List of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication [1] and that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 19(2)
Sellaisten viiniköynnöslajikkeiden ja niiden synonyymien nimet, joissa on maantieteellinen merkintä [1] ja jotka voivat esiintyä viinien päällysmerkinnöissä 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti
LEGEND:
MERKKIEN SELITYKSET:
terms in brackets reference to the synonym for the variety
suluissa olevat ilmaisut viittaus lajikkeen synonyymiin,
“°”
”°”
no synonym
ei synonyymiä,
terms in bold column 2 name of vine variety
lihavoidut ilmaisut sarake 2 viiniköynnöslajikkeen nimi,
column 3 country where the name corresponds to a variety and reference to the variety
sarake 3 maa, jossa nimi vastaa lajiketta, ja viittaus lajikkeeseen,
terms not in bold column 2 name of the synonym of a vine variety
normaali kirjoitustapa sarake 2 viiniköynnöslajikkeen nimen synonyymi,
column 3 name of country using the synonym of a vine variety.’
sarake 3 viiniköynnöslajikkeen nimen synonyymia käyttävä maa.”
Countries that may use the variety name or one of its synonyms [2]
Maat, jotka voivat käyttää lajikkeen nimeä tai synonyymiä [2]
The name “Alicante” may not be used on its own to designate wine
Huom. Alicante-nimeä ei voida käyttää yksin viinin kuvauksessa.
France°, Serbia (8), Montenegro (8)
Ranska°, Serbia (8), Montenegro (8)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (16-27-114), Austria (14-16), Canada (16-114), Chile (16-114), Italy (16-114)
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (16-27-114), Itävalta (14-16), Kanada (16-114), Chile (16-114), Italia (16-114)
Austria (13-16), Serbia (24-114), Montenegro (24-114), Switzerland
Itävalta (13-16), Serbia (24-114), Montenegro (24-114), Sveitsi
Germany (57)
Saksa (57)
Germany (114), Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-27-114), Austria (13-14), Bulgaria (114), Canada (13-114), Chile (13-114), Romania (114), Italy (13-114)
Saksa (114), entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (13-27-114), Itävalta (13-14), Bulgaria (114), Kanada (13-114), Chile (13-114), Romania (114), Italia (13-114)
Czech Republic (54), Austria°, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary
Tšekki (54), Itävalta°, Saksa, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Unkari
Croatia°, Serbia°, Montenegro°
Kroatia°, Serbia°, Montenegro°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-16-114)
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (13-16-114)
Italy (89)
Italia (89)
South Africa°, Argentina°, Australia (37), Chile (37), Croatia°, Israel°, Morocco°, New Zealand°, Tunisia°, Greece°, France°, Portugal°, Malta°
Etelä-Afrikka°, Argentiina°, Australia (37), Chile (37), Kroatia°, Israel°, Marokko°, Uusi-Seelanti°, Tunisia°, Kreikka°, Ranska°, Portugali°, Malta°
Australia (35), Chile (35), Mexico, Turkey, United States
Australia (35), Chile (35), Meksiko, Turkki, Yhdysvallat
South Africa°, Argentina (94), Australia (94), Bulgaria°, Canada (94), Switzerland°, Chile (94), Czech Republic°, Croatia°, Hungary (40), India, Israel°, Moldova°, Mexico (94), New Zealand (94), Romania°, Russia°, San Marino°, Slovakia°, Slovenia°, Tunisia°, United States (94), Uruguay°, Serbia, Montenegro, Zimbabwe°, Germany°, France, Greece (94), Italy (94), Luxembourg° (94), Netherlands (94), United Kingdom, Spain, Portugal, Austria°, Belgium (94), Cyprus°, Malta°
Etelä-Afrikka°, Argentiina (94), Australia (94), Bulgaria°, Kanada (94), Sveitsi°, Chile (94), Tšekki°, Kroatia°, Unkari (40), Intia, Israel°, Moldavia°, Meksiko (94), Uusi-Seelanti (94), Romania°, Venäjä°, San Marino°, Slovakia°, Slovenia°, Tunisia°, Yhdysvallat (94), Uruguay°, Serbia, Montenegro, Zimbabwe°, Saksa°, Ranska, Kreikka (94), Italia (94), Luxemburg° (94), Alankomaat (94), Yhdistynyt kuningaskunta, Espanja, Portugali, Itävalta°, Belgia (94), Kypros°, Malta°
Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary (39)
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Unkari (39)
Hungary (132)
Unkari (132)
Czech Republic° (17), Slovakia (55)
Tšekki° (17), Slovakia (55)
Germany (15), Netherlands°
Saksa (15), Alankomaat°
Germany, Bulgaria, Hungary°, Romania (65)
Saksa, Bulgaria, Unkari°, Romania (65)
Canada, Romania (64), Germany, Austria
Kanada, Romania (64), Saksa, Itävalta
Hungary (114)
Unkari (114)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (84), Serbia°, Montenegro°
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (84), Serbia°, Montenegro°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (83)
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
South Africa°, Austria°, Germany, Canada, Croatia°, Hungary°, Serbia°, Montenegro°; Czech Republic°, Slovakia°, Slovenia°, Switzerland°, Luxembourg, Netherlands°, Italy°, Belgium°, France°, United Kingdom, Australia°, Bulgaria°, United States°, New Zealand°, Portugal
Etelä-Afrikka°, Itävalta°, Saksa, Kanada, Kroatia°, Unkari°, Serbia°, Montenegro°; Tšekki°, Slovakia°, Slovenia°, Sveitsi°, Luxemburg, Alankomaat°, Italia°, Belgia°, Ranska°, Yhdistynyt kuningaskunta, Australia°, Bulgaria°, Yhdysvallat°, Uusi-Seelanti°, Portugali
Italy (31)
Italia (31)
Argentina (39), Australia (39), Canada (39), Chile (39), Mexico (39), New Zealand (39), United States (39), Turkey°, Belgium (39), Greece (39), Netherlands, Italy (39)
Argentiina (39), Australia (39), Kanada (39), Chile (39), Meksiko (39), Uusi-Seelanti (39), Yhdysvallat (39), Turkki°, Belgia (39), Kreikka (39), Alankomaat, Italia (39)
Hungary (98)
Unkari (98)
Hungary (103)
Unkari (103)
Bulgaria°, Austria, Germany (105), Hungary (100), Czech Republic (111), Italy (105), Greece, Portugal, Slovenia (102)
Bulgaria°, Itävalta, Saksa (105), Unkari (100), Tšekki (111), Italia (105), Kreikka, Portugali, Slovenia (102)
South Africa°, Australia°, Chile (106), Moldova°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Etelä-Afrikka°, Australia°, Chile (106), Moldavia°, Uusi-Seelanti°, Kypros, Unkari°
Germany (103), Serbia (101-102-108), Montenegro (101-102-108), Italy (103)
Saksa (103), Serbia (101-102-108), Montenegro (101-102-108), Italia (103)
Czech Republic (103)
Tšekki (103)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-16-27), Serbia (14-24), Montenegro (14-24), Bulgaria (16), Canada (13-16), Chile, Hungary (71), Moldova°, Romania (16), Italy (13-16), United Kingdom, Germany (16)
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (13-16-27), Serbia (14-24), Montenegro (14-24), Bulgaria (16), Kanada (13-16), Chile, Unkari (71), Moldavia°, Romania (16), Italia (13-16), Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa (16)
South Africa (134), Canada, Chile (133), Hungary (51), Germany (133, 134), Austria (133), United Kingdom°, Italy
Etelä-Afrikka (134), Kanada, Chile (133), Unkari (51), Saksa (133, 134), Itävalta (133), Yhdistynyt kuningaskunta°, Italia
Germany (132, 134), Austria (132), Chile (132), Switzerland°, Slovenia, Italy
Saksa (132, 134), Itävalta (132), Chile (132), Sveitsi°, Slovenia, Italia
South Africa (132), Germany (132, 133), United Kingdom, Italy
Etelä-Afrikka (132), Saksa (132, 133), Yhdistynyt kuningaskunta, Italia
For the States concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a geographical indication produced in the administrative units in which the production of the varieties concerned is authorised at the time this Regulation enters into force and in accordance with the conditions laid down by the states concerned for the production and presentation of those wines.
Tässä liitteessä säädettyjä poikkeuksia sovelletaan asianomaisissa maissa niiden kyseisten viinien valmistuksen tai tarjontamuodon osalta vahvistamin edellytyksin vain maantieteellisellä merkinnällä varustettuihin viineihin, jotka on tuotettu hallintoalueilla, joissa kyseisten lajikkeiden viljely on sallittua tämän asetuksen voimaantullessa.
Annex III to Regulation (EC) No 753/2002 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 753/2002 liite III seuraavasti:
The following rows are inserted before the rows for the Czech Republic:
Lisätään rivit ennen Tšekkiä koskevia rivejä seuraavasti:
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality sparkling wine psr and quality liqueur wine psr
Tma-laatuviini, helmeilevä tma-laatuviini, tma-laatukuohuviini, väkevä tma-laatuviini
Quality liqueur wine psr
Väkevä tma-laatuviini
Table wine with GI
Maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
The rows for Cyprus are replaced by the following rows:
Korvataan Kyprosta koskevat rivit seuraavasti:
Quality wine psr and table wine with GI
Tma-laatuviini ja maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
The following rows are inserted after the rows for Portugal:
Lisätään rivit Portugalia koskevien rivien jälkeen seuraavasti:
Quality wine psr Table wine with GI
Tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
OJ L 118, 4.5.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2016/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 38).
EYVL L 118, 4.5.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2016/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 38).
Council Regulation (EC) No 383/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 383/2007,
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures concerning imports of synthetic staple fibres of polyesters originating in the People's Republic of China, Saudi Arabia, Belarus and the Republic of Korea
Kiinan kansantasavallasta, Saudi-Arabiasta, Valko-Venäjältä ja Korean tasavallasta peräisin olevien synteettisten polyesterikatkokuitujen tuontiin sovellettavia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun päättämisestä
By Regulation (EC) No 1522/2000 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) originating in Australia, Indonesia and Thailand.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1522/2000 [2] otettiin käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Australiasta, Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien synteettisten polyesterikatkokuitujen, jäljempänä ’polyesterikatkokuidut’, tuonnissa.
By Regulation (EC) No 2852/2000 [3], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of PSF originating in the Republic of Korea and India.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 2852/2000 [3] otettiin käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Korean kansantasavallasta ja Intiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa.
By Regulation (EC) No 1799/2002 [4], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of PSF originating in Belarus.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1799/2002 [4] otettiin käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Valko-Venäjältä peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa.
By Regulation (EC) No 428/2005, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of PSF originating in the People's Republic of China (PRC) and Saudi Arabia and amended and renewed for five years the measures concerning the Republic of Korea.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 428/2005 otettiin käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Kiinan kansantasavallasta ja Saudi-Arabiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa ja uusittiin Korean tasavaltaa koskevien toimenpiteiden voimassaolo viideksi vuodeksi.
All these Regulations will be hereinafter referred to as ‘the original Regulations’.
Kaikista näistä asetuksista käytetään jäljempänä nimitystä ’alkuperäiset asetukset’.
The investigations that led to the measure imposed by the original Regulations will be hereinafter referred to as ‘the original investigations’.
Alkuperäisillä asetuksilla käyttöön otettuihin toimenpiteisiin johtaneista tutkimuksista käytetään jäljempänä nimitystä ’alkuperäiset tutkimukset’.
Following the expiry reviews of the measures concerning imports of PSF originating in Australia, India, Indonesia and Thailand [5], the Council, by Regulation (EC) No 1515/2006 [6], repealed the anti-dumping duties in respect of such imports.
Australiasta, Intiasta, Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontiin sovellettavien toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun [5] seurauksena neuvosto kumosi asetuksella (EY) N:o 1515/2006 [6] tällaiseen tuontiin sovellettavat polkumyyntitullit.
It is noted that a new anti-dumping proceeding concerning imports of PSF originating in Malaysia and Taiwan was initiated on 12 April 2006 [7] and provisional measures were imposed by Regulation (EC) No 2005/2006 [8].
Malesiasta ja Taiwanista peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontia koskevan polkumyynnin vastainen uusi menettely aloitettiin 12 päivänä huhtikuuta 2006 [7] ja väliaikaisia toimenpiteitä otettiin käyttöön asetuksella (EY) N:o 2005/2006 [8].
The basis for initiating this review was the information submitted by the Korean exporting producer Saehan Industries Inc., which indicated that low-melt polyester staple fibres (LMP), as defined in recital (20) below, should be excluded from the product scope, as they appeared to have different basic physical and chemical characteristics and end-uses in comparison to other types of PSF.
Tarkastelu käynnistettiin, koska korealainen vientiä harjoittava tuottaja (Saehan Industries Inc.) toimitti tietoja, joiden mukaan johdanto-osan 20 kappaleessa määritellyt LMP-katkokuidut (low melt polyester staple fibres) olisi jätettävä soveltamisalan ulkopuolelle, koska niillä on ilmeisesti erilaiset fyysiset ja kemialliset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset verrattuna muihin polyesterikatkokuitutyyppeihin.
In particular, unlike other PSF types, LMP appeared to have inherent binding properties.
LMP-kuiduilla vaikuttaisi erityisesti olevan sitoutumisominaisuuksia, jotka erottavat ne muista polyesterikatkokuiduista.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced by a notice (the notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [9] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of the product scope of the anti-dumping measures on imports of PSF originating in the PRC, Saudi Arabia, Belarus, Australia, Indonesia, Thailand, the Republic of Korea and India.
Pääteltyään neuvoa-antavan komitean kuulemisen jälkeen, että osittaisen välivaiheen tarkastelun käynnistämiseen on riittävästi näyttöä, komissio ilmoitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella [9], jäljempänä ’menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus’, käynnistävänsä perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti osittaisen välivaiheen tarkastelun, jossa tarkasteltiin Kiinan kansantasavallasta, Saudi-Arabiasta, Valko-Venäjältä, Australiasta, Indonesiasta, Thaimaasta, Korean tasavallasta ja Intiasta peräisin olevien synteettisten polyesterikatkokuitujen tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalaa.
It is noted that this review was initiated on the Commission's own initiative.
Tarkastelu käynnistettiin siis komission omasta aloitteesta.
Review investigation
Tarkastelu
The Commission officially advised the authorities of the PRC, Saudi Arabia, Belarus, Australia, Indonesia, Thailand, the Republic of Korea and India (countries concerned), and all other parties known to be concerned, i.e. producers/exporters in the countries concerned and their associations, users and importers in the Community and their associations and producers in the Community and their association, of the initiation of the review investigation.
Komissio ilmoitti virallisesti tarkastelun käynnistämisestä Kiinan, Saudi-Arabian, Valko-Venäjän, Australian, Indonesian, Thaimaan, Korean tasavallan ja Intian, jäljempänä ’asianomaiset maat’, viranomaisille ja kaikille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan, eli asianomaisten maiden tuottajille/viejille ja niiden järjestöille, yhteisön käyttäjille ja tuojille ja niiden järjestöille sekä yhteisön tuottajille ja niiden järjestöille.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned, and all other parties which made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan, ja kaikille muille osapuolille, jotka olivat ilmoittautuneet menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa.
In view of the scope of the review, no investigation period was set for the purpose of this review.
Tarkastelun soveltamisalan vuoksi sitä varten ei määritetty tutkimusajanjaksoa.
The information received in the questionnaires covered the period from 1998 to 2005 (period considered).
Kyselyyn saadut tiedot kattoivat vuosien 1998 ja 2005 välisen ajan, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
For the period considered, information concerning sales/purchases volume and value, production volume and capacity for all PSF types and LMP was requested.
Tarkastelujaksolta pyydettiin tietoja kaiken tyyppisten polyesterikatkokuitujen ja LMP-katkokuitujen myyntiin ja ostoon liittyvistä määristä ja arvoista samoin kuin tuotantomäärästä ja -kapasiteetista.
In addition, the parties concerned were asked to comment on any differences or similarities between LMP and other types of PSF with respect to their production process, technical characteristics, end-uses, interchangeability etc.
Lisäksi osapuolilta pyydettiin kommentteja LMP-katkokuitujen ja muiden polyesterikatkokuitujen tuotantoprosessiin, teknisiin ominaisuuksiin, käyttötarkoituksiin ja keskinäiseen vaihdettavuuteen tms. liittyvistä eroavaisuuksista tai samankaltaisuuksista.
Sufficiently complete questionnaire replies were received from one Thai, two Korean and one Saudi-Arabian exporting producer of PSF, four Community producers of PSF, five users and two importers of PSF in the Community.
Riittävän täydellisiä vastauksia saatiin yhdeltä thaimaalaiselta, kahdelta korealaiselta ja yhdeltä saudiarabialaiselta polyesterikatkokuidun vientiä harjoittavalta tuottajalta sekä neljältä yhteisössä toimivalta polyesterikatkokuidun tuottajalta, viideltä käyttäjältä ja kahdelta tuojalta.
Several other parties, including the association of users and the association of Community producers of PSF, submitted their comments.
Kommentteja toimittivat useat muutkin osapuolet, esimerkiksi käyttäjien järjestö ja yhteisön tuottajien järjestö.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the purpose of the assessment as to whether there is a need for amendment of the scope of the existing measures.
Komissio hankki ja tarkasti kaikki tutkimuksensa kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot sen määrittämiseksi, onko voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaa tarpeen muuttaa.