natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules on the composition of the advisory groups should be revised, notably as regards the representation of interested Member States and gender balance according to Commission Decision 2000/407/EC of 19 June 2000 relating to gender balance within the committees and expert groups established by it [6].
Neuvoa-antavien ryhmien kokoonpanoa koskevia sääntöjä olisi tarkistettava etenkin asianomaisten jäsenvaltioiden edustuksen ja sukupuolten tasapuolisen osallistumisen suhteen naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta komission perustamien komiteoiden ja asiantuntijaryhmien toimintaan 19 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyn komission päätöksen 2000/407/EY [6] mukaisesti.
The Commission should be given the opportunity to launch dedicated calls in the framework of the research objectives defined in this Decision.
Komissiolla olisi oltava valtuudet julkaista aihekohtaisia ehdotuspyyntöjä tässä päätöksessä vahvistettujen tutkimustavoitteiden puitteissa.
The maximum total financial contribution from the Research Fund for Coal and Steel for pilot and demonstration projects should be increased to 50 % of the eligible costs.
Pilotti- ja demonstrointihankkeille hiili- ja terästutkimusrahastosta myönnettävän rahoitusosuuden enimmäismäärä olisi nostettava 50 prosenttiin tukikelpoisista kustannuksista.
The eligible costs approach should be kept together with a better definition of the cost categories and a revised percentage for the calculation of the overheads.
Tukikelpoisiin kustannuksiin perustuva malli olisi säilytettävä, mutta kustannusluokat olisi määriteltävä paremmin ja yleiskustannusten laskemisessa käytettävää prosenttiosuutta olisi tarkistettava.
The Commission has reassessed the multiannual technical guidelines laid down in Decision 2003/78/EC and found that in view of the changes required it is appropriate to replace that Decision.
Komissio on arvioinut päätöksessä 2003/78/EY vahvistettuja monivuotisia teknisiä suuntaviivoja uudelleen ja havainnut, että tarvittavien muutosten vuoksi kyseinen päätös olisi korvattava.
In order to ensure the necessary continuity with Decision 2003/78/EC, this Decision should apply from 16 September 2007.
Jatkuvuus suhteessa päätökseen 2003/78/EY olisi varmistettava, ja sen vuoksi tätä päätöstä olisi sovellettava 16 päivästä syyskuuta 2007.
Applicants submitting proposals between 16 September 2007 and the date this Decision takes effect should be invited to resubmit their proposals in accordance with this Decision, which should enable them to benefit from the more favourable conditions provided by this Decision, notably as regards the financial contribution to pilot and demonstration projects.
Hakijoita, jotka jättävät ehdotuksia 16 päivän syyskuuta 2007 ja tämän päätöksen voimaantulopäivän välillä, pyydetään toimittamaan ehdotuksensa uudelleen tämän päätöksen mukaisesti. Näin hakijat pääsevät hyötymään tämän päätöksen tarjoamista entistä suotuisammista ehdoista etenkin pilotti- ja demonstrointihankkeisiin saatavan rahoitusosuuden osalta.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7],
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY [7] mukaisesti,
This Decision provides for the adoption of the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and lays down the multiannual technical guidelines for the implementation of that programme.
Tällä päätöksellä perustetaan hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelma ja vahvistetaan monivuotiset tekniset suuntaviivat ohjelman toteuttamista varten.
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
HIILI- JA TERÄSTUTKIMUSRAHASTON TUTKIMUSOHJELMA
Adoption of the Research Programme
Tutkimusohjelman perustaminen
Adoption
Perustaminen
The Research Programme for the Research Fund for Coal and Steel (hereinafter referred to as ‘the Research Programme’) is hereby adopted.
Perustetaan hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelma, jäljempänä ’tutkimusohjelma’.
The Research Programme shall support the competitiveness of the Community sectors related to the coal and steel industry.
Tutkimusohjelman tavoitteena on tukea yhteisön hiili- ja terästeollisuuteen liittyvien alojen kilpailukykyä.
The Research Programme shall be consistent with the scientific, technological and political objectives of the Community, and shall complement the activities carried out in the Member States and within the existing Community research programmes, in particular the framework programme for research, technological development and demonstration activities (hereinafter referred to as ‘the Research Framework Programme’).
Tutkimusohjelman on oltava yhteisön tieteellisten, teknologisten ja poliittisten tavoitteiden mukainen ja täydennettävä jäsenvaltioissa toteutettavia sekä käynnissä olevien yhteisön tutkimusohjelmien, kuten tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman, jäljempänä ’tutkimuspuiteohjelma’, puitteissa toteutettavia toimia.
Coordination, complementarity and synergy between these programmes shall be encouraged, as shall the exchange of information between projects financed under the Research Programme and those that are financed under the Research Framework Programme.
On edistettävä näiden ohjelmien välistä yhteensovittamista, keskinäistä täydentävyyttä ja synergiaa sekä tiedonvaihtoa tästä tutkimusohjelmasta rahoitettavien hankkeiden ja tutkimuspuiteohjelmasta rahoitettavien hankkeiden välillä.
The Research Programme shall support research activities aimed at the objectives defined for coal in Section 3 and for steel in Section 4.
Tutkimusohjelmasta rahoitetaan tutkimusta, joka tähtää 3 jaksossa hiilen ja 4 jaksossa teräksen osalta määriteltyihin tavoitteisiin.
Definitions of coal and steel
Hiilen ja teräksen määritelmät
coal shall mean any of the following:
’Hiilellä’ tarkoitetaan jotakin seuraavista:
hard coal, including the high and medium-ranking ‘A’ coals (sub-bituminous coals) as defined in the international codification system of coal of the UN Economic Commission for Europe;
kivihiili, johon luetaan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission kansainvälisen hiililuokitusjärjestelmän mukaiset korkeamman laatuluokan hiilet sekä alhaisemman laatuluokan A hiilet (eli subbitumihiilet);
hard coal briquette;
kivihiilibriketit;
coke and semi-coke derived from hard coal;
kivihiilestä saatu koksi ja puolikoksi;
lignite, including the low-ranking ‘C’ coals (or ortho-lignites) and the low-ranking ‘B’ coals (or meta-lignites) as defined in the above codification;
ruskohiili, johon luetaan edellä mainitun luokitusjärjestelmän mukaiset alhaisen laatuluokan C hiilet (eli ortoligniitit) ja alhaisen laatuluokan B hiilet (eli metaligniitit);
lignite briquettes;
ruskohiilibriketit;
coke and semi-coke derived from lignite;
ruskohiilestä saatu koksi ja puolikoksi;
oil shales;
öljyliuske.
steel shall mean any of the following:
’Teräksellä’ tarkoitetaan jotakin seuraavista:
raw materials for iron and steel production, such as iron-ore, sponge iron and ferrous scrap;
raudan ja teräksen valmistuksessa käytettävät raaka-aineet, kuten rautamalmi, huokoinen rauta ja romurauta;
pig iron (including hot metal) and ferro-alloys;
harkkorauta (mukaan lukien kuuma metalli) ja ferroseokset;
crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel (including products for reuse and re-rolling), such as liquid steel cast by continuous casting or otherwise, and semi-finished products such as blooms, billets, bars, slabs and strips;
raudasta, tavallisesta teräksestä tai erikoisteräksestä valmistetut alkumuodossa olevat tuotteet tai puolivalmisteet (mukaan luettuina uudelleen käytettävät tai uudelleen valssattavat tuotteet), kuten jatkuvalla valulla tai muulla tavoin valettu sula teräs, sekä aihiot, kuten tankoteelmät, billetit, tangot, laattateelmät ja nauhat;
hot-finished products of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated products, excluding steel castings, forgings and powder metallurgy products), such as rails, sheet piling, structural shapes, bars, wire rods, plates and universal plates, strips and sheets, and tube rounds and squares;
raudasta, tavallisesta teräksestä tai erikoisteräksistä valmistetut kuumamuokatut tuotteet (pinnoitetut tai pinnoittamattomat tuotteet, lukuun ottamatta teräsvaluja ja -takeita ja jauhemetallurgian tuotteita), kuten kiskot, paalutuslevytuotteet, rakenneprofiilit, tangot, valssilangat, levyt ja leveät laatat, nauhat ja ohutlevyt sekä pyörö- ja neliötangot putkia varten;
end products of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated), such as cold-rolled strips and sheets and electrical sheets;
raudasta, tavallisesta teräksestä tai erikoisteräksistä valmistetut (pinnoitetut tai pinnoittamattomat) lopputuotteet, kuten kylmävalssatut nauhat ja ohutlevyt sekä sähkötekniset ohutlevyt;
products of the first-stage processing of steel that can enhance the competitive position of the above iron and steel products, such as tubular products, drawn and polished products, cold-rolled and cold-formed products.
ensimmäisen jalostusvaiheen terästuotteet, jotka voivat parantaa edellä mainittujen terästuotteiden kilpailuasemaa, kuten putkituotteet, vedetyt tuotteet, kirkkaat tuotteet sekä kylmävalssatut ja kylmämuokatut tuotteet.
Research objectives for coal
Hiiltä koskevat tutkimustavoitteet
Improving the competitive position of Community coal
Yhteisön hiilialan kilpailuaseman parantaminen
Research projects shall aim to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal.
Tutkimushankkeiden tavoitteena on kaivosten kokonaistuotantokustannusten alentaminen, tuotteiden laadun parantaminen ja hiilenkäytön kustannusten alentaminen.
Research projects shall encompass the entire coal production chain as follows:
Tutkimushankkeet kattavat koko hiilentuotantoketjun, ja tutkimuskohteita ovat
modern techniques for surveying deposits;
nykyaikaiset esiintymienetsintätekniikat;
integrated mine planning;
kokonaisvaltainen kaivosten suunnittelu;
highly efficient, largely automated excavation and new and existing mining technologies corresponding to the geological characteristics of European hard coal deposits;
tehokas ja pitkälle automatisoitu sekä Euroopan kivihiiliesiintymien erityisiä geologisia ominaisuuksia vastaava uusi ja olemassa oleva tunnelinlouhinta- ja hiilenlouhintateknologia;
appropriate support technologies;
tarkoituksenmukainen tukiteknologia;
transport systems;
kuljetusjärjestelmät;
power supply services, communication and information, transmission, monitoring and process control systems;
energiahuoltopalvelut, viestintä-, tieto-, tiedonsiirto-, seuranta- ja prosessinvalvontajärjestelmät;
coal preparation techniques, oriented to the needs of the consumer markets;
kuluttajamarkkinoiden tarpeita palvelevat hiilenrikastustekniikat;
coal conversion;
hiilikonversio;
coal combustion.
hiilen poltto.
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
Tutkimushankkeilla on myös pyrittävä saamaan aikaan tieteellistä ja teknologista edistystä lisäämällä tietämystä esiintymien käyttäytymisestä ja hallinnasta suhteessa kallion paineeseen, kaasupäästöihin, räjähdysvaaraan, ilmanvaihtoon ja kaikkiin muihin kaivostoimintaan vaikuttaviin tekijöihin.
Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Community production.
Näihin tavoitteisiin pyrkiviltä tutkimushankkeilta edellytetään, että niiden tulokset ovat lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä sovellettavissa huomattavaan osaan yhteisön tuotannosta.
Preference shall be given to projects that promote at least one of the following:
Etusija annetaan hankkeille, jotka edistävät vähintään yhtä seuraavista:
integration of individual techniques in systems and methods and the development of integrated mining methods;
yksittäisten tekniikkojen integroiminen järjestelmiin ja menetelmiin sekä integroitujen louhintamenetelmien kehittäminen;
substantial reduction of production costs;
tuotantokustannusten huomattava alentaminen;
benefits in terms of mine safety and the environment.
kaivosten turvallisuuteen liittyvien sekä ympäristöhyötyjen aikaansaaminen.
Health and safety in mines
Työterveys ja työturvallisuus kaivoksissa
Issues concerning mine safety, including gas control, ventilation and air-conditioning with a view to improving underground working conditions and occupational health and safety as well as environmental issues shall also be taken into account in the projects covering the activities referred to in Article 4(1)(a) to (f).
Kaivosten turvallisuutta koskevat kysymykset, mukaan lukien kaasunmuodostuksen valvonta, ilmanvaihto ja ilmastointi maanalaisten työskentelyolosuhteiden ja työterveyden ja työturvallisuuden parantamiseksi sekä ympäristökysymykset on myös otettava huomioon edellä 4 artiklan 1 kohdan a–f alakohdassa tarkoitetut toimet kattavissa hankkeissa.
Efficient protection of the environment and improvement of the use of coal as a clean energy source
Tehokas ympäristönsuojelu ja energialähteenä käytettävän hiilen puhtaamman käytön edistäminen
Research projects shall seek to minimise the impact of mining operations and the use of coal in the Community on the atmosphere, water and the surface within the framework of an integrated management strategy with respect to pollution.
Tutkimushankkeiden on pyrittävä minimoimaan yhteisön hiilikaivostoiminnan ja hiilenkäytön vaikutukset ilmakehään, veteen ja maaperään kokonaisvaltaisen pilaantumista ehkäisevän strategian avulla.
As the Community coal industry is undergoing constant restructuring, the research shall also be geared towards minimising the environmental impact of underground mines destined for closure.
Koska yhteisön hiiliteollisuudessa on meneillään jatkuva rakenneuudistus, tutkimuksen tavoitteena on myös minimoida suljettavien maanalaisten kaivosten ympäristövaikutukset.
Preference shall be given to projects that envisage one or more of the following:
Etusija annetaan hankkeille, joilla pyritään ainakin yhteen seuraavista:
a reduction in emissions from coal utilisation, including capture and storage of CO2;
hiilenkäytöstä aiheutuvien päästöjen vähentäminen hiilidioksidin talteenotto ja varastointi mukaan luettuna;
a reduction in greenhouse gas emissions, in particular methane, from coal deposits;
hiiliesiintymistä peräisin olevien kasvihuonekaasu- ja erityisesti metaanipäästöjen vähentäminen;
the return to the mine of mining waste, fly ash and desulphurisation products, accompanied, where relevant, by other forms of waste;
louhintajätteiden, lentotuhkan ja rikinpoistotuotteitten sekä tarvittaessa muiden jätemuotojen palauttaminen kaivokseen;
the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from coal production and consumption;
jätekasojen siivoaminen ja hiilen tuotannosta ja käytöstä syntyvien jäännösten hyödyntäminen teollisessa käytössä;
the protection of water tables and the purification of mine drainage water;
pohjavesien suojelu ja kaivosten jätevesien puhdistaminen;
a reduction in the environmental impact of installations which mainly use Community coal and lignite;
sellaisten laitosten ympäristövaikutusten vähentäminen, jotka käyttävät pääasiassa yhteisön alueen hiiltä ja ruskohiiltä;
the protection of surface installations against the effects of subsidence in the short and long term.
maan pinnalla olevien rakennelmien suojaaminen maan vajoamisen vaikutuksilta lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.
Management of external dependence on energy supply
Energiahuollon tuontiriippuvuuden hallinta
Research projects shall relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading, in economic, energy-related and environmental terms, of coal deposits which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Tutkimushankkeet koskevat energiahuollon pitkän aikavälin näkymiä ja tähtäävät sellaisten hiilivarojen hyödynnettävyyden parantamiseen – niin taloudellisesti kuin energiantuotannon ja ympäristönkin kannalta –, joiden käyttöönotto perinteisillä louhintatekniikoilla ei ole taloudellista.
Projects may include studies, the definition of strategies, fundamental and applied research and the testing of innovative techniques which offer prospects for the upgrading of Community coal resources.
Hankkeet voivat käsittää selvityksiä, strategioiden määrittämistä, perus- ja soveltavaa tutkimusta sekä sellaisten innovatiivisten tekniikoiden testaamista, joiden avulla voidaan parantaa yhteisön hiilivarojen hyödynnettävyyttä.
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification.
Etusija annetaan hankkeille, joissa yhdistetään toisiaan täydentäviä tekniikoita, kuten metaanin tai hiilidioksidin adsorptio, hiilikerroksessa olevan metaanin talteenotto ja maanalainen hiilen kaasutus.
Research objectives for steel
Terästä koskevat tutkimustavoitteet
New and improved steelmaking and finishing techniques
Uudet ja parannetut teräksenvalmistus- ja pintakäsittelytekniikat
Research and technological development (RTD) shall aim to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
Tutkimuksen ja teknologian kehittämisen (TTK) tavoitteena on oltava teräksentuotantoprosessien parantaminen, jonka myötä voidaan parantaa tuotteiden laatua ja lisätä tuottavuutta.
Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought.
Kehitystyöhön on kuuluttava erottamattomana osana päästöjen, energiankulutuksen ja ympäristövaikutusten vähentäminen sekä raaka-aineiden käytön tehostaminen ja luonnonvarojen säilyttäminen.
Research projects shall address one or more of the following areas:
Tutkimushankkeissa on käsiteltävä ainakin yhtä seuraavista aihepiireistä:
new and improved iron-ore reduction processes;
uudet ja parannetut rautamalminpelkistysprosessit;
ironmaking processes and operations;
harkkoraudanvalmistusprosessit ja –toiminnot;
electric arc furnace processes;
valokaariuuniprosessit;
steelmaking processes;
teräksenvalmistusprosessit;
secondary metallurgy techniques;
sekundaariset metallurgiatekniikat;
continuous casting and near net shape-casting techniques with and without direct rolling;
jatkuvan valun ja near net shape -valun tekniikat yhdessä suoran valssauksen kanssa tai ilman sitä;
rolling, finishing and coating techniques;
valssaus-, pintakäsittely- ja pinnoitustekniikat;
hot- and cold-rolling techniques, pickling and finishing processes;
kuuma- ja kylmävalssaustekniikat, peittaus- ja pintakäsittelyprosessit;
process instrumentation, control and automation;
prosessi-instrumentointi, prosessinohjaus ja prosessiautomaatio;
maintenance and reliability of production lines.
tuotantolinjojen kunnossapito ja luotettavuus.
RTD and the utilisation of steel
TTK ja teräksen käyttö
RTD shall be undertaken in respect of the utilisation of steel to meet the future requirements of steel users and to create new market opportunities.
TTK-työhön ryhdytään teräksen käytön osalta niihin haasteisiin vastaamiseksi, joita teräksenkäyttäjien vaatimukset tulevaisuudessa asettavat, sekä luoda uusia markkinamahdollisuuksia.
new steel grades for demanding applications;
vaativiin sovelluksiin tarvittavat uudet teräslajit;
steel properties addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength and toughness, fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture;
teräksen ominaisuudet, erityisesti mekaaniset ominaisuudet, kuten lujuus ja sitkeys, väsyminen, kuluminen, viruminen, syöpyminen ja murtumiskestävyys, alhaisissa ja korkeissa lämpötiloissa;
prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
käyttöiän pidentäminen erityisesti parantamalla terästen ja teräsrakenteiden lämpö- ja syöpymiskestävyyttä;
steel-containing composites and sandwich structures;
terästä sisältävät komposiitit ja sandwich-rakenteet;
predictive simulation models on microstructures and mechanical properties;
mikrostruktuureja ja mekaanisia ominaisuuksia koskevat ennustavat simulaatiomallit;
structural safety and design methods, in particular with regard to resistance to fire and earthquakes;
rakenteiden turvallisuus ja suunnittelumenetelmät erityisesti tulipalojen ja maanjäristysten kannalta;
technologies relating to the forming, welding and joining of steel and other materials;
teräksen ja muiden materiaalien muokkaamisen, hitsaamisen ja yhteenliittämisen tekniikat;
standardisation of testing and evaluation methods.
testaus- ja arviointimenetelmien standardointi.
Conservation of resources and improvement of working conditions
Luonnonvarojen säilyttäminen ja työolosuhteiden parantaminen
In both steel production and steel utilisation, the conservation of resources, the preservation of the ecosystem and safety issues shall form an integral part of the RTD work.
Luonnonvarojen säilyttämisen, ekosysteemin suojelun sekä turvallisuuskysymysten tulee kuulua kiinteänä osana TTK-työhön sekä teräksen tuotannon että käytön alalla.
techniques for recycling obsolete steel from various sources and classification of steel scrap;
eri lähteistä peräisin olevan teräsjätteen kierrättäminen ja teräsromun luokittelu;
steel grades and design of assembled structures to facilitate the easy recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
teräslajit ja koottavien rakenteiden suunnittelu, jotka helpottavat teräsromun talteenottoa ja sen uudelleenmuuntamista käyttökelpoiseksi teräkseksi
control and protection of the environment in and around the workplace;
ympäristön valvonta ja suojelu työpaikalla ja sen ympäristössä;
restoration of steelworks sites;
terästehdasalueiden palauttaminen käyttökelpoisiksi;
improvement of working conditions and quality of life in the workplace;
työpaikan työolosuhteiden ja elämänlaadun parantaminen;
ergonomic methods;
ergonomiset menetelmät;
occupational health and safety;
työterveys ja työturvallisuus;
reduction of exposure to occupational emissions.
työpaikan päästöille altistumisen vähentäminen.
MULTIANNUAL TECHNICAL GUIDELINES
MONIVUOTISET TEKNISET SUUNTAVIIVAT
Any undertaking, public body, research organisation or higher or secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, established within the territory of a Member State may participate in the Research Programme and apply for financial assistance, provided that they intend to carry out an RTD activity or can substantially contribute to such an activity.
Tutkimusohjelmaan voivat osallistua ja rahoitusta voivat hakea jonkin jäsenvaltion alueelle sijoittautuneet yritykset, julkiset elimet, tutkimuslaitokset ja korkea- ja toisen asteen oppilaitokset sekä muut oikeussubjektit luonnolliset henkilöt mukaan luettuina, kunhan nämä aikovat toteuttaa TTK-toimen tai voivat merkittävästi myötävaikuttaa tällaiseen toimeen.