natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 1, the first subparagraph shall be replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘A Guarantee Fund, hereinafter referred to as the “Fund”, shall be established, the resources of which shall be used to repay the Community's creditors in the event of default by the beneficiary of a loan granted or guaranteed by the Community or of a loan guarantee issued by the European Investment Bank for which the Community provides a guarantee.’;
”Perustetaan takuurahasto, jäljempänä ’rahasto’, jonka varoja käytetään maksujen suorittamiseksi yhteisön velkojille silloin, kun lainansaaja on laiminlyönyt yhteisön myöntämän tai takaaman lainan tai Euroopan investointipankin myöntämän ja yhteisön takaaman lainatakuun takaisinmaksun.”;
one annual payment from the general budget of the European Union pursuant to Articles 4 and 5,’;
Euroopan unionin yleisestä talousarviosta 4 ja 5 artiklan mukaisesti suoritettavalla yhdellä vuotuisella maksulla,”;
in Article 3, the third subparagraph shall be replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
‘On the basis of the year-end “n–1” difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year “n”, any surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year “n+1”.’;
”Vuoden n–1 lopun mukaisen tavoitesumman ja vuoden n alussa lasketun rahaston varojen nettoarvon välisenä erotuksena syntyvä mahdollinen ylijäämä maksetaan yhtenä suorituksena Euroopan unionin vuoden n+1 yleisen talousarvion tulotaulukon erityiseen budjettikohtaan.”;
Based on the year-end “n–1” difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year “n”, the required provisioning amount shall be paid into the Fund in one transaction in the year “n+1” from the general budget of the European Union.’;
Vuoden n–1 lopun mukaisen tavoitesumman ja vuoden n alussa lasketun rahaston varojen nettoarvon välisenä erotuksena laskettava rahoitettava määrä maksetaan rahastoon yhtenä suorituksena Euroopan unionin yleisestä talousarviosta vuonna n+1.”;
If, as a result of one or more defaults, the activation of guarantees during year “n–1” exceeds EUR 100 million, the amount exceeding EUR 100 million shall be paid back into the Fund in annual tranches starting in year “n+1” and continuing over the following years until full repayment (smoothing mechanism).
Jos takausmaksujen määrä ylittää 100 miljoonaa euroa vuoden n–1 aikana yhden tai useamman takaisinmaksun laiminlyönnin johdosta, kyseisen määrän ylittävä osuus maksetaan takaisin rahastoon vuotuisina erinä alkaen vuodesta n+1, kunnes koko summa on maksettu (tasausjärjestelmä).
The size of the annual tranche is the lesser of the following:
Vuotuinen erä on määrältään pienempi seuraavista:
EUR 100 million, or
100 miljoonaa euroa tai
the remaining amount due in accordance with the smoothing mechanism.
tasausjärjestelmän mukainen jäljellä oleva määrä.
Any amount resulting from the activation of guarantees in years preceding year “n–1”, that has not yet been repaid in full due to the smoothing mechanism, shall be paid back before the smoothing mechanism for defaults occurring in year “n–1” or subsequent years can take effect.
Takausmaksuista vuotta n–1 edeltävinä vuosina johtuvat määrät, joita ei ole vielä maksettu takaisin kokonaisuudessaan tasausjärjestelmän vuoksi, on maksettava ennen kuin tasausjärjestelmää voidaan soveltaa vuonna n–1 tai seuraavina vuosina tapahtuviin laiminlyönteihin.
Such remaining amounts shall continue to be deducted from the maximum annual amount to be recovered from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism until such time as the full amount has been paid back into the Fund.
Kyseiset jäljellä olevat määrät vähennetään edelleen vuotuisesta enimmäismäärästä, joka maksetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta tasausjärjestelmän mukaisesti, kunnes koko määrä on maksettu takaisin rahastoon.
The calculations based on the smoothing mechanism shall be made separately from the calculations referred to in the third subparagraph of Article 3 and in Article 4.
Tasausjärjestelmään perustuvat laskelmat pidetään erillään 3 artiklan kolmannessa kohdassa ja 4 artiklassa tarkoitetuista laskelmista.
Nevertheless, they shall together result in one annual transfer.
Kyseisten laskelmien perusteella tehdään kuitenkin vuosittain ainoastaan yksi varojen siirto.
The amounts to be paid from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism shall be treated as net assets of the Fund for the calculation pursuant to Articles 3 and 4.
Euroopan unionin yleisestä talousarviosta tasausjärjestelmän mukaisesti maksettavat määrät katsotaan 3 ja 4 artiklan mukaisissa laskelmissa rahaston nettovaroiksi.
If, as a result of the activation of guarantees following one or more major defaults, resources in the Fund fall below 80 % of the target amount, the Commission shall inform the budgetary authority thereof.
Jos yhdestä tai useammasta huomattavasta takaisinmaksun laiminlyönnistä aiheutuneiden takausmaksujen vuoksi rahaston varat ovat pienemmät kuin 80 prosenttia tavoitesummasta, komissio ilmoittaa tästä budjettiviranomaiselle.
If, as a result of the activation of guarantees following one or more major defaults, resources in the Fund fall below 70 % of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish the Fund.’;
Jos yhdestä tai useammasta huomattavasta takaisinmaksun laiminlyönnistä aiheutuneiden takaisinmaksujen vuoksi rahaston varat ovat pienemmät kuin 70 prosenttia tavoitesummasta, komissio laatii kertomuksen poikkeustoimista, jotka voivat olla tarpeen rahaston rahoittamiseksi uudelleen.”;
OJ C 313, 9.12.2005, p. 6.
EUVL C 313, 9.12.2005, s. 6.
OJ L 293, 12.11.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28).
EYVL L 293, 12.11.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 2273/2004 (EUVL L 396, 31.12.2004, s. 28).
Commission Regulation (EC) No 90/2007
Komission asetus (EY) N:o 90/2007,
This Regulation shall enter into force on 31 January 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 31 päivänä tammikuuta 2007.
to Commission Regulation of 30 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 30 päivänä tammikuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 91/2007
Komission asetus (EY) N:o 91/2007,
In view of the situation on the Community markets for common wheat, barley and maize and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Kun otetaan huomioon tavallisen vehnän, ohran ja maissiin markkinatilanteet yhteisössä sekä eri alueilla havaittu viljojen kysynnän kehittyminen viimeksi kuluneina viikkoina, eräissä jäsenvaltioissa on osoittautunut tarpeelliseksi saattaa käyttöön uusia interventiovarastoissa olevia viljamääriä.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 28724 tonnes of common wheat in France, 20332 tonnes of barley in Finland and 9363 tonnes in Lithuania, and 500000 tonnes of maize in Hungary.
Sen vuoksi olisi sallittava asianomaisten jäsenvaltioiden interventioelinten lisätä tarjouskilpailutettavia määriä tavallisen vehnän osalta 28724 tonniin Ranskassa, ohran osalta 20332 tonniin Suomessa ja 9363 tonniin Liettuassa sekä maissin osalta 500000 tonniin Unkarissa.
Държавен фонд ‘Земеделие’
Държавен фонд ”Земеделие”
Tel. (359 2) 81 87 202
Puhelin: (359 2) 81 87 202
Fax (359 2) 81 87 267
Faksi: (359 2) 81 87 267
Website: www.mzgar.government.bg
Internet-sivusto: www.mzgar.government.bg
Website: www.birb.be
Internet-sivusto: www.birb.be
Tel. (420) 222 871 667 or 222 871 403
Puhelin: (420) 222 871 667 or 222 871 403
Website: www.szif.cz
Internet-sivusto: www.szif.cz
Website: www.dffe.dk
Internet-sivusto: www.dffe.dk
Tel. (49-228) 68 45-3704
Puhelin: (49-228) 68 45-3704
Fax 1 (49-228) 68 45-3985
Faksi 1: (49-228) 68 45-3985
Fax 2 (49-228) 68 45-3276
Faksi 2: (49-228) 68 45-3276
Website: www.ble.de
Internet-sivusto: www.ble.de
Website: www.pria.ee
Internet-sivusto: www.pria.ee
Website: www.opekepe.gr
Internet-sivusto: www.opekepe.gr
Tel. (34-91) 34 74 765
Puhelin: (34-91) 34 74 765
Fax (34-91) 34 74 838
Faksi: (34-91) 34 74 838
Website: www.fega.es
Internet-sivusto: www.fega.es
Fax (33) 144 18 20 08-144 18 20 80
Faksi: (33) 144 18 20 08-144 18 20 80
Website: www.onigc.fr
Internet-sivusto: www.onigc.fr
Tel. (353) 53 91 63400
Puhelin: (353) 53 91 63400
Fax (353) 53 91 42843
Faksi: (353) 53 91 42843
Website: www.agriculture.gov.ie
Internet-sivusto: www.agriculture.gov.ie
Tel. (39) 06 49 49 97 55
Puhelin: (39) 06 49 49 97 55
Website: www.enterisi.it
Internet-sivusto: www.enterisi.it
Website: www.lad.gov.lv
Internet-sivusto: www.lad.gov.lv
Tel. (370-5) 268 50 49
Puhelin: (370-5) 268 50 49
Website: www.litfood.lt
Internet-sivusto: www.litfood.lt
Tel. (36-1) 219 45 76
Puhelin: (36-1) 219 45 76
Website: www.mvh.gov.hu
Internet-sivusto: www.mvh.gov.hu
Tel. (31) 475 35 54 86
Puhelin: (31) 475 35 54 86
Website: www9.minlnv.nl
Internet-sivusto: www9.minlnv.nl
Website: www.ama.at/intervention
Internet-sivusto: www.ama.at/intervention
Website: www.arr.gov.pl
Internet-sivusto: www.arr.gov.pl
Website: www.inga.min-agricultura.pt
Internet-sivusto: www.inga.min-agricultura.pt
Tel. 40 21 3054802 and 40 21 3054842
Puhelin: 40 21 3054802 ja 40 21 3054842
Fax 40 21 3054803
Faksi: 40 21 3054803
Website: www.apia.org.ro
Internet-sivusto: www.apia.org.ro
Tel. (386-1) 580 76 52
Puhelin: (386-1) 580 76 52
Fax (386-1) 478 92 00
Faksi: (386-1) 478 92 00
Website: www.arsktrp.gov.si
Internet-sivusto: www.arsktrp.gov.si
Tel. (421-2) 58 24 32 71
Puhelin: (421-2) 58 24 32 71
Fax (421-2) 53 41 26 65
Faksi: (421-2) 53 41 26 65
Website: www.apa.sk
Internet-sivusto: www.apa.sk
Tel. (358-9) 160 01
Puhelin: (358-9) 160 01
Website: www.mmm.fi
Internet-sivusto: www.mmm.fi
Website: www.sjv.se
Internet-sivusto: www.sjv.se
Website: www.rpa.gov.uk
Internet-sivusto: www.rpa.gov.uk
OJ L 276, 7.10.2006, p. 58. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 53/2007 (OJ L 17, 24.1.2007, p. 8).
EUVL L 276, 7.10.2006, s. 58. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 53/2007 (EUVL L 17, 24.1.2007, p. 8).
E-mail: dfz@dfz.bg
Sähköposti: dfz@dfz.bg
E-mail: f.abeasis@onigc.fr
Sähköposti: f.abeasis@onigc.fr
E-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl
Sähköposti: cereals-intervention@arr.gov.pl
E-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk
Sähköposti: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk
Commission Regulation (EC) No 92/2007
Komission asetus (EY) N:o 92/2007,
fixing a complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries for the marketing year 2006/07
puhdistamoihin markkinointivuonna 2006/2007 toimitettavan, AKT-maista ja Intiasta peräisin olevan raa’an ruokosokerin täydentävän määrän vahvistamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 29(4),
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 [1], ja erityisesti sen 29 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan,
Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that, during the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane sugar originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation are to be suspended.
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 29 artiklan 4 kohdassa säädetään, että tuontitullien kantaminen mainitun asetuksen liitteessä VI tarkoitetuista maista peräisin olevasta raa’asta ruokosokerista keskeytetään sellaisen täydentävän tuontimäärän osalta, joka tarvitaan markkinointivuosina 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 yhteisön puhdistamojen riittävien hankintojen varmistamiseksi.
That complementary quantity should be calculated in accordance with Article 19 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], on the basis of an exhaustive Community forecast supply balance for raw sugar.
Täydentävä määrä olisi laskettava eräissä tariffikiintiöissä tai eräiden etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa sokerialan tuotteiden tuontia ja puhdistusta koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä markkinointivuosiksi 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 28 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 950/2006 [2] 19 artiklan mukaisesti yhteisön raakasokerin arvioidun ja kattavan hankintataseen perusteella.
For the 2006/07 marketing year, the balance indicated the need to import a complementary quantity of raw sugar so that the Community refineries' supply needs can be met.
Tase osoitti markkinointivuoden 2006/2007 osalta, että on tarpeen tuoda täydentävä määrä raakasokeria, jotta yhteisön puhdistamojen hankintatarpeet voidaan tyydyttää.
Commission Regulation (EC) No 1249/2006 of 18 August 2006 fixing the complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 July 2006 to 30 September 2007 [3] fixed a first complementary quantity of 82500 tonnes to meet the most urgent supply needs for the first months of the 2006/07 marketing year.
Puhdistamoihin 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 30 päivän syyskuuta 2007 välisenä ajanjaksona toimitettavan, AKT-maista ja Intiasta peräisin olevan raa’an ruokosokerin täydentävän määrän vahvistamisesta 18 päivänä elokuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1249/2006 [3] ensimmäiseksi täydentäväksi määräksi vahvistetaan 82500 tonnia, jotta voidaan täyttää markkinointivuoden 2006/2007 ensimmäisten kuukausien kaikkein kiireellisimmät hankintatarpeet.
As there will be no withdrawal of sugar from the market in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006, the traditional supply need of sugar for refining, as referred to in Article 29(1) of that Regulation, will not be reduced.
Koska asetuksen (EY) N:o 318/2006 19 artiklan mukaista sokerin markkinoilta poistamista ei toteuteta, mainitun asetuksen 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua perinteistä hankintatarvetta puhdistusta varten ei alenneta.
Moreover, the Portuguese sugar quota has been reduced by more than 50 % in the marketing year 2006/07.
Lisäksi Portugalin sokerikiintiötä on alennettu yli 50 prosenttia markkinointivuonna 2006/2007.
Therefore, in accordance with Article 29(2)(b) of Regulation (EC) No 318/2006, the traditional supply need fixed for Portugal under Article 29(1) of that Regulation is to be increased by a supplementary 35000 tonnes.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 318/2006 29 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla Portugalille mainitun asetuksen 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettua perinteistä hankintatarvetta korotetaan täydentävällä 35000 tonnilla.
To ensure an adequate supply of the refineries in the Community, it is therefore appropriate to fix a supplementary quantity of complementary sugar of 120000 tonnes for the marketing year 2006/07.
Sen vuoksi on yhteisön puhdistamojen riittävien hankintojen varmistamiseksi aiheellista vahvistaa markkinointivuodeksi 2006/2007 120000 tonnin suuruinen täydentävän sokerin määrä.
This adequate supply of the refineries can only be guaranteed if the traditional export agreements between the beneficiary countries are respected.
Nämä puhdistamoiden riittävät hankinnat voidaan taata ainoastaan, jos noudatetaan tuensaajamaiden välillä tehtyjä perinteisiä vientisopimuksia.
Therefore a breakdown between the beneficiary countries or group of countries is needed.
Sen vuoksi on tarpeen eritellä tuensaajamaat tai tuensaajamaiden ryhmät.
For India, the quantities fixed in Regulation (EC) No 1249/2006 correspond already to the traditional import quantity.
Intian osalta asetuksessa (EY) N:o 1249/2006 vahvistetut määrät vastaavat jo perinteistä tuontimäärää.
Therefore a limited quantity of 3500 tonnes is opened for India.
Sen vuoksi Intiaa varten avataan 3500 tonnin rajoitettu määrä.
The remaining quantities should be fixed for the ACP States, which have collectively undertaken to implement between themselves procedures for the allocation of the quantities in order to ensure the appropriate supply of the refineries.
Jäljellä olevat määrät olisi vahvistettava AKT-maille, jotka ovat yhdessä sitoutuneet täytäntöönpanemaan välillään määrien jakamismenettelyt varmistaakseen puhdistamoiden asianmukaiset hankinnat.
Prior to the import of this complementary sugar, the refiners need to make supply and shipping arrangements with the beneficiary countries and trade.
Ennen kyseisen täydentävän sokerin tuontia puhdistamoiden on sovittava tuensaajamaiden ja kaupan alan toimijoiden kanssa hankintaa ja laivausta koskevat järjestelyt.
In order to allow them to prepare for the application for import licences in due time, it is appropriate to provide for the entry into force of this Regulation as from the date of its publication.
Jotta ne voisivat valmistautua tuontitodistuksen hakemiseen ajoissa, on aiheellista säätää, että tämä asetus tulee voimaan julkaisupäivänään.
In addition to the quantities laid down in Regulation (EC) No 1249/2006, a complementary quantity of 120000 tonnes of complementary raw cane sugar in white-sugar equivalent is fixed for the marketing year 2006/07:
Vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1249/2006 säädettyjen määrien lisäksi markkinointivuodeksi 2006/2007 120000 tonnin suuruinen täydentävän raa’an ruokosokerin määrä valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistuna:
116500 tonnes expressed as white-sugar originating in the States listed in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006 except India;
116500 tonnia ilmaistuna asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä VI luetelluista maista peräisin olevana valkoisena sokerina Intiaa lukuun ottamatta;
3500 tonnes expressed as white-sugar originating in India.
3500 tonnia ilmaistuna Intiasta peräisin olevana valkoisena sokerina.
OJ L 227, 19.8.2006, p. 22.
EUVL L 227, 19.8.2006, s. 22.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2031/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 43).
EUVL L 178, 1.7.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2031/2006 (EUVL L 414, 30.12.2006, s. 43).
Commission Regulation (EC) No 93/2007
Komission asetus (EY) N:o 93/2007,
amending Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)
meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevän komitean (COSS-komitea) perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2099/2002 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships [1], and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevän komitean (COSS-komitea) perustamisesta sekä meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä koskevien asetusten muuttamisesta 5 päivänä marraskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2099/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan,
Regulation (EC) No 2099/2002 has established the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS).
Asetuksella (EY) N:o 2099/2002 perustetaan meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea (COSS-komitea).
The role of the COSS is to centralise the tasks of the committees set up under the Community legislation on maritime safety, the prevention of pollution from ships and the protection of shipboard living and working conditions.
COSS-komitean tarkoituksena on hoitaa keskitetysti meriturvallisuutta, alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä ja alusten asumis- ja työskentelyolosuhteita koskevan yhteisön lainsäädännön nojalla perustettujen komiteoiden tehtävät.
All new Community legislation adopted in the field of maritime safety should provide for recourse to the COSS.
Kaikessa meriturvallisuuden alalla annettavassa yhteisön lainsäädännössä olisi säädettävä COSS-komitean käyttämisestä.
Article 7 of Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/91 [2], Article 13 of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements [3] and Article 12 of Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 [4] provides that the Commission shall be assisted by the COSS for the implementation of those Regulations.
Lasti- ja matkustaja-alusten siirtämisestä yhteisössä rekistereiden välillä ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 613/91 kumoamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 789/2004 [2] 7 artiklassa, alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja säännösten rikkomisista määrättävistä seuraamuksista 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/35/EY [3] 13 artiklassa ja kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 3051/95 kumoamisesta 15 päivänä helmikuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 336/2006 [4] 12 artiklassa säädetään, että COSS-komitea avustaa komissiota mainittujen asetusten täytäntöönpanossa.
Regulation (EC) No 2099/2002 should therefore be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 2099/2002 olisi sen vuoksi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS),
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevän komitean (COSS-komitean) lausunnon mukaiset,
The following points shall be added to Article 2(2) of Regulation (EC) No 2099/2002:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 2099/2002 2 artiklan 2 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/91;
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 789/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, lasti- ja matkustaja-alusten siirtämisestä yhteisössä rekistereiden välillä ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 613/91 kumoamisesta;
Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/35/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja säännösten rikkomisista määrättävistä seuraamuksista;