natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, it appears likely that dumping would recur should the anti-dumping measures in force be repealed.
Tästä johtuen näyttää olevan todennäköistä, että polkumyynti alkaa uudelleen, jos voimassa olevat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet kumotaan.
This is particularly relevant in view of the current situation concerning the price undertaking.
Tämä on erityisen merkityksellistä, kun otetaan huomioon hintasitoumusta koskeva nykytilanne.
Conclusion on Russia
Venäjää koskeva päätelmä
The behaviour of Russian exporters and the influence of the price undertaking on the level of the export price to the Community, the prevailing lower level of prices in third countries and the large spare production capacities available are clear indications that Russian producers would be likely to revert to the Community market in significant quantities at dumped prices in the case where measures are repealed.
Venäläisten viejien käyttäytyminen ja hintasitoumuksen vaikutus yhteisöön sovellettavaan vientihintaan, vallitseva alhainen hintataso kolmansilta mailta perittävissä hinnoissa ja käytettävissä olevat suuret vapaat kapasiteetit ovat selviä merkkejä siitä, että venäläiset tuottajat alkavat todennäköisesti jälleen myydä suuria tuotemääriä polkuhinnoilla yhteisön markkinoilla, jos polkumyynnin vastaiset toimenpiteet kumotaan.
The Thai cooperating producer is the dominant producer in Thailand representing a major share, namely around 80 %, of installed production capacity and actual production of SWR in Thailand.
Yhteistyöhön osallistuva thaimaalainen tuottaja on johtava tuottaja Thaimaassa, sillä se edustaa valtaosaa eli 80 prosenttia käytössä olevasta teräsvaijereiden tuotantokapasiteetista ja nykyisestä tuotannosta Thaimaassa.
The investigation showed that this producer produced at full capacity and that the other two known Thai producers are almost completely absent from the Community market and that they did not have large production capacities available.
Tutkimus osoitti, että tuottajan koko kapasiteetti oli käytössä ja että kaksi muuta tunnettua thaimaalaista tuottajaa eivät juuri toimineet yhteisön markkinoilla eikä niiden käytettävissä ollut suurta tuotantokapasiteettia.
The investigation showed that even if the cooperating exporting producer was selling at dumped prices at the Community market, its sales volumes were extremely low.
Tutkimus osoitti, että vaikka yhteistyöhön osallistuva vientiä harjoittava tuottaja myikin polkuhinnoilla, sen myyntimäärät olivat erittäin alhaiset.
It was observed on the basis of the company's worldwide exports that the company focuses on several other export markets than the Community, most notably the United States, Singapore, Indonesia, Australia, Japan and Malaysia.
Yhtiön koko maailman vientitietojen perusteella havaittiin, että sen vienti kohdistuu yhteisön sijasta useille muille vientimarkkinoille, joista huomattavimmat ovat Yhdysvallat, Singapore, Indonesia, Australia, Japani ja Malesia.
Sales subsidiaries were even established in these countries.
Näihin maihin oli myös perustettu myyntiyhtiöitä.
Relationship between export prices and the price undertaking
Vientihintojen ja hintasitoumuksen yhteys
The cooperating exporting producer respected the price undertaking and, given the currently high market prices, it sold at prices above the agreed minimum prices on many occasions.
Yhteistyöhön osallistuva vientiä harjoittava tuottaja noudatti hintasitoumusta ja myi sovittua vähimmäishintaa korkeammalla hinnalla useissa tapauksissa nykyisistä korkeista markkinahinnoista johtuen.
There are no other Thai companies exporting the product concerned to the Community market.
Mikään muu thaimaalainen yhtiö ei tuo tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisön markkinoille.
Relationship between export prices to third countries and the price level in the Community
Kolmansiin maihin sovellettavien vientihintojen ja yhteisön hintatason yhteys
During the ERIP, sales volume of Usha to the rest of the world was significantly higher than sales to the Community, notwithstanding the fact that the export price level in the Community was on average 9,5 % higher than in the rest of the world.
ERIP:n aikana Ushan muuhun maailmaan suuntautuva myynti oli huomattavasti suurempi kuin myynti yhteisöön huolimatta siitä, että vientihinta yhteisössä oli keskimäärin 9,5 prosenttia korkeampi kuin muualla maailmassa.
Based on the above facts and considerations, it is unlikely that the cooperating exporting producer in Thailand will export large quantities to the Community market, even if measures were repealed.
Edellä mainittujen tosiasioiden ja näkökohtien perusteella on epätodennäköistä, että yhteistyöhön osallistuva vientiä harjoittava thaimaalainen tuottaja vie yhteisön markkinoille suuria tuotemääriä, vaikka polkumyynnin vastaiset toimenpiteet kumotaan.
The other two Thai producers do not seem to have an international distribution network in place that would allow them to enter the Community market aggressively and gain market share.
Kahdella muulla thaimaalaisella tuottajalla ei näytä olevan kansainvälistä jakeluverkkoa, jonka avulla ne voisivat pyrkiä tehokkaasti yhteisön markkinoille ja saavuttaa osuutta markkinoista.
According to the information gathered during the investigation, the production capacity remained unchanged during the period under investigation and capacity utilisation has increased.
Tutkimuksen aikana kerätyistä tiedoista selviää, että tuotantokapasiteetti pysyi muuttumattomana tutkimusjaksona ja että kapasiteetin käyttöaste on noussut.
As a consequence, it was found that both Turkish companies reach about 90 % of their production capacity.
Tämän johdosta todettiin, että kummankin turkkilaisen yhtiön tuotantokapasiteetista on käytössä noin 90 prosenttia.
There are no other companies producing the PC in Turkey.
Turkissa ei ole muita tuottajia, joilla olisi vastaava tuotantokapasiteetti.
Moreover, it was observed that the share of dumped imports from Turkey (from Celik Halat) on the Community market is less than 0,5 % of which 10 % were not even in competition with Community production, because it concerned product types which were not produced by the Community industry.
Lisäksi todettiin, että Turkista (Celik Halatista) peräisin olevan polkumyyntituonnin osuus EU:n markkinoilla oli alle 0,5 prosenttia ja että siitä 10 prosenttia ei edes kilpaillut yhteisön tuotannonalan kanssa, koska kyse oli tuotetyypeistä, joita yhteisön tuotannonala ei valmista.
Since Has was found not to be dumping, the market share of dumped imports from Turkey is thus very low.
Has-yhtiön ei todettu harjoittavan polkumyyntiä, joten Turkista peräisin olevan polkumyyntiin perustuvan tuonnin markkinaosuus oli hyvin pieni.
Therefore, only a small share of exports from Turkey is dumped and in direct competition with the Community industry.
Näin ollen vain pieni osa Turkista peräisin olevasta tuonnista perustuu polkumyyntiin ja kilpailee suoraan yhteisön tuotannonalan kanssa.
Conclusion on the likelihood of continuation of dumping
Päätelmä polkumyynnin jatkumisen todennäköisyydestä
Considering the above arguments, it is unlikely that the cooperating exporting producers would export large quantities to the Community market, even if measures were repealed.
Edellä mainitut perustelut huomioon ottaen on epätodennäköistä, että yhteistyöhön osallistuvat vientiä harjoittavat tuottajat veisivät yhteisöön suuria määriä vientituotteita, vaikka polkumyynnin vastaiset toimenpiteet kumottaisiin.
On this basis, there is no likelihood of recurrence or continuation of dumping.
Näin ollen polkumyynnin uudelleen alkaminen tai jatkuminen ei ole todennäköistä.
Definition of Community production and Community industry
Yhteisön tuotannon ja yhteisön tuotannonalan määritelmä
SWR are manufactured by 29 Community producers in the Community and production was found to amount to around 202000 tonnes during the ERIP.
Yhteisössä teräsvaijereita valmistaa 29 yhteisön tuottajaa. Tuotannon määrän todettiin ERIP:n aikana olleen noin 202000 tonnia.
As in the original investigation, some of the Community producers were found to import the product concerned.
Kuten alkuperäisessä tutkimuksessa, myös nykyisessä tutkimuksessa joidenkin yhteisön tuottajien todettiin tuovan maahan tarkasteltavana olevaa tuotetta.
However, the quantities imported were negligible in comparison with their production (less than 1 % of their production volume) and there were no imported products originating in the countries concerned.
Maahantuodut määrät olivat kuitenkin merkityksettömän pieniä verrattuna niiden tuotantoon (tuonti oli alle 1 prosentti tuotantomäärästä), eikä tuotteita tuotu asianomaisista maista.
It was therefore concluded that there were no grounds for excluding any of these producers from the definition of Community production.
Tämän vuoksi pääteltiin, että ei ollut perusteita jättää mitään näistä tuottajista yhteisön tuotannon käsitteen ulkopuolelle.
SWR manufactured by these 29 Community producers thus constitute the total Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Näiden 29 yhteisön tuottajan valmistamat teräsvaijerit muodostavat näin ollen perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisen koko yhteisön tuotannon.
The application for the interim and expiry reviews was supported by 22 Community producers and they all agreed to cooperate with the investigation.
Pyyntöä välivaiheen tarkastelujen ja voimassaolon päättymistä koskevien tarkastelujen suorittamiseksi tuki 22 yhteisön tuottajaa, ja he suostuivat kaikki toimimaan yhteistyössä tutkimuksen puitteissa.
It was examined whether these cooperating producers represented a major proportion of the total Community production of the product concerned and it was found that they accounted for 87 % of the total Community production of the product concerned during the ERIP and the various interim review investigation periods.
Tutkittaessa, edustivatko nämä yhteistyössä olevat tuottajat pääosaa tarkasteltavana olevan tuotteen koko yhteisön tuotannosta, havaittiin niiden osuuden olevan 87 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannosta yhteisössä ERIP:n ja välivaiheen tarkasteluja koskevien tutkimusjaksojen aikana.
It was therefore considered that the 22 cooperating and supporting Community producers represented the Community industry within the meaning of Article 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Näin ollen katsottiin, että yhteistyössä toimineet ja tarkasteluja tukeneet 22 yhteisön tuottajaa edustivat yhteisön tuotannonalaa perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
They are hereinafter referred to as the Community industry.
Jäljempänä niihin viitataan termillä ’yhteisön tuotannonala’.
Community consumption was established on the basis of:
Yhteisön kulutuksen määrittelyn perustana olivat
the sales volumes of the Community producers constituting the Community industry,
yhteisön tuotannonalan muodostavien tuottajien myynnin määrät,
estimates of sales of the other producers on the Community market based on data provided in the application, and
muiden tuottajien arvioitu myynti yhteisön markkinoilla tarkastelupyynnössä annettujen tietojen perusteella ja
Eurostat data of imports of the product concerned from the countries concerned as well as from third countries.
Eurostat-tiedot tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnista asianomaisista maista ja kolmansista maista.
Between 2003 and the ERIP, Community consumption grew by more than 46000 tonnes, or by 26 %, to reach a total volume of consumption of more than 222000 tonnes during the RIP.
Yhteisön kulutus kasvoi vuoden 2003 ja ERIP:n välisenä aikana yli 46000 tonnia eli 26 prosenttia, ja kulutuksen kokonaismäärä nousi yli 222000 tonniin tarkastelujaksona.
Development of imports and price undercutting from Russia
Venäjältä peräisin olevien tuotteiden tuonnin ja alihinnoittelun kehitys
Volumes, market share and prices of imports from Russia
Venäjältä peräisin olevan tuonnin määrä, markkinaosuus ja hinta
The volumes and market shares of imports of the product concerned from Russia developed as set out in the table below.
Venäjän federaatiosta tuodun tarkasteltavana olevan tuotteen tuontimäärät ja markkinaosuudet kehittyivät alla olevan taulukon mukaisesti.
During the period considered, imports from Russia increased by 51 %, from 2198 tonnes in 2003 to 3323 tonnes during the ERIP.
Tarkastelujaksona tuonti Venäjän federaatiosta kasvoi 51 prosenttia eli 2198 tonnista 3323 tonniin vuoden 2003 ja ERIP:n välisenä aikana.
The share of Community consumption accounted for by imports in the meanwhile increased from 1,2 % to 1,5 %, or by 25 %.
Tuonnin osuus yhteisön kulutuksesta kasvoi tänä aikana 1,2 prosentista 1,5 prosenttiin eli 25 prosenttia.
The approach followed to calculate the price undercutting is this case is identical to that described in recitals 136 to 140 of the provisional Regulation.
Alihinnoittelun laskemisessa on tässä tapauksessa noudatettu väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 136–140 kappaleessa määriteltyä tapaa.
The price at Community border charged by the exporters concerned was compared on a type-by-type basis with the Community Industry's ex-works price.
Asianomaisten viejien yhteisön rajalla perimää hintaa on verrattu tuotelajin perusteella yhteisön tuotannonalan vapaasti tehtaalla -hintaan.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Community Industry's ex-works price.
Vertailun tulos on ilmaistu prosentteina yhteisön tuotannonalan vapaasti tehtaalla -hinnasta.
The level of the price charged by SSM to Community-based customers has, in all likelihood, been affected by the undertaking accepted in the context of the original Regulation.
SSM:n yhteisöön sijoittautuneilta asiakkailta veloittamien hintojen tasoon on hyvin todennäköisesti vaikuttanut se, että sitoumus on hyväksytty alkuperäisen asetuksen yhteydessä.
However, a significant level of undercutting of 49 % has been found.
On kuitenkin todettu huomattavaa eli 49 prosentin alihinnoittelua.
In view of the above findings, it seems that the relatively low market share of Russian exports is certainly due to the anti-dumping measures in force against Russia.
Edellä mainittujen havaintojen perusteella näyttää siltä, että Venäjän viennin suhteellisen alhainen markkinaosuus johtuu epäilemättä Venäjään sovellettavista polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä.
Given the level of Russian prices and the magnitude of the dumping currently found for Russia, it is very likely that the large spare capacities available in the country could easily be used to increase exports to the Community market.
Kun otetaan huomioon Venäjän hintataso ja Venäjän kohdalla nykyään todettava polkumyynnin laajuus, on hyvin todennäköistä, että maan käytettävissä olevaa suurta vapaata kapasiteettia voitaisiin käyttää helposti viennin lisäämiseen yhteisön markkinoille.
Volumes, market shares and prices of imports from other countries concerned by this review
Muista tämän tarkastelun piiriin kuuluvista maista peräisin olevan tuonnin määrät, markkinaosuudet ja hinnat
It is recalled that in recitals 131 and 134, it was concluded that there was no risk for recurrence for dumping for imports of SWR originating in Thailand and Turkey.
Johdanto-osan 131 ja 134 kappaleessa pääteltiin, että Thaimaasta ja Turkista peräisin olevien teräsvaijereiden tuonnissa ei ole polkumyynnin toistumisen riskiä.
The trends of imports of the product concerned from other countries concerned by this review were also examined.
Myös muista tämän tarkastelun piiriin kuuluvista maista peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin suuntaukset tutkittiin.
Import volumes and market shares of the other countries concerned by this review have developed as follows:
Muiden tämän tarkastelun piiriin kuuluvien maiden tuontimäärät ja markkinaosuudet ovat kehittyneet seuraavasti:
Of which dumped imports
josta polkumyynnillä tapahtuvaa tuontia
market share
0Kokonaismarkkinaosuus
Total market share
Kokonaismarkkinaosuus
The table shows that imports from Thailand have been insignificant in volumes during the period considered, with a market share of 0,1 % during the ERIP.
Taulukosta näkyy, että Thaimaasta peräisin oleva tuonti on ollut merkityksetöntä tarkastelujaksona. Sen markkinaosuus oli 0,1 prosenttia ERIP:n aikana.
Total imports from Turkey increased from 2248 tonnes to 4805 tonnes from 2003 to the end of the ERIP, or by 113 %.
Kokonaistuonti Turkista kasvoi 2248 tonnista 4805 tonniin eli 113 prosenttia vuodesta 2003 ERIP:n loppuun mennessä.
In terms of market share, they almost doubled, from 1,3 % to 2,2 %.
Tuonnin markkinaosuus lähes kaksinkertaistui 1,3 prosentista 2,2 prosenttiin.
Still, in relation to the overall size of the Community market, the volumes of imports from Turkey are not very large.
Kun otetaan huomioon yhteisön markkinoiden kokonaislaajuus, tuonti Turkista ei kuitenkaan ole kovin merkittävää.
It should be noted however that the main exporting producer in Turkey has zero duties in force against its exports.
On kuitenkin huomattava, että Turkin tärkeimmän vientiä harjoittavan tuottajan vientituotteisiin sovelletaan nollatullia.
This has probably enabled this exporting producer to increase its sales to the EU at relatively high prices.
Näin vientiä harjoittava tuottaja on mahdollisesti voinut lisätä myyntiä EU:hun suhteellisen korkeilla hinnoilla.
The approach followed to calculate the price undercutting in this case is identical to that described in recitals 136 to 140 of the provisional Regulation.
Alihinnoittelun laskemisessa on tässä tapauksessa noudatettu väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 136–140 kappaleessa määriteltyä tapaa.
The price at the Community border charged by the exporters concerned was compared on a type-by-type basis with the Community Industry's ex-works price.
Asianomaisten viejien yhteisön rajalla perimää hintaa on verrattu tuotelajin perusteella yhteisön tuotannonalan vapaasti tehtaalla -hintaan.
Notwithstanding the above considerations, a price undercutting of 24 % has been found for dumped imports from Turkey, whereas the level of undercutting of imports originating in Thailand was found to be around 1 %.
Edellä mainituista huomioista huolimatta polkumyynnillä tapahtuvassa tuonnissa Turkista on havaittu 24 prosentin alihinnoittelua. Thaimaasta peräisin olevassa tuonnissa todettiin noin 1 prosentin alihinnoittelua.
Volumes and market shares of imports from other countries concerned by anti-dumping measures but not concerned by this review
Muista polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden kohteena olevista maista, jotka eivät ole tämän tarkastelun piirissä, peräisin olevan tuonnin määrä ja markkinaosuudet
It is recalled that anti-dumping measures are imposed on steel ropes and cables originating in the People's Republic of China, India, South Africa and Ukraine.
Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet kohdistuvat Etelä-Afrikasta, Intiasta, Kiinan kansantasavallasta ja Ukrainasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuontiin.
These anti-dumping measures were in force during the whole period considered:
Näitä polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä sovellettiin koko tarkastelujaksona:
Average price (EUR/tonne)
Keskihinta (EUR/tonni)
Total tonnes
Yhteensä tonnia
It is noteworthy that imports from the countries under anti-dumping measures increased significantly during the period considered, both in terms of volume, with an increase by 135 %, and in terms of market share with an increase from 3,7 % to 7,2 % during the same period.
On huomattava, että tuonti maista, joihin sovellettiin polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä, kasvoi huomattavasti tarkastelujaksona sekä tuonnin määränä että markkinaosuuksina. Tuonnin määrä kasvoi 135 prosenttia ja markkinaosuus 3,7 prosentista 7,2 prosenttiin samana aikana.
Volumes and market shares of imports from other countries not concerned by any anti-dumping measures
Muista maista, joihin ei sovelleta polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä, peräisin olevan tuonnin määrä ja markkinaosuudet
Imports from other third countries have developed as shown below:
Muista kolmansista maista peräisin oleva tuonti on kehittynyt seuraavasti:
Total volumes (tonnes) of which:
Kokonaismäärä (tonnia) Osuudet:
Imports from countries not subject to anti-dumping measures have increased by around 19000 tonnes or by 44 % during the period considered.
Tuonti maista, joihin ei ole kohdistunut polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä, on kasvanut noin 19000 tonnia eli 44 prosenttia tarkastelujaksona.
The major part of these imports originates in South Korea.
Suurin osa tuonnista on peräisin Etelä-Koreasta.
In view of the large number of Community producers constituting the Community industry it was decided to select a sample of Community producers in accordance with Article 17 of the basic Regulation, as explained in recitals 20 and 21 above.
Koska yhteisön tuotannonalan muodostaa suuri määrä yhteisön tuottajia, päätettiin valita perusasetuksen 17 artiklan mukainen otos yhteisön tuottajista, kuten edellä johdanto-osan 20 ja 21 kappaleessa on esitetty.
The five Community producers that are included in the sample were selected as they represent the largest representative volume of production that can reasonably be investigated within the time available.
Otokseen sisältyvät viisi yhteisön tuottajaa valittiin, koska niiden edustama tuotanto on määrältään suurin mahdollinen, joka voi kohtuullisesti olla tutkimuksen kohteena, ottaen huomioon käytettävissä oleva aika.
They are mentioned in recital 26 above.
Ne on lueteltu edellä 26 kappaleessa.
The injury data provided below is therefore based on both the findings made at the level of sampled Community producers and on the basis of the findings made at the level of the 22 producers constituting the Community industry.
Jäljempänä annetut vahinkoja koskevat tiedot perustuvat näin ollen sekä otokseen kuuluvista yhteisön tuottajista tehtyihin päätelmiin että yhteisön tuotannonalan muodostavista 22 tuottajasta tehtyihin päätelmiin.
For reasons of clarity, it has been expressly stated when the injury factors refer to information obtained from the sample.
Selvyyden vuoksi mainitaan erikseen, jos vahinkotekijät viittaavat otoksesta saatuihin tietoihin.
In the absence of such a reference, it should be considered that the data was obtained from the 22 Community producers constituting the Community industry.
Ellei kyseisiä viitetietoja ole, tiedot on saatu yhteisön tuotannonalan muodostavilta 22:lta yhteisön tuottajalta.
Production, installed production capacity and capacity utilisation rate
Tuotanto, käytössä oleva tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Installed production capacity (tonnes)
Käytössä oleva tuotantokapasiteetti (tonnia)
During the period considered, production of the whole Community industry increased by around 26000 tonnes, or by 17 %.
Tarkastelujaksona koko yhteisön tuotannonalan tuotanto kasvoi noin 26000 tonnia eli 17 prosenttia.
This increase should be seen in the light of the Community consumption which increased by 46000 tonnes or by 26 %, and the increased exports of the Community industry during the same period.
Lisäystä tarkasteltaessa olisi otettava huomioon yhteisön kulutus, joka lisääntyi 46000 tonnia eli 26 prosenttia, ja yhteisön tuotannonalan viennin kasvu samana aikana.
The increase in production also triggered an 8 % increase in production capacity, to reach almost 248000 tonnes during the ERIP.
Tuotannon lisäys aiheutti myös 8 prosentin nousun tuotantokapasiteetissa, joka oli lähes 248000 tonnia ERIP:n aikana.
The rate of capacity utilisation remained relatively stable during the first years of the period considered.
Kapasiteetin käyttöaste pysyi suhteellisen vakaana tarkastellun ajanjakson ensimmäisinä vuosina.
However, during the ERIP, due to the increase in production, the capacity utilisation rate increased from around 65 % to more than 70 %.
ERIP:n aikana kapasiteetin käyttöaste kuitenkin lisääntyi 65 prosentista yli 70 prosenttiin tuotannon kasvun vuoksi.
Stock — information collected from the sample
Varastot – otoksesta saadut tiedot
Stock (tonnes)
Varastot (tonnia)
Stock as % of overall sales
Varastot prosentteina koko myynnistä
Level of stock has remained relatively stable during the period considered, especially in relation to sales.
Varastojen taso on pysynyt suhteellisen vakaana tarkastelujaksona erityisesti myynti huomioon ottaen.