natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following is added to Article 6(1):
Lisätään 6 artiklan 1 kohtaan seuraava:
The following is added to Article 6(2):
Lisätään 6 artiklan 2 kohtaan seuraava:
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971, p. 2), as amended and last updated by:
31971 R 1408: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1971, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä (EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2), sellaisena kuin se on muutettuna ja viimeksi ajan tasalle saatettuna seuraavalla:
Council Regulation (EC) No 118/97 of 2.12.1996 (OJ L 28, 30.1.1997, p. 1), and subsequently amended by:
31997 R 0118: neuvoston asetus (EY) N:o 118/97, annettu 2.12.1996 (EYVL L 28, 30.1.1997, s. 1) ja myöhemmin muutettuna seuraavilla:
Council Regulation (EC) No 1290/97 of 27.6.1997 (OJ L 176, 4.7.1997, p. 1),
31997 R 1290: neuvoston asetus (EY) N:o 1290/97, annettu 27.6.1997 (EYVL L 176, 4.7.1997, s. 1)
Council Regulation (EC) No 1223/98 of 4.6.1998 (OJ L 168, 13.6.1998, p. 1),
31998 R 1223: neuvoston asetus (EY) N:o 1223/98, annettu 4.6.1998 (EYVL L 168, 13.6.1998, s. 1)
Council Regulation (EC) No 1606/98 of 29.6.1998 (OJ L 209, 25.7.1998, p. 1),
31998 R 1606: neuvoston asetus (EY) N:o 1606/98, annettu 29.6.1998 (EYVL L 209, 25.7.1998, s. 1)
Council Regulation (EC) No 307/1999 of 8.2.1999 (OJ L 38, 12.2.1999, p. 1),
31999 R 0307: neuvoston asetus (EY) N:o 307/1999, annettu 8.2.1999 (EYVL L 38, 12.2.1999, s. 1)
Council Regulation (EC) No 1399/1999 of 29.4.1999 (OJ L 164, 30.6.1999, p. 1),
31999 R 1399: neuvoston asetus (EY) N:o 1399/1999, annettu 29.4.1999 (EYVL L 164, 30.6.1999, s. 1)
Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council of 5.6.2001 (OJ L 187, 10.7.2001, p. 1),
32001 R 1386: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1386/2001, annettu 5.6.2001 (EYVL L 187, 10.7.2001, s. 1)
Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31.3.2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1),
32004 R 0631: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 631/2004, annettu 31.3.2004 (EUVL L 100, 6.4.2004, s. 1)
32005 R 0647: Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council of 13.4. 2005 (OJ L 117, 4.5.2005, p. 1),
32005 R 0647: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 647/2005, annettu 13.4.2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 1)
Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council of 5.4.2006 (OJ L 114, 27.4.2006, p. 1),
32006 R 0629: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 629/2006, annettu 5.4.2006 (EUVL L 114, 27.4.2006, s. 1)
and repealed with effect from the date of entry into force of the Implementing Regulation by:
ja kumottuna seuraavalla kyseisen täytäntöönpanoasetuksen voimaantulopäivästä:
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
32004 R 0883: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 883/2004, annettu 29.4.2004, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta (EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1)
In Article 82(B)(1), the figure ‘150’ is replaced by ‘162’;
Korvataan 82 artiklan (B) kohdan 1 alakohdassa oleva numero ”150” numerolla ”162”;
Annex I, Part I ‘Employed persons and/or self-employed persons (Article 1(a)(ii) and (iii) of the Regulation)’ is amended as follows:
Muutetaan liitteessä I oleva I osa ”Palkatut työntekijät ja/tai itsenäiset ammatinharjoittajat (asetuksen 1 artiklan a kohdan ii ja iii alakohta)” seuraavasti:
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘A.
lisätään otsikkokohdassa ”A.
BELGIUM’ insert:
BELGIA” jälkeen seuraava:
Any person working without an employment contract within the meaning of points 5 and 6 of Article 4(3) of the Social Security Code shall be considered a self-employed person within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation.’;
Ilman sosiaaliturvalain 4 artiklan 3 kohdan 5 ja 6 alakohdassa tarkoitettua työsopimusta työskenteleviä henkilöitä pidetään asetuksen 1 artiklan a kohdan ii alakohdassa tarkoitettuina itsenäisinä ammatinharjoittajina.”;
the headings ‘B.
järjestetään otsikot ”B.
CZECH REPUBLIC’, ‘C.
TŠEKIN TASAVALTA”, ”C.
DENMARK’, ‘D.
TANSKA”, ”D.
GERMANY’, ‘E.
SAKSA”, ”E.
ESTONIA’, ‘F.
VIRO”, ”F.
GREECE’, ‘G.
KREIKKA”, ”G.
SPAIN’, ‘H.
ESPANJA”, ”H.
FRANCE’, ‘I.
RANSKA”, ”I.
IRELAND’, ‘J.
IRLANTI”, ”J.
ITALY’, ‘K.
ITALIA”, ”K.
CYPRUS’, ‘L.
KYPROS”, ”L.
LATVIA’, ‘M.
LATVIA”, ”M.
LITHUANIA’, ‘N.
LIETTUA”, ”N.
LUXEMBOURG’, ‘O.
LUXEMBURG”, ”O.
HUNGARY’, ‘P.
UNKARI”, ”P.
MALTA’, ‘Q.
MALTA”, ”Q.
NETHERLANDS’, ‘R.
ALANKOMAAT”, ”R.
AUSTRIA’, ‘S.
ITÄVALTA”, ”S.
POLAND’, ‘T.
PUOLA”, ”T.
PORTUGAL’, ‘U.
PORTUGALI”, ”U.
SLOVENIA’, ‘V.
SLOVENIA”, ”V.
SLOVAKIA’, ‘W.
SLOVAKIA”, ”W.
FINLAND’, ‘X.
SUOMI”, ”X.
SWEDEN’, ‘Y.
RUOTSI”, ”Y.
UNITED KINGDOM’ are reordered with their respective entries and become ‘C.
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA” uudelleen seuraavasti ”C.
CZECH REPUBLIC’, ‘D.
TŠEKIN TASAVALTA”, ”D.
DENMARK’, ‘E.
TANSKA”, ”E.
GERMANY’, ‘F.
SAKSA”, ”F.
ESTONIA’, ‘G.
VIRO”, ”G.
GREECE’, ‘H.
KREIKKA”, ”H.
SPAIN’, ‘I.
ESPANJA”, ”I.
FRANCE’, ‘J.
RANSKA”, ”J.
IRELAND’, ‘K.
IRLANTI”, ”K.
ITALY’, ‘L.
ITALIA”, ”L.
CYPRUS’, ‘M.
KYPROS”, ”M.
LATVIA’, ‘N.
LATVIA”, ”N.
LITHUANIA’, ‘O.
LIETTUA”, ”O.
LUXEMBOURG’, ‘P.
LUXEMBURG”, ”P.
HUNGARY’, ‘Q.
UNKARI”, ”Q.
MALTA’, ‘R.
MALTA”, ”R.
NETHERLANDS’, ‘S.
ALANKOMAAT”, ”S.
AUSTRIA’, ‘T.
ITÄVALTA”, ”T.
POLAND’, ‘U.
PUOLA”, ”U.
PORTUGAL’, ‘W.
PORTUGALI”, ”W.
SLOVENIA’, ‘X.
SLOVENIA”, ”X.
SLOVAKIA’, ‘Y.
SLOVAKIA”, ”Y.
FINLAND’, ‘Z.
SUOMI”, ”Z.
SWEDEN’, ‘AA.
RUOTSI”, ”AA.
UNITED KINGDOM’;
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”;
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘U.
lisätään otsikkokohdassa ”U.
PORTUGAL’ insert:
PORTUGALI” viimeisen kohdan jälkeen seuraava:
Does not apply.’;
Ei mitään.”;
Annex I, Part II ‘Members of the family (Second sentence of Article 1(f) of the Regulation)’ is amended as follows:
Muutetaan liitteessä I oleva II osa ”Perheenjäsenet” (asetuksen 1 artiklan f kohdan toinen virke) seuraavasti:
For the purposes of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, “member of the family” means a spouse, a dependent parent, a child under the age of 18 (or under the age of 26 and dependent).’;
Määrättäessä oikeudesta luontoisetuuksiin asetuksen III osaston 1 luvun säännösten nojalla ’perheenjäsenellä’ tarkoitetaan puolisoa, huollettavana olevaa vanhempaa, alle 18-vuotiasta lasta (tai alle 26-vuotiasta huollettavana olevaa lasta).”;
Annex II, Part I ‘Special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1(j)’ is amended as follows:
Muutetaan liitteessä II oleva I osa ”Sellaisia itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevat erityisjärjestelmät, jotka on suljettu asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle 1 artiklan j kohdan neljännen alakohdan nojalla” seuraavasti:
Annex II, Part II ‘Special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation under the terms of Article 1(u)(i)’ is amended as follows:
Muutetaan liitteessä II oleva II osa ”Erityiset syntymä- tai adoptioavustukset, jotka eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan 1 artiklan a kohdan i alakohdan nojalla” seuraavasti:
after the last entry under the heading ‘A.
lisätään otsikkokohdan ”A.
Maternity lump-sum allowance (Law on Family Allowances for Children).’;
Kertaluonteinen äitiysavustus (perheavustuksia lapsille koskeva laki).”;
after the word ‘None.’ under the heading ‘U.
lisätään otsikkokohdassa ”U.
Childbirth allowance.’;
Synnytysavustus.”;
Annex II, Part III ‘Special non-contributory benefits within the meaning of Article 4(2b) which do not fall within the scope of the Regulation’ is amended as follows:
Muutetaan liitteessä II oleva III osa ”Maksuihin perustumattomat 4 artiklan 2 b kohdan mukaiset erityisetuudet, jotka eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan” seuraavasti:
after the word ‘None.’ under the heading ‘A.
lisätään otsikkokohdassa ”A.
None.’;
Ei mitään.”;
Annex IIa ‘Special non-contributory benefits (Article 10a of the Regulation)’ is amended as follows:
Muutetaan liite II a ”Maksuihin perustumattomat erityisetuudet” (asetuksen 10 a artikla) seuraavasti:
Social Pension for old age (Article 89 of the Social Security Code).’;
Vanhusten sosiaalieläke (Sosiaaliturvalain 89 artikla).”;
after the last entry under the heading ‘U.
lisätään otsikkokohdan ”U.
Monthly allowance for persons with disabilities (Emergency Ordinance No 102/1999 concerning special protection and employment of persons with disabilities, approved by Law No 519/2002).’;
Kuukausittainen avustus vammaisille (Erityisasetus N:o 102/1999 vammaisten erityissuojasta ja työllistämisestä, hyväksytty lailla N:o 519/2002).”;
Annex III, Part A ‘Provisions of social security conventions remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regulation (Article 7(2)(c) of the Regulation)’ is amended as follows:
Muutetaan liitteessä III oleva A osa ”Sellaisten sosiaaliturvasopimusten määräykset, jotka jäävät sovellettaviksi sen estämättä, mitä asetuksen 6 artiklassa säädetään. (Asetuksen 7 artiklan 2 kohdan c alakohta)” seuraavasti:
after the entry under the heading ‘1.
lisätään otsikkokohdan ”1.
BELGIUM –GERMANY’ insert:
BELGIA — SAKSA” jälkeen seuraava:
BULGARIA –GERMANY
BULGARIA — SAKSA
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 17 December 1997.
Sosiaaliturvasta 17 päivänä joulukuuta 1997 tehdyn sopimuksen 28 artiklan 1 kohdan b alakohta.
Point 10 of the Final Protocol to the said Convention.
Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 10 kohta.
BULGARIA — AUSTRIA
BULGARIA — ITÄVALTA
Article 38(3) of the Convention on social security of 14 April 2005.
Sosiaaliturvasta 14 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyn sopimuksen 38 artiklan 3 kohta.
Article 32(2) of the Convention on social security of 18 December 1957.’;
Sosiaaliturvasta 18 päivänä joulukuuta 1957 tehdyn sopimuksen 32 artiklan 2 kohta.”;
the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — GERMANY’ is changed from ‘2’ to ‘5’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
muutetaan otsikkokohdan ”TŠEKIN TASAVALTA — SAKSA” numerointi 2:sta 5:ksi, ja numeroidaan sitä seuraavat otsikkokohdat uudelleen seuraavasti:
CZECH REPUBLIC — CYPRUS’
TŠEKIN TASAVALTA — KYPROS”
CZECH REPUBLIC — LUXEMBOURG’
TŠEKIN TASAVALTA — LUXEMBURG”
CZECH REPUBLIC — AUSTRIA’
TŠEKIN TASAVALTA — ITÄVALTA”
CZECH REPUBLIC — SLOVAKIA’
TŠEKIN TASAVALTA — SLOVAKIA”
DENMARK — FINLAND’
TANSKA — SUOMI”
DENMARK — SWEDEN’
TANSKA — RUOTSI”
GERMANY — GREECE’
SAKSA — KREIKKA”
GERMANY — SPAIN’
SAKSA — ESPANJA”
GERMANY — FRANCE’
SAKSA — RANSKA”
GERMANY — LUXEMBOURG’
SAKSA — LUXEMBURG”
GERMANY — HUNGARY’
SAKSA — UNKARI”
GERMANY — NETHERLANDS’
SAKSA — ALANKOMAAT”
GERMANY — AUSTRIA’
SAKSA — ITÄVALTA”
GERMANY — POLAND’;
SAKSA — PUOLA”
after the entry under the heading ‘19.
lisätään otsikkokohdan ”19.
GERMANY — POLAND’ insert:
SAKSA — PUOLA” jälkeen seuraava:
GERMANY — ROMANIA
SAKSA — ROMANIA
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 8 April 2005.
Sosiaaliturvasta 8 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyn sopimuksen 28 artiklan 1 kohdan b alakohta.
Point 13 of the Final Protocol to the said Convention.’;
Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 13 kohta.”;
the numbering of the heading ‘GERMANY — SLOVENIA’ is changed from‘17’ to ‘21’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
muutetaan otsikkokohdan ”SAKSA — SLOVENIA” numerointi 17:stä 21:ksi, ja numeroidaan sitä seuraavat otsikkokohdat uudelleen seuraavasti:
GERMANY — SLOVAKIA’
SAKSA — SLOVAKIA”
GERMANY — UNITED KINGDOM’
SAKSA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”
SPAIN — PORTUGAL’
ESPANJA — PORTUGALI”
IRELAND — UNITED KINGDOM’
IRLANTI — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”
ITALY — SLOVENIA’
ITALIA — SLOVENIA”
LUXEMBOURG — SLOVAKIA’
LUXEMBURG — SLOVAKIA”
HUNGARY — AUSTRIA’
UNKARI — ITÄVALTA”
HUNGARY — SLOVENIA’
UNKARI — SLOVENIA”
NETHERLANDS — PORTUGAL’
ALANKOMAAT — PORTUGALI”
AUSTRIA — POLAND’
ITÄVALTA — PUOLA”
AUSTRIA — SLOVENIA’
ITÄVALTA — SLOVENIA”
AUSTRIA — SLOVAKIA’
ITÄVALTA — SLOVAKIA”;
POLAND — UNITED KINGDOM’
PUOLA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”
FINLAND — SWEDEN’;
SUOMI — RUOTSI”;
Annex III, Part B ‘Provisions of Conventions which do not apply to all persons to whom the Regulation applies’ is amended as follows:
Muutetaan liitteessä III oleva B osa ”Sopimusmääräykset, joita ei sovelleta kaikkiin henkilöihin, joihin asetusta sovelletaan” seuraavasti:
before the entry under the heading ‘1.
lisätään otsikkokohdan ”1.
CZECH REPUBLIC — CYPRUS’ insert:
TŠEKIN TASAVALTA — KYPROS” edelle seuraava:
Article 38(3) of the Convention on social security of 14 April 2005.’;
Sosiaaliturvasta 14 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyn sopimuksen 38 artiklan 3 kohta.”;
the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — CYPRUS’ is changed from ‘1’ to ‘2’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
muutetaan otsikkokohdan ”TŠEKIN TASAVALTA — KYPROS” numerointi 1:stä 2:ksi, ja numeroidaan sitä seuraavat otsikkokohdat uudelleen seuraavasti:
GERMANY — SLOVENIA’
SAKSA — SLOVENIA”
AUSTRIA –SLOVENIA’
ITÄVALTA — SLOVENIA”
AUSTRIA — SLOVAKIA’;
ITÄVALTA — SLOVAKIA”;
Annex IV, Part A ‘Legislations referred to in Article 37(1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance’ is amended as follows:
Muutetaan liitteessä IV oleva A osa ”Asetuksen 37 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut lainsäädännöt, joiden mukaan työkyvyttömyysetuuksien määrä on riippumaton vakuutuskausien kestosta” seuraavasti:
Annex IV, Part B ‘Special schemes for self-employed persons within the meaning of Articles 38(3) and 45(3) of Regulation 1408/71’ is amended as follows:
Muutetaan liitteessä IV oleva B osa ”Asetuksen N:o 1408/71 38 artiklan 3 kohdassa ja 45 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut itsenäisten ammatinharjoittajien erityisjärjestelmät” seuraavasti:
Annex IV, Part C ‘Cases referred to in Article 46(1)(b) of the Regulation, where the calculation of benefit in accordance with Article 46(2) of the Regulation may be waived’ is amended as follows:
Muutetaan liitteessä IV oleva C osa ”Asetuksen 46 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tapaukset, joissa etuuden laskemisesta 46 artiklan 2 kohdan mukaisesti voidaan luopua” seuraavasti:
All applications for pensions for periods of insurance and old age, invalidity pensions because of general disease, and survivors' pensions derived from the above mentioned pensions.’;
Kaikki vakuutuskausille esitetyt eläkehakemukset sekä vanhuuseläkettä, työkyvyttömyyseläkettä tavanomaisen sairauden vuoksi ja edellä mainituista eläkkeistä johdettuja perhe-eläkkeitä koskevat hakemukset.”;
after the entry under the heading ‘U.
lisätään otsikkokohdan ”U.
Annex VI ‘Special procedures for applying the legislations of certain Member States’ is amended as follows:
Muutetaan liite VI ”Erityismääräykset tiettyjen jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen soveltamiseksi” seuraavasti:
For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a) of the Regulation, in schemes in which pensions are calculated on the basis of pension points, the competent institution shall take into account, in respect of each of the years of insurance completed under the legislation of any other Member State, the number of pension points arrived at by dividing the number of pension points acquired under the legislation it applies by the number of years corresponding to these points.’;
Laskettaessa asetuksen 46 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua teoreettista määrää järjestelmissä, joissa eläkkeet lasketaan eläkepisteiden perusteella, toimivaltainen laitos ottaa huomioon muiden jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti täyttyneen jokaisen vakuutusvuoden osalta vakuutuspisteiden lukumäärän, joka on laskettu jakamalla toimivaltaisen laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaisesti kertyneiden vakuutuspisteiden lukumäärä näitä pisteitä vastaavien vuosien lukumäärällä.”;
INSTANCES IN WHICH A PERSON SHALL BE SIMULTANEOUSLY SUBJECT TO THE LEGISLATION OF TWO MEMBER STATES
TAPAUKSET, JOISSA HENKILÖÖN SOVELLETAAN SAMANAIKAISESTI KAHDEN JÄSENVALTION LAINSÄÄDÄNTÖÄ
(Article 14c(1)(b) of the Regulation)
(Asetuksen 14 c artiklan 1 kohdan b alakohta)
Where he is self-employed in Belgium and gainfully employed in any other Member State.
Jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Belgiassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
Where a person is self-employed in Bulgaria and gainfully employed in any other Member State.
Jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Bulgariassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
Where a person is self-employed in the Czech Republic and gainfully employed in any other Member State.
Jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Tšekin tasavallassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
Where a person resident in Denmark is self-employed in Denmark and gainfully employed in any other Member State.
Jos Tanskassa asuva henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Tanskassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
For the agricultural accident insurance scheme and the old-age insurance scheme for farmers: where he is self-employed in farming in Germany and gainfully employed in any other Member State.
Maanviljelijöiden tapaturma- ja eläkevakuutusjärjestelmän osalta: jos henkilö on itsenäinen maataloudenharjoittaja Saksassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
Where a person resident in Estonia is self-employed in Estonia and gainfully employed in any other Member State.
Jos Virossa asuva henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Virossa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
For the pension insurance scheme for self-employed persons: where he is self-employed in Greece and gainfully employed in any other Member State.
Itsenäisten ammatinharjoittajien eläkevakuutusjärjestelmän osalta: jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Kreikassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
Where a person resident in Spain is self-employed in Spain and gainfully employed in any other Member State.
Jos Espanjassa asuva henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Espanjassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
Where he is self-employed in France and gainfully employed in any other Member State, except Luxembourg.
Jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Ranskassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa Luxemburgia lukuun ottamatta.
Where he is self-employed in farming in France and gainfully employed in Luxembourg.
Jos henkilö on itsenäinen maataloudenharjoittaja Ranskassa ja palkattu työntekijä Luxemburgissa.
Where he is self-employed in Italy and gainfully employed in any other Member State.
Jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Italiassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
Where a person resident in Cyprus is self-employed in Cyprus and gainfully employed in any other Member State.
Jos Kyproksessa asuva henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Kyproksessa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
Where a person is self-employed in Malta and gainfully employed in any other Member State.
Jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Maltassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
Where he is self-employed in Portugal and gainfully employed in any other Member State.
Jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Portugalissa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
Where a person is self-employed in Romania and gainfully employed in any other Member State.
Jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Romaniassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
Where a person resident in Finland is self-employed in Finland and gainfully employed in any other Member State.
Jos Suomessa asuva henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Suomessa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
Where a person is self-employed in Slovakia and gainfully employed in any other Member State.
Jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Slovakiassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
Where a person resident in Sweden is self-employed in Sweden and gainfully employed in any other Member State.’;
Jos Ruotsissa asuva henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Ruotsissa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.”;
Annex VIII ‘Schemes that provide only for family allowances or supplementary or special allowances for orphans (Article 78a of the Regulation)’ is amended as follows:
Muutetaan liite VIII ”Järjestelmät, jotka koskevat vain perheavustuksia tai orpojen lisä- tai erityisavustuksia (asetuksen 78 a artikla)” seuraavasti:
None.’.
Ei mitään.”.
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 74, 27.3.1972, p. 1), as amended and last updated by:
31972 R 0574: Neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72, annettu 21 päivänä maaliskuuta 1972, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä (EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna ja viimeksi ajan tasalle saatettuna seuraavalla:
Council Regulation (EC) No 118/97 of 2.12.1996 (OJ L 28, 30.1.1997, p. 1),
31997 R 0118: neuvoston asetus (EY) N:o 118/97, annettu 2.12.1996 (EYVL L 28, 30.1.1997, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 89/2001 of 17.1.2001 (OJ L 14, 18.1.2001, p. 16),
32001 R 0089: komission asetus (EY) N:o 89/2001, annettu 17.1.2001 (EYVL L 14, 18.1.2001, s. 16)
Commission Regulation (EC) No 410/2002 of 27.2.2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 17),
32002 R 0410: komission asetus (EY) N:o 410/2002, annettu 27.2.2002 (EYVL L 62, 5.3.2002, s. 17)
Commission Regulation (EC) No 1851/2003 of 17.10.2003 (OJ L 271, 22.10.2003, p. 3),
32003 R 1851: komission asetus (EY) N:o 1851/2003, annettu 17.10.2003 (EUVL L 271, 22.10.2003, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 77/2005 of 13.1.2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 3),
32005 R 0077: komission asetus (EY) N:o 77/2005, annettu 13.1.2005 (EUVL L 16, 20.1.2005, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 207/2006 of 7.2.2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 3),
32006 R 0207: komission asetus (EY) N:o 207/2006, annettu 7.2.2006 (EUVL L 36, 8.2.2006, s. 3)
Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council of 5.4.2006 (OJ L 114, 27.4.2006, p. 1).
32006 R 0629: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 629/2006, annettu 5.4.2006 (EUVL L 114, 27.4.2006, s. 1)
Annex 1 ‘Competent authorities (Article 1(1) of the Regulation, and Articles 4(1) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Muutetaan liite 1 ”Toimivaltaiset viranomaiset (asetuksen 1 artiklan 1 kohta ja täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 1 kohta ja 122 artikla)” seuraavasti:
Министърът на труда и социалната политика (Minister of Labour and Social Policy), София.
Министърът на труда и социалната политика (työ- ja sosiaaliministeri), София.
Министърът на здравеопазването (Minister of Health), София.’;
Министърът на здравеопазването (terveysministeri), София.”;
RELAND’, ‘K.
IRLANTI”, ”K.
LITHUANIA’, ‘O.LUXEMBOURG’, ‘P.
LIETTUA”, ”O. LUXEMBURG”, ”P.
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family), București.
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (työ-, sosiaalisen yhteisvastuun ja perheasiainministeriö), București.
Ministerul Sănătății (Ministry of Health), București.’;
Ministerul Sănătății (terveysministeriö), București.”;
Annex 2 ‘Competent institutions (Article 1(o) of the Regulation and Article 4(2) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Muutetaan liite 2 ”Toimivaltaiset laitokset (asetuksen 1 artiklan o alakohta ja täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 2 kohta)” seuraavasti: