natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, machinery spaces and unattended machinery spaces
Tarkkailuasemien, työskentelytilojen, asuntotilojen, koneistotilojen ja miehittämättömien koneistotilojen kiinteiden palonhavaitsemis- ja palohälytyslaitosten komponentit
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9.
MSC.98(73)-(FSS Code) 9.
Reg. II-2/7.2.2,-Reg.
II-2/7.2.2,-Reg.
Control and indicating equipment.
Valvonta- ja osoitinlaitteet.
Electrical installations in ships:
Aluksessa olevat sähkölaitteet:
EN 54-2 (1997) including AC(1999) and A1(2006).
EN 54-2 (1997), mukaan luettuina AC(1999) ja A1(2006).
Power supply equipment:
Teholähteet:
EN 54-4 (1997) including AC(1999), A1(2002) and A2(2006).
EN 54-4 (1997), mukaan luettuina AC(1999), A1(2002) ja A2(2006).
Heat detectors — Point detectors:
Lämpöilmaisimet. Pisteilmaisimet:
EN 54-5 (2000) including A1(2002).
EN 54-5 (2000), mukaan luettuna A1(2002).
Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionization:
Savuilmaisimet. Pisteilmaisimet, jotka käyttävät sironnutta valoa, läpi kulkevaa valoa tai ionisaatiota:
EN 54-7 (2000) including A1(2002) and A2(2006).
EN 54-7 (2000), mukaan luettuina A1(2002) ja A2(2006).
Flame detectors — Point detectors:
Liekki-ilmaisimet. Pistemäiset anturit:
EN 54-10 (2002) including A1(2005).
EN 54-10 (2002), mukaan luettuna A1(2005).
Manual call points:
Palopainikkeet:
EN 54-11 (2001) including A1(2005).
EN 54-11 (2001), mukaan luettuna A1(2005).
And, as applicable, electrical and electronic installations in ships:
Lisäksi aluksissa olevat sähkö- ja elektroniikkalaitteet soveltuvin osin:
Non-portable and transportable extinguishers
Kiinteät ja siirrettävät sammuttimet
Alarm devices
Hälytyslaitteet
Sounders
Korvin kuultavat palohälytyslaitteet
EN 54-3 (2001) including A1(2002) and A2(2006),
EN 54-3 (2001), mukaan luettuina A1(2002) ja A2(2006),
Fixed oxygen analysis and gas detection equipment
Kiinteät happi- ja kaasumittauslaitteet Reg.
Category 4: (safe area):
Kategoria 4 (turvallinen alue):
EN 50104 (2002) including AMD 2004 Oxygen,
EN 50104 (2002), mukaan luettuna muutos vuodelta 2004, Happi,
Category 3: (explosive gas atmospheres):
Kategoria 3 (räjähdysvaaralliset tilat):
Navigation equipment
Navigointilaitteet
Notes applicable to section 4: Navigation equipment.
Liitteessä A.1 olevaa 4 kohtaa (Navigointilaitteet) koskevat huomautukset:
Column 5: Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
Sarake 5: Aina viitattaessa EN 61162 -sarjaan tai IEC 61162 -sarjaan on otettava huomioon varusteen suunnittelu, jotta voidaan päättää, mitä EN 61162 -sarjan tai IEC 61162 -sarjan standardia siihen sovelletaan.
Magnetic compass
Magneettikompassi Reg.
Transmitting heading device THD (magnetic method)
Lähettimellä varustettu kurssinohjauslaite THD (magneettimenetelmä) Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13,
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13, IMO Res.
EN 61162 series,
EN 61162 -sarja.
ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005.
ISO 22090-2 (2004), mukaan luettuna oikaisu vuodelta 2005.
IEC 61162 series,
IEC 61162 –sarja,
Gyro compass
Hyrräkompassi Reg.
EN 61162 series.
EN 61162 -sarja.
IEC 61162 series.
IEC 61162 -sarja.
Radar equipment
Tutka
Moved to A.1/4.34, A.1/4.35 and A.1/4.36
Siirretty kohtiin A.1/4.34, A.1/4.35 ja A.1/4.36.
Automatic radar plotting aid (ARPA)
Automaattinen tutkamerkintälaite (ARPA)
Moved to A.1/4.34
Siirretty kohtaan A.1/4.34.
Echo — sounding equipment
Kaikuluotain Reg.
Speed and distance measuring equipment (SDME)
Nopeuden ja matkan mittauslaite (SDME) Reg.
Rudder angle, rpm, pitch indicator
Peräsinkulman, kierrosluvun ja potkurin nousun osoitin
Moved to A.1/4.20, A.1/4.21 and A.1/4.22
Siirretty kohtiin A.1/4.20, A.1/4.21 ja A.1/4.22.
Rate-of-turn indicator
Kääntymisnopeuden osoitin Reg.
Moved to A.2/4.26
Siirretty kohtaan A.2/4.26.
Direction finder
Radiosuuntimalaite
Loran-C equipment
Loran-C-navigointilaite Reg.
Chayka equipment
Chayka-navigointilaite Reg.
Decca navigator equipment
Decca-navigointilaite
GPS equipment
GPS-navigointilaite Reg.
IMO Res. A.819(19),
A.819(19), IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code),
MSC.36(63)-(1994 HSC Code), IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
IMO Res. MSC.112(73).
MSC.112(73).
GLONASS equipment
GLONASS-laitteisto Reg.
IMO Res. MSC.113(73).
MSC.113(73).
Heading control system (HCS) (formerly autopilot)
Suunnanvalvontajärjestelmä HCS (aikaisemmin automaattiohjaus) Reg.
Moved to A.1/1.40
Siirretty kohtaan A.1/1.40
Reg. IV/7,
IV/7, Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 14,
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 14, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
Radar equipment for high-speed craft
Suurnopeusaluksen tutka
Moved to A.1/4.37
Siirretty kohtaan A.1/4.37.
Rudder angle indicator
Peräsinkulman osoitin Reg.
Moved to A.2/4.27
Siirretty kohtaan A.2/4.27.
Propeller revolution indicator
Potkurin kierroslukumittari Reg.
Moved to A.2/4.28
Siirretty kohtaan A.2/4.28.
Pitch indicator
Potkurin nousun osoitin Reg.
Moved to A.2/4.29
Siirretty kohtaan A.2/4.29.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V,
MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V, IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13,
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 13.
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 13.
Automatic radar plotting aid (ARPA) for high-speed craft
Suurnopeusaluksen automaattinen tutkamerkintälaite (ARPA)
Automatic tracking aid (ATA)
Automaattinen reitinseurantalaite (ATA)
Moved to A.1/4.35
Siirretty kohtaan A.1/4.35.
Automatic tracking aid (ATA) for high speed craft
Suurnopeusaluksen automaattinen reitinseurantalaite (ATA)
Moved to A.1/4.38
Siirretty kohtaan A.1/4.38.
Electronic plotting aid (EPA)
Elektroninen kartoituslaite (EPA)
Moved to A.1/4.36
Siirretty kohtaan A.1/4.36.
Integrated bridge system
Yhdistetty komentosiltajärjestelmä (Integrated bridge system) Reg.
Moved to A.2/4.30
Siirretty kohtaan A.2/4.30.
Voyage data recorder (VDR)
Matkatietojen tallennin
EN 61162 Series,
EN 61162 -sarja,
IEC 61162 Series,
IEC 61162 -sarja,
Electronic chart display and information system (ECDIS) with backup, and raster chart display system (RCDS)
Elektroninen merikarttajärjestelmä (ECDIS) ja sen tuki sekä rekisterikarttajärjestelmä (RCDS) Reg.
[ECDIS back-up and RCDS are only applicable when this functionality is included in the ECDIS.
[ECDIS-järjestelmän tuki ja RCDS-järjestelmä tulevat kyseeseen vain, jos ECDIS-järjestelmässä on tämä toiminnallisuus.
The module B certificate shall indicate whether these options were tested].
B-moduulin todistuksessa on ilmoitettava, onko nämä vaihtoehdot testattu.]
Gyro compass for high-speed craft
Suurnopeusaluksen hyrräkompassi Reg.
EN 61162 Series.
EN 61162 -sarja.
Universal automatic identification system equipment (AIS)
Yleinen automaattinen tunnistusjärjestelmä (AIS-laite) Reg.
Note: ITU-R M. 1371-1(10/00) Annex 3 shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res. MSC.74(69).
Huomautus: ITU-R.M.1371-1:n liitettä 3 sovelletaan vain päätöslauselman IMO Res. MSC.74(69) vaatimusten mukaisesti.
Track control system
Reitinvalvontajärjestelmä
(working at ship’s speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
(toimii alusnopeuksilla, jotka ovat ohjausnopeuden vähimmäisarvon ja 30 solmun välillä) Reg.
Radar equipment with automatic radar plotting aid (ARPA)
Automaattisella tutkamerkintälaitteella (ARPA) varustettu tutka Reg.
IEC 61162 Series.
IEC 61162 -sarja.
Radar equipment with automatic tracking aid (ATA)
Automaattisella reitinseurantalaitteella (ATA) varustettu tutka Reg.
Radar equipment with electronic plotting aid (EPA)
Elektronisella kartoituslaitteella (EPA) varustettu tutka Reg.
Radar equipment with automatic radar plotting aid (ARPA) for high speed craft
Suurnopeusaluksen automaattinen tutkamerkintälaite (ARPA) Reg.
Radar equipment with automatic tracking aid (ATA) for high speed craft
Suurnopeusaluksen automaattinen reitinseurantalaite (ATA) Reg.
Radar reflector
Tutkaheijastin Reg.
Heading control system for high speed craft (formerly auto-pilot)
Suurnopeusaluksen suunnanvalvontajärjestelmä HCS (aikaisemmin automaattiohjaus)
Transmitting heading device THD (GNSS method)
Lähettimellä varustettu kurssinohjauslaite THD (GNSS-menetelmä)
Searchlight for high speed craft
Suurnopeusaluksen valonheitin
Night vision equipment for high speed craft
Suurnopeusaluksen pimeänäkölaitteet
Differential beacon receiver:
Korjauslähetysvastaanotin:
Chart facilities for shipborne radar
Aluksen tutkan merikartan lisälaitteet
Transmitting heading device THD (Gyroscopic method)
Lähettimellä varustettu kurssinohjauslaite THD (hyrrämenetelmä)
Simplified voyage data recorder (S-VDR)
Yksinkertaistettu matkatietojen tallennin (S-VDR) Reg.
IMO Res. MSC.163(78).
MSC.163(78).
Radiocommunication equipment
Radioliikennelaitteet
Notes applicable to section 5: Radiocommunication equipment.
Liitteessä A.1 olevaa 5 kohtaa (Radioliikennelaitteet) koskevat huomautukset.
Column 5: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing standards, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.
Sarake 5: Jos kiertokirjeen IMO MSC/Circ.862 vaatimukset ja tuotteen testausstandardit ovat ristiriidassa keskenään, sovelletaan mainitun kiertokirjeen vaatimuksia.
Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
Aina viitattaessa EN 61162 -sarjaan tai IEC 61162 -sarjaan on otettava huomioon varusteen suunnittelu, jotta voidaan päättää, mitä EN 61162 -sarjan tai IEC 61162 -sarjan standardia siihen sovelletaan.
VHF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
VHF-radio, jolla voidaan lähettää ja vastaanottaa digitaaliselektiivikutsu (DSC) ja radiopuhelinliikenne Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 14,
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 14, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14.
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14. Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
VHF DSC watch-keeping receiver
VHF DSC -päivystysvastaanotin Reg.
NAVTEX receiver
NAVTEX-vastaanotin Reg.
EGC receiver
EGC-vastaanotin Reg.
HF marine safety information (MSI) equipment (HF NBDP receiver)
HF-laitteisto meriturvallisuusviestien (MSI) vastaanottamiseksi (HF NBDP -vastaanotin) Reg.
406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT)
406 MHz:n EPIRB (COSPAS-SARSAT) Reg.
Note: IMO MSC/Circ.862 is applicable only to the optional remote activation device, not to the EPIRB itself.
Huomautus: Kiertokirjettä IMO MSC/Circ.862 sovelletaan vain valinnaiseen etäaktivointilaitteeseen, ei itse EPIRB:hen.
L-band EPIRB (INMARSAT)
L-taajuusalueen EPIRB (Inmarsat) Reg.
Moved to A.2/5.6
Siirretty kohtaan A.2/5.6.
2182 kHz watch receiver
2182 kHz: päivystysvastaanotin
Two-tone alarm generator
Kaksiäänihälytysgeneraattori
MF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
MF-radio, jolla voidaan lähettää ja vastaanottaa digitaaliselektiivikutsu (DSC) ja radiopuhelinliikenne
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
Huomautus: IMO:n ja ITU:n päätösten mukaisesti kaksiäänihälytysgeneraattoria ja H3E-lähetystä koskevia vaatimuksia ei sovelleta enää testausstandardeissa. Reg.
MF DSC watch-keeping receiver
MF DSC -päivystysvastaanotin Reg.
IMO Res. A.664 (16), (applicable only if the Inmarsat C SES comprises EGC functions),
(sovelletaan vain, jos Inmarsat C SES sisältää EGC-toiminnot), IMO Res.
MF/HF radio capable of transmitting and receiving DSC, NBDP and radiotelephony
MF/HF-radio, jolla voidaan lähettää ja vastaanottaa DSC-, NBDP- ja radiopuhelinliikenne
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
Huomautus: IMO:n ja ITU:n päätösten mukaisesti kaksiäänihälytysgeneraattoria ja A3H-lähetystä koskevia vaatimuksia ei sovelleta enää testausstandardeissa. Reg.
IMO Res. MSC.97(73)- (2000 HSC Code) 14,
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
MF/HF DSC watch keeping receiver
MF/HF DSC -päivystysvastaanotin Reg.
Aeronautical two way VHF radio telephone apparatus
Ilmailualan kaksisuuntainen VHF-radiopuhelin Reg.
ICAO Convention, Annex 10, Radio -Regulations.
ICAO:n yleissopimus, liite 10, radio-ohjesääntö.
Portable survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
Kannettava pelastusveneiden tai -lauttojen kaksisuuntainen VHF-radiopuhelin Reg.
Fixed survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
Kiinteä pelastusveneiden tai -lauttojen kaksisuuntainen VHF-radiopuhelin Reg.
Equipment required under COLREG 72
COLREG 72:n mukaan vaaditut laitteet
Regulation COLREG 72 where “type approval” is required
COLREG 72 -sääntö, jossa tyyppihyväksyntä vaaditaan
Regulations of COLREG and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
COLREG-säännöt ja asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat ja kiertokirjeet soveltuvin osin
Navigation lights
Merenkulkuvalot
COLREG Annex I/14.
COLREG, liite I/14.
Annex I/14,
liite I/14, IMO Res.
ANNEX A.2
LIITE A.2
EQUIPMENT FOR WHICH NO DETAILED TESTING STANDARDS EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
VARUSTEET, JOILLE KANSAINVÄLISISSÄ OIKEUDELLISISSA ASIAKIRJOISSA EI TOISTAISEKSI OLE YKSITYISKOHTAISIA TESTAUSSTANDARDEJA
Radar reflector for liferafts
Pelastuslauttojen tutkaheijastin Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code).
MSC.48(66)-(LSA Code).
Immersion suit materials
Pelastuspuvun materiaalit Reg.
Float-free launching appliances for survival craft
Pelastusveneiden tai lauttojen vesillelaskutelineet – vapaa kellunta Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code).
MSC.97(73)-(2000 HSC Code). Reg.
Public address & general emergency alarm system
Kaiutinlaite- ja yleishälytysjärjestelmä
(when used as fire alarm device item A.1/3.53 shall apply)
(käytettäessä palohälytyslaitteena sovelletaan kohtaa A.1/3.53) Reg.
Regulations of MARPOL 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, applicable
MARPOL 73/78 -säännöt ja asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat ja kiertokirjeet
On board NOx monitoring and recording devices
Laivan typen oksidien (NOx) tarkkailu- ja kirjaamislaitteet
Annex VI Reg. 13,
liite VI, Reg. 13,
NOx Technical Code.
typpioksidien tekninen säännöstö.
On board exhaust gas cleaning systems
Laivan pakokaasujen puhdistusjärjestelmät
Annex VI Reg. 13.3 (b) (i),
liite VI, Reg. 13.3 b) i),
Annex VI Reg. 14.4 (b).
liite VI, Reg. 14.4 b). IMO Res.
IMO Res. MEPC.130(55).
MEPC.130(55).
Equivalent methods to reduce on board NOx emissions
Samanarvoiset menetelmät laivan NOx-päästöjen vähentämiseksi
Annex VI Reg. 13.3 (b) (ii).
liite VI, Reg. 13.3 b) ii).
Other technological methods to limit SOx emissions
Muut tekniset menetelmät SOx-päästöjen rajoittamiseksi
Annex VI Reg. 14.4 (c).
liite VI, Reg. 14.4 c).
Ballast water management systems
Painolastivesien käsittelyjärjestelmät IMO Res.
Moved to A.1/3.52
Siirretty kohtaan A.1/3.52.
Cold-weather starting of generator sets (starting devices)
Generaattorikoneistojen kylmäkäynnistys (käynnistyslaitteet) Reg.
Dual purpose type nozzles
Yhdistelmäsuihkuputket
(spray/jet type)
(hajasuihku-/suorasuihkutyyppi) Reg.
Moved to A.1/3.51
Siirretty kohtaan A.1/3.51.
Smoke detectors
Savunilmaisimet
Heat detectors
Lämmönilmaisimet
Electric safety lamp
Varmuussähkölamppu Reg.
IEC Publication 79.
IEC:n julkaisu 79.
Low-location lighting systems
Savuhätävalaistuslaitteet
Moved to A.1/3.40
Siirretty kohtaan A.1/3.40.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Samanarvoiset kiinteät kaasusammutuslaitokset koneistotiloja ja lastipumppuhuoneita varten
Moved to A.1/3.45
Siirretty kohtaan A.1/3.45.
Compressed airline breathing apparatus
Hengityslaite letkulla
(High Speed Craft)
(suurnopeusalus) Reg.
Fire hoses (reel type)
Paloletkut (kelatyyppiset) Reg.
Sample extraction smoke detection systems components
Näytteenottoon perustuvat savunhavaitsemislaitteistokomponentit Reg.
Flame detectors
Liekinilmaisimet
Manual call points
Hälytyspainikkeet
Moved to A.1/3.53
Siirretty kohtaan A.1/3.53.
Moved to A.1/3.48
Siirretty kohtaan A.1/3.48.
Moved to A.1/3.20
Siirretty kohtaan A.1/3.20.
Paint lockers and flammable liquid lockers fire extinguishing systems components
Maalivarastojen ja palavia nesteitä sisältävien varastojen sammutuslaitteistokomponentit Reg.
Galley Exhaust Duct Fixed Fire Extinguishing Systems components
Keittiöiden poistokanavien kiinteät sammutuslaitosten komponentit Reg.
Helicopter Deck Fire Extinguishing Systems components
Helikopterikannen sammutuslaitosten komponentit Reg.
Portable Foam Applicator Units
Kannettavat vaahdon-kehitinyksiköt Reg.
“C” class Divisions
C-luokan rajapinnat Reg.
Gaseous Fuel Systems Used for Domestic Purposes (components)
Kaasua polttoaineena käyttävät kotitalouslaitteet (komponentit) Reg.
Fixed Gas Fire Extinguishing Systems (CO2) components
Kiinteiden kaasupalon-sammutuslaitosten (CO2) komponentit Reg.
pr EN 12094 Parts 1-20.
pr EN 12094, osat 1–20.
Medium Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components — Fixed Deck Foam for Tankers
Keskivaahtosammutuslaitosten komponentit – säiliöalusten kiinteä kansivaahtosuojaus Reg.
Fixed Low Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components for Machinery Spaces and Tanker Deck Protection
Koneistotilojen ja säiliöalusten kansivaahto-suojauksen kiinteiden raskasvaahtosammutuslaitosten komponentit Reg.
IMO MSC/Circ.582 and Corrigendum 1.
IMO MSC/Circ.582 ja oikaisu 1.
Expansion Foam for Fixed Fire Extinguishing Systems for Chemical Tankers
Kemikaalisäiliöalusten kiinteiden sammutus-laitosten vaahto IMO Res.
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code).
MSC.4(48)-(IBC Code).
Water Spraying Hand Operated System
Käsikäyttöinen sprinklerijärjestelmä Reg.
Notes applicable to section 4: Navigation equipment
Liitteessä A.2 olevaa 4 kohtaa (Radioliikennelaitteet) koskevat huomautukset.
Columns 3 and 4: References to SOLAS Chapter V are to SOLAS 1974 as amended by MSC 73 and entering into force on 1 July 2002.
Sarakkeet 3 ja 4: Viittaukset SOLAS-yleissopimuksen V lukuun tarkoittavat SOLAS 1974 -yleissopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna 1 päivänä heinäkuuta 2002 voimaan tulleella IMO:n päätöslauselmalla MSC 73.
Gyro compass for high speed craft
Suurnopeusaluksen hyrräkompassi
Moved to A.1/4.31
Siirretty kohtaan A.1/4.31.
Moved to A.1/4.40
Siirretty kohtaan A.1/4.40.
Moved to A.1/4.41
Siirretty kohtaan A.1/4.41.
Daylight signalling lamp
Päivisin käytettävä merkinantolamppu Reg.
Moved to A.1/4.42
Siirretty kohtaan A.1/4.42.
Moved to A.1/4.43
Siirretty kohtaan A.1/4.43.
Moved to A.1/4.33
Siirretty kohtaan A.1/4.33.
Electronic Chart Display and Information System (ECDIS).
Elektroninen merikarttajärjestelmä (ECDIS)
Moved to A.1/4.30
Siirretty kohtaan A.1/4.30.
Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) backup
Elektronisen merikarttajärjestelmän (ECDIS) tuki
Raster Chart Display System (RCDS)
Rekisterikarttajärjestelmä (RCDS)
Combined GPS/GLONASS equipment
Yhdistetty GPS/ GLONASS-laite Reg.
DGPS, DGLONASS equipment
DGPS/ DGLONASS-laite
Moved to A.1/4.44
Siirretty kohtaan A.1/4.44.
Moved to A.1/4.29
Siirretty kohtaan A.1/4.29.
Integrated navigation system
Yhdistetty navigointi-järjestelmä (Integrated Navigation system) Reg.
Moved to A.1/4.28
Siirretty kohtaan A.1/4.28.
Radar target enhancer
Tutkan kohteen vahvistin (Radar target enhancer) Reg.
Sound reception system
Äänen vastaanottojärjestelmä Reg.
Magnetic compass for high speed craft
Suurnopeusaluksen magneettinen kompassi Reg.
Track control system for high-speed craft
Suurnopeusaluksen reitinvalvontajärjestelmä Reg.
Moved to A.1/4.45
Siirretty kohtaan A.1/4.45.
Moved to A.1/4.46
Siirretty kohtaan A.1/4.46.
Transmitting heading device THD (Magnetic method)
Lähettimellä varustettu kurssinohjauslaite THD (magneettimenetelmä)
Moved to A.1/4.2
Siirretty kohtaan A.1/4.2.
Thrust indicator
Potkurin työnnön voiman osoitin Reg.
Lateral thrust, pitch and mode indicators
Ohjailupotkurin työnnön voiman ja suunnan, nousun ja toimintamuodon osoittimet Reg.
Bearing Device
Suuntimalaite Reg.
Bridge Navigational Watch Alarm System (BNWAS)
Komentosiltavahdin hälytys-järjestelmä (BNWAS) IMO Res.
(working at ship’s speed from 30 knots and above)
(toimii vähintään 30 solmun alusnopeudella) Reg.
VHF EPIRB
VHF EPIRB Reg.
Radio reserve source of energy
Radion varaenergialähde Reg.
Moved to A.1/5.19
Siirretty kohtaan A.1/5.19.
Distress panel
Hätäpaneeli Reg.
Distress alarm or alert panel
Hätähälytys- tai hätäkutsupaneeli Reg.
IMO Res. A.812(19),
A.812(19), IMO Res.
Ship security alert system
Aluksen turvahälytys-järjestelmä Reg.
Moved to A.1/6.1
Siirretty kohtaan A.1/6.1.
Sound signal appliances
Äänimerkinantolaitteet
Annex III/3.
liite III/3.
Annex III/3,
liite III/3, IMO Res.
Whistles — COLREG 72 Annex III/1 (Performance),
viheltimet – COLREG 72, liite III/1 (suoritus),
Bells or Gongs — COLREG 72 Annex III/2 (Performance),
laivakellot tai kumistimet – COLREG 72, liite III/2 (suoritus),
Bells or Gongs — COLREG 72 Annex III/2 (Performance).
laivakellot tai kumistimet – COLREG 72, liite III/2 (suoritus).
Bulk carrier safety equipment
Irtolastialusten turvalaitteet
Loading instrument
Lastausväline Reg.
1997 SOLAS Conference Res. 5.
vuoden 1997 SOLAS-konferenssi, Res. 5.
Water level detectors on bulk carriers
Irtolastialuksilla olevat vedenkorkeuden ilmaisimet IMO Res.
IBC, International Bulk Chemical Code.
IBC: kansainvälinen kemikaalialuksia koskeva säännöstö
ICAO, International Civil Aviation Organization.
ICAO: Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö
IMO MSC/Circ.677,
IMO MSC/Circ.677
IMO MSC/Circ.1006.
IMO MSC/Circ.1006
OJ L 46, 17.2.1997, p. 25. Directive as last amended by Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 29.11.2002, p. 53).
EYVL L 46, 17.2.1997, s. 25. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/84/EY (EYVL L 324, 29.11.2002, s. 53).
DGPS, DGLONASS
DGPS/ DGLONASS-laite
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/68/EY,
of 24 September 2008
annettu 24 päivänä syyskuuta 2008,
on the inland transport of dangerous goods
vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista
The transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway presents a considerable risk of accidents.
Vaarallisten aineiden tie-, rautatie- ja sisävesikuljetukset aiheuttavat huomattavan onnettomuusriskin.
Measures should therefore be taken to ensure that such transport is carried out under the best possible conditions of safety.
Tästä syystä olisi toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tällaiset kuljetukset suoritetaan turvallisuuden kannalta mahdollisimman hyvissä olosuhteissa.
Uniform rules concerning the transport of dangerous goods by road and by rail were established by Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [3] and Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail [4] respectively.
Vaarallisten aineiden tie- ja rautatiekuljetuksia koskevat yhdenmukaiset säännöt on vahvistettu vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä marraskuuta 1994 annetulla neuvoston direktiivillä 94/55/EY [3] ja vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetulla neuvoston direktiivillä 96/49/EY [4].