natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, despite the volatility of the prices of the main inputs, such as manganese ore and energy, the prices of the product concerned and the like product were relatively stable.
Tärkeimpien tuotantopanosten kuten mangaanimalmin ja energian hintojen epävakaisuudesta huolimatta tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen hinnat pysyivät suhteellisen vakaina.
It is considered that due to the dumping practices, the volatility in the costs of production was not reflected in the prices of the product concerned.
Polkumyyntikäytäntöjen vuoksi tuotantokustannusten epävakaisuus ei heijastunut tarkasteltavana olevan tuotteen hintoihin.
Therefore, measures based on a fixed minimum price may not be effective in addressing changes in the price of EMD that might result from changes in the prices of the main raw materials once the pressure exerted on prices by the dumped products is initially remedied by the measure itself.
Kiinteään vähimmäishintaan perustuvat toimenpiteet eivät siten ehkä ole tehokkaita torjumaan elektrolyyttisen mangaanidioksidin hinnanvaihteluita, jotka saattavat johtua tärkeimpien raaka-aineiden hinnanmuutoksista, kun polkumyyntituotteiden aiheuttama hintapaine ensiksi on saatu korjatuksi kyseessä olevalla toimenpiteellä.
Moreover, as there is only a limited number of EMD buyers in the Community market, there is a risk that any measure based on a minimum price could become a reference price on the market and thereby reduce competition, which would not be in the Community interest,
Koska yhteisön markkinoilla sitä paitsi on vain rajoitetusti elektrolyyttisen mangaanidioksidin ostajia, on vaarana, että vähimmäishintaan perustuva toimenpide saattaa muodostua markkinoiden viitehinnaksi ja ehkäistä kilpailua, mikä olisi yhteisön edun vastaista,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of electrolytic manganese dioxides (i.e. manganese dioxides produced through an electrolytic process) not heat-treated after the electrolytic process, falling within CN code ex28201000 (TARIC code 2820100010) and originating in South Africa.
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli, jota sovelletaan tuotaessa yhteisöön Etelä Afrikasta peräisin olevia elektrolyyttisiä mangaanidioksideja (eli elektrolyyttisellä prosessilla valmistettuja mangaanidioksideja), joita ei ole lämpökäsitelty elektrolyyttisen prosessin jälkeen ja jotka luokitellaan CN-koodiin ex28201000 (Taric-koodi 2820100010).
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free at Community frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies below shall be:
Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen polkumyyntitulli taulukossa mainittujen yritysten valmistamien tuotteiden osalta on seuraava:
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Jollei toisin säädetä, voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä sovelletaan.
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Regulation (EC) No 1066/2007 on imports of electrolytic manganese dioxides (i.e. manganese dioxides produced through an electrolytic process) not heat-treated after the electrolytic process, falling within CN code ex28201000 (TARIC code 2820100010) and originating in South Africa shall be definitively collected.
Kannetaan lopullisesti komission asetuksen (EY) N:o 1066/2007 mukaisten väliaikaisten polkumyyntitullien vakuutena olevat määrät, jotka koskevat Etelä-Afrikasta peräisin olevien elektrolyyttisten mangaanidioksidien (eli elektrolyyttisellä prosessilla valmistettujen mangaanidioksidien), joita ei ole lämpökäsitelty elektrolyyttisen prosessin jälkeen ja jotka luokitellaan CN-koodiin ex28201000 (Taric-koodi 2820100010), tuontia yhteisöön.
This Regulation shall enter into force on the next day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 243, 18.9.2007, p. 7.
EUVL L 243, 18.9.2007, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 222/2008
Komission asetus (EY) N:o 222/2008,
of 12 March 2008
annettu 12 päivänä maaliskuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 13 March 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä maaliskuuta 2008.
to Commission Regulation of 12 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 12 päivänä maaliskuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 223/2008
Komission asetus (EY) N:o 223/2008,
laying down conditions and procedures for the recognition of producer organisations of silkworm rearers
silkkiäistoukkien kasvattajien tuottajaorganisaatioiden hyväksymisen edellytyksistä ja menettelyistä
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 127 in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) [1], ja erityisesti sen 127 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Council Regulation (EEC) No 707/76 of 25 March 1976 on the recognition of producer groups of silkworm rearers [2] is to be repealed from 1 April 2008 under Article 201(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Silkkiäistoukkien kasvattajien tuottajaryhmittymien hyväksymisestä 25 päivänä maaliskuuta 1976 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 707/76 [2] kumotaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 201 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti 1 päivästä huhtikuuta 2008.
Certain conditions and obligations laid down in Regulation (EEC) No 707/76 have not been incorporated in Regulation (EC) No 1234/2007.
Eräitä asetuksessa (ETY) N:o 707/76 säädettyjä edellytyksiä ja velvollisuuksia ei ole sisällytetty asetukseen (EY) N:o 1234/2007.
In order to enable the silkworm sector to continue to function properly and in the interest of clarity and rationalisation a new Regulation should be adopted laying down those conditions and obligations as well as the current implementing rules laid down in Commission Regulation (EEC) No 822/76 of 7 April 1976 on the conditions and the procedures for the recognition of producer groups of silkworm rearers [3].
Silkkiäistoukka-alan asianmukaisen toiminnan jatkumisen sekä selkeyden ja järkevyyden turvaamiseksi olisi annettava uusi asetus, jossa säädetään kyseisistä edellytyksistä ja velvollisuuksista sekä vahvistetaan nykyiset täytäntöönpanosäännöt, joista säädetään silkkiäistoukkien kasvattajien tuottajaryhmittymien hyväksymisen edellytyksistä ja hyväksymismenettelystä 7 päivänä huhtikuuta 1976 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 822/76 [3].
Regulation (EEC) No 822/76 should therefore be repealed.
Sen vuoksi olisi kumottava asetus (ETY) N:o 822/76.
The new Regulation should apply from the date of repeal of Regulation (EEC) No 707/76.
Uutta asetusta olisi sovellettava asetuksen (ETY) N:o 707/76 kumoamispäivästä.
Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the recognition in the silkworm sector of producer organisations which pursue a specific aim, which may in particular relate to concentrating supply and marketing the produce of the members, adapting production jointly to the requirements of the market and improving the product, promoting the rationalisation and mechanisation of production.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 122 artiklassa säädetään, että on hyväksyttävä silkkiäistoukka-alan tuottajaorganisaatiot, jotka pyrkivät tiettyyn tavoitteeseen. Tällaisia tavoitteita voivat olla erityisesti tarjonnan keskittäminen ja jäsenten tuotannon kaupan pitäminen, tuotannon mukauttaminen yhteisesti markkinoiden vaatimuksiin ja tuotteen parantaminen sekä tuotannon järkeistämisen ja koneistamisen edistäminen.
To avoid any discrimination between producers and ensure the unity and effectiveness of any action undertaken, conditions and procedures for the recognition of producer organisations in the silkworm sector should be laid down, applicable throughout the Community; producer organisations should comply with those conditions and procedures to qualify for recognition by the Member States.
Tuottajien välisen syrjinnän estämiseksi ja mahdollisesti toteutettavien toimien yhdenmukaisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi olisi säädettävä silkkiäistoukka-alan tuottajaorganisaatioiden hyväksymisen edellytyksistä ja menettelyistä, joita sovelletaan kaikkialla yhteisössä. Jäsenvaltiot voivat hyväksyä tuottajaorganisaatioita vain, jos ne noudattavat näitä edellytyksiä ja menettelyjä.
The recognition of producer organisations should be linked to the evidence of economic activity on an adequate scale related to the production and marketing in the silkworm sector, while derogations should be made possible in regions with low production.
Tuottajaorganisaatioiden hyväksymisen edellytyksenä olisi oltava todisteet riittävästä taloudellisesta toiminnasta silkkiäistoukka-alan tuotannon ja kaupan pitämisen alalla. Poikkeusten olisi kuitenkin oltava mahdollisia alueilla, joilla tuotanto on vähäistä.
However, since the number of silkworm producers has considerably decreased in the last few years, the threshold of the minimum number of producers required to form a recognised producer organisation, fixed in Regulation (EEC) No 822/76, should be significantly reduced.
Koska silkkiäistoukkien tuottajien määrä on kuitenkin vähentynyt huomattavasti viime vuosina, hyväksytyn tuottajaorganisaation muodostamiseksi vaadittavaa tuottajien vähimmäismäärää, joka vahvistetaan asetuksessa (ETY) N:o 822/76, olisi pienennettävä merkittävästi.
The provisions relating to the procedure for the granting and withdrawal of recognition should be amplified by specifying the information to be supplied when the application is lodged.
Hyväksymistä ja hyväksynnän peruuttamista koskevia säännöksiä olisi täydennettävä täsmentämällä, mitä tietoja hakemuksen jättämisen yhteydessä on annettava.
For the information of Member States and parties concerned, a list should be published at the beginning of each year, of the groups which were recognized during the previous year and of those from whom recognition was withdrawn during the same period.
Jäsenvaltioille ja kaikille muille asianomaisille tiedottamiseksi olisi säädettävä, että kunkin vuoden alussa julkaistaan luettelo ryhmittymistä, jotka on hyväksytty tai joiden hyväksyminen on peruutettu edellisen vuoden aikana.
Member States shall recognise producer organisations of silkworm rearers which:
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä silkkiäistoukkien kasvattajien tuottajaorganisaatiot, jotka:
request recognition;
hakevat hyväksyntää;
fulfil the general conditions laid down in Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007;
täyttävät asetuksen (EY) N:o 1234/2007 122 artiklassa säädetyt yleiset edellytykset;
fulfil the specific conditions laid down in Article 2 of this Regulation.
täyttävät tämän asetuksen 2 artiklassa säädetyt erityiset edellytykset.
The competent authority for the recognition of a producer organisation shall be the authority of the Member State within whose territory the producer organisation has its registered office.
Tuottajaorganisaation hyväksymiseen toimivaltainen viranomainen on sen jäsenvaltion viranomainen, jonka alueella tuottajaorganisaatiolla on kotipaikka.
In order to obtain recognition, producer organisations must:
Hyväksynnän saamiseksi tuottajaorganisaatioiden on täytettävä seuraavat edellytykset:
include in their activities the production and marketing of silkworm cocoons;
niiden toimintaan on sisällyttävä silkkikokongien tuotanto ja kaupan pitäminen;
include at least 50 producers who use or undertake to use at least 2500 boxes during the marketing year in which recognition is granted;
organisaatioon on kuuluttava vähintään 50 tuottajaa, jotka käyttävät tai sitoutuvat käyttämään vähintään 2500 laatikkoa markkinointivuonna, jonka osalta hyväksyntä myönnetään;
exclude, throughout their field of activity, any discrimination whatsoever between Community silkworm rearers in respect of inter alia their nationality or place of establishment;
silkkiäistoukkien kasvattajien välillä yhteisössä ei saa esiintyä millään toiminnan alalla kansallisuuteen tai sijoittautumispaikkaan perustuvaa syrjintää;
have legal personality or sufficient legal capacity to enjoy rights and be subject to obligations in accordance with national law;
organisaation on oltava oikeushenkilö tai sillä on oltava riittävä oikeuskelpoisuus ollakseen kansallisen lainsäädännön mukaisesti oikeuksien ja velvollisuuksien kohteena;
have no members other than silkworm rearers;
niiden jäseninä on ainoastaan silkkiäistoukkien kasvattajia;
include in their rules the following obligations for members:
niiden sääntöihin on sisällyttävä seuraavat jäseniä koskevat velvollisuudet:
to market, that is sell to the wholesale trade or to the user industries, all their production through the producer organisation, subject to the possibility of a derogation in respect of certain quantities;
koko tuotanto on pidettävä kaupan eli myytävä tukkukauppiaille tai kokongeja käyttävälle teollisuudelle organisaation välityksellä; tietyt määrät voivat kuitenkin mahdollistaa poikkeamisen tästä velvoitteesta;
to apply, in respect of production and marketing, the rules adopted by the organisation designed to adapt the volume of supply and the quality of the product to market requirements;
tuotantoon ja kaupan pitämiseen on sovellettava organisaation antamia sääntöjä, joiden tarkoituksena on mukauttaa tarjonnan määrää ja tuotannon laatua markkinoiden vaatimuksiin;
not to leave the organisation until after having been a member for at least three years since the organisation was recognised and after giving at least one year’s notice, without prejudice to any provisions of national law designed to protect the organisation or its creditors, in specified cases, against any financial consequences which might result from the withdrawal of a member or to preclude a member from withdrawing from membership in the course of the financial year;
organisaatiosta saa erota – yhden vuoden irtisanomisajan jälkeen – aikaisintaan, kun on ollut jäsenenä vähintään kolme vuotta organisaation hyväksymisen jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten kansallisen lainsäädännön säännösten soveltamista, joiden tarkoituksena on suojella organisaatiota tai sen velkojia erityistapauksissa, joissa jäsenen eroaminen aiheuttaisi taloudellisia seurauksia, taikka estää jäsentä eroamasta kesken tilikauden;
keep separate accounts for the activities in respect of which they have been recognised.
niillä on oltava erillinen kirjanpito toiminnoista, joita hyväksyminen koskee.
In accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, a Member State may be authorized, on request, to recognise in a region of low production an organisation which does not satisfy the condition set out in paragraph 1(b) of this Article.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen jäsenvaltioille voidaan pyynnöstä antaa lupa hyväksyä vähäisen tuotantomäärän alueella organisaatio, joka ei täytä tämä artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyä edellytystä.
Producer organisations shall submit with their applications for recognition the following documents and information:
Tuottajaorganisaatioiden on toimitettava hyväksyntää koskevan hakemuksensa yhteydessä seuraavat tiedot ja asiakirjat:
the statute of the organisation;
organisaation säännöt;
the names of persons authorized to act in the name of and on behalf of the organisation;
niiden henkilöiden nimet, joilla on oikeus toimia organisaation nimissä ja sen puolesta;
a list of the activities justifying the application for recognition;
luettelo hyväksyntää koskevan hakemuksen perusteena olevista toimista;
proof that the provisions of Article 2(1)(b) or Article 2(2) have been complied with;
todisteet 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan tai 2 artiklan 2 kohdan noudattamisesta;
the rules adopted pursuant to Article 2(1)(f)(ii) and in particular those relating to the drying of cocoons.
2 artiklan 1 kohdan f alakohdan ii alakohdan mukaisesti annetut säännöt, erityisesti kokongien kuivaamisesta.
Member States shall decide on applications for recognition within two months of their receipt.
Jäsenvaltioiden on päätettävä hyväksymisestä kahden kuukauden kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta.
Member States shall inform the Commission of their decisions within two months and indicate reasons if they refuse applications.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle päätöksestään kahden kuukauden kuluessa ja, jos hakemus on hylätty, täsmennettävä hylkäämisen syyt.
Member States shall exercise continuous supervision to ensure that recognised organisations satisfy the conditions for recognition.
Jäsenvaltioiden on jatkuvasti valvottava, että hyväksytyt organisaatiot täyttävät hyväksymisen edellytykset.
Member States shall withdraw recognition of an organisation if the conditions laid down for recognition are no longer satisfied or if recognition was based on incorrect information.
Jäsenvaltion on peruutettava organisaation hyväksyntä, jos hyväksymisen edellytykset eivät enää täyty tai jos hyväksyntä on perustunut virheellisiin tietoihin.
They shall withdraw with retroactive effect recognition obtained or enjoyed fraudulently.
Niiden on peruutettava takautuvasti hyväksyntä, joka on saatu tai josta hyödytään vilpillisesti
Where a Member State withdraws recognition of an organisation it shall inform the Commission thereof within two months and indicate its reasons therefore.
Jos jäsenvaltio peruuttaa organisaation hyväksynnän, sen on ilmoitettava siitä komissiolle kahden kuukauden kuluessa sekä täsmennettävä peruuttamisen syyt.
At the beginning of each year the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union C series the list of organisations which were recognised during the previous year and the list of organisations from which recognition was withdrawn during the previous year.
Komissio julkaisee kunkin vuoden alussa Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa luettelon edellisen vuoden aikana hyväksytyistä organisaatioista sekä niistä organisaatioista, joiden hyväksyntä on kyseisen vuoden kuluessa peruutettu.
Regulation (EEC) No 822/76 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 822/76.
OJ L 94, 9.4.1976, p. 19.
EYVL L 94, 9.4.1976, s. 19.
Commission Regulation (EC) No 224/2008
Komission asetus (EY) N:o 224/2008,
of 13 March 2008
annettu 13 päivänä maaliskuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 14 March 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä maaliskuuta 2008.
to Commission Regulation of 13 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 13 päivänä maaliskuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 225/2008
Komission asetus (EY) N:o 225/2008,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 14 March 2008
Sellaisenaan vietäviin valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin 14 päivästä maaliskuuta 2008 alkaen sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 226/2008
Komission asetus (EY) N:o 226/2008,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 13 March 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 900/2007 8 artiklan 1 kohdan ja 13 päivänä maaliskuuta 2008 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 13 March 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 32,947 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 900/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 13 päivänä maaliskuuta 2008 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 32,947 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 227/2008
Komission asetus (EY) N:o 227/2008,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 12 March 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 1060/2007 4 artiklan 1 kohdan ja 12 päivänä maaliskuuta 2008 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 12 March 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 410,73 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1060/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 12 päivänä maaliskuuta 2008 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 410,73 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 228/2008
Komission asetus (EY) N:o 228/2008,
amending Regulation (EC) No 595/2004 with regard to intensity of controls on deliveries and direct sales of milk
asetuksen (EY) N:o 595/2004 muuttamisesta maidon toimituksia ja suoramyyntiä koskevien tarkastusten intensiteetin osalta
Article 22(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [2], which lays down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1788/2003, sets down the minimum intensity of the controls to be carried out for deliveries and direct sales.
Asetuksen (EY) N:o 1788/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 595/2004 [2] 22 artiklan 1 kohdassa säädetään toimituksia ja suoramyyntiä koskevien tarkastusten vähimmäisintensiteetistä.
These controls are to be included in the general control plan drawn up on the basis of risk analysis.
Nämä tarkastukset on sisällytettävä riskianalyysin perusteella laadittuun yleiseen valvontasuunnitelmaan.
Bulgaria and Romania are applying the levy system for the first time in the 12-month period 2007/2008.
Bulgaria ja Romania soveltavat maksujärjestelmää ensimmäistä kertaa markkinointivuoden 2007/2008 kahdentoista kuukauden jakson aikana.
In order to facilitate the application of the new system, these Member States should be allowed to reduce the intensity of control for deliveries during a transitional period of one year.
Uuden järjestelmän soveltamisen helpottamiseksi näiden jäsenvaltioiden tulisi saada vähentää toimituksia koskevien tarkastusten intensiteettiä yhden vuoden mittaisen siirtymäkauden ajan.
Experience shows that in Member States the number of producers with one or two cows is still significant, especially in direct sales.
Kokemus on osoittanut, että erityisesti suoramyyntiä harjoittaa jäsenvaltioissa yhä merkittävä määrä tuottajia, joilla on vain yksi tai kaksi lehmää.
To keep the same control intensity for these producers imposes a disproportionate administrative burden and could divert the focus of control measures from higher risk activities.
Näiden tuottajien kohdalla saman tarkastusintensiteetin jatkaminen aiheuttaa kohtuuttoman hallinnollisen rasituksen ja saattaa kääntää tarkastustoimenpiteiden päähuomion pois riskialttiimmista toimista.
Therefore it would be appropriate to reduce the control intensity for small direct sellers producing quantities of less than 5000 kg milk equivalent.
Siksi olisi asianmukaista vähentää tarkastusten intensiteettiä sellaisten pienten suoramyynnin harjoittajien kohdalla, joiden tuotantomäärä maitona ilmaistuna on alle 5000 kg.