natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A single original of these texts in the Bulgarian and Romanian languages shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union with the other authentic language versions.
Näiden tekstien ainoa bulgariankielinen ja ainoa romaniankielinen kappale talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon muiden todistusvoimaisten kielitoisintojen kanssa.
The Secretary-General shall transmit to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania a certified copy of the Conventions and Protocols referred to in the first subparagraph in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Pääsihteeri toimittaa Bulgarian tasavallan ja Romanian hallituksille oikeaksi todistetun jäljennöksen ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuista yleissopimuksista ja pöytäkirjoista espanjan, tšekin, tanskan, saksan, viron, kreikan, englannin, ranskan, iirin, italian, latvian, liettuan, unkarin, maltan, hollannin, puolan, portugalin, slovakin, sloveenin, suomen ja ruotsin kielellä.
Opinion delivered on 11 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 11. lokakuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 48, 20.2.1989, p. 1 and OJ L 48, 20.12.1989, p. 17.
EYVL L 48, 20.2.1989, s. 1 ja EYVL L 48, 20.2.1989, s. 17.
OJ L 146, 31.5.1984, p. 1.
EYVL L 146, 31.5.1984, s. 1.
OJ L 333, 18.11.1992, p. 1.
EYVL L 333, 18.11.1992, s. 1.
OJ C 15, 15.1.1997, p. 10.
EYVL C 15, 15.1.1997, s. 10.
OJ C 169, 8.7.2005, p. 1.
EUVL C 169, 8.7.2005, s. 1.
Върховен касационен съд
Върховен касационен съд ja
amending Annex I to the 2005 Act of Accession
vuoden 2005 liittymisasiakirjan liitteen I muuttamisesta
Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 3(6) thereof,
ottaa huomioon vuoden 2005 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 3 artiklan 6 kohdan,
Article 3(3) of the 2005 Act of Accession provides that the Republic of Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols listed in Annex I.
Vuoden 2005 liittymisasiakirjan 3 artiklan 3 kohdassa määrätään, että Bulgarian tasavalta ja Romania liittyvät asiakirjan liitteessä I lueteltuihin yleissopimuksiin ja pöytäkirjoihin.
The Member States signed on 14 April 2005 a Convention on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice of the European Communities.
Jäsenvaltiot ovat 14 päivänä huhtikuuta 2005 allekirjoittaneet yleissopimuksen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Roomassa 19 päivänä kesäkuuta vuonna 1980 allekirjoittamista varten avattuun sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevaan yleissopimukseen sekä sen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskeviin ensimmäiseen ja toiseen pöytäkirjaan.
Provision should be made for the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice of the European Communities, as amended by the Convention of 14 April 2005.
On aiheellista säätää Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä Roomassa 19 päivänä kesäkuuta vuonna 1980 allekirjoittamista varten avattuun sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevaan yleissopimukseen sekä sen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskeviin ensimmäiseen ja toiseen pöytäkirjaan, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 14 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä yleissopimuksella.
To this end, that Convention should be added to Annex I to the 2005 Act of Accession,
Tästä syystä mainittu yleissopimus olisi lisättävä vuoden 2005 liittymisasiakirjan liitteeseen I,
The following indent shall be added to point 1 of Annex I to the 2005 Act of Accession:
Lisätään vuoden 2005 liittymisasiakirjan liitteessä I olevaan 1 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Convention of 14 April 2005 on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice of the European Communities (OJ C 169, 8.7.2005, p. 1).’
Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Roomassa 19 päivänä kesäkuuta vuonna 1980 allekirjoittamista varten avattuun sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevaan yleissopimukseen sekä sen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskeviin ensimmäiseen ja toiseen pöytäkirjaan (EUVL C 169, 8.7.2005, s. 1).”.
appointing the Chairperson of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office and his Alternate
yhteisön kasvilajikeviraston valituslautakunnan puheenjohtajan ja hänen sijaisensa nimittämisestä
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 47(1) thereof,
ottaa huomioon yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 [1] ja erityisesti sen 47 artiklan 1 kohdan,
Having regard to the lists of candidates proposed by the Commission on 29 October 2007, after obtaining the opinion of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office,
ottaa huomioon ehdokasluettelon, jonka komissio esitti 29 päivänä lokakuuta 2007 saatuaan yhteisön kasvilajikeviraston hallintoneuvoston lausunnon,
Mr Paul A.C.E.
Nimitetään Paul A.C.E.
VAN DER KOOIJ, born on 13 January 1956, is hereby appointed Chairperson of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office for a period of five years.
VAN DER KOOIJ, syntynyt 13 päivänä tammikuuta 1956, yhteisön kasvilajikeviraston valituslautakunnan puheenjohtajaksi viiden vuoden kaudeksi.
Mr Timothy MILLETT, born on 6 January 1951, is hereby appointed Alternate to the Chairperson of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office for a period of five years.
Nimitetään Timothy MILLETT, syntynyt 6 päivänä tammikuuta 1951, yhteisön kasvilajikeviraston valituslautakunnan puheenjohtajan sijaiseksi viiden vuoden kaudeksi.
Their terms of office shall run from the date on which they take up their duties.
Heidän toimikautensa alkavat päivänä, jona he aloittavat tehtävänsä hoitamisen.
That date shall be agreed with the President and the Administrative Council of the Office.
Päivästä sovitaan kasvilajikeviraston pääjohtajan ja sen hallintoneuvoston kanssa.
providing Community macro-financial assistance to Lebanon
yhteisön makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Libanonille
On 4 January 2007 the authorities of Lebanon adopted a comprehensive programme of socio-economic reforms, which simultaneously embraces fiscal, structural and social measures, setting medium-term priorities for government action.
Libanonin viranomaiset hyväksyivät 4 päivänä tammikuuta 2007 laajan sosioekonomisen uudistusohjelman, joka samanaikaisesti sisältää finanssipoliittisia, rakenteellisia ja yhteiskunnallisia toimenpiteitä ja jossa vahvistetaan hallituksen toimien keskipitkän aikavälin painopisteet.
Lebanon, on the one hand, and the European Community and its Member States on the other hand, have signed an Association Agreement [1], which entered into force on 1 April 2006.
Libanon yhtenä osapuolena ja Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot toisena osapuolena ovat allekirjoittaneet assosiaatiosopimuksen [1], joka tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2006.
The authorities of Lebanon are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a programme under the Emergency Post-Conflict Arrangement (EPCA) which was approved on 9 April 2007.
Libanonin viranomaiset ovat sitoutuneet talouden vakauttamiseen ja rakenneuudistuksiin, joita tuetaan konfliktien jälkeiseen hätäapujärjestelyyn (EPCA) kuuluvalla 9 päivänä huhtikuuta 2007 hyväksytyllä Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ohjelmalla.
Relations between Lebanon and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration.
Libanonin ja Euroopan unionin suhteita kehitetään Euroopan naapuruuspolitiikan osana, minkä odotetaan syventävän taloudellista lähentymistä.
The EU and Lebanon have agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Lebanon relations and related policies.
EU ja Libanon ovat sopineet Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelmasta, jossa yksilöidään keskipitkän aikavälin painopisteet EU:n ja Libanonin välisissä suhteissa ja asiaan liittyvässä politiikassa.
Lebanon faces substantial financing needs arising from the mounting financial constraints of the public sector, including a high level of public debt, aggravated by the July-August 2006 military conflict and a projected deterioration of the balance of payments in 2007.
Libanonilla on huomattavia rahoitustarpeita, jotka johtuvat julkisen sektorin lisääntyvistä rahoitusrajoitteista, myös huomattavasta julkisesta velasta. Rahoitusrajoitteita lisäävät heinä–elokuun 2006 sotilaallisen selkkauksen seuraukset ja maksutaseen ennustettu heikkeneminen vuonna 2007.
The Lebanese authorities have requested financial assistance on a concessional basis from the International Financial Institutions, the Community and other bilateral donors.
Libanonin viranomaiset ovat pyytäneet kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta, yhteisöltä ja muilta kahdenvälisiltä avunantajilta rahoitusapua edullisin ehdoin.
Over and above the financing from the IMF and the World Bank, a substantial residual financing gap remains to be covered to relieve the country’s balance of payments, public finances and public debt and support the policy objectives attached to the authorities’ reform efforts.
Kansainväliseltä valuuttarahastolta ja Maailmanpankilta saatavan rahoituksen lisäksi on katettava huomattava jäljellä oleva rahoitusvaje, jotta voitaisiin parantaa maan maksutasetilanteen, julkisen talouden ja julkisen velan kestävyyttä sekä tukea viranomaisten uudistuspyrkimyksiin liittyviä toimintapoliittisia tavoitteita.
Lebanon is one of the most indebted countries in the world facing a heavy debt overhang.
Libanon on maailman velkaantuneimpia maita, jota uhkaa jatkuva huomattava velkaantuminen.
In these circumstances, the Community assistance to Lebanon should be made available in the form of a combination of a grant and loan, as an appropriate measure to help the beneficiary country at this critical juncture.
Näissä olosuhteissa yhteisön rahoitusapu Libanonille tulisi myöntää avustuksena ja lainana, mikä on asianmukainen toimenpide tuensaajavaltion auttamiseksi tässä kriittisessä vaiheessa.
In order to ensure efficient protection of the Community’s financial interests linked to the present financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Lebanon related to the prevention of, and to the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance, as well as for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
Jotta tähän rahoitusapuun liittyvät yhteisön taloudelliset edut voidaan suojata tehokkaasti, on tarpeen säätää Libanonin toteuttamista asianmukaisista toimenpiteistä petosten, korruption ja muiden tähän rahoitusapuun liittyvien väärinkäytösten estämiseksi ja torjumiseksi sekä komission valvonnasta ja tilintarkastustuomioistuimen tilintarkastuksista.
The release of the Community financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Yhteisön rahoitusavun maksaminen ei rajoita budjettivallan käyttäjän valtuuksia.
This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee,
Tämän rahoitusavun hallinnointi olisi annettava tehtäväksi komissiolle, joka kuulee asiassa talous- ja rahoituskomiteaa,
The Community shall make available to Lebanon financial assistance amounting to a maximum of EUR 80 million, with a view to supporting Lebanon’s domestic efforts of post-war reconstruction and sustainable economic recovery, and in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government’s economic programme.
Yhteisö asettaa Libanonin käyttöön rahoitusapua enintään 80 miljoonaa euroa, jotta maan omia sodanjälkeisiä jälleenrakennuspyrkimyksiä ja talouden kestävää elpymistä voidaan tukea ja tällä tavoin lieventää hallituksen talousohjelman täytäntöönpanoon liittyviä rahoitusrajoitteita.
Given Lebanon’s high level of indebtedness the Community financial assistance shall consist of EUR 50 million in loans and up to EUR 30 million in grants.
Kun otetaan huomioon Libanonin huomattava velkaantuneisuus, yhteisön rahoitusapu koostuu 50 miljoonan euron lainoista ja enintään 30 miljoonan euron avustuksista.
The Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Lebanon.
Komissio hallinnoi yhteisön rahoitusapua yhteistyössä talous- ja rahoituskomitean kanssa tavalla, joka on Kansainvälisen valuuttarahaston ja Libanonin välisten sopimusten mukainen.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the date on which this Decision takes effect.
Yhteisön rahoitusapu on saatavilla kahden vuoden ajan ensimmäisestä tämän päätöksen voimaantulon jälkeisestä päivästä alkaen.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Komissio voi talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan kuitenkin päättää jatkaa kyseistä aikaa enintään yhdellä vuodella, jos olosuhteet niin vaativat.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to the Community financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant and a Loan Agreements.
Komissiolla on valtuudet talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan sopia Libanonin viranomaisten kanssa yhteisön rahoitusapuun liitettävistä talouspoliittisista ja rahoitusehdoista, jotka on vahvistettava yhteisymmärryspöytäkirjassa ja avustus- ja lainasopimuksissa.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Lebanon’s financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance.
Yhteisön rahoitusavun täytäntöönpanon aikana komissio seuraa, että tämän avun kannalta merkitykselliset rahoitusjärjestelyt, hallintomenettelyt sekä sisäiset ja ulkoiset valvontamekanismit ovat luotettavia Libanonissa.
The Commission shall verify at regular intervals that economic policy in Lebanon is in accordance with the objectives of the Community financial assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
Komissio tarkistaa säännöllisin väliajoin, että Libanonin talouspolitiikka on yhteisön rahoitusavun tavoitteiden mukaista ja että sovitut talouspoliittiset ja rahoitusehdot täytetään tyydyttävällä tavalla.
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee.
Näin tehdessään komissio koordinoi toimintaansa tiiviisti Bretton Woods -instituutioiden ja tarvittaessa talous- ja rahoituskomitean kanssa.
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Lebanon in a maximum of three instalments.
Komissio asettaa yhteisön rahoitusavun Libanonin käyttöön enintään kolmessa erässä.
The disbursement of each instalment shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF.
Kukin erä maksetaan sillä edellytyksellä, että IMF:n tukema talousohjelma on toteutettu tyydyttävästi.
In addition, the second and third instalments shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF and of the EU-Lebanon European Neighbourhood Policy Action Plan and any other measures agreed with the Commission as set out in Article 2(1), and not before one quarter after the release of the previous instalment.
Toinen ja kolmas erä maksetaan lisäksi sillä edellytyksellä, että IMF:n tukema talousohjelma, EU:n ja Libanonin välinen Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelma ja muut komission kanssa sovitut 2 artiklan 1 kohdan mukaiset toimenpiteet on toteutettu tyydyttävästi, ja kuitenkin aikaisintaan neljännesvuoden kuluttua edeltävän erän maksamisesta.
The funds shall be paid to the Banque du Liban exclusively in support of Lebanon’s financing needs.
Varat maksetaan Banque du Libanille käytettäviksi yksinomaan Libanonin rahoitustarpeisiin.
The Community financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] and its implementing rules.
Yhteisön rahoitusavun täytäntöönpanossa noudatetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettua asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [2] ja sen täytäntöönpanosääntöjä.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant/Loan Agreements with the authorities of Lebanon shall provide for appropriate measures by Lebanon related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Libanonin viranomaisten kanssa tehtävissä yhteisymmärryspöytäkirjassa ja avustus- ja lainasopimuksissa määrätään erityisesti Libanonin toteuttamista asianmukaisista toimenpiteistä petosten, korruption ja muiden tähän rahoitusapuun vaikuttavien väärinkäytösten estämiseksi ja torjumiseksi.
They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office, with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.Article 5
Niissä määrätään myös komission ja Euroopan petostentorjuntaviraston valvonnasta, johon sisältyy oikeus suorittaa tarkastuksia paikalla, sekä tilintarkastustuomioistuimen tilintarkastuksista, jotka voidaan tarvittaessa suorittaa paikalla.5 artikla
The report shall indicate the connection between the policy conditions set out in Article 2(1), Lebanon’s ongoing economic and fiscal performance, and the Commission’s decision to release the instalments of the assistance.
Kertomuksessa on osoitettava yhteys 2 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimintalinjoja koskevien ehtojen, Libanonin taloudellisen tilanteen ja finanssipolitiikan kehittymisen sekä rahoitusapuerien maksamista koskevan komission päätöksen välillä.
amending Decision 2006/805/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Hungary and Slovakia
päätöksen 2006/805/EY muuttamisesta eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden osalta klassisen sikaruton torjumiseksi Unkarissa ja Slovakiassa
(notified under document number C(2007) 6158)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6158)
Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] was adopted in response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States.
Eräissä jäsenvaltioissa esiintyneiden sikaruton taudinpurkausten vuoksi komissio teki 24 päivänä marraskuuta 2006 päätöksen 2006/805/EY [3] eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa.
Slovakia has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs and the presence of that disease in the district of Nové Zámky, bordered by the districts Komárno and Levice in Slovakia and the county of Pest in Hungary.
Slovakia on ilmoittanut komissiolle kyseisen taudin viimeaikaisesta kehityksestä luonnonvaraisissa sioissa ja taudin esiintymisestä Nové Zámkyn alueella, jota ympäröivät Komárnon ja Levicen alueet Slovakiassa ja Pestin alue Unkarissa.
In the light of the epidemiological information available, the areas in Slovakia and Hungary where control measures relating to classical swine fever apply should be amended to include parts of those districts.
Saatavilla olevien epidemiologisten tietojen mukaan Slovakian ja Unkarin alueita, joilla sovelletaan klassiseen sikaruttoon liittyviä valvontatoimenpiteitä, olisi muutettava niin, että edellä mainitut alueiden osat sisällytetään niihin.
The disease situation in Slovakia has significantly improved in the District Veterinary and Food Administrations of Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts) and Púchov (comprising Ilava district only).
Tautitilanne Slovakiassa on kohentunut huomattavasti seuraavissa eläinlääkintä- ja elintarvikealan hallintopiireissä: Trenčín (Trenčínin ja Bánovce nad Bebravoun piirit), Prievidza (Prievidzan ja Partizánsken piirit) sekä Púchov (vain Ilavan piiri).
Decision as last amended by Decision 2007/631/EC (OJ L 255, 29.9.2007, p. 45).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/631/EY (EUVL L 255, 29.9.2007, s. 45).
Rhineland-Palatinate
Rheinland-Pfalz:
in the Kreis Ahrweiler: the municipalities of Adenau and Altenahr;
Ahrweiler: kunnat Adenau ja Altenahr;
in the Kreis Daun: the municipalities of Obere Kyll and Hillesheim; in the municipality of Daun the localities of Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler and Kirchweiler; in the municipality of Kelberg the localities of Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath and Welcherath; in the municipality of Gerolstein the localities of Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm and Rockeskyll and the town of Gerolstein;
Daun: kunnat Obere Kyll ja Hillesheim, Daunin kunnassa paikkakunnat Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler ja Kirchweiler, Kelbergin kunnassa paikkakunnat Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath ja Welcherath, Gerolsteinin kunnassa paikkakunnat Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm ja Rockeskyll sekä Gerolsteinin kaupunki;
in the Kreis Bitburg-Prüm: in the municipality of Prüm the localities of Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim and Weinsheim.
Bitburg-Prüm: Prümin kunnassa paikkakunnat Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim ja Weinsheim.