natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any Eurosystem CB that has not migrated to the SSP by 19 May 2008 as a result of unforeseen circumstances shall migrate by 15 September 2008.
Jokainen eurojärjestelmän keskuspankki, joka ei ole siirtynyt käyttämään SSP:tä 19 päivään toukokuuta 2008 mennessä ennalta-arvaamattomien seikkojen vuoksi, siirtyy käyttämään sitä 15 päivään syyskuuta 2008 mennessä.
This Guideline shall enter into force on 30 April 2007, subject to the transitional provisions laid down in Article 15.
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 30 päivänä huhtikuuta 2007, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 15 artiklassa vahvistettujen siirtymäsäännösten soveltamista.
Without prejudice to Article 15, Guidelines ECB/2005/16 and ECB/2006/11 shall be repealed with effect from 15 September 2008.
Suuntaviivat EKP/2005/16 ja EKP/2006/11 kumotaan 15 päivästä syyskuuta 2008, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 15 artiklan soveltamista.
Miscellaneous and transitional provisions
Erinäiset säännökset ja siirtymäsäännökset
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB, subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council.
Euron käyttöön ottaneen kansallisen keskuspankin PM:n ulkopuolella luottolaitoksille tai liitännäisjärjestelmille avaamiin tileihin sovelletaan kyseisen euron käyttöön ottaneen kansallisen keskuspankin sääntöjä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta näiden suuntaviivojen kotitilejä koskevien sääntöjen ja EKP:n neuvoston muiden päätösten soveltamista.
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB.
Euron käyttöön ottaneen kansallisen keskuspankin PM:n ulkopuolella muille yhteisöille kuin luottolaitoksille ja liitännäisjärjestelmille avaamiin tileihin sovelletaan tällaisen euron käyttöön ottaneen kansallisen keskuspankin sääntöjä.
Guideline ECB/2005/16 shall continue to apply to a Eurosystem CB until its national RTGS system (or the EPM, in the ECB's case) has migrated to the SSP and its transition period starts.
Suuntaviivoja EKP/2005/16 sovelletaan edelleen eurojärjestelmän keskuspankkiin, kunnes sen kansallinen RTGS-järjestelmä (tai EKP:n tapauksessa EKP:n maksumekanismi) on siirtynyt käyttämään SSP:tä ja siirtymäkausi alkaa.
Thereafter, only this Guideline shall apply to such Eurosystem CB, subject to paragraphs 3 and 4, and references to Guideline ECB/2005/16 shall be construed as references to this Guideline in relation to that Eurosystem CB.
Tämän jälkeen tällaiseen eurojärjestelmän keskuspankkiin sovelletaan ainoastaan näitä suuntaviivoja, tämän rajoittamatta 3 ja 4 kohdan soveltamista, ja suhteessa tällaiseen eurojärjestelmän keskuspankkiin viittauksia suuntaviivoihin EKP/2005/16 pidetään viittauksina näihin suuntaviivoihin.
The fee schedule specified in Guideline ECB/2005/16 shall apply to all Eurosystem CBs until close of business on 18 May 2008, regardless of whether they have migrated to the SSP by that date.
Suuntaviivoissa EKP/2005/16 yksilöityä hinnoittelujärjestelyä sovelletaan kaikkiin eurojärjestelmän keskuspankkeihin pankkipäivän päättymiseen saakka 18 päivänä toukokuuta 2008 siitä riippumatta, ovatko ne siirtyneet käyttämään SSP:tä tähän päivämäärään mennessä.
From 19 May 2008, the fee schedule specified in Appendix VI of Annex II and paragraph 18 of Annex IV shall apply to all Eurosystem CBs.
Liitteen II lisäyksessä VI ja liitteen IV 18 kohdassa yksilöityä hinnoittelujärjestelyä sovelletaan 19 päivästä toukokuuta 2008 kaikkiin eurojärjestelmän keskuspankkeihin.
The Eurosystem CBs’ rights and obligations in relation to payments effected via interlinking, as defined in Guideline ECB/2005/16, shall continue to be governed by Guideline ECB/2005/16, regardless of whether or not the relevant national RTGS system (or the EPM, in the ECB's case) has already migrated to the SSP.
Eurojärjestelmän keskuspankkien oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotka liittyvät yhteenkytkennän, sellaisena kuin se on määritelty suuntaviivoissa EKP/2005/16, välityksellä suoritettuihin maksuihin, sovelletaan edelleen suuntaviivoja EKP/2005/16 siitä riippumatta, onko asianomainen kansallinen RTGS-järjestelmä (tai EKP:n tapauksessa EKP:n maksumekanismi) jo siirtynyt käyttämään SSP:tä.
Regardless of whether or not the relevant Eurosystem CBs have already migrated to the SSP, any difficulty or dispute arising between any Eurosystem CBs from 19 November 2007 until 19 May 2008 shall be resolved in accordance with Article 12.
Riippumatta siitä, ovatko asianomaiset eurojärjestelmän keskuspankit jo siirtyneet käyttämään SSP:tä, kaikki vaikeudet tai riidat, joita syntyy eurojärjestelmän keskuspankkien välille 19 päivästä marraskuuta 200719 päivään toukokuuta 2008, ratkaistaan 12 artiklan mukaisesti.
During its transition period, each Eurosystem CB may continue to settle payments and other transactions on its Home Accounts, including the following:
Jokainen eurojärjestelmän keskuspankki voi siirtymäkautensa aikana edelleenkin suorittaa maksuja ja muita transaktioita kotitileillään, mukaan lukien seuraavat:
payments between credit institutions;
luottolaitosten väliset maksut;
payments between credit institutions and ancillary systems; and
luottolaitosten ja liitännäisjärjestelmien väliset maksut; ja
payments in relation to Eurosystem open market operations.
eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioihin liittyvät maksut.
On expiry of the transition period, the following shall cease:
Siirtymäkauden päättyessä lakkaavat seuraavat:
registration as an addressable BIC holder by a Eurosystem CB, in the case of entities referred to in Article 4(1)(a) and (b) of Annex II;
kirjaaminen tavoitettavan pankkitunnuksen haltijaksi eurojärjestelmän keskuspankin toimesta, kun kyseessä ovat liitteessä II olevan 4 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut yhteisöt;
indirect participation with a Eurosystem CB; and
epäsuora osallistuminen eurojärjestelmän keskuspankin kanssa; ja
settlement on Home Accounts of all payments mentioned in paragraph 6(a) to (c).
kaikkien 6 kohdan a–c alakohdassa mainittujen maksujen suorittaminen kotitileillä.
The definition of ‘malfunctioning of a national RTGS system’ in Article 1(1) of Guideline ECB/2005/16 is replaced by the following:
Korvataan suuntaviivojen EKP/2005/16 1 artiklan 1 kohdan ’kansallisen RTGS-järjestelmän toimintahäiriön’ määritelmä seuraavasti:
“malfunctioning of a national RTGS system” or “malfunctioning of TARGET” or “malfunctioning” means technical or any other difficulties, defects or failures in the technical infrastructure and/or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link, or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism, interlinking or any bilateral link, that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within TARGET; the definition shall also cover cases where malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system (due to, for instance, a breakdown related to the network service provider) or where, before migration to TARGET2, malfunctioning occurs in the Single Shared Platform of TARGET2, as defined in Guideline ECB/2007/2’.
’kansallisen RTGS-järjestelmän toimintahäiriöllä’ tai ’TARGETin toimintahäiriöllä’ tai ’toimintahäiriöllä’ teknisiä tai mitä tahansa muita vaikeuksia, puutteita tai vikoja teknisessä infrastruktuurissa ja/tai jonkin kansallisen RTGS-järjestelmän tietokonejärjestelmissä tai EKP:n maksumekanismissa tai yhteenkytkentää varten käytetyissä tietoverkkoyhteyksissä tai kahdenvälisessä linkissä tai jossain johonkin kansalliseen RTGS-järjestelmään tai EKP:n maksumekanismiin tai yhteenkytkentään tai kahdenväliseen linkkiin liittyvää tapahtumaa, kun maksumääräysten käsittelyn suorittaminen ja loppuunsaattaminen samana päivänä TARGETissa on niiden vuoksi mahdotonta; määritelmä kattaa myös ne tapaukset, joissa toimintahäiriö sattuu samanaikaisesti useammassa kuin yhdessä kansallisessa RTGS-järjestelmässä (esimerkiksi verkkopalvelujen tarjoajaan liittyvän vian vuoksi) tai joissa toimintahäiriö sattuu ennen TARGET2-järjestelmään siirtymistä TARGET2-järjestelmän SSP:ssä, sellaisena kuin se määritelty suuntaviivoissa EKP/2007/2”.
Subparagraphs (b) and (c) of Article 8(4) of Guideline ECB/2005/16 are replaced by the following:
Korvataan suuntaviivojen EKP/2005/16 8 artiklan 4 kohdan b ja c alakohta seuraavasti:
TARGET participants shall submit their claim form(s) to the NCB where the RTGS account that has or should have been debited or credited is maintained (the home NCB) within four weeks of the date of the malfunctioning.
TARGET-osallistujat toimittavat korvaushakemuksensa neljän viikon kuluessa siitä päivästä, jona toimintahäiriö tapahtui, siihen kansalliseen keskuspankkiin, jossa olevaa RTGS-tiliä olisi pitänyt veloittaa tai hyvittää (jäljempänä ’tilipankkina toimiva kansallinen keskuspankki’).
Any additional information and evidence requested by the home NCB shall be supplied within two weeks of such request being made;
Tilipankkina toimivan kansallisen keskuspankin vaatimat lisätiedot tai lisänäyttö on toimitettava kahden viikon kuluessa tällaisen vaatimuksen esittämisestä;
The Governing Council of the ECB carries out the assessment of all claims received and decides whether compensation offers shall be made.
EKP:n neuvosto arvioi kaikki vastaanottamansa korvausvaatimukset ja päättää korvaustarjousten tekemisestä.
Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB and communicated to the TARGET participants, such assessment shall be made no later than 14 weeks after the malfunctioning.’
Jollei EKP:n neuvosto toisin päätä ja ilmoita tästä päätöksestään TARGET-osallistujille, arviointi tehdään 14 viikon kuluessa toimintahäiriöstä.”
Addressees, implementing measures and annual reports
Adressaatit, täytäntöönpanotoimenpiteet ja toimintakertomukset
This Guideline applies to all Eurosystem CBs.
Näitä suuntaviivoja sovelletaan kaikkiin eurojärjestelmän keskuspankkeihin.
The participating NCBs shall by 31 July 2007 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
Euron käyttöön ottaneet keskuspankit ilmoittavat 31 päivään heinäkuuta 2007 mennessä EKP:lle toimenpiteet, joita ne aikovat toteuttaa näiden suuntaviivojen noudattamiseksi.
The ECB shall prepare annual reports for review by the Governing Council on the overall functioning of TARGET2.
EKP laatii EKP:n neuvoston tarkastettaviksi toimintakertomukset TARGET2-järjestelmän toiminnasta kokonaisuutena.
Done at Frankfurt am Main, 26 April 2007.
Annettu Frankfurt am Mainissa 26 päivänä huhtikuuta 2007.
OJ L 166, 11.6.1998, p. 45.
EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1.
GOVERNANCE ARRANGEMENTS
TARGET2-JÄRJESTELMÄN HALLINNOINTIA KOSKEVAT JÄRJESTELYT
Level 1 — Governing Council
Taso 1 — EKP:n neuvosto
Level 2 — Eurosystem CBs
Taso 2 — Eurojärjestelmän keskuspankit
Level 3 — SSP-providing CBs
Taso 3 — SSP:n tarjoavat keskuspankit
Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2
Tasolla 1 on lopullinen toimivalta kotimaisten ja rajatylittävien TARGET2-kysymysten osalta, ja se on vastuussa TARGET2-järjestelmän julkisen tehtävän turvaamisesta
Level 2 has subsidiary competence in relation to issues left to its discretion by Level 1
Tasolla 2 on toissijainen toimivalta kysymyksissä, jotka taso 1 on jättänyt sen harkintavaltaan
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform (SSP) on the basis of the service levels defined in the agreement referred to in Article 5(6) of this Guideline
Taso 3 tekee päätökset SSP:n päivittäisestä hoitamisesta näiden suuntaviivojen 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetussa sopimuksessa määriteltyjen palvelutasojen mukaisesti
Cost and pricing policy
Kustannusjako- ja hintapolitiikka
Deciding on common cost methodology
Yhteisestä kustannusjakomenetelmästä päättäminen
Deciding on single price structure
Yhteisestä hintarakenteesta päättäminen
Deciding on pricing of additional services and/or modules
Lisäpalvelujen ja/tai -moduulien hinnoittelusta päättäminen
(Not applicable)
(ei mukana)
Deciding on core services
Ydinpalveluista päättäminen
Deciding on additional services and/or modules
Lisäpalveluista ja/tai -moduuleista päättäminen
Delivering input according to Level 1/Level 2 needs
Panosten toimittaminen tason 1 / tason 2 tarpeiden mukaisesti
Risk management
Riskien hallinta
Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks
Riskien hallinnan yleisistä puitteista päättäminen ja jäljelle jäävien riskien hyväksyminen
Conducting the actual risk management
Varsinaisen riskien hallinnan hoitaminen
Conducting risk analysis and follow-up
Riskianalyysin tekeminen ja seuranta
Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1/Level 2 requests
Riskianalyysiin tarvittavien tietojen toimittaminen tason 1 / tason 2 pyyntöjen perusteella
Governance and financing
Hallinnointi ja rahoitus
Defining rules for ownership, decision-making and financing of the SSP
Sääntöjen määrittäminen SSP:n omistajuuden, päätöksenteon ja rahoittamisen osalta
Establishing and ensuring adequate implementation of the ESCB's legal framework for TARGET2
TARGET2-järjestelmää koskevan EKPJ:n sääntelyn käyttöönotto ja sen asianmukaisen täytäntöönpanon varmistaminen
Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1
Tasolla 1 päätettyjen hallinnointia ja rahoitusta koskevien sääntöjen laatiminen
Drawing up the budget, its approval and implementation
Budjetin laatiminen, sen hyväksyminen ja täytäntöönpano
Having ownership and/or control of the application
Sovelluksen omistajuus ja/tai valvonta
Collecting funds and remuneration of services
Varojen kerääminen ja palveluista maksaminen
Providing cost figures to Level 2 for the service provision
Kustannuslukujen toimittaminen tasolle 2 palvelun tuottamista varten
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP
Tason 2 kuuleminen SSP:n sijaintipaikasta
Approving the overall project plan
Hankkeen kokonaissuunnitelman hyväksyminen
Deciding on the initial design and development of the SSP
SSP:n alkuperäisestä muodosta ja kehittämisestä päättäminen
Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform
Päättäminen siitä, luodaanko aivan uusi laitealusta vai toimitaanko olemassa olevan laitealustan pohjalta
Deciding on the choice of the SSP operator
Päättäminen SSP:n operaattorin valinnasta
Establishing — in agreement with Level 3 — the service levels of the SSP
SSP:n palvelutasoista päättäminen yhteisymmärryksessä tason 3 kanssa
Deciding on the location of the SSP after consultation of Level 1
Päättäminen SSP:n sijaintipaikasta tason 1 kuulemisen jälkeen
Proposing the initial design of the SSP
Ehdotuksen laatiminen SSP:n alkuperäisestä muodosta
Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform
Lausunnon antaminen siitä, luodaanko aivan uusi laitealusta vai toimitaanko olemassa olevan laitealustan pohjalta
Proposing the location of the SSP
Ehdotuksen laatiminen SSP:n sijaintipaikasta
Drafting the general and the detailed functional specifications (internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications)
Yleisten ja yksityiskohtaisten toimintoja koskevien eritelmien laatiminen (sisäiset yksityiskohtaiset toimintojen eritelmät ja käyttäjäperusteiset yksityiskohtaiset toimintojen eritelmät)
Approving the specification process methodology and the ‘deliverables’ of Level 3 deemed appropriate in order to specify and, later on, test and accept the product (in particular general and detailed user specifications)
Eritelmäprosessin menettelytapojen ja sellaisten tason 3 tulosten hyväksyminen, joita pidetään asianmukaisina tuotteen erittelemiseksi ja myöhempää testausta ja hyväksymistä varten (erityisesti yleiset ja yksityiskohtaiset käyttäjäperusteiset eritelmät)
Establishing a milestone project plan
Hankkeen vaihesuunnitelmien laatiminen
Evaluating and accepting the deliverables
Tulosten arvioiminen ja hyväksyminen
Establishing test scenarios
Testivaihtoehtojen laatiminen
Central banks' and users' test coordination, in close cooperation with Level 3
Keskuspankkien ja käyttäjien koordinoiminen testeissä tiiviissä yhteistyössä tason 3 kanssa
Drafting the detailed technical specifications
Yksityiskohtaisten teknisten määrittelyjen laatiminen
Providing (initial and ongoing) input for milestone project planning and control
Osallistuminen hankkeen vaihesuunnitelmiin ja valvontaan (hankkeen alussa ja sen jatkuessa)
Technical and operational support for tests (performing tests on the SSP, input on SSP-related test scenarios, supporting Eurosystem CBs in their SSP test activities)
Tekninen ja toiminnallinen tuki testeissä (SSP:n toimivuustestit, osallistuminen SSP:hen liittyviin testaustilanteisiin, eurojärjestelmän keskuspankkien tukeminen niiden testatessa SSP:tä)
Implementation and migration
Täytäntöönpano ja siirtyminen
Deciding on the migration strategy
Päättäminen siirtymisstrategiasta
Preparing and coordinating migration to the SSP, in close cooperation with Level 3
SSP:n käyttöön siirtymisen valmistelu ja koordinointi tiiviissä yhteistyössä tason 3 kanssa
Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests
Osallistuminen SSP:n käyttämiseen siirtymiseen liittyvien kysymysten ratkaisemiseen tason 2 pyyntöjen perusteella
Performing SSP-related migration work; additional support for joining NCBs
SSP:n käyttämiseen siirtymiseen liittyvien töiden suorittaminen; lisätuki liittyville kansallisille keskuspankeille
Managing severe crisis situations
Vakavien kriisitilanteiden hoitaminen
Management with regard to system-owner responsibilities
Hoitaminen järjestelmän omistajan vastuisiin liittyvien seikkojen osalta
Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a business perspective (Eurosystem CB task)
Yhteyksien ylläpitäminen käyttäjien kanssa Euroopassa (tämän vaikuttamatta siihen, että eurojärjestelmän keskuspankit ovat yksin vastuussa liikesuhteista asiakkaisiinsa) ja päivittäisen käyttäjätoiminnan seuranta liiketoiminnan näkökulmasta (eurojärjestelmän keskuspankin tehtävä)
Monitoring business developments
Liiketoiminnan kehityksen seuranta
Budgeting, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks
Budjetointi, rahoitus, laskutus (eurojärjestelmän keskuspankin tehtävä) ja muut hallinnolliset tehtävät
“branch” means a branch within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(3) of the Banking Directive],
Näissä yhdenmukaistetuissa säännöissä (jäljempänä ’säännöt’) tarkoitetaan
“credit institution” means a credit institution within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(a) and, if relevant, Article 2 of the Banking Directive] that is subject to supervision by a competent authority,
’AL-toimintatavalla’(AL mode) PM-tileillä käytettävissä olevan likviditeetin yhdistämistä,
“credit transfer order” means an instruction by a payer to make funds available to a payee by means of a book entry on a PM account,
’CAI-ryhmällä’(CAI group) CAI-toimintatapaa käyttävien TARGET2-osallistujien muodostamaa ryhmää,
any decision to suspend or terminate access to intraday credit; “entry disposition” means a payment processing phase during which TARGET2-[insert CB/country reference] attempts to settle a payment order which has been accepted pursuant to Article 14, by means of specific procedures, as described in Article 20,
’epäsuoralla osallistujalla’(indirect participant) ETA:ssa perustettua luottolaitosta, joka on tehnyt suoran osallistujan kanssa sopimuksen maksumääräysten lähettämisestä ja maksujen vastaanottamisesta tällaisen suoran osallistujan PM-tilin välityksellä ja jonka jokin TARGET2-osajärjestelmä on hyväksynyt epäsuoraksi osallistujaksi,
where the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4 or the requirements laid down in Article 8(1)(a)(i);
tilanne, jossa osallistuja ei enää täytä 4 artiklassa vahvistettuja pääsyehtoja tai 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa vahvistettuja vaatimuksia;
the opening of insolvency proceedings in relation to the participant;
osallistujaa koskevan maksukyvyttömyysmenettelyn aloittaminen;
the submission of an application relating to the proceedings referred to in subparagraph (b);
edellä b alakohdassa tarkoitettua menettelyä koskevan hakemuksen jättäminen;
the issue by the participant of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit;
osallistujan antama kirjallinen ilmoitus, jonka mukaan se on kyvytön maksamaan velkansa tai osan niistä taikka täyttämään päivänsisäiseen luottoon liittyvät velvoitteensa;
the entry of the participant into a voluntary general agreement or arrangement with its creditors;
osallistujan velkojiensa kanssa tekemä vapaaehtoinen yleinen sopimus tai järjestely;
where the participant is, or is deemed by its CB to be, insolvent or unable to pay its debts;
tilanne, jossa osallistuja on, tai sen keskuspankki katsoo sen olevan maksukyvytön tai kykenemätön maksamaan velkansa;
where the participant's credit balance on its PM account or all or a substantial part of the participant's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant's creditors;
tilanne, jossa osallistujan PM-tilin saldo taikka osallistujan varat tai olennainen osa niistä on varojen jäädyttämistä koskevan päätöksen, ulosmittauksen, takavarikon tai minkä tahansa muun menettelyn kohteena, jonka tarkoituksena on suojata yleistä etua tai osallistujan velkojien oikeuksia;
where participation of the participant in another TARGET2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or terminated;
tilanne, jossa osallistujan osallistuminen TARGET2-järjestelmän muuhun osajärjestelmään ja/tai liitännäisjärjestelmään on keskeytetty tai päätetty;
where any material representation or pre-contractual statement made by the participant or which is implied to have been made by the participant under the applicable law is incorrect or untrue; or
tilanne, jossa olennainen tiedonanto tai muu sopimusta edeltävä ilmoitus, jonka osallistuja on antanut, tai jonka osallistujan katsotaan sovellettavan lain mukaan antaneen, on virheellinen tai ei vastaa totuutta; tai
the assignment of all or a substantial part of the participant's assets,
osallistujan omaisuuden tai sen olennaisen osan luovutus, ’eurojärjestelmän keskuspankilla’(Eurosysten CB) EKP:tä tai euron käyttöön ottaneen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia,
a composition of credit institutions included in the consolidated financial statements of a parent company where the parent company is obliged to present consolidated financial statements under International Accounting Standard 27 (IAS 27), adopted pursuant to Commission Regulation (EC) No 2238/2004 and consisting of either:
luottolaitosten muodostamaa ryhmittymää, joka sisältyy sellaisen emoyhtiön konsernitilinpäätökseen, joka on komission asetuksella (EY) N:o 2238/2004 hyväksytyn kansainvälisten tilinpäätösstandardin 27 (IAS 27) mukaisesti velvollinen laatimaan konsernitilinpäätöksen, kun tällaiseen ryhmittymään kuluu joko
a parent company and one or more subsidiaries; or
emoyhtiö ja yksi tai useampi tytäryhtiö; tai
two or more subsidiaries of a parent company; or
yksi tai useampi emoyhtiön tytäryhtiö; tai