natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The length of the time horizon is defined in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
Aikajänteen pituus määritellään setelien tuotantoa ja setelivarastojen hallinnointia koskevassa erillisessä EKP:n säädöksessä.
Booking rules
Kirjaussäännöt
In the tables below, a ‘+’ indicates that an increase is booked and a ‘–’ indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
Alla olevissa taulukoissa ’+’ tarkoittaa, että CIS 2:een kirjataan lisäys, ja ’–’ tarkoittaa, että kirjataan vähennys.
Booking rules for transaction type 1
Transaktiotyypin 1 kirjaussäännöt Tietoerän numero ja nimi
Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production
Setelituotantoa koskevan erillisen EKP:n säädöksen nojalla
After delivery from printing works
Setelipainosta tapahtuvan toimituksen jälkeen
ESS of new banknotes
Eurojärjestelmän strategisissa varastoissa olevat uudet setelit
LS of new banknotes held by NCB
KKP:n hallussa olevat uusien setelien logistiset varastot
ESS earmarked to be received
Vastaanotettaviksi korvamerkityt eurojärjestelmän strategiset varastot
LS earmarked to be received
Vastaanotettaviksi korvamerkityt logistiset varastot
with ‘to stock type’ = ESS
jolloin ”varastotyyppiin” = ESS
with ‘to stock type’ = LS
jolloin ”varastotyyppiin” = LS
Booking rules for transaction type 2
Transaktiotyypin 2 kirjaussäännöt Tietoerän numero ja nimi
Responsible NCB
Vastuussa oleva KKP
Receiving NCB
Vastaanottava KKP
After delivery from printing works/responsible NCB to receiving NCB
Setelipainosta tapahtuvan toimituksen jälkeen / vastuussa olevasta KKP:sta vastaanottavaan KKP:iin
On receipt from responsible NCB
Vastaanotettaessa vastuussa olevasta KKP:sta
‘to NCB’ = receiving NCB,
”kansalliselle keskuspankille” = vastaanottava KKP,
‘from stock type’= production,
”varastotyypistä” = tuotanto,
‘to stock type’ = ESS,
”varastotyyppiin” = ESS,
quality = new,
laatu = uusi,
planning = scheduled
suunnittelu = aikataulutettu
‘to stock type’ = LS,
”varastotyyppiin” = LS,
‘from NCB’ = responsible NCB,
”kansallisesta keskuspankista” = vastuussa oleva KKP,
quality = new
laatu = uusi
For the month during which the delivery from the printing works to the receiving NCB took place, first, the fulfilment of the printing works' delivery obligation towards the responsible NCB is recorded by providing data under data item 4.1 (‘printing works' delivery of new production to the responsible NCB’).
Sen kuukauden osalta, jonka aikana setelit toimitettiin setelipainosta vastaanottavaan kansalliseen keskuspankkiin; ensiksi setelipainon toimitusvelvollisuus vastuussa olevaan kansalliseen keskuspankkiin nähden kirjataan täytetyksi toimittamalla tiedot tietoerässä 4.1 (”setelipainon vastuussa olevalle kansalliselle keskuspankille toimittama uusi tuotanto”).
Second, the transfer of the new banknotes by the responsible NCB to the receiving NCB is recorded by providing data under data item 4.2 (‘transfer of banknotes’).
Toiseksi vastuussa olevan kansallisen keskuspankin suorittama uusien setelien siirto vastaanottavalle kansalliselle keskuspankille kirjataan toimittamalla tiedot tietoerässä 4.2 (”setelien siirto”).
Booking rules for transaction type 3 with target stock type ESS
Transaktiotyyppiä 3 koskevat kirjaussäännöt, kun kohdevarastotyyppinä ovat eurojärjestelmän strategiset varastot
After delivery from printing works to responsible NCB
Setelipainosta vastuussa olevalle KKP:lle tapahtuvan toimituksen jälkeen
After transfer to receiving NCB
Vastaanottavalle KKP:lle tapahtuvan siirron jälkeen
ESS earmarked for transfer
Siirrettäviksi korvamerkityt eurojärjestelmän strategiset varastot
‘from stock type’ = production,
”varastotyypistä” = tuotanto,
The differences between transaction type 3 and transaction type 2 in terms of CIS 2 bookings are: (i) that the banknotes received from the printing works are booked by the responsible NCB as ‘created banknotes’ and added to the ESS or the LS of the responsible NCB for the duration of the interim storage; and (ii) that after delivery from printing works they are earmarked for transfer for the duration of the interim storage and within the time horizon for earmarking.
Transaktiotyypin 3 ja transaktiotyypin 2 väliset erot ovat CIS 2 -kirjausten kannalta seuraavat: i) vastuussa oleva kansallinen keskuspankki kirjaa setelipainolta vastaanottamansa setelit ”tuotetuiksi seteleiksi”, ja ne lisätään vastuussa olevan kansallisen keskuspankin eurojärjestelmän strategisiin varastoihin tai logistisiin varastoihin väliaikaisen varastoinnin ajaksi ja ii) sen jälkeen kun ne on toimitettu setelipainosta, ne korvamerkitään siirrettäviksi väliaikaisen varastoinnin ajaksi ja korvamerkinnän aikajänteen mukaisesti.
Booking rules for transaction type 3 with target stock type LS
Transaktiotyyppiä 3 koskevat kirjaussäännöt, kun kohdevarastotyyppinä ovat logistiset varastot
LS earmarked for transfer
Siirrettäviksi korvamerkityt logistiset varastot
‘from NCB’= responsible NCB,
”kansallisesta keskuspankista” = vastuussa oleva KKP,
Booking rules for transaction type 4 (new and fit banknotes)
Transaktiotyyppiä 4 koskevat kirjaussäännöt (uudet ja hyväkuntoiset setelit)
Supplying NCB
Toimittava KKP
Following decision for transfer
Siirtopäätöksen jälkeen
ESS of fit banknotes
Eurojärjestelmän strategisissa varastoissa olevat hyväkuntoiset setelit
LS of fit banknotes held by NCB
KKP:n hallussa olevat hyväkuntoisten setelien logistiset varastot
with ‘to NCB’ = receiving NCB
jolloin ”kansalliseen keskuspankkiin” = vastaanottava KKP
with ‘from NCB’ = supplying NCB
jolloin ”kansallisesta keskuspankista” = toimittava KKP
Data items 4.2 (‘transfer of banknotes’) and 4.3 (‘receipt of banknotes’) are completed with information on: (i) the target stock type (ESS/LS); (ii) the quality breakdown (new/fit); and (iii) the planning breakdown (scheduled/ad hoc).
Tietoeriä 4.2 (”setelien siirto”) ja 4.3 (”setelien vastaanotto”) täydennetään seuraavilla tiedoilla: i) kohdevaraston tyyppi (ESS/LS); ii) laadun mukainen erottelu (uudet/hyväkuntoiset) ja iii) suunnittelua koskeva erittely (aikataulutettu/satunnainen).
Booking rules for transaction type 4 (unprocessed and unfit banknotes)
Transaktiotyyppiä 4 koskevat kirjaussäännöt (käsittelemättömät ja huonokuntoiset setelit)
‘from stock type’ = LS,
”varastotyypistä” = LS,
planning = ad hoc
suunnittelu = satunnainen
‘from NCB’= supplying NCB,
”kansallisesta keskuspankista” = toimittava KKP,
‘to stock type’ = LS
”varastotyyppiin” = LS
Data items 4.2 (‘transfer of banknotes’) and 4.3 (‘receipt of banknotes’) are completed with information on whether the banknotes transferred were unprocessed or unfit.
Tietoeriä 4.2 (”setelien siirto”) ja 4.3 (”setelien vastaanotto”) täydennetään tiedoilla siitä, olivatko siirretyt setelit käsittelemättömiä vai huonokuntoisia.
No earmarking of unprocessed or unfit banknote stocks is carried out.
Käsittelemättömien tai huonokuntoisten setelien varastoja ei korvamerkitä.
The data are broken down by each ECI bank.
Tiedot eritellään kunkin ECI-ohjelmaa hoitavan pankin mukaan.
Information is provided on the stock type from which the transferred banknotes have been taken at the supplying NCB, i.e. production (delivery from printing works), Eurosystem Strategic Stock (ESS) or logistical stocks (LS).
Annetaan tiedot siitä varastotyypistä, josta siirretyt setelit on otettu toimittavassa kansallisessa keskuspankissa, eli tuotanto (toimitus setelipainosta), eurojärjestelmän strategiset varastot (ESS) tai logistiset varastot (LS).
Information is provided on the stock type to which the banknotes have been transferred at the receiving NCB, i.e. ESS or LS.
Annetaan tiedot siitä varastotyypistä, johon setelit on siirretty vastaanottavassa kansallisessa keskuspankissa, eli eurojärjestelmän strategiset varastot (ESS) tai logistiset varastot (LS).
Information is provided on whether the transferred banknotes were new, fit, unprocessed or unfit banknotes.
Annetaan tiedot siitä, olivatko siirretyt setelit uusia, hyväkuntoisia, käsittelemättömiä vai huonokuntoisia.
If banknotes with more than one quality type are transferred, while the other breakdowns are identical, a separate movement is reported for each quality type.
Jos siirretään useamman kuin yhden laatutyypin seteleitä ja muut erittelyt ovat samat, siirto ilmoitetaan erikseen kunkin laatutyypin osalta.
Information is provided on the calendar year to which the production has been allocated in a separate ECB legal act on banknote production.
Annetaan tiedot kalenterivuodesta, johon tuotanto on kohdennettu setelituotantoa koskevassa erillisessä EKP:n säädöksessä.
If the banknotes delivered relate to different separate ECB legal acts on banknote production, each of which refers to a different calendar year, while the other breakdowns are identical, separate deliveries are reported.
Jos toimitetut setelit liittyvät setelituotantoa koskeviin erillisiin EKP:n säädöksiin, joista jokainen liittyy eri kalenterivuoteen mutta muut erittelyt ovat samat, toimitukset ilmoitetaan erikseen.
Information is provided on whether the transfer was scheduled in accordance with a separate ECB legal act on banknote production, or an ad hoc transfer.
Annetaan tiedot siitä, ajoitettiinko siirto setelituotantoa koskevan erillisen EKP:n säädöksen mukaan vai oliko kyseessä satunnainen siirto.
The entities indicated as the data source may determine the breakdown by series and variant for mixed bundles or mixed packets containing banknotes of different series and/or variants by statistical methods.
Tietolähteeksi ilmoitetut yksiköt voivat määrittää erittelyn tilastollisin menetelmin sarjan ja muunnoksen mukaan sellaisten sekamuotoisten erien tai sekamuotoisten pakettien osalta, jotka sisältävät eri sarjaan ja/tai muunnokseen kuuluvia seteleitä.
Any banknotes which have been created and subsequently marked as specimen banknotes are deducted from this data item.
Tästä tietoerästä vähennetään kaikki setelit, jotka on valmistuksen jälkeen merkitty näyteseteleiksi.
Within the defined time horizon for earmarking.
Korvamerkintää varten määritetyn aikajänteen sisällä.
Euro coin data items
Eurokolikoita koskevat tietoerät
Reporting scheme on euro coins
Eurokolikoita koskeva raportointijärjestelmä
Total number of coins
Kolikoiden kokonaismäärä
Total face value of coins
Kolikoiden nimellisarvo yhteensä
Series breakdown
Sarjan erittely
Entity breakdown [1]
Yksikön erittely [1]
‘From Member State’ breakdown
”Jäsenvaltiosta”-erittely
‘To Member State’ breakdown
”Jäsenvaltioon”-erittely
Circulation data items
Liikkeessä olevia kolikoita koskevat tietoerät
National net issuance of circulation coins
Kiertoon tarkoitettujen kolikoiden kansalliset nettomääräiset liikkeeseenlaskut
Coin-issuing entities [2]
Kolikoita liikkeeseen laskevat yksiköt [2]
National net issuance of collector coins (number)
Keräilykolikoiden kansalliset nettomääräiset liikkeeseenlaskut (lukumäärä)
National net issuance of collector coins (value)
Keräilykolikoiden kansalliset nettomääräiset liikkeeseenlaskut (arvo)
Data items related to coin stocks
Kolikkovarastoja koskevat tietoerät
Coin stocks
Kolikkovarastot
Coins issued to the public
Suurelle yleisölle liikkeeseen lasketut kolikot
Coins returned from the public
Suurelta yleisöltä palautuneet kolikot
Processed coins
Käsitellyt kolikot
Coins sorted as unfit
Lajittelun yhteydessä huonokuntoisiksi todetut kolikot
Data items related to coin movements
Kolikoiden liikkeitä koskevat tietoerät
Transfer of circulation coins
Kiertoon tarkoitettujen kolikoiden siirto
receiving Member State
Vastaan-ottava jäsenvaltio
Receipt of circulation coins
Kiertoon tarkoitettujen kolikoiden vastaanotto
supplying Member State
Toimittava jäsenvaltio
Data items for calculation of national gross issuance
Tietoerät kansallisten bruttomääräisten liikkeeseenlaskujen laskemista varten
Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities
Kolikoita liikkeeseen laskevien yksiköiden hallussa olevat kiertoon tarkoitettujen kolikoiden hyvitetyt varastot
Number of credited collector coins held by coin-issuing entities
Kolikoita liikkeeseen laskevien yksiköiden hallussa olevien hyvitettyjen keräilykolikoiden määrä
Value of credited collector coins held by coin-issuing entities
Kolikoita liikkeeseen laskevien yksiköiden hallussa olevien hyvitettyjen keräilykolikoiden arvo
Additional data items
Lisätietoerät
Surplus of coins [3]
Kolikoiden ylijäämä [3]
Shortage of coins [3]
Kolikoiden alijäämä [3]
Value of stocks credited to the legal issuer(s) by NCB
Kansallisen keskuspankin laillisille liikkeeseenlaskijoille hyvittämien varastojen arvo
NCB
Kansallinen keskuspankki (KKP)
Data items for future participating Member States
Tulevia eurojärjestelmään osallistuvia jäsenvaltioita koskevat tietoerät
future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties [4]
Tuleva eurojärjestelmän KKP ja kolikoita liikkeeseen laskevat kolmannet osapuolet [4]
Specification of euro coin data items
Eurokolikoita koskevien tietoerien määrittely
For data items 1.3, 5.3 and 6.3, the figures are reported in terms of value and with two decimal places, irrespective of whether they are positive or negative.
Tietoerien 1.3, 5.3 ja 6.3 osalta luvut ilmoitetaan arvon mukaan kahden desimaalin tarkkuudella riippumatta siitä, ovatko ne positiivisia vai negatiivisia.
For the remaining data items, the figures are reported in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
Muiden tietoerien osalta luvut ilmoitetaan kappalemäärittäin kokonaislukuina riippumatta siitä, ovatko ne positiivisia vai negatiivisia.
Data items related to coins in circulation
Kierrossa olevia kolikoita koskevat tietoerät
NCBs calculate the national net issuance of circulation coins using the following equivalent formulae:
Kansalliset keskuspankit laskevat kiertoon tarkoitettujen kolikoiden kansalliset nettomääräiset liikkeeseenlaskut seuraavien vastaavuuskaavojen mukaan:
Formula 1 National net issuance = cumulative total coins issued to the public (cumulative data item 3.1) — cumulative total coins returned from the public (cumulative data item 3.2)
Laskukaava 1 Kansalliset nettomääräiset liikkeeseenlaskut = suurelle yleisölle liikkeeseen laskettujen kolikoiden kumulatiivinen kokonaismäärä (kumulatiivinen tietoerä 3.1) – suurelta yleisöltä palautuneiden kolikoiden kumulatiivinen kokonaismäärä (kumulatiivinen tietoerä 3.2)
Formula 2 National net issuance = created coins — cumulative total deliveries (cumulative data item 4.1) + cumulative total receipts (cumulative data item 4.2) — created stocks — destroyed coins
Laskukaava 2 Kansalliset nettomääräiset liikkeeseenlaskut = tuotetut kolikot – toimitusten kumulatiivinen kokonaismäärä (kumulatiivinen tietoerä 4.1) + vastaanottojen kumulatiivinen kokonaismäärä (kumulatiivinen tietoerä 4.2) – tuotetut varastot – tuhotut kolikot
Total number of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
Kiertoon laskettujen keräilykolikoiden kokonaismäärä laskettuna yhteen kaikkien nimellisarvojen osalta.
NCBs calculate this figure using mutatis mutandisthe same formulae as for data item 1.1, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply
Kansalliset keskuspankit laskevat tämän luvun käyttämällä soveltuvin osin samoja laskukaavoja kuin tietoerän 1.1 osalta, mutta kumulatiivisia toimituksia ja kumulatiivisia vastaanottoja ei sovelleta.
Total face value of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
Kiertoon laskettujen keräilykolikoiden nimellisarvo yhteensä laskettuna yhteen kaikkien nimellisarvojen osalta.
NCBs calculate this figure using mutatis mutandisthe same formulae as for data item 1.1 above, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply
Kansalliset keskuspankit laskevat tämän luvun käyttämällä soveltuvin osin samoja laskukaavoja kuin edellä tietoerän 1.1 osalta, mutta kumulatiivisia toimituksia ja kumulatiivisia vastaanottoja ei sovelleta.
Circulation coins which are held by the NCB and coin-issuing third parties in so far as they exist in the participating Member State, irrespective of whether the coins are: (i) neither created nor credited to the legal issuer(s); (ii) created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) created and credited to the legal issuer(s).
Kansallisen keskuspankin ja kolikoita liikkeeseen laskevien kolmansien osapuolten hallussa olevat kiertoon tarkoitetut kolikot siltä osin kuin ne ovat olemassa eurojärjestelmään osallistuvassa jäsenvaltiossa, riippumatta siitä, i) että kolikoita ei ole tuotettu eikä hyvitetty laillisille liikkeeseenlaskijoille; ii) että kolikot on tuotettu mutta niitä ei ole hyvitetty laillisille liikkeeseenlaskijoille; tai iii) että kolikot on valmistettu ja hyvitetty laillisille liikkeeseenlaskijoille.
Coin stocks held by mints cover only coins which have passed final quality checks, irrespective of their packaging and delivery status.
Rahapajojen hallussa olevat kolikkovarastot kattavat vain kolikot, jotka ovat käyneet läpi lopulliset laatutarkistukset, niiden pakkauksesta ja toimitustilanteesta riippumatta.
Stocks of coins sorted as unfit but not yet destroyed are reported
Ilmoitetaan kolikot, jotka on lajiteltaessa todettu huonokuntoisiksi mutta joita ei ole hävitetty.
Circulation coins which have been delivered and debited (sold) by the NCB and coin-issuing third parties to the public
Kiertoon tarkoitetut kolikot, jotka kansallinen keskuspankki ja kolikoita liikkeeseen laskevat kolmannet osapuolet ovat toimittaneet suurelle yleisölle ja veloittaneet siltä (myyneet sille).
Circulation coins which have been deposited by the public with the NCB and coin-issuing third parties
Kiertoon tarkoitetut kolikot, jotka suuri yleisö on tallettanut kansalliseen keskuspankkiin ja kolikoita liikkeeseen laskeville kolmansille osapuolille.
Circulation coins checked for authenticity and fitness by the NCB and coin-issuing third parties
Kiertoon tarkoitetut kolikot, joiden aitouden ja kunnon kansallinen keskuspankki ja kolikoita liikkeeseen laskevat kolmannet osapuolet ovat tarkistaneet.
Circulation coins processed and sorted as unfit by the NCB and coin-issuing third parties
Kiertoon tarkoitetut kolikot, jotka kansallinen keskuspankki ja kolikoita liikkeeseen laskevat kolmannet osapuolet ovat käsitelleet ja todenneet lajittelun yhteydessä huonokuntoisiksi.
Circulation coins delivered at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State to coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Kiertoon tarkoitetut kolikot, jotka (tulevan) eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion kansallinen keskuspankki ja kolikoita liikkeeseen laskevat kolmannet osapuolet toimittavat nimellisarvosta muiden (tulevien) eurojärjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden kolikoita liikkeeseen laskeville yksiköille.
Circulation coins received at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State from coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Kiertoon tarkoitetut kolikot, jotka (tulevan) eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion kansallinen keskuspankki ja kolikoita liikkeeseen laskevat kolmannet osapuolet vastaanottavat nimellisarvosta muiden (tulevien) eurojärjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden kolikoita liikkeeseen laskevilta yksiköiltä.
These data items, as stock data, refer to the close of the reporting period.
Nämä tietoerät ovat varastotietoja ja koskevat raportointijakson päättymispäivän tietoja.
In participating Member States where the NCB is the only coin-issuing entity, the sum of the face values of the stocks described in data items 5.1 and 5.3 is identical to the face value reported under data item 6.3
Eurojärjestelmään osallistuvissa jäsenvaltioissa, joissa kansallinen keskuspankki on ainoa kolikoita liikkeeseen laskeva yksikkö, tietoerissä 5.1 ja 5.3 kuvattujen varastojen nimellisarvojen summa on sama kuin tietoerässä 6.3 ilmoitettu nimellisarvo.
Circulation coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Laillisille liikkeeseenlaskijoille hyvitetyt kiertoon tarkoitetut kolikot, jotka ovat kansallisen keskuspankin ja kolikoita liikkeeseen laskevien kolmansien osapuolten hallussa.
Total number of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Laillisille liikkeeseenlaskijoille hyvitettyjen ja kansallisen keskuspankin ja kolikoita liikkeeseen laskevien kolmansien osapuolten hallussa olevien keräilykolikoiden kokonaismäärä.
Total face value of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Laillisille liikkeeseenlaskijoille hyvitettyjen ja kansallisen keskuspankin ja kolikoita liikkeeseen laskevien kolmansien osapuolten hallussa olevien keräilykolikoiden nimellisarvo yhteensä.
Surplus of coins
Kolikoiden ylijäämä
Circulation coins in excess of a certain maximum level of coin stocks at national level.
Kiertoon tarkoitettujen kolikoiden määrä, joka ylittää tietyn kolikkovarastojen enimmäistason kansallisella tasolla.
These coin stocks are available for delivery to other (future) participating Member States on request.
Nämä kolikkovarastot ovat käytettävissä toimitettavaksi pyynnöstä muihin (tuleviin) eurojärjestelmän jäsenvaltioihin.
The NCB, in cooperation with the legal issuer if applicable, determines the maximum level of coin stocks
Kansallinen keskuspankki määrittää yhteistyössä mahdollisen laillisen liikkeeseenlaskijan kanssa kolikkovarastojen enimmäistason.
Shortage of coins
Kolikoiden alijäämä
Shortage of circulation coins below a certain minimum level of coin stocks at national level.
Kiertoon tarkoitettujen kolikoiden määrä, joka alittaa tietyn kolikkovarastojen vähimmäistason kansallisella tasolla.
The NCB, in cooperation with the legal issuer if applicable, determines the minimum level of coin stocks
Kansallinen keskuspankki määrittää yhteistyössä mahdollisen laillisen liikkeeseenlaskijan kanssa kolikkovarastojen vähimmäistason.
The NCB's stocks of circulation and collector coins which are credited to legal issuer(s), irrespective of their legal tender status.
Kansallisten keskuspankkien kiertoon tarkoitettujen kolikoiden ja keräilykolikoiden varastot, jotka hyvitetään laillisille liikkeeseenlaskijoille riippumatta siitä, ovatko ne laillisia maksuvälineitä.
This includes stocks credited to the legal issuer of the Member State of the NCB and stocks which have been received from other participating Member States against face value (the coins received are credited to the legal issuer of the supplying Member State, but become part of the credited stocks of the receiving NCB).
Tämä sisältää varastot, jotka on hyvitetty kansallisen keskuspankin jäsenvaltion lailliselle liikkeeseenlaskijalle, ja varastot, jotka on vastaanotettu muilta eurojärjestelmään osallistuvilta jäsenvaltioilta nimellisarvoon (vastaanotetut kolikot hyvitetään toimittavan jäsenvaltion lailliselle liikkeeseenlaskijalle, mutta niistä tulee osa vastaanottavan kansallisen keskuspankin hyvitettyjä varastoja).
Deliveries and/or receipts at production cost have no impact on this data item
Tuotantokustannuksin suoritetut toimitukset ja/tai vastaanotot eivät vaikuta tähän tietoerään.
Euro circulation coins held by a future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties of the future participating Member State for the purpose of the cash changeover
Kiertoon tarkoitetut eurokolikot, jotka ovat tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin tai kolikoita liikkeeseen laskevien kolmansien osapuolten hallussa tulevassa eurojärjestelmään osallistuvassa jäsenvaltiossa käteiseuron käyttöönottoa varten.
Euro circulation coins held by eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro circulation coins for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9
Kiertoon tarkoitetut eurokolikot, jotka ovat sellaisten hyväksyttävien vastapuolten hallussa, jotka täyttävät suuntaviivoissa EKP/2006/9 asetetut vaatimukset eurosetelien vastaanottamiselle edelleenjakelua varten ennen käteiseuron käyttöönottoa.