natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the master, or his authorised representative, of a Community fishing vessel retaining more than 300 kg live weight of cod shall inform the competent authorities of the Member State where the landing will take place at least one hour prior to an entry into a landing location of:
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, sellaisen yhteisön kalastusaluksen päällikön, jolla on yli 300 kilogrammaa turskaa elopainona, tai päällikön edustajan, on ilmoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa purkaminen tapahtuu, vähintään tunti ennen purkamispaikkaan saapumista
the name of the landing location;
purkamispaikan nimi;
the estimated time of arrival at the landing location;
arvioitu kyseiseen purkamispaikkaan saapumisaika;
When a fishing vessel retains more than 750 kg of cod live weight, the cod may be landed exclusively at designated ports.
Kun kalastusaluksella on yli 750 kilogrammaa turskaa elopainona, turskan saa purkaa ainoastaan nimetyissä satamissa.
Each Member State may designate ports at which any quantity of Baltic cod in excess of 750 kg in live weight is to be landed.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä satamat, joissa yli 750 kilogrammaa suuremmat elopainona ilmaistut Itämeren turskamäärät voidaan purkaa.
By 6 January 2007, each Member State that has established a list of designated ports, shall maintain and make available on its official website a list of designated ports.
Kunkin jäsenvaltion, joka on vahvistanut luettelon nimetyistä satamista, on viimeistään 6 päivänä tammikuuta 2007 asetettava luettelo nimetyistä satamista saataville virallisella Internet-sivustollaan ja pidettävä se ajan tasalla.
Fishing vessels with more than 200 kg in live weight of cod on board shall not commence discharging until authorised by the competent authorities of the place of discharge.
Kalastusalukset, joilla on aluksella yli 200 kilogrammaa turskaa elopainona, eivät saa aloittaa saaliin purkamista ennen kuin purkamispaikan toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet siihen luvan.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of cod caught in the Baltic Sea and landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported elsewhere from the port of landing.
Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, että kaikki Itämerestä pyydetyt turskamäärät, jotka on purettu kyseisessä jäsenvaltiossa, punnitaan valvojien läsnä ollessa ennen niiden kuljettamista muualle kyseisestä purkamissatamasta.
Inspection benchmarks
Tarkastusten vertailuarvot
Each Member State bordering the Baltic Sea shall set specific inspection benchmarks.
Kunkin Itämereen rajoittuvan jäsenvaltion on vahvistettava tarkastuksille erityiset vertailuarvot.
Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
Näitä vertailuarvoja on ajoittain tarkistettava saavutettujen tulosten tarkastelun perusteella.
Prohibition on transiting and transhipping
Kauttakulku- ja jälleenlaivauskielto
Transit within areas closed for cod fishing is prohibited unless fishing gear on board is securely lashed and stowed in accordance with point 2.5.3.
Kalastusalus ei saa kulkea turskankalastukselta kielletyn alueen kautta, ellei aluksella oleva pyydys ole tukevasti kiinnitettynä ja varastoituna 2.5.3 kohdan mukaisesti.
Transhipment of cod is prohibited.
Turskan jälleenlaivaus on kielletty.
By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of a fishing vessel having an overall length equal to or more than 8 metres, shall complete a landing declaration when fish is transported to a place other than that of landing or import.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, kokonaispituudeltaan vähintään 8-metrisen yhteisön kalastusaluksen päällikön on täytettävä purkuilmoitus, kun kala kuljetetaan muualle kuin purku- tai tuontipaikkaan.
The landing declaration shall accompany the transport documents provided for in Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Purkuilmoituksen on seurattava asetuksen (ETY) N:o 2847/93 13 artiklan 1 kohdassa säädettyjä kuljetusasiakirjoja.
Member States concerned shall undertake joint inspection and surveillance activities.
Kyseisten jäsenvaltioiden on toteutettava yhteisiä tarkastus- ja valvontatoimia.
The Community Fisheries Control Agency (CFCA) shall coordinate the planning and the operation of these activities by the Member States.
Yhteisön kalastuksenvalvontavirasto sovittaa yhteen jäsenvaltioiden näitä toimia koskevaa suunnittelua ja toteutusta.
A meeting of the competent national inspection authorities shall be convened by the CFCA before 15 November 2007 to coordinate the joint inspection and surveillance programme for 2008.
Yhteisön kalastuksenvalvontavirasto kutsuu toimivaltaisten kansallisten tarkastusviranomaisten kokouksen koolle ennen 15 päivää marraskuuta 2007 sovittamaan yhteen vuoden 2008 yhteistä tarkastus- ja valvontaohjelmaa.
National control action programmes on cod fisheries
Turskankalastuksen kansalliset valvontaohjelmat
Each of the Member States concerned shall define a national control action programme for the Baltic Sea in accordance with Appendix 2.
Kunkin asianomaisen jäsenvaltion on määriteltävä Itämerta koskeva kansallinen valvontaohjelma lisäyksen 2 mukaisesti.
Each of the Member States concerned shall set specific inspection benchmarks in accordance with Appendix 1.
Kunkin asianomaisen jäsenvaltion on vahvistettava tarkastuksille erityiset vertailuarvot lisäyksen 1 mukaisesti.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Appendix 2 are reached.
Tarkastusten vertailuarvojen on kehityttävä asteittain, kunnes lisäyksessä 2 vahvistetut tavoitevertailuarvot on saavutettu.
Before 31 January 2007, each of the Member States concerned shall make available to the Commission and other Member States bordering the Baltic Sea on its official website their national control action programmes as referred to in point 2.14.1, together with an implementation schedule.
Kunkin asianomaisen jäsenvaltion on ennen 31 päivää tammikuuta 2007 saatettava komission ja muiden Itämereen rajoittuvien jäsenvaltioiden saataville virallisilla Internet-sivuillaan 2.13.1. kohdassa tarkoitettu kansallinen valvontaohjelma ja sen täytäntöönpanon aikataulu.
The Commission shall convene a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate compliance with and the results of the national control action programmes for cod stocks in the Baltic Sea.
Komissio kutsuu koolle kalastus- ja vesiviljelyalan komitean kokouksen Itämeren turskakantoja koskevien kansallisten valvontaohjelmien noudattamisen ja niiden tulosten arvioimiseksi.
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific control and inspection programme for the cod stocks concerned may last for more than three years.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 34 c artiklan 1 kohdassa säädetään, kyseisten turskakantojen erityinen valvonta- ja tarkastusohjelma voi jatkua pitempään kuin kolmen vuoden ajan.
The retention on board of the following species of fish which are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below shall be prohibited:
Seuraavien kalalajien, jotka on pyydetty jäljempänä mainituilla maantieteellisillä alueilla ja mainittuina aikoina, aluksella pitäminen on kiellettyä:
Subdivisions 26 to 28, 29 south of 59° 30′ N
Osa-alueet 26–28, 29 etelään 59° 30′ pohjoisesta leveydestä
15 February to 15 May
helmikuuta – 15. toukokuuta
15 February to 31 May
helmikuuta – 31. toukokuuta
Subdivisions 25 to 26, 28 south of 56° 50′ N
Osa-alueet 25–26, 28 etelään 56° 50′ pohjoisesta leveydestä
By way of derogation from point 3.1, when fishing with trawls, Danish seines and similar gears with a mesh size equal to or greater then 105 mm or with gillnets, entangling nets or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 100 mm, by-catches of flounder and turbot may be retained on board and landed within a limit of 10 % by live weight of the total catch retained on board and landed during the periods of prohibition referred to in that point.
Poiketen siitä, mitä 3.1 kohdassa säädetään, aluksella saa mainitussa kohdassa tarkoitettuina pyyntikieltoaikoina pitää sivusaaliina saatua kampelaa ja piikkikampelaa elopainona ilmaistuna enintään 10 prosenttia aluksella pidetystä ja puretusta kokonaissaaliista, kun kalastetaan trooleilla, ankkuroiduilla kierrenuotilla tai muilla vastaavilla pyydyksillä, joiden silmäkoko on vähintään 105 millimetriä, tai tavallisilla verkoilla, pussiverkoilla taikka riimuverkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 100 millimetriä.
OJ L 12, 14.1.2005, p. 1.
EUVL L 12, 14.1.2005, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1936/2005 (EUVL L 311, 26.11.2005, s. 1).
OJ L 365, 31.12.1991, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
EYVL L 365, 31.12.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 448/2005 (EUVL L 74, 19.3.2005, s. 5).
Council Regulation (EC) No 1942/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 1942/2006,
amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteista annetun asetuksen (EY) N:o 1321/2004 muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 171 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 171 artiklan,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
The Galileo Joint Undertaking was set up by Regulation (EC) No 876/2002 [3] to complete the development phase and prepare for the following phases of the Galileo programme.
Galileo-yhteisyritys perustettiin asetuksella (EY) N:o 876/2002 [3] saattamaan Galileo-ohjelman kehittämisvaiheen päätökseen ja valmistelemaan seuraavia vaiheita.
As the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
Ohjelman nykytilanne on sellainen, ettei kehittämisvaihetta saada päätökseen ennen vuoden 2008 loppua.
The European GNSS Supervisory Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’) was set up by Regulation (EC) No 1321/2004 [4], to manage the public interests relating to the European GNSS programmes and to act as the regulatory authority for the programmes during the deployment and operational phases of the Galileo programme.
Maailmanlaajuisen satelliittinavigaatiojärjestelmän (GNSS) eurooppalainen valvontaviranomainen, jäljempänä ’viranomainen’, perustettiin asetuksella (EY) N:o 1321/2004 [4] huolehtimaan eurooppalaisiin GNSS-ohjelmiin liittyvien julkisten etujen valvonnasta ja toimimaan ohjelman sääntelyviranomaisena Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönotto- ja käyttövaiheessa.
It is therefore appropriate to wind up the Galileo Joint Undertaking and, prior to this, transfer its activities to the Authority before the completion of the development phase.
Galileo-yhteisyritys olisi siten lakkautettava ja sen toiminta olisi sitä ennen siirrettävä viranomaiselle ennen kehittämisvaiheen päättymistä.
It is also appropriate to assign explicitly to the Authority the tasks entrusted to the Galileo Joint Undertaking prior to its winding up, together with the task of attending, where appropriate and acting in accordance with a decision by the Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking, to the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking after 31 December 2006.
Viranomaiselle olisi myös nimenomaisesti uskottava Galileo-yhteisyritykselle ennen sen lakkauttamista osoitetut tehtävät ja tarvittaessa Galileo-yhteisyrityksen selvitystoimiin liittyvät, 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen suoritettavat tehtävät, jos Galileo-yhteisyrityksen hallintoneuvoston päätöksen mukaisesti.
It is also necessary to entrust the Authority with the task of carrying out all research of benefit to the European GNSS programmes.
On myös tarpeen siirtää viranomaiselle kaikki eurooppalaisten GNSS-ohjelmien kannalta hyödyllinen tutkimustoiminta.
However, the taking over of the management of the development phase from the Galileo Joint Undertaking is not listed as one of the Authority's tasks as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004, nor does that Article mention research activities or work that the Authority may be called upon to carry out or finance during the development, deployment and operation phases of the programme.
Asetuksen (EY) N:o 1321/2004 2 artiklassa, jossa luetellaan viranomaiselle osoitetut tehtävät, ei kuitenkaan mainita kehittämisvaiheen hallinnoinnista huolehdittavaksi ottamista Galileo-yhteisyritykseltä. Mainitussa artiklassa ei myöskään mainita tutkimustoimintaa eikä toimintaa, jota viranomaisen on toteutettava tai jota sen on rahoitettava sekä ohjelman kehittämis-, rakennus- ja käyttöönotto- että käyttövaiheen aikana.
Consequently, in order to ensure the continuity of the Galileo programme and the smooth transfer of the activities of the Galileo Joint Undertaking to the Authority, Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004 should be amended accordingly.
Galileo-ohjelman jatkuvuuden varmistamiseksi ja Galileo-yhteisyrityksen tehtävien siirtämiseksi sujuvasti viranomaiselle asetuksen (EY) N:o 1321/2004 2 artiklaa olisi muutettava tämän mukaisesti.
Moreover, for the sake of consistency, provision should be made for the Authority to assume ownership, of the tangible and intangible assets held by the Galileo Joint Undertaking, at the time of its winding up rather than at the end of the development phase.
Johdonmukaisuuden vuoksi on syytä lisäksi säätää, että Galileo-yhteisyrityksen omistuksessa olevan aineellisen ja aineettoman omaisuuden omistus siirtyy viranomaiselle yhteisyrityksen lakkauttamishetkellä eikä vasta kehittämisvaiheen päättyessä.
Provision should also be made for the Authority to assume ownership of the tangible and intangible assets created or developed, during the development phase, after the winding up of the Joint Undertaking.
Lisäksi on säädettävä, että viranomainen omistaa myös sen aineellisen ja aineettoman omaisuuden, joka luodaan tai kehitetään kehittämisvaiheen aikana yhteisyrityksen lakkauttamisen jälkeen.
Furthermore, provision should be made for the modalities for the transfer.
Olisi myös säädettävä siirtoa koskevista menettelytavoista.
In addition, to avoid any risk of differences of interpretation as to the scope of Regulation (EC) No 1321/2004, it is also necessary to specify that tangible and intangible assets created or developed by the concession holder during the deployment and operation phases include those created or developed by its subcontractors or by undertakings under its control or by their subcontractors.
Asetuksen (EY) N:o 1321/2004 soveltamisalaa koskevien tulkintaerojen välttämiseksi on tarpeen myös täsmentää, että toimiluvan haltijan rakennus- ja käyttöönottovaiheen aikana luomaan tai kehittämään aineelliseen ja aineettomaan omaisuuteen sisältyvät myös toimiluvan haltijan alihankkijoiden tai sen määräysvallassa olevien yritysten tai tällaisten yritysten alihankkijoiden luoma tai kehittämä aineellinen ja aineeton omaisuus.
It should also be specified that the ownership of assets covers trade mark rights and all other intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements [5] and Article 2 of the Convention of 14 July 1967 establishing the Intellectual Property World Organisation.
Lisäksi olisi täsmennettävä, että omaisuuden omistaminen kattaa myös oikeudet tavaramerkkeihin ja kauppanimiin sekä kaikki muut perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta teknologiansiirtosopimusten ryhmiin 27 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 772/2004 [5] 1 artiklan 1 kohdassa sekä 14 päivänä heinäkuuta 1967 tehdyn Maailman henkisen omaisuuden järjestön perustavan yleissopimuksen 2 artiklassa tarkoitetut immateriaalioikeudet.
Finally, due to the fundamental role played by the European Space Agency (ESA) in the conception and the development of the systems, which implies consideration and knowledge of all aspects related to security and safety of those systems, the ESA should be represented as an observer within the Administrative Board and the System Safety and Security Committee.
Koska Euroopan avaruusjärjestöllä (ESA) on perustavanlaatuinen merkitys järjestelmien suunnittelussa ja kehittämisessä, mikä edellyttää näiden järjestelmien kaikkien suoja- ja turvallisuusnäkökohtien huomioon ottamista ja tuntemusta, ESA:n olisi oltava edustettuna tarkkailijana hallintoneuvostossa sekä järjestelmän suoja- ja turvallisuuskomiteassa.
In addition, similar provisions shall be made as regards the representation of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in the Administrative Board.
Lisäksi olisi säädettävä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin edustuksesta hallintoneuvostossa.
Regulation (EC) No 1321/2004 should therefore be amended accordingly,
Näin ollen asetusta (EY) N:o 1321/2004 olisi muutettava,
Regulation (EC) No 1321/2004 shall be amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1321/2004 seuraavasti:
In Article 2(1), the following points shall be added:
Lisätään 2 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
with a view to the completion of the development phase of the Galileo programme, it shall take over, no later than at the end of the duration of the Galileo Joint Undertaking, the tasks assigned to the latter by Articles 2, 3 and 4 of the Annex to Regulation (EC) No 876/2002.
GALILEO-ohjelman kehittämisvaiheen saattamiseksi päätökseen se ottaa viimeistään Galileo-yhteisyrityksen lakkauttamisen yhteydessä vastuulleen tehtävät, jotka yhteisyritykselle on osoitettu asetuksen (EY) N:o 876/2002 liitteen 2, 3 ja 4 artiklassa.
It shall, where appropriate and acting in accordance with a decision by the Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking, attend to the proceedings involved in the winding up of the Joint Undertaking after 31 December 2006;
Se osallistuu myös tarvittaessa ja GALILEO-yhteisyrityksen hallintoneuvoston päätöksen mukaisesti yhteisyrityksen selvitystoimiin 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen.
it shall carry out all research of benefit to the development and promotion of the European GNSS programmes.
Se vastaa kaikesta eurooppalaisten GNSS-ohjelmien kehittämiseksi ja edistämiseksi suoritettavasta tutkimustoiminnasta.
Article 3(1) and (2) shall be replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
From the end of the duration of the Galileo Joint Undertaking, as referred to in Article 1 of the Regulation (EC) No 876/2002 and in Article 20 of its Annex, the Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed during the entire development phase, including those owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of the Annex of that Regulation and those created or developed by the European Space Agency and by entities given responsibility by the latter or by the Galileo Joint Undertaking for activities for the development of the programme.
Asetuksen (EY) N:o 876/2002 1 artiklassa ja sen liitteen 20 artiklassa tarkoitetusta GALILEO-yhteisyrityksen lakkauttamishetkestä alkaen viranomainen omistaa kaiken kehittämisvaiheen aikana luodun tai kehitetyn aineellisen ja aineettoman omaisuuden, mukaan lukien GALILEO-yhteisyritykselle edellä mainitun asetuksen liitteen 6 artiklan mukaisesti kuuluva omaisuus sekä omaisuus, jonka on luonut tai kehittänyt Euroopan avaruusjärjestö tai sellainen taho, jolle viimeksi mainittu tai GALILEO-yhteisyritys on antanut ohjelman kehittämiseen liittyviä tehtäviä.
The Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed by the concession holder during the deployment and operation phases, including those created or developed by its subcontractors or by undertakings under its control or by their subcontractors.
Viranomainen omistaa toimiluvan haltijan rakennus- ja käyttöönottovaiheen ja käyttövaiheen aikana luoman tai kehittämän aineellisen ja aineettoman omaisuuden, mukaan lukien myös toimiluvan haltijan alihankkijoiden tai sen hallinnassa olevien yritysten tai tällaisten yritysten alihankkijoiden luoma tai kehittämä aineellinen ja aineeton omaisuus.
Ownership rights shall cover all intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements as well as all property rights within the meaning of Article 2 of the Convention of the 14th July 1967 establishing the Intellectual Property World Organisation, and in particular trade mark rights.
Omistusoikeus kattaa kaikki perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta teknologiansiirtosopimusten ryhmiin 27 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 772/2004 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut immateriaalioikeudet sekä kaikki 14 päivänä heinäkuuta 1967 tehdyn Maailman henkisen omaisuuden järjestön perustavan yleissopimuksen 2 artiklassa tarkoitetut immateriaalioikeudet ja erityisesti oikeudet tavaramerkkeihin ja kauppanimiin.
The modalities for the transfers of the tangible and intangible assets owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of the Annex to Regulation (EC) No 876/2002, will be established during the winding-up proceeding as laid down in Article 21 of the Annex of that Regulation.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 876/2002 liitteen 6 artiklan mukaisesti GALILEO-yhteisyritykselle kuuluvan aineellisen ja aineettoman omaisuuden siirtoa koskevat menettelytavat vahvistetaan mainitun asetuksen liitteen 21 artiklassa säädettyjen lakkauttamiseen liittyvien menettelyjen yhteydessä.
The agreement concluded between the Authority and European Space Agency (ESA), in accordance with Article 3 of the Annex to Regulation (EC) No 876/2002, can foresee the modalities of exercise, by ESA on behalf of the Authority, of the right of ownership granted to the Authority by Paragraph 1.
Viranomaisen ja Euroopan avaruusjärjestön (ESA) välillä asetuksen (EY) N:o 876/2002 liitteen 3 artiklan mukaisesti tehdyssä sopimuksessa voidaan määrätä menettelytavoista, joita ESA:n on noudatettava käyttäessään viranomaisen puolesta tälle 1 kohdan nojalla myönnettyä omistusoikeutta.
The concession contract can foresee the modalities of exercise by the concession holder, on behalf of the Authority, of the right of ownership granted to the Authority by Paragraph 1.
Toimilupasopimuksessa voidaan määrätä menettelytavoista, joita toimiluvan haltijan on noudatettava käyttäessään viranomaisen puolesta tälle 1 kohdan nojalla myönnettyä omistusoikeutta.
Article 3(3) shall be renumbered as Article 3(7).
Numeroidaan 3 artiklan 3 kohta uudelleen 3 artiklan 7 kohdaksi.
In Article 5(2) the following subparagraph shall be added:
Lisätään 5 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘A representative of the SG/HR and a representative of the ESA shall attend the Board meetings as observers.’.
”Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin edustaja ja ESA:n edustaja osallistuvat hallintoneuvoston kokouksiin tarkkailijoina.”
A representative of the SG/HR and a representative of the ESA shall attend the Committee meetings as observers.’.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin edustaja ja ESA:n edustaja osallistuvat komitean kokouksiin tarkkailijoina.”
Opinion delivered on 26 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 26. lokakuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 138, 28.5.2002, p. 1.’
EYVL L 138, 28.5.2002. s. 1”.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 11.’
EUVL L 123, 27.4.2004, s. 11”.