natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”ruoansulatusta edistävät aineet” kuuluva liitteessä tarkoitettu valmiste eläinten ruokinnassa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product ‘Amaferm’ authorised as a feed additive for dairy cows and cattle for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 Adopted on 18 March 2006.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product ”Amaferm” authorised as a feed additive for dairy cows and cattle for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003. Adopted on 18 March 2006.
The EFSA Journal (2006) 337, pp. 1 to 17.
The EFSA Journal (2006) 337, p. 1–17.
mg of additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg lisäainetta/kg täysrehua, kosteuspitoisuus 12 %
Fermentation product of Aspergillus oryzae
Aspergillus oryzae
Fermentation product of Aspergillus oryzae NRRL 458: 4 to 5 %
Aspergillus oryzae NRRL 458 käymistuote: 4–5 %
Wheat bran: 94 to 95 %
Vehnäleseet: 94–95 %
Stainless grit containing 5 % cobalt carbonate 1 %
Ruostumatonta teräsjauhetta, joka sisältää 5 % kobolttikarbonaattia: 1 %
Fermentation product of Aspergillus oryzae (NRRL 458) containing:
Aspergillus oryzae NRRL 458 käymistuote, joka sisältää:
Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.4: 3 IU [1]/g;
Endo-1,4-beeta-glukanaasi EC 3.2.1.4: 3 IU [1]/g;
Alpha-amylase EC 3.2.1.1: 40 IU [2]/g.
Alfa-amylaasi EC 3.2.1.1: 40 IU [2]/g.
Analytical method:
Analyysimenetelmä:
Alpha amylase AOAC 17th Ed.
Alfa-amylaasi AOAC 17th Ed.
Endo-1,4-beta-glucanase (based on supernatant protein and cellulase activities of the anaerobic fungus (Neocallimastix frontalis EB 188) (Barichievich, EB, Calza RE (1990)).
Endo-1,4-beta-glukanaasi (perustuu: anaerobisen sienen Neocallimastix frontalis EB 188 supernatantin proteiini ja sellulaasiaktiivisuudet (Barichievich, EB, Calza RE (1990)).
Recommended dose: the quantity of the additive in daily ration should be 3 to 5 g/cow/day.
Suositeltu annostus: lisäaineen määrän päiväannoksessa olisi oltava 3–5 g/lehmä/päivä.
For user safety: shall be used breathing protection during handling and safety glasses shall be worn.
Käyttäjien turvallisuus: hengityksensuojainta ja suojalaseja on käytettävä käsittelyn aikana.
1 IU refers to the cellulase that liberates 1 micromole of glucose per minute from carboxymethylcellulose at pH 6,5 and at 39 °C.
1 U on sellulaasimäärä, joka vapauttaa karboksimetyyliselluloosasta 1 mikromoolin glukoosia minuutissa (pH 6,5 ja lämpötila 39 °C).
1 IU refers to the amylase that liberates 1 micromole of glucose per minute from potato starch at pH 6,5 and at 39 °C.
1 U on amylaasimäärä, joka vapauttaa perunatärkkelyksestä 1 mikromoolin glukoosia minuutissa (pH 6,5 ja lämpötila 39 °C).
NRRL 458
NRRL 458 käymistuote
Commission Regulation (EC) No 538/2007
Komission asetus (EY) N:o 538/2007,
concerning the authorisation of a new use of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) as a feed additive
uuden käyttötavan hyväksymisestä Enterococcus faecium DSM 7134 -valmisteelle (Bonvital) rehun lisäaineena
The application concerns authorisation of a new use of the preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital), as a feed additive for piglets (weaned) and pigs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Hakemus koskee Enterococcus faecium DSM 7134 -valmisteen (Bonvital) hyväksymistä (vieroitettujen) porsaiden ja lihasikojen rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet”.
The use of the preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) was authorised for piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 666/2003 [2] concerning the provisional authorisation of the use of certain micro-organisms in feedingstuffs, for sows by Commission Regulation (EC) No 2154/2003 [3] concerning the provisional authorisation of certain micro-organisms in feedingstuffs (Enterococcus faecium and Lactobacillus acidophilus), for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 521/2005 [4] concerning the permanent authorisation of an additive and the provisional authorisation of a new use of certain additives already authorised in feedingstuffs.
Enterococcus faecium DSM 7134 -valmisteen (Bonvital) käyttö on hyväksytty porsaiden ja lihasikojen ruokinnassa tiettyjen mikro-organismien rehussa käytön väliaikaisesta hyväksymisestä annetulla komission asetuksella (EY) N:o 666/2003 [2], emakkojen ruokinnassa tiettyjen mikro-organismien (Enterococcus faecium ja Lactobacillus acidophilus) käyttöä rehussa koskevasta väliaikaisesta hyväksymisestä annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2154/2003 [3] ja broilerien ruokinnassa rehun lisäaineen pysyvästä hyväksymisestä ja tiettyjen jo hyväksyttyjen rehun lisäaineiden uusien käyttötapojen väliaikaisesta hyväksymisestä annetulla komission asetuksella (EY) N:o 521/2005 [4].
New data were submitted in support of the application for authorisation for piglets (weaned) and pigs for fattening.
On toimitettu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta valmisteen hyväksymiseksi (vieroitettujen) porsaiden ja lihasikojen ruokinnassa.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 23 January 2007 that the preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [5].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’viranomainen’, totesi 23 päivänä tammikuuta 2007 antamassaan lausunnossa [5], että Enterococcus faecium DSM 7134 -valmisteella (Bonvital) ei ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen tai ympäristöön.
According to that opinion, the use of that preparation is efficacious in improving performance parameters according to doses recommended by the Authority in piglets and pigs for fattening.
Lausunnon mukaan valmisteen käyttö parantaa tuotantoa porsailla ja lihasioilla viranomaisen suosittelemilla annoksilla.
That opinion also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Lausunnossa vahvistetaan myös asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun yhteisön vertailulaboratorion toimittama rehun lisäaineen analyysimenetelmää koskeva raportti.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product ‘Bonvital’, a preparation of Enterococcus faecium as a feed additive for piglets and pigs for fattening.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product ”Bonvital”, a preparation of Enterococcus faecium as a feed additive for piglets and pigs for fattening.
Adopted on 23 January 2007.
Hyväksytty 23 päivänä tammikuuta 2007.
The EFSA Journal (2007) 440, p. 1 to 9.
The EFSA Journal (2007) 440, s. 1–9.
Functional group: gut flora stabilisers
Funktionaalinen ryhmä: suolistoflooran stabiloimiseen tarkoitetut aineet.
Preparation of Enterococcus faecium DSM 7134
Enterococcus faecium DSM 7134 – valmiste,
containing a minimum of:
joka sisältää vähintään:
Powder: 1 × 1010 CFU/g of additive
Jauheet: 1 × 1010 PMY/g lisäainetta
Granules (microencapsulated): 1 × 1010 CFU/g of additive
Rakeet (mikrokapseloidut): 1 × 1010 PMY/g lisäainetta
Analytical method [1]Enumeration spread plate method using bile esculin azide agar and pulsed field gel electrophoresis (PFGE)
Analyysimenetelmä [1]Määrittäminen pintaviljelynä sappi-eskuliini-atsidiagarilla ja pulssikenttäelektroforeesigenotyypityksellä (PFGE).
Recommended doses per kilogram of complete feedingstuffs:
Suositeltava annostus/kg täysrehua:
for piglets (weaned) up to 35 kg of body weight: 1 × 109 CFU
(vieroitetuille) porsaille 35 kg:aan asti: 1 × 109 PMY
pigs for fattening: 0,5 × 109 CFU
lihasioille: 0,5 × 109 PMY
5 June 2017
kesäkuuta 2017
Lactosan Starterkulturen GmbH & Co KG
Lactosan Starterkulturen GmbH & Co
Commission Regulation (EC) No 539/2007
Komission asetus (EY) N:o 539/2007,
opening and providing for the administration of tariff quotas in the egg sector and for egg albumin
tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista muna- ja ovalbumiinialalla
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2], and in particular Article 4(1) thereof,
ottaa huomioon muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteisestä kauppajärjestelmästä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2783/75 [2] ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,
In the framework of the World Trade Organisation, the Community has undertaken to open tariff quotas for certain products in the egg sector and for egg albumin.
Yhteisö on sitoutunut Maailman kauppajärjestön yhteydessä avaamaan eräille muna- ja ovalbumiinialan tuotteille tariffikiintiöitä.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, olisi sovellettava maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annettua komission asetusta (EY) N:o 1291/2000 [3] ja tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annettua komission asetusta (EY) N:o 1301/2006 [4].
Commission Regulation (EC) No 593/2004 of 30 March 2004 opening and providing for the administration of the tariff quotas in the egg sector and for egg albumin [5] must be substantially amended.
Tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista muna-alan ja ovalbumiinin osalta 30 päivänä maaliskuuta 2004 annettua komission asetusta (EY) N:o 593/2004 [5] on tarpeen muuttaa merkittävästi.
Regulation (EC) No 593/2004 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 593/2004 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
In order to ensure a regular flow of imports, the quota period from 1 July to 30 June of the following year should be subdivided into a number of subperiods.
Tuonnin säännöllisyyden varmistamiseksi on tarpeen jakaa 1 päivän heinäkuuta ja seuraavan vuoden 30 päivän kesäkuuta välinen kiintiökausi useisiin osakausiin.
In view of the risk of speculation inherent in the system in the egg sector and for egg albumin, clear conditions should be laid down as regards access for operators to the tariff quota scheme.
Muna- ja ovalbumiinialan järjestelmään liittyvän keinotteluvaaran vuoksi olisi vahvistettava edellytykset, jotka koskevat toimijoiden pääsyä tariffikiintiöjärjestelmään.
In the interest of the operators, the Commission should establish the quantities that have not been applied for, which are to be carried over to the following subperiod in accordance with the second subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Toimijoiden edun huomioon ottamiseksi olisi säädettävä, että komissio määrittää hakematta jääneet määrät, jotka lisätään seuraavalle kiintiöosakaudelle asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
The tariff quotas in Annex I are hereby opened for the import of products in the egg sector and for egg albumin under the CN codes indicated therein.
Avataan liitteessä I tarkoitetut tariffikiintiöt samassa liitteessä tarkoitettuihin CN-koodeihin kuuluvien muna- ja ovalbumiinialan tuotteiden tuontia varten.
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save where this Regulation provides otherwise.
Asetusten (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
The quantity set for the annual tariff quota period for the group number E1 shall be subdivided into four subperiods, as follows:
Vuotuiselle kiintiökaudelle vahvistettu määrä jaetaan ryhmän E1 osalta neljään osakauteen seuraavasti:
20 % from 1 July to 30 September;
20 prosenttia 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta;
30 % from 1 October to 31 December;
30 prosenttia 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta;
30 % from 1 January to 31 March;
30 prosenttia 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta;
20 % from 1 April to 30 June.
20 prosenttia 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta.
The quantity set for the annual tariff quota period for the group numbers E2 and E3 shall be subdivided into four subperiods, as follows:
Vuotuiselle kiintiökaudelle vahvistettu määrä jaetaan ryhmien E2 ja E3 osalta neljään osakauteen seuraavasti:
For the purposes of this Regulation, weight shall be converted into shell egg equivalent according to the standard rates of yield fixed in Annex 69 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6].
Tätä asetusta sovellettaessa paino muunnetaan kuorellisten munien ekvivalentiksi komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [6] liitteessä 69 vahvistettujen kiinteiden tuottoasteiden mukaisesti.
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when submitting their first application for a given quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 50 tonnes of products (shell egg equivalent) covered by Regulation (EEC) No 2771/75 and Regulation (EEC) No 2783/75 or that they are accredited for the treatment of egg products in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [7].
Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklan soveltamiseksi tuontitodistuksen hakijan on tiettyä kiintiökautta koskevaa ensimmäistä hakemusta esittäessään osoitettava tuoneensa tai vieneensä vähintään 50 tonnia (kuorellisten munien ekvivalenttina) asetuksen (ETY) N:o 2771/75 tai (ETY) N:o 2783/75 soveltamisalaan kuuluvia tuotteita kumpanakin mainitussa 5 artiklassa tarkoitettuna kautena tai olevansa hyväksytty munavalmisteiden käsittelyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [7] 4 artiklan mukaisesti.
In such cases, all the CN codes and their descriptions must be entered in boxes 16 and 15, respectively, of the licence application and the licence itself.
Tällöin kaikki CN-koodit on merkittävä todistushakemuksen ja todistuksen 16 kohtaan ja tavaran kuvaukset 15 kohtaan.
In the case of groups E2 and E3, the total quantity shall be converted into shell egg equivalent.
Ryhmien E2 ja E3 osalta kokonaismäärä on muunnettava kuorellisten munien ekvivalentiksi.
Applications must be for a minimum of one tonne and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned and in the subperiod in question.
Todistushakemuksen on koskettava vähintään yhtä tonnia ja enintään 10:tä prosenttia kyseisellä osakaudella kyseisen kiintiön osalta käytettävissä olevasta määrästä.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of the licence application.
Todistushakemusta jätettäessä on asetettava vakuus, joka on 20 euroa 100 kilogrammalta.
Not later than the fifth day following the end of the period for submission of applications, Member States shall notify the Commission of the total quantities, in kilograms (egg shell equivalent weight), applied for in respect of each group.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään viidentenä päivänä hakemusten jättämisen määräajan päättymisestä kunkin ryhmän osalta haetut kokonaismäärät kilogrammoina ilmaistuina (kuorellisten munien ekvivalenttina).
The licences shall be issued from the seventh working day and, at the latest, by the eleventh working day following the end of the notification period provided for in paragraph 4.
Todistukset on annettava aikaisintaan seitsemäntenä ja viimeistään yhdentenätoista työpäivänä 4 kohdassa säädetyn ilmoitukselle vahvistetun määräajan päättymisen jälkeen.
If necessary, the Commission shall establish any quantities that have not been applied for, and these shall be added automatically to the quantity for the following quota subperiod.
Komissio määrittää tarvittaessa määrät, joista ei ole jätetty hakemuksia ja jotka lisätään ilman eri toimenpiteitä seuraavalle kiintiöosakaudelle vahvistettuun määrään.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission by the end of the first month of each quota subperiod of the total quantities in kilograms (shell egg equivalent weight) for which licences have been issued, as referred to in Article 11(1)(b) of this Regulation.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi ennen kunkin kiintiöosakauden ensimmäisen kuukauden loppua mainitun asetuksen 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut kokonaismäärät, joille on myönnetty todistukset, kilogrammoina ilmaistuina (kuorellisten munien ekvivalenttina).
Member States shall communicate to the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, the quantities actually released for free circulation under this Regulation during the period concerned for each order number, by CN code and by country of origin, expressed in kilograms (shell egg equivalent weight).
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kutakin vuotuista kiintiökautta seuraavan neljännen kuukauden loppua kunkin järjestysnumeron osalta CN-koodin ja alkuperän mukaan eritellyt ja kilogrammoina ilmaistut kokonaismäärät (kuorellisten munien ekvivalenttina), jotka on tosiasiallisesti luovutettu tämän asetuksen mukaisesti vapaaseen liikkeeseen kyseisellä jaksolla.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, expressed in kilograms (shell egg equivalent weight), to which unused or partially used import licences relate, first when the application for the last subperiod is sent, and again before the end of the fourth month following each annual period.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi tuontitodistusten sisältämät, kilogrammoina (kuorellisten munien ekvivalenttina) ilmaistut määrät, jotka ovat jääneet käyttämättä tai jotka on käytetty vain osittain, ensimmäisen kerran samanaikaisesti viimeistä osakautta koskevan hakemuksen kanssa ja sen jälkeen ennen kutakin vuotuista kiintiökautta seuraavan neljännen kuukauden loppua.
By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000 the import licences shall be valid for 150 days from the first day of the subperiod for which they have been issued.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklassa säädetään, tuontitodistusten voimassaoloaika on 150 päivää alkaen sen osakauden ensimmäisestä päivästä, joksi ne on myönnetty.
Regulation (EC) No 593/2004 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 593/2004.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55. Oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
Customs duty applicable, EUR/tonne product weight
Yhteisen tullitariffin mukainen tulli euroa/tonni tuotettua painoa
Annual tariff quotas
Vuotuinen tariffikiintiö
Shell egg equivalent.
Kuorellisten munien ekvivalentti.
Conversion according to the rates of yield fixed in Annex 69 to Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Muunto asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 69 vahvistettujen kiinteiden tuottoasteiden mukaisesti (EYVL L 253 11.10.1993, s. 1).
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 539/2007.
bulgariaksi Регламент (ЕО) № 539/2007.
In Danish Forordning (EF) nr. 539/2007.
tanskaksi Forordning (EF) nr. 539/2007.
In German Verordnung (EG) Nr. 539/2007.
saksaksi Verordnung (EG) Nr. 539/2007.
In Estonian Määrus (EÜ) nr 539/2007.
viroksi Määrus (EÜ) nr 539/2007.
In English Regulation (EC) No 539/2007.
englanniksi Regulation (EC) No 539/2007.
In French Règlement (CE) no 539/2007.
ranskaksi Règlement (CE) no 539/2007.
In Italian Regolamento (CE) n. 539/2007.
italiaksi Regolamento (CE) n. 539/2007.
In Latvian Regula (EK) Nr. 539/2007.
latviaksi Regula (EK) Nr. 539/2007.
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 539/2007.
liettuaksi Reglamentas (EB) Nr. 539/2007.
In Hungarian 539/2007/EK rendelet.
unkariksi 539/2007/EK rendelet.
In Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 539/2007.
maltaksi Ir-Regolament (KE) Nru 539/2007.
In Dutch Verordening (EG) nr. 539/2007.
hollanniksi Verordening (EG) nr. 539/2007.
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 539/2007.
puolaksi Rozporządzenie (WE) nr 539/2007.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 539/2007.
portugaliksi Regulamento (CE) n.o 539/2007.
In Finnish Asetus (EY) N:o 539/2007.
suomeksi Asetus (EY) N:o 539/2007.
In Swedish Förordning (EG) nr 539/2007.
ruotsiksi Förordning (EG) nr 539/2007.
In Bulgarian намаляване на Общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 539/2007.
bulgariaksi намаляване на Общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 539/2007.
In Spanish reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 539/2007.
espanjaksi reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 539/2007.
In Danish toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 539/2007.
tanskaksi toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 539/2007.
In German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 539/2007.
saksaksi Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 539/2007.
In Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2007.
viroksi ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2007.
In English reduction of the Common Customs Tariff pursuant to Regulation (EC) No 539/2007.
englanniksi reduction of the Common Customs Tariff pursuant to Regulation (EC) No 539/2007.
In French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 539/2007.
ranskaksi réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 539/2007.
In Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 539/2007.
italiaksi riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 539/2007.
In Latvian Regulā (EK) Nr. 539/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
latviaksi Regulā (EK) Nr. 539/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
In Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 539/2007.
liettuaksi bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 539/2007.
In Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 539/2007/EK rendelet szerint.
unkariksi a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 539/2007/EK rendelet szerint.
In Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 539/2007.
maltaksi tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 539/2007.
In Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 539/2007.
hollanniksi Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 539/2007.
In Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 539/2007.
puolaksi Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 539/2007.