natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address the health effects of wider environmental determinants, including indoor air quality, exposure to toxic chemicals where not addressed by other Community initiatives, and socio-economic determinants.
Käsitellään ympäristöön liittyvien laajempien taustatekijöiden, joita ei käsitellä yhteisön muissa aloitteissa ja joihin kuuluvat sisäilman laatu ja myrkyllisille kemikaaleille altistuminen, sekä sosioekonomisten taustatekijöiden terveysvaikutuksia.
Promote actions to help reduce accidents and injuries.
Edistetään toimia, joilla vähennetään onnettomuuksia ja vammautumisia.
Generate and disseminate health information and knowledge.
Terveystiedon ja -tietouden tuottaminen ja levittäminen.
Exchange knowledge and best practice.
Tietämyksen ja parhaiden käytäntöjen vaihto.
Exchange knowledge and best practice on health issues within the scope of the Programme.
Vaihdetaan ohjelman piiriin kuuluvia terveyskysymyksiä koskevaa tietämystä ja niihin liittyviä parhaita käytäntöjä.
Support cooperation to enhance the application of best practice within Member States, including, where appropriate, supporting European reference networks.
Tuetaan yhteistyötä jäsenvaltioiden parhaimpien käytäntöjen soveltamisen laajentamiseksi ja tuetaan tarvittaessa eurooppalaisia osaamisverkostoja.
Collect, analyse and disseminate health information.
Terveystiedon keruu, analysointi ja levittäminen
Develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of comparable data and information, with appropriate indicators; ensure appropriate coordination of and follow-up to Community initiatives regarding registries on cancer, based, inter alia, on the data collected when implementing the Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening [1]; collect data on health status and policies; develop, with the Community Statistical Programme, the statistical element of this system.3.2.2. Develop mechanisms for analysis and dissemination, including Community health reports, the Health Portal and conferences; provide information to citizens, stakeholders and policy makers, develop consultation mechanisms and participatory processes; establish regular reports on health status in the European Union based on all data and indicators and including a qualitative and quantitative analysis.
Jatketaan sellaisen kestävällä pohjalla olevan terveyden seurantajärjestelmän kehittämistä, johon kuuluu vertailukelpoisten tietojen ja tietoaineistojen keruujärjestelmiä asianmukaisine indikaattoreineen; varmistetaan syöpätapausten rekisteröintiä koskevien sellaisten yhteisön aloitteiden asianmukainen yhteensovittaminen ja seuranta, jotka perustuvat muun muassa syöpäseulonnasta 2 päivänä joulukuuta 2003 annetun neuvoston suosituksen [1] täytäntöönpanon yhteydessä kerättyihin tietoihin; kerätään tietoja terveystilanteesta ja terveyspolitiikoista; kehitetään yhteistyössä yhteisön tilasto-ohjelman kanssa tämän järjestelmän tilasto-osuus.3.2.2 Kehitetään analyysi- ja levitysjärjestelmiä, joihin sisältyvät myös yhteisön terveysraportit, terveystietoportti ja konferensseja; tarjotaan tietoa kansalaisille, sidosryhmille ja poliittisille päättäjille, kehitetään kuulemismenettelyjä ja osallistavia prosesseja; tehdään säännöllisesti terveystilannetta Euroopan unionissa koskevia selvityksiä, jotka perustuvat tietoaineistoon ja indikaattoreihin ja sisältävät laadullisen ja määrällisen analyysin.
Provide analysis and technical assistance in support of the development or implementation of policies or legislation related to the scope of the Programme.
Tarjotaan analyyttistä ja teknistä apua, jolla tuetaan tämän ohjelman piiriin liittyvien politiikkojen tai lainsäädännön kehittämistä tai täytäntöönpanoa.
OJ L 327, 16.12.2003, p. 34.
EUVL L 327, 16.12.2003, s. 34.
TRILATERAL DECLARATION REGARDING THE SECOND COMMUNITY HEALTH PROGRAMME 2008-13
YHTEISÖN TOISTA KANSANTERVEYSALAN TOIMINTAOHJELMAA (2008–2013) KOSKEVA KOLMENVÄLINEN LAUSUMA
The European Parliament, the Council and the Commission:
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio
share the view that the second programme of Community action in the field of health (2008-13) must be provided with financial means that allow fully for its implementation;
ovat samaa mieltä siitä, että yhteisön toiselle kansanterveysalan toimintaohjelmalle (2008–2013) on tarjottava sellaiset rahoituskeinot, joiden avulla se voidaan panna täysin täytäntöön;
recall Article 37 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management stating that the budgetary authority and the Commission undertake not to depart by more than 5 % from the budget unless new, objective, long-term circumstances arise for which specific reasons are given.
muistuttavat talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten sopimuksen 37 artiklasta, jossa määrätään, että budjettivallan käyttäjä ja komissio sitoutuvat olemaan poikkeamatta talousarviosta enempää kuin viisi prosenttia, jollei ilmene uusia objektiivisia ja pitkäkestoisia seikkoja, joille annetaan erityiset perusteet.
Any increase resulting from such variation must remain within the existing ceiling of the heading concerned;assure their willingness to evaluate in a sound manner the specific needs and circumstances of the health programme in the annual budget procedure.
Sellaisesta poikkeamisesta seurauksena oleva lisäys ei saa ylittää asianomaisen otsakkeen kulloistakin enimmäismäärää;vakuuttavat, että ne ovat halukkaita arvioimaan luotettavasti terveysohjelman erityistarpeita ja -olosuhteita vuotuisessa talousarviomenettelyssä.
COMMISSION DECLARATION
KOMISSION LAUSUMA
On 24 May 2006, the Commission issued an amended proposal for a second programme of Community action in the field of health (2007-13).
Komissio antoi 24 päivänä toukokuuta 2006 muutetun ehdotuksen yhteisön toisesta toimintaohjelmasta terveyden alalla (2007–2013).
In Article 7, the reference amount of the programme was proposed to be set at EUR 365,6 million for the period starting in 2007 and ending in 2013.
Ehdotuksen 7 artiklassa ohjelman viitemääräksi ehdotettiin 365,6 miljoonaa euroa vuonna 2007 alkavaksi ja vuonna 2013 päättyväksi kaudeksi.
Because of delays in the legislative procedure, on 23 March 2007 the Commission informed the Budget Authority that the start of the new public health programme will have to be postponed to budget year 2008.
Lainsäädäntömenettelyssä ilmenneiden viivytysten vuoksi komissio ilmoitti budjettivallan käyttäjälle 23 päivänä maaliskuuta 2007, että uuden kansanterveysalan ohjelman alkaminen lykkääntyy varainhoitovuodelle 2008.
As a consequence, the envelope of the new public health programme 2008-13 would need to be adjusted to the level of EUR 321,5 million.
Tämän seurauksena uuden kansanterveysalan ohjelman 2008–2013 määrärahoja on mukautettava 321,5 miljoonaan euroon.
An amount of EUR 44,1 million will be used in the 2007 budget year under the present public health programme in order to ensure maximum continuity concerning public health actions.
Varainhoitovuonna 2007 käytetään 44,1 miljoonaa euroa osana nykyistä kansanterveysalan ohjelmaa, jotta varmistetaan mahdollisuuksien mukaan kansanterveysalan toimien jatkuvuus.
Therefore, the total envelope for public health actions financed from the programmes over the period 2007-13 sums up to EUR 365,6 million.
Näin ollen vuosien 2007–2013 ohjelmista rahoitettujen kansanterveysalan toimien kokonaisrahoitus on yhteensä 365,6 miljoonaa euroa.
Decision No 1786/2002/ΕC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-08) (OJ L 271, 9.10.2002, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1786/2002/EY, tehty 23 päivänä syyskuuta 2002, yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) hyväksymisestä (EYVL L 271, 9.10.2002, s. 1).
Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1482/2007/EY,
establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) and repealing Decision No 2235/2002/EC
sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavasta yhteisön ohjelmasta (Fiscalis 2013) ja päätöksen N:o 2235/2002/EY kumoamisesta
Decision No 888/98/EC of the European Parliament and of the Council of 30 March 1998 establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme) [3] (hereinafter referred to as ‘the 2002 programme’) and Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003-2007) [4] (hereinafter referred to as ‘the 2007 programme’) have significantly contributed to the achievement of the objectives of the Treaty.
Sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmiä vahvistavan yhteisön toimintaohjelman (Fiscalis-ohjelma), jäljempänä ’Fiscalis 2002 -ohjelma’, hyväksymisestä 30 päivänä maaliskuuta 1998 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 888/98/EY [3] ja sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavasta yhteisön ohjelmasta (Fiscalis 2003–2007 -ohjelma), jäljempänä ’Fiscalis 2007 -ohjelma’, 3 päivänä joulukuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2235/2002/EY [4] ovat edistäneet merkittävästi perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamista.
It is therefore appropriate to continue the activities commenced under those programmes.
Tämän vuoksi on tarkoituksenmukaista jatkaa ohjelmien toimien toteuttamista.
The programme established by this Decision (hereinafter referred to as ‘the Programme’) should run for a period of six years to align its duration with that of the multiannual financial framework contained in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [5].
Tällä päätöksellä perustettavan ohjelman, jäljempänä ’ohjelma’, olisi oltava voimassa kuuden vuoden ajan, jotta ohjelman kesto vastaa talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehtyyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission väliseen toimielinten sopimukseen [5] sisältyvää monivuotista rahoituskehystä.
In the internal market, the effective, uniform and efficient application of Community law is essential for the functioning of taxation systems, in particular for the protection of national financial interests by combating tax evasion and tax avoidance, avoiding distortions of competition and reducing burdens on administrations and taxpayers.
Yhteisön lainsäädännön tehokas, yhdenmukainen ja tuloksellinen soveltaminen on sisämarkkinoilla välttämätöntä verotusjärjestelmien toimivuuden kannalta ja erityisesti suojattaessa kansallisia taloudellisia etuja torjumalla veropetoksia ja veronkiertoa, välttämällä kilpailun vääristymistä ja vähentämällä hallinnolle ja veronmaksajille aiheutuvaa kuormitusta.
Achieving such an effective, uniform and efficient application of Community law is a matter for the Community, acting in partnership with the Member States.
Tällaisesta yhteisön lainsäädännön tehokkaasta, yhdenmukaisesta ja tuloksellisesta soveltamisesta huolehtii yhteisö, joka toimii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
Efficient and effective cooperation among current and possible future Member States and between them and the Commission is a key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
Tehokas ja tuloksellinen yhteistyö nykyisten ja mahdollisten tulevien jäsenvaltioiden kesken sekä jäsenvaltioiden ja komission välillä on tärkeä tekijä verotusjärjestelmien toiminnan ja petosten torjunnan kannalta.
The Programme should also help to identify legislation and administrative practices which may hamper cooperation and possible remedies for obstacles to such cooperation.
Ohjelman avulla pitäisi myös pystyä tunnistamaan yhteistyötä haittaavat hallintokäytännöt ja lainsäädäntö sekä löytämään ratkaisu yhteistyön esteisiin.
In order to support the process of accession by candidate countries, practical means should be provided in order to enable the tax administrations of those countries to undertake the full range of tasks required under Community legislation as of the date of their accession.
Ehdokasmaiden liittymisprosessin tukeminen edellyttää käytännön välineitä, jotta kyseisten maiden verohallinnot pystyvät liittymisestä lähtien vastaamaan kaikista yhteisön lainsäädännössä edellytetyistä tehtävistä.
The Programme should therefore be open to candidate countries.
Tästä syystä ehdokasmaiden olisi voitava osallistua ohjelmaan.
A similar approach should be taken to potential candidate countries.
Vastaavaa lähestymistapaa olisi sovellettava mahdollisiin ehdokasmaihin.
The trans-European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Community and should therefore continue to be financed.
Fiscalis 2007 -ohjelmasta rahoitetuilla Euroopan laajuisilla tietokonepohjaisilla suojatuilla viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmillä on keskeinen tehtävä verotusjärjestelmien lujittamisessa yhteisössä, minkä vuoksi niitä olisi rahoitettava edelleen.
In addition, it should be possible to include in the Programme further tax related information exchange systems such as the Excise Movement Control System (EMCS) established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products [6] and any system required for the purposes of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments [7].
Lisäksi ohjelmaan tulisi sisällyttää lisää verotusalan viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmiä, kuten valmisteveron alaisten tuotteiden tietojenvaihtojärjestelmä (EMCS), joka otettiin käyttöön valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistamisesta 16 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1152/2003/EY [6], sekä säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/48/EY [7] soveltamisen edellyttämä järjestelmä.
Experience gained by the Community from the 2002 and 2007 programmes shows that bringing officials from different national administrations together in professional activities, such as working visits, seminars, project groups and multilateral controls, contributes to the achievement of the objectives of such programmes.
Yhteisön Fiscalis 2002- ja Fiscalis 2007 -ohjelmista saama kokemus on osoittanut, että eri kansallisten hallintojen virkamiesten ammatillinen yhteistyö, jossa käytetään työvierailujen, seminaarien, hankeryhmien ja monenvälisten valvontatoimien kaltaisia toimia, edistää näiden ohjelmien tavoitteiden saavuttamista.
Those activities should therefore be continued.
Tästä syystä näitä toimia olisi jatkettava.
It should remain possible to develop new types of activities to respond even more effectively to the needs that may arise.
Edelleen tulisi olla mahdollista kehittää uusia toimia ilmenevien tarpeiden täyttämiseksi vieläkin tehokkaammin.
Experience gained from the 2002 and 2007 programmes indicates that the coordinated development and implementation of a common training programme contribute significantly to the objectives of such programmes, in particular in achieving a high standard of understanding of Community law.
Fiscalis 2002- ja Fiscalis 2007 -ohjelmista saatu kokemus on osoittanut, että yhteisen koulutusohjelman koordinoidun kehittämisen ja toteuttamisen avulla edistetään merkittävästi näiden ohjelmien tavoitteiden saavuttamista erityisesti nostamalla yhteisön lainsäädännön tuntemuksen tasoa.
The opportunities offered by an electronic learning environment should be fully explored in this context.
Tässä yhteydessä olisi tarkasteltava sähköisen oppimisympäristön tarjoamia mahdollisuuksia.
Officials active in the field of taxation need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Programme.
Yhteistyö ja ohjelmaan osallistuminen edellyttää verotusalalla toimivilta virkamiehiltä riittävää kielitaitoa.
It is appropriate to provide for the possibility to organise certain activities with the participation of experts, such as officials, of third countries or representatives of international organisations.
On tarkoituksenmukaista tarjota mahdollisuus järjestää tiettyjä toimia, joihin asiantuntijat, kuten kolmansien maiden virkamiehet, tai kansainvälisten organisaatioiden edustajat osallistuvat.
The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed that information resulting from programme activities should be made available to all participating countries and the Commission.
Fiscalis 2007 -ohjelman väliarvioinnissa todetaan, että ohjelman toimista saadut tiedot olisi saatettava kaikkien osallistujamaiden ja komission käyttöön.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of the Programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the Programme as well as for the provision of the infrastructure and the necessary stimulus.
Vaikka osallistujamailla on ensisijainen vastuu ohjelman tavoitteiden saavuttamisesta, yhteisön toimet ovat tarpeen ohjelman mukaisten toimien koordinoimiseksi sekä infrastruktuurin ja tarvittavan kannustimen luomiseksi.
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän päätöksen tavoitteita, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
This Decision lays down, for the entire duration of the Programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Tässä päätöksessä vahvistetaan koko ohjelman keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 37 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8],
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY [8] mukaisesti,
Fiscalis 2013 programme
Fiscalis 2013 -ohjelma
A multiannual Community action programme (Fiscalis 2013) (hereinafter referred to as the ‘Programme’), is hereby established for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Otetaan käyttöön sisämarkkinoilla verotuksen järjestelmiä vahvistava monivuotinen yhteisön toimintaohjelma (Fiscalis 2013 -ohjelma), jäljempänä ’ohjelma’, joka toteutetaan 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana.
communication and information-exchange systems;
viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmät,
multilateral controls as defined in Article 2(4);
monenväliset valvontatoimet, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä 2 artiklan 4 kohdassa,
seminars and project groups;
seminaarit ja hankeryhmät,
working visits;
työvierailut,
training activities; and
koulutustoimet, ja
other similar activities required to achieve the objectives of the Programme.
kaikki muut samankaltaiset toimet, joita tarvitaan ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
Participation in activities referred to in points (b) to (f) shall be on a voluntary basis.
Osallistuminen b–f alakohdassa tarkoitettuun toimintaan on vapaaehtoista.
‘taxation’ shall mean the following taxes applied in the participating countries, as defined in Article 3(1):
’verotuksella’ seuraavia 3 artiklan 1 kohdassa määritellyissä osallistujamaissa sovellettuja veroja:
value added tax;
arvonlisävero,
excise duties on alcohol and tobacco products, as well as taxes on energy products and electricity, as provided for in Directives 92/83/EEC [9], 95/59/EC [10] and 2003/96/EC [11], respectively;
direktiivissä 92/83/ETY [9], direktiivissä 95/59/EY [10] ja direktiivissä 2003/96/EY [11] tarkoitetut alkoholin valmistevero, tupakkatuotteiden valmistevero sekä energiatuotteiden ja sähkön verotus,
taxes on income and on capital as described in Article 1(2) of Directive 77/799/EEC [12];
direktiivin 77/799/ETY [12] 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tulo- ja varallisuusverot,
taxes on insurance premiums as defined in Article 3 of Directive 76/308/EEC [13];
direktiivin 76/308/ETY [13] 3 artiklassa määritellyt vakuutusmaksuverot;
‘administration’ shall mean the public authorities and other bodies in the participating countries which are responsible for administering taxation or tax-related activities;
’hallinnolla’ verotuksesta ja verotusalan toimista vastaavia osallistujamaiden viranomaisia ja muita elimiä;
‘official’ shall mean a member of an administration;
’virkamiehellä’ hallinnon jäsentä;
‘multilateral control’ shall mean the coordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons organised by two or more participating countries with common or complementary interests, which include at least one Member State.
’monenvälisillä valvontatoimilla’ kahden tai useamman osallistujamaan, joilla on yhteisiä tai täydentäviä tarpeita ja joista ainakin yhden on oltava jäsenvaltio, järjestämää yhden tai useamman toisiinsa yhteydessä olevan verovelvollisen verotuksen koordinoitua valvontaa.
The Programme shall be open to the participation of the following:
Ohjelmaan voivat osallistua:
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the relevant framework agreement and association council decisions; and
ehdokasmaat, joihin sovelletaan liittymistä edeltävää strategiaa, kunkin maan osalta puitesopimuksessa ja assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien yleisten periaatteiden ja yleisten ehtojen mukaisesti; ja
potential candidate countries, in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
mahdolliset ehdokasmaat niiden sääntöjen mukaisesti, jotka määritellään sen jälkeen, kun näiden maiden kanssa on tehty niiden osallistumista yhteisön ohjelmiin koskevat puitesopimukset.
Participating countries shall be represented by officials.
Osallistujamaita edustavat virkamiehet.
The overall objective of the Programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing cooperation between participating countries, their administrations and officials.
Ohjelman yleisenä tavoitteena on parantaa verotusjärjestelmien moitteetonta toimintaa sisämarkkinoilla lisäämällä osallistujamaiden, niiden hallintojen ja virkamiesten välistä yhteistyötä.
The specific objectives of the Programme shall be the following:
Ohjelman erityistavoitteet ovat seuraavat:
in respect of value added tax and excise duties:
arvonlisäveron ja valmisteverojen osalta: