natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 24th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 24. yksittäisessä tarjouskilpailussa asetuksen (EY) N:o 1898/2005 25 artiklassa tarkoitetun interventiovarastossa olevan voin vähimmäismyyntihinnat ja saman asetuksen 28 artiklassa tarkoitetun jalostusvakuuden määrä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon mukaisesti.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 24th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Voin vähimmäismyyntihinnat ja jalostusvakuuden määrä asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 24. yksittäisessä tarjouskilpailussa
Commission Regulation (EC) No 74/2007
Komission asetus (EY) N:o 74/2007,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 24th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaista 24. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 24th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 24. yksittäisessä tarjouskilpailussa asetuksen (EY) N:o 1898/2005 25 artiklassa tarkoitetun tuen enimmäismäärä ja saman asetuksen 28 artiklassa tarkoitetun jalostusvakuuden määrä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon mukaisesti.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 24th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 24. yksittäisessä tarjouskilpailussa
Commission Regulation (EC) No 75/2007
Komission asetus (EY) N:o 75/2007,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 24th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
voiöljyn tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 24. yksittäisessä tarjouskilpailussa
For the 24th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,27 EUR/100 kg,
Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 mukaisesti avatun pysyvän tarjouskilpailun 24. yksittäisen tarjouskilpailun osalta saman asetuksen 47 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, rasvapitoisuudeltaan vähintään 96-prosenttisen voiöljyn tuen enimmäismääräksi vahvistetaan 19,27 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 76/2007
Komission asetus (EY) N:o 76/2007,
fixing the minimum selling price for butter for the 56th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
voin vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2771/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun mukaista 56. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 56th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 January 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 237,00 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 2771/1999 mukaisesti järjestetyssä 56. yksittäisessä tarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 23 päivänä tammikuuta 2007, voin vähimmäismyyntihinnaksi vahvistetaan 237,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 77/2007
Komission asetus (EY) N:o 77/2007,
These contracts were notified to the Commission by the Member States up to 15 January 2007.
Jäsenvaltiot toimittivat näitä sopimuksia komissiolle 15 päivään tammikuuta 2007 asti.
For the 2006/07 wine year, distillation was opened in the period 1 October to 23 December.
Viinivuonna 2006/2007 tislaus tehdään 1 päivän lokakuuta ja 23 päivän joulukuuta välisenä aikana.
Pursuant to the first subparagraph of Article 63a(6) of Regulation (EC) No 1623/2000, the Member States are to approve distillation contracts within a period beginning on 30 January.
Asetuksen (EY) N:o 1623/2000 63 a artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on hyväksyttävä tislaussopimukset kaudella, joka alkaa 30 päivänä tammikuuta.
The quantities of wine for which contracts were concluded and notified to the Commission under Article 63a(4) of Regulation (EC) No 1623/2000 up to 15 January 2007 shall be accepted up to 86,99 %.
Hyväksytään 86,99 % niistä viinimääristä, joiden osalta sopimuksia on tehty ja jotka on annettu komissiolle tiedoksi 15 päivään tammikuuta 2007 asti asetuksen (EY) N:o 1623/2000 63 a artiklan 4 kohdan mukaisesti.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2016/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 38).
EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2016/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 38).
Commission Regulation (EC) No 78/2007
Komission asetus (EY) N:o 78/2007,
on the issue of import licences against applications lodged between 1 and 17 January 2007 within the framework of the tariff quota opened pursuant to Regulation (EC) No 327/98 on rice
asetuksella (EY) N:o 327/98 avatussa tariffikiintiössä 1 päivän ja 17 päivän tammikuuta 2007 välisenä aikana haettujen riisiä koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
Commission Regulation (EC) No 327/98 [3] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several sub-periods in accordance with Annex IX of the Regulation.
Komission asetuksella (EY) N:o 327/98 [3] avataan eräitä riisin ja rikottujen riisinjyvien tuontitariffikiintiöitä, jotka on jaettu alkuperämaittain ja useaan osakauteen mainitun asetuksen liitteen IX mukaisesti, ja vahvistetaan niiden hallinnointitapa.
January is the first sub-period for the quotas provided for in points (a), (b), (c) and (d) of Article 1(1) of Regulation (EC) No 327/98.
Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan a, b, c ja d alakohdassa säädettyjen kiintiöiden ensimmäinen osakausi on tammikuu.
It follows from the communications received under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 that in the case of quotas bearing serial numbers 09.4148, 09.4154, 09.4112, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4166 applications lodged between 1 and 17 January 2007 in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity exceeding that available.
Asetuksen (EY) N:o 327/98 8 artiklan a alakohdan mukaisesti tehdyn ilmoituksen perusteella 1 päivän ja 17 päivän tammikuuta 2007 välisenä aikana mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti kiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4148, 09.4154, 09.4112, 09.4117, 09.4118, 09.4119 ja 09.4166, varten jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on suurempi kuin käytettävissä oleva määrä.
The total available quantities for the following sub-period should also be fixed,
On myös syytä vahvistaa seuraavalla osakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät,
Applications for an import licence for rice covered by quotas bearing serial numbers 09.4127, 09.4128, 09.4148, 09.4149, 09.4150, 09.4152, 09.4153, 09.4154, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4166 specified in Regulation (EC) No 327/98 and lodged between 1 and 17 January 2007 shall be issued certificates for the quantities applied for subject to coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Kiintiöihin, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127, 09.4128, 09.4148, 09.4149, 09.4150, 09.4152, 09.4153, 09.4154, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 ja 09.4166, kuuluvaa riisiä varten 1 päivän ja 17 päivän tammikuuta 2007 välisenä aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten perusteella myönnetään todistuksia siten, että haettaviin määriin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettua jakokerrointa.
The total available quantities for the following sub-period are set out in the Annex.
Seuraavalla osakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät vahvistetaan liitteessä.
Allocation coefficients to be applied to quantities applied for in respect of the January 2007 sub-period, quantities carried over to the following sub-period and total available quantities for the following sub-period:
Tammikuun 2007 osakaudella haettuihin määriin sovellettavat jakokertoimet, seuraavaan osakauteen siirrettävät määrät ja seuraavalla osakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät:
Quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98:
Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetty CN-koodiin 100630 kuuluvan osittain tai kokonaan hiotun riisin kiintiö
no allocation coefficient for this sub-period.
Ei jakokerrointa tälle osakaudelle.
Allocation coefficient for the January 2007 sub-period
Jakokerroin tammikuun 2007 osakauden osalta
Total quantities available for the April 2007 sub-period
Huhtikuun 2007 osakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät
Quota for husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 327/98:
Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetty CN-koodiin 100620 kuuluvan esikuoritun riisin kiintiö
no quota for this sub-period.
Ei kiintiötä tälle osakaudelle.
Total quantities available for the July 2007 sub-period
Heinäkuun 2007 osakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät
Quota for broken rice falling within CN code 10064000 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98:
Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetty CN-koodiin 10064000 kuuluvien rikottujen riisinjyvien kiintiö
Quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98:
Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetty CN-koodiin 100630 kuuluvan osittain tai kokonaan hiotun riisin kiintiö
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 797/2006 (EUVL L 144, 31.5.2006, s. 1).
OJ L 37, 11.2.1998, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2019/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 48).
EYVL L 37, 11.2.1998, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2019/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 48).
Commission Regulation (EC) No 79/2007
Komission asetus (EY) N:o 79/2007,
on the issue of import licences against applications lodged from 15 to 19 January 2007 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 2021/2006 for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories (OCTs)
asetuksella (EY) N:o 2021/2006 avatussa tariffikiintiössä 15 päivän ja 19 päivän tammikuuta 2007 välisenä aikana haettujen AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1]
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2] and in particular Article 7(2) thereof,
ottaa huomioon tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 [2] ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 2021/2006 [3] opens an annual overall tariff quota for the import of 160000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, comprising 125000 tonnes originating in the ACP States (serial number 09.4187), 25000 tonnes originating in the Netherlands Antilles and Aruba (serial number 09.4189) and 10000 tonnes originating in the least developed OCTs (serial number 09.4190), and an annual tariff quota of 20000 tonnes of broken rice (serial number 09.4188).
Komission asetuksella (EY) N:o 2021/2006 [3] avataan esikuoritun riisin ekvivalenttina ilmaistu 160000 tonnin suuruinen riisin vuotuinen kokonaistuontitariffikiintiö, josta 125000 tonnia on AKT-maista (järjestysnumero 09.4187), 25000 tonnia Alankomaiden Antilleilta ja Arubalta (järjestysnumero 09.4189) ja 10000 tonnia vähiten kehittyneistä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) (järjestysnumero 09.4190) peräisin olevaa riisiä varten, sekä 20000 tonnin suuruinen rikottujen riisinjyvien vuotuinen tariffikiintiö (järjestysnumero 09.4188).
For the quota with serial number 09.4187, Article 3 of Regulation (EC) No 2021/2006 sets the quantity available for the sub-period January at 41668 tonnes.
Asetuksen (EY) N:o 2021/2006 3 artiklassa vahvistetaan kiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4187, käytettävissä tammikuun osakaudella olevan määrän suuruudeksi 41668 tonnia.
For the quota with serial number 09.4188, Article 5 of Regulation (EC) No 2021/2006 sets the quantity available for the sub-period January at 10000 tonnes.
Asetuksen (EY) N:o 2021/2006 5 artiklassa vahvistetaan kiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4188, käytettävissä tammikuun osakaudella olevan määrän suuruudeksi 10000 tonnia.
For the quota with serial number 09.4189, Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 2021/2006 sets the quantity available for the sub-period January at 8334 tonnes.
Asetuksen (EY) N:o 2021/2006 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa vahvistetaan kiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4189, käytettävissä tammikuun osakaudella olevan määrän suuruudeksi 8334 tonnia.
For the quota with serial number 09.4190, Article 9(1)(b) of Regulation (EC) No 2021/2006 sets the quantity available for the sub-period January at 3334 tonnes.
Asetuksen (EY) N:o 2021/2006 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistetaan kiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4190, käytettävissä tammikuun osakaudella olevan määrän suuruudeksi 3334 tonnia.
The information provided in accordance with Article 17(a) of Regulation (EC) No 2021/2006 shows that, in the case of the quota with serial number 09.4187, applications lodged from 15 to 19 January 2007 in accordance with Article 13 of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent greater than the quantity available.
Asetuksen (EY) N:o 2021/2006 17 artiklan a alakohdan mukaisesti tehdyn ilmoituksen perusteella 15 päivän ja 19 päivän tammikuuta 2007 välisenä aikana mainitun asetuksen 13 artiklan mukaisesti kiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.4187, varten jätetyt hakemukset koskevat esikuoritun riisin ekvivalenttina ilmaistua määrää, joka on suurempi kuin käytettävissä oleva määrä.
As a result, the extent to which import licences may be issued should be determined by laying down the award coefficient to be applied to the quantities applied for.
Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettava jakokerroin.
In the case of the quotas with serial numbers 09.4188, 09.4189 and 09.4190, the quantities carried over to the next sub-period and the total quantities available for each quota should also be laid down,
On myös syytä vahvistaa kiintiöiden, joiden järjestysnumerot ovat 09.4188, 09.4189 ja 09.4190, seuraavaan osakauteen siirrettävät määrät ja vahvistaa kunkin kiintiön käytettävissä olevat määrät,
For import licence applications for rice originating in the ACP States/OCTs covered by quota serial numbers 09.4187, 09.4188, 09.4189 and 09.4190 as referred to in Regulation (EC) No 2021/2006 lodged from 15 to 19 January 2007, licences shall be issued for the quantities applied for, multiplied by the award coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Kiintiöihin, joiden järjestysnumerot ovat 09.4187, 09.4188, 09.4189 ja 09.4190, kuuluvan, AKT-maista ja merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevan riisin 15 päivän ja 19 päivän tammikuuta 2007 välisenä aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten perusteella myönnetään todistuksia siten, että haettaviin määriin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettuja jakokertoimia.
The quantities available for the sub-period January 2007 to be carried over to the next sub-period and the total quantities available for the sub-period May 2007 shall be as set out in the Annex.
Tammikuun 2007 osakaudella käytettävissä olevat, seuraavaan osakauteen siirrettävät määrät ja toukokuun 2007 osakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät vahvistetaan liitteessä.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 61.
EUVL L 384, 29.12.2006, s. 61.
Award coefficients to be applied to quantities applied for under the sub-period January 2007 and quantities carried over to the next sub-period
Tammikuun 2007 osakauden osalta haettuihin määriin sovellettavat jakokertoimet ja seuraavaan osakauteen siirrettävät määrät
Quota or serial No
Kiintiö tai järjestysnumero
Award coefficient
Jakokerroin
Quantity carried over to the sub-period May 2007
Vuoden 2007 toukokuun osakauteen siirrettävä määrä
Total quantities available for the sub-period May 2007
Vuoden 2007 toukokuun osakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät
ACP States (Article 2 of Regulation (EC) No 2021/2006)
AKT-maat (asetuksen (EY) N:o 2021/2006 2 artikla)
CN codes 10061021 to 10061098, 100620 and100630
CN-koodit 10061021–10061098, 100620 ja 100630
ACP States (Article 4 of Regulation (EC) No 2021/2006)
AKT-maat (asetuksen (EY) N:o 2021/2006 4 artikla)
OCTs (Article 8 and Article 9(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2021/2006)
MMA:t (asetuksen (EY) N:o 2021/2006 8 artikla ja 9 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta)
least developed OCTs
Vähiten kehittyneet MMA:t:
Commission Regulation (EC) No 80/2007
Komission asetus (EY) N:o 80/2007,
This Regulation shall enter into force on 30 January 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä tammikuuta 2007.
to Commission Regulation of 29 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 29 päivänä tammikuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 81/2007
Komission asetus (EY) N:o 81/2007,
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period
AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen mukaisesti tuotavan ruokosokerin toimitusvelvollisuuden alaisten määrien vahvistamisesta toimitusjaksolle 2006/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 31 thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 [1] ja erityisesti sen 31 artiklan,
Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] provides for detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
Eräissä tariffikiintiöissä tai eräiden etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa sokerialan tuotteiden tuontia ja puhdistusta koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä markkinointivuosiksi 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 28 päivänä kesäkuuta 2006 annetun asetuksen (EY) N:o 950/2006 [2] 12 artiklassa säädetään yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistujen, CN-koodiin 1701 kuuluvien tuotteiden AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen allekirjoittajamaista peräisin olevan tuonnin tullivapaiden toimitusvelvoitteiden määrittämistä.
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Article 12(3) and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 950/2006 has resulted in the Commission setting delivery obligations for each exporting country for the 2006/2007 delivery period, on the basis of the information currently available.
AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen 3 ja 7 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 950/2006 12 artiklan 3 kohdan sekä 14 ja 15 artiklan soveltamisen vuoksi komissio määrittää käytettävissä olevien tietojen perusteella kullekin viejämaalle toimitusvelvollisuuden alaiset määrät toimitusjaksoksi 2006/2007.
Commission Regulation (EC) No 642/2006 [3] has determined provisionally the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period.
Komission asetuksessa (EY) N:o 642/2006 [3] määritetään väliaikaisesti AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen mukaisesti tuotavan ruokosokerin toimitusvelvollisuuden alaiset määrät toimitusjaksolle 2006/2007.
It is therefore necessary to set the delivery obligations for the period 2006/2007 in accordance with point (b) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Sen vuoksi on asetuksen (EY) N:o 950/2006 12 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti tarpeen vahvistaa toimitusvelvollisuuden alaiset määrät jaksolle 2006/2007.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2006/2007 delivery period for each exporting country concerned, shall be as set out in the Annex.
Valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistujen, CN-koodiin 1701 kuuluvien tuotteiden AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen allekirjoittajamaista peräisin olevan tuonnin toimitusvelvollisuuden alaiset määrät toimitusjaksolle 2006/2007 ja kullekin asianomaiselle viejämaalle vahvistetaan liitteessä.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 1 Regulation as last amended by Regulation (EC) 2031/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 43).
EUVL L 178, 1.7.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2031/2006 (EUVL L 414, 30.12.2006, s. 43).
OJ L 115, 28.4.2006, p. 4.
EUVL L 115, 28.4.2006, s. 4.
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period, expressed in white-sugar equivalent
AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen allekirjoittajamaista peräisin olevan etuuskohteluun oikeutetun sokerin tuontia koskevat toimitusvelvollisuuden alaiset määrät toimitusjaksolla 2006/2007 valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistuina
ACP Protocol/Agreement with India signatory country
AKT-pöytäkirjan/Intia-sopimuksen allekirjoittajamaa
Delivery obligations
Toimitusvelvoite