natgillin/translations-raw huggingface dataset:
equipment for the vapour deposition of elements or compounds on heated filament substrates;
Laitteet, joiden avulla kuumennettuja säiesubstraatteja höyrypinnoitetaan alkuaineilla tai yhdisteillä;
Equipment, other than that specified in 1B002 or 1B102, for the production of propellant and propellant constituents, as follows, and specially designed components therefor:
Huom.:KATSO MYÖS 1B115.b KOHTA.
"production equipment" for the "production", handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
Metallijauheen "tuotantolaitteet", joita voidaan käyttää 1C011.a, 1C011.b, 1C111.a.1, 1C111.a.2 kohdassa tai asetarvikeluettelossa määriteltyjen pallomaisten tai hivennettyjen materiaalien "tuotantoon" valvotussa ympäristössä.
"production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
Erityisesti suunnitellut komponentit 1B002 tai 1B102.a kohdassa määriteltyjä "tuotantolaitteita" varten. Huom.:1B102 kohtaan sisältyvät: a.
Specially designed nozzles for producing pyrolitically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
Laitteet, joita voidaan käyttää pallomaisten alumiinijauheiden "tuotantoon" pulverisoimalla sula suojakaasussa (esim. typessä).
Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor:
Seuraavat muut kuin 1B002 tai 1B102 kohdassa määritellyt laitteet ajoaineiden ja niiden ainesosien tuotantoa varten ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
a total volumetric capacity of 110 litres or more; and
"Tuotantolaitteet" 1C011.a, 1C011.b tai 1C111 kohdassa tai asetarvikeluettelossa määriteltyjen nestemäisten ajoaineiden ja niiden ainesosien "tuotantoa", käsittelyä tai vastaanottotestausta varten;
at least one mixing/kneading shaft mounted off centre.
"Tuotantolaitteet" 1C011.a, 1C011.b tai 1C111 kohdassa tai asetarvikeluettelossa määriteltyjen kiinteiden ajoaineiden ja niiden ainesosien "tuotantoa", käsittelyä, sekoittamista, kovettamista, valamista, prässäystä, työstämistä, puristamista tai vastaanottotestausta varten.
Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially designed components therefor:
Eräsekoittimien, jatkuvatoimisten sekoittimien ja neste-energiamyllyjen valvonnan osalta katso 1B117, 1B118 ja 1B119 kohta. Huom. 1:Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu asetarvikkeiden tuotantoa varten: katso asetarvikeluettelo. Huom. 2:1B115 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi boorikarbidin "tuotantoon", käsittelyyn ja hyväksymistestaukseen tarkoitettuja laitteita. 1B116 Erityisesti suunnitellut suuttimet, joilla tuotetaan pyrolyysimenetelmällä muodostuvia aineita muotille, tuurnalle tai muulle substraatille välituotekaasuista, jotka hajoavat 1573 K (1300 °C)–3173 K (2900 °C) asteen lämpötila-alueella ja 130 Pa:n–20 kPa:n paineessa. 1B117 Eräsekoittimet, joiden on pystyttävä sekoittamaan tyhjössä painealueella nollasta 13326 kPa:iin ja joiden sekoituskammion lämpötilaa voidaan säätää ja joilla on kaikki seuraavista ominaisuuksista, ja tällaisia sekoittimia varten erityisesti suunnitellut komponentit:
two or more mixing/kneading shafts; or
Kokonaistilavuuskapasiteetti 110 litraa tai enemmän; ja
a single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
Ainakin yksi keskustasta sivuun asennettu sekoitus/vaivausvarsi.
capable of winding cylindrical rotors of diameter between 75 and 400 mm and lengths of 600 mm or greater;
Yksi värähtelevä pyörivä varsi sekä vaivaushampaat/piikit varressa ja sekoituskammion vuorauksen sisäpuolella. 1B119 Neste-energiamyllyt, joita voidaan käyttää 1C011.a, 1C011.b tai 1C111 kohdassa tai asetarvikeluettelossa määriteltyjen aineiden jauhamiseen tai hienontamiseen, ja tällaisia myllyjä varten erityisesti suunnitellut komponentit. 1B201 Seuraavat muut kuin 1B001 tai 1B101 kohdassa määritellyt kuidunkäämintäkoneet ja niihin liittyvät laitteet:
coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.;
Kuidunkäämintäkoneet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet: 1. kuitujen asemointi, käärintä ja käämintä on koordinoitu ja ohjelmoitu kahden tai useamman akselin suhteen; 2. ne on erityisesti suunniteltu komposiittirakenteiden tai -laminaattien valmistamiseen "kuitu- tai säiemateriaaleista"; ja
Note:1B226 includes separators:
Huom:1B226 kohta sisältää erottimet:
capable of enriching stable isotopes;
Jotka pystyvät rikastamaan pysyviä isotooppeja;
with the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
Sähkömagneettiset isotooppierottimet, jotka on suunniteltu toimimaan tai varustettu yhdellä tai useilla ionilähteillä, joilla voidaan saada aikaan 50 mA:n tai suurempi ionisuihkun kokonaisvirta. Huom.:1B226 kohta sisältää erottimet: a.
Ammonia synthesis converters or ammonia synthesis units, in which the synthesis gas (nitrogen and hydrogen) is withdrawn from an ammonia/hydrogen high-pressure exchange column and the synthesized ammonia is returned to said column.
Joissa ionilähteet ja -kerääjät ovat kummatkin magneettikentässä, sekä ne konfiguraatiot, joissa ne ovat kentän ulkopuolella.
Hydrogen-cryogenic distillation columns having all of the following characteristics:
Ammoniakin syntetisointikonvertterit tai ammoniakin syntetisointiyksiköt, joissa synteesikaasu (typpi ja vety) saadaan korkeapaineisesta ammoniakki/vety-vaihtokolonnista ja syntetisoitu ammoniakki palautetaan samaan kolonniin.
designed for operation with internal temperatures of 35 K (–238 °C) or less;
1B228 Kryogeeniset vetytislauskolonnit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
’internal contactors’ for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
Sisähalkaisija on 1 m tai suurempi ja tehollinen pituus 5 m tai pitempi.
Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics:
Huom.:Erityisesti raskaan veden tuottamista varten suunnitellut tai valmistetut kolonnit: katso 0B004 kohta.
airtight (i.e., hermetically sealed);
Vesi-rikkivety-erotuspohjakolonnit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet: 1. niiden käyttöpaine on 2 MPa tai suurempi; 2. ne on valmistettu hiiliteräksestä, jonka austeniittinen ASTM:n (tai vastaavan standardin) mukainen raekokoluku on 5 tai suurempi; ja 3. niiden halkaisija on 1,8 m tai suurempi;
a capacity greater than 8,5 m3/h; and
1B229.a kohdassa määriteltyjen vesi-rikkivety-erotuspohjakolonnien ’sisäkosketuspinnat’.
either of the following characteristics:
Tekn. huom.:
for concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or
Kolonnien ’sisäkosketuspinnat’ ovat segmentoituja pohjia, joiden tehollinen halkaisija koottuna on 1,8 m tai enemmän; ne on suunniteltu helpottamaan vastavirtakosketusta ja ne on valmistettu ruostumattomista teräksistä, joiden hiilipitoisuus on 0,03 prosenttia tai vähemmän.
for dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa.
Pohjat voivat olla seula-, venttiili-, kello- ja ritiläpohjia.
Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
Nesteammoniakkiin liuotetun väkevän tai laimean kaliumamidikatalyytin (KNH2/NH3) kierrättämiseen kykenevät pumput, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or handling of tritium;
Laitokset tai tehtaat, joissa tuotetaan, otetaan talteen, uutetaan, rikastetaan tai käsitellään tritiumia,
equipment for tritium facilities or plants, as follows:
Tritiumlaitosten tai -tehtaiden laitteet seuraavasti:
hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (–250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
Vedyn tai heliumin jäähdytysyksiköt, joissa lämpötila saadaan lasketuksi 23 K (–250 °C) asteeseen tai alhaisemmaksi ja joiden lämmönpoistokyky on suurempi kuin 150 W;
hydrogen isotope storage or purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium.
Vetyisotooppien varastointi- ja puhdistusjärjestelmät, joissa varastointiin tai puhdistukseen käytetään metallihydridejä.
Turboexpanders or turboexpander-compressor sets having both of the following characteristics:
Tritiumlaitosten tai -tehtaiden laitteet seuraavasti:
designed for operation with an outlet temperature of 35 K (–238 °C) or less; and
Vedyn tai heliumin jäähdytysyksiköt, joissa lämpötila saadaan lasketuksi 23 K (–250 °C) asteeseen tai alhaisemmaksi ja joiden lämmönpoistokyky on suurempi kuin 150 W;
designed for a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater.
Vetyisotooppien varastointi- ja puhdistusjärjestelmät, joissa varastointiin tai puhdistukseen käytetään metallihydridejä.
Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
Turbohöyrystimet tai turbohöyrystin-kompressoriyhdistelmät, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
facilities or plants for the separation of lithium isotopes;
Laitokset tai tehtaat litiumisotooppien erottamiseen;
equipment for the separation of lithium isotopes, as follows:
Laitteet litiumisotooppien erottamiseen seuraavasti:
packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;
Erityisesti litiumamalgaameja varten suunnitellut pakatut neste-neste erotuskolonnit,
mercury or lithium amalgam pumps;
Elohopea- tai litiumamalgaamipumput,
lithium amalgam electrolysis cells;
Litiumamalgaamielektrolyysikennot,
evaporators for concentrated lithium hydroxide solution.
Haihduttimet väkeviä litiumhydroksiliuoksia varten.
Unless provision to the contrary is made, the words ’metals’ and ’alloys’ in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
Ellei toisin säädetä, 1C001–1C012 kohdassa sanat ’metalli’ ja ’metalliseos’ kattavat seuraavat raa'at ja puolivalmistemuodot:
crude forms:
Raa'at muodot:
anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
Anodit, harkot, kanget (mukaan lukien lovetut kanget ja lankaharkot), valanteet, lohkareet, raakatangot, briketit, katodit, kiteet, kuutiot, rouheet, jyväset, valuharkot, kokkareet, pelletit, raakametalliharkot, pulveri, sulakuoret, valurakeet, valssausaihiot, puristusharkot, sieni, sauvat;
semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched):
Puolivalmistemuodot (riippumatta siitä ovatko ne pinnoitettuja, päällystettyjä, porattuja tai lävistettyjä):
wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
Taotut tai työstetyt materiaalit, jotka on valmistettu valssaamalla, vetämällä, suulakepuristamalla, takomalla, kylmäpursottamalla, meistämällä, rouhimalla, hiventämällä ja jauhamalla, so.: kulmakiskot, kourut, pyörylät, kiekot, pöly, hiutaleet, foliot ja ohutlevy, taos, levy, pulveri, puristeet ja meistot, nauha, renkaat, tangot (mukaan lukien paljaat hitsauslangat, valssilangat ja valssivanungit), muotometallit, profiilit, levyt ja putket (mukaan lukien putkikehät, neliökanget ja ontot palkit), vedetyt tai puristetut langat;
cast material produced by casting in sand, die, metal, plaster or other types of moulds, including high pressure castings, sintered forms, and forms made by powder metallurgy.
Valettu materiaali, joka on tuotettu valamalla hiekka-, suulake-, metalli-, kipsi- tai muun tyyppisellä muotilla, mukaan lukien korkeapainevalokset, sintratut muodot ja pulverimetallurgialla aikaansaadut muodot.
N.B.:SEE ALSO 1C101.
Huom.:KATSO MYÖS 1C101 KOHTA.
materials for absorbing frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
Materiaalit, jotka absorboivat yli 2 × 108, mutta alle 3 × 1012 hertsin taajuuksia;
Note 1:1C001.a. does not control:
Huom. 1:1C001.a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption;
Luonnon- tai synteettisistä kuiduista rakentuvia hiustyyppisiä absorboivia materiaaleja, joiden absorptiokyky on saatu aikaan ei-magneettisella täyteaineella;
absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces;
Absorboivia materiaaleja, joilla ei ole lainkaan magneettista häviötä, ja joiden kohtauspinta ei ole muodoltaan taso, mukaan lukien pyramidi-, kartio-, kiila- sekä poimuiset pinnat;
planar absorbers, having all of the following characteristics:
Tasopintaisia absorboivia materiaaleja:
made from any of the following:
Jotka on valmistettu:
plastic foam materials (flexible or non-flexible) with carbon-loading, or organic materials, including binders, providing more than 5 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177 °C); or
Taipuisista tai jäykistä vaahtomuoveista, joissa täyteaineena on hiili, tai orgaanisista materiaaleista, sideaineet mukaan lukien, jotka antavat metalliin verrattuna yli 5 %:n kaiun kaistalla, joka on yli ±15 % kohtaavan energian keskitaajuudesta, ja jotka eivät kestä yli 450 K (177 °C) asteen lämpötiloja; tai
ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 °C); Technical note:
Keraamisista materiaaleista, jotka antavat metalliin verrattuna yli 20 %:n kaiun kaistalla, joka on yli ±15 % kohtaavan energian keskitaajuudesta, ja jotka eivät kestä 800 K (527 °C) asteen ylittäviä lämpötiloja;
tensile strength less than 7 × 106 N/m2; and
Joiden vetolujuus on pienempi kuin 7 × 106 N/m2; ja
compressive strength less than 14 × 106 N/m2;
Puristuslujuus on pienempi kuin 14 × 106 N/m2;
planar absorbers made of sintered ferrite, having:
Sintratusta ferriitistä valmistetut tasopintaiset absorboivat materiaalit joiden:
a specific gravity exceeding 4,4; and
Ominaispaino ylittää 4,4; ja
a maximum operating temperature of 548 K (275 °C).
Maksimitoimintalämpötila on 548 K (275 °C) astetta.
Note 2:nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint.
Huom. 2:Mikään 1C001.a kohtaa koskevassa huomautuksessa 1 ei vapauta maaliin sisällytettyjä magneettisia materiaaleja, joiden tarkoitus on tehdä se absorbtiokykyiseksi.
materials for absorbing frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;
Materiaalit, jotka absorboivat yli 1,5 × 1014 Hz:n, mutta alle 3,7 × 1014 Hz:n taajuuksia, ja jotka eivät läpäise näkyvää valoa;
cntrinsically conductive polymeric materials with a ’bulk electrical conductivity’ exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a ’sheet (surface) resistivity’ of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
Itseisjohtavat polymeerimateriaalit, joiden ’kokonaissähkönjohtokyky’ ylittää 10000 S/m (siemensiä metriä kohti) tai ’pintaresistiivisyys’ on alle 100 ohmia/m2, ja jotka perustuvat johonkin seuraavista polymeereistä:
polyaniline;
Polyaniliini;
polypyrrole;
Polypyroli;
polythiophene;
Polytiofeeni;
poly phenylene-vinylene; or
Polyfenyleenivinyleeni; tai
poly thienylene-vinylene.
Polytienyleenivinyleeni.
’Bulk electrical conductivity’ and ’sheet (surface) resistivity’ should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.
’Kokonaissähkönjohtokyky’ ja ’pintaresistiivisyys’ tulee määritellä ASTM D-257:n tai vastaavien kansallisten standardien mukaisesti.
N.B.:SEE ALSO 1C202.
Huom.:KATSO MYÖS 1C202 KOHTA.
Note:1C002 does not control metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials for coating substrates.
Huom.:1C002 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi metalliseoksia, metalliseosjauheita tai seostettuja materiaaleja, jotka on tarkoitettu substraattien pinnoitukseen.
Technical notes:
Tekn. huom.:
Low cycle fatigue life should be measured in accordance with ASTM Standard E-606 "Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing" or national equivalents.
Väsymisikä mitataan ASTM-standardin E-606 "Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing" mukaisesti tai vastaavien kansallisten standardien mukaisesti.
aluminides, as follows:
Seuraavat aluminidit:
nickel aluminides containing a minimum of 15 weight percent aluminium, a maximum of 38 weight percent aluminium and at least one additional alloying element;
Nikkelialuminidit, jotka sisältävät vähintään 15 painoprosenttia alumiinia, korkeintaan 38 painoprosenttia alumiinia ja vähintään yhden lisäseosalkuaineen;
titanium aluminides containing 10 weight percent or more aluminium and at least one additional alloying element;
Titaanialuminidit, jotka sisältävät 10 painoprosenttia tai enemmän alumiinia ja vähintään yhden lisäseosalkuaineen;
metal alloys, as follows, made from material specified in 1C002.c.:
Seuraavat metalliseokset, jotka on valmistettu 1C002.c kohdassa määritellyistä materiaaleista:
nickel alloys with:
Nikkeliseokset, joiden:
a stress-rupture life of 10000 hours or longer at 923 K (650 °C) at a stress of 676 MPa; or
Jännitysmurtumaikä on 10000 tuntia tai enemmän 923 K (650 °C) asteen lämpötilassa rasituksen ollessa 676 MPa; tai
a low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 823 K (550 °C) at a maximum stress of 1095 MPa;
Low cycle -väsymisikä on 10000 jaksoa tai enemmän 823 K (550 °C) asteen lämpötilassa maksimirasituksen ollessa 1095 MPa;
niobium alloys with:
Niobiumseokset, joiden:
a stress-rupture life of 10000 hours or longer at 1073 K (800 °C) at a stress of 400 MPa; or
Jännitysmurtumaikä on 10000 tuntia tai enemmän 1073 K (800 °C) asteen lämpötilassa rasituksen ollessa 400 MPa; tai
a low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 973 K (700 °C) at a maximum stress of 700 MPa;
Low cycle -väsymisikä on 10000 jaksoa tai enemmän 973 K (700 °C) asteen lämpötilassa maksimirasituksen ollessa 700 MPa;
titanium alloys with:
Titaaniseokset, joiden:
a stress-rupture life of 10000 hours or longer at 723 K (450 °C) at a stress of 200 MPa; or
Jännitysmurtumaikä on 10000 tuntia tai enemmän 723 K (450 °C) asteen lämpötilassa rasituksen ollessa 200 MPa; tai
a low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 723 K (450 °C) at a maximum stress of 400 MPa;
Low cycle -väsymisikä on 10000 jaksoa tai enemmän 723 K (450 °C) asteen lämpötilassa maksimirasituksen ollessa 400 MPa;
aluminium alloys with a tensile strength of:
Alumiiniseokset, joiden vetolujuus on:
a corrosion rate of less than 1 mm/year in 3 % sodium chloride aqueous solution measured in accordance with ASTM standard G-31 or national equivalents;
syöpymisnopeus on vähemmän kuin 1 mm/vuosi 3 %:sessa natriumkloridin vesiliuoksessa mitattuna ASTM-standardin G-31 tai vastaavan kansallisen standardin mukaisesti;
metal alloy powder or particulate material, having all of the following characteristics:
Metalliseosjauhe- tai hiukkasmaiset materiaalit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
made from any of the following composition systems:
Ne on tehty jostakin seuraavista seossysteemeistä:
nickel alloys (Ni-Al-X, Ni-X-Al) qualified for turbine engine parts or components, i.e. with less than 3 non-metallic particles (introduced during the manufacturing process) larger than 100 μm in 109 alloy particles;
Nikkeliseokset (Ni-Al-X, Ni-X-Al), jotka ovat turbiinimoottorien osiksi sopivia, eli joissa on vähemmän kuin 3 (valmistusprosessin aikana lisättyä) kooltaan yli 100 μm olevaa epämetallipartikkelia 109 seospartikkelia kohti;
niobium alloys (Nb-Al-X or Nb-X-Al, Nb-Si-X or Nb-X-Si, Nb-Ti-X or Nb-X-Ti);
Niobiumseokset (Nb-Al-X tai Nb-X-Al, Nb-Si-X tai Nb-X-Si, Nb-Ti-X tai Nb-X-Ti);
titanium alloys (Ti-Al-X or Ti-X-Al);
Titaaniseokset (Ti-Al-X tai Ti-X-Al);
aluminium alloys (Al-Mg-X or Al-X-Mg, Al-Zn-X or Al-X-Zn, Al-Fe-X or Al-X-Fe); or
Alumiiniseokset (Al-Mg-X tai Al-X-Mg, Al-Zn-X tai Al-X-Zn, Al-Fe-X tai Al-X-Fe); tai
magnesium alloys (Mg-Al-X or Mg-X-Al);
Magnesiumseokset (Mg-Al-X tai Mg-X-Al); ja
"vacuum atomisation";
"Tyhjöatomisointi";
"gas atomisation";
"Kaasuatomisointi";
"rotary atomisation";
"Pyörivä atomisointi";
"splat quenching";
"läimäyssammutusmenetelmä",
"melt spinning" and "comminution";
"Sulakehräys" ja "jauhatus";
"melt extraction" and "comminution"; or
"Sulaerotus" ja "jauhatus"; tai
"mechanical alloying"; and
"Mekaaninen seostus"; ja
capable of forming materials specified in 1C002.a. or 1C002.b.
Ne voivat muodostaa 1C002.a tai 1C002.b kohdassa määriteltyjä materiaaleja.
made from any of the composition systems specified in 1C002.c.1.;
Ne on tehty 1C002.c.1 kohdassa määritellyistä seossysteemeistä;
in the form of uncomminuted flakes, ribbons or thin rods; and
Ne ovat hienontamattomina hiutaleina, nauhoina tai ohuina tankoina; ja
produced in a controlled environment by any of the following:
Ne on tuotettu kontrolloidussa ympäristössä jollakin seuraavista menetelmistä:
"melt spinning"; or
"sulakehräysmenetelmä", tai
"melt extraction".
"sulaerotusmenetelmä".
initial relative permeability of 120000 or more and a thickness of 0,05 mm or less;
Suhteellinen alkupermeabiliteetti 120000 tai enemmän ja paksuus 0,05 mm tai vähemmän;
magnetostrictive alloys, having any of the following characteristics:
Magnetostriktiiviset metalliseokset, joiden:
a saturation magnetostriction of more than 5 × 10–4; or
Magnetostriktiivinen saturaatio on enemmän kuin 5 × 10–4; tai
a magnetomechanical coupling factor (k) of more than 0,8; or
Magnetomekaaninen kytkentäkerroin (k) on enemmän kuin 0,8; tai
amorphous or ’nanocrystalline’ alloy strips, having all of the following characteristics:
Amorfiset tai ’nanokiteiset’ metalliseosnauhat, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
a composition having a minimum of 75 weight percent of iron, cobalt or nickel;
Koostumuksesta vähintään 75 painoprosenttia on rautaa, kobolttia tai nikkeliä;
a saturation magnetic induction (Bs) of 1,6 T or more; and
Magneettisen induktion saturaatio (Bs) on 1,6 T tai enemmän; ja
any of the following:
Jokin seuraavista ominaisuuksista:
a strip thickness of 0,02 mm or less; or
Nauhapaksuus on 0,02 mm tai vähemmän; tai
an electrical resistivity of 2 × 10–4 ohm cm or more.
Ominaisresistanssi on 2 × 10–4 ohmi cm tai enemmän.
"Nanocrystalline" materials in 1C003.c. are those materials having a crystal grain size of 50 nm or less, as determined by X-ray diffraction.
1C003.C kohdassa ’nanokiteiset’ materiaalit ovat sellaisia materiaaleja, joiden röntgendiffraktiolla määritelty kideraekoko on 50 nm tai vähemmän.
a density exceeding 17,5 g/cm3;
Tiheys ylittää 17,5 g/cm3;
an elastic limit exceeding 880 MPa;
Elastisuusraja ylittää 880 MPa;
an ultimate tensile strength exceeding 1270 MPa; and
Murtolujuus ylittää 1270 MPa; ja
an elongation exceeding 8 %.
Venymä ylittää 8 %.
"Superconductive""composite" conductors containing one or more niobium-titanium filaments, having all of the following:
"Suprajohtavat""komposiitti"johtimet, jotka sisältävät yhden tai useamman niobium-titaanikuidun ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
embedded in a "matrix" other than a copper or copper-based mixed "matrix"; and
Joka on istutettu muuhun "matriisiin" kuin kupari- tai kuparipohjaiseen "matriisiin"; ja