natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of verification, suppliers shall keep a copy of the document containing the declaration together with all necessary evidence showing the true status of the materials for not less than three years.
Tarkastuksia varten hankkijoiden on säilytettävä ilmoituksen sisältävän asiakirjan jäljennös sekä kaikki tarvittavat todisteet ainesten tosiasiallisesta asemasta vähintään kolmen vuoden ajan.
The customs authorities in the State where the supplier's declaration is drawn up shall have the right to call for any evidence or to carry out any check which they consider appropriate in order to verify the correctness of any supplier's declaration.
Sen valtion tulliviranomaisilla, jossa hankkijan ilmoitus on laadittu, on oikeus vaatia todistusaineistoa tai tehdä tarpeelliseksi katsomiaan tarkastuksia hankkijan ilmoituksen oikeellisuuden tarkastamiseksi.
Any movement certificate EUR.1 or invoice declaration issued or made out on the basis of an incorrect supplier's declaration shall be considered null and void.
Virheellisen hankkijan ilmoituksen perusteella annettuja tai laadittuja EUR.1-tavaratodistuksia tai kauppalaskuilmoituksia pidetään mitättöminä.
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining preferential treatment for products.
Seuraamuksia määrätään jokaiselle, joka laatii tai laadituttaa vääriä tietoja sisältävän asiakirjan saadakseen tuotteille etuuskohtelun.
All necessary steps shall be taken to ensure that products traded under cover of a proof of origin or a supplier's declaration and which in the course of transport use a free zone situated in their territory are not replaced by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Kaikki tarvittavat toimenpiteet on toteutettava sen takaamiseksi, että alkuperäselvityksen tai hankkijan ilmoituksen seuraamia kaupan kohteena olevia tuotteita, joita kuljetuksen aikana pidetään niiden alueella sijaitsevilla vapaa-alueilla, ei vaihdeta toisiin tavaroihin ja että niille ei suoriteta muita toimenpiteitä kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarkoitetut tavanomaiset toimenpiteet.
By way of exemption from the provisions of paragraph 1, when originating products are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new EUR.1 certificate at the exporter's request provided that the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Annex.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, kun alkuperätuotteita tuodaan alkuperäselvityksellä vapaa-alueelle ja niitä valmistetaan tai käsitellään siellä, kyseisten viranomaisten on viejän pyynnöstä annettava uusi EUR.1-todistus, jos suoritettu valmistus tai käsittely on tämän liitteen säännösten mukainen.
On its own initiative or in response to a request from a beneficiary country the Commission may grant a beneficiary country a temporary derogation from the provisions of this Annex where:
Komissio voi omasta aloitteestaan tai edunsaajavaltion pyynnöstä myöntää edunsaajavaltiolle väliaikaisen poikkeuksen tämän liitteen säännöksistä, jos
internal or external factors temporarily deprive it of the ability to comply with the rules for the acquisition of origin laid down in this Annex where it could do so previously, or
edunsaajavaltio ei sisäisistä tai ulkoisista syistä väliaikaisesti kykene noudattamaan tässä liitteessä säädettyjä alkuperäaseman saamista koskevia sääntöjä, vaikka se on aiemmin kyennyt niitä noudattamaan, tai
it requires time to prepare itself to comply with the rules for the acquisition of origin laid down in this Annex.
edunsaajavaltio tarvitsee aikaa valmistautuakseen noudattamaan tässä liitteessä säädettyjä alkuperäaseman saamista koskevia sääntöjä.
Such a temporary derogation shall be limited to the duration of the effect of the internal or external factors giving rise to it or the length of time needed for the beneficiary country to achieve compliance with the rules.
Tällainen väliaikainen poikkeus on rajoitettava kestämään ainoastaan niin kauan kuin kyseiset sisäiset tai ulkoiset syyt ovat olemassa tai niin kauan kuin on tarpeen, jotta edunsaajavaltio kykenee noudattamaan mainittuja sääntöjä.
A request for derogation shall be made in writing to the Commission.
Poikkeusta koskeva pyyntö on esitettävä kirjallisena komissiolle.
It shall state the reasons as indicated in paragraph 1 why a derogation is required and shall include appropriate supporting documents.
Pyynnössä on mainittava 1 kohdassa tarkoitetut syyt siihen, miksi poikkeusta haetaan, ja siihen on liitettävä asianmukaiset kirjalliset todisteet.
Measures under this article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 247 and 247a of Regulation (EEC) 2913/92.
Tämän artiklan mukaiset toimenpiteet hyväksytään noudattaa asetuksen (ETY) N:o 2913/92 247 ja 247 a artiklassa tarkoitettua menettelyä.
The Community shall respond positively to all requests by ACP States which are duly justified in accordance with this Article and which cannot cause serious injury to an established Community industry.
Yhteisö myöntyy kaikkiin AKT-valtioiden pyyntöihin, jotka ovat tämän artiklan mukaisesti perusteltu asianmukaisesti ja joista ei voi aiheutua vakavaa haittaa yhteisön vakiintuneelle elinkeinolle.
The term ‘Community’ used in this Annex shall not cover Ceuta and Melilla.
Tässä liitteessä käytettyyn ilmaisuun ”yhteisö” ei sisälly Ceuta eikä Melilla.
The term ‘products originating in the Community’ shall not cover products originating in Ceuta and Melilla.
Ilmaisuun ”yhteisön alkuperätuotteet” eivät sisälly Ceutan eikä Melillan alkuperätuotteet.
The provisions of this Annex shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be deemed as originating in the ACP States when imported into Ceuta and Melilla.
Tätä liitettä sovelletaan soveltuvin osin määritettäessä, voidaanko tuotteita pitää AKT-valtioiden alkuperätuotteina tuotaessa niitä Ceutaan ja Melillaan.
Where products wholly obtained in Ceuta, Melilla or the Community undergo working and processing in the ACP States, they shall be considered as having been wholly obtained in the ACP States.
Jos Ceutassa ja Melillassa tai yhteisössä kokonaan tuotettuja tuotteita valmistetaan tai käsitellään AKT-valtioissa, niitä pidetään AKT-valtioissa kokonaan tuotettuina.
When materials undergo further working or processing in the ACP States working or processing carried out in Ceuta, Melilla or the Community shall be considered as having been carried out in the ACP States.
Ceutassa ja Melillassa tai yhteisössä tapahtunut valmistus tai käsittely katsotaan AKT-valtioissa tapahtuneeksi, jos aineksia valmistetaan tai käsitellään edelleen AKT-valtioissa.
For the purpose of implementation of paragraphs 3 and 4 of this Article, the insufficient operations listed in Article 5 shall not be considered as working or processing.
Tämän artiklan 3 ja 4 kohtaa sovellettaessa 5 artiklassa lueteltuja riittämättömiä valmistus- tai käsittelytoimia ei pidetä valmistuksena tai käsittelynä.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
LOPPUSÄÄNNÖKSET
The provisions of this Regulation may be applied to goods exported from any of the regions or states listed in Annex I accompanied by movement certificates EUR.1 issued in accordance with Article 15 of Protocol 1 to Annex V of the ACP-EU Partnership Agreement within ten months of the date of entry into force of this Regulation.
Tämän asetuksen säännöksiä voidaan soveltaa mistä tahansa liitteessä 1 luetellulta alueelta tai luetellusta valtiosta vietäviin tavaroihin, joiden mukana on EUR.1-tavaratodistus, joka on annettu AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteen V pöytäkirjassa n:o 1 olevan 15 artiklan mukaisesti kymmenen kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The provisions of this Regulation may be applied to goods exported from any of the regions or states listed in Annex I which comply with the provisions of this Annex and which on the date of entry into force of this Regulation are either in transit or are in the Community in temporary storage in customs warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within ten months of that date, of a movement certificate EUR.1 issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with the provisions of Article 12 of this Annex.
Tämän asetuksen säännöksiä voidaan soveltaa mistä tahansa liitteessä 1 luetellulta alueelta tai luetellusta valtiosta vietäviin tämän liitteen säännösten mukaisiin tavaroihin, jotka tämän asetuksen voimaantulopäivänä ovat joko kuljetettavina tai yhteisössä väliaikaisesti varastoituina tullivarastossa tai vapaa-alueilla, jos tuojavaltion tulliviranomaisille esitetään kymmenen kuukauden kuluessa kyseisestä päivästä viejämaan tulliviranomaisten jälkikäteen antama EUR.1-tavaratodistus ja asiakirjat, joilla osoitetaan, että tavarat on kuljetettu tämän liitteen 12 artiklan määräysten mukaisesti suoraan.
The Appendices to this Annex shall form an integral part thereof.
Tämän liitteen lisäykset ovat sen erottamaton osa.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3. Agreement as amended by Agreement of 22 December 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3, sopimus sellaisena kuin se on muutettuna 22 päivänä joulukuuta 2005 tehdyllä sopimuksella (EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27).
OJ L 311, 4.12.1999, p. 1. Agreement as amended by the Additional Protocol of 25 June 2005 (OJ L 68, 15.3.2005, p. 33).
EYVL L 311, 4.12.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on muutettuna 25 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyllä lisäpöytäkirjalla (EUVL L 68, 15.3.2005, s. 33).
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. Decision as last amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulation repealed as from 1 September 2008 by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96. Asetus on kumottu 1 päivästä syyskuuta 2008 asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1).
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 214/2007 (EUVL L 62, 1.3.2007, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1529/2007
Komission asetus (EY) N:o 1529/2007,
of 21 December 2007
annettu 21 päivänä joulukuuta 2007,
opening and providing for the administration in 2008 and 2009 of import quotas for rice originating in the ACP States which are part of the Cariforum region and the overseas countries and territories (OCTs)
CARIFORUM-alueeseen kuuluvista AKT-valtioista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista vuosina 2008 ja 2009
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community [1], and in particular the seventh subparagraph of Article 6(5) of Annex III thereto,
ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY [1] ja erityisesti sen liitteessä III olevan 6 artiklan 5 kohdan seitsemännen alakohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for goods originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [2], and in particular Article 6(3) thereof,
ottaa huomioon 20 päivänä joulukuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 [2], ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,
Regulation (EC) No 1528/2007 applies the trading arrangements for goods originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) provided for in the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic and Partnership Agreements (EPA).
Asetuksella (EY) N:o 1528/2007 pannaan täytäntöön kauppajärjestelyt, joita sovelletaan talouskumppanuussopimukset vahvistavissa tai niiden vahvistamiseen johtavissa sopimuksissa määrätyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT) tietyistä valtioista peräisin oleviin tavaroihin.
Under Article 6 of that Regulation, in 2008 and 2009 import quotas for rice originating in the states listed in Annex I thereto which form part of the Cariforum region are to be opened at zero duty for products of tariff heading 1006, with the exception of subheading 10061010 for which imports are completely exempt from duties as of 1 January 2008.
Mainitun asetuksen 6 artiklan nojalla avataan vuosiksi 2008 ja 2009 CARIFORUM-alueeseen kuuluvista, mainitun asetuksen liitteessä I luetelluista valtioista peräisin olevan riisin tullittomat tuontikiintiöt nimikkeen 1006 tuotteille, lukuun ottamatta alanimikkeen 10061010 tuotteita, joiden tuontitullit poistetaan kokonaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Under Article 6 of Annex III to Decision 2001/822/EC, ACP/OCTs cumulation of origin is allowed for a total annual quantity of 160000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within tariff heading 1006.
Päätöksen 2001/822/EY liitteessä III olevassa 6 artiklassa säädetään, että AKT/MMA-alkuperäkumulaatio hyväksytään CN-koodiin 1006 kuuluvien tuotteiden osalta esikuorittuna riisinä ilmaistun riisin 160000 tonnin vuotuisen kokonaismäärän rajoissa.
Of that total quantity, an initial issue of import licences for 35000 tonnes of rice originating in the overseas countries and territories (hereinafter 'OCTs) is made each year and, within this quantity, import licences for 10000 tonnes are issued for imports originating in the least-developed OCTs.
Tästä kokonaismäärästä merentakaiset maat ja alueet (MMA) saavat tuontitodistuksia aluksi joka vuosi yhteensä 35000 tonnille kyseisistä maista ja kyseisiltä alueilta peräisin olevaa riisiä, ja tästä määrästä myönnetään tuontitodistuksia yhteensä 10000 tonnille vähiten kehittyneistä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevaa tuontia varten.
All other import licences are issued for imports originating in the Netherlands Antilles and Aruba.
Muut tuontitodistukset myönnetään Alankomaiden Antillien ja Aruban alkuperätuotteiden tuontia varten.
These quantities may be increased if the ACP States do not actually use their direct export options under the 125000 tonne tariff quota provided for in the Cotonou agreement.
Näitä määriä voidaan lisätä, jos AKT-valtioista suoraan tulevassa viennissä ei käytetä kaikkia Cotonoun sopimuksessa määrätyn 125000 tonnin tariffikiintiön mukaisia suoran viennin mahdollisuuksia.
Given that, from 1 January 2008, the trading arrangements of the Cotonou agreement no longer apply and the tariff quota for rice provided for therein is replaced by the preferential arrangements provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1528/2007, it should be laid down that the quota of 35000 tonnes reserved for the OCTs may be increased if imports of rice into the Community under the preferential arrangements provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1528/2007 do not reach 125000 tonnes.
Ottaen huomioon, että Cotonoun sopimuksen kauppamääräysten soveltaminen lakkaa 1 päivästä tammikuuta 2008 ja sopimuksessa määrätty riisin tariffikiintiö korvataan asetuksen (EY) N:o 1528/2007 6 artiklassa säädetyllä etuusmenettelyllä, olisi vahvistettava, että MMA:ille varatun 35000 tonnin kiintiötä voidaan lisätä, jos asetuksen (EY) N:o 1528/2007 6 artiklassa säädetyssä etuusmenettelyssä tapahtuva riisin tuonti yhteisöön jää alle 125000 tonnin.
To ensure that the import arrangements for rice provided for in Regulation (EC) No 1528/2007 and by Decision 2001/822/EC are properly managed, the detailed rules for issuing import licences for rice originating in the Cariforum states and the OCTs in 2008 and 2009 should be laid down in a single text.
Asetuksessa (EY) N:o 1528/2007 ja päätöksessä 2001/822/EY säädettyjen riisin tuontimenettelyjen hallinnoimiseksi on tarpeen vahvistaa vuosiksi 2008 ja 2009 yhdessä säädöksessä CARIFORUM-valtioista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Commission Regulation (EC) No 2021/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCTs) should therefore be repealed [4].
Tämän vuoksi on syytä kumota Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 22 päivänä joulukuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 2021/2006 [4].
Without prejudice to the additional conditions or relevant derogations laid down for the management of these import arrangements, account should be taken of the provisions of the horizontal or sectoral implementing regulations, that is, Commission Regulations (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [6], and (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [7].
Olisi otettava huomioon horisontaaliset tai alakohtaiset soveltamisasetukset, joita ovat maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annettu komission asetus (EY) N:o 1291/2000 [5], vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä heinäkuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1342/2003 [6] sekä tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 1301/2006 [7], sanotun kuitenkaan rajoittamatta tuontimenettelyjen hallinnoinnin kannalta merkityksellisten lisäedellytysten tai poikkeusten soveltamista.
To ensure balanced market management, the issue of import licences relating to the above import quotas is to be staggered over the year in several specific subperiods and the period of validity of the licences should be laid down.
Markkinoiden hallinnoinnin tasapainottamiseksi mainittuihin tuontikiintiöihin liittyvien tuontitodistusten myöntäminen on porrastettava vuoden aikana useisiin osakausiin, ja tuontitodistusten voimassaoloaika on vahvistettava.
Quantities of rice at stages of processing other than husked rice shall be converted at the rates laid down in Article 1 of Commission Regulation No 467/67/EEC [8].
Muissa käsittelyvaiheissa kuin esikuorittuna olevat riisimäärät on muunnettava komission asetuksen N:o 467/67/ETY [8] 1 artiklassa vahvistetuilla muuntokursseilla.
Provision should also be made for the conversion of quantities of broken rice.
Olisi myös säädettävä rikkoutuneiden riisinjyvämäärien muuntamisesta.
In order to ensure proper administration of the quotas provided for in Regulation (EC) No 1528/2007 and Decision 2001/822/EC, a security should be lodged in conjunction with an import licence application at a level commensurate with the risks involved.
Asetuksessa (EY) N:o 1528/2007 ja päätöksessä 2001/822/EY säädettyjen kiintiöiden moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi olisi säädettävä, että tuontitodistushakemuksen yhteydessä on asetettava vakuus, jonka suuruus vastaa aiheutuvien riskien tasoa.
Imports from the OCTs must be covered by import licences issued on the basis of an export licence issued by bodies authorised by the OCTs.
Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) tulevan tuonnin on tapahduttava kyseisten maiden ja alueiden toimivaltaisten elinten myöntämän vientitodistuksen perusteella annetuilla tuontitodistuksilla.
Licences not used to import rice originating in the least-developed OCTs should be made available for the import of rice originating in the Netherlands Antilles and Aruba, without precluding the possibility of carrying quantities forward to subsequent subperiods in the year.
Vähiten kehittyneistä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevan riisin tuonnissa käyttämättä jääneet todistukset on annettava käytettäväksi Alankomaiden Antilleilta ja Arubasta peräisin olevan riisin tuontiin säilyttämällä kuitenkin mahdollisuus siirtää määriä eri osakausien välillä vuoden aikana.
As the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements enter into force from 1 January 2008, the measures provided for in this Regulation should apply from the same date.
Koska talouskumppanuussopimukset vahvistavat tai niiden vahvistamiseen johtavat sopimukset tulevat voimaan 1 päivästä tammikuuta 2008, tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä olisi sovellettava kyseisestä päivämäärästä alkaen.
Zero-duty annual import tariff quotas are hereby opened on 1 January for products falling within CN code 1006, with the exception of CN code 10061010, originating in the states which are part of the Cariforum region, as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007, under the following references:
Avataan 1 päivästä tammikuuta vuotuiset tullittomat tuontitariffikiintiöt asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä I luetelluista CARIFORUM-alueeseen kuuluvista valtioista peräisin oleville CN-koodiin 1006 kuuluville tuotteille, CN-koodin 10061010 tuotteita lukuun ottamatta, seuraavasti:
187000 tonnes under serial number 09.4219 for 2008;
järjestysnumero 09.4219 ja 187000 tonnin määrä vuodeksi 2008;
250000 tonnes under serial number 09.4220 for 2009.
järjestysnumero 09.4220 ja 250000 tonnin määrä vuodeksi 2009.
Zero-duty annual import tariff quotas for a total quantity of 35000 tonnes of rice originating in the OCTs or with ACP/OCTs cumulation of origin are hereby opened on 1 January 2008 and 2009 for products falling within CN code 1006 in accordance with the second subparagraph of Article 6(5) of Annex III to Decision 2001/822/EC, under the following references:
Avataan 1 päivästä tammikuuta 2008 ja 2009 merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevan riisin tai AKT/MMA-kumulaatioriisin yhteensä 35000 tonnin vuotuiset tullittomat tuontitariffikiintiöt CN-koodiin 1006 kuuluville tuotteille päätöksen 2001/822/EY liitteessä III olevan 6 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan mukaisesti seuraavasti:
25000 tonnes under serial number 09.4189 for the Netherlands Antilles and Aruba;
järjestysnumero 09.4189 ja 25000 tonnin määrä Alankomaiden Antilleille ja Aruballe;
10000 tonnes under serial number 09.4190 for the least-developed OCTs referred to in Annex I B to Decision 2001/822/EC.
järjestysnumero 09.4190 ja 10000 tonnin määrä päätöksen 2001/822/EY liitteessä I B tarkoitetuille vähiten kehittyneille MMA:ille.
The import tariff quotas referred to in paragraphs 1 and 2 shall be divided into subperiods in accordance with Annex I hereto.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tuontitariffikiintiöt jaetaan osakausiin liitteen I mukaisesti.
The quotas referred to in paragraph 2 may be increased depending on the circumstances and within the limits provided for in Article 10(1) and (2) of this Regulation.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja kiintiöitä voidaan lisätä 10 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyjen edellytysten ja rajojen mukaisesti.