natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While such distilleries have developed in those Member States of the Community as constituted at 31 December 2006, in which this requirement has existed for several years, as yet no such industrial infrastructure for distillation exists in Romania.
Tällaisia tislaamoja on käytettävissä yhteisön 31 päivänä joulukuuta 2006 muodostaneissa jäsenvaltioissa, joissa kyseistä velvoitetta on sovellettu useamman vuoden ajan, mutta Romaniaan ei ole vielä luotu tällaisen tislauksen mahdollistavia teollisia rakenteita.
The alternative way of dealing with by-products is to withdraw them under supervision, as practised in several Member States.
Toinen keino sivutuotteiden käsittelemiseksi on niiden valvottu poistaminen, jota harjoitetaan useissa jäsenvaltioissa.
Given that distillation cannot be carried out at present for practical reasons, Romanian producers should be exempted from the distillation requirement for a specific period, and that requirement should be replaced by a requirement to withdraw the by-products under supervision in accordance with the conditions laid down in Articles 50 and 51 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2].
Koska tislausta ei tällä hetkellä voida käytännön syistä suorittaa, Romanian tuottajat olisi joksikin aikaa vapautettava tislausvelvoitteesta, joka olisi korvattava valvotun poiston velvoitteella viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta 25 päivänä heinäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1623/2000 [2] 50 ja 51 artiklassa määritellyin edellytyksin.
By derogation from Article 27(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, for the 2007/08 wine year natural or legal persons or groups of persons having processed grapes harvested in Romania shall withdraw the by-products of such processing under supervision and in accordance with the conditions laid down in Articles 50 and 51 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklan 3 kohdassa säädetään, jokaisen sellaisen luonnollisen henkilön, oikeushenkilön tai henkilöryhmittymän, joka käsittelee Romaniassa kerättyjä rypäleitä, on markkinointivuonna 2007/2008 poistettava tästä käsittelystä aiheutuneet sivutuotteet valvotusti ja asetuksen (EY) N:o 1623/2000 50 ja 51 artiklassa määritellyin edellytyksin.
Commission Regulation (EC) No 928/2007
Komission asetus (EY) N:o 928/2007,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 860/2007 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 860/2007 [4].
OJ L 190, 21.7.2007, p. 10.
EUVL L 190, 21.7.2007, s. 10.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 3 August 2007
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 3 päivästä elokuuta 2007 alkaen
Commission Regulation (EC) No 929/2007
Komission asetus (EY) N:o 929/2007,
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of Germany
Saksan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä Skagerrakissa
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Tämän vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, sen hallussa pitäminen aluksessa, sen uudelleenlastaaminen ja purku,
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Kielletään aluksilta tuon päivämäärän jälkeen pyydetyn kannan hallussa pitäminen aluksessa, sen uudelleenlastaaminen ja purku.
OJ L 15, 20.1.2007, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 745/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 26).
EUVL L 15, 20.1.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 745/2007 (EUVL L 172, 30.6.2007, s. 26).
Commission Regulation (EC) No 931/2007
Komission asetus (EY) N:o 931/2007,
of 3 August 2007
annettu 3 päivänä elokuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 4 August 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä elokuuta 2007.
Done at Brussels, 3 August 2007.
Tehty Brysselissä 3 päivänä elokuuta 2007.
to Commission Regulation of 3 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 3 päivänä elokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 932/2007
Komission asetus (EY) N:o 932/2007,
amending Regulation (EC) No 2375/2002 as regards subquota II for common wheat imported from Canada
asetuksen (EY) N:o 2375/2002 muuttamisesta Kanadasta tuodun tavallisen vehnän alakiintiön II osalta
The Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 negotiations [2], approved by Council Decision 2007/444/EC [3], provides for an increase by 853 tonnes of the tariff quota for common wheat for Canada.
Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisessä sopimuksessa [2] GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen saattamisesta päätökseen, jonka neuvosto on hyväksynyt päätöksellä 2007/444/EY [3], määrätään Kanadan tavallista vehnää koskevan tariffikiintiön lisäämisestä 853 tonnilla.
Subquota II for common wheat imported from Canada, as provided for in Commission Regulation (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [4], should therefore be increased by 853 tonnes.
Sen vuoksi kolmansista maista tuotavan muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnointitavasta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 säännöksistä poikkeamisesta 27 päivänä joulukuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2375/2002 [4] säädettyä Kanadasta tuodun tavallisen vehnän alakiintiötä II olisi lisättävä 853 tonnilla.
The issue of licences for quantities requested later than 16 April 2007 at 13:00 (Brussels time) and falling within subquota II as referred to in Regulation (EC) No 2375/2002 has been suspended by Commission Regulation (EC) No 421/2007 of 18 April 2007 fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 9 April 2007 to 16 April 2007 under subquota II in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 2375/2002 for common wheat of a quality other than high quality [5] .
Myöhemmin kuin 16 päivänä huhtikuuta 2007 kello 13.00 (Brysselin aikaa) haettuja, asetuksessa (EY) N:o 2375/2002 tarkoitettuun alakiintiöön II kuuluvia määriä koskevien todistusten myöntäminen on keskeytetty muulle tavalliselle vehnälle kuin korkealaatuiselle vehnälle asetuksella (EY) N:o 2375/2002 avatun yhteisön tariffikiintiön alakiintiössä II 9 päivän huhtikuuta 2007 ja 16 päivän huhtikuuta 2007 välisenä aikana jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettavasta jakokertoimesta 18 päivänä huhtikuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 421/2007 [5].
With the increase by 853 tonnes of the tariff quota for common wheat for Canada, that suspension should be lifted when this Regulation enters into force.
Koska Kanadaa koskevaa tavallisen vehnän tariffikiintiötä on lisätty 853 tonnilla, kyseinen keskeytys olisi lakkautettava tämän asetuksen tullessa voimaan.
Regulation (EC) No 2375/2002 and Regulation (EC) No 421/2007 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 2375/2002 ja (EY) N:o 421/2007 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 2375/2002 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2375/2002 seuraavasti:
In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
A tariff quota of 2989240 tonnes of common wheat falling within NC code 10019099 of a quality other than high quality is hereby opened.’
Avataan CN-koodiin 10019099 kuuluvalle muulle kuin korkealaatuiselle tavalliselle vehnälle 2989240 tonnin suuruinen tariffikiintiö.”
In Article 3(1), the second indent is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
subquota II (serial number 09.4124): 38853 tonnes for Canada,’.
alakiintiö II (järjestysnumero 09.4124): 38853 tonnia Kanadalle;”
Article 1(2) of Regulation (EC) No 421/2007 is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 421/2007 1 artiklan 2 kohta.
OJ L 169, 29.6.2007, p. 55.
EUVL L 169, 29.6.2007, s. 55.
OJ L 102, 19.4.2007, p. 11.
EUVL L 102, 19.4.2007, s. 11.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 735/2007 (EUVL L 169, 29.6.2007, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 933/2007
Komission asetus (EY) N:o 933/2007,
On 17 July 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea muutti 17 päivänä heinäkuuta 2007 sellaisia luonnollisia henkilöitä, oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja muita elimiä koskevan luettelon, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen olisi koskettava.
The entry ‘Straton Musoni (alias I.O.
Korvataan kohta ”Straton Musoni (alias I.O.
Date of birth: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961.
Syntymäaika: a) 6.4.1961, b) 4.6.1961.
Other information: Based in Germany.’ shall be replaced by the following:
Muut tiedot: Asuu Saksassa.” seuraavasti:
‘Straton Musoni (alias I.O.
”Straton Musoni (alias I.O.
Other information: (a) Rwandan passport expired on 10 September 2004; (b) Resident in Neuffen, Germany.’
Muut tiedot: a) Ruandan passin voimassaolo päättyi 10. syyskuuta 2004, b) asuinpaikka Neuffenissa Saksassa.”
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 400/2007 (OJ L 98, 13.4.2007, p. 98).
EUVL L 193, 23.7.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 400/2007 (EUVL L 98, 13.4.2007, s. 98).
Commission Regulation (EC) No 934/2007
Komission asetus (EY) N:o 934/2007,
of 6 August 2007
annettu 6 päivänä elokuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 7 August 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä elokuuta 2007.
to Commission Regulation of 6 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 6 päivänä elokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 935/2007
Komission asetus (EY) N:o 935/2007,
setting, for the 2006/07 marketing year, the storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja jalostamattomien kuivattujen viikunoiden varastointituen määrästä markkinointivuonna 2006/2007
The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2006/07 marketing year should be set in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [2].
Olisi vahvistettava jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja jalostamattomien kuivattujen viikunoiden varastointituen määrä markkinointivuodeksi 2006/2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja jalostamattomien kuivattujen viikunoiden varastointijärjestelmän osalta 23 päivänä heinäkuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1622/1999 [2] 7 artiklan mukaisesti.
For products from the 2006/07 marketing year, the storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Markkinointivuonna 2006/2007 asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun varastointituen määrä on:
EUR 0,1257 per day and per tonne net weight until 29 February 2008,
0,1257 EUR päivää ja nettotonnia kohden 29 päivään helmikuuta 2008 asti,
EUR 0,0997 per day and per tonne net weight from 1 March 2008;
0,0997 EUR päivää ja nettotonnia kohden 1 päivästä maaliskuuta 2008 alkaen;
for dried figs: EUR 0,1083 per day and per tonne.
kuivattujen viikunoiden osalta 0,1083 EUR päivää ja nettotonnia kohden.
Commission Regulation (EC) No 936/2007
Komission asetus (EY) N:o 936/2007,
setting, for the 2007/08 marketing year, the buying-in price to be applied by storage agencies for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
varastointielinten maksamasta jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja jalostamattomien kuivattujen viikunoiden ostohinnasta markkinointivuonna 2007/2008
The buying-in price should therefore be set for the 2007/08 marketing year on the basis, for dried grapes, of the evolution in world prices and, for dried figs, of the minimum price laid down in Commission Regulation (EC) No 1207/2006 of 9 August 2006 setting, for the 2006/07 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs [3].
Tämän vuoksi markkinointivuodeksi 2007/2008 olisi vahvistettava kuivattujen viinirypäleiden ostohinta maailmanmarkkinahintojen kehityksen perusteella ja kuivattujen viikunoiden ostohinta jalostamattomien kuivattujen viikunoiden tuottajille maksettavasta vähimmäishinnasta sekä kuivattujen viikunoiden tuotantotuen määrästä markkinointivuonna 2006/2007 9 päivänä elokuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1207/2006 [3] vahvistetun vähimmäishinnan perusteella.
For the 2007/08 marketing year, the buying-in price referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Markkinointivuonna 2007/2008 asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ostohinta on:
EUR 458,96 per tonne net for unprocessed dried grapes;
458,96 euroa tonnilta jalostamattomia kuivattuja viinirypäleitä;
EUR 597,55 per tonne net for unprocessed dried figs.
597,55 euroa tonnilta jalostamattomia kuivattuja viikunoita.
OJ L 219, 10.8.2006, p. 9.
EUVL L 219, 10.8.2006, s. 9.
Commission Regulation (EC) No 937/2007
Komission asetus (EY) N:o 937/2007,
amending Regulation (EC) No 1539/2006 adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community, and derogating from Regulation (EEC) No 3149/92
varainhoitovuodelle 2007 kirjattavien varojen jakamista jäsenvaltioille koskevan suunnitelman hyväksymisestä interventiovarastoista peräisin olevien elintarvikkeiden toimittamiseksi yhteisön vähävaraisimmille henkilöille annetun asetuksen (EY) N:o 1539/2006 muuttamisesta ja asetuksesta (ETY) N:o 3149/92 poikkeamisesta
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [2], the Commission adopted, by Commission Regulation (EC) No 1539/2006 [3], a plan allocating resources to the Member States to be charged against the 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community.
Komissio on interventiovarastosta tulevien elintarvikkeiden yhteisön kaikkein varattomimpien hyväksi toimittamisen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 29 päivänä lokakuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3149/92 [2] 2 artiklan mukaisesti hyväksynyt asetuksella (EY) N:o 1539/2006 [3] varainhoitovuodelle 2007 kirjattavien varojen jakamista jäsenvaltioille koskevan suunnitelman interventiovarastoista peräisin olevien elintarvikkeiden toimittamiseksi yhteisön vähävaraisimmille henkilöille.
Article 3(3) of Regulation (EEC) No 3149/92 requires a revision of the annual plan when changes occurring during its implementation by the Member States concern 5 % or more of the quantities or values entered per product in the Community plan.
Asetuksen (ETY) N:o 3149/92 3 artiklan 3 kohdassa edellytetään vuotuisen suunnitelman tarkistamista, kun muutokset, jotka tulevat ilmi jäsenvaltion toteuttaessa suunnitelmaa, koskevat vähintään viittä prosenttia niistä määristä tai arvoista, jotka on merkitty tuotetta kohden yhteisön suunnitelmaan.
The under-utilisation of butter notified to the Commission concerns more than 5 % of the value of the total butter quantity in the annual plan 2007.
Komissiolle ilmoitettu voin vajaakäyttö koskee yli viittä prosenttia vuoden 2007 vuotuisessa suunnitelmassa ilmoitetusta voin kokonaismäärän arvosta.
Furthermore, certain cereals and sugar quantities are no longer required for the 2007 plan.
Myöskään tiettyjä vilja- ja sokerimääriä ei enää tarvita vuoden 2007 suunnitelmassa.
In accordance with Article 3(4) of Regulation (EEC) No 3149/92, the newly available resources should be allocated to other Member States on the basis of their applications.
Asetuksen (ETY) N:o 3149/92 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti äskettäin käyttöön saadut varat olisi jaettava muille jäsenvaltioille niiden hakemusten perusteella.
During the withdrawal operations of rice held in Greek intervention, it was discovered that the available quantities were not sufficient to allow for the full implementation of the annual plan in Greece.
Poistettaessa riisiä Kreikan interventiovarastoista todettiin, etteivät saatavilla olevat määrät ole riittäviä vuotuisen suunnitelman toteuttamiseksi Kreikassa kokonaisuudessaan.
It is therefore necessary to adapt the allocation of intervention products or grants for the purchase on the market of products temporarily unavailable in intervention stocks.
Tästä syystä on tarpeen mukauttaa interventiotuotteiden tai interventiovarastoista tilapäisesti loppuneiden tuotteiden ostamiseen markkinoilta tarkoitettujen määrärahojen jakoa.
The first and second subparagraphs of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 set the deadlines for withdrawal of the products from intervention stocks.
Asetuksen (ETY) N:o 3149/92 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa vahvistetaan määräajat tuotteiden interventiovarastoista siirtämistä varten.
As the modification of the plan allocates to Poland supplementary quantities of 203 tonnes of cereals and 3224 tonnes of sugar and to Slovenia a supplementary quantity of 1000 tonnes of cereals to be withdrawn from intervention stocks, it is appropriate to derogate from those deadlines as regards those quantities.
Koska Puolalle voidaan suunnitelman muuttamisen ansiosta myöntää interventiovarastoista 203 tonnin lisämäärä viljaa ja 3224 tonnin lisämäärä sokeria ja Slovenialle 1000 tonnin lisämäärä viljaa, on aiheellista poiketa kyseisistä määräajoista näiden määrien osalta.
Regulation (EC) No 1539/2006 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1539/2006 olisi muutettava.
The annexes to Regulation (EC) No 1539/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1539/2006 liitteet tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EEC) No 3149/92, the deadlines provided for in the first subparagraph and in the first and in the fourth sentences of the second subparagraph of that Article shall not apply for the supplementary quantities of 1203 tonnes of cereals and 3224 tonnes of sugar allocated pursuant to the Annex to this Regulation.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3149/92 3 artiklassa säädetään, mainitun artiklan ensimmäisessä alakohdassa ja toisen alakohdan ensimmäisessä ja neljännessä virkkeessä säädettyjä määräaikoja ei sovelleta tämän asetuksen liitteen mukaisesti jaettuihin 1203 tonnin viljan lisämääriin ja 3224 tonnin sokerin lisämääriin.
Director-General for Agriculturel and Rural Development
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja
The annexes to Regulation (EC) No 1539/2006 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1539/2006 liitteet seuraavasti:
the table in point (a) is replaced by the following:
Korvataan a kohdassa oleva taulukko seuraavasti:
the table in point (b) is replaced by the following:
Korvataan b kohdassa oleva taulukko seuraavasti:
In Annex II, the table in point (a) is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevassa a kohdassa oleva taulukko seuraavasti:
Common wheat and other cereals
Vehnä ja muut viljat
OJ L 313, 30.10.1992, p. 50. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 758/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 47).
EYVL L 313, 30.10.1992, s. 50. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 758/2007 (EUVL L 172, 30.6.2007, s. 47).
OJ L 283, 14.10.2006, p. 14. Regulation as amended by Regulation (EC) No 306/2007 (OJ L 81, 22.3.2007, p. 22).
EUVL L 283, 14.10.2006, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 306/2007 (EUVL L 81, 22.3.2007, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 938/2007
Komission asetus (EY) N:o 938/2007,
of 7 August 2007
annettu 7 päivänä elokuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 8 August 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä elokuuta 2007.
to Commission Regulation of 7 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 7 päivänä elokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 939/2007
Komission asetus (EY) N:o 939/2007,
amending Regulation (EC) No 917/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
toimista, joiden tavoitteena on parantaa mehiläistuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen edellytyksiä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 797/2004 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 917/2004 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 797/2004 of 26 April 2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products [1], and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon toimista, joiden tavoitteena on parantaa mehiläistuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen edellytyksiä 26 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 797/2004 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan,
The Community’s financial contribution to these programmes is based on the bee census in each Member State as set out in the Annex to Regulation (EC) No 917/2004.
Kyseisiin ohjelmiin myönnetään yhteisön rahoitusta kunkin asetuksen (EY) N:o 917/2004 liitteessä mainitun jäsenvaltion mehiläiskannan mukaan.
In the Member States’ communications updating the structural data on the situation in the sector as provided for in Article 1(a) of Regulation (EC) No 917/2004, there have been changes in the number of hives.
Mehiläiskantoja on mukautettu asetuksen (EY) N:o 917/2004 1 artiklan a alakohdassa säädettyjen jäsenvaltioiden tiedonantojen mukaan, joiden perusteella alan tilannetta koskevat tiedot saatetaan ajan tasalle.
Regulation (EC) No 917/2004 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi on syytä muuttaa asetusta (EY) N:o 917/2004.
Given that Article 2(3) of Regulation (EC) No 917/2004 fixes 31 August as the final date for implementation of measures under annual programmes, this Regulation should apply from the 2007/2008 marketing year.
Koska asetuksen (EY) N:o 917/2004 2 artiklan 3 kohdassa vuosittaisiin ohjelmiin sisältyvien toimien täytäntöönpanon määräpäiväksi vahvistetaan 31 päivä elokuuta, on syytä säätää tämän asetuksen soveltamisesta markkinointivuodesta 2007/2008 alkaen.