natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take all measures to comply with this Decision and, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of PWN in such a manner that those measures comply with this Decision.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet päätöksen noudattamiseksi ja tarvittaessa mukautettava mäntyankeroisen kulkeutumiselta ja leviämiseltä suojautumista varten vahvistamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi.
Without prejudice to the provisions referred to in point 2, in the case of movements from demarcated areas into areas, other than demarcated areas in Member States or into third countries, as well as for movements from the part of the demarcated areas in which PWN is known to occur to the part of the demarcated areas designated as buffer zone, of:
Rajoittamatta 2 kohdassa tarkoitettujen säännösten soveltamista, kun rajatuilta alueilta kuljetetaan muille kuin rajatuille alueille jäsenvaltioissa tai kolmansiin maihin tai kun siitä rajattujen alueiden osasta, jossa mäntyankeroista tiedetään esiintyvän, kuljetetaan puskurivyöhykkeeksi nimettyyn rajattujen alueiden osaan
packing cases, boxes, crates, drums and similar packings,
pakkauslaatikot, -kehikot, -tynnyrit ja näitä vastaavat pakkaukset,
pallets, pallet collars, box pallets or other load boards,
kuormalavat, lavojen vahvikkeet, laatikkolavat tai muut lastauslavat,
but including that which has not kept its natural round surface, that wood and isolated bark shall not be allowed to leave the demarcated area; the responsible official body may grant an exception from this prohibition where the wood or isolated bark, for destinations within the Community, is accompanied by the plant passport referred to in point (a), after having undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for 30 minutes in order to ensure freedom from live PWNs;
mutta mukaan luettuna puu, jossa ei ole sen luonnollista pyöreää ulkopintaa, kyseistä puutavaraa ja erillistä kuorta ei saa siirtää pois rajatulta alueelta; vastuussa oleva virallinen toimielin voi myöntää poikkeuksen tästä kiellosta, jos kyseisen puutavaran tai erillisen kuoren määränpää on yhteisön alueella ja sen mukana seuraa a alakohdassa tarkoitettu kasvipassi sen jälkeen, kun puutavara tai erillinen kuori on lämpökäsitelty asianmukaisesti siten, että puun ytimen lämpötila on noussut vähintään 56 celsiusasteeseen 30 minuutin ajaksi sen varmistamiseksi, että se on vapaa elävistä mäntyankeroisista;
susceptible wood in the form of chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers, that wood shall not be allowed to leave the demarcated area; the responsible official body may grant an exception from this prohibition where that wood, for destinations within the Community, is accompanied by the plant passport referred to in point (a), after having undergone an appropriate fumigation treatment in order to ensure freedom from live PWNs;
tartunnalle altista puutavaraa, kokonaan tai osittain havupuista saatuina lastuina, hakkeina, tähteinä tai jätteinä, kyseistä puutavaraa ei saa siirtää pois rajatulta alueelta; vastuussa oleva virallinen toimielin voi myöntää poikkeuksen tästä kiellosta, jos kyseisen puutavaran määränpää on yhteisön alueella ja sen mukana seuraa a alakohdassa tarkoitettu kasvipassi sen jälkeen, kun puutavara on käsitelty asianmukaisesti savudesinfioimalla sen varmistamiseksi, että se on vapaa elävistä mäntyankeroisista;
susceptible wood, originating in the demarcated areas in the form of dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, as well as in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds, that wood shall not be allowed to leave the demarcated area; the responsible official body may grant an exception from this prohibition where that wood has been subject to one of the approved treatments as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade and marked according to Annex II of the said Standard.
tartunnalle altista puutavaraa, joka on peräisin rajatuilta alueilta, sälytyspuina, täytelevyinä ja palkkeina, mukaan luettuna puu, jossa ei ole sen luonnollista pyöreää ulkopintaa, sekä pakkauslaatikkoina, -kehikkoina, -tynnyreinä ja näitä vastaavina pakkauksina, kuormalavoina, laatikkolavoina ja muina lastauslavoina tai lavojen vahvikkeina, vaikka niitä ei käytettäisikään tavaroiden kuljetukseen, kyseistä puutavaraa ei saa siirtää pois rajatulta alueelta; vastuussa oleva virallinen toimielin voi myöntää poikkeuksen tästä kiellosta, jos kyseinen puutavara on käsitelty jollakin niistä hyväksytyistä toimenpiteistä, jotka täsmennetään FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 (Guidelines for regulating wood packaging material in international trade) liitteessä I, ja merkitty kyseisen standardin liitteessä II vahvistetun mukaisesti.
The responsible official body shall authorise the processing plants to carry out the treatments referred to under points (b), (c) and (d), and to issue the plant passports referred to in point (a) for susceptible wood under points (b) and (c) or to mark, in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, the susceptible wood under point (d).
Vastuussa olevan virallisen toimielimen on annettava jalostuslaitoksille lupa tehdä b, c ja d alakohdassa tarkoitetut käsittelyt ja myöntää a alakohdassa tarkoitetut kasvipassit b ja c alakohdan mukaiselle tartunnalle alttiille puutavaralle taikka merkitä d alakohdan mukainen tartunnalle altis puutavara FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 mukaisesti.
Official inspections of the authorised processing plants shall be carried out on a continuous basis to verify the effectiveness of the treatment as well as the traceability of the wood.
Hyväksyttyjen jalostuslaitosten virallisia tarkastuksia on tehtävä säännöllisesti käsittelyn tehokkuuden ja puun jäljitettävyyden varmistamiseksi.
The Commission shall compile a list of the processing plants authorised by the responsible official body and convey that list to the Standing Committee on Plant Health and to the Member States.
Komissio laatii luettelon vastuussa olevien virallisten toimielinten hyväksymistä jalostuslaitoksista ja toimittaa kyseisen luettelon pysyvälle kasvisuojelukomitealle ja jäsenvaltioille.
That list shall be updated according to the results of official inspections to verify the effectiveness of the treatment as well as the traceability of the wood and according to the findings notified under Article 16(1) of Directive 2000/29/EC.
Luetteloa päivitetään käsittelyn tehokkuutta ja puutavaran jäljitettävyyttä koskevien virallisten tarkastusten tulosten ja direktiivin 2000/29/EY 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettujen havaintojen perusteella.
Portugal shall ensure that only processing plants included in that list are authorised to issue plant passports referred to in point (a) for susceptible wood under points (b) and (c) or to mark, in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, the susceptible wood under point (d).
Portugalin on varmistettava, että ainoastaan mainittuun luetteloon sisältyvillä jalostuslaitoksilla on lupa myöntää a alakohdassa tarkoitettuja kasvipasseja b ja c alakohdan mukaiselle tartunnalle alttiille puutavaralle taikka merkitä d alakohdan mukainen tartunnalle altis puutavara FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 mukaisesti.
The plant passport referred to in point (a) or the mark in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 shall be attached by the authorised processing plant to each unit of susceptible wood, bark and plants that is moved.
Hyväksytyssä jalostuslaitoksessa on kiinnitettävä a alakohdassa tarkoitettu kasvipassi tai FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 mukainen merkintä jokaiseen siirrettävään tartunnalle alttiiden puutavaran, kuoren ja kasvien yksikköön.
of 16 December 2008
tehty 16 päivänä joulukuuta 2008,
amending Decision 2006/410/EC setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure
maaseuturahaston käyttöön neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 artiklan 2 kohdan sekä 143 d ja 143 e artiklan, neuvoston asetuksen (EY) N:o 378/2007 4 artiklan 1 kohdan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 23 artiklan 2 kohdan nojalla käyttöön asetettavista määristä ja maataloustukirahaston menoihin käytettävissä olevista määristä tehdyn päätöksen 2006/410/EY muuttamisesta
Commission Decision 2006/410/EC [2] sets the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4] laying down rules for voluntary modulation of direct payments and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine [5] are made available to the EAFRD, and the net balance available for EAGF expenditure.
Komission päätöksessä 2006/410/EY [2] vahvistetaan yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [3] 10 artiklan 2 kohdan, 143 d ja 143 e artiklan, suorien tukien vapaaehtoista mukauttamista koskevista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 378/2007 [4] 4 artiklan 1 kohdan ja viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä huhtikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 [5] 23 artiklan 2 kohdan nojalla määrät, jotka asetetaan maaseuturahaston käyttöön, ja maataloustukirahaston menoihin käytettävissä oleva nettomäärä.
The amounts for financial transfer from wine support programmes to rural development set in Article 23(2) and in Annexes II and III to Regulation (EC) No 479/2008 have been amended by Commission Regulation (EC) No 1246/2008 [6].
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 23 artiklan 2 kohdassa sekä liitteissä II ja III vahvistettuja määrärahoja, jotka siirretään viinintukiohjelmista maaseudun kehittämiseen, on muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1246/2008 [6].
The Annex to Decision 2006/410/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2006/410/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Done at Brussels, 16 December 2008.
Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2008.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 32.
EYVL L 335, 13.12.2008, s. 32.
(notified under document number C(2008) 7820)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 7820)
(only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Italian, Latvian, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, latvian-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, sloveenin-, suomen-, tanskan- ja vironkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 31 thereof,
ottavat huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [2] ja erityisesti sen 31 artiklan,
That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
Tätä mahdollisuutta onkin käytetty joissakin tapauksissa, ja komissio on tarkastanut menettelyn päätteeksi laaditun kertomuksen.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section and the EAGF should be indicated.
Määrät, joita ei ole hyväksytty maksettaviksi EMOTR:n tukiosastosta eikä maataloustukirahastosta, olisi ilmoitettava.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Näissä määrissä ei oteta huomioon menoja, jotka on suoritettu aikaisemmin kuin 24 kuukautta ennen tarkastusten tuloksista jäsenvaltioille annettua komission kirjallista tiedonantoa.
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Komissio on tässä päätöksessä tarkoitetuissa tapauksissa ilmoittanut asiaa koskevassa yhteenvetokertomuksessa jäsenvaltioille arvion yhteisön sääntöjen noudattamatta jättämisen vuoksi yhteisörahoituksen ulkopuolelle jätettävistä määristä.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 11 September 2008 and relating to its content,
Tämä päätös ei estä komissiota tekemästä rahoitusta koskevia päätelmiä sellaisten tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin seikkoihin liittyvien yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden perusteella, jotka annetaan 11 päivänä syyskuuta 2008 vireillä olleissa asioissa,
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section or under the EAGF shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Liitteessä mainitut jäsenvaltioiden nimeämien maksuvirastojen maksamat ja EMOTR:n tukiosaston tai maataloustukirahaston puitteissa ilmoittamat menot jätetään yhteisörahoituksen ulkopuolelle, koska ne eivät ole yhteisön sääntöjen mukaisia.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle, Viron tasavallalle, Irlannille, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Kyproksen tasavallalle, Latvian tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Portugalin tasavallalle, Slovenian tasavallalle, Suomen tasavallalle, Ruotsin kuningaskunnalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Budget item 6 7 0 1
Alamomentti 6 7 0 1
Financial audit — late payments
Tilintarkastus - Viivästyneet maksut
Failure to meet payment deadlines
Maksumääräaikoja ei ole noudatettu
TOTAL CY
YHTEENSÄ CY
Financial audit — overshooting
Tilintarkastus - Ylitys
Meat premiums — ewes and goats
Eläinpalkkiot - Uuhet ja vuohet
Weaknesses in on-the-spot checks
Puutteita tilatarkastuksissa
Ineligible payments to farmers with less than 10 premium rights, non-application of sanctions
Tukea maksettu perusteettomasti viljelijöille, joilla alle 10 kiintiöoikeutta, seuraamuksia ei ole sovellettu
Meat Premiums — ewes and goats
Eläinpalkkiot - Uuhet ja vuohet
Ineligible payments to farmers with less than 10 premium rights
Tukea maksettu perusteettomasti viljelijöille, joilla alle 10 kiintiöoikeutta
ponctuelle
yksittäinen
TOTAL DK (EUR)
YHTEENSÄ DK (EUR)
TOTAL DK (DKK)
YHTEENSÄ DK (DKK)
Absence of control of GAEC issues
GAEC-näkökohtia (hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimus) ei ole valvottu
Late parcel identification and control of eligibility; application of undue tolerance
Viivästykset viljelylohkojen tunnistamisessa ja tukikelpoisuuden valvonnassa; perusteettoman toleranssin soveltaminen
TOTAL EE
YHTEENSÄ EE
Fruit and vegetables — peaches and pears processing
Hedelmät ja vihannekset – Persikoiden ja päärynöiden jalostus
Weaknesses in reporting of the quantities
Puutteita määrien raportoinnissa
Erroneus declaration in e-Faudit system
Virheellinen ilmoitus e-Faudit-järjestelmässä
RD guarantee accompanying measures (non-area related)
Maaseudun kehittäminen, tukiosasto - Liitännäistoimenpiteet (pinta-alaan liittymättömät)
Weaknesses in key and ancillary controls
Puutteita olennaisessa valvonnassa ja lisävalvonnassa
RD guarantee accompanying measures (area related)
Maaseudun kehittäminen, tukiosasto - Liitännäistoimenpiteet (pinta-alaperusteiset)
Cross-checks with IACS not formalised, weaknesses in supervision of administrative controls
Ristiintarkastukset IACS:järjestelmän kanssa mä
Ineligible payments
Perusteettomat maksut
Deficiencies in the flock register and in the control of the supporting documents and inappropriate timing of on-the-spot checks
Puutteita karjarekisterissä ja todistusasiakirjojen tarkastuksissa, tilatarkastusten epätarkoituksenmukainen ajoitus
TOTAL FI
YHTEENSÄ FI
Wine — restructuring
Viini - rakenneuudistus
Reimbursement following annulment of Commission Decision 2005/579/EC by the judgment of the Court of Justice in case T-370/05
Palautus, joka johtuu komission päätöksen 2005/579/EY kumoamisesta tuomioistuimen tuomiolla asiassa T-370/05
Fruit and vegetables — nuts (other measures)
Hedelmät ja vihannekset - pähkinät (muut toimenpiteet)
Ineligible expenditure, non-application of sanction
Tukeen kelpaamattomat menot, seuraamusten soveltamatta jättäminen
Fruit and vegetables — operational funds
Hedelmät ja vihannekset - Toimintarahastot
Fruit and vegetables — Producer groups
Hedelmät ja vihannekset - Tuottajaryhmät
Certain recognition criteria not fullfilled
Tietyt hyväksymisperusteet eivät täyty
Fruit and vegetables — withdrawals
Hedelmät ja vihannekset - Markkinoiltapoistot
IT Audit — general controls audit
Tietojärjestelmätarkastus - Yleisen valvonnan tarkastus
Differences between the number of animals for which aid has been paid and animals for which the aid should have been paid.
Erot niiden eläinten lukumäärien välillä, joista on ja joista olisi pitänyt maksaa tukea
Weaknesses in the application of sanctions
Puutteita seuraamusten soveltamisessa
Cross compliance
Täydentävä ympäristöehto
Deficiencies in applying the sanctions for non-compliances with SMR 2
Puutteita seuraamusten soveltamisessa, kun SMR 2 -vaatimuksia (lakisääteiset hoitovaatimukset) ei ole noudatettu
Minimum rate of OTSC was not achieved
Tilatarkastusten vähimmäismäärä ei täyty
Weaknesses in key controls
Puutteita olennaisessa valvonnassa
Fruit and vegetables — producer groups
Hedelmät ja vihannekset - Tuottajaryhmät
Weaknesses in the control system concerning the recognition of recently created producers' organisations
Valvontajärjestelmän puutteet hiljattain perustettujen tuottajaorganisaatioiden hyväksymisen osalta
Weaknesses in control system concerning producers' organisation created before 2002 (not providing technical means)
Valvontajärjestelmän puutteet ennen vuotta 2002 perustettujen tuottajaorganisaatioiden hyväksymisen osalta (jäsenille ei annettu käyttöön tarvittavia teknisiä välineitä)
Exceptional measure
Poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet
Payments for ineligible animals made as a result of control weaknesses
Valvonnan puutteiden vuoksi tukea myönnetty eläimistä, jotka eivät ole tukikelpoisia
TOTAL GB (EUR)
YHTEENSÄ GB (EUR)
TOTAL GB (GBP)
YHTEENSÄ GB (GBP)
Exceeding eligible level of production
Tukikelpoisen tuotannon ylittyminen
Insufficient controls of environmental conditions
Ympäristövaatimusten riittämätön valvonta
Fruit and vegetables — citrus processing
Hedelmät ja vihannekset - sitrushedelmien jalostus
Payments by cheque.
Maksu suoritettu sekkinä.
Weaknesses in administrative and accounting controls.
Puutteita hallinnon ja kirjanpidon valvonnassa.
Meat premiums — bovines
Eläinpalkkiot - Naudat
Weaknesses in the I&R database and the on-the-spot checks
Puutteita eläintunnisterekisterissä ja tilatarkastuksissa.
Olive oil — production aid
Oliiviöljy - Tuotantotuki
Recurrent deficiencies in controls of plantations, mills and yields
Toistuvat puutteet oliivipuiden, myllyjen ja satomäärien valvonnassa
TOTAL GR
YHTEENSÄ GR
Ineligible expenditure
Perusteettomat maksut
Recurrent deficiencies in controls of plantations, mills and yields, weaknesses of SIG register
Toistuvat puutteet oliivipuiden, myllyjen ja satomäärien valvonnassa, paikkatietojärjestelmän puutteet
Promotional measures
Menekinedistämistoimenpiteet
Late payments and weaknesses in key controls
Maksuviivästykset ja olennaisen valvonnan puutteet
RD guarantee acompanying measures (area related)
Maaseudun kehittäminen, tukiosasto - Liitännäistoimenpiteet (pinta-alaperusteiset)
Weaknesses in control reports
Tarkastuskertomusten puutteet
Inaccurate calculation of sanctions
Virheitä seuraamusten laskennassa
TOTAL LV
YHTEENSÄ LV
Food aid within the Community
Elintarvikeapu yhteisössä
Ineligible expenses and errouneus declaration in e-Faudit system
Menot eivät ole tukikelpoisia ja virheellinen ilmoitus e-Faudit-järjestelmässä
Ineligible expenses
Menot eivät ole tukikelpoisia
Fruit and vegetables — bananas
Hedelmät ja vihannekset - Banaanit
Weaknesses in accountancy and control systems of producers' organisations in Madeira.
Tuottajaorganisaatioiden kirjanpidon ja valvontajärjestelmien puutteet Madeiralla
High level of anomalies, insufficient on-the spot checks, inadequate controls of eligibility of forage area
Sääntöjenvastaisuuksien korkea määrä, riittämättömät tilatarkastukset, rehualan tukikelpoisuuden riittämättömät tarkastukset
TOTAL SE
YHTEENSÄ SE
Certification
Varmentaminen
Most likely error
Todennäköisin virhe
TOTAL SI
YHTEENSÄ SI
on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements
tiettyjen kolmansien maiden kansallisten tilinpäätösstandardien ja kansainvälisten tilinpäätösstandardien käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden laatiessa konsolidoituja tilinpäätöksiään
(notified under document number C(2008) 8218)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 8218)
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular Article 23(4) thereof,
ottaa huomioon säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY [1] ja erityisesti sen 23 artiklan 4 kohdan,