natgillin/translations-raw huggingface dataset:
temperature at which the change occurs at atmospheric pressure,
lämpötila, jossa muutos tapahtui ilmakehän paineessa,
vapour pressure at 10 and 20 oC below the transition temperature and 10 and 20 oC above this temperature (unless the transition is from solid to gas).
höyrynpaine 10 oC ja 20 oC muutoslämpötilan alapuolella sekä 10 oC ja 20 oC tämän lämpötilan yläpuolella (ellei kyseessä ole muutos kiinteästä olomuodosta kaasuksi).
Ambrose, D. in B. Le Neindre, B. Vodar, (Eds.): Experimental Thermodynamics, Butterworths, London, 1975, vol. II.
Ambrose, D. in B. Le Neindre; B. Vodar, (Eds.): Experimental Thermodynamics, Buttenvorths, London, 1975, Vol. II.
Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed.
Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed, Chapter IX, Interscience Publ.
Chapter IX, Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part I.
New York, 1959, Vol. I, Part I.
NF T 20-048 AFNOR (September 85) Chemical products for industrial use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10-1 to 105 Pa — Static method.
NF T 20-048 AFNOR (septembre 1985). Produits chimiques à usage industriel — Détermination de la pression de vapeur des solides et des liquides dans le domaine 10-1 à 105 Pa. Méthode statique.
NF T 20-047 AFNOR (September 85) Chemical products for industrial use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10-3 to 1 Pa — Vapour pressure balance method.
NF T 20-047 AFNOR (septembre 1985). Produits chimiques à usage industriel — Détermination de la pression de vapeur des solides et des liquides dans le domaine 10-3 à 1 Pa. Méthode de la balance de pression de vapeur.
Technol.(A), 1987, 'Vol. 5 (4), p. 2440.
Technol.(A), 1987, vol. 5 (4), 2440.
Chem.
Chem. Soc, pp.
Technol., 1980, vol. 17 (2), p. 642.
Technol., 1980, vol. 17 (2), 642.
Technol.(A), 1985, vol. 3 (3), p. 1715.
Technol.(A), 1985, vol. 3 (3), 1715.
Estimation method
Arviointimenetelmä
for providing an estimate or limit value in cases where the experimental method cannot be applied due to technical reasons (including where the vapour pressure is very low),
saada arvio tai raja-arvo tapauksissa, joissa kokeellista menetelmää ei voida käyttää teknisistä syistä (esimerkiksi jos höyrynpaine on hyvin alhainen),
to help identify those cases where omitting experimental measurement is justified because the vapour pressure is likely to be < 10-5 Pa at ambient temperature.
apua sellaisten tapausten tunnistamisessa, joissa kokeellisia mittauksia ei tarvita, koska höyrynpaine huoneenlämmössä on todennäköisesti pienempi kuin 10-5.
ESTIMATION METHOD
ARVIOINTIMENETELMÄ
The vapour pressure of liquids and solids can be estimated by use of the modified Watson Correlation (a).
Nesteiden ja kiinteiden aineiden höyrynpaine voidaan arvioida muunnetun Watson-korrelaation (a) avulla.
The only experimental data required is the normal boiling point.
Ainoa tarvittava kokeellinen tieto on normaali kiehumispiste.
The method is applicable over the pressure range from 105 Pa to 10-5 Pa.
Menetelmää voidaan käyttää painealueella 105–10-5 Pa.
Detailed information on the method is given in ‘Handbook of Chemical Property Estimation Methods’ (b).
Tarkemmat tiedot menetelmästä on kirjassa Handbook of Chemical Property Estimation Methods (b).
CALCULATION PROCEDURE
LASKENTA
According to (b) the vapour pressure is calculated as follows:
Höyrynpaine voidaan kirjallisuusviitteen (b) mukaan laskea seuraavan suureyhtälön mukaan:
T = temperature of interest
T = lämpötila
= normal boiling point
= normaali kiehumispiste
= vapour pressure at temperature T
= höyrynpaine lämpötilassa T
= heat of vaporisation
= höyrystymislämpö
= compressibility factor (estimated at 0,97)
= puristuvuustekijä (arvioitu arvo = 0,97)
m = empirical factor depending on the physical state at the temperature of interest
m = empiirinen kerroin, joka vaihtelee fysikaalisen olomuodon mukaan kyseisessä lämpötilassa.
further:
Lisäksi
where KF is an empirical factor considering the polarity of the substance.
jossa KF on empiirinen vakio, jolla otetaan huomioon aineen polaarisuus.
For several compound types, KF factors are listed in reference (b).
Viitteessä (b) on lueteltu KF-vakiot useille sekoitetyypeille.
Quite often, data are available in which a boiling point at reduced pressure is given.
Usein on saatavana tietoja kiehumispisteestä alennetussa paineessa.
In such a case, according to (b), the vapour pressure is calculated as follows:
Tällöin höyrynpaine voidaan viitteen (b) mukaan laskea seuraavasti:
where T1 is the boiling point at the reduced pressure P1.
jossa T1 on kiehumispiste alennetussa paineessa P1.
REPORT
TESTISELOSTE
When using the estimation method, the report shall include a comprehensive documentation of the calculation.
Kun käytetään laskentamenetelmää, raporttiin tulee sisällyttää yksityiskohtaiset selvitykset laskennasta.
LITERATURE
LÄHDEKIRJALLISUUS
Chem., 1943, vol. 35, p. 398.
Chem., 1943, vol. 35, 398.
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the dynamic method
Laite dynaamisen menetelmän mukaan tehtävää höyrynpainekäyrän määritystä varten.
1 = Thermocouple
= Termopari
2 = Vacuum buffer volume
= Tyhjön puskuntilavuus
3 = Pressure gauge
= Painemittari
4 = Vacuum
= Tyhjö
5 = Measuring point
= Mittapiste
6 = Heating element circa 150 W
= Kuumennusvastus, noin 150 W
Figure 2a
Kuva 2a
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the static method (using a U-tube manometer)
Laite staattisen menetelmän mukaan U-putkimanometrin avulla tehtävää höyrynpainekäyrän määritystä varten.
Test substance
Testiaine
Vapour phase
Höyryfaasi
High vacuum valve
Tyhjöventtiili
U-tube (auxiliary manometer)
U-putki (apumanometri)
Manometer
Manometri
Temperature bath
Lämpötilahaude
Temperature measuring device
Lämpötilamittari
To vacuum pump
Tyhjöpumppuun johtava linja
Ventilation
Ilmaus
Figure 2b
Kuva 2b
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the static method (using a pressure indicator)
Laite staattisen menetelmän mukaan paineenosoittimen avulla tehtävää höyrynpainekäyrän määritystä varten
Pressure indicator
Paineenosoitin
Isoteniscope (see reference 7)
Isoteniskooppi (katso viitettä 7)
To pressure control and measurement system
Paineensäätöön ja mittausjärjestelmään johtava linja
8 mm OD tube
Halk. 8 mm putki
Dry nitrogen in pressure system
Painejärjestelmän kuiva typpi
Sample vapour
Näytteen höyry
Small tip
Pieni nokka
Liquid sample
Nestemäinen näyte
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the vapour pressure balance method
Laite höyrynpainevaakaan perustuvan menetelmän mukaan tehtävää höyrynpainekäyrän määritystä varten
Vapour phase with vapour stream
Höyryfaasi ja höyryvirtaus
Evaporation furnace with rotary inlet
Pyörivällä sisääntulolla varustettu haihdutinuuni
Furnace lid with opening
Aukolla varustettu uunin kansi
Furnace heating (refrigeration)
Uunin kuumennus (jäähdytys)
Measurement of temperature of sample
Näytteen lämpötilan mittaus
Refrigeration box
Jäähdytyslaatikko
Shield
Suoja
Refrigeration bar for refrigeration box
Jäähdytyslaatikon kylmätanko
Balance pan
Vaakakuppi
Microbalance
Mikrovaaka
To recorder
Rekisteröintilaitteeseen
To high-vacuum pump
Tyhjöpumppuun
Example of apparatus for evaporation at low pressure by effusion methode, with an effusion cell volume of 8 cm3
Esimerkki alhaisen paineen effuusiomenetelmän mukaan toimivasta haihdutuslaitteesta, jonka effuusiokennon tilavuus on 8 cm3
1 Connection to vacuum
Tyhjöliitäntä
2 Wells for platinum resistance thermometer or temperature measurement and control (2)
Suojatasku platinavastuslämpömittaria tai lämpötilan mittausta ja säätöä (2) varten
3 Lid for vacuum tank
Tyhjösäiliön kansi
4 O-ring
O-rengas
5 Aluminium vacuum tank
Tyhjösäiliö (alumiinia)
6 Device for installing and removing the effusion cells
Effuusiokennojen asetus- ja poistolaite
7 Threaded lid
Kierrekansi
8 Butterfly nuts (6)
Siipimutterit (6)
9 Bolts (6)
Pultit (6)
10 Stainless steel effusion cells
Effuusiokennot (ruostumatonta terästä)
11 Heater cartridges (6)
Kuumennuskasetit (6)
Figure 6a
Kuva 6a
An example of a flow system for the determination of vapour pressure by the gas saturation method
Esimerkki virtausjärjestelmästä, jolla määritetään höyrynpaine kaasunkyllästysmenetelmän mukaan
1 = Flow regulator
Virtaussäädin
2 = Heat exchanger
Lämmönvaihdin
3 = Needle valves
Neulaventtiilit
4 = Relative humidity sensor
Suhteellisen kosteuden ilmaisin
5 = Saturation columns
Kyllästyskolonnit
6 = PTFE joints
PTFE-liitännät
7 = Flow meter
Virtausmittari
8 = Trap (absorber)
Loukku (imeytin)
9 = Oil trap
Öljyloukku
Manifold
Jakotukki
Thermal mass flowmeter
Termisen massan virtausmittari
Temperature-controlled chamber
Lämpötilasäädetty kammio
Thermostating coil for carrier gas
Kantokaasun lämpötilan säätökäämi
Thermometer (Pt 100)
Lämpömittari (Pt 100)
Gas saturation chamber
Kaasunkyllästyskammio
Capillary
Kapillaariputki
Absorption vessels
Absorptioastiat
Gas meter
Kaasumittari
Cold trap
Kylmäloukku
Figure 7
Kuva7
Example of the experimental set-up for spinning rotor method
Esimerkki kokeellisesta järjestelystä pyörivän roottorin menetelmää varten
Vapour pressure apparatus
Höyrynpainelaite
spinning rotor sensor head;
Pyörivällä roottorilla varustettu mittapää
sample cell;
Näytekenno
thermostat;
Termostaatti
vacuum line (turbo pump);
Tyhjölinja (turbopumppu)
air thermostat.
Ilmatermostaatti
Example of spinning rotor measuring head
Esimerkki pyörivällä roottorilla varustetusta mittapäästä
Ball;
Pallo
Evacuated tubular extension of 6;
Liitäntälaipan evakuoitu jatkokappale
Permanent magnets (2);
Kestomagneetit (2)
Coils (2) for vertical stabilization;
Käämit (2) pystysuoraa stabilointia varten
Driving coils (4);
Käyttökäämit (4)
Connection flange.
Liitäntälaippa
The described methods are to be applied to the measurement of the surface tension of aqueous solutions.
Kuvattuja menetelmiä voidaan soveltaa vesiliuosten pintajännityksen mittaamiseen.
It is useful to have preliminary information on the water solubility, the structure, the hydrolysis properties and the critical concentration for micelles formation of the substance before performing these tests.
On suositeltavaa selvittää ensin tutkittavan aineen vesiliukoisuus, rakenne, hydrolysoitumisominaisuudet ja misellimuodostuksen kriittinen pitoisuus.
The following methods are applicable to most chemical substances, without any restriction in respect to their degree of purity.
Kuvattuja menetelmiä voidaan käyttää lähes kaikkiin kemiallisiin aineisiin ilman rajoituksia aineiden puhtausasteen suhteen.
The measurement of the surface tension by the ring tensiometer method is restricted to aqueous solutions with a dynamic viscosity of less than approximately 200 mPa s.
Pintajännityksen mittaaminen rengastensiometrillä on rajoitettu vesiliuoksiin, joiden dynaaminen viskositeetti on alle 200 mPa s.
The free surface enthalpy per unit of surface area is referred to as surface tension.
Vapaan pinnan entalpiaa pintayksikköä kohti kutsutaan pintajännitykseksi.
The surface tension is given as:
Pintajännityksen yksiköt ovat seuraavat:
N/m (SI unit) or
N/m (SI-yksikkö) tai
mN/m (SI sub-unit)
mN/m (SI-alayksikkö)
1 N/m = 103 dynes/cm
1 N/m = 103 dyniä/cm
1 mN/m = 1 dyne/cm in the obsolete cgs system
1 mN/m = 1 dyni käytöstä poistuneessa cgs-järjestelmässä
Reference substances which cover a wide range of surface tensions are given in references 1 and 3.
Viitteissä (1) ja (3) esitetään vertailuaineita, jotka kattavat laajan pintajännitysalueen.
The methods are based on the measurement of the maximum force which is necessary to exert vertically, on a stirrup or a ring in contact with the surface of the liquid being examined placed in a measuring cup, in order to separate it from this surface, or on a plate, with an edge in contact with the surface, in order to draw up the film that has formed.
Menetelmä perustuu sen pystysuoran vetovoiman mittaamiseen, joka tarvitaan erottamaan sanka tai rengas mitta-astiassa olevan tutkittavan nesteen pinnasta vetämällä kohtisuoraan ylöspäin. Voidaan myös panna neste lautaselle ja mitata voima, joka tarvitaan kappaleen reunan ja nestepinnan välisen kalvon irrottamiseen.
Substances which are soluble in water at least at a concentration of 1 mg/l are tested in aqueous solution at a single concentration.
Aineet, joiden vesiliukoisuus on vähintään 1 mg/l, tutkitaan vesiliuoksessa yhtenä ainoana pitoisuutena.
These methods are capable of greater precision than is likely to be required for environmental assessment.
Menetelmillä on mahdollista saavuttaa tarkkuus, joka on todennäköisesti suurempi kuin mitä ympäristöllisiä arviointeja varten tarvitaan.
A solution of the substance is prepared in distilled water.
Ainetta liuotetaan tislattuun veteen.
The concentration of this solution should be 90 % of the saturation solubility of the substance in water; when this concentration exceeds 1 g/l, a concentration of 1 g/l is used for testing.
Liuoksen pitoisuuden tulee olla 90 % aineen kyllästymispitoisuudesta veteen liuotettaessa. Jos kyllästymispitoisuus ylittää arvon 1 g/l, testiin käytetään pitoisuutta 1 g/l.
Substances with water solubility lower than 1 mg/l need not be tested.
Aineita, joiden vesiliukoisuus on alle 1 mg/l, ei tarvitse testata.
Plate method
Lautasmenetelmä
See ISO 304 and NF T 73-060 (Surface active agents — determination of surface tension by drawing up liquid films).
Katso standardeja ISO 304 ja NF T 73-060 (Surface active agents — determination of surface tension by drawing up liquid films)
Stirrup method
Sinkilämenetelmä
Ring method
Rengasmenetelmä
OECD harmonised ring method
OECD-maiden yhtenäistetty rengasmenetelmä
Commercially available tensiometers are adequate for this measurement.
Tähän mittaukseen voidaan käyttää kaupallisesti saatavia tensiometrejä.
They consist of the following elements:
Tensiometrin osat ovat seuraavat:
mobile sample table,
liikkuva näytepöytä,
force measuring system,
mittauskappale (rengas),
measuring body (ring),
voimanmittausjärjestelmä,
measurement vessel.
mittausastia.
Mobile sample table
Liikkuva näytepöytä
The mobile sample table is used as a support for the temperature-controlled measurement vessel holding the liquid to be tested.
Liikkuva näytepöytä toimii näytettä paikallaanpitävän, termostaatilla varustetun mittausastian tukena.
Together with the force measuring system, it is mounted on a stand.
Näytepöytä ja voimanmittausjärjestelmä on kiinnitetty telineeseen.
Force measuring system
Voimanmittausjärjestelmä
The force measuring system (see figure) is located above the sample table.
Voimanmittausjärjestelmä (katso kuvaa) sijaitsee näytepöydän yläpuolella.
The error of the force measurement shall not exceed ± 10-6 N, corresponding to an error limit of ±0,1 mg in a mass measurement.
Voimanmittauksen virhe ei saa ylittää arvoa ± 10-6 N, mikä vastaa virherajaa ±0,1 mg massamittauksissa.
In most cases, the measuring scale of commercially available tensiometers is calibrated in mN/m so that the surface tension can be read directly in mN/m with an accuracy of 0,1 mN/m.
Useimmissa tapauksissa kaupallisten tensiometrien mitta-asteikko on mN/m-yksikköinä, jolloin pintajännityslukema saadaan suoraan mN/m-yksikköinä 0,1 mN/m:n tarkkuudella.
Measuring body (ring)
Mittauskappale (rengas)
The ring is usually made of a platinum-iridium wire of about 0,4 mm thickness and a mean circumference of 60 mm. The wire ring is suspended horizontally from a metal pin and a wire mounting bracket to establish the connection to the force measuring system (see figure).
Rengas on yleensä tehty noin 0,4 mm:n paksuisesta platina-iridiumlangasta. Keskiympärysmitta on 60 mm. Rengas riippuu vaakasuorassa metallitapista ja lankatelineestä ja on tätä kautta yhteydessä voimanmittausjärjestelmään (katso kuvaa).
Measuring body
Mittauskappale
(All dimensions expressed in millimetres)
(Kaikki mitat ovat millimetreinä.)
Mounting bracket
Tappi
Pin
Teline
Ring
Rengas
The measurement vessel holding the test solution to be measured shall be a temperature-controlled glass vessel.
Näyteliuosta sisältävän mittausastian on oltava termostaatilla varustettu ja lasista valmistettu.
It shall be designed so that during the measurement the temperature of the test solution liquid and the gas phase above its surface remains constant and that the sample cannot evaporate.
Astian tulee olla siten muotoiltu, että näyteliuoksen ja sen yläpuolella olevan kaasufaasin lämpötila pysyy mittauksen aikana vakiona eikä näytettä pääse haihtumaan.
Cylindrical glass vessels having an inside diameter of not less than 45 mm are acceptable.
Hyväksyttävän sylinterinmuotoisen mittausastian sisähalkaisijan on oltava vähintään 45 mm.
Preparation of the apparatus
Valmistelutoimet
Glass vessels shall be cleaned carefully.
Lasiastiat on puhdistettava huolella.
If necessary they shall be washed with hot chromo-sulphuric acid and subsequently with syrupy phosphoric acid (83 to 98 % by weight of H3PO4), thoroughly rinsed in tap water and finally washed with double-distilled water until a neutral reaction is obtained and subsequently dried or rinsed with part of the sample liquid to be measured.
Tarvittaessa ne on pestävä kuumalla kromi-rikkihapolla ja sen jälkeen väkevällä fosforihapolla (83–98 painoprosenttia H3PO4:ää), ja sen jälkeen huuhdeltava huolellisesti vesijohtovedellä. Lopuksi astiat on pestävä kaksoistislatulla vedellä, niin että saadaan neutraali reaktio, ja kuivattava, tai huuhdeltava pienellä määrällä näyteliuosta.
The ring shall first be rinsed thoroughly in water to remove any substances which are soluble in water, briefly immersed in chromo-sulphuric acid, washed in double-distilled water until a neutral reaction is obtained and finally heated briefly above a methanol flame.
Rengas huuhdellaan ensin huolellisesti vedellä kaikkien vesiliukoisten aineiden poistamiseksi. Tämän jälkeen se upotetaan hetkeksi kromi-rikkihappoon, ja sitten se pestään kaksoistislatulla vedellä, niin että saadaan neutraali reaktio.
Contamination by substances which are not dissolved or destroyed by chromo-sulphuric acid or phosphoric acid, such as silicones, shall be removed by means of a suitable organic solvent.
Huomautus: Epäpuhtaudet, jotka eivät liukene tai tuhoudu kromi-rikkihapon tai fosforihapon vaikutuksesta, poistetaan sopivalla orgaanisella liuottimella.
The validation of the apparatus consists of verifying the zero point and adjusting it so that the indication of the instrument allows reliable determination in mN/m.
Laite kalibroidaan vahvistamalla nollapiste ja säätämällä se siten, että instrumentin lukema sallii luotettavan mN/m-lukeman määrityksen.
Mounting:
Asennus:
The apparatus shall be levelled, for instance by means of a spirit level on the tensiometer base, by adjusting the levelling screws in the base.
Laite tasapainotetaan esimerkiksi tensiometrin jalustalla olevan vesiva'an avulla. Jalustan tasapainotusruuveja säädetään tarpeen mukaan.
Zero point adjustment:
Nollapisteen säätö:
After mounting the ring on the apparatus and prior to immersion in the liquid, the tensiometer indication shall be adjusted to zero and the ring checked for parallelism to the liquid surface.
Kun rengas on kiinnitetty laitteeseen, tensiometrin lukema on ennen mittauksia säädettävä nollaan ja renkaan yhdensuuntaisuus nesteen pinnan suhteen on tarkistettava.
For this purpose, the liquid surface can be used as a mirror.
Nesteen pintaa voidaan käyttää peilinä.
Calibrations:
Kalibrointi:
The actual test calibration can be accomplished by means of either of two procedures:
Varsinainen kalibrointi voidaan tehdä jollakin seuraavista menetelmistä:
Using a mass: procedure using riders of known mass between 0,1 and 1,0 g placed on the ring.
Massamenetelmä: Renkaalle asetetaan kappaleita, joiden massa on tunnettu (0,1–1,0 g).
The calibration factor, Φa by which all the instrument readings must be multiplied, shall be determined according to equation (1).
Kalibrointikerroin (Фa), jolla instrumentin kaikki lukemat on kerrottava, määritetään yhtälön (1) mukaisesti:
m mass of the rider (g)
m kappaleen massa (g)
g gravity acceleration (981 cm s-2 at sea level)
g putoamiskiihtyvyys (981 cm s-2 merenpinnan tasolla)
b mean circumference of the ring (cm)
b renkaan keskiympärysmitta (cm)
reading of the tensiometer after placing the rider on the ring (mN/m).
tensiometrin lukema, kun renkaalle on asetettu kappaleita (mN/m).
Using water: procedure using pure water whose surface tension at, for instance, 23 oC is equal to 72,3 mN/m.
Vesimenetelmä: Käytetään vettä, jonka pintajännitys esimerkiksi 23 oC:ssa on 72,3 mN/m.
This procedure is accomplished faster than the weight calibration but there is always the danger that the surface tension of the water is falsified by traces of contamination by surfactants.
Menetelmä on nopeampi kuin painokalibrointi, mutta siihen liittyy vaara veden pintajännitysarvon vääristymisestä pinta-aktiivisten epäpuhtauksien vaikutuksesta.
The calibration factor, Φb by which all the instrument readings shall be multiplied, shall be determined in accordance with the equation (2):
Kalibrointikerroin (Фb), jolla instrumentin kaikki lukemat on kerrottava, määritetään yhtälön (2) mukaisesti:
value cited in the literature for the surface tension of water (mN/m)
lähdekirjallisuudesta saatu veden pintajännityksen arvo (mN/m)
measured value of the surface tension of the water (mN/m) both at the same temperature.
veden pintajännityksen mitattu arvo (mN/m) molemmat samassa lämpötilassa.
Preparation of samples
Näytteiden valmistelu
Aqueous solutions shall be prepared of the substances to be tested, using the required concentrations in water, and shall not contain any non-dissolved substances.
Näytteistä valmistetaan vaadittavan pitoiset vesiliuokset, jotka eivät saa sisältää liukenemattomia aineita.
The solution must be maintained at a constant temperature (±0,5 oC).
Liuosten lämpötila on pidettävä vakiona (±0,5 oC).
Since the surface tension of a solution in the measurement vessel alters over a period of time, several measurements shall be made at various times and a curve plotted showing surface tension as a function of time.
Koska mittausastiassa olevan liuoksen pintajännitys muuttuu ajan kuluessa, on tehtävä useita mittauksia eri ajankohtina ja tuloksista on piirrettävä käyrä, joka ilmaisee pintajännityksen muuttumisen ajan funktiona.
When no further change occurs, a state of equilibrium has been reached.
Kun muutoksia ei enää tapahdu, järjestelmä on saavuttanut tasapainon.
Dust and gaseous contamination by other substances interfere with the measurement.
Pölyt ja muiden aineiden kaasumaiset epäpuhtaudet häiritsevät mittauksia.
The work shall therefore be carried out under a protective cover.
Siksi mittaukset on suoritettava suojan alla.
Test conditions
Koeolosuhteet
The measurement shall be made at approximately 20 oC and shall be controlled to within ±0,5 oC.
Mittaukset tehdään noin 20 oC:ssa. Lämpötila on säädettävä ±0,5 oC:n tarkkuudella.
Performance of test
Työjärjestys
The solutions to be measured shall be transferred to the carefully cleaned measurement vessel, taking care to avoid foaming, and subsequently the measurement vessel shall be placed onto the table of the test apparatus.
Näyteliuokset kaadetaan huolella puhdistettuun mittausastiaan välttäen tarkoin vaahdon muodostumista. Mittausastia asetetaan laitteen pöydälle.
The table-top with measurement vessel shall be raised until the ring is immersed below the surface of the solution to be measured.
Pöytää mittausastioineen nostetaan, kunnes rengas on kokonaan näyteliuoksen pinnan alla.
After completing the measurements, the ring shall be immersed below the surface again and the measurements repeated until a constant surface tension value is reached.
Mittauksen jälkeen rengas lasketaan uudelleen pinnan alle ja mittauksia toistetaan, kunnes pintajännitysarvo ei enää muutu.
The time from transferring the solution to the measurement vessel shall be recorded for each determination.
Jokaisen mittauksen yhteydessä rekisteröidään aika, joka on kulunut näyteliuoksen kaatamisesta mittausastiaan.
Readings shall be taken at the maximum force required to detach the ring from the liquid surface.
Mittaustulokseksi valitaan maksimivoima, joka tarvitaan nostamaan rengas nesteen pinnan yläpuolelle.