natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28,24 + 50 % of [(2) — import price]
28,24 + 50 % [(2) — tuontihinnasta]
59,62 + 70 % of [(3) — import price]
59,62 + 70 % [(3) — tuontihinnasta]
92,57 + 90 % of [(4) — import price]
92,57 + 90 % [(4) — tuontihinnasta]
27,94 + 50 % of [(2) — import price]
27,94 + 50 % [(2) — tuontihinnasta]
58,98 + 70 % of [(3) — import price]
58,98 + 70 % [(3) — tuontihinnasta]
91,57 + 90 % of [(4) — import price]
91,57 + 90 % [(4) — tuontihinnasta]
28,80 + 50 % of [(2) — import price]
28,80 + 50 % [(2) — tuontihinnasta]
60,80 + 70 % of [(3) — import price]
60,80 + 70 % [(3) — tuontihinnasta]
94,40 + 90 % of [(4) — import price]
94,40 + 90 % [(4) — tuontihinnasta]
37,22 + 50 % of [(2) — import price]
37,22 + 50 % [(2) — tuontihinnasta]
78,57 + 70 % of [(3) — import price]
78,57 + 70 % [(3) — tuontihinnasta]
121,98 + 90 % of [(4) — import price]
121,98 + 90 % [(4) — tuontihinnasta]
Repealed Regulation with a list of its successive amendments
Kumottu asetus ja luettelo sen muutoksista
Commission Regulation (EC) No 1598/95 (OJ L 151, 1.7.1995, p. 1)
Komission asetus (EY) N:o 1598/95 (EYVL L 151, 1.7.1995, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 2931/95 (OJ L 307, 20.12.1995, p. 10)
Komission asetus (EY) N:o 2931/95 (EYVL L 307, 20.12.1995, s. 10)
only Article 8
Ainoastaan 8 artikla
Commission Regulation (EC) No 1756/96 (OJ L 230, 11.9.1996, p. 6)
Komission asetus (EY) N:o 1756/96 (EYVL L 230, 11.9.1996, s. 6)
Commission Regulation (EC) No 2325/96 (OJ L 316, 5.12.1996, p. 11)
Komission asetus (EY) N:o 2325/96 (EYVL L 316, 5.12.1996, s. 11)
only Article 1
Ainoastaan 1 artikla
Regulation (EC) No 1598/95
Asetus (EY) N:o 1598/95
Article 2(1) first indent
2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(1)(a)
2 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 2(1) second indent
2 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 2(1) third indent
2 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 2(1)(c)
2 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 3, introductory phrase and points (a) to (e)
3 artiklan johdantokappaleen a–e alakohta
Article 3, first paragraph
3 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 3, concluding phrase
3 artiklan johdantokappale
Article 3, second paragraph
3 artiklan toinen alakohta
Regulation (EC) No 1255/1999 subjects imports of one or more of the products covered by the said Regulation to the payment of an additional duty where certain conditions resulting from the Agreement on Agriculture [4] concluded in connection with the Uruguay Round of multilateral trade negotiations are met, unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 mukaisesti on yhden tai useamman mainittuun asetukseen kuuluvan tuotteen yhteisessä tullitariffissa säädetyin tullein tapahtuvan tuonnin edellytyksenä lisätullin maksaminen, jos tietyt Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen [4] mukaiset edellytykset täyttyvät, lukuun ottamatta tapausta, jossa tuonti ei uhkaa aiheuttaa häiriötä yhteisön markkinoilla eivätkä sen vaikutukset ole kohtuuttomat asetettuun tavoitteeseen nähden.
Such additional import duties may in particular be imposed if import prices are below the trigger prices.
Nämä lisätullit voidaan määrätä kannettaviksi erityisesti, jos tuontihinnat ovat käynnistyshintoja alhaisemmat.
OJ L 151, 1.7.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2325/96 (OJ L 316, 5.12.1996, p. 11).
EYVL L 151, 1.7.1995, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2325/96 (EYVL L 316, 5.12.1996, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 505/2007
Komission asetus (EY) N:o 505/2007,
provisionally setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period
AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen mukaisesti tuotavan ruokosokerin toimitusvelvollisuuden alaisten määrien väliaikaisesta vahvistamisesta toimitusjaksolle 2007/2008
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] provides for detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
Eräissä tariffikiintiöissä tai eräiden etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa sokerialan tuotteiden tuontia ja puhdistusta koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä markkinointivuosiksi 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 28 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 950/2006 [2] 12 artiklassa säädetään yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistujen, CN-koodiin 1701 kuuluvien tuotteiden AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen allekirjoittajamaista peräisin olevan tuonnin tullivapaiden toimitusvelvoitteiden määrittämistä.
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Article 12(3) and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 950/2006 has resulted in the Commission calculating delivery obligations for each exporting country for the 2007/2008 delivery period, on the basis of the information currently available.
AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen 3 ja 7 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 950/2006 12 artiklan 3 kohdan sekä 14 ja 15 artiklan soveltamisen vuoksi komissio laskee käytettävissä olevien tietojen perusteella kullekin viejämaalle toimitusvelvollisuuden alaiset määrät toimitusjaksoksi 2007/2008.
It is therefore necessary to provisionally determine the delivery obligations for the period 2007/2008 in accordance with point (a) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Sen vuoksi on asetuksen (EY) N:o 950/2006 12 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti tarpeen vahvistaa väliaikaisesti toimitusvelvollisuuden alaiset määrät jaksolle 2007/2008.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2007/2008 delivery period for each exporting country concerned, are provisionally determined as set out in the Annex.
Valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistujen, CN-koodiin 1701 kuuluvien tuotteiden AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen allekirjoittajamaista peräisin olevan tuonnin toimitusvelvollisuuden alaiset määrät toimitusjaksolle 2007/2008 ja kullekin asianomaiselle viejämaalle vahvistetaan väliaikaisesti liitteessä esitellyllä tavalla.
Delivery obligations for imports of preferential sugar, expressed in white-sugar equivalent, originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period:
AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen allekirjoittajamaista peräisin olevan etuuskohteluun oikeutetun sokerin tuontia koskevat toimitusvelvollisuuden alaiset määrät toimitusjaksolla 2007/2008 ilmaistuna tonneina valkoisen sokerin ekvivalenttia:
Delivery obligations 2007/2008
Toimitusvelvoite 2007/2008
OJ L 178, 1.7.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 371/2007 (OJ L 92, 3.4.2007, p. 6).
EUVL L 178, 1.7.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 371/2007 (EUVL L 92, 3.4.2007, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 506/2007
Komission asetus (EY) N:o 506/2007,
Tris(2-chloro-1-methylethyl) phosphate (TCPP)
Tris-(2-kloori-1-metyylietyyli)-fosfaatti (TCPP)
2-generation study — fertility effects (OECD 416-B35)
Kahden sukupolven hedelmällisyystutkimus (OECD 416-B35)
In vivo Comet assay in rat liver
In vivo kokeena tehtävä Comet-testi rotan maksalla
In vitro percutaneous absorption of radiolabelled TCPP through human skin (OECD 428)
Radioaktiivisesti merkityn TCPP:n in vitro ihoabsorptiotesti (OECD 428)
Tris[2-chloro-1-(chloromethyl)ethyl] phosphate (TDCP)
Tris-[2-kloori-1-(kloorimetyyli)-etyyli]fosfaatti (TDCP)
Sorption/desorption study (modified OECD 106 test)
Sorptio/desorptiotutkimus (muutettu OECD 106 –testi)
2,2-Bis(chloromethyl) trimethylene bis(bis(2-chloroethyl)phosphate (V6)
2,2-Bis-(kloorimetyyli)- trimetyleeni-bis-(bis-(2-kloorietyyli)fosfaatti (V6)
In vitro percutaneous absorption of radiolabelled V6 through human skin (OECD 428)
Radioaktiivisesti merkityn V6:n in vitro ihmisen ihon absorptiotesti (OECD 428)
4-Tert-butylphenol
4-tert-butyylifenoli
N-cyclohexylbenzothiazole-2-sulphenamide
N-sykloheksyylibentsotiatsoli-2-sulfenamidi
Measured data from road border soils and surface waters receiving runoff from roads.
Tienreunusten maaperästä ja teiden valumia vastaanottavista pintavesistä mitattavat tiedot.
The degradation products to be measured are 2-mercaptobenzothiazole, benzothiazole, 2-benzothiazolone, 2-methylthiobenzothiazole and 2-methylbenzothiazole
Mitattavat hajoamistuotteet ovat 2-merkaptobentsotiatsoli, bentsotiatsoli, 2-bentsotiatsoliini, 2-metyylitiobentsotiatsoli ja 2-metyylibentsotiatsoli
Measured data on landfill leachate.
Kaatopaikalta suotautuneesta vedestä mitattavat tiedot.
Use and exposure information on tyre recycling, especially on tyre shredding facilities, on sport grounds using recycled tyre material and on other similar open uses of recycled tyres
Renkaiden kierrätyksen käyttöä ja altistusta koskevat tiedot, erityisesti tiedot tiloista, joissa renkaat jauhetaan, kierrätettyä rengasmateriaalia käyttävistä urheilukentistä ja muusta kierrätettyjen renkaiden samankaltaisesta avoimesta käytöstä
Bis(hydroxylammonium) sulphate
Bis(hydroksyyliammonium)sulfaatti
Daphnia magna reproduction test (OECD 211)
Vesikirpun lisääntymiskoe (OECD 211)
Exposure information from production and processing
Altistusta koskevat tiedot tuotannossa ja jalostuksessa
Literature data on/or an Activated sludge respiration inhibition test (OECD 209)
Aktiivilietteen hengitysinhibitiokoe (OECD 209) tai sitä koskevat kirjalliset tiedot
4,4′-isopropylidenediphenol
4,4′-isopropylideenidifenoli
Terrestrial plants growth test (OECD 208)
Maakasvien kasvukoe (OECD 208)
Enchytraeid reproduction test (OECD 220)
Ankyrimadon lisääntymiskoe (OECD 220)
Reproduction test with a suitable springtail species
Soveltuvien vesihyppiäislajien lisääntymiskoe
Pitch, coal tar, high temp.
Piki, kivihiiliterva, korkealämpötilainen
STP sludge inhibition test (OECD 209 — C11)
Jäteveden käsittelystä saadun lietteen hengitysinhibitiokoe (OECD 209–C11)
Endocrine effects study with fish (draft OECD ext. ELS test)
Kaloilla tehtävä tutkimus endokriinisista vaikutuksista (OECD:n luonnos ELS-testin sovellukseksi)
Commission Regulation (EC) No 507/2007
Komission asetus (EY) N:o 507/2007,
amending for the 76th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 76. kerran
On 24 April 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 24 päivänä huhtikuuta 2007 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
The entry ‘Dr.
Korvataan ”Dr.
Saleh Abu Hussein, (e) Abd al-Latif Salih, (f) Abu Amir).
Saleh Abu Hussein, e) Abd al-Latif Salih, f) Abu Amir). Arvonimi: tohtori.
Jordanian passport No D366 871.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Jordanian passi D 366 871.” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
‘Abdul Latif Saleh (alias (a) Abdul Latif A.A.
”Abdul Latif Saleh (alias a) Abdul Latif A.A.
Title: Dr. Address: Last known residence: United Arab Emirates.
Osoite: Viimeisin tiedossa oleva asuinpaikka: Arabiemiirikunnat.
Nationality: (a) Jordanian, (b) Albanian (since 1992).
Kansalaisuus: a) Jordanian kansalainen, b) Albanian kansalainen (vuodesta 1992).
Passport No: (a) D366 871 (Jordanian passport), (b) 314772 (Albanian passport issued on 8.3.1993), (c) 0334695 (Albanian passport issued on 1.12.1995).
Passin numero: a) D366 871 (Jordanian passi), b) 314772 (8.3.1993 myönnetty Albanian passi, c) 0334695 (1.12.1995 myönnetty Albanian passi).
Other information: Expelled from Albania in 1999.’
Lisätietoja: karkotettu Albaniasta vuonna 1999.”.
The entry ‘Salafist Group for Call and Combat (GSPC) (aka Le Groupe Salafiste pour la Prédiction et le Combat)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
Korvataan ”Salafist group for Call and Combat (GSPC) (alias Le Groupe Salafiste pour la Prédiction et le Combat).” oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa seuraavasti:
‘The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (alias (a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), (b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), (c) Salafist Group For Call and Combat.’
”The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (alias a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), c) Salafist Group For Call and Combat.”.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 492/2007 (OJ L 116, 4.5.2007, p. 5).
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 492/2007 (EUVL L 116, 4.5.2007, s. 5).
Council Regulation (EC) No 508/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 508/2007,
opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009
puhdistamoiden hankintatarpeita varten markkinointivuosina 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 Bulgariaan ja Romaniaan tuotavan raa’an ruokosokerin tariffikiintiöiden avaamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan 2 kohdan,
Article 29(1) of Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1] fixes the traditional supply need for sugar for refining for the Community.
Sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 [1] 29 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin perinteinen hankintatarve yhteisössä.
This provision has been amended by Council Regulation (EC) No 2011/2006 of 19 December 2006 adapting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union [2], in order to provide for the distribution during the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 of a traditional supply need of 198748 tonnes for Bulgaria and 329636 tonnes for Romania.
Kyseistä säännöstä on muutettu yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003, sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 318/2006 ja yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 320/2006 muuttamisesta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi 19 päivänä joulukuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2011/2006 [2] puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin perinteisen hankintatarpeen vahvistamiseksi markkinointivuosille 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 siten, että se on Bulgarian osalta 198748 tonnia ja Romanian osalta 329636 tonnia.
In order to avoid disruption of the supply of raw cane sugar for full-time refiners in Bulgaria and Romania, it is considered necessary to open tariff quotas for imports of such sugar into those Member States from third countries for a period covering those marketing years for which traditional supply needs have been distributed among Member States.
Jotta raakasokerin toimitukset Bulgarian ja Romanian päätoimisille puhdistamoille eivät keskeytyisi, on tarpeen avata tariffikiintiöt, joita sovelletaan tällaisen sokerin tuonnissa mainittuihin kahteen jäsenvaltioon kolmansista maista, niiksi markkinointivuosiksi, joiden osalta perinteiset hankintatarpeet on jaettu jäsenvaltioittain.
Import licences issued under the tariff quotas opened by this Regulation should be reserved for approved full-time refiners in Bulgaria and Romania.
Tällä asetuksella avattuihin tariffikiintiöihin liittyviä tuontitodistuksia olisi myönnettävä vain Bulgarian ja Romanian hyväksytyille päätoimisille puhdistamoille.
The amount of the import duty applicable to imports under the tariff quotas opened by this Regulation should be fixed at a level which ensures fair competition in the Community sugar market, but which is not prohibitive for imports into Bulgaria and Romania.
Tällä asetuksella avatuissa tariffikiintiöissä toteutettavassa tuonnissa perittävä tuontitulli olisi vahvistettava tasolle, jolla varmistetaan terve kilpailu yhteisön sokerimarkkinoilla mutta ei estetä tuontia Bulgariaan ja Romaniaan.
Taking into account that imports under these tariff quotas could be carried out from any third country it is therefore appropriate to fix the level of import duty at EUR 98 per tonne, which is the same level as fixed for CXL concessions sugar under Article 24 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [3].
Koska tuonti voidaan näissä tariffikiintiöissä toteuttaa mistä tahansa kolmannesta maasta, tulli on asianmukaista vahvistaa 98 euroksi tonnilta, mikä on saman suuruinen kuin eräissä tariffikiintiöissä tai eräiden etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa sokerialan tuotteiden tuontia ja puhdistusta koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä markkinointivuosiksi 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 28 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 950/2006 [3] 24 artiklassa CXL-myönnytyksiin oikeutetulle sokerille vahvistettu tulli.
The monitoring and management of the tariff quotas opened by this Regulation may require at a later stage the adjustment of the criteria laid down for the content of import licence applications and import licences.
Tällä asetuksella avattujen tariffikiintiöiden seuranta ja hallinnointi saattaa myöhemmässä vaiheessa vaatia tuontitodistushakemusten ja tuontitodistusten sisältöä koskevien vaatimusten mukauttamista.
In order to ensure that the necessary adjustments can be made in order to take account of changing market conditions, the Commission should be empowered to amend Article 3(3) of this Regulation,
Sen varmistamiseksi, että tarvittavat mukautukset muuttuvien markkinaolosuhteiden huomioon ottamiseksi ovat tehtävissä, komissiolla olisi oltava valtuudet muuttaa tämän asetuksen 3 artiklan 3 kohtaa.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4],
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY [4] mukaisesti,
Opening of tariff quotas for the import of raw cane sugar for refining
Puhdistettavaksi tarkoitetun raa’an ruokosokerin tuonnissa sovellettavien tariffikiintiöiden avaaminen
For the marketing year 2006/2007, tariff quotas for a total of 396288 tonnes in white sugar equivalent for the import from any third country of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110 shall be opened at a duty of EUR 98 per tonne.
Avataan markkinointivuodeksi 2006/2007 tariffikiintiöt 396288 tonnille puhdistettavaksi tarkoitettua CN-koodiin 17011110 kuuluvaa raakaa ruokosokeria valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistuna; mainittua sokeria voidaan tuoda mistä tahansa kolmannesta maasta ja siitä kannetaan 98 euroa tonnilta oleva tulli.
Bulgaria: 149061 tonnes,
Bulgaria: 149061 tonnia,
For each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009, tariff quotas for a total of 528384 tonnes in white sugar equivalent for the import from any third country of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110 shall be opened at a duty of EUR 98 per tonne.
Avataan markkinointivuosiksi 2007/2008 ja 2008/2009 tariffikiintiöt 528384 tonnille puhdistettavaksi tarkoitettua CN-koodiin 17011110 kuuluvaa raakaa ruokosokeria valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistuna; mainittua sokeria voidaan tuoda mistä tahansa kolmannesta maasta ja siitä kannetaan 98 euroa tonnilta oleva tulli.
The quantities to be imported shall for each marketing year be distributed as follows:
Kunakin markkinointivuonna tuotava määrä jaetaan seuraavasti:
Bulgaria: 198748 tonnes,
Bulgaria: 198748 tonnia,
Romania: 329636 tonnes.
Romania: 329636 tonnia.
The duty of EUR 98 per tonne provided for in paragraphs 1 and 2 shall apply to standard quality raw sugar as defined in Annex I, point III, to Regulation (EC) No 318/2006.
Edellä 1 ja 2 kohdassa säädettyä 98 euron tullia tonnilta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä I olevassa III kohdassa määriteltyyn vakiolaatua olevaan raakasokeriin.
Quantities imported under the tariff quotas provided for in paragraphs 1 and 2 shall bear the order numbers shown in Annex I.
Edellä 1 ja 2 kohdassa säädetyissä tariffikiintiöissä tuoduista määristä on käytettävä liitteessä I esitettyjä järjestysnumeroita.
The rules on import licences and traditional supply needs laid down in Regulation (EC) No 950/2006 shall apply to the imports of sugar under the tariff quotas opened by this Regulation, save as otherwise provided for in Article 3 of this Regulation.
Tällä asetuksella avatuissa tariffikiintiöissä tapahtuvaan sokerintuontiin sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 950/2006 vahvistettuja tuontitodistuksia ja perinteisiä hankintatarpeita koskevia sääntöjä, jollei tämän asetuksen 3 artiklassa toisin säädetä.
Import licence applications for the quantities referred to in Article 1 shall be submitted to the competent authorities of Bulgaria and Romania as appropriate.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja määriä koskevat tuontitodistushakemukset on jätettävä tapauksen mukaan Bulgarian tai Romanian toimivaltaisille viranomaisille.
Import licence applications may be submitted only by full-time refiners which are established on the territory of Bulgaria and Romania and which are approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006.
Tuontitodistushakemuksia voivat jättää vain Bulgarian ja Romanian alueelle sijoittautuneet päätoimiset puhdistamot, jotka on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 318/2006 17 artiklan mukaisesti.
in boxes 17 and 18: the quantities of raw sugar, in white sugar equivalent, which may not exceed the quantities for Bulgaria and Romania respectively indicated in Article 1(1) and (2);
17 ja 18 kohdassa: valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistu raakasokerin määrä, joka ei saa olla Bulgarian osalta suurempi kuin 1 artiklan 1 kohdassa ja Romanian osalta suurempi kuin 1 artiklan 2 kohdassa säädetty määrä;