natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the European Parliament finds that any of the conditions referred to in Article 3(2)(c) are no longer satisfied, the political foundation at European level in question shall be excluded from funding under this Regulation.’;
Jos Euroopan parlamentti havaitsee, että jokin 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa mainituista edellytyksistä ei enää täyty, kyseinen Euroopan tason poliittinen säätiö ei voi saada rahoitusta tämän asetuksen nojalla.”
Obligations linked to funding
Rahoitukseen liittyvät velvollisuudet
A political party at European level as well as a political foundation at European level shall:
Euroopan tason poliittisen puolueen ja Euroopan tason poliittisen säätiön on
publish its revenue and expenditure and a statement of its assets and liabilities annually;
julkistettava vuosittain tulonsa ja menonsa sekä selvitys varoistaan ja veloistaan;
declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500 per year and per donor.
ilmoitettava rahoituslähteensä toimittamalla luettelo, jossa mainitaan lahjoittajat ja kultakin lahjoittajalta saadut määrät lukuun ottamatta enintään 500 euron suuruisia lahjoituksia vuodessa lahjoittajaa kohden.
A political party at European level as well as a political foundation at European level shall not accept:
Euroopan tason poliittiset puolueet ja Euroopan tason poliittiset säätiöt eivät saa ottaa vastaan
anonymous donations;
nimettömiä lahjoituksia;
donations from the budgets of political groups in the European Parliament;
lahjoituksia Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien talousarvioista;
donations from any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it;
lahjoituksia liikeyrityksiltä, joihin julkiset viranomaiset voivat suoraan tai välillisesti käyttää määräysvaltaa omistuksen, rahoitusosuuden tai yritystä koskevien sääntöjen perusteella;
donations exceeding EUR 12000 per year and per donor from any natural or legal person other than the undertakings referred to in point (c) and without prejudice to paragraphs 3 and 4;
luonnollisten henkilöiden ja muiden kuin c alakohdassa tarkoitettujen liikeyritysten tekemiä lahjoituksia, joiden suuruus on yli 12000 euroa vuodessa lahjoittajaa kohden, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 ja 4 kohdan soveltamista;
donations from any public authority from a third country, including from any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
lahjoituksia kolmansien maiden viranomaisilta, eikä liikeyrityksiltä, joihin julkiset viranomaiset voivat suoraan tai välillisesti käyttää määräysvaltaa omistuksen, rahoitusosuuden tai yritystä koskevien sääntöjen perusteella.
Contributions to a political party at European level from national political parties which are members of a political party at European level or from a natural person who is a member of a political party at European level shall be admissible.
Euroopan tason poliittisen puolueen jäseninä olevien kansallisten poliittisten puolueiden tai sen jäseninä olevien luonnollisten henkilöiden maksamat maksut Euroopan tason poliittiselle puolueelle hyväksytään.
Contributions to a political party at European level from national political parties or from a natural person shall not exceed 40 % of the annual budget of that political party at European level.
Kansallisten poliittisten puolueiden tai luonnollisen henkilön Euroopan tason poliittiselle puolueelle maksamien maksujen määrä saa olla enintään 40 prosenttia Euroopan tason poliittisen puolueen vuotuisesta talousarviosta.
Contributions to a political foundation at European level from national political foundations, which are members of a political foundation at European level, as well as from political parties at European level, shall be admissible.
Euroopan tason poliittisen säätiön jäseninä olevien kansallisten poliittisten säätiöiden sekä Euroopan tason poliittisen puolueiden maksamat maksut Euroopan tason poliittiselle säätiölle hyväksytään.
Those contributions shall not exceed 40 % of the annual budget of that political foundation at European level and may not derive from funds received by a political party at European level pursuant to this Regulation from the general budget of the European Union.
Maksujen määrä saa olla enintään 40 prosenttia Euroopan tason poliittisen säätiön vuotuisesta talousarviosta eivätkä ne saa koostua varoista, jotka on myönnetty tämän asetuksen mukaisesti Euroopan tason poliittiselle puolueelle Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
The burden of proof shall rest with the political party at European level concerned.
Tätä koskeva näyttövelvollisuus kuuluu asianomaiselle Euroopan tason poliittiselle puolueelle.
Prohibition of funding
Rahoituksen käyttöä koskeva kielto
The funding of political parties at European level from the general budget of the European Union or from any other source may not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national parties or candidates.
Euroopan unionin yleisestä talousarviosta tai muista lähteistä myönnettävää Euroopan tason poliittisten puolueiden rahoitusta ei saa suoraan eikä välillisesti käyttää muiden poliittisten puolueiden tai ehdokkaiden rahoitukseen.
These national political parties and candidates shall continue to be governed by national rules.
Näihin kansallisiin puolueisiin ja ehdokkaisiin sovelletaan edelleen kansallisia sääntöjä.
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union or from any other source shall not be used for the direct or indirect funding of political parties or candidates either at European or national level or foundations at national level.
Euroopan unionin yleisestä talousarviosta tai muusta lähteestä myönnettävää poliittisen säätiöiden rahoitusta ei saa suoraan eikä välillisesti käyttää Euroopan tai kansallisen tason poliittisten puolueiden tai ehdokkaiden eikä kansallisen tason säätiöiden rahoitukseen.
Nature of expenditure
Menojen luonne
Without prejudice to the funding of political foundations, appropriations received from the general budget of the European Union in accordance with this Regulation may only be used to meet expenditure directly linked to the objectives set out in the political programme referred to in Article 4(2)(b).
Euroopan unionin yleisestä talousarviosta tämän asetuksen mukaisesti maksettavia määrärahoja voidaan käyttää vain 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poliittisessa ohjelmassa esitettyihin tavoitteisiin suoraan liittyvien menojen kattamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta poliittisten säätiöiden rahoitusta.
Such expenditure shall include administrative expenditure and expenditure linked to technical assistance, meetings, research, cross-border events, studies, information and publications.
Näihin menoihin kuuluvat hallintomenot sekä tekniseen tukeen, kokouksiin, tutkimukseen, rajat ylittäviin tapahtumiin, selvityksiin, tiedotukseen ja julkaisuihin liittyvät menot.
The expenditure of political parties at European level may also include financing campaigns conducted by the political parties at European level in the context of the elections to the European Parliament, in which they participate as required in Article 3(1)(d).
Euroopan tason poliittisten puolueiden menoihin voi sisältyä myös Euroopan tason poliittisten puolueiden kampanjoiden rahoitus Euroopan parlamentin vaaleissa, joihin ne osallistuvat 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
In accordance with Article 7, these appropriations shall not be used for the direct or indirect funding of national political parties or candidates.
Näistä määrärahoista ei voida 7 artiklan mukaisesti rahoittaa suoraan tai välillisesti kansallisia poliittisia puolueita tai niiden ehdokkaita.
Such expenditure shall not be used to finance referenda campaigns.
Tällaisia menoja ei saa käyttää kansanäänestyskampanjoiden rahoittamiseen.
However, in accordance with Article 8 of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, the funding of and limitation of election expenses for all parties and candidates at European Parliament elections is governed in each Member State by national provision.’;
Euroopan parlamentin jäsenten valitsemista Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla koskevan säädöksen 8 artiklan mukaan säännökset kaikkien puolueiden ja ehdokkaiden vaalikulujen rahoittamisesta ja rajoittamisesta Euroopan parlamentin vaaleissa jäävät kuitenkin kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön varaan.”
in Article 9, paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Appropriations for funding of political parties at European level and political foundations at European level shall be determined under the annual budgetary procedure and shall be implemented in accordance with the Financial Regulation and its implementing provisions.
Euroopan tason poliittisten puolueiden ja Euroopan tason poliittisen säätiöiden rahoitukseen tarkoitetuista määrärahoista päätetään vuotuisen talousarviomenettelyn mukaisesti, ja ne toteutetaan varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissääntöjen mukaisesti.
The implementing procedures of this Regulation shall be laid down by the authorising officer.
Tämän asetuksen täytäntöönpanomenettelyistä säätää tulojen ja menojen hyväksyjä.
The valuation of movable and immovable property and its depreciation shall be carried out in accordance with the provisions applicable to the institutions as laid down in Article 133 of the Financial Regulation.
Irtaimen ja kiinteän omaisuuden arvostaminen sekä niitä koskevat poistot suoritetaan toimielimiin sovellettavien säännösten mukaisesti, sellaisina kuin ne on vahvistettu varainhoitoasetuksen 133 artiklassa.
Control of funding granted under this Regulation shall be exercised in accordance with the Financial Regulation and its implementing provisions.
Tämän asetuksen nojalla myönnettyä rahoitusta valvotaan varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissääntöjen mukaisesti.
Control shall also be exercised on the basis of annual certification by an external and independent audit.
Valvontaan kuuluu myös ulkopuolisen ja riippumattoman tilintarkastajan antama vuosittainen tilintarkastuslausunto.
This certification shall be transmitted, within six months of the end of the financial year concerned, to the European Parliament.’;
Tämä lausunto toimitetaan Euroopan parlamentille kuuden kuukauden kuluessa kyseessä olevan varainhoitovuoden päättymisestä.”
The European Parliament shall publish jointly in a section of its website created for the purpose the following documents:
Euroopan parlamentti julkaisee internetsivustollaan tätä tarkoitusta varten luodulla sivulla seuraavat asiakirjat yhtenä kokonaisuutena:
an annual report with a table of the amounts paid to each political party and each political foundation at European level, for each financial year for which grants have been paid,
vuosittainen kertomus, jossa on taulukko kaikille Euroopan tason poliittisille puolueille ja poliittisille säätiöille maksetuista summista kultakin varainhoitovuodelta, jona avustuksia on maksettu,
the report of the European Parliament on the application of this Regulation and the activities funded, as referred to in Article 12,
jäljempänä 12 artiklassa tarkoitettu Euroopan parlamentin kertomus tämän asetuksen soveltamisesta ja rahoitetuista toimista,
the provisions for the implementation of this Regulation.’;
tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat säännökset.”
Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 85 % of those costs of a political party or political foundation at European level which are eligible for funding.
Euroopan unionin yleisestä talousarviosta myönnetty rahoitus saa olla enintään 85 prosenttia Euroopan tason poliittisen puolueen tai säätiön avustuskelpoisista kustannuksista.
The burden of proof shall rest with the relevant political party at European level.’;
Tätä koskeva näyttövelvollisuus kuuluu asianomaiselle Euroopan tason poliittiselle puolueelle.”
The European Parliament shall publish, by 15 February 2011, a report on the application of this Regulation and the activities funded.
Euroopan parlamentti julkaisee viimeistään 15 päivänä helmikuuta 2011 kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja rahoitetuista toimista.
The report shall indicate, where appropriate, possible amendments to be made to the funding system.’
Kertomuksessa tuodaan tarvittaessa esille rahoitusjärjestelmään tehtäviä muutoksia.”
The provisions laid down by this Regulation shall apply to grants awarded to political parties at European level as from the financial year 2008.
Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan avustuksiin, jotka myönnetään Euroopan tason poliittisille puolueille varainhoitovuodesta 2008 alkaen.
For the financial year 2008, any applications for funding of political foundations at European level pursuant to Article 4(4) of Regulation (EC) No 2004/2003 shall relate exclusively to eligible costs incurred after 1 September 2008.
Varainhoitovuotta 2008 koskevien hakemusten, joilla haetaan rahoitusta Euroopan tason poliittisille säätiöille asetuksen (EY) N:o 2004/2003 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti, on liityttävä yksinomaan 1. syyskuuta 2008 jälkeen kertyneisiin avustuskelpoisiin kustannuksiin.
Political parties at European level that have duly submitted their applications for grants for 2008 may, by 28 March 2008, submit a supplementary application for funding based on the modifications introduced by this Regulation and, where appropriate, an application for a grant for the political foundation at European level affiliated to that political party.
Euroopan tason poliittiset puolueet, jotka ovat asianmukaisesti jättäneet vuotta 2008 koskevat avustushakemuksensa, voivat 28 päivään maaliskuuta 2008 mennessä jättää lisärahoitushakemuksen tähän asetukseen tehtyjen muutosten perusteella sekä tarvittaessa avustushakemuksen Euroopan tason poliittiselle säätiölle, joka on yhteydessä kyseessä olevaan poliittiseen puolueeseen.
The European Parliament shall adopt appropriate implementation measures.
Euroopan parlamentti hyväksyy asianmukaiset täytäntöönpanotoimet.
Opinion of the European Parliament of 29 November 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 17 December 2007.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 29. marraskuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 17. joulukuuta 2007.
OJ C 292 E, 1.12.2006, p. 127.
EUVL C 292 E, 1.12.2006, s. 127.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1), asetus sellaisena kuin sitä on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 1525/2007 (EUVL L 343, 27.12.2007, s. 9).”
OJ L 278, 8.10.1976, p. 1. Decision as amended by Decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p. 1).
EYVL L 278, 8.10.1976, s. 1, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2002/772/EY, Euratom (EYVL L 283, 21.10.2002, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1525/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 1525/2007,
Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding lays down, inter alia, rules governing the financing of political parties at European level from the general budget of the European Union.
Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä 4 päivänä marraskuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2004/2003 säädetään muun muassa Euroopan tason poliittisten puolueiden rahoituksesta Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
Article 12 of Regulation (EC) No 2004/2003 provides that the European Parliament is to publish a report on the application of that Regulation, including — where appropriate — possible amendments to be made to the funding system.
Asetuksen (EY) N:o 2004/2003 12 artiklassa säädetään, että Euroopan parlamentti julkaisee asetuksen soveltamisesta kertomuksen, jossa voidaan tarvittaessa tuoda esille rahoitusjärjestelmään tehtäviä muutoksia.
In its Resolution of 23 March 2006 on European political parties, the European Parliament considered that, in light of experience gained since its entry into force in 2004, Regulation (EC) No 2004/2003 should be improved as regards a number of points.
Euroopan tason poliittisista puolueista 23 päivänä maaliskuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti katsoi, että asetusta (EY) N:o 2004/2003 olisi parannettava eräiltä osin niiden kokemusten perusteella, jotka on saatu sen jälkeen, kun asetus tuli voimaan vuonna 2004.
The rules governing the financing of political parties at European level should be adapted to take better account of the special conditions under which political parties operate, including shifting political challenges and agendas creating budgetary impacts that political parties cannot predict when drawing up their annual work programmes and budgets.
Euroopan tason poliittisten puolueiden rahoitusta koskevia sääntöjä olisi mukautettava siten, että niissä otettaisiin paremmin huomioon erityisolosuhteet, joissa poliittiset puolueet toimivat, mukaan lukien muuttuvat poliittiset haasteet ja suunnitelmat, joilla on sellaisia varainhoidollisia vaikutuksia, joita poliittiset puolueet eivät voi ennakoida laatiessaan vuotuisia työohjelmiaan ja talousarvioitaan.
To that end limited possibilities to carry over funding from one year to the first quarter of the following year should be introduced.
Tätä varten olisi otettava käyttöön rajoitettu mahdollisuus siirtää varoja joltakin vuodelta seuraavan vuoden ensimmäiselle neljännekselle.
In order to enhance parties' long-term financial planning capabilities, to take account of funding needs that vary from one year to another, and to strengthen the incentives for parties not to rely on public funding alone, political parties at European level should be allowed to establish limited financial reserves based on own resources generated from sources other than the general budget of the European Union.
Jotta voitaisiin parantaa puolueiden pitkän aikavälin rahoitussuunnitteluvalmiuksia, ottaa huomioon vuosittain vaihtuvat rahoitustarpeet ja vahvistaa puolueiden kannustimia olla nojautumatta pelkästään julkiseen rahoitukseen, Euroopan tason poliittisten puolueiden olisi voitava perustaa rajoitetusti vararahastoja, jotka perustuvat muista lähteistä kuin Euroopan unionin yleisestä talousarviosta saatuihin omiin varoihin.
The abovementioned derogations from the non-profit rule should be exceptional and should not constitute a precedent.
Tällaisen voiton tuottamisen kieltävästä säännöstä poikkeamisen olisi oltava poikkeuksellista eikä se saisi muodostaa ennakkotapausta.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should be amended accordingly,
Neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002 olisi muutettava vastaavasti,
The following paragraph shall be added to Article 109 of Regulation (EC) No 1605/2002:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1605/2002 109 artiklaan kohta seuraavasti:
If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25 % of the total income for that year may, by derogation from the no-profit rule laid down in paragraph 2, be carried over to the following year provided that it is used before the end of the first quarter of this following year.
Jos Euroopan tason poliittisen puolueen tulot ylittävät menot sen varainhoitovuoden lopussa, jolle se sai toiminta-avustuksen, enintään 25 %:a vuoden kokonaistuloista vastaava osa tällaisesta ylijäämästä voidaan 2 kohdassa säädetystä voiton tuottamisen kieltävästä säännöstä poiketen siirtää seuraavalle vuodelle sillä edellytyksellä, että se käytetään kyseisen seuraavan vuoden ensimmäisen vuosineljänneksen kuluessa.
For the purpose of verifying compliance with the no-profit rule, the own resources, in particular donations and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level, which exceed 15 % of the eligible costs to be borne by the beneficiary, shall not be taken into account.
Voiton tuottamisen kieltävän säännön noudattamisen varmistamiseksi omia varoja, erityisesti lahjoituksia ja jäsenmaksuja, jotka Euroopan tason poliittinen puolue on koonnut vuotuisesta toiminnastaan ja jotka ylittävät 15 prosenttia avustuksen saajan vastuulla olevista avustuskelpoisista kustannuksista, ei oteta huomioon.
The second subparagraph shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of its average annual income.’
Edellä olevan alakohdan säännöksiä ei sovelleta, jos Euroopan tason poliittisen puolueen vararahastot ylittävät 100 prosenttia sen keskimääräisistä vuotuisista tuloista.”
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).
OJ L 297, 15.11.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1524/2007 (See page 5 of this Official Journal).
EUVL L 297, 15.11.2003, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1524/2007 (katso tämän virallisen lehden sivu 5).
Council Regulation (EC) No 1526/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 1526/2007,
Community demand for the products to which that Regulation applies should be met under the most favourable conditions.
Tuotteiden, joihin tätä asetusta sovelletaan, hankintatarpeet yhteisössä olisi tyydytettävä mahdollisimman suotuisin ehdoin.
For that purpose from 1 January 2008 certain existing tariff quota volumes should be increased or reduced and some new Community tariff quotas should be opened at zero rates of duty for appropriate volumes, while avoiding any disturbance of the markets for those products.
Tästä syystä 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen tiettyjen olemassa olevien tariffikiintiöiden määriä olisi korotettava tai alennettava ja joitakin uusia, sopivan suuruisia yhteisön tullittomia tariffikiintiöitä olisi avattava häiritsemättä kuitenkaan näiden tuotteiden markkinoita.
The quota volume for two Community tariff quotas is insufficient to meet the needs of Community industry for the current quota period ending at 31 December 2007.
Yhteisön kahden tariffikiintiön määrä ei ole riittävän suuri tyydyttämään yhteisön tuotannonalan tarpeet 31 päivänä joulukuuta 2007 päättyvän kiintiökauden aikana.
Consequently those volumes should be increased with effect from 1 January 2007.
Tästä syystä näitä määriä olisi korotettava 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
It is no longer in the Community interest to continue to grant Community tariff quotas in 2008 for certain products on which duties were suspended in 2007.
Vuonna 2008 ei ole enää yhteisön etujen mukaista avata yhteisön tariffikiintiöitä tuotteille, joiden tullit suspendoitiin vuonna 2007.
Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended accordingly.
Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 2505/96 olisi muutettava vastaavasti.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point 1,3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community.
Tämän asetuksen taloudellinen merkitys huomioon ottaen olisi sovellettava Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen sekä Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin liitetyn, kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan I osan 3 kohdassa olevaa määräystä asian kiireellisyydestä.