natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1227/2000, requests for further financing of which Member States notify the Commission are accepted on a pro rata basis, using the amounts available after deducting, for all Member States, the total of the amounts notified in accordance with Article 16(1)(a) and (b) of that Regulation from the total amount allocated to the Member States.
Asetuksen (EY) N:o 1227/2000 17 artiklan 3 kohdan nojalla jäsenvaltioiden komissiolle lähettämät lisärahoitusta koskevat pyynnöt hyväksytään käytettävissä olevien määrärahojen mukaan suhteellisesti sen jälkeen, kun kaikille jäsenvaltioille myönnetystä kokonaismäärästä on vähennetty kaikkien jäsenvaltioiden mainitun asetuksen 16 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti ilmoittamien määrien yhteenlaskettu summa.
This provision applies for the 2008 financial year to the Czech Republic, Spain, Italy, Hungary and Romania.
Kyseistä säännöstä sovelletaan varainhoitovuonna 2008 Tšekkiin, Espanjaan, Italiaan, Unkariin ja Romaniaan.
As the requests for further financing submitted by these Member States are for a total amount lower that the amount available for reallocation, it has been possible to accept them in full,
Koska kyseisten jäsenvaltioiden esittämien lisärahoitusta koskevien pyyntöjen määrät ovat pienempiä kuin uudelleen jaettavaksi käytettävissä oleva määrä, kyseisten jäsenvaltioiden hakemat määrät on voitu myöntää täysimääräisinä,
The definitive financial allocations to the Member States for the 2007/08 wine year, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for the period of the 2008 financial year, shall be as set out in the Annex to this Decision.
Määrärahojen lopullinen jako asianomaisten jäsenvaltioiden tietyille hehtaarimäärille viinivuonna 2007/2008 asetuksen (EY) N:o 1493/2005 mukaisen viiniviljelmien rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen toteuttamiseksi varainhoitovuonna 2008 ilmoitetaan tämän päätöksen liitteessä.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Tämä päätös on osoitettu Bulgarian tasavallalle, Tšekin tasavallalle, Saksan liittotasavallalle, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Kyproksen tasavallalle, Luxemburgin suurherttuakunnalle, Unkarin tasavallalle, Maltan tasavallalle, Itävallan tasavallalle, Portugalin tasavallalle, Romanialle, Slovenian tasavallalle ja Slovakian tasavallalle.
OJ L 143, 16.6.2000, p. 1.
EYVL L 143, 16.6.2000, s. 1.
OJ L 289, 7.11.2007, p. 59.
EUVL L 289, 7.11.2007, s. 59.
DEFINITIVE FINANCIAL ALLOCATIONS FOR 2007/2008
LOPULLISET MÄÄRÄRAHAT VIINIVUODEKSI 2007/2008
(2008 financial year)
(varainhoitovuosi 2008)
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption
korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2), 57(2), 95, 107(5), 179, 181a, 190(5), 195(4), 199, 207(3), 218(2), 279, 280 and 283, in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan, 57 artiklan 2 kohdan, 95 artiklan, 107 artiklan 5 kohdan, 179 artiklan, 181 a artiklan, 190 artiklan 5 kohdan, 195 artiklan 4 kohdan, 199 artiklan, 207 artiklan 3 kohdan, 218 artiklan 2 kohdan, 279 artiklan, 280 artiklan ja 283 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
The elements of the United Nations Convention against Corruption (hereinafter the Convention) which are subject to Community competence were negotiated by the Commission, with the approval of the Council, on behalf of the Community.
Komissio on neuvoston hyväksynnän saatuaan neuvotellut yhteisön puolesta korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen, jäljempänä ’yleissopimus’, niistä osista, jotka kuuluvat yhteisön toimivaltaan.
The Council authorised the Commission to negotiate the accession of the Community to the Convention in question.
Neuvosto on valtuuttanut komission neuvottelemaan yhteisön liittymisestä kyseiseen yleissopimukseen.
Negotiations were successfully concluded and the resulting instrument has been signed on behalf of the Community on 15 September 2005 subject to a possible conclusion at a later date in accordance with the Council Decision of 10 May 2005 on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption.
Neuvottelut on saatu onnistuneesti päätökseen, ja niiden tuloksena laadittu asiakirja allekirjoitettiin yhteisön puolesta 15 päivänä syyskuuta 2005 korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta 10 päivänä toukokuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen mukaisesti sillä varauksella, että yleissopimus tehdään myöhemmin.
Some Member States are parties to the Convention while the ratification process is underway in other Member States.
Eräät jäsenvaltiot ovat jo yleissopimuksen osapuolia, kun taas toisissa jäsenvaltioissa ratifiointiprosessi on vielä kesken.
The conditions permitting the Community to deposit the instrument of approval provided for in Article 67(3) of the Convention have been fulfilled.
Yleissopimuksen 67 artiklan 3 kappaleen mukaiset edellytykset sille, että yhteisö voi tallettaa hyväksymiskirjan, ovat täyttyneet.
The Convention should be approved to enable the Community to become a party to it within the limits of its competence.
Yleissopimus olisi hyväksyttävä, jotta yhteisöstä voisi tulla sen osapuoli toimivaltansa asettamissa rajoissa.
The Community should, when depositing the instrument of approval, also deposit a declaration on the extent of the European Community's competence with respect to matters governed by the Convention under Article 67(3) thereof.
Hyväksymiskirjaa tallettaessaan Euroopan yhteisön olisi talletettava myös yleissopimuksen 67 artiklan 3 kappaleen mukainen ilmoitus yhteisön toimivallan laajuudesta yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
The Community should, when depositing the instrument of approval, also deposit a statement concerning the settlement of disputes under Article 66(2) of the Convention,
Hyväksymiskirjaa tallettaessaan Euroopan yhteisön olisi talletettava myös lausuma, joka koskee yleissopimuksen 66 artiklan 2 kappaleen mukaista riitojen ratkaisua,
The United Nations Convention against Corruption is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta korruption vastainen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus.
The text of the Convention is set out in Annex I.
Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteessä I.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit the Community's instrument of formal confirmation in order to bind the Community.
Valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet tallettaa virallista vahvistamista koskeva yhteisön asiakirja yhteisöä sitovasti.
The instrument of formal confirmation shall comprise a declaration of competence according to Article 67(3) of the Convention, as set out in Annex II to this Decision.
Virallista vahvistamista koskevaan asiakirjaan sisältyy tämän päätöksen liitteessä II oleva yleissopimuksen 67 artiklan 3 kohdan mukainen ilmoitus toimivallasta.
It shall also contain a statement as set out in Annex III to this Decision.
Siihen sisältyy myös tämän päätöksen liitteessä III oleva lausuma.
Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the United Nations Convention against Corruption
Ilmoitus Euroopan yhteisön toimivallasta korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa
Article 67(3) of the United Nations Convention against Corruption provides that the instrument of ratification, acceptance or approval of a regional economic integration organisation shall contain a declaration on the extent of its competence.
Korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen 67 artiklan 3 kappaleessa määrätään, että alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön ratifioimis- tai hyväksymiskirjan mukana on oltava ilmoitus, josta ilmenee järjestön toimivallan laajuus.
The Community notes that, for the purposes of the Convention, the term ‘States Parties’ applies to regional economic integration organisations within the limits of their competence.
Yhteisö toteaa, että yleissopimusta sovellettaessa ilmaisu ”sopimusvaltiot” koskee alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöjä niiden toimivallan asettamissa rajoissa.
To the extent that provisions of Community law are affected by the provisions of the Convention, the European Community has an exclusive competence to accept such obligations with respect to its own public administration.
Siltä osin kuin yleissopimuksen määräykset vaikuttavat yhteisön lainsäädännön säännöksiin, Euroopan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta hyväksyä tällaiset velvoitteet oman julkishallintonsa osalta.
In this regard, the Community declares that it has power under the Treaty establishing the European Community to deal with the following issues:
Tältä osin yhteisö ilmoittaa, että sillä on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen nojalla toimivalta seuraavien kysymysten osalta:
developing, implemening and maintening preventive anti-corruption policies and practices,
korruptiota ennaltaehkäisevien toimintatapojen ja käytäntöjen kehittäminen, täytäntöönpano ja ylläpitäminen,
establishing a preventive anti-corruption body or bodies (including the European Anti-Fraud Office) and providing the means for the public to inform such body or bodies of incidents which may constitute corruption,
korruptiota ennaltaehkäisevien yksiköiden (mukaan lukien Euroopan petostentorjuntavirasto) perustaminen ja sellaisten keinojen tarjoaminen suurelle yleisölle, joilla mahdollisista korruptiotapauksista voidaan ilmoittaa näille yksiköille,
regulating the recruitment, conditions of service, remuneration, training etc. of non-elected officials under the Staff Regulations and the implementing rules to those Regulations,
vaalilla valitsemattomien virkamiesten ja muun henkilöstön palvelukseenoton, palvelussuhteen ehtojen, palkkauksen, koulutuksen jne. järjestäminen henkilöstösääntöjen ja henkilöstösääntöjen täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti,
promoting transparency and avoiding conflicts of interest in the design of the European Community's systems which regulate the performance of the duties of public officials,
avoimuuden edistäminen ja eturistiriitojen välttäminen, kun suunnitellaan Euroopan yhteisön järjestelmiä, jotka sääntelevät sitä, miten virkamiehet ja muu henkilöstö hoitavat tehtävänsä,
developing and implementing codes of conduct,
käytännesääntöjen kehittäminen ja täytäntöönpano,
ensuring appropriate standards in relation to public procurement and the management of public finances,
julkisia hankintoja ja julkisen talouden hoitoa koskevien standardien vahvistaminen,
enhancing the transparency of the European Community's organisation, functioning and decision-making processes,
Euroopan yhteisön organisaation, toiminnan ja päätöksentekoprosessien avoimuuden parantaminen,
with due regard to the independence of judicial bodies of the European Communities, developing, implementing and maintening measures to strengthen the integrity of those bodies and to prevent opportunities for corruption.
Euroopan yhteisöjen oikeudenkäyttöelinten luotettavuutta edistävien ja korruptiotilaisuuksien ehkäisyä vahvistavien toimenpiteiden kehittäminen, täytäntöönpano ja ylläpitäminen näiden elinten riippumattomuus asianmukaisesti huomioon ottaen.
The Community also points out that it has competence with regard to the proper functioning of the internal market, comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, capital and services is ensured in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community.
Lisäksi Euroopan yhteisö huomauttaa, että sillä on toimivalta varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta. Sisämarkkinat ovat alue, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jonka sisällä taataan tavaroiden, pääoman ja palvelujen vapaa liikkuvuus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
For this purpose, the Community has adopted measures to:
Tätä varten yhteisö on toteuttanut toimenpiteitä:
ensure transparency and the equal access of all candidates for public contracts and markets of Community relevance, thereby contributing to preventing corruption,
taatakseen julkisten hankintojen ja yhteisön kannalta merkityksellisten markkinoiden avoimuuden ja kaikkien hakijoiden yhtäläiset mahdollisuudet, mikä edistää korruption ehkäisemistä;
ensure appropriate standards on accounting and auditing of Community relevance,
varmistaakseen, että käytössä on yhteisön kannalta merkitykselliset asianmukaiset kirjanpito- ja tilintarkastusstandardit;
prevent money laundering; such measures do not, however, include those concerning cooperation among judicial and law enforcement authorities.
estääkseen rahanpesua, mihin ei kuitenkaan sisälly oikeusviranomaisten ja lainvalvontaviranomaisten välistä yhteistyötä koskevia toimenpiteitä.
Where it has adopted measures, it is for the Community alone to enter into external undertakings with third States or competent international organisations which affect those measures or alter their scope.
Jos yhteisö on päättänyt toimenpiteistä, vain yhteisö voi tehdä kolmansien valtioiden tai toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa sitoumuksia, jotka vaikuttavat kyseisiin toimenpiteisiin tai muuttavat niiden soveltamisalaa.
Community policy in the sphere of development cooperation as well as cooperation with other third countries complements policies pursued by Member States to support partner countries in the implementation of the United Nations Convention against Corruption and includes provisions to combat corruption.
Yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikalla ja yhteistyöllä kolmansien maiden kanssa täydennetään jäsenvaltioiden politiikkoja ja tuetaan kumppanimaita korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen täytäntöönpanossa, ja se sisältää myös korruption torjumista koskevia määräyksiä.
The scope and exercise of Community competence are, by their nature, subject to continuous development and the Community will complete or amend this declaration, if necessary, in accordance with Article 67(3) of the Convention.
Yhteisön toimivallan soveltamisala ja käyttö kehittyvät jatkuvasti, joten yhteisö täydentää tai muuttaa tarvittaessa tätä ilmoitusta yleissopimuksen 67 artiklan 3 kappaleen mukaisesti.
The United Nations Convention against Corruption shall apply, with regard to the competence of the Community, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, in particular Article 299 thereof.
Korruption vastaista Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusta sovelletaan yhteisön toimivallan osalta niihin alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta, perustamissopimuksessa ja erityisesti sen 299 artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.
Pursuant to Article 299 of that Treaty, this declaration is not applicable to the territories of the Member States in which the said Treaty does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Convention by the Member States concerned on behalf of, and in the interests of, those territories.
Perustamissopimuksen 299 artiklan nojalla tätä ilmoitusta ei sovelleta niihin jäsenvaltioiden alueisiin, joilla perustamissopimusta ei sovelleta, eikä se vaikuta kyseisten jäsenvaltioiden yleissopimuksen perusteella näiden alueiden puolesta ja eduksi mahdollisesti antamiin säädöksiin tai lausuntoihin.
STATEMENT
LAUSUMA
With respect to Article 66(2) the Community points out that, according to Article 34(1) of the Statute of the International Court of Justice, only States may be parties before that Court.
Euroopan yhteisö toteaa yleissopimuksen 66 artiklan 2 kappaleen osalta, että Kansainvälisen tuomioistuimen perussäännön 34 artiklan 1 momentin mukaan ainoastaan valtiot voivat olla asianosaisina Kansainvälisessä tuomioistuimessa.
Therefore, under Article 66(2) of the Convention, in disputes involving the Community, only dispute settlement by way of arbitration will be available.
Tämän johdosta yleissopimuksen 66 artiklan 2 kappaleessa tarkoitetut riita-asiat, joissa yhteisö esiintyy asianosaisena, voidaan ratkaista ainoastaan välimiesmenettelyllä.
providing for the initiation of an investigation pursuant to Article 18(2) of Council Regulation (EC) No 980/2005 with respect to the effective implementation of certain human rights conventions in Sri Lanka
tiettyjen ihmisoikeussopimusten tosiasiallista täytäntöönpanoa Sri Lankassa koskevan tutkimuksen vireille panemisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 980/2005 18 artiklan 2 kohdan nojalla
Reports, statements and information of the United Nations (UN) available to the Commission, including the report of the Special Rapporteur on Extrajudicial Executions of 27 March 2006, the statement of the Special Advisor to the Special Representative for Children and Armed Conflict of 13 November 2006 and the statement of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, of 29 October 2007, as well as other publicly available reports and information from other relevant sources, including non-governmental organisations, indicate that the national legislation of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka incorporating international human rights conventions, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child, is not being effectively implemented.
Komission käytettävissä olevat Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) raportit, lausunnot ja tiedot, mukaan lukien laittomia teloituksia käsittelevän YK:n erityisraportoijan 27 päivänä maaliskuuta 2006 antama raportti, lasten asemaa ja aseellisia selkkauksia käsittelevän YK:n erityisedustajan erityisneuvonantajan 13 päivänä marraskuuta 2006 antama lausunto sekä kidutusta ja muuta julmaa, epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua tai rankaisemista käsittelevän Yhdistyneiden Kansakuntien erityisraportoijan 29 päivänä lokakuuta 2007 antama lausunto, sekä muut julkisesti saatavilla olevat raportit ja tiedot, joita hallituksesta riippumattomat järjestöt sekä muut asiaankuuluvat tahot ovat laatineet, osoittavat, että Sri Lankan demokraattisessa sosialistisessa tasavallassa ei ole tosiasiallisesti pantu täytäntöön kansallista lainsäädäntöä, joka sisältää kansainvälisiä ihmisoikeussopimuksia, varsinkin kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen sekä lapsen oikeuksien yleissopimuksen.
The International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Convention on the Rights of the Child, are listed as core human rights conventions respectively in points 1, 5 and 6 of Annex III, Part A, of Regulation (EC) No 980/2005.
Kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus, kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastainen yleissopimus sekä lapsen oikeuksien yleissopimus mainitaan keskeisiä ihmisoikeuksia koskevien yleissopimusten luettelossa asetuksen (EY) N:o 980/2005 liitteessä III olevan A osan 1, 5 ja 6 kohdassa.
Article 16(2) of Regulation (EC) 980/2005 provides for the temporary withdrawal of the special incentive arrangement referred to in Section 2 of Chapter II of that Regulation, if the national legislation incorporating those conventions referred to in Annex III of the Regulation which have been ratified in fulfilment of the requirements of Article 9(1) and (2) is not effectively implemented.
Asetuksen (EY) N:o 980/2005 16 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kyseisen asetuksen II luvun 2 jaksossa tarkoitettu erityinen kannustusmenettely voidaan peruuttaa väliaikaisesti, jos asetuksen liitteessä III tarkoitetut, 9 artiklan 1 ja 2 kohdan vaatimusten täytäntöön panemiseksi ratifioidut yleissopimukset sisältävää kansallista lainsäädäntöä ei ole tosiasiallisesti pantu täytäntöön.
The Commission has examined the information received and found that it constitutes sufficient grounds for the opening of an investigation with the objective of determining whether the legislation of Sri Lanka on the recognition and protection of fundamental human rights is effectively implemented.
Komissio on tutkinut saadut tiedot ja todennut niiden perusteella, että on riittävät perusteet panna vireille tutkimus, jonka tavoitteena on määrittää, onko ihmisen perusoikeuksien tunnustamista ja suojaamista koskeva Sri Lankan lainsäädäntö pantu tosiasiallisesti täytäntöön.
This would further allow to determine whether a temporary withdrawal of the special incentive arrangement is justified.
Tutkimuksen perusteella voidaan määrittää, onko perusteltua peruuttaa erityinen kannustusmenettely väliaikaisesti.
Consultations with the Generalised Preferences Committee were held on 23 September 2008,
Neuvottelut yleisten tullietuuksien komitean kanssa käytiin 23 päivänä syyskuuta 2008,
The Commission shall initiate an investigation in order to establish whether the national legislation of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka incorporating the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child is effectively implemented.
Komissio panee vireille tutkimuksen selvittääkseen, onko kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen sekä lapsen oikeuksien yleissopimuksen sisältävä Sri Lankan demokraattisen sosialistisen tasavallan kansallinen lainsäädäntö pantu tosiasiallisesti täytäntöön.
of 17 October 2008
annettu 17 päivänä lokakuuta 2008,
amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil, Montenegro and Serbia in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Community of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
päätöksen 2004/211/EY muuttamisesta siltä osin kuin kyse on Brasiliaa, Montenegroa ja Serbiaa koskevista kohdista niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden luettelossa, joista jäsenvaltiot sallivat elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnin
(notified under document number C(2008) 6024)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6024)
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase of Article 19 and points (i) and (ii) of Article 19 thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 1 ja 4 kohdan sekä 19 artiklan johdantokappaleen ja i ja ii alakohdan,