natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(III South Africa) Cape stag beetles
(III Etelä-Afrikka)
Atrophaneura palu Palu swallowtail butterfly
Atrophaneura palu
Graphium sandawanum Apo swallowtail butterfly
Graphium sandawanum
Graphium stresemanni Seram swallowtail
Graphium stresemanni
(except for the species included in Annex A) Birdwing butterflies
(Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)
Ornithoptera alexandrae (I) Queen Alexandra's birdwing
Ornithoptera alexandrae (I)
Papilio benguetanus Papilio chikae (I)
Papilio benguetanus
Papilio esperanza Papilio homerus (I)
Papilio esperanza
Homerus swallowtail Papilio hospiton (I)
Papilio homerus (I)
Corsican swallowtail Papilio morondavana
Papilio hospiton (I)
Papilio neumoegeni Parides ascanius
Papilio morondavana
Gnetum montanum (III Nepal) #1
Gnetum montanum (III Nepal) #1 vuoriluumio
Vulpes vulpes griffithi (III India) §1 Red fox
Vulpes vulpes griffithi (III Intia) §1
Vulpes vulpes montana (III India) §1 Red fox
Vulpes vulpes montana (III Intia) §1
Vulpes vulpes pusilla (III India) §1 Red fox
Vulpes vulpes pusilla (III Intia) §1
Dendrolagus stellarum
AVES
Papilio maraho
kirjokärsäkalla
FLORA AGAVACEAE
suklaakärsäkalla
Dasylirion longissimum
siimajapaninkärsäkalla
Arisaema dracontium
Biarum davisii ssp. marmarisense
Arisaema galeatum
kaulusmaahiippa
Arisaema nepenthoides
COMPOSITAE (ASTERACEAE)
Arisaema sikokianum
mykerökukkaiskasvit
Arisaema thunbergii var. urashima
Arnica montana §3
Arisaema tortuosum
etelänarnikki
Biarum davisii ssp. marmarisense
Othonna cacalioides
Cetraria islandica §3
isohirvenjäkälä
Felidae spp.
Felidae spp.(II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja.
Piliocolobus gordonorum (II)
Piliocolobus kirkii (I)
Piliocolobus pennantii (II)
kongonruostegueretsa
Chiropotes albinasus (I)
Tarsiidae
Tarsiidae Tarsiers
Tarsius spp.
Sauromalus varius (I)
sarvikonnalisko
Pseudemydura umbrina (I) Western swamp turtle
länsiaustraliankäärmeen-kaulakilpikonna
Geoemyda spengleri (III China) Black-breasted leaf turtle
Geoemyda spengleri (III Kina)
Living rock cacti
kivikaktukset
Star cactus
korupiispanhattu
Aztec cactus
poimutyynykaktus
Discocacti
napakaktukset
Few-spined Turk's-cap cactus
okamelonikaktus
Knowlton's cactus
pikkuneulakaktus
Tobusch fishhook cactus
teksasinlyhytkynsikaktus
Uinta Basin hookless cactus
koloradonkynsikaktus
Mariposa cactus
meksikonkynsikaktus
Mesa Verde cactus
mesaverdenkynsikaktus
Grama-grass cactus
nauhakynsikaktus
Boojum tree
pylväskotillo
Arbol del barril
virpiokotillo
Horncones
sarvikävykit
Palm corcho
siipikävykki
Philippine garland-flower
filippiinientuoksuinkivääri
Mustela erminea ferghanae (III India) §1 Stoat
Mustela erminea ferghanae (III Intia) §1
Othonna cacalioides
Othonna herrei
Othonna clavifolia
kuirimehisilmä
Othonna hallii
Othonna lepidocaulis
Othonna herrei
suomumehisilmä
Othonna lepidocaulis
Othonna retrorsa
Othonna retrorsa
vahamehisilmä, ripsimehisilmä
MELIACEAE
mahonkikasvit
Cedrela fissilis §4
brasiliansetrela
Takin
takini
Oryx leucoryx (I) Arabian oryx
arabiankeihäsantilooppi
Babyrousa babyrussa (I)
Suidae
Babyrousa bolabatuensis (I)
Babyrousa babyrussa (I)
Babyrousa celebensis (I)
Babyrousa bolabatuensis (I)
Babyrousa togeanensis (I) Malenge babirusa
Babyrousa togeanensis (I)
Binturong
binturongi
Acerodon jubatus (I)
akerohekot
Semnopithecus entellus (I)
hanumaani
Semnopithecus schistaceus (I)
nykerönenäapina
Trachypithecus geei (I) Gee's golden langur
Trachypithecus hatinhensis (II)
Callicebus nigrifrons (II)
Callicebus personatus (II)
AVES Birds
ANSERIFORMES
Burhinidae
rantalinnut
CICONIIFORMES
haikaralinnut
Cyclopsitta diophthalma coxeni (I)
itäaustraliansiniviikunakaija
Eunymphicus cornutus (I)
töyhtöviherkaija
Rheidae
nandulinnut
Gekkonidae
gekkoliskot
Varanus nebulosus (I) Clouded monitor
Varanus nebulosus (I)
Carettochelyidae
kilpikonnat
Melanochelys tricarinata (I)
kolmiharjakilpikonna
Morenia ocellata (I)
burmansuokilpikonna
Pangshura tecta (I)
katoskilpikonnat
Poison-arrow frogs Mantellidae
nuolimyrkkysammakot
ACIPENSERIFORMES spp.
sampikalat ACIPENSERIFORMES spp.
ANGUILLIFORMES
ankeriaskalat
MESOGASTROPODA
leveäkielikotilot
Milleporidae
tuhathuokoiset
Pachypodium baronii (I)
bontakapaksujalka
Pachypodium decaryi (I)
Pachypodium decaryi (I) neidonpaksujalka
Jobali pincushion cactus
tähtipiikaktus
Lamb's-tail cactus
karitsanpiirikaktus
Nelle's cactus
tähtikeräkaktus
Conchilinque
kampasyyläkaktus
Artichoke cactus
artisokkakaktus
Grenadier's cap
myssypilarikaktus
Houserock valley cactus
hapsineulakaktus
Peebles's Navajo cactus
navajonneulakaktus
Tonopah fishook cactus
nevadankynsikaktus
Turbinicarps
keijukaktukset
COMPOSITAE (ASTERACEAE)
Othonna clavifolia
Euphorbia cremersii (I)
Euphorbia cremersii (I) paksujalkatyräkki
Fouquieria purpusii (I)
Fouquieria purpusii (I) lastaokotillo
MAGNOLIACEAE
transvaalinaaloe MAGNOLIACEAE
Cypripedium calceolus (II)
Cypripedium calceolus (II) lehtotikankontti
Goodyera macrophylla (II)
Goodyera macrophylla (II) madeiranyövilkka
Picrorhiza kurrooa (II) (excludes Picrorhiza scrophulariiflora) #2
Picrorhiza kurrooa (II) (ei sisällä lajia Picrorhiza scrophulariiflora) #2
Indian gentian
maksajuuri
Encephalartos spp.
kolumbiankävykit Encephalartos spp.
Arisaema erubescens
Biarum ditschianum
Biarum ditschianum
kerimehisilmä
Arnica montana §3
Othonna hallii
Cedrela oaxacensis §4
vuorisetrela Cedrela oaxacensis §4
Cedrela salvadorensis §4
Cedrela salvadorensis §4 salvadorinsetrela
MENYANTHACEAE
costaricansetrela
Menyanthes trifoliata §3
raatekasvit Menyanthes trifoliata §3
PASSIFLORACEAE
passiokasvit
Capricornis milneedwardsii (I) Chinese serow
Capricornis milneedwardsii (I)
Capricornis thar (I) Himalayan serow
Capricornis thar (I)
Cephalophus brookei (II) Brooke’s duiker
Cephalophus brookei (II)
Nanger dama (I)
valkopäägaselli
Oryx dammah (I)
sapeliantilooppi
Ovis orientalis ophion (I) Cyprus mouflon
Ovis orientalis ophion (I)
Rucervus duvaucelii (I) Barasingha
Rucervus duvaucelii (I)
(Except for the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Annex A) Musk deer Suidae
(Lukuun ottamatta Afganistanin, Bhutanin, Intian, Myanmarin, Nepalin ja Pakistanin populaatioita, jotka sisältyvät liitteeseen A)
Phalanger mimicus (II) Southern common cuscus
Phalanger mimicus (II)
Spilocuscus kraemeri (II) Admiralty Island cuscus
Spilocuscus kraemeri (II)
Kiang
kiangi
Roloway monkey Cercopithecus solatus (II)
Cercopithecus solatus (II)
Pennant's red colobus Piliocolobus preussi (II)
Piliocolobus preussi (II)
Kashmir grey langur Semnopithecus dussumieri (I)
Semnopithecus dussumieri (I)
Semnopithecus hypoleucos (I)
Semnopithecus priam (I)
Black-footed grey langur Semnopithecus priam (I)
Semnopithecus schistaceus (I)
Nepal grey langur Simias concolor (I)
Trachypithecus delacouri (II)
Simakobou Trachypithecus delacouri (II)
Trachypithecus francoisi (II)
Trachypithecus francoisi (II)
Trachypithecus geei (I)
Laotian langur Trachypithecus pileatus (I)
Trachypithecus pileatus (I)
Callicebus personatus (II)
Chiropotes albinasus (I)
Lories, lorikeets Eos histrio (I)
Eos histrio (I)
Cyanoramphus saisseti (I) Red-crowned parakeet
Cyclopsitta diophthalma coxeni (I)
Horned parakeet Geopsittacus occidentalis (possibly extinct) (I)
Geopsittacus occidentalis (mahdollisesti kuollut sukupuuttoon) (I)
(Except for the species included in Annex A) Owls
(Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)
Tupinambis spp.(II) Tegus
Tupinambis spp.(II)
Virgin Island tree boa Epicrates subflavus (I)
Epicrates subflavus (I)
Loxocemidae
kuningaskobra
Madagascar spider tortoise Pyxis planicauda (I)
madagaskarinhämähäkkikilpikonna
Indian soft-shell turtle Aspideretes hurum (I)
gangesinpehmeäkilpikonna
Ambystoma dumerilii (II) Lake Patzcuaro salamander
Ambystoma dumerilii (II)
ASPIDOCHIROTIDA Stichopodidae
ASPIDOCHIROTIDA
Little agate shells Camaenidae
akaattikotilot
Papustyla pulcherrima (II) Manus green tree snail
Papustyla pulcherrima (II)
Pachypodium ambongense (I)
namorokanpaksujalka Pachypodium baronii (I)
Peyote
käpykaktukset
Ajos
säkenepuukasvit
Laguna beach dudleya
rönsyhopearuusuke
Aerangis ellisii (I)
pastorinenkelikämmekkä
Dendrobium cruentum (I)
hurmepuikkokämmekkä
Ayugue Balmea stormiae (I)
Balmea stormiae (I)
Nardostachys grandiflora #2
Nardostachys grandiflora #2 intiannardusjuuri
ANSERIFORMES
sorsalinnut
White-headed starling REPTILIA
andamaanienkottarainen
Melanochelys trijuga
Geoemydidae
Zonosaurus karsteni
vyöliskot
Geckos Rhacodactylus auriculatus
Rhacodactylus auriculatus
Rhacodactylus ciliatus
Rhacodactylus leachianus
Rhacodactylus leachianus
Teratoscincus scincus
Teratoscincus microlepis
Tribolonotus gracilis
Teratoscincus scincus
SERPENTES
Scincidae
Colubridae
Tribolonotus gracilis
Elaphe carinata §1
Tribolonotus novaeguineae
Elaphe taeniura §1
SERPENTES
Homalopsis buccata §1
Elaphe carinata §1
Ptyas korros §1
Elaphe radiata §1
Hydrophiidae
Elaphe taeniura §1 Taiwan beauty snake
Lapemis curtus (sisältää lajin Lapemis hardwickii) §1
Enhydris bocourti §1
Viperidae kyyt
Homalopsis buccata §1
ACTINOPTERYGII
Langaha nasuta
PERCIFORMES
Leioheterodon madagascariensis
Apogonidae
Ptyas korros §1
Pterapogon kauderni
Rhabdophis subminiatus §1
ARTHROPODA (NIVELJALKAISET)
Hydrophiidae
hyönteiset
Viperidae Vipers
ritariperhoset
Calloselasma rhodostoma §1
Baronia brevicornis
Agaves Calibanus hookeri
Arisaema thunbergii var. urashima
Commission Regulation (EC) No 319/2008
Komission asetus (EY) N:o 319/2008,
amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and Regulation (EC) No 796/2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädetyn tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 795/2004 ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen täydentävien ehtojen, tuen mukauttamisen ja yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 796/2004 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (m) and (n) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [1] ja erityisesti sen 145 artiklan c, m ja n alakohdan,
Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 provided that farmers had to keep at their disposal for a period of at least 10 months the parcels corresponding to the eligible hectares.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 44 artiklan 3 kohdassa säädetään, että viljelylohkojen, jotka vastaavat tukioikeuksiin liittyvää tukikelpoista hehtaarimäärää, on oltava viljelijän käytössä vähintään 10 kuukautta.
Council Regulation (EC) No 146/2008 of 14 February 2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amended Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 to empower the Member States to set the date when the parcels should be at the farmers’ disposal.
Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta 14 päivänä helmikuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 146/2008 muutetaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 44 artiklan 3 kohtaa, jotta jäsenvaltiot voivat asettaa päivän, jolloin viljelylohkojen olisi oltava viljelijän käytössä.
Following this change, the detailed provisions contained in Article 24(2) of Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] on the implementation of the requirement for farmers to keep the parcels at their disposal for at least 10 months are no longer needed.
Tämän muutoksen vuoksi komission asetuksen (EY) N:o 795/2004 [2] 24 artiklan 2 kohtaan sisältyvät yksityiskohtaiset säännökset, jotka koskevat sen vaatimuksen täytäntöönpanoa, jonka mukaan viljelylohkojen on oltava viljelijän käytössä vähintään 10 kuukautta, eivät ole enää tarpeen.
Article 24(2) of that Regulation should therefore be deleted.
Sen vuoksi mainitun asetuksen 24 artiklan 2 kohta olisi poistettava.
In addition, Article 26(2) of that Regulation needs to be adapted accordingly.
Lisäksi mainitun asetuksen 26 artiklan 2 kohtaa olisi muutettava.
Furthermore, following the amendments of the rules of cross-compliance introduced by Articles 1(1) and 1(2) of Regulation (EC) No 146/2008, Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] needs to be adapted.
Lisäksi asetuksen (EY) N:o 146/2008 1 artiklan 1 ja 2 kohdalla käyttöön otettujen täydentäviä ehtoja koskevien sääntöjen muutosten vuoksi komission asetusta (EY) N:o 796/2004 [3] olisi mukautettava.
Rules which in certain cases require a follow up by the competent authority that a remedial action has been taken by the farmers have been introduced.
Käyttöön on otettu sääntöjä, jotka eräissä tapauksissa edellyttävät toimivaltaisen viranomaisen jatkotoimenpiteitä sen suhteen, että viljelijä on toteuttanut korjaavan toimen.
In order to avoid any weakening of the control system, in particular as to the samples for on-the-spot checks, it should be clarified that such follow up cases should not be taken into account when establishing the minimum control sample.
Jotta ei heikennettäisi valvontajärjestelmää, erityisesti paikalla tehtäviä tarkastuksia koskevien otosten osalta, olisi selvennettävä, että kyseisiä jatkotoimenpidetapauksia ei pitäisi ottaa huomioon vähimmäistarkastusotosta vahvistettaessa.
Furthermore, where the possibility not to apply any reduction for minor non-compliances or not to apply reductions amounting to EUR 100 or less, as provided for in Articles 6(3) or 7(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, is applied by a Member State, rules should be established where farmers fail to undertake the remedial action required from them.
Lisäksi jos jäsenvaltio soveltaa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 6 artiklan 3 kohdassa tai 7 artiklan 2 kohdassa säädettyä mahdollisuutta olla tekemättä vähennystä vähäisten noudattamatta jättämisten vuoksi tai olla tekemättä enintään 100 euron suuruisia vähennyksiä, olisi vahvistettava säännöt niiden tapausten varalta, jolloin viljelijä jättää toteuttamatta häneltä edellytetyn korjaavan toimen.
Regulations (EC) No 795/2004 and (EC) No 796/2004 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 795/2004 ja (EY) N:o 796/2004 olisi muutettava.
The introduction of the possibility not to apply any reduction for minor non-compliances or not to apply reductions amounting to EUR 100 or less is applicable as of 1 January 2008.
Mahdollisuutta olla tekemättä vähennystä vähäisten noudattamatta jättämisten vuoksi tai olla tekemättä enintään 100 euron suuruisia vähennyksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Hence, amendments provided for in this Regulation should concern aid applications relating to years or premium periods starting as of 1 January 2008.
Sen vuoksi tässä asetuksessa säädettyjen muutosten olisi koskettava tukihakemuksia, jotka liittyvät 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaviin vuosiin tai palkkiokausiin.
However, the new provisions concerning the liability of farmers in respect of non-compliance in case of transfer of land apply from 1 April 2008.
Uusia säännöksiä, jotka koskevat viljelijöiden vastuuta silloin, kun säännöksiä jätetään noudattamatta maata siirrettäessä, sovelletaan kuitenkin 1 päivästä huhtikuuta 2008.
Therefore, the corresponding amendment of Regulation (EC) No 796/2004 should also apply from that date.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 796/2004 vastaavaa muutosta olisi myös sovellettava samasta päivästä alkaen.
Commission Regulation (EC) No 1975/2006 of 7 December 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures [4] contains a reference to a provision of Regulation (EC) No 796/2004 which should be deleted by the present Regulation.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maaseudun kehittämisen tukitoimenpiteitä koskevien tarkastusmenettelyjen ja täydentävien ehtojen täytäntöönpanon osalta 7 päivänä joulukuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1975/2006 [4] on viittaus asetuksen (EY) N:o 796/2004 erääseen säännökseen, joka olisi poistettava tällä asetuksella.
For the sake of legal certainty, it is appropriate to clarify that the said provision remains valid for the purposes of applying Regulation (EC) No 1975/2006, until a later decision is taken through the appropriate legislative procedure.
Oikeusvarmuuden vuoksi on aiheellista täsmentää, että mainittu säännös säilyy voimassa asetuksen (EY) N:o 1975/2006 soveltamiseksi, kunnes myöhemmin tehdään päätös asianmukaisen lainsäädäntömenettelyn mukaisesti.
The Management Committee for Direct Payments has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Suorien tukien hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
In Article 24, paragraph 2 is deleted.
Poistetaan 24 artiklan 2 kohta.
In Article 26(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 26 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘The Member State shall define the region referred to in paragraph 1 at the latest one month before the date fixed by the Member State pursuant to Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.’
”Jäsenvaltion on määriteltävä 1 kohdassa tarkoitettu alue viimeistään yhtä kuukautta ennen jäsenvaltion asetuksen (EY) N:o 1782/2003 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti vahvistamaa päivää.”
In Article 44, the following paragraph 1a is inserted:
Lisätään 44 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
When establishing the minimum control rate referred to in paragraph 1 of this Article, the actions required in Article 6(3) or in the third subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall not be taken into account.’
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tarkastusten vähimmäismäärää vahvistettaessa ei oteta huomioon asetuksen (EY) N:o 1782/2003 6 artiklan 3 kohdassa tai 7 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa edellytettyjä toimia.”
In Article 48, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 48 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The farmer shall be informed of any determined non-compliance within three months after the date of the on-the-spot check.
Viljelijälle on ilmoitettava kaikista havaituista säännösten noudattamatta jättämisistä 3 kuukauden kuluessa siitä, kun paikalla tehtävä tarkastus on tehty.
Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found in the sense of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the farmer shall be informed that remedial action shall be taken pursuant to that provision within the time limit set in the first subparagraph.
Jollei viljelijä ole toteuttanut välittömästi korjaavia toimia, jotka lopettavat asetuksen (EY) N:o 1782/2003 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun noudattamatta jättämisen, viljelijälle on ilmoitettava, että korjaava toimi on toteutettava mainitun säännöksen mukaisesti ensimmäisessä alakohdassa vahvistetun ajan kuluessa.
Where a Member State makes use of the possibility not to apply a reduction or exclusion as provided for in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, the farmer concerned shall be informed, at the latest within one month after it is decided not to apply the reduction or exclusion of the payment, that remedial action shall be taken.’
Jos jäsenvaltio käyttää asetuksen (EY) N:o 1782/2003 6 artiklan 3 kohdassa säädettyä mahdollisuutta olla tekemättä vähennystä tai jättämättä tuen ulkopuolelle, kyseiselle viljelijälle on ilmoitettava viimeistään kuukauden kuluttua siitä, kun päätös olla tekemättä vähennystä tai jättämättä tuen ulkopuolelle on tehty, että korjaava toimi on toteutettava.”
In Article 65, paragraph 2 is deleted, subject to Article 3 of this Regulation.
Poistetaan 65 artiklan 2 kohta, jollei tämän asetuksen 3 artiklasta muuta johdu.
In Article 66, the following paragraphs 2a and 2b are inserted:
Lisätään 66 artiklaan 2 a ja 2 b kohta seuraavasti:
Where a Member State makes use of the possibility not to apply a reduction or exclusion as provided for in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 and the farmer has not remedied the situation within a given deadline, the reduction or exclusion shall be applied.
Jos jäsenvaltio käyttää mahdollisuutta olla tekemättä vähennystä tai jättämättä tuen ulkopuolelle asetuksen (EY) N:o 1782/2003 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti eikä viljelijä ole korjannut tilannetta asetetussa määräajassa, vähennys tai tuen ulkopuolelle jättäminen on tehtävä.
The deadline shall be set by the competent authority and shall not be later than the end of the year following the one in which the finding was made.
Toimivaltaisen viranomaisen on asetettava määräaika, joka saa olla enintään sitä vuotta seuraavan vuoden loppuun, jolloin havainto tehtiin.
Where a Member State makes use of the possibility to consider a case of non-compliance as minor, as provided for in the second and third subparagraphs of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, and the farmer has not remedied the situation within a given deadline, a reduction shall be applied.
2 b. Jos jäsenvaltio käyttää mahdollisuutta pitää noudattamatta jättämistä vähäisenä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 7 artiklan 2 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan mukaisesti ja jos viljelijä ei ole korjannut tilannetta asetetussa määräajassa, vähennys on tehtävä.
The non-compliance in question shall not be considered as minor and a reduction of at least 1 % as provided for in paragraph 1 shall be applied.
Kyseistä noudattamatta jättämistä ei voida pitää vähäisenä, ja on tehtävä vähintään 1 kohdassa säädetty yhden prosentin suuruinen vähennys.
Furthermore, a non-compliance which has been considered as minor and which has been remedied by the farmer within the time limit set in the first subparagraph shall not be considered as a non-compliance for the purpose of paragraph 4.’
Lisäksi vähäisenä pidettyä noudattamatta jättämistä, jonka viljelijä on korjannut ensimmäisessä alakohdassa säädetyn määräajan kuluessa, ei katsota 4 kohdan mukaiseksi noudattamatta jättämiseksi.”
In Article 74, paragraph 7 is deleted.
Poistetaan 74 artiklan 7 kohta.
Article 65(2) of Regulation (EC) No 796/2004, as laid down before its deletion by Article 2, point (3) of this Regulation, remains valid for the purposes of application of Article 22(1) of Regulation (EC) No 1975/2006.
Asetuksen (EY) N:o 796/2004 65 artiklan 2 kohta, sellaisena kuin sen on säädettynä ennen sen poistamista tämän asetuksen 2 artiklan 3 kohdalla, säilyy voimassa asetuksen (EY) N:o 1975/2006 22 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi.