natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve synergies, planning and implementation relating to environment statistics, work in 2008 to 2012 will be coordinated through the ‘Directors’ Meeting on Environment Statistics and Accounts’ (DIMESA), which covers the two networks Go4 and Member States:
Ympäristötilastojen synergiavaikutusten, suunnittelun ja toteutuksen parantamiseksi vuosien 2008–2012 toimintaa sovitetaan yhteen ympäristötilastoja ja -tilejä käsittelevässä johtajien kokouksessa (DIMESA), johon osallistuvat neljän toimijan ryhmä ja jäsenvaltiot.
the data centres for waste, natural resources and products and the regulations on waste statistics and pesticides (planned) will provide high-quality data, meeting the data requests of the Thematic Strategies,
jätteiden, luonnonvarojen ja tuotteiden alalla toimivat tietokeskukset, jätetilastoja koskeva asetus ja torjunta-aineita koskeva (suunnitteilla oleva) asetus tarjoavat laadukkaita tietoja, jotka vastaavat teemakohtaisten strategioiden mukaisia vaatimuksia,
existing environmental indicators will be streamlined, new indicators will be developed and technical support will be provided for the calculation of indicators at EU level, and for the review of reporting obligations for more focused and cost-effective environmental data collection,
parannetaan nykyisiä ympäristöindikaattoreita, kehitetään uusia indikaattoreita ja annetaan teknistä tukea EU:n tasoisten indikaattoreiden laskentaa sekä tiedonantovelvollisuuksien uudelleenarviointia varten tavoitteena paremmin kohdennettu ja kustannustehokas ympäristötiedon keruu,
methodological development and research on environmental-economic accounts will be promoted further and the major environmental accounts modules will be implemented,
ympäristötilien alalla edistetään menetelmiin liittyvää kehitys- ja tutkimustoimintaa ja otetaan käyttöön ympäristötilien tärkeimmät moduulit,
estimation and nowcasting methods to fill data gaps and increase the timeliness of environmental statistics and accounts will be further improved,
parannetaan estimaattien ja Nykytilannetta koskevien arvioiden laatimiseen sovellettuja menetelmiä, jotta voidaan täyttää tietoaukot ja kohentaa ympäristötilastojen ja -tilien oikea-aikaisuutta,
legal bases will be developed, where appropriate, for core areas of environmental data collection currently not covered by legal acts.
tarpeen mukaan kehitetään oikeusperustoja sellaisia ympäristötiedon keruun keskeisiä alueita varten, jotka eivät kuulu nykyisten säädösten soveltamisalaan.
DEVELOPMENT COOPERATION
OSASTO KEHITYSYHTEISTYÖ
Good statistics are essential for assessing the success of development policy.
Kehitysyhteistyöpolitiikan onnistumisen arviointiin tarvitaan hyviä tilastoja.
They are needed by developing countries for evidence-based policy making.
Kehitysmaat tarvitsevat tilastoja näyttöön perustuvaa päätöksentekoa varten.
Furthermore, in the context of consolidating democracy and the rule of law and that of respecting human rights, statistics are an example of good governance and can help to promote good governance and transparency provided that appropriate quality standards of statistical production are met, and that accessibility and dissemination of official statistics is ensured.
Demokratian ja oikeusvaltion lujittamisen sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisen yhteydessä tilastot ovat esimerkki hyvästä hallintotavasta, ja niiden avulla voidaan osaltaan edistää hyvää hallintotapaa ja avoimuutta edellyttäen, että tilastotuotannossa noudatetaan asianmukaisia laatustandardeja ja taataan virallisten tilastojen saatavuus ja levittäminen.
Article 180 of the EC Treaty.
Perustamissopimuksen 180 artikla.
Much needs to be done in developing countries to increase statistical capacity.
Kehitysmaissa on tehtävä paljon työtä tilastollisten valmiuksien lisäämiseksi.
The overall objective is to support EU external relations policies by providing appropriate and focused statistical technical assistance in order to strengthen statistical capacity in countries benefiting from EU aid.
Yleistavoitteena on tukea EU:n ulkopolitiikkaa tarjoamalla asianmukaista ja selkeästi kohdennettua tilastoteknistä tukea, jolla parannetaan EU:lta tukea saavien maiden tilastollisia valmiuksia.
This support must be durable.
Tämän tuen on oltava kestävää.
In this respect, efforts should be made to ensure that statistics form an integral part of national and regional development plans.
Siksi olisi pyrittävä varmistamaan, että tilastot kuuluvat kiinteästi kansallisiin ja alueellisiin kehityssuunnitelmiin.
The most significant policy element is the increased and explicit focus on poverty reduction in the EC’s development policy, in particular with ACP countries, and especially in Africa.
EY:n kehitysyhteistyöpolitiikan tärkein osatekijä on se, että siinä pyritään yhä useammin ja selkeämmin köyhyyden vähentämiseen etenkin AKT-maissa ja varsinkin Afrikassa.
Consequently, statistical cooperation is increasingly focused on strengthening the measurement and monitoring of poverty, with a particular emphasis on the Millennium Development Goal (MDG) indicators.
Näin ollen tilastoalan yhteistyö painottuu yhä enemmän köyhyyden mittaamisen ja seurannan parantamiseen, ja siinä kiinnitetään erityistä huomiota vuosituhannen kehitystavoitteita koskeviin indikaattoreihin.
Technical advice and support is provided in the area of measuring the impact of EU development programmes and with regard to the statistical element of EU regional development programmes in general.
Tarjotaan teknistä asiantuntemusta ja tukea EY:n kehitysyhteistyöohjelmien vaikutusten mittaamiseksi ja yleensäkin EU:n alueellisten kehittämisohjelmien tilasto-osuutta varten.
Regional integration is a continuing emphasis of the programme, mirroring the increased moves amongst countries themselves to strengthen their regional structures.
Alueellinen integraatio on jatkossa tärkeä osa ohjelmaa, ja tarkoituksena on kuvastaa niitä lisääntyviä toimia, joita maat itse toteuttavat alueellisten rakenteidensa vahvistamiseksi.
Areas for support include multilateral surveillance, improvement of national accounts, price statistics, agricultural statistics, statistics on natural resources and on the pressures on the environment, foreign trade, business statistics and statistical training.
Tuettaviin osa-alueisiin kuuluvat monenvälinen seuranta, kansantalouden tilinpidon parantaminen, hintatilastot, maataloustilastot, luonnonvaroja koskevat tilastot ja ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia koskevat tilastot, ulkomaankauppatilastot, yritystoimintatilastot ja tilastoalan koulutus.
The ESS continues and strengthens its efforts to improve coordination amongst the donor community (i.e. bilateral and multilateral donors).
Euroopan tilastojärjestelmä jatkaa ja tehostaa pyrkimyksiään avuntoimittajayhteisön keskeisen yhteensovittamisen parantamiseksi (kahden- ja monenvälinen apu).
Accordingly, Eurostat and Member States support work, in particular in the context of the OECD/DAC, UN and World Bank, to assess the impact of development cooperation on reaching the MDGs.
Vastaavasti Eurostat ja jäsenvaltiot tukevat etenkin OECD:n kehitysapukomiteassa, YK:ssa ja Maailmanpankissa tehtävää työtä, jolla pyritään arvioimaan, miten kehitysyhteistyöllä edesautetaan vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista.
As such, it plays an active part in the PARIS 21 initiative.
Tässä yhteydessä Euroopan tilastojärjestelmä osallistuu aktiivisesti PARIS 21 -aloitteeseen.
In particular, technical cooperation activities stress the importance of a user focus, and promote the value of multi-annual programming.
Teknisessä yhteistyössä korostetaan erityisesti käyttäjien huomioon ottamisen merkitystä ja edistetään monivuotisten ohjelmien laadintaa.
the visibility of statistics in national and regional development plans will be increased,
lisätään tilastojen näkyvyyttä kansallisissa ja alueellisissa kehityssuunnitelmissa,
technical advice and scientific support will be provided, where possible, for the conduct of statistical development programmes, in particular at regional level; to support projects with statistical implications and harmonisation of statistics in countries benefiting from EU aid; and to contribute to the assessment of the statistical priorities for the planning and programming of EU statistical cooperation activities,
tarjotaan mahdollisuuksien mukaan teknistä asiantuntemusta ja tieteellistä tukea tilastoalan kehittämisohjelmien toteuttamiseen, varsinkin alueellisella tasolla; tuetaan tilastotyöhön vaikuttavia hankkeita ja tilastojen yhdenmukaistamista EU:lta tukea saavissa maissa; osallistutaan tilastoalan prioriteettien arviointiin suunniteltaessa ja ohjelmoitaessa EU:n tilastoalan yhteistyön toimia,
particular emphasis, taking into account the gender dimension, will be put on measuring and monitoring poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the MDG indicators.
erityistä huomiota kiinnitetään, sukupuoliulottuvuus huomioon ottaen, köyhyyden mittaamiseen ja seurantaan, edistymiseen sosiaalisessa yhteenkuuluvuudessa, ympäristön kestävyyteen ja vuosituhannen kehitystavoitteita koskeviin indikaattoreihin.
TITLE XXI
XXI OSASTO
ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
TALOUDELLINEN, TEKNINEN JA RAHOITUSYHTEISTYÖ KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA
Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 of 25 June 1996 concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia [35]; Communication of 9 December 2004 from the Commission to the Council on the Commission proposals for action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP).
Avun toimittamisesta uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle niiden talouden uudistamiseksi ja elvyttämiseksi 25 päivänä kesäkuuta 1996 annettu neuvoston asetus (Euratom, EY) N:o 1279/96 [35]; komission neuvostolle 9 päivänä joulukuuta 2004 antama tiedonanto Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmia koskevista komission ehdotuksista.
Statistical cooperation with the countries covered by the ENP aims at supporting the development of these countries’ statistical systems with a view to providing a basic set of harmonised data meeting EU requirements in areas where EU policies call for such data.
Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden kanssa tehtävässä tilastoalan yhteistyössä on tavoitteena tukea kyseisten maiden tilastojärjestelmien kehittämistä, jotta voidaan tuottaa EU:n vaatimukset täyttäviä yhdenmukaistettuja perustietoja aloilla, joilla EU:n toimintalinjat niitä edellyttävät.
The statistical assistance for these countries is implemented through the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Näille maille osoitettava tilastoalan apu kanavoidaan eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen kautta.
the key areas of economic statistics, national accounts and price statistics, external trade, migration statistics and social statistics will be developed.
kehitetään taloustilastojen, kansantalouden tilinpidon ja hintatilastojen, ulkomaankauppatilastojen, maahanmuuttotilastojen ja sosiaalitilastojen keskeisimpiä aloja.
In addition, other sectors like energy and environment statistics – and, more broadly, sustainable development indicators – should progressively emerge as a key input for policy making,
Tärkeitä päätöksenteon lähtötietoja olisi saatava vaiheittain myös muilta aloilta, kuten energia- ja ympäristötilastoista, ja yleensäkin kestävän kehityksen indikaattoreista,
cooperation will also aim at building-up and enhancing the institutional capacities of the national statistical offices and inter-institutional cooperation.
yhteistyön tavoitteena on myös luoda ja edistää kansallisten tilastolaitosten institutionaalisia valmiuksia ja toimielinten välistä yhteistyötä.
Free movement of persons is addressed in Title IV.
Henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsitellään IV osastossa.
The adoption of measures in the field of police and judicial cooperation in criminal matters is not foreseen by Title IV of the EC Treaty but is part of Title VI of the Treaty on European Union.
Poliisiyhteistyön ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alaan kuuluvien toimenpiteiden hyväksymisestä ei määrätä EY:n perustamissopimuksen IV osastossa vaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa.
They are included under Title IV in this document because both migratory policy and police/justice cooperation are covered by the area of Freedom, Security and Justice.
Ne kuuluvat tässä asiakirjassa IV osastoon, koska sekä maahanmuuttopolitiikka että poliisiyhteistyö / oikeudellinen yhteistyö kuuluvat vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen.
OJ L 163, 23.6.2007, p. 17.
EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17.
Decision as amended by Decision 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 786/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006.
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1893/2006.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 64.
EUVL L 114, 27.4.2006, s. 64.
Decision as last amended by Commission Regulation (EC) No 973/2007.
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 973/2007.
Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on Waste Statistics (OJ L 332, 9.12.2002, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2150/2002, annettu 25 päivänä marraskuuta 2002, jätetilastoista (EUVL L 332, 9.12.2002, s. 1).
Regulation (EC, Euratom) No 58/97.
Asetus (EY, Euratom) N:o 58/97.
Technical Arrangement of 14 November 2005 on the establishment of Environmental Data Centres, agreed between the four Community bodies involved in environmental reporting and dissemination of data.
Ympäristötietokeskusten perustamista koskeva tekninen järjestely, josta kyseiset ympäristöalan raportointiin ja tietojen levittämiseen osallistuvaa neljä yhteisön elintä sopivat 14 päivänä marraskuuta 2005.
OJ L 165, 4.7.1996, p. 1.
EYVL L 165, 4.7.1996, s. 1.
an agricultural census will in principle be carried out in 2009-2010 in accordance with legal acts as well as a decennial survey on vineyards.
maatalouslaskenta toteutetaan periaatteessa vuosina 2009–2010 säädösten mukaisesti samoin kuin viinitiloja koskeva kymmenvuotistutkimus.
surveys on agricultural production methods, on land use, on input use and on organic farming will be carried out in accordance with legal acts,
maatalouden tuotantomenetelmiä, maankäyttöä, tuotantopanosten käyttöä ja luonnonmukaista viljelyä koskevat tutkimukset toteutetaan säädösten mukaisesti,
the current surveys on crops and animal production will be carried out in accordance with revised legal acts, which will be aimed at integrating and simplifying existing legislation and reducing the response burden,
nykyiset viljelyä ja eläintuotantoa koskevat tutkimukset toteutetaan tarkistettujen säädösten mukaisesti, jolloin tavoitteena on yhdentää ja yksinkertaistaa voimassa olevaa lainsäädäntöä sekä vähentää vastaustaakkaa,
OJ L 35, 8.2.2005, p. 23. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 602/2006 (OJ L 106, 19.4.2006, p. 10).
EUVL L 35, 8.2.2005, s. 23. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 602/2006 (EUVL L 106, 19.4.2006, s. 10).
OJ L 257, 27.10.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
EYVL L 257, 27.10.1995, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
OJ L 162, 5.6.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
EYVL L 162, 5.6.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1893/2006 (EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1).
OJ L 118, 25.5.1995, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
EUVL L 118, 25.5.1995, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
OJ L 183, 29.6.1989, p. 1. Directive as last amended by Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21).
EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2007/30/EY (EUVL L 165, 27.6.2007, s. 21).
OJ L 374, 31.12.1991, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006.
EYVL L 374, 31.12.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1893/2006.
OJ L 14, 17.1.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006.
EYVL L 14, 17.1.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1893/2006.
OJ L 7, 13.1.2004, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1893/2006.
EUVL L 7, 13.1.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1893/2006.
OJ L 267, 14.8.2004, p. 32. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 973/2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p. 10).
EUVL L 267, 14.8.2004, s. 32. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 973/2007 (EUVL L 216, 21.8.2007, s. 10).
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1893/2006.
EUVL L 143, 30.4.2004, s. 49. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1893/2006.
OJ L 291, 6.12.1995, p. 32. Directive as last amended by Directive 2006/110/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 418).
EYVL L 291, 6.12.1995, s. 32. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/110/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 418).
OJ L 185, 17.7.1990, p. 16. Directive as last amended by Commission Decision 2007/394/EC (OJ L 148, 9.6.2007, p. 11).
EYVL L 185, 17.7.1990, s. 16. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2007/394/EY (EUVL L 148, 9.6.2007, s. 11).
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 105/2007 (OJ L 39, 10.2.2007, p. 1).
EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 105/2007 (EUVL L 39, 10.2.2007, s. 1).
OJ L 151, 15.6.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
EYVL L 151, 15.6.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
OJ L 52, 22.2.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Council Joint Action 2007/40/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2007/40/YUTP,
of 22 January 2007
hyväksytty 22 päivänä tammikuuta 2007,
amending Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission
Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan toimeksiannon jatkamisesta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2002/921/YUTP muuttamisesta
On 26 November 2002, the Council adopted Joint Action 2002/921/CFSP [1] extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (hereinafter referred to as the EUMM).
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä marraskuuta 2002 yhteisen toiminnan 2002/921/YUTP [1] Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan (”EUMM”) toimeksiannon jatkamisesta.
Article 5(1) of that Joint Action foresees the appointment of the Head of Mission of the EUMM by the Council for a period of one year, renewable for up to three years.
Yhteisen toiminnan 5 artiklan 1 kohdan mukaan neuvosto nimittää valtuuskunnan johtajan vuodeksi kerrallaan; sama henkilö voidaan nimittää uudelleen enintään kolmen vuoden ajaksi.
On 21 November 2005, the Council adopted Decision 2005/808/CFSP [2] extending the mandate of the Head of Mission of the EUMM until 31 December 2006.
Neuvosto hyväksyi 21 päivänä marraskuuta 2005 päätöksen 2005/808/YUTP [2] valtuuskunnan johtajan toimeksiannon jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2006.
On 30 November 2006, the Council adopted Joint Action 2006/867/CFSP amending and extending the mandate of the EUMM until 31 December 2007.
Neuvosto hyväksyi 30 päivänä marraskuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/867/YUTP EUMM:n toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2007.
It is necessary to amend Joint Action 2002/921/CFSP in order to allow for the extension of the mandate of the Head of Mission of the EUMM,
Yhteinen toiminta 2002/921/YUTP on tarpeen muuttaa valtuuskunnan johtajan toimeksiannon jatkamiseksi,
The first subparagraph of Article 5(1) of Joint Action 2002/921/CFSP shall be replaced by the following:
Muutetaan yhteisen toiminnan 2002/921/YUTP 5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
The Head of Mission shall be appointed by the Council on the basis of proposals submitted by the Secretary-General/High Representative.
Neuvosto nimittää valtuuskunnan johtajan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ehdotuksesta.
He/she shall ensure the day-to-day management of the EUMM operations.’
Valtuuskunnan johtaja huolehtii EUMM:n toimintaan kuuluvien juoksevien asioiden hoidosta.”
Joint Action as last amended by Joint Action 2006/867/CFSP (OJ L 335, 1.12.2006, p. 48).
Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä toiminnalla 2006/867/YUTP (EUVL L 335, 1.12.2006, s. 48).
Council Common Position 2007/86/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2007/86/YUTP,
of 7 February 2007
hyväksytty 7 päivänä helmikuuta 2007,
extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia
entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ääriaineksiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2004/133/YUTP jatkamisesta ja muuttamisesta
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/133/CFSP [1] on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä helmikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/133/YUTP [1] entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ääriaineksiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä.
Common Position 2004/133/CFSP was last amended, and extended until 9 February 2007, by Common Position 2006/50/CFSP [2] of 30 January 2006.
Yhteistä kantaa 2004/133/YUTP muutettiin viimeksi 30 päivänä tammikuuta 2006 hyväksytyllä yhteisellä kannalla 2006/50/YUTP [2], jolloin sen voimassaoloa jatkettiin 9 päivään helmikuuta 2007.
Following a review of Common Position 2004/133/CFSP, it is considered appropriate to extend its application for a further period of 12 months, as well as to update the list of persons contained in the Annex thereto,
Yhteisen kannan 2004/133/YUTP uudelleentarkastelun perusteella katsotaan asianmukaiseksi jatkaa sen soveltamista vielä 12 kuukauden ajan ja saattaa sen liitteessä oleva henkilöiden luettelo ajan tasalle,
Common Position 2004/133/CFSP is hereby extended until 9 February 2008.
Jatketaan yhteisen kannan 2004/133/YUTP voimassaoloa 9 päivään helmikuuta 2008.
The Annex to Common Position 2004/133/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
Korvataan yhteisen kannan 2004/133/YUTP liite tämän yhteisen kannan liitteessä olevalla tekstillä.
This Common Position shall apply from 10 February 2007.
Tätä yhteistä kantaa sovelletaan 10 päivästä helmikuuta 2007.
OJ L 26, 31.1.2006, p. 24.
EUVL L 26, 31.1.2006, s. 24.
‘Name:
”Nimi
Aka:
Peitenimi
Place of birth/origin:
Syntymä-/kotipaikka
Harandjell (Kičevo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Harandjell (Kičevo), entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Lojane (Lipkovo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Lojane (Lipkovo), entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Tanuševci, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Tanuševci, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Kondovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Kondovo, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Kičevo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Kičevo, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Mala Rečica (Tetovo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Mala Rečica (Tetovo), entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Poroj, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Poroj, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Tetovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Tetovo, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia