natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the dispatch of the semen referred to in points (a), (b) and (c) the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of centres and teams approved for the purpose of application of this paragraph.’
Eläinlääkintäalan keskusviranomaisten on ennen edellä a, b ja c alakohdassa tarkoitetun siemennesteen lähettämistä toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle luettelo laitoksista ja ryhmistä, jotka ne ovat hyväksyneet tämän kohdan soveltamiseksi.”
In Article 17, ‘15 November 2007’ is replaced by ‘15 December 2007’.
Korvataan 17 artiklassa päivämäärä ”15 päivään marraskuuta 2007” päivämäärällä ”15 päivään joulukuuta 2007”.
Annex III is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan liite III tämän päätöksen liitteen tekstillä.
Done at Brussels, 31 October 2007.
Tehty Brysselissä, 31 päivänä lokakuuta 2007.
Decision as last amended by Decision 2007/664/EC (OJ L 270, 13.10.2007, p. 21).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/664/EY (EUVL L 270, 13.10.2007, s. 21).
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33), oikaistu toisinto (EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12).
Decision No 714/2007/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 714/2007/EY,
of 20 June 2007
tehty 20 päivänä kesäkuuta 2007,
repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough
raakapuun luokitusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 68/89/ETY kumoamisesta
Community policies on better regulation stress the importance of the simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of undertakings and in achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
Sääntelyn parantamista koskevissa yhteisön toimintalinjoissa korostetaan kansallisen ja yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista, jota pidetään ratkaisevana tekijänä yritysten kilpailukyvyn parantamisessa ja Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa.
The methods of measurement and classification provided for by Directive 68/89/EEC [3] differ from the methods of measurement and classification generally and currently applied in transactions between undertakings in the forestry sector and forest-based industries and have been found not to be suitable for market needs.
Direktiivissä 68/89/ETY [3] säädetyt mittaus- ja luokitusmenetelmät eroavat metsä- ja puunjalostusteollisuuden yritysten liiketoimissaan nykyisin yleisesti käyttämistä menetelmistä, eikä niiden katsota enää vastaavan markkinoiden tarpeita.
The methods of measurement and classification provided for by Directive 68/89/EEC are no longer necessary for the purposes of the internal market.
Direktiivissä 68/89/ETY säädetyt mittaus- ja luokitusmenetelmät eivät ole enää sisämarkkinoiden kannalta tarpeen.
Directive 68/89/EEC should therefore be repealed.
Sen vuoksi direktiivi 68/89/ETY olisi kumottava.
The repeal of Directive 68/89/EEC entails that after 31 December 2008 the mark ‘EEC classified’ will no longer be available for use in marketing and that the corresponding national implementing measures have accordingly to be repealed by 31 December 2008,
Direktiivin 68/89/ETY kumoamisesta seuraa, että merkintää ”ETY-luokiteltu” ei 31 päivän joulukuuta 2008 jälkeen enää voida käyttää markkinoinnissa ja että vastaavat kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet on siten kumottava 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä,
Directive 68/89/EEC shall be repealed with effect from 31 December 2008.
Kumotaan direktiivi 68/89/ETY 31 päivästä joulukuuta 2008.
Done at Strasbourg, 20 June 2007.
Tehty Strasbourgissa 20 päivänä kesäkuuta 2007.
Opinion of 14 March 2007 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 14. maaliskuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Opinion of the European Parliament of 13 February 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 May 2007.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 13. helmikuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 21. toukokuuta 2007.
OJ L 32, 6.2.1968, p. 12.
EYVL L 32, 6.2.1968, s. 12.
on the granting of an emergency State aid by the authorities of Romania to mitigate the consequences of drought in 2006/2007 in the agricultural sector
Romanian viranomaisten myöntämästä valtion hätäavusta vuosien 2006–2007 kuivuuden seurausten lieventämiseksi maatalousalalla
Having regard to the request made by the Government of Romania on 25 July 2007,
ottaa huomioon Romanian hallituksen 25 päivänä heinäkuuta 2007 esittämän pyynnön,
On 25 July 2007, Romania presented to the Council a request for a decision in accordance with the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty, declaring that the plan of Romania to grant national aid to Romanian farmers hit by extreme drought in order to allow them to restart the production cycle is compatible with the common market.
Romania esitti 25 päivänä heinäkuuta 2007 neuvostolle pyynnön, että neuvosto tekisi perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti päätöksen, jonka mukaan Romanian suunnitelma myöntää äärimmäisestä kuivuudesta kärsineille romanialaisille maanviljelijöille kansallista tukea, jotta he voisivat aloittaa uudelleen tuotantokierroksen, soveltuu yhteismarkkinoille.
Romania has faced the most severe and longest drought in the last 60 years, due to rainfall deficit in winter 2006/2007 and spring 2007 (less than 350 mm/m2 from 1 September 2006 to 31 May 2007) and extremely high temperatures in the summer of 2007.
Romaniaa on kohdannut kuuteenkymmeneen viime vuoteen ankarin ja pisin kuivuus, mikä johtuu vähäisistä sateista talvella 2006/2007 ja keväällä 2007 (alle 350 mm/m21 päivästä syyskuuta 200631 päivään toukokuuta 2007) sekä kesän 2007 erittäin korkeista lämpötiloista.
Before the long-lasting spell of dry weather in the summer of 2007, water reserves in the soil had already strongly decreased in large parts of Romania, due to accelerated water evaporation caused by higher than average temperatures during winter 2006-2007 and spring 2007.
Jo ennen pitkään kestänyttä kuivan sään jaksoa kesällä 2007 maaperän vesivarannot olivat merkittävästi vähentyneet suurissa osissa Romaniaa, mikä johtui keskimääräistä korkeampien lämpötilojen aiheuttamasta kiihtyneestä veden haihtumisesta talvella 2006/2007 ja keväällä 2007.
According to the assessment of the impact on spring and autumn crops, the drought has dramatically reduced both the cereal and the fodder production, with the estimated average cereal production in 2007 reaching not even 45 % of the average of previous years.
Kevään ja syksyn satoihin kohdistuneiden vaikutusten arviointi on osoittanut, että kuivuus on vähentänyt merkittävästi sekä viljan että rehun tuotantoa ja että arvioitu keskimääräinen viljantuotanto vuonna 2007 on jopa alle 45 prosenttia edellisten vuosien keskiarvosta.
Romanian farmers in 34 counties from a total of 42 have been severely hit by the long-lasting spell of dry weather, which has resulted in major damages to the vegetal and animal breeding sectors, with an estimated value amounting to approximately EUR 1200 million (RON 3878 million), not including the profit that could have resulted from sales of the cereals.
Romanialaiset maanviljelijät ovat 34 läänissä yhteensä 42:sta vakavasti kärsineet pitkään kestäneestä kuivan sään jaksosta, joka on aiheuttanut kasvinviljely- ja kotieläinjalostusaloille suuria vahinkoja, joiden määräksi on arvioitu noin 1200 miljoonaa euroa (3878 miljoonaa Romanian leuta (RON)), kun viljan myynnistä saamatta jäänyttä tuottoa ei lasketa mukaan.
Since the income of Romanian farmers affected by the drought has been drastically reduced, they face the serious risk of not having the financial means to plant the autumn crops and to prepare the 2008 spring sowing campaign.
Koska kuivuudesta kärsineiden romanialaisten maanviljelijöiden tulot ovat huomattavasti vähentyneet, vakavana uhkana on, että heillä ei ole taloudellisia mahdollisuuksia istuttaa syysviljaa ja valmistautua vuoden 2008 kevään kylvökauteen.
The State aid to be granted amounts to approximately EUR 400 million (RON 1320 million) and will benefit some 250000 to 300000 farmers, accounting for approximately 3 million hectares.
Myönnettävän valtionavun määrä on noin 400 miljoonaa euroa (1320 miljoonaa Romanian leuta (RON)), ja siitä hyötyy noin 250000–300000 maanviljelijää, jotka viljelevät suunnilleen kolmea miljoonaa hehtaaria.
The respective aid amounts will be approximately 150 EUR/ha for autumn wheat, 120 EUR/ha for rapeseed and 130 EUR/ha for barley and other autumn crops.
Avun määrä on syysvehnän osalta noin 150 euroa hehtaarilta, rapsin osalta noin 120 euroa hehtaarilta ja ohran ja muiden syysviljojen osalta noin 130 euroa hehtaarilta.
The aid will be granted on farmer’s application only, for the specific purpose of restarting the production cycle (purchase of seeds, fuel, fertilisers and pesticides).
Apua myönnetään ainoastaan maanviljelijän hakemuksesta ja nimenomaan tuotantokierroksen uudelleen aloittamista varten (siementen, polttoaineen, lannoitteiden ja torjunta-aineiden ostoon).
The Romanian Payment Agency will monitor and control the aid, inter alia, by carrying out on-the-spot checks.
Romanian maksajavirasto seuraa ja valvoo avun myöntämistä muun muassa suorittamalla tarkastuksia paikan päällä.
In order to be effective, the State aid must be granted and accessed by farmers as soon as possible.
Jotta valtionapu olisi tehokasta, se on myönnettävä ja sen on oltava maanviljelijöiden käytettävissä mahdollisimman pian.
The Commission has not at this stage given an opinion on the nature and compatibility of the aid.
Komissio ei ole tässä vaiheessa antanut lausuntoa avun luonteesta ja soveltuvuudesta.
Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider such aid, by way of derogation and to the extent strictly necessary to remedy the emergency situation which has risen, to be compatible with the common market on the terms specified in the Decision,
Tavallisesta poikkeavien olosuhteiden vuoksi avun voidaan siten poikkeuksellisesti ja siinä määrin kuin se on syntyneen hätätilanteen korjaamiseksi ehdottoman välttämätöntä katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille tässä päätöksessä säädetyin edellytyksin,
Exceptional additional aid by the Romanian authorities to the agricultural sector, amounting to a maximum of EUR 400 million, shall be considered to be compatible with the common market.
Romanian viranomaisten maatalousalalle myöntämä poikkeuksellinen lisäapu, jonka määrä on enintään 400 miljoonaa euroa, katsotaan yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
of 8 November 2007
tehty 8 päivänä marraskuuta 2007,
appointing three Slovak members and three Slovak alternate members to the Committee of the Regions
alueiden komitean kolmen slovakialaisen jäsenen ja kolmen slovakialaisen varajäsenen nimeämisestä
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr BENČ, Mr SLAFKOVSKÝ and Mr BOBÍK.
Kolme alueiden komitean jäsenen paikkaa on vapautunut Milan BENČin, Alexander SLAFOVSKÝn ja Jozef BOBÍKin toimikausien päätyttyä.
Three alternate members’ seats have become vacant following the end of the mandates of Mr KRÁLIK, Mr VÍTEK and Ms MIKUŠOVÁ,
Kolme alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut Ján KRÁLIKin, Ferdinand VÍTEKin ja Tatiana MIKUŠOVÁn toimikausien päätyttyä,
Mr Andrej ĎURKOVSKÝ
Andrej ĎURKOVSKÝ
Mr František KNAPÍK
František KNAPÍK
Mr István ZACHARIAŠ
István ZACHARIAŠ
Mr Ján BLCHÁČ, PhD
Ján BLCHÁČ, PhD.
Mr Pavel HAGYARI
Pavel HAGYARI
Done at Brussels, 8 November 2007.
Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 2007.
Political and Security Committee Decision BiH/10/2007
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös BiH/10/2007,
of 25 September 2007
tehty 25 päivänä syyskuuta 2007,
(2007/724/CFSP)
(2007/724/YUTP)
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa 12 päivänä heinäkuuta 2004 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2004/570/YUTP [1] ja erityisesti sen 6 artiklan,
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
Yhteisen toiminnan 2004/570/YUTP 6 artiklan nojalla neuvosto on valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) tekemään päätöksiä EU-operaation komentajan nimittämisestä.
According to PSC Decision BiH/2/2004, Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR) General Sir John REITH was appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen BiH/2/2004 mukaisesti Pohjois-Atlantin puolustusliiton Euroopan-joukkojen apulaiskomentaja (DSACEUR), kenraali Sir John REITH nimitettiin Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation komentajaksi.
NATO has decided to appoint General John McCOLL as DSACEUR to replace General Sir John REITH.
Nato on päättänyt nimittää kenraali John McCOLLin Pohjois-Atlantin puolustusliiton Euroopan-joukkojen apulaiskomentajaksi (DSACEUR) kenraali Sir John REITHin tilalle.
The assignment of General John McCOLL will begin on 22 October 2007.
Kenraali John McCOLLin toimikausi alkaa 22 päivänä lokakuuta 2007.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 6 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Kööpenhaminassa 12 ja 13 päivänä joulukuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi julkilausuman, jonka mukaan Berliini plus -järjestelyt ja niiden täytäntöönpano koskevat ainoastaan niitä EU:n jäsenvaltioita, jotka ovat myös joko Naton jäseniä tai rauhankumppanuuden osapuolia ja jotka ovat näin ollen tehneet kahdenvälisiä turvallisuussopimuksia Naton kanssa,
General John McCOLL is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation komentajaksi nimitetään kenraali John McCOLL.
This Decision shall take effect on 22 October 2007.
Tämä päätös tulee voimaan 22 päivänä lokakuuta 2007.
Done at Brussels, 25 September 2007.
Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2007.
Political and Security Committee Decision BiH/12/2007
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös BiH/12/2007,
(2007/725/CFSP)
(2007/725/YUTP)
By Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General on 28 September 2004 and 8 October 2004, respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples as Head of the EU Command Element at Naples.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja Naton pääsihteerin 28 päivänä syyskuuta 2004 ja 8 päivänä lokakuuta 2004 käymällä kirjeenvaihdolla Pohjois-Atlantin neuvosto päätti, että Napolin komentokeskuksen esikuntapäällikkö on käytettävissä Napolissa sijaitsevan Euroopan unionin esikuntayksikön päällikön tehtävään.
The EU Operation Commander has recommended to appoint the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, Lieutenant General Eduardo ZAMARRIPA, as Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
EU:n operaation komentaja on suosittanut, että Napolin komentokeskuksen esikuntapäällikkö, kenraaliluutnantti Eduardo ZAMARRIPA nimitetään Napolissa sijaitsevan Euroopan unionin esikuntayksikön päälliköksi Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavaa Euroopan unionin sotilasoperaatiota varten.
The EU Military Committee has supported the recommendation.
EU:n sotilaskomitea on antanut tukensa tälle suositukselle.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to exercise the political and strategic direction of the EU military operation.
Yhteisen toiminnan 2004/570/YUTP 6 artiklan mukaisesti neuvosto valtuutti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) huolehtimaan EU:n sotilasoperaation poliittisesta ja strategisesta johdosta.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
Tanskan asemaa koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 6 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin toimien ja päätösten valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’ and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Kööpenhaminassa 12 ja 13 päivänä joulukuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi julkilausuman, jonka mukaan Berliini plus -järjestelyt ja niiden täytäntöönpano koskevat ainoastaan niitä EU:n jäsenvaltioita, jotka ovat myös joko Naton jäseniä tai rauhankumppanuuden osapuolia ja jotka ovat näin ollen tehneet kahdenvälisiä turvallisuussopimuksia Naton kanssa,
Lieutenant General Eduardo ZAMARRIPA is hereby appointed Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Nimitetään kenraaliluutnantti Eduardo ZAMARRIPA Napolissa sijaitsevan Euroopan unionin esikuntayksikön päälliköksi Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavaa Euroopan unionin sotilasoperaatiota varten.
authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third-Party Liability in the Field of Nuclear Energy
Slovenian tasavallan valtuuttamisesta ratifioimaan, Euroopan yhteisön edun vuoksi, vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla 29 päivänä heinäkuuta 1960 tehdyn Pariisin yleissopimuksen muuttamisesta 12 päivänä helmikuuta 2004 tehty pöytäkirja
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), second subparagraph, thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 61 artiklan c alakohdan ja 67 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,
The Protocol of 12 February 2004 (hereinafter referred to as ‘the Protocol’) amending the Convention of 29 July 1960 on Third-Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 (hereinafter referred to as ‘the Paris Convention’) contains provisions which affect the rules laid down in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1].
Vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla 29 päivänä heinäkuuta 1960 tehdyn yleissopimuksen, jota on muutettu 28 päivänä tammikuuta 1964 tehdyllä lisäpöytäkirjalla ja 16 päivänä marraskuuta 1982 tehdyllä pöytäkirjalla (jäljempänä ’Pariisin yleissopimus’), muuttamisesta 12 päivänä helmikuuta 2004 tehdyssä pöytäkirjassa (jäljempänä ’pöytäkirja’) on määräyksiä, jotka vaikuttavat tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 44/2001 [1] vahvistettuihin sääntöihin.
This is a field in which the Community has exclusive competence.
Yhteisöllä on tällä alalla yksinomainen toimivalta.
By Decision 2003/882/EC [2] the Council authorised the Member States which are Contracting Parties to the Paris Convention to sign the Protocol in the interest of the Community.
Neuvosto valtuutti päätöksellä 2003/882/EY [2] Pariisin yleissopimuksen sopimuspuolina olevat jäsenvaltiot allekirjoittamaan mainitun pöytäkirjan Euroopan yhteisön edun vuoksi.
By Decision 2004/294/EC [3] the Council authorised the same Member States to ratify the Protocol in the interest of the Community or to accede to it.
Neuvosto valtuutti päätöksellä 2004/294/EY [3] samat jäsenvaltiot ratifioimaan pöytäkirjan Euroopan yhteisön edun vuoksi tai liittymään siihen.
According to Article 2 of that Decision, the Member States were to take the necessary steps to deposit simultaneously their instruments of ratification of the Protocol, or of accession to it, if possible before 31 December 2006.
Mainitun päätöksen 2 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet voidakseen tallettaa pöytäkirjan ratifiointia tai siihen liittymistä koskevat asiakirjat samanaikaisesti, mahdollisuuksien mukaan ennen 31 päivää joulukuuta 2006.
Decision 2004/294/EC was addressed to those Member States which were part of the Community on 8 March 2004, with the exception of Austria, Denmark, Ireland and Luxembourg, as is clear from the combined application of Article 1(3) and Article 4 of that Decision.
Päätös 2004/294/EY koski yhteisöön 8 päivänä maaliskuuta 2004 kuuluneita jäsenvaltioita, lukuun ottamatta Itävaltaa, Tanskaa, Irlantia ja Luxemburgia, kuten mainitun päätöksen 1 artiklan 3 kohdan soveltamisesta yhdessä sen 4 artiklan kanssa ilmenee.
The Republic of Slovenia is a Contracting Party to the Paris Convention and signed the Protocol on its own behalf on 12 February 2004.
Slovenian tasavalta on Pariisin yleissopimuksen sopimuspuoli ja allekirjoitti pöytäkirjan omasta puolestaan 12 päivänä helmikuuta 2004.
Since Decision 2004/294/EC was addressed only to certain Member States, the Republic of Slovenia could not upon its accession to the European Union on 1 May 2004 be considered an addressee thereof by virtue of Article 53 of the Act of Accession of 2003.
Koska päätös 2004/294/EY koski ainoastaan tiettyjä jäsenvaltioita ja Slovenian tasavalta liittyi Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004, päätöksen ei vuoden 2003 liittymisasiakirjan 53 artiklan nojalla voitaisi katsoa koskevan sitä.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 44/2001 and are therefore taking part in the adoption of this Decision.
Asetus (EY) N:o 44/2001 sitoo Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia, ja ne osallistuvat näin ollen tämän päätöksen tekemiseen.