natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These specifications apply to predominantly all trans isomers of canthaxanthin together with minor amounts of other carotenoids.
Näitä vaatimuksia sovelletaan pääosin kantaksantiinin kokonaan transisomeereihin, joissa on vähäisiä määriä muita karotenoideja.
Diluted and stabilized forms are prepared from canthaxanthin meeting these specifications and include solutions or suspensions of canthaxanthin in edible fats or oils, emulsions and water dispersible powders.
Nämä erityisvaatimukset täyttävästä kantaksantiinista valmistetaan laimennettuja ja stabiloituja muotoja ja niihin luetaan myös syötävien rasvojen tai öljyjen, emulsioiden ja veteen liukenevien jauheiden sisältämät kantaksantiiniliuokset tai -suspensiot.
β-Carotene-4,4′-dione, canthaxanthin, 4,4′-dioxo-β-carotene
β-karoteeni-4,4′-dioni, kantaksantiini, 4,4′-diokso-β-karoteeni
Not less than 96 % of total colouring matters (expressed as canthaxanthin)
Vähintään 96 % väriaineiden kokonaismäärästä (kantaksantiinina ilmaistuna)
at 468-472 nm in cyclohexane
468-472 nm:ssä sykloheksaanissa
at 464-467 nm in petroleum ether
464-467 nm:ssä petroolieetterissä
Deep violet crystals or crystalline powder
Tummanvioletit kiteet tai kiteinen jauhe
Maximum in chloroform at ca 485 nm
Absorbanssimaksimi kloroformissa noin 485 nm:ssä.
Maximum in cyclohexane at 468-472 nm
Absorbanssimaksimi sykloheksaanissa 468-472 nm:ssä.
Maximum in petroleum ether at 464-467 nm
Absorbanssimaksimi petrolieetterissä 46-467 nm:ssä.
Carotenoids other than canthaxanthin: not more than 5,0 % of total colouring matters
Karotenoidit, muut kuin kantaksantiini: Enintään 5,0 % väriaineiden kokonaismäärästä.
E 162 BEETROOT RED, BETANIN
E 162 PUNAJUURIVÄRI, BETALAIINI
Beet Red
Punajuuripunainen
Beet red is obtained from the roots of natural strains of red beets (Beta vulgaris L. var. rubra) by pressing crushed beet as press juice or by aqueous extraction of shredded beet roots and subsequent enrichment in the active principle.
Punajuuriväriä saadaan punajuurikkaan (Beta vulgaris L. var rubra) luonnollisten kantojen juurista puristamalla murskatuista juurikkaista puristemehua tai raastetuista punajuurista vesiuutoksella ja sen jälkeen aktiivissa ainesosassa rikastamalla.
The colour is composed of different pigments all belonging to the class betalaine.
Väri muodostuu eri pigmenteistä, jotka kaikki kuuluvat betalaiini-luokkaan.
The main colouring principle consists of betacyanins (red) of which betanin accounts for 75-95 %.
Tärkein väriainesosa on betasyaniinit (punainen), josta on betalaiinia 75-95 %.
Minor amounts of betaxanthin (yellow) and degradation products of betalaines (light brown) may be present.
Vähäisiä määriä betaksantiinia (keltainen) ja betalaiinien hajoamistuotteita (vaaleanruskea) saattaa esiintyä.
Besides the colour pigments the juice or extract consists of sugars, salts, and/or proteins naturally occurring in red beets.
Väripigmenttien lisäksi mehu tai uute sisältää punajuurissa luontaisesti esiintyviä sokereita, suoloja ja/tai valkuaisaineita.
The solution may be concentrated and some products may be refined in order to remove most of the sugars, salts and proteins.
Liuos voidaan konsentroida ja joitakin tuotteita voidaan jalostaa useimpien sokereiden, suolojen ja valkuaisaineiden poistamiseksi.
Betalaine
Betalaiini
(S-(R′,R′)-4-(2-(2-Carboxy-5(β-D-glucopyranosyloxy)-2,3-dihydro-6-hydroxy-1H-indol-1-yl)ethenyl)-2,3-dihydro-2,6-pyridine-dicarboxylic acid; 1-(2-(2,6-dicarboxy-1,2,3,4-tetrahydro-4-pyridylidene)ethylidene)-5-β-D-glucopyranosyloxy)-6-hydroxyindolium-2-carboxylate
[S-(R′,R′)-4-[2-[2-Karboksi-5(β-D-glukopyranosyloksi)-2,3-dihydro-6-hydroksi-1H-indoli-1-yl]etenyyli]-2,3-dihydro-2,6-pyridiini-dikarboksyylihappo; 1-[2-(2,6-dikarboksi-1,2,3,4-tetrahydro-4-pyridyyli-ideeni)etylideeni]-5-β-D-glukopyranosyloksi)-6-hydroksi-indolium-2-karboksylaatti
Content of red colour (expressed as betanine) is not less than 0,4 %
Punaista väriä (betalaiinina ilmaistuna) vähintään 0,4 %
%1120 at ca 535 nm in aqueous solution at pH 5
%1120 noin 535 nm:ssä vesiliuoksessa, jonka pH on 5
Red or dark red liquid, paste, powder or solid
Punainen tai tummanpunainen neste, massa, jauhe tai kiinteä aine
Maximum in water of pH 5 at ca 535 nm
Absorbanssimaksimi vedessä, jonka pH on 5, noin 535 nm:ssä.
Not more than 2 g nitrate anion/g of red colour (as calculated from assay).
Enintään 2 g nitraattianionia/g punaista väriä (laskettuna pitoisuusmäärityksen perusteella)
E 163 ANTHOCYANINS
E 163 ANTOSYAANIT
Anthocyanins are obtained by extraction with sulphited water, acidified water, carbon dioxide, methanol or ethanol from the natural strains of vegetables and edible fruits.
Antosyaania saadaan kasvisten ja syötävien hedelmien luonnollisista kannoista sulfiittivedellä, happovedellä, hiilidioksidilla, metanolilla tai etanolilla uuttamalla.
Anthocyanins contain common components of the source material, namely anthocyanine, organic acids, tannins, sugars, minerals etc., but not necessarily in the same proportions as found in the source material.
Antosyaanit sisältävät raaka-aineen tavallisia ainesosia eli antosyaania, orgaanisia happoja, tanniineja, sokereita, kivennäisaineita jne. muttei välttämättä samassa suhteessa kuin raaka-aineessa.
Anthocyanin
Antosyaanit
208-438-6 (cyanidin); 205-125-6 (peonidin); 208-437-0 (delphinidin); 211-403-8 (malvidin); 205-127-7 (pelargonidin)
208-438-6 (syanidini); 205-125-6 (peonidini); 208-437-0 (delfinidini); 211-403-8 (malvidini); 205-127-7 (pelargonidini)
3,3′,4′,5,7-Pentahydroxy-flavylium chloride (cyanidin)
3,3′,4′,5,7-pentahydroksi-flavyliumkloridi (syanidini)
3,4′,5,7-Tetrahydroxy-3′-methoxyflavylium chloride (peonidin)
3,4′,5,7-tetrahydroksi-3′-metoksiflavyliumkloridi (peonidini)
3,4′,5,7-Tetrahydroxy-3′,5′-dimethoxyflavylium chloride (malvidin)
3,4′,5,7-tetrahydroksi-3,5′-dimetoksiflavyliumkloridi (malvidini)
3,5,7-Trihydroxy-2-(4-hydroxyphenyl)-1-benzopyrilium chloride (pelargonidin)
3,5,7-trihydroksi-2-(4-hydroksifenyyli)-1-bentsopyryliumkloridi (pelargonidini)
Cyanidin: C15H11O6Cl
Syanidini: C15H11O6C1
Delphinidin: C15H11O7Cl
Delfinidini: C15H11O7C1
Cyanidin: 322,6
Syanidini: 322,6
Delphinidin: 340,6
Delfinidini: 340,6
% 300 for the pure pigment at 515-535 nm at pH 3,0
% 300 pH 3,0:ssa 515-535 nm:ssä puhtaan pigmentin osalta
Purplish-red liquid, powder or paste, having a slight characteristic odour
Purppuranpunainen neste, jauhe tai massa, jossa on mieto ominainen tuoksu
Cyanidin: 535 nm
Syanidini: 535 nm
Peonidin: 532 nm
Peonidini: 532 nm
Malvidin: 542 nm
Malvidini: 542 nm
Delphinidin: 546 nm
Delfinidini: 546 nm
Petunidin: 543 nm
Petunidini: 543 nm
Pelargonidin: 530 nm
Pelargonidini: 530 nm
Sulfur dioxide
Rikkidioksidi
Not more than 1000 mg/kg per percent pigment
Enintään 1000 mg/kg pigmenttiprosenttia kohden
E 170 CALCIUM CARBONATE
E 170 KALSIUMKARBONAATTI
CI Pigment White 18, Chalk
CI Pigment White 18, Kalkki
Calcium carbonate is the product obtained from ground limestone or by the precipitation of calcium ions with carbonate ions.
Kalsiumkarbonaatti on tuote, jota saadaan jauhetusta kalkkikivestä tai saostamalla kalsiumioneja karbonaatti-ioneilla.
Calcium carbonate: 207-439-9
Kalsiumkarbonaatti: 207-439-9
Limestone: 215-279-6
Kalkkikivi: 215-279-6
White crystalline or amorphous, odourless and tasteless powder
Valkoinen kiteinen tai amorfinen, hajuton ja mauton jauhe
Practically insoluble in water and in alcohol.
Melkein liukenematon veteen ja alkoholiin.
Dissolves with effervescence in diluted acetic acid, in diluted hydrochloric acid and in diluted nitric acid, and the resulting solutions, after boiling, give positive tests for calcium.
Liukenee poreillen laimeaan etikkahappoon, laimeaan suolahappoon ja laimeaan typpihappoon. Syntyvät liuokset antavat kiehumisen jälkeen positiiviset kalsiumin osoitusreaktiot.
Not more than 2,0 % (200 °C, 4 hours)
Enintään 2,0 % (200 °C, 4 h)
Acid-insoluble substances
Happoon liukenemattomat aineet
Magnesium and alkali salts
Magnesium- ja alkalisuolat
Antimony (as Sb)
Antimoni (Sb)
Copper (as Cu)
Kupari (Cu)
Chromium (as Cr)
Kromi (Cr)
Zinc (as Zn)
Sinkki (Zn)
Barium (as Ba)
Barium (Ba)
Not more than 100 mg/kg, singly or in combination
Enintään 100 mg/kg, yksittäin tai yhteensä
E 171 TITANIUM DIOXIDE
E 171 TITAANIDIOKSIDI
Not more than 0,5 % (105 °C, 3 hours)
Enintään 0,5 % (105 °C, 3 h)
Not more than 1,0 % on a volatile matter free basis (800 °C)
Enintään 1,0 % haihtuvista aineista vapaasta aineesta laskettuna (800 °C)
Aluminium oxide and/or silicon dioxide
Alumiinioksidi ja/tai piidioksidi
Zink
Sinkki
E 172 IRON OXIDES AND IRON HYDROXIDES
E 172 RAUTAOKSIDIT JA -HYDROKSIDIT
Iron Oxide Yellow CI Pigment Yellow 42 and 43
Keltainen rautaoksidi CI Pigment Yellow 42 ja 43
Iron Oxide Red CI Pigment Red 101 and 102
Punainen rautaoksidi CI Pigment Red 101 ja 102
Iron Oxide Black CI Pigment Black 11
Musta rautaoksidi CI Pigment Black 11
Iron oxides and iron hydroxides are produced synthetically and consist essentially of anhydrous and/or hydrated iron oxides.
Rautaoksidit ja -hydroksidit tuotetaan synteettisesti, ja ne koostuvat pääosin vedettömistä ja/tai hydratoiduista rautaoksideista.
The range of hues includes yellows, reds, browns and blacks.
Väriasteikkoon kuuluu keltaista, punaista, ruskeaa ja mustaa.
Food quality iron oxides are primarily distinguished from technical grades by the comparatively low levels of contamination by other metals.
Elintarvikelaatua olevat rautaoksidit erotetaan etupäässä teknisistä laaduista niihin sisältyvien verrattain vähäisten muiden metallien määrien perusteella.
This is achieved by the selection and control of the source of the iron and/or by the extent of chemical purification during the manufacturing process.
Tähän päästään valikoimalla ja valvomalla raudan alkuperää ja/tai laajentamalla kemiallista puhdistusta valmistuksen aikana.
Iron Oxide Yellow 77492
Keltainen rautaoksidi 77492
Iron Oxide Red 77491
Punainen rautaoksidi 77491
Iron Oxide Black 77499
Musta rautaoksidi 77499
Iron Oxide Yellow 257-098-5
Keltainen rautaoksidi 257-098-5
Iron Oxide Red 215-168-2
Punainen rautaoksidi 215-168-2
Iron Oxide Black 235-442-5
Musta rautaoksidi 235-442-5
Iron Oxide Yellow hydrated ferric oxide, hydrated iron (III) oxide
Keltainen rautaoksidi Hydratoitu rautaoksidi, hydratoitu rauta (III) oksidi
Iron Oxide Red anhydrous ferric oxide, anhydrous iron (III) oxide
Punainen rautaoksidi Vedetön rautaoksidi, vedetön rauta (III) oksidi
Iron Oxide Black ferroso ferric oxide, iron (II, III) oxide
Musta rautaoksidi ferroosorautaoksidi, rauta (II, III) oksidi
Iron Oxide Yellow FeO(OH)·H2O
Keltainen rautaoksidi FeO(OH).xH2O
Iron Oxide Red Fe2O3
Punainen rautaoksidi Fe2O3
Iron Oxide Black FeO·Fe2O3
Musta rautaoksidi FeO.Fe2O3
Yellow not less than 60 %, red and black not less than 68 % total iron, expressed as iron
Keltaista rautaa vähintään 60 %, punaista ja mustaa rautaa vähintään 68 % yhteensä rautana ilmaistuna.
Powder; yellow, red, brown or black in hue
Jauhe; väriasteikossa keltainen, punainen, ruskea tai musta
Insoluble in water and in organic solvents
Liukenematon veteen ja orgaanisiin liuottimiin.
Soluble in concentrated mineral acids
Liukenee väkeviin mineraalihappoihin.
By total dissolution
täydellisen liuotuksen jälkeen
E 173 ALUMINIUM
E 173 ALUMIINI
Aluminium powder is composed of finely divided particles of aluminium.
Alumiinijauhe koostuu hienojakoisista alumiinihiukkasista.
The grinding may or may not be carried out in the presence of edible vegetable oils and/or food additive quality fatty acids.
Jauhaminen voidaan suorittaa syötävien kasviöljyjen ja/tai elintarvikelisäainelaatua olevien rasvahappojen läsnäollessa.
It is free from admixture with substances other than edible vegetable oils and/or food additive quality fatty acids.
Jauheeseen ei ole sekoitettu muita kuin syötäviä kasviöljyjä ja/tai laadultaan elintarvikelisäainelaatua olevia rasvahappoja.
Atomic weight
Atomipaino
Not less than 99 % calculated as Al on an oil-free basis
Vähintään 99 % laskettuna alumiiniksi ja öljyttömästä aineesta
A silvery-grey powder or tiny sheets
Hopeanharmaa jauhe tai ohut hile
Insoluble in water and in organic solvents.
Liukenematon veteen ja orgaanisiin liuottimiin.
Soluble in dilute hydrochloric acid.
Liukenee laimeaan suolahappoon.
The resulting solution gives positive tests for aluminium.
Syntyvä liuos antaa positiiviset alumiinin osoitusreaktiot.
Not more than 0,5 % (105 °C, to constant weight)
Enintään 0,5 % (105 °C, vakiopainoon)
E 174 SILVER
E 174 HOPEA
Content not less than 99,5 % Ag
Vähintään 99,5 % Ag
Silver-coloured powder or tiny sheets
Hopeanvärinen jauhe tai ohut hile
E 175 GOLD
E 175 KULTA
Content not less than 90 % Au
Vähintään 90 % Au
Gold-coloured powder or tiny sheets
Kullanvärinen jauhe tai ohut hile
After complete dissolution
Täydellisen liuotuksen jälkeen
E 180 LITHOLRUBINE BK
E 180 LITOLIRUBIINI BK
CI Pigment Red 57, Rubinpigment, Carmine 6B
CI Pigment Red 57, FD& C Red N:o 7, Rubiinipigmentti, Karmiini 6B
Lithol Rubine BK consists essentially of calcium 3-hydroxy-4-(4-methyl-2-sulfonatophenylazo)-2-naphthalenecarboxylate and subsidiary colouring matters together with water, calcium chloride and/or calcium sulfate as the principal uncoloured components.
Litolirubiini BK koostuu lähinnä kalsium-3-hydroksi-4-(4-metyyli-2-sulfonatofenyyliatso)-2-naftaleenikarboksylaatista ja toissijaisista väriaineista yhdessä värittömien ainesosien veden, kalsiumkloridin ja/tai kalsiumsulfaatin kanssa.
Calcium 3-hydroxy-4-(4-methyl-2-sulfonatophenylazo)-2-naphthalene-carboxylate
Kalsium-3-hydroksi-4-(4-metyyli-2-sulfonatofenyyliatso)-2-naftaleenikarboksylaatti
% 200 at ca 442 nm in dimethylformamide
% 200 noin 442 nm:ssä dimetyyliformamidissä
Red powder
Punainen jauhe
Maximum in dimethylformamide at ca 442 nm
Absorbanssimaksimi dimetyyliformamidissä noin 442 nm:ssä.
2-Amino-5-methylbenzenesulfonic acid, calcium salt
2-Amino-5-metyyli bentseenisulfonihappo kalsiumsuola
3-hydroxy-2-naphthalenecarboxylic acid, calcium salt
3-Hydroksi-2-naftaleeni-karboksyylihappo, kalsiumsuola
Not more than 0,01 % (expressed as aniline)
Enintään 0,01 % (aniliinina ilmaistuna)
Colour intensity is defined as the absorbance of a 0,1 % (w/v) solution of caramel colour solids in water in a 1 cm cell at 610 nm.
Värivoimakkuus määritellään kiinteän sokerikulöörin 0,1 %:n (w/v) vesiliuoksen absorbanssina 1 cm:n kyvetissä 610 nm:ssä.
Expressed on equivalent colour basis i.e. is expressed in terms of a product having a colour intensity of 0,1 absorbance units.
Ilmaistuna vastaavan värin perusteella eli laskettuna valmisteelle, jonka värivoimakkuus on 0,1 absorbanssiyksikköä.
Absorbance ratio of alcohol precipitate is defined as the absorbance of the precipitate at 280 nm divided by the absorbance at 560 nm (1 cm cell).
Alkoholisaostuman absorbanssisuhde määritellään saostuman absorbanssina 280 nm:ssä jaettuna absorbanssilla 560 nm:ssä (1 cm:n kyvetti).
Benzene not more than 0,05 % v/v.
Bentseeniä enintään 0,05 % v/v.
Commission Directive 95/45/EC
Komission direktiivi 95/45/EY
(OJ L 226, 22.9.1995, p. 1)
(EYVL L 226, 22.9.1995, s. 1)
Commission Directive 1999/75/EC
Komission direktiivi 1999/75/EY
(OJ L 206, 5.8.1999, p. 19)
(EYVL L 206, 5.8.1999, s. 19)
Commission Directive 2001/50/EC
Komission direktiivi 2001/50/EY
(OJ L 190, 12.7.2001, p. 14)
(EYVL L 190, 12.7.2001, s. 14)
Commission Directive 2004/47/EC
Komission direktiivi 2004/47/EY
(OJ L 113, 20.4.2004, p. 24)
(EUVL L 113, 20.4.2004, s. 24)
Commission Directive 2006/33/EC
Komission direktiivi 2006/33/EY
(OJ L 82, 21.3.2006, p. 10)
(EUVL L 82, 21.3.2006, s. 10)
29 June 2002
29 päivä kesäkuuta 2002
1 April 2005 [2]
1 päivä huhtikuuta 2005 [2]
10 April 2007
10 päivä huhtikuuta 2007
According to Article 2(2) of Directive 95/45/EC, products put on the market or labelled before 1 July 1996 which do not comply with that Directive may, however, be marketed until stocks are exhausted.
Direktiivin 95/45/EY 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tuotteita, jotka on saatettu markkinoille tai joihin on tehty merkinnät ennen 1 päivää heinäkuuta 1996, ja jotka eivät ole mainitun direktiivin mukaisia, saa kuitenkin pitää kaupan, kunnes varastot on myyty loppuun.
According to Article 3 of Directive 2004/47/EC, products on the market or labelled before 1 April 2005 which do not comply with that Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Direktiivin 2004/47/EY 3 artiklan mukaisesti, tuotteita, jotka on saatettu markkinoille tai joihin on tehty merkinnät ennen 1 päivää huhtikuuta 2005 ja jotka eivät ole mainitun direktiivin mukaisia, saa pitää kaupan, kunnes varastot on myyty loppuun.
Directive 95/45/EC
Direktiivi 95/45/EY
Article 1, second paragraph
1 artiklan toinen kohta
Monosodium
Mononatrium
5-oxo-1-(4-sulfophenyl)-2-pyrazoline-3-carboxylic acid
5-Okso-1-(4-sulfofenyyli)-2- pyratsoliini-3-karboksyylihappo
Tetrahydroxysuccinic acid
Tetrahydroksimeripihkahappo
Red 2G consists essentially of disodium 8-acetamido-1-hydroxy-2-phenylazonaphthalene-3,6-disulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Punainen 2G koostuu pääosin dinatrium-8-asetamido-1-hydroksi-2-fenyyliatsonaftaleeni-3,6-disulfonaatista ja toissijaisista väriaineista yhdessä veden, natriumkloridin ja/tai natriumsulfaatin kanssa tärkeimpinä värittöminä ainesosina.
Red 2G is described as the sodium salt.
Punainen 2G kuvataan natriumsuolaksi.
Patent Blue V consists essentially of the calcium or sodium compound of [4-(α-(4-diethylaminophenyl)-5-hydroxy-2,4-disulfophenyl-methylidene)2,5-cyclohexadien-1-ylidene] diethylammonium hydroxide inner salt and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate and/or calcium sulfate as the principal uncoloured components.
Patenttisininen V koostuu pääosin [4-(α-(4-dietyyliaminofenyyli)-5-hydroksi-2,4-disulfofenyyli-metyylideeni]2,5-sykloheksadieeni-1-ylideeni) dietyyliammoniumhydroksidin sisäisen suolan kalsium- tai natriumyhdisteestä ja yhdessä natriumkloridin ja/tai natriumsulfaatin ja/tai kalsiumsulfaatin kanssa tärkeimpinä värittöminä ainesosina.
The potassium salt is also permitted.
Myös kaliumsuola sallitaan.
4-amino-5-hydroxynaphthalene-1,7-disulfonic acid
4-Amino-5-hydroksinaftaleeni-1,7-disulfonihappo
8-aminonaphthalene-2-sulfonic acid
8-Aminonaftaleeni-2-sulfonihappo
Bisazo
Bisatso
3,5,7-Trihydroxy-2-(3,4,5,trihydroxyphenyl)-1-benzopyrylium chloride (delphinidin)
3,5,7-trihydroksi-2-(3,4,5,trihydroksifenyyli)-1-bentsopyryliumkloridi (delfinidini)
3,3′4′,5,7-Pentahydroxy-5′-methoxyflavylium chloride (petunidin)
3,3′4′,5,7-pentahydroksi-5′-metoksiflavyliumkloridi (petunidini)
Maximum in methanol with 0,01 % conc. HCl
Absorbanssimaksimi metanolissa, jossa on 0,01 % suolahappoa.
E 161b LUTEIN
E 161b LUTEOLIINI
Xanthen
Ksanteeni
Fluorescein
Fluoreseiini
Not more than 0,2 % Subsidiary colouring matters
Enintään 0,2 %
Indigoid
Indigoidi
Not more than 2 mg/kg Mercury
Enintään 2 mg/kg
Mixed carotenes may also be produced from natural strains of the algae Dunaliella salina, grown in large saline lakes located in Whyalla, South Australia.
Karotenoideja voidaan valmistaa myös Dunaliella salina -levästä, jota kasvaa Whyallan suurissa suolaisissa järvissä Etelä-Australiassa.
Beta-carotene is extracted using an essential oil.
Beta-karoteenia saadaan uuttamalla eteerisellä öljyllä.
Ochratoxin
Okratoksiini
Bixin C25H30O4
Biksiini C25H30O4
Norbixin C24H28O4
Norbiksiini C24H28O4
Bixin 394,51
Biksiini 394,51
Norbixin 380,48
Norbiksiini 380,48
Betanin: C24H26N2O13
Betalaiini: C24H26N2O13
Peonidin: C16H13O6Cl
Peonidini: C16H13O6C1
Malvidin: C17H15O7Cl
Malvidini: C17H15O7C1
Petunidin: C16H13O7Cl
Petunidini: C16H13O7C1
Pelargonidin: C15H11O5Cl
Pelargonidini: C15H11O5C1
Peonidin: 336,7
Peonidini: 336,7
Malvidin: 366,7
Malvidini: 366,7
Petunidin: 352,7
Petunidini: 352,7
Pelargonidin: 306,7
Pelargonidini: 306,7
88,85 FeO(OH)
FeO(OH) 88,85 Fe 2O3
Not more than 1 mg/kg Cadmium
Elohopea
Not more than 10 mg/kg Mercury
Enintään 10 mg/kg
Organic compounds other than colouring matters: 4-aminonaphthalene-1-sulfonic acid
Orgaaniset yhdisteet, muut kuin väriaineet:
6-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid 7-hydroxynaphthalene-1,3-disulfonic acid
6-Hydroksinaftaleeni-2-sulfonihappo
C20H11N2Na3O10S3
C20H14N2Na3O10S3
Not more than 1,0 % Organic compounds other than colouring matters:
Toissijaiset väriaineet
6,6-oxybis (2-naphthalene sulfonic acid) disodium salt Not more than 1,0 % Unsulfonated primary aromatic amines
6,6′-Oksibis(2-naftaleeni-sulfonihappo) dinatriumsuola
E 1 cm1 %2200 at ca 485 nm in chloroform
E 1 cm1 %2200 noin 485 nm:ssä kloroformissa
159,70 Fe2O3
159,70 FeO·Fe 2O3
of 19 June 2008
annettu 19 päivänä kesäkuuta 2008,
amending Guideline ECB/2006/9 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area
tietyistä valmisteluista käteiseuron käyttöönottamiseksi ja euroseteleiden ja -kolikoiden ennakko- ja edelleenjakelusta euroalueen ulkopuolella annettujen suuntaviivojen EKP/2006/9 muuttamisesta
Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area [1] lays down the rules allowing the national central banks (NCBs) of future participating Member States to borrow euro banknotes and coins from the Eurosystem for the purpose of frontloading and sub-frontloading them before the cash changeover and defines the obligations to be fulfilled by eligible counterparties and professional third parties in order for them to be frontloaded and sub-frontloaded respectively.
Tietyistä valmisteluista käteiseuron käyttöönottamiseksi ja euroseteleiden ja -kolikoiden ennakko- ja edelleenjakelusta euroalueen ulkopuolella 14 päivänä heinäkuuta 2006 annetuissa suuntaviivoissa EKP/2006/9 [1] määritellään säännöt, joiden nojalla sallitaan tulevien eurojärjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille euroseteleiden ja -kolikoiden lainaaminen eurojärjestelmästä niiden ennakko- ja edelleenjakelua varten ennen käteisrahan käyttöönottoa ja määritetään velvoitteet, jotka hyväksyttävien vastapuolien ja ammattimaisten kolmansien osapuolien on täytettävä, jotta ne voisivat olla ennakko- ja edelleenjakelun kohteina.
Following the introduction of the euro in Slovenia, Cyprus and Malta pursuant to the rules contained in Guideline ECB/2006/9, the need to make various amendments aimed at improving the logistical aspects of the cash changeover in future participating Member States was identified.
Sen jälkeen kun euro otettiin suuntaviivoihin EKP/2006/9 sisältyvien sääntöjen mukaisesti käyttöön Sloveniassa, Kyproksessa ja Maltassa, on todettu, että suuntaviivoihin on tehtävä useita muutoksia käteisrahan käyttöönottoon liittyvien logististen näkökohtien parantamiseksi tulevissa eurojärjestelmään osallistuvissa jäsenvaltioissa.
In view of the difficulties likely to be faced by future Eurosystem NCBs in planning the volume and denominations of euro banknotes needed after the cash changeover date, such Eurosystem NCBs must have the possibility, immediately after the cash changeover date, to refine the denominational structure of their stocks of euro banknotes at low cost.
Tulevat eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit kohtaavat todennäköisesti vaikeuksia arvioidessaan käteisrahan käyttöönottopäivän jälkeen tarvittavien eriarvoisten eurosetelien määriä, minkä vuoksi näillä eurojärjestelmän kansallisilla keskuspankeilla on välittömästi käteisrahan käyttöönottopäivän jälkeen oltava mahdollisuus tehdä tarkistuksia hallussaan olevien eurosetelien setelilajikohtaiseen rakenteeseen edullisin kustannuksin.