natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 116/2008 of 28 January 2008 amending Council Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 116/2008, annettu 28 päivänä tammikuuta 2008, Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 423/2007 muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 35 of 9 February 2008)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 35, 9. helmikuuta 2008)
On page 54, under I.9B.004:
Sivulla 54, I.9B.004 kohdassa
‘goods specified in 9A005, I.9A.002’,
”9A005, I.9A.002, […] kohdassa määriteltyjen tuotteiden”
‘goods specified in I.9A.002’.
”I.9A.002, […] kohdassa määriteltyjen tuotteiden”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 117/2008 of 28 January 2008 amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 117/2008, annettu 28 päivänä tammikuuta 2008, Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 329/2007 muuttamisesta
On page 121, under I.9B.004:
Sivulla 121, I.9B.004 kohdassa:
Commission Regulation (EC) No 118/2008
Komission asetus (EY) N:o 118/2008,
of 8 February 2008
annettu 8 päivänä helmikuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 9 February 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä helmikuuta 2008.
to Commission Regulation of 8 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 8 päivänä helmikuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 119/2008
Komission asetus (EY) N:o 119/2008,
A hair removal and skin treatment apparatus working by means of intense pulsed light (IPL) technology with the following dimensions: 34,5 (H) × 30,5 (W) × 50,5 (D) cm and a weight of 25 kg.
Karvanpoistoon ja ihonhoitoon tarkoitettu laite, jonka toiminta perustuu valoimpulssitekniikkaan (Intense Pulsed Light, IPL) ja jonka ulkomitat ovat seuraavat: korkeus 34,5 cm, leveys 30,5 cm ja syvyys 50,5 cm, paino 25 kg.
The apparatus is designed for hair removal and for skin treatment ranging from purely cosmetic rejuvenation to removing age spots, uneven pigmentation and thread veins.
Laite on suunniteltu ihokarvojen poistoa ja erilaisia ihonhoitomuotoja varten (puhtaasti kosmeettisista nuorennushoidoista maksaläiskien ja pigmenttiläiskien poistoon ja couperosa-ihon hoitoon).
It is used in beauty parlours.
Laitetta käytetään kauneushoitoloissa.
The apparatus contains an electric motor for cooling; the motor does not play a role in the hair removal or skin treatment process.
Laitteessa on sähkömoottori jäähdytystä varten, mutta moottori ei osallistu varsinaiseen karvanpoisto- tai ihonhoitotoimenpiteeseen.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 8543, 854370 ja 85437090 nimiketekstien mukaisesti.
As the hair removal process is by means of IPL technology and not by means of gripping the hair and plucking it out at the root with an electric motor involved in this process, classification under heading 8510 as a hair-removing appliance with self-contained electric motor is excluded (see the HS Explanatory Notes to heading 8510).
Koska ihokarvojen poisto tapahtuu valoimpulssitekniikan avulla, eikä tarttumalla karvaan ja nykäisemällä sen irti läheltä juurta sähkömoottoria käyttäen, laitetta ei voida luokitella nimikkeeseen 8510 (ihokarvojen poistolaitteet yhteenrakennetuin sähkömoottorein); katso harmonoidun järjestelmän nimikettä 8510 koskevat selitykset.
Classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is also excluded as the apparatus does not provide any medical treatment and is not used in professional practice (see the HS Explanatory Notes to heading 9018).
Luokittelu nimikkeeseen 9018 lääketieteessä käytettävänä kojeena tai laitteena ei myöskään ole mahdollista, sillä laitteella ei ole lääkinnällistä vaikutusta eikä sitä käytetä ammattitoiminnassa; katso harmonoidun järjestelmän nimikettä 9018 koskevat selitykset.
The device is to be classified under heading 8543 because it is an electrical apparatus, having an individual function, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Laite on luokiteltava nimikkeeseen 8543, sillä se on sähkökone tai -laite, jolla on itsenäinen tehtävä ja jota ei ole mainittu tai yksityiskohtaisemmin kuvattu muualla 85 ryhmässä.
Commission Regulation (EC) No 120/2008
Komission asetus (EY) N:o 120/2008,
of 11 February 2008
annettu 11 päivänä helmikuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 12 February 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä helmikuuta 2008.
to Commission Regulation of 11 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 11 päivänä helmikuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 121/2008
Komission asetus (EY) N:o 121/2008,
laying down the method of analysis for the determination of starch content in preparations of a kind used in animal feeding (CN code 2309)
eläinten ruokintaan käytettävien valmisteiden (CN-koodi 2309) tärkkelyspitoisuuden määritysmenetelmästä
In order to ensure that preparations of a kind used in animal feeding (CN 2309) receive uniform treatment on import throughout the Community, it is necessary that, when laying down analytic methods, account should be taken of the scientific and technological evolution of those methods.
Sen varmistamiseksi, että eläinten ruokintaan käytettäviä valmisteita (CN-koodi 2309) kohdellaan yhteisöön tuotaessa yhdenmukaisesti, on määritysmenetelmiä vahvistettaessa tarpeen ottaa huomioon näiden menetelmien tieteellinen ja tekninen kehitys.
In accordance with the third Commission Directive 72/199/EEC of 27 April 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs [2], for the determination of the starch content in preparations of a kind used in animal feeding, the polarimetric method (also called: modified Ewers method), described in point 1 of Annex I to that Directive is to be applied.
Yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten 27 päivänä huhtikuuta 1972 annetun kolmannen komission direktiivin 72/199/ETY [2] mukaisesti on sovellettava kyseisen direktiivin liitteessä I olevassa 1 kohdassa kuvattua polarimetristä menetelmää, jota kutsutaan myös modifioiduksi Ewersin menetelmäksi, kun määritetään tärkkelyspitoisuutta valmisteissa, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan.
In the light of studies carried out by the experts of the customs laboratories of the Member States it is necessary to provide that where the polarimetric method laid down in Directive 72/199/EEC cannot be applied for the determination of the starch content in the mentioned preparations, an enzymatic analytical method should be applied.
Jäsenvaltioiden tullilaboratorioiden asiantuntijoiden tutkimusten mukaan on tarpeen säätää, että niissä tapauksissa, joissa direktiivissä 72/199/ETY vahvistettua polarimetristä menetelmää ei voida soveltaa mainittujen valmisteiden tärkkelyspitoisuuden määritykseen, olisi käytettävä entsymaattista määritysmenetelmää.
It is therefore appropriate to specify how that enzymatic method is to be carried out.
Sen vuoksi on aiheellista täsmentää, miten entsymaattinen määritys suoritetaan.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean tariffi- ja tilastonimikkeistöjaoston lausunnon mukaiset,
By derogation from Article 1 of Directive 72/199/EEC, the starch content by weight of preparations of a kind used in animal feeding within the meaning of CN code 2309 shall be determined by the enzymatic analytical method laid down in the Annex to this Regulation in cases where the following feed materials are present in significant amounts:
Direktiivin 72/199/ETY 1 artiklasta poiketen CN-koodissa 2309 tarkoitettujen eläinten ruokintaan käytettävien valmisteiden tärkkelyspitoisuus painoyksikköinä määritetään tämän asetuksen liitteessä vahvistetulla entsymaattisella määritysmenetelmällä silloin, kun valmisteissa esiintyy merkittäviä määriä seuraavia rehuaineita:
(sugar) beet products such as (sugar) beet pulp, (sugar) beet molasses, (sugar) beet pulp-molassed, (sugar) beet vinasse, (beet) sugar;
(sokeri)juurikastuotteet, kuten (sokeri)juurikasleike, (sokeri)juurikasmelassi, melassoitu (sokeri)juurikasleike, (sokeri)juurikasrankki, (juurikas)sokeri;
citrus pulp;
sitrushedelmämassa;
linseed; linseed expeller; linseed extracted;
pellavansiemenet, pellavansiemenkakku, pellavansiemenrouhe;
rape seed; rape seed expeller; rape seed extracted; rape seed hulls;
rypsinsiemenet, rypsikakku, rypsirouhe, rypsinsiementen kuoret;
sunflower seed; sunflower seed extracted; sunflower seed, partially decorticated, extracted;
auringonkukansiemenet, auringonkukkarouhe, auringonkukkarouhe osaksi kuorituista siemenistä;
copra expeller; copra extracted;
kookoskakku, kookosrouhe;
potato pulp;
perunapulppa;
dehydrated yeast;
kuivahiiva;
products rich in inulin (e.g. chips and meal of Jerusalem artichokes);
runsaasti inuliinia sisältävät tuotteet (esim. maa-artisokkaleike ja -jauho);
greaves.
rasvan sulatuksessa muodostuva valkuaisjäänne.
ENZYMATIC METHOD FOR THE DETERMINATION OF THE STARCH CONTENT IN PREPARATIONS USED IN ANIMAL FEEDING USING HIGH PRESSURE LIQUID CHROMATOLOGY (HPLC)
ELÄINTEN RUOKINTAAN KÄYTETTÄVIEN VALMISTEIDEN TÄRKKELYSPITOISUUDEN ENTSYMAATTINEN MÄÄRITYSMENETELMÄ SUUREN EROTUSKYVYN NESTEKROMATOGRAFIALLA (HPLC)
This method describes the enzymatic determination of the starch content in animal feeding.
Tässä menetelmässä selostetaan tärkkelyspitoisuuden entsymaattinen määritys rehuista.
The starch content is derived from the quantitative determination of glucose after enzymatic breakdown of the present starch into glucose.
Tärkkelyspitoisuus lasketaan glukoosista, joka määritetään kvantitatiivisesti, kun tärkkelys on entsymaattisesti hajotettu glukoosiksi.
All measured glucose is considered to be derived from the starch, present in the sample.
Kaiken mitatun glukoosin oletetaan olevan peräisin näytteen sisältämästä tärkkelyksestä.
In this method, the content of starch and its high molecular mass breakdown products, insoluble in 40 % ethanol, is determined.
Tällä menetelmällä määritetään tärkkelyksen ja sen 40-prosenttiseen etanoliin liukenemattomien suurimolekyylisten hajoamistuotteiden pitoisuus.
The starch content is expressed in % (m/m).
Tärkkelyspitoisuus ilmaistaan massaprosentteina (m/m).
The samples are homogenised by milling.
Näytteet homogenoidaan jauhamalla.
The sample is washed with 40 % ethanol to eliminate soluble sugars and soluble products of starch decomposition.
Näytettä pestään 40-prosenttisella etanolilla liukoisten sokerien ja tärkkelyksen liukoisten hajoamistuotteiden poistamiseksi.
The enzyme thermostable alpha-amylase is added to the suspension.
Suspensioon lisätään lämpöstabiilia alfa-amylaasientsyymiä.
This enzyme breaks down the starch at 100 °C in smaller chains, whether or not the starch is fully in solution.
Entsyymi hajottaa tärkkelyksen 100 °C:ssa pienemmiksi ketjuiksi riippumatta siitä, onko tärkkelys kokonaan liuennut.
Large lumps of starch are broken down very slowly.
Suuret tärkkelysmöykyt hajoavat hyvin hitaasti.
Therefore it is necessary that the samples should be wholly solved or should be present in the form of a suspension containing very small solid parts.
Näytteiden pitäisi siksi olla kokonaan liuenneina tai hyvin pieniä kiinteitä hiukkasia sisältävänä suspensiona.
Then the second enzyme amyloglucosidase is added, which hydrolyses the degraded glucose chains into glucose at 60 °C.
Seuraavaksi lisätään toinen entsyymi, amyloglukosidaasi, joka hydrolysoi hajonneet glukoosiketjut glukoosiksi 60 °C:n lämpötilassa.
After clarification of the liquid whereby the present proteins, fats and residues are discarded after filtration, a clear solution is obtained which may be used for HPLC.
Liuoksesta poistetaan suodattamalla proteiinit, rasvat ja muut jäämät. Kirkas liuos voidaan käyttää HPLC-analyysiin (suuren erotuskyvyn nestekromatografia).
Separation of the present sugars is done by HPLC.
Liuoksessa olevat sokerit erotetaan HPLC:llä.
Reagents and other materials
Reagenssit ja muut aineet
Use reagents of recognized analytical grade and demineralized water.
Käytetään analyyttistä laatua olevia reagensseja ja demineralisoitua vettä.
Ethanol 40 % vol. in water
Etanoli, 40 %, vesiliuos
Glucose, min 99 %
Glukoosi, väh. 99 %
Solution of Amyloglucosidase (1,4-alpha-D-Glucan glucohydrolase) from Aspergillus niger (enzyme activity > 5000 U/ml).
Aspergillus nigeristä saadun amyloglukosidaasin (1,4-alfa-D-glukaaniglukohydrolaasi) liuos (entsyymiaktiivisuus > 5000 U/ml).
Alternatively, also amyloglucosidase powder can be used.
Amyloglukosidaasia voidaan käyttää myös jauheena.
Thermostable alpha-amylase (1,4-alpha-D-Glucan-glucanohydrolase).
Lämpöstabiili alfa-amylaasi (1,4-alfa-D-glukaaniglukanohydrolaasi).
Zinc acetate dihydrate, p.a.
Sinkkiasetaattidihydraatti, analyysilaatua
Potassium hexacyanoferrate (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra pure.
Kaliumheksasyanoferraatti(II), (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra pure laatua
Sodium acetate anhydrous, p.a.
Vedetön natriumasetaatti, analyysilaatua
Glacial acetic acid, 100 % (v/v)
Jääetikka, 100 % (v/v)
Sodium acetate buffer (0,2 mol/l).
Natriumasetaattipuskuriliuos, 0,2 mol/l
Weigh 16,4 gram sodium acetate (4.7) into a beaker glass.
Punnitaan dekanterilasiin 16,4 g natriumasetaattia (4.7).
Dissolve in water and rinse into a volumetric flask of 1000 ml.
Liuotetaan veteen ja huuhdellaan 1000 ml:n mittapulloon.
Dilute to the mark with water and adjust the pH to 4,7 with acetic acid (by use of a pH-meter (5.11)).
Laimennetaan merkkiin vedellä ja säädetään pH natriumasetaatin arvoon etikkahapolla (käytä pH-mittaria (5.11)).
This solution may be used for max 6 months with storage at 4 °C.
Liuos on käyttökelpoinen enintään 6 kuukautta varastoituna 4 °C:ssa.
Amyloglucosidase solution (enzyme activity > 250 U/ml)
Amyloglukosidaasiliuos (entsyymiaktiivisuus > 250 U/ml)
Prepare a solution of 5 ml of amyloglucosidase-solution (4.3) or 660 mg amyloglucosidase powder in a final volume of 100 ml by using sodium acetate buffer (4.9).
Valmistetaan liuos, jossa on 5 ml amyloglukosidaasiliuosta (4.3) tai 660 mg amyloglukosidaasijauhetta 100 ml:ssä natriumasetaattipuskuria (4.9).
Prepare instantaneously.
Valmistetaan juuri ennen käyttöä..
Reference solution
Vertailuliuos
Prepare solutions of glucose in water, as conventionally used in the HPLC analysis.
Valmistetaan HPLC-analyysissä tavallisesti käytettävät glukoosin vesiliuokset.
Reagent for clarification (Carrez I)
Selkeytysreagenssi (Carrez I)
Dissolve 219,5 gram zinc acetate (4.5) in water in a beaker glass.
Liuotetaan 219,5 g sinkkiasetaattia (4.5) veteen dekanterilasissa.
Rinse into a volumetric flask of 1000 ml, add 30 ml acetic acid (4.8).
Siirretään huuhtelemalla 1000 ml:n mittapulloon ja lisätään 30 ml etikkahappoa (4.8).
Mix thoroughly and make up with water.
Sekoitetaan hyvin ja täytetään vedellä merkkiin.
This solution may be used for max 6 months while stored at ambient temperature.
Liuos on käyttökelpoinen enintään 6 kuukautta varastoituna ympäristön lämpötilassa.
Other clarification reagents, equivalent to Carrez solution, may be used.
Saa käyttää myös muita Carrez’n liuosta vastaavia selkeytysliuoksia.
Reagent for clarification (Carrez II)
Selkeytysreagenssi (Carrez II)
Dissolve 106,0 gram potassium hexacyanoferrate (II) (4.6) in water in a beaker glass.
Liuotetaan 106,0 g kaliumheksasyanoferraattia (II) (4.6) veteen dekanterilasissa.
Rinse into a volumetric flask of 1000 ml.
Siirretään huuhtelemalla 1000 ml:n mittapulloon.
This solution may be used for max. 6 months while stored at ambient temperature.
Liuos on käyttökelpoinen enintään 6 kuukautta varastoituna ympäristön lämpötilassa.
Mobile phase
Liikkuva faasi
A mobile phase is prepared which is conventionally used in the HPLC analysis of sugars.
Valmistetaan liikkuva faasi, jota käytetään tavanomaisesti sokerien HPLC-analyysissä.
In case of using an aminopropyl silicagel column, e.g., a common mobile phase is a mixture of HPLC graded water and acetonitrile.
Jos käytetään aminopropyyli-piihappogeelipylvästä, tavanomainen liikkuva faasi on esim. HPLC-laatuisen veden ja asetonitriilin sekoitus.
Standard laboratory glassware
Tavanomaisia laboratorion lasiastioita
Centrifuge giving 1000 g or more (calculated at the centre of the tube)
Sentrifugi, jolla saadaan vähintään 1000 g:tä (laskettuna putken keskikohdalle)
Glass centrifuge tubes of 100 ml
100 ml:n lasisia sentrifugiputkia
Magnetic stirrer
Magneettisekoitin
Magnetic rods
Magneettisekoitussauvoja
Fluted filters, e.g., 185 mm
Laskostettuja suodattimia, esim. 185 mm
Syringe filters, 0,45 μm, suitable for aqueous solutions
Ruiskusuodattimia, 0,45 μm, vesiliuoksille
Sample vials suitable for the HPLC autosampler
HPLC-laitteen näytteenkäsittelylaitteeseen sopivia näyteampulleja
100 ml volumetric flasks
100 ml:n mittapulloja
Plastic syringes, 5 and 10 ml
Muoviruiskuja, 5 ja 10 ml
pH-meter
pH-mittari
Water bath with thermostat, adjustable to 60 °C and 100 °C
Termostaattisäätöinen vesihaude, joka voidaan säätää välillä 60–100 °C
Heating plates with magnetic stirrers
Lämpölevyjä, joissa magneettisekoitin
HPLC Apparatus
HPLC-laitteisto
Pump, fit for zero-pulsation
Pumppu, joka voi toimia pulssittomasti
Autosampler
Automaattinen näytteenkäsittelylaite
Column and pre-column, suitable for analysis of sugars
Pylväs ja esipylväs, jotka sopivat sokerianalyysiin
Column oven, temperature range between ambient and 40 °C
Pylväsuuni, jonka lämpötila-alue on ympäristön lämpötilan ja 40 °C:n välillä
Detector, suitable for analysis of sugars, e.g., Refractive Index Detector
Sokerianalyysiin sopiva detektori, esim. taitekerroindetektori
Integration system
Integrointijärjestelmä
Samples are analysed in singular.
Näytteet analysoidaan yksittäin.
Preparation of the sample for several types of products
Näytteen valmistus erityyppisistä tuotteista
The product is homogenised by milling.
Tuote homogenoidaan jauhamalla.
Sample portion
Näytteen määrä
The starch content is estimated with help from the ingredient declaration.
Tärkkelyspitoisuus arvioidaan ilmoitettujen ainesosien määrien avulla.
The amount of sample (weighed to 0.1 mg accuracy) can be estimated from:
Näytteen määrä (punnittuna 0,1 mg:n tarkkuudella) arvioidaan seuraavasta kaavasta:
amount of sample (g) = volume of volumetric flask (100 ml)
näytteen määrä (g) = mittapullon tilavuus (100 ml)
estimated starch content (%)
arvioitu tärkkelyspitoisuus (%)
Blank determination
Nolla-arvon määritys
The blank is determined by performing a complete analysis (as described in 6.5), without adding sample.
Nolla-arvo määritetään tekemällä täydellinen analyysi (6.5 kohdan mukaisesti) ilman näytettä.
The result of the blank determination is used in the calculation of the starch content (7.1).
Nolla-arvoa käytetään tärkkelyspitoisuuden laskemisessa (7.1).
Mix the sample by shaking or stirring.
Näyte sekoitetaan ravistamalla tai sekoittamalla.
The chosen test portion (6.3) is weighed into a centrifuge tube (5.3) and 50 ml 40 % ethanol (4.1) is added.
Valittu näytemäärä (6.3) punnitaan sentrifugiputkeen (5.3) ja lisätään 50 ml 40-prosenttista etanolia (4.1).
Stir in a magnetic stirrer for 20 minutes at ambient temperature.
Sekoitetaan magneettisekoittimella 20 minuuttia ympäröivässä lämpötilassa.
Leave the magnetic rod in the tube and centrifuge for five minutes.
Jätetään magneettisekoitussauva putkeen ja sentrifugoidaan 5 minuuttia.
Aspirate carefully and remove the liquid phase (e.g., with a Pasteur pipette).
Nestefaasi imetään varovasti pois (esim. Pasteur-pipetillä).
Repeat this extraction procedure with two times 25 ml ethanol (4.1).
Uutto toistetaan kahdesti 25 ml:lla etanolia (4.1).
Transfer the residue into a volumetric flask of 100 ml (5.9) with circa 70 ml water.
Jäännös siirretään 100 ml:n mittapulloon (5.9) n. 70 ml:lla vettä.
After dissolving or suspending, add 100 microliter of thermostable alpha-amylase (4.4) and heat at 100 °C for 1 hour e.g., in a water bath (5.12).
Kun aine on liuennut tai suspensiossa, lisätään 100 mikrolitraa lämpöstabiilia alfa-amylaasia (4.4) ja kuumennetaan 100 °C:ssa 1 tunti esim. vesihauteessa (5.12).
Cool to 60 °C in a water bath, and add 5 ml of a solution of amyloglucosidase (4.10).
Jäähdytetään 60 asteeseen vesihauteessa ja lisätään 5 ml amyloglukosidaasiliuosta (4.10).
Place flask for 30 min in a water bath at 60 °C.
Mittapullo asetetaan 30 minuutiksi 60 asteen vesihauteeseen.
Cool to ambient temperature, clarify the sample by adding 1 ml Carrez I (4.12), shake and then add 1 ml Carrez II (4.13).
Jäähdytetään ympäristön lämpötilaan, näyte selkeytetään lisäämällä 1 ml Carrez I liuosta (4.12), ravistetaan ja lisätään 1 ml Carrez II liuosta (4.13).
Carrez I and II may be added before or after cooling.
Carrez I ja II liuokset voidaan lisätä joko ennen jäähdytystä tai sen jälkeen.
Dilute to the mark with water, homogenize and filter the solution through a fluted filter (5.6).
Laimennetaan merkkiin vedellä, homogenoidaan ja suodatetaan liuos laskostetun suodattimen läpi (5.6).
Collect the sample extract.
Näyteuute otetaan talteen.
Processing of the sample extracts
Näyteuutteiden käsittely
Filter the extracts through a disc filter (5.7) with a syringe (5.10) that has been preflushed with the extract.
Uutteet suodatetaan levysuodattimen (5.7) läpi ruiskulla (5.10), joka on huuhdeltu uutteella.
Collect the filtrates in vials (5.8).
Suodokset kerätään ampulleihin (5.8).
Note: The disc filter can be used several times.
Huomautus: Levysuodatinta voi käyttää monta kertaa.
It should be flushed with the next extract to prevent contamination of the previous extract.
Se olisi huuhdeltava seuraavaksi suodatettavalla näytteellä näytteiden kontaminaation estämiseksi.
Chromatography
Kromatografia
HPLC is performed as conventionally for analysis of sugars.
HPLC suoritetaan sokerianalyysille tavanomaiseen tapaan.
Because the samples are extracted with ethanol/water, glucose is the main sugar to be analysed.
Koska näytteet on uutettu etanoli-vesiseoksella, glukoosi on tärkein analysoitava sokeri.
If the HPLC analysis shows traces of maltose, then this may indicate incomplete conversion of starch.
Jos HPLC-analyysi osoittaa maltoosin jäämiä, se voi olla merkki tärkkelyksen epätäydellisestä muuntumisesta.
Calculation and expression of results
Tulosten laskeminen ja ilmaiseminen
Calculation of the HPLC results
HPLC-tulosten laskeminen
From the results of the HPLC analysis, the content (%, m/m) of glucose is calculated.
Glukoosipitoisuus (massaprosenttia) lasketaan HPLC-analyysin tuloksista.
The enzymatic solution of amyloglucosidase (4.3) is stabilised with glucose.
Glukoosi stabiloi amyloglukosidaasiliuoksen (4.3).
Furthermore, thermostable alpha-amylase (4.4) is stabilised with sucrose, which can partially be converted into glucose by invertase-activity of amyloglucosidase.
Sukroosi stabiloi lisäksi lämpöstabiilia alfa-amylaasia (4.4). Amyloglukosidaasin invertaasiaktiivisuus voi muuntaa sukroosin osittain glukoosiksi.
Therefore, the glucose concentration (%, m/v) measured should be corrected for the glucose concentration (%, m/v) in the blank.
Mitattu glukoosikonsentraatio (%, massa/tilavuus) olisi sen vuoksi oikaistava nollanäytteen antaman glukoosikonsentraation (%, massa/tilavuus) suhteen.
The glucose content (%, m/m) corrected for the blank is then calculated from the corrected glucose concentration, the sample weight and the calibration with reference solutions (4.11).
Nollanäytteen suhteen oikaistu glukoosipitoisuus (massaprosenttia) lasketaan sen jälkeen oikaistun glukoosikonsentraation, näytteen painon ja vertailuliuosten kanssa tehdyn kalibroinnin avulla (4.11).