natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, provided that the funds or economic resources concerned are:
Liitteessä II luetelluilla internetsivustoilla ilmoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan vapauttaa tietyt jäädytetyt varat tai taloudelliset resurssit tai asettaa ne saataville sopivina pitäminsä ehdoin sen jälkeen, kun ne ovat todenneet, että kyseessä olevat varat tai taloudelliset resurssit:
necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted at least two weeks before the authorisation.
ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten edellyttäen, että kyseinen jäsenvaltio on ilmoittanut kaikille muille jäsenvaltioille ja komissiolle vähintään kaksi viikkoa ennen luvan antamista perusteet, joiden nojalla se katsoo, että erityinen lupa olisi annettava.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista 1 kohdan nojalla myönnetyistä luvista.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as a result of negligence.
Varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen tai niiden saataville asettamisesta kieltäytyminen siinä uskossa, että se on tämän asetuksen mukaista, ei johda minkäänlaiseen korvausvastuuseen jäädyttämisen toteuttaneen luonnollisen henkilön, oikeushenkilön tai yhteisön osalta eikä näiden johtajien tai työntekijöiden osalta, ellei jäädyttämisen osoiteta tapahtuneen huolimattomuudesta.
supply immediately the competent authorities indicated in the websites listed in Annex II of the Member States where they are resident or located with any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, and shall forward such information, directly or through the Member States, to the Commission;
toimitettava välittömästi kaikki tämän asetuksen noudattamista edistävät tiedot, kuten 2 artiklan mukaisesti jäädytetyt tilit ja määrät, liitteessä II luetelluilla internetsivustoilla ilmoitetuille asuin- tai sijaintijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille sekä komissiolle, joko suoraan tai jäsenvaltioiden välityksellä,
cooperate with the competent authorities indicated in the websites listed in Annex II in any verification of this information.
toimittava yhteistyössä liitteessä II luetelluilla internetsivustoilla ilmoitettujen toimivaltaisten viranomaisten kanssa kyseisten tietojen tarkistamisessa.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violations and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komissio ja jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen välittömästi tämän asetuksen nojalla toteutetuista toimenpiteistä ja toimittavat toisilleen hallussaan olevat merkitykselliset tiedot, erityisesti tiedot tämän asetuksen rikkomisista ja sen täytäntöönpanossa ilmenneistä ongelmista sekä kansallisten tuomioistuinten antamista tuomioista.
amend Annex I on the basis of decisions taken in respect of the Annex to Common Position 2008/187/CFSP;
muuttamaan liite I yhteisen kannan 2008/187/YUTP liitettä koskevien päätösten perusteella;
A notice shall be published regarding the procedures for submitting information in relation to Annex I [2].
Liitteeseen I liittyvien tietojen toimittamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä julkaistaan ilmoitus [2].
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the websites listed in Annex II.
Jäsenvaltioiden on nimettävä tässä asetuksessa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ja ilmoitettava ne liitteessä I luetelluilla internetsivustoilla tai sivustojen välityksellä.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities once this Regulation enters into force and shall notify it of any subsequent changes.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaiset viranomaisensa viipymättä tämän asetuksen voimaantulon jälkeen ja kaikista niitä koskevista myöhemmistä muutoksista.
within the territory of the Community, including its airspace;
yhteisön alueella, sen ilmatila mukaan luettuna;
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the territory of the Community.
oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, jonka harjoittama liiketoiminta tapahtuu kokonaan tai osittain yhteisön alueella.
OJ C 71, 18.3.2008, p. 25.
EUVL C 71, 18.3.2008, s. 25.
List of members of the illegal government of Anjouan, and of natural and legal persons, entities and bodies associated with such members, referred to in Articles 2, 3 and 4
Anjouanin lainvastaisesti toimivan hallituksen jäsenten ja näihin yhteydessä olevien, 2, 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten luettelo
Self-proclaimed president, colonel
Nimittänyt itsensä presidentiksi, eversti
Passport No:
Passin numero
01AB01951/06/160, date of issue: 1.12.2006
01AB01951/06/160, myönnetty: 1.12.2006
‘Interior Minister’
”Sisäasiainministeri”
06BB50485/20 950, date of issue: 1.2.2007
06BB50485/20 950, myönnetty: 1.2.2007
‘Cooperation Minister’
”Kehitysyhteistyöministeri”
05BB39478, date of issue: 1.8.2006
05BB39478, myönnetty: 1.8.2006
‘Education Minister’
”Opetusministeri”
03819, date of issue: 3.7.2004
03819, myönnetty: 3.7.2004
‘Civil Service Minister’
”Julkishallinnon ministeri”
51427, date of issue: 4.3.2007
51427, myönnetty: 4.3.2007
‘Energy Minister’
”Energiaministeri”
540355, date of issue: 7.4.2007
540355, myönnetty: 7.4.2007
Title
Tehtävä
Kabinettschef
Kabinettipäällikkö
64528, date of issue: 19.9.2007
64528, myönnetty: 19.9.2007
Senior military officer, instrumental in supporting the illegal government of Anjouan
Ylempiarvoinen upseeri, tukee Anjouanin lainvastaisesti toimivaa hallitusta
54621, date of issue: 23.4.2007
54621, myönnetty: 23.4.2007
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 6 and 10 and address for notifications to the European Commission
Internetsivustot 4, 6 ja 10 artiklassa tarkoitettuja toimivaltaisia viranomaisia koskevien tietojen hakua varten sekä osoite Euroopan komissiolle toimitettavia ilmoituksia varten
Crisis Management and Peace Building
Crisis management and peacebuilding
Telephone: (32-2) 296 61 33/295 55 85
Puhelin: (+32-2) 296 6133/295 5585
Fax: (32-2) 299 08 73
Faksi: (32-2) 299 0873
Function Senior official, closely associated with the illegal government of Anjouan
Ylempi virkamies, läheisessä yhteydessä Anjouanin lainvastaisesti toimivaan hallitukseen
Oberstleutnant Title
Everstiluutnantti
Commission Regulation (EC) No 244/2008
Komission asetus (EY) N:o 244/2008,
This Regulation shall enter into force on 18 March 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä maaliskuuta 2008.
to Commission Regulation of 17 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 17 päivänä maaliskuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 245/2008
Komission asetus (EY) N:o 245/2008,
derogating from Regulation (EC) No 1249/96 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta annetusta asetuksesta (EY) N:o 1249/96 poikkeamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 10(4) thereof,
ottaa huomioon viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
Article 5(1), first subparagraph, point (b) of Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92 [2], lays down the principle of a specific security for imports of high-quality common wheat, in addition to that required under Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3].
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 [2] 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa säädetään periaatteesta, jonka mukaan tuotaessa korkealaatuista tavallista vehnää edellytetään ylimääräisen erityisvakuuden esittämistä, joka täydentää vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä heinäkuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1342/2003 [3] säädettyjä vakuuksia.
This additional security of EUR 95 per tonne is justified by the different customs duties on imports in force for different categories of common wheat depending on whether the wheat is of high quality or low and medium quality.
Kyseinen 95 euroa tonnilta oleva ylimääräinen vakuus on perusteltu tavallisen vehnän eri luokkien välillä voimassa olevien tuontitullien eron vuoksi sen mukaan, onko kyseessä korkealaatuinen vai heikko- ja keskilaatuinen vehnä.
Council Regulation (EC) No 1/2008 [4] temporarily suspended customs duties on imports of certain cereals for the 2007/08 marketing year, which ends on 30 June 2008, while allowing them to be reintroduced before that date should the market situation so warrant.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1/2008 [4] keskeytetään väliaikaisesti eräiden viljojen tuontitullien kantaminen markkinointivuonna 2007/2008. Markkinointivuosi päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2008, ja tullit voidaan ottaa käyttöön uudelleen ennen kyseistä päivää, jos se on markkinatilanteen mukaan perusteltua.
The temporary suspension of customs duties in respect of imports carried out on the basis of import licences issued from 4 January 2008, in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1/2008, has meant the temporary removal of the specific circumstances justifying the establishment of a system of specific securities additional to those inherent in import licences.
Tuontitullien väliaikainen keskeyttäminen, jota sovelletaan 4 päivästä tammikuuta 2008 alkaen myönnettyjen tuontitodistusten perusteella tapahtuvaan tuontiin asetuksen (EY) N:o 1/2008 2 artiklan mukaisesti, on johtanut siihen, että tuontitodistukseen liittyviä vakuuksia täydentävän ylimääräisten erityisvakuuksien järjestelmän käyttöönoton perusteena olevat erityisolosuhteet ovat tilapäisesti lakanneet olemasta.
In view of those new conditions applicable to imports of common wheat since the entry into force of Regulation (EC) No 1/2008, the additional security of EUR 95 per tonne as provided for in Article 5(1), first subparagraph, point (b) of Regulation (EC) No 1249/96 can no longer be justified until such time as customs duties on imports are reinstated.
Kun otetaan huomioon kyseiset tavalliseen vehnään asetuksen (EY) N:o 1/2008 voimaantulon jälkeen sovellettavat uudet edellytykset, asetuksen (EY) N:o 1249/96 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa säädetty 95 euroa tonnilta oleva ylimääräinen vakuus ei ole enää perusteltu ennen tuontitullien ottamista uudelleen käyttöön.
Since the publication of Regulation (EC) No 1/2008, this additional security has however been lodged by some operators.
Asetuksen (EY) N:o 1/2008 julkaisemisen jälkeen eräät toimijat ovat kuitenkin asettaneet kyseisen ylimääräisen vakuuden.
In order to limit the financial constraints that such operators face as a result, provision should be made for the said security to be released immediately.
Kyseisille toimijoille vakuuden asettamisesta aiheutuvien taloudellisten rasitusten rajoittamiseksi olisi säädettävä kyseisen vakuuden vapauttamisesta välittömästi.
A derogation should therefore be granted from Regulation (EC) No 1249/96.
Sen vuoksi asetuksesta (EY) N:o 1249/96 olisi poikettava.
In order to avoid the continued lodging of the additional security by operators and in view of the need to release as soon as possible the securities lodged since 4 January 2008, this Regulation should enter into force immediately.
Jotta vältettäisiin se, että toimijat asettavat edelleen ylimääräisen vakuuden, ja koska 4 päivästä tammikuuta 2008 alkaen asetetut vakuudet on tarpeen vapauttaa nopeasti, on suotavaa, että tätä asetusta sovelletaan välittömästi.
By way of derogation from Article 5(1), first subparagraph, point (b) of Regulation (EC) No 1249/96, the additional security referred to in the said provision shall not be required during the suspension of customs duties on imports of certain cereals as established by Regulation (EC) No 1/2008.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1249/96 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa säädetään, mainitussa säännöksessä tarkoitettua ylimääräistä vakuutta ei edellytetä asetuksella (EY) N:o 1/2008 käyttöön otetun eräitä viljoja koskevan tuontitullien keskeyttämisjakson aikana.
The additional securities referred to in paragraph 1, which have been lodged since 4 January 2008 shall be released immediately.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ylimääräiset vakuudet, jotka on asetettu 4 päivästä tammikuuta 2008 alkaen, vapautetaan välittömästi.
OJ L 161, 29.6.1996, p. 125. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1816/2005 (OJ L 292, 8.11.2005, p. 5).
EYVL L 161, 29.6.1996, s. 125 Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1816/2005 (EUVL L 292, 8.11.2005, s. 5).
OJ L 189, 29.7.2003, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1996/2006 (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
EUVL L 189, 29.7.2003, s. 12, Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1996/2006 (EUVL L 398, 30.12.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 246/2008
Komission asetus (EY) N:o 246/2008,
The first paragraph of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [2] makes a detailed reference to the frequency of fixing the refund rates for basic products of Regulations mentioned in Article 1(1) exported in the form of non-Annex I goods.
Komission asetuksen (EY) N:o 1043/2005 [2] 14 artiklan ensimmäisessä kohdassa säädetään yksityiskohtaisesti, miten usein vahvistetaan tuen määrä perustuotteelle, jota tarkoitetaan niissä asetuksissa, jotka on mainittu 1 artiklan 1 kohdassa, ja jota viedään liitteeseen I kuulumattomina tavaroina.
The refunds may, in accordance with the Regulations mentioned in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1043/2005, be granted when the internal and external market conditions justify so.
Tuki voidaan asetuksen (EY) N:o 1043/2005 1 artiklan 1 kohdassa mainittujen asetusten mukaan myöntää, kun se on sisäisten ja ulkoisten markkinaolosuhteiden mukaan perusteltua.
Where the market situation does not justify the granting of refunds the periodical fixing may be suspended.
Jos markkinaolosuhteet ovat sellaiset, että niiden perusteella ei voida myöntää tukea, määräajoin tapahtuva vahvistaminen voidaan keskeyttää.
The second subparagraph of Article 8(3) of Regulation (EC) No 3448/93 makes reference to the same procedure for the granting of refunds on the agricultural products concerned when they are exported in unprocessed state.
Asetuksen (EY) N:o 3448/93 8 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa viitataan samaan menettelyyn kuin myönnettäessä tukia maataloustuotteille silloin, kun ne viedään sellaisenaan.
For reasons of simplification and harmonisation it is appropriate to adapt Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005.
Yksinkertaistamisen ja yhdenmukaistamisen vuoksi on asianmukaista mukauttaa asetuksen (EY) N:o 1043/2005 14 artiklaa.
Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1043/2005 14 artikla seuraavasti:
By way of derogation from the first paragraph:
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä kohdassa säädetään:
for basic products listed in Annex I to this Regulation, the refund may be fixed according to another timetable determined in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 3448/93;
tämän asetuksen liitteessä I lueteltuihin perustuotteisiin sovellettava tuki voidaan vahvistaa asetuksen (EY) N:o 3448/93 16 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditun aikataulun mukaan;
the rate of the refund on poultry eggs in shell, fresh or preserved, and eggs not in shell and egg yolks, suitable for human consumption, fresh, dried or otherwise preserved, not sweetened, shall be fixed for the same period as that for the refunds on those products exported unprocessed.’
kuorellisiin, tuoreisiin tai säilöttyihin siipikarjan muniin, kuorettomiin muniin sekä ihmisravinnoksi soveltuviin tuoreisiin, kuivattuihin tai muulla tavoin säilöttyihin ja makeuttamattomiin munankeltuaisiin sovellettavan tuen määrä on vahvistettava samaksi ajaksi, jota sovelletaan tukien määrän vahvistamiseen vietäessä kyseisiä tuotteita sellaisenaan.”
OJ L 172, 5.7.2005, p. 24.
EUVL L 172, 5.7.2005, s. 24. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1496/2007 (EUVL L 333, 19.12.2007, s. 3).
Council Regulation (EC) No 247/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 247/2008,
amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) muuttamisesta
The processing aid for short flax fibre and hemp fibre containing not more than 7,5 % impurities and shives applies until the end of 2007/2008 marketing year.
Jalostustukea enintään 7,5 prosenttia epäpuhtauksia ja päistäreitä sisältäville lyhyille pellavakuiduille ja hamppukuiduille sovelletaan markkinointivuoden 2007/2008 loppuun saakka.
Nevertheless, in view of the favourable trends on the market for this kind of fibre under the current aid scheme and in order to contribute to consolidating innovative products and their market outlets, application of this aid should be extended until the end of the 2008/2009 marketing year.
Nykyiseen tukijärjestelmään kuuluvien tämänkaltaisten kuitujen markkinanäkymien suotuisan kehityksen vuoksi sekä innovatiivisten tuotteiden kehittämiseksi ja niiden markkinoiden vakiinnuttamiseksi tämän tuen soveltamista olisi kuitenkin jatkettava markkinointivuoden 2008/2009 loppuun.
Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1] provided for an increase in the level of processing aid for long flax fibre from the 2008/2009 marketing year onwards.
Kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1673/2000 [1] säädetään jalostustuen määrän korottamisesta pitkien pellavakuitujen osalta markkinointivuodesta 2008/2009 alkaen.
Regulation (EC) No 1673/2000 has been replaced by Council Regulation (EC) No 1234/2007 as of the marketing year 2008/2009.
Asetus (EY) N:o 1673/2000 korvataan neuvoston asetuksella (EY) N:o 1234/2007 markkinointivuodesta 2008/2009.
The provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 were drafted in view of the provisions of Regulation (EC) No 1673/2000 as they would have applied as of that marketing year, therefore fixing the aid at the level foreseen.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 säännökset laadittiin ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1673/2000 säännökset siten kuin niitä olisi sovellettu kyseisestä markkinointivuodesta, joten tuki vahvistettiin aiotulle tasolle.
Since the processing aid for short fibres is maintained till the end of the 2008/2009 marketing year, the processing aid for long flax fibre for that additional marketing year should be maintained at the level that has so far been foreseen in Regulation (EC) No 1673/2000 until the end of the 2007/2008 marketing year.
Koska lyhyiden kuitujen jalostustuki säilytetään ennallaan markkinointivuoden 2008/2009 loppuun saakka, pitkien pellavakuitujen jalostustuki täksi ylimääräiseksi markkinointivuodeksi olisi säilytettävä tasolla, joka vahvistettiin asetuksessa (EY) N:o 1673/2000 markkinointivuoden 2007/2008 loppuun.
However, the Member States may derogate from this limit and grant processing aid for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 15 % and for hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 25 %.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin poiketa tästä rajasta ja myöntää jalostustukea lyhyille pellavakuiduille, joissa on epäpuhtauksia ja päistäreitä 7,5–15 prosenttia ja hamppukuiduille, joissa on epäpuhtauksia ja päistäreitä 7,5–25 prosenttia.
Since this possibility is open only till the end of the 2007/2008 marketing year, it is necessary to give the Member States the possibility to derogate from that limit for one more marketing year.
Koska tämä mahdollisuus on käytettävissä ainoastaan markkinointivuoden 2007/2008 loppuun, jäsenvaltioille on tarpeen antaa mahdollisuus poiketa mainitusta rajasta vielä yhden markkinointivuoden ajan.
As new market outlets have developed it is required to guarantee a minimum level of raw material supply.
Uudet markkinointimahdollisuudet huomioon ottaen raaka-ainetoimituksille olisi vahvistettava taattu vähimmäistaso.
So in order to continue to ensure reasonable production levels in each Member State, it is necessary to extend the period in which the national guaranteed quantities apply.
Taattujen kansallisten määrien soveltamisaikaa on tarpeen jatkaa, jotta voitaisiin edelleen turvata kohtuullinen tuotantotaso kussakin jäsenvaltiossa.
In order to continue enabling gradual adaptation of farm structures to the new market conditions, it is necessary to extend this transitional aid until the end of 2008/2009 marketing year.
Jotta maatilojen rakenteita voitaisiin edelleen sopeuttaa uusiin markkinaedellytyksiin, tämän siirtymätuen myöntämistä on tarpeen jatkaa markkinointivuoden 2008/2009 loppuun.
Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1234/2007 olisi muutettava,
Regulation (EC) No 1234/2007 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1234/2007 seuraavasti:
the title of Subsection II of Section I of Chapter IV of Title I of Part II shall be replaced by the following:
Korvataan II osan I osaston IV luvun I jakson II alajakson otsikko seuraavasti:
‘Subsection II
”II Alajakso
Flax and hemp grown for fibre’;
Kuiduntuotantoon tarkoitettu pellava ja hamppu”
Article 91 shall be amended as follows:
Muutetaan 91 artikla seuraavasti:
Aid for processing the straw of long flax grown for fibre shall be granted to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a contract of sale has been concluded with a farmer.
Pitkien pellavakuitujen tuotantoon tarkoitettujen pellavanvarsien jalostustukea myönnetään hyväksytyille ensimmäisille jalostajille sen kuitumäärän mukaan, joka on tosiasiallisesti saatu niistä varsista, joista viljelijän kanssa on tehty myyntisopimus.