natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 4(4)(iv) thereof,
ottaa huomioon otsonikerrosta heikentävistä aineista 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan iv alakohdan,
The Commission has, during the course of the review provided for in Article 4(4)(iv) of Regulation (EC) No 2037/2000, and after consultation with Member States, come to the following findings with regard to the use of halon 2402.
Komissio on asetuksen (EY) N:o 2037/2000 4 artiklan 4 kohdan iv alakohdassa säädetyn uudelleentarkastelun yhteydessä ja kuultuaan jäsenvaltioita tehnyt seuraavat päätelmät haloni-2402:n käytön osalta.
The production of halon 2402 in developed countries ceased on 1 January 1994 in accordance with obligations under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Haloni-2402:n valmistus teollisuusmaissa lopetettiin 1 päivänä tammikuuta 1994 otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan Montrealin pöytäkirjan velvoitteiden mukaisesti.
Since that time, any halon 2402 required shall be obtained from specialised storage facilities which have stored halon that has been replaced by alternatives.
Tarvittava haloni-2402 on tämän jälkeen pitänyt hankkia erikoisvarastoista, joissa on varastoitu tätä ainetta, joka on korvattu vaihtoehtoisilla aineilla.
Halon 2402 is still used in some applications in Bulgaria for fire and explosion suppression in military land vehicles, naval vessels and in aircraft.
Haloni-2402:ta käytetään Bulgariassa edelleen joissakin sovelluksissa tulipalojen ja räjähdysten estämiseen sotilasmaakulkuneuvoissa, laivaston aluksissa ja ilma-aluksissa.
Romania has reported it has no uses of halon 2402.
Romania on ilmoittanut, että se ei käytä haloni-2402:ta.
The replacement of halon fire fighting equipment with alternative fire protection agents needs to take into account the availability of technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the point of view of environment and health.
Sammutusvälineiden sisältämän halonin korvaamisessa vaihtoehtoisilla aineilla on otettava huomioon teknisesti ja taloudellisesti toteutuskelpoisten, ympäristön ja terveyden kannalta hyväksyttävien vaihtoehtojen tai teknologioiden saatavuus.
Refit activities to install equipment that does not rely on halon for fire and explosion protection in military applications needs to be scheduled in a way that avoids unacceptably compromising the defense capability of the Member States.
Halonia sisältämättömien laitteiden asentaminen sotilasalalla käytettäviin palon- ja räjähdysten torjuntasovelluksiin on toteutettava sellaisen aikataulun mukaan, joka ei kohtuuttomasti heikennä jäsenvaltioiden puolustusvalmiutta.
Special budgetary consideration and a period of time to convert to an alternative are often needed to adapt alternative fire protection agents to perform safely and effectively.
Usein on otettava huomioon erityiset budjettinäkökohdat ja vaihtoehtoisen aineen käyttöön siirtymiseen tarvittava aika, jotta vaihtoehtoiset palontorjunta-aineet toimisivat turvallisesti ja tehokkaasti.
At this point in time, no technically and economically feasible alternatives exist for such applications.
Tällä hetkellä kyseisille sovelluksille ei ole olemassa teknisesti ja taloudellisesti toteutuskelpoisia vaihtoehtoja.
Article 4(4)(v) of Regulation (EC) No 2037/2000 requires halon installed in equipment that is not listed as a critical use in Annex VII to have been decommissioned by 31 December 2003 and the halon to be recovered in accordance with Article 16.
Asetuksen (EY) N:o 2037/2000 4 artiklan 4 kohdan v alakohdassa säädetään, että muita kuin liitteessä VII lueteltuihin kriittisiin käyttötarkoituksiin käytettäviä haloneita sisältävät sammutinlaitteet poistetaan käytöstä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003 ja että halonit otetaan talteen 16 artiklan mukaisesti.
In order to qualify for a critical use exemption that would allow the continued use of halon 2402 in Bulgaria that acceded to the European Union on 1 January 2007, Annex VII to Regulation (EC) No 2037/2000 should be amended to allow this fire extinguishing agent to be used for specific applications.
Jotta voitaisiin soveltaa poikkeusta, joka oikeuttaa Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007 liittyneen Bulgarian jatkamaan haloni-2402:n käyttöä kriittisiin käyttötarkoituksiin, asetuksen (EY) N:o 2037/2000 liite VII olisi muutettava niin, että mainitun sammutusaineen käyttö sallittaisiin tietyissä sovelluksissa.
Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2037/2000 olisi muutettava.
The measures provided in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2037/2000 18 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Annex VII to Regulation (EC) No 2037/2000 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2037/2000 liite VII tämän päätöksen liitteen mukaisesti..
Done at Brussels, 30 July 2007.
Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 2007.
In Annex VII to Regulation (EC) No 2037/2000 the following is added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 2037/2000 liitteeseen VII seuraava teksti:
‘Use of halon 2402 only in Bulgaria:
”Haloni-2402:n käyttö ainoastaan Bulgariassa:
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays, and fuel tank inerting,
lentokoneissa miehistötilojen, moottorikotelojen, rahtitilojen ja kuivan tilan suojaukseen sekä polttoainetankkien räjähtämisen estoon,
in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments.’
sotilasmaakulkuneuvoissa ja laivaston aluksissa miehistö- ja moottoritilojen suojelemiseksi.”
OJ L 244, 29.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363 20.12.2006, s. 1).
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kesken tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
(2007/541/EC, Euratom)
(2007/541/EY, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2) and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 44 artiklan 2 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan viimeisen virkkeen, 55 artiklan, 57 artiklan 2 kohdan, 71 artiklan, 80 artiklan 2 kohdan sekä 93, 94, 133 ja 181 a artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 6(2) thereof,
ottavat huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Council’s approval pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ottavat huomioon neuvoston Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti antaman hyväksynnän,
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, was signed on behalf of the European Communities and their Member States on 23 April 2007.
Kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kesken tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä pöytäkirja, jolla otetaan huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian liittyminen Euroopan unioniin, allekirjoitettiin Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden puolesta 23 päivänä huhtikuuta 2007.
Pending its entry into force, the Protocol has been applied on a provisional basis as from 23 April 2007.
Pöytäkirjaa on sen voimaantuloa odotettaessa sovellettu väliaikaisesti 23 päivästä huhtikuuta 2007 alkaen.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Hyväksytään Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja jäsenvaltioiden puolesta kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kesken tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä pöytäkirja, jolla otetaan huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian liittyminen Euroopan unioniin.
The text of the Protocol is attached to this Decision [2].Article 2
Pöytäkirjan teksti [2] on tämän päätöksen liitteenä.2 artikla
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 3 of the Protocol [3].
Neuvoston puheenjohtaja tekee Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta pöytäkirjan 3 artiklassa määrätyn ilmoituksen [3].
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.Done at Luxembourg, 28 June 2007.
Komission puheenjohtaja tekee kyseisen ilmoituksen samanaikaisesti Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.Tehty Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 2007.
Opinion delivered on 7 June 2007 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 7. kesäkuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 119, 9.5.2007, p. 32.
EUVL L 119, 9.5.2007, s. 32.
The date of entry into force of the protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
appointing four Cypriot members and four Cypriot alternate members to the Committee of the Regions
neljän kyproslaisen varsinaisen jäsenen ja neljän kyproslaisen varajäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan
Having regard to the proposal from the Cypriot Government,
ottaa huomioon Kyproksen hallituksen ehdotuksen,
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr ZAMPELAS, Mr SARIKAS, Mr IACOVOU and Mr ELENODOROU.
Neljä alueiden komitean varsinaisen jäsenen paikkaa on vapautunut Michael ZAMPELASin, Fidias SARIKASin, Georgios IACOVOUn ja Spyros ELENODOROUn toimikauden päätyttyä.
Four alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Ms PERICLEOUS, Mr VIOLARIS, Mr MICHAEL and Mr KALLIS,
Neljä alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut Barbara PERICLEOUSin, Christakis VIOLARISin, Dimitris MICHAELin ja Nikos KALLISin toimikauden päätyttyä,
The following are hereby appointed members and alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Nimetään seuraavat henkilöt alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:
Mr Savvas ILIOFOTOU, Mayor of Strovolos, replacing Mr Michael ZAMPELAS,
Savvas ILIOFOTOU, Strovolosin pormestari, Michael ZAMPELASin tilalle,
Ms Eleni LOUCAIDOU, Municipal Councillor of Nicosia, replacing Mr Fidias SARIKAS,
Eleni LOUCAIDOU, Nikosian kaupunginvaltuutettu, Fidias SARIKASin tilalle,
Mr Savvas SAVVA, President of the Community Council of Alassa, replacing Mr Georgios IACOVOU,
Savvas SAVVA, Alassan kunnanvaltuuston puheenjohtaja, Georgios IACOVOUn tilalle,
Mr Michalis EVTHYMIOU, President of the Community Council of Koili, replacing Mr Spyros ELENODOROU,
Michalis EVTHYMIOU, Koilin kunnanvaltuuston puheenjohtaja, Spyros ELENODOROUn tilalle;
Mr Andreas MOISEOS, Mayor of Larnaca, replacing Mrs Barbara PERICLEOUS,
Andreas MOISEOS, Larnakan pormestari, Barbara PERICLEOUSin tilalle,
Mr Costas HADJIKAKOU, Municipal Councillor of Famagusta, replacing Mr Christakis VIOLARIS,
Costas HADJIKAKOU, Famagustan kaupunginvaltuutettu, Christakis VIOLARISin tilalle,
Mr Ioannis LAZARIDES, President of the Community Council of Psimolofou, replacing Mr Dimitris MICHAEL,
Ioannis LAZARIDES, Psimolofoun kunnanvaltuuston puheenjohtaja, Dimitris MICHAELin tilalle,
Mr Aris CONSTANTINOU, President of the Community Council of Astromeritis, replacing Mr Nikos KALLIS.
Aris CONSTANTINOU, Astromeritisin kunnanvaltuuston puheenjohtaja, Nikos KALLISin tilalle.
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
Bulgarian ja Romanian liittymisestä yleissopimukseen Euroopan poliisiviraston perustamisesta (Europol-yleissopimus)
Having regard to the 2005 Treaty of Accession,
ottaa huomioon vuoden 2005 liittymissopimuksen,
Having regard to the 2005 Act of Accession (hereinafter referred to as the ‘Act of Accession’), and in particular Article 3(4) thereof,
ottaa huomioon vuoden 2005 liittymisasiakirjan, jäljempänä ’liittymisasiakirja’, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,
The Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) (hereinafter referred to as the ‘Europol Convention’) was signed at Brussels on 26 July 1995 and entered into force on 1 October 1998.
Yleissopimus Euroopan poliisiviraston perustamisesta (Europol-yleissopimus), jäljempänä ’Europol-yleissopimus’, allekirjoitettiin Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1995, ja se tuli voimaan 1 päivänä lokakuuta 1998.
The Europol Convention was complemented by two Protocols signed on 24 July 1996 and 19 June 1997 which entered into force respectively on 29 December 1998 and 1 July 1999 [2].
Europol-yleissopimusta on täydennetty kahdella pöytäkirjalla, joista ensimmäinen allekirjoitettiin 24 päivänä heinäkuuta 1996 ja toinen 19 päivänä kesäkuuta 1997 ja joista ensimmäinen tuli voimaan 29 päivänä joulukuuta 1998 ja toinen 1 päivänä heinäkuuta 1999 [2].
The Europol Convention was amended by three other Protocols signed on 30 November 2000 [3], 28 November 2002 [4] and 27 November 2003 [5].
Europol-yleissopimusta on muutettu kolmella muulla pöytäkirjalla, jotka allekirjoitettiin 30 päivänä marraskuuta 2000 [3], 28 päivänä marraskuuta 2002 [4] ja 27 päivänä marraskuuta 2003 [5].
The Protocols of 30 November 2000 and 28 November 2002 entered into force on 29 March 2007 whereas the Protocol of 27 November 2003 entered into force on 18 April 2007.
Pöytäkirjat, jotka allekirjoitettiin 30 päivänä marraskuuta 2000 ja 28 päivänä marraskuuta 2002, tulivat voimaan 29 päivänä maaliskuuta 2007, ja pöytäkirja, joka allekirjoitettiin 27 päivänä marraskuuta 2003, tuli voimaan 18 päivänä huhtikuuta 2007.
Article 3(3) of the Act of Accession provides that Bulgaria and Romania are to accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Europol Convention and the Protocols of 24 July 1996, 19 June 1997, 30 November 2000, 28 November 2002 and 27 November 2003.
Liittymisasiakirjan 3 artiklan 3 kohdassa määrätään, että Bulgaria ja Romania liittyvät jäsenvaltioiden välillä tehtyihin yleissopimuksiin ja pöytäkirjoihin, jotka on lueteltu liittymisasiakirjan liitteessä I ja joihin kuuluvat muun muassa Europol-yleissopimus sekä 24 päivänä heinäkuuta 1996, 19 päivänä kesäkuuta 1997, 30 päivänä marraskuuta 2000, 28 päivänä marraskuuta 2002 ja 27 päivänä marraskuuta 2003 tehdyt pöytäkirjat.
They are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
Niiden on määrä tulla voimaan Bulgarian ja Romanian osalta neuvoston määräämänä päivänä.
In accordance with Article 3(4) of the Act of Accession the Council is to make all adjustments required by reason of accession to those conventions and protocols,
Liittymisasiakirjan 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvosto tekee edellä tarkoitettuihin yleissopimuksiin ja pöytäkirjoihin kaikki liittymisen johdosta tarvittavat mukautukset,
The Europol Convention and the Protocols of 24 July 1996, 19 June 1997, 30 November 2000, 28 November 2002 and 27 November 2003 shall enter into force for Bulgaria and Romania on the first day of the first month following the date of adoption of this Decision.
Europol-yleissopimus sekä 24 päivänä heinäkuuta 1996, 19 päivänä kesäkuuta 1997, 30 päivänä marraskuuta 2000, 28 päivänä marraskuuta 2002 ja 27 päivänä marraskuuta 2003 tehdyt pöytäkirjat tulevat voimaan Bulgarian ja Romanian osalta sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona tämä päätös tehdään.
The texts of the Europol Convention and the Protocols of 24 July 1996, 19 June 1997, 30 November 2000, 28 November 2002 and 27 November 2003, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages and annexed to this Decision, shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Europol Convention and the said Protocols.
Europol-yleissopimuksen sekä 24 päivänä heinäkuuta 1996, 19 päivänä kesäkuuta 1997, 30 päivänä marraskuuta 2000, 28 päivänä marraskuuta 2002 ja 27 päivänä marraskuuta 2003 tehtyjen pöytäkirjojen tekstit, jotka on laadittu bulgarian ja romanian kielellä ja liitetty tähän päätökseen, ovat todistusvoimaiset samoin ehdoin kuin Europol-yleissopimuksen sekä mainittujen pöytäkirjojen muut tekstit.
Opinion of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 10. heinäkuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
The Protocol of 24 July 1996 on the basis of Article K.3 of the Treaty on the European Union on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol) (OJ C 299, 9.10.1996, p. 2) and the Protocol of 19 June 1997 drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on the European Union and Article 41(3) of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the Deputy Directors and employees of Europol (OJ C 221, 19.7.1997, p. 2).
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 24 päivänä heinäkuuta 1996 tehty pöytäkirja, joka koskee Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ennakkoratkaisuin tapahtuvaa tulkintaa Euroopan poliisiviraston perustamista koskevasta yleissopimuksesta (EYVL C 299, 9.10.1996, s. 2) ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan ja Europol-yleissopimuksen 41 artiklan 3 kohdan perusteella 19 päivänä kesäkuuta 1997 tehty Europolin, sen elinten jäsenten sekä Europolin apulaisjohtajien ja työntekijöiden erioikeuksia ja vapauksia koskeva pöytäkirja (EYVL C 221, 19.7.1997, s. 2).
Text of the Europol Convention and of the Protocols of 24 July 1996, 19 June 1997, 30 November 2000, 28 November 2002 and 27 November 2003 in the Bulgarian and Romanian languages.
Europol-yleissopimuksen sekä 24 päivänä heinäkuuta 1996, 19 päivänä kesäkuuta 1997, 30 päivänä marraskuuta 2000, 28 päivänä marraskuuta 2002 ja 27 päivänä marraskuuta 2003 tehtyjen pöytäkirjojen bulgarian- ja romaniankieliset tekstit.
on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemisestä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 thereof, in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and with the second subparagraph of Article 300(3),
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 310 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,
Having regard to the Act of Accession of 2003, and in particular to Article 6(2) thereof,
ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, was signed on behalf of the Community and its Member States on 24 April 2007 at Luxembourg.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirjan on allekirjoitettu yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta 24 päivänä huhtikuuta 2007 Luxemburgissa.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the Community and its Member States.
Hyväksytään yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja.
The text of the Protocol is attached to this Decision [2].Done at Brussels, 23 July 2007.
Pöytäkirjan teksti [2] on liitetty tähän päätökseen.Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2007.
Assent of the European Parliament of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal).
Euroopan parlamentin puoltava lausunto annettu 10. heinäkuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).