natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter dated 20 October 2005 [3], the Commission informed Greece that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty on the aid measure.
Komissio ilmoitti 20 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellä [3] Kreikalle päättäneensä aloittaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn kyseisen tukitoimenpiteen osalta.
In this decision, published in the Official Journal of the European Union [4], the Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Kyseinen komission päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4], ja komissio kehottaa siinä kaikkia asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä toimenpiteestä.
By letters dated 18 November 2005 and 21 December 2005, registered at the Commission on 22 November 2005 (A/39597) and 23 December 2005 (A/40796) respectively, Greece requested an extension of the deadline for submitting its observations on the Decision of 20 October 2005.
Kreikka pyysi 18 päivänä marraskuuta 2005 ja 21 päivänä joulukuuta 2005 päivätyillä kirjeillä (kirjattu komissiossa 22 päivänä marraskuuta 2005, A/39597, ja 23 päivänä joulukuuta 2005, A/40796) pidennystä määräaikaan, johon mennessä sen piti esittää huomautuksensa 20 päivänä lokakuuta 2005 tehtyyn päätökseen.
By letters of 25 November 2005 and 12 January 2006 the Commission granted the respective deadline extensions.
Komissio hyväksyi määräaikojen pidennykset 25 päivänä marraskuuta 2005 ja 12 päivänä tammikuuta 2006 päivätyillä kirjeillä.
By letter dated 30 January 2006, registered at the Commission on 31 January 2006 (A/30817), Greece submitted further information and requested a third deadline extension, which was not granted by the Commission.
Kreikka toimitti lisätietoja 30 päivänä tammikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin komissiossa 31 päivänä tammikuuta 2006 (A/30817), ja pyysi kolmatta pidennystä määräaikaan. Komissio ei sitä myöntänyt.
By fax dated 14 February 2006, registered at the Commission on the same day (A/31227), a third party, the Federation of Greek Industries, requested an extension of the deadline for submitting its observations on the Decision of 20 October 2005.
Kolmas asianomainen osapuoli, Σύνδεσμος Ελληνικών Βιομηχανιών (Kreikan teollisuusyritysten toimialayhdistys), pyysi 14 päivänä helmikuuta 2006 lähetetyllä faksilla, joka kirjattiin komissiossa samana päivänä (A/31227), lisäaikaa 20 päivänä lokakuuta 2005 tehtyä päätöstä koskevien huomautusten toimittamiselle.
The Commission refused to grant this extension by letter of 20 February 2006, as it considered the prescribed period for submitting comments, which according to the Article 6(1) of Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 should normally not exceed one month, as sufficient.
Komissio kielsi 20 päivänä helmikuuta 2006 päivätyllä kirjeellään tämän pidennyksen, sillä se katsoi, että huomautusten esittämiseen annettu aika, joka asetuksen (EY) N:o 659/1999 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti ei yleensä saa ylittää yhtä kuukautta, oli riittävä.
Moreover, no particular justification was provided for the deadline extension request.
Määräajan pidentämiselle ei lisäksi esitetty mitään erityistä syytä.
By fax dated 28 February 2006, registered at the Commission on the same date (A32693), the Federation of Greek Industries (FGI) submitted its comments as an interested third party.
Kreikan teollisuusyritysten toimialayhdistys lähetti 28 päivänä helmikuuta 2006 faksin, joka kirjattiin komissiossa samana päivänä (A/32693) ja jossa esitettiin yhdistyksen huomautukset kolmannen asianomaisen osapuolen ominaisuudessa.
By e-mail dated 6 April 2006, registered at the Commission on the same date (A/32693), and by letters dated 16 June 2006 and 26 October 2006, registered at the Commission on 20 June 2006 (A/34774) and 30 October 2006 (A/38658) respectively, Greece submitted further information.
Kreikka toimitti lisätietoja 6 päivänä huhtikuuta 2006 sähköpostilla, joka kirjattiin komissiossa samana päivänä (A/32693), ja 16 päivänä kesäkuuta 2006 sekä 26 päivänä lokakuuta 2006 päivätyillä kirjeillä (jotka kirjattiin komissiossa 20 päivänä kesäkuuta 2006 (A/34774) ja 30 päivänä lokakuuta 2006 (A/38658)).
In the letter dated 16 June 2006 Greece declared that the information sent by letter dated 6 April 2006 is to be considered within the framework of this procedure and not as a separate notification.
Kesäkuun 16 päivänä 2006 päivätyssä kirjeessään Kreikka ilmoitti, että sen 6 päivänä huhtikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä toimitettuja tietoja on tarkasteltava kyseiseen menettelyyn kuuluvana eikä erillisenä ilmoituksena.
Objective of the scheme
Tukiohjelman tarkoitus
Article 2 of Greek Law 3220/2004 (hereinafter referred to as ‘the measure’ or ‘the scheme’) aims at promoting economic development throughout the regions of Greece, at the increase of employment and entrepreneurship and the improvement of the competitiveness of the economy.
Kreikan lain 3220/2004, jäljempänä ’toimenpide’ tai ’tukiohjelma’, 2 pykälän tavoitteena on talouden kehityksen edistäminen kaikilla Kreikan alueilla, työllisyyden ja yrittäjyyden lisääminen sekä talouden kilpailukyvyn parantaminen.
The legal basis of the scheme is Greek Law 3220/2004 entitled ‘Development and social policy measures — Objectivity of tax controls and other provisions’ [5] (hereinafter referred to as the Law 3220/2004), which entered into force on 28 January 2004, upon being published in the Greek Government Gazette (FEK A 15).
Tukiohjelman oikeusperusta on Kreikan laki 3220/2004 ’kehitys- ja yhteiskuntapoliittiset toimenpiteet – verovalvonnan puolueettomuus ja muita määräyksiä’ [5], jäljempänä ’laki 3220/2004’, joka tuli voimaan 28 päivänä tammikuuta 2004, jolloin se julkaistiin hallituksen virallisessa lehdessä (FEK A 15).
The Greek authorities further stipulate that the relevant eligible cost, aid intensities, eligible undertakings and projects are set out in the regional development law, 2601/1998 [6] (hereinafter referred to as the Law 2601/1998).
Kreikan viranomaisten mukaan tukikelpoisista kustannuksista, tukien intensiteetistä sekä tukikelpoisista yrityksistä ja hankkeista säädetään aluekehityslaissa 2601/1998 [6], jäljempänä ’laki 2601/1998’.
Forms of aid
Tukimuodot
The aid will take the form of a special tax-free reserve fund established by a beneficiary from up to 35 % of its aggregate undistributed profits during 2004.
Tuet ovat muodoltaan erityisiä verovapaita vararahastoja, joihin tietyt yritykset voivat siirtää enintään 35 prosenttia vuoden 2004 kokonaisvoitoista ennen voitonjakoa.
Additionally, the fund can be established from up to 50 % of the profits during 2003 after deduction of the profits from the year 2002 or, if the undertakings made an eligible investment in 2003, the reserve fund can be created up to an amount of that investment but not exceeding 35 % of the aggregate undistributed profits of 2003.
Rahastoon voidaan myös siirtää enintään 50 prosenttia vuoden 2003 voitoista vuoden 2002 voittojen vähentämisen jälkeen tai jos yritykset olivat tehneet tukikelpoisia investointeja vuonna 2003, ne voivat perustaa kyseisiä investointeja varten saman suuruisen vararahaston, joka ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin 35 prosenttia vuoden 2003 kokonaisvoitoista ennen voitonjakoa.
Aid is granted at the moment of a beneficiary’s tax declaration is accepted by the Greek fiscal authorities.
Tuki myönnetään silloin, kun Kreikan veroviranomaiset hyväksyvät tuensaajan veroilmoituksen.
This usually took place in the first half of 2004 and 2005.
Tämä tapahtui usein vuosien 2004 ja 2005 ensimmäisen puoliskon aikana.
The fund may be used by the undertakings referred to in Article 3 of Law 2601/1998, irrespective of which category of fiscal books they keep or where they are established.
Vararahastoa voivat käyttää lain 2601/1998 3 pykälässä mainitut yritykset riippumatta niiden kirjanpidon tyypistä tai kotipaikasta.
The purpose of the reserve shall be to carry out investments of at least the volume of the fund over the three years following its creation.
Vararahaston tarkoitus on tehdä kolmen vuoden aikana vararahaston perustamisen jälkeen sijoituksia, joiden arvo on vähintään sama kuin rahaston määrä.
After the three-year period from the dated the tax-free reserve fund was created, the total amount of the reserve used for the eligible investments shall be used to increase the capital of the undertaking and shall be exempted from income tax.
Tämän kolmen vuoden ajanjakson jälkeen tukikelpoisiin investointeihin käytetyllä kokonaismäärällä korotetaan yrityksen pääomaa ja se vapautetaan tuloverosta.
Within the first year of the three-year period the beneficiaries must spend at least one third of the special reserve fund on carrying out the investment.
Ensimmäisen vuoden aikana tuensaajan on käytettävä investointeihin vähintään kolmasosa rahastosta.
The part of the fund that will not be used for investment during three years shall be declared as late supplementary income and will be taxed according to the general tax provisions plus legal interest.
Siitä vararahaston osasta, jota ei näiden kolmen vuoden aikana käytetä investointeihin, on yrityksen tehtävä ylimääräinen tuloveroilmoitus. Verotus tehdään tavanomaisten verolakien mukaan, ja summaan lisätään laillinen korko.
The legal interest rate will be at least 1 % per month for the amount due, i.e. at least 12 % per year and thus far higher than the reference rate of 4,43 % for aid granted in the year 2004 and 4,08 % for aid granted in year 2005 [7].
Lainmukainen korko on vähintään 1 prosenttia kuussa maksettavasta summasta, mikä merkitsee vähintään 12 prosenttia vuositasolla. Korko on siis huomattavasti suurempi kuin 4,43 prosentin viitevuosikorko vuonna 2004 myönnetyille tuille ja 4,08 prosentin viitevuosikorko vuonna 2005 myönnetyille tuille [7].
Beneficiaries and sectoral delimitations
Edunsaajat ja toimialoja koskevat rajoitukset
In order to benefit from the scheme, an undertaking must be active within one of the 23 sectors as defined in Article 3 of Law 2601/1998.
Tukiohjelmasta voivat hyötyä yritykset, jotka kuuluvat johonkin lain 2601/1998 3 pykälässä mainituista 23 toimialasta.
The first sector, manufacturing [8], includes the production of textile materials, production of basic metals and manufacturing of automobiles [9].
Ensimmäiseen alaan, valmistusteollisuus [8], kuuluvat muun muassa tekstiilien ja perusmetallien tuotanto sekä autojen valmistus [9].
The other sectors are sustainable energy production [10], applied research and technology development [11], high-tech services [12], software development [13], quality services [14], mining [15], quarrying and treatment of minerals and marble [16], intensive agriculture and fishery [17], agricultural and agro-industrial cooperatives [18], packaging of agriculture products and fish [19], urban development [20], public car parking [21], liquid gas and fuels undertakings [22], transport to remote landlocked areas [23], large joint ventures [24], large international trade companies [25], trade undertakings [26], therapy and rehabilitation centres and disabled homes [27], specific tourism undertakings [28], monasteries for erecting hostels and cultural centres [29], engineering [30], undertakings in listed buildings or with traditional production or with a name of origin [31].
Muut alat ovat kestävä energiantuotanto [10], soveltava tutkimus ja teknologioiden kehittäminen [11], korkean teknologian palvelut [12], tietokoneohjelmien kehittäminen [13], laatupalvelut [14], kaivostoiminta [15], mineraalien ja marmorin louhinta ja käsittely [16], tehomaanviljely ja kalankasvatus [17], maatalouden tai maatalousteollisuuden osuuskunnat [18], maatalous- ja kalatuotteiden pakkaaminen [19], kaupunkisuunnittelu [20], julkiset pysäköintialueet [21], nestekaasu- ja nestepolttoaineyritykset [22], syrjäseutuliikenne [23], yhteisyritykset [24], suuret kansainvälistä kauppaa harjoittavat yritykset [25], kauppayritykset [26], hoito- ja kuntoutuslaitokset sekä asuntopalveluja vammaisille tarjoavat yritykset [27], erityiset matkailuyritykset [28], majataloiksi tai kulttuurikeskuksiksi kunnostettavat luostarit [29], insinööritoimistot [30], perinteisissä tai suojelluissa rakennuksissa sijaitsevat yritykset tai yritykset, jotka tuottavat perinteisiä tai suojatulla alkuperänimikkeellä varustettuja hyödykkeitä [31].
Companies active in the manufacturing sector, as well as in intensive agriculture and fishery can also use the scheme for its activities outside of Greece [32].
Yritykset, jotka harjoittavat valmistusteollisuutta tai tehomaanviljelyä tai kalankasvatusta, voivat hyödyntää kyseistä tukiohjelmaa myös Kreikan ulkopuolella [32].
International trade companies can use the scheme for its activities in Greece as well as outside of the Community [33].
Kansainvälistä kauppaa harjoittavat yritykset voivat hyödyntää tukiohjelmaa sekä Kreikassa että yhteisön ulkopuolella olevassa toiminnassaan [33].
Article 3 of Law 2601/1998 also defines for each sector a specific set of expenditure that may be made from the fund.
Lain 2601/1998 3 pykälässä määritellään kullekin toimialalle tietyt kululajit, joihin vararahastoa voi käyttää.
Only firms making investments falling within the categories referred to in Article 3 of the Law 2601/1998 may be beneficiaries of the scheme.
Tästä tukiohjelmasta voivat hyötyä vain yritykset, jotka investoivat lain 2601/1998 3 pykälässä mainittuihin kohteisiin.
The Greek authorities confirmed that the measure applies to all firms established anywhere in Greece without any distinction between domestic and foreign firms or between new and old firms.
Kreikan viranomaiset vakuuttivat, että toimenpidettä sovelletaan kaikkiin mihin tahansa Kreikassa sijoittautuneisiin yrityksiin tekemättä eroa kreikkalaisten ja ulkomaalaisten tai uusien ja vanhojen yritysten välillä.
Eligible projects
Tukikelpoiset hankkeet
The aid concerns investment and operating costs linked to the business activities defined in Article 3 of Law 2601/1998.
Tukia voidaan käyttää sekä investointeihin että toimintakustannuksiin, jotka liittyvät lain 2601/1998 3 pykälässä mainittuun yritystoimintaan.
In the case of investment costs, no difference is made between initial investment and replacement investment.
Investointikustannuksissa ei tehdä eroa alkuinvestointien ja korvausinvestointien välillä.
Investment projects may concern mainly:
Investointihankkeet voivat koskea erityisesti seuraavia aloja:
construction, expansion and modernisation of plants and buildings as well as landscaping [34];
tuotantolaitosten, rakennusten ja ulkoalueiden rakentaminen, laajentaminen ja uudenaikaistaminen [34];
construction of storage capacity [35];
varastokapasiteetin rakentaminen [35];
purchase of unused buildings [36];
käyttämättömien rakennusten ostaminen [36];
purchase of industrial space [37];
teollisuusalueiden ostaminen [37];
purchase of new modern machinery and other equipment [38];
uusien uudenaikaisten koneiden ja muiden laitteiden ostaminen [38];
process-automation systems and related software as well as training [39];
uusien ajanmukaisten prosessiautomaatiojärjestelmien ja niihin liittyvien ohjelmistojen osto sekä henkilöstön koulutuskustannukset [39];
means of transportation within greater plant area and for staff [40];
uusien tuotantoalueella käytettävien kuljetusvälineiden ja henkilökunnan kuljetusvälineiden osto [40];
refrigerator trucks [41];
kylmäajoneuvojen osto [41];
buildings and equipment intended for accommodation and social needs of workers [42];
yrityksen työntekijöiden majoitus- ja sosiaalitilojen rakentaminen varusteineen [42];
environmentally motivated investments [43];
ympäristönsuojeluinvestoinnit [43];
investment in renewable energy, combined production for electric power and heat (CHP), energy saving [44];
investoinnit uusiutuvaan energiaan, sähkön ja lämmön yhteistuotantoon ja energiansäästöön [44];
establishment, extension or modernisation of laboratories for applied research [45];
soveltavassa tutkimuksessa käytettävien laboratorioiden perustaminen, laajentaminen tai uudenaikaistaminen [45];
recycling facilities [46];
kierrätyslaitokset [46];
investment into efficiency [47];
investoinnit tehokkuuteen [47];
construction of water and steam transportation network [48];
veden ja höyryn siirtoputkistojen rakentaminen [48];
computers [49];
tietokoneiden osto [49];
software [50];
tietokoneohjelmistojen osto [50];
further development of software, up to 60 % of total investment [51];
ohjelmistojen lisäkehitys, joka on enintään 60 prosenttia kokonaisinvestoinnista [51];
access land works for mines [52];
kulkuväylien rakentaminen kaivoksilla [52];
equipment and means of transportation to the islands [53];
saaristoliikenteen kuljetusvälineet ja -laitteet [53];
transportation equipment [54];
kuljetusvälineet [54];
furniture, equipment [55];
huonekalut, laitteet [55];
second-hand trucks [56].
käytettyinä ostetut kuorma-autot [56].
The operating costs may mainly include:
Toimintakustannuksiin voivat kuulua erityisesti seuraavat:
conversion and repair of old plants or buildings or installations [57];
vanhojen tuotantolaitosten, rakennusten tai laitteistojen muuntaminen ja korjaaminen [57];
leasing costs [58];
leasingvuokrauksesta aiheutuvat kustannukset [58];
studies for implementation of new technology [59];
uuden teknologian käyttöönottoa koskevat tutkimukset [59];
cost of relocation for environmental reasons [60];
kustannukset, joita aiheutuu tuotantopaikan siirtämisestä ympäristösyistä [60];
implementation of business plans of over GRD 1 billion (approximately EUR 2,9 million) [61];
yli miljardin drakman (noin 2,9 miljoonan euron) suuruisten liiketoimintasuunnitelmien täytäntöönpano [61];
training [62];
koulutus [62];
implementation of restructuring business plan to firms that are not in difficulty [63];
pelastamis- ja rakenneuudistustoimenpiteitä sisältävän liiketoimintasuunnitelman täytäntöönpano vaikeuksissa olevissa yrityksissä [63];
introduction of process and product certification and related studies [64];
prosessi- ja tuotesertifiointijärjestelmä ja sitä koskevat tutkimukset [64],
restructuring of plants to be more flexible [65];
tuotantolaitosten rakenneuudistus niiden joustavuuden parantamiseksi [65];
innovation and innovative prototypes [66];
innovaatioiden käyttöönotto ja innovatiivisten prototyyppien valmistaminen [66];
patent registration [67];
patenttien rekisteröinti [67];
introduction and adaptation of environmental technologies [68];
ympäristöä säästävien teknologioiden käyttöönotto ja mukautus [68];
purchase of reproductive proliferating material [69];
lisääntymismateriaalin osto [69];
studies on organisation and markets [70];
organisaatio- ja markkinatutkimukset [70];
studies on eligibility to aid [71].
investointien tukikelpoisuutta koskevat tutkimukset [71].
The tax exemption corresponds to the totality of the corporate tax on the profits allocated to the reserve fund.
Verovapautus koskee vararahastoon siirrettävistä voitoista perittävää yhtiöveroa kokonaisuudessaan.
The applicable corporate tax rate is 35 %.
Veroaste on 35 prosenttia.
At least one third of the reserve must be spent within the fist year of its creation, while the rest must be spent within three years at the latest.
Vähintään kolmasosa vararahastosta on käytettävä ensimmäisen vuoden aikana, ja loput kolmen vuoden aikana.
In order to calculate the maximum aid intensity, both the aid and the expenditure shall be discounted to the end of the first year.
Tuen enimmäisintensiteetin laskemiseksi sekä tuki että kustannukset diskontataan ensimmäisen vuoden loppuun.
The interest rate to be used is the Community reference and discount rate [72] applicable to Greece on the moment of granting the aid, which was 4,43 % for 2004 and 4,08 % for 2005.
Käytettävä korko on se yhteisön viite- ja diskonttokorko [72], joka oli Kreikassa voimassa tukea hyväksyttäessä, eli 4,43 prosenttia vuonna 2004 ja 4,08 prosenttia vuonna 2005.
The maximum possible aid intensities are thus 37,05 % and 36,89 % respectively [73].
Tuen enimmäisintensiteetti on siis 37,05 prosenttia ja 36,89 prosenttia [73].
Cumulation of aid
Tukien kasautuminen
Law 3220/2004 explicitly excludes cumulation with aid granted under Law 2601/1998.
Laissa 3220/2004 kielletään nimenomaisesti tuen kasautuminen lain 2601/1998 perusteella myönnettävien tukien kanssa.
The Greek authorities confirmed that no other aid schemes exist that would support the same eligible costs.
Kreikan viranomaiset vakuuttivat, ettei ole olemassa muita tukiohjelmia, joilla tuettaisiin samoja kustannuksia.
Duration and budget of the scheme
Tukiohjelman kesto ja talousarvio
Firms referred to in Article 3 of Law 2601/1998 may create a special tax-exempt reserve under Article 2 of Law 3220/2004 of profits accrued only during 2003 and 2004.
Lain 2601/1998 3 pykälässä mainitut yritykset voivat lain 3220/2004 2 pykälän nojalla perustaa erityisen verovapaan vararahaston voitoilla, joita ne ovat tehneet vuosina 2003 ja 2004.
The budget of the scheme is not mentioned and given that the scheme is a tax advantage, the total Government revenue foregone is not limited and depends on the past profits and eligible investments made during the years 2005-07 and the related claims.
Tukiohjelman talousarviota ei mainita, ja koska tuki on luonteeltaan veroetu, menetettyjen valtion tulojen määrä on rajoittamaton, ja se riippuu aikaisemmista voitoista ja vuosina 2005–2007 tehdyistä tukikelpoisista investoinneista ja niihin liittyvistä vaateista.
The Commission considered that the non-notified aid scheme constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Komissio katsoi, että ilmoittamaton tukiohjelma on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
It involved State resources, it affords an advantage to the beneficiaries, it is selective and has an effect on trade.
Siinä on kyse valtionvaroista, sillä myönnetään etu tuensaajille, se on valikoiva ja se vaikuttaa kauppaan.
Since the measure was new and was put into effect without prior notification to the Commission, it constituted unlawful aid.
Koska toimenpide oli uusi ja pantiin täytäntöön ilman ennakkoilmoitusta komissiolle, se on sääntöjenvastaista tukea.
The Commission has examined the scheme in the light of Article 87 of the EC Treaty, and in particular, where these provisions apply, under the specific State aid rules.
Komissio on tarkastellut tukiohjelmaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan perusteella ja tarvittaessa valtiontukia koskevien erityissäännösten perusteella.
The Commission had serious doubts about whether the measure fulfilled the criteria of any of the applicable rules, and thus about the compatibility of the measure with the common market.
Komissio epäili suuresti, täyttääkö toimenpide mitään asiaa koskevien sääntöjen arviointiperusteista ja soveltuuko se siis yhteismarkkinoille.
COMMENTS FROM THIRD PARTIES
IV KOLMANSIEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET
The Federation of Greek Industries (hereinafter referred to as ‘FGI’) submitted its comments as an interested third party.
Kreikan teollisuusyritysten toimialayhdistys, jäljempänä SEB, toimitti huomautuksia kolmannen osapuolen ominaisuudessa.
The FGI first argued that the Commission considerably restricted its rights by rejecting its request for an extension of the time limit for the submission of its comments.
SEB valitti ensinnäkin, että komissio rajoitti merkittävästi sen oikeuksia, kun se kieltäytyi jatkamasta määräaikaa huomautuksien esittämiselle.
The FGI then argued that the measure is of general nature and not selective.
Toiseksi SEB katsoi, että toimenpide oli luonteeltaan yleinen eikä valikoiva.
Even if some aspects of the measure are selective, the tax-exempt reserve was created with a view to supporting specific types of investment costs of any undertaking, so it should be considered as a general tax measure.
Vaikka toimenpiteen jotkin näkökohdat ovat valikoivia, verovapaan vararahaston tarkoituksena on tukea minkä tahansa yritysten tietynlaisia investointikustannuksia, joten toimenpidettä voidaan pitää yleisluontoisena verotoimenpiteenä.
The FGI then claims that the measure is existing aid within the meaning of Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999.
SEB katsoo myös, että toimenpide on asetuksen (EY) N:o 659/1999 1 artiklan b kohdassa tarkoitettua voimassa olevaa tukea.