natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of Labour and Social Policy), Warszawa.’
Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (työllisyys- ja sosiaalipolitiikan ministeriö), Varsova.”
UNITED KINGDOM
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA:
contributions and benefits in kind for posted workers:
avustukset ja luontoisetuudet ulkomaan komennuksella oleville työntekijöille:
HM Revenue and Customs, Centre for Non-Residents, Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ
HM Revenue & Customs, Centre for Non-Residents (vero- ja tullilaitos, ulkomaalaisasioiden keskus), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ
all other questions:
muissa asioissa:
Department of Work and Pensions, The Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne, NE98 1BA
Department of Work and Pensions, The Pension Service, International Pension Centre (työ- ja eläkeministeriö, eläkepalvelut, kansainvälinen eläkekeskus), Tyneview Park, Newcastle upon Tyne, NE98 1BA
Department for Social Development, Social Security Agency, Network Support Branch, Overseas Benefits Unit, Level 2, James House, 2 — 4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA
Department for Social Development, Social Security Agency, Network Support Branch, Overseas Benefits Unit (sosiaalisesta kehittämisestä vastaava ministeriö, sosiaaliturvalaitos, verkostotuen alue, ulkomaanasioiden yksikkö), Level 2, James House, 2–4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA
Section ‘16.
Korvataan jakso ”16.
BELGIUM-NETHERLANDS’ is replaced by the following:
BELGIA–ALANKOMAAT” seuraavasti:
BELGIUM-NETHERLANDS
BELGIA–ALANKOMAAT
The Agreement of 21 March 1968 on the collection and recovery of social security contributions, and the Administrative Agreement of 25 November 1970 made pursuant to the said Agreement.
Sopimus sosiaaliturvamaksujen keräämisestä ja takaisinsuorittamisesta, tehty 21 päivänä maaliskuuta 1968, ja edellä mainitun sopimuksen mukaisesti 25 päivänä marraskuuta 1970 tehty hallinnollinen sopimus.
Agreement of 13 March 2006 on health care insurance.
Sopimus sairausvakuutuksesta, tehty 13 päivänä maaliskuuta 2006.
The Agreement of 12 August 1982 on insurance for sickness, maternity and invalidity.’
Sopimus sairaus-, äitiys- ja työkyvyttömyysvakuutuksesta, tehty 12 päivänä elokuuta 1982.”
Section ‘51.
Korvataan jakso ”51.
DENMARK-SPAIN’ is replaced by the following:
TANSKA–ESPANJA” seuraavasti:
DENMARK-SPAIN
TANSKA–ESPANJA
Section ‘54.
Korvataan jakso ”54.
DENMARK-ITALY’ is replaced by the following:
TANSKA–ITALIA” seuraavasti:
DENMARK-ITALY
TANSKA–ITALIA
Agreement of 18 November 1998 on the reimbursement of costs of benefits in kind provided under the terms of Articles 36 and 63.
Sopimus asetuksen 36 ja 63 artiklan mukaisesti maksettujen luontoisetuuksien kustannusten korvaamisesta, tehty 18 päivänä marraskuuta 1998.
The agreement has effect from 1 January 1995.’
Sopimus on voimassa 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen.”
Section ‘110.
Korvataan jakso ”110.
ESTONIA-UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
VIRO–YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA” seuraavasti:
ESTONIA-UNITED KINGDOM
VIRO–YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Arrangement finalised on 29 March 2006 between the Competent Authorities of the Republic of Estonia and of the United Kingdom under Articles 36(3) and 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 establishing other methods of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under this Regulation by both countries with effect from 1 May 2004.’
Viron tasavallan ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaisten välinen järjestely, valmistunut 29 päivänä maaliskuuta 2006, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36 artiklan 3 kohtaan ja 63 artiklan 3 kohtaan liittyen asetuksen mukaisten luontoisetuuksien kustannusten muista korvausmenetelmistä molemmissa maissa 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen.”
Section ‘195.
Korvataan jakso ”195.
ITALY-UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
ITALIA–YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA” seuraavasti:
ITALY-UNITED KINGDOM
ITALIA–YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Arrangement signed on 15 December 2005 between the Competent Authorities of the Republic of Italy and of the United Kingdom under Articles 36(3) and 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 establishing other methods of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under this Regulation by both countries with effect from 1 January 2005.’
Italian tasavallan ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaisten välinen järjestely, allekirjoitettu 15 päivänä joulukuuta 2005, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36 artiklan 3 kohtaan ja 63 artiklan 3 kohtaan liittyen asetuksen mukaisten luontoisetuuksien kustannusten muista korvausmenetelmistä molemmissa maissa 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen.”
Section ‘H.
Korvataan jakso ”H.
The average annual costs of benefits in kind shall be calculated by taking into account the schemes set up by the law on the public health service, the law on hospital and, in respect of the cost of rehabilitation, the Active Social Policy Act and the Active Employment Measures Act.’
Luontoisetuuksien keskimääräinen vuosittainen kustannus lasketaan ottamalla huomioon kansanterveyspalvelulaissa, sairaalapalvelulaissa sekä kuntoutuksen kustannusten osalta aktiivisesta sosiaalipolitiikasta ja aktiivisista työllisyystoimenpiteistä annetuissa laeissa säädetyt järjestelmät.”
IRELAND’ is replaced by the following:
IRLANTI” seuraavasti:
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind (health services) provided by the Health Service Executive, mentioned in Annex 2, in accordance with the provisions of the Health Acts 1947 to 2004.’
Luontoisetuuksien keskimääräistä vuosittaista kustannusta laskettaessa otetaan huomioon luontoisetuudet (terveyspalvelut), joita liitteessä 2 mainitut terveydenhuoltoviranomaiset antavat vuosien 1947–2004 terveydenhuoltolakien mukaisesti.”
The average annual costs of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the schemes set up by the law on healthcare services financed from the public resources, the law on the National Medical Emergency Service and, in respect of costs of rehabilitation, also the law on social insurance scheme and the law on social insurance of farmers.’
Luontoisetuuksien keskimääräinen vuosittainen kustannus lasketaan ottamalla huomioon julkisista varoista rahoitetuista terveydenhuoltopalveluista ja kansallisesta lääketieteellisestä kiireellisestä palvelusta annetuissa laeissa sekä kuntoutuksen kustannusten osalta sosiaalivakuutusjärjestelmästä ja maataloustyöntekijöiden sosiaalivakuutuksesta annetuissa laeissa säädetyt järjestelmät.”
Česká správa sociálního zabezpečení (Czech Social Security Administration),
Česká správa sociálního zabezpečení (Tšekin sosiaaliturvahallinto),
For the purposes of applying Articles 14(1)(b) of the Regulation and Articles 10(b), 11(1), 11a(1), 12(a), 13(2) and (3), 14(1), (2) and (3), 80(2), 81 and 85(2) of the implementing Regulation, the institution designated by Article 4(10) of the implementing Regulation:1. ocial insurance of farmers.’
Täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 10 kohdan mukaan nimetty laitos sovellettaessa asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sekä täytäntöönpanoasetuksen 10 artiklan b alakohtaa, 11 artiklan 1 kohtaa, 11 a artiklan 1 kohtaa, 12 artiklan a alakohtaa, 13 artiklan 2 ja 3 kohtaa, 14 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa, 80 artiklan 2 kohtaa, 81 artiklaa sekä 85 artiklan 2 kohtaa:1. uxemburg, Alankomaat tai Yhdistynyt kuningaskunta.”
Česká správa sociálního zabezpečení (Czech Social Security Administration), and its regional Office.’
Česká správa sociálního zabezpečení (Tšekin sosiaaliturvahallinto) ja sen alueellinen toimisto”
Articles 14(1)(a),14b(1) of the Regulation and, in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 11 of the implementing Regulation,
asetuksen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 14 b artiklan 1 kohdan säännöksiä sekä asetuksen 17 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten kohdalla yhdessä täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan säännösten kanssa,
Articles 14(2)(b), 14(3), 14a(2) to (4), and 14c(a) and, in the case of agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 12a of the implementing Regulation:
asetuksen 14 artiklan 2 kohdan b alakohdan, 14 artiklan 3 kohdan, 14 a artiklan 2–4 kohdan ja 14 c artiklan a kohdan säännöksiä sekä asetuksen 17 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten kohdalla yhdessä täytäntöönpanoasetuksen 12 a artiklan kanssa
persons not insured with sickness insurance and not covered by a professional association pension scheme:
henkilöt, jotka eivät kuulu sairausvakuutuksen eivätkä ammattijärjestöjen eläkejärjestelmien piiriin:
the competent pension insurance institution, and also the customs authorities with regard to controls;
toimivaltainen eläkevakuutuslaitos, ja myös tulliviranomaiset tarkastusten osalta;
persons not insured with sickness insurance but covered by a professional association pension scheme:
henkilöt, jotka eivät kuulu sairausvakuutuksen piiriin, mutta kuuluvat ammattijärjestöjen eläkejärjestelmien piiriin:
Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen (Consortium of Professional Association Pension Schemes), Köln, and also the customs authorities with regard to controls.’
Arbeitsgemeinschaft Berufsständischer Versorgungseinrichtungen (ammattijärjestöjen eläkejärjestelmien konsortio), Köln, ja myös tulliviranomaiset tarkastusten osalta.”
For the purposes of applying Article 110 of the implementing Regulation (for cash benefits):
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 110 artiklaa (rahaetuuksia varten):
Department of Social and Family Affairs;
Department of Social and Family Affairs (sosiaali- ja perheasioiden ministeriö);
for the purposes of applying Articles 110 (for benefits in kind) and 113(2) of the implementing Regulation:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 110 artiklaa (luontoisetuuksia varten) ja 113 artiklan 2 kohtaa: Health Service Executive Dublin-Mid Leinster (Dublin-Mid Leinsterin terveydenhuoltoviranomaisen paikallistoimisto), Tullamore, Co. Offaly,
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d’infanzia (National Welfare and Assistance Fund for Nurses, Medical Auxiliaries and Children’s Nurses);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d’infanzia (sairaanhoitajien, hoitoalan avustavien henkilöiden ja lastenhoitajien kansallinen sosiaaliturvakassa),
Ente Nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (National Welfare and Assistance Office for Sales Agents and Representatives);
Ente Nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (myyntiagenttien ja -edustajien kansallinen sosiaaliturvatoimisto),
Ente Nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi (National Welfare and Assistance Office for Biologists);
Ente Nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi (biologien kansallinen sosiaaliturvatoimisto),
Ente Nazionale di previdenza dei periti industriali (National Welfare and Assistance Office for Industrial Consultants);
Ente Nazionale di previdenza dei periti industriali (teollisuusasiantuntijoiden kansallinen sosiaaliturvatoimisto),
Ente Nazionale di previdenza ed assistenza psicologi (National Welfare and Assistance Office for Psychologists);
Ente Nazionale di previdenza ed assistenza psicologi (psykologien kansallinen sosiaaliturvatoimisto),
Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani “Giovanni Amendola” (Giovanni Amendola National Welfare Institute for Italian Journalists);
Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani ’Giovanni Amendola’ (Giovanni Amendola – italialaisten toimittajien kansallinen sosiaaliturvalaitos),
Ente Nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (National Welfare and Assistance Office for Agricultural Technicians and Scientists);
Ente Nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (maatalousteknikoiden ja -asiantuntijoiden kansallinen sosiaaliturvatoimisto),
Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri dognali (Welfare Fund for Customs Agents);
Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri dognali (tulliasioitsijoiden sosiaaliturvakassa),
Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (National social security institute, INPS, provincial offices).’
Istituto Nazionale della previdenza sociale – sedi provinciali (kansallinen sosiaaliturvalaitos, INPS, aluetoimistot).”
For the purposes of applying Articles 14(1)(b), 14a(1)(b), 14b(1) and (2), 14d(3) and 17 of the Regulation and Articles 6(1), 10b, 11(1), 11a, 12a, 13(2) and (3), 14(1) and (2), 85(2) and 91(2) of the implementing Regulation:
Sovellettaessa asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 14 a artiklan 1 kohdan b alakohdan, 14 b artiklan 1 ja 2 kohdan, 14 d artiklan 3 kohdan ja 17 artiklan säännöksiä sekä täytäntöönpanoasetuksen 6 artiklan 1 kohdan, 10 b artiklan, 11 artiklan 1 kohdan, 11 a artiklan, 12 a artiklan, 13 artiklan 2 ja 3 kohdan, 14 artiklan 1 ja 2 kohdan, 85 artiklan 2 kohdan ja 91 artiklan 2 kohdan säännöksiä:
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnyba (Foreign Benefits Office of State Social Insurance Fund Board).’
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnyba (kansallisen sosiaalivakuutuslaitoksen ulkomaan etuuksia käsittelevä toimisto).”
For the purposes of applying Article 110 of the implementing Regulation:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 110 artiklan säännöksiä:
benefits in kind under Chapters 1 and 4 of Title III of the Regulation:
luontoisetuudet asetuksen III osaston 1 ja 4 luvun mukaan:
Valstybine ligonių kasa (State Patient Fund), Vilnius;
Valstybine ligonių kasa (valtion potilasrahasto), Vilna;
cash benefits in pursuance of Chapters 1 to 4 and 8 of Title III of the Regulation:
asetuksen III osaston 1–4 ja 8 luvun perusteella suoritettavat rahaetuudet:
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnyba (Foreign Benefits Office of State Social Insurance Fund Board);
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Užsienio išmokų tarnyba (kansallisen sosiaalivakuutuslaitoksen ulkomaan etuuksia käsittelevä toimisto);
Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange);
Lietuvos darbo birža (Liettuan työnvälitys);
cash benefits in pursuance of Chapters 5 and 7 of Title III of the Regulation:
asetuksen III osaston 5 ja 7 luvun perusteella suoritettavat rahaetuudet:
Savivaldybių socialines paramos skyriai (Municipal Social Assistance Departments).’
Savivaldybių socialines paramos skyriai (kunnalliset sosiaaliavustusosastot).”
For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing Regulation, in conjunction with Article 70 of the Regulation:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2 kohdan säännöksiä yhdessä asetuksen 70 artiklan säännösten kanssa:
For all contingencies except those specified below:
Kaikkia vakuutustapahtumia varten, seuraavia lukuun ottamatta:
regional offices of Försäkringskassan (Social Insurance Agency).
Försäkringskassanin aluetoimistot (sosiaalivakuutuslaitos).
Försäkringskassans länsorganisation Västra Götaland (Social Insurance Agency, Western Götaland).
Försäkringskassans länsorganisation Västra Götaland (Länsi-Göötanmaan sosiaalivakuutuslaitos).
For application of Article 16 of the Regulation:
Sovellettaessa asetuksen 16 artiklaa:
Försäkringskassans länsorganisation Gotland (Social Insurance Agency, Gotland).
Försäkringskassans länsorganisation Gotland (Gotlannin sosiaalivakuutuslaitos).
For application of Article 17 of the Regulation to groups of persons:
Sovellettaessa asetuksen 17 artiklaa henkilöryhmiin:
For application of Article 102(2) of the implementing Regulation:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2 kohtaa:
head office of Försäkringskassan (Social Insurance Agency).
Försäkringskassanin (sosiaalivakuutuslaitos) pääkonttori.
for unemployment benefits — Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Unemployment Insurance Board).’
Työttömyysetuudet – Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Työttömyysvakuutuksen valvontavirasto).”
For the purposes of applying Articles 14c, 14d(3) and 17 of the Regulation and Articles 6(1), 11(1), 11a(1), 12a, 13(2) and (3), 14(1), (2) and (3), 80(2), 81, 82(2) and 109 of the implementing Regulation:
Sovellettaessa asetuksen 14 c artiklaa, 14 d artiklan 3 kohtaa ja 17 artiklaa sekä täytäntöönpanoasetuksen 6 artiklan 1 kohtaa, 11 artiklan 1 kohtaa, 11 a artiklan 1 kohtaa, 12 a artiklaa, 13 artiklan 2 ja 3 kohtaa, 14 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa, 80 artiklan 2 kohtaa, 81 artiklaa, 82 artiklan 2 kohtaa ja 109 artiklaa:
Department for Social Development, Social Security Agency, Network Support Branch Overseas Benefits Unit, Level 2, James House, 2 - 4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA
Department for Social Development, Social Security Agency, Network Support Branch, Overseas Benefits Unit (sosiaalisesta kehittämisestä vastaava ministeriö, sosiaaliturvalaitos, verkostotuen alue, ulkomaanasioiden yksikkö), Level 2, James House, 2–4 Cromac Street, Belfast, BT7 2JA
For the purposes of applying Articles 85(2), 86(2) and 89(1) of the implementing Regulation:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 85 artiklan 2 kohtaa, 86 artiklan 2 kohtaa ja 89 artiklan 1 kohtaa:
HM Revenue and Customs, Tax Credit Office, Preston, PR1 0SB
HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (vero- ja tullilaitos, verovähennysten toimisto), Preston, PR1 0SB
HM Revenue and Customs, Child Benefit Office (Belfast), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Belfast) (vero- ja tullilaitos, lapsilisätoimisto), Windsor House, 9–15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense;
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza;
Health Service Executive South, Cork, Health Service Executive West, Galway.’
Health Service Executive West (Länsi-Irlannin terveydenhuoltoviranomaisen paikallistoimisto), Galway.”
OJ L 74, 27.3.1972, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Section ‘Y. UNITED KINGDOM’ is amended as follows:
Muutetaan jakso ”Y YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA” seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 312/2007
Komission asetus (EY) N:o 312/2007,
amending Regulation (EC) No 195/2007 opening the buying-in of butter in certain Member States for the period 1 March to 31 August 2007
voin ostoista eräissä jäsenvaltioissa 1 päivän maaliskuuta ja 31 päivän elokuuta 2007 välisenä aikana annetun asetuksen (EY) N:o 195/2007 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 195/2007 [3] establishes the list of Member States in which buying-in for butter is open, as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Komission asetuksessa (EY) N:o 195/2007 [3] vahvistetaan luettelo jäsenvaltioista, joissa aloitetaan voin ostot asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
On the basis of most recent communications by Ireland, the Commission has observed that butter market prices have been equal or superior to 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Komissio on todennut Irlanin toimittamien tuoreimpien tiedonantojen perusteella, että voin markkinahinnat ovat kahden peräkkäisen viikon ajan olleet vähintään 92 prosenttia interventiohinnasta.
Intervention buying-in should therefore be suspended in that Member State.
Sen vuoksi Irlannissa on keskeytettävä interventio-ostot.
Ireland should therefore be withdrawn from the list established in Regulation (EC) No 195/2007.
Irlanti olisi myös poistettava asetuksessa (EY) N:o 195/2007 vahvistetusta luettelosta.
Regulation (EC) No 195/2007 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 195/2007 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Article 1 of Regulation (EC) No 195/2007 is replaced by the following text:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 195/2007 1 artikla seuraavasti:
Portugal.’
Portugali.”
OJ L 59, 27.2.2007, p. 62.
EUVL L 59, 27.2.2007, s. 62.
Commission Regulation (EC) No 313/2007
Komission asetus (EY) N:o 313/2007,
No action shall be taken on the tenders notified from 16 to 22 March 2007 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 16 päivän ja 22 päivän maaliskuuta 2007 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 936/2006 tarkoitettua tavallisen vehnän vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 314/2007
Komission asetus (EY) N:o 314/2007,
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 21 March 2007, the quantity still available for the period until 30 April 2007, for destination zones (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) Western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Komission 21 päivänä maaliskuuta 2007 käytettävissä olevien vientitodistushakemuksia koskevien tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 883/2001 9 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen määräalueiden 1) Afrikka, 3) Itä-Eurooppa ja 4) Länsi-Eurooppa osalta 30 päivään huhtikuuta 2007 asti käytettävissä oleva määrä on vaarassa ylittyä, jollei tuen ennakkovahvistamisen sisältävien vientitodistusten antamista rajoiteta.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 20 March 2007 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 2 May 2007,
Tämän vuoksi olisi 16 päivästä20 päivään maaliskuuta 2007 jätettyihin hakemuksiin sovellettava yhtenäistä hyväksymisprosenttia ja keskeytettävä todistusten antaminen näitä alueita koskeville hakemuksille sekä hakemusten vastaanottaminen 2 päivään toukokuuta 2007 asti,
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 20 March 2007 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 30,22 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurrence with 40,02 % of the quantities requested for zone (3) Eastern Europe and in concurrence with 83,80 % of the quantities requested for zone (4) Western Europe.
Viinialan tuen ennakkovahvistamisen sisältävät 16 päivästä20 päivään maaliskuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 883/2001 mukaisesti jätetyt vientitodistushakemukset hyväksytään alueen 1) Afrikka osalta 30,22 prosenttiin, 3) Itä-Eurooppa osalta 40,02 prosenttiin ja 4) Länsi-Eurooppa osalta 83,80 prosenttiin asti haetuista määristä.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 21 March 2007 and the submission of export licence applications from 23 March 2007 for destination zone (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) Western Europe shall be suspended until 2 May 2007.
Keskeytetään 1 kohdassa tarkoitettujen viinialan tuotteiden vientitodistusten antaminen 21 päivään maaliskuuta 2007 alkaen jätettyjen hakemusten osalta sekä 23 päivästä maaliskuuta 2007 alkaen vientitodistuksia koskevien hakemusten vastaanottaminen määräalueiden 1) Afrikka, 3) Itä-Eurooppa ja 4) Länsi-Eurooppa osalta 2 päivään toukokuuta 2007 asti.
Council Regulation (EC) No 315/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 315/2007,
laying down transitional measures derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
asetuksesta (EY) N:o 2597/97 poikkeavista siirtymävaiheen toimenpiteistä Virossa tuotetun kulutukseen tarkoitetun maidon osalta