natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare and Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung can be considered as herbal substances, herbal preparations and/or combinations thereof.
Vulgare Var. Vulgarea ja Foeniculum Vulgare Miller Subsp. Vulgare Var. Dulce (Miller) Thellungia voidaan pitää kasviperäisenä aineena, kasvirohdostuotteena ja/tai niiden yhdistelmänä.
It is therefore appropriate to establish a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products including the entry of Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare and the entry of Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung.
Sen vuoksi on asianmukaista laatia luettelo perinteisissä kasvirohdosvalmisteissa käytettävistä kasviperäisistä aineista, kasvirohdostuotteista ja niiden yhdistelmistä ja sisällyttää siihen Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare ja Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
A list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products is established in Annex I including the entry of Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare and the entry of Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung.
Liitteessä I vahvistetaan luettelo perinteisissä kasvirohdosvalmisteissa käytettävistä kasviperäisistä aineista ja kasvirohdostuotteista ja niiden yhdistelmistä, johon sisältyvät Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare ja Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung.
The indications, the specified strengths and the posology, the route of administration and any other information necessary for the safe use as a traditional medicinal product relevant for Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare and Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung are set out in Annex II to this decision.
Käyttöaiheista, määritellyistä vahvuuksista ja annostuksesta, antoreitistä ja muista tarpeellisista tiedoista, jotka koskevat Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgaren ja Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellungin käyttämistä turvallisesti perinteisenä lääkevalmisteena, säädetään tämän päätöksen liitteessä II.
List of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established in accordance with Article 16f of Directive 2001/83/EC as amended by Directive 2004/24/EC
Direktiivin 2001/83/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/24/EY, 16 f artiklan mukainen luettelo perinteisissä kasvirohdosvalmisteissa käytettävistä kasviperäisistä aineista, kasvirohdostuotteista ja niiden yhdistelmistä
Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (bitter fennel fruit)
Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Karvasfenkoli, hedelmä)
Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (sweet fennel fruit)
Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Makea fenkoli, hedelmä)
COMMUNITY LIST ENTRY ON FOENICULUM VULGARE MILLER SUBSP.
MERKINTÄ YHTEISÖN LUETTELOON FOENICULUM VULGARE MILLER SUBSP.
Scientific name of the plant
Kasvin tieteellinen nimi
Botanical family
Heimo
Herbal substance
Kasviperäinen aine
Fennel, bitter
Karvasfenkoli
Common name in all EU official languages of herbal substance
Kasviperäisen aineen nimi kaikilla EU:n virallisilla kielillä
Herbal preparation(s)
Kasvirohdostuote
Fennel, bitter, dried comminuted [1] fruit.European Pharmacopoeia monograph reference
Karvasfenkolin kuivattu, hienonnettu [1] hedelmäEuroopan farmakopean monografiaviite
Indication(s)
Käyttöaihe(et)
Traditional herbal medicinal product for symptomatic treatment of mild, spasmodic gastro-intestinal complaints including bloating and flatulence.
Perinteinen kasvirohdosvalmiste oireenmukaiseen hoitoon lievissä kouristuksenomaisissa ruoansulatuskanavan vaivoissa kuten turvotus ja ilmavaivat.
Traditional herbal medicinal product for symptomatic treatment of minor spasm associated with menstrual periods.
Perinteinen kasvirohdosvalmiste lievien kouristuksenomaisten kuukautiskipujen oireenmukaiseen hoitoon.
Traditional herbal medicinal product used as an expectorant in cough associated with cold.
Perinteinen kasvirohdosvalmiste käytettäväksi limaa irrottavana yskänlääkkeenä vilustumisen yhteydessä.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use.
Tämä valmiste on perinteinen kasvirohdosvalmiste, jonka käyttö määritetyissä käyttöaiheissa perustuu yksinomaan sen pitkään jatkuneeseen käyttöön.
Type of tradition
Käyttöperinne
European, Chinese.
Eurooppalainen, kiinalainen
Specified strength
Määritelty vahvuus
Please see ‘Specified posology’.
Ks. ”Määritelty annostus”
Specified posology
Määritelty annostus
Adults
Aikuiset
Single dose
Kerta-annos
1,5 to 2,5 g of (freshly [2]) comminuted fennel fruits with 0,25 l of boiling water (brew for 15 minutes) three times daily as a herbal tea.
Sekoitetaan 1,5–2,5 g (äskettäin [2]) hienonnettua karvasfenkolia 0,25 litraan kiehuvaa vettä (haudutetaan 15 minuuttia) ja käytetään rohdosteenä kolmesti päivässä.
Adolescents over 12 years of age, indication (a)
Yli 12-vuotiaat nuoret, Käyttöaihe a)
Adult dose
Aikuisten annos.
Children between four and 12 years of age, indication (a)
Vasta-aiheet
Average daily dose
Keskimääräinen päivittäinen annos
3-5 g of (freshly) comminuted fruits as a herbal tea, in three divided doses, for short-term use in mild transitory symptoms only (less than one week).
3–5 g (äskettäin) hienonnettua karvasfenkolia rohdosteenä kolmeen annokseen jaettuna. Käytetään lyhytaikaisesti (enintään viikon ajan) vain lieviin ohimeneviin oireisiin.
The use in children under four years of age is not recommended (see section ‘Special warnings and precautions for use’).
Käyttöä ei suositella alle 4-vuotiaille lapsille (ks. ”Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet”).
Route of administration
Antoreitti
Oral use.
Suun kautta.
Duration of use or any restrictions on the duration of use
Käyttöajan kesto tai sen mahdolliset rajoitukset
Not to be taken for more than two weeks.
Enintään 2 viikon ajan.
For short-term use in mild transitory symptoms only (less than one week).
Lyhytaikaiseen käyttöön ja ainoastaan lieviin ohimeneviin oireisiin (enintään viikon ajan).
If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health-care practitioner should be consulted.
Jos oireet jatkuvat valmisteen käytön aikana, käänny lääkärin puoleen.
Any other information necessary for the safe use
Muut tuotteen turvallisen käytön kannalta tarpeelliset tiedot
Contraindications
Vasta-aiheet
Hypersensitivity to the active substance or to Apiaceae (Umbelliferae) (aniseed, caraway, celery, coriander and dill) or to anethole.
Käyttöä ei suositella alle 4-vuotiaille lapsille, koska käytöstä ei ole riittävästi tietoa.
Special warnings and precautions for use
Kysy neuvoa lastenlääkäriltä ennen käyttöä.
The use in children under four years of age is not recommended due to the lack of adequate data and a paediatrician’s advice should be sought.
Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction
Yhteisvaikutuksista ei ole ilmoitettu.
None reported.
Raskaus ja imetys
Pregnancy and lactation
Raskaus ja imetys
There are no data from the use of fennel fruit in pregnant patients.
Fenkolin hedelmän käytöstä raskaana olevilla naisilla ei ole tietoja.
It is unknown if fennel constituents are excreted in human breast milk.
Ei tiedetä, erittyykö fenkolin aineosia rintamaitoon.
In the absence of sufficient data, the use during pregnancy and lactation is not recommended.
Koska tietoa ei ole riittävästi, valmisteen käyttöä raskauden ja imetyksen aikana ei suositella.
Effects on ability to drive and use machines
Vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn
No studies on the effect on the ability to drive and use machines have been performed.
Tutkimuksia valmisteen vaikutuksesta ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn ei ole tehty.
Undesirable effects
Haittavaikutukset
Allergic reactions to fennel, affecting the skin or the respiratory system may occur.
Fenkolia käytettäessä voi ilmetä allergisia reaktioita iholla tai hengityselimissä.
The frequency is not known.
Niiden yleisyys ei ole tiedossa.
If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health-care practitioner should be consulted.
Jos muita haittavaikutuksia ilmenee, on käännyttävä lääkärin puoleen.
Overdose
Yliannostus
No case of overdose has been reported.
Yliannostustapauksista ei ole ilmoitettu.
Pharmaceutical particulars (if necessary)
Farmaseuttiset tiedot [jos tarpeen]
Pharmacological effects or efficacy plausible on the basis of long-standing use and experience (if necessary for the safe use of the product)
Farmakologiset vaikutukset tai todennäköinen tehokkuus pitkäaikaisen käytön ja kokemuksen perusteella [jos tarpeen valmisteen turvallisen käytön kannalta]
Fennel, sweet
Makea fenkoli
Fennel, sweet, dried comminuted [3] or powdered fruit.European Pharmacopoeia monograph reference
Makean fenkolin kuivattu hienonnettu [3] tai jauhettu hedelmäEuroopan farmakopean monografiaviite
1,5 to 2,5 g of (freshly [4]) comminuted fennel fruits with 0,25 l of boiling water (brew for 15 minutes) three times daily as a herbal tea.
Sekoitetaan 1,5–2,5 g (äskettäin [4] hienonnettua makeaa fenkolia 0,25 litraan kiehuvaa vettä (haudutetaan 15 minuuttia) ja käytetään rohdosteenä kolmesti päivässä. Fenkolijauhe: 400 mg kolmesti päivässä (enintään 2 g päivässä) Yli 12-vuotiaat nuoret, Käyttöaihe a) Aikuisten annostus 4–12-vuotiaat lapset, Käyttöaihe a) Keskimääräinen päivittäinen annos 3–5 g (äskettäin) hienonnettua makeaa fenkolia rohdosteenä kolmeen annokseen jaettuna. Käytetään lyhytaikaisesti (enintään viikon ajan) vain lieviin ohimeneviin oireisiin. Käyttöä ei suositella alle 4-vuotiaille lapsille (ks. ”Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet”) Antoreitti Suun kautta Käyttöajan kesto tai sen mahdolliset rajoitukset Aikuiset Yli 12-vuotiaat nuoret, Käyttöaihe a)
Allergic reactions to fennel, affecting the skin or the respiratory system, may occur.
Fenkolia käytettäessä voi ilmetä allergisia reaktioita iholla tai hengityselimissä.
‘Comminuted fruit’ is intended to cover also ‘crushed fruit’.
”Hienonnetulla hedelmällä” tarkoitetaan myös ”murskattua hedelmää”.
For commercial preparation of comminuted fennel fruits the applicant must carry out appropriate stability testing related to the content of essential oil components.
Hienonnetusta fenkolista valmistettavaa kaupallista tuotetta varten hakijan on suoritettava asianmukaiset säilyvyyskokeet, jotka koskevat valmisteen sisältämien haihtuvien öljyjen pitoisuutta.
For commercial preparation of comminuted or powdered fennel fruits the applicant must carry out appropriate stability testing related to the content of essential oil components.
Hienonnetuista tai jauhetuista fenkolin hedelmistä valmistettua kaupallista tuotetta varten hakijan on suoritettava asianmukaiset säilyvyyskokeet, jotka koskevat valmisteen sisältämien haihtuvien öljyjen pitoisuutta.
Fennel powder: 400 mg three times a day (with a maximum of 2 g daily). Adolescents over 12 years of age, indication (a)
Enintään 2 viikon ajan.
Adult dose Children between four and 12 years of age, indication (a)
4–12-vuotiaat lapset, Käyttöaihe a)
Average daily dose 3-5 g of (freshly) comminuted fruits as a herbal tea, in three divided doses, for short-term use in mild transitory symptoms only (less than one week).
Lyhytaikaiseen käyttöön ja ainoastaan lieviin ohimeneviin oireisiin (enintään viikon ajan).
The use in children under four years of age is not recommended (see section ‘Special warnings and precautions for use’). Route of administration Oral use. Duration of use or any restrictions on the duration of use Adults
Jos oireet jatkuvat valmisteen käytön aikana, käänny lääkärin puoleen.
Adolescents over 12 years of age, indication (a) Not to be taken for more than two weeks.
Muut tuotteen turvallisen käytön kannalta tarpeelliset tiedot
For short-term use in mild transitory symptoms only (less than one week). If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health-care practitioner should be consulted.
Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai Apiaceae- (Umbelliferae-)heimon kasveille (aniksensiemen, kumina, selleri, korianteri ja tilli) tai anetolille.
Any other information necessary for the safe use Contraindications
Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet
Pregnancy and lactation There are no data from the use of fennel fruit in pregnant patients.
Fenkolin hedelmän käytöstä raskaana olevilla naisilla ei ole tietoja.
as regards a Community financial contribution for the year 2009 to certain Community reference laboratories in the feed and food control area
rehu- ja elintarvikevalvonnan alalla tietyille yhteisön vertailulaboratorioille myönnettävästä yhteisön taloudellisesta tuesta vuodeksi 2009
(notified under document number C(2008) 7283)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 7283)
Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial contribution from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Yhteisön taloudellisen tuen myöntämisestä yhteisön vertailulaboratorioille rehuja, elintarvikkeita ja eläinten terveyttä koskevilta osin 28 päivänä marraskuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1754/2006 [3] säädetään, että yhteisö myöntää taloudellista tukea edellyttäen, että hyväksytyt työohjelmat on toteutettu tehokkaasti ja että tuensaajat toimittavat komissiolle kaikki tarvittavat tiedot tiettyjä määräaikoja noudattaen.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the relationship between the Commission and each Community reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is supported by a multiannual work programme.
Asetuksen (EY) N:o 1754/2006 2 artiklan mukaan komission ja kunkin vertailulaboratorion välisistä suhteista määrätään yhteistyösopimuksella, johon liitetään monivuotinen työohjelma.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for the year 2009.
Komissio on arvioinut yhteisön vertailulaboratorioiden toimittamat vuotta 2009 koskevat työohjelmat ja niitä vastaavat alustavat talousarviot.
Accordingly, a Community financial contribution should be granted to the Community reference laboratories designated in order to co-finance their activities to carry out the functions and duties provided for in Regulation (EC) No 882/2004.
Yhteisön taloudellista tukea olisi myönnettävä asetuksessa (EY) N:o 882/2004 säädettyjen tehtävien suorittamiseen nimetyille yhteisön vertailulaboratorioille niiden toimien yhteisrahoittamiseksi.
The Community’s financial contribution should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006.
Yhteisön taloudellisen tuen olisi oltava 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, sellaisina kuin ne on asetuksessa (EY) N:o 1754/2006 määritelty.
Regulation (EC) No 1754/2006 lays down eligibility rules for the workshops organised by the Community reference laboratories.
Asetuksessa (EY) N:o 1754/2006 vahvistetaan yhteisön vertailulaboratorioiden järjestämiä seminaareja koskevat tukikelpoisuussäännöt.
It also limits the financial assistance to a maximum of 32 participants in workshops.
Siinä myös rajoitetaan taloudellinen tuki enintään 32:een seminaarin osanottajaan.
Derogations to that limitation should be provided in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1754/2006 to some Community reference laboratory that needs support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
Poikkeuksista tähän rajoitukseen olisi säädettävä asetuksen (EY) N:o 1754/2006 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti joidenkin yhteisön vertailulaboratorioiden osalta, jotka tarvitsevat tukea yli 32 osanottajan osallistumista varten, jotta seminaareista saataisiin paras mahdollinen tulos.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [4] 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti eläintautien hävittämistä ja seurantaa koskevat ohjelmat (eläinlääkintätoimenpiteet) rahoitetaan Euroopan maatalouden tukirahastosta.
Furthermore, Article 13, second paragraph of that Regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Decision 90/424/EEC, expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.
Lisäksi kyseisen asetuksen 13 artiklan toisessa kohdassa säädetään, että asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa päätöksessä 90/424/ETY tarkoitettujen toimenpiteiden ja ohjelmien ollessa kyseessä jäsenvaltioille ja maataloustukirahaston tukea saaville tuensaajille hallinto- ja henkilöstökustannuksista aiheutuvat menot rahoitetaan maataloustukirahastosta.
The Community grants financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, France, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the analysis and testing of milk and milk products.
Yhteisö myöntää Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) -viraston alaisuuteen kuuluvalle laboratoriolle Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, Ranska, taloudellista tukea asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa säädettyjen tehtävien suorittamiseen, erityisesti maidon ja maitotuotteiden määritykseen ja testaukseen.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial aid shall not exceed EUR 223031.
Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2009 välisenä ajanjaksona enintään 223031 euroa.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the laboratory referred to in paragraph 1 for the organisation of workshops.
Edellä 1 kohdassa säädetyn enimmäismäärän lisäksi yhteisö myöntää 1 kohdassa tarkoitetulle laboratoriolle taloudellista tukea seminaarien järjestämistä varten.
That aid shall not exceed EUR 23000.
Tämä tuki saa olla enintään 23000 euroa.
The Community grants financial aid to the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, the Netherlands, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the analysis and testing of zoonoses (salmonella).
Yhteisö myöntää laboratoriolle Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, Alankomaat, taloudellista tukea asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa säädettyjen tehtävien suorittamiseen, erityisesti zoonoosien (salmonellan) määritykseen ja testaukseen.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial aid shall not exceed EUR 337509.
Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2009 välisenä ajanjaksona enintään 337509 euroa.
That aid shall not exceed EUR 31072.
Tämä tuki saa olla enintään 31072 euroa.
The Community grants financial aid to the Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Spain, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the monitoring of marine biotoxins.
Yhteisö myöntää laboratoriolle Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria (Ministerio de Sanidad y Consumo), Vigo, Espanja, taloudellista tukea asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa säädettyjen tehtävien suorittamiseen, erityisesti merellisten biotoksiinien valvontaan.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial aid shall not exceed EUR 325000.
Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2009 välisenä ajanjaksona enintään 325000 euroa.
That aid shall not exceed EUR 42560.
Tämä tuki saa olla enintään 42560 euroa.
The Community grants financial aid to the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
Yhteisö myöntää laboratoriolle Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Yhdistynyt kuningaskunta, taloudellista tukea asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa säädettyjen tehtävien suorittamiseen, erityisesti simpukoiden bakteeri- ja virussaastumisen valvontaan.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial aid shall not exceed EUR 304772.
Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2009 välisenä ajanjaksona enintään 304772 euroa.
That aid shall not exceed EUR 36505.
Tämä tuki saa olla enintään 36505 euroa.
The Community grants a financial contribution to the Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), Maisons-Alfort, France, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the analysis and testing of Listeria monocytogenes.
Yhteisö myöntää Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) -viraston alaisuuteen kuuluvalle laboratoriolle Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, Ranska, taloudellista tukea asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa säädettyjen tehtävien suorittamiseen, erityisesti Listeria monocytogenes -bakteerin määritykseen ja testaukseen.
For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial contribution shall not exceed EUR 277377.
Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2009 välisenä ajanjaksona enintään 277377 euroa.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to the laboratory referred to in paragraph 1 for the organisation of workshops.
Edellä 1 kohdassa säädetyn enimmäismäärän lisäksi yhteisö myöntää 1 kohdassa tarkoitetulle laboratoriolle taloudellista tukea seminaarien järjestämistä varten.
That contribution shall not exceed EUR 23000.
Tämä tuki saa olla enintään 23000 euroa.