natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products, and in particular Article 29(1) thereof,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 ja erityisesti sen 29 artiklan 1 kohdan,
Part F of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 has been replaced by Regulation (EC) No 487/2007.
Komission asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä I oleva F osa on korvattu asetuksella (EY) N:o 487/2007.
An error which has occurred in the CN code and the description of the product ‘Yoghurt’ should be corrected.
CN-koodissa ja jogurttia koskevassa tavaran kuvauksessa tapahtunut virhe olisi korjattava.
In Regulation (EC) No 2535/2001, Part F of Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä I oleva F osa tämän asetuksen liitteellä.
TARIFF QUOTA UNDER ANNEX II TO THE AGREEMENT BETWEEN THE COMMUNITY AND SWITZERLAND ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
MAATALOUSTUOTTEIDEN KAUPASTA YHTEISÖN JA SVEITSIN VÄLILLÄ TEHDYN SOPIMUKSEN LIITTEEN II MUKAINEN TARIFFIKIINTIÖ
Quota No
Kiintiön numero
Quota from 1 July to 30 June
KIINTIÖ 1. heinäkuuta–30. kesäkuuta
Yoghurt
Jogurtti
Commission Regulation (EC) No 732/2007
Komission asetus (EY) N:o 732/2007,
amending for the 79th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 79. kerran
On 7 June 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 7 päivänä kesäkuuta 2007 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
The entry ‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
Korvataan ”Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
, (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italy
, b) Via Dopini 3, Gallarate, Italia
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (c) Sentenced to three and a half years’ imprisonment in Italy on 11.12.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Lisätietoja: a) Italian verotunnus: DAOMMD74T11Z352Z, b) äidin nimi Bent Ahmed Ourida, c) tuomittu Italiassa 11.12.2002 kolmeksi ja puoleksi vuodeksi vankeuteen” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Ourida, (c) sentenced to three and a half years imprisonment in Italy on 11.12.2002, released from prison in Italy on 25.11.2004, deported to Tunisia on 1.12.2004.’
Lisätietoja: a) Italian verotunnus: DAOMMD74T11Z352Z, b) äidin nimi Ourida, c) tuomittu Italiassa 11.12.2002 kolmeksi ja puoleksi vuodeksi vankeuteen, vapautunut vankilasta Italiassa 25.11.2004, karkotettu Tunisiaan 1.12.2004”.
The entry ‘Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Korvataan ”Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Other information: Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Lisätietoja: Italian verotunnus: TLLLHR69C26Z352G” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
‘Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
”Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Passport No: Z417830 (Tunisian passport issued on 4.10.2004 which expires on 3.10.2009). Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G.
Passin nro Z417830 (4.10.2004 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyy 3.10.2009).
Convicted in France on 14.10.2002.
Lisätietoja: a) Italian verotunnus: TLLLHR69C26Z352G. b) Tuomittu Ranskassa 14.10.2002.
Extradited to Italy on 6.9.2006.
Luovutettu Italiaan 6.9.2006.
Currently detained in Italy.’
Tällä hetkellä vangittuna Italiassa”.
The entry ‘Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Korvataan ”Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Other information: (a) Italian fiscal code: BNSDLA70L14Z352B, (b) currently in prison in Tunisia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Lisätietoja: a) Italian verotunnus: BNSDLA70L14Z352B, b) tällä hetkellä vankilassa Tunisiassa” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
‘Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
”Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Other information: (a) Italian fiscal code: BNSDLA70L14Z352B, (b) served a 3 year and 6 month prison term in Italy.
Lisätietoja: a) Italian verotunnus: BNSDLA70L14Z352B, b) suorittanut kolmen vuoden ja kuuden kuukauden vankeustuomion Italiassa.
Released from prison on 23.2.2004 and deported to Tunisia on 28.2.2004, (c) currently in prison in Tunisia.’
Vapautunut vankilasta 23.2.2004 ja karkotettu Tunisiaan 28.2.2004, c) tällä hetkellä vankilassa Tunisiassa”.
The entry ‘Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (aliasBushusha, Mokhtar).
Korvataan ”Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (aliasBushusha, Mokhtar).
Passport No: K754050 (Tunisian passport issued on 26.5.1999 which expired on 25.5.2004).
Passin nro K754050 (26.5.1999 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 25.5.2004).
Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) his mother's name is Bannour Hedia, (c) convicted in Italy on 11.12.2002 (three and half year sentence).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Lisätietoja: a) Italian verotunnus: BCHMHT69R13Z352T, b) äidin nimi Bannour Hedia, c) tuomittu Italiassa 11.12.2002 (kolmen ja puolen vuoden tuomio)” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
‘Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (aliasBushusha, Mokhtar).
”Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (aliasBushusha, Mokhtar).
National identification No: 04756904 issued on 14.9.1987.
Henkilötunnus: 04756904, myönnetty 14.9.1987.
Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) his mother's name is Bannour Hedia, (c) convicted in Italy on 11.12.2002 (three and half year sentence), (d) released from prison on 3.5.2006, but obliged to regularly report to the Cremona authorities.’
Lisätietoja: a) Italian verotunnus: BCHMHT69R13Z352T, b) äidin nimi Bannour Hedia, c) tuomittu Italiassa 11.12.2002 (kolmen ja puolen vuoden tuomio), d) vapautunut vankilasta 3.5.2006, velvoitettu ilmoittautumaan säännöllisesti Cremonan viranomaisille”.
The entry ‘Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Korvataan ”Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Address: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italy
Osoite: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Italia
Other information: Italian fiscal code: BGHFCL66R28Z352G.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Muita tietoja: Italian verotunnus BGHFCL66R28Z352G” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
‘Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
”Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Other information: (a) Italian fiscal code: BGHFCL66R28Z352G, (b) sentenced to 8 years imprisonment in Italy on 15.7.2006.
Lisätietoja: a) Italian verotunnus: BGHFCL66R28Z352G, b) tuomittu Italiassa 15.7.2006 kahdeksaksi vuodeksi vankeuteen.
The entry ‘Yassine Chekkouri, date of birth: 6 October 1966; place of birth: Safi, Morocco’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan ”Yassine Chekkouri, syntynyt 6. lokakuuta 1966 Safissa Marokossa” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
‘Yassine Chekkouri.
”Yassine Chekkouri.
Other information: Served a 4 year prison term in Italy.
Lisätietoja: Suorittanut neljän vuoden vankeustuomion Italiassa.
Released from prison on 2.2.2004.
Vapautunut vankilasta 2.2.2004.
Deported to Morocco on 26.2.2004.’
Karkotettu Marokkoon 26.2.2004”.
The entry ‘Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (alias Es Sayed, Kader).
Korvataan ”Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (aliasEs Sayed, Kader).
Italian Fiscal Code: SSYBLK62T26Z336L.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Italian verotunnus: SSYBLK62T26Z336L” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
‘Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (aliasEs Sayed, Kader).
”Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (aliasEs Sayed, Kader).
Address: Via del Fosso di Centocelle 66, Rome, Italy
Osoite: Via del Fosso di Centocelle 66, Rooma, Italia
Other information: (a) Italian Fiscal Code: SSYBLK62T26Z336L, (b) sentenced to 8 year imprisonment in Italy on 2.2.2004, fugitive.’
Lisätietoja: a) Italian verotunnus: SSYBLK62T26Z336L, b) tuomittu Italiassa 2.2.2004 kahdeksaksi vuodeksi vankeuteen, paossa”.
The entry ‘Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Korvataan ”Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Passport No: K929139 (Tunisian passport issued on 14.2.1995 which expired on 13.2.2000).
Passin nro: K929139 (14.2.1995 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 13.2.2000).
National identification No: 00319547 delivered on 8.12.1994.
Henkilötunnus: 00319547, myönnetty 8.12.1994.
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya al-Saidani, (c) he was detained in Italy.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Lisätietoja: a) Italian verotunnus: SSDSBN68B10Z352F, b) äidin nimi Beya al-Saidani, c) pidätetty Italiassa” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
‘Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
”Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
National identification No: 00319547 issued on 8.12.1994.
Henkilötunnus: 00319547, myönnetty 8.12.1994.
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to a five year prison term, currently detained in Italy.’
Lisätietoja: a) Italian verotunnus: SSDSBN68B10Z352F, b) äidin nimi Beya Al-Saidani, c) tuomittu viideksi vuodeksi vankeuteen, tällä hetkellä vangittuna Italiassa”.
The entry ‘Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Korvataan ”Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Passport No: M307707 (Tunisian passport issued on 12.4.2000 which expired on 11.4.2005).
Passin nro: M307707 (12.4.2000 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 11.4.2005).
Other information: Italian fiscal code: KMMMHD68D03Z352N.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Lisätietoja: Italian verotunnus: KMMMHD68D03Z352N” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
‘Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
”Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Other information: (a) Italian fiscal code: KMMMHD68D03Z352N, (b) Sentenced to 5 years and 10 months imprisonment in Italy on 17.5.2002.
Lisätietoja: a) Italian verotunnus: KMMMHD68D03Z352N, b) tuomittu Italiassa 17.5.2002 viideksi vuodeksi ja kymmeneksi kuukaudeksi vankeuteen.
On 23.4.2003 the Milan Appeal Court reduced his detention term to 3 years and 6 months.
Milanon muutoksenhakutuomioistuin lyhensi 23.4.2003 vankeusajan kolmeen vuoteen ja kuuteen kuukauteen.
Deported to Tunisia on 22.7.2005.’
Karkotettu Tunisiaan 22.7.2005”.
The entry ‘Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Korvataan ”Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Place of birth: Gharbia, Egypt.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Syntymäpaikka: Gharbia, Egypti” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
‘Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
”Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Other information: Sentenced to 1 year and 11 months imprisonment in Italy on 20.3.2002.
Lisätietoja: tuomittu Italiassa 20.3.2002 vuodeksi ja 11 kuukaudeksi vankeuteen.
Deported to Egypt on 2.7.2003.’
Karkotettu Egyptiin 2.7.2003”.
Date of birth: 29 March 1965.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Syntynyt 29.3.1965 Marokossa” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
‘Daki Mohammed.
”Daki Mohammed.
Address: Via Melato 11, Reggio Emilia, Italy
Osoite: Via Melato 11, Reggio Emilia, Italia
Other information: Deported from Italy to Morocco on 10.12.2005.’
Lisätietoja: Karkotettu Italiasta Marokkoon 10.12.2005”.
Date of birth: 11 October 1975.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Syntynyt 11.10.1975 Karkukissa (Irakissa)” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
‘Mohamed Amin Mostafa.
”Mohamed Amin Mostafa.
Adress: Via della Martinella 132, Parma, Italy
Osoite: Via della Martinella 132, Parma, Italia
Other information: Sentenced to 7 years imprisonment on 21.9.2006.
Lisätietoja: tuomittu 21.9.2006 seitsemäksi vuodeksi vankeuteen.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 639/2007 (OJ L 148, 9.6.2007, p. 5).
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 639/2007 (EUVL L 148, 9.6.2007, s. 5).
Date of birth: 28.10.1966. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Syntynyt 28.10.1966 Tunisissa, Tunisiassa.
Date of birth: 6.10.1966. Place of birth: Safi, Morocco.
Syntynyt 6.10.1966 Safissa, Marokossa.
Date of birth: 26.12.1962. Place of birth: Egypt.
Syntynyt 26.12.1962 Egyptissä.
Date of birth: 14.5.1955. Place of birth: Gharbia, Egypt.
Syntynyt 14.5.1955 Gharbiassa, Egyptissä.
The entry ‘Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Italy .
Korvataan ”Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Italia
Date of birth: 29.3.1965. Place of birth: Morocco.
Syntynyt 29.3.1965 Marokossa.
The entry ‘Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Italy .
Korvataan ”Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Italia
Date of birth: 11.10.1975. Place of birth: Kirkuk, Iraq.
Syntynyt 11.10.1975 Kirkukissa, Irakissa.
Council Regulation (EC) No 733/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 733/2007,
concerning the implementation of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen saattamista päätökseen koskevan sopimuksen täytäntöönpanosta ja tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta ja täydentämisestä
By its Decision 2007/444/EC of 22 February 2007 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations [2], the Council approved, on behalf of the Community, the Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen saattamista päätökseen koskevan sopimuksen tekemisestä 22 päivänä helmikuuta 2007 tehdyllä päätöksellä 2007/444/EY [2] neuvosto hyväksyi yhteisön puolesta kyseisen sopimuksen tarkoituksenaan saattaa päätökseen GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käynnistetyt neuvottelut.
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 of Section III of Part Three (WTO tariff quotas to be opened by the Competent Community Authorities) shall be amended with the tariff quotas and supplemented with the volumes shown in the Annex to this Regulation.
Muutetaan ja täydennetään asetuksen (ETY) N:o 2658/87 kolmannen osan III jakson liite 7 (WTO-kiintiöt, jotka yhteisön toimivaltaiset viranomaiset avaavat) tämän asetuksen liitteen mukaisilla tariffikiintiöillä ja määrillä.
It shall apply from 1 August 2007.
Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2007.
Where ex CN codes are indicated, the concessions are to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Kun CN-koodin edellä on ”ex,” myönnytykset määräytyvät sekä CN-koodin että sitä vastaavan kuvauksen sisällön perusteella.
Cuts of domestic swine, fresh, chilled or frozen, with or without bone, excluding tenderloin presented separately
Luuttomat tai luulliset palat kesyä sikaa, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt, lukuun ottamatta erikseen tullille esitettyä sisäfilettä
A country allocated (Canada) tariff rate quota of 4624 tonnes in quota rate of 233-434 EUR/tonne
Maakohtainen (Kanada) 4624 tonnin tariffikiintiö, kiintiötulli 233–434 euroa/t
Implemented through Council Regulation (EC) No 711/2006 (OJ L 124, 11.5.2006, p. 1)
Pannaan täytäntöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 711/2006 (EUVL L 124, 11.5.2006, s. 1)
Boneless loins and hams of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Luuton selkä ja kinkku sikaa, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Boneless cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen
Kanan luuttomat palat, jäädytetyt
Cuts of turkey, frozen
Kalkkunan palat, jäädytetyt
Boneless
luuttomat
Halves or quarters
puolikkaat ja neljännekset
Implemented through Council Regulation (EC) No 1839/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 1)
Pannaan täytäntöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 1839/2006 (EUVL L 355, 15.12.2006, s. 1)
Wine of fresh grapes (other than sparkling wine and quality wine produced in specified regions) of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol., in containers holding more than 2 litres
Tuoreista rypäleistä valmistettu viini (muu kuin kuohuviini ja määritetyillä alueilla tuotettu laatuviini), todellinen alkoholipitoisuus enintään 13 tilavuusprosenttia, enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa
Wine of fresh grapes (other than sparkling wine and quality wine produced in specified regions) of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol., in containers holding 2 litres or less
Tuoreista rypäleistä valmistettu viini (muu kuin kuohuviini ja määritetyillä alueilla tuotettu laatuviini), todellinen alkoholipitoisuus enintään 13 tilavuusprosenttia, enintään 2 litraa vetävissä astioissa
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances, of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol. or less, in containers holding more than 2 litres
Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla, todellinen alkoholipitoisuus enintään 18 tilavuusprosenttia, enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa
Soft wheat
Tavallinen vehnä
Expansion of 853 tonnes of Canada's existing country allocation in the EC tariff rate quota, in quota rate of 12 EUR/tonnes
Lisätään 853 tonnia voimassa olevaan Kanadan maakohtaiseen EY:n tariffikiintiöön, kiintiötulli 12 euroa/t
Open a tariff rate quota 2700 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota, in quota rate of 7 %
Avataan 2700 tonnin EY:n tariffikiintiö (erga omnes), kiintiötulli 7 prosenttia
The exact tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines and quotas above.
Kaikissa edellä mainituissa tullinimikkeissä ja kiintiöissä sovelletaan samaa tavarankuvausta kuin 15 jäsenvaltion EY:ssä.
Council Regulation (EC) No 734/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 734/2007,
For intervention operations for which a unit amount has not been set by market organisation rules, basic Community financing rules have been set by Regulation (EEC) No 1883/78 [2], in particular as to the method of establishing the amounts to be financed, the financing of expenditure resulting from tying up the funds needed for intervention purchasing, the valuation of stocks to be carried over from one year to another and the financing of expenditure resulting from the physical operations of storage.
Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1883/78 [2] on säädetty perussäännöt niille interventiotoimenpiteille, joiden yksikkökohtaista määrää ei ole vahvistettu yhteisen markkinajärjestelyn yhteydessä, erityisesti siltä osin kuin kyse on tavasta, jolla rahoitettavat määrät vahvistetaan, niiden menojen rahoituksesta, jotka aiheutuvat tuotteiden interventio-ostoihin tarvittavien varojen sitomisesta, varainhoitovuodesta toiseen siirrettävien varastojen arvottamisesta sekä niiden menojen rahoituksesta, jotka aiheutuvat varastointiin liittyvistä materiaalisista toimista.
Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 provides that the interest charges incurred by Member States in mobilising the funds used to purchase public intervention products are to be financed by the Community at a uniform interest rate.
Asetuksen (ETY) N:o 1883/78 5 artiklassa säädetään, että yhteisö rahoittaa yhdenmukaisen korkokannan mukaan korkokulut, joita jäsenvaltioille on aiheutunut interventiotuotteiden ostoon käytettyjen varojen käyttöön ottamisesta.
It may appear that in certain Member States the buying into public intervention of agricultural products can be financed only at interest rates which are substantially higher than the uniform interest rate.
Maataloustuotteiden julkisia interventio-ostoja varten tarvittava rahoitus voi osoittautua joissakin jäsenvaltioissa mahdolliseksi ainoastaan korolla, joka on merkittävästi korkeampi kuin yhdenmukainen korko.
Where, in such cases, the average interest rate, in the course of the third month following the reference period used for the establishment of the uniform interest rate by the Commission, is more than twice the uniform interest rate for a given Member State, provision should be made for a correcting mechanism to be applied.
Kun keskimääräiset korot näissä tapauksissa kolmantena kuukautena sen viitekauden jälkeen, jota komissio käytti yhdenmukaisen korkokannan vahvistamisessa, on jossakin jäsenvaltiossa yli kaksinkertainen yhdenmukaiseen korkokantaan nähden, olisi säädettävä korjausmekanismin soveltamisesta.
This average interest rate should nevertheless be partially borne by the Member State concerned in order to encourage it to seek the least costly financing method.
Asianomaisen jäsenvaltion olisi kuitenkin maksettava osa tästä keskimääräisestä korosta, jotta sitä kannustettaisiin etsimään edullisinta rahoitusmenetelmää.
Regulation (EEC) No 1883/78 should therefore be amended accordingly.
Tämän vuoksi asetus (ETY) N:o 1883/78 olisi muutettava.
This amendment to the rules should be carried out for the financial years 2007 and 2008 and should apply from the beginning of the current accounting year,
Tämän säännönmuutoksen olisi koskettava varainhoitovuosia 2007 ja 2008, ja sitä olisi sovellettava nykyisen tilivuoden alusta,
The third subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1883/78 5 artiklan kolmas alakohta seuraavasti:
‘By way of derogation from the first subparagraph, if the average interest rate borne by a Member State in the course of the third month following the reference period used for the establishment of the uniform interest rate by the Commission is more than twice the uniform interest rate, the Commission may, for the financial years 2007 and 2008, in financing the interest costs incurred by that Member State, cover the amount which corresponds to the interest rate borne by this Member State minus the uniform rate of interest.’
”Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, varainhoitovuosina 2007 ja 2008 komissio voi jäsenvaltioille aiheutuneita korkokuluja rahoittaessaan korvata määrän, joka vastaa jäsenvaltion maksamaa korkoa, kun siitä vähennetään komission vahvistama yhdenmukainen korkokanta, jos kyseisen jäsenvaltion keskimääräinen korkokanta kolmantena kuukautena sen viitekauden jälkeen, jota komissio käytti yhdenmukaisen korkokannan vahvistamisessa, on yli kaksinkertainen yhdenmukaiseen korkokantaan nähden.”
It shall apply to expenditure incurred from 1 October 2006.
Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2006 alkaen aiheutuneisiin menoihin.