natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid any disruption of trade, the use of veterinary certificates issued in accordance with Decision 2006/696/EC, as currently worded, should be allowed for a period of 60 days following the date of application of the present Decision.
Jotta vältetään kaupan keskeytyminen, päätöksen 2006/696/EY, sellaisena kuin se on nykyisessä sanamuodossaan, mukaisesti annettujen eläinlääkärintodistusten käyttö olisi sallittava 60 päivän ajan tämän päätöksen soveltamispäivästä alkaen.
However, in order to avoid future amendments to the model veterinary certificates at the time when the provisions on imports in Regulation (EC) No 2160/2003 become applicable to laying hens and broilers of Gallus gallus, the model veterinary certificates should be amended for imports of those animals as well, with a clear indication when those amendments apply to the different populations.
Jotta voidaan välttää myöhemmät muutokset eläinlääkärintodistuksen malleihin silloin, kun tuontia koskevia asetuksen (EY) N:o 2160/2003 säännöksiä ryhdytään soveltamaan lajin Gallus gallus muniviin kanoihin ja broilereihin, myös näitä eläimiä koskevia eläinlääkärintodistusten malleja olisi muutettava; tällöin olisi ilmoitettava selkeästi se, milloin muutoksia sovelletaan eri populaatioihin.
The date of application of these amendments should therefore be deferred as appropriate.
Kyseisten muutosten soveltamispäivää olisi näin ollen siirrettävä tarpeen mukaan.
Decision 2006/696/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2006/696/EY olisi muutettava.
The control programmes submitted by Canada, Israel, Tunisia and United States in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 are hereby approved as regards Salmonella in flocks of breeding hens.
Hyväksytään munivien kanojen parvissa esiintyvän salmonellan osalta valvontaohjelmat, jotka Kanada, Israel, Tunisia ja Yhdysvallat ovat toimittaneet asetuksen (EY) N:o 2160/2003 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Annexes I and II to Decision 2006/696/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2006/696/EY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Consignments of breeding or productive poultry other than ratites, day-old chicks other than of ratites and hatching eggs of poultry other than ratites for which veterinary certificates have been issued in accordance with Decision 2006/696/EC, in the version applying before the date of application of the present Decision may be imported into the Community for a period of 60 days following the date of application of the present Decision.
Muiden siitos- tai tuotantosiipikarjan kuin sileälastaisten lintujen, muiden kuin sileälastaisten lintujen untuvikkojen ja muun siipikarjan kuin sileälastaisten lintujen siitosmunien, joiden osalta eläinlääkärintodistukset on annettu päätöksen 2006/696/EY sellaisen version mukaisesti, jota sovelletaan ennen tämän päätöksen soveltamispäivää, lähetykset voidaan tuoda yhteisöön 60 päivän ajan tämän päätöksen soveltamispäivästä alkaen.
This Decision shall apply from 15 February 2008.
Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivästä helmikuuta 2008.
However, points II.2.5 of the model certificate for breeding or productive poultry other than ratites, II 2,4 of the model certificate for day-old chicks other than of ratites in Annex I of Decision 2006/696/EC as amended by the present Decision shall apply from 1 January 2009 if the productive poultry or day-old chicks is solely intended for the production of meat.
Päätöksen 2006/696/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä päätöksellä, liitteessä I olevan muuta siitos- tai tuotantosiipikarjaa kuin sileälastaisia lintuja koskevan eläinlääkärintodistuksen mallin II.2.5 kohtaa ja muiden kuin sileälastaisten lintujen untuvikkoja koskevan eläinlääkärintodistuksen mallin II.2.4 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2009, jos tuotantosiipikarja tai untuvikot on tarkoitettu ainoastaan lihan tuotantoon.
Done at Brussels, 11 December 2007.
Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2007.
Decision as amended by Regulation (EC) No 1237/2007.
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1237/2007.
Annex I to Decision 2006/696/EC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2006/696/EY liite I seuraavasti:
Part 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 osa seuraavasti:
‘Part 1
”1 Osa
in the section with the subheading ‘Additional guarantees (AG)’, the following is added:
lisätään kohtaan ”Lisätakeet” seuraava ilmaisu:
‘IV
”IV
Relevant guarantees for breeding poultry of Gallus gallus, day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding purposes and hatching eggs of Gallus gallus in accordance with EU provisions on the control of Salmonella, have been provided and shall be certified in accordance with model BPP, DOC and HEP respectively.’
Lajin Gallus gallus siitossiipikarjaa, lajin Gallus gallus jalostukseen tarkoitettuja untuvikkoja ja lajin Gallus gallus siitosmunia koskevat EU:n salmonellan valvontasäännösten mukaiset takeet on annettu ja ne todistetaan muuta siitos- tai tuotantosiipikarjaa kuin sileälastaisia lintuja (BPP), muiden kuin sileälastaisten lintujen untuvikkoja (DOC) tai muun siipikarjan kuin sileälastaisten lintujen siitosmunia (HEP) koskevan eläinlääkärintodistuksen mallin mukaisesti.”
after the section with the subheading ‘Additional Guarantees (AG)’, the following section is inserted:
lisätään kohtaan ”Lisätakeet” seuraava ilmaisu:
‘Specific conditions:
”Erityisedellytykset:
Prohibition to import into the Community breeding poultry of Gallus gallus, day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding purposes and hatching eggs of Gallus gallus because a Salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 has not been submitted to the Commission or approved by it.’
Lajin Gallus gallus siitossiipikarjan, lajin Gallus gallus jalostukseen tarkoitettujen untuvikkojen ja lajin Gallus gallus siitosmunien tuonti yhteisöön kielletään, koska päätöksen (EY) N:o 2160/2003 mukaista salmonellan valvontaohjelmaa ei ole toimitettu komissiolle tai komissio ei ole hyväksynyt tällaista ohjelmaa.”
the model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP) is replaced by the following:
korvataan muuta siitos- tai tuotantosiipikarjaa kuin sileälastaisia lintuja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (BPP) seuraavasti:
‘Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP)
”Muuta siitos- tai tuotantosiipikarjaa kuin sileälastaisia lintuja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (BPP)
Veterirany certificate to EU
Eläinlääkärin todistus EU:iin vientiä varten
Tel. No
Tel. N:o
BPP (breeding or productive poultry other than ratites)
BPP (muu siitos- tai tuotantosiipikarja kuin sileälastaiset linnut)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the poultry (1) described in this certificate:
Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että tässä todistuksessa tarkoitettu siipikarja (1)
comes from the territory of code … (2), which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
tulee alueelta, jonka koodi on … (2), joka tämän todistuksen antamispäivänä on vapaa lintuinfluenssasta tai Newcastlen taudista, siten kuin päätöksessä 93/342/ETY määritellään;
either [(i) Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
joko [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum ja Mycoplasma gallisepticum (kanat);]
and/or [(ii) Salmonella arizonae, S. pullorum andS. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
ja/tai [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum ja S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis ja M. gallisepticum (kalkkunat);]
and/or [(iii) Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowl, quails, pheasants, partridges and ducks)]
ja/tai [iii) Salmonella pullorum ja S. gallinarum (helmikanat, viiriäiset, fasaanit, peltopyyt ja ankat)]
either [(c) has not been vaccinated against Newcastle disease;]
joko [c) jota ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
or [has been vaccinated against Newcastle disease using:
tai [joka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan seuraavalla rokotteella:
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
rokotteessa(rokotteissa) käytetyn Newcastlen taudin viruskannan nimi ja tyyppi (elävä tai inaktivoitu))
at the age of … weeks]
… viikon ikäisinä]
[(d) has been vaccinated using officially approved vaccines on
[d) joka on rokotettu virallisesti hyväksytyillä rokotteilla
… against … (repeat as necessary)]
… päivämäärä) seuraavaa tautia vastaan: … (toistetaan tarvittaessa)]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan lisäksi, että
was kept in isolation for 14 days before consignment at either the holding or a quarantine station under the supervision of an official veterinarian.
on pidetty 14 päivän ajan ennen lähetystä eristyksissä virkaeläinlääkärin valvonnassa joko tilalla tai karanteeniasemalla.
In this connection, no poultry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, was vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered the holding or quarantine station during that time; in addition, no vaccinations were carried out at the quarantine station;
Tällöin kyseisen alkuperätilan tai karanteeniaseman siipikarjaa, sileälastaiset linnut mukaan luettuina, ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan lähetystä edeltävien 21 päivän aikana, eikä mainittuna aikana tilalle tai karanteeniasemalle ole tuotu yhtään lintua, joka ei ollut tarkoitettu lähetykseen; karanteeniasemalla ei myöskään ole annettu rokotuksia;
underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
on enintään 14 päivää ennen lähetystä ollut serologisen tutkimuksen kohteena Newcastlen taudin vasta-aineiden havaitsemiseksi negatiivisin tuloksin;]
[if the Member State of destination is Finland or Sweden, the breeding poultry has tested negative accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC;]
[jos määräjäsenvaltiona on Suomi tai Ruotsi, jalostukseen tarkoitettu siipikarja on testattu negatiivisin tuloksin komission päätöksessä 2003/644/EY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti;]
[if the Member State of destination is Finland or Sweden, the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.]
[jos määräjäsenvaltiona on Suomi tai Ruotsi, munivat kanat (kulutukseen tarkoitettujen munien tuotantoon kasvatettu tuotantosiipikarja) on testattu negatiivisin tuloksin komission päätöksessä 2004/235/EY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.]
[The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
[Asetuksen (EY) N:o 2160/2003 10 artiklassa tarkoitettua salmonellan valvontaohjelmaa sekä mikrobilääkkeiden ja rokotteiden käyttöä koskevia asetuksen (EY) N:o 1177/2006 erityisvaatimuksia on sovellettu alkuperäparveen ja kyseinen parvi on testattu kansanterveyden kannalta merkittävien salmonellan serotyyppien havaitsemiseksi.
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: …
Viimeisen näytteenoton päivämäärä sellaisen parven osalta, josta tutkimustulos on tiedossa: …
For reasons other than the Salmonella control programme, within the last 3 weeks prior to import
Muiden kuin salmonellan valvontaohjelmaan liittyvien syiden osalta tuontia edeltävän kolmen viimeisen viikon aikana
either antimicrobials were not administered to the breeding and productive poultry other than ratites
joko mikrobilääkkeitä ei ole annettu muulle siitos- tai tuotantosiipikarjalle kuin sileälastaisille linnuille
or the following antimicrobials were administered to the breeding and productive poultry other than ratites: …]
tai seuraavia mikrobilääkkeitä on annettu muulle siitos- tai tuotantosiipikarjalle kuin sileälastaisille linnuille: …]
[If breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.5.]
[Siitossiipikarjan osalta ei ole havaittu Salmonella enteritidis- tai Salmonella typhimurium -tartuntaa II.2.5 kohdassa tarkoitetussa valvontaohjelmassa.]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry described in this certificate:
Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan lisäksi, että siitä huolimatta, että … (2) ei kiellä sellaisten Newcastlen taudin torjunnassa käytettävien rokotteiden käyttöä, jotka eivät ole päätöksen 93/342/ETY liitteessä B olevassa 2 osassa vahvistettujen erityisten vaatimusten mukaisia, tässä todistuksessa tarkoitettu(a) siipikarja(a):
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not more than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0.4 were found;
tulee parvesta, jolle on virallisessa laboratoriossa enintään 14 päivää ennen lähetystä tehty Newcastlen taudin varalta viruseristystesti, joka perustuu kustakin parvesta sattumanvaraisesti valittujen vähintään 60 linnun yhteissuolesta otettuihin pyyhkäisynäytteisiin ja jossa ei todettu lintujen paramyksoviruksia, joiden intrakerebraalinen patogeenisuusindeksi (ICPI) on yli 0,4;
was kept in isolation under official surveillance on the holding of origin during the 14 days mentioned in (b).]
on pidetty b alakohdassa tarkoitetun 14 päivän ajan eristyksissä virallisessa valvonnassa alkuperätilalla.]
I, the undersigned official veterinarian, further certify, that the poultry is to be transported in crates or cages which:
Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan lisäksi, että siipikarja on määrä kuljettaa laatikoissa tai häkeissä,
Box I.8: provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC [as last amended].
kohta: ilmoitetaan tarvittaessa alkuperäalueen koodi sellaisena kuin se on määritelty päätöksen 2006/696/EY [sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna] liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 2.
Box I.19: use the appropriate HS code: 01,05 or 01.06.39.
kohta: käytetään asianmukaista HS-nimikettä: 01.05 tai 01.06.39.
Breeding poultry and productive poultry as defined in Decision 2006/696/EC [as last amended].
Siitossiipikarja ja tuotantosiipikarja sellaisina kuin ne on määritelty päätöksessä 2006/696/EY [sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna].
Code of the territory as it appears in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC [as last amended].
Aluekoodi sellaisena kuin se on esitetty päätöksen 2006/696/EY [sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna] liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 2.
The guarantees given under points II.2.5 and II.26 apply only to poultry which belongs to the species Gallus gallus, and they apply only from 1 January 2009, if the poultry is reared solely for meat production.
ja II.2.6 kohdassa annettuja takeita sovelletaan ainoastaan siipikarjaan, joka kuuluu lajiin Gallus gallus, ja niitä sovelletaan vasta 1 päivästä tammikuuta 2009, jos siipikarja on kasvatettu ainoastaan lihan tuotantoon.
locks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
siipikarjan jalostukseen tarkoitetut parvet: Salmonella hadar, Salmonella virchow ja Salmonella infantis.
Flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
siipikarjan tuotantoon tarkoitetut parvet: Salmonella enteritidis ja Salmonella typhimurium
This guarantee is required only for poultry coming from countries or parts thereof where Article 4(4) of Decision 93/342/EEC applies.
Näitä takeita edellytetään ainoastaan niistä maista tai niiden maiden osista tulevalta siipikarjalta, joihin sovelletaan päätöksen 93/342/ETY 4 artiklan 4 kohtaa.
It should be deleted in the case of poultry coming from other countries.
Ne on poistettava muista maista tulevan siipikarjan osalta.
the model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC) is replaced by the following:
korvataan muiden kuin sileälastaisten lintujen untuvikkoja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (DOC) seuraavasti:
‘Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC)
”Muiden kuin sileälastaisten lintujen untuvikkoja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (DOC)
Country of origine
Alkuperämaa
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks (1) described in this certificate:
Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että tässä todistuksessa tarkoitetut untuvikot (1)
Where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Jos parvet, joista siitosmunat on saatu, on tuotu alkuperämaahan, tuonnissa noudatettiin eläinlääkinnällisiä edellytyksiä, jotka ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin direktiivissä 90/539/ETY sekä mahdollisissa sitä täydentävissä päätöksissä säädetyt edellytykset;
come from the territory of code … (2), which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
tulevat alueelta, jonka koodi on … (2), joka tämän todistuksen antamispäivänä on vapaa lintuinfluenssasta tai Newcastlen taudista, siten kuin päätöksessä 93/342/ETY määritellään;
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
jotka on tutkittu tämän todistuksen antamispäivänä eikä niissä ole havaittu minkään taudin kliinisiä oireita eikä perusteita epäillä mitään tautia;
are hatched from eggs coming from flocks which:
on haudottu munista, jotka ovat peräisin parvista,
either [Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum ((fowls)];
joko [Salmonella pullorum, S. gallinarum ja Mycoplasma gallisepticum (kanat);]
and/or [Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys)];
ja/tai [Salmonella arizonae, S. pullorum ja S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis ja M. gallisepticum (kalkkunat);]
and/or [Salmonella pullorum and S. gallinarum ((guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks)]
ja/tai [Salmonella pullorum ja S. gallinarum (helmikanat, viiriäiset, fasaanit, peltopyyt ja ankat)]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;]
direktiivin 90/539/ETY liitteessä II olevan III luvun mukaisesti, eikä niiden ole havaittu olevan näiden taudinaiheuttajien tartuttamia eikä tällaista tartuntaa ole perusteita epäillä;]
either [(e) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
joko [e) joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan];
or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
tai [jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan seuraavalla rokotteella:
at the age of… weeks]
… viikon ikäisinä]
[(f) have been vaccinated using officially approved vaccines
[f) jotka on rokotettu virallisesti hyväksytyillä rokotteilla
on … against … (repeat as necessary)]
… (päivämäärä) seuraavaa tautia vastaan: … (toistetaan tarvittaessa)]
hatched on … (dates).
on haudottu … (päivämäärät).
have been vaccinated using officially approved vaccines on …, against … (repeat as necessary).
on rokotettu virallisesti hyväksytyillä rokotteilla … (päivämäärä) seuraavaa tautia vastaan: … (toistetaan tarvittaessa).
either [(i) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
joko [i) joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan];
or [(ii) have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;]
tai [ii) jotka on rokotettu inaktivoidulla rokotteella Newcastlen tautia vastaan;]
or [(iii) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected.]
tai [iii) jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävällä rokotteella vähintään 60 päivää ennen munien keruupäivää.]
[The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been is applied to the parent flock of origin and this parent flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
[Asetuksen (EY) N:o 2160/2003 10 artiklassa tarkoitettua salmonellan valvontaohjelmaa sekä mikrobilääkkeiden ja rokotteiden käyttöä koskevia asetuksen (EY) N:o 1177/2006 erityisvaatimuksia on sovellettu alkuperäiseen vanhempaispolveen ja kyseinen vanhempaispolvi on testattu kansanterveyden kannalta merkittävien salmonellan serotyyppien havaitsemiseksi.
Date of last sampling of the parent flock from which the testing result is known: …
Viimeisen näytteenoton päivämäärä sellaisen vanhempaispolven osalta, josta tutkimustulos on tiedossa: …
Result of all testing in the parent flock:
Kaikkien vanhempaispolven osalta tehtyjen tutkimusten tulos:
The specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the day-old chicks.
Mikrobilääkkeiden ja rokotteiden käyttöä koskevia asetuksen (EY) N:o 1177/2006 erityisvaatimuksia on sovellettu untuvikkoihin.
For reasons other than the Salmonella control programme,
Muiden kuin salmonellan valvontaohjelmaan liittyvien syiden osalta,
either antimicrobials were not administered to the day-old chicks (including in-ovo injection)
joko mikrobilääkkeitä ei ole annettu untuvikoille (mukaan luettuna in ovo -rokote)
or the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo injection): …]
tai seuraavia mikrobilääkkeitä on annettu untuvikoille (mukaan luettuna in ovo -rokote): …]
[If the day-old chicks are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.4.]
[Jalostukseen tarkoitettujen untuvikkojen osalta ei havaittu Salmonella enteritidis- tai Salmonella typhimurium -tartuntaa II.2.4 kohdassa tarkoitetussa valvontaohjelmassa.]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2):
Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan lisäksi, että siitä huolimatta, että … (2) ei kiellä sellaisten Newcastlen taudin torjunnassa käytettävien rokotteiden käyttöä, jotka eivät ole päätöksen 93/342/ETY liitteessä B olevassa 2 osassa vahvistettujen erityisten vaatimusten mukaisia,
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
tulee parvesta, jolle on virallisessa laboratoriossa enintään 14 päivää ennen lähetystä tehty Newcastlen taudin varalta viruseristystesti, joka perustuu kustakin parvesta sattumanvaraisesti valittujen vähintään 60 linnun yhteissuolesta otettuihin pyyhkäisynäytteisiin ja jossa ei todettu lintujen paramyksoviruksia, joiden intrakerebraalinen patogeenisuusindeksi (ICPI) on yli 0,4;