natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actions referred to in the Annex are approved and shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2007 up to a maximum of EUR 700000.
Hyväksytään liitteessä mainitut toimet, joille myönnetään rahoitusta Euroopan yhteisöjen vuoden 2007 talousarvion kohdasta 17 04 02 01 enintään 700000 euroa.
Political objectives The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [1] identified several areas of action in particular the upgrading of existing minimum standards for animal protection and welfare and introducing standardised animal welfare indicators.
Toiminnan tavoitteet Eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevassa yhteisön toimintasuunnitelmassa vuosiksi 2006–2010 [1] kartoitettiin useita toiminta-aloja, erityisesti eläinten suojelun ja hyvinvoinnin nykyisten vähimmäisvaatimusten ajan tasalle saattaminen sekä eläinten hyvinvointia koskevien standardoitujen indikaattorien käyttöönotto.
Concerning animal transport, advice from scientific experts indicates that new appropriate rules on travelling times and loading densities are needed.
Eläinten kuljetusten alalla asiantuntijoiden neuvot viittaavat siihen, että tarvitaan uusia sääntöjä kuljetusajoista ja lastaustiheyksistä.
Commissioner Kyprianou therefore announced several times as during the Agriculture Council in October 2007 that the Commission is studying this question with the aim of proposing a revision of Council Regulation (EC) No 1/2005 [2] in 2009.As regards to animal welfare labelling, the Action Plan asks the Commission to submit a report on the possibility of a mandatory labelling scheme for chicken meat and meat products based on compliance with animal welfare standards and to report to the Council and the Parliament on the further application of measurable indicators in Community animal welfare legislation.
Komission jäsen Markos Kyprianou ilmoitti sen vuoksi useaan otteeseen lokakuussa 2007 kokoontuneen maatalousneuvoston kokouksessa, että komissio tarkastelee kysymystä ja pohtii, ehdottaako se neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 [2] muuttamista vuonna 2009.Eläinten hyvinvointia koskevan merkinnän osalta toimintasuunnitelmassa kehotetaan komissiota toimittamaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille raportit mahdollisuudesta ottaa käyttöön kananlihaa ja kananlihatuotteita koskeva pakollinen merkintäjärjestelmä, joka perustuu eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattamiseen, sekä mitattavissa olevien indikaattorien käytön lisäämisestä eläinten hyvinvointia koskevassa yhteisön lainsäädännössä.
Furthermore the Council invited the Commission in May 2007 [3] to submit a report to the Council on animal welfare labelling in order to allow an in-depth debate on this subject.
Neuvosto pyysi lisäksi komissiota toukokuussa 2007 [3] toimittamaan neuvostolle raportin eläinten hyvinvointia koskevasta merkinnästä, jotta asiasta voitaisiin käydä perusteellinen keskustelu.
For these reasons it is necessary to submit a broader study on the impact of animal welfare labelling and on an Animal Welfare Reference Center which could serve as European coordinating body for the different initiatives related to animal welfare (standardisation/certification of welfare indicators, auditing schemes, databases related to existing certified labels).Assignments Various types of studies and other services supporting the design and preparation of Commission proposals.
Näistä syistä on tarpeen teettää laajempi tutkimus eläinten hyvinvointia koskevan merkinnän vaikutuksista sekä eläinten hyvinvointia käsittelevästä viitekeskuksesta, joka voisi toimia Euroopan koordinointielimenä eri aloitteissa, jotka liittyvät eläinten hyvinvointiin (hyvinvointi-indikaattoreiden standardointi/sertifiointi, auditointijärjestelmät, sertifioituihin merkkeihin liittyvät tietokannat). Tehtävät Erilaiset tutkimukset ja muut palvelut komission ehdotusten laatimisen ja valmistelun tueksi.
Studies and other services supporting the implementation of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 have been scheduled for 2007, in particular for the preparation of impact assessments in relation to animal transport, slaughter and the preparation of a report on animal welfare labelling as requested by the Council.
Vuodeksi 2007 on suunniteltu tutkimuksia ja muita palveluita, jotka tukevat eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevan yhteisön toimintasuunnitelman (2006–2010) täytäntöönpanoa ja erityisesti eläinkuljetuksiin ja teurastuksiin liittyvien vaikutustenarviointien laatimista sekä neuvoston pyytämän raportin laatimista eläinten hyvinvointia koskevasta merkinnästä.
Appropriations 2007 17 04 02 01 — Other measures in the veterinary, animal welfare and public-health field: EUR 700000.
Määrärahat vuodeksi 2007 17 04 02 01 – Muut eläinlääkintäalan toimet sekä eläinten hyvinvointiin ja kansanterveyteen liittyvät toimet: 700000 euroa.
Number of specific actions planned Approximately four.
Suunniteltujen yksittäisten toimien lukumäärä Noin neljä.
All actions shall be governed by common public procurement rules and will be carried out through specific contracts under a framework contract.
Kaikkiin toimiin sovelletaan julkisia hankintoja koskevia yleisiä sääntöjä ja ne toteutetaan erillissopimuksin puitesopimuksen osana.
Specific contracts will be signed during the last quarter of 2007.
Erillissopimukset allekirjoitetaan vuoden 2007 viimeisellä neljänneksellä.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, COM(2006) 13 final.
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevasta yhteisön toimintasuunnitelmasta vuosiksi 2006–2010, KOM(2006) 13 lopullinen.
Conference on ‘Animal Welfare’ — Improving by Labelling? — Council Conclusions, http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/agricult/94008.pdf
Eläinten hyvinvoinnin parantamista merkintöjen avulla käsitellyt konferenssi, neuvoston päätelmät http://register.consilium.europa.eu/pdf/fi/07/st08/st08426.fi07.pdf
(notified under document number C(2007) 5890)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5890)
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC, and amending Directive 92/46/EEC [3], and in particular Article 60(2) and Article 62(1) and (3) thereof,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi, direktiivin 85/511/ETY sekä päätösten 89/531/ETY ja 91/665/ETY kumoamisesta ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/85/EY [3] ja erityisesti sen 60 artiklan 2 kohdan ja 62 artiklan 1 ja 3 kohdan,
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Great Britain, Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom repealing Decision 2007/552/EC [4] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Directive 2003/85/EC.
Isossa-Britanniassa hiljattain todettujen suu- ja sorkkatautitapausten seurauksena komissio teki 9 päivänä elokuuta 2007 päätöksen 2007/554/EY [4] tietyistä suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä päätöksen 2007/552/EY kumoamisesta niiden suu- ja sorkkataudin torjuntatoimenpiteiden vahvistamiseksi, jotka kyseinen jäsenvaltio oli toteuttanut direktiivin 2003/85/EY mukaisesti.
On the basis of the evolution of the animal health situation in the United Kingdom, and in particular the results of the ongoing surveillance, it is now possible to further enlarge the areas listed in Annex II and to reduce the area consisting of administrative units listed in Annex I to Decision 2007/554/EC.
Kun otetaan huomioon eläinten terveystilanteen kehittyminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja erityisesti käynnissä olevan valvonnan tulokset, on nyt mahdollista laajentaa entisestään liitteessä II lueteltuja alueita ja pienentää päätöksen 2007/554/EY liitteessä I luetelluista hallintoyksiköistä muodostuvaa aluetta.
Annexes I, II and III to Decision 2007/554/EC are replaced by the text in the Annex.
Korvataan päätöksen 2007/554/EY liitteet I, II ja III tämän päätöksen liitteellä.
Decision as last amended by Decision 2007/746/EC (OJ L 303, 21.11.2007, p. 24).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/746/EY (EUVL L 303, 21.11.2007, s. 24).
Great Britain with the exception of the areas listed in Annex I.
Iso-Britannia lukuun ottamatta liitteessä I lueteltuja alueita
S/G sheep and goat meat (meat of ovine and caprine animals)
S/G lampaan- ja vuohenliha (lammas- ja vuohieläinten liha)
P pig meat (meat of porcine animals)
P sianliha (siansukuisten eläinten liha)
WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease
WG suu- ja sorkkataudille alttiisiin lajeihin kuuluvat luonnonvaraiset riistaeläimet.
of 6 December 2007
tehty 6 päivänä joulukuuta 2007,
on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Schengenin säännöstön määräysten täysimääräisestä soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 3(2) thereof,
ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
The Council, having verified that the necessary conditions for the application of the data protection part of the Schengen acquis concerned had been met by the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter the Member States concerned), rendered the provisions of the Schengen acquis related to the Schengen Information System applicable to the Member States concerned from 1 September 2007.
Neuvosto tarkisti, että Tšekin tasavalta, Viron tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta (jäljempänä ’kyseiset jäsenvaltiot’) ovat täyttäneet vaaditut edellytykset Schengenin säännöstön kyseessä olevan tietosuojaa koskevan osan soveltamiseksi, ja päätti, että Schengenin tietojärjestelmää SISiä koskevia Schengenin säännöstön määräyksiä sovelletaan kyseisiin jäsenvaltioihin 1 päivästä syyskuuta 2007.
The Council has now verified, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures as set out in the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (SCH/Com-ex (98) 26 def.)
Neuvosto on nyt tarkistanut pysyvän Schengenin arviointi- ja soveltamiskomitean perustamisesta 16 päivänä syyskuuta 1998 tehdyn toimeenpanevan komitean päätöksessä (SCH/Com-ex (98) 26 def.)
[2], that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis have been met in all other areas of the Schengen acquis — Air Borders, Land Borders, Police Cooperation, the Schengen Information System, Sea Borders and Visas — in the Member States concerned.
esitettyjen sovellettavien Schengen-arviointimenettelyjen mukaisesti, että kyseiset jäsenvaltiot ovat täyttäneet Schengenin säännöstön soveltamiseksi vaaditut edellytykset kaikilla muilla Schengenin säännöstön aloilla, joita ovat ilmarajat, maarajat, poliisiyhteistyö, Schengenin tietojärjestelmä, merirajat ja viisumit.
On 8 November 2007, the Council concluded that the conditions in each of the areas mentioned had been fulfilled by the Member States concerned.
Neuvosto totesi 8 päivänä marraskuuta 2007, että kyseiset jäsenvaltiot ovat täyttäneet kutakin mainittua alaa koskevat edellytykset.
It is possible to set dates for the application of the Schengen acquis in full by those Member States, i.e. dates from which checks on persons at the internal borders with those Member States should be lifted.
On mahdollista asettaa päivämäärät, joista alkaen kyseisten jäsenvaltioiden on täysimääräisesti sovellettava Schengenin säännöstöä, eli päivämäärät, joista alkaen henkilöä koskevat rajatarkastukset olisi lopetettava kyseisten jäsenvaltioiden sisärajoilla.
From the earliest such dates, the restrictions on the use of the Schengen Information System, provided for in Council Decision 2007/471/EC of 12 June 2007 on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic [3], should be lifted.
Schengenin tietojärjestelmää koskevien Schengenin säännöstön määräysten soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa 12 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2007/471/EY [3] säädetyt Schengenin tietojärjestelmän käyttöä koskevat rajoitukset olisi poistettava sinä päivänä, joka on kyseisistä päivämääristä aiempi.
In order to avoid the enlargement of the Schengen area causing travel within the area to become more difficult for certain categories of persons, the facilitation provided by Decision No 895/2006/EC [4] for third-country nationals holding a national short-term visa issued by one of the Member States concerned for transit through the territory of other Member States concerned, should be maintained.
Sen välttämiseksi, että Schengen-alueen laajentaminen vaikeuttaa tiettyjen henkilöryhmien matkustamista alueella, päätöksessä N:o 895/2006/EY [4] säädetty helpotus, joka koskee kolmansien maiden kansalaisia, joilla on jonkin kyseessä olevan jäsenvaltion myöntämä kansallinen lyhytaikainen viisumi muiden kyseessä olevien jäsenvaltioiden alueen läpi tapahtuvaa kauttakulkua varten, olisi pidettävä voimassa.
Consequently, certain provisions of that Decision should continue to apply for a limited, transitional period.
Tämän vuoksi tiettyjä kyseisen päätöksen säännöksiä olisi edelleen sovellettava rajoitetun siirtymäkauden ajan.
In accordance with the second subparagraph of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and as a result of the partial application of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland provided for in Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on the putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [5], and in particular the first subparagraph of Article 1 thereof, only part of the provisions of the Schengen acquis applicable to the Member States concerned in their relations with Member States applying the Schengen acquis in full should apply in the relations of the Member States concerned with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaan sekä ottaen huomioon sen, että Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta soveltaa Schengenin säännöstön osien voimaansaattamisesta Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneessä kuningaskunnassa 22 päivänä joulukuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/926/EY [5] mukaisesti Schengenin säännöstöä osittain, ja erityisesti kyseisen päätöksen 1 artiklan ensimmäisen kohdan, ainoastaan osaa Schengenin säännöstön määräyksistä, joita sovelletaan kyseisissä jäsenvaltioissa niiden suhteissa Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltaviin jäsenvaltioihin, olisi sovellettava kyseisten jäsenvaltioiden suhteissa Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, points B, C, D, F and H of Council Decision 1999/437/EC [6], on certain arrangements for the application of that Agreement,
Islannin ja Norjan osalta tällä päätöksellä kehitetään Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa tarkoitettuja Schengenin säännöstön sellaisia määräyksiä, jotka kuuluvat mainitun sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY [6] 1 artiklan B, C, D, F ja H alakohdassa tarkoitettuun alaan,
The provisions of the Schengen acquis referred to in Annex I shall apply to the Member States concerned amongst themselves and in their relations with the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of France, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, as well as with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway as from 21 December 2007.
Liitteessä I tarkoitettuja Schengenin säännöstön määräyksiä sovelletaan kyseisissä jäsenvaltioissa niiden keskinäisissä suhteissa ja niiden suhteissa Belgian kuningaskuntaan, Tanskan kuningaskuntaan, Saksan liittotasavaltaan, Helleenien tasavaltaan, Espanjan kuningaskuntaan, Ranskan tasavaltaan, Italian tasavaltaan, Luxemburgin suurherttuakuntaan, Alankomaiden kuningaskuntaan, Itävallan tasavaltaan, Portugalin tasavaltaan, Suomen tasavaltaan, Ruotsin kuningaskuntaan sekä Islannin tasavaltaan ja Norjan kuningaskuntaan 21 päivästä joulukuuta 2007.
To the extent that those provisions regulate the abolition of checks on persons at internal borders, they shall apply as from 30 March 2008 to air borders.
Siltä osin kuin kyseisissä määräyksissä säännellään henkilötarkastusten poistamista sisärajoilla, niitä sovelletaan ilmarajoihin 30 päivästä maaliskuuta 2008.
All restrictions on the use of the Schengen Information System by the Member States concerned shall be lifted as from 21 December 2007.
Kaikki Schengenin tietojärjestelmän käyttöä koskevat rajoitukset poistetaan niiden jäsenvaltioiden osalta, joita asia koskee, 21 päivästä joulukuuta 2007.
The provisions of the Schengen acquis referred to in Annex II shall apply to the Member States concerned in their relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as from 21 December 2007.
Liitteessä II tarkoitettuja Schengenin säännöstön määräyksiä sovelletaan kyseisissä jäsenvaltioissa niiden suhteissa Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan 21 päivästä joulukuuta 2007.
Until 30 June 2008, and during their period of validity, national short-term visas issued before 21 December 2007 shall remain valid for the purpose of transit through the territory of the other Member States concerned in so far as they recognised such short-term visas for the purpose of transit in accordance with Decision No 895/2006/EC.
Kansalliset lyhytaikaiset viisumit, jotka on myönnetty ennen 21 päivää joulukuuta 2007, ovat voimassa muiden kyseessä olevien jäsenvaltioiden alueen läpi tapahtuvaa kauttakulkua varten 30 päivään kesäkuuta 2008 ja niiden voimassaolon ajan sikäli kuin jäsenvaltiot hyväksyvät kyseiset lyhytaikaiset viisumit kauttakulkua varten päätöksen N:o 895/2006/EY mukaisesti.
The conditions set out in that Decision shall apply.
Mainitussa päätöksessä säädettyjä edellytyksiä sovelletaan.
Done at Brussels, 6 December 2007.
Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2007.
Opinion delivered on 15 November 2007 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 15. marraskuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 179, 7.7.2007, p. 46.
EUVL L 179, 7.7.2007, s. 46.
Decision No 895/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories (OJ L 167, 20.6.2006, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 895/2006/EY, tehty 14 päivänä kesäkuuta 2006, yksinkertaistetun järjestelmän käyttöönotosta henkilötarkastuksissa ulkorajoilla siten, että Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia hyväksyvät kauttakulussa alueidensa läpi yksipuolisesti tietyt asiakirjat kansallisia viisumejaan vastaaviksi (EUVL L 167, 20.6.2006, s. 1).
List of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession to be rendered applicable to the Member States concerned in their relations with the Member States applying the Schengen acquis in full as well as Iceland and Norway
Luettelo vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista Schengenin säännöstön määräyksistä, joita on sovellettava kyseisissä jäsenvaltioissa niiden suhteissa Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltaviin jäsenvaltioihin sekä Islantiin ja Norjaan
Article 1 to the extent that it relates to the provisions of this paragraph, Articles 9-12, Articles 14-25 excluding Article 19(2), Articles 40-43, and Articles 126-130 to the extent that they relate to the provisions of this paragraph, of the Schengen Convention, as amended by certain of the acts listed in point (2)(c) below;
Schengenin yleissopimuksen seuraavat artiklat sellaisina kuin ne ovat muutettuina tietyillä 2 kohdan c alakohdassa jäljempänä luetelluilla säädöksillä: 1 artikla siltä osin kuin se liittyy tässä kohdassa oleviin määräyksiin, 9–12 artikla, 14–25 artikla lukuun ottamatta 19 artiklan toista kohtaa, 40–43 artikla, 126–130 artikla siltä osin kuin ne liittyvät tässä kohdassa oleviin määräyksiin.
Other provisions:
Muut määräykset:
The following provisions of the Agreements on Accession to the Convention signed in Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, their Final Acts and the related Declarations:
Sopimuksissa liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen ja niiden päätösasiakirjoissa sekä niihin liittyvissä julistuksissa olevat seuraavat määräykset:
the Agreement signed on 27 November 1990 on the Accession of the Italian Republic: Article 2, Article 3 and Joint Declaration on Articles 2 and 3 of the Agreement on the Accession of the Italian Republic to the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985,
Italian tasavallan liittymisestä 27 päivänä marraskuuta 1990 allekirjoitetun sopimuksen 2 ja 3 artikla sekä yhteinen julistus Italian tasavallan liittymisestä 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehtyyn yleissopimukseen koskevan sopimuksen 2 ja 3 artiklasta,
the Agreement signed on 25 June 1991 on the Accession of the Kingdom of Spain: Article 2 and Article 3,
Espanjan kuningaskunnan liittymisestä 25 päivänä kesäkuuta 1991 allekirjoitetun sopimuksen 2 ja 3 artikla,