natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme not later than 31 March 2011;
väliarviointia koskevan kertomuksen saaduista tuloksista ja ohjelman täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2011;
a Communication on the continuation of the Programme not later than 30 August 2012; and
tiedonannon ohjelman jatkamisesta viimeistään 30 päivänä elokuuta 2012; ja
Each year, the Commission shall publish the list of projects financed under the Programme with a short description of each project.
Komissio julkaisee joka vuosi luettelon ohjelmasta rahoitetuista hankkeista ja lyhyen kuvauksen kustakin hankkeesta.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of the financing granted under this Decision.
Komissio antaa ohjeet tämän päätöksen nojalla myönnetyn rahoitustuen näkyvyyden varmistamisesta.
It shall apply from 1 January 2007, with the exception of Article 9(2) and (3) and Article 10(3), which shall apply from the date when this Decision enters into force.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007, lukuun ottamatta 9 artiklan 2 ja 3 kohtaa sekä 10 artiklan 3 kohtaa, joita sovelletaan tämän päätöksen voimaantulopäivästä.
Opinion of the European Parliament of 14 December 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 23 July 2007 (not yet published in the Official Journal) and position of the European Parliament of 6 September 2007 (not yet published in the Official Journal).
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 14. joulukuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 23. heinäkuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 6. syyskuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 165, 3.7.2003, p. 31.
EUVL L 165, 3.7.2003, s. 31.
OJ C 168, 8.7.2005, p. 1.
EUVL C 168, 8.7.2005, s. 1.
Political and Security Committee Decision EUPM/3/2007
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUPM/3/2007,
Having regard to Council Joint Action 2007/749/CFSP of 19 November 2007 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and, in particular, Article 17 thereof,
ottaa huomioon 19 päivänä marraskuuta 2007 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2007/749/YUTP [1] Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa ja erityisesti sen 17 artiklan,
Having regard to Council Joint Action 2005/824/CFSP of 24 November 2005 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [2], and, in particular, Article 9(1) thereof,
ottaa huomioon 24 päivänä marraskuuta 2005 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2005/824/YUTP [2] Euroopan unionin poliisioperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,
Article 9(1) of Joint Action 2005/824/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint a Head of Mission/Police Commissioner.
Yhteisen toiminnan 2005/824/YUTP 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, että neuvosto valtuuttaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asianmukaiset päätökset perustamissopimuksen 25 artiklan mukaisesti, myös päätöksen operaation johtajan/poliisikomentajan nimittämisestä.
On 5 December 2006, the PSC adopted Decision EUPM/1/2006 [3] extending the mandate of Brigadier General Vincenzo Coppola as Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina until 31 December 2007.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea hyväksyi 5 päivänä joulukuuta 2006 päätöksen EUPM/1/2006 [3] Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPM) johtajan/poliisikomentajan, prikaatinkenraali Vincenzo Coppolan, toimeksiannon jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2007.
The Secretary General/High Representative has proposed to the PSC that the mandate of Brigadier General Vincenzo Coppola be extended,
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri on ehdottanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle, että prikaatinkenraali Vincenzo Coppolan toimeksiantoa jatketaan,
The mandate of Brigadier General Vincenzo Coppola is hereby extended as Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina, until 31 December 2008.
Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPM) johtajan/poliisikomentajan, prikaatinkenraali Vincenzo Coppolan, toimeksiantoa jatketaan 31 päivään joulukuuta 2008.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 87.
EUVL L 365, 21.12.2006, s. 87.
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1350/2007/EY,
of 23 October 2007
tehty 23 päivänä lokakuuta 2007,
establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13)
toisesta terveysalan yhteisön toimintaohjelmasta (2008–2013)
The Community can contribute to protecting the health and safety of citizens through actions in the field of public health.
Yhteisö voi myötävaikuttaa kansalaisten terveyden ja turvallisuuden suojaamiseen toteuttamalla toimia kansanterveyden alalla.
A high level of health protection should be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Terveyden korkeatasoinen suojelu olisi varmistettava kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja täytäntöönpanossa.
Under Article 152 of the Treaty, the Community is required to play an active role by taking measures which cannot be taken by individual Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Perustamissopimuksen 152 artiklan nojalla yhteisöltä edellytetään aktiivista roolia siten, että se toteuttaa toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen toimenpiteitä, joita yksittäiset jäsenvaltiot eivät voi toteuttaa.
The Community fully respects the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Yhteisö ottaa täysin huomioon jäsenvaltioiden terveyspalveluiden ja sairaanhoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen liittyvät velvollisuudet.
The health sector is characterised on the one hand by its considerable potential for growth, innovation and dynamism, and on the other by the challenges it faces in terms of financial and social sustainability and efficiency of the health care systems due, among other things, to ageing of the population and to medical advances.
Terveysalalle on leimaa-antavaa toisaalta sen huomattava kasvupotentiaali, innovatiivisuus ja dynaamisuus sekä toisaalta sen muun muassa väestön ikääntymisen ja lääketieteen kehityksen vuoksi kohtaamat haasteet taloudellisen ja sosiaalisen kestävyyden sekä terveysjärjestelmien tehokkuuden osalta.
The programme of Community action in the field of public health (2003-08), adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council [4], was the first integrated Community programme in this field, and it has already delivered a number of important developments and improvements.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1786/2002/EY [4] hyväksytty yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelma (2003–2008) oli ensimmäinen kattava yhteisön tämän alan ohjelma, ja sen myötä on jo saavutettu tärkeitä tuloksia ja parannuksia.
Continued effort is required in order to meet the objectives already established by the Community in the field of public health.
Tarvitaan jatkuvia ponnisteluja yhteisön kansanterveyden alalla jo asettamien tavoitteiden saavuttamiseksi.
It is therefore appropriate to establish a second programme of Community action on health (2008-13) (hereinafter referred to as ‘the Programme’).
Sen vuoksi on asianmukaista tehdä päätös toisesta terveysalan yhteisön toimintaohjelmasta (2008–2013), jäljempänä ’ohjelma’.
A number of serious cross-border health threats with a possible worldwide dimension exist and new ones are emerging which require further Community action.
On olemassa joukko vakavia rajatylittäviä ja mahdollisesti maailmanlaajuisia terveysuhkia, ja esiin nousee uusia uhkia, jotka edellyttävät yhteisön lisätoimia.
The Community should treat serious cross-border health threats as a matter of priority.
Yhteisön olisi käsiteltävä vakavia rajatylittäviä terveysuhkia ensisijaisina kysymyksinä.
The Programme should place emphasis on strengthening the Community’s overall capacities by further developing cooperation between the Member States.
Ohjelmassa olisi korostettava yhteisön yleisten valmiuksien vahvistamista kehittämällä edelleen jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
Monitoring, early warning and action to combat serious threats to health are important areas where an effective and coordinated response to health threats should be promoted at Community level.
Seuranta, varhainen varoittaminen ja vakavien terveysuhkien torjunta ovat tärkeitä aloja, joilla olisi yhteisön tasolla edistettävä terveysuhkien yhteensovitettua ja tehokasta torjuntaa.
Action to ensure high-quality diagnostic cooperation between laboratories is essential in order to respond to health threats.
Toimet, joilla varmistetaan korkealaatuista diagnostiikkaa koskeva yhteistyö laboratorioiden välillä, ovat keskeisen tärkeitä terveysuhkien torjunnassa.
The Programme should encourage the establishment of a system of Community reference laboratories.
Ohjelmassa olisi edistettävä yhteisön vertailulaboratoriojärjestelmän perustamista.
However, such a system needs to be based on a sound legal base.
Tällaisella järjestelmällä on kuitenkin oltava asianmukainen oikeusperusta.
According to the World Health Organisation (WHO) European Health report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs), the most important causes of the burden of disease in the WHO European Region are non-communicable diseases (NCDs — 77 % of the total), external causes of injury and poisoning (14 %) and communicable diseases (9 %).
Maailman terveysjärjestön (WHO) vuotta 2005 koskevan Euroopan terveysraportin mukaan merkittävimmät syyt sairauksien aiheuttamalle kuormitukselle WHO:n Euroopan alueella sairastavuusvakioituina elinvuosina ilmaistuina ovat ei-tarttuvat taudit (77 prosenttia kokonaismäärästä), ulkoiset vammojen ja myrkytysten aiheuttajat (14 prosenttia) sekä tarttuvat taudit (9 prosenttia).
Seven leading conditions — ischaemic heart disease, unipolar depressive disorders, cerebrovascular disease, alcohol use disorders, chronic pulmonary disease, lung cancer and road traffic injuries — account for 34 % of the DALYs in the region.
Seitsemän tärkeintä syytä – iskeeminen sydäntauti, unipolaarinen masennus, aivo- ja verisuonitauti, alkoholin aiheuttamat terveyshaitat, krooninen hengitystiesairaus, keuhkosyöpä ja tieliikenneonnettomuudet – vastaavat 34 prosentista sairastavuusvakioiduista elinvuosista Euroopan alueella.
Seven leading risk factors — tobacco, alcohol, high blood pressure, high cholesterol, overweight, low fruit and vegetable intake and physical inactivity — account for 60 % of DALYs.
Seitsemän tärkeintä vaaratekijää – tupakka, alkoholi, korkea verenpaine, korkea kolesteroli, ylipaino, vähäinen hedelmien ja vihannesten nauttiminen ja vähäinen liikunta – vastaavat 60 prosentista sairastavuusvakioiduista elinvuosista.
In addition, communicable diseases such as HIV/AIDS, influenza, tuberculosis and malaria are also becoming a threat to the health of all people in Europe.
Lisäksi tarttuvista taudeista, kuten HIV/AIDS:sta, influenssasta, tuberkuloosista ja malariasta on tulossa uhka kaikkien eurooppalaisten terveydelle.
An important task of the Programme, in cooperation, where appropriate, with the Community Statistical Programme, should be to identify better the main health burdens in the Community.
Eräänä ohjelman tärkeänä tehtävänä, joka toteutetaan tarvittaessa yhteistyössä yhteisön tilasto-ohjelman kanssa, olisi oltava yhteisön merkittävimpien terveysongelmien tunnistaminen aiempaa paremmin.
Eight leading causes of mortality and morbidity from NCDs in the WHO European Region are cardiovascular diseases, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ disorders, musculoskeletal diseases and diabetes mellitus.
Kahdeksan tärkeintä ei-tarttuvista taudeista johtuvaa kuolleisuuden ja sairastavuuden syytä WHO:n Euroopan alueella ovat sydän- ja verisuonitaudit, neuropsykiatriset häiriöt, syöpä, ruoansulatussairaudet, hengitystiesairaudet, aistinelinten häiriöt, tuki- ja liikuntaelinten sairaudet sekä diabetes.
The Programme, in synergy with other Community initiatives and funding, should contribute to better knowledge of and information on the prevention, diagnosis and control of major diseases.
Ohjelmalla olisi yhdessä komission muiden aloitteiden ja rahoitustapojen kanssa edistettävä tärkeimpiä sairauksia koskevan tietämyksen parantamista sekä näiden sairauksien ehkäisemistä, määritystä ja valvontaa koskevien tietojen lisäämistä.
Accordingly, the Commission may submit, during the course of the Programme, proposals for pertinent Council Recommendations.
Komissio voi tämän mukaisesti tehdä ohjelman aikana ehdotuksia asianmukaisiksi neuvoston suosituksiksi.
The Programme should also foster appropriate coordination and synergies among Community initiatives regarding the collection of comparable data on major diseases, including cancer.
Ohjelmalla olisi myös edistettävä yhteensovittamista ja synergiaa tärkeimpiä tauteja, kuten syöpää, koskevien vertailukelpoisten tietojen keräämistä käsittelevien yhteisön aloitteiden kanssa.
Microbial resistance to antibiotics and nosocomial infections are becoming a threat to health in Europe.
Antibioottiresistenssistä ja sairaalainfektioista on tulossa uhka terveydelle Euroopassa.
The lack of new effective antibiotics as well as the means to ensure the proper use of existing antibiotics are major concerns.
Keskeisiä huolenaiheita ovat uusien tehokkaiden antibioottien puute ja se, miten varmistetaan nykyisten antibioottien asianmukainen käyttö.
Therefore it is important to collect and analyse relevant data.
Siksi on tärkeää kerätä ja analysoida tätä koskevia tietoja.
Strengthening the role of the European Centre for Disease Prevention and Control established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council [5] is important in the fight against communicable diseases.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 851/2004 [5] perustetun tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen aseman vahvistaminen on tärkeää, jotta voidaan torjua tarttuvia tauteja.
The Programme should build on the achievements of the previous Programme for Community action in the field of public health (2003-08).
Ohjelman olisi perustuttava kansanterveysalaa koskevan yhteisön aiemman toimintaohjelman (2003–2008) saavutuksiin.
It should contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality.
Ohjelmalla olisi myötävaikutettava fyysisen terveyden ja mielenterveyden korkean tason sekä entistä paremman terveyttä koskevan tasa-arvon saavuttamiseen koko yhteisössä kohentamalla kansanterveyttä, ehkäisemällä ihmisten sairauksia ja häiriötiloja sekä väestöön kohdistuvalla sairauksien ja terveysongelmien ehkäisyllä sekä poistamalla terveyttä vaarantavien tekijöiden syitä sairastavuuden ja ennenaikaisen kuolleisuuden vähentämiseksi.
It should further contribute to providing citizens with better access to information and thereby increase their ability to make decisions which best cater for their interests.
Sen olisi lisäksi parannettava kansalaisten mahdollisuuksia saada tietoa ja siten lisättävä heidän kykyään tehdä päätöksiä, jotka parhaiten vastaavat heidän etujaan.
The Programme should place emphasis on improving the health condition of children and young people and promoting a healthy lifestyle and a culture of prevention among them.
Ohjelmassa olisi painotettava lasten ja nuorten terveydentilan kohentamista sekä terveellisten elintapojen ja ennaltaehkäisyä korostavien asenteiden edistämistä tämän ryhmän keskuudessa.
The Programme should support the mainstreaming of health objectives in all Community policies and activities, without duplicating work carried out under other Community policies.
Ohjelmalla olisi tuettava terveystavoitteiden ottamista huomioon kaikissa yhteisön politiikoissa ja toimissa aiheuttamatta kuitenkaan päällekkäisyyttä muiden yhteisön politiikkojen perusteella tehtävän työn kanssa.
Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the objective of mainstreaming health in other policies.
Sen sovittaminen yhteen yhteisön muiden politiikkojen ja ohjelmien kanssa on keskeinen osa tavoitetta, joka koskee terveyden ottamista huomioon muissa politiikoissa.
In order to promote synergies and avoid duplication, joint actions may be undertaken with related Community programmes and actions and appropriate use should be made of other Community funds and programmes, including the current and future Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds, the European Solidarity Fund, the European strategy for health at work, the programme of Community action in the field of consumer policy (2007-13) [6], the programme ‘Drugs prevention and information’, the programme ‘Fight against violence (Daphne)’ and the Community Statistical Programme within their respective activities.
Synergian lisäämiseksi ja päällekkäisyyksien välttämiseksi voidaan toteuttaa asiaan liittyvien yhteisön ohjelmien ja toimenpiteiden kanssa yhteisiä toimia, ja ohjelmassa olisi kunkin ohjelman mukaisten toimien puitteissa hyödynnettävä asianmukaisella tavalla yhteisön muita rahastoja ja ohjelmia, myös yhteisön nykyisiä ja tulevia tutkimuksen puiteohjelmia ja niiden tuloksia, rakennerahastoja, Euroopan unionin solidaarisuusrahastoa, yhteisön työturvallisuus- ja työterveysstrategiaa, kuluttajapolitiikkaa koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa (2007–2013) [6], huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevaa ohjelmaa, väkivallan torjumista koskevaa Daphne-ohjelmaa sekä yhteisön tilasto-ohjelmaa.
Special efforts should be undertaken to ensure coherence and synergies between the Programme and the Community’s external actions, particularly in the areas of avian influenza, HIV/AIDS, tuberculosis and other cross-border health threats.
Olisi erityisesti pyrittävä varmistamaan tämän ohjelman sekä yhteisön ulkoisten toimien välinen johdonmukaisuus ja synergia etenkin lintuinfluenssan, HIV/AIDS:n, tuberkuloosin sekä muiden rajatylittävien terveysuhkien osalta.
In addition, there should be international cooperation in order to promote general health reform and general health institutional issues in third countries.
Lisäksi tarvitaan kansainvälistä yhteistyötä, jotta voidaan edistää yleistä terveysalan uudistamista ja yleisten terveyteen liittyvien rakenteellisten kysymysten käsittelyä kolmansissa maissa.
Increasing Healthy Life Years (HLY) by preventing disease and promoting policies that lead to a healthier way of life is important for the well-being of EU citizens and helps to meet the challenges of the Lisbon process as regards the knowledge society and the sustainability of public finances, which are under pressure from rising health care and social security costs.
Terveiden elinvuosien lisääminen torjumalla sairauksia ja edistämällä terveempiin elintapoihin johtavia politiikkoja on tärkeää Euroopan unionin kansalaisten hyvinvoinnin kannalta ja se auttaa vastaamaan Lissabonin prosessin haasteisiin tietoyhteiskunnan ja kestävän julkistalouden osalta, mihin kohdistuu paineita nousevien terveydenhuolto- ja sosiaaliturvakustannusten johdosta.
The enlargement of the European Union has brought additional concerns in terms of health inequalities within the EU and this is likely to be accentuated by further enlargements.
Euroopan unionin laajentuminen on lisännyt huolta unionin sisäisistä terveyseroista, ja tämä tulee entisestään korostumaan tulevissa laajentumisissa.
This issue should, therefore, be one of the priorities of the Programme.
Sen vuoksi tämän kysymyksen olisi oltava eräs ohjelman painopistealue.
The Programme should help to identify the causes of health inequalities and encourage, among other things, the exchange of best practices to tackle them.
Ohjelman avulla olisi yksilöitävä terveyserojen syitä ja rohkaistava muun muassa parhaiden käytäntöjen vaihtoa näiden erojen poistamiseksi.
It is essential to systematically collect, process and analyse comparable data, within national constraints, for an effective monitoring of the state of health in the European Union.
Vertailukelpoisten tietojen järjestelmällinen kerääminen, käsittely ja analysointi kansalliset rajoitukset huomioiden on välttämätöntä, jotta Euroopan unionin terveystilannetta voidaan seurata tehokkaasti.
This would enable the Commission and the Member States to improve information to the public and formulate appropriate strategies, policies and actions to achieve a high level of human health protection.
Näin komissio ja jäsenvaltiot voisivat parantaa yleisölle suunnattua tiedotusta ja suunnitella tarkoituksenmukaisia strategioita, politiikkoja ja toimia ihmisten terveyden suojelun korkean tason saavuttamiseksi.
Compatibility and interoperability of the systems and networks for exchanging information and data for the development of public health should be pursued in the actions and support measures.
Toimilla ja tukitoimenpiteillä olisi pyrittävä kansanterveystyön kehittämiseen käytettävien tietojen ja tietoaineistojen vaihtamisjärjestelmien ja -verkostojen yhteensopivuuteen ja yhteentoimivuuteen.
Gender, socioeconomic status and age are important health considerations.
Sukupuoli, sosioekonominen asema ja ikä ovat tärkeitä terveyteen liittyviä seikkoja.
Data collection should wherever possible build on existing work, and proposals for new collections should be costed and based on a clear need.
Tietojen keräämisen olisi perustuttava, aina kun se on mahdollista, olemassa oleviin tietoihin, ja uusien tietojen keräämistä koskeville ehdotuksille olisi esitettävä kustannusarvio ja niiden olisi perustuttava selkeään tarpeeseen.
The collection of data should be in compliance with the relevant legal provisions on the protection of personal data.
Tiedot olisi kerättävä henkilötietojen suojasta annettujen asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
Best practice is important because health promotion and prevention should be measured on the basis of efficiency and effectiveness, and not purely in economic terms.
Parhaat käytännöt ovat tärkeitä, sillä terveyden edistämistä ja ehkäisevää työtä olisi arvioitava tehokkuuden ja vaikutusten pohjalta eikä ainoastaan taloudellisin perustein.
Best practice and latest treatment methods for diseases and injuries should be promoted in order to prevent further deterioration of health, and European reference networks for specific conditions should be developed.
Olisi edistettävä parhaita käytäntöjä sekä sairauksien ja vammojen uusimpia hoitomenetelmiä väestön terveydentilan heikkenemisen estämiseksi ja olisi kehitettävä eurooppalaisia osaamisverkostoja erityisten terveysongelmien hoitoon.
Action should be taken in order to prevent injuries by collecting data, analysing injury determinants and disseminating relevant information.
Olisi toteutettava toimia vammautumisten estämiseksi keräämällä tietoja, selvittämällä vammojen taustatekijöitä ja levittämällä asiaa koskevaa tietoa.
Health services are primarily the responsibility of Member States but cooperation at Community level can benefit both patients and health systems.
Terveyspalvelut ovat pääasiassa jäsenvaltioiden vastuulla, mutta yhteisön tason yhteistyöstä voi olla hyötyä sekä potilaille että terveysjärjestelmille.