natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 8 July 2008.
Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2008.
amending Decision 98/481/EC approving the external auditors of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 98/481/EY muuttamisesta
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 27(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntöä koskevan pöytäkirjan ja erityisesti sen 27 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Recommendation ECB/2008/2 of the European Central Bank of 30 April 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the European Central Bank [1],
ottaa huomioon Euroopan unionin neuvostolle Euroopan keskuspankin ulkopuolisista tilintarkastajista 30 päivänä huhtikuuta 2008 annetun Euroopan keskuspankin suosituksen EKP/2008/2 [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the ECB’s Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemien ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymien riippumattomien ulkopuolisten tilintarkastajien on tarkastettava EKP:n ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit.
The mandates of Coopers and Lybrand (1998-2003) and KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft (2003-2007) have expired following the audit for the financial year 2007.
Coopers and Lybrandin (1998–2003) ja KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaftin (2003–2007) toimikaudet ovat päättyneet tilikauden 2007 tilintarkastuksen jälkeen.
It is therefore necessary to appoint an external auditor from the financial year 2008.
Tämän vuoksi on tarpeen nimittää ulkopuolinen tilintarkastaja tilikaudesta 2008 alkaen.
The ECB’s Governing Council has recommended that PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft should be appointed as the external auditors of the ECB for the financial years 2008 to 2012,
EKP:n neuvosto on suositellut, että PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft nimitetään EKP:n ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi tilikausiksi 2008–2012,
Article 1 of Council Decision 98/481/EC [2] shall be replaced by the following:‘Article 1
Korvataan neuvoston päätöksen 98/481/EY [2] 1 artikla seuraavasti:”1 artikla
PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft is hereby approved as the external auditors of the ECB for the financial years 2008 to 2012.’
PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft hyväksytään EKP:n ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi tilikausiksi 2008–2012.”
OJ C 114, 9.5.2008, p. 1.
EUVL C 114, 9.5.2008, s. 1.
OJ L 216, 4.8.1998, p. 7.
EYVL L 216, 4.8.1998, s. 7.
appointing a Portuguese member of the Committee of the Regions
portugalilaisen jäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan
A seat as a member of that Committee has fallen vacant as a result of the resignation of Mr António Paulino DA SILVA PAIVA,
Alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut António Paulino DA SILVA PAIVAn erottua,
The following person is hereby appointed a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
Nimetään alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:
Mr Carlos Alberto PINTO, Presidente da Câmara Municipal da Covilhã.
Carlos Alberto PINTO, Presidente da Câmara Municipal da Covilhã.
appointing a Latvian member and a Latvian alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean latvialaisen jäsenen ja latvialaisen varajäsenen nimeämisestä
A seat of a member has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Edgars ZALĀNS.
Yksi jäsenen paikka on vapautunut Edgars ZALĀNSin toimikauden päätyttyä.
A seat of an alternate member becomes vacant following the appointment of Ms Indra RASSA as a member of the Committee of the Regions,
Yksi varajäsenen paikka vapautuu, kun Indra RASSA nimetään alueiden komitean jäseneksi,
The following persons are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2010:
Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:
Ms Indra RASSA, Chairwoman of Saldus District Municipality and Chairwoman of Nīgrandes Local Municipality,
Indra RASSA, Saldusin maalaiskunnan puheenjohtaja ja Nīgrandesin kunnan puheenjohtaja
Mr Janis RAŠČEVSKIS, Chairman of Jēkabpils District Municipality and Chairman of Saukas Local Municipality.
Janis RAŠČEVSKIS, Jēkabpilsin maalaiskunnan puheenjohtaja ja Saukasin kunnan puheenjohtaja.
appointing two Polish members and one Polish alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean kahden puolalaisen jäsenen ja yhden puolalaisen varajäsenen nimeämisestä
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of mandate of Mr Franciszek WOŁODŹKO.
Alueiden komiteassa on vapautunut yksi jäsenen paikka Franciszek WOŁODŹKOn toimikauden päätyttyä.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the change of mandate of Mr Ludwik Kajetan WĘGRZYN.
Alueiden komiteassa on vapautunut yksi jäsenen paikka toimikauden päätyttyä Ludwik Kajetan WĘGRZYNin toimikauden muuttumisen seurauksena.
One alternate member’s seat has become vacant following the end of mandate of Mr Marek TROMBSKI,
Yksi varajäsenen paikka on vapautunut Marek TROMBSKIn toimikauden päätyttyä,
The following persons are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivän tammikuuta 2010:
Mr Jacek CZERNIAK, przewodniczący Sejmiku Województwa lubelskiego (Chairman of the Sejmik of the Lubelskie voivodship),
Jacek CZERNIAK, przewodniczący Sejmiku Województwa lubelskiego (Lublinin voivodikunnan valtuuston puheenjohtaja),
Mr Bogusław ŚMIGIELSKI, marszałek województwa śląskiego (Marshall of the Śląskie voivodship),
Bogusław ŚMIGIELSKI, marszałek województwa śląskiego (Silesian voivodikunnan johtaja),
Mr Dariusz WRÓBEL, burmistrz Opola Lubelskiego (Mayor of Opole Lubelskie).
Dariusz WRÓBEL, burmistrz Opola Lubelskiego (Lublinissa sijaitsevan Opolen kaupungin pormestari).
authorising the placing on the market of Baobab dried fruit pulp as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
luvan antamisesta apinanleipäpuun kuivatun hedelmälihan saattamiseksi markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
(notified under document number C(2008) 3046)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3046)
On 9 August 2006 the company PhytoTrade Africa made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place Baobab dried fruit pulp on the market as a novel food ingredient.
Yritys PhytoTrade Africa esitti 9 päivänä elokuuta 2006 Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen apinanleipäpuun kuivatun hedelmälihan saattamisesta markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana.
In that report it came to the conclusion that Baobab dried fruit pulp is safe for human consumption at the proposed use levels.
Ensiarvioraportissaan viranomainen päättelee, että apinanleipäpuun kuivattu hedelmäliha on ehdotettuina määrinä turvallista ihmisten käytettäväksi.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 1 August 2007.
Komissio toimitti ensiarviointikertomuksen kaikille jäsenvaltioille 1 päivänä elokuuta 2007.
Within the 60 day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 4 kohdassa säädetyssä 60 päivän määräajassa esitettiin kyseisen kohdan mukaisia perusteltuja muistutuksia tuotteen saattamisesta markkinoille.
These objections did not raise concerns about the safety.
Muistutuksissa ei kyseenalaistettu turvallisuutta.
However, in accordance with the provisions of Article 6(4) a Community Decision is required.
Asiasta on kuitenkin tehtävä yhteisön päätös 6 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti.
Baobab dried fruit pulp complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Apinanleipäpuun kuivattu hedelmäliha vastaa asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa säädettyjä vaatimuksia.
Baobab dried fruit pulp as specified in the Annex, hereinafter called the product, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient.
Liitteessä määriteltyä apinanleipäpuun kuivattua hedelmälihaa saa saattaa yhteisössä markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Baobab fruit pulp’.
Tällä päätöksellä sallitun elintarvikkeiden uuden ainesosan nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”apinanleipäpuun hedelmäliha”.
This Decision is addressed to PhytoTrade Africa, London Office, Unit W215, Holywell Centre, 1 Phipp Street, London EC2A 4PS, United Kingdom
Tämä päätös on osoitettu yritykselle Phytotrade Africa – London Office, Unit W215, Holywell Centre, 1 Phipp Street, London EC2A 4PS, Yhdistynyt kuningaskunta
Specifications of Baobab fruit pulp
Apinanleipäpuun kuivatun hedelmälihan eritelmä
This is milled, separated into coarse and fine lots (particle size 3 to 600 μ) and then packaged.
Hedelmäliha jauhetaan, erotellaan karkeaksi ja hienoksi laaduksi (hiukkaskoko 3–600 μ) ja pakataan.
Typical nutritional components of Baobab dried fruit pulp
Apinanleipäpuun kuivatun hedelmälihan tyypilliset ravintoaineet
Moisture (loss on drying) (g/100 g)
Kosteus (kuivaushäviö) (g/100 g)
Protein (g/100 g)
Proteiini (g/100 g)
Fat (g/100 g)
Rasva (g/100 g)
Ash (g/100 g)
Tuhka (g/100 g)
Total carbohydrate (g/100 g)
Hiilihydraatin kokonaismäärä (g/100 g)
Total sugars (as glucose)
Kokonaissokeri (glukoosina)
Sodium (mg/100 g)
Natrium (mg/100 g)
Analytical specifications
Analyyttiset ominaisuudet
Foreign matter
Vieraat aineet
Not more than 0,2 %
enintään 0,2 %
The Baobab (Adansonia digitata) fruits are harvested from trees. The hard shells are cracked open and the pulp is separated from the seeds and the shell.
Apinanleipäpuun (Adansonia digitata) hedelmät kerätään puista, kovat kuoret aukaistaan ja hedelmäliha erotetaan siemenistä ja kuoresta.
amending Annex III to Decision 2003/467/EC as regards the list of the officially enzootic-bovine-leukosis-free regions in Poland
päätöksen 2003/467/EY liitteen III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaiden alueiden luettelosta Puolan osalta
(notified under document number C(2008) 3284)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3284)
Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be declared an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State or region subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Direktiivissä 64/432/ETY säädetään, että jäsenvaltio tai sen osa voidaan julistaa naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaaksi, kun tietyt mainitussa direktiivissä säädetyt edellytykset täyttyvät.
The list of officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Member States are set out in Annex III to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
Luettelo naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaista jäsenvaltioiden alueista esitetään nautakarjojen tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaan aseman vahvistamisesta tiettyjen jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden alueiden osalta 23 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyn komission päätöksen 2003/467/EY [2] liitteessä III.
That Decision, as amended by Decision 2008/404/EC, currently lists 12 administrative regions (powiaty) within the superior administrative unit (Voivodship) of Podkarpackie in Poland, as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions.
Mainitun päätöksen mukaan, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2008/404/EY, 12 Puolan hallintoaluetta (powiat), jotka kuuluvat Podkarpackien voivodikuntaan eli laajempaan hallinnolliseen yksikköön, katsotaan tällä hetkellä naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaiksi alueiksi.
Poland has now submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC, as regards a further 13 administrative regions (powiaty) within that superior administrative unit, in order that those regions may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Puola on toimittanut komissiolle asiakirjoja, joilla osoitetaan direktiivissä 64/432/ETY säädettyjen asianmukaisten edellytysten täyttyminen siten, että 13 muuta kyseiseen laajempaan hallinnolliseen yksikköön kuuluvaa hallintoaluetta (powiat) voidaan katsoa naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaiksi Puolan alueiksi.
Following the evaluation of that documentation, those regions (powiaty) of Poland should be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of that Member State.
Kyseisten asiakirjojen arvioinnin perusteella kyseiset Puolan alueet (powiat) olisi tunnustettava naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaiksi kyseisen jäsenvaltion alueiksi.
Annex III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöksen 2003/467/EY liitettä III olisi muutettava.
In Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC, in the entries for Poland, the entry concerning the Voivodship Podkarpackie is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2003/467/EY liitteessä III olevan 2 luvun Puolaa koskeva kohta Podkarpackien voivodikunnan osalta seuraavasti:
‘Voivodship Podkarpackie,
”Podkarpackien voivodikunta
Decision as last amended by Decision 2008/404/EC (OJ L 141, 31.5.2008, p. 16).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2008/404/EY (EUVL L 141, 31.5.2008, s. 16).
accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia and Ukraine
Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan ammoniumnitraatin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä
By Regulation (EC) No 2022/95 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (the product concerned).
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 2022/95 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa.
Pursuant to a further investigation, which established that the duty was being absorbed, the measures were amended by Council Regulation (EC) No 663/98 [3].
Kun lisätutkimuksissa todettiin, että viejät ottivat tullin kantaakseen, toimenpiteitä muutettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 663/98 [3].
By Regulation (EC) No 132/2001 [5], the Council imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 33,25 per tonne on imports of the product concerned originating in Ukraine.
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 132/2001 [5] käyttöön Ukrainasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa lopullisen polkumyyntitullin, jonka määrä on 33,25 euroa tonnilta.
Following an expiry review initiated in January 2006, the Council, by Regulation (EC) No 442/2007 [6], renewed these measures at their current level for two years.
Tammikuussa 2006 käynnistetyn toimenpiteiden päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen toimenpiteiden voimassaolo uudistettiin kahdeksi vuodeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 442/2007 [6] nykyisellä tasolla.
By Regulation (EC) No 993/2004 [7], the Council provided for the exemption from the anti-dumping duties of imports into the new Member States that acceded to the European Union on 1 May 2004 (the EU-10) made under the terms of special undertakings (enlargement undertakings), and authorised the Commission to accept those enlargement undertakings.
Neuvosto vapautti asetuksella (EY) N:o 993/2004 [7] Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneisiin uusiin jäsenvaltioihin, jäljempänä ’kymmenen uutta jäsenvaltiota’, suuntautuvan erityisten sitoumusten, jäljempänä ’laajentumissitoumukset’, mukaisen tuonnin käyttöön otetuista polkumyyntitulleista ja antoi komissiolle luvan hyväksyä kyseiset laajentumissitoumukset.
On this basis, the Commission, by Regulation (EC) No 1001/2004 [8], accepted three enlargement undertakings offered by the Russian exporting producers Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, member of the Eurochem group of companies, and JSC Acron and JSC Dorogobuzh, members of ‘Acron’ Holding Company ‘Acron’, and Ukrainian exporting producer, Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy ‘Cherkassy’.
Edellä mainituista syistä komissio hyväksyi asetuksella (EY) N:o 1001/2004 [8] kolme laajentumissitoumusta, jotka seuraavassa luetellut venäläiset vientiä harjoittavat tuottajat olivat tarjonneet: Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company, jäljempänä ’Eurochem’, joka kuuluu Eurochem group -yritysryhmään, sekä JSC Acron ja JSC Dorogobuzh, jotka kuuluvat ryhmään Acron Holding Company, jäljempänä ’Acron’, ja ukrainalainen vientiä harjoittava tuottaja Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy, jäljempänä ’Cherkassy’.
By Regulation (EC) No 1996/2004 [9], the Commission accepted a new undertaking from the exporting producers mentioned above until 20 May 2005.
Komissio hyväksyi asetuksella (EY) N:o 1996/2004 [9] uuden sitoumuksen edellä mainituilta vientiä harjoittavilta tuottajilta 20 päivään toukokuuta 2005 asti.
By Regulation (EC) No 945/2005 [10], following an interim review limited in scope to the definition of the product concerned, the Council decided that the definition of the product concerned should be clarified and that the measures in force should also apply to the product concerned when incorporated in other fertilizers, in proportion to their content of ammonium nitrate, together with other marginal substances and nutrients.
Asetuksella (EY) N:o 945/2005 [10] neuvosto päätti välivaiheen tarkastelun jälkeen, joka rajoittui tarkasteltavana olevan tuotteen määrittelyyn, että tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmää olisi selvennettävä ja että voimassa olevia toimenpiteitä olisi sovellettava kyseiseen tuotteeseen myös silloin, kun sitä sisältyy muihin lannoitteisiin, suhteessa niiden ammoniumnitraattipitoisuuteen, yhdessä muiden marginaalisten aineiden ja ravinteiden kanssa.
On 30 November 2005, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [11], the initiation of a partial interim review concerning imports into the Community of ammonium nitrate originating in Russia upon request of Eurochem.
Komissio ilmoitti 30 päivänä marraskuuta 2005Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [11] julkaistulla ilmoituksella, että Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin tuontia yhteisöön koskeva osittainen välivaiheen tarkastelu pannaan vireille Eurochemin pyynnöstä.
On 19 December 2006, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [12], the initiation of a partial interim review concerning imports into the Community of ammonium nitrate originating in Russia upon the request of Acron.
Komissio ilmoitti 19 päivänä joulukuuta 2006Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [12] julkaistulla ilmoituksella, että Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin tuontia yhteisöön koskeva osittainen välivaiheen tarkastelu pannaan vireille Acronin pyynnöstä.
On 19 December 2006, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [13], the initiation of a partial interim review concerning imports into the Community of ammonium nitrate originating in Ukraine upon the request of Cherkassy.
Komissio ilmoitti 19 päivänä joulukuuta 2006Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [13] julkaistulla ilmoituksella, että Ukrainasta peräisin olevan ammoniumnitraatin tuontia yhteisöön koskeva osittainen välivaiheen tarkastelu pannaan vireille Cherkassyn pyynnöstä.
The definitive findings and conclusions of the partial interim review concerning Acron and Cherkassy are set out in Council Regulation (EC) No 236/2008 [14] and Council Regulation (EC) No 237/2008 [15].
Osittaisen välivaiheen tarkastelun lopulliset tulokset ja päätelmät esitetään Acronin ja Cherkassyn osalta neuvoston asetuksessa (EY) N:o 236/2008 [14] ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 237/2008 [15].
During the interim reviews Acron and Cherkassy expressed an interest in offering a price undertaking but failed to submit a duly substantiated offer within the deadline as set out in Article 8(2) of the basic Regulation.
Välivaiheen tarkastelujen aikana Acron ja Cherkassy ilmoittivat olevansa kiinnostuneita tarjoamaan hintasitoumuksen, mutta eivät pystyneet tarjoamaan riittävän perusteltua sitoumusta perusasetuksen 8 artiklan 2 kohdassa asetetussa määräajassa.
However, as stated in the above mentioned Council Regulations, the Council considered that both companies should exceptionally be allowed to complete their undertaking offers within 10 calendar days from entry into force of that Regulation due to reasons set out in recitals 61 and 62 of Regulation (EC) No 236/2008 and recitals 46 and 47 of Regulation (EC) No 237/2008.
Kuten edellä mainituissa neuvoston asetuksissa todetaan, neuvosto katsoi, että molemmille yrityksille olisi poikkeuksellisesti annettava mahdollisuus täydentää hintasitoumuksiaan 10 kalenteripäivän kuluessa kyseisen asetuksen voimaantulosta syistä, jotka on esitetty asetuksen (EY) N:o 236/2008 johdanto-osan 61 ja 62 kappaleessa ja asetuksen (EY) N:o 237/2008 johdanto-osan 46 ja 47 kappaleessa.
Subsequent of the publication of the above mentioned Council Regulations and within the deadline as set out in those Regulations, Acron and Cherkassy submitted acceptable price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Edellä mainittujen neuvoston asetusten julkaisemisen jälkeen Acron ja Cherkassy toimittivat hyväksyttävät hintasitoumukset kyseisissä asetuksissa asetetun määräajan sisällä perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The definitive findings and conclusions of the partial interim review concerning Eurochem are set out in Council Regulation (EC) No 2008/661/EC [16] imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia.
Osittaisen välivaiheen tarkastelun lopulliset tulokset ja päätelmät esitetään Eurochemin osalta neuvoston asetuksessa (EY) N:o 661/2008 [16], jolla otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin tuonnissa.
During the course of the investigation Eurochem has submitted an acceptable price undertaking within the Article 8(1) of the basic Regulation.
Eurochem tarjosi tutkimuksen aikana perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyttävän hintasitoumuksen.
These measures were maintained by Regulation 2008/661/EC following an expiry review initiated on 14 April 2007 [17].
Asetuksessa (EY) N:o 661/2008 toimenpiteet pidettiin voimassa 14. huhtikuuta 2007 käynnistetyn toimenpiteiden päättymistä koskevan tarkastelun [17] perusteella.
In the framework of these partial interim reviews, the exporting producers offered undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Osittaisten välivaiheen tarkastelujen yhteydessä vientiä harjoittavat tuottajat tarjosivat perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaisia hintasitoumuksia.