natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning a financial contribution from the Community towards a survey on the prevalence of Salmonella spp. and Methicillin-resistant Staphylococcus aureus in herds of breeding pigs to be carried out in the Member States
yhteisön rahoitusosuuden myöntämisestä jäsenvaltioissa toteutettavalle selvitykselle Salmonella spp:n ja metisilliinille vastustuskykyisen Staphylococcus aureuksen (MRSA) esiintyvyydestä jalostussikakarjoissa
(notified under document number C(2007) 6579)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6579)
Decision 90/424/EEC lays down procedures governing a financial contribution by the Community towards specific veterinary measures, including technical and scientific measures.
Päätöksessä 90/424/ETY säädetään menettelyistä, joilla säännellään tietyille eläinlääkintäalan toimenpiteille, tekniset ja tieteelliset toimenpiteet mukaan luettuina, myönnettävää yhteisön rahoitusosuutta.
It provides for the Community to undertake or assist Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Sen mukaan yhteisön on toteutettava tai autettava jäsenvaltioita toteuttamaan teknisiä ja tieteellisiä toimenpiteitä, joita tarvitaan yhteisön eläinlääkintälainsäädännön ja eläinlääkintäalan koulutuksen kehittämiseen.
The Task Force on Zoonoses Data Collection of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 30 April 2007 a Report on a proposal for technical specifications for a baseline study on the prevalence of Salmonella in breeding pigs [3] (the Salmonella report).
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSAn) zoonoositietojen keruun seurantaa käsittelevä työryhmä antoi 30 päivänä huhtikuuta 2007 raportin ehdotuksesta, joka koskee teknisiä ohjeita EU:ssa toteutettavalle selvitykselle Salmonellan esiintyvyyden perustasosta jalostussioilla [3], jäljempänä ’Salmonella-raportti’.
In order to set the Community target for the reduction of the prevalence of zoonoses and zoonotic agents as foreseen in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 and to consider the best approach to evaluate in the future the achievement of such target, comparable data on the percentage of Salmonella infected holdings of breeding pigs in the Member States needs to be available.
Zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden vähentämistä koskevan yhteisön tavoitteen asettamiseksi asetuksen (EY) N:o 2160/2003 4 artiklan mukaisesti ja tavoitteen toteutumisen arviointiin parhaiten sopivan toimintamallin määrittämiseksi tarvitaan vertailukelpoisia tietoja niiden tilojen prosentuaalisesta määrästä jäsenvaltioissa, joilla salmonellatartuntaa esiintyy jalostussioissa.
Such information is not available and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of Salmonella in breeding pigs over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations.
Tällaisia tietoja ei ole saatavilla, mistä syystä olisi toteutettava erityisselvitys salmonellan esiintymisen seuraamiseksi jalostussioissa asianmukaisena ajanjaksona, jotta mahdolliset kausivaihtelut voidaan ottaa huomioon.
The survey should be based on the Salmonella report.
Selvityksen olisi perustuttava Salmonella-raporttiin.
The Salmonella report also recommends additional sampling for the estimation of within-holding prevalence.
Salmonella-raportissa suositetaan myös lisänäytteenottoa tilojen sisäisen esiintyvyyden arvioimiseksi.
Meticilline-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) infections have been recognised as an important risk in hospitals for several decades.
Metisilliinille vastustuskykyisen Staphylococcus aureuksen (MRSA) aiheuttamat sairaalainfektiot on useiden kymmenien vuosien ajan myönnetty merkittäväksi riskiksi.
MRSA is resistant to the most commonly used antibiotics and it is particularly dangerous for patients with a decreased immunity.
MRSA on vastustuskykyinen useimmille yleisimmin käytetyille antibiooteille ja erityisen vaarallinen potilaille, joiden vastustuskyky on alentunut.
The number of deaths attributed to MRSA in the United Kingdom has been estimated at around 3000 per year.
MRSA:n on arvioitu aiheuttavan Yhdistyneessä kuningaskunnassa noin 3000 kuolemantapausta vuodessa.
A new strain of MRSA (ST398) has recently been detected in production animals in several Member States.
Useiden jäsenvaltioiden tuotantoeläimissä on äskettäin havaittu uusi MRSA-kanta (ST398).
In particular, pigs have been recognised as an important source of infection for pig farmers or their relatives by direct contact with pigs.
Erityisesti sikojen on todettu olevan merkittävä suoraan kosketuksissa sikoihin olleissa sikatilallisissa ja heidän sukulaisissaan esiintyvän tartunnan lähde.
Infection with the new strain may also enter hospitals as previously MRSA did in several Member States.
Uuden kannan aiheuttama infektio voi myös levitä sairaaloihin samaan tapaan kuin MRSA levisi aiemmin useissa jäsenvaltioissa.
In order to increase awareness and to assess whether it is necessary to take measures to detect and control MRSA in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health, comparable data on the percentage of MRSA (ST398) infected holdings of breeding pigs in the Member States are needed.
Tietoisuuden lisäämiseksi sekä sen arvioimiseksi, tarvitaanko MRSA-bakteerien havaitsemiseksi ja valvomiseksi toimenpiteitä, joilla pienennetään niiden esiintyvyyttä sekä niistä kansanterveydelle aiheutuvaa riskiä, tarvitaan vertailukelpoisia tietoja niiden jalostussikatilojen prosentuaalisesta määrästä jäsenvaltioissa, joilla MRSA (ST398) -tartuntaa esiintyy.
Such information is not available and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of MRSA in breeding pigs over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations.
Tällaisia tietoja ei ole saatavilla, mistä syystä olisi toteutettava erityisselvitys MRSA:n esiintymisen seuraamiseksi jalostussioissa asianmukaisena ajanjaksona, jotta mahdolliset kausivaihtelut voidaan ottaa huomioon.
The Task Force on Zoonoses Data Collection of the EFSA adopted on 19 November 2007 a Report including a proposal for technical specifications for a baseline survey on the prevalence of Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in breeding pigs (the MRSA report) [4].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSAn) zoonoositietojen keruun seurantaa käsittelevä työryhmä antoi 19 päivänä marraskuuta 2007 raportin, johon sisältyi ehdotus teknisiksi ohjeiksi EU:ssa toteutettavalle selvitykselle metisilliinille vastustuskykyisen Staphylococcus aureuksen (MRSA) esiintyvyyden perustasosta jalostussioissa, jäljempänä ’MRSA-raportti’ [4].
The MRSA report makes recommendations with regard to the sampling frame, sample collection protocol, laboratory analytical methods and reporting.
MRSA-raportissa annetaan suosituksia otantakehikosta, näytteenotto-ohjelmasta, laboratorion analyysimenetelmistä ja raportoinnista.
The technical specifications for the survey provided for in this Decision should be based on that report.
Tässä päätöksessä vahvistettua selvitystä koskevat tekniset ohjeet olisi laadittava edellä mainitun raportin perusteella.
In accordance with Commission Decision 2007/636/EC of 28 September 2007 concerning a financial contribution from the Community towards a survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of breeding pigs to be carried out in the Member States [5], Member States are to carry out a survey in herds of breeding pigs from 1 January 2008 until 31 December 2008 in order to assess the prevalence of Salmonella spp.
Yhteisön rahoitusosuuden myöntämisestä jäsenvaltioissa toteutettavalle selvitykselle salmonellan esiintyvyydestä jalostussikakarjoissa 28 päivänä syyskuuta 2007 tehdyn komission päätöksen 2007/636/EY [5] mukaisesti jäsenvaltioiden on tehtävä jalostussikakarjoja koskeva selvitys 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisenä aikana Salmonella spp:n esiintyvyyden arvioimista varten.
Taking into account the public health significance of MRSA, the emerging risk of pigs as source of infection for humans and the lack of comparable information on the prevalence of MRSA in herds of breeding pigs in different Member States, additional sampling during the survey provided for in Decision 2007/636/EC is the most rapid and cost-effective way to evaluate the prevalence of MRSA in herds of breeding pigs in the Community.
Kun otetaan huomioon MRSA:n kansanterveydellinen merkitys, sikojen hiljattain ilmennyt riski olla ihmisten infektiotartunnan lähteenä sekä vertailukelpoisten tietojen puuttuminen MRSA:n esiintyvyydestä eri jäsenvaltioiden jalostussikakarjoissa, päätöksessä 2007/636/EY vahvistetun selvityksen yhteydessä otettavat lisänäytteet ovat nopein ja kustannustehokkain tapa arvioida MRSA:n esiintyvyyttä yhteisön jalostussikakarjoissa.
The survey is to provide technical information necessary for the development of Community veterinary legislation as appropriate.
Selvityksen avulla on tarkoitus saada yhteisön eläinlääkintälainsäädännön kehittämisen kannalta tarpeellisia teknisiä tietoja.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of MRSA in breeding pigs in the Member States, the Member States should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Koska vertailukelpoisten tietojen kerääminen MRSA:n esiintymisestä jalostussioissa eri jäsenvaltioissa on tärkeää, jäsenvaltioille olisi myönnettävä yhteisön rahoitusta selvityksen erityisvaatimusten täyttämiseksi.
It is appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred on the purchase of swabs and the laboratory testing, subject to a ceiling.
On aiheellista korvata näytteenkeräinten ostosta ja laboratoriotesteistä aiheutuneet kulut sataprosenttisesti tiettyyn enimmäismäärään asti.
All other costs incurred, such as costs for sampling, travelling and administration, should not be eligible for any Community financial contribution.
Mihinkään muihin syntyneisiin kustannuksiin, kuten näytteenotto-, matkustus- ja hallintokustannuksiin, ei pidä myöntää yhteisön rahoitusta.
The financial contribution from the Community should be granted provided that the survey is carried out in accordance with the relevant provisions of Community law and that certain other conditions are complied with, including transmission of results within prescribed deadlines.
Yhteisön rahoitusosuus myönnetään sillä edellytyksellä, että selvitys toteutetaan yhteisön lainsäädännön asiaankuuluvien säännösten mukaisesti ja että tiettyjä muita ehtoja, kuten tulosten toimittamista määräaikoihin mennessä, noudatetaan.
For reasons of administrative efficiency all expenditure presented for a financial contribution by the Community should be expressed in EUR. In accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [6], the conversion rate for expenditure in a currency other than euro should be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Hallinnon sujuvuuden vuoksi kaikki menot, joille haetaan yhteisön rahoitusta, olisi ilmaistava euroina. Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [6] mukaisesti muussa valuutassa kuin euroina ilmoitettujen menojen osalta rahamäärä on muunnettava euroiksi Euroopan keskuspankin ennen sen kuukauden ensimmäistä päivää vahvistaman viimeisimmän vaihtokurssin mukaisesti, jona kyseinen jäsenvaltio tekee maksatuspyynnön.
For reasons of clarity and transparency, Decision 2007/636/EC should be repealed and a financial contribution from the Community toward the surveys for the prevalence of Salmonella and MRSA should be laid down in this single Decision.
Selkeyden ja avoimuuden vuoksi päätös 2007/636/EY olisi kumottava ja yhteisön rahoitusosuus Salmonellan ja MRSA:n esiintyvyyttä koskevia tutkimuksia varten olisi vahvistettava tällä yhdellä päätöksellä.
In order to ensure the coherence in carrying out the surveys, this Decision should apply from 1 January 2008, date of application of Decision 2007/636/EC.
Tätä päätöstä olisi selvitysten yhtenäisyyden vuoksi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2008 eli päätöksen 2007/636/EY soveltamispäivästä alkaen.
This Decision lays down rules on the financial contribution from the Community towards baseline surveys to be carried out in the Member States to assess the prevalence of Salmonella spp. (the Salmonella survey) and Methicilline-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) (the MRSA survey) across the Community in breeding pigs sampled at farm level.
Tässä päätöksessä annetaan säännöt yhteisön rahoitusosuuden myöntämisestä jäsenvaltioissa toteutettavalle perustason selvitykselle Salmonella spp:n (’Salmonella-selvitys’) ja metisilliinille vastustuskykyisen Staphylococcus aureuksen (’MRSA-selvitys’) esiintyvyyden arvioimiseksi yhteisön jalostussioissa tilatasolla.
Scope of the surveys
Selvitysten tavoite
The Member States shall carry out the Salmonella survey in accordance with Parts A and B of Annex I until 31 December 2008.
Jäsenvaltioiden on tehtävä Salmonella-selvitys liitteessä I olevan A ja B osan mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä.
The Member States shall carry out the MRSA survey in accordance with Parts A and C of Annex I until 31 December 2008.
Jäsenvaltioiden on tehtävä MRSA-selvitys liitteessä I olevan A ja C osan mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä.
Sampling and analysis shall be performed by the competent authority or under its supervision in accordance with the technical specifications set out in Annex I.
Näytteenotto ja analysointi on suoritettava toimivaltaisen viranomaisen toimesta tai sen valvonnassa liitteessä I annettujen teknisten ohjeiden mukaisesti.
The financial contribution from the Community towards the costs of analyses pursuant to this Decision shall be granted to the Member States up to the maximum total amount for co-financing set out in Annex II to this Decision for the duration of the surveys provided for in this Decision.
Tämän päätöksen mukainen yhteisön rahoitusosuus analyysien kustannuksista myönnetään jäsenvaltioille tämän päätöksen liitteessä II yhteisrahoitukselle selvitysten ajaksi vahvistettuun enimmäismäärään asti.
The financial contribution from the Community provided for in paragraph 1 shall be granted to the Member States provided that the Salmonella and MRSA surveys are implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
Edellä olevan 1 kohdan mukainen yhteisön rahoitusosuus myönnetään jäsenvaltioille edellyttäen, että Salmonella- ja MRSA-selvitykset toteutetaan yhteisön lainsäädännön asiaankuuluvien säännösten, myös kilpailua ja julkisia hankintoja koskevien sääntöjen, mukaisesti ja että seuraavia ehtoja noudatetaan:
the national laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey must enter into force on the day of application of this Decision at the latest;
Selvitysten toteuttamiseksi tarvittavien kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten on tultava voimaan viimeistään tämän päätöksen soveltamispäivänä.
a progress report containing the information listed in Part D of Annex I and covering the first three months of the surveys must be submitted to the Commission by 31 May 2008 at the latest.
Komissiolle on toimitettava viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2008 tilannekatsaus, joka sisältää liitteessä I olevassa D osassa luetellut tiedot ja joka kattaa selvitysten ensimmäiset kolme kuukautta.
a final report on the implementation of the surveys, together with supporting evidence for the costs incurred by the Member States for the analyses and the results attained during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 must be submitted to the Commission by 31 March 2009 at the latest;
Komissiolle on toimitettava viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2009 selvitysten toteuttamista koskeva loppuraportti, joka sisältää todisteet jäsenvaltioille analyyseista koituneista kustannuksista sekä niiden tulokset ajanjaksolta 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2008.
the surveys must be implemented effectively.
Selvitykset on toteutettava tosiasiallisesti.
The supporting evidence for the costs incurred as referred to in point (c) of the second paragraph shall comprise at least the information set out in Annex III.
Edellä 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetuissa todisteissa koituneista kustannuksista on oltava ainakin liitteessä III vahvistetut tiedot.
If the final report referred to in paragraph 2(c) is submitted after 31 March 2009 but before 30 April 2009, the financial contribution to be paid by the Community shall be reduced by 25 %.
Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu loppuraportti toimitetaan 31 päivän maaliskuuta 2009 jälkeen, mutta ennen 30 päivää huhtikuuta 2009, yhteisön maksamaa rahoitusosuutta vähennetään 25 prosentilla.
If the final report is submitted after 30 April 2009 but before 31 May 2009, the financial contribution shall be reduced by 50 %.
Jos loppuraportti toimitetaan 30 päivän huhtikuuta 2009 jälkeen, mutta ennen 31 päivää toukokuuta 2009, rahoitusosuutta vähennetään 50 prosentilla.
No financial contribution shall be paid if the final report is submitted after 31 May 2009.
Rahoitusosuutta ei makseta, jos loppuraportti toimitetaan 31 päivän toukokuuta 2009 jälkeen.
The maximum amounts of the financial contribution from the Community towards the costs to be reimbursed to the Member States for analyses covered by the Salmonella survey shall not exceed the following:
Yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärät, joilla jäsenvaltioille korvataan Salmonella-selvitystä varten toteutetuista analyyseista aiheutuvat kustannukset, eivät saa ylittää seuraavia määriä:
EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp.;
20 euroa Salmonella spp:n bakteriologisen osoittamisen varalta tehtyä testiä kohti;
The maximum amounts of the financial contribution from the Community towards the costs to be reimbursed to the Member States for analyses covered by the MRSA survey shall not exceed the following:
Yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärät, joilla jäsenvaltioille korvataan MRSA-selvitystä varten toteutetuista analyyseista aiheutuvat kustannukset, eivät saa ylittää seuraavia määriä:
EUR 30 per test for bacteriological detection of MRSA;
30 euroa MRSA:n bakteriologisen osoittamisen varalta tehtyä testiä kohti;
EUR 8 per identification of the presence of MRSA by PCR;
8 euroa MRSA:n esiintyvyyden tunnistamista PCR-testillä kohti;
EUR 25 per Staphylococcus type A typing (Spa typing);
25 euroa A-tyypin stafylokokin tyypitystä kohti (Spa-tyypitys);
EUR 150 per multi locus sequence typing (MLST) of relevant isolates;
150 euroa relevanttien isolanttien multilokus-sekvenssityypitystä varten (MLST-tyypitys);
EUR 1,25 per swab.
1,25 euroa näytteenkeräintä kohti.
The competent authority responsible for preparing the yearly national report pursuant to Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [7] shall collect and assess the results of the surveys and forward them to the Commission.
Toimivaltaisen viranomaisen, jonka vastuulla on valmistella Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/99/EY [7] 9 artiklan 1 kohdan mukainen vuosittain annettava kansallinen raportti, on kerättävä ja arvioitava selvityksistä saadut tulokset ja toimitettava ne komissiolle.
Conversion rate for expenditure
Kustannusten muuntokurssi
Where a Member State’s expenditure is in a currency other than euro, the Member State concerned shall convert its expenditure into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for the financial contribution from the Community is submitted by the Member State.
Jos jäsenvaltion kustannukset ovat muussa valuutassa kuin euroina, sen on muunnettava kulumäärä euroiksi käyttämällä viimeisintä vaihtokurssia, jonka Euroopan keskuspankki on vahvistanut ennen sen kuukauden ensimmäistä päivää, jona jäsenvaltio jättää hakemuksen yhteisön rahoitusosuuden myöntämiseksi.
Repeal of Decision 2007/636/EC
Päätöksen 2007/636/EY kumoaminen
Decision 2007/636/EC is hereby repealed.
Kumotaan päätös 2007/636/EY.
The EFSA Journal (2007) 99, 1-28.
The EFSA Journal (2007) 99, 1–28.
The EFSA Journal (2007) 129, 1-14.
The EFSA Journal (2007) 129, 1–14.
OJ L 257, 3.10.2007, p. 30.
EUVL L 257, 3.10.2007, s. 30.
TECHNICAL SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 3, ARTICLE 4 AND ARTICLE 5(2)(b)
3 ARTIKLASSA, 4 ARTIKLASSA JA 5 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHDASSA TARKOITETUT TEKNISET OHJEET
Part A: Overview and sampling frame
A osa: Selvitysmalli ja otantakehys
Overview of the survey
Selvitysmalli
The survey shall be performed according to the overview in Figure 1.
Selvitys on toteutettava kuvassa 1 esitetyn mallin mukaisesti.
x ‘breeding holdings’, 10 routine Salmonella samples and 5 MRSA samples per holding (Part 1)
X ”jalostustilaa”, 10 rutiini Salmonella-näytettä ja 5 MRSA-näytettä tilaa kohti (Osa 1)
y ‘production holdings’, 10 routine Salmonella samples and 5 MRSA samples per holding (Part 2)
Y ”tuotantotilaa”, 10 rutiini Salmonella-näytettä ja 5 MRSA-näytettä tilaa kohti (Osa 2)
Selection of 10 holdings for estimation of the within-holding prevalence of Salmonella by taking 100 individual samples
10 tilan valinta tilan sisäisen Salmonella-esiintyvyyden arvioimiseksi ottamalla 100 yksittäisnäytettä
Sampling frame
Otantakehikko
The Salmonella and MRSA prevalence must be measured separately in breeding holdings (Part 1 of the Salmonella and MRSA surveys) and in production holdings (Part 2 of the Salmonella and MRSA surveys), representing the herds as indicated in Figure 2, but excluding weaner to finisher herds.
Salmonellan ja MRSA:n esiintyvyys on mitattava erikseen jalostustiloilla (Salmonella- ja MRSA-selvitysten 1 osa) ja tuotantotiloilla (Salmonella- ja MRSA-selvitysten 2 osa), jotka edustavat kuvassa 2 esitettyjä karjoja, lukuun ottamatta karjoja, joihin kuuluu sikoja vieroitetuista sioista loppukasvatusvaiheessa oleviin sikoihin.
Overview of holdings
Tilat
Nucleus or pure-breeding herds
Ydinkarja tai puhdas jalostussikakarja
Breeder or multiplier or Supplier herds (cross-breeds)
Jalostus- tai siitos- tai risteytyskarjat (risteytykset)
Farrow to finish herds
Porsaat – vieroitetut siat (tai kasvatussiat)
Both parts of the Salmonella and MRSA surveys shall have a similar two-stage sampling design.
Salmonella- ja MRSA-selvitysten molemmilla osilla on oltava samanlainen kaksivaiheinen otanta-asetelma.
In the second stage, a number of pens shall be selected for sampling within every selected holding (see Section 2.2.2).
Toisessa vaiheessa kultakin valitulta tilalta valitaan näytteenottoa varten karsinoiden lukumäärä (katso 2.2.2 jakso).
The first shall list all eligible breeding holdings (usually, those holdings with at least 50 breeding pigs — see Section 2.1) and the second shall list all eligible production holdings.
Ensimmäisessä otantakehikossa luetellaan kaikki selvityksiin kelpoiset jalostustilat (yleensä tilat, joilla on vähintään 50 jalostussikaa – katso 2.1 jakso) ja toisessa kaikki selvityksiin kelpoiset tuotantotilat.
The required number of holdings for each part of the Salmonella and MRSA surveys will then be selected at random from each list.
Sen jälkeen molemmista luetteloista valitaan tarvittava määrä tiloja kutakin Salmonella- ja MRSA-selvitysten osaa varten satunnaisesti.
A random sample is intended to ensure that the surveys include holdings with a range of herd sizes and from all regions of a Member State where pig-keeping is practised.
Satunnaisotoksen tarkoituksena on varmistaa, että selvitykset sisältävät karjakooltaan erilaisia tiloja kaikilta jäsenvaltion alueilta, joilla pidetään sikoja.