natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2 and 3.
Liikevaihtoa (muuttuja 120) ja myynnin deflaattoria / myynnin määrää (muuttuja 330/123) kuvaavat muuttujat toimitetaan 2 ja 3 kohdassa määritellyillä luokituksen tasoilla.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the level of detail defined in paragraph 4.
Työllisten lukumäärää kuvaava muuttuja (muuttuja 210) on toimitettava 4 kohdassa määritellyllä luokituksen tasolla.
Detailed level regrouping NACE Rev. 2 classes and groups:
NACE Rev. 2:n neli- ja kolminumerotasoista koottu luokitustaso:
Class 47.11;
nelinumerotaso 47.11;
Class 47.19;
nelinumerotaso 47.19;
Group 47.2;
kolminumerotaso 47.2;
Group 47.3;
kolminumerotaso 47.3;
sum of Classes (47.73, 47.74 and 47.75);
nelinumerotasojen 47.73, 47.74 ja 47.75 summa;
sum of Classes (47.51, 47.71 and 47.72);
nelinumerotasojen 47.51, 47.71 ja 47.72 summa;
sum of Classes (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 and 47.63);
nelinumerotasojen 47.43, 47.52, 47.54, 47.59 ja 47.63 summa;
sum of Classes (47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 and 47.78);
nelinumerotasojen 47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 ja 47.78 summa;
Class 47.91.
nelinumerotaso 47.91.
Aggregate levels regrouping NACE Rev. 2 classes and groups:
NACE Rev. 2:n neli- ja kolminumerotasoista kootut aggregaattitasot:
sum of Class and Group (47.11 and 47.2);
nelinumerotason 47.11 ja kolminumerotason 47.2 summa;
sum of Groups and Classes (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 and 47.9);
kolmi- ja nelinumerotasojen 47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 ja 47.9 summa;
Division 47
kaksinumerotaso 47;
Division 47 without 47.3
kaksinumerotaso 47 ilman kolminumerotasoa 47.3.
Those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 1 % of the European Community total, need only transmit the turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) according to the levels of detail defined in paragraph 3.’.
Jäsenvaltio, jossa NACE Rev. 2:n kaksinumerotason 47 liikevaihto annettuna perusvuonna on alle 1 prosenttia Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, toimittaa liikevaihtoa (muuttuja 120) ja myynnin deflaattoria / myynnin määrää (muuttuja 330/123) kuvaavat muuttujat ainoastaan 3 kohdassa määritellyllä luokituksen tasolla.”
In Annex C, point (g) (‘Deadlines for data transmission’), paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä C olevan g kohdan (”Tietojen toimittamisen määräajat”) 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within two months at the levels of detail specified in paragraph 2 under heading (f) of this Annex.
Liikevaihtoa (muuttuja 120) ja myynnin deflaattoria / myynnin määrää (muuttujat 330/123) kuvaavat muuttujat on toimitettava kahden kuukauden kuluessa tässä liitteessä olevan f osan 2 kohdassa määritellyillä luokituksen tasoilla.
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.
Jäsenvaltioihin, joiden NACE Rev. 2:n kaksinumerotason 47 liikevaihto annettuna perusvuonna on alle 3 prosenttia Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, sovellettavaa määräaikaa voidaan pidentää enintään 15 kalenteripäivää.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraph 3 under heading (f) of this Annex.
Liikevaihtoa (muuttuja 120) ja myynnin deflaattoria / myynnin määrää (muuttujat 330/123) kuvaavat muuttujat on toimitettava kuukauden kuluessa tässä liitteessä olevan f osan 3 kohdassa määritellyillä luokituksen tasoilla.
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/volume of sales variables No 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Jäsenvaltiot voivat päättää osallistua liikevaihtoa ja myynnin deflaattoria / myynnin määrää kuvaaviin muuttujiin 120 ja 330/123 antamalla osuutensa 4 artiklan 2 kohdan d alakohdan ensimmäisessä alakohdassa määriteltyyn Euroopan laajuiseen otantajärjestelmään.
The terms of the allocation are to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Osuudet määritellään 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The number of persons employed variable shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period.
Työllisten lukumäärää kuvaava muuttuja on toimitettava kahden kuukauden kuluessa tilastojakson päättymisestä.
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.’.
Jäsenvaltioihin, joiden NACE Rev. 2:n kaksinumerotason 47 liikevaihto annettuna perusvuonna on alle 3 prosenttia Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, sovellettavaa määräaikaa voidaan pidentää enintään 15 kalenteripäivää.”
The following sentence shall be added to Annex C, point (i) (‘First reference year’):
Lisätään liitteessä C olevaan i kohtaan (”Ensimmäinen tilastojakso”) virke seuraavasti:
This Annex applies to all activities listed in Divisions 45 and 46 and Sections H to N and P to S of NACE Rev. 2.’.
”Tätä liitettä sovelletaan kaikkiin toimialoihin, jotka kuuluvat NACE Rev. 2:n kaksinumerotasoille 45 ja 46 sekä pääluokkiin H–N ja P–S.”
In Annex D, point (c) (‘List of variables’) point 4 (d): ‘NACE’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
Korvataan liitteessä D olevan c kohdan (”Muuttujien luettelo”) 4 kohdan d alakohdassa ilmaisu ”NACE” ilmaisulla ”NACE Rev. 2”.
In Annex D, point (f) (‘Level of detail’), points 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä D olevan f kohdan (”Muuttujien yksityiskohtaisuus”) 1, 2, 3, 4 ja 5 kohta seuraavasti:
The turnover variable (No 120) is to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev. 2:
Liikevaihtomuuttuja (muuttuja 120) on toimitettava seuraavan NACE Rev. 2:n ryhmittelyn mukaisesti:
46 at three-digit;
luokka 46 kolminumerotasolla;
sum of (45.1, 45.3 and 45.4);
kolminumerotasojen 45.1, 45.3 ja 45.4 summa;
sum of (55 and 56);
kaksinumerotasojen 55 ja 56 summa;
sum of (69 and 70.2).
tasojen 69 ja 70.2 summa.
The persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev. 2:
Työllisten lukumäärää koskeva muuttuja (muuttuja 210) on toimitettava seuraavan NACE Rev. 2:n ryhmittelyn mukaisesti:
Divisions 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
kaksinumerotasot 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62 ja 63;
sum of (69, 70.2, 71, 73 and 74);
kaksi- ja kolminumerotasojen 69, 70.2, 71, 73 ja 74 summa;
sum of (78, 79, 80, 81.2 and 82).
kaksinumerotasojen 78, 79, 80, 81.2 ja 82 summa.
For Divisions 45 and 46 of NACE Rev. 2, the turnover variable need only be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in those Divisions of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
Jos jäsenvaltion NACE Rev. 2:n kaksinumerotason luokissa 45 ja 46 annettuna perusvuonna toteutunut liikevaihto on alle 4 prosenttia Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, se toimittaa liikevaihtomuuttujan ainoastaan kaksinumerotasolla.
For Sections H and J of NACE Rev. 2, the number of persons employed variable (No 210) need only be transmitted at Section level by those Member States whose total value added in Sections H and J of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
Jos jäsenvaltion NACE Rev. 2:n pääluokkien H ja J kokonaisarvonlisäys annettuna perusvuonna on alle 4 prosenttia Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, se toimittaa NACE Rev. 2:n pääluokkien H ja J työllisten lukumäärää kuvaavan muuttujan (muuttuja 210) ainoastaan pääluokan tasolla.
The output price variable (No 310) is to be transmitted according to the following activities and groupings of NACE Rev. 2:
Tuottajahintamuuttuja (muuttuja 310) on toimitettava seuraavien NACE Rev. 2:n toimialojen ja ryhmittelyn mukaisesti:
sum of (50.1 and 50.2);
kolminumerotasojen 50.1 ja 50.2 summa;
sum of (69.1, 69.2 and 70.2).
kolminumerotasojen 69.1, 69.2 ja 70.2 summa;
NACE Rev. 2 Division 78 covers the total price of labour recruited and personnel provided.’.
NACE Rev. 2:n kaksinumerotason luokkaan 78 sisältyy hankitun työvoiman ja tarjotun henkilöstön kokonaishinta.”
In Annex D, point (f) (‘Level of detail’), point 7 shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä D olevan f kohdan (”Muuttujien yksityiskohtaisuus”) 7 kohta seuraavasti:
For Division 63 of NACE Rev. 2, the output price variable (No 310) need only be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in this Division of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.’.
Jos jäsenvaltion NACE Rev. 2:n kaksinumerotason luokassa 63 annettuna perusvuonna toteutunut liikevaihto on alle 4 prosenttia Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, se toimittaa NACE Rev. 2:n kaksinumerotason tuottajahintamuuttujan (muuttuja 310) ainoastaan kaksinumerotasolla.”
In Annex D, point (h) (‘Pilot studies’), point 3 shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä D olevan h kohdan (”Koetutkimukset”) 3 kohta seuraavasti:
assess the feasibility and relevance of collection data on:
arvioidaan tietojen keruun toteutettavuus ja merkitys seuraavien toimialojen osalta:
management activities of holding companies NACE Rev. 2 Groups 64.2 and 70.1;
hallintayhtiöiden liikkeenjohto, NACE Rev. 2:n kolminumerotasot 64.2 ja 70.1;
real estate NACE Rev. 2 Division 68;
kiinteistöalan toiminta, NACE Rev. 2:n kaksinumerotaso 68;
research and development NACE Rev. 2 Division 72;
tutkimus ja kehitys, NACE Rev. 2:n kaksinumerotaso 72;
renting activity NACE Rev. 2 Division 77;
vuokraustoiminta, NACE Rev. 2:n kaksinumerotaso 77;
NACE Rev. 2 Sections K, P, Q, R, S;’.
NACE Rev. 2:n pääluokat K, P, Q, R ja S;”
The following paragraph shall be added to Annex D, point (i) (‘First reference period’):
Lisätään liitteessä D olevaan i kohtaan (”Ensimmäinen tilastojakso”) alakohta seuraavasti:
‘The first reference period for which all variables are to be transmitted in NACE Rev. 2 is the first quarter 2009.’.
”Ensimmäinen tilastojakso, jolta kaikki muuttujat on toimitettava NACE Rev. 2:n mukaan, on vuoden 2009 ensimmäinen neljännes.”
In Annex D, point (j) (‘Transition period’) shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä D oleva j kohta (”Siirtymäkausi”) seuraavasti:
Transition period
Siirtymäkausi
A transition period ending no later than 11 August 2008 may be granted for variable No 310 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Muuttujalle 310 voidaan 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen myöntää siirtymäkausi, joka päättyy viimeistään 11 päivänä elokuuta 2008.
A further transition period of one year may be granted for the implementation of variable No 310 for the NACE Rev. 2 Divisions 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 and 81 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Muuttujan 310 täytäntöönpanemiseksi NACE Rev. 2:n kaksinumerotasoilla 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 ja 81 voidaan 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen myöntää toinen, yhden vuoden pituinen siirtymäaika.
In addition to those transition periods, a further transition period of one year may be granted, in accordance with the procedure laid down in Article 18, to those Member States whose turnover in the NACE Rev. 2 activities referred to under heading (a) Scope in a given base year represents less than 1 % of the European Community total.’.
Näiden siirtymäkausien lisäksi voidaan 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen myöntää vielä yhden vuoden pituinen siirtymäkausi jäsenvaltiolle, jonka a osassa ’Soveltamisala’ tarkoitetuilla NACE Rev. 2:n toimialoilla toteutunut liikevaihto annettuna perusvuonna on alle 1 prosenttia Euroopan yhteisön kokonaisarvosta.”
OJ L 86, 27.3.2001, p. 11.
EYVL L 86, 27.3.2001, s. 11.”
Annex I of Regulation (EC) No 2150/2002 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2150/2002 liite I seuraavasti:
Section 1 shall be replaced by the following:
Korvataan 1 jakso seuraavasti:
‘Coverage
”1 jakso Kattavuus
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Section A to U of NACE Rev. 2.
Tilastot on laadittava kaikilta toimialoilta, jotka kuuluvat NACE Rev. 2:n pääluokkiin A–U.
These Sections cover all economic activities.
Nämä pääluokat kattavat kaikki talouden toimialat.
This Annex also covers:
Tämä liite koskee myös
waste generated by households;
kotitalouksissa syntyvää jätettä;
waste arising from recovery and/or disposal operations.’.
hyödyntämis- ja/tai loppukäsittelytoimista syntyvää jätettä.”
In Section 8, point 1.1 shall be replaced by the following:
Korvataan 8 jakson 1.1 kohta seuraavasti:
the following items, as described in terms of NACE Rev. 2:
seuraavien NACE Rev. 2:n luokituksen mukaisten nimikkeiden osalta:
NACE Rev. 2 code
NACE Rev. 2:n tunnus
Division 01
Kaksinumerotaso 01
Division 02
Kaksinumerotaso 02
Division 03
Kaksinumerotaso 03
Section B
Pääluokka B
Division 10
Kaksinumerotaso 10
Division 11
Kaksinumerotaso 11
Division 12
Kaksinumerotaso 12
Division 13
Kaksinumerotaso 13
Division 14
Kaksinumerotaso 14
Division 15
Kaksinumerotaso 15
Division 16
Kaksinumerotaso 16
Division 17
Kaksinumerotaso 17
Division 18
Kaksinumerotaso 18
Division 19
Kaksinumerotaso 19
Division 20
Kaksinumerotaso 20
Division 21
Kaksinumerotaso 21
Division 22
Kaksinumerotaso 22
Division 23
Kaksinumerotaso 23
Division 24
Kaksinumerotaso 24
Division 25
Kaksinumerotaso 25
Division 26
Kaksinumerotaso 26
Division 27
Kaksinumerotaso 27
Division 28
Kaksinumerotaso 28
Division 29
Kaksinumerotaso 29
Division 30
Kaksinumerotaso 30
Division 31
Kaksinumerotaso 31
Division 32
Kaksinumerotaso 32
Division 33
Kaksinumerotaso 33
Division 36
Kaksinumerotaso 36
Division 37
Kaksinumerotaso 37
Division 39
Kaksinumerotaso 39
Division 38
Kaksinumerotaso 38
Service activities:
Palvelutoiminta:
Section G, except 46.77
Pääluokka G, pl. 46.77
Section L
Pääluokka L
Section O
Pääluokka O
Section P
Pääluokka P
Section Q
Pääluokka Q
Human health and social work activities
Terveys- ja sosiaalipalvelut
Section R
Pääluokka R
Arts, entertainment and recreation
Taiteet, viihde ja virkistys
Section S
Pääluokka S
Section T
Pääluokka T
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use
Kotitalouksien toiminta työnantajina; kotitalouksien eriyttämätön toiminta tavaroiden ja palvelujen tuottamiseksi omaan käyttöön
Section U
Pääluokka U
Class 46.77
Nelinumerotaso 46.77
Wholesale of waste and scrap’
Jätteen ja romun tukkukauppa”
Annex I, point (b) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 808/2004 liitteessä I oleva b kohta seuraavasti:
This module covers business activities within Sections C to N and R and Division 95 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).
Tämä moduuli kattaa Euroopan yhteisön tilastollisen toimialaluokituksen (NACE Rev. 2) pääluokkiin C–N ja R sekä kaksinumerotasolle 95 kuuluvan liiketoiminnan.
Section K will be included subject to successful prior pilot studies.
Jos edeltävät kokeilututkimukset tätä puoltavat, lisätään pääluokka K.
The statistics will be compiled for enterprise units.’.
Tilastot kerätään yrityiskohtaisesti.”
In Annex D, point (a) (‘Scope’) shall be replaced by the following: ‘(a) Scope
Korvataan liitteessä D oleva a kohta (”Soveltamisala”) seuraavasti:
OJ L 293, 24.10.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1.).
EYVL L 293, 24.10.1990, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 196, 5.8.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
EYVL L 196, 5.8.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
OJ L 374, 31.12.1991, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
EYVL L 374, 31.12.1991, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
OJ L 14, 17.1.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
EYVL L 14, 17.1.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
OJ L 162, 5.6.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1503/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 281,12.10.2006, p. 15).
EYVL L 162, 5.6.1998, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1503/2006 (EUVL L 281, 12.10.2006, s. 15).
OJ L 163, 6.6.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
EYVL L 163, 6.6.1998, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
OJ L 63, 12.3.1999, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
EYVL L 63, 12.3.1999, s. 6, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
OJ L 33, 5.2.2004, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 909/2006 (OJ L 168, 21.6.2006, p. 14).
EUVL L 33, 5.2.2004, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 909/2006 (EUVL L 168, 21.6.2006, s. 14).
OJ L 35, 8.2.2005, p. 23. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 602/2006 (OJ L 106, 19.4.2006, p. 10).
EUVL L 35, 8.2.2005, s. 23, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 602/2006 (EUVL L 106, 19.4.2006, s. 10).
Council Regulation (EC) No 1894/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 1894/2006,
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan yhteisöön liittymisen vuoksi Euroopan yhteisön ja Brasilian välillä kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen täytäntöönpanosta, sekä tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta ja täydentämisestä
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or ‘CN’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Asetuksella (ETY) N:o 2658/87 [1] otettiin käyttöön tavaranimikkeistö, jäljempänä ”yhdistetty nimikkeistö” tai ”CN”, ja samassa asetuksessa vahvistettiin myös yhteisen tullitariffin sopimustullit.
By Decision 2006/1894/EC [2], the Council approved, on behalf of the Community, the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Neuvosto hyväksyi päätöksellään 2006/1894/EY [2] yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Brasilian välillä kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan yhteisöön liittymisen vuoksi, tarkoituksenaan saattaa päätökseen GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti aloitetut neuvottelut,
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended and supplemented accordingly,
Asetus (ETY) N:o 2658/87 olisi näin ollen muutettava ja täydennettävä vastaavasti.
Annex I (Combined Nomenclature) of Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I (yhdistetty nimikkeistö) seuraavasti:
Parts Two (schedule of customs duties) and Three (tariff annexes) shall be amended with the duties and supplemented with the volumes shown in the Annex to this Regulation;
toinen osa (tullitaulukko) ja kolmas osa (tariffiliitteet) muutetaan ja täydennetään tämän asetuksen liitteen mukaisilla tulleilla ja määrillä;
CN codes 02013000, 02023090, 02061095, 02062991 in Annex 7 (WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities) of Section III of Part Three shall be amended as follows:
Muutetaan kolmannen osan III jakson liitteessä 7 (WTO-tariffikiintiöt, jotka toimivaltaiset yhteisön viranomaiset avaavat) olevat CN-koodit 02013000, 02023090, 02061095 ja 02062991 seuraavasti:
the description of the EC tariff rate quota of 5000 tonnes ‘Boneless “high quality” meat, fresh chilled or frozen, answering the following description: Beef cuts obtained from steers (novilhos) or heifers (novilhas) aged between 20 and 24 months, which have been exclusively pasture grazed, have lost their central temporary incisors but do not have more than four permanent incisor teeth, which are of a good maturity and which meet the following beef carcase classification requirements: meat from B or R class carcases with rounded to straight conformation and a fat-cover class of 2 or 3; the cuts bearing the letters “sc” (special cuts) or an “sc” (special cuts) label as a sign of their high quality will be boxed in cartons bearing the words “high quality beef”’ shall be replaced by ‘Boneless high quality meat of bovine animals fresh, chilled or frozen’;
Korvataan 5000 tonnin EY-tariffikiintiön määritelmä ”Luuton korkealaatuinen liha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty’, joka vastaa määritelmää’ Naudanlihapalat, jotka on saatu 20–24 kuukauden ikäisistä sonnimulleista (novilhos) tai hiehoista (novilhas), jotka on kasvatettu yksinomaan laitumella ja joilta maitohampaat ovat lähteneet, mutta joilla on enintään neljä pysyvää hammasta ja jotka ovat riittävästi varttuneet ja vastaavat seuraavia naudanruhojen luokitteluvaatimuksia: B- tai R-luokan ruhoista saatu liha, jonka muoto vaihtelee pyöristetystä suoraan ja joka rasvaisuudeltaan kuuluu luokkaan 2 tai 3; näissä paloissa on merkintä ’sc’ tai ne on varustettu päällysmerkinnällä ’sc’ (special cuts) osoituksena niiden korkeasta laadusta ja ne on pakattu pahvipakkauksiin, joissa on merkintä ’korkealaatuista lihaa’”, määritelmällä ”Luuton korkealaatuinen naudanliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty”.
under ‘Other terms and conditions’ the text ‘Supplying country Brazil’ shall be inserted.
Lisätään kohtaan ”Muut ehdot ja edellytykset” seuraava teksti: ”Toimittajamaa: Brasilia”.
Done at Brussels, 18 December 2006.
Tehty Brysselissä 18. päivänä joulukuuta 2006.
Implemented through Council Regulation (EC) No 711/2006 (OJ L 124, 11.5.2006, p. 1)
Pantu täytäntöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 711/2006 (EUVL L 124, 11.5.2006, s. 1)