natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vessels equipped with vessel monitoring systems in accordance with Article 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003 shall be excluded from these hailing requirements.’;
Näitä preijausvaatimuksia ei sovelleta aluksiin, jotka on varustettu asetuksen (EY) N:o 2244/2003 5 ja 6 artiklan mukaisilla satelliittiseurantajärjestelmillä.”
Point 28 shall be replaced by the following:
korvataan 28 kohta seuraavasti:
On request of the Commission, Members States shall make available to it a spreadsheet with the data referred to in point 27 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava sille laskentataulukko 27 kohdassa tarkoitetuista tiedoista taulukossa II ja III määritetyssä muodossa sähköpostiosoitteeseen, jonka komissio ilmoittaa jäsenvaltioille.
A new format of spreadsheet may be adopted for the purpose of making the data referred to in point 27 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.’;
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan vahvistaa uusi laskentataulukko 27 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseksi komissiolle.”
In Annex IV, Part I shall be replaced by the following:
Liitteessä IV korvataan I osa seuraavasti:
Maximum number of vessels present at any time
Alusten sallittu enimmäis-määrä
Herring, North of 62° 00' N
Silli/silakka, linjan 62° 00' N pohjoispuolella
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28' N and east of 6° 30' W
Turskan ja koljan kohdennettu kalastus verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 135 mm, linjan 62° 28' N eteläpuolella ja linjan 6° 30' W itäpuolella olevalla alueella
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20' N and 62° 00' N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Kyseiset alukset voivat ajanjaksoina 1.3.–31.5. sekä 1.10.–31.12. välisinä aikoina pyytää linjojen 61° 20' ja 62° 00' N välisellä vyöhykkeellä sekä 12–21 meripeninkulman vyöhykkeellä perusviivoista.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30' N and west of 9° 00' W and in the area between 7° 00' W and 9° 00' W south of 60° 30' N and in the area south-west of a line between 60° 30' N, 7° 00' W and 60° 00' N, 6° 00' W.
Tylppäpyrstömolvan troolikalastus verkoilla, joiden vähimmäissilmäkoko on 100 mm, linjan 61° 30' N eteläpuolella ja linjan 9° 00' W länsipuolella olevalla alueella, linjojen 7° 00' W ja 9° 00' W välisellä alueella linjan 60° 30' N eteläpuolella, sekä pisteet 60° 30' N, 7° 00' W ja 60° 00' N, 6° 00' W yhdistävän linjan lounaispuolella olevalla alueella.
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting”
Lisenssien kokonaismäärää voidaan lisätä neljällä aluksella parien muodostamiseksi, jos Färsaarten viranomaiset ottavat käyttöön erityisiä sääntöjä mustakitaturskan nk. pääpyyntialueelle pääsyssä.
Excluding an estimated 2000 tonnes of industrial by-catch.
Arviolta 2000 tonnin teolliseen käyttöön tarkoitettuja sivusaaliita lukuun ottamatta.
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.
Tämän kiintiön rajoissa pyydetyt saaliit vähennetään Norjan TAC-osuudesta.
Of which 16170 tonnes are allocated to Iceland.
Josta 16170 tonnia myönnetty Islannille.
To be fished before 30 April 2006.’
Pyydettävä ennen 30.4.2006.”
Only the denominations in points 4 and 8 are used.
Käytetään vain 4 ja 8 kohdan nimityksiä.
Application of Regulation (EC) No 850/98 where restrictions exist.
Asetuksen (EY) N:o 850/98 soveltaminen, jos rajoituksia.”
Only the denominations in point 3.’
Vain 3 kohdassa olevat nimitykset.”
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62° 00' N.
Valittava 11 lisenssistä makrillin kurenuottakalastukseen linjan 62° 00' N eteläpuolella.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for all trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines.
Vuoden 1999 pöytäkirjan mukaisesti turskan ja koljan kohdennettua kalastusta koskevat luvut sisältyvät kohtaan ’Kaikki troolikalastus aluksilla, joiden enimmäispituus on 180 jalkaa, 12–21 meripeninkulman vyöhykkeellä Färsaarten perusviivoista’.
These figures are included in the figures for “Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines”.
Nämä luvut sisältyvät troolausta Färsaarten perusviivoista laskettavan 21 meripeninkulman vyöhykkeen ulkopuolella koskeviin lukuihin.
Applies only to vessels flying the flag of Latvia.’
Sovelletaan ainoastaan Latvian lipun alla purjehtiviin aluksiin.”
In Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 the entry concerning the species roundnose grenadier in zone III shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2270/2004 liitteessä olevan 2 osan lestikalaa alueella III koskeva kohta seuraavasti:
Zone: III
Alue:III
Point 4
4 kohta
Special condition
Erityis-edellytys
no more than the number of days available under point 17.2; and
ole enempää kuin 17.2 kohdan mukaisesti käytettävissä olevien päivien määrä eikä
The conditions laid down in this Annex shall apply to Community vessels of length overall equal to or greater than 10 metres carrying on board any of the gears defined in point 3, and present in Division VIIe. For the purposes of this Annex, a reference to the year 2006 means the period from 1 February 2006 to 31 January 2007.
Tässä liitteessä säädettyjä edellytyksiä sovelletaan yhteisön aluksiin, joiden kokonaispituus on vähintään 10 metriä ja joilla on mukanaan jokin 3 kohdassa määritellyistä pyydyksistä ja jotka ovat ICES-alueella VII e. Viittauksella vuoteen 2006 tarkoitetaan tässä liitteessä 1 päivän helmikuuta 2006 ja 31 päivän tammikuuta 2007 välistä ajanjaksoa.
Commission Regulation (EC) No 1783/2006
Komission asetus (EY) N:o 1783/2006,
of 4 December 2006
annettu 4 päivänä joulukuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 5 December 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä joulukuuta 2006.
to Commission Regulation of 4 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 4 päivänä joulukuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1784/2006
Komission asetus (EY) N:o 1784/2006,
amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of processing agents
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muuttamisesta prosessireagenssien osalta
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular the third sentence of the sixteenth indent of Article 2 thereof,
ottaa huomioon otsonikerrosta heikentävistä aineista 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan kuudennentoista luetelmakohdan kolmannen lauseen,
The ozone-depleting substance carbon tetrachloride (CTC) is listed as a controlled substance in Group IV of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000 and therefore use restrictions apply under this Regulation.
Otsonikerrosta heikentävä aine hiilitetrakloridi (CTC) kuuluu asetuksen (EY) N:o 2037/2000 liitteessä I olevassa IV ryhmässä lueteltuihin valvottaviin aineisiin ja sen vuoksi siihen sovelletaan käyttörajoituksia kyseisen asetuksen mukaisesti.
Taking account of new information and technical developments reported by the Process Agents Task Force of the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer in its progress report dated October 2004 [2], the Parties to the Montreal Protocol adopted Decision XVII/7 [3] at their 17th Meeting in December 2005.
Otsonikerrosta heikentävistä aineista tehdyn Montrealin pöytäkirjan osapuolet, jotka ottivat huomioon pöytäkirjan puitteissa toimivan prosessireagensseja käsittelevän työryhmän lokakuussa 2004 päivätyssä kertomuksessa [2] raportoimat uudet tiedot ja tekniset kehitykset, tekivät päätöksen XVII/7 [3] seitsemännessätoista kokouksessaan joulukuussa 2005.
More specifically, Decision XVII/7 adds CTC to the revised Table A for Decision X/14 as the processing agent for the production of radio-labelled cyanocobalamin which is a medical drug used for the diagnosis of the likely causes of vitamin B12 deficiency.
Päätöksellä XVII/7 lisätään päätöksen X/14 tarkistettuun taulukkoon A hiilitetrakloridin käyttö prosessireagenssina radioaktiivisesti merkatun syanokobalamiinin tuotannossa; tätä lääkeainetta käytetään B12-vitamiinin puutteen todennäköisten syiden diagnoosiin.
At present, the use of CTC as processing agent for the production of radio-labelled cyanocobalamin is banned in the Community under Regulation (EC) No 2037/2000.
Tällä hetkellä hiilitetrakloridin käyttö prosessireagenssina radioaktiivisesti merkatun syanokobalamiinin tuotannossa on yhteisössä kielletty asetuksen (EY) N:o 2037/2000 perusteella.
In order for this particular use to be allowed, in accordance with the abovementioned Decision recently agreed upon under the Montreal Protocol, Annex VI of the Regulation should be amended.
Jotta käyttö voitaisiin sallia edellä mainitun Monterealin pöytäkirjan puitteissa hiljattain annetun päätöksen mukaisesti, asetuksen liite VI olisi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2037/2000 18 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Annex VI to Regulation (EC) No 2037/2000 is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2037/2000 liite VI tämän asetuksen liitteellä.
Report of the Process Agents Task Force, October 2004, p. 17 (http://hq.unep.org/ozone/teap/Reports/PATF/PATF_Report2004.pdf)
Työryhmän (Process Agents Task Force) raportti, lokakuu 2004, s. 17. (http://hq.unep.org/ozone/teap/Reports/PATF/PATF_Report2004.pdf)
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 2005, Decision XVII/7: list of uses of controlled substances as process agents (http://hq.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/17mop/17mop-11.e.pdf).
Montrealin pöytäkirjan osapuolten 17. kokous vuonna 2005, päätös XVII/7: List of uses of controlled substances as process agents. (http://hq.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/17mop/17mop-11.e.pdf).
Processes in which controlled substances are used as processing agents as referred to in the sixteenth indent of Article 2
Prosessit, joissa valvottavia aineita käytetään 2 artiklan kuudennessatoista luetelmakohdassa tarkoitettuina prosessireagensseina
use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogene trichloride in the production of chlorine and caustic soda;
hiilitetrakloridin käyttö typpitrikloridin eliminointiin kloorin ja natriumhydroksidin valmistuksessa;
use of carbon tetrachloride in the manufacture of isobutyl acetophenone (ibruprofen-analgesic);
hiilitetrakloridin käyttö isobutyyliasetofenonin (ibuprofeeni-kipulääke) valmistuksessa;
use of carbon tetrachloride for the production of radio-labelled cyanocobalamin;
hiilitetrakloridin käyttö radioaktiivisesti merkatun syanokobalamiinin tuotannossa;
use of CFC-11 in manufacture of fine synthetic polyolefin fibre sheet;
CFC-11:n käyttö hienoista synteettisistä polyolefiinikuiduista koostuvan levyn valmistukseen;
use of CFC-12 in the photochemical synthesis of perfluoropolyetherpolyperoxide precursors of Z-perfluoropolyethers and difunctional derivatives;
CFC-12:n käyttö Z-perfluoripolyeetterien ja sen difunktionaalisten johdannaisten perfluoripolyeetteripolyperoksidilähtöaineiden valokemiallisessa synteesissä;
use of CFC-113 in the reduction of perfluoropolyetherpolyperoxide intermediate for production of perfluoropolyether diesters;
CFC-113:n käyttö perfluoripolyeetteripolyperoksidiväliaineen vähentämisessä perfluoripolyeetteridiesterien tuotannossa;
use of carbon tetrachloride in production of Cyclodime;
hiilitetrakloridin käyttö syklodiimin valmistuksessa;
use of HCFCs in the processes set out in points (a) to (k) when used to replace CFC or carbon tetrachloride.’
osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen (HFCH-yhdisteet) käyttö a–k kohdassa tarkoitetuissa prosesseissa, silloin kun niitä käytetään korvaamaan CFC:tä tai hiilitetrakloridia.”
OJ L 244, 29.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1366/2006 (OJ L 264, 25.9.2006, p. 12).
EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1366/2006 (EUVL L 264, 25.9.2006, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 1785/2006
Komission asetus (EY) N:o 1785/2006,
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2007 under Council Regulation (EC) No 517/94
neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 mukaisesti vuodeksi 2007 vahvistettujen tekstiilikiintiöiden hallinnointia ja jakamista koskevien sääntöjen vahvistamisesta
Regulation (EC) No 517/94 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
Asetuksella (EY) N:o 517/94 vahvistettiin tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavat määrälliset rajoitukset, jotka jaetaan ”ensimmäiseksi tullutta palvellaan ensiksi” -periaatteella.
Rules for management of the quotas established for 2007 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
Vuodeksi 2007 vahvistettujen kiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt olisi hyväksyttävä ennen kiintiövuoden alkua, jotta kaupan jatkuvuus ei häiriintyisi aiheettomasti.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EC) No 2038/2005 of 14 December 2005 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2006 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2007.
Aiempina vuosina hyväksytyt toimenpiteet, muun muassa ne, jotka sisältyvät neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 mukaisesti vuodeksi 2006 vahvistettujen tekstiilikiintiöiden hallinnointia ja jakamista koskevien sääntöjen vahvistamisesta 14 päivänä joulukuuta 2005 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 2038/2005 [2], ovat osoittautuneet tyydyttäviksi, ja vastaavat säännöt olisi tästä syystä vahvistettava vuodeksi 2007.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2007 equivalent to the quantity which they imported in 2006.
Kaupan jatkuvuuden ja kiintiöiden tehokkaan hallinnoinnin takaamiseksi toimijoiden olisi sallittava esittää vuoden 2007 ensimmäinen tuontilupahakemus samalle määrälle, jonka ne toivat vuonna 2006.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers' applications, to extend by three months and up to 31 March 2008 licences of which at least one half has been used by the application date.
Toimivaltaisilla kansallisilla viranomaisilla olisi kuitenkin oltava mahdollisuus jatkaa sellaisten lisenssien voimassaoloaikaa tuojien hakemuksesta kolmella kuukaudella ja enintään 31 päivään maaliskuuta 2008, joiden niiden kohteena olevista määristä vähintään puolet on käytetty hakuajankohtaan mennessä.
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annexes III B and IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2007.
Tällä asetuksella vahvistetaan vuodeksi 2007 määrällisten kiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteissä III B ja IV mainittujen tiettyjen tekstiilituotteiden tuontiin.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2007, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2006.
Näitä enimmäismääriä ei kuitenkaan sovelleta toimijoihin, jotka ensimmäisen vuotta 2007 koskevan hakemuksensa yhteydessä voivat kunkin luokan ja kunkin asianomaisen kolmannen maan osalta todistaa toimivaltaisille kansallisille viranomaisille tuoneensa vuodeksi 2006 saamiensa tuontilisenssien nojalla kullekin luokalle vahvistettuja enimmäismääriä suuremmat määrät.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2006 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia tällaisten toimijoiden tuoda korkeintaan määrätystä kolmannesta maasta ja määrätyssä luokassa vuonna 2006 tuotuja määriä vastaavat määrät edellyttäen, että ne mahtuvat käytettävissä olevien kiintiömäärien rajoihin.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10 a.m. on 4 January 2007, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations. The time fixed in the first subparagraph shall be understood as Brussels time.
Liitteessä II luetellut toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat ilmoittaa anottujen tuontilupien kohteena olevat määrät komissiolle 4 päivästä tammikuuta 2007 klo 10.00 (Brysselin aikaa) alkaen.
he has not already been allocated an authorisation under this Regulation; or
sille ei ole jo myönnetty tuontilupaa tämän asetuksen nojalla; tai
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2007 at the latest.
Tuontiluvat ovat voimassa yhdeksän kuukautta myöntämispäivästä, kuitenkin enintään 31 päivään joulukuuta 2007.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2008.
Tällainen pidennys ei voi missään olosuhteissa jatkua pidempään kuin 31 päivään maaliskuuta 2008.
OJ L 328, 15.12.2005, p. 27.
EUVL L 328, 15.12.2005, s. 27.
Tel. (43-1) 711 00-0
Puhelin (43-1) 71100-0
Fax (43-1) 711 00-8386
Faksi (43-1) 71100-8386
Tel. (32-2) 548 64 69
Puhelin (32-2) 548 64 69
Fax (32-2) 548 65 70
Faksi (32-2) 548 65 70
Tel. (357-2) 86 71 00
Puhelin +357 2 867100
Fax (357-2) 37 51 20
Faksi +357 2 375120
Tel. (420) 224 90 71 11
Puhelin (420) 224 907 111
Fax (420) 224 21 21 33
Faksi: (420) 224 212 133
Tel. (45) 35 46 64 30
Puhelin (45) 35 46 64 30
Fax (45) 35 46 64 01
Faksi (45) 35 46 64 01
Tel. (372) 625 64 00
Puhelin (372) 6256 400
Fax (372) 631 36 60
Faksi (372) 6313 660
Tel. (358) 9 61 41
Puhelin (358-9) 61 41
Fax (358) 20 492 28 52
Faksi (358-20) 492 28 52
Tel. (33-1) 44 87 17 17
Puhelin (33-1) 44 87 17 17
Fax (33-1) 53 44 91 81
Faksi (33-1) 53 44 91 81
Tel. (49-61) 969 08-0
Puhelin (49-61 96) 9 08-0
Fax (49-61) 969 42 26
Faksi (49-61 96) 9 42 26
Tel. (30-210) 328 60 21-22
Puhelin (30210) 328 6021-22
Fax (30-210) 328 60 94
Faksi (30210) 328 6094
Tel. (36-1) 336 73 00
Puhelin (00 36) 1 336 7300
Fax (36-1) 336 73 02
Faksi (00 36) 1 336 7302
Tel. (353-1) 631 21 21
Puhelin (353 1) 631 21 21
Fax (353-1) 631 28 26
Faksi (353 1) 631 28 26
Tel. (39-6) 59 64 75 17, 59 93 2202/2215
Puhelin (39 6) 59 64 75 17, 06 59 93 22 02/22 15
Fax (39-6) 59 93 2235/2263
Faksi (39 6) 59 93 22 35/22 63
Telex (39-6) 59 64 75 31
Teleksi (39 6) 59 64 75 31
Tel. (371) 701 30 06
Puhelin 00 371 701 3006
Fax (371) 728 08 82
Faksi 00 371 728 0882
Tel. (370) 5 262 87 50 / (370) 5 261 94 88
Puhelin 00 370 5 262 87 50 / 00370 5 261 94 88
Fax (370) 5 262 39 74
Faksi 00 370 5 262 39 74
Tel. (352) 478 23 71
Puhelin (352) 47 82 371
Fax (352) 46 61 38
Faksi (352) 46 61 38
Tel. (356) 21 23 71 12
Puhelin 00 356 21 237 112
Fax (356) 21 23 79 00
Faksi 00 356 21 237 900
Tel. (31-50) 523 91 11
Puhelin (31 50) 523 91 11
Fax (31-50) 523 22 10
Faksi (31 50) 523 22 10
Tel. 0048/22/693 55 53
Puhelin 0048 22 693 55 53
Fax 0048/22/693 40 21
Faksi 0048 22 693 40 21
Tel. (351-1) 218 81 42 63
Puhelin (351-1) 218 814 263
Fax (351-1) 218 81 42 61
Faksi (351-1) 218 814 261
Tel. (40) 21 315 00 81
Puhelin +40 21 315 00 81
Fax (40) 21 315 04 54
Faksi +40 21 315 04 54
Tel. (421-2) 48 54 20 21/ (421-2) 48 54 71 19
Puhelin 00 421 2 48 54 20 21/ 00 421 2 48 54 71 19
Fax (421-2) 43 42 39 19
Faksi 00 421 2 43 42 39 19
Tel. (386-4) 297 44 70
Puhelin +386(0)4 297 44 70
Fax (386-4) 297 44 72
Faksi +386(0)4 297 44 72
Tel. (34-91) 349 38 17, 349 37 48
Puhelin (34 91) 349 38 17, 349 37 48
Fax (34-91) 563 18 23, 349 38 31
Faksi (34 91) 563 18 23, 349 38 31
Tel. (46-8) 690 48 00
Puhelin (46-8) 690 48 00
Fax (46-8) 30 67 59
Faksi (46-8) 30 67 59
Tel. (44-1642) 36 43 33, 36 43 34
Puhelin (44 1642) 36 43 33, 36 43 34
Fax (44-1642) 53 35 57
Faksi (44 1642) 53 35 57
E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt
Sähköposti: dsl@dgaiec.min-financas.pt
E-mail: clc@dce.gov.ro
Sähköposti: clc@dce.gov.ro
E-mail: taric.cuje@gov.si
Sähköposti: taric.cuje@gov.si
Commission Regulation (EC) No 1786/2006
Komission asetus (EY) N:o 1786/2006,
amending Annexes III B, IV, and VI to Council Regulation (EC) No 517/94 as regards textile quotas for 2007
neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteiden III B, IV ja VI muuttamisesta vuoden 2007 tekstiilikiintiöiden osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 5(2) thereof,
ottaa huomioon muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen taikka muiden yhteisön erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan,
Regulation (EC) No 517/94 establishes the annual quantitative limits for certain textile products originating in Montenegro, Kosovo [2] and North Korea.
Asetuksella (EY) N:o 517/94 vahvistetaan tiettyihin Montenegrosta, Kosovosta [2] sekä Pohjois-Koreasta peräisin oleviin tekstiilituotteisiin sovellettavat vuosittaiset määrälliset rajoitukset.
As from 1 January 2007, the European Union will include two new Member States, Romania and Bulgaria.
Euroopan unioniin kuuluu 1 päivästä tammikuuta 2007 kaksi uutta jäsenvaltiota eli Romania ja Bulgaria.
Article 6(7) of the Act of Accession provides that the quantitative restrictions applied by the Community on imports of textile and clothing products are to be adjusted to take account of the accession of the new Member States to the Community.
Liittymistä koskevan asiakirjan 6 artiklan 7 kohdassa määrätään, että määrällisiä rajoituksia, joita yhteisö soveltaa tekstiili- ja vaatetusalan tuotteiden tuontiin, on mukautettava, jotta voitaisiin ottaa huomioon uusien jäsenvaltioiden liittyminen yhteisöön.
The quantitative restrictions applicable to imports of certain textile products from third countries into the enlarged Community should consequently be adjusted so as to cover imports into the two new Member States.
Laajentuneeseen yhteisöön tapahtuvaan tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavia määrällisiä rajoituksia olisi näin ollen tarkistettava kahteen uuteen jäsenvaltioon suuntautuvan tuonnin sisällyttämiseksi niihin.
This requires the amendment of certain Annexes to Regulation (EC) No 517/94.
Tämä edellyttää tiettyjen asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteiden muuttamista.