natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1585/20065 (OJ L 294, 25.10.2006, p. 19).
EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1585/2006 (EUVL L 294, 25.10.2006, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 1802/2006
Komission asetus (EY) N:o 1802/2006,
of 7 December 2006
annettu 7 päivänä joulukuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 8 December 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä joulukuuta 2006.
to Commission Regulation of 7 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 7 päivänä joulukuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1803/2006
Komission asetus (EY) N:o 1803/2006,
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2] lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 May 2006.
Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voin ja kerman markkinoiden interventiotoimenpiteiden osalta 16 päivänä joulukuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2771/1999 [2] 21 artiklassa säädetään, että myyntiin pantavan interventiovoin on pitänyt saapua varastoon ennen 1 päivää toukokuuta 2006.
Article 1(a) of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [3] lays down that intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 to be sold at reduced prices must have been taken into storage before 1 May 2006.
Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kerman, voin ja voiöljyn myyntiä yhteisön markkinoilla koskevien toimenpiteiden osalta 9 päivänä marraskuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1898/2005 [3] 1 artiklan a alakohdassa säädetään, että asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti ostetun ja alennettuun hintaan myytävän interventiovoin on pitänyt saapua varastoon ennen 1 päivää toukokuuta 2006.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 September 2006 should be available for sale.
Voimarkkinoiden tilanteen ja interventiovarastoissa olevan voin määrän kannalta on aiheellista, että ennen 1 päivää syyskuuta 2006 varastoon saapunut voi on myynnissä.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, ‘1 May 2006’ is replaced by ‘1 September 2006’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2771/1999 21 artiklassa päivämäärä ”1 päivää toukokuuta 2006” päivämäärällä ”1 päivää syyskuuta 2006”.
In Article 1(a) of Regulation (EC) No 1898/2005, ‘1 May 2006’ is replaced by ‘1 September 2006’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1898/2005 1 artiklan a alakohdassa päivämäärä ”1 päivää toukokuuta 2006” päivämäärällä ”1 päivää syyskuuta 2006”.
OJ L 308, 25.11.2005, p. 1.
EUVL L 308, 25.11.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/2006.
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1633/2006 (OJ L 305, 4.11.2006, p. 3).
EYVL L 333, 24.12.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/2006 (EUVL L 305, 4.11.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1804/2006
Komission asetus (EY) N:o 1804/2006,
laying down transitional measures to be adopted on account of the accession of Bulgaria and Romania in respect of the reserve drawn up in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1043/2005
Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi toteutettavista siirtymätoimenpiteistä asetuksen (EY) N:o 1043/2005 46 artiklan mukaisesti tehdyn varauksen osalta
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the second subparagraph of Article 41 thereof,
ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 artiklan toisen alakohdan,
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [1] provides that, other than for certain exemptions, the granting of export refunds on goods is conditional on production of a refund certificate.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 täytäntöönpanosta tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän ja tuen määrän vahvistamisperusteiden osalta 30 päivänä kesäkuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1043/2005 [1] säädetään, että tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta tuen myöntäminen tavaroiden viennille edellyttää tukitodistuksen esittämistä.
Refund certificates are made available to operators in six tranches over the budget period, with deadlines for applications applying in respect of each tranche.
Tukitodistukset annetaan toimijoille kuudessa erässä budjettikauden aikana, ja kullekin erälle on oma hakuaikansa.
In circumstances where the level of refund certificate applications for an individual tranche is less than the amount available for that tranche, operators may lodge applications on a weekly basis for refund certificates to be issued in respect of any remaining amount available for that tranche for which refund certificate applications have not yet been lodged.
Jos yksittäistä erää koskevien tukitodistushakemusten kokonaismäärä on pienempi kuin kyseistä erää varten käytettävissä oleva määrä, toimijat voivat jättää viikoittaisen järjestelmän mukaisesti hakemuksia tukitodistuksista, joita annettaisiin sen jäljellä olevan määrän osalta, joka on käytettävissä kyseistä erää varten ja jolle ei ole vielä jätetty tukitodistushakemuksia.
Refund certificates may only be issued to applicants established in the Community.
Tukitodistuksia voidaan antaa ainoastaan yhteisöön sijoittautuneille hakijoille.
On the occasion of the forthcoming accession of Bulgaria and Romania operators in these States will, due to the combination of the seasonal holiday period and the moratorium on the lodging of weekly applications for refund certificates in the period from 7 January until 21 January (at the latest), have limited opportunity to apply for refund certificates valid for use in the interval between accession and early February 2007.
Bulgarian ja Romanian lähestyvän liittymisen vuoksi toimijoilla näissä valtioissa on vuodenvaihteen lomakauden ja viikoittaisen järjestelmän mukaisesti jätettäviä tukitodistusten hakemuksia koskevan 7 päivästä tammikuuta (enintään) 21 päivään tammikuuta ulottuvan kiellon vuoksi rajoitetut mahdollisuudet hakea tukitodistuksia, jotka olisivat voimassa liittymisen ja helmikuun alun 2007 välisenä aikana.
In these circumstances it is appropriate to adopt a special temporary measure exempting such operators from the requirement of presenting refund certificates in the period from 1 January 2007 to 28 February 2007.
Näissä olosuhteissa on asianmukaista säätää tilapäisistä erityistoimenpiteistä, joilla vapautetaan tällaiset toimijat vaatimuksesta esittää tukitodistus 1 päivän tammikuuta 2007 ja 28 päivän helmikuuta 2007 välisenä aikana.
Accordingly, it is appropriate to derogate from Article 47(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 so as to enable operators in Bulgaria and Romania to qualify, in the period from 1 January 2007 to 28 February 2007, subject to the entry into force of the Act of Accession on the 1 January 2007, for the exemption provided for by Article 46 of that Regulation.
On myös asianmukaista säätää poikkeuksesta asetuksen (EY) N:o 1043/2005 47 artiklan 2 kohtaan, jotta toimijat Bulgariassa ja Romaniassa voivat saada 1 päivän tammikuuta 2007 ja 28 päivän helmikuuta 2007 välisenä aikana asetuksen 46 artiklassa säädetyn vapautuksen, edellyttäen että liittymisasiakirja tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007.
For administrative reasons it is appropriate that the special measures adopted under this regulation apply only in respect of qualifying applications submitted in the budget year ending 15 October 2007.
Hallinnollisista syistä on asianmukaista, että tässä asetuksessa säädettyjä erityistoimenpiteitä sovelletaan ainoastaan vaatimustenmukaisiin hakemuksiin, jotka on jätetty 15 päivänä lokakuuta 2007 päättyvän varainhoitovuoden aikana.
By way of derogation from Article 47 of Regulation (EC) No 1043/2005, for the budgeting year ending 15 October 2007, the specified limit of EUR 75000 mentioned in the first subparagraph of paragraph 2 shall not apply to applications from operators established in Bulgaria or Romania in respect of exports taking place in the period from 1 January 2007 to 28 February 2007.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1043/2005 47 artiklassa säädetään, kyseisen artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua 75000 euron rajaa ei sovelleta 15 päivänä lokakuuta 2007 päättyvän varainhoitovuoden osalta Bulgariaan tai Romaniaan sijoittautuneiden toimijoiden hakemuksiin sellaisen viennin osalta, joka tapahtuu 1 päivän tammikuuta 2007 ja 28 päivän helmikuuta 2007 välisenä aikana.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Tämä asetus tulee voimaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä sillä edellytyksellä, että kyseinen sopimus tulee voimaan.
It shall expire on the 16 October 2007.
Sen voimassaolo päättyy 16 päivänä lokakuuta 2007.
OJ L 172, 5.7.2005, p. 24.
EUVL L 172, 5.7.2005, s. 24. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1580/2006 (EUVL L 291, 21.10.2006, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1805/2006
Komission asetus (EY) N:o 1805/2006,
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards thiamphenicol, fenvalerate and meloxicam
yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I muuttamisesta tiamfenikolin, fenvaleraatin ja meloksikaamin osalta
The substance thiamphenicol is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species for muscle, fat, liver, kidney and milk as well as for chicken for muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals which produce eggs for human consumption.
Tiamfenikoli sisältyy asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I nautaeläinten lihaksen, rasvan, maksan, munuaisten ja maidon osalta sekä kanojen lihaksen, nahkan ja rasvan, maksan ja munuaisten osalta, lukuun ottamatta eläimiä, jotka tuottavat munia elintarvikkeeksi.
Thiamphenicol is also included in Annex III to that Regulation for porcine species for muscle, skin and fat, liver and kidney.
Tiamfenikoli sisältyy myös kyseisen asetuksen liitteeseen III sikojen lihaksen, rasvan ja nahkan, maksan ja munuaisten osalta.
Following examination of the information provided by the applicant for the establishment of final maximum residues limits for thiamphenicol in porcine species, it is considered appropriate to modify the entry of thiamphenicol in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 to all food-producing species for muscle, fat, liver, kidney and milk, excluding animals which produce eggs for human consumption.
Kun on tarkasteltu tiedot, jotka hakija esitti siansukuisissa eläimissä havaittavien tiamfenikolijäämien enimmäismäärien vahvistamista koskevassa hakemuksessa, katsotaan asianmukaiseksi muuttaa tiamfenikolia koskevaa merkintää asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteessä I niin, että se kattaa kaikki elintarvikkeita tuottavat eläinlajit lihaksen, rasvan, maksan, munuaisten ja maidon osalta, lukuun ottamatta eläimiä, jotka tuottavat munia elintarvikkeeksi.
The maximum residue limits for fat, liver and kidney should not apply to fin fish.
Rasvaa, maksaa ja munuaisia koskevia jäämien enimmäismääriä ei sovelleta kaloihin.
The substance fenvalerate is included in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine for muscle, fat, liver, kidney and milk.
Fenvaleraatti sisältyy asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen III nautojen lihaksen, rasvan, maksan, munuaisten ja maidon osalta.
Those provisional maximum residue limits expire on 1 July 2006.
Niitä koskevien jäämien alustavien enimmäismäärien voimassaolo päättyy 1 päivänä heinäkuuta 2006.
Following examination of the information provided by the applicant for the establishment of final maximum residues for fenvalerate limits for bovine species, it is considered appropriate to include fenvalerate in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species for muscle, fat, liver, kidney and milk.
Kun on tarkasteltu tiedot, jotka hakija esitti nautaeläimissä havaittavien fenvaleraattijäämien enimmäismäärien vahvistamista koskevassa hakemuksessa, katsotaan asianmukaiseksi sisällyttää fenvaleraatti asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I nautaeläinten lihaksen, rasvan, maksan, munuaisten ja maidon osalta.
The substance meloxicam is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine, porcine and equidae species for muscle, liver and kidney as well as for bovine species for milk.
Meloksikaami sisältyy asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I nautaeläinten, sikojen ja hevoseläinten lihaksen, maksan ja munuaisten osalta sekä nautaeläinten maidon osalta.
Following examination of an application for the establishment of maximum residues limits for meloxicam in rabbits and caprine species for milk, it is considered appropriate to modify the entry of meloxicam in that Annex for rabbits and caprine species for muscle, liver and kidney as well as to caprine species for milk.
Kaniineissa ja vuohien maidossa havaittavien meloksikaamijäämien enimmäismäärien vahvistamista koskevan hakemuksen arvioinnin perusteella katsotaan asianmukaiseksi muuttaa mainitussa liitteessä olevaa merkintää kaniinien ja vuohien lihaksen, maksan ja munuaisten osalta sekä vuohien maidon osalta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
It shall apply from 8 February 2007.
Sitä sovelletaan 8 päivästä helmikuuta 2007.
Pharmacologically active Substance(s)
Farmakologisesti vaikuttava(t) aine(et)
‘Thiamphenicol
”Tiamfenikoli
All food producing species [1]
Kaikki elintarvikkeita tuottavat eläimet [1]
‘Fenvalerate
”Fenvaleraatti
Fenvalerate (sum of RR, SS, RS and SR isomers)
Fenvaleraatti (RR-, SS-, RS- ja SR-isomeerien summa)
Oxicam derivatives
Oksikaamijohdannaiset
‘Meloxicam
”Meloksikaami
Porcine, equidae, rabbit
Siat, hevoseläimet ja kaniinit
Bovine, caprine
Lampaat ja vuohet
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption, MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish.
Ei sovelleta eläimiin, jotka tuottavat munia elintarvikkeeksi. Rasvaa, maksaa ja munuaisia koskevia jäämien enimmäismääriä ei sovelleta kaloihin.
For fin fish muscle relates to “muscle and skin in natural proportions”.
Kalojen osalta lihaksella tarkoitetaan ’lihasta ja nahkaa luonnollisissa suhteissa’.
For porcine and poultry species this MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
Siansukuisilla lajeilla ja siipikarjalla tämä JEM liittyy ’lihakseen ja nahkaan luonnollisissa suhteissa’.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1729/2006 (OJ L 325, 24.11.2006, p. 6).
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1729/2006 (EUVL L 325, 24.11.2006, s. 6).
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1. Directive as amended by Directive 2004/28/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/28/EY (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 58).
Commission Regulation (EC) No 1806/2006
Komission asetus (EY) N:o 1806/2006,
By Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [3], the Community granted generalised tariff preferences to Laos.
Yhteisö myönsi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2005 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 980/2005 [3] yleisiä tullietuuksia Laosille.
Regulation (EEC) No 2454/93 establishes the definition of the concept of originating products to be used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences.
Asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 vahvistetaan yleisessä tullietuusjärjestelmässä käytettävä alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä.
Regulation (EEC) No 2454/93 also provides for derogations from that definition in favour of least developed beneficiary countries benefiting from the generalised system of preferences (GSP) which submit an appropriate request to that effect to the Community.
Asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 säädetään myös kyseisen määritelmän poikkeuksista niiden vähiten kehittyneiden edunsaajamaiden hyväksi, joihin sovelletaan yleistä tullietuusjärjestelmää ja jotka esittävät asiaa koskevan pyynnön yhteisölle.
Laos has benefited from such derogation for certain textiles since 1997, in the last instance by virtue of Commission Regulation (EC) No 1613/2000 [4].
Laosiin on sovellettu kyseistä poikkeusta eräiden tekstiilien osalta vuodesta 1997, viimeksi komission asetuksen (EY) N:o 1613/2000 [4] nojalla.
The validity of Regulation (EC) No 1613/2000 has been extended until 31 December 2006.
Asetuksen (EY) N:o 1613/2000 voimassaoloa on jatkettu 31 päivään joulukuuta 2006.
By letter dated 22 June 2006 Laos submitted a request for prolongation of the derogation in accordance with Article 76 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Laos toimitti 22 päivänä kesäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä pyynnön poikkeuksen soveltamisajan jatkamisesta asetuksen (ETY) N:o 2454/93 76 artiklan mukaisesti.
When the validity of Regulation (EC) No 1613/2000 was extended until 31 December 2006, it was expected that new, simpler and more development-friendly GSP rules of origin would be in force before expiry of the derogation.
Kun asetuksen (EY) N:o 1613/2000 voimassaoloaikaa jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2006, oletuksena oli, että uudet, yksinkertaisemmat ja kehitystä edistävät yleisen tullietuusjärjestelmän alkuperäsäännöt olisivat voimassa ennen poikkeuksen voimassaolon päättymistä.
However the new GSP rules of origin are not expected to be adopted before 31 December 2006.
Yleisen tullietuusjärjestelmän uudet säännöt hyväksyttäneen kuitenkin vasta 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen.
Application of the GSP rules of origin currently in force would have an adverse effect on investment, and employment in Laos as well as on ability of existing industry in Laos to continue its exports to the Community.
Voimassa olevien yleisen tullietuusjärjestelmän alkuperäsääntöjen soveltaminen haittaisi investointeja ja Laosin työllisyyttä sekä Laosin teollisuuden mahdollisuuksia jatkaa vientiään yhteisöön.
The prolongation period should take account of the time necessary to adopt and implement new GSP rules of origin.
Voimassaoloa jatkettaessa olisi otettava huomioon yleisen tullietuusjärjestelmän uusien alkuperäsääntöjen hyväksymiseen ja täytäntöönpanoon tarvittava aika.
In addition, the interests of traders concluding contracts both in Laos and in the Community, as well as the stability of Laos industry, require that the derogation should be prolonged for a period sufficient to permit the continuation or conclusion of longer term contracts.
Lisäksi Laosissa ja yhteisössä sopimuksia tekevien toimijoiden edut sekä Laosin teollisuuden vakauden säilyttäminen edellyttävät, että poikkeuksen voimassaoloa olisi jatkettava niin pitkäksi ajaksi, että pidempiaikaisia sopimuksia voidaan jatkaa tai tehdä.
The derogation should therefore be prolonged until 31 December 2008.
Poikkeuksen voimassaoloa olisi sen vuoksi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2008.
However, in order to ensure fair treatment for Laos and for other least developed countries, the continuing need for the derogation should be reviewed once new GSP rules of origin are adopted.
Poikkeuksen säilyttämistarvetta jatkossa olisi kuitenkin arvioitava uudelleen, kunhan yleisen tullietuusjärjestelmän uudet alkuperäsäännöt hyväksytään, jotta voitaisiin varmistaa sekä Laosin että muiden vähiten kehittyneiden maiden oikeudenmukainen kohtelu.
Regulation (EC) No 1613/2000 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1613/2000 olisi muutettava.
Article 2 of Regulation (EC) No 1613/2000 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1613/2000 2 artikla seuraavasti:
In the first paragraph the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 December 2008’;
Korvataan ensimmäisessä kohdassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2006” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2008”.
‘The continuing need for the derogation shall however be reviewed once the new rules of origin of the generalised system of preferences are adopted.’
”Poikkeuksen jatkamistarvetta arvioidaan kuitenkin uudelleen, kun yleisen tullietuusjärjestelmän uudet alkuperäsäännöt hyväksytään.”
OJ L 185, 25.7.2000, p. 38.
EYVL L 185, 25.7.2000, s. 38. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2186/2004 (EUVL L 373, 21.12.2004, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 1807/2006
Komission asetus (EY) N:o 1807/2006,
amending Regulation (EC) No 1614/2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Cambodia regarding certain exports of textiles to the Community
asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 osana yleistä tullietuusjärjestelmää annetusta ”alkuperätuotteiden” käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Kambodžan erityistilanteen huomioon ottamiseksi tiettyjen tästä maasta yhteisöön vietävien tekstiilituotteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1614/2000 muuttamisesta
By Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [3], the Community granted generalised tariff preferences to Cambodia.
Yhteisö myönsi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2005 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 980/2005 [3] yleisiä tullietuuksia Kambodžalle.
Cambodia has benefited from such derogation for certain textiles since 1997, in the last instance by virtue of Commission Regulation (EC) No 1614/2000 [4].
Kambodžaan on sovellettu kyseistä poikkeusta eräiden tekstiilien osalta vuodesta 1997, viimeksi komission asetuksen (EY) N:o 1614/2000 [4] nojalla.
The validity of Regulation (EC) No 1614/2000 has been extended until 31 December 2006.
Asetuksen (EY) N:o 1614/2000 voimassaoloa on jatkettu 31 päivään joulukuuta 2006.
By letter dated 29 June 2006 Cambodia submitted a request for prolongation of the derogation in accordance with Article 76 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kambodža toimitti 29 päivänä kesäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä pyynnön poikkeuksen soveltamisajan jatkamisesta asetuksen (ETY) N:o 2454/93 76 artiklan mukaisesti.
When the validity of Regulation (EC) No 1614/2000 was extended until 31 December 2006, it was expected that new, simpler and more development-friendly GSP rules of origin would be in force before expiry of the derogation.
Kun asetuksen (EY) N:o 1614/2000 voimassaoloaikaa jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2006, oletuksena oli, että uudet, yksinkertaisemmat ja kehitystä edistävät yleisen tullietuusjärjestelmän alkuperäsäännöt olisivat voimassa ennen poikkeuksen voimassaolon päättymistä.