natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the row for Australia embryo collection team ETV0002 is deleted;
Poistetaan Australian alkionsiirtoryhmää nro ETV0002 koskeva rivi.
the row for Australia embryo collection team ETV0005 is deleted;
Poistetaan Australian alkionsiirtoryhmää nro ETV0005 koskeva rivi.
the rows for Australia embryo collection teams ETV0008, ETV0009, ETV0010, ETV0011, ETV0012 and ETV0013 are deleted;
Poistetaan Australian alkionsiirtoryhmiä nro ETV0008, ETV0009, ETV0010, ETV0011, ETV0012 ja ETV0013 koskevat rivit.
the row for the United States of America embryo collection team No 91CA035 E689 is replaced by the following:
Korvataan Amerikan yhdysvaltojen alkionsiirtoryhmää nro 91CA035 E689 koskeva rivi seuraavasti:
Dr Kenneth Halback’
Dr. Kenneth Halback”
the row for the United States of America embryo collection team No 04MT111 E1127 is deleted;
Poistetaan Amerikan yhdysvaltojen alkionsiirtoryhmää nro 04MT111 E1127 koskeva rivi.
the following rows for the United States of America embryo collection teams Nos 05NC114 E705 and 05NC117 E705 are replaced by the following:
Korvataan Amerikan yhdysvaltojen alkionsiirtoryhmiä nro 05NC114 E705 ja 05NC117 E705 koskevat rivit seuraavasti:
Dr Samuel P. Galphin
Dr. Samuel P. Galphin
Dr Samuel P. Galphin’
Dr. Samuel P. Galphin”
the following rows for the United States of America are inserted:
Lisätään seuraavat Amerikan yhdysvaltoja koskevat rivit:
Dr Alvaro Magalhaes
Dr. Alvaro Magalhaes
Dr Pat Richards
Dr. Pat Richards
Dr Tim Reimer
Dr. Tim Reimer
Dr Boyd Bien’
Dr. Boyd Bien”
Council Decision 2007/423/CFSP
Neuvoston päätös 2007/423/YUTP,
implementing Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevien toimenpiteiden uusimisesta hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2004/293/YUTP täytäntöönpanosta
Having regard to Council Common Position 2004/293/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan 2004/293/YUTP [1] ja erityisesti sen 2 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate.
Neuvosto hyväksyi yhteisessä kannassa 2004/293/YUTP toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää niiden henkilöiden pääsy jäsenvaltioiden alueelle ja kauttakulku jäsenvaltioiden alueiden kautta, jotka ovat osallisina toiminnassa, joka auttaa vapaina olevia henkilöitä jatkamaan oikeuden pakoilua sellaisten rikosten osalta, joista entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin on asettanut heidät syytteeseen, tai jotka toimivat muuten tavalla, joka voi estää entisen Jugoslavian alueen kansainvälistä rikostuomioistuinta panemasta toimeksiantoaan tehokkaasti täytäntöön.
Following the transfer of Ante Gotovina to the custody of the ICTY, certain individuals referred to in Article 2 of the Common Position and connected with Mr Gotovina should be removed from the list.
Koska Ante Gotovina on siirretty Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen huostaan, tietyt yhteisen kannan 2 artiklassa mainitut henkilöt, joilla on yhteys Ante Gotovinaan, olisi poistettava luettelosta.
An update of the details of the remaining persons on the list is also necessary.
Luettelossa edelleen olevia henkilöitä koskevia tietoja on myös tarpeen ajantasaistaa.
In addition, other persons who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the ICTY, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate, should be listed.
Lisäksi liitteessä olisi lueteltava muut sellaiset henkilöt, jotka ovat osallisina toiminnassa, joka auttaa vapaina olevia henkilöitä jatkamaan oikeuden pakoilua sellaisten rikosten osalta, joista entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin on asettanut heidät syytteeseen, tai jotka muuten toimivat tavalla, joka voi estää entisen Jugoslavian alueen kansainvälistä rikostuomioistuinta panemasta toimeksiantoaan tehokkaasti täytäntöön.
The list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP should be amended accordingly,
Näin ollen yhteisen kannan 2004/293/YUTP liitteessä olevaa luetteloa olisi muutettava,
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Korvataan yhteisen kannan 2004/293/YUTP liitteessä oleva henkilöiden luettelo tämän päätöksen liitteessä olevalla luettelolla.
Done at Luxembourg, 18 June 2007.
Tehty Luxemburgissa 18 päivänä kesäkuuta 2007.
Council Common Position as last amended by Common Position 2007/150/CFSP (OJ L 66, 6.3.2007, p. 21).
Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2007/150/YUTP (EUVL L 66, 6.3.2007, s. 21).
Son of: Svetko BILBIJA
Isän nimi: Svetko BILBIJA
Date of birth/Place of birth: 13.8.1956, Sanski Most, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 13.8.1956, Sanski Most, Bosnia ja Hertsegovina
Address: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Osoite: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
Date of birth/Place of birth: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia ja Hertsegovina
Passport No: 0000148, issued 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled)
Passin numero: 0000148, myönnetty 26.7.1998 Srpsko Sarajevossa (mitätöity)
Address: CENTREK Company in Pale, Bosnia and Herzegovina
Osoite: CENTREK-yhtiö, Pale, Bosnia ja Hertsegovina
DJORDJEVIC, Jelena (married name: GLUSICA Jelena)
DJORDJEVIC, Jelena (avioliiton kautta tullut nimi: GLUSICA Jelena)
Daughter of: Vlastimir and Sojka DJORDJEVIC
Vanhemmat: Vlastimir ja Sojka DJORDJEVIC
Date of Birth/Place of Birth: 7.2.1977 in Zajecar, Serbia
Syntymäaika ja -paikka: 7.2.1977 Zajecar, Serbia
Address: Beogradskog Bataljona Street No 39, Belgrade, Serbia
Osoite: Beogradskog Bataljona 39, Belgrad, Serbia
Relationship to PIFWC: Daughter of Vlastimir DJORDJEVIC
Suhde sotarikoksista syytettyyn: Vlastimir DJORDJEVICin tytär
Date of Birth/Place of Birth: 29.9.1949, Municipality of Knjazevac, Serbia
Syntymäaika ja -paikka: 29.9.1949, Knjazevacin kunta, Serbia
Relationship to PIFWC: Spouse of Vlastimir DJORDJEVIC
Suhde sotarikoksista syytettyyn: Vlastimir DJORDJEVICin puoliso
Date of birth/Place of birth: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia ja Hertsegovina
Passport No: 0144290, issued 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
Passin numero: 0144290, myönnetty 21.11.1998 Banja Lukassa (mitätöity)
ID Card No: 03GCE3530
Henkilökortin numero: 03GCE3530
Address: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Osoite: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
Daughter of: Branko and Milena HADZIC
Vanhemmat: Branko ja Milena HADZIC
Date of Birth/Place of Birth: 18.6.1962 in Vinkovci Municipality, Croatia
Syntymäaika ja -paikka: 18.6.1962, Vinkovcin kunta, Kroatia
ID Card No: 1806962308218 (JMBG), ID card No 569934/03
Henkilökortin numero: 1806962308218 (JMBG); Henkilökortin numero: 569934/03.
Address: Aranj Janosa Street No 9, Novi Sad, Serbia
Osoite: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia
Relationship to PIFWC: Sister of Goran HADZIC
Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin sisko
Daughter of: Goran and Zivka HADZIC
Vanhemmat: Goran ja Zivka HADZIC
Date of Birth/Place of Birth: born on 25.2.1983 in Vukovar, Croatia
Syntymäaika ja -paikka: 25.2.1983, Vukovar, Kroatia
Relationship to PIFWC: Daughter of Goran HADZIC
Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin tytär
Son of: Goran and Zivka HADZIC
Vanhemmat: Goran ja Zivka HADZIC
Date of Birth/Place of Birth: 8.10.1987 in Vukovar, Croatia
Syntymäaika ja -paikka: 8.10.1987, Vukovar, Kroatia.
Relationship to PIFWC: Son of Goran HADZIC
Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin poika
Daughter of: Branislav NUDIC
Isän nimi: Branislav NUDIC
Date of Birth/Place of Birth: 9.6.1957 in Vinkovci, Croatia
Syntymäaika ja -paikka: 9.6.1957, Vinkovci, Kroatia.
Relationship to PIFWC: Spouse of Goran HADZIC
Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin puoliso
Son of: Desmir JOVICIC
Isän nimi: Desmir JOVICIC
Date of birth/Place of birth: 1.3.1963, Pale, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 1.3.1963, Pale, Bosnia ja Hertsegovina
Address: Milana Simovica 23, Pale, Bosnia and Herzegovina
Osoite: Milana Simovica 23, Pale, Bosnia ja Hertsegovina
Date of birth/Place of birth: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnia ja Hertsegovina
Passport No: 0036395 (expired 12.10.1998)
Passin numero: 0036395, voimassaoloaika päättynyt 12.10.1998
KARADZIC, Ljiljana (maiden name: ZELEN)
KARADZIC, Ljiljana (omaa sukua: ZELEN)
Daughter of: Vojo and Anka
Vanhemmat: Vojo ja Anka
Date of birth/Place of birth: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnia ja Hertsegovina
Son of: Vuko and Jovanka KARADZIC
Vanhemmat: Vuko ja Jovanka KARADZIC
Date of Birth/Place of Birth: 31.7.1951 in Savnik municipality, Montenegro
Syntymäaika ja -paikka: 31.7.1951, Savnikin kunta, Montenegro
Address: Dubrovacka Street No 14, Belgrade, Serbia
Osoite: Dubrovacka 14, Belgrad, Serbia
, and Janka Vukotica Street No 24, Rastoci, Municipality of Niksic, Montenegro
, ja Janka Vukotica 24, Rastoci, Niksicin kunta, Montenegro
Relationship to PIFWC: Brother of Radovan KARADZIC
Suhde sotarikoksista syytettyyn: Radovan KARADZICin veli
Daughter of: Radovan KARADZIC and Ljiljana ZELEN-KARADZIC
Vanhemmat: Radovan KARADZIC ja Ljiljana ZELEN-KARADZIC
Date of Birth/Place of Birth: 22.5.1967 in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 22.5.1967, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
ID Card No: 2205967175003 (JMBG); ID card number 04DYB0041
Henkilökortin numero: 2205967175003 (JMBG) Henkilökortin numero: 04DYB0041
Aliases: Seki
Peitenimet: Seki
Address: Dobroslava Jevdjevica No 9, Pale, Bosnia and Herzegovina
Osoite: Dobroslava Jevdjevica 9, Pale, Bosnia ja Herzegovina
Relationship to PIFWC: Daughter of Radovan KARADZIC
Suhde sotarikoksista syytettyyn: Radovan KARADZICin tytär
Son of: Slavko
Isän nimi: Slavko
Date of birth/Place of birth: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 8.6.1957, Piskavica / Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
Date of birth/Place of birth: 6.10.1955, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 6.10.1955, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
Son of: Milanko and Zlatana
Vanhemmat: Milanko ja Zlatana
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnia ja Hertsegovina
Passport No: 4742002, issued in 2002 in Sarajevo (expires in 2007) ID Card No: 03DYA1935.
Passin numero: 4742002, myönnetty 2002 Sarajevossa (voimassaolo päättyy 2007)
Issued on 7.7.2003 in Sarajevo
Henkilökortin numero: 03DYA1935, myönnetty 7.7.2003 Sarajevossa
, or Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia and Herzegovina
tai Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia ja Hertsegovina
Son of: Vaso
Isän nimi: Vaso
Date of birth/Place of birth: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
Son of: Vasilija
Isän nimi: Vasilija
Date of birth/Place of birth: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia ja Hertsegovina
Date of birth/Place of birth: 15.5.1968, Belgrade, Serbia
Syntymäaika ja -paikka: 15.5.1968, Belgrad, Serbia
Aliases: Legija (forged ID as IVANIC, Zeljko)
Peitenimet: Legija (väärennetty henkilökortti, jossa nimenä IVANIC, Zeljko)
Address: incarcerated (Belgrade District Prison, Bacvanska 14, Belgrade
Osoite: vangittu (Belgradin piirivankila, Bacvanska 14, Belgrad
Son of: Dejan Malis
Isän nimi: Dejan Malis
Address: Vojvode Putnika, Foca, Bosnia and Herzegovina
Osoite: Vojvode Putnika, Foca, Bosnia ja Hertsegovina
Date of birth/Place of birth: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia ja Hertsegovina
Passport No: 0121391, issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Passin numero: 0121391, myönnetty 12.5.1999 Srpsko Sarajevossa, Bosnia ja Hertsegovinassa (mitätöity)
Address: incarcerated
Osoite: vangittu
Son of: Vinko Maric
Isän nimi: Vinko Maric
Date of birth/Place of birth: 9.9.1957, Visoko, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 9.9.1957, Visoko, Bosnia ja Hertsegovina
Address: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnia and Herzegovina
Osoite: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnia ja Hertsegovina
Son of: Luka and Desanka, maiden name: Simic
Vanhemmat: Luka ja Desanka, omaa sukua SIMIC
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 8.8.1947, Borci (Konjicin lähellä), Bosnia ja Hertsegovina
Address: Milesevo monastery, Serbia
Osoite: Milesevon luostari, Serbia
MLADIC, Biljana (maiden name: STOJCEVSKA)
MLADIC, Biljana (omaa sukua STOJCEVSKA)
Daughter of: Strahilo STOJCEVSKI and Svetlinka STOJCEVSKA
Vanhemmat: Strahilo STOJCEVSKI ja Svetlinka STOJCEVSKA
Date of Birth/Place of Birth: 30.5.1972 in Skopje, the FORMER YUGOSLAVIAN REPUBLIC OF MACEDONIA
Syntymäaika ja -paikka: 30.5.1972 Skopje, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
ID Card No: 3005972455086 (JMBG)
Henkilökortin numero: 3005972455086 (JMBG)
Address: registered at Blagoja Parovica 117a, Belgrade
Osoite: rekisteröity osoitteeseen Blagoja Parovica 117a, Belgrad
, but resides at Vidikovacki venac 83, Belgrade, Serbia
, mutta asuu osoitteessa Vidikovacki venac 83, Belgrad, Serbia
Relationship to PIFWC: Daughter-in-law of Ratko MLADIC
Suhde sotarikoksista syytettyyn: Ratko MLADICin miniä
Son of: Ratko and Bosiljka MLADIC
Vanhemmat: Ratko ja Bosiljka MLADIC
Date of Birth/Place of Birth: 19.8.1969/Skopje, the FORMER YUGOSLAVIAN REPUBLIC OF MACEDONIA
Syntymäaika ja -paikka: 19.8.1969 Skopje, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Passport No: SCG passport # 003220335, issued on 26.2.2002
Passin numero: Serbia ja Montenegron passi 003220335, myönnetty 26.2.2002
ID Card No: 1908969450106 (JMBG); personal identity card B112059, issued on 8.4.1994 by SUP Belgrade
Henkilökortin numero: 1908969450106 (JMBG); henkilötodistus: B112059, jonka on 8.4.1994 myöntänyt SUP Belgrad
Address: Vidikovacki venac 83, Belgrade, Serbia
Osoite: Vidikovacki venac 83, Belgrade, Serbia
Relationship to PIFWC: Son of Ratko MLADIC
Suhde sotarikoksista syytettyyn: Ratko MLADICin poika
Son of: Simo
Isän nimi: Simo
Date of birth/Place of birth: 15.6.1943, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 15.6.1943, Doboj, Bosnia ja Hertsegovina
Son of: Jozo
Isän nimi: Jozo
Date of birth/Place of birth: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnia ja Hertsegovina
Son of: Mico OSTOJIC
Isän nimi: Mico OSTOJIC
Date of birth/Place of birth: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
Address: Malta 25, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Osoite: Malta 25, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
Son of: Milovan PAVLOVIC
Isän nimi: Milovan PAVLOVIC
Date of birth/Place of birth: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnia ja Hertsegovina
Address: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Bosnia and Herzegovina
Osoite: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Bosnia ja Hertsegovina
PETROVIC, Tamara (maiden name: DJORDJEVIC)
PETROVIC, Tamara (omaa sukua DJORDJEVIC)
Date of Birth/Place of Birth: 3.10.1971 in Zajecar, Serbia
Syntymäaika ja -paikka: 3.10.1971, Zajecar, Serbia
Son of: Radomir POPOVIC
Isän nimi: Radomir POPOVIC
Address: Crnogorska 36, Bileca, Bosnia and Herzegovina
Osoite: Crnogorska 36, Bileca, Bosnia ja Hertsegovina
Son of: Djuro
Isän nimi: Djuro
Date of birth/Place of birth: 30.8.1963, Foca, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 30.8.1963, Foca, Bosnia ja Hertsegovina
Son of: Milorad RADOVIC
Isän nimi: Milorad RADOVIC
Date of birth/Place of birth: 26.1.1951, Foca, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 26.1.1951, Foca, Bosnia ja Hertsegovina
Address: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnia and Herzegovina
Osoite: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnia ja Hertsegovina
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnia ja Hertsegovina
Passport No: 0442022, issued 17.9.1999 in Banja Luka
Passin numero: 0442022, myönnetty 17.9.1999 Banja Lukassa
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia
Syntymäaika ja -paikka: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia
Personal ID No: 1505952103022
Henkilötunnus: 1505952103022
Address: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnia and Herzegovina
Osoite:21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnia ja Hertsegovina
Date of birth/Place of birth: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnia ja Hertsegovina
Passport No: 4363471, issued at Istocno Sarajevo, expires on 8.10.2008
Passin numero: 4363471, myönnetty Istocno Sarajevossa, voimassaolo päättyy 8.10.2008
Address: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Osoite: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
Son of: Dejan SKOCAJIC
Isän nimi: Dejan SKOCAJIC
Date of birth/Place of birth: 5.8.1953, Blagaj, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 5.8.1953, Blagaj, Bosnia ja Hertsegovina
Address: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosnia and Herzegovina
Osoite: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosnia ja Hertsegovina
Date of birth/Place of birth: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia ja Hertsegovina
Passport No: Valid passport 3865548, issued 29.8.2002 in Banja Luka.
Passin numero: voimassa oleva passi 3865548, myönnetty 29.8.2002 Banja Lukassa, viimeinen voimassaolopäivä 29.8.2007; mitätöidyt passit 0280280, myönnetty 4.12.1999 Banja Lukassa (viimeinen voimassaolopäivä 4.12.2004), ja 0062130, myönnetty 16.9.1998 Banja Lukassa, Bosnia ja Hertsegovinassa
Address: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Osoite: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
Son of: Jovan
Isän nimi: Jovan
ZUPLJANIN, Divna (maiden name: STOISAVLJEVIC)
ZUPLJANIN, Divna (omaa sukua STOISAVLJEVIC)
Daughter of: Dobrisav and Zorka STOISAVLJEVIC
Vanhemmat: Dobrisav ja Zorka STOISAVLJEVIC
Date of Birth/Place of Birth: 15.11.1956/Maslovare, Kotor Varos Municipality, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 15.11.1956, Maslovare, Kotor Varosin kunta, Bosnia and Herzegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 0256552, issued on 26.4.1999
Passin numero: Bosnia ja Herzegovinan passi 0256552, myönnetty 26.4.1999
ID Card No: ID number 04GCM2618, issued on 5.11.2004 and driver's licence number 05GCF8710, issued on 3.1.2005
Henkilökortin numero: 04GCM2618, myönnetty 5.11.2004 ja ajokortti 05GCF8710, myönnetty 3.1.2005
Address: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Osoite: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
Relationship to PIFWC: Wife of Stojan ZUPLJANIN
Suhde sotarikoksista syytettyyn: Stojan ZUPLJANINin puoliso
Son of: Stojan and Divna ZUPLJANIN
Vanhemmat: Stojan ja Divna ZUPLJANIN
Date of Birth/Place of Birth: 21.7.1980/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 21.7.1980, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 4009608 dated 7.2.2003
Passin numero: Bosnia ja Herzegovinan passi 4009608, päivätty 7.2.2003
ID Card No: ID 04GCG6605, driver's licence 04GCC6937, dated 8.3.2004
Henkilökortin numero: henkilökortti 04GCG6605, ajokortti 04GCC6937, päivätty 8.3.2004
Relationship to PIFWC: Son of Stojan ZUPLJANIN
Suhde sotarikoksista syytettyyn: Stojan ZUPLJANINin poika
Date of Birth/Place of Birth: 18.7.1984/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 18.7.1984, Piskavica, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 5049445, dated 26.4.2006
Passin numero: Bosnia ja Herzegovinan passi 5049445, päivätty 26.4.2006
ID Card No: ID 03GCB5148 dated 10.6.2003, driver's licence 04GCF5074, dated 30.11.2004
Henkilökortin numero: 03GCB5148, päivätty 10.6.2003, ajokortti 04GCF5074, päivätty 30.11.2004
Son of: Stanko and Cvijeta ZUPLJANIN
Vanhemmat: Stanko ja Cvijeta ZUPLJANIN
Date of Birth/Place of Birth: 17.11.1957 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 17.11.1957, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 0023955, issued on 24.8.1998
Passin numero: Bosnia ja Herzegovinan passi 0023955, myönnetty 24.8.1998
ID Card No: ID 04GCL4072, driver's licence 04GCE8351, dated 18.9.2004
Henkilökortin numero: henkilökortti 04GCL4072, ajokortti 04GCE8351, päivätty 18.9.2004
Aliases: Bebac
Peitenimet: Bebac
Address: Vojvode Momica 9a, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Osoite: Vojvode Momica 9a, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
Relationship to PIFWC: Cousin of Stojan ZUPLJANIN
Suhde sotarikoksista syytettyyn: Stojan ZUPLJANINin serkku
Passport No: Valid passport 3747158, issued 12.4.2002 in Banja Luka. Date of expiry: 12.4.2007.
Passin numero: voimassa oleva passi 3747158, myönnetty 12.4.2002 Banja Lukassa, viimeinen voimassaolopäivä 12.4.2007; mitätöity passi 0020222, myönnetty 25.8.1988 Banja Lukassa, viimeinen voimassaolopäivä 25.8.2003
Non-valid passport 0020222, issued 25.8.1988 in Banja Luka. Date of expiry: 25.8.2003. ID Card No: 04EFA1053
Henkilökortin numero: 04EFA1053
Date of expiry: 29.8.2007. Non-valid passports 0280280, issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry: 4.12.2004), and 0062130, issued 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina. ID Card No: 03GCE6934
Henkilökortin numero: 03GCE6934
accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand
tiettyjen Thaimaasta peräisin olevien jyvinä tuotavien valmistettujen tai säilöttyjen sokerimaissien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 8 ja 9 artiklan,
By Regulation (EC) No 1888/2006 [2], the Commission imposed provisional anti-dumping duties on imports into the Community of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand.
Komissio otti asetuksella (EY) N:o 1888/2006 [2] käyttöön väliaikaisen polkumyyntitullin tietyn Thaimaasta peräisin olevan jyvinä tuotavan valmistetun tai säilötyn sokerimaissin yhteisöön tuonnissa.
Following the adoption of the provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury, causation and Community interest.
Väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen komissio jatkoi polkumyyntiä, vahinkoa, syy-yhteyttä ja yhteisön etua koskevaa tutkimusta.