natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also be important for Luxembourg over the period of the National Reform Programme to focus on: a strategy for further increasing the employment rate among older workers; a detailed strategy aimed in particular at further reforming the current early retirement systems; further efforts are also needed to reduce dropout rates, especially in secondary education, and to remove the artificial barriers between different types of education; the impact on youth unemployment of the measures recently adopted for young people needs to be monitored very closely; and in order to render the economic environment more attractive, greater support is needed for competitive markets, for the transposition of EU directives and for SMEs.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Luxemburgin on keskityttävä seuraaviin toimiin: vanhempien työntekijöiden työllisyysasteen parantamista koskeva strategia; yksityiskohtainen strategia nykyisten varhaiseläkejärjestelmien uudistamiseksi; tarvittavat lisätoimet koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseksi erityisesti keskiasteen koulutuksessa ja keinotekoisten esteiden poistaminen eri koulutusmuotojen väliltä; niiden vaikutusten tarkka seuranta, joita vastikään hyväksytyillä nuorisoa koskevilla toimenpiteillä on nuorisotyöttömyyteen; ja jotta taloudellisen ympäristön houkuttelevuutta voidaan lisätä, tarvitaan toimia, joilla tuetaan kilpailukykyisiä markkinoita, EU:n direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pk-yrityksiä.
Hungary has made limited progress in the implementation of its National Reform Programme.
Unkari on edistynyt kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanossa rajallisesti.
However, it should be noted that in October 2006 Hungary submitted a revised National Reform Programme.
On kuitenkin huomattava, että Unkari toimitti lokakuussa 2006 tarkistetun version kansallisesta uudistusohjelmastaan.
After major budgetary slippages, the government has had to significantly review its fiscal adjustment path.
Poikettuaan huomattavasti julkisen talouden tavoitteista hallituksen on täytynyt tarkistaa merkittävästi julkisen talouden sopeuttamisuraansa.
Some reforms have been implemented in both the employment and microeconomic policy areas.
Sekä työllisyyden että mikrotalouspolitiikan osalta on toteutettu joitakin uudistuksia.
But much more remains to be done in those fields as well as in improving macroeconomic stability.
Näillä aloilla on kuitenkin vielä paljon tehtävää. Samoin on parannettava makrotalouden vakautta.
Limited progress has been made towards meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council.
Kevään 2006 Eurooppa-neuvoston tekemien sitoumusten täyttämisessä saavutettu edistys on ollut rajallista.
Among the strengths of the National Reform Programme and its implementation are: recently adopted corrective measures, including both revenue increases and to an increasing extent expenditure cuts, aiming to reduce the deficit; the reform of the unemployment benefit system; initial steps towards the integration of the employment and social services systems; and the lifting of restrictions to market entry in certain areas, in particular the retail pharmaceutical sector.
Unkarin kansallisen uudistusohjelman ja sen täytäntöönpanon vahvuuksia ovat vastikään hyväksytyt, alijäämää supistavat korjaustoimenpiteet, joihin kuuluu sekä tulojen lisäyksiä että yhä enenevässä määrin menojen leikkauksia; työttömyysturvajärjestelmän uudistus; alustavat toimet työllisyys- ja sosiaalipalvelujärjestelmien yhdentämiseksi; ja markkinoille pääsyä rajoittavien tekijöiden poistaminen eräillä aloilla, erityisesti lääkkeiden vähittäiskaupassa.
The policy areas in the Hungarian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: implementing the planned budgetary consolidation strategy and laying the foundations for the long-term sustainability of public finances, currently at high risk; reinforcing active labour market policies; increasing incentives to work; improving the quality of education and training and making it more responsive to labour market needs.
Unkarin kansallisen uudistusohjelman osa-alueita, joilla havaittuihin haasteisiin olisi puututtava ensi tilassa, ovat julkisen talouden suunnitellun vakauttamisstrategian täytäntöönpano ja perustan luominen julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyydelle, johon kohdistuu tällä hetkellä suuri riski; aktiivisen työmarkkinapolitiikan vahvistaminen; työnteon kannustimien lisääminen sekä koulutuksen laadun parantaminen ja työmarkkinoiden tarpeiden huomioiminen.
Against this background, it is recommended that Hungary:
Tällä perusteella suositellaan, että Unkari:
continues to implement the necessary measures to ensure a credible reduction of the government deficit and of gross debt ratios, with increased reliance on the expenditure side, including through the establishment of more thorough and comprehensive expenditure rules,
jatkaa tarvittavien toimenpiteiden toteuttamista varmistaakseen julkisen talouden alijäämän ja bruttovelkasuhteen supistamisen uskottavasti, painottaen menopuolta entistä enemmän esimerkiksi laatimalla tarkemmat ja kattavammat menosäännöt;
reforms the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improve economic efficiency.
uudistaa julkishallinnon sekä terveydenhuolto-, eläke- ja koulutusjärjestelmät julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi ja talouden tehokkuuden parantamiseksi.
This should include steps to further limit early retirement, reduce the number of new recipients of disability pensions and further restructure health care,
Uudistuksiin olisi sisällyttävä toimia, joilla rajoitetaan varhaiseläkkeelle siirtymistä, vähennetään uusien työkyvyttömyyseläkettä saavien määrää ja jatketaan terveydenhuollon rakenneuudistusta;
reinforces active labour market policies, introduce further incentives to work and to remain on the labour market and complete the establishment of an integrated employment and social services system,
vahvistaa aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, jonka avulla otetaan käyttöön uusia työnteon kannustimia työmarkkinoille jäämiseksi ja saatetaan yhdennetyn työllisyys- ja sosiaalipalvelujärjestelmän perustaminen loppuun;
ensures access to high quality education and training for all, upgrade skills levels, and increase responsiveness of education and training systems to labour market needs, especially through the provision of a sufficient number of technology and science graduates.
varmistaa kaikkien pääsyn korkealaatuiseen koulutukseen, parantaa ammattipätevyyttä ja lisää työmarkkinoiden tarpeiden huomioimista koulutusjärjestelmissä, erityisesti varmistamalla tekniikan ja luonnontieteiden alojen tutkinnon suorittaneiden riittävän tarjonnan.
In addition, it will be important for Hungary over the period of the National Reform Programme to focus on: reform of the public research system; reducing and redirecting State aids; developing a more coherent strategy for R&D, innovation and ICT; further reductions of the administrative burden on enterprises; improving the labour market situation of the disadvantaged; transforming undeclared work into formal employment; reducing persistent regional disparities in employment; and implementing the Hungarian lifelong learning strategy.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Unkarin on lisäksi keskityttävä seuraaviin toimiin: julkisen tutkimusjärjestelmän uudistaminen; valtiontukien vähentäminen ja niiden uudelleen kohdentaminen; johdonmukaisemman strategian luominen T&K-toiminnalle, innovoinnille ja tieto- ja viestintätekniikalle; yritysten hallinnollisen taakan keventäminen; heikommassa asemassa olevien työmarkkinatilanteen parantaminen; pimeän työn tekemisen muuttaminen virallisiksi työsuhteiksi; jatkuvien alueellisten työllisyyserojen vähentäminen; ja elinikäistä oppimista koskevan Unkarin strategian täytäntöönpano.
Malta is making good progress in the implementation of its National Reform Programme.
Malta on edistynyt hyvin kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanossa.
It also addresses most of the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Se on myös ottanut huomioon useimmat kevään 2006 Eurooppa-neuvoston tekemät sitoumukset.
Implementation is advancing strongly in the area of fiscal sustainability, considered by the authorities to be a crucial element for achieving more growth and jobs and adopting the euro.
Julkisen talouden kestävyyttä koskevien toimien toteuttaminen on edistynyt hyvin. Viranomaiset katsovat tämän olevan olennainen tekijä kasvun ja työllisyyden parantamisessa sekä euron käyttöön ottamisessa.
The implementation efforts in the microeconomic and employment area are more moderate.
Edistyminen mikrotaloutta ja työllisyyttä koskevassa täytäntöönpanossa on vaatimattomampaa.
Among the strengths of the Maltese National Reform Programme and its implementation are: the recently announced tax reforms; the ongoing development of essential R&D and innovation strategies; a new scheme to foster entrepreneurial skills; and a promising set of comprehensive initiatives in the field of training.
Maltan kansallisen uudistusohjelman ja sen täytäntöönpanon vahvuuksia ovat äskettäin ilmoitetut verouudistukset; T&K-toiminnan ja innovoinnin keskeisten strategioiden kehittäminen; uusi yrittäjätaitojen edistämistä koskeva ohjelma; ja joukko lupaavia ja kattavia koulutusalan aloitteita.
The policy areas in the National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: improving competition in several sectors, including professional services; reduction and redirection of State aids; and boosting investment in R&D; and improve labour supply.
Maltan kansallisen uudistusohjelman osa-alueita, joilla havaittuihin haasteisiin olisi puututtava ensi tilassa, ovat kilpailun parantaminen useilla aloilla, esimerkiksi asiantuntijapalveluissa; valtiontukien vähentäminen ja uudelleen kohdentaminen; T&K-toimintaan suuntautuvien investointien lisääminen ja työvoiman tarjonnan parantaminen.
Against this background, it is recommended that Malta:
Tällä perusteella suositellaan, että Malta:
takes further measures, following the ongoing review, including reinforcing the competition authority, to strengthen competition, notably in professional services; reduce State aids and redirect them towards horizontal objectives, especially R&D,
toteuttaa meneillään olevan tarkistuksen jälkeen toimia lisätäkseen kilpailua erityisesti asiantuntijapalveluiden alalla, esimerkiksi vahvistamalla kilpailuviranomaista; vähentää valtiontukia ja kohdistaa ne horisontaalisiin tavoitteisiin, erityisesti T&K-toimintaan;
steps up efforts to attract more people into the labour market, particularly women, intensify efforts to tackle undeclared work and take further action on the benefit system to make working more attractive.
lisää toimia työntekijöiden, erityisesti naisten, saamiseksi työmarkkinoille, pyrkii tehokkaammin kitkemään pimeän työn tekemistä ja toteuttaa lisätoimia työnteon tekemiseksi houkuttelevammaksi.
In addition, it will be important for Malta over the period of the National Reform Programme to focus on: implementing and reinforcing delayed measures on health care reform; introducing systematic impact assessment and speeding up progress towards simplification of regulations; measuring R&D expenditure more accurately; connecting Malta to Europe's energy networks; building on results achieved in raising educational attainment and reducing early school leaving; and increasing the employment rate of older workers, in which using early retirement schemes to downsize the public sector should be avoided.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Maltan on lisäksi keskityttävä seuraaviin toimiin: lykkääntyneiden terveydenhuoltojärjestelmää koskevien toimenpiteiden toteuttaminen ja tehostaminen; järjestelmällisen vaikutusarvioinnin käyttöönotto ja säännösten yksinkertaistamisen nopeuttaminen; T&K-menojen tarkempi laskeminen; Maltan kytkeminen Euroopan energiaverkkoihin; koulutustason parantamisessa ja koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämisessä saavutettujen tulosten hyödyntäminen; ja vanhempien työntekijöiden työllisyysasteen kohentaminen, ottaen huomioon, että julkisen sektorin työntekijämäärän vähentämisessä olisi vältettävä varhaiseläkejärjestelmiä.
The Netherlands is making good progress with the implementation of its National Reform Programme.
Alankomaat on edistynyt hyvin kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanossa.
While there are certain risks in the macro area, notably with regard to potential wage inflation, household indebtedness, and the tightening of the labour market, overall the policy framework is appropriate.
Vaikka makrotalouteen kohdistuu tiettyjä riskejä, joita ovat erityisesti palkkainflaation mahdollisuus, kotitalouksien velkaantuminen ja työmarkkinoiden tiukentuminen, poliittinen kehys on kokonaisuutena tarkasteltuna asianmukainen.
The Netherlands is generally moving ahead significantly in the microeconomic field.
Alankomaat edistyy yleisesti ottaen merkittävästi mikrotalouden alalla.
However, whilst policies to foster R&D and innovation have been put in place much remains to be done given the ambitious R&D target set by the government.
Vaikka T&K- ja innovaatiotoiminnan edistämiseksi on laadittu politiikkoja, hallituksen asettamien kauaskantoisten T&K-tavoitteiden saavuttamisessa on vielä paljon tehtävää.
The overall picture in the employment field is also positive, with high employment rates for most groups but labour supply should be improved further, notably for women, disadvantaged groups, and older workers.
Työllisyysalalla kokonaiskuva on myös positiivinen: useimpien ryhmien perustyöllisyysaste on korkea mutta työvoiman tarjontaa olisi parannettava edelleen etenkin naisten, heikommassa asemassa olevien ryhmien ja ikääntyneiden työntekijöiden osalta.
The Netherlands is reinforcing its National Reform Programme to respond to the commitments made by the 2006 Spring European Council but further steps will be needed especially to create a single public administration point for the recruitment of the first employee.
Alankomaat vahvistaa kansallista uudistusohjelmaansa vastatakseen kevään 2006 Eurooppa-neuvoston tekemiin sitoumuksiin, mutta lisätoimia tarvitaan edelleen erityisesti ensimmäisen työntekijän palkkaamiseen tarkoitetun yhden viranomaisen perustamiseksi.
Among the strengths of the Dutch National Reform Programme and its implementation are: the measures to boost competition; the application of the Standard Cost Model for measuring administrative burdens and the scheme for innovation vouchers, both of which being widely taken up by other Member States; measures on reforming pensions, health insurance and disability schemes; and reforms aimed at raising educational attainment, expanding lifelong learning and creating better links between education and the labour market.
Alankomaiden kansallisen uudistusohjelman ja sen täytäntöönpanon vahvuuksia ovat kilpailua edistävät toimenpiteet; hallinnollisen taakan mittaamisessa sovellettava standardikustannusmalli ja innovaatiosetelijärjestelmä, jotka ollaan laajalti ottamassa käyttöön muissa jäsenvaltioissa; toimenpiteet eläke-, sairausvakuutus- ja työkyvyttömyysjärjestelmien uudistamiseksi; sekä uudistukset, joiden tavoitteena on parantaa koulutustasoa, laajentaa elinikäistä oppimista ja luoda paremmat yhteydet koulutuksen ja työmarkkinoiden välille.
The policy area in the Dutch National Reform Programme where challenges need to be addressed with the highest priority is in improving labour supply.
Alankomaiden kansallisen uudistusohjelman osa-alue, johon sisältyviin haasteisiin olisi puututtava ensi tilassa, on työvoiman tarjonnan parantaminen.
Against this background, it is recommended that the Netherlands:
Tällä perusteella suositellaan, että Alankomaat:
takes further measures to improve labour supply, notably of older workers, women and disadvantaged groups.
ryhtyy lisätoimenpiteisiin työvoiman tarjonnan lisäämiseksi, erityisesti vanhempien työntekijöiden, naisten ja heikommassa asemassa olevien ryhmien osalta.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the National Reform Programme to focus on: measures to increase private sector R&D expenditure; create a single public administration point for the recruitment of the first employee In addition, if existing measures do not over time succeed in significantly raising overall hours worked in the economy, further incentives will need to be considered.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Alankomaiden on lisäksi keskityttävä seuraaviin toimiin: yksityissektorin T&K-menoja lisäävät toimenpiteet; ensimmäisen työntekijän palkkaamiseen tarkoitetun yhden viranomaisen perustaminen. Jos nykyisillä toimenpiteillä ei ajan mittaan onnistuta merkittävästi lisäämään tehtyjen työtuntien määrää, on lisäksi harkittava uusien kannustimien käyttöönottoa.
Austria is making good progress in the implementation of its National Reform Programme, especially in the microeconomic area, where a substantial range of measures has been implemented across the board except on competition in services.
Itävalta on edistynyt hyvin kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanossa erityisesti mikrotalouden alalla, jolla on toteutettu monia erilaisia toimenpiteitä palvelualojen kilpailua lukuun ottamatta.
Macroeconomic stability is strong, though additional impetus will be necessary to continue addressing risks to the long-term sustainability of public finances.
Makrotalouden tilanne on vakaa, vaikka lisätoimia tarvitaan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyteen kohdistuvien riskien poistamiseksi.
Progress has also been generally good on employment policy, although more needs to be done in some areas.
Myös työllisyyspolitiikassa on yleisesti ottaen edistytty hyvin, vaikka eräillä aloilla toimintaa onkin tehostettava.
Austria's response to the conclusions of the 2006 Spring European Council is adequate overall.
Kevään 2006 Eurooppa-neuvoston päätelmien perusteella Itävallassa toteutetut toimet ovat kokonaisuudessaan riittävät.
Among the most promising areas of reform undertaken by Austria and which could inspire others are its good record in using renewable energy sources.
Itävallan tulokset uusiutuvien energialähteiden käytössä ovat lupaavia, ja ne voivat innostaa myös muita jäsenvaltioita toteuttamaan tällä alalla uudistuksia.
Another area is Austria's efforts to reduce SMEs' administrative costs.
Lisäksi on syytä mainita Itävallan toimet pk-yritysten hallintokustannusten vähentämiseksi.
Furthermore, Austria is making progress with regard to the 3 % R&D target, with particularly promising models for science/industry cooperation.
Lisäksi Itävalta on saavuttanut 3 prosentin T&K-tavoitetta, ja tieteen ja teollisuuden yhteistyömallit ovat erityisen lupaavia.
The policy areas in the Austrian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are increasing labour supply from older workers and improving the skills of disadvantaged young people.
Itävallan kansallisen uudistusohjelman osa-alueita, joilla havaittuihin haasteisiin olisi puututtava ensi tilassa, ovat ikääntyvien työntekijöiden määrän lisääminen työvoiman tarjonnassa ja heikommassa asemassa olevien nuorten ammattitaidon parantaminen.
Against this background Austria is recommended to:
Tämän perusteella suositellaan, että Itävalta:
improve incentives for older workers to continue working, notably by implementing a comprehensive lifelong learning strategy with a particular focus on job-related training and reforming tax benefits systems; and enhance the conditions for the education of vulnerable youth.
parantaa kannustimia vanhempien työntekijöiden pitämiseksi työelämässä, erityisesti toteuttamalla kattavan elinikäistä oppimista koskevan strategian, jossa keskitytään ammatilliseen jatkokoulutukseen ja veroetuusjärjestelmien uudistamiseen; ja kehittää heikommassa asemassa olevien nuorten koulutusedellytyksiä.
In addition, it will be important for Austria over the period of the National Reform Programme to focus on: achieving the target of a balanced budget in 2008; increasing competition in services; strengthening the entrepreneurial culture; identifying further emission reduction policies and measures; and tackling the gender segregation of the labour market, including by improving the availability of childcare.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Itävallan on lisäksi keskityttävä seuraaviin toimiin: tavoitteena olevan budjettitasapainon saavuttaminen vuonna 2008; kilpailun lisääminen palveluissa; yrittäjäkulttuurin vahvistaminen; uuden päästöjen vähentämistä koskevan politiikan laatiminen ja siihen liittyvien toimenpiteiden määrittäminen; ja toimet, joilla vähennetään työmarkkinoiden eriytymistä sukupuolen mukaan, esimerkiksi parantamalla lastenhoitomahdollisuuksia.
Poland is making limited progress in the implementation of its National Reform Programme.
Puola on edistynyt kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanossa rajallisesti.
There are signs that Poland is beginning to move ahead strongly in the microeconomic area, even though implementation of many measures is still in the early stages.
Näyttää siltä, että Puola alkaa edistyä vahvasti mikrotalouden alalla, vaikka monien toimenpiteiden täytäntöönpano on vielä alkuvaiheessa.
There is a need for a more vigorous implementation of employment reforms.
Työllisyysuudistuksia on pantava määrätietoisemmin täytäntöön.
Public finance reforms are delayed, although Poland has planned steps in the right direction.
Julkisen talouden uudistukset ovat viivästyneet, vaikka Puolan suunnitelmat ovat oikeansuuntaisia.
There is a limited policy response to the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Kevään 2006 Eurooppa-neuvoston tekemien sitoumuksien perusteella toteutettavat toimet ovat olleet rajallisia.
Among the most promising reforms being undertaken by Poland are simplifications to the tax system, the development of an explicit Better Regulation strategy and steps to increase SME access to finance.
Puolan toteuttamista uudistuksista lupaavimpia ovat verotusjärjestelmän yksinkertaistaminen, parempaa lainsäädäntöä koskevan nimenomaisen strategian laatiminen ja toimet pk-yritysten rahoitusmahdollisuuksien lisäämiseksi.
The policy areas in the Polish National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: fiscal consolidation; improving competition in network industries; increasing the quantity and quality of R&D; making active labour market policies more extensive and more effective; and improving human capital and incentives to work.
Puolan kansallisen uudistusohjelman osa-alueita, joilla havaittuihin haasteisiin olisi puututtava ensi tilassa, ovat julkisen talouden vakauttaminen; kilpailun parantaminen verkkotoimialoilla; T&K-toiminnan määrän lisääminen ja laadun parantaminen; aktiivisen työmarkkinapolitiikan kattavuuden ja tuloksellisuuden parantaminen; ja inhimillisen pääoman ja työnteon kannustimien parantaminen.
Against this background, Poland is recommended to:
Tällä perusteella suositellaan, että Puola:
pursue its action to continue fiscal consolidation and supplement the nominal State budget deficit ‘anchor’ (deficit ceiling) with further mechanisms to enhance control over expenditure,
jatkaa toimia julkisen talouden vakauttamiseksi ja ottaa nimellisen alijäämän ylärajan lisäksi käyttöön muita mekanismeja menojen valvonnan tehostamiseksi;
improve the framework for competition in network industries, including through a review of the role of regulators,
parantaa kilpailupuitteita verkkotoimialoilla, esimerkiksi tarkistamalla sääntelyviranomaisten roolia;
pursue the reform of the public research sector with a view to R&D and innovation being boosted, and improving the framework for private sector R&D, thereby maximising the benefits from Foreign Direct Investment,
jatkaa julkisen tutkimussektorin uudistamista T&K-toiminnan ja innovoinnin lisäämiseksi ja yksityissektorin T&K-toimintapuitteiden parantamiseksi ja siten ulkomaisten suorien sijoitusten hyödyntämiseksi täysimääräisesti;