natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall annually report to the Council on the evolution of market prices for eels of less than 12 cm in length.
Komissio toimittaa neuvostolle vuosittain raportin alle 12 senttimetriä pitkien ankeriaiden markkinahintojen kehityksestä.
For this purpose the Member States concerned shall establish an appropriate system to monitor prices and shall report annually to the Commission on these prices.
Kyseiset jäsenvaltiot perustavat sitä varten asianmukaisen järjestelmän hintojen seuraamiseksi ja toimittavat hinnoista vuosittain raportin komissiolle.
In the event of a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes, the Member State concerned shall inform the Commission.
Jos kannan elvyttämiseen käytettävien ankeriaiden keskimääräinen markkinahinta muihin tarkoituksiin käytettävien ankeriaiden keskimääräiseen markkinahintaan verrattuna laskee merkittävästi, kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002, shall take appropriate measures to address the situation, which may include a temporary reduction of the percentages referred to in paragraph 2.
Komissio toteuttaa asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tilanteen oikaisemiseksi tarvittavia toimia, joihin voi kuulua 2 kohdassa tarkoitettujen prosenttiosuuksien tilapäinen alentaminen.
The Commission shall, not later than 1 July 2011, report to the Council and evaluate the measures concerning restocking including the evolution of market prices.
Komissio toimittaa neuvostolle raportin 1 päivään heinäkuuta 2011 mennessä ja arvioi kannan elvyttämistoimenpiteitä, mukaan lukien markkinahintojen kehitys.
In the light of this evaluation, the Council shall decide by qualified majority, on a proposal from the Commission, on appropriate measures to balance the measures concerning restocking while achieving the percentages referred to in paragraph 2.
Tämän arvion perusteella neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta asianmukaisista toimenpiteistä kannan elvyttämistoimenpiteiden tasapainottamiseksi siten, että 2 kohdassa tarkoitetut prosenttiosuudet saavutetaan.
Restocking shall be deemed to be a conservation measure for the purposes of Article 38(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, provided that:
Kannan elvyttäminen on katsottava asetuksen (EY) N:o 1198/2006 38 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi säilyttämistoimenpiteeksi, edellyttäen, että se
it is part of an Eel Management Plan established in accordance with Article 2,
on osa 2 artiklan mukaisesti vahvistettua ankeriaanhoitosuunnitelmaa,
it concerns eels less than 20 cm in length, and
koskee alle 20 senttimetriä pitkiä ankeriaita, ja
it contributes to the achievement of the 40 % target level of escapement as referred to in Article 2(4).
edistää 2 artiklan 4 kohdassa asetetun kutuvaellukselle pääsyä koskevan 40 prosentin tavoitetason saavuttamista.
Measures concerning Community waters
Yhteisön vesiä koskevat toimenpiteet
Where a Member State operates a fishery in Community waters that catches eel, the Member State shall either reduce fishing effort by at least 50 % relative to the average effort deployed from 2004 to 2006 or reduce fishing effort to ensure a reduction of eel catches by at least 50 % relative to the average catch from 2004 to 2006.
Jos jäsenvaltio harjoittaa ankeriaan kalastusta yhteisön vesillä, on joko vähennettävä pyyntiponnistusta vähintään 50 prosentilla vuosien 2004–2006 keskimääräiseen pyyntiponnistukseen verrattuna tai vähennettävä pyyntiponnistusta ankeriassaaliiden pienentämiseksi vähintään 50 prosentilla vuosien 2004–2006 keskimääräiseen saaliiseen verrattuna.
This reduction is to be achieved gradually, initially by steps of 15 % per year in the first two years over a 5-year period, from 1 July 2009.
Saaliita on pienennettävä vähitellen siten, että alkutahti on 1 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen 15 prosenttia vuodessa kahtena ensimmäisenä vuotena viiden vuoden pituisen jakson aikana.
For the purposes of paragraph 1, Community waters are those waters seaward of the boundary of those eel river basins which constitute natural eel habitats as defined by Member States according to Article 2(1).
Yhteisön vesillä tarkoitetaan 1 kohdassa jäsenvaltioiden 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti määrittelemien ankeriaan luonnollisen elinympäristön muodostavien ankeriasvesistöalueiden rajojen merenpuoleisia vesiä.
Reporting and Evaluation
Raportointi ja arviointi
Each Member State shall report to the Commission, initially every third year, with the first report to be presented by 30 June 2012.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle raportti aluksi joka kolmas vuosi siten, että ensimmäinen raportti annetaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
The frequency of reporting shall decrease to once every sixth year, after the first three tri-annual reports have been submitted.
Kolmen joka kolmas vuosi toimitettavan raportin jälkeen raportti esitetään joka kuudes vuosi.
Reports shall outline monitoring, effectiveness and outcome, and in particular shall provide the best available estimates of:
Raporteista on käytävä ilmi suunnitelman seuranta, tehokkuus ja tulokset, ja niissä on erityisesti esitettävä seuraavat parhaat saatavilla olevat arviot:
for each Member State, the proportion of the silver eel biomass that escapes to the sea to spawn, or the proportion of the silver eel biomass leaving the territory of that Member State as part of a seaward migration to spawn, relative to the target level of escapement set out in Article 2(4);
kunkin jäsenvaltion osalta se osuus hopea-ankeriaiden biomassasta, joka pääsee kutemaan mereen, tai kyseisen jäsenvaltion alueelta osana merelle päin suuntautuvaa kutuvaellusta poistuvien hopea-ankeriaiden biomassa verrattuna kutuvaellukselle pääsyä koskevaan tavoitetasoon, josta säädetään 2 artiklan 4 kohdassa;
the level of fishing effort that catches eel each year, and the reduction effected in accordance with Articles 4(2) and 5(4);
ankeriasta pyytävien jäsenvaltioiden pyyntiponnistuksen taso sekä 4 artiklan 2 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti toteutettu pyyntiponnistuksen vähennys;
the level of mortality factors outside the fishery, and the reduction effected in accordance with Article 2(10);
kalastuksen ulkopuolisten kuolevuustekijöiden taso ja 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti toteutettu vähennys;
the amount of eel less than 12 cm in length caught and the proportions of this utilised for different purposes.
alle 12 senttimetriä pitkien pyydettyjen ankeriaiden määrä ja sen eri tarkoituksiin käytetyt osuudet.
The Commission shall, not later than 31 December 2013, present a report to the European Parliament and the Council with a statistical and scientific evaluation of the outcome of the implementation of the Eel Management Plans, accompanied by the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Komissio esittää viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka sisältää tilastollisen ja tieteellisen arvion ankeriaanhoitosuunnitelmien täytäntöönpanon tuloksista ja johon liittyy tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean lausunto.
The Commission shall, in the light of the report referred to in paragraph 2, propose any appropriate measures to achieve with high probability the recovery of the stock of European eel and the Council shall decide by qualified majority on alternative measures to achieve the target level of escapement set out in Article 2(4) or a reduction of fishing effort in accordance with Articles 4(2) and 5(4).
Komissio ehdottaa 2 kohdassa tarkoitetun kertomuksen perusteella tarvittavia toimenpiteitä, jotta Euroopan ankeriaskanta saataisiin suurella todennäköisyydellä elvytettyä, ja neuvosto tekee määräenemmistöllä päätöksen vaihtoehtoisista toimenpiteistä, jotta 2 artiklan 4 kohdassa kutuvaellukselle pääsylle asetettu tavoitetaso saavutetaan tai 4 artiklan 2 kohdan tai 5 artiklan 4 kohdan mukainen pyyntiponnistuksen vähennys saadaan aikaan.
Control and enforcement in waters other than Community waters
Valvonta ja täytäntöönpano muilla kuin yhteisön vesillä
Member States shall establish a control and catch monitoring system adapted to the circumstances and to the legal framework already applicable to their inland fisheries, which shall be consistent with the relevant provisions set out in Regulation (EEC) No 2847/93.
Jäsenvaltioiden on luotava valvonta- ja saaliiden seurantajärjestelmä, joka on mukautettu olosuhteisiin ja sisävesikalastukseen jo sovellettavaan säädöskehykseen. Järjestelmän on oltava neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 asiaa koskevien säännösten mukainen.
The control and catch monitoring system shall contain a thorough description of all systems of allocation of fishing rights in eel river basins which constitute natural eel habitats as defined by Member States according to Article 2(1), including privately owned waters.
Valvonta- ja saaliiden seurantajärjestelmässä on oltava perusteellinen kuvaus kalastusoikeuksien jakojärjestelmistä ankeriaan vesistöalueilla, jotka ovat jäsenvaltioiden 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti määrittelemiä ankeriaan luonnollisia elinympäristöjä, mukaan lukien yksityisomistuksessa olevat vesialueet.
Information concerning fishing activities
Kalastustoimintaa koskevat tiedot
By 1 January 2009, each Member State shall establish the following information concerning commercial fishing activities:
Kunkin jäsenvaltion on laadittava 1 päivään tammikuuta 2009 mennessä seuraavat kaupallista kalastustoimintaa koskevat tiedot:
a list of all fishing vessels flying its flag authorised to fish for eel in Community waters in accordance with Article 8, notwithstanding the overall length of the vessel,
luettelo kaikista sen lipun alla purjehtivista kalastusaluksista, joilla on lupa kalastaa ankeriasta yhteisön vesillä 8 artiklan mukaisesti aluksen kokonaispituudesta riippumatta;
a list of all fishing vessels, commercial entities or fishermen, authorised to fish for eel in eel river basins which constitute natural eel habitats as defined by Member States according to Article 2(1),
luettelo kaikista kalastusaluksista, kaupallisista yksiköistä tai kalastajista, joilla on lupa kalastaa ankeriaita ankeriasvesistöalueilla, jotka ovat jäsenvaltioiden 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti määrittelemiä ankeriaan luonnollisia elinympäristöjä;
a list of all auction centres or other bodies or persons authorised by Member States to undertake the first marketing of eel.
luettelo kaikista huutokauppakeskuksista tai muista elimistä tai henkilöistä, joille jäsenvaltiot ovat antaneet luvan saattaa ankeriaat ensimmäistä kertaa markkinoille.
Member States shall establish on a regular basis an estimate of the number of recreational fishermen and their catches of eels.
Jäsenvaltioiden on laadittava säännöllisesti arvio vapaa-ajan kalastajien määrästä ja heidän ankeriassaalistaan.
On a request from the Commission, Member States shall provide the information referred to in paragraphs 1 and 2.
Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Control and enforcement concerning imports and exports of eel
Valvonta ja täytäntöönpano ankeriaan tuonnin ja viennin osalta
No later than 1 July 2009, Member States shall:
Jäsenvaltioiden on 1 päivään heinäkuuta 2009 mennessä
take the measures necessary to identify the origin and ensure the traceability of all live eels imported or exported from their territory,
toteutettava tarvittavat toimenpiteet kaikkien elävien alueelleen tuotavien tai sieltä vietävien ankeriaiden alkuperän määrittämiseksi ja jäljitettävyyden varmistamiseksi,
determine whether the eel harvested in the Community area and exported from their territory was caught in a manner consistent with Community conservation measures,
todettava, onko yhteisön alueelta kalastetut ja näiden jäsenvaltioiden alueelta viedyt ankeriaat pyydetty yhteisön säilyttämistoimenpiteiden mukaisesti,
take measures to determine whether the eel harvested in the waters of any relevant regional fisheries organisation and imported into their territory was caught in a manner consistent with the rules agreed in the regional fisheries organisation in question.
toteutettava toimenpiteitä sen toteamiseksi, onko asiaan liittyvän alueellisen kalastusjärjestön vesiltä kalastetut ja näiden jäsenvaltioiden alueelle tuodut ankeriaat pyydetty kyseisessä alueellisessa kalastusjärjestössä hyväksyttyjä sääntöjä vastaavalla tavalla.
Opinion of 16 May 2006 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 16. toukokuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7. Directive as last amended by Directive 2006/105/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/105/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 368).
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1. Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2455/2001/EY (EYVL L 331, 15.12.2001, s. 1).
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
EUVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1967/2006 (EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11, oikaisu EUVL L 36, 8.2.2007, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1101/2007
Komission asetus (EY) N:o 1101/2007,
of 21 September 2007
annettu 21 päivänä syyskuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 22 September 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä syyskuuta 2007.
Done at Brussels, 21 September 2007.
Tehty Brysselissä 21 päivänä syyskuuta 2007.
to Commission Regulation of 21 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 21 päivänä syyskuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1102/2007
Komission asetus (EY) N:o 1102/2007,
of 24 September 2007
annettu 24 päivänä syyskuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 25 September 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä syyskuuta 2007.
to Commission Regulation of 24 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 24 päivänä syyskuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1103/2007
Komission asetus (EY) N:o 1103/2007,
This Regulation shall enter into force on 26 September 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä syyskuuta 2007.
to Commission Regulation of 25 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 25 päivänä syyskuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1104/2007
Komission asetus (EY) N:o 1104/2007,
amending for the 86th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 86. kerran
On 7, 13 and 17 September 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 7, 13 ja 17 päivänä syyskuuta 2007 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
‘Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (alias (a) Siraj Haqqani, (b) Serajuddin Haqani, (c) Siraj Haqani, (d) Saraj Haqani, (e) Khalifa).
”Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (alias a) Siraj Haqqani, b) Serajuddin Haqani, c) Siraj Haqani, d) Saraj Haqani, e) Khalifa).
Function: Na’ib Amir (Deputy Commander).
Tehtävä: Na’ib Amir (apulaiskomentaja).
Address: (a) Kela neighbourhood/Danda neighbourhood, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
Osoite: a) Kela neighborhood/Danda neighborhood, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
, (b) Manba’ul uloom Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
, b) Manba’ul uloom Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
, (c) Dergey Manday Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
, c) Dergey Manday Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
Date of birth: approximately 1977/1978.
Syntynyt noin vuonna 1977/1978.
Place of birth: (a) Danda, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (b) Srana village, Garda Saray district, Paktia province, Afghanistan, (c) Neka district, Paktika province, Afghanistan, (d) Khost province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: a) Danda, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, b) Sranan kylä, Garda Sarayn alue, Paktian maakunta, Afganistan, c) Nekan alue, Paktikan maakunta, Afganistan, d) Khostin maakunta, Afganistan.
Other information: (a) Since 2004, major operational commander in eastern and southern regions of Afghanistan. (b) Son of Jallaloudine Haqani. (c) Belongs to Sultan Khel section, Zardan tribe of Garda Saray of Paktia province, Afghanistan. (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Lisätietoja: a) vuodesta 2004 päävastuussa Afganistanin itäisten ja eteläisten alueiden operatiivisesta komennosta, b) isä: Jallaloudine Haqani, c) kuuluu Afganistanin Paktian maakunnan Garda Sarayn alueen Zarban-heimon Sultan Khel -osaan, d) uskotaan olevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella.”.
‘Lokman Amin Mohammed (alias (a) Lokman Ami Mohamad, (b) Lukman Ami Mohammed).
”Lokman Amin Mohammed (alias a) Lokman Ami Mohamad, b) Lukman Ami Mohammed).
Passport No: German travel document (“Reiseausweis”) A 006991.
Passin numero: saksalainen matkustusasiakirja (’Reiseausweis’) A 006991.
Other information: in custody in Stadelheim, Munich, Germany.’
Lisätietoja: pidätettynä Stadelheimin vankilassa Münchenissä Saksassa.”.
The entry ‘Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Korvataan kohta ”Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Other information: in custody in Wuppertal, Germany’ shall be replaced by:
Lisätietoja: pidätettynä Wuppertalissa, Saksassa.” seuraavasti:
‘Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
”Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Passport No: (a) 939254 (Egyptian travel document), (b) 0003213 (Egyptian passport), (c) 981358 (Egyptian passport), (d) “C00071659” (passport substitute issued by the Federal Republic of Germany).
Passin numero: a) 939254 (egyptiläinen matkustusasiakirja), b) 0003213 (Egyptin passi), c) 981358 (Egyptin passi), d) C00071659 (Saksan liittotasavallan myöntämä passin korvaava asiakirja).
Other information: in detention in Wuppertal, Germany as of January 2005.’
Lisätietoja: pidätettynä Wuppertalissa, Saksassa tammikuusta 2005 lähtien.”.
The entry ‘Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Korvataan kohta ”Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Other information: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui’ shall be replaced with the following:
Lisätietoja: vanhemmat Abdelkader ja Amina Aissaoui.” seuraavasti:
‘Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
”Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Other information: (a) son of Abdelkader and Amina Aissaoui, (b) residing in Bonn, Germany, as of February 1999.’
Lisätietoja: a) vanhemmat Abdelkader ja Amina Aissaoui, b) asunut Bonnissa Saksassa helmikuusta 1999 lähtien.”.
The entries ‘Baqi, Abdul, Mullah (Vice-Minister of Information and Culture)’ and ‘Baqi, Abdul, Maulavi (Consulate Dept, Ministry of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Baqi, Abdul, Mullah (tiedotus- ja kulttuuriasioiden varaministeri).” ja kohta ”Baqi, Abdul, Maulavi (konsuliosasto, ulkoministeriö).” seuraavasti:
‘Abdul Baqi.
”Abdul Baqi.
Title: (a) Maulavi (b) Mullah.
Arvonimi: a) Maulavi, b) Mullah.
Function: (a) Governor of the provinces of Khost and Paktika under the Taliban regime; (b) Vice-Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (c) Consulate Dept, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime.
Tehtävä: a) Taleban-hallinnon alaisuuteen kuuluvien Khostin ja Paktikan maakuntien kuvernööri, b) Taleban-hallinnon tiedotus- ja kulttuuriasioiden varaministeri, c) Taleban-hallinnon ulkoasiainministeriön konsuliosasto.
Other information: believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area’.
Lisätietoja: uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella.”.
The entry ‘Mounir El Motassadeq.
Korvataan kohta ”Mounir El Motassadeq.
Moroccan passport No H 236 483’ shall be replaced by:
Marokon passi nro H 236 483.” seuraavasti:
‘Mounir El Motassadeq.
”Mounir El Motassadeq.
Passport No: H 236483 (Moroccan passport).
Passin numero: H 236483 (Marokon passi).
Other information: in prison in Germany as of May 2007.’
Lisätietoja: vankilassa Saksassa toukokuusta 2007 lähtien.”.
The entry ‘Djamel Moustfa (alias (a) Ali Barkani, born 22 August 1973 in Morocco; (b) Kalad Belkasam, born 31 December 1979; (c) Mostafa Djamel, born 31 December 1979 in Maskara, Algeria; (d) Mostefa Djamel, born 26 September 1973 in Mahdia, Algeria; (e) Mustafa Djamel, born 31 December 1979 in Mascara, Algeria; (f) Balkasam Kalad, born 26 August 1973 in Algiers, Algeria; (g) Bekasam Kalad, born 26 August 1973 in Algiers, Algeria; (h) Belkasam Kalad, born 26 August 1973 in Algiers, Algeria; (i) Damel Mostafa, born 31 December 1979 in Algiers, Algeria; (j) Djamal Mostafa, born 31 December 1979 in Maskara, Algeria; (k) Djamal Mostafa, born 10 June 1982; (l) Djamel Mostafa, born 31 December 1979 in Maskara, Algeria; (m) Djamel Mostafa, born 31 December 1979 in Algiers, Algeria; (n) Fjamel Moustfa, born 28 September 1973 in Tiaret, Algeria; (o) Djamel Mustafa, born 31 December 1979; (p) Djamel Mustafa, born 31 December 1979 in Mascara, Algeria; (q) Mustafa).
Korvataan kohta ”Djamel Moustfa (alias a) Ali Barkani, syntynyt 22.8.1973 Marokossa; b) Kalad Belkasam, syntynyt 31.12.1979; c) Mostafa Djamel, syntynyt 31.12.1979 Mascarassa, Algeriassa; d) Mostefa Djamel, syntynyt 26.9.1973 Mahdiassa, Algeriassa; e) Mustafa Djamel, syntynyt 31.12.1979 Mascarassa, Algeriassa; f) Balkasam Kalad, syntynyt 26.8.1973 Algiers'ssa, Algeriassa; g) Bekasam Kalad, syntynyt 26.8.1973 Algiers'ssa, Algeriassa; h) Belkasam Kalad, syntynyt 26.8.1973 Algiers'ssa, Algeriassa; i) Damel Mostafa, syntynyt 31.12.1979 Algiers'ssa, Algeriassa; j) Djamal Mostafa, syntynyt 31.12.1979 Mascarassa, Algeriassa; k) Djamal Mostafa, syntynyt 10.6.1982; l) Djamel Mostafa, syntynyt 31.12.1979 Mascarassa, Algeriassa; m) Djamel Mostafa, syntynyt 31.12.1979 Algiers'ssa, Algeriassa; n) Fjamel Moustfa, syntynyt 28.9.1973 Tiaret'ssa, Algeriassa; o) Djamel Mustafa, syntynyt 31.12.1979; p) Djamel Mustafa, syntynyt 31.12.1979 Mascarassa, Algeriassa; q) Mustafa).
Passport No: (a) Counterfeit Danish driving licence No 20645897, made out to Ali Barkani, 22 August 1973 in Morocco; (b) Algerian birth certificate, issued for Djamel Mostefa, born on 25 September 1973 in Mehdia, Tiaret province, Algeria.
Passin nro: a) väärennetty tanskalainen ajokortti nro 20645897 Ali Barkanin nimellä, kirjoitettu 22.8.1973 Marokossa; b) algerialainen syntymätodistus Djamel Mostefan nimellä, syntynyt 25.9.1973 Mehdiassa, Tiaret'n maakunnassa, Algeriassa.