natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hansch-Leo method
Hansch-Leon menetelmä
According to Hansch and Leo (c), the log Pow value is calculated from:
Hanschin ja Leon mukaan (c) log Pow lasketaan seuraavan suureyhtälön mukaan:
where fi represents the different molecular fragment constants, Fj the correction terms and ai, bj the corresponding frequencies of occurrence.
jossa f1 edustaa eri molekyylifragmenttivakioita, Fj korjaustermejä ja ai, bj vastaavia esiintymistaajuuksia.
Derived from experimental Pow values, a list of atomic and group fragmental values and a list of correction terms Fj (so-called factors) were determined by trial and error.
Yrityksen ja erehdyksen kautta on koottu kokeellisista Pow-arvoista johdettujen atomien ja ryhmien fragmenttiarvojen luettelo sekä korjaustermien Fj (niin sanottujen kertoimien) luettelo.
The correction terms have been ordered into several different classes (a)(c).
Korjaustermit on jaettu useaan eri luokkaan (a), (c).
It is relatively complicated and time consuming to take into account all the rules and correction terms.
Kaikkien näiden sääntöjen ja korjaustermien huomioonottaminen on melko monimutkaista ja hidasta.
Software packages have been developed (b).
Tehtävää helpottavat markkinoilla myytävät erikoisohjelmat (b).
Combined method
Yhdistetty menetelmä
The calculation of log Pow of complex molecules can be considerably improved, if the molecule is dissected into larger substructures for which reliable log Pow values are available, either from tables (b)(c) or from one's own measurements.
Monimutkaisten molekyylien Pow-laskentaa voidaan helpottaa huomattavasti jakamalla molekyylit suurehkoihin alarakenteisiin, joille on saatavana luotettavia Pow-arvoja joko taulukoista (b), (c) tai omista mittauksista.
Such fragments (e.g. heterocycles, anthraquinone, azobenzene) can then be combined with the Hansch π-values or with Rekker or Leo fragment constants.
Tällaiset fragmentit (esimerkiksi heterosykliset renkaat, antrakinoni ja atsobentseeni) voidaan sen jälkeen yhdistää Hanschin π-arvoihin tai Rekkerin tai Leon fragmenttivakioihin.
The calculation methods can only be applied to partly or fully ionised compounds when it is possible to take the necessary correction factors into account;
Laskentamenetelmiä voidaan soveltaa vain osittain tai kokonaan ionisoituihin yhdistelmiin, edellyttäen, että tarpeelliset korjauskertoimet voidaan ottaa huomioon.
if intramolecular hydrogen bonds can be assumed, the corresponding correction terms (approx. +0,6 to +1,0 log Pow units) have to be added (a).
Jos voidaan olettaa, että molekyylin sisällä on vetysidoksia, on lisättävä vastaavat korjaustermit (noin +0,6...+ 0,1 log Pow -yksikköä).
Indications for the presence of such bonds can be obtained from stereo models or spectroscopic data of the molecule;
Indikaatiot vetysidosten olemassaolosta saadaan stereomalleista tai molekyylin spektroskooppisista tiedoista.
If several tautomeric forms are possible, the most likely form should be used as the basis of the calculation;
Jos useat tautomeeriset muodot ovat mahdollisia, todennäköisintä muotoa käytetään laskennan perustana.
the revisions of lists of fragment constants should be followed carefully.
Fragmenttivakioluetteloiden päivityksiä on seurattava huolella.
When using calculation/estimation methods, the test report shall, if possible, include the following information:
Kun käytetään laskenta- tai arviointimenetelmiä, testiraporttiin tulee mahdollisuuksien mukaan sisällyttää seuraavat tiedot:
description of the substance (mixture, impurities, etc.),
aineen kuvaus (seos, epäpuhtaudet jne.),
indication of any possible intramolecular hydrogen bonding, dissociation, charge and any other unusual effects (e.g. tautomerism),
indikaatiot mahdollisten vetysidosten olemassaolosta, dissosiaatiosta, latauksesta tai muista epätavallisista ilmiöistä (esimerkiksi tautomeria),
description of the calculation method,
laskentamenetelmän kuvaus,
identification or supply of database,
tietokannan nimi tai lähde,
peculiarities in the choice of fragments,
fragmenttivalinnan erikoispiirteitä,
comprehensive documentation of the calculation.
yksityiskohtainen selvitys laskennasta.
1979, vol. 14, p. 479.
Chem.- Chim Ther, 1979, vol. 14, 479.
Fujita, J. Iwasa and C. Hansch, J. Amer.
Fujita, J. lwasa and C. Hansch, J. Amer.
Eadsforth, P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, p. 1459.
V. Eadsforth, P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, 1459.
Scherrer, ACS, American Chemical Society, Washington D.C., 1984, Symposium Series 255, p. 225.
Scherrer, ACS — American Chemical Society, Washington, D. C. 1984, Symposium Series 255, p. 225.
Recommended Reference Substances for the HLPC Method
Suositeltavia vertailuaineita HPLC-menetelmää varten
Reference Substance
Vertailuaine
2-Butanone
2-butanoni
4-Acetylpyridine
4-asetyylipyridini
Acetanilide
Asetanilidi
Benzylalcohol
Bentsyylialkoholi
p-Methoxyphenol
p-metoksifenoli
Phenoxy acetic acid
Fenoksietikkahappo
2,4-Dinitrophenol
2,4-dinitrofenoli
Benzonitrile
Bentsonitriili
Phenylacetonitrile
Fenyyliasetonitriili
4-Methylbenzyl alcohol
4-metyylibentsyylialkoholi
Acetophenone
Asetofenoni
2-Nitrophenol
2-nitrofenoli
3-Nitrobenzoic acid
3-nitrobentsoehappo
4-Chloraniline
4-kloorianiliini
Cinnamic alcohol
Kanelihappo
p-Cresol
p-kresoli
Cinnamic acid
Kanelihappo
Anisole
Anisoli
Methylbenzoate
Metyylibentsoaatti
3-Methylbenzoic acid
3-metyylibentsoehappo
4-Chlorophenol
4-klorofenoli
Trichloroethylene
Trikloroetyleeni
Ethylbenzoate
Etyylibentsoaatti
2,6-Dichlorobenzonitrile
2,6-diklorobentsonitriili
3-Chlorobenzoic acid
3-klorobentsoehappo
1-Naphthol
1-naftoli
2,3-Dichloroaniline
2,3-dikloroanilini
Chlorobenzene
Klorobentseeni
Allyl-phenylether
Allyylifenyylieetteri
Bromobenzene
Bromobentseeni
4-Phenylphenol
4-fenyylifenoli
1,4-Dichlorobenzene
1,4-diklorobentseeni
Phenylbenzoate
Fenyylibentsoaatti
Isopropylbenzene
Isopropyylibentseeni
2,4,6-Trichlorophenol
2,4,6-trikloorifenoli
Biphenyl
Bifenyyli
Benzylbenzoate
Bentsyylibentsoaatti
2,4-Dinitro-6 sec. butyophenol
2,4-dinitro-6 sek. butyylifenoli
1,2,4-Trichlorobenzene
1,2,4-triklooribentseeni
Dodecanoic acid
Dodekaanihappo
n-Butylbenzene
n-butyylibentseeni
Phenanthrene
Fenantreeni
2,6-Diphenylpyridine
2,6-difenyylipyridiini
Triphenylamine
Trifenyyliamiini
Other reference substances of low log Pow
Muita vertailuaineita, joilla on pieni log Pow -arvo
It is useful to have preliminary information on the flammability of the substance before performing this test.
On suositeltavaa selvittää tutkittavan aineen syttyvyys ennen testauksen aloittamista.
The test procedure is applicable to liquid substances whose vapours can be ignited by ignition sources.
Testimenetelmää voidaan soveltaa nestemäisiin aineisiin, joiden höyryt ovat sytytettävissä sytytyslähteen avulla.
The test methods listed in this text are only reliable for flash-point ranges which are specified in the individual methods.
Tässä luetellut testimenetelmät ovat luotettavia vain menetelmien yhteydessä mainituilla leimahduspistealueilla.
The possibility of chemical reactions between the substance and the sample holder should be considered when selecting the method to be used.
Menetelmän valinnassa on otettava huomioon mahdolliset kemialliset reaktiot tutkittavan aineen ja näytteenpitimen välillä.
The flash-point is the lowest temperature, corrected to a pressure of 101,325 kPa, at which a liquid evolves vapours, under the conditions defined in the test method, in such an amount that a flammable vapour/air mixture is produced in the test vessel.
Leimahduspiste on alin lämpötila, korjattuna 101,325 kPa:n paineeseen, jossa neste testimenetelmässä kuvatuissa olosuhteissa muodostaa niin paljon höyryä, että testausastiassa muodostuu syttyvä höyryn ja ilman seos.
Units: oC
Yksiköt: oC
(t in oC and T in K)
(t annetaan Celsius-asteina ja T kelvineinä)
The substance is placed in a test vessel and heated or cooled to the test temperature according to the procedure described in the individual test method.
Näyte pannaan testausastiaan ja se kuumennetaan tai jäähdytetään testilämpötilaan testimenetelmän ohjeiden mukaan.
Ignition trials are carried out in order to ascertain whether or not the sample flashed at the test temperature.
Tämän jälkeen selvitetään syttymiskokeiden avulla, leimahtaako näyte testilämpötilassa vai ei.
The repeatability varies according to flash-point range and the test method used; maximum 2 oC.
Maksimiarvo on 2 oC.
The sensitivity depends on the test method used.
Herkkyys vaihtelee testimenetelmän mukaan.
The specificity of some test methods is limited to certain flash-point ranges and subject to substance-related data (e.g. high viscosity).
Joidenkin testimenetelmien spesifisyys rajoittuu määrättyyn leimahduspistealueeseen ja vaihtelee aineen ominaisuuksien (esimerkiksi viskositeetin) mukaan.
Preparations
Testin valmistelu
A sample of the test substance is placed in a test apparatus according to 1.6.3.1 and/or 1.6.3.2.
Näyte asetetaan laitteeseen kohdan 1.6.3.1 tai 1.6.3.2. mukaan.
For safety, it is recommended that a method utilising a small sample size, circa 2 cm3, be used for energetic or toxic substances.
Turvallisuussyistä suositellaan, että voimakkaasti reagoivien tai myrkyllisten aineiden kohdalla valitaan menetelmä, jossa näyte on pieni, noin 2 cm3.
The apparatus should, as far as is consistent with safety, be placed in a draught-free position.
Turvallisuusmääräysten mukaan laite on pidettävä paikassa, jossa ei ole vetoa.
Performance of the test
Testin suorittaminen
Equilibrium method
Tasapainomenetelmä
See ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679.
Katso seuraavia standardeja: ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679.
Non-equilibrium method
Tasapainottomuusmenetelmä
Abel apparatus:
Abelin laite:
See BS 2000 part 170, NF M07-011, NF T66-009.
Katso seuraavia standardeja: BS 2000 osa 170, NF M07.011, NF T66-009.
Abel-Pensky apparatus:
Abel-Penskyn laite:
See EN 57, DIN 51755 part 1 (for temperatures from 5 to 65 oC), DIN 51755 part 2 (for temperatures below 5 oC), NF M07-036.
Katso seuraavia standardeja: EN 57, DIN 51755 osa 1 (lämpötila-alue 5-65 oC), DIN 51755 osa 2 (lämpötilat alle 5 oC), NF M07-036.
Tag apparatus:
Tagin laite:
See ASTM D 56.
Katso standardia ASTM D 56.
Pensky-Martens apparatus:
Pensky- Martensin laite:
See ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34, NF M07-019.
Katso seuraavia standardeja: ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34, NF M07-019.
When the flash-point, determined by a non-equilibrium method in 1.6.3.2, is found to be 0 ± 2 oC, 21 ± 2 oC or 55 ± 2 oC, it should be confirmed by an equilibrium method using the same apparatus.
Jos kohdan 1.6.3.2 mukaisen tasapainottomuusmenetelmän tuloksena saadaan leimahduspiste, joka on 0 ± 2 oC, 21 ± 2 oC tai 55 ± 2 oC, tulos on vahvistettava tasapainomenetelmän avulla samaa laitetta käyttäen.
Only the methods which can give the temperature of the flash-point may be used for a notification.
Ilmoituskelpoisia ovat vain sellaiset menetelmät, joilla saadaan leimahduspisteen lämpötila.
To determine the flash-point of viscous liquids (paints, gums and similar) containing solvents, only apparatus and test methods suitable for determining the flash-point of viscous liquids may be used.
Nesteiden, jotka sisältävät liuotinta ja joiden viskositeetti on suuri (esimerkiksi maalien ja kumien) leimahduspisteen määritykseen saa käyttää ainoastaan laitteita ja testimenetelmiä, jotka soveltuvat suuren viskositeetin omaavien nesteiden leimahduspisteen määritykseen.
See ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523, DIN 53213 part 1.
Katso seuraavia standardeja: ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523, DIN 53213 osa 1.
the precise specification of the substance (identification and impurities),
näyteaineen tarkat tiedot (tunnistustiedot ja epäpuhtaudet),
the method used should be stated as well as any possible deviations,
käytetty menetelmä ja mahdolliset poikkeamat,
the results and any additional remarks relevant for the interpretation of results.
kaikki tiedot ja huomautukset, joilla on merkitystä tulkinnan kannalta.
It is useful to have preliminary information on potentially explosive properties of the substance before performing this test.
On suositeltavaa selvittää tutkittavan aineen mahdolliset räjähtävät ominaisuudet ennen testiä.
This test should only be applied to powdery, granular or paste-like substances.
Testimenetelmää tulee soveltaa vain jauhemaisiin, rakeisiin tai pastamaisiin aineisiin.
In order not to include all substances which can be ignited but only those which burn rapidly or those whose burning behaviour is in any way especially dangerous, only substances whose burning velocity exceeds a certain limiting value are considered to be highly flammable.
Koska ei ole käytännöllistä testata kaikkia syttyviä aineita, vaan vain sellaisia, jotka palavat nopeasti tai joiden palamisominaisuudet ovat joltakin osalta erityisen vaaralliset, herkästi syttyväksi aineeksi luokitellaan vain sellaiset, joiden palamisnopeus ylittää määrätyn raja-arvon.
It can be especially dangerous if incandescence propagates through a metal powder because of the difficulties in extinguishing a fire.
Hehku, joka etenee metallijauheessa, voi olla erityisen vaarallinen palon sammutusvaikeuksien vuoksi.
Metal powders should be considered highly flammable if they support spread of incandescence throughout the mass within a specified time.
Metallijauheita on pidettävä herkästi syttyvinä, jos hehku etenee niissä massan läpi määrätyssä ajassa.
Burning time expressed in seconds.
Palamisaika sekunteina.
Not specified.
Vertailuaineita ei ole määritetty.
The substance is formed into an unbroken strip or powder train about 250 mm long and a preliminary screening test performed to determine if, on ignition by a gas flame, propagation by burning with flame or smouldering occurs.
Aine muotoillaan yhteneväksi nauhaksi tai jauhelinjaksi, jonka pituus on noin 250 mm. Alustavan seulontatestin avulla määritetään, eteneekö kyteminen tai liekki, kun aine sytytetään kaasuliekillä.
If propagation over 200 mm of the train occurs within a specified time then a full test programme to determine the burning rate is carried out.
Jos liekki tai kyteminen etenee yli 200 mm annetun ajan kuluessa, aineen palamisnopeus määritetään kattavan testiohjelman avulla.
Not stated.
Laatukriteerejä ei ole määritelty.
DESCRIPTION OF METHOD
MENETELMÄKUVAUS
Preliminary screening test
Alustava seulontatesti
The substance is formed into an unbroken strip or powder train about 250 mm long by 20 mm wide by 10 mm high on a non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate.
Aine muotoillaan yhteneväksi nauhaksi tai jauhelinjaksi, jonka pituus on noin 250 mm, leveys 20 mm ja korkeus 10 mm, palamattomalle, ei-huokoiselle ja heikosti lämpöä johtavalle alustalle.
A hot flame from a gas burner (minimum diameter 5 mm) is applied to one end of the powder train until the powder ignites or for a maximum of two minutes (five minutes for powders of metals or metal-alloys).
Kaasupolttimen kuumaa liekkiä (vähimmäishalkaisija 5 mm) pidetään jauhelinjan toisessa päässä, kunnes jauhe syttyy tai enintään 2 minuuttia (5 minuuttia metallien ja metalliseosten kohdalla).
It should be noted whether combustion propagates along 200 mm of the train within the 4 minutes test period (or 40 minutes for metal powders).
Seurataan, eteneekö palaminen 200 mm linjaa pitkin 4 minuutin testijakson aikana (40 minuuttia metallijauheiden kohdalla).
If the substance does not ignite and propagate combustion either by burning with flame or smouldering along 200 mm of the powder train within the four minutes (or 40 minutes) test period, then the substance should not be considered as highly flammable and no further testing is required.
Jos aine ei syty eikä liekki tai kyteminen etene 200 mm:ä 4 minuutin testijakson aikana (40 minuuttia metallijauheiden kohdalla), ainetta ei pidetä herkästi syttyvänä, eikä lisätestausta tarvita.
If the substance propagates burning of a 200 mm length of the powder train in less than four minutes, or less than 40 minutes for metal powders, the procedure described below (point 1.6.2. and following) should be carried out.
Jos aineen palaminen etenee jauhelinjaa pitkin 200 mm alle 4 minuutissa (tai alle 40 minuutissa metallijauheiden kohdalla), testausta on jatkettava jäljempänä kuvatun menetelmän mukaan (jatka kohdasta 1.6.2).
Burning rate test
Palamisnopeuden testaus
Powdery or granular substances are loosely filled into a mould 250 mm long with a triangular cross-section of inner height 10 mm and width 20 mm. On both sides of the mould in a longitudinal direction two metal plates are mounted as lateral limitations which project 2 mm beyond the upper edge of the triangular cross section (figure).
Jauhemaista tai rakeista ainetta pannaan kevyelti 250 mm pitkään muottiin, jonka kolmionmuotoisen läpileikkauksen sisäkorkeus on 10 mm ja leveys 20 mm. Muotin pituussuunnassa on molemmille sivuille kiinnitetty kaksi metallilevyä siten, että levyjen yläreuna on 2 mm muotin reunan yläpuolella (katso kuvaa).
The mould is then dropped three times from a height of 2 cm onto a solid surface.
Muotti pudotetaan kolme kertaa 2 cm:n korkeudelta kiinteälle pinnalle.
If necessary the mould is then filled up again.
Tarvittaessa ainetta lisätään muottiin.
The lateral limitations are then removed and the excess substance scraped off. A non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate is placed on top of the mould, the apparatus inverted and the mould removed.
Tämän jälkeen sivulevyt poistetaan ja ylimääräinen aines kaavitaan pois. Muotille asetetaan palamaton, ei-huokoisesta ja heikosti lämpöä johtavasta aineesta valmistettu aluslevy, laite käännetään ja muotti poistetaan.
Paste-like substances are spread on a non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate in the form of a rope 250 mm in length with a cross section of about 1 cm2.
Pastamaiset aineet levitetään nauhana, jonka pituus on 250 mm ja läpileikkaus noin 1 cm2, palamattomalle, ei-huokoiselle ja lämpöä heikosti johtavalle alustalle.
In the case a moisture-sensitive substance, the test should be carried out as quickly as possible after its removal from the container.
Jos aine on herkkä kosteudelle, testi on tehtävä mahdollisimman pian aineen säilöstä ottamisen jälkeen.
Arrange the pile across the draught in a fume cupboard.
Aseta näyte vetokaappiin.
The air-speed should be sufficient to prevent fumes escaping into the laboratory and should not be varied during the test.
Veto on säädettävä sellaiseksi, ettei savua pääse laboratoriotiloihin. Vedon voimakkuus ei saa vaihdella testin aikana.
A draught screen should be erected around the apparatus.
Laitteen ympärille pystytetään suojaseinä vetoa vastaan.
The test is performed six times, using a clean cool plate each time, unless a positive result is observed earlier.
Testi tehdään kuusi kertaa käyttäen aina puhdasta ja kylmää alustaa, ellei positiivista tulosta saavuteta aiemmin.
The burning time from the preliminary screening test (1.6.1) and the shortest burning time in up to six tests (1.6.2.3) are relevant for evaluation.
Arvioinnissa käytetään alustavasta seulontatestistä saatua palamisaikaa (1.6.1) ja enintään kuudesta testistä saatua lyhyintä palamisaikaa (1.6.2.3).
a description of the substance to be tested, its physical state including moisture content,
testattavan aineen kuvaus, sen fysikaalinen olomuoto ja kosteuspitoisuus,
results from the preliminary screening test and from the burning rate test if performed,
tulokset alustavasta seulonta- ja palamisnopeustestistä, jos tällaiset on tehty,
all additional remarks relevant to the interpretation of results.
kaikki lisätiedot ja huomautukset, joilla on merkitystä tulkinnan kannalta.
INTERPRETATION OF THE RESULT
TULOSTEN TULKINTA
Powdery, granular or paste-1ike substances are to be considered as highly flammable when the time of burning in any tests carried out according to the test procedure described in 1.6.2 is less than 45 seconds.
Jauhemaisia, rakeisia tai pastamaisia aineita pidetään herkästi syttyvinä, jos niiden palamisaika minkä tahansa kohdassa 1.6.2 kuvatun testin tuloksena on lyhyempi kuin 45 sekuntia.
Powders of metals or metal-alloys are considered to be highly flammable when they can be ignited and the flame or the zone of reaction spreads over the whole sample in 10 minutes or less.
Metalli- tai metalliseosjauheita pidetään herkästi syttyvinä, jos ne voidaan sytyttää ja liekin tai reaktioalueen leviäminen koko näytteeseen kestää enintään kymmenen minuuttia.
NF T 20-042 (September 85) Chemical products for industrial use.
NF T 20-042 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Mould and accessories for the preparation of the pile
Muotti ja tarvikkeet näytteen valmistelua varten
This method allows a determination of whether gases mixed with air at room temperature (circa 20 oC) and atmospheric pressure are flammable and, if so, over what range of concentrations.
Tällä menetelmällä voidaan määrittää pitoisuusalueet, joilla ilma-kaasuseos syttyy huoneenlämpötilassa (noin 20 oC:ssa) ja normaalissa ilmanpaineessa.
Mixtures of increasing concentrations of the test gas with air are exposed to an electrical spark and it is observed whether ignition occurs.
Tutkittavan kaasun ja ilman seoksia altistetaan kaasupitoisuuksia suurentaen sähkökipinälle ja tarkkaillaan, syttyykö seos vai ei.
The range of flammability is the range of concentration between the lower and the upper explosion limits.
Syttyvyysalue on alimman ja ylimmän räjähdysrajan välinen pitoisuusalue.
The lower and the upper explosion limits are those limits of concentration of the flammable gas in admixture with air at which propagation of a flame does not occur.
Alin ja ylin räjähdysraja ovat ne syttyvän kaasun ja ilman seoksen pitoisuudet, joissa ei synny leimahdusta.
The concentration of gas in air is increased step by step and the mixture is exposed at each stage to an electrical spark.
Ilman kaasupitoisuutta suurennetaan asteittain ja jokaisen vaiheen pitoisuuden seos altistetaan sähkökipinälle.
The test vessel is an upright glass cylinder having a minimum inner diameter of 50 mm and a minimum height of 300 mm. The ignition electrodes are separated by a distance of 3 to 5 mm and are placed 60 mm above the bottom of the cylinder.
Testausastia on pystysuora lasisylinteri, jonka sisähalkaisija on vähintään 50 mm ja korkeus vähintään 300 mm. Sytytyselektrodit sijaitsevat 3–5 mm:n etäisyydellä toisistaan ja 60 mm:n korkeudella sylinterin pohjasta.
The cylinder is fitted with a pressure-release opening.
Sylinterissä on paineentasausaukko.
The apparatus has to be shielded to restrict any explosion damage.
Laitteen ympärillä on oltava suoja mahdollisten räjähdysvahinkojen estämiseksi.
A standing induction spark of 0,5 sec. duration, which is generated from a high voltage transformer with an output voltage of 10 to 15 kV (maximum of power input 300 W), is used as the ignition source.
Kipinälähteenä käytetään 0,5 sekunnin induktiokipinää, joka saadaan korkeajännitemuuntajasta, jonka lähtöjännite on 10-15 kV (tehontarve enintään 300 W).
An example of a suitable apparatus is described in reference (2).
Esimerkki soveltuvasta laitteesta on viitteessä (2).
The test must be performed at room temperature (circa 20 oC).
Testi tehdään huoneenlämpötilassa (noin 20 oC:ssa).
Using proportioning pumps, a known concentration of gas in air is introduced into the glass cylinder.
Lasisylinteriin pumpataan annostuspumpulla kaasu-ilmaseosta, jonka pitoisuus tunnetaan.
A spark is passed through the mixture and it is observed whether or not a flame detaches itself from the ignition source and propagates independently.
Seoksen läpi johdetaan kipinä ja liekin mahdollista irtaantumista kipinälähteestä sekä sen itsenäistä etenemistä tarkkaillaan.
The gas concentration is varied in steps of 1 % vol. until ignition occurs as described above.
Kaasupitoisuutta muutetaan yhden tilavuusprosentin askelin, kunnes syttyminen tapahtuu edellä kuvatulla tavalla.