natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right
asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse oikeudesta jättää yhteisön kasvinjalostajanoikeutta koskeva hakemus
Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1] creates a Community regime for plant varieties, which allows for the grant of Community plant variety rights (CPVR), valid throughout the Community.
Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2100/94 [1] perustetaan kasvilajikkeiden suojaamista koskeva yhteisön järjestelmä, jonka ansiosta voidaan myöntää kaikkialla yhteisössä voimassa olevia kasvinjalostajanoikeuksia.
In the interests of the facilitation of trade it is appropriate to make the CPVR easily accessible.
Kaupan helpottamiseksi on tarkoituksenmukaista parantaa kasvinjalostajanoikeuksien saatavuutta.
Therefore, the conditions for entitlement to file an application for the CPVR should be simplified and one application system for all applicants should be introduced.
Tämän vuoksi olisi yksinkertaistettava niitä edellytyksiä, jotka on asetettu oikeudelle jättää yhteisön kasvinjalostajanoikeutta koskeva hakemus, ja otettava kaikkien hakijoiden osalta käyttöön yhteinen hakemusjärjestelmä.
Regulation (EC) No 2100/94 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2100/94 olisi muutettava,
Regulation (EC) No 2100/94 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2100/94 seuraavasti:
Entitlement to file an application for a Community plant variety right
Oikeus yhteisön kasvinjalostajanoikeutta koskevan hakemuksen jättämiseen
An application for a Community plant variety right may be filed by any natural or legal person, or any body ranking as a legal person under the law applicable to that body.
Luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt sekä sellaiset toimielimet, jotka niitä koskevan lainsäädännön mukaisesti katsotaan oikeushenkilöiksi, ovat oikeutettuja jättämään yhteisön kasvinjalostajanoikeutta koskevan hakemuksen.
An application may be filed jointly by two or more such persons.’;
Hakemuksen voivat jättää yhdessä kaksi henkilöä tai useampi henkilö, jotka täyttävät nämä edellytykset.”
in Article 41(2), the words ‘12(1)(b),’ shall be deleted;
Poistetaan 41 artiklan 2 kohdasta sanat ”12 artiklan 1 kohdan b alakohdan”.
Article 52(4) shall be replaced by the following:
Korvataan 52 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Paragraphs 2 and 3 shall also apply in respect of earlier applications that were filed in another State.’
Edellä olevaa 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös aikaisempiin hakemuksiin, jotka on jätetty toisessa valtiossa.”
Commission Regulation (EC) No 16/2008
Komission asetus (EY) N:o 16/2008,
This Regulation shall enter into force on 11 January 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä tammikuuta 2008.
to Commission Regulation of 10 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 10 päivänä tammikuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 17/2008
Komission asetus (EY) N:o 17/2008,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 11 January 2008
Sellaisenaan vietäviin valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin 11 päivästä tammikuuta 2008 alkaen sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 18/2008
Komission asetus (EY) N:o 18/2008,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 10 January 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 900/2007 8 artiklan 1 kohdan ja 10 päivänä tammikuuta 2008 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 10 January 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 35,033 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 900/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 10 päivänä tammikuuta 2008 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 35,033 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 19/2008
Komission asetus (EY) N:o 19/2008,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 9 January 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 1060/2007 4 artiklan 1 kohdan ja 9 päivänä tammikuuta 2008 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 9 January 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 408,83 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1060/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 9 päivänä tammikuuta 2008 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 408,83 EUR/t.
OJ L 242, 15.9.2007, p. 8.
EUVL L 242, 15.9.2007, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1476/2007 (EUVL L 329, 14.12.2007, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 20/2008
Komission asetus (EY) N:o 20/2008,
of 11 January 2008
annettu 11 päivänä tammikuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 12 January 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä tammikuuta 2008.
Done at Brussels, 11 January 2008.
Tehty Brysselissä 11 päivänä tammikuuta 2008.
to Commission Regulation of 11 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 11 päivänä tammikuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 21/2008
Komission asetus (EY) N:o 21/2008,
amending Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of rapid tests
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen X muuttamisesta pikatestien luettelon osalta
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph Article 23 thereof,
ottaa huomioon tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 [1] ja erityisesti sen 23 artiklan ensimmäisen kohdan,
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof.
Sitä sovelletaan sekä elävien eläinten että eläinperäisten tuotteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sekä tietyissä erityistapauksissa niiden vientiin.
Annex X, Chapter C, to Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of rapid tests approved for the monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä X olevassa luvussa C luetellaan naudoissa, lampaissa ja vuohissa esiintyvien TSE:iden valvontaan hyväksytyt pikatestit.
Changes to rapid tests and to test protocols may only be made after prior notification to the Community Reference Laboratory (CRL) for TSEs and provided that the CRL finds that the changes do not alter the sensitivity, specificity or reliability of the tests.
Pikatestin tai testimenettelyn muuttamisen edellytyksenä on, että muutoksista ilmoitetaan ennakolta yhteisön TSE-vertailulaboratoriolle ja että tämä toteaa, etteivät muutokset vähennä testien herkkyyttä, spesifisyyttä tai luotettavuutta.
On 13 April 2007, the CRL approved changes made to the currently approved TSE rapid post-mortem test ‘Enfer TSE Kit version 2.0’, and therefore recommended that the amended version (Enfer TSE version 3) should also be listed in Annex X, Chapter C, to Regulation (EC) No 999/2001.
Yhteisön vertailulaboratorio vahvisti 13 päivänä huhtikuuta 2007 muutokset jo hyväksyttyyn, eläimen kuoleman jälkeen tehtävään TSE-pikatestiin Enfer TSE Kit version 2.0 ja suositteli, että muutettu testi (Enfer TSE version 3) tulisi lisätä asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä X olevan luvun C luetteloon.
In Annex X, Chapter C, to Regulation (EC) No 999/2001, point 4 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä X olevan luvun C 4 kohta seuraavasti:
chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test & Enfer TSE Kit version 2.0, automated sample preparation),
kemiluminesenssiin perustuva ELISA-testi, johon liittyvät näytteen uutto- ja ELISA-menetelmät; menetelmässä käytetään vahvistettua kemiluminesenssireagenssia (Enfer test & Enfer TSE Kit version 2.0, automaattinen näytteenvalmistus),
microplate based immunoassay for the detection of PrPSc (Enfer TSE Version 3),
mikrotiitterilevypohjainen immunomääritys PrPSc:n toteamiseen (Enfer TSE Version 3),
sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad Te-SeE test),
denaturointi- ja konsentrointivaiheiden jälkeen tehtävä PrPRes-fragmenttia määrittävä sandwich immunoassay -testi (Bio-Rad TeSeE test),
microplate based immunoassay (ELISA) which detects Proteinase K resistant PrPRes with monoclonal antibodies (Prionics-Check LIA test),
mikrotiitterilevypohjainen immunomääritys (ELISA), jolla todetaan proteinaasi K -resistentti PrPRes monoklonaalisilla vasta-aineilla (Prionics-Check-LIA-testi),
chemiluminescent ELISA for qualitative determination of PrPSc (CediTect BSE test),
kemiluminesenssiin perustuva ELISA-testi PrPSc:n kvalitatiiviseen määrittämiseen (CediTect BSE test),
microplate based chemiluminescent immunoassay for the detection of PrPSc in bovine tissues (Institut Pourquier Speed’it BSE),
mikrotiitterilevypohjainen kemiluminesenssiin perustuva immunomääritys PrPSc:n toteamiseen nautaeläinten kudoksissa (Institut Pourquier Speed’it BSE),
sandwich ELISA for the detection of Proteinase K resistant PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen),
sandwich-ELISA proteinaasi K -resistentin PrPSc:n toteamiseen (Roche Applied Science PrionScreen),
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Articles 5(3) and 6(1), the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of TSEs in ovine and caprine animals:
Pikatesteinä, jotka suoritetaan 5 artiklan 3 kohdan ja 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti, käytetään lampaiden ja vuohien TSE-valvonnassa seuraavia menetelmiä:
sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad Te-SeE Sheep/Goat test),
denaturointi- ja konsentrointivaiheiden jälkeen tehtävä PrPRes-fragmenttia määrittävä sandwich immunoassay -testi (Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat test),
chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer TSE Kit Version 2.0),
kemiluminesenssiin perustuva ELISA-testi, johon liittyvät näytteen uutto- ja ELISA-menetelmät; menetelmässä käytetään vahvistettua kemiluminesenssireagenssia (Enfer TSE Kit version 2.0),
microplate based chemiluminescent immunoassay for the detection of PrPSc in ovine tissues (POURQUIER’S-LIA Scrapie),
mikrotiitterilevypohjainen kemiluminesenssiin perustuva immunomääritys PrPSc:n toteamiseen lampaiden kudoksissa (POURQUIER’S – LIA Scrapie),
In the case of all tests, sample tissue to which the test is to be applied must comply with the manufacturer’s instructions for use.
Kudosnäytteen, josta testi on tehtävä, on oltava kaikissa testeissä valmistajan käyttöohjeiden mukainen.
The producer must provide the test protocol to the CRL.
Valmistajan on toimitettava testimenettely yhteisön vertailulaboratoriolle.
Changes to rapid tests and to test protocols may be made only after prior notification to the CRL and provided that the CRL finds that the change does not alter the sensitivity, specificity or reliability of the rapid test.
Pikatestin tai testimenettelyn muuttamisen edellytyksenä on, että muutoksesta ilmoitetaan ennakolta yhteisön vertailulaboratoriolle ja että tämä toteaa, ettei muutos vähennä pikatestin herkkyyttä, spesifisyyttä tai luotettavuutta.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1428/2007 (OJ L 317, 5.12.2007, p. 61).
EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1428/2007 (EUVL L 317, 5.12.2007, s. 61).
Commission Regulation (EC) No 22/2008
Komission asetus (EY) N:o 22/2008,
laying down detailed rules for the Community scale for the classification of carcases of ovine animals
yhteisön lampaanruhojen luokitteluasteikkoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [1],
ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2529/2001 [1],
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2137/92 of 23 July 1992 concerning the Community scale for the classification of carcases of ovine animals and determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases and extending Regulation (EEC) No 338/91 [2], and in particular Article 2, Article 4(3), Articles 5 and 6 and Article 7(2) thereof,
ottaa huomioon lampaanruhojen yhteisön luokitteluasteikosta ja tuoreiden ja jäähdytettyjen lampaanruhojen yhteisön vakiolaadusta ja asetuksen (ETY) N:o 338/91 voimassaolon jatkamisesta 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2137/92 [2] ja erityisesti sen 2 artiklan, 4 artiklan 3 kohdan, 5 artiklan, 6 artiklan ja 7 artiklan 2 kohdan,
Commission Regulation (EEC) No 461/93 of 26 February 1993 laying down detailed rules for the Community scale for the classification of carcases of ovine animals [3] has been substantially amended [4].
Yhteisön lampaanruhojen luokitteluasteikkoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 26 päivänä helmikuuta 1993 annettua komission asetusta (ETY) N:o 461/93 [3] on muutettu huomattavilta osilta [4].
Regulation (EEC) No 2137/92 provided for a Community-wide carcase classification standard with the object of improving market transparency in the sheepmeat sector.
Asetuksessa (ETY) N:o 2137/92 säädetään yhteisön laajuisista ruhojen luokitteluvaatimuksista lampaanliha-alan markkinoiden avoimuuden parantamiseksi.
Detailed rules are required for the determination of market prices which are established on the basis of this classification standard.
Näiden luokitteluvaatimusten perusteella vahvistettujen markkinahintojen määrittämiseksi tarvitaan yksityiskohtaisia sääntöjä.
Provision should be made for the establishment of market prices at the appropriate point in the commercialisation process.
Olisi säädettävä, että markkinahinnat vahvistetaan asianmukaisessa kaupanpitämisen vaiheessa.
This point should be at entry to the slaughterhouse.
Tämän vaiheen on oltava teurastamoon saapuminen.
In order to ensure the uniform classification of the carcases of ovine animals in the Community, it is necessary to make the definitions of conformation classes, fat classes and colour more precise.
Lampaanruhojen yhdenmukaisen luokittelun varmistamiseksi yhteisössä on tarpeen täsmentää lihakkuus- ja rasvaisuusluokkiin sekä väriin liittyviä määritelmiä.
A system of price reporting should be established on the basis of the classification made at slaughterhouses immediately after slaughtering.
Teurastamossa välittömästi teurastamisen jälkeen tehtävän luokittelun perusteella on laadittava hintaselvitysjärjestelmä.
This requires proper identification of carcases.
Tämä edellyttää ruhojen riittävää tunnusmerkintää.
Classification should be carried out by sufficiently qualified staff.
Riittävän pätevän henkilöstön on luokiteltava ruhot.
The reliability of classification must be verified by effective checks to ensure that it is applied in a homogenous manner.
Luokittelun luotettavuus on varmistettava tehokkailla tarkastuksilla, joiden tarkoituksena on taata luokittelun yhdenmukainen soveltaminen.
Regulation (EEC) No 2137/92 provides that on-the-spot inspections are to be carried out by a Community inspection group, in order to ensure the uniform application of the Community scale for classification in the Community.
Asetuksessa (ETY) N:o 2137/92 säädetään, että paikalla tehtävät tarkastukset luokitteluasteikon yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi yhteisössä tekee yhteisön tarkastusryhmä.
It is necessary to lay down detailed rules for the composition of the group and implementation of the on-the-spot inspections.
On tarpeen antaa yksityiskohtaiset säännöt ryhmän kokoonpanosta ja näiden tarkastusten toteuttamisesta.
The market price to be established on the basis of the Community scale for the classification of carcases of ovine animals referred to in Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2137/92 shall be the price at entry to the slaughterhouse, net of value-added tax paid to the supplier for lamb of Community origin.
Yhteisön lampaanruhojen luokitteluasteikon perusteella todettava, asetuksen (ETY) N:o 2137/92 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu markkinahinta on eläimen toimittajalle yhteisöstä peräisin olevasta karitsasta teurastamoon tuotaessa maksettava hinta vähennettynä arvonlisäverolla.
This price shall be expressed per 100 kg carcase weight presented according to the reference presentation provided for in Article 2 of that Regulation weighed and classified on the hook at the slaughterhouse.
Hinta ilmaistaan 100 teuraspainokilogrammaa kohden mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitetun viitetarjontamuodon mukaisesti teurastamolla koukussa punnittuna ja luokiteltuna.
The weight to be taken into account shall be the hot weight of the carcase corrected to take account of weight loss on chilling.
Huomioon otettava paino on ruhon lämminpaino korjattuna jäähdytettäessä tapahtuvan painohäviön huomioimiseksi.
Member States shall inform the Commission of the corrective factors used.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle käyttämänsä korjauskertoimet.
In the case where the presentation of carcases after weighing and classifying on the hook differs from the reference presentation, Member States shall adjust the weight of the carcase by the application of corrective factors provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 2137/92.
Jos koukussa punnitun ja luokitellun ruhon tarjontamuoto eroaa viitetarjontamuodosta, jäsenvaltioiden on mukautettava ruhon paino käyttämällä asetuksen (ETY) N:o 2137/92 2 artiklan mukaisia korjauskertoimia.
Member States shall notify the Commission of the corrective factors used.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle käyttämänsä korjauskertoimet.
However, for the purposes of the categories referred to in Annex III to that Regulation, Member States may report prices per 100 kg for the customary presentation of these carcases.
Mainitun asetuksen liitteessä III esitettyjen luokkien osalta ne voivat kuitenkin ilmoittaa hinnan 100 kilogrammaa kohti ruhon tavanomaisessa tarjontamuodossa.
In this instance, Member States shall inform the Commission of the differences between this presentation and the reference presentation.
Tällöin jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tieto tämän tarjontamuodon ja viitetarjontamuodon eroista.
Member States whose sheepmeat production exceeds 200 tonnes per year shall communicate to the Commission the confidential list of the slaughterhouses or other establishments participating for the establishment of prices according to the Community scale (hereinafter referred to as participating establishment) together with an indication of the approximate annual throughput of these participating establishments.
Niiden jäsenvaltioiden, joiden lampaanlihan tuotanto on enemmän kuin 200 tonnia vuodessa, on toimitettava komissiolle luottamuksellinen luettelo teurastamoista tai muista laitoksista, jotka osallistuvat hintojen vahvistamiseen yhteisön luokitteluasteikon perusteella, jäljempänä ’osallistuvat laitokset’, ilmoittaen näiden osallistuvien laitosten arvioidut vuosittaiset tuotantomäärät.
The Member States referred to in paragraph 1 shall communicate to the Commission each Thursday at the latest, the average price in euro or in national currency for each quality of lamb within the Community scales for all participation establishments recorded during the week preceding the week in which the information is given, together with an indication of the size of each quality.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi kunkin viikon torstaihin mennessä euroissa tai kansallisessa valuutassa kunkin karitsalaadun keskihinta, joka on todettu yhteisön luokitteluasteikkojen mukaan kaikissa osallistuvissa laitoksissa ja rekisteröity tiedoksiantoviikkoa edeltävän viikon kuluessa ilmoittaen kunkin laadun suhteellisen merkityksen.
However, where a quality makes up less than 1 % of the total, prices need not to be reported.
Jos jonkin laadun osuus kokonaismäärästä on kuitenkin vähemmän kuin yksi prosentti, hintaa ei ilmoiteta.
Member States shall also communicate to the Commission the average price on a weight basis for all classified lamb in each scale used for price reporting purposes.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle myös kunkin hintaselvityksessä käytetyn asteikon mukaan luokiteltujen kaikkien karitsojen keskihinta suhteutettuna painoon.
However, Member States are authorised to subdivide price reported for each of the classes of conformation and degrees of fat cover provided for in Annex I on the basis of weight.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin jakaa kunkin liitteessä I säädetyn lihakkuus- ja rasvaisuusluokan hintaselvityksen edelleen painon perusteella.
The term ‘quality’ shall mean the combination of class of conformation and of fat cover.
Ilmaisulla ”laatu” tarkoitetaan lihaisuus- ja rasvaisuusluokkien yhdistelmää.
The additional provisions referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 2137/92 shall be as listed in Annex I hereto for the classes of conformation and of fat cover.
Asetuksen (ETY) N:o 2137/92 6 artiklassa tarkoitetut lisäsäännökset vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I lihakkuus- ja rasvaisuusluokille.
The meat colour, referred to in Annex III to Regulation (EEC) No 2137/92, shall be determined on the flank at the rectus abdominis by reference to a standardised colour chart.
Asetuksen (ETY) N:o 2137/92 liitteessä III tarkoitettu lihan väri määritetään kuvelihasta vatsan keskiviivan kohdalta vakioidun värikartan avulla.
Classification shall be made at the latest one hour after slaughtering.
Luokittelu on tehtävä viimeistään tunnin kuluttua teurastuksesta.
The identification, referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2137/92, of carcases or half-carcases classified according to the Community scale for the classification of the carcases of ovine animals in participating establishments shall be carried out by means of a mark indicating the category and the class of conformation and fat cover.
Osallistuvissa laitoksissa yhteisön lampaanruhojen luokitteluasteikon mukaisesti luokitellut ruhot tai puoliruhot on asetuksen (ETY) N:o 2137/92 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti merkittävä tunnusmerkinnällä, josta ilmenee ruhon tyyppi sekä lihakkuus- ja rasvaisuusluokat.
That marking shall be carried out by stamping, using an indelible and non-toxic ink following a method approved by the competent national authorities.
Merkintä tehdään häviämättömällä ja myrkyttömällä musteella leimaamalla toimivaltaisten kansallisten viranomaisten hyväksymää menettelyä noudattaen.