natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulations (EC) Nos 2058/96 of 28 October 1996 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 190110 [5], 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [6] and 955/2005 of 23 June 2005 opening a Community import quota for rice originating in Egypt [7] contain provisions which diverge from or repeat the common rules laid down by Regulation (EC) No 1301/2006.
CN-koodiin 10064000 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista CN-koodiin 190110 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi 28 päivänä lokakuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2058/96 [5], riisin ja rikotun riisin tuontia koskevien tiettyjen tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 10 päivänä helmikuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 327/98 [6] ja Egyptistä peräisin olevan riisin yhteisöön tuonnissa sovellettavan tariffikiintiön avaamisesta 23 päivänä kesäkuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 955/2005 [7] on säännöksiä, jotka poikkeavat asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 vahvistetuista yhteisistä säännöistä tai joissa toistetaan niitä.
Those Regulations should therefore be amended with a view to removing the differing or redundant rules, specifying the serial numbers of each quota and subquota and redefining the specific rules which apply, in particular to the drawing up of licence applications, their issue, their period of validity and the notification of information to the Commission.
Tästä syystä näitä asetuksia olisi mukautettava poikkeavien tai päällekkäisten sääntöjen poistamiseksi, kunkin kiintiön ja alakiintiön järjestysnumeron täsmentämiseksi ja niiden erityissääntöjen määrittämiseksi uudelleen, joita sovelletaan erityisesti todistushakemusten laatimiseen, todistusten myöntämiseen ja niiden voimassaoloaikaan sekä komissiolle toimitettaviin tietoihin.
In the interests of harmonising and simplifying the above Regulations, provisions which are already contained in the horizontal or sectoral implementing regulations, that is, apart from Regulation (EC) No 1301/2006, Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [8], and 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [9], should be deleted, as should provisions which no longer apply.
Mainittujen asetusten yhdenmukaistamisen ja yksinkertaistamisen vuoksi olisi poistettava säännökset, jotka on jo annettu horisontaalisissa asetuksissa tai alakohtaisissa soveltamisasetuksissa, joita asetuksen (EY) N:o 1301/2006 lisäksi ovat maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annettu komission asetus (EY) N:o 1291/2000 [8] ja vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä heinäkuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1342/2003 [9].
In the interests of simplification, provision should be made for quantities of less than 20 tonnes allocated following the application of an award coefficient to be administered in the same way in Regulations (EC) Nos 2058/96, 327/98 and 955/2005.
Yksinkertaistamisen vuoksi olisi säädettävä, että jakokertoimen soveltamisen jälkeen myönnettäviä alle 20 tonnin määriä hallinnoidaan yhdenmukaisesti asetuksissa (EY) N:o 2058/96, (EY) N:o 327/98 ja (EY) N:o 955/2005.
In the interests of improved administration of the tariff quotas opened by Regulations (EC) Nos 2058/96 and 955/2005, it is necessary to continue to allow operators to submit more than one licence application per quota period, and therefore to derogate from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Asetuksilla (EY) N:o 2058/96 ja (EY) N:o 955/2005 avattujen tariffikiintiöiden hallinnoinnin parantamiseksi on tarpeen antaa toimijoille edelleen lupa esittää enemmän kuin yksi todistushakemus kiintiökautta kohden ja poiketa näin asetuksen (EY) N:o 1301/2006 6 artiklan 1 kohdasta.
Moreover, in order to improve controls on these two quotas and to harmonise and simplify their administration, provision should be made for import licence applications to be submitted on a weekly basis.
Näiden kahden kiintiön valvonnan parantamiseksi ja niiden hallinnoinnin yhdenmukaistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi olisi lisäksi säädettävä, että tuontitodistushakemukset on jätettävä viikoittain.
The import duty on broken rice is laid down in Article 11d of Regulation (EC) No 1785/2003; therefore reference should no longer be made to the combined nomenclature and Regulation (EC) No 2058/96 should be amended accordingly.
Rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitulli vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1785/2003 11 d artiklassa, mistä syystä olisi syytä olla viittaamatta enää yhdistettyyn nimikkeistöön ja asetusta (EY) N:o 2058/96 olisi muutettava.
For those quotas opened by Regulation (EC) No 327/98 which are administered on the basis of an export certificate, it is necessary to continue to allow operators with more than one export certificate to submit more than one import licence application per quota subperiod, and therefore to derogate from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, in order to ensure controls adapted to such imports.
Asetuksella (EY) N:o 327/98 avattujen, vientitodistuksilla hallinnoitavien kiintiöiden osalta olisi edelleen annettava niille toimijoille, joilla on useampi vientitodistus, mahdollisuus esittää enemmän kuin yksi tuontitodistushakemus alakiintiökautta kohden ja poiketa näin asetuksen (EY) N:o 1301/2006 6 artiklan 1 kohdasta, jotta tämän tuonnin asianmukainen valvonta voidaan varmistaa.
The amount of the security relating to the import licences for husked rice provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 327/98 should moreover be aligned with the amount of the security provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003.
Esikuoritun riisin tuontitodistuksiin liittyvän vakuuden määrä, josta säädetään asetuksessa (EY) N:o 327/98, olisi myös yhdenmukaistettava asetuksen (EY) N:o 1342/2003 12 artiklassa säädetyn vakuuden kanssa.
With regard to Regulation (EC) No 955/2005, the references to Regulation (EC) No 1785/2003 should be made clearer and it should be specified that the period of validity of the licence is calculated from the actual day of issue of the licence.
Asetuksen (EY) N:o 955/2005 osalta olisi täsmennettävä viittaukset asetukseen (EY) N:o 1785/2003 ja se, että tuontitodistusten voimassaoloaika lasketaan todistuksen tosiasiallisesta myöntämispäivästä.
However, the period for lodging the first applications referred to in Regulations (EC) Nos 2058/96 and 955/2005 falls on a public holiday in 2007; it should therefore be laid down that the first applications may be lodged by operators only from the first working day of 2007, and that this first period for lodging applications closes no later than Monday 8 January 2007.
Asetuksissa (EY) N:o 2058/96 ja (EY) N:o 955/2005 tarkoitettu ensimmäisten hakemusten jättöaika osuu vuonna 2007 pyhäpäivälle, joten on aiheellista säätää, että toimijat voivat jättää ensimmäiset hakemukset vuoden 2007 ensimmäisenä työpäivänä ja että ensimmäisten hakemusten jättöaika päättyy 8 päivänä tammikuuta 2007.
Regulations (EC) Nos 2058/96, 327/98 and 955/2005 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 2058/96, (EY) N:o 327/98 ja (EY) N:o 955/2005 olisi muutettava.
In Article 1, the following second and third paragraphs are added:
Lisätään 1 artiklaan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
‘The serial number of the quota shall be 09.4079.
”Kiintiön järjestysnumero on 09.4079.
In paragraph 1 the following second subparagraph is added:
Lisätään 1 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
‘Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).
”Tuontitodistushakemukset on jätettävä jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille joka viikko maanantaisin viimeistään kello 13.00 Brysselin aikaa.
However, for 2007, the period for lodging the first applications shall begin only on the first working day of 2007 and shall end no later than 8 January 2007, and the first Monday on which import licence applications are to be sent to the Commission in accordance with paragraph 4(a) shall be Monday 8 January 2007.’
Vuonna 2007 ensimmäisten hakemusten jättöaika alkaa kuitenkin vasta vuoden 2007 ensimmäisenä työpäivänä ja päättyy 8 päivänä tammikuuta 2007 ja ensimmäinen maanantai, jolloin tuontitodistushakemukset on 4 artiklan a alakohdan mukaisesti toimitettava komissiolle, on 8 päivänä tammikuuta 2007.”
However, applicants may submit only one licence application per week.’
Hakija voi kuitenkin esittää vain yhden hakemuksen viikossa.”
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota, the Commission shall fix, no later than the fourth working day following the last day for the submission of applications for that week, an award coefficient for the quantities applied for during that week, reject applications submitted in respect of the following weeks and suspend the issue of import licences until the end of the year in question.
Jos jonakin viikkona haetut määrät ylittävät kiintiöstä käytettävissä olevan määrän, komissio vahvistaa viimeistään kyseistä viikkoa koskevien hakemusten viimeistä jättöpäivää seuraavana neljäntenä työpäivänä jakokertoimen, jota sovelletaan kyseisen viikon aikana haettuihin määriin, hylkää seuraavien viikkojen osalta jätetyt hakemukset ja keskeyttää tuontitodistusten myöntämisen kuluvan vuoden loppuun saakka.
If the award coefficient referred to in the first subparagraph results in one or more quantities of less than 20 tonnes per application, Member States shall allocate the total of such quantities by drawing lots among the operators concerned for each quantity of 20 tonnes, with the remainder distributed equally between the 20-tonne quantities.
Jos 3 kohdassa tarkoitettu jakokerroin johtaa yhteen tai useampaan alle 20 tonnin suuruiseen määrään hakemusta kohden, jäsenvaltion on jaettava näiden määrien kokonaismäärä suorittamalla arvonta asianomaisten tuojien kesken 20 tonnin suuruisissa erissä, joihin lisätään jäljellä oleva määrä jaettuna yhtä suuriin eriin 20 tonnin erien kesken.
Where, following the application of the second paragraph, the quantity for which a licence is to be issued is less than 20 tonnes, the licence application may be withdrawn by the operator within two working days following the date of entry into force of the Regulation fixing the award coefficient.
Jos määrä, jolle todistus myönnetään, on toisen alakohdan soveltamisen seurauksena alle 20 tonnia, toimija voi perua todistushakemuksen kahden työpäivän kuluessa siitä, kun jakokertoimen vahvistava asetus tulee voimaan.
Import licences shall be issued on the eighth working day following the final day for the notification of licence applications to the Commission referred to in Article 4(a).’
Tuontitodistus myönnetään kahdeksantena työpäivänä siitä päivästä, kun 4 artiklan a alakohdassa tarkoitettu tiedonanto tuontitodistushakemuksista on toimitettava komissiolle.”
on the final day for the submission of licence applications, no later than 18.00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a break-down by eight-digit CN code and by country of origin of the quantities covered by those applications;
todistushakemusten viimeisenä jättöpäivänä viimeistään kello 18.00 Brysselin aikaa asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot tuontitodistushakemuksista eriteltyinä kahdeksannumeroisen CN-koodin ja alkuperämaan mukaan niistä määristä, joita hakemukset koskevat.
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a break-down by eight-digit CN code and by country of origin of the quantities for which import licences have been issued;
viimeistään tuontitodistusten myöntämistä seuraavana toisena työpäivänä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot myönnetyistä todistuksista eriteltyinä kahdeksannumeroisen CN-koodin ja alkuperämaan mukaan niistä määristä, joille tuontitodistukset on myönnetty.
no later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code and by country of origin.
viimeistään kunkin kuukauden viimeisenä päivänä kokonaismäärät, jotka on tosiasiallisesti luovutettu vapaaseen liikkeeseen tämän kiintiön osana kolmanneksi viimeisenä kuukautena, eriteltyinä kahdeksannumeroisen CN-koodin ja alkuperämaan mukaan.
If no quantities have been released for free circulation during the period, a “nil” notification shall be sent.’
Jos kyseisenä aikana ei ole tehty yhtään luovutusta vapaaseen liikkeeseen, lähetetään ’tyhjä’ ilmoitus.”
In Article 5(1)(b), ‘set in the combined nomenclature’ is replaced by ‘fixed in Article 11d of Council Regulation (EC) No 1785/2003.
Korvataan 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ilmaisu ”yhdistetyssä nimikkeistössä rikkoutuneille riisinjyville vahvistettu” ilmaisulla ”neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 11 d artiklassa rikkoutuneille riisinjyville vahvistettu”.
Article 6(2) is deleted.
Poistetaan 6 artiklan 2 kohta.
Regulation (EC) No 327/1998 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 327/1998 seuraavasti:
In Article 1(1):
Asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa:
‘These overall import tariff quotas shall be broken down into import tariff quotas by country of origin and divided among a number of subperiods in accordance with Annex IX.’;
”Nämä kokonaistuontitariffikiintiöt jaetaan tuontitariffikiintiöiksi alkuperämaittain ja jaotellaan useisiin alakiintiökausiin liitteen IX mukaisesti.”
For quantities not covered by import licences issued for the quotas referred to in Article 1(1)(a), (b) and (e) in respect of the subperiod of the month of September, import licence applications may be submitted in respect of all origins covered by the overall import tariff quota in the subperiod of the month of October.’
Määristä, joille ei ole myönnetty tuontitodistuksia 1 artiklan 1 kohdan a, b ja e alakohdassa tarkoitetuista kiintiöistä syyskuun alakiintiökaudella, voidaan hakea uudelleen tuontitodistuksia lokakuun alakiintiökaudella kaikkien yleisessä tuontitariffikiintiössä vahvistettujen alkuperien osalta.”
The third paragraph of Article 3 is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan kolmas alakohta seuraavasti:
‘Export licences issued in respect of the import tariff quotas provided for in Article 1(1) shall be valid for the quota period concerned only.’
”Edellä 1 artiklan 1 kohdassa säädettyjen tuontitariffikiintiöiden osana myönnetyt vientitodistukset ovat voimassa ainoastaan kyseisen kiintiökauden.”
Licence applications shall be lodged in the first 10 working days of the first month of each subperiod.’;
Todistushakemukset on jätettävä kunkin alakiintiökauden ensimmäisen kuukauden kymmenen ensimmäisen päivän aikana.”
the second indent of paragraph 2 is deleted;
Poistetaan 2 kohdan toinen luetelmakohta.
the following second sentence is added to paragraph 3:
Lisätään 3 kohtaan virke seuraavasti:
‘Licences shall be valid only for products originating in the country indicated in section 8.’;
”Todistukset ovat voimassa ainoastaan 8 kohdassa mainitun maan alkuperätuotteiden osalta.”
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, in the case of the tariff quotas concerned by the import licence applications referred to in the first paragraph of Article 3 of this Regulation, applicants may submit several applications for the same quota serial number by import tariff quota subperiod.’
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, hakijat voivat tuontitariffialakiintiökausittain esittää useita hakemuksia saman järjestysnumeron kiintiöstä niiden tariffikiintiöiden osalta, joita koskevat tämän asetuksen 3 artiklan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tuontitodistushakemukset.”
The award coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 shall be fixed by the Commission within 10 days of the final day for notification referred to in point (a) of Article 8 of this Regulation.
Komissio vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun jakokertoimen kymmenen päivän kuluessa tämän asetuksen 8 artiklan a alakohdassa tarkoitetun tiedonannon viimeisestä toimittamispäivästä.
At the same time the Commission shall fix the quantities available respect of the following subperiod and, where applicable, in respect of the additional subperiod of the month of October.
Komissio vahvistaa samalla seuraavan alakiintiökauden aikana käytettävissä olevat määrät ja tarvittaessa lokakuun täydentävän alakiintiökauden aikana käytettävissä olevat määrät.
Where, following the application of the second paragraph, the quantity for which a licence is to be issued is less than 20 tonnes, the licence application may be withdrawn by the operator within two working days following the date of entry into force of the Regulation fixing the award coefficient.’
Jos määrä, jolle todistus myönnetään, on toisen alakohdan soveltamisen seurauksena alle 20 tonnia, toimija voi perua todistushakemuksen kahden työpäivän kuluessa siitä, kun jakokertoimen vahvistava asetus tulee voimaan.”
Within three working days of the date of publication of the Commission’s Decision fixing the quantities available, as provided for in Article 5, import licences shall be issued for the quantities resulting from the application of Article 5.’
Tuontitodistukset myönnetään 5 artiklan soveltamisesta johtuville määrille kolmen työpäivän kuluessa siitä, kun 5 artiklassa säädetty komission päätös käytettävissä olevista määristä julkaistaan.”
paragraph 3 is deleted;
Poistetaan 3 kohta.
no later than the second working day following the final day for the submission of licence applications at 18.00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a break-down by eight-digit CN code and by country of origin of the quantities covered by those applications, specifying the number of the import licence and the number of the export licence where this is required;
todistushakemusten viimeistä jättöpäivää seuraavana toisena työpäivänä viimeistään kello 18.00 Brysselin aikaa asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot tuontitodistushakemuksista eriteltyinä kahdeksannumeroisen CN-koodin ja alkuperämaan mukaan niistä määristä, joita hakemukset koskevat, ja ilmoittaen tuontitodistuksen numeron ja vientitodistuksen numeron, jos vientitodistus tarvitaan.
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a break-down by eight-digit CN code and by country of origin of the quantities for which import licences have been issued, specifying the number of the import licence and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the third paragraph of Article 5;
viimeistään tuontitodistusten myöntämistä seuraavana toisena työpäivänä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot myönnetyistä todistuksista eriteltyinä kahdeksannumeroisen CN-koodin ja alkuperämaan mukaan niistä määristä, joille tuontitodistukset on myönnetty, ja ilmoittaen tuontitodistuksen numeron sekä määrät, joita koskevat todistushakemukset on peruttu 5 artiklan kolmannen alakohdan mukaisesti.
no later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code and by country of origin, giving details of the packaging if that packaging is less than or equal to 5 kg.
viimeistään kunkin kuukauden viimeisenä päivänä kokonaismäärät, jotka on tosiasiallisesti luovutettu vapaaseen liikkeeseen tämän kiintiön osana kolmanneksi viimeisenä kuukautena, eriteltyinä kahdeksannumeroisen CN-koodin ja alkuperämaan mukaan ja ilmoittaen pakkaustiedot, jos pakkaus on enintään 5 kilogramman painoinen.
Article 10 is deleted.
Poistetaan 10 artikla.
In Annex IX, ‘tranches’ is replaced by ‘subperiods’.
Korvataan liitteessä IX ilmaisu ”osuudet” ilmaisulla ”alakiintiökaudet”.
Regulation (EC) No 955/2005 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 955/2005 seuraavasti:
in the first paragraph, ‘in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003’ is replaced by ‘in accordance with Articles 11, 11a, 11c and 11d of Regulation (EC) No 1785/2003’;
Korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”asetuksen (EY) N:o 1785/2003 11 artiklan mukaisesti” ilmaisulla ”asetuksen (EY) N:o 1785/2003 11, 11 a, 11 c ja 11 d artiklan mukaisesti”.
the second paragraph is deleted;
Poistetaan toinen alakohta.
the following paragraph is added after the new second paragraph:
Lisätään neljäs alakohta seuraavasti:
However, applicants may submit only one licence application per week for each eight-digit CN code.’
Hakija voi kuitenkin esittää vain yhden hakemuksen viikossa kahdeksannumeroista CN-koodia kohden.”
in paragraph 3, ‘in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003’ is replaced by ‘in accordance with Articles 11, 11a, 11c and 11d of Regulation (EC) No 1785/2003’.
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”asetuksen (EY) N:o 1785/2003 11 artiklan mukaisesti” ilmaisulla ”asetuksen (EY) N:o 1785/2003 11, 11 a, 11 c ja 11 d artiklan mukaisesti”.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than each Monday at 13.00 (Brussels time).
Tuontitodistushakemukset on jätettävä jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle maanantaisin viimeistään kello 13.00 Brysselin aikaa.
However, for 2007, the period for lodging the first applications shall begin only on the first working day of 2007 and shall end no later than 8 January 2007, and the first Monday on which import licence applications are to be sent to the Commission in accordance with Article 5(a) shall be Monday 8 January 2007.
Vuonna 2007 ensimmäisten hakemusten jättöaika alkaa kuitenkin vasta vuoden 2007 ensimmäisenä työpäivänä ja päättyy 8 päivänä tammikuuta 2007 ja ensimmäinen maanantai, jolloin tuontitodistushakemukset on 5 artiklan a alakohdan mukaisesti toimitettava komissiolle, on 8 päivänä tammikuuta 2007.
Import licences shall be issued on the eighth working day following the final day for the lodging of licence applications, provided that the quantity laid down in Article 1 has not been reached.
Tuontitodistus myönnetään hakemusten viimeistä jättöpäivää seuraavana kahdeksantena työpäivänä, jollei 1 artiklassa säädettyä määrää ole saavutettu.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences shall be valid until the end of the month following that in which they were issued.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1342/2003 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, tuontitodistukset ovat voimassa niiden myöntämispäivästä alkaen todistuksen tosiasiallista myöntämiskuukautta seuraavan kuukauden loppuun.