natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Yes, see block 21 (6):
Kyllä, ks. Kohta 21 (6):
Specific conditions on consenting to the movement or reasons for objecting
Jätteen siirron hyväksymisen erityisehdot tai sen vastustamisen syyt:
In the case of an R12/R13 or D13-D15 operation, also attach corresponding information on any subsequent R12/R13 or D13-D15 facilities and on the subsequent R1-R11 or D1-D12 facilit(y)ies when required.
Jos kyseessä ovat toimet R12/R13 tai D13 D15, liittäkää ilmoitukseen tiedot jätteiden mahdollisesta myöhemmästä käsittelystä laitoksessa (laitoksissa) R1 R11 tai D1 D12.
Attach details if necessary.
Ilmoittakaa tarvittaessa yksityiskohtaiset tiedot.
List of abbreviations and codes used in the notification document
Ilmoitusasiakirjassa käytettyjen lyhenteiden ja koodien luettelo
Deposit into or onto land (e.g. landfill, etc.)
Sijoittaminen maahan tai maan päälle (esimerkiksi kaatopaikoille)
Land treatment (e.g., biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
Maaperäkäsittely (esimerkiksi nestemäisen tai lietemäisen jätteen biologinen hajottaminen maaperässä)
Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
Erityisesti suunnitellut kaatopaikat (esimerkiksi sijoittaminen vuorattuihin erillisiin osastoihin, jotka on katettu ja eristetty toisistaan ja ympäristöstä)
Storage pending any of the operations in this list
Varastoiminen ennen toimittamista johonkin tässä luettelossa mainituista toimista
Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy (Basel/OECD) — Use principally as a fuel or other means to generate energy (EU)
Käyttö polttoaineena (muuten kuin pelkässä polttamisessa) tai muulla tavoin energian tuottamiseksi (Basel/OECD) – Käyttö pääasiassa polttoaineena tai muulla tavoin energian tuottamiseksi (EU)
Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered R1-R10
Toimissa R1–R10 syntyneiden jätteiden käyttö
Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1-R11
Jätteiden vaihto jonkin toimista R1–R11 soveltamiseksi jätteeseen
PACKAGING TYPES (block 7)
PAKKAUSTYYPIT (kohta 7):
H-CODE AND UN CLASS (block 14)
H-KOODI JA YK-LUOKKA (kohta 14)
UN Class
YK-luokka
H-code
H-koodi
Characteristics
Nimi
Explosive
Räjähteet
Flammable liquids
Palavat nesteet
Organic peroxides
Orgaaniset peroksidit
Corrosives
Syövyttävät aineet
Liberation of toxic gases in contact with air or water
Myrkyllisten kaasujen vapautuminen aineen tai jätteen ollessa kosketuksissa ilman tai veden kanssa
Toxic (delayed or chronic)
Myrkylliset aineet (jotka aiheuttavat kroonisia tai myöhemmin ilmeneviä vaikutuksia)
Ecotoxic
Ympäristölle vaaralliset aineet
Capable, by any means, after disposal of yielding another material, e. g., leachate, which possesses any of the characteristics listed above
Aineet, jotka käsittelyn jälkeen voivat, millä tavalla tahansa, tuottaa toista ainetta, esimerkiksi suotonestettä, jolla on jokin edellä mainituista ominaisuuksista
MEANS OF TRANSPORT (block 8)
KULJETUSTAPA (kohta 8): R = Maantie T = Rautatie S = Meri
PHYSICAL CHARACTERISTICS (block 13)
FYSIKAALINEN OLOMUOTO (kohta 13):
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y-codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the Secretariat of the Basel Convention.’
Lisätietoja erityisesti jätetunnisteissa käytettävistä koodeista (kohta 14), toisin sanoen Baselin yleissopimuksen liitteissä VIII ja IX käytettävistä koodeista, OECD:n käyttämistä koodeista ja Y-koodeista, on ohjekäsikirjasta, jota saa OECD:stä ja Baselin yleissopimuksen sihteeristöstä.”
Annex IB to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liite IB seuraavasti:
‘ANNEX IB
”LIITE IB
Movement document for transboundary movements/shipments of waste
Rajat ylittäviä jätteen siirtoja koskeva siirtoasiakirja
Serial/total number of shipments:
Siirron järjestysluku / siirtojen kokonaislukumäärä:
tonnes (Mg):
Tonnia (Mg):
Type(s) (1):
Tyyppi (tyypit) (1):
Special handling requirements: (2)
Erityiset käsittelyvaatimukset: (2)
Yes:
Kyllä:
8.(a) First carrier (3):
8.(a) Ensimmäinen kuljettaja (3):
8.(b) Second Carrier (3):
8.(b) Toinen kuljettaja: (3):
8.(c) Last carrier (3):
8.(c) Viimeinen kuljettaja: (3):
To be completed by carrier’s representative - - - - - - -
Kuljettajan edustaja täyttää - - - - - - -
More than three carriers (2)
Kuljettajia enemmän kuin kolme (2)
Means of transport (1):
Kuljetustapa (1):
Date of transfer:
Siirtopäivä:
Waste generator(s) — producer(s) (4) (5) (6):
Jätteen tuottaja(t) (4) (5) (6):
Designation and composition of the waste (2):
Jätteen nimi ja koostumus (2):
Physical characteristics (1):
Fysikaalinen olomuoto (1):
Disposal facility
Huolehtimislaitos
or recovery facility
tai hyödyntämislaitoksessa
Actual site of disposal/recovery (2)
Varsinainen huolehtimis-/hyödyntämispaikka (2)
National code in country of export (v) National code in country of import:
Vientimaan käyttämä kansallinen koodi: (v) Tuontimaan käyttämä kansallinen koodi:
Y-code: (viii) H-code (1):
Y-koodi: (viii) H-koodi (1):
D-code/R-code (1):
D-koodi / R-koodi (1):
Exporter's — notifier's/generator's — producer's (4) declaration:
Viejän – Ilmoituksen tekijän / Tuottajan (4) vakuutus:
I also certify that legally enforceable written contractual obligations have been entered into, that any applicable insurance or other financial guarantee is in force covering the transboundary movement and that all necessary consents have been received from the competent authorities of the countries concerned.
Lisäksi vakuutan, että lainsäädännön määräämät kirjalliset sopimusvelvoitteet on täytetty, että maan rajan ylittävässä jätteen siirrossa mahdollisesti vaadittavat vakuutukset tai vakuudet ovat voimassa ja että asianomaisten maiden toimivaltaisilta viranomaisilta on saatu kaikki tarvittavat hyväksynnät.
For use by any person involved in the transboundary movement in case additional information is required
Jätteen siirtoon mahdollisesti liittyvien muiden henkilöiden merkintöjä varten, jos lisätietoja tarvitaan.
Shipment received by importer — consignee (if not facility):
Tuoja – Vastaanottaja (jollei laitos) vastaanottanut siirron:
Shipment received at disposal facility
Siirto vastaanotettu huolehtimislaitoksessa
Date of reception:
Vastaanottopäivä:
Accepted:
Hyväksytty:
Rejected (*):
Hylätty (*):
immediately contact competent authorities
toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava välittömästi
I certify that the disposal/recovery of the waste described above has been completed
Vakuutan, että edellä kuvatun jätteen huolehtiminen/hyödyntäminen on suoritettu
If more than three carriers, attach information as required in blocks 8 (a,b,c).
Jos kuljettajia on enemmän kuin kolme, ilmoittakaa samat tiedot kuin kohdassa 8 (a, b, c).
Country of export — dispatch or customs office of exit
Vientimaa/lähettäjämaa tai poistumistullitoimipaikka
The waste described in this movement document left the
Tässä siirtoasiakirjassa kuvattu jäte on lähtenyt maasta
country on:
maahan (päivä):
Country of import — destination or customs office of entry
Tuontimaa/vastaanottajamaa tai saapumistullitoimipaikka
The waste described in this movement document entered the
Tässä siirtoasiakirjassa kuvattu jäte on saapunut
Stamps of customs offices of transit countries
Kauttakulkumaiden tullitoimipaikkojen leimat
Name of country:
Maan nimi:
Deep injection (e.g., injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Syväinjektointi (esimerkiksi pumpattavien jätteiden injektoiminen kaivoihin, suolakupuihin tai luontaisesti esiintyviin muodostumiin)
Surface impoundment (e.g., placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Allastaminen (esimerkiksi nestemäisen tai lietemäisen jätteen sijoittaminen kaivoihin, lammikoihin tai patoaltaisiin)
Biological treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of theoperations in this list
Biologinen käsittely, jota ei mainita muualla tässä luettelossa ja jossa syntyy sellaisia yhdisteitä tai seoksia, jotka käsitellään käyttämällä jotakin tässä luettelossa mainituista menetelmistä
Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g., evaporation, drying, calcination, etc.)
Fysikaalis-kemiallinen käsittely, jota ei mainita muualla tässä luettelossa ja jossa syntyy sellaisia yhdisteitä tai seoksia, jotka käsitellään käyttämällä jotakin tässä luettelossa mainituista menetelmistä (esimerkiksi haihduttamalla, kuivaamalla, pasuttamalla jne.)
Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered R1 to R10
Toimissa R1–R10 syntyneiden jätteiden käyttö
Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1 to R11
Jätteiden vaihto jonkin toimista R1–R11 soveltamiseksi jätteeseen
Accumulation of material intended for any operation in this list
Materiaalin kerääminen johonkin tässä luettelossa mainituista toimista toimitettavaksi
R = Road T = Train/rail S = Sea A = Air W = Inland waterways
A = Lentokone W = Sisävesi
Annex VII to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liite VII seuraavasti:
Consignment information (1)
Siirtoa koskevat tiedot (1)
Person who arranges the shipment
Siirron järjestäjä
5.(a) First carrier (2):
5.(a) Ensimmäinen kuljettaja (2):
Means of transport:
Kuljetustapa:
5.(b) Second carrier:
5.(b) Toinen kuljettaja
5.(c) Third carrier:
5.(c) Kolmas kuljettaja
Waste generator (3)
Jätteen tuottaja (3)
Original producer(s), new producer(s) or collector:
Alkuperäinen (Alkuperäiset) tuottaja(t), uusi (uudet) tuottaja(t) tai kerääjä:
R-code/D-code:
R-koodi/D-koodi:
Waste identification (fill in relevant codes):
Jätetunniste (ilmoittakaa asianmukaiset koodit):
Countries/States concerned:
Asianomainen (Asianomaiset) maa(t)/valtio(t):
I also certify that effective written contractual obligations have been entered into with the consignee (not required in the case of waste referred to in Article 3(4)):
Lisäksi vakuutan, että lainsäädännön määräämät oikeudellisesti sitovat kirjalliset sopimusvelvoitteet on täytetty vastaanottajan kanssa (ei tarpeen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun jätteen osalta):
Signature upon receipt of the waste by the consignee:
Jätteen vastaanottokuittaus (vastaanottaja):
For completing this document, see also the corresponding specific instructions as contained in Annex IC of Regulation (EC) No 1013/2006.
Asiakirjan täyttämistä varten katsokaa jätteiden siirrosta annetun asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteessä IC olevia yksityiskohtaisia ohjeita.
If more than three carriers, attach information as required in blocks 5 (a), (b), (c).
Jos kuljettajia on enemmän kuin kolme, ilmoittakaa samat tiedot kuin kohdassa 5 (a, b, c).
When the person who arranges the shipment is not the producer or collector, information about the producer or collector shall be provided.’
Jos siirron järjestäjä ei ole jätteen tuottaja tai kerääjä, on ilmoitettava tuottajaa tai kerääjää koskevat tiedot.”
Annex VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liite VIII seuraavasti:
GUIDELINES ON ENVIRONMENTALLY SOUND MANAGEMENT (ARTICLE 49)
YMPÄRISTÖN KANNALTA HYVÄKSYTTÄVÄÄ JÄTEHUOLTOA KOSKEVAT OHJEET (ARTIKLA 49)
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Biomedical and Health Care Wastes (Y1; Y3);
Tekniset ohjeet biologisten, lääketieteellisten ja terveydenhuollosta syntyvien jätteiden ympäristön kannalta hyväksyttävästä jätehuollosta (Y1, Y3).
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Waste Lead Acid Batteries [1] Adopted by the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, 9-13 December 2002.
Tekniset ohjeet lyijyakkujen ympäristön kannalta hyväksyttävästä jätehuollosta [1] Hyväksytty vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan Baselin yleissopimuksen osapuolten konferenssin kuudennessa kokouksessa 9.–13. joulukuuta 2002.
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships [1] Adopted by the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, 9-13 December 2002.
Tekniset ohjeet laivojen ympäristön kannalta hyväksyttävästä täydellisestä tai osittaisesta romuttamisesta [1] Hyväksytty vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan Baselin yleissopimuksen osapuolten konferenssin kuudennessa kokouksessa 9.–13. joulukuuta 2002.
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Recycling/Reclamation of Metals and Metal Compounds (R4);
Yleiset tekniset ohjeet pysyvistä orgaanisista yhdisteistä muodostuvien, niitä sisältävien tai niiden saastuttamien jätteiden ympäristön kannalta hyväksyttävästä huollosta.
Updated General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPs);
Tekniset ohjeet polyklooratuista bifenyyleistä (PCB), polyklooratuista terfyleeneistä (PCT) ja polybromibifenyyleistä (PBB) muodostuvien, niitä sisältävien tai niiden saastuttamien jätteiden ympäristön kannalta hyväksyttävästä huollosta.
Updated Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Polychlorinated Terphenyls (PCTs) or Polybrominated Biphenyls (PBBs) [3] Adopted by the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 27 November-1 December 2006.
Ajantasaistetut tekniset ohjeet polyklooratuista bifenyyleistä (PCB), polyklooratuista terfyleeneistä (PCT) ja polybromibifenyyleistä (PBB) muodostuvien, niitä sisältävien tai niiden saastuttamien jätteiden ympäristön kannalta hyväksyttävästä huollosta [3] Hyväksytty vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan Baselin yleissopimuksen osapuolten konferenssin kahdeksannessa kokouksessa 27. marraskuuta–1. joulukuuta 2006.
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with the Pesticides Aldrin, Chlordane, Dieldrin, Endrin, Heptachlor, Hexachlorobenzene (HCB), Mirex or Toxaphene or with HCB as an Industrial Chemical [3] Adopted by the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 27 November-1 December 2006.
Tekniset ohjeet aldriini-, klordaani-, dieldriini-, eldriini-, heptakloori-, heksaklooribentseeni- (HCB), mirex- tai toksafeenitorjunta-aineista tai teollisuuskemikaalina käytettävästä HCB:stä muodostuvien, niitä sisältävien tai niiden saastuttamien jätteiden ympäristön kannalta hyväksyttävästä huollosta [3] Hyväksytty vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan Baselin yleissopimuksen osapuolten konferenssin kahdeksannessa kokouksessa 27. marraskuuta–1. joulukuuta 2006.
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with 1,1,1-trichloro-2,2-bis (4 chlorophenyl)ethane (DDT) [3] Adopted by the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 27 November-1 December 2006.
Tekniset ohjeet 1,1,1-trikloori-2,2-bis(4-kloorifenyyli)etaanista (DDT) muodostuvien, niitä sisältävien tai niiden saastuttamien jätteiden ympäristön kannalta hyväksyttävästä huollosta [3] Hyväksytty vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan Baselin yleissopimuksen osapuolten konferenssin kahdeksannessa kokouksessa 27. marraskuuta–1. joulukuuta 2006.
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Containing or Contaminated with Unintentionally Produced Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins (PCDDs), Polychlorinated Dibenzofurans (PCDFs), Hexachlorobenzene (HCB) or Polychlorinated Biphenyls (PCBs) [3] Adopted by the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 27 November-1 December 2006.
Tekniset ohjeet tahattomasti syntyneistä polyklooratuista dibentso-para-dioksiineista (PCCD), polyklooratuista dibentsofuraaneista (PCDF), heksaklooribentseenistä (HCB) tai polyklooratuista bifenyyleistä muodostuvien, niitä sisältävien tai niiden saastuttamien jätteiden ympäristön kannalta hyväksyttävästä huollosta [3] Hyväksytty vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan Baselin yleissopimuksen osapuolten konferenssin kahdeksannessa kokouksessa 27. marraskuuta–1. joulukuuta 2006.
Adopted by the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, 9-13 December 2002.
Hyväksytty vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan Baselin yleissopimuksen osapuolten konferenssin kuudennessa kokouksessa 9.–13. joulukuuta 2002.
Adopted by the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 25-29 October 2004.
Hyväksytty vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan Baselin yleissopimuksen osapuolten konferenssin seitsemännessä kokouksessa 25.–29. lokakuuta 2004.
Adopted by the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 27 November-1 December 2006.
Hyväksytty vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan Baselin yleissopimuksen osapuolten konferenssin kahdeksannessa kokouksessa 27. marraskuuta–1. joulukuuta 2006.
Resolution A.962 adopted by the Assembly of the IMO at its 23rd Regular session, 24 November to 5 December 2003.
IMOn yleiskokouksen 23. sääntömääräisessä istunnossaan 24. marraskuuta–5. joulukuuta 2003 antama päätöslauselma A.962.
Approved for publication by the Governing Body of the ILO at its 289th session, 11-26 March 2004.’
Hyväksytty julkaistavaksi ILO:n hallintoneuvoston 289. kokouksessa, 11.–26.3.2004.”
Tel.:
Puhelin.:
Guidelines adopted by the OECD: Technical guidance for the environmentally sound management of specific waste streams:
II OECD:n vahvistamat ohjeet:
Used and scrap personal computers. III. Guidelines adopted by the International Maritime Organisation (IMO): Guidelines on ship recycling.IV. Guidelines adopted by the International Labour Organisation (ILO):
Tiettyjen jätevirtojen ympäristön kannalta hyväksyttävää jätehuoltoa koskevat tekniset ohjeet: henkilökohtaiset tietokoneet ja tietokoneromu.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1379/2007 of 26 November 2007 amending Annexes IA, IB, VII and VIII of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste, for the purposes of taking into account of technical progress and changes agreed under the Basel Convention
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1379/2007, annettu 26 päivänä marraskuuta 2007, jätteiden siirrosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteiden IA, IB, VII ja VIII muuttamisesta teknisen kehityksen ja Baselin yleissopimukseen mukaisesti sovittujen muutosten huomioon ottamiseksi
(Official Journal of the European Union L 309 of 27 November 2007)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 309, 27. marraskuuta 2007)
On page 9, Annex I (Annex IA — Notification document for transboundary movements/shipments of waste) and on page 14, Annex II (Annex IB — Movement document for transboundary movements/shipments of waste), the model forms are replaced, respectively, by the following models:
Korvataan sivulla 9, liitteessä I (”Liite IA Rajat ylittävä jätteen siirtoja koskeva ilmoitusasiakirja”) ja sivulla 14, liitteessä II (”Liite IB Rajat ylittäviä jätteen siirtoja koskeva siirtoasiakirja”) olevat lomakkeiden mallit seuraavilla malleilla:
‘Notification document for transboundary movements/shipments of waste
”Rajat ylittäviä jätteen siirtoja koskeva ilmoitusasiakirja
Individual shipment:
Yksittäinen siirto
Multiple shipments:
Useita siirtoja
C.Pre-consented recovery facility (2) (3)
Ennalta hyväksytty hyödyntämislaitos (2) (3)
Waste generator(s) — producer(s) (1) (7) (8)
Jätteen tuottaja(t) (1) (7) (8)
Site and process of generation (6)
Jätteen syntypaikka ja syntyprosessi (6)
EC list of wastes:
jäteluettelo:
Written consent (1) (8) to the movement provided by the competent authority of (country):
Jätteiden siirtoa koskeva kirjallinen hyväksyntä (1) (8) jonka antanut (maan nimi):n toimivaltainen viranomainen:
Consent valid from:
Hyväksynnän antamispäivä
To be completed for movements within the OECD area and only if B(ii) applies.
Täytetään OECD-maiden alueen sisällä tehtävistä siirroista ja ainoastaan, jos kohtaa (8) B (ii) sovelletaan.
Biological treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list
Biologinen käsittely, jota ei mainita muualla tässä luettelossa ja jossa syntyy sellaisiayhdisteitä tai seoksia, jotka käsitellään käyttämällä jotakin tässä luettelossa mainituista menetelmistä
Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy (Basel/OECD) — Use principally as a fuel or other means to generate energy (EU)
Käyttö polttoaineena (muuten kuin pelkässä polttamisessa) tai muulla tavoin energian tuottamiseksi (Basel/OECD) – Käyttö pääasiassa polttoaineena taimuulla tavoin energian tuottamiseksi (EU)
Capable, by any means, after disposal of yielding another material, e.g., leachate, which possesses any of the characteristics listed above
Aineet, jotka käsittelyn jälkeen voivat, millä tavalla tahansa, tuottaa toista ainetta, esimerkiksi suotonestettä, jolla on jokin edellä mainituista ominaisuuksista
MEANS OF TRANSPORT (block 8)
KULJETUSTAPA (kohta 8):
S = Sea
S = Meri
W = Inland waterways
W = Sisävesi
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y-codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the Secretariat of the Basel Convention.’
Lisätietoja erityisesti jätetunnisteissa käytettävistä koodeista (kohta 14), toisin sanoen Baselin yleissopimuksen liitteissä VIII ja IX käytettävistä koodeista OECD:n käyttämistä koodeista ja Y-koodeista, on ohjekäsikirjasta, jota saa OECD:stä ja Baselin yleissopimuksen sihteeristöstä.”
‘Movement document for transboundary movements/shipments of waste
”Rajat ylittäviä jätteen siirtoja koskeva siirtoasiakirja
Serial/total number of shipments
Siirron järjestysluku / siirtojen kokonaislukumäärä:
8.(a) 1st carrier (3):
8.(a) Ensimmäinen kuljettaja (3):
8.(b) 2nd carrier (3):
8.(b) Toinen kuljettaja: (3):
National code in country of export
Vientimaan käyttämä kansallinen koodi:
H-code (1):
H-koodi (1):
If more than three carriers, attach information as required in blocks 8 (a, b, c).
Jos kuljettajia on enemmän kuin kolme, ilmoittakaa samat tiedot kuin kohdassa 8 (a, b, c).