natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g., evaporation, drying, calcination, etc.)
Fysikaalis-kemiallinen käsittely, jota ei mainita muualla tässä luettelossa ja jossasyntyy sellaisia yhdisteitä tai seoksia, jotka käsitellään käyttämällä jotakin tässä luettelossa mainituista menetelmistä (esimerkiksi haihduttamalla, kuivaamalla, pasuttamalla jne.)
Accumulation of material intended for any operation in this list
Materiaalin kerääminen johonkin tässä luettelossamainituista toimista toimitettavaksi
Commission Regulation (EC) No 1380/2007
Komission asetus (EY) N:o 1380/2007,
concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase (Natugrain Wheat TS) as a feed additive
endo-1,4-beeta-ksylanaasivalmisteen (Natugrain Wheat TS) hyväksymisestä rehun lisäaineena
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (Natugrain Wheat TS) produced by Aspergillus niger (CBS 109.713), as a feed additive for turkeys for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Hakemus koskee endo-1,4-beeta-ksylanaasivalmisteen (Natugrain Wheat TS), jota tuottaa Aspergillus niger (CBS 109.713), uuden käyttötavan hyväksymistä lihakalkkunoiden rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet”.
The use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) was provisionally authorised for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1458/2005 of 8 September 2005 concerning the permanent and provisional authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs [2].
Endo-1,4-beeta-ksylanaasivalmisteen, jota tuottaa Aspergillus niger (CBS 109.713), käyttö hyväksyttiin väliaikaisesti broilerien ruokinnassa tiettyjen rehun lisäaineiden pysyvästä ja väliaikaisesta hyväksymisestä ja tiettyjen jo hyväksyttyjen rehun lisäaineiden uusien käyttötapojen väliaikaisesta hyväksymisestä 8 päivänä syyskuuta 2005 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1458/2005 [2].
New data were submitted in support of the application for authorisation for turkeys for fattening.
On saatu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta valmisteen hyväksymiseksi lihakalkkunoiden ruokinnassa.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 18 April 2007 that the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (Natugrain Wheat TS) produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [3].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’viranomainen’, totesi 18 päivänä huhtikuuta 2007 antamassaan lausunnossa, että endo-1,4-beeta-ksylanaasivalmiste (Natugrain Wheat TS), jota tuottaa Aspergillus niger (CBS 109.713), ei vaikuta haitallisesti eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen tai ympäristöön [3].
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Lausunnossa vahvistetaan myös asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetyn yhteisön vertailulaboratorion toimittama kyseisen rehun lisäaineen analyysimenetelmää koskeva raportti.
The EFSA Journal (2007) 474, 1-11.
The EFSA Journal (2007) 474, s. 1-11.
Name of the holder of authorisation
Hyväksynnänhaltijan nimi
Functional group: Digestibility enhancers.
Funktionaalinen ryhmä: ruuansulatusta edistävät aineet
Additive composition
Lisäaineen koostumus:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) having a minimum activity of:
Endo-1,4-beeta-ksylanaasivalmiste, jota tuottaa Aspergillus niger (CBS 109.713) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on
Solid form: 5600 TXU [1]/g
kiinteänä: 5600 TXU [1]/g
Liquid form: 5600 TXU/ml
nestemäisenä: 5600 TXU/ml
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713)
Endo-1,4-beeta-ksylanaasivalmiste, jota tuottaa Aspergillus niger (CBS 109.713)
Analytical methods [2]Viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-xylanase on the xylan-containing substrate (wheat arabinoxylan) at pH 3,5 and 55 °C.
Määritysmenetelmät [2]Viskosimetrinen menetelmä, joka perustuu viskositeetin vähenemiseen endo-1,4-beeta-ksylanaasin vaikuttaessa ksylaania sisältävään substraattiin (vehnän arabinoksylaani) (pH 3,5 ja 55 °C.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff:
Suositeltava annostus / kg täysrehua:
Turkeys for fattening: 560-840 TXU
Lihakalkkunat: 560–840 TXU
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e. g. containing more than 40 % wheat.
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa beetaglukaaneja ja arabinoksylaaneja), esim. jotka sisältävät yli 40 % vehnää.
17 December 2017
joulukuuta 2017
1 TXU is the amount of enzyme which liberates 5 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from wheat arabinoxylan per minute at pH 3,5 and 55 °C.
1 TXU on entsyymimäärä, joka vapauttaa vehnän arabinoksylaanista 5 mikromoolia pelkistäviä sokereita (ksyloosiekvivalentteina) minuutissa (pH 3,5; 55 °C).
Commission Regulation (EC) No 1381/2007
Komission asetus (EY) N:o 1381/2007,
amending Regulation (EC) No 2133/2001 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas and tariff ceilings in the cereals sector as regards an increase in the tariff quota concessions from the Community for the Faeroese fish feed falling under CN codes ex23099010, ex23099031 and ex23099041
yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä vilja-alan tariffikatoista annetun asetuksen (EY) N:o 2133/2001 muuttamisesta CN-koodeihin ex23099010, ex23099031 ja ex23099041 kuuluvaa kalanrehua koskevien yhteisön Färsaarille antamien tariffikiintiömyönnytysten lisäämisen osalta
Having regard to Council Regulation (EEC) 827/68 of 28 June 1968 on the common organisation of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty [1],
ottaa huomioon tiettyjen perustamissopimuksen liitteessä II lueteltujen tuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 827/68 [1],
Having regard to Council Decision 97/126/EC of 6 December 1996 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [2],
ottaa huomioon Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen sopimuksen tekemisestä 6 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn neuvoston päätöksen 97/126/EY [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [3], and in particular Article 12(1) thereof,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [3] ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan,
Decision No 1/2005 of the EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Committee [4] has amended Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [5] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), approved by Council Decision 97/126/EC, as concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
EY:n sekä Tanskan ja Färsaarten sekakomitean päätöksellä N:o 1/2005 [4] muutetaan Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välillä tehdyn sopimuksen [5], jäljempänä ’sopimus’, joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 97/126/EY, pöytäkirjaa N:o 3 käsitteen peräisin olevat tuotteet (alkuperätuotteet) määrittelyn ja hallinnollisen yhteistyön menetelmien osalta.
The Council has decided on 13 June 2007 about the Community position concerning an amendment of Protocol 4 to the Agreement.
Neuvosto teki 13 päivänä kesäkuuta 2007 päätöksen sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 muuttamista koskevasta yhteisön kannasta.
Decision No 1/2007 of the EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Committee [6] amending Protocol 4 of the Agreement amends in particular the annual tariff quota quantity for quota order No 09.0689.
Sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 muuttamisesta tehdyllä EY:n sekä Tanskan ja Färsaarten sekakomitean päätöksellä N:o 1/2007 [6] muutetaan erityisesti kiintiön, jonka järjestysnumero on 09.0689, tariffikiintiön vuosittaista määrää.
Point 1 of the second paragraph of Article 1 of Protocol 4 of the Agreement as amended by Decision No 1/2007 of the EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Committee, provides that for this tariff quota opened for fish feed under CN codes ex23099010, ex23099031 and ex23099041, Faeroese authorities shall certify that fish feed exported to the EU under this preferential quota does not contain added gluten, in addition to the gluten naturally present in the cereals that may enter in the compounding of the fish feed.
Sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna EY:n sekä Tanskan ja Färsaarten sekakomitean päätöksellä N:o 1/2007, pöytäkirjassa N:o 4 olevan 1 artiklan toisen kohdan 1 alakohdassa säädetään, että Färsaarten viranomaisten on tämän CN-koodeihin ex23099010, ex23099031 ja ex23099041 kuuluvaa kalanrehua varten avatun tariffikiintiön osalta todistettava, että tässä etuuskiintiössä Euroopan unioniin viety kalanrehu ei sisällä lisättyä gluteenia kalanrehun valmistuksessa mahdollisesti käytettävässä viljassa luonnostaan olevan gluteenin lisäksi.
Article 3 of Decision No 1/2007 of the EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Committee provides that the volume increase of the tariff quota for the calendar year 2007 shall be calculated pro rata temporis as from 1 December 2007.
EY:n sekä Tanskan ja Färsaarten sekakomitean päätöksen N:o 1/2007 3 artiklassa säädetään, että tariffikiintiön määrän lisäys kalenterivuoden 2007 osalta lasketaan aikaan suhteutettuna 1 päivästä joulukuuta 2007.
The volume increase of the tariff quota for the calendar year 2007 should therefore be established at 833 tonnes.
Sen vuoksi tariffikiintiön määrän lisäykseksi olisi kalenterivuodeksi 2007 vahvistettava 833 tonnia.
Commission Regulation (EC) No 2133/2001 [7] should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi komission asetusta (EY) N:o 2133/2001 [7] olisi muutettava.
in Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
The products imported under tariff quota 09.0689 shall be released into free circulation upon presentation of
Tariffikiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.0689, tuotavat tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen esitettäessä
a proof of origin as it is established in Article 16 of Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part, concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation, and
käsitteen peräisin olevat tuotteet (alkuperätuotteet) määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3 olevan 16 artiklan mukainen alkuperäselvitys; ja
a declaration in one of the texts in Annex V, attested by the following Faeroese Authority:
yksi liitteessä V olevista ilmoituksista, joka on seuraavan Färsaarten viranomaisen vahvistama:
Heilsufrøðiliga starvsstovan/Food- veterinary and environmental agency
Heilsufrøðiliga starvsstovan/Food-veterinary and environmental agency
Phone: 00 298 35 64 00
Puhelin: 00 298 35 64 00
Service phone: 00 298 55 64 03 (open until 23.00)
Palvelunumero: 00 298 55 64 03 (avoinna klo 23.00 asti)
Web: www.hfs.fo’
Internet-osoite: www.hfs.fo”.
the text in the Annex II relating to Order No 09.0689 is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Korvataan liitteessä II olevaan järjestysnumeroon 09.0689 liittyvä teksti tämän asetuksen liitteellä I.
the text in Annex II to this Regulation is added as Annex V.
Lisätään tämän asetuksen liite II liitteeksi V.
Notwithstanding the Article 1(2), the tariff quota for the calendar year 2007 shall be 10833 tonnes.
Sen estämättä, mitä 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, kalenterivuoden 2007 tariffikiintiö on 10833 tonnia.
OJ L 53, 22.2.1997, p. 1.
EYVL L 53, 22.2.1997, s. 1.
OJ L 110, 24.4.2006, p. 1.
EUVL L 110, 24.4.2006, s. 1.
OJ L 275, 19.10.2007, p. 32.
EUVL L 275, 19.10.2007, s. 32.
Feedingstuffs for fish
Kalanrehu
0Faeroese
0Färsaaret
DECLARATION BY FAEROESE AUTHORITIES
FÄRSAARTEN VIRANOMAISTEN ILMOITUS
Fax: 00 298 35 64 01
Faksi: 00 298 35 64 01
OJ L 151, 30.6.1968, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
EYVL L 151, 30.6.1968, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 97).
OJ L 287, 31.10.2001, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 880/2007 (OJ L 194, 26.7.2007, p. 3).
EYVL L 287, 31.10.2001, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 880/2007 (EUVL L 194, 26.7.2007, s. 3).
E-mail: HFS@HFS.FO
Sähköposti: HFS@HFS.FO
Commission Regulation (EC) No 1382/2007
Komission asetus (EY) N:o 1382/2007,
Commission Regulation (EC) No 1556/2006 of 18 October 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat [3] has been substantially amended and requires further amendment.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 774/94 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sianlihan tuontijärjestelmän osalta 18 päivänä lokakuuta 2006 annettua komission asetusta (EY) N:o 1556/2006 [3] on muutettu huomattavasti, ja uudet muutokset ovat tarpeen.
Regulation (EC) No 1556/2006 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1556/2006 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Those quotas are to apply for an unspecified period.
Mainittujen kiintiöiden soveltaminen koskee määrittämätöntä kautta.
The tariff quotas should be administered on the basis of import licences.
Tariffikiintiöitä olisi hallinnoitava tuontitodistusten avulla.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, olisi sovellettava maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annettua komission asetusta (EY) N:o 1291/2000 [4] ja tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annettua komission asetusta (EY) N:o 1301/2006 [5].
In order to ensure a regular flow of imports, the quota period from 1 January to 31 December should be subdivided into a number of subperiods.
Tuonnin säännöllisyyden turvaamiseksi olisi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta ulottuva kiintiökausi jaettava useampaan osakauteen.
In view of the risk of speculation inherent in the system in question in the pigmeat sector, precise conditions should be laid down as regards access for operators to the tariff quota scheme.
Sianliha-alan järjestelmään liittyvän keinotteluriskin vuoksi olisi vahvistettava yksityiskohtaiset edellytykset, jotka koskevat toimijoiden pääsyä tariffikiintiöjärjestelmään.
This Regulation lays down detailed rules for applying the import tariff quota for fresh, chilled or frozen pigmeat covered by CN codes 02031913 and 02032915 opened by Article 2 of Regulation (EC) No 774/94.
Tässä asetuksessa säädetään asetuksen (EY) N:o 774/94 2 artiklassa avatun CN-koodeihin 02031913 ja 02032915 kuuluvan tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn sianlihan tuontitariffikiintiön hallinnointia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
The tariff quota shall be opened on an annual basis for the period from 1 January to 31 December.
Tariffikiintiö avataan vuodeksi kerrallaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta ulottuvaksi kaudeksi.
The quantity of products covered by the quota referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the serial number shall be as set out in Annex I.
Niiden tuotteiden, joihin sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettua kiintiötä, määrä, tulli ja vastaava järjestysnumero vahvistetaan liitteessä I.
The quantity fixed for the annual quota period shall be divided among four subperiods, as follows:
Vuotuiseksi kiintiökaudeksi vahvistettu määrä jaetaan neljään osakauteen seuraavasti:
25 % from 1 April to 30 June;
25 prosenttia 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta,
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when submitting their first application for a given quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 50 tonnes of products covered by Article 1 of Regulation (EEC) No 2759/75.
Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklan soveltamiseksi tuontitodistuksen hakijan on tiettyä vuotuista kiintiökautta koskevaa ensimmäistä hakemusta esittäessään osoitettava tuoneensa tai vieneensä vähintään 50 tonnia asetuksen (ETY) N:o 2759/75 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kumpanakin mainitussa 5 artiklassa tarkoitettuna kautena.
Licence applications must refer to the serial numbers indicated in Annex I to this Regulation.
Todistushakemuksen on sisällettävä tämän asetuksen liitteessä I vahvistettu järjestysnumero.
If they do, all the CN codes and their designations must be entered in boxes 16 and 15 of the licence application and the licence respectively.
Tällöin kaikki CN-koodit on merkittävä todistushakemuksen ja todistuksen 16 kohtaan ja tavaran kuvaukset niiden 15 kohtaan.
in box 20, one of the entries indicated in Annex II, Part A.
20 kohdassa jokin liitteessä II olevassa A osassa luetelluista maininnoista.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, each applicant may submit several applications for import licences for products covered by a single serial number, provided these products originate in different countries.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, kukin hakija voi esittää useita tuontitodistushakemuksia tuotteille, jotka kuuluvat ainoastaan yhteen järjestysnumeroon, jos tuotteet ovat peräisin eri maista.
Licences shall be issued as of the seventh working day and at the latest by the eleventh working day following the end of the notification period provided for in paragraph 4.
Todistukset on myönnettävä aikaisintaan seitsemäntenä ja viimeistään yhdentenätoista työpäivänä 4 kohdassa säädetyn ilmoitukselle vahvistetun määräajan päättymisen jälkeen.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, of the quantities, in kilograms, under each serial number actually released for free circulation under this Regulation in the period concerned.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kutakin vuotuista kiintiökautta seuraavan neljännen kuukauden loppua järjestysnumeron osalta kilogrammoina kokonaismäärät, jotka on tosiasiallisesti luovutettu tämän asetuksen mukaisesti vapaaseen liikkeeseen kyseisellä jaksolla.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, in kilograms, covered by unused or partly used import licences, in the first instance at the time of the application for the last subperiod and then again before the end of the fourth month following each annual period.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi kilogrammoina tuontitodistusten sisältämät määrät, jotka ovat jääneet käyttämättä tai jotka on käytetty vain osittain, ensimmäisen kerran samanaikaisesti viimeistä osakautta koskevan hakemuksen kanssa ja sen jälkeen toisen kerran ennen kutakin vuotuista kiintiökautta seuraavan neljännen kuukauden loppua.
Regulation (EC) No 1556/2006 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1556/2006.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex III.
Viittaukset kumottuun asetukseen katsotaan viittauksiksi tähän asetukseen, ja niitä on luettava liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Entries referred to in the first subparagraph of Article 4(3)(b):
Asetuksen 4 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetut maininnat:
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 1382/2007
bulgariaksi Регламент (ЕО) № 1382/2007
in Danish Forordning (EF) nr. 1382/2007
tanskaksi Forordning (EF) nr. 1382/2007
in German Verordnung (EG) Nr. 1382/2007
saksaksi Verordnung (EG) Nr. 1382/2007
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1382/2007
viroksi Määrus (EÜ) nr 1382/2007
in English Regulation (EC) No 1382/2007
englanniksi Regulation (EC) No 1382/2007
in French Règlement (CE) no 1382/2007
ranskaksi Règlement (CE) no 1382/2007
in Italian Regolamento (CE) n. 1382/2007
italiaksi Regolamento (CE) n. 1382/2007
in Latvian Regula (EK) Nr. 1382/2007
latviaksi Regula (EK) Nr. 1382/2007
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1382/2007
liettuaksi Reglamentas (EB) Nr. 1382/2007
in Hungarian 1382/2007/EK rendelet
unkariksi 1382/2007/EK rendelet
in Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1382/2007
maltaksi Ir-Regolament (KE) Nru 1382/2007
in Dutch Verordening (EG) nr. 1382/2007
hollanniksi Verordening (EG) nr. 1382/2007
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1382/2007
puolaksi Rozporządzenie (WE) nr 1382/2007
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1382/2007
portugaliksi Regulamento (CE) n.o 1382/2007
in Finnish Asetus (EY) N:o 1382/2007
suomeksi Asetus (EY) N:o 1382/2007
in Swedish Förordning (EG) nr 1382/2007
ruotsiksi Förordning (EG) nr 1382/2007
in Bulgarian Мито, определено на 0 %, съгласно Регламент (ЕО) № 1382/2007
bulgariaksi Мито, определено на 0 %, съгласно Регламент (ЕО) № 1382/2007
in Spanish Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1382/2007
espanjaksi Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1382/2007
in Danish Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1382/2007
tanskaksi Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1382/2007
in German Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1382/2007
saksaksi Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1382/2007
in Estonian Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1382/2007 on kinnitatud 0 % tollimaks
viroksi Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1382/2007 on kinnitatud 0 % tollimaks
in English Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1382/2007
englanniksi Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1382/2007
in French droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1382/2007
ranskaksi droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1382/2007
in Italian Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1382/2007
italiaksi Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1382/2007
in Latvian Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1382/2007
latviaksi Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1382/2007