natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhancing the technology verification process in order to identify and remove obstacles to future market penetration;
tehostaa teknologian todentamisprosessia tulevan markkinoille pääsyn esteiden tunnistamiseksi ja poistamiseksi;
pooling user requirements to guide investment in research and development towards operational and marketable solutions;
yhdistää käyttäjien vaatimuksia siten, että investointeja ohjataan toimivia ja markkinakelpoisia ratkaisuja tuottavaan tutkimus- ja kehitystoimintaan;
implementing the research and development activities needed, where appropriate by awarding grants following calls for proposals;
toteuttaa tarvittavat tutkimus- ja kehitystoimet, tarvittaessa ehdotuspyyntöjen kautta myönnettävän rahoitustuen kautta;
awarding grants to support research performed by its Members and by other entities selected following calls for proposals in accordance with open criteria agreed by the Governing Board;
myöntää rahoitustukea sen osakkaiden ja muiden, ehdotuspyyntöjen perusteella valittujen tahojen suorittaman tutkimustyön tukemiseksi johtokunnan sopimien avointen kriteerien mukaisesti;
publishing information on the projects, including the name of the recipients and the amount of the financial contribution of the Clean Sky Joint Undertaking per recipient;
julkaista hankkeita koskevia tietoja, myös Clean Sky -yhteisyrityksen rahoitustuen saajien nimet ja niiden saamat tuen määrät;
ensuring the provision of services and supply contracts, where appropriate, through calls for tender;
varmistaa palvelujen tarjonta ja tavarahankintasopimukset tarvittaessa tarjouspyyntöjen avulla;
mobilising the public and private sector funds needed;
hankkia tarvittava julkisen ja yksityisen sektorin rahoitus;
liaising with national and international activities in the Joint Undertaking technical domain, in particular with the SESAR Joint Undertaking;
pitää yhteyttä kansalliseen ja kansainväliseen toimintaan, erityisesti SESAR-yhteisyritykseen, yhteisyrityksen teknisellä toimialueella;
informing, by way of periodic meetings, the National States Representative Group and involving ACARE;
antaa valtioiden edustusryhmälle tietoja säännöllisten tapaamisten avulla ja saattamalla ACARE osalliseksi;
notifying legal entities that have concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
tiedottaa Clean Sky -yhteisyrityksen kanssa avustussopimuksen tehneille oikeussubjekteille Euroopan investointipankin lainansaantimahdollisuuksista ja erityisesti seitsemännessä puiteohjelmassa perustetusta riskinjakorahoitusvälineestä;
stimulating the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of the Seventh Research Framework Programme; in this respect the Clean Sky Joint Undertaking shall establish relevant quantitative targets in line with those set in the Seventh Framework Programme;
edistää pk-yritysten osallisuutta toiminnassaan tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman tavoitteiden mukaisesti; tältä osin Clean Sky -yhteisyritys vahvistaa asianomaiset määrälliset tavoitteet niin, että ne vastaavat seitsemännen puiteohjelman tavoitteita;
developing close cooperation and ensure coordination with related European (in particular the Framework Programme), national and trans-national activities.
kehittää tiivistä yhteistyötä ja huolehtii koordinoinnista asiaan liittyvien eurooppalaisten (erityisesti puiteohjelman), kansallisten ja rajat ylittävien toimien kanssa.
The following shall be Founding Members of the Clean Sky Joint Undertaking:
Clean Sky -yhteisyrityksen perustajaosakkaita ovat seuraavat:
the European Community, represented by the Commission; and,
Euroopan yhteisö, jota edustaa komissio; ja
upon acceptance of the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking, 12 ITD leaders and the Associates.
Clean Sky -yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen hyväksymisen jälkeen 12 ITD-toimien vetäjää ja assosiaatiojäsenet.
The Commission and the ITD Leaders shall have overall visibility of the activities of the JTI, and shall be responsible for taking overall strategic decisions.
Komissiolla ja ITD-toimien vetäjillä on kokonaiskäsitys yhteisen teknologia-aloitteen toimista, ja ne ovat vastuussa yleisistä strategisista päätöksistä.
The Associates shall participate in one or more ITDs, will co-determine technical decisions to be taken regarding these ITDs, and contribute a fair share of the total work programme of these ITDs.
Assosiaatiojäsenet osallistuvat yhteen tai useampaan integroitujen teknologioiden demonstraatioon, osallistuvat kyseisiä demonstraatioita koskevien teknisten päätösten määrittelyyn ja osallistuvat kohtuullisessa määrin kyseisten demonstraatioiden koko työohjelmaan.
The founding ITD Leaders and Associates are listed in Annex II, subject to the first subparagraph.
Perustajina olevat ITD-toimien vetäjät ja assosiaatiojäsenet luetellaan liitteessä II, jollei ensimmäisestä alakohdasta muuta johdu.
Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a member of the Clean Sky Joint Undertaking, provided that:
Mikä tahansa julkinen tai yksityinen taho, joka on sijoittautunut jäsenvaltioon tai seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneeseen maahan, voi hakea Clean Sky -yhteisyrityksen osakkuutta edellyttäen, että
as ITD Leaders, they commit themselves to contribute resources proportional to and consistent with the overall JTI activities;
ITD-toimien vetäjinä ne sitoutuvat antamaan varoja suhteessa yhteisyrityksen yleisiin tavoitteisiin ja niiden mukaisesti;
as Associates, their commitment is proportional to the budget of the ITD they participate in and consistent with the ITD requirements.
assosiaatiojäseninä niiden sitoutuminen on suhteessa sen integroitujen teknologioiden demonstraation talousarvioon, johon ne osallistuvat, ja kyseisen integroitujen teknologioiden demonstraation vaatimusten mukaisesti.
The Founding Members as referred to in paragraph 1 and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as ‘Members’.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja perustajaosakkaita ja 2 kohdassa tarkoitettuja uusia osakkaita kutsutaan jäljempänä ’osakkaiksi’.
Accession and changes to membership
Osakkaaksi liittyminen ja osakkuuden muutokset
Accession Rules
Liittymissäännöt
Any public or private legal entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a Member of the Clean Sky Joint Undertaking, under conditions below:
Mikä tahansa julkinen tai yksityinen oikeussubjekti, joka on sijoittautunut jäsenvaltioon tai seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneeseen maahan, voi hakea Clean Sky -yhteisyrityksen osakkuutta seuraavin edellytyksin:
the legal entities applying to become ITD Leaders or Associates shall accept the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking,
ITD-toimien vetäjiksi hakevien oikeussubjektien on hyväksyttävä Clean Sky -yhteisyrityksen yhtiöjärjestys.
the legal entities applying to become ITD Leaders shall commit themselves to the exploitation of its results afterwards, to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking with a commitment proportional to its overall budget, and to contribute to the ITDs they lead,
ITD-toimien vetäjiksi hakevien oikeussubjektien on sitouduttava hyödyntämään demonstraatioiden tuloksia myöhemmin, osallistumaan Clean Sky -yhteisyrityksen toimintakustannusten rahoittamiseen sitovassa suhteessa yhteisyrityksen kokonaistalousarvioon ja rahoittamaan vetämiään integroitujen teknologioiden demonstraatioita.
the legal entities applying to become Associates shall commit themselves to contribute financially to the Clean Sky Joint Undertaking in one or more ITDs according to a predefined threshold of commitment proportional to the budget of that ITD, and to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking.
Assosiaatiojäsenyyttä hakevien oikeussubjektien on sitouduttava osallistumaan Clean Sky -yhteisyrityksen rahoittamiseen yhdessä tai useammassa integroitujen teknologioiden demonstraatiossa ennalta määritetyllä sitovalla tasolla, joka on suhteessa kyseisen integroitujen teknologioiden demonstraation talousarvioon, ja osallistumaan Clean Sky -yhteisyrityksen juoksevien kustannusten rahoittamiseen.
Calls for Associates shall be driven by the need for key capabilities within the various ITDs.
Assosiaatiojäseniä koskevat pyynnöt perustuvat erilaisten integroitujen teknologioiden demonstraatioiden keskeisten valmiuksien tarpeeseen.
Vacancies shall be publicised via the Clean Sky website, communicated through the National States Representative Group and other channels where appropriate.
Avoimia paikkoja koskevat ilmoitukset julkaistaan Clean Sky -verkkosivustolla ja annetaan tiedoksi valtioiden edustusryhmän ja tarvittaessa muiden kanavien kautta.
Governing Board decision
Hallintoneuvoston päätös
Any application of new membership to the Clean Sky Joint Undertaking shall be shall be addressed to the Governing Board for its approval according to the procedure set out in Article 5 and transmitted to the National States Representatives Group for information.
Kaikki Clean Sky -yhteisyrityksen osakkuushakemukset osoitetaan hallintoneuvostolle hyväksyttäväksi 5 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti ja toimitetaan valtioiden edustajien ryhmälle tiedoksi.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking, as well as their capacity to exploit the technologies developed.
Hallintoneuvosto tekee päätöksensä mahdollisten muiden oikeussubjektien liittymisestä ottaen huomioon hakijan merkityksen ja mahdollisen lisäarvon Clean Sky -yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamisen kannalta sekä hakijan valmiudet hyödyntää kehitettyjä teknologioita.
For any application for new membership, the Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Governing Board.
Komissio tiedottaa neuvostolle riittävän ajoissa kaikkien uusien osakkuushakemusten arvioinnista ja tarvittaessa hallintoneuvoston päätöksestä.
Membership of the Clean Sky Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior written consent of the Governing Board.
Clean Sky -yhteisyrityksen osakkuutta ei voi luovuttaa kolmannelle osapuolelle ilman johtokunnan etukäteistä kirjallista suostumusta.
Any Member may, in exceptional circumstances and subject to the consent of the Governing Board and the Steering Committee of any relevant ITDs, withdraw from the Clean Sky Joint Undertaking.
Osakas voi poikkeustapauksessa erota Clean Sky -yhteisyrityksestä johtokunnan ja asianomaisen ITD:n ohjauskomitean kirjallisella suostumuksella.
Following withdrawal, the former Member shall be discharged from any obligation other than those already undertaken through contracts entered into with the Clean Sky Joint Undertaking and with other Members in accordance with these Statutes prior to the Member's withdrawal.
Eroamisen jälkeen entinen osakas vapautetaan kaikista muista velvoitteista kuin niistä, joihin oli sitouduttu Clean Sky -yhteisyrityksen tai muiden osakkaiden kanssa tehdyillä sopimuksilla tämän yhtiöjärjestyksen mukaisesti ennen osakkaan eroamista.
Bodies of the Clean Sky Joint Undertaking
Clean Sky -yhteisyrityksen elimet
The bodies of the Clean Sky Joint Undertaking shall be:
Clean Sky -yhteisyrityksen elimet ovat hallintoneuvosto,
the Governing Board,
toimitusjohtaja,
the Technology Evaluator Steering Committee, and
teknologian arviointielimen ohjauskomitea, ja
the General Forum.
yleinen foorumi.
A National States Representative Group shall be an external advisory body to the Clean Sky Joint Undertaking.
Valtioiden edustajien ryhmä toimii Clean Sky -yhteisyrityksen ulkoisena neuvoa-antavana elimenä.
In case a specific task is not assigned to one of the bodies, the Governing Board shall be the competent one.
Mikäli jotain yksittäistä tehtävää ei ole annettu millekään elimelle, hallintoneuvosto on toimivaltainen elin.
An Advisory Board shall be established as appropriate by the Joint Undertaking to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics.
Yhteisyritys perustaa tarvittaessa neuvottelukunnan, jonka tehtävä on antaa Clean Sky -yhteisyritykselle neuvoja ja suosituksia johtamiseen ja rahoitukseen liittyvissä sekä teknisissä asioissa.
The Governing Board is the governing body of the Clean Sky Joint Undertaking.
Hallintoneuvosto on Clean Sky -yhteisyrityksen johtava elin.
The Governing Board shall be composed of named representatives of the following parties:
Hallintoneuvosto koostuu seuraavien osapuolten nimetyistä edustajista:
the European Community represented by the Commission;
Euroopan yhteisö, jota edustaa komissio,
the ITD Leaders;
ITD-toimien vetäjät,
one Associate per ITD, as laid out in Article 8, 4(f) of these Statutes.
yksi assosiaatiojäsen kutakin integroitujen teknologioiden demonstraatiota kohti tämän yhtiöjärjestyksen 8 artiklan 4 kohdan f alakohdan mukaisesti.
Each individual member of the Governing Board shall have one equal vote.
Jokaisella hallintoneuvoston jäsenellä on yksi yhtäläinen ääni.
The Governing Board shall make decisions by a two-thirds majority of all eligible votes.
Hallintoneuvosto tekee päätökset kahden kolmasosan enemmistöllä kaikista kelpoisista äänistä.
Eligible votes include those of members that are not present at the meeting.
Kelpoisiin ääniin lasketaan niiden jäsenten äänet, jotka eivät ole läsnä kokouksessa.
The consent of all affected ITD Leaders is required in order to modify the budget allocation to and within ITDs.
Muutokset integroitujen teknologioiden demonstraatioille suunnatuissa ja niiden piirissä osoitetuissa budjettimäärärahoissa edellyttävät muutosten kohteeksi joutuneiden ITD-toimien vetäjien suostumusta.
The Governing Board shall appoint among its representatives a chairman and a vice-chairman.
Hallintoneuvosto valitsee edustajistaan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
The Commission representative shall not be eligible for either function.
Komission edustajaa ei voida valita kumpaankaan tehtävään.
The chairman and the vice-chairman of the Governing Board shall be elected for a period of one year and may be re-elected for one further year.
Puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja valitaan yhden vuoden mittaiseksi toimikaudeksi, jota voidaan jatkaa yhdellä vuodella.
The Governing Board shall meet at least twice a year.
Hallintoneuvosto kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the Governing Board or the Commission or the Executive Director.
Ylimääräisiä kokouksia voidaan kutsua koolle hallintoneuvosto puheenjohtajan, komission tai toimitusjohtajan pyynnöstä.
The meetings shall normally take place at the seat of the Clean Sky Joint Undertaking.
Kokoukset pidetään yleensä Clean Sky -yhteisyrityksen kotipaikassa.
Unless otherwise decided, the Executive Director shall participate in the meetings.
Jollei toisin päätetä, toimitusjohtaja osallistuu kokouksiin.
The chairman of the National States Representatives Group shall have the right to attend meetings of the Governing Board as an observer.
Valtioiden edustajien ryhmän puheenjohtajalla on oikeus osallistua hallintoneuvoston kokouksiin tarkkailijana.
Role and tasks
Asema ja tehtävät
The Governing Board shall be responsible in particular for:
Hallintoneuvoston tehtäviä ovat erityisesti
definition or change of the strategic orientation;
strategisen suuntautumisen määrittely tai muuttaminen;
conclusion, release and/or amendment of contracts;
sopimusten tekeminen, purkaminen ja/tai muuttaminen;
adoption of the financial rules of the Clean Sky Joint Undertaking in accordance with Article 6 of this Regulation;
Clean Sky -yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien säännösten hyväksyminen tämän asetuksen 6 artiklan mukaisesti;
adoption of the budget and the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking;
Clean Sky -yhteisyrityksen talousarvion ja tilinpäätöksen hyväksyminen;
adoption of changes of budget allocation to ITDs;
muutosten hyväksyminen integroitujen teknologioiden demonstraatioille suunnatuissa budjettimäärärahoissa;
adoption of the annual ITD work programmes;
vuotuisten ITD-työohjelmien hyväksyminen;
approval of annual reports from ITD Leaders and the Executive Director and reviewing progress of research;
ITD-toimien vetäjien ja toimitusjohtajan antamien vuosikertomusten hyväksyminen sekä tutkimuksen edistymisen tarkastelu;
actions against defaulting ITD Leaders and Associates and/or reaching terms of compromise in disputes between the Clean Sky Joint Undertaking and any of its Members;
toimet laiminlyöviä ITD-toimien vetäjiä ja assosiaatiojäseniä vastaan ja/tai sovitteluratkaisun etsiminen Clean Sky -yhteisyrityksen ja sen osakkaiden välisissä kiistoissa;
third instance settlement of disputes within ITDs;
ITD-toimien puitteissa syntyneiden riitojen sovittelu kolmannessa asteessa;
second instance settlement of disputes across ITDs;
ITD-toimien puitteissa syntyneiden riitojen sovittelu toisessa asteessa;
admission of new ITD leaders and Associates as well as setting their minimum level of commitment;
uusien ITD-toimien vetäjien ja assosiaatiojäsenten liittymisen hyväksyminen sekä niiden sitoumuksen vähimmäistason määritteleminen;
selection procedures by way of calls for proposals/tenders;
ehdotus- ja/tai tarjouspyyntöjen valintamenettelyt;
transfer of Membership;
osakkuuden siirto;
second instance review and re-opening of contested partners' selection decisions;
toisen asteen tutkimusmenettely kiistanalaisissa kumppaneiden valintapäätöksissä ja niiden uudelleen avaaminen;
adoption of changes in the major deliverables;
keskeisten suoritteiden muuttamisen hyväksyminen;
appointment, extension of the mandate or removal of the Executive Director;
toimitusjohtajan nimittäminen, toimikauden jatkaminen tai erottaminen;
approval of Executive Director's proposals for changes on Directorate staffing levels;
johtoelimen henkilöstömäärän muutosta koskevien toimitusjohtajan ehdotusten hyväksyminen;
specification of the duties and responsibilities of the Executive Director set out in Article 7(4);
7 artiklan 4 kohdassa määrättyjen toimitusjohtajan tehtävien ja vastuun erittely;
approval of the Clean Sky Joint Undertaking Communication and Dissemination strategy;
Clean Sky -yhteisyrityksen tiedotus- ja tiedonvälitysstrategian hyväksyminen;
approval of principles for public consultation and dialogue;
julkisen kuulemisen ja vuoropuhelun periaatteiden hyväksyminen;
promotion of a policy of human resource diversity and gender equality;
monipuolisuuden ja sukupuolten tasa-arvon edistäminen henkilöstöasioissa;
development of an external relations strategy in an international perspective;
ulkosuhdestrategian kehittäminen kansainvälisestä näkökulmasta;
rules for assessing in-kind contributions;
luontaissuoritusten arviointisäännöt;
adoption of the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 referred to in Article 14(2) of this Regulation.
asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanoa koskevien käytännön järjestelyjen hyväksyminen tämän asetuksen 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Community shall hold veto rights on all decisions related to the use of its financial contribution, decisions concerning the liquidation and winding-up of the Joint Undertaking, adoption of major changes in budget allocations to and within ITDs, and decisions related to points (a), (b), (c), (h), (k) to (o), (p), (w) and (x).
Yhteisöllä on veto-oikeus kaikissa sen rahoitusosuuden käyttöön liittyvissä päätöksissä, yhteisyrityksen selvitystilaa ja purkamista koskevissa päätöksissä, huomattavien muutosten hyväksymisessä integroitujen teknologioiden demonstraatioille suunnattuihin ja niiden piirissä osoitettuihin budjettimäärärahoihin sekä a, b, c, h, k–o, p, w ja x alakohtaan liittyvissä päätöksissä.
A major change in budget shall be a change in the order of 10 % of the budget of the ITD affected (or the Technology Evaluator).
Huomattava muutos budjettimäärärahoihin on 10 prosentin luokkaa kyseisen integroitujen teknologioiden demonstraation (tai teknologian arviointielimen) budjetista.
Rules
Työjärjestys
The Governing Board shall adopt its detailed rules of procedure.
Hallintoneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä.
Executive Director
Toimitusjohtaja
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the Clean Sky Joint Undertaking and is its legal representative.
Toimitusjohtaja vastaa Clean Sky -yhteisyrityksen päivittäisestä johtamisesta, ja hän on yhteisyrityksen laillinen edustaja.
He shall be accountable to the Governing Board.
Hän vastaa toimistaan johtokunnalle.
The Executive Director shall perform his duties with complete independence.
Toimitusjohtaja hoitaa tehtävänsä täysin riippumattomasti.
The Executive Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 7(2) of this Regulation.
Toimitusjohtaja käyttää henkilöstöasioissa tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohdassa säädettyjä valtuuksia.
The Executive Director shall be aided in the performance of his duties by the Directorate staff.
Johtoelimen henkilöstö auttaa toimitusjohtajaa tämän tehtävien hoidossa.
The Directorate staff shall perform all necessary supporting functions.
Johtoelimen henkilöstö suorittaa kaikkia tarvittavia tukitoimintoja.
The Executive Director of the Joint Undertaking shall select and appoint the Directorate staff.
Yhteisyrityksen toimitusjohtaja valitsee ja nimittää johtoelimen henkilöstön.
Appointment of the Executive Director
Toimitusjohtajan nimittäminen
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or Internet sites.
Hallintoneuvosto nimittää toimitusjohtajan kolmeksi vuodeksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja muissa lehdissä tai verkkosivuilla julkaistun kiinnostuksenilmaisupyynnön tuloksena.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
Hallintoneuvoston tehtyä arvioinnin toimitusjohtajan toiminnasta se voi jatkaa tämän toimikautta kerran enintään neljällä vuodella.
The Executive Director may be removed from office by the Governing Board.
Hallintoneuvosto voi erottaa toimitusjohtajan tehtävästään.
Role and tasks of the Executive Director
Toimitusjohtajan asema ja tehtävät
The Executive Director shall in particular:
Toimitusjohtajan tehtävänä on erityisesti
report to the Governing Board;
raportoida hallintoneuvostolle;
coordinate and follow-up the ITD activities (through ITD coordination meetings), prepare technical and financial reports;
koordinoida ja seurata integroitujen teknologioiden demonstraatioiden toimintaa (integroitujen teknologioiden demonstraatioiden koordinointikokouksissa) ja laatia teknisiä ja taloudellisia raportteja;
supervise integration and interface activities and call and chair reviews as required;
valvoa integrointi- ja yhteydenpitotoimia ja tarvittaessa kutsua koolle kokouksia niiden tarkastelua varten ja toimia näiden kokousten puheenjohtajana;
chair the Steering Committee of the Technology Evaluator, participate as active observer to the ITD Steering Committees;
toimia puheenjohtajana teknologian arviointielimen ohjauskomiteassa ja osallistua aktiivisena tarkkailijana integroitujen teknologioiden demonstraatioiden ohjauskomiteoiden toimintaan;
monitor the progress of the ITDs towards achieving the environmental goals, based on the assessments of the Technology Evaluator;
seurata teknologian arviointielimen arviointien pohjalta integroitujen teknologioiden demonstraatioiden (ITD) kehitystä ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi;
monitor the participation of SMEs to ensure target levels of participation are met;
valvoa pk-yritysten osallistumista osallistumistavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi;