natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol 1 of the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [2] (hereinafter the Agreement), approved by the Council Decision 2004/635/EC [3] was amended by the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [4], attached to Council Decision 2007/774/EC [5].
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustavan Euro–Välimeri-sopimuksen [2] jäljempänä ’sopimus’, joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2004/635/EY [3], pöytäkirjaa nro 1 on muutettu Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustavaan Euro–Välimeri-sopimukseen liitetyllä pöytäkirjalla Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi [4]. Kyseinen pöytäkirja on neuvoston päätöksen 2007/774/EY [5]. liitteenä.
The amended Protocol 1 provides for three new annual tariff quotas for the import into the Community of rice originating in Egypt, namely a quota of 57600 tonnes of husked rice covered by CN code 100620 at 11 EUR/t, 19600 tonnes of semi-milled or wholly milled rice covered by CN code 100630 at 33 EUR/t and 5000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000 at 13 EUR/tonne.
Muutetussa pöytäkirjassa nro 1 säädetään Egyptistä peräisin olevan riisin yhteisöön tuontia koskevasta kolmesta uudesta vuosittaisesta tariffikiintiöstä: CN-koodiin 100620 kuuluvaa esikuorittua riisiä koskeva 57600 tonnin kiintiö 11 euroa/tonni, CN-koodiin 100630 kuuluvaa osittain tai kokonaan hiottua riisiä koskeva 19600 tonnin kiintiö 33 euroa/tonni ja CN-koodiin 10064000 kuuluvia rikkoutuneita riisinjyviä koskeva 5000 tonnin kiintiö 13 euroa/tonni.
Those quotas should be managed in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementations of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6], taking into account the regular trade of rice between Egypt and the Community and in order to enable direct access to and a simple management of the quotas.
Kyseisiä kiintiöitä olisi hallinnoitava tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [6] mukaisesti ottaen huomioon Egyptin ja yhteisön välinen riisin säännöllinen kauppa ja jotta kiintiöt olisivat suoraan käytettävissä ja helposti hallinnoitavissa.
The rules applicable to the transport document and the proof of preferential origin on release for free circulation of the product are set out in Protocol 4 of the Agreement [7].
Säännöt, jotka koskevat kuljetusasiakirjaa ja etuuskohtelualkuperän selvitystä tuotetta vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa, vahvistetaan sopimuksen pöytäkirjassa nro 4 [7].
Detailed rules for implementing those provisions should be laid down for the quota in question.
Olisi säädettävä kyseisten säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kyseisen kiintiön osalta.
According to Article 9 of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, the Protocol shall apply provisionally as from 1 January 2007 and shall enter into force on the first day of the first month following the date of deposit of the last instrument of approval.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustavan Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjan nro 9 mukaan pöytäkirjaa sovelletaan Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2007, ja se tulee voimaan viimeisen hyväksymisasiakirjan tallettamispäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
It is therefore necessary to give the possibility to import the quantities under the quotas in question from the year 2007.
Sen vuoksi olisi sallittava mahdollisuus tuoda kyseisiin kiintiöihin kuuluvat määrät vuodesta 2007 alkaen.
The following annual import tariff quotas shall be opened on 1 January each year for rice originating in Egypt:
Avataan Egyptistä peräisin olevan riisin tuontia koskevat vuosittaiset tariffikiintiöt kunkin vuoden 1 päivästä tammikuuta seuraavasti:
57600 tonnes of husked rice covered by CN code 100620, at 11 EUR/tonne, with order number 09.1780;
CN-koodiin 100620 kuuluvaa esikuorittua riisiä koskeva 57600 tonnin kiintiö, jonka järjestysnumero on 09.1780, 11 euroa/tonni;
19600 tonnes of semi-milled or wholly milled rice covered by CN code 100630, at 33 EUR/tonne, with order number 09.1781;
CN-koodiin 100630 kuuluvaa osittain tai kokonaan hiottua riisiä koskeva 19600 tonnin kiintiö, jonka järjestysnumero on 09.1781, 33 euroa/tonni;
5000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000, at 13 EUR/tonne, with order number 09.1782.
CN-koodiin 10064000 kuuluvia rikottuja riisinjyviä koskeva 5000 tonnin kiintiö, jonka järjestysnumero on 09.1782, 13 euroa/tonni.
These quotas shall be managed by the Commission in accordance with Article 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Komissio hallinnoi näitä tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a–c artiklan mukaisesti.
By way of derogation from paragraph 1, in 2007 the quotas referred to in that paragraph shall be opened on the date of entry into force of this Regulation.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, kyseisessä kohdassa tarkoitetut kiintiöt avataan vuonna 2007 tämän asetuksen voimaantulopäivänä.
Release for free circulation within the quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be subject to the presentation of a transport document and proof of preferential origin, issued in Egypt and relating to the consignments in question, in accordance with Protocol 4 of the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part.
Tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kiintiöiden mukaisesti myönnettyjen määrien vapaaseen liikkeeseen luovutuksen edellytyksenä on Egyptissä myönnetyn ja kyseisiä lähetyksiä koskevan kuljetusasiakirjan ja etuuskohtelualkuperän selvityksen esittäminen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustavan Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjan nro 4 mukaisesti.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 33.
EUVL L 312, 30.11.2007, s. 33.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 32.
EUVL L 312, 30.11.2007, s. 32.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 103.
EUVL L 304, 30.9.2004, s. 103.
Commission Regulation (EC) No 1456/2007
Komission asetus (EY) N:o 1456/2007,
amending Regulations (EC) No 2058/96, (EC) No 2375/2002, (EC) No 2377/2002, (EC) No 2305/2003, (EC) No 955/2005, (EC) No 969/2006 and (EC) No 1964/2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of rice and cereals
riisi- ja vilja-alan tuontia koskevien tiettyjen tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annettujen asetusten (EY) N:o 2058/96, (EY) N:o 2375/2002, (EY) N:o 2377/2002, (EY) N:o 2305/2003, (EY) N:o 955/2005, (EY) N:o 969/2006 ja (EY) N:o 1964/2006 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [4], and in particular Articles 10(2) and 13(1) thereof,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 [4] ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan ja 13 artiklan 1 kohdan,
Commission Regulations (EC) No 2058/96 of 28 October 1996 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 190110 [5], (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [6], (EC) No 2377/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for malting barley from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1766/92 [7], (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries [8], (EC) No 955/2005 of 23 June 2005 opening a Community import quota for rice originating in Egypt [9], (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [10] and (EC) No 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90 [11] provide for different measures for certain matters relating to the management of the quotas concerned.
CN-koodiin 10064000 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista CN-koodiin 190110 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2058/96 [5], kolmansista maista tuotavan muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnointitavasta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 säännöksistä poikkeamisesta 27 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2375/2002 [6], kolmansista maista tuotavan mallasohran yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 säännöksistä poikkeamisesta 27 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2377/2002 [7], kolmansista maista tuotavan ohran yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta 29 päivänä joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2305/2003 [8], Egyptistä peräisin olevan riisin yhteisöön tuonnissa sovellettavan tariffikiintiön avaamisesta 23 päivänä kesäkuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 955/2005 [9], kolmansista maista tuotavan maissin yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta 29 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 969/2006 [10] ja Bangladeshista peräisin olevan riisin tuonnissa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3491/90 mukaisesti sovellettavan kiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 22 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1964/2006 [11] kyseisten kiintiöiden hallinnointia koskevat säännökset poikkeavat joiltakin osin toisistaan.
In order to rationalise and simplify the procedures for operators in the rice and cereals sectors, as well as to improve the management of these quotas by the Member States and the Commission, these Regulations should be amended.
Jotta riisi- ja vilja-alan toimijoita koskevat menettelyt voitaisiin järkiperäistää ja yksinkertaistaa ja jotta jäsenvaltiot ja komissio voisivat paremmin hallinnoida kyseisiä kiintiöitä, mainittuja asetuksia olisi mukautettava.
To this end, common, harmonised rules should be laid down for all these quotas with regard to the deadline for submitting import licence applications, stating that this deadline must always be Friday at 13:00, as well as detailed rules concerning the communication of information by Member States to the Commission.
Tätä varten olisi säädettävä kaikkien kiintiöiden osalta tuontitodistushakemusten viimeistä jättöpäivää koskevista yhteisistä yhdenmukaisista säännöistä vahvistamalla viimeiseksi jättöpäiväksi kaikissa tapauksissa perjantai kello 13.00 sekä täsmennettävä jäsenvaltioiden komissiolle toimittamia tiedonantoja koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
As regards quotas in the rice sector, the possibility should be provided, in a harmonised way, for an operator to give up quantities below 20 tonnes when this has been allocated to him following application of an allocation coefficient.
Riisialan kiintiöiden osalta olisi säädettävä yhdenmukaisella tavalla toimijan mahdollisuudesta kieltäytyä alle 20 tonnin määristä, jos ne on myönnetty jakokertoimen soveltamisen vuoksi.
Regarding Regulation (EC) No 955/2005 in particular, it should be specified that the rules applicable to the transport document and the proof of preferential origin on release for free circulation of the product are set out in Protocol IV to Council Decision 2004/635/EC of 21 April 2004 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [12].
Olisi täsmennettävä erityisesti asetuksen (EY) N:o 955/2005 osalta, että säännökset, jotka koskevat kuljetusasiakirjaa ja etuuskohtelualkuperän selvitystä tuotetta vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa, määritellään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustavan Euro–Välimeri-sopimuksen tekemisestä 21 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/635/EY [12] liitteenä olevassa pöytäkirjassa IV.
Regulations (EC) No 2058/96, (EC) No 2375/2002, (EC) No 2377/2002, (EC) No 2305/2003, (EC) No 955/2005, (EC) No 969/2006 and (EC) No 1964/2006 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 2058/96, (EY) N:o 2375/2002, (EY) N:o 2377/2002, (EY) N:o 2305/2003, (EY) N:o 955/2005, (EY) N:o 969/2006 ja (EY) N:o 1964/2006 ja olisi muutettava.
Applications for import licences shall relate to a quantity of at least 5 tonnes and at most 500 tonnes.
Tuontitodistushakemuksen on koskettava vähintään 5:tä tonnia ja enintään 500:aa tonnia.
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than 13:00 (Brussels time) every Friday.’
Tuontitodistushakemukset on jätettävä jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille perjantaisin viimeistään kello 13.00 Brysselin aikaa.”
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota, the Commission shall fix the allocation coefficient for the quantities applied for during that week, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, no later than the fourth working day following the last day for the submission of applications for that week, as referred to in the third subparagraph of Article 2(1) of this Regulation, and shall suspend the submission of new licence applications until the end of the quota period.
Kun viikon aikana haetut määrät ylittävät kiintiössä käytettävissä olevan määrän, komissio vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 2 kohdan nojalla viimeistään tämän asetuksen 2 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettua hakemusten viimeistä jättöpäivää seuraavana neljäntenä työpäivänä jakokertoimen kuluneen viikon aikana haetuille määrille ja keskeyttää uusien tuontitodistusten vastaanottamisen kiintiökauden loppuun asti.
Member States shall allow operators to withdraw, within two working days following the date of publication of the Regulation fixing the allocation coefficient, applications for which the quantity for which the licence is to be issued is less than 20 tonnes.
Jäsenvaltioiden on annettava toimijoille lupa perua hakemukset kahden työpäivän kuluessa siitä, kun jakokertoimen vahvistava asetus tulee voimaan, jos määrä, jolle todistus myönnetään, on alle 20 tonnia.
The import licence shall be issued on the eighth working day following the final day for the submission of applications.’
Tuontitodistus myönnetään hakemuksen jättöpäivää seuraavana kahdeksantena työpäivänä.”
on the Monday following the final day for the submission of licence applications, no later than 18:00 (Brussels time), the information on the import licence applications as referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities covered by those applications;
viimeistään todistushakemusten jättöpäivää seuraavan viikon maanantaina kello 18.00 Brysselin aikaa asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot tuontitodistushakemuksista ja niistä kokonaismääristä, joita hakemukset koskevat;
no later than the second working day following the issue of the import licences, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities for which import licences have been issued and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the third subparagraph of Article 3(1) of this Regulation;
viimeistään tuontitodistusten myöntämispäivää seuraavana toisena työpäivänä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot, kokonaismäärät, joille tuontitodistukset on myönnetty, sekä määrät, joita koskevat todistushakemukset on peruttu tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti;
no later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota during the previous month but one.
viimeistään kunkin kuukauden viimeisenä päivänä kokonaismäärät, jotka on tosiasiallisesti luovutettu vapaaseen liikkeeseen tämän kiintiön osana edeltävän toisen kuukauden aikana.
If no quantities have been released for free circulation during one of these months, a “nil” notification shall be sent.
Jos jonakin näistä kuukausista ei ole tehty yhtään luovutusta vapaaseen liikkeeseen, lähetetään ”tyhjä” ilmoitus.
However, this notification shall no longer be required in the third month following the final day of validity of the licences.’
Ilmoitusta ei kuitenkaan enää vaadita hakemusten voimassaolon päättymispäivää seuraavana kolmantena kuukautena.”
Article 5 of Regulation (EC) No 2375/2002 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2375/2002 5 artikla seuraavasti:
in the second subparagraph, ‘Monday’ is replaced by ‘Friday’;
Korvataan toisessa alakohdassa oleva ilmaisu ”maanantaisin” ilmaisulla ”perjantaisin”.
No later than 18:00 (Brussels time) on the Monday following the week in which the licence application was lodged, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing, by serial number, each application with the origin of the product and the quantity applied for, including “nil” notifications.’;
Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle sähköisesti viimeistään todistushakemusten jättöpäivää seuraavan viikon maanantaina klo 18.00 Brysselin aikaa tiedonanto, jossa mainitaan järjestysnumeroittain kaikki hakemukset, tuotteen alkuperä ja haettu määrä tai se, ettei hakemuksia ole jätetty.”
Licences shall be issued on the fourth working day following the deadline for the notification referred to in paragraph 3.
Todistukset myönnetään 3 kohdassa tarkoitetun tiedonannon toimittamista seuraavana neljäntenä työpäivänä.
Member States shall communicate to the Commission, by electronic means, on the day of issue of the import licences, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities for which import licences have been issued.’
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tuontitodistusten myöntämispäivänä sähköisesti asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot myönnetyistä todistuksista ja kokonaismääristä, joille tuontitodistukset on myönnetty.”
Article 9 of Regulation (EC) No 2377/2002 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2377/2002 9 artikla seuraavasti:
in the second subparagraph of paragraph 1, ‘Monday’ is replaced by ‘Friday’;
Korvataan 1 kohdan toisessa alakohdassa oleva ilmaisu ”maanantaina” ilmaisulla ”perjantaina”.
No later than 18:00 (Brussels time) on the Monday following submission of the licence application, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing each application with the quantity applied for, including “nil” notifications.;’
Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle sähköisesti viimeistään todistushakemusten jättöpäivää seuraavana maanantaina klo 18.00 Brysselin aikaa tiedonanto, jossa mainitaan kaikki hakemukset, haettu määrä tai se, ettei hakemuksia ole jätetty.”
Article 3 of Regulation (EC) No 2305/2003 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2305/2003 3 artikla seuraavasti:
No later than 18:00 (Brussels time) on the Monday following the week in which the licence application was lodged, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing each application with the quantity applied for, including “nil” notifications.’;
Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle sähköisesti viimeistään todistushakemusten jättöpäivää seuraavan viikon maanantaina klo 18.00 Brysselin aikaa tiedonanto, jossa mainitaan hakemukset, haettu määrä tai se, ettei hakemuksia ole jätetty.”
In Article 2(1) the following second subparagraph is added:
Lisätään 2 artiklan 1 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
‘Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers).’
”Kussakin todistushakemuksessa on ilmoitettava määrä kilogrammoina ilman desimaaleja.”
Article 3(4) is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Release for free circulation as part of the quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to the presentation of a transport document and proof of preferential origin, issued in Egypt and relating to the consignments in question, in accordance with Protocol 4 of the Euro-Mediterranean Agreement.’
Tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen kiintiöiden osana tapahtuvan vapaaseen liikkeeseen luovutuksen edellytyksenä on Egyptin antamien ja kyseistä erää koskevien kuljetusasiakirjan ja etuuskohtelualkuperän selvityksen esittäminen Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjan nro 4 määräysten mukaisesti.”
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than each Friday at 13:00 (Brussels time).
Tuontitodistushakemukset on jätettävä jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille perjantaisin viimeistään kello 13.00 Brysselin aikaa.
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota, the Commission shall fix the allocation coefficient for the quantities applied for during that week, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, no later than the fourth working day following the last day for the submission of applications for that week, as referred to in paragraph 1 of this Article, and suspend the submission of new licence applications until the end of the quota period.
Kun viikon aikana haetut määrät ylittävät kiintiössä käytettävissä olevan määrän, komissio vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 2 kohdan nojalla viimeistään tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettua hakemusten viimeistä jättöpäivää seuraavana neljäntenä työpäivänä jakokertoimen kuluneen viikon aikana haetuille määrille ja keskeyttää uusien tuontitodistusten vastaanottamisen kiintiökauden loppuun asti.
The import licence shall be issued on the eighth working day following the final day for the lodging of licence applications.
Tuontitodistus myönnetään hakemuksen jättöpäivää seuraavana kahdeksantena työpäivänä.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences shall be valid until the end of the month following that in which they were issued.’
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1342/2003 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, tuontitodistukset ovat voimassa niiden myöntämispäivästä alkaen todistuksen tosiasiallista myöntämiskuukautta seuraavan kuukauden loppuun.”