natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Mesokombinat — Svishtov” EOOD
’Mesokombinat — Svishtov’ EOOD
“33-ti
’33-ti
Svishtovski polk” 91
Svishtovski polk’ 91
AD “Dil tur”
AD ’Dil tur’
“Vasil Aprilov” 150
’Vasil Aprilov’ 150
“V.Aprilov”
’V.Aprilov’
“Unitemp” OOD
’Unitemp’ OOD
EOOD “Bulmestreyding”
EOOD ’Bulmestreyding’
“Obelsko shose” 11
’Obelsko shose’ 11
“Zornitsa Kesarevo” AD
’Zornitsa Kesarevo’ AD
“Hrinad” OOD
’Hrinad’ OOD
“Agroplasment 92V” AD
’Agroplasment 92V’ AD
“Avis” OOD
’Avis’ OOD
“Al.Stamboliiski” 23
’Al.Stamboliiski’ 23
“Akurat mlechna promishlenost” OOD
’Akurat mlechna promishlenost’ OOD
“OMK” AD
’OMK’ AD
“Dunav”3
’Dunav’3
“Shipka 99” AD
’Shipka 99’ AD
“Vasil Levski” 47
’Vasil Levski’ 47
“Filipopolis-RK” OOD
’Filipopolis-RK’ OOD
“Prosveta” 2A
’Prosveta’ 2A
“Saedinenie” 94
’Saedinenie’ 94
“Stars kampani” OOD
’Stars kampani’ OOD
“Karil i Tania” OOD
’Karil i Tania’ OOD
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33, oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that Romania is officially free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that Slovenia is officially free of bovine brucellosis
päätöksen 93/52/ETY muuttamisesta Romanian julistamiseksi virallisesti vapaaksi luomistaudista (B. melitensis) ja päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta Slovenian julistamiseksi virallisesti vapaaksi nautojen luomistaudista
(notified under document number C(2007) 2400)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2400)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A (II) (7) thereto,
ottaa huomioon eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY [1] ja erityisesti sen liitteessä A olevan II jakson 7 kohdan,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/68/ETY [2] ja erityisesti sen liitteessä A olevan 1 luvun II jakson,
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists the Member States and regions thereof which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Luomistautia (B. melitensis) koskevien edellytysten täyttämisen toteamisesta tietyissä jäsenvaltioissa ja tietyillä alueilla ja näille jäsenvaltioille ja alueille tästä taudista virallisesti vapaan jäsenvaltion tai alueen aseman vahvistamisesta 21 päivänä joulukuuta 1992 tehdyssä komission päätöksessä 93/52/ETY [3] luetellaan jäsenvaltiot ja alueet, jotka on tunnustettu virallisesti luomistaudista (B. melitensis) vapaiksi direktiivin 91/68/ETY mukaisesti.
Following a veterinary inspection mission carried out in July 2001, Romania was found to comply with the conditions provided for in Section II(1)(b) of Chapter 1 of Annex A to Directive 91/68/EEC.
Romanian todettiin heinäkuussa 2001 tehdyn eläinlääkinnällisen tarkastuskäynnin jälkeen täyttävän direktiivin 91/68/ETY liitteessä A olevan 1 luvun II jakson 1 kohdan b alakohdassa säädetyt edellytykset.
Therefore it was listed in Commission Decision 97/232/EC of 3 March 1997 drawing up lists of third countries from which the Member Sates authorise imports of sheep and goats [4] as a third country recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis).
Sen vuoksi Romania lisättiin kolmansia maita, joista jäsenvaltiot sallivat lampaiden ja vuohien tuonnin, koskevan luettelon muuttamisesta 3 päivänä maaliskuuta 1997 tehdyssä komission päätöksessä 97/232/EY [4] olevaan luetteloon kolmanneksi maaksi, joka tunnustetaan luomistaudista (B. melitensis) virallisesti vapaaksi.
In addition, since that recognition Romania has undertaken to comply with the conditions provided for in Section II(2) of Chapter 1 of Annex A to Directive 91/68/EEC in order to maintain the officially free status granted.
Lisäksi Romania on edellä tarkoitetun tunnustamisen jälkeen sitoutunut täyttämään direktiivin 91/68/ETY liitteessä A olevan 1 luvun II jakson 2 kohdassa säädetyt edellytykset säilyttääkseen sille myönnetyn virallisesti taudista vapaan jäsenvaltion aseman.
Romania, as regards the whole territory, has now submitted to the Commission documentation re-confirming compliance with the conditions provided for in Section II(1)(b) of Chapter A of Annex A to Directive 91/68/EEC and demonstrating continuous conformity with the conditions of Section II(2) of Chapter 1 of Annex A to Directive 91/68/EEC as regards the maintenance of the officially free status granted.
Romania on nyt toimittanut koko alueensa osalta komissiolle asiakirjat, joissa vahvistetaan edelleen, että direktiivin 91/68/ETY liitteessä A olevan 1 luvun II jakson 1 kohdan b alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät ja joiden mukaan direktiivin 91/68/ETY liitteessä A olevan 1 luvun II jakson 2 kohdan edellytykset täyttyvät edelleen siten, että virallisesti taudista vapaan alueen asema säilyy.
Romania should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Romania olisi sen vuoksi tunnustettava virallisesti luomistaudista (B. melitensis) vapaaksi lammas- ja vuohitilojen osalta.
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [5].
Luettelot jäsenvaltioiden alueista, jotka on julistettu nautakarjojen tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista vapaiksi, on vahvistettu nautakarjojen tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaan aseman vahvistamisesta tiettyjen jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden alueiden osalta 23 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/467/EY [5].
Slovenia has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the whole territory in order that that Member State may be declared an officially brucellosis-free Member State.
Slovenia on toimittanut komissiolle asiakirjat, joiden mukaan se täyttää koko alueensa osalta direktiivissä 64/432/ETY säädetyt asiaa koskevat vaatimukset, jotta kyseinen jäsenvaltio voidaan julistaa virallisesti luomistaudista vapaaksi jäsenvaltioksi.
Following evaluation of the documentation submitted by Slovenia, the whole territory of that Member State should therefore be declared officially brucellosis-free Member State as regards bovine animals.
Slovenian toimittamien asiakirjojen arvioinnin perusteella kyseinen jäsenvaltio olisi koko alueensa osalta julistettava virallisesti luomistaudista vapaaksi jäsenvaltioksi nautaeläinten osalta.
Annex I to Decision 93/52/EEC is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Korvataan päätöksen 93/52/ETY liite I tämän päätöksen liitteellä I.
In Annex II to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Korvataan päätöksen 2003/467/EY liitteessä II oleva 1 luku tämän päätöksen liitteellä II.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
EYVL 121 29.7.1964, s. 1977/64.
Decision as last amended by Decision 2006/169/EC (OJ L 57, 28.2.2006, p. 35).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/169/EY (EUVL L 57, 28.2.2006, s. 35).
OJ L 93, 8.4.1997, p. 43.
EYVL L 93, 8.4.1997, s. 43.
Decision repealed by Decision 2004/212/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 11).
Päätös on kumottu päätöksellä 2004/212/EY (EUVL L 73, 11.3.2004, s. 11).
Decision as last amended by Decision 2007/174/EC (OJ L 80, 21.3.2007, p. 11).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/174/EY (EUVL L 80, 21.3.2007, s. 11).
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
EYVL L 46, 19.2.1991, s. 19. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY.
appointing a Belgian alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean belgialaisen varajäsenen nimeämisestä
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the resignation of Mr CEREXHE,
Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Benoît CEREXHEn erottua,
Ms Evelyne HUYTEBROECK, Minister for the Environment, Energy, Tourism and Welfare of the Brussels Capital Regional Government, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr CEREXHE for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Nimetään Evelyne HUYTEBROECK, ministre de l’environnement, de l’énergie, du tourisme et de l’aide aux personnes du gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale, alueiden komitean varajäseneksi Benoît CEREXHEn tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010.
on State aid No C 6/2006 (ex N 417/2005) which Germany is planning to implement for Volkswerft Stralsund
valtiontuesta C 6/2006 (ex N 417/2005), jonka Saksa aikoo myöntää Volkswerft Stralsundille
(notified under document number C(2006) 5790)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5790)
By letter of 22 August 2005, registered as received on 26 August, Germany notified to the Commission its intention to grant regional investment aid in favour of Volkswerft Stralsund.
Saksa ilmoitti 22 päivänä elokuuta 2005 päivätyllä ja 26 päivänä elokuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä komissiolle aikomuksestaan myöntää alueellista investointitukea Volkswerft Stralsundille.
The Commission requested information by 13 September 2005, to which Germany replied by letter of 14 October, registered as received on 17 October.
Komissio pyysi 13 päivänä syyskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä tietoja, jotka Saksa toimitti 14 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä ja 17 päivänä lokakuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
By letter of 18 November 2005, it requested further information which Germany provided by letter of 19 December 2005, registered as received on 20 December.
Komissio pyysi 18 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä lisätietoja, jotka Saksa toimitti 19 päivänä joulukuuta 2005 päivätyllä ja 20 päivänä joulukuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
On 22 February 2006 the Commission initiated the formal investigation procedure with respect to the alleged State aid.
Komissio aloitti tätä oletettua valtiontukea koskevan muodollisen tutkintamenettelyn 22 päivänä helmikuuta 2006.
The Commission invited interested parties to submit comments on the presumed aid.
Komissio on kehottanut kaikkia asianomaisia esittämään huomautuksensa tuesta.
Comments were submitted by letter of 10 May 2006, registered as received on 11 May, by the beneficiary Volkswerft Stralsund.
Tuensaaja, Volkswerft Stralsund, toimitti huomautuksensa 10 päivänä toukokuuta 2006 päivätyllä ja 11 päivänä toukokuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
By letters of 11 May, registered as received on the same day, the Verband für Schiffbau und Meerestechnik (German Shipbuilding and Ocean Industries Association) and Danske Maritime (Danish Maritime Industries Association) submitted comments.
Saksan laivanrakennusalan etujärjestö Verband für Schiffbau und Meerestechnik sekä tanskalainen merenkulkualan järjestö Danske Maritime toimittivat huomautuksensa 11 päivänä toukokuuta 2006 päivätyillä ja samana päivänä saapuneiksi kirjatuilla kirjeillä.
The comments were transmitted to the German authorities by letters of 12 May and 19 May.
Nämä huomautukset toimitettiin Saksan viranomaisille 12 ja 19 päivänä toukokuuta 2006 päivätyillä kirjeillä.
Germany replied to these comments by letter of 2 June 2006, registered as received on the same day.
Saksa vastasi huomautuksiin 2 päivänä kesäkuuta 2006 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Germany’s response to the initiation of the formal investigation procedure was submitted by letter of 7 April 2006, registered as received on the same day.
Saksa vastasi muodollisen tutkintamenettelyn aloittamiseen 7 päivänä huhtikuuta 2006 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
On 26 July 2006 the Commission requested further information which Germany provided by letter of 22 August 2006, registered as received on 23 August.
Komissio pyysi 26 päivänä heinäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä lisätietoja, jotka Saksa toimitti 22 päivänä elokuuta 2006 päivätyllä ja 23 päivänä elokuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Möller group and is part of its subgroup of yards led by Odense Steel Shipyard Ltd. It is a large enterprise and does not rank as a small or medium-sized enterprise under the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [3].
VWS on suuryritys, joka ei ole mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY [3] tarkoitettu pieni tai keskisuuri yritys.
VWS is active in the design and production of sea-going vessels as well as in ship repair and conversion.
Telakan toiminta kattaa merialusten suunnittelun ja rakentamisen sekä alusten korjauksen ja muuntamisen.
It produces predominantly medium-sized container vessels but also passenger-cargo vessels, ferries and special vessels such as dredgers, cable-laying vessels, anchor handling tug supply vessels and marine pollution control vessels.
Suurin osa sen tuotannosta on keskikokoisia konttialuksia, mutta se valmistaa myös risteilyaluksia, matkustajalauttoja ja erikoisaluksia, kuten ruoppaajia, kaapelialuksia, AHTS-hinaajia sekä torjunta-aluksia.
VWS can produce ships up to a length of 260 m.
Telakalla voidaan valmistaa enintään 260 metrin pituisia aluksia.
The pre-fabrication of the different components up to sections takes place on specialised production lines.
Komponenttien esivalmistus aina lohkoihin asti tapahtuu erikoistuneissa tuotantolinjoissa.
VWS plans to modernise and rationalise its production as well as to adapt to changes in international demand in order to remain competitive on the world market.
VWS aikoo uudistaa ja järkeistää tuotantoaan sekä sopeuttaa toimintaansa kansainvälisessä kysynnässä tapahtuneisiin muutoksiin säilyttääkseen kilpailukykynsä maailmanmarkkinoilla. VWS arvioi, että kuluu vielä useita vuosia, ennen kuin markkinaolosuhteet kauppa-alusten markkinoilla paranevat.
While it assumes that the favourable market conditions for cargo vessels will continue for several years to come, it considers that demand will increasingly shift to so-called ‘panamax vessels’, which VWS is currently not able to produce at competitive costs.
Se olettaa kuitenkin, että kysyntä lisääntyy etenkin ns. Panamax-luokan alusten markkinoilla. VWS ei tällä hetkellä pysty valmistamaan tämän luokan aluksia kilpailukykyiseen hintaan. Panamax-alukset ovat suurimpia aluksia, jotka mahtuvat vielä kulkemaan Panaman kanavasta.
Panamax vessels are the largest ships that can transit the Panama Canal, i.e. ships with a maximum length of 300 m and a maximum width of 32,2 m.
Niiden enimmäispituus on 30 metriä ja enimmäisleveys 32,2 metriä.
VWS is therefore implementing an investment project to improve the productivity of the yard and to allow the shipyard to produce larger panamax vessels efficiently.
VWS toteuttaa tämän vuoksi tällä hetkellä investointihanketta, jonka tarkoituksena on lisätä telakan tuottavuutta ja luoda edellytykset nykyistä suurempien Panamax-luokan alusten taloudellisesti kannattavalle tuotannolle.
The project will allow VWS to compete in the market segment of panamax vessels and will therefore increase the yard’s sales potential.
VWS voi investointihankkeen ansiosta jatkossa kilpailla Panamax-alusten markkinoilla, mikä lisää telakan myyntipotentiaalia.
VWS reckons that this will lead to a more balanced utilisation of the yard’s existing installations and will thus reduce significantly the production costs per ship, increasing the yard’s productivity.
VWS olettaa, että se voi tämän ansiosta käyttää telakan nykyisiä tuotantolaitteita entistä tehokkaammin, mikä puolestaan supistaa valmistuskustannuksia alusta kohti ja parantaa telakan tuottavuutta.
The investments are in steel processing (panel production and section construction; conservation) so as to be able to build and handle larger steel constructions (sections) and in extending the ship lift by 40 metres to allow the lifting of longer ships.
Investointien tarkoituksena on kehittää teräksen työstämistä (paneelien valmistus, lohkojen rakentaminen, pintakäsittely), jotta entistä suurempien teräsrakenteiden (lohkojen) valmistaminen ja käsittely olisi mahdollista, sekä pidentää laivahissiä 40 metrillä, jotta nykyistä suurempien alusten nostaminen olisi mahdollista.
In the field of panel production and section construction a new production line for panels and for section parts for larger types of vessel will be built in an existing hall.
Nykyiseen telakkahalliin on tarkoitus perustaa paneelien valmistukseen ja lohkojen rakentamiseen tarkoitettu uusi tuotantolinja suurempien alustyyppien paneelien ja osalohkojen valmistusta varten.
Moreover, four additional sites for section construction will be built on the slipway so as to build larger sections.
Lisäksi telakalle on tarkoitus perustaa neljä uutta rakennuspaikkaa suurlohkojen valmistusta varten.
As regards conservation, the investment concerns the enlargement of two of the four existing conservation facilities to accommodate larger sections.
Pintakäsittelylaitteisiin tehtävien investointien tarkoituksena on laajentaa kahta neljästä pintakäsittely-yksiköstä, jotta niissä voitaisiin käsitellä suurempia lohkoja.
The ability to build and handle larger steel constructions is necessary for the construction of larger vessels from an economic and technical point of view as the final assembly of larger vessels from smaller sections would be inefficient.
Se, että telakalla pystytään valmistamaan ja käsittelemään nykyistä suurempia teräsrakenteita, on taloudellisesta ja teknisestä näkökulmasta välttämätöntä suurempien alusten rakentamiselle, sillä suurten alusten loppukokoonpano pienistä lohkoista olisi tehotonta.
By extending the ship lift, its capacity will match the capacity of the dock hall.
Laivahissin pidentämisellä saadaan sen kapasiteetti vastaamaan telakkahallin kapasiteettia.
On completion of the investment project, the productivity of VWS will, according to the information submitted by Germany, increase from around […] [4] t steel/1000 working hours in 2005 to […] t steel/1000 working hours.
VWS:n tuottavuus kasvaa Saksan viranomaisten antamien tietojen mukaan investointihankkeen seurauksena vuoden 2005 tuottavuudesta, joka oli noin […] [4] tonnia terästä 1000:ta työtuntia kohti, […] tonniin terästä 1000:ta työtuntia kohti.
The capacity of the yard measured in compensated gross tonnes (CGT) will not increase as a result of the investment project; only the product mix will change, from medium-sized container vessels to large container vessels.
Tasattuina bruttotonneina (CGT) mitattava telakan kapasiteetti ei investointihankkeen seurauksena kasva, vaan tuotannon painopiste ainoastaan siirtyy keskikokoisista konttialuksista suuriin konttialuksiin.
The steel-processing capacity of the yard will increase from around 56000 tonnes in 2005 to 64000 tonnes following implementation of the project.
Telakan vuotuinen teräksenkäsittelykapasiteetti kasvaa investointihankkeen ansiosta vuodesta 2005, jolloin se oli 56000 tonnia, 64000 tonniin.
The project was started at the beginning of 2005 and completed by 28 February 2006.
Hanke aloitettiin vuoden 2005 alussa, ja se saatiin päätökseen 28 päivänä helmikuuta 2006.
It will create 207 new direct jobs.
Sillä luodaan yhteensä 207 uutta työpaikkaa.
The investment project involves a reduction in the degree of vertical integration at the shipyard.
Telakan vertikaalinen integraatio vähenee investointihankkeen seurauksena.
The share of outsourcing is supposed to increase from 17 % of productive hours in 2005 to around 28 % by the end of 2007.
Alihankintojen osuus kasvaa vuodesta 2005, jolloin se oli 17 prosenttia, 28 prosenttiin vuoden 2007 loppuun mennessä.
It is estimated that increased outsourcing will lead to the creation of 400 new jobs in the Stralsund region.
Odotettavissa on, että Stralsundin alueella syntyy alihankintojen lisääntymisen ansiosta 400 uutta työpaikkaa.
Total project costs amount to EUR 18669000 and are equal to eligible costs.
Hankkeen kokonaiskustannukset ovat 18669000 euroa, ja ne vastaavat näin tukikelpoisten kustannusten määrää.
Theses costs can be broken down as follows:
Kustannukset jakautuvat seuraavasti:
Ship lift
Laivahissi
Panel line and section construction
Paneelien valmistus ja lohkojen rakentaminen
Conservation
Pintakäsittely
Germany intends to grant State aid amounting to EUR 4200500, which is equal to 22,5 % of the eligible investment costs of EUR 18669000.
Saksa aikoo myöntää valtiontukena yhteensä 4200500 euroa. Summa on 22,5 prosenttia 18669000 euron tukikelpoisista investointikustannuksista.
The aid will be granted on the basis of two approved regional aid schemes [5].
Tuki myönnetään kahdesta hyväksytystä aluetukiohjelmasta [5].
The aid application was made before the start of the investment project.
Tukihakemus tehtiin ennen investointihankkeen alkamista.
REASONS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATON PROCEDURE
III SYYT MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN
The Commission initiated the formal investigation procedure since it doubted that the grant was compatible with the common market.
Komissio aloitti muodollisen tutkintamenettelyn, koska se epäili, ettei tuki soveltunut yhteismarkkinoille.
It had misgivings that the investments in panel production and section construction might go beyond mere investments to improve the productivity of existing installations.
Komissio epäili, että paneelien tuotantoon ja lohkojen rakentamiseen tehdyt investoinnit eivät olleet pelkästään jo olemassa olevan laitoksen tuottavuuden parantamiseksi tehtyjä investointeja.
It also doubted that the investments in conservation and in extension of the ship lift constituted eligible investments as their objective did not seem to be the improvement of the productivity of existing installations.
Se epäili myös, etteivät pintakäsittelylaitteistoihin ja laivahissin pidentämiseen tehdyt investoinnit olleet tukikelpoisia investointeja, koska niiden tavoitteena ei näyttänyt olevan jo olemassa olevien laitteistojen tuottavuuden parantaminen.
In addition, the Commission had misgivings that the investments by VWS might lead to an increase in capacity at the yard that might not be compatible with the Framework on State aid to shipbuilding (the Framework) [6] or with the common market.
Komissio epäili lisäksi, että VWS:n tekemät investoinnit saattaisivat johtaa sellaiseen telakan tuotantokapasiteetin kasvuun, joka ei olisi laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevien puitteiden [6] mukaista eikä soveltuisi yhteismarkkinoille.