natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER III: PROVISIONS IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 1080/2006
III LUKU ASETUKSEN (EY) N:o 1080/2006 TÄYTÄNTÖÖNPANOSÄÄNNÖKSET
SECTION 1: ELIGIBILITY OF EXPENDITURE ON HOUSING
1 JAKSO ASUNTOKANTAAN LIITTYVIEN KUSTANNUSTEN TUKIKELPOISUUS
Article 47: Interventions in the field of housing
47 artikla Toimet asuntoalalla
SECTION 2: RULES OF ELIGIBILITY APPLICABLE TO OPERATIONAL PROGRAMMES FOR THE EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION OBJECTIVE
2 JAKSO EUROOPAN ALUEELLINEN YHTEISTYÖ -TAVOITTEEN TOIMENPIDEOHJELMIIN SOVELLETTAVAT TUKIKELPOISUUSSÄÄNNÖT
Article 48: Rules on eligibility of expenditure
48 artikla Menojen tukikelpoisuutta koskevat säännöt
Article 49: Financial charges and guarantee costs
49 artikla Rahoituskulut ja takauskustannukset
Article 50: Expenditure by public authorities relating to the implementation of operations
50 artikla Toimien täytäntöönpanoon liittyvät viranomaisten menot
Article 51: In-kind contributions
51 artikla Luontaissuoritukset
Article 52: Overheads
52 artikla Yleiskustannukset
Article 53: Depreciation
53 artikla Poistot
CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS
IV LUKU LOPPUSÄÄNNÖKSET
Article 54: Repeal
54 artikla Kumoaminen
Article 55: Entry into force
55 artikla Voimaantulo
Annex I: Instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours
Liite I: Symbolin laatimista koskevat ohjeet ja standardivärien määritelmä
Annex II: Categorisation of funds assistance for 2007-2013
Liite II: Rahastoista vuosiksi 2007–2013 myönnetyn tuen luokittelu
Part A: Codes by dimension
Osa A: Koodit osioittain
Part B: Indicative breakdown of the Community contribution by category in the operational programme
Osa B: Toimenpideohjelmaan suunnatun yhteisön tuen ohjeellinen jakautuminen menoluokittain
Part C: Cumulative breakdown of allocations of the Community contribution by category in the annual and final report on implementation
Osa C: Yhteisön tukimäärärahojen kumulatiivinen jakautuminen menoluokittain täytäntöönpanoa koskevassa vuosikertomuksessa ja loppukertomuksessa
Annex III: List of data on operations to be communicated on request to the Commission for the purpose of documentary and on-the-spot checks pursuant to Article 14
Liite III: Luettelo toimia koskevista tiedoista, jotka on toimitettava pyynnöstä komissiolle 14 artiklan mukaisten, asiakirjoihin perustuvien ja paikan päällä tehtävien tarkastusten tekemistä varten
Annex IV: Technical parameters for random statistical sampling pursuant to Article 17 (Sampling)
Liite IV: 17 artiklan (Otanta) mukaisen sattumanvaraisen tilastollisen otannan tekniset parametrit
Annex V: Model audit strategy under Article 62(1)(c) of Regulation (EC) No 1083/2006
Liite V: Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 62 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen tarkastusstrategian malli
Annex VI: Model annual control report pursuant to Article 62(1)(d)(i) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 18(2) of the present Regulation
Liite VI: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 62 artiklan 1 kohdan d alakohdan i luetelmakohdassa ja tämän asetuksen 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vuotuisen tarkastuskertomuksen malli
Annex VII: Model annual opinion pursuant to Article 62(1)(d)(ii) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 18(2) of the present Regulation
Liite VII: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 62 artiklan 1 kohdan d alakohdan ii luetelmakohdassa ja tämän asetuksen 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vuotuisen lausunnon malli
Annex VIII: Model final control report and closure declaration for operational programmes pursuant to Article 62(1)(e) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 18(3) of the present Regulation
Liite VIII: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 62 artiklan 1 kohdan e alakohdassa ja tämän asetuksen 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun lopullisen tarkastuskertomuksen ja toimenpiteen sulkemista koskevan ilmoituksen malli
Part A: Model financial control report
Osa A: Rahoitusta koskevan tarkastuskertomuksen malli
Part B: Closure declaration
Osa B: Toimenpideohjelman sulkemista koskeva ilmoitus
Annex IX: Model declaration for the partial closure of operational programmes pursuant to Article 18(5)
Liite IX: 18 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun toimenpideohjelmien osittaista sulkemista koskevan ilmoituksen malli
Annex X: Certificate and statement of expenditure and application for payment
Liite X: Menoja koskeva todistusasiakirja, menoilmoitus ja maksupyyntö
Annex XI: Annual statement on withdrawn and recovered amounts and pending recoveries (Article 20(2))
Liite XI: Vuotuinen ilmoitus palautetuista ja takaisin perityistä summista ja perimättä olevista summista (20 artiklan 2 kohta)
Annex XII: Description of management and control systems
Liite XII: Hallinta- ja valvontajärjestelmien kuvaus
Annex XIII: Model opinion issued pursuant to Article 71(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 25 of the present Regulation on the compliance of management and control systems
Liite XIII: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 71 artiklan 2 kohdan ja tämän asetuksen 25 artiklan nojalla annettavan, hallinto- ja valvontajärjestelmien sääntöjenmukaisuutta koskevan lausunnon malli
Annex XIV: Model statement of expenditure for a partial closure
Liite XIV: Menoilmoitusmalli osittaista sulkemista varten
Annex XV: Financial table for the national strategic reference framework (NSRF) — indicative annual allocation by fund and operational programme (OP)
Liite XV: Rahoitustaulukko kansalliseen strategiseen viitekehykseen (NSRF) – kustakin rahastosta myönnettävien varojen ohjeellinen vuotuinen jako toimenpideohjelmittain (TO)
Annex XVI: Financing plans for the operational programme
Liite XVI: Toimenpideohjelman rahoitussuunnitelmat
Annex XVII: Forecast of likely payment applications
Liite XVII: Arvio todennäköisistä maksupyynnöistä
Annex XVIII: Annual and final reporting
Liite XVIII: Vuosikertomus ja loppukertomus
Annex XIX: Verification of additionality for 2007 to 2013 convergence objective — ex ante verification
Liite XIX: Täydentävyyden varmistaminen – kauden 2007–2013 lähentymistavoite – ennakkovarmistus
Annex XX: Major project structured data to be encoded
Liite XX: Suurhankkeita koskevat, koodattavat, jäsennellyt tiedot
Annex XXI: Major project request for confirmation of assistance pursuant to Articles 39 to 41 of Regulation (EC) No 1083/2006 — European Regional Development Fund/Cohesion Fund — infrastructure investment
Liite XXI: Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 39–41 artiklassa tarkoitettua suurhanketta koskeva tukipyyntö – Euroopan aluekehitysrahasto/koheesiorahasto – infrastruktuuri-investointi
Annex XXII: Major project request for confirmation of assistance pursuant to Articles 39 to 41 of Regulation (EC) No 1083/2006 — European Regional Development Fund/Cohesion Fund — Productive investment
Liite XXII: Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 39–41 artiklassa tarkoitettua suurhanketta koskeva tukipyyntö – Euroopan aluekehitysrahasto/koheesiorahasto – tuotannollinen investointi
Annex XXIII: Data on participants in ESF operations
Liite XXIII: Tiedot ESR:n toimiin osallistujista
This Regulation lays down rules for the implementation of Regulation (EC) No 1083/2006 and Regulation (EC) No 1080/2006 as regards the following:
Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1083/2006 ja asetuksen (EY) N:o 1080/2006 täytäntöönpanoa koskevat säännöt, jotka koskevat
information and publicity;
tiedottamista ja julkistamista;
information on use of the Funds;
tietoa rahastojen käytöstä;
management and control systems;
hallinta- ja valvontajärjestelmiä;
irregularities;
sääntöjenvastaisuuksia;
personal data;
henkilötietoja;
financial corrections for non-respect of additionality;
täydentävyyden noudattamatta jättämisestä johtuvia rahoitusoikaisuja;
electronic exchange of data;
sähköistä tietojenvaihtoa;
financial engineering instruments;
rahoitusjärjestelyjä koskevia välineitä;
eligibility of housing;
asuntokannan tukikelpoisuutta;
eligibility of operational programmes for the European territorial cooperation objective as referred to in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1083/2006.
asetuksen (EY) N:o 1083/2006 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen toimenpideohjelmien tukikelpoisuutta.
PROVISIONS IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 1083/2006
ASETUKSEN N:o (EY) 1083/2006 TÄYTÄNTÖÖNPANOSÄÄNNÖKSET
Preparation of the communication plan
Viestintäsuunnitelman valmisteleminen
A communication plan, as well as any major amendments to it, shall be drawn up by the managing authority for the operational programme for which it is responsible or by the Member State to cover several or all operational programmes co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) or the Cohesion Fund.
Toimenpideohjelman viestintäsuunnitelman, samoin kuin kaikki siihen tehtävät merkittävät tarkistukset, laatii toimenpideohjelmasta vastaava hallintoviranomainen taikka jäsenvaltio, ja se kattaa useita toimenpideohjelmia tai kaikki toimenpideohjelmat, jotka saavat osarahoitusta Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR), Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) tai koheesiorahastosta.
The communication plan shall include at least the following:
Viestintäsuunnitelman on sisällettävä ainakin seuraavaa:
the aims and target groups;
tavoitteet ja kohderyhmät;
the strategy and content of the information and publicity measures to be taken by the Member State or the managing authority, aimed at potential beneficiaries, beneficiaries and the public, having regard to the added value of Community assistance at national, regional and local level;
niiden tiedotus- ja julkisuustoimenpiteiden strategia ja sisältö, joita jäsenvaltio tai hallintoviranomainen aikoo toteuttaa ja jotka on suunnattu mahdollisille tuensaajille, tuensaajille ja yleisölle ja jotka koskevat yhteisön tuen lisäarvoa kansallisesti, alueellisesti ja paikallisesti;
the indicative budget for implementation of the plan;
suunnitelman täytäntöönpanon ohjeellinen talousarvio;
the administrative departments or bodies responsible for implementation of the information and publicity measures;
tiedotus- ja julkisuustoimenpiteiden täytäntöönpanosta vastaavat hallinto-osastot tai elimet;
an indication of how the information and publicity measures are to be evaluated in terms of visibility and awareness of operational programmes and of the role played by the Community.
tieto siitä, kuinka tiedotus- ja julkisuustoimenpiteitä on tarkoitus arvioida toimintaohjelmien ja yhteisön roolin näkyvyyden ja niitä koskevan tietoisuuden kannalta.
Examination of compatibility of the communication plan
Viestintäsuunnitelman sääntöjenmukaisuuden tarkastelu
The Member State or the managing authority shall submit the communication plan to the Commission within four months of the date of adoption of the operational programme or, where the communication plan covers two or more operational programmes, of the date of adoption of the last of these operational programmes.
Jäsenvaltion tai hallintoviranomaisen on toimitettava viestintäsuunnitelman komissiolle neljän kuukauden kuluessa toimenpideohjelman hyväksymisestä taikka viestintäsuunnitelman kattaessa vähintään kaksi toimenpideohjelmaa neljän kuukauden kuluessa siitä päivästä, jolloin viimeisin näistä toimenpideohjelmista hyväksyttiin.
In the absence of observations made by the Commission within two months of receipt of the communication plan, the plan shall be deemed to comply with Article 2(2).
Mikäli komissio ei esitä huomautuksia kahden kuukauden kuluessa viestintäsuunnitelman vastaanottamisesta, suunnitelman katsotaan olevan 2 artiklan 2 kohdan mukainen.
If the Commission sends observations within two months of receipt of the communication plan, the Member State or the managing authority shall within two months send a revised communication plan to the Commission.
Mikäli komissio lähettää huomautuksensa kahden kuukauden kuluessa viestintäsuunnitelman vastaanottamisesta, jäsenvaltion tai hallintoviranomaisen on lähetettävä kahden kuukauden kuluessa komissiolle tarkistettu viestintäsuunnitelma.
In the absence of further observations by the Commission within two months of submission of a revised communication plan, it shall be considered that the communication plan may be implemented.
Mikäli komissio ei esitä lisää huomautuksia kahden kuukauden kuluessa tarkistetun viestintäsuunnitelman vastaanottamisesta, katsotaan, että viestintäsuunnitelma voidaan panna täytäntöön.
The Member State or the managing authority shall commence the information and publicity activities provided for in Articles 5, 6 and 7, where relevant, even in the absence of the final version of the communication plan.
Jäsenvaltio tai hallintoviranomainen on käynnistettävä 5, 6 ja 7 artiklassa säädetyt tiedotus- ja julkisuustoimet, jos se on aiheellista, vaikka viestintäsuunnitelma ei olisi vielä lopullinen.
Implementation and monitoring of the communication plan
Viestintäsuunnitelman täytäntöönpano ja seuranta
The managing authority shall inform the monitoring committee for each operational programme of the following:
Hallintoviranomaisen on tiedotettava kunkin toimenpideohjelman seurantakomitealle seuraavista seikoista:
the communication plan and progress in its implementation;
viestintäsuunnitelma ja sen täytäntöönpanon eteneminen;
information and publicity measures carried out;
toteutetut tiedotus- ja julkisuustoimenpiteet;
the means of communication used.
käytetyt viestintävälineet.
The managing authority shall provide the monitoring committee with examples of such measures.
Hallintoviranomaisen on annettava seurantakomitealle esimerkkejä tällaisista toimenpiteistä.
The annual reports and the final report on implementation of an operational programme, referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1083/2006, shall include:
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 67 artiklassa tarkoitettujen toimenpideohjelman täytäntöönpanoa koskevan vuosikertomuksen ja loppukertomuksen on sisällettävä:
examples of information and publicity measures for the operational programme carried out when implementing the communication plan;
esimerkkejä viestintäsuunnitelmaa täytäntöönpantaessa toteutetuista, toimenpideohjelmaa koskevista tiedotus- ja julkisuustoimenpiteistä;
the arrangements for the information and publicity measures referred to in Article 7(2)(d) including, where applicable, the electronic address at which such data may be found;
jäljempänä 7 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetut, tiedotus- ja julkisuustoimenpiteitä koskevat järjestelyt, mukaan lukien tarvittaessa sähköinen osoite, josta tällaista tietoa löytyy;
the content of any major amendments to the communication plan.
viestintäsuunnitelmaan tehtyjen merkittävien muutosten sisältö.
The annual implementation report for the year 2010 and the final implementation report shall contain a chapter assessing the results of the information and publicity measures in terms of visibility and awareness of operational programmes and of the role played by the Community, as provided for in Article 2(2)(e).
Täytäntöönpanoa koskevan vuosikertomuksen vuodelle 2010 ja loppukertomuksen on sisällettävä luku, jossa arvioidaan tiedotus- ja julkisuustoimenpiteiden tuloksia toimintaohjelmien ja yhteisön roolin näkyvyyden ja niitä koskevan tietoisuuden kannalta, kuten 2 artiklan 2 kohdan e alakohdassa säädetään.
The means used for implementing, monitoring and evaluating the communication plan shall be proportional to the information and publicity measures identified in the communication plan.
Viestintäsuunnitelman täytäntöönpanoon, seurantaan ja arviointiin käytettyjen keinojen on oltava oikeassa suhteessa viestintäsuunnitelmassa määritettyihin tiedotus- ja julkisuustoimenpiteisiin nähden.
Information measures for potential beneficiaries
Tiedotustoimenpiteet mahdollisille tuensaajille
The managing authority shall, in accordance with the communication plan, ensure that the operational programme is disseminated widely, with details of the financial contributions from the Funds concerned, and that it is made available to all interested parties.
Hallintoviranomaisen on viestintäsuunnitelman mukaisesti varmistettava, että toimenpideohjelmaa koskevaa tietoa, myös kyseisten rahastojen rahoitusosuuksia koskevaa yksityiskohtaista tietoa, levitetään laajalti ja että tieto on kaikkien asianosaisten osapuolten saatavilla.
It shall in addition ensure that information on the financing opportunities offered by joint assistance from the Community and the Member State through the operational programme is disseminated as widely as possible.
Lisäksi hallintoviranomaisen on varmistettava, että mahdollisimman laajalti levitetään tietoa tarjolla olevista rahoitusmahdollisuuksista, jotka perustuvat tukeen, jota yhteisö ja jäsenvaltiot maksavat yhdessä toimenpideohjelman kautta.
The managing authority shall provide potential beneficiaries with clear and detailed information on at least the following:
Hallintoviranomaisen on annettava mahdollisille tuensaajille selvää ja yksityiskohtaista tietoa ainakin seuraavista seikoista:
the conditions of eligibility to be met in order to qualify for financing under an operational programme;
tukikelpoisuutta koskevat edellytykset, jotka on täytettävä rahoituksen saamiseksi toimenpideohjelmasta;
a description of the procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
kuvaus rahoitushakemusten tarkastelumenettelyistä ja siitä, kuinka kauan ne vievät aikaa;
the criteria for selecting the operations to be financed;
rahoitettavien toimien valintaperusteet;
the contacts at national, regional or local level who can provide information on the operational programmes.
kansalliset, alueelliset tai paikalliset yhteyshenkilöt, jotka voivat antaa tietoa toimenpideohjelmista.
In addition, the managing authority shall inform potential beneficiaries of the publication provided for in Article 7(2)(d).
Lisäksi hallintoviranomaisen on tiedotettava mahdollisille tuensaajille 7 artiklan 2 kohdan d alakohdassa säädetystä julkistamisesta.
The managing authority shall involve in information and publicity measures, in accordance with national laws and practices, at least one of the following bodies that can widely disseminate the information listed in paragraph 2:
Hallintoviranomaisen on otettava tiedotus- ja julkisuustoimenpiteisiin mukaan kansallisten lakien ja käytäntöjen mukaisesti ainakin yksi seuraavista elimistä, joka voi levittää laajalti 2 kohdassa lueteltuja tietoja:
national, regional and local authorities and development agencies;
kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset ja kehityskeskukset;
trade and professional associations;
ammattijärjestöt;
economic and social partners;
talouselämän eturyhmät ja työmarkkinaosapuolet;
non-governmental organisations;
kansalaisjärjestöt;
organisations representing business;
yrityksiä edustavat järjestöt;
information centres on Europe as well as Commission representations in the Member States;
EU-tiedotuskeskukset ja komission edustustot jäsenvaltioissa;
educational institutions.
koulutuslaitokset.
Information measures for beneficiaries
Tiedotustoimenpiteet tuensaajille
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding is also an acceptance of their inclusion in the list of beneficiaries published in accordance with Article 7(2)(d).
Hallintoviranomaisen on tiedotettava tuensaajille, että rahoituksen hyväksyminen merkitsee myös sen hyväksymistä, että heidät mainitaan 7 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti julkaistussa tuensaajien luettelossa.
Responsibilities of the managing authority relating to information and publicity measures for the public
Yleisöön kohdistuviin tiedotus- ja julkisuustoimenpiteisiin liittyvät hallintoviranomaisen vastuut
The managing authority shall ensure that the information and publicity measures are implemented in accordance with the communication plan and that they aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate territorial level.
Hallintoviranomaisen on varmistettava, että tiedotus- ja julkisuustoimenpiteet pannaan täytäntöön viestintäsuunnitelman mukaisesti pyrkien näkyvyyteen mahdollisimman monessa tiedotusvälineessä ja käyttäen erilaisia viestintämuotoja ja -menetelmiä asianmukaisella alueellisella tasolla.
The managing authority shall be responsible for organising at least the following information and publicity measures:
Hallintoviranomainen vastaa vähintään yhden seuraavan tiedotus- ja julkisuustoimenpiteen organisoimisesta:
a major information activity publicising the launch of an operational programme, even in the absence of the final version of the communication plan;
merkittävä tiedotustoimi, jolla kerrotaan toimenpideohjelman käynnistymisestä, vaikka viestintäsuunnitelma ei olisi lopullinen;
at least one major information activity a year, as set out in the communication plan, presenting the achievements of the operational programme(s) including, where relevant, major projects;
ainakin yksi merkittävä vuotuinen tiedotustoimi, kuten viestintäsuunnitelmassa määritellään, jolla tuodaan esiin toimenpideohjelman (toimenpideohjelmien) saavutukset, mukaan lukien, jos aiheellista, merkittävimmät hankkeet;
flying the flag of the European Union for one week starting 9 May, in front of the premises of each managing authority;
Euroopan unionin lipulla liputtaminen viikon ajan 9 päivästä toukokuuta kunkin hallintoviranomaisen tilojen edustalla;
the publication, electronically or otherwise, of the list of beneficiaries, the names of the operations and the amount of public funding allocated to the operations.
tuensaajien luettelon, toimien nimien ja toimille osoitetun julkisen rahoituksen määrän julkaiseminen sähköisesti tai muulla tavalla.
Participants in an operation of the ESF shall not be named.
ESR:n toimiin osallistuvien nimiä ei mainita.
Responsibilities of beneficiaries relating to information and publicity measures for the public
Yleisöön kohdistuviin tiedotus- ja julkisuustoimenpiteisiin liittyvät tuensaajien vastuut
The beneficiary shall be responsible for informing the public, by means of the measures laid down in paragraphs 2, 3 and 4, about the assistance obtained from the Funds.
Tuensaajan vastuulla on tiedottaa yleisölle rahastoista saadusta tuesta 2, 3 ja 4 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden keinoin.
The beneficiary shall put up a permanent explanatory plaque that is visible and of significant size no later than six months after completion of an operation that fulfils the following conditions:
Tuensaajan on asetettava näkyville pysyvä, merkittävän kokoinen tietokyltti kuuden kuukauden kuluessa seuraavat edellytykset täyttävän toimen päättymisestä:
the total public contribution to the operation exceeds EUR 500000;
toimelle maksetun julkisen tuen kokonaismäärä ylittää 500000 euroa;
the operation consists in the purchase of a physical object or in the financing of infrastructure or of construction operations.
toimi käsittää fyysisen kohteen hankinnan taikka infrastruktuurin tai rakennushankkeen rahoittamisen.
The plaque shall state the type and name of the operation, in addition to the information referred to in Article 9.
Kyltissä on mainittava 9 artiklassa tarkoitettujen tietojen lisäksi toimen tyyppi ja nimi.
That information shall take up at least 25 % of the plaque.
Näiden tietojen on vietävä vähintään 25 prosenttia kyltin pinta-alasta.
The beneficiary shall, during the implementation of the operation, put up a billboard at the site of each operation which fulfils the following conditions:
Tuensaajan on pystytettävä toimen täytäntöönpanon aikana mainostaulu kunkin seuraavat edellytykset täyttävän toimen suorituspaikalle:
the operation consists in the financing of infrastructure or of construction operations.
toimi käsittää infrastruktuurin tai rakennushankkeen rahoittamisen.
The information referred to in Article 9 shall take up at least 25 % of the billboard.
Jäljempänä 9 artiklassa tarkoitettujen tietojen on vietävä vähintään 25 prosenttia mainostaulusta.
When the operation is completed, the billboard shall be replaced by the permanent explanatory plaque referred to in paragraph 2.
Toimen päättyessä mainostaulu korvataan 2 kohdassa tarkoitetulla pysyvällä tietokyltillä.