natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An amount of up to EUR 20 million as laid down in Article 5 of the Internal Agreement establishing the ninth EDF shall be provided by the EIB in the form of loans from its own resources in accordance with the conditions provided for by its statutes and this Annex.
Yhdeksännen EKR:n perustamisesta tehdyn sisäisen sopimuksen 5 artiklan mukaisesti EIP voi myöntää omista varoistaan enintään 20 miljoonaa euroa lainoina EIP:n perussäännössä ja tässä liitteessä esitetyin ehdoin.
An amount of up to EUR 30 million as laid down in Article 3 of the Internal Agreement establishing the 10th EDF shall be provided by the EIB in the form of loans from its own resources in accordance with the conditions provided for by its statutes and this Annex.’;
Kymmenennen EKR:n perustamisesta tehdyn sisäisen sopimuksen 3 artiklan mukaisesti EIP voi myöntää omista varoistaan enintään 30 miljoonaa euroa lainoina EIP:n perussäännössä ja tässä liitteessä esitetyin ehdoin.”.
in Article 2(2), point (c) shall be replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
during the period covered by the ninth EDF, the amount of the interest rate subsidy calculated in terms of its value at the times of disbursement of the loan shall be charged against the interest subsidy allocation laid down in Annex II A, Article 3(3)(d), and paid directly to the EIB;
yhdeksännen EKR:n soveltamiskautena korkotuen määrä, jonka arvo lasketaan lainan suoritusajankohtina, vähennetään liitteessä II A olevan 3 artiklan 3 kohdan d alakohdassa määritellystä korkotukimäärärahasta ja maksetaan suoraan EIP:lle;
during the period covered by the 10th EDF, the amount of the interest rate subsidy calculated in terms of its value at the times of disbursement of the loan shall be charged against the interest subsidy allocation laid down in Annex II Aa, Article 1(1)(b), and paid directly to the EIB;
kymmenennen EKR:n soveltamiskautena korkotuen määrä, jonka arvo lasketaan lainan suoritusajankohtina, vähennetään liitteessä II Aa olevan 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määritellystä korkotukimäärärahasta ja maksetaan suoraan EIP:lle;
Interest subsidies may be capitalised or used in the form of grants to support project-related technical assistance, particularly for financial institutions in the OCTs.’;
korkotuet voidaan pääomittaa tai käyttää avustuksina hankkeisiin liittyvän, erityisesti MMA:iden rahoituslaitoksille annettavan teknisen avun tukemiseksi; ja”.
Annex II C shall be replaced by the text appearing in Annex II to this Decision;
Korvataan liite II C tämän päätöksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Annex II E shall be replaced by the text appearing in Annex III to this Decision;
Korvataan liite II E tämän päätöksen liitteessä III olevalla tekstillä.
Annex II F shall be replaced by the text appearing in Annex IV to this Decision.
Korvataan liite II F tämän päätöksen liitteessä IV olevalla tekstillä.
Taking of effect
Noudattaminen
However, Article 1, points (6), (12) and (13) shall apply from 1 January 2007.
Päätöksen 1 artiklan 6, 12 ja 13 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2007.
OJ L 247, 9.9.2006, p. 32.
EUVL L 247, 9.9.2006, s. 32.
Agreement as last amended by Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p. 22).
Sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna AKT-EY-ministerineuvoston päätöksellä N:o 1/2006 (EUVL L 247, 9.9.2006, s. 22).
OJ L 378, 27.12.2006, p. 41.
EUVL L 378, 27.12.2006, s. 41.
‘ANNEX II Aa
”LIITE II Aa
COMMUNITY FINANCIAL ASSISTANCE: 10th EDF
YHTEISÖN RAHOITUSTUKI: kymmenes EKR
Allocation between the various instruments
Varojen kohdentaminen eri välineiden kesken
For the purposes of this Decision, for the six-year period from 1 January 2008 to 31 December 2013, the overall amount of Community financial assistance of EUR 286 million under the 10th EDF fixed by the Internal Agreement establishing the 10th EDF shall be allocated as follows:
Yhteisön rahoitustuen 286 miljoonan euron kokonaismäärä, joka on sisäisessä sopimuksessa vahvistettu myönnettäväksi kymmenennestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR) 1 päivästä tammikuuta 200831 päivään joulukuuta 2013 ulottuvalle kuusivuotiskaudelle tämän päätöksen soveltamistarkoituksessa, jakautuu seuraavasti:
EUR 250 million in the form of grants for programmable support for long-term development, humanitarian aid, emergency aid, refugee aid and additional support in the event of fluctuations in export earnings as well as for support for regional cooperation and integration;
250 miljoonaa euroa avustuksina pitkän aikavälin kehitystyöhön, humanitaariseen apuun sekä hätä- ja pakolaisapuun tarkoitettuun ohjelmoitavaan tukeen, vientitulojen vakauttamiseen tarkoitettuun lisätukeen sekä alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen tukemiseen;
EUR 30 million to finance the OCT Investment Facility referred to in Annex II C and of which a maximum amount of EUR 1,5 million is set aside to fund the interest subsidies for operations to be financed by the EIB from its own resources, in accordance with Annex II B, or under the OCT Investment Facility;
30 miljoonaa euroa liitteessä II C tarkoitetun MMA-investointikehyksen rahoittamiseen. Määrästä varataan enintään 1,5 miljoonaa euroa EIP:n omista varoistaan liitteen II B mukaisesti myöntämien tai MMA-investointikehyksestä rahoitettavien lainojen korkotukiin;
EUR 6 million to studies or technical assistance measures in accordance with Article 31 of this Decision.
6 miljoonaa euroa teknisen avun tutkimuksiin tai toimiin tämän päätöksen 31 artiklan mukaisesti.
The funds of the 10th EDF may no longer be committed after 31 December 2013, unless the Council decides otherwise unanimously, on a proposal from the Commission.
Kymmenennen EKR:n varoja ei saa sitoa enää 31 päivän joulukuuta 2013 jälkeen, ellei neuvosto yksimielisesti komission ehdotuksesta toisin päätä.
Should the funds provided for in paragraph 1 be exhausted before this Decision expires, the Council shall take the appropriate measures.
Jos 1 kohdassa tarkoitetut varat loppuvat tämän päätöksen voimassaoloaikana, neuvosto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
Administration of resources
Varojen hallinnointi
The EIB shall administer the loans made from its own resources referred to in Annex II B, as well as the operations financed under the OCT Investment Facility referred to in Annex II C. All other financial resources under this Decision shall be administered by the Commission.
EIP hallinnoi liitteessä II B tarkoitettuja omista varoistaan myöntämiään lainoja sekä liitteessä II C tarkoitettuja MMA-investointikehyksestä rahoitettavia lainoja. Kaikkien muiden tämän päätöksen nojalla myönnettävien varojen hallinnoinnista vastaa komissio.
Allocation between the OCTs
Varojen kohdentaminen eri MMA:ille
The amount of EUR 250 million mentioned in Article 1(1)(a) shall be allocated on the basis of the needs and performance of the OCTs in accordance with the following criteria:
Edellä 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainittu 250 miljoonan euron määrä kohdennetaan MMA:iden tarpeiden ja saavutusten perusteella jäljempänä mainittuja perusteita noudattaen.
An amount A of EUR 195 million shall be allocated to the OCTs in particular to finance the initiatives referred to in the Single Programming Documents, including priority actions for social development and environmental protection, within the framework of the fight against poverty.
Kaikille MMA:ille jaetaan 195 miljoonan euron A-määräraha erityisesti yhtenäisissä ohjelma-asiakirjoissa tarkoitettujen aloitteiden rahoittamiseen, mukaan lukien köyhyyden torjumiseksi toteutettavat sosiaalisen kehityksen ja ympäristönsuojelun ensisijaiset toimet.
Where appropriate, the Single Programming Documents shall pay particular attention to actions aimed at strengthening governance and the institutional capacities of the beneficiary OCTs and, where relevant, the likely timetable of the envisaged actions.
Yhtenäisissä ohjelma-asiakirjoissa on tarvittaessa kiinnitettävä erityistä huomiota toimiin, joiden tarkoituksena on vahvistaa tukea saavien MMA:iden hallintoa ja institutionaalisia valmiuksia, sekä suunniteltujen toimien todennäköiseen aikatauluun silloin kun tällä on merkitystä.
The allocation of amount A shall take into account the size of the population, the level of Gross National Product (GNP), the level and use of previous EDF allocations, constraints due to geographical isolation and structural and other obstacles of the least developed OCTs mentioned in Article 3 of this Decision.
A-määrärahojen jaossa on otettava huomioon asukasmäärä, bruttokansantulo, aiemmista EKR:istä myönnettyjen määrärahojen määrä ja käyttö, maantieteellisestä eristyneisyydestä johtuvat erityisongelmat sekä 3 artiklassa tarkoitetut vähiten kehittyneiden maiden rakenteelliset ja muut esteet.
This amount shall, in principle, be allocated to the OCTs with a per capita GNP not exceeding the Community per capita GNP, according to the available statistical data.
Periaatteessa määräraha myönnetään MMA:ille, joiden henkeä kohden laskettu bruttokansantulo on käytettävissä olevien tilastotietojen mukaan enintään yhtä suuri kuin yhteisön henkeä kohden laskettu bruttokansantulo.
EUR 40 million shall be allocated to support regional cooperation and integration in accordance with Article 16 of this Decision, including the dialogue and partnership actions laid down in Article 7, regional disaster preparedness and alleviation initiatives and, in coordination with other Community financial instruments, cooperation between the OCTs and the most remote regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Tämän päätöksen 16 artiklassa tarkoitettuun alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen tukemiseen myönnetään 40 miljoonaa euroa, mukaan lukien 7 artiklassa tarkoitetut vuoropuhelua ja kumppanuutta edistävät toimet, alueelliset aloitteet katastrofivalmiuksien kehittämiseksi ja katastrofien vaikutusten lieventämiseksi sekä MMA:iden ja perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen syrjäisimpien alueiden välinen yhteistyö, johon myönnettävä tuki sovitetaan yhteen yhteisön muista rahoitusvälineistä annettavan tuen kanssa.
Paragraph 1 shall not apply to Greenland.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta Grönlantiin.
A non-allocated reserve B of EUR 15 million shall be set aside to:
Kohdentamattomat B-määrärahat muodostavat 15 miljoonan euron varauksen, josta voidaan
finance humanitarian, emergency and refugee aid for the OCTs and, if necessary, the additional support in the event of fluctuations in export earnings, in accordance with Annex II D;
rahoittaa MMA:ille annettavaa humanitaarista apua, hätäapua ja pakolaisapua sekä tarvittaessa antaa ylimääräistä tukea vientitulojen vakauttamiseen liitteen II D mukaisesti; ja
make new allocations in accordance with the development of the needs and performance of the OCTs referred to under paragraph 1.
myöntää lisää varoja 1 kohdassa tarkoitettujen MMA:iden tarpeiden ja saavutusten mukaan.
Performance shall be evaluated in an objective and transparent way, taking into account the use of the allocated resources, the effective implementation of the ongoing operations, the alleviation or reduction of poverty and the sustainable development measures adopted.
Saavutuksia arvioidaan puolueettomasti ja avoimesti ottamalla huomioon myönnettyjen varojen käyttöaste, meneillään olevien toimien täytäntöönpanon tehokkuus, köyhyyden lievittäminen tai vähentäminen sekä toteutetut kestävän kehityksen toimenpiteet.
In accordance with the paragraphs 1, 2, 3 and 4, the indicative amounts allocated under the 10th EDF shall be adopted by the Commission, in accordance with Article 24 of this Decision.
Komissio vahvistaa edellä olevan 1–4 kohdan mukaiset kymmenennen EKR:n ohjeelliset määrät tämän päätöksen 24 artiklan mukaisesti.
The Commission, following a mid-term review, may decide on different allocation of any non-allocated funds mentioned in this Article.
Komissio voi väliarvioinnin perusteella päättää kohdentaa tässä artiklassa tarkoitetut kohdentamattomat varat muulla tavalla.
The procedures for this review and the decision on any new allocation shall be adopted in accordance with Article 24 of this Decision.’.
Väliarvioinnin menettelyistä sekä uusista määrärahakohdennuksista päätetään tämän päätöksen 24 artiklan mukaisesti.”.
‘ANNEX II C
”LIITE II C
COMMUNITY FINANCIAL ASSISTANCE: THE OCT INVESTMENT FACILITY
YHTEISÖN RAHOITUSTUKI: MMA-INVESTOINTIKEHYS
An OCT Investment Facility (the Facility) shall be set up to promote commercially viable enterprises, mainly in the private sector, but also those in the public sector supporting private sector development.
Perustetaan MMA-investointikehys, jäljempänä ’investointikehys’, kaupallisesti kannattavien yritysten tukemiseksi pääasiassa yksityissektorilla, mutta myös sellaisten julkisen sektorin yritysten tukemiseksi, jotka tukevat yksityissektorin kehittämistä.
The terms and conditions of financing in relation to the operations of the Facility and the loans from own resources of the EIB shall be as laid down in this Annex and Annex II B. For the implementation of the ninth EDF, Articles 29 and 30 of the ninth EDF Internal Agreement shall apply.
Tässä liitteessä ja liitteessä II B säädetään investointikehyksestä ja EIP:n omista varoista rahoitettavia lainoja koskevista rahoitusehdoista. Yhdeksännen EKR:n täytäntöönpanossa sovelletaan sen perustamisesta tehdyn sisäisen sopimuksen 29 ja 30 artiklaa.
For the implementation of the 10th EDF, the respective provisions of the Internal Agreement establishing the 10th EDF shall apply.
Kymmenennen EKR:n täytäntöönpanossa sovelletaan sen perustamisesta tehdyn sisäisen sopimuksen vastaavia määräyksiä.
These resources may be channelled to eligible enterprises, either directly or indirectly, through eligible investment funds and/or financial intermediaries.
Nämä varat voidaan ohjata tukikelpoisille yrityksille joko suoraan tai välillisesti hyväksyttyjen sijoitusrahastojen ja/tai rahoituksen välittäjien kautta.
Resources of the Facility
Investointikehyksen varat
The resources of the Facility may be used, inter alia, to:
Investointikehyksen varoja voidaan käyttää muun muassa
provide risk capital in the form of:
riskipääoman tarjoamiseen seuraavasti:
equity participation in OCT enterprises, including financial institutions;
pääomaosakkuuksiin MMA:iden yrityksissä, myös rahoituslaitoksissa;
quasi-capital assistance to OCT enterprises, including financial institutions;
kvasipääomatuki MMA:iden yrityksille, myös rahoituslaitoksille; ja
guarantees and other credit enhancements which may be used to cover political and other investment-related risks, both for foreign and local investors or lenders;
sekä ulkomaisille että paikallisille investoijille ja lainanantajille tarkoitetut takaukset ja muut luottokelpoisuutta lisäävät järjestelyt, joita voidaan käyttää kattamaan investointeihin liittyviä poliittisia tai muita riskejä; ja
provide ordinary loans.
tavallisten lainojen myöntämiseen.
Equity participation shall, in general, be for non-controlling minority holdings and shall be remunerated on the basis of the performance of the project concerned.
Pääomaosakkuus on yleensä vähemmistöosakkuus, joka ei johda määräysvallan syntymiseen, ja siitä maksetaan korvausta asianomaisen hankkeen tulosten perusteella.
Quasi-capital assistance may consist of shareholders’ advances, convertible bonds, conditional, subordinated and participating loans or any other similar form of assistance.
Kvasipääomatuki voi muodostua osakkaiden ennakkomaksuista, vaihtovelkakirjoista, ehdollisista lainoista, toissijaisista lainoista ja osakkuuslainoista tai muista vastaavista tukimuodoista.
Such assistance may consist in particular of:
Tällaista tukea voidaan antaa erityisesti
conditional loans, the servicing and/or the duration of which shall be linked to the fulfilment of certain conditions with regard to the performance of the project; in the specific case of conditional loans for pre-investment studies or other project-related technical assistance, servicing may be waived if the investment is not carried out;
ehdollisina lainoina, joiden hoito ja/tai kesto on sidoksissa tiettyjen, hankkeen tulokseen liittyvien ehtojen täyttymiseen. Jos ehdollista lainaa myönnetään investointia edeltäviin selvityksiin tai hankkeeseen liittyvään muuhun tekniseen apuun, lainan takaisinmaksusta voidaan vapauttaa, jos investointia ei toteuteta;
participating loans, the servicing and/or the duration of which shall be linked to the financial return of the project;
osakkuuslainoina, joiden takaisinmaksu ja/tai kesto on sidoksissa hankkeen taloudellisiin tuloksiin; ja
subordinated loans, which shall be repaid only after other claims have been settled.
toissijaisina lainoina, jotka maksetaan takaisin vasta sen jälkeen, kun muut saatavat on hoidettu.
The remuneration of each operation shall be specified when the loan is made.
Kunkin toimen korvaukset eritellään lainan myöntämisen yhteydessä.
in the case of conditional or participating loans, the remuneration shall normally comprise a fixed interest rate of not more than 3 % and a variable component related to the performance of the project;
ehdollisen lainan tai osakkuuslainan osalta korvaus käsittää yleensä enintään kolmen prosentin kiinteän koron sekä hankkeen tuloksiin liittyvän muuttuvan maksuosan; ja
in the case of subordinated loans, the interest rate shall be market related.
toissijaisen lainan korkoprosentti on markkinaperusteinen.
Guarantees shall be priced so as to reflect the risks insured and the particular characteristics of the operation.
Takaukset hinnoitellaan niin, että niissä otetaan huomioon katettavat riskit ja toimenpiteen erityispiirteet.
The interest rate of ordinary loans shall comprise a reference rate applied by the EIB for comparable loans with the same terms and conditions as to grace and repayment periods and a mark up determined by the EIB.
Tavallisten lainojen korko käsittää viitekoron, jota EIP soveltaa vastaaviin, vapaavuosia ja takaisinmaksuaikoja koskevilta ehdoiltaan samanlaisiin lainoihin, sekä EIP:n määrittelemän lisän.
Ordinary loans may be extended on concessional terms and conditions in the following cases:
Tavallisia lainoja on myönnettävä edullisin ehdoin seuraavissa tapauksissa:
for infrastructure projects in the least developed OCTs, in post-conflict OCTs or in post-natural disaster OCTs that are prerequisites for private sector development.
yksityissektorin kehityksen kannalta välttämättömiin infrastruktuurihankkeisiin vähiten kehittyneissä tai selkkauksista tai luonnonkatastrofeista toipuvissa MMA:issa.
In such cases, the interest rate of the loan will be reduced by 3 %;
Tällöin lainan korkoa alennetaan kolmella prosentilla; ja
The final rate of loans falling under (a) or (b) shall, in any case, never be less than 50 % of the reference rate.
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitettujen lainojen lopullinen korko on joka tapauksessa aina vähintään 50 prosenttia viitekorosta.
The funds to be provided for these concessional purposes will be made available from the Facility and shall not exceed 5 % of the overall amount allocated for investment financing by the Facility and by the EIB from its own resources.
Varat näihin edullisin ehdoin rahoitettaviin tarkoituksiin saadaan investointikehyksestä, ja ne ovat määrältään enintään viisi prosenttia investointien rahoitukseen investointikehyksestä osoitettavasta ja EIP:n omista varoistaan osoittamasta kokonaismäärästä.
Up to 10 % of the budget for interest rate subsidies may be used to support project-related technical assistance, particularly for financial institutions in the OCTs.
Korkotukiin tarkoitetuista määrärahoista enintään 10 prosenttia voidaan käyttää hankkeisiin liittyvän, erityisesti MMA:iden rahoituslaitoksille annettavan teknisen avun rahoittamiseen.
Operations of the Facility
Investointikehyksen alaiset toimet
be managed as a revolving fund and aim at being financially sustainable.
Investointikehystä hallinnoidaan uudistuvana rahastona, ja sen on tarkoitus olla taloudellisesti kestävä.
Its operations shall be on market-related terms and conditions and shall avoid creating distortions on local markets and displacing private sources of finances;
Sen alaisiin toimiin sovelletaan markkinaehtoja, ja niissä pyritään välttämään paikallisten markkinoiden vääristyminen ja yksityisten rahoituslähteiden syrjäyttäminen.
support the OCT financial sector and have a catalytic effect by encouraging the mobilisation of long-term local resources and attracting foreign private investors and lenders to projects in the OCTs;
Investointikehyksestä tuetaan MMA:iden rahoitussektoria, ja sillä on katalyyttinen vaikutus, koska sillä kannustetaan pitkäaikaisten paikallisten varojen käyttöönottoa ja houkutellaan yksityisiä ulkomaisia investoijia ja lainanantajia mukaan MMA:issa toteutettaviin hankkeisiin.
bear part of the risk of the projects it funds, its financial sustainability being ensured through the portfolio as a whole and not from individual operations; and
Investointikehys kattaa osan sen varoilla rahoitettavien hankkeiden riskeistä, koska sen taloudellinen kestävyys perustuu investointikehykseen kokonaisuudessaan eikä yksittäisiin toimiin.
seek to channel funds through OCT institutions and programmes that promote the development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Investointikehyksestä myönnettävä rahoitus pyritään kanavoimaan MMA:iden sellaisten laitosten ja ohjelmien kautta, jotka edistävät pienten ja keskisuurten yritysten kehittämistä.
The EIB shall be remunerated for the cost incurred in managing the Facility.
EIP:lle korvataan investointikehyksen hallinnoinnista aiheutuvat kulut.
For the first two years after the entry into force of the second financial protocol, this remuneration shall be up to an amount of 2 % a year of the total initial endowment of the Facility.
Toisen rahoituspöytäkirjan voimaantuloa seuraavina kahtena vuonna korvauksen määrä on vuosittain enintään 2 prosenttia investointikehykseen alun perin myönnetyistä varoista.
Thereafter, the remuneration of the EIB shall include a fixed component of 0,5 % a year of the initial endowment and a variable component of an amount of up to 1,5 % a year of the portfolio of the Facility that is invested in projects in OCTs.
Sen jälkeen EIP:lle maksettava korvaus muodostuu kiinteästä osuudesta, joka on vuosittain 0,5 prosenttia investointikehykseen alun perin myönnetyistä varoista, ja muuttuvasta osuudesta, joka on vuosittain enintään 1,5 prosenttia MMA:issa toteutettaviin hankkeisiin investointikehyksestä myönnetystä kokonaisrahoituksesta.
The remuneration shall be financed out of the Facility.
Korvaus maksetaan investointikehyksen varoista.
On expiry of this Decision, and in the absence of a specific decision by the Council, the cumulative net reflows to the Facility shall be carried over to the next OCT Financial Instrument.
Tämän päätöksen voimassaolon päättyessä ja jos neuvosto ei ole tehnyt asiassa erityistä päätöstä, investointikehykseen tehtävät kumulatiiviset nettotakaisinmaksut siirretään seuraavaan MMA-rahoitusvälineeseen.
Conditions for foreign exchange rate risk
Valuuttakurssiriskiä koskevat säännöt
In order to minimise the effects of exchange rate fluctuations, the problems of exchange rate risk shall be dealt with in the following way:
Valuuttakurssivaihtelujen vaikutusten minimoimiseksi valuuttakurssiriskiin liittyvät ongelmat ratkaistaan seuraavasti:
in the case of equity participation designed to strengthen an enterprise’s own funds, the exchange rate risk shall, as a general rule, be borne by the Facility;
pääomaosakkuudessa, jonka tavoitteena on yrityksen omien varojen vahvistaminen, valuuttakurssiriski katetaan yleensä investointikehyksestä;
in the case of risk capital financing for SMEs, the exchange rate risk shall as a general rule be shared, on the one hand, by the Community, and on the other hand, by the other parties involved.
pk-yritysten riskipääomarahoituksessa valuuttakurssiriski jaetaan yleensä yhteisön ja muiden osapuolten kesken.
On average, the foreign exchange rate risk shall be shared equally;
Keskimäärin valuuttakurssiriski jaetaan tasan; ja