natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yes, in which case:
Kyllä:
Additional environmental integration measures
Muut ympäristön huomioivat toimenpiteet
Does the project envisage, apart from Environmental Impact Assessment, any additional environmental integration measures (e.g. environmental audit, environmental management, specific environmental monitoring)?
Onko hankkeessa esitetty ympäristövaikutusten arvioinnin lisäksi mitään muita ympäristön huomioivia toimenpiteitä (esimerkiksi ympäristöasioiden auditointi, ympäristönhoito tai erityinen ympäristöolosuhteiden seuranta)?
If yes, specify: F.6.
Jos vastaus on kyllä, anna lisätietoja:
The financial analysis demonstrates the financing gap and the impact of the Community assistance on the financial viability of the project.
Rahoitusanalyysista ilmenee rahoitusvaje ja yhteisön tuen vaikutus hankkeen taloudelliseen elinkelpoisuuteen.
Does this project involve State aids?
Saako hanke valtiontukia?
Prepared under Annex I(j) of Directive 2001/42/EC.
Laaditaan direktiivin 2001/42/EY liitteen I j kohdan mukaan.
Document 99/7 rev.2 adopted by the Habitats Committee (Member States representatives established pursuant to Directive 92/43/EEC) at its meeting on 4 October 1999.
Luontotyyppikomitean (direktiivin 92/43/ETY mukaisesti perustettu jäsenvaltioiden edustajista koostuva komitea) 4.10.1999 pitämässään kokouksessa hyväksymä asiakirja 99/7, korj. 2.
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the State aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the State aid number (16).
Jos vastaus on kyllä, ilmoita alla olevassa taulukossa tuen määrä ja hyväksytyn tuen osalta valtiontuen numero ja hyväksymiskirjeen viitetiedot, ryhmäpoikkeuksien piiriin kuuluvan tuen osalta asianomainen rekisterinumero ja vireillä olevan tuen osalta valtiontuen numero (16).
Ineligible costs comprise (i) expenditure outside the eligibility period, (ii) expenditure ineligible under national rules (Article 56(4) of Council Regulation (EC) No 1083/2006), (iii) other expenditure not presented for co-financing.
Tukeen kelpaamattomat kustannukset ovat i) tukikelpoisuuskauden ulkopuolisena aikana aiheutuneita kustannuksia, ii) kansallisten sääntöjen mukaan tukeen kelpaamattomia kustannuksia (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 56 artiklan 4 kohta), iii) muita kustannuksia, joita ei ole esitetty osarahoitettaviksi.
Contingencies should not exceed 10 % of total investment cost net of contingencies.
Varmuusvarastojen osuus ei saa ylittää 10:tä prosenttia varmuusvarastojen kaikista nettoinvestointikustannuksista.
These contingencies may be included in the total costs used to calculate the financial contribution of the funds.
Varmuusvarastot voidaan sisällyttää kustannusten yhteismäärään, jota käytetään rahastoista maksettavan tuen laskemiseen.
Where VAT is considered as eligible, give reasons. H.2.
Jos arvonlisäveroa pidetään tukikelpoisena, on annettava perustelut.
Decision amount, i.e., the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006) (respecting the maximum public contribution according to State aid rules and the exclusion of ineligible expenditure)
Päätöksen määrä eli rahoitusmäärä, johon toimintalinjan osarahoitussuhdetta sovelletaan (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 41 artiklan 2 kohta) (ottaen huomioon julkisen rahoitusosuuden enimmäismäärä valtiontukea koskevien sääntöjen mukaisesti ja tukeen kelpaamattomien menojen poissulkeminen)
In the light of the results of the grant calculation (H.2.1 consistent with the rules on State aid) the total investment costs of the project shall be met from the following sources:
Tuen laskemiseen (H.2.1 valtiontukea koskevien sääntöjen mukaisesti) liittyvien tulosten valossa hankkeen kokonaisinvestointikustannukset on katettava seuraavista lähteistä:
Is the project subject to a legal procedure for compliance with Community legislation?
Onko hanke yhteisön lainsäädännön noudattamista koskevan oikeusmenettelyn kohteena?
(Managing authority)
(Hallintoviranomainen)
Pursuant to Article 57(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006. Appendix I
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 57 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Responsible authority:
Vastaava viranomainen: …
Having examined the project application:
joka on tutkinut hakemuksen: …
Which is to be located at:
hankkeesta, joka sijoittuu paikkaan: …
A map at scale of 1:100000 (or the nearest possible scale) is attached, indicating the location of the project as well as the NATURA 2000 sites concerned, if any.
Liitteenä on kartta, jonka mittakaava on 1:100000 (tai lähin sitä vastaava) ja jossa ilmoitetaan hankkeen sijaintipaikka sekä mahdolliset NATURA 2000 -alueet, joihin hankkeella on vaikutusta.
Signed:
Allekirjoitettu: …
DATA ON PARTICIPANTS IN ESF OPERATIONS BY PRIORITY
TIEDOT ESR:N TOIMIIN OSALLISTUJISTA TOIMINTALINJOITTAIN
NUMBER OF PARTICIPANTS PER YEAR
OSALLISTUJIEN MÄÄRÄ VUOTTA KOHDEN
(people entering, those leaving, carry-over from one year to the next)
(tulevat, lähtevät ja vuodesta seuraavaan siirtyvät henkilöt)
BREAKDOWN OF PARTICIPANTS BY GENDER
OSALLISTUJIEN JAOTTELU SUKUPUOLEN MUKAAN
BREAKDOWN OF PARTICIPANTS ACCORDING TO STATUS IN THE LABOUR MARKET
OSALLISTUJIEN JAOTTELU TYÖMARKKINA-ASEMAN MUKAAN
Employed (total number of employed, including self-employed)
työntekijä (työntekijöiden kokonaismäärä, itsenäiset ammatinharjoittajat mukaan luettuina)
Self-employed
itsenäiset ammatinharjoittajat
Unemployed (total number of unemployed including long-term unemployed)
työtön (työttömien kokonaismäärä, pitkäaikaistyöttömät mukaan luettuina)
Long-term unemployed
pitkäaikaistyötön
Inactive persons (total number of inactive persons, including those in education, training or retirement, those having given up business, the permanently disabled, those fulfilling domestic tasks or other)
työelämän ulkopuolella olevat henkilöt (työelämän ulkopuolella olevien henkilöiden kokonaismäärä, mukaan luettuina opiskelevat, koulutuksessa olevat tai eläkkeellä olevat henkilöt, liiketoiminnasta luopuneet henkilöt, pysyvästi työkyvyttömät henkilöt, kotityötä tekevät tai muita tehtäviä hoitavat henkilöt)
Inactive persons in education or training
työelämän ulkopuolella olevat, opiskelevat tai koulutuksessa olevat henkilöt
BREAKDOWN OF PARTICIPANTS BY AGE
OSALLISTUJIEN JAOTTELU IÄN MUKAAN
Young people (15-24 years)
nuoret (15–24-vuotiaat)
Older workers (55-64 years)
iäkkäät työntekijät (55–64-vuotiaat)
BREAKDOWN OF PARTICIPANTS BY VULNERABLE GROUPS, IN ACCORDANCE WITH NATIONAL RULES
OSALLISTUJIEN JAOTTELU HEIKOSSA ASEMASSA OLEVIIN RYHMIIN KANSALLISTEN SÄÄNTÖJEN MUKAISESTI
Minorities
vähemmistöt
Migrants
siirtolaiset
Disabled
vammaiset
Other disadvantaged people
muut heikossa asemassa olevat henkilöt
BREAKDOWN OF PARTICIPANTS BY EDUCATIONAL ATTAINMENT
OSALLISTUJIEN JAOTTELU KOULUTUSTASON MUKAAN
Primary or lower secondary education (ISCED 1 and 2)
alemman tai ylemmän perusasteen koulutus (ISCED 1 ja 2)
Upper secondary education (ISCED 3)
keskiasteen koulutus (ISCED 3)
Post-secondary non-tertiary education (ISCED 4)
keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta (ISCED 4)
Tertiary education (ISCED 5 and 6)
korkea-asteen koulutus (ISCED 5 ja 6).
As part of their management and control obligations Member States are required to report and monitor irregularities.
Osana hallinto- ja valvontavelvoitteitaan jäsenvaltioiden edellytetään ilmoittavan sääntöjenvastaisuuksista ja seuraavan niitä.
Detailed rules to implement that requirement were laid down in Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field [5], and Commission Regulation (EC) No 1831/94 of 26 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Cohesion Fund and the organisation of an information system in this field [6].
Yksityiskohtaisista säännöistä kyseisen vaatimuksen täytäntöönpanemiseksi säädetään rakennepolitiikan rahoituksen epäsäännönmukaisuuksista ja aiheettomasti maksettujen summien takaisinperinnästä sekä tätä alaa koskevan tiedotusjärjestelmän perustamisesta 11 päivänä heinäkuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1681/94 [5] sekä koheesiorahaston yhteydessä esiintyvistä epäsäännönmukaisuuksista ja perusteettomasti maksettujen summien takaisinperinnästä sekä tätä alaa koskevan tiedotusjärjestelmän perustamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1831/94 [6].
The amounts of total declared expenditure and public contribution that could be affected are … respectively. As a consequence, the corresponding Community contribution that could be affected is …
Ilmoitettujen menojen kokonaismäärä ja julkisen tuen määrä, joita asia saattaa koskea, ovat … ja … Näin ollen vastaava yhteisön tuen määrä, jota asia saattaa koskea, on …
after (2)
jälkeen (2)
RTD
TTK
n.a.
Ei sovelleta
Text/EUR
Teksti/EUR
ANALYSIS OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT
YMPÄRISTÖVAIKUTUSTEN ANALYYSI
respect the ‘polluter pays’ principle? F.2.
kunnioittaa saastuttaja maksaa -periaatetta?
If no, please give reasons F.3.
Jos vastaus on ei, perustele vastaus:
(in which case explain the reasons and give the thresholds, criteria or case by case examination carried out to reach the conclusion that the project has no significant environmental effects): F.3.3. Application of the strategic environmental assessment Directive 2001/42/EC (12) (SEA Directive) (9) ‘Development consent’ means the decision of the competent (national) authority or authorities which entitles the developer to proceed with the project. (10)
(tällöin on selostettava syyt ja ilmoitettava ne kynnysarvot, perusteet tai tapauskohtaiset tarkasteluprosessit, joiden perusteella on päädytty siihen johtopäätökseen, että hankkeella ei ole merkittäviä ympäristövaikutuksia):
(or equivalent)
(tai vastaavat)
What were the principal conclusions and recommendations of the JASPERS contribution and were these taken into account in the finalisation of the project? I.5.
Mitkä olivat JASPERS-tuen käytön perusteella laaditut tärkeimmät päätelmät ja suositukset ja otettiinko ne huomioon hankkeen viimeistelyssä?
OJ L 178, 12.7.1994, p. 43. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2035/2005 (OJ L 328, 15.12.2005, p. 8).
EYVL L 178, 12.7.1994, s. 43. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2035/2005 (EUVL L 328, 15.12.2005, s. 8).
OJ L 191, 27.7.1994, p. 9. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2168/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 15).
EYVL L 191, 27.7.1994, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2168/2005 (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 15).
OJ L 193, 29.7.2000, p. 39. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 448/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 66).
EYVL L 193, 29.7.2000, s. 39. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 448/2004 (EUVL L 72, 11.3.2004, s. 66).
EUR (3)
euroa (3)
EAFRD
Maaseuturahasto
Benefit-cost ratio
Hyöty-kustannussuhde
Assessment of effects on NATURA 2000 sites
NATURA 2000 -alueisiin kohdistuvien vaikutusten arviointi
No (in which case please provide a short explanation):
Ei (tällöin on annettava lyhyt selitys):
Only in the case of EIB/EIF loans is it requested to identify the sum of loan financing for information purposes.
Lainarahoituksen summa pyydetään ilmoittamaan tiedoksi ainoastaan EIP:n tai EIR:n lainojen yhteydessä.
Appendix I DECLARATION BY AUTHORITY RESPONSIBLE FOR MONITORING
Päivämäärä (pp/mm/vvvv):
Provide a summary of the demand analysis including the demand growth rate broken down, where appropriate, by Member State and, separately, by third countries considered as a whole:
Esitä yhteenveto kysyntäanalyysista ja kysynnän kasvusta eriteltynä tarvittaessa jäsenvaltioittain ja erikseen yhtenä kokonaisuutena tarkasteltujen kolmansien maiden osalta:
Provide a summary of the main conclusions of the feasibility studies (or business plan) conducted
Esitä yhteenveto suoritettujen toteutettavuustutkimusten (tai liiketoimintasuunnitelman) tärkeimmistä päätelmistä
Unit value
Yksikköarvo
No (FTE)
Määrä (FTE)
Average duration of these jobs (months)
Työsuhteiden keskimääräinen kesto (kuukausina)
Breakdown by year of the total certified eligible expenditure (4)
Todennettujen tukikelpoisten kokonaismenojen vuosikohtainen erittely (4)
By year: the breakdown mentioned in this table shall correspond to the payments paid by the beneficiaries in the year concerned.
Vuosittain: taulukon erittelyn on vastattava tuensaajien asianomaisena vuonna suorittamia maksuja.
(= (c) + (d))
(= (c) + (d))
= (a)/(e)
= (a)/(e)
= (A) – (B)
= (A) - (B)
During operational phase No of jobs indirectly created 3. During implementation phase 4. During operational phase
Toimintavaiheen aikana
Assessment of effects on NATURA 2000 sites No (in which case please provide a short explanation): Yes (in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (13) of the environmental report carried out for the plan or programme).
NATURA 2000 -alueisiin kohdistuvien vaikutusten arviointi
Please complete this information with the elements set out below. G.1. Competition
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/42/EY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2001, tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista (EYVL L 197, 21.7.2001, s. 30).
% of total benefits … … …
% kaikista hyödyistä
Article 46 Additional provisions applicable to urban development funds
Kaupunkialueiden kehitysrahastoihin sovellettavat ylimääräiset säännökset
Identification of the audit authority responsible for drawing up the audit strategy and of any other bodies which have contributed. Explanation of the procedure followed for drawing up the audit strategy.
tarkastusstrategian laatimisesta vastaavan tarkastusviranomaisen sekä muiden asiaan mahdollisesti osallistuneiden elinten tiedot; selvitys tarkastusstrategiaa laadittaessa noudatetusta menettelystä
Description of the principal findings and the conclusions drawn from the audit work for the management and control systems and their functioning, including the sufficiency of management checks, certification procedures and the audit trail, adequate separation of functions and compliance with Community requirements and policies [2] For audits not covered by earlier annual control reports. .
kuvaus tärkeimmistä havainnoista ja tarkastustyön pohjalta tehdyistä johtopäätöksistä, jotka koskevat hallinto- ja valvontajärjestelmiä ja niiden toimintaa, mukaan luettuna hallinnon tarkastusten, todentamismenettelyjen ja jäljitysketjun riittävyys, tehtävien asianmukainen erottaminen sekä yhteisön vaatimusten ja menettelytapojen noudattaminen [2] Muutokset, joita aikaisemmat vuotuiset tarkastuskertomukset eivät ole kattaneet.
Indication of whether any problems identified were considered to be of a systemic character, and the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections [2] For audits not covered by earlier annual control reports. .
tiedot siitä, katsottiinko jonkin havaitun ongelman olevan luonteeltaan järjestelmää koskeva, ja toteutetuista toimenpiteistä, mukaan luettuna tiedot sääntöjenvastaisten menojen ja niihin mahdollisesti liittyvien rahoitusoikaisujen määrästä [2] Muutokset, joita aikaisemmat vuotuiset tarkastuskertomukset eivät ole kattaneet.
Description of the principal results of the audits, indicating in particular the amount of irregular expenditure and the error rate resulting from the random sample audited [2] For audits not covered by earlier annual control reports. .
tarkastusten tärkeimpien tulosten kuvaus, josta ilmenee erityisesti sääntöjenvastaisten menojen määrä sekä sattumanvaraisen otannan tarkastuksesta saatu virhemäärä [2] Muutokset, joita aikaisemmat vuotuiset tarkastuskertomukset eivät ole kattaneet.
Indication of whether any problems identified were considered to be systemic in nature, and the measures taken, including a quantification of the irregular expenditure and any related financial corrections [2] For audits not covered by earlier annual control reports. .
tiedot siitä, katsottiinko jonkin havaitun ongelman olevan luonteeltaan järjestelmää koskeva, ja toteutetuista toimenpiteistä, mukaan luettuna tiedot sääntöjenvastaisten menojen ja niihin mahdollisesti liittyvien rahoitusoikaisujen määrästä [2] Muutokset, joita aikaisemmat vuotuiset tarkastuskertomukset eivät ole kattaneet.
Total for regions not receiving transitional support Total for regions receiving transitional support Grand total (1)
Niiden alueiden yhteissumma, jotka eivät saa siirtymäkauden tukea
Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE)): No (FTE)
Anna alustava arvio uusien työpaikkojen määrästä (täyttä aikaa vastaavana työpanoksena (full-time equivalent, FTE) ilmaistuna).
Jobs safeguarded Estimate the number of jobs (full time equivalents) that would be lost if the investment is not realised: Explain the reasons: (c) Inter-regional employment impact What impact is the project expected to have on employment in other regions of the Community? Positive/neutral/negative impact Give details:
HUOM. Välillisesti luodut tai menetetyt työpaikat eivät ole oleellisia julkisiin infrastruktuureihin tehdyissä investoinneissa.
Cost breakdown Euro
Hankkeen kokonaiskustannukset
Signature: Organisation:
Allekirjoitus:
Commission Regulation (EC) No 1829/2006
Komission asetus (EY) N:o 1829/2006,
of 13 December 2006
annettu 13 päivänä joulukuuta 2006,
to Commission Regulation of 13 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 13 päivänä joulukuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1830/2006
Komission asetus (EY) N:o 1830/2006,
amending Regulation (EC) No 2092/2004 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland
Sveitsistä peräisin olevan kuivatun luuttoman naudanlihan tuonnissa sovellettavan tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2092/2004 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 2092/2004 [2] opens, on a multi-annual basis for periods from 1 January to 31 December, a duty-free import tariff quota for the import of 1200 tonnes of dried boneless beef falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland.
Komission asetuksessa (EY) N:o 2092/2004 [2] avataan Sveitsistä peräisin olevaa, CN-koodiin ex02102090 kuuluvaa kuivattua luutonta naudanlihaa koskeva monivuotinen tullivapaa tuontitariffikiintiö, jonka määrä on 1200 tonnia vuosittain 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annettua komission asetusta (EY) N:o 1301/2006 [3] sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkavia tuontitariffikiintiökausia koskeviin tuontitodistuksiin.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 vahvistetaan erityisesti tuontitodistushakemuksia, hakijoita ja todistusten myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
That Regulation provides that import tariff quotas shall be opened for a period of 12 consecutive months and limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Kyseisessä asetuksessa säädetään, että tuontitariffikiintiöt on avattava 12 peräkkäisen kuukauden pituiseksi jaksoksi ja rajoitetaan todistusten voimassaoloaika tuontitariffikiintiökauden viimeiseen päivään.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued pursuant to Regulation (EC) No 2092/2004, without prejudice to additional conditions or derogations laid down in that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 2092/2004 mukaisesti myönnettäviin tuontitodistuksiin, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisessä asetuksessa säädettyjen lisäedellytysten tai poikkeusten soveltamista.
As Regulation (EC) No 2092/2004 provides that the quota in question is managed on the basis of certificates of authenticity issued by the Swiss authorities and import licences, it is necessary to align the provisions of Regulation (EC) No 2092/2004 on Chapter I and III of Regulation (EC) No 1301/2006 where appropriate.
Koska asetuksessa (EY) N:o 2092/2004 säädetään, että kyseistä kiintiötä hallinnoidaan Sveitsin viranomaisten myöntämien aitoustodistusten ja tuontitodistusten avulla, asetuksen (EY) N:o 2092/2004 säännökset on saatettava tarvittavilta osin asetuksen (EY) N:o 1301/2006 I ja III luvun säännösten mukaisiksi.
Regulation (EC) No 2092/2004 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2092/2004 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 2092/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2092/2004 seuraavasti:
In Article 1, the first sub-paragraph is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘A Community duty-free import tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland is hereby opened every year for an annual volume of 1200 tonnes for periods from 1 January to 31 December (hereinafter the quota).’
”Avataan vuosittain 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi kaudeksi Sveitsistä peräisin olevaa, CN-koodiin ex02102090 kuuluvaa kuivattua luutonta naudanlihaa koskeva yhteisön tullivapaa tuontikiintiö, jäljempänä ’kiintiö’, jonka määrä on 1200 tonnia vuodessa.”
In Article 2(2), the second sub-paragraph is deleted.
Poistetaan 2 artiklan 2 kohdan toinen alakohta.
Article 5 is replaced by the following:
Korvataan 5 artikla seuraavasti
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.’
Aitoustodistukset ja tuontitodistukset ovat voimassa kolme kuukautta niiden myöntämispäivästä.”
The provisions of Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95, as well as Chapter I and III of Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, subject to the provisions of this Regulation.’
Sovelletaan asetusten (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) N:o 1445/95 säännöksiä sekä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 I ja III luvun säännöksiä, jollei tästä asetuksesta muuta johdu.”
OJ L 362, 9.12.2004, p. 4.
EUVL L 362, 9.12.2004, s. 4.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.
EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.
Commission Regulation (EC) No 1831/2006
Komission asetus (EY) N:o 1831/2006,
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Doramectin
yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I muuttamisesta doramektiinin osalta
The substance Doramectin is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine for muscle, fat, liver and kidney excluding bovines producing milk for human consumption.
Doramektiini sisältyy asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I nautaeläinten lihaksen, rasvan, maksan ja munuaisten osalta, lukuun ottamatta nautaeläimiä, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi.