natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1335/2003 of 25.7.2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 16),
32003 R 1335: komission asetus (EY) N:o 1335/2003, annettu 25.7.2003 (EUVL L 187, 26.7.2003, s.16)
Commission Regulation (EC) No 2286/2003 of 18.12.2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1),
32003 R 2286: komission asetus (EY) N:o 2286/2003, annettu 18.12.2003 (EUVL L 343, 31.12.2003, s. 1)
Council Regulation (EC) No 837/2005 of 23.5.2005 (OJ L 139, 2.6.2005, p. 1),
32005 R 0837: neuvoston asetus (EY) N:o 837/2005, annettu 23.5.2005 (EUVL L 139, 2.6.2005, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 883/2005 of 10.6.2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5),
32005 R 0883: komission asetus (EY) N:o 883/2005, annettu 10.6.2005 (EUVL L 148, 11.6.2005, s. 5)
Commission Regulation (EC) No 215/2006 of 8.2.2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 11),
32006 R 0215: komission asetus (EY) N:o 215/2006, annettu 8.2.2006 (EUVL L 38, 9.2.2006, s. 11)
Commission Regulation (EC) No 402/2006 of 8.3.2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
32006 R 0402: komission asetus (EY) N:o 402/2006, annettu 8.3.2006 (EUVL L 70, 9.3.2006, s. 35)
The following is added to Article 62, third paragraph:
Lisätään 62 artiklan kolmanteen alakohtaan seuraava:
eliberat ulterior’.
eliberat ulterior”.
The following is added to Article 113(3):
Lisätään 113 artiklan 3 kohtaan seuraava:
‘ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ,
”ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ,
The following is added to Article 114(2):
Lisätään 114 artiklan 2 kohtaan seuraava:
Article 163(2) is replaced by the following:
Korvataan 163 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The customs value of goods introduced into the customs territory of the Community and then carried to a destination in another part of that territory through the territories of Belarus, Russia, Switzerland, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia or the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be determined by reference to the first place of introduction into the customs territory of the Community, provided that goods are carried direct through the territories of those countries by a usual route across such territory to the place of destination.’
Yhteisön tullialueelle tuotujen ja tämän alueen toisessa osassa sijaitsevaan määräpaikkaan Bosnia ja Hertsegovinan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Jugoslavian liittotasavallan, Kroatian, Sveitsin, Valko-Venäjän tai Venäjän alueen kautta kuljetettujen tavaroiden tullausarvo määräytyy ottamalla huomioon paikka, jossa tavara ensimmäisen kerran tuotiin yhteisön tullialueelle, jos tavarat kuljetetaan suoraan tavanomaista reittiä näiden alueiden kautta määräpaikkaan.”.
Article 163(4) is replaced by the following:
Korvataan 163 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Paragraphs 2 and 3 of this Article shall also apply where the goods have been unloaded, transhipped or temporarily immobilised in the territories of Belarus, Russia, Switzerland, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia or the former Yugoslav Republic of Macedonia for reasons related solely to their transport.’
Tämän artiklan 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös, jos tavarat on purettu, uudelleenlastattu tai väliaikaisesti pysäytetty Bosnia ja Hertsegovinan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Jugoslavian liittotasavallan, Kroatian, Sveitsin, Valko-Venäjän tai Venäjän alueella ainoastaan niiden kuljetukseen liittyvistä syistä.”.
The following is added to Article 280(3):
Lisätään 280 artiklan 3 kohtaan seuraava:
The following is added to Article 296(2)(b), eighth indent:
Lisätään 296 artiklan 2 kohdan b alakohdan kahdeksanteen luetelmakohtaan seuraava:
‘СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: СТОКИ, ЗА КОИТО ЗАДЪЛЖЕНИЯТА СА ПРЕХВЪРЛЕНИ НА ЛИЦЕТО, КОЕТО ГИ ПОЛУЧАВА (РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2454/93, ЧЛЕН 296),
”СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: СТОКИ, ЗА КОИТО ЗАДЪЛЖЕНИЯТА СА ПРЕХВЪРЛЕНИ НА ЛИЦЕТО, КОЕТО ГИ ПОЛУЧАВА (РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2454/93, ЧЛЕН 296),
The following is added to Article 297(3):
Lisätään 297 artiklan 3 kohtaan seuraava:
‘СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ,
”СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ,
The following is added to Article 298(2):
Lisätään 298 artiklan 2 kohtaan seuraava:
‘ЧЛЕН 298 НА РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2454/93 СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: СТОКИ, НАСОЧЕНИ ЗА ИЗНАСЯНЕ — СЕЛСКОСТОПАНСКИ ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ СА НЕПРИЛОЖИМИ,
”ЧЛЕН 298 НА РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2454/93 СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: СТОКИ, НАСОЧЕНИ ЗА ИЗНАСЯНЕ — СЕЛСКОСТОПАНСКИ ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ СА НЕПРИЛОЖИМИ,
The following is added to Article 314c(2):
Lisätään 314 c artiklan 2 kohtaan seuraava:
The following is added to Article 314c(3):
Lisätään 314 c artiklan 3 kohtaan seuraava:
The following is added to Article 324c(2):
Lisätään 324 c artiklan 2 kohtaan seuraava:
The following is added to Article 324d(2):
Lisätään 324 d artiklan 2 kohtaan seuraava:
The following is added to Article 333(1)(b):
Lisätään 333 artiklan 1 kohdan b alakohtaan seuraava:
The following is added to Article 347(3), second subparagraph:
Lisätään 347 artiklan 3 kohdan toiseen alakohtaan seuraava:
The following is added to Article 357(4), third subparagraph:
Lisätään 357 artiklan 4 kohdan kolmanteen alakohtaan seuraava:
The following is added to Article 361(3):
Lisätään 361 artiklan 3 kohtaan seuraava:
The following is added to Article 361(4), second subparagraph:
Lisätään 361 artiklan 4 kohdan toiseen alakohtaan seuraava:
The following is added to Article 387(2):
Lisätään 387 artiklan 2 kohtaan seuraava:
The following is added to Article 402(1):
Lisätään 402 artiklan 1 kohtaan seuraava:
The following is added to Article 403(2):
Lisätään 403 artiklan 2 kohtaan seuraava:
The following is added to Article 423(3), first subparagraph:
Lisätään 423 artiklan 3 kohdan ensimmäiseen alakohtaan seuraava:
The following is added to Article 438(3):
Lisätään 438 artiklan 3 kohtaan seuraava:
The following is added to Article 549(1):
Lisätään 549 artiklan 1 kohtaan seuraava:
The following is added to Article 549(2):
Lisätään 549 artiklan 2 kohtaan seuraava:
The following is added to Article 550:
Lisätään 550 artiklaan seuraava:
The following is added to Article 583:
Lisätään 583 artiklaan seuraava:
The following is added to Article 843(2):
Lisätään 843 artiklan 2 kohtaan seuraava:
The following is added to Article 849(2):
Lisätään 849 artiklan 2 kohtaan seuraava:
The following is added to Article 849(3):
Lisätään 849 artiklan 3 kohtaan seuraava:
The following is added to Article 849(3) after ‘or’:
Lisätään 849 artiklan 3 kohtaan sanan ”tai” jälkeen seuraava:
The following is added to Article 855, first subparagraph:
Lisätään 855 artiklan ensimmäiseen alakohtaan seuraava:
The following is added to Article 882(1)(b):
Lisätään 882 artiklan 1 kohdan b alakohtaan seuraava:
The following is added to Article 912b(2), second subparagraph:
Lisätään 912 b artiklan 2 kohdan toiseen alakohtaan seuraava:
The following is added to Article 912b(5), second subparagraph:
Lisätään 912 b artiklan 5 kohdan toiseen alakohtaan seuraava:
The following is added to Article 912e(2), second subparagraph:
Lisätään 912 e artiklan 2 kohdan toiseen alakohtaan seuraava:
The following is added to Article 912e(2), fourth subparagraph:
Lisätään 912 e artiklan 2 kohdan neljänteen alakohtaan seuraava:
The following is added to Article 912f(1), second subparagraph:
Lisätään 912 f artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan seuraava:
The following is added to Article 912f(2):
Lisätään 912 f artiklan 2 kohtaan seuraava:
The following is added to Article 912g(2)(c):
Lisätään 912 g artiklan 2 kohdan c alakohtaan seuraava:
The following is added to Article 912g(3):
Lisätään 912 g artiklan 3 kohtaan seuraava:
‘BG’, ‘RO’.
”BG”, ”RO”.
In Annex 1/A, in Box 15 ‘Language’ of the Binding Origin Information form, the following are inserted:
Lisätään liitteessä 1/A sitovaa alkuperätietoa koskevan lomakkeen kohtaan ”15 Kieli” seuraava:
‘BG’‘RO’.
”BG””RO”.
In Annex 22, the following is added after the first paragraph headed ‘invoice declaration’:
Lisätään liitteessä 22 ”kauppalaskuilmoitusta” koskevan ensimmäisen kohdan jälkeen seuraava:
In Annex 25 (AIR TRANSPORT COSTS TO BE INCLUDED IN THE CUSTOMS VALUE), the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ are deleted from the first column of the ‘Zone P’ section of the table.
Poistetaan liitteessä 25 (TULLAUSARVOON LISÄTTÄVÄT LENTOKULJETUSMAKSUT) olevan taulukon kohdassa ”Alue P” sarakkeesta 1 sanat ”Bulgaria” ja ”Romania”.
In Annex 32 (SAD — computerised declaration processing system), the following is added to copies 4 and 5:
Lisätään liitteessä 32 (SAD – Tietokonepohjainen ilmoitusten käsittelyjärjestelmä) lomakkeisiin 4 ja 5 seuraava:
‘ “Върнат на:”, “Returnat la:” ’
” ”Върнат на:”, ”Returnat la:” ”.
In Annex 38, the following is added to the note on Box 51:
Lisätään liitteessä 38 olevaan 51 kohtaan liittyvään viitteeseen seuraava:
‘BG’‘RO’
”BG””RO”
Annex 47a is amended as follows:
Muutetaan liite 47 a seuraavasti:
The following is added to point 2.2:
Lisätään 2.2 kohtaan seuraava:
The following is added to point 4.33
Lisätään 4.3 kohtaan seuraava:
In Annex 48, paragraph I(1), the paragraph beginning ‘in favour of the European Community’ is replaced by the following:
Korvataan liitteessä 48 olevan I kohdan 1 alakohdassa kohta, joka alkaa ”Euroopan yhteisön”, seuraavasti:
‘in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (4), any amount of principal …’.
”Euroopan yhteisön, joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, sekä Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton, Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan (4) hyväksi siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava …”.
In Annex 49, paragraph I(1), the paragraph beginning ‘in favour of the European Community’ is replaced by the following:
Korvataan liitteessä 49 olevan I kohdan 1 alakohdassa kohta, joka alkaa ”Euroopan yhteisön”, seuraavasti:
‘in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (3), any amount of principal …’.
”Euroopan yhteisön, joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, sekä Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton, Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan (3) hyväksi siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava …”.
In Annex 50, paragraph I(1), the paragraph beginning ‘in favour of the European Community’ is replaced by the following:
Korvataan liitteessä 50 olevan I kohdan 1 alakohdassa kohta, joka alkaa ”Euroopan yhteisön”, seuraavasti:
In Annex 51b, the following is added to item 1.2.1 concerning box 8:
Lisätään liitteessä 51b olevaa 8 kohtaa koskevaan 1.2.1 kohtaan seuraava:
In Annex 60, under heading ‘PROVISIONS GOVERNING THE INFORMATION TO BE ENTERED ON THE TAXATION FORM’, subheading ‘I.
Lisätään liitteessä 60 otsakkeen ”VEROTUSLOMAKKEESEEN MERKITTÄVIÄ TIETOJA KOSKEVIA MÄÄRÄYKSIÄ” alla olevaan alaotsakkeeseen ”I.
General’, the following is inserted:
Yleistä” seuraava:
in the column following the sentence beginning ‘The taxation form shall bear’:
sarakkeeseen, joka seuraa lausetta, joka alkaa ”Verotuslomakkeessa on”:
in the column following the paragraph beginning ‘Heading 16:’:
sarakkeeseen, joka seuraa kohtaa, joka alkaa ”16 otsikko:”:
Bulgarian Lev’
Bulgarian lev”
New Romanian LeiLeu’.
Romanian uusi leu”.
In Annex 63 (Control copy T5 form), the following is added to Box B on Copy 1:
Lisätään liitteessä 63 (T5-valvontalomakkeen malli) lomakkeessa 1 olevaan B kohtaan seuraava:
‘Върнат на’,
”Върнат на”,
‘Returnat la’.
”Returnat la”.
In Annex 71, the following is inserted:
Lisätään liitteeseen 71 seuraava:
in Note B.9. on the back of information sheet INF 1;
INF 1-tiedotuslomakkeen takana olevien huomautusten B 9-kohtaan;
in Note B.15 on the back of information sheet INF 9;
INF 9-tiedotuslomakkeen takana olevien huomautusten B 15-kohtaan;
in Note B.14. on the back of information sheet INF 5;
INF 5-tiedotuslomakkeen takana olevien huomautusten B 14-kohtaan;
in Note B.13 on the back of information sheet INF 6; and
INF 6-tiedotuslomakkeen takana olevien huomautusten B 13-kohtaan; ja
in Note B.15 on the back of information sheet INF 2:
INF 2-tiedotuslomakkeen takana olevien huomautusten B 15-kohtaan:
BGN for Bulgarian Lev’
BGN Bulgarian leviä”
RON for New Romanian Leu’.
RON Romanian uutta leuta”;
in the Appendix under point 2.1.f):
lisäyksessä olevaan 2 kohdan 1 alakohdan f alakohtaan:
In Annex 111, the following is inserted in Note B.12. of the notes appearing on the back of the form ‘Application for repayment: remission’:
Lisätään liitteessä 111 lomakkeen ”Palautusta/vapautusta koskeva hakemus” takana olevien huomautusten B 12-kohtaan seuraava:
BGN: Bulgarian Lev’.
BGN: Bulgarian leviä”.
RON: New Romanian Leu’.
RON: Romanian uutta leuta”.
Commission Regulation (EEC) No 2289/83 of 29 July 1983 laying down provisions for the implementation of Articles 70 to 78 of Council Regulation (EEC) No 918/83 establishing a Community system of duty-free arrangements (OJ L 220, 11.8.1983, p. 15), as amended by:
31983 R 2289: Komission asetus (ETY) N:o 2289/83, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1983, yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83 70 – 78 artiklan soveltamissäännösten vahvistamisesta (EYVL L 220, 11.8.1983, s. 15), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985 p. 23),
11985 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja – Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 23)
Commission Regulation (EEC) No 1746/85 of 26.6.1985 (OJ L 167, 27.6.1985, p. 23),
31985 R 1746: komission asetus (ETY) N:o 1746/85, annettu 26.6.1985 (EYVL L 167, 27.6.1985, s. 23)
Commission Regulation (EEC) No 3399/85 of 28.11.1985 (OJ L 322, 3.12.1985, p. 10),
31985 R 3399: komission asetus (ETY) N:o 3399/85, annettu 28.11.1985 (EYVL L 322, 3.12.1985, s. 10)
Commission Regulation (EEC) No 735/92 of 25.3.1992 (OJ L 81, 26.3.1992, p. 18),
31992 R 0735: komission asetus (ETY) N:o 735/92, annettu 25.3.1992 (EYVL L 81, 26.3.1992, s. 18)
The following is added to Article 3(2), second subparagraph:
Lisätään 3 artiklan 2 kohdan toiseen alakohtaan seuraava:
‘„Предмет за хората с увреждания: продължаването на митническите облекчения е съобразнo при спазване условията на член 77, параграф 2, алинея втора на Регламент (ЕИО) № 918/83“
” „Предмет за хората с увреждания: продължаването на митническите облекчения е съобразнo при спазване условията на член 77, параграф 2, алинея втора на Регламент (ЕИО) № 918/83“
Commission Regulation (EEC) No 2290/83 of 29 July 1983 laying down provisions for the implementation of Articles 50 to 59b and of Articles 63a and 63b of Council Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty (OJ L 220, 11.8.1983, p. 20), as amended by:
31983 R 2290: Komission asetus (ETY) N:o 2290/83, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1983, yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83 50 - 59 b, 63 a ja 63 b artiklan soveltamisesta (EYVL L 220, 11.8.1983, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Regulation (EEC) No 1745/85 of 26.6.1985 (OJ L 167, 27.6.1985, p. 21),
31985 R 1745: komission asetus (ETY) N:o 1745/85, annettu 26.6.1985 (EYVL L 167, 27.6.1985, s. 21)
Commission Regulation (EEC) No 3893/88 of 14.12.1988 (OJ L 346, 15.12.1988, p. 32),
31988 R 3893: komission asetus (ETY) N:o 3893/88, annettu 14.12.1988 (EYVL L 346, 15.12.1988, s. 32)
Commission Regulation (EEC) No 1843/89 of 26.6.1989 (OJ L 180, 27.6.1989, p. 22),
31989 R 1843: komission asetus (ETY) N:o 1843/89, annettu 26.6.1989 (EYVL L 180, 27.6.1989, s. 22)
Commission Regulation (EEC) No 734/92 of 25.3.1992 (OJ L 81, 26.3.1992, p. 15),
31992 R 0734: komission asetus (ETY) N:o 734/92, annettu 25.3.1992 (EYVL L 81, 26.3.1992, s. 15)
‘„стоки на ЮНЕСКО: продължаването на митническите облекчения е съобразно условията на член 57, параграф 2, първа алинея на Регламент (ЕИО) № 918/83“
” „стоки на ЮНЕСКО: продължаването на митническите облекчения е съобразно условията на член 57, параграф 2, първа алинея на Регламент (ЕИО) № 918/83“
«articole UNESCO: menținerea scutirii este condiționată de respectarea prevederilor Articolului 57(2) primul paragraf din Regulamentul (CEE) Nr.918/83»’.
«articole UNESCO: menținerea scutirii este condiționată de respectarea prevederilor Articolului 57(2) primul paragraf din Regulamentul (CEE) Nr.918/83» “.
Commission Regulation (EC) No 3168/94 of 21 December 1994 establishing in the field of application of Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements or by other specific Community import rules a Community import (OJ L 335, 23.12.1994, p. 23), as amended by:
31994 R 3168: Komission asetus (EY) N:o 3168/94, annettu 21 päivänä joulukuuta 1994, muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen taikka muiden yhteisön erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontia koskevasta yhteisestä menettelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 mukaisesta yhteisön tuontilisenssistä (EYVL L 335, 23.12.1994, s. 23), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Regulation (EC) No 1627/95 of 5.7.1995 (OJ L 155, 6.7.1995, p. 8),
31995 R 1627: komission asetus (EY) N:o 1627/95, annettu 5.7.1995 (EYVL L 155, 6.7.1995, s. 8)
The title of Appendix 2 of the Annex is replaced by the following:
Korvataan liitteessä olevan lisäyksen 2 otsikko seuraavasti:
The following is added to Appendix 2 of the Annex:
Lisätään liitteessä olevaan lisäykseen 2 seuraava:
ул.“Славянска” № 8
ул.’Славянска” № 8
Fax +359 2 987 2190
Faksi +359 2 987 2190
Fax +40 21 315 9698’.
Faksi +40 21 315 9698”.
Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not apply (OJ L 185, 17.7.1999, p. 1), as amended by:
31999 R 1547: Komission asetus (EY) N:o 1547/1999, annettu 12 päivänä heinäkuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 mukaisista tiettyihin OECD:n päätöksen C(92) 39 (lopullinen) soveltumisalaan kuulumattomiin maihin suuntautuvien tiettyjen jätelajien siirtojen valvontamenettelyistä (EYVL L 185, 17.7.1999, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Regulation (EC) No 334/2000 of 14.2.2000 (OJ L 41, 15.2.2000, p. 8),
32000 R 0334: komission asetus (EY) N:o 334/2000, annettu 14.2.2000 (EYVL L 41, 15.2.2000, s. 8)
Commission Regulation (EC) No 354/2000 of 16.2.2000 (OJ L 45, 17.2.2000, p. 21),
32000 R 0354: komission asetus (EY) N:o 354/2000, annettu 16.2.2000 (EYVL L 45, 17.2.2000, s. 21)
Commission Regulation (EC) No 1208/2000 of 8.6.2000 (OJ L 138, 9.6.2000, p. 7),
32000 R 1208: komission asetus (EY) N:o 1208/2000, annettu 8.6.2000 (EYVL L 138, 9.6.2000, s. 7)
Commission Regulation (EC) No 1552/2000 of 14.7.2000 (OJ L 176, 15.7.2000, p. 27),
32000 R 1552: komission asetus (EY) N:o 1552/2000, annettu 14.7.2000 (EYVL L 176, 15.7.2000, s. 27)
Commission Regulation (EC) No 1800/2001 of 13.9.2001 (OJ L 244, 14.9.2001, p. 19),
32001 R 1800: komission asetus (EY) N:o 1800/2001, annettu 13.9.2001 (EYVL L 244, 14.9.2001, s. 19)
Commission Regulation (EC) No 2243/2001 of 16.11.2001 (OJ L 303, 20.11.2001, p. 11),
32001 R 2243: komission asetus (EY) N:o 2243/2001, annettu 16.11.2001 (EYVL L 303, 20.11.2001, s. 11)
Commission Regulation (EC) No 2118/2003 of 2.12.2003 (OJ L 318, 3.12.2003, p. 5),
32003 R 2118: komission asetus (EY) N:o 2118/2003, annettu 2.12.2003 (EUVL L 318, 3.12.2003, s. 5)
Commission Regulation (EC) No 105/2005 of 17.11.2004 (OJ L 20, 22.1.2005, p. 9).
32005 R 0105: komission asetus (EY) N:o 105/2005, annettu 17.11.2004 (EUVL L 20, 22.1.2005, s. 9)
In Annex C, the text related to Romania is deleted.
Poistetaan liitteestä C Romaniaa koskeva teksti;
In Annex D, the text related to Bulgaria is deleted.
Poistetaan liitteestä D Bulgariaa koskeva teksti.
Pajjiżi u stabbilimenti li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta’ l-Artiklu 2(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE.
Pajjiżi u stabilimenti li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta’ l-Artiklu 2(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE.
In Annex 1, in box ‘13. Language’ of copies 4 and 5 of the Binding Tariff Information form, the following are inserted:
Lisätään liitteessä 1 sitovan tariffiennakkotietolomakkeen 4 ja 5 kappaleen kohtaan ”13 Kieli” seuraava:
PMP poultry meat products
PMP siipikarjanlihasta saadut lihavalmisteet
RMP rabbit meat products
RMP kaninlihasta saadut lihavalmisteet
FMP farmed game meat products
FMP tarhatun riistan lihasta saadut lihavalmisteet
WMP wild game meat products
WMP luonnonvaraisen riistan lihasta saadut lihavalmisteet
‘(a)
”(a)
CTRY
”CTRY
‘(c)
”(c)
32006 D 0200: Commission Decision 2006/200/EC of 22.2.2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 50). In the Annex, the entries for the following countries are deleted from the list under ‘I.
32006 D 0200: komission päätös 2006/200/EY, tehty 22.2.2006 (EUVL L 71, 10.3.2006, s. 50)
Commission Regulation (EC) No 1793/2006
Komission asetus (EY) N:o 1793/2006,
of 6 December 2006
annettu 6 päivänä joulukuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 7 December 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä joulukuuta 2006.