natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhance the fight against organised crime and corruption at all levels, including by setting up efficient institutional mechanisms for inter-agency cooperation and enhancing the operational capacity of law enforcement bodies.
Oikeuslaitoksen riittävä ja kestävä rahoitus on myös turvattava. On tehostettava järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjuntaa kaikilla tasoilla, mihin sisältyvät viranomaisten välistä yhteistyötä koskevien tehokkaiden institutionaalisten mekanismien perustaminen sekä lainvalvontaviranomaisten toimintakyvyn parantaminen.
Strengthen parliamentary control over defence and security structures.
On lujitettava puolustus- ja turvallisuusrakenteiden parlamentaarista valvontaa.
Continue ensuring full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
On huolehdittava edelleen täysipainoisesta yhteistyöstä entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän kansainvälisen sotarikostuomioistuimen kanssa.
Strengthen the capacity to adopt and implement measures deriving from commitments negotiated under the Stabilisation and Association Agreement, in particular upgrade the capacity of customs to correctly apply the rules of origin and the methods of administrative cooperation.
On vahvistettava päätöksenteko- ja täytäntöönpanovalmiuksia, jotka koskevat vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta johtuvia toimenpiteitä. Erityisesti on parannettava tulliviranomaisten valmiuksia soveltaa oikein alkuperäsääntöjä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä.
Democracy and the rule of law
Demokratia ja oikeusvaltio
In line with the recommendations of the Office for Democratic Institutions and Human Rights, depoliticise the election administration, improve its functioning, in particular regarding announcement of results, codify election legislation, establish rules for media coverage of campaigns and introduce rules guaranteeing transparency for the allocation of seats in line with European standards; set up a transparent framework for campaign financing.
Demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (Office for Democratic Institutions and Human Rights, ODIHR) suositusten mukaisesti vaalihallinto on tehtävä epäpoliittiseksi ja sen toimintaa varsinkin tulosten ilmoittamisessa on tehostettava, vaalilainsäädäntö on kodifioitava ja on otettava käyttöön säännöt, jotka koskevat vaalikampanjoiden käsittelyä tiedotusvälineissä, ja säännöt, jotka varmistavat paikkajaon avoimuuden eurooppalaisten normien mukaisesti. Lisäksi on luotava avoin kampanjarahoitusjärjestelmä.
Parliament
Parlamentti
Strengthen the overall legislative and control capacity of the parliament in particular through the implementation of the newly adopted rules of procedure.
On vahvistettava parlamentin yleistä lainsäädäntö- ja valvontavaltaa erityisesti panemalla täytäntöön äskettäin hyväksytyt menettelysäännöt.
Strengthen the capacity of the parliament in new areas of competence.
On parannettava parlamentin valmiuksia uusilla toimivallan aloilla.
Strengthen the functioning of the Committee on European Integration and provide appropriate administrative and expert support.
On tehostettava Euroopan integraatiota käsittelevän valiokunnan toimintaa ja tarjottava sille asianmukaista hallinto- ja asiantuntijatukea.
Continue the depoliticisation process of the public administration.
On jatkettava julkisen hallinnon epäpolitisointiprosessia.
Strengthen the administrative capacity of the ombudsman's office; ensure proper follow-up of the ombudsman's recommendations.
On lisättävä oikeusasiamiehen viraston hallinnollisia valmiuksia ja varmistettava oikeusasiamiehen suositusten asianmukainen seuranta.
Continue to implement the decentralisation process and upgrade the capacities of municipalities.
On jatkettava hallinnon hajauttamisprosessia ja parannettava kuntien toimintavalmiuksia.
Ensure implementation of the legislation on mandatory initial and continuous training for judges, prosecutors and court support staff, and continue to strengthen the judicial training centre.
On varmistettava tuomareiden, syyttäjien ja tuomioistuinten avustavan henkilökunnan pakollista perus- ja jatkokoulutusta koskevan lainsäädännön täytäntöönpano ja jatkettava oikeusalan koulutuskeskuksen toiminnan kehittämistä. On viimeisteltävä suunnitelmat oikeuslaitoksen uudistamiseksi.
Finalise plans to reform the judicial system; remove control of recruitment and career management from the parliament and establish transparent procedures based on professional and objective criteria for selection and career advancement; rationalise the court system and modernise proceedings and improve administration; provide adequate and sustainable financing for the judicial system.
Rekrytointi ja henkilöstöhallinto on poistettava parlamentin toimivallan piiristä ja laadittava avoimet ammatillisiin ja objektiivisiin kriteereihin perustuvat valinta- ja urakehitysmenettelyt. Tuomioistuinjärjestelmää on järkeistettävä, oikeudenkäyntimenettelyjä uudenaikaistettava ja hallintoa parannettava.
Provide guarantees to strengthen the autonomy and efficiency of the prosecution system, including in relation to budget issues.
Oikeuslaitoksen riittävä ja kestävä rahoitus on myös turvattava. On varmistettava syytteeseenpanojärjestelmän riippumattomuuden ja tehokkuuden parantaminen, myös talousarvioon liittyvissä kysymyksissä.
Strengthen the office of the prosecutor for organised crime and upgrade the capacity in the area of anti-corruption policy.
On vahvistettava järjestäytynyttä rikollisuutta käsittelevän syyttäjän virastoa ja parannettava valmiuksia korruption torjuntaan.
Upgrade the capacity of the Ministry of Justice for international judicial cooperation.
On parannettava oikeusministeriön valmiuksia kansainväliseen oikeudelliseen yhteistyöhön.
Amend the law on conflict of interest and implement it in order to eliminate all possible cases of conflict of interests of officials.
On tarkistettava eturistiriitoja koskevaa lainsäädäntöä ja pantava se täytäntöön virkamiesten mahdollisten eturistiriitatapauksien välttämiseksi.
Upgrade efforts to implement the anti-corruption strategy, notably through providing adequate financial and human resources to law enforcement bodies to ensure its implementation.
On tehostettava korruption vastaisen strategian toteuttamista, erityisesti osoittamalla lainvalvontaviranomaisille strategian toteuttamisen edellyttämät riittävät taloudelliset ja henkilöstöresurssit.
Develop and fully implement the laws on political parties and the financing of political parties ensuring transparency and clarity.
On kehitettävä ja pantava täysimääräisesti täytäntöön lainsäädäntö, joka koskee poliittisia puolueita ja jolla varmistetaan puoluerahoituksen avoimuus ja selkeys.
Ensure effective mechanisms for implementation of the obligations deriving from international instruments, notably with regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Convention for the Prevention of Torture.
On varmistettava tehokkaat mekanismit kansainvälisistä sopimuksista johtuvien velvoitteiden, erityisesti eurooppalaisista ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdystä yleissopimuksesta ja kidutuksen estämiseksi tehdystä yleissopimuksesta johtuvien velvoitteiden noudattamiseksi.
Take comprehensive and transparent action in all alleged cases of ill-treatment.
On toteutettava laaja-alaisia ja avoimia toimia kaikissa väitettyä huonoa kohtelua koskevissa tapauksissa.
Strengthen the internal control services dealing with ill-treatment by law enforcement agents.
On vahvistettava sisäisiä valvontayksiköitä, jotka käsittelevät tilanteita, joissa lainvalvontaviranomaiset ovat syyllistyneet huonoon kohteluun.
Improve prison conditions, in particular as regards vulnerable groups such as juvenile offenders and those in need of psychiatric care; ensure appropriate monitoring of prison conditions for long-term inmates and for organised crime inmates, ensure further training of penitentiary staff and improvement of special needs facilities.
On parannettava vankilaoloja varsinkin heikoimpien henkilöryhmien kuten nuorisorikollisten ja psykiatrista hoitoa tarvitsevien henkilöiden osalta. Lisäksi on huolehdittava pitkäaikaisvankien ja järjestäytyneestä rikollisuudesta tuomittujen vankien olojen asianmukaisesta valvonnasta, rangaistuslaitoshenkilöstön lisäkoulutuksesta ja erityislaitosten varustelutason parantamisesta.
Ensure implementation of the law on access to public information.
On varmistettava julkisten tietojen saatavuudesta annetun lain täytäntöönpano.
Continue the transformation of Radio and Television of Montenegro into a public service broadcaster and provide appropriate means for it.
On jatkettava Montenegron radio- ja televisioyhtiön muuttamista julkisen palvelun yleisradioyhtiöksi ja tarjottava tähän riittävät resurssit.
Implement the memorandum on cooperation between NGOs and governmental bodies.
On pantava valtiosta riippumattomien järjestöjen ja valtion viranomaisten välinen yhteistyöpöytäkirja täytäntöön.
Continue implementing the legislation on the restitution of property.
On jatkettava omaisuuden palauttamisesta annetun lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Provide an adequate framework, including at constitutional level, for the protection of the rights of minorities.
On tarjottava riittävät puitteet, myös perustuslain tasolla, vähemmistöjen oikeuksien suojelulle.
Implement the strategy and action plan relevant to the integration of Roma people, including refugees.
Romaniväestön, pakolaiset mukaan lukien, kotouttamista koskeva strategia ja toimintasuunnitelma on pantava täytäntöön.
Continue strengthening regional cooperation and good neighbourly relations, with the perspective of, inter alia, promoting reconciliation.
On vahvistettava edelleen alueellista yhteistyötä ja hyviä naapuruussuhteita tavoitteena muun muassa sovinnon edistäminen.
Implement free trade agreements with neighbouring countries, notably in the context of the new Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Naapurimaiden kanssa tehtyjä vapaakauppasopimuksia on sovellettava erityisesti uuden Keski-Euroopan vapaakauppa-aluetta koskevan sopimuksen yhteydessä.
Upgrade cross-border cooperation in the areas of the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, environment, transport and energy.
Rajatylittävää yhteistyötä on kehitettävä järjestäytyneen rikollisuuden, ihmiskaupan ja salakuljetuksen torjunnan, oikeudellisen yhteistyön, rajavalvonnan, ympäristönsuojelun, liikenteen ja energian aloilla.
Ensure protection of the rights of refugees and internally displaced persons.
On varmistettava pakolaisten ja maan sisäisten pakolaisten oikeuksien suojelu.
Repeal all discriminatory provisions in the fields of labour, access to property rights, legal redress and access to citizenship; guarantee unhindered access to health services and personal documents.
On kumottava kaikki syrjivät säännökset työmarkkinoita, omistusoikeuksien myöntämistä, oikeussuojaa ja kansalaisuuden myöntämistä koskevissa asioissa. On taattava terveyspalvelujen ja henkilökohtaisten asiakirjojen esteetön saatavuus.
Ensure the right of a real choice between sustainable return and integration and provide conditions for integration for those who choose the latter.
On huolehdittava todellisesta valinnanvapaudesta pysyvän palaamisen ja kotoutumisen välillä sekä varmistettava asianmukaiset kotoutumisolosuhteet sen valitseville.
Align national legislation and practice with the relevant international standards and agreements through the signing and ratification of the relevant international instruments at the level of the Council of Europe and the United Nations on fighting organised crime and financial crime, including corruption.
Järjestäytyneen rikollisuuden ja talousrikosten torjuntaa koskevat kansalliset säännökset ja käytännöt on saatava kansainvälisten normien ja sopimusten mukaisiksi allekirjoittamalla ja ratifioimalla niitä koskevat kansainväliset sopimukset Euroopan neuvoston ja Yhdistyneiden Kansakuntien tasolla.
Sustain macroeconomic stability by pursuing the necessary fiscal adjustment and consolidation.
On varmistettava talouden vakaus toteuttamalla tarvittavat julkisen talouden mukauttamis- ja vakautustoimet.
Develop the institutional and analytical capacity necessary to draft and implement the ‘Economic and Fiscal Programme’ proposed by the Commission of the European Communities.
On kehitettävä tarvittavat institutionaaliset valmiudet ja analysointikyky Euroopan komission yksiköiden ehdottaman talous- ja vero-ohjelman laatimiseksi ja toteuttamiseksi.
Implement the public expenditure management system, notably programme budgeting, medium-term budgeting and the introduction of elements of accrual accounting.
On otettava käyttöön julkisten menojen hallinnointijärjestelmä, erityisesti ohjelmien budjetoinnin, keskipitkän aikavälin budjetoinnin ja suoriteperusteisen kirjanpidon osittaisen käyttöönoton avulla.
Fully integrate capital budget into general government accounts, including local government capital expenditures.
Pääomatalousarvio on saatettava kokonaisuudessaan osaksi julkisen talouden tilinpitoa; tämä koskee myös paikallisviranomaisten pääomamenoja.
Continue the restructuring and privatisation process of publicly owned enterprises.
On jatkettava valtionyhtiöiden uudelleenjärjestelyä ja yksityistämistä.
Continue efforts to promote adaptability and skills of the labour force, with full engagement of employers and trade unions in that process.
On jatkettava toimia työvoiman sopeutumiskyvyn ja taitojen kehittämiseksi ja varmistettava työnantajien ja ammattiliittojen täysipainoinen sitoutuminen tähän prosessiin.
Continue to make the necessary adjustments to the Montenegrin trade regimes, to render them compatible with the autonomous trade measures and the future Stabilisation and Association Agreement (SAA).
On jatkettava tarvittavien tarkistusten tekemistä Montenegron kauppajärjestelmään, jotta se mukautuisi yksipuolisiin kaupan toimenpiteisiin sekä tulevaan vakautus- ja assosiaatiosopimukseen.
European Standards
Eurooppalaiset normit
Complete the establishment of the legal and institutional set-up on standardisation, market surveillance, certification, metrology, accreditation and conformity assessment in line with the European Community acquis communautaire to create conditions favourable to trade.
On saatettava valmiiksi oikeudelliset ja institutionaaliset puitteet Euroopan yhteisön säännöstön mukaiselle standardoinnille, markkinoiden valvonnalle, varmentamiselle, mittaamiselle, akkreditoinnille ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnille suotuisten olosuhteiden luomiseksi kaupalle.
Start adopting European standards.
On aloitettava eurooppalaisten standardien käyttöönotto.
Establish internal consultation and notification mechanisms for new technical regulations prior to their adoption on measures having an impact on trade.
On luotava sisäinen konsultaatio- ja ilmoitusmenettely uusille teknisille määräyksille, jotka koskevat kauppaan vaikuttavia toimenpiteitä, ja joka toteutetaan ennen niiden käyttöönottoa.
Establish a legal framework and administrative capacity for active consumer and health protection in line with EU consumer and health policy.
On annettava lainsäädäntö ja luotava hallinnolliset valmiudet EU:n kuluttaja- ja terveydenhuoltopolitiikan mukaisen aktiivisen kuluttajasuojan ja terveyden suojelun toteuttamiseksi.
Continue the necessary reforms to comply with WTO rules and obligations in order to accelerate the WTO accession process.
On jatkettava tarvittavia uudistuksia WTO:n sääntöjen ja sitoumusten noudattamiseksi, jotta WTO:hon liittymistä voidaan nopeuttaa.
Further align customs legislation and procedures with the acquis.
On jatkettava tullialan lainsäädännön ja menettelyjen saattamista yhteisön säännöstön mukaiseksi.
Continue to modernise the customs administrations in order to ensure a high level of administrative capacity and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Myös tullilaitoksen uudenaikaistamista on jatkettava hallinnollisten valmiuksien korkean tason varmistamiseksi ja korruption, kansainvälisen rikollisuuden ja veronkierron torjumiseksi.
Amend and implement legislation in the area of rules of origin in order to introduce a legal basis for the application of the EC rules of origin for the purposes of the autonomous trade measures, for this purpose ensure the provision of information and training to operators and customs officers.
On muutettava ja pantava täytäntöön alkuperäsääntöjä koskevaa lainsäädäntöä, jotta voidaan ottaa käyttöön oikeusperusta EU:n alkuperäsääntöjen soveltamiseksi yksipuolisten kaupan toimenpiteiden osalta, ja varmistettava tietojen ja koulutuksen antaminen eri toimijoille ja tullivirkailijoille.
Further align tax legislation with the acquis.
Verolainsäädäntöä on edelleen lähennettävä yhteisön säännöstöön.
Improve implementation of tax laws, focusing on revenue collection and control in order to reduce tax fraud.
Verolakien täytäntöönpanoa on tehostettava keskittymällä maksujen kantoon ja valvontaan veropetosten vähentämiseksi.
Apply the principles of the code of conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with those principles.
On sovellettava yhtiöverotukseen sovellettavien menettelysääntöjen mukaisia periaatteita ja varmistettava, että uudet verotoimenpiteet ovat näiden periaatteiden mukaiset.
Establish and provide adequate means for the operation of a competition authority with full functional independence.
On perustettava kilpailuviranomainen ja tarjottava riittävät resurssit, jotta se voi toimia täysin itsenäisesti.
Strengthen the state aid framework and increase transparency, as a first step towards state aid control in line with the requirements of the Stabilisation and Association Agreement.
On lujitettava valtiontukisääntöjä ja lisättävä avoimuutta ensimmäisenä askeleena kohti vakautus- ja assosiaatiosopimuksen vaatimusten mukaista valtiontukien valvontaa.
Implement an effective public procurement regime in line with EU principles, including in relation to remedies.
On noudatettava EU:n periaatteiden mukaisia tehokkaita julkisia hankintoja koskevia menettelyjä myös oikeussuojakeinojen osalta.
Ensure full transparency of procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Montenegrin and EU suppliers.
On huolehdittava menettelyjen täydellisestä avoimuudesta, asianomaisen sopimuksen arvosta riippumatta, sekä Montenegron ja EU:n tarjoajien samanarvoisesta kohtelusta.
Ensure the establishment and functioning of the public procurement agency and review body and upgrade their administrative capacity; provide appropriate training of staff in contracting entities responsible for implementing procurement rules.
On huolehdittava julkisten hankintojen viraston ja julkisia hankintoja käsittelevän oikaisuelimen perustamisesta ja toiminnasta sekä lisättävä niiden hallinnollisia valmiuksia. Sopimusten tekemisestä vastaavien yksiköiden henkilöstölle on tarjottava asianmukaista koulutusta.
Significantly strengthen the level of protection of intellectual property rights, in particular by adopting a comprehensive legal framework on intellectual property rights, including effective enforcement provisions, and by establishing an intellectual property rights office.
On parannettava merkittävästi teollis- ja tekijänoikeuksien suojan tasoa, erityisesti säätämällä niitä koskevat laaja-alaiset oikeudelliset puitteet, jotka sisältävät tehokkaita täytäntöönpanosäännöksiä, ja perustamalla teollis- ja tekijänoikeuksista vastaava virasto.
Strengthen implementation and enforcement capacity in this field, including in border services, law enforcement agencies and the judiciary.
On lujitettava myös rajavalvontaviranomaisten, lainvalvontaviranomaisten ja oikeuslaitoksen täytäntöönpano- ja valvontavalmiuksia tällä alalla.
Formally confirm participation in the main international agreements in the field of intellectual property law.
On vahvistettava virallisesti osallistuminen tärkeimpiin kansainvälisiin teollis- ja tekijänoikeussopimuksiin.
Strengthen the regulatory and supervisory framework for financial institutions and markets, consistent with current EU practices, in particular concerning the banking sector.
On vahvistettava rahoituslaitosten ja -markkinoiden sääntely- ja valvontapuitteita EU:n nykyisten käytäntöjen mukaisesti varsinkin pankkialalla.
Reinforce cooperation with the home supervisors of foreign banks with significant subsidiaries in Montenegro, including by concluding cooperation agreements.
On tehostettava yhteistyötä, myös yhteistyösopimuksia tekemällä, sellaisten ulkomaisten pankkien kotivaltioiden valvontaviranomaisten kanssa, joilla on merkittäviä tytäryhtiöitä Montenegrossa.
Company law
Yhtiöoikeus
Strengthen enforcement of financial reporting requirements, in particular for financial institutions and listed companies.
On huolehdittava siitä, että erityisesti rahoituslaitokset ja pörssiyhtiöt noudattavat tilinpäätösraportoinnin vaatimuksia.
Employment and social policies
Työllisyys- ja sosiaalipolitiikka
Upgrade the capacity of the Ministry of Labour and Social Welfare on policy formulation and monitoring, with emphasis on labour market integration of young people, women and vulnerable groups; upgrade performance management of active employment measures implemented by the Montenegrin employment service.
On parannettava työ- ja sosiaaliministeriön valmiuksia politiikan suunnitteluun ja seurantaan, keskittymällä erityisesti tukemaan nuorten, naisten ja heikoimmassa asemassa olevien ryhmien pääsyä työmarkkinoille. Montenegron työvoimaviranomaisten toteuttamien aktiivisten työllistämistoimien tulosvastuuta on lisättävä.
Enhance the work of labour inspectorates to ensure health and safety at work.
On kehitettävä työsuojeluviranomaisten tehtäviä työterveyden ja -turvallisuuden varmistamiseksi.
Step up efforts to promote quality in the education system and life-long learning.
On tehostettava toimia koulujärjestelmän laadun parantamiseksi ja elinikäisen oppimisen edistämiseksi.
Continue improving the quality, efficiency and relevance of the higher education system and support its integration into the European Higher Education Area.
On parannettava korkea-asteen koulutuksen laatua ja lisättävä sen tehokkuutta ja merkitystä edelleen sekä tuettava sen lähentymistä eurooppalaiseen korkeakoulutusalueeseen.
Industry and SMEs
Teollisuus ja pk-yritykset
Continue implementing the European Charter for Small Enterprises.
On jatkettava pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanoa.
Adopt a law on harmonisation and acceleration of licensing and systems for issuing permits; implement legislation in close cooperation with local government authorities; and, adopt and implement an action plan on the reduction of business barriers.
On annettava laki toimilupien ja lupien myöntämisjärjestelmien yhdenmukaistamiseksi ja nopeuttamiseksi; lainsäädännön täytäntöönpanon on tapahduttava läheisessä yhteistyössä paikallisviranomaisten kanssa. Lisäksi on laadittava toimintasuunnitelma liiketoiminnan esteiden vähentämiseksi.
Accelerate the setting up and implementation of a national guarantee fund for SMEs.
On nopeutettava pk-yritysten kansallisen takuurahaston perustamista ja käyttöönottoa.
Continue strengthening administrative capacity for agricultural and rural development policy formulation and implementation.
On jatkettava hallinnollisten valmiuksien parantamista maatalouden ja maaseudun kehittämispolitiikan suunnittelemisessa ja toteuttamisessa.
Adopt the food safety law, a law on animal welfare and a new veterinary law and strengthen the veterinary and phytosanitary services, including control and laboratory capacities.
On annettava elintarvikkeiden turvallisuutta koskeva laki, eläinten hyvinvointia koskeva laki ja uusi eläinlääkintälaki sekä kehitettävä eläinlääkintä- ja kasvinsuojelupalveluja, myös valvonta- ja laboratoriokapasiteettia.