natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range 30-80 %.
Koe suoritetaan vedottomassa ja tuulettuvassa ympäristössä, jonka lämpötila on 20 °C ± 5 °C ja suhteellinen kosteus 30–80 prosenttia.
Each aerosol dispenser is to be tested:
Jokainen aerosoli testataan seuraavasti:
when full according to the complete procedure, with the gas burner in the range of 15-90 cm distance from the actuator of the aerosol can;
Kun aerosoli on täysinäinen, suoritetaan koko menettely niin, että kaasupolttimen etäisyys aerosolin suuttimesta on 15–90 cm.
when 10-12 % full nominal (% by mass) only one test, either at 15 cm distance from the actuator when the spray from a full can did not ignite at all, or at the flame ignition distance of the spray of a full can plus 15 cm.
Kun aerosolin täyttöaste on 10–12 prosenttia nimellispainosta, tehdään yksi koe joko 15 cm:n etäisyydellä suuttimesta, jos täysinäisen aerosolin suihku ei syttynyt lainkaan, tai täysinäisen aerosolin suihkun syttymisetäisyydellä, johon on lisätty 15 cm.
During the test, the can shall be positioned as indicated by label instructions.
Kokeen aikana aerosolipakkaus pidetään merkinnöissä annettujen ohjeiden mukaisessa asennossa.
The ignition source shall be positioned accordingly.
Syttymislähde asetetaan sen mukaisesti.
The following procedure requires testing the spray at intervals of 15 cm between the burner flame and the aerosol actuator, in the range of 15-90 cm.
Koemenettelyssä suihku testataan 15 cm:n välein niin, että etäisyys aerosolin suuttimesta polttimen liekkiin on 15–90 cm.
It is efficient to start at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator.
Tehokkuuden kannalta on järkevää tehdä ensimmäinen koe siten, että etäisyys suuttimesta liekkiin on 60 cm.
The distance between burner flame and aerosol actuator shall be increased by 15 cm in the case of an ignition of the spray at 60 cm distance.
Etäisyyttä pidennetään 15 cm, jos suihku syttyi etäisyyden ollessa 60 cm.
The distance shall be decreased by 15 cm in the case of no ignition at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator.
Jos suihku ei syttynyt, kun suuttimen ja polttimen liekin etäisyys oli 60 cm, etäisyyttä pienennetään 15 cm.
The aim of the procedure is to determine the maximum distance between aerosol actuator and burner flame that leads to sustained combustion of the spray or to determine that ignition could not be obtained at 15 cm distance between the burner flame and the aerosol's actuator.
Menettelyn tarkoituksena on määrittää suurin aerosolin suuttimen ja polttimen liekin välinen etäisyys, jolla suihku palaa jatkuvasti, tai vahvistaa, että suihku ei syty, kun suuttimen ja liekin välinen etäisyys on 15 cm.
Test procedure
Kokeen suorittaminen
A minimum of 3 full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 °C ± 1 °C with at least 95 % of the dispenser immersed in the water for at least 30 min before each test (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient);
Vähintään kolme täysinäistä aerosolipakkausta tuotetta kohti valmistellaan vesihauteessa lämpötilaan 20 °C ± 1 °C niin, että vähintään 95 prosenttia aerosolista on upotettuna veteen vähintään 30 minuutin ajan ennen kutakin koetta (jos aerosoli on kokonaan veden alla, 30 minuutin käsittely on riittävä).
Comply with general requirements.
Yleisiä vaatimuksia on noudatettava.
Record the temperature and relative humidity of the environment;
Ympäristön lämpötila ja suhteellinen kosteus kirjataan.
Weigh an aerosol dispenser and note its mass;
Yksi aerosoli punnitaan ja paino kirjataan.
Determine the internal pressure and initial discharge rate at 20 °C ± 1 °C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers);
Määritetään sisäpuolinen paine ja alkupurkautumismäärä lämpötilassa 20 °C ± 1 °C (viallisten ja vajaiden aerosolien poistamiseksi).
Support the gas burner on a flat horizontal surface or fix the burner to a support by means of a clamp;
Kaasupoltin asetetaan tasaiselle vaakasuoralle alustalle tai kiinnitetään kannattimeen pidikkeen avulla.
Ignite the gas burner; the flame shall be non-luminous and approximately 4-5 cm high;
Sytytetään kaasupoltin. Liekin on oltava valaisematon ja noin 4–5 cm korkea.
Place the actuator's exit orifice at the required distance from the flame.
Suuttimen aukko asetetaan vaaditulle etäisyydelle liekistä.
The aerosol shall be tested in the position it is designed to be used, e.g. upright or inverted;
Aerosoli testataan siinä asennossa, jossa se on tarkoitettu käytettäväksi, esimerkiksi pystyasennossa tai ylösalaisin.
Level the actuator's orifice and burner flame, ensuring that the orifice is properly directed towards and aligned with the flame (see Figure 6.3.1.1).
Suuttimen aukko ja polttimen liekki asetetaan samalle tasolle huolehtien siitä, että aukko on oikein suunnattuna liekkiä kohti ja sopivalla tasolla (ks. kuva 6.3.1.1).
The spray shall be expelled through the top half of the flame;
Suihku suunnataan liekin ylemmän puoliskon läpi.
Figure 6.3.1.1
Kuva 6.3.1.1
Comply with the general requirements regarding shaking of the dispenser;
Aerosolin ravistamiseen liittyviä yleisiä vaatimuksia on noudatettava.
Actuate the valve of the aerosol dispenser, to discharge its contents for five seconds, unless ignition occurs.
Käytetään aerosolin suutinta ja annetaan sisällön purkautua 5 sekunnin ajan, jos syttymistä ei tapahdu.
If ignition occurs, continue discharging and time the duration of the flame for five seconds, from the start of ignition;
Jos suihku syttyy, annetaan aerosolin purkautumisen jatkua ja mitataan palamisen kestoaika 5 sekunnin ajan syttymisestä.
Note the ignition results for the distance between the gas burner and the aerosol dispenser in the table provided;
Merkitään syttymistulokset annettuun taulukkoon kaasupolttimen ja aerosolin välisen etäisyyden mukaan.
If no ignition occurs during step (j), the aerosol shall be tested in alternative orientations, e.g. inverted for upright use products, to check if ignition is obtained;
Jos vaiheessa j ei tapahdu syttymistä, testataan syttyykö suihku, kun aerosoli on muissa asennoissa, esimerkiksi kun pystyasennossa käytettäväksi tarkoitettua aerosolia käytetään ylösalaisin.
Repeat steps (g) to (l) twice more (a total of 3) for the same can at the same distance between the gas burner and the aerosol actuator;
Toistetaan vaiheet g–l kahdesti (yhteensä 3 kertaa) samalla pakkauksella ja niin, että kaasupoltin ja aerosolin suutin ovat samalla etäisyydellä toisistaan.
Repeat the test procedure for another two aerosol cans of the same product at the same distance between gas burner and aerosol actuator;
Koemenettely toistetaan kahdella muulla saman tuotteen aerosolipakkauksella niin, että kaasupolttimen ja aerosolin suuttimen välinen etäisyys on sama.
Repeat steps (g) to (n) of the test procedure at a distance between 15 and 90 cm between the actuator of the aerosol can and the burner flame depending on the outcome of each test (see also 6.3.1.3.1.4 and 6.3.1.3.1.5);
Toistetaan koemenettelyn vaiheet g–n niin, että aerosolipakkauksen suuttimen ja kaasupolttimen liekin välinen etäisyys on alueella 15–90 cm sen mukaan, mikä oli kunkin kokeen tulos (ks. myös 6.3.1.3.1.4 ja 6.3.1.3.1.5).
If no ignition occurs at 15 cm, the procedure is finished for initially full cans.
Jos syttymistä ei tapahdu, kun etäisyys on 15 cm, menettely päätetään niiden pakkausten osalta, jotka olivat kokeen alussa täysinäisiä.
The procedure is also finished when ignition and sustained combustion is obtained at a distance of 90 cm.
Menettely päättyy myös silloin, kun suihku syttyy ja palaa jatkuvasti etäisyyden ollessa 90 cm.
If ignition could not be obtained at 15 cm distance, record that ignition did not occur.
Jos syttymistä ei tapahdu 15 cm:n etäisyydellä, kirjataan, että syttymistä ei tapahtunut.
The maximum distance between burner flame and the aerosol's actuator for which an ignition and sustained combustion was observed is noted as the “ignition distance”, in all other circumstances;
Muissa tapauksissa polttimen liekin ja aerosolin suuttimen välinen suurin etäisyys, jolla syttyminen ja jatkuva palaminen havaittiin, kirjataan syttymisetäisyydeksi.
One test shall also be conducted on three cans of 10-12 % nominal fill level.
Lisäksi suoritetaan yksi koe kolmella aerosolipakkauksella, joiden täyttöaste on 10–12 prosenttia nimellismäärästä.
These cans shall be tested at a distance between the aerosol's actuator and the burner flame of the ‘flame ignition distance of full cans + 15 cm’;
Nämä pakkaukset testataan niin, että aerosolin suuttimen ja polttimen liekin välinen etäisyys on täysinäisestä pakkauksesta tulevan suihkun syttymisetäisyys, johon on lisätty 15 cm.
Discharge an aerosol can to a 10-12 % nominal fill level (by mass) in bursts of 30 seconds maximum.
Aerosoli tyhjennetään 10–12 prosenttiin nimellispainosta enintään 30 sekunnin mittaisilla purkauksilla.
Observe a 300 seconds minimum time period between bursts.
Purkausten välillä pidetään vähintään 300 sekunnin tauko.
During this interim period dispensers shall be placed in the water bath for conditioning;
Tänä väliaikana pakkaus pidetään vesihauteessa esivalmistelua varten.
Repeat steps (g) to (n) for 10-12 % nominal fill aerosol cans, omitting steps (l) and (m).
Toistetaan vaiheet g–n niiden aerosolipakkausten osalta, joiden täyttöaste on 10–12 prosenttia nimellispainosta, ja jätetään vaiheet l ja m suorittamatta.
This test shall only be performed with the aerosol in one position, e.g. upright or inverted, corresponding with that which produced the ignition (if any) for filled cans;
Tämä koe tehdään vain yhdessä asennossa (esim. pystyasennossa tai ylösalaisin), joka on sama, jossa syttyminen tapahtui (jos tapahtui) täysinäisten pakkausten kokeessa.
Record all results in the Table 6.3.1.1 as shown below.
Tulokset kirjataan taulukkoon 6.3.1.1, kuten jäljempänä esitetään.
All experiments shall be performed in a fume hood in a room that may be well ventilated.
Kaikki kokeet tehdään vetokaapissa huoneessa, joka on mahdollista tuulettaa hyvin.
Ventilation of the fume hood and room can be applied for at least three minutes after each test.
Vetokaappia ja huonetta voidaan tuulettaa vähintään kolme minuuttia kunkin kokeen jälkeen.
Take all necessary safety precautions to prevent the inhalation of combustion products.
Palamistuotteiden hengittämisen ehkäisemiseksi on suoritettava kaikki tarvittavat varotoimenpiteet.
The cans with a 10-12 % nominal fill level shall be tested only once.
Aerosolipakkaukset, joiden täyttöaste on 10–12 prosenttia nimellispainosta, testataan vain kerran.
The result tables need only one result per can indicated.
Tulostaulukossa mainitaan vain yksi tulos pakkausta kohden.
When the test in the position in which the dispenser is designed to be used gives a negative result, the test shall be repeated in the position of the dispenser most likely to result in a positive result.
Kun testaus siinä asennossa, jossa aerosoli on tarkoitettu käytettäväksi, antaa negatiivisen tuloksen, koe toistetaan asennossa, jossa pakkaus todennäköisimmin antaa positiivisen tuloksen.
Method of assessing results
Tulosten arviointimenetelmä
All the results shall be recorded.
Kaikki tulokset kirjataan.
Table 6.3.1.1 below shows the model of ‘result table’ to be used.
Taulukossa 6.3.1.1 esitetään käytettävän ’tulostaulukon’ malli.
Table 6.3.1.1
Taulukko 6.3.1.1
Temperature … °C
Lämpötila … °C
Relative humidity … %
Suhteellinen kosteus … %
Net volume
Nettomäärä
Ignition?
Syttyikö?
Y or N
K tai E
Observations — including can position
Huomiot – myös pakkauksen asento
Enclosed space ignition test
Syttymiskoe suljetussa tilassa
This test standard describes the method to assess the flammability of products emerging from aerosol dispensers due to their propensity to ignite in an enclosed or confined space.
Tässä testausohjeessa kuvaillaan menetelmä, jolla arvioidaan aerosoleista purkautuvien tuotteiden syttyvyyttä, joka johtuu niiden alttiudesta syttyä suljetussa tai rajoitetussa tilassa.
The contents of an aerosol dispenser are sprayed into a cylindrical test vessel containing a burning candle.
Aerosolin sisältö suihkutetaan lieriömäiseen koeastiaan, jossa on palava kynttilä.
If an observable ignition occurs, the elapsed time and amount discharged is noted.
Jos havaittava syttyminen tapahtuu, kulunut aika ja purkautunut määrä kirjataan.
accurate to ± 0,1 g
tarkkuus ± 0,1 g
Preparation of test apparatus
Koevälineiden valmistelu
A cylindrical vessel approximately 200 dm3 volume, approximately 600 mm in diameter and approximately 720 mm long and open at one end shall be modified as follows:
Lieriömäinen astia, jonka tilavuus on noin 200 dm3, läpimitta noin 600 mm ja pituus noin 720 mm ja joka on toisesta päästä avoin, on valmisteltava seuraavasti:
A closure system consisting of a hinged cover shall be matched to the open end of the receptacle; or
Astian avoimeen päähän sovitetaan sulkujärjestelmä, joka koostuu saranoidusta kannesta, tai
The strength of the band shall be such that when placed around the drum resting on its side, it stretches by only 25 mm when a mass of 0,45 kg is attached to its lowest point.
Nauhan lujuuden on oltava sellainen, että kun se on asetettu kyljellään olevan lieriön ympärille, se venyy ainoastaan 25 mm, kun 0,45 kg:n paino kiinnitetään sen alimpaan kohtaan.
Cut a 25 mm slit in the film, starting 50 mm from the edge of the drum.
Kalvoon leikataan 25 mm:n mittainen viillos, joka alkaa 50 mm:n etäisyydeltä lieriön reunasta.
Ensure that the film is taut;
Kalvon on oltava pingottunut.
At the other end of the drum drill a 50 mm diameter hole 100 mm from the edge in such a way that the orifice is uppermost when the receptacle is laid down and ready for the test (Figure 6.3.2.1.)
Lieriön toiseen päähän porataan reikä, jonka läpimitta on 50 mm ja etäisyys reunasta 100 mm siten, että reikä on ylimpänä, kun astia on kyljellään valmiina koetta varten (Kuvio 6.3.2.1).
Figure 6.3.2.1
Kuvio 6.3.2.1
Figure 6.3.2.2
Kuvio 6.3.2.2
The candle placed on the metal support shall be positioned midway between the two ends of the drum (Figure 6.3.2.3);
Metalliselle kannattimelle asetettu kynttilä on sijoitettava lieriön päiden puoliväliin (Kuvio 6.3.2.3).
Figure 6.3.2.3
Kuvio 6.3.2.3
The drum is laid on the ground or on a support at a spot where the temperature is between 15 °C and 25 °C.
Lieriö sijoitetaan maahan tai kannattimelle paikkaan, jonka lämpötila on 15–25 °C.
The product to be tested will be sprayed within the drum of roughly 200 dm3 in which there will be a source of ignition.
Testattava tuote suihkutetaan lieriöön, jonka tilavuus on noin 200 dm3 ja jossa on syttymislähde.
Usually, the product leaves the aerosol can at an angle of 90° relevant to the vertical axis of the can.
Yleensä tuote vapautuu aerosolipakkauksesta 90 asteen kulmassa pakkauksen pystyakseliin nähden.
The layout and procedure described refers to this kind of aerosol product.
Kuvattu järjestely ja menettely koskevat tämäntyyppistä aerosolituotetta.
In the case of unusually operating aerosols (e.g. vertical-spray aerosol dispensers) it will be necessary to record changes to equipment and procedures in accordance with good laboratory practice, such as ISO/IEC 17025:1999 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Kun kyseessä ovat epätavallisesti toimivat aerosolit (esim. pystyakselin suuntaisesti suihkutettavat aerosolit), on tarpeen kirjata muutokset laitteissa ja menettelyissä hyvän laboratoriokäytännön mukaisesti, esimerkiksi noudattaen standardia ISO/IEC 17025:1999 Testaus- ja kalibrointilaboratorioiden pätevyys. Yleiset vaatimukset (General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories).
The tests shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range 30-80 %.
Kokeet suoritetaan vedottomassa ja tuuletettavassa ympäristössä, jonka lämpötila on 20 °C ± 5 °C ja suhteellinen kosteus 30–80 prosenttia.
A minimum of 3 full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 °C ± 1 °C in a water bath with at least 95 % of the dispenser immersed in the water for at least 30 min (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient);
Vähintään kolme täysinäistä aerosolipakkausta tuotetta kohti valmistellaan vesihauteessa lämpötilaan 20 °C ± 1 °C niin, että vähintään 95 prosenttia aerosolista on upotettuna veteen vähintään 30 minuutin ajan (jos aerosoli on kokonaan veden alla, 30 minuutin käsittely on riittävä).
Measure or calculate the actual volume of the drum in dm3;
Mitataan tai lasketaan lieriön tosiasiallinen tilavuus (dm3).
Weigh one of the aerosol dispensers and note its mass;
Yksi aerosoleista punnitaan ja paino kirjataan.
Light the candle and apply the closure system (cover or plastic film);
Sytytetään kynttilä ja asetetaan sulkujärjestelmä (kansi tai muovikalvo) paikoilleen.
Place the aerosol dispenser actuator orifice 35 mm or closer for a wide spray product, from the centre of the entrance hole in the drum.
Asetetaan aerosolin suuttimen aukko 35 mm:n etäisyydelle lieriön sisäänmenoaukon keskustasta, tai lähemmäs, jos kyseessä on laajasuihkuinen tuote.
Start the chronometer (stopwatch) and following the instructions for use of the product; direct the spray towards the centre of the opposite extremity (cover or plastic film).
Käynnistetään kronometri (sekuntikello) ja tuotteen käyttöohjeita noudattaen suunnataan suihku kohti vastakkaisen päädyn (kansi tai muovikalvo) keskustaa.
Spray until ignition occurs.
Suihkutetaan aerosolia kunnes syttyminen tapahtuu.
Stop the chronometer and note the time elapsed.
Pysäytetään kronometri ja kirjataan kulunut aika.
Re-weigh the aerosol dispenser and note its mass;
Punnitaan aerosoli uudelleen ja kirjataan paino.
Ventilate and clean the drum removing any residue likely to affect subsequent tests.
Tuuletetaan ja puhdistetaan lieriö ja poistetaan sieltä kaikki jäännökset, jotka voivat vaikuttaa seuraaviin kokeisiin.
Allow the drum to cool if necessary;
Annetaan tarvittaessa lieriön jäähtyä.
Repeat the test procedure steps (d) to (i) for another two aerosol dispensers of the same product (three in total, note: each dispenser is only tested once);
Suoritetaan koemenettelyn vaiheet d–i kahdella muulla saman tuotteen aerosolilla (yhteensä kolme koetta; kukin aerosoli testataan vain kerran).
A test report containing the following information shall be drawn up:
Kokeesta on laadittava raportti, joka sisältää seuraavat tiedot:
The product tested and its references;
testattu tuote ja sen viitetiedot
The internal pressure and discharge rate of the aerosol dispenser;
aerosolin sisäpuolinen paine ja purkautumismäärä
The temperature and relative air humidity of the room;
koehuoneen lämpötila ja suhteellinen ilmankosteus
For each test, the discharge time (s) needed to achieve ignition (if the product does not ignite, state this);
kunkin kokeen osalta purkautumisaika (sekunteina), joka tarvitaan syttymisen aikaansaamiseksi (jos tuote ei syty, maininta siitä)
The mass of the product sprayed during each test (in g);
kussakin kokeessa suihkutetun tuotemäärän paino (grammoina)
The actual volume of the drum (in dm3).
lieriön tosiasiallinen tilavuus (dm3).
The time equivalent (teq) needed to achieve ignition in one cubic metre can be calculated as follows:
Syttymisen aikaekvivalentti (teq) yhdessä kuutiometrissä voidaan laskea seuraavasti:
= 1000 × discharge time (s)
= 1000 × purkautumisaika (s)
Actual volume of drum (dm3
lieriön todellinen tilavuus (dm3
The deflagration density (Ddef) needed to achieve ignition during the test may also be calculated as follows:
Deflagraatiotiheys (Ddef), joka tarvitaan syttymisen aikaansaamiseksi kokeessa, voidaan myös laskea seuraavasti:
= 1000 × Amount of product dispensed (g)
= 1000 × vapautuneen tuotteen määrä (g)
Aerosol foam flammability test
Aerosolivaahdon syttyvyyskoe
This test standard describes the method to determine the flammability of an aerosol spray emitted in the form of a foam, mousse, gel or paste.
Tässä testausohjeessa kuvataan menetelmä vaahdon, geelin tai tahnan muodossa purkautuvan aerosolin syttyvyyden määrittämiseksi.
An aerosol, which emits a foam, mousse, gel or paste is sprayed (approximately 5 g) on a watchglass and an ignition source (candle, wax taper, match or lighter) is placed at the base of the watchglass to observe if ignition and sustained combustion of the foam, mousse, gel or paste occurs.
Aerosolia, josta purkautuu vaahtoa, geeliä tai tahnaa, suihkutetaan (noin 5 grammaa) kellonlasille, ja syttymislähde (kynttilä, vahasytyke, tulitikku tai sytytin) asetetaan kellonlasin alareunaan vaahdon, geelin tai tahnan mahdollisen syttymisen ja jatkuvan palamisen testaamiseksi.
Ignition is defined as a stable flame maintained for at least two seconds and a minimum 4 cm in height.
Palaminen on jatkuvaa, jos liekki palaa vähintään 2 sekunnin ajan ja on vähintään 4 cm korkea.
gradations in cm
senttimetriasteikko
Fire-resistant watchglass roughly 150 mm in diameter
Tulenkestävä kellonlasi, jonka läpimitta on noin 150 mm
Candle, wax taper, match or lighter
Kynttilä, kapea vahasytyke, tulitikku tai sytytin
The watchglass is placed on a fire-resistant surface within a draught-free area that may be ventilated after each test.
Kellonlasi asetetaan tulenkestävälle alustalle vedottomaan ympäristöön, joka voidaan tuulettaa kunkin kokeen jälkeen.
The graduated scale is positioned exactly behind the watchglass and held vertically by means of a support and clamp.
Mitta-asteikko sijoitetaan tarkalleen kellonlasin taakse ja pidetään pystysuorassa kannattimen ja pidikkeen avulla.
The scale is positioned in such a way that its origin is on a level with the watchglass base in a horizontal plane.
Mitta-asteikko sijoitetaan siten, että sen alkupää on vaakatasossa samalla tasolla kuin kellonlasin alareuna.
The tests shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range of 30-80 %.
Kokeet suoritetaan vedottomassa ja tuuletettavassa ympäristössä, jonka lämpötila on 20 °C ± 5 °C ja suhteellinen kosteus 30–80 prosenttia.
A minimum of four full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 °C ± 1 °C with at least 95 % of the dispenser immersed in the water for at least 30 min before each test (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient);
Vähintään neljä täysinäistä aerosolipakkausta tuotetta kohti valmistellaan vesihauteessa lämpötilaan 20 °C ± 1 °C niin, että vähintään 95 prosenttia aerosolista on upotettuna veteen vähintään 30 minuutin ajan ennen kutakin koetta (jos aerosoli on kokonaan veden alla, 30 minuutin käsittely on riittävä).
Determine the internal pressure at 20°C ± 1 °C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers);
Määritetään sisäpuolinen paine lämpötilassa 20 °C ± 1 °C (viallisten ja vajaiden aerosolien poistamiseksi).
Measure the discharge or flow rate of the aerosol product to be examined, so that the amount of test product dispensed can be more accurately gauged;
Mitataan tutkittavan aerosolituotteen purkautumis- tai virtausmäärä, jotta kokeessa annostellun tuotteen määrä voidaan määrittää tarkasti.
On the basis of the measured discharge or flow rate and following the manufacturer's instructions, release approximately 5 g of the product onto the centre of the clean watchglass with the aim of producing a mound no higher than 25 mm;
Mitatun purkautumis- tai virtausmäärän perusteella ja valmistajan ohjeita noudattaen annetaan tuotetta purkautua noin 5 g puhtaan kellonlasin keskelle; tarkoituksena on saada aikaan keko, jonka korkeus on enintään 25 mm.
Within five seconds of completion of discharge, apply the source of ignition to the edge of the sample at its base and at the same time start the chronometer (stopwatch).
Asetetaan 5 sekunnin kuluessa purkautumisen päättymisestä syttymislähde näytteen alareunalle ja käynnistetään samanaikaisesti kronometri (sekuntikello).