natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Airports set up by a public authority and which are the subject of a convention as laid down in Article L.221-1 of the code de l'aviation civile.
Lentokentät, jotka julkisyhteisö on perustanut ja joita koskee säädöksen code de l'aviation civile L. 221-1 artiklassa tarkoitettu sopimus.
Airports whose property has been transferred to regional or local authorities or to a group of them pursuant to Loi no2004-809 of 13 August 2004 relative aux libertés et responsabilités locales, notably its Article 28:
Lentokentät, joiden omistusoikeus on siirretty alue- tai paikallisviranomaisille tai niiden ryhmittymälle seuraavan säädöksen ja erityisesti sen 28 artiklan nojalla: Loi no2004-809, 13.8.2004, relative aux libertés et responsabilités locales.
State-owned civilian airports whose management has been conceded to a chambre de commerce et d'industrie (Article 7 of Loi no2005-357 of 21 April 2005 relative aux aéroports and Décret no2007-444 of 23 February 2007 relatif aux aérodromes appartenant à l'Etat).
Julkiset siviililentoasemat, joita hallinnoi ”chambre de commerce et d'industrie” (säädöksen Loi no2005-357, 21.4.2005, relative aux aéroports, 7 artikla ja säädös Décret no2007-444, 23.2.2007, relatif aux aérodromes appartenant à l'Etat):
Other State-owned civilian airports excluded from the transfer to regional and local authorities pursuant to Décret no2005-1070 of 24 August 2005, as amended:
Julkiset siviililentoasemat, joita ei ole siirretty alue- ja paikallisviranoamsille säädöksen Décret no2005-1070, 24.8.2005, sellaisena kuin se on muutettuna, nojalla:
Aéroports de Paris (Loi no2005-357 of 20 April 2005 and Décret no2005-828 of 20 July 2005)
Aéroports de Paris (Loi no2005-357, 20.4.2005, ja Décret no2005-828, 20.7.2005)
From 1 January 1996, the Decreto Legislativo No497 of 25 November 1995, relativo alla trasformazione dell'Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, reconducted several times and subsequently transformed into law, Legge No 665 of 21 December 1996 has finally established the transformation of that entity into a share company (S.p.A) as from 1 January 2001
alkaen Decreto Legislativo No497, 25.11.1995, relativo alla trasformazione dell’Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, jonka voimassaoloa on jatkettu useaan otteeseen ja joka on tämän jälkeen muutettu laiksi; lailla Legge No 665, 21.12.1996 kyseinen yksikkö on lopulta muutettu osakkuusyhtiöksi (S.p.A) 1.1.2001 alkaen.
Managing entities set up by special laws.
Erityislainsäädännöllä perustetut hallinnointiyksiköt
Entities operating airport facilities on the basis of a concession granted pursuant to Article 694 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No327 of 30 March 1942.
Yksiköt, jotka tarjoavat lentokenttäpalveluja seuraavan säädöksen 694 artiklan nojalla myönnetyn toimiluvan perusteella: Codice della navigazione, Regio Decreto No327, 30.3.1942.
Airport entities, including the managing companies SEA (Milan) and ADR (Fiumicino).
Lentoasematoiminnan harjoittajat, myös hallinnoijat SEA (Milano) ja ADR (Fiumicino)
Valsts akciju sabiedrība ‘Latvijas gaisa satiksme’
Valsts akciju sabiedrība ”Latvijas gaisa satiksme”
Valsts akciju sabiedrība ‘Starptautiskā lidosta “Rīga”’
Valsts akciju sabiedrība ”Starptautiskā lidosta ’Rīga’”
SIA ‘Aviasabiedrība “Liepāja”’
SIA ”Aviasabiedrība ”Liepāja”
State Enterprise ‘Oro navigacija’
Valtionyhtiö ”Oro navigacija”
Municipal Enterprise ‘Šiaulių oro uostas’
Kunnallinen yhtiö ”Šiaulių oro uostas”
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the field of airport installations in accordance with the Law on Aviation of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 94-2918, 2000).
Muut yksiköt, jotka noudattavat julkisista hankinnoista annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 84-2000, 1996; 4-102, 2006) 70 artiklan 1 ja 2 kohdan vaatimuksia ja toimivat lentoasemalaitteiden alalla ilmailusta annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 94-2918, 2000) mukaisesti.
Aéroport du Findel.
Aéroport du Findel
Airports operating pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről.
Lentokentät, jotka toimivat säädöksen 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről 162-163 artiklan ja säädöksen 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről nojalla.
Airports operating pursuant to Articles 18 and following of the Luchtvaartwet.
Lentokentät, jotka toimivat säädöksen Luchtvaartwet 18 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen nojalla.
No 253/1957, as amended.
No 253/1957, sellaisena kuin se on muutettuna.
Public undertaking ‘Porty Lotnicze’ operating on the basis of ustawa z dnia 23 października l987 r. o przedsiębiorstwie państwowym ‘Porty Lotnicze’
Julkinen yritys ”Porty Lotnicze”, joka voimii seuraavan säädöksen nojalla: ustawa z dnia 23 października l987 r. o przedsiębiorstwie państwowym ”Porty Lotnicze”.
Port Lotniczy Szczecin — Goleniów Sp. z o. o.
Port Lotniczy Szczecin — Goleniów Sp. z o.o.
Porty Lotnicze ‘Mazury- Szczytno’ Sp. z o. o. w Szczytnie
Porty Lotnicze ”Mazury- Szczytno” Sp. z o.o. w Szczytnie
ANA — Aeroportos de Portugal, S.A., set up pursuant to Decreto-Lei No 404/98 do 18 de Dezembro 1998.
ANA — Aeroportos de Portugal, S.A., joka on perustettu säädöksen Decreto-Lei no 404/98, 18.12.1998, nojalla.
NAV — Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., set up pursuant to Decreto-Lei No 404/98 do 18 de Dezembro 1998.
NAV — Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., joka on perustettu säädöksen Decreto-Lei no 404/98, 18.12.1998, nojalla.
ANAM — Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., set up pursuant to Decreto-Lei No 453/91 do 11 de Dezembro 1991.
ANAM — Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., joka on perustettu säädöksen Decreto-Lei no 453/91, 11.12.1991, nojalla.
Compania Națională ‘Aeroporturi București’ SA
Compania Națională ”Aeroporturi București” SA
Societatea Națională ‘Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu-Constanța’
Societatea Națională ”Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu-Constanța”
Societatea Națională ‘Aeroportul Internațional Timișoara-Traian Vuia’-SA
Societatea Națională ”Aeroportul Internațional Timișoara-Traian Vuia”-SA
Regia Autonomă Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian ROMAT SA
Regia Autonomă ”Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian ROMAT” SA
Public civil airports that operate pursuant to the Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01)
Julkiset siviililentoasemat, jotka toimivat seuraavan säädöksen nojalla: Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01).
Entities operating airports on basis of consent granted by state authority and entities providing for aerial telecommunications services pursuant to Act No. 143/1998 Coll. in wording of Acts No. 57/2001 Coll., No. 37/2002 Coll., No. 136/2004 Coll. and No 544/2004 Coll.
Yksiköt, jotka hoitavat lentokenttiä viranomaisen myöntämän luvan perusteella, ja yksiköt, jotka tarjoavat ilmailun telepalveluja lain 143/1998, joka noudattaa lakien 57/2001, 37/2002, 136/2004 ja 544/2004 sanamuotoa, nojalla.
Airports managed by the ‘Ilmailulaitos Finavia/Luftfartsverket Finavia’, or by a municipal or public enterprise pursuant to the ilmailulaki/luftfartslagen (1242/2005) and laki Ilmailulaitoksesta/lag om Luftfartsverket (1245/2005).
Lentokentät, joita Ilmailulaitos Finavia / Luftfartsverket Finavia, kunta tai julkinen yritys ylläpitää ilmailulain (1242/2005) ja ilmailulaitoksesta annetun lain (1245/2005) nojalla.
Publicly-owned and operated airports in accordance with luftfartslagen (1957:297)
Säädöksen lagen (1957:297) om luftfart mukaisesti toimivat julkiset lentokentät.
Privately-owned and operated airports with an operating licence under the act, where this licence corresponds to the criteria of Article 2(3) of the Directive.
Yksityiset lentokentät, jotka toimivat mainitun lain mukaisella luvalla, kun lupa täyttää direktiivin 2 artiklan 3 kohdan vaatimukset.
A local authority which exploits a geographical area for the purpose of providing airport or other terminal facilities to carriers by air
Paikallinen viranomainen, joka hyödyntää maantieteellistä aluetta tarkoituksenaan tarjota lentokenttä- tai muita terminaalipalveluita ilmaliikenteen harjoittajien käyttöön.
An airport operator within the meaning of the Airports Act 1986 who has the management of an airport subject to economic regulation under Part IV of that Act.
Säädöksessä Airports Act 1986 tarkoitettu lentoasematoiminnan harjoittaja, joka hoitaa lentokenttää kyseisen säädöksen IV osan mukaisen taloudellisen sääntelyn ehdoin.
List of bodies and categories of bodies governed by public law as referred to in the second subparagraph of Article 1(9)
Luettelo 1 artiklan 9 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuista julkisoikeudellisista laitoksista ja niiden ryhmistä
Caisse de Secours et de Prévoyance en Faveur des Marins — Hulp en Voorzorgskas voor Zeevarenden
Caisse de Secours et de Prévoyance en Faveur des Marins — Hulp enVoorzorgskas voor Zeevarenden
Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Batellerie — Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders der Ondernemingen voor Binnenscheepvaart
Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Batellerie — Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders der Ondernemingenvoor Binnenscheepvaart
Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Chargement, Déchargement et Manutention de Marchandises dans les Ports, Débarcadères, Entrepôts et Stations (appelée habituellement ‘Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales des Régions maritimes’) — Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings — en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd ‘Bijzondere Compensatiekas voor Kindertoeslagen van de Zeevaartgewesten’)
Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Chargement, Déchargement et Manutention de Marchandises dans les Ports, Débarcadères, Entrepôts et Stations(appelée habituellement ”Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales des Régions maritimes”) — Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeidersgebezigd door Ladings — en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd ”Bijzondere Compensatiekasvoor Kindertoeslagen van de Zeevaartgewesten”)
Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme — Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding
Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme — Centrumvoor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding
Office central d'Action sociale et culturelle du Ministère de la Défense — Centrale Dienst voor sociale en culturele Actie van het Ministerie van Defensie
Office central d'Action sociale et culturelle du Ministère de la Défense — Centrale Dienst voor sociale en culturele Actie van het Ministerie vanDefensie
Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale — Brusselse hoofdstedelijk Dienst voor Brandweer en dringende medische Hulp
Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale — Brusselse hoofdstedelijk Dienst voor Brandweer endringende medische Hulp
Société belge d'Investissement pour les pays en développement — Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwinkkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en développement — BelgischeInvesteringsmaatschappij voor Ontwinkkelingslanden
Société du Logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées — Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen
Société du Logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées — BrusselseGewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen
State undertakings within the meaning of Article 62(3) of the Търговския закон (обн., ДВ, бр.48/18.6.1991):
Seuraavan säädöksen 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut valtionyritykset: Търговския закон (обн., ДВ, бр.48/18.6.1991)
ДП ‘Строителство и възстановяване’
ДП ”Строителство и възстановяване”
ДП ‘Транспортно строителство и възстановяване’
ДП ”Транспортно строителство и възстановяване”
ДП ‘Съобщително строителство и възстановяване’
ДП ”Съобщително строителство и възстановяване”
ДП ‘Радиоактивни отпадъци’
ДП ”Радиоактивни отпадъци”
ДП ‘Предприятие за управление на дейностите по опазване на околната среда’
ДП ”Предприятие за управление на дейностите по опазване на околната среда”
ДП ‘Български спортен тотализатор’
ДП ”Български спортен тотализатор”
ДП ‘Държавна парично-предметна лотария’
ДП ”Държавна парично-предметна лотария”
ДП ‘Кабиюк’, Шумен
ДП ”Кабиюк”, Шумен
ДП ‘Фонд затворно дело’
ДП ”Фонд затворно дело”
State Universities, established pursuant to Article 13 of the Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995):
Valtion yliopistot, jotka on perustettu seuraavan säädöksen 13 artiklan nojalla: Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995)
Великотърновски университет ‘Св. св.
Великотърновски университет ”Св. св.
Висше военноморско училище ‘Н.
Висше военноморско училище ”Н.
Вапцаров’ — Варна
Вапцаров” — Варна
Висше строително училище ‘Любен Каравелов’ — София
Висше строително училище ”Любен Каравелов” — София
Висше транспортно училище ‘Тодор Каблешков’ — София
Висше транспортно училище ”Тодор Каблешков” — София
Военна академия ‘Г.
Военна академия ”Г.
Раковски’ — София
Раковски” — София
Национална музикална академия ‘Проф.
Национална музикална академия ”Проф.
Панчо Владигеров’ — София
Панчо Владигеров” — София
Медицински университет ‘Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов’ — Варна
Медицински университет ”Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов” — Варна
Минно-геоложки университет ‘Св.
Минно-геоложки университет ”Св.
Иван Рилски’ — София
Иван Рилски” — София
Национален военен университет ‘Васил Левски’ — Велико Търново
Национален военен университет ”Васил Левски” — Велико Търново
Национална академия за театрално и филмово изкуство ‘Кръстьо Сарафов’ — София
Национална академия за театрално и филмово изкуство ”Кръстьо Сарафов” — София
Национална спортна академия ‘Васил Левски’ — София
Национална спортна академия ”Васил Левски” — София
Пловдивски университет ‘Паисий Хилендарски’
Пловдивски университет ”Паисий Хилендарски”
Русенски университет ‘Ангел Кънчев’
Русенски университет ”Ангел Кънчев”
Софийски университет ‘Св.
Софийски университет ”Св.
Стопанска академия ‘Д.
Стопанска академия ”Д.
Ценов’ — Свищов
Ценов” — Свищов
Университет ‘Проф. д-р Асен Златаров’ — Бургас
Университет ”Проф. д-р Асен Златаров” — Бургас
Шуменски университет ‘Епископ Константин Преславски’
Шуменски университет ”Епископ Константин Преславски”
Югозападен университет ‘Неофит Рилски’ — Благоевград
Югозападен университет ”Неофит Рилски” — Благоевград
State and municipal schools within the meaning of the Закона за народната просвета (обн., ДВ, бр.
Seuraavassa säädöksessä tarkoitetut julkiset ja kunnalliset koulut: Закона за народната просвета (обн., ДВ, бр.
Cultural institutes within the meaning of the Закона за закрила и развитие на културата (обн., ДВ, бр.50/1.6.1999):
Seuraavassa säädöksessä tarkoitetut kulttuuri-instituutit: Закона за закрила и развитие на културата (обн., ДВ, бр.50/1.6.1999)
Народна библиотека ‘Св. св.
Народна библиотека ”Св. св.
Национален фонд ‘Култура’
Национален фонд ”Култура”
Театри (Theatres)
Театри (Teatterit)
Опери, филхармонии и ансамбли (Operas, philharmonic orchestras, ensembles)
Опери, филхармонии и ансамбли (Oopperat, filharmoniset orkesterit, orkesterit)
Музеи и галерии (Museums and galleries)
Музеи и галерии (Museot ja galleriat)
Училища по изкуствата и културата (Art and culture schools)
Училища по изкуствата и културата (Taide- ja kulttuurioppilaitokset)
State and/or municipal medical institutions referred to in Article 3(1) of the Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999)
Seuraavan säädöksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut julkiset ja/tai kunnalliset terveydenhuoltolaitokset: Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999)
Medical institutions referred to in Article 5(1) of the Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999):
Seuraavan säädöksen 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut terveydenhuoltolaitokset: Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999)
Болница ‘Лозенец’
Болница ”Лозенец”
Legal persons of a non-commercial character established for the purpose of meeting needs of general interest pursuant to the Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000), and satisfying the conditions of § 1, item 21 of the Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр.
Muut kuin kaupalliset oikeushenkilöt, jotka on perustettu yleistä etua olevien tarpeiden täyttämiseksi säädöksen Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000) nojalla ja jotka täyttävät säädöksen Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр.
Pozemkový fond and other state funds
Pozemkový-rahasto ja muut valtion rahastot
Universities
yliopistot
and other legal entities established by a special Act which for their operation and in compliance with budget regulations use money from the state budget, state funds, contributions of international institutions, district authority budget, or budgets of self-governing territorial divisions.
ja muut oikeushenkilöt, jotka on perustettu erillisellä säädöksellä ja joiden toiminta rahoitetaan talousarviosäädösten mukaisesti valtion talousarviosta, valtion varoista, kansainvälisten instituutioiden rahoituksella, piirihallinnon talousarviosta tai itsehallinnollisten alueiden talousarvioista.
De Almene Boligorganisationer (social housing organisations)
De Almene Boligorganisationer (kunnallisten asuntojen hallinnointielimet)
Andre forvaltningssubjekter (other public administrative bodies)
Andre Forvaltningssubjekter (muut julkishallinnon laitokset)
Universiteterne, jf. lovbekendtgørelse nr. 1368 af 7. december 2007 af lov om universiteter (Universities, see Consolidation Act nr. 1368 of 7 December 2007 on universities)
Universiteterne, jf. lovbekendtgørelse nr. 1368 af 7. december 2007 af lov om universiteter (yliopistot, ks. yliopistoista annettu lovbekendtgørelse nr. 1368, 7.12.2007)
Legal persons governed by public law
Julkisoikeudelliset oikeushenkilöt
Authorities, establishments and foundations governed by public law and created by Federal, State or local authorities particularly in the following fields:
Liittovaltion, osavaltioiden tai paikallisten viranomaisten perustamat, erityisesti seuraavilla toimialoilla toimivat julkisoikeudelliset virastot, laitokset ja säätiöt:
Authorities
Yhteisöt
Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften — (universities and established student bodies),
Wissenschaftliche Hochschulen und verfaßte Studentenschaften (yliopistot ja opiskelijajärjestöt)
berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) — [professional associations representing lawyers, notaries, tax consultants, accountants, architects, medical practitioners and pharmacists],
berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) (asianajajien/oikeusavustajien, notaarien, veroneuvojien, tilintarkastajien, arkkitehtien, lääkärien ja apteekkarien liitot ja yhdistykset)
Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) — [business and trade associations: agricultural and craft associations, chambers of industry and commerce, craftmen's guilds, tradesmen's associations],
Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) (taloudelliset ryhmittymät: maatalous- ja ammattijärjestöt, kauppa- ja teollisuuskamarit, ammatilliset käsityöläisjärjestöt, käsityöläisosuuskunnat)
Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger)— [social security institutions: health, accident and pension insurance funds],
Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) (sosiaalivakuutukset, sairaskassat, tapaturma- ja eläkevakuutuslaitokset)
kassenärztliche Vereinigungen — (associations of panel doctors),
kassenärztliche Vereinigungen (sairaskassalääkäreiden järjestöt)
Genossenschaften und Verbände — (cooperatives and other associations).
Genossenschaften und Verbände (osuuskunnat ja liitot)
Establishments and foundations
Laitokset ja säätiöt
Non-industrial and non-commercial establishments subject to State control and operating in the general interest, particularly in the following fields:
Muuta kuin teollista tai kaupallista yleishyödyllistä toimintaa harjoittavat valtion valvonnassa olevat yksiköt, jotka toimivat erityisesti seuraavilla aloilla:
Rechtsfähige Bundesanstalten — (Federal institutions having legal capacity),
Rechtsfähige Bundesanstalten (oikeuskelpoiset liittovaltion viranomaiset)
Versorgungsanstalten und Studentenwerke — (pension organisations and students' unions),
Versorgungsanstalten und Studentenwerke (kansalliset yhteisvastuujärjestöt sekä yliopisto- ja koulujärjestöt)
Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen — (cultural, welfare and relief foundations).
Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (kulttuuri-, hyväntekeväisyys- ja avustussäätiöt)
Legal persons governed by private law
Yksityisoikeudelliset oikeushenkilöt
Non-industrial and non-commercial establishments subject to State control and operating in the general interest, including kommunale Versorgungsunternehmen (municipal utilities),:
Muuta kuin teollista tai kaupallista yleishyödyllistä toimintaa harjoittavat valtion valvonnassa olevat yksiköt, mukaan lukien Kommunale Versorgungsunternehmnen (julkiset kunnalliset palvelut):
Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten)— [health: hospitals, health resort establishments, medical research institutes, testing and carcase-disposal establishments],
Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten) (terveys: sairaalat, hoitolaitokset, lääketieteelliset tutkimuslaitokset, tutkimuslaboratoriot ja teurastuslaitokset)
Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) — [culture: public theatres, orchestras, museums, libraries, archives, zoological and botanical gardens],
Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) (kulttuuri: julkiset teatterit, orkesterit, museot, kirjastot, arkistot, eläin- ja kasvitieteelliset puutarhat)
Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinderund Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) — [social welfare: nursery schools, children's playschools, rest-homes, children's homes, hostels for young people, leisure centres, community and civic centres, homes for battered wives, old people's homes, accommodation for the homeless],
Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) (sosiaalitoimi: lastentarhat, päiväkodit, lepokodit, lasten- ja nuorisokodit, vapaa-ajankeskukset, kokoontumistilat, naistentalot, vanhainkodit, asunnottomien asuntolat)