natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall determine the new methods of quantitative analysis for binary and ternary mixtures other than those referred to in Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures [6] and Council Directive 73/44/EEC of 26 February 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures [7].
Komissio määrittää muut kuin kahden tekstiilikuitulajin sekoitteisiin sovellettavista tietyistä kvantitatiivisista analyysimenetelmistä 16 päivänä joulukuuta 1996 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 96/73/EY [6] sekä kolmen tekstiilikuitulajin sekoitteisiin sovellettavia kvantitatiivisia analyysimenetelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 26 päivänä helmikuuta 1973 annetussa neuvoston direktiivissä 73/44/ETY [7] tarkoitetut uudet kahden ja kolmen kuitulajin sekoitteiden kvantitatiiviset analyysimenetelmät.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, myös täydentämällä sitä, hyväksytään 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The Commission shall be assisted by the Committee for Directives relating to textile names and labelling set up pursuant Directive 96/73/EC.
Komissiota avustaa direktiivin 96/73/EY nojalla perustettu tekstiilien nimityksiä ja merkintää koskevia direktiivejä käsittelevä komitea.
Directive 96/74/EC, as amended by the Acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Kumotaan direktiivi 96/74/EY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä VI olevassa A osassa mainituilla säädöksillä, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa liitteessä VI olevassa B osassa olevia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Done at Strasbourg, 14 January 2009.
Tehty Strasbourgissa 14 päivänä tammikuuta 2009.
OJ C 162, 25.6.2008, p. 40.
EUVL C 162, 25.6.2008, s. 40.
Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 December 2008.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 17. kesäkuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 16. joulukuuta 2008.
TABLE OF TEXTILE FIBRES
TAULUKKO TEKSTIILIKUIDUISTA
(referred to in Article 3)
(3 artiklassa tarkoitettu)
Fibre description
Kuvaus
wool [1]
villa [1]
Fibre from sheep’s or lambs’ fleeces (Ovis aries)
Lampaan tai karitsan (Ovis aries) vuodasta
alpaca, llama, camel, kashmir, mohair, angora, vicuña, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the name ‘wool’ or ‘hair’ [1]
alpakka, laama, kameli, kasmir, mohair, angora, vikunja, jakki, guanako, cashgora, majava, saukko, joita joko seuraa tai ei seuraa nimitys ”villa” tai ”karva” [1]
hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat (a cross between the kashmir goat and the angora goat), beaver, otter
Seuraavien eläinten karva: alpakka, laama, kameli, kasmirvuohi, angoravuohi, angorakani, vikunja, jakki, guanako, cashgoravuohi (kasmirvuohen ja angoravuohen risteytys), majava, saukko
animal or horsehair, with or without an indication of the kind of animal (e.g. cattle hair, common goat hair, horsehair)
karva tai jouhi, johon joko liittyy kuitua tuottavan eläimen nimi tai se jätetään mainitsematta (esimerkiksi naudan karva, vuohen karva, hevosen jouhi)
hair of the various animals not mentioned under 1 or 2
Muiden kuin 1 ja 2 kohdassa mainittujen eläinten karvat
silk
silkki
fibre obtained exclusively from silk-secreting insects
Yksinomaan kehrääjähyönteisten
cotton
puuvilla
fibre obtained from the bolls of the cotton plant (Gossypium)
Puuvillakasvin (Gossypium) siemenkarva
fibre obtained from the inside of the kapok fruit (Ceiba pentandra)
Kapokin (Ceipa pentandra) hedelmän sisäpuolelta saatava kuitu
flax
pellava
fibre obtained from the bast of the flax plant (Linum usitatissimum)
Pellavan (Linum usitatissimum) varresta saatava kuitu
true hemp
hamppu
fibre obtained from the bast of hemp (Cannabis sativa)
Hampun (Cannabis sativa) varresta saatava kuitu
jute
juutti
fibre obtained from the bast of Corchorus olitorius and Corchorus capsularis.
Corchorus olitorius - ja Corchorus capsularis -kasvien varresta saatavat kuidut.
For the purposes of this Directive, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
Tässä direktiivissä seuraavista kasveista saatavat runkokuidut katsotaan juutiksi: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
abaca (Manila hemp)
manilla
fibre obtained from the sheathing leaf of Musa textilis
Musa textilis -kasvin lehdestä saatava kuitu
fibre obtained from the leaves of Stipa tenacissima
(Alfaruoho) Stipa tenacissima -kasvin lehdestä saatava kuitu
coir (coconut)
kookos
fibre obtained from the fruit of Cocos nucifera
Cocos nucifera -kasvin eli kookospalmun hedelmästä saatava kuitu
fibre obtained from the bast of Cytisus scoparius and/or Spartium junceum
Cytisus scoparius- ja/tai Spartium junceum -kasvin varresta saatava kuitu
fibre obtained from the bast of Boehmeria nivea and Boehmeria tenacissima
Boehmeria nivea- ja Boehmeria tenacissima -kasvien varresta saatava kuitu
fibre obtained from the leaves of Agave sisalana
Agave sisalana -kasvin lehdestä saatava kuitu.
fibre from the bast of Crotalaria juncea
Crolataria juncea -kasvin varresta saatava kuitu.
fibre from the bast of Agave fourcroydes
Agave fourcrouydes -kasvin varresta saatava kuitu.
fibre from the bast of Agave cantala
Agave cantala -kasvin varresta saatava kuitu.
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated
Selluloosa-asetaattikuitu, jossa selluloosan hydroksyyliryhmistä vähintään 74 prosenttia, mutta alle 92 prosenttia on asetyloitu
alginate
alginaatti
fibre obtained from metallic salts of alginic acid
Algiinihapon metallisuoloista valmistettu kuitu
cupro (cuprammonium rayon)
kupro
regenerated cellulose fibre obtained by the cuprammonium process
Kupari-ammoniakkimenetelmällä valmistettu selluloosamuuntokuitu
a regenerated cellulose fibre obtained by a modified viscose process having a high breaking force and high wet modulus.
Muunnetulla viskoosimenetelmällä valmistettu selluloosamuuntokuitu, jolla on suuri murtolujuus ja korkea märkämoduuli.
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are:
Murtokuormitus (BC) ilmastoituna ja viiden prosentin venymään tarvittava kuormitus (BM) ovat:
where T is the mean linear density in decitex
missä T on keskimääräinen kuitunumero desitexeinä
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilised through the action of chemical agents
Muunnetusta luonnon proteiinista valmistettu ja kemiallisin ainein vakioitu kuitu
triacetate
triasetaatti
cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated
Selluloosa-asetaattikuitu, jossa selluloosan hydroksyyliryhmistä vähintään 92 prosenttia on asetyloitu
viscose
viskoosi
regenerated cellulose fibre obtained by the viscose process for filament and discontinuous fibre
Viskoosimenetelmällä valmistettu selluloosamuuntokuitu filamentti- ja katkokuidun muodossa
acrylic
akryyli
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
Suoraketjuisia makromolekyylejä, joiden ketjussa on vähintään 85 painoprosenttia akryliinitriilipolymeerejä
chlorofibre
klorokuitu
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50 % by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
Suoraketjuisia makromolekyylejä, joiden ketjussa on yli 50 painoprosenttia vinyyli- tai vinyylideenikloridiyksiköitä
fluorofibre
fluorokuitu
fibre formed of linear macromolecules made from fluorocarbon aliphatic monomers
Suoraketjuisia makromolekyylejä, jotka on valmistettu fluoratuista alifaattisista hiilivedyistä
modacrylic
modakryyli
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50 % and less than 85 % (by mass) of the acrylonitrilic pattern
Suoraketjuisia makromolekyylejä, joiden ketjussa on yli 50 mutta alle 85 painoprosenttia akryliinitriilipolymeerejä
polyamide or nylon
polyamidi tai nailon
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide linkages of which at least 85 % are joined to aliphatic or cycloaliphatic units
Suoraketjuisia synteettisiä makromolekyylejä, joiden ketjussa on toistuvia amidiryhmiä, joista vähintään 85 prosenttia on liittynyt alifaattisiin tai sykloalifaattisiin ketjun osiin
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
Suoraketjuisia synteettisiä makromolekyylejä, jotka ovat muodostuneet aromaattisista ryhmistä, joiden välillä on amidi- ja imidisidoksia, joista vähintään 85 prosenttia on sitoutunut suoraan kahteen aromaattiseen renkaaseen ja joissa mahdollisesti esiintyvien imidisidoksien lukumäärä ei ylitä amidisidoksien lukumäärää
polyimide
polyimidi
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring imide units
Suoraketjuisia makromolekyylejä, joiden ketjussa on toistuvia imidiosia
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent spinning process, without formation of derivatives
Selluloosamuuntokuitu, joka on valmistettu johdannaisia muodostamatta liuotinmenetelmällä ja kehruumenetelmällä, jossa käytetään orgaanisia liuottimia
polylactide
polylaktidi
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85 % (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
Kuitu, joka on muodostunut lineaarisista makromolekyyleistä, joiden ketjussa on vähintään 85 massaprosenttia luonnossa esiintyvistä sokereista peräisin olevia maitohappoesteriyksiköitä ja joiden sulamislämpötila on vähintään 135 °C
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
Suoraketjuisia makromolekyylejä, joiden ketjuissa on vähintään 85 painoprosenttia jonkin diolin ja tereftaalihapon esteriä
polyethylene
polyeteeni
fibre formed of un-substituted aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecules
Alifaattisen tyydyttyneen ei-substituoidun hiilivedyn suoraketjuisia makromolekyylejä
fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic disposition and without further substitution
Alifaattisen tyydyttyneen hiilivedyn suoraketjuisia makromolekyylejä, joissa joka toisella hiiliatomilla on metyylisivuketju isotaktisessa asennossa ja joissa muita sivuketjuja ei ole
polycarbamide
polyurea
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH-CO-NH) functional group
Suoraketjuisia makromolekyylejä, joiden ketjuissa toistuu ryhmä NH-CO-NH
polyurethane
polyuretaani
fibre formed of linear macromolecules composed of chains with the recurring urethane functional group
Suoraketjuisia makromolekyylejä, joiden ketjuissa toistuu ryhmä -O-CO-NH
fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalisation
Suoraketjuisia makromolekyylejä, jotka ovat muodostuneet eriasteisesti asetaloidusta polyvinyylialkoholista
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50 % of the total mass
Akryyliinitriilin, klooratun vinyylimonomeerin sekä jonkin kolmannen vinyylimonomeerin muodostama terpolymeeri, jossa yhdenkään komponentin osuus ei ole 50 prosenttia kokonaismassasta
elastodiene
elastodieeni
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerised with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Elastomeerikuitu, joka koostuu joko luonnollisesta tai synteettisestä polyisopreenista tai joka on saatu polymeroimalla yhtä tai useampaa dieeniä joko yhden tai useamman vinyyliyhdisteen kanssa tai ilman sitä ja joka palautuu nopeasti alkuperäiseen pituuteensa, kun se on venytetty kolminkertaiseen pituuteensa ja päästetty vapaaksi
elastane
elastaani
elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Elastomeerikuitu, joka sisältää vähintään 85 painoprosenttia segmentoitua polyuretaania ja joka palautuu nopeasti alkuperäiseen pituuteensa, kun se on venytetty kolminkertaiseen pituuteensa ja päästetty vapaaksi
glass fibre
lasikuitu
fibre made of glass
Lasista koostuva kuitu.
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallised), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn’ or ‘fibre’
kuituaineen valmistusainetta kuvaava nimitys kuidun koostuessa esimerkiksi metallista (metalloidut kuidut), asbestista, paperista, joko yhdessä ”lanka”- tai”kuitu”-sanojen kanssa tai ilman niitä
fibres obtained from miscellaneous or new materials not listed elsewhere in this Annex
Erilaisista tai uusista muista kuin muualla tässä liitteessä mainituista aineista valmistettuja kuituja
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Kahden tai useamman kemiallisesti erillisen suoraketjuisen makromolekyylin vuorovaikutuksesta kahdessa tai useammassa erillisessä olomuodossa (mikään näistä ei ylitä 85:tä painoprosenttia) muodostunut kuitu, joka sisältää hallitsevina funktionaalisina yksikköinä esteriryhmiä (vähintään 85 prosenttia) ja joka sopivan käsittelyn jälkeen palautuu nopeasti ja merkittävästi alkuperäiseen pituuteensa, kun se on venytetty puolitoistakertaiseen pituuteensa ja päästetty vapaaksi
fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Kuitu koostuu vähintään 95-prosenttisesti (massaltaan) osittain silloitetuista makromolekyyleistä, jotka sisältävät etyleeniä ja vähintään yhtä muuta olefiinia, ja palautuu nopeasti ja merkittävästi alkuperäiseen pituuteensa, kun se on venytetty puolitoistakertaiseen pituuteensa ja päästetty vapaaksi
The name ‘wool’ in item 1 of this Annex may also be used to indicate a mixture of fibres from sheep’s or lambs’ fleeces and the hairs listed in the third column of item 2.
Tämän liitteen 1 kohdassa mainittua nimitystä ”villa” voidaan käyttää myös lampaan tai karitsan villan ja kolmannessa sarakkeessa numeron 2 kohdalla lueteltujen karvojen sekoitteista.
This provision is applicable to the textile products listed in Articles 4 and 5 and to those referred to in Article 6 provided that the latter are partly composed of the fibres listed in items 1 and 2.
Tätä säännöstä voidaan soveltaa 4 ja 5 artiklassa mainittuihin tekstiilituotteisiin sekä 6 artiklassa tarkoitettuihin tekstiilituotteisiin, jos viimeksi mainitut koostuvat osittain 1 ja 2 kohdassa mainituista kuiduista.
It is understood that an ‘organic solvent’ means essentially a mixture of organic chemicals and water.
”Orgaanisella liuottimella” tarkoitetaan orgaanisten kemikaalien ja veden seosta.
Names referred to in Article 5(1)
5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut nimitykset
in Bulgarian ‘необработена вълна’,
bulgariaksi ’необработена вълна’,
in Spanish ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’,
espanjaksi ’lana virgen’ tai ’lana de esquilado’,
in Czech ‘střižní vlna’,
tšekiksi ’střižní vlna’,
in Danish ‘ren, ny uld’,
tanskaksi ’ren, ny uld’,
in German ‘Schurwolle’,
saksaksi ’Schurwolle’,
in Estonian ‘uus vill’,
viroksi ’uus vill’,
in Greek ‘παρθένο μαλλί’,
kreikaksi ’παρθένο μαλλί’,
in English ‘virgin wool’ or ‘fleece wool’,
englanniksi ’virgin wool’ tai ’fleece wool’,
in French ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’,
ranskaksi ’laine vierge’ tai ’laine de tonte’,
in Italian ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’,
italiaksi ’lana vergine’ tai ’lana di tosa’,
in Latvian ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘jaunvilna’,
latviaksi ’pirmlietojuma vilna’ tai ’jaunvilna’,
in Lithuanian ‘natūralioji vilna’,
liettuaksi ’natūralioji vilna’,
in Hungarian ‘élőgyapjú’,
unkariksi ’élőgyapjú’,
in Maltese ‘suf verġni’,
maltaksi ’suf verġni’,
in Dutch ‘scheerwol’,
hollanniksi ’scheerwol’,
in Polish ‘żywa wełna’,
puolaksi ’żywa wełna’,
in Portuguese ‘lã virgem’,
portugaliksi ’lã virgem’,
in Romanian ‘lână virgină’,
romaniaksi ’lână virgină’,
in Slovak ‘strižná vlna’,
slovakiksi ’strižná vlna’,
in Slovene ‘runska volna’,
sloveeniksi ’runska volna’,
in Finnish ‘uusi villa’,
suomeksi ’uusi villa’,
in Swedish ‘ren ull’.
ruotsiksi ’ren ull’.
Products which cannot be made subject to mandatory labelling or marking
Tuotteet, joihin ei liity selostetta tai merkitsemistä koskevaa velvollisuutta
(referred to in Article 10(1)(a))
(10 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut)
Sleeve-supporting armbands
Paidan hihankannattimet
Watch straps of textile materials
Kellojen tekstiilirannekkeet
Labels and badges
Etiketit ja merkit
Stuffed pan-holders of textile materials
Pehmustetut tekstiilimateriaalia olevat patalaput
Coffee cosy covers
Kahvipannun myssyt
Tea cosy covers
Teepannun myssyt
Sleeve protectors
Hihansuojat
Muffs other than in pile fabric
Muut kuin tekoturkispuuhkat
Artificial flowers
Tekokukat
Pin cushions
Neulatyynyt
Painted canvas
Painetut kanavakankaat
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
Pohja- ja aluskankaissa ja kovikkeissa käytettävät tekstiilituotteet
Felts
Huopakankaat
Old made-up textile products, where explicitly stated to be such
Käytetyt ommellut tekstiilituotteet, kun ne on ilmoitettu sellaisiksi
Gaiters
Säärystimet
Packagings, not new and sold as such
Vanhat ja sellaisina myytävät pakkaukset
Felt hats
Huopahatut
Containers which are soft and without foundation, saddlery, of textile materials
Kankaiset pehmeät laukut ja satulatarvikkeet
Travel goods of textile materials
Kankaiset matkustustarvikkeet
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries
Käsinkirjotut, valmiit tai viimeistelemättömät seinävaatteet ja niiden valmistukseen tarvittava materiaali, mukaan lukien näiden seinävaatteiden valmistukseen tarkoitetut erikseen myytävät kirjailulangat
Buttons and buckles covered with textile materials
Tekstiilipäällysteiset napit ja soljet
Book covers of textile materials
Tekstiilistä valmistetut kirjankannet
Toys
Leikkikalut
Textile parts of footwear, with the exception of warm linings
Kenkien kankaiset osat, lukuun ottamatta lämminvuoria
Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm2
Useista osista koostuvat pikkuliinat, joiden pinta-ala on enintään 500 cm2
Oven gloves and cloths
Patalaput ja uunikintaat
Egg cosies
Kananmunan lämmittimet
Make-up cases
Meikkipussit
Tobacco pouches of textile fabric
Kankaiset tupakkapussit
Spectacle, cigarette and cigar, lighter and comb cases of textile fabric
Kankaiset silmälasi-, savuke- ja sikari-, sytytin- ja kampakotelot
Protective requisites for sports with the exception of gloves
Suojavarusteet urheilukäyttöä varten, hansikkaita lukuun ottamatta
Toilet cases
Peseytymistarvikelaukut
Shoe-cleaning cases
Kengänpuhdistusvälinelaukut
Funeral items
Hautaustarvikkeet
Disposable articles, with the exception of wadding
Kertakäyttötuotteet, lukuun ottamatta vanuja
For the purposes of this Directive, textile articles designed to be used once only or for a limited time, and the normal use of which precludes any restoring for subsequent use for the same or a similar purpose, are to be regarded as disposable
Tässä direktiivissä kertakäyttöisinä pidetään tekstiilituotteita, joita käytetään vain kerran tai rajoitetun ajan ja joita ei normaalin käytön jälkeen voi käyttää samaan tai vastaavaan tarkoitukseen.
Textile articles subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile articles in general
Euroopan farmakopeassa tarkoitetut tekstiilituotteet, joissa viitataan tähän luetteloon, lääkinnälliseen ja ortopediseen käyttöön tarkoitetut muut kuin kertakäyttösiteet sekä ortopediset tekstiilituotteet yleensä
Textile articles including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex IV, normally intended:
Tekstiilituotteet, mukaan lukien liitteessä IV olevassa 12 kohdassa tarkoitetut köydet, narut ja sidelangat, joita tavallisesti käytetään:
for use as equipment components in the manufacture and processing of goods;
tavaroiden valmistukseen ja jalostukseen tarvittavien laitteiden osina;
for incorporation in machines, installations (e.g. for heating, air conditioning or lighting), domestic and other appliances, vehicles and other means of transport, or for their operation, maintenance or equipment, other than tarpaulin covers and textile motor vehicle accessories sold separately from the vehicle
osina koneissa, laitteistoissa (esimerkiksi lämmitys, ilmastointi, valaistus), kodinkoneissa ja muissa laitteissa, autoissa ja muissa ajoneuvoissa, myös niiden toiminnan ja kunnossapidon ylläpidossa sekä varusteena, lukuun ottamatta suojapeitteitä ja tekstiilistä valmistettuja erikseen myytäviä moottoriajoneuvojen lisävarusteita
Textile articles for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, firefighting devices, bullet-proof waistcoats and special protective garments (e.g. those providing protection against fire, chemical substances or other safety hazards)
Suojaa ja turvallisuutta parantavat tekstiilituotteet, kuten turvavyöt, laskuvarjot, pelastusliivit, pelastuskouru, palontorjuntavälineet, luodinkestävät liivit, erityiset suojavaatteet (esimerkiksi ne, jotka suojaavat tulta, kemiallisia aineita ja muita turvallisuutta vaarantavia tekijöitä vastaan)
Air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage facilities), provided that particulars of the performances and technical specifications of these articles are supplied
Ilmakannatteiset rakenteet (esimerkiksi urheiluhallit, näyttelykatokset tai varastotilat), jos näissä tuotteissa on käyttöohje ja tekninen eritelmä
Animal clothing
Eläinten vaatteet
Flags and banners
Liput ja viirit
Products for which only inclusive labelling or marking is obligatory
Tuotteet, joissa ainoastaan yhteisseloste tai yhteismerkintä on pakollinen
(referred to in Article 10(1)(b))
(10 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut)
Floor cloths
Lattianpyyhkimet
Cleaning cloths
Siivousrievut
Edgings and trimmings
Reunukset ja koristeet
Passementerie
Punoskoristeet
Belts
Vyöt
Braces
Olkaimet
Suspenders and garters
Miesten sukkanauhat ja naisten sukkanauhat