natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Greek Προϊόν ΑΚΕ — Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Προϊόν ΑΚΕ — Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
in English ACP product — Regulations (EC) No 2286/2002 and (EC) No 462/2003.
englanniksi ACP product — Regulations (EC) No 2286/2002 and (EC) No 462/2003.
in French Produit ACP — Règlements (CE) no 2286/2002 et (CE) no 462/2003.
ranskaksi Produit ACP — Règlements (CE) no 2286/2002 et (CE) no 462/2003.
in Italian Prodotto ACP — regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) n. 462/2003.
italiaksi Prodotto ACP — regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) n. 462/2003.
in Latvian ĀKK produkts — Regula (EK) Nr. 2286/2002 un (EK) Nr. 462/2003.
latviaksi ĀKK produkts — Regula (EK) Nr. 2286/2002 un (EK) Nr. 462/2003.
in Lithuanian AKR produktas — Reglamentai (EB) Nr. 2286/2002 ir (EB) Nr. 462/2003.
liettuaksi AKR produktas — Reglamentai (EB) Nr. 2286/2002 ir (EB) Nr. 462/2003.
in Hungarian AKCS-termék – 2286/2002/EK és 462/2003/EK rendelet.
unkariksi AKCS-termék – 2286/2002/EK és 462/2003/EK rendelet.
in Maltese Prodott ta' l-ACP — ir-Regolamenti (KE) Nru 2286/2002 u (KE) Nru 462/2003.
maltaksi Prodott ta' l-ACP — ir-Regolamenti (KE) Nru 2286/2002 u (KE) Nru 462/2003.
in Dutch ACS-product — Verordeningen (EG) nr. 2286/2002 en (EG) nr. 462/2003.
hollanniksi ACS-product — Verordeningen (EG) nr. 2286/2002 en (EG) nr. 462/2003.
in Polish Produkt z państw AKP — rozporządzenia (WE) nr 2286/2002 i (WE) nr 462/2003.
puolaksi Produkt z państw AKP — rozporządzenia (WE) nr 2286/2002 i (WE) nr 462/2003.
in Portuguese Produto ACP — Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e (CE) n.o 462/2003.
portugaliksi Produto ACP — Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e (CE) n.o 462/2003.
in Slovenian Proizvod AKP – uredbi (ES) št.
sloveeniksi Proizvod AKP – uredbi (ES) št.
in Finnish AKT-tuote — Asetukset (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 462/2003.
suomeksi AKT-tuote — Asetukset (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 462/2003.
in Swedish AVS-produkt – förordningarna (EG) nr 2286/2002 och (EG) nr 462/2003.
ruotsiksi AVS-produkt – förordningarna (EG) nr 2286/2002 och (EG) nr 462/2003.
in Bulgarian Намаляване на митото, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 462/2003.
bulgariaksi Намаляване на митото, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 462/2003.
in Danish Toldnedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 462/2003.
tanskaksi Toldnedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 462/2003.
in German Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 462/2003.
saksaksi Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 462/2003.
in Estonian Vähendatud tollimaksumäär vastavalt määrusele (EÜ) nr 462/2003.
viroksi Vähendatud tollimaksumäär vastavalt määrusele (EÜ) nr 462/2003.
in Greek Μείωση του δασμού όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Μείωση του δασμού όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 462/2003.
englanniksi Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 462/2003.
in French Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 462/2003.
ranskaksi Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 462/2003.
in Italian Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 462/2003.
italiaksi Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 462/2003.
in Latvian Regulā (EK) Nr. 462/2003 paredzētais muitas nodokļa samazinājums.
latviaksi Regulā (EK) Nr. 462/2003 paredzētais muitas nodokļa samazinājums.
in Lithuanian Muito mokesčio sumažinimas, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 462/2003.
liettuaksi Muito mokesčio sumažinimas, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 462/2003.
in Hungarian A 462/2003/EK rendeletben előírt vámcsökkentés.
unkariksi A 462/2003/EK rendeletben előírt vámcsökkentés.
in Maltese Tnaqqis tad-dritt doganali komuni previst fir-Regolament (KE) Nru 462/2003.
maltaksi Tnaqqis tad-dritt doganali komuni previst fir-Regolament (KE) Nru 462/2003.
in Dutch Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 462/2003.
hollanniksi Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 462/2003.
in Polish Obniżenie stawki celnej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 462/2003.
puolaksi Obniżenie stawki celnej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 462/2003.
in Portuguese Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n.o 462/2003.
portugaliksi Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n.o 462/2003.
in Finnish Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 462/2003.
suomeksi Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 462/2003.
in Swedish Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 462/2003.’.
ruotsiksi Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 462/2003.”.
in Spanish Producto ACP — Reglamentos (CE) no 2286/2002 y (CE) no 462/2003.
espanjaksi Producto ACP — Reglamentos (CE) no 2286/2002 y (CE) no 462/2003.
in Czech Produkt AKP – nařízení (ES) č.
tšekiksi Produkt AKP – nařízení (ES) č.
in Romanian Produse ACP — Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 și (CE) nr. 462/2003.
romaniaksi Produse ACP — Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 și (CE) nr. 462/2003.
in Slovak Výrobok AKT – nariadenia (ES) č.
slovakiksi Výrobok AKT – nariadenia (ES) č.
in Spanish Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) no 462/2003.
espanjaksi Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) no 462/2003.
in Czech Snížení cla stanovené nařízením (ES) č.
tšekiksi Snížení cla stanovené nařízením (ES) č.
in Romanian Reducerea taxelor vamale așa cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 462/2003.
romaniaksi Reducerea taxelor vamale așa cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 462/2003.
in Slovak Zníženie colnej sadzby podľa nariadenia (ES) č.
slovakiksi Zníženie colnej sadzby podľa nariadenia (ES) č.
OJ L 70, 14.3.2003, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1711/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 5).
EUVL L 70, 14.3.2003, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1711/2006 (EUVL L 321 21.11.2006, s. 5).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1940/2006 of 21 December 2006 amending Commission Regulation (EC) No 1556/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1940/2006, annettu 21 päivänä joulukuuta 2006, neuvoston asetuksen (EY) N:o 774/94 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sianlihan tuontijärjestelmän osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1556/2006 muuttamisesta
Regulation (EC) No 1940/2006 should read as follows:
Korvataan asetus (EY) N:o 1940/2006 seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1940/2006
Komission asetus (EY) N:o 1940/2006,
amending Commission Regulation (EC) No 1556/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat
neuvoston asetuksen (EY) N:o 774/94 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sianlihan tuontijärjestelmän osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1556/2006 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [2], and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon tiettyjen korkealaatuisten naudanlihaa, sianlihaa, siipikarjanlihaa, vehnää sekä vehnän ja rukiin sekaviljaa ja leseitä, lesejauhoja ja muita jätetuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta 29 päivänä maaliskuuta 1994 annetun asetuksen (EY) N:o 774/94 [2] ja erityisesti sen 7 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 1556/2006 [3] lays down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrangements provided for in Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products.
Asetuksen (EY) N:o 774/94 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sianlihan tuontijärjestelmän osalta annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1556/2006 [3] säädetään sianlihaan ja tiettyihin muihin maataloustuotteisiin sovellettavien tiettyjen yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista.
Regulation (EC) No 1301/2006 must apply to import licences issued under Regulation (EC) No 1556/2006, save as otherwise provided for in that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 1556/2006 nojalla myönnettyihin tuontitodistuksiin, jollei mainitussa asetuksessa toisin säädetä.
It is therefore necessary to bring Regulation (EC) No 1556/2006 into line with Regulation (EC) No 1301/2006, where appropriate.
Sen vuoksi on tarpeen mukauttaa asetuksen (EY) N:o 1556/2006 säännökset tarvittavilta osin asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiin.
Regulation (EC) No 1556/2006 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1556/2006 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 1556/2006 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1556/2006 seuraavasti:
Articles 1, 2, 3, 4, 5 and 5 are replaced by the following:
Korvataan 1–5 artikla seuraavasti:
This Regulation lays down detailed rules for applying the import tariff quota for fresh, chilled or frozen pigmeat covered by CN codes 02031913 and 02032915 opened by Regulation (EC) No 774/94.
Tässä asetuksessa säädetään asetuksella (EY) N:o 774/94 avatun CN-koodeihin 02031913 ja 02032915 kuuluvan tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn sianlihan tuontitariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
The quantity of products benefiting from the arrangements referred to in paragraph 1 and the rate of customs duty are fixed in Annex I hereto.
Liitteessä I vahvistetaan niiden tuotteiden määrä ja tulli, joihin sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettua järjestelmää.
The quantity fixed in Annex I shall be divided into the following subperiods in the import tariff quota period:
Liitteessä I vahvistettu määrä jakautuu tuontitariffikiintiökaudella sovellettaviin osakausiin seuraavasti:
Notwithstanding Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers shall be excluded from the tariff quota referred to in Article 1(1) of this Regulation and may not submit import licence applications to this end.
Loppukuluttajalle tuotteitaan myyvät vähittäiskaupat ja ravintolat eivät voi hyötyä tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tariffikiintiöstä eivätkä hakea tuontitodistuksia tähän tarkoitukseen, rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklan soveltamista.
Licence applications must be a minimum of 20 tonnes and a maximum of 20 % of the quantity available for the import tariff quota subperiod.
Todistushakemuksen on koskettava vähintään 20:tä tonnia ja enintään 20:tä prosenttia tuontitariffikiintiöosakaudella käytettävissä olevasta määrästä.
Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin.
Todistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa on oltava maininta alkuperämaasta.
Licence applications shall be lodged in the first seven days of the month preceding each subperiod referred to in Article 2.
Todistushakemus on jätettävä kutakin 2 artiklassa tarkoitettua osakautta edeltävän kuukauden ensimmäisten seitsemän päivän aikana.
However, for the period from 1 January to 31 March 2007, licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.
Vuoden 2007 tammikuun 1 päivän ja maaliskuun 31 päivän välistä osakautta koskevat todistushakemukset on kuitenkin jätettävä tammikuun 2007 ensimmäisten viidentoista päivän aikana.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, each applicant may lodge several applications for import licences for products referred to in Annex I, if these products originate in different countries.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, jokainen hakija voi esittää useita tuontitodistushakemuksia liitteessä I tarkoitetuista tuotteista, jos tuotteet ovat peräisin eri maista.
The applications, one each for a single country of origin, shall be submitted together to the competent authority of a Member State.
Hakemukset, joista kukin koskee yhtä alkuperämaata, on jätettävä samanaikaisesti jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
They shall be considered, as regards the maximum referred to in Article 3(2), as a single application.
Ne katsotaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua enimmäismäärää sovellettaessa yhdeksi hakemukseksi.
The Member States shall notify to the Commission, no later than the third working day following the end of the period for submission of applications, the total quantities, in kilograms, applied for.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kolmantena työpäivänä hakemusten jättämisen määräajan päättymisestä hakemuksen kohteena oleva kokonaismäärä kilogrammoina ilmaistuna.
The Member States shall notify to the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, the quantities (expressed in kilograms) actually put into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kutakin vuosittaista kautta seuraavan neljännen kuukauden loppuun mennessä tämän asetuksen mukaisesti tosiasiallisesti asianomaisella kaudella vapaaseen liikkeeseen luovutetut määrät kilogrammoina ilmaistuina ja alkuperän mukaan eriteltyinä.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the transfer of rights deriving from licences or certificates shall be limited to holders who meet the eligibility criteria laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 3(1) of this Regulation
Todistuksesta johtuvia oikeuksia saa siirtää vain sellaisille vastaanottajille, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklassa ja tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa määritellyt edellytykset, rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Annexes III, IV and V are deleted.
Poistetaan liitteet III, IV ja V.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.’;.
EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.”
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 1556/2006.
bulgariaksi Регламент (ЕО) № 1556/2006.
in Danish Forordning (EF) nr. 1556/2006.
tanskaksi Forordning (EF) nr. 1556/2006.
in German Verordnung (EG) Nr. 1556/2006.
saksaksi Verordnung (EG) Nr. 1556/2006.
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1556/2006.
viroksi Määrus (EÜ) nr 1556/2006.
in English Regulation (EC) No 1556/2006.
englanniksi Regulation (EC) No 1556/2006.
in French Règlement (CE) no 1556/2006.
ranskaksi Règlement (CE) no 1556/2006.
in Italian Regolamento (CE) n. 1556/2006.
italiaksi Regolamento (CE) n. 1556/2006.
in Latvian Regula (EK) Nr. 1556/2006.
latviaksi Regula (EK) Nr. 1556/2006.
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006.
liettuaksi Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006.
in Hungarian 1556/2006/EK rendelet.
unkariksi 1556/2006/EK rendelet.
in Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006.
maltaksi Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006.
in Dutch Verordening (EG) nr. 1556/2006.
hollanniksi Verordening (EG) nr. 1556/2006.
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006.
puolaksi Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006.
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1556/2006.
portugaliksi Regulamento (CE) n.o 1556/2006.
in Slovenian Uredba (ES) št.
sloveeniksi Uredba (ES) št.
in Finnish Asetus (EY) N:o 1556/2006.
suomeksi Asetus (EY) N:o 1556/2006.
in Swedish Förordning (EG) nr 1556/2006.
ruotsiksi Förordning (EG) nr 1556/2006.
in Bulgarian Мито, определено на 0 %, съгласно Регламент (ЕО) № 1556/2006.
bulgariaksi Мито, определено на 0 %, съгласно Регламент (ЕО) № 1556/2006.
in Spanish Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006.
espanjaksi Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006.
in Danish Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006.
tanskaksi Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006.
in German Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006.
saksaksi Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006.
in Estonian Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks.
viroksi Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks.
in Greek Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006.
englanniksi Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006.
in French Droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1556/2006.
ranskaksi Droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1556/2006.
in Italian Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006.
italiaksi Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006.
in Latvian Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006.
latviaksi Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006.
in Lithuanian 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006.
liettuaksi 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006.
in Hungarian 0 %-os vámtétel az 1556/2006/EK rendelet alapján.
unkariksi 0 %-os vámtétel az 1556/2006/EK rendelet alapján.
in Maltese Rata ta' dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006.
maltaksi Rata ta' dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006.
in Dutch Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006.
hollanniksi Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006.
in Polish Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1556/2006.
puolaksi Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1556/2006.
in Portuguese Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006.
portugaliksi Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006.
in Romanian Taxe vamale fixate la 0 % în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
romaniaksi Taxe vamale fixate la 0 % în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
in Slovenian 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
sloveeniksi 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti.
suomeksi Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti.
in Swedish Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med förordning (EG) nr 1556/2006.’.
ruotsiksi Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med förordning (EG) nr 1556/2006.”.
in Spanish Reglamento (CE) no 1556/2006.
espanjaksi Reglamento (CE) no 1556/2006.
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
romaniaksi Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
in Slovak Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č.
slovakiksi Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č.
Licence applications must mention the serial number, and may relate to products covered by the two different CN codes and originating in only one country. In such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their descriptions in section 15.
Todistushakemuksessa on mainittava järjestysnumero, ja tuontihakemus voi koskea tuotteita, jotka kuuluvat kahteen eri yhdistetyn nimikkeistön koodiin (CN) ja ovat peräisin samasta maasta; tällöin kaikki CN-koodit on merkittävä 16 kohtaan ja niiden kuvaukset 15 kohtaan.
OJ L 288, 19.10.2006, p. 7. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1711/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 5).
EUVL L 288, 19.10.2006, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1711/2006 (EUVL L 321, 21.11.2006, s. 5).
Council Regulation (EC) No 1941/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 1941/2006,
fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2007
eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 [2] ja erityisesti sen 2 artiklan,
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 4 artiklassa edellytetään, että neuvosto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan vesialueille pääsy ja vesiluonnonvarojen käyttöoikeus sekä kestävän kalastustoiminnan harjoittaminen, ottaen huomioon käytettävissä olevat tieteelliset lausunnot sekä erityisesti tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean laatima kertomus.
Pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish fishing opportunity limits by fishery or group of fisheries and to allocate these opportunities to Member States.
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan mukaan neuvosto vahvistaa kalastusmahdollisuudet kalastus- tai kalastusryhmäkohtaisesti ja jakaa ne jäsenvaltioille.
The principles as well as certain procedures for fishery management need to be laid down at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.
On tarpeen säätää tietyt periaatteet ja kalastuksen hallintoa koskevat menettelyt yhteisön tasolla niin, että jäsenvaltiot voivat varmistaa lippunsa alla purjehtivien alusten hallinnoinnin.
Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions relevant to the allocation of fishing opportunities.
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 3 artiklassa annetaan kalastusmahdollisuuksien jaon kannalta tärkeät määritelmät.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 2 artiklan mukaisesti on määriteltävä kannat, joihin sovelletaan siinä tarkoitettuja eri toimenpiteitä.