natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date the irregularity is established shall convert expenditure paid in national currency into euro, in accordance with Article 95 of the basic Regulation.
Jäsenvaltioiden, jotka eivät ole ottaneet käyttöön euroa valuuttanaan sääntöjenvastaisuuden toteamispäivään mennessä, on perusasetuksen 95 artiklan mukaisesti muunnettava kansallisena valuuttana maksettujen menojen määrät euroiksi.
Where the expenditure has not been registered in the accounts of the certifying authority, the most recent accounting exchange rate published electronically by the Commission shall be used.
Jos menoja ei ole merkitty todentamisviranomaisen kirjanpitoon, on käytettävä viimeisintä komission sähköisesti julkaisemaa kirjanpitokurssia.
ELECTRONIC EXCHANGE OF DATA
SÄHKÖINEN TIEDONVAIHTO
Computer system for data exchange
Tiedonvaihtoon tarkoitettu atk-järjestelmä
For the purpose of Articles 65 and 75 of the basic Regulation, a computer system for exchange of data shall be established as a tool for the exchange of all data relating to the operational programme.
Perusasetuksen 65 ja 75 artiklaa sovellettaessa otetaan käyttöön tiedonvaihtoon tarkoitettu atk-järjestelmä, joka toimii kaikkien toimintaohjelmaa koskevien tietojen vaihdon välineenä.
The exchange of data between each Member State and the Commission shall be carried out using that computer system, established by the Commission, which permits the secure exchange of data between the Commission and each Member State.
Kunkin jäsenvaltion ja komission välinen tiedonvaihto on hoidettava käyttämällä tätä komission käyttöön ottamaa atk-järjestelmää, joka mahdollistaa turvallisen tietojenvaihdon komission ja kunkin jäsenvaltion välillä.
The Member States shall be involved in the further development of the computer system for data exchange.
Jäsenvaltioiden on osallistuttava tiedonvaihtoon tarkoitetun atk-järjestelmän edelleen kehittämiseen.
The content of computer system for data exchange
Tiedonvaihtoon tarkoitetun atk-järjestelmän sisältö
The computer system for data exchange shall contain information of common interest to the Commission and the Member States, and at least the following data necessary for financial transactions:
Tiedonvaihtoon tarkoitettu atk-järjestelmä sisältää komission ja jäsenvaltioiden yhteiseen etuun liittyviä tietoja ja ainakin seuraavat, maksujen suorittamisen kannalta tarpeelliset tiedot:
the financing plan for operational programmes in accordance with the model set out in Part B of Annex I;
liitteessä I olevassa B osassa esitetyn mallin mukainen toimintaohjelmien rahoitussuunnitelma;
statements of expenditure and applications for payment in accordance with the model set out in Annex IX;
liitteessä IX esitetyn mallin mukaiset menoilmoitukset ja maksupyynnöt;
the annual statement on withdrawn and recovered amounts and pending recoveries in accordance with the model set out in Annex X;
liitteessä X esitetyn mallin mukainen vuosittainen ilmoitus palautetuista, takaisinperityistä sekä takaisinperittävistä määristä;
annual forecasts of likely applications for payment in accordance with the model set out in Annex XIII;
liitteessä XIII esitetyn mallin mukaiset vuotuiset maksupyyntöjä koskevat ennusteet;
the financial section of the annual and final reports on implementation in accordance with the model set out in point 3.3 of Annex XIV.
liitteessä XIV olevassa 3.3 kohdassa esitetyn mallin mukainen täytäntöönpanoa koskevien vuosikertomusten ja loppukertomusten rahoitusta koskeva osio.
In addition to paragraph 1, the computer system for data exchange shall contain at least the following documents and data of common interest enabling monitoring to be carried out:
Tiedonvaihtoon tarkoitetun atk-järjestelmän on 1 kohdan tietojen lisäksi sisällettävä vähintään seuraavat toiminnan seurannan mahdollistavat yhteiseen etuun liittyvät asiakirjat ja tiedot:
the national strategic plan referred to in Article 15 of the basic Regulation;
perusasetuksen 15 artiklassa tarkoitettu kansallinen strategiasuunnitelma;
the operational programme, including any revisions of it in accordance with the model set out in Part A of Annex I;
liitteessä I olevassa A osassa esitetyn mallin mukainen toimintaohjelma, mukaan lukien siihen mahdollisesti tehdyt tarkistukset;
the Commission decision concerning the contribution of the EFF;
kalatalousrahaston rahoitusosuutta koskeva komission päätös;
the annual and final reports on implementation in accordance with the model set out in Annex XIV;
liitteessä XIV esitetyn mallin mukaiset täytäntöönpanoa koskevat vuosikertomukset ja loppukertomukset;
the audit strategy in accordance with the model set out in Annex V;
liitteessä V esitetyn mallin mukainen tarkastusstrategia;
the description of management and control system in accordance with the model set out in Part A of Annex XII;
liitteessä XII olevassa A osassa esitetyn mallin mukainen hallinto- ja valvontajärjestelmien kuvaus;
the reports and opinions of audits in accordance with the models set out in Annexes VI, VII, VIII and Part B of Annex XII and correspondence between the Commission and each Member State;
liitteissä VI, VII, VIII ja liitteessä XII olevassa B osassa esitettyjen mallien mukaiset tarkastuksista laadittavat kertomukset ja lausunnot sekä komission ja kunkin jäsenvaltion välinen kirjeenvaihto;
the statements of expenditure concerning partial closure in accordance with the model set out in Annex XI;
liitteessä XI esitetyn mallin mukaiset osittaista päättämistä koskevat menoilmoitukset;
the annual statement on withdrawn and recovered amounts and pending recoveries in accordance with the model set out in Annex X.
liitteessä X esitetyn mallin mukainen vuosittainen ilmoitus palautetuista, takaisinperityistä sekä takaisinperittävistä määristä.
The data referred to in paragraphs 1 and 2 shall, where applicable, be transmitted in the format given in the Annexes.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on tapauksen mukaan toimitettava liitteissä ilmoitetussa muodossa.
Functioning of the computer system for data exchange
Tiedonvaihtoon tarkoitetun atk-järjestelmän toiminta
The Commission and the authorities designated by the Member State pursuant to the basic Regulation as well as the bodies to which that task has been delegated shall record into the computer system for data exchange the documents for which they are responsible and any update thereto, in the required format.
Komission ja viranomaisten, jotka jäsenvaltio on nimittänyt perusasetuksen mukaisesti, samoin kuin elinten, joille kyseinen tehtävä on siirretty, on vietävä tiedonvaihtoon tarkoitettuun atk-järjestelmään vaaditussa muodossa asiakirjat, joista ne vastaavat, ja niihin tehdyt päivitykset.
Member States shall centralise and submit to the Commission requests for access rights to the computer system for data exchange.
Jäsenvaltioiden on koottava keskitetysti ja toimitettava komissiolle tiedonvaihtoon tarkoitetun atk-järjestelmän käyttöoikeuksia koskevat pyynnöt.
Exchanges of data and transactions shall bear an electronic signature as defined in Article 2(1) of Directive 1999/93/EC.
Tiedonvaihdoissa ja maksuissa on käytettävä direktiivin 1999/93/EY 2 artiklan 1 kohdassa määritettyä sähköistä allekirjoitusta.
The Member States and the Commission shall recognise the legal effectiveness and admissibility of the electronic signature used in the computer system for data exchange as evidence in legal proceedings.
Jäsenvaltiot ja komissio tunnustavat tiedonvaihtoon tarkoitetussa atk-järjestelmässä käytetyn sähköisen allekirjoituksen oikeudellisen vaikutuksen ja hyväksyttävyyden todisteeksi oikeudellisissa menettelyissä.
The cost of developing the computer system shall be financed by the general budget of the European Communities under Article 46(1) of the basic Regulation.
Atk-järjestelmän kehittämiskustannukset rahoitetaan perusasetuksen 46 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta.
Any costs of an interface between the common computer system for data exchange and national, regional and local computer systems and any costs of adapting national regional and local systems to requirements under the basic Regulation shall be eligible under Article 46(2) of that Regulation.
Kustannukset, joita aiheutuu tiedonvaihtoon tarkoitetun yhteisen atk-järjestelmän sekä kansallisten, alueellisten ja paikallisten tietokonejärjestelmien välisestä liitännästä, sekä kustannukset, joita aiheutuu kansallisten, alueellisten ja paikallisten järjestelmien muuttamisesta perusasetuksen vaatimusten mukaisiksi, ovat kyseisen asetuksen 46 artiklan 2 kohdan nojalla tukikelpoisia.
Transmission of data through the computer system for data exchange
Tietojen toimittaminen tiedonvaihtoon tarkoitetun atk-järjestelmän välityksellä
The computer system for data exchange shall be accessible to the Member States and the Commission either directly or via an interface for automatic synchronisation and recording of data with national, regional and local computer management systems.
Jäsenvaltioiden ja komission täytyy voida päästä tiedonvaihtoon tarkoitettuun atk-järjestelmään joko suoraan tai sellaisesta käyttöliittymästä, joka mahdollistaa tietojen tallennuksen ja automaattisen synkronoinnin kansallisten, alueellisten ja paikallisten hallinnollisten atk-järjestelmien kanssa.
The date taken into account for the forwarding of documents to the Commission shall be the date on which the Member State records the documents into the computer system for data exchange.
Päiväksi, jolloin asiakirjat on toimitettu komissiolle, katsotaan se päivä, jona jäsenvaltio siirtää asiakirjat tiedonvaihtoon tarkoitettuun atk-järjestelmään.
In cases of force majeure, and in particular of malfunctioning of the computer system for data exchange or a lack of a lasting connection, the Member State concerned may forward to the Commission the documents required by the basic Regulation in hard copy, in accordance with the model forms set out in Annex I and Annexes V to XIV to this Regulation.
Ylivoimaisen esteen sattuessa ja erityisesti tiedonvaihtoon tarkoitetun atk-järjestelmän toiminnan häiriintyessä tai pysyvän yhteyden puuttuessa kyseessä oleva jäsenvaltio voi toimittaa perusasetuksessa vaaditut asiakirjat komissiolle tulosteena käyttäen tämän asetuksen liitteissä I ja V–XIV esitettyjä malleja.
As soon as the cause of force majeure ceases, the Member State shall record the corresponding documents into the computer system for data exchange without delay.
Kun ylivoimainen este poistuu, jäsenvaltion on viipymättä tallennettava vastaavat asiakirjat tiedonvaihtoon tarkoitettuun atk-järjestelmään.
By way of derogation from paragraph 2, the date to be taken into account for submission shall be deemed to be the date of submission of the documents in hard copy.
Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, toimittamispäivänä pidetään tulosteiden muodossa olevien asiakirjojen toimittamispäivämäärää.
PERSONAL DATA
HENKILÖTIEDOT
Member States and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, or access to, the information referred to in Article 40(1), information collected by the Commission in the course of its audits, and the information referred to in Chapter VIII.
Jäsenvaltioiden ja komission on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla estetään 40 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen, komission tarkastustensa yhteydessä keräämien tietojen ja VIII luvussa tarkoitettujen tietojen luvaton paljastaminen tai saaminen käyttöön.
The information referred to in Article 40(1), of this Regulation together with information collected by the Commission in the course of its audits, shall be used by the Commission for the sole purpose of fulfilling its responsibilities provided for in Article 72 of the basic Regulation.
Komissio saa käyttää tämän asetuksen 40 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja sekä tarkastusten yhteydessä keräämiään tietoja yksinomaan perusasetuksen 72 artiklassa säädettyjen velvollisuuksiensa hoitamiseen.
The information referred to in Chapter VIII shall not be sent to persons, other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State supplying such information has expressly so agreed.
Tämän asetuksen VIII luvussa tarkoitettuja tietoja ei saa lähettää muille kuin sellaisille henkilöille, jotka työskentelevät jäsenvaltioissa tai yhteisön toimielimissä ja joiden työtehtävät edellyttävät näiden tietojen saamista käyttöön, paitsi jos tällaisia tietoja antava jäsenvaltio on antanut siihen nimenomaisesti luvan.
Any personal data included in the information referred to in point (d) of the second paragraph of Article 31 shall only be processed for the purposes specified in that Article.
Edellä 31 artiklan toisen kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin kuuluvia henkilötietoja saa käyttää vain mainitussa artiklassa täsmennettyyn tarkoitukseen.
Regulations (EC) No 2722/2000, (EC) No 908/2000 and (EC) No 366/2001 are repealed.
Kumotaan asetukset (EY) N:o 2722/2000, (EY) N:o 908/2000 ja (EY) N:o 366/2001.
The provisions of the Regulations repealed shall continue to apply to assistance approved under Regulation (EC) No 2792/1999.
Kumottujen asetusten säännöksiä sovelletaan edelleenkin asetuksen (EY) N:o 2792/1999 nojalla hyväksyttyyn tukeen.
OJ L 314, 14.12.2000, p. 10.
EYVL L 314, 14.12.2000, s. 10.
OJ L 55, 24.2.2001, p. 3.
EYVL L 55, 24.2.2001, s. 3.
OPERATIONAL PROGRAMME
TOIMINTAOHJELMA
Content of an operational programme
Toimintaohjelman sisältö
Information referred to in points 3 and 4 shall be provided in a summary form where it is included in the national strategic plan.
Jos 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut tiedot sisältyvät kansalliseen strategiasuunnitelmaan, niistä on toimitettava yhteenveto.
TITLE OF THE OPERATIONAL PROGRAMME, MEMBER STATE
TOIMINTAOHJELMAN NIMI, JÄSENVALTIO
GEOGRAPHICAL ELIGIBILITY
MAANTIETEELLINEN TUKIKELPOISUUS
‘convergence objective’ regions (if relevant);
lähentymistavoitealueet (tarvittaessa);
‘Non-convergence objective’ regions (if relevant).
muut kuin lähentymistavoitealueet (tarvittaessa).
ANALYSIS
ANALYYSI
General description of the fishing sector in the Member State including:
Jäsenvaltion kalatalousalan yleinen kuvaus, johon sisältyvät:
an analysis of national and/or local circumstances;
kansallisten ja/tai paikallisten olosuhteiden analyysi;
an analysis of convergence regions and non-convergence regions;
lähentymistavoitealueiden ja muiden kuin lähentymistavoitealueiden analyysi;
main lessons learned from the previous programming period or from similar experience in other Regions or Member State as well as the findings of the ex ante evaluation when available;
edellisiä ohjelmakausia tai muilla alueilla tai muissa jäsenvaltioissa saatuja vastaavia kokemuksia koskevat tärkeimmät johtopäätökset sekä tarvittaessa ennakkoarvioinnin tulokset;
context indicators and where relevant, national or regional statistics collected by Eurostat as well as in other sources of statistical data.
konteksti-indikaattorit ja tarvittaessa Eurostatin keräämät tai muista tilastollisista lähteistä saadut kansalliset tai alueelliset tilastot.
Where relevant, the indicators listed in the National Strategic Plan for the description of the fisheries sector shall be used.
Tarvittaessa on käytettävä kansalliseen strategiasuunnitelmaan sisältyvässä kalatalousalan kuvauksessa lueteltuja indikaattoreita.
Driving forces and development tendencies, including the sectoral and regional dimension of the socio-economic development of the fisheries sector.
Lähtökohdat ja kehityssuuntaukset, myös kalatalousalan sosioekonomisen tilanteen alakohtainen ja alueellinen ulottuvuus.
The description of the strengths and weaknesses, opportunities and threats in the form of a SWOT (strengths, weaknesses, opportunities and threats) analysis aiming to identify the strategic choices made by the Member State for the operational programme and the priority axes.
Vahvuuksien, heikkouksien, mahdollisuuksien ja uhkien kuvaus SWOT-analyysissä, jossa pyritään tunnistamaan jäsenvaltion toimintaohjelmaa ja toimintalinjoja koskevat strategiset valinnat.
Description of:
Seuraavien kuvaus:
the environmental situation including, where relevant, the results of the Strategic Environmental Assessment;
ympäristötilanne, tarvittaessa myös ympäristövaikutusten strategisen arvioinnin tulokset;
the situation in terms of equality between men and women with regard to labour market opportunities, including constraints on specific groups, where appropriate;
miesten ja naisten tasa-arvo työmarkkinamahdollisuuksien kannalta; tarvittaessa myös kummankin sukupuolen erityisrajoitteet;
Main outcomes of the analysis.
Analyysin tärkeimmät tulokset.
STRATEGY AT OPERATIONAL PROGRAMME LEVEL
STRATEGIA TOIMINTAOHJELMATASOLLA
Strategy chosen to meet strengths and weaknesses including:
Vahvuuksien ja heikkouksien perusteella valittu strategia, myös seuraavat:
overall objective(s) of the operational programme using impact indicators [1];
toimintaohjelman yleistavoite (-tavoitteet) vaikutusindikaattoreita käyttäen [1];
specific objectives which the operational programme's priorities aim to achieve, using result indicators [2];
erityistavoitteet, jotka toimintaohjelman painopisteillä pyritään saavuttamaan, käyttäen tulosindikaattoreita [2];
calendar and intermediary objectives.
aikataulu ja välitavoitteet.
SUMMARY OF THE EX ANTE EVALUATION
ENNAKKOARVIOINNIN YHTEENVETO
Include a summary of the ex ante evaluation that will identify and appraise the elements referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Ennakkoarvioinnin yhteenveto, jossa määritellään ja arvioidaan asetuksen (EY) N:o 1198/2006 48 artiklassa mainittuja seikkoja.
PROGRAMME'S PRIORITY AXES
OHJELMAN TOIMINTALINJAT
Coherence and justification of the priority axes chosen, having regard to:
Valittujen toimintalinjojen johdonmukaisuus ja perustelut ottaen huomioon:
The relevant part of the national strategic plan;
kansallisen strategiasuunnitelman asiaa koskeva osa;
guiding principles of the operational programme (Article 19 of Regulation (EC) No 1198/2006);
toimintaohjelmaa koskevat suuntaa-antavat periaatteet (asetuksen (EY) N:o 1198/2006 19 artikla);
outcomes of the ex ante evaluation referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 1198/2006.
asetuksen (EY) N:o 1198/2006 48 artiklassa tarkoitetut ennakkoarvioinnin tulokset.
Description of each priority axis including:
Kunkin toimintalinjan kuvaus, johon sisältyvät:
main objectives of the priority axis;
toimintalinjan päätavoitteet;
baseline and quantified targets using the indicators referred to in Point 4.2;
perus- ja määrälliset tavoitteet käyttäen 4.2 kohdassa tarkoitettuja indikaattoreita;
justification of the average rate of co-financing (if relevant), target groups/sectors/areas and/or beneficiaries for the overall operational programme and for each priority axis;
keskimääräisen yhteisrahoitusosuuden perustelut (tarvittaessa), koko toimintaohjelman ja kunkin toimintalinjan kohderyhmät/-alat/-alueet ja/tai tuensaajat;
a description of the main measures proposed for each priority axis resulting of the strategy proposed;
kunkin toimintalinjan osalta ehdotetut ja ehdotettuun strategiaan perustuvat tärkeimmät toimenpiteet;
information on demarcation with similar activities financed by the European Agricultural Fund for Rural Development, the Structural Funds and by the Cohesion Fund, as well as measures taken to ensure complementarity with these funds and other existing financial instruments, where appropriate.
rajanveto Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta, rakennerahastoista ja koheesiorahastosta rahoitettujen vastaavien toimien kanssa sekä tarvittaessa toimenpiteet, jotka on toteutettu näiden rahastojen ja muiden olemassa olevien rahoitusvälineiden täydentävyyden varmistamiseksi.
Specific information required for the priority axes and measures (if relevant).
Toimintalinjojen ja toimenpiteiden osalta edellytetyt erityistiedot (tarvittaessa).
Description of priority given to the financing of recovery plans
Elvytyssuunnitelmien rahoituksen etusijaisuuden kuvaus.
Description of the methods for the calculation of premiums for the permanent cessation of fishing activities
Kalastustoiminnan pysyvästä lopettamisesta maksettaviin tukiin sovellettavien laskentamenetelmien kuvaus.
Description of the methods for the calculation of premiums for temporary cessation of fishing activities
Kalastustoiminnan väliaikaisesta lopettamisesta maksettaviin tukiin sovellettavien laskentamenetelmien kuvaus.
Investment on board fishing vessels and selectivity
Aluksiin tehtävät investoinnit ja valikoivuus
Description of the conditions applied where Member States choose the option to allow that the reduction of engine power is achieved by a group of vessels and a description of the mechanism put in place for the supervision of compliance with these conditions.
Kuvaus sovellettavista edellytyksistä, jos jäsenvaltiot käyttävät mahdollisuutta vähentää konetehoa alusten ryhmän avulla, ja kuvaus järjestelyistä, joita sovelletaan näiden edellytysten täyttymisen valvonnassa.
Description of the objective criteria used for the establishment of the maximum amount for the total eligible expenditure to be supported per fishing vessel over the entire programming period for investment on board vessels and selectivity under Article 25 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in accordance with Article 6(2) of this Regulation.
Kuvaus puolueettomista perusteista, joita käytettiin kalastusalusta kohden koko ohjelmakauden aikana tuettavien sellaisten tukikelpoisten kokonaismenojen enimmäismäärän vahvistamiseksi, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 1198/2006 25 artiklan mukaisia aluksilla tehtäviä investointeja ja valikoivuutta ja jotka rahoitetaan tämän asetuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Small scale coastal fishing
Pienimuotoinen rannikkokalastus
Description of the methods for the calculation of socio economic compensations provided for under Article 26(3) of Regulation (EC) No 1198/2006 in favour of small scale coastal fishing.
Asetuksen (EY) N:o 1198/2006 26 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin, pienimuotoista rannikkokalastusta koskeviin sosioekonomisiin korvauksiin sovellettavien laskentamenetelmien kuvaus.
Description of the methods for the calculation of premiums for fishers and owners of fishing vessels provided for under Article 26(4) of Regulation (EC) No 1198/2006 in favour of small scale coastal fishing.
Asetuksen (EY) N:o 1198/2006 26 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittaville kalastajille ja kalastusalusten omistajille maksettaviin palkkioihin sovellettavien laskentamenetelmien kuvaus.
Description of the methods for the calculation of socio-economic compensations provided for under Article 27 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Asetuksen (EY) N:o 1198/2006 27 artiklassa säädettyihin sosioekonomisiin korvauksiin sovellettavien laskentamenetelmien kuvaus.
Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products:
Toimintalinja 2: vesiviljely, sisävesikalastus sekä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen
Description of how priority to micro and small enterprises is ensured.
Kuvaus siitä, miten varmistetaan, että etusija annetaan mikroyrityksille ja pienille yrityksille.
Description of the mechanisms put in place to ensure that the investments supported under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall not jeopardise the equilibrium between the fleet size and the corresponding fish resources available.
Kuvaus järjestelyistä, joilla varmistetaan, että asetuksen (EY) N:o 1198/2006 33 artiklan mukaiset tuetut investoinnit eivät uhkaa kalastuslaivaston koon ja vastaavien kalavarojen välistä tasapainoa.
Description of the measures to be taken in order to ensure that the vessels receiving assistance under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall continue to operate exclusively in inland waters.
Kuvaus toteutettavista toimenpiteistä, joilla varmistetaan, että asetuksen (EY) N:o 1198/2006 33 artiklan mukaista rahoitustukea saavat alukset toimivat edelleen yksinomaan sisävesillä.