natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“purchaser of fodder for drying and/or grinding” means the natural or legal persons referred to in Article 10(c)(iii) of Regulation (EC) No 1786/2003, duly approved by the Member State where they are established, who purchase fresh fodder from producers in order to deliver it to processing undertakings;
’kuivattavan ja/tai jauhettavan rehun ostajalla’ asetuksen (EY) N:o 1786/2003 10 artiklan c alakohdan iii alakohdassa tarkoitettua luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka jäsenvaltio, jossa henkilö toimii, on asianmukaisesti hyväksynyt ja joka ostaa tuottajilta tuorerehua sen toimittamiseksi jalostusyrityksille;
“lot” means a specific quantity of fodder of uniform quality as regards composition, moisture content and protein content, leaving a processing undertaking at the same time;
’erällä’ yhdellä kertaa jalostusyrityksestä toimitettua määritettyä rehun määrää, joka on koostumuksensa, kosteuspitoisuutensa ja valkuaisainepitoisuutensa osalta laadultaan yhtenäistä;
“mixture” means an animal feed product containing dried fodder which has been dried and/or ground by the processing undertaking, and additives.
’seoksella’ eläinten ruokintaan tarkoitettua tuotetta, joka sisältää jalostusyrityksessä kuivattua ja/tai jauhettua rehua ja muita lisättyjä aineita.
“Additives” are products of a different type from dried fodder, including binding agents and caking agents, or of the same type but dried and/or ground elsewhere.
”Lisätyt aineet” ovat erityyppisiä tuotteita kuin kuivattu rehu, mukaan luettuina sidonta-aineet ja paakkuuntumisenestoaineet, tai samantyyppisiä mutta muualla kuivattuja ja/tai jauhettuja tuotteita.
“agricultural parcels” means the parcels identified in accordance with the identification system for agricultural parcels in the integrated administration and control system referred to in Articles 18 and 20 of Regulation (EC) No 1782/2003 and in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 796/2004;
’viljelylohkolla’ asetuksen (EY) N:o 1782/2003 18 ja 20 artiklassa ja komission asetuksen (EY) N:o 796/2004 6 artiklassa tarkoitetun yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän viljelylohkojen tunnistusjärjestelmän mukaisesti tunnistettuja lohkoja;
“single aid application” means the aid application referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Articles 12 and 14 of Regulation (EC) No 796/2004;
’tilatukihakemuksella’ asetuksen (EY) N:o 1782/2003 22 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 796/2004 12 ja 14 artiklassa tarkoitettua tukihakemusta;
“final consignee of a lot of dried fodder” means the last person to have received that lot in the form in which it left the processing undertaking, with a view to processing the dried fodder or using it in animal feed.
’kuivatun rehun erän lopullisella vastaanottajalla’ henkilöä, joka on viimeisenä ottanut vastaan kyseisen erän siinä muodossa, joka sillä oli sen jalostuslaitoksesta lähtiessä, ja joka joko jalostaa kuivatun rehun tai käyttää sen eläinten ruokintaan.
For the purposes of this Regulation, the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be payable on dried fodder meeting, in addition to the requirements specified in Article 9 of that Regulation, the requirements for being placed on the market as feedingstuffs which leave, in the unaltered state or as a mixture, the premises of the processing undertaking, or, where they cannot be stored on the latter, a storage location outside the same which provides adequate guarantees of proper supervision of the stored fodder and which has been approved in advance by the competent authority.
Tätä asetusta sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 1786/2003 4 artiklassa säädettyä tukea voi saada kuivattu rehu, joka täyttää mainitun asetuksen 9 artiklassa säädettyjen tietojen ohella eläinten ruokintaan tarkoitettujen tuotteiden markkinoille saattamista koskevat vaatimukset ja joka lähtee sellaisenaan tai seoksena jalostusyrityksen alueelta tai, jos sitä ei voida varastoida kyseisellä alueella, mistä tahansa sen ulkopuolella olevasta varastointipaikasta, jossa annetaan riittävät takeet varastoidun rehun tarkastamiseksi ja jonka toimivaltainen viranomainen on ennakolta hyväksynyt.
The aid shall be payable solely on quantities of products obtained by drying fodder produced on parcels utilised for agriculture within the meaning of Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003.’
Tukioikeus on rajoitettu tuotemääriin, jotka on saatu asetuksen (EY) N:o 1782/2003 51 artiklassa tarkoitetussa maatalouskäytössä olevilla palstoilla tuotetusta rehusta kuivattamalla.”
In Article 5, point (a)(ii) is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan a alakohdan ii alakohta seuraavasti:
a description of the technical installations, and in particular the artificial heat-drying installations and grinding units, with details of hourly evaporation capacity and operating temperature, and weighing equipment, producing a final product which complies with the moisture content and minimum protein content referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1786/2003;’
kuvaus teknisistä laitteista, erityisesti keinotekoisessa lämpökuivauksessa käytettävistä laitteista ja jauhatuslaitteista, niiden haihdutuskapasiteetista tunnissa ja toimintalämpötilasta sekä punnituslaitteista, joiden avulla on mahdollista saada lopputuote, joka vastaa asetuksen (EY) N:o 1786/2003 9 artiklassa tarkoitettuja kosteusominaisuuksia ja vähimmäisvalkuaispitoisuutta;”.
In Article 6, point (d) is deleted.
Poistetaan 6 artiklan d alakohta.
The first subparagraph of Article 10(3) is replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
The processing undertaking shall systematically weigh fodder for drying and/or grinding delivered for processing, in order to determine the exact quantities thereof.’
Jalostusyritysten on määritettävä järjestelmällisellä punnituksella niille jalostettavaksi toimitetun kuivattavan ja/tai jauhettavan rehun tarkka toimitettu määrä.”
Processing undertakings shall keep separate stock records for all categories of dried fodder provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 1786/2003.’
Jalostusyritysten on pidettävä erillistä varastokirjanpitoa kaikista asetuksen (EY) N:o 1786/2003 1 artiklassa säädetyistä kuivatun rehun luokista.”
Article 26(1) is replaced by the following:
Korvataan 26 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The competent authorities shall inspect, at least once each marketing year, the stock records referred to in Article 12 of all processing undertakings, and in particular the link between the stock records and the accounts including bank statements and the corresponding invoices.’
Toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava vähintään kerran markkinointivuoden aikana kaikkien jalostusyritysten 12 artiklassa tarkoitettu varastokirjanpito ja erityisesti varastokirjanpidon ja liikekirjanpidon välinen yhteys, mukaan luettuina niihin liittyvät tiliotteet ja laskut.”
Article 28(1) is replaced by the following:
Korvataan 28 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Every on-the-spot check shall be the subject of a detailed control report which makes it possible to review the various aspects of the checks carried out and in particular the documents and registers examined.’
Jokaisesta paikalla tehtävästä tarkastuksesta on laadittava yksityiskohtainen tarkastuskertomus, jossa tarkastukseen liittyvät seikat ja erityisesti tutkitut asiakirjat ja rekisterit esitetään.”
In Annex I, line ‘e’ is replaced by the following:
Korvataan liitteessä I oleva e kohta seuraavasti:
Megajoules per kg of dehydrated fodder
megajoulea/kilogrammaa dehydratoitua rehua.
Energy used per tonne of evaporated water
Tonnia haihtuvaa vettä kohti käytetty energia
Megajoules per kg of evaporated water’
megajoulea/kilogrammaa haihtuvaa vettä”.
It shall apply from the 2008/09 marketing year.
Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 2008/2009.
OJ L 123, 29.5.1972, p. 6.’
EYVL L 123, 29.5.1972, s. 6.”
‘The determination of moisture and crude protein content provided for in Article 9 of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be carried out by taking a sample for every 110 tonnes maximum of each lot of dried fodder leaving the processing undertaking or mixed on its premises in accordance with the method laid down in Commission Directives 76/371/EEC, 71/393/EEC and 72/199/EEC.7. Article 11(1) is replaced by the following:
”Asetuksen (EY) N:o 1786/2003 9 artiklassa tarkoitettu kosteuspitoisuus ja raakavalkuaisen pitoisuus on määritettävä ottamalla näytteitä jokaisen jalostusyrityksestä lähteneen tai siellä sekoitetun kuivatun rehun erän kustakin enintään 110 tonnin määrästä komission direktiiveissä 76/371/ETY, 71/393/ETY ja 72/199/ETY määritellyn menetelmän mukaisesti.7) Korvataan 11 artiklan 1 kohta seuraavasti:
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1276/2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 11).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1274/2007 (EUVL L 284, 30.10.2007, s. 11).
OJ L 61, 8.3.2005, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 116/2007 (OJ L 35, 8.2.2007, p. 7).
EUVL L 61, 8.3.2005, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 116/2007 (EUVL L 35, 8.2.2007, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 1389/2007
Komission asetus (EY) N:o 1389/2007,
amending for the 89th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 89. kerran
On 14 November 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 14 päivänä marraskuuta 2007 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
The following entries shall be removed from the heading ‘Legal persons, groups and entities’: ‘(a) AKIDA BANK PRIVATE LIMITED (f.k.a.
Poistetaan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta seuraavat kohdat:
AKIDA ISLAMIC BANK INTERNATIONAL LIMITED); (f.k.a.
”(a)
IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas
AKIDA BANK PRIVATE LIMITED (aikaisemmin AKIDA ISLAMIC BANK INTERNATIONAL LIMITED); (aikaisemmin IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahama ; P.O.
AKIDA INVESTMENT CO. LTD., (a.k.a. AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED); (f.k.a.
AKIDA INVESTMENT CO. LTD, (alias AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED); (aikaisemmin AKIDA BANK PRIVATE LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahama
GULF CENTER S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
GULF CENTER S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italia
; Fiscal Code: 07341170152; V.A.T. Number: IT 07341170152.
; verotunnus: 07341170152; alv-tunniste: IT 07341170152.
MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER (former alias GULF OFFICE ASSOC.
MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER, (aikaisemmin GULF OFFICE ASSOC.
Other information: The President of MIGA is Ahmed Idris Nasreddin.
Lisätietoja: MIGAn puheenjohtaja on Ahmed Idris Nasreddin.
Other information: (a) Fiscal Code: 01406430155, (b) V.A.T. Number: IT 01406430155.
: a) verotunnus 01406430155, b) arvonlisäverotunniste: IT 01406430155.
Remark: the address at (b) is the last address listed for this entry in the Foreign Investment Archives of the Turkish Treasury.
Huomautus: b kohdan osoite on viimeisin kyseiselle toimijalle merkitty osoite Turkin valtionkassan ulkomaaninvestointien arkistossa.
NASCOSERVICE S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
NASCOSERVICE S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italia
; Fiscal Code: 08557650150; V.A.T. Number: IT 08557650150.
; verotunnus: 08557650150; alv-tunniste: IT 08557650150.
NASCOTEX S.A., (a.k.a. INDUSTRIE GENERALE DE FILATURE ET TISSAGE); (a.k.a. INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE); KM 7 Route de Rabat, BP 285, Tangiers, Morocco
NASCOTEX S.A., (alias INDUSTRIE GENERALE DE FILATURE ET TISSAGE); (alias INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE); KM 7 Route de Rabat, BP 285, Tanger, Marokko
KM 7 Route de Rabat, Tangiers, Morocco
; KM 7 Route de Rabat, Tanger, Marokko
NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN EC, Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN EC, Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italia
; Fiscal Code: 03464040157; V.A.T. Number: IT 03464040157.
; verotunnus: 03464040157; alv-tunniste: IT 03464040157.
NASREDDIN FOUNDATION, (a.k.a. NASREDDIN STIFTUNG); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein
NASREDDIN FOUNDATION, (alias NASREDDIN STIFTUNG); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein
NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDING LIMITED, (a.k.a. NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas
NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDING LIMITED, (alias NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahama ; P.O.
NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LIMITED HOLDING, (a.k.a. NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LTD. HOLDING); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein
NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LIMITED HOLDING, (alias NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LTD. HOLDING); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein
Corso Sempione 69, 20149, Milan, Italy
; Corso Sempione 69, 20149, Milano, Italia
The following entry shall be removed from the heading ‘Natural persons’:
Poistetaan luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraava kohta:
National identification No: Italian Identity Card No AG 2028062 (Expiry date 7.9.2005); Foreign ID card No: K 5249.
Henkilötunnus: italialainen henkilökortti nro AG 2028062 (voimassaolo päättyi 7.9.2005 ulkomainen henkilökortti nro K 5249.
and moved to Morocco, (b) President of Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber.’
, ja muutti Marokkoon, b) Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamberin puheenjohtaja.”
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1291/2007 (OJ L 287, 1.11.2007, p. 12).
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1291/2007 (EUVL L 287, 1.11.2007, s. 12).
Address: Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy .
Osoite: Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italia; muita tietoja
Commission Regulation (EC) No 1390/2007
Komission asetus (EY) N:o 1390/2007,
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in ICES zones of III a, EC waters of III b, III c and III d by vessels flying the flag of Germany
Saksan lipun alla purjehtivien alusten keisarihummerin kalastuksen kieltämisestä ICES-alueella III a ja EY:n vesillä alueilla III b, III c ja III d
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai siinä maassa rekisteröityjen aluksien kyseisen kannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2007 kiintiön.
III a, EC waters of III b, III c and III d
III a; EY:n vedet alueilla III b, III c ja III d
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1967/2006 (EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11); oikaistu EUVL L 36, 8.2.2007, s. 6.
Commission Regulation (EC) No 1391/2007
Komission asetus (EY) N:o 1391/2007,
laying down special measures concerning the application of Regulation (EC) No 1267/2007 in the pigmeat sector
asetuksen (EY) N:o 1267/2007 soveltamista koskevista erityisistä toimenpiteistä sianliha-alalla
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3444/90 of 27 November 1990 laying down detailed rules for granting private storage aid for pigmeat [1], and in particular Article 11(b) thereof,
ottaa huomioon yksityisen varastoinnin tuen myöntämisen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sianliha-alalla 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3444/90 [1], ja erityisesti sen 11 artiklan b alakohdan,
Application of Regulation (EC) No 1267/2007 is hereby suspended for the period 28 November to 4 December 2007.
Keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1267/2007 soveltaminen 28 päivästä marraskuuta 20074 päivään joulukuuta 2007.
Applications submitted from 27 November 2007, for which acceptance decisions would have had to be taken during that period, are hereby rejected.
Hylätään hakemukset, jotka on jätetty 27 päivään marraskuuta 2007 mennessä ja joita koskeva hyväksymispäätös olisi tehtävä yllä mainitun ajanjakson kuluessa.
OJ L 283, 27.10.2007, p. 53.
EUVL L 283, 27.10.2007, s. 53.
An examination of the situation has indicated a risk that there will be an excessively large number of applications for the private storage aid scheme introduced by Commission Regulation (EC) No 1267/2007 [2].
Tilannetta tarkasteltaessa on käynyt ilmi, että on olemassa vaara, että asianomaiset turvautuvat liiaksi komission asetuksella (EY) N:o 1267/2007 [2] käyttöön otettuun yksityisen varastoinnin tukijärjestelmään.
Therefore, it is necessary to suspend application of the Regulation and reject the applications in question,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tämän vuoksi on tarpeen keskeyttää mainitun asetuksen soveltaminen ja hylätä vireillä olevat hakemukset,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
OJ L 333, 30.11.1990, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
EYVL L 333, 30.11.1990, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006 (EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52).
Regulation (EC) No 1392/2007 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1392/2007,
amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 muuttamisesta kansantalouden tilinpidon tietojen toimittamisen osalta
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [3] contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Community, in order to obtain comparable results between Member States.
Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96 [3] sisältää yhteisten standardien, määritelmien, luokitusten ja tilinpidon sääntöjen viitekehyksen jäsenvaltioiden tilien laatimista varten yhteisön tilastovaatimusten osalta, jotta saataisiin vertailukelpoisia tuloksia jäsenvaltioiden välillä.
The European System of Accounts 1995, set up by that Regulation, is known as ‘ESA 95’.
Mainitulla asetuksella perustettu Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä 1995 tunnetaan nimellä EKT95.
A comprehensive set of comparable, pertinent and timely national accounts data is needed for the conduct of monetary policy within the Economic and Monetary Union (EMU), for the effective coordination of economic policies and for the purposes of structural and macroeconomic policies.
Rahapolitiikan hoitaminen talous- ja rahaliitossa (EMU), talouspolitiikan tehokas koordinointi sekä rakenteellisten ja makrotaloudellisten toimintalinjojen tarpeet edellyttävät kattavia, vertailukelpoisia, olennaisia ja oikea-aikaisia kansantalouden tilinpidon tietoja.
Annex B to Regulation (EC) No 2223/96 provides for a set of tables of national accounts data to be transmitted for Community purposes within specified time limits.
Asetuksen (EY) N:o 2223/96 liitteessä B säädetään kansantalouden tilinpidon tietoja sisältävistä taulukoista, jotka on säädettyihin määräaikoihin mennessä toimitettava yhteisön käyttöön.
Furthermore, the following Regulations provide that a range of additional data has to be transmitted to the Commission: Commission Regulation (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics [4], Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government [5], Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government [6], Council Regulation (EC) No 1222/2004 of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt [7] and Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector [8].
Lisäksi komissiolle toimitettavista lisätiedoista säädetään seuraavissa asetuksissa: neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 täytäntöönpanosta julkisen rahoituksen lyhyen aikavälin tilastojen osalta 3 päivänä helmikuuta 2000 annettu komission asetus (EY) N:o 264/2000 [4], muita kuin rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta 10 päivänä kesäkuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1221/2002 [5], rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 501/2004 [6], neljännesvuosittaista julkista velkaa koskevien tietojen laatimisesta ja toimittamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2004 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1222/2004 [7] ja institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laatimisesta 6 päivänä heinäkuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1161/2005 [8].
This Regulation does not cover the data included in those Regulations but, together, all the tables and data provided for in all six Regulations referred to in this recital constitute the complete transmission programme of national accounts data.
Tämä asetus ei koske tietoja, jotka sisältyvät mainittuihin asetuksiin, mutta kaikissa tässä johdanto-osan kappaleessa mainituissa kuudessa asetuksessa säädettyjen taulukoiden ja tietojen olisi yhdessä muodostettava kansantalouden tilinpidon tietojen toimittamisohjelma.
The transmission programme of national accounts data should be updated to take into account changing user needs and new policy priorities, and the development of new economic activities in the European Union.
Kansantalouden tilinpidon tietojen toimittamisohjelmaa olisi päivitettävä, jotta voitaisiin ottaa huomioon käyttäjien muuttuvat tarpeet ja Euroopan unionin uudet poliittiset painopisteet ja uusien toimialojen kehittyminen.
The transmission programme of national accounts data should take into consideration the fundamental political and statistical changes that have occurred in some Member States during the reference periods of the programme.
Kansantalouden tilinpidon tietojen toimittamisohjelmassa olisi otettava huomioon joissakin jäsenvaltioissa ohjelman viitekausilla tapahtuneet perinpohjaiset poliittiset ja tilastolliset muutokset.