natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to provide a forum for cooperation between Member State bodies and the Commission at European level and to exchange information and good practices of Member States’ policies and strategies on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation.
tarjota jäsenvaltioiden elimille ja komissiolle Euroopan tason yhteistyöfoorumi ja vaihtaa tietoa ja hyviä käytäntöjä jäsenvaltioiden politiikoista kulttuuriaineiston digitoinnin ja sähköisen saatavuuden sekä digitaalisen säilyttämisen alalla.
In implementing the above mentioned tasks, the group will take into account the work carried out by other groups set up by the Commission in the area of digitisation and digital preservation.
Edellä mainittuja tehtäviä toteuttaessaan ryhmä ottaa huomioon muiden ryhmien työn, joita komissio on perustanut digitoinnin ja digitaalisen säilyttämisen alalla.
The Commission may consult the group on any matter relating to the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation.
Komissio voi kuulla ryhmää kaikista kysymyksistä, jotka liittyvät kulttuuriaineiston digitointiin ja sähköisen saatavuuteen sekä digitaaliseen säilyttämiseen.
The group shall normally be composed of up to two representatives appointed by each Member State.
Ryhmään kuuluu normaalisti enintään kaksi kunkin jäsenvaltion nimittämää edustajaa.
In duly justified circumstances, Member States may appoint a third representative.
Asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa jäsenvaltiot voivat nimittää kolmannen edustajan.
Members shall be appointed taking into account their competence in the domains of digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation.
Jäsenten nimittämisessä on otettava huomioon heidän asiantuntemuksensa kulttuuriaineiston digitoinnin ja sähköisen saatavuuden sekä digitaalisen säilyttämisen alalla.
Member States may appoint alternate members for the members of the group in equal numbers and on the same conditions as the members to replace members who are absent.
Jäsenvaltiot voivat poissaolojen varalta nimittää ryhmän jokaista varsinaista jäsentä kohti samoin edellytyksin yhden varajäsenen.
Members of the group shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate is renewed.
Jäsenet jatkavat tehtävässään, kunnes heidän tilalleen nimitetään uusi jäsen tai heidän toimikautensa uudistetaan.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article, or Article 287 of the Treaty may be replaced.
Jäsenille, jotka eivät pysty enää osallistumaan tehokkaasti ryhmän työhön, jotka eroavat tai jotka eivät täytä tämän artiklan 3 kohdassa tai perustamissopimuksen 287 artiklassa mainittuja edellytyksiä, voidaan nimittää seuraaja.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Jäsenten nimet kerätään, käsitellään ja julkaistaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännösten mukaisesti.
The names of members shall be published on the i2010 Digital libraries website [7].
Jäsenten nimet julkaistaan digitaalisia kirjastoja koskevan i2010-hankkeen verkkosivulla [7].
The group shall be chaired by the Commission.
Ryhmän puheenjohtajana toimii komissio.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under the terms of reference established by the group.
Ryhmä voi komission kanssa siitä sovittuaan perustaa alaryhmiä, jotka tarkastelevat tiettyjä erityiskysymyksiä ryhmältä saamansa toimeksiannon mukaisesti.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Alaryhmät lakkautetaan heti, kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.
The Commission’s representative may ask observers, in particular from other European countries and international organisations, or experts with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations as appropriate for achieving effective European cooperation.
Tehokkaan eurooppalaisen yhteistyön toteuttamiseksi komission edustaja voi tarpeen mukaan kutsua ryhmän tai alaryhmän työhön tarkkailijoita, erityisesti muista Euroopan maista ja kansainvälisistä järjestöistä, tai käsiteltävänä olevaa asiaa hyvin tuntevia erityisasiantuntijoita.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Ryhmän tai sen alaryhmän toimintaan osallistumisen kautta saatuja tietoja ei saa paljastaa, jos komissio katsoo niiden liittyvän luottamuksellisiin asioihin.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Ryhmä ja sen alaryhmät kokoontuvat yleensä komission tiloissa komission vahvistamien menettelyjen ja aikataulun mukaisesti.
The Commission shall provide secretarial services.
Komissio huolehtii sihteeripalveluista.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Ryhmä vahvistaa työjärjestyksensä komission laatiman työjärjestysmallin pohjalta.
The Commission may publish in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Komissio voi julkaista ryhmän tekemiä tiivistelmiä, päätelmiä, päätelmien osia tai valmisteluasiakirjoja asiakirjan alkukielellä.
Reimbursement of expenses for members is limited to one expert per Member State.
Kulujen korvaaminen on rajoitettu yhteen asiantuntijaan jäsenvaltiota kohti.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Kokouskulut korvataan komission vastuuyksiköiden ryhmälle varaaman vuositalousarvion rajoissa.
OJ C 297, 7.12.2006, p. 1.
EUVL C 297, 7.12.2006, s. 1.
Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/548/EY, Euratom (EUVL L 215, 5.8.2006, s. 38).
of 2 May 2007
tehty 2 päivänä toukokuuta 2007,
releasing the United Kingdom from certain obligations for the marketing of vegetable seed under Council Directive 2002/55/EC
Yhdistyneen kuningaskunnan vapauttamisesta tietyistä neuvoston direktiivin 2002/55/EY mukaisista vihannesten siementen kaupan pitämiseen liittyvistä velvoitteista
(notified under document number C(2007) 1836)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1836)
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [1], and in particular Article 49 thereof,
ottaa huomioon vihannesten siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/55/EY [1] ja erityisesti sen 49 artiklan,
Having regard to the request submitted by the United Kingdom,
ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan esittämän pyynnön,
Under Directive 2002/55/EC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of vegetable seed set out in that Directive.
Komissio voi direktiivin 2002/55/EY nojalla tietyin edellytyksin vapauttaa jäsenvaltion kyseisessä direktiivissä asetetuista vihannesten siementen kaupan pitämiseen liittyvistä velvoitteista.
The United Kingdom has applied for release from its obligations in respect of certain species and a sub-species.
Yhdistynyt kuningaskunta on pyytänyt saada vapautuksen velvoitteistaan tiettyjen lajien ja yhden alalajin osalta.
Since the seed of those species and of that sub-species is not normally reproduced in the United Kingdom and the normal reproduction concerns exclusively propagating and planting material other than seed, the United Kingdom should be released from certain obligations under Directive 2002/55/EC in respect of the species and the sub-species in question.
Koska kyseisten lajien ja kyseisen alalajin siemeniä ei tavallisesti tuoteta Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja tavanomainen tuotanto koskee yksinomaan muuta lisäys- ja taimiaineistoa kuin siemeniä, Yhdistynyt kuningaskunta olisi vapautettava tietyistä direktiivin 2002/55/EY mukaisista velvoitteista kyseisten lajien ja kyseisen alalajin osalta.
The United Kingdom is released from the obligation to apply Directive 2002/55/EC, with the exception of Articles 2 to 20, 34(1) and 39, to the following species or sub-species.
Yhdistyneen kuningaskunnan ei tarvitse 2–20 artiklaa, 34 artiklan 1 kohtaa ja 39 artiklaa lukuun ottamatta soveltaa direktiiviä 2002/55/EY seuraaviin lajeihin tai alalajeihin:
Done at Brussels, 2 May 2007.
Tehty Brysselissä 2 päivänä toukokuuta 2007.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
EYVL L 193, 20.7.2002, s. 33. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/124/EY (EUVL L 339, 6.12.2006, s. 12).
of 4 May 2007
tehty 4 päivänä toukokuuta 2007,
laying down protective measures concerning uses of plant protection products containing tolylfluanid leading to the contamination of drinking water
tolyylifluanidia sisältävien kasvinsuojeluaineiden juomaveden saastumiseen johtavaa käyttöä koskevista suojatoimenpiteistä
(notified under document number C(2007) 1865)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1865)
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Article 11(2) thereof,
ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan,
Tolylfluanid is an active substance included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2006/6/EC [2].
Tolyylifluanidi on tehoaine, joka on sisällytetty direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I komission direktiivillä 2006/6/EY [2].
On 23 February 2007 Germany informed the Commission that it has recently been discovered that tolylfluanid can have an unexpected effect on drinking water.
Saksa ilmoitti 23 päivänä helmikuuta 2007 komissiolle, että äskettäin on havaittu, että tolyylifluanidilla voi olla odottamattomia vaikutuksia juomaveteen.
Specifically, the use of a certain plant protection product, ‘Eurparen M WG’ which contains tolylfluanid, leads to the formation of a metabolite of tolylfluanid, namely dimethylsulfamide, which is likely to be found in the soil, and in groundwater and surface water.
Kun käytetään erästä tolyylifluanidia sisältävää kasvinsuojeluainetta, ”Euparen M WG”, muodostuu dimetyylisulfamidi-nimistä tolyylifluanidin metaboliittia, jota todennäköisesti löytyy maaperästä, pohjavedestä ja pintavedestä.
By a standard drinking water preparation process (ozonisation) this metabolite is converted into a nitrosamine (NDMA) which is harmful to health.
Juomaveden normaalissa valmistusprosessissa (otsonointi) tämä metaboliitti muuttuu terveydelle haitalliseksi nitrosamiiniksi (NDMA).
Other active substances with a similar molecular structure as tolylfluanid could undergo the same degradation path.
Toiset tehoaineet, joilla on samanlainen molekyylirakenne kuin tolyylifluanidilla, saattavat käyttää samaa hajoamisreittiä.
Nitrosamines are suspected or proven genotoxic and carcinogenic substances and their presence in drinking water should therefore be avoided.
Nitrosamiinien epäillään olevan tai niiden on osoitettu olevan genotoksisia ja karsinogeenisia aineita, mistä syystä olisi vältettävä niiden joutumista juomaveteen.
Article 11(1) of Directive 91/414/EEC provides that if a Member State has valid reasons to consider that a product which it has authorised or is bound to authorise under Article 10 constitutes a risk to human or animal health or the environment, it may provisionally restrict or prohibit the use and/or sale of that product on its territory.
Direktiivin 91/414/ETY 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos jäsenvaltiolla on pätevä syy katsoa, että tuote, jonka se on hyväksynyt tai joka sen on hyväksyttävä 10 artiklan mukaisesti, aiheuttaa uhan ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle, se voi väliaikaisesti rajoittaa kyseisen tuotteen käyttöä ja/tai myyntiä alueellaan tai kieltää sen.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States of such action and give reasons for its decision.
Sen on viipymättä ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille ja esitettävä päätöksensä perustelut.
According to information received, the Czech Republic, Germany, Ireland, Spain, Italy, Luxembourg, Austria, Poland, Sweden and the United Kingdom, have already suspended the outdoor use of products containing tolylfluanid.
Saatujen tietojen mukaan Tšekki, Saksa, Irlanti, Espanja, Italia, Luxemburg, Itävalta, Puola, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat jo kieltäneet tolyylifluanidia sisältävien tuotteiden ulkokäytön.
Article 11(2) of Directive 91/414/EEC provides that a decision is to be taken on the matter at Community level.
Direktiivin 91/414/ETY 11 artiklan 2 kohdan mukaan asiasta on tehtävä päätös yhteisön tasolla.
In this case, urgent measures are needed to ensure that uses of plant protection products containing tolylfluanid do not lead to drinking water contamination.
Kyseisessä tapauksessa tarvitaan kiireellisiä toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tolyylifluanidia sisältävien kasvinsuojeluaineiden käyttö ei johda juomaveden saastumiseen.
The problem is not limited to a single Member State, because contamination of groundwater or drinking water could have effects across national borders.
Ongelma ei rajoitu yksittäiseen jäsenvaltioon, sillä pohjaveden tai juomaveden saastumisella saattaa olla kansalliset rajat ylittäviä vaikutuksia.
As set out in its ninth recital, Directive 91/414/EEC aims for a high level of protection of health, groundwater and the environment.
Direktiivillä 91/414/ETY pyritään sen johdanto-osan yhdeksännen kappaleen mukaan terveyden, pohjavesien ja ympäristön suojelun korkeaan tasoon.
The fifth recital to Directive 91/414/EEC shows that it also aims at preventing unnecessary barriers to trade.
Direktiivin 91/414/ETY johdanto-osan viides kappale osoittaa, että direktiivillä pyritään myös estämään tarpeettomia kaupan esteitä.
Unilateral measures by Member States could lead to differing levels of protection, and also hinder trade in plant protection products.
Jäsenvaltioiden yksipuoliset toimenpiteet voisivat johtaa eroihin suojelun tasossa ja myös muodostaa esteen kasvinsuojeluaineiden kaupalle.
As a consequence, it is necessary to adopt measures at Community level.
Tämän vuoksi on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä yhteisön tasolla.
In the present case, warning through labelling is not sufficient to protect human health.
Tässä tapauksessa varoitusmerkintä ei ole riittävä toimenpide ihmisten terveyden suojelemiseksi.
Additional information should be collected to allow the Commission to review if necessary Directive 91/414/EEC as regards tolylfluanid.
Olisi hankittava lisätietoja, joiden avulla komissio voisi tarvittaessa tarkistaa direktiiviä 91/414/ETY tolyylifluanidin osalta.
It should also be investigated whether the same problems could arise with other substances currently being assessed or already assessed at Community level.
Lisäksi olisi tutkittava, voiko samoja ongelmia ilmetä muiden sellaisten aineiden yhteydessä, joita parhaillaan arvioidaan tai jotka on jo arvioitu yhteisön tasolla.
As a consequence, each Member State which has been appointed as a rapporteur for assessing an active substance under Directive 91/414/EEC should investigate without delay whether the use of plant protection products containing that substance could lead to similar concerns.
Tästä syystä jokaisen jäsenvaltion, joka on nimetty esittelijäksi tehoaineen arvioimiseksi direktiivin 91/414/ETY mukaisesti, olisi viipymättä tutkittava, voiko tuota ainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden käyttö johtaa samanlaisiin ongelmiin.
Member States in which ozone is used for treatment of drinking water shall vary or withdraw authorisations of plant protection products containing tolylfluanid by prohibiting any uses which may lead to contamination of groundwater or surface water by tolylfluanid or its metabolites, which results in contamination of drinking water by nitrosamines during the ozonisation process.
Jäsenvaltioiden, joissa käytetään otsonia juomaveden käsittelyyn, on muutettava tai peruutettava tolyylifluanidia sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevat luvat kieltämällä sellainen käyttö, joka voi johtaa tolyylifluanidin tai sen metaboliittien aiheuttamaan pohjaveden tai pintaveden saastumiseen, josta seuraa nitrosamiinien aiheuttama juomaveden saastuminen otsonointiprosessin aikana.
Member States shall, for the active substances for which they are rapporteur, investigate without delay whether the use of plant protection products containing such substances could lead to similar concerns.
Jäsenvaltioiden on viipymättä tutkittava niiden tehoaineiden osalta, joiden esittelijöitä ne ovat, voiko kyseisiä aineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden käyttö johtaa samanlaisiin ongelmiin.
If the Member States referred to in Article 1 have indications that nitrosamines are formed and contaminate drinking water they shall take similar measures as those provided for in Article 1.
Jos 1 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltiot saavat näyttöä siitä, että nitrosamiineja muodostuu ja että ne saastuttavat juomavettä, niiden on toteutettava 1 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä.
The Member States referred to in Article 1 shall ensure that the notifiers, at whose request tolylfluanid has been included in Annex I to Directive 91/414/EEC, submit to the rapporteur Member State within three months from the date of notification of this Decision studies on:
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoittajat, joiden pyynnöstä tolyylifluanidi on sisällytetty direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, toimittavat esittelevälle jäsenvaltiolle kolmen kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamispäivästä tutkimukset, jotka koskevat
the leaching behaviour of this active substance; and
tämän tehoaineen huuhtoutumiskäyttäytymistä; ja
the conditions in which the formation of nitrosamines can be excluded.
olosuhteita, joissa nitrosamiinien muodostuminen voidaan sulkea pois.
Member States concerned by Articles 1 and 2 shall immediately inform the Commission on the measures taken.
Edellä 1 ja 2 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle toteutetuista toimenpiteistä.
Within three months from the date of notification of this Decision, they shall also provide to the Commission an overview of actions they have taken as a result of this Decision.
Niiden on myös toimitettava komissiolle kolmen kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamispäivästä yhteenveto toimista, joita ne ovat toteuttaneet tämän päätöksen johdosta.
Done at Brussels, 4 May 2007.
Tehty Brysselissä 4 päivänä toukokuuta 2007.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2007/25/EC (OJ L 106, 24.4.2007, p. 34).
EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/25/EY (EUVL L 106, 24.4.2007, s. 34).
of 7 May 2007
tehty 7 päivänä toukokuuta 2007,
on the practical and procedural arrangements with a view to the nomination by the Council of the two members of the selection panel and the monitoring and advisory panel for the ‘European Capital of Culture’ Community action
käytäntöä ja menettelyä koskevista järjestelyistä, joita sovelletaan neuvoston suorittamaan kahden jäsenen nimeämiseen Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevan yhteisön toiminnan mukaiseen valintalautakuntaan sekä seuranta- ja neuvoa-antavaan lautakuntaan
Having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [1], and in particular Articles 6 and 10 thereof,
ottaa huomioon Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2007–2019 24 päivänä lokakuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1622/2006/EY [1] ja erityisesti sen 6 ja 10 artiklan,
Articles 6 and 10 of Decision No 1622/2006/EC provide that a selection panel and a monitoring and advisory panel are to be established and that these panels are to include seven members nominated by the European institutions, two of whom are to be nominated by the Council.
Päätöksen 1622/2006/EY 6 ja 10 artiklassa säädetään, että on perustettava valintalautakunta sekä seuranta- ja neuvoa-antava lautakunta ja että näihin lautakuntiin kuuluu seitsemän jäsentä, jotka Euroopan unionin toimielimet nimeävät, ja että neuvosto nimeää heistä kaksi.
It is appropriate for the Council to decide on the practical and procedural arrangements for the nomination of the two members of these two panels by the Council.
Neuvoston on aiheellista päättää käytäntöä ja menettelyä koskevista järjestelyistä, joita sovelletaan neuvoston suorittamaan näiden kahden jäsenen nimeämiseen.
These arrangements should be fair, non-discriminatory and transparent,
Näiden järjestelyjen olisi oltava oikeudenmukaisia, syrjimättömiä ja avoimia,
The Council shall decide on the nomination of two members of the selection panel and the monitoring and advisory panel in accordance with the practical and procedural arrangements laid down in Article 2.
Neuvosto päättää sille kuuluvasta kahden jäsenen nimeämisestä valintalautakuntaan sekä seuranta- ja neuvoa-antavaan lautakuntaan 2 artiklassa vahvistettuja käytäntöä ja menettelyä koskevia järjestelyjä noudattaen.
A draw shall be organised among all Member States.
Kaikkien jäsenvaltioiden kesken suoritetaan arvonta.
The participation of Member States in the draw shall be voluntary.
Jäsenvaltioiden osallistuminen arvontaan on vapaaehtoista.
However, to minimise the risk of a conflict of interest, Member States hosting a European Capital of Culture that is to be selected or monitored during the term of office of the members of the panel shall be excluded from the draw.
Eturistiriidan vaaran saattamiseksi mahdollisimman pieneksi jäsenvaltiot, jotka toimivat lautakunnan jäsenten toimikauden aikana valittavan tai seurannan kohteena olevan Euroopan kulttuuripääkaupungin isäntävaltiona, suljetaan arvonnan ulkopuolelle.
A list of Member States concerned, based on the order of entitlement to nominate a European Capital of Culture in accordance with the Annex to Decision No 1622/2006/EC, is set out in the Annex to this Decision.
Asianomaisten jäsenvaltioiden luettelo, joka perustuu Euroopan kulttuuripääkaupungin esittämisjärjestykseen päätöksen N:o 1622/2006/EY liitteen mukaisesti, on tämän päätöksen liitteenä.
Additionally, to ensure the widest possible geographical distribution of Member States recommending experts, Member States that recommended experts for the previous period shall be excluded from the draw.
Asiantuntijoita suosittelevien jäsenvaltioiden mahdollisimman laajan maantieteellisen edustuksen varmistamiseksi jäsenvaltiot, jotka suosittelivat asiantuntijoita edellistä kautta varten, suljetaan myös äänestyksen ulkopuolelle.
The first two Member States to be drawn shall be selected.
Kaksi arvonnassa ensimmäiseksi tullutta jäsenvaltiota tulevat valituiksi.
Each of these two Member States shall recommend the nomination of one independent expert with substantial experience and expertise in the cultural sector, in the cultural development of cities or in the organisation of a European Capital of Culture.
Kumpikin näistä kahdesta jäsenvaltiosta suosittelee yhden sellaisen riippumattoman asiantuntijan nimeämistä, jolla on merkittävää kokemusta ja asiantuntemusta kulttuurialalta, kaupunkien kulttuuritarjonnan kehittämisestä tai Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman järjestämisestä.