natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any undertaking, public body, research organisation or higher or secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, in candidate countries shall be entitled to participate without receiving any financial contribution under the Research Programme, unless otherwise provided under the relevant European Agreements and their additional Protocols, and in the decisions of the various Association Councils.
Ehdokasmaiden yritykset, julkiset elimet, tutkimuslaitokset ja korkea- ja toisen asteen oppilaitokset sekä muut oikeussubjektit luonnolliset henkilöt mukaan luettuina saavat osallistua tutkimusohjelmaan, mutta niille ei myönnetä ohjelmasta rahoitusta, ellei maita koskevissa Eurooppa-sopimuksissa ja niiden lisäpöytäkirjoissa sekä maakohtaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä toisin määrätä.
Any undertaking, public body, research organisation or higher or secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the Community’s interest.
Kolmansien maiden yritykset, julkiset elimet, tutkimuslaitokset ja korkea- ja toisen asteen oppilaitokset sekä muut oikeussubjektit luonnolliset henkilöt mukaan luettuina saavat osallistua tutkimusohjelmaan hankekohtaisesti, jos se on yhteisön edun mukaista, mutta niille ei myönnetä ohjelmasta rahoitusta.
Eligible activities
Tukikelpoinen toiminta
Research projects
Tutkimushankkeet
A research project shall be intended to cover investigative or experimental work with the aim of acquiring further knowledge to facilitate the attainment of specific practical objectives such as the creation or development of products, production processes or services.
Tutkimushanke käsittää tutkimus- tai kokeellisen työn, jonka avulla pyritään saamaan uutta tietämystä ja edistämään näin tiettyjen käytännön tavoitteiden saavuttamista, kuten tuotteiden, tuotantoprosessien tai palvelujen aikaansaamista tai kehittämistä.
Pilot projects
Pilottihankkeet
A pilot project shall be characterised by the construction, operation and development of an installation or a significant part of an installation on an appropriate scale and using suitably large components with a view to examining the potential for putting theoretical or laboratory results into practice and/or increasing the reliability of the technical and economic data needed to progress to the demonstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
Pilottihankkeelle on tunnusomaista jonkin laitoksen tai järjestelmän taikka sen merkittävän osan rakentaminen, käyttö ja kehittäminen riittävän suuressa mittakaavassa sekä sopivansuuruisten komponenttien käyttö siten, että voidaan todentaa teoreettisten tai laboratoriotulosten sovellettavuus käytännössä ja/tai lisätä tarvittavan teknisen ja taloudellisen tiedon luotettavuutta, jotta voidaan edetä demonstrointivaiheeseen tai tietyissä tapauksissa teollisen tuotannon vaiheeseen ja/tai kaupalliseen vaiheeseen.
Demonstration projects
Demonstrointihankkeet
A demonstration project shall be characterised by the construction and/or operation of an industrial-scale installation or a significant part of an industrial-scale installation with the aim of bringing together all the technical and economic data in order to proceed with the industrial and/or commercial exploitation of the technology at minimum risk.
Demonstrointihankkeessa on kysymys teollisessa mittakaavassa toimivan laitoksen tai järjestelmän taikka sen merkittävän osan rakentamisesta ja/tai käytöstä, jonka avulla pyritään yhdistämään kaikki tekninen ja taloudellinen tieto ja pääsemään mahdollisimman riskittömästi teknologian teollisen ja/tai taloudellisen hyödyntämisen vaiheeseen.
Accompanying measures shall relate to the promotion of the use of knowledge gained or to the organisation of dedicated workshops or conferences in connection with projects or priorities of the Research Programme.
Liitännäistoimenpiteillä edistetään hankitun tietämyksen käyttöä tai järjestetään erityisiä seminaareja tai konferensseja, jotka liittyvät tutkimusohjelman hankkeisiin tai prioriteetteihin.
Support and preparatory actions
Tuki- ja valmistelutoimet
Support and preparatory actions shall be those appropriate to the sound and effective management of the Research Programme, such as the evaluation and selection of proposals as referred to in Articles 27 and 28, the periodic monitoring and assessment referred to in Article 38, studies, the clustering or the networking of related projects funded under the Research Programme.
Tuki- ja valmistelutoimet ovat tutkimusohjelman moitteettomaan ja tehokkaaseen hallinnointiin kuuluvia toimia, ja niitä ovat esimerkiksi 27 ja 28 artiklassa tarkoitettu ehdotusten arviointi ja valinta, 38 artiklassa tarkoitetut määräajoin tehtävät valvonta- ja arviointitoimet, selvitykset sekä tutkimusohjelmasta rahoitettujen hankkeiden kokoaminen klustereiksi tai verkottaminen.
The Commission may, where it deems appropriate, appoint independent and highly qualified experts to assist with support and preparatory actions.
Komissio voi tarpeelliseksi katsoessaan nimittää riippumattomia huippuasiantuntijoita avustamaan tuki- ja valmistelutoimissa.
Management of the research programme
Tutkimusohjelman hallinnointi
The Research Programme shall be managed by the Commission.
Tutkimusohjelmaa hallinnoi komissio.
It shall be assisted by the Coal and Steel Committee, the Coal and Steel Advisory Groups and the Coal and Steel Technical Groups.
Komissiota avustavat hiili- ja teräsalan komitea, hiili- ja teräsalan neuvoa-antavat ryhmät sekä hiili- ja teräsalan tekniset ryhmät.
Establishment of the Coal and Steel Advisory Groups
Neuvoa-antavien ryhmien perustaminen
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as ‘the Advisory Groups’) shall be independent technical advisory groups.
Hiili- ja teräsalan neuvoa-antavat ryhmät, jäljempänä ’neuvoa-antavat ryhmät’, ovat riippumattomia teknisiä neuvoa-antavia ryhmiä.
Tasks of the Advisory Groups
Hiili- ja teräsalan neuvoa-antavien ryhmien tehtävät
For the coal- and steel-related RTD aspects respectively, each Advisory Group shall advise the Commission on the following:
Kummankin neuvoa-antavan ryhmän tehtävänä on hiileen tai teräkseen liittyvien TTK-kysymysten osalta antaa komissiolle lausuntoja seuraavista:
the overall development of the Research Programme, the information package as referred to in Article 25(3) and future guidelines;
tutkimusohjelman yleinen kehitys, 25 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tietopaketti ja tulevat suuntaviivat;
the consistency and the possible duplication with other RTD programmes at Community and national level;
ohjelman johdonmukaisuus sekä sen mahdollinen päällekkäisyys muiden yhteisön tasolla ja kansallisesti toteutettavien TTK-ohjelmien kanssa;
the setting-out of the guiding principles for monitoring RTD projects;
TTK-hankkeiden seurannassa sovellettavien periaatteiden määrittäminen;
the work being undertaken on specific projects;
yksittäisissä hankkeissa tehtävä työ;
the research objectives of the Research Programme listed in Sections 3 and 4 of Chapter II;
edellä II luvun 3 ja 4 jaksossa luetellut tutkimusohjelman tutkimustavoitteet;
the annual priority objectives listed in the information package and, where appropriate the priority objectives for dedicated calls as referred to in Article 25(2);
tietopaketissa luetellut vuotuiset ensisijaiset tavoitteet ja tapauksen mukaan ensisijaiset tavoitteet, jotka koskevat 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja aihekohtaisia ehdotuspyyntöjä;
the preparation of a manual for evaluating and selecting RTD actions, as referred to in Articles 27 and 28;
jäljempänä 27 ja 28 artiklassa tarkoitetun oppaan laatiminen TTK-toimien arviointia ja valintaa varten;
the evaluation of proposals for RTD actions and the priority to be given to those proposals, having regard to the funds available;
TTK-toimia koskevien ehdotusten arviointi ja ehdotuksille annettava tärkeysjärjestys ottaen huomioon käytettävissä olevat varat
the number, competence and composition of the Technical Groups referred to in Article 24;
jäljempänä 24 artiklassa tarkoitettujen teknisten ryhmien määrä, pätevyys ja kokoonpano;
the drawing-up of dedicated calls for proposals as referred to in Article 25(2);
jäljempänä 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen aihekohtaisten ehdotuspyyntöjen laatiminen;
other measures when requested to do so by the Commission.
komission pyynnöstä muut toimenpiteet.
Composition of the Advisory Groups
Hiili- ja teräsalan neuvoa-antavien ryhmien kokoonpano
Each Advisory Group shall be composed in accordance with the tables set out in the Annex.
Kummankin neuvoa-antavan ryhmän kokoonpanon on vastattava liitteessä olevia taulukoita.
Members of the Advisory Groups shall be appointed by the Commission to serve in a personal capacity for a period of 42 months.
Komissio nimittää neuvoa-antavien ryhmien jäsenet 42 kuukauden ajaksi, ja nimitys on henkilökohtainen.
Appointments may be withdrawn.
Nimitykset voidaan peruuttaa.
The Commission shall consider proposals for appointments received in the following ways:
Komissio ottaa huomioon nimittämisehdotukset, joita se on saanut
by the Member States;
jäsenvaltioilta;
by the entities referred to in the tables in the Annex;
liitteessä olevissa taulukoissa tarkoitetuilta tahoilta;
in response to a call for applications for inclusion on a reserve list.
vastauksena hakemuspyyntöön, joka koskee hakijan liittämistä varallaololuetteloon.
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical representation.
Komissio varmistaa, että kummassakin neuvoa-antavassa ryhmässä on sopivasti eri alojen asiantuntemusta ja mahdollisimman laaja maantieteellinen edustavuus.
Members of the Advisory Groups shall be active in the field concerned and be aware of the industrial priorities.
Neuvoa-antavien ryhmien jäsenten on toimittava asianomaisella alalla ja oltava perillä alan teollisuuden painopisteistä.
In addition, the Commission, when appointing members, shall seek to achieve a gender balance.
Nimittäessään jäseniä komissio pyrkii lisäksi saavuttamaan naisten ja miesten tasapuolisen edustuksen.
Meetings of the Advisory Groups
Neuvoa-antavien ryhmien kokoukset
The meetings of the Advisory Groups shall be organised and chaired by the Commission, which shall also provide the secretariat.
Neuvoa-antavien ryhmien kokoukset järjestää ja niiden puheenjohtajana toimii komissio, joka huolehtii myös sihteeristöpalveluista.
The Chairman may invite visiting experts or observers to take part in meetings where appropriate.
Puheenjohtaja voi tarvittaessa kutsua kokoukseen ylimääräisiä asiantuntijoita tai tarkkailijoita.
The visiting experts and the observers shall have no voting rights.
Ylimääräisillä asiantuntijoilla ja tarkkailijoilla ei ole äänioikeutta.
If necessary, such as to provide advice on matters of relevance for both the coal and steel sectors, the Advisory Groups shall convene in joint meetings.
Neuvoa-antavat ryhmät voivat tarvittaessa pitää yhteisen kokouksen esimerkiksi silloin, kun on tarpeen antaa lausuntoja sekä hiili- että teräsalan kannalta merkityksellisissä kysymyksissä.
Establishment and tasks of the Coal and Steel Technical Groups
Hiili- ja teräsalan teknisten ryhmien perustaminen ja tehtävät
The Coal and Steel Technical Groups (hereinafter referred to as ‘the Technical Groups’) shall advise the Commission on the monitoring of research and pilot or demonstration projects and, where necessary, in the definition of the priority objectives of the Research Programme.
Hiili- ja teräsalan teknisten ryhmien, jäljempänä ’tekniset ryhmät’, tehtävänä on antaa komissiolle neuvoja, jotka liittyvät tutkimus- sekä pilotti- ja demonstrointihankkeiden seurantaan ja tarvittaessa tutkimusohjelman ensisijaisten tavoitteiden määrittelyyn.
Members of the Technical Groups shall be appointed by the Commission and shall come from the sectors related to the coal and steel industry, research organisations or user industries where they shall have responsibility for research strategy, management or production.
Komissio nimittää teknisten ryhmien jäsenet, joiden on oltava hiili- ja terästeollisuuteen liittyviltä aloilta, tutkimusjärjestöistä tai käyttäjäelinkeinoista ja joltakin seuraavalta vastuualueelta: tutkimusstrategia, hallinto tai tuotanto.
Meetings of the Technical Groups shall, whenever possible, be held at venues chosen in such a way that project monitoring and results assessment are best ensured.
Teknisten ryhmien kokouspaikat on mahdollisuuksien mukaan valittava niin, että varmistetaan paras mahdollinen hankkeiden seuranta ja tulosten arviointi.
Implementation of the research programme
Tutkimusohjelman toteuttaminen
An open and continuous call for proposals is hereby launched.
Otetaan käyttöön pysyvästi avoinna oleva ehdotuspyyntö.
Unless otherwise specified, 15 September of each year shall be the cut-off date for the submission of proposals for evaluation.
Ellei toisin täsmennetä, määräpäivä ehdotusten jättämiselle arvioitavaksi on kunkin vuoden syyskuun 15 päivä.
Where the Commission, in accordance with Article 41(d) and (e), decides to modify the cut-off date referred to in paragraph 1 of this Article for the submission of proposals, or to launch dedicated calls for proposals, it shall publish that information in the Official Journal of the European Union.
Jos komissio päättää 41 artiklan d ja e alakohdan mukaisesti muuttaa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ehdotusten jättämisen määräpäivää tai julkaista aihekohtaisen ehdotuspyynnön, se julkaisee asiaa koskevat tiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Dedicated calls shall indicate the dates and modalities for the submission, including whether it shall take place in one or two steps, and for the evaluation of the proposals, the priorities, the type of eligible projects as referred to in Articles 14 to 18, where necessary, and the envisaged funding.
Aihekohtaisissa ehdotuspyynnöissä on ilmoitettava ehdotusten jättämiseen ja arvioimiseen sovellettavat määräpäivät ja menettelyt mukaan luettuna se, onko kyse yksi- vai kaksivaiheisesta menettelystä, samoin kuin tarvittaessa tukikelpoisten hankkeiden tyyppi 14–18 artiklan mukaisesti sekä suunnitellun rahoituksen määrä.
The Commission shall establish an information package setting-out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Komissio laatii tietopaketin, jossa esitetään yksityiskohtaiset osallistumissäännöt, ehdotusten ja hankkeiden hallintoa koskevat menettelyt, hakulomakkeet, ehdotusten jättämiseen sovellettavat säännöt, vakiosopimukset, tukikelpoiset kustannukset, myönnettävän rahoituksen enimmäismäärä, maksuehdot sekä tutkimusohjelman vuotuiset ensisijaiset tavoitteet.
The Commission shall make the information package public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website.
Komissio saattaa tietopaketin yleisesti saataville yhteisön tutkimus- ja kehitystietopalvelun (Cordis) tai vastaavan verkkosivuston kautta.
Applications shall be submitted to the Commission in accordance with the rules laid down in the information package, of which a paper copy can be obtained from the Commission on request.
Hakemukset on jätettävä komissiolle tietopaketissa olevien sääntöjen mukaisesti; tietopaketista saa pyynnöstä paperiversion komissiolta.
Content of proposals
Ehdotusten sisältö
The proposals shall relate to the research objectives laid down in Sections 3 and 4 of Chapter II and, where applicable, to the priority objectives listed in the information package in accordance with Article 25(3) or to the priority objectives defined for the dedicated calls for proposals referred to in Article 25(2).
Ehdotusten on liityttävä II luvun 3 ja 4 jaksossa vahvistettuihin tutkimustavoitteisiin ja tapauksen mukaan tietopaketissa 25 artiklan 3 kohdan mukaisesti lueteltuihin ensisijaisiin tavoitteisiin taikka 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen aihekohtaisten ehdotuspyyntöjen ensisijaisiin tavoitteisiin.
Each proposal shall include a detailed description of the proposed project and contain full information on objectives, partnerships, including the precise role of each partner, management structure, anticipated results, expected applications and an assessment of anticipated industrial, economic, social and environmental benefits.
Kussakin ehdotuksessa on oltava yksityiskohtainen kuvaus ehdotetusta hankkeesta sekä täydelliset tiedot tavoitteista, hankekumppanuudesta ja kunkin kumppanin asemasta ja tehtävästä hankkeessa, hankkeen hallinnon rakenteesta, odotettavissa olevista tuloksista ja niiden soveltamisnäkymistä sekä arvio hyödyistä, joita on odotettavissa teollisuudelle, taloudelle, yhteiskunnalle ja ympäristölle.
The proposed total cost and its breakdown shall be realistic and effective, and the project shall be expected to produce a favourable cost/benefit ratio.
Ehdotuksessa esitettyjen kokonaiskustannusten ja niiden jakauman on oltava realistisia ja tarkoituksenmukaisia, ja odotettavissa olevan kustannusten ja hyötyjen suhteen olisi oltava suotuisa.
The Commission shall ensure a confidential, fair and equitable evaluation of proposals.
Komissio huolehtii siitä, että ehdotukset arvioidaan luottamuksellisesti, oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti.
The Commission shall establish and publish a manual for the evaluation and selection of RTD actions.
Komissio laatii ja julkaisee oppaan TTK-toimien arviointia ja valintaa varten.
Selection of proposals and monitoring of projects
Ehdotusten valinta ja hankkeiden seuranta
The Commission shall register the proposals received and shall verify their eligibility.
Komissio rekisteröi toimitetut ehdotukset ja varmistaa niiden kelpoisuuden.
The Commission shall evaluate the proposals with the assistance of independent experts.
Komissio arvioi ehdotukset riippumattomien asiantuntijoiden avustamana.
The Commission shall draw up a list of the proposals adopted in order of merit.
Komissio laatii luettelon, jossa hyväksytyt ehdotukset on asetettu paremmuusjärjestykseen.
The ranking list shall be discussed by the relevant Advisory Group.
Luettelosta keskustellaan asianomaisessa neuvoa-antavassa ryhmässä.
The Commission shall decide on the choice of projects and the allocation of funds.
Komissio tekee päätöksen hankkeiden valinnasta ja rahoituksen jakamisesta.
Where the estimated amount of the Community contribution under the Research Programme is equal to or more than EUR 0,6 million Article 41(a) shall apply.
Tapauksissa, joissa tutkimusohjelman mukainen yhteisön arvioitu rahoitusosuus on 0,6 miljoonaa euroa tai enemmän, sovelletaan 41 artiklan a alakohtaa.
The Commission shall, with the assistance of the Technical Groups referred to in Article 24, monitor research projects and activities.
Komissio seuraa 24 artiklassa tarkoitettujen teknisten ryhmien avustamana tutkimushankkeita ja -toimintaa.
Grant agreements
Avustussopimukset
Projects based on selected proposals and measures and actions as specified under Articles 14 to 18 shall form the subject of a grant agreement.
Edellä 14–18 artiklassa määritellyistä valittuihin ehdotuksiin perustuvista hankkeista sekä toimenpiteistä ja toimista tehdään avustussopimus.
Grant agreements shall be based on relevant model grant agreements drawn up by the Commission, taking account, as appropriate, of the nature of the activities concerned.
Avustussopimukset perustuvat komission laatimiin asianmukaisiin vakiosopimuksiin, kuitenkin siten, että niissä otetaan tarvittavalla tavalla huomioon toteutettavien toimien luonne.
Grant agreements shall define the financial contribution allocated under the Research Programme on the basis of the eligible costs, as well as the rules concerning cost reporting, the closure of accounts and certificates on financial statements.
Avustussopimuksissa määritellään tutkimusohjelmasta myönnettävän rahoituksen määrä, joka perustuu tukikelpoisiin kustannuksiin, sekä vahvistetaan kustannusraportointia, tilinpäätöstä ja tilintarkastuslausuntoja koskevat säännöt.
In addition, they shall provide for provisions on access rights and dissemination and use of knowledge.
Lisäksi määrätään käyttöoikeuksista sekä tietojen levittämisestä ja hyödyntämisestä.
Financial contribution
Rahoitusosuudet
The Research Programme shall be based on cost-sharing RTD grant agreements.
Tutkimusohjelma perustuu avustussopimuksiin, joissa sovitaan TTK-toimien toteuttamisesta kustannustenjakoperiaatteella.
The total financial contribution including any other additional public funding shall conform to the applicable rules on State aid.
Myönnettävän rahoituksen kokonaismäärän, mahdollinen muu julkinen lisärahoitus mukaan luettuna, on noudatettava tällaiseen rahoitukseen sovellettavia sääntöjä valtiontuesta.
Public contracts shall be used for the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services which are necessary for the implementation of the support and preparatory actions.
Julkisina hankintoina hankitaan myös irtainta ja kiinteää omaisuutta, työsuorituksia tai palveluja, joita tarvitaan tuki- ja valmistelutoimien toteuttamiseen.
Without prejudice to paragraph 1 of this Article, the maximum total financial contribution, expressed as a percentage of the eligible costs defined in Articles 31 to 35, shall be:
Rajoittamatta tämän artiklan 1 kohdan soveltamista saa myönnettävän rahoituksen kokonaismäärä ilmaistuna prosentteina 31–35 artiklassa määritellyistä tukikelpoisista kustannuksista olla:
for research projects up to 60 %;
tutkimushankkeissa enintään 60 prosenttia;
for pilot and demonstration projects up to 50 %;
pilotti- ja demonstrointihankkeissa enintään 50 prosenttia;
for accompanying measures, support and preparatory actions up to 100 %.
liitännäistoimenpiteissä sekä tuki- ja valmistelutoimissa enintään 100 prosenttia
The eligible costs shall consist of the following:
Tukikelpoiset kustannukset koostuvat seuraavista:
equipment costs;
laitteistokustannukset
staff costs;
henkilöstökustannukset
operating costs;
toimintakustannukset
indirect costs.
välilliset kustannukset.
The eligible costs shall cover only actual costs incurred for the execution of the project under the terms of the grant agreement.
Tukikelpoisia ovat vain tosiasialliset kustannukset, jotka aiheutuvat hankkeen toteuttamisesta avustussopimuksen ehtojen mukaisesti.
Beneficiaries, associated beneficiaries and sub-beneficiaries shall not be entitled to claim any budgeted or commercial rates.
Sopimuspuolet, liitännäiset sopimuspuolet ja alihankkijat eivät voi kirjata kustannuksiksi mitään budjetoituja tai kaupallisia hintoja.
Equipment costs
Laitekustannukset
The costs of purchasing or hiring equipment which are directly related to the execution of the project shall be chargeable as direct costs.
Kustannukset, jotka aiheutuvat suoraan hankkeeseen liittyvien laitteiden ostamisesta tai liisaamisesta, voidaan kirjata välittömiksi kustannuksiksi.
The eligible costs for the leasing of equipment shall not exceed any eligible costs for its purchase.
Liisattujen laitteiden tukikelpoiset kustannukset eivät saa ylittää niiden ostamisesta aiheutuvia tukikelpoisia kustannuksia.
The costs of actual hours devoted exclusively to the project by scientific, postgraduate or technical staff and the staff costs of manual workers directly employed by the beneficiary shall be chargeable.
Kustannuksiksi voidaan kirjata ainoastaan niiden työtuntien kustannukset, jotka suoraan sopimuspuolen palveluksessa olevat tutkijat, jatko-opiskelijat tai tekninen henkilöstö sekä ruumiillisen työn tekijät tosiasiallisesti työskentelevät hankkeen parissa.
Any additional staff costs, such as scholarships, shall require the Commission’s prior written approval.
Mahdollisten muiden henkilöstökustannusten, kuten apurahojen, sisällyttäminen edellyttää komission kirjallista etukäteishyväksyntää.