natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the information provided by Germany, the travel costs shown do not take into consideration the travel costs incurred for specific training and amounting to EUR […], which would be eligible for aid.
Saksan esittämien tietojen mukaan ilmoitettuihin matkakustannuksiin eivät sisälly erityiskoulutukseen liittyvät […] euron matkakustannukset, jotka olisivat tukikelpoisia.
It is the Commission's understanding that the German authorities have decided not to grant any aid in this respect.
Komissio olettaa, että Saksan viranomaiset ovat luopuneet tämän kustannuserän tukemisesta.
In the context of training aid, recital 10 to Regulation (EC) No 68/2001 states that ‘Training usually has positive external effects for society as a whole since it increases the pool of skilled workers from which other firms may draw, improves the competitiveness of Community industry and plays an important role in employment strategy.
Asetuksen (EY) N:o 68/2001 johdanto-osan 10 kappaleessa todetaan koulutustukien osalta seuraavaa: ”Koulutuksen ulkoiset vaikutukset ovat yleensä koko yhteiskunnalle myönteisiä, sillä koulutus lisää käytettävissä olevaa ammattitaitoista työvoimaa, jota muut yritykset voivat käyttää, parantaa yhteisön teollisuuden kilpailukykyä ja sillä on merkittävä asema yhteisön työllisyysstrategiassa.
The notified project envisages the training of 110 operations managers, with the eligible costs amounting to EUR [(1-2)] million.
Ilmoitetun hankkeen yhteydessä on tarkoitus kouluttaa 110 operatiiviseen johtoon kuuluvaa henkilöä, ja tukikelpoiset kustannukset on arvioitu [(1–2)] miljoonaksi euroksi.
Middle managers are supposed to be recruited from among the employees who have completed the other training (i.e. Ramp Agents II and Security Agents).
Keskijohdon tehtäviin on tarkoitus ottaa työntekijöitä, jotka ovat jo suorittaneet muun koulutuksen (toisin sanoen Ramp Agent II -työntekijöitä ja turvallisuushenkilöitä).
In the Commission's view, the training costs which DHL would in any event have to cover for the additional Ramp Agent I training need to be deducted, with the eligible costs for the training of the additional 76 Ramp Agents II amounting to EUR [(0,4-1,0) million].
Komissio katsoo, että kustannukset, jotka DHL:n olisi joka tapauksessa maksettava kyseisten Ramp Agent I -työntekijöiden lisäkoulutuksesta, on vähennettävä tukikelpoisista kustannuksista, joten ylimääräisten 76 Ramp Agent II -työntekijän koulutuksesta aiheutuvat tukikelpoiset kustannukset ovat [(0,4–1) miljoonaa] euroa.
Since only these training measures go beyond the minimum necessary, which would in any event need to be covered by DHL, the Commission concludes that only this amount is eligible for aid.
Koska ainoastaan tämä koulutus ylittää välttämättömän koulutuksen, joka DHL:n olisi joka tapauksessa katettava, komissio päättelee, että ainoastaan tämä määrä on tukikelpoinen.
The remaining measures represent eligible costs of EUR [(2-3)] million.
Muiden toimenpiteiden tukikelpoiset kustannukset ovat [(2–3)] miljoonaa euroa.
The additional training includes, to a large extent, general measures; only the training for Ramp Agents II includes specific measures costing EUR […].
Ylimääräinen koulutus on suurelta osin yleiskoulutusta, ainoastaan Ramp Agent II -työntekijöille tarjotaan erityiskoulutusta […] euron arvosta.
However, the training for Ramp Agents I, who — in the absence of aid — would replace the better-trained agents, also includes specific measures costing EUR […], so that the two amounts cancel each other out.
Myös koulutus, joka on tarkoitettu Ramp Agent I -työntekijöille (jotka ilman tukea korvaisivat paremmin koulutetut työntekijät), sisältää erityiskoulutusta […] euron arvosta, joten nämä summat kumoavat toisensa.
The entire investment costs of this project amounted to EUR 250 million.
Kyseisen hankkeen investointikustannukset olivat yhteensä 250 miljoonaa euroa.
In April 2004 DHL was granted some EUR 70 million in regional investment aid, which was approved by the Commission as State aid N 608/2003 with a maximum aid intensity of 28 %.
DHL:lle myönnettiin huhtikuussa 2004 alueellista investointitukea noin 70 miljoonaa euroa. Komissio hyväksyi tämän tuen 28 prosentin tuki-intensiteetillä numerolla N 608/2003.
Therefore, for these courses it calculated eligible costs amounting to EUR [(0,5-1)] million.
Sen vuoksi Saksa arvioi näiden kurssien tukikelpoiset kustannukset [(0,5–1)] miljoonaksi euroksi.
However, the Commission notes, first, that the courses concern technical English.
Komissio toteaa ensiksi, että näillä kursseilla opetetaan teknistä englantia.
This corresponds to an aid amount of EUR 1578109.
Tämä vastaa 1578109 euron tukimäärää.
Only this part of the aid complies with the criteria for determining compatibility with the common market.
Ainoastaan tämä osa tuesta noudattaa yhteismarkkinoille soveltuvuuden arviointiperusteita.
Provision of on-the-job training required for the smooth operation of the hub. Trainees will be acquainted with the work processes, something which is particularly important for airfreight operations as the loading of airplanes has to follow a strict timetable, since a single mistake can cause huge delays.
Työpaikkakoulutus lentorahtikeskuksen sujuvan toiminnan varmistamiseksi: Tähän koulutukseen osallistujat tutustutetaan eri työvaiheisiin, mikä on erityisen tärkeää lentorahtialalla, koska lentokoneiden lastauksessa on noudatettava tiukkoja aikatauluja ja yksi ainoa virhe voi johtaa suuriin viivästyksiin.
France has submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by hurricane ‘Dean’ in August 2007,
Ranska on esittänyt rahaston käyttöönottamiseksi hakemuksen hirmumyrsky Deanin elokuussa 2007 aiheuttamien tuhojen johdosta,
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 12780000 in commitment and payment appropriations.
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2008 otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 12780000 euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina.
(notified under document number C(2008) 6950)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6950)
Pursuant to Directive 2000/29/EC, potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in Cuba may not be introduced into the Community.
Direktiivin 2000/29/EY mukaan Kuubasta peräisin olevia muita kuin istutettavaksi tarkoitettuja perunoita ei saa tuoda yhteisöön.
Commission Decision 2003/63/EC [2], provides for a derogation for the importation of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in certain provinces of Cuba, subject to specific conditions.
Komission päätöksessä 2003/63/EY [2] säädetään poikkeuksesta, joka koskee tietyistä Kuuban provinsseista peräisin olevien muiden kuin istutettaviksi tarkoitettujen perunoiden tuomista tietyin erityisedellytyksin.
The United Kingdom has asked for an extension of that derogation.
Yhdistynyt kuningaskunta on pyytänyt tämän poikkeuksen voimassaolon jatkamista.
Decision 2003/63/EC should, therefore, be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2003/63/EY olisi muutettava.
Article 3 of Decision 2003/63/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2003/63/EY 3 artikla seuraavasti:
Article 1 shall apply to potatoes, other than potatoes intended for planting, that are introduced into the Community, in the periods:
Edellä olevaa 1 artiklaa sovelletaan muihin kuin istutettavaksi tarkoitettuihin perunoihin, jotka tuodaan yhteisöön seuraavina ajanjaksoina:
between 1 January and 31 May 2009;
1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän toukokuuta 2009 välisenä aikana;
between 1 January and 31 May 2010;
1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän toukokuuta 2010 välisenä aikana;
between 1 January and 31 May 2011.’
1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän toukokuuta 2011 välisenä aikana.”
Done at Brussels, 21 November 2008.
Tehty Brysselissä 21 päivänä marraskuuta 2008.
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the regionalisation for Brazil in the list of third countries or parts thereof from which imports into the Community of certain fresh meat is authorised
neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteen II muuttamisesta Brasilian aluejaon osalta sellaisten kolmansien maiden ja niiden osien luettelossa, joista tietyn tuoreen lihan tuonti yhteisöön on sallittu
(notified under document number C(2008) 6977)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6977)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan johdantolauseen, 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 4 kohdan,
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals, excluding equidae, and the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
Luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön 21 päivänä joulukuuta 1976 tehdyssä neuvoston päätöksessä 79/542/ETY [2] vahvistetaan hygieniaoloja koskevat edellytykset tuotaessa yhteisöön eläviä eläimiä, hevoseläimet pois luettuina, ja tällaisten eläinten tuoretta lihaa, hevosenlihan mukaan luettuna, ei kuitenkaan raakalihavalmisteita.
Decision 79/542/EEC provides that imports of fresh meat intended for human consumption are only allowed if such meat comes from a territory of a third country or a part thereof listed in Part 1 of Annex II to that Decision, and the fresh meat meets the requirements set out in the appropriate veterinary certificate for that meat in accordance with the models set out in Part 2 of that Annex, taking into account any specific conditions or supplementary guarantees required for the meat.
Päätöksessä 79/542/ETY säädetään, että ihmisravinnoksi tarkoitetun tuoreen lihan tuonti on sallittua vain, jos kyseinen liha on peräisin päätöksen liitteessä II olevan 1 osan luettelossa mainitun kolmannen maan tai sen osan alueelta ja se täyttää kyseistä lihaa koskevat vaatimukset, jotka on asetettu mainitussa liitteessä olevassa 2 osassa esitettyjen mallien mukaisesti laaditussa eläinlääkärintodistuksessa kyseiseltä lihalta vaaditut erityisedellytykset tai lisätakeet huomioon otettuina.
Requirements for imports of meat from third countries depend largely on the animal health status of the exporting third country or region.
Kolmansista maista peräisin olevan lihan tuontia koskevat vaatimukset riippuvat laajalti vievän kolmannen maan tai alueen eläinten terveystilanteesta.
If a region is free of foot-and-mouth disease without vaccination, imports of bone-in fresh meat is allowed, whereas if the region is free of foot-and-mouth disease with vaccination, then only de-boned and matured meat may be imported into the Community.
Jos alue on vapaa suu- ja sorkkataudista vaikka rokotuksia ei ole suoritettu, tuoreen luullisen lihan tuonti on sallittu, sen sijaan jos alue on vapaa suu- ja sorkkataudista rokotusten avulla, vain luuttomaksi leikatun ja raakakypsytetyn lihan tuonti yhteisöön on sallittu.
The World Organisation for Animal Health (OIE) determines the foot-and-mouth disease status of the OIE member countries and the Commission’s inspections verify the animal health status of third countries and their ability to meet Community requirements.
Maailman eläintautijärjestö määrittelee jäsenmaidensa suu- ja sorkkatautitilanteen, ja komission tarkastuksilla määritellään kolmansien maiden eläinten terveystilanne ja kyseisten maiden kyky täyttää yhteisön vaatimukset.
In July 2008, the status of free of foot-and-mouth disease with vaccination was reinstated by the OIE for the Brazilian State of Mato Grosso do Sul.
Maailman eläintautijärjestö palautti heinäkuussa 2008 suu- ja sorkkataudista rokotusten avulla vapaan alueen aseman Brasilian osavaltiolle Mato Grosso do Sul.
Considering the free of foot-and-mouth disease status of Mato Grosso do Sul, and considering the results of the Commission’s inspections carried out in Brazil, that State should be re-included in the list of territories from which imports into the Community of fresh de-boned and matured bovine meat are authorised under the uniform conditions applicable to the other Brazilian States free of foot-and-mouth disease with vaccination and currently authorised for such imports into the Community.
Kun otetaan huomioon Mato Grosso do Sulin suu- ja sorkkataudista vapaa asema ja Brasiliassa suoritettujen komission tarkastusten tulokset, kyseinen osavaltio olisi sisällytettävä uudelleen niiden alueiden luetteloon, joilta saa tuoda yhteisöön tuoretta luuttomaksi leikattua ja raakakypsytettyä naudanlihaa samoin edellytyksin kuin muistakin Brasilian osavaltioista, jotka ovat vapaita suu- ja sorkkataudista rokotusten avulla ja joista tällainen tuonti yhteisöön on nykyisin sallittu.
Certain parts of the Brazilian States of Mato Grosso and Minas Gerais are at present not included in the list of territories in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC from which imports into the Community of fresh de-boned and matured bovine meat are authorised.
Eräät Brasilian osavaltioiden Mato Grosson ja Minas Geraisin alueet eivät nykyisin sisälly päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevan 1 osan luetteloon alueista, joilta luuttomaksi leikatun ja raakakypsytetyn tuoreen naudanlihan tuonti yhteisöön on sallittu.
However, the entirety of those States is recognised by the OIE as free of foot-and-mouth disease with vaccination.
Maailman eläintautijärjestö on kuitenkin tunnustanut kyseiset osavaltiot kokonaisuudessaan vapaiksi suu- ja sorkkataudista rokotusten avulla.
In addition, the results of the Commission’s inspections carried out in Brazil provided sufficient guarantees as regards the animal health controls in place in the entirety of the States of Mato Grosso and Minas Gerais, in particular taking into account the system of specifically approved farms.
Lisäksi Brasiliassa suoritettujen komission tarkastusten tulokset ovat antaneet kylliksi takeita kaikkialla Mato Grosson ja Minas Geraisin osavaltioiden alueella paikallisesti tehtävistä eläinten terveystarkastuksista varsinkin nimenomaisesti hyväksyttyjen maatilojen järjestelmä huomioon otettuna.
Based on the OIE recognition and on those guarantees, it is opportune to include the entirety of the States of Mato Grosso and Minas Gerais in the list of territories from which imports into the Community of fresh de-boned and matured bovine meat are authorised.
Maailman eläintautijärjestön ja mainittujen takeiden perusteella on asianmukaista sisällyttää Mato Grosson ja Minas Geraisin osavaltioiden alueet kokonaisuudessaan niiden alueiden luetteloon, joilta luuttomaksi leikatun ja raakakypsytetyn tuoreen naudanlihan tuonti yhteisöön on sallittu.
The State of Mato Grosso do Sul and all parts of the States of Minas Gerais and Mato Grosso will be allowed to export fresh de-boned and matured bovine meat under the uniform conditions applicable to the Brazilian States free of foot-and-mouth disease with vaccination and currently authorised for such imports into the Community.
Mato Grosso do Sulin osavaltio sekä kaikki Minas Geraisin ja Mato Grosson osavaltioiden osat saavat luvan viedä luuttomaksi leikattua ja raakakypysytettyä tuoretta naudanlihaa samoin ehdoin, joita sovelletaan kaikkiin rokotusten avulla suu- ja sorkkataudista vapaisiin Brasilian osavaltioihin, joista kyseinen tuonti yhteisöön on sallittu.
Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 79/542/ETY olisi muutettava.
OJ L 207, 5.8.2008, p. 36.
EUVL L 207, 5.8.2008, s. 36.
List of third countries or parts thereof [1]• Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Luettelo kolmansista maista tai niiden osista [1]• Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen mukaiset todistukset (EYVL L 114, 30.4.2002, s. 132).
The provinces of: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Part of Neuquén (excluding territory included in AR-4), part of Río Negro (excluding territory included in AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy and Salta, excluding the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Seuraavat maakunnat: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (lukuun ottamatta seuraavia departementteja: Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme ja San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Osa Neuquénin maakuntaa (lukuun ottamatta alueekoodiin AR-4 kuuluvaa aluetta), Osa Río Negron maakuntaa (lukuun ottamatta alueekoodiin AR-4 kuuluvaa aluetta), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco, Formosa, Jujuy ja Salta, lukuun ottamatta 25 km:n puskurialuetta Bolivian ja Paraguayn rajalla Santa Catalinan piiristä Jujuyn maakunnassa Laishin piiriin Formosan maakunnassa
18 March 2005
maaliskuuta 2005
1 March 2002
maaliskuuta 2002
Part of Río Negro (except: in Avellaneda the zone located north of the Provincial road 7 and east of the Provincial road 250, in Conesa the zone located east of the Provincial road 2, in El Cuy the zone located north of the Provincial road 7 from its intersection with the Provincial road 66 to the border with the Department of Avellaneda, and in San Antonio the zone located east of the Provincial roads 250 and 2), part of Neuquén (except in Confluencia the zone located east of the Provincial road 17, and in Picun Leufú the zone located east of the Provincial road 17)
Osa Río Negron maakuntaa (lukuun ottamatta: Avellanedassa maantiestä nro 7 pohjoiseen ja maantiestä nro 250 itään sijaitsevaa aluetta, Conesassa maantiestä nro 2 itään sijaitsevaa aluetta, El Cuyssa maantiestä nro 7 pohjoiseen sijaitsevaa aluetta maantien nro 7 ja maantien nro 66 risteyksestä Avellanedan departementin rajalle sekä San Antoniossa maanteistä 250 ja 2 itään sijaitsevaa aluetta), osa Neuquénin maakuntaa (lukuun ottamatta Confluenciassa maantiestä nro 17 itään sijaitsevaa aluetta ja Picun Leufússa maantiestä nro 17 itään sijaitsevaa aluetta)
1 August 2008
elokuuta 2008
State of Minas Gerais, State of Espírito Santo, State of Goiás, State of Mato Grosso, State of Rio Grande Do Sul, State of Mato Grosso Do Sul (except for the designated high surveillance zone of 15 km from the external borders in the municipalities of Porto Mutinho, Bela Vista, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japorã and Mundo Novo and the designated high surveillance zone in the municipalities of Corumbá and Ladário).
Minas Geraisin osavaltio, Espírito Santon osavaltio, Goiásin osavaltio, Mato Grosson osavaltio, Rio Grande Do Sulin osavaltio, Mato Grosso Do Sulin osavaltio (lukuun ottamatta vahvistettua tehovalvontavyöhykettä, joka sijaitsee 15 km ulkorajoista Porto Mutinhon, Bela Vistan, Ponta Porãn, Aral Moreiran, Coronel Sapucaian, Paranhosin, Sete Quedasin, Japorãn ja Mundo Novon kunnissa, sekä Corumbán ja Ladárion kunnissa olevaa vahvistettua tehovalvontavyöhykettä)
1 December 2008
joulukuuta 2008
7 March 2002
maaliskuuta 2002
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the River Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
Alue länteen punaisesta sulkulinjasta, joka kulkee pohjoiseen Usutu-joelta Etelä-Afrikan rajalle Nkalashanesta länteen
4 August 2003
elokuuta 2003
1 November 2001
marraskuuta 2001
Meat from animals slaughtered on or before the date indicated in column 7 can be imported into the Community for 90 days from that date.Consignments on the high seas can be imported into the Community if certified before the date indicated in column 7 for 40 days from that date.(NB: no date in column 7 means that there are no time restrictions).
Sarakkeessa 7 ilmoitettuna päivämääränä tai sitä ennen teurastetuista eläimistä peräisin olevaa lihaa saa tuoda yhteisöön 90 päivän ajan kyseisestä päivämäärästä.Jos meriteitse tulleelle lähetykselle on annettu todistus ennen sarakkeessa 7 ilmoitettua päivämäärää, sen saa tuoda yhteisöön 40 päivän ajan kyseisestä päivämäärästä.(HUOM. Jos sarakkeessa 7 ei ole päivämäärää, aikarajoitusta ei sovelleta).
Consignments of fresh de-boned and matured beef from the territory with code BR-1 as defined in Commission Decision 2008/642/EC [3] from animals slaughtered before 1 December 2008 may be imported into the Community until 14 January 2009. Article 3
Yhteisöön saa tuoda 14 päivään tammikuuta 2009 asti ennen 1 päivää joulukuuta 2008 teurastetuista eläimistä peräisin olevan tuoreen luuttomaksi leikatun ja raakakypsytetyn naudanlihan lähetyksiä komission päätöksessä 2008/642/EY [3] määritellyiltä BR-1-koodilla merkityiltä alueilta.3 artikla
Council Decision 2008/884/CFSP
Neuvoston päätös 2008/884/YUTP,
implementing Joint Action 2007/369/CFSP on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Euroopan unionin Afganistanissa toteuttaman poliisioperaation (EUPOL Afganistan) perustamisesta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2007/369/YUTP täytäntöönpanosta
Having regard to Joint Action 2007/369/CFSP on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN), and in particular Article 13(2) thereof, in conjunction with the second indent of the first subparagraph of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionin Afganistanissa toteuttaman poliisioperaation (EUPOL Afganistan) perustamisesta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2007/369/YUTP ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen luetelmakohdan kanssa,
On 30 May 2007, the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP [1] for a period of three years.
Neuvosto hyväksyi 30 päivänä toukokuuta 2007 yhteisen toiminnan 2007/369/YUTP [1] kolmeksi vuodeksi.
The operational phase of EUPOL AFGHANISTAN began on 15 June 2007.
EUPOL Afganistanin operatiivinen vaihe alkoi 15 päivänä kesäkuuta 2007.
It is up to the Council to adopt the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 December 2008 until 30 November 2009,
Neuvoston tehtävänä on vahvistaa EUPOL Afganistaniin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän joulukuuta 2008 ja 30 päivän marraskuuta 2009 väliselle ajalle,
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 December 2008 until 30 November 2009 shall be EUR 64000000.
EUPOL Afganistaniin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän joulukuuta 2008 ja 30 päivän marraskuuta 2009 väliselle ajalle on 64000000 euroa.
appointing 9 Romanian members and 11 Romanian alternate members of the Committee of the Regions
alueiden komitean yhdeksän romanialaisen jäsenen ja yhdentoista varajäsenen nimeämisestä
Having regard to the proposal of the Romanian Government,
ottaa huomioon Romanian hallituksen ehdotuksen,