natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where the fibre obtained in one Member State originates from straw produced in another Member State, the quantities of fibre concerned shall be offset against the national guaranteed quantity of the Member State in which the straw was harvested.
Kun jäsenvaltiossa saadut kuidut ovat peräisin toisessa jäsenvaltiossa tuotetuista varsista, kyseiset kuitumäärät kirjataan sen jäsenvaltion taattuun kansalliseen määrään, jossa varret on korjattu.
The aid shall be paid by the Member State against whose national guaranteed quantity such an offset is made.
Tuen maksaa jäsenvaltio, jonka taattuun kansalliseen määrään kirjaaminen on tehty.
the conditions for authorisation of primary processors referred to in Article 91;
edellä 91 artiklassa tarkoitettujen ensimmäisten jalostajien hyväksynnän edellytyksiä;
the conditions to be met by approved primary processors as regards the contracts of sale and commitments referred to in Article 91(1);
edellytyksiä, joita hyväksyttyjen ensimmäisten jalostajien on noudatettava 91 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen myyntisopimusten ja sitoumusten osalta;
the requirements to be complied with by farmers in the case referred to in the second subparagraph of Article 91(1);
vaatimuksia, joita viljelijöiden on noudatettava 91 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa;
the criteria to be met by long flax fibre;
ominaisuuksia, jotka pitkillä pellavakuiduilla on oltava;
the conditions for the grant of aid and the advance payment, and in particular proof of the processing of straw;
edellytyksiä tuen ja ennakon myöntämiselle ja erityisesti varsien jalostamisesta esitettävää selvitystä;
the conditions to be met for fixing the limits referred to in Article 92(2).
edellytyksiä, joita on noudatettava vahvistettaessa 92 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut rajat.
Production refund for starch
Tärkkelyksen tuotantotuki
A production refund may be granted:
Tuotantotukea voidaan myöntää:
for starch obtained from maize, wheat or potatoes and for certain derivatives used in the manufacture of certain products, a list of which shall be drawn up by the Commission;
maissista, vehnästä tai perunasta saatavalle tärkkelykselle sekä tietyille johdannaisille, joita käytetään tiettyjen tuotteiden valmistukseen ja joita koskeva luettelon komissio laatii;
in the absence of significant domestic production of other cereals for the production of starch, for the following quantities of starch obtained each marketing year in Finland and Sweden from barley and oats, insofar as it does not entail an increase in the level of starch production from those two cereals:
seuraaville määrille Suomessa ja Ruotsissa ohrasta ja kaurasta kunakin markkinointivuonna saatavaa tärkkelystä, koska mainituissa jäsenvaltioissa ei ole muiden tärkkelyksen tuotannossa käytettävien viljalajien merkittävää kotimaista tuotantoa, sikäli kuin tuki ei lisää näistä kahdesta viljalajista saatavan tärkkelyksen tuotantoa:
50000 tonnes in Finland,
50000 tonnia Suomessa,
10000 tonnes in Sweden.
10000 tonnia Ruotsissa.
The refund referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Commission periodically.
Komissio vahvistaa määräajoin 1 kohdassa tarkoitetun tuen määrän.
Production refund in the sugar sector
Tuotantotuki sokerialalla
A production refund may be granted on the products of the sugar-sector listed in points (b) to (e) of Part III of Annex I if surplus sugar or imported sugar, surplus isoglucose or surplus inulin syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of the products referred to in Article 62(2)(b) and (c).
Liitteessä I olevan III osan b–e kohdassa luetelluille sokerialan tuotteille voidaan myöntää tuotantotukea, jos 62 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen ei ole saatavilla ylijäämäsokeria tai tuontisokeria taikka ylijäämäisoglukoosia tai ylijäämäinuliinisiirappia maailmanmarkkinahintaan.
The production refund referred to in paragraph 1 shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference price if there is no surplus sugar.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuotantotuki vahvistetaan ottaen huomioon erityisesti tuontisokerin käytöstä alalle aiheutuvat kustannukset siinä tapauksessa, että sokeri olisi hankittava maailmanmarkkinoilta, sekä yhteisön markkinoilla saatavilla olevan ylijäämäsokerin hinta tai viitehinta, jos ylijäämäsokeria ei ole.
Conditions for granting
Myöntämisen edellytykset
The Commission shall adopt the conditions for the granting of the production refunds referred to in this Section, as well as the amount of such refunds and, as regards the production refund for sugar provided for in Article 97, the eligible quantities.
Komissio vahvistaa tässä jaksossa tarkoitettujen tuotantotukien myöntämisen edellytykset sekä tuotantotukien määrän ja 97 artiklassa säädetyn sokerin tuotantotuen osalta tukikelpoiset tuotemäärät.
Aid for skimmed milk and skimmed milk powder for use as feedingstuffs
Tuki eläinten ruokinnassa käytettävälle rasvattomalle maidolle ja rasvattomalle maitojauheelle
Aid shall be granted for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for use as feedingstuffs, according to conditions and product standards to be determined by the Commission.
Eläinten ruokinnassa käytettävälle rasvattomalle maidolle ja rasvattomalle maitojauheelle myönnetään tukea komission myöhemmin määrittelemien edellytysten ja tuotevaatimusten mukaisesti.
For the purposes of this Article, buttermilk and buttermilk powder shall be regarded as skimmed milk and skimmed-milk powder.
Tässä artiklassa kirnupiimä ja kirnupiimäjauhe rinnastetaan rasvattomaan maitoon ja rasvattomaan maitojauheeseen.
Aid amounts shall be fixed by the Commission taking into account the following factors:
Komissio vahvistaa tuen määrät ottaen huomioon seuraavat tekijät:
the reference price fixed in point (e)(ii) of Article 8(1) for skimmed-milk powder;
rasvattomalle maitojauheelle 8 artiklan 1 kohdan e alakohdan ii alakohdassa vahvistettu viitehinta;
development of the supply situation as regards skimmed milk and skimmed-milk powder, and developments in the use thereof as feed;
tarjontatilanteen kehittyminen rasvattoman maidon ja rasvattoman maitojauheen osalta ja niiden rehuna käytön kehittyminen;
trends in calf prices;
vasikoiden hintojen kehityssuunnat;
trends in the market prices for competing proteins as compared with those for skimmed-milk powder.
rasvattoman maitojauheen kanssa kilpailevien valkuaisaineiden markkinahintojen kehityssuunnat.
Aid for skimmed milk processed into casein and caseinates
Tuki kaseiiniksi ja kaseinaateiksi jalostetulle rasvattomalle maidolle
Aid shall be granted for Community-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission.
Yhteisössä tuotetulle, kaseiiniksi ja kaseinaateiksi jalostetulle rasvattomalle maidolle myönnetään tukea komission myöhemmin määrittelemien, tällaista maitoa ja siitä valmistettuja kaseiinia ja kaseinaatteja koskevien edellytysten ja tuotevaatimusten mukaisesti.
Aid shall be fixed by the Commission taking into account the following factors:
Komissio vahvistaa tuen ottaen huomioon seuraavat tekijät:
the reference price for skimmed-milk powder, or the market price for first-quality spray-process skimmed-milk powder, if that price exceeds the reference price;
rasvattoman maitojauheen viitehinta tai ensiluokkaisen sumutuskuivatun rasvattoman maitojauheen markkinahinta, jos tämä hinta on viitehintaa suurempi;
the market prices for casein and caseinates on the Community and world markets.
kaseiinin ja kaseinaattien markkinahinnat yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla.
The aid may vary, according to whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and according to the quality of those products.
Tuki voi vaihdella sen mukaan, onko rasvaton maito jalostettu kaseiiniksi tai kaseinaateiksi sekä näiden tuotteiden laadun mukaan.
Aid for the purchase of cream, butter and concentrated butter at reduced prices
Tuki kerman, voin ja voiöljyn hankkimiseksi alennetuin hinnoin
Under conditions to be determined by the Commission, when surpluses of milk products build up or are likely to occur, the Commission may decide that aid shall be granted to enable cream, butter and concentrated butter to be purchased at reduced prices:
Jos maitotuotteiden ylijäämiä muodostuu tai on vaarassa muodostua, komissio voi määrittelemiensä edellytysten mukaisesti päättää myöntää tukea, jonka avulla seuraavat tahot voivat hankkia kermaa, voita ja voiöljyä alennetuin hinnoin:
by non-profit making institutions and organisations;
voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ja järjestöt;
by military forces and units of comparable status in the Member States;
asevoimat ja asemaltaan vastaavat jäsenvaltioiden yksiköt;
by manufacturers of pastry products and ice-cream;
konditoriatuotteiden ja jäätelön valmistajat;
by manufacturers of other foodstuffs to be determined by the Commission;
muiden komission määrittelemien elintarvikkeiden valmistajat;
for the direct consumption of concentrated butter.
voiöljyä sellaisenaan käyttävät kuluttajat.
Aid for the supply of milk products to pupils
Tuki maitotuotteiden toimittamiseksi koulujen oppilaille
Under conditions to be determined by the Commission, Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain processed milk products to be determined by the Commission falling within CN codes 0401, 0403, 040490 and 0406 or CN code 220290.
Komission myöhemmin määrittelemille tietyille jalostetuille maitotuotteille, jotka kuuluvat CN-koodeihin 0401, 0403, 040490 ja 0406 tai CN-koodiin 220290, myönnetään yhteisön tukea komission määrittelemien edellytysten mukaisesti.
By way of derogation from Article 180, Member States may, in addition to Community aid, grant national aid for supplying the products referred to in paragraph 1 to pupils in educational establishments.
Poiketen siitä, mitä 180 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat yhteisön tuen lisäksi myöntää kansallista tukea 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden toimittamiseen koulujen oppilaille.
Member States may finance their national aid by means of a levy on the dairy sector or by any other contribution from the dairy sector.
Jäsenvaltiot voivat rahoittaa kansallisen tukensa maitoalalla kerätyillä maksuilla tai maitoalan muunlaisen osallistumisen avulla.
In the case of whole milk, the Community aid shall be EUR 18,15/100 kg.
Täysmaidon osalta yhteisön tuki on 18,15 euroa/100 kg.
In the case of other milk products, the amounts of aid shall be determined by the Commission taking into account the milk components of the products concerned.
Komissio määrittelee muiden maitotuotteiden tuen määrät ottaen huomioon kyseisten tuotteiden maitopitoisuuden.
The aid referred to in paragraph 1 shall be granted on a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per pupil and per day.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tukea myönnetään enintään 0,25 litralta maitoekvivalenttia oppilasta kohti päivässä.
Aids to operator organisations
Tuet toimijaorganisaatioille
The Community shall finance, by means of the amounts withheld by Member States in accordance with Article 110i (4) of Regulation (EC) No 1782/2003, three-year work programmes to be drawn up by operator organisations referred to in Article 125 in one or more of the following areas:
Yhteisö rahoittaa jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 i artiklan 4 kohdan mukaisesti pidättämistä määristä 125 artiklassa tarkoitettujen toimijaorganisaatioiden laatimia kolmivuotisia toimintaohjelmia yhdellä tai useammalla seuraavista aloista:
the market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector;
oliiviöljy- ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alan markkinoiden seuranta ja hallinnointi;
the improvement of the environmental impacts of olive cultivation;
oliivinviljelyn ympäristövaikutusten parantaminen;
The maximum Community funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the part of the amounts withheld by the Member States.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuille toimintaohjelmille myönnettävä yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärä on samansuuruinen kuin jäsenvaltioiden määristä pidättämä osuus.
100 % for activities in the areas referred to in points (a) and (b) of paragraph 1;
100 prosenttia 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuilla aloilla toteutettavien toimien osalta;
100 % for fixed assets investments and 75 % for other activities in the area referred to in point (c) of paragraph 1;
100 prosenttia käyttöomaisuuteen liittyvien investointien ja 75 prosenttia 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla alalla toteutettavien muiden toimien osalta;
75 % for the work programmes carried out in at least three third countries or non-producing Member States by approved operator organisations from at least two producer Member States in the areas referred to in points (d) and (e) of paragraph 1, and 50 % for the other activities in these areas.
75 prosenttia sellaisten toimintaohjelmien osalta, joita toteuttavat hyväksytyt toimijaorganisaatiot vähintään kahdesta tuottajajäsenvaltiosta ainakin kolmessa kolmannessa maassa tai ei-tuottajajäsenvaltiossa 1 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitetuilla aloilla, ja 50 prosenttia muiden näillä aloilla toteutettavien toimien osalta.
The Commission shall establish the detailed rules for the application of this Article and in particular the procedures for the approval of the work programmes by the Member States and the types of activities eligible under such programmes.
Komissio vahvistaa tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti menettelyt, joita sovelletaan jäsenvaltioiden suorittamaan toimintaohjelmien hyväksymiseen ja tällaisten ohjelmien tukikelpoisten toimien lajit.
Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194, Member States shall verify that the conditions for granting Community funding are met.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että edellytykset yhteisön rahoituksen myöntämiseksi täyttyvät, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten erityissäännösten soveltamista, joita komissio voi antaa 194 artiklan mukaisesti.
To that end, they shall carry out an audit of work programmes and a control plan involving a sample determined on the basis of a risk analysis and comprising at least 30 % per year of producer organisations and all the other operators' organisations in receipt of Community funding under this Article.
Tässä tarkoituksessa niiden on tarkastettava toimintaohjelmat ja toteutettava valvontasuunnitelma, joka sisältää riskianalyysiin perustuvan otoksen, joka koskee vähintään 30:tä prosenttia tuottajaorganisaatioista vuodessa ja kaikkia muita toimijaorganisaatioita, jotka saavat yhteisön rahoitusta tämän artiklan nojalla.
Tobacco Fund
Tupakkarahasto
A Community Tobacco Fund (hereinafter referred to as the Fund) shall be set up to finance measures in the following areas:
Perustetaan yhteisön tupakkarahasto, jäljempänä ’rahasto’, josta rahoitetaan toimenpiteitä seuraavilla aloilla:
improving public awareness of the harmful effects of all forms of tobacco consumption, in particular through information and education, support for the collection of data to establish tobacco consumption patterns and to conduct epidemiological studies on nicotinism in the Community, and a study on preventing nicotinism;
kaikissa muodoissa tapahtuvan tupakankulutuksen haittavaikutuksia koskevan tietämyksen parantaminen erityisesti tiedotus- ja valistustoimien avulla, tiedonkeruun parantaminen tupakankulutuksen suuntausten selvittämiseksi ja tupakointia yhteisössä koskevien epidemiologisten tutkimusten tekemiseksi sekä tupakoinnin ehkäisemistä koskeva tutkimus;
specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or other economic activities that create employment and studies of the possibilities for tobacco growers to do so.
erityistoimenpiteet, joilla autetaan tupakanviljelijöitä suuntaamaan tuotantonsa muihin kasvilajeihin tai muuhun työpaikkoja luovaan taloudelliseen toimintaan, sekä tutkimukset, jotka koskevat tupakanviljelijöiden mahdollisuuksia tähän.
The Fund shall be financed:
Rahasto rahoitetaan:
for the 2002 harvest by a deduction of 2 % and for the 2003, 2004 and 2005 harvests, of 3 % of the premium provided for in Title I of Regulation (EEC) No 2075/92 as applicable until and including the 2005 harvest for the financing of any kind of measures provided for in paragraph 1;
pidättämällä asetuksen (ETY) N:o 2075/92, sellaisena kuin sitä sovelletaan vuoden 2005 satoon asti, I osastossa säädetystä palkkiosta kaksi prosenttia satovuonna 2002 ja kolme prosenttia satovuosina 2003, 2004 ja 2005 kaikkien 1 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden rahoittamiseksi;
for the calendar years 2006 and 2007, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.
kalenterivuosina 2006 ja 2007 asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 m artiklan mukaisesti.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted by the Commission.
Komissio hyväksyy yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamiseksi.
With a view to improving general conditions for the production and marketing of apiculture products, Member States may draw up a national programme for a period of three years (hereinafter referred to as the ‘apiculture programme’).
Jäsenvaltiot voivat mehiläistuotteiden tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyvien yleisten edellytysten parantamiseksi laatia kolmen vuoden ajan sovellettavan kansallisen ohjelman, jäljempänä ’mehiläishoito-ohjelma’.
By way of derogation from Article 180, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply:
Poiketen siitä, mitä 180 artiklassa säädetään, perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa ei sovelleta:
to the financial contribution provided by Member States for measures subject to Community support in accordance with this Section;
jäsenvaltioiden rahoitusosuuteen toimenpiteissä, joihin myönnetään yhteisön tukea tämän jakson säännösten mukaisesti;
to specific national aids for the protection of apiaries disadvantaged by structural or natural conditions or under economic development programmes, except for those allocated for production or trade.
kansallisiin erityistukiin, joita myönnetään rakenteellisten tai luonnonolojen vuoksi epäedullisessa asemassa olevien mehiläistarhojen suojelemiseksi tai talouskehitysohjelmien osana, tuotantoon tai kaupan pitämiseen myönnettäviä tukia lukuun ottamatta.
Aids referred to in point (b) shall be notified to the Commission by Member States together with the communication of the apiculture programme in accordance with Article 109.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava b alakohdassa tarkoitetuista tuista komissiolle salla kuin aikaan kuin ne toimittavat sille mehiläishoito-ohjelmansa 109 artiklan mukaisesti.
Measures eligible for aid
Tukikelpoiset toimenpiteet
The measures which may be included in the apiculture programme shall be the following:
Seuraavat toimenpiteet voivat sisältyä mehiläishoito-ohjelmaan:
technical assistance to beekeepers and groupings of beekeepers;
mehiläishoitajille ja mehiläishoitajien ryhmittymille annettava tekninen apu;
control of varroasis;
varroapunkin torjunta;
rationalisation of transhumance;
siirtohoidon järkeistäminen;
measures to support laboratories carrying out analyses of the physico-chemical properties of honey;
hunajan fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia määrittäviä laboratorioita koskevat tukitoimenpiteet;
measures to support the restocking of hives in the Community;
tukitoimenpiteet yhteisön mehiläiskantojen lisäämiseksi;
cooperation with specialised bodies for the implementation of applied research programmes in the field of beekeeping and apiculture products.
yhteistoiminta mehiläishoitoalaa ja mehiläistuotteita koskevan soveltavan tutkimuksen ohjelmien toteuttamiseen erikoistuneiden tahojen kanssa.
Measures financed from the EAFRD in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/2005 shall be excluded from the apiculture programme.Article 107
Maaseuturahastosta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaisesti rahoitetut toimenpiteet eivät kuulu mehiläishoito-ohjelmien piiriin.107 artikla
Study of the production and marketing structure in the beekeeping sector
Tutkimus mehiläishoitoalan tuotannon ja kaupan pitämisen rakenteesta
To be eligible for the part-financing provided for in Article 108(1), Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
Voidakseen päästä osallisiksi 108 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta osarahoituksesta jäsenvaltioiden on suoritettava tutkimus mehiläishoitoalan rakenteesta alueellaan sekä tuotannon että kaupan pitämisen osalta.
The Community shall provide part-financing for the apiculture programmes equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Yhteisö osallistuu mehiläishoito-ohjelmien rahoitukseen 50 prosenttiin asti niistä jäsenvaltioille aiheutuvista menoista.
Expenditure relating to the measures taken under the apiculture programmes shall be made by the Member States by 15 October each year.
Jäsenvaltioiden on suoritettava mehiläishoito-ohjelmien osana toteutettuihin toimiin liittyvät menot kunakin vuonna 15 päivään lokakuuta mennessä.
The apiculture programme shall be drawn up in close collaboration with the representative organisations and beekeeping cooperatives.
Mehiläishoito-ohjelma on laadittava läheisessä yhteistyössä mehiläishoitoalan edustavien järjestöjen ja osuuskuntien kanssa.
It shall be submitted to the Commission for approval.
Se on toimitettava komissiolle hyväksyttäväksi.
The Commission shall establish the detailed rules for the application of this Section.
Komissio vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt tämän jakson soveltamisesta.
Aid to be granted to silkworm rearers
Silkkiäistoukkien kasvattajille myönnettävä tuki
Aid shall be granted for silkworms falling within CN-code ex01069000 and for silkworm eggs falling within CN-code ex05119985 reared within the Community.
Tukea myönnetään yhteisössä kasvatetuille CN-koodiin ex01069000 kuuluville silkkiäistoukille ja CN-koodiin ex05119985 kuuluville silkkiäismunille.
The aid shall be granted to silkworm rearers for each box of silkworm eggs used, on condition that the boxes contain a minimum quantity of eggs, to be determined, and that the worms have been successfully reared.
Tukea myönnetään silkkiäistoukkien kasvattajille käytettyä silkkiäismunalaatikkoa kohden edellyttäen, että laatikot sisältävät myöhemmin määritettävän vähimmäismäärän silkkiäismunia ja että toukkien kasvatus on suoritettu asianmukaisesti loppuun.
The aid per box of silkworm eggs used shall be EUR 133,26.
Tuki yhtä käytettyä silkkiäismunalaatikkoa kohden on 133,26 euroa.
Detailed rules for the application of this Section shall be adopted by the Commission which shall cover, in particular, the minimum quantity of eggs referred to in Article 111(2).
Komissio hyväksyy tämän jakson soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat erityisesti 111 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vähimmäismäärää.
RULES CONCERNING MARKETING AND PRODUCTION
KAUPAN PITÄMISTÄ JA TUOTANTOA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products of the following sectors:
Komissio voi säätää seuraavien alojen yhden tai useamman tuotteen kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista:
olive oil and table olives in respect of the products referred to in point (a) of Part VII of Annex I;
oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit liitteessä I olevan VII osan a kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta;
bananas;
banaanit;
live plants.
elävät kasvit.
The standards referred to in paragraph 1:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset:
shall be established taking into account, in particular:
vahvistetaan ottaen huomioon erityisesti:
the specificities of the products concerned;
kyseisten tuotteiden erityispiirteet;