natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the columns for lambda-cyhalothrin, phenmedipham, methomyl, linuron, penconazole, pymetrozine, bifenthrin and abamectin, are replaced by the following:
Korvataan direktiivin 90/642/ETY liitteessä II A osassa olevat lambda-syhalotriinia, fenmedifaamia, metomyyliä, linuronia, penkonatsolia, pymetrotsiinia, bifentriinia ja abamektiinia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Abamectin
Abamektiini
(sum of avermectin B1a, avermectin B1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a)
(avermektiini B1a:n, avermektiini B1b:n ja avermektiini B1a:n delta-8,9 isomeerin yhteismäärä)
Cucurbits — inedible peel
Paksukuoriset, Cucurbitaceae-heimo
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise, Camellia sinensis)
Tee (kuivatut lehdet ja lehtiruodit, fermentoitu ja muu, Camellia sinensis -laji))
Indicates that the maximum residue level has been established provisionally in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 7 March 2011.’
Jäämien enimmäismäärä vahvistettu väliaikaisesti direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti: jollei muutoksia tehdä, tämä enimmäismäärä katsotaan lopulliseksi 7 päivänä maaliskuuta 2011.”
Ruccola
Sinappikaali (eli rucola)
OJ L 221, 7.8.1986, p. 37. Directive as last amended by Commission Directive 2006/92/EC (OJ L 311, 10.11.2006, p. 31).
EYVL L 221, 7.8.1986, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/92/EY (EUVL L 311, 10.11.2006, s. 31).
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. Directive as last amended by Commission Directive 2006/92/EC.
EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/92/EY.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1831/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 5).
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1831/2006/EY (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 5).
Commission Directive 2007/8/EC
Komission direktiivi 2007/8/EY,
of 20 February 2007
annettu 20 päivänä helmikuuta 2007,
amending Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for phosphamidon and mevinphos
neuvoston direktiivien 76/895/ETY, 86/362/ETY ja 90/642/ETY liitteiden muuttamisesta fosfamidonin ja mevinfossin jäämien enimmäismäärien osalta
Having regard to Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables, and in particular Article 5 thereof,
ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta 23 päivänä marraskuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/895/ETY ja erityisesti sen 5 artiklan,
Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, and in particular Article 10 thereof,
ottaa huomioon viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/362/ETY ja erityisesti sen 10 artiklan,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY ja erityisesti sen 7 artiklan,
In the case of foodstuffs of animal origin, residue levels reflect the consumption by animals of cereals and products of plant origin treated with pesticides and, where relevant, the direct consequences of the use of veterinary medicines.
Eläinperäisissä elintarvikkeissa jäämien enimmäismäärissä otetaan huomioon, kuinka paljon eläimet kuluttavat torjunta-aineilla käsiteltyjä viljoja ja kasviperäisiä tuotteita ja tarvittaessa mitkä ovat eläinlääkkeiden käytön välittömät vaikutukset.
MRLs for pesticides are kept under review and changed to take account of new information and data.
Torjunta-aineiden jäämien enimmäismääriä arvioidaan jatkuvasti, ja niitä muutetaan uuden tietämyksen ja tiedon huomioon ottamiseksi.
The Commission was informed that for phosphamidon and mevinphos current MRLs may need to be revised in the light of the availability of new information on the toxicology and consumer intake.
Komissiolle on ilmoitettu, että fosfamidonin ja mevinfossin nykyisiä enimmäismääriä on ehkä tarkistettava ottaen huomioon toksisuutta ja kuluttajien altistumista koskevat uudet tiedot.
The Commission asked the relevant rapporteur Member States to make proposals for the review of Community MRLs.
Komissio pyysi esittelijöinä toimivia jäsenvaltioita tekemään ehdotuksia yhteisön enimmäismäärien tarkistamiseksi.
The lifetime and short-term exposure of consumers to the pesticides referred to in this Directive via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Kuluttajien elinikäistä ja lyhytaikaista altistumista tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluville torjunta-aineille elintarvikkeiden välityksellä on arvioitu yhteisössä käytettyjen menettelyjen ja käytänteiden mukaan ottaen huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet.
It is concluded that the presence of pesticide residues at or below the new MRLs will not cause acute toxic effects.
On todettu, että uusia jäämien enimmäismääriä vastaavilla tai niitä alhaisemmilla torjunta-ainejäämillä ei ole akuutteja myrkytysvaikutuksia.
Through the World Trade Organisation, the Community's trading partners have been consulted about the new MRLs and their comments on these levels have been taken into account.
Yhteisön kauppakumppaneita on kuultu uusista jäämien enimmäismääristä Maailman kauppajärjestön välityksellä, ja niiden näitä tasoja koskevat huomautukset on otettu huomioon.
The Annexes to Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiivien 76/895/ETY, 86/362/ETY ja 90/642/ETY liitteitä olisi tämän vuoksi muutettava.
In Annex II to Directive 76/895/EEC the entries relating to phosphamidon and mevinphos are deleted.
Poistetaan direktiivin 76/895/ETY liitteessä II olevat fosfamidonia ja mevinfossia koskevat kohdat.
Directive 86/362/EEC is amended as follows in accordance with Annex I to this Directive.
Muutetaan direktiivi 86/362/ETY tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
Directive 90/642/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Muutetaan direktiivi 90/642/ETY tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
Member States shall adopt and publish, by 1 September 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä syyskuuta 2007.
They shall apply those provisions from 2 September 2007.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 2 päivästä syyskuuta 2007.
In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC the following lines for phosphamidon and mevinphos are added:
Lisätään direktiivin 86/362/ETY liitteessä II olevaan A osaan seuraavat fosfamidonia ja mevinfossia koskevat rivit:
‘Phosphamidon
”Fosfamidoni
Mevinphos, sum of E- and Z-isomers
Mevinfossi (E- ja Z-isomeerien yhteismäärä)
Indicates lower limit of analytical determination’
Analyysiherkkyyden alaraja.”
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC the following columns for phosphamidon and mevinphos are added:
Lisätään direktiivin 90/642/ETY liitteessä II olevaan A osaan seuraavat fosfamidonia ja mevinfossia koskevat sarakkeet:
Phosphamidon
Fosfamidoni
OJ L 221, 7.8.1986, p. 37. Directive as last amended by Commission Directive 2006/92/EC.
EYVL L 221, 7.8.1986, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/92/EY.
Commission Directive 2007/9/EC
Komission direktiivi 2007/9/EY,
amending the Annexe to Council Directive 90/642/EEC as regards maximum residue levels for aldicarb
neuvoston direktiivin 90/642/ETY liitteen muuttamisesta aldikarbin jäämien enimmäismäärien osalta
MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported by the necessary data.
Jäämien enimmäismääriksi vahvistetaan analyysiherkkyyden alaraja, kun kasvinsuojeluaineiden sallitusta käytöstä ei aiheudu elintarvikkeisiin tai niiden pinnalle havaittavissa olevia torjunta-aineiden jäämiä tai kun mitään käyttötarkoitusta ei ole sallittu tai kun jäsenvaltioiden salliman käytön tukena ei ole ollut tarvittavia tietoja tai kun kolmansissa maissa käytön tukena ei ole ollut tarvittavia tietoja ja käytöstä on aiheutunut torjunta-aineiden jäämiä yhteisön markkinoille mahdollisesti tuleviin elintarvikkeisiin tai niiden pinnalle.
A Member State informed the Commission of its desire to revise national MRLs in accordance with Article 8 of Directive 90/642/EEC in the light of concerns about consumer intake.
Yksi jäsenvaltio ilmoitti komissiolle haluavansa tarkistaa kansallisia jäämien enimmäismääriä direktiivin 90/642/ETY 8 artiklan mukaisesti, koska se on huolissaan kuluttajien altistumisesta jäämille.
Proposals for the review of Community MRLs were submitted to the Commission.
Komissiolle on esitetty ehdotukset jäämiä koskevien yhteisön enimmäismäärien tarkistamiseksi.
Through the World Trade Organisation, the Community's trading partners have been consulted about the new MRLs and their comments on these levels have been taken into account.
Yhteisön kauppakumppaneita on kuultu uusista jäämien enimmäismääristä Maailman kauppajärjestön välityksellä ja niiden näitä tasoja koskevat huomautukset on otettu huomioon.
At the request of the Commission, EFSA has given an opinion on the risk of the aldicarb MRLs in this Directive.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on komission pyynnöstä antanut lausunnon siitä riskistä, joka liittyy kyseisessä direktiivissä aldikarbille vahvistettuihin jäämien enimmäismääriin.
The Annexes to Directives 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiivin 90/642/ETY liitteitä olisi muutettava.
The EFSA Journal (2006) 409, p. 1.
The EFSA Journal (2006) 409, s. 1–23.
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the lines for aldicarb are replaced by the following:
Korvataan direktiivin 90/642/ETY liitteessä II olevassa A osassa aldikarbia koskevat rivit seuraavasti:
Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg)
Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone expressed as aldicarb)
Aldikarbi (aldikarbi, sen sulfoksidi ja sen sulfoni, yhteensä laskettuna aldikarbiksi)
Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Hedelmät, tuoreet, kuivatut tai keittämättömät, jotka on säilötty jäähdyttämällä ja joihin ei ole lisätty sokeria; pähkinät
Mandarins (including clementines and other hybrids)
Mandariinit (mukaan lukien klementiinit ja muut risteytykset)
TREE NUTS (shelled or unshelled)
PUIDEN PÄHKINÄT (kuorelliset tai kuorettomat)
Macadamia
Macadamiapähkinät
Peaches (including nectarines and similar hybrids)
Persikat (mukaan lukien nektariinit ja muut niiden kaltaiset risteytykset)
Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry
Vihannekset, tuoreet tai keittämättömät, pakastetut tai kuivatut
Solanacea
Solanacea-suvun vihannekset
Kohlrabi
Kyssäkaalit
Lettuce and similar Cress
Lehtisalaatti ja sen kaltaiset vihannekset
Beet leaves (chard)
Lehtimangoldi
Witloof
Salaattisikuri
Oilseed
Öljykasvien siemenet
Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Tee (Camellia sinensis -lajin kuivatut lehdet ja varret, käymistuotteet ja muut)
Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
Humala (kuivattu), mukaan lukien humalan emitähkät ja ei-väkevöity jauhe
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. Directive as last amended by Commission Directive 2006/92/EC (OJ L 311, 10.11.2006, p. 31).
EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/92/EY (EUVL L 311, 10.11.2006, s. 31).
Commission Directive 2007/10/EC
Komission direktiivi 2007/10/EY,
of 21 February 2007
annettu 21 päivänä helmikuuta 2007,
amending Annex II to Council Directive 92/119/EEC as regards the measures to be taken within a protection zone following an outbreak of swine vesicular disease
neuvoston direktiivin 92/119/ETY liitteen II muuttamisesta suojavyöhykkeellä swine vesicular -taudin puhjetessa toteutettavien toimenpiteiden osalta
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, and in particular Article 24(2) thereof,
ottaa huomioon yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvistä erityistoimenpiteistä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/119/ETY ja erityisesti sen 24 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular of Article 4(3) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Directive 92/119/EEC lays down measures for the control of certain animal diseases.
Direktiivissä 92/119/ETY vahvistetaan toimenpiteet tiettyjen eläintautien torjumiseksi.
Specific provisions for swine vesicular disease are laid down in Annex II to that Directive.
Kyseisen direktiivin liitteessä II vahvistetaan swine vesicular -tautia (sian vesikulaaritautia) koskevat erityistoimenpiteet.
Since Council Directives 72/461/EEC and 80/215/EEC have been repealed with effect from 1 January 2006, references to those Directives contained in Directive 92/119/EEC should be replaced by references to Annexes II and III to Directive 2002/99/EC.
Koska neuvoston direktiivit 72/461/ETY ja 80/215/ETY on kumottu 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen, direktiiviin 92/119/ETY sisältyvät viittaukset kyseisiin direktiiveihin olisi korvattava viittauksilla direktiivin 2002/99/EY liitteisiin II ja III.
It is appropriate to provide for a specific solution with respect to the marking of meat and its subsequent use, as well as the destination of the processed products, where the swine vesicular disease health situation so permits, provided that this is done in such a way that the degree of protection from swine vesicular by intra-Community trade or international trade is not impaired.
On aiheellista säätää erityisratkaisuista lihan merkitsemisen ja sen myöhemmän käytön sekä käsiteltyjen tuotteiden määränpään osalta swine vesicular -taudin tautitilanteen niin salliessa, edellyttäen että tämä tehdään siten, ettei swine vesicular -tautia koskevan suojan tasoa heikennetä yhteisön sisäisessä kaupassa eikä kansainvälisessä kaupassa.
Certain Member States have informed the Commission that the identification mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC is poorly accepted by operators and customers in the industry.
Jotkin jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle, että alan toimijat ja asiakkaat suhtautuvat kielteisesti direktiivin 2002/99/EY liitteessä II säädettyyn tunnistusmerkkiin.
Accordingly, it is appropriate to provide for an alternative identification mark that Member States may decide to apply.
Näin ollen on aiheellista sallia vaihtoehtoinen tunnistusmerkki, jota jäsenvaltiot saattavat päättää käyttää.
However, in the interests of controls, it is important that Member States inform the Commission beforehand, if they decide to apply the alternative identification mark in case of an outbreak of swine vesicular disease.
Valvonnan kannalta on kuitenkin tärkeää, että jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle etukäteen, jos ne päättävät käyttää vaihtoehtoista tunnistusmerkkiä swine vesicular -taudin puhjetessa.
The alternative identification mark provided for in this Directive should be clearly distinguishable from other identification marks to be applied to pig meat in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin or Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004.
Tässä direktiivissä säädetyn vaihtoehtoisen tunnistusmerkin olisi erotuttava selkeästi muista tunnistusmerkeistä, joita sianlihassa käytetään eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 853/2004, (EY) N:o 854/2004 ja (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanoa koskevista siirtymäjärjestelyistä sekä asetusten (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 muuttamisesta 5 päivänä joulukuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2076/2005 mukaisesti.
Unlike the general provisions of Article 13 of Directive 92/119/EEC, the specific provisions for swine vesicular disease in Annex II to that Directive do not provide for an authorisation to remove the animals from a holding within the protection zone in case the removal prohibition is maintained beyond 30 days because of the occurrence of further cases of the disease.
Toisin kuin direktiivin 92/119/ETY 13 artiklan yleisissä säännöksissä, kyseisen direktiivin liitteessä II esitetyissä swine vesicular -tautia koskevissa erityissäännöksissä ei sallita eläinten vientiä pois suojavyöhykkeellä sijaitsevalta tilalta tapauksissa, joissa siirtokielto on pidetty voimassa yli 30 päivän ajan uusien tautitapausten ilmenemisen vuoksi.
It is appropriate to provide for such derogation for holdings in which the keeping of animals for longer periods than 30 days would cause problems.
On aiheellista säätää tällaisesta poikkeuksesta sellaisten tilojen osalta, joilla voi syntyä ongelmia, jos eläimiä pidetään tilalla yli 30 päivän ajan.
Section 7 of Annex II to Directive 92/119/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 92/119/ETY liitteessä II oleva 7 kohta seuraavasti:
Point 2 is amended as follows:
Muutetaan 2 alakohta seuraavasti:
Point (g) is replaced by the following:
Korvataan g alakohta seuraavasti:
meat from the pigs referred to in point (f)(i):
edellä f alakohdan i alakohdassa tarkoitetuista sioista saatu liha
shall not enter into intra-Community or international trade and shall bear the health mark for fresh meat provided for in Annex II to Council Directive 2002/99/EC;
ei saa päästä yhteisön sisäiseen tai kansainväliseen kauppaan, ja se on merkittävä neuvoston direktiivin 2002/99/EY liitteessä II tarkoitetulla tuoreen lihan terveysmerkinnällä;
shall be obtained, cut, transported and stored separately from meat intended for intra-Community and international trade and shall be used in such a way as to avoid it being introduced into meat products intended for intra-Community or international trade, unless it has undergone a treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC;
on hankittava, leikattava, kuljetettava ja varastoitava erillään yhteisön sisäiseen ja kansainväliseen kauppaan tarkoitetusta lihasta ja käytettävä siten, että vältetään sen joutuminen yhteisön sisäiseen tai kansainväliseen kauppaan tarkoitettuihin lihavalmisteisiin, ellei sille ole tehty direktiivin 2002/99/EY liitteessä III mainittua käsittelyä;
the following point (h) is added:
Lisätään h alakohta seuraavasti:
by way of derogation from point (g), for meat from the pigs referred to in point (f)(i) Member States may decide to use an other identification mark than the special identification mark set out in Annex II to Directive 2002/99/EC, provided that it is clearly distinguishable from other identification marks to be applied to pig meat in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council or Commission Regulation (EC) No 2076/2005;
poiketen siitä, mitä g alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat f alakohdan i alakohdassa tarkoitetuista sioista saadun lihan osalta päättää käyttää muuta kuin direktiivin 2002/99/EY liitteessä II esitettyä erityistä tunnistusmerkkiä edellyttäen, että se erottuu selkeästi muista sianlihaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 tai komission asetuksen (EY) N:o 2076/2005 mukaisesti käytettävistä tunnistusmerkeistä;
Member States that decide to use the alternative identification mark shall inform the Commission thereof in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Jäsenvaltioiden, jotka päättävät käyttää vaihtoehtoista tunnistusmerkkiä, on ilmoitettava asiasta komissiolle elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa.
for the purpose of (i) the identification mark must be legible and indelible, the characters easily readable and clearly displayed.
sovellettaessa i) alakohtaa tunnistusmerkin on oltava luettava, pysyvä ja laadittu helposti luettavin kirjaimin, ja sen on oltava selvästi esillä.
The identification mark must have following shape and contain following indications:
Tunnistusmerkin on oltava seuraavanmuotoinen ja sisällettävä seuraavat tiedot:
XY means the relevant country code provided for in point 6 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
XY tarkoittaa asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson B osan 6 kohdassa vahvistettua asianmukaista maakoodia.
1234 means the approval number of the establishment referred to in point 7 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
1234 tarkoittaa asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson B osan 7 kohdassa tarkoitettua laitoksen hyväksymisnumeroa.
the following point 5 is added:
Lisätään 5 alakohta seuraavasti:
Where the prohibitions provided for in point 2(f) are maintained beyond 30 days because of the occurrence of further cases of the disease and as a result problems arise in keeping the animals, the competent authority may, following an application by the owner explaining the grounds for such application and provided that the official veterinarian has verified the facts, authorise the removal of the animals from a holding within the protection zone.
Jos 2 alakohdan f alakohdassa säädetyt kiellot on pidetty voimassa yli 30 päivän ajan uusien tautitapausten ilmenemisen vuoksi ja tästä aiheutuu eläinten pitämiseen liittyviä ongelmia, toimivaltainen viranomainen voi omistajan perustellusta pyynnöstä ja edellyttäen, että virkaeläinlääkäri on todentanut tosiseikat, sallia eläinten poisviennin suojavyöhykkeellä sijaitsevalta tilalta.
Points 2(f) and (h) shall apply mutatis mutandis.’
Edellä olevaa 2 alakohdan f ja h alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin.”
OJ L 139, 30.4.2004, p. 5; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).