natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal;
toimivien sääntelykehysten, menettelyjen ja järjestelmien edistäminen, jotta voidaan varmistaa riittävä suoja radioaktiivisista materiaaleista ja erityisesti korkea-aktiivisista radioaktiivisista lähteistä johtuvaa ionisoivaa säteilyä vastaan, ja kyseisten materiaalien turvallinen loppukäsittely;
the establishment of the necessary regulatory framework and methodologies for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators level;
tarvittavien sääntelykehysten ja -menetelmien käyttöönotto ydinmateriaalivalvonnan täytäntöön panemiseksi, mukaan luettuina halkeamiskelpoisten materiaalien asianmukainen kirjanpito ja valvonta valtion ja toiminnanharjoittajien tasolla;
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur, and for emergency-planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures;
tehokkaiden järjestelyjen käyttöönotto säteilyonnettomuuksien ehkäisemistä ja niihin liittyvien vaikutusten lieventämistä varten sekä valmiussuunnittelu-, torjuntavalmius- ja torjunta-, pelastuspalvelu- ja kunnostustoimenpiteitä varten;
measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implementation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information and training and research.
toimenpiteet, joilla edistetään kansainvälistä yhteistyötä (myös asiaan liittyvissä kansainvälisissä organisaatioissa, erityisesti IAEA:ssa) edellä mainituilla aloilla, mukaan lukien kansainvälisten yleissopimusten ja sopimusten täytäntöönpano ja seuranta, tietojenvaihto sekä koulutus ja tutkimus.
The Commission shall ensure that the measures adopted are consistent with the European Community's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of its development and economic cooperation policies and programmes adopted pursuant to Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community.
Komissio varmistaa, että toteutettavat toimenpiteet ovat yhdenmukaisia Euroopan yhteisön asianomaiselle kumppanimaalle laatiman yleisen poliittisen strategiakehyksen ja varsinkin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 179 ja 181 a artiklan nojalla vahvistettujen yhteisön kehitysyhteistyötä ja taloudellista yhteistyötä koskevien politiikkojen ja ohjelmien tavoitteiden kanssa.
IMPLEMENTATION: PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
TÄYTÄNTÖÖNPANO: OHJELMASUUNNITTELU JA VAROJEN JAKAMINEN
Strategy papers and indicative programmes
Strategia-asiakirjat ja tavoiteohjelmat
Community assistance under this Regulation shall be implemented on the basis of multi-annual strategy papers and indicative programmes.
Tämän asetuksen mukainen yhteisön apu pannaan täytäntöön monivuotisten strategia-asiakirjojen ja tavoiteohjelmien perusteella.
The multi-annual strategy papers, covering one or more countries, shall constitute the general basis for the implementation of assistance under Article 2, and shall be established for a period of up to seven years.
Monivuotiset strategia-asiakirjat, jotka kattavat yhden tai useampia maita, muodostavat yleisen perustan 2 artiklan mukaisen avun täytäntöönpanolle, ja ne laaditaan enintään seitsemäksi vuodeksi.
They shall set out the Community's strategy for the provision of assistance under this Regulation, having regard to the needs of the countries concerned, the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Niissä esitetään yhteisön strategia tämän asetuksen mukaisen avun antamiselle, ottaen huomioon kyseessä olevien maiden tarpeet, yhteisön ensisijaiset tavoitteet, kansainvälinen tilanne ja tärkeimpien kumppaneiden toiminta.
In drawing up these strategy papers, the Commission shall ensure that they are consistent with the strategies and measures adopted under other European Community instruments for external assistance.
Komissio varmistaa näitä strategia-asiakirjoja laadittaessa, että ne ovat yhdenmukaiset muiden ulkoista apua koskevien Euroopan yhteisön välineiden nojalla hyväksyttyjen strategioiden ja toimenpiteiden kanssa.
Strategy papers shall contain multi-annual indicative programmes, setting out the priority areas selected for Community financing, the specific objectives and expected results, and the indicative financial allocations, overall and for each priority area.
Strategia-asiakirjoihin sisällytetään monivuotiset tavoiteohjelmat, joissa esitetään yhteisön rahoitusta varten valitut ensisijaiset alat, määrätyt tavoitteet ja odotetut tulokset sekä ohjeelliset määrärahat, kokonaisuutena sekä kunkin ensisijaisen alan osalta.
The financial allocations may be given in the form of a range where appropriate.
Ohjeelliset määrärahat voidaan esittää tarvittaessa vaihteluvälinä.
These indicative programmes shall be established in consultation with the partner country or countries concerned.
Tavoiteohjelmat laaditaan kyseistä yhtä tai useampaa kumppanimaata kuullen.
Adoption of programming documents
Ohjelma-asiakirjojen vahvistaminen
The strategy papers and indicative programmes referred to in Article 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Edellä 3 artiklassa tarkoitetut strategia-asiakirjat ja tavoiteohjelmat vahvistetaan 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
They shall cover a period no longer than the period of application of this Regulation.
Ne kattavat kauden, joka on enintään tämän asetuksen soveltamiskauden pituinen.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term or whenever necessary, and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Strategia-asiakirjoille tehdään väliarviointi tai ne arvioidaan tarvittaessa, ja niitä voidaan tarkistaa 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Indicative programmes shall be revised as necessary taking into account any review of the relevant strategy papers.
Tavoiteohjelmia tarkistetaan tarpeen mukaan asiaankuuluviin strategia-asiakirjoihin tehtyjen tarkistusten huomioon ottamiseksi.
In exceptional cases, adjustment of multi-annual allocations may be applied in the light of special circumstances, such as major unforeseen developments or exceptional performance.
Monivuotisia määrärahoja voidaan poikkeuksellisesti mukauttaa erityisolosuhteiden huomioon ottamiseksi esimerkiksi merkittävässä ennakoimattomassa tilanteessa tai tulosten ollessa poikkeuksellisia.
Any revision of indicative programmes shall be made in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Tavoiteohjelmien tarkistamisessa noudatetaan 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
IMPLEMENTATION: OTHER PROVISIONS
TÄYTÄNTÖÖNPANO: MUUT SÄÄNNÖKSET
Action programmes
Toimintaohjelmat
The Commission shall adopt action programmes drawn up on the basis of the strategy papers and indicative programmes referred to in Article 3.
Komissio vahvistaa toimintaohjelmat, jotka laaditaan 3 artiklassa tarkoitettujen strategia-asiakirjojen ja tavoiteohjelmien perusteella.
These action programmes, normally drawn up on an annual basis, shall set out the specific details concerning the implementation of assistance under this Regulation.
Toimintaohjelmissa, jotka laaditaan tavallisesti vuosittain, esitetään tämän asetuksen mukaisen avun täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohdat.
Exceptionally, for instance in cases where an action programme has not yet been adopted, the Commission, may, on the basis of the strategy papers and indicative programmes referred to in Article 3, adopt measures not provided for in an action programme under the same procedures as apply to action programmes.
Komissio voi poikkeuksellisesti esimerkiksi silloin, kun toimintaohjelmaa ei ole vielä hyväksytty, hyväksyä 3 artiklassa tarkoitettujen strategia-asiakirjojen ja tavoiteohjelmien perusteella toimintaohjelmaan kuulumattomia toimenpiteitä noudattaen samaa menettelyä kuin toimintaohjelmiin sovelletaan.
These action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the measures envisaged, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
Toimintaohjelmissa määritellään asetetut tavoitteet, toimialat, suunnitellut toimenpiteet, odotetut tulokset, hallinnointitavat sekä suunnitellun rahoituksen kokonaismäärä.
They shall contain a summary description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Niihin sisältyy lyhyt kuvaus rahoitettavista toimista, maininta kullekin toimelle varatusta rahamäärästä sekä täytäntöönpanon alustava aikataulu.
Where relevant, they may include the results of any lessons learned from previous assistance.
Niihin voidaan tarvittaessa sisällyttää aiemmasta avusta saadut kokemukset.
Action programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region concerned.
Toimintaohjelmat ja niiden tarkistukset tai laajennukset hyväksytään 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sen jälkeen kun kumppanimaata tai alueen kumppanimaita on tarvittaessa kuultu.
Notwithstanding Articles 3 to 5, the Commission may, in the event of unforeseen and urgent needs or circumstances, adopt special measures not provided for in the strategy papers and indicative programmes referred to in Article 3 or the action programmes referred to in Article 5.
Sen estämättä, mitä 3–5 artiklassa säädetään, komissio voi ennakoimattomien ja kiireellisten tarpeiden tai tilanteiden osalta päättää erityistoimenpiteistä, jotka eivät sisälly 3 artiklassa tarkoitettuihin strategia-asiakirjoihin tai tavoiteohjelmiin eivätkä 5 artiklassa tarkoitettuihin toimintaohjelmiin.
Special measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results, the management procedures used and the total amount of financing planned.
Erityistoimenpiteille määritellään tavoitteet, toimialat, odotetut tulokset, hallinnointitavat sekä suunnitellun rahoituksen kokonaismäärä.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Niihin sisältyy kuvaus rahoitettavista toimista, maininta kullekin toimelle varatusta rahamäärästä sekä täytäntöönpanon alustava aikataulu.
Where the cost of special measures exceeds EUR 5000000, the Commission shall adopt them in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region concerned.
Jos erityistoimenpiteiden kustannukset ylittävät 5000000 euroa, komissio hyväksyy ne 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sen jälkeen kun kumppanimaata tai alueen kumppanimaita on tarvittaessa kuultu.
Where the cost of special measures is EUR 5000000 or less, the Commission shall inform in writing the Council and the Committee set up in accordance with Article 19 within one month of adopting such measures.
Jos erityistoimenpiteiden kustannukset ovat enintään 5000000 euroa, komissio ilmoittaa yhden kuukauden kuluessa kirjallisesti neuvostolle ja 19 artiklan mukaisesti perustetulle komitealle toimenpiteiden hyväksymisestä.
The following shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the action programmes referred to in Article 5 and the special measures referred to in Article 6 in so far as they can actually contribute to the purposes of the Regulation as set out in Article 2:
Tämän asetuksen mukaista rahoitusta voivat saada seuraavat tahot 5 artiklassa tarkoitettujen toimintaohjelmien ja 6 artiklassa tarkoitettujen erityistoimenpiteiden täytäntöön panemiseksi siltä osin kuin ne voivat tosiasiallisesti edistää 2 artiklassa säädettyä asetuksen tarkoitusta:
partner countries and regions and their institutions;
kumppanimaat ja alueet sekä niiden toimielimet;
joint bodies set up by the partner countries and regions and the Community;
kumppanimaan tai alueen sekä yhteisön perustamat yhteiselimet;
international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
kansainväliset järjestöt, mukaan lukien alueelliset järjestöt, Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmään kuuluvat järjestöt, yksiköt tai erityisohjelmat, kansainväliset rahoituslaitokset ja kehityspankit, siltä osin kuin ne edistävät tämän asetuksen tavoitteita;
the Community's Joint Research Centre and European Union agencies;
yhteisön yhteinen tutkimuskeskus sekä Euroopan unionin virastot;
the following entities and bodies of the Member States, partner countries and regions and any other third country in so far as they contribute to the objectives of this Regulation:
seuraavat jäsenvaltioiden, kumppanimaiden ja alueiden tai muiden yhteisön ulkopuolisten valtioiden yksiköt tai laitokset, siltä osin kuin ne edistävät tämän asetuksen tavoitteita:
public and parastatal bodies, local authorities or administrations and consortia thereof;
kokonaan tai osittain julkiset laitokset, paikalliset viranomaiset tai hallintoelimet ja niiden yhteenliittymät;
companies, firms and other private organisations and businesses;
yhtiöt ja muut liikeyritykset sekä muut yksityiset talouden alan organisaatiot ja toimijat;
non-state actors as defined in paragraph 2;
2 kohdassa määritellyt valtiosta riippumattomat toimijat;
Non-state actors eligible for financial support under this Regulation shall include: non-governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, local citizens' groups and traders' associations, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to development or the external dimension of internal policies.
Valtiosta riippumattomia toimijoita, jotka voivat saada tämän asetuksen mukaista rahoitustukea, ovat valtiosta riippumattomat järjestöt, alkuperäiskansoja edustavat järjestöt, paikalliset aloiteryhmät ja ammatilliset ryhmittymät, osuuskunnat, ammattijärjestöt, talouden ja sosiaalialan toimijoita edustavat järjestöt, paikallisjärjestöt (mukaan luettuina verkot), jotka toimivat hajautetun alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen alalla, kuluttajajärjestöt, naisten ja nuorten järjestöt, opetus-, kulttuuri-, tutkimus- ja tiedeorganisaatiot, korkeakoulut, kirkot ja uskonnolliset järjestöt ja yhteisöt, tiedotusvälineet ja valtiosta riippumattomat yhteenliittymät ja itsenäiset säätiöt, jotka voivat edistää kehitystä tai sisäisten politiikkojen ulkoista ulottuvuutta.
Community financing may take the following forms:
Yhteisön rahoituksen muotoja ovat
contributions to guarantee funds in accordance with Article 16;
osuudet vakuusrahastoihin 16 artiklassa säädetyn mukaisesti;
debt-relief programmes in exceptional cases, under an internationally agreed debt relief programme;
poikkeustapauksissa velkahelpotusohjelmat kansainvälisesti hyväksytyn velkahelpotusohjelman mukaisesti;
grants to fund measures;
toimenpiteiden rahoittamiseen tarkoitetut tuet;
grants to cover operating costs;
toimintamenojen rahoittamiseen tarkoitetut tuet;
funding for twinning programmes between public institutions, national public bodies or private-law entities with a public-service mission of a Member State and those of a partner country or region;
rahoitus kummiohjelmille jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden ja -alueiden julkisten toimielinten, kansallisten julkisten laitosten ja julkisia tehtäviä hoitavien yksityisoikeudellisten yksiköiden välillä;
contributions to international funds, in particular those managed by international or regional organisations;
maksuosuudet etenkin kansainvälisten tai alueellisten järjestöjen hallinnoimiin kansainvälisiin rahastoihin;
contributions to national funds set up by partner countries and regions to attract joint financing from a number of donors, or contributions to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of operations;
maksuosuudet kumppanimaiden ja -alueiden kansallisiin rahastoihin, joilla edistetään yhteisrahoitusta eri rahoittajien kanssa, tai yhden tai useamman muun rahoittajan perustamiin rahastoihin, joilla toteutetaan yhteisiä toimia;
Activities covered by and eligible for funding under Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid [14] may not be funded under this Regulation.
Humanitaarisesta avusta 20 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/96 [14] soveltamisalaan kuuluvia toimia, jotka voivat saada rahoitusta kyseisen asetuksen nojalla, ei voida rahoittaa tämän asetuksen nojalla.
Community financing shall, in principle, not be used for paying taxes, custom duties or other fiscal charges in beneficiary countries.
Yhteisön rahoitusta ei periaatteessa saa käyttää verojen, tullien tai muiden veroluonteisten maksujen suorittamiseen edunsaajamaissa.
Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Yhteisön rahoituksella voidaan kattaa menot, jotka aiheutuvat tämän asetuksen täytäntöönpanon ja sen tavoitteiden saavuttamisen kannalta suoraan tarpeellisista valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tilintarkastus- ja arviointitoimista kuten selvityksistä, kokouksista, tiedotuksesta, valistuksesta, koulutuksesta ja julkaisutoiminnasta aiheutuvat menot, tietojen vaihtoon käytettäviin tietoverkkoihin liittyvät menot sekä kaikki muut menot, jotka aiheutuvat hallinnollisesta ja teknisestä avusta, jota komissio saattaa ohjelman hallinnoinnissa tarvita.
It shall also cover expenditure on administrative support staff employed at Commission Delegations to manage projects funded under this Regulation.
Yhteisön rahoitus kattaa lisäksi menot, jotka koskevat komission lähetystöissä asetuksen nojalla rahoitettavia toimia hallinnoivaa hallinnollista tukihenkilöstöä.
None of the support measures are necessarily covered by multi-annual programming and may therefore be financed outside the scope of strategy papers and multi-annual indicative programmes.
Kaikista tukitoimenpiteistä ei välttämättä tehdä monivuotista ohjelmasuunnitelmaa, vaan niitä voidaan rahoittaa muutoin kuin strategia-asiakirjojen ja monivuotisten tavoiteohjelmien perusteella.
However, they may also be financed under multi-annual indicative programmes.
Niitä voidaan kuitenkin myös rahoittaa monivuotisten tavoiteohjelmien perusteella.
The Commission shall adopt support measures not covered by multi annual indicative programmes in accordance with Article 6.
Komissio päättää monivuotisten tavoiteohjelmien soveltamisalaan kuulumattomista tukitoimista 6 artiklan mukaisesti.
Measures financed under this Regulation shall be eligible for cofinancing from inter alia the following:
Tämän asetuksen perusteella rahoitettavia toimenpiteitä voidaan rahoittaa yhdessä muun muassa seuraavien kanssa:
Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
jäsenvaltiot ja erityisesti niiden kokonaan tai osittain julkiset virastot;
other donor countries and in particular their public and parastatal agencies;
muut rahoitusta antavat maat ja erityisesti niiden kokonaan tai osittain julkiset virastot;
international and regional organisations, and in particular international and regional financial institutions;
kansainväliset ja alueelliset järjestöt ja erityisesti kansainväliset ja alueelliset rahoituslaitokset;
companies, firms, other private organisations and businesses, and other non-state actors referred to in Article 7(2);
yhtiöt ja muut liikeyritykset sekä muut yksityiset talouden alan organisaatiot ja toimijat ja muut 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut valtiosta riippumattomat toimijat;
In the case of parallel cofinancing, the project or programme shall be split into a number of clearly identifiable sub-projects, which are each financed by different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
Rinnakkaisessa yhteisrahoituksessa hanke tai ohjelma on jaettava useampaan pienempään, selkeästi yksilöitävään hankkeeseen, joista kutakin rahoittaa yhteisrahoitukseen osallistuva eri rahoittaja siten, että rahoituksen kohde on aina yksilöitävissä.
In the case of joint cofinancing, the total cost of the project or programme shall be shared between the partners providing the cofinancing and resources are pooled in such a way that it is not possible to identify the source of funding for any given activity undertaken as part of the project or programme.
Yhdistetyssä yhteisrahoituksessa hankkeen tai ohjelman kokonaiskustannukset on jaettava yhteisrahoitukseen osallistuvien kumppaneiden kesken ja varat asetetaan yhteiseen käyttöön siten, ettei hankkeen tai ohjelman yksittäisten toimien rahoituslähdettä voida yksilöidä.
In the case of joint cofinancing, the Commission may receive and manage funds on behalf of the bodies referred to under (a), (b) and (c) of paragraph 1 of this Article for the purpose of implementing joint measures.
Yhdistetyssä yhteisrahoituksessa komissio voi vastaanottaa ja hallinnoida varoja tämän artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen yksiköiden puolesta yhteisten toimien täytäntöön panemiseksi.
In this case, the Commission shall implement the measures centrally, either directly or indirectly, by delegating the task to Community agencies or bodies set up by the Community.
Tässä tapauksessa komissio toteuttaa toimenpiteet keskitetysti joko suoraan tai välillisesti siirtämällä tehtävän yhteisön virastoille tai yhteisön perustamille laitoksille.
Such funds shall be dealt with as assigned revenue in accordance with Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [15].
Tällaisia varoja käsitellään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [15] 18 artiklan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina.
Management procedures
Hallinnointitavat
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Tämän asetuksen perusteella rahoitettavat toimenpiteet toteutetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.