natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Tämän tehoaineen vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti hakijan ehdottamien käyttötarkoitusten osalta.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Koska arvioinnissa ei toistaiseksi ole ilmennyt välittömiä huolenaiheita, jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus pidentää tätä tehoainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille myönnettyjä väliaikaisia lupia 24 kuukaudella direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan mukaisesti, jotta asiakirjojen tutkimista voidaan jatkaa.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing profoxydim for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Jäsenvaltiot voivat pidentää profoksidiimiä sisältäville kasvinsuojeluaineille myönnettyjä väliaikaisia lupia enintään 24 kuukauden pituiseksi ajaksi tämän päätöksen tekopäivästä.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 1998 the Spain received an application from BASF AG, for the inclusion of the active substance profoxydim in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 1999/43/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Espanja vastaanotti maaliskuussa 1998 BASF AG:ltä hakemuksen profoksidiimi-nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 1999/43/EY [2] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen ja että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän kyseisen direktiivin liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of Paecilomyces fumosoroseus strain Fe 9901 and Trichoderma atroviride strain I-1237 in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
Paecilomyces fumosoroseus -kannan Fe 9901 ja Trichoderma atroviride -kannan I-1237 mahdollista sisällyttämistä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I koskevaa yksityiskohtaista tutkimusta varten toimitettujen asiakirjojen täydellisyyden periaatteellisesta hyväksymisestä
(notified under document number C(2008) 3114)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3114)
The authorities in Belgium and France have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Belgian ja Ranskan viranomaiset ilmoittivat komissiolle, että kyseisiä tehoaineita koskevat asiakirja-aineistot näyttävät alustavan tutkimuksen perusteella täyttävän direktiivin 91/414/EY liitteessä II säädetyt tietovaatimukset.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Tämän päätöksen liitteessä mainittuja tehoaineita koskevat asiakirja-aineistot, jotka on toimitettu komissiolle ja jäsenvaltioille kyseisten tehoaineiden sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, täyttävät periaatteessa kyseisen direktiivin liitteessä II säädetyt tietovaatimukset sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen direktiivin 6 artiklan 4 kohdan soveltamista.
Active substance concerned by this Decision
Tehoaineet, joita tämä päätös koskee
strain Fe 9901
kanta Fe 9901
CIPAC-No: not relevant
CIPAC-nro: Ei sovelleta
4 February 2005
helmikuuta 2005
strain I-1237
kanta I-1237
28 August 2007
elokuuta 2007
A dossier for the active substance Paecilomyces fumosoroseus strain Fe 9901 was submitted by FuturEco to the Belgian authorities on 4 February 2005 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. For Trichoderma atroviride strain I-1237 a dossier was submitted by Agrauxine to the French authorities on 28 August 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
FuturEco toimitti 4 päivänä helmikuuta 2005 Belgian viranomaisille tehoainetta Paecilomyces fumosoroseus (kanta Fe 9901) koskevan asiakirja-aineiston hakemuksineen kyseisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. AGRAUXINE toimitti 28 päivänä elokuuta 2007 Ranskan viranomaisille tehoainetta Trichoderma atroviride (kanta I-1237) koskevan asiakirja-aineiston hakemuksineen kyseisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of phosphane and thiencarbazone in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
yksityiskohtaista tutkimusta varten toimitetun asiakirja-aineiston vaatimustenmukaisuuden periaatteellisesta hyväksymisestä fosfaanin ja tieenikarbatsonin mahdolliseksi sisällyttämiseksi neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I
(notified under document number C(2008) 3216)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3216)
The authorities of the Germany and the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat komissiolle, että kyseisiä tehoaineita koskevat asiakirja-aineistot näyttävät alustavan tutkimuksen perusteella täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteessä II säädetyt tietovaatimukset.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the applicant to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Tämän jälkeen hakijat ovat toimittaneet asiakirja-aineistot direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti komissiolle ja muille jäsenvaltioille sekä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle.
Phosphane
Fosfaani
CIPAC-No: 127
CIPAC-nro: 127
11 October 2007
lokakuuta 2007
Thiencarbazone
Tieenikarbatsoni
CIPAC-No: 797
CIPAC-nro: 797
A dossier for the active substance phosphane was submitted by S&A Service und Anwendungstechnik GmbH to the authorities of the Germany on 11 October 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. For thiencarbazone a dossier was submitted by Bayer Crop Science to the authorities of the United Kingdom on 13 April 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
S&A Service und Anwendungstechnik GmbH toimitti 11 päivänä lokakuuta 2007 Saksan viranomaisille fosfaani-tehoainetta koskevan asiakirja-aineiston ja hakemuksen kyseisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Bayer Crop Science toimitti 13 päivänä huhtikuuta 2007 Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille tieenikarbatsonia koskevan asiakirja-aineiston ja hakemuksen kyseisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2008, towards actions of the OIE in the area of animal welfare and animal disease surveillance and categorisation
yhteisön rahoitusosuudesta vuonna 2008 Maailman eläintautijärjestön OIE:n toimiin eläinten hyvinvoinnin ja eläintautien seurannan ja luokituksen alalla
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 identified the need for continuing the support and initiating further international activities in order to raise awareness and to create a greater consensus on animal welfare as one of the five main areas of action.
Eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevassa yhteisön toimintasuunnitelmassa vuosiksi 2006–2010 todetaan, että sellaisten kansainvälisten toimien tukeminen ja käynnistäminen, joilla lisätään tietoja ja parannetaan yksimielisyyttä eläinten hyvinvointiin liittyvistä seikoista, on yksi viidestä keskeisestä toiminta-alasta.
The World Organisation for Animal Health (OIE) is the intergovernmental organisation responsible for improving animal health worldwide.
Maailman eläintautijärjestö OIE on eläinten terveyden parantamisesta maailmanlaajuisesti vastaava hallitustenvälinen organisaatio.
The OIE intends to further develop those guidelines, to adopt new guidelines and to support the implementation of the guidelines already adopted by OIE member countries, in particular by providing training and guidance.
OIE aikoo kehittää kyseisiä ohjeita edelleen, antaa uusia ohjeita ja tukea OIE:n jäsenmaiden jo käyttöön ottamien ohjeiden täytäntöönpanoa erityisesti antamalla koulutusta ja opastusta.
The planned training and communication events of the OIE are necessary for the development of veterinary legislation in force, and also the development of veterinary education and training, in all the participating countries.
Suunnitellut OIE:n koulutus- ja tiedotustapahtumat ovat tarpeellisia, jotta kaikissa osallistuvissa maissa voidaan kehittää voimassa olevaa eläinlääkintäalan lainsäädäntöä sekä koulutusta.
The improvements in third countries are strictly linked to the development of Community veterinary legislation and to the need for such legislation to be effective in reaching its aims.
Kolmansissa maissa tehtävät parannukset liittyvät tiukasti yhteisön eläinlääkintälainsäädännön kehittämiseen ja sen tehokkuuteen sille asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
Furthermore, the planned trainings and communication events respond to the wish of the majority of European citizens [2] that the animal welfare conditions in countries exporting to the Community are equivalent to those applied in the Community.
Suunnitelluilla koulutus- ja tiedotustapahtumilla vastataan lisäksi Euroopan kansalaisten [2] enemmistön toiveisiin siitä, että yhteisöön suuntautuvaa vientiä harjoittavissa maissa sovelletaan samoja eläinten hyvinvointia koskevia edellytyksiä kuin yhteisössä.
The Second OIE Global Conference on Animal Welfare ‘Putting the OIE standards to work’ aims at supporting the worldwide implementation of OIE guidelines for sea and land transport of livestock, livestock slaughter for human consumption and killing for disease control.
OIE:n toisessa eläinten hyvinvointia käsittelevässä maailmankonferenssissa ”Putting the OIE Standards to work” pyritään saamaan maailmanlaajuisesti käyttöön OIE:n ohjeet, joiden aiheina ovat eläinten maa- ja merikuljetukset, eläinten teurastus ihmisravinnoksi sekä eläinten humaani lopettaminen tautien torjumiseksi.
The conference also intends to raise the profile of animal welfare and to encourage veterinarians and veterinary services to take greater responsibility for animal welfare.
Konferenssilla pyritään myös nostamaan eläinten hyvinvointi paremmin esille ja kannustamaan eläinlääkäreitä ja eläinlääkintähallintoa ottamaan suurempi vastuu eläinten hyvinvoinnista.
The Second OIE Global Conference on Animal Welfare might have a considerable influence on the development of Community veterinary legislation.
OIE:n toisella eläinten hyvinvointia käsittelevällä maailmankonferenssilla saattaa olla huomattava vaikutus yhteisön eläinlääkintälainsäädännön kehittämiseen.
Its aims are in line with the aims laid down in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
Sen tavoitteet ovat eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevassa yhteisön toimintasuunnitelmassa (2006–2010) esitettyjen tavoitteiden mukaiset.
It is therefore appropriate to make a Community financial contribution to the OIE conference.
OIE-konferenssille on näin ollen aiheellista myöntää yhteisön rahoitusta.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new Animal Health Strategy for the EU (2007 to 2013) describes prioritisation of EU intervention as one of the pillars of the new animal health strategy.
EU:n uudesta eläinten terveyttä koskevasta strategiasta vuosiksi 2007–2013 annetussa komission tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle kuvataan EU-toimien priorisointi yhdeksi uuden eläintenterveysstrategian päätoiminta-aloista.
In this context a study on the cost of surveillance and categorisation of animal diseases in the framework of the OIE follow-up of the Global Animal Health Initiative, would provide with information to help to categorise animal diseases and prioritise surveillance measures.
Tutkimus eläintautien seurannan ja luokituksen kustannuksista yleismaailmalliseen eläinterveysaloitteeseen liittyvien OIE:n jatkotoimien puitteissa tuottaisi tältä osin tietoa, jonka avulla voidaan paremmin luokitella eläintauteja ja asettaa seurantatoimenpiteet tärkeysjärjestykseen.
The OIE has a de facto monopoly in its sector, as mentioned in Article 168(1)(c) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3]; hence a call for proposals is not required.
OIE:lla on alallaan käytännössä vallitseva monopoli Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 [3] 168 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti; tästä syystä ehdotuspyyntö ei ole tarpeen.
A Community financial contribution, for the financing of a training seminar on the implementation of the OIE guidelines on animal welfare, organised by the World Organisation for Animal Health (OIE), of EUR 100000 constituting a Community co-financing of at maximum 65 % of the total eligible costs is approved.
Hyväksytään 100000 euron suuruinen yhteisön rahoitusosuus Maailman eläintautijärjestön OIE:n järjestämän eläinten hyvinvointia koskevien OIE:n ohjeiden täytäntöönpanoa käsittelevän koulutusseminaarin rahoittamiseen; yhteisön yhteisrahoitus voi olla enintään 65 prosenttia kaikista avustuskelpoisista kustannuksista.
A Community financial contribution, for the financing of the Second OIE Global Conference on Animal Welfare ‘Putting the OIE standards to work’, organised by the OIE in 2008, of EUR 200000 constituting a Community co-financing of at maximum 50 % of the total eligible costs is approved.
Hyväksytään 200000 euron suuruinen yhteisön rahoitusosuus OIE:n vuonna 2008 järjestämän eläinten hyvinvointia käsittelevän toisen maailmankonferenssin ”Putting the OIE Standards to work” rahoittamiseen; yhteisön yhteisrahoitus voi olla enintään 50 prosenttia kaikista avustuskelpoisista kustannuksista.
A Community financial contribution, for the financing of a study on the cost of surveillance and categorisation of animal diseases by the OIE in 2008, of EUR 200000 constituting a Community co-financing of at maximum 67 % of the total eligible costs is approved.
Hyväksytään 200000 euron suuruinen yhteisön rahoitusosuus OIE:n vuonna 2008 toteuttaman, eläintautien seurannan ja luokituksen kustannuksia käsittelevän tutkimuksen rahoittamiseen; yhteisön yhteisrahoitus voi olla enintään 67 prosenttia kaikista avustuskelpoisista kustannuksista.
The financial contributions provided for in Articles 1, 2 and 3 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2008.
Edellä 1, 2 ja 3 artiklassa säädetyt rahoitusosuudet rahoitetaan Euroopan yhteisöjen vuoden 2008 talousarvion budjettikohdasta 17 04 02 01.
A grant agreement for the financial contributions provided for in Articles 1, 2 and 3 will be awarded to the OIE without a call for proposals as the OIE is the intergovernmental organisation for improving animal health worldwide and has a de facto monopoly.
Edellä 1, 2 ja 3 artiklassa säädettyjä rahoitusosuuksia koskeva avustussopimus myönnetään OIE:lle ilman ehdotuspyyntöä, sillä OIE on eläinten terveyden parantamisesta maailmanlaajuisesti vastaava hallitustenvälinen organisaatio ja sillä on käytännössä vallitseva monopoli.
appointing three Judges of the European Union Civil Service Tribunal
kolmen tuomarin nimittämisestä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimeen
(2008/569/EC, Euratom)
(2008/569/EY, Euratom)
The European Union Civil Service Tribunal, (hereinafter referred to as Civil Service Tribunal) was established by Council Decision 2004/752/EC, Euratom [1].
Euroopan unionin virkamiestuomioistuin, jäljempänä ’virkamiestuomioistuin’, on perustettu neuvoston päätöksellä 2004/752/EY, Euratom [1].
To that end, that Decision added an Annex to the Protocol on the Statute of the Court of Justice (hereinafter referred to as Annex I to the Statute of the Court of Justice).
Tätä varten mainitulla päätöksellä lisättiin liite yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehtyyn pöytäkirjaan, jäljempänä ’yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön liite I’.
By Decision 2005/150/EC, Euratom [2], the Council determined the conditions and arrangements governing the submission and processing of applications for appointment as a judge of the Civil Service Tribunal, as provided for in Article 3(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
Neuvosto vahvisti päätöksellään 2005/150/EY, Euratom [2] Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen tuomarin tehtävään nimittämistä koskevien ehdokkuuksien esittämisen ja käsittelyn edellytykset ja sitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt sellaisena kuin niistä säädetään yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevassa 3 artiklan 2 kohdassa.
By Decision 2005/49/EC, Euratom [3] of 18 January 2005, the Council determined the operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Statute of the Court of Justice (hereinafter referred to as committee).
Neuvosto vahvisti yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevan 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun komitean, jäljempänä ’komitea’, toimintasäännöt päätöksellään 2005/49/EY, Euratom [3].
By Decision 2005/151/EC, Euratom [4], the Council appointed the members of the committee.
Neuvosto on päätöksellään 2005/151/EY, Euratom [4] nimennyt komitean jäsenet.
By Decision 2005/577/EC, Euratom [5], after consultation of the committee, the Council appointed the seven Judges of the Civil Service Tribunal.
Neuvosto nimitti päätöksellään 2005/577/EY, Euratom [5] komiteaa kuultuaan virkamiestuomioistuimeen seitsemän tuomaria.
Pursuant to Article 2 of that Decision, three of the Judges were appointed for a period of three years, running from 1 October 2005 to 30 September 2008.
Mainitun päätöksen 2 artiklan mukaisesti kolme näistä tuomareista nimitettiin kolmeksi vuodeksi, 1 päivästä lokakuuta 2005 alkaen 30 päivään syyskuuta 2008 saakka.
Following the choice by lot carried out by the President of the Council at the meeting on 12 October 2005, the duties of the Judges Irena BORUTA, Horstpeter KREPPEL and Sean VAN RAEPENBUSCH will end on 30 September 2008 [6].
Neuvoston puheenjohtajan 12 päivänä lokakuuta 2005 pidetyssä istunnossa suorittaman arvonnan tuloksena tuomareiden Irena BORUTA, Horstpeter KREPPEL ja Sean VAN RAEPENBUSCH tehtävät päättyvät 30 päivänä syyskuuta 2008 [6].
Fifty-three applications were received, including those of the three retiring judges.
Hakemuksia jätettiin 53, tehtävänsä päättävien tuomareiden hakemukset mukaan luettuina.
The committee met on 3 and 4 March and on 9 and 10 April 2008.
Komitea kokoontui 3 ja 4 päivänä maaliskuuta sekä 9 ja 10 päivänä huhtikuuta 2008.
On completion of its discussions, it finalised the opinion and the list provided for in Article 3(4) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
Näiden käsittelyjen jälkeen se antoi lausunnon ja laati yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevan 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun luettelon.
The list contains six candidates.
Luettelossa on kuusi hakijaa.
Under the fourth paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the fourth paragraph of Article 140b of the EAEC Treaty, Judges of the Civil Service Tribunal are appointed by the Council.
Neuvosto nimittää virkamiestuomioistuimen tuomarit Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 225 a artiklan neljännen kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 140 b artiklan neljännen kohdan nojalla.
Accordingly, it is appropriate to appoint three of the persons included on that list, ensuring a balanced composition of the Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented, as provided for in Article 3(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
Edellä mainitussa luettelossa olevista henkilöistä on näin ollen nimitettävä kolme henkilöä ja huolehdittava siitä, että tuomioistuimessa on edustettuna tasapuolisesti mahdollisimman laaja maantieteellinen kirjo eri jäsenvaltioiden kansalaisia samoin kuin heidän edustamiaan kansallisia oikeusjärjestelmiä, siten kuin yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevan 3 artiklan 1 kohdassa määrätään.
The decision to appoint the three retiring judges of the Civil Service Tribunal for a new term of office is taken by the Council, taking into account the exceptional fact that their effective term of office has been two years.
Neuvosto tekee päätöksen nimittää virkamiestuomioistuimen kolme erovuorossa olevaa tuomaria uudeksi toimikaudeksi ottamalla huomioon sen poikkeuksellisen seikan, että he ovat olleet tehtävässään tosiasiallisesti kahden vuoden ajan.
Under no circumstances shall this constitute a precedent,
Päätöstä ei voida missään tapauksessa pitää ennakkoratkaisuna,
The following are hereby appointed Judges at the European Union Civil Service Tribunal for a period of six years, from 1 October 2008 to 30 September 2014:
Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen tuomareiksi nimitetään:
OJ C 262, 21.10.2005, p. 1.
EUVL C 262, 21.10.2005, s. 1.
OJ C 295, 7.12.2007, p. 26.
EUVL C 295, 7.12.2007, s. 26.
A public call for applications for the appointment of three judges to the Civil Service Tribunal for the period from 1 October 2008 to 30 September 2014 was published on 7 December 2007 [7]. The deadline for the submission of applications expired on 25 January 2008.
Virkamiestuomioistuimen kolmea tuomarin virkaa toimikaudeksi, joka alkaa 1 päivänä lokakuuta 2008 ja päättyy 30 päivänä syyskuuta 2014, koskeva julkinen viranhakuilmoitus julkaistiin 7 päivänä joulukuuta 2007 [7] ja hakuaika päättyi 25 päivänä tammikuuta 2008.
of 8 July 2008
tehty 8 päivänä heinäkuuta 2008,
appointing a Portuguese member of the Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean portugalilaisen jäsenen nimeämisestä
(2008/570/EC, Euratom)
(2008/570/EY, Euratom)
Having regard to the proposal submitted by the Portuguese Government,
ottaa huomioon Portugalin hallituksen ehdotuksen,
Whereas a member’s seat on the Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Eduardo Manuel NOGUEIRA CHAGAS,
sekä katsoo, että Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa on vapautunut portugalilaisen jäsenen paikka Eduardo Manuel NOGUEIRA CHAGASin erottua,
Mr Florival ROSA LANÇA is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, which runs until 20 September 2010.
Nimetään Florival ROSA LANÇA Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2010.