natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing vessels and fishing research vessels authorised to fish in the SEAFO Convention Area and which are engaged in fishing shall send entry, catch and exit reports to the flag Member State's authorities by VMS, or other appropriate means, and, if the flag Member State so requires, to the SEAFO Executive Secretary.
Kalastusalusten ja kalastustutkimusalusten, joilla on lupa kalastaa SEAFOn yleissopimusalueella ja joita käytetään kalastukseen, on lähetettävä saapumis-, saalis- ja poistumisilmoitus lippujäsenvaltion viranomaisille VMS-järjestelmää tai jotakin muuta soveltuvaa menettelyä käyttäen sekä, jos lippujäsenvaltio niin haluaa, SEAFO:n pääsihteerille.
The entry report shall be made no more than 12 hours and at least 6 hours in advance of each entry into the SEAFO Convention Area and shall include entering date, time, geographical position of the vessel and the quantity of fish on board by species (FAO 3 Alfa Code) and by live weight (kg).
Saapumisilmoitus on tehtävä enintään 12 tuntia ja vähintään 6 tuntia ennen aluksen kutakin saapumista SEAFOn yleissopimusalueelle, ja siinä on mainittava saapumispäivä ja -aika, aluksen maantieteellinen sijainti sekä aluksella olevien kalojen määrä lajeittain (kolmikirjaiminen FAO-koodi) elopainona (kg) ilmaistuna.
The Catch report shall be made by species (FAO 3 Alfa Code) and by live weight (kg) at the end of each calendar month.
Saalisilmoitus on tehtävä lajeittain (kolmikirjaiminen FAO-koodi) elopainona (kg) ilmaistuna kunkin kalenterikuukauden lopussa.
The exit report shall be made no more than 12 hours and at least 6 hours in advance of each exit from the SEAFO Convention Area.
Poistumisilmoitus on tehtävä enintään 12 tuntia ja vähintään 6 tuntia ennen aluksen poistumista SEAFOn yleissopimusalueelta.
It shall include exiting date, time, geographical position of the vessel, the number of fishing days and the catch taken by species (FAD 3 Alfa Code) and by live weight (kg) in the SEAFO Convention Area since the commencement of fishing in the SEAFO Convention Area, or since the last catch report.
Ilmoituksessa on mainittava poistumispäivä ja -aika, aluksen maantieteellinen sijainti, kalastuspäivien lukumäärä sekä sellaiset yleissopimusalueella pyydetyt saaliit lajeittain (kolmikirjaiminen FAO-koodi) elopainona (kg) ilmaistuna, jotka on pyydetty sen jälkeen, kun kalastus oli aloitettu SEAFOn yleissopimusalueella tai sen jälkeen, kun viimeisin saalisilmoitus oli tehty.
Scientific observation and collection of information to support stock assessment
Tieteelliset havainnot ja kantojen arviointia tukevien tietojen kerääminen
Each Member State shall ensure that all its fishing vessels operating in the SEAFO Convention Area, and targeting species covered by the SEAFO Convention, carry qualified scientific observers.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kaikilla sen SEAFOn yleissopimusalueella toimivilla kalastusaluksilla, jotka kohdentavat kalastuksensa SEAFO-yleissopimuksen kattamiin lajeihin, on päteviä tieteellisiä tarkkailijoita.
Each Member State shall require the submission of the information collected by the observers, in respect of each vessel flying its flag, within 30 days of leaving the SEAFO Convention Area.
Kunkin jäsenvaltion on vaadittava, että jokaista sen lipun alla purjehtivaa alusta koskevat tarkkailijoiden keräämät tiedot toimitetaan 30 päivän kuluessa siitä, kun alus on poistunut SEAFOn yleissopimusalueelta.
The data shall be submitted in the format specified by the SEAFO Scientific Committee.
Tiedot on toimitettava SEAFOn tiedekomitean määrittelemässä muodossa.
The Member State shall provide the Commission with a copy of the information as soon as possible, taking account of the need to maintain confidentiality of non-aggregated data.
Jäsenvaltioiden on toimitettava jäljennös tiedoista komissiolle mahdollisimman pian ja ottaen huomioon tarve turvata yhdistämättömien tietojen luottamuksellisuus.
The Member State may also provide the SEAFO Executive Secretary with a copy of the information.
Jäsenvaltiot voivat myös toimittaa jäljennöksen tiedoista SEAFOn pääsihteerille.
The information referred to in this Article shall, to the greatest extent possible, be collected and verified by designated observers by 30 June 2007.
Nimettyjen tarkkailijoiden on kerättävä ja tarkistettava tässä artiklassa tarkoitetut tiedot mahdollisimman laajasti viimeistään 30 päivään kesäkuuta mennessä.
Sightings of non-Contracting Party vessels
Muiden kuin sopimuspuolten alusten tarkkailu
Fishing vessels flying the flag of a Member State shall report to their flag Member State information on any possible fishing activity by vessels flying the flag of a non-Contracting Party in the SEAFO Convention Area.
Jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten on annettava lippujäsenvaltiolleen tiedot muiden kuin sopimuspuolten lipun alla purjehtivien alusten mahdollisista kalastustoimista SEAFOn yleissopimusalueella.
This information shall contain, inter alia:
Tällaisia tietoja ovat muun muassa:
the registration number of the vessel;
aluksen rekisterinumero;
the flag State of the vessel;
aluksen lippuvaltio;
any other relevant information regarding the sighted vessel.
kaikki muut havaittua alusta koskevat merkitykselliset tiedot.
Each Member State shall submit the information referred to in paragraph 1 to the Commission as rapidly as possible.
Jäsenvaltioiden on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot komissiolle niin pian kuin mahdollista.
The Commission shall forward this information to the SEAFO Executive Secretary for information.
Komissio toimittaa tiedot edelleen SEAFOn pääsihteerille.
ILLEGAL, UNREPORTED AND UNREGULATED FISHERIES
LAITON, ILMOITTAMATON JA SÄÄNTELEMÄTÖN KALASTUS
North Atlantic
Pohjois-Atlantti
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North Atlantic shall be subject to the measures set out in Annex XVII.
Laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta Pohjois-Atlantilla harjoittaviin aluksiin sovelletaan liitteessä XVII säädettyjä toimenpiteitä.
Regulation (EC) No 1116/2006 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1116/2006.
Where the TACs of the CCAMLR area are set for periods starting before 1 January 2007, Article 55 shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of the TACs.
Ennen 1 päivää tammikuuta 2007 alkaviksi ajanjaksoiksi vahvistettujen CCAMLR-alueen TACien osalta sovelletaan 55 artiklaa niiden jaksojen alusta, joina TACeja sovelletaan.
OJ L 345, 28.12.2005, p. 5
EUVL L 345, 28.12.2005, s. 5.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 1
EUVL L 65, 7.3.2006, s. 1.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 28
EUVL L 384, 29.12.2006, s. 28.
OJ L 199, 21.7.2006, p. 8.
EUVL L 199, 21.7.2006, s. 8.
OJ L 16, 20.1.2006, p. 1.
EUVL L 16, 20.1.2006, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2006 (EUVL L 345, 8.12.
OJ L 224, 16.8.2006, p. 22.
EUVL L 224, 16.8.2006, s. 22.
OJ L 32, 4.2.2005, p. 1.
EUVL L 32, 4.2.2005, s. 1.
OJ L 234, 31.8.2002, p. 39.
EYVL L 234, 31.8.2002, s. 39.
OJ L 175, 6.7.1988, p. 1.
EYVL L 175, 6.7.1988, s. 1.
OJ L 121, 12.5.1994, p. 3
EYVL L 121, 12.5.1994, s. 3.
OJ L 227, 12.8.1981, p. 22
EYVL L 227, 12.8.1981, s. 22.
The exact times of nautical twilight are set out in the Nautical Almanac tables for the relevant latitude, local time and date.
Merenkulullisen hämärän ajankohdat on merkitty merenkulkualmanakan (Nautical Almanac) taulukoihin asianomaisen leveysasteen, paikallisen ajan ja päivämäärän osalta.
All times, whether for ship operations or observer reporting, shall be referenced to GMT.
Kaikki ajankohdat on ilmoitettava Greenwichin keskiaikana, olipa kyse aluksen toimista tai tarkkailijan raportoinnista.
CATCH LIMITS APPLICABLE TO COMMUNITY VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITS EXIST AND FOR THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN EC WATERS, BY SPECIES AND BY AREA (IN TONNES LIVE WEIGHT, EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED)
YHTEISÖN KALASTUSALUKSIIN PYYNTIRAJOITUSTEN ALAISILLA ALUEILLA JA KOLMANSIEN MAIDEN ALUKSIIN YHTEISÖN VESILLÄ SOVELLETTAVAT PYYNTIRAJOITUKSET LAJEITTAIN JA ALUEITTAIN (TONNEINA ELOPAINOA ELLEI OLE TOISIN MAINITTU)
All catch limits set out in this Annex shall be considered as quotas for the purposes of Article 5 of this Regulation, and shall, therefore, be subject to the rules set out in Regulation (EC) No 2847/93, and in particular Articles 14 and 15 thereof
Kaikkia tässä liitteessä säädettyjä pyyntirajoituksia pidetään tämän asetuksen 5 artiklassa tarkoitettuina kiintiöinä, ja niihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2847/93 ja erityisesti sen 14 ja 15 artiklan säännöksiä.
Sandeel
Ruijanpallas
Atlantic catfish
Isosilmätonnikala
Black scabbardfish
Kampela
Greater silver smelt
Lestikalat
Alfonsinos
Hammaskala
Tusk
Tuulenkalat
Leafscale gulper shark
Meriantura
Portuguese dogfish
Pilkkupagelli
Blackfin icefish
Kampelakalat
Antarctic icefish
Hietakampela
Unicorn icefish
Tylppäpyrstömolva
Snow crab
Sarvijääkala
Kitefin shark
Makrilli
Birdbeak dogfish
Kalmari
Antarctic toothfish
Isolestikala
Anchovy
Harmaakoirahai
Great lantern shark
Lestikala
Smooth lantern shark
Sardelli
Velvet belly
Valkomarliini
Krill
Makrillijääkala
Cod
Kyhmyjääahven
Tope shark
Tummajääkala
Albacore tunna
Grönlanninpallas
Humped rockcod
Lyyraturska
Orange roughy
Penaeus-suvun katkaravut
Lantern fish
Marmorijääahven
Grey rockcod
Lohi
Megrims
Molva
Dab
HKE
Anglerfish
Harmaaturska
Roughead grenadier
Punasimput
Grenadier
Limapäät
Squid
Taskuravut
Whiting
Valkotonnikala
Hake
Luikeroturskat
Lemon sole
Merianturat
Spanish ling
Silokampela
Norway lobster
Mustahuotrakala
Marbled rockcod
Miekkakala
Red Seabream
Pohjankatkarapu
‘Penaeus’ shrimps
Penaeus-suvun katkaravut
Forkbeards
Leijahai
Flounder
Lattahai
Plaice
Piikkihai
Flatfish
Lasikampelat
Pollack
Piikkimakrillit
Saithe
Rauskut
Turbot
Turska
South Georgian icefish
Clupea harengus Sillihai
Mackerel
Merikrotit
Brill
Kilohaili
Redfish
Punakampela
Common sole
Kultakuore
Sole
Seiti
Sprat
Suomuspistinhai
Spurdog/dogfish
Syvännepiikkihai
Albacore
Etelänkrilli
Bigeye tuna
Jäämerenseiti
Bluefin tuna
Keltaroussi
Horse mackerel
Lyhyteväkalmari
Norway pout
Mustakitaturska
White hake
Suomuturska
ALB
GHL
Germo alalunga
Reinhardtius hippoglossoides
ALF
TOP
Beryx spp.
Dissostichus eleginoides
PLA
NOS
Hippoglossoides platessoides
Lepidonotothen squamifrons
ANE
GAG
Engraulis encrasicolus
Galeorhinus galeus
ANF
NOP
Lophiidae
Trisopterus esmarki
ANI
DAB
Champsocephalus gunnari
Limanda limanda
TOP
RHG
Dissostichus eleginoides
Macrourus berglax
CAT
BET
Anarhichas lupus
Thunnus obesus
HAL
ETR
Hippoglossus hippoglossus
Etmopterus princeps
SAL
BSK
Salmo salar
Cetorhinus maximus
BSK
SSI
Cetorhinus maximus
Chaenocephalus aceratus
BET
POC
Thunnus obesus
Boreogadus saida
DCA
SQS
Deania calcea
Martialia hyadesi
BSF
FLX
Aphanopus carbo
Platichthys flesus
SSI
FLX
Chaenocephalus aceratus
Pleuronectiformes
BLI
USK
Molva dypterigia
Brosme brosme
BUM
NEP
Makaira nigricans
Nephrops norvegicus
WHB
YFT
Micromesistius poutassou
Thunnus albacares
BFT
ORY
Thunnus thynnus
Hoplostethus atlanticus
BLL
SPR
Mallotus villosus
Melanogrammus aeglefinus
Paralomis spp.
Kummeliturska
FLX
DCA
Pleuronectiformes
Lepidorhombus spp.
Platichthys flesus
Deania calcea
FOX
SCK
Phycis spp.
Dalatias licha
ETR
RNG
Etmopterus princeps
Coryphaenoides rupestris
ARU
GRV
Argentina silus
Macrourus spp.
GHL
PLA
Reinhardtius hippoglossoides
Hippoglossoides platessoides
GRV
ALF
Macrourus spp.
Beryx spp.
NOS
SAL
Lepidonotothen squamifrons
Salmo salar
NOG
POL
Gobionotothen gibberifrons
Pollachius pollachius
LAC
NOR
Lampanyctus achirus
Notothenia rossii
GUQ
SOL
Centrophorus squamosus
Solea solea
MAC
ANF
Scomber scombrus
Lophiidae
NOR
SWO
PRA
WIT
Pandalus borealis
Glyptocephalus cynoglossus
NEP
BSF
Nephrops norvegicus
Aphanopus carbo
NOP
WHB
Trisopterus esmarki
Micromesistius poutassou
Penaeus shrimps
Pehmovalohai
PEN
ETP
Penaeus spp.
Etmopterus pusillus
PLE
DGS
Pleuronectes platessa
Squalus acanthias
POC
TUR
Boreogadus saida
Psetta maxima
POL
JAX
Pollachius pollachius
Trachurus spp.
POR
LEM
Lamna nasus
Microstomus kitt
CYO
SBR
Centroscymnus coelolepis
Pagellus bogaraveo
SBR
PRA
Pagellus bogaraveo
Pandalus borealis
RED
PLE
Sebastes spp.
Pleuronectes platessa
RHG
RED
Macrourus berglax
Sebastes spp.
RNG
BUM
Coryphaenoides rupestris
Makaira nigricans
POK
SRX-RAJ
Pollachius virens
Rajidae
SAN
HAL
Ammodytidae
Hippoglossus hippoglossus
SRX-RAJ
ETX
Rajidae
Etmopterus spinax
ETP
ANE
Etmopterus pusillus
Engraulis encrasicolus
PCR
LIC
Chionoecetes spp.
Channichthys rhinoceratus
SOX
POK
Solea spp.
Pollachius virens Silli HER
SGI
POR
Pseudochaenichthus georgianus
Lamna nasus
SLI
BLL
Molva macrophthalmus
Scopthalmus rhombus
SPR
GUQ
Sprattus sprattus
Centrophorus squamosus
DGS
CYO
Squalus acanthias
Centroscymnus coelolepis
SQS
PAI
Martialia hyadesi
Paralomis spp.
SWO
BFT
LIC
BLI
Channichthys rhinoceratus
Molva dypterigia
ETX
WHM
Etmopterus spinax
Tetrapturus alba
WHM
ALB
Tetrapturus alba
Thunnus alalunga
WHG
ALB
Merlangius merlangus
Germo alalunga
WIT
WHG
Glyptocephalus cynoglossus
Merlangius merlangus
YFT
LAC
Thunnus albacares
Lampanyctus achirus
YEL
CAP
Limanda ferruginea
Mallotus villosus
Landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel in ices zones I to VII
Sillin, makrillin ja piikkimakrillin purkamis- ja punnitsemismenettelyt ICES-alueilla I–VII
for herring in ICES zones I, II, IIIa, IV, Vb, VI and VII;
silli: ICES-alueet I, II, III a, IV, V b, VI ja VII;
for mackerel and horse mackerel in ICES zones IIa, IIIa, IV, VI and VII.
makrilli ja piikkimakrilli: ICES-alueet II a, III a, IV, VI ja VII.
the management area in accordance with Annex I where the catch was taken.
liitteen I mukainen kalastuksenhoitoalue, jolla saalis pyydettiin.
By way of derogation from the provisions of Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83 the permitted margin of tolerance in estimates recorded into the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board of vessels shall be 8 %.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2807/83 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, kalastuspäiväkirjaan merkityt arviot saavat poiketa enintään kahdeksan prosenttia aluksella pidettyjen kalojen kilogrammoina ilmoitetuista määristä.
When determining the weight any deduction for water shall not exceed 2 %.
Painoa määritettäessä saa veden vuoksi tehtävä vähennys olla korkeintaan kaksi prosenttia.
the tanker in which the fish is transported is accompanied by an inspector from the place of landing to the place where the fish is weighed, or
kaloja kuljettavassa säiliöautossa on tarkastaja purkupaikasta kalojen punnituspaikkaan; tai
Changes shall be approved by the Commission.
Muutoksille on saatava komission hyväksyntä.
In addition to the provisions of Article 9(5) of Regulation (EC) No 2847/93 the processor or buyer of all fish landed shall submit a copy of the sales note or take-over declaration to the competent authorities of the Member State concerned on demand but in any event no later than 48 hours after the completion of the weighing.
Asetuksen (EY) N:o 2847/93 9 artiklan 5 kohdassa säädettyjen velvoitteiden lisäksi kaikkien aluksesta purettujen määrien jalostajan tai ostajan on toimitettava myynti- tai haltuunottoilmoituksen jäljennös asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille pyydettäessä tai 48 tunnin kuluessa punnituksen suorittamisesta.
the weighing logbook and the copies of written declarations provided for in point 1.7.1.(b)(ii) shall be kept for three years.
punnitusrekisteri ja 1.7.1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa säädettyjen kirjallisten ilmoitusten jäljennökset on säilytettävä kolmen vuoden ajan.
quantities by species indicated in the prior notice of landing, referred to in point 1.3.1 and the quantities recorded in the vessel's logbook,
edellä 1.3.1 kohdassa tarkoitetussa purkamisen ennakkoilmoituksessa ilmoitetut määrät ja aluksen kalastuspäiväkirjaan merkityt määrät lajikohtaisesti;
quantities by species recorded in the vessel's logbook and the quantities recorded in the landing declaration,
aluksen kalastuspäiväkirjaan merkityt määrät ja purkamisilmoitukseen merkityt määrät lajikohtaisesti;
the written declarations received by the competent authorities pursuant to point 1.7.1.(b) (i) and the written declarations held by the receiver of the fish pursuant to point 1.7.1 (b) (ii);
toimivaltaisten viranomaisten 1.7.1 kohdan b alakohdan i alakohdan mukaisesti vastaanottamat kirjalliset ilmoitukset ja kalojen vastaanottajien hallussa 1.7.1 kohdan b alakohdan ii alakohdan mukaisesti olevat kirjalliset ilmoitukset;
identity numbers of tankers that appear in the written declarations provided for in point 1.7.1 (b) (i) and the weighing logbooks;
kohdan b alakohdan i alakohdassa säädetyissä kirjallisissa ilmoituksissa ja punnitusrekistereissä mainittujen säiliöautojen tunnistenumerot;
Fishing for herring in EC waters of ices zone IIa
Sillin pyynti ICES-alueella II a olevilla EY:n vesillä
It shall be prohibited to land or retain on board herring caught in EC waters of zone IIa in the periods 1 January to 28 February and 16 May to 31 December.
Alueella II a olevilla EY:n vesillä pyydetyn sillin purkaminen tai aluksella pitäminen kielletään 1 päivän tammikuuta ja 28 päivän helmikuuta sekä 16 päivän toukokuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana.
Electric fishing in ices zones IVc and IVb
Sähkökalastus ICES-alueilla IV c ja IV b
By way of derogation from Article 31(1) of Regulation (EC) No 850/98 fishing with beam trawl using electrical pulse current shall be allowed in ICES zones IVc and IVb south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Asetuksen (EY) N:o 850/98 31 artiklan 1 kohdasta poiketen puomitroolikalastus sähköpulssivirtaa käyttäen sallitaan ICES-alueilla seuraavat, WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen mitatut koordinaatit yhdistävän loksodromin eteläpuolella: Yhdistyneen kuningaskunnan itärannikolla oleva piste leveysasteella 55o pohjoista leveyttä,
a point on the east coast of the United Kingdom at latitude 55o N,
siitä itään pisteeseen 55o pohjoista leveyttä, 5o itäistä pituutta,
then east to latitude 55o N, longitude 5o E,
siitä pohjoiseen linjalle 56o pohjoista leveyttä,
The following measures shall apply in 2007:
Vuonna 2007 sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
no more than 5 % of the beam trawler fleet by Member State shall be allowed to use the electric pulse trawl;
enintään viisi prosenttia jäsenvaltion puomitroolarilaivastosta saa käyttää sähköpulssitroolia;
the maximum electrical power in kW for each beam trawl shall be no more than the length in metre of the beam multiplied by 1,25;
kunkin puomitroolin kilowatteina ilmaistu sähköteho saa olla enintään yhtä suuri kuin puomin pituus metreinä kerrottuna luvulla 1,25;
the effective voltage between the electrodes shall be no more than 15 V;
elektrodien välinen tehollinen jännite saa olla enintään 15 V;
the vessel shall be equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per beam and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows.
alus on varustettava automaattisella atk-järjestelmällä, joka kirjaa puomia kohden käytetyn enimmäistehon ja elektrodien välisen tehollisjännitteen vähintään viimeisten sadan troolin vedon osalta.
It shall be not possible for non authorized person to modify this automatic computer management system;
Muilla kuin valtuutetuilla henkilöillä ei saa olla mahdollisuutta muuttaa tämän automaattisen atk-järjestelmän tietoja;
It shall be prohibited to use one or more tickler chains in front of the footrope.
Yhden tai useamman pelotusketjun käyttö pohjaketjun edessä on kiellettyä.
Closure of an area for sandeel fisheries in ICES zone IV
Tuulenkalan kalastuskieltoalue ICES-alueella IV
latitude 58o00'N, longitude o00'W,
leveyspiiri 58o00' N, pituuspiiri 2o00' W,
Rockall Haddock box in ICES zone VI
Rockallin koljan kalastuskieltoalue ICES-alueella VI
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Pitkäsiimakalastusta lukuun ottamatta kalastus on kiellettyä alueella, joka jää seuraavien WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:
Restrictions on fishing for cod in ices zones VI and VII
Turskanpyyntiä ICES-alueilla VI ja VII koskevat rajoitukset
ICES zone VIa
ICES-alue VI a
Until 31 December 2007, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Kielletään kaikki kalastustoiminta 31 päivään joulukuuta 2007 asti seuraavien WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien rajaamalla alueella:
ICES zones VII f and g
ICES-alueet VII f ja g
From 1 February 2007 until 31 March 2007, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Kielletään kaikki kalastustoiminta 1 päivästä helmikuuta 200731 päivään maaliskuuta 2007 seuraaviin ICES-ruutuihin sisältyvillä alueilla: 30E4, 31E4, 32E3.
This prohibition shall not apply within 6 nautical miles from the baseline.
Kieltoa ei sovelleta kuuden meripeninkulman etäisyydelle perusviivasta ulottuvaan alueeseen.
By way of derogation from points 7.1. and 7.2. it shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Poiketen siitä, mitä 7.1 ja 7.2 kohdassa säädetään, kyseisessä kohdassa määritellyillä alueilla ja siinä määriteltynä ajanjaksona sallitaan kalastustoiminta mertoja ja hummerimertoja käyttäen, jos:
no fishing gear other than pots and creels are carried on board, and
aluksella ei ole muita pyydyksiä kuin erilaisia mertoja; ja
By way of derogation from points 7.1. and 7.2., it shall be permitted to conduct fishing activities within the areas referred to in those points using nets of mesh size less than 55 mm, provided that:
Poiketen siitä, mitä 7.1 ja 7.2 kohdassa säädetään, kyseisissä kohdissa määritellyillä alueilla sallitaan kalastustoiminta sellaisia verkkoja käyttäen, joiden silmäkoko on alle 55 millimetriä, jos:
no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board, and
aluksella ei ole verkkoja, joiden silmäkoko on 55 millimetriä tai suurempi; ja
In the period from 14 February to 30 April 2007 it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, trammel net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by:
Kielletään 14 päivästä helmikuuta30 päivään huhtikuuta 2007 pohjatroolin, nuotan ja muun vastaavan vedettävän verkkopyydyksen, verkon, yksinkertaisen tai kaksinkertaisen riimuverkon tai senkaltaisen seisovan verkon ja minkä tahansa koukuilla varustetun pyydyksen käyttö ICES-alueen VII a osassa, jota rajaavat
the east coast of Ireland and the east coast of Northern Ireland and
Irlannin itärannikko ja Pohjois-Irlannin itärannikko, ja
straight lines sequentially joining the following geographical coordinates:
seuraavat maantieteelliset koordinaatit yhtäjaksoisesti yhdistävät suorat viivat:
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54o 30 N,
Pohjois-Irlannin Ardsin niemimaan itärannikolla sijaitseva piste 53o 30' pohjoista leveyttä,
a point on the east coast of Ireland at 53o 15_ N.
Irlannin itärannikolla sijaitseva piste 53o 15' pohjoista leveyttä.
By way of derogation from point 8.1, within the area and time period referred to therein:
Poiketen siitä, mitä 8.1 kohdassa säädetään, edellä tarkoitetulla alueella ja edellä tarkoitettuna aikana:
the use of demersal otter trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
sallitaan pohjapyyntiin tarkoitetun ovellisen troolin käyttö edellyttäen, että aluksella ei pidetä muuntyyppisiä pyydyksiä ja että:
are of mesh size either 70 mm to 79 mm or 80 mm to 99 mm, and
näiden troolien silmäkoko on joko 70–79 mm tai 80–99 mm; ja
are of only one of the permitted mesh size ranges, and
ne ovat vain jompaa kumpaa sallittua silmäkokoa; ja