natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of 10 September 2007
annettu 10 päivänä syyskuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 11 September 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä syyskuuta 2007.
to Commission Regulation of 10 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 10 päivänä syyskuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1037/2007
Komission asetus (EY) N:o 1037/2007,
suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora
tiettyjen luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien yksilöiden yhteisöön tuonnin kieltämisestä toistaiseksi
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Lisäksi luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 4 päivänä toukokuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 865/2006 [2] säädetään kyseisten rajoitusten täytäntöönpanotoimenpiteistä.
The enlargement of the European Union to 27 Member States from 1 January 2007 requires that all pre-existing suspensions in respect of species originating from the new Member States be deleted from that list.
Euroopan unionin laajentuminen 1 päivänä tammikuuta 2007 käsittämään 27 jäsenvaltiota edellyttää, että kyseisestä luettelosta poistetaan kohdat, joiden perusteella on kielletty toistaiseksi tiettyjen uusista jäsenvaltioista peräisin olevien lajien tuonti.
The introduction of the following species should therefore be suspended: Capra falconeri from Uzbekistan (hunting trophies); Manis temminckii from Democratic Republic of the Congo; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri and Chamaeleo montium from Cameroon; Torgos tracheliotus from Cameroon and Sudan; Coracopsis vasa from Madagascar; Otus leucotis from Guinea; Geochelone sulcata from Togo (ranched specimens); Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix and H. spinosissimus from Indonesia; Strombus gigas from Grenada; Agaricia agaricites from Haiti; Platygyra sinensis from Tonga; Dendrobium bellatulum, D. wardianum and Phalaenopsis parishii from Vietnam.
Tämän vuoksi olisi kiellettävä toistaiseksi seuraavien lajien tuonti yhteisöön: Capra falconeri Uzbekistanista (metsästysmuistot); Manis temminckii Kongon demokraattisesta tasavallasta; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri ja Chamaeleo montium Kamerunista; Torgos tracheliotus Kamerunista ja Sudanista; Coracopsis vasa Madagaskarista; Otus leucotis Guineasta; Geochelone sulcata Togosta (tarhatut yksilöt); Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix ja H. spinosissimus Indonesiasta; Strombus gigas Grenadasta; Agaricia agaricites Haitilta; Platygyra sinensis Tongasta; Dendrobium bellatulum, D. wardianum ja Phalaenopsis parishii Vietnamista.
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the suspension of the introduction into the Community of the following species should no longer be required: Kinixys erosa from Togo; Phelsuma minuthi and Furcifer pardalis (ranched specimens) from Madagascar; Chamaeleo gracilis (ranched specimens with snout to vent length lesser than 8 cm), Chamaeleo senegalensis (ranched specimens with snout to vent length lesser than 6 cm) and Varanus exanthematicus (ranched specimens smaller than 35 cm in length) from Togo; Strombus gigas from Antigua and Barbuda, Barbados, Dominica, Trinidad and Tobago; Galanthus nivalis from Bulgaria; Pericopsis elata from Central African Republic and Republic of Congo; Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea and O. simia from Romania.
Tieteellinen tarkasteluryhmä on myös päätellyt, että tuoreimpien käytettävissä olevien tietojen perusteella ei ole enää tarpeen kieltää seuraavien lajien tuontia yhteisöön: Kinixys erosa Togosta; Phelsuma minuthi ja Furcifer pardalis (tarhatut yksilöt) Madagaskarista; Chamaeleo gracilis (tarhatut yksilöt, joiden pituus kuonosta peräaukkoon on alle 8 cm), Chamaeleo senegalensis (tarhatut yksilöt, joiden pituus kuonosta peräaukkoon on alle 6 cm) ja Varanus exanthematicus (tarhatut yksilöt, joiden pituus on alle 35 cm) Togosta; Strombus gigas Antiguasta ja Barbudasta, Barbadoksesta, Dominicasta, Trinidad ja Tobagosta; Galanthus nivalis Bulgariasta; Pericopsis elata Keski-Afrikan tasavallasta ja Kongon tasavallasta; Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea ja O. simia Romaniasta.
The list of species for which the introduction into the Community is suspended should therefore be amended.
Edellä mainitun vuoksi olisi muutettava luetteloa lajeista, joiden tuonti yhteisöön on kielletty toistaiseksi.
In view of the number of previous amendments, Regulation (EC) No 349/2003 should be, for clarity reasons, replaced.
Kun otetaan huomioon aiempien muutosten määrä, asetus (EY) N:o 349/2003 olisi selkeyden vuoksi korvattava.
Subject to the provisions of Article 71 of Regulation (EC) No 865/2006, the introduction into the Community of specimens of the species of wild fauna and flora listed in the Annex to this Regulation is hereby suspended.
Jollei asetuksen (EY) N:o 865/2006 71 artiklan säännöksistä muuta johdu, kielletään toistaiseksi tämän asetuksen liitteessä lueteltujen luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien yksilöiden tuonti yhteisöön.
Regulation (EC) No 349/2003 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 349/2003.
Basis in Article 4(6), Point:
Oikeusperustana oleva 4 artiklan 6 kohdan alakohta
Azerbaijan, Republic of Moldova, Ukraine
Azerbaidžan, Moldovan tasavalta, Ukraina
Cambodia, Lao People’s Democratic Republic
Kambodža, Laon demokraattinen kansantasavalta
Cercopithecus dryas including C. salongo)
Cercopithecus dryas mukaan luettuna C. salongo)
Côte d’Ivoire, Ghana, Nigeria, Togo
Norsunluurannikko, Ghana, Nigeria, Togo
Benin, Côte d’Ivoire, Ghana, Sierra Leone, Togo
Benin, Norsunluurannikko, Ghana, Sierra Leone, Togo
Côte d’Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Nigeria, Sierra Leone
Norsunluurannikko, Guinea, Guinea-Bissau, Nigeria, Sierra Leone
All, except:
Kaikki, paitsi:
products obtained from the shearing of live animals carried out under the approved management program, appropriately marked and registered,
tuotteet, jotka on saatu hyväksytyn hoitosuunnitelman mukaisesti kerittyjen elävien eläinten villasta ja jotka on asianmukaisesti merkitty ja rekisteröity, ja
China, Russian Federation
Kiina, Venäjän federaatio
Kazakhstan, Russian Federation
Kazakhstan, Venäjän federaatio
Cameroon, Sudan
Kamerun, Sudan
Cameroon, Côte d’Ivoire, Congo
Kamerun, Norsunluurannikko, Kongo
China, Japan, Russian Federation
Kiina, Japani, Venäjän federaatio
Snout to vent length greater than 8 cm
Pituus kuonosta peräaukkoon yli 8 cm
Snout to vent length greater than 6 cm
Pituus kuonosta peräaukkoon yli 6 cm
Greater than 35 cm in length
Pituus yli 35 cm
Bosnia and Herzegovina, Switzerland, Ukraine
Bosnia ja Hertsegovina, Sveitsi, Ukraina
China, Democratic People’s Republic of Korea, Japan, Republic of Korea
Kiina, Korean kansantasavalta, Japani, Korean tasavalta
Republic of Korea, Russian Federation
Korean tasavalta, Venäjän federaatio
Liechtenstein, Norway
Liechtenstein, Norja
Russian Federation, Switzerland
Venäjän federaatio, Sveitsi
Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Switzerland, Turkey
Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Makedonia, Sveitsi, Turkki
i.e. Animals born in captivity but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof.
Vankeudessa syntyneet eläimet, joiden osalta asetuksen (EY) N:o 865/2006 XIII luvun säännösten edellytykset eivät kuitenkaan täyty, ja niiden osat ja niistä peräisin olevat osat ja johdannaiset.
OJ L 51, 26.2.2003, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
EUVL L 51, 26.2.2003, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1792/2006 (EUVL L 362, 20.12.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1038/2007
Komission asetus (EY) N:o 1038/2007,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Articles 19 and 20 thereof,
ottaa huomioon raakatimanttien kansainväliseen kauppaan sovellettavasta Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmästä 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2368/2002 [1] ja erityisesti sen 19 ja 20 artiklan,
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 13 August 2007, has decided to add Turkey to the list of Participants as of 14 August 2007.
Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmän puheenjohtaja antoi 13 päivänä elokuuta 2007 ilmoituksen päätöksestään lisätä Turkki osanottajien luetteloon 14 päivästä elokuuta 2007 alkaen.
Venezuela has notified the Commission of changes to the details of its competent authority.
Venezuela on ilmoittanut komissiolle sen toimivaltaista viranomaista koskevien tietojen muutoksista.
Annex II should therefore be amended accordingly,
Liitettä II olisi muutettava,
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the text in the Annex I to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2368/2002 liite II tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
It shall be applicable with effect from 14 August 2007.
Sitä sovelletaan 14 päivästä elokuuta 2007.
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 3o andar
Esplanada dos Ministérios — Bloco ’U’ — 3o andar
VIETNAM
14, 1812 Goda St. 121170 Moscow Russia
Government Diamond Office
Ministry of Economy and Trade Beirut Lebanon LIBERIA
Chuao, Torre Las Mercedes, Piso 9
Chuao, Torre Las Mercedes, Piso 9 Caracas Venezuela
Caracas
VENÄJÄN FEDERAATIO
Venezuela
Gokhran of Russia
Commission Regulation (EC) No 1039/2007
Komission asetus (EY) N:o 1039/2007,
suspending the standing invitations to tender provided for in Chapters II and III of Regulation (EC) No 1898/2005
asetuksen (EY) N:o 1898/2005 II ja III luvussa tarkoitettujen pysyvien tarjouskilpailujen keskeyttämisestä
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2], the intervention agencies may sell at a reduced price by standing invitation to tender certain quantities of intervention butter intended for use in pastry products, ice-creams and other foodstuffs.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kerman, voin ja voiöljyn myyntiä yhteisön markkinoilla koskevien toimenpiteiden osalta 9 päivänä marraskuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1898/2005 [2] mukaisesti interventioelimet myyvät tarjouskilpailulla alennettuun hintaan tiettyjä määriä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitettua interventiovoita.
The intervention agencies may also grant aid for the use of butter, concentrated butter and cream in pastry products, ice-creams and other foodstuffs, and for concentrated butter intended for direct consumption in the Community.
Ne myöntävät myös tukea konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle voille, voiöljylle ja kermalle sekä suoraan kulutukseen yhteisössä tarkoitetulle voiöljylle.
Given the current situation on the Community market, and in particular the lack of surplus public stocks of butter, no award should be made under these tendering procedures.
Tämänhetkinen markkinatilanne yhteisössä ja erityisesti voin ylijäämien ja julkisten varastojen puuttuminen johtavat siihen, että kyseiset tarjouskilpailumenettelyt jätetään ratkaisematta.
This situation is likely to last for some time to come.
Tilanteen odotetaan jatkuvan muuttumattomana jonkin aikaa.
In order to simplify the management of these measures, the sale referred to in Article 1(a) of Regulation (EC) No 1898/2005 and the aid provided for in Article 1(b)(i) and (ii) should be suspended.
Toimenpiteiden hallinnoinnin yksinkertaistamiseksi on aiheellista keskeyttää asetuksen (EY) N:o 1898/2005 1 artiklan a alakohdassa tarkoitettu myynti sekä b alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitettujen tukien myöntäminen.
So as not to interfere with the functioning of the invitations to tender, this Regulation should apply from the start of the period for submitting tenders for a specific invitation.
Jotta ei aiheutettaisi häiriöitä tarjouskilpailujen toiminnalle, on aiheellista soveltaa tätä asetusta tiettyä yksittäistä tarjouskilpailua koskevien tarjousten jättämiselle vahvistetun määräajan alkamisesta lähtien.
The invitations to tender provided for in Section 5 of Chapter II and in Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1898/2005 are hereby suspended.
Keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1898/2005 II luvun 5 jaksossa ja III luvun 2 jaksossa tarkoitetut tarjouskilpailut.
A notice announcing the suspension of these standing invitations to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ilmoitus pysyvien tarjouskilpailujen keskeyttämisestä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It shall apply from 12 September 2007.
Sitä sovelletaan 12 päivästä syyskuuta 2007.
OJ L 308, 25.11.2005, p. 1.
EUVL L 308, 25.11.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 96/2007 (EUVL L 25, 1.2.2007, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1040/2007
Komission asetus (EY) N:o 1040/2007,
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Melon du Quercy (PGI))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän vähäisten muutosten hyväksymisestä (Melon du Quercy (SMM))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen,
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval to amend the specification for the protected designation of origin ‘Melon du Quercy’ registered by Commission Regulation (EC) No 1165/2004 [2].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja kyseisen asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Ranskan pyynnön muuttaa komission asetuksella (EY) N:o 1165/2004 [2] rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Melon du Quercy” eritelmää.
The purpose of this application is to amend the specification concerning the names of the communes included in the geographical area for ‘Melon du Quercy’, since five communes were mistakenly omitted from the list when the names of the cantons and communes were transcribed from the map.
Hakemuksen tarkoituksena on muuttaa eritelmän sitä osaa, joka koskee Melon du Quercyn maantieteelliseen alueeseen kuuluvien kuntien nimiä, sillä siirrettäessä asianomaisia kantoneja ja kuntia kartalta luetteloon viisi kuntaa jäi vahingossa siirtämättä.
The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
Komissio on tutkinut kyseessä olevan muutoksen ja katsonut sen olevan perusteltu.
Since this concerns a minor amendment, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Koska muutos on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan mukaisesti vähäinen, komissio voi hyväksyä sen ilman kyseisen asetuksen 5, 6 ja 7 artiklassa kuvattua menettelyä,
The specification for the geographical indication ‘Melon du Quercy’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan maantieteellisen merkinnän ”Melon du Quercy” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
OJ L 224, 25.6.2004, p. 16.
EUVL L 224, 25.6.2004, s. 16.
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Quercy’ (France) have been adopted:
Hyväksytään maantieteellisen merkinnän ”Melon du Quercy” (Ranska) eritelmän muutokset seuraavasti:
‘Geographical area’:
”Maantieteellinen alue”:
in the paragraph beginning ‘The following cantons’
lisätään kohdassa ”Seuraavien kantonien seuraavat kunnat”
under the first indent ‘In Tarn and Garonne’, in the second sub-indent
olevan ensimmäisen luetelmakohdan ”Tarn et Garonne” toiseen luetelmakohtaan
‘Canton de Valence d’Agen’
”Valence d’Agen”
the name of the following commune shall be added:
seuraava kunnan nimi:
‘Perville’
”Perville”,
under the second indent, ‘In Lot’,
olevan toisen luetelmakohdan ”Lot”
a fourth sub-indent shall be added with the names of the following communes:
neljäs luetelmakohta, jossa on seuraavien kuntien nimet:
Canton de Cahors Sud: ‘Labastide-Marnhac’, ‘Le Montat’
Cahors Sud: ”Labastide-Marnhac”, ”Le Montat”,
sub-indent Canton de Luzech,
luetelmakohtaan Luzech:
‘Cambayrac’
”Cambayrac”,
sub-indent Canton de Puy l’Evêque,
luetelmakohtaan Puy l’Évêque:
‘Floressas’.
”Floressas”.
Council Regulation (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin of agricultural products and foodstuffs
Maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006
‘MELON DU QUERCY’
MELON DU QUERCY
EC No: FR/IGP/105/0086/30.12.2005
EY nro: FR/IGP/105/0086/30.12.2005
Address 51, rue d’Anjou — F-75008 Paris
Osoite 51 rue d’Anjou – F-75008 Paris
Name Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy
Nimi Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy
Address 29, avenue du Général-de-Gaulle — F-46170 Castelnau-Montratier
Osoite 29, avenue du Général de Gaulle – F-46170 Castelnau-Montratier
Tel. (33) (0)5 65 21 96 83
Puhelin (33) (0)5 65 21 96 83
Fax (33) (0)5 65 21 88 15
Faksi (33) (0)5 65 21 88 15
Composition Producers/processors (X) Other ( )
Kokoonpano Tuottaja/jalostaja (X) muu ( )
Class 1,6 Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed
Luokka 1.6 Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
Description Melon with smooth or netted grey/green to yellow peel and orange flesh.
Tuotteen kuvaus
Weight: from 450 g to 1300 g and above.
Meloni, jonka kuori on sileä tai lievästi taikka vahvasti kohokuvioinen, hedelmäliha oranssi, kuoren väri vihertävästä kellertävään, paino 450 grammasta yli 1300 grammaan.
The Melon du Quercy PGI area includes:
Melon de Quercyn SMM-alue:
The following cantons:
Seuraavat kantonit:
In Tarn et Garonne: Bourg-de-Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Montaigu-de-Quercy, Monpezat-de-Quercy, Monclar-de-Quercy, Négrepolisse, Villebrumier, Montauban.
Tarn et Garonne: Bourg de Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Montaigu de Quercy, Montpezat de Quercy, Monclar de Quercy, Négrepolisse, Villebrumier, Montauban.
In Lot: Castelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque.
Lot: Calstelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque.
The communes in the following cantons:
Seuraavien kantonien seuraavat kunnat:
Canton de Cahors Sud: Labastide-Marnhac, Le Montat
Cahors Sud: Labastide-Marnhac, Le Montat.
Melon du Quercy has been produced in Quercy since the XVIth century.
Melon du Quercya on viljelty Quercyssä 1600-luvulta alkaen.
In 1930, production received a boost when the area planted was increased and the melon appeared on local markets.
Meloninviljely kehittyi vuonna 1930 erityisesti kun viljelyalat lisääntyivät ja Melon du Quercy ilmaantui paikallisille markkinoille.
Production again increased between 1940 and 1945.
Tuotanto lisääntyi vuosina 1940–1945.
Since 1960, exports have permitted further production growth.
Vuodesta 1960 alkaen Melon du Quercyn tuotanto kehittyi, koska sitä pystyttiin viemään alueen ulkopuolelle.
Melon du Quercy now has a confirmed reputation and the range of marks used in itself shows the importance of the link between the product and the area.
Tänä päivänä Melon du Quercyn maine on vakiintunut; pelkästään lukuisat käytetyt merkit ovat oiva osoitus melonin ja Quercyn välisestä tärkeästä yhteydestä.
At the beginning of each marketing year, experts approved by the Certifying Body authorise each grower’s parcels (geographical area and eligible land).
Kunkin markkinointivuoden alussa varmennuselimen hyväksymä tekninen henkilöstö vahvistaa kunkin viljelijän lohkot (maantieteellinen alue ja hyväksyttävä pinta-ala).
Each parcel is entered in the Melon du Quercy cultivation register: commune, section, land register references, area in ares.
Jokaisesta lohkosta merkitään Melon du Quercyn viljelyrekisteriin seuraavat tiedot: kunta, maarekisteriala ja -numero, pinta-ala aareina.
A copy of the information is kept in the grower’s cultivation register, a copy sent to the fruit packing station and another to the ‘Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy’.
Tiedot sisältävän asiakirjan yksi kappale säilytetään viljelijän viljelyrekisterissä, yksi toimitetaan hedelmäasemalle ja yksi lähetetään Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercyyn.
For each lot delivered to the packing station, the name of the grower, the variety and the parcels are identified and recorded.
Näin jokaisen hedelmäasemalle lähetetyn erän osalta voidaan tunnistaa ja rekisteröidä viljelijän nimi, lajike ja lohkot.
The packing station puts together lots from several growers.
Hedelmäasemalla yhdistetään usealta viljelijältä tulleet erät.
Certified lots are separated from non-certified lots on entry into the packing station and are packed, labelled and marketed separately.
Varmennetut erät pidetään erillään varmentamattomista eristä asemalle tulovaiheesta aina kauppakunnostus-, etiketöinti- ja kaupanpitämisvaiheeseen.
After harvesting, the melons are placed under cover to protect them from the sun and any bad weather and transported to the packing station the same day.
Korjatut melonit pidetään suojassa auringolta ja säänvaihteluilta ja viedään hedelmäasemalle korjuupäivänä.
The melons are then checked and approved on the basis of their appearance and sugar content.
Siellä melonierät tarkastetaan ja hyväksytään ulkomuodon ja sokeripitoisuuden mukaan.
They are sorted, graded and packed in trays on cellular trays and/or in paper depending on their weight and colour.
Melonit lajitellaan, punnitaan ja pakataan pakkauskennoihin ja/tai käärepapereihin painon ja värin mukaan.
What makes Quercy suited to melon growing are its soil and its climate.
Quercy sopii oivasti melonin viljelyyn maaperänsä ja ilmastonsa vuoksi.
The alternance of ocean (cool and wet) and Mediterranean (hot and dry) influences typical of its climate produces large temperature ranges on a daily basis, providing the plant with ideal growing conditions (temperature and moisture).
Ilmastossa vaihtelevat Atlantin (raikas ja kostea) ja Välimeren (lämmin ja kuiva) virtaukset saavat aikaan päivittäin suuret lämpötilanvaihtelut, jolloin kasvilla on parhaat mahdolliset kasvuolosuhteet (lämpö ja kosteus).
Another factor is the limy-clayey soil.
Lisäksi Quercyn maaperä on savi- ja kalkkipitoinen.
The clay is basically of illite and montmorillonite, which retain potassium, thus regulating the plant’s uptake of the mineral.
Maaperän savi koostuu pääasiassa illiitistä ja montmorilloniitista, jotka sitovat kaliumhydroksidia.