natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorised third countries listed in Annex I to Decision 2004/438/EC.’
Päätöksen 2004/438/EY liitteessä I luetellut hyväksytyt kolmannet maat.”
is the calculated killing effect on bacterial spores.
on laskennallinen bakteeri-itiöitä tappava vaikutus.
An F0 value of 3,00 means that the coldest point in the product has been heated sufficiently to achieve the same killing effect as 121 °C (250 °F) in three minutes with instantaneous heating and chilling.
F0-arvo 3,00 tarkoittaa sitä, että tuotteen kylmintä kohtaa on kuumennettu riittävästi saman tappavan vaikutuksen saavuttamiseksi kuin kuumentamalla 121 °C:een (250 °F) kolmen minuutin ajan siten, että kuumentaminen ja jäähdyttäminen tehdään hyvin nopeasti.
UHT Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second.
UHT iskukuumennuskäsittely (Ultra High Temperature) 132°C:ssa vähintään yhden sekunnin ajan.
HTST High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.
HTST lyhytaikainen pastörointi korkeassa lämpötilassa (High Temperature Short Time) 72 °C:ssa vähintään 15 sekunnin ajan tai vastaava pastörointi, jolla saavutetaan negatiivinen tulos fosfataasikokeessa.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 72, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 57.’
EUVL L 154, 30.4.2004, s. 72, oikaisu EUVL L 189, 27.5.2004, s. 57.”
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 399/2008 (OJ L 118, 6.5.2008, p. 12).
EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 399/2008 (EUVL L 118, 6.5.2008, s. 12).
http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_chapitre_3.6.2.htm
Ks. http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_chapitre_3.6.2.htm
http://www.efsa.europa.eu/en/science/ahaw/ahaw_opinions/1447.html
Ks. http://www.efsa.europa.eu/en/science/ahaw/ahaw_opinions/1447.html
http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scah/out22_en.html
Ks. http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scah/out22_en.html
Commission Regulation (EC) No 438/2008
Komission asetus (EY) N:o 438/2008,
cancelling the registration of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Löwensteiner Mineralquelle (PDO), Bad Niedernauer Quelle (PDO), Kisslegger Mineralquelle (PDO), Teinacher Mineralquellen (PDO), Lieler Quelle (PDO), Gemminger Mineralquelle (PDO), Überkinger Mineralquellen (PDO))
tiettyjen suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteröinnin peruuttamisesta (Löwensteiner Mineralquelle (SAN), Bad Niedernauer Quelle (SAN), Kisslegger Mineralquelle (SAN), Teinacher Mineralquellen (SAN), Lieler Quelle (SAN), Gemminger Mineralquelle (SAN), Überkinger Mineralquellen (SAN))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 12(1) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan,
In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and pursuant to Article 17(2) of that Regulation, Germany's applications to cancel the registration of ‘Löwensteiner Mineralquelle’, ‘Bad Niedernauer Quelle’, ‘Kisslegger Mineralquelle’, ‘Teinacher Mineralquellen’, ‘Lieler Quelle’, ‘Gemminger Mineralquelle’ and ‘Überkinger Mineralquellen’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
Asetuksen (EY) N:o 510/2006 12 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla Saksan hakemukset nimitysten Löwensteiner Mineralquelle, Bad Niedernauer Quelle, Kisslegger Mineralquelle, Teinacher Mineralquellen, Lieler Quelle, Gemminger Mineralquelle ja Überkinger Mineralquellen rekisteröintien peruuttamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of these designations should be cancelled.
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitykset on peruutettava.
In light of the above, these designations must be removed from the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Näiden tietojen perusteella nimitykset olisi poistettava suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteristä.
Registration of the designations listed in this Annex to this Regulation is hereby cancelled.
Peruutetaan tämän asetuksen liitteessä lueteltujen nimitysten rekisteröinti.
OJ C 194, 22.8.2007, p. 18 (Löwensteiner Mineralquelle), OJ C 194, 22.8.2007, p. 19 (Bad Niedernauer Quelle), OJ C 194, 22.8.2007, p. 20 (Kisslegger Mineralquelle), OJ C 195, 23.8.2007, p. 13 (Teinacher Mineralquellen), OJ C 195, 23.8.2007, p. 14 (Lieler Quelle), OJ C 195, 23.8.2007, p. 15 (Gemminger Mineralquelle) and OJ C 195, 23.8.2007, p. 16 (Überkinger Mineralquellen).
EUVL C 194, 22.8.2007, s. 18 (Löwensteiner Mineralquelle), EUVL C 194, 22.8.2007, s. 19 (Bad Niedernauer Quelle), EUVL C 194, 22.8.2007, s. 20 (Kisslegger Mineralquelle), EUVL C 195, 23.8.2007, s. 13 (Teinacher Mineralquellen), EUVL C 195, 23.8.2007, s. 14 (Lieler Quelle), EUVL C 195, 23.8.2007, s. 15 (Gemminger Mineralquelle), EUVL C 195, 23.8.2007, s. 16 (Überkinger Mineralquellen).
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Asetuksen (EY) N:o 510/2006 liitteessä I tarkoitetut elintarvikkeet:
Class 2.2. Natural mineral waters and spring waters
Luokka 2.2 Luonnon mineraalivedet ja lähdevedet
Löwensteiner Mineralquelle (PDO)
Löwensteiner Mineralquelle (SAN)
Bad Niedernauer Quelle (PDO)
Bad Niedernauer Quelle (SAN)
Kisslegger Mineralquelle (PDO)
Kisslegger Mineralquelle (SAN)
Teinacher Mineralquellen (PDO)
Teinacher Mineralquellen (SAN)
Lieler Quelle (PDO)
Lieler Quelle (SAN)
Gemminger Mineralquelle (PDO)
Gemminger Mineralquelle (SAN)
Überkinger Mineralquelle (PDO)
Überkinger Mineralquellen (SAN)
Commission Regulation (EC) No 439/2008
Komission asetus (EY) N:o 439/2008,
amending Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005 as regards imports of fishery products from Fiji
asetuksen (EY) N:o 2076/2005 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse kalastustuotteiden tuonnista Fidžiltä
Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004 provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or a part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 854/2004 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, että eläinperäisiä tuotteita voidaan tuoda ainoastaan sellaisesta kolmannesta maasta tai kolmannen maan osasta, joka on kyseisen asetuksen mukaisesti laaditussa luettelossa.
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 822/2004 of the European Parliament and of the Council [3] provides, by way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004, that Member States, subject to certain conditions, may authorise imports of fishery products from the third countries listed in Annex II to that Regulation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 853/2004, (EY) N:o 854/2004 ja (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanoa koskevista siirtymäjärjestelyistä 5 päivänä joulukuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2076/2005 [3] säädetään, että poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 854/2004 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat tietyin edellytyksin sallia kalastustuotteiden tuonnin kolmansista maista, jotka on lueteltu kyseisen asetuksen liitteessä II.
Those third countries have not yet undergone a Community inspection to check their sanitary conditions and ascertain whether the controls applied by their competent authorities are equivalent to the requirements under Community legislation.
Kyseisissä kolmansissa maissa ei ole vielä tehty yhteisön tarkastusta maiden hygieniaolosuhteiden tarkastamiseksi ja sen toteamiseksi, että maiden toimivaltaisten viranomaisten tekemät tarkastukset vastaavat yhteisön lainsäädännön vaatimuksia.
Fiji is currently listed in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005.
Fidži sisältyy tällä hetkellä asetuksen (EY) N:o 2076/2005 liitteeseen II.
A Community inspection carried out in Fiji revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products and in the capacity of the competent authorities of that third country to carry out reliable checks on fishery products.
Yhteisön Fidžille tekemä tarkastuskäynti paljasti vakavia puutteita kalastustuotteiden käsittelyn hygieniassa ja kyseisen kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten valmiudessa toteuttaa luotettavat kalastustuotteiden tarkastukset.
Accordingly, Fiji cannot provide the necessary guarantees that fishery products have been obtained in conditions at least equivalent to those governing the production and placing on the market of fishery products in the Community.
Fidži ei näin ollen pysty antamaan tarvittavia takeita siitä, että kalastustuotteet on hankittu edellytyksin, jotka vastaavat vähintään yhteisössä kalastustuotteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovellettavia edellytyksiä.
Imports into the Community of fishery products from Fiji should therefore no longer be authorised.
Kalastustuotteiden tuontia yhteisöön Fidžiltä ei tämän vuoksi pitäisi enää sallia.
In order to allow the entry into the Community of fishery products from Fiji produced and certified before the entry into force of this Regulation, a transitional period should be laid down.
Olisi vahvistettava siirtymäkausi, jotta voidaan sallia sellaisten kalastustuotteiden tuonti yhteisöön Fidžiltä, jotka tuotettiin ja joille myönnettiin todistus ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
Regulation (EC) No 2076/2005 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2076/2005 olisi muutettava.
Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2076/2005 liite II tämän asetuksen liitteellä.
For a transitional period not exceeding six weeks from the date of entry into force of this Regulation, Member States may authorise imports of fishery products from Fiji produced and certified before that date.
Jäsenvaltiot voivat tämän asetuksen voimaantulopäivämäärää seuraavan enintään kuuden viikon mittaisen siirtymäkauden aikana sallia sellaisten kalastustuotteiden tuonnin Fidžiltä, jotka tuotettiin ja joille myönnettiin todistus ennen kyseistä päivämäärää.
AZ – AZERBAIJAN [1]
AZ – AZERBAIDŽAN [1]
CG – CONGO [2]CM – CAMEROON
CG – KONGON TASAVALTA [2]CM – KAMERUN
SB – SOLOMON ISLANDS
SB – SALOMONSAARET
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 440/2008
Komission asetus (EY) N:o 440/2008,
laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
testimenetelmien vahvistamisesta kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annetun asetuksen (EY) N:o 1907/2006 nojalla
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC, and in particular Article 13(3)thereof,
ottaa huomioon kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan,
Pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, test methods are to be adopted at Community level for the purposes of tests on substances where such tests are required to generate information on intrinsic properties of substances.
Aineiden sisäisten ominaisuuksien selvittämiseksi käytettävät testimenetelmät on asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaisesti hyväksyttävä yhteisön tasolla.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, laid down, in Annex V, methods for the determination of the physico-chemical properties, toxicity and ecotoxicity of substances and preparations.
Vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY liitteessä V säädetään aineiden ja valmisteiden fysikaalis-kemiallisten ominaisuuksien, myrkyllisyyden ja ekomyrkyllisyyden määritysmenetelmistä.
Annex V to Directive 67/548/EEC has been deleted by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council with effect from 1 June 2008.
Direktiivin 67/548/ETY liite V on kumottu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2006/121/EY 1 päivästä kesäkuuta 2008 alkaen.
The test methods contained in Annex V to Directive 67/548/EEC should be incorporated into this Regulation.
Direktiivin 67/548/ETY liitteessä V olevat testimenetelmät olisi sisällytettävä tähän asetukseen.
This Regulation does not exclude the use of other test methods, provided that their use is in accordance with Article 13(3) of Regulation 1907/2006.
Tämä asetus ei rajoita muiden testimenetelmien käyttämistä, jos niitä käytetään asetuksen (EY) N:o 1907/2006 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The principles of replacement, reduction and refinement of the use of animals in procedures should be fully taken into account in the design of the test methods, in particular when appropriate validated methods become available to replace, reduce or refine animal testing.
Testimenetelmien suunnittelussa olisi otettava täysimääräisesti huomioon eläinkokeiden korvaamista, vähentämistä sekä niihin liittyvien menetelmien parantamista koskevat periaatteet, erityisesti jos saataville tulee asianmukaisia validoituja menetelmiä, joilla voidaan korvata eläinkokeita, vähentää niiden käyttöä tai parantaa menetelmiä.
The provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1907/2006 133 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The test methods to be applied for the purposes of Regulation 1907/2006/EC are set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006/EY soveltamiseksi käytettävät testimenetelmät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
The Commission shall review, where appropriate, the test methods contained in this Regulation with a view to replacing, reducing or refining testing on vertebrate animals.
Komissio tarkastelee tarvittaessa uudelleen tässä asetuksessa mainittuja testimenetelmiä, jos niitä on tarpeen muuttaa selkärankaisilla eläimillä tehtävien kokeiden korvaamiseksi, vähentämiseksi ja menetelmien parantamiseksi.
All references to Annex V to Directive 67/548/EEC shall be construed as references to this Regulation.
Viittauksia direktiivin 67/548/ETY liitteeseen V pidetään viittauksina tähän asetukseen.
It shall apply from 1 June 2008.
Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2008.
PART A: METHODS FOR THE DETERMINATION OF PHYSICO-CHEMICAL PROPERTIES
OSA A: FYSIKAALIS-KEMIALLISTEN OMINAISUUKSIEN MÄÄRITYSMENETELMÄT
MELTING/FREEZING TEMPERATURE
SULAMIS-/JÄÄTYMISLÄMPÖTILA
BOILING TEMPERATURE
KIEHUMISLÄMPÖTILA
RELATIVE DENSITY
SUHTEELLINEN TIHEYS
VAPOUR PRESSURE
HÖYRYNPAINE
SURFACE TENSION
PINTAJÄNNITYS
WATER SOLUBILITY
VESILIUKOISUUS
PARTITION COEFFICIENT
JAKAANTUMISKERROIN
FLASH-POINT
LEIMAHDUSPISTE
FLAMMABILITY (SOLIDS)
SYTITVYYS (KIINTEÄT AINEET)
FLAMMABILITY (GASES)
SYTTYVYYS (KAASUT)
FLAMMABILITY (CONTACT WITH WATER)
SYTTYVYYS (KOSKETUS VEDEN KANSSA)
PYROPHORIC PROPERTIES OF SOLIDS AND LIQUIDS
KIINTEIDEN AINEIDEN JA NESTEIDEN ITSESYTTYVYYS
EXPLOSIVE PROPERTIES
RÄJÄHTÄVYYS
AUTO-IGNITION TEMPERATURE (LIQUIDS AND GASES)
ITSESYTTYMISLÄMPÖTILA (NESTEET JA KAASUT)
RELATIVE SELF-IGNITION TEMPERATURE FOR SOLIDS
KIINTEIDEN AINEIDEN SUHTEELLINEN ITSESYTTYMISLÄMPÖTILA
OXIDISING PROPERTIES (SOLIDS)
HAPETTAVAT OMINAISUUDET (KIINTEÄT AINEET)
NUMBER — AVERAGE MOLECULAR WEIGHT AND MOLECULAR WEIGHT DISTRIBUTION OF POLYMERS
POLYMEERIEN LUKUKESKIMÄÄRÄINEN MOLEKYYLIPAINO JA MOLEKYYLIPAINOJAKAUMA
LOW MOLECULAR WEIGHT CONTENT OF POLYMERS
PIENIMOLEKYYLISTEN AINEIDEN PITOISUUS POLYMEERISSÄ
SOLUTION/EXTRACTION BEHAVIOUR OF POLYMERS IN WATER
VESILIUOKSESSA OLEVIEN POLYMEERIEN LIUKENEMIS/UUTTUMISOMINAISUUDET
OXIDISING PROPERTIES (LIQUIDS)
HAPETTAVAT OMINAISUUDET (NESTEET)
The majority of the methods described are based on the OECD Test Guideline (1).
Tässä kuvatut menetelmät perustuvat pääosin OECD:n testiohjeisiin (1).
The fundamental principles are given in references (2) and (3).
Perusperiaatteet kuvataan viitteissä (2) ja (3).
The methods and devices described are to be applied for the determination of the melting temperature of substances, without any restriction with respect to their degree of purity.
Kuvattuja menetelmiä ja laitteita voidaan soveltaa aineiden sulamislämpötilan määritykseen ilman rajoituksia aineiden puhtausasteen suhteen.
The selection of the method is dependent on the nature of the substance to be tested.
Sopiva menetelmä valitaan testattavan aineen luonteen mukaan.
In consequence the limiting factor will be according to, whether or not the substance can be pulverised easily, with difficulty, or not at all.
Aineet voivat olla helposti, vaikeasti tai ei lainkaan jauhettavissa.
For some substances, the determination of the freezing or solidification temperature is more appropriate and the standards for these determinations have also been included in this method.
Joidenkin aineiden kohdalla on käytännöllisempää määrittää jäätymis- tai jähmettymislämpötila, ja tästä syystä menetelmään on myös otettu mukaan tällaisten määritysten standardit.
Where, due to the particular properties of the substance, none of the above parameters can be conveniently measured, a pour point may be appropriate.
Jos aineen ominaisuudet ovat sellaiset, että mikään edellä mainituista parametreista ei ole mitattavissa, voidaan joissakin tapauksissa käyttää jähmettymispistettä.
DEFINITIONS AND UNITS
MÄÄRITELMÄT JA YKSIKÖT
The melting temperature is defined as the temperature at which the phase transition from solid to liquid state occurs at atmospheric pressure and this temperature ideally corresponds to the freezing temperature.
Määritelmän mukaan sulamislämpötila on se lämpötila, jossa tapahtuu faasimuutos kiinteästä olomuodosta nestemäiseen olomuotoon ilmakehän paineessa. Ihannetapauksissa sulamislämpötila on sama kuin jäätymislämpötila.
As the phase transition of many substances takes place over a temperature range, it is often described as the melting range.
Koska faasimuutos kattaa usein määrätyn lämpötila-alueen, voidaan käyttää myös käsitettä sulamisalue.
Conversion of units (K to oC)
Yksiköiden muuntaminen (K > oC)
t Celsius temperature, degree Celsius (oC)
t Celsius-lämpötila, Celsius-asteina ( oC)
T thermodynamic temperature, kelvin (K)
T termodynaaminen lämpötila, kelvineinä (K)
REFERENCE SUBSTANCES
VERTAILUAINEET
Reference substances do not need to be employed in all cases when investigating a new substance.
Uutta ainetta tutkittaessa ei aina tarvitse käyttää vertailuaineita.
They should primarily serve to check the performance of the method from time to time and to allow comparison with results from other methods.
Vertailuaineita käytetään lähinnä menetelmän toimivuuden ajoittaiseen tarkistamiseen ja verrattaessa tuloksia muiden menetelmien avulla saatuihin tuloksiin.
Some calibration substances are listed in the references (4).
Viitteessä (4) kuvataan joitakin kalibrointiaineita.
PRINCIPLE OF THE TEST METHOD
TESTIMENETELMÄN PERIAATE
The temperature (temperature range) of the phase transition from the solid to the liquid state or from the liquid to the solid state is determined.
Määritetään lämpötila (lämpötila-alue), jossa tapahtuu faasimuutos kiinteästä olomuodosta nestemäiseen olomuotoon tai päinvastoin.
In practice while heating/cooling a sample of the test substance at atmospheric pressure the temperatures of the initial melting/freezing and the final stage of melting/freezing are determined.
Käytännössä määritetään sulamisen tai jäätymisen alku- ja loppulämpötila kuumennettaessa tai jäähdytettäessä näytettä ilmakehän paineessa.
Five types of methods are described, namely capillary method, hot stage methods, freezing temperature determinations, methods of thermal analysis, and determination of the pour point (as developed for petroleum oils).
Jäljempänä kuvataan viisi menetelmätyyppiä: kapillaarimenetelmä, kuuma-alustamenetelmät, jäätymislämpötilan määritykset, terminen analyysi ja jähmettymispisteen määritys (kehitetty paloöljyjä varten).
In certain cases, it may be convenient to measure the freezing temperature in place of the melting temperature.
Joissakin tapauksissa voi olla käytännöllisempää määrittää sulamislämpötilan sijasta jäätymislämpötila.
Capillary method
Kapillaarimenetelmä
Melting temperature devices with liquid bath
Nestehauteella varustetut sulamislämpötilalaitteet
A small amount of the finely ground substance is placed in a capillary tube and packed tightly.
Pieni määrä hienoksi jauhettua näytettä pakataan tiiviisti kapillaariputkeen.
The tube is heated, together with a thermometer, and the temperature rise is adjusted to less than about 1 K/min during the actual melting.
Putkea kuumennetaan yhdessä lämpömittarin kanssa siten, että lämpötilan nousu on alle 1 K minuutissa varsinaisen sulamisen aikana.
The initial and final melting temperatures are determined.
Määritetään sulamisen alku- ja loppulämpötila.
Melting temperature devices with metal block
Metallikappaleeseen perustuvat sulamislämpötilalaitteet
As described under 1.4.1.1, except that the capillary tube and the thermometer are situated in a heated metal block, and can be observed through holes in the block.
Periaate on muutoin sama kuin kohdassa 1.4.1.1, mutta kapillaariputki ja lämpömittari asetetaan kuumennettavaan metallikappaleeseen, jossa on reiät niiden tarkastelua varten.
Photocell detection
Valokennomenetelmä
The sample in the capillary tube is heated automatically in a metal cylinder.
Kapillaariputkessa olevaa näytettä kuumennetaan metallisylinterissä automaattisesti.
A beam of light is directed through the substance, by way of a hole in the cylinder, to a precisely calibrated photocell.
Aineen läpi johdetaan valonsäde sylinterin reiän kautta tarkasti kalibroituun valokennoon.
The optical properties of most substances change from opaque to transparent when they are melting.
Digitaalisesta osoittimesta nähdään kuumennuskammiossa sijaitsevan platinavastuslämpömittarin mittaama lämpötila.