natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(1) second indent, first sub-indent
2 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(1)(b)(i)
2 artiklan 1 kohdan b alakohdan i luetelmakohta
Article 2(1) second indent, second sub-indent
2 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan toinen luetelmakohta
Article 2(1)(b)(ii)
2 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii luetelmakohta
Article 2(1) second indent, third sub-indent
2 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan kolmas luetelmakohta
Article 2(1)(b)(iii)
2 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii luetelmakohta
Article 2(2) first indent
2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(2) second indent
2 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Article 2(2) third indent
2 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 3(1) introductory sentence
3 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 3(1) first indent
3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 3(1) first indent, first sub-indent
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 3(1)(a)(i)
3 artiklan 1 kohdan a alakohdan i luetelmakohta
Article 3(1) first indent, second sub-indent
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan toinen luetelmakohta
Article 3(1)(a)(ii)
3 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta
Article 3(1) first indent, third sub-indent
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan kolmas luetelmakohta
Article 3(1)(a)(iii)
3 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii luetelmakohta
Article 3(1) second indent
3 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 3(1) second indent, first sub-indent
3 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 3(1)(b)(i)
3 artiklan 1 kohdan b alakohdan i luetelmakohta
Article 3(1) second indent, second sub-indent
3 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan toinen luetelmakohta
Article 3(1)(b)(ii)
3 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii luetelmakohta
Article 3(1) second indent, third sub-indent
3 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan kolmas luetelmakohta
Article 3(1)(b)(iii)
3 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii luetelmakohta
Article 5(1) introductory sentence
5 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 5(1) first indent
5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 5(1) second indent
5 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 5(1) third indent
5 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 5(2) first indent
5 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 5(2) second indent
5 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Article 5(2) third indent
5 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 5(2) fourth indent
5 artiklan 2 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 5(2)(d)
5 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 5(2) fifth indent
5 artiklan 2 kohdan viides luetelmakohta
Article 5(2)(e)
5 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 5(2) sixth indent
5 artiklan 2 kohdan kuudes luetelmakohta
Article 5(2)(f)
5 artiklan 2 kohdan f alakohta
For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 1650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall show a linear increase from 100 % to 115 %. For vessels with a deadweight capacity of more than 1650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall remain at 115 %.
Jos aluksen kantavuus on 650–1650 tonnia kuollutta painoa, erityisrahoitusosuuksien enimmäismäärät nousevat lineaarisesti 100 prosentista 115 prosenttiin; jos aluksen kantavuus on yli 1650 tonnia kuollutta painoa, erityisrahoitusosuuksien enimmäismäärä säilyy 115 prosentissa.
OJ L 102, 17.4.1999, p. 64. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 411/2003 (OJ L 62, 6.3.2003, p. 18).
EYVL L 102, 17.4.1999, s. 64. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2003 (EUVL L 62, 6.3.2003, s. 18).
OJ L 116, 28.4.1989, p. 25. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 742/98 (OJ L 103, 3.4.1998, p. 3).
EYVL L 116, 28.4.1989, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 742/98 (EYVL L 103, 3.4.1998, s. 3).
OJ L 116, 28.4.1989, p. 30. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 812/1999 (OJ L 103, 20.4.1999, p. 5).
EYVL L 116, 28.4.1989, s. 30. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 812/1999 (EYVL L 103, 20.4.1999, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 182/2008
Komission asetus (EY) N:o 182/2008,
amending Regulation (EC) No 1146/2007 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2008 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
varainhoitovuodelle 2008 kirjattavien varojen jakamista jäsenvaltioille koskevan suunnitelman hyväksymisestä interventiovarastoista peräisin olevien elintarvikkeiden toimittamiseksi yhteisön vähävaraisimmille henkilöille annetun komission asetuksen (EY) N:o 1146/2007 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(g) thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 43 artiklan g alakohdan,
With a view to the significant rise of food prices during the second half of 2007, the financial resources put at the disposal of the Member States for the annual distribution plan of 2008 in the final budget were higher than the resources foreseen in Commission Regulation (EC) No 1146/2007 [2].
Koska elintarvikkeiden hinnat nousivat huomattavasti vuoden 2007 jälkipuoliskolla, jäsenvaltioiden käyttöön vuoden 2008 vuotuista jakelusuunnitelmaa varten lopullisessa talousarviossa asetut varat olivat komission asetuksessa (EY) N:o 1146/2007 [2] ennakoitua suuremmat.
These newly available resources should be allocated to the Member States on the basis of their applications and needs communicated according to Article 1(1) and (2) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3].
Nämä äskettäin käyttöön saadut varat olisi jaettava jäsenvaltioille niiden hakemusten ja tarvearvioiden perusteella, joista on ilmoitettu interventiovarastosta tulevien elintarvikkeiden yhteisön kaikkein varattomimpien hyväksi toimittamisen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 29 päivänä lokakuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3149/92 [3] 1 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
Regulation (EC) No 1146/2007 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1146/2007 olisi muutettava.
The Management Committee for the common organisation of agricultural markets has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
The annexes to Regulation (EC) No 1146/2007 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1146/2007 liitteet tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 257, 3.10.2007, p. 3.
EUVL L 257, 3.10.2007, s. 3.
The annexes to Regulation (EC) No 1146/2007 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1146/2007 liitteet seuraavasti:
In Annex II, the table is replaced by the following:
Korvataan liitteen II taulukko seuraavalla taulukolla:
Intra-Community transfers authorised under the plan for the 2008 budget
Varainhoitovuoden 2008 suunnitelmassa sallitut yhteisön sisäiset siirrot
Commission Regulation (EC) No 183/2008
Komission asetus (EY) N:o 183/2008,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 29 February 2008
Sellaisenaan vietäviin valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin 29 päivästä helmikuuta 2008 alkaen sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 184/2008
Komission asetus (EY) N:o 184/2008,
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 29 February 2008
Sellaisenaan vietäviin siirappeihin ja tiettyihin muihin sokerialan tuotteisiin 29 päivästä helmikuuta 2008 alkaen sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 185/2008
Komission asetus (EY) N:o 185/2008,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 28 February 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 900/2007 8 artiklan 1 kohdan ja 28 päivänä helmikuuta 2008 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 28 February 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 31,325 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 900/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 28 päivänä helmikuuta 2008 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 31,325 EUR/100 kg.
OJ L 196, 28.7.2007, p. 26.
EUVL L 196, 28.7.2007, s. 26. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 148/2008 (EUVL L 46, 21.2.2008, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 186/2008
Komission asetus (EY) N:o 186/2008,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 27 February 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 1060/2007 4 artiklan 1 kohdan ja 27 päivänä helmikuuta 2008 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 27 February 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 383,00 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1060/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 27 päivänä helmikuuta 2008 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 383,00 EUR/t.
OJ L 242, 15.9.2007, p. 8.
EUVL L 242, 15.9.2007, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 148/2008 (EUVL L 46, 21.2.2008, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 187/2008
Komission asetus (EY) N:o 187/2008,
Rates of the refunds applicable from 29 February 2008 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 29 päivänä helmikuuta 2008 [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 188/2008
Komission asetus (EY) N:o 188/2008,
Council Regulation (EC) No 189/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 189/2008,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Article 4(c) and Article 5(3) thereof,
ottaa huomioon toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisestä 6 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2424/2001 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan c alakohdan ja 5 artiklan 3 kohdan,
The development of the second generation Schengen Information System (SIS II) has been entrusted to the Commission pursuant to Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2].
Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittäminen on annettu komission tehtäväksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2424/2001 ja toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisestä 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/886/YOS [2] mukaisesti.
The second generation Schengen Information System (SIS II) was established by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [5] and by Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 [6] on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System.
Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmä (SIS II) perustettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1987/2006 [5] ja toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä 12 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2007/533/YOS [6].
This Regulation is without prejudice to those texts, including their final provisions.
Tämän asetuksen soveltaminen ei vaikuta näiden säädösten soveltamiseen niiden loppusäännökset mukaan luettuina.
Those final provisions define the conditions that will allow the Council, acting by the unanimity of its Members representing the Governments of the Member States participating in SIS 1+, to fix the date of application of those texts.
Mainituissa loppusäännöksissä määritellään ehdot, joilla SIS 1+:aan osallistuvien jäsenvaltioiden hallituksia edustavat neuvoston jäsenet voivat yksimielisesti vahvistaa näiden säädösten soveltamisen alkamispäivän.
They provide, inter alia, that the Commission declares the successful completion of a comprehensive test of SIS II, as referred to in Article 55(3)(c) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 71(3)(c) of Decision 2007/533/JHA, which shall be conducted by the Commission together with the Member States, and the preparatory bodies of the Council validate the proposed test result and confirm that the level of performance of SIS II is at least equivalent to that achieved with SIS 1+.
Niissä säädetään muun muassa, että komissio ilmoittaa, että sen yhdessä jäsenvaltioiden kanssa suorittama asetuksen (EY) N:o 1987/2006 55 artiklan 3 kohdan c alakohdassa sekä neuvoston päätöksen 2007/533/YOS 71 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu SIS II:n kattava testaus on saatettu onnistuneesti päätökseen, ja että neuvoston valmistelevat elimet validoivat testituloksen ja vahvistavat, että SIS II:n suoritustaso vastaa vähintään SIS 1+:lla saavutettua tasoa.
It is understood that this Regulation should be complemented by the adoption in the future of the appropriate legislation to regulate, in detail, the organisation and coordination of a SIS II comprehensive test, which should be executed in full cooperation between the Member States and the Commission.
Tätä asetusta olisi myöhemmin täydennettävä hyväksymällä tarkoituksenmukaista lainsäädäntöä SIS II:n kattavan testauksen järjestämisen ja koordinoinnin yksityiskohtaiseksi sääntelemiseksi; testaus olisi suoritettava siten, että jäsenvaltiot ja komissio tekevät sen osalta täysimääräisesti yhteistyötä.
The CS-SIS should remain the sole responsibility of the Commission.
CS-SIS:n tulisi jäädä yksin komission vastuulle.
It is necessary to conduct tests in order to assess whether SIS II can work in accordance with the technical and functional requirements as defined in the SIS II legal instruments.
On tarpeen suorittaa testejä sen arvioimiseksi, toimiiko SIS II -tietojärjestelmä SIS II -säädöksissä määriteltyjen teknisten ja toiminnallisten vaatimusten mukaisesti.
It is necessary to clarify further the tasks to be performed by the Commission and the Member States with regard to the completion of certain SIS II tests.
Niitä tehtäviä, jotka komission ja jäsenvaltioiden on suoritettava eräiden SIS II -testien loppuun saattamista varten, on tarpeen selkeyttää edelleen.
SIS II can become operational only when all Member States fully participating in SIS 1+ have made the necessary arrangements to process SIS II data.
SIS II voi aloittaa toimintansa vasta kun kaikki SIS 1+ -järjestelmään täysimääräisesti osallistuvat jäsenvaltiot ovat saaneet päätökseen tarvittavat SIS II -tietojen käsittelyä koskevat järjestelyt.
Cases where a Member State considers that tests could not be successfully completed should therefore be documented.
Tapaukset, joissa jäsenvaltio katsoo, että testejä ei ole voitu saattaa onnistuneesti päätökseen, on näin ollen dokumentoitava.
The Committee assisting the Commission during the development of SIS II, and referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2424/2001, has not delivered a favourable opinion on the draft measures of the Commission in implementation of Article 4(c) of Regulation (EC) No 2424/2001.
Komissiota SIS II:n kehittämistyössä avustanut asetuksen (EY) N:o 2424/2001 5 artiklassa tarkoitettu komitea ei antanut puoltavaa lausuntoa toimenpiteistä, joita komissio ehdotti asetuksen (EY) N:o 2424/2001 4 artiklan c alakohtaa soveltaen.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2424/2001 read in conjunction with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7], the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to the measures to be taken and informed the European Parliament.
Sen vuoksi komissio neuvoston asetuksen (EY) N:o 2424/2001 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti, luettuna yhdessä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY [7] 5 artiklan 6 kohdan kanssa, antoi neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä ja antoi siitä tiedon Euroopan parlamentille.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän asetuksen antamiseen, asetus ei sido sitä eikä asetusta sovelleta siihen.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after the adoption of this Regulation, whether it will implement it in its national law.
Koska tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstöä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston määräysten nojalla, Tanska päättää edellä mainitun pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on antanut tämän asetuksen, saattaako se sen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Tällä asetuksella kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY [8] mukaisesti. Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän asetuksen antamiseen eikä asetus sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta siihen.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Tällä asetuksella kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY [9] mukaisesti. Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän asetuksen antamiseen eikä asetus sido Irlantia eikä sitä sovelleta siihen.
This Regulation is without prejudice to the arrangements for the United Kingdom’s and Ireland’s partial participation in the Schengen acquis as respectively defined by the Decisions 2000/365/EC and 2002/192/EC.
Tällä asetuksella ei rajoiteta niitä järjestelyjä, jotka koskevat Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin osittaista osallistumista Schengenin säännöstöön ja jotka on määritelty Yhdistyneen kuningaskunnan osalta päätöksessä 2000/365/EY ja Irlannin osalta päätöksessä 2002/192/EY.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Council Decision 1999/437/EC [11] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Islannin ja Norjan osalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisen viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen [10] mukaisesti aloilla, joita tarkoitetaan sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY [11] 1 artiklan G alakohdassa.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [12], which falls within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/149/JHA [13] and 2008/146/EC [14] on the conclusion of that Agreement on behalf of the European Union and on behalf of the European Community,
Sveitsin osalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen [12] mukaisesti aloilla, joita tarkoitetaan neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan G alakohdassa sekä mainitun sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Euroopan yhteisön puolesta tehtyjen päätösten 2008/149/YOS [13] ja 2008/146/EY [14] 3 artiklassa.
The specifications relevant to certain SIS II tests related to the Central SIS II, the communication infrastructure and the interactions between Central SIS II and the national systems (N.SIS II), in particular their scope and objectives, their requirements and their process shall be as set out in the Annex.
Vahvistetaan tiettyjä SIS II:n keskusjärjestelmään liittyviä SIS II -testejä, viestintäinfrastruktuuria ja SIS II:n keskusjärjestelmän ja kansallisten järjestelmien (N.SIS II) viestien välitystä koskevat eritelmät ja erityisesti niiden kohde ja tavoitteet sekä niitä koskevat vaatimukset ja niiden toteuttamisprosessi sellaisina kuin ne ovat liitteessä.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.