natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to take all necessary measures to allow for the proper observance of in-house procedures for the separation of raw milk from collection up to the final production stage, including routes of milk collection, separate storage and treatment of both compliant and non-compliant milk and specific packaging and labelling of dairy products whether or not they are derived from compliant or non-compliant milk, as well as separate storage of such milk;
niiden on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta noudatetaan asianmukaisesti laitoksen sisäisiä menettelyjä erilaisten raakamaitojen erottelemiseksi keruuvaiheesta aina viimeiseen tuotantovaiheeseen asti, mukaan luettuna erilliset maidonkeruureitit, erilliset varastot ja erillinen käsittely vaatimustenmukaiselle ja muulle kuin vaatimustenmukaiselle maidolle sekä maitotuotteiden oma pakkaus ja merkintä sen mukaan, ovatko ne peräisin vaatimustenmukaisesta vai muusta kuin vaatimustenmukaisesta maidosta, ja tällaisen maidon erillinen varastointi;
to establish a procedure ensuring raw milk traceability, including the necessary documentary evidence of product movements and the accountancy for dairy products and the reconciliation of compliant and non-compliant milk with the categories of dairy products produced;
niiden on vahvistettava menettely, jolla varmistetaan raakamaidon jäljitettävyys, mukaan luettuna tarvittava asiakirjanäyttö tuotteen liikkeistä ja meijerituotteiden kirjanpidosta sekä vaatimustenmukaisen ja muun kuin vaatimustenmukaisen maidon yhteensopivuudesta tuotettujen meijerituotteiden tuoteryhmien kanssa;
to expose all raw milk to heat treatment at a temperature of minimum 71,7 °C for 15 seconds;
niiden on lämpökäsiteltävä kaikki raakamaito vähintään 71,7 °C:ssa 15 sekunnin ajan;
to take all appropriate measures to ensure that identification marks referred to Annex II, Section I of Regulation (EC) No 853/2004 are not used fraudulently.
niiden on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin, joilla varmistetaan, että asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevassa I jaksossa tarkoitettuja tunnistusmerkkejä ei käytetä väärin.
Duties of competent authorities in Romania concerning compliant establishments listed in Chapter II of the Annex
Liitteessä olevassa II luvussa lueteltuja vaatimustenmukaisia laitoksia koskevat Romanian viranomaisten velvollisuudet
The competent authorities in Romania shall:
Romanian toimivaltaisten viranomaisten on:
ensure that food business operators of compliant establishments listed in Chapter II of the Annex take all necessary measures to allow for the proper observance of in-house procedures for the separation of raw milk and dairy products;
varmistettava, että liitteessä olevassa II luvussa lueteltujen vaatimustenmukaisten laitosten elintarvikealan toimijat ryhtyvät kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta raakamaidon ja meijerituotteiden erottelua koskevia laitosten sisäisiä menettelyjä noudatetaan asianmukaisesti;
conduct tests and unannounced controls in compliant establishments listed in Chapter II of the Annex relating to their observance of raw milk and dairy products separation;
tehtävä testejä ja pistokokeita, joilla tarkastetaan, noudatetaanko liitteessä olevassa II luvussa luetelluissa vaatimustenmukaisissa laitoksissa raaka-maidon ja meijerituotteiden erottelua;
conduct tests in approved laboratories on all raw milk and finished products from compliant establishments listed in Chapter II of the Annex to this Decision to verify their compliance with the requirements of Chapter II of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, including the microbiological criteria for dairy products.
tehtävä testejä hyväksytyissä laboratorioissa kaikelle raakamaidolle ja lopullisille tuotteille, jotka ovat peräisin tämän päätöksen liitteessä olevassa II luvussa luetelluista vaatimustenmukaisista laitoksista, jotta voidaan tarkistaa ovatko ne asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan IX jakson II luvun vaatimusten mukaisia.
The milk and dairy products originating in the compliant establishments listed in Chapter II of the Annex processed from non-compliant raw milk may only be placed on the domestic market or used for further processing in other such establishments or establishments listed in Chapter I and bear a different identification mark from those provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
Liitteessä olevassa II luvussa luetelluista vaatimustenmukaisista laitoksista peräisin oleva muusta kuin vaatimustenmukaisesta raakamaidosta jalostettu maito sekä meijerituotteet voidaan saattaa ainoastaan kotimaan markkinoille tai käyttää jatkojalostukseen muissa tällaisissa laitoksissa tai luvussa I luetelluissa laitoksissa ja niissä on oltava erilainen tunnistusmerkki kuin asetuksen (EY) N:o 853/2004 5 artiklan 1 kohdassa säädetään.
Only dairy products, produced in compliant milk establishments listed in Chapter II of the Annex to this Decision and complying with paragraphs 1 of this Article and the requirements of Annex III, Section IX of Regulation (EC) No 853/2004, may be marketed as compliant products complying with the provisions of that Regulation.
Ainoastaan tämän päätöksen liitteessä olevassa II luvussa luetelluissa vaatimustenmukaisissa maidonjalostuslaitoksissa tuotettuja meijerituotteita, jotka ovat tämän artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan IX jakson vaatimusten mukaisia, saa saattaa markkinoille mainitussa asetuksessa vahvistettujen vaatimustenmukaisina tuotteina.
Compliance and reports
Noudattaminen ja raportit
Romania shall ensure the gradual compliance by the milk production holdings, referred to in Article 2(1) of this Decision, with the requirements Annex III, Section IX, Chapter I, parts II and III of Regulation (EC) No 853/2004.
Romanian on varmistettava, että tämän päätöksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maitotilat täyttävät vähitellen asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan IX jakson I luvun II ja III osan vaatimukset.
Romania shall submit annual reports to the Commission on progress made in upgrading milk production holdings and the milk collection system.
Romanian on toimitettava komissiolle vuosittain raportit maitotilojen ja maidonkeruujärjestelmän kohentumisen edistymisestä.
Milk and milk products produced under the provisions referred to in Articles 3 and 4 of the present Decision shall only be granted support under Title I, Chapters II and III, except Article 11 thereof, and Title II of Council Regulation (EC) No 1255/1999 [3] if they carry the oval identification mark referred to in Annex II, Section I, of Regulation (EC) No 853/2004.Article7
Tämän päätöksen 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen säännösten nojalla tuotetulle maidolle ja maitotuotteille annetaan asetuksen (EY) N:o 1255/1999 osastossa I olevan II ja III luvun, lukuun ottamatta sen 11 artiklaa, ja osaston II mukaista tukea ainoastaan, jos niissä on neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [3] liitteessä II olevassa I jaksossa tarkoitettu ovaali tunnistusmerkki.7 artikla
It shall apply until 30 June 2008.
Sitä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2008 asti.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1; oikaistu versio (EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55; oikaistu versio (EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22).
List of milk processing establishments in compliance with Community structural requirements authorised to receive and process without separation compliant and non-compliant milk
Luettelo yhteisön rakenteelliset vaatimukset täyttävistä maidonjalostuslaitoksista, joilla on lupa vastaanottaa ja jalostaa vaatimustenmukaista ja muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa erottelematta niitä
CHAPTER II
I LUKU
List of milk processing establishments in compliance with Community structural requirements authorised to receive and process separately compliant and non-compliant milk
Luettelo yhteisön rakenteelliset vaatimukset täyttävistä maidonjalostuslaitoksista, joilla on lupa vastaanottaa ja jalostaa vaatimustenmukaista ja muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa eroteltuna toisistaan
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2005 (EYVL L 307, 25.11.2005, s. 2).
(notified under document number C(2006) 6970)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6970)
On 20 November 2006 Spain informed the Commission that serotype 4 virus has been detected as circulating in a peripheral area of restricted zone E. Consequently that zone should be extended, taking into account of the data available on the ecology of the vector and the current meteorological situation.
Espanja ilmoitti komissiolle 20 päivänä marraskuuta 2006, että serotyypin 4 virusta on todettu esiintyvän rajoitusvyöhykkeen E eräällä reuna-alueella. Kyseistä vyöhykettä olisi tästä syystä laajennettava ottaen huomioon saatavissa olevat tiedot vektorin ekologiasta sekä tämänhetkiset sääolot.
On 21 November 2006 Germany informed the Commission of new outbreaks of bluetongue in Lower Saxony.
Saksa ilmoitti komissiolle 21 päivänä marraskuuta 2006 uusista bluetongue-tautitapauksista Niedersachsenissa.
In view of those findings, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone in Germany.
Havaittujen tapausten vuoksi on aiheellista muuttaa rajoitusvyöhykkeen rajausta Saksassa.
Following the notification of outbreaks of bluetongue in early November 2006 by Italy, due to a new serotype, by Decision 2006/858/EC, a new restricted zone G has been added to Annex I to Decision 2005/393/EC to include the three concerned provinces of southern Sardinia.
Sen jälkeen kun Italia oli ilmoittanut marraskuun alussa 2006 uuden serotyypin bluetongue-tautitapauksista, lisättiin päätöksellä 2006/858/EY päätöksen 2005/393/EY liitteeseen I uusi rajoitusvyöhyke G, joka kattaa kolme asiaankuuluvaa maakuntaa Etelä-Sardiniassa.
However, the reference to this zone in the respective provisions of Decision 2005/393/EC has not been added.
Päätöksen 2005/393/EY asiaankuuluviin säännöksiin ei kuitenkaan ole lisätty viittausta tähän vyöhykkeeseen.
Therefore, for the sake of clarity, the list of zones referred to in Article 2 of Decision 2005/393/EC should be completed.
Selvyyden vuoksi olisi näin ollen täydennettävä päätöksen 2005/393/EY 2 artiklassa tarkoitettua vyöhykkeiden luetteloa.
The first paragraph of Article 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘Restricted zones shall be demarcated within the global geographical areas listed in the zones set out in Annex I.’
”Rajataan rajoitusvyöhykkeet yleisille maantieteellisille alueille liitteessä I esitetyllä tavalla.”
Decision as last amended by Decision 2006/858/EC (OJ L 332, 30.11.2006, p. 26.)
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/858/EY (EUVL L 332, 30.11.2006, s. 26).
The list of restricted zones in Zone E (serotype 4) which relates to Spain is replaced by the following:
Korvataan Espanjaa koskeva vyöhykkeeseen E (serotyyppi 4) kuuluvien rajoitusvyöhykkeiden luettelo seuraavasti:
Autonomous Region of Extremadura: provinces of Cáceres, Badajoz;
Extremaduran itsehallintoalue: seuraavat maakunnat: Cáceres, Badajoz
Autonomous Region of Andalucia: provinces of Cádiz, Córdoba, Huelva, Jaén (comarcas of Alcalá la Real, Andújar, Huelma, Jaén, Linares, Santiesteban del Puerto, Ubeda), Málaga, Sevilla;
Andalusian itsehallintoalue: seuraavat maakunnat: Cádiz, Córdoba, Huelva, Jaén (seuraavat seutukunnat: Alcalá la Real, Andújar, Huelma, Jaén, Linares, Santiesteban del Puerto, Ubeda), Málaga, Sevilla
Autonomous Region of Castilla-La Mancha: provinces of Albacete (comarca of Alcaraz), Ciudad Real, Toledo;
Kastilia – La Manchan itsehallintoalue: seuraavat maakunnat: Albacete (seuraava seutukunta: Alcaraz), Ciudad Real, Toledo
Autonomous Region of Castilla y León: provinces of Avila (comarcas of Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebreros, El Barco De Ávila, Las Navas del Marqués, Navaluenga, Sotillo de la Adrada), Salamanca (comarcas of Béjar, Ciudad Rodrigo and Sequeros);
Kastilia ja Leónin itsehallintoalue: seuraavat maakunnat: Avila (seuraavat seutukunnat: Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebreros, El Barco De Ávila, Las Navas del Marqués, Navaluenga, Sotillo de la Adrada), Salamanca (seuraavat seutukunnat: Béjar, Ciudad Rodrigo ja Sequeros)
Autonomous Region of Madrid: province of Madrid (comarcas of Alcalá de Henares, Aranjuez, Arganda del Rey, Colmenar Viejo, El Escorial, Grinon, Municipio de Madrid, Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias, Torrelaguna, Villarejo de Salvanés).’
Madridin itsehallintoalue: seuraava maakunta: Madrid (seuraavat seutukunnat: Alcalá de Henares, Aranjuez, Arganda del Rey, Colmenar Viejo, El Escorial, Grinon, Municipio de Madrid, Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias, Torrelaguna, Villarejo de Salvanés).”
laying down transitional measures for certain products of animal origin covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council introduced into Bulgaria and Romania from third countries before 1 January 2007
kolmansista maista ennen 1 päivää tammikuuta 2007 Bulgariaan ja Romaniaan tuotuja, tiettyjä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 soveltamisalaan kuuluvia eläinperäisiä tuotteita koskevista siirtymätoimenpiteistä
(notified under document number C(2006) 7019)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 7019)
Bulgaria and Romania are to accede to the Community on 1 January 2007.
Bulgarian ja Romanian on määrä liittyä yhteisön jäseniksi 1 päivänä tammikuuta 2007.
Certain products of animal origin coming from third countries introduced into Bulgaria and Romania from third countries before that date do not comply with the relevant Community rules set out in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Eräät eläinperäiset tuotteet, jotka on tuotu kolmansista maista Bulgariaan tai Romaniaan ennen edellä mainittua päivämäärää, eivät ole asiaa koskevien yhteisön säännösten mukaisia sellaisina kuin ne on vahvistettu eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 853/2004 [1].
Some of those products have been released for free circulation in Bulgaria and Romania while others have not yet been placed under the customs procedure and are still under customs supervision in those two countries.
Jotkin kyseisistä tuotteista on luovutettu vapaaseen liikkeeseen Bulgariassa ja Romaniassa, kun taas toisia ei ole vielä saatettu tullimenettelyn alaisuuteen ja ne ovat yhä tullivalvonnassa kyseisissä kahdessa valtiossa.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of Community legislation, it is appropriate to lay down transitional measures for the marketing of those products.
Jotta edistetään siirtymistä Bulgarian ja Romanian voimassa olevasta järjestelmästä järjestelmään, jossa sovelletaan yhteisön lainsäädäntöä, on aiheellista säätää siirtymäkauden toimenpiteistä mainittujen tuotteiden markkinoille saattamiseksi.
It is also appropriate to provide that products that do not comply with Community legislation are not introduced into other Member States.
On lisäksi aiheellista säätää, että yhteisön lainsäädännön vaatimustenvastaisia tuotteita ei saa tuoda muihin jäsenvaltioihin.
They should only be placed on the domestic markets of Bulgaria and Romania or exported to a third country under appropriate conditions.
Edellä tarkoitettuja tuotteita saa saattaa ainoastaan Bulgarian ja Romanian kotimarkkinoille tai viedä kolmansiin maihin asianmukaisin edellytyksin.
Furthermore, taking into account, that the current traceability system is not sufficient, those non-compliant products should not be processed by establishments authorised to dispatch their products to the Community.
Koska nykyinen jäljitettävyysjärjestelmä ei ole riittävä, yritykset, joilla on lupa lähettää tuotteitaan yhteisön markkinoille, eivät saa jalostaa tällaisia vaatimustenvastaisia tuotteita.
After one year from the date of Accession, products that have not yet been released for free circulation in those two countries or exported and remain in storage under customs supervision should be destroyed.
Vuoden kuluttua liittymispäivämäärästä tuotteet, joita ei vielä ole luovutettu vapaaseen liikkeeseen kyseisissä kahdessa valtiossa tai viety maasta ja jotka ovat yhä tullivalvonnassa varastossa, on tuhottava.
This Decision shall apply to products of animal origin which:
Tätä päätöstä sovelletaan eläinperäisiin tuotteisiin, jotka
fall within the scope of Regulation (EC) No 853/2004 but do not comply with the requirement of that Regulation; and
kuuluvat asetuksen (EY) N:o 853/2004 soveltamisalaan mutta eivät täytä asetuksen edellytyksiä ja
were introduced into Bulgaria and Romania from third countries before 1 January 2007.
on tuotu Bulgariaan tai Romaniaan kolmansista maista ennen 1 päivää tammikuuta 2007.
Products of animal origin released for free circulation before 1 January 2007
Eläinperäiset tuotteet, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen ennen 1 päivää tammikuuta 2007
The products referred to in Article 1 (‘products of animal origin’) that have been released for free circulation in Bulgaria and Romania (‘the new Member States’) before 1 January 2007 may only be placed on their national markets until 31 December 2007.
Edellä olevassa 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita, jäljempänä ’eläinperäiset tuotteet’, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen Bulgariassa tai Romaniassa, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, ennen 1 päivää tammikuuta 2007, saa saattaa ainoastaan kansallisille markkinoille 31 päivään joulukuuta 2007 saakka.
The products of animal origin:
Edellä tarkoitettuihin eläinperäisiin tuotteisiin sovelletaan seuraavaa:
must not be processed by establishments authorised to dispatch their products to other Member States; and
yritykset, joilla on lupa lähettää tuotteitaan muihin jäsenvaltioihin, eivät saa jalostaa edellä tarkoitettuja eläinperäisiä tuotteita ja
must bear the national mark provided for by the national rules of that new Member State at the date of release for free circulation.
tuotteissa on oltava kyseisen uuden jäsenvaltion edellyttämä kansallinen merkki heti sinä päivänä, kun ne luovutetaan vapaaseen liikkeeseen.
Member States shall ensure, in accordance with Council Directive 89/662/EEC [2], and in particular Article 3 thereof, that the products of animal origin are not traded between Member States.
Jäsenvaltioiden on varmistettava neuvoston direktiivin 89/662/ETY [2] ja erityisesti sen 3 artiklan mukaisesti, että eläinperäisillä tuotteilla ei käydä kauppaa jäsenvaltioiden välillä.
By way of derogation from paragraph 1, the new Member States may, until 31 December 2007, authorise the export of the products of animal origin to a third country under the following conditions:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, uudet jäsenvaltiot voivat sallia eläinperäisten tuotteiden viennin kolmansiin maihin 31 päivään joulukuuta 2007 saakka seuraavin edellytyksin:
the export must be carried out in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3];
viennissä on noudatettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [3] 12 artiklan säännöksiä,
each consignment must be transported directly to the third country under the supervision of the competent authority without crossing the territory of other Member States;
kukin lähetys on kuljetettava toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa suoraan kolmanteen maahan ilman, että lähetys kulkee minkään muun jäsenvaltion alueen kautta,
each consignment must be exported in a means of transport sealed by the competent authority and the seals must be checked at the point of exit of the new Member State.
kukin lähetys on vietävä maasta toimivaltaisen viranomaisen sinetöimässä kuljetusvälineessä ja sinetit on tarkastettava tullitoimipaikassa, jossa lähetys poistuu uuden jäsenvaltion alueelta.
Products of animal origin introduced into the new Member States but not released for free circulation before 1 January 2007
Uusiin jäsenvaltioihin tuodut eläinperäiset tuotteet, joita ei ole luovutettu vapaaseen liikkeeseen ennen 1 päivää tammikuuta 2007
Products of animal origin introduced into the new Member States, but not released for free circulation in the new Member States before 1 January 2007, shall be subject to the rules laid down in paragraphs 2 and 3.
Uusiin jäsenvaltioihin tuotuihin eläinperäisiin tuotteisiin, joita ei ole luovutettu vapaaseen liikkeeseen uusissa jäsenvaltioissa ennen 1 päivää tammikuuta 2007, sovelletaan 2 ja 3 kohdan sääntöjä.
The products of animal origin may be released for free circulation in the new Member States or dispatched to a third country in accordance with the conditions set out in Article 2.
Eläinperäiset tuotteet saa luovuttaa vapaaseen liikkeeseen uusissa jäsenvaltioissa tai lähettää johonkin kolmanteen maahan 2 artiklan säännösten mukaisesti.
From 1 January 2008, any consignments of products of animal origin under customs supervision shall be destroyed under the control of the competent authority.
Eläinperäisten tuotteiden lähetykset, jotka 1 päivänä tammikuuta 2008 ovat yhä tullivalvonnassa, on tuhottava toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa.
All costs of such destruction shall be chargeable to the owner of the consignment.
Kaikki lähetyksen tuhoamisesta aiheutuvat kustannukset veloitetaan lähetyksen omistajalta.
Application
Soveltamisala
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55; oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2076/2005 (EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83).
laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania
Bulgariasta ja Romaniasta peräisin olevien tiettyjen eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattamista koskevista siirtymätoimenpiteistä
(notified under document number C(2006) 7028)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 7028)
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania [2] and in particular Article 42 thereof,
ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan [2] ja erityisesti sen 42 artiklan,
From 1 January 2007, products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania (the new Member States), will have to be placed on the market in compliance with the relevant Community rules in particular as regards the structure of and hygiene in establishments and the control and the health marking of the products.
Bulgariassa ja Romaniassa, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’ , valmistetut eläinperäiset tuotteet on 1 päivästä tammikuuta 2007 saatettava markkinoille asiaa koskevien yhteisön säännösten mukaisesti erityisesti laitosten rakenteen ja hygienian sekä tuotteiden valvonnan ja terveysmerkintöjen osalta.
In particular, those products will be subject to the requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3] and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4].
Edellä mainittuihin tuotteisiin sovelletaan vaatimuksia, jotka on asetettu elintarvikehygieniasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 852/2004 [3] ja eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 853/2004 [4].