natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A national changeover plan covering all aspects of the organisation of the euro changeover should be prepared, discussed with the representatives of the main economic operators (credit institutions, retail sector, CIT companies, the vending industry, consumer associations, chambers of commerce etc.) and regularly updated.
Olisi laadittava kaikki euroon siirtymisen näkökohdat kattava kansallinen suunnitelma, josta keskustellaan tärkeimpien talouden toimijoiden (luottolaitosten, vähittäiskaupan, arvokuljetusyritysten, myyntiautomaattialan, kuluttajajärjestöjen, kauppakamarien jne.) edustajien kanssa ja jota päivitetään säännöllisesti.
Facilitating the preparation of the citizens for the euro
Kansalaisten euroon valmistautumisen helpottaminen
National law should impose the dual display of prices and other monetary amounts to be paid, credited or debited.
Kansallisessa lainsäädännössä olisi säädettävä hintojen ja muiden maksettavien, hyvitettävien tai veloitettavien määrien rinnakkaismerkinnästä.
The mandatory dual display should start as soon as possible after the official adoption of the irrevocably fixed conversion rate between the national currency and the euro by the Council.
Pakollisen hintojen rinnakkaismerkinnän olisi alettava mahdollisimman pian sen jälkeen, kun neuvosto on peruuttamattomasti hyväksynyt kansallisen valuutan ja euron välisen muuntokurssin.
Member States should discourage retailers from using dual display before the official adoption of the conversion rate.
Jäsenvaltioiden olisi vältettävä vähittäismyyjien kannustamista hintojen rinnakkaismerkitsemiseen ennen muuntokurssin virallista hyväksymispäivää.
Member States should also require a separate display of any charges imposed by businesses for accepting payments in euro between the fixing of the conversion rate and the introduction or the euro.
Jäsenvaltioiden olisi myös edellytettävä, että liikkeet, jotka perivät maksuja euromääräisten maksujen vastaanottamisesta muuntokurssin vahvistamisen ja euron käyttöönoton välisenä aikana, merkitsevät kyseiset maksut erikseen.
Using a conversion rate other than the conversion rate adopted by the Council should be prohibited.
Muun kuin neuvoston hyväksymän muuntokurssin käyttö olisi kiellettävä.
The dual display should remain mandatory for a period of a minimum of six months and a maximum of one year after the introduction of the euro.
Hintojen rinnakkaismerkinnän olisi oltava pakollista vähintään kuusi kuukautta ja enintään yksi vuosi euron käyttöönoton jälkeen.
It should stop afterwards, in order to allow the citizens to get fully accustomed to the new currency.
Tämän jälkeen sen olisi päätyttävä, jotta kansalaiset voisivat täysin totuttautua uuteen valuuttaan.
Member States should ensure that the citizens are well informed of the arrangements for the changeover to the euro, of the provisions for the protection of the euro banknotes and coins and of the security features of euro cash, and they should help citizens to learn the new scale of value.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kansalaiset ovat hyvin perillä euroon siirtymistä koskevista järjestelyistä, euroseteleiden ja -kolikoiden suojaamista koskevista säännöksistä sekä eurokäteisen turvaominaisuuksista, ja niiden olisi autettava kansalaisia uuden arvoasteikon oppimisessa.
This information drive should be maintained for some time after the euro introduction.
Tiedottamista olisi jatkettava jonkin aikaa euron käyttöönoton jälkeen.
In particular, special information programmes should be established for vulnerable persons (such as senior citizens, persons suffering from a physical, sensory or mental health problem, etc.) as well as for the persons for whom access to information is difficult (such as migrants and homeless persons, illiterate and innumerate persons, etc.).
Erityisesti olisi otettava käyttöön erityistiedotusohjelmia heikossa asemassa olevia henkilöitä varten (iäkkäät henkilöt, fyysisistä ongelmista, aistivammoista tai mielenterveysongelmista kärsivät henkilöt jne.) sekä niitä henkilöitä varten, joiden tiedonsaanti on vaikeaa (siirtolaiset, asunnottomat, luku- ja laskutaidottomat henkilöt jne.).
Member States, credit institutions and enterprises should organise training sessions in order to familiarise the personnel working regularly with cash to the euro so as to ensure better recognition, correct identification of the security features and quicker manipulation of euro coins and banknotes.
Jäsenvaltioiden, luottolaitosten ja yritysten olisi järjestettävä kursseja käteisen kanssa säännöllisesti työskentelevien henkilöiden totuttamiseksi euroon sen varmistamiseksi, että eurokäteinen ja -kolikot tunnistetaan paremmin, niiden turvaominaisuudet tunnistetaan oikein ja niitä käsitellään nopeammin.
Furthermore, recurrent practical training sessions should be organised for people with visual impairment in order to help them develop a sensory memory for the new currency.
Lisäksi olisi järjestettävä toistuvia käytännön kursseja näkövammaisille, jotta he voisivat kehittää uutta valuuttaa koskevan aistiin perustuvan muistin.
Public administrations should provide businesses, and especially SMEs, with precise information on the timetable for the changeover and the relevant legal, tax and accounting rules.
Viranomaisten olisi annettava yrityksille, erityisesti pk-yrityksille, tarkkoja tietoja siirtymisen aikataulusta ja siirtymiseen sovellettavista oikeudellisista sekä vero- ja kirjanpitosäännöistä.
Trade associations, euro info centres, chambers of trade and commerce, accountants and business advisers should ensure that the businesses with which they are in contact make the necessary preparations and are able to carry out all their transactions in euro as from the date of its introduction.
Ammattialan järjestöjen, euroneuvontakeskusten, kauppakamarien, tilintarkastajien ja yritysten neuvonantajien olisi varmistettava, että yritykset, joihin ne ovat yhteydessä, tekevät välttämättömät valmistelutoimet ja kykenevät suorittamaan kaikki maksutapahtumansa euroina sen käyttöönottopäivästä lähtien.
Credit institutions should inform their customers of the practical consequences of the changeover to the euro.
Luottolaitosten olisi annettava asiakkailleen tietoja euroon siirtymisen käytännön seurauksista.
They should, in particular, draw their attention to the fact that they will no longer be able to make scriptural payments or keep an account in any of the old national currency units after the date of the introduction of the euro.
Niiden olisi kiinnitettävä asiakkaidensa huomio erityisesti siihen, ettei vanhojen kansallisten rahayksikköjen käyttö tilimaksuihin tai tilien pitämiseen ole enää mahdollista euron käyttöönoton jälkeen.
Businesses should take action to raise the awareness of their employees and organise ad hoc training activities for members of their staff who are in contact with the public.
Yritysten olisi jaettava tietoja henkilöstölleen ja kehitettävä asiakaspalvelutehtävissä toimivalle henkilöstölle suunnattua tilapäistä koulutustoimintaa.
Member States should monitor the preparation of economic operators for the changeover to the euro, notably through regular surveys.
Jäsenvaltioiden olisi valvottava talouden toimijoiden valmistautumista euroon siirtymiseen, erityisesti säännöllisten kyselyjen avulla.
Ensuring a quick introduction of euro cash
Eurokäteisen nopean käyttöönoton varmistaminen
With a view to reducing the amounts of money to be physically exchanged, consumers should be encouraged to deposit their surplus cash holdings in the weeks before the changeover.
Käteisrahan vaihtotapahtumien määrän vähentämiseksi kuluttajia olisi kannustettava tallettamaan ylimääräiset käteisvaransa tileille euroon siirtymistä edeltävinä viikkoina.
Contracts usually involving national currency which are concluded after the Council decision fixing the irrevocable conversion rate should preferably refer to the euro to the extent that their validity extends beyond the date of the introduction of the euro.
Sopimuksissa, jotka tehdään tavanomaisesti kansallisessa valuutassa ja jotka tehdään sen jälkeen, kun neuvosto on tehnyt päätöksen peruuttamattoman muuntokurssin hyväksymisestä, olisi suositeltavaa käyttää euroa, jos sopimusten voimassaolo ulottuu euron käyttöönottopäivän yli.
Credit institutions and sales outlets should make use of the frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins in the months before the changeover as foreseen by the European Central Bank [2].
Luottolaitosten ja kauppojen olisi sovellettava euroseteleiden ja -kolikoiden ennakkojakelu- ja edelleenjakelutoimia euroon siirtymistä edeltävinä kuukausina Euroopan keskuspankin sääntöjen mukaisesti [2].
Sales outlets should be sub-frontloaded with banknotes and coins in the last weeks preceding the changeover.
Seteleiden ja kolikoiden edelleenjakelun kauppoihin olisi tapahduttava viimeisinä euroon siirtymistä edeltävinä viikkoina.
Special arrangements, including notably kits of euro coins for retailers, should be foreseen for small retail outlets.
Pieniä vähittäiskauppoja varten olisi oltava käytössä erityisjärjestelyjä, kuten eurokolikkopakkauksia.
In order to encourage sales outlets to participate in sub-frontloading, financially attractive deferred debiting conditions should be offered to them.
Jotta kauppoja kannustettaisiin osallistumaan edelleenjakelutoimiin, niille olisi tarjottava rahoituksellisesti kiinnostavat veloitusehdot.
Citizens should be able to acquire kits of euro coins during the three weeks before the changeover, with a view to ensure that each household could dispose of at least one kit.
Kansalaisten olisi voitava hankkia eurokolikkopakkauksia euroon siirtymistä edeltävien kolmen viikon aikana sen varmistamiseksi, että jokaisessa taloudessa olisi ainakin yksi kolikkopakkaus.
Cash dispensers should be adapted to dispensing euro banknotes as from the introduction of the euro.
Käteisautomaatit olisi mukautettava jakamaan euroseteleitä euron käyttöönotosta alkaen.
Cash dispensers which, for technical reasons, cannot be adapted on time should be closed.
Käteisautomaatit, joita ei voida teknisistä syistä mukauttaa ajoissa, olisi suljettava.
Cash withdrawals and exchanges at credit institutions during the two weeks before and after the changeover should primarily be made in small denomination banknotes.
Käteisnostojen ja rahanvaihdon olisi tapahduttava luottolaitoksissa euroon siirtymistä edeltävien ja sen jälkeisten kahden viikon aikana ensisijaisesti pieninä seteleinä.
Sales outlets should be obliged to give change exclusively in euro as from its introduction, unless they are for practical reasons unable to do so.
Kaupat olisi velvoitettava antamaan vaihtorahaa yksinomaan euroina euron käyttöönotosta alkaen, paitsi jos ne eivät voi tehdä sitä käytännön syistä.
Ad hoc measures should be taken in order to facilitate their sub-frontloading with cash and reduce the difficulties linked to the increase of cash volume in sales outlets.
Olisi toteutettava tilapäisiä toimenpiteitä kauppojen käteisen edelleenjakelun helpottamiseksi ja niille käteismäärän kasvusta aiheutuvien vaikeuksien vähentämiseksi.
All electronic point-of-sale terminals should be switched to the euro on the day of its introduction.
Kaikki sähköiset maksupäätteet olisi siirrettävä euroon sen käyttöönottopäivänä.
Consumers should be encouraged to use electronic payments more often during the first days after its introduction.
Kuluttajia olisi kannustettava käyttämään sähköisiä maksuja useammin euron käyttöönottoa seuraavina ensimmäisinä päivinä.
The main offices of credit institutions should be opened during the first days of the dual circulation period in order to facilitate the exchange of the national currency for euro.
Luottolaitosten pääkonttoreiden olisi oltava avoinna rinnakkaiskäyttöjakson ensimmäisinä päivinä, jotta helpotettaisiin kansallisen valuutan vaihtamista euroiksi.
Furthermore, bank opening hours should be extended during the period of the changeover.
Pankkien aukioloaikoja olisi lisäksi pidennettävä siirtymiskaudella.
Retailers should be provided with special facilities allowing a quicker cash supply with a view to avoiding queues.
Vähittäiskauppojen käytössä olisi oltava erityisjärjestelyitä, joilla mahdollistetaan käteisen nopea toimitus kauppoihin.
Preventing abusive practices and a wrong perception of the evolution of prices by the citizens
Väärinkäytösten ja hintakehitystä koskevien kansalaisten väärien käsitysten ehkäiseminen
Agreements should be negotiated with the retail and services sector in order to ensure a neutral impact of the euro introduction on prices.
Vähittäismyynti- ja palvelualojen kanssa olisi neuvoteltava sopimukset sen varmistamiseksi, että euron vaikutukset hintoihin jäävät neutraaleiksi.
Retailers should notably not increase prices because of the changeover and should try to minimize price changes when setting the prices in euro after the conversion.
Vähittäismyyjien ei pitäisi nostaa hintoja euroon siirtymisen vuoksi, ja niiden olisi minimoitava hinnanmuutokset määritellessään hintoja euroina muuntamisen jälkeen.
These agreements should be materialised in the adoption of a logo which is visible and easily recognisable for consumers.
Kyseisten sopimusten olisi käytävä ilmi logoista, jotka ovat helposti kuluttajien nähtävillä ja tunnistettavissa.
The logo should be advertised by means of communication and information campaigns.
Logoa olisi tehtävä tunnetuksi tiedotuskampanjoiden avulla.
A close monitoring of the retailers’ compliance with the commitments undertaken under the agreements should be put in place in cooperation with consumer associations.
Olisi valvottava yhteistyössä kuluttajajärjestöjen kanssa tiiviisti, että vähittäismyyjät noudattavat sopimusten sitoumuksia.
Dissuasive measures should be foreseen for cases of non-compliance, ranging from public disclosure of enterprise’s name to possible fines for the most serious cases.
Laiminlyöntejä varten olisi otettava käyttöön varoittavia toimenpiteitä, jotka vaihtelisivat yrityksen nimen julkistamisesta mahdollisiin sakkoihin vakavimmissa tapauksissa.
Member States should implement a close and frequent monitoring of the prices during the weeks following the adoption of the conversion rate until the end of the period of dual display of prices.
Jäsenvaltioiden olisi valvottava hintoja tiiviisti ja säännöllisesti muuntokurssin hyväksymistä seuraavina viikkoina hintojen rinnakkaismerkintäjakson loppuun.
Weekly information on the evolution of prices should, in particular, be offered to citizens during the weeks immediately before and after the changeover in order to prevent possible wrong perceptions.
Kansalaisille olisi tarjottava viikoittain tietoja hintakehityksestä välittömästi siirtymistä ennen ja sen jälkeen, jotta vältettäisiin mahdolliset väärät käsitykset.
The same bank charges applicable to payment transactions in national currency should be, after conversion, applicable to payment transactions in euro.
Euromääräisiin maksutapahtumiin olisi muuntamisen jälkeen sovellettava samoja pankkimaksuja kuin kansallisessa valuutassa suoritettaviin maksutapahtumiin.
Member States are invited to support the implementation of this Recommendation.
Jäsenvaltioita kehotetaan tukemaan tämän suosituksen täytäntöönpanoa.
This Recommendation is addressed to the Member States with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty as well as to credit institutions, enterprises, trade associations and consumer organisations in these Member States.
Tämä suositus on osoitettu jäsenvaltioille, joita koskee perustamissopimuksen 122 artiklassa määritelty poikkeus, sekä kyseisten jäsenvaltioiden luottolaitoksille, yrityksille sekä ammatti- ja kuluttajajärjestöille.
Recommendation 2000/C 303/05 (OJ C 303, 24.10.2000, p. 6).
Suositus 2000/C 303/05 (EYVL C 303, 24.10.2000, s. 6).
See Guideline of the European Central Bank of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area (ECB/2006/9, OJ L 207, 28.7.2006, p. 39).
Ks. Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2006, tietyistä valmisteluista käteiseuron käyttöönottamiseksi ja euroseteleiden ja -kolikoiden ennakko- ja edelleenjakelusta euroalueen ulkopuolella (EKP/2006/9, EUVL L 207, 28.7.2006, s. 39).
on risk reduction measures for the substances: Piperazine; Cyclohexane; Methylenediphenyl diisocyanate; But-2yne-1,4-diol; Methyloxirane; Aniline; 2-Ethylhexylacrylate; 1,4-Dichlorobenzene; 3,5-dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenone; Di-(2-ethylhexyl)phthalate; Phenol; 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene
seuraavien aineiden riskinvähentämistoimenpiteistä: piperatsiini; sykloheksaani; metyleenidifenyylidi-isosyanaatti; but-2-yyni-1,4-dioli; metyylioksiraani; aniliini; 2-etyyliheksyyliakrylaatti; 1,4-diklooribentseeni; 3,5-dinitro-2,6-dimetyyli-4-tert-butyyliasetofenoni; di(2-etyyliheksyyli)ftalaatti; fenoli; 5-tert-butyyli-2,4,6-trinitro-m-ksyleeni
(notified under document number C(2007) 5901)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5901)
In the framework of Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulations (EC) No 1179/94 [2], (EC) No 2268/95 [3] and (EC) No 143/97 [4] respectively concerning the first, second and third list of priority substances as foreseen under Regulation (EEC) No 793/93:
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 soveltamiseksi seuraavat aineet on määritelty arvioinnin kannalta ensisijaisiksi aineiksi ensimmäisestä neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 793/93 tarkoitetusta ensisijaisten aineiden luettelosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1179/94 [2], toisesta neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 793/93 tarkoitetusta ensisijaisten aineiden luettelosta annetun asetuksen (EY) N:o 2268/95 [3] ja kolmannesta neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 793/93 tarkoitetusta ensisijaisten aineiden luettelosta annetun asetuksen (EY) N:o 143/97 [4] mukaisesti:
Piperazine,
piperatsiini,
Cyclohexane,
sykloheksaani,
Methylenediphenyl diisocyanate,
metyleenidifenyylidi-isosyanaatti,
But-2-yne-1,4-diol,
but-2-yyni-1,4-dioli,
Methyloxirane,
metyylioksiraani,
Aniline,
aniliini,
2-Ethylhexylacrylate,
2-etyyliheksyyliakrylaatti,
1,4-Dichlorobenzene,
1,4-diklooribentseeni,
3,5-dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenone,
3,5-dinitro-2,6-dimetyyli-4-tert-butyyliasetofenoni,
Di-(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP),
di-(2-etyyliheksyyli)ftalaatti (DEHP),
Phenol,
fenoli,
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene.
5-tert-butyyli-2,4,6-trinitro-m-ksyleeni.
The rapporteur Member States designated pursuant to those Regulations have completed the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances [5] and have suggested a strategy for limiting the risks in accordance with Regulation (EEC) No 793/93.
Näiden asetusten nojalla esittelijöiksi nimetyt jäsenvaltiot ovat arvioineet kyseisistä aineista ihmisille ja ympäristölle aiheutuvat riskit siten kuin olemassa olevien aineiden ihmisille ja ympäristölle aiheuttamien riskien arviointia koskevien periaatteiden vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti 28 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1488/94 [5] on säädetty. Ne ovat ehdottaneet toimintaperiaatetta riskien rajoittamiseksi asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) or the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) have been consulted and have issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteurs.
Myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevää tiedekomiteaa (SCTEE) ja terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevää tiedekomiteaa (SCHER) on kuultu, ja ne ovat antaneet lausuntonsa esittelijöiden tekemistä riskinarvioinneista.
The opinions have been published on the website of the Scientific Committees.
Lausunnot on julkaistu tiedekomiteoiden Internet-sivustoilla.
The results of the risk evaluation and further results of the strategies for limiting the risks are set out in the corresponding Commission Communication of 7 February 2008 [6] on the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: Piperazine; Cyclohexane; Methylenediphenyl diisocyanate; But-2yne-1,4-diol; Methyloxirane; Aniline; 2-Ethylhexylacrylate; 1,4-Dichlorobenzene; 3,5-dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenone; Di-(2-ethylhexyl)phthalate; Phenol; 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene.
Riskiarvioinnin tulokset ja riskien rajoittamiseen tähtäävien toimintaperiaatteiden tulokset on esitetty 7 päivänä helmikuuta 2008 annetussa komission tiedonannossa [6] seuraavien aineiden riskinarvioinnin tuloksista ja riskien vähentämisen toimintasuunnitelmasta: piperatsiini; sykloheksaani; metyleenidifenyylidi-isosyanaatti; but-2-yyni-1,4-dioli; metyylioksiraani; aniliini; 2-etyyliheksyyliakrylaatti; 1,4-diklooribentseeni; 3,5-dinitro-2,6-dimetyyli-4-tert-butyyliasetofenoni; di(2-etyyliheksyyli)ftalaatti; fenoli; 5-tert-butyyli-2,4,6-trinitro-m-ksyleeni.
It is appropriate, on the basis of that evaluation, to recommend certain risk reduction measures for certain substances.
Kyseisen arvioinnin perusteella tietyille aineille on aiheellista suositella tiettyjä riskinvähentämistoimenpiteitä.
The risk reduction measures recommended for workers should be considered within the framework of the legislation for workers protection, which is considered to provide an adequate framework to limit the risks of the relevant substances to the extent needed.
Voimassa olevan työntekijöiden suojelua koskevan yhteisön lainsäädännön katsotaan yleisesti ottaen antavan riittävät edellytykset aineen työntekijöille aiheuttamien riskien rajoittamiseksi tarvittavalla tavalla, ja niitä olisi sovellettava.
PIPERAZINE
PIPERATSIINI
(CAS No 110-85-0; Einecs No 203-808-3)
(CAS-nro 110-85-0, Einecs-nro 203-808-3)
Risk reduction measures for the environment (1, 2, 3)
Ympäristöä koskevat riskinvähentämistoimenpiteet
The competent authorities in the Member States concerned lay down conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding piperazine in the permits issued under Council Directive 96/61/EC [7] (Integrated Pollution Prevention and Control) in order to operate according to the best available techniques taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Asianosaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi vahvistettava neuvoston direktiivin 96/61/EY [7] mukaisesti myönnetyissä toimiluvissa piperatsiiniin liittyvät edellytykset, päästöjen raja-arvot tai vastaavat parametrit tai tekniset toimenpiteet, jotta asianosaiset laitokset soveltaisivat 31 päivään lokakuuta 2007 mennessä toiminnassaan parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa siten, että otetaan huomioon asianomaisten laitosten tekniset ominaisuudet, niiden maantieteellinen sijainti ja paikalliset ympäristöolosuhteet.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding piperazine and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT. To facilitate permitting and monitoring under Council Directive 96/61/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) piperazine should be included in the ongoing work to develop guidance on ‘Best Available Techniques’ (BAT).
Jäsenvaltioiden olisi seurattava huolellisesti piperatsiinia koskevan parhaan käytettävissä olevan tekniikan soveltamista ja ilmoitettava komissiolle kaikesta mahdollisesta kyseistä tekniikkaa koskevasta tärkeästä kehityksestä osana BAT-tietojenvaihtoa.
Local emissions to the environment shall, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
Paikallisia päästöjä ympäristöön on tarvittaessa valvottava kansallisilla säännöksillä sen varmistamiseksi, ettei ympäristölle aiheudu riskiä.
METHYLENEDIPHENYL DIISOCYANATE
METYLEENIDIFENYYLIDI-ISOSYANAATTI
(CAS No 26447-40-5; Einecs No 247-714-0)
(CAS-nro 26447-40-5, Einecs-nro 247-714-0)