natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin [9] provides that the various veterinary certificates required in the context of intra-Community are to be presented on the basis of the harmonised model certificates annexed to that Regulation.
Eläinten ja eläinperäisten tuotteiden yhteisön sisäiseen kauppaan liittyvän yhdenmukaisen todistusmallin ja tarkastuspöytäkirjan hyväksymisestä 30 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 599/2004 [9] säädetään, että yhteisön sisäisessä kaupassa vaadittavat eläinlääkärintodistukset on esitettävä kyseisen asetuksen liitteenä olevien yhdenmukaisten todistusmallien perusteella.
Accordingly, it is necessary to harmonise the model veterinary certificates set out in Directive 90/539/EEC.
Näin ollen on tarpeen yhdenmukaistaa direktiivissä 90/539/ETY vahvistetut eläinlääkärintodistusten mallit.
Directive 90/539/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiivi 90/539/ETY olisi sen vuoksi muutettava.
Annex IV to Directive 90/539/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan direktiivin 90/539/ETY liite IV tämän päätöksen liitteellä.
However, the following provisions of the Models set out in Annex IV to Directive 90/539/EEC, as amended by this Decision, shall apply from the following dates:
Seuraavia direktiivin 90/539/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä päätöksellä, liitteessä IV esitettyjen todistusmallien kohtia sovelletaan kuitenkin seuraavista päivämääristä alkaen:
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 2 for day-old chicks, shall apply from:
untuvikkoja koskevan eläinlääkärintodistuksen mallissa 2 olevaa II.2.a kohtaa sovelletaan
1 February 2008 where those chicks are solely intended for the production of eggs other than hatching eggs; or
1 päivästä helmikuuta 2008, jos untuvikot on tarkoitettu ainoastaan muiden munien kuin siitosmunien tuotantoon; tai
1 January 2009 where those chicks are solely intended for meat production.
1 päivästä tammikuuta 2009, jos untuvikot on tarkoitettu ainoastaan lihan tuotantoon;
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 3 for breeding and productive poultry, shall apply from:
siitos- ja tuotantosiipikarjaa koskevan eläinlääkärintodistuksen mallissa 3 olevaa II.2.a kohtaa sovelletaan
1 February 2008 where those poultry are solely intended for the production of eggs other than hatching eggs; or
1 päivästä helmikuuta 2008, jos siipikarja on tarkoitettu ainoastaan muiden munien kuin siitosmunien tuotantoon; tai
1 January 2009 where those poultry are solely intended for meat production.
1 päivästä tammikuuta 2009, jos siipikarja on tarkoitettu ainoastaan lihan tuotantoon.
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 4 for poultry, day-old chicks and hatching eggs, shall apply from:
siipikarjaa, untuvikkoja ja siitosmunia koskevan eläinlääkärintodistuksen mallissa 4 olevaa II.2.a kohtaa sovelletaan
1 February 2008 where those poultry or chicks are solely intended for the production of eggs other than hatching eggs; or
1 päivästä helmikuuta 2008, jos siipikarja tai untuvikot on tarkoitettu ainoastaan muiden munien kuin siitosmunien tuotantoon; tai
1 January 2009 where those poultry or chicks are solely intended for meat production.
1 päivästä tammikuuta 2009, jos siipikarja tai untuvikot on tarkoitettu ainoastaan lihan tuotantoon;
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 5 for slaughter poultry, shall apply from:
teurassiipikarjaa koskevan eläinlääkärintodistuksen mallissa 5 olevaa II.2.a kohtaa sovelletaan
Done at Brussels, 29 August 2007.
Tehty Brysselissä 29 päivänä elokuuta 2007.
Decision as last amended by Decision 2007/119/EC (OJ L 51, 20.2.2007, p. 22).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/119/EY (EUVL L 51, 20.2.2007, s. 22).
OJ L 246, 8.9.2006, p. 12.
EUVL L 246, 8.9.2006, s. 12.
Decision as amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/515/EY (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 29).
VETERINARY CERTIFICATES FOR INTRA-COMMUNITY TRADE
YHTEISÖN SISÄISESSÄ KAUPASSA KÄYTETTÄVÄT ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUKSET
(Models 1 to 6)
(Mallit 1–6)
MODEL 1
MALLI 1
Intra-trade certificate
Yhteisön sisäisen kaupan todistus
BIP unit No:
Rajatarkastusaseman nro
Hatching eggs
Siitosmunat
I, the undersigned official veterinarian, certify that the hatching eggs described above:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että edellä kuvatut siitosmunat
comply with
täyttävät
either [the provisions of Articles 6, 7 and 15 of Council Directive 90/539/EEC]
joko [neuvoston direktiivin 90/539/ETY 6, 7 ja 15 artiklan säännökset]
or [the provisions of Articles 6 (1) (a), (b) and (2), 7 and 15 of Council Directive 90/539/EEC];
tai [neuvoston direktiivin 90/539/ETY 6 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan ja 2 kohdan sekä 7 artiklan ja 15 artiklan säännökset];
comply with the provisions of Article 12 (1) (a) of Council Directive 90/539/EEC.
täyttävät neuvoston direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännökset.
comply with the provisions of Commission Decision(s): / /EC concerning additional guarantees with regard to (indicate disease(s)) and in accordance with Article 13 or Article 14 of Council Directive 90/539/EEC.
täyttävät komission päätöksen(päätösten): / /EY säännökset lisävakuutuksista (tauti/taudit) suhteen neuvoston direktiivin 90/539/ETY 13 tai 14 artiklan mukaisesti.
come from poultry which:
tulevat siipikarjasta:
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
joko [jota ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
tai [joka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan seuraavalla rokotteella:
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
(rokotteessa (rokotteissa) käytetyn Newcastlen taudin viruskannan nimi ja tyyppi (elävä tai inaktivoitu))
On (date) at the age of weeks].
(päivämäärä) viikon ikäisenä].
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
tulee parvesta, joka on testattu kansanterveyden kannalta merkittävien salmonellan serotyyppien havaitsemiseksi asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaisesti.
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known:
Viimeisen näytteenoton päivämäärä sellaisen parven osalta, josta tutkimustulos on tiedossa:
Result of all testing in the flock:
Kaikkien parven osalta tehtyjen tutkimusten tulos:
either [positive;]
joko [positiivinen;]
or [negative]
tai [negatiivinen]
and, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
ja, Salmonella enteritidis- tai Salmonella typhimurium -tartuntaa ei havaittu II.2.a kohdassa tarkoitetussa valvontaohjelmassa.
Additional health information
Terveyttä koskevat lisätiedot
The consignment consists of live poultry/day-old chicks/hatching eggs originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
Lähetys koostuu elävästä siipikarjasta/untuvikoista/siitosmunista, jotka ovat peräisin tiloilta, joilla ei ole tehty rokotuksia lintuinfluenssaa vastaan.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
Lähetys täyttää komission päätöksen 2006/415/EY mukaiset eläinlääkinnälliset edellytykset.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC.
Lähetys täyttää komission päätöksen 2006/563/EY mukaiset eläinlääkinnälliset edellytykset.
Box reference I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Kohta I.16: rekisteröintinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva).
Box reference I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
Kohta I.31: Luokka: valitaan jokin seuraavista: puhdas linja/isovanhempaispolvi/vanhempaispolvi/munivat kanat/lihotus/muut.
Identification: indicate the identification details of parent flock and brand name.
Tunnistaminen: ilmoitetaan vanhempaispolven tunnisteet ja tuotenimi.
Age: provide the date of collection.
Ikä: ilmoitetaan keräyspäivä.
Only applicable if II.3.2. or II.3.3. are complied with.
Sovelletaan ainoastaan, jos kohtaa II.3.2 tai II.3.3 noudatetaan.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle disease currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
Varmistettava silloin, kun lähetetään jäsenvaltioon, jossa ei EY:n hyväksynnän mukaan tällä hetkellä tarvita rokotusta Newcastlen tautia vastaan: Suomi ja Ruotsi. Muussa tapauksessa viittaus yliviivataan.
The certification under points II.2 only applies if the poultry belongs to the species Gallus gallus.
Kohdassa II.2 mainittua vakuutusta sovelletaan vain, jos siipikarja kuuluu lajiin Gallus gallus.
If any of the results were positive for Salmonella Infantis, Salmonella Virchow or Salmonella Hadar during the life of the flock, indicate as positive.
Jos jokin tuloksista oli positiivinen Salmonella infantis-, Salmonella virchow- tai Salmonella hadar-tartunnan osalta parven elinaikana, merkitään se positiiviseksi.
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to EC approved vaccination plan.
Sovelletaan ainoastaan niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa on tehty rokotukset lintuinfluenssaa vastaan EY-hyväksytyn rokotussuunnitelman mukaisesti.
MODEL 2
MALLI 2
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks described above:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että edellä kuvatut untuvikot
comply with:
täyttävät:
either (i)[the provisions of Articles 6, 8 and 15 of Council Directive 90/539/EEC]
joko i) [neuvoston direktiivin 90/539/ETY 6, 8 ja 15 artiklan säännökset]
or [the provisions of Articles 6 (1) (a), (b) and (2), 8 and 15 of Council Directive 90/539/EEC];
tai [neuvoston direktiivin 90/539/ETY 6 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan ja 2 kohdan sekä 8 artiklan ja 15 artiklan säännökset];
or (ii) [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (1) and Article 8 (b) and (c) of Council Directive 90/539/EEC].
tai ii) [jos ne on haudottu komission päätöksessä 2006/696/EY olevan muun siipikarjan kuin sileälastaisten lintujen siitosmunia koskevan mallin vaatimusten mukaisesti tuoduista siitosmunista, täyttävät neuvoston direktiivin 90/539/ETY 6 artiklan 1 kohdan ja 8 artiklan b ja c alakohdan säännökset].
or [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (1) (a), (b) and Article 8 (b) and (c) of Council Directive 90/539/EEC].
tai [jos ne on haudottu komission päätöksessä 2006/696/EY olevan muun siipikarjan kuin sileälastaisten lintujen siitosmunia koskevan mallin vaatimusten mukaisesti tuoduista siitosmunista, täyttävät neuvoston direktiivin 90/539/ETY 6 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan sekä 8 artiklan b ja c alakohdan säännökset].
comply with Article 12 (1)(b) of Council Directive 90/539/EEC.
täyttävät neuvoston direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan 1 kohdan b alakohdan säännökset.
comply with the provisions of Commission Decision(s): //EC concerning additional guarantees with regard to (indicate disease(s)) in accordance with Article 13 or 14 of Council Directive 90/539/EEC.
täyttää komission päätöksen (päätösten): //EY säännökset lisävakuutuksista (tauti/taudit) suhteen neuvoston direktiivin 90/539/ETY 13 tai 14 artiklan mukaisesti.
on (date)].
(päivämäärä)].
that the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
että jalostukseen tai tuotantoon tarkoitettuihin siipikarjalintujen parviin tarkoitetut untuvikot ovat lähtöisin parvista, jotka on testattu negatiivisin tuloksin salmonellaa koskevien lisätakeiden vahvistamisesta Suomeen ja Ruotsiin lähetettävien jalostukseen tarkoitetun siipikarjan sekä siipikarjan jalostukseen tai tuotantoon tarkoitettujen untuvikkojen osalta 8 päivänä syyskuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/644/EY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
and, if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
ja, jos untuvikot on tarkoitettu jalostukseen, Salmonella enteritidis- tai Salmonella typhimurium -tartuntaa ei havaittu II.2.a kohdassa tarkoitetussa valvontaohjelmassa.
Box reference I.6: No(s) of accompanying animal health certificates.
Kohta I.6: mukana seuraavien eläinten terveystodistusten numerot.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39.
Kohta I.19: käytetään asianmukaisia HS-nimikkeitä: 01.05, 01.06.39.
Age: provide date hatched.
Ikä: ilmoitetaan haudontapäivä.
Number of packages: provide the number of crates or cages.
Pakkausten lukumäärä: ilmoitetaan laatikoiden tai häkkien lukumäärä.
Only applicable if II.3.2. is complied with.
Sovelletaan ainoastaan, jos kohtaa II.3.2 noudatetaan.
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Article 10 of Commission Decision 2006/696/EC.
Jos kysessä ovat kolmannesta maasta tuoduista siitosmunista haudotut untuvikot, eristysaikaa määrätilalla on noudatettava komission päätöksen 2006/696/EY 10 artiklan mukaisesti.
The competent authority of the final destination of the day-old chicks has to be informed through the TRACES system about this requirement.
Untuvikkojen lopullisen määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettava tästä vaatimuksesta Traces-järjestelmällä.
The guarantees given under points II.2 only apply if the day-old chicks belong to the species Gallus gallus and,
Kohdassa II.2 annettuja takeita sovelletaan ainoastaan silloin, kun untuvikot kuuluvat lajiin Gallus gallus, ja
They apply from 1 February 2008, if the day-old chicks are intended solely for production of eggs, other than hatching eggs.
niitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2008, jos untuvikot on tarkoitettu ainoastaan muiden munien kuin siitosmunien tuotantoon
They apply from 1 January 2009, if the day-old chicks are intended solely for meat production.
niitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009, jos untuvikot on tarkoitettu ainoastaan lihan tuotantoon.
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive.
Jos jokin tuloksista oli positiivinen alla lueteltujen serotyyppien osalta parven elinaikana, merkitään se positiiviseksi.
Flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Siipikarjan jalostukseen tarkoitetut parvet: Salmonella hadar, Salmonella virchow ja Salmonella infantis.
Flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Siipikarjan tuotantoon tarkoitetut parvet: Salmonella enteritidis ja Salmonella typhimurium.
MODEL 3
MALLI 3
Breeding and productive poultry
Siitossiipikarja ja tuotantosiipikarja
I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultry described above:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että edellä kuvattu siipikarja
comply with the provisions of Articles 6, 9 and 15 of Council Directive 90/539/EEC.
täyttää neuvoston direktiivin 90/539/ETY 6, 9 ja 15 artiklan säännökset.
comply with Article 12(1)(c) Council Directive 90/539/EEC.
täyttää neuvoston direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan säännökset.
on (date) at the age of weeks].
(päivämäärä) viikon ikäisenä].
that the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
että jalostukseen tarkoitettu siipikarja on testattu negatiivisin tuloksin salmonellaa koskevien lisätakeiden vahvistamisesta Suomeen ja Ruotsiin lähetettävien jalostukseen tarkoitetun siipikarjan sekä siipikarjan jalostukseen tai tuotantoon tarkoitettujen untuvikkojen osalta 8 päivänä syyskuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/644/EY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
that the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC of 9 March 2004 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption).
että munivat kanat (kulutukseen tarkoitettujen munien tuotantoon tarkoitettu siipikarja) on testattu negatiivisin tuloksin salmonellaa koskevien lisätakeiden vahvistamisesta Suomeen ja Ruotsiin lähetettävien munivien kanojen osalta 9 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyn komission päätöksen 2004/235/EY mukaisesti.
Date of last sampling of the flock from which the result is known:
Viimeisen näytteenoton päivämäärä sellaisen parven osalta, josta tulos on tiedossa:
or [negative];
tai [negatiivinen];
and, if breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
ja, jos siipikarja on tarkoitettu jalostukseen, Salmonella enteritidis- tai Salmonella typhimurium -tartuntaa ei havaittu II.2.a kohdassa tarkoitetussa valvontaohjelmassa.
Identification: indicate the identification details of flock of origin and brand name.
Tunnistaminen: ilmoitetaan alkuperäparven tunnisteet ja tuotenimi.
Keep as appropriate
Tarpeeton viivataan yli.
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry belongs to the species Gallus gallus, and
kohdassa annettuja takeita sovelletaan ainoastaan silloin, kun siipikarja kuuluu lajiin Gallus gallus, ja
They apply from 1 February 2008, if the poultry is intended solely for the production of eggs, other than hatching eggs.
niitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2008, jos siipikarja on tarkoitettu ainoastaan muiden munien kuin siitosmunien tuotantoon
They apply from 1 January 2009, if the poultry is reared solely for meat production.
niitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009, jos siipikarja on kasvatettu ainoastaan lihan tuotantoon.
MODEL 4
MALLI 4
Poultry, day-old chicks and eggs for hatching in lots of under 20 (except for ratites and hatching eggs thereof)
Alle 20 kappaleen erissä oleva siipikarja, untuvikot ja siitosmunat (lukuun ottamatta sileälastaisia lintuja ja niiden siitosmunia)
either [the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 11 of Council Directive 90/539/EEC.]
joko [edellä kuvattu siipikarja, untuvikot tai siitosmunat täyttävät neuvoston direktiivin 90/539/ETY 11 artiklan säännökset.]
or [the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 11(1) and (2) first to fourth indent of Council Directive 90/539/EEC.]
tai [edellä kuvattu siipikarja, untuvikot tai siitosmunat täyttävät neuvoston direktiivin 90/539/ETY 11 artiklan 1 ja 2 kohdan ensimmäisestä neljänteen luetelmakohdan säännökset.]
the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with Article 12 (1) of Council Directive 90/539/EEC.
edellä kuvattu siipikarja, untuvikot tai siitosmunat täyttävät neuvoston direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan 1 kohdan säännökset.
either (i) [the poultry;]
joko i) [siipikarja;]
or (ii) [day-old chicks;]
tai ii) [untuvikot;]
or (iii) [hatching eggs;]
tai iii) [siitosmunat;]
the poultry:
siipikarja,
the day old chicks:
untuvikot,
the poultry from which the day-old chicks come:
siipikarja, josta untuvikot on saatu,
the poultry from which hatching eggs come:
siipikarja, josta siitosmunat on saatu,
the poultry, the day-old chicks or the hatching eggs come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
siipikarja, untuvikot tai siitosmunat tulevat parvesta, joka on testattu kansanterveyden kannalta merkittävien salmonellan serotyyppien havaitsemiseksi asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaisesti.
and, if breeding poultry, hatching eggs or day-old chicks intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
ja, siitossiipikarjan, siitosmunien tai jalostukseen tarkoitettujen untuvikkojen osalta, Salmonella enteritidis- tai Salmonella typhimurium -tartuntaa ei havaittu II.2.a kohdassa tarkoitetussa valvontaohjelmassa.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Kohta I.19: käytetään asianmukaisia HS-nimikkeitä: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Identification: indicate the identification details of flocks of origin.
Tunnistaminen: ilmoitetaan alkuperäparven tunnisteet.
Age: provide the date of collection (in case of eggs) or the approximate age (in case of poultry).
Ikä: ilmoitetaan keräyspäivä (munien osalta) tai likimääräinen ikä (siipikarjan osalta).
Only applicable if II.3.2. or II.3.3. is complied with.
Sovelletaan ainoastaan, jos kohtaa II.3.2 tai II.3.3 noudatetaan.
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry, day-old chicks or hatching eggs belong to the species Gallus gallus, and
Kohdassa II.2 annettuja takeita sovelletaan ainoastaan silloin, kun siipikarja, untuvikot tai siitosmunat kuuluvat lajiin Gallus gallus, ja
They apply from 1 February 2008, if the poultry or day-old chicks is intended solely for production of eggs, other than hatching eggs.
niitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2008, jos siipikarja tai untuvikot on tarkoitettu ainoastaan muiden munien kuin siitosmunien tuotantoon.
They apply from 1 January 2009, if the poultry or day-old chicks is reared solely for meat production.
Niitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009, jos siipikarja tai untuvikot on kasvatettu ainoastaan lihan tuotantoon.
MODEL 5
MALLI 5
Slaughter poultry
Teurassiipikarja
either [comply with the provisions of Articles 10 and 15 of Council Directive 90/539/EEC.]
joko [täyttää neuvoston direktiivin 90/539/ETY 10 ja 15 artiklan säännökset.]
or [comply with the provisions of Articles 10 (a), (b), (c) and 15 of Council Directive 90/539/EEC.]
tai [täyttää neuvoston direktiivin 90/539/ETY 10 artiklan a, b ja c alakohdan ja 15 artiklan säännökset.]
comply with Articles 12(1)(d) of Council Directive 90/539/EEC.
täyttää neuvoston direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännökset.
comply with the provisions of Commission Decision(s): //EC concerning additional guarantees with regard to (indicate disease(s)) in accordance with Article 13 or 14 of Council Directive 90/539/EEC (2)
täyttää komission päätöksen (päätösten): //EY säännökset lisävakuutuksista (tauti/taudit) suhteen neuvoston direktiivin 90/539/ETY 13 tai 14 artiklan mukaisesti (2).
are tested for Salmonella serotypes with public health significance according to Regulation (EC) No 2160/2003.
on testattu kansanterveyden kannalta merkittävien salmonellan serotyyppien havaitsemiseksi asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaisesti.
Age: provide the approximate age of the poultry.
Ikä: ilmoitetaan siipikarjan likimääräinen ikä.
The guarantees given under point II.2 apply only if the slaughter poultry belong to the species Gallus gallus, and
Kohdassa II.2 annettuja takeita sovelletaan ainoastaan silloin, kun teurassiipikarja kuuluu lajiin Gallus gallus, ja