natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Function: Technical Adviser to the AEOI (in charge of managing the production of valves for centrifuges).
Tehtävä: Iranin atomienergiajärjestön AEOI:n tekninen neuvonantaja (vastuussa sentrifugeissa käytettävien venttiilien tuotannon johdosta).
Function: Construction Project Manager, Natanz.
Tehtävä: rakennusprojektijohtaja Natanzissa.
Title: Lt Gen.
Arvonimi: Kenraaliluutnantti.
Function: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology.
Tehtävä: Malek Ashtarin puolustusteknologiayliopiston rehtori.
Function: AEOI Vice President for Research & Development.
Tehtävä: AEOI:n tutkimus- ja kehitystyöstä vastaava varapuheenjohtaja.
Other information: Person involved in Iran's nuclear programme.
Lisätietoja: Iranin ydinohjelmaan osallistuva henkilö.
Function: Head of Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre.
Tehtävä: Esfahanin ydinpolttoaineen tutkimus- ja tuotantokeskuksen johtaja.
Other information: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre is part of the AEOI's Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Lisätietoja: Esfahanin ydinpolttoaineen tutkimus- ja tuotantokeskus on osallisena AEOI:n ydinpolttoaineen tuotanto- ja hankintayhtiössä, joka osallistuu rikastamiseen liittyviin toimiin.
Function: Deputy Commander of IRGC.
Tehtävä: IRGC:n varapäällikkö.
Title: Rear Admiral.
Arvonimi: Kontra-amiraali.
Function: Commander of IRGC Navy.
Tehtävä: Laivaston komentaja, IRGC.
Title: Maj. Gen.
Arvonimi: Kenraaliluutnantti.
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Tehtävä: IRGC-joukkojen (Pasdaran) komentaja.
Other information: person involved in both Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
Lisätietoja: Iranin ydinohjelmaan ja ballististen ohjusten ohjelmaan osallistuva henkilö.
Other information: Manager of the Natanz Enrichment Facilities.
Lisätietoja: Natanzin rikastuslaitoksen johtaja.
Title: General.
Arvonimi: Kenraali.
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
Tehtävä: Ilmavoimien komentaja, IRGC, Pasdaran.
Function: Commander of Qods force.
Tehtävä: Qods-joukkojen komentaja.
Function: Commander of IRGC Ground Forces.
Tehtävä: IRGC:n maavoimien komentaja.
General Zolqadr.
Kenraali Zolqadr.
Function: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer.’
Tehtävä: Turvallisuusasioista vastaava varasisäasiainministeri, IRGC:n upseeri.”
DoB: 15.3.1949 Passport number: S4409483 valid 26.4.2000-27.4.2010 Issued: Tehran Place of birth: Khoy
Synt.aika 15.3.1949. Passi nro S4409483, voimassa 26.4.2000 – 27.4.2010. Myönnetty Teheranissa.
Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Syntymäpaikka Khoy Iranin atomienergiajärjestön (AEOI) johtaja.
The AEOI oversees Iran’s nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI valvoo Iranin ydinohjelmaa ja se on nimetty UNSCR:ssä 1737 (2006).
Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend all enrichment-related activities.
IAEA:n hallintoneuvoston ja turvallisuusneuvoston vaatimuksesta Iranin on keskeytettävä kaikki rikastukseen liittyvä toiminta.
On 27 August 2006, Alai received a special award from President Ahmadinejad for his role in managing the assembly and engineering of centrifuges.
Alai sai presidentti Ahmadinejadilta 27.8.2006 erityistunnustuksen johtotehtävästään sentrifugien kokoamisessa ja rakentamisessa.
On 27 August 2006, Ashiani received a special award from President Ahmadinejad for his role in the AUC production process and for his role in the management and engineering design for the enrichment complex at Natanz (Kashan) site.
Ashiani sai presidentti Ahmadinejadilta 27.8.2006 erityistunnustuksen tehtävästään ammoniumuranyylikarbonaatin tuotantoprosessissa ja Natanzan (Kashan) rikastuslaitoksen johdossa ja rakennussuunnittelussa.
On 27 August 2006, Bakhtiar received a special award from President Ahmadinejad for her role in producing magnesium at a concentration of 99,9 %.
Bakhtiar sai presidentti Ahmadinejadilta 27.8.2006 erityistunnustuksen tehtävästään 99,9-prosenttisen magnesiumin tuotannossa.
Iran has refused to provide the IAEA access to a document on the production of uranium metal hemispheres, only applicable for nuclear weapons use.
Iran on kieltäytynyt antamasta IAEA:n tutustua asiakirjaan, joka koskee vain ydinasekäyttöön sovellettavia uraanimetallisia puolipalloja.
On 27 August 2006, Behzad received a special award from President Ahmadinejad for his role making complex and sensitive centrifuge components.
Behzad sai presidentti Ahmadinejadilta 27.8.2006 erityistunnustuksen tehtävästään sentrifugien monimutkaisten ja arkaluontoisten komponenttien valmistuksessa.
Address of NFPC: AEOI-NFPD, PO Box: 11365-8486, Tehran/Iran
NFPC:n osoite: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheran, Iran
Deputy and Director-General of the Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), part of the AEOI.
AEOI:n alaisen ydinpolttoaineen tuotanto- ja hankintayhtiön (NFPC) varapääjohtaja.
The NFPC involved in enrichment-related activities that Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend.
NFPC osallistuu rikastukseen liittyvään toimintaan, joka Iranin on keskeytettävä IAEA:n hallintoneuvoston ja turvallisuusneuvoston vaatimuksesta.
AEOI official involved in the heavy water research reactor (IR40) project at Arak.
AEOI:n virkamies, joka osallistuu raskaan veden tutkimusreaktorihankkeeseen (IR40) Arakin laitoksella.
UNSCR 1737 (2006) required Iran to suspend all work on heavy-water-related projects.
UNSCR:n 1737 (2006) mukaan Iranin on keskeytettävä kaikki raskaaseen veteen liittyviä hankkeita koskeva työ.
In August 2006 Karimi Sabet received an award from President Ahmadinejad for his role in designing, producing, installing and commissioning nuclear equipment at the Natanz site.
Karimi Sabet sai presidentti Ahmadinejadilta elokuussa 2006 erityistunnustuksen tehtävästään Natanzin laitoksen ydinlaitteiden kehittämisessä, valmistuksessa, asentamisessa ja käyttöönotossa.
Deputy Head of AEOI.
AEOI:n varajohtaja.
Address of NRC: AEOI-NRC PO Box: 11365-8486 Tehran/Iran Fax: (+9821) 8021412
NRC:n osoite: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Teheran/Iran; Faksi: (+9821) 8021412
Head of AEOI's Tehran Nuclear Research Centre.
AEOI:n Teheranin-ydintutkimuskeskuksen (TNRC) johtaja.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
IAEA perää Iranilta edelleen selvityksiä TNRC:ssä suoritetuista plutoniumin erottamiskokeista ja myös korkeasti rikastetun uraanin hiukkasten esiintymisestä ympäristönäytteissä, jotka on otettu Karajin jätevarastointilaitoksessa. Siellä säilytetään kyseisissä kokeissa käytettyjä köyhdytetystä uraanista valmistettuja kohteita.
On 27 August 2006, Mohajerani received a special award from President Ahmadinejad for his role in production management at the UCF and in planning, building and installing the UF6 unit (UF6 is the feed material for enrichment).
Mohajerani sai presidentti Ahmadinejadilta 27.8.2006 erityistunnustuksen tehtävästään UCF:n tuotantojohdossa ja UF6-yksikön suunnittelussa, rakentamisessa ja asentamisessa (UF6 on rikastuksessa käytetty syöttömateriaali).
On 27 August 2006, Nobari received a special award from President Ahmadinejad for his role in the successful management and execution of the Natanz (Kashan) site plan.
Nobari sai presidentti Ahmadinejadilta 27.8.2006 erityistunnustuksen tehtävästään Natanzin (Kashan) laitoksen tuloksellisessa johtamisessa ja laitossuunnitelman toteuttamisessa.
Head of AEOI's Esfahan Nuclear Technology Centre.
AEOI:n Esfahanin ydinteknologiakeskuksen päällikkö.
AEOI oversees Iran’s nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI valvoo Iranin ydinohjelmaa ja se on nimetty UNSCR:ssä 1737 (2006).
On 27 August 2006, Rashidi received a special award from President Ahmadinejad for his management and notable role in the successful operation of the 164-centrifuge enrichment cascade at Natanz.
Rashidi sai presidentti Ahmadinejadilta 27.8.2006 erityistunnustuksen johtamistoiminnastaan ja merkittävästä tehtävästään 164-sentrifugin rikastuskaskadin tuloksellisessa toiminnassa Natanzassa.
On 27 August 2006, Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role.
Solat Sana sai presidentti Ahmadinejadilta 27.8.2006 erityistunnustuksen tehtävästään.
AIO oversees Iran’s production of missiles, including Shahid Hemmat Industrial Group, Shahid Bagheri Industrial Group and Fajr Industrial Group, which were all designated under UNSCR 1737 (2006).
AIO valvoo Iranin ohjustuotantoa, mukaan lukien Shahid Hemmat Industrial Group, Shahid Bagheri Industrial Group ja Fajr Industrial Group, jotka kaikki on nimetty pakotteiden kohteiksi YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa (UNSCR) 1737 (2006).
The head of AIO and two other senior officials were also designated under UNSCR 1737 (2006).
AIO:n johtaja ja kaksi muuta korkeaa virkamiestä on myös nimetty UNSCR:n 1737 (2006) mukaisesti.
Jaber Ibn Hayan is an AEOI (Atomic Energy Organisation of Iran) laboratory involved in fuel-cycle activities.
Jaber Ibn Hayan on Iranin atomienergiajärjestön (Atomic Energy Organisation of Iran, AEOI) laboratorio, joka osallistuu ydinpolttoainekiertoon liittyvään toimintaan. Se sijaitsee Teheranin ydintutkimuskeskuksessa (TNRC).
AEOI-NFPD, PO Box: 11365-8486, Tehran/Iran
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheran, Iran
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI is research and development in the field of nuclear fuel cycle including: uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management.
AEOI:n ydinpolttoaineen tuotanto-osasto (NFPD) vastaa ydinpolttoainekierron alan tutkimus- ja kehittämistoiminnasta, mihin kuuluu uraanin etsintä, louhinta, murskaus ja konversio ja ydinjätehuolto.
The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment.
NFPC toimii seuraajana NFPD:lle, AEOI:n alaiselle väliaikaiselle yhtiölle, joka suorittaa tutkimus- ja kehittämistoimintaa ydinpolttoainekierron, myös konversion ja rikastuksen alalla
TAMAS is involved in enrichment-related activities, which Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend.
TAMAS on mukana rikastukseen liittyvässä toiminnassa, joka Iranin on keskeytettävä IAEA:n hallintoneuvoston ja turvallisuusneuvoston vaatimuksen mukaisesti.
TAMAS is the overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one doing uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.’
TAMAS on kattoelin, jonka alaisuuteen on perustettu neljä tytäryhtiötä, joista yksi vastaa uraanin louhinnasta sen konversioon asti ja toinen uraanin käsittelystä, rikastuksesta ja jätteistä.”
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium. Person involved in Iran's nuclear programme.
Lisätietoja: Ashtarin puolustusteknologiayliopiston kemian laitos toimii MODALF:in alaisuudessa ja on tehnyt berylliumkokeita; Iranin ydinohjelmaan osallistuva henkilö.
Council Common Position 2007/248/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2007/248/YUTP,
On 27 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/318/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä huhtikuuta 2006 yhteisen kannan 2006/318/YUTP Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta [1].
These measures replaced the previous measures, the first of which were adopted in 1996 [2].
Näillä toimenpiteillä korvattiin aiemmat toimenpiteet, joista ensimmäinen hyväksyttiin vuonna 1996 [2].
In view of the lack of improvement of the human rights situation in Burma/Myanmar and the lack of visible progress towards an inclusive democratisation process, restrictive measures imposed by Common Position 2006/318/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Koska Burman/Myanmarin ihmisoikeustilanne ei ole parantunut eikä maassa ole ilmennyt näkyvää kehitystä kohti kokonaisvaltaista demokratisoitumisprosessia, yhteisessä kannassa 2006/318/YUTP säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava uudella 12 kuukauden pituisella jaksolla.
The list of persons subject to the restrictive measures should be updated, to take into account changes in government, security forces, party hierarchy and administration in Burma/Myanmar as well as in the personal situation of the targeted persons,
Niiden henkilöiden luettelo, joihin rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan, olisi saatettava ajan tasalle, jotta Burman/Myanmarin hallituksessa, turvallisuusjoukoissa, puoluehierarkiassa ja hallinnossa sekä toimenpiteiden kohteena olevien henkilöiden henkilökohtaisessa tilanteessa tapahtuneet muutokset voidaan ottaa huomioon,
Common Position 2006/318/CFSP is hereby extended until 30 April 2008.
Yhteisen kannan 2006/318/YUTP voimassaoloa jatketaan 30 päivään huhtikuuta 2008 saakka.
Annex I to Common Position 2006/318/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
Yhteisen kannan 2006/318/YUTP liite I korvataan tämän yhteisen kannan liitteessä olevalla tekstillä.
Aliases or variations in spelling are denoted by “aka”
Peitenimet tai kirjoitusasun vaihtelut merkitään ilmaisulla ’alias’
Name (and possible aliases)
Nimi (ja mahdolliset peitenimet)
Identifying information (function/title, date and place of birth (dob & pob), passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Tunnistamistiedot (tehtävä/arvonimi, syntymäaika ja -paikka, passin/henkilökortin nro, …:n puoliso tai poika/tytär)
Sex (M/F)
Sukupuoli
Senior General Than Shwe
A1a
Chairman, d.o.b.
Ylikenraali Than Shwe
Wife of Senior General Than Shwe
Ylikenr Than Shwen vaimo
Daughter of Senior General Than Shwe
Ylikenr Than Shwen tytär
Husband of Thandar Shwe Deputy Director Export Section, Ministry of Trade
Thandar Shwen aviomies, apulaisjohtaja, kauppaministeriö, vientiosasto
Tun Naing Shwe a.k.a. Tun Tun Naing
Tun Naing Shwe, alias Tun Tun Naing
Son of Senior General Than Shwe
Ylikenr Than Shwen poika
Thant Zaw Shwe a.k.a. Maung Maung
Thant Zaw Shwe, alias Maung Maung
Wife of Vice-Senior General Maung Aye
Varaylikenr Maung Ayen vaimo
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, spouse of Major Pye Aung (D17g)
Varaylikenr Maung Ayen tytär, maj Pye Aungin (D17g) puoliso
Aung Thet Mann aka Shwe Mann Ko Ko
Aung Thet Mann, alias Shwe Mann Ko Ko
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company dob 19.6.1977 ppt no — CM102233
Kenr Thura Shwe Mannin poika, Ayeya Shwe War Company, synt.aika 19.6.1977, passi n:o CM102233
Wife of Aung Thet Mann
Aung Thet Mannin vaimo
Wife of -Gen Soe Win
Kenr Soe Winin vaimo
Lt-Gen Thein Sein
Kenraaliluutnantti Thein Sein
Secretary 1 (since 19.10.2004) & Adjutant General
Ensimmäinen sihteeri (19.10.2004 alkaen), komentopäällikkö
Wife of Lt-Gen Thein Sein
Kenrl Thein Seinin vaimo
Lt-Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Kenraaliluutnantti (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Wife of Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Kenrl Thiha Thura Tin Aung Myint Oon vaimo
Lt-Gen Kyaw Win
Kenraaliluutnantti Kyaw Win
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah State), Patron of the USDA
Erikoisoperaatiotoimisto II:n päällikkö (Kayahin osavaltio), USDA:n jäsen
San San Yee aka San San Yi
San San Yee, alias San San Yi
Wife of Lt-Gen Kyaw Win
Kenrl Kyaw Winin vaimo
Son of Lt-Gen Kyaw Win
Kenrl Kyaw Winin poika
Lt-Gen Tin Aye
Tin Aye
Wife of Lt-Gen Tin Aye
Kenrl Tin Ayen vaimo
Son of Lt-Gen Tin Aye
Kenrl Tin Ayen poika
Lt-Gen Ye Myint
Kenraaliluutnantti Ye Myint
Daughter of Lt-Gen Ye Myint
Kenrl Ye Myintin tytär
Son of Lt-Gen Ye Myint, Yetagun Construction Co
Kenrl Ye Myintin poika, Yetagun Construction Co
Lt-Gen Aung Htwe
Kenraaliluutnantti Aung Htwe
Chief of Armed Forces Training
Asevoimien koulutuspäällikkö
Wife of Lt-Gen Aung Htwe
Kenrl Aung Htwen vaimo
Lt-Gen Khin Maung Than
Kenraaliluutnantti Khin Maung Than
Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan)
Erikoisoperaatiotoimisto III:n (Pegu, Irrawaddy, Arakan) päällikkö
Wife of Lt-Gen Khin Maung Than
Kenrl Khin Maung Thanin vaimo
Lt-Gen Maung Bo
Kenraaliluutnantti Maung Bo
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenasserim)
Erikoisoperaatiotoimisto IV:n (Karen, Mon, Tenasserim) päällikkö
Wife of Lt-Gen Maung Bo
Kenrl Maung Bon vaimo
Son of Lt-Gen Maung Bo, Businessman
Kenrl Maung Bon poika, liikemies
Lt Gen Myint Swe
Kenraaliluutnantti Myint Swe
Chief of Bureau of Special Operations 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)
Erikoisoperaatiotoimisto V:n (Naypyidaw, Rangoon/Yangon) päällikkö
Wife of Lt-Gen Myint Swe
Kenrl Myint Swen vaimo
Identifying information (inc. Command)
Tunnistamistiedot (komentoalue mukaan lukien)
Maj-Gen Hla Htay Win
Kenraalimajuri Hla Htay Win
Wife of Maj-Gen Hla Htay Win
Kenrm Hla Htay Winin vaimo
Brig-Gen Thaung Aye
Prikaatikenraali Thaung Aye
Wife of Brig-Gen Thaung Aye
Prkenr Thaung Ayen vaimo
Maj-Gen Thar Aye a.k.a. Tha Aye
Kenraalimajuri Thar Aye, alias Tha Aye
Wai Wai Khaing a.k.a. Wei Wei Khaing
Wai Wai Khaing, alias Wei Wei Khaing
Wife of Maj-Gen Thar Aye
Kenrm Thar Ayen vaimo
Brig-Gen Khin Zaw Oo
Prikaatikenraali Khin Zaw Oo
Brig-Gen Aung Than Htut
Prikaatikenraali Aung Than Htut
Maj-Gen Khin Zaw
Kenraalimajuri Khin Zaw
Wife of Maj-Gen Khin Zaw
Kenrm Khin Zawn vaimo
Son of Maj-Gen Khin Zaw
Kenrm Khin Zawn poika
Daughter of Maj-Gen Khin Zaw
Kenrm Khin Zawn tytär
Brig-Gen Maung Shein
Prikaatikenraali Maung Shein
Maj-Gen Thura Myint Aung
Kenraalimajuri Thura Myint Aung
Wife of Maj-Gen Thura Myint Aung
Kenrm Thura Myint Aungin vaimo
Maj-Gen Ohn Myint
Kenraalimajuri Ohn Myint
Wife of Maj-Gen Ohn Myint
Kenrm Ohn Myintin vaimo
Son of Maj-Gen Ohn Myint
Kenrm Ohn Myintin poika
Wife of Kyaw Thiha
Kyaw Thihan vaimo
Maj-Gen Ko Ko
Kenraalimajuri Ko Ko
South (Bago Division)
Eteläinen (Bagon alue)
Wife of Maj-Gen Ko Ko
Kenrm Ko Kon vaimo
Brig-Gen Thet Naing Win
Prikaatikenraali Thet Naing Win
Maj-Gen Min Aung Hlaing
Kenraalimajuri Min Aung Hlaing
Brig-Gen Wai Lwin
Prikaatikenraali Wai Lwin
Naypyidaw (new regional commander position)
Naypyidaw (uusi alueellisen komentajan virka)
Wife of Brig-Gen Wai Lwin
Prkenr Wai Lwinin vaimo
Son of Brig-Gen Wai Lwin
Prkenr Wai Lwinin poika
Daughter of Brig-Gen Wai Lwin
Prkenr Wai Lwinin tytär
Col Kyaw Kyaw Tun
Eversti Kyaw Kyaw Tun
Wife of Col Kyaw Kyaw Tun
Ev Kyaw Kyaw Tunin vaimo
Brig-Gen Nay Win
Prikaatikenraali Nay Win
Wife of Brig-Gen Nay Win
Prkenr Nay Winin vaimo
Brig-Gen Tin Maung Ohn
Prikaatikenraali Tin Maung Ohn
Brig-Gen San Tun
Prikaatikenraali San Tun
Wife of Brig-Gen San Tun
Prkenr San Tunin vaimo
Brig-Gen Hla Myint
Prikaatikenraali Hla Myint
Wife of Brig-Gen Hla Myint
Prkenr Hla Myintin vaimo
Brig-Gen Wai Lin
Prikaatikenraali Wai Lin
Brig-Gen Win Myint
Prikaatikenraali Win Myint
Col Zaw Min
Eversti Zaw Min
Wife of Col Zaw Min
Ev Zaw Minin vaimo
Brig-Gen Hone Ngaing/Hon Ngai
Prikaatikenraali Hone Ngaing, alias Hon Ngai
Brig-Gen Thura Maung Ni
Prikaatikenraali Thura Maung Ni
Wife of Brig-Gen Thura Maung Ni
Prkenr Thura Maung Nin vaimo
Brig-Gen Tint Swe
Prikaatikenraali Tint Swe
Wife of Brig-Gen Tint Swe
Prkenr Tint Swen vaimo
Ye Min a.k.a. Ye Kyaw Swar Swe
Ye Min, alias Ye Kyaw Swar Swe
Son of Brig-Gen Tint Swe
Prkenr Tint Swen poika
Brig-Gen Tin Hlaing
Prikaatikenraali Tin Hlaing
Identifying information (inc. Ministry)
Tunnistamistiedot (ministeriö mukaan lukien)
Maj-Gen Htay Oo
Kenraalimajuri Htay Oo
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (previously Cooperatives since 25.8.2003); Secretary-General of the USDA
Maatalous ja kastelujärjestelmä (18.9.2004 alkaen) (ennen osuustoiminta alkaen 25.8.2003); USDA:n pääsihteeri
Wife of Maj-Gen Htay Oo
Kenrm Htay Oon vaimo
Brig-Gen Tin Naing Thein
Prikaatikenraali Tin Naing Thein
Commerce (since 18.9.2004), Previously Dep Minister of Forestry
Kauppa (18.9.2004 alkaen), entinen varametsätalousministeri
Wife of Brig-Gen Tin Naing Thein
Prkenr Tin Naing Theinin vaimo
Passport 415194
Kenrm Saw Tunin tytär, synt.aika 26.10.1967, passi n:o 415194
Maj-Gen Tin Htut
Kenraalimajuri Tin Htut
Cooperatives (since 15.5.2006)
Osuustoiminta (15.5.2006 alkaen)
Wife of Maj-Gen Tin Htut
Kenrm Tin Htutin vaimo
Maj-Gen Khin Aung Myint
Kenraalimajuri Khin Aung Myint
Culture (since 15.5.2006)
Kulttuuri (15.5.2006 alkaen)
Wife of Maj-Gen Khin Aung Myint
Kenrm Khin Aung Myintin vaimo
Dr Chan Nyein Education.
Tri Chan Nyein
(since 10.8.2005) Previously Deputy Minister of Science & Technology
Opetusala (10.8.2005 alkaen), entinen tieteen ja teknologian varaministeri
Wife of Dr Chan Nyein
Tri Chan Nyeinin vaimo
Electric Power (1) (since 15.5.2006)
Sähkövoima I (15.5.2006 alkaen)
Brig-Gen Lun Thi
Prikaatikenraali Lun Thi
Energy (since 20.12.1997)
Energia (20.12.1997 alkaen)
Wife of Brig-Gen Lun Thi
Prkenr Lun Thin vaimo
Daughter of Brig-Gen Lun Thi
Prkenr Lun Thin tytär
Son of Brig-Gen Lun Thi
Prkenr Lun Thin poika
Maj-Gen Hla Tun
Kenraalimajuri Hla Tun
Finance & Revenue (since 1.2.2003)
Valtion varat (1.2.2003 alkaen)
Wife of Maj-Gen Hla Tun
Kenrm Hla Tunin vaimo
Brig-Gen Thein Aung
Prikaatikenraali Thein Aung
Forestry (since 25.8.2003)
Metsätalous (25.8.2003 alkaen)
Wife of Brig-Gen Thein Aung
Prkenr Thein Aungin vaimo
Prof. Dr Kyaw Myint
Professori, tri Kyaw Myint
Health (since 1.2.2003)
Terveys (1.2.2003 alkaen)
Maj-Gen Maung Oo
Kenraalimajuri Maung Oo
Home Affairs (since 5.11.2004)
Sisäasiat (5.11.2004 alkaen)
Wife of Maj-Gen Maung Oo
Kenrm Maung Oon vaimo
Maj-Gen Maung Maung Swe
Kenraalimajuri Maung Maung Swe
Ministry of Immigration & Population, as well as Ministry of Social Welfare, Relief & Resettlement (since 15.5.2006)
Maahanmuutto ja väestö, sosiaali-, avustus- ja jälleenasutusasiat (15.5.2006 alkaen)
Wife of Maj-Gen Maung Maung Swe
Kenrm Maung Maung Swen vaimo
Daughter of Maj-Gen Maung Maung Swe
Kenrm Maung Maung Swen tytär
Son of Maj-Gen Maung Maung Swe
Kenrm Maung Maung Swen poika
Industry 1 (since 15.11.1997)
Teollisuus I (15.11.1997 alkaen)
Wife of Major Moe Aung
Maj Moe Aungin vaimo
Major Pyi Aung aka Pye Aung
Majuri Pyi Aung, alias Pye Aung
Maj-Gen Saw Lwin
Kenraalimajuri Saw Lwin
Industry 2 (since 14.11.1998)
Teollisuus II (14.11.1998 alkaen)
Wife of Maj-Gen Saw Lwin
Kenrm Saw Lwinin vaimo
Brig-Gen Kyaw Hsan
Prikaatikenraali Kyaw Hsan
Information (since 13.9.2002)
Tiedotus (13.9.2002 alkaen)
Wife of Brig-Gen Kyaw Hsan
Prkenr Kyaw Hsanin vaimo
Brig-Gen Maung Maung Thein
Prikaatikenraali Maung Maung Thein
Wife of Brig-Gen Maung Maung Thein
Prkenr Maung Maung Theinin vaimo
Son of Brig-Gen Maung Maung Thein
Prkenr Maung Maung Theinin poika
Brig-Gen Ohn Myint
Prikaatikenraali Ohn Myint
Mines (since 15.11.1997)
Kaivokset (15.11.1997 alkaen)
Wife of Brig-Gen Ohn Myint
Prkenr Ohn Myintin vaimo
Son of Brig-Gen Ohn Myint
Prkenr Ohn Myintin poika
National Planning & Economic Development (since 20.12.1997)
Kansallinen suunnittelu ja taloudellinen kehitys (20.12.1997 alkaen)
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 15.11.1997), and Mayor of Naypyidaw
Raja-alue-, kansallisuus- ja kehitysasiat (15.11.1997 alkaen), Naypyidawin kaupunginjohtaja
Wife of Col Thein Nyunt
Ev Thein Nyuntin vaimo
Maj-Gen Aung Min
Kenraalimajuri Aung Min
Rail Transportation (since 1.2.2003)
Rautatiet (1.2.2003 alkaen)
Wai Wai Thar aka Wai Wai Tha
Wai Wai Thar, alias Wai Wai Tha
Wife of Maj-Gen Aung Min
Kenrm Aung Minin vaimo
Brig-Gen Thura Myint Maung
Prikaatikenraali Thura Myint Maung
Religious Affairs (since 25.8.2003)
Uskontoasiat (25.8.2003 alkaen)
Son of Brig-Gen Thura Myint Maung
Prkenr Thura Myint Maungin poika
Daughter of Brig-Gen Thura Myint Maung
Prkenr Thura Myint Maungin tytär
Science & Technology (since 11.1998) Concurrently Labour (since 5.11.2004)
Tiede ja teknologia (11.1998 alkaen), myös työvoima (5.11.2004 alkaen)
Brig-Gen Thura Aye Myint
Prikaatikenraali Thura Aye Myint
Sports (since 29.10.1999)
Urheilu (29.10.1999 alkaen)
Wife of Brig-Gen Thura Aye Myint
Prkenr Thura Aye Myintin vaimo
Son of Brig-Gen Thura Aye Myint
Prkenr Thura Aye Myintin poika
Brig-Gen Thein Zaw
Prikaatikenraali Thein Zaw