natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with less than 75 % of average EU-25 GDP per capita, outermost regions with higher GDP per capita and statistical effect regions (until 1 January 2011)(%) (70): …,
alueilla, joilla BKT asukasta kohden on alle 75 prosenttia 25 jäsenvaltion EU:n keskiarvosta, syrjäisimmillä alueilla, joilla BKT asukasta kohden on suurempi, ja tilastovaikutusalueilla (1. tammikuuta 2011 asti) (prosentteina) (70): …
The maximum aid intensity is 30 % of the eligible costs.
Tuen enimmäisintensiteetti on 30 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
with less than 60 % of average EU-25 GDP per capita (%) (71): ,
alueilla, joilla BKT asukasta kohden on alle 60 prosenttia 25 jäsenvaltion EU:n keskiarvosta (prosentteina) (71): …
with less than 45 % of average EU-25 GDP per capita (%) (72): ,
alueilla, joilla BKT asukasta kohden on alle 45 prosenttia 25 jäsenvaltion EU:n keskiarvosta (prosentteina) (72): …
If applicable, what is the basic aid intensity for statistical effect regions falling under Article 87(3)(c) of the EC Treaty from 1 January 2011 (%) (73): …
Ilmoittakaa tarvittaessa, mikä on tuen perusintensiteetti 1. tammikuuta 2011 alkaen tilastovaikutusalueilla, joihin sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohtaa (prosentteina) (73): …
Is any bonus granted to beneficiaries?
Myönnetäänkö tuensaajalle korotuksia?
If yes, specify below:
Jos myönnetään, täsmentäkää:
Do you apply an SME bonus?
Sovellatteko pk-yrityksille myönnettävää korotusta?
Specify the level of bonus applicable to small enterprises (74): …
Ilmoittakaa pieniin yrityksiin sovellettavan korotuksen suuruus (74): …
Specify the level of bonus applicable to medium-sized enterprises (75): …
Ilmoittakaa keskisuuriin yrityksiin sovellettavan korotuksen suuruus (75): …
Do you apply a bonus for undertakings located in outermost regions?
Sovellatteko syrjäisimmillä alueilla sijaitseville yrityksille myönnettävää korotusta?
If yes, specify the level of bonus applicable to undertakings located in outermost regions:
Jos sovellatte, ilmoittakaa syrjäisimmillä alueilla sijaitseville yrityksille myönnettävän korotuksen suuruus:
where their GDP per capita falls below 75 % of EU-25 GPD average (%) (76): …
jos niiden BKT asukasta kohden laskee alle 75 prosenttiin 25 jäsenvaltion EU:n keskiarvosta (prosentteina) (76): …
other outermost regions (%) (77): ,
muiden syrjäisimpien alueiden osalta (prosentteina) (77): …
Specific conditions concerning operating aid for cluster animation
Erityisedellytykset, jotka koskevat toimintatukea klusterin toiminnan edistämiseen
For how long is such aid granted: … years
Kuinka pitkäksi aikaa tällaista tukea myönnetään? … vuodeksi
If the aid is granted for a longer period than five years, please provide convincing evidence in order to justify such longer period (78).
Jos tukea myönnetään yli viideksi vuodeksi, esittäkää vakuuttavat todisteet tämän pidemmän ajanjakson perusteeksi (78).
Is the aid degressive?
Onko tuki asteittain alenevaa?
marketing of the cluster to recruit new companies to take part in the cluster: …
klusterin markkinoiminen, jotta uudet yritykset osallistuisivat klusterin toimintaan: …
management of the cluster’s open-access facilities: …
klusterin avoimen infrastruktuurin hallinnointi: …
organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster: …
koulutusohjelmien, työpajojen ja konferenssien järjestäminen, jotta voidaan tukea tietämyksen jakamista klusterin jäsenten välillä ja jäsenten välistä verkostoitumista: …
Aid intensity:
Tuki-intensiteetti:
degressive aid (please specify degressive rates for each year) (79): …
asteittain aleneva tuki (eritelkää asteittain aleneva intensiteetti kunkin vuoden osalta) (79): …
non-degressive aid (%) (80): …
tuki, joka ei ole asteittain alenevaa (prosentteina) (80): …
The maximum aid intensity is 40 % of the eligible costs.
Tuen enimmäisintensiteetti on 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs.
Tuen enimmäisintensiteetti on 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
The maximum aid intensity is 20 % of the eligible costs.
Tuen enimmäisintensiteetti on 20 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points for small enterprises.
Tuki-intensiteettiä voidaan korottaa enintään 20 prosenttiyksiköllä pienten yritysten osalta.
The aid intensity may be increased by maximum 10 percentage points for medium-sized enterprises.
Tuki-intensiteettiä voidaan korottaa enintään 10 prosenttiyksiköllä keskisuurten yritysten osalta.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points.
Tuki-intensiteettiä voidaan korottaa enintään 20 prosenttiyksiköllä.
The aid intensity may be increased by maximum 10 percentage points.
Tuki-intensiteettiä voidaan korottaa enintään 10 prosenttiyksiköllä.
In any case, the period may never exceed 10 years.
Ajanjakso ei voi missään tapauksessa olla 10:tä vuotta pidempi.
The intensity may amount 100 % for the eligible costs the first year but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
Tuki-intensiteetti voi olla ensimmäisenä vuonna 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, mutta sen on supistuttava lineaarisesti nollaan viidennen vuoden loppuun mennessä.
Incentive effect and necessity of aid (81)
Tuen kannustava vaikutus ja tuen välttämättömyys (81)
Please confirm that when granting the aid under the notified measure, it will be ensured that the R&D&I activities of individual beneficiaries will not commence prior to their aid application or granting decision in case of fiscal aid.
Vahvistakaa, että myönnettäessä tukea ilmoitetun toimenpiteen nojalla varmistetaan, että yksittäisten tuensaajien T&K&I-toimintaa ei aloiteta ennen kuin tuensaaja on jättänyt tukihakemuksen tai verotuen tapauksessa ennen kuin päätös tuen myöntämisestä on tehty.
Please provide details on how the compliance with this condition will be ensured:
Esittäkää yksityiskohtaiset tiedot siitä, kuinka tämän edellytyksen noudattaminen varmistetaan.
In case the aid is granted for projects of large enterprises, to SMEs if it exceeds EUR 7,5 million, for process and organisational innovation in services and for innovation clusters, please confirm that the incentive effect will be evaluated on the basis of at least one of the following indicators:
Jos tuki myönnetään suuryritysten hankkeisiin, pk-yrityksille tuen ylittäessä 7,5 miljoonaa euroa, palvelualan prosesseihin ja organisointiin liittyvään innovaatiotoimintaan ja innovaatioklustereille, vahvistakaa, että tuen kannustavaa vaikutusta arvioidaan seuraavista tekijöistä vähintään yhden perusteella:
increase in project size;
hankkeen koon kasvattaminen
increase in scope;
hankkeen soveltamisalan laajentaminen
increase in speed;
hankkeen nopeuttaminen
increase in total amount spent on R&D&I;
T&K&I-toimintaan käytetyn kokonaissumman lisääminen
Please provide details on how this evaluation will be carried out:
Esittäkää yksityiskohtaiset tiedot tämän arvioinnin toteuttamistavoista:
Cumulation (82)
Tuen kasautuminen (82)
Is the aid granted under the notified scheme combined with other aid (83)?
Yhdistetäänkö ilmoitetun tukiohjelman mukaisesti myönnetty tuki muuhun tukeen (83)?
If yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid scheme:
Jos yhdistetään, kuvailkaa ilmoitettuun tukiohjelmaan sovellettavia kasautumissääntöjä.
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified in the notified aid scheme:
Selvittäkää, millä tavoin kasautumissääntöjen noudattaminen varmistetaan ilmoitetun tukiohjelman yhteydessä.
Specific questions relating to agriculture and fisheries (84)
Maataloutta ja kalastusta koskevat erityiskysymykset (84)
If yes, specify the type of products:
Jos koskee, täsmentäkää tuotteiden laji.
Cf. R&D&I Framework, Chapter 6.
Vrt. T&K&I-puitteiden 6 luku.
Cf. R&D&I Framework, Chapter 8.
Vrt. T&K&I-puitteiden 8 luku.
Please note that the aid for R&D&I shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the R&D&I Framework.
On huomattava, että T&K&I-tuki ei saa kasautua vähämerkityksisen tuen kanssa samojen tukikelpoisten kustannusten osalta T&K&I-puitteissa vahvistettujen tuen enimmäisintensiteettien kiertämiseksi.
Cf. R&D&I Framework, Chapter 9.
Vrt. T&K&I-puitteiden 9 luku.
If yes, please provide the answers to the following questions:
Jos koskee, vastatkaa seuraaviin kysymyksiin.
is the aid of general interest to the particular sector or sub-sector concerned?
Onko tuki kyseisen sektorin tai alasektorin yleisen edun mukaista?
If yes, provide evidence:
Jos vastaus on kyllä, esittäkää asiasta todisteita.
is the information that research will be carried out, and with which goal published on Internet prior to the commencement of the research AND does the information published include an approximate date of the expected results and their place of publication on the Internet, as well as a mention that the result will be available at no cost?
Tiedotetaanko tutkimuksen aloittamisesta ja tavoitteista ennen tutkimuksen aloittamista internetissä JA sisällytetäänkö tietoihin tulosten arvioitu valmistumisaika ja julkaisutiedot internetissä sekä maininta siitä, että tutkimuksen tulokset ovat saatavilla veloituksetta?
If yes, provide evidence and specify the Internet address:
Jos näin toimitaan, esittäkää todisteet ja ilmoittakaa kyseinen internetosoite.
are the results of the research made available on Internet, for a period of at least five years AND can it be confirmed that the information on the Internet will be published no later than any which may be given to members of any particular organisation?
Asetetaanko tutkimuksen tulokset saataville internetiin vähintään viiden vuoden ajaksi JA voitteko vahvistaa, että nämä tiedot julkaistaan internetissä viimeistään siinä vaiheessa kun vastaavia tietoja annetaan eri organisaatioiden jäsenille?
is the aid granted directly to the researching institution or body AND does it exclude the direct granting of non-research related aid to a company producing, processing or marketing agricultural products, as well as the provision of price support to producers of such products?
Myönnetäänkö tuki suoraan tutkimuslaitokselle tai -elimelle JA onko suljettu pois mahdollisuus, että tukeen liittyy välitöntä tutkimustoiminnan ulkopuolista tukea maataloustuotteita tuottavalle, jalostavalle tai markkinoivalle yritykselle tai hintatukea kyseisten tuotteiden tuottajille?
If the answers to all four conditions of Section B above are yes, the aid intensity up to 100 % can be allowed.
Jos vastaus kaikkiin edellä olevan B kohdan neljään kysymykseen on myönteinen, enintään 100 prosentin tuki-intensiteetti voidaan sallia.
If not, cases of R&D aid for products listed in Annex I to the EC Treaty are to be examined under the normal rules of the R&D&I Framework.
Ellei näin ole, EY:n perustamissopimuksen liitteessä I luetelluille tuotteille myönnetty T&K-tuki on tutkittava T&K&I-puitteissa vahvistettujen yleisten sääntöjen mukaisesti.
Specify the total aid intensity (%): …
Ilmoittakaa tuen kokonaisintensiteetti (prosentteina): …
Cooperation pursuant to Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD (85)
Maaseuturahaston tuesta maaseudun kehittämiseen annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1698/2005 (85) tarkoitettu yhteistyö
Has the cooperation been approved for Community co-financing under Article 29 of Regulation (EC) No 1698/2005 AND/OR is the State aid granted as additional financing pursuant to Article 89 of this Regulation under the same conditions and at the same intensity as the co-financing (86)?
Onko yhteistyölle päätetty myöntää asetuksen (EY) N:o 1698/2005 29 artiklan perusteella yhteisön yhteisrahoitusta JA/TAI myönnetäänkö valtiontuki kyseisen asetuksen 89 artiklassa tarkoitetuksi lisärahoitukseksi siten, että siihen sovelletaan samoja edellytyksiä ja samaa tuki-intensiteettiä kuin yhteisön yhteisrahoitukseen (86)?
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 1463/2006 (OJ L 277, 9.10.2006, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1698/2005, annettu 20 päivänä syyskuuta 2005, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen (EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1463/2006 (EUVL L 277, 9.10.2006, s. 1).
Commission will allow State aid for cooperation pursuant to Article 29 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) if such cooperation has been approved for Community co-financing under that Article and/or the State aid is granted as additional financing pursuant to Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005 under the same conditions and at the same intensity as the co-financing.
Komissio sallii valtiontuen myöntämisen Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 29 artiklassa tarkoitetun yhteistyön edistämiseen, jos yhteistyölle on päätetty myöntää kyseisen artiklan perusteella yhteisön yhteisrahoitusta ja/tai jos valtiontuki myönnetään asetuksen (EY) N:o 1698/2005 89 artiklassa tarkoitetuksi lisärahoitukseksi ja siihen sovelletaan samoja edellytyksiä ja samaa tuki-intensiteettiä kuin yhteisön yhteisrahoitukseen.
Reporting and monitoring (87)
Raportointi ja seuranta (87)
Annual reports
Vuosikertomukset
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 (88).
On huomattava, että tämä raportointivelvollisuus ei rajoita neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (88) mukaista raportointivelvolli-suutta.
Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified scheme to the Commission, containing all the elements listed below (89):
Sitoudutteko antamaan vuosittain komissiolle ilmoitetun tukiohjelman toteuttamista koskevan kertomuksen, joka sisältää jäljempänä mainitut tiedot (89)?
name of the beneficiary;
tuensaajan nimi
aid amount per beneficiary;
tuen määrä tuensaajaa kohti
aid intensity;
tuki-intensiteetti
sectors of activity where the aided projects are undertaken.
toimialat, joilla tukea saavat hankkeet toteutetaan.
Please undertake to explain in the annual report for all aid granted under an approved scheme to large undertakings how the incentive effect has been respected for aid given to such undertakings (90).
Lupaudutteko esittämään hyväksytyn tukiohjelman mukaisesti suuryrityksille myönnetyn tuen osalta vuosikertomuksessa selvityksen siitä, kuinka kannustava vaikutus on otettu huomioon myönnettäessä tukea kyseisentyyppisille yrityksille (90)?
Access to full text of schemes
Tukiohjelmatekstien saatavuus
Please undertake to publish the full text of the final aid schemes as approved by the Commission on the Internet.
Sitoudutteko julkaisemaan internetissä kaikkien lopullisten tukiohjelmien koko tekstin komission hyväksymässä muodossa?
Please confirm that the scheme as approved by the Commission will not be applied before the information is published on the Internet (as required under Section A above).
Vahvistatteko, että tukiohjelmaa komission hyväksymässä muodossa ei sovelleta, ennen kuin kyseiset tiedot julkaistaan internetissä (kuten edellä A jaksossa edellytetään)?
Information sheets, monitoring
Tietolomakkeet, seuranta
Please undertake, whenever aid for R&D&I is granted on the basis of aid schemes without falling under the duty for individual notification, and exceeds EUR 3 million (91), to provide the Commission within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority with the information requested in the standard form laid down in the Annex to the R&D&I Framework.
Kun tukiohjelmien perusteella myönnetään T&K&I-tukea, josta ei tarvitse ilmoittaa erikseen ja jonka määrä on yli 3 miljoonaa euroa (91), sitoudutteko toimittamaan komissiolle tiedot, joita edellytetään T&K&I-puitteiden liitteessä olevassa vakiolomakkeessa, 20 työpäivän kuluessa siitä, kun toimivaltainen viranomainen on myöntänyt tuen?
Please undertake to maintain detailed records regarding the granting of aid, with all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed.
Sitoudutteko pitämään tuen myöntämisestä yksityiskohtaista kirjanpitoa, joka sisältää kaikki tarvittavat tiedot sen osoittamiseksi, että tukikelpoisia kustannuksia ja tuen sallittua enimmäisintensiteettiä koskevia sääntöjä on noudatettu?
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section B above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Sitoudutteko varmistamaan, että edellä B kohdassa tarkoitettu yksityiskohtainen kirjanpito säilytetään 10 vuoden ajan tuen myöntämispäivämäärästä?
Please undertake to submit the records referred to in Section B above on request of the Commission.
Sitoudutteko esittämään edellä B kohdassa tarkoitetun kirjanpidon pyydettäessä komissiolle?
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Community Framework for State aid for research, development and innovation.’
Esittäkää kaikki muut tiedot, jotka katsotte olennaisiksi arvioitaessa asianomaisia toimenpiteitä tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävästä valtiontuesta annettujen yhteisön puitteiden mukaisesti.”
Cf. R&D&I Framework, Section 10.1.
Vrt. T&K&I-puitteiden 10.1 jakso.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 794/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1).
As regards the specific reporting requirements for fiscal aid and clusters, please see Section 10.1.1 (third and fourth paragraphs) of the R&D&I Framework.
Verotukea ja klustereita koskevien erityisten raportointivaatimusten osalta ks. T&K&I-puitteiden 10.1.1 jakso (kolmas ja neljäs kohta).
Notably using the criteria specified in section 6 of the R&D&I Framework.
Erityisesti käyttäen T&K&I-puitteiden 6 luvussa määritettyjä perusteita.
If applicable, please provide an exchange rate used when answering this question.
Ilmoittakaa tarvittaessa, mitä vaihtokurssia kysymykseen vastaamisen yhteydessä on käytetty.
Supplementary information sheet 6.b is replaced by the following:
Korvataan lisätietolomake 6.B seuraavasti:
‘PART III.6.b
”OSA III.6.B
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION AID: INDIVIDUAL AID
LISÄTIETOLOMAKE – TUTKIMUS- JA KEHITTÄMISTUKI SEKÄ INNOVAATIOTUKI (YKSITTÄISET TUET)
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid covered by the Community framework for State aid for research and development and innovation (thereinafter the R&D&I Framework) (92).
Tätä lisätietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa yksittäisestä tuesta, joka kuuluu tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävästä valtiontuesta annettujen yhteisön puitteiden, jäljempänä ’T&K&I-puitteet’, soveltamisalaan (92).
It must also be used for individual aid for Research and Development to SMEs, which does not fall under a Block Exemption Regulation (93) or is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down in the block exemption.
Sitä on käytettävä myös ilmoitettaessa pk-yrityksille myönnettävästä yksittäisestä tutkimus- ja kehitystuesta, joka ei kuulu ryhmäpoikkeusasetuksen (93) soveltamisalaan tai johon sovelletaan yksittäisen ilmoituksen tekemistä koskevaa velvoitetta, koska se ylittää ryhmäpoikkeusasetuksessa määritellyt yksittäisen ilmoituksen tekemistä koskevat kynnysarvot.
This notification sheet also covers the individual aid intended for the production, processing and marketing of agricultural products.
Tämä ilmoituslomake kattaa myös yksittäiset tuet, jotka on tarkoitettu maataloustuotteiden tuotantoon, jalostukseen ja kaupan pitämiseen.
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified measure.
Ilmoituslomakkeesta on täytettävä ne osat, jotka ovat olennaisia ilmoitetun toimenpiteen luonteen kannalta.
In particular, please note that Section 8 is to be completed only if the notified measure is subject to a detailed assessment, i.e. only if condition(s) of Section 7 are met.
Erityisesti on huomattava, että 8 jakso täytetään vain siinä tapauksessa, että ilmoitetusta toimenpiteestä on tehtävä yksityiskohtainen arviointi, toisin sanoen vain, jos 7 jakson edellytykset täyttyvät.
Is the aid granted in order to promote the execution of an important project of common European interest?
Myönnetäänkö tuki Euroopan yhteistä etua koskevan tärkeän hankkeen edistämiseen?
If yes, please fill in Section 4 (Compatibility of aid under Article 87(3)(b) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet.
Jos myönnetään, täyttäkää tämän lisätietolomakkeen 4 jakso (Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla).
Furthermore please fill in Section 11 (Reporting and monitoring).
Lisäksi on täytettävä 11 jakso (Raportointi ja seuranta).
If no, please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 5 (Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet:
Jos ei myönnetä, määritelkää tukilaji ja täyttäkää tämän lisätietolomakkeen 5 jakson (Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla) olennaiset alajaksot.
Aid for R&D projects, fill in Section 5.1;
Tuki T&K-hankkeisiin, täytettävä 5.1 jakso
Aid for technical feasibility studies, fill in Section 5.2;
Tuki teknisiin toteutettavuustutkimuksiin, täytettävä 5.2 jakso
Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 5.3;
Tuki pk-yrityksille teollisoikeuksien kustannuksiin, täytettävä 5.3 jakso
Aid for young innovative enterprises, fill in Section 5.4;
Tuki nuorille innovatiivisille yrityksille, täytettävä 5.4 jakso
Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 5.5;
Tuki palvelualan prosesseihin ja organisointiin liittyvään innovaatiotoimintaan, täytettävä 5.5 jakso
Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 5.6;
Tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin, täytettävä 5.6 jakso
Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 5.7;
Tuki korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen, täytettävä 5.7 jakso
Aid for innovation clusters, fill in Section 5.8.
Tuki innovaatioklustereille, täytettävä 5.8 jakso.
Furthermore, please fill in: Section 6 (Incentive effect and necessity of aid) in order to verify the incentive effect, Section 7 (Criteria triggering a detailed assessment) in order to verify if the notified aid is subject to the detailed assessment of Section 8 (Additional information for detailed assessment) and Section 11 (Reporting and monitoring).
Täyttäkää lisäksi 6 jakso (Tuen kannustava vaikutus ja tuen välttämättömyys) tuen kannustavan vaikutuksen tarkistamiseksi, 7 jakso (Yksityiskohtaisen arvioinnin käynnistämisen perusteet) sen tarkistamiseksi, onko ilmoitetun tuen osalta tehtävä 8 jakson (Yksityiskohtaista arviointia varten annettavat lisätiedot) mukainen arviointi, ja 11 jakso (Raportointi ja seuranta).