natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since May 2007 outbreaks of low pathogenic avian influenza have occurred in parts of Northern Italy and measures in accordance with Directive 2005/94/EC have been taken to control the spread of the virus.
Matalapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksia on esiintynyt toukokuusta 2007 lähtien osissa Pohjois-Italiaa, ja viruksen leviämisen estämiseksi on toteutettu toimenpiteitä direktiivin 2005/94/EY mukaisesti.
In July and August 2007 an increase of low pathogenic avian influenza outbreaks in particular of the subtype H7 has been observed and further outbreaks of that disease continue to be detected.
Heinä- ja elokuussa 2007 havaittiin matalapatogeenisen lintuinfluenssan ja erityisesti alatyypin H7 taudinpurkausten lisääntyneen, ja taudinpurkauksia on havaittu jatkuvasti lisää.
A small number of outbreaks caused by the low pathogenic avian influenza subtype H5 have been reported.
Joitakin matalapatogeenisen lintuinfluenssan alatyypin H5 taudinpurkauksia on myös ilmoitettu.
In its scientific opinions on the use of vaccination to control avian influenza issued by the European Food Safety Authority in 2005 [3] and 2007 [4] the Animal Health and Welfare Panel stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a valuable tool to complement the control measures for that disease.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä lautakunta totesi lintuinfluenssan torjumiseen käytettäviä rokotteita koskevissa tieteellisissä lausunnoissaan vuonna 2005 [3] ja vuonna 2007 [4], että hätärokotukset ja ennaltaehkäisevät rokotukset lintuinfluenssaa vastaan ovat arvokkaita apuvälineitä, joilla täydennetään taudin torjuntaa koskevia toimenpiteitä.
The outbreaks of low pathogenic avian influenza in Italy concern a densely populated poultry area and the epidemiogical situation is still evolving.
Matalapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkaukset Italiassa ovat esiintyneet korkean siipikarjatiheyden alueella, ja epidemiologinen tilanne kehittyy edelleen.
The Italian authorities have carried out a risk assessment and identified a particular risk for further spread of the virus in the areas concerned.
Italian viranomaiset ovat tehneet riskinarvioinnin ja todenneet, että erityisenä riskinä on viruksen edelleen leviäminen kyseisillä alueilla.
Italy has, therefore, by letter dated 7 September 2007, submitted an emergency vaccination plan to the Commission for its approval.
Sen vuoksi Italia toimitti 7 päivänä syyskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä hätärokotussuunnitelman komissiolle hyväksyttäväksi.
The Commission has examined that plan together with Italy and is satisfied that it conforms with the relevant Community provisions.
Komissio on tutkinut suunnitelmaa yhdessä Italian kanssa ja katsoo, että se on asiaa koskevien yhteisön säännösten mukainen.
In the light of the development of the epidemiological situation in Italy, it is appropriate to approve the emergency vaccination plan submitted by Italy to supplement the control measures taken by that Member State and to introduce certain restrictions on movements of poultry, hatching eggs of poultry and day-old chicks and certain poultry products.
Kun otetaan huomioon epidemiologisen tilanteen kehittyminen Italiassa, on suotavaa hyväksyä Italian toimittama hätärokotussuunnitelma, jolla täydennetään sen toteuttamia torjuntatoimenpiteitä ja otetaan käyttöön siipikarjaa, siipikarjan siitosmunia, untuvikkoja sekä tiettyjä siipikarjatuotteita koskevia siirtorajoituksia.
According to the vaccination plan, Italy intends to vaccinate certain poultry categories following the Differentiating Infected from Vaccinated Animal (DIVA) strategy using both monovalent vaccines directed against avian influenza virus of subtype H7 and bivalent vaccines against H7 and H5 subtypes.
Rokotussuunnitelman mukaan Italia aikoo rokottaa tietyt siipikarjaryhmät DIVA-strategian (Differentiating Infected from Vaccinated Animals) mukaisesti käyttämällä sekä monovalentteja rokotteita, jotka on suunnattu alatyypin H7 lintuinfluenssavirusta vastaan, että bivalentteja rokotteita alatyyppien H7 ja H5 virusta vastaan.
Only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [5] or Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [6] should be used.
Olisi käytettävä ainoastaan sellaisia rokotteita, joille on myönnetty lupa eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY [5] sekä ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 [6] mukaisesti.
In addition, surveillance and monitoring of vaccinated and unvaccinated poultry flocks as set out in the emergency vaccination plan should be carried out.
Lisäksi olisi seurattava ja valvottava rokotettuja ja rokottamattomia siipikarjaparvia hätärokotussuunnitelmassa esitetyn mukaisesti.
The measures provided for in Decision 2005/926/EC are no longer appropriate and that Decision should therefore be repealed.
Päätöksessä 2005/926/EY säädetyt toimenpiteet eivät ole enää asianmukaisia ja kyseinen päätös olisi näin ollen kumottava.
This Decision lays down certain measures to be applied in Italy where emergency vaccination is carried out in certain poultry holdings at particular risk for introduction of avian influenza, including certain restrictions on movements and dispatch of poultry, hatching eggs of poultry and day-old chicks and certain products derived thereof.
Tässä päätöksessä säädetään tietyistä toimenpiteistä, joita sovelletaan Italiassa tehtäessä hätärokotuksia siipikarjatiloilla, joilla on erityinen lintuinfluenssan kulkeutumisvaara, sekä tietyistä rajoituksista, jotka koskevat siipikarjan, siipikarjan siitosmunien, untuvikkojen sekä tiettyjen niistä saatujen tuotteiden siirtoa ja lähettämistä.
This Decision shall apply without prejudice to the measures taken by Italy in accordance with Directive 2005/94/EC to control outbreaks of low pathogenic avian influenza.
Tätä päätöstä sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan toimenpiteitä, joita Italia on toteuttanut direktiivin 2005/94/EY mukaisesti torjuakseen matalapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksia.
The emergency vaccination plan
Hätärokotussuunnitelma
The plan for emergency vaccination against low pathogenic avian influenza in Italy, as submitted by Italy to the Commission on 7 September 2007 (‘the emergency vaccination plan’) is approved.
Hyväksytään Italian komissiolle 7 päivänä syyskuuta 2007 toimittama hätärokotussuunnitelma matalapatogeenistä lintuinfluenssaa vastaan, jäljempänä ’hätärokotussuunnitelma’.
Italy shall carry out the emergency vaccination plan in the areas listed in Annex I (‘the emergency vaccination area’).
Italia toteuttaa hätärokotussuunnitelman liitteessä I luetelluilla alueilla, jäljempänä ”hätärokotusalue”.
It shall ensure that the emergency vaccination plan is implemented effectively.
Sen on varmistettava, että hätärokotussuunnitelma toteutetaan tehokkaasti.
The Commission shall publish the emergency vaccination plan on its website.
Komissio julkaisee hätärokotussuunnitelman verkkosivullaan.
Vaccines to be used
Käytettävät rokotteet
Italy shall ensure that poultry is vaccinated in accordance with the emergency vaccination plan with one of the following types of vaccine authorised in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004:
Italian on varmistettava, että siipikarja rokotetaan hätärokotussuunnitelman mukaisesti yhdellä seuraavilla rokotetyypeistä, jotka on hyväksytty direktiivin 2001/82/EY tai asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisesti:
an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype H7; or
lintuinfluenssan alatyypistä H7 saatu inaktivoitu heterologinen rokote tai
a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7.
bivalentti inaktivoitu heterologinen rokote, joka sisältää lintuinfluenssan alatyypit H5 ja H7.
Restrictions on movements of poultry
Siipikarjaa koskevat siirtorajoitukset
The competent authority shall ensure that poultry that come from and/or originate from holdings in Italy where emergency vaccination has been carried out (‘emergency vaccination holdings’) are not moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että sellaisilta italialaisilta tiloilta tulevaa ja/tai peräisin olevaa siipikarjaa, joilla on suoritettu hätärokotuksia, jäljempänä ’hätärokotetut tilat’, ei siirretä Italian muihin osiin tai lähetetä muihin jäsenvaltioihin.
By way of derogation from paragraph 1 poultry for slaughter that come from and/or originate from emergency vaccination holdings may be moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, where the poultry originate from flocks which:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, hätärokotetuilta tiloilta tulevaa ja/tai peräisin olevaa teurastettavaa siipikarjaa voidaan siirtää Italian muihin osiin tai lähettää muihin jäsenvaltioihin, jos siipikarja on peräisin parvista, jotka
before loading have been examined with favourable results in accordance with point 1 of Annex II, and
on tutkittu ennen lastausta ja tutkimuksen tulos on positiivinen liitteessä II olevan 1 kohdan mukaisesti ja
are dispatched to a slaughterhouse:
lähetetään
within Italy and are slaughtered immediately upon arrival; or
Italiassa sijaitsevaan teurastamoon ja teurastetaan välittömästi saapumisen jälkeen tai
in another Member State following the agreement of the Member State of destination and are slaughtered immediately upon arrival.
toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan teurastamoon määräjäsenvaltion annettua suostumuksensa ja teurastetaan välittömästi saapumisen jälkeen.
Restrictions on movements of hatching eggs of poultry
Siipikarjan siitosmunia koskevat siirtorajoitukset
The competent authority shall ensure that hatching eggs of poultry that come from and/or originate from emergency vaccination holdings are moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, only where the hatching eggs:
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että hätärokotetuilta tiloilta tulevia ja/tai peräisin olevia siipikarjan siitosmunia siirretään Italian muihin osiin tai lähetetään muihin jäsenvaltioihin ainoastaan, jos siitosmunat
originate from flocks which have been examined with favourable results in accordance with point 2 of Annex II;
ovat peräisin parvista, jotka on tutkittu ennen lastausta ja tutkimuksen tulos on positiivinen liitteessä II olevan 2 kohdan mukaisesti
have been disinfected before movement or dispatch in accordance with a method approved by the competent authority;
on ennen siirtoa tai lähettämistä desinfioitu toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän menetelmän mukaisesti
are transported directly to the hatchery of destination;
kuljetetaan suoraan määräpaikkana olevaan hautomoon
are traceable within the hatchery.
pystytään jäljittämään hautomossa.
Restrictions on movements of day-old chicks
Untuvikkoja koskevat siirtorajoitukset
The competent authority shall ensure that day-old chicks that come from and/or originate from emergency vaccination holdings are moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, only where the day-old chicks:
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että hätärokotetuilta tiloilta tulevia ja/tai peräisin olevia untuvikkoja siirretään Italian muihin osiin tai lähetetään muihin jäsenvaltioihin ainoastaan, jos untuvikot
originate from hatching eggs of poultry which satisfy the conditions set out in Article 5;
ovat peräisin sellaisen siipikarjan siitosmunista, jotka täyttävät 5 artiklassa esitetyt edellytykset
are placed in a poultry house or shed where there are no resident poultry.
sijoitetaan siipikarjatarhaan tai -suojaan, jossa ei pidetä vakituisesti siipikarjaa.
Health certification for intra-Community trade of consignments of poultry, hatching eggs of poultry and day-old chicks
Terveystodistukset siipikarjan, siipikarjan siitosmunien ja untuvikkojen lähetyksiin yhteisön sisäisessä kaupassa
The competent authority shall ensure that health certificates for intra-Community trade in poultry, hatching eggs of poultry and day-old chicks that come from and/or originate from Italy include the words:
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että Italiasta tulevien ja/tai peräisin olevien siipikarjan, siipikarjan siitosmunien ja untuvikkojen terveystodistuksissa yhteisön sisäistä kauppaa varten on seuraava maininta:
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Decision 2007/638/EC’.
”Lähetys täyttää päätöksen 2007/638/EY mukaiset eläinten terveyttä koskevat vaatimukset”.
Restrictions on movements of table eggs
Syötäväksi tarkoitettuja munia koskevat siirtorajoitukset
The competent authority shall ensure that table eggs that come from and/or originate from emergency vaccination holdings are moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, only where the eggs:
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että hätärokotetuilta tiloilta tulevia ja/tai peräisin olevia syötäväksi tarkoitettuja munia siirretään Italian muihin osiin tai lähetetään muihin jäsenvaltioihin ainoastaan, jos munat
are directly transported to:
kuljetetaan välittömästi
a packing centre designated by the competent authority and are packed in disposable packaging and comply with the biosecurity measures required by the competent authority, or
toimivaltaisen viranomaisen nimeämään pakkaamoon ja pakataan kertakäyttöisiin pakkauksiin ja toimivaltaisen viranomaisen vaatimia bioturvallisuustoimenpiteitä noudatetaan
an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 where they are to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan X jakson II luvussa mainittuun munatuotteita valmistavaan laitokseen, jossa ne esi- ja jatkokäsitellään asetuksen (EY) N:o 852/2004 liitteessä II olevan XI luvun mukaisesti.
Restrictions on movements of poultrymeat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products consisting of or containing poultrymeat
Siipikarjan lihaa, jauhettua lihaa, raakalihavalmisteita, mekaanisesti erotettua lihaa ja siipikarjanlihasta koostuvia tai sitä sisältäviä lihatuotteita koskevat siirtorajoitukset
The competent authority shall ensure that poultrymeat that comes from and/or originates from emergency vaccination holdings is moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, only where the meat is:
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että hätärokotetuilta tiloilta tulevaa ja/tai peräisin olevaa siipikarjan lihaa siirretään Italian muihin osiin tai lähetetään muihin jäsenvaltioihin ainoastaan, jos liha
obtained from poultry that complies with Article 4;
on saatu siipikarjasta, joka täyttää 4 artiklan vaatimukset
produced in accordance with Annex II and Sections II and III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and subject to controls in accordance with Sections I, II, III, and Chapters V and VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
on tuotettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteen II sekä liitteessä III olevan II ja III jakson mukaisesti ja tarkastettu asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan I, II ja III jakson sekä IV jakson V ja VII luvun mukaisesti.
The competent authority shall ensure that minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products consisting of or containing poultrymeat that come from and/or originate from emergency vaccination holdings are moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, only where such products are produced:
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että hätärokotetuilta tiloilta tulevaa ja/tai peräisin olevaa jauhettua lihaa, raakalihavalmisteita, mekaanisesti erotettua lihaa ja siipikarjanlihasta koostuvia tai sitä sisältäviä lihatuotteita siirretään Italian muihin osiin tai lähetetään muihin jäsenvaltioihin ainoastaan, jos nämä tuotteet on tuotettu
from meat that complies with paragraph 1;
lihasta, joka täyttää 1 kohdan vaatimukset
in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan V ja VI jakson mukaisesti.
Monitoring and surveillance
Seuranta ja valvonta
Monitoring and surveillance of vaccinated and unvaccinated poultry flocks, as set out in the emergency vaccination plan, shall be carried out.
Rokotettuja ja rokottamattomia siipikarjaparvia on seurattava ja valvottava hätärokotussuunnitelmassa esitetyn mukaisesti.
Italy shall submit to the Commission a preliminary report on the implementation of the emergency vaccination plan by 1 November 2007 at the latest, and thereafter submit quarterly reports within one month of the end of each quarter.
Italian on toimitettava komissiolle alustava raportti hätärokotussuunnitelman toteuttamisesta 1 päivään marraskuuta 2007 mennessä ja sen jälkeen neljännesvuosittaiset raportit kuukauden kuluessa kunkin vuosineljänneksen päättymisestä.
The Commission shall ensure that the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health is informed of those reports.
Komissio varmistaa, että elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle tiedotetaan raporteista.
The measures provided for in this Decision shall be reviewed in the light of the development of the epidemiological situation in Italy and any new information that becoms available.
Tässä päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä tarkistetaan Italian epidemiologisen tilanteen kehittymisen ja mahdollisten uusien tietojen perusteella.
Decision 2005/926/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2005/926/EY.
This Decision shall apply from 24 September 2007 until 31 March 2008.
Tätä päätöstä sovelletaan 24 päivästä syyskuuta 200731 päivään maaliskuuta 2008.
Done at Brussels, 24 September 2007.
Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2007.
OJ L 337, 22.12.2005, p. 60.
EUVL L 337, 22.12.2005, s. 60.
The EFSA Journal (2007) 489, Scientific Opinion on ‘Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds’.
The EFSA Journal (2007) 489, Scientific Opinion on ”Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds”.
EMERGENCY VACCINATION AREA
HÄTÄROKOTUSALUE
Lombardy Region
Lombardia
EXAMINATION, SAMPLING AND TESTING PROCEDURES IN RELATION TO MOVEMENTS REFERRED TO IN ARTICLES 4, 5 AND 8
TUTKIMUS-, NÄYTTEENOTTO- JA TESTAUSMENETTELYT 4, 5 JA 8 ARTIKLASSA TARKOITETUN SIIRRON YHTEYDESSÄ
Before movement of poultry for slaughter referred to in Article 4(2) the official veterinarian must carry out:
Ennen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun teurastettavan siipikarjan siirtoa virkaeläinlääkärin on
a check of the production and health records of the holding;
tarkistettava tilan tuotantoa ja eläinten terveyttä koskeva kirjanpito
a clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry within 72 hours prior to the time of departure with particular attention to the sentinel birds;
tehtävä kullekin tuotantoyksikölle kliininen tarkastus, mukaan lukien arviointi tuotantoyksikön terveyshistoriasta sekä siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen kliiniset tutkimukset enintään 72 tuntia ennen lähtöhetkeä; sentinellilintuihin on kiinnitettävä erityistä huomiota
the collection of the following samples:
kerättävä seuraavat näytteet:
vaccinated poultry: 20 blood samples for using an appropriate DIVA strategy assay within 72 hours prior to the time of departure;
rokotetusta siipikarjasta: 20 verinäytettä käyttäen asianmukaista DIVA-määritystä enintään 72 tuntia ennen lähtöhetkeä
the collection of the following samples, where the result of the checks and clinical inspection and examinations referred to in (a), (b) and (c) are not satisfactory:
kerättävä seuraavat näytteet, jos a, b ja c kohdassa tarkoitettujen tarkastusten ja tutkimusten tulokset eivät ole tyydyttävät:
sentinel birds: 20 tracheal/oro-pharyngeal and 20 cloacal swabs and 20 blood samples for serology using the HI test within 72 hours prior to the time of departure.
sentinellilinnuista: 20 henkitorvesta/nielusta otettavaa pyyhkäisynäytettä ja 20 yhteissuolesta otettavaa pyyhkäisynäytettä ja 20 verinäytettä HI-testein tapahtuvia serologisia tutkimuksia varten enintään 72 tuntia ennen lähtöhetkeä.
Point 2
2 kohta
Before the first movement and thereafter at least every 30 days of hatching eggs and table eggs referred to in Articles 5 and 8, the official veterinarian must carry out:
Ennen 5 ja 8 artiklassa tarkoitettujen siitosmunien ja syötäväksi tarkoitettujen munien ensimmäistä siirtoa ja sen jälkeen vähintään 30 päivän välein virkaeläinlääkärin on
a clinical inspection of the parent or layer poultry in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the sentinel birds present in those flocks;
tarkastettava kussakin tuotantoyksikössä rokotettu vanhempaispolvi tai muniva siipikarja, mukaan lukien arviointi parven terveyshistoriasta sekä näissä parvissa olevien sentinellilintujen kliiniset tutkimukset
the collection of 10 blood samples from sentinel birds.
kerättävä 10 verinäytettä sentinellilinnusta.
However, if necessary, 20 samples for testing with the iIFA-test shall also be taken.
Tarvittaessa on kuitenkin otettava myös 20 näytettä testattavaksi iIFA-testillä.
OJ L 136, 30.4.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1901/2006 (EUVL L 378, 27.12.2006, s. 1).
of 2 October 2007
tehty 2 päivänä lokakuuta 2007,
establishing a common format for the submission of data and information pursuant to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council concerning persistent organic pollutants
yhteisen mallin laatimisesta tietojen toimittamista varten pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/2004 mukaisesti
(notified under document number C(2007) 4409)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4409)
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 12(4) thereof,
ottaa huomioon pysyvistä orgaanisista yhdisteistä sekä direktiivin 79/117/ETY muuttamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/2004 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 4 kohdan,
Article 12 of Regulation (EC) No 850/2004 requires Member States to provide various data and information to the Commission on a regular basis.
Asetuksen (EY) N:o 850/2004 12 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle säännöllisesti erilaisia tietoja.
A common format should be established for the submission of that data and information.
Kyseisten tietojen toimittamista varten olisi laadittava yhteinen malli.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC [2],
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston direktiivin 67/548/ETY [2] 29 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Member States shall transmit to the Commission the data and information required under Article 12(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 850/2004 in the format set out in the Annex to this Decision.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle asetuksen (EY) N:o 850/2004 12 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa edellytetyt tiedot tämän päätöksen liitteessä vahvistetun mallin mukaisesti.