natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission does not approve, in accordance with Article 24 of Decision 90/424/EC, the control measures or the eradication programme referred to in paragraph 1 of this Article, the committed contribution shall be immediately returned to the budget of the operational programme.
Jos komissio ei päätöksen 90/424/ETY 24 artiklan mukaisesti hyväksy tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valvontatoimenpiteitä tai hävittämisohjelmaa, sidottu rahoitusosuus on viipymättä palautettava toimintaohjelman talousarvioon.
If the value of the eligible costs in the action approved by the Commission in accordance with Article 24 of Decision 90/424/EC is less than the sum committed by the management authority, the difference released in this way may be reused by the Member State for its operational programme.
Jos komission päätöksen 90/424/ETY 24 artiklan mukaisesti hyväksymien toimen tukikelpoisten kustannusten arvo on alhaisempi kuin hallintoviranomaisen sitoma summa, jäsenvaltio voi käyttää näin vapautuneen erotuksen uudelleen toimintaohjelmassaan.
Support provided for in Article 32 of the basic Regulation, shall not cover surveillance activities intended to demonstrate freedom from a disease in order to obtain the recognition of the officially disease-free status or fixed costs such as the costs of official veterinary services.
Perusasetuksen 32 artiklassa säädetty tuki ei voi kattaa valvontatoimia, joiden tarkoituksena on osoittaa vapaus taudista virallisesti tautivapaan aseman saamiseksi, eikä eläinlääkintäviranomaisiin liittyvien kustannusten kaltaisia kiinteitä kustannuksia.
For the purpose of Article 33 of the basic Regulation, ‘vessels operating exclusively in inland waters’ shall mean vessels engaged in commercial fishing in inland waters and not included in the Community fishing fleet register.
Perusasetuksen 33 artiklassa ’yksinomaan sisävesillä toimivilla aluksilla’ tarkoitetaan sisävesillä toimivia kaupallista kalastusta harjoittavia aluksia, jotka eivät kuulu yhteisön kalastuslaivastorekisteriin.
For the investments provided for in the second subparagraph of Article 33(2) and Article 25 of the basic Regulation, vessels of less than 12 metres, not using towed gear and operating in inland fishing, may be supported with the same aid intensity as provided for small-scale coastal vessels referred to in Article 26 of that Regulation.
Perusasetuksen 33 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa ja 25 artiklassa säädettyjen investointien osalta sisävesikalastuksessa toimivia alle 12 metrin pituisia aluksia, jotka eivät käytä vedettäviä pyydyksiä, voidaan tukea tuki-intensiteetillä, joka vastaa mainitun asetuksen 26 artiklassa tarkoitetuille pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittaville aluksille vahvistettua tuki-intensiteettiä.
Member States shall determine in their operational programmes how they will ensure that the investments supported under Article 33 of the basic Regulation do not jeopardise the equilibrium between the fleet size and the corresponding fish resources available.
Jäsenvaltioiden on toimintaohjelmissaan kuvailtava, miten ne varmistavat, että perusasetuksen 33 artiklan mukaisesti tuetut investoinnit eivät uhkaa kalastuslaivaston koon ja vastaavien kalavarojen välistä tasapainoa.
Investments for the extractions from fishmeal or fish oil of dioxin or other substances harmful to human health may be supported by the EFF under Article 34 of the basic Regulation even where the final products are intended to be used and processed for purposes other than human consumption.
Perusasetuksen 34 artiklan nojalla kalatalousrahastosta voidaan tukea dioksiinin tai muiden ihmisen terveydelle haitallisten aineiden poistamiseen kalajauhosta tai kalaöljystä tarkoitettuja investointeja, vaikka lopputuotteet olisi tarkoitettu käytettäviksi ja jalostettaviksi muuksi kuin ihmisravinnoksi.
For the measures provided for in Article 35 of the basic Regulation, Member States shall describe in their operational programmes how aid will be prioritised to small and micro enterprises.
Perusasetuksen 35 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden osalta jäsenvaltioiden on kuvailtava toimintaohjelmissaan, miten tuki kohdennetaan ensisijaisesti pieniin yrityksiin ja mikroyrityksiin.
Priority axis 3: Measures of common interest
Toimintalinja 3: Yhteistä etua koskevat toimenpiteet
Support provided for in Article 37 of the basic Regulation shall not cover costs related to exploratory fishing.
Perusasetuksen 37 artiklassa säädetty tuki ei kata koekalastukseen liittyviä kustannuksia.
Support provided for in point (n) of the first paragraph of Article 37 of the basic Regulation may be granted for:
Perusasetuksen 37 artiklan ensimmäisen kohdan n alakohdassa säädettyä tukea voidaan myöntää:
the creation of producer organisations in order to facilitate the setting up and administrative operation of producer's organisation recognised under Council Regulation (EC) No 104/2000 [19] after 1 January 2007;
tuottajajärjestöjen perustamiseen, jotta neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 [19] nojalla hyväksyttyjen tuottajajärjestöjen perustamista ja hallintoa voidaan sujuvoittaa 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen;
the restructuring of producers' organisations in order to increase their efficiency in line with market requirements.
tuottajajärjestöjen rakennemuutokseen, jotta niiden tehokkuutta voidaan lisätä markkinoiden tarpeiden mukaisesti.
The support referred to in paragraph 2(b) of this Article shall be degressive over three years following the date of the specific recognition under Article 12 of Regulation (EC) No 104/2000.
Tämän artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua tukea on alennettava asteittain kolmen vuoden ajan asetuksen (EY) N:o 104/2000 12 artiklan nojalla myönnetyn erityishyväksynnän saamispäivästä alkaen.
Support provided for in point (a) of the first subparagraph of Article 38(2) of the basic Regulation shall concern measures for the construction and installation of artificial reefs or other facilities made up of long lasting elements.
Perusasetuksen 38 artiklan 2 kohdan ensimmäisen kohdan a alakohdassa säädetyn tuen on koskettava kestävistä elementeistä koostuvien keinotekoisten riuttojen tai muiden rakenteiden rakentamis- ja asennustoimenpiteitä.
Support may cover work preliminary to installation, including studies, components, signalling, transport and the assembly of the facilities and scientific monitoring.
Tuki voi kattaa asennusta edeltävät toimet, kuten tutkimukset sekä rakenteiden komponentit, merkinannon, kuljetukset, kokoamisen ja tieteellisen seurannan.
Support provided for in Article 38(2) of the basic Regulation shall not cover fish aggregating devices.
Perusasetuksen 38 artiklan 2 kohdassa säädetty tuki ei voi kattaa kalojen kokoamislaitteita.
Support provided for in point (c) of the first subparagraph of Article 38(2) of the basic Regulation may cover the expenditure on the necessary conservation measures for sites belonging to the Nature 2000 European Ecological Network.
Perusasetuksen 38 artiklan 2 kohdan ensimmäisen kohdan c alakohdassa säädetty tuki voi kattaa menot, jotka aiheutuvat eurooppalaiseen ekologiseen Natura 2000 -verkostoon kuuluvilla alueilla toteutetuista tarpeellisista suojelutoimenpiteistä.
Support may cover the preparation of management plans, strategies and schemes, infrastructure including depreciation and equipment for reserves, training and education for the employees of reserves as well as relevant studies.
Tuki voi kattaa hoitosuunnitelmien, strategioiden ja järjestelmien valmistelun, infrastruktuurin, mukaan lukien poistot ja laitteet suojelualueita varten, suojelualueiden työntekijöiden koulutuksen sekä asiaa koskevat tutkimukset.
Support provided for in point (c) of the first subparagraph of Article 38(2) of the basic Regulation shall not cover compensation for rights foregone, loss of income and salaries of employees.
Perusasetuksen 38 artiklan 2 kohdan ensimmäisen kohdan c alakohdassa säädettyä tukea ei voida käyttää menetettyjen etujen, tulonmenetysten tai työntekijöiden palkkojen korvaamiseen.
For the purposes of second subparagraph of Article 38(2) of the basic Regulation, ‘direct restocking’ shall mean the activity of releasing live aquatic organisms, whether the animals are produced in hatcheries or fished elsewhere.
Perusasetuksen 38 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa ’suorilla istutuksilla’ tarkoitetaan elävien vesieliöiden siirtämistä luontoon riippumatta siitä, onko eläimet tuotettu hautomoissa vai pyydetty muualta.
Landing sites
Purkupaikat
Where support is given for investments to restructure landing sites and to improve the conditions for fish landed by coastal fishers in existing landing sites, as provided for in the second subparagraph of Article 39(1) of the basic Regulation, Member States shall ensure compliance with the relevant sanitary rules and the enforcement of control measures in those landing sites.
Kun tukea myönnetään perusasetuksen 39 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädettyihin investointeihin purkupaikkojen rakenteiden uudistamiseksi ja niiden kalojen purkamisolojen parantamiseksi, joita rannikkokalastajat purkavat olemassa olevilla purkupaikoilla, jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseisillä purkupaikoilla noudatetaan asiaan kuuluvia terveyssääntöjä ja toteutetaan valvontatoimenpiteitä.
Support provided for promotional measures, as provided for in Article 40(3)(a), (d), (e) and (g) of the basic Regulation, may cover in particular:
Perusasetuksen 40 artiklan 3 kohdan a, d, e ja g alakohdassa säädettyihin menekinedistämistoimiin myönnettävä tuki voi kattaa erityisesti:
the costs of advertising agencies and other service providers involved in the preparation and implementation of promotional campaigns;
mainostoimistojen ja muiden menekinedistämiskampanjoiden valmisteluun ja toteutukseen osallistuvien palveluntarjoajien kustannukset;
the purchase or hire of advertising space and the creation of slogans and labels for the duration of promotional campaigns;
ilmoitustilan oston tai vuokrauksen sekä iskulauseiden tai päällysmerkintöjen luomisen menekinedistämiskampanjojen ajaksi;
expenditure on publishing and external staff, required for the campaigns;
aineiston julkaisemisesta ja kampanjoihin vaadittavasta ulkopuolisesta henkilöstöstä aiheutuvat menot;
the organisation of and participation in trade fairs and exhibitions.
messujen ja näyttelyjen järjestämisen ja niihin osallistumisen.
As regards products protected under Council Regulation (EC) No 510/2006 [20], support may be granted for their promotion only from the date on which the name has been entered in the register as provided for in Article 7 of that Regulation.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 [20] nojalla suojattujen tuotteiden menekinedistämiseen voidaan myöntää tukea vasta siitä päivästä alkaen, jolloin tuotteen nimi viedään kyseisen asetuksen 7 artiklassa säädettyyn rekisteriin.
No support shall be granted under Article 41 of the basic Regulation for exploratory fishing.
Perusasetuksen 41 artiklan mukaista tukea ei voi myöntää koekalastukseen.
Where support is given for a pilot project, as provided for in Article 41 of the basic Regulation, the managing authority shall ensure that the pilot project includes adequate scientific follow up and that an adequate qualitative assessment of the technical reports referred to in Article 41(3) of that Regulation is made.
Jos tukea myönnetään perusasetuksen 41 artiklassa säädettyyn kokeiluhankkeeseen, hallintoviranomaisen on varmistettava, että kokeiluhankkeeseen liittyy asianmukainen tieteellinen seuranta ja että kyseisen asetuksen 41 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista teknisistä raporteista laaditaan asianmukainen laatuarviointi.
Pilot projects shall not be of a directly commercial nature.
Kokeiluhankkeet eivät saa olla välittömältä luonteeltaan kaupallisia.
Any profit generated during the implementation of a pilot project shall be deducted from the public aid granted to the operation.
Kaikki voitto, joka kokeiluhankkeesta saadaan sen toteutuksen aikana, on vähennettävä toimeen myönnetystä julkisesta tuesta.
Where the total costs of a pilot project exceed EUR 1 million, the managing authority shall, prior to its approval, require an assessment by an independent scientific body.
Jos kokeiluhankkeen kokonaiskustannukset ovat yli miljoona euroa, hallintoviranomaisen on ennen hankkeen hyväksymistä vaadittava riippumattoman tieteellisen elimen tekemää arviointia.
Support, as provided for in Article 42 of the basic Regulation, may be granted for the modification of a fishing vessel after its reassignment only if that vessel has been deleted permanently from the fishing fleet register and, where appropriate, the fishing licence associated with it has been permanently cancelled.
Perusasetuksen 42 artiklassa säädettyä tukea voidaan myöntää kalastusaluksen muuttamiseen sen muuhun käyttöön siirtämisen jälkeen ainoastaan, jos kyseinen alus on poistettu pysyvästi kalastuslaivastorekisteristä ja aluskohtainen kalastuslisenssi on peruutettu pysyvästi.
Priority axis 4: Sustainable development of fisheries areas
Toimintalinja 4: Kalastusalueiden kestävä kehitys
Objectives and measures
Tavoitteet ja toimenpiteet
The support granted under Article 43 of the basic Regulation shall be for:
Perusasetuksen 43 artiklan mukaisesti myönnettävä tuki on tarkoitettu:
implementing local development strategies as referred to in Article 45(2) of the basic Regulation and Article 24 of this Regulation with a view to achieving the objectives referred to in Article 43(2)(a), (b) and (c) of the basic Regulation and through the eligible measures provided for in Article 44(1)(a) to (g), (i) and (j) and Article 44(2) and (3) of that Regulation;
perusasetuksen 45 artiklan 2 kohdassa ja tämän asetuksen 24 artiklassa tarkoitettujen paikallisten kehittämisstrategioiden täytäntöönpanoon perusasetuksen 43 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi kyseisen asetuksen 44 artiklan 1 kohdan a–g, i ja j alakohdassa sekä sen 44 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyjen tukikelpoisten toimenpiteiden avulla;
implementing inter-regional and trans-national cooperation among the groups in fisheries areas as referred to in Article 44(1)(h) of the basic Regulation, mainly through networking and disseminating best practices with a view to achieving the objective referred to in Article 43(2)(d) of that Regulation.
perusasetuksen 44 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetun alueiden välisen ja kansalliset rajat ylittävän yhteistyön toteuttamiseen kalastusalueilla toimivien ryhmien välillä lähinnä edistämällä verkottumista ja levittämällä tietoa parhaista käytännöistä kyseisen asetuksen 43 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetun tavoitteen saavuttamiseksi.
Geographical application of Priority axis 4
Toimintalinjan 4 maantieteellinen soveltaminen
The operational programme shall specify the procedures and the criteria for selecting the fisheries areas.
Toimintaohjelmassa on täsmennettävä kalastusalueiden valintamenettelyt ja -perusteet.
Member States shall decide how they will apply Articles 43(3) and (4) of the basic Regulation.
Jäsenvaltioiden on päätettävä, miten ne soveltavat perusasetuksen 43 artiklan 3 ja 4 kohtaa.
The fisheries areas selected do not necessarily have to coincide with a national administrative area or with zones established for the purposes of eligibility under the objectives of the Structural Funds.
Valittujen kalastusalueiden ei tarvitse välttämättä vastata kansallisia hallinnollisia rajoja tai rakennerahastojen tavoitteiden mukaisia tukitoimenpiteitä varten vahvistettua aluejakoa.
Procedures and criteria for selecting the groups
Ryhmien valintamenettelyt ja -perusteet
A group, as referred to in Article 45(1) of the basic Regulation, shall be composed in such a way that it is able to draw up and implement a development strategy in the area concerned.
Perusasetuksen 45 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ryhmän kokoonpanon on oltava sellainen, että se voi laatia ja panna täytäntöön kehittämisstrategian asianomaisella alueella.
The relevance and effectiveness of the partnership shall be assessed on the basis its composition, as well as its transparency and clarity in the allocation of tasks and responsibilities.
Kumppanuuden asianmukaisuutta ja toimivuutta on arvioitava sen kokoonpanon sekä tehtävien ja vastuualojen jaon avoimuuden ja selkeyden perusteella.
The capacity of the partners to carry out the tasks assigned to them and the effectiveness and decision-making shall be guaranteed.
On varmistettava, että yhteistyökumppaneilla on riittävät valmiudet tehtäviensä suorittamiseksi ja että tehokkuus ja päätöksenteko on taattu.
The partnership shall comprise, including at the decision-making level, representatives of the fisheries sector and of other relevant local socio-economic sectors.
Kumppaneihin on myös päätöksentekotasolla kuuluttava kalastusalan edustajia sekä muiden asiaankuuluvien paikallisten sosioekonomisten alojen edustajia.
The administrative capacity of the group shall be considered adequate where the group:
’Ryhmän’ hallinnollisten valmiuksien katsotaan olevan riittävät, jos ryhmä:
either selects from the partnership, one partner as the administrative leader who will guarantee the satisfactory operation of the partnership;
joko valitsee kumppaneiden joukosta yhden kumppanin hallinnolliseksi johtajaksi, joka varmistaa kumppanuuden moitteettoman toiminnan;
comes together in a legally constituted common structure, the formal constitution of which guarantees the satisfactory operation of the partnership.
kuuluu oikeudellisesti järjestettyyn yhteiseen rakenteeseen, jonka perussäännöissä varmistetaan kumppanuuden moitteeton toiminta.
If the group is entrusted with the administration of public funds, its financial capacity shall be assessed:
Jos ryhmälle on uskottu julkisten varojen hallinnointi, sen taloudellisia valmiuksia on arvioitava:
with regard to paragraph 2(a), in terms of the ability of the administrative leader to administer the funds;
edellä 2 kohdan a alakohdan tapauksessa siltä osin, miten hallinnollinen johtaja kykenee hallinnoimaan varoja;
with regard to paragraph 2(b), in terms of the ability of the common structure to administer the funds.
edellä 2 kohdan b alakohdan tapauksessa siltä osin, miten varoja kyetään hallinnoimaan yhteisen rakenteen puitteissa.
The groups for the implementation of local development strategies shall be selected no later than four years from the date of the approval of the operational programme.
Paikallisten kehittämisstrategioiden täytäntöönpanoryhmät on valittava viimeistään neljän vuoden kuluttua toimintaohjelman hyväksymispäivämäärästä.
Longer time limits may be granted where the managing authority organises more than one selection procedure for the groups.
Pidempiä määräaikoja voidaan myöntää, jos hallintoviranomainen järjestää ryhmille useamman kuin yhden valintamenettelyn.
The operational programme shall specify:
Toimintaohjelmassa on täsmennettävä:
the procedures and the criteria for selecting the groups, as well as the number of groups that the Member State intends to select; the selection criteria referred to in Article 45 of the basic Regulation and in this Article shall constitute a minimum and may be supplemented by specific national criteria; the procedures shall be transparent, provide adequate publicity and ensure competition where applicable, between the groups putting forward local development strategies;
ryhmien valintamenettelyt ja -perusteet samoin kuin niiden ryhmien lukumäärä, jotka jäsenvaltio aikoo valita; perusasetuksen 45 artiklassa ja tässä artiklassa tarkoitetut valintaperusteet muodostavat vähimmäisperusteet, joita voidaan täydentää kansallisin perustein; menettelyjen on oltava avoimia, mahdollistettava riittävät julkistamistoimet ja varmistettava tarvittaessa kilpailu paikallisia kehittämisstrategioita esittävien ryhmien välillä;
the management arrangements and the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows as far as the beneficiary; it shall describe in particular how the groups are integrated into the management, monitoring and control systems.
hallinnointijärjestelyt ja rahoitusvirtojen käyttöönottoa ja liikkeitä koskevat menettelyt tuensaajaan asti; siinä on erityisesti kuvailtava, miten ryhmät otetaan osaksi hallinto-, seuranta- ja valvontajärjestelmiä.
Local development strategy
Paikallinen kehittämisstrategia
The local development strategy proposed by the group in accordance with Article 45(2) of the basic Regulation shall:
Ryhmän perusasetuksen 45 artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdottaman paikallisen kehittämisstrategian on:
be integrated and be based on interaction between actors, sectors and operations and go beyond a mere collection of operations or a juxtaposition of sectoral measures;
oltava yhtenäinen ja sen on perustuttava toimijoiden, alojen ja toimien väliseen vuorovaikutukseen sekä mentävä pelkkää toimien kokoelmaa tai alakohtaisten toimenpiteiden rinnakkainasettelua pidemmälle;
be consistent with the needs of the fisheries area particularly in socio-economic terms;
oltava johdonmukainen kalastusalan tarpeiden kanssa erityisesti sosioekonomisessa mielessä;
prove its sustainability;
todistettava kestävyytensä;
be complementary to other interventions made in the area concerned.
täydennettävä muita asianomaisella alalla toteutettuja tukitoimenpiteitä.
Implementing local development Strategy
Paikallisen kehittämisstrategian täytäntöönpano
Notwithstanding Article 45(2) of the basic Regulation, the group shall choose the operations to be financed under the local development strategy.
Sen estämättä, mitä perusasetuksen 45 artiklan 2 kohdassa säädetään, ryhmän on valittava paikallisen kehittämisstrategian mukaisesti rahoitettavat toimet.
If the group is entrusted with the administration of public funds, it shall create a separate account for the implementation of the local development strategy.
Jos julkisten varojen hallinnointi on uskottu ryhmän vastuulle, sen on avattava erillinen tili paikallisen kehittämisstrategian täytäntöönpanemiseksi.
Common provisions for priority axes 1 to 4
Toimintalinjoja 1–4 koskevat yhteiset säännökset
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from EFF:
Kalatalousrahastosta ei rahoiteta seuraavia menoja:
for the purposes of the Articles 28(3) and 34(3), point (i) of the first paragraph of Article 37 and Article 44(2) of the basic Regulation, the purchase of infrastructure used for lifelong learning for an amount exceeding 10 % of total eligible expenditure of the operation concerned;
perusasetuksen 28 artiklan 3 kohtaa, 34 artiklan 3 kohtaa, 37 artiklan ensimmäisen kohdan i alakohtaa ja 44 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa elinikäiseen oppimiseen käytettävän infrastruktuurin hankinta, jos hankintahinta ylittää 10 prosenttia kyseisen toimen tukikelpoisista kokonaismenoista;
the part of the cost of vehicles not directly linked to the operation concerned.
se osuus liikkuvan kaluston hinnasta, joka ei liity suoraan asianomaiseen toimeen.
EVALUATION OF THE OPERATIONAL PROGRAMMES
TOIMINTAOHJELMIEN ARVIOINTI
Interim evaluations
Väliarvioinnit
Member States shall forward the interim evaluations referred to in Article 49 of the basic Regulation by 30 June 2011 at the latest.
Jäsenvaltioiden on toimitettava perusasetuksen 49 artiklassa tarkoitetut väliarvioinnit viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2011.
The Commission may decide to interrupt the payment deadline, in accordance with Article 88 of the basic Regulation, where a Member State has not complied with that obligation.
Komissio voi päättää keskeyttää maksujen määräajan kulumisen perusasetuksen 88 artiklan mukaisesti, jos jäsenvaltio ei ole noudattanut tätä velvollisuutta.
Description of the information and publicity measures in the operational programme and in the annual and final reports on implementation
Tiedotus- ja julkistamistoimenpiteiden kuvaus toimintaohjelmassa sekä täytäntöönpanoa koskevissa vuosikertomuksissa ja loppukertomuksissa
For the purpose of Article 20(1)(g)(v) of the basic Regulation, the operational programme shall include at least the following elements:
Perusasetuksen 20 artiklan 1 kohdan g alakohdan v alakohtaa sovellettaessa toimintaohjelmassa on esitettävä ainakin seuraavat tiedot: