natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of both countries,
molempien maiden osalta edustaviksi osoitettujen hyödykkeiden hintasuhteiden geometrisesta keskiarvosta;
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the first country but not of the second country,
ensimmäisen muttei toisen maan osalta edustaviksi osoitettujen hyödykkeiden hintasuhteiden geometrisesta keskiarvosta;
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the second country but not of the first country,
toisen muttei ensimmäisen maan osalta edustaviksi osoitettujen hyödykkeiden hintasuhteiden geometrisesta keskiarvosta,
using weights reflecting the relative representativity of all items priced by both countries.
käyttämällä painoja, jotka kuvaavat molempien maiden hinnoittelemien kaikkien hyödykkeiden suhteellista edustavuutta.
Estimation of missing bilateral parities
Puuttuvien kahdenvälisten pariteettien estimointi
If for any basic heading the bilateral PPPs cannot be calculated, the missing bilateral PPPs will be estimated, where possible, by using the standard procedure of geometric averaging of indirect parities via third countries.
Jos kahdenvälisiä pariteetteja ei pystytä laskemaan jollekin perusnimikkeelle, puuttuvat kahdenväliset pariteetit estimoidaan, jos mahdollista, kolmansien maiden kautta saatujen epäsuorien pariteettien geometrisen keskiarvon laskentaa koskevan standardimenettelyn avulla.
Should the matrix of bilateral PPPs for a basic heading still contain any missing values after this estimation procedure, the calculation of multilateral EKS parities will then not be possible for the countries for which bilateral PPPs are missing.
Jos kahdenvälisiä pariteetteja koskeva matriisi perusnimikkeen osalta sisältää vielä tämän estimointimenettelyn jälkeen puuttuvia arvoja, monenvälisiä EKS-pariteetteja ei voida laskea niille maille, joilta kahdenväliset pariteetit puuttuvat.
Such missing EKS parities will then be estimated by the Commission (Eurostat), using reference PPPs from similar basic headings or any other appropriate estimation method.
Tällaisten puuttuvien EKS-pariteettien estimoinnin suorittaa tällöin komissio (Eurostat), joka käyttää estimoinnissaan vastaavista perusnimikkeistä otettuja viitepariteetteja tai muita sopivia estimointimenetelmiä.
The calculation of bilateral parities at aggregate level
Kahdenvälisten pariteettien laskenta aggregaattitasolla
The calculation of bilateral parities at a particular level of national accounts aggregation will be carried out using the EKS parities (see point 7.4), and the GDP expenditure weights, for the underlying basic headings.
Kahdenvälisten pariteettien laskenta tietyllä kansantalouden tilinpidon aggregaattitasolla suoritetaan käyttämällä kyseessä olevien perusnimikkeiden osalta EKS-pariteetteja (ks. 7.4 kohta) sekä BKT:n loppukäyttöpainoja.
A Laspeyres-type parity will then be calculated for the selected level of aggregation as the arithmetic mean of the parities for the underlying basic headings, weighted by the relative percentages (or nominal values) for the second country of each pair of participant countries.
Laspeyres-tyypin pariteetti lasketaan sen jälkeen valitulle aggregaattitasolle kyseessä olevien perusnimikkeiden pariteettien aritmeettisena keskiarvona, painotettuna kunkin tutkimukseen osallistuvan maaparin toisen maan suhteellisilla prosenttiarvoilla (tai nimellisarvoilla).
A Paasche-type parity will then be calculated for the selected level of aggregation as the harmonic mean of the parities for the underlying basic headings, weighted by the relative percentages (or nominal values) for the first country of each pair of participant countries.
Paasche-tyypin pariteetti lasketaan sen jälkeen valitulle aggregaattitasolle kyseessä olevien perusnimikkeiden pariteettien harmonisena keskiarvona, painotettuna kunkin tutkimukseen osallistuvan maaparin ensimmäisen maan suhteellisilla prosenttiarvoilla (tai nimellisarvoilla).
A Fisher-type parity will then be calculated for the selected level of aggregation as the geometric mean of the Laspeyres-type and Paasche-type parities established for each pair of participant countries.
Fisher-tyypin pariteetti lasketaan sen jälkeen valitulle aggregaattitasolle kunkin tutkimukseen osallistuvan maaparin välillä laskettujen Laspeyres-tyypin ja Paasche-tyypin pariteetin geometrisenä keskiarvona.
Calculation of transitive multilateral PPPS
Monenvälisten transitiivisten ostovoimapariteettien laskenta
The calculation of transitive multilateral parities will be carried out either at basic heading level or any aggregated level by using the EKS procedure based on a complete matrix of Fisher-type parities between each pair of participant countries as follows:
Monenväliset transitiiviset pariteetit lasketaan joko perusnimiketasolla tai millä tahansa aggregaattitasolla käyttämällä EKS-menettelyä, joka perustuu kunkin tutkimukseen osallistuvan maaparin välisten Fisher-tyypin pariteettien täydelliseen matriisin seuraavasti:
where tEKSs denotes the EKS parity between country s and country t;
jossa tEKSs tarkoittaa EKS-pariteettia maan s ja maan t välillä;
tFs denotes the Fisher-type parity between country s and country t;
tFs tarkoittaa Fisher-tyypin pariteettia maan s ja maan t välillä;
z denotes the number of participant countries.
z tarkoittaa osallistuvien maiden lukumäärää.
TRANSMISSION
LÄHETTÄMINEN
The Commission (Eurostat) will supply to the Member States the templates for electronic transmission of the basic information necessary to calculate PPPs.
Komissio (Eurostat) toimittaa jäsenvaltioille OVP:ien laskennassa tarvittavan perusaineiston sähköiseen siirtämiseen tarkoitetut mallit.
Member States will provide basic information to the Commission (Eurostat) in accordance with the templates.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle (Eurostat) perusaineiston edellä tarkoitettujen mallien mukaisesti.
PUBLICATION
JULKAISU
In addition to the provisions contained in Article 9(2), the Commission (Eurostat) may publish results at a more detailed level after consultation with the Member States.
Sen lisäksi mitä 9 artiklan 2 kohdassa säädetään, komissio (Eurostat) voi jäsenvaltioita kuultuaan julkaista myös yksityiskohtaisempia tutkimustuloksia.
CORRECTIONS
KORJAUKSET
When a mistake is discovered by a Member State, it will immediately and on its own initiative provide the Commission (Eurostat) with correct basic information.
Jos jäsenvaltio toteaa virheen, se toimittaa viipymättä ja omasta aloitteestaan komissiolle (Eurostat) oikean perusaineiston.
In addition, a Member State will inform the Commission (Eurostat) of any suspected inappropriate application of the calculation procedure.
Lisäksi jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle (Eurostat) kaikista laskentamenettelyn virheellistä soveltamisesta koskevista epäilyistä.
After becoming aware of a mistake, made either by a Member State or the Commission (Eurostat), the Commission (Eurostat) will inform the Member States and recalculate the PPPs within one month.
Saatuaan tietoonsa joko jäsenvaltion tai komission (Eurostat) tekemän virheen, komissio (Eurostat) ilmoittaa siitä jäsenvaltioille ja laskee yhden kuukauden kuluessa OVP:t uudestaan.
If the mistakes discovered result in a change of at least 0,5 percentage points at the level of per capita GDP in PPS of any Member State, the Commission (Eurostat) will publish a correction as soon as possible, unless such mistakes are discovered later than three months after the results have been published.
Jos löydetty virhe johtaa missä tahansa jäsenvaltiossa vähintään 0,5 prosenttiyksikön muutokseen asukasta kohden lasketun BKT:n tasossa OVS:na ilmaistuna, komissio (Eurostat) julkaisee siitä viipymättä korjauksen, paitsi jos tällainen virhe havaitaan vasta kun yli kolme kuukautta on kulunut tulosten julkaisemisesta.
Where a mistake has occurred, the responsible body will take steps to prevent similar future occurrences.
Jos virhe on tapahtunut, asiasta vastaava elin ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta estettäisiin vastaavien virheiden esiintyminen tulevaisuudessa.
Revisions carried out after 33 months following the end of the reference year to GDP expenditure weights or to population estimates will not require a correction to be made to PPP results.
BKT:n loppukäyttöpainojen tai väestöestimaattien tarkistukset, jotka tehdään 33 kuukauden kuluttua viitevuoden päättymisestä, eivät edellytä korjausten tekemistä OVP-tuloksiin.
These weights shall be consistent with the lowest level of available aggregates from national accounts.
Näiden painojen on oltava yhtäpitäviä kansallisissa tilinpitojärjestelmissä käytettävissä olevien aggregaattien alimpien tasojen kanssa.
If the required detail is not available, the Member State may provide best estimates for the missing positions.
Ellei vaadittavia yksityiskohtia ole käytettävissä, jäsenvaltiot voivat toimittaa parhaat arviot puuttuvasta aineistosta.
The dwellings stock quantity approach, as described in the methodological manual, may be used instead of the price approach in cases where actual rentals are missing or are statistically unreliable in line with Regulation (EC) No 1722/2005.
Menetelmäoppaassa kuvattua asuntokannan määrään perustuvaa lähestymistapaa voidaan käyttää hintaan perustuvan lähestymistavan sijasta tapauksissa, joissa tiedot todellisista vuokrista puuttuvat tai ne eivät ole tilastollisesti luotettavia asetuksen (EY) N:o 1722/2005 mukaan.
The minimum frequency refers to the provision of data for a particular product group, related to the rolling cycle of surveys.
Tietojen toimittamisen aikavälillä tarkoitetaan tiettyä tuoteryhmää koskevien tietojen toimittamista tutkimusten kiertojärjestelmän mukaisesti.
Basic headings as defined in Article 3(e)
Perusnimikkeet 3 artiklan e alakohdan mukaisesti
BH No
PN N:o
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY HOUSEHOLDS
KOTITALOUKSIEN YKSILÖLLISET KULUTUSMENOT
FOOD AND NON-ALCOHOLIC BEVERAGES
ELINTARVIKKEET JA ALKOHOLITTOMAT JUOMAT
Bread and cereals [COICOP 01.1.1]
Viljatuotteet ja leipä [COICOP 01.1.1]
Other cereals, flour and other cereal products
Muut viljat, jauhot ja muut viljatuotteet
Other bakery products
Muut leipomotuotteet
Pasta products
Pastatuotteet
Pork
Sianliha
Lamb, mutton and goat
Lampaan- ja vuohenliha
Poultry
Siipikarjanliha
Other meats and edible offal
Muu liha ja syötävät muut osat
Delicatessen and other meat preparations
Herkku- ja muut lihavalmisteet
Fish and seafood [COICOP 01.1.3]
Kala sekä äyriäiset ja nilviäiset [COICOP 01.1.3]
Fresh, chilled or frozen fish and seafood
Tuore, jäähdytetty tai pakastettu kala sekä äyriäiset ja nilviäiset
Preserved or processed fish and seafood
Säilötty tai käsitelty kala sekä äyriäiset ja nilviäiset
Milk, cheese and eggs [COICOP 01.1.4]
Maitotuotteet, juusto ja kananmunat [COICOP 01.1.4]
Fresh milk
Tuore maito
Preserved milk and other milk products
Säilötty maito ja muut maitotuotteet
Eggs and egg-based products
Kananmunat ja munasta valmistetut tuotteet
Oils and fats [COICOP 01.1.5]
Öljyt ja rasvat [COICOP 01.1.5]
Margarine
Margariini
Other edible oils and fats
Muut syötävät öljyt ja rasvat
Fruit [COICOP 01.1.6]
Hedelmät [COICOP 01.1.6]
Fresh or chilled fruit
Tuoreet ja jäähdytetyt hedelmät
Frozen, preserved or processed fruit and fruit-based products
Pakastetut, säilötyt ja käsitellyt hedelmät ja hedelmäpohjaiset tuotteet
Vegetables [COICOP 01.1.7]
Vihannekset [COICOP 01.1.7]
Fresh or chilled vegetables other than potatoes
Tuoreet ja jäähdytetyt vihannekset, muut kuin perunat
Fresh or chilled potatoes
Tuoreet ja jäähdytetyt perunat
Frozen, preserved or processed vegetables and vegetable-based products
Pakastetut, säilötyt ja käsitellyt vihannekset ja vihannespohjaiset tuotteet
Sugar, jam, honey, chocolate and confectionery [COICOP 01.1.8]
Sokeri, hillot, hunaja, suklaa ja makeiset [COICOP 01.1.8]
Jams, marmalades and honey
Hillot, marmeladit ja hunaja
Confectionery, chocolate and other cocoa preparations
Makeiset, suklaa ja muut kaakaovalmisteet
Edible ice, ice-cream and sorbet Food products n.e.c.
Mehujäät, jäätelöt ja sorbetit
[COICOP 01.1.9]
Ruokavalmisteet, muualla luokittelemattomat [COICOP 01.1.9]
Food products n.e.c.
Ruokavalmisteet, muualla luokittelemattomat
Non-alcoholic beverages
Alkoholittomat juomat
Coffee, tea and cocoa [COICOP 01.2.1]
Kahvi, tee ja kaakao [COICOP 01.2.1]
Coffee, tea and cocoa
Kahvi, tee ja kaakao
Mineral waters, soft drinks, fruit and vegetable juices [COICOP 01.2.2]
Kivennäisvedet, virvoitusjuomat, hedelmä- ja vihannesmehu [COICOP 01.2.2]
Mineral waters
Kivennäisvedet
Soft drinks and concentrates
Virvoitusjuomat ja tiivisteet
Fruit and vegetable juices
Hedelmä- ja kasvismehut
ALCOHOLIC BEVERAGES, TOBACCO AND NARCOTICS
ALKOHOLIJUOMAT, TUPAKKA JA HUUMAUSAINEET
Spirits [COICOP 02.1.1]
Väkevät alkoholijuomat [COICOP 02.1.1]
Spirits
Väkevät alkoholijuomat
Wine [COICOP 02.1.2]
Viini [COICOP 02.1.2]
Beer [COICOP 02.1.3]
Olut [COICOP 02.1.3]
Beer
Olut
Tobacco [COICOP 02.2.0]
Tupakka [COICOP 02.2.0]
Narcotics
Huumausaineet
Narcotics [COICOP 02.3.0]
Huumausaineet [COICOP 02.3.0]
CLOTHING AND FOOTWEAR
VAATETUS JA JALKINEET
Clothing
Vaatetus
Clothing materials [COICOP 03.1.1]
Vaatteiden valmistusaineet [COICOP 03.1.1]
Clothing materials
Vaatteiden valmistusaineet
Garments [COICOP 03.1.2]
Vaatteet [COICOP 03.1.2]
Men's clothing
Miesten vaatteet
Women's clothing
Naisten vaatteet
Children's and infants' clothing
Lasten ja vauvojen vaatteet
Other articles of clothing and clothing accessories [COICOP 03.1.3]
Asusteet ja pukineet [COICOP 03.1.3]
Other articles of clothing and clothing accessories
Asusteet ja pukineet
Cleaning, repair and hire of clothing [COICOP 03.1.4]
Vaatteiden pesu, korjaus ja vuokraus [COICOP 03.1.4]
Cleaning, repair and hire of clothing
Vaatteiden pesu, korjaus ja vuokraus
Shoes and other footwear [COICOP 03.2.1]
Kengät ja muut jalkineet [COICOP 03.2.1]
Men's footwear
Miesten jalkineet
Women's footwear
Naisten jalkineet
Children's and infants' footwear
Lasten ja vauvojen jalkineet
Repair and hire of footwear [COICOP 03.2.2]
Jalkineiden korjaus ja vuokraus [COICOP 03.2.2]
Repair and hire of footwear
Jalkineiden korjaus ja vuokraus
HOUSING, WATER, ELECTRICITY, GAS AND OTHER FUELS
ASUMINEN, VESI, SÄHKÖ, KAASU JA MUUT POLTTOANEET
Actual rentals for housing
Asuntojen todelliset vuokrat
Actual rentals for housing [COICOP 04.1.1 and 04.1.2]
Asuntojen todelliset vuokrat [COICOP 04.1.1 ja 04.1.2]
Imputed rentals for housing
Laskennalliset asuntojen vuokrat
Imputed rentals for housing [COICOP 04.2.1 and 04.2.2]
Laskennalliset asuntojen vuokrat [COICOP 04.2.1 ja 04.2.2]
Maintenance and repair of the dwelling
Asunnon huolto ja korjaus
Materials for the maintenance and repair of the dwelling [COICOP 04.3.1]
Asunnon huoltoon ja korjaukseen liittyvät materiaalit [COICOP 04.3.1]
Materials for the maintenance and repair of the dwelling
Asunnon huoltoon ja korjaukseen liittyvät materiaalit
Services for the maintenance and repair of the dwelling [COICOP 04.3.2]
Asunnon huoltoon ja korjaukseen liittyvät palvelut [COICOP 04.3.2]
Services for the maintenance and repair of the dwelling
Asunnon huoltoon ja korjaukseen liittyvät palvelut
Water supply and miscellaneous services relating to the dwelling
Vesihuolto ja muut sekalaiset asumiseen liittyvät palvelut
Water supply [COICOP 04.4.1]
Vesihuolto [COICOP 04.4.1]
Miscellaneous services relating to the dwelling [COICOP 04.4.2, 04.4.3 and 04.4.4]
Muut sekalaiset asumiseen liittyvät palvelut [COICOP 04.4.2, 04.4.3 ja 04.4.4]
Miscellaneous services relating to the dwelling
Muut sekalaiset asumiseen liittyvät palvelut
Electricity, gas and other fuels
Sähkö, kaasu ja muut polttoaineet
Electricity [COICOP 04.5.1]
Sähkö [COICOP 04.5.1]
Gas [COICOP 04.5.2]
Kaasu [COICOP 04.5.2]
Liquid fuels [COICOP 04.5.3]
Nestemäiset polttoaineet [COICOP 04.5.3]
Solid fuels [COICOP 04.5.4]
Kiinteät polttoaineet [COICOP 04.5.4]
Heat energy [COICOP 04.5.5]
Lämpöenergia [COICOP 04.5.5]
Heat energy
Lämpöenergia
FURNISHINGS, HOUSEHOLD EQUIPMENT AND ROUTINE HOUSEHOLD MAINTENANCE
KALUSTEET, KOTITALOUSKONEET JA YLEINEN KODINHOITO
Furniture and furnishings, carpets and other floor coverings
Huonekalut ja kalusteet, matot ja muut lattianpäällysteet
Furniture and furnishings [COICOP 05.1.1]
Huonekalut ja kalusteet [COICOP 05.1.1]
Kitchen furniture
Keittiön kalusteet
Bedroom furniture
Makuuhuoneen kalusteet
Living-room and dining-room furniture
Olohuoneen ja ruokailuhuoneen kalusteet
Other furniture and furnishings
Muut huonekalut ja kalusteet
Carpets and other floor coverings [COICOP 05.1.2]
Matot ja muut lattianpäällysteet [COICOP 05.1.2]
Carpets and other floor coverings
Matot ja muut lattianpäällysteet
Repair of furniture, furnishings and floor coverings [COICOP 05.1.3]
Huonekalujen, kalusteiden ja lattianpäällysteiden korjaus [COICOP 05.1.3]
Repair of furniture, furnishings and floor coverings
Huonekalujen, kalusteiden ja lattianpäällysteiden korjaus
Household textiles
Kodintekstiilit
Household textiles [COICOP 05.2.0]
Kodintekstiilit [COICOP 05.2.0]
Household appliances
Kodinkoneet
Major household appliances whether electric or not [COICOP 05.3.1]
Sähkökäyttöiset ja muut kuin sähkökäyttöiset suuret kodinkoneet [COICOP 05.3.1]
Major household appliances whether electric or not
Sähkökäyttöiset ja muut kuin sähkökäyttöiset suuret kodinkoneet
Small electric household appliances [COICOP 05.3.2]
Kodin sähkökäyttöiset pienkoneet [COICOP 05.3.2]
Small electric household appliances
Kodin sähkökäyttöiset pienkoneet
Repair of household appliances [COICOP 05.3.3]
Kodinkoneiden korjaus [COICOP 05.3.3]
Repair of household appliances
Kodinkoneiden korjaus
Glassware, tableware and household utensils
Lasitavarat, astiat ja kotitaloustarvikkeet
Glassware, tableware and household utensils [COICOP 05.4.0]
Lasitavarat, astiat ja kotitaloustarvikkeet [COICOP 05.4.0]
Tools and equipment for house and garden
Kodin ja puutarhan työkalut ja laitteet
Major tools and equipment [COICOP 05.5.1]
Suuret työkalut ja laitteet [COICOP 05.5.1]
Major tools and equipment
Suuret työkalut ja laitteet
Small tools and miscellaneous accessories [COICOP 05.5.2]
Pienet työkalut ja erilaiset lisävarusteet [COICOP 05.5.2]
Small tools and miscellaneous accessories
Pienet työkalut ja erilaiset lisävarusteet
Goods and services for routine household maintenance
Taloudenhoitoon liittyvät tavarat ja palvelut
Non-durable household goods [COICOP 05.6.1]
Kodin kulutustavarat [COICOP 05.6.1]
Non-durable household goods
Kodin kulutustavarat
Domestic services and household services [COICOP 05.6.2]
Kodinhoito- ja taloudenhoitopalvelut [COICOP 05.6.2]
Domestic services
Kodinhoitopalvelut
Household services
Taloudenhoitopalvelut
HEALTH
TERVEYDENHUOLTO
Medical products, appliances and equipment
Lääkevalmisteet, hoitolaitteet ja -välineet
Pharmaceutical products [COICOIP 06.1.1]
Farmaseuttiset tuotteet [COICOP 06.1.1]
Other medical products [COICOP 06.1.2]
Muut lääkevalmisteet [COICOP 06.1.2]
Other medical products
Muut lääkevalmisteet
Therapeutic appliances and equipment [COICOP 06.1.3]
Hoitolaitteet ja -välineet [COICOP 06.1.3]
Therapeutic appliances and equipment
Hoitolaitteet ja -välineet
Out-patient services
Avohoitopalvelut
Medical Services [COICOP 06.2.1]
Sairaanhoitopalvelut [COICOP 06.2.1]
Medical Services
Sairaanhoitopalvelut
Dental services [COICOP 06.2.2]
Hammashoito [COICOP 06.2.2]
Dental services
Hammashoito
Paramedical services [COICOP 06.2.3]
Avustavat hoitopalvelut [COICOP 06.2.3]
Paramedical services
Avustavat hoitopalvelut
Hospital services
Sairaalapalvelut
Hospital services [COICOP 06.3.0]
Sairaalapalvelut [COICOP 06.3.0]
Purchase of vehicles
Ajoneuvon hankinta
Motor cars [COICOP 07.1.1]
Autot [COICOP 07.1.1]
Motor cars with diesel engine
Dieselkäyttöiset autot
Motor cars with petrol engine of cubic capacity of less than 1200cc
Bensiinikäyttöiset autot, joiden iskutilavuus on alle 1200 cm3
Motor cars with petrol engine of cubic capacity of 1200cc to 1699cc
Bensiinikäyttöiset autot, joiden iskutilavuus on 1200–1699 cm3
Motor cars with petrol engine of cubic capacity of 1700cc to 2999cc
Bensiinikäyttöiset autot, joiden iskutilavuus on 1700–2999 cm3
Motor cars with petrol engine of cubic capacity of 3000cc and over
Bensiinikäyttöiset autot, joiden iskutilavuus on vähintään 3000 cm3
Motor cycles [COICOP 07.1.2]
Moottoripyörät [COICOP 07.1.2]
Motor cycles
Moottoripyörät
Bicycles [COICOP 07.1.3]
Polkupyörät [COICOP 07.1.3]
Animal-drawn vehicles [COICOP 07.1.4]
Eläinvetoiset ajoneuvot [COICOP 07.1.4]
Animal-drawn vehicles
Eläinvetoiset ajoneuvot
Operation of personal transport equipment
Yksityisajoneuvojen käyttö
Spare parts and accessories for personal transport equipment [COICOP 07.2.1]
Yksityisajoneuvojen varaosat ja lisävarusteet [COICOP 07.2.1]
Spare parts and accessories for personal transport equipment
Yksityisajoneuvojen varaosat ja lisävarusteet
Fuels and lubricants for personal transport equipment [COICOP 07.2.2]
Yksityisajoneuvojen polttoaineet ja voiteluöljyt [COICOP 07.2.2]
Fuels and lubricants for personal transport equipment
Yksityisajoneuvojen polttoaineet ja voiteluöljyt
Maintenance and repair of personal transport equipment [COICOP 07.2.3]
Yksityisten ajoneuvojen huolto ja korjaus [COICOP 07.2.3]
Maintenance and repair of personal transport equipment
Yksityisajoneuvojen huolto ja korjaus
Other services in respect of personal transport equipment [COICOP 07.2.4]
Muut yksityisajoneuvoihin liittyvät palvelut [COICOP 07.2.4]
Other services in respect of personal transport equipment
Muut yksityisajoneuvoihin liittyvät palvelut
Passenger transport by railway [COICOP 07.3.1]
Matkustajaliikenne junilla [COICOP 07.3.1]
Passenger transport by railway
Matkustajaliikenne junilla
Passenger transport by road [COICOP 07.3.2]
Matkustajaliikenne teitse [COICOP 07.3.2]
Passenger transport by road
Matkustajaliikenne teitse
Passenger transport by air [COICOP 07.3.3]
Matkustajalentoliikenne [COICOP 07.3.3]
Passenger transport by air
Matkustajalentoliikenne
Passenger transport by sea and inland waterway [COICOP 07.3.4]
Matkustajaliikenne meritse ja vesiteitse [COICOP 07.3.4]
Passenger transport by sea and inland waterway
Matkustajaliikenne meritse ja vesiteitse
Combined passenger transport [COICOP 07.3.5]
Yhdistetty matkustajaliikenne [COICOP 07.3.5]
Combined passenger transport
Yhdistetty matkustajaliikenne
Other purchased transport services [COICOP 07.3.6]
Muut matkustuspalvelut [COICOP 07.3.6]
Other purchased transport services
Muut matkustuspalvelut
COMMUNICATION
VIESTINTÄ
Postal service s [COICOP 08.1.0]
Postipalvelut [COICOP 08.1.0]
Telephone and telefax equipment
Puhelin- ja telekopiolaitteet
Telephone and telefax equipment [COICOP 08.2.0]
Puhelin- ja telekopiolaitteet [COICOP 08.2.0]
Telephone and telefax services
Puhelin- ja telekopiopalvelut
Telephone and telefax services [COICOP 08.3.0]
Puhelin- ja telekopiopalvelut [COICOP 08.3.0]
RECREATION AND CULTURE
VIRKISTYS- JA KULTTUURITOIMINTA
Audio-visual, photographic and information processing equipment
Audiovisuaaliset laitteet, valokuvauslaitteet ja tietojenkäsittelylaitteet
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures [COICOP 09.1.1]
Äänen ja kuvan vastaanottoon, tallennukseen ja toistoon käytettävät laitteet [COICOP 09.1.1]
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures
Äänen ja kuvan vastaanottoon, tallennukseen ja toistoon käyttävät laitteet
Photographic and cinematographic equipment and optical instruments [COICOP 09.1.2]
Valokuvaus- ja elokuvalaitteet ja optiset laitteet [COICOP 09.1.2]
Photographic and cinematographic equipment and optical instruments
Valokuvaus- ja elokuvalaitteet ja optiset laitteet
Information processing equipment [COICOP 09.1.3]
Tietojenkäsittelylaitteet [COICOP 09.1.3]
Information processing equipment
Tietojenkäsittelylaitteet
Recording media [COICOP 09.1.4]
Tallennusvälineet [COICOP 09.1.4]
Pre-recorded recording media
Äänitetyt tallennusvälineet
Unrecorded recording media
Äänittämättömät tallennusvälineet
Repair of audio-visual, photographic and information processing equipment [COICOP 09.1.5]
Audiovisuaalisten laitteiden, valokuvauslaitteiden ja tietojenkäsittelylaitteiden korjaus [COICOP 09.1.5]