natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Decision, ‘competent authority’ shall be the authority or authorities of a Member State as designated pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Tässä päätöksessä ’toimivaltaisella viranomaisella’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 2160/2003 3 artiklan mukaisesti nimettyä jäsenvaltion viranomaista tai viranomaisia.
Scope of the survey
Selvityksen tavoite
The Member States shall carry out a survey to assess the prevalence of Salmonella spp. in breeding pigs sampled at farm level in accordance with Annex I.
Jäsenvaltioiden on tehtävä selvitys Salmonella spp.:n esiintyvyyden arvioimiseksi jalostussioissa ja toteutettava näytteenotto tilatasolla liitteen I mukaisesti.
The survey shall cover a one-year period commencing on 1 January 2008.
Selvitys kattaa yhden vuoden pituisen ajanjakson, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2008.
Sampling and analysis shall be performed by the competent authority or under its supervision, in accordance with the technical specifications set out in Annex I.
Näytteenotto ja analyysi on suoritettava toimivaltaisen viranomaisen toimesta tai sen valvonnassa liitteessä I annettujen teknisten eritelmien mukaisesti.
The financial contribution from the Community towards the costs of analyses shall be granted to the Member States up to the maximum total amount for co-financing set out in Annex II for the duration of the survey.
Yhteisön rahoitusosuus analyysien kustannuksista myönnetään jäsenvaltioille liitteessä II yhteisrahoitukselle selvityksen ajaksi vahvistettuun enimmäismäärään asti.
The financial contribution from the Community provided for in paragraph 1 shall be granted to the Member States provided that the survey is implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
Edellä olevan 1 kohdan mukainen yhteisön rahoitusosuus myönnetään jäsenvaltioille edellyttäen, että selvitys toteutetaan yhteisön lain asiaankuuluvien säännösten, myös kilpailua ja julkisia hankintoja koskevien sääntöjen, mukaisesti ja että seuraavia ehtoja noudatetaan:
the national laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey must enter into force by 1 January 2008 at the latest;
Selvityksen toteuttamiseksi tarvittavien kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten on tultava voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2008.
a progress report containing the information listed in point 5.1 of Annex I and covering the period from 1 January 2008 to 31 March 2008 must be submitted to the Commission by 31 May 2008 at the latest;
Komissiolle on toimitettava viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2008 tilannekatsaus, joka sisältää liitteessä I olevassa 5.1 kohdassa luetellut tiedot ja joka kattaa 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän maaliskuuta 2008 välisen ajan.
a final report on the implementation of the survey, together with supporting evidence for the costs incurred by the Member States for the analyses and the results attained during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 must be submitted to the Commission by 28 February 2009 at the latest;
Komissiolle on toimitettava viimeistään 28 päivänä helmikuuta 2009 selvityksen toteuttamista koskeva loppukertomus, joka sisältää todisteet jäsenvaltioille analyyseista koituneista kustannuksista sekä niiden tulokset ajanjaksolta 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2008.
the survey must be implemented effectively.
Selvitys on toteutettava tosiasiallisesti.
The supporting evidence for the costs incurred as referred to in paragraph 2(c) shall comprise at least the information set out in Annex III.
Edellä 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetuissa todisteissa koituneista kustannuksista on oltava ainakin liitteessä III vahvistetut tiedot.
Failure to submit the final report referred to in paragraph 2(c) shall entail a progressive reduction of the financial contribution to be paid by the Community, amounting to 25 % of the total amount by 31 March 2009, 50 % by 30 April 2009 and 100 % by 31 May 2009.
Jos 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu loppukertomus jätetään toimittamatta, yhteisön maksamaa rahoitusosuutta pienennetään asteittain siten, että vähennys on 31 päivään maaliskuuta 2009 mennessä 25 prosenttia, 30 päivään huhtikuuta 2009 mennessä 50 prosenttia ja 31 päivään toukokuuta 2009 mennessä 100 prosenttia kokonaismäärästä.
The maximum amounts of the financial contribution from the Community towards the costs to be reimbursed to the Member States for analyses covered by the survey shall not exceed the following:
Yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärät, joilla jäsenvaltioille korvataan selvitystä varten toteutetuista analyyseista aiheutuvat kustannukset, eivät saa ylittää seuraavia määriä:
EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp.;
20 euroa Salmonella spp.:n bakteriologisen osoittamisen varalta tehtyä testiä kohden;
EUR 30 for serotyping of the relevant isolates.
30 euroa relevanttien isolaattien serotyypin määritystä varten.
The competent authority responsible for preparing the yearly national report pursuant to Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [5] shall collect and assess the results of the survey.
Toimivaltaisen viranomaisen, jonka vastuulla on valmistella Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/99/EY [5] 9 artiklan 1 kohdan mukainen vuosittain annettava kansallinen kertomus, on kerättävä ja arvioitava selvityksestä saadut tulokset.
The Commission shall forward the national data and the assessment referred to in paragraph 1 to the European Food Safety Authority, which shall examine them.
Komissio toimittaa edellä 1 kohdassa tarkoitetut kansalliset tiedot ja arvion Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, joka tutkii ne.
National data and results shall be made publicly available in a form that ensures confidentiality.
Kansalliset tiedot ja tulokset julkistetaan muodossa, jolla taataan luottamuksellisten tietojen salassapito.
Where a Member State’s expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for the financial contribution from the Community is submitted by the Member State.
Jos jäsenvaltion menot on ilmaistu muussa valuutassa kuin euroina, sen on muunnettava määrä euroiksi käyttämällä viimeisintä vaihtokurssia, jonka Euroopan keskuspankki on vahvistanut ennen sen kuukauden ensimmäistä päivää, jona jäsenvaltio jättää hakemuksen yhteisön rahoitusosuuden myöntämiseksi.
Technical specifications referred to in Articles 3(1), 4 and 5(2)(b)
3 artiklan 1 kohdassa, 4 artiklassa ja 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tekniset eritelmät
OVERVIEW OF THE SURVEY
SELVITYSMALLI
The survey shall be performed according to the overview in Figure 1.
Selvitys on toteutettava 1 kuvassa esitetyn mallin mukaisesti.
Figure 1: overview of the survey
Kuva 1: Selvitysmalli
x ‘breeding holdings’, 10 routine samples per holding (Part 1)
X ”jalostustilaa”, 10 rutiininäytettä tilaa kohti (Osa 1)
Survey
Selvitys
Selection of 10 holdings for estimation of the within-holding prevalence by taking 100 individual samples
10 tilan valinta tilan sisäisen esiintyvyyden arvioimiseksi ottamalla 100 näytettä
y ‘production holdings’, 10 routine samples per holding (Part 2)
Y ”tuotantotilat”, 10 rutiininäytettä tilaa kohti (Osa 2)
SAMPLING FRAME
OTANTAKEHIKKO
The delineation of the population
Populaation rajaaminen
The survey shall be carried out on holdings harbouring at least 80 % of the breeding pig population in a Member State.
Selvitys toteutetaan tiloilla, joilla on vähintään 80 prosenttia kyseisen jäsenvaltion jalostussikapopulaatiosta.
Preferentially holdings having 50 breeding pigs or more shall be sampled.
Näytteitä otetaan etusijassa tiloilta, joilla on vähintään 50 jalostussikaa.
However, if those holdings having 50 breeding pigs or more do not contain 80 % of the national herd of breeding pigs, then smaller holdings with less than 50 breeding pigs shall also be sampled.
Jos kuitenkin tilat, joilla on vähintään 50 jalostussikaa, eivät muodosta 80:tä prosenttia kansallisesta jalostussikakarjasta, näytteitä otetaan myös pienemmiltä tiloilta, joilla on alle 50 jalostussikaa.
Holdings with breeding pigs shall be classified either as ‘breeding holdings’ or as ‘production holdings’.
Jalostussikoja pitävät tilat luokitetaan joko ”jalostustiloiksi” tai ”tuotantotiloiksi”.
Breeding holdings sell gilts and/or boars for breeding purposes.
Jalostustilat myyvät nuoria emakoita ja/tai karjuja jalostustarkoituksiin.
Typically, they sell 40 % or more of the gilts that they rear for breeding whilst the remainder are sold for slaughter.
Ne myyvät yleensä vähintään 40 prosenttia kasvattamistaan nuorista emakoista jalostettaviksi; loput myydään teurastettaviksi.
In contrast, production holdings mainly sell pigs for fattening or slaughter.
Tuotantotilat puolestaan myyvät sikoja pääasiassa lihotusta tai teurastusta varten.
The Salmonella prevalence must be measured separately in breeding holdings (part 1 of the survey) and in production holdings (part 2 of the survey), representing the herds as indicated in Figure 2, but excluding weaner to finisher herds.
Salmonellan esiintyvyys on mitattava erikseen jalostustiloilla (selvityksen 1 osa) ja tuotantotiloilla (selvityksen 2 osa), jotka edustavat kuvassa 2 esitettyä karjaa, lukuun ottamatta karjoja, joihin kuuluu sikoja vieroitetuista sioista aina loppukasvatusvaiheessa oleviin sikoihin.
Figure 2: overview of holdings
Kuva 2: Tilat
Nucleus or pure breeding herds
Ydinkarja tai puhdas jalostussikakarja
Breeder or multiplier or supplier herds (cross-breeds)
Jalostus- tai siitos- tai risteytyskarjat (risteytykset) Yhdistelmäkarjat (porsaat –
Farrow to finish herds
loppukasvatusvaiheen siat)
Farrow to weaner (or to grower) herds
Porsaat – vieroitetut siat (tai kasvatussiat)
Weaner to finisher herds
Vieroitetut siat – loppukasvatusvaiheen siat
Breeding
Jalostus
The sample and the sampling strategy
Otos ja näytteenottostrategia
Both parts of the survey shall have a similar two-stage sampling design.
Selvityksen molemmilla osilla on oltava samanlainen kaksivaiheinen otanta-asetelma.
In the first stage, a random sample of holdings shall be selected in every Member State from the breeding holdings and a second random sample shall be selected from the production holdings group.
Ensimmäisessä vaiheessa jokaisen jäsenvaltion jalostustiloista valitaan satunnaisotos ja tuotantotiloista toinen satunnaisotos.
The number of holdings required is discussed in section 2.3.
Otokseen vaadittavien tilojen lukumäärä esitetään 2.3 jaksossa.
In the second stage, a number of pens shall be selected for sampling within every selected holding (see section 2.2.2).
Toisessa vaiheessa kultakin valitulta tilalta valitaan näytteenottoa varten karsinoiden lukumäärä (katso 2.2.2 jakso).
First stage: selection of holdings
Ensimmäinen vaihe: tilojen valinta
Each Member State must create two sampling frames.
Jokaisen jäsenvaltion on luotava kaksi otantakehikkoa.
The first shall list all eligible breeding holdings (usually, those holdings with at least 50 breeding pigs — see section 2.1) and the second shall list all eligible production holdings.
Ensimmäisessä otantakehikossa luetellaan kaikki selvitykseen kelpoiset jalostustilat (yleensä tilat, joilla on vähintään 50 jalostussikaa – katso 2.1 jakso) ja toisessa kaikki selvitykseen kelpoiset tuotantotilat.
The required number of holdings for each part of the survey will then be selected at random from each list.
Sen jälkeen molemmista luetteloista valitaan tarvittava määrä tiloja kutakin selvityksen osaa varten satunnaisesti.
A random sample is intended to ensure that the survey includes holdings with a range of herd sizes and from all regions of a Member State where pig keeping is practised.
Satunnaisotoksen tarkoituksena on varmistaa, että selvitys sisältää karjakooltaan erilaisia tiloja kaikilta jäsenvaltion alueilta, joilla pidetään sikoja.
It is recognised that in some Member States, there may be a few holdings (e.g. fewer than 10 % of all eligible holdings) with a very large herd size.
On todettu, että joissakin jäsenvaltioissa saattaa olla joitakin tiloja (esim. alle 10 prosenttia kaikista selvitykseen kelpoisista tiloista), joilla karjan suuruusluokka on hyvin suuri.
Thus, random selection may by chance result in none of these very large herds being selected.
Satunnaisotanta saattaa tällöin vahingossa johtaa siihen, ettei yksikään näistä suurikarjaisista tiloista tule valituksi.
A Member State may use a stratification criterion prior to holding selection — for example, to define a stratum containing the 10 % of largest herds and to allocate 10 % of the required sample size to this stratum.
Jäsenvaltio saa käyttää ositusperustetta ennen tilan valintaa, esimerkiksi määrittääkseen ositteen, johon kuuluu 10 prosenttia suurimmista karjoista, ja osoittaakseen 10 prosenttia vaaditusta otoskoosta tähän ositteeseen.
Similarly, a Member State may stratify the sample across administrative regions according to the proportion of eligible herds within each region.
Jäsenvaltio voi vastaavalla tavalla osittaa otoksen hallinnollisten alueiden mukaan suhteessa kullakin alueella olevan selvitykseen kelpoisen karjan osuuteen.
Any stratification that is considered should be described in the report that a Member State submits to the Commission in accordance with paragraph 5(1).
Ositukset on selostettava raportissa, jonka jäsenvaltio toimittaa 5 kohdan 1 alakohdan mukaisesti komissiolle.
If a selected holding cannot be sampled (for example, if it no longer exists when sampling is carried out) a new holding shall be selected at random from the same sampling frame.
Jos valitulla tilalla ei voida suorittaa näytteenottoa (esimerkiksi siksi, ettei tilaa näytteenottoajankohtana ole enää olemassa), samasta otantakehikosta on valittava satunnaisesti uusi tila.
If any stratification (e.g. on herd size or region) was in operation, then the new holding should be selected from the same stratum.
Jos ositusta (esim. karjan suuruusluokan tai alueen mukaan) on käytetty, uusi tila on valittava samasta ositteesta.
The primary sample size (number of holdings to be sampled) shall be approximately equally distributed over the year to cover the different seasons, as far as possible.
Primaarinäytteen koko (niiden tilojen lukumäärä, joilta otetaan näyte) on jaettava mahdollisimman tasapuolisesti koko vuodelle, jotta se kattaa mahdollisuuksien mukaan eri vuodenajat.
Samples shall be taken from approximately one twelfth of the number of holdings each month.
Näyte otetaan kuukausittain noin 1/12-osasta tilojen määrää.
Outdoor holdings must be included in the survey but there shall be no mandatory stratification on this production type.
Ulkotilat on otettava tutkimukseen mukaan, mutta pakollista ositusta kyseistä tuotantotyyppiä varten ei edellytetä.
Second stage: sampling on the holding
Toinen vaihe: näytteenotto tilalla
In each selected breeding herd and production herd the pens, yards or groups of breeding pigs over six months of age to be sampled will be randomly selected.
Jokaisen näytteenoton kohteeksi valitun jalostus- ja tuotantokarjan osalta yli kuuden kuukauden ikäisten jalostussikojen karsinat, ulkotarhat tai ryhmät valitaan satunnaisesti.
The number of pens, yards or groups to be sampled must be proportionally allocated according to the numbers of breeding pigs in the different stages of production (pregnant, non-pregnant and other categories of breeding pigs).
Näytteenoton kohteena olevien karsinoiden, ulkotarhojen tai ryhmien lukumäärä valitaan suhteessa eri tuotantovaiheissa (tiineenä, ei-tiineenä ja muut jalostussikaluokat) olevien jalostussikojen määrään.
The exact age categories to be sampled are not prescribed, but this information shall be collected during the sampling.
Näytteenoton kohteena olevia tarkkoja ikäluokkia ei ole määrätty, mutta sitä koskevat tiedot kerätään näytteenoton yhteydessä.
Breeding pigs that have arrived recently to the herd and are held in quarantine shall not be included in the survey.
Vastikään tilalle saapuneita jalostussikoja, jotka ovat vielä karanteenissa, ei oteta selvitykseen mukaan.
The sample size calculation
Otoskoon laskenta
Primary sample size (first-stage sample size)
Primaarinäytteen koko (ensimmäisen vaiheen otoskoko)
A regular primary sample size calculation shall be conducted for the breeding holdings and a second regular primary sample size calculation shall be conducted for the production holdings.
Säännöllinen primaarinäytteen koon laskenta suoritetaan jalostustiloille ja toinen säännöllinen primaarinäytteen koon laskenta tuotantotiloille.
The primary sample size shall be the number of breeding holdings to be sampled and the number of production holdings to be sampled in each Member State and it shall be determined taking into account the following criteria, assuming simple random sampling:
Primaarinäytteen koon on oltava yhtä suuri kuin näytteenoton kohteena olevien jalostustilojen lukumäärä ja näytteenoton kohteena olevien tuotantotilojen lukumäärä kussakin jäsenvaltiossa, ja se määritellään ottaen huomioon seuraavat perusteet, oletuksena yksinkertainen satunnaisotanta:
the total number of breeding holdings (breeding holdings, part 1 of the survey);
jalostustilojen kokonaismäärä (jalostustilat, selvityksen 1 osa)
the total number of production holdings (production holdings, part 2 of the survey);
tuotantotilojen kokonaismäärä (tuotantotilat, selvityksen 2 osa)
annual expected prevalence (p): 50 %;
odotettu esiintyvyys vuosittain (p): 50 %;
desired confidence level (Z): 95 %, corresponding to a Zα value of 1,96;
haluttu luotettavuustaso (Z): 95 %, vastaa Zα-arvoa 1,96;
accuracy (L): 7,5 %;
tarkkuus (L): 7,5 %;
using these values and the formula: n∞
käyttäen näitä arvoja ja kaavaa: n∞
The calculation shall be conducted firstly, for the breeding holdings and secondly, for the production holdings.
Laskenta suoritetaan ensin jalostustilojen ja sen jälkeen tuotantotilojen osalta.
In each case, the assumptions in steps (c)-(e) above are the same.
Kummassakin tapauksessa oletukset edellä c–e vaiheissa ovat samat.
For practical purposes, if there are 100000 or more holdings in either the breeding herds sampling frame or the production herds sampling frame then that population can be considered to be infinite and the number of holdings to be randomly selected from that sampling frame is 171 (see Table 1).
Jos joko jalostuskarjan tai tuotantokarjan otantakehikossa on vähintään 100000 tilaa, populaatiota voidaan käytännön syistä pitää äärettömänä, jolloin satunnaisesti kyseisestä otantakehikosta valittujen tilojen lukumäärä on 171 (katso taulukko 1).
Where the number of breeding herds or production herds is less than 100000 a finite population correction factor is applied and fewer holdings need to be sampled as shown in Table 1.
Jos jalostuskarjan tai tuotantokarjan lukumäärä on alle 100000, sovelletaan äärellisen populaation korjauskerrointa, ja näytteenoton kohteeksi voidaan valita vähemmän tiloja taulukon 1 mukaisesti.
As an example, if there are in a Member State 1000 holdings belonging to the production holding group and 250 holdings belonging to the breeding holding group, 147 holdings must be sampled in the production holding group and 102 holdings must be sampled in the breeding holding group.
Esimerkiksi, jos jäsenvaltiossa on 1000 tuotantoryhmään kuuluvaa tilaa ja 250 jalostusryhmään kuuluvaa tilaa, näytteenoton kohteeksi otetaan 147 tuotantoryhmän tilaa ja 102 jalostusryhmän tilaa.
Number of holdings with breeding pigs to sample in either part of the survey as a function of the finite population size (total number of holdings with breeding pigs in the Member States)
Selvityksen jommassakummassa osassa näytteenoton kohteena olevien jalostussikatilojen lukumäärä suhteessa äärelliseen populaatiokokoon (jäsenvaltion jalostussikatilojen määrä yhteensä)
Number of holdings with breeding pigs (N)
Jalostussikatilojen lukumäärä (N)
Sample size (n) for finite population size 7,5 % accuracy
Otoskoko (n) äärellistä populaatiokokoa varten, 7,5 %:n tarkkuudella
Non-response shall be anticipated, e.g. by increasing the sample size in each group by 10 %.
Katoa ennakoidaan ottamalla näytteitä kummassakin ryhmässä noin kymmenen prosenttia ilmoitettuja lukuja enemmän.
Any unsuitable holding shall be replaced in the process of the survey (see Section 2.2.1).
Selvitykseen sopimattomat tilat korvataan selvityksen yhteydessä (katso 2.2.1 jakso).
In case an estimation of the number of ‘breeding holdings’ is not possible prior to the start of the survey, a number of holding shall be selected for sampling as in Table 1 based on the total number of holdings with sows (X holdings).
Jos ”jalostustilojen” määrää ei ole mahdollista arvioida ennen selvityksen aloittamista, näytteenoton kohteena olevien tilojen määrä valitaan taulukon 1 mukaisesti emakkotilojen kokonaismäärän perusteella (X tilaa).
The number of holdings to be sampled shall be increased by at least 30 % ((X + 30 %) holdings).
Näytteenoton kohteena olevien tilojen määrää nostetaan vähintään 30 prosentilla ((X + 30 prosenttia) tilaa).
Prior to the survey, the competent authority shall identify a number of breeding holdings, equal to at least this additional 30 %.
Toimivaltainen viranomainen yksilöi ennen selvitystä jalostustilojen määrän niin, että se vastaa vähintään edellä tarkoitettua 30:tä prosenttia.
While visiting the farms, the holding will be classified as breeding or production holding according to the definitions above.
Maatilakäyntien yhteydessä tilat luokitellaan edellä esitettyjen määritelmien mukaisesti jalostustiloiksi tai tuotantotiloiksi.
Secondary sample size (second-stage sample size)
Sekundäärinäytteen koko (toisen vaiheen otoskoko)
In each selected holding routine faecal samples (see section 3.1) shall be collected from 10 randomly chosen pens, yards or groups of breeding pigs.
Jokaisella valitulla tilalla kerätään rutiiniluonteisesti ulostenäytteet (katso 3.1 jakso) kymmenestä satunnaisesti valitusta karsinasta, ulkotarhasta tai jalostussikojen ryhmästä.
If necessary (for example, in farrowing accommodation or where sows are kept in small groups of less than 10 individuals), a group can consist of more than one pen.
Tarvittaessa (esimerkiksi porsitustiloissa tai jos emakoita pidetään alle kymmenen emakon pienryhmissä), ryhmä voi koostua useammasta kuin yhdestä karsinasta.
At least 10 individual breeding pigs should contribute to each routine sample.
Jokaisessa rutiininäytteessä olisi oltava vähintään kymmenen jalostussian näytteet.
However, where on small holdings or holdings with large numbers of breeding pigs kept outdoors in paddocks, the number of pens, yards or groups is less than 10, sampling of the same pen, yard or group shall be required so that a total of 10 routine samples are submitted.
Jos kuitenkin pienillä tiloilla tai tiloilla, joilla suuria jalostussikamääriä pidetään ulkotarhassa, karsinoiden, tarhojen tai ryhmien määrä on alle kymmenen, näytteet otetaan samasta karsinasta, tarhasta tai ryhmästä niin, että rutiininäytteitä saadaan yhteensä kymmenen.
SAMPLE COLLECTION IN THE HERDS
NÄYTTEEN KERUU KARJASTA
Type and detail of the routine sample
Rutiininäytteen tyyppi ja yksityiskohdat
The material collected for bacteriological analysis shall be freshly voided faeces representing the whole holding, which is the unit of interest.
Bakteriologista analyysia varten kerättävän aineksen on oltava tuoretta ulostetta, joka edustaa tutkimusyksikkönä olevaa koko tilaa.
Since every holding is unique, it shall be decided, before starting the sampling, which pens, yards or groups within the holding are sampled.
Koska jokainen tila on oma yksikkönsä, ennen näytteenottoa on päätettävä, mistä karsinoista, ulkotarhoista tai ryhmistä näyte otetaan.
The sample collected shall be placed in a separate container avoiding cross contamination and sent to the laboratory.
Saatu näyte pannaan ristikontaminaation välttämiseksi erilliseen astiaan ja lähetetään laboratorioon.