natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The frequency plan contained in the Annex to Decision 2005/928/EC describes the channel raster which the different applications operating under the conditions set in this Decision should adhere to.
Päätöksen 2005/928/EY liitteessä olevassa taajuussuunnitelmassa määritetään, mitä kanavarasteria on käytettävä sovelluksissa, jotka toimivat kyseisessä päätöksessä asetettujen edellytysten mukaisesti.
Such a channel raster aims at enabling compatibility and facilitating coexistence of the applications allowed in these bands.
Kanavarasterin tarkoituksena on mahdollistaa kyseisillä taajuusalueilla sallittujen sovellusten yhteensopivuus ja helpottaa niiden rinnakkaista toimintaa.
The frequency plan imposes a channel raster of 12,5 kHz in the 169,4000-169,4750 MHz band and a channel raster of 50 kHz in the 169,4875-169,5875 MHz band.
Taajuussuunnitelman mukaan 169,4000–169,4750 MHz:n taajuusalueella on käytettävä 12,5 kHz:n kanavarasteria ja 169,4875–169,5875 MHz:n taajuusalueella 50 kHz:n kanavarasteria.
Following the adoption of Decision 2005/928/EC further investigations of the technical parameters defined in this Decision revealed that the channel raster arrangements in the bands 169,4000-169,4750 MHz and 169,4875-169,5875 MHz are considered unduly restrictive given the technological development.
Kun päätös 2005/928/EY oli tehty, siinä määritellyistä teknisistä parametreista tehtiin jatkoselvityksiä, jotka osoittivat, että 169,4000–169,4750 MHz:n ja 169,4875–169,5875 MHz:n taajuusalueita koskevia kanavarasterijärjestelyjä pidetään tekniikan kehityksen perusteella tarpeettoman rajoittavina.
Allowing several channel raster options will increase the flexibility for the users to choose the optimal bandwidth up to 50 kHz in accordance with quality requirements of the specific applications.
Sallimalla useampia kanavarasterivaihtoehtoja annetaan käyttäjille joustavammat mahdollisuudet valita optimaalinen kaistanleveys aina 50 kHz:iin saakka kulloistakin sovellusta koskevien laatuvaatimusten mukaisesti.
The European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) has confirmed that increasing the channel raster options in these bands can and should be allowed.
Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssi (CEPT) on vahvistanut, että kanavarasterivaihtoehtojen lisääminen näillä taajuusalueilla voidaan sallia ja olisi sallittava.
Decision 2005/928/EC should therefore be amended accordingly.
Päätös 2005/928/EY olisi sen vuoksi muutettava.
By amending this Decision channels up to 50 kHz will be possible in the 169,4000-169,4750 MHz and 169,4875-169,5875 MHz bands.
Sen muuttaminen mahdollistaa kanavien käytön 50 kHz:iin saakka 169,4000–169,4750 MHz:n ja 169,4875–169,5875 MHz:n taajuusalueilla.
Decision 2005/928/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2005/928/EY seuraavasti:
In the 4th row of the frequency plan in the Annex the channel raster (in kHz) figure ‘12,5’ for channels 1a, 1b, 2a, 2b, 3a and 3b is replaced by ‘up to 50 kHz’.
Korvataan liitteessä olevan taajuussuunnitelman neljännellä rivillä kanavia 1a, 1b, 2a, 2b, 3a ja 3b koskeva (kHz:inä ilmaistu) kanavarasterin arvo ”12,5” ilmaisulla ”enintään 50 kHz”.
In the 4th row of the frequency plan in the Annex the channel raster (in kHz) figure ‘50’ for channels 4b + 5 + 6a and 6b + 7 + 8a is replaced by ‘up to 50 kHz’.
Korvataan liitteessä olevan taajuussuunnitelman neljännellä rivillä kanavia 4b+5+6a ja 6b+7+8a koskeva (kHz:inä ilmaistu) kanavarasterin arvo ”50” ilmaisulla ”enintään 50 kHz”.
Article 1 shall apply from 31 October 2008.
Sovelletaan 1 artiklaa 31 päivästä lokakuuta 2008.
Done at Brussels, 13 August 2008.
Tehty Brysselissä 13 päivänä elokuuta 2008.
(notified under document number C(2008) 4321)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 4321)
Commission Decision 2007/683/EC [2] approved a plan submitted by Hungary on 11 July 2007 for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the areas of that Member State set out in the Annex to that Decision.
Komission päätöksellä 2007/683/EY [2] hyväksyttiin Unkarin 11 päivänä heinäkuuta 2007 esittämä suunnitelma klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista mainitun päätöksen liitteessä tarkoitetuilla kyseisen jäsenvaltion alueilla.
Hungary has informed the Commission about the recent evolution of classical swine fever in feral pigs in that Member State.
Unkari on ilmoittanut komissiolle klassisen sikaruton viimeaikaisesta kehityksestä luonnonvaraisissa sioissa kyseisessä jäsenvaltiossa.
In the light of the epidemiological information available, the measures set out in the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs need to be extended to certain areas of the county of Heves and the county of Borsod-Abaúj-Zemplén.
Saatavilla olevan epidemiologisen tiedon perusteella toimenpiteet, jotka sisältyvät klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista esitettyyn suunnitelmaan, olisi laajennettava koskemaan eräitä alueita Hevesin läänissä ja Borsod-Abaúj-Zemplénin läänissä.
For the sake of transparency of Community legislation, the Annex to Decision 2007/683/EC should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi päätöksen 2007/683/EY liite olisi korvattava tämän päätöksen liitteellä.
Decision as amended by Decision 2008/159/EC (OJ L 51, 26.2.2008, p. 21).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2008/159/EY (EUVL L 51, 26.2.2008, s. 21).
Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented
Alueet, joilla suunnitelma klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista pannaan täytäntöön
The territory of the county of Nógrád and the territory of the county of Pest located north and east of the Danube, south of the border with Slovakia, west of the border with the county of Nógrád and north of the motorway E71, the territory of the county of Heves located east of the border of the county of Nógrád, south and west of the border with the county of Borsod-Abaúj-Zemplén and north of the motorway E71, and the territory of the county of Borsod-Abaúj-Zemplén located south of the border with Slovakia, east of the border with the county of Heves, north and west of the motorway E71, south of the main road No 37 (the part between the motorway E71 and the main road No 26) and west of the main road No 26.’
Nógrádin läänin alue ja Pestin läänin alue pohjoiseen ja itään Tonavasta, etelään Slovakian rajasta, länteen Nógrádin läänin rajasta ja pohjoiseen E71-moottoritiestä, Hevesin läänin alue itään Nógrádin läänin rajasta, etelään ja länteen Borsod-Abaúj-Zemplénin läänin rajasta ja pohjoiseen E71-moottoritiestä, ja Borsod-Abaúj-Zemplénin läänin alue etelään Slovakian rajasta, itään Hevesin läänin rajasta, pohjoiseen ja länteen E71-moottoritiestä, etelään päätiestä nro 37 (E71-moottoritien ja päätien nro 26 välinen osuus) ja länteen päätiestä nro 26.”
authorising a method for grading pig carcases in Bulgaria
Bulgariassa käytettävän sianruhojen luokitusmenetelmän hyväksymisestä
(notified under document number C(2008) 3740)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3740)
Bulgaria has asked the Commission to authorise one method for grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Bulgaria on pyytänyt komissiota hyväksymään yhden sianruhojen luokitusmenetelmän ja esittänyt leikkuutulokset asetuksen (ETY) N:o 2967/85 3 artiklan 3 kohdassa säädetyn pöytäkirjan toisessa osassa.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
Pyyntöä arvioitaessa todettiin, että tarvittavat edellytykset kyseisen luokitusmenetelmän hyväksymiseksi täyttyvät.
No modification of the apparatus or grading method may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Laitteen tai luokittelumenetelmän muutoksia ei voida sallia lukuun ottamatta muutoksia, jotka hyväksytään saadun kokemuksen perusteella tehdyllä komission päätöksellä.
The use of the following method is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Bulgaria:
Hyväksytään seuraavan menetelmän käyttö Bulgariassa asetuksen (ETY) N:o 3220/84 mukaisesti tapahtuvaa sianruhojen luokitusta varten:
the Ultra FOM 200 apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in the Annex.
Ultra FOM 200 -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä.
Methods for grading pig carcases in Bulgaria
Bulgariassa käytettävät sianruhojen luokitusmenetelmät
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed as Ultra FOM 200.
Sianruhot luokitellaan Ultra FOM 200 laitteen avulla.
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe at 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Laitteessa on oltava ultraäänisondi, jota käytetään 4 MHz:n teholla (Krautkrämer MB 4 SE).
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra FOM apparatus itself.
Mittaustulokset muunnetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi Ultra FOM laitteella.
the estimated lean meat content (in percentage),
vähärasvaisen lihan arvioitu osuus (prosentteina)
thickness of the dorsal fat and skin measured at a point 7 cm off the midline of the carcase, between the third and fourth last lumber vertebra (in millimetres),
selkärasvan ja nahkan paksuus millimetreinä mitattuna seitsemän senttimetrin päästä ruhon keskiviivasta kolmanneksi ja neljänneksi viimeisen lannenikaman välistä
thickness of the dorsal fat and skin measured at a point 7 cm off the midline of the carcase, between the third and fourth last rib (in millimetres),
selkärasvan ja -nahkan paksuus millimetreinä mitattuna seitsemän senttimetrin päästä ruhon keskiviivasta kolmanneksi ja neljänneksi viimeisen kylkiluun välistä
muscle depth measured at the same point and at the same time as the thickness of the dorsal fat (in millimetres).
lihaksen paksuus millimetreinä mitattuna samasta kohdasta ja samaan aikaan kuin selkärasvan paksuus.
This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.
Tätä kaavaa voidaan soveltaa 60–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.
amending Decision 2006/784/EC as regards the authorisation of a method for grading pig carcases in France
Ranskassa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2006/784/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2008) 3803)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3803)
Commission Decision 2006/784/EC [2] authorises seven methods for grading pig carcases in France.
Komission päätöksellä 2006/784/EY [2] hyväksytään seitsemän Ranskassa käytettävää sianruhojen luokitusmenetelmää.
To simplify measuring operations, France has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’ method of grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Ranska on pyytänyt komissiota hyväksymään mittaustoimenpiteiden yksinkertaistamiseksi sianruhojen luokitusmenetelmässä ”Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)” käytetyn kaavan korvaamisen, ja on toimittanut leikkuutulokset yhteisön sianruhojen luokitusasteikon soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä lokakuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2967/85 [3] 3 artiklan 3 kohdassa säädetyn pöytäkirjan toisessa osassa.
The Annex to Decision 2006/784/EC is hereby amended in accordance with the Annex hereto.
Muutetaan päätöksen 2006/784/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Decision as last amended by Decision 2008/293/EC (OJ L 98, 10.4.2008, p. 16).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2008/293/EY (EUVL L 98, 10.4.2008, s. 16).
In the Annex to Decision 2006/784/EC, Part 1 (Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)), point 3 is replaced by the following:
Päätöksen 2006/784/EY liitteen 1 osan (Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)) 3 kohta korvataan seuraavalla tekstillä:
the thickness of the fat (including rind), between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory parallel to this line (in millimetres),
rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna kuuden senttimetrin päästä selän keskiviivasta kolmanneksi ja neljänneksi viimeisen kylkiluun välistä yhdensuuntaisesti keskiviivan kanssa
the thickness of the muscle, between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory parallel to this line (in millimetres).
lihaksen paksuus millimetreinä mitattuna kuuden senttimetrin päästä selän keskiviivasta kolmanneksi ja neljänneksi viimeisen kylkiluun välistä yhdensuuntaisesti keskiviivan kanssa.
This formula shall be valid for carcases weighing between 45 and 125 kg.’
Tätä kaavaa voidaan soveltaa 45–125 kilogramman painoisiin ruhoihin.”
(notified under document number C(2008) 4319)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 4319)
Commission Decision 2007/716/EC of 30 October 2007 lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
Lokakuun 30 päivänä 2007 tehdyssä komission päätöksessä 2007/716/EY [2] vahvistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksissa (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 säädettyjä rakenteellisia vaatimuksia tietyissä liha- ja maitoalan laitoksissa Bulgariassa koskevat siirtymätoimenpiteet.
As long as those establishments are in transition, products originating from them should only be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian establishments in transition.
Laitosten siirtymävaiheen aikana niistä peräisin olevia tuotteita saisi saattaa ainoastaan kotimaan markkinoille tai käyttää jatkojalostukseen siirtymävaiheessa olevissa Bulgarian laitoksissa.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Bulgarian toimivaltaisen viranomaisen virallisen ilmoituksen mukaan tietyt liha- ja maitoalan laitokset ovat saattaneet uudistustyönsä loppuun ja täyttävät nyt täysin yhteisön lainsäädännössä asetetut vaatimukset.
The Annex to Decision 2007/716/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2007/716/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Decision as last amended by Decision 2008/552/EC (OJ L 178, 5.7.2008, p. 43).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2008/552/EY (EUVL L 178, 5.7.2008, s. 43).
The Annex to Decision 2007/716/EC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2007/716/EY liite seuraavasti:
The following entries for meat processing establishments are deleted:
Poistetaan seuraavat lihantuotantolaitoksia koskevat kohdat:
The following entries for milk processing establishments are deleted:
Poistetaan seuraavat maidontuotantolaitoksia koskevat kohdat:
on the attribution of action grants for translating and testing a victimisation survey module under the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’ as part of the general programme on security and safeguarding liberties
toiminta-avustusten kohdentamisesta rikosuhritutkimuksen kysymysten kääntämiseen ja testaamiseen rikosten ennalta ehkäisyä ja torjuntaa koskevan erityisohjelman yhteydessä osana turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevaa yleisohjelmaa
(2008/679/JHA)
(2008/679/YOS)
Having regard to Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the general programme on security and safeguarding liberties, the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’ [1], and in particular Article 7(6) thereof,
ottaa huomioon rikosten ennalta ehkäisyä ja torjuntaa koskevan erityisohjelman perustamisesta kaudelle 2007–2013 osana turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevaa yleisohjelmaa 12 päivänä helmikuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/125/YOS [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 6 kohdan,
The Commission adopted on 16 April 2007 the 2007 annual work programme for the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’ as part of the general programme on security and safeguarding liberties [2].
Komissio hyväksyi 16 päivänä huhtikuuta 2007 vuotuisen työohjelman vuodeksi 2007 rikosten ennalta ehkäisyä ja torjuntaa koskevaa erityisohjelmaa varten osana turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevaa yleisohjelmaa. [2]
A call for framework partners under the programme ‘Prevention of and fight against crime’ was published in February 2007.
Rikosten ennalta ehkäisyä ja torjuntaa koskevan ohjelman puitekumppaneita koskeva ehdotuspyyntö julkaistiin helmikuussa 2007.
A specific call for proposals on translating and testing a victimisation survey module was sent on 16 August 2007 to all selected framework partners who had chosen the option ‘Statistics on crime and criminal justice’.
Erityinen rikosuhritutkimuksen kysymysten kääntämistä ja testaamista koskeva ehdotuspyyntö lähetettiin 16 päivänä elokuuta 2007 kaikille valituille puitekumppaneille, jotka olivat valinneet vaihtoehdon ”Rikollisuutta ja rikoslainkäyttöä koskevat tilastot”.
An evaluation committee met on 6 November 2007, 22 November 2007 and 17 December 2007 and recommended the attribution of the grants for translating and testing a victimisation survey module.
Arviointikomitea kokoontui 6 päivänä marraskuuta 2007, 22 päivänä marraskuuta 2007 ja 17 päivänä joulukuuta 2007 ja suositteli avustusten myöntämistä rikosuhritutkimuksen kysymysten kääntämiseen ja testaamiseen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [3] mukaiset.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 8 of Council Decision 2007/125/JHA,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksen 2007/125/YOS 8 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The action grants referred to in the Annex are approved for the total amount of EUR 1540170,39.
Hyväksytään liitteessä tarkoitetut toiminta-avustukset, joiden yhteisarvo on 1540170,39 euroa.
OJ L 58, 24.2.2007, p. 7.
EUVL L 58, 24.2.2007, s. 7.
Budget breakdown of action grants for translating and testing a victimisation survey module
Rikosuhritutkimuksen kysymysten kääntämiseen ja testaamiseen liittyvien toiminta-avustusten budjettierittely
Framework partnership reference
Puitekumppanuus, viite
Selected/rejected
Valittu/hylätty
Total eligible cost
Tukikelpoiset kokonaiskustannukset
Amount attributed
Myönnetty määrä
% grant
Avustus, %
Swedish National Council for Crime Prevention
Rikoksentorjuntaneuvosto, Ruotsi
Selected
Valittu
Department of Statistics, Government of Lithuania
Liettuan tilastokeskus
National Statistical Institute, Portugal
Portugalin tilastokeskus
Statistics, Denmark
Tanskan tilastokeskus
Statistical Office, Slovak Republic
Slovakian tilastokeskus
Institute of Justice, Poland
Oikeusalan instituutti, Puola
Federal Statistical Office, Germany
Saksan liittovaltion tilastokeskus
Statistics, Austria
Itävallan tilastokeskus
European Institute for Crime Prevention, HEUNI, Finland
Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti (HEUNI), Suomi
Ministry for Home Affairs, Catalonia
Katalonian sisäasiainministeriö
Council for Criminal Research to Ministry of Justice, Bulgaria
Bulgarian oikeusministeriön rikostutkimusneuvosto
Statistical Office, Republic of Slovenia
Slovenian tilastokeskus
Istituto Nazionale di Statistica, ISTAT, Italy
Italian tilastokeskus (ISTAT)
Central Statistical Bureau, Latvia
Latvian tilastokeskus
Secretariat of State for Security, Spain
Espanjan turvallisuusministeriö
on the State aid scheme C 33/06 (ex N 576/04) which Germany intended to implement for the introduction of digital terrestrial television in Bavaria
valtiontuesta C 33/06 (ex N 576/04), jonka Saksan liittotasavalta aikoo myöntää maanpäällisten digitaalitelevisiolähetysten aloittamiseen Baijerissa
(notified under document number C(2007) 5094)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5094)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
on mainitun päätöksen [1] mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa,
By letter of 8 December 2004, registered on 10 December 2004, Germany notified the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty of a measure concerning the financing of the rollout of digital terrestrial television in Bavaria by means of a subsidy for the transmission costs of commercial television broadcasters using the digital terrestrial platform.
Saksan viranomaiset ilmoittivat EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissiolle 8 päivänä joulukuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 10 päivänä joulukuuta 2004, aikomuksestaan rahoittaa maanpäällisten digitaalitelevisiolähetysten aloittamista Baijerissa. Kyseisen toimenpiteen tarkoituksena on myöntää kaupallisille lähetysyhtiöille tukea maanpäällisistä digitaalitelevisiolähetyksistä aiheutuviin kustannuksiin.
By letter of 31 January 2005, the Commission requested additional information to which Germany replied, after extension of the deadline, by letter of 22 March 2005, registered on the same day.
Komissio pyysi 31 päivänä tammikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä lisätietoja, jotka Saksan viranomaiset toimittivat määräajan pidennyksen jälkeen 22 päivänä maaliskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä (joka kirjattiin samana päivänä saapuneeksi).
A further request for information was sent on 20 May 2005 to which Germany replied by letter of 16 June 2005, registered on 24 June 2005.
Komissio lähetti 20 päivänä toukokuuta 2005 uuden tietojensaantipyynnön, johon Saksan viranomaiset vastasivat 16 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 24 päivänä kesäkuuta 2005.
The measure had similarities to the public funding of digital terrestrial television in Berlin-Brandenburg where the Commission initiated the procedure on 14 July 2004 and adopted a final decision declaring the aid incompatible with the Common Market on 9 November 2005 [2].
Toimenpide vastasi maanpäällisiä digitaalitelevisiolähetyksiä varten Berlin-Brandenburgissa myönnettyä julkista tukea, jonka johdosta komissio aloitti 14 päivänä heinäkuuta 2004 muodollisen tutkintamenettelyn. Komissio teki asiassa 9 päivänä marraskuuta 2005 lopullisen päätöksensä [2], jonka mukaan valtiontuen ei katsottu soveltuvan yhteismarkkinoille.
In view of the similarities between the two cases, the Commission and Germany agreed to suspend the notification procedure in the present case in order to allow the authorities to assess the consequences of the Berlin-Brandenburg decision for the present case.
Koska molemmat tapaukset olivat samantapaisia, komissio ja Saksan viranomaiset sopivat ilmoitusmenettelyn keskeyttämisestä esillä olevassa tapauksessa, jotta viranomaisilla olisi mahdollisuus arvioida Berlin-Brandenburgia koskevan päätöksen vaikutusta.
By letter of 12 April 2006, the Commission requested Germany to determine its position in the notification procedure referred to in recital 2 within one month.
Komissio pyysi 12 päivänä huhtikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä Saksan viranomaisia esittämään huomautuksensa johdanto-osan 2 kappaleessa mainitusta ilmoitusmenettelystä kuukauden kuluessa.