natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the aid was granted in March and December 2003, the Community Guidelines of 9 October 1999 [13] apply.
Koska tuet myönnettiin maaliskuussa ja joulukuussa 2003, niihin sovelletaan 9 päivänä lokakuuta 1999 annettuja yhteisön suuntaviivoja [13].
The granting of aid is conditional on the implementation of a restructuring plan the duration of which must be as short as possible and which restores the long-term viability of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to the future operating conditions.
Tuen myöntäminen edellyttää, että tuensaaja toteuttaa rakenneuudistussuunitelman, jonka kesto on mahdollisimman lyhyt ja jolla yrityksen pitkän aikavälin kannattavuus voidaan palauttaa kohtuullisen ajan kuluessa yrityksen tulevia toimintaedellytyksiä koskevien realististen olettamusten perusteella.
Despite the doubts raised by the Commission when initiating the formal investigation procedure, Germany did not provide any information to show that the guarantees had been based on a sound restructuring plan that would have restored the group's viability.
Huolimatta epäilyistä, joita komissio esitti menettelyn aloittamisen aikaan, Saksa ei ole toimittanut mitään tietoja, jotka osoittaisivat, että takausten myöntäminen perustui toteuttamiskelpoiseen rakenneuudistussuunnitelmaan, joka olisi mahdollistanut konsernin toiminnan muuttumisen jälleen kannattavaksi.
The Commission was not provided with any information on the relevant market or on the share of the Biria Group on that relevant market.
Komissiolla ei ole hallussaan tietoja merkityksellisistä markkinoista eikä Biria-konsernin osuudesta merkityksellisillä markkinoilla.
It was not provided either with any information on compensatory measures to limit the company's presence on the market.
Sillä ei ole myöskään tietoja yrityksen markkinaosuutta rajoittavista tasoitustoimenpiteistä.
Instead, the Biria Group seems to have expanded with the takeover of Checker Pig and Bike Systems in 2001.
Näyttää päinvastoin siltä, että Biria-konserni on kasvattanut markkinaosuuttaan hankkimalla vuonna 2001 omistukseensa Checker Pigin ja Bike Systemsin.
The amount of aid must be limited to the strict minimum required to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company and its shareholders.
Tuen määrä on rajattava rakenneuudistuksen kannalta välttämättömään vähimmäismäärään, kun otetaan huomioon yrityksen ja sen osakkaiden käytettävissä olevat taloudelliset resurssit.
In addition, the beneficiary must make a substantial contribution to the restructuring costs from its own resources or from external financing on market conditions.
Tuensaajan odotetaan lisäksi osallistuvan rakenneuudistussuunnitelmaan merkittävällä määrällä omia varojaan tai markkinaehtoisella ulkoisella rahoituksella.
As the granting of the aid was not based on a restructuring plan, the Commission has no information on the contribution of the beneficiary and as to whether the aid was limited to the strict minimum.
Koska tukea ei myönnetty rakenneuudistussuunnitelman perusteella, komissiolla ei ole mitään tietoa tuensaajan rahoitusosuudesta eikä siitä, rajattiinko tuki välttämättömään vähimmäismäärään.
According to the Community Guidelines, restructuring aid should be granted only once.
Yhteisön suuntaviivojen mukaan rakenneuudistustukia voidaan myöntää vain kerran.
If the firm concerned has received restructuring aid in the past and if less than ten years have elapsed since the restructuring period came to an end, the Commission will normally allow further restructuring aid only in exceptional and unforeseeable circumstances.
Jos kyseinen yritys on saanut jo aiemmin rakenneuudistustukea ja rakenneuudistuksen päättymisestä on kulunut alle kymmenen vuotta, komissio sallii yleensä uuden rakenneuudistustuen myöntämisen vain poikkeuksellisten ja odottamattomien seikkojen perusteella.
The Commission therefore comes to the conclusion that the conditions of the Community Guidelines are not met.
Komissio toteaa sen vuoksi, että yhteisön suuntaviivoissa asetetut edellytykset eivät täyty.
In addition, none of the other Community guidelines and regulations governing aid for research and development, for the environment, for small and medium-sized enterprises, for employment and training, for risk capital, etc. apply to Measures 2 and 3.
Toimenpiteisiin 2 ja 3 ei voida soveltaa myöskään muita yhteisön suuntaviivoja eikä asetuksia, jotka koskevat muun muassa tutkimuksen ja kehittämisen tukia, ympäristönsuojelun tukia, pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettäviä tukia sekä työllisyyden ja koulutuksen tukia tai riskipääoman muodossa myönnettäviä tukia.
Since the measures do not correspond to any objective of common interest, the aid constitutes operating aid that is incompatible with the EC Treaty.
Koska toimenpiteillä ei ole yhteisen edun mukaisia tavoitteita, ne katsotaan perustamissopimuksen vastaisiksi toimintatuiksi.
The Commission thus comes to the conclusion that the participation of gbb in Bike Systems of EUR 2070732, the 80 % guarantee for a loan of EUR 5.6m to Sachsen Zweirad GmbH and the 80 % guarantee for a loan of EUR 24.875m for Biria GmbH (now Biria AG) constitute state aid and do not meet the necessary conditions for them to be considered compatible with the common market,
Komissio toteaa, että gbb:n 1070732 euron osakkuus Bike Systemsissä, Sachsen Zweirad GmbH:n 5,6 miljoonan euron lainalle myönnetty 80-prosenttinen takaus ja Biria GmbH:n (nykyinen Biria AG) 24875000 euron lainalle myönnetty 80-prosenttinen takaus ovat valtiontukia, jotka eivät täytä yhteismarkkinoille soveltuvuudelle asetettuja edellytyksiä,
The state aid for Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG, Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH (now Biria AG) is incompatible with the common market.
Valtiontuki, jonka Saksa on myöntänyt Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG:n, Sachsen Zweirad GmbH:n ja Biria GmbH:n (nykyinen Biria AG) hyväksi, ei sovellu yhteismarkkinoille.
The aid consisted of the following measures:
Tuki kattaa seuraavat toimenpiteet:
Germany shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.
Saksan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitetun sääntöjenvastaisesti maksetun tuen perimiseksi takaisin tuensaajilta.
The silent participation and the guarantee for Biria GmbH (now Biria AG) shall be discontinued within two months following notification of this decision.
Äänetön osakkuus ja Biria GmbH:lle (nykyinen Biria AG) myönnetty takaus on saatettava päätökseen kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Tuki on perittävä takaisin viipymättä noudattaen kansallisen oikeuden mukaisia menettelyjä, jos niissä mahdollistetaan päätöksen välitön täytäntöönpano.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Takaisinperittäviin tukiin sisällytetään korko alkaen siitä, kun sääntöjenvastainen tuki asetettiin tuensaajan käyttöön, siihen asti, kunnes tuki on maksettu takaisin.
Interest shall be calculated in conformity with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [14].
Korko lasketaan komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 [14] V luvun mukaisesti.
Germany shall inform the Commission, within two months following notification of this decision, of the measures already taken or planned to comply with it.
Saksan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteutetut tai suunnitellut toimenpiteet.
It shall provide this information using the questionnaire annexed to this Decision.
Tähän tarkoitukseen on käytettävä liitteessä olevaa lomaketta.
In particular, it shall submit to the Commission all documents proving that recovery proceedings have been initiated against the beneficiary of the unlawful aid.
Saksan on toimitettava komissiolle kaikki asiakirjat, jotka osoittavat, että menettely sääntöjenvastaisesti maksetun tuen takaisinperimiseksi tuensaajalta on aloitettu.
OJ C 2, 5.1.2006, p. 14.
EUVL C 2, 5.1.2006, s. 14.
N 73/1993 Guarantee scheme of the Land of Saxony (SEC(93) D/9273) of 7 June 1993.
Direktiivi N:o 73/1993, Bürgerschaftsrichtlinie des Freistaats Sachsen, SG (93) D/9273, 7.6.1993.
Information regarding the implementation of the Commission Decision C(2007) 130
Komission päätöksen K(2007) 130 täytäntöönpanoa koskevat tiedot
Please provide the following details regarding the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
Ilmoittakaa seuraavat tiedot tuensaajan hyväksi myönnetyn sääntöjenvastaisen valtiontuen määrästä:
Please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
Miten takaisinperittävään tukeen sovellettavat korot lasketaan?
Measures planned and already taken
Tuen/tukien takaisinperintää varten suunnitellut ja jo toteutetut toimenpiteet
Please describe in detail what measures have already been taken and what measures are planned to effect the immediate and effective recovery of the aid.
Mitä toimenpiteitä on jo toteutettu ja mitä toimenpiteitä on suunnitteilla tuen välitöntä ja tehokasta takaisinperintää varten?
Where relevant, please indicate the legal basis for the measures taken or planned.
Mainitkaa myös toteutettujen/suunniteltujen toimenpiteiden oikeusperusta.
By what date will the recovery of the aid be completed?
Mihin mennessä tuki on todennäköisesti maksettu kokonaisuudessaan takaisin?
Please provide the following details of aid that has been recovered from the beneficiary:
Ilmoittakaa seuraavat tiedot tukimääristä, jotka on jo peritty takaisin tuensaajalta:
Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1.
Liittäkää mukaan kohdassa 3.1 olevassa taulukossa ilmoitettuihin takaisinmaksettuihin määriin liittyvät asiakirjat ja muu aineisto.
Date or dates on which the aid or individual instalments of aid were put at the disposal of the beneficiary; if the measure consists of several instalments and reimbursements, use separate rows.
Päivämäärä, jona tuki(erät) asetettiin tuensaajan käyttöön (jos toimenpide koostuu useista tukieristä ja korvauksista, esittäkää tiedot eri riveillä).
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary, in gross aid equivalents.
Tuensaajan hyväksi myönnetyn tuen määrä (bruttoavustusekvivalenttina).
Date or dates on which the aid was repaid.
Tuen takaisinmaksupäivä.
This approved scheme allows guarantees for loans of more than DEM 5m (EUR 2.6m) to healthy companies for the financing of new investments and, in special cases, for supplementary financing of investment and working capital.
Kyseisen hyväksytyn tukiohjelmaan mukaan elinkelpoisille yrityksille myönnetyt takaukset yli 5 miljoonan Saksan markan (2,6 miljoonan euron) lainoille, jotka on otettu uusia investointeja ja erityistapauksissa investointien jälkirahoitusta ja käyttöpääoman hankintaa varten, ovat sallittuja.
In exceptional cases, the scheme also allows for the financing of consolidation and restructuring measures.
Poikkeustapauksissa voidaan hyväksyä myös yhdistymisen ja rakenneuudistuksen rahoittaminen.
Measures must also be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
Lisäksi tukien haitalliset vaikutukset kilpailijoihin on pyrittävä poistamaan mahdollisimman laajasti.
This usually takes the form of a limitation on the presence which the company can enjoy on its market or markets after the end of the restructuring period.
Tämä merkitsee useimmiten sitä, että rakenneuudistuksen toteuttamisen jälkeen yritysten osuutta merkityksellisillä markkinoilla rajoitetaan.
In April 1996 and March 1998 Sachsen Zweirad GmbH received restructuring aid in form of a public participation amounting to a total of EUR 1278200 under an approved aid scheme.
Sachsen Zweirad GmbH sai huhtikuussa 1996 ja maaliskuussa 1998 julkisen osakkuuden muodossa yhteensä 1278200 euron rakenneuudistustuen, joka perustui hyväksyttyyn tukiohjelmaan.
Since less then ten years have elapsed since the restructuring period of Sachsen Zweirad GmbH came to an end and since the Commission is not aware of any exceptional and unforeseeable circumstances, the ‘one time — last time’ condition has not been met in granting the two guarantees.
Koska Sachsen Zweirad GmbH:n rakenneuudistuksen päättymisestä on kulunut alle kymmenen vuotta eikä komission tiedossa ole poikkeuksellisia tai odottamattomia seikkoja, joiden perusteella tuen myöntäminen voitaisiin hyväksyä, takausten myöntämisessä ei ole noudatettu tuen ainutkertaisuuden periaatetta.
Measure 1: a silent participation of EUR 2070732 provided to Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG. The aid element corresponds to the difference between the reference interest rate plus 1000 basis points and the remuneration against which the silent participation was provided (fixed remuneration plus 50 % of the variable remuneration);
Toimenpide 1: 2070732 euron äänetön osakkuus Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG:ssä; tukiosuus vastaa erotusta 1000 peruspisteellä korotetun viitekoron ja äänettömästä osakkuudesta maksetun korvauksen (kiinteä osuus ja 50 prosentin muuttuva korvaus) välillä.
The company(companies) owned by Lone Star Group now seems(seem) to operate under the name Biria GmbH.
Lone Star -konserniin kuuluva yritys tai kuuluvat yritykset toimivat ilmeisesti nykyisin Biria GmbH:n nimellä.
The competitor points out that in 2003 Biria AG could only show profits because of a waiver of bank claims amounting to EUR 8.567m.
Lisäksi Biria AG tuotti vuonna 2003 väistämättä voittoa, koska rahoituslaitokset luopuivat 8,567 miljoonan euron saatavista.
In 2004 and 2005 Biria AG again recorded losses.
Biria AG toiminta oli sen jälkeen vuosina 2004 ja 2005 jälleen tappiollista.
Among other things, the company had positive own capital of EUR 404m for 2003 (until the merger with Biria in October 2003) and generated a profit of EUR 2.1m.
Yrityksen käytettävissä oli vuonna 2003 (siihen saakka, kun se sulautui lokakuussa Birian kanssa) 404 miljoonan euron arvosta omaa pääomaa ja se tuotti 2,1 miljoonaa euroa voittoa.
Its economic situation had improved in 2003 compared with 2001/2002 thanks to consolidation efforts launched at the end of 2002 and to an improved market situation.
Yrityksen taloudellinen tilanne oli parantunut vuonna 2003 verrattuna tilanteeseen vuosina 2001–2002 vuoden 2002 lopulla toteutettujen vakauttamistoimien ja markkinatilanteen kohentumisen seurauksena.
According to Germany, an expert opinion put the sales price of the assets at EU-10.7m.
Saksan mukaan eräs asiantuntija oli arvioinut omaisuuserien myyntiarvon 10,7 miljoonaksi euroksi.
The price paid by the Lone Star Group (EUR 11.5m) was thus above the estimated price.
Lone Star -konsernin maksama 11,5 miljoonan euron hinta ylitti siis hinta-arvion.
The guarantee to Biria GmbH is secured by a first-rank mortgage on property of Bike Systems amounting to EUR 15m.
Biria GmbH:n takauksen vakuutena on 15 miljoonan euron ensisijainen kiinnitysluotto Bike Systemsin omaisuuteen.
The mortgage is, however, subordinated to another loan of EUR 2m.
Kiinnitysluotto on kuitenkin etuoikeudeltaan huonompi kuin toinen, 2 miljoonan euron laina.
Measure 2: a guarantee of EUR 4.480m to Sachsen Zweirad GmbH. The aid element corresponds to the difference between the reference interest rate plus 800 basis points and the interest rate at which the guaranteed loan was provided;
Toimenpide 2: Sachsen Zweirad GmbH:n hyväksi myönnetty 4480000 euron takaus; Tukiosuus vastaa erotusta 800 peruspisteellä korotetun viitekoron ja koron, jolla taattu laina myönnettiin, välillä.
In 2003 Biria GmbH (now Biria AG) had an annual turnover of EUR 55.7m and recorded profits of EUR 3.6m.
Vuonna 2003 Biria GmbH:n (nykyinen Biria AG) vuotuinen liikevaihto oli 55,7 miljoonaa euroa ja voitot 3,6 miljoonaa euroa.
The sole owner of Biria AG is Mr Mehdi Biria.
Biria AG:n ainoa omistaja on Mehdi Biria.
In 2003 it had a turnover of EU-6.1m and recorded losses of EUR 0.6m.
Bike Systemsin liikevaihto vuonna 2003 oli 6,1 miljoonaa euroa ja se tuotti 0,6 miljoonaa euroa tappiota.
It had 157 employees.
Sen palveluksessa oli 157 työntekijää.
In 2003 it had a turnover of EU-6.9m and recorded losses of EUR 0.4m.
Sen liikevaihto vuonna 2003 oli 6,9 miljoonaa euroa ja se tuotti 0,4 miljoonaa euroa tappiota.
It had 43 employees.
Sen palveluksessa oli kyseisenä vuonna 43 työntekijää.
The assets were sold for EUR 11.5m.
Omaisuuden myyntihinta oli 11,5 miljoonaa euroa.
An external expert had put the market price of the assets at EU-10.7m.
Ulkopuolinen asiantuntija on arvioinut kyseisen omaisuuden markkina-arvon 10,7 miljoonaksi euroksi.
Bicycles in this segment are priced at between EUR 100 and EUR 199.
Tällä markkinasegmentillä myytävien polkupyörien hinta on yleensä noin 100–199 euroa.
Prophete and Pantherwerke estimate that the size of the market is around 1.5m bicycles and that, with sales of 650000 bicycles, the Biria Group has a market share of around 50 % in this segment.
Propheten ja Pantherwerken arvion mukaan tällä segmentillä myydään yhteensä noin 1,5 miljoonaa polkupyörää, joten Birialla on 650000 myydyn polkupyörän perusteella noin 50 prosentin osuus kyseisistä markkinoista.
Sachsen Zweirad GmbH recorded operating losses of EUR 1.274m in 2001 and EUR 0.733m in 2002.
Sachsen Zweirad GmbH:n tavanomaisen liiketoiminnan tulos vuonna 2001 oli 1274000 euroa tappiollinen ja vuonna 2002 tappioita kertyi 733000 euroa.
The losses were taken over by the parent company Biria under the profits and loss transfer agreement.
Emoyritys Biria otti tappiot vastatakseen voittojen ja tappioiden yhdistämisestä tehdyn sopimuksen mukaisesti.
As regards the loan and the guarantee to Biria GmbH, the collateral provided had a higher economic value than that for the guarantee to Sachsen Zweirad GmbH.
Biria GmbH:lle myönnetyn lainan ja takauksen vakuuksien taloudellinen arvo oli suurempi kuin Sachsen Zweirad GmbH:lle myönnetyn takauksen tapauksessa.
Nevertheless, the collateral is still lower than that normally required.
Vakuudet olivat kuitenkin edelleen pienemmät kuin yleensä vaaditaan.
Measure 3: a guarantee of EUR 19.9m to Biria GmbH (now Biria AG). The aid element corresponds to the difference between the reference interest rate plus 700 basis points and the interest rate at which the guaranteed loan was provided.
Toimenpide 3: Biria GmbH:n (nykyinen Biria AG) hyväksi myönnetty 19900000 euron takaus; tukiosuus vastaa erotusta 700 peruspisteellä korotetun viitekoron ja koron, jolla taattu laina myönnettiin, välillä.
on aid scheme C 34/2005 (ex N 113/2005) under Law No 17/2004 (Article 60) of the Region of Sicily which Italy is planning to implement
valtiontukiohjelmasta, jonka Italia aikoo toteuttaa Sisilian aluelain nro 17/2004 60 artiklan nojalla, C 34/2005 (ex N 113/2005)
(notified under document number C(2007) 284)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 284)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
By letter of 9 March 2005, the Italian authorities, acting pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, notified the Commission of an aid measure under Article 60 of Regional Law No 17/2004 laying down planning and financial provisions for 2005.
Italian viranomaiset ilmoittivat komissiolle 9 päivänä maaliskuuta 2005 EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti tukitoimenpiteestä, josta säädetään aluelain nro 17/2004 Disposizioni programmatiche e finanziarie per l’anno 2005 (Suunnittelu- ja rahoitustoimet vuodelle 2005) 60 §:ssä.
By letters of 29 March and 10 June 2005, the Commission requested further information on the measure notified.
Komissio pyysi lisätietoja ilmoitetusta toimenpiteestä 29 päivänä maaliskuuta 2005 ja 10 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyillä kirjeillä.
The Italian authorities replied by letter of 18 May 2005 following a reminder from the Commission dated 27 April 2005 and by letters of 12 July and 14 July 2005.
Komissio pyysi lisätietoja myös 27 päivänä huhtikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, minkä jälkeen Italian viranomaiset vastasivat 18 päivänä toukokuuta 2005 sekä 12 ja 14 päivänä heinäkuuta 2005 päivätyillä kirjeillä.
By letter of 21 September 2005, the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Komissio ilmoitti Italialle 21 päivänä syyskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa kyseistä tukea koskeva EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely.
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
By letter of 10 November 2005, registered as received by it on 15 November 2005, the Italian authorities asked the Commission to suspend the procedure pending the ruling by the Court of Justice in Case C-475/2003 concerning the compatibility of the Italian regional tax on productive activity (IRAP) with Article 33(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [3].
Italian viranomaiset pyysivät komissiota keskeyttämään menettelyn 10 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon 15 päivänä marraskuuta 2005, koska niiden mielestä oli odotettava Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisua asiassa C-475/2003, joka koskee tuotantotoiminnasta alueellisesti kannettavan veron (IRAP-veron) yhteensoveltuvuutta jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta (yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste) 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY [3] 33 artiklan 1 kohdan kanssa.
The Commission accepted the request by letter of 2 August 2006.
Italian viranomaiset vahvistivat pyyntönsä 2 päivänä elokuuta 2006 päivätyllä kirjeellä vastauksena 11 päivänä heinäkuuta 2006 esitettyyn tiedusteluun.
On 3 October 2006 the Court of Justice declared the IRAP to be compatible with Article 33(1) of Directive 77/388/EEC [4].
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi 3 päivänä lokakuuta 2006, että IRAP-vero on direktiivin 77/388/ETY 33 artiklan 1 kohdan mukainen. [4]
By letter of 8 May 2006, registered as received by it on 11 May, the Italian authorities informed the Commission about an amendment to Article 60 of Regional Law No 17/2004, stating that the measure was subject to Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid (the de minimis Regulation) [5] not only until authorisation by the Commission but also ‘in the case of a negative decision being adopted by the Commission’.
Italian viranomaiset ilmoittivat komissiolle 8 päivänä toukokuuta 2006 päivätyllä ja 11 päivänä toukokuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä aluelain nro 17/2004 60 §:n muutoksesta ja huomauttivat, että kyseiseen toimenpiteeseen sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annettua komission asetusta (EY) N:o 69/2001 [5], eikä ainoastaan komission hyväksyntään asti vaan ”myös siinä tapauksessa, että komissio tekee asiassa kielteisen päätöksen”.