natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the above considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the expenditure incurred associated with the eradication of avian influenza in Germany in 2003 should now be fixed.
Edellä mainitut seikat huomioon ottaen olisi vahvistettava Saksalle vuonna 2003 lintuinfluenssan hävittämisestä aiheutuneita kustannuksia varten myönnettävän yhteisön rahoitustuen kokonaismäärä.
The results of the checks carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial support mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible.
Komission yhteisön eläinlääkintäsääntöjen mukaisesti tekemien tarkastusten tuloksista ja yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista edellytyksistä johtuu, että ilmoitettujen kustannusten koko summaa ei voida katsoa tukikelpoiseksi.
The Commission’s observations and method of calculating the eligible expenditure were communicated to Germany by letter dated 21 November 2007.
Komission huomautukset ja tukikelpoisten kustannusten laskentamenetelmät ilmoitettiin Saksalle 21 päivänä marraskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Germany in 2003 pursuant to Decision 2004/51/EC is fixed at EUR 239196,53.
Päätöksen 2004/51/EY nojalla Saksalle vuonna 2003 lintuinfluenssan hävittämiseen liittyviä kustannuksia varten myönnettävän yhteisön rahoitustuen kokonaismäärä vahvistetaan 239196,53 euroksi.
Since a first instalment of EUR 135000 has already been paid in accordance with Decision 2004/51/EC, the balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 104196,53.
Koska ensimmäinen 135000 euron erä on jo maksettu päätöksen 2004/51/EY nojalla, yhteisön rahoitustuen loppuerä vahvistetaan 104196,53 euroksi.
OJ L 10, 16.1.2004, p. 60.
EUVL L 10, 16.1.2004, s. 60.
(notified under document number C(2007) 6514)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6514)
(only the Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Maltese, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, espanjan-, italian-, kreikan-, maltan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, sloveenin-, suomen-, tanskan-, tšekin- ja unkarinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Under Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklan, asetuksen (EY) N:o 1258/1999 7 artiklan ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta 7 päivänä heinäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1663/95 [3] 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, että komissio tekee tarvittavat tarkastukset, antaa jäsenvaltioille tiedoksi tarkastustensa tulokset, ottaa huomioon jäsenvaltioiden huomautukset, aloittaa kahdenväliset keskustelut sopimukseen pääsemiseksi kyseisten jäsenvaltioiden kanssa ja antaa niille muodollisesti päätelmänsä tiedoksi.
Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, granted and undertaken respectively according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Asetuksen (ETY) N:o 729/70 2 ja 3 artiklassa sekä asetuksen (EY) N:o 1258/1999 2 artiklassa säädetään, että rahoitusta voidaan myöntää ainoastaan yhteisön sääntöjen mukaisesti maatalousmarkkinoiden yhteisen markkinajärjestelyn osana kolmansiin maihin suuntautuvalle viennille myönnetyille tuille ja maatalousmarkkinoiden tasapainottamiseksi tehtäville interventioille.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 3 September 2007 and relating to its content,
Tämä päätös ei estä komissiota määrittelemästä rahoitusseuraamuksia, joista se voi päättää yhteisöjen tuomioistuimen tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien seikkojen osalta 3 päivänä syyskuuta 2007 edelleen kesken olevissa asioissa antamien tuomioiden perusteella,
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Tämän päätöksen liitteessä olevat jäsenvaltioiden nimeämien maksajavirastojen EMOTR:n tukiosastolle ilmoittamat menot jätetään yhteisörahoituksen ulkopuolelle, koska ne eivät ole yhteisön sääntöjen mukaisia.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Tšekin tasavallalle, Tanskan kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Irlannille, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Kyproksen tasavallalle, Unkarin tasavallalle, Maltan tasavallalle, Portugalin tasavallalle, Slovenian tasavallalle, Suomen tasavallalle, Ruotsin kuningaskunnalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Table of corrections — Budget item 6 7 0 1
Oikaisutaulukko – alamomentti 6 7 0 1
Reason for correction
Oikaisun peruste
Financial audit — late payments
Tilintarkastus – viivästyneet maksut
Financial audit — overshooting
Tilintarkastus – ylitys
RD Guarantee accompanying measures
Maaseudun kehittäm., tukios. – liitännäistoim.
Shortcomings in cross-checks between the IACS data and AEM (agri-environmental measure) aid applications
Puutteita yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän tietojen ja maatalouden ympäristötoimenpiteen tukihakemusten ristiintarkastuksissa
flat rate
kiinteä
Total CY
Yhteensä CY
Total CZ
Yhteensä CZ
Meat premiums — ewes and goats
Vuohet
Payment of aid to farmers with less than 10 premium rights
Tuen maksaminen viljelijöille, joilla on alle 10 tukioikeutta
Meat premiums — bovines
Lihapalkkiot – nautaeläimet
Non-respect of six-month retention period and eligibility criteria control data missing
6 kk:n pitoajan ja kelpoisuusperusteiden laiminlyönti, tarkastustietojen puuttuminen
Direct payments
Suorat tuet
Weaknesses in on-the-spot checks (remote sensing and classical field visits)
Puutteita paikalla tehtävissä tarkastuksissa (kaukokartoitus ja tavanomaiset viljelystarkastukset)
Olive oil — production aid
Oliiviöljy – tuotantotuki
Shortcomings in checks on crop declarations in checks on yields and in monitoring of checks on mills
Heikkouksia viljelyilmoitusten tarkastuksessa, tuotosten valvonnassa ja myllyjen tarkastusten seurannassa
No checks on crop declarations and shortcomings in checks on yields and in monitoring of checks on mills
Viljelyilmoitusten tarkastuksen puuttuminen ja heikkouksia tuotosten valvonnassa ja myllyjen tarkastusten seurannassa
Late payments not justified non-compliant with Article 7(1) of Regulation (EC) No 20/2002
Asetuksen (EY) N:o 20/2002 7 artiklan 1 kohdan sääntöjen vastaiset perusteettomat maksuviivästykset
Fruit and vegetables — operational funds
Hedelmät ja vihannekset – toimintarahastot
Personnel costs/Unjustified excessive use of lump sums
Henkilöstömenot/perusteettomat liian suuret kertasummat
Fruit and vegetables — producer groups
Hedelmät ja vihannekset – tuottajaryhmittymät
National instructions on action plans/Late introduction of aid claims
Toimintaohjelmien kansalliset ohjeet/tukihakemusten jättäminen myöhässä
Fruit and vegetables — withdrawals
Hedelmät ja vihannekset – markkinoiltapoistot
Weaknesses in quality controls
Puutteita laatutarkastuksissa
Community withdrawal compensation paid to individual producers
Yksittäisille tuottajille maksetut yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaukset
Shortcomings in physical checks on quantities of sugar cane delivered for processing and/or covered by transport aid
Puutteita jalostukseen toimitettujen ja/tai kuljetustukea saaneiden sokeriruokomäärien fyysisissä tarkastuksissa
Fruit and vegetables — citrus processing
Hed. ja vih. – sitrushedelmien jalostus
Shortcomings in checks — payments effected by cheques impeding the quality of controls performed
Puutteita valvonnassa – tarkastusten laadun heikkeneminen sekillä suoritettujen maksujen vuoksi
Cross-checks not completely satisfactory
Epätyydyttävät ristiintarkastukset
Financial audit late payments
Tilintarkastus – viivästyneet maksut
Weaknesses concerning on-the-spot checks and administrative operations
Puutteita paikalla tehtävissä tarkastuksissa ja hallinnollisissa toimissa
Fruit and vegetables — tomato processing
Hed. ja vih. – tomaattien jalostus
Shortcomings in administrative and accounting checks at one tomato processor; records kept by the processor not in conformity with the relevant regulations
Puutteita yhtä tomaattijalostajaa koskevissa hallinnollisissa ja kirjanpitotarkastuksissa; jalostajan kirjanpito ei voimassa olevan sääntelyn mukainen
Exceptional support measures
Poikkeukselliset tukitoimenpiteet
Lack of precise control instructions failure to provide reliable information shortcomings in on-the-spot checks
Täsmällisten valvontaohjeiden puuttuminen, luotettavien tietojen puuttuminen, puutteita paikalla tehtävissä tarkastuksissa
Tobacco premiums
Tupakkapalkkiot
Weaknesses in management and control of quota system
Puutteita kiintiöjärjestelmän hallinnoinnissa ja valvonnassa
On-the-spot checks not carried out in compliance with the standard required and not effective
Paikalla tehtävien tarkastusten puutteellisuus ja tehottomuus
Ineligible expenditure (payments for animals slaughtered before accession to the EU)
Tukeen oikeuttamattomat menot (ennen EU:hun liittymistä teurastetuista eläimistä suoritetut maksut)
Total MT
Yhteensä MT
Checks on good farming practices not satisfactory
Hyvää maatalouskäytäntöä koskevat tarkastukset epätyydyttäviä
Total SI
Yhteensä SI
Table of corrections — Budget item 05 07 01 07
Oikaisutaulukko – alamomentti 05 07 01 07
Total HU
Yhteensä HU
POSEI RSA
Posei-ohjelman erityinen hankintajärjestelmä
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated. Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Olisi ilmoitettava määrät, joita ei ole hyväksytty maksettaviksi EMOTR:n tukiosastosta ja jotka eivät koske menoja, jotka on suoritettu aikaisemmin kuin 24 kuukautta ennen tarkastusten tuloksista jäsenvaltioille annettua komission kirjallista tiedonantoa.
on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy for 2007 (second instalment)
jäsenvaltioille yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavien seuranta- ja valvontajärjestelmien toteutuksesta aiheutuviin menoihin vuonna 2007 myönnettävästä yhteisön rahoitusosuudesta (toinen erä)
(notified under document number C(2007) 6595)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6595)
Applications for Community funding must comply with Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common Fisheries Policy [2].
Yhteisön rahoitusta koskevien hakemusten on noudatettava neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä jäsenvaltioille yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavien seuranta- ja valvontajärjestelmien toteutuksesta aiheutuvien menojen osalta 11 päivänä huhtikuuta 2007 annettua komission asetusta (EY) N:o 391/2007 [2].
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
On aiheellista vahvistaa yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärät ja prosentuaaliset osuudet asetuksen (EY) N:o 861/2006 15 artiklassa säädetyissä rajoissa sekä säätää tällaisen rahoituksen myöntämistä koskevat edellytykset.
The amount of the financial contribution to be granted to each Member State for expenditure related to the purchase and modernisation of vessels should be calculated on the basis of the ratio between the inspection and control activity carried out by such vessels and their total yearly activity, as declared by the Member States.
Alusten hankintaan ja nykyaikaistamiseen liittyviin menoihin myönnettävä rahoitusosuuden määrä kullekin jäsenvaltioille olisi laskettava kyseisten valvonnassa ja seurannassa käytettävien alusten käytön perusteella prosenttiosuutena niiden vuosittaisesta kokonaistoiminnasta, jonka jäsenvaltiot ilmoittavat.
Claims for reimbursement of expenditure relating to those projects are to be submitted to the Commission in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 391/2007.
Mainittuihin hankkeisiin liittyvien menojen korvaushakemukset on toimitettava komissiolle asetuksen (EY) N:o 391/2007 11 artiklan mukaisesti.
This Decision provides for a Community financial contribution for 2007 towards expenditure incurred by Member States for 2007 in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy, as referred to in Article 8(a) of Council Regulation (EC) No 861/2006.
Tässä päätöksessä säädetään vuotta 2007 koskevasta yhteisön rahoituksesta asetuksen (EY) N:o 861/2006 8 artiklan a kohdassa tarkoitettuihin menoihin, joita jäsenvaltioille aiheutuu yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavien seuranta- ja valvontajärjestelmien toteutuksesta vuonna 2007.
Fisheries patrol vessels
Kalastuksen valvonnassa käytettävät partioalukset
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex II, for a financial contribution not exceeding 50 % of the eligible expenditure incurred by Member States.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kalastustoimien valvonnassa ja seurannassa käyttämien alusten hankintaan ja nykyaikaistamiseen liittyviin menoihin voidaan myöntää liitteessä II vahvistetuissa rajoissa rahoitusosuus, jonka suuruus on enintään 50 prosenttia jäsenvaltioille aiheutuneista tukikelpoisista menoista.
Patrol vessels
Partioalukset
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Germany, Poland and Romania
päätöksen 2006/415/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen Saksan, Puolan ja Romanian siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä
(notified under document number C(2008) 55)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 55)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks applicable in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,
Following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in Germany and Poland, Decision 2006/415/EC was last amended by Commission Decisions 2007/878/EC [5] and 2007/885/EC [6].
Korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin Puolassa ja Saksassa tapahtuneiden taudinpurkausten vuoksi päätöstä 2006/415/EY on viimeksi muutettu komission päätöksillä 2007/878/EY [5] ja 2007/885/EY [6].
The protection measures taken by Germany pursuant to Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B, as provided for in Article 4 of that Decision, have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and can be confirmed.
Saksan päätöksen 2006/415/EY puitteissa toteuttamia suojatoimenpiteitä, mukaan luettuna kyseisen päätöksen 4 artiklassa säädetty alueiden A ja B muodostaminen, on nyt tarkasteltu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja ne voidaan vahvistaa.
As a further outbreak of the disease has occurred in Poland within the restricted area the duration of the measures should be modified to take account of the epidemiological situation.
Puolassa rajoitusalueella tapahtuneen uuden taudinpurkauksen vuoksi toimenpiteiden kestoaikaa olisi muutettava epidemiologisen tilanteen huomioon ottamiseksi.
Romania has notified to the Commission that due to the favourable disease situation in that Member State all control measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 on their territory have been lifted by 31 December 2007 and therefore the establishment of areas A and B in that Member State in accordance with Article 4(2) of Decision 2006/415/EC is no longer necessary.
Romania on ilmoittanut komissiolle, että maan suotuisan tautitilanteen vuoksi kaikki korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin taudinpurkauksiin liittyvät valvontatoimenpiteet maan alueella on poistettu käytöstä 31 päivään joulukuuta 2007 mennessä eikä alueiden A ja B muodostaminen kyseiseen jäsenvaltioon päätöksen 2006/415/EY 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti ole enää tarpeen.
Decision as last amended by Decision 2007/885/EC (OJ L 346, 29.12.2007, p. 23).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/885/EY (EUVL L 346, 29.12.2007, s. 23).
OJ L 344, 28.12.2007, p. 54.
EUVL L 344, 28.12.2007, s. 54.
OJ L 346, 29.12.2007, p. 23.
EUVL L 346, 29.12.2007, s. 23.
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 70/2008/EY,
on a paperless environment for customs and trade
paperittomasta tullin ja kaupan toimintaympäristöstä
The Community and the Member States have committed themselves, under the Lisbon Agenda, to increasing the competitiveness of companies doing business in Europe.
Euroopan yhteisö ja jäsenvaltiot ovat sitoutuneet Lissabonin toimintaohjelman mukaisesti lisäämään Euroopassa toimivien yritysten kilpailukykyä.
Pursuant to Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European e-Government services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [3], the Commission and the Member States should provide efficient, effective and interoperable information and communication systems for the exchange of information between public administrations and Community citizens.
Yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden yhteentoimivasta toimittamisesta julkishallinnolle, yrityksille ja kansalaisille (HVTYK) 21 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 2004/387/EY [3] mukaisesti komission ja jäsenvaltioiden olisi tarjottava julkishallintojen ja yhteisön kansalaisten väliseen tiedonvaihtoon tehokkaat ja yhteentoimivat tiedotus- ja viestintäjärjestelmät.
The pan-European e-Government action, as provided for by Decision 2004/387/EC, requires measures to increase the efficiency of the organisation of customs controls and ensure the seamless flow of data in order to make customs clearance more efficient, reduce administrative burdens, help to combat fraud, organised crime and terrorism, serve fiscal interests, protect intellectual property and cultural heritage, increase the safety of goods and the security of international trade and enhance health and environmental protection.
Päätöksen 2004/387/EY mukaiset yleiseurooppalaiset sähköiset viranomaispalvelut vaativat toimenpiteitä tullivalvonnan järjestämisen tehokkuuden parantamiseksi ja saumattoman tiedonkulun varmistamiseksi, jotta voidaan tehostaa tulliselvitystä, vähentää hallinnollista rasitusta, torjua petoksia, järjestäytynyttä rikollisuutta ja terrorismia, huolehtia fiskaalisista eduista, suojata teollis- ja tekijänoikeuksia sekä kulttuuriperintöä, lisätä tavaroiden ja kansainvälisen kaupan turvallisuutta sekä parantaa terveyden- ja ympäristönsuojelua.
For that purpose, the provision of information and communication technologies (ICT) for customs purposes is of crucial interest.
Tätä varten on ratkaisevan tärkeää käyttää tieto- ja viestintäteknologiaa (ICT) tullitarkoituksiin.
The Council Resolution of 5 December 2003 on creating a simple and paperless environment for customs and trade [4], which followed on from the Commission Communication on a simple and paperless environment for customs and trade, calls upon the Commission to draw up, in close cooperation with the Member States, a multi-annual strategic plan for creating a coherent and interoperable electronic customs environment for the Community.
Yksinkertaisen, sähköiseen tiedonsiirtoon perustuvan toimintaympäristön luomisesta tullille ja kaupalle 5 päivänä joulukuuta 2003 annetussa neuvoston päätöslauselmassa [4], joka seurasi komission tiedonantoa ”Yksinkertainen, sähköiseen tiedonsiirtoon perustuva toimintaympäristö tullille ja kaupalle”, kehotetaan komissiota laatimaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa monivuotinen strateginen suunnitelma yhdenmukaisen ja yhteentoimivan sähköisen toimintaympäristön luomiseksi yhteisöön tullin alalla.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5] requires the use of data processing techniques for lodging summary declarations and for the electronic exchange of data between customs authorities, with a view to basing customs controls on automated risk-analysis systems.
Yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 [5] edellytetään tietotekniikan käyttöä yleisilmoitusten esittämisessä ja sähköisessä tiedonvaihdossa tulliviranomaisten välillä, jotta tullivalvonta perustuisi automaattisiin riskianalyysijärjestelmiin.
Accordingly, it is necessary to lay down the objectives to be met in creating a paperless environment for customs and trade, as well as the structure, means and time limits for doing so.
Sen vuoksi on tarpeellista määritellä paperittoman tulli- ja kauppaympäristön luomisen tavoitteet samoin kuin siinä tarvittavat rakenne, keinot ja määräajat.
The Commission should implement this Decision in close cooperation with the Member States.
Komission olisi pantava tämä päätös täytäntöön tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
It is therefore necessary to specify the respective responsibilities and tasks of the parties concerned and to make provision as to how costs are to be shared between the Commission and the Member States.
Sen vuoksi on tarpeellista määritellä asianomaisten osapuolten vastuut ja tehtävät ja säätää siitä, kuinka kustannukset on jaettava komission ja jäsenvaltioiden välillä.