natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘A’ series destination codes are set out in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteessä II.Muiksi määräpaikoiksi on määritelty seuraavat:F09 Seuraavat määräpaikat:Norja, Islanti, Grönlanti, Färsaaret, Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Serbia ja Montenegro (mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on määriteltynä 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244), Armenia, Azerbaidžan, Valko-Venäjä, Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Venäjä, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, Saudi-Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, Arabiemiirikunnat (Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaima ja Fujaira), Kuwait, Jemen, Syyria, Iran, Jordania, Bolivia, Brasilia, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador ja Kolumbia,Afrikan valtiot ja alueet lukuun ottamatta Etelä-Afrikkaa,komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 36 artiklassa tarkoitetut määräpaikat (EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11).
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1854/2006 (OJ L 361, 19.12.2006, p. 1).
EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1854/2006 (EUVL L 361, 19.12.2006, s. 1).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 134/2007 of 13 February 2007 fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 134/2007, annettu 13 päivänä helmikuuta 2007, hedelmä- ja vihannesalan vientitukien vahvistamisesta A1- ja B-menettelyjen yhteydessä (tomaatit, appelsiinit, sitruunat, syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet ja omenat)
(Official Journal of the European Union L 42 of 14 February 2007)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 42, 14. helmikuuta 2007)
On page 16, Regulation (EC) No 134/2007 should read as follows:
Sivulla 16, korvataan asetus (EY) N:o 134/2007 seuraavasti:
to the Commission Regulation of 13 February 2007 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
hedelmä- ja vihannesalan vientitukien vahvistamisesta 13 päivänä helmikuuta 2007 annettuun komission asetukseen (tomaatit, appelsiinit, sitruunat ja omenat)
Commission Regulation (EC) No 135/2007
Komission asetus (EY) N:o 135/2007,
to the Commission Regulation of 13 February 2007 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
vientitukien vahvistamisesta hedelmä- ja vihannesjalostealalla lisättyä sokeria koskevaa vientitukea (väliaikaisesti säilötyt kirsikat, kuoritut tomaatit, sokeroidut kirsikat, valmistetut hasselpähkinät ja tietyt appelsiinimehut) lukuun ottamatta 13 päivänä helmikuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Period for lodging licence applications: 22 February 2007 to 23 June 2007.
Todistushakemusten jättöaika: 22 päivästä helmikuuta 200723 päivään kesäkuuta 2007.
Licence assignment period: March 2007 to June 2007.
Todistusten antamisaika: maaliskuuta 2007 kesäkuuta 2007.
The meanings of the A series destination codes are given in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87, as amended.The other destinations are:F06 All destinations except the countries of North America.
A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteessä II.Muiksi määräpaikoiksi on määritelty seuraavat:F06 Kaikki määräpaikat lukuun ottamatta Pohjois-Amerikan maita.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 135/2007 of 13 February 2007 setting export refunds in the processed fruit and vegetables sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 135/2007, annettu 13 päivänä helmikuuta 2007, vientitukien vahvistamisesta hedelmä- ja vihannesjalostealalla lisättyä sokeria koskevaa vientitukea (väliaikaisesti säilötyt kirsikat, kuoritut tomaatit, sokeroidut kirsikat, valmistetut hasselpähkinät ja tietyt appelsiinimehut) lukuun ottamatta
On page 20, in the Annex, the table should read as follows:
Sivulla 20, korvataan liitteessä oleva taulukko seuraavasti:
‘Period for lodging licence applications: 22 February 2007 to 23 June 2007.
”Todistushakemusten jättöaika: 22 päivästä helmikuuta 200723 päivään kesäkuuta 2007.
The meanings of the A series destination codes are given in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87, as amended.The other destinations are:F06 All destinations except the countries of North America.’
A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteessä II.Muiksi määräpaikoiksi on määritelty seuraavat:F06 Kaikki määräpaikat lukuun ottamatta Pohjois-Amerikan maita.”
Commission Regulation (EC) No 136/2007
Komission asetus (EY) N:o 136/2007,
To avoid this situation, applications for system B licences for oranges after 13 February 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Tilanteen helpottamiseksi on syytä hylätä 13 päivänä helmikuuta 2007 jälkeen vietyjä appelsiinija koskevat B-menettelyn mukaiset todistushakemukset meneillään olevan vientijakson loppuun asti,
Applications for system B export licences for oranges submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1510/2006, export declarations for which are accepted after 13 February and before 1 March 2007, are hereby rejected.
Hylätään appelsiinien osalta B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia koskevat hakemukset, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 1510/2006 1 artiklan mukaisesti 13 päivänä helmikuuta jälkeen ja ennen 1 päivää maaliskuuta 2007.
Commission Regulation (EC) No 137/2007
Komission asetus (EY) N:o 137/2007,
This Regulation shall enter into force on 15 February 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä helmikuuta 2007.
to Commission Regulation of 14 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 14 päivänä helmikuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 138/2007
Komission asetus (EY) N:o 138/2007,
determining the extent to which import licence applications lodged in January 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 can be accepted
asetuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti tammikuussa 2007 jätettyjen tiettyjä siipikarjanlihavalmisteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [1], and in particular Article 7(2) thereof,
ottaa huomioon tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 1431/94 [2] lays down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 [3] opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1431/94 [2] vahvistetaan tiettyjen siipikarjanlihaa ja eräitä muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnosta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/92 [3] säädetyn tuontijärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt siipikarjanliha-alalla.
The applications for import licences lodged in the first 15 days of January 2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2007 relate to quantities in excess of those available.
Tammikuun 2007 ensimmäisten viidentoista päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä tammikuuta31 päivään maaliskuuta 2007, määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be laid down,
Sen vuoksi olisi määriteltävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettava jakokerroin,
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2007 pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti osakaudeksi 1 päivästä tammikuuta31 päivään maaliskuuta 2007, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksia voidaan jättää asetuksen (EY) N:o 1431/94 säännösten mukaisesti tämän asetuksen liitteessä tarkoitetusta kokonaismäärästä 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2007.
No licence application has been sent to the Commission.
Komissiolle ei ole toimitettu todistushakemuksia.
Allocation coefficient for import licence applications submitted for the subperiod from 1 January to 31 March 2007
Osakaudeksi 1 päivästä tammikuuta31 päivään maaliskuuta 2007 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Total quantity available for the subperiod from 1 April to 30 June 2007
Osakaudeksi 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2007 käytettävissä oleva kokonaismäärä
OJ L 156, 23.6.1994, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1938/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 150).
EYVL L 156, 23.6.1994, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1938/2006 (EUVL L 407, 30.12.2006, s. 150).
OJ L 91, 8.4.1994, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2198/95 (OJ L 221, 19.9.1995, p. 3).
EYVL L 91, 8.4.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2198/95 (EYVL L 221, 19.9.1995, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 139/2007
Komission asetus (EY) N:o 139/2007,
determining the extent to which import licence applications lodged in January 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
asetuksen (EY) N:o 2497/96 mukaisesti tammikuussa 2007 jätettyjen tiettyjä siipikarjanlihavalmisteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä
Commission Regulation (EC) No 2497/96 [2] lays down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Association Agreement between the European Community and Israel.
Komission asetuksessa (EY) N:o 2497/96 [2] vahvistetaan Euroopan yhteisön ja Israelin assosiaatiosopimuksessa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt siipikarjanliha-alalla.
The applications for import licences lodged in the first 15 days of January 2007 for the subperiod from 1 January 2007 to 31 March 2007 relate to quantities in excess of those available.
Tammikuun 2007 ensimmäisten viidentoista päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä tammikuuta31 päivään maaliskuuta 2007, määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 January 2007 to 31 March 2007 pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 2497/96 mukaisesti osakaudeksi 1 päivästä tammikuuta31 päivään maaliskuuta 2007, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
Applications for import licences for the period 1 April 2007 to 30 June 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksia voidaan jättää asetuksen (EY) N:o 2497/96 säännösten mukaisesti tämän asetuksen liitteessä tarkoitetusta kokonaismäärästä 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2007.
no licence application has been sent to the Commission.
Komissiolle ei ole toimitettu todistushakemuksia.
OJ L 338, 28.12.1996, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1937/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 143).
EYVL L 338, 28.12.1996, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1937/2006 (EUVL L 407, 30.12.2006, s. 143).
Commission Regulation (EC) No 140/2007
Komission asetus (EY) N:o 140/2007,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 114/2007 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 114/2007 [4].
OJ L 35, 8.2.2007, p. 3.
EUVL L 35, 8.2.2007, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 15 February 2007
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 15 päivästä helmikuuta 2007 alkaen
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1).
EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2011/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 1).
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2031/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 43).
EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2031/2006 (EUVL L 414, 30.12.2006, s. 43).
Commission Regulation (EC) No 141/2007
Komission asetus (EY) N:o 141/2007,
concerning a requirement for approval in accordance with Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council for feed business establishments manufacturing or placing on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’
”kokkidiostaatit ja histomonostaatit” -luokkaan kuuluvia rehun lisäaineita valmistaville tai markkinoille saattaville rehualan toimijoille asetetusta hyväksymisvaatimuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 183/2005 mukaisesti
Having regard to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene [1], and in particular Article 10(3) thereof,
ottaa huomioon rehuhygieniaa koskevista vaatimuksista 12 päivänä tammikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 183/2005 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan,
Regulation (EC) No 183/2005 provides for the approval of certain feed business establishments.
Asetuksessa (EY) N:o 183/2005 säädetään eräiden rehualan laitosten hyväksymisestä.
The principal objective of the approval system set up by Regulation (EC) No 183/2005 is to subject establishments manufacturing and/or placing on the market products deemed sensitive to the relevant hygiene requirements laid down in that Regulation.
Asetuksella (EY) N:o 183/2005 luodun hyväksymisjärjestelmän päätavoitteena on saada arkoina pidettyjen tuotteiden valmistajat ja/tai tällaisia tuotteita markkinoille saattavat tahot noudattamaan asetuksessa annettuja hygieniasäännöksiä.
That Regulation provides for a possibility to extend the scope of the approval requirement.
Asetuksessa on annettu mahdollisuus laajentaa hyväksymisvaatimuksen soveltamisalaa.
‘Coccidiostats and histomonostats’ are one of the categories of feed additives referred to in Article 6(1)(e) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [2].
Kokkidiostaatit ja histomonostaatit muodostavat yhden luokan rehun lisäaineita, joihin viitataan eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 [2] 6 artiklan 1 kohdan e alakohdassa.
This category of feed additives is deemed to be equally sensitive as the categories for which an approval requirement is provided for in Regulation (EC) No 183/2005.
Mainittu rehun lisäaineluokka katsotaan yhtä araksi kuin luokat, joihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 183/2005 mukaista hyväksymisvaatimusta.
Therefore, establishments manufacturing and/or placing on the market feed additives belonging to the category ‘coccidiostats and histomonostats’ should equally be subject to the same approval requisites.
Edellä mainitusta syystä ”kokkidiostaatit ja histomonostaatit” -luokkaan kuuluvia rehun lisäaineita valmistaviin ja/tai markkinoille saattaviin laitoksiin olisi sovellettava samoja hyväksymisedellytyksiä.
Transitional measures should be provided for as regards establishments manufacturing and/or placing on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’ which were not required to be approved under national legislation.
”Kokkidiostaatit ja histomonostaatit” -luokkaan kuuluvia rehun lisäaineita valmistaville ja/tai markkinoille saattaville laitoksille, joilta ei vielä tähän saakka edellytetty hyväksyntää kansallisen lainsäädännön mukaan, on vahvistettava siirtymätoimenpiteet.
Establishments approved under Council Directive 95/69/EC [3] are already covered by Article 18(1) of Regulation (EC) No 183/2005.
Laitoksiin, jotka on hyväksytty neuvoston direktiivin 95/69/EY [3] mukaisesti, sovelletaan asetuksen (EY) N:o 183/2005 18 artiklan 1 kohtaa.
Feed business operators shall ensure that establishments under their control and covered by Regulation (EC) No 183/2005 are approved by the competent authority, where such establishments manufacture and/or place on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’.
Rehualan toimijoiden on varmistettava, että niiden hallinnoimat laitokset, joihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 183/2005, ovat toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä, jos kyseiset laitokset valmistavat ja/tai saattavat markkinoille ”kokkidiostaatit ja histomonostaatit” -luokkaan kuuluvia rehun lisäaineita.
The approval shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 183/2005.
Hyväksynnän on tapahduttava asetuksen (EY) N:o 183/2005 mukaisesti.
Establishments manufacturing and/or placing on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’ and which on the date of entry into force of this Regulation were not required by national legislation to be approved for this category of feed additives, may continue their activities until a decision has been taken on their application for approval, on condition that they submit that application to the competent authority in whose area their establishment is located by 7 June 2007.
”Kokkidiostaatit ja histomonostaatit” -luokkaan kuuluvia rehun lisäaineita valmistavat ja/tai markkinoille saattavat laitokset, joilta ei ole edellytetty tämän asetuksen voimaantulopäivänä hyväksyntää kyseiselle rehun lisäaineluokalle kansallisen lainsäädännön perusteella, saavat jatkaa toimintaansa siihen saakka, kunnes on tehty näiden tahojen hyväksymishakemusta koskeva päätös; edellytyksenä on, että laitokset toimittavat hakemuksen viranomaiselle, joka on toimivaltainen kyseisen laitoksen toimialueella, viimeistään 7 päivänä kesäkuuta 2007.
It shall apply from 7 April 2007.
Sitä sovelletaan 7 päivästä huhtikuuta 2007 alkaen.
OJ L 332, 30.12.1995, p. 15.
EYVL L 332, 30.12.1995, s. 15. Direktiivi kumottu asetuksella (EY) N:o 183/2005.
Commission Regulation (EC) No 142/2007
Komission asetus (EY) N:o 142/2007,
amending Regulation (EC) No 1610/2006 derogating from Regulations (EC) No 327/98 and (EC) No 1291/2000 as regards certain import licences issued for the July 2006 tranche of tariff quotas for imports of rice and broken rice
asetuksen (EY) N:o 327/98 ja asetuksen (EY) N:o 1291/2000 säännöksistä poikkeamisesta riisin ja rikotun riisin tuontitariffikiintiöissä vuoden 2006 heinäkuun osassa myönnettyjen eräiden tuontitodistusten osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1610/2006 muuttamisesta
Under Commission Regulation (EC) No 1610/2006 [3], the validity of licences for the import of husked, semi-milled and wholly milled rice issued for the July 2006 tranche of certain import quotas opened by Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [4] was, at the request of the importers concerned, extended until 31 December 2006.
Komission asetuksen (EY) N:o 1610/2006 [3] nojalla riisin ja rikotun riisin tuontia koskevien tiettyjen tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 10 päivänä helmikuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 327/98 [4] avattujen eräiden tuontikiintiöiden vuoden 2006 heinäkuun osassa myönnettyjen esikuoritun riisin sekä kokonaan tai osittain hiotun riisin tuontitodistusten voimassaoloaikaa jatkettiin asianomaisten toimijoiden pyynnöstä 31 päivään joulukuuta 2006.
In addition, in certain cases, the use of those licences was facilitated as regards the origin and CN code of the rice to be imported.
Lisäksi kyseisten todistusten käyttöä helpotettiin eräissä tapauksissa tuontiriisin alkuperän ja CN-koodin osalta.
Despite the new provisions, some import licences could not be used during their period of validity because of disturbances in the flows of rice imports into the Community caused, in particular, by the presence on the US market of rice contaminated with genetically modified rice and the resulting risk of imports being blocked.
Kyseisistä säännöksistä huolimatta eräitä tuontitodistuksia ei ole voitu käyttää niiden voimassaoloajan kuluessa riisin tuontihäiriöiden vuoksi yhteisössä, erityisesti Yhdysvaltain markkinoilla esiintyneen muuntogeenisen riisin saastuttaman riisin ja siitä johtuneiden tuontisulkuriskien vuoksi.
Given these special circumstances, Member States should be allowed to derogate from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] and to release, on a case-by-case basis, the security lodged by importers where certain conditions are met.
Kyseisten erityisolosuhteiden vuoksi jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus poiketa maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetusta komission asetuksesta (EY) N:o 1291/2000 [5] ja vapauttaa tapauksen mukaan toimijoiden asettama vakuus, jos tietyt edellytykset täyttyvät.
Member States should also be allowed to return to the importers concerned the export licences submitted in support of their import licence applications in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 327/98.
Jäsenvaltioiden olisi myös sallittava palauttaa asianomaisille toimijoille asetuksen (EY) N:o 327/98 3 artiklan mukaisesti tuontitodistushakemuksen tueksi esitetyt vientitodistukset.
Regulation (EC) No 1610/2006 should therefore be amended.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1610/2006 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 1610/2006 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1610/2006 seuraavasti:
The following Article 2a is added:
Lisätään 2 a artikla seuraavasti: