natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias (a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, (b) Sa’ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa’d Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih, (i) Sa’d Rashid Muhammed Al-Fageeh).
”Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, b) Sa’ad Al-Faqih, c) Saad Alfagih, d) Sa’d Al-Faqi, e) Saad Al-Faqih, f) Saad Al Faqih, g) Saad Al-Fagih, h) Saad Al-Fakih, i) Sa’d Rashid Muhammed Al-Fageeh).
Date of birth: (a) 1.2.1957, (b) 31.1.1957.
Syntymäaika: a) 1.2.1957, b) 31.1.1957.
The entry ‘Abd Al Hamid Sulaiman Al-Mujil (alias (a) Dr Abd al-Hamid Al-Mujal, (b) Dr Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, (c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, (d) Dr Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, (e) Abd al-Hamid Mu’jil, (f) A.S.
Korvataan ”Abd Al Hamid Sulaiman Al-Mujil (alias a) Dr. Abd al-Hamid Al-Mujal, b) Dr. Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, d) Dr. Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, e) Abd al-Hamid Mu’jil, f) A.S.
Abd Al Hamid Sulaiman Muhammed Al-Mujil (alias (a) Dr. Abd al-Hamid Al-Mujal, (b) Dr. Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, (c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, (d) Dr. Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, (e) Abd al-Hamid Mu’jil, (f) A.S.
”Abd Al Hamid Sulaiman Muhammed Al-Mujil (alias a) Dr. Abd al-Hamid Al-Mujal, b) Dr. Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, d) Dr. Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, e) Abd al-Hamid Mu’jil, f) A.S.
Date of birth: (a) 28.4.1949, (b) 29.4.1949.
Syntymäaika: a) 28.4.1949, b) 29.4.1949.
Passport No: F 137998 (issued on 18.4.2004, expiring on 24.2.2009).
Passin nro F 137998 (myönnetty 18.4.2004, voimassaolo päättyy 24.2.2009).”.
The entry ‘Saqar Al-Jadawi (alias Saqr Al-Jaddawi).
Korvataan ”Saqar Al-Jadawi (alias Saqr Al-Jaddawi).
Other information: (a) address is previous address, (b) driver and private bodyguard to Usama Bin Laden from 1996 until 2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Lisätietoja: a) osoite on vanha, b) Osama bin Ladenin autonkuljettaja ja henkivartija 1996–2001.” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
Salim Ahmad Salim Hamdan (alias (a) Saqr Al-Jaddawi, (b) Saqar Al Jadawi).
”Salim Ahmad Salim Hamdan (alias a) Saqr Al-Jaddawi, b) Saqar Al Jadawi).
Passport No: 00385937 (Yemeni passport).
Passin nro 00385937 (Jemenin passi).
Other information: (a) address is previous address, (b) driver and private bodyguard to Usama Bin Laden from 1996 until 2001.
Lisätietoja: a) osoite on vanha, b) Osama bin Ladenin autonkuljettaja ja henkivartija 1996–2001.”.
Address: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, United Kingdom
Osoite: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, Yhdistynyt kuningaskunta
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 14/2007 (OJ L 6, 11.1.2007, p. 6).
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 14/2007 (EUVL L 6, 11.1.2007, s. 6).
Mohammad Sadiq Amir Mohammad.
”Mohammad Sadiq Amir Mohammad.
Sayed Allamuddin Athear.
”Sayed Allamuddin Athear.
Abdul Qadeer.
”Abdul Qadeer.
Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif.
Osama bin Ladenin lanko ja läheinen avustaja. Luultavasti Osama bin Ladenin rahoitusorganisaation johtaja.” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti: ”Sa’d Abdullah Hussein Al-Sharif.
Date of birth: 1954. Place of birth: Farah.
Syntynyt vuonna 1954 Farahissa.
Date of birth: 15.2.1955. Place of birth: Badakshan.
Syntynyt 15.2.1955 Badakshanissa.
Date of birth: 1964. Place of birth: Nangarhar, Afghanistan.
Syntynyt vuonna 1964 Nangarharissa, Afganistanissa.
Date of birth: 23.2.1955. Place of birth: Cairo, Egypt.
Syntynyt 23.2.1955 Kairossa, Egyptissä.
Date of birth: 12.3.1971. Place of birth: Riyadh, Saudi Arabia.
Syntynyt 12.3.1971 Riadissa, Saudi-Arabiassa.
Date of birth: 29.4.1949. Place of birth: Unaizah, Saudi Arabia.
Syntynyt 29.4.1949 Unaizahissa, Saudi-Arabiassa.
Commission Regulation (EC) No 493/2007
Komission asetus (EY) N:o 493/2007,
of 4 May 2007
annettu 4 päivänä toukokuuta 2007,
to Commission Regulation of 4 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 4 päivänä toukokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 494/2007
Komission asetus (EY) N:o 494/2007,
amending Regulation (EC) No 486/2007 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2007
vilja-alalla 1 päivästä toukokuuta 2007 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 486/2007 muuttamisesta
The import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2007 were fixed by Commission Regulation (EC) No 486/2007 [3].
Vilja-alalla 1 päivästä toukokuuta 2007 kannettavat tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 486/2007 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5 a tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 486/2007.
Koska tuontitullien laskettu keskiarvo poikkeaa vahvistetusta tullista yli viisi euroa tonnilta, asetuksessa (EY) N:o 486/2007 vahvistettuja tuontitulleja olisi mukautettava vastaavasti.
Regulation (EC) No 486/2007 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 486/2007 olisi muutettava,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 486/2007 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 486/2007 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 114, 1.5.2007, p. 5.
EUVL L 114, 1.5.2007, s. 5.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 5 May 2007
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 5 päivästä toukokuuta 2007 sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 495/2007
Komission asetus (EY) N:o 495/2007,
Commission Regulation (EEC) No 3077/78 [2] lays down the list of the agencies in third countries which are authorised to issue the attestations accompanying hop products imported from those countries.
Komission asetuksessa (ETY) N:o 3077/78 [2] vahvistetaan luettelo kolmansien maiden laitoksista, joilla on valtuudet myöntää kyseisistä maista tuotavien humalatuotteiden mukana seuraavia todistuksia.
Those attestations are recognised as equivalent to the certificate laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1952/2005.
Mainitut todistukset on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1952/2005 4 artiklassa säädettyä todistusta vastaaviksi.
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, the agencies of those new Member States should no longer appear on the list in the Annex to Regulation (EEC) No 3077/78.
Koska Bulgaria ja Romania ovat liittyneet Euroopan unioniin, näiden uusien jäsenvaltioiden laitoksia ei pitäisi enää luetella asetuksen (ETY) N:o 3077/78 liitteessä olevassa luettelossa.
Some of the names and addresses of the agencies listed in the Annex to Regulation (EEC) No 3077/78 have changed.
Jotkin asetuksen (ETY) N:o 3077/78 liitteessä lueteltujen laitosten nimet ja osoitteet ovat muuttuneet.
Regulation (EEC) No 3077/78 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 3077/78 olisi muutettava.
AGENCIES AUTHORISED TO ISSUE ATTESTATIONS IN RESPECT OF
LAITOKSET, JOILLA ON VALTUUDET MYÖNTÄÄ TODISTUKSIA
Hop cones CN code: ex1210
Humalantähkät, CN-koodi: ex1210
Hop powders CN code: ex1210
Jauhettu humala, CN-koodi: ex1210
Saps and extracts of hops CN code: 13021300
Humalasta saadut kasvimehut ja -uutteet, CN-koodi: 13021300
Agencies authorised
Valtuutetut laitokset
E-mail (optional)
Sähköpostiosoite (vapaaehtoinen)
Republic of Serbia
Serbian tasavalta
PO Box 2259 Harare
Box 2259 Harare
OJ L 367, 28.12.1978, p. 28. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 81/2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 52).
EYVL L 367, 28.12.1978, s. 28. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 81/2005 (EUVL L 16, 20.1.2005, s. 52).
Camelot Drive
Camelot Drive,
Saihan District, Huhhot City
Saihan District, Huhhot City,
Urumqi City
Urumqi City,
PO Box 2526
Box 2526,
Naucni Institute za Ratarstvo/Zavod za Hmelj sirak I lekovito bilje
Naucni Institute za Ratarstvo / Zavod za Hmelj sirak I lekovito bilje
Macquarie Wharf No 1
Macquarie Wharf No 1,
Suite 106
Suite 106,
2270 Old Penitentiary Road
2270 Old Penitentiary Road,
635 Capital Street NE
635 Capital Street NE,
3292 Meadowview Road
3292 Meadowview Road,
1100 NW Naito Parkway
1100 NW Naito Parkway,
10383 Nth Ambassador Drive
10383 Nth Ambassador Drive,
Northridge Park Borrowdale,
Northridge Park, Borrowdale,
Commission Regulation (EC) No 496/2007
Komission asetus (EY) N:o 496/2007,
amending Regulation (EC) No 600/2005 as regards the introduction of a maximum residue limit for the feed additive ‘Salinomax 120G’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
asetuksen (EY) N:o 600/2005 muuttamisesta kokkidiostaattien ja muiden lääkkeenkaltaisten aineiden ryhmään kuuluvan rehun lisäaineen ”Salinomax 120G” jäämän enimmäismäärän vahvistamisen osalta
The additive salinomycin sodium (Salinomax 120G) was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Lisäaine salinomysiininatrium (Salinomax 120G) hyväksyttiin tietyin edellytyksin neuvoston direktiivin 70/524/ETY [2] mukaisesti.
Commission Regulation (EC) No 600/2005 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
Komission asetuksella (EY) N:o 600/2005 [3] kyseinen lisäaine hyväksyttiin kymmeneksi vuodeksi broilerien ruokinnassa siten, että hyväksymiseen vaaditaan lisäaineen liikkeeseen laskemisesta vastaava henkilö.
That additive was entered into the Community Register of Feed Additives.
Kyseinen lisäaine merkittiin rehun lisäaineita koskevaan yhteisön rekisteriin.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Asetuksella (EY) N:o 1831/2003 säädetään mahdollisuudesta muuttaa lisäaineen hyväksyntää hyväksynnän haltijan pyynnöstä ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’viranomainen’, lausunnon perusteella.
The holder of the authorisation of the additive salinomycin sodium (Salinomax 120G) has submitted an application which proposes changing the conditions of the authorisation by introducing a maximum residue limit (MRL) as evaluated by the Authority.
Lisäaineen salinomysiininatrium (Salinomax 120G) hyväksynnän haltija on jättänyt hakemuksen, jossa ehdotetaan hyväksynnän ehtojen muuttamista vahvistamalla jäämän enimmäismäärä sellaisena kuin viranomainen on sen arvioinut.
In its opinion adopted on 26 January 2005 [4], the Authority proposed to establish an MRL for the active substance concerned.
Viranomainen ehdotti 26 päivänä tammikuuta 2005 antamassaan lausunnossa [4], että kyseiselle tehoaineelle vahvistetaan jäämän enimmäismäärä.
It may be necessary to review that MRL in the light of the results of a future evaluation of that active substance by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Tätä jäämän enimmäismäärää saatetaan joutua tarkistamaan Euroopan lääkeviraston kyseistä tehoainetta koskevan tulevan arvioinnin tulosten pohjalta.
The Annex to Regulation (EC) No 600/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 600/2005 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Update of the Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a new request from the Commission related to the safety of ‘Bio-Cox®120G’ based on Salinomycin sodium as a feed additive in accordance with Council Directive 70/524/EEC (Article 4g).
Update of the Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a new request from the Commission related to the safety of ”Bio-Cox®120G” based on Salinomycin sodium as a feed additive in accordance with Council Directive 70/524/EEC (Article 4g).
Adopted on 26 January 2005, The EFSA Journal (2005) 170, p. 1-4.
Annettu 26. tammikuuta 2005, The EFSA Journal (2005) 170, s. 1–4.
Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Jäämien enimmäismäärä asianomaisessa eläinperäisessä elintarvikkeessa
Salinomycin sodium 120 g/kg (Salinomax 120G)
Salinomysiininatrium 120 g/kg (Salinomax 120G)
Calcium sulphate dihydrate to 1000 g/kg
Kalsiumsulfaattidihydraatti 1000 g/kg asti.
Salinomycin sodium, C42H69O11Na,
Salinomysiininatrium, C42H69O11Na,
Sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by fermentation of Streptomyces albus (ATCC 21838/US 9401-06), CAS No: 55 721-31-8
Streptomyces albus (ATCC 21838/US 9401-06) -organismin käymisen avulla tuottama polyeetterimonokarboksyylihapon natriumsuola, CAS-numero: 55 721-31-8
< 42 mg elaiophylin/kg salinomycin sodium.
< 42 mg elaiofyliiniä / kg salinomysiininatriumia
< 40 g 17-epi-20 desoxysalinomycin/kg salinomycin sodium
< 40 g 17-epi-20-desoksisalinomysiiniä / kg salinomysiininatriumia
‘Dangerous for equines and turkeys’;
”Vaarallista hevoseläimille ja kalkkunoille”;
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g.tiamulin) can be contraindicated’
”Rehu sisältää ionoforin: samanaikainen käyttö eräiden lääkeaineiden (esim. tiamuliinin) kanssa voi aiheuttaa kontraindikaatioita.”
5 μg of Salinomycin/kg for all wet tissues
5 μg salinomysiiniä/kg kaikissa tuoreissa kudoksissa
Alpharma (Belgium) BVBA
Alpharma Belgia BVBA
Commission Regulation (EC) No 497/2007
Komission asetus (EY) N:o 497/2007,
concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 (Safizym X) as a feed additive
endo-1,4-beeta-ksylanaasin EC 3.2.1.8 (Safizym X) hyväksymisestä rehun lisäaineena
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Hakemuksen mukana on toimitettu asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.
The application concerns a new use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) (Safizym X), as a feed additive for piglets (weaned), to be classified in the additive category ‘Zootechnical additives’.
Hakemus koskee endo-1,4-beeta-ksylanaasi EC 3.2.1.8 -valmisteen (Safizym X), jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10), uutta käyttötapaa (vieroitettujen) porsaiden rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet”.
The use of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [2], without a time limit for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [3] and without a time limit for laying hens by Commission Regulation (EC) No 1810/2005 [4].
Endo-1,4-beeta-ksylanaasin EC 3.2.1.8, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10), käyttö hyväksyttiin ilman määräaikaa broilerien ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1453/2004 [2], ilman määräaikaa lihakalkkunoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 943/2005 [3] ja ilman määräaikaa munivien kanojen ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1810/2005 [4].
New data were submitted in support of an application for authorisation for piglets (weaned).
On toimitettu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta valmisteen hyväksymiseksi (vieroitettujen) porsaiden ruokinnassa.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 17 October 2006 that the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) (Safizym X) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [5].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ”viranomainen”, totesi 17 päivänä lokakuuta 2006 antamassaan lausunnossa [5], että endo-1,4-beeta-ksylanaasi EC 3.2.1.8 -valmisteella (Safizym X), jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10), ei ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen tai ympäristöön.
It further concluded that that preparation does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Se totesi myös, ettei valmiste aiheuta muita riskejä, joiden vuoksi hyväksyntää ei voitaisi myöntää asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
According to that opinion, the use of that preparation does not have an adverse effect on these additional animal categories.
Lausunnon mukaan valmisteen käytöllä ei ole haitallisia vaikutuksia kyseiselle uudelle eläinryhmälle.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Viranomaisen mukaan erityiset markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset eivät ole tarpeen.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”ruoansulatusta edistävät aineet” kuuluva, liitteessä tarkoitettu valmiste eläinten ruokinnassa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the enzyme preparation Safizym X (endo-1,4-beta-xylanase) as feed additive for piglets in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Eläinten rehuissa käytettäviä lisäaineita, tuotteita tai aineita käsittelevän tiedelautakunnan lausunto Safizym X -entsyymivalmisteen (endo-1,4-beeta-xylanaasi) turvallisuudesta ja tehosta porsaiden rehun lisäaineena asetuksen (EY) N:o 1831/2003 mukaisesti.
Adopted on 17 October 2006, The EFSA Journal (2006) 405, 1-10.
Lausunto annettiin 17 päivänä lokakuuta 2006. The EFSA Journal (2006) 405, s. 1–10.
Name of the holder of authorisation
Hyväksynnän haltijan nim
Maximum content
Enimmäispitoisuu
Unit of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Aktiivisuusyksikköä/kg täysrehua, kosteuspitoisuus 12 %
Category of zootechnical additives.
Eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet.
Functional group: digestibility enhancers
Funktionaalinen ryhmä: ruoansulatusta edistävät aineet
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W) having a minimum activity of:
Endo-1,4-beeta-ksylanaasi-valmiste, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
Powder form: 70000 IFP [1]/g
Jauheena: 70000 IFP [1]/g
Liquid form: 7000 IFP/ml
Nesteenä: 7000 IFP/ml
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W)
Endo-1,4-beeta-ksylanaasi jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W)
Analytical method [2]Reducing sugar assay for endo-1,4-beta-xylanase by colorimetric reaction of dinitrosalicylic acid reagent on reducing sugar yield.
Analyysimenetelmä [2]Endo-1,4-beeta-ksylanaasin määritysmenetelmä, joka perustuu pelkistävän sokerin kolorimetriseen määritykseen dinitrosalisyylihapporeagenssilla.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 1680 IFP.
Suositeltava annostus / kg täysrehua: 1680 IFP
For piglets (weaned) up to 35 kg of body weight.
(Vieroitetuille) porsaille 35 kg:aan asti.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 20 % wheat.
Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa arabinoksylaaneja), esim. jotka sisältävät yli 20 % vehnää.
1 IFP is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat xylan per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 IFP on entsyymimäärä, joka vapauttaa kauran ksylaanista 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (ksyloosiekvivalentteina) minuutissa (pH 4,8 ja lämpötila 50 °C).
OJ L 291, 5.11.2005, p. 5. Regulation as amended by Regulation (EC) No 184/2007 (OJ L 63, 1.3.2007, p. 1).
EUVL L 291, 5.11.2005, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 184/2007 (EUVL L 63, 1.3.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 498/2007
Komission asetus (EY) N:o 498/2007,
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund
Euroopan kalatalousrahastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [1], and in particular Article 102 thereof,
ottaa huomioon Euroopan kalatalousrahastosta 27 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 [1] ja erityisesti sen 102 artiklan,
Regulation (EC) No 1198/2006 (the basic Regulation) replaces Council Regulations (EC) No 1263/1999 [2] and (EC) No 2792/1999 [3] taking into account new developments in the field of fisheries, fisheries areas and inland fishing.
Asetuksella (EY) N:o 1198/2006, jäljempänä ’perusasetus’, korvataan neuvoston asetukset (EY) N:o 1263/1999 [2] ja (EY) N:o 2792/1999 [3] ottaen huomioon kalastuksen, kalastusalueiden ja sisävesikalastuksen aloilla tapahtunut kehitys.
It is therefore appropriate to lay down detailed rules for implementing the basic Regulation.
Sen vuoksi perusasetukselle on aiheellista vahvistaa yksityiskohtaiset soveltamissäännöt.
Detailed rules should be laid down for the presentation of operational programmes.
Olisi vahvistettava toimintaohjelmien esittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
In order to facilitate the establishment of the operational programmes and their examination and approval by the Commission, common rules should be laid down for the structure and content of such programmes, based in particular on the requirements set out in Article 20 of the basic Regulation.
Toimintaohjelmien laatimisen helpottamiseksi sekä niiden tarkastelun ja hyväksymisen helpottamiseksi komissiossa olisi määriteltävä yhteiset säännöt näiden ohjelmien rakenteesta ja sisällöstä erityisesti perusasetuksen 20 artiklassa vahvistettujen vaatimusten perusteella.
As regards support for measures for the adaptation of the Community fishing fleet, the Member States should present in their operational programmes the methods for the calculation of premiums.
Yhteisön kalastuslaivaston mukauttamiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin myönnettävän tuen osalta jäsenvaltioiden olisi esitettävä toimintaohjelmissaan palkkioiden laskentamenetelmät.
As regards the possibility provided for under Article 25(4) of the basic Regulation to achieve the reduction of engine power by a group of vessels, the conditions for this possibility should be specified.
Olisi täsmennettävä edellytykset, jotka koskevat perusasetuksen 25 artiklan 4 kohdassa säädettyä mahdollisuutta vähentää konetehoa alusten ryhmän avulla.
Certain terms used with special reference to aquaculture and the processing and marketing of fisheries and aquaculture products, should be defined to ensure that they are uniformly understood.
Erityisesti vesiviljelyn sekä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen alalla käytettävien tiettyjen ilmaisujen määrittelyssä olisi varmistettava niiden yhdenmukainen tulkinta.
As regards support for productive investments in aquaculture and investments in processing and marketing, the Member States should explain in their operational programmes how they will ensure that priority is given to micro and small enterprises.
Vesiviljelyyn tehtäviin tuottaviin investointeihin sekä jalostamista ja kaupan pitämistä koskeviin investointeihin myönnettävän tuen osalta jäsenvaltioiden olisi selitettävä toimintaohjelmissaan, miten ne varmistavat, että etusija annetaan mikroyrityksille ja pienille yrityksille.