natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the table appearing in the Annex to Decision 2006/636/EC, the amounts concerning the United Kingdom and the total amounts resulting from the addition of the amounts concerning all the Member States are replaced by the amounts which appear in Annex II to this Decision.
Korvataan päätöksen 2006/636/EY liitteenä olevassa taulukossa ilmoitetut Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevat määrät ja kaikkia jäsenvaltioita koskevien määrien lisäämisestä johtuvat kokonaismäärät tämän päätöksen liitteessä II ilmoitetuilla määrillä.
This Decision applies as from the budget year 2008.
Tätä päätöstä sovelletaan varainhoitovuodesta 2008.
Decision as amended by Decision 2007/383/EC (OJ L 142, 5.6.2007, p. 21).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2007/383/EY (EUVL L 142, 5.6.2007, s. 21).
See p. 25 of this Official Journal.
Katso tämän EUVL:n sivu 25.
(EUR million):
(milj. euroa)
Amounts available for EAFRD
Maaseuturahaston käytettävissä olevat määrät
Net balance available for EAGF expenditure
Maataloustukirahaston menoja varten käytettävissä oleva nettomäärä
Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 artiklan 2 kohta
Article 1(1) of Regulation (EC) No 378/2007
Asetuksen (EY) N:o 378/2007 1 artiklan 1 kohta
‘(current prices in EUR)
”Euroa (käypinä hintoina)
Total 2007-2013
2007–2013 yhteensä
Of which, as a minimum, for regions eligible under the convergence objective
josta lähentymistavoitealueille tarkoitettu vähimmäismäärä
OJ L 277, 21.10.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2012/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 8).
EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2012/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 8).
concerning the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän, Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen allekirjoitetun pöytäkirjan tekemisestä
(2007/681/EC, Euratom)
(2007/681/EY, Euratom)
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA [1], was signed on behalf of the European Community and the Member States on 17 April 2007 in accordance with Council Decision 2007/546/EC [2].
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen pöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä yhteistyö- ja kumppanuussopimukseen [1] allekirjoitettiin Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta 17 päivänä huhtikuuta 2007 neuvoston päätöksen 2007/546/EY [2] mukaisesti.
Pending its entry into force, the Protocol has been applied on a provisional basis as from 1 January 2007.
Pöytäkirjaa on sen voimaantuloa odotettaessa sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Hyväksytään Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen pöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 3(2) of the Protocol.
Neuvoston puheenjohtaja tekee Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta pöytäkirjan 3 artiklan 2 kohdassa määrätyn ilmoituksen.
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.
Komission puheenjohtaja tekee kyseisen ilmoituksen samanaikaisesti Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
OJ L 202, 3.8.2007, p. 21.
EUVL L 202, 3.8.2007, s. 21.
OJ L 202, 3.8.2007, p. 19.
EUVL L 202, 3.8.2007, s. 19.
of 18 October 2007
tehty 18 päivänä lokakuuta 2007,
(notified under document number C(2007) 4699)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4699)
Outbreaks of classical swine fever in domestic pig holdings can lead to serious consequences and economic losses in the Community, in particular if they occur in areas with a high density of pigs.
Klassisen sikaruton taudinpurkauksista tiloilla, joilla pidetään sikoja kotieläiminä, voi aiheutua vakavia seurauksia ja taloudellisia menetyksiä yhteisössä erityisesti, jos taudinpurkaukset esiintyvät alueilla, joilla sikatiheys on suuri.
Those doses have been made available to Romania in July 2007.
Nämä annokset annettiin Romanian käyttöön heinäkuussa 2007.
In addition, in the light of the overall disease situation in certain Member States the stock of live attenuated vaccine should be replaced quickly when depleted in order to maintain the Community’s capability to respond to an emergency.
Kun otetaan lisäksi huomioon yleinen tautitilanne tietyissä jäsenvaltioissa, heikennetyn elävän rokotteen varastot olisi varastojen tyhjennyttyä korvattava nopeasti, jotta voidaan pitää yllä yhteisön kykyä reagoida nopeasti hätätilanteisiin.
If the stock of vaccine referred to in Article 1(1) becomes depleted, it may be replaced by 1000000 doses up to four times during a period of five years after the date of the first purchase.
Jos 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu rokotevarasto tyhjenee, se voidaan korvata 1000000 annoksella enintään neljä kertaa viiden vuoden kuluessa ensimmäisen ostokerran päivämäärästä.
The maximum cost of the measures referred to in Articles 1 and 2 shall not exceed EUR 1500000.
Edellä 1 ja 2 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden enimmäiskustannukset saavat olla 1500000 euroa.
Done at Brussels, 18 October 2007.
Tehty Brysselissä 18 päivänä lokakuuta 2007.
Decision as last amended by Regulation 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5.
EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 352).
approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Hungary
suunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista eräillä Unkarin alueilla
(notified under document number C(2007) 5053)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5053)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever, and in particular the second subparagraph of Article 16(1), thereof,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan,
Directive 2001/89/EC introduces the minimum Community measures for the control of classical swine fever.
Direktiivissä 2001/89/EY säädetään yhteisön vähimmäistoimista klassisen sikaruton torjumiseksi.
In January 2007, classical swine fever was confirmed in the feral pig population in Hungary.
Tammikuussa 2007 Unkarin luonnonvaraisten sikojen populaatiossa todettiin klassista sikaruttoa.
In the light of the epidemiological situation, on 24 April 2007 Hungary submitted to the Commission, in accordance with Directive 2001/89/EC, a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the concerned area of Hungary.
Epidemiologisen tilanteen vuoksi Unkari toimitti 24 päivänä huhtikuuta 2007 komissiolle direktiivin 2001/89/EY mukaisesti suunnitelman klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Unkarin alueella, jossa tautia esiintyy.
The Commission requested that an amendment be made to that plan.
Komissio edellytti suunnitelman muuttamista.
Accordingly, an amended plan was submitted by Hungary on 11 July 2007.
Unkari toimitti muutetun suunnitelman 11 päivänä heinäkuuta 2007.
The amended plan complies with Directive 2001/89/EC and should therefore be approved.
Muutettu suunnitelma on direktiivin 2001/89/EY mukainen ja se olisi näin ollen hyväksyttävä.
For the sake of transparency, it is appropriate to set out in this Decision the geographical area of Hungary where the eradication plan is to be implemented.
Avoimuuden vuoksi tässä päätöksessä on asianmukaista ilmoittaa Unkarin maantieteelliset alueet, joilla hävittämissuunnitelma pannaan täytäntöön.
The plan submitted by Hungary on 11 July 2007 for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the areas referred to in the Annex is approved.
Hyväksytään Unkarin 11 päivänä heinäkuuta 2007 esittämä suunnitelma klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista liitteessä tarkoitetuilla alueilla.
Hungary shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions for implementing the plan referred to in Article 1.
Unkarin on saatettava voimaan 1 artiklassa tarkoitetun suunnitelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
Areas covered by the eradication plan
Hävittämissuunnitelman kattamat alueet
The territory of the county of Nógrád.
Nógrádin alue.
of 24 October 2007
tehty 24 päivänä lokakuuta 2007,
amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue in France, Germany, Austria, Portugal, Denmark, the Czech Republic and the United Kingdom
päätöksen 2005/393/EY muuttamisesta niiltä osin kuin se koskee bluetongue-tautiin liittyviä rajoitusvyöhykkeitä Ranskassa, Saksassa, Itävallassa, Portugalissa, Tanskassa, Tšekissä ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa
(notified under document number C(2007) 5152)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5152)
Following a substantiated request submitted by France and Germany, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zones in those Member States in zone F.
Ranskan ja Saksan esittämän perustellun pyynnön vuoksi on aiheellista muuttaa vyöhykkeeseen F kuuluvien rajoitusvyöhykkeiden rajausta kyseisissä jäsenvaltioissa.
Following the enlargement of the restricted zone in Germany due to the recent outbreaks of bluetongue serotype 8, it is appropriate to demarcate a restricted zone in Austria and to amend the restricted zones in Denmark and in the Czech Republic in the zone F.
Koska Saksassa on laajennettu rajoitusvyöhykettä serotyypin 8 bluetongue-taudin äskettäisten taudinpurkausten vuoksi, on aiheellista rajata rajoitusvyöhyke Itävallassa sekä muuttaa Tanskassa ja Tšekissä vyöhykkeeseen F kuuluvia rajoitusvyöhykkeitä.
Following the notification of outbreaks of bluetongue serotype 1 and a substantiated request by Portugal, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone E in Annex I to Decision 2005/393/EEC and to amend the zone I with serotypes 1 and 4.
Portugalin ilmoitettua serotyypin 1 bluetongue-taudin purkauksista ja esitettyä perustellun pyynnön on aiheellista muuttaa päätöksen 2005/393/EY liitteessä I olevan rajoitusvyöhykkeen E rajausta ja muuttaa serotyyppejä 1 ja 4 koskevaa vyöhykettä I.
Following the notification of outbreaks of bluetongue serotype 8 in the United Kingdom, it is appropriate to demarcate a restricted zone in this Member State in the zone F.
Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoitettua serotyypin 8 bluetongue-taudin purkauksista on aiheellista rajata kyseisessä jäsenvaltiossa vyöhykkeeseen F kuuluva rajoitusvyöhyke.
Done at Brussels, 24 October 2007.
Tehty Brysselissä 24 päivänä lokakuuta 2007.
Decision as last amended by Decision 2007/357/EC (OJ L 133, 25.5.2007, p. 44).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/357/EY (EUVL L 133, 25.5.2007, s. 44).
Annex I to Decision 2005/393/EC, is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2005/393/EY liite I seuraavasti:
département de la Côte-d’Or;
département de la Côte d’Or;
département du Jura: arrondissement de Dole et cantons d’Arbois, de Poligny, de Villers-Farlay;
département du Jura: arrondissement de Dole et cantons d'Arbois, de Poligny, de Villers-Farlay;
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) is amended adding the following territories of Austria:
Muutetaan vyöhykkeeseen F (serotyyppi 8) kuuluvien rajoitusvyöhykkeiden luetteloa lisäämällä siihen seuraavat Itävallan alueet:
‘Austria:
”Itävalta:
The list of restricted zones in Zone I (serotypes 1 and 4) is amended adding the following territories of Portugal:
Muutetaan vyöhykkeeseen I (serotyypit 1 ja 4) kuuluvien rajoitusvyöhykkeiden luetteloa lisäämällä siihen seuraavat Portugalin alueet:
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Czech Republic is replaced by the following:
Korvataan Tšekkiä koskeva vyöhykkeeseen F (serotyyppi 8) kuuluvien rajoitusvyöhykkeiden luettelo seuraavasti:
‘Czech Republic:
”Tšekki:
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Denmark is replaced by the following:
Korvataan Tanskaa koskeva vyöhykkeeseen F (serotyyppi 8) kuuluvien rajoitusvyöhykkeiden luettelo seuraavasti:
‘Denmark:
”Tanska:
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) is amended adding the following territories of the United Kingdom:
Muutetaan vyöhykkeeseen F (serotyyppi 8) kuuluvien rajoitusvyöhykkeiden luetteloa lisäämällä siihen seuraavat Yhdistyneen kuningaskunnan alueet:
‘United Kingdom:
”Yhdistynyt kuningaskunta:
Landkreis Neustadt a.d.Aisch — Bad Windsheim
Landkreis Neustadt a. d. Aisch — Bad Windsheim
Turn right onto the A30. Continue north-east to a junction at map reference SU788585.
Turn right onto the A30. continue north east to a junction at map reference SU788585.
Landkreis Straubingen-Bogen
Landkreis Straubing-Bogen
Political and Security Committee Decision EUPOL AFG/1/2007
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUPOL AFG/1/2007,
concerning the appointment of the Head of Mission of EUPOL AFGHANISTAN
EUPOL AFGANISTAN operaation johtajan nimittämisestä
(2007/685/CFSP)
(2007/685/YUTP)
Having regard to Council Joint Action 2007/369/CFSP of 30 May 2007 on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [1] and in particular Article 10(1) thereof,
ottaa huomioon EUPOL AFGANISTAN operaation perustamisesta 30 päivänä toukokuuta 2007 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2007/369/YUTP [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,
Article 10 of Council Joint Action 2007/369/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of EUPOL AFGHANISTAN.
Neuvoston yhteisen toiminnan 2007/369/YUTP 10 artiklassa säädetään, että neuvosto valtuuttaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti, myös tekemään korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ehdotuksesta päätöksen EUPOL AFGANISTAN operaation johtajan nimittämisestä.
In a letter dated 6 October 2007, the current Head of Mission informed the European Commission of his decision to terminate his contract, with effect from end of business on 31 October 2007.
Operaation nykyinen johtaja on 6 päivänä lokakuuta 2007 päivätyllä kirjeellä ilmoittanut Euroopan komissiolle aikomuksestaan päättää sopimuksensa 31 päivästä lokakuuta 2007 alkavin vaikutuksin.
The Secretary General/High Representative has proposed the appointment of Mr Jürgen Scholz as the New Head of Mission of EUPOL AFGHANISTAN,
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri on ehdottanut, että Jürgen Scholz nimitetään uudeksi EUPOL AFGANISTAN operaation johtajaksi,
Mr Jürgen Scholz is hereby appointed Head of EUPOL AFGHANISTAN.
Nimitetään Jürgen Scholz EUPOL AFGANISTAN operaation johtajaksi.
This Decision shall take effect on 1 November 2007.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2007.
OJ L 139, 31.5.2007, p. 33.
EUVL L 139, 31.5.2007, s. 33.
relating to a proceeding under Article 81 of the Treaty establishing the European Community against Armando Álvarez SA, Bernay Film Plastique, Bischof + Klein France SAS, Bischof + Klein GmbH & Co. KG, Bonar Technical Fabrics NV, British Polythene Industries PLC, Cofira-Sac SA, Combipac BV, Fardem Packaging BV, FLSmidth & Co. A/S, FLS Plast A/S, Groupe Gascogne, JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA, Kendrion NV, Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV, Low & Bonar PLC, Nordenia International AG, Nordfolien GmbH, Plásticos Españoles SA, RKW AG Rheinische Kunststoffwerke, Sachsa Verpackung GmbH, Stempher BV, Trioplast Industrier AB, Trioplast Wittenheim SA, UPM-Kymmene Oyj
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisesta menettelystä seuraavia yrityksiä vastaan: Armando Álvarez SA, Bernay Film Plastique, Bischof + Klein France SAS, Bischof + Klein GmbH & Co. KG, Bonar Technical Fabrics N.V., British Polythene Industries PLC, Cofira-Sac SA, Combipac B.V., Fardem Packaging B.V., FLSmidth & Co. A/S, FLS Plast A/S, Groupe Gascogne, JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA, Kendrion N.V., Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher C.V., Low & Bonar PLC, Nordenia International AG, Nordfolien GmbH, Plásticos Españoles S.A., RKW AG Rheinische Kunststoffwerke, Sachsa Verpackung GmbH, Stempher B.V., Trioplast Industrier AB, Trioplast Wittenheim SA, UPM-Kymmene Oyj
(Case COMP/38354 — Industrial bags)
(Asia N:o COMP/38354 – Teollisuussäkit)
(notified under document number C(2005) 4634)
(tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4634)
(Only the French, English, Dutch, German and Spanish versions are authentic)
(Ainoastaan ranskan-, englannin-, hollannin-, saksan- ja espanjankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
On 30 November 2005 the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty.
Komissio teki 30 päivänä marraskuuta 2005 EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaista menettelyä koskevan päätöksen.
In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.1.
Komissio julkaisee osapuolten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön sekä mahdollisesti määrättävät seuraamukset neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 [1] 30 artiklan säännösten mukaisesti. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.1.
SUMMARY OF THE CASE
YHTEENVETO ASIASTA
Addressees
Päätöksen osoitus
The decision is addressed to the following undertakings for having infringed Article 81(1) of the EC Treaty:
Tämä päätös on osoitettu seuraaville yrityksille, jotka ovat rikkoneet EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa:
Combipac BV and British Polythene Industries plc;
Combipac B.V. ja British Polythene Industries PLC,
Bischof + Klein GmbH & Co., KG;
Bischof + Klein GmbH & Co. KG,
Bischof + Klein France SAS;
Bischof + Klein France SAS,
RKW AG Rheinische Kunststoffwerke and JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA;
RKW AG Rheinische Kunststoffwerke ja JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA,
Fardem Packaging BV and Kendrion NV;
Fardem Packaging BV ja Kendrion NV,
Nordenia International AG and Nordfolien GmbH;
Nordenia International AG ja Nordfolien GmbH,
Trioplast Wittenheim SA and Trioplast Industrier AB;
Trioplast Wittenheim SA ja Trioplast Industrier AB,
FLS Plast A/S and FLSmidth & Co. A/S;
FLS Plast A/S ja FLSmidth & Co. A/S,
Cofira-Sac SA;
Cofira-Sac SA,
Plásticos Españoles SA (hereinafter Aspla) and Armando Álvarez SA;
Plásticos Españoles SA, jäljempänä ’Aspla’, ja Armando Álvarez SA,
Sachsa Verpackung GmbH and Groupe Gascogne;
Sachsa Verpackung GmbH ja Groupe Gascogne,
UPM-Kymmene Oyj;
UPM-Kymmene Oyj,
Bernay Film Plastique, formerly Conditionnement et Industrie SA;
Bernay Film Plastique, entinen Conditionnement et Industrie SA,
Bonar Technical Fabrics NV and Low & Bonar PLC;
Bonar Technical Fabrics N.V. ja Low & Bonar PLC,
Stempher BV and Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV.
Stempher BV ja Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher C.V.
The addressees referred to above participated in a single and continuous infringement of Article 81 of the EC Treaty, covering the Benelux, France, Germany and Spain [2], by which they agreed to fix prices of industrial bags, to set common models for price calculation, to allocate market shares and quotas, to allocate customers and deals, to proceed to concerted submissions to tenders and to exchange individualised information.
Edellä mainitut tämän päätöksen kohteena olevat yritykset ovat osallistuneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan jatkuvaan ja yhtenäiseen rikkomiseen Benelux-maissa, Ranskassa, Saksassa ja Espanjassa [2] vahvistamalla teollisuussäkkien hinnat, sopimalla yhteisistä hintalaskelmien malleista, jakamalla markkinaosuuksia ja myyntikiintiöitä sekä asiakkaita ja sopimuksia, esittämällä yhteensovitettuja tarjouksia tarjouskilpailuissa ja vaihtamalla yksilöllisiä tietoja.
The duration of the infringement proper to each addressee retained in the decision is ranging from three to 20 years.
Tämä rikkominen on jatkunut yrityksestä riippuen 3–20 vuotta.
The industrial bags sector
Teollisuussäkkien ala
Plastic industrial bags [3], commonly referred to as ‘industrial bags’, are used for packaging basic commodities, and more generally raw materials, fertilisers, polymers, building materials, agricultural and horticultural products and animal feeding stuffs.
Muovisia teollisuussäkkejä [3] (joita kutsutaan yleensä teollisuussäkeiksi) käytetään pakattaessa perushyödykkeitä ja yleisemmin raaka-aineita, lannoitteita, polymeerejä, rakennusmateriaaleja, maatalous- ja puutarhatuotteita ja rehuja.
Plastic industrial bags can be divided into four categories:
Muoviset teollisuussäkit voidaan jakaa neljään ryhmään:
open mouth bags,
avosäkit,
valve bags,
venttiilisäkit,
FFS (form, fill and seal) bags,
FFS-kalvot (tasokalvo/tuubi),
Block bags.
suljettavat säkit.
Since the beginning of the 1990s a trend towards concentration can be observed among manufacturers of plastic films and bags, and several acquisitions have taken place in recent years.
Suuntaus muovikalvojen ja -säkkien valmistajien keskittymiseen on ollut havaittavissa jo 1990-luvun alusta, ja viime vuosina on toteutettu monia yritysostoja.
Nevertheless, alongside European players based in several EU Member States, smaller companies that have opted for a local development strategy are also present on this market.
Useampiin EU:n jäsenvaltioihin sijoittautuneiden Euroopan laajuisten yritysten lisäksi pienemmät yritykset ovat valinneet alueellisen kehitysstrategian, ja myös ne toimivat näillä markkinoilla.
Until the 1950s, industry used textile and paper bags for carrying commodities.
Teollisuus käytti 1950-luvulle asti kangas- ja paperisäkkejä hyödykkeiden kuljettamiseen.
With the development of bulk maritime transport, the textile bags industry went into decline.
Meriliikenteen irtotavarakuljetusten kehittyessä kangassäkkiteollisuus taantui.
The introduction of the polyethylene bag in the 1950s triggered growing demand for this type of bag, which among other things met industry's needs for waterproof packaging.
Polyeteenisäkkien tulo markkinoille 1950-luvulla johti tämäntyyppisten säkkien kysynnän kasvuun, sillä ne mm. vastasivat teollisuuden tarpeeseen vesitiiviistä pakkauksista.
Since the mid-1970s, FFS bags have gradually been replacing the other types of industrial bags.
FFS-kalvot ovat 1970-luvun puolivälin jälkeen alkaneet korvata muuntyyppiset teollisuussäkit.