natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, however, each species should be recorded separately.
Jokaisen lajin tiedot on kuitenkin tallennettava erikseen.
Only events that have occurred and/or have changed their frequency/intensity since the last visit should be recorded.
Tiedot on tallennettava ainoastaan sellaisista ilmiöistä, jotka ovat tapahtuneet edellisen käynnin jälkeen tai joiden esiintymistiheys tai intensiteetti on muuttunut.
As the individual phases of phenological phenomena occur, assessments shall be repeated until the phase is completed.
Fenologisten ilmiöiden yksittäisten vaiheiden aikana arviointi on toistettava niin kauan, kunnes kyseinen vaihe päättyy.
Intensive phenological monitoring at the individual tree level
IV Fenologinen intensiiviseuranta yksittäisen puun tasolla
The phases to be monitored (whenever applicable on the species) are: leaf/needle appearance, appearance of Lammas shoots, secondary flushing, flowering, autumn coloring, leaf/needle death and leaf/needle fall.
Seuraavia vaiheita on seurattava (lajiin soveltuen): lehtien/silmujen puhkeaminen, toistoversot, kukinta, syysväri, lehtien/neulasten kuoleminen ja lehtien/neulasten variseminen.
Selection of species and plots
Lajien ja havaintoalojen valinta
Priority should be given to:
Etusijalle olisi asetettava
those plots where (at least) meteorological measurements are carried out,
havaintoalat, joilla suoritetaan (vähintään) säätietojen mittauksia,
the most important species on the plot, which is already reported as the main species (other species on the same plot may be added).
havaintoalan tärkein laji, joka on jo ilmoitettu päälajiksi (saman havaintoalan muita lajeja voidaan lisätä).
Criteria for the selection of sample trees
Koepuiden valintaperusteet
Criteria for selecting trees are:
Puiden valintaperusteet ovat seuraavat:
Trees should be selected from those on which crown condition assessments are carried out.
Koepuut on valittava puista, joista tehdään latvuksen kuntoarvioita.
Preference should be given to trees that are clearly visible when standing outside the plot, because the high frequency of the observation may affect the condition of the ground vegetation on the plot.
Etusijalle olisi asetettava puut, jotka ovat selvästi nähtävillä havaintoalan ulkopuolelta, koska havaintojen suuri tiheys voi vaikuttaa havaintoalan pintakasvillisuuden kuntoon.
If there is an insufficient number of crown condition trees visible, it will be necessary to select additional trees from the plot or from the buffer zone.
Jos näkyvillä ei ole riittävästi puita, joille suoritetaan latvusten kuntoarviointeja, havaintoalalta tai sen reunavyöhykkeeltä on valittava lisäpuita.
In this case:
Tällöin
trees should be dominant or co-dominant,
puiden olisi oltava valtapuita tai lisävaltapuita,
trees on which periodical measurement of DBH and height is (planned to be) made should be preferred,
etusijalle olisi asetettava puut, joiden rinnankorkeusläpimitta ja pituus mitataan (aiotaan mitata) säännöllisesti,
trees selected for leaf/needle sampling and analysis are not to be included.
koepuiksi ei saa valita puita, joista kerätään lehti- tai neulasnäytteitä.
Between 10 and 20 trees per species on a plot are selected for the sampling.
Havaintoalalta valitaan 10–20 koepuuta kustakin lajista.
All trees should be numbered.
Kaikki puut on numeroitava.
If they already have numbers (e.g. for crown condition or increment assessment) these numbers shall be kept and used.
Jos puut on jo numeroitu (esim. latvusten kunnon tai kasvun arviointia varten), käytetään näitä numeroita.
If a selected tree dies or is removed it can be replaced.
Jos valittu puu kuolee tai poistetaan, se on korvattava.
The newly selected tree should be given a new number and it shall be registered and reported to the Commission.
Uusille puille on annettava uusi numero, se on rekisteröitävä ja siitä on ilmoitettava komissiolle.
Crown to be assessed
Arvioitava latvus
Preferably the top of the crown (light crown) should be visible from one observation point.
Olisi suotavaa, että latvuksen yläosa (valoisa osa) näkyy yhdestä havaintopisteestä.
If this is not possible, then the middle part of the crown is also acceptable.
Jos tämä ei ole mahdollista, myös latvuksen keskiosa voidaan hyväksyä.
The same part of the crown should be considered for subsequent phenological observations throughout the whole year, as well as for subsequent years.
Fenologisia havaintoja olisi tehtävä latvuksen samasta osasta koko vuoden ajan, kuten myös seuraavina vuosina.
Direction of assessment
Arviointisuunta
The direction from which the observations on individual trees are made should be the same every time.
Yksittäistä puuta olisi aina arvioitava samasta suunnasta.
It should be recorded using an eight-class system at the time the trees are selected and reported on form 12a.
Havaintosuunta on kirjattava puun valinnan yhteydessä käyttäen kahdeksan ilmasuunnan järjestelmää, ja tiedot on ilmoitettava lomakkeella 12a.
Any change in this position should be recorded and reported as well.
Kaikki muutokset havaintosuunnassa on kirjattava ja niistä on ilmoitettava.
Frequency of observations
Havainnointitiheys
During the periods from the beginning to the end of the phenological phases in question, weekly observations shall be made on the same day of the week.
Kyseessä olevien fenologisten vaiheiden alkamisen ja päättymisen välisenä ajanjaksona havaintoja on tehtävä kerran viikossa aina samana viikonpäivänä.
Phases to be monitored
Seurattavat vaiheet
In principle, all phenological phases are of interest for phenological monitoring.
Periaatteessa kaikki fenologiset vaiheet ovat fenologisen seurannan kannalta kiinnostavia.
However, from the practical point of view (e.g. financial input, ease and reliability of the monitoring, European-wide comparability, compatibility with other surveys like Crown Condition) it is necessary to concentrate on a limited set of phases and on the major species or groups of species.
Käytännön syistä (esim. rahoitus, seurannan helppous ja luotettavuus, Euroopan laajuinen vertailtavuus ja yhteensopivuus muiden arviointien kuten latvusten kuntoarvioinnin kanssa) seurannassa on kuitenkin keskityttävä tiettyihin vaiheisiin ja tärkeimpiin lajeihin tai lajiryhmiin.
A distinction is made between conifers and broad-leaved species:
Havupuut ja lehtipuut erotellaan seuraavasti:
Conifers
Havupuut
Broad-leaved species
Lehtipuut
Needle appearance
Silmujen puhkeaminen
Leaf unfolding
Lehtien puhkeaminen
Lammas shoots
Toistoversot
Secondary flushing
Toistoversot
Flowering
Kukinta
Autumn coloring
Syysväri
Leaf death and leaf fall
Lehtien kuoleminen ja variseminen
For the flowering phase, only the beginning of opening of the male flowers (characterised by pollen shed) is to be recorded, whereas the other phases are to be recorded quantitatively.
Kukintavaiheesta kirjataan ainoastaan hedekukkien aukeamisen alkaminen (jolle on ominaista siitepölyn irtoaminen), kun taas muut vaiheet kirjataan kvantitatiivisesti.
In addition, damage to needles, leaves or flowers caused by late frost in spring should also be recorded, as well as its intensity.
Myös neulasten, lehtien ja kukkien hallavauriot on kirjattava, samoin kuin vaurioiden laajuus.
The definitions and determinations of the individual phases are described hereafter.
Yksittäisten vaiheiden määritelmät ja kuvaukset esitetään jäljempänä.
V. Additional monitoring techniques
V Muut seurantatekniikat
Additional techniques (such as litterfall collection or girth band measurements) can provide supporting and supplementary information.
Muilla tekniikoilla (kuten karikkeen keräämisellä ja kasvupantamittauksilla) voidaan saada havaintoja tukevia ja täydentäviä tietoja.
Litterfall sampling provides quantitative data, e.g. about flowering, seed production, leaf/needle shedding etc.
Karikenäytteitä keräämällä saadaan kvantitatiivista tietoa esimerkiksi kukinnasta, siementuotannosta ja lehtien tai neulasten varisemisesta.
Girth bands: Continuous measurement of changes in girth can provide information on the onset and cessation of growth and on the response of trees to stress phenomena.
Kasvupannat: mittaamalla jatkuvasti rungon ympärysmitan muutoksia voidaan saada tietoja kasvukauden alkamisesta ja päättymisestä ja puun reagoinnista stressitekijöihin.
Throughfall chemistry can provide additional information on the occurrence of phenological phases through changes in nutrient fluxes.
Metsikkösadannan kemiallinen analyysi tuo esiin ravinnevirtojen muutokset ja voi antaa lisätietoja fenologisten vaiheiden esiintymisestä.
Member States shall use forms 38, 39 and 40 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of information for each plot.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kutakin havaintoalaa koskevat tiedot luvussa 14 esitetyillä lomakkeilla 38, 39 ja 40.
In addition to the submission of data in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 2152/2003, Member States shall prepare and submit to the Commission a document with the background information on the monitoring methods applied on Level I and Level II plots (Data Accompanying Report, DAR).
Jäsenvaltioiden on asetuksen (EY) N:o 2152/2003 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettavien tietojen lisäksi laadittava ja toimitettava komissiolle asiakirja, jossa annetaan taustatiedot tason I ja tason II havaintoaloilla sovellettavista seurantamenetelmistä (tietoihin liitettävä kertomus, Data Accompanying Report – DAR). Tietoihin liitettävä kertomus koostuu kahdesta osasta, eli osasta, jossa kuvataan tosiasiallisesti sovelletut näytteenottomenetelmät, käytetyt laitteet, arviointi, analysointi jne.
The DAR consists of two parts: the part describing the actually applied methods of the sampling layout, the equipment used, the assessment, the analysis, etc. (for details see paragraph II.1) and the part on exceptions and disturbances encountered (for details see paragraph II.2).
(yksityiskohdat II.1 kohdassa), sekä osasta, jossa kuvataan havaitut poikkeukset ja häiriöt (yksityiskohdat II.2 kohdassa).
Data Accompanying Report
II Tietoihin liitettävä kertomus
Part of the DAR describing the methods actually applied, etc.
Kertomuksen osa, jossa kuvataan sovellettavat menetelmät jne.
This part of the DAR describes the sampling layout methods actually applied, the equipment used, the assessment, the analysis, etc. The following details are given:
Tässä DAR-kertomuksen osassa kuvataan tosiasiallisesti sovelletut näytteenottomenetelmät, käytetyt laitteet, arviointi, analysointi jne. Seuraavat yksityiskohtaiset tiedot on annettava:
Inventory/Sampling methods
Inventointi- ja näytteenottomenetelmät
In many surveys of the Forest Focus scheme there is considerable freedom given to the selection of equipment, sampling depths, timing, intensity of the survey, etc. The details of the equipment actually applied the actual depth, timing and frequency of the survey/sampling shall be stated.
Monissa Forest Focus -toimintaohjelmaan sisältyvissä selvityksissä voidaan valita melko vapaasti käytettävät laitteet, näytteenottosyvyydet, aikataulu, selvityksen suorittamisnopeus jne. Yksityiskohtaiset tiedot tosiasiallisesti käytetyistä laitteista ja tosiasiallisesta näytteenottosyvyydestä, aikataulusta ja selvityksen/näytteenoton tiheydestä on ilmoitettava.
Whenever samples have been taken, details on this sampling including the storage and transport shall be stated.
Näytteenotosta on ilmoitettava yksityiskohtaiset tiedot, mukaan luettuna tiedot varastoinnista ja kuljetuksesta.
Any applied control measurements shall be described in short.
Kaikki suoritetut tarkastusmittaukset on kuvattava lyhyesti.
Methods for analysis and calculation of results
Analysoinnissa ja tulosten laskennassa käytetyt menetelmät
With regard to the analysis of samples, details of the preparation of the samples and methods applied in the analysis shall be given.
Näytteiden analysoinnin osalta on annettava yksityiskohtaiset tiedot näytteiden valmistuksesta ja käytetyistä määritysmenetelmistä.
Exact details on the used methods shall be given including possibilities for (re-) calculation of the obtained data.
Käytetyistä menetelmistä on annettava yksityiskohtaiset tiedot, mukaan luettuna saatujen tietojen (muunnos-) laskemismahdollisuudet.
Any applied control measurements (participation in ring tests, etc.) shall be described in short.
Kaikki suoritetut tarkastusmittaukset (yhteistutkimuksiin osallistuminen jne.) on kuvattava lyhyesti.
The information submitted with the help of the DAR questionnaires will remain valid over the years until the applied methods are changed.
DAR-kertomuksen kyselylomakkeilla toimitetut tiedot ovat päteviä kunnes sovellettavia menetelmiä muutetaan.
Special attention shall be given to observe and document changes in the applied methods of the inventory, transport and analysis.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä inventointiin, kuljetukseen ja analysointiin sovellettavien menetelmien muutoksien havainnoimiseen ja kirjaamiseen.
Regional differences shall be stated and explained in full detail (e.g. different laboratories used for analysis).
Alueelliset erot on ilmoitettava ja ne on selitettävä yksityiskohtaisesti (esim. analysoinnissa käytetyt eri laboratoriot).
Part of the DAR dealing with exceptions and disturbances encountered (annual DAR)
Kertomuksen osa, joka koskee poikkeuksia ja häiriöitä (vuotuinen DAR-kertomus)
In addition to the general information on the methods described by using the DAR questionnaire, the specific problems, exceptions, disturbances and validation problems of the data submitted each year, are to be described.
DAR-kertomuksen kyselylomakkeissa esitettyjen menetelmiä koskevien yleisten tietojen lisäksi on ilmoitettava vuosittain toimitettuihin tietoihin liittyvät erityisongelmat, poikkeukset, häiriöt ja validointiongelmat.
Exceptions and disturbances
Poikkeukset ja häiriöt
Exceptional situations and important disturbances from the routine shall be reported.
Kaikki tavanomaisesta poikkeavat tilanteet ja huomattavat häiriöt on ilmoitettava.
Besides the description of the applied methods for the sampling, analysis, etc., as presented in the DAR questionnaires, good documentation of the exceptions, exceptional situations and disturbances is needed.
DAR-kertomuksen kyselylomakkeissa annettujen, mm. näytteenotto- ja analysointimenetelmiä koskevien kuvausten lisäksi on toimitettava perusteelliset asiakirjat poikkeuksista, poikkeavista tilanteista ja häiriöistä.
This will be documented in an annual DAR report and submitted to the Commission together with the submitted data.
Ne dokumentoidaan vuotuisessa DAR-kertomuksessa ja toimitetaan komissiolle yhdessä tietojen kanssa.
Data validation, data management and data quality
Tietojen validointi, tiedonhallinta ja tietojen laatu
The procedures applied for data checks shall be given, including limits of data rejection (plausibility checks) as well as the procedures that have been applied to check the consistency of the national data sets.
Tietojen tarkistamiseen sovellettavat menettelyt on ilmoitettava, mukaan luettuina tietojen hylkäysrajat (luotettavuuden arviointi) sekä menettelyt, joita on sovellettu kansallisten tietojen johdonmukaisuuden tarkistamiseksi.
When gaps exist in the data, estimates based on results from other sources can be made in certain cases.
Jos tiedoissa on aukkoja, voidaan tietyissä tapauksissa tehdä muihin lähteisiin perustuvia arvioita.
These estimated data shall be indicated and the used assumptions shall be carefully documented.
Nämä arvioidut tiedot on ilmoitettava ja käytetyistä oletuksista on tehtävä perusteellinen selvitys.
Furthermore a description of the methods applied in view of the quality assurance and quality control has to be given.
Lisäksi on kuvattava laadunvarmistukseen ja laadunvalvontaan käytetyt menetelmät.
The Commission may request further information from Member States if needed on the basis of annual DAR-Questionnaires.
Komissio voi pyytää jäsenvaltioilta lisätietoja, jos vuotuisen DAR-kertomuksen kyselylomakkeet antavat siihen aihetta.
I. General technical information for the submission of data
I Tietojen toimittamista koskevat yleiset tekniset tiedot
Hardware requirements
Laitteistovaatimukset
As medium for the data submission, the 3,5″ floppy disk (DSDD or HD) or CD-ROM has been selected.
Tiedot toimitetaan 3,5-tuumaisella levykkeellä (DSDD tai HD) tai CD-ROM-levyllä.
If the facilities for electronic data transfer are available such means should be used by Member States from 2005 onwards.
Jos sähköiseen tiedonsiirtoon on olemassa valmiudet, jäsenvaltioiden tulisi käyttää tätä mahdollisuutta vuodesta 2005 alkaen.
Software requirements, data format
Ohjelmistovaatimukset ja tietoformaatit
The diskettes are to be formatted on the appropriate density (DSDD = low density and HD = high density), using DOS 2.1 or higher, and shall be 100 % IBM compatible.
Levykkeet alustetaan sopivalle tiheydelle (DSDD = matala tiheys ja HD = korkea tiheys) DOS 2.1 -käyttöjärjestelmää tai uudempaa versiota käyttäen; levykkeiden on oltava täysin IBM-yhteensopivia.
All information on the diskette or CD-ROM shall be in ASCII characters following the structure defined in tables as set-up under point V.
Kaikki levykkeellä tai CD-ROM-levyllä olevat tiedot on esitettävä ASCII-merkistöä käyttäen ja V kohdan taulukossa määriteltyä rakennetta noudattaen.
Data files
Tiedostot
Each diskette (or set of diskettes) shall contain the plot and data files; the file with the summarized information of the plots (plot file), and file(s) with the inventoried results per survey (data files).
Jokaisella levykkeellä (tai levykesarjalla) on oltava havaintoalatiedosto ja erityistiedosto(t), eli tiedosto, joka sisältää yhteenvedon havaintoaloja koskevista tiedoista, sekä tiedosto tai tiedostot, jotka sisältävät selvityskohtaiset inventointitulokset.
Data validation and data management
II Tietojen validointi ja tiedonhallinta
The procedures applied for data quality control shall be given, including limits of data rejection (plausibility checks) as well as the procedures that have been applied to check the consistency of the national data sets.
Tietojen laadunvalvontaan sovellettavat menettelyt on ilmoitettava, mukaan luettuina tietojen hylkäysrajat (luotettavuuden arviointi) sekä menettelyt, joita on sovellettu kansallisten tietojen johdonmukaisuuden tarkistamiseksi.
Annual report on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level
III Vuosikertomus tulosten tulkinnan ja arvioinnin edistymisestä kansallisella tasolla
This report provides information on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level.
Tässä kertomuksessa annetaan tietoja tulosten tulkinnan ja arvioinnin edistymisestä kansallisella tasolla.
For the interpretation/evaluation of results on national level the following details are given:
Tulosten tulkinnasta ja arvioinnista kansallisella tasolla annetaan seuraavat yksityiskohtaiset tiedot:
Member States shall execute an evaluation and interpretation of the monitoring data on national level.
Jäsenvaltioiden on suoritettava seurantatietojen arviointi ja tulkinta kansallisella tasolla.
Member States are free to decide which evaluation and interpretation is carried out on national level and reported to the Commission.
Jäsenvaltiot voivat itse päättää, mitkä arvioinnit ja tulkinnat suoritetaan kansallisella tasolla sekä ilmoitetaan komissiolle.
Timing for the submission of the DAR and the report on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level
IV DAR-kertomuksen sekä arvioinnin ja tulkinnan edistymistä kansallisella tasolla koskevan kertomuksen toimittamisajankohta
Timing for the DAR
DAR-kertomuksen ajankohta
The DAR questionnaire shall be completed and submitted to the Commission with the first data submission.
DAR-kertomuksen kyselylomake on täytettävä ja toimitettava komissiolle ensimmäisen tietojen toimittamisen yhteydessä.
If the methods are changed the information on the changes shall be submitted.
Jos menetelmiä muutetaan, muutoksista on ilmoitettava.
The part of the DAR dealing with descriptions of noted disturbances and exceptions shall be submitted to the Commission together with the annually submitted data.
DAR-kertomuksen osa, joka koskee havaittuja häiriöitä ja poikkeuksia, on toimitettava komissiolle yhdessä vuosittain toimitettavien tietojen kanssa.
Timing for the report on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level
Arvioinnin ja tulkinnan edistymistä kansallisella tasolla koskevan kertomuksen toimittamisajankohta
Progress reports on evaluations and interpretations carried out on national level shall be forwarded to the Commission before 31 December each year.
Arvioinnin ja tulkinnan edistymistä kansallisella tasolla koskeva kertomus on toimitettava komissiolle ennen kunkin vuoden joulukuun 31 päivää.
V. Submission of data in a digital format - forms
V Tietojen toimittaminen digitaalisessa muodossa – lomakkeet
Assessment/Information content
Arviointi/tietosisältö
Form No/Name
Lomakkeen numero ja nimi
PLT: Information on plot level
PLT: Havaintoalaa koskevat tiedot
Other observations on the plots of the intensive monitoring of the forest ecosystems
Muita havaintoja metsäekosysteemien intensiiviseurantaan kuuluvista havaintoaloista
Crown
Latvusto
XX1993.PLO: Information on plot level
XX1993.PLO: Havaintoalaa koskevat tiedot
XX1993.TRE NEW: Information on tree level
XX1993.TRE NEW: Puita koskevat tiedot
Contents of file with information on plot level to be used in combination with the tree vitality inventory on Level I
Tasolla I tehtävän puiden elinvoimaisuuden arvioinnin yhteydessä käytettävän havaintoalatiedoston sisältö
XX1996.PLT (TCP): Contents of file with the information on Plot level to be used with the crown assessment
XX1996.PLT (TCP): Latvusten kuntoarvioinnissa käytettävän havaintoalatiedoston sisältö
XX1996.TRM (TC1): Contents of file with the information on Tree level (Mandatory) to be used with the tree condition assessment
XX1996.TRM (TC1): Puiden kuntoarvioinnissa käytettävän puutiedoston sisältö (pakollinen)
XX2004.TRO: Contents of file with the information on Tree level (Optional) to be used with the tree condition assessment
XX2004.TRO: Puiden kuntoarvioinnissa käytettävän puutiedoston sisältö (vapaaehtoinen)
Foliar
Lehdet ja neulaset
XX1996.PLF: Contents of reduced plot file to be used in combination with the survey of chemical content of needles and leaves
XX1996.PLF: Lehtien ja neulasten kemiallisen koostumuksen määrittämisen yhteydessä käytettävän suppean havaintoalatiedoston sisältö
XX1996.FOM: Contents of file with foliar analysis information (mandatory)
XX1996.FOM: Lehti- ja neulasanalyysiä koskevan tiedoston sisältö (pakollinen)
XX1996.FOO: Contents of file with foliar analysis information (optional)
XX1996.FOO: Lehti- ja neulasanalyysiä koskevan tiedoston sisältö (vapaaehtoinen)
XX1993.PLI: Contents of reduced plot file to be used for increment
XX1993.PLI: Kasvun arvioinnissa käytettävän suppean havaintoalatiedoston sisältö
XX1996.IPM: Contents of file with increment information - periodic measurements
XX1996.IPM: Kasvutiedoston sisältö – määräaikaiset mittaukset
XX1996.IRA: Contents of file of increment information - ring analysis and stem disk analysis (optional)
XX1996.IRA: Kasvutiedoston sisältö – lustoanalyysi ja sahauskiekkoanalyysi (vapaaehtoinen)
XX1996.IEV: Contents of evaluated data on increment (optional)
XX1996.IEV: Arvioitujen kasvutietojen sisältö (vapaaehtoinen)
XX2002.INV: Contents of reduced plot file to be used to report the plot volumes
XX2002.INV: Havaintoalan tilavuuksien ilmoittamiseen käytettävän suppean havaintoalatiedoston sisältö
Deposition
Laskeuma
XX1996.PLD: Contents of reduced plot file to be used in combination with the deposition measurements
XX1996.PLD: Laskeumamittausten yhteydessä käytettävän suppean havaintoalatiedoston sisältö
XX1996.DEM: Contents of data file with deposition measurements (mandatory)
XX1996.DEM: Laskeumamittaustiedoston sisältö (pakollinen)
XX1996.DEO: Contents of data file with deposition measurements (optional)
XX1996.DEO: Laskeumamittaustiedoston sisältö (vapaaehtoinen)
Meteorology
Sääolot
XX1996.PLM: Contents of reduced plot file to be used in combination with the meteorological measurements
XX1996.PLM: Säätietojen mittausten yhteydessä käytettävän suppean havaintoalatiedoston sisältö