natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quantity of bananas marketed by that farmer for which compensation for loss of income was paid under Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 during a representative period between the 2000 and 2005 marketing years;
kyseisen viljelijän kaupan pitämät banaanimäärät, joista on asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklan nojalla maksettu tasaustukea tulonmenetyksen vuoksi markkinointivuosiin 2000–2005 sijoittautuvalla viitekaudella;
the areas on which the bananas referred to in point (a) were grown; and
alat, joilla a alakohdassa tarkoitetut banaanit kasvatettiin; ja
the amount of compensation for loss of income paid to the farmer during the period referred to in point (a).
tulonmenetyksen vuoksi viljelijälle maksetun tasaustuen määrä a alakohdassa tarkoitetulla ajanjaksolla.
Member States shall calculate the applicable hectares referred to in Article 43(2) of this Regulation on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in point (b).’
Jäsenvaltioiden on laskettava tämän asetuksen 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut sovellettavat hehtaarit objektiivisin ja syrjimättömin perustein, joita ovat esimerkiksi b alakohdassa tarkoitetut alat.”;
Annex VIII shall be replaced by the following:
Korvataan liite VIII seuraavasti:
(EUR '000)
tuhatta euroa
2010 and subsequent years
2010 ja seuraavat vuodet
In Annex VIIIa, the column concerning Cyprus shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä VIII a oleva Kyprosta koskeva sarake seuraavasti:
‘Calendar year
”Kalenteri-vuosi
2016 and subsequent years
2016 ja seuraavat vuodet
Information and infrastructure measures in the context of rural development can play an important role in the shift to producer support, whereby one aim could be to shift banana production and marketing to various quality and production standards such as organic products or local varieties.
Maaseudun kehittämiseen liittyvillä tiedotusta ja infrastruktuuria koskevilla toimenpiteillä voi olla huomattava merkitys siirryttäessä tuottajatukeen, jolloin eräänä tavoitteena voisi olla siirtää banaanin tuotantoa ja -markkinointia erilaisiin tuotanto- ja laatutasoihin kuten luomutuotteisiin ja paikallisiin lajikkeisiin.
Bananas can also be marketed as a special local product within the framework of existing tourism in these areas, thereby creating a link between consumers and local bananas as an identifiable product.
Banaaneja voidaan markkinoida myös paikallisina erikoistuotteina näiden alueiden tämänhetkisen matkailun puitteissa, jolloin luodaan yhteys kuluttajien ja yksilöitävinä tuotteina pidettävien banaanien välille.
Regulations and Articles referred to in Articles 152 and 153 shall continue to apply for the purpose of the establishment of the reference amounts referred to in Annex VII.9. The Annexes shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Edellä 152 ja 153 artiklassa tarkoitettuja asetuksia ja artikloja sovelletaan edelleen liitteessä VII tarkoitettujen viitemäärien vahvistamiseen.9) Muutetaan liitteet tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
‘(d)c)
”d)c)
OJ L 42, 14.2.2006, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
EUVL L 42, 14.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 318/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1).
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 686/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 12).
EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 686/2004 (EUVL L 106, 15.4.2004, s. 12).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 103. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 103. Asetus on kumottu asetuksella (EY) N:o 1290/2005 (EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1).
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 320/2006.’;
EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 320/2006.”
OJ L 47, 25.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.’
EYVL L 47, 25.2.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.”
Council Regulation (EC) No 2014/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 2014/2006,
On 20 December 1996, the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 [1].
Neuvosto antoi 20 päivänä joulukuuta 1996 asetuksen (EY) N:o 2505/96 [1].
Since Community demand for the products in question is to be met under the most favourable conditions, certain existing tariff quotas should be extended or adjusted, and some new Community tariff quotas should be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes, without disturbing the markets for these products.
Koska kyseisten tuotteiden kysyntä yhteisössä olisi tyydytettävä mahdollisimman suotuisin ehdoin, joidenkin nykyisten tariffikiintiöiden voimassaoloa olisi jatkettava tai niitä olisi mukautettava ja olisi avattava joitakin uusia yhteisön tariffikiintiöitä, joissa kannettaisiin alennettuja tulleja tai joissa ei kannettaisi tulleja ollenkaan ja joiden määrä olisi sellainen, etteivät näiden tuotteiden markkinat häiriintyisi.
Since the quota amount for one Community tariff quota is insufficient to meet the needs of the Community industry for the current quota period, it should be increased with effect from 1 January 2007.
Koska erään yhteisön tariffikiintiön määrä ei ole riittävän suuri tyydyttämään yhteisön tuotannonalan tarpeita nykyisen kiintiökauden aikana, sitä olisi suurennettava 1 päivästä tammikuuta 2007.
It is no longer in the Community interest to continue to grant Community tariff quotas in 2007 for certain products on which duties were suspended in 2006.
Vuonna 2007 ei ole enää yhteisön etujen mukaista avata yhteisön tariffikiintiöitä tuotteille, joiden tullit suspendoitiin vuonna 2006.
These products should therefore be removed from the table in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
Nämä tuotteet olisi sen vuoksi poistettava asetuksen (EY) N:o 2505/96 liitteessä I olevasta taulukosta.
In view of the many changes to be made, clarity requires Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 to be replaced in its entirety.
Koska tehtäviä muutoksia on useita, asetuksen (EY) N:o 2505/96 liite I olisi selkeyden vuoksi korvattava kokonaisuudessaan.
Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 2505/96 olisi siten muutettava tämän mukaisesti,
In view of the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely upon the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community.
Tämän asetuksen taloudellinen merkitys huomioon ottaen olisi sovellettava Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen sekä Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksiin liitetyn, kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan I osan 3 kohdassa olevaa määräystä asian kiireellisyydestä.
Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2505/96 liite I tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
For the quota period from 1 January to 31 December 2006, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96, the amount of the tariff quota for order number 09.2981 shall be fixed at 260000 units.
Asetuksen (EY) N:o 2505/96 liitteessä I säädetään nimikkeen 09.2981 tariffikiintiön määräksi 260000 yksikköä 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä kiintiökautena.
For the quota period from 1 January to 31 December 2007, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2007 kestävän kiintiökauden osalta asetuksen (EY) N:o 2505/96 liitteessä I:
the amount of the tariff quota for order number 09.2002 shall be fixed at 1000 tonnes,
nimikkeen 09.2002 tariffikiintiönmääräksi vahvistetaan 1000 tonnia,
the amount of the tariff quota for order number 09.2030 shall be fixed at 1000 tonnes,
nimikkeen 09.2030 tariffikiintiön määräksi vahvistetaan 1000 tonnia,
the amount of the tariff quota for order number 09.2612 shall be fixed at 1900 tonnes,
nimikkeen 09.2612 tariffikiintiön määräksi vahvistetaan 1900 tonnia,
the amount of the tariff quota for order number 09.2620 shall be fixed at 1000000 units,
nimikkeen 09.2620 tariffikiintiön määräksi vahvistetaan 1000000 yksikköä,
the amount of the tariff quota for order number 09.2727 shall be fixed at 15000 tonnes.
nimikkeen 09.2727 tariffikiintiön määräksi vahvistetaan 15000 tonnia.
In Annex I to Regulation (EC) No 2505/96, tariff quotas for order numbers 09.2920, 09.2970, 09.2972 and 09.2977, shall be inserted with effect from 1 January 2007.
Lisätään asetuksen (EY) N:o 2505/96 liitteeseen I nimikkeiden 09.2920, 09.2970., 09.2972 ja 09.2977 tariffikiintiöt 1 päivästä tammikuuta 2007.
Tariff quotas for order numbers 09.2026, 09.2853, 09.2976 and 09.2981 shall be closed with effect from 1 January 2007.
Nimikkeiden 09.2026, 09.2853, 09.2976 ja 09.2981 tariffikiintiöt suljetaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all the Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Order No
Järjestys-numero
Quota amount
Kiintiömäärä
2,0-4,0 % of N,N-dimethyl-1-octanamine
2,0–4,0 % N,N-dimetyyli-1- oktanamiinia
94 % minimum of N,N-dimethyl-1-decanamine
vähintään 94 % N,N-dimetyyli-1-dekanamiinia
o-Phenylenediamine
o-Fenyleenidiamiini
Bis(3-triethoxysilylpropyl)tetrasulfide
Bis(3-trietoksisilyylipropyyli)tetrasulfidi
Poly(vinyl alcohol) partially acetalized with 5-(4-azido-2-sulfobenzylidene)-3-(formylpropyl)-rhodanine, sodium salt
Poly(vinyylialkoholi), osittainen natrium-5-(4-atsido-2-sulfonibentsyylideeni)-3-(formyylipropyyli)-rodaniinin asetaaliyhdiste
1900 tonnes
1900 tonnia
1000000 units
1000000 yksikköä
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames
Palttinasidoksinen lasikuitukangas, jonka kuidut on päällystetty muovilla, paino 120 g/m2 (±10 g/m2), käytetään tavallisesti rullattavien ja kehyksellisten hyönteisverkkojen valmistukseen
Vanadium oxides and hydroxides exclusively for use in alloys [1]
Vanadiinioksidit ja -hydroksidit, pelkästään seosten valmistamiseen [1]
Sweet cherries, preserved in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, stoned, for use in chocolate products:
Alkoholiin säilötyt, suklaatuotteiden valmistukseen tarkoitetut makeat kivettömät kirsikat, joiden läpimitta on enintään 19,9 mm:
with a sugar content not exceeding 9 % by weight [1]
sokeripitoisuus enintään 9 painoprosenttia [1]
Sour cherries (Prunus cerasus), preserved in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, for use in chocolate products:
Alkoholiin säilötyt, suklaatuotteiden valmistukseen tarkoitetut hapankirsikat (Prunus cerasus), joiden läpimitta on enintään 19,9 mm:
Synthetic poly-alpha-olefin having a viscosity of at least 38 × 10-6m2 s-1 (38 centistokes) at 100 °C measured using the ASTM D 445 method
Synteettinen poly-alfa-olefiini, jonka viskositeetti on vähintään 38 × 10-6m2 s-1 (38 centistokes) 100 °C:n lämpötilassa ASTM D 445 menetelmän mukaisesti mitattuna
Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of rosin from wood, having the following characteristics:
Alifaattisiin liuottimiin liukenematon kiinteä uute, jota saadaan puuhartsin uutoksesta syntyneestä jäännöksestä ja jonka ominaisuudet ovat seuraavat:
a melting point of 100 °C or more
sulamispiste vähintään 100 °C
Mushrooms of the species Auricularia polytricha (uncooked or cooked by steaming or boiling), frozen, for the manufacture of prepared meals [1] [2]
Jäädytetyt Auricularia polytricha -lajin sienet, myös höyryssä tai vedessä keitetyt, valmisruokien valmistuksessa käytettävät [1] [2]
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than Euro 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000 [1]
Raaka tai valmistamaton tupakka, myös säännöllisiin muotoihin leikattu, tullausarvo vähintään 450 euroa 100 nettokilogrammalta, alanimikkeen 24021000 tuotteiden valmistuksessa päällys- tai aluslehtenä käytettäväksi tarkoitettu [1]
Aqueous solution containing not less than 40 % by weight of dry betaine-extract and between 5 % and 30 % by weight of organic or inorganic salts
Vesiliuos, jossa on vähintään 40 painoprosenttia kuivaa betaiiniuutetta ja vähintään 5 mutta enintään 30 painoprosenttia orgaanisia tai epäorgaanisia suoloja
Isobornyl cyclohexanol
Isobornyylisykloheksaanioli
Colour cathode-ray tube with a slot mask, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of 33,5 cm (± 1,6 mm) [1]
Rakolevyllä (slot-mask) varustettu värikatodisädeputki, jossa on elektronitykki ja poikkeutuskelayksikkö, kuvaruudun leveys-korkeussuhde 4/3 ja kuvaruudun läpimitta 33,5 cm (± 1,6 mm) [1]
250000 units
250000 yksikköä
Benzophenone-3,3′:4,4′-tetracarboxylic dianhydride
Bentsofenoni-3,3′:4,4′-tetrakarboksyylihappodianhydridi
Glass face-plate with a diagonal measurement from the outer edge to the outer edge of 81,5 cm (± 0,2 cm) and having a light transmission of 80 % (± 3 %) by a reference thickness of the glass of 11,43 mm
Etulasit, joiden ulkokulmista mitattu läpimitta on 81,5 cm (± 0,2 cm), valonläpäisy 80 prosenttia (± 3 prosenttia) ja lasin vertailupaksuus 11,43 mm
Propylene-butylene copolymer, containing by weight not less than 60 % but not more than 68 % of propylene and not less than 32 % but not more than 40 % of butylene, of a melt viscosity not exceeding 3000 mPa at 190 °C, as determined by the ASTM D 3236 method, for use as an adhesive in the manufacture of products falling within subheading 481840 [1]
Propeenin ja buteenin kopolymeeri, jossa on vähintään 60 painoprosenttia mutta enintään 68 painoprosenttia propeenia ja jossa on vähintään 32 painoprosenttia mutta enintään 40 painoprosenttia buteenia, sulaviskositeetti enintään 3000 mPa 190°C:ssa, ASTM D 3236 menetelmällä määritettynä, käytettäväksi liimana alanimikkeen 481840 tavaroiden valmistuksessa [1]
wholly of silicone or wholly of polycarbonate, including printed keys,
kokonaan silikonista tai kokonaan polykarbonaatista painetuin
for the manufacture or repair of mobile radio-telephones of subheading 85171200 [1]
näppäimin alanimikkeeseen 85171200 kuuluvien matkapuhelinten valmistukseen tai korjaukseen tarkoitetut [1]
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 — OJ L 253, 11.10.1993, p. 71 and subsequent amendments).
Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä (ks. komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 artiklat 291–300 – EYVL L 253 11.10.1993 s. 71 myöhemmin tehtyine muutoksineen).
However, the tariff quota is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
Suspensiota ei kuitenkaan sovelleta, jos käsittelyn tekee vähittäismyynti- tai ravintolayritys.
The specific additional duty is applicable.’.
Sovelletaan paljouden mukaan kannettavaa lisätullia.”
OJ L 345, 31.12.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 962/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 1).
EYVL L 345, 31.12.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 962/2006 (EUVL L 176, 30.6.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2015/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 2015/2006,
fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks
yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2007 ja 2008
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council is to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking into account, inter alia, available scientific advice.
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 4 artiklan mukaisesti neuvosto vahvistaa tarvittavat kalastusalueille pääsyä ja vesiluonnonvarojen käyttöoikeutta sekä kestävän kalastustoiminnan harjoittamista koskevat toimenpiteet ottaen huomioon muun muassa käytettävissä olevat tieteelliset lausunnot.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish fishing opportunities by fishery or group of fisheries and to allocate them in accordance with prescribed criteria.
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan mukaisesti neuvosto vahvistaa kalastusmahdollisuudet kalastus- tai kalastusryhmäkohtaisesti ja jakaa ne määrättyjä perusteita noudattaen.
The ICES has further advised that the exploitation rate of orange roughy in ICES Area VII is much too high.
ICESin lausunnossa todetaan myös, että keltaroussin hyödyntämistaso ICES-alueella VII on aivan liian korkea.
In order to ensure effective management of quotas, the specific conditions under which fishing operations occur should be established.
Kiintiöiden tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi olisi vahvistettava erityiset edellytykset, jotka koskevat kalastustoiminnan harjoittamista.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year to year management of TACs and quotas [2], it is necessary to indicate which stocks are subject to the various measures fixed therein.
TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 [2] 2 artiklan mukaisesti on välttämätöntä osoittaa, mihin kantoihin siinä vahvistettuja toimenpiteitä sovelletaan.
The measures provided for in this Regulation should be fixed by reference to ICES zones as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the Northeast Atlantic [3] and to CECAF zones (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) as defined in Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic [4].
Tässä asetuksessa säädettävät toimenpiteet olisi vahvistettava viittauksin ICES-alueisiin, jotka on määritelty Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta 17 päivänä joulukuuta 1991 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3880/91 [3], sekä Itäisen Keski-Atlantin kalastuskomitean CECAF-alueisiin, jotka on määritelty muualla kuin Pohjois-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta 23 päivänä lokakuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2597/95 [4].
The fishing opportunities should be utilised in accordance with the Community legislation on the matter, and in particular with Council Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish [5], Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels [6], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [7], Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits [8], Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [9] Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable for fishing for deep-sea stocks [10], and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98 [11],
Kalastusmahdollisuudet olisi käytettävä yhteisön asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön ja erityisesti seuraavien asetusten mukaisesti: jäsenvaltioiden kalansaalistietojen kirjaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä syyskuuta 1983 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2807/83 [5], kalastusalusten merkitsemistä ja asiakirjoilla todistamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä 20 päivänä toukokuuta 1987 annettu komission asetus (ETY) N:o 1381/87 [6], yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2847/93 [7], erityiskalastuslupia koskevista yleisistä säännöistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1627/94 [8], kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla 30 päivänä maaliskuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 850/98 [9], syvänmeren kantojen kalastukseen sovellettavista kalastusmahdollisuuksien saamista koskevista erityisistä vaatimuksista ja niihin liittyvistä edellytyksistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2347/2002 [10] ja kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla, asetuksen (EY) N:o 1434/98 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 88/98 kumoamisesta 21 päivänä joulukuuta 2005 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2187/2005 [11],
This Regulation fixes for 2007 and for 2008, for stocks of deep-sea species and for Community fishing vessels, annual fishing opportunities in zones in Community waters and in certain non-Community waters where catch limitations are required, and the specific conditions under which fishing opportunities may be utilised.
Tässä asetuksessa vahvistetaan vuosiksi 2007 ja 2008 yhteisön kalastusaluksia varten syvänmeren lajien kantoja koskevat vuosittaiset kalastusmahdollisuudet yhteisön vesillä sijaitsevilla ja eräillä muilla kuin yhteisön vesillä sijaitsevilla kalastusalueilla, joilla tarvitaan saalisrajoituksia, sekä erityiset edellytykset, joiden vallitessa kalastusmahdollisuuksia voidaan käyttää.
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea fishing permit’ means the fishing permit referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2347/2002.
Tässä asetuksessa ’syvänmeren kalastusluvalla’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 2347/2002 3 artiklassa tarkoitettua kalastuslupaa.
The definitions of ICES and CECAF zones are those given, respectively, in Regulation (EEC) No 3880/91 and Regulation (EC) No 2597/95.
ICES-alueet on määritelty asetuksessa (ETY) N:o 3880/91 ja CECAF-alueet asetuksessa (EY) N:o 2597/95.
The allocation of fishing opportunities among Member States provided for in the Annex shall be without prejudice to:
Liitteessä vahvistettu kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kesken ei rajoita seuraavien järjestelyjen soveltamista:
reallocations made pursuant to Articles 21(4) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002;
asetuksen (ETY) N:o 2847/93 21 artiklan 4 kohdan ja 32 artiklan 2 kohdan sekä asetuksen (EY) N:o 2371/2002 23 artiklan 4 kohdan mukaisesti tehtävät kiintiöiden uudelleen jakamiset;
quantities withheld pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan nojalla pidätettävät määrät;
deductions made pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 2371/2002 23 artiklan 4 kohdan mukaisesti tehtävät vähennykset.