natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cero: Scomberomorus regalis
Keromakrilli: Scomberomorus regalis
Sailfish: Istiophorus albicans
Purjekala: Istiophorus albicans
Black marlin: Makaira indica
Mustamarliini: Makaira indica
Blue marlin: Makaira nigricans
Purjemarliini: Makaira nigricans
White marlin: Tetrapturus albidus
Valkomarliini: Tetrapturus albidus
Long-bill spearfish: Tetrapturus pfluegeri
Pitkäkuonomarliini: Tetrapturus pfluegeri
Length of vessels (Article 6(2))
Alusten pituus (6 artiklan 2 kohta)
ICCAT definition of the length of vessels:
Alusten pituus määritellään ICCAT:n mukaan seuraavasti:
for any fishing vessel built after 18 July 1982, 96 % of the total length on a waterline at 85 % of the least moulded depth measured from the top of the keel, or the length from the foreside of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if this be greater.
Kaikkien 18 päivän heinäkuuta 1982 jälkeen rakennettujen kalastusalusten osalta 96 prosenttia kokonaispituudesta vesiviivalla, joka on 85 prosentin korkeudella pienimmästä mallisivukorkeudesta, mitattuna kölin yläosasta, tai pituus aluksen keularangan etureunasta peräsinvarren keskiöön mitattuna samalla vesiviivalla, jos tämä pituus on suurempi.
In ships designed with a rake of keel, the waterline on which this length is measured shall be parallel to the designed waterline,
Aluksissa, joiden köli on suunniteltu kaltevaksi, tulee vesiviivan, jolla tämä pituus mitataan, olla suunnitellun vesiviivan suuntainen.
for any fishing vessel built before 18 July 1982, registered length as entered in the national registers or other record of vessels.
Kaikkien ennen 18 päivää heinäkuuta 1982 rakennettujen kalastusalusten osalta rekisteröintipituus sellaisena kuin se on merkitty kansallisiin rekistereihin tai aluksen muihin todistusvoimaisiin asiakirjoihin.
MINIMUM SIZES
VÄHIMMÄISKOKO
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) [1]
Tonnikala (Thunnus thynnus) [1]
6,4 kg or 70 cm
6,4 kg tai 70 cm
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) [2]
Tonnikala (Thunnus thynnus) [2]
10 kg or 80 cm
10 kg tai 80 cm
Swordfish (Xiphias gladius) [3]
Miekkakala (Xiphias gladius) [3]
25 kg or 125 cm (lower mandible)
25 kg tai 125 cm (alaleuan kärkeen)
this minimum size is applicable only in the Eastern Atlantic Ocean
Tätä vähimmäiskokoa sovelletaan vain itäisellä Atlantin valtamerellä.
this minimum size is applicable only in the Mediterranean Sea
Tätä vähimmäiskokoa sovelletaan vain Välimerellä.
this minimum size is applicable only in the Atlantic Ocean
Tätä vähimmäiskokoa sovelletaan vain Atlantin valtamerellä.
Protection of bigeye tuna in certain tropical waters
Isosilmätonnikalan suojelu eräillä trooppisilla vesillä
Fishing by purse seiners and pole-and-line tuna vessels shall be prohibited during the period 1 to 30 November in the following area:
Kurenuotta-aluksilla ja vapapyydyksiä käyttävillä tonnikala-aluksilla kalastaminen kielletään 1 päivän ja 30 päivän marraskuuta välisenä aikana alueella, jonka rajat ovat:
OJ L 137, 19.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 831/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 33).
EYVL L 137, 19.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 831/2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 33).
OJ L 5, 9.1.2004, p. 25. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1799/2006 (OJ L 341, 7.12.2006, p. 26).
EUVL L 5, 9.1.2004, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1799/2006 (EUVL L 341, 7.12.2006, s. 26).
Commission Regulation (EC) No 521/2007
Komission asetus (EY) N:o 521/2007,
of 11 May 2007
annettu 11 päivänä toukokuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 12 May 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä toukokuuta 2007.
Done at Brussels, 11 May 2007.
Tehty Brysselissä 11 päivänä toukokuuta 2007.
to Commission Regulation of 11 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 11 päivänä toukokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 522/2007
Komission asetus (EY) N:o 522/2007,
fixing the minimum selling prices for butter for the 31st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
voin vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaista 31. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 31st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 31. yksittäisessä tarjouskilpailussa asetuksen (EY) N:o 1898/2005 25 artiklassa tarkoitetun interventiovarastossa olevan voin vähimmäismyyntihinnat ja saman asetuksen 28 artiklassa tarkoitetun jalostusvakuuden määrä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon mukaisesti.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 31th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Voin vähimmäismyyntihinnat ja jalostusvakuuden määrä asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 31. yksittäisessä tarjouskilpailussa
Commission Regulation (EC) No 523/2007
Komission asetus (EY) N:o 523/2007,
concerning the 31st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter II
asetuksen (EY) N:o 1898/2005 II luvussa säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaista 31. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 31st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter II, the tendering procedure should not proceed.
Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 II luvussa säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetty 31. tarjouskilpailu on jätetty ratkaisematta.
Commission Regulation (EC) No 524/2007
Komission asetus (EY) N:o 524/2007,
concerning the 31st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter III
asetuksen (EY) N:o 1898/2005 III luvussa säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetystä 31. erityisestä tarjouskilpailusta
For the 31st tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter III no award shall be made.
Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 III luvussa säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetty 31. tarjouskilpailu on jätetty ratkaisematta.
Commission Regulation (EC) No 525/2007
Komission asetus (EY) N:o 525/2007,
fixing the minimum selling price for butter for the 63rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
voin vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2771/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun mukaista 63. yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 63rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 8 May 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 248,00 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 2771/1999 mukaisesti järjestetyssä 63. yksittäisessä tarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 8 päivänä toukokuuta 2007, voin vähimmäismyyntihinnaksi vahvistetaan 248,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 526/2007
Komission asetus (EY) N:o 526/2007,
All applications for import licences from 1 to 5 May 2007 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Jokainen 1 päivän ja 5 päivän toukokuuta 2007 välisenä aikana esitetty asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa koskeva tuontilupahakemus hyväksytään kokonaisuudessaan.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of June 2007 for 9751,474 t.
Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan mukaisesti saa 9751,474 tonnista jättää lupahakemuksia kesäkuun 2007 viiden ensimmäisen päivän aikana.
Commission Regulation (EC) No 527/2007
Komission asetus (EY) N:o 527/2007,
establishing a prohibition of fishing for tusk in EC and international waters of ICES zones V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten keilan kalastuksen kieltämisestä EY:n ja kansainvälisillä vesillä ICES-alueilla V, VI ja VII
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [1] ja erityisesti sen 26 artiklan 4 kohdan,
EC and international waters of ICES zones V, VI and VII
EY:n ja kansainväliset vedet ICES-alueilla V, VI ja VII
31 March 2007
maaliskuuta 2007
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1967/2006 (EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11, sellaisena kuin se on viimeksi oikaistuna, EUVL L 36, 8.2.2007, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 528/2007
Komission asetus (EY) N:o 528/2007,
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of Portugal
Portugalin lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä Norjan vesillä ICES-alueilla I ja II
Norwegian waters of ICES zones I and II
Norjan vedet ICES-alueilla I ja II
13 April 2007
huhtikuuta 2007
Commission Regulation (EC) No 529/2007
Komission asetus (EY) N:o 529/2007,
opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2007 to 30 June 2008)
CN-koodiin 0202 kuuluvaa jäädytettyä naudanlihaa ja CN-koodiin 02062991 kuuluvia tuotteita koskevan tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (1 päivän heinäkuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2008 välisenä aikana)
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 artiklan ensimmäisen kohdan,
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota of 53000 tonnes of frozen beef covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (order number 09.4003).
WTO:n luettelossa CXL edellytetään, että yhteisö avaa vuotuisen 53000 tonnin tuontitariffikiintiön CN-koodiin 0202 kuuluvalle jäädytetylle naudanlihalle ja CN-koodiin 02062991 kuuluville tuotteille (järjestysnumero 09.4003).
Implementing rules should be laid down for the quota year 2007/08 starting on 1 July 2007.
Olisi vahvistettava soveltamista koskevat säännöt 1 päivänä heinäkuuta 2007 alkavaksi kiintiövuodeksi 2007/2008.
Pursuant to Article 29(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, imports into the Community should be managed using import licences.
Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 29 artiklan 1 kohdan mukaan tuontia yhteisöön olisi hallinnoitava tuontitodistusten avulla.
However, it is appropriate to manage this quota by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second, as provided for in Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2].
Kyseistä kiintiötä on aiheellista hallinnoida kuitenkin myöntämällä ensin tuontioikeudet ja sen jälkeen tuontitodistukset tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 [2] 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
In this way, operators that have obtained import rights should be able to decide, during the course of the quota period, the moment when they wish to apply for import licences, in view of their actual trade flows.
Tällä tavoin toimijoiden, jotka ovat saaneet tuontioikeudet, olisi voitava päättää kiintiökauden kuluessa ajankohta, jona ne haluavat hakea tuontitodistuksia tosiasiallisten kauppavirtojensa perusteella.
Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [3] and Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] should be applicable to import licences issued under this Regulation, save where derogations are appropriate.
Tämän asetuksen nojalla myönnettyihin tuontitodistuksiin olisi sovellettava naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 [3] ja maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [4] säännöksiä, ellei ole aiheellista myöntää poikkeuksia.
The 2006/07 quota was managed in conformity with the provisions of Commission Regulation (EC) No 704/2006 of 8 May 2006 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2006 to 30 June 2007) [5].
Vuoden 2006/2007 kiintiötä hallinnoitiin CN-koodiin 0202 kuuluvaa jäädytettyä naudanlihaa ja CN-koodiin 02062991 kuuluvia tuotteita koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (1 päivän heinäkuuta 2006 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välinen ajanjakso) 8 päivänä toukokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 704/2006 [5] säännösten mukaisesti.
That Regulation provided for a method of administration based on an import performance criterion ensuring that the quota is allocated to professional operators able to import beef without undue speculation.
Mainitussa asetuksessa säädetään tuontitoimintaan perustuvasta hallinnointimenettelystä, jolla varmistetaan, että kiintiö jaetaan ammatillisille toimijoille, jotka voivat tuoda naudanlihaa ilman aiheetonta keinottelua.
The experience obtained from the application of that method shows that there are positive results and therefore it is appropriate to maintain the same method of administration for the quota period 1 July 2007 to 30 June 2008.
Menettelyn soveltamisesta saatu kokemus osoittaa, että tulokset ovat myönteisiä, ja sen vuoksi sama hallinnointimenettely on aiheellista säilyttää 1 päivän heinäkuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2008 välistä kiintiökautta varten.
It is therefore appropriate to determine a reference period for eligible imports which is long enough to provide for a representative performance while also sufficiently recent to reflect the latest development in trade.
Sen vuoksi on aiheellista määritellä etuuskohteluun oikeutetun tuonnin viitekausi, joka on tarpeeksi pitkä edustavan tuontitoiminnan kannalta ja samalla riittävän äskettäinen kuvastamaan kaupan viimeisimpiä kehityssuuntauksia.
In order to ensure a level playing field for all applicants throughout the Community, a transitional measure related to imports into Bulgaria and Romania before 31 December 2006 shall be provided.
Jotta kaikilla hakijoilla olisi yhtäläiset toimintamahdollisuudet yhteisössä, olisi säädettävä Bulgariaan ja Romaniaan ennen 31 päivää joulukuuta 2006 tapahtuneeseen tuontiin liittyvästä siirtymätoimenpiteestä.
The application submitted shall include proof, to the satisfaction of the competent national authorities, that such imports used as reference quantity for the purposes of this quota originated from establishments and third countries or parts of third countries referred to in Article 9 of Council Decision 79/542/EEC [6], in Article 8(1) of Council Directive 2002/99/EC [7] and in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [8].
Hakemuksessa olisi oltava kansallisia toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävä todiste siitä, että kyseinen tuonti, jota käytetään tämän kiintiön viitemääränä, on peräisin neuvoston päätöksen 79/542/ETY [6] 9 artiklassa, neuvoston direktiivin 2002/99/EY [7] 8 artiklan 1 kohdassa sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 [8] 11 ja 12 artiklassa tarkoitetuista laitoksista ja kolmansista maista tai kolmansien maiden osista.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences.
Asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 säädetään tuontioikeushakemuksia, hakijoiden asemaa ja tuontitodistusten myöntämistä koskevat erityiset yksityiskohtaiset säännöt.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply, from 1 July 2007, to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2007 tämän asetuksen mukaisesti myönnettäviin tuontitodistuksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä asetuksessa säädettyjä lisäedellytyksiä.
To oblige operators to apply for import licences for all the import rights allocated, it should be established that such obligation constitutes a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [9].
Jotta toimija olisi velvollinen hakemaan tuontitodistukset koko sille määrälle, jolle kyseiselle toimijalle on myönnetty tuontioikeudet, olisi tällainen velvoite vahvistettava maataloustuotteiden vakuusjärjestelmän soveltamista koskevien yhteisten yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 [9] mukaiseksi ensisijaiseksi vaatimukseksi.
An import tariff quota totalling 53000 tonnes expressed in weight of boneless meat is hereby opened for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 for the period 1 July 2007 to 30 June 2008.
Avataan 1 päivän heinäkuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2008 väliseksi ajaksi CN-koodiin 0202 kuuluvalle jäädytetylle naudanlihalle ja CN-koodiin 02062991 kuuluville tuotteille tuontitariffikiintiö, jonka kokonaismäärä on 53000 tonnia luuttomana lihana ilmaistuna.
The import tariff quota referred to in Article 1(1) shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tuontitariffikiintiötä on hallinnoitava myöntämällä ensin tuontioikeudet ja sen jälkeen tuontitodistukset.
Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Asetusten (EY) N:o 1445/95, (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
‘frozen meat’ means meat that is frozen and has an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the Community.
’jäädytetyllä lihalla’ tarkoitetaan lihaa, joka on yhteisön tullialueelle tuotaessa jäätyneessä tilassa siten, että sen sisälämpötila on enintään –12 °C.
For the purposes of application of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import rights shall demonstrate that a quantity of beef falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, between 1 May 2006 and 30 April 2007 (hereinafter ‘reference quantity’).
Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklan soveltamiseksi tuontioikeuksien hakijoiden on osoitettava, että he ovat tuoneet tai että heidän puolestaan on tuotu CN-koodeihin 0201, 0202, 02061095 tai 02062991 kuuluva naudanlihan määrä, jäljempänä ’viitemäärä’, asianomaisten tullisäännösten mukaisesti 1 päivän toukokuuta 2006 ja 30 päivän huhtikuuta 2007 välisenä aikana.
A company formed by the merger of companies each having imported reference quantities may use those reference quantities as basis for its application.
Yritysten, joilla kullakin on viitetuontia, sulautumisen tuloksena syntynyt yritys voi käyttää kyseisiä viitemääriä hakemuksensa perusteena.
In case where the reference quantity relates to imports into Bulgaria and Romania before 31 December 2006 the applicants for import rights shall demonstrate that the imports originated from establishments and third countries or parts of third countries referred to in Article 9 of Decision 79/542/EEC, in Article 8(1) of Directive 2002/99/EC and in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 854/2004.
Jos viitemäärä liittyy Bulgariaan ja Romaniaan ennen 31 päivää joulukuuta 2006 tapahtuneeseen tuontiin, tuontioikeuksien hakijoiden on osoitettava, että tuonti on peräisin päätöksen 79/542/ETY 9 artiklassa, direktiivin 2002/99/EY 8 artiklan 1 kohdassa sekä asetuksen (EY) N:o 854/2004 11 ja 12 artiklassa tarkoitetuista laitoksista ja kolmansista maista tai kolmansien maiden osista.
The competent national authorities shall decide what is acceptable documentary evidence of compliance with the condition provided for in the first subparagraph.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on päätettävä, mitkä asiakirjat hyväksytään todisteeksi siitä, että ensimmäisessä alakohdassa säädettyä edellytystä on noudatettu.
Applications for import rights shall be lodged no later than 13:00, Brussels time, on 1 June 2007.
Tuontioikeushakemukset on jätettävä viimeistään klo 13.00 Brysselin aikaa 1 päivänä kesäkuuta 2007.
The total quantity covered by applications for import rights submitted in the import tariff quota period may not exceed the applicant's reference quantities.
Tuontikiintiökautena jätetyissä tuontioikeushakemuksissa oleva kokonaismäärä ei saa ylittää hakijan viitemääriä.
A security of EUR 6 per 100 kilogram boneless equivalent shall be lodged together with the application for import rights.
Tuontioikeuksien hakemisen yhteydessä on asetettava vakuus, joka on kuusi euroa 100 kilogrammalta luuttoman lihan vastinarvona ilmaistuna.
No later than 13:00, Brussels time, on the third Friday following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava haetut kokonaismäärät komissiolle viimeistään 1 kohdassa tarkoitettujen hakemusten jättöajan päättymistä seuraavana kolmantena perjantaina klo 13.00 Brysselin aikaa.
Import rights shall be awarded as from the 7th and no later than the 16th working day following the end of the period for the notifications referred to in Article 5(3).
Tuontioikeudet myönnetään aikaisintaan seitsemäntenä ja viimeistään kuudentenatoista 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja ilmoituksia koskevan määräajan päättymistä seuraavana työpäivänä.