natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1544/2006 of 5 October 2006 laying down special measures to encourage silkworm rearing [1], and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon erityistoimenpiteistä silkkiäistoukkien kasvatuksen edistämiseksi 5 päivänä lokakuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1544/2006 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan,
Regulation (EEC) No 1054/73 of the Commission of 18 April 1973 on detailed rules for aid in respect of silkworms [2] has been substantially amended several times [3].
Yksityiskohtaisista säännöistä silkkiäistoukkien tuesta 18 päivänä huhtikuuta 1973 annettua komission asetusta (ETY) N:o 1054/73 [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [3].
Pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1544/2006 and Article 2(3) of Regulation (EEC) No 922/72 of the Council of 2 May 1972 laying down general rules for granting aid in respect of silkworms [4], aid is granted solely for boxes which contain a minimum quantity of eggs and which have given a minimum production of cocoons.
Asetuksen (EY) N:o 1544/2006 1 artiklan mukaisesti ja silkkiäistoukkien tuen myöntämisen yleisistä säännöistä 2 päivänä toukokuuta 1972 lannetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 922/72 [4] 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti tukea myönnetään ainoastaan tietyn vähimmäismäärän munia sisältäviä munalaatikoita kohden, joiden munista on tuotettu tietty vähimmäismäärä kokongeja.
The Member States should be permitted to determine the minimum quantities but in the light of the normal conditions of production in the Community.
Tämä vähimmäismäärä olisi jätettävä jäsenvaltioiden määritettäväksi, ottaen kuitenkin huomioon tavalliset tuotantoedellytykset yhteisössä.
Article 3 of Regulation (EEC) No 922/72 states that Member States are to introduce a control ensuring that the product for which aid is requested meets the requirements for the granting thereof.
Asetuksen (ETY) N:o 922/72 3 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on perustettava valvontajärjestelmä sen varmistamiseksi, että tuote, jota koskevaa tukea on pyydetty, vastaa tuen myöntämisen edellytyksiä.
Consequently, applications for aid submitted by rearers must include the minimum of information necessary for this control.
Tämän seurauksena toukankasvattajien esittämissä tukipyynnöissä olisi oltava tämän valvonnan kannalta tarpeelliset vähimmäistiedot.
Uniform conditions for the payment of the amount of the aid should be laid down.
Olisi säädettävä yhdenmukaiset säännökset tuen maksamisesta.
Member States are authorised to grant aid solely to rearers who have obtained their boxes of eggs from an approved body and who have delivered to an approved body the cocoons produced.
Jäsenvaltioilla on oikeus myöntää tukea ainoastaan sellaisille silkkiäistoukkien kasvattajille, jotka ovat hankkineet munalaatikot hyväksytystä laitoksesta ja toimittaneet tuotetut kokongit hyväksyttyyn laitokseen.
For the purposes of the proper application of the system of aid, the conditions for the approval of such bodies should be defined.
Tukijärjestelmän asianmukaiseksi soveltamiseksi olisi määritettävä laitosten hyväksymisen edellytykset.
In this particular case, in order to ensure the effectiveness of the control system referred to above, applications for aid should be accompanied by attestations issued by those bodies and should be checked by Member States.
Edellä tarkoitetun valvontajärjestelmän tehokkuuden varmistamiseksi tässä tapauksessa olisi säädettävä, että tukihakemusten mukana olisi oltava kyseisten laitosten antamat todistukset. Samasta syystä on asianmukaista säätää, että jäsenvaltiot varmentavat näiden todistusten oikeellisuuden.
The aid referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1544/2006 shall be granted under the conditions laid down in Articles 2 to 6 of this Regulation in respect of silkworms reared in the Community.
Asetuksen (EY) N:o 1544/2006 1 artiklassa tarkoitettu yhteisössä kasvatettujen silkkiäistoukkien tuki myönnetään tämän asetuksen 2–6 artiklassa säädetyin edellytyksin.
The aid shall be granted only in respect of boxes:
Tukea myönnetään ainoastaan laatikoita kohden:
which contain at least 20000 silkworm eggs suitable for hatching;
jotka sisältävät vähintään 20000 kuoriutuvaa munaa;
which have given a minimum number of selected cocoons, having a suitable external appearance and being mature, of uniform colour and dimensions, free from marks and rust, and suitable for reeling.
joista on tuotettu vähintään vähimmäismäärä valittuja ulkonäöltään moitteettomia kypsiä kokongeja, joissa ei ole virheitä eikä ”ruostetta” ja jotka ovat sopivia kerittäväksi.
The minimum production referred to under (b) is determined by the relevant Member State and may not be less than 20 kg.
Edellä b kohdassa tarkoitettu vähimmäismäärä määritetään jäsenvaltioittain, ja se ei voi olla pienempi kuin 20 kilogrammaa.
Aid shall be granted to silkworm rearers who submit applications by 30 November each year at the latest, except in cases of force majeure.
Tuki myönnetään silkkiäistoukkien kasvattajalle hakemuksesta, joka hänen on jätettävä viimeistään 30 päivänä marraskuuta kunakin vuonna, paitsi ylivoimaisen esteen sattuessa.
However, where aid applications are submitted:
Kuitenkin, jos hakemus jätetään:
no later than 31 December of the same year, two thirds of the aid shall be granted,
viimeistään 31 päivänä joulukuuta samana vuonna, tuesta myönnetään kaksi kolmasosaa,
no later than 31 January of the following year, one third of the aid shall be granted.
viimeistään 31 päivänä tammikuuta seuraavana vuonna, tuesta myönnetään yksi kolmasosa
Rearers may submit only one application each.
Kukin toukankasvattaja voi jättää ainoastaan yhden hakemuksen.
The Member State pays the amount of the aid to the rearer in the four months following that in which the application has been submitted.
Jäsenvaltio maksaa tuen kasvattajalle neljän kuukauden kuluessa hakemuksen jättökuukaudesta.
The application shall include at least:
Tukihakemuksessa on oltava vähintään:
the name, address and signature of the party making the application,
hakijan nimi, osoite ja allekirjoitus,
the number of boxes of eggs used and the date or dates on which these were received,
käyttöön otettujen silkkiäismunalaatikoiden lukumäärä sekä laatikoiden vastaanottopäivät,
the quantity of cocoons produced from these eggs and the date or dates on which these cocoons were delivered,
munista tuotettujen kokongien lukumäärä sekä niiden toimituspäivät,
the place of storage of the cocoons produced or, if they have been sold and delivered, the name and address of the first purchaser.
tuotettujen kokongien varastointipaikka, tai jos kokongit on myyty ja toimitettu, ensimmäisen ostajan nimi ja osoite.
Where the provisions of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 922/72 are to be applied, an application shall be admissible only if it is accompanied by the attestations referred to in Article 6 of this Regulation.
Jos asetuksen (ETY) N:o 922/72 2 artiklan 2 kohdan säännöksiin tukeudutaan, hakemus on pätevä ainoastaan silloin, kun siihen on liitetty tämän asetuksen 6 artiklassa tarkoitetut todistukset.
Pursuant to Article 2(2) of Regulation (EEC) No 922/72 public or private bodies may be approved only where their accounts specify at least:
Asetuksen (ETY) N:o 922/72 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti ainoastaan sellaiset julkiset tai yksityiset laitokset voidaan hyväksyä, joiden kirjanpitoon on merkitty:
the number of boxes delivered, the name of the rearer to whom they were consigned and the date of dispatch,
toimitettujen laatikoiden lukumäärä ja niiden toukankasvattaja-vastaanottajien nimi ja lähetyspäivä,
the quantity of cocoons received, the name of the rearer supplying them and the date of receipt.
vastaanotettujen kokongien lukumäärä ja kunkin niitä toimittaneen kasvattajan nimi ja kokongien saapumispäivä.
Member States shall submit approved bodies to a control entailing a check, in particular, as to agreement between entries in the relevant accounts and those in the attestations referred to in Article 6.
Jäsenvaltioiden on valvottava hyväksyttyjä laitoksia siten, että voidaan tarkastaa, vastaavatko kirjanpitoon merkityt tiedot ja 6 artiklassa tarkoitetuissa todistuksissa olevat tiedot toisiaan.
The approved bodies shall issue to rearers:
Hyväksyttyjen laitosten on annettava kasvattajille:
not later than 40 days after the dispatch of boxes of eggs, an attestation specifying at least the name and the address of the rearer concerned, the number of boxes delivered, the date of dispatch and the date of issue of the attestation;
viimeistään 40 päivän kuluttua munalaatikoiden lähettämisestä todistus, johon on merkitty vähintään kyseisen kasvattajan nimi ja osoite, lähetettyjen laatikoiden lukumäärä, lähetyspäivä sekä todistuksen antopäivä,
not later than 40 days after the receipt of the cocoons, an attestation specifying at least the name and address of the rearer concerned, the quantity of cocoons received, the date of receipt and the date of issue of the attestation.
viimeistään 40 päivän kuluttua kokongien vastaanottamisesta todistus, johon on merkitty vähintään kyseisen kasvattajan nimi ja osoite, vastaanotettujen kokongien määrä, vastaanottopäivä ja todistuksen antopäivä.
Regulation (EEC) No 1054/73 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1054/73.
OJ L 286, 17.10.2006, p. 1.
EUVL L 286, 17.10.2006, s. 1.
Commission Regulation (EEC) No 1054/73
Komission asetus (ETY) N:o 1054/73
(OJ L 105, 20.4.1973, p. 4)
(EYVL L 105, 20.4.1973, s. 4)
Commission Regulation (EEC) No 683/74
Komission asetus (ETY) N:o 683/74
(OJ L 83, 28.3.1974, p. 13)
(EYVL L 83, 28.3.1974, s. 13)
Commission Regulation (EEC) No 3565/92
Komission asetus (ETY) N:o 3565/92
(OJ L 362, 11.12.1992, p. 10)
(EYVL L 362, 11.12.1992, s. 10)
Regulation (EEC) No 1054/73
Asetus (ETY) N:o 1054/73
Annexes I and II
Liite I ja II
OJ L 105, 20.4.1973, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3565/92 (OJ L 362, 11.12.1992, p. 10).
EYVL L 105, 20.4.1973, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3565/92 (EYVL L 362, 11.12.1992, s. 10).
OJ L 106, 5.5.1972, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 668/74 (OJ L 85, 29.3.1974, p. 61).
EYVL L 106, 5.5.1972, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 668/74 (EYVL L 85, 29.3.1974, s. 61).
Commission Regulation (EC) No 1745/2006
Komission asetus (EY) N:o 1745/2006,
amending Regulation (EC) No 936/97 opening and providing for the administration of tariff quotas for high quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa ja jäädytettyä puhvelinlihaa koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 936/97 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 936/97 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of a number of quotas of high quality beef.
Komission asetuksessa (EY) N:o 936/97 [2] säädetään korkealaatuista naudanlihaa koskevien monivuotisten kiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista.
Qualification for these quotas is subject to the conditions laid down in Regulation (EC) No 936/97.
Näiden kiintiöiden soveltaminen edellyttää asetuksessa (EY) N:o 936/97 vahvistettujen edellytysten täyttymistä.
Article 2(a), (c) and (d) of that Regulation lays down in particular the definitions of high quality beef imported respectively from Argentina, Uruguay and Brazil.
Mainitun asetuksen 2 artiklan a, c ja d alakohdassa vahvistetaan Argentiinasta, Uruguaysta ja Brasiliasta tuodun korkealaatuisen naudanlihan määritelmät.
In order to refer to parameters which are verifiable and auditable, these definitions should, following the entry into force of Council Regulation (EC) No 1532/2006 of 12 October 2006 on the conditions for certain import quotas of high quality beef [3], be amended and refer respectively to official categories defined on the day of entry into force of this Regulation by the competent authorities of each of these countries.
Jotta voitaisiin viitata varmennettavissa ja tarkastettavissa oleviin parametreihin, näitä määritelmiä olisi muutettava korkealaatuisen naudanlihan tiettyjä tuontikiintiöitä koskevista edellytyksistä 12 päivänä lokakuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1532/2006 [3] voimaantulon johdosta, ja niissä olisi viitattava kunkin kyseessä olevan maan toimivaltaisten viranomaisten tämän asetuksen voimaantulopäivänä määrittelemiin virallisiin luokkiin.
It is also appropriate to specify that the provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [4], which establishes a system for the identification and registration of bovine animals and sets out provisions regarding the labelling of beef and beef products, should be applicable to the import of high quality beef referred to in Article 2(a), (c) and (d) of Regulation (EC) No 936/97.
On myös aiheellista täsmentää, että Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 [4] 13 artiklaa, jossa vahvistetaan nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkintää koskevat säännökset, olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan a, c ja d alakohdassa tarkoitetun korkealaatuisen naudanlihan tuonnissa.
Regulation (EC) No 936/97 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 936/97 olisi muutettava.
Article 2 of Regulation (EC) No 936/97 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artikla seuraavasti:
28000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000 and 02061095 and meeting the following definition:
28000 tonnia CN-koodeihin 02013000 ja 02061095 kuuluvaa luuttomaksi leikattua naudanlihaa, joka vastaa seuraavaa määritelmää:
“Selected beef cuts obtained from steers, young steers or heifers having been exclusively fed through pasture grazing since their weaning.
’Valikoituja naudanlihapaloja, jotka on saatu vieroittamisen jälkeen yksinomaan laitumella kasvatetuista sonneista, sonnimulleista tai hiehoista.
The steer carcasses shall be classified as “JJ”, “J”, “U” or “U2”, young steer and heifer carcasses shall be classified as “AA”, “A”, or “B” according to the official beef classification established by the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food in Argentina (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos — SAGPyA)”.
Sonnien ruhojen on oltava luokiteltuja laatuluokkiin ’JJ’, ’J’, ’U’ tai ’U2’ ja sonnimullien ja hiehojen ruhojen laatuluokkiin ’AA’, ’A’ tai ’B’ Argentiinan maatalous-, kotieläintuotanto-, kalastus- ja elintarvikeviraston (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos – SAGPyA) laatiman virallisen naudanlihaluokituksen mukaisesti.’
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council.
Lihapalat on merkittävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 13 artiklan mukaisesti.
The indication “High Quality Beef” may be added to the information on the label.
Pakkausmerkinnän tietoihin voidaan lisätä merkintä ’High Quality Beef.’
6300 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991 and meeting the following definition:
6300 tonnia CN-koodeihin 02013000, 02023090, 02061095 ja 02062991 kuuluvaa luuttomaksi leikattua naudanlihaa, joka vastaa seuraavaa määritelmää:
“Selected beef cuts obtained from steers (novillo) or heifers (vaquillona) as defined in the official carcass classification of bovine meat established by the National Institute of Meat of Uruguay (Instituto Nacional de Carnes - INAC).
’Naudanlihapaloja, jotka on saatu sonneista (’novillo’) tai hiehoista (’vaquillona’), sellaisina kuin ne on määritelty Uruguayn kansallisen lihainstituutin (Instituto Nacional de Carnes – INAC) laatimassa virallisessa naudanruhojen luokitusjärjestelmässä.
The eligible animals for production of High Quality Beef have been exclusively fed through pasture grazing since their weaning.
Korkealaatuisen naudanlihan tuotantoon tarkoitetut eläimet on kasvatettu vieroittamisen jälkeen yksinomaan laitumella.
The carcasses shall be classified as “I”, “N” or “A”, with fat cover “1”, “2” or “3” in accordance with the above mentioned classification”.
Ruhojen on oltava luokiteltuja laatuluokkiin ’I’, ’N’ tai ’A’ ja edelleen rasvaisuusastetta osoittaviin luokkiin ’1’, ’2’ tai ’3’ edellä mainitun luokitusjärjestelmän mukaisesti’.
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000.
Lihapalat on merkittävä asetuksen (EY) N:o 1760/2000 13 artiklan mukaisesti.
5000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991 and meeting the following definitions:
5000 tonnia CN-koodeihin 02013000, 02023090, 02061095 ja 02062991 kuuluvaa luuttomaksi leikattua lihaa, joka vastaa seuraavaa määritelmää:
“Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning.
’Valikoituja lihapaloja, jotka on saatu vieroittamisen jälkeen yksinomaan laidunruoholla ruokituista sonneista tai hiehoista.
The carcasses shall be classified as “B” with fat cover “2” or “3” according to the official beef carcass classification established by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply in Brazil (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)”.
Ruhojen on oltava luokiteltuja laatuluokkaan ’B’ ja edelleen rasvaisuusastetta osoittaviin luokkiin ’2’ tai ’3’ Brasilian maataloudesta, kotieläintuotannosta ja maataloustuotteiden tarjonnasta vastaavan ministeriön (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento) laatiman virallisen naudanruhojen luokitusjärjestelmän mukaisesti’.
The indication “High Quality Beef” may be added to the information on the label.’
Pakkausmerkinnän tietoihin voidaan lisätä merkintä ’High Quality Beef’.”
It shall apply to beef covered by a certificate of authenticity issued as from 1 January 2007.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 myönnettävän aitoustodistuksen kattamaan naudanlihaan.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 1.
EUVL L 283, 14.10.2006, s. 1.
OJ L 137, 28.5.1997, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 408/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 3).
EYVL L 137, 28.5.1997, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 408/2006 (EUVL L 71, 10.3.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1746/2006
Komission asetus (EY) N:o 1746/2006,
correcting Regulation (EC) No 1279/2006 fixing for the 2005/2006 marketing year the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugar beet prices and the production levy and additional levy in the sugar sector for the currencies of those Member States which have not adopted the single currency
sokerijuurikkaan vähimmäishintojen sekä tuotantomaksujen ja lisämaksun erityisen muuntokurssin vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2005/2006 sokerialalla niiden jäsenvaltioiden valuutoille, jotka eivät ole ottaneet käyttöön yhtenäisvaluuttaa annetun asetuksen (EY) N:o 1279/2006 oikaisemisesta
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1279/2006 [3] contains an error as regards the specific agricultural conversion rate fixed for the Slovak koruna.
Komission asetuksen (EY) N:o 1279/2006 [3] liitteessä on Slovakian korunalle vahvistettua erityistä maatalouden muuntokurssia koskeva virhe.
The error should be corrected by replacing the exchange rate of 39,0739 indicated for the Slovak koruna with the rate 38,0739.
Virhe on syytä korjata korvaamalla Slovakian korunalle ilmoitettu valuuttakurssi 39,0739 valuuttakurssilla 38,0739.
In order to cover the 2005/2006 marketing year the corrected rate must apply from the date of application of Regulation (EC) No 1279/2006,
Oikaistua valuuttakurssia olisi markkinointivuoden 2005/2006 kattamiseksi sovellettava asetuksen (EY) N:o 1279/2006 soveltamispäivästä,
The Annex to Regulation (EC) No 1279/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1279/2006 liite tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 233, 26.8.2006, p. 10.
EUVL L 233, 26.8.2006, s. 10.
Pound sterling’
Englannin puntaa”
OJ L 159, 1.7.1993, p. 94. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1509/2001 (OJ L 200, 25.7.2001, p. 19).
EYVL L 159, 1.7.1993, s. 94. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1509/2001 (EYVL L 200, 25.7.2001, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 1747/2006
Komission asetus (EY) N:o 1747/2006,
This Regulation shall enter into force on 28 November 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä marraskuuta 2006.
to Commission Regulation of 27 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 27 päivänä marraskuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1748/2006
Komission asetus (EY) N:o 1748/2006,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1710/2006 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1710/2006 [4].
OJ L 321, 21.11.2006, p. 3.
EUVL L 321, 21.11.2006, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 28 November 2006
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 28 päivästä marraskuuta 2006 alkaen
Commission Regulation (EC) No 1749/2006
Komission asetus (EY) N:o 1749/2006,
amending Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector
naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1445/95 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2] sets out the conditions for the operation of the system of import and export licences in the beef and veal sector.
Naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1445/95 [2] täsmennetään naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän toimintaedellytykset.
Since the start of 2005, the level of export refunds in the beef and veal sector has been reduced several times.
Naudanliha-alan vientitukien tasoa on vähennetty useita kertoja vuoden 2005 alusta alkaen.
The level of the security for export licences with advance fixing of the refund has not, however, been adapted to this new situation.
Tuen ennakkovahvistuksen sisältäviin vientitodistuksiin liittyvän vakuuden tasoa ei kuitenkaan ole mukautettu vastaamaan tätä uutta tilannetta.
The levels of that security should be adapted to take account of these reductions, maintaining a ratio between the level of the security and the level of the refund similar to that which applied prior to the reduction of the refunds.
Kyseisten vähennysten huomioon ottamiseksi näyttää olevan tarpeen mukauttaa mainitun vakuuden tasoja ja säilyttää vakuuden ja tuen tason suhde vastaavanlaisena kuin se oli ennen tukien vähentämistä.
Exports in the beef and veal sector have been declining steadily since 2000.
Vienti on vähentynyt naudanliha-alalla jatkuvasti 2000-luvun alusta alkaen.
In the interests of simplification and efficient management, in the current context it would also appear appropriate to review the rules for issuing those export licences which do not have to be issued immediately.
Hallinnon yksinkertaistamisen ja tehokkuuden vuoksi tässä tilanteessa näyttää olevan aiheellista tarkistaa myös niiden vientitodistusten myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joita ei ole tarkoitus myöntää välittömästi.