natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The diet should provide adequate nutrients to support the maintenance energy requirements of each animal, given the environmental conditions under which animals are kept.
Eläinten olisi saatava ruokavaliostaan riittävästi ravinteita energiantarpeitaan varten ottaen huomioon ne ympäristöolot, joissa eläimiä pidetään.
Additional energy will be needed to support pregnancy, lactation and growth, and should be tailored to the needs of the animals (for example, high genetic merit dairy cattle).
Lisäenergiaa tarvitaan tiineyden ja imettämisen aikana sekä eläimen kasvaessa, ja ruokavalio olisi mukautettava eläinten tarpeiden mukaan. (Erityistarpeita voi olla esimerkiksi jalostusarvoltaan korkealla lypsykarjalla.)
Vitamin and mineral levels in the diet should also be considered, for example to avoid copper toxicity in sheep or the formation of urinary calculi in male castrated sheep, and where necessary, mineral licks should be provided.
Myös ruokavalion vitamiini- ja mineraalipitoisuudet olisi otettava huomioon, jotta voidaan esimerkiksi välttää kuparimyrkytyksiä lampailla tai virtsakivitautia kastroiduilla uroslampailla. Tarvittaessa eläinten käyttöön olisi annettava nuolukiviä.
When grazed grass is used as forage, stocking densities should be controlled to ensure adequate supplies are available to meet the nutritional requirements of all the animals.
Jos ruokana on laitumen ruoho, eläinten määrän olisi oltava sellainen, että jokainen eläin saa riittävästi ruokaa ravintotarpeidensa täyttämiseksi. Jos ruohoa on rajallisesti, olisi harkittava lisärehun toimittamista laitumelle.
Where grass supply is limited, provision of additional feed in the field should be considered.
Märehtijöiden ja hevosten ruokavaliossa olisi vältettävä äkkinäisiä muutoksia.
For ruminants and horses, sudden changes in diet should be avoided, and new items introduced gradually, especially where high-energy feeds are introduced, or during periods of high metabolic demand, for example around parturition.
Uudet ruoka-aineet olisi otettava käyttöön vähitellen, erityisesti, kun otetaan käyttöön runsaasti energiaa sisältävää ravintoa tai kun aineenvaihdunnan tarpeet ovat erityisen suuret, esimerkiksi ennen synnytystä ja sen jälkeen.
Sufficient roughage should be provided.
Käytettävissä tulisi olla riittävästi karkearehua.
In group-housing systems, there should be sufficient food provided in sufficient numbers of sites for all individuals to access without risk of injury.
Kun eläimiä pidetään ryhmissä, tarjolla tulisi olla tarpeeksi ruokaa riittävän useissa paikoissa, jotta kaikki yksittäiset eläimet voivat syödä ilman vaaraa loukkaantumisesta.
Forage forms a significant component of the diets of farm animals.
Rehu muodostaa merkittävän osan tuotantoeläinten ruokavaliosta.
Since the amount of forage needed may preclude the use of bags for storage, forage items, including hay, straw, silage and root crops, should be stored in a way that minimises deterioration in quality and the risk of contamination.
Koska rehua voidaan tarvita sellainen määrä, että sitä on varastoitava säkeissä, rehun eri osat, kuten heinä, olki, säilörehu ja juurikasvit, olisi varastoitava niin, että minimoidaan laadun heikentyminen ja kontaminaatioriski.
A pest-control strategy should be in place in areas where forage and concentrates are stored.
Niitä alueita varten, joilla varastoidaan rehua ja väkirehuja, olisi laadittava tuholaistorjuntaohjelma.
When grass is cut for feeding housed animals (for example, zero-grazing), it should be done frequently, as cut grass heats up when stored and becomes unpalatable.
Kun heinää leikataan sisällä pidettävien eläinten ruokkimiseksi (niittoruokinta), heinä olisi leikattava usein, koska leikattu ruoho lämpenee varastoitaessa ja muuttuu syömäkelvottomaksi.
Animals should have access at all times to fresh uncontaminated water, which should be readily accessible to all individuals within the social group.
Eläinten käytettävissä tulisi koko ajan olla tuoretta pilaantumatonta vettä, jonka tulisi olla helposti kaikkien ryhmässä olevien yksittäisten eläinten saatavilla.
The number of drinking points or trough length should be sufficient to allow access to water for all individuals within the social group.
Juottolaitteiden määrän ja kaukalon pituuden tulisi olla riittävä.
Flow rates should meet the demands of the individual animal as these will vary depending on the feed, physiological status and ambient temperature, for example, lactating animals have much higher water demands than stock animals.
Virtausnopeuden olisi vastattava yksittäisen eläimen tarpeita, jotka vaihtelevat riippuen ravinnosta, fysiologisesta tilasta ja ympäristön lämpötilasta. Esimerkiksi imettävien eläinten veden tarve on huomattavasti suurempi kuin säilytettävien eläinten.
If handling and restraint facilities are required, these should be of robust construction and safe for animals and operators.
Jos tarvitaan käsittely- ja kiinnipitovälineitä, niiden tulisi olla vahvoja ja turvallisia sekä eläimille että välineiden käyttäjille.
In particular, a non-slip floor should be provided.
Erityisen tärkeää on, ettei lattia ole liukas.
Handling and restraint facilities can take the form of basic equipment provided within the animal enclosure, or more complex, dedicated facilities serving the needs of the whole establishment.
Käsittely- ja kiinnipitovälineet voivat olla eläinsuojassa sijaitsevia perusvälineitä tai monimutkaisempia erikoisvälineitä, jotka palvelevat koko laitoksen tarpeita.
Handling and restraint facilities can be provided in the enclosure area, but care should be taken to ensure that these do not compromise space allowances or create a potentially hazardous physical obstruction in the enclosure.
Jos käsittely- ja kiinnipitovälineet ovat eläinsuojassa, olisi huolehdittava siitä, että ne eivät rajoita käytettävissä olevaa tilaa tai muodosta mahdollisesti vaarallista fyysistä estettä.
The dedicated facilities should, where possible, incorporate races and pens for separating animals; footbaths; special facilities for some species such as plunge dip baths and shearing pens for sheep; and an area to allow animals to recover after treatments.
Tähän erityisesti tarkoitetuissa tiloissa olisi mahdollisuuksien mukaan oltava kulkukäytäviä ja karsinoita eläinten erottamiseksi; jalkakylpyjä; erityisjärjestelyjä joitakin lajeja varten, kuten kylpyaltaita tai keritsemiskarsinoita lampaita varten sekä alue, jossa eläimet voivat toipua käsittelyjen jälkeen.
Ideally these facilities should be protected from prevailing weather conditions for the comfort of both animals and operators.
Ihanteellisesti näiden tilojen tulisi olla suojassa sääoloilta, jotta turvataan sekä eläinten että välineiden käyttäjien mukavuus.
Animals should be handled quietly and firmly and not be rushed along races and passageways.
Eläimiä olisi käsiteltävä rauhallisesti ja varmasti eikä niiden kulkua kulkukäytävissä ja käytävissä tulisi kiirehtiä.
These should be designed, taking account of the natural behaviour of the animals, to facilitate ease of movement and minimise the risk of injury.
Käytävät olisi suunniteltava ottaen huomioon eläinten luonnollinen käyttäytyminen liikkumisen helpottamiseksi ja vahingoittumisvaaran minimoimiseksi.
Immobilisation devices should not cause injury or unnecessary distress.
Liikkumisen estämiseen käytettävistä välineistä ei tulisi aiheutua vammoja tai tarpeetonta tuskaa.
Aversive stimuli, physical or electrical, should not be used.
Fyysisiä pakotteita tai sähköpiiskaa ei tulisi käyttää.
Passages and gates should be of sufficient width to permit two animals to pass freely, whereas races should be of width only to permit one-way movement.
Käytävien ja porttien tulisi olla riittävän leveitä, jotta kaksi eläintä voi kulkea niissä vaivatta, kun taas kulkukäytävien leveyden olisi oltava sellainen, että vain yksisuuntainen liike on mahdollista.
Regular handling will allow habituation of animals to human contact.
Kun eläimiä käsitellään säännöllisesti, ne tottuvat ihmiskontakteihin.
Where frequent handling is required, a programme of training and positive rewards should be considered to minimise fear and distress.
Jos käsittelyä tarvitaan usein, olisi harkittava koulutuksesta ja palkinnoista koostuvaa ohjelmaa, jolla voitaisiin vähentää pelkoa ja kärsimystä.
Animals should not be closely confined except for the duration of any examination, treatment or sampling, whilst accommodation is being cleaned, collecting for milking, or loading for transport.
Eläimiä ei tulisi sulkea liian pieneen tilaan muutoin kuin silloin, kun suoritetaan jokin tutkimus, käsittely tai näytteenotto, eläimen pitopaikkaa puhdistetaan, eläimet kootaan lypsyä varten tai lastataan kuljetusta varten.
All systems for the humane killing of farm animals should be designed to ensure that animals are not caused unnecessary distress.
Kaikki tuotantoeläinten humaanit lopetusmenetelmät olisi suunniteltava niin, ettei eläimille aiheudu tarpeetonta kärsimystä.
Careful handling by experienced staff, with minimum disruption to normal practices, will minimise distress to the animals, before they are humanely killed.
Kokeneen henkilökunnan suorittama huolellinen käsittely, joka poikkeaa mahdollisimman vähän normaaleista käytännöistä, vähentää eläinten kärsimystä ennen kuin ne lopetetaan humaanilla menetelmällä.
Killing should not be performed in areas where other animals are present, unless in the case of euthanasia of a badly injured animal where additional suffering may be caused by moving the animal.
Lopetusta ei tulisi tehdä alueella, jossa on muita eläimiä, ellei kyseessä ole vakavasti loukkaantunut eläin, jonka siirtäminen aiheuttaisi lisäkärsimystä.
Animals should be individually identified by the appropriate use of transponders, ear tags, plastic neck collars and/or rumen boluses.
Jokaisella eläimellä olisi oltava yksilöllinen tunniste, esimerkiksi transponderi, korvamerkkejä, muovinen kaulapanta ja/tai pötsiin sijoitettava tunnistin (bolusta).
Freeze branding and tattooing may be less suitable.
Kylmäpolttomerkintä ja tatuointi soveltuvat tarkoitukseen huonommin.
Hot branding should not be used.
Polttomerkintää ei tulisi käyttää.
Identification devices should only be applied by trained personnel and at times when the procedure is likely to have minimal adverse effects on the animal.
Merkintälaitteita saa käyttää vain koulutettu henkilökunta ja merkinnät olisi tehtävä silloin, kun siitä todennäköisesti aiheutuu mahdollisimman vähän haitallisia vaikutuksia eläimelle.
Tagged or tattooed ears should be checked regularly for signs of infection and lost tags should be replaced using the original tag hole where possible.
Merkityt tai tatuoidut korvat olisi tarkistettava säännöllisesti sen varmistamiseksi, ettei niissä ole infektioita, ja pudonneet merkit olisi korvattava käyttäen alkuperäistä reikää, mikäli se on mahdollista.
If electronic devices of identification are used, they should be of the correct size and specification for the animal and should be checked regularly for function and the absence of any adverse reactions, for example, injection site reactions and rubbing or pharyngeal trauma as a result of improper bolus administration.
Jos käytetään elektronisia merkintälaitteita, niiden tulisi olla oikeankokoisia ja -tyyppisiä kyseessä olevaa eläintä varten. Ne olisi tarkistettava säännöllisesti sen varmistamiseksi, että ne toimivat asianmukaisesti ja että niistä ei aiheudu haitallisia reaktioita, esimerkiksi reaktioita pistosalueella tai hankausta tai nielun vammoja boluksien epäasianmukaisen asettamisen seurauksena.
Cattle (Bos taurus and Bos indicus) are social animals forming hierarchies based on dominance relationships among herd members.
Naudat (Bos taurus ja Bos indicus) ovat sosiaalisia eläimiä, jotka muodostavat lauman jäsenten välisiin valtasuhteisiin perustuvia hierarkioita.
They will frequently develop affinity relationships with conspecifics.
Niille muodostuu usein tiiviitä suhteita lajitovereiden kanssa.
As ruminants, cattle spend much of the day foraging, followed by long rest periods.
Naudat ovat märehtijöitä ja käyttävät siten suuren osan päivästä ruoan etsintään, minkä jälkeen niillä on pitkiä lepojaksoja.
Cattle are normally docile and are easily habituated to human contact.
Naudat ovat yleensä sävyisiä ja tottuvat helposti ihmiskontakteihin.
(See paragraph 2 of the General considerations for farm animals and mini-pigs)
(Katso tuotantoeläimiä ja minisikoja koskevien yleisten ohjeiden kohta 2.)
(See paragraph 3 of the General considerations for farm animals and mini-pigs)
(Katso tuotantoeläimiä ja minisikoja koskevien yleisten ohjeiden kohta 3.)
Horned and polled animals should not be mixed, except for young calves and their mothers.
Sarvellisia ja sarvettomia eläimiä ei tulisi säilyttää yhdessä lukuun ottamatta nuoria vasikoita ja niiden emoja.
Table G.1.
Taulukko G.1
Cattle: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Naudat: Suojan vähimmäismitat ja tilavaatimukset
(m2/animal)
(m2/eläin)
Trough space for ad-libitum feeding of polled cattle (m/animal)
Kaukalon koko: sarvellisten nautojen ad libitum -ruokinta (m/eläin)
Trough space for restricted feeding of polled cattle (m/animal)
Kaukalon koko: sarvellisten nautojen rajoitettu ruokinta (m/eläin)
over 100 to 200
yli 100, enint. 200
over 200 to 400
yli 200, enint. 400
over 600 to 800
yli 600, enint. 800
over 800
yli 800
Where cattle are housed indoors, a bedded area sufficient to allow all of the animals to lie simultaneously will be provided.
Jos nautoja pidetään sisällä, niiden käytettävissä on oltava kuivikkeellinen alue, jolle kaikki eläimet mahtuvat makuulle yhtä aikaa.
Where cubicles are not provided, this area will normally be approximately 70 % of the minimum floor area shown in the above table.
Jos tiloissa ei ole partta, tämän alueen on oltava noin 70 prosenttia edellä olevassa taulukossa esitetystä pohjan vähimmäispinta-alasta.
The remainder of the enclosure can be non-bedded for feeding and exercise.
Muu osa suojasta voi olla kuivikkeetonta ruokailua ja liikuntaa varten.
If individual open-ended cubicles are provided as the bedded area, this area may be reduced in size, but the total number of cubicles should exceed animal numbers by 5 % to reduce competition and permit all animals to lie simultaneously.
Jos kuivikkeellinen alue muodostuu avopäätyisistä yksittäisparsista, tämän alueen koko voi olla pienempi. Parsien kokonaismäärän olisi oltava viisi prosenttia suurempi kuin eläinten määrä, jotta vähennetään kilpailua ja kaikki eläimet voivat käydä makuulle yhtä aikaa.
The design of cubicles is critical to their comfort, and specialist advice should be sought before installation.
Parsien mukavuus riippuu niiden suunnittelusta, ja ennen niiden asentamista olisi pyydettävä asiantuntijan neuvoja.
It should include consideration of the body size of the animal, a surface sufficiently cushioned to prevent injury, adequate stall drainage, correctly positioned stall dividers and head rails, lateral and vertical freedom for head movement and adequate lunging space.
Suunnittelussa olisi otettava huomioon eläimen koko, pohjan päällystäminen niin, että estetään vammat, parsien asianmukainen viemäröinti, asianmukaisesti sijoitetut parsien väliseinämät ja pääaidat, riittävä tila sivuttain ja pystysuorassa pään liikuttamista varten ja riittävä tila ojentautumista varten.
The height of the rear step should prevent dung entering the cubicle during cleaning, but not be of such a height that it causes damage to the feet during ingress and exit.
Takaportaan olisi oltava niin korkea, että lanta ei pääse pilttuuseen puhdistuksen aikana. Se ei kuitenkaan saa olla niin korkea, että siitä aiheutuu jalkavammoja eläimen tullessa sisään pilttuuseen tai lähtiessä sieltä ulos.
Cubicle length is primarily determined by the weight of the animals.
Parren pituus määräytyy ensisijaisesti eläinten painon mukaan.
Cubicle width will vary, depending on the type of division used, but must be sufficient to allow the animals to lie comfortably without undue pressure being exerted by the divisions on vulnerable parts of the body.
Leveys vaihtelee väliseinätyypin mukaan, mutta sen on oltava riittävä, jotta eläimet voivat asettua mukavasti makuulle ilman, että väliseinät painavat ruumiin herkkiä osia.
Specialist advice should be sought on the design and installation of cubicles.
Parsien suunnittelussa ja asentamisessa olisi pyydettävä asiantuntijoiden neuvoja.
The trough space provided will allow all animals to feed at the same time, unless the diet is available ad libitum (see above table).
Kaukalon koon on oltava sellainen, että kaikki eläimet voivat ruokailla yhtä aikaa, ellei kyseessä ole ad libitum -ruokinta (katso edellä oleva taulukko).
Horned cattle require more trough space than polled animals, and due allowance should be made for this.
Sarvelliset naudat tarvitsevat enemmän kaukalotilaa kuin sarvettomat eläimet, ja tämä olisi otettava huomioon asianmukaisesti.
Lactating dairy cows will require 50 % more space.
Imettävät lypsylehmät tarvitsevat 50 prosenttia enemmän tilaa.
Water bowls: a minimum of two water bowls should be provided when cattle are group-housed.
Vesiastiat: käytettävissä olisi oltava vähintään kaksi vesiastiaa, kun nautoja pidetään ryhmässä.
For groups of over twenty cattle, at least one drinking bowl for ten animals should be provided.
Yli 20 naudan ryhmässä olisi oltava vähintään yksi juoma-astia 10 eläintä kohti.
Where animals are milked by machine, equipment should be maintained to a high standard to prevent diseases such as mastitis.
Kun lehmät lypsetään koneellisesti, laitteita olisi hoidettava hyvin sairauksien (kuten utaretulehduksen) ehkäisemiseksi.
Horned cattle may present a danger to personnel in confined spaces.
Sarvelliset naudat voivat suljetussa tilassa aiheuttaa vaaran henkilökunnalle.
Under these circumstances, it may be necessary to consider dehorning.
Näissä olosuhteissa voi olla tarpeen harkita sarvien poistamista.
Wherever possible, this should be carried out on calves under the age of eight weeks.
Sarvien poisto tulisi mahdollisuuksien mukaan suorittaa vasikoille, jotka ovat alle kahdeksan viikon ikäisiä.
Sheep (Ovis aries) are grazing animals which, because of differences between breeds, for example fleece characteristics, will thrive in a wide range of climatic conditions.
Lampaat (Ovis aries) ovat laiduntavia eläimiä, jotka eri lajien välisten erojen (esim. villan ominaisuuksien) vuoksi viihtyvät hyvin erilaisissa sääolosuhteissa.
Under natural or farming conditions, sheep are very social, spending all their lives close to other members of the flock whom they recognise individually.
Luonnollisissa maatilaoloissa lampaat ovat erittäin sosiaalisia, ja ne viettävät koko elämänsä lähellä muita lauman jäseniä, jotka ne tunnistavat yksilöllisesti.
As a species, they are therefore particularly disturbed by social isolation, a factor which should be taken into account when designing animal accommodation.
Ne häiriytyvät huomattavasti, jos ne eristetään muista ryhmän jäsenistä, mikä olisi otettava huomioon eläinsuojia suunniteltaessa.
However, in terms of social cohesion there are recognisable variations between breeds as, for example, hill sheep tend not to flock closely together when left undisturbed.
Sosiaalisessa yhteenkuuluvuudessa on kuitenkin selviä eroja kantojen välillä. Esimerkiksi vuoristolampaat eivät yleensä pysy tiiviissä laumassa, jos ne saavat olla rauhassa.
Goats (Capra hircus) are a naturally inquisitive species and generally interact well with other animal species and humans.
Vuohet (Capra hircus) ovat luonnostaan uteliaita ja sopivat yleensä hyvin yhteen muiden eläinlajien ja ihmisten kanssa.
Like sheep, goats live in social groups and are disturbed by social isolation.
Lampaiden tavoin vuohet elävät sosiaalisissa ryhmissä ja häiriintyvät sosiaalisesta eristyneisyydestä.
Goats obtain their food by browsing more than by grazing and are best adapted to dry, firm ground.
Vuohet hankkivat ruokansa pikemminkin tonkimalla kuin laiduntamalla ja sopivat parhaiten kuivalle ja kovalle maalle.
Their ability to climb is considerable and this facilitates their browsing.
Ne ovat taitavia kiipeilijöitä, mikä helpottaa ruoan etsintää.
They prefer warm conditions and do not tolerate wet and windy conditions well.
Ne viihtyvät paremmin lämpimissä oloissa eivätkä siedä hyvin kosteita ja tuulisia oloja.
Under extreme conditions, sheep will require access to natural or artificial wind-break shelter and shade, whilst different coat characteristics mean that goats are less tolerant of prolonged rain and should have free access to roofed shelter areas whilst outside.
Lampaat tarvitsevat ääriolosuhteissa luonnollista tai keinotekoista tuulensuojaa ja varjoa. Vuohet eroavat lampaista siten, että sietävät huonommin pitkittynyttä sadetta, ja ulkona olleessaan niillä olisi oltava vapaa pääsy katollisiin suojiin.
Recently shorn animals may need higher environmental temperatures than fleeced animals.
Hiljattain kerityt eläimet voivat tarvita korkeampia lämpötiloja kuin keritsemättömät eläimet.
Adult sheep and goats of wool breeds should be shorn at least once per year, unless this would compromise their welfare.
Villaisiin kantoihin kuuluvat aikuiset lampaat ja vuohet olisi kerittävä ainakin kerran vuodessa, ellei tämä vaaranna niiden hyvinvointia.
Entire adult males from both species can be more solitary than females and young offspring.
Kummankin lajin aikuiset urokset voivat viihtyä yksin suuremmassa määrin kuin naaraat ja nuoret eläimet.
They may be aggressive, particularly during the breeding season, requiring careful management to reduce the risks of fighting and injury to handlers.
Ne voivat olla aggressiivisia erityisesti parittelukauden aikana. Niitä on käsiteltävä varoen, jotta vähennetään tappeluriskiä ja vaaraa käsittelijöille aiheutuvista vammoista.
Horned and polled goats should not be housed together.
Sarvellisia ja sarvettomia vuohia ei tulisi säilyttää yhdessä.
Sufficient raised areas of appropriate size and quantity to prevent dominant animals impeding access should be provided for goats.
Vuohille olisi järjestettävä riittävästi sopivankokoisia ja -tyyppisiä korotettuja alueita, jotta valtarakenteessa korkeammalla olevat eläimet eivät pysty estämään muiden vuohien pääsyä niille.
Table G.2.
Taulukko G.2
Sheep and Goats: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Lampaat ja vuohet: Suojan vähimmäismitat ja tilavaatimukset
Minimum partition height [20](m)
Väliseinän vähimmäiskorkeus [20](m)
Trough space for ad-libitum feeding (m/animal)
Kaukalotila: ad libitum -ruokinta (m/eläin)
Trough space for restricted feeding (m/animal)
Kaukalotila: rajoitettu ruokinta (m/eläin)
Up to 20
Enintään 20
over 20 to 35
yli 20, enint. 35
over 35 to 60
yli 35,enint. 60
over 60
yli 60
The entire enclosure should have a solid floor with appropriate bedding provided.
Suojassa tulisi olla vahva pohja, jolla on sopivia kuivikkeita.
In indoor enclosures for sheep and goats at least one drinking point per twenty animals should be provided.
Lampaiden ja vuohien sisäsuojissa on oltava vähintään yksi juottolaite 20 eläintä kohti.
Dyeing the fleece or coat using recognised non-toxic agricultural marker products may be used for short-term experiments in short-wool breeds of sheep and in goats.
Lyhytaikaisissa kokeissa lyhytvillaisten lampaiden ja vuohien turkki voidaan värjätä maataloudessa käytettävillä merkintätuotteilla, joiden tiedetään olevan myrkyttömiä.
The domestic pig (Sus scrofa) is descended from the European wild boar.
Kesysika (Sus scrofa) polveutuu eurooppalaisesta villisiasta.
Although subject to intensive selection pressure over many generations for production characteristics of economic importance, domesticated pigs have largely retained the same behavioural repertoire as their ancestors.
Vaikka sika on monien sukupolvien aikana käynyt läpi intensiivisen prosessin, jossa sille on pyritty valikoimaan taloudellisesti hyödyllisiä ominaisuuksia, kesysiat ovat suuressa määrin säilyttäneet esi-isilleen tyypillisiä käyttäytymismuotoja.