natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implement calls for proposal and calls for tender processes based on the content defined by the relevant ITD Steering Committee;
toteuttaa ehdotus- ja tarjouspyyntöprosessit kulloisenkin integroitujen teknologioiden demonstraation ohjauskomitean määrittelemän sisällön perusteella;
implement first instance reviewing process in case of contested Partner selection decisions;
toteuttaa ensimmäisen asteen tutkimusmenettely, jos on kyse kiistanalaisista kumppaneiden valintapäätöksistä;
handle second instance settlement of disputes within ITDs;
käsitellä ITD-toimien puitteissa syntyneiden riitojen sovittelua toisessa asteessa;
handle first instance settlement of disputes across ITDs;
käsitellä ITD-toimien puitteissa syntyneiden riitojen sovittelua ensimmäisessä asteessa;
verify financial contributions from ITD leaders and Associates, check expenditures against plans and carry out reviews of financial contributions on a yearly basis;
tarkastaa ITD-toimien vetäjiltä ja assosiaatiojäseniltä tulevat rahoitusosuudet, tarkastaa menot suhteessa suunnitelmiin ja suorittaa vuosittain rahoitusosuuksien tarkistukset;
prepare yearly budgets, implement them, and represent the Clean Sky Joint Undertaking in the annual budget discharge procedure;
valmistella ja panna täytäntöön vuotuiset talousarviot sekä edustaa Clean Sky -yhteisyritystä vuotuisessa vastuuvapausmenettelyssä;
provide the Governing Board and the Commission with the technical and financial reports;
toimittaa hallintoneuvostolle ja komissiolle teknisiä ja taloudellisia raportteja;
prepare, together with Governing Board chairman, the Agenda of Governing Board meetings;
valmistella yhdessä hallintoneuvoston puheenjohtajan kanssa hallintoneuvoston kokousten esityslista;
attend National States Representative Group and ACARE meetings alongside the Commission and report on status of Clean Sky activities, including SME issues;
osallistua komission ohella valtioiden edustajien ryhmän ja ACAREn kokouksiin ja raportoida Clean Sky -toiminnan tilasta, mukaan luettuna pk-yrityksiin liittyvät kysymykset;
run the communication and public relations aspects of the Clean Sky Joint Undertaking, including the organisation of presentation and dissemination events;
johtaa Clean Sky -yhteisyrityksen viestintä- ja suhdetoimintanäkökohtia, mukaan luettuina esittely- ja tiedonvälitystapahtumien järjestäminen;
organise dialogue with users and relevant interest groups;
organisoida vuoropuhelua käyttäjien ja merkityksellisten intressiryhmien kanssa;
oversee the evaluation and selection process of the calls for proposals;
valvoa ehdotuspyyntöjen arviointi- ja valintamenettelyä;
report on the results of the calls for proposals and calls for tender.
raportoida ehdotus- ja tarjouspyyntöjen tuloksista.
ITD Steering Committees
Integroitujen teknologioiden demonstraatioiden ohjauskomiteat
Establishment
Perustaminen:
ITD Steering Committees shall be established by the Governing Board for each of the six ITDs.
Hallintoneuvosto perustaa integroitujen teknologioiden demonstraatioiden (ITD) ohjauskomiteat kullekin kuudelle integroitujen teknologioiden demonstraatioille.
The following ITDs shall be established:
Integroitujen teknologioiden demonstraatiot perustetaan seuraaville osa-alueille:
Smart Fixed-Wing Aircraft
Älykkäät kiinteäsiipiset ilma-alukset
Green Regional Aircraft
Ympäristömyötäiset syöttöliikenteen ilma-alukset
Green Rotorcraft
Ympäristömyötäiset pyöriväsiipiset ilma-alukset
Systems for Green Operations
Ympäristömyötäiset toimintajärjestelmät
Green and Sustainable Engine
Ympäristömyötäiset ja ympäristöä säästävät moottorit
Eco-Design.
Ekologinen suunnittelu.
An independent Technology Evaluator shall be established for the entire duration of Clean Sky.
Clean Sky -toiminnan koko keston ajaksi perustetaan riippumaton teknologian arviointielin.
His tasks are:
Sen tehtävät ovat
assess the environmental impact of the technology results arising from individual ITDs;
arvioida yksittäisten ITD-toimien teknologisten tulosten ympäristövaikutuksia;
provide recommendations to ITDs to optimise environment performance across Clean Sky activities;
antaa suosituksia ITD-toimille ympäristövaikutusten optimoimiseksi Clean Sky -toiminnassa;
regularly inform, through the Executive Director, the Commission and the National States Representative Group about the environmental impact of the technology results of the ITDs.
antaa toimitusjohtajan kautta säännönmukaisesti tietoja komissiolle ja valtioiden edustajien ryhmälle ITD-toimien teknologisten tulosten ympäristövaikutuksista.
The Governing Board shall decide on the composition and setting up of the Technology Evaluator Steering Committee.
Hallintoneuvosto päättää teknologian arviointielimen ohjauskomitean kokoonpanosta ja perustamisesta.
Each ITD Steering Committee shall be composed of:
Jokaiseen integroitujen teknologioiden demonstraation ohjauskomiteaan kuuluu
a chairman — a senior representative of the ITD Leader(s);
puheenjohtaja — ITD-toimien vetäjän tai vetäjien ylempi edustaja;
representatives of each Associate within the ITD and other participating ITD leaders;
kunkin integroitujen teknologioiden demonstraation assosiaatiojäsenen ja muiden osallistuvien ITD-toimien vetäjien edustajat;
executive Director and ITD Responsible Officer;
toimitusjohtaja ja integroitujen teknologioiden demonstraation vastuuhenkilö;
Commission representative as appropriate/if requested by the Executive Director of the Clean Sky Joint Undertaking, as observer;
tarkkailijana komission edustaja tarvittaessa tai Clean Sky -yhteisyrityksen toimitusjohtajan pyynnöstä;
other ITD Leaders with an interest in the results of the ITD upon invitation.
kutsusta muita ITD-toimien vetäjiä, joilla on intressejä kyseisen integroitujen teknologioiden demonstraation tuloksiin.
Each ITD Steering Committee shall meet at least every three months.
Kukin integroitujen teknologioiden demonstraation ohjauskomitea kokoontuu vähintään joka kolmas kuukausi.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the relevant ITD Steering Committee or the Executive Director.
Ylimääräisiä kokouksia voidaan kutsua koolle kyseisen integroitujen teknologioiden demonstraation ohjauskomitean puheenjohtajan tai toimitusjohtajan pyynnöstä.
Each ITD Steering Committee shall be responsible for:
Jokaisen integroitujen teknologioiden demonstraation ohjauskomitean vastuualueeseen kuuluu
guiding and monitoring the technical functions of its ITD and taking decisions on behalf of the Clean Sky Joint Undertaking on all technical matters specific to the relevant ITD;
sen oman integroitujen teknologioiden demonstraation teknisten toimintojen ohjaaminen ja valvonta sekä päätöstenteko Clean Sky -yhteisyrityksen puolesta kaikissa teknisissä asioissa, joilla on merkitystä kyseiselle integroitujen teknologioiden demonstraatiolle;
establishing the detailed annual work programmes for the ITD;
seikkaperäisten vuotuisten työohjelmien laatiminen integroitujen teknologioiden demonstraatiolle;
defining the contents of the calls for proposals;
ehdotuspyyntöjen sisällön määrittely;
selecting external partners with the assistance of independent experts;
ulkopuolisten kumppanien valinta riippumattomien asiantuntijoiden avulla;
defining the contents of the calls for tender in conjunction and cooperation with the Member concerned;
tarjouspyyntöjen sisällön määrittely yhdessä ja yhteistyössä kyseisen osakkaan kanssa;
establishing the order of rotation for the Associate representation in the Governing Board; the decision on this item being taken by the Associates only, ITD Leaders shall not have the right to vote;
assosiaatiojäsenten edustusta koskevan vuorottelujärjestyksen määrittely johtokunnassa; vain assosiaatiojäsenet osallistuvat tätä asiaa koskevan päätöksen tekemiseen, ITD-toimien vetäjillä ei ole äänioikeutta;
handling disputes within the ITD;
ITD-toimien puitteissa syntyneiden riitojen käsittely;
modifications of the budget allocation within its ITD subject to Article 6(3).
integroitujen teknologioiden demonstraatioiden puitteissa myönnettyjen budjettimäärärahojen muutokset 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Each ITD Steering Committee shall make decisions by a simple majority with votes weighted according to the financial commitment to the ITD of each member of the Steering Committee.
Kukin integroitujen teknologioiden demonstraation ohjauskomitea tekee päätökset yksinkertaisella enemmistöllä annetuista äänistä, jotka on painotettu suhteessa ohjauskomitean kunkin jäsenen rahoitussitoumukseen integroitujen teknologioiden demonstraatiossa.
The ITD Leaders will have a right to veto any resolution of the Steering Committee of the ITD of which they are leaders.
ITD-toimien vetäjillä on veto-oikeus kaikissa niiden integroitujen teknologioiden demonstraatioiden päätöslauselmissa, joiden vetäjiä ne ovat.
Each ITD Steering Committee shall adopt its rules of procedure, based on a model common to all ITDs and including detailed provisions governing the exercise of the ITD leaders' rights and obligations, including veto rights.
Kukin integroitujen teknologioiden demonstraation ohjauskomitea vahvistaa työjärjestyksensä, joka perustuu yhteiseen malliin kaikissa integroitujen teknologioiden demonstraatioissa ja sisältää seikkaperäiset määräykset ITD-toimien vetäjien oikeuksien ja velvoitteiden harjoittamisesta, veto-oikeudet mukaan luettuina.
General Forum
Yleinen foorumi
The General Forum is a consultative body to the Clean Sky Joint Undertaking.
Yleinen foorumi on Clean Sky -yhteisyrityksen neuvoa-antava elin.
The General Forum shall be composed of one representative from:
Yleisessä foorumissa on yksi edustaja edustamassa
each Member of the Clean Sky Joint Undertaking;
Clean Sky -yhteisyrityksen kutakin osakasta;
each Partner.
kutakin kumppania.
The General Forum shall meet at least once a year.
Yleinen foorumi kokoontuu vähintään kerran vuodessa.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of at least 30 % of the General Forum members.
Ylimääräisiä kokouksia voidaan kutsua koolle, jos vähintään 30 prosenttia yleisen foorumin jäsenistä sitä pyytää.
The meetings shall normally take place in Brussels.
Kokoukset pidetään yleensä Brysselissä.
Roles
Tehtävät
The General Forum shall:
Yleisen foorumin on
be informed about the Clean Sky Joint Undertaking state of play;
oltava ajan tasalla Clean Sky -yhteisyrityksen tilanteesta;
be informed of the annual budget and receive annual reports and accounts;
oltava ajan tasalla vuotuisesta talousarviosta ja saatava vuosikertomukset ja tilinpäätökset;
make recommendations and raise issues, by two-thirds majority voting, to the Governing Board and the Executive Director on matters of a technical, managerial or financial nature.
annettava suosituksia ja esitettävä kahden kolmasosan äänienemmistöllä johtokunnan ja toimitusjohtajan käsiteltäväksi luonteeltaan teknisiä sekä johtamiseen ja rahoitukseen liittyviä asioita.
The General Forum shall adopt its rules of procedure.
Yleinen foorumi vahvistaa työjärjestyksensä.
National States Representative Group
Valtioiden edustajien ryhmä
The National States Representative Group shall consist of one representative of each Member State and of each other country associated to the Framework Programme.
Valtioiden edustusryhmässä on yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta ja kustakin puiteohjelmaan assosioituneesta muusta maasta.
It shall elect a chairman from among its members.
Edustajien ryhmä valitsee puheenjohtajan keskuudestaan.
The National States Representative Group shall have an advisory role for the Joint Undertaking.
Valtioiden edustajien ryhmän asema yhteisyrityksessä on neuvoa-antava.
It shall, in particular, review information and provide opinions on the following topics:
Se tarkastelee erityisesti seuraavia aiheita koskevia tietoja ja antaa lausuntoja niistä:
programme progress in the Clean Sky Joint Undertaking;
ohjelmien edistyminen Clean Sky -yhteisyrityksessä;
compliance and the meeting of targets;
tavoitteiden noudattaminen ja saavuttaminen;
updating of strategic orientation;
strategisen suuntautumisen tarkistaminen;
links to Framework Programme Collaborative Research;
yhteydet puiteohjelman tutkimusyhteistyöhön;
the outcome and planning of calls for proposals and tenders;
ehdotus- ja tarjouspyyntöjen tulokset ja suunnittelu;
involvement of SMEs;
pk-yritysten osallistuminen;
new applications, accessions and changes to the Membership.
uudet hakemukset, liittymiset ja osakkuuden muutokset.
It shall also provide input to the Joint Undertaking on the following:
Se myös antaa yhteisyritykselle palautetta seuraavista kysymyksistä:
status of and interface to Joint Undertaking activities to relevant national research programmes and identification of potential areas of cooperation;
yhteisyrityksen toiminnan asema ja vuorovaikutus asianmukaisten kansallisten tutkimusohjelmien kanssa ja mahdollisten yhteistyöalojen kartoittaminen;
specific measures taken at national level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
tiedonvälitystapahtumien, teknisten workshop-tapaamisten ja viestinnän osalta kansallisella tasolla toteutetut erityistoimenpiteet.
The National States Representative Group may issue, on its own initiative, recommendations to the Clean Sky Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when these affect national interests.
Valtioiden edustajien ryhmä voi omasta aloitteestaan antaa suosituksia Clean Sky -yhteisyritykselle teknisistä asioista sekä hallintoon ja rahoitukseen liittyvistä kysymyksistä, erityisesti jos ne vaikuttavat kansallisiin etuihin.
The Clean Sky Joint Undertaking shall inform the National States Representatives Group of the action it has taken in respect of such recommendations.
Clean Sky -yhteisyritys ilmoittaa valtioiden edustajien ryhmälle tällaisten suositusten johdosta toteuttamistaan toimista.
The National States Representative Group shall meet at least twice a year and shall be convened by the Joint Undertaking.
Valtioiden edustajien ryhmä kokoontuu vähintään kahdesti vuodessa, ja sen kutsuu koolle yhteisyritys.
Extraordinary meetings can be convened to deal with specific matters of major relevance to Clean Sky Joint Undertaking activities.
Ylimääräisiä kokouksia voidaan kutsua koolle käsittelemään tiettyjä Clean Sky -yhteisyrityksen toiminnan kannalta erittäin merkittäviä asioita.
These meetings shall be called by the Joint Undertaking either on its own initiative or upon request from the National States Representatives Group.
Nämä kokoukset kutsuu koolle yhteisyritys omasta aloitteestaan tai valtioiden edustajien ryhmän pyynnöstä.
The Executive Director and the chairman of the Governing Board and/or their representatives shall attend the meetings.
Toimitusjohtaja ja hallintoneuvoston puheenjohtaja ja/tai heidän edustajansa osallistuvat näihin kokouksiin.
The National States Representative Group shall adopt its rules of procedure.
Valtioiden edustajien ryhmä vahvistaa työjärjestyksensä.
Internal auditing function
Sisäisen tarkastuksen tehtävä
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission's internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which shall make appropriate provision taking into account the size and scope of the Clean Sky Joint Undertaking.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklan 3 kohdassa komission sisäiselle tarkastajalle uskotut tehtävät suoritetaan hallintoneuvoston vastuulla, ja se vahvistaa siihen tarvittavat järjestelyt ottaen huomioon Clean Sky -yhteisyrityksen koon ja laajuuden.
All the resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be devoted to the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking.
Kaikki Clean Sky -yhteisyrityksen varat käytetään Clean Sky -yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamiseen.
The resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be made up of contributions brought in by its Members and their participating affiliates.
Clean Sky -yhteisyrityksen varat koostuvat sen osakkaiden ja niiden osallistuvien intressiyhteisöjen suorittamista rahoitusosuuksista.
A participating affiliate shall be defined as a legal entity that:
Osallistuva intressiyhteisö määritellään oikeussubjektiksi, joka
is directly or indirectly owned or controlled by, or owns and controls, or is under the same ownership or control, as the relevant ITD leader or Associate; and
on suoraan tai epäsuorasti kyseisen ITD-toimien vetäjän tai assosiaatiojäsenen omistama tai hallitsema, omistaa kyseisen ITD-toimien vetäjän tai assosiaatiojäsenen taikka hallitsee sitä tai on saman omistuksen tai hallinnan alaisuudessa kuin kyseinen ITD-toimien vetäjä tai assosiaatiojäsen; ja
is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated country to the Seventh Framework Programme; and
on rekisteröitynyt ja sijoittautunut yhteisön jäsenvaltioon tai seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneeseen maahan ja johon sovelletaan kyseisen maan lainsäädäntöä; ja
participates in the activities of the relevant ITD Leader or Associate in the Clean Sky work programme.
osallistuu kyseisen ITD-toimien vetäjän tai assosiaatiojäsenen toimintaan Clean Sky -työohjelmassa.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally between on the one hand the Community, which shall contribute with 50 % of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that shall contribute in cash the remaining 50 %.
Clean Sky -yhteisyrityksen toimintakustannukset jaetaan rahamääräisesti tasan yhteisön, joka vastaa 50 prosentista kokonaiskustannuksia, ja muiden osakkaiden kesken, jotka vastaavat jäljelle jäävästä 50 prosentin osuudesta.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed 3 % of the overall cash contribution and of the contributions in kind of the Members and Partners referred to in Article 13.
Clean Sky -yhteisyrityksen toimintakustannukset eivät saa ylittää kolmea prosenttia rahamääräisestä kokonaisosuudesta ja 13 artiklassa tarkoitettujen osakkaiden ja kumppanien vastaavista osuuksista.
If part of the contribution from the Community is not used it may be available for Research Activities referred to in Article 13.
Jos osaa yhteisön osuudesta ei käytetä, se voidaan antaa 13 artiklassa tarkoitettuun tutkimustoimintaan.
All the resources shall be entered into the annual budget.
Kaikki varat kirjataan vuotuiseen talousarvioon.
The annual financial contribution of the Community to the Clean Sky Joint Undertaking shall be subject to the verification of the activities carried out by the other Members.
Yhteisön vuotuisen rahoitusosuuden maksaminen Clean Sky -yhteisyritykselle edellyttää, että muiden osakkaiden suorittama toiminta on todennettu.
Should any Member of the Clean Sky Joint Undertaking, or any participating affiliate, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Governing Board shall decide:
Jos jokin Clean Sky -yhteisyrityksen osakas tai osallistuva intressiyhteisö ei suoriudu sitoumuksistaan, jotka koskevat sen sovittua rahoitusosuutta, hallintoneuvosto päättää
in the case of a defaulting Member, whether the remaining Members should repeal the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligation has been met; or
laiminlyövän osakkaan osalta, pitäisikö muiden osakkaiden irtisanoa laiminlyövän osakkaan osakkuus vai toteutetaanko muita toimia, kunnes sen velvoitteet on hoidettu, tai
in case of a defaulting participating affiliate, whether the remaining Members should repeal the defaulting affiliate's participation or if any other measures should be taken until its obligation has been met.
laiminlyövän osallistuvan intressiyhteisön osalta, pitäisikö muiden osakkaiden irtisanoa laiminlyövän osallistuvan intressiyhteisön osallistuminen vai toteutetaanko muita toimia, kunnes sen velvoitteet on hoidettu.
The Clean Sky Joint Undertaking shall own all the tangible assets created by it or transferred to it.
Clean Sky -yhteisyritys omistaa kaiken aineellisen omaisuuden, jonka se on luonut tai joka sille on siirretty.
ITDs and other tangible and intangible outputs of the Clean Sky research and development programme shall be the property of the Members and/or Partners creating them.
Integroitujen teknologioiden demonstraatiot ja Clean Sky -tutkimus- ja kehitysohjelman aineelliset ja aineettomat tuotokset ovat niitä luovien osakkaiden ja/tai kumppaneiden omaisuutta.
Contributions to the activities carried out within the Clean Sky Joint Undertaking
Clean Sky -yhteisyrityksessä suoritettavien toimien rahoittaminen
In order to support the activities to be developed within the Clean Sky Joint Undertaking, the other Members of the Clean Sky Joint Undertaking shall provide resources equal to the Community contribution.
Clean Sky -yhteisyrityksen muut osakkaat osallistuvat Clean Sky -yhteisyrityksessä kehitettävien toimien tukemiseen yhteisön rahoitusosuutta vastaavalla rahoitusosuudella.
This includes their contribution to the running cost of the Clean Sky Joint Undertaking.
Tähän sisältyy niiden osuus Clean Sky -yhteisyrityksen toimintakustannusten rahoitukseen.
The Community contribution will be distributed as follows:
Yhteisön rahoitusosuus jaetaan seuraavasti:
An amount of up to EUR 400 million shall be allocated to the ITD leaders and an amount of up to EUR 200 million to Associates.
enintään 400 miljoonaa euroa ITD-toimien vetäjille ja enintään 200 miljoonaa euroa assosiaatiojäsenille.
ITD leaders and Associates will contribute resources at least matching the Community contribution.
ITD-toimien vetäjien ja assosiaatiojäsenten rahoitusosuus vastaa vähintään yhteisön rahoitusosuutta;
An amount of at least EUR 200 million shall be allocated to Partners selected by way of competitive calls for proposals.
vähintään 200 miljoonaa euroa varataan kumppaneille, jotka valitaan kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen perusteella.
Particular attention shall be paid to ensuring adequate participation of SMEs.
Erityistä huomiota kiinnitetään siihen, että varmistetaan pk-yritysten asianmukainen osallistuminen.
The Community financial contribution shall comply with the upper funding limits of the total eligible costs, laid down by the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme.
Yhteisön rahoitusosuus noudattaa tukikelpoisten kokonaiskustannuksien rahoituksen enimmäismäärää, josta säädetään seitsemännen puiteohjelman osallistumissäännöissä.
To the extent that a call for proposals remains unanswered or unallocated, the Members shall fulfil the corresponding tasks themselves.
Jos ehdotuspyyntöön ei vastata tai sitä ei kohdenneta, osakkaiden on suoritettava vastaavat tehtävät itse.
In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of the research activities shall be exclusive of value added tax.
Mahdollisen yhteisön rahoituksen saamiseksi tutkimustoimien täytäntöönpanokustannuksiin ei saa kuulua arvonlisäveroa.
A preliminary distribution of the Community contribution across the various research activities has been set forward as follows:
Yhteisön rahoitusosuuden alustava jakautuminen eri tutkimustoimien kesken:
24 % to the Smart Fixed Wing ITD;
älykkäitä kiinteäsiipisiä ilma-aluksia koskeva ITD
11 % to the Green Regional Aircraft ITD;
ympäristömyötäisiä syöttöliikenteen ilma-aluksia koskeva ITD
10 % to the Green Rotorcraft ITD;
ympäristömyötäisiä pyöriväsiipisiä ilma-aluksia koskeva ITD
27 % to the Sustainable and Green Engines ITD;
ympäristömyötäisiä ja ympäristöä säästäviä moottoreita koskeva ITD
19 % to the Systems for Green Operations ITD;
ympäristömyötäisiä toimintajärjestelmiä koskeva ITD
7 % to the Eco-Design ITD;
ekologista suunnittelua koskeva ITD
2 % to the Technology Evaluator.
teknologian arviointielin.
A detailed breakdown of the resource allocations across the various work packages and Clean Sky Joint Undertaking Members will be established.
Varojen jakamisesta eri työkokonaisuuksien ja Clean Sky -yhteisyrityksen osakkaiden kesken tehdään yksityiskohtainen erittely.
The detailed breakdown will be adopted by the Governing Board.
Hallintoneuvosto vahvistaa yksityiskohtaisen erittelyn.