natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new rate will enter into force on the first day of the second month following the months used for the calculation.’
Uusi korko tulee voimaan laskennassa käytettyjä kuukausia seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.”
In Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 3 kohta seuraavasti:
However, if more than one year has elapsed between the date on which the unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary and the date of the recovery of the aid, the interest rate shall be recalculated at yearly intervals, taking as a basis the rate in force at the time of recalculation.’
Jos on kuitenkin kulunut yli vuosi siitä, kun sääntöjenvastainen tuki ensimmäistä kertaa saatettiin tuensaajan käyttöön, korko lasketaan uudelleen vuoden välein tuen takaisinperintään saakka ja perusteena käytetään koron uudelleenlaskemisen ajankohtana voimassa olevaa korkoprosenttia.”
The Annexes are amended in accordance with the Annexes to this Regulation.
Muutetaan liitteet tämän asetuksen liitteiden mukaisesti.
Details on the established web application are published in Commission notice ‘D including addresses together with the arrangements for the protection of confidential information’ ( OJ C 237, 27.9.2005, p. 3).
Yksityiskohtaisia tietoja perustetusta verkkosovelluksesta on julkaistu komission tiedonannossa ”Valtiontuki-ilmoitusten sähköistä toimittamista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt ja toimitusosoitteet sekä luottamuksellisten tietojen suojelua koskevat järjestelyt” ( EUVL C 237, 27.9.2005, s. 3).
Details are published in Commission notice ‘D including addresses together with the arrangements for the protection of confidential information’.
Yksityiskohtaisia tietoja on julkaistu komission tiedonannossa Valtiontuki-ilmoitusten sähköistä toimittamista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt ja toimitusosoitteet sekä luottamuksellisten tietojen suojelua koskevat järjestelyt.
Joined cases T-244/93 and T-486/93 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v Commission of the European Communities, [1995] ECR II-2265.
Yhdistetyt asiat T-244/93 ja T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v. Euroopan yhteisöjen komissio, Kok. 1995, s. II-2265.
Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 794/2004 liite I seuraavasti:
Part I. General Information is replaced by the following:
Korvataan I osa Yleistiedot seuraavasti:
GENERAL INFORMATION
YLEISTIEDOT
STATUS OF THE NOTIFICATION
ILMOITUKSEN ASEMA
Does the information transmitted on this form concern:
Mitä seuraavista lomake koskee?
a notification pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty?
EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukainen ilmoitus
a possible unlawful aid (1)?
mahdollinen sääntöjenvastainen tuki (1)
a non-aid measure which is notified to the Commission for reasons of legal certainty?
toimenpide, joka ei ole tukea ja josta ilmoitetaan komissiolle oikeusvarmuuden vuoksi
Please indicate below the reasons why the notifying Member State considers that the measure does not constitute State aid in the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Jäljempänä on esitettävä perustelut sille, miksi ilmoituksen tekevä jäsenvaltio katsoo, ettei toimenpide ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea.
Please complete the relevant parts of this form and provide all necessary supporting documentation.
Täyttäkää asianmukaiset lomakeosat ja toimittakaa kaikki tarvittavat todistusasiakirjat.
A measure will not constitute State aid if one of the conditions laid down in Article 87(1) EC Treaty is not fulfilled.
Toimenpide ei ole valtiontukea, jos jokin EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan edellytyksistä ei täyty.
Please provide a full assessment of the measure in the light of the following criteria focusing in particular on the criterion which you consider not to be met:
Esittäkää toimenpiteestä täydellinen arvio seuraavien perusteiden mukaisesti ja keskittykää erityisesti perusteeseen, jonka ette katso täyttyvän:
no transfer of public resources (For example, if you consider the measure is not imputable to the State or where you consider that regulatory measures without transfer of public resources will be put in place),
Ei julkisten varojen siirtoa (Jos esimerkiksi katsotte, ettei kyseessä ole valtion toimenpide tai että käyttöön otetaan sääntelytoimenpiteitä ilman julkisten varojen siirtoa)
no advantage (For example, where the private market investor principle is respected),
Ei etua (Jos esimerkiksi periaatetta markkinatalouden olosuhteissa toimivasta yksityisestä sijoittajasta noudatetaan)
no selectivity/specificity (For example, where the measure is available to all enterprises, in all sectors of the economy and without any territorial limitation and without discretion),
Ei valikoivuutta/erityisyyttä (Toimenpide on esimerkiksi kaikkien yritysten käytettävissä kaikilla talouden aloilla eikä alueellisia rajoituksia eikä harkinnanvaraisuutta sovelleta)
no distortion of competition/no affectation of intra-community trade (For example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely local).
Ei kilpailun vääristymistä/ei vaikutuksia yhteisön sisäiseen kauppaan (Toiminta ei esimerkiksi ole luonteeltaan taloudellista tai taloudellinen toiminta on puhtaasti paikallista)
Identification of the aid grantor
Tiedot tuen myöntäjästä
Member State concerned:
Asianomainen jäsenvaltio:
Region(s) concerned (if applicable):
Asianomaiset alueet (tarvittaessa):
Responsible contact person:
Vastaava yhteyshenkilö:
Responsible contact person at the Permanent Representation:
Vastaava yhteyshenkilö pysyvässä edustustossa:
If you wish that a copy of the official correspondence sent by the Commission to the Member State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
Jos komission jäsenvaltiolle lähettämästä virallisesta kirjeenvaihdosta on toimitettava jäljennös myös muille kansallisille viranomaisille, ilmoittakaa kyseisten viranomaisten yhteystiedot:
According to Article 1(f) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1) (hereinafter ‘Procedural Regulation’), unlawful aid shall mean new aid put into effect in contravention of Article 88(3) of the EC-Treaty.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 (EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1), jäljempänä ’menettelyasetus’, 1 artiklan f kohdan mukaan sääntöjenvastaisella tuella tarkoitetaan EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti käyttöönotettua uutta tukea.
Indicate Member State reference you wish to be included in the correspondence from the Commission:
Jos jäsenvaltio haluaa komission kirjeenvaihdossa käytettävän erityistä viitettä, mainitkaa tämä viite.
Please indicate the name and the address of the granting authority:
Ilmoittakaa tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:
Identification of the aid
Tiedot tuesta
Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid)
Tuen nimike (tai tuensaajayrityksen nimi, jos kyseessä on yksittäinen tuki)
Brief description of the objective of the aid.
Lyhyt kuvaus tuen tarkoituksesta.
Please indicate primary objective and, if applicable, secondary objective(s):
Ensisijainen tavoite ja tarvittaessa toissijainen tavoite / toissijaiset tavoitteet:
Secondary objective (2)
Toissijainen tavoite (2)
(please tick one only)
(Rasti vain yhteen ruutuun)
Research and development
Tutkimus- ja kehitystoiminta
Innovation
Innovaatiotoiminta
Energy saving
Energiansäästö
Rescuing firms in difficulty
Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen
Restructuring firms in difficulty
Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus
Closure aid
Sulkemistuki
SMEs
Pk-yritykset
Risk capital
Riskipääoma
Promotion of export and internationalisation
Viennin tai kansainvälistymisen edistäminen
Services of general economic interest
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut
Sectoral development (3)
Alakohtainen kehittäminen (3)
Social support to individual consumers
Sosiaalinen tuki yksittäisille kuluttajille
Compensation of damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Luonnonmullistusten tai poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman tuhon korvaaminen
Execution of an important project of common European interest
Euroopan yhteistä etua koskevan tärkeän hankkeen edistäminen
Remedy for a serious disturbance in the economy
Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen
Heritage conservation
Kulttuuriperinnön säilyttäminen
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid will be exclusively earmarked.
Kyseessä on tavoite, johon tuki ensisijaisen tavoitteen lisäksi on yksinomaan suunnattu.
For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprises (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Esimerkiksi ohjelman, jonka ensisijainen tavoite on tutkimus- ja kehitystoiminta, toissijaisena tavoitteena voivat olla pk-yritykset, jos tuki on suunnattu yksinomaan niille.
The secondary objective may also be sectoral, in the case for example of a research and development scheme in the steel sector.
Toissijainen tavoite voi myös olla alakohtainen, jos kyseessä on esimerkiksi terästeollisuuden tutkimus- ja kehitysohjelma.
Please specify sector in point 4.2.
Toimiala on esitettävä kohdassa 4.2.
Scheme — Individual aid (4)
Ohjelma – Yksittäinen tuki (4)
Does the notification relate to an aid scheme?
Koskeeko ilmoitus tukiohjelmaa?
If yes, does the scheme amend an existing aid scheme?
Jos koskee, muutetaanko ohjelmalla voimassa olevaa tukiohjelmaa?
If yes, are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of the Implementation Regulation (EC) No 794/2004 fulfilled?
Jos muutetaan, täyttyvätkö täytäntöönpanoasetuksen (EY) N:o 794/2004 4 artiklan 2 kohdan mukaisen yksinkertaistetun ilmoitusmenettelyn edellytykset?
If yes, please use and complete the information requested by the simplified notification form (see Annex II).
Jos täyttyvät, käyttäkää yksinkertaistettua ilmoituslomaketta ja täyttäkää siinä vaaditut tiedot (ks. liite II).
If no, please continue with this form and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the Commission.
Jos eivät täyty, täyttäkää tämä lomake loppuun. Onko nyt muutettavasta alkuperäisestä ohjelmasta ilmoitettu komissiolle?
If yes, please specify:
Jos on, tarkentakaa:
Aid number:
Tuen numero:
Date of Commission approval (reference of the letter of the Commission (SG(..)D/…):
Päivämäärä, jona komissio hyväksyi tuen (komission kirje (SG(…)D/…):
Duration of the original scheme: …
Alkuperäisen ohjelman kesto: …
Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why:
Mitä alkuperäisen ohjelman edellytyksiä muutetaan ja miksi?
Does the notification relate to individual aid?
Koskeeko ilmoitus yksittäistä tukea?
If yes, please tick the following appropriate box:
Jos koskee, merkitkää kyseinen asetus rastilla:
aid based on a scheme which should be individually notified
ohjelmaan perustuva tuki, josta on ilmoitettava erikseen
Reference of the authorised scheme:
Tiedot hyväksytystä ohjelmasta:
Title:
Nimike:
Letter of Commission approval: …
Komission lähettämän hyväksymiskirjeen päivämäärä: …
individual aid not based on a scheme
yksittäinen tuki, joka ei perustu mihinkään ohjelmaan
Does the notification relate to an individual aid or scheme notified pursuant to an exemption regulation?
Koskeeko ilmoitus yksittäistä tukea tai ohjelmaa, josta ilmoitetaan poikkeusasetuksen nojalla?
Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (5).
Komission asetus (EY) N:o 70/2001 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen (5).
Please use the supplementary information sheet under part III, 1
Käyttäkää lisätietolomaketta (osa III. 1).
Commission Regulation No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to training aid (6).
Komission asetus (EY) N:o 68/2001 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen (6).
Please use the supplementary information sheet under part III, 2
Käyttäkää lisätietolomaketta (osa III. 2).
According to Article 1(e) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1), individual aid shall mean aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable award of aid on the basis of a scheme.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 (EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1) 1 artiklan e kohdan mukaan yksittäisellä tuella tarkoitetaan tukia, joita ei ole myönnetty tukiohjelman osana, sekä niitä tukiohjelman osana myönnettyjä tukia, joista on ilmoitettava.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium sized enterprises, OJ L 10, 13.1.2001, p. 33, as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22), Commission Regulation (EC) No 1857/2006 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3). and Commission Regulation (EC) No 1976/2006(OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
Komission asetus (EY) N:o 70/2001, annettu 12 päivänä tammikuuta 2001, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen (EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 364/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22), asetuksella (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) ja asetuksella (EY) N:o 1976/2006 (EUVL L 368, 23.12.2006, s. 85).
Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to training aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 20) as amended by Commission Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20) and Commission Regulation (EC) No 1976/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
Komission asetus (EY) N:o 68/2001, annettu 12 päivänä tammikuuta 2001, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen (EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 363/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 20) ja asetuksella (EY) N:o 1976/2006 (EUVL L 368, 23.12.2006, s. 85).
Commission Regulation (EC) No 2204/2002 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid for employment (7).
Komission asetus (EY) N:o 2204/2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen (7).
Please use the supplementary information sheet under part III, 3
Käyttäkää lisätietolomaketta (osa III. 3).
Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (8).
Komission asetus (EY) N:o 1628/2006 perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen (8).
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (9)
Komission asetus (EY) N:o 1857/2006, perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta (9).
Please list the national legal basis including the implementing provisions and their respective sources of references:
Esittäkää kansallinen oikeusperusta, myös täytäntöönpanosäännökset, ja kaikki asianmukaiset viitetiedot:
Title: …
Nimike: …
Reference (where applicable): …
Viite (tarvittaessa): …
Please indicate the document(s) enclosed with this notification:
Mitä asiakirjoja tähän ilmoitukseen on liitetty?
A copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (and a web link, if possible)
Jäljennös aiheellisista otteista oikeusperustan lopullisista teksteistä (ja mahdollinen internetlinkki)
A copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (and a web link, if existing)
Jäljennös aiheellisista otteista oikeusperustan luonnosteksteistä (ja mahdollinen internetlinkki)
In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the Commission has cleared the aid (stand still clause)?
Jos kyseessä on lopullinen teksti, sisältääkö se lausekkeen, jonka mukaan tuki voidaan myöntää vasta komission hyväksyttyä sen (täytäntöönpanoa lykkäävä lauseke)?
Access to full text of schemes — in case of an aid scheme please:
Tukiohjelmien koko tekstin saatavuus – jos kyseessä on tukiohjelma,
undertake to publish the full text of the final aid schemes on the Internet,
sitoudutteko julkaisemaan lopullisten tukiohjelmien tekstin kokonaisuudessaan internetissä?
Please provide the Internet address: …
Ilmoittakaa kyseinen internetosoite: …
confirm that the scheme will not be applied before the information is published on the Internet,
vahvistatteko, että ohjelmaa ei sovelleta ennen kuin tiedot on julkaistu internetissä?
Location of the beneficiary(ies):
Tuensaajan/-saajien sijaintipaikka
in (an) unassisted region(s): …
tukea saamaton alue / saamattomat alueet: …
in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty(specify at NUTS-level 3 or lower): …
EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla tukeen oikeutettu alue / oikeutetut alueet (ilmoittakaa NUTS 3 -taso tai sitä alhaisempi taso): …
in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(a) of the EC Treaty (specify at NUTS-level 2 or lower): …
EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla tukeen oikeutettu alue / oikeutetut alueet (ilmoittakaa NUTS 2 -taso tai sitä alhaisempi taso): …
mixed: specify …
muu, tarkentakaa: …
Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment (OJ L 337, 13.12.2002, p. 3 and OJ L 349, 24.12.2002, p. 126) as amended by Commission Regulation (EC) No 1976/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
Komission asetus (EY) N:o 2204/2002, annettu 12 päivänä joulukuuta 2002, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen (EYVL L 337, 13.12.2002, s. 3 ja EYVL L 349, 24.12.2002, s. 126), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1976/2006 (EUVL L 368, 23.12.2006, s. 85).
Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 29).
Komission asetus (EY) N:o 1628/2006, annettu 24 päivänä lokakuuta 2006, perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen (EUVL L 302, 1.11.2006, s. 29).
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3).
Komission asetus (EY) N:o 1857/2006, annettu 15 päivänä joulukuuta 2006, perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3).
Sector(s) of the beneficiary(ies):
Tuensaajien toimiala(t):
Not sector specific
Ei alakohtainen
Sector specific, please specify according to NACE rev. 2 classification (10): …
Alakohtainen, tarkennettava NACE rev. 2 -luokituksen (10) mukaan: …
In case of an individual aid:
Jos kyseessä on yksittäinen tuki:
Name of the beneficiary:
Tuensaajan nimi:
Number of employees:
Henkilöstön määrä:
Annual turnover:
Vuotuinen liikevaihto:
Annual balance-sheet:
Vuotuinen tase:
Independence:
Riippumattomuus:
(please attach a solemn declaration in line with the Commission Recommendation on SME (11) or provide any other evidence to demonstrate the above criteria): …
(Liittäkää mukaan pk-yrityksiä koskevan komission suosituksen (11) mukainen ilmoitus tai muut todisteet edellä mainittujen perusteiden noudattamisesta): …
large enterprise
suuret yritykset
firm in difficulties (12)
vaikeuksissa olevat yritykset (12)
In case of an aid scheme:
Jos kyseessä on tukiohjelma:
Type of beneficiaries:
Tuensaajien tyyppi:
all firms (large firms and small and medium-sized enterprises)
kaikki yritykset (suuret yritykset ja pk-yritykset)
only large enterprises
ainoastaan suuret yritykset
small and medium-sized enterprises (13)
pienet ja keskisuuret yritykset (13)
medium-sized enterprises
keskisuuret yritykset
small enterprises
pienet yritykset
micro enterprises
mikroyritykset
the following beneficiaries: …
tuensaajia ovat: …
Estimated number of beneficiaries:
Tuensaajien arvioitu määrä:
under 10
alle 10
over 1 000
yli 1 000
NACE is the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community.
NACE on taloudellisen toiminnan tilastollinen luokitusstandardi Euroopan yhteisössä.
See Regulation (EC) No 1893/2006 of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Ks. asetus (EY) N:o 1893/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 vahvistamisesta (EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1).
NACE Revision 2 comes into force on 1 January 2008.
NACE Rev. 2 tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent legislation replacing it.
Komission suositus, annettu 6 päivänä toukokuuta 2003, mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36) ja komission asetus (EY) N:o 364/2004 asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta sen soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan tukea tutkimus- ja kehitystyöhön (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22), tai mahdollisesti myöhemmin annettava, sen korvaava lainsäädäntö.
As defined in Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Sellaisina kuin ne on määritelty yhteisön suuntaviivoissa valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi (EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2).
As defined by Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent legislation replacing it.
Sellaisina kuin ne määritellään komission suosituksessa, annettu 6 päivänä toukokuuta 2003, mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36) ja komission asetuksessa (EY) N:o 364/2004 asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta sen soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan tukea tutkimus- ja kehitystyöhön (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22), tai mahdollisesti myöhemmin annettavassa, sen korvaavassa lainsäädännössä.
Amount of aid/Annual expenditure (14)
Tuen määrä/vuosikustannukset (14)
In case of an individual aid, indicate the overall amount of each measure concerned:
Jos kyseessä on yksittäinen tuki, esittäkää kunkin asianomaisen toimenpiteen kokonaismäärä: