natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In point (b), ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 2950000’;
korvataan b alakohdassa määrä ”2500000 euroa” määrällä ”2950000 euroa”;
In point (c), ‘EUR 1100000’ is replaced by ‘EUR 1550000’;
korvataan c alakohdassa määrä ”1100000 euroa” määrällä ”1550000 euroa”.
Article 4(2) is amended as follows:
Muutetaan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In point (b), ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 1600000’;
korvataan b alakohdassa määrä ”400000 euroa” määrällä ”1600000 euroa”;
In point (c), ‘EUR 35000’ is replaced by ‘EUR 85000’;
korvataan c alakohdassa määrä ”35000 euroa” määrällä ”85000 euroa”;
In point (e), ‘EUR 2300000’ is replaced by ‘EUR 4800000’;
korvataan e alakohdassa määrä ”2300000 euroa” määrällä ”4800000 euroa”;
In point (f), ‘EUR 225000’ is replaced by ‘EUR 425000’;
korvataan f alakohdassa määrä ”225000 euroa” määrällä ”425000 euroa”.
In point (a), ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 5900000’;
korvataan a alakohdassa määrä ”5000000 euroa” määrällä ”5900000 euroa”;
In point (b), ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 570000’;
korvataan b alakohdassa määrä ”200000 euroa” määrällä ”570000 euroa”;
In point (c), ‘EUR 4000000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
korvataan c alakohdassa määrä ”4000000 euroa” määrällä ”5000000 euroa”;
In point (e), ‘EUR 1600000’ is replaced by ‘EUR 1220000’;
korvataan e alakohdassa määrä ”1600000 euroa” määrällä ”1220000 euroa”.
In paragraph 3, ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
Korvataan 3 kohdassa määrä ”650000 euroa” määrällä ”200000 euroa”.
Article 6(2) is amended as follows:
Muutetaan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In point (a), ‘EUR 4900000’ is replaced by ‘EUR 8000000’;
korvataan a alakohdassa määrä ”4900000 euroa” määrällä ”8000000 euroa”;
In point (b), ‘EUR 160000’ is replaced by ‘EUR 360000’;
korvataan b alakohdassa määrä ”160000 euroa” määrällä ”360000 euroa”;
In point (c), ‘EUR 1300000’ is replaced by ‘EUR 1400000’;
korvataan c alakohdassa määrä ”1300000 euroa” määrällä ”1400000 euroa”;
In point (d), ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 1100000’;
korvataan d alakohdassa määrä ”600000 euroa” määrällä ”1100000 euroa”.
In point (a), ‘EUR 660000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
korvataan a alakohdassa määrä ”660000 euroa” määrällä ”550000 euroa”;
In point (c), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
korvataan c alakohdassa määrä ”250000 euroa” määrällä ”500000 euroa”;
In point (g), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 960000’;
korvataan g kohdassa määrä ”2000000 euroa” määrällä ”960000 euroa”;
In point (h), ‘EUR 875000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
korvataan h alakohdassa määrä ”875000 euroa” määrällä ”550000 euroa”;
In point (i), ‘EUR 175000’ is replaced by ‘EUR 0’;
korvataan i alakohdassa määrä ”175000 euroa” määrällä ”0 euroa”;
In point (j), ‘EUR 320000’ is replaced by ‘EUR 590000’;
korvataan j alakohdassa määrä ”320000 euroa” määrällä ”590000 euroa”;
In point (m), ‘EUR 60000’ is replaced by ‘EUR 110000’;
korvataan m alakohdassa määrä ”60000 euroa” määrällä ”110000 euroa”;
In point (q), ‘EUR 450000’ is replaced by ‘EUR 20000’;
korvataan q alakohdassa määrä ”450000 euroa” määrällä ”20000 euroa”;
In point (r), ‘EUR 205000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
korvataan r alakohdassa määrä ”205000 euroa” määrällä ”50000 euroa”.
Article 8(2) is amended as follows:
Muutetaan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In point (a), ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 1100000’;
korvataan a alakohdassa määrä ”800000 euroa” määrällä ”1100000 euroa”;
In point (b), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 650000’;
korvataan b alakohdassa määrä ”500000 euroa” määrällä ”650000 euroa”.
In Article 9(2)(a), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
Korvataan 9 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määrä ”250000 euroa” määrällä ”350000 euroa”.
In Article 10(2), ‘EUR 120000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
Korvataan 10 artiklan 2 kohdassa määrä ”120000 euroa” määrällä ”350000 euroa”.
Article 12(2) is amended as follows:
Muutetaan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In point (c), ‘EUR 160000’ is replaced by ‘EUR 310000’;
korvataan c alakohdassa määrä ”160000 euroa” määrällä ”310000 euroa”;
In point (d), ‘EUR 243000’ is replaced by ‘EUR 460000’;
korvataan d alakohdassa määrä ”243000 euroa” määrällä ”460000 euroa”;
In point (j), ‘EUR 510000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
korvataan j alakohdassa määrä ”510000 euroa” määrällä ”900000 euroa”;
In point (n), ‘EUR 10000’ is replaced by ‘EUR 15000’;
korvataan n alakohdassa määrä ”10000 euroa” määrällä ”15000 euroa”;
In point (t), ‘EUR 121000’ is replaced by ‘EUR 46000’;
korvataan t alakohdassa määrä ”121000 euroa” määrällä ”46000 euroa”;
In point (x), ‘EUR 130000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
korvataan x alakohdassa määrä ”130000 euroa” määrällä ”200000 euroa”;
In point (y), ‘EUR 275000’ is replaced by ‘EUR 1125000’;
korvataan y alakohdassa määrä ”275000 euroa” määrällä ”1125000 euroa”.
Article 13(2) is amended as follows:
Muutetaan 13 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In point (b), ‘EUR 1059000’ is replaced by ‘EUR 1320000’;
korvataan b alakohdassa määrä ”1059000 euroa” määrällä ”1320000 euroa”;
In point (c), ‘EUR 1680000’ is replaced by ‘EUR 1950000’;
korvataan c alakohdassa määrä ”1680000 euroa” määrällä ”1950000 euroa”;
In point (f), ‘EUR 1827000’ is replaced by ‘EUR 1650000’;
korvataan f alakohdassa määrä ”1827000 euroa” määrällä ”1650000 euroa”;
In point (g), ‘EUR 10237000’ is replaced by ‘EUR 9100000’;
korvataan g kohdassa määrä ”10237000 euroa” määrällä ”9100000 euroa”;
In point (i), ‘EUR 6755000’ is replaced by ‘EUR 6410000’;
korvataan i alakohdassa määrä ”6755000 euroa” määrällä ”6410000 euroa”;
In point (j), ‘EUR 3375000’ is replaced by ‘EUR 3000000’;
korvataan j alakohdassa määrä ”3375000 euroa” määrällä ”3000000 euroa”;
In point (k), ‘EUR 348000’ is replaced by ‘EUR 530000’;
korvataan k alakohdassa määrä ”348000 euroa” määrällä ”530000 euroa”;
In point (s), ‘EUR 3744000’ is replaced by ‘EUR 244000’;
korvataan s alakohdassa määrä ”3744000 euroa” määrällä ”244000 euroa”;
In point (t), ‘EUR 2115000’ is replaced by ‘EUR 2940000’;
korvataan t alakohdassa määrä ”2115000 euroa” määrällä ”2940000 euroa”;
In point (v), ‘EUR 1088000’ is replaced by ‘EUR 610000’;
korvataan v alakohdassa määrä ”1088000 euroa” määrällä ”610000 euroa”.
Article 14(2) is amended as follows:
Muutetaan 14 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In point (d), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
korvataan d alakohdassa määrä ”500000 euroa” määrällä ”50000 euroa”;
In point (g), ‘EUR 713000’ is replaced by ‘EUR 413000’;
korvataan g alakohdassa määrä ”713000 euroa” määrällä ”413000 euroa”;
In point (i), ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 70000’;
korvataan i alakohdassa määrä ”800000 euroa” määrällä ”70000 euroa”;
In point (j), ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 65000’;
korvataan j alakohdassa määrä ”150000 euroa” määrällä ”65000 euroa”;
In point (o), ‘EUR 328000’ is replaced by ‘EUR 530000’;
korvataan o alakohdassa määrä ”328000 euroa” määrällä ”530000 euroa”;
In point (p), ‘EUR 305000’ is replaced by ‘EUR 45000’;
korvataan p alakohdassa määrä ”305000 euroa” määrällä ”45000 euroa”.
Article 15(2) is amended as follows:
Muutetaan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In point (c), ‘EUR 927000’ is replaced by ‘EUR 827000’;
korvataan c alakohdassa määrä ”927000 euroa” määrällä ”827000 euroa”;
In point (e), ‘EUR 1306000’ is replaced by ‘EUR 516000’;
korvataan e alakohdassa määrä ”1306000 euroa” määrällä ”516000 euroa”;
In point (f), ‘EUR 5374000’ is replaced by ‘EUR 4500000’;
korvataan f alakohdassa määrä ”5374000 euroa” määrällä ”4500000 euroa”;
In point (h), ‘EUR 629000’ is replaced by ‘EUR 279000’;
korvataan h alakohdassa määrä ”629000 euroa” määrällä ”279000 euroa”;
In point (i), ‘EUR 3076000’ is replaced by ‘EUR 620000’;
korvataan i alakohdassa määrä ”3076000 euroa” määrällä ”620000 euroa”;
In point (j), ‘EUR 2200000’ is replaced by ‘EUR 1280000’;
korvataan j alakohdassa määrä ”2200000 euroa” määrällä ”1280000 euroa”;
In point (l), ‘EUR 332000’ is replaced by ‘EUR 232000’;
korvataan l alakohdassa määrä ”332000 euroa” määrällä ”232000 euroa”;
In point (o), ‘EUR 716000’ is replaced by ‘EUR 41000’;
korvataan o alakohdassa määrä ”716000 euroa” määrällä ”41000 euroa”;
In point (q), ‘EUR 279000’ is replaced by ‘EUR 179000’;
korvataan q alakohdassa määrä ”279000 euroa” määrällä ”179000 euroa”;
In point (t), ‘EUR 9178000’ is replaced by ‘EUR 5178000’.
korvataan t alakohdassa määrä ”9178000 euroa” määrällä ”5178000 euroa”.
Decision 2006/876/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2006/876/EY seuraavasti:
In point (a), ‘EUR 830000’ is replaced by ‘EUR 0’;
korvataan a alakohdassa määrä ”830000 euroa” määrällä ”0 euroa”;
In point (b), ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 0’;
korvataan b alakohdassa määrä ”800000 euroa” määrällä ”0 euroa”.
In Article 2(2)(a), ‘EUR 425000’ is replaced by ‘EUR 275000’;
Korvataan 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määrä ”425000 euroa” määrällä ”275000 euroa”.
In Article 3(2)(a), ‘EUR 508000’ is replaced by ‘EUR 5000’;
Korvataan 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määrä ”508000 euroa” määrällä ”5000 euroa”.
In point (a), ‘EUR 23000’ is replaced by ‘EUR 88000’;
korvataan a alakohdassa määrä ”23000 euroa” määrällä ”88000 euroa”;
In point (b), ‘EUR 105000’ is replaced by ‘EUR 505000’.
korvataan b alakohdassa määrä ”105000 euroa” määrällä ”505000 euroa”.
Decision as amended by Decision 2006/876/EC (OJ L 337, 5.12.2006, p. 57).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/876/EY (EUVL L 337, 5.12.2006, s. 57).
Annexes I to V to Decision 2006/687/EC are replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2006/687/EY liitteet I–V seuraavasti:
(EUR)
euroa)
0Greece
0Kreikka
Rate rapid tests and discriminatory tests performed
Osuus suoritetuista pikatesteistä ja erottelutesteistä (%)
50 % culling
50 % lopettamisesta
50 % culling; 50 % genotyping
50 % lopettamisesta; 50 % genotyypin määrittämisestä
amending Decision 2005/5/EC as regards Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC
päätöksen 2005/5/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse neuvoston direktiivin 2002/55/EY mukaisista Asparagus officinalis-lajin siemeniä ja lisäysaineistoa koskevista yhteisön vertailukokeista ja testeistä
(notified under document number C(2007) 6168)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6168)
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [1], and in particular Article 43(3) and (5) thereof,
ottaa huomioon vihannesten siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/55/EY [1] ja erityisesti sen 43 artiklan 3 ja 5 kohdan,
Commission Decision 2005/5/EC of 27 December 2004 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2005 to 2009 [2] sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directive 2002/55/EC as regards Asparagus officinalis from 2005 to 2009.
Tiettyjen viljakasvien, vihannesten ja viiniköynnösten siemeniä ja lisäysaineistoa koskevien yhteisön vertailukokeiden ja testien järjestelyjen vahvistamisesta neuvoston direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 68/193/ETY, 92/33/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY, 2002/56/EY ja 2002/57/EY mukaisesti vuosiksi 2005–2009 27 päivänä joulukuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2005/5/EY [2] vahvistetaan neuvoston direktiivin 2002/55/EY mukaisesti järjestelyt Asparagus officinalis -lajia koskevia vertailukokeita ja testejä varten vuosiksi 2005–2009.
The body responsible for carrying out those trials and tests has informed the Commission that work has progressed more rapidly than expected and that, due to a proper development of plants being observed during the years 2005 to 2007, it now expects all relevant observations required by the call for projects published on 21 June 2004 [3] to be completed by the end of 2008 instead of 2009.
Kyseisten kokeiden ja testien suorittamisesta vastaava laitos on ilmoittanut komissiolle, että työ on edennyt odotettua nopeammin ja että vuosina 2005–2007 havaitun kasvien asianmukaisen kehittymisen ansiosta se odottaa nyt, että kaikki 21 päivänä kesäkuuta 2004 julkaistussa hankepyynnössä [3] edellytetyt asiaankuuluvat havainnot saadaan toteutettua vuoden 2008 eikä vuoden 2009 loppuun mennessä.
It pointed out that as a result total eligible costs would be lower than originally assumed, while costs in 2008 would be higher.
Se huomautti, että tämän johdosta tukikelpoiset kustannukset olisivat kokonaisuudessaan alhaisemmat kuin alun perin oletettiin, kun taas vuoden 2008 kustannukset olisivat korkeammat.
Based on those facts, the responsible body has submitted a proposal for a recalculation of the eligible costs and of the Community contribution.
Näiden seikkojen perusteella asiasta vastaava laitos on toimittanut ehdotuksen tukikelpoisten kustannusten ja yhteisön tuen uudelleenlaskentaa varten.
Consequently, the eligible expenditure and the Community contribution should be adapted.
Tämän vuoksi tukikelpoisia menoja ja yhteisön tuen määrää olisi mukautettava.
Decision 2005/5/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2005/5/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Decision 2005/5/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2005/5/EY seuraavasti:
in the first paragraph of Article 1, ‘2009’ is replaced by ‘2008’;
Korvataan 1 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”2009” ilmaisulla ”2008”.
in the first paragraph of Article 3, ‘2009’ is replaced by ‘2008’;
Korvataan 3 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”2009” ilmaisulla ”2008”.
The Annex to Decision 2005/5/EC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2005/5/EY liite seuraavasti:
The table with the title ‘Trials and tests to be carried out in 2008’ is replaced by the following table:
Korvataan taulukko, jonka otsikko on ”Vuonna 2008 tehtävät kokeet ja testit”, seuraavalla taulukolla:
‘Trials and tests to be carried out in 2008
”Vuonna 2008 tehtävät kokeet ja testit
Responsible Body
Vastaava laitos
Conditions to be Assessed
Arvioitavat edellytykset
Number of Samples
Näytteiden määrä
Total cost
Kokonaiskustannukset
The table with the title ‘Trials and tests to be carried out in 2009’ is deleted.
Poistetaan taulukko, jonka otsikko on ”Vuonna 2009 tehtävät kokeet ja testit”.
Trials and tests lasting more than one year.’
Yli vuoden kestävät kokeet ja testit.”
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33. Directive as last amended by Commission Directive 2006/124/EC (OJ L 339, 6.12.2006, p. 12).
EYVL L 193, 20.7.2002, s. 33. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/124/EY (EUVL L 339, 6.12.2006, s. 12).
on the continuation in the year 2008 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC started in 2005
vuonna 2005 aloitettujen Asparagus officinalis -lajin siemeniä ja lisäysaineistoa koskevien yhteisön vertailukokeiden ja testien jatkamisesta vuonna 2008 neuvoston direktiivin 2002/55/EY mukaisesti
Decision 2005/5/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directive 2002/55/EC as regards Asparagus officinalis from 2005 to 2009.
Päätöksessä 2005/5/EY vahvistetaan järjestelyt vertailukokeille ja testeille, jotka on määrä tehdä neuvoston direktiivin 2002/55/EY mukaisesti Asparagus officinalis -lajille vuosina 2005–2009.
Trials and tests carried out in 2005, 2006 and 2007 should be continued in 2008,
Vuosina 2005, 2006 ja 2007 tehtyjä kokeita ja testejä olisi jatkettava vuonna 2008,
Community comparative trials and tests which began in 2005 on seeds and propagating material of Asparagus officinalis shall be continued in 2008 in accordance with Decision 2005/5/EC.
Vuonna 2005 aloitettuja Asparagus officinalis -lajin siemeniä ja lisäysaineistoa koskevia yhteisön vertailukokeita ja testejä jatketaan vuonna 2008 päätöksen 2005/5/EY mukaisesti.
concerning the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä Roomassa 19 päivänä kesäkuuta vuonna 1980 allekirjoittamista varten avattuun sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista tehtyyn yleissopimukseen
Having regard to the Act of Accession of 2005, and in particular Article 3(4) thereof,
ottaa huomioon vuoden 2005 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,
The Convention on the Law applicable to Contractual Obligations (hereinafter referred to as the Convention of 1980) was opened for signature in Rome on 19 June 1980 and entered into force on 1 April 1991.
Sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista tehty yleissopimus, jäljempänä ’vuoden 1980 yleissopimus’, avattiin allekirjoitettavaksi Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980, ja se tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1991.
The Convention of 1980 was supplemented by the First and Second Protocols of 19 December 1988 on its interpretation by the Court of Justice of the European Communities (hereinafter referred to as First and Second Protocols of 1988).
Vuoden 1980 yleissopimusta on täydennetty sen tulkinnasta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa 19 päivänä joulukuuta 1988 tehdyillä ensimmäisellä ja toisella pöytäkirjalla, jäljempänä ’vuonna 1988 tehdyt ensimmäinen ja toinen pöytäkirja’.
The Hellenic Republic acceded to the Convention of 1980 by the Convention of 10 April 1984 (hereinafter referred to as the Convention of 1984), which entered into force on 1 April 1991.
Helleenien tasavalta liittyi vuoden 1980 yleissopimukseen 10 päivänä huhtikuuta 1984 tehdyllä yleissopimuksella, jäljempänä ’vuoden 1984 yleissopimus’, joka tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1991.
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic acceded to the Convention of 1980 by the Convention of 18 May 1992 (hereinafter referred to as the Convention of 1992), which entered into force on 1 September 1993.
Espanjan kuningaskunta ja Portugalin tasavalta liittyivät vuoden 1980 yleissopimukseen 18 päivänä toukokuuta 1992 tehdyllä yleissopimuksella, jäljempänä ’vuoden 1992 yleissopimus’, joka tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 1993.
The Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden acceded to the Convention of 1980 by the Convention of 29 November 1996 (hereinafter referred to as the Convention of 1996), which entered into force on 1 October 1998.
Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät vuoden 1980 yleissopimukseen 29 päivänä marraskuuta 1996 tehdyllä yleissopimuksella, jäljempänä ’vuoden 1996 yleissopimus’, joka tuli voimaan 1 päivänä lokakuuta 1998.
Following the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, a Convention was signed on 14 April 2005 on the accession of these new Member States to the Convention of 1988 and to the First and Second Protocols of 1988 (hereinafter referred to as the Convention of 2005), which has not yet entered into force among all the Member States.
Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta allekirjoitettiin 14 päivänä huhtikuuta 2005 näiden uusien jäsenvaltioiden liittymistä vuoden 1980 yleissopimukseen ja vuonna 1988 tehtyihin ensimmäiseen ja toiseen pöytäkirjaan koskeva yleissopimus, jäljempänä ’vuoden 2005 yleissopimus’. Se ei ole vielä tullut voimaan kaikkien jäsenvaltioiden välillä.
Article 3(3) of the Act of Accession of 2005 provides that the Republic of Bulgaria and of Romania accede to the conventions and protocols listed in Annex I, as amended by Council Decision 2007/857/EC, which comprises, inter alia, the Convention of 1980 and the First and Second Protocols of 1988 together with the Conventions on accession of 1984, 1992, 1996 and 2005.
Vuoden 2005 liittymisasiakirjan 3 artiklan 3 kohdassa määrätään, että Bulgarian tasavalta ja Romania liittyvät jäsenvaltioiden välillä tehtyihin yleissopimuksiin ja pöytäkirjoihin, jotka on lueteltu liittymisasiakirjan liitteessä I, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2007/857/EY. Näihin yleissopimuksiin ja pöytäkirjoihin kuuluvat muun muassa vuoden 1980 yleissopimus, vuonna 1988 tehdyt ensimmäinen ja toinen pöytäkirja sekä vuoden 1984, 1992, 1996 ja 2005 yleissopimukset.
They are to enter into force in relation to the Republic of Bulgaria and of Romania on the date determined by the Council.
Nämä yleissopimukset ja pöytäkirjat tulevat voimaan Bulgarian tasavallan ja Romanian osalta neuvoston määräämänä päivänä.
In accordance with Article 3(4) of the Act of Accession of 2005 the Council is to make all adjustments required by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to those conventions and protocols,
Vuoden 2005 liittymisasiakirjan 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvosto tekee edellä tarkoitettuihin yleissopimuksiin ja pöytäkirjoihin kaikki liittymisen johdosta tarvittavat mukautukset,
Article 2(a) of the First Protocol of 1988 on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention of 1980 is hereby amended as follows:
Muutetaan vuoden 1980 yleissopimuksen tulkinnasta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa vuonna 1988 tehdyn ensimmäisen pöytäkirjan 2 artiklan a alakohta seuraavasti:
between the second and third indents, the following indent shall be inserted:
lisätään toisen ja kolmannen luetelmakohdan väliin luetelmakohta seuraavasti:
et Върховен административен съд,’;
Върховен административен съд, ”
between the 20th and 21st indents, the following indent shall be inserted:
lisätään kahdennenkymmenennen ja kahdennenkymmenennenensimmäisen luetelmakohdan väliin luetelmakohta seuraavasti:
Înalta Curte de Casație și Justiție,
Înalta Curte de Casație și Justiție
The Convention of 1980 and the First and Second Protocols of 1988, together with the Conventions of 1984, 1992 and 1996, as amended by this Decision, shall enter into force between the Republic of Bulgaria, Romania and the other Member States on the 15 January 2008.
Vuoden 1980 yleissopimus, vuonna 1988 tehdyt ensimmäinen ja toinen pöytäkirja sekä vuoden 1984, 1992 ja 1996 yleissopimukset, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tällä päätöksellä, tulevat voimaan Bulgarian tasavallan, Romanian ja muiden jäsenvaltioiden välillä 15 päivänä tammikuuta 2008.
The Convention of 2005 shall enter into force between the Republic of Bulgaria, Romania and the Member States for which it entered into force before the 15 January 2008 on that date.
Vuoden 2005 yleissopimus tulee voimaan Bulgarian tasavallan, Romanian ja niiden jäsenvaltioiden välillä, joiden osalta se on tullut voimaan ennen 15 päivänä tammikuuta 2008, mainittuna päivänä.
The Convention of 2005 shall enter into force between the Republic of Bulgaria, Romania and the Member States for which it has not yet entered into force on the date laid down in Article 5(2) of that Convention.
Vuoden 2005 yleissopimus tulee voimaan Bulgarian tasavallan, Romanian ja niiden jäsenvaltioiden välillä, joiden osalta se ei ole vielä tullut voimaan, mainitun yleissopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna päivänä.
The texts of the Convention of 1980 and the First and Second Protocols of 1988, together with the Conventions of 1984, 1992, 1996 and 2005, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages and annexed to this Decision, shall be authentic under the same conditions as the other language versions of these Conventions and Protocols.
Vuoden 1980 yleissopimuksen, vuonna 1988 tehtyjen ensimmäisen ja toisen pöytäkirjan sekä vuoden 1984, 1992, 1996 ja 2005 yleissopimusten tekstit, jotka on laadittu bulgarian ja romanian kielellä ja liitetty tähän päätökseen, ovat todistusvoimaiset samoin ehdoin kuin mainittujen yleissopimusten ja pöytäkirjojen muut kielitoisinnot.