natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approximately 5 % of the consignments for each category of hazelnuts and derived products referred to in point (e)(ii), (iv), (v), (vi), (vii) and (viii) of the second paragraph of Article 1 and derived products from such hazelnuts from Turkey and approximately 10 % of the consignments of other categories of foodstuffs from Turkey;’;
noin 5 prosentista lähetyksistä kustakin 1 artiklan toisen kohdan e alakohdan ii, iv, v, vi, vii ja viii alakohdassa tarkoitetuista hasselpähkinöiden ja niistä tehtyjen tuotteiden ryhmästä, jotka tulevat Turkista, ja noin 10 prosentista muiden elintarvikeryhmien lähetyksistä, jotka tulevat Turkista.”
in paragraph 3, the second sentence is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan toinen virke seuraavasti:
‘The competent authorities at the designated point of import shall ensure that the completed common document for checks performed on foodstuffs covered by this Decision, as set out in Annex III, is accompanied by the results of their sampling and analysis.’.
”Nimetyn tuontipaikan toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluville elintarvikkeille suoritettujen tarkastusten näytteenoton ja määrityksen tulokset ovat tämän päätöksen liitteen III mukaisen täytetyn yhteisen asiakirjan mukana.”
Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
All costs related to official measures taken by the competent authorities as regards non-compliance of consignments of foodstuffs referred to in Article 1(a) to (e) and to processed and compound foodstuffs derived from or containing the foodstuffs referred to in these points shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.’.
Lähetyksestä vastaavan elintarvikealan toimijan tai sen edustajan on vastattava kaikista kustannuksista, jotka liittyvät toimivaltaisten viranomaisten toteuttamiin virallisiin toimenpiteisiin 1 artiklan a–e alakohdassa tarkoitettujen elintarvikkeiden säännöstenvastaisten lähetysten ja kyseisissä alakohdissa tarkoitetuista elintarvikkeista tehtyjen tai niitä sisältävien jalostettujen ja koostettujen elintarvikkeiden säännöstenvastaisten lähetysten osalta.”
By way of derogation from Article 3(1), Member States shall authorise the imports of consignments which left the country of origin prior to 1 October 2006, accompanied by a health certificate as provided for by Commission Decision 2000/49/EC as regards foodstuffs from Egypt, Commission Decision 2002/79/EC as regards foodstuffs from China, Commission Decision 2002/80/EC as regards foodstuffs from Turkey, Commission Decision 2003/493/EC as regards foodstuffs from Brazil and Commission Decision 2005/85/EC as regards foodstuffs from Iran.6. Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on hyväksyttävä niiden lähetysten tuonti, jotka lähtivät alkuperämaasta ennen 1 päivää lokakuuta 2006 ja joiden mukana on Egyptistä tulevien elintarvikkeiden osalta komission päätöksen 2000/49/EY, Kiinasta tulevien elintarvikkeiden osalta komission päätöksen 2002/79/EY, Turkista tulevien elintarvikkeiden osalta komission päätöksen 2002/80/EY, Brasiliasta tulevien elintarvikkeiden osalta komission päätöksen 2003/493/EY ja Iranista tulevien elintarvikkeiden osalta komission päätöksen 2005/85/EY mukainen terveystodistus.6) Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä I.
The text in Annex III to this Decision is added as Annex III.
Lisätään tämän päätöksen liite III liitteeksi III.
However, Article 1(5) shall apply from 1 October 2006 and Article 1(7) shall apply from 1 January 2007.
Edellä olevaa 1 artiklan 5 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä lokakuuta 2006 ja 1 artiklan 7 kohtaa 1 päivästä tammikuuta 2007.
OJ L 30, 3.2.2005, p. 12.’.
EUVL L 30, 3.2.2005, s. 12.”
Health Certificate for the importation into the European Community of (*)
Terveystodistus Euroopan yhteisöön suuntautuvaa tuontia varten (*)
Consignment Code
Lähetyksen koodi
Certificate Number
Todistuksen numero
that the of this consignment, code number (Insert consignment code number) composed of:
että tämän tavaralähetyksen , koodi (tavaralähetyksen koodi), jonka sisältö on seuraava:
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
(lähetyksen ja tuotteen kuvaus, pakkausten lukumäärä ja tyyppi, brutto- tai nettopaino)
embarked at
jonka lastauspaikka on
(embarkation place)
(lastauspaikka)
From this consignment, samples were taken in accordance with Commission Regulation (EC) No 401/2006 on (date), subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), to determine the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination, and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Tätä lähetystä koskevat näytteet on otettu komission asetuksen (EY) N:o 401/2006 mukaisesti (päivämäärä), ja niille on tehty laboratoriomääritys (päivämäärä) aflatoksiini B1 -pitoisuuden ja aflatoksiinien kokonaispitoisuuden määrittämiseksi (laboratorion nimi), ja yksityiskohtaiset tiedot näytteenoton, käytettyjen määritysmenetelmien ja kaikkien tulosten osalta toimitetaan oheisena.
Done at on
Tehty (paikka) (päivämäärä)
Stamp and Signature of Authorised representative of competent authority referred to in Article 3(1)
3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen valtuutetun edustajan leima ja allekirjoitus
Product and country of origin.’
Tuote ja alkuperämaa.”
Burgas, Airport,
Burgas – lentoasema
Burgas “West-Fish port”,
Burgas – ’Läntinen kalasatama’
Varna Airport,
Varna – lentoasema
Varna Port — West
Varna – länsisatama
Varna Port,
Varna – satama
Varna — ferry-boat port,
Varna – lauttasatama
Svilengrad — railway station,
Svilengrad – rautatieasema
Ruse — terminal east port,
Ruse – itäinen satamaterminaali
Sofia — Airport
Sofia – lentoasema
Customs House — Sofia
Tulliasema – Sofia
Customs House — Plovdiv
Tulliasema – Plovdiv
HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München — ZA München — Flughafen, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA Bremerhaven, HZA Hamburg — Hafen — ZA Waltershof, HZA Hamburg — Stadt, HZA Itzehoe — ZA Hamburg — Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem, HZA Hannover — ZA Hannover-Nord, HZA Koblenz — ZA Hahn — Flughafen, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eisenach, HZA Potsdam — ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flughafen Schönefeld, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flughafen Tegel, HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe — ZA Karlsruhe, HZA Gießen — ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord, HZA Köln — ZA Köln Niehl, HZA Erfurt — ZA Jena
HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein–Autobahn, HZA Stuttgart – ZA Flughafen, HZA München – ZA München – Flughafen, HZA Berlin – ZA Dreilinden, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Frankfurt (Oder) Autobahn, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Forst–Autobahn, HZA Bremen – ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen – ZA Bremerhaven, HZA Hamburg – Hafen – ZA Waltershof, HZA Hamburg – Stadt, HZA Itzehoe – ZA Hamburg – Flughafen, HZA Frankfurt–am–Main–Flughafen, HZA Braunschweig – ZA Braunschweig–Broitzem, HZA Hannover – ZA Hannover-Nord, HZA Koblenz – ZA Hahn – Flughafen, HZA Oldenburg – ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld – ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt – ZA Eisenach, HZA Potsdam – ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam – ZA Berlin–Flughafen Schönefeld, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flughafen Schönefeld, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flughafen Tegel, HZA Augsburg – ZA Memmingen, HZA Ulm – ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe – ZA Karlsruhe, HZA Gießen – ZA Gießen, HZA Gießen – ZA Marburg, HZA Singen – ZA Bahnhof, HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein – Schusterinsel, HZA Hamburg–Stadt – ZA Oberelbe, HZA Hamburg–Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Düsseldorf – ZA Düsseldorf Nord, HZA Köln – ZA Köln Niehl, HZA Erfurt – ZA Jena
All Estonian Customs Offices
Kaikki Viron tullitoimistot
Algeciras (Puerto), Alicante (Puerto), Almería (Puerto), Barcelona (Puerto), Bilbao (Puerto), Cádiz (Puerto), Ceuta (Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Puerto), Málaga (Puerto), Melilla (Puerto), Sevilla (Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Puerto), Juan Escoda S.A. — Tarragona (Puerto), Importaco — Valencia (Puerto)
Algeciras (satama), Alicante (satama), Almería (satama), Barcelona (satama), Bilbao (satama), Cádiz (satama), Ceuta (satama), Las Palmas de Gran Canaria (satama), Málaga (satama), Melilla (satama), Sevilla (satama), Tarragona (satama), Valencia (satama), Juan Escoda SA – Tarragona (satama), Importaco – Valencia (satama)
Marseille (Bouches-du-Rhône), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), port de la Pointe des Galets à La Réunion
Marseille (Bouches–du–Rhone), Le Havre (Seine–Maritime), Rungis MIN (Val–de–Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas–Rhin), Lille CRD (Nord), Saint–Nazaire Montoir CRD (Loire–Atlantique), Agen (Lot–et–Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion
Dublin — Port, Shannon — Airport
Dublin – satama, Shannon – lentoasema
Grebneva – road with Russia
Grebneva – maantie Venäjälle
Terehova – road with Russia
Terehova – maantie Venäjälle
Pātarnieki – road with Byelorussia
Pātarnieki – maantie Valkovenäjälle
Silene – road with Byelorussia
Silene – maantie Valkovenäjälle
Daugavpils – railway commodity station
Daugavpils – rautatien tavara-asema
Rēzekne – railway commodity station
Rēzekne – rautatien tavara-asema
Liepāja – seaport
Liepāja – merisatama
Ventspils – seaport
Ventspils – merisatama
Rīga – seaport
Rīga – merisatama
Rīga – airport Rīga
Rīga – Riian lentoasema
Rīga – Latvian Post
Rīga – Latvian posti
Ferihegy – Budapest – airport
Ferihegy – Budapest – lentoasema
Záhony – Szabolcs–Szatmár–Bereg – road
Záhony – Szabolcs–Szatmár–Bereg – maantie
Eperjeske – Szabolcs–Szatmár–Bereg – railway
Eperjeske – Szabolcs–Szatmár–Bereg – rautatie
Röszke – Csongrád – road
Röszke – Csongrád – maantie
Kelebia – Bács-Kiskun – railway
Kelebia – Bács-Kiskun – rautatie
Letenye – Zala – road
Letenye – Zala – maantie
Gyékényes – Somogy – railway
Gyékényes – Somogy – rautatie
Mohács – Baranya – port
Mohács – Baranya – satama
Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour.
Malta Freeport, Maltan kansainvälinen lentoasema ja Grand Harbour
All Customs Offices
Kaikki tullitoimipaikat
Bezledy – Warmińsko – Mazurskie – road border point
Bezledy – Warmińsko-Mazurskie – maantien raja-asema
Kuźnica Białostocka – Podlaskie – road border point
Kuźnica Białostocka – Podlaskie – maantien raja-asema
Bobrowniki – Podlaskie – road border point
Bobrowniki – Podlaskie – maantien raja-asema
Koroszczyn – Lubelskie – road border point
Koroszczyn – Lubelskie – maantien raja-asema
Dorohusk – Lubelskie – road and railway border point
Dorohusk – Lubelskie – maantien ja rautatien raja-asema
Gdynia – Pomorskie – seaport border point
Gdynia – Pomorskie – merisataman raja-asema
Gdańsk – Pomorskie – seaport border point
Gdańsk – Pomorskie – merisataman raja-asema
Medyka – Przemyśl – Podkarpackie – railway border point
Medyka – Przemyśl – Podkarpackie – rautatien raja-asema
Medyka – Podkarpackie – road border point
Medyka – Podkarpackie – maantien raja-asema
Korczowa – Podkarpackie – road border point
Korczowa – Podkarpackie – maantien raja-asema
Jasionka – Podkarpackie – airport border point
Jasionka – Podkarpackie – lentoaseman raja-asema
Szczecin – Zachodnio – Pomorskie – seaport border point
Szczecin – Zachodnio – Pomorskie – merisataman raja-asema
Świnoujście – Zachodnio – Pomorskie – seaport border point
Świnoujście – Zachodnio – Pomorskie – merisataman raja-asema
Kołobrzeg – Zachodnio – Pomorskie – seaport border point
Kołobrzeg – Zachodnio – Pomorskie – merisataman raja-asema
Mazowieckie – Warsaw Airport and custom warehouses – supervised by BSES in Warszawa
Mazowieckie – Warsaw, lentoasema ja tullivarasto, valvoo BSES, Varsova
Custom warehouse – supervised by PSES in Bytom
Tullivarasto, valvoo PSES, Bytom
Custom warehouse – supervised by PSES in Gliwice
Tullivarasto, valvoo PSES, Gliwice
Custom warehouse – supervised by PSES in Dąbrowa Górnicza
Tullivarasto, valvoo PSES, Dąbrowa Górnicza
Custom warehouse – supervised by PSES in Katowice
Tullivarasto, valvoo PSES, Katowice
Custom warehouse – supervised by PSES in Cieszyn
Tullivarasto, valvoo PSES, Cieszyn
4 Custom warehouses – supervised by PSES in Poznań
4 tullivarastoa, valvoo PSES, Poznań
Custom warehouse – supervised by PSES in Łódź
Tullivarasto, valvoo PSES, Łódź
Custom warehouse – supervised by PSES in Łowicz
Tullivarasto, valvoo PSES, Łowicz
Custom warehouse – supervised by PSES in Skierniewice
Tullivarasto, valvoo PSES, Skierniewice
Custom warehouse – supervised by PSES in Bytów
Tullivarasto, valvoo PSES, Bytów
Custom warehouse – supervised by PSES in Kraków
Tullivarasto, valvoo PSES, Kraków
2 Custom warehouses – supervised by PSES in Biała Podlaska
2 tullivarastoa, valvoo PSES, Biała Podlaska
Custom warehouse – supervised by PSES in Bolesławiec
Tullivarasto, valvoo PSES, Bolesławiec
2 Custom warehouses – supervised by PSES in Bydgoszcz
2 tullivarastoa, valvoo PSES, Bydgoszcz
Constanta Nord harbour,
Constanta – pohjoissatama
Constanta Sud harbour,
Constanta – eteläsatama
Otopeni International Airport,
Otopeni – kansainvälinen lentoasema
Sculeni – on the road,
Sculeni – maantie
Halmeu – on the road
Halmeu – maantie
Siret – on the road,
Siret – maantie
Stamora Moravita – on the road
Stamora Moravita – maantie
Albita – on the road
Albita – maantie
Obrežje – road border crossing
Obrežje – maantien rajanylityspaikka
Koper – port border crossing
Koper – sataman rajanylityspaikka
Dobova – railway border crossing
Dobova – rautatien rajanylityspaikka
Brnik – airport border crossing
Brnik – lentoaseman rajanylityspaikka
Jelšane – road border crossing
Jelšane – maantien rajanylityspaikka
Ljubljana – railway and road border crossing
Ljubljana – rautatien ja maantien rajanylityspaikka
Gruškovje – road border crossing
Gruškovje – maantien rajanylityspaikka
Sežana – railway and road border crossing
Sežana – rautatien ja maantien rajanylityspaikka
Customs Offices: Banská Bystrica, Bratislava, Košice, Žilina, Nitra, Prešov, Trnava, Trenčín, Čierna nad Tisou
Tullitoimipaikat: Banská Bystrica, Bratislava, Košice, Žilina, Nitra, Prešov, Trnava, Trenčín, Čierna nad Tisou
Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Ipswich, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Container Base, Manchester International Freight Terminal, Manchester (Ellesmere Port only), Southampton, Teesport’
Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwickin lentoasema, Goole, Harwich, Heathrow’n lentoasema, Hull, Ipswich, Liverpool, Lontoo (myös Tilbury, Thamesport ja Sheerness), Manchesterin lentoasema, Manchester Container Base (konttiasema), Manchester International Freight Terminal (kansainvälinen rahtiterminaali), Manchester (ainoastaan Ellesmere Port), Southampton, Teesport”
Common document for checks performed on foodstuffs covered by Commission Decision 2006/504/EC
Yhteinen asiakirja komission päätöksen 2006/504/EY soveltamisalaan kuuluville elintarvikkeille tehdyistä tarkastuksista
The consignment of (description of goods) from (third country) covered by the health certificate No issued on has been subjected to the following check (tick off as appropriate 1 or more boxes) with favourable result:
Lähetykselle, joka sisältää (tavaran kuvaus) ja joka tulee (kolmas maa) ja josta on annettu … (päivämäärä) terveystodistus nro Tässä terveystodistuksessa tarkoitetulle lähetykselle on tehty seuraava tarkastus (valitaan tapauksen mukaan yksi tai useampi kohta), jonka tulos oli suotuisa:
The consignment must not be cleared by customs until accepted and released for free circulation by the competent authority (see part C of the document)
Lähetystä ei saa tulliselvittää ennen kuin toimivaltainen viranomainen on sen hyväksynyt ja laskenut vapaaseen liikkeeseen (ks. asiakirjan C osa).
AT THE POINT OF INTRODUCTION (*)
TULOPAIKASSA (*)
Import
Tuonti nimettyyn
Onward transit to designated point of import (***)
Kauttakuljetus edelleen tuontipaikkaan (***)
Documentary check (**)
Asiakirjojen tarkastus (**)
AT THE DESIGNATED POINT OF IMPORT
NIMETYLLÄ TUONTIPAIKALLA
Identity check (****)
Tunnistustarkastus (****)
Physical check (sampling and analysis) — results of sampling and analysis enclosed
Fyysinen tarkastus (näytteenotto ja määritys) – ohessa näytteenoton ja määrityksen tulokset
The consignment has been accepted and released for free circulation in the European Community
Lähetys on hyväksytty ja päästetty vapaaseen liikkeeseen Euroopan yhteisössä
In case the point of introduction is also the designated point of import, the part B (if relevant) and part C have to be completed.
Jos tulopaikka on sama kuin nimetty tuontipaikka, täytetään sekä B osa (tarvittessa) että C osa.
The documentary check consists of checking the commercial documents and if the consignment is accompanied by the health certificate, completed and signed and the results of sampling and analysis.
Asiakirjojen tarkastuksen yhteydessä tarkastetaan kaupalliset asiakirjat ja täytetty ja allekirjoitettu terveystodistus sekä näytteenoton ja määrityksen tulokset, jos ne ovat lähetyksen mukana.
Also the validity of the health certificate will be verified.
Myös terveystodistuksen voimassaolo tarkastetaan.
The signed certificate must be forwarded to the competent authority of the designated point of import.
Allekirjoitettu todistus on toimitettava nimetyn tuontipaikan toimivaltaiselle viranomaiselle.
The identity check can also be performed at the point of introduction.’
Tunnistustarkastus voidaan tehdä myös tulopaikalla.”
Lisboa, Leixões
Lissbaon, Leixões
Athina, Pireas, Athina International Airport, Thessaloniki, Volos, Nafplio, Patra, Egion, Iraklion Kritis, Larisa, Ioannina, Katerini, Komotini, Veria, Drama, Serres, Kavala, Xanthi, Alexadroupolis
Athina, Pireas, Ateenan kansainvälinen lentokenttä, Thessaloniki, Volos, Nafplio, Patra, Egion, Iraklion Kritis, Larisa, Ioannina, Katerini, Komotini, Veria, Drama, Serres, Kavala, Xanthi, Alexadroupolis
Antwerpen/Anvers, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst/Alost
Antwerpen, Zeebrugge, Bryssel, Aalst
by (identification of transporter)
(kuljetuksesta vastaavan tahon tunnistetiedot)
of 4 July 2007
tehty 4 päivänä heinäkuuta 2007,
amending Decision 2005/942/EC authorising Member States to take decisions under Council Directive 1999/105/EC on assurances afforded in respect of forest reproductive material produced in third countries
luvan antamisesta jäsenvaltioille tehdä päätöksiä neuvoston direktiivin 1999/105/EY mukaisesti kolmansissa maissa tuotettua metsänviljelyaineistoa koskevista takeista tehdyn päätöksen 2005/942/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2007) 3173)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3173)
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 19(3) thereof,
ottaa huomioon metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan 22 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/105/EY [1] ja erityisesti sen 19 artiklan 3 kohdan,
Commission Decision 2005/942/EC [2] authorises Member States to take decisions under Directive 1999/105/EC on assurances afforded in respect of forest reproductive material of specified species produced in specified third countries.
Komission päätöksellä 2005/942/EY [2] jäsenvaltioille annetaan lupa tehdä päätöksiä neuvoston direktiivin 1999/105/EY mukaisesti tietyissä kolmansissa maissa tuotettua tiettyjen lajien metsänviljelyaineistoa koskevista takeista.
The scope of the current regime should be extended in so far as the necessary assurances are afforded.
Nykyisen järjestelmän soveltamisalaa olisi laajennettava siltä osin kuin vaadittavat takuut on myönnetty.
It is appropriate to add New Zealand as authorised third country as regards the forest reproductive material of the Category Source identified of the species Pinus radiata and to add that species in the case of the United States of America.
On aiheellista lisätä Uusi-Seelanti hyväksyttyjä kolmansia maita koskevaan luetteloon Pinus radiata -lajin luokan ”siemenlähde tunnettu” metsänviljelyaineiston osalta sekä lisätä luetteloon kyseinen laji Amerikan Yhdysvaltojen osalta.
Decision 2005/942/EC should be therefore amended accordingly.
Päätöstä 2005/942/EY olisi sen vuoksi muutettava.
The Annex to Decision 2005/942/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2005/942/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 4 July 2007.
Tehty Brysselissä 4 päivänä heinäkuuta 2007.
The Annex to Decision 2005/942/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2005/942/EY liite seuraavasti:
The following is inserted in the table between the entries for Croatia and Norway:
Lisätään taulukkoon Kroatiaa ja Norjaa koskevien kohtien väliin seuraava kohta:
The entry in the table for the United States of America is replaced by the following:
Korvataan taulukossa Amerikan Yhdysvaltoja koskeva kohta seuraavasti:
United States of America (Washington, Oregon, California)
Yhdysvallat (Washington, Oregon, California)
abrogating Decision 2005/186/EC on the existence of an excessive deficit in Malta
liiallisen alijäämän olemassaolosta Maltassa tehdyn päätöksen 2005/186/EY kumoamisesta
By Council Decision 2005/186/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Malta.
Neuvoston päätöksellä 2005/186/EY [1], joka tehtiin EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti komission suosituksen perusteella, todetaan, että Maltassa on liiallinen alijäämä.
The Council noted that the general government deficit was 9,7 % of GDP in 2003, of which 2,9 % of GDP was due to a one-off operation, this being above the 3 % of GDP Treaty reference value, while general government gross debt stood at 72 % of GDP and was likely to further diverge from the 60 % of GDP Treaty reference value in 2004.
Neuvosto pani merkille, että vuonna 2003 julkisen talouden alijäämä oli 9,7 prosenttia suhteessa BKT:hen (2,9 prosenttia suhteessa BKT:hen johtui kertaluonteisesta toimenpiteestä), mikä on enemmän kuin perustamissopimuksessa määrätty kolmen prosentin viitearvo, ja että julkisen talouden bruttovelka oli 72 prosenttia suhteessa BKT:hen ja poikkeaisi todennäköisesti vuonna 2004 vielä enemmän perustamissopimuksessa määrätystä 60 prosentin viitearvosta.
On 5 July 2004, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council addressed a recommendation to Malta with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2006 at the latest.
Neuvosto antoi 5 päivänä heinäkuuta 2004 perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan ja liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 [2] 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti Maltalle suosituksen liiallisen alijäämän poistamiseksi vuoteen 2006 mennessä.