natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister of Telecommunications, Post & Telegraphs (since 10.5.2001)
Televiestintä, posti ja lennätin (10.5.2001 alkaen)
Wife of Brig-Gen Thein Zaw
Prkenr Thein Zawn vaimo
Maj-Gen Thein Swe
Kenraalimajuri Thein Swe
Transport, since 18.9.2004 (previously PM’s Office since 25.8.2003)
Liikenne, 18.9.2004 alkaen (ennen pääministerin kanslia 25.8.2003 alkaen)
Wife of Maj-Gen Thein Swe
Kenrm Thein Swen vaimo
Maj-Gen Soe Naing
Kenraalimajuri Soe Naing
Minister for Hotels and Tourism (since 15.5.2006)
Hotelli- ja matkailuala (15.5.2006 alkaen)
Wife of Maj-Gen Soe Naing
Kenrm Soe Naingin vaimo
Daughter of Maj-Gen Soe Naing
Kenrm Soe Naingin tytär
Captain Htun Zaw Win
Kapteeni Htun Zaw Win
Husband of Wut Yi Oo
Wut Yi Oon aviomies
Son of Maj-Gen Soe Naing
Kenrm Soe Naingin poika
Maj-Gen Khin Maung Myint
Kenraalimajuri Khin Maung Myint
Electric Power (2) (New Ministry) (since 15.5.2006)
Sähkövoima II (uusi ministeriö) (15.5.2006 alkaen)
Wife of Maj-Gen Khin Maung Myint
Kenrm Khin Maung Myintin vaimo
Agriculture & Irrigation (since 15.11.1997)
Maatalous ja kastelujärjestelmät (15.11.1997 alkaen)
Brig-Gen Aung Tun
Prikaatikenraali Aung Tun
Commerce (since 13.9.2003)
Kauppa (13.9.2003 alkaen)
Brig-Gen Myint Thein
Prikaatikenraali Myint Thein
Construction (since 5.1.2000)
Rakennusala (5.1.2000 alkaen)
Wife of Brig-Gen Myint Thein
Prkenr Myint Theinin vaimo
Construction (since 7.5.1998)
Rakennusala (7.5.1998 alkaen)
Education (since 8.7.1999)
Opetusala (8.7.1999 alkaen)
Brig-Gen Aung Myo Min
Prikaatikenraali Aung Myo Min
Education (since 19.11.2003)
Opetusala (19.11.2003 alkaen)
Wife of Brig-Gen Aung Myo Min
Prkenr Aung Myo Minin vaimo
Electric Power 1 (since 29.10.1999)
Sähkövoima I (29.10.1999 alkaen)
Son of Myo Myint, dob 25.6.1967 (believed to be currently in UK, went before entered on list)
Myo Myintin poika, synt.aika 25.6.1967 (arvellaan oleskelevan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jonne meni ennen kirjaamista luetteloon)
Brig-Gen Than Htay
Prikaatikenraali Than Htay
Wife of Brig-Gen Than Htay
Prkenr Than Htayn vaimo
Finance & Revenue (since 25.8.2003)
Valtion varat (25.8.2003 alkaen)
Wife of Col Hla Thein Swe
Ev Hla Thein Swen vaimo
Foreign Affairs (since 18.9.2004)
Ulkoasiat (18.9.2004 alkaen)
Prof. Dr Mya Oo
Professori, tri Mya Oo
Brig-Gen Phone Swe
Prikaatikenraali Phone Swe
Wife of Brig-Gen Phone Swe
Prkenr Phone Swen vaimo
Brig-Gen Aye Myint Kyu
Prikaatikenraali Aye Myint Kyu
Hotels & Tourism (since 16.11.1997)
Hotelli- ja matkailuala (16.11.1997 alkaen)
Wife of Brig-Gen Aye Myint Kyu
Prkenr Aye Myint Kyun vaimo
Brig-Gen Win Sein
Prikaatikenraali Win Sein
Immigration & Population (since November 2006)
Maahanmuutto ja väestö (marraskuusta 2006 alkaen)
Wife of Brig-Gen Win Sein
Prkenr Win Seinin vaimo
Lt-Col Khin Maung Kyaw
Everstiluutnantti Khin Maung Kyaw
Industry 2 (since 5.1.2000)
Teollisuus II (5.1.2000 alkaen)
Wife of Lt-Col Khin Maung Kyaw
Evl Khin Maung Kyawn vaimo
Maj-Gen Aung Kyi
Kenraalimajuri Aung Kyi
Labour (since November 2006)
Työvoima (marraskuusta 2006 alkaen)
Wife of Maj-Gen Aung Kyi
Kenrm Aung Kyin vaimo
Col Tin Ngwe
Eversti Tin Ngwe
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 25.8.2003)
Raja-alue-, kansallisuus- ja kehitysasiat (25.8.2003 alkaen)
Wife of Col Tin Ngwe
Ev Tin Ngwen vaimo
(Thura is a title), Rail Transportation (since 16.11.1997)
(Thura on arvonimi), rautatiet (16.11.1997 alkaen)
Brig-Gen Thura Aung Ko
Prikaatikenraali Thura Aung Ko
(Thura is a title), Religious Affairs, USDA CEC member (since 17.11.1997)
(Thura on arvonimi), uskontoasiat, USDA CEC:n jäsen (17.11.1997 alkaen)
Myint Myint Yee aka Yi Yi Myint
Myint Myint Yee, alias Yi Yi Myint
Wife of Brig-Gen Thura Aung Ko
Prkenr Thura Aung Kon vaimo
Science and Technology (since 15.11.2004)
Tiede ja teknologia (15.11.2004 alkaen)
Col Thurein Zaw
Eversti Thurein Zaw
National Planning and Economic Development (since 10.8.2005)
Kansallinen suunnittelu ja taloudellinen kehitys (10.8.2005 alkaen)
Wife of Col Thurein Zaw
Ev Thurein Zawin vaimo
Brig-Gen Kyaw Myint
Prikaatikenraali Kyaw Myint
Social Welfare, Relief & Resettlement (since 25.8.2003)
Sosiaali-, avustus- ja jälleenasutusasiat (25.8.2003 alkaen)
Wife of Brig-Gen Kyaw Myint
Prkenr Kyaw Myintin vaimo
Rail Transportation (since 14.11.1998)
Rautatiet (14.11.1998 alkaen)
Col Nyan Tun Aung
Eversti Nyan Tun Aung
Transport (since 25.8.2003)
Liikenne (25.8.2003 alkaen)
Wife of Col Nyan Tun Aung
Ev Nyan Tun Aungin vaimo
Dr Paing Soe
Tri Paing Soe
Health (additional Deputy Minister) (since 15.5.2006)
Terveys (ylimääräinen apulaisministeri) (15.5.2006 alkaen)
Identifying information (inc. post held)
Tunnistamistiedot (toimi mukaan lukien)
F1a
(M/N) F1a
Director General at Hotels & Tourism Directorate (Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services until August 2004)
Pääjohtaja, Hotelli- ja matkailuvirasto (toimitusjohtaja, Myanmarin hotelli- ja matkailupalvelu elokuuhun 2004 asti)
Deputy Director General, Hotels and Tourism Directorate
Varapääjohtaja, Hotelli- ja matkailuvirasto
Lt-Col Yan Naing
Everstiluutnantti Yan Naing
SENIOR MILITARY OFFICERS (BRIGADIER-GENERAL AND ABOVE)
KENRAALIKUNTA
Identifying information (inc. function)
Tunnistamistiedot (tehtävä mukaan lukien)
Maj-Gen Hla Shwe
Kenraalimajuri Hla Shwe
Maj-Gen Soe Maung
Kenraalimajuri Soe Maung
Judge Advocate General
Pääoikeusupseeri
Maj-Gen Thein Htaik aka Hteik
Prikaatikenraali Thein Htaik, alias Hteik
Inspector General
Ylitarkastaja
Maj-Gen Saw Hla
Kenraalimajuri Saw Hla
Wife of Maj-Gen Saw Hla
Kenrm Saw Hlan vaimo
Maj-Gen Htin Aung Kyaw
Kenraalimajuri Htin Aung Kyaw
Wife of Maj-Gen Htin Aung Kyaw
Kenrm Htin Aung Kyawin vaimo
Maj-Gen Lun Maung
Kenraalimajuri Lun Maung
Auditor General
Päätilintarkastaja
Maj-Gen Nay Win
Kenraalimajuri Nay Win
Maj-Gen Hsan Hsint
Kenraalimajuri Hsan Hsint
Wife of Maj-Gen Hsan Hsint
Kenrm Hsan Hsintin vaimo
Son of Maj-Gen Hsan Hsint
Kenrm Hsan Hsintin poika
Maj-Gen Hla Aung Thein
Kenraalimajuri Hla Aung Thein
Wife of Hla Aung Thein
Kenrm Hla Aung Theinin vaimo
Maj-Gen Ye Myint
Kenraalimajuri Ye Myint
Wife of Maj-Gen Ye Myint
Kenrm Ye Myintin vaimo
Brig-Gen Mya Win
Prikaatikenraali Mya Win
Brig-Gen Tun Tun Oo
Prikaatikenraali Tun Tun Oo
Director of Public Relations and Psychological Warfare
Johtaja, suhdetoiminta ja psykologinen sodankäynti
Maj-Gen Thein Tun
Kenraalimajuri Thein Tun
Maj-Gen Than Htay
Kenraalimajuri Than Htay
Maj-Gen Khin Maung Tint
Kenraalimajuri Khin Maung Tint
Maj-Gen Sein Lin
Kenraalimajuri Sein Lin
Maj-Gen Kyi Win
Kenraalimajuri Kyi Win
Maj-Gen Tin Tun
Kenraalimajuri Tin Tun
Director Military Engineers
Johtaja, pioneerit
Maj-Gen Aung Thein
Kenraalimajuri Aung Thein
Wife of Maj-Gen Aung Thein
Kenrm Aung Theinin vaimo
Brig-Gen Zaw Win
Prikaatikenraali Zaw Win
Deputy Chief of Armed Forces Training
Asevoimien apulaiskoulutuspäällikkö
Brig-Gen Than Maung
Prikaatikenraali Than Maung
Rector Defence Services Technological Academy
Rehtori, Aseteknologian oppilaitos
Brig-Gen Yar Pyae
Prikaatikenraali Yar Pyae
Rector; Defence Services Medical Academy
Rehtori, Asevoimien lääkintäoppilaitos
Wife of Brig-Gen Than Sein
Prkenr Than Seinin vaimo
Brig-Gen Win Than
Prikaatikenraali Win Than
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings (prev.Maj-Gen Win Hlaing, K1a)
Johtaja, hankinnat, ja toimitusjohtaja, Union of Myanmar Economic Holdings (ennen kenrm Win Hlaing, K1a)
Director of Peoples’ Militia & Frontier Forces
Johtaja, kansanmiliisi ja rajajoukot
Maj-Gen Khin Maung Win
Kenraalimajuri Khin Maung Win
Brig-Gen Kyaw Swa Khine
Prikaatikenraali Kyaw Swa Khine
Brig-Gen Win Aung
Prikaatikenraali Win Aung
Member of Civil Service Selection and Training Board
Siviilihallinnon valinta- ja koulutuslautakunnan jäsen
Brig-Gen Soe Oo
Prikaatikenraali Soe Oo
Brig-Gen Nyi Tun aka Nyi Htun
Prikaatikenraali Nyi Tun, alias Nyi Htun
Brig-Gen Kyaw Aung
Prikaatikenraali Kyaw Aung
Maj-Gen Myint Hlaing
Kenraalimajuri Myint Hlaing
Chief of Staff (Air Defence) (not yet SPDC but expected to be announced soon)
Esikuntapäällikkö (ilmapuolustus) (ei vielä SPDC:n jäsen, mutta nimityksestä ilmoitettaneen pian)
Wife of Maj-Gen Myint Hlaing
Kenrm Myint Hlaingin vaimo
Daughter of Maj-Gen Myint Hlaing
Kenrm Myint Hlaingin tytär
Son of Maj-Gen Myint Hlaing
Kenrm Myint Hlaingin poika
Maj-Gen Mya Win
Kenraalimajuri Mya Win
Director, Ministry of Defence
Johtaja, puolustusministeriö
Maj-Gen Tin Soe
Kenraalimajuri Tin Soe
Maj-Gen Than Aung
Kenraalimajuri Than Aung
Maj-Gen Ngwe Thein
Kenraalimajuri Ngwe Thein
Chief of Staff (Navy), Board member UMEHL
Esikuntapäällikkö (merivoimat), UMEHL:n johtokunnan jäsen
Wife of Nyan Tun
Komdri Nyan Tunin vaimo
Commodore Win Shein
Kommodori Win Shein
Commander, Naval Training Headquarters
Komentaja, Merivoimien koulutuskeskus
Lt-Gen Myat Hein
Kenraaliluutnantti Myat Hein
Wife of Lt-Gen Myat Hein
Kenrl Myat Heinin vaimo
Brig-Gen Ye Chit Pe
Prikaatikenraali Ye Chit Pe
Staff of Commander in Chief Air, Mingaladon
Ilmavoimien komentajan esikunta, Mingaladon
Brig-Gen Khin Maung Tin
Prikaatikenraali Khin Maung Tin
Commandant of Shande Air Training School, Meiktila
Shanden ilmasotakoulun komentaja, Meiktila
Brig-Gen Zin Yaw
Prikaatikenraali Zin Yaw
Wife of Brig-Gen Zin Yaw
Prkenr Zin Yawin vaimo
Light Infantry Divisions (LID) (those of Brig-Gen rank)
Kevyet jalkaväkidivisioonat (prikaatikenraalit)
Brig-Gen Hla Min
Prikaatikenraali Hla Min
11 LID
kevyt jalkaväkidivisioona
Brig-Gen Tun Nay Lin
Prikaatikenraali Tun Nay Lin
22 LID
kevyt jalkaväkidivisioona
Brig-Gen Tin Tun Aung
Prikaatikenraali Tin Tun Aung
Brig-Gen Hla Myint Shwe
Prikaatikenraali Hla Myint Shwe
44 LID
kevyt jalkaväkidivisioona
Brig-Gen Tin Oo Lwin
Prikaatikenraali Tin Oo Lwin
Other Brigadier-Generals
Muut prikaatikenraalit
Brig-Gen Htein Win
Prikaatikenraali Htein Win
Brig-Gen Khin Maung Aye
Prikaatikenraali Khin Maung Aye
Brig-Gen Kyaw Oo Lwin
Prikaatikenraali Kyaw Oo Lwin
Kalay Station Commander
Kalayn aseman komentaja
Brig-Gen Khin Zaw Win
Prikaatikenraali Khin Zaw Win
Brig-Gen Kyaw Aung,
Prikaatikenraali Kyaw Aung
Brig-Gen Thet Oo
Prikaatikenraali Thet Oo
Commander of Military Operations Command -16
Sotilasoperaatioiden komentaja, komentoalue 16
Brig-Gen Myint Hein
Prikaatikenraali Myint Hein
Brig-Gen Tin Ngwe
Prikaatikenraali Tin Ngwe
Brig-Gen Myo Lwin
Prikaatikenraali Myo Lwin
Brig-Gen Myint Soe
Prikaatikenraali Myint Soe
Brig-Gen Myint Aye
Prikaatikenraali Myint Aye
Brig-Gen Nyunt Hlaing
Prikaatikenraali Nyunt Hlaing
Mon State USDA CEC member
Monin osavaltio, USDA CEC:n jäsen
Brig-Gen Soe Nwe
Prikaatikenraali Soe Nwe
Brig-Gen Than Tun
Prikaatikenraali Than Tun
Kyaukpadaung Station Commander
Kyaukpadaungin aseman komentaja
Brig-Gen Than Tun Aung
Prikaatikenraali Than Tun Aung
Brig-Gen Thaung Htaik
Prikaatikenraali Thaung Htaik
Aungban Station Commander
Aungbanin aseman komentaja
Brig-Gen Thein Hteik
Prikaatikenraali Thein Hteik
Brig-Gen Thura Myint Thein
Prikaatikenraali Thura Myint Thein
Namhsan Tactical Operations Command
Namhsan, taktisten operaatioiden komentoalue
Mong Hsat Station Commander
Mong Hsatin aseman komentaja
Brig-Gen Myo Tint
Prikaatikenraali Myo Tint
Officer on Special Duty Ministry of Transport
Liikenneministeriö, erityistehtävässä oleva upseeri
Brig-Gen Thura Sein Thaung
Prikaatikenraali Thura Sein Thaung
Officer on Special Duty Ministry for Social Welfare
Sosiaaliministeriö, erityistehtävässä oleva upseeri
Brig-Gen Phone Zaw Han
Prikaatikenraali Phone Zaw Han
Pyinmana Station Commander
Pyinmanan aseman komentaja
Brig-Gen Kyaw Swe
Prikaatikenraali Kyaw Swe
Pyin Oo Lwin Station Commander
Pyin Oo Lwinin aseman komentaja
Brig-Gen Soe Win
Prikaatikenraali Soe Win
Bahtoo Station Commander
Bahtoon aseman komentaja
Brig-Gen Thein Htay
Prikaatikenraali Thein Htay
Maj-Gen Khin Yi
Kenraalimajuri Khin Yi
Wife of Maj-Gen Khin Yi
Kenrm Khin Yin vaimo
Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen.
Pääjohtaja, vankila-asioiden osasto (sisäasiainministeriö) elokuusta 2004 alkaen, entinen Myanmarin apulaispoliisiylijohtaja ja entinen prkenr.
I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)
I. USDA (UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION
(senior USDA officeholders who have not been included elsewhere)
(USDA:n korkeita viranhaltijoita, joita ei ole mainittu muualla)
Brig-Gen Aung Thein Lin
Prikaatikenraali Aung Thein Lin
Mayor & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary)
Pormestari, Yangon Cityn kehityskomitean (YCDC) puheenjohtaja (sihteeri)
Wife of Brig-Gen Aung Thein Lin
Prkenr Aung Thein Linin vaimo
Daughter of Brig-Gen Aung Thein Lin
Prkenr Aung Thein Linin tytär
Col Maung Par
Eversti Maung Par
Wife of Col Maung Par
Ev Maung Parin vaimo
Son of Col Maung Par
Ev Maung Parin poika
Identifying information (inc. company)
Tunnistamistiedot (yritys mukaan lukien)
J1a
(M/N) J1a
Wife of Thiha
Thihan vaimo
Aung Ko Win a.k.a. Saya Kyaung
Aung Ko Win, alias Saya Kyaung
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law
Tun Myint Naing, alias Steven Law
Wife of Tun Myint Naing
Tun Myint Naingin vaimo
See also A3f
Katso myös A3e.
Nan Mauk Loung Sai a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai
Nan Mauk Loung Sai, alias Nang Mauk Lao Hsai
Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
Kenraalimajuri (eläkkeellä) Nyunt Tin
Former Minister of Agriculture & Irrigation, retd September 2004
Entinen ministeri, maatalous ja kastelujärjestelmät, eläkkeelle syyskuussa 2004
Wife of Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
Kenrm (evp) Nyunt Tinin vaimo
Son of Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
Kenrm (evp) Nyunt Tinin poika
Daughter of Maj-Gen (Retd)Nyunt Tin
Kenrm (evp) Nyunt Tinin tytär
Maj-Gen (Retd) Win Hlaing
Kenraalimajuri (eläkkeellä) Win Hlaing
Daughter of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing
Kenrm (evp) Win Hlaingin tytär
Son of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing, representative for KESCO company
Kenrm (evp) Win Hlaingin poika, KESCO-yhtiön edustaja
Col Ye Htut
Eversti Ye Htut
Col Myint Aung
Eversti Myint Aung
Son of Myint Aung, employed by Schlumberger, dob 11.6.1982, pp No 795543
Ev Myint Aungin poika, työnantaja Sclumberger, synt.aika 11.6.1982, passi n:o 795543
Col Myo Myint
Eversti Myo Myint
MD Bandoola Transportation Co.
Toimitusjohtaja, Bandoola Transportation Co.
Col (Retd) Thant Zin
Eversti (eläkkeellä) Thant Zin
Lt-Col (Retd) Maung Maung Aye
Everstiluutnantti (eläkkeellä) Maung Maung Aye
UMEHL, Chairman Myanmar Breweries
UMEHL, Myanmar Breweries'n johtokunnan puheenjohtaja
Col Aung San
Eversti Aung San
Vice-Senior General Maung Aye Vice-Chairman, d.o.b.
Varaylikenraali Maung Aye
Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air Force) dob 11.7.1947
Esikuntapäällikkö, erikoisoperaatioiden koordinaattori (maa-, meri- ja ilmavoimat), synt.aika 11.7.1947
Wife of General Thura Shwe Mann dob 19.6.1947
Kenr Thura Shwe Mannin vaimo, synt.aika 19.6.1947
Son of Shwe Mann dob 29.6.1978 M
Shwe Mannin poika, synt.aika 29.6.1978
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) M
Erikoisoperaatiotoimisto I:n (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) päällikkö
Maj-Gen Saw Tun Construction d.o.b.
Kenraalimajuri Saw Tun
(since 15.6.1995) M
Rakennusala, synt.aika 8.5.1935 (15.6.1995 alkaen)
Husband of Me Me Tun d.o.b 2.1.1969
Me Me Tunin aviomies, synt.aika 2.1.1969
Foreign Affairs (since 18.9.2004), formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b. 22.1.1953
Ulkoasiat (18.9.2004 alkaen), entinen asevoimien apulaiskoulutuspäällikkö, synt.aika 22.1.1953
Maj-Gen Aye Myint (since 15.5.2006)
Kenraalimajuri Aye Myint (15.5.2006 alkaen)
Foreign Affairs (since 25.8.2003), d.o.b. 15.8.1949
Ulkoasiat (25.8.2003 alkaen), synt.aika 15.8.1949
Health (since 16.11.1997), d.o.b. 25.1.1940
Terveys (16.11.1997 alkaen), synt.aika 25.1.1940
Wife of Prof. Dr Mya Oo F
Prof. tri Mya Oon vaimo
Capt. (Retd.) Htay Aung
Kapteeni (eläkkeellä) Htay Aung
Military Appointments General; dob 1951
Sotilasnimitysasiat, syntynyt v. 1951
1.2.1946, Bago
Päällikkö, sotilassairaala, Mingaladon, synt.aika 1.2.1946, synt.paikka Bago
Wife of Vice Admiral Soe Thein F
Vara-amir Soe Theinin vaimo
Managing Director, Htoo Trading Co; dob 18.7.1964; Passport 306869 ID card MYGN 006415.
Toimitusjohtaja, Htoo Trading Co; synt.aika 18.7.1964, passi n:o 306869, henkilökortti n:o MYGN 006415.
Father U Myint Swe (6.11.1924) Mother Daw Ohn (12.8.1934)
Isä U Myint Swe (6.11.1924); äiti Daw Ohn (12.8.1934)
Wife of Tay Za; dob 24.2.1964, ID card KMYT 006865 Passport 275107.
Tay Zan vaimo, synt.aika 24.2.1964, henkilökortti n:o KMYT 006865, passi n:o 275107.
Parents Zaw Nyunt (dec’d), Htoo (dec’d) F
Vanhemmat Zaw Nyunt (kuollut), Htoo (kuollut)
Distributor of London cigarettes (Myawaddy Trading)
London-savukkeiden tukkuliike (Myawaddi Trading)
Zaykabar Co; dob 21.1.1952.
Zaykabar Co, synt.aika 21.1.1952.
Wife of Khin Shwe F
Khin Shwen vaimo
Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a)
Ma Ngehin (K1b) aviomies, ja Aung Ko Winin (J3a) veljenpoika
MD at Myawaddy Trading Co. dob 11.8.1949
Toimitusjohtaja, Myawaddy Trading Co., synt.aika 11.8.1949
Wife of Myint Aung, lab technician, dob 11.11.1954
Ev Myint Aungin vaimo, laboratorioteknikko, synt.aika 11.11.1954
Son of Myint Aung, seaman, dob 11.4.1981
Ev Myint Aungin poika, merimies, synt.aika 11.4.1981
A1a
(M/N)
B1a
(M/N) B1a
C1a
(M/N) C1a
D3a
(M/N) D3a
Cadet. Son of Maj-Gen Htay Oo
Kadetti, kenrm Htay Oon poika
E1a
(M/N) E1a
G1a
(M/N) G1a
H1a
(M/N) H1a
I1a
(M/N) I1a
K1a
(M/N) K1a
Major Zaw Phyo Win
Majuri Zaw Phyo Win
D7a
D7b
Brig-Gen Than Sein Commandant, Defence Services Hospital, Mingaladon, d.o.b.
Prikaatikenraali Than Sein
Common Position 96/635/CFSP (OJ L 287, 8.11.1996, p. 1). Common Position as last amended by Common Position 2002/831/CFSP (OJ L 285, 23.10.2002, p. 7).
Yhteinen kanta 96/635/YUTP (EYVL L 287, 8.11.1996, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2002/831/YUTP (EYVL L 285, 23.10.2002, s. 7).
Council Joint Action 2007/334/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2007/334/YUTP,
of 14 May 2007
hyväksytty 14 päivänä toukokuuta 2007,
On 11 December 2006 the Council adopted Joint Action 2006/918/CFSP amending and extending until 31 May 2007 Joint Action 2006/304/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 11 päivänä joulukuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/918/YUTP yhteisen toiminnan 2006/304/YUTP muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta 31 päivään toukokuuta 2007.
On 27 March 2007, the Political and Security Committee recommended that EUPT Kosovo should be extended for a further period until 1 September 2007 in principle, this date being subject to the ongoing work in the United Nations.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea suositteli 27 päivänä maaliskuuta 2007, että EUPT Kosovon toimeksiantoa jatketaan edelleen – periaatteessa 1 päivään syyskuuta 2007, mutta siten, että tämä päivämäärä riippuu Yhdistyneissä Kansakunnissa käynnissä olevasta työstä.
With a view to ensuring a seamless transition between the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the EU crisis management operation in Kosovo on the day of transfer of selected tasks from UNMIK to the EU crisis management operation following the adoption of a United Nations Security Council Resolution, EUPT Kosovo should be used as a vehicle for the build-up of the EU crisis management operation in Kosovo during the transition period.
Jotta Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon-siviilioperaation (UNMIK) ja Kosovossa toteutettavan EU:n kriisinhallintaoperaation välinen siirtyminen voitaisiin järjestää saumattomasti siitä päivästä lähtien, kun tietyt tehtävät siirretään UNMIKiltä EU:n kriisinhallintaoperaatiolle YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman hyväksymisen jälkeen, EUPT Kosovoa olisi käytettävä välineenä Kosovossa toteutettavan EU:n kriisinhallintaoperaation pohjustamiseksi siirtymäkauden aikana.
In this context, close coordination between the Head of EUPT Kosovo and the Head of the EU crisis management operation in Kosovo should be ensured during that period.
Tähän liittyen kyseisenä aikana olisi varmistettava tiivis yhteistyö EUPT Kosovon johtajan ja Kosovossa toteutettavan EU:n kriisinhallintaoperaation johtajan välillä.
Joint Action 2006/304/CFSP is amended as follows:
Muutetaan yhteinen toiminta 2006/304/YUTP seuraavasti:
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of the operational phase of the mission, the SG/HR shall give guidance to the Head of EUPT Kosovo through the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.’;
Sen jälkeen, kun Kosovossa toteutettava EU:n kriisinhallintaoperaatio on perustettu, ja ennen sen operatiivisen vaiheen käynnistämistä korkeana edustajana toimiva pääsihteeri antaa ohjeita EUPT Kosovon johtajalle Kosovossa toteutettavan EU:n kriisinhallintaoperaation johtajan kautta sen jälkeen, kun tämä on nimitetty.”
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational phase, the Head of EUPT Kosovo shall act under the direction of the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.’;
Sen jälkeen, kun Kosovossa toteutettava EU:n kriisinhallintaoperaatio on perustettu, ja ennen sen operatiivisen vaiheen käynnistämistä EUPT Kosovon johtaja toimii Kosovossa toteutettavan EU:n kriisinhallintaoperaation johtajan alaisuudessa sen jälkeen, kun tämä on nimitetty.”
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational phase, the Head of EUPT Kosovo shall report to the SG/HR through the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.’;
Sen jälkeen, kun Kosovossa toteutettava EU:n kriisinhallintaoperaatio on perustettu, ja ennen sen operatiivisen vaiheen käynnistämistä EUPT Kosovon johtaja raportoi korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille Kosovossa toteutettavan EU:n kriisinhallintaoperaation johtajan kautta sen jälkeen, kun tämä on nimitetty.”
Once the Political and Security Committee has reached an agreement in principle on the appointment of the Head of the EU crisis management operation, appropriate liaison and coordination shall be ensured by the Head of EUPT Kosovo.’
Kun poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea on päässyt periaatesopimukseen Kosovossa toteutettavan EU:n kriisinhallintaoperaation johtajan nimittämisestä, EUPT Kosovon johtaja varmistaa asianmukaisen yhteydenpidon ja koordinoinnin.”
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUPT Kosovo, once the EU crisis management operation in Kosovo is established, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the running costs of the EUPT Kosovo, as appropriate.
Kun Kosovossa toteutettava EU:n kriisinhallintaoperaatio on perustettu, kolmansia valtioita voidaan pyytää Euroopan unionin päätöksenteon riippumattomuutta ja unionin yhtenäistä toimielinjärjestelmää rajoittamatta osallistumaan EUPT Kosovoon edellyttäen, että ne vastaavat lähettämästään henkilöstöstä aiheutuneista menoista kuten palkoista, terveydenhuollosta, kulukorvauksista, vakuutuksesta, joka kattaa toiminnan riskialttiilla alueella, sekä matkakuluista operaatioalueelle ja takaisin, sekä osallistuvat tarvittaessa EUPT Kosovon toimintakuluihin.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.’
Neuvosto valtuuttaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään tarvittavat päätökset osallistumisehdotusten hyväksymisestä.”
By 15 July 2007 the Council shall evaluate whether EUPT Kosovo should be continued after 1 September 2007, taking into account the necessity of a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo.’
Neuvosto arvioi viimeistään 15 päivänä heinäkuuta 2007, onko EUPT Kosovon toimintaa jatkettava 1 päivän syyskuuta 2007 jälkeen, ottaen huomioon sen, että siirtymisen Kosovossa mahdollisesti toteutettavaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon on tapahduttava kitkattomasti.”
It shall expire on 1 September 2007.’
Sen voimassaolo päättyy 1 päivänä syyskuuta 2007.”