natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall comply with the special conditions set at the time of publication of the abovementioned lists, concerning live or deferred access, in full or in excerpts.
Ne noudattavat erityisiä ehtoja, jotka on vahvistettu julkaistaessa kyseisiä luetteloja ja jotka koskevat ohjelmien vastaanottamista kokonaan, osittain, suorana lähetyksenä tai nauhoitettuna lähetyksenä.
Order designating events of major importance and determining the procedures for making them accessible
Päätös merkittävistä tapahtumista ja niiden lähettämistä koskevista menettelyistä
Within the limits laid down in this order, access by the public of the French Community to these events shall be live, deferred, in full or in excerpts, in accordance with the Annex to this order.
Tällä päätöksellä vahvistetuissa rajoissa on varmistettava ranskankielisen yhteisön yleisön mahdollisuus nähdä tapahtumia suorana lähetyksenä tai nauhoitettuna lähetyksenä, kokonaan tai osittain, tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
A television broadcaster service in the French Community intending to exercise the exclusive broadcasting rights it holds to an event of major importance must broadcast it on a free-access television service in accordance with the Annex to this Order.
Ranskankielisen yhteisön lähetystoiminnan harjoittajan, joka aikoo käyttää erityistä merkitystä omaavia tapahtumia koskevia yksinoikeuksia, on välitettävä lähetys vapaasti saatavilla olevan television kautta tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Article 3
3 pykälä
A television broadcaster which has acquired the live-and-in-full transmission rights to an event may nevertheless postpone the broadcasting of this event on a free-access television broadcasting service in the following cases:
Lähetystoiminnan harjoittaja, joka on saanut oikeuden tapahtuman televisiointiin suoraan ja kokonaisuudessa, voi lykätä tapahtuman lähettämistä vapaasti saatavilla olevan television kautta seuraavissa tapauksissa:
if the event takes place between midnight and 8 a.m., Belgian time;
tapahtuma järjestetään klo 00.00 ja 08.00 välillä Belgian aikaa,
if the event coincides with a news or current affairs programme normally broadcast by the service at that time;
tapahtuma järjestetään ajankohtana, jolloin lähetystoiminnan harjoittaja tavanomaisesti lähettää uutisohjelman,
if the event comprises several elements taking place simultaneously.
tapahtuma koostuu useista samanaikaisista tapahtumista.
Article 4
4 pykälä
This Order does not create any broadcasting obligation for the head of RTBF or the television broadcasting services of the French Community.
Tällä päätöksellä ei luoda lähetysvelvollisuutta RTBF:n eikä ranskankielisen yhteisön lähetystoiminnan harjoittajien johdolle.
Article 5
5 pykälä
The Minister for Audiovisual is responsible for the implementation of this Order.
Tämän päätöksen panee täytäntöön audiovisuaalisista asioista vastaava ministeri.
Brussels, 8 June 2004.
Brysselissä, 8. kesäkuuta 2004
For the Government of the French Community
Ranskankielisen yhteisön puolesta:
The Minister for Audiovisual
Audiovisuaalisista asioista vastaava ministeri
Annex to the Order
Päätöksen liite
List of events and categories of events of major importance and arrangements for free public access to them:
Luettelo erityistä merkitystä omaavista tapahtumista ja menettelyistä niiden lähettämiseksi yleisölle:
Summer and Winter Olympic Games, live and with excerpts;
Kesä- ja talviolympialaiset, suoraan ja osittain
Belgian Football Cup Final (men), live and in full;
Jalkapallon Belgian Cup, miesten joukkueet, loppuottelu, suoraan ja kokonaisuudessaan
All matches involving the Belgian men's football team, live and in full;
Kaikki ottelut, joissa on mukana Belgian miesten maajoukkue, suoraan ja kokonaisuudessaan
Football World Cup Finals Tournament (men), live and in full;
Jalkapallon MM-kisojen lopputurnaus, miesten joukkueet, suoraan ja kokonaisuudessaan
European Football Championship, final round (men), live and in full;
Jalkapallon EM-kisojen lopputurnaus, miesten joukkueet, suoraan ja kokonaisuudessaan
Champions League, matches involving Belgian clubs, live and in full;
Mestarien liigan ottelut, joissa on mukana belgialaisten seurojen joukkueita, suoraan ja kokonaisuudessaan
UEFA Cup, matches involving Belgian clubs, live and in full;
UEFA Cupin ottelut, joissa on mukana belgialaisten seurojen joukkueita, suoraan ja kokonaisuudessaan
Tour de France, men, professional, live and with excerpts;
Ranskan ympäriajo, pyöräily, miehet, ammattilaiset, suoraan ja osittain
Liège-Bastogne-Liège, live and with excerpts;
Liège-Bastogne-Liège -kilpailu, suoraan ja osittain
Amstel Gold Race, live and with excerpts;
Amstel Gold Race –kilpailu, suoraan ja osittain
Tour of Flanders, live and with excerpts;
Flanderin ympäriajo, suoraan ja osittain
Paris-Roubaix, live and with excerpts;
Paris-Roubaix -kilpailu, suoraan ja osittain
Milan-San Remo, live and with excerpts;
Milan-San Remo -kilpailu, suoraan ja osittain
Belgian Road Cycling Championships, professional (men), live and with excerpts;
Pyöräilyn Belgian mestaruus, ammattilaisten maantiekisa, miehet, suoraan ja osittain
World Road Cycling Championships, professional (men), live and with excerpts;
Pyöräilyn maailmanmestaruus, ammattilaisten maantiekisa, miehet, suoraan ja osittain
Ivo Van Damme Memorial, live and in full;
Ivo Van Damme Mémorial -kilpailu, suoraan ja kokonaisuudessaan
Belgian Formula 1 Grand Prix, live and in full;
Formula 1:n Belgian Grand Prix –kilpailu, suoraan ja kokonaisuudessaan
The following Grand Slam tennis tournaments: Roland Garros and Wimbledon, quarter finals, semi-finals and finals involving a Belgian player, live and in full;
Seuraavat Grand Slam –tennisturnaukset: Roland Garros ja Wimbledon, puolivälierät, välierät ja loppuottelu, jos niissä on mukana belgialainen pelaaja, suoraan ja kokonaisuudessaan
The Davis Cup and the Fed Cup, quarter-finals, semi-finals and finals involving the Belgian team, live and in full;
Davis Cupin ja Fed Cupin puolivälierät, välierät ja loppuottelut, jos niissä on mukana Belgian joukkue, suoraan ja kokonaisuudessaan
Queen Elisabeth Music Competition, the final, live and in full;
Reine Elisabeth –musiikkikilpailu, loppukilpailu, suoraan ja kokonaisuudessaan
La Flèche wallonne, live and with excerpts;
La Flèche wallonne -kilpailu, suoraan ja osittain
World Athletics Championships, where Belgian athletes are taking part, live and in full;
Yleisurheilun MM-kisat siltä osin, kun niissä on mukana belgialaisia urheilijoita, suoraan ja kokonaisuudessaan.
To be annexed to the order of 8 June 2004.
Liitetään 8. kesäkuuta 2004 tehtyyn päätökseen.
FLEMISH COMMUNITY
FLAAMINKIELINEN YHTEISÖ
Decree of 25 January 1995
25 päivänä tammikuuta 1995 annettu asetus
Art. 76 § 1
76 pykälän 1 momentti
The Flemish Government shall draw up a list of events considered to be of major importance for the public and which, for this reason, may not be broadcast on an exclusive basis so that a large part of the public of the Flemish Community cannot watch them live or deferred on free-access television.
Flanderin hallitus vahvistaa luettelon tapahtumista, joilla katsotaan olevan yleisölle erityistä merkitystä ja joita tästä syystä ei voida lähettää yksinoikeudella siten, että estettäisiin merkittävää osaa flaaminkielisen yhteisön yleisöstä seuraamasta näitä tapahtumia suorana tai nauhoitettuna lähetyksenä vapaasti saatavilla olevan television kautta.
The Flemish Government shall decide whether these events shall be broadcast via whole or partial live coverage or, where necessary or appropriate for objective reasons of general interest, via whole or partial deferred coverage.
Flanderin hallitus määrittää, onko ohjelma näistä tapahtumista lähetettävä kokonaan tai osittain suorana lähetyksenä vai, jos se on tarpeen tai asianmukaista yleisen edun mukaisista käytännön syistä, kokonaan tai osittain nauhoitettuna lähetyksenä.
Art. 76 § 2
76 pykälän 2 momentti
Television broadcasting undertakings of or recognised by the Flemish Community may not exercise the exclusive rights thus gained such that a large part of the public of another Member State of the European Community cannot without payment watch the events designated by that Member State wholly or partially live or, where necessary or appropriate for objective reasons of general interest, wholly or partially deferred, as determined by that Member State.
Flaaminkielisen yhteisön televisioyhtiöt tai sen hyväksymät lähetystoiminnan harjoittajat eivät saa käyttää yksinoikeuksia tavalla, joka estäisi merkittävää osaa toisen Euroopan yhteisön jäsenvaltion yleisöstä seuraamasta tämän toisen jäsenvaltion määrittämiä tapahtumia vapaasti saatavilla olevan television kautta kokonaan tai osittain suorana lähetyksenä tai, jos on tarpeen tai asianmukaista yleisen edun mukaisista käytännön syistä, kokonaan tai osittain nauhoitettuna lähetyksenä siten kuin kyseinen toinen jäsenvaltio on päättänyt.
Order of the Flemish Government establishing the list of events of major importance to society […]
Flanderin hallituksen päätös, jolla vahvistetaan erityistä yhteiskunnallista merkitystä omaavat tapahtumat[…]
Whereas an event can be considered as an event of major importance to society if two of the following conditions are met:
Tapahtumalla katsotaan olevan erityistä yhteiskunnallista merkitystä, mikäli se täyttää kaksi seuraavista kriteereistä:
the event has great topical value and attracts considerable public interest;
tapahtumalla on merkittävää ajankohtaisarvoa ja se herättää yleisössä suurta kiinnostusta,
the event is taking place in the context of an important international competition or is a competition in which the national team, a Belgian club team or one or more Belgian athlete(s) is/are taking part;
tapahtuma järjestetään merkittävän kansainvälisen kilpailun yhteydessä tai kyseessä on ottelu, jossa on mukana maajoukkue, belgialainen seurajoukkue tai yksi tai usea belgialainen urheilija,
the event belongs to an important sporting discipline and represents an important cultural asset to the Flemish Community;
tapahtuma liittyy merkittävään urheilulajiin ja sillä on huomattavaa kulttuurillista merkitystä flaaminkielisessä yhteisössä,
the event is broadcast traditionally by free-access television and has a high viewer rating for its category.
tapahtuma on perinteisesti esitetty vapaasti saatavilla olevan television kautta ja sillä on ollut luokassaan huomattavat katsojaluvut.
Article 1 § 1
1 pykälän 1 momentti
The following events are considered as events of major importance to society:
Seuraavilla tapahtumilla katsotaan olevan erityistä yhteiskunnallista merkitystä:
Summer Olympic Games;
Kesäolympialaiset
Football (men): all matches involving the national team and all final-round World Cup and European Championship matches;
Jalkapallo (miehet): kaikki maajoukkueen ottelut sekä kaikki MM- ja EM-kilpailujen ottelut
Champions League and UEFA Cup:
Mestarien liigan ottelut ja UEFA Cupin ottelut:
matches in which a Belgian club team is playing;
ottelut, joissa on mukana belgialainen seurajoukkue
semi-finals and finals;
välierät ja loppuottelut
Belgian Football Cup Final (men);
Jalkapallon Belgian Cup (miehet), loppuottelu
Cycling:
Pyöräily:
The Tour de France for elite cyclists (men): all stages;
Huippupyöräilijöiden Ranskan ympäriajo (miehet): kaikki osuudet
the following World Cup races: Milan-San Remo, Tour of Flanders, Paris-Roubaix, Liège-Bastogne-Liège, Amstel Gold Race, Paris-Tours and Tour of Lombardy;
Maailmancupin seuraavat osuudet: Milano-San Remo, Flanderin ympäriajo, Pariisi-Roubaix, Liège-Bastogne-Liège, Amstel Gold Race, Pariisi-Tours ja Lombardian ympäriajo
the Belgian Championship and the World Championship for elite cyclists (men).
Belgian mestaruus ja huippupyöräilijöiden maantieajon maailmanmestaruus (miehet)
Cyclo-cross: the Belgian Championships and World Championships for elite cyclists (men).
Maastopyöräily: Belgian mestaruus ja huippupyöräilijöiden maailmanmestaruus (miehet)
Grand Slam tournaments: all matches with Belgian players from the quarter-finals onward and all finals (singles);
Grand Slam –turnaus: kaikki ottelut, joissa on mukana belgialaisia pelaajia puolivärieristä alkaen ja kaikki loppuottelut (kaksinpeli)
Davis Cup and Fed Cup: quarter-finals, semi-finals and finals involving Belgian teams.
Davis Cup ja Fed Cup: puolivälierät, välierät sekä loppuottelut, jos niissä on mukana belgialainen joukkue
Belgian Formula 1 Grand Prix.
Formula 1:n Belgian Grand Prix –kilpailu
Athletics: the Van Damme Memorial.
Yleisurheilu: Van Damme Mémorial -kilpailu
Queen Elisabeth Competition.
Reine Elisabeth –musiikkikilpailu
Article 1 § 2
1 pykälän 2 momentti
The events referred to under 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 and 10 are made available via whole live coverage.
Kohdissa 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 ja 10 mainitut tapahtumat on välitettävä kokonaan suorana lähetyksenä.
The events referred to under 1 and 5 are made available via partial live coverage.
Kohdissa 1 ja 5 mainitut tapahtumat on välitettävä osittain suorana lähetyksenä.
Art. 2
2 pykälä
The exclusive rights over the events mentioned in Article 1 § 1 may not be exercised in such a way as to prevent a large part of the population from following these events on free-access television.
1 pykälän 1 momentissa tarkoitettuja yksinoikeuksia ei voi käyttää tavalla, joka estää väestön merkittävää osaa seuraamasta tapahtumia vapaasti saatavilla olevan television kautta.
A large part of the population of the Flemish Community is considered to be able to follow an event of major importance to society on free-access television when the event is broadcast by a television station transmitting in the Dutch language and can be received by at least 90 % of the population without any payment in excess of the television distribution subscription price.
Flaaminkielisen yhteisön väestön merkittävän osan katsotaan voivan seurata erityistä yhteiskunnallista merkitystä omaavaa tapahtumaa vapaasti saatavilla olevan television kautta silloin, kun tapahtuma välitetään flaaminkielistä ohjelmaa lähettävän television kautta ja sen voi vastaanottaa vähintään 90 prosenttia kotitalouksista maksamatta muuta kuin jakelujärjestelmän tilausmaksuja.
Art. 3 § 1
3 pykälän 1 momentti
Television stations which do not satisfy the requirements of Article 2 and which acquire exclusive transmission rights in the Dutch-speaking region and the bilingual Brussels-Capital region for the events mentioned in Article 1 § 1 may not exercise these rights unless they can guarantee, on the basis of contracts concluded, that a large part of the population will not be prevented from following these events on free-access television as provided for in Articles 1 § 2 and 2.
Televisioyhtiöt, jotka eivät noudata 2 pykälän vaatimuksia ja jotka saavat yksinoikeuksia flaaminkielisellä alueella ja Brysselin kaksikielisellä pääkaupunkiseudulla 1 pykälän 1 momentissa lueteltujen tapahtumien lähettämiseen, eivät voi käyttää näitä yksinoikeuksia, mikäli ne eivät voi taata sopimuksin, että merkittävää osaa yleisöstä ei estetä seuraamasta tapahtumia vapaasti saatavilla olevan television kautta 1 pykälän 2 momentin ja 2 pykälän mukaisesti.
Art. 3 § 2
3 pykälän 2 momentti
Television stations which hold exclusive transmission rights may grant sub-licences, at reasonable market prices and within time limits to be agreed with the television stations, to television stations which satisfy the requirements of Article 2.
Televisioyhtiöt, joilla on yksinoikeuksia, voivat myöntää alilisenssejä kohtuullisin markkinahinnoin ja televisioyhtiöiden myöntämissä määräajoissa, televisioyhtiöille, jotka täyttävät 2 pykälän edellytykset.
Art. 3 § 3
3 pykälän 3 momentti
If no television station declares itself willing to take sub-licences under these conditions, the television station concerned may, by way of derogation from Article 2 and Article 3 § l, make use of the transmission rights acquired.
Mikäli mikään televisioyhtiö ei osoita halukkuutta ottaa alilisenssejä näillä ehdoin, kyseinen televisioyhtiö voi 2 pykälään ja 3 pykälän 1 momenttiin tehtävän poikkeuksen nojalla käyttää hankittuja lähetysoikeuksia.
Art. 4
4 pykälä
The Flemish Minister with responsibility for media policy shall be responsible for the implementation of this Order.
Tämän päätöksen panee täytäntöön tiedotusvälineistä vastaava Flanderin ministeri.
Brussels, 28 May 2004.
Brysselissä, 28. toukokuuta 2004.
The Minister-President of the Flemish Government
Flanderin pääministeri
The Flemish Minister for Housing, Media and Sport
Asumisesta, viestintävälineistä ja urheilusta vastaava ministeri
Keulen’
Keulen”
Consolidated list of events of major importance for Belgium
Vahvistettu luettelo tapahtumista, joilla on erityistä yhteiskunnallista merkitystä Belgiassa
Summer Olympic Games
Kesäolympialaiset
Flemish Community: live and with excerpts
Flaaminkielinen yhteisö: suoraan ja osittain
French Community: live and with excerpts
Ranskankielinen yhteisö: suoraan ja osittain
Belgian Football Cup Final (men)
Jalkapallon Belgian Cupin loppuottelu, miesten joukkueet
Flemish Community: live and in full
Flaaminkielinen yhteisö: suoraan ja kokonaisuudessaan
French Community: live and in full
Ranskankielinen yhteisö: suoraan ja kokonaisuudessaan
All matches involving the Belgian men's football team
Kaikki ottelut, joissa on mukana jalkapallon Belgian miesten maajoukkue
Football World Cup Finals Tournament (men)
Jalkapallon MM-kisojen lopputurnaus, miesten joukkueet
European Football Championship, final round (men)
Jalkapallon EM-kisojen lopputurnaus, miesten joukkueet
Champion's League, matches involving Belgian clubs
Mestarien liigan ottelut, joissa on mukana belgialaisten seurojen joukkueita
UEFA Cup, matches involving Belgian clubs
UEFA Cupin ottelut, joissa on mukana belgialaisten seurojen joukkueita
Tour de France, men, professional
Pyöräilijöiden Ranskan ympäriajo, miehet, ammattilaiset
Liège-Bastogne-Liège
Liège-Bastogne-Liège -kilpailu
Tour of Flanders
Flanderin ympäriajo
Paris-Roubaix
Paris-Roubaix -kilpailu
Milan-San Remo
Milan-San Remo -kilpailu
Belgian Road Cycling Championships, professional (men)
Pyöräilyn Belgian mestaruus, ammattilaisten maantiekisa, miehet
World Road Cycling Championships, professional (men)
Pyöräilyn maailmanmestaruus, ammattilaisten maantiekisa, miehet
Ivo Van Damme Memorial
Ivo Van Damme Mémorial -kilpailu
Belgian Formula 1 Grand Prix
Formula 1:n Belgian Grand Prix –kilpailu
The following Grand Slam tennis tournaments: Roland Garros and Wimbledon, quarter-finals, semi-finals and finals involving a Belgian player
Seuraavat Grand Slam –tennisturnaukset: Roland Garros ja Wimbledon, puolivälierät, välierät ja loppuottelu, jos niissä on mukana belgialainen urheilija
The Davis Cup and the Fed Cup, quarter-finals, semi-finals and finals involving the Belgian team
Davis Cupin ja Fed Cupin puolivälierät, välierät sekä loppuottelut, jos niissä on mukana belgialainen joukkue
Queen Elisabeth Music Competition, the final
Reine Elisabeth –musiikkikilpailu, loppukilpailu
Events specific to the French list
Ainoastaan ranskankielisen alueen luettelossa olevat tapahtumat
La Flèche wallonne (live and with excerpts).
La Flèche wallonne -kilpailu, suoraan ja osittain
Winter Olympic Games (live and with excerpts).
Talviolympialaiset: suoraan ja osittain
World Athletics Championships, where Belgian athletes are taking part, live and in full.
Yleisurheilun MM-kisat siltä osin kuin niissä on mukana belgialaisia urheilijoita: suoraan ja kokonaisuudessaan
Events specific to the Flemish list
Ainoastaan flaaminkielisen alueen luettelossa olevat tapahtumat
Champions League: finals and semi-finals, live and in full.
Mestarien liiga: välierät ja loppuottelut, suoraan ja kokonaisuudessaan
UEFA Cup: finals and semi-finals, live and in full.
UEFA Cup: välierät ja loppuottelut, suoraan ja kokonaisuudessaan
Cycling, Paris-Tours and Tour of Lombardy: live and with excerpts.
Pyöräily, Pariisin ajo ja Lombardian ympäriajo: suoraan ja osittain
The Belgian and World Cyclo-cross Championships, men, professional: live and in full.
Pyöräilyn maastoajon Belgian ja MM-kilpailut, miehet, ammattilaiset: suoraan ja kokonaisuudessaan
The following Grand Slam tennis tournaments: Australian Open and US Open, quarter-finals, semi-finals and finals involving a Belgian player, live and in full.
Seuraavat Grand Slam -tennisturnaukset: Australian Open ja US Open, puolivälierät, välierät ja loppuottelu, jos niissä on mukana belgialainen urheilija, suoraan ja kokonaisuudessaan.
Amstel Gold Race
Amstel Gold Race –kilpailu
on the compatibility with Community law of measures taken by France pursuant to Article 3a(1) of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY 3 a artiklan 1 kohdan nojalla Ranskassa toteutettujen toimenpiteiden yhteensopivuudesta yhteisön lainsäädännön kanssa
Having regard to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities [1], and in particular Article 3a(2) thereof,
ottaa huomioon televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY [1] ja erityisesti sen 3 a artiklan 2 kohdan,
By letter of 30 December 2003, France notified to the Commission measures to be taken pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC.
Ranska ilmoitti 30 päivänä joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä komissiolle toimenpiteet, jotka se aikoo toteuttaa direktiivin 89/552/ETY 3 a artiklan 1 kohdan nojalla.
In its examination, the Commission took into consideration the available data on the French media landscape.
Toimenpiteitä tarkastellessaan komissio otti huomioon Ranskan tiedotusvälineiden toimintaympäristöstä käytettävissä olevat tiedot.
The list of events of major importance for society included in the French measures was drawn up in a clear and transparent manner and a far-reaching consultation process had been launched in France.
Ranskan toimenpiteisiin kuuluva yhteiskunnallisesti merkittävien tapahtumien luettelo oli laadittu selvällä ja läpinäkyvällä tavalla, ja Ranskassa oli käynnistetty laajamittainen kuuleminen.
The Commission was satisfied that the events listed in the French measures met at least two of the following criteria considered to be reliable indicators of the importance of events for society: (i) a special general resonance within the Member State, and not simply a significance to those who ordinarily follow the sport or activity concerned; (ii) a generally recognised, distinct cultural importance for the population in the Member State, in particular as a catalyst of cultural identity; (iii) involvement of the national team in the event concerned in the context of a competition or tournament of international importance; and (iv) the fact that the event has traditionally been broadcast on free television and has commanded large television audiences.
Komissio katsoi, että Ranskan ilmoittamissa toimenpiteissä luetellut tapahtumat täyttivät vähintään kaksi seuraavista, tapahtuman yhteiskunnallista merkitystä luotettavalla tavalla ilmentävistä kriteereistä: i) erityinen kaikupohja asianomaisessa jäsenvaltiossa ja merkitys muillekin kuin niille, jotka säännöllisesti seuraavat kyseistä urheilulajia tai tapahtumaa; ii) yleisesti tunnustettu erityinen kulttuurinen merkitys asianomaisen jäsenvaltion väestölle kulttuuri-identiteetin muokkaajana; iii) maajoukkueen osallistuminen kyseiseen tapahtumaan merkittävän kansainvälisen kilpailun tai turnauksen yhteydessä; ja iv) tapahtuma on perinteisesti lähetetty maksuttomilla televisiokanavilla ja sillä on ollut suuret katsojamäärät.