natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [(c) where bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to plants have been inspected and found to be clean before use;]
tai [c) jos se aiotaan kuljettaa irtotavarana, putket, pumput, irtotavaratankit ja muut irtotavarasäiliöt ja säiliövaunut, joita käytetään kuljetettaessa tuotantolaitoksen tuotteita joko suoraan laivaan, rannalla oleviin tankkeihin tai suoraan laitoksiin, on täytynyt tarkastaa ja todeta puhtaiksi ennen käyttöä;]
and which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”.
ja joihin on merkitty ’EI IHMISRAVINNOKSI’.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 15.04 or 15.18.
Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 15.04 tai 15.18.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number of the treatment/processing establishment.
Kohta I.28: Valmistuslaitos: Ilmoitetaan käsittelylaitoksen tai jalostuslaitoksen rekisterinumero.
CHAPTER 10(A)
10(A) LUKU
For rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (4) the European Community
Euroopan yhteisöön lähetettävälle tai Euroopan yhteisön kautta kuljetettavalle (4), muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetulle rehuaineena tai teknisiin tarkoituksiin käytettävälle renderoidulle rasvalle
Rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes
Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu rehuaineena tai teknisiin tarkoituksiin käytettävä renderoitu rasva
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the rendered fats described above:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa lukeneensa ja ymmärtäneensä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 (1) ja vakuuttaa, että edellä kuvattu renderoitu rasva
consist of rendered fats that satisfy the health requirements below;
koostuu renderoidusta rasvasta, joka täyttää jäljempänä esitetyt terveysvaatimukset;
consist of rendered fats not intended for human consumption;
koostuu renderoidusta rasvasta, jota ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi;
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 or in accordance with Chapter II of Annex C to Council Directive 77/99/EEC (2) or Chapter 9 of Annex I to Council Directive 92/118/EEC (3), in order to kill pathogenic agents;
on valmistettu ja varastoitu laitoksessa, joka on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä, varmentama ja valvoma asetuksen (EY) N:o 1774/2002 17 artiklan tai tapauksen mukaan 11 artiklan taikka neuvoston direktiivin 77/99/ETY (2) liitteessä C olevan II luvun mukaisesti tai käsitelty neuvoston direktiivin 92/118/ETY (3) liitteessä I olevan 9 luvun mukaisesti taudinaiheuttajien tuhoamiseksi;
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing antemortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation,]
ja/tai [— vuodat, nahat, sorkat, kaviot, sarvet, sianharjakset, höyhenet ja sulat, jotka ovat peräisin teurastamoissa teurastetuista eläimistä, joille on tehty ante mortem -tarkastus ja jotka on tarkastuksessa todettu ihmisravinnoksi teurastuskelpoisiksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti;]
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (5), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
ja/tai [— entiset eläinperäiset elintarvikkeet tai eläinperäisiä tuotteita sisältävät entiset elintarvikkeet, muut kuin ruokajäte (5), joita ei ole enää tarkoitettu ihmisravinnoksi kaupallisista syistä tai sellaisten valmistuksessa tai pakkauksessa esiintyneiden ongelmien tai muiden vikojen vuoksi, jotka eivät aiheuta riskiä ihmisille tai eläimille;]
and/or [— milk originating from animals which do not show any clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,]
ja/tai [— sellaisista eläimistä peräisin oleva maito, joissa ei ole kliinisiä merkkejä kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;]
and/or [— by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption,]
ja/tai [— kalasta saatavat sivutuotteet, joita saadaan kalatuotteita ihmisravinnoksi valmistavilta laitoksilta;]
if derived from ruminant animals were purified in such way that the maximum levels of remaining total insoluble impurities does not exceed 0,15 % in weight;
jos se on johdettu märehtijöistä, on puhdistettu siten, että kaikkien jäljelle jäävien liukenemattomien epäpuhtauksien kokonaismäärä on enintään 0,15 painoprosenttia;
the rendered fats:
täyttää seuraavat vaatimukset:
have been subjected to processing in accordance with Annex VII, Chapter IV of Regulation 1774/2002/EC, or treatment in accordance with Council Directives 77/99/EEC or 92/118/EEC, in order to kill pathogenic agents; and
se on käsitelty asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VII olevan IV luvun tai neuvoston direktiivien 77/99/ETY tai 92/118/ETY mukaisesti taudinaiheuttajien tuhoamiseksi; ja
either [(b) are packaged in new containers or in containers that have been cleaned and all precautions taken to prevent their contamination;]
joko [b) se on pakattu uusiin tai puhdistettuihin säiliöihin, ja on ryhdytty kaikkiin varotoimenpiteisiin saastumisen ehkäisemiseksi,]
or [(b) where bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to plants have been inspected and found to be clean before use;]
tai [b) jos se aiotaan kuljettaa irtotavarana, putket, pumput, irtotavaratankit ja muut irtotavarasäiliöt ja säiliövaunut, joita käytetään kuljetettaessa tuotantolaitoksen tuotteita joko suoraan laivaan, rannalla oleviin tankkeihin tai suoraan laitoksiin, on täytynyt tarkastaa ja todeta puhtaiksi ennen käyttöä,]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 or 15.18.
Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06, 15.16.10, 15.17 tai 15.18.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 49.
EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49.
CHAPTER 10(B)
10(B) LUKU
For rendered fats not intended for human consumption to be used for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Euroopan yhteisöön lähetettävälle tai Euroopan yhteisön kautta kuljetettavalle (2), muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetulle teknisiin tarkoituksiin käytettävälle renderoidulle rasvalle
Rendered fats to be used for technical purposes
Teknisiin tarkoituksiin käytettävä renderoitu rasva
consist of rendered fats not intended for human or animal consumption;
koostuu renderoidusta rasvasta, jota ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi eikä eläinten ruokintaan;
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 13 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002, in order to kill pathogenic agents;
on valmistettu ja varastoitu taudinaiheuttajien tuhoamiseksi laitoksessa, joka on toimivaltaisen viranomaisen asetuksen (EY) N:o 1774/2002 13 artiklan ja tapauksen mukaan 11 artiklan mukaisesti hyväksymä, varmentama ja valvoma;
either [Category 2 materials (3);]
joko [luokkaan 2 kuuluva aines (3);]
or [a mixture of Category 2 materials with Category 3 materials (4);]
tai [seos, joka koostuu luokkaan 2 kuuluvista aineksista sekä luokkaan 3 kuuluvista aineksista (4);]
have been subjected to processing in accordance with Annex VII, Chapter XII of Regulation (EC) No 1774/2002/EC, in order to kill pathogenic agents; and
se on käsitelty asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VII olevan XII luvun mukaisesti taudinaiheuttajien tuhoamiseksi ja
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’.
ja joihin on merkitty ’EI IHMISRAVINNOKSI EIKÄ ELÄINTEN RUOKINTAAN’.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 15.01; 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 or 15.18.
Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06, 15.16.10, 15.17 tai 15.18.
List of Category 2 materials:
Luokkaan 2 kuuluvien ainesten luettelo:
all animal materials collected when treating waste water from slaughterhouses other than slaughterhouses covered by Article 4(1)(d) or from Category 2 processing plants, including screenings, materials from de-sanding, grease and oil mixtures, sludge and materials removed from drains from those premises;
kaikki eläinperäinen aines, joka on kerätty käsiteltäessä muista kuin 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan piiriin kuuluvista teurastamoista tai luokan 2 käsittelylaitoksista tulevia jätevesiä, mukaan lukien seulontajätteet, hiekanpoistosta saatava aines, rasva- ja öljyseokset, liete sekä kyseisten tilojen viemäriputkista poistettu aines;
products of animal origin containing residues of veterinary drugs and contaminants listed in Group B(1) and (2) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation;
eläinperäiset tuotteet, jotka sisältävät direktiivin 96/23/EY liitteessä I olevan B ryhmän 1 ja 2 kohdassa lueteltujen eläinlääkkeiden ja saasteiden jäämiä, jos tällaiset jäämät ylittävät yhteisön lainsäädännössä sallitun tason;
products of animal origin, other than Category 1 material, that are imported from third countries and, in the course of the inspections provided for in Community legislation, fail to comply with the veterinary requirements for their importation into the Community, unless they are returned or their importation is accepted under restrictions laid down under Community legislation;
kolmansista maista tuodut muuta kuin luokkaan 1 kuuluvaa ainesta olevat eläinperäiset tuotteet, jotka yhteisön lainsäädännön mukaisissa tarkastuksissa eivät täytä yhteisöön tuonnista annettuja eläinlääkintävaatimuksia, ellei kyseessä ole tuotteen palauttaminen tai ellei niiden tuonti ole sallittua yhteisön lainsäädännössä säädetyin rajoituksin;
animals and parts of animals, other than those referred to in Article 4, that die other than by being slaughtered for human consumption, including animals killed to eradicate an epizootic disease;
muut kuin 4 artiklassa tarkoitetut sellaiset eläimet ja sellaisista eläimistä peräisin olevat osat, jotka ovat kuolleet muutoin kuin ihmisravinnoksi teurastamisen vuoksi, mukaan lukien eläinkulkutaudin hävittämiseksi lopetetut eläimet;
mixtures of Category 2 material with Category 3 material, including any material destined for processing in a Category 2 processing plant; and
luokkaan 2 kuuluvan aineksen seokset luokkaan 3 kuuluvan aineksen kanssa, mukaan lukien kaikki luokan 2 käsittelylaitoksessa käsiteltäväksi tarkoitettu aines; ja
animal by-products other than Category 1 material or Category 3 material.
muut eläimistä saatavat sivutuotteet kuin luokkaan 1 kuuluva aines tai luokkaan 3 kuuluva aines.
List of Category 3 materials:
Luokkaan 3 kuuluvien ainesten luettelo:
parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;
teuraseläinten osat, jotka on todettu ihmisravinnoksi kelpaaviksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti, mutta joita ei ole kaupallisista syistä tarkoitettu ihmisravinnoksi;
hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing antemortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
vuodat, nahat, sorkat, kaviot, sarvet, sianharjakset, höyhenet ja sulat, jotka ovat peräisin teurastamoissa teurastetuista eläimistä, joille on tehty ante mortem -tarkastus ja jotka on tarkastuksessa todettu ihmisravinnoksi teurastuskelpoisiksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti;
blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing antemortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
veri, joka on saatu sellaisista muista eläimistä kuin märehtijöistä, jotka on teurastettu teurastamossa, joille on tehty ante mortem -tarkastus ja jotka on tarkastuksessa todettu ihmisravinnoksi teurastuskelpoisiksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti;
animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves;
eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka on johdettu ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden tuotannosta, mukaan luettuina luut, joista on poistettu rasva, ja rasvan sulatuksessa syntyvä proteiinijäännös;
former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals;
entiset eläinperäiset elintarvikkeet tai eläinperäisiä tuotteita sisältävät entiset elintarvikkeet, muut kuin ruokajäte, joita ei ole enää tarkoitettu ihmisravinnoksi kaupallisista syistä tai sellaisten valmistuksessa tai pakkauksessa esiintyneiden ongelmien tai muiden vikojen vuoksi, jotka eivät aiheuta riskiä ihmisille tai eläimille;
milk originating from animals which do not show any clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
sellaisista eläimistä peräisin oleva maito, joissa ei ole kliinisiä merkkejä kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;
fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production;
avomereltä kalajauhon valmistusta varten pyydetyt kalat tai muut meren eläimet, lukuun ottamatta merinisäkkäitä;
by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption;
kalasta saatavat sivutuotteet, joita saadaan kalatuotteita ihmisravinnoksi valmistavilta laitoksilta;
shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals.
kuoret, hautomoiden sivutuotteet ja säröillä olevien munien sivutuotteet, jotka ovat peräisin eläimistä, joissa ei ole ilmennyt kliinisiä merkkejä jostakin kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvasta taudista.
For gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Euroopan yhteisöön lähetettävälle tai Euroopan yhteisön kautta kuljetettavalle (2), muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetulle rehuaineena tai teknisiin tarkoituksiin käytettävälle gelatiinille ja kollageenille
Net weight Batch number
EU:iin tuontia tai maahantuloa varten
Gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes
Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu rehuaineena tai teknisiin tarkoituksiin käytettävä gelatiini ja kollageeni
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the gelatine/collagen (2) described above:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa lukeneensa ja ymmärtäneensä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 (1) ja vakuuttaa, että edellä kuvattu gelatiini/kollageeni (2)
consists of gelatine/collagen (2) that satisfy the health requirements below;
koostuu gelatiinista/kollageenista (2), joka täyttää jäljempänä esitetyt terveysvaatimukset;
consist exclusively of gelatine/collagen (2) not intended for human consumption;
koostuu yksinomaan gelatiinista/kollageenista (2), jota ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi;
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002, in order to kill pathogenic agents;
on valmistettu ja varastoitu taudinaiheuttajien tuhoamiseksi laitoksessa, joka on toimivaltaisen viranomaisen asetuksen (EY) N:o 1774/2002 17 artiklan ja tapauksen mukaan 11 artiklan mukaisesti hyväksymä, varmentama ja valvoma;
and/or [— animal by-products derived from the production of products intended for human consumption,]
ja/tai [— eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka on johdettu ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden tuotannosta,]
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (3), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
ja/tai [— entiset eläinperäiset elintarvikkeet tai eläinperäisiä tuotteita sisältävät entiset elintarvikkeet, muut kuin ruokajäte (3), joita ei ole enää tarkoitettu ihmisravinnoksi kaupallisista syistä tai sellaisten valmistuksessa tai pakkauksessa esiintyneiden ongelmien tai muiden vikojen vuoksi, jotka eivät aiheuta riskiä ihmisille tai eläimille;]
the gelatine/collagen (2):
täyttää seuraavat vaatimukset (2):
was wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Community legislation were used.
se on kääritty, pakattu, varastoitu ja kuljetettu tyydyttävissä hygieniaoloissa, sen kääriminen ja pakkaaminen on suoritettu tähän tarkoitukseen varatussa tilassa ja siihen on käytetty ainoastaan yhteisön lainsäädännössä sallittuja säilöntäaineita.
Wrappings and packages containing gelatine/collagen (2) carry the words “GELATINE/COLLAGEN (2) SUITABLE FOR ANIMAL CONSUMPTION”, and
Gelatiinia/kollageenia (2) sisältävissä kääreissä ja pakkauksissa on oltava merkintä ’ELÄINTEN RUOKINTAAN SOVELTUVAA GELATIINIA/KOLLAGEENIA (2)’; ja
either [(b) in the case of gelatine, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation, in order to kill pathogenic agents;]
joko [b) jos kyse on gelatiinista, se on tuotettu prosessissa, jossa käsittelemättömälle luokkaan 3 kuuluvalle ainekselle tehdään happo- tai alkalikäsittely, minkä jälkeen se huuhdellaan yhden tai useamman kerran, sen pH mukautetaan, se uutetaan kuumentamalla kerran tai useita kertoja peräkkäin, minkä jälkeen se puhdistetaan suodattamalla ja steriloimalla taudinaiheuttajien tuhoamiseksi.]
or [(b) in the case of collagen, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents.]
tai [b) jos kyse on kollageenista, se on tuotettu prosessissa, jossa käsittelemätön luokkaan 3 kuuluva aines pestään ja sen pH mukautetaan happo- tai alkalikäsittelyllä, minkä jälkeen se huuhdellaan yhden tai useamman kerran, suodatetaan ja puristetaan taudinaiheuttajien tuhoamiseksi.]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 35.03 or 35.04.
Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 35.03 tai 35.04.
Box reference I.28: Nature of commodity: select gelatine or collagen.
Kohta I.28: Tavaran luonne: Valitaan gelatiini tai kollageeni.
Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
Valmistuslaitos: Ilmoitetaan käsittelylaitoksen tai jalostuslaitoksen rekisterinumero.
For hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Euroopan yhteisöön lähetettävälle tai Euroopan yhteisön kautta kuljetettavalle (2), muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetulle rehuaineena tai teknisiin tarkoituksiin käytettävälle hydroloidulle proteiinille, dikalsiumfosfaatille ja trikalsiumfosfaatille
Hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate to be used as feed material or for technical purposes
Rehuaineena tai teknisiin tarkoituksiin käytettävä hydroloitu proteiini, dikalsiumfosfaatti ja trikalsiumfosfaatti
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) described above:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa lukeneensa ja ymmärtäneensä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 (1) ja vakuuttaa, että edellä kuvattu hydroloitu proteiini/dikalsiumfosfaatti/trikalsiumfosfaatti (2)
consists of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) that satisfy the health requirements below;
koostuu hydroloidusta proteiinista/dikalsiumfosfaatista/trikalsiumfosfaatista (2), joka täyttää jäljempänä esitetyt terveysvaatimukset;
consists exclusively of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) not intended for human consumption;
koostuu yksinomaan hydroloidusta proteiinista/dikalsiumfosfaatista/trikalsiumfosfaatista (2), jota ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi;
either [— parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
joko [— teuraseläinten osat, jotka on todettu ihmisravinnoksi kelpaaviksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti, mutta joita ei ole kaupallisista syistä tarkoitettu ihmisravinnoksi;]
and/or [— parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;]
ja/tai [— teuraseläinten osat, jotka on todettu ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi, mutta joissa ei ole merkkejä ihmiseen tai eläimiin tarttuvista taudeista ja jotka on johdettu ihmisravinnoksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti kelpaavista ruhoista;]
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing antemortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;]
ja/tai [— vuodat, nahat, sorkat, kaviot, sarvet, sianharjakset, höyhenet ja sulat, jotka ovat peräisin teurastamoissa teurastetuista eläimistä, joille on tehty ante mortem -tarkastus ja jotka on tarkastuksessa todettu ihmisravinnoksi teurastuskelpoisiksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti;]
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;]
ja/tai [— veri, joka on saatu sellaisista muista eläimistä kuin märehtijöistä, jotka on teurastettu teurastamossa, joille on tehty ante mortem -tarkastus ja jotka on tarkastuksessa todettu ihmisravinnoksi teurastuskelpoisiksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti;]