natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area was agreed by the EEA Enlargement Agreement, signed between the European Community and its Member States, Iceland, Liechtenstein and Norway and the EEA Applicant Countries on 25 July 2007.
Bulgarian ja Romanian osallistumisesta Euroopan talousalueeseen sovittiin ETA:n laajentumissopimuksella, jonka Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot, Islanti, Liechtenstein ja Norja sekä ETA:n hakijamaat allekirjoittivat 25 päivänä heinäkuuta 2007.
Pending the completion of the procedures required for the adoption of the EEA Enlargement Agreement of 2007, an Agreement in the form of an Exchange of Letters was agreed, which provides for a provisional application of the EEA Enlargement Agreement.
ETA:n laajentumissopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta, kunnes ETA:n laajentumissopimuksen hyväksymismenettelyt vuonna 2007 saadaan päätökseen, sovittiin kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella.
The EEA Enlargement Agreement provides for an additional Protocol to the EC-Norway Free Trade Agreement of 1973.
ETA:n laajentumissopimuksessa määrätään vuoden 1973 EY–Norja-vapaakauppasopimuksen lisäpöytäkirjasta.
This additional Protocol provides for new annual duty free tariff quotas and for changes to existing annual duty free tariff quotas at import into the Community of certain fish and fishery products originating in Norway.
Tässä lisäpöytäkirjassa määrätään uusista vuotuisista tullittomista tariffikiintiöistä ja nykyisiin vuotuisiin tullittomiin tariffikiintiöihin tehtävistä muutoksista tuotaessa tiettyjä Norjasta peräisin olevia kaloja ja kalastustuotteita yhteisöön.
To implement the new and changed tariff quotas provided for in the additional Protocol, it is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95.
Lisäpöytäkirjassa vahvistettujen uusien ja muutettujen tariffikiintiöiden täytäntöönpanon varmistamiseksi on tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 992/95.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] provides for a system of management of tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of the customs declarations.
Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 [3] säädetään hallinnointijärjestelmästä niiden tariffikiintiöiden osalta, jotka on tarkoitettu käytettäviksi tulli-ilmoitusten päivämäärien kronologisessa järjestyksessä.
For reasons of simplification the same system should apply for the tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 992/95.
Yksinkertaistamisen vuoksi samaa järjestelmää olisi sovellettava asetuksessa (EY) N:o 992/95 säädettyihin tariffikiintiöihin.
Certain tariff quotas provided for in the additional Protocol should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tiettyjä lisäpöytäkirjassa määrättyjä tariffikiintiöitä ei olisi aluksi syytä pitää asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 c artiklan mukaisesti kriittisinä.
Therefore, Articles 308(c)(2) and (3) of that Regulation should not apply for these tariff quotas.
Sen vuoksi näihin tariffikiintiöihin ei ole syytä soveltaa mainitun asetuksen 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa.
In accordance with the additional Protocol the tariff quotas volumes for the year 2007 should not be reduced in proportion to the part of that year which elapsed before the tariff quotas apply, while on the other hand the tariff quotas volumes for the year 2009 should be reduced in proportion to the part of 2009 during which no tariff quotas apply.
Lisäpöytäkirjan mukaisesti vuoden 2007 tariffikiintiöiden määriä ei saisi alentaa suhteessa siihen osaan vuotta, joka ehtii kulua ennen tariffikiintiöiden soveltamista. Toisaalta vuoden 2009 tariffikiintiöiden määriä olisi alennettava suhteessa siihen osaan vuotta 2009, jonka aikana tariffikiintiöitä ei sovelleta lainkaan.
In accordance with Decision 2007/566/EC the new tariff quotas and the changes to existing tariff quotas have to apply from 1 September 2007.
Päätöksen 2007/566/EY mukaisesti uusia tariffikiintiöitä ja nykyisiin tariffikiintiöihin tehtyjä muutoksia on sovellettava 1 päivästä syyskuuta 2007.
The tariff quotas with order numbers 09.0745 and 09.0758 listed in Annex I shall not apply for the period of 1 January to 31 December 2008.’
Liitteessä I lueteltuja tariffikiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.0745 ja 09.0758, ei sovelleta 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2008.”
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tässä asetuksessa vahvistettuja tariffikiintiöitä hallinnoidaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
However, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply to the tariff quotas with order numbers 09.0850, 09.0851, 09.0852, 09.0854, 09.0855 and 09.0856.’
Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 c artiklan 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta tariffikiintiöihin, joiden järjestysnumerot ovat 09.0850, 09.0851, 09.0852, 09.0854, 09.0855 ja 09.0856.”
Annexes I and II are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan liitteet I ja II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annex I to Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 992/95 liite I seuraavasti:
Mackerel of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus, frozen
Jäädytetyt Scomber scombrus- tai Scomber japonicus lajin makrillit
From 1.9. to 31.12.2007: 9300 tonnes
tullattaessa 1.9.–31.12.2007: 9300 tonnia
9300 tonnes
1.1.–31.12.2008: 9300 tonnia
3100 tonnes
1.1.–30.4.2009: 3100 tonnia
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Jäädytetty silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii)
From 1.9. to 31.12.2007: 1800 tonnes
tullattaessa 1.9.–31.12.2007: 1800 tonnia
1800 tonnes
1.1.–31.12.2008: 1800 tonnia
600 tonnes
1.1.–30.4.2009: 600 tonnia
Fillets and flaps of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Jäädytetyt fileet silliä tai silakkaa (Clupea harengus, Clupea pallasii)
From 1.9. to 31.12.2007: 600 tonnes
tullattaessa 1.9.–31.12.2007: 600 tonnia
200 tonnes
1.1.–30.4.2009: 200 tonnia
Other fish, frozen
Muu jäädytetty kala
From 1.9. to 31.12.2007: 2200 tonnes
tullattaessa 1.9.–31.12.2007: 2200 tonnia
2200 tonnes
1.1.–31.12.2008: 2200 tonnia
734 tonnes
1.1.–30.4.2009: 734 tonnia
Other salmonidae, frozen
Muut jäädytetyt lohikalat
From 1.9. to 31.12.2007: 2000 tonnes
tullattaessa 1.9.–31.12.2007: 2000 tonnia
2000 tonnes
1.1.–31.12.2008: 2000 tonnia
667 tonnes
1.1.–30.4.2009: 667 tonnia
Shrimps and prawns, peeled and frozen, prepared or preserved
Kuoritut ja jäädytetyt katkaravut, valmistetut tai säilötyt
From 1.1. to 31.12.2008: 10000 tonnes
tullattaessa 1.1.–31.12.2008: 10000 tonnia
From 1.1. to 30.4.2009: 667 tonnes
tullattaessa 1.1.–30.4.2009: 667 tonnia
0(b) The row for order number 09.0758 is replaced by the following:
Korvataan järjestysnumeroa 09.0758 koskeva rivi seuraavasti:
2500 tonnes
2500 tonnia
The rows for the CN code ex03037430 with order numbers 09.0754, 09.0760, 09.0763 and 09.0778 is replaced by the following:
Korvataan CN-koodia ex03037430 ja järjestysnumeroita 09.0754, 09.0760, 09.0763 ja 09.0778 koskevat rivit seuraavasti:
From 16.6.2007 to 15.6.2008:
tullattaessa 16.6.2007–15.6.2008:
onwards:
alkaen:
From 16.6.2008 to 14.2.2009: 30500
tullattaessa 16.6.2008–14.2.2009: 30500
The rows for order number 09.0752 and 09.0756 are replaced by the following:
Korvataan järjestysnumeroita 09.0752 ja 09.0756 koskevat rivit seuraavasti:
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [3]
Jäädytetty silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii) [3]
44000 tonnes
44000 tonnia
67000 tonnes
67000 tonnia
Flaps of herring (butterflies) (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [4]
Jäädytetyt fileet silliä tai silakkaa (perhosfileet) (Clupea harengus, Clupea pallasii) [4]
Footnote (a) at the end of the table is deleted.
Poistetaan alaviite a taulukon lopusta.
Annex II to Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 992/95 liite II seuraavasti:
The rows for order numbers 09.0745, 09.0756 and 09.0758 are replaced by the following:
Korvataan järjestysnumeroita 09.0745, 09.0756 ja 09.0758 koskevat rivit seuraavasti:
The rows for order numbers 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 and 09.0778 are deleted.
Poistetaan järjestysnumeroita 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 ja 09.0778 koskevat rivit.
As the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of this tariff quota shall not be granted for goods declared for release for free circulation during this period.
Koska suosituimmuustullia ei kanneta 15 päivästä helmikuuta 15 päivään kesäkuuta, tähän tariffikiintiöön ei lueta tavaroita, jotka ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen luovutetuiksi tänä aikana.
As for goods of CN code 03049923, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of this tariff quota shall not be granted for these goods declared for release for free circulation during this period.’
Koska CN-koodiin 03049923 kuuluvista tavaroista ei kanneta suosituimmuustullia 15 päivästä helmikuuta 15 päivään kesäkuuta, tähän tariffikiintiöön ei lueta tavaroita, jotka ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen luovutetuiksi tänä aikana.”
Corrigendum to Commission Decision 2008/936/EC of 20 May 2008 concerning aid granted by France to the Fund for the prevention of risks to fishing and fisheries undertakings (State aid C 9/06) (notified under document number C(2007) 5636)
Oikaistaan komission päätös 2008/936/EY, tehty 20 päivänä toukokuuta 2008, kalastukselle aiheutuvien riskien torjuntarahastolle (FPAP) ja kalastusalan yrityksille Ranskan myöntämistä tuista (valtiontuki C 9/06)
(Official Journal of the European Union L 334 of 12 December 2008)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 334, 12. joulukuuta 2008)
In the title of the Decision, both on the cover and on page 62:
Päätöksen otsikossa kansilehdellä ja sivulla 62:
‘2008/936/EC’
”2008/936/EY”
‘2008/964/EC’.
”2008/964/EY”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1337/2007 of 15 November 2007 amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards Community tariff quotas for certain fishery products originating in Norway
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1337/2007, annettu 15 päivänä marraskuuta 2007, neuvoston asetuksen (EY) N:o 992/95 muuttamisesta tiettyjä Norjasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden osalta
(Official Journal of the European Union L 298 of 16 November 2007)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 298, 16. marraskuuta 2007)
On page 9, in the Annex, point (c), fourth column of the table:
Sivulla 9, liitteessä, c kohdassa, taulukon neljännessä sarakkeessa:
‘From 16.6.2008 to 14.2.2009: 30500’,
”16.6.2008–14.2.2009: 30500”
Commission Regulation (EC) No 1338/2007
Komission asetus (EY) N:o 1338/2007,
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for oranges originating in Egypt and for a processed agricultural product originating in Israel
neuvoston asetuksen (EY) N:o 747/2001 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse yhteisön tariffikiintiöistä Egyptistä peräisin oleville appelsiineille ja Israelista peräisin olevalle jalostetulle maataloustuotteelle
By its Decision of 30 October 2007 [2], the Council authorised the signing and provided for the provisional application from 1 January 2007 of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Neuvosto valtuutti 30 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä päätöksellä [2] Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin valtion Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjan allekirjoittamisen ja sääti sen väliaikaisesta soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2007 Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.
This Protocol provides for an increase in the volume of the tariff quotas applicable at import into the Community for oranges originating in Egypt.
Pöytäkirjassa määrätään Egyptistä peräisin olevien appelsiinien yhteisöön tuonnissa sovellettavien tariffikiintiöiden määrän lisäämisestä.
The increase in the volume shall apply from 1 July 2007.
Määrän lisäystä on tarkoitus soveltaa 1 päivästä heinäkuuta 2007.
By its Decision of 22 October 2007 [3], the Council authorised the signing and provided for the provisional application from 1 January 2007 of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Neuvosto valtuutti 22 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä päätöksellä [3] Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjan allekirjoittamisen ja sääti sen väliaikaisesta soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2007 Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.
This Protocol provides for a new annual tariff quota applicable at import into the Community for a specific processed agricultural product originating in Israel.
Pöytäkirjassa määrätään uudesta vuotuisesta tariffikiintiöstä, jota olisi sovellettava tuotaessa Israelista peräisin olevaa tiettyä jalostettua maataloustuotetta.
The new tariff quota shall apply from the first day of the month following the date of signature of the Protocol.
Uutta tariffikiintiötä olisi sovellettava pöytäkirjan allekirjoituspäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
To implement the tariff concessions provided for in these Protocols, the list of tariff quotas for Egypt and for Israel laid down in Regulation (EC) No 747/2001 should be adjusted.
Näissä pöytäkirjoissa määrättyjen tariffimyönnytysten täytäntöön panemiseksi asetuksessa (EY) N:o 747/2001 säädettyä luetteloa Egyptin ja Israelin tariffikiintiöistä olisi mukautettava.
As the tariff quota for Israel for the year 2007 does not apply from 1 January 2007, the volume of the new tariff quota for this year shall be fixed at a lower quantity than the annual tariff quota volume.
Koska Israelin vuoden 2007 tariffikiintiötä ei sovelleta 1 päivästä tammikuuta 2007, kiintiön määrä täksi vuodeksi vahvistetaan alhaisemmaksi kuin vuotuisen tariffikiintiön määrä.
Regulation (EC) No 747/2001 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 747/2001 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 747/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetus (EY) N:o 747/2001 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
However, point 2 of the Annex shall apply from 1 November 2007.
Liitteessä olevaa 2 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä marraskuuta 2007.
In the Table set out in Annex IV, the rows for the tariff quotas with order numbers 09.1707 and 09.1711 are replaced by the following:
Korvataan liitteessä IV olevassa taulukossa tariffikiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.1707 ja 09.1711, koskevat rivit seuraavasti:
From 1.7.2007 to 30.6.2008 and for each period thereafter from 1.7. to 30.6.
tullattaessa 1.7.2007–30.6.2008 ja tullattaessa 1.7.–30.6. kunakin sen jälkeisenä kautena
Sweet oranges, fresh
makeat appelsiinit, tuoreet
From 1.12.2007 to 31.5.2008 and for each period thereafter from 1.12. to 31.5.
tullattaessa 1.12.2007–31.5.2008 ja tullattaessa 1.12.–31.5. kunakin sen jälkeisenä kautena
Exemption (6)’
vapaa (6)”
In the Table set out in Part A of Annex VII, the following row is inserted:
Lisätään liitteen VII osassa A olevaan taulukkoon rivi seuraavasti:
Citrus bases for preparation of soft drinks and beverages containing by weight at least 30 % of concentrated fruit juices and no more than 50 % of sucrose, not containing milk or milk products
Virvoitusjuomien valmistukseen käytettävät sitrushedelmävalmisteet, jotka sisältävät vähintään 30 painoprosenttia hedelmämehutiivistettä ja enintään 50 prosenttia sakkaroosia ja jotka eivät sisällä maitoa tai maitotuotteita
From 1.11. to 31.12.2007
tullattaessa 1.11.–31.12.2007
67 % of the agricultural component’
67 % maatalousosasta”
From 1.1. to 31.12.2008 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
tullattaessa 1.1.–31.12.2008 ja tullattaessa 1.1.–31.12. kunakin sen jälkeisenä kautena
Commission Regulation (EC) No 1339/2007
Komission asetus (EY) N:o 1339/2007,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2007
vilja-alalla 16 päivästä marraskuuta 2007 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 16 November 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä marraskuuta 2007 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 16 November 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 16 päivästä marraskuuta 2007 alkaen.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 November 2007
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 16 päivästä marraskuuta 2007 sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 1340/2007
Komission asetus (EY) N:o 1340/2007,
Rates of the refunds applicable from 16 November 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrät 16 päivästä marraskuuta 2007 [1]
Commission Regulation (EC) No 1341/2007
Komission asetus (EY) N:o 1341/2007,
to the Commission Regulation of 15 November 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 15 päivänä marraskuuta 2007 annettuun komission asetukseen
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1222/2007 (OJ L 275, 19.10.2007, p. 30).
EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1222/2007 (EUVL L 275, 19.10.2007, s. 30).
Council Regulation (EC) No 1342/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 1342/2007,
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation [1], hereinafter referred to as ‘the PCA’, entered into force on 1 December 1997.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kesken tehty kumppanuus- ja yhteistyösopimus [1], jäljempänä ’kumppanuus- ja yhteistyösopimus’, tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta 1997.
On 26 October 2007, the European Community and the Russian Federation concluded, in that connection, an Agreement on trade in certain steel products [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
Euroopan yhteisö ja Venäjän federaatio tekivät 26 päivänä lokakuuta 2007 sopimuksen tiettyjen terästuotteiden kaupasta [2], jäljempänä ’sopimus’.
The effective application of the Agreement requires the introduction of a requirement of a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question together with a system for administering the granting of such Community import licences.
Sopimuksen tehokas soveltaminen edellyttää, että otetaan käyttöön yhteisön tuontilisenssiä koskeva vaatimus kyseisten tuotteiden luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen yhteisössä ja kyseisten yhteisön tuontilisenssien myöntämistä koskeva hallinnointijärjestelmä.
In order to ensure that the quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States will not issue import licences before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question.
Sen varmistamiseksi, että määrällisiä rajoituksia ei ylitetä, on tarpeen vahvistaa hallinnointimenettely, jonka mukaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät saa myöntää tuontilisenssejä ennen kuin ne ovat saaneet komissiolta ennakkovahvistuksen siitä, että asianmukaiset määrät voidaan edelleen lukea kyseiseen määrälliseen rajoitukseen.
From 1 January 2007 imports into the Community of products covered by this Regulation have been subjected to a licence pursuant to Council Regulation (EC) No 1872/2006 of 11 December 2006 on trade in certain steel products between the European Community and the Russian Federation [4].
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuonnissa yhteisöön on 1 päivästä tammikuuta 2007 edellytetty Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välisestä tiettyjen terästuotteiden kaupasta 11 päivänä joulukuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1872/2006 [4] mukaista lisenssiä.
For reasons of clarity it is therefore necessary to replace Regulation (EC) No 1872/2006 by this Regulation,
Selkeyden vuoksi on tarpeen korvata asetus (EY) N:o 1872/2006 tällä asetuksella,
The importation into the Community of the products listed in Annex I originating in the Russian Federation shall be subject to the annual quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products listed in Annex I originating in the Russian Federation shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import authorisation issued by the Member States’ authorities in accordance with the provisions of Article 4.
Venäjän federaatiosta peräisin olevien liitteessä I lueteltujen tuotteiden yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa on noudatettava liitteessä V vahvistettuja määrällisiä vuosittaisia rajoituksia. Venäjän federaatiosta peräisin olevien liitteessä I lueteltujen tuotteiden luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää liitteessä II vahvistetun alkuperätodistuksen ja jäsenvaltioiden viranomaisten 4 artiklan säännösten mukaisesti myöntämän tuontiluvan esittämistä.
Imports of products as from 1 January 2007, for which a licence was required pursuant to Regulation (EC) No 1872/2006 shall be counted against the relevant limits for 2007 laid down in Annex V.
Niiden tuotteiden tuonti 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen, joille vaadittiin lisenssi asetuksen (EY) N:o 1872/2006 nojalla, luetaan liitteessä V vuodelle 2007 vahvistettuihin asianomaisiin rajoituksiin.
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import authorisations, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission of the amounts of the requests for import authorisations, supported by original export licences, which they have received.
Sovellettaessa 2 artiklan 2 kohtaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ennen tuontilupien myöntämistä ilmoitettava komissiolle sellaisten vastaanottamiensa tuontilupahakemusten määrät, joiden tueksi on liitetty alkuperäiset vientilisenssit.
Moreover, the Commission shall contact the competent authorities of the Russian Federation immediately in cases where requests notified exceed the limits in order to seek clarification and a rapid solution.
Komissio ottaa lisäksi viipymättä yhteyttä Venäjän federaation toimivaltaisiin viranomaisiin tapauksissa, joissa ilmoitetut hakemukset ylittävät rajoitukset, jotta asia voidaan selvittää ja ratkaista nopeasti.