natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, contrary to Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party has omitted to state an address for service in Luxembourg and has not agreed that service is to be effected on him by fax or other technical means of communication, service shall be effected by the lodging at the post office in Luxembourg of a registered letter addressed to the lawyer or agent of the party concerned.
Jos asianosainen ei vastoin työjärjestyksen 44 artiklan 2 kohtaa ole ilmoittanut prosessiosoitetta Luxemburgissa eikä ole suostunut siihen, että tiedoksiannot toimitetaan hänelle telekopiolaitteen tai muun teknisen tiedonsiirtovälineen välityksellä, tiedoksiannot toimitetaan tälle asianosaiselle kirjatulla kirjeellä, joka lähetetään Luxemburgin postin kautta asianosaisen asiamiehelle tai asianajajalle.
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party has agreed that service is to be effected on him by fax or other technical means of communication, service shall be effected, in accordance with Article 100(2) of the Rules of Procedure, by the transmission by such means of a copy of the document to be served.
Jos asianosainen on työjärjestyksen 44 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti suostunut siihen, että tiedoksiannot toimitetaan hänelle telekopiolaitteen tai muun teknisen tiedonsiirtovälineen välityksellä, asiakirjat annetaan tiedoksi työjärjestyksen 100 artiklan 2 kohdan mukaisesti lähettämällä asiakirjasta jäljennös tällaista välinettä käyttäen.
However, judgments and orders of the Court of First Instance and documents which, for technical reasons or on account of their nature or length, cannot be transmitted by such means shall be served in accordance with paragraph 1 above.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiot ja määräykset sekä sellaiset asiakirjat, joita ei teknisistä syistä tai niiden luonteen tai pituuden vuoksi voida antaa tiedoksi lähettämällä jäljennös tällaista välinettä käyttäen, annetaan kuitenkin tiedoksi tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Where the addressee has not stated an address for service in Luxembourg, he shall be informed of such service by the transmission by fax or other technical means of communication of a copy of the letter accompanying the document to be served and drawing his attention to the provisions of the second subparagraph of Article 100(2) of the Rules of Procedure.
Jos vastaanottaja ei ole ilmoittanut prosessiosoitetta Luxemburgissa, tästä tiedoksiannosta ilmoitetaan hänelle lähettämällä telekopiolaitteella tai muulla teknisellä tiedonsiirtovälineellä jäljennös tiedoksiantoon oheistetusta kirjeestä, ja tässä yhteydessä vastaanottajaa pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, mitä työjärjestyksen 100 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa määrätään.
The form for acknowledgment of receipt, the receipt, the proof of lodging of the registered letter at the post office in Luxembourg or a document establishing the dispatch by fax or other technical means of communication shall be kept on the case-file together with a copy of the letter sent to the addressee when service was effected.
Vastaanottotodistus, kuitti, todistus kirjatun kirjeen jättämisestä Luxemburgin postiin tai asiakirja, joka on osoituksena telekopiolaitteella tai muulla teknisellä tiedonsiirtovälineellä toimitetusta tiedoksiannosta, säilytetään asiaa koskevassa asiakirjavihkossa tiedoksiannon yhteydessä vastaanottajalle lähetetyn kirjeen jäljennöksen ohessa.
If, owing to the length of a document, only one copy is annexed to a procedural document lodged by a party or if, for other reasons, copies of a document or an object lodged at the Registry cannot be served on the parties, the Registrar shall inform the parties accordingly and indicate to them that the document or object in question is available to them at the Registry for inspection.
Jos asiakirjan laajuuden vuoksi siitä on liitetty ainoastaan yksi kappale oikeudenkäyntiasiakirjaan, jonka asianosainen on jättänyt, tai jos muista syistä jäljennöksiä kirjaamoon jätetyistä asiakirjoista ei voida antaa tiedoksi asianosaisille, kirjaaja ilmoittaa tästä asianosaisille ja toteaa, että asianosaiset voivat tutustua kyseiseen asiakirjaan kirjaamossa.
Setting and extension of time-limits
Määräaikojen asettaminen ja pidentäminen
The Registrar shall prescribe the time-limits provided for in the Rules of Procedure, in accordance with the authority accorded to him by the President.
Kirjaaja asettaa työjärjestyksessä tarkoitetut määräajat presidentiltä saamiensa ohjeiden mukaisesti.
Documents received at the Registry after the period prescribed for their lodgment has expired may be accepted only with the authorisation of the President.
Asetetun määräajan jälkeen kirjaamoon saapuneet asiakirjat voidaan hyväksyä ainoastaan presidentin suostumuksella.
The Registrar may extend the time-limits prescribed, in accordance with the authority accorded to him by the President. When necessary, he shall submit to the President proposals for the extension of time-limits.
Kirjaaja voi pidentää asetettuja määräaikoja presidentiltä saamiensa ohjeiden mukaisesti; tarvittaessa hän tekee presidentille ehdotuksia määräaikojen pidentämisestä.
Applications for extensions of time-limits must be duly reasoned and be submitted in good time before the expiry of the period prescribed.
Määräajan pidentämistä koskeva pyyntö on perusteltava asianmukaisesti, ja se on esitettävä hyvissä ajoin ennen asetetun määräajan päättymistä.
A time-limit may not be extended more than once save for exceptional reasons.
Määräaikaa voidaan pidentää useammin kuin yhden kerran ainoastaan poikkeuksellisista syistä.
Procedures on applications for interim measures
Välitoimia koskeva käsittely
In the procedures referred to in Articles 104 to 110 of the Rules of Procedure, the Registrar may send procedural documents by all appropriate means which urgency requires, and in particular by means of fax transmission; in the event of such transmission, the Registrar shall nevertheless ensure that it is followed by a dispatch in the manner prescribed by Article 100 of the Rules of Procedure.
Työjärjestyksen 104–110 artiklassa tarkoitetuissa käsittelyissä kirjaaja voi lähettää oikeudenkäyntiasiakirjat asian kiireellisyyden edellyttämällä asianmukaisella tiedonsiirtovälineellä, erityisesti telekopiona; kaikissa tapauksissa kirjaaja toimittaa tämän jälkeen asiakirjat työjärjestyksen 100 artiklassa määrätyllä tavalla.
Hearings and minutes of hearings
Suullinen käsittely ja pöytäkirja
Before every public hearing the Registrar shall draw up a cause list in the language of the case. The cause list shall contain the date, hour and place of the hearing, the competent formation of the Court, an indication of the cases which will be called and the names of the parties.
Ennen jokaista julkista istuntoa kirjaaja laatii oikeudenkäyntikielellä asialuettelon, jossa mainitaan suullisen käsittelyn päivä, kellonaika ja paikka, tuomioistuimen toimivaltainen kokoonpano, käsiteltävät asiat ja asianosaisten nimet.
The cause list shall be displayed at the entrance to the courtroom.
Asialuettelo kiinnitetään istuntosalin ovelle.
The Registrar shall draw up in the respective language of each case the minutes of every hearing. Those minutes shall contain an indication of the case, the date, hour and place of the hearing, an indication of whether the hearing was in public or in camera, the names of the Judges, the Advocate-General and the Registrar present, the names and capacities of the agents, lawyers or advisers of the parties present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of the witnesses or experts examined, an indication of the evidence or documents produced at the hearing and, in so far as is necessary, the statements made at the hearing and the decisions pronounced at the hearing by the Court or the President.
Kirjaaja laatii jokaisesta suullisesta käsittelystä oikeudenkäyntikielellä pöytäkirjan, johon tehdään seuraavat merkinnät: asia, suullisen käsittelyn päivä, kellonaika ja paikka, maininta siitä, oliko kyseessä julkinen istunto vai käsittely suljetuin ovin, läsnä olleiden tuomareiden, julkisasiamiesten ja kirjaajan nimet, asianosaisten läsnä olleiden asiamiesten, asianajajien ja avustajien nimet ja asema, asiassa todistajina tai asiantuntijoina kuultujen suku- ja etunimet, asema ja asuinpaikka, suullisessa käsittelyssä esitetyt todisteet ja asiakirjat ja tarvittaessa suullisessa käsittelyssä esitetyt lausumat sekä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tai presidentin suullisessa käsittelyssä tekemät päätökset.
The Registrar shall arrange for minutes of the examination of a witness which reproduce the witness’s evidence to be drawn up in the language in which the witness gave his evidence.
Kirjaaja huolehtii siitä, että todistajan kuulemisesta laadittava pöytäkirja, johon merkitään todistajan kertomus, laaditaan sillä kielellä, jolla todistaja on esittänyt kertomuksensa.
Before signing the minutes and submitting them to the President for his signature the Registrar shall forward the draft minutes to the witness, if necessary by registered post, and request the witness to check them, make any observations which he may wish to make upon them and sign them.
Ennen kuin kirjaaja allekirjoittaa pöytäkirjan ja saattaa sen presidentin allekirjoitettavaksi, kirjaaja lähettää pöytäkirjan luonnoksen todistajalle tarvittaessa kirjattuna kirjeenä ja pyytää todistajaa tarkistamaan pöytäkirjan sisällön, esittämään mahdolliset huomautuksensa ja allekirjoittamaan sen.
Witnesses and experts
Todistajat ja asiantuntijat
The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of expert opinion or the examination of witnesses.
Kirjaaja toteuttaa kaikki toimenpiteet, jotka ovat tarpeen todistajan tai asiantuntijan kuulemista koskevien määräyksien täytäntöönpanemiseksi.
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from experts a fee note accounting for their expenses and services.
Kirjaaja pyytää todistajilta selvityksen heidän kuluistaan ja ansionmenetyksestään ja asiantuntijoilta heidän palkkiotaan koskevan laskun, josta selviää heidän työmääränsä ja rahakulunsa.
The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid from the Court’s treasury.
Kirjaaja määrää yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kassan maksamaan todistajille ja asiantuntijoille työjärjestyksen mukaisesti heille kuuluvat rahamäärät.
In the event of a dispute concerning such sums, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Jos näistä rahamääristä syntyy erimielisyyttä, kirjaaja saattaa asian presidentin ratkaistavaksi.
The Registrar shall arrange for the costs of examining experts or witnesses advanced by the Court in a case to be demanded from the parties ordered to pay the costs.
Kirjaaja huolehtii siitä, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiantuntijoiden tai todistajien kuulemisen perusteella suorittamat ennakot peritään siltä asianosaiselta, joka on velvoitettu korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
If necessary, steps pursuant to Article 16(2) shall be taken.
Tarvittaessa sovelletaan 16 artiklan 2 kohdan määräyksiä.
Originals of judgments and orders
Tuomioiden ja määräysten alkuperäiskappaleet
Originals of judgments and orders of the Court shall be kept in chronological order in the archives of the Registry.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomioiden ja määräysten alkuperäiskappaleet säilytetään aikajärjestyksessä kirjaamon arkistossa.
A certified copy shall be placed on the case-file.
Oikeaksi todistettu jäljennös tuomioista ja määräyksistä sisällytetään kunkin asian asiakirjavihkoon.
At the parties’ request, the Registrar shall supply them with a certified copy of the original of a judgment or of an order.
Asianosaisen pyynnöstä kirjaaja antaa asianosaiselle oikeaksi todistetun jäljennöksen tuomion tai määräyksen alkuperäiskappaleesta.
The Registrar may supply uncertified copies of judgments and orders to third parties who so request.
Kirjaaja voi antaa tuomiosta tai määräyksestä jäljennöksen, jota ei todisteta oikeaksi, sitä pyytäville kolmansille henkilöille.
Judgments or orders rectifying or interpreting a judgment or an order, judgments given on applications to set aside judgments by default, judgments and orders given in third-party proceedings or on applications for revision and judgments or orders given by the Court of Justice in appeals shall be mentioned in the margin of the judgment or order concerned. The original or a certified copy shall be appended to the original of the judgment or order.
Tuomioista ja määräyksistä, joilla korjataan tai tulkitaan tuomiota tai määräystä, ja yksipuolista tuomiota vastaan nostetun takaisinsaantikanteen, kolmannen osapuolen kantelun tai purkamishakemuksen johdosta annetusta tuomiosta ja määräyksestä sekä valituksen johdosta annetusta yhteisöjen tuomioistuimen tuomiosta ja määräyksestä tehdään merkintä tuomioon tai määräykseen, jota ne koskevat; tällaisten tuomioiden tai määräysten alkuperäiskappale tai oikeaksi todistettu jäljennös liitetään tuomioon tai määräykseen, jota ne koskevat.
Recovery of sums
Maksujen periminen
Where sums paid out by way of legal aid or sums advanced to witnesses or experts are recoverable by the Court’s treasury, the Registrar shall, by registered letter, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the Rules of Procedure.
Jos maksuttoman oikeudenkäynnin perusteella suoritettu rahamäärä tai todistajille tai asiantuntijoille ennakkona suoritettu rahamäärä on maksettava takaisin yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kassaan, näiden rahamäärien maksamista takaisin vaaditaan kirjaajan allekirjoittamalla kirjatulla kirjeellä siltä asianosaiselta, jonka on työjärjestyksen mukaisesti ne maksettava.
If the sums demanded are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Court to make an enforceable decision and, if necessary, require its enforcement.
Jos vaadittuja rahamääriä ei ole maksettu takaisin kirjaajan asettamassa määräajassa, kirjaaja voi pyytää yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta antamaan täytäntöönpanokelpoisen määräyksen ja toimittaa sen tarvittaessa täytäntöönpantavaksi.
Registry charges
Kirjaamismaksut
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Jos jäljennös oikeudenkäyntiin liittyvästä asiakirjasta tai ote asiakirjavihkosta tai rekisteristä annetaan asianosaiselle tämän pyynnöstä paperimuodossa, kirjaaja perii kirjaamismaksua 3,50 euroa sivulta oikeaksi todistetusta jäljennöksestä ja 2,50 euroa jäljennöksestä, jota ei ole todistettu oikeaksi.
Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case-file to be translated at the request of a party, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.
Jos kirjaaja asianosaisen pyynnöstä huolehtii oikeudenkäyntiin liittyvän asiakirjan tai asiakirjavihkon otteen kääntämisestä, kirjaamismaksua peritään 1,25 euroa riviltä.
The charges referred to in this Article shall, as from 1 January 2007, be increased by 10 % each time the weighted cost-of-living index published by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg is increased by 10 %.
Tässä artiklassa mainittuja maksuja korotetaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen 10 prosenttia aina, kun Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen julkaisema elinkustannusindeksi on noussut 10 prosenttia.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the composition of the Chambers and the criteria applied in the allocation of cases to them, the election of the President of the Court of First Instance and of the Presidents of Chambers, the designation of the Judge replacing the President of the Court of First Instance as the Judge hearing applications for interim measures, and the appointment of the Registrar and of any Deputy Registrar.
Kirjaaja huolehtii siitä, että Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistaan jaostojen kokoonpanot, perusteet, joiden mukaan asiat jaetaan jaostojen kesken, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin ja jaostojen puheenjohtajien valitseminen, sen tuomarin nimittäminen, joka korvaa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin välitoimista päättävänä tuomarina, sekä kirjaajan ja tarvittaessa apulaiskirjaajan nimittäminen.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings.
Kirjaaja huolehtii siitä, että Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistaan tiedonannot kanteista, joilla asia pannaan vireille, ja päätöksistä, joihin asian vireilläolo päättyy.
The Registrar shall ensure that the case-law of the Court of First Instance is made public and that the Reports of Cases before the Court of First Instance are published in the languages referred to in Article 1 of Council Regulation No 1, as amended, and in accordance with any arrangements adopted by the Court of First Instance.
Kirjaaja huolehtii yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytännön julkaisemisesta ja oikeustapauskokoelman julkaisemisesta neuvoston asetuksen N:o 1, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa tarkoitetuilla kielillä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Where a party so requests or the Court of its own motion so decides, the names of parties or third parties or other information may be omitted from the publications relating to a case if there is a legitimate interest in keeping the identity of a person or other information confidential.
Asianosaisen pyynnöstä tai viran puolesta asianosaisten tai kolmansien osapuolien nimet tai jotkin tiedot voidaan jättää pois asiaa koskevista julkaisuista, jos henkilöiden tai tietojen salassa pitämiseen on laillinen intressi.
Advice for lawyers and agents
Ohjeet asianajajille ja asiamiehille
The Registrar shall make known to lawyers and agents the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar.
Kirjaaja toimittaa asianajajille ja asiamiehille kappaleen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antamista käytännön ohjeista ja näistä kirjaajan ohjeista.
When requested by lawyers or agents, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure, pursuant to the Practice Directions to parties and pursuant to these Instructions to the Registrar in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
Kirjaaja toimittaa asianajajille ja asiamiehille heidän pyynnöstään tietoja työjärjestyksen, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antamien käytännön ohjeiden ja näiden kirjaajan ohjeiden soveltamisessa noudatetusta käytännöstä asioiden käsittelyn moitteettoman kulun varmistamiseksi.
Derogations from these Instructions
Poikkeaminen näistä ohjeista
Where the special circumstances of a case and the proper administration of justice require, the Court or the President may derogate from any of these Instructions.
Jos tietyn asian erityisten olosuhteiden ja hyvän lainkäytön edistämisen vuoksi on tarpeen, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tai presidentti voivat poiketa näiden ohjeiden määräyksistä.
Entry into force of these Instructions
Näiden ohjeiden voimaantulo
The Instructions to the Registrar of 3 March 1994 (OJ L 78, 22.3.1994, p. 32), as amended on 29 March 2001 (OJ L 119, 27.4.2001, p. 2) and 5 June 2002 (OJ L 160, 18.6.2002 p. 1), are hereby repealed and replaced by these Instructions to the Registrar.
Näillä kirjaajan ohjeilla kumotaan ja korvataan 3 päivänä maaliskuuta 1994 annetut kirjaajan ohjeet (EYVL L 78, 22.3.1994, s. 32), sellaisina kuin ne ovat muutettuina 29 päivänä maaliskuuta 2001 (EYVL L 119, 27.4.2001, s. 2) ja 5 päivänä kesäkuuta 2002 (EYVL L 160, 18.6.2002, s. 1).
These Instructions to the Registrar, which are authentic in the languages referred to in Article 36(2) of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Nämä kirjaajan ohjeet, jotka ovat todistusvoimaisia työjärjestyksen 36 artiklan 2 kohdassa mainituilla kielillä, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
They shall enter into force on the day following their publication.
Nämä ohjeet tulevat voimaan niiden julkaisemista seuraavana päivänä.
Done at Luxembourg, 5 July 2007.
Tehty Luxemburgissa 5 päivänä heinäkuuta 2007.
Registrar
Kirjaaja
President
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti
Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (OJ L 162 of 19 June 1997, p. 1).
Tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä 17 päivänä kesäkuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 (EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1).
Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community (OJ, English Special Edition (1952-1978) (I), p. 59).
Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevista järjestelyistä 15 päivänä huhtikuuta 1958 annettu asetus N:o 1 (EYVL 17, 6.10.1958, s. 385/58) ja Euroopan atomienergiayhteisössä käytettäviä kieliä koskevista järjestelyistä 15 päivänä huhtikuuta 1958 annettu asetus N:o 1 (EYVL 17, 6.10.1958, s. 401/58).
of 5 July 2007 THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
5 päivältä heinäkuuta 2007
Practice Directions to Parties
Käytännön ohjeet asianosaisille
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPAN YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN,
Having regard to Article 150 of its Rules of Procedure;
ottaa huomioon työjärjestyksensä 150 artiklan
Whereas: It is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Court of First Instance (‘the Court’) and the expeditious processing of cases that practice directions should be issued to the lawyers and agents of parties, dealing with the manner in which pleadings and other procedural documents relating to the written procedure are to be submitted and how best to prepare for the hearing before the Court;
ja katsoo, että jotta oikeudenkäynnit yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa sujuisivat asianmukaisesti ja jotta oikeusriitojen ratkaisemista helpotettaisiin ja nopeutettaisiin, on syytä antaa asianosaisten asianajajille ja asiamiehille käytännön ohjeet kirjelmien ja asiakirjojen esittämisestä kirjallisen käsittelyn kuluessa ja siitä, kuinka tässä tuomioistuimessa pidettäviin istuntoihin voidaan parhaiten valmistautua;
The present directions reflect, explain and complement provisions in the Court's Rules of Procedure and are designed to enable lawyers and agents to allow for the constraints under which the Court operates, and particularly those attributable to translation requirements and the electronic processing of procedural documentation;
katsoo, että ohjeissa toistetaan, selitetään ja täydennetään tiettyjä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen määräyksiä, ja niillä pyritään siihen, että asianajajat ja asiamiehet ottaisivat huomioon ne rajoitukset ja velvoitteet, joita tuomioistuimella on toiminnassaan ja jotka koskevat erityisesti oikeudenkäyntiasiakirjojen kääntämistä toisille kielille ja niiden sähköistä hallinnointia;