natgillin/translations-raw huggingface dataset:
XX1996.MEM: Contents of data file with meteorological measurements (mandatory)
XX1996.MEM: Säätietojen mittaustiedoston sisältö (pakollinen)
XX1996.MEO: Contents of data file with meteorological measurements (optional)
XX1996.MEO: Säätietojen mittaustiedoston sisältö (vapaaehtoinen)
XX1996.MEC: Contents of data file with climatic information (optional)
XX1996.MEC: Ilmastotiedoston sisältö (vapaaehtoinen)
Soil solution
Maaneste
XX1996.PSS: Contents of reduced plot file to be used in combination with the soil solution measurements
XX1996.PSS: Maanestemittausten yhteydessä käytettävän suppean havaintoalatiedoston sisältö
XX1996.SSM: Contents of data file with soil solution measurements (mandatory)
XX1996.SSM: Maanesteen mittaustiedoston sisältö (pakollinen)
XX1996.SSO: Contents of data file with soil solution measurements (optional)
XX1996.SSO: Maanesteen mittaustiedoston sisältö (vapaaehtoinen)
Ground vegetation
Pintakasvillisuus
XX1997.PLV: Contents of reduced plot file to be used in combination with the survey of ground vegetation
XX1997.PLV: Pintakasvillisuuden arvioinnin yhteydessä käytettävän suppean havaintoalatiedoston sisältö
XX1996.VEM: Contents of data file with ground vegetation assessment
XX1996.VEM: Pintakasvillisuuden arviointitiedoston sisältö
Litterfall
Karike
XX1996.LFP: Contents of reduced plot file to be used in combination with the survey on litterfall
XX1996.LFP: Karikkeen seurannan yhteydessä käytettävän suppean havaintoalatiedoston sisältö
XX2002.LFM: Contents of data file with litterfall analysis information (mandatory)
XX2002.LFM: Karikeanalyysiä koskevan tiedoston sisältö (pakollinen)
XX2002.LFO: Contents of data file with litterfall analysis information (optional)
XX2002.LFO: Karikeanalyysiä koskevan tiedoston sisältö (vapaaehtoinen)
XX2000.pac: Ambient air quality: Ozone
XX2000.pac: Ilmanlaatu: otsoni
XX2000.pps: Ambient air quality: Ozone
XX2000.pps: Ilmanlaatu: otsoni
XX2000.aqm: Ambient air quality: Ozone
XX2000.aqm: Ilmanlaatu: otsoni
Ozone injury
Otsonivauriot
XX2004.PLL: Ozone injury assessment
XX2004.PLL: Otsonivaurioiden arviointi
XX2004.LTF: Ozone injury assessment
XX2004.LTF: Otsonivaurioiden arviointi
XX2004.LSS: Ozone injury assessment
XX2004.LSS: Otsonivaurioiden arviointi
Phenology
Fenologia
XX2004.PLP: Form for registration of trees selected for intensive phenological monitoring
XX2004.PLP: Fenologiseen intensiiviseurantaan valittujen puiden rekisteröintilomake
XX2004.PHE: Phenological phenomena and biotic and abiotic (damaging) events (plot level - extensive)
XX2004.PHE: Fenologiset ilmiöt ja bioottiset ja abioottiset (tuhoja aiheuttavat) tapahtumat (havaintoalaa koskeva – laaja-alainen)
XX2004.PHI: Recording of phenological phenomena and biotic and abiotic (damaging) events (tree level - intensive)
XX2004.PHI: Fenologiset ilmiöt ja bioottiset ja abioottiset (tuhoja aiheuttavia) tapahtumat (puuta koskeva – intensiivinen)
Forms:
Lomakkeet:
[Forms are only available in Excel-format]
(Lomakkeet ovat saatavilla ainoastaan Excel-muodossa)
CODE LIST AND EXPLANATORY ITEMS FOR SURVEY DATA OF LEVEL I AND LEVEL II
TASON I JA TASON II SEURANTATIETOJEN KOODILUETTELO JA SELITYKSET
The following instructions and codes shall be used for the transmission of data collected on the Level I and Level II networks in the framework of Regulation (EC) N 2152/2003.
Tason I ja tason II verkoissa asetuksen (EY) N:o 2152/2003 nojalla kerättyjä tietoja toimitettaessa on sovellettava seuraavia ohjeita ja koodeja.
Amendments for particular reporting years are provided in Technical Specifications reports issued by DG JRC.
Tiettyjä ilmoitusvuosia koskevat muutokset annetaan Yhteisen tutkimuskeskuksen laatimissa teknisissä eritelmissä.
General information on plot
Havaintoalaa koskevat yleiset tiedot
01 France
01 Ranska
03 Netherlands
03 Alankomaat
04 Germany
04 Saksa
05 Italy
05 Italia
06 United Kingdom
06 Yhdistynyt kuningaskunta
07 Ireland
07 Irlanti
08 Denmark
08 Tanska
09 Greece
09 Kreikka
10 Portugal
10 Portugali
11 Spain
11 Espanja
12 Luxembourg
12 Luxemburg
13 Sweden
13 Ruotsi
14 Austria
14 Itävalta
15 Finland
15 Suomi
50 Switzerland
50 Sveitsi
51 Hungary
51 Unkari
53 Poland
53 Puola
54 Slovak Republic
54 Slovakia
55 Norway
55 Norja
56 Lithuania
56 Liettua
57 Croatia
57 Kroatia
58 Czech Republic
58 Tšekki
59 Estonia
59 Viro
62 Russia
62 Venäjä
66 Cyprus
66 Kypros
The observation plot number corresponds to a unique number given to the permanent plot during the selection or installation.
Havaintoalan numero on kullekin pysyvälle havaintoalalle sen valinnan tai perustamisen yhteydessä annettava numero.
Date of observation, date of assessment, date of analysis
Havainnointiajankohta, arviointiajankohta, analysointiajankohta
Dates shall be completed in the following order day, month and year:
Päivämäärät ilmoitetaan seuraavasti: päivä, kuukausi ja vuosi.
Latitude-/longitude coordinates
Leveys- ja pituuskoordinaatit
Fill in the full six figures latitude and longitude coordinates of the centre of the observation plot (e.g.):
Ilmoitetaan havaintoalan keskipisteen leveys- ja pituuskoordinaattien kuusi numeroa.
Degrees
Asteet
Minutes
Minuutit
Seconds
Sekunnit
latitude
Leveysaste
longitude
Pituusaste
The first box is used to indicate a + or – coordinate
Ensimmäisessä kentässä ilmoitetaan + tai – koordinaatti.
Availability of water to principal species (estimate)
Pääpuulajin vedensaanti (arvio)
1 Insufficient
1 riittämätön
2 Sufficient
2 riittävä
3 Excessive
3 liiallinen
1 Mull
1 multa (mull)
4 Anmor
4 turvemulta (anmor)
5 Peat
5 turve
6 Other
6 muu
7 Raw (Roh)
7 ei määritelty (Roh)
9 flat
9 tasainen
Mean age of dominant storey (years)
Vallitsevan jakson keski-ikä (vuosia)
8 Irregular stands
8 ikäjakaumaltaan epäsäännölliset puustot
Soil unit
Maannostyypit
Size of total plot, size of sub-plot
Koko havaintoalan pinta-ala, koeruudun pinta-ala
The size of the total plot, or sub-plot shall be stated in 0,0001 ha.
Koko havaintoalan tai koeruudun pinta-ala ilmoitetaan 0,0001 hehtaarin tarkkuudella.
Number of trees in total plot
Koko havaintoalan puiden runkoluku
The tree sample on both Levels includes all tree species, provided the trees have a minimum height of 60 cm.
Molempien tasojen puuotanta kaikki puulajit mukaan luettuina; huomioon otetaan ainoastaan puut, joiden korkeus on vähintään 60 cm.
Yield estimates
Tuotosarviot
The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate.
Tuotosarviot koskevat absoluuttista ja suhteellista tuotosta.
The absolute estimate will be the estimated average yield over the total life period of the stand.
Absoluuttinen tuotos on arvioitu keskimääräinen tuotos puuston koko elinajalta.
The relative yield will indicate whether the absolute yield estimate is considered to be low, normal or high for the stand.
Suhteellinen tuotos osoittaa, onko absoluuttisen tuotoksen taso alhainen, tavanomainen vai korkea kyseiselle puustolle.
The following codes will be used:
Käytetään seuraavia koodeja:
Absolute yield code
Absoluuttisen tuotoksen koodi
Relative yield code
Suhteellisen tuotoksen koodi
0 = 0,0—2,5 m3 per hectare per year
0 = 0,0–2,5 m3 hehtaaria kohti vuodessa
1 = Low
1 = alhainen
1 = 2,5—7,5 m3 per hectare per year
1 = 2,5–7,5 m3 hehtaaria kohti vuodessa
2 = Normal
2 = tavanomainen
2 = 7,5—12,5 m3 per hectare per year
2 = 7,5–12,5 m3 hehtaaria kohti vuodessa
3 = High
3 = korkea
3 = 12,5—17,5 m3 per hectare per year
3 = 12,5–17,5 m3 hehtaaria kohti vuodessa
4 = 17,5—22,5 m3 per hectare per year
4 = 17,5–22,5 m3 hehtaaria kohti vuodessa
5 = >22,5 m3 per hectare per year
5 = > 22,5 m3 hehtaaria kohti vuodessa
Other Observations
Muut havainnot
Relevant information concerning the plot shall be stated here.
Tähän kohtaan merkitään kaikki havaintoalaa koskevat asiaankuuluvat tiedot.
General information on tree level
Puita koskevat yleiset tiedot
Sample tree number
Koepuun numero
The tree number is the number which has been assigned to the tree during the installation of the plot.
Koepuun numero on numero, joka sille on annettu havaintoalan perustamisen yhteydessä.
Species (Reference Flora Europaea)
Puulajit (ks. Flora Europaea)
Broadleaves (* = species to be used for the foliage inventory)
Lehtipuut (* = lehtien inventoinnissa käytettävät puulajit)
099 Other broadleaves
099 Muut lehtipuut
Conifers (* = species to be used for the foliage inventory)
Havupuut (* = neulasten inventoinnissa käytettävät puulajit)
199 Other conifers
199 Muut havupuut
Information with regard to the crown condition survey and increment measurement
Latvusten kuntoarviointia ja kasvumittauksia koskevat tiedot
Defoliation
Harsuuntuminen
Defoliation figure for each sample tree expressed as a percentage (in steps of 5 %) compared with a tree with complete foliage.
Kunkin koepuun harsuuntumisaste ilmoitetaan prosentteina (5 %:n luokissa) verrattuna puuhun, jonka lehvästö/neulasto on täydellinen.
The actual percentage is used.
Käytetään tosiasiallista prosenttimäärää.
Discoloration codes
Värivikaisuuskoodit
0 no discoloration (0-10 %)
0 ei lainkaan värivikoja (0–10 %)
1 slight discoloration (11-25 %)
1 lievä värivikaisuus (11–25 %)
2 moderate discoloration (26-60 %)
2 keskinkertainen värivikaisuus (26–60 %)
3 severe discoloration (>60 %)
3 voimakas värivikaisuus(> 60 %)
4 dead
4 kuollut puu
Identification of damage type
Tuhotyypin määrittely
Where possible, further identification of the damage type should be added, e.g. for insects: the species or group (e.g. ‘bark beetles’).
Jos mahdollista, annetaan lisämäärite tuhotyypistä, esimerkiksi hyönteisistä laji tai ryhmä (esim. ”kaarnakuoriaiset”).
Exposure
Altistuminen tuulelle
1 No special exposure (plot located within a larger forest area with no or gentle relief)
1 Ei erityistä altistusta (havaintoala sijaitsee laajemmassa metsässä, jossa ei ole korkeuseroja tai ne ovat vähäiset)
2 Limited exposure (plots near forest edge, on slopes, etc.)
2 Jonkin verran altistusta (esim. lähellä metsänreunaa tai rinteessä sijaitsevat havaintoalat)
3 Severely exposed plots (on mountain tops, etc.)
3 Erittäin alttiit koealat (esim. vuoren laella)
Removals and mortality
Poistot ja kuolleisuus
Code 0: tree alive and measurable (new, note this is different than a missing value)
Koodi 0-: Puu on elossa ja mitattavissa (uusi koodi, ei ole sama kuin puuttuva arvo)
01 tree alive, in current and previous inventory (formerly blank)
01 elossa oleva puu, huomioitu nykyisessä ja edellisessä inventoinnissa (aiemmin tyhjä)
02 new alive tree
02 uusi elossa oleva puu
03 alive tree (present but not assessed in previous inventory)
03 elossa oleva puu (oli olemassa edellisen inventoinnin aikana, muttei arvioitu)
Code 1-: tree removed, disappeared
Koodi 1-: Puu on poistettu tai hävinnyt
11 planned utilization (as in CC)
11 suunniteltu toimi (kuten nykyisissä koodeissa)
12 utilization for biotic reason (as in CC)
12 toimi toteutettu bioottisista syistä (kuten nykyisissä koodeissa)
13 utilization for abiotic reason (as in CC)
13 toimi toteutettu abioottisista syistä (kuten nykyisissä koodeissa)
14 cut, reason unknown
14 kaadettu, syy ei tiedossa
18 reason for disappearance unknown (as in CC)
18 häviämisen syy ei tiedossa (kuten nykyisissä koodeissa)
Code 2-: tree still alive and standing, but no tree crown measurements taken or height measurements should not be used in stand or growth calculations.
Koodi 2-: Puu on edelleen elossa ja pystyssä, mutta tehtyjä latvus- tai pituusmittauksia ei tule käyttää puusto- tai kasvulaskelmissa
21 lop-sided or hanging tree (as in CC)
21 puoliksi tuhoutunut latvus tai huomattavasti kallistunut puu (kuten nykyisissä koodeissa)
22 not applicable, use 24 or 25 instead
22 ei sovelleta, käytetään luokkia 24 tai 25
23 not applicable
23 ei sovelleta
24 breakage of the tip(s) of the tree (shoot)
24 puun (verson) kärjen (kärkien) katkeaminen
25 tree not in height growth sample
25 puu ei kuulu korkeuskasvuotokseen
29 other reasons, specify
29 muut syyt, tarkennettava
Code 3-: Standing dead (at least 1,3 m in height)
Koodi 3-: Pystyyn kuollut puu (vähintään 1,3 m korkea)
31 tree with intact crown, biotic reason (as in CC)
31 puun latvus ehjä, bioottinen syy (kuten nykyisissä koodeissa)
32 tree with intact crown, abiotic reason (as in CC)
32 puun latvus ehjä, abioottinen syy (kuten nykyisissä koodeissa)
33 crown breakage
33 latvus katkennut
34 stem breakage, below crown base and above 1,3 m
34 runko katkennut latvuksen alapuolelta mutta yli 1,3 m:n korkeudelta
38 tree with intact crown, unknown cause of death (as in CC)
38 puun latvus ehjä, kuolinsyy ei tiedossa (kuten nykyisissä koodeissa)
Code 4-: fallen alive or dead, (height below 1,3 m or tree stem or crown touches the ground at one place)
Koodi 4-: Elävä tai kuollut kaatunut puu (korkeus alle 1,3 m tai runko tai latvus koskettaa maata yhdessä kohdassa)
41 abiotic reasons (as in CC)
41 abioottiset syyt (kuten nykyisissä koodeissa)
42 biotic reasons (as in CC)
42 bioottiset syyt (kuten nykyisissä koodeissa)
48 unknown cause (as in CC)
48 syy ei tiedossa (kuten nykyisissä koodeissa)
class 22 is only applicable in those countries that do not record trees with more than 50 % crown damage
luokkaa 22 sovelletaan ainoastaan maissa, jotka eivät rekisteröi puita, joiden latvus on yli 50 prosenttisesti vaurioitunut,
class 23 is only applicable in those countries that restrict sampling to Kraft classes 1, 2 and 3
luokkaa 23 sovelletaan ainoastaan maissa, joissa näytteenotto on rajoitettu Kraftin luokkia 1, 2 ja 3 vastaaviin puihin.
Social class
Puutyyppi
1 pre-dominant (including free standing trees) trees with upper crown standing above the general level of the canopy
1 ylispuut (yksinäiset puut mukaan luettuina) – puut, joiden latvus on muun latvuston yläpuolella
2 dominant — trees with crowns forming the general level of the canopy
2 valtapuut – puut, joiden latvukset kuuluvat muuhun latvustoon
3 co-dominant — trees extending into the canopy and receiving some light from above but shorter than 1 or 2
3 lisävaltapuut – puut, jotka yltävät latvukseen ja saavat hieman valoa ylhäältä, mutta jotka ovat lyhyempiä kuin 1 tai 2 kohdassa tarkoitetut puut
4 suppressed — trees with crowns below the general level of the canopy, receiving no direct light from above
4 aluspuut – puut, joiden latvus on muun latvuston alapuolella ja jotka eivät saa lainkaan suoraa valoa ylhäältä
Crown shading
Latvuksen varjostuneisuus
1 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on one side
1 latvus huomattavan varjostunut (varjostus tai piiskaus) yhdeltä puolelta
2 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on two sides
2 latvus huomattavan varjostunut (varjostus tai piiskaus) kahdelta puolelta
3 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on three sides
3 latvus huomattavan varjostunut (varjostus tai piiskaus) kolmelta puolelta
4 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on four sides
4 latvus huomattavan varjostunut (varjostus tai piiskaus) neljältä puolelta
5 crown open-grown or with no evidence of shading effects
5 vapaasti kasvava puu tai puu, jossa ei ole mitään merkkejä varjostuneisuudesta
6 suppressed trees
6 aluspuut
Visibility
Näkyvyys
1 whole crown is visible
1 koko latvus näkyvissä
2 crown only partially visible
2 latvus osittain näkyvissä
3 crown only visible with backlighting (i.e. in outline)
3 latvus näkyvissä ainoastaan taustavalotettuna (eli ääriviivat)
4 crown not visible
4 latvus ei näkyvissä
The diameter at breast height (1,30 m) over bark in 0,1 centimetre.
Rinnankorkeudelta (1,30 m) mitattu läpimitta kuorineen ilmoitetaan senttimetreinä yhden desimaalin tarkkuudella.
When a diameter tape is used a single value will be needed.
Mittanauhaa käytettäessä tarvitaan ainoastaan yksi arvo.
When calipers are used the maximum and the minimum diameter (over bark) shall be determined and reported (diameter 1 and diameter 2).
Kaulainta käytettäessä määritetään ja kirjataan suurin ja pienin läpimitta (kuorineen) (läpimitta 1 ja läpimitta 2).
The thickness of the bark at 1,30 m, expressed in centimetres with one decimal.
Kuoren paksuus 1,30 metrin korkeudella ilmoitetaan senttimetreinä yhden desimaalin tarkkuudella.
Height of the tree
Puun pituus
The height of the tree expressed in meters and rounded off to the nearest 0,1 metre.
Puun pituus ilmoitetaan metreinä ja pyöristetään lähimpään 0,1 metriin.
Tree volume
Puun tilavuus
Based on the measured diameter(s) and height, the tree volume can be estimated using locally known form factors or through the use of valid volume tables.
Mitattujen läpimitan (läpimittojen) ja pituuden perusteella puun tilavuus voidaan arvioida paikallisia muotolukuja käyttäen tai hyväksyttyjen tilavuustaulukkojen avulla.
The tree volume shall be expressed in cubic meters (m3) with three decimals.
Puun tilavuus ilmoitetaan kuutiometreinä (m3) kolmen desimaalin tarkkuudella.
Height up to crown
Latvuskorkeus
The height up to crown rounded off to the nearest 0,1 meter is determined up to the lowest live branch excluding water shoots.
Latvuskorkeus, pyöristettynä lähimpään 0,1 metriin, määritetään alimpaan elävään oksaan, vesiversoja lukuun ottamatta.
Crown length
Latvuksen pituus
The length of the crown rounded off to the nearest 0,1 meter is determined from the tip of the stem to the lowest live branch excluding water shoots.
Latvuksen pituus, pyöristettynä lähimpään 0,1 metriin, määritetään latvan kärjestä alimpaan elävään oksaan, vesiversoja lukuun ottamatta.
The average crown width is determined by the average of at least four crown radii, multiplied by two, and rounded off to the nearest 0,1 meter.
Latvuksen keskimääräinen leveys määritetään vähintään neljän latvuksen säteen keskiarvona kerrottuna kahdella ja pyöristettynä lähimpään 0,1 metriin.
Diameter under bark
Läpimitta kuoretta
The actual diameter under bark is calculated as the diameter over bark deducted with the width of the bark at the two sides.
Tosiasiallinen läpimitta kuoretta on yhtä kuin läpimitta kuorineen vähennettynä kuoren paksuudella puun molemmin puolin.
The diameter under bark of five years ago is calculated as the actual diameter under bark less the increment of the last five years of the tree at both sides.
Viiden vuoden takainen läpimitta kuoretta on yhtä kuin tosiasiallinen läpimitta kuorineen vähennettynä puun viiden viimeisen vuoden kasvulla molemmin puolin.
The diameter under bark is expressed in 0,1 centimetre.
Läpimitta kuoretta ilmoitetaan 0,1 senttimetrin tarkkuudella.
Basal area per plot
Havaintoalan pohjapinta-ala
The actual basal area per plot is calculated as the total basal areas of all the trees in the plot.
Havaintoalan tosiasiallinen pohjapinta-ala on havaintoalan kaikkien puiden pohjapinta-alojen summa.
The basal area per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.
Havaintoalan viiden vuoden takainen pohjapinta-ala lasketaan havaintoalan kaikkien puiden viiden vuoden takaisen arvioidun kuorettoman läpimitan perusteella.
Basal area per plot is expressed in 0,1 m2.
Havaintoalan pohjapinta-ala ilmoitetaan 0,1 neliömetrin tarkkuudella.
Volume per plot
Havaintoalan puuston runkotilavuus
The actual volume per plot is calculated as the total volume of all the trees in the plot.
Havaintoalan puuston tosiasiallinen tilavuus on havaintoalan kaikkien puiden kokonaistilavuus.
The volume per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.
Havaintoalan viiden vuoden takainen tilavuus lasketaan koealan kaikkien puiden viiden vuoden takaisen arvioidun kuorettoman läpimitan perusteella.
Volume per plot is expressed in 0,1 m3.
Havaintoalan tilavuus ilmoitetaan 0,1 kuutiometrin tarkkuudella.
Thinning
Harvennus
If a thinning has taken place in the five-year period between the two years of determination of diameter, basal area per plot and volume per plot, this will be indicated (Yes = 1, No = 0).
Jos läpimitan, havaintoalan pohjapinta-alan ja havaintoalan tilavuuden kahden määritysvuoden välisenä viisivuotiskautena suoritetaan harvennus, tästä on ilmoitettava (kyllä = 1, ei = 0).
In an additional part the details of this thinning will be described as detailed as possible (including: thinning method, exact year of thinning, thinning intensity expressed as number of trees, basal area/ha, volume/ha).
Täydennysosassa esitetään mahdollisimman yksityiskohtaiset tiedot tästä harvennuksesta (muun muassa harvennusmenetelmä, tarkka harvennusvuosi ja harvennusaste puiden lukumääränä, pohjapinta-alana hehtaaria kohti ja tilavuutena hehtaaria kohti).
Information with regard to foliar chemistry measurements and litterfall assessment
Lehtien ja neulasten kemiallisen koostumuksen mittauksia ja karikkeen arviointia koskevat tiedot
Sample code
Näytekoodi
The sample code for the foliage inventory consists of the tree species code (see explanation item 15) followed (after a dot) by the code for leaves/needles of the current year (=0) or in the case of needles of the last year (current + 1 needles) use the code (1), e.g. the sample of needles of last year of the Picea abies (118) is thus: 118.1
Lehtien ja neulasten kunnon inventointiin liittyvä näytekoodi koostuu puulajikoodista (ks. huomautus 15), jota seuraa (pisteen jälkeen) meneillään olevan kasvukauden lehtien/neulasten koodi (0) tai edellisen kasvukauden neulasten (C+ 1-neulasten) koodi (1). Esimerkki: edellisen kasvukauden neulasten näyte Picea abies -lajista merkitään 118.1.
Tree numbers of the sample
Näytepuiden numerot
As in some samplings (foliage, increment) trees outside the normal plot (or sub-plot) have to be used, special numbers have to be applied.
Koska joihinkin näytteenottoihin (lehdet/neulaset, kasvu) on käytettävä tavanomaisen havaintoalan (tai koeruudun) ulkopuolella sijaitsevia puita, niistä on käytettävä erityisiä numeroita.
The numbers of these trees will start with a letter (F = foliage, R = ring analysis by increment borings, D = discs analysis) followed with a sequence number (e.g. F001).
Näiden puiden numerot alkavat kirjaimella (F = lehdet/neulaset, R = lustoanalyysi kairanlastuja käyttäen, D = sahauskiekkoanalyysi), jota seuraa järjestysnumero (esimerkiksi F001).
The numbers are to be reported.
Numeroista on pidettävä kirjaa.
Mass of 100 leaves or 1000 needles
Sadan lehden tai tuhannen neulasen massa
The mass is determined of 100 leaves or 1000 needles (oven-dry) in grams.
Määritetään sadan lehden tai tuhannen neulasen massa grammoina (uunikuivana).
Information with regard to the deposition monitoring and meteorological monitoring
Laskeuman ja sääolojen seurantaa koskevat tiedot
Sampler code
Näytteenottimen koodi
The following codes shall be used for the samplers for deposition.
Laskeuman näytteenottimista on käytettävä seuraavia koodeja.
1 throughfall
1 metsikkösadanta
2 bulk deposition
2 kokonaislaskeuma
3 wet-only deposition
3 märkälaskeuma
4 stemflow
4 runkovalunta
5 fog
5 sumu
6 frozen fog (rime)
6 jäinen sumu (kuura)
7 air concentration
7 pitoisuudet ilmassa
9 others
9 muut
Details on the equipment used shall be stated in an Annex to the document with the background information.
Yksityiskohtaiset tiedot käytetystä laitteistosta on annettava taustatietoja sisältävässä asiakirjan liitteessä.
Sample quantity
Näytteiden määrä
The total collected quantity of the sample(s) shall be divided by the catchment area(s) of the collector(s) and shall be reported in millimeters.
Kerättyjen näytteiden kokonaismäärä jaetaan keruualtaiden määrällä ja ilmoitetaan millimetreinä.
First and final dates of the monitoring period
Seurantajakson alkamis- ja päättymisajankohta
The first and final dates of each monitoring period shall be stated on the forms, using the same format as the date of observation, assessment and analysis.
Lomakkeissa on ilmoitettava kunkin seurantajakson alkamis- ja päättymisajankohta käyttäen samaa muotoa kuin havainnointi-, arviointi- ja analysointiajankohdassa.
A monitoring period shall consist of one or more measuring periods.
Seurantajakson on koostuttava yhdestä tai useammasta mittausjaksosta.
The measuring periods within one monitoring period should have the same length.
Yhteen seurantajaksoon sisältyvien mittausjaksojen on oltava yhtä pitkiä.
The minimum length of a measuring period is one week, the maximum one month.
Mittausjakson vähimmäispituus on viikko, enimmäispituus kuukausi.