natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banknotes which the NCB holds, and which have not yet been authenticated and fitness sorted by an NCB on banknote sorting machines or manually.
Kansallisen keskuspankin hallussa olevat setelit, joita kansallinen keskuspankki ei ole vielä todennut aidoiksi eikä lajitellut kunnon mukaan setelien lajittelulaitteilla tai manuaalisesti.
Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO banks, ECI banks or any other credit institutions or professional cash handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes
NHTO-järjestelmää hoitavien pankkien, ECI-ohjelmaa hoitavien pankkien tai minkä tahansa muiden luottolaitosten tai muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien toimesta aidoiksi todetut ja kunnon mukaan lajitellut setelit, jotka on myöhemmin palautettu kansalliselle keskuspankille, kuuluvat tähän tietoerään, kunnes kansallinen keskuspankki on käsitellyt nämä setelit.
These data items refer to an NHTO scheme that an NCB may establish in its jurisdiction.
Nämä tietoerät liittyvät NHTO-järjestelmään, jonka kansallinen keskuspankki voi perustaa toimivalta-alueelleen.
Data sourced from individual NHTO banks are reported by the NCB aggregated for all NHTO banks.
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat yksittäisiltä NHTO-järjestelmää hoitavilta pankeilta saadut tiedot yhteenlaskettuina kaikkien NHTO-järjestelmää hoitavien pankkien osalta.
These stocks do not belong to banknotes in circulation
Näitä varastoja ei lueta kierrossa oleviin seteleihin.
New banknotes transferred from the NCB which NHTO banks hold
Kansallisesta keskuspankista siirretyt uudet setelit, jotka ovat NHTO-järjestelmää hoitavien pankkien hallussa.
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO banks in accordance with the BRF, which NHTO banks hold
NHTO-järjestelmää hoitavien pankkien hallussa olevat hyväkuntoiset setelit, jotka on joko siirretty kansallisesta keskuspankista tai palautettu kierrosta ja jotka NHTO-järjestelmää hoitavat pankit ovat todenneet hyväkuntoisiksi setelien kiertoon palauttamista koskevan toimintamallin mukaisesti.
Banknotes deemed as unfit by NHTO banks in accordance with the BRF, which NHTO banks hold
NHTO-järjestelmää hoitavien pankkien hallussa olevat setelit, jotka NHTO-järjestelmää hoitavat pankit ovat todenneet huonokuntoisiksi setelien kiertoon palauttamista koskevan toimintamallin mukaisesti.
Banknotes which NHTO banks hold, and which have not been authenticated and fitness sorted by NHTO banks
NHTO-järjestelmää hoitavien pankkien hallussa olevat setelit, joita NHTO-järjestelmää hoitavat pankit eivät ole todenneet aidoiksi eivätkä lajitelleet kunnon mukaan.
These data items refer to an ECI programme.
Nämä tietoerät liittyvät ECI-ohjelmaan.
New banknotes transferred from the NCB which an ECI bank holds
Kansallisesta keskuspankista siirretyt uudet setelit, jotka ovat ECI-ohjelmaa hoitavan pankin hallussa.
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by an ECI bank in accordance with the BRF, which the ECI bank holds
ECI-ohjelmaa hoitavan pankin hallussa olevat hyväkuntoiset setelit, jotka on joko siirretty kansallisesta keskuspankista tai palautettu kierrosta ja jotka ECI-ohjelmaa hoitava pankki on todennut hyväkuntoisiksi setelien kiertoon palauttamista koskevan toimintamallin mukaisesti.
Banknotes deemed as unfit by an ECI bank in accordance with the BRF and which the ECI bank holds
ECI-ohjelmaa hoitavan pankin hallussa olevat setelit, jotka kyseinen pankki on todennut huonokuntoisiksi setelien kiertoon palauttamista koskevan toimintamallin mukaisesti.
Banknotes which an ECI bank holds, and which have not been authenticated and fitness sorted by the ECI bank
ECI-ohjelmaa hoitavan pankin hallussa olevat setelit, joita kyseinen pankki ei ole todennut aidoiksi eikä lajitellut kunnon mukaan.
Banknotes supplied by an NCB to an ECI bank (or to a cash in transit (CIT) company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit to the ECI bank's premises, and any banknotes to be received by an NCB from an ECI bank (or from a CIT company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit, i.e. which have left the ECI bank's premises but have not yet reached the NCB
Kansallisen keskuspankin ECI-ohjelmaa hoitavalle pankille (tai tällaisen pankin puolesta toimivalle arvokuljetusyritykselle) toimittamat setelit, jotka ovat raportointijakson päättyessä yhä kuljetettavina ECI-ohjelmaa hoitavan pankin tiloihin, ja kaikki setelit, joita kansallinen keskuspankki on vastaanottava ECI-ohjelmaa hoitavalta pankilta (tai tällaisen pankin puolesta toimivalta arvokuljetusyritykseltä) ja jotka ovat raportointijakson päättyessä edelleen kuljetettavina eli jotka ovat poistuneet ECI-ohjelmaa hoitavan pankin tiloista mutta eivät vielä saapuneet kansalliseen keskuspankkiin.
New and fit banknotes of the ESS held by the NCB which are reserved for transfers pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks.
Kansallisen keskuspankin hallussa olevat eurojärjestelmän strategisten varastojen uudet ja hyväkuntoiset setelit, jotka on varattu siirrettäviksi setelien tuotantoa ja setelivarastojen hallinnointia koskevien erillisten EKP:n säädösten nojalla.
The NCB may transfer the banknotes to the LS or ESS of one or more NCBs, or to its own LS.
Kansallinen keskuspankki voi siirtää setelit yhden tai useamman kansallisen keskuspankin logistisiin varastoihin tai eurojärjestelmän strategisiin varastoihin taikka omiin logistisiin varastoihinsa.
Until the banknotes are physically transferred, they form part of the new or fit ESS held by the NCB (either data item 2.1 or 2.2)
Setelit ovat osa kansallisen keskuspankin hallussa olevia (uusien tai hyväkuntoisten setelien) eurojärjestelmän strategisia varastoja (joko tietoerä 2.1. tai 2.2), kunnes ne siirretään fyysisesti.
New and fit banknotes of the LS of the NCB which are reserved for transfers pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks.
Kansallisen keskuspankin hallussa olevat logististen varastojen uudet ja hyväkuntoiset setelit, jotka on varattu siirrettäviksi setelien tuotantoa ja setelivarastojen hallinnointia koskevien erillisten EKP:n säädösten nojalla.
The NCB may transfer the banknotes to the LS or ESS of one or more NCBs, or to the ESS held by the NCB.
Kansallinen keskuspankki voi siirtää setelit yhden tai useamman kansallisen keskuspankin logistisiin varastoihin tai eurojärjestelmän strategisiin varastoihin taikka kansallisen keskuspankin hallussa oleviin eurojärjestelmän strategisiin varastoihin.
Until the banknotes are physically transferred, they form part of its new or fit LS (either data item 2.3 or 2.4)
Setelit ovat osa sen hallussa olevia uusien tai hyväkuntoisten setelien logistisia varastoja (joko tietoerä 2.3 tai 2.4), kunnes ne siirretään fyysisesti.
New and fit banknotes which are to be transferred to the ESS held by the NCB (as receiving NCB) by one or more other NCBs, a printing works or from the NCB's own LS pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks
Uudet ja hyväkuntoiset setelit, jotka on määrä siirtää yhdestä tai useammasta kansallisesta keskuspankista, setelipainosta tai kansallisen keskuspankin logistisista varastoista kansallisen keskuspankin (vastaanottava keskuspankki) hallussa oleviin eurojärjestelmän strategisiin varastoihin setelien tuotantoa ja setelivarastojen hallinnointia koskevien erillisten EKP:n säädösten nojalla.
New and fit banknotes which are to be transferred to the LS of the NCB (as receiving NCB) by one or more other NCBs, a printing works or from the ESS held by the NCB pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks
Uudet ja hyväkuntoiset setelit, jotka on määrä siirtää yhdestä tai useammasta kansallisesta keskuspankista, setelipainosta tai kansallisen keskuspankin hallussa olevista eurojärjestelmän strategisista varastoista kansallisen keskuspankin (vastaanottava keskuspankki) logistisiin varastoihin setelien tuotantoa ja setelivarastojen hallinnointia koskevien erillisten EKP:n säädösten nojalla.
These data items, as flow data, cover the entire reporting period
Nämä tietoerät kattavat virtatietoina koko raportointijakson.
New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer's account or not.
Kolmansien osapuolten kansallisen keskuspankin konttoreissa nostamat uudet ja hyväkuntoiset setelit riippumatta siitä, onko nostetut setelit veloitettu asiakkaan tililtä vai ei.
This data item excludes transfers to NHTO banks (data item 3.2) and ECI banks (data item 3.3)
Tähän tietoerään eivät kuulu siirrot NHTO-järjestelmää hoitaville pankeille (tietoerä 3.2) ja ECI-ohjelmaa hoitaville pankeille (tietoerä 3.3).
New and fit banknotes which the NCB has transferred to NHTO banks
Uudet ja hyväkuntoiset setelit, jotka kansallinen keskuspankki on siirtänyt NHTO-järjestelmää hoitaville pankeille.
New and fit banknotes which the NCB has transferred to ECI banks
Uudet ja hyväkuntoiset setelit, jotka kansallinen keskuspankki on siirtänyt ECI-ohjelmaa hoitaville pankeille.
Banknotes returned from circulation to the NCB, irrespective of whether the returned banknotes have been credited to a customer's account or not.
Setelit, jotka ovat palautuneet kierrosta kansalliselle keskuspankille, riippumatta siitä, onko palautetut setelit hyvitetty asiakkaan tilille.
This data item excludes banknotes transferred to the NCB by NHTO banks (data item 3.5), or ECI banks (data item 3.6)
Tähän tietoerään eivät kuulu setelit, jotka siirretään NHTO-järjestelmää hoitavista pankeista (tietoerä 3.5) ja ECI-ohjelmaa hoitavista pankeista (tietoerä 3.6) kansallisille keskuspankeille.
Banknotes which NHTO banks have transferred to the NCB
Setelit, jotka NHTO-järjestelmää hoitavat pankit ovat siirtäneet kansalliselle keskuspankille.
Banknotes which ECI banks have transferred to the NCB
Setelit, jotka ECI-ohjelmaa hoitavat pankit ovat siirtäneet kansalliselle keskuspankille.
Banknotes authenticated and fitness sorted by the NCB on banknote sorting machines or manually.
Setelit, joiden aitouden kansallinen keskuspankki on todennut ja jotka se on lajitellut kunnon mukaan koneellisesti tai manuaalisesti.
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.6) of the previous reporting period + banknotes returned from circulation (data item 3.4) + banknotes transferred from NHTO banks to NCB (data item 3.5) + banknotes transferred from ECI banks to NCB (data item 3.6) + unprocessed banknotes received from other NCBs (subset of data item 4.3) — unprocessed banknotes transferred to other NCBs (subset of data item 4.2) — stocks of unprocessed banknotes of the current reporting period (data item 2.6)
Nämä tiedot vastaavat seuraavia eriä: edellisen raportointijakson käsittelemättömien setelien varastot (tietoerä 2.6) + kierrosta palautuneet setelit (tietoerä 3.4) + NHTO-järjestelmää hoitavista pankeista kansallisille keskuspankeille siirretyt setelit (tietoerä 3.5) + ECI-ohjelmaa hoitavista pankeista kansalliselle keskuspankille siirretyt setelit (tietoerä 3.6) + muilta kansallisilta keskuspankeilta vastaanotetut käsittelemättömät setelit (tietoerän 4.3 alaerä) — toisille kansallisille keskuspankeille siirretyt käsittelemättömät setelit (tietoerän 4.2. alaerä) — kuluvan raportointijakson käsittelemättömien setelien varastot (tietoerä 2.6).
Banknotes processed by the NCB and sorted as unfit in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs
Kansallisen keskuspankin käsittelemät setelit, jotka on todettu lajittelun yhteydessä huonokuntoisiksi kansallisissa keskuspankeissa tapahtuvaa setelien käsittelyä koskevan erillisen EKP:n säädöksen mukaisesti.
Banknotes put into circulation by NHTO banks, i.e. the total withdrawals at NHTO banks
NHTO-järjestelmää hoitavien pankkien kiertoon laskemat setelit eli kaikki nostot NHTO-järjestelmää hoitavista pankeista.
Banknotes returned from circulation to NHTO banks, i.e. the total deposits at NHTO banks
NHTO-järjestelmää hoitaville pankeille kierrosta palautuneet setelit eli kaikki talletukset NHTO-järjestelmää hoitaviin pankkeihin.
Banknotes authenticated and fitness sorted by NHTO banks on banknote sorting machines or manually in accordance with the BRF.
Setelit, jotka NHTO-järjestelmää hoitavat pankit ovat todenneet aidoiksi ja lajitelleet kunnon mukaan setelien lajittelulaitteilla tai manuaalisesti setelien kiertoon palauttamista koskevan toimintamallin mukaisesti.
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.10) of the previous reporting period + banknotes returned to NHTO banks (data item 3.10) — unprocessed banknotes transferred from NHTO banks to NCB — stocks of unprocessed banknotes (data item 2.10) of the current reporting period
Nämä tiedot vastaavat seuraavia eriä: edellisen raportointijakson käsittelemättömien setelien varastot (tietoerä 2.10) + NHTO-järjestelmää hoitaville pankeille palautetut setelit (tietoerä 3.10) — NHTO-järjestelmää hoitavista pankeista kansalliselle keskuspankille siirretyt käsittelemättömät setelit — kuluvan raportointijakson käsittelemättömien setelien varastot (tietoerä 2.10).
Banknotes processed by NHTO banks and sorted as unfit in accordance with the BRF
Setelit, jotka NHTO-järjestelmää hoitavat pankit ovat käsitelleet ja todenneet huonokuntoisiksi setelien kiertoon palauttamista koskevan toimintamallin mukaisesti.
Banknotes put into circulation by an ECI bank, i.e. the total withdrawals at the ECI bank
ECI-ohjelmaa hoitavien pankkien kiertoon laskemat setelit eli kaikki nostot ECI-ohjelmaa hoitavista pankeista.
Banknotes returned from circulation to an ECI bank, i.e. the total deposits at the ECI bank
ECI-ohjelmaa hoitaville pankeille kierrosta palautuneet setelit eli kaikki talletukset ECI-ohjelmaa hoitaviin pankkeihin.
Banknotes authenticated and fitness sorted by an ECI bank on banknote sorting machines or manually in accordance with the BRF.
Setelit, jotka ECI-ohjelmaa hoitavat pankit ovat todenneet aidoiksi ja lajitelleet kunnon mukaan setelien lajittelulaitteilla tai manuaalisesti setelien kiertoon palauttamista koskevan toimintamallin mukaisesti.
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the previous reporting period + banknotes returned to the ECI bank (data item 3.14) — stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the current reporting period
Nämä tiedot vastaavat seuraavia eriä: edellisen raportointijakson käsittelemättömien setelien varastot (tietoerä 2.14) + ECI-ohjelmaa hoitaville pankeille palautetut setelit (tietoerä 3.14) — kuluvan raportointijakson käsittelemättömien setelien varastot (tietoerä 2.14).
Banknotes processed by an ECI bank and sorted as unfit in accordance with the BRF
Setelit, jotka ECI-ohjelmaa hoitavat pankit ovat käsitelleet ja todenneet huonokuntoisiksi setelien kiertoon palauttamista koskevan toimintamallin mukaisesti.
New banknotes which have been produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production and which have been delivered from a printing works to the NCB (as the NCB responsible for production), or via the NCB (as the NCB responsible for production) to another NCB
Uudet setelit, jotka on valmistettu setelituotantoa koskevan erillisen EKP:n säädöksen nojalla ja jotka on toimitettu setelipainosta kansalliselle keskuspankille (tuotannosta vastaava kansallinen keskuspankki) tai kansallisen keskuspankin (tuotannosta vastaava kansallinen keskuspankki) välityksellä toiselle kansalliselle keskuspankille.
Banknotes transferred from the NCB to any other NCB or internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa
Setelit, jotka siirretään kansallisesta keskuspankista johonkin toiseen kansalliseen keskuspankkiin tai sisäisesti sen omista logistisista varastoista kansallisen keskuspankin hallussa oleviin eurojärjestelmän strategisiin varastoihin tai päinvastoin.
Banknotes received by the NCB from any other NCB or transferred internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa
Setelit, jotka kansallinen keskuspankki vastaanottaa joltakin toiselta kansalliselta keskuspankilta tai jotka siirretään sisäisesti sen omista logistisista varastoista kansallisen keskuspankin hallussa oleviin eurojärjestelmän strategisiin varastoihin tai päinvastoin.
These data items refer to the close of the reporting period
Nämä tietoerät ovat raportointijakson päättymispäivän tietoja.
Euro banknotes held by the future Eurosystem NCB for the purpose of the cash changeover
Eurosetelit, jotka ovat tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin hallussa käteiseuroon siirtymistä varten.
Euro banknotes frontloaded by the future Eurosystem NCB to eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro banknotes for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9
Eurosetelit, jotka tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki jakaa ennakkojakeluna sellaisille hyväksyttäville vastapuolille, jotka täyttävät suuntaviivoissa EKP/2006/9 asetetut vaatimukset eurosetelien vastaanottamiselle ennakkojakelua varten ennen käteiseuron käyttöönottoa.
Euro banknotes sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties pursuant to Guideline ECB/2006/9 and held by those professional third parties at their premises in advance of the cash changeover
Eurosetelit, jotka hyväksyttävät vastapuolet jakavat edelleenjakeluna ammattimaisille kolmansille osapuolille suuntaviivojen EKP/2006/9 nojalla ja joita nämä kolmannet osapuolet säilyttävät tiloissaan ennen käteiseuron käyttöönottoa.
CIS 2 booking rules for euro banknote movements
CIS 2:n kirjaussäännöt eurosetelien liikkeitä varten
This part lays down the common booking rules for banknote deliveries from printing works, transfers between NCBs and transfers between different stock types within the same NCB in order to ensure the consistency of data in the CIS 2.
Tässä osassa vahvistetaan yhteiset kirjaussäännöt, joita sovelletaan setelien toimitukseen setelipainosta, kansallisten keskuspankkien välisiin siirtoihin ja eri varastotyyppien välisiin siirtoihin saman kansallisen keskuspankin sisällä, jotta varmistettaisiin CIS 2:n tietojen yhdenmukaisuus.
Future Eurosystem NCBs apply these rules mutatis mutandis.
Näitä sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin tuleviin eurojärjestelmän kansallisiin keskuspankkeihin.
There are four transaction types for banknote movements:
Setelien liikkeitä varten on neljä transaktiotyyppiä:
Transaction type 1 (direct delivery): direct delivery of new banknotes from a printing works to the responsible NCB which is at the same time the receiving NCB.
Transaktiotyyppi 1 (suora toimitus): uusien setelien suora toimitus setelipainosta vastuussa olevalle kansalliselle keskuspankille, joka on samaan aikaan vastaanottava kansallinen keskuspankki.
Transaction type 2 (indirect delivery without interim storage): indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to another NCB.
Transaktiotyyppi 2 (epäsuora toimitus ilman väliaikaisvarastointia): uusien setelien epäsuora toimitus setelipainosta vastuussa olevan kansallisen keskuspankin välityksellä toiselle kansalliselle keskuspankille.
The banknotes are delivered to the receiving NCB by the responsible NCB, without interim storage at the responsible NCB.
Vastuussa oleva kansallinen keskuspankki toimittaa setelit vastaanottavalle kansalliselle keskuspankille ilman vastuussa olevassa kansallisessa keskuspankissa tapahtuvaa väliaikaisvarastointia.
Transaction type 3 (indirect delivery with interim storage): indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to another NCB.
Transaktiotyyppi 3 (epäsuora toimitus, väliaikaisvarastointi): uusien setelien epäsuora toimitus setelipainosta vastuussa olevan kansallisen keskuspankin välityksellä toiselle kansalliselle keskuspankille.
The banknotes are stored for at least one day at the responsible NCB before they are transported by the responsible NCB to the receiving NCB.
Setelit varastoidaan vähintään yhdeksi päiväksi vastuussa olevaan kansalliseen keskuspankkiin ennen kuin vastuussa oleva kansallinen keskuspankki kuljettaa ne vastaanottavalle kansalliselle keskuspankille.
Transaction type 4 (transfer): transfer of (new, fit, unprocessed or unfit) stocks of banknotes between (i) two different NCBs (as supplying and receiving NCB), with or without a change of the stock type (LS/ESS); or (ii) different stock types within one NCB.
Transaktiotyyppi 4 (siirto): (uusien, hyväkuntoisten, käsittelemättömien tai huonokuntoisten) setelivarastojen siirto i) kahden (toimittavan ja vastaanottavan) kansallisen keskuspankin välillä niin, että varastotyyppi (logistiset varastot / eurojärjestelmän strategiset varastot) joko muuttuu tai ei muutu; tai ii) eri varastotyyppien välillä yhden kansallisen keskuspankin sisällä.
Reconciliation of data relating to banknote movements
Setelien liikkeisiin liittyvien tietojen yhteensovittaminen
The two NCBs involved in a banknote movement clarify bilaterally the quantities and breakdowns of the data to be reported, if needed.
Setelien liikkeisiin osallistuvat kaksi kansallista keskuspankkia selvittävät tarvittaessa keskenään ilmoitettavat määrät ja erittelyt.
To synchronise the supplying and receiving NCBs' bookings, each banknote movement is only booked by the supplying and the receiving NCB on completion of the banknote movement, i.e. when the receiving NCB has confirmed receipt of the banknotes and registered them in its local cash management system.
Jotta toimittavan ja vastaanottavan kansallisen keskuspankin kirjaukset ovat yhdenmukaiset, kukin setelien liike kirjataan toimittavassa ja vastaanottavassa kansallisessa keskuspankissa vasta silloin, kun setelien liike päättyy eli kun vastaanottava kansallinen keskuspankki on vahvistanut vastaanottaneensa setelit ja kirjanneensa ne paikalliseen käteisvarojen hallinnointijärjestelmäänsä.
If the banknotes arrive late in the evening on the last working day of the month and cannot be registered in the local cash management system of the receiving NCB on that day, the supplying and the receiving NCBs must agree bilaterally whether to book the banknote movement in the current month or in the following month.
Jos setelit saapuvat myöhään kuukauden viimeisen pankkipäivän iltana eikä niitä kyetä kirjaamaan vastaanottavan kansallisen keskuspankin käteisrahan hallinnointijärjestelmään kyseisenä päivänä, toimittavan ja vastaanottavan kansallisen keskuspankin on sovittava keskenään, kirjataanko setelien liike kuluvana kuukautena vai seuraavana kuukautena.
Earmarking of banknotes for banknote movements
Setelien korvamerkitseminen setelien liikkeitä varten
For CIS 2 purposes, the time horizon in the context of earmarking is the number of months to be taken into account when determining the banknote stocks which are either earmarked as being reserved for transfer or earmarked for expected receipt.
CIS 2:n yhteydessä korvamerkintään liittyvänä aikajänteenä on niiden kuukausien lukumäärä, jotka on otettava huomioon määritettäessä niiden setelien varastoja, jotka on joko korvamerkitty varatuiksi siirtoa varten tai korvamerkitty odotettua vastaanottoa varten.
For expected deliveries from printing works, as stipulated in a separate ECB legal act on banknote production, ‘stocks earmarked to be received’ are booked, even though the banknotes may not yet have been produced and could still be subject to unforeseen events which could delay or otherwise affect delivery.
Setelipainosta odotettavat toimitukset, siten kuin niistä säädetään setelituotantoa koskevassa erillisessä EKP:n säädöksessä, kirjataan erään ”vastaanotettaviksi korvamerkityt varastot”, vaikka seteleitä ei välttämättä ole vielä valmistettu ja vaikka ennalta arvaamattomat tapahtumat saattavat vielä viivyttää toimitusta tai vaikuttaa siihen muulla tavoin.