natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculation of the starch content
Tärkkelyspitoisuuden laskeminen
The starch content (%, m/m) is calculated from the glucose content (%, m/m) after correction for the blank.
Tärkkelyspitoisuus (massaprosenttia) lasketaan glukoosipitoisuudesta (massaprosenttia) nollakorjauksen jälkeen..
Starch content = 0,9 * Glucose corrected
Tärkkelyspitoisuus = 0,9 * oikaistu glukoosi
Precision
Tarkkuus
Inter-laboratory test
Monilaboratoriotesti
Details of an inter-laboratory test on the precision of the method are summarized in 8.4.
Kohdassa 8.4 esitetään yhteenveto menetelmän tarkkuutta koskevasta monilaboratoriotestistä.
The absolute difference between two independent single test results, obtained using the same method on identical test material in the same laboratory by the same operator using the same equipment within a short interval of time, will in not more than 5 % of cases be greater than the repeatability limit of 1,1 % (m/m).
Absoluuttinen ero kahden riippumattoman yksittäisen testituloksen välillä, kun sama henkilö on käyttänyt samaa menetelmää samalla välineistöllä täysin samanlaiselle testimateriaalille samassa laboratoriossa lyhyen ajan kuluessa, saa korkeintaan 5 prosentissa tapauksista olla suurempi kuin 1,1 massaprosentin toistettavuusraja.
The repeatability limit was derived from the pooled results of an inter-laboratory test (see 8.4).
Toistettavuusraja on saatu monilaboratoriotestin (ks. 8.4) yhdistetyistä tuloksista.
Reproducibility
Uusittavuus
The absolute difference between two single test results, obtained using the same method on identical test material in different laboratories with different operators using different equipment, will in not more than 5 % of cases be greater than the reproducibility limit of 3,7 % (m/m).
Absoluuttinen ero kahden yksittäisen testituloksen välillä, kun eri henkilöt ovat käyttäneet samaa menetelmää eri välineistöllä täysin samanlaiselle testimateriaalille eri laboratorioissa, saa korkeintaan 5 prosentissa tapauksista olla suurempi kuin 3,7 massaprosentin uusittavuusraja.
The reproducibility limit was derived from the pooled results of an inter-laboratory test (see 8.4).
Uusittavuusraja on saatu monilaboratoriotestin (ks. 8.4) yhdistetyistä tuloksista.
Results of inter-laboratory test
Monilaboratoriotestin tulokset
An inter-laboratory test was carried out in 2005 and 2006 with participation of the European Customs laboratories.
Vuosina 2005 ja 2006 tehtiin monilaboratoriotesti, johon Euroopan tullilaboratoriot osallistuivat.
This test was performed in accordance with ISO 5725 and the IUPAC protocol (W.
Testi tehtiin ISO 5725 standardin ja IUPACin protokollan (W.
Horwitz, Pure and Applied Chemistry, vol. 67, 1995, p. 331-343).
Horwitz, Pure and Applied Chemistry, vol. 67, 1995, s. 331–343) mukaisesti.
The precision data are given in the table below.
Jäljempänä oleva taulukko sisältää tarkkuutta koskevat tiedot.
Statistical results of the inter-laboratory study
Tilasto monilaboratoriotestin tuloksista
1 dry dog food
1 kuiva koiranruoka
2 dry cat food
2 kuiva kissanruoka
3 dry cat food (sample 2) with addition of starch
3 lisättyä tärkkelystä sisältävä kuiva kissanruoka (näyte 2)
4 dry cat food (sample 2) with addition of beet pulp
4 lisättyä juurikasleikettä sisältävä kuiva kissanruoka (näyte 2)
5 commercial pet food
5 kaupallinen lemmikkieläinten ruoka
Number of laboratories after eliminating outliers
Laboratorioiden määrä harha-arvojen eliminoinnin jälkeen
Number of accepted results
Hyväksyttyjen tulosten määrä
Mean starch content (%, m/m)
Keskimääräinen tärkkelyspitoisuus (massaprosenttia)
Repeatability standard deviation sr
Toistettavuuden keskihajoama sr
Repeatability limit r (%, m/m)
Toistettavuusraja r (massaprosenttia)
Reproducibility limit R (%, m/m)
Uusittavuusraja R (massaprosenttia)
Storage at ca. 4 °C
Varastointilämpötila noin 4 °C
(%, m/m)
(massaprosenttia)
Reproducibility standard deviation sR
Uusittavuuden keskihajoama sR
OJ L 123, 29.5.1972, p. 6. Directive as last amended by Directive 1999/79/EC (OJ L 209, 7.8.1999, p. 23).
EYVL L 123, 29.5.1972, s. 6. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/79/EY (EYVL L 209, 7.8.1999, s. 23).
Commission Regulation (EC) No 122/2008
Komission asetus (EY) N:o 122/2008,
This Regulation shall enter into force on 13 February 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä helmikuuta 2008.
to Commission Regulation of 12 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 12 päivänä helmikuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 123/2008
Komission asetus (EY) N:o 123/2008,
amending and correcting Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen VI muuttamisesta ja oikaisemisesta
Pursuant to Article 5(8) of Regulation (EEC) No 2092/91, limitative lists of the substances and products referred to in paragraph 3(c) and (d) of that Article are to be established in Sections A and B of Annex VI to that Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 5 artiklan 8 kohdan mukaisesti rajoittavat luettelot kyseisen artiklan 3 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetuista aineista ja tuotteista laaditaan mainitun asetuksen liitteessä VI olevassa A ja B osassa.
Further to the inclusion in that list of substances used in the processing of products intended for human consumption which contain ingredients from animal origin by Commission Regulation (EC) No 780/2006 of 24 May 2006 amending Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] the additives sodium nitrite and potassium nitrate were to be re-examined before 31 December 2007, with a view to limiting or withdrawing their use.
Sen jälkeen kun natriumnitriitti ja kaliumnitraatti sisällytettiin kyseiseen ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden jalostuksessa käytettävien eläinperäisiä ainesosia sisältävien aineiden luetteloon maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen VI muuttamisesta 24 päivänä toukokuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 780/2006 [2], kyseisiä lisäaineita oli määrä tarkastella uudelleen ennen 31 päivää joulukuuta 2007 niiden käytön rajoittamiseksi tai lopettamiseksi.
A panel of independent experts has in its conclusion of 5 July 2007 [3] (hereinafter the panel) recommended eliminating sodium nitrite and potassium nitrate in organic meat products within a reasonable time scale.
Riippumaton asiantuntijapaneeli, jäljempänä ’paneeli’, suositteli 5 päivänä heinäkuuta 2007 antamissaan päätelmissä [3] natriumnitriitin ja kaliumnitraatin käytön lopettamista luonnonmukaisissa lihavalmisteissa kohtuullisella aikavälillä.
The panel also recommended that certain precautions should be taken, if these substances were withdrawn.
Paneeli suositteli myös tiettyjä varotoimenpiteitä siinä tapauksessa, että kyseiset aineet poistetaan luettelosta.
Therefore, sodium nitrite and potassium nitrate should be permitted until 31 December 2010 to allow an assessment of the implications of removing them.
Sen vuoksi natriumnitriitti ja kaliumnitraatti olisi sallittava 31 päivään joulukuuta 2010 asti, jotta voitaisiin arvioida niiden poistamisen vaikutukset.
This assessment should take account of the extent to which the Member States have found safe alternatives to nitrites/nitrates, and their progress in establishing educational programmes in alternative processing.
Kyseisessä arvioinnissa olisi otettava huomioon se, missä määrin jäsenvaltiot ovat onnistuneet löytämään turvallisia vaihtoehtoja nitriiteille ja/tai nitraateille, sekä se, miten jäsenvaltiot ovat edistyneet vaihtoehtoisia jalostusmenetelmiä koskevien koulutusohjelmien käyttöönottamisessa.
From 1 December 2007, under the provisions of Regulation (EC) No 780/2006, sulphur dioxide and potassium metabisulphite are permitted for the processing of fruit wines, made from fruit other than grapes, and also for the processing of cider, perry and mead.
Asetuksen (EY) N:o 780/2006 säännösten mukaisesti rikkidioksidi ja kaliumdisulfiitti sallitaan 1 päivästä joulukuuta 2007 muista hedelmistä kuin viinirypäleistä saatujen hedelmäviinien sekä omena- ja päärynäsiiderin ja siman valmistuksessa.
According to the above panel they should be allowed until alternative compounds or technologies are known.
Edellä mainitun paneelin mukaan näiden aineiden käyttö olisi sallittava kunnes löydetään vaihtoehtoisia yhdisteitä tai menetelmiä.
The Commission proposes to follow this advice.
Komissio ehdottaa, että tätä ohjetta noudatetaan.
As new research data are expected to become available, the use of sulphur dioxide and potassium metabisulphite in organic products should be re-examined by 31 December 2010.
Koska uusia tutkimustuloksia odotetaan saatavan käyttöön, rikkidioksidin ja kaliumdisulfiitin käyttöä luonnonmukaisissa tuotteissa olisi tarkasteltava uudelleen ennen 31 päivää joulukuuta 2010.
To ensure that certain food processing aids (talc, bentonite, and kaolin) in the list are free from non-authorised substances, the panel suggested that they should only be used where they meet the purity standards specified for those food additives in Community laws.
Sen varmistamiseksi, että tietyt luettelossa mainitut elintarvikkeiden jalostuksessa käytettävät tekniset apuaineet (talkki, bentoniitti ja kaoliini) eivät sisällä kiellettyjä aineita, paneeli ehdotti niiden käytön sallimista ainoastaan siinä tapauksessa, että ne täyttävät yhteisön lainsäädännössä kyseisille elintarvikkeiden lisäaineille täsmennetyt puhtausvaatimukset.
During the manufacture of sour milk cheese, E 500 sodium carbonate is added to the pasteurised milk in order to buffer the acidity caused by the lactic acid to an appropriate pH value, thereby creating the necessary growth condition for the ripening cultures.
Hapanmaitojuustojen valmistuksen aikana E 500 -natriumkarbonaattia lisätään pastöroituun maitoon maitohaposta johtuvan happamuuden puskuroimiseksi sopivaan pH-arvoon, millä luodaan kypsytysviljelmien tarvitsemat kasvuedellytykset.
According to the panel the use of sodium carbonate for the processing of organic sour milk cheese should therefore be allowed.
Paneelin mukaan natriumkarbonaatin käyttö luonnonmukaisten hapanmaitojuustojen valmistuksessa olisi sen vuoksi sallittava.
To be able to replace after a certain period of time gelatine made from non-organic animal skin or bones by gelatine produced from organic pig skin as an ingredient in organic products, a number of processing aids should be added to the list according to the panel.
Jotta luonnonmukaisten tuotteiden ainesosana käytettävä muiden kuin luonnonmukaisesti kasvatettujen eläinten nahasta tai luista valmistettu gelatiini voitaisiin tietyn ajan kuluessa korvata luonnonmukaisesti kasvatettujen sikojen nahasta valmistetulla gelatiinilla, luetteloon olisi paneelin mukaan lisättävä useita jalostuksessa käytettäviä apuaineita.
It appears to be necessary to use hydrochloric acid as a processing aid in the production of certain special hard rind cheeses (Gouda, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese, and Leidse Nagelkaas) for the regulation of the pH of the brine bath without causing off-flavours.
On ilmeisesti tarpeen käyttää suolahappoa apuaineena eräiden lehmänmaidosta valmistettujen kovien juustojen (Gouda, Edam ja Maasdammer, Boerenkaas, Friese ja Leidse Nagelkaas) valmistuksessa suolaliuoksen pH-arvon säätelemiseksi aiheuttamatta sivumakuja.
The use of hydrochloric acid for the production of these special hard rind cheeses should however be re-evaluated before 31 December 2010.
Suolahapon käyttöä näiden lehmänmaidosta valmistettujen kovien juustojen valmistuksessa olisi kuitenkin arvioitava uudelleen ennen 31 päivää joulukuuta 2010.
Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91, as amended by Regulation (EC) No 780/2006, allows the use of food additive E 160b (Annatto, Bixin, and Norbixin) on ‘Scottish Cheddar’.
Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä VI, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 780/2006, sallitaan elintarvikelisäaineen E 160b (annatto, biksiini ja norbiksiini) käyttö skottilaisen cheddarjuuston valmistuksessa.
As this is not a generic term for coloured cheddar, the entry in Annex VI should be changed to cover all Cheddar cheeses.
Koska kyseessä ei ole yleisnimi värjätylle cheddarjuustolle, liitteessä VI oleva kohta olisi muutettava siten, että se kattaa kaikki cheddarjuustot.
The use of Annatto, Bixin, Norbixin, E 160b, should therefore be allowed in all Cheddar cheeses.
Sen vuoksi annatton, biksiinin ja norbiksiinin, E 160b, käyttö olisi sallittava kaikissa cheddarjuustoissa.
The entry on ‘Preparations of micro-organisms and enzymes’ in Annex VI, Section B to Regulation (EEC) No 2092/91, as amended by Regulation (EC) No 780/2006, has been mistakenly inserted in the footnote.
Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen VI, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 780/2006, B osassa oleva kohta ”Mikro-organismivalmisteet ja entsyymit” on virheellisesti sijoitettu alaviitteeseen.
This entry should be printed in normal font and added as a separate entry.
Kyseinen teksti olisi lisättävä erilliseksi kohdaksi tavanomaisella kirjasinlajilla painettuna.
Annex VI should therefore be corrected accordingly, with effect from the date of application of Regulation (EC) No 780/2006.
Sen vuoksi liite VI olisi oikaistava asetuksen (EY) N:o 780/2006 soveltamispäivästä alkaen.
It shall apply from 15 February 2008.
Sitä sovelletaan 15 päivästä helmikuuta 2008.
However, point (3)(f) of the Annex shall apply with effect from 1 December 2007.
Liitteessä olevan 3 kohdan f alakohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä joulukuuta 2007.
Conclusions from Group of Independent Experts on ‘Food Additives and Processing Aids permitted in processing of organic Food of Plant and Animal origin’. http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/foodadd/expert/05072007.pdf
Eläin- ja kasviperäisten luonnonmukaisten elintarvikkeiden jalostuksessa sallittuja lisäaineita ja valmistuksen apuaineita käsittelevän riippumattoman asiantuntijaryhmän päätelmät. http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/foodadd/expert/05072007.pdf
the fourth paragraph under the heading ‘GENERAL PRINCIPLES’ is replaced by the following:
Korvataan otsikkokohdassa ”YLEISET PERIAATTEET” oleva neljäs kohta seuraavasti:
‘The use of the following substances shall be re-examined before 31 December 2010:
”Seuraavien aineiden käyttöä tarkastellaan uudelleen ennen 31 päivää joulukuuta 2010:
Sodium nitrite and potassium nitrate in Sub-section A.1 with a view to withdrawing these additives;
natriumnitriitti ja kaliumnitraatti A.1 kohdassa kyseisten lisäaineiden poistamiseksi luettelosta;
Sulphur dioxide and potassium metabisulphite in Sub-section A.1;
rikkidioksidi ja kaliumdisulfiitti A.1 kohdassa;
Hydrochloric acid in Sub-section B for the processing of Gouda, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese, and Leidse Nagelkaas.
suolahappo B osassa Gouda-, Edam- ja Maasdammer-, Boerenkaas-, Friese- ja Leidse Nagelkaas ì-juustojen valmistuksessa.
The re-examination referred to in the first indent shall take account of the efforts made by Member States to find safe alternatives to nitrites/nitrates and in establishing educational programmes in alternative processing methods and hygiene for organic meat processors/manufacturers.’
Ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun uudelleentarkastelun yhteydessä otetaan huomioon se, missä määrin jäsenvaltiot ovat onnistuneet löytämään turvallisia vaihtoehtoja nitriiteille ja/tai nitraateille, sekä se, miten ne ovat edistyneet vaihtoehtoisia jalostusmenetelmiä sekä luonnonmukaisten lihavalmisteiden tuotanto- ja jalostushygieniaa koskevien koulutusohjelmien käyttöönottamisessa.”
in sub-section A.1 the entry for E 160b is replaced by the following:
Korvataan A.1 kohdassa elintarvikelisäainetta E 160b koskeva kohta seuraavasti:
‘E 160b
”E 160b
Mimolette cheese’
Mimolette -juusto”
in sub-section A.1 the entry for E 500 is replaced by the following:
Korvataan A.1 kohdassa elintarvikelisäainetta E 500 koskeva kohta seuraavasti:
“Dulce de leche” [1] soured-cream butter and sour milk cheese [2]
Dulce de leche [1] hapatetusta kermasta tehty voi ja hapanmaitojuustot [2]
Section B is amended as follows:
Muutetaan B osa seuraavasti:
the entry for ‘citric acid’ is replaced by the following entries:
Korvataan sitruunahappoa koskeva kohta seuraavasti:
‘Lactic acid
”Maitohappo
For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production [3]
Suolaliuoksen pH-arvon säätelemiseen juustojen valmistuksessa [3]
For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production [3]Oil production and hydrolysis of starch [4]
Suolaliuoksen pH-arvon säätelemiseen juustojen valmistuksessa [3]Öljyn tuottamiseen ja tärkkelyksen hydrolisointiin [4]
the entry for ‘sulphuric acid’ is replaced by the following entries:
Korvataan rikkihappoa koskeva kohta seuraavasti:
‘Sulphuric acid
”Rikkihappo
Gelatine production [5]Sugar(s) production [6]
Gelatiinin valmistukseen [5]Sokeri(e)n valmistukseen [6]
Gelatine production
Gelatiinin valmistukseen
For the regulation of the pH of the brine bath in the processing of Gouda, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese and Leidse Nagelkaas
Suolaliuoksen pH-arvon säätelemiseen Gouda-, Edam-, Maasdammer-, Boerenkaas-, Friese- ja Leidse Nagelkaas -juustojen valmistuksessa
the entries for ‘Talc’, ‘Bentonite’ and ‘Kaolin’ are replaced by the following:
Korvataan talkkia, bentoniittia ja kaoliinia koskevat kohdat seuraavasti:
‘Talc
”Talkki
In compliance with the specific purity criteria for food additive E 553b
Lisäaineelle E 553b vahvistettujen erityisten puhtausvaatimusten mukaisesti
Sticking agent for mead [7]In compliance with the specific purity criteria for food additive E 558
Siman kirkasteena [7]Lisäaineelle E 558 vahvistettujen erityisten puhtausvaatimusten mukaisesti
Propolis [7]In compliance with the specific purity criteria for food additive E 559
Kittivahana [7]Lisäaineelle E 559 vahvistettujen erityisten puhtausvaatimusten mukaisesti
the following entry is inserted after the entry for ‘Kaolin’:
Lisätään kaoliinia koskevan kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Cellulose
”Selluloosa
Gelatine production [8]
Gelatiinin valmistukseen [8]
the entries for ‘Diatomaceous earth’ and ‘Perlite’ are replaced by the following:
Korvataan piimaata ja perliittiä koskevat kohdat seuraavasti:
‘Diatomaceous earth
”Piimaa
Gelatine production [9]
Gelatiinin valmistukseen [9]
the entry for ‘Preparations of microorganisms and enzymes’ is replaced by the following:
Korvataan kohta ”Mikro-organismivalmisteet ja entsyymit” seuraavasti:
‘Preparations of microorganisms and enzymes:
”Mikro-organismivalmisteet ja entsyymit:
Any preparations of microorganisms and enzymes normally used as processing aids in food processing, with the exception of genetically modified microorganisms and with the exception of enzymes derived from “genetically modified organisms” within the meaning of Directive 2001/18/EC (*).’
Elintarvikkeiden jalostuksessa tavanomaisesti teknisinä apuaineina käytetyt mikro-organismipohjaiset ja entsymaattiset valmisteet, lukuun ottamatta geneettisesti muunnettuja mikro-organismeja sekä direktiivissä 2001/18/EY* tarkoitetuista geneettisesti muunnetuista organismeista saatuja entsyymejä.”
“Dulce de leche” or “Confiture de lait” refers to a soft, luscious, brown cream, made of sweetened, thickened milk
Dulce de leche tai Confiture de lait tarkoittaa pehmeää, täyteläistä, ruskeaa seosta, joka on valmistettu makeutetusta, sakeutetusta maidosta
The restriction concerns only animal products.’;
Rajoitus koskee ainoastaan eläintuotteita.”
The restriction concerns only plant products.’;
Rajoitus koskee ainoastaan kasvituotteita.”
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1517/2007 (OJ L 335, 20.12.2007, p. 13).
EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1517/2007 (EUVL L 335, 20.12.2007, s. 13).
Cheddar
Cheddarjuusto
Commission Regulation (EC) No 124/2008
Komission asetus (EY) N:o 124/2008,
derogating from Regulation (EC) No 1535/2003 as regards the delivery periods for pears for the 2007/2008 marketing year
asetuksesta (EY) N:o 1535/2003 poikkeamisesta päärynöiden markkinointivuoden 2007/2008 toimituskausien osalta
The aid scheme established by Regulation (EC) No 2201/96 has been repealed, from 1 January 2008, by Council Regulation (EC) No 1182/2007 [2] laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96.
Asetuksella (EY) N:o 2201/96 perustettu tukijärjestelmä kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöistä annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1182/2007 [2].
However, under Article 55(1) of Regulation (EC) No 1182/2007, that aid scheme remains applicable for the 2007/2008 marketing year for each product concerned.
Kyseistä tukijärjestelmää sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1182/2007 55 artiklan 1 kohdan nojalla kuitenkin edelleen kuhunkin asianomaiseen tuotteeseen markkinointivuoden 2007/2008 osalta.
Article 3(2)(c) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [3] provides that the aid for pears is to be granted solely on pears delivered to the processing industry between 15 July and 15 December.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesjalostealan tukijärjestelmän osalta 29 päivänä elokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1535/2003 [3] 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetään, että päärynöiden tukea myönnetään ainoastaan päärynöille, jotka toimitetaan jalostusteollisuudelle 15 päivän heinäkuuta ja 15 päivän joulukuuta välisenä aikana.
The Italian producer regions endured exceptional circumstances in December 2007 on account of the transport strike which prevented deliveries to the processing industry during a very intense delivery period.
Italian tuotantoalueiden olosuhteet ovat joulukuussa 2007 olleet poikkeukselliset kuljetusalan lakon vuoksi; tämä on estänyt toimitukset jalostusteollisuudelle erittäin vilkkaan toimituskauden aikana.
As a result, complete delivery by producers required additional working time, leading to delays in the delivery schedule.
Tuottajien toteuttamat toimitukset ovat sen vuoksi vaatineet tavallista pidemmän ajan, mikä on johtanut aikataulun mukaisten toimitusten viivästymiseen.
To prevent producers from being penalised by these circumstances, exceptionally and for the 2007/2008 marketing year only, a derogation should be made from the dates laid down in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1535/2003.
Jotta tuottajia ei rangaistaisi kyseisten olosuhteiden vuoksi, asetuksen (EY) N:o 1535/2003 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetyistä päivämääristä olisi poikettava poikkeuksellisesti ja ainoastaan markkinointivuoden 2007/2008 osalta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,