natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk categorisation
Riskiluokitus
General organisation and management
Yleinen organisointi ja hallinto
Control systems and coordination of activities
Valvontajärjestelmät ja toiminnan koordinointi
Delegation to control bodies
Tehtävien siirtäminen valvontaelimille
Compliance with operational criteria
Toimintaperusteiden noudattaminen
Training of staff performing official controls
Virallista valvontaa suorittavan henkilöstön koulutus
Documented procedures
Dokumentoidut menettelyt
Operational contingency plans
Toiminnalliset varosuunnitelmat
Organisation of cooperation and mutual assistance
Yhteistyön ja keskinäisen avunannon järjestäminen
Adjustment of national control plans
Kansallisten valvontasuunnitelmien mukauttaminen
Guidance on the format of single integrated multi-annual national control plans
Kokonaisvaltaisten monivuotisten kansallisten valvontasuunnitelmien muotoa koskevat ohjeet
Contact point in Member State
Yhteystaho jäsenvaltiossa (suunnitelmaa koskevat yhteydenotot)
Content of plan
Suunnitelman sisältö
Overall national strategic objectives
Yleiset kansalliset strategiset tavoitteet
Designation of the competent authorities, national reference laboratories and delegated control bodies
Nimetyt toimivaltaiset viranomaiset, kansalliset vertailulaboratoriot ja valvontaelimet, joille on siirretty tehtäviä
Organisation and management of official controls by competent authorities
Toimivaltaisten viranomaisten suorittaman virallisen valvonnan organisointi ja hallinto
Contingency plans and mutual assistance
Varosuunnitelmat ja keskinäinen avunanto
Arrangement for audit of competent authorities
Toimivaltaisten viranomaisten suorittamaa toiminnan tarkastamista koskevat järjestelyt (ei sovelleta kasvien terveyden alalla)
Measures to ensure compliance with the operational criteria of Regulation (EC) No 882/2004
Toimenpiteet asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaisten toimintaperusteiden noudattamiseksi (ei sovelleta kasvien terveyden alalla)
Review and adjustment of national control plans
Kansallisten valvontasuunnitelmien tarkastelu ja mukauttaminen
Guidance on the scope of single integrated multi-annual national control plans
Kokonaisvaltaisten monivuotisten kansallisten valvontasuunnitelmien soveltamisalaa koskevat ohjeet
PURPOSE OF THE GUIDELINES
OHJEIDEN TARKOITUS
These guidelines are to assist Member States in preparing the single integrated multi-annual national control plan provided for in Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 (the national control plan).
Näiden ohjeiden tarkoituksena on avustaa jäsenvaltioita Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 41 artiklassa säädetyn kokonaisvaltaisen monivuotisen kansallisen valvontasuunnitelman, jäljempänä ’kansallinen valvontasuunnitelma’, laatimisessa.
They provide guidance on the requirements for the national control plans as set out in Article 42(2) of that Regulation.
Ohjeissa selvennetään kyseisen asetuksen 42 artiklan 2 kohdassa esitettyjä kansallisia valvontasuunnitelmia koskevia vaatimuksia.
For the purposes of these guidelines, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 and other relevant Community legislation shall apply.
Näissä ohjeissa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 178/2002 2 ja 3 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklassa sekä muussa asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä vahvistettuja määritelmiä.
In particular, the following definitions set out in those Regulations are to be noted:
Erityisesti on otettava huomioon kyseisissä asetuksissa annetut seuraavat määritelmät:
‘food law’ means the laws, regulations and administrative provisions governing food in general, and food safety in particular, whether at Community or national level; it covers any stage of production, processing and distribution of food and also of feed produced for, or fed to, food producing animals. (Point 1 of Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002);
’elintarvikelainsäädännöllä’ tarkoitetaan lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat yleisesti elintarvikkeita ja erityisesti elintarvikkeiden turvallisuutta sekä yhteisössä että jäsenvaltioiden tasolla; määritelmään sisältyvät kaikki elintarvikkeiden tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheet samoin kuin elintarviketuotantoon käytettäviä eläimiä varten tuotettujen tai niille annettujen rehujen tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheet (asetuksen (EY) N:o 178/2002 3 artiklan 1 alakohta);
‘feed law’ means the laws, regulations and administrative provisions governing feed in general and feed safety in particular, whether at Community or national level; it covers all stages of production, processing and distribution of feed and the use of feed. (Point 3 of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004);
’rehulainsäädännöllä’ tarkoitetaan lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat rehuja yleisesti ja rehujen turvallisuutta erityisesti sekä yhteisössä että kansallisella tasolla; määritelmään sisältyvät rehujen tuotannon, jalostuksen ja jakelun kaikki vaiheet sekä rehujen käyttö (asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklan toisen kohdan 3 alakohta);
‘official control’ means any form of control that the competent authority or the Community performs for the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules. (Point 1 of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004);
’virallisella valvonnalla’ tarkoitetaan kaikenlaisia toimivaltaisen viranomaisen tai yhteisön suorittamia valvontatoimia, joilla todetaan, noudatetaanko rehu- ja elintarvikelainsäädäntöä sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevia sääntöjä (asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklan toisen kohdan 1 alakohta);
‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls or any other authority to which that competence has been conferred; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country. (Point 4 of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004);
’toimivaltaisella viranomaisella’ tarkoitetaan jäsenvaltion keskusviranomaista, joka on toimivaltainen järjestämään virallisen valvonnan, tai muuta viranomaista, jolle tämä toimivalta on siirretty; määritelmään sisältyy tarvittaessa myös kolmannen maan vastaava keskusviranomainen (asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklan toisen kohdan 4 alakohta).
With regard to plant health, ‘competent authority’ includes the ‘single authority’ referred to in Article 1(4) of Directive 2000/29/EC and ‘responsible official bodies’ referred to in Article 2(1)(g) of that Directive;
Kasvien terveyden osalta ’toimivaltaisen viranomaisen” määritelmä sisältää direktiivin 2000/29/EY 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun ”viranomaisen” sekä direktiivin 2 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetut ”vastuussa olevat viralliset toimielimet”.
With regard to organic production of agricultural products covered by Council Regulation (EEC) No 2092/91 [1], ‘competent authority’ includes the ‘authority’ designated for the reception of notifications provided for in Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2092/91 and the authority designated for the approval and supervision of private bodies as provided for in Article 9(4) of that Regulation;
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 [1] piiriin kuuluvan maataloustuotteiden luonnonmukaisen tuotantotavan osalta ’toimivaltaisen viranomaisen” määritelmä sisältää asetuksen (ETY) N:o 2092/91 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoituksia vastaanottamaan nimetyn viranomaisen sekä saman asetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti laitosten hyväksymistä ja tarkastusta varten nimetyn viranomaisen;
‘control body’ means an independent third party to which the competent authority has delegated certain control tasks. (Point 5 of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004);
’valvontaelimellä’ tarkoitetaan riippumatonta kolmatta osapuolta, jolle toimivaltainen viranomainen on siirtänyt tiettyjä valvontatehtäviä (asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklan toisen kohdan 5 alakohta).
With regard to plant health, ‘control body’ includes ‘legal persons’ with delegated tasks as referred to in Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC;
Kasvien terveyden osalta ”valvontaelimen” määritelmään sisältyvät direktiivin 2000/29/EY 2 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetut ”oikeushenkilöt”, joille on siirretty tehtäviä.
With regard to organic production of agricultural products covered by Council Regulation (EEC) No 2092/91, ‘control body’ includes ‘approved private bodies’ referred to in Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91;
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 piiriin kuuluvan maataloustuotteiden luonnonmukaisen tuotantotavan osalta ”valvontaelimiin” kuuluvat asetuksen (ETY) N:o 2092/91 9 artiklassa tarkoitetut ’hyväksytyt yksityiset tarkastuslaitokset’;
‘control plan’ means a description established by the competent authority containing general information on the structure and organisation of its official control system. (Point 20 of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004);
’valvontasuunnitelmalla’ tarkoitetaan toimivaltaisen viranomaisen laatimaa kuvausta, joka sisältää yleisiä tietoja sen virallisten valvontajärjestelmien rakenteesta ja organisoinnista (asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklan toisen kohdan 20 alakohta);
‘risk’ means a function of the probability of an adverse health effect and the severity of that effect, consequential to a hazard. (Point 9 of Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002);
’riskillä’ tarkoitetaan vaaran aiheuttaman terveydellisen haittavaikutuksen todennäköisyyttä ja voimakkuutta (asetuksen (EY) N:o 178/2002 3 artiklan 9 alakohta).
With regard to plant health, ‘risk’ must be interpreted in accordance with Directive 2000/29/EC.
Kasvien terveyden osalta ’riski’ on tulkittava direktiivin 2000/29/EY mukaisesti.
In addition to the definitions referred to in 2.1, the following definitions apply for the purpose of these guidelines:
Edellä olevassa 2.1 kohdassa esitettyjen määritelmien lisäksi näissä ohjeissa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
‘coordination’ means any action(s) taken to ensure that the competent authorities are planning and implementing their official controls in a coherent and consistent manner in order to effectively contribute to the common objective(s) of achieving effective implementation of the national control plan and of Community law.
’koordinoinnilla’ tarkoitetaan toimia, jotka toteutetaan sen varmistamiseksi, että toimivaltaiset viranomaiset suunnittelevat ja toteuttavat virallisen valvonnan johdonmukaisesti ja yhtäläisesti, jotta edistettäisiin yhteistä tavoitetta kansallisten valvontasuunnitelmien ja yhteisön lainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon saavuttamiseksi;
‘production chain’ means the full chain of production incorporating all ‘stages of production, processing and distribution’, as defined in point 16 of Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002, including, where appropriate, all stages of non-food chain related animal and plant production.
’tuotantoketjulla’ tarkoitetaan koko tuotantoketjua, johon sisältyvät kaikki asetuksen (EY) N:o 178/2002 3 artiklan 16 kohdassa määritellyt ”tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheet” mukaan luettuna tarpeen mukaan kaikki eläin- ja kasvituotannon vaiheet, jotka eivät liity elintarvikeketjuun;
‘production stage’ means any stage in the production chain for a commodity, including import, from and including the primary production up to and including processing, manufacture, storage, transport, distribution, sale or supply to the final consumer.
’tuotantovaiheella’ tarkoitetaan mitä tahansa vaihetta, tuonti mukaan lukien, tuotteen tuotantoketjussa alkutuotannosta jalostukseen, valmistukseen, varastointiin, kuljetukseen, jakeluun, myyntiin tai loppukuluttajalle toimittamiseen asti edellä mainitut vaiheet mukaan luettuna;
‘sector’ means the full production chain for a particular commodity or group of commodities and which may involve the activities of one or more competent authorities.
’alalla’ tarkoitetaan tietyn tuotteen tai tuoteryhmän koko tuotantoketjua, johon saattaa liittyä yhden tai useamman toimivaltaisen viranomaisen toimia.
GUIDANCE ON LEGAL REQUIREMENTS FOR NATIONAL CONTROL PLANS
KANSALLISTEN VALVONTASUUNNITELMIEN OIKEUDELLISIA VAATIMUKSIA KOSKEVAT OHJEET
Note regarding references to Community legislation
Huom. Viittaukset yhteisön lainsäädäntöön
In these guidelines a reference to a Community act means, unless a contrary intention is indicated, a reference to that act as last amended.
Näissä ohjeissa viittaus yhteisön säädökseen tarkoittaa, ellei toisin mainita, viittausta säädökseen sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna.
NATIONAL CONTROL PLANS
KANSALLISET VALVONTASUUNNITELMAT
RELEVANT COMMUNITY LEGISLATION
ASIAA KOSKEVA YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNTÖ
Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Asetuksen (EY) N:o 882/2004 41 artiklassa säädetään seuraavaa:
‘In order to ensure the effective implementation of Article 17(2) of Regulation (EC) No 178/2002, of animal health and animal welfare rules and of Article 45 of this Regulation, each Member State shall prepare a single integrated multi-annual national control plan.’
’Asetuksen (EY) N:o 178/2002 17 artiklan 2 kohdan, eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen sekä tämän asetuksen 45 artiklan tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi kunkin jäsenvaltion on laadittava yksi kokonaisvaltainen monivuotinen kansallinen valvontasuunnitelma.”
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides:
Direktiivin 2000/29/EY 27 a artiklassa säädetään seuraavaa:
‘For the purpose of this Directive and without prejudice to Article 21 thereof, Articles 41 to 46 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules shall apply, as appropriate.’
’Tässä direktiivissä sovelletaan tarpeen mukaan rehu- ja elintarvikelainsäädännön ja eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 41–46 artiklaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin 21 artiklan soveltamista.”
GUIDANCE/DEFINITION OF REQUIREMENT
VAATIMUKSIA KOSKEVAT OHJEET/MÄÄRITELMÄT
Scope of the national control plans
Kansallisten valvontasuunnitelmien soveltamisala
National control plans should cover the full legislative scope of Regulation (EC) No 882/2004, including plant health, in so far as provided for in Article 27a of Directive 2000/29/EC.
Kansallisten valvontasuunnitelmien olisi katettava asetuksen (EY) N:o 882/2004 koko oikeudellinen soveltamisala, kasvien terveys mukaan lukien, sikäli kuin direktiivin 2000/29/EY 27 a artiklassa niin säädetään.
It should be noted that with regard to feed and food law and animal health and animal welfare legislation, national control plans are required to cover all official controls relating to all relevant Community legislation and not just those relating to feed and food hygiene and safety.
On huomattava, että rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevan lainsäädännön osalta kansallisissa valvontasuunnitelmissa on katettava kaikki virallinen valvonta, joka liittyy kaikkeen asiaan liittyvään yhteisön lainsäädäntöön, eikä pelkästään valvontaa, joka liittyy rehujen ja elintarvikkeiden hygieniaan ja turvallisuuteen.
Therefore with regard to official controls on feed and food, the national control plans should cover all feed and food law including, for example, feed and food hygiene, materials in contact with food, genetically modified organisms (GMOs), irradiation [2], quality and compositional requirements of feed and food law, labelling, nutritional aspects, organic farming, agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [3] and protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [4].
Sen vuoksi kansallisissa valvontasuunnitelmissa olisi rehujen ja elintarvikkeiden virallisen valvonnan osalta katettava koko rehu- ja elintarvikelainsäädäntö, mukaan lukien esimerkiksi rehu- ja elintarvikehygienia, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat materiaalit, muuntogeeniset organismit (GMO), säteilytys [2], rehu- ja elintarvikelainsäädännön laatu- ja koostumusvaatimukset, pakkausmerkinnät, ravitsemukselliset näkökohdat, luonnonmukainen maatalous, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröiminen aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi [3] sekä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suoja [4].
In relation to animal health, all diseases and issues regulated by Community law should also be included.The national control plans should cover all relevant commodities: food, feed, and non-food commodities of both animal and non-animal origin, including animal by-products, and all production stages, (including, as applicable, importation, primary production, processing, manufacture up to and including storage, transport, distribution and sale or supply to the final consumer).
Eläinten terveyteen liittyen huomioon olisi otettava myös kaikki yhteisön lainsäädäntöön sisältyvät taudit ja muut näkökohdat.Kansallisissa valvontasuunnitelmissa olisi katettava kaikki asiaan liittyvät eläinperäiset ja ei-eläinperäiset tuotteet: elintarvikkeet, rehut sekä muut kuin elintarviketuotteet, mukaan lukien eläimistä saatavat sivutuotteet, sekä kaikki tuotantovaiheet (mukaan lukien tarpeen mukaan tuonti, alkutuotanto, jalostus ja valmistus varastointiin, kuljetukseen, jakeluun ja myyntiin tai loppukuluttajalle toimittamiseen asti edellä mainitut vaiheet mukaan luettuna).
With regard to plant health, all controls required under Directive 2000/29/EC should be included in the national control plans.
Kasvien terveyden osalta kansallisiin valvontasuunnitelmiin olisi sisällytettävä kaikki direktiivissä 2000/29/EY vaaditut valvonnat.
See Section 5 for further clarification on the scope of the national control plans.
Kansallisten valvontasuunnitelmien soveltamisalaa selvitetään tarkemmin kohdassa 5.
Application to Plant Health
Soveltaminen kasvien terveyteen
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that Articles 41 to 46 of Regulation (EC) No 882/2004 are to apply to plant health.
Direktiivin 2000/29/EY 27 a artiklan mukaisesti kasvien terveyden alalla sovelletaan tarpeen mukaan asetuksen (EY) N:o 882/2004 41–46 artiklaa.
However, the information required under Articles 42(2)(f) to (k) of that Regulation refers to provisions of the Regulation that are not applicable to plant health.
Kyseisen asetuksen 42 artiklan 2 kohdan f–k alakohdan mukaisesti vaadituissa tiedoissa viitataan kuitenkin asetuksen sellaisiin säännöksiin, joita ei sovelleta kasvien terveyteen.
It should also be noted that as provided for by Articles 42(2)(f), 42(2)(h), 42(2)(i) and 42(2)(k) of Regulation (EC) 882/2004, Directive 2000/29/EC has corresponding or equivalent provisions in respect of plant health.
On myös huomattava, että direktiivi 2000/29/EY sisältää asetuksen (EY) N:o 882/2004 42 artiklan 2 alakohdan f, h, i ja k alakohtaa vastaavia säännöksiä kasvien terveyden osalta.
Please refer to:
Nämä säännökset ovat seuraavat:
Article 42(2)(f) — delegation of tasks to control bodies for which guidance is set out at Section 3.8 of these Guidelines,
42 artiklan 2 kohdan f alakohta – tehtävien siirtäminen valvontaelimille (ks. näiden ohjeiden kohta 3.8)
Article 42(2)(h) — training of staff performing official controls for which guidance is set out at Section 3.10 of these Guidelines,
42 artiklan 2 kohdan h alakohta – virallista valvontaa toteuttavan henkilöstön koulutus (ks. näiden ohjeiden kohta 3.10)
Article 42(2)(i) — documented procedures for which guidance is set out in Section 3.11 of these Guidelines,
42 artiklan 2 kohdan i alakohta – dokumentoidut menettelyt (ks. näiden ohjeiden kohta 3.11)
Article 42(2)(k) — organisation of cooperation and mutual assistance for which guidance is set out in Section 3.13 of these Guidelines.
42 artiklan 2 kohdan k alakohta – yhteistyön ja keskinäisen avunannon järjestäminen (ks. näiden ohjeiden kohta 3.13).
Information concerning the arrangements to comply with these matters in respect of Directive 2000/2029 should be included in the national control plans.
Kansallisiin valvontasuunnitelmiin on sisällytettävä tietoja, jotka koskevat näiden direktiivin 2000/29/EY mukaisten seikkojen noudattamiseen liittyviä järjestelyitä.
These guidelines on the requirements of Article 42(2)(c), (d) and (e) contain some additional references to provisions of Regulation (EC) No 882/2004 which are not applicable to plant health.
Asetuksen (EY) N:o 882/2004 42 artiklan 2 kohdan c, d ja e alakohdan vaatimuksia koskevissa ohjeissa on joitakin lisäviittauksia kyseisen asetuksen sellaisiin säännöksiin, joita ei sovelleta kasvien terveyteen.
When addressing these requirements it is not necessary to apply those aspects of these guidelines to plant health.
Kyseisten vaatimusten osalta ei ole tarpeen soveltaa näiden ohjeiden edellä mainittuja näkökohtia kasvien terveyteen.
For example, the guidelines at Section 3.6 refer to audits of competent authorities as required by Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004 which are not applicable to plant health.
Esimerkiksi kohdan 3.6 ohjeissa viitataan asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 6 kohdassa vaadittuun toimivaltaisten viranomaisten suorittamaan toiminnan tarkastukseen, jota ei sovelleta kasvien terveyteen.
However, if Member States carry out such audits, or apply other provisions of the guidelines in relation to official controls in respect of plant health they may provide this information on a voluntary basis in their description of their control system for plant health.
Jos jäsenvaltiot kuitenkin tekevät tällaisia toiminnan tarkastuksia tai soveltavat ohjeiden muita säännöksiä kasvien terveyteen liittyviin virallisiin tarkastuksiin, ne voivat toimittaa nämä tiedot vapaaehtoisesti kasvien terveyttä koskevan valvontajärjestelmänsä kuvauksessa.
Single integrated multi-annual national control plans
Kokonaisvaltaiset monivuotiset kansalliset valvontasuunnitelmat
Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that each Member State is to prepare a single integrated multi-annual national control plan.
Asetuksen (EY) N:o 882/2004 41 artiklan mukaisesti kunkin jäsenvaltion on laadittava yksi kokonaisvaltainen monivuotinen kansallinen valvontasuunnitelma.
Those national control plans should apply to official controls by all competent authorities at all levels (central, regional and local), as applicable according to national arrangements for official controls.
Kansallisia valvontasuunnitelmia olisi sovellettava kaikkien toimivaltaisten viranomaisten suorittamaan viralliseen valvontaan kaikilla tasoilla (keskus-, alue- ja paikallistasolla) tarpeen mukaan virallista valvontaa koskevien kansallisten järjestelyiden mukaisesti.
For Member States with decentralised administrations, the national control plan should outline how coordination between the various administrations is ensured in order to arrive at a single integrated national control plan.
Jäsenvaltioissa, joissa on hajautettu hallinto, kansallisessa valvontasuunnitelmassa olisi esitettävä, miten koordinointi eri hallintotahojen välillä varmistetaan, jotta saavutetaan yksi kokonaisvaltainen kansallinen valvontasuunnitelma.
A simple compilation of individual competent authority or sectoral plans which does not address the integration and coordination of official controls within and across competent authorities and sectors, with regard to related official controls, does not satisfy the requirement for a single integrated multi-annual national control plan.
Pelkkä yksittäisten toimivaltaisten viranomaisten tai alakohtaisten suunnitelmien kooste, jossa ei käsitellä virallisen valvonnan integroimista ja koordinointia toimivaltaisten viranomaisten ja alojen sisällä ja välillä, ei täytä yhden kokonaisvaltaisen monivuotisen kansallisen valvontasuunnitelman vaatimusta.