natgillin/translations-raw huggingface dataset:
60 calendar days for contracts involving technical services which are particularly complex to evaluate.
60 kalenteripäivää sellaisten sopimusten osalta, joihin perustuvia teknisiä työsuorituksia on erityisen vaikea arvioida.
The Authorising Officer responsible may suspend the time limit for payment by informing creditors, at any time during the period referred to in paragraph 1, that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi keskeyttää maksuajan kulumisen ilmoittamalla milloin tahansa 1 kohdassa mainitun määrärajan kuluessa saajapuolelle, ettei maksuvaatimusta voida hyväksyä, koska se on aiheeton tai asianmukaisia tositteita ei ole esitetty.
If information comes to the notice of the Authorising Officer responsible which puts in doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the Authorising Officer may suspend the time limit for payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, before payment, that the expenditure is indeed eligible.
Jos toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä saa sellaisia tietoja, joiden perusteella voidaan epäillä maksuvaatimukseen sisältyvien menojen tukikelpoisuutta, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi keskeyttää maksuajan kulumisen, jotta menojen tukikelpoisuus voidaan varmistaa ennen niiden maksamista tekemällä lisätarkastuksia, joihin voivat kuulua myös paikan päällä toimitettavat tarkastukset.
The Authorising Officer shall inform the beneficiary in question as soon as possible.
Tulojen ja menojen hyväksyjä ilmoittaa tästä viipymättä maksun saajalle.
On expiry of the time limits laid down in paragraphs 1 and 2, the creditor may, within two months of receiving late payment, demand interest in accordance with the following provisions:
Edellä 1 ja 2 kohdassa säädettyjen määräaikojen päätyttyä velkoja voi vaatia viivästyskoron maksamista kahden kuukauden kuluessa myöhästyneen maksun vastaanottamisesta seuraavien säännösten mukaisesti:
the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 29(2);
korkokantana käytetään jompaakumpaa 29 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua korkoa;
the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time limit for payment up to the day of payment.
korkoa maksetaan maksuajan päättymistä seuraavasta kalenteripäivästä maksun suorittamisajankohtaan.
The first subparagraph of this paragraph shall not apply to participating Member States.
Tämän kohdan ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta osallistuviin jäsenvaltioihin.
The Agency's accounting software shall reflect the principles laid out in these financial rules.
Viraston kirjanpito-ohjelmissa on otettava huomioon näissä varainhoitoa koskevissa säännöksissä esitetyt periaatteet.
Documents may be signed by a secure computerised or electronic procedure.
Asiakirjat voidaan allekirjoittaa suojatulla tietokonepohjaisella tai sähköisellä menettelyllä.
The Agency shall establish an internal auditing function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
Virasto perustaa sisäisen tarkastuksen tehtävän, jota on hoidettava asiaankuuluvien kansainvälisten standardien mukaisesti.
The Internal Auditor appointed by the Agency shall be answerable to the latter for verifying the proper operation of budgetary implementation systems and procedures.
Viraston nimeämä sisäinen tarkastaja vastaa virastolle talousarvion toteuttamisjärjestelmien ja -menettelyjen moitteettoman toiminnan tarkastamisesta.
The Internal Auditor may be neither the Authorising Officer nor the Accounting Officer.
Sisäinen tarkastaja ei saa olla tulojen ja menojen hyväksyjä eikä tilinpitäjä.
Special rules applicable to the Internal Auditor shall be laid down by the Agency and shall be such as to guarantee that he or she is totally independent in the performance of his or her duties and to establish his responsibility.
Virasto antaa sisäiseen tarkastajaan sovellettavat erityissäännökset, ja niissä on taattava hänen täydellinen riippumattomuutensa tehtäviensä hoidossa ja määritettävä hänen vastuunsa.
The Internal Auditor shall advise the Agency on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Sisäinen tarkastaja neuvoo virastoa riskienhallinnassa antamalla riippumattomia lausuntoja hallinnointi- ja valvontajärjestelmien laadusta sekä suosituksia toimintojen toteuttamisedellytysten parantamiseksi ja moitteettoman varainhoidon edistämiseksi.
The Internal Auditor shall be responsible in particular:
Sisäisen tarkastajan tehtävänä on erityisesti:
The Internal Auditor shall perform his or her duties on all the Agency's activities and departments.
Sisäisen tarkastajan tehtäväkenttään kuuluvat viraston kaikki toiminnot ja yksiköt.
He or she shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his or her duties, if necessary on the spot.
Hänen on saatava käyttöönsä rajoituksetta kaikki tiedot, joita hän tarvitsee tehtäviensä suorittamiseksi, tarvittaessa paikan päällä.
The Internal Auditor shall report to the Agency on his or her findings and recommendations.
Sisäinen tarkastaja antaa kertomuksen havainnoistaan ja suosituksistaan virastolle.
The Agency shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits.
Tämä varmistaa, että tarkastusten perusteella annettuja suosituksia noudatetaan.
The Internal Auditor shall also submit to the Agency an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Lisäksi sisäinen tarkastaja esittää virastolle sisäistä tarkastusta koskevan vuosikertomuksen, jossa ilmoitetaan tehtyjen sisäisten tarkastusten lukumäärä ja tyyppi, annetut suositukset ja näiden suositusten johdosta toteutetut toimet.
Each year the Chief Executive shall forward a report to the Steering Board summarising the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Toimitusjohtaja toimittaa vuosittain johtokunnalle kertomuksen, jossa on yhteenveto tehtyjen tarkastusten määrästä ja tyypistä, annetuista suosituksista ja näiden suositusten johdosta toteutetuista toimista.
FINANCIAL REPORTING AND ANNUAL AUDIT
RAHOITUSSELVITYKSET JA VUOTUINEN TILINTARKASTUS
The Agency shall provide the Steering Board with the following documents:
Virasto toimittaa johtokunnalle seuraavat asiakirjat:
by 15 February, a proposal on carry-overs, as stipulated in Article 11;
helmikuun 15 päivään mennessä siirtoja koskevan ehdotuksen kuten 11 artiklassa säädetään;
by 30 June, an overall estimate of the draft general budget for the following year, as stipulated in Article 4(1);
kesäkuun 30 päivään mennessä kokonaisarvion esityksestä yleiseksi talousarvioksi seuraavalle vuodelle kuten 4 artiklan 1 kohdassa säädetään;
by 30 September, a draft general budget for the following financial year, as stipulated in Article 4(9);
syyskuun 30 päivään mennessä esityksen yleiseksi talousarvioksi seuraavalle varainhoitovuodelle kuten 4 artiklan 9 kohdassa säädetään;
if necessary, after the first nine months of the financial year, a revised budget of the current financial year, as stipulated in Article 13;
varainhoitovuoden ensimmäisten yhdeksän kuukauden kuluttua tarvittaessa kuluvan varainhoitovuoden tarkistetun talousarvion kuten 13 artiklassa säädetään;
quarterly financial reports, as stipulated in Article 42;
neljännesvuosittaiset rahoitusselvitykset kuten 42 artiklassa säädetään;
reports on the operational budget, as stipulated in Article 2;
raportit operatiivisesta talousarviosta kuten 2 artiklassa säädetään;
the audited financial report approved by the Steering Board on 1 September, as stipulated in Article 44.
tarkastetun rahoitusselvityksen, jonka johtokunta hyväksyy 1 päivänä syyskuuta kuten 44 artiklassa säädetään.
Every three months the Chief Executive shall present the Steering Board with a report on the implementation of revenue and expenditure during the preceding three months and since the beginning of the financial year.
Toimitusjohtaja esittää joka kolmas kuukausi johtokunnalle selvityksen viimeisten kolmen kuukauden kuluessa ja varainhoitovuoden alun jälkeen toteutetuista tuloista ja menoista.
An external audit of the expenditure, including functioning and operational budgets, and revenue administered by the Agency shall be carried out following the end of each financial year.
Viraston hallinnoimien menojen, mukaan lukien toimintatalousarvio ja operatiivinen talousarvio, ja tulojen ulkoinen tilintarkastus suoritetaan kunkin varainhoitovuoden päätyttyä.
The College of Auditors shall be composed of three auditors from three different participating Member States, supported by staff as required, acting under their responsibility.
Tilintarkastuslautakunta muodostuu kolmesta tilintarkastajasta, jotka ovat kolmesta eri osallistuvasta jäsenvaltiosta, ja heitä avustaa tarvittaessa henkilöstö, joka toimii heidän vastuullaan.
The members of the College of Auditors shall be appointed for a period of three subsequent audits, except for the initial members, who shall be appointed respectively for three, two and one audits.
Tilintarkastuslautakunnan jäsenet nimitetään kolmen peräkkäisen tilintarkastuksen ajaksi, lukuun ottamatta alkuperäisiä jäseniä, jotka nimetään kolmen, kahden ja yhden tilintarkastuksen ajaksi.
A fair rotation amongst the participating Member States wishing to send auditors shall be ensured.
On huolehdittava oikeudenmukaisesta vuorottelusta niiden osallistuvien jäsenvaltioiden kesken, jotka haluavat antaa käyttöön tilintarkastajia.
The Steering Board shall appoint the College of Auditors from candidates proposed by the participating Member States.
Johtokunta nimittää tilintarkastuslautakunnan jäsenet osallistuvien jäsenvaltioiden esittämien ehdokkaiden joukosta.
The candidates shall preferably be members of the supreme national audit institution of the participating Member States and offer adequate guarantees of security and independence.
Ehdokkaiden on mieluiten oltava osallistuvien jäsenvaltioiden korkeimman kansallisen tilintarkastuslaitoksen jäseniä ja heidän on annettava riittävät takeet turvallisuudesta ja riippumattomuudesta.
the members of the college shall continue to be paid by their audit body of origin and shall only receive from the Agency reimbursement of their mission expenses on the same basis as provided for in the rules applicable to officials of the European Communities of an equivalent grade;
tilintarkastuslautakunnan jäsenten palkan maksaa tilintarkastuselin, jonka palveluksessa he ovat, ja virasto maksaa vain heidän virkamatkakulunsa Euroopan yhteisöjen vastaavaan palkkaluokkaan kuuluviin virkamiehiin sovellettavissa säännöissä säädetyin perustein;
they shall neither request, nor receive, instructions other than from the Steering Board; within its audit mandate, the College of Auditors and its members shall be completely independent and solely responsible for the conduct of the external audit;
jäsenet eivät saa pyytää eivätkä ottaa vastaan neuvoja muilta kuin johtokunnalta; tilintarkastustehtävässään tilintarkastuslautakunta ja sen jäsenet ovat täysin riippumattomia ja vastuussa ainoastaan ulkoisen tilintarkastuksen suorittamisesta;
they shall report on their task only to the Steering Board;
jäsenet selvittävät toimeksiantonsa tulokset vain johtokunnalle;
they shall check that revenue and expenditure administered by the Agency has been implemented in conformity with the applicable legislation and the principles of sound financial management and that is in accordance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
jäsenet tarkistavat, että viraston hallinnoimat tulot ja menot on toteutettu sovellettavaa lainsäädäntöä sekä moitteettoman varainhoidon periaatteita noudattaen, ja että tämä on tapahtunut taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteiden mukaisesti.
It shall adopt the rules applicable to audits carried out by its members in accordance with the highest international standards on auditing.
Se hyväksyy jäsentensä suorittamiin tilintarkastuksiin sovellettavat säännöt, jotka ovat korkeimpien kansainvälisten normien mukaiset.
The auditors shall ensure that they respect the confidentiality of the information and protect the data of which they acquire knowledge during their audit task, in accordance with the rules applicable to that information and data.
Tilintarkastajien on huolehdittava tilintarkastustehtävänsä kuluessa tietoonsa saamien tietojen salassapidosta ja tietosuojasta kyseisiin tietoihin sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
The auditors shall have access without delay and without giving prior notice to the documents and to the contents of all data supports relating to that revenue and expenditure, including any written documents referred to in Article 22, and to the premises where those documents and supports are kept.
Tilintarkastajilla on oikeus saada viipymättä ja ilman ennakkovaroitusta tutustua tuloja ja menoja koskeviin asiakirjoihin ja millä tahansa tietovälineillä tallennettuihin tietoihin, mukaan lukien 22 artiklassa tarkoitetut kirjalliset tiedot, sekä pääsy tiloihin, joissa kyseisiä asiakirjoja ja tietovälineitä säilytetään.
Expenses related to the audit shall be charged to the Agency's general budget.
Tilintarkastukseen liittyvät menot katetaan viraston yleisestä talousarviosta.
The Steering Board, on the basis of a proposal by the Chief Executive or a Member State, may at any time additionally appoint external auditors, whose tasks and conditions of employment it shall determine.
Lisäksi johtokunta voi koska tahansa toimitusjohtajan tai jäsenvaltion ehdotuksesta nimittää ulkoisia tarkastajia, joiden toimeksiannon ja työehdot se määrittää.
By 31 March following the end of the financial year, the Chief Executive shall submit to the College of Auditors, for examination and opinion, a draft of the annual financial report.
Toimitusjohtaja toimittaa varainhoitovuoden päättymistä seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivään mennessä ehdotuksen vuosittaiseksi rahoitusselvitykseksi tilintarkastuslautakunnalle tarkastelua ja lausuntoa varten.
The financial report of the European Defence Agency shall be composed of different sections, in particular:
Euroopan puolustusviraston rahoitusselvitys muodostuu eri osista, joita ovat erityisesti:
the activity report, which shall describe major aspects of the financial year;
toimintakertomus, jossa kuvataan varainhoitovuoden tärkeimmät tapahtumat;
the management accounts, which shall show for each budget administered by the Agency, appropriations, expenditure committed and paid, as well as miscellaneous revenue and revenue from participating Member States and other parties;
tulostili, jossa on esitettävä kaikkien viraston hallinnoimien talousarvioiden osalta määrärahat, sidotut ja maksetut menot samoin kuin sekalaiset tulot ja osallistuvilta jäsenvaltioilta ja muilta osapuolilta saadut tulot;
the balance sheet, as per end of the financial year, which shall show the assets belonging to the Agency and liabilities, taking account of depreciation and any disposals.
tase varainhoitovuoden päättyessä, jossa on esitettävä virastolle kuuluvat varat ja velat ottaen huomioon arvonalennukset ja poistot.
By 15 June following the end of the financial year, the College of Auditors shall submit to the Chief Executive its annual audit report containing the College's opinion and observations on the draft financial report referred to in paragraph 1.
Tilintarkastuslautakunta toimittaa varainhoitovuoden päättymistä seuraavan vuoden kesäkuun 15 päivään mennessä toimitusjohtajalle vuotuisen tilintarkastuskertomuksensa, johon sisältyy lautakunnan lausunto ja huomautukset 1 kohdassa tarkoitetusta ehdotuksesta rahoitusselvitykseksi.
By 15 July following the end of the financial year, the Chief Executive shall submit to the Steering Board the audited financial report and the audit report accompanied by his replies.
Toimitusjohtaja toimittaa varainhoitovuoden päättymistä seuraavan vuoden heinäkuun 15 päivään mennessä johtokunnalle tarkastetun rahoitusselvityksen ja tilintarkastuskertomuksen sekä omat vastauksensa.
By 1 September following the end of the financial year, the Steering Board shall approve the audited financial report and grant the discharge to the Chief Executive and the Accounting Officer for the financial year.
Johtokunta hyväksyy tarkastetun rahoitusselvityksen varainhoitovuoden päättymistä seuraavan vuoden syyskuun 1 päivään mennessä ja myöntää toimitusjohtajalle ja tilinpitäjälle vastuuvapauden varainhoitovuodelta.
Once approved by the Steering Board, the publication of the audited financial report shall be notified in the Official Journal of the European Union.
Kun johtokunta on hyväksynyt tarkastetun rahoitusselvityksen, sen julkaisemisesta ilmoitetaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
All accounts and inventories shall be retained by the Accounting Officer for a period of five years from the date on which the corresponding discharge was granted.
Tilinpitäjän on säilytettävä kirjanpito ja omaisuusluettelo kokonaisuudessaan viiden vuoden ajan siitä päivästä, jona häntä koskeva vastuuvapaus on myönnetty.
PROCUREMENT RULES AND RULES FOR FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM THE OPERATIONAL BUDGET OF THE EUROPEAN DEFENCE AGENCY (THE AGENCY)
EUROOPAN PUOLUSTUSVIRASTON (’VIRASTO’) HANKINTASÄÄNNÖKSET JA SEN OPERATIIVISESTA TALOUSARVIOSTA MAKSETTAVIA RAHOITUSOSUUKSIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS
1 LUKU Yleiset säännökset
Definitions and scope
Määritelmät ja soveltamisala
Award principles and contracts with lots
Tarjouskilpailujen ratkaisuperiaatteet ja hankintojen jakaminen eriin
Thresholds and estimation of contract value
Kynnysarvot ja hankintasopimuksen arvon arviointi
Participation in tendering procedures
Tarjouskilpailuun osallistuminen
WTO Agreement on Government Procurement
Julkisia hankintoja koskeva WTO:n sopimus
Exclusion criteria
Hankintamenettelyn ulkopuolelle jättämisen perusteet
Absence of conflict of interest and of misrepresentation
Eturistiriitojen ja väärien tietojen antamisen välttäminen
Central database
Keskustietokanta
Administrative or financial penalties
Hallinnolliset tai taloudelliset seuraamukset
Selection criteria and award procedures
Valinta- ja ratkaisuperusteet
General principles for tenders
Tarjouksia koskevat yleiset periaatteet
Contacts between the Agency and the candidates or tenderers
Viraston ja ehdokkaiden tai tarjoajien välinen yhteydenpito
Informing candidates and tenderers
Ehdokkaille ja tarjoajille tiedottaminen
Cancellation or abandonment of the procedure
Menettelyn peruuttaminen tai siitä luopuminen
Vitiation of the procedure
Menettelyn keskeyttäminen
CHAPTER 2 IMPLEMENTING MODALITIES
2 LUKU Soveltamissäännöt
Framework agreements and specific contracts
Puitejärjestelyt ja erillissopimukset
Advertising of contracts covered by Directive 2004/18/EC
Julkaisutoimenpiteet hankinnoissa, jotka kuuluvat direktiivin 2004/18/EY soveltamisalaan
Advertising of contracts not covered by Directive 2004/18/EC
Julkaisutoimenpiteet hankinnoissa, jotka eivät kuulu direktiivin 2004/18/EY soveltamisalaan
Other forms of advertising
Muut julkaisutavat
Types of procurement procedures
Hankintamenettelytavat
Number of candidates in restricted or negotiated procedures
Ehdokkaiden lukumäärä rajoitetussa tai neuvottelumenettelyssä
Arrangements for negotiated procedures
Neuvottelumenettelyjen kulku
Contests
Suunnittelukilpailut
Use of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice
Tilanteet, joissa käytetään neuvottelumenettelyä ilman etukäteen julkaistavaa hankintailmoitusta
Use of a negotiated procedure after prior publication of a contract notice
Tilanteet, joissa käytetään neuvottelumenettelyä etukäteen julkaistavan hankintailmoituksen jälkeen
Calls for expressions of interest
Kiinnostuksenilmaisupyynnöt
Low-value contracts
Vähäiset hankinnat
Thresholds applicable to the procedures under Directive 2004/18/EC
Direktiivin 2004/18/EY mukaisiin menettelyihin sovellettavat kynnysarvot
Documents relating to the invitation to tender
Tarjouskilpailuasiakirjat
Technical specifications
Tekniset vaatimukset
Price revision
Hintojen tarkistaminen
Administrative and financial penalties
Hallinnolliset ja taloudelliset seuraamukset
Evidencing documents
Todisteena olevat asiakirjat
Economic and financial capacity
Vakavaraisuus ja luottokelpoisuus
Technical and professional capacity
Tekninen ja ammatillinen pätevyys
Award arrangements and award criteria
Ratkaisutavat ja -perusteet
Time limits for receipt of tenders and requests to participate
Tarjousten ja osallistumishakemusten vastaanottamiselle asetetut määräajat
Time allowed for access to invitation to tender documents
Tarjouskilpailuasiakirjojen saatavuutta koskevat määräajat
Methods of communication
Toimitustavat
Opening of tenders and requests to participate
Tarjousten ja osallistumispyyntöjen avaaminen
Committee for the evaluation of tenders and requests to participate
Tarjousten ja osallistumispyyntöjen arviointikomitea
Article 296 TEC
EY:n perustamissopimuksen 296 artikla
CHAPTER 3 RULES FOR FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM THE OPERATIONAL BUDGET
3 LUKU Operatiivisesta talousarviosta maksettavia rahoitusosuuksia koskevat säännökset
Evaluation of proposals
Ehdotusten arviointi
Content of calls for proposals
Ehdotuspyyntöjen sisältö
Applications for financial contributions
Rahoitusosuuksia koskevat hakemukset
Content of financial contribution agreement
Rahoitusosuutta koskevan sopimuksen sisältö
Supporting documents for requests for payments
Maksuvaatimusten perusteeksi esitettävät asiakirjat
Public contracts shall be contracts for pecuniary interest concluded in writing by the Agency acting as a contracting authority, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the general budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Julkiset hankintasopimukset ovat vastikkeellisia kirjallisia sopimuksia, jotka hankintaviranomaisena toimiva virasto tekee ja jotka koskevat irtaimen tai kiinteän omaisuuden, työsuoritusten taikka palveluiden hankkimista yleisestä talousarviosta osittain tai kokonaan suoritettavaa maksua vastaan.
Public contracts shall comprise:
Julkisia hankintasopimuksia ovat:
Building contracts shall cover the purchase, long lease, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate;
Kiinteistöhankintasopimuksen tarkoituksena on tontin, rakennuksen tai muun kiinteän omaisuuden osto, pitkäaikainen vuokraaminen, leasingvuokraaminen, vuokraaminen tai osamaksulla hankkiminen osto-optioin tai ilman niitä.
supply contracts shall cover the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
Tavarahankintasopimuksen tarkoituksena on tavaroiden osto, leasingvuokraaminen, vuokraaminen tai osamaksulla hankkiminen osto-optioin tai ilman niitä.
A contract for the supply of products and, incidentally, for siting and installation shall be considered a supply contract;
Hankintasopimus, jonka tarkoituksena on tuotteiden toimittaminen ja johon tämän ohella kuuluu kokoamis- ja asennustöitä, pidetään tavarahankintaa koskevana sopimuksena.