natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore considered necessary to reintroduce for a limited period of time the authorisation to use metaldehyde, while awaiting the results of research for new methods to control molluscs and an increased availability of alternative substances.
Sen vuoksi on tarpeen sallia jälleen metaldehydin käyttö tietyksi ajanjaksoksi, kunnes uusia nilviäisten torjuntamenetelmiä koskevien tutkimusten tulokset valmistuvat ja vaihtoehtoisten aineiden saatavuus lisääntyy.
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitettä II olisi muutettava.
In Table III (Substances to be used in traps and/or dispensers) in point 1 of Part B (Products for plant protection) of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91, for the entry ‘Metaldehyde’, the date ‘31 March 2006’ is replaced by ‘31 March 2008’.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä II olevan B osan 1 kohdan (Kasvinsuojeluaineet) taulukossa III (Ainoastaan pyydyksissä ja/tai haihduttimissa käytettävät aineet) metaldehydiä koskeva päivämäärä ”31 päivään maaliskuuta 2006” päivämäärällä ”31 päivään maaliskuuta 2008”.
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 394/2007 (OJ L 98, 13.4.2007, p. 3).
EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 394/2007 (EUVL L 98, 13.4.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 808/2007
Komission asetus (EY) N:o 808/2007,
establishing a prohibition of fishing for mackerel in ICES zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten makrillin kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; EY:n vesillä alueella Vb; kansainvälisillä vesillä alueilla IIa, XII ja XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; EY:n vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla IIa, XII ja XIV
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1967/2006 (EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11, sellaisena kuin se on viimeksi oikaistuna, EUVL L 36, 8.2.2007, s. 6).
Council Regulation (EC) No 809/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 809/2007,
amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets
asetusten (EY) N:o 894/97, (EY) N:o 812/2004 ja (EY) N:o 2187/2005 muuttamisesta ajoverkkojen osalta
Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources [1] establishes a management framework for the conservation of fishery resources through technical measures in the form of a general overall length limitation of drift nets to maximum 2,5 km, as well as a prohibition to use or keep on board drift nets intended for the capture of certain species. This prohibition applies to all Community fishing vessels with the exception of those operating in the Baltic Sea, the Belts and the Øresund.
Tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä 29 päivänä huhtikuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 894/97 [1] vahvistetaan hallinnolliset puitteet kalavarojen säilyttämiselle, mikä tapahtuu ottamalla käyttöön teknisiä toimenpiteitä, joilla rajoitetaan ajoverkon yhteenlasketuksi pituudeksi enintään 2,5 kilometriä ja kielletään tiettyjen lajien pyyntiin tarkoitettujen ajoverkkojen käyttö ja aluksella pitäminen kaikilta yhteisön kalastusaluksilta, Itämeren, Belttien sekä Juutinrauman vesialueilla toimivia aluksia lukuun ottamatta.
Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries [2] sets out requirements concerning the use of acoustic deterrent devices and the monitoring of incidental catches of cetaceans in certain drift net fisheries.
Kalastuksen tahattomia valassaaliita koskevista toimenpiteistä 26 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 812/2004 [2] vahvistetaan akustisten karkotinlaitteiden käyttöä ja tahattomien valassaaliiden seurantaa tietyissä ajoverkkokalastuksissa koskevat vaatimukset.
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Øresund [3] sets out the restrictions and conditions on the use drift nets in this regulated area.
Kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla 21 päivänä joulukuuta 2005 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2187/2005 [3] vahvistetaan ajoverkkojen käyttöä sääntelyalueella koskevat rajoitukset ja edellytykset.
Those Regulations do not however contain a definition of drift nets.
Mainituissa asetuksissa ei kuitenkaan ole ajoverkkojen määritelmää.
For reasons of clarity and in order to facilitate uniformity in the practice of monitoring between Member States, it is necessary to introduce a uniform definition of drift nets in all those three acts.
Selkeyden vuoksi ja jäsenvaltioiden toteuttaman seurannan yhdenmukaisuuden lisäämiseksi mainittuihin kolmeen asetukseen on tarpeen sisällyttää yhdenmukainen ajoverkkojen määritelmä.
The establishment of a definition of drift nets does not expand the field of application of the restrictions and conditions on the use of drift nets implemented in Community law.
Ajoverkkojen määritelmän vahvistaminen ei laajenna yhteisön oikeudessa täytäntöönpantujen ajoverkkojen käyttöä koskevien rajoitusten ja edellytysten soveltamisalaa.
Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 should therefore be amended accordingly,
Asetukset (EY) N:o 894/97, (EY) N:o 812/2004 ja (EY) N:o 2187/2005 olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,
Article 11 of Regulation (EC) No 894/97 shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 894/97 11 artikla seuraavasti:
“Drift net” means: any gillnet held on the sea surface or at a certain distance below it by floating devices, drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached.
’ajoverkolla’ tarkoitetaan verkkoa, joka pysyy kellukkeiden avulla pinnan tuntumassa tai tietyllä etäisyydellä sen alapuolella ja joka ajelehtii virtausten mukana joko irrallisena tai sen aluksen mukana, johon se on kiinnitetty.
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net or to limit its drift.
Siinä voi olla laitteita, joilla pyritään vakauttamaan verkkoa ja/tai rajoittamaan sen ajelehtimista.
No vessel may keep on board, or use for fishing, one or more drift nets whose individual or total length is more than 2,5 kilometres.’
Aluksella ei saa pitää yhtä eikä useampaa ajoverkkoa, joiden yksittäinen tai yhteenlaskettu pituus on yli 2,5 kilometriä, eikä harjoittaa niillä kalastustoimintaa.”
In Regulation (EC) No 812/2004 the following Article shall be inserted:
Lisätään asetukseen (EY) N:o 812/2004 artikla seuraavasti:
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net or to limit its drift.’
Siinä voi olla laitteita, joilla pyritään vakauttamaan verkkoa ja/tai rajoittamaan sen ajelehtimista.”
In Article 2 of Regulation (EC) No 2187/2005, the following point shall be added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 2187/2005 2 artiklaan alakohta seuraavasti:
OJ L 132, 23.5.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1239/98 (OJ L 171, 17.6.1998, p. 1).
EYVL L 132, 23.5.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1239/98 (EYVL L 171, 17.6.1998, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 810/2007
Komission asetus (EY) N:o 810/2007,
This Regulation shall enter into force on 12 July 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä heinäkuuta 2007.
to Commission Regulation of 11 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 11 päivänä heinäkuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 811/2007
Komission asetus (EY) N:o 811/2007,
amending Regulation (EC) No 917/2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
toimista, joiden tavoitteena on parantaa mehiläistuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen edellytyksiä, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 797/2004 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 917/2004 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 797/2004 of 26 April 2004 on improving general conditions for the production and marketing of apiculture products [1], and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon toimista, joiden tavoitteena on parantaa mehiläistuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen edellytyksiä 26 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 797/2004 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan,
To avoid any risk of ambiguity, Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 917/2004 [2] should clearly lay down that measures in apiculture programmes must be implemented before the end of the year to which they relate.
Epäselvyyksien välttämiseksi komission asetuksen (EY) N:o 917/2004 [2] 2 artiklan 3 kohdassa olisi vahvistettava selkeästi, että mehiläishoito-ohjelmien toimet on toteutettava ennen niitä koskevan varainhoitovuoden loppua.
The possibility of amending the financial limits for each measure in an apiculture programme during a year without such amendment needing to be approved in accordance with the procedure at Article 5 of Regulation (EC) No 797/2004 is currently restricted to a maximum of 20 % of those financial limits.
Tällä hetkellä mahdollisuus muuttaa kunkin mehiläishoito-ohjelman rahoitusrajoja yhden varainhoitovuoden kuluessa ilman, että kyseiset muutokset olisi hyväksyttävä asetuksen (EY) N:o 797/2004 5 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, on rajoitettu enintään 20 prosenttiin mainituista rahoitusrajoista.
This limit of 20 % has proved administratively too restrictive for both the Member States and the Commission.
Kyseinen 20 prosentin raja on osoittautunut niin hallinnolliselta kuin jäsenvaltioiden ja komission kannaltakin liian sitovaksi.
It should therefore be abolished.
Sen vuoksi se olisi poistettava.
To achieve simplification, the adjustment of measures in the apiculture programmes during a year should be made more flexible; the limits on a new budgetary allocation by type of measure within the budget allocated to each Member State should therefore be abolished.
Yksinkertaistamisen vuoksi mehiläishoito-ohjelmien toimien mukauttamisen olisi oltava joustavampaa varainhoitovuoden kuluessa, ja sen vuoksi on poistettava kullekin jäsenvaltiolle toimenpidetyypin mukaan myönnettyjen määrärahojen puitteissa tapahtuvaa määrärahojen uudelleen jakamista koskevat rajoitukset.
There should be provision for adjustments to the measures in the apiculture programmes to be notified to the Commission where certain measures were not notified in the three-year programme forwarded initially.
Olisi säädettävä, että mehiläishoito-ohjelmien toimien mukautuksista ilmoitetaan komissiolle, koska eräitä toimia ei ollut sisällytetty alun perin ilmoitettuun kolmivuotisohjelmaan.
Regulation (EC) No 917/2004 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 917/2004 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 917/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 917/2004 seuraavasti:
in paragraph 3, the first sentence is replaced by the following:
korvataan 3 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
‘The apiculture programme measures laid down for every year of the three-year period shall be implemented in full by 31 August of the year to which they relate.’;
”Mehiläishoito-ohjelmien kolmivuotiskauden kunkin vuoden toimien on oltava kokonaisuudessaan toteutettuja ennen niitä koskevan varainhoitovuoden 31 päivää elokuuta.”
Provided they continue to comply with Article 2 of Regulation (EC) No 797/2004, measures in apiculture programmes may be adjusted during a year.
Jos mehiläishoito-ohjelmien toimet vastaavat edelleen asetuksen (EY) N:o 797/2004 2 artiklan säännöksiä, niitä voidaan mukauttaa varainhoitovuoden kuluessa.
The financial limits for each of these measures may be amended provided that the overall ceiling on planned annual expenditure is not exceeded and that the Community contribution to financing of the apiculture programme does not exceed 50 % of the expenditure borne by the Member State concerned.
Kunkin toimen rahoitusrajoja voidaan muuttaa, kuitenkin niin ettei vuosittaisen kokonaismenoarvion enimmäismäärää ylitetä ja ettei mehiläishoito-ohjelmien yhteisön rahoitusosuus ylitä 50:tä prosenttia kyseiselle jäsenvaltiolle aiheutuneista menoista.
The Member State concerned shall notify the Commission of any draft adjustment to the measures during a year, pursuant to the first subparagraph, where a measure had not been planned initially and notified in the three-year programme.
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle varainhoitovuoden kuluessa toteutettavat toimien mukauttamista koskevat hankkeet ensimmäisen kohdan nojalla, jos toimi ei alun perin sisältynyt kolmivuotisohjelmaan eikä siitä ollut ilmoitettu kyseisessä ohjelmassa.
If the Commission raises no objection, the adjustment shall take effect from the first day of the second month following such notification.
Suunniteltua mukautusta voidaan soveltaa mainittua ilmoitusta seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä, jollei komissio vastusta niitä.
At the latest two months after the end of each year of the programme, Member States shall send the Commission a summary of implementation of expenditure by type of measure.’;
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kahden kuukauden kuluessa kunkin varainhoitovuoden lopusta eritelmä menoista toimen tyypin mukaan.”
OJ L 163, 30.4.2004, p. 83.
EUVL L 163, 30.4.2004, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006 (EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52).
Commission Regulation (EC) No 812/2007
Komission asetus (EY) N:o 812/2007,
opening and providing for the administration of a tariff quota for pigmeat allocated to the United States of America
Amerikan yhdysvalloille myönnetyn sianlihaa koskevan tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
The agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, in the course of their accession to the European Union [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for the opening of a specific tariff quota allocated to the United States for imports of 4722 tonnes of pigmeat.
Vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisen, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamista niiden Euroopan unioniin liittymisen myötä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa [2], joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2006/333/EY [3], määrätään maakohtaisen (Yhdysvallat) sianlihaa koskevan 4722 tonnin tuontitariffikiintiön lisäämisestä.
Commission Regulation (EC) No 1233/2006 of 16 August 2006 opening and providing for the administration of an import tariff quota of pigmeat allocated to the United States of America [4] has to be amended substantially.
Amerikan yhdysvalloille myönnetyn sianlihaa koskevan tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 16 päivänä elokuuta 2006 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 1233/2006 [4] olisi tehtävä huomattavia muutoksia.
Regulation (EC) No 1233/2006 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1233/2006 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] and 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, olisi sovellettava maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annettua komission asetusta (EY) N:o 1291/2000 [5] ja tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annettua komission asetusta (EY) N:o 1301/2006 [6].
In order to maintain a regular flow of imports, the quota period from 1 July to 30 June of the following year should be subdivided into a number of subperiods.
Tuonnin säännöllisyyden turvaamiseksi olisi 1 päivästä heinäkuuta seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta ulottuva kiintiökausi jaettava useampaan osakauteen.
In the interest of the operators, the Commission should establish the quantities that have not been applied for, which are to be carried over to the following subperiod in accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Toimijoiden edun vuoksi olisi säädettävä, että komissio vahvistaa hakematta jääneet määrät, jotka lisätään seuraavaan osakauteen, asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
A tariff quota for the import of 4722 tonnes of pigmeat products originating in the United States of America is hereby opened on an annual basis for the period 1 July to 30 June of the following year.
Avataan 4722 tonnin tariffikiintiö Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien sianliha-alan tuotteiden tuontia varten vuosittain 1 päivän heinäkuuta ja seuraavan vuoden 30 päivän kesäkuuta väliseksi ajanjaksoksi.
The serial number of the quota shall be 09.4170.
Kiintiön järjestysnumero on 09.4170.
The CN codes of products benefiting from the arrangements referred to in paragraph 1 and the applicable rate of customs duty are fixed in Annex I hereto.
Tuotteiden, joihin sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettua kiintiötä, CN-koodit ja tulli vahvistetaan liitteessä I.
The quantity established for the annual quota period shall be spread out over four subperiods, as follows:
Vuotuiseksi kiintiökaudeksi vahvistettu määrä jaetaan neljään osakauteen seuraavasti:
25 % from 1 July to 30 September;
25 prosenttia 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta,
25 % from 1 October to 31 December;
25 prosenttia 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta,
25 % from 1 January to 31 March;
25 prosenttia 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta,
Licence applications may relate to several products covered by different CN codes and originating in the United States.
Todistushakemus voi koskea useita eri CN-koodeihin kuuluvia Amerikan yhdysvalloista peräisin olevia tuotteita.
Applications must be for a minimum of 20 tonnes and a maximum of 20 % of the quantity available in the subperiod in question.
Todistushakemuksen on koskettava vähintään 20:tä tonnia ja enintään 20:tä prosenttia kyseisen osakauden aikana käytettävissä olevasta määrästä.
in box 8, the country of origin and the entry ‘yes’ marked by a cross;
8 kohdassa alkuperämaa ja ”kyllä”-kohdassa rasti.
Not later than the third working day following the final date of the period for submitting applications, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for, expressed in kilograms.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kolmantena työpäivänä hakemusten jättämisen määräajan päättymisestä haetut kokonaismäärät kilogrammoina ilmaistuina.
Licences shall be issued as of the seventh working day and at the latest by the eleventh working day following the end of the notification period provided for in paragraph 3.
Todistukset on myönnettävä aikaisintaan seitsemäntenä ja viimeistään yhdentenätoista työpäivänä 3 kohdassa säädetyn ilmoitukselle vahvistetun määräajan päättymisen jälkeen.
If necessary, the Commission shall establish any quantities that have not been applied for, and these shall be added automatically to the quantity for the following quota subperiod.
Komissio vahvistaa tarvittaessa hakematta jääneet määrät, jotka lisätään automaattisesti seuraavalle osakiintiökaudelle vahvistettuun määrään.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual tariff quota period, of the quantities actually released for free circulation under this Regulation in the course of the period concerned, expressed in kilograms.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kutakin vuotuista kiintiökautta seuraavan neljännen kuukauden loppua kilogrammoina kokonaismäärät, jotka on tosiasiallisesti luovutettu tämän asetuksen mukaisesti vapaaseen liikkeeseen kyseisellä jaksolla.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, in kilograms, covered by unused or partly used import licences, in the first instance at the time of the application for the last subperiod and then again before the end of the fourth month following each annual period.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi kilogrammoina tuontitodistusten sisältämät määrät, jotka ovat jääneet käyttämättä tai jotka on käytetty vain osittain, ensimmäisen kerran samanaikaisesti viimeistä osakautta koskevan hakemuksen kanssa ja sen jälkeen ennen kutakin vuotuista kiintiökautta seuraavan neljännen kuukauden loppua.
When goods are released into free circulation they shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the United States in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Vapaaseen liikkeeseen luovutus edellyttää sellaisen alkuperätodistuksen esittämistä, jonka on antanut Amerikan yhdysvaltojen toimivaltainen viranomainen asetuksen (ETY) N:o 2454/93 55–65 artiklan mukaisesti.
Regulation (EC) No 1233/2006 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1233/2006.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correspondence table in Annex III.
Viittaukset kumottuun asetukseen katsotaan viittauksiksi tähän asetukseen, ja niitä on luettava liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Total quantity (tonnes)
Kokonaismäärä tonneina
(product weight)
(tuotepainoa)
EUR 250/tonne
250 euroa/tonni
Entries referred to in the first subparagraph of Article 4(4)(b):
Asetuksen 4 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetut maininnat:
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 812/2007.
bulgariaksi Регламент (ЕО) № 812/2007.
In Danish Forordning (EF) nr. 812/2007.
tanskaksi Forordning (EF) nr. 812/2007.
In German Verordnung (EG) Nr. 812/2007.
saksaksi Verordnung (EG) Nr. 812/2007.
In Estonian Määrus (EÜ) nr 812/2007.
viroksi Määrus (EÜ) nr 812/2007.
In English Regulation (EC) No 812/2007.
englanniksi Regulation (EC) No 812/2007.
In French Règlement (CE) no 812/2007.
ranskaksi Règlement (CE) no 812/2007.
In Italian Regolamento (CE) n. 812/2007.
italiaksi Regolamento (CE) n. 812/2007.
In Latvian Regula (EK) Nr. 812/2007.
latviaksi Regula (EK) Nr. 812/2007.