natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61o30'N and west of 9o00'W and in the area between 7o00'W and 9o00'W south of 60o30'N and in the area south-west of a line between 60o30'N, 7o00'W and 60o00'N, 6o00'W.
Tylppäpyrstömolvan troolikalastus verkoilla, joiden vähimmäissilmäkoko on 100 mm, linjan 61o30' N eteläpuolella ja linjan 9o00' W länsipuolella olevalla alueella, linjojen 7o00' W ja 9o00' W välisellä alueella linjan 60o30' N eteläpuolella, sekä pisteet 60o30' N, 7o00' W ja 60o00' N, 6o00' W yhdistävän viivan lounaispuolella olevalla alueella.
Directed trawl fishery for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend.
Seidin kohdennettu troolikalastus verkoilla, joiden vähimmäissilmäkoko on 120 mm; troolinperän vahvikeköyden käyttäminen on sallittua.
Mackerel, VIa (north of 56o30'N), VIIe, f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56o30'N), VIIe, f,h; herring, VIa (north of 56o30'N)
Makrilli, VI a (linjan 56o30' N pohjoispuolella), VII e, f, h, piikkimakrilli, IV, VI a (linjan 56o30' N pohjoispuolella), VII e, f, h; silli, VI a (linjan 56o30' N pohjoispuolella)
Herring north of 62o00'N
Silli, linjan 62o00' N pohjoispuolella
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56o30'N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Harmaaturskan ja kilohailin rehukalastus, IV, VI a (linjan 56o30' N pohjoispuolella); tuulenkala, IV (mustakitaturskan väistämättömät sivusaaliit mukaan luettuina)
Blue whiting, II, VIa (north of 56o30'N), VIb, VII (west of 12o00'W)
Mustakitaturska, II, VIa (linjan 56o30' N pohjoispuolella) VI b, VII (linjan 12o00' W länsipuolella)
Snappers [6] (French Guyana waters)
Napsijat [6] (Ranskan Guyanan vedet)
Sharks (French Guyana waters)
Hait (Ranskan Guyanan vedet)
LANDING DECLARATION (1)
PURKAMISILMOITUS (1)
One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
Päällikkö pitää itsellään yhden jäljennöksen, valvontaviranomainen yhden ja yksi jäljennös lähetetään Euroopan yhteisöjen komissiolle.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62o00'N.
Valittava 11 lisenssistä makrillin kurenuottakalastukseen linjan 62o00' N eteläpuolella.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for ‘All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines’.
Vuoden 1999 pöytäkirjan mukaisesti turskan ja koljan kohdennettua kalastusta koskevat luvut sisältyvät kohtaan ”Kaikki troolikalastus aluksilla, joiden enimmäispituus on 180 jalkaa, 12–21 meripeninkulman vyöhykkeellä Färsaarten perusviivoista”.
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the Department of French Guyana, and that it includes an obligation to land at least 75% of all snapper catches, or 50% of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.That contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Lisenssin saamiseksi on todistettava, että lisenssiä hakevan laivanvarustajan ja Ranskan Guyanan departementissa sijaitsevan jalostusyrityksen välillä on voimassa oleva sopimus, joka sisältää velvoitteen purkaa vähintään 75 prosenttia kyseisen aluksen napsijasaaliista tai 50 prosenttia haisaaliista tähän departementtiin niiden jalostamiseksi tämän yrityksen laitoksissa.Tässä sopimuksessa on oltava Ranskan viranomaisten hyväksymismerkintä. Näiden on varmistettava, että sopimus on johdonmukainen toisena sopimuspuolena olevan jalostusyrityksen todellisen kapasiteetin ja Guyanan talouden kehitystavoitteiden kanssa.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.Where that endorsement is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
Tämän sopimuksen jäljennös on liitettävä lisenssihakemukseen.Jos Ranskan viranomaiset eivät myönnä tätä hyväksymismerkintää, niiden on ilmoitettava hyväksynnän epäämisestä asianomaiselle ja komissiolle ja toimitettava näille perustelut sisältävä lausunto.
On each occasion a vessel commences a fishing trip [1] in Community waters it shall send a ‘catch on entry’ message specifying the following
Aluksen on jokaisen yhteisön vesillä suoritettavan kalastusmatkan [1] alkaessa lähetettävä ”saalis saavuttaessa” -viesti, johon sisältyvät seuraavat tiedot:
(Flag state as ISO-3 country code, where applicable followed by a unique reference number, if any, as applied in the flag state)
(lippuvaltion kolminumeroinen ISO-maakoodi, jota tarvittaessa seuraa lippuvaltiossa sovellettava viitenumero)
On each occasion a vessel terminates a fishing trip in Community waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following:
Aluksen on jokaisen yhteisön vesillä suoritetun kalastusmatkan [6] päättyessä lähetettävä ”saalis poistuttaessa” -viesti, johon sisältyy seuraavat tiedot:
At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and in weekly intervals, commencing the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for all species other than herring and mackerel, a ‘catch report’ message has to be sent, specifying:
Sillin ja makrillin osalta joka kolmas päivä alkaen kolmannesta päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1.1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle ja muiden kuin sillin ja makrillin osalta viikoittain alkaen seitsemännestä päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1.1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle, on lähetettävä ”saalisraportti”, johon sisältyy seuraavat tiedot:
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed,: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
(aluksella pidetyt saaliit lajeittain, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan)
Whenever a trans-shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘catch on exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans-shipment’ message has to be sent minimum 24 hours in advance, specifying:
Jos jälleenlaivaus on tarkoitus suorittaa ”saalis saavuttaessa-” ja ”saalis poistuttaessa” -sanomien välillä, ”saalisraportti”-viestien lisäksi on vähintään 24 tuntia ennen lähetettävä ylimääräinen ”jälleenlaivaus”-viesti, johon sisältyy seuraavat tiedot:
TRA (= ‘trans-shipment’)
TRA (= ”jälleenlaivaus”)
m/o [12], [13]
p/v [12], [13]
(predicted longitude position of the vessel where the trans-shipment is planned)
(aluksen arvioitu sijainti jälleenlaivaushetkellä, pituusastetta)
(predicted date when the trans-shipment is planned)
(jälleenlaivauksen arvioitu päivämäärä)
(predicted time when the trans-shipment is planned)
(jälleenlaivauksen arvioitu kellonaika)
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/VESSEL NAME EXAMPLE//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65.321//LG/-21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/CAPTAIN NAME EXAMPLE//ER//
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/ALUKSEN NIMI//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65.321//LG/-21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/ALUKSEN PÄÄLLIKÖN NIMI EXAMPLE//ER//
Argentine (Argentina silus)
Kultakuore (Argentina silus)
Bob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri)
Katkarapu (Xiphopenaeus kroyeri)
Codes to be used to indicate the relevant area.
Alueen ilmoittamiseen käytettävät koodit:
ICES division IXa — Portuguese waters — East
ICES-alue IX a — Portugalin vedet — itäinen
ICES division IXb — Portuguese waters — West
ICES-alue IX b — Portugalin vedet — läntinen
ICES division XIVb — South-East Greenland
ICES-alue XIV a — Kaakkois-Grönlanti
UK (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+44 131 271 9700), or
Yhdistynyt kuningaskunta (Edinburgh) sähköpostitse seuraavaan osoitteeseen: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk tai puhelimitse (+44 131 271 9700), tai
Ireland (Haulbowline) by e-mail at the following address: nscstaff@eircom.net or by telephone (+353 87 236 5998).
Irlanti (Haulbowline) sähköpostitse seuraavaan osoitteeseen: nscstaff@eircom.net tai puhelimitse (+353 87 236 5998).
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the position (longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter Community waters as well as the area where he intends to commence fishing.
Ilmoituksesta on käytävä ilmi aluksen nimi, kansainvälinen radiokutsutunnus, aluksen sataman kirjaimet ja numero (PLN), aluksella pidetty kokonaissaalis lajeittain ja sijainti (pituusaste/leveysaste), jossa päällikkö arvioi aluksen saapuvan yhteisön vesille sekä alue, jolla hän aikoo aloittaa kalastuksen.
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the fishing trip is terminated.
Vastaanottovahvistuksella on ainutkertainen lupanumero, jonka päällikkö säilyttää siihen asti, kun kalastusmatka on päättynyt.
By way of derogation from the provisions of point 1.2, the fishing trip shall be considered as being terminated when the vessel leaves Community waters or enters a Community port where its catch is fully discharged.
Poiketen siitä, mitä 1.2 kohdassa säädetään, kalastusmatka katsotaan päättyneeksi silloin, kun alus poistuu yhteisön vesiltä tai saapuu yhteisön satamaan, jossa sen saalis puretaan kokonaisuudessaan.
ICES rectangle 48 E2 in zone VIa
ICES-tilastoruutu 48 E2 alueella VI a
ICES rectangle 46 E6 in zone IVa
ICES-tilastoruutu 46 E6 alueella IV a
ICES rectangles 48 E8, 49 E8 or 50 E8 in zone IVa.
ICES-tilastoruudut 48 E8, 49 E8 tai 50 E8 alueella IV a.
The master of the vessel shall give at least four hours prior notification of entering one of the afore mentioned control routes to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in point 1.
Aluksen päällikön on viimeistään neljä tuntia ennen ilmoitettava saapumisestaan jollekin edellä mainituista valvontaväylistä Edinburghissa olevalle kalastuksen seurantakeskukselle sähköpostitse tai puhelimitse 1 kohdan mukaisesti.
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control route through which the vessel intends to pass.
Ilmoituksesta on käytävä ilmi aluksen nimi, kansainvälinen radiokutsutunnus, aluksen sataman kirjaimet ja numero (PLN), aluksella pidetty kokonaissaalis lajeittain sekä valvontaväylä, jota alus aikoo käyttää.
m = mandatory
p = pakollinen
o = optional
v = vapaaehtoinen
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31.12.2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes continues to be supported.
LT, LG: ilmoitettava desimaalilukuna kolmen desimaalin tarkkuudella; 31.12.2006 asti voidaan käyttää lyhenteitä LA ja LO ja antaa tiedot asteina ja minuutteina.
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31.12.2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported.
LT, LG: ilmoitettava desimaalilukuna kolmen desimaalin tarkkuudella; 31.12.2006 asti voidaan käyttää lyhenteitä LA ja LO ja antaa tiedot asteina ja minuutteina.
Beaked redfish (deepwater)
Pohjolanpunasimppu (syvänmeren laji)
Acadian redfish
Amerikanpunasimppu
American angler (=Goosefish)
Amerikanmerikrotti
Atlantic tomcod
Jääturska
Cunner
Kuparihuulikala
Sculpins
Simput
Tautog
Tautoga
Tilefish
Isotorpedoahven
Atlantic butterfish
Amerikanvoikala
Sailfish
Purjekalat
Pelagic fish (NS)
Pelagiset kalat (e.m.l.)
Atlantic razor clam
Veitsisimpukka
Marine molluscs (NS)
Merinilviäiset (e.m.l)
Jonah crab
Taskurapu
Queen crab
Lumitaskurapu
Red crab
Rapu
Aesop shrimp
Katkarapu
Penaeus shirmps (NS)
Penaeus-suvun katkaravut (e.m.l.)
Pink (=Pandalid) shrimps
Pandalus-suvun katkaravut
Atlantic silverside
Atlantinhopeakylki
Barid's slickhead
Atlantinsilokuore
Rough scad
Suomupiikkimakrilli
Sheepshead
Seeprahammasahven
Spot croaker
Rumpukala
Black Dogfish
Tummavalohai
Little skate
Silkoselkärausku
Arctic skate
Jäärausku
Smooth skate
Rausku
Spinytail skate (Spinetail Ray)
Piikkipyrstörausku
ICNAF-type topside chafer
ICNAF-tyyppinen yläsuoja
this netting shall have a mesh size not less than that specified for the codend in Article 34;
suojaverkon silmien koko ei saa olla pienempi kuin 34 artiklassa määritelty troolin perän silmäkoko;
this netting may be fastened to the codend only along the forward and lateral edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the cod line mesh; where a splitting strap is not used, the netting shall not extend to more than one-third of the codend measured from not less than four meshes in front of the cod line mesh;
suojaverkko saa olla kiinnitetty troolin perään vain etu- ja sivuosistaan, ja se on kiinnitettävä siten, että se ulottuu enintään neljä silmää troolin perän köyden etupuolelle ja päättyy vähintään neljän silmän päässä sulkuköydestä; jos troolin perän köyttä ei ole, suojaverkko saa peittää enintään kolmasosan troolin perän pinta-alasta, mitattuna vähintään neljän silmän päästä sulkuköydestä;
Topside chafing gear (netting only permitted) must be 1 1/2 times width of top of codend
Yläsuojan (vain verkko sallittu) on oltava 1,5-kertainen troolin perän yläpuolan leveyteen verrattuna.
Splitting strap
Yläpaulaan
May not be attached more than 4 meshes ahead of splitting strap
Sulkuköysi
Nothing permitted to cover forward of net
Alasuoja: Troolin alapuolen suojana saa käyttää mitä tahansa materiaalia.
Multiple flap-type topside chafer
Moniosainen yläsuoja (multiple flap)
The multiple flap-type topside chafer is defined as pieces of netting having in all their parts meshes the size of which, whether the pieces of netting are wet or dry, is not less than that of the codend, provided that:
Moniosainen yläsuoja koostuu havaskappaleista, joiden kaikissa osissa silmien koko on sekä märkänä että kuivana vähintään yhtä suuri kuin troolin perän silmien koko edellyttäen, että:
each piece of netting
kukin suojaverkon osa:
Topside of codend
Troolin perä
Underside of codend Codend
Suojan osat on kiinnitetty vain etuosastaan
Flap chafers attached by leading edge only
Troolin perän yläpuoli Troolin perän alapuoli
Large-mesh (modified Polish-type) topside chafer
Suurisilmäinen yläsuoja (muunneltu puolalainen malli)
SHRIMP TRAWL TOGGLE CHAINS : NAFO REGULATORY AREA
KATKARAPUTROOLIEN KETJUT: NAFO-ALUE
Toggle Chain
Verkko Ketju
Netting
Paula
MINIMUM MESH SIZE [1]
KALOJEN ALIMMAT MITAT [1]
Head off
Ilman päätä
Head and Tail Off
Pää ja pyrstö poistettuina
Item of Information
Tieto
Standard Code
Vakiokoodi
Daily catch of each species for human consumption in the form of fish
Lajikohtainen päiväsaalis ihmisravinnoksi käytettävänä kalana
Standard Abbreviation Code
Vakiolyhenne
Seine nets
Nuotat
Combined gillnets-Trammel nets
Yhdistetyt verkot — Riimuverkot
Traps (not specified)
Sulkupyydykset (tarkemmin määrittelemättömät)
Hand-lines and pole-lines (mechanized) [3]
Käsisiimat ja vapapyydykset (koneelliset) [4]
Grappling and wounding
Terällä tai kärjellä varustetut välineet (Iskupyydykset)
Harpoons
Harppuunat
Hand dredges
Käsin vedettävät harat
Boat operated lift nets
Alukselta käytettävät nostoverkot
Mechanized dredges
Koneelliset laahusreet (pumppuharat)
Troller
Siima-alus (vedettävät siimat)
Seiner hand liner
Käsisiimoja käyttävä nuotta-alus
Trap setters NEI
Muu sulkupyydysalus
The list that follows is a partial list of stocks that needs to be reported in accordance with Article 42(2).
Seuraava luettelo on osittainen luettelo niistä kannoista, jotka on ilmoitettava 42 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Fishes unsorted, unidentified
Lajittelemattomat tai tunnistamattomat kalat
Sharks (all species)
Hait (kaikki lajit)
Convention Area
Yleissopimusalue
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2006/07
CCAMLR-ALUEEN UUSIEN JA KOEKALASTUSALUEIDEN SAALIS- JA SIVUSAALIRAJOITUKSET KALASTUSVUONNA 2006/2007
Subaarea/Division
Suuralue/alue
Catch Limit (tonnes)
Saalisrajoitus (tonnia)
455 T north of 60o S
455 leveyspiirin 60o S pohjois-puolella
455 T south of 60o S
455 leveyspiirin 60o S eteläpuolella
All division 50
Koko alue: 50
All division 73
Koko alue: 73
All division 20
Koko alue: 20
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:Skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatestMacrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.Other species: 20 tonnes per SSRU.
SSRU-kohtaiset sivusaalislajien saalisrajoituksia koskevat säännöt, joita sovelletaan osana suuraluekohtaisia kokonaissaaliita koskevia rajoituksia:Rauskut: 5 prosenttia Dissostichus spp. -lajien saalisrajoituksesta tai 50 tonnia, suurempi niistäMacrourus spp.: 16 prosenttia Dissostichus spp.
Port State control forms
Satamavaltion suorittamaa valvontaa koskevat lomakkeet
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 1
SATAMAVALTION VALVONTALOMAKE — PSC 1
PART A: To be completed by the master of the vessel
A OSA: Aluksen päällikkö täyttää
IMO Number [1]
IMO-tunnistenumero [1]
Radio Call Sign
Radiokutsutunnus
Inmarsat Number
Inmarsat-numero
Telefax Number
Faksinumero
Telephone Number
Puhelinnumero
Port of landing or transhipment
Purkamis- tai jälleenlaivaussatama
Estimated Time of Arrival
Arvioitu saapumisaika
Time (UTC):
Kellonaika (UTC):
Total catch on board
Kokonaissaalis aluksella
Catch to be landed [2]
Purettava saalis [2]
Species [3]
Laji [3]
Product [4]
Tuote [4]
ICES area of catch
ICES-pyynti-alue
Product weight (kg)
Tuotteen paino (kg)
PART B: For official use only — to be completed by the Flag State
B OSA: Ainoastaan virkakäyttöön — lippuvaltio täyttää
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking ‘Yes’ or ‘No’
Aluksen lippuvaltion on vastattava seuraaviin kysymyksiin merkinnällä ”kyllä” tai ”ei”
The fishing vessel declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared
Kalastusaluksen, jonka on ilmoitettu pyytäneen kalat, ilmoitetun lajin kiintiö oli riittävä
The quantities on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable
Aluksella olevat saalismäärät on asianmukaisesti ilmoitettu ja otettu huomioon mahdollisesti sovellettavia saalis- tai pyyntiponnistusrajoituksia laskettaessa
The fishing vessel declared to have caught he fish had authorisation to fish in the area declared
Kalastusaluksella, jonka on ilmoitettu pyytäneen kalat, oli lupa kalastaa ilmoitetulla alueella
the presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data
Kalastusaluksen läsnäolo ilmoitetun saaliin alueella on tarkistettu VMS-tietojen perusteella
Flag State confirmation
Lippuvaltion vahvistus
I confirm that the above information is complete, true and correct to best of my knowledge and belief.
Vahvistan, että edellä mainitut tiedot ovat parhaan tietämykseni mukaan täydelliset, oikeat ja todenmukaiset.
Name and title
Nimi ja asema
Official Stamp
Virallinen leima
PART C: For official use only — to be completed by the Port State
C OSA: Ainoastaan virkakäyttöön — satamavaltio täyttää
Name of Port State
Satamavaltion nimi
Authorisation given
Lupa myönnetty
Yes …
Kyllä …
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 2 [5]
SATAMAVALTION VALVONTALOMAKE – PSC 2 [5]
IMO Number [6]
IMO-tunniste-numero [6]
Catch information for donor vessels
Saalistiedot luovuttavien alusten osalta
Catch to be landed [7]
Purettava saalis [7]
Species [8]
Laji [8]
Product [9]
Tuote [9]
REPORT ON PORT STATE CONTROL INSPECTION (PSC 3) [10]A.
SATAMAVALTION SUORITTAMAA VALVONTAA KOSKEVA TARKASTUSKERTOMUS (PSC 3) [10]A.
INSPECTION REFERENCE
TARKASTUSTA KOSKEVAT TIEDOT
Port State
Satamavaltio
IMO Number [11]
IMO-tunnistenumero [11]
Int. Radio call sign
Kv. radiokutsutunnus
Landing/transhipment started
Purku/jälleenlaivaus alkoi
Landing/transhipment ended
Purku/jälleenlaivaus päättyi
INSPECTION DETAILS
TARKASTUSTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET TIEDOT
Name of donor vessel
Luovuttavan aluksen nimi
Radio call sign
Radiokutsutunnus
Product [13]
Tuote [13]
ICES Area of catch
ICES-pyyntialue
(kg) between Product weight and PSC 1 or 2 Diff.
Tuotteen painon ja PSC 1:n tai 2:n välinen erotus (kg)
%) between Product weight and PSC 1 or 2
Tuotteen painon ja PSC 1:n tai 2:n välinen erotus ( %)
information about landings authorised without confirmation from the flag state
tiedot saaliiden sallituista purkamisista ilman lippuvaltion vahvistusta
Name of storage, name of competent authorities, deadline for receiving confirmation.
Varaston nimi, toimivaltaisten viranomaisten nimet, vahvistuksen saamisen määräaika.
fish retained on board
aluksella pidetyt kalat
Species [12]
Laji [12]
Product weight in kg Diff.
Tuotteen paino kg
(kg) between Product weight and PSC 1or 2 Diff.
Tuotteen painon ja PSC 1:n tai 2:n välinen erotus (kg)
%) between Product weight and PSC 1or 2
Tuotteen painon ja PSC 1:n tai 2:n välinen erotus ( %)
RESULTS OF INSPECTION
TARKASTUSTULOKSET
Inspection started
Tarkastus alkoi
Inspection ended
Tarkastus päättyi
Infringements Noted [14]
Todetut rikkomukset [14]
Cite NEAFC provision(s) violated and summarise pertinent facts
Rikotut NEAFC:n määräykset ja oleellisten tietojen yhteenveto
Inspectors name
Tarkastajan nimi
Inspectors signature
Tarkastajan allekirjoitus
Date and place
Päiväys ja paikka
OBSERVATIONS BY THE MASTER
PÄÄLLIKÖN HUOMAUTUKSET
I, the undersigned, Master of the vessel…hereby confirm that a copy of this report has been delivered to me on this date.
Minä allekirjoittanut aluksen … päällikkö vakuutan, että minulle on tänä päivänä toimitettu jäljennös tästä kertomuksesta.
My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of this report, except my own observations, if any.
Allekirjoitukseni ei merkitse tämän kertomuksen minkään osan paitsi mahdollisten omien huomautusteni hyväksymistä.
Signature: … Date : …
Allekirjoitus:… Päiväys: …
Copy to flag State
Jäljennös lippuvaltiolle
Copy to NEAFC Secretary
Jäljennös NEAFC:n sihteeristölle
Fishing vessels not assigned an IMO (International Maritime Organisation) number shall provide their external registration number.
Kalastusalusten, joilla ei ole (Kansainvälisen merenkulkujärjestön) IMO-tunnistenumeroa, on ilmoitettava ulkoinen rekisterinumeronsa.
If necessary an additional form or forms shall be used.
Tarvittaessa on käytettävä lisälomaketta tai -lomakkeita.
FAO 3-alpha Species Codes.
FAO:n 3-kirjaiminen lajikoodi.
Product presentations Appendix to Annex XV.
Tuotteiden jalostusaste siten kuin se on esitetty liitteen XV lisäyksessä .
A separate form shall be completed for each donor vessel.
Kunkin luovuttavan aluksen osalta on täytettävä erillinen lomake.
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number.
Kalastusalusten, joilla ei ole IMO-tunnistenumeroa, on ilmoitettava ulkoinen rekisterinumeronsa.
Product presentations as set out in Appendix to Annex XV.
Tuotteiden jalostusaste siten kuin se on kuten esitetty liitteen XV lisäyksessä.
In case where a vessel has engaged in transhipment operations.
Jos alus on suorittanut jälleenlaivaustoimia.
A separate form shall be used for each donor vessel.
Kunkin luovuttavan aluksen osalta on täytettävä erillinen lomake.