natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime’, a group of experts in matters relating to retention of personal data for law enforcement purposes in the electronic communications sector, hereinafter referred to as ‘the group of experts’, is hereby set up.
Perustetaan ”sähköisten tietojen tallentamista käsittelevä foorumi vakavan rikollisuuden tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa varten”, joka on henkilötietojen säilyttämistä lainvalvontatarkoitusta varten käsittelevä asiantuntijaryhmä sähköisen viestinnän alalla, jäljempänä ’asiantuntijaryhmä’.
Consultation and Tasks
Kuuleminen ja tehtävät
The Commission may consult the group on any matter relating to the electronic retention of data relevant to the investigation, detection and prosecution of serious crime.
Komissio voi kuulla asiantuntijaryhmää kaikissa vakavan rikollisuuden tutkintaan, selvittämiseen ja syyteharkintaan liittyvissä sähköisten tietojen säilyttämistä koskevissa asioissa.
Any member of the group of experts may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Kuka tahansa asiantuntijaryhmän jäsen voi ehdottaa komissiolle, että ryhmän kuuleminen jostain tietystä kysymyksestä on aiheellista.
The Commission will call regular meetings of the group of experts and will establish in advance a detailed agenda based on matters within the scope of this Article.
Komissio kutsuu asiantuntijaryhmän säännöllisesti koolle ja laatii etukäteen yksityiskohtaisen asialistan tämän artiklan soveltamisalaan kuuluvien asioiden pohjalta.
The tasks of the group of experts shall be:
Ryhmän tehtävänä on
to provide a forum for dialogue and the sharing of experience and best practice among experts drawn from the entities outlined in Article 3 hereof and in particular between competent authorities of the Member States and representatives of the electronic communications sector on questions related to the retention of personal data by providers of publicly available electronic communications services or public communications networks in order to ensure that the data are available for the investigation, detection or prosecution of serious crime;
tarjota foorumi vuoropuhelua sekä kokemusten ja parhaiden käytänteiden jakamista varten asiantuntijoille, jotka edustavat 3 artiklassa mainittuja tahoja, ja varsinkin jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja sähköisen viestinnän alan edustajille kysymyksissä, jotka koskevat yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tai yleisten viestintäverkkojen tarjoajien säilyttämiä henkilötietoja sen varmistamiseksi, että kyseiset tiedot ovat käytettävissä vakavan rikollisuuden tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa varten;
to encourage and facilitate a common orientation on the application of the Directive;
rohkaista ja helpottaa yhteisen näkemyksen löytämistä direktiivin soveltamisessa;
to exchange information about relevant technological developments, costs and effectiveness of application of the Directive;
vaihtaa tietoja teknisestä kehityksestä sekä direktiivin soveltamisen kustannuksista ja sen vaikuttavuudesta;
to assist the Commission in identifying and defining difficulties which have emerged for the Member States in relation to the technical and practical implementation of the Directive in particular its application to Internet e-mail and Internet telephony data;
avustaa komissiota tunnistamaan ja määrittämään vaikeuksia, joita jäsenvaltiot ovat kohdanneet tämän direktiivin teknisen ja käytännön soveltamisen yhteydessä ja erityisesti sen soveltamisessa Internet-sähköpostiin ja Internet-puhelutietoihin;
to assist the Commission in its evaluation of the application of the Data Retention Directive and its impact on economic operators and consumers.
avustaa komissiota sen arvioidessa tietojen säilyttämistä koskevan direktiivin soveltamista ja sen vaikutuksia talouden toimijoihin ja kuluttajiin.
The group of experts shall be composed of a maximum of 25 members taken from:
Asiantuntijaryhmä koostuu enintään 25 jäsenestä, jotka edustavat
Member States’ law enforcement authorities (up to 10 members);
jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisia (enintään kymmenen jäsentä);
Members of the European Parliament (up to 2 members);
Euroopan parlamentin jäseniä (enintään kaksi jäsentä);
Associations of the electronic communications industry (up to 8 members);
sähköisen viestintäteollisuuden järjestöjä (enintään kahdeksan jäsentä);
Representatives of the Data Protection Authorities (up to 4 members);
tietosuojaviranomaisten edustajia (enintään neljä jäsentä);
The European Data Protection Supervisor (1 member).
Euroopan tietosuojavaltuutettua (yksi jäsen).
The members referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be designated and appointed by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security on the proposal of requested Member States and the European Parliament respectively.
Jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin esittämän ehdotuksen pohjalta oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosasto nimeää ja nimittää 1 kohdan a ja b alakohdassa mainitut jäsenet.
These members will be appointed in a personal capacity and may nominate an expert to represent them at meetings of the group of experts.
Nämä henkilöt nimitetään yksityishenkilöinä. He voivat nimittää asiantuntijan edustamaan itseään asiantuntijaryhmän kokouksissa.
The members referred to in points (c), (d) and (e) of paragraph 1 shall be appointed by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security on the basis of an invitation from the same to become a member of the group of experts.
Oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosasto nimittää 1 kohdan c, d ja e alakohdassa mainitut jäsenet asiantuntijaryhmään esittämänsä kutsun perusteella.
The relevant associations or bodies as referred to in points (c), (d) and (e) of paragraph 1 will be entitled to nominate experts to represent them at meetings of the group of experts.
Asianomaisilla järjestöillä tai elimillä, joihin viitataan 1 kohdan c, d ja e alakohdassa, on oikeus nimittää asiantuntijoita edustajikseen asiantuntijaryhmän kokouksiin.
Members of the group of experts appointed in a personal capacity shall remain in office until they are replaced or their term of office ends.
Yksityishenkilöinä nimitetyt asiantuntijaryhmän jäsenet hoitavat tehtäviään, kunnes heidän seuraajansa nimitetään tai heidän toimikautensa päättyy.
The term of office shall be five years and may be renewable.
Toimikausi on viisi vuotta ja se voidaan uusia.
Members of the group of experts appointed in a personal capacity who are no longer capable of contributing effectively to the group of experts’ deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Yksityishenkilöinä nimitettyjen asiantuntijaryhmän jäsenille, jotka eivät enää pysty osallistumaan tehokkaasti ryhmän työhön, jotka eroavat tehtävästään tai jotka eivät täytä perustamissopimuksen 287 artiklassa mainittuja edellytyksiä, voidaan nimittää seuraaja jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
Members of the group of experts appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Jäsenten, jotka on nimitetty yksityishenkilöinä, on joka vuosi allekirjoitettava sitoumus toimimisesta yleisen edun hyväksi sekä ilmoitus sellaisten sidonnaisuuksien puuttumisesta tai olemassaolosta, jotka voisivat vaarantaa heidän puolueettomuutensa.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Commission’s Directorate-General for Justice Freedom and Security, in the C Series of the Official Journal of the European Union and in the Commission’s Register of Expert Groups.
Yksityishenkilöinä nimitettyjen jäsenten nimet julkaistaan oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston Internet-sivuilla, Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa ja komission asiantuntijaryhmien rekisterissä.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Jäsenten nimet kerätään, käsitellään ja julkaistaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.
The group of experts shall be chaired by the Commission.
Komissio toimii asiantuntijaryhmän puheenjohtajana.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Ryhmä voi komission kanssa asiasta sovittuaan perustaa alaryhmiä tarkastelemaan erityiskysymyksiä ryhmän määrittelemien toimeksiantojen mukaisesti.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Alaryhmät hajotetaan heti, kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Ryhmän tai sen alaryhmän toiminnan yhteydessä saatuja tietoja ei saa paljastaa, jos komissio katsoo niiden liittyvän luottamuksellisiin asioihin.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Komissio voi julkistaa ryhmän yhteenvetoja, päätelmiä, päätelmien osia tai valmisteluasiakirjoja asiakirjan alkukielellä.
The Commission may invite experts or observers from outside the group with specific competence in a subject on the agenda to take part in the work of the group.
Komissio voi kutsua käsiteltävänä olevaa asiaa hyvin tuntevia asiantuntijoita tai tarkkailijoita osallistumaan ryhmän työskentelyyn.
The Commission may invite official representatives of Member States, candidate countries or third countries and of international, inter-governmental and non-governmental organisations to participate in its meetings.
Komissio voi kutsua ryhmän kokouksiin jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden tai kolmansien maiden sekä kansainvälisten, hallitustenvälisten tai valtiosta riippumattomien järjestöjen virallisia edustajia.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Kokouskulut korvataan komission yksiköiden ryhmälle varaaman vuositalousarvion rajoissa.
It shall apply until 31 December 2012.
Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2012.
The Commission may decide on a possible extension before that date.
Komissio päättää ennen kyseistä päivää päätöksen voimassaolon mahdollisesta jatkamisesta.
OJ L 105, 13.4.2006, p. 54.
EUVL L 105, 13.4.2006, s. 54.
appointing a Belgian member of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean belgialaisen jäsenen nimeämisestä
(2008/325/EC, Euratom)
(2008/325/EY, Euratom)
Having regard to Decision 2006/651/EC, Euratom of 15 September 2006 appointing Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British members and two Italian members of the European Economic and Social Committee [1],
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean belgialaisten, kreikkalaisten, irlantilaisten, kyproslaisten, alankomaalaisten, puolalaisten, portugalilaisten, suomalaisten, ruotsalaisten ja brittiläisten jäsenten sekä kahden italialaisen jäsenen nimeämisestä 15 päivänä syyskuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/651/EY, Euratom [1],
Having regard to the proposal submitted by the Belgian Government,
ottaa huomioon Belgian hallituksen esittämän ehdokkaan,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the appointment of Mr PIETTE as a Minister in the Belgian Federal Government and as a result of the incompatibility of that office with being a member of the European Economic and Social Committee.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut siitä syystä, että Josly PIETTE on nimitetty Belgian liittohallituksen ministeriksi ja kyseisen viran ei katsota sopivan yhteen Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen toimeksiannon kanssa.
This incompatibility no longer exists following Mr PIETTE’s resignation as a Minister,
Josly PIETTEn erottua ministerin virasta yhteensopimattomuuta ei enää ole,
Mr Josly PIETTE, honorary General Secretary of the CSC, is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, which runs until 20 September 2010.
CSC:n kunniapääsihteeri Josly PIETTE nimetään Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2010.
Done at Luxembourg, 18 April 2008.
Tehty Luxemburgissa 18 päivänä huhtikuuta 2008.
Decision as amended by Decision 2007/622/EC, Euratom (OJ L 253, 28.9.2007, p. 39).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2007/622/EY, Euratom, (EUVL L 253, 28.9.2007, s. 39).
of 11 April 2008
tehty 11 päivänä huhtikuuta 2008,
adjusting the weightings applicable from 1 February 2007, 1 March 2007, 1 April 2007, 1 May 2007 and 1 June 2007 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
Euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, palkkoihin 1 päivästä helmikuuta 2007, 1 päivästä maaliskuuta 2007, 1 päivästä huhtikuuta 2007, 1 päivästä toukokuuta 2007 ja 1 päivästä kesäkuuta 2007 sovellettavien korjauskertoimien mukauttamisesta
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
ottaa huomioon neuvoston asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 [1] vahvistetut Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot, sekä erityisesti näiden henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan toisen kohdan,
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2006 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC) No 453/2007 [2].
Neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 453/2007 [2] vahvistetaan henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti korjauskertoimet, joita sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen sellaisten Euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden asemapaikan valuuttana maksettaviin palkkoihin, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2007, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
Eräitä korjauskertoimia olisi mukautettava henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan toisen kohdan mukaisesti 1 päivästä helmikuuta 2007, 1 päivästä maaliskuuta 2007, 1 päivästä huhtikuuta 2007, 1 päivästä toukokuuta 2007 ja 1 päivästä kesäkuuta 2007 alkaen, koska komissiolla olevien tilastotietojen mukaan asianomaisen korjauskertoimen ja valuuttakurssin perusteella lasketut elinkustannukset ovat eräissä kolmansissa maissa muuttuneet yli viisi prosenttia siitä, kun ne vahvistettiin tai niitä mukautettiin viimeksi,
With effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2007 the weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be those set out in the Annex hereto.
Euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, asemapaikan valuuttana maksettaviin palkkoihin sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2007, 1 päivästä maaliskuuta 2007, 1 päivästä huhtikuuta 2007, 1 päivästä toukokuuta 2007 ja 1 päivästä kesäkuuta 2007 alkaen tämän päätöksen liitteessä ilmoitettuja korjauskertoimia.
Done at Brussels, 11 April 2008.
Tehty Brysselissä 11 päivänä huhtikuuta 2008.
OJ L 109, 26.4.2007, p. 22.
EUVL L 109, 26.4.2007, s. 22.
Weighting February 2007
Korjauskerroin (helmikuu 2007)
Democratic Republic of the Congo (Kinshasa)
Kongon demokraattinen tasavalta (Kinshasa)
Weighting March 2007
Korjauskerroin (maaliskuu 2007)
Kazakhstan (Almaty)
Kazakstan (Almaty)
Weighting April 2007
Korjauskerroin (huhtikuu 2007)
Weighting May 2007
Korjauskerroin (toukokuu 2007)
Weighting June 2007
Korjauskerroin (kesäkuu 2007)
United States (New York)
Yhdysvallat (New York)
of 21 April 2008
tehty 21 päivänä huhtikuuta 2008,
(notified under document number C(2008) 1444)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1444)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 23(6) thereof,
ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [1], ja erityisesti sen 23 artiklan 6 kohdan,
The measures consisted of the creation of a barrier free from all host trees of the pinewood nematode vector, hereinafter the ‘clear cut belt’.
Nämä toimenpiteet koostuivat mäntyankeroisen välittäjähyönteisten isäntäpuista vapaan rajan, jäljempänä ’avohakkuuvyöhykkeen’, luomisesta.
Since the adoption of Decision 2006/923/EC, Portugal has faced several adverse and exceptional circumstances, leading to a delay in the execution of the measures.
Portugali on päätöksen 2006/923/EY tekemisen jälkeen kohdannut lukuisia epäsuotuisia ja poikkeuksellisia olosuhteita, jotka ovat viivästyttäneet toimenpiteiden toteuttamista.
Those circumstances were explained in a letter from Portugal to the Commission dated 28 September 2007.
Portugali selosti näitä olosuhteita komissiolle osoittamassaan 28 päivänä syyskuuta 2007 päivätyssä kirjeessään.
In particular, whilst the initial programme was based on an estimate of 700000 pine trees to be felled, it became necessary to fell 980000 in total.
Erityisesti todettakoon, että vaikka alkuperäisessä ohjelmassa määrättiin arviolta 700000 mäntyä kaadettaviksi, kävi välttämättömäksi kaataa yhteensä 980000 puuta.
In addition, 3700000 young pine trees had also to be eliminated.
Lisäksi 3700000 nuorta männyntainta oli poistettava.
The Portuguese authorities explained the difference in the number of trees by the fact that the sole data available at that time, the national forest inventory from 1995, appeared to be outdated and underestimated young trees, isolated trees and trees located in broadleaf dominated mixed stands.
Portugalin viranomaiset selittivät puiden lukumäärässä olevaa eroa siten, että tuona ajankohtana ainoat käytettävissä olevat tiedot – eli vuodelta 1995 peräisin oleva kansallinen metsäinventaario – näyttivät olevan vanhentuneita, ja niissä aliarvioitiin nuorten puiden, yksittäisten puiden ja lehtipuuvaltaisissa sekametsissä sijaitsevien puiden määrät.
Notwithstanding the adverse circumstances, the Commission has verified by its missions in Portugal that the Portuguese authorities were able to meet the objectives laid down in Article 1 of Decision 2006/923/EC in an appropriate way.
Komissio todensi Portugaliin tekemillään tarkastusmatkoilla, että Portugalin viranomaiset pystyivät epäsuotuisista olosuhteista huolimatta täyttämään päätöksen 2006/923/EY 1 artiklassa asetetut tavoitteet asianmukaisella tavalla.
Inevitably the cumulative delays prevented them fully delivering the expected results within the strict deadline laid down in the Decision for the completion of the measures.
Portugali ei viivästysten kasautumisen vuoksi luonnollisestikaan voinut täysin saavuttaa odotettuja tuloksia siinä tiukassa määräajassa, joka päätöksessä asetettiin toimenpiteiden loppuun saattamiselle.
Nevertheless, the delays were not such as to prevent the measures from being deployed to their full effect and, due to the weather conditions in spring 2007 in Portugal, not favourable to the flying of the insect vector of the pinewood nematode, did not result in an increased phytosanitary risk.
Viivästykset eivät kuitenkaan estäneet toimenpiteiden toteuttamista täysimääräisinä, ja koska sääolosuhteet eivät keväällä 2007 olleet Portugalissa suosiolliset mäntyankeroisen välittäjähyönteisen lentämiselle, viivästykset eivät johtaneet kasvinterveyteen liittyvän riskin kasvuun.
Decision 2006/923/EC laid down penalties, in the form of progressive reductions of the Community financing, in case of non-implementation or late implementation of the measures.
Päätöksessä 2006/923/EY säädetään seuraamuksista eli yhteisön taloudellisen tuen asteittaisesta vähentämisestä, mikäli toimenpiteitä ei toteuteta tai ne toteutetaan liian myöhään.
The application of such reductions and sanctions would be disproportionate given the exceptional circumstances.
Tällaisten vähennysten ja seuraamusten soveltaminen olisi suhteetonta ottaen huomioon poikkeukselliset olosuhteet.
The documentation to be provided by Portugal has to be such that it enables the Commission to conclude that the conditions for the payment of the balance of the Community financial contribution laid down in Decision 2006/923/EC are met.
Portugalin toimittaman asiakirja-aineiston on oltava sellainen, että komissio voi sen avulla todeta, että päätöksessä 2006/923/EY asetetut edellytykset yhteisön taloudellisen tuen loppuosan maksamiseksi täyttyvät.
As the exceptional circumstances faced by Portugal have also delayed the payments by Portugal to the private companies having executed the clear cut belt, the deadline for submitting the appropriate documentation should be extended.
Koska Portugalin kohtaamat poikkeukselliset olosuhteet ovat viivästyttäneet myös niitä maksuja, joita Portugalin on suoritettava avohakkuuvyöhykkeen toteuttaneille yksityisille yrityksille, asianmukaisen asiakirja-aineiston toimittamiselle asetettua määräaikaa olisi pidennettävä.
By way of derogation from Article 4 of Decision 2006/923/EC, the balance of the Community financial contribution referred to in Article 2 of that Decision shall be paid once the following conditions have been satisfied:
Poiketen siitä, mitä päätöksen 2006/923/EY 4 artiklassa säädetään, kyseisen päätöksen 2 artiklassa tarkoitetun yhteisön taloudellisen tuen loppuosa maksetaan, kunhan seuraavat edellytykset täyttyvät:
the measures necessary to the creation of a clear-cut belt as an area free from pinewood nematode vector hosts have been implemented by Portugal in an acceptable way and meet the objectives referred to in Article 1 of Decision 2006/923/EC;
Portugali on hyväksyttävällä tavalla toteuttanut toimenpiteet avohakkuuvyöhykkeen luomiseksi mäntyankeroisen välittäjähyönteisten isäntäpuista vapaana alueena, ja toimenpiteet täyttävät päätöksen 2006/923/EY 1 artiklassa tarkoitetut tavoitteet;
Portugal has submitted to the Commission a financial report, including registered invoices or receipts, and a final technical report as provided for in Article 5 of Decision 2006/923/EC.
Portugali on toimittanut komissiolle päätöksen 2006/923/EY 5 artiklan mukaisesti rahoitusselvityksen kirjattuine laskuineen tai kuitteineen sekä teknisen loppuraportin.