natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Joint Action should be implemented in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement concluded by the European Commission with the United Nations concerning the management of financial contributions by the European Union to programmes or projects administered by the United Nations,
Tämä yhteinen toiminta olisi pantava täytäntöön noudattaen Euroopan komission ja Yhdistyneiden Kansakuntien välistä taloudellisia ja hallinnollisia asioita koskevaa puitesopimusta, jota sovelletaan Euroopan unionin Yhdistyneiden Kansakuntien hallinnoimiin ohjelmiin tai hankkeisiin maksamien rahoitusosuuksien hallinnointiin,
In accordance with the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, which sets the objective of fostering the role of the UN Security Council and of enhancing its expertise in meeting the challenges of proliferation, the EU shall further support the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) (‘UNSCR 1540’).
Euroopan unioni tukee edelleen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1540 (2004), jäljempänä ’päätöslauselma 1540’, täytäntöönpanoa joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen Euroopan unionin strategian, jäljempänä EU:n strategia, mukaisesti, jossa tavoitteeksi asetetaan YK:n turvallisuusneuvoston aseman vahvistaminen ja sen asiantuntemuksen kehittäminen joukkotuhoaseiden leviämisen asettamaan haasteeseen vastaamiseksi.
The projects in support of UNSCR 1540, corresponding to measures of the EU strategy, shall consist of a series of thematic workshops in several targeted subregions.
EU:n strategiaan sisältyviä toimenpiteitä vastaavat, päätöslauselman 1540 tukemiseen tähtäävät hankkeet toteutetaan aihekohtaisten työkokousten sarjana useissa kohdealueiden osissa.
The aim of the workshops shall be twofold:
Työkokouksilla on kaksi tavoitetta:
enhancing the capacity and skills of officials in targeted States who are responsible for managing the export control process in all its dimensions, so that they can make effective efforts at the practical level for the implementation of UNSCR 1540,
parantaa kohdevaltioiden vientivalvontaprosessin hoitamisesta vastaavien viranomaisten valmiuksia kokonaisvaltaisesti siten, että ne pystyvät käytännön tasolla toteuttamaan tehokkaita toimia päätöslauselman 1540 täytäntöön panemiseksi,
putting officials of targeted States participating in the projects in a position to clearly identify gaps and needs, taking into account different perspectives (government and industry) so that effective requests for assistance can be formulated.
mahdollistaa se, että hankkeisiin osallistuvien kohdevaltioiden virkamiehet pystyvät selvästi tunnistamaan puutteet ja tarpeet erilaiset näkökulmat (hallituksen ja teollisuuden) huomioon ottaen siten, että tuloksellisten avunantopyyntöjen laatiminen on mahdollista.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR) shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Puheenjohtajavaltio, jota avustaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri, vastaa tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UN Secretariat (Office for Disarmament Affairs) (‘UN Secretariat (ODA)’).
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden tekninen toteuttaminen annetaan YK:n sihteeristön (aseistariisunta-asioista vastaava yksikkö) tehtäväksi, jäljempänä ’YK:n sihteeristö (ODA)’.
It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Se suorittaa tämän tehtävänsä puheenjohtajavaltiota avustavan, korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin valvonnassa.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the UN Secretariat (ODA).
Tätä tarkoitusta varten korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri sopii tarvittavista järjestelyistä YK:n sihteeristön (ODA) kanssa.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed concerning the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences.
Puheenjohtajavaltio, korkeana edustajana toimiva pääsihteeri ja komissio tiedottavat toisilleen säännöllisesti tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta, kukin toimivaltansa mukaisesti.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 475000 to be funded from the general budget of the European Union.
Rahoitusohje 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden toteuttamiseksi on 475000 euroa, jotka rahoitetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant.
Komissio valvoo 2 kohdassa tarkoitettujen tukena annettavien menojen asianmukaista hallinnointia.
For this purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with the UN Secretariat (ODA).
Tätä tarkoitusta varten komissio tekee YK:n sihteeristön (ODA) kanssa rahoitussopimuksen.
The financing agreement shall stipulate that the UN Secretariat (ODA) is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Rahoitussopimuksessa määrätään, että YK:n sihteeristön (ODA) on varmistettava Euroopan unionin osuuden näkyvyys sen suuruuden mukaisesti.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Se ilmoittaa neuvostolle prosessissa mahdollisesti ilmenevistä vaikeuksista sekä rahoitussopimuksen tekopäivästä.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the UN Secretariat (ODA).
Puheenjohtajavaltio, jota avustaa YUTP:n korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri, raportoi neuvostolle tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta YK:n sihteeristön (ODA) säännöllisin väliajoin laatimien raporttien perusteella.
The Commission shall be fully associated, and shall report on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Komissio osallistuu tähän täysimääräisesti ja raportoi tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanon rahoitusnäkökohdista.
It shall expire 24 months after the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or three months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Sen voimassaolo päättyy 24 kuukauden kuluttua 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun rahoitussopimuksen tekemisestä, tai 3 kuukauden kuluttua päivästä, jona tämä yhteinen toiminta hyväksytään, jos rahoitussopimusta ei ole tehty tämän ajan kuluessa.
OJ L 165, 17.6.2006, p. 30.
EUVL L 165, 17.6.2006, s. 30.
EU support for the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004)
EU:n tuki Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanolle
In its April 2006 report, the 1540 Committee concluded that 62 States had yet to submit their first national report and 55 States, although they had done so, still had to submit additional information and clarification.
Huhtikuussa 2006 toimittamassaan raportissa päätöslauselman 1540 komitea totesi, että 62 valtion oli vielä toimitettava ensimmäinen kansallinen raporttinsa, ja 55 valtion, jotka olivat sen toimittaneet, oli vielä toimitettava lisätietoja ja selvennyksiä.
Since these States were concentrated in three geographical areas (Africa, the Caribbean and the South Pacific), and since the gaps in the national reports followed certain regional patterns, the 1540 Committee suggested that activities to assist States in meeting implementation requirements of UNSCR 1540 should concentrate on regions and areas where specific needs were identified.
Koska nämä valtiot ovat keskittyneet kolmelle maantieteelliselle alueelle (Afrikka, Karibian alue ja eteläisen Tyynenmeren alue) ja koska kansallisissa selvityksissä ilmenevät puutteet noudattavat tiettyjä alueellisia malleja, päätöslauselman 1540 komitea ehdotti, että päätöslauselman 1540 vaatimusten täytäntöönpanemiseksi valtioille tarjottavat avustustoimet olisi keskitettävä sellaisille alueille, joilla on todettu ilmenevän erityistarpeita.
In response to this view, the EU support during the period 2004-2007 for the activities of the 1540 Committee was twofold:
Vastauksena tähän näkemykseen EU antoi päätöslauselman 1540 komitealle kaudella 2004–2007 kahdenlaista tukea:
the EU carried out démarches to third States to promote the submission of national reports under UNSCR 1540,
EU toteutti virallisia yhteydenottoja kolmansiin valtioihin edistääkseen päätöslauselman 1540 mukaisten kansallisten selvitysten toimittamista,
on 12 June 2006 the EU adopted Joint Action 2006/419/CFSP providing financial support for five outreach activities targeting five different regions of developing countries.
EU hyväksyi 12 päivänä kesäkuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/419/YUTP, jolla annetaan rahoitustukea viidelle tukitoimelle, jotka toteutetaan viidellä kehitysmaissa sijaitsevalla kohdealueella.
The outreach activities, in the form of seminars, aimed at raising awareness among developing countries of their obligations under UNSCR 1540 and contributing to strengthening third States’ national administrative capacities in drafting national reports on the implementation of UNSCR 1540.
Seminaarien muodossa järjestettyjen tukitoimien tavoitteena oli lisätä kehitysmaiden tietoisuutta niiden päätöslauselmaan 1540 liittyvistä velvoitteista sekä auttaa vahvistamaan kolmansien maiden kansallisia hallinnollisia valmiuksia päätöslauselman 1540 täytäntöönpanoa koskevien kansallisten selvitysten laatimiseksi.
According to the briefing presented by the Chairman of the 1540 Committee to the UNSC on 17 December 2007, considerable progress has been made with regard to the reporting obligations of the UN Member States, but more efforts are needed in the next period to achieve full implementation of all aspects of the resolution.
Päätöslauselman 1540 komitean puheenjohtajan YK:n turvallisuusneuvostolle 17 päivänä joulukuuta 2007 antaman viimeisimmän selonteon mukaan YK:n jäsenvaltioiden raportointivelvoitteiden osalta on tapahtunut huomattavaa edistymistä, mutta seuraavalla kaudella tarvitaan lisää ponnisteluja päätöslauselman kaikkien näkökohtien täysimääräisen täytäntöönpanon saavuttamiseksi.
In particular, as of March 2008, 144 States had already submitted their first reports and 99 States have already submitted additional information requested.
Maaliskuuhun 2008 mennessä 144 valtiota oli toimittanut ensimmäisen selvityksensä ja 99 valtiota oli toimittanut pyydettyjä lisätietoja.
Consequently, thematic discussion on outreach activities held by the 1540 Committee in October 2007 recognised the need for a phased approach and recommended that future outreach activities should focus less on the issue of reporting and more on assisting States with issues of implementation.
Päätöslauselman 1540 komitean tukitoimista käymissä aihekohtaisissa keskusteluissa lokakuussa 2007 tunnustettiin myös asteittaisen lähestymistavan tarve ja suositeltiin, että tulevissa tukitoimissa keskityttäisiin vähemmän raportointiin ja enemmän valtioiden avustamiseen täytäntöönpanoon liittyvissä kysymyksissä.
The December 2007 briefing also stressed how in practical work the main focus of the 1540 Committee should shift from reporting to implementation of all aspects of UNSCR 1540.
Joulukuun 2007 selonteossa korostettiin myös sitä, että päätöslauselman 1540 komitean tulisi siirtää käytännön työssä päähuomionsa raportoinnista päätöslauselman 1540 kaikkien näkökohtien täytäntöönpanoon.
In this regard individually designed outreach and assistance, which is responsive to regional and other specific circumstances, could help Member States cope with the challenges of implementation.
Tältä osin tapauskohtaisesti suunnitellut tukitoimet ja avunanto, joilla vastataan aluekohtaisiin ja muihin erityisolosuhteisiin, voisivat auttaa jäsenvaltioita selviytymään täytäntöönpanon haasteista.
As the Committee stated in its work programme, national plans or road maps of implementation can serve States as useful planning tools and this idea should be further promoted.
Kuten komitea totesi työohjelmassaan, kansalliset täytäntöönpanoa koskevat suunnitelmat tai ohjeet voivat toimia valtioiden kannalta hyödyllisinä suunnitteluvälineinä, ja tätä ajatusta olisi edelleen tuettava.
The countries concerned should receive more assistance in developing their national action plans.
Asianomaisille maille olisi annettava lisää apua niiden kansallisten toimintasuunnitelmien kehittämisessä.
Similarly, Member States’ capacity to formulate effective assistance requests should also be enhanced.
Vastaavasti tulisi myös parantaa jäsenvaltioiden kykyä laatia tuloksellisia avunantopyyntöjä.
Description of projects
Hankkeiden kuvaus
The projects in support of the implementation of UNSCR 1540 will take the form of six workshops aiming at enhancing the capacity of officials responsible for managing the export control process in six subregions (Africa, Central America, Mercosur, the Middle East and Gulf Regions, Pacific Islands and South-East Asia), so that they can at a practical level undertake implementation efforts of UNSCR 1540.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1540 täytäntöönpanon tukemista koskevat hankkeet toteutetaan kuutena työkokouksena, joiden tavoitteena on parantaa vientivalvontaprosessin hoitamisesta kuudella alueella (Afrikka, Keski-Amerikka, Mercosur-maat, Lähi-itä ja Persianlahden alueet, Tyynenmeren saaret ja Kaakkois-Aasia) vastaavien viranomaisten valmiuksia siten, että ne pystyvät käytännön tasolla toteuttamaan toimia YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1540 täytäntöön panemiseksi.
The proposed workshops will be specifically tailored for border, customs and regulatory officials and will comprise the main elements of an export control process including applicable laws (including national and international legal aspects), regulatory controls (including licensing provisions, end-user verification and awareness-raising programmes) and enforcement (including commodity identification, risk-assessment and detection methods).
Ehdotetut työkokoukset on erityisesti räätälöity rajavalvonta-, tulli- ja sääntelyviranomaisille ja koostuvat vientivalvontaprosessin tärkeimmistä osatekijöistä, mukaan lukien sovellettava lainsäädäntö (mm. kansalliset ja kansainväliset oikeudelliset näkökohdat), sen noudattamisen valvonta (mm. lupamääräykset, loppukäyttäjän varmennus ja tietoisuuden lisäämisohjelmat) ja täytäntöönpano (mm. tuotetunnistus, riskinarviointi ja havainnointimenetelmät).
During the workshop, States will be encouraged to confer and share experiences on practical issues relating to implementation.
Työkokouksen aikana valtioita rohkaistaan kertomaan ja jakamaan kokemuksiaan täytäntöönpanon käytännön näkökohdista.
States will have the opportunity to compare their export control processes and, by making these comparisons, identify those practices which could gain from the experience of others.
Valtioilla on tilaisuus vertailla vientivalvontaprosessejaan ja tunnistaa näin ne käytännöt, joiden osalta voitaisiin hyötyä toisten kokemuksista.
Where assistance may be required to enable States to apply the most effective practices, assistance programmes may be assembled.
Mikäli valtiot tarvitsevat apua tehokkaimpien käytäntöjen soveltamisessa, voidaan kehittää avunanto-ohjelmia.
The proposed activities should also position the abovementioned officials to clearly identify gaps and needs taking into account different perspectives (government and industry) so that effective assistance requests for training, equipment and other fields of activities can be formulated.
Ehdotettujen toimien tulisi myös mahdollistaa se, että edellä mainitut virkamiehet pystyvät selvästi tunnistamaan puutteet ja tarpeet erilaiset näkökulmat (hallituksen ja teollisuuden) huomioon ottaen siten, että voidaan laatia koulutusta, laitteistoa ja muita toiminnan osa-alueita koskevia tuloksellisia avunantopyyntöjä.
These requests will be submitted to the 1540 Committee — for circulation to States — or directly to States, international, regional and non-governmental organisations.
Pyynnöt toimitetaan päätöslauselman 1540 komitealle, joka toimittaa ne eteenpäin valtioille, tai suoraan valtioille taikka kansainvälisille, alueellisille ja hallituksista riippumattomille järjestöille.
These workshops will, as well as drawing on the experts of the 1540 Committee, need to draw on expertise available internationally.
Työkokousten on voitava hyödyntää paitsi päätöslauselman 1540 komitean asiantuntijoita, myös kansainvälisesti saatavilla olevaa asiantuntemusta.
Therefore donor countries, as well as international intergovernmental organisations, could also provide well-established or known competencies by making their experts available for the duration of the workshop.
Näin ollen myös avunantajamaat samoin kuin kansainväliset hallitustenväliset järjestöt voisivat asiantuntijoidensa avulla tarjota vakiintunutta ja tunnustettua osaamista työkokousten aikana.
This new Joint Action builds on and intensifies efforts undertaken under the previous Joint Action 2006/419/CFSP that mainly focused on awareness-raising and reporting obligations.
Tämä uusi yhteinen toiminta perustuu edelliseen yhteiseen toimintaan 2006/419/YUTP, jonka perusteella toteutettuja, pääosin tietoisuuden lisäämiseen ja raportointivelvoitteisiin kohdistuneita pyrkimyksiä se tehostaa.
It will provide a clearly operational and subregional dimension to the projects by involving approximately three State officials (practitioners/expert level) from each participating State in the workshops, with a duration of three to four days.
Se tuo hankkeisiin selkeästi toiminnallisen ja osa-alueellisen ulottuvuuden siten, että keskimäärin kolme valtion virkamiestä (käytännön taso/asiantuntijataso) kustakin osallistuvasta valtiosta on mukana työkokouksissa, jotka kestävät kolmesta neljään päivään.
The clear identification of gaps and needs which will be facilitated by the workshops financed through this Joint Action will be particularly useful to the European Union, mainly for the selection of countries which could benefit from capacity-building projects financed under the new stability instrument.
Puutteiden ja tarpeiden selkeä määrittely, jota helpotetaan tästä yhteisestä toiminnasta rahoitetuilla työkokouksilla, on Euroopan unionin kannalta erityisen hyödyllistä etenkin niiden maiden valitsemiseksi, jotka voisivat hyötyä uudesta vakautusvälineestä rahoitetuista valmiuksien parantamiseen tähtäävistä hankkeista.
It will also help define the precise fields in which additional EU actions are mostly needed.
Se auttaa myös määrittelemään tarkoin alueet, joilla EU:n lisätoimia tarvitaan eniten.
Participants of the workshops will be encouraged to deliver specific assistance requests.
Työkokouksiin osallistujia kannustetaan toimittamaan erityisiä avunantopyyntöjä.
The EU will identify the scope of assistance taking into account the intentions of other potential donors and will ensure a maximum synergy with other EU financial instruments (e.g. complementarity with this Joint Action of activities under the stability instrument in the area of export control in third countries).
EU määrittää avun laajuuden ottamalla huomioon muiden mahdollisten avunantajien aikeet ja varmistaa mahdollisimman kattavan synergian EU:n muiden rahoitusvälineiden kanssa (esimerkiksi sen, että vakautusvälineen mukaiset toimet vientivalvonnan alalla kolmansissa maissa täydentävät tämän yhteisen toiminnan mukaisia toimia).
Results of projects:
Hankkeiden tulokset:
enhanced understanding by participants of national, regional and international efforts to prevent proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery,
Osallistujien parempi tietämys kansallisista, alueellisista ja kansainvälisistä pyrkimyksistä joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämiseksi;
greater clarity of current implementation and enforcement measures and increase steps taken or planned to be taken toward full implementation of UNSCR 1540,
Selkeämpi kuva nykyisistä täytäntöönpanotoimista ja toteutettujen tai suunniteltujen toimien lisääminen päätöslauselman 1540 täytäntöönpanemiseksi kaikilta osin;
enhanced risk-assessment, detection and examination techniques,
Tehostetut riskinarviointi-, havainnointi- ja tutkimustekniikat;
improved interplay and information-sharing between national and regional export control and enforcement authorities,
Kansallisten ja alueellisten vientivalvonta- ja toimeenpanoviranomaisten parempi vuorovaikutus ja tietojenvaihto;
enhanced understanding of cargo movements and methods that are employed to circumvent export control processes,
Lastin siirtojen ja vientivalvontaprosessien kiertämiseen käytettyjen menetelmien parempi tuntemus;
enhanced understanding of the dual-use nature of certain commodities and improved capability to identify those dual-use commodities related to weapons of mass destruction and their means of delivery,
Eräiden tuotteiden kaksikäyttöluonteen parempi tuntemus ja parempi valmius tunnistaa joukkotuhoaseisiin ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmiin liittyvät kaksikäyttötuotteet;
enhanced cooperation between regulatory and enforcement officials and industry,
Sääntely- ja toimeenpanoviranomaisten ja teollisuuden parempi yhteistyö;
workshop output for participants:
Osallistujien työkokoustyöskentelystä saamat valmiudet:
produce potential national action plans;
Mahdollisten kansallisten toimintasuunnitelmien laatiminen,
develop assistance requests for future follow-up on more specific areas in this workshop, and, as appropriate, enhance cooperation with intergovernmental organisations and subregional organisations in the provision of such assistance; and
Avunantopyyntöjen kehittäminen tulevia tähän työkokoukseen liittyviä erityisalueita koskevia jatkotoimia varten ja tarvittaessa yhteistyön tehostaminen hallitustenvälisten ja osa-alueellisten järjestöjen kanssa tällaisen avun antamiseksi, ja
report of seminar proceedings.
Raportointi seminaarityöskentelystä.
The total estimated duration of the projects will be 24 months.
Hankkeen arvioitu kokonaiskesto on 24 kuukautta.
Beneficiaries and participants
Tuensaajat ja osallistujat
States selected to attend have been chosen in accordance with several criteria.
Osallistuvat valtiot on valittu useita eri perusteita käyttäen.
Examination of country matrices on implementation of UNSCR 1540 were used to identify those States which may require assistance in areas of risk-assessment, border and transhipment controls, commodity identification, and detection techniques.
Päätöslauselman 1540 täytäntöönpanoa koskevan maakohtaisen taulukon tarkastelua käytettiin niiden valtioiden tunnistamiseksi, jotka saattavat tarvita riskinarviointia, rajavalvontaa ja uudelleenlastauksen valvontaa, tuotetunnistusta sekä havainnointitekniikoita koskevaa apua.
In proposing the States mentioned below for participation in the projects, consideration has also been given to their varying levels of implementation and capability.
Kun jäljempänä mainittuja valtioita on ehdotettu hankkeiden osallistujiksi, on kiinnitetty huomiota myös niiden tasoeroihin täytäntöönpanon ja valmiuksien osalta.
Similarities in regional issues, such as transhipment, provide a common thread and allow synergies between States to be identified and developed.
Alueellisia aiheita, kuten uudelleenlastausta, koskevat samankaltaisuudet muodostavat yhteisen tekijän ja mahdollistavat valtioiden välisten synergioiden tunnistamisen ja kehittämisen.
In addition, the selected States participated in outreach activities previously undertaken in the relevant subregions.
Lisäksi valitut valtiot ovat osallistuneet kyseisillä osa-alueilla aiemmin järjestettyihin tukitoimiin.
States will be requested to nominate officials at the implementation level, familiar with the export and border-control processes.
Valtioita pyydetään nimeämään täytäntöönpanotason virkamiehiä, jotka tuntevat vienti- ja rajavalvontaprosessit.