natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 2002/253/EC laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council
tapausmäärittelyjen vahvistamisesta tartuntatautien ilmoittamiseksi yhteisön verkostolle Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY mukaisesti tehdyn päätöksen 2002/253/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2008) 1589)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1589)
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, and in particular Article 3(c) thereof,
ottaa huomioon tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön 24 päivänä syyskuuta 1998 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY ja erityisesti sen 3 artiklan c alakohdan,
According to Article 2 of Commission Decision 2002/253/EC the case definitions laid down in Annex to that Decision should be updated to the extent necessary on the basis of the latest scientific data.
Komission päätöksen 2002/253/EY liitteessä annettuja tapausmäärittelyjä olisi mainitun päätöksen 2 artiklan mukaisesti päivitettävä viimeisimpien tieteellisten tietojen pohjalta tarvittavan laajuisesti.
In accordance with Article 9 of the Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (ECDC), the ECDC provided, at the request of the Commission and in agreement with its Advisory Forum, a technical document on case definitions aiding the Commission in the development of intervention strategies in the field of surveillance and response.
Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2004 9 artiklan mukaisesti tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus toimitti komission pyynnöstä ja oman neuvoa-antavan ryhmänsä suostumuksella tapausmäärittelyjä koskevan teknisen asiakirjan, joka on ollut komissiolle avuksi sen laatiessa toimintastrategioita valvonnan ja vastatoimien osalta.
The technical document has been further published on the web site of the ECDC.
Tekninen asiakirja on lisäksi julkaistu tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen internetsivuilla.
The case definitions listed in the Annex to Decision 2002/253/EC should be updated on the basis of this contribution.
Päätöksen 2002/253/EY liitteessä luetellut tapausmäärittelyt olisi päivitettävä tämän pohjalta.
Those case definitions have the purpose of facilitating the reporting on the diseases and special health issues listed in Annex I to Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council.
Tällaisten tapausmäärittelyjen avulla on tarkoitus helpottaa yhteisön verkoston piiriin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY mukaisesti asteittain otettavista tartuntataudeista 22 päivänä joulukuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 2000/96/EY liitteessä I lueteltuja tauteja ja erityisiä terveysasioita koskevien tietojen ilmoittamista.
Decision 2002/253/EC however does not entail any reporting obligation.
Päätöksestä 2002/253/EY ei kuitenkaan johdu mitään ilmoitusvelvoitteita.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Decision No 2119/98/EC,
Tässä päätöksessä säädettävät toimenpiteet ovat päätöksessä N:o 2119/98/EY perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The Annex to Decision 2002/253/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2002/253/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
OJ L 142, 30.4.2004, p. 1
EUVL L 142, 30.4.2004, s. 1.
EXPLANATION OF THE SECTIONS USED FOR THE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF CASES
TAPAUSTEN MÄÄRITTELYSSÄ JA LUOKITUKSESSA KÄYTETTYJEN KOHTIEN SELITYKSET
Clinical criteria
Kliiniset kriteerit
These should include common and relevant signs and symptoms of the disease which either individually or in combination constitutes a clear or indicative clinical picture of the disease.
Näihin olisi sisällytettävä sairauden yleiset ja merkittävät taudinmerkit ja oireet, jotka joko yksittäin tai yhdessä antavat taudista selvän tai siihen viittaavan kliinisen kuvan.
The clinical criteria give the general outline of the disease and do not necessarily indicate all the features needed for individual clinical diagnosis.
Kliinisissä kriteereissä esitetään sairaus pääpiirteissään. Siinä ei välttämättä mainita kaikkia yksittäisen kliinisen diagnoosin tekemiseen tarvittavia piirteitä.
Laboratory criteria
Laboratoriokriteerit
Laboratory criteria should be a list of laboratory methods that are used to confirm a case.
Laboratoriokriteereiden pitäisi olla luettelo laboratoriomenetelmistä, joita käytetään tapauksen vahvistamiseen.
Usually only one of the listed tests will be enough to confirm the case.
Yleensä jo yksi luetelluista testeistä riittää tapauksen vahvistamiseen.
If a combination of methods is needed to meet the laboratory confirmation, this is specified.
Jos laboratoriovahvistus edellyttää menetelmien yhdistelmää, tämä täsmennetään.
The type of specimen to be collected for the laboratory tests is only specified when only certain specimen types are considered relevant for the confirmation of a diagnosis.
Laboratoriotesteihin kerättävän näytteen tyyppi täsmennetään, jos ainoastaan tietyt näytetyypit katsotaan relevanteiksi diagnoosin vahvistamista varten.
For some agreed exceptions, laboratory criteria for a probable case are included.
Joidenkin sovittujen poikkeusten osalta on mukaan otettu todennäköisen tapauksen laboratoriokriteerejä.
This is a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
Kyseessä on luettelo laboratoriomenetelmistä, joita voidaan käyttää tapauksen diagnoosin tukena mutta jotka eivät vahvista sitä.
Epidemiological criteria and epidemiological link
Epidemiologiset kriteerit ja epidemiologinen yhteys
Epidemiological criteria are deemed to have been met when an epidemiological link can be established.
Epidemiologisten kriteerien katsotaan täyttyneen, kun voidaan osoittaa epidemiologinen yhteys.
Epidemiological link, during the incubation period, is defined as one of the six following:
Epidemiologinen yhteys määritellään itämisaikana yhdeksi seuraavista kuudesta vaihtoehdosta:
human to human transmission: Any person who has had contact with a laboratory confirmed human case in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection,
tartunta ihmisestä toiseen: kaikki, jotka ovat olleet kosketuksissa laboratoriossa vahvistettuun ihmisen tartuntatapaukseen siten, että heillä on ollut mahdollisuus saada tartunta,
animal to human transmission: Any person who has had contact with an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection,
tartunta eläimestä ihmiseen: kaikki, jotka ovat olleet kosketuksissa eläimeen, jolla on laboratoriossa vahvistettu tartunta/kolonisaatio, siten, että heillä on ollut mahdollisuus saada tartunta,
exposure to a common source: Any person who has been exposed to the same common source or vehicle of infection, as a confirmed human case,
altistus yhteiselle lähteelle: kaikki, jotka ovat altistuneet samalle yhteiselle tartuntalähteelle tai tartunnan välittäjälle (vektorille), kun tapaus on vahvistettu ihmisessä,
exposure to contaminated food/drinking water: Any person who has consumed food or drinking water with a laboratory confirmed contamination or a person who has consumed potentially contaminated products from an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation,
altistus kontaminoituneelle ruoalle/juomavedelle: kaikki, jotka ovat nauttineet ruokaa tai juomavettä, joka on laboratoriossa vahvistettu kontaminoituneeksi, tai henkilö, joka on nauttinut potentiaalisesti kontaminoituneita tuotteita, jotka on saatu eläimestä, jossa laboratorio on vahvistanut tartunnan/kolonisaation,
environmental exposure: Any person who has bathed in water or has had contact with a contaminated environmental source that has been laboratory confirmed,
ympäristöaltistuminen: kaikki, jotka ovat peseytyneet vedessä tai olleet kosketuksissa kontaminoituneeseen ympäristölähteeseen, joka on vahvistettu laboratoriossa,
laboratory exposure: Any person working in a laboratory where there is a potential for exposure.
laboratorioaltistuminen: kaikki, jotka työskentelevät laboratoriossa, jossa on altistumismahdollisuus.
A person may be considered epidemiologically linked to a confirmed case if at least one case in the chain of transmission is laboratory confirmed.
Voidaan katsoa, että henkilö on epidemiologisesti yhteydessä vahvistettuun tapaukseen, jos vähintään yksi tartuntaketjun tapaus on vahvistettu laboratoriossa.
In case of an outbreak of faeco-oral or airborne transmitted infections, the chain of transmission does not necessarily need to be established to consider a case epidemiologically linked.
Jos kyseessä on epidemia, jossa tartunnat ovat tapahtuneet fekaali-oraali-tietä tai ilman välityksellä, tartuntaketjua ei välttämättä tarvitse osoittaa, jotta tapauksen voitaisiin katsoa olevan epidemiologisesti yhteydessä.
Transmission may occur by one or more of the following routes:
Tartunta voi tapahtua yhtä tai useampaa seuraavista reiteistä:
airborne, by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others,
ilman kautta, aerosolina limakalvoille tartunnan saaneesta henkilöstä yskimisen, sylkemisen, laulamisen tai puhumisen aikana tai, kun muut hengittävät ilmaan levinneitä mikrobiaerosoleja,
contact, direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (e.g. biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood),
kosketuksena, suorana kosketuksena tartunnan saaneeseen henkilöön (fekaali-oraali, hengitysteiden pisaratartunta, altistus ihon kautta tai sukupuoliteitse) tai eläimeen (esim. purema, kosketus) tai epäsuorana kosketuksena tartunnan saastuttamiin aineisiin tai esineisiin (tartunnan saastuttamat eritteet, ruumiinnesteet, veri),
vertical, from mother to child, often in utero, or as a result of the incidental exchange of body fluids usually during the perinatal period,
vertikaalisena tartuntana äidiltä lapselle usein kohdussa tai ruumiinnesteiden satunnaisen vaihdon seurauksena yleensä syntymää edeltävän vaiheen aikana,
vector transmission, indirect transmission by infected mosquitoes, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites,
vektoritartuntana, epäsuorana tartuntana tartunnan saaneista hyttysistä, punkeista, kärpäsistä ja muista hyönteisistä, jotka pureman tai piston välityksellä levittävät tauteja ihmisiin,
food or water, consumption of potentially contaminated food or drinking water.
ruoan tai veden kautta, potentiaalisesti kontaminoituneen ruoan tai juomaveden nauttimisen kautta.
Case classification
Tapausluokitus
Cases will be classified as ‘possible’, ‘probable’ and ‘confirmed’.
Tapauksien luokitus on ”mahdollinen”, ”todennäköinen” ja ”vahvistettu”.
The incubation periods for diseases are given in the additional information to facilitate the assessment of the epidemiological link.
Sairauksien itämisajat annetaan lisätiedoissa, jotta helpotetaan epidemiologisen yhteyden määrittämistä.
Possible case
Mahdollinen tapaus
Defined as a case that is classified as possible for reporting purposes.
Kyseessä on tapaus, joka raportointia varten on luokiteltu mahdolliseksi.
It is usually a case with the clinical criteria as described in the case definition without epidemiological or laboratory evidence of the disease in question.
Yleensä tällainen on tapaus, jonka kliiniset kriteerit vastaavat tapausmäärittelyä, mutta epidemiologista tai laboratorionäyttöä kyseisestä sairaudesta ei ole.
The definition of a possible case has high sensitivity and low specificity.
Mahdollisen tapauksen määritelmän herkkyys on suuri ja spesifisyys vähäinen.
It allows for detection of most cases but some false positives cases will be included into this category.
Näin voidaan havaita useimmat tapaukset, mutta luokkaan sisältyy joitakin vääriä positiivisia tapauksia.
Probable case
Todennäköinen tapaus
Defined as a case that is classified as probable for reporting purposes.
Kyseessä on tapaus, joka raportointia varten on luokiteltu todennäköiseksi.
It is usually a case with clinical criteria and an epidemiological link as described in the case definition.
Yleensä se on tapaus, jossa tapausmäärittelyssä kuvatut kliiniset kriteerit ja epidemiologinen yhteys täyttyvät.
Laboratory tests for probable cases are specified only for some diseases.
Laboratoriotestejä on todennäköisille tapauksille määritetty vain joitakin sairauksia varten.
Confirmed case
Vahvistettu tapaus
Defined as a case that is classified as confirmed for reporting purposes.
Kyseessä on tapaus, joka raportointia varten on luokiteltu vahvistetuksi.
Confirmed cases should be laboratory confirmed and may fulfil the clinical criteria or not as described in the case definition.
Vahvistettujen tapausten olisi oltava laboratoriossa vahvistettuja ja ne voivat täyttää tapausmäärittelyssä annetut kliiniset kriteerit tai olla täyttämättä niitä.
The definition of a confirmed case is highly specific and less sensitive; therefore most of the collected cases will be true cases although some will be missed.
Vahvistetun tapauksen määritelmän spesifisyys on korkea ja sen herkkyys vähäisempi; tämän vuoksi useimmat kerätyt tapaukset ovat oikeita tapauksia, mutta osa jää havaitsematta.
The clinical criteria of some diseases do not allude to the fact that many acute cases are asymptomatic, (e.g. hepatitis A, B and C, campylobacter, salmonellosis) although these cases may still be important from a public health perspective on national level.
Joidenkin sairauksien kliinisissä kriteereissä ei viitata siihen, että monet akuutit tapaukset ovat oireettomia (esim. hepatiitti A, B ja C, kampylobakteeri, salmonella), vaikka tällaiset tapaukset voivat kansallisella tasolla olla kansanterveyden kannalta merkittäviä.
Confirmed cases will fall in one of the three subcategories listed below.
Vahvistetut tapaukset kuuluvat yhteen jäljempänä luetelluista kolmesta alaluokasta.
These subcategories will be created during the analysis of data using the variables collected with the case information.
Nämä alaluokat kootaan tietojen analyysin aikana käyttämällä tapaustietoihin kerättyjä muuttujia.
Laboratory-confirmed case with clinical criteria
Laboratoriossa vahvistettu tapaus, joka täyttää kliiniset kriteerit
The case meets the laboratory criteria for case confirmation and the clinical criteria included in the case definition.
Tapaus täyttää tapauksen vahvistamista koskevat laboratoriokriteerit ja tapausmäärittelyyn sisältyvät kliiniset kriteerit.
Laboratory-confirmed case with unknown clinical criteria
Laboratoriossa vahvistettu tapaus, jonka kliiniset kriteerit eivät ole tiedossa
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but there is no information available regarding the clinical criteria (e.g. only laboratory report).
Tapaus täyttää tapauksen vahvistamista koskevat laboratoriokriteerit, mutta kliinisten kriteerien osalta ei ole saavilla tietoa (esim. laboratorioraportti).
Laboratory-confirmed case without clinical criteria
Laboratoriossa vahvistettu tapaus, joka ei täytä kliinisiä kriteereitä
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but doesn't meet the clinical criteria in the case definition or is asymptomatic.
Tapaus täyttää tapauksen vahvistamista koskevat laboratoriokriteerit, mutta ei täytä tapausmäärittelyyn sisältyviä kliinisiä kriteerejä tai on oireeton.
ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS) AND HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION
HANKINNAINEN IMMUUNIVAJAVUUS (AIDS) JA IHMISEN IMMUUNIKATOVIRUKSEN (HIV) TARTUNTA
Clinical criteria (AIDS)
Kliiniset kriteerit (AIDS)
Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European AIDS case definition for:
Kaikki, joilla on jokin eurooppalaisen aids-tapausmääritelmän mukainen kliininen tila, seuraavasti:
Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months
Aikuiset, nuoret ja vähintään 18 kuukauden ikäiset lapset
At least one of the following three:
Vähintään yksi seuraavista kolmesta:
Positive result of a HIV screening antibody test or a combined screening test (HIV antibody and HIV p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (e.g. Western blot)
positiivinen tulos hiv-vasta-aineseulontatestistä tai yhdistetystä seulontatestistä (hiv-vasta-ainetesti ja hiv-p24-antigeenitesti), vahvistettu spesifisemmällä vasta-ainetestillä (esim. immunoblottaus),
Positive result of 2 EIA antibody test confirmed by a positive result of a further EIA test
positiivinen tulos 2-EIA-vasta-ainetestistä, vahvistettu EIA-lisätestin positiivisella tuloksella,
Positive results on two separate specimens from at least one of the following three:
positiivinen tulos kahdesta erillisestä näytteestä vähintään yhdessä seuraavista kolmesta:
Detection of HIV nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA)
hiv-nukleiinihapon (HIV-RNA:n tai HIV-DNA:n) osoittaminen,
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay
hiv:n osoittaminen hiv-p24-antigeenitestillä, myös neutralointikoe,
Isolation of HIV
hiv:n eristäminen,
Children aged < 18 months
Alle 18 kuukauden ikäiset lapset
Positive results on two separate specimens (excluding cord blood) from at least one of the following three:
positiivinen tulos kahdesta erillisestä näytteestä (ei napanuoraverestä) vähintään yhdessä seuraavista kolmesta:
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥1 month of age
hiv:n osoittaminen hiv-p24-antigeenitestillä, myös neutralointikoe, vähintään 1-kuukautisella lapsella.
Epidemiological criteria
Epidemiologiset kriteerit
HIV infection
hiv-infektio
Any person meeting the laboratory criteria for HIV infection
Kaikki, jotka täyttävät hiv-infektion laboratoriokriteerit.
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for HIV infection
Kaikki, jotka täyttävät aidsin kliiniset kriteerit ja hiv-infektion laboratoriokriteerit.
ANTHRAX
PERNARUTTO
Any person with at least one of the following clinical forms:
Kaikki, joilla on vähintään yksi seuraavista kliinisistä muodoista:
Cutaneous anthrax
Ihopernarutto
At least one the following two:
Vähintään yksi seuraavista kahdesta:
Papular or vesicular lesion
näppylä- tai rakkulaleesio,
Depressed black eschar with surrounding oedema
kuopalle painunut musta rupi, jonka ympärillä turvotusta
Gastrointestinal anthrax
Gastrointestinaalinen pernarutto
Fever or feverishness
kuume tai kuumeilu,
AND at least one of the following two:
JA vähintään yksi seuraavista kahdesta:
Severe abdominal pain
voimakkaat vatsakivut,
Diarrhoea
ripuli,
Inhalational anthrax
Hengitysilman kautta saatu pernarutto
Acute respiratory distress
akuutit hengitysvaikeudet,
Radiological evidence of mediastinal widening
radiologisesti osoitettu välikarsinan laajentuminen
Meningeal/meningoencephalitic anthrax
Meningeaalinen/meningoenkefaliittinen pernarutto
Fever
kuume,
AND at least one of the following three:
JA vähintään yksi seuraavista kolmesta:
Convulsions
kouristukset,
Loss of consciousness
tajuttomuus,
Meningeal signs
meningeaaliset taudinmerkit,
Anthrax septicaemia
Septikeminen pernarutto
Isolation of Bacillus anthracis from a clinical specimen
Bacillus anthracis -bakteerin eristäminen kliinisestä näytteestä,
Detection of Bacillus anthracis nucleic acid in a clinical specimen
Bacillus anthracis -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä.
Positive nasal swab without clinical symptoms does not contribute to a confirmed diagnosis of a case.
Nenästä otettu positiivinen vanutupponäyte ilman kliinisiä oireita ei vaikuta tapauksen vahvistettuun diagnoosiin.
At least one of the following three epidemiological links:
Vähintään yksi seuraavista kolmesta epidemiologisesta yhteydestä:
Animal to human transmission
tartunta eläimestä ihmiseen,
Exposure to a common source
altistus yhteiselle lähteelle,
Exposure to contaminated food/drinking water
altistus kontaminoituneelle ruoalle/juomavedelle.
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link
Kaikki, jotka täyttävät kliiniset kriteerit ja joilla on epidemiologinen yhteys.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria
Kaikki, jotka täyttävät kliiniset ja laboratoriokriteerit.
AVIAN INFLUENZA A/H5 OR A/H5N1 IN HUMANS
A/H5- TAI A/H5N1-LINTUINFLUENSSA IHMISISSÄ
Any person with one of the following two:
Kaikki, joilla on vähintään yksi seuraavista kahdesta:
Fever AND signs and symptoms of acute respiratory infection
kuume JA akuutin hengitystieinfektion taudinmerkkejä ja oireita,
Death from an unexplained acute respiratory illness
selittämättömän akuutin hengitystiesairauden aiheuttama kuolema.
Isolation of influenza A/H5N1 from a clinical specimen
A/H5N1-influenssan eristäminen kliinisestä näytteestä,
Detection of influenza A/H5 nucleic acid in a clinical specimen
A/H5-influenssan nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä,
Influenza A/H5 specific antibody response (fourfold or greater rise or single high titre)
A/H5-influenssaspesifi vasta-ainevaste (nelinkertainen tai suurempi kasvu tai yksittäinen kohonnut titteri).
At least one of the following four:
Vähintään yksi seuraavista neljästä:
Human to human transmission by having been in close contact (within one metre) to a person reported as probable or confirmed case
tartunta ihmisestä toiseen läheisen kosketuksen kautta (enintään metrin etäisyys) henkilöön, joka on ilmoitettu todennäköiseksi tai vahvistetuksi tapaukseksi,
Laboratory exposure: where there is a potential exposure to influenza A/H5N1
laboratorioaltistuminen: jos altistuminen A/H5N1-influenssalle on mahdollista,
Close contact (within one metre) with an animal with confirmed A/H5N1 infection other than poultry or wild birds (e.g. cat or pig)
läheinen kosketus (enintään metrin etäisyys) muuhun sellaiseen eläimeen kuin siipikarjaan tai luonnonvaraisiin lintuihin, jossa on vahvistettu A/H5N1-infektio (esim. kissaan tai sikaan),
Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently suspected or confirmed AND at least one of the following two:
oleskelu tai käynti alueella, jossa epäillään parhaillaan A/H5N1-influenssaa tai se on vahvistettu JA vähintään yksi seuraavista kahdesta,
Having been in close contact (within one metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds in the affected area
läheinen kosketus (enintään metrin etäisyys) sairaisiin tai kuolleisiin kotieläiminä pidettyihin tai luonnonvaraisiin lintuihin kohdealueella,
Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area
oleskelu kohdealueella asunnossa tai maatilalla, jossa on edeltävän kuukauden aikana ilmoitettu sairastuneesta tai kuolleesta siipikarjasta.
Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria
Kaikki, jotka täyttävät kliiniset ja epidemiologiset kriteerit.
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a laboratory which is not a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Kaikki, jotka saavat positiivisen tuloksen A/H5- tai A/H5N1-influenssatestissä, jonka on tehnyt muu kuin ihmisillä esiintyvään influenssaan erikoistuneiden laboratorioiden yhteisön laajuiseen verkostoon osallistuva kansallinen vertailulaboratorio.
Nationally confirmed case
Kansallisesti vahvistettu tapaus