natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audits of operations referred to in point (b) of Article 62(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall be carried out in accordance with national procedures.
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 62 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen toimien tarkastukset tehdään kansallisten menettelyjen mukaisesti.
Articles 16 and 17 of this Regulation shall not apply.
Tämän asetuksen 16 ja 17 artiklaa ei sovelleta niihin.
Article 18(2) to (5) of this Regulation shall apply, mutatis mutandis, to the preparation of the documents issued by the national body referred to in Article 74(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Tämän asetuksen 18 artiklan 2–5 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin asetuksen (EY) N:o 1083/2006 74 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kansallisen elimen antamien asiakirjojen valmisteluun.
The annual control report and the annual opinion shall be drawn up following, as appropriate, the models set out in Annexes VI and VII to this Regulation.
Vuotuinen tarkastuskertomus ja vuotuinen lausunto on laadittava tarvittaessa tämän asetuksen liitteissä VI ja VII olevien mallien mukaisesti.
The obligations laid down in Article 20(2) of this Regulation shall be carried out by the national body referred to in Article 74(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 74 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kansallinen elin hoitaa tämän asetuksen 20 artiklan 2 kohdassa määritetyt velvoitteet.
The statement of expenditure shall be drawn up following the models set out in Annexes X and XIV to this Regulation.
Menoilmoitus on laadittava tämän asetuksen liitteissä X ja XIV olevien mallien mukaisesti.
The information to be included in the description of the management and control systems referred to in Articles 21(1), 22 and 23 of this Regulation shall, where applicable, include the information concerning the national bodies referred to in Article 74(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Tämän asetuksen 21 artiklan 1 kohdassa sekä 22 ja 23 artiklassa tarkoitettuun hallinto- ja valvontajärjestelmien kuvaukseen sisältyvien tietojen on tarvittaessa sisällettävä asetuksen (EY) N:o 1083/2006 74 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja kansallisia elimiä koskevat tiedot.
For the purposes of this section, the following definitions shall apply:
Tässä jaksossa tarkoitetaan:
‘economic operator’ means any natural or legal person or other entity taking part in the implementation of assistance from the Funds, with the exception of a Member State exercising its prerogatives as a public authority;
’taloudellisella toimijalla’ kaikkia rahastosta myönnettävän tuen toteuttamiseen osallistuvia luonnollisia henkilöitä, oikeushenkilöitä tai muita yksikköjä, lukuun ottamatta jäsenvaltioita niiden käyttäessä julkista valtaa;
‘primary administrative or judicial finding’ means a first written assessment by a competent authority, either administrative or judicial, concluding on the basis of specific facts that an irregularity has been committed, without prejudice to the possibility that this conclusion may subsequently have to be revised or withdrawn as a result of developments in the course of the administrative or judicial procedure;
’ensimmäisellä hallinnollisella tai oikeudellisella havainnolla’ toimivaltaisen hallinnollisen tai oikeudellisen viranomaisen ensimmäistä kirjallista arviointia, jossa päätellään erityisten tietojen perusteella, että sääntöjenvastaisuus on tapahtunut, rajoittamatta kuitenkaan mahdollisuutta tarkistaa tätä päätelmää taikka kumota se hallinnollisen tai oikeudellisen menettelyn aikana esiin tulevien seikkojen perusteella;
‘suspected fraud’ means an irregularity giving rise to the initiation of administrative or judicial proceedings at national level in order to establish the presence of intentional behaviour, in particular fraud, as referred to in Article 1(1)(a) of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests [18];
’petosepäilyllä’ sääntöjenvastaisuutta, jonka vuoksi kansallisella tasolla aloitetaan hallinnollinen menettely ja/tai oikeudenkäynti sen selvittämiseksi, onko sääntöjenvastaisuus tahallinen ja, erityisesti, onko se Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella laaditun Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta tehdyn yleissopimuksen [18] 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu petos;
‘bankruptcy’ means insolvency proceedings within the meaning of Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 1346/2000 [19].
’konkurssilla’ neuvoston asetuksen (EY) N:o 1346/2000 [19] 2 artiklan a alakohdan mukaisia maksukyvyttömyysmenettelyjä.
Initial reporting — derogations
Alkuvaiheen ilmoitukset – poikkeukset
Without prejudice to the other obligations pursuant to Article 70 of Regulation (EC) No 1083/2006, within two months following the end of each quarter, Member States shall report to the Commission any irregularities which have been the subject of a primary administrative or judicial finding.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa kunkin vuosineljänneksen päättymisestä kaikista sääntöjenvastaisuuksista, joista on tehty ensimmäinen hallinnollinen tai oikeudellinen havainto, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden asetuksen (EY) N:o 1083/2006 70 artiklan mukaisten velvoitteiden soveltamista.
In that report Member States shall in all cases give details concerning the following:
Kyseisessä ilmoituksessa jäsenvaltioiden on annettava kaikissa tapauksissa yksityiskohtaiset tiedot seuraavista seikoista:
the Fund, objective, operational programme, priority axis and operation concerned and the Common Identification Code (CCI) number;
kyseessä oleva rahasto, tavoite, toimintaohjelma, ensisijainen toimintalinja ja toimi sekä CCI-numero;
the provision which has been infringed;
säännös, jota on rikottu;
the date and source of the first information leading to suspicion that an irregularity has been committed;
ensimmäisen, sääntöjenvastaisuuden tapahtumista koskevaan epäilyyn johtaneen tiedon saamispäivä ja lähde;
the practices employed in committing the irregularity;
teko, jolla sääntöjenvastaisuuteen on syyllistytty;
where appropriate, whether the practice gives rise to a suspicion of fraud;
tarvittaessa tieto siitä, antaako teko aihetta epäillä petosta;
the manner in which the irregularity was discovered;
tapa, jolla sääntöjenvastaisuus havaittiin;
where appropriate, the Member States and third countries involved;
tarvittaessa asiaan liittyvät jäsenvaltiot ja kolmannet maat;
the period during which, or the moment at which, the irregularity was committed;
kausi, jonka aikana, tai hetki, jona sääntöjenvastaisuus tapahtui;
the national authorities or bodies which drew up the official report on the irregularity and the authorities responsible for administrative or judicial follow-up;
sääntöjenvastaisuutta koskevan virallisen kertomuksen laatineet kansalliset viranomaiset tai elimet sekä hallinnollisesta tai oikeudellisesta seurannasta vastaavat viranomaiset;
the date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established;
ensimmäisen hallinnollisen tai oikeudellisen havainnon päivämäärä;
the identity of the natural and legal persons involved or of any other participating entities, except where this information is irrelevant for the purposes of combating irregularities, given the nature of the irregularity concerned;
asiaan liittyvän luonnollisen henkilön, oikeushenkilön tai muun yksikön nimi, paitsi jos tämä tieto on epäolennainen sääntöjenvastaisuuksien torjunnan kannalta, kun otetaan huomioon kyseisen sääntöjenvastaisuuden luonne;
the total budget and the public contribution approved for the operation and the distribution of its co-financing between Community and national contribution;
kokonaisbudjetti ja toimelle myönnetty julkinen tuki sekä sen osarahoituksen jakautuminen yhteisön ja kansallisen rahoitusosuuden kesken;
the amount of the public contribution affected by the irregularity and the corresponding Community contribution at risk;
se, millaista julkisen tuen määrää sääntöjenvastaisuus koskee, ja vastaava, vaarassa oleva yhteisön tuki;
where no payment of the public contribution has been made to the persons or other entities identified pursuant to point (k), the amounts which would have been unduly paid had the irregularity not been identified;
jos k kohdassa määritetyille henkilöille tai muille yksiköille ei ole maksettu julkista tukea, määrät, jotka olisi maksettu aiheetta, ellei sääntöjenvastaisuutta olisi havaittu;
the suspension of payments, where applicable, and the possibilities of recovery;
maksujen keskeyttäminen tarvittaessa sekä perintämahdollisuudet;
the nature of the irregular expenditure.
sääntöjenvastaisten menojen luonne.
By way of derogation from paragraph 1, the following cases need not be reported:
Poiketen siitä, mitä säädetään 1 kohdassa seuraavista tapauksista ei tarvitse ilmoittaa:
cases where the irregularity consists solely in the failure to execute, in whole or in part, an operation included in the co-financed operational programme owing to the bankruptcy of the beneficiary;
tapaukset, joissa sääntöjenvastaisuus johtuu ainoastaan siitä, ettei osarahoitettuun toimenpideohjelmaan kuuluvaa toimea ole toteutettu osittain tai kokonaan tuensaajan konkurssin vuoksi;
cases brought to the attention of the managing authority or certifying authority by the beneficiary voluntarily and before detection by either of them, whether before or after the payment of the public contribution;
tapaukset, jotka tuensaaja on tuonut vapaaehtoisesti hallintoviranomaisen tai todentamisviranomaisen tietoon, ennen kuin kumpikaan niistä on sitä havainnut, riippumatta siitä, tapahtuiko tämä ennen julkisen tuen maksamista vai sen jälkeen;
cases which are detected and corrected by the managing authority or certifying authority before any payment to the beneficiary of the public contribution and before inclusion of the expenditure concerned in a statement of expenditure submitted to the Commission.
tapaukset, jotka hallintoviranomainen tai todentamisviranomainen on havainnut ja korjannut, ennen kuin tuensaajalle on maksettu kertaakaan julkista tukea ja ennen kuin kyseiset menot on sisällytetty komissiolle toimitettuun menoilmoitukseen.
However, irregularities preceding a bankruptcy and cases of suspected fraud must be reported.
Kuitenkin konkurssia edeltävistä sääntöjenvastaisuuksista ja tapauksista, joihin liittyy petosepäily, on ilmoitettava.
Where some of the information referred to in paragraph 1, and in particular information concerning the practices employed in committing the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available, Member States shall as far as possible supply the missing information when forwarding subsequent quarterly reports of irregularities to the Commission.
Jos jotkin 1 kohdassa tarkoitetuista tiedoista ja erityisesti tiedot, jotka koskevat tekoja, joilla sääntöjenvastaisuuteen on syyllistytty, ja tapaa, jolla se havaittiin, eivät ole saatavissa, jäsenvaltioiden on ilmoitettava mahdollisimman tarkasti, mitkä tiedot puuttuvat, toimittaessaan tämän jälkeen sääntöjenvastaisuuksia koskevat neljännesvuosikertomukset komissiolle.
Irregularities relating to operational programmes under the European territorial cooperation objective shall be reported by the Member State in which the expenditure is paid by the beneficiary in implementing the operation.
Jäsenvaltion, jossa tuensaaja maksaa menon toimea toteuttaessaan, on ilmoitettava Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen toimenpideohjelmiin liittyvistä sääntöjenvastaisuuksista.
The Member State shall at the same time inform the managing authority, the certifying authority for the programme and the audit authority.
Jäsenvaltion on tehtävä samaan aikaan ilmoitus hallintoviranomaiselle, ohjelman todentamisviranomaiselle ja tarkastusviranomaiselle.
If national provisions provide for the confidentiality of investigations, communication of the information shall be subject to the authorisation of the competent court or tribunal.
Jos kansallisissa säännöksissä säädetään tutkimusten luottamuksellisuudesta, tietojen ilmoittaminen edellyttää toimivaltaisen tuomioistuimen antamaa lupaa.
Where a Member State has no irregularities to report pursuant to paragraph 1, it shall inform the Commission of that fact within the time limit set out in that paragraph.
Jos jäsenvaltiolla ei ole 1 kohdan mukaisesti ilmoitettavanaan sääntöjenvastaisuuksia, sen on ilmoitettava asiasta komissiolle mainitussa kohdassa säädettyyn määräaikaan mennessä.
Each Member State shall immediately report to the Commission and, where necessary, to the other Member States concerned, any irregularities discovered or supposed to have occurred, where it is feared that they may very quickly have repercussions outside its territory or they show that a new malpractice has been employed.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava välittömästi komissiolle ja tarvittaessa muille jäsenvaltioille, joita asia koskee, kaikista havaituista tai oletettavasti tapahtuneista sääntöjenvastaisuuksista, jos vaarana on, että niillä on pian sen alueen ulkopuolelle kohdistuvia vaikutuksia, tai kun ne näyttävät perustuvan uudenlaiseen väärinkäytökseen.
Reporting of follow-up – non-recovery
Seurannasta ilmoittaminen – ei perintää
Within two months following the end of each quarter, Member States shall inform the Commission, with reference to any previous report made pursuant to Article 28, of the procedures instituted with respect to all irregularities previously notified and of important changes resulting from them.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa kunkin vuosineljänneksen päättymisestä mihin tahansa aikaisempaan, 28 artiklan mukaisesti tehtyyn ilmoitukseen liittyvistä menettelyistä, jotka on pantu vireille kaikkien aikaisemmin ilmoitettujen sääntöjenvastaisuuksien vuoksi, sekä niistä aiheutuneista merkittävistä muutoksista.
This information shall include at least the following:
Tämän ilmoituksen on sisällettävä ainakin seuraavaa:
the amounts which have been, or are expected to be, recovered;
määrät, jotka on peritty takaisin tai jotka odotetaan perittävän takaisin;
any interim measures taken by Member States to safeguard recovery of sums unduly paid;
kaikki jäsenvaltioiden toteuttamat väliaikaiset toimenpiteet, joilla ne pyrkivät turvaamaan aiheettomasti maksettujen summien takaisin perimisen;
any judicial and administrative procedures instituted with a view to recovering sums unduly paid and to imposing sanctions;
aiheettomasti maksettujen summien takaisin perimiseksi ja seuraamusten määräämiseksi käynnistetyt oikeudelliset ja hallinnolliset menettelyt;
the reasons for any abandonment of recovery procedures;
perintämenettelyistä luopumisen syyt;
any abandonment of criminal prosecutions.
tieto syytetoimista luopumisesta.
Member States shall report to the Commission administrative or judicial decisions, or the main points thereof, concerning the termination of such procedures and shall state in particular whether or not the findings are such that fraud is suspected.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle hallinnollisista päätöksistä tai tuomioistuinten ratkaisuista tai niiden tärkeimmistä kohdista, jotka koskevat tällaisten menettelyjen päättämistä, ja niiden on erityisesti ilmoitettava, antavatko havainnot aihetta epäillä petosta.
In the case referred to in point (d), Member States shall, as far as possible, notify the Commission before a decision is taken.
Edellä d alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta mahdollisimman tarkasti komissiolle ennen päätöksen tekemistä.
Where a Member State considers that an amount cannot be recovered or is not expected to be recovered, it shall inform the Commission, in a special report, of the amount not recovered and of the facts relevant to the decision on apportionment of the loss pursuant to Article 70(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Jos jäsenvaltio katsoo, ettei summaa saada perittyä takaisin tai ettei sitä odoteta saatavan perittyä takaisin, sen on ilmoitettava komissiolle erityiskertomuksessa perimättömästä summasta sekä asetuksen (EY) N:o 1083/2006 70 artiklan 2 kohdan mukaista menetetyn määrän korvaamista koskevaan päätökseen liittyvistä olennaisista seikoista.
This information shall be sufficiently detailed to allow the Commission to take such a decision as soon as possible, after consulting the authorities of the Member States concerned.
Näiden tietojen on oltava riittävän yksityiskohtaisia, jotta komissio voi tehdä tällaisen päätöksen mahdollisimman nopeasti kyseisten jäsenvaltioiden viranomaisia kuultuaan.
It shall include at least:
Niiden on sisällettävä ainakin seuraavaa:
a copy of the award decision;
jäljennös myöntämistä koskevasta päätöksestä;
the date of the last payment made to the beneficiary;
tuensaajalle viimeksi suoritetun maksun päivämäärä;
in the case of bankruptcies subject to reporting pursuant to Article 28(2), a copy of the document attesting the insolvency of the beneficiary;
jäljennös tuensaajan maksukyvyttömyyden osoittavasta asiakirjasta, kun kyse on 28 artiklan 2 kohdan mukaisista ilmoitettavista konkursseista;
an outline description of the measures taken by the Member State, with an indication of their dates, to recover the relevant amount.
jäsenvaltioiden toteuttamia, summan takaisin perimiseen tähtääviä toimenpiteitä koskeva yleiskuvaus, josta ilmenee toimenpiteiden päivämäärät.
In the case referred to in paragraph 2, the Commission may expressly request the Member State to continue the recovery procedure.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa komissio voi pyytää jäsenvaltiota nimenomaisesti jatkamaan takaisinperintämenettelyä.
Electronic transmission
Sähköinen välittäminen
The information referred to in Articles 28, 29 and 30(1) shall be sent, whenever it is possible to do so, by electronic means, using the module provided by the Commission for this purpose via a secure connection.
Edellä 28 ja 29 artiklassa sekä 30 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on lähetettävä, kun mahdollista, sähköisesti käyttäen järjestelmää, jonka komissio on ottanut käyttöön tätä tarkoitusta varten, suojatun yhteyden välityksellä.
Reimbursement of judicial costs
Oikeudenkäyntikulujen korvaaminen
Where the competent authorities of a Member State decide, at the express request of the Commission, to initiate or continue judicial proceedings with a view to recovering amounts unduly paid, the Commission may undertake to reimburse to the Member State all or part of the judicial costs and costs arising directly from the proceedings, on presentation of documentary evidence, even if the proceedings are unsuccessful.
Jos jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset päättävät komission nimenomaisesta pyynnöstä aloittaa oikeudenkäynnin tai jatkaa sitä aiheettomasti maksettujen määrien perimiseksi takaisin, komissio voi sitoutua korvaamaan jäsenvaltiolle kokonaan tai osittain oikeudenkäyntikulut ja oikeudenkäynnistä välittömästi aiheutuvat kustannukset asiakirjatodisteiden esittämistä vastaan, vaikka oikeudenkäynti ei olisi menestyksellinen.
Contacts with Member States
Yhteydenpito jäsenvaltioiden kanssa
The Commission shall maintain appropriate contacts with the Member States concerned for the purpose of supplementing the information supplied on the irregularities referred to in Article 28, on the procedures referred to in Article 30, and, in particular, on the possibility of recovery.
Komission on pidettävä asianmukaisella tavalla yhteyttä jäsenvaltioihin, joita asia koskee, 28 artiklassa tarkoitetuista sääntöjenvastaisuuksista, 30 artiklassa tarkoitetuista menettelyistä ja erityisesti perintämahdollisuuksista toimitettujen tietojen täydentämistä varten.
Independently of the contacts referred to in paragraph 1, the Commission shall inform Member States where the nature of the irregularity is such as to suggest that identical or similar practices could occur in other Member States.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta yhteydenpidosta riippumatta komission on annettava jäsenvaltioille ilmoitus, jos sääntöjenvastaisuus on luonteeltaan sellainen, että samanlaisia tai samankaltaisia käytäntöjä saatettaisiin käyttää myös muissa jäsenvaltioissa.
The Commission shall organise information meetings at Community level for representatives of the Member States in order to examine with them the information obtained pursuant to Articles 28, 29 and 30, and paragraph 1 of this Article.
Komission on järjestettävä yhteisön tasolla tiedotustapaamisia muiden jäsenvaltioiden edustajille voidakseen tarkastella niiden kanssa 28, 29 ja 30 artiklan sekä tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti saatuja tietoja.
The examination shall focus on the lessons to be learned from the information in connection with irregularities, preventive measures and judicial proceedings.
Tarkasteluissa keskitytään siihen, mitä sääntöjenvastaisuuksiin, ehkäiseviin toimenpiteisiin ja oikeudenkäynteihin liittyvistä tiedoista voidaan oppia.
At the request of a Member State or of the Commission, the Member States and the Commission shall consult one another for the purpose of closing any loopholes prejudicial to Community interests, which become apparent in the course of the enforcement of provisions in force.
Jäsenvaltion tai komission pyynnöstä jäsenvaltiot ja komissio konsultoivat toisiaan kuroakseen umpeen kaikki yhteisön etujen kannalta haitalliset lainsäädännön aukot, joita ilmenee voimassa olevia säännöksiä täytäntöön pantaessa.
Use of information
Tietojen käyttö
The Commission may use any information of a general or operational nature communicated by Member States under this Regulation to perform risk analyses and may, on the basis of the information obtained, produce reports and develop early-warning systems serving to identify risks more effectively.
Komissio voi käyttää kaikkia tietoja, jotka ovat luonteeltaan yleisiä tai toimeen liittyviä ja joita jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet sille tämän asetuksen mukaisesti, tehdäkseen riskianalyyseja, ja saamiensa tietojen perusteella se voi laatia kertomuksia ja kehittää ennakkovaroitusjärjestelmiä, joilla pyritään tunnistamaan riskejä tehokkaammin.
Provision of information to committees
Tietojen antaminen komiteoille
The Commission shall regularly inform the Member States, in the framework of the advisory Committee for the Coordination of fraud prevention set up by Commission Decision 94/140/EC [20], of the order of magnitude of the Funds involved in the irregularities which have been discovered and of the various categories of irregularity, broken down by type and number.
Komission on tiedotettava jäsenvaltioille säännöllisesti osana komission päätöksellä 94/140/EY [20] perustetun, petollisen menettelyn torjunnan yhteensovittamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean työtä havaittuihin sääntöjenvastaisuuksiin liittyvien summien suuruusluokasta ja eri luokkiin kuuluvista sääntöjenvastaisuuksista, jotka eritellään tyypeittäin ja numeroittain.
The committees referred to in Articles 103 and 104 of Regulation (EC) No 1083/2006 shall also be informed.Article 36
Myös asetuksen (EY) N:o 1083/2006 103 ja 104 artiklassa tarkoitetuille komiteoille tiedotetaan asiasta.36 artikla
Irregularities under the reporting threshold
Ilmoitusrajan alapuolelle jäävät sääntöjenvastaisuudet
Where the irregularities relate to amounts of less than EUR 10000 chargeable to the general budget of the European Communities, Member States shall not send the Commission the information provided for in Articles 28 and 30, unless the Commission expressly requests it.
Jos sääntöjenvastaisuudet liittyvät alle 10000 euron summiin, jotka maksetaan Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta, jäsenvaltiot eivät lähetä komissiolle 28 ja 30 artiklassa säädettyjä tietoja, ellei komissio sitä nimenomaisesti pyydä.