natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [2], in particular when managing EU classified information.Article 9
Erityisedustajan ja hänen avustajaryhmänsä on noudatettava neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2001/264/EY [2] vahvistettuja turvallisuutta koskevia periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia erityisesti EU:n turvaluokiteltujen tietojen hallinnoinnissa.9 artikla
The EUSR shall, in accordance with the policy of the EU on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
Erityisedustaja toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston nojalla Euroopan unionin ulkopuolisiin operaatioihin lähetetyn henkilöstön turvallisuutta koskevan Euroopan unionin politiikan mukaisesti kaikki kohtuudella toteuttamiskelpoiset toimenpiteet toimeksiantonsa ja vastuullaan olevan maantieteellisen alueen turvallisuustilanteen mukaisesti suoraan alaisuudessaan olevan koko henkilöstön turvallisuuden edistämiseksi, sekä erityisesti:
ensuring that all personnel deployed outside the EU are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
varmistaa, että koko Euroopan unionin ulkopuolelle lähetetyllä henkilöstöllä on operaatioalueen olosuhteiden edellyttämä korkean riskin kattava vakuutussuoja;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mandate implementation reports.
varmistaa, että kaikki säännöllisten turvallisuusarviointien pohjalta yhteisesti annetut suositukset pannaan täytäntöön, ja antaa toimeksiannon toteuttamista koskevan kertomuksen yhteydessä korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille, neuvostolle ja komissiolle kirjallisia raportteja näiden suositusten täytäntöönpanosta ja muista turvallisuusasioista.
The EUSR shall regularly provide oral and written reports to the SG/HR and the PSC.
Erityisedustaja raportoi säännöllisin välein suullisesti ja kirjallisesti korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille ja PTK:lle.
Upon recommendation of the SG/HR or the PSC, the EUSR may provide reports to the General Affairs and External Relations Council (GAERC).
Erityisedustaja voi korkeana edustajana toimivan pääsihteerin tai PTK:n suosituksesta antaa selvityksiä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostolle.
He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU's policy objectives.
Hän myötävaikuttaa siihen, että kaikkia kentällä olevia Euroopan unionin välineitä käytetään johdonmukaisella tavalla Euroopan unionin poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of the EUSR for Central Asia.
Erityisedustajan toimet sovitetaan yhteen puheenjohtajavaltion ja komission samoin kuin Keski-Aasiassa toimivan Euroopan unionin erityisedustajan toimien kanssa.
In the field, close liaison shall be maintained with Presidency, Commission and Member States' Heads of Mission, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Asemapaikalla on pidettävä yllä läheisiä suhteita puheenjohtajavaltioon, komissioon ja jäsenvaltioiden edustustojen päälliköihin, jotka pyrkivät parhaalla mahdollisella tavalla avustamaan erityisedustajaa hänen toimeksiantonsa täytäntöönpanossa.
The EUSR shall provide the Head of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with local political guidance.
Erityisedustaja antaa paikallista poliittista ohjausta Euroopan unionin poliisioperaation johtajalle Afganistanissa (EUPOL Afganistan).
The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
Erityisedustaja ja siviilioperaation komentaja kuulevat toisiaan tarvittaessa.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2008.
Erityisedustaja esittää korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille, neuvostolle ja komissiolle marraskuun 2008 puoleenväliin mennessä kattavan kertomuksen toimeksiantonsa toteuttamisesta.
That report shall form a basis for the evaluation of the mandate in the relevant working groups and by the PSC.
Kertomusta käytetään toimeksiannon arvioinnin perustana asiaankuuluvissa työryhmissä sekä PTK:ssa.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate
Erityisedustajan toimintaa koskevat yleiset ensisijaiset seikat huomioon ottaen korkeana edustajana toimiva pääsihteeri antaa PTK:lle suosituksia, jotka koskevat neuvoston päätöstä toimeksiannon jatkamisesta, muuttamisesta tai päättämisestä.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 51.
EUVL L 163, 24.6.2008, s. 51.
Council Common Position 2008/632/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2008/632/YUTP,
of 31 July 2008
hyväksytty 31 päivänä heinäkuuta 2008,
amending Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden voimassaolon jatkamisesta hyväksytyn yhteisen kannan 2004/161/YUTP muuttamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
By Common Position 2004/161/CFSP [1], the Council renewed restrictive measures against Zimbabwe, intended in particular to encourage the persons targeted to reject policies that lead to the suppression of human rights, of freedom of expression and of good governance.
Yhteisellä kannalla 2004/161/YUTP [1] neuvosto jatkoi Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa, tavoitteena erityisesti rohkaista toimenpiteiden kohteena olevia henkilöitä torjumaan politiikat, jotka johtavat ihmisoikeuksien, sananvapauden ja hyvän hallintotavan tukahduttamiseen.
Following the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities during the presidential election campaign in 2008, which turned the election into a denial of democracy, the Council has decided to add certain persons and entities to the list in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP, by adopting Decision 2008/605/CFSP on 22 July 2008.
Koska Zimbabwen viranomaiset järjestivät ja suorittivat väkivaltaisuuksia vuoden 2008 presidentinvaalikampanjan aikana, minkä johdosta demokratia jäi vaalissa toteutumatta, neuvosto päätti lisätä eräät henkilöt ja yhteisöt yhteisen kannan 2004/161/YUTP liitteessä olevaan luetteloon 22 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyllä päätöksellä 2008/605/YUTP.
The restrictive measures regarding prohibition of the entry into, or transit through, Member States' territory of the individuals listed in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP should also be made more stringent,
Myös niitä rajoittavia toimenpiteitä, joilla kielletään yhteisen kannan 2004/161/YUTP liitteessä lueteltujen luonnollisten henkilöiden pääsy jäsenvaltioiden alueelle ja näiden henkilöiden kauttakulku jäsenvaltioiden alueen kautta, on tarpeen tehostaa,
Common Position 2004/161/CFSP is amended as follows:
Muutetaan yhteinen kanta 2004/161/YUTP seuraavasti:
Member States shall take the measures necessary to prevent the entry into, or transit through, their territories of members of the Government of Zimbabwe and of physical persons associated with them, as well as of other physical persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen Zimbabwen hallituksen jäsenten ja heitä lähellä olevien luonnollisten henkilöiden sekä muiden demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltioperiaatetta vakavasti heikentäviin toimiin Zimbabwessa osallistuvien luonnollisten henkilöiden pääsyn alueelleen ja näiden henkilöiden kauttakulun alueensa kautta.
The individuals referred to in this paragraph are listed in the Annex.’;
Tässä kohdassa tarkoitetut henkilöt on lueteltu liitteessä.”
the following point shall be added to Article 4(3):
Lisätään 4 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
pursuant to the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.’;
Pyhän istuimen (Vatikaanivaltion) ja Italian välillä vuonna 1929 tehdyn sopimuksen (lateraanisopimus) nojalla.”
Article 4(5) and (6) shall be replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 5 ja 6 kohta seuraavasti:
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on urgent and imperative humanitarian grounds, or in exceptional cases on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, where a political dialogue is conducted which directly, immediately and significantly promotes democracy, human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Jäsenvaltiot voivat myöntää 1 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin poikkeuksia, jos henkilön matkustaminen on perusteltua kiireellisistä ja pakottavista humanitaarisista syistä, tai poikkeuksellisesti, jos henkilö matkustaa osallistuakseen sellaisiin hallitustenvälisiin kokouksiin, Euroopan unionin aloitteesta järjestettävät kokoukset mukaan lukien, joissa käydään poliittista vuoropuhelua, jonka tarkoituksena on suoraan, välittömästi ja merkittävällä tavalla edistää demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta Zimbabwessa.
Any Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 5 shall notify the Council in writing.
Jäsenvaltion, joka haluaa myöntää 5 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia, on ilmoitettava siitä neuvostolle kirjallisesti.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raise an objection in writing within 48 hours of receiving notification of the proposed exemption.
Poikkeus katsotaan myönnetyksi, jollei yksikään neuvoston jäsen esitä kirjallista vastalausetta 48 tunnin kuluessa ehdotettua poikkeusta koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta.
Should one or more of the Council members raise an objection, the exemption shall not be granted, save where a Member State wishes to grant it on urgent and imperative humanitarian grounds.
Jos yksi tai useampi neuvoston jäsen esittää vastalauseen, poikkeusta ei myönnetä, paitsi jos jäsenvaltio haluaa myöntää poikkeuksen kiireellisistä ja pakottavista humanitaarisista syistä.
In that event, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.’;
Siinä tapauksessa neuvosto voi määräenemmistöllä päättää myöntää ehdotetun poikkeuksen.”
Article 4(7) shall be replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 7 kohta seuraavasti:
In cases where, pursuant to paragraphs 3 to 6, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be strictly limited to the purpose for which it is given and to the persons directly concerned thereby.’;
Tapauksissa, joissa jäsenvaltio 3–6 kohdan perusteella sallii liitteessä lueteltujen henkilöiden pääsyn alueelleen tai näiden henkilöiden kauttakulun alueensa kautta, lupa koskee ainoastaan sitä tarkoitusta, johon se on myönnetty, ja ainoastaan asianomaisia henkilöitä.”
All funds and economic resources belonging to individual members of the Government of Zimbabwe or to any natural or legal persons, entities or bodies associated with them, or belonging to any other natural or legal persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe, shall be frozen.
Jäädytetään kaikki Zimbabwen hallituksen jäsenille ja heitä lähellä oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai muille elimille taikka muille demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltioperiaatetta vakavasti heikentäviin toimiin Zimbabwessa osallistuville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille kuuluvat varat ja taloudelliset resurssit.
The persons and entities referred to in this paragraph are listed in the Annex.’
Kyseiset henkilöt ja yhteisöt on lueteltu liitteessä.”
Common Position as last amended by Decision 2008/605/CFSP (OJ L 194, 23.7.2008, p. 34).
Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2008/605/YUTP (EUVL L 194, 23.7.2008, s. 34).
Council Joint Action 2008/643/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2008/643/YUTP,
of 4 August 2008
hyväksytty 4 päivänä elokuuta 2008,
amending Joint Action 2007/369/CFSP on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Euroopan unionin Afganistanissa toteuttaman poliisioperaation (EUPOL Afganistan) perustamisesta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2007/369/YUTP muuttamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
The financial reference amount laid down in Article 13(1) of Joint Action 2007/369/CFSP should cover the period up to 30 November 2008,
Yhteisen toiminnan 2007/369/YUTP 13 artiklan 1 kohdassa säädetyn rahoitusohjeen voimassaoloa olisi jatkettava 30 päivään marraskuuta 2008 saakka,
Article 13(1) of Joint Action 2007/369/CFSP shall be replaced by the following:
Muutetaan yhteisen toiminnan 2007/369/YUTP 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 30 November 2008 shall be EUR 43600000.’
EUPOL Afganistaniin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 30 päivään marraskuuta 2008 on 43600000 euroa.”.
Joint Action as last amended by Joint Action 2008/229/CFSP (OJ L 75, 18.3.2008, p. 80).
Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä toiminnalla 2008/229/YUTP (EUVL L 75, 18.3.2008, s. 80).
Council Common Position 2008/652/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2008/652/YUTP,
of 7 August 2008
hyväksytty 7 päivänä elokuuta 2008,
On 27 February 2007 the Council of the European Union adopted Common Position 2007/140/CFSP [1] which implemented United Nations Security Council Resolution 1737 (2006) (UNSCR 1737 (2006)).
Euroopan unionin neuvosto hyväksyi 27 päivänä helmikuuta 2007 yhteisen kannan 2007/140/YUTP [1], jolla pantiin täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1737 (2006), jäljempänä ’päätöslauselma 1737 (2006)’.
On 23 April 2007 the Council adopted Common Position 2007/246/CFSP [2] which implemented United Nations Security Council Resolution 1747 (2007) (UNSCR 1747 (2007)).
Neuvosto hyväksyi 23 päivänä huhtikuuta 2007 yhteisen kannan 2007/246/YUTP [2], jolla pantiin täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1747 (2007), jäljempänä ’päätöslauselma 1747 (2007)’.
On 3 March 2008 the United Nations Security Council adopted Resolution 1803 (2008) (UNSCR 1803 (2008)) which widened the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1737 (2006) and UNSCR 1747 (2007) and required all States to take the necessary measures to implement those provisions effectively.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 3 päivänä maaliskuuta 2008 päätöslauselman 1803 (2008), jäljempänä ’päätöslauselma 1803 (2008)’, jolla laajennettiin päätöslauselmilla 1737 (2006) ja 1747 (2007) määrättyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalaa ja kehotettiin kaikkia valtioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet näiden määräysten panemiseksi tehokkaasti täytäntöön.
On 23 June 2008 the Council adopted Common Position 2008/479/CFSP which identified additional persons and entities to be covered by the restrictions on admission and the freezing of funds.
Neuvosto hyväksyi 23 päivänä kesäkuuta 2008 yhteisen kannan 2008/479/YUTP, jossa nimetään uusia henkilöitä ja yhteisöjä kuulumaan maahanpääsyä koskevien rajoitusten ja varojen jäädyttämisen piiriin.
UNSCR 1803 (2008) calls upon all States to exercise vigilance in entering into new commitments for public provided financial support for trade with Iran, in order to avoid such financial support contributing to proliferation sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
Päätöslauselmassa 1803 (2008) kehotetaan kaikkia valtioita tarkkaavaisuuteen niiden tehdessä uusia sitoumuksia julkisen taloudellisen tuen myöntämiseksi Iranin kanssa käytävää kauppaa varten sen välttämiseksi, että tällainen taloudellinen tuki edistäisi joukkotuhoaseiden leviämisen vaaraa aiheuttavaa ydinalan toimintaa tai ydinasejärjestelmien kehittämistä.
For the same reasons, UNSCR 1803 (2008) also calls upon all States to exercise vigilance over the activities of financial institutions in their territories with all banks domiciled in Iran, and their branches and subsidiaries abroad, in order to avoid such activities contributing to proliferation sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
Samoista syistä päätöslauselmassa 1803 (2008) myös kehotetaan kaikkia valtioita tarkkailemaan niiden alueella olevien rahoituslaitosten toimia kaikkien sellaisten pankkien kanssa, joiden kotipaikka on Iranissa, ja näiden pankkien ulkomailla sijaitsevien konttoreiden ja tytäryhtiöiden kanssa sen välttämiseksi, että tällaiset toimet edistäisivät joukkotuhoaseiden leviämisen vaaraa aiheuttavia ydinalan toimia tai ydinasejärjestelmien kehittämistä.
With a view to exercising such vigilance, certain provisions in this Common Position relate to Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing [3].
Edellä mainitun tarkkaavaisuuden noudattamiseksi eräät tämän yhteisen kannan säännökset liittyvät rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen 26 päivänä lokakuuta 2005 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2005/60/EY [3].
UNSCR 1803 (2008) welcomes the guidance issued by the Financial Action Task Force (FATF) to assist States in implementing their financial obligations under UNSCR 1737 (2006).
Päätöslauselmassa 1803 (2008) suhtaudutaan myönteisesti rahoitusalan toimintaryhmän (Financial Action Task Force, FATF) antamiin ohjeisiin valtioiden auttamiseksi niiden päätöslauselman 1737 (2006) mukaisten taloudellisten velvoitteiden täytäntöönpanossa.
UNSCR 1803 (2008) furthermore calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to inspect the cargoes to and from Iran, of aircraft and vessels, at their airports and seaports, owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line, provided there are reasonable grounds to believe that the aircraft or vessel is transporting prohibited goods.
Lisäksi päätöslauselmassa 1803 (2008) kehotetaan kaikkia valtioita kansallisten oikeusviranomaistensa määräysten ja lainsäädäntönsä mukaisesti sekä kansainvälistä oikeutta noudattaen tarkastamaan Iranista tulevien ja Iraniin menevien Iran Air Cargon ja Islamic Republic of Iran Shipping Linen omistamien tai käyttämien ilma-alusten ja alusten rahdit lentokentillään ja merisatamissaan, edellyttäen että on perusteltua olettaa, että ilma-alus tai alus kuljettaa kiellettyjä tavaroita.
UNSCR 1803 (2008) extends restrictive measures to additional persons and entities that are engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, or have been determined by the Security Council or the Sanctions Committee to have assisted designated persons and entities in evading sanctions of, or in violating the provisions of, UNSCR 1737 (2006), 1747 (2007) or 1803 (2008).
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1803 (2008) rajoittavat toimenpiteet laajennetaan koskemaan uusia henkilöitä ja yhteisöjä, jotka ovat mukana Iranin joukkotuhoaseiden leviämisen vaaraa aiheuttavassa ydinalan toiminnassa tai ydinasejärjestelmien kehittämisessä, osallistuvat tällaista toimintaa suoraan tai tukevat sitä tai joiden turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea on todennut avustaneen nimettyjä henkilöitä ja yhteisöjä välttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1737 (2006), 1747 (2007) tai 1803(2008) pakotteita tai rikkomaan niiden määräyksiä.
The necessary measures should also be taken to ensure that no compensation is granted to the Government of Iran, or to any person or entity in Iran, or to designated persons or entities, or to any person claiming through or for the benefit of any such person or entity, in connection with any contract or other transaction where its performance was prevented by reason of the measures decided on pursuant to UNSCR 1737 (2006), 1747 (2007) or 1803 (2008), including measures of the European Communities or any Member State in accordance with, as required by or in any connection with the implementation of the relevant decisions of the Security Council.
Tarvittavat toimenpiteet olisi toteutettava myös sen varmistamiseksi, että korvauksia ei makseta Iranin hallitukselle tai Iranissa olevalle henkilölle tai yhteisölle taikka YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1737 (2006) ja siihen liittyvien päätöslauselmien mukaisesti nimetylle henkilölle tai yhteisölle tällaisen henkilön taikka tällaisen henkilön tai yhteisön välityksellä tai puolesta toimivan henkilön esittämän vaateen perusteella tai tällaisen henkilön hyväksi sellaisen sopimuksen tai muun liiketoimen yhteydessä, jota ei voida toteuttaa sellaisten toimenpiteiden vuoksi, joista on päätetty päätöslauselmien 1737 (2006), 1747 (2007) tai 1803 (2008) nojalla, mukaan luettuna Euroopan yhteisöjen ja minkä tahansa jäsenvaltion toimenpiteet, joita Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston asiaan liittyvien päätösten täytäntöönpano merkitsee tai edellyttää tai jotka jollain tavalla liittyvät siihen.
Furthermore, it is appropriate to prohibit the supply, sale or transfer to Iran of certain items, materials, equipment, goods and technology, in addition to those determined by the Security Council or the Sanctions Committee, that could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the pursuit of activities related to other topics about which the International Atomic Energy Agency (IAEA) has expressed concerns or identified as outstanding.
Lisäksi on tarkoituksenmukaista kieltää tiettyjen materiaalien, -laitteiden, -tuotteiden ja -teknologian toimitus, myynti tai siirto Iraniin niiden lisäksi, jotka turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea on määrittänyt ja jotka voivat myötävaikuttaa uraanin rikastukseen liittyvään toimintaan, jälleenkäsittelytoimintaan tai raskasveteen liittyvään toimintaan Iranissa, ydinasejärjestelmien kehittämiseen tai muun sellaisiin asioihin liittyvän toiminnan jatkamiseen, joista IAEA on ilmoittanut olevansa huolestunut tai joiden se on todennut olevan ratkaisematta.
in Article 1(1), the following point shall be added:
Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan d alakohta seuraavasti: