natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall cooperate with the Commission to set up the practical rules on authorised access to the aggregate data.
Jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä komission kanssa vahvistaakseen koottujen tietojen valtuutettua saantia koskevat käytännön säännöt.
In respect of certain goods surveillance shall be carried out on a confidential basis.
Tiettyjen tavaroiden osalta valvonta on luottamuksellista.
Where under the simplified procedures referred to in Articles 253 to 267 and Articles 280 to 289, the data referred to in paragraph 1 of this Article are not available, the Member States shall provide to the Commission the data available at the date of acceptance of the complete or supplementary declaration.’
Kun tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei ole saatavilla 253–267 artiklassa ja 280–289 artiklassa tarkoitetuissa yksinkertaistetuissa menettelyissä, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle täydellisten tai täydentävien ilmoitusten hyväksymispäivänä käytettävissä olevat tiedot.”
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1875/2006 (EUVL L 360, 19.12.2006, s. 64).
Commission Regulation (EC) No 215/2007
Komission asetus (EY) N:o 215/2007,
on implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to over-indebtedness and financial exclusion
yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta ylivelkaantumista ja taloudellista syrjäytymistä koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien luettelon osalta
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income, and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Asetuksella (EY) N:o 1177/2003 vahvistetaan yhteiset puitteet sellaisten yhteisön tulo- ja elinolotilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle, jotka sisältävät vertailukelpoiset ja ajantasaiset tuloja sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tasoa ja rakennetta koskevat poikkileikkaus- ja pitkittäistutkimuksiin perustuvat kansalliset ja Euroopan tason tiedot.
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Asetuksen (EY) N:o 1177/2003 15 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaan täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka koskevat vuosittain EU-SILC-tutkimuksen poikkileikkausosioon sisällytettävien toissijaisten tutkimuskohteiden ja tavoitemuuttujien luetteloa, ovat tarpeen.
For the year 2008, the list of target secondary variables included in the module on over-indebtedness and financial exclusion should be laid down.
Niiden toissijaisten tavoitemuuttujien luettelo, jotka sisältyvät ylivelkaantumista ja taloudellista syrjäytymistä koskevaan moduuliin, olisi vahvistettava vuodelle 2008.
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2008 module on over-indebtedness and financial exclusion to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Liitteessä vahvistetaan yhteisön tulo- ja elinolotilastojen (EU-SILC) poikkileikkausosioon sisällytettävä, vuoden 2008 ”Ylivelkaantuminen ja taloudellinen syrjäytyminen” -moduulia koskeva toissijaisten tavoitemuuttujien luettelo, muuttujakoodit ja määritelmät.
The target variables relate exclusively to the household.
Tavoitemuuttujat liittyvät yksinomaan kotitalouteen.
Where dealing with financial services, the household should be understood as any member of the household.
Rahoituspalvelujen osalta kotitaloutena pidetään ketä tahansa kotitalouden jäsentä.
For all target variables the mode of data collection is personal interview with the household respondent or extraction from registers.
Kaikkien tavoitemuuttujien osalta tiedonkeruumenetelmänä on kotitalouskysymyksiin vastaavan otoshenkilön henkilökohtainen haastattelu tai tietojenhaku rekistereistä.
The target variables relate to four types of reference periods:
Tavoitemuuttujat liittyvät neljäntyyppisiin viitejaksoihin:
last 12 months (Arrears),
Viimeksi kuluneet 12 kuukautta (Maksuhäiriöt)
next 12 months (Future expectations),
Seuraavat 12 kuukautta (Tulevaisuuden näkymät)
last three months (Uncleared balance credit/store card),
Viimeksi kuluneet kolme kuukautta (Luottokortin ja/tai kaupan luottokortin maksamaton erääntynyt saldo)
current (All other variables).
Nykyinen tilanne (Kaikki muut muuttujat).
Amounts
Määrät
Variables for collecting amounts: the amount is to be collected according to a harmonised discrete scale to be established by the Working Group on Living Conditions.
Muuttujat rahamäärien keruuta varten: määrä kerätään elinoloja käsittelevän työryhmän vahvistaman erillisen yhdenmukaistetun asteikon mukaisesti.
Bank current account: deposit account offering day-to-day money management facilities such as various flexible payment methods to allow customers to distribute money directly to others.
Käyttötili: talletustili, joka tarjoaa erilaisia päivittäisiä rahankäyttömahdollisuuksia, esimerkiksi erilaisia joustavia maksutapoja, joilla asiakkaat voivat maksaa suoraan maksun saajalle.
Standard services offered by current accounts include a cheque book, the facility to arrange standing orders, direct debits and payment via a debit card.
Käyttötilin vakiopalveluihin kuuluvat šekkivihko, mahdollisuus jatkuviin maksutoimeksiantoihin, suoraveloitukseen ja pankkikorttimaksuihin.
A savings account is not a current account where no such facilities are available.
Säästötili ei ole käyttötili, jos edellä mainitut palvelut puuttuvat.
Bank account overdraft: the household is currently maintaining a negative balance on one of its bank accounts because of financial difficulties (urgent need of money, output higher than input, etc.).
Pankkitilin ylitys: jokin kotitalouden pankkitileistä on parhaillaan miinuksella taloudellisten vaikeuksien vuoksi (äkillinen rahantarve, menot tuloja suuremmat jne.).
Interest is charged on the amount owed.
Korko peritään velan määrästä.
The bank account does not need to be a current account.
Pankkitilin ei tarvitse olla käyttötili.
Credit/store cards
Luottokortit ja/tai kaupan luottokortit
Credit cards (Visa, Amex, MasterCard, Diners, etc.) provide a specific credit facility: money is lent to people between the time they purchase goods and the time of full repayment of the amount; interest is to be paid on any balance that is not cleared at the end of the month.
Luottokortit (Visa, Amex, MasterCard, Diners jne.) tarjoavat erityisiä luottojärjestelyjä: luotonanto asiakkaalle tavaran oston ja koko määrän maksamisen väliseksi ajaksi, korko maksetaan kuukauden lopussa maksamattomasta erääntyneestä saldosta.
There are monthly statements for the money spent specifying the minimum amount to be paid.
Kulutetusta määrästä annetaan kuukausittain tiliote, josta käy ilmi maksettava minimimäärä.
Credit cards are not bank debit cards, where the money spent on the card is immediately deducted from a linked bank account.
Luottokortit eivät ole pankkikortteja, jotka toimivat niin, että kortilla maksettu raha veloitetaan välittömästi kyseiseltä pankkitililtä.
Store cards are credit cards issued by a single company/store and can only be used for payments to that company/store.
Kaupan luottokortit ovat yhden yrityksen ja/tai kaupan antamia kortteja, joita voidaan käyttää ainoastaan kyseiselle yritykselle ja/tai kaupalle suoritettaviin maksuihin.
Uncleared balance: the household has not paid in full at the ‘end of the month’ the amount spent or owed with credit/store cards for at least the last three months because of financial difficulties.
Maksamaton erääntynyt saldo: kotitalous ei ole taloudellisten vaikeuksien vuoksi maksanut ”kuukauden loppuun mennessä” luottokortilla ja/tai kaupan luottokortilla kulutettua tai lainattua määrää kokonaan vähintään kolmeen kuukauteen.
Source of credit and loans
Luoton ja lainan kohde
Credit and loans encompasses any commercial credit or loans with planned and scheduled repayments, except mortgage loans for the main dwelling.
Luotolla ja lainalla tarkoitetaan kaikkia kaupallisia luottoja tai lainoja, joissa on suunniteltu takaisinmaksuaikataulu, lukuun ottamatta pääasiallisen asunnon asuntolainaa.
Overdraft facilities, credit or store cards for which repayments are not planned are not included.
Luottojärjestelyt, luottokortit tai kaupan luottokortit, joissa takaisinmaksua ei ole suunniteltu, eivät sisälly tähän.
Borrowing from friends and relatives (informal credit) is not included either.
Sukulaisilta ja ystäviltä otetut (epäviralliset) lainat eivät sisälly tähän.
Arrears
Maksuhäiriöt
Arrears: amount owed (bills, rent, credit/mortgage repayment, etc.) not paid on schedule during the last 12 months for financial reasons; same concept as used for HS010, HS020 and HS030.
Maksuhäiriöt: maksamaton määrä (laskut, vuokra, luoton ja/tai asuntolainan takaisinmaksu jne.), jota ei ole taloudellisten vaikeuksien vuoksi maksettu aikataulun mukaisesti viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana, sama käsite kuin kohdassa HS010, HS020 ja HS030.
Total amount currently in arrears: the sum of the amounts the household currently owes that could not be paid on schedule.
Maksuhäiriöitä tällä hetkellä yhteensä: yhteenlaskettu summa kotitalouden tämänhetkisistä maksamattomista määristä, joita se ei ole maksanut aikataulun mukaisesti.
Housing-related bills/payments: rent and mortgage repayment for the main dwelling and utility bills (water, electricity, gas, heating, etc.).
Asumiseen liittyvät laskut ja/tai maksut: vuokra ja asuntolainan takaisinmaksukulut pääasiallisesta asunnosta sekä muut käyttömenot (sähkö-, vesi-, kaasulaskut jne.)
Should correspond to the coverage of variables HS010 and HS020.
Pitäisi vastata muuttujien HS010 ja HS020 kattavuutta.
Other loans and credit repayment: cash loans (other than mortgage repayment for the main dwelling) or hire purchase instalments and the like (e.g. mail order catalogues, car finance, etc.).
Muiden lainojen ja luottojen takaisinmaksut: käteislainat (muut kuin pääasiallisen asunnon asuntolaina) tai osamaksuerät ja vastaavat (esim. postimyynti, auton rahoitus jne.)
Minimum credit/store card repayments are also included.
Luottokortin ja/tai kaupan luottokortin takaisinmaksun minimimäärä sisältyy myös tähän.
Should correspond to the coverage of variable HS030.
Pitäisi vastata muuttujan HS030 kattavuutta.
Other non-housing household bills: education, health, any other bills not covered by housing-related bills.
Kotitalouden muut kuin asumiseen liittyvät laskut: koulutukseen ja terveyteen liittyvät laskut ja muut laskut, jotka eivät kuulu asumiseen liittyviin laskuihin.
Drop in income
Tulojen lasku
Income: gross total income of the household.
Tulot: kotitalouden bruttotulot yhteensä
Financial exclusion
Rahoituksellinen syrjäytyminen
Reasons why the household does not have a current bank account and needs one: several reasons can be mentioned and will be reported though indicators variables MI111-MI114.
Syyt siihen, että kotitaloudella ei ole käyttötiliä pankissa, vaikka se tarvitsee sitä: voidaan mainita useita syitä ja ilmoittaa ne muuttujien MI111–MI114 yhteydessä.
Questions are filtered: households that do have a bank current account or do not need one should not be asked the questions.
Kysymykset polutetaan: kysymyksiä ei esitetä kotitalouksille, joilla on käyttötili pankissa tai jotka eivät sitä tarvitse.
Reasons why the household does not have commercial credit and needs it: several reasons can be mentioned and will be reported though indicators variables MI122-MI125.
Syyt siihen, että kotitaloudella ei ole kaupallista luottoa, vaikka se tarvitsee sitä: voidaan mainita useita syitä ja ilmoittaa ne muuttujien MI122–MI125 yhteydessä.
Commercial credit: overdraft facilities, credit or store cards, mortgages and other loans or credit linked to purchases.
Kaupalliset luotot: tilinylitysoikeudet, luottokortit tai kaupan luottokortit, asuntolainat ja muut lainat tai luotot, jotka liittyvät ostoihin.
Borrowing from friends and relatives is not included.
Sukulaisilta ja ystäviltä lainaaminen ei sisälly tähän.
Questions are filtered: households that do have commercial credit or do not need it should not be asked the questions.
Kysymykset polutetaan: kysymyksiä ei esitetä kotitalouksille, joilla on kaupallinen luotto tai jotka eivät tarvitse sitä.
Households having borrowed only from family and friends should be asked the questions.
Kysymykset esitetään kotitalouksille, jotka ovat lainanneet ainoastaan sukulaisilta ja ystäviltä.
The target secondary variables on ‘over-indebtedness and financial exclusion’ will be sent to Eurostat in the household data file (H) after the target primary variables.
Ylivelkaantumiseen ja taloudelliseen syrjäytymiseen liittyvät toissijaiset tavoitemuuttujat toimitetaan Eurostatille kotitaloustiedot sisältävässä tiedostossa (H) ensisijaisten tavoitemuuttujien jälkeen.
Module 2008
Moduuli 2008
Over-indebtedness and financial exclusion
Ylivelkaantuminen ja rahoituksellinen syrjäytyminen
Bank accounts and overdraft
Pankkitilit ja tilinylitys
Household has a bank current account
Kotitaloudella on käyttötili pankissa
Household is overdrawn on one of its bank accounts
Kotitaloudella on tilinylitys yhdellä pankkitileistään
N/A (no bank account)
Ei merkintää (ei pankkitiliä)
Estimated total amount unbalanced on household's banks accounts in classes
Kotitalouden pankkitilien arvioitu maksamaton erääntynyt saldo yhteensä luokittain
N/A (no overdraft: MI020=2)
Ei merkintää (ei tilinylityksiä) MI020=2)
Household has credit card(s) and/or store card(s)
Kotitaloudella on luottokortti(kortteja) ja/tai kaupan luottokortti(kortteja)
Household has credit card(s) and/or store card(s) with uncleared balances
Kotitaloudella on luottokortti(kortteja) ja/tai kaupan luottokortti(kortteja), joiden erääntynyt saldo on maksamatta.
N/A (no credit/store card (MI030=2))
Ei merkintää (ei luottokorttia ja/tai kaupan luottokorttia (MI030=2))
Estimated total amount unbalanced at the last monthly statement on household credit/store cards in classes
Kotitalouden luottokorttien/kaupan luottokorttien viimeisen kuukausittaisen tiliotteen arvioitu maksamaton erääntynyt saldo yhteensä luokittain
N/A (no unbalanced credit/store card (MI040=2 or MI030=2))
Ei merkintää (ei maksamattomia luottokortteja ja/tai kaupan luottokortteja (MI040=2) tai (MI030=2))
Source of credits and loans
Luoton ja lainojen kohde
Household has credits or loans (other than mortgage for the main dwelling)
Kotitaloudella on luottoja tai lainoja (muita kuin pääasiallisen asunnon asuntolaina)
Household has mortgage for other than the main dwelling
Kotitaloudella on asuntolaina muuta kuin pääasiallista asuntoa varten
N/A (MI050=2)
N/A (MI050=2
Household has hire purchase instalments (e.g. leasing, car, technical equipment)
Kotitaloudella on osamaksueriä (esim. leasing, auto, tekniset laitteet)
Household has home-related credit/loans (inventory, domestic appliances, repairs)
Kotitaloudella on kotiin liittyviä luottoja ja/tai lainoja (sisustus ja kalustus, kotitalouskoneet, korjaukset)
Household has credit/loans to pay for holidays/leisure
Kotitaloudella on lomiin ja/tai vapaa-aikaan liittyviä luottoja ja/tai lainaa
Household has credit/loans to pay for education or childcare
Kotitaloudella on koulutukseen tai lastenhoitoon liittyviä luottoja ja/tai lainaa
Household has credit/loans to pay for health issues
Kotitaloudella on terveydenhoitoon liittyviä luottoja ja/tai lainaa
Household has credit/loans for investment or business start-up
Kotitaloudella on investointiin tai yrityksen toiminnan aloittamiseen liittyviä luottoja ja/tai lainaa
Household has other cash loans (debt conversion, to cover overdraft, credit card and other bills, etc.)
Kotitaloudella on muita käteislainoja (velan muuntoa, tilinylitystä, luottokorttimaksuja ja muita laskuja varten jne.)
Arrears on other non-housing household bills
Kotitalouden muut kuin asumiseen liittyvät maksuhäiriöt
N/A (no other non-housing household bills)
Ei merkitystä (ei muita kotitalouden muuhun kuin asumiseen liittyviä maksuhäiriöitä)
Estimated total amount currently in arrears for other non-housing household bills in classes
Kotitalouden muuhun kuin asumiseen liittyvien laskujen maksuhäiriöiden arvioitu rahamäärä tällä hetkellä yhteensä luokittain
N/A (no arrears currently (MI060=2 or current amount owed is zero) or no other non-housing household bills (MI060_F=-2))
Ei merkitystä (ei tällä hetkellä maksuhäiriöitä (MI060=2 tai velkojen määrä tällä hetkellä nolla) tai ei muita muuhun kuin asumiseen liittyviä kotitalouden laskuja (MI060_F=-2))
Estimated total amount currently in arrears for household housing bills/repayments in classes
Kotitalouden asumiseen liittyvien laskujen ja/tai takaisinmaksujen maksuhäiriöiden arvioitu rahamäärä tällä hetkellä yhteensä luokittain
N/A (no arrears currently (HS010=2 and HS020=2 or current amount owed is zero) or no housing household bills/repayments (HS010_F=-2 and HS020_F=-2))
Ei merkitystä (ei tällä hetkellä maksuhäiriöitä (HS010=2 ja HS020=2 tai velkojen määrä tällä hetkellä nolla) tai ei asumiseen liittyviä kotitalouden laskuja ja/tai takaisinmaksuja (HS010_F=-2 ja HS020_F=-2))
Estimated total amount currently in arrears for household other loans and credit repayment in classes
Kotitalouden muiden laskujen ja/tai lainan tai luoton takaisinmaksujen maksuhäiriöiden arvioitu määrä tällä hetkellä yhteensä luokittain
N/A (no arrears currently (HS030=2 or current amount owed is zero) or no other loans and credit repayment (HS030_F=-2))
Ei merkitystä [ei tällä hetkellä maksuhäiriöitä (HS030=2 tai velkojen määrä tällä hetkellä nolla) tai ei muita lainoja ja luoton takaisinmaksuja (HS030_F=-2)]
Major drop in household income during the last 12 months
Merkittävä lasku kotitalouden tuloissa viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
Main reason for drop in income
Tärkein syy tulojen laskuun
Job loss/redundancy
Työpaikan menetys ja/tai irtisanominen
Change in hours worked and/or in wages
Muutos työtuntien määrässä ja/tai palkassa
Inability to work through sickness or disability
Kyvyttömyys työhön sairauden tai vamman vuoksi
Maternity — parental leave — childcare
Äitiysloma – vanhempainloma – lastenhoito
Retirement
Eläkkeelle siirtyminen
Marriage/relationship breakdown
Avioliiton/parisuhteen purkautuminen
Other change in household composition
Muu muutos kotitalouden kokoonpanossa
Other reason
Muu syy
N/A (no drop in income (MI090=2))
Ei merkintää (ei tulojen laskua (MI090=2))
Future expectations
Tulevaisuuden näkymät
Expectation of financial situation in the next 12 months; do you expect your financial situation
Taloudellista tilannetta koskevat näkymät seuraavien 12 kuukauden aikana: odotatko taloudellisen tilanteesi
To improve
paranevan
To stay about the same
pysyvän ennallaan
To get worse
heikentyvän
Don't know
en osaa sanoa
Reasons why the household does not have a bank current account
Syyt siihen, että kotitaloudella ei ole käyttötiliä pankissa
Household doesn't need an account and prefers to deal in cash
Kotitalous ei tarvitse tiliä ja suosii käteisen käyttöä
N/A (household has bank current account (MI010=1))
Ei merkitystä (kotitaloudella on käyttötili pankissa (MI010=1))
The charges are too high
Tilimaksut ovat liian suuret
N/A (household has bank current account (MI010=1) or does not need one (MI110=1))
Ei merkitystä (kotitaloudella on käyttötili pankissa (MI010=1) tai se ei tarvitse sitä (MI110=1))
There is no bank branch near where household lives or works
Kotitalouden kodin tai työpaikan lähettyvillä ei ole pankkia
Household has applied for an account and been turned down
Kotitalous on hakenut käyttötiliä, mutta hakemus on hylätty
Banks would refuse household
Pankit kieltäytyisivät myöntämästä tiliä kotitaloudelle
Reasons why the household does not have commercial credit
Syyt siihen, miksi kotitaloudella ei ole kaupallista luottoa, vaikka se tarvitsee sitä
Household doesn't need to borrow at all
Kotitaloudella ei ole lainkaan lainaamistarvetta
N/A (household has commercial credit)
Ei merkitystä (kotitaloudella on kaupallinen luotto)
Household can borrow from family or friends
Kotitalous voi lainata sukulaisilta ja ystäviltä
Household will not be able to repay debt
Kotitalous ei pystyisi maksamaan velkaa takaisin
N/A (household has commercial credit or does not need it (MI120=1))
Ei merkitystä (kotitaloudella on kaupallinen luotto tai se ei tarvitse sitä (MI020=1))
Household has applied for credit and been turned down
Kotitalous on hakenut luottoa, mutta hakemus on hylätty
Household used to have credit but the facility was withdrawn
Kotitaloudella on ollut luotto, mutta se on peruutettu
Banks would refuse to give credit to household
Kotitalous ei saisi luottoa pankista
OJ L 165, 3.7.2003, p. 1. Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EUVL L 165, 3.7.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 216/2007
Komission asetus (EY) N:o 216/2007,
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1629/2004 on imports of certain graphite electrode systems originating in India by imports of certain artificial graphite originating in India and making such imports subject to registration
tiettyjen Intiasta peräisin olevien grafiittielektrodijärjestelmien tuonnissa neuvoston asetuksella (EY) N:o 1629/2004 käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollista kiertämistä tuomalla tiettyä Intiasta peräisin olevaa keinotekoista grafiittia koskevan tutkimuksen vireillepanosta ja kyseisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’) [1], and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä ’perusasetus’, [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 3 ja 5 kohdan,
The Commission has received a request pursuant to Article13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain graphite electrode systems originating in India.
Komissio on vastaanottanut perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisen pyynnön tutkia Intiasta peräisin olevien grafiittielektrodijärjestelmien tuonnissa käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollista kiertämistä.
The request was lodged on 15 January 2007 by the European Carbon and Graphite Association (ECGA) on behalf of Community producers of certain graphite electrode systems.
Pyynnön esitti 15 päivänä tammikuuta 2007 Euroopan hiili- ja grafiittialaa edustava European Carbon and Graphite Association (ECGA) tiettyjä grafiittielektrodijärjestelmiä yhteisössä valmistavien tuottajien puolesta.