natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions 2001/405/EC, 2002/255/EC, 2002/371/EC, 2002/740/EC, 2002/741/EC, 2005/341/EC and 2005/343/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöksiä 2001/405/EY, 2002/255/EY, 2002/371/EY, 2002/740/EY, 2002/741/EY, 2005/341/EY ja 2005/343/EY olisi muutettava.
The ecological criteria for the product group “tissue paper products”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 4 January 2010.’
Tuoteryhmän ’pehmopaperituotteet’ ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 4 päivään tammikuuta 2010 saakka.”
The ecological criteria for the product group “televisions”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 October 2009.’
Tuoteryhmän ’televisiot’ ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään lokakuuta 2009 saakka.”
The ecological criteria for the product group “textile products”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2009.’
Tuoteryhmän ’tekstiilituotteet’ ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 2009 saakka.”
The ecological criteria for the product group “bed mattresses”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2009.’
Tuoteryhmän ’vuodepatjat’ ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 2009 saakka.”
The ecological criteria for the product group “copying and graphic paper”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 May 2010.’
Tuoteryhmän ’kopio- ja painopaperit’ ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään toukokuuta 2010 saakka.”
Article 3 of Decision 2005/341/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2005/341/EY 3 artikla seuraavasti:
The ecological criteria for the product group “personal computers”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 May 2010.’
Tuoteryhmän ’henkilökohtaiset tietokoneet’ ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään toukokuuta 2010 saakka.”
Article 3 of Decision 2005/343/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2005/343/EY 3 artikla seuraavasti:
The ecological criteria for the product group “portable computers”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 May 2010.’
Tuoteryhmän ’kannettavat tietokoneet’ ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään toukokuuta 2010 saakka.”
OJ L 133, 15.5.2002, p. 29.
EYVL L 133, 15.5.2002, s. 29.
amending the Annexes to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on public procurement procedures, as regards their lists of contracting entities and contracting authorities
julkisista hankintamenettelyistä annettujen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY liitteiden muuttamisesta niihin sisältyvien hankintayksiköiden ja hankintaviranomaisten luettelojen osalta
(notified under document number C(2008) 7871)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 7871)
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, and in particular Article 70(a) thereof,
ottaa huomioon vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY ja erityisesti sen 70 artiklan a alakohdan,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, and in particular Article 79(1) (d) and (e) thereof,
ottaa huomioon julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY ja erityisesti sen 79 artiklan 1 kohdan d ja e alakohdan,
Annexes I to V and VII to X to Directive 2004/17/EC do not contain the lists of contracting entities of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, which were incorporated in Annexes I to IX to Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors by the Accession Treaty of 2003.
Direktiivin 2004/17/EY liitteet I–V ja VII–X eivät sisällä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian hankintayksiköiden luetteloja, jotka sisällytettiin vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/38/ETY liitteisiin I–IX vuoden 2003 liittymissopimuksella.
Annex III to Directive 2004/18/EC does not contain the lists of bodies governed by public law of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, which were incorporated in Annex I to Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts by the Accession Treaty of 2003.
Direktiivin 2004/18/EY liite III ei sisällä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian julkisoikeudellisten laitosten luetteloja, jotka sisällytettiin julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/37/ETY liitteeseen I vuoden 2003 liittymissopimuksella.
Annex IV to Directive 2004/18/EC does not contain the lists of central government authorities of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, which were incorporated in Annex I to Directive 93/36/EEC by the Accession Treaty of 2003.
Direktiivin 2004/18/EY liite IV ei sisällä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian keskushallinnon viranomaisten luetteloja, jotka sisällytettiin direktiivin 93/36/ETY liitteeseen I vuoden 2003 liittymissopimuksella.
Pursuant to Article 73 of Directive 2004/17/EC, references to the repealed Directive 93/38/EEC are to be construed as being made to Directive 2004/17/EC in accordance with the correlation table in Annex XXVI to Directive 2004/17/EC, ensuring therefore that contracting entities contained in Directive 93/38/EEC as amended by the Accession Treaty of 2003 are actually included in the relevant annexes to Directive 2004/17/EC.
Direktiivin 2004/17/EY 73 artiklan mukaan viittauksia kumottuun direktiiviin 93/38/ETY pidetään viittauksina direktiiviin 2004/17/EY, ja ne luetaan direktiivin 2004/17/EY liitteessä XXVI olevan vastaavuustaulukon mukaisesti, mikä varmistaa sen, että direktiiviin 93/38/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymissopimuksella, sisältyvät hankintayksiköt tosiasiassa sisällytetään direktiivin 2004/17/EY asiaa koskeviin liitteisiin.
Pursuant to Article 82 of Directive 2004/18/EC, references to the repealed Directives 93/36/EEC and 93/37/EEC are to be construed as being made to Directive 2004/18/EC in accordance with the correlation table in Annex XII to Directive 2004/18/EC, ensuring therefore that contracting authorities contained in Directives 93/36/EEC and 93/37/EEC as amended by the Accession Treaty of 2003 are actually included in the relevant annexes to Directive 2004/18/EC.
Direktiivin 2004/18/EY 82 artiklan mukaan viittauksia kumottuihin direktiiveihin 93/36/ETY ja 93/37/ETY pidetään viittauksina direktiiviin 2004/18/EY, ja ne luetaan direktiivin 2004/18/EY liitteessä XII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti, mikä varmistaa sen, että direktiiveihin 93/36/ETY ja 93/37/ETY, sellaisena kuin ne ovat muutettuina vuoden 2003 liittymissopimuksella, sisältyvät hankintaviranomaiset tosiasiassa sisällytetään direktiivin 2004/18/EY asiaa koskeviin liitteisiin.
In the interest of clarity, annexes I to V and VII to X to Directive 2004/17/EC and annexes III and IV to Directive 2004/18/EC should be updated to contain the respective lists of contracting entities and contracting authorities of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Selkeyden vuoksi direktiivin 2004/17/EY liitteet I–V ja VII–X ja direktiivin 2004/18/EY liitteet III ja IV olisi saatettava ajan tasalle sisällyttämällä niihin Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian hankintayksiköitä ja hankintaviranomaisia koskevat luettelot.
Annex VI to Directive 2004/17/EC does not refer to the contracting entities in the postal sector of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Direktiivin 2004/17/EY liitteessä VI ei viitata postipalvelujen alalla toimiviin Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian hankintayksiköihin.
According to Article 71 of Directive 2004/17/EC and Article 12 of Directive 2004/18/EC, Member States had the possibility to defer the application of Article 6 of Directive 2004/17/EC with regard to postal services until 31 December 2008.
Direktiivin 2004/17/EY 71 artiklan ja direktiivin 2004/18/EY 12 artiklan mukaan jäsenvaltioilla oli mahdollisuus lykätä direktiivin 2004/17/EY 6 artiklan soveltamista postipalvelujen osalta 31 päivään joulukuuta 2008.
In order to take into account legislative developments, the lists of contracting entities in the postal services sector contained in Annex VI to Directive 2004/17/EC should be updated accordingly.
Lainsäädännön kehittymisen huomioon ottamiseksi direktiivin 2004/17/EY liitteeseen VI sisältyvä postipalvelujen alalla toimivien hankintayksiköiden luettelo olisi saatettava ajan tasalle vastaavasti.
In addition, the Annexes to Directive 2004/17/EC and 2004/18/EC should be updated to reflect administrative developments in the Member States.
Lisäksi direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY liitteet olisi saatettava ajan tasalle jäsenvaltioiden hallinnollisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Council Decision 71/306/EEC,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 71/306/ETY perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Annexes I to X to Directive 2004/17/EC are amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2004/17/EY liitteet I–X seuraavasti:
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä I.
Annex III is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
Korvataan liite III tämän päätöksen liitteellä III.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex IV to this Decision.
Korvataan liite IV tämän päätöksen liitteellä IV.
Annex V is replaced by the text set out in Annex V to this Decision.
Korvataan liite V tämän päätöksen liitteellä V.
Annex VI is replaced by the text set out in Annex VI to this Decision.
Korvataan liite VI tämän päätöksen liitteellä VI.
Annex VII is replaced by the text set out in Annex VII to this Decision.
Korvataan liite VII tämän päätöksen liitteellä VII.
Annex VIII is replaced by the text set out in Annex VIII to this Decision.
Korvataan liite VIII tämän päätöksen liitteellä VIII.
Annex IX is replaced by the text set out in Annex IX to this Decision.
Korvataan liite IX tämän päätöksen liitteellä IX.
Annex X is replaced by the text set out in Annex X to this Decision.
Korvataan liite X tämän päätöksen liitteellä X.
Annexes III and IV to Directive 2004/18/EC are amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2004/18/EY liitteet III ja IV seuraavasti:
Annex III is replaced by the text set out in Annex XI to this Decision.
Korvataan liite III tämän päätöksen liitteellä XI.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex XII to this Decision.
Korvataan liite IV tämän päätöksen liitteellä XII.
This Decision shall apply as from 1 January 2009
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Done at Brussels, 9 December 2008
Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2008
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114
OJ L 199, 9.8.1993, p. 84.
EYVL L 199, 9.8.1993, s. 84
OJ L 185, 16.8.1971, p. 15.
EYVL L 185, 16.8.1971, s. 15
Contracting entities in the sectors of transport or distribution of gas or heat
Kaasun tai lämmön siirron tai jakelun alalla toimivat hankintayksiköt
Local authorities and associations of local authorities, for this part of their activities.
Kunnat tai kuntaliittymät tällä toiminta-alueellaan
Bulgaria
Bulgariassa
Entities licensed for production or transport of heat pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Yksiköt, joilla on lupa tuottaa tai siirtää lämpöä seuraavan säädöksen 39 artiklan 1 kohdan nojalla: Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003).
‘Бул Еко Енергия’ ЕООД
”Бул Еко Енергия” ЕООД
‘ГЕРРАД’ АД
”ГЕРРАД” АД
ТЕЦ ‘Марица 3’ — АД
ТЕЦ ”Марица 3” — АД
‘Топлина електроенергия газ екология’ ООД
”Топлина електроенергия газ екология” ООД
Entities licensed for transport, distribution, public delivery or supply by end supplier of gas pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Yksiköt, joilla on lupa huolehtia kaasun siirrosta, jakelusta, julkisista toimituksista tai julkisista hankinnoista seuraavan säädöksen 39 artiklan 1 kohdan nojalla: Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003).
All contracting entities in the sectors which supply services in the gas sector and heat sector defined in the section 4 paragraph 1 letter a), b) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Kaikki hankintayksiköt, jotka tarjoavat julkisia hankintoja koskevan lain 137/2006, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 pykälän 1 kohdan a ja b alakohdassa määriteltyjä palveluja kaasu- ja lämpöalalla.
Examples of contracting entities:
Esimerkkejä hankintayksiköistä:
Entities distributing gas or heat on the basis of an authorisation pursuant to § 4 of lov om varmeforsyning, see Consolidation Act No 347 of 17 July 2005.
Yksiköt, jotka vastaavat kaasun ja lämmön jakelusta säädöksen lov om varmeforsyning, ks. lovbekendtgørelse nr. 347, 17.7.2005, 4 pykälän nojalla myönnetyn luvan perusteella.
Entities transporting gas on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om naturgasforsyning, see Consolidation Act No 1116 of 8 May 2006.
Yksiköt, jotka vastaavat kaasun siirrosta säädöksen lov om naturgasforsyning, ks. lovbekendtgørelse nr. 116, 8.5.2006, 10 pykälän nojalla myönnetyn luvan perusteella.
2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004.
Sähkön siirto, josta vastaa Energinet Danmark tai Energinet Danmarkin kokonaan omistamat tytäryhtiöt säädöksen lov om Energinet Danmark, ks. lovbekendtgørelse nr. 1384, 20.12.2004, 2 pykälän 2 ja 3 momentin nojalla.
Local authorities, public law bodies or associations of public law bodies or State undertakings, supplying energy to other undertakings, operating an energy supply network or having power of disposal to an energy supply network by virtue of ownership pursuant to Article 3(18) of the Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) of 24 April 1998, as last amended on 9 December 2006.
Paikallisviranomaiset, julkisoikeudelliset laitokset tai niiden muodostamat yhteenliittymät tai valtionyritykset, jotka vastaavat energian toimituksista muille yrityksille tai energiajakeluverkosta tai joilla on omistuksen vuoksi energiajakeluverkon hallintaoikeus seuraavan säädöksen 3 pykälän 18 kohdan nojalla: Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz), 24.4.1998, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 9.12.2006.
Entities operating pursuant to Article 10 (3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332).
Julkisia hankintoja koskevan lain (RT I 21.2.2007, 15, 76) 10 artiklan 3 kohdan ja kilpailulain (RT I 2001, 56332) 14 artiklan nojalla toimivat yksiköt.
Other entities that may be licensed to undertake the activity of natural gas distribution or transmission by the Commission for Energy Regulation pursuant to the provisions of the Gas Acts 1976 to 2002.
Muut yksiköt, joille energiansääntelykomissio voi myöntää luvan hoitaa maakaasun jakelua tai siirtoa seuraavan säädöksen nojalla: Gas Acts 1976–2002.
Entities licensed under the Electricity Regulation Act 1999 which as operators of ‘Combined Heat and Power Plants’ are engaged in the distribution of heat.
Yksiköt, joille on säädöksen Electricity Regulation Act 1999 nojalla myönnetty lupa ja jotka Combined Heat and Power Plants -laitosten hoitajina vastaavat lämmön jakelusta.
‘Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
”Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
Α.Ε.’, which transports and distributes gas in accordance with Law No 2364/95, as amended by Laws Nos 2528/97, 2593/98 and 2773/99.
Α.Ε.”, joka vastaa kaasun siirrosta ja jakelusta lain 2364/95 nojalla, sellaisena kuin se on muutettuna laeilla 2528/97, 2593/98 ja 2773/99.
Gaz de France, set up and operated pursuant to Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended.
Gaz de France, joka on perustettu ja toimii seuraavan säädöksen nojalla: Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz, 8.4.1946, sellaisena kuin se on muutettuna.
GRT Gaz, manager of the gas transport network.
GRT Gaz, joka hallinnoi maakaasun siirtoverkkoa.
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat
Paikallisviranomaiset tai niiden muodostamat yhteenliittymät, jotka vastaavat lämmön jakelusta.
SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S. transporting gas
SNAM Rete Gas SpA, S.G.M ja EDISON T. e S, jotka vastaavat kaasun siirrosta.
Entities distributing heat to the public as referred to in Article 10 of Law No308 of 29 May 1982 — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi.
Yksiköt, jotka vastaavat lämmön jakelusta yleisölle seuraavan säädöksen 10 artiklan nojalla: legge 29 maggio 1982, n. 308 — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi.
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat to the public.
Paikallisviranomaiset tai näiden yhteenliittymät, jotka vastaavat lämmön jakelusta.
Società di trasporto regionale, whose tariff has been approved by the Autorità per l'energia elettrica ed il gas.
Società di trasporto regionale, jonka palvelumaksun Autorità per l'energia elettrica ed il gas on hyväksynyt.
Latvia
Latviassa
Akciju sabiedrība ‘Latvijas gāze’.
Akciju sabiedrība ”Latvijas gāze”
Public entities of local governments supplying heat to the public.
Paikallishallinnon julkiset ykiköt, jotka vastaavat lämmön jakelusta.
Akcinė bendrovė ‘Lietuvos dujos’
Akcinė bendrovė ”Lietuvos dujos”
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing gas transportation, distribution or supply activity pursuant to the Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania (Offical Gazette, No. 89-2743, 2000; No. 43-1626, 2007)
Muut yksiköt, jotka noudattavat julkisista hankinnoista annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 84-2000, 1996; 4-102, 2006) 70 artiklan 1 ja 2 kohdan vaatimuksia ja toimivat kaasun siirtämisen, jakelun tai toimittamisen alalla maakaasusta annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 89-2743, 2000, 43-1626, 2007) mukaisesti.
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing heat supply activity pursuant to the Law on Heat of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 51-2254, 2003, No. 130-5259, 2007).
Yksiköt, jotka noudattavat julkisista hankinnoista annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 84-2000, 1996; 4-102, 2006) 70 artiklan 1 ja 2 kohdan vaatimuksia ja toimivat lämmön toimittamisen alalla lämmöstä annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 51-2254, 2003, 130-5259, 2007) mukaisesti.
Local authorities or associations formed by those local authorities responsible for the distribution of heat.
Paikallisviranomaiset tai niiden muodostamat yhteenliittymät, jotka vastaavat lämmön jakelusta.
Entities transporting or distributing gas pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról.
Yksiköt, jotka siirtävät tai jakelevat kaasua säädöksen 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről 162-163 artiklan nojalla ja säädöksen 2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról mukaisen luvan perusteella.
Entities transporting or distributing heat pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2005. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról.
Yksiköt, jotka siirtävät tai jakelevat lämpöä säädöksen 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről 162-163 artiklan nojalla ja säädöksen 2005. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról mukaisen luvan perusteella.
Municipal or provincial authorities transporting or distributing gas pursuant to the Gemeentewet or the Provinciewet.
Kunnalliset tai maakunnalliset viranomaiset, jotka vastaavat kaasun siirrosta tai jakelusta säädösten Gemeentewet tai Provinciewet nojalla.
Local authorities or associations of local authorities distributing heat to the public.
Paikallisviranomaiset tai niiden yhteenliittymät, jotka vastaavat lämmön jakelusta.
Entities authorised to transport or distribute gas pursuant to the Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl.
Yksiköt, jotka vastaavat kaasun siirrosta tai jakelusta seuraavien säädösten nojalla: Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl. I, pp.
I, pp. 1451-1935 or the Gaswirtschaftgesetz, BGBl.
1451-1935, tai Gaswirtschaftgesetz, BGBl.
I No 121/2000, as amended.
I No 121/2000, sellaisena kuin se on muutettuna.
No 194/1994, as amended.
No 194/1994, sellaisena kuin se on muutettuna.
Energy companies within the meaning of ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne, including among others:
Säädöksessä ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne tarkoitetut energiayhtiöt. Muun muassa seuraavat:
Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej — Gliwice Sp. z o, o.
Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej — Gliwice Sp. z o.o.
Decreto-Lei no 30/2006, de 15 de Fevereiro, que estabelece os princípios gerais de organização e funcionamento do Sistema Nacional de Gás Natural (SNGN), bem como o exercício das actividades de recepção, armazenamento, transporte, distribuição e comercialização de gás natural;
Decreto-Lei no 30/2006, de 15 de Fevereiro, que estabelece os princípios gerais de organização e funcionamento do Sistema Nacional de Gás Natural (SNGN), bem como o exercício das actividades de recepção, armazenamento, transporte, distribuição e comercialização de gás natural.
Romania
Romaniassa
‘Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — SA Mediaș’
”Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — SA Mediaș”
Slovenia
Sloveniassa