natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fostering international cooperation in accordance with the provisions of the Convention, and in particular contributing to capacity building activities by the OPCW in States Parties developing their chemical industry and trade;
edistetään kansainvälistä yhteistyötä CWC-sopimuksen määräysten mukaisesti ja erityisesti OPCW:n toimintaa voimavarojen kehittämiseksi sopimusvaltioissa, jotka kehittävät kemian alan teollisuutta ja kauppaa;
beginning work to ensure that, following the completion of the destruction of all chemical weapons, the OPCW is wellplaced to focus on its remaining activities, in particular its non-proliferation role;
aloitetaan työ sen varmistamiseksi, että sen jälkeen kun kaikkien kemiallisten aseiden hävittäminen on saatu päätökseen, OPCW kykenee keskittymään jäljelle jääviin tehtäviinsä, erityisesti aseiden leviämisen estämiseen;
compliance with obligations under United Nations Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), in particular to call for practical cooperation between OPCW and the UN 1540 Committee as well as other forums with the aim of eliminating the risk of chemical weapons being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to materials, equipment, and knowledge that could be used in the development and production of chemical weapons;
täytetään Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmista 1540 (2004) ja 1673 (2006) johtuvat velvoitteet, erityisesti käytännön tason yhteistyön edistämiseksi OPCW:n ja päätöslauselmalla 1540 perustetun YK:n komitean sekä muiden foorumien välillä sen estämiseksi, että kemiallisia aseita hankitaan tai käytetään terroristitoimintaan tai että terroristit saavat haltuunsa tarvikkeita, välineitä ja tietoa, joita voidaan käyttää kemiallisten aseiden kehittelyssä ja tuotannossa;
the G8 Global Partnership programmes targeted at preventing proliferation of weapons and materials of mass destruction through support for disarmament, control and security of sensitive materials, facilities and expertise.
G8-maiden maailmanlaajuisilla kumppanuusohjelmilla estetään joukkotuhoaseiden ja -materiaalien leviämistä tukemalla aseidenriisuntaa sekä arkaluontoisten tarvikkeiden, välineiden ja asiantuntemuksen valvontaa ja turvaamista.
agreement by Member States on proposals on substantive issues for submission on behalf of the European Union for consideration by States Parties to the Convention in the preparation phase and at the Second Review Conference;
jäsenvaltioiden sopimat keskeisiä kysymyksiä koskevat ehdotukset, jotka annetaan Euroopan unionin puolesta yleissopimuksen sopimusvaltioiden käsiteltäviksi toisessa muutoskonferenssissa ja sen valmisteluvaiheessa;
where appropriate, approaches by the Presidency pursuant to Article 18 of the Treaty on European Union:
puheenjohtajavaltion toimet tarvittaessa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 18 artiklan mukaisesti:
with a view to promoting universal accession to the CWC;
yleismaailmallisen kemiallisten aseiden kieltosopimukseen liittymisen edistämiseksi;
to promote effective national implementation of the CWC by States Parties;
kemiallisten aseiden kieltosopimuksen tehokkaan kansallisen täytäntöönpanon edistämiseksi sopimusvaltioissa;
to urge States Parties to support and participate in an effective and complete review of the CWC and thereby reiterate their commitment to this fundamental international norm against chemical weapons;
kehottaakseen sopimusvaltioita tukemaan ja osallistumaan kemiallisten aseiden kieltosopimuksen tehokkaaseen ja täydelliseen uudelleentarkasteluun ja täten vahvistamaan sitoutumisensa tähän kansainväliseen kemiallisten aseiden vastaiseen perusnormiin;
to promote the above mentioned proposals submitted by the European Union for States Parties’ consideration which are aimed at further strengthening the CWC;
edistääkseen edellä mainittuja sopimusvaltioiden käsiteltäväksi annettuja Euroopan unionin ehdotuksia, joilla pyritään vahvistamaan kemiallisten aseiden kieltosopimusta entisestään.
statements by the European Union delivered by the Presidency in the run up to, and during, the Second Review Conference.
Euroopan unionin antamat ja puheenjohtajavaltion eteenpäin toimittamat julkilausumat toisen muutoskonferenssin valmistelun ja itse konferenssin aikana.
OJ L 85, 27.3.2007, p. 10.
EUVL L 85, 27.3.2007, s. 10.
Council Joint Action 2007/484/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2007/484/YUTP,
of 10 July 2007
hyväksytty 10 päivänä heinäkuuta 2007,
extending Joint Action 2006/439/CFSP regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia
Euroopan unionin osallistumisesta edelleen Georgian ja Etelä-Ossetian konfliktin ratkaisemisprosessiin hyväksytyn yhteisen toiminnan 2006/439/YUTP voimassaolon jatkamisesta
On 27 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/439/CFSP [1], which expires on 30 June 2007.
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä kesäkuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/439/YUTP [1], jonka voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2007.
On the basis of the assessment of the OSCE Mission to Georgia and of the recommendations of the European Union Special Representative for the South Caucasus and of the Commission, the EU contribution should be continued until the end of 2007,
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) Georgian valtuuskunnan arvioinnin sekä Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan ja komission suositusten perusteella EU:n osallistumista olisi jatkettava vuoden 2007 loppuun,
Joint Action 2006/439/CFSP is hereby extended until 31 December 2007.
Yhteisen toiminnan 2006/439/YUTP voimassaoloa jatketaan 31 päivään joulukuuta 2007.
The financial reference amount referred to in Article 4 of Joint Action 2006/439/CFSP shall cover the expenditure related to the period from 1 July 2006 until 31 December 2007.
Yhteisen toiminnan 2006/439/YUTP 4 artiklassa tarkoitettu rahoitusohje kattaa 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välistä aikaa koskevat menot.
OJ L 174, 28.6.2006, p. 9.
EUVL L 174, 28.6.2006, s. 9.
Council Joint Action 2007/501/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2007/501/YUTP,
of 16 July 2007
16 päivältä heinäkuuta 2007,
on cooperation with the African Centre for Study and Research on Terrorism in the framework of the implementation of the European Union counter-terrorism strategy
terrorismin afrikkalaisen tutkimuskeskuksen kanssa tehtävästä yhteistyöstä Euroopan unionin terrorismin vastaisen strategian täytäntöönpanossa
On 15 December 2005 the European Council adopted the European Union counter-terrorism strategy, which provided in particular for the development of cooperation with the European Union's external partners in preventing and combating terrorism.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 15 päivänä joulukuuta 2005 Euroopan unionin terrorismin vastaisen strategian, jossa edellytetään erityisesti yhteistyön kehittämistä Euroopan unionin ulkopuolisten kumppaneiden kanssa terrorismin ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
On 15 December 2005 the European Union adopted the strategy ‘The European Union and Africa: towards a strategic partnership’, in which the European Union undertook to support the efforts of the African states in the fight against terrorism.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 15 päivänä joulukuuta 2005 strategian ”EU ja Afrikka: kohti strategista kumppanuutta”, jossa Euroopan unioni sitoutuu tukemaan Afrikan valtioiden ponnisteluja terrorismin torjumisessa.
On 14 September 2002 the African Union approved a Plan of Action on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa, which provided in particular for the creation of the African Centre for Study and Research on Terrorism (ACSRT).
Afrikan unioni hyväksyi 14 päivänä syyskuuta 2002 terrorismin ehkäisemistä ja torjumista Afrikassa koskevan toimintasuunnitelman, jossa määrättiin erityisesti terrorismin afrikkalaisen tutkimuskeskuksen (CAERT-tutkimuskeskus) perustamisesta.
The ACSRT was created on 13 October 2004 by the African Union.
Afrikan unioni perusti CAERT-tutkimuskeskuksen 13 päivänä lokakuuta 2004.
It is responsible for evaluating the terrorist threat in Africa and for promoting intra-African cooperation against terrorism.
Keskuksen tehtävänä on erityisesti arvioida terrorismin uhkaa Afrikassa ja edistää Afrikan maiden välistä terrorismintorjuntaa koskevaa yhteistyötä.
It wishes to receive support from Europe.
CAERT-tutkimuskeskukselle halutaan Euroopan unionin tukea.
The terrorist threat is developing in certain African countries and represents a growing danger not only for them, but also for the European Union.
Terrorismin uhka kehittyy eräissä Afrikan maissa ja on näille ja myös Euroopan unionille kasvava vaara.
The efficiency of the fight against terrorism in Africa is undermined by certain local weaknesses, particularly in the area of institutional organisation,
Terrorismintorjunnan tehokkuutta Afrikassa haittaavat eräät paikalliset puutteet, erityisesti institutionaalisen järjestelmän osalta.
The objective of this Joint Action is to provide the Member States of the African Union with support from the European Union in improving the organisation of their capacities in the fight against terrorism in the framework of the provisions of the European Union counter-terrorism strategy on the promotion of a partnership in this area outside the European Union, in particular with international organisations.
Tämän yhteisen toiminnan tavoitteena on antaa Euroopan unionin tukea Afrikan unionin jäsenvaltioille, jotta nämä voisivat parantaa terrorismin torjuntaa koskevia valmiuksiaan, niiden Euroopan unionin terrorisminvastaisen strategian säännösten puitteissa, jotka koskevat tämän alan kumppanuuden edistämistä Euroopan unionin ulkopuolella erityisesti kansainvälisten järjestöjen kanssa.
By means of this Joint Action, the European Union is also seeking to strengthen cooperation between the African Union countries in the field of counter-terrorism, in particular through the exchange of information.
Tällä yhteisellä toiminnalla Euroopan unioni pyrkii myös vahvistamaan Afrikan unionin maiden välistä yhteistyötä terrorismintorjunnan alalla, erityisesti tietojenvaihdon välityksellä.
For the purposes of this Joint Action, the European Union shall provide the ACSRT with financial support for the implementation of the project described below, which aims to improve the efficiency of the counter-terrorism arrangements of the African countries.
Tämän yhteisen toiminnan toteuttamiseksi Euroopan unioni antaa CAERT-tutkimuskeskukselle rahoitustukea jäljempänä kuvatun hankkeen toteuttamiseksi. Hankkeen tavoitteena on Afrikan maiden terrorismintorjuntaa koskevien säädösten tehostaminen.
The project shall consist in carrying out audit missions on national counter-terrorism arrangements and providing advice on reorganisation in the Member States of the African Union.
Hanke sisältää kansallisten terrorismintorjuntasäädösten tarkastustoimet ja uudelleen järjestelyä koskevan neuvonnan Afrikan unionin jäsenvaltioissa.
These missions shall be based on an action plan, drawn up in collaboration with the ACSRT, which the European Union shall present at a seminar held beforehand in Addis Ababa with all member countries of the African Union.
Nämä tehtävät perustuvat toimintasuunnitelmaan, joka on valmisteltu CAERT-tutkimuskeskuksen tuella ja jonka Euroopan unioni esittelee kaikkien Afrikan unionin jäsenmaiden kanssa Addis Abebassa järjestettävässä alustavassa seminaarissa.
The technical implementation of the project referred to in Article 2 shall be entrusted to the ACSRT, which shall perform this task under the control of the SG/HR.
2 artiklassa mainitun hankkeen teknisestä täytäntöönpanosta huolehtii CAERT-tutkimuskeskus, joka suorittaa tämän tehtävänsä korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin valvonnassa.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the ACSRT.
Tätä varten korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri sopii tarvittavista järjestelyistä CAERT-tutkimuskeskuksen kanssa.
Financial provisions
Rahoitusjärjestelyt
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 2 is EUR 665000, funded from the general budget of the European Communities for 2007.
Rahoitusohje 2 artiklassa tarkoitetun hankkeen toteuttamiseksi on 665000 euroa, joka maksetaan Euroopan yhteisöjen vuoden 2007 yleisestä talousarviosta.
The expenditure shall be managed under the responsibility of the Commission in accordance with the rules and procedures of the European Community applicable to the general budget of the European Communities.
Komissio on vastuussa kulujen hallinnoinnista Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavien Euroopan yhteisön sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which will take the form of a grant.
Komissio valvoo 2 artiklassa tarkoitettujen kulujen moitteetonta hallinnointia. Kulut maksetaan avustuksena, jota ei makseta takaisin.
For this purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with the ACSRT.
Tätä tarkoitusta varten komissio tekee CAERT-tutkimuskeskuksen kanssa rahoitussopimuksen.
The financing agreement provides that the ACSRT shall ensure that the European Union's contribution is fully visible, appropriate to its size.
Rahoitussopimuksessa määrätään, että CAERT-tutkimuskeskus varmistaa Euroopan unionin rahoitusosuuden täyden näkyvyyden sen suuruuden mukaisesti.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Komissio ilmoittaa neuvostolle prosessiin liittyvistä mahdollisista vaikeuksista sekä rahoitussopimuksen tekemisen päivämäärästä.
Reporting and evaluation
Raportointi ja arviointi
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports to be provided by the ACSRT.
Puheenjohtajavaltio, jota avustaa korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri, raportoi neuvostolle tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta CAERT-tutkimuskeskuksen säännöllisesti toimittamien raporttien perusteella.
The reports drawn up for the Council shall include an evaluation of the project referred to in Article 2.
Neuvostolle toimitettaviin raportteihin sisältyy 2 artiklassa tarkoitetun hankkeen arviointi.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Komissio osallistuu tähän täysimääräisesti ja toimittaa tietoja tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanon rahoitusnäkökohdista.
Consistency and cooperation
Johdonmukaisuus ja yhteistyö
The Council and the Commission shall, each within their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and other external activities of the Community in accordance with the second paragraph of Article 3 of the Treaty on the European Union.
Neuvosto ja komissio varmistavat kumpikin toimivaltansa mukaisesti, että tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpano ja yhteisön muiden ulkoisten toimintojen täytäntöönpano ovat keskenään johdonmukaisia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan toisen kohdan mukaisesti.
It shall expire 18 months after the financing agreement between the Commission and the ACSRT, referred to in Article 4(3), has been concluded, or on 16 July 2008 if the financing agreement has not been concluded before that date.
Sen voimassaolo päättyy 18 kuukauden kuluttua 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun komission ja CAERT-tutkimuskeskuksen välisen rahoitussopimuksen tekemisestä tai 16 päivänä heinäkuuta 2008, jos rahoitussopimusta ei ole tehty kyseiseen päivään mennessä.
European Union action to support the African Union in the fight against terrorism
Euroopan unionin tukitoimi Afrikan unionille terrorismin torjunnan alalla
Description of the action
Toiminnan kuvaus
The Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, signed in Algiers on 14 July 1999 by the member countries of the Organisation of African Unity (OAU), is the first instrument specifically designed to combat terrorism across the entire African continent.
Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU) jäsenmaiden Algerissa 14 päivänä heinäkuuta 1999 allekirjoittama terrorismin ehkäisemistä ja torjuntaa koskeva yleissopimus on ensimmäinen erityinen terrorismin torjuntaa koskeva asiakirja Afrikan mantereen tasolla.
This convention contains a definition of terrorism [1], the obligation to classify terrorist acts as crimes under national law, the undertaking not to support terrorist activities, the obligation for states to cooperate in combating terrorism by exchanging information, and provisions on the extradition of terrorists and on facilitating criminal investigations by foreign authorities on national territory.
Mainittu yleissopimus sisältää terrorismia koskevan määritelmän [1], velvoitteen säätää terroriteot rikoksiksi kansallisessa lainsäädännössä, sitoumuksen olla tukematta terroritoimintaa, velvoitteen valtioiden välisestä terrorismin vastaisesta yhteistyöstä tietoja vaihtamalla, sekä määräyksiä terroristien luovuttamisesta rikoksen johdosta ja ulkomaisten viranomaisten valtion alueella suorittaman rikostutkinnan helpottamisesta.
On this basis, the African Union (AU), which replaced the OAU in 2001, approved the Plan of Action on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa on 14 September 2002 in Algiers. The plan aims to implement the OAU Convention by means of specific measures.
Tämän perusteella Afrikan unioni, joka seurasi vuonna 2001 OAU:ta, hyväksyi 14 päivänä syyskuuta 2002 Algerissa terrorismin ehkäisemistä ja torjumista Afrikassa koskevan toimintasuunnitelman, jonka tarkoituksena on pannan täytäntöön OAU:n yleissopimus konkreettisilla toimilla.
In particular, Section H of the Plan of Action provides for the creation of the African Centre for Study and Research on Terrorism (ACSRT), with responsibility for carrying out training measures, conducting studies on terrorism, setting up a database system for gathering, exchanging and analysing intelligence, as well as for terrorism-related surveillance and alerts.
Toimintasuunnitelma edellyttää erityisesti terrorismin afrikkalaisen tutkimuskeskuksen (CAERT-tutkimuskeskus) perustamista, josta määrätään sen osassa H. Keskuksen tehtävänä on antaa koulutusta, tehdä tutkimusta terrorismin alalla, luoda tietokantajärjestelmä tietojen keruuta, vaihtoa ja analysoimista varten sekä harjoittaa valvonta- ja hälytystoimintaa terrorismin alalla.
The Centre has a correspondent, called the ‘focal point’, in each country.
Keskuksella on kussakin valtiossa yhteyspiste.
Content of the project
Hankkeen sisältö
The EU's support for the AU in the fight against terrorism forms part of a phased approach which makes it possible to identify cooperation needs and the added value of a measure.
Euroopan unionin (EU) tuki Afrikan unionille terrorismin torjunnan alalla on asteittaista ja mahdollistaa yhteistyötarpeiden ja tällaisen toiminnan lisäarvon määrittelemisen.
A joint seminar will be organised by the ACSRT in the second half of 2007 in Addis Ababa in which the EU will offer to evaluate the national counter-terrorism arrangements of the African countries and to provide advice on reorganisation.
CAERT-tutkimuskeskus järjestää Addis Abebassa vuoden 2007 toisella vuosipuoliskolla yhteisen seminaarin, jotta Afrikan maille voidaan esittää Euroopan unionin tarjous niiden kansallisten terrorismintorjuntavalmiuksien arvioimisesta ja neuvonnasta niiden uudelleen järjestämiseksi.
An action plan will be presented during this seminar.
Seminaarin kuluessa esitetään toimintasuunnitelma.
At the end, those countries wishing to participate in the implementation of the plan and to host an audit mission on their territory can express their desire to do so.
Kun toimintasuunnitelma on esitetty, kukin maa voi ilmoittaa halukkuudestaan osallistua toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon hyväksymällä tarkastustoimien toteuttamisen alueellaan.
This plan involves carrying out audit missions to improve the organisation of counter-terrorism in Africa.
Toimintasuunnitelma koostuu tarkastustoimien toteuttamisesta terrorismin torjunnan organisoinnin parantamiseksi Afrikassa.
In a second phase, missions to evaluate the AU countries' local counter-terrorism capacities will be carried out in those countries which request them at the end of the seminar.
Toisessa vaiheessa Afrikan unionin maiden paikallisten terrorismintorjuntavalmiuksien arviointia koskevat tarkastustoimet toteutetaan maissa, jotka ovat pyytäneet arviointia seminaarin päätteeksi.
The audit teams will evaluate the countries' counter-terrorism capacities in situ in order to suggest improvements in a report drawn up by the Head of Mission and then forwarded to the ACSRT, which will be responsible for sending it to the Council for communication to the Member States.
Tarkastusryhmät arvioivat paikan päällä valtioiden terrorismintorjuntavalmiuksia parannusten ehdottamiseksi tarkastusryhmän johtajan laatimassa raportissa, joka toimitetaan CAERT-tutkimuskeskukselle, joka puolestaan toimittaa raportin neuvostolle tiedoksi annettavaksi jäsenvaltioille.
In a third phase and on the basis of these evaluations, the ACSRT (with the agreement of the EU) will make recommendations to the audited countries, which will be responsible for implementing their conclusions.
Kolmannessa vaiheessa CAERT-tutkimuskeskus ehdottaa näiden arviointien perusteella (EU:n suostumuksella) neuvontatoimia tarkastetuille maille, joiden tehtävänä on panna täytäntöön niiden päätelmät.
Arrangements for implementing the joint action
Yhteisen toiminnan täytäntöönpanojärjestelyt
In receiving CFSP funds, the ACSRT is given a central role in the implementation of the Joint Action.
CAERT-tutkimuskeskuksella, joka saa YUTP:n varoja, on keskeinen rooli yhteisen toiminnan täytäntöönpanossa.
The ACSRT will take charge of the organisation of the Addis Ababa seminar. In order to prepare the audit missions, it will be in permanent contact with the States which have accepted the action plan; it will also manage the missions in operational and financial terms and play a coordinating role.
CAERT-tutkimuskeskus vastaa Addis Abeban seminaarin järjestämisestä, varmistaa jatkuvan yhteydenpidon toimintasuunnitelman hyväksyneiden valtioiden kanssa tarkastustoimien viimeistelemiseksi, hallinnoi tarkastusten käytäntöä ja rahoitusta sekä toimii koordinaattorina.
The Member States will be briefed regularly on the progress of this Joint Action which will take place over a period of 18 months.
Jäsenvaltioille tiedotetaan säännöllisesti yhteisen toiminnan edistymisestä sen 18 kuukauden voimassaoloaikana.
A seminar bringing together two representatives from the 53 countries of the AU, Morocco, the UNODC, the ACSRT and each EU Member State, as well as the EU Counter-terrorism Coordinator, will be held in Addis Ababa, seat of the AU, in the second half of 2007.
Seminaari, johon osallistuu kaksi edustajaa kustakin Afrikan unionin 53 maasta, Marokosta, UNOCD:sta, CAERT-tutkimuskeskuksesta ja kustakin EU:n jäsenvaltiosta sekä EU:n terrorismintorjunnan koordinaattori, järjestetään Afrikan unionin päämajassa Addis Abebassa vuoden 2007 toisella vuosipuoliskolla. Edustajat ovat korkean tason asiantuntijoita ja virkamiehiä.
The representatives will be high-level experts and senior officials.
Afrikan unionin edustaja avaa seminaarin, jossa esitetään:
Opened by a representative of the AU, it will include contributions by:
CAERT-tutkimuskeskuksen puheenvuoro, jossa arvioidaan terrorismin uhkaa;
the ACSRT on evaluating the terrorist threat,
UNOCD:n puheenvuoro kansainvälisistä yleissopimuksista;
European representatives from the national counter-terrorism coordination units,
eurooppalaisten edustajien puheenvuorot terrorismin torjunnan kansallisista koordinaatioyksiköistä;
AU representatives.
Afrikan unionin edustajien puheenvuorot.