natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘A’ series destination codes are set out in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteessä II.Muiksi määräpaikoiksi on määritelty seuraavat:F04 Hongkong, Singapore, Malesia, Sri Lanka, Indonesia, Thaimaa, Taiwan, Papua-Uusi-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japani, Uruguay, Paraguay, Argentiina, Meksiko ja Costa Rica.F09 Seuraavat määräpaikat:Norja, Islanti, Grönlanti, Färsaaret, Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Serbia ja Montenegro, Armenia, Azerbaidžan, Valko-Venäjä, Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Venäjä, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, Saudi-Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, Arabiemiirikunnat (Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaima ja Fujaira), Kuwait, Jemen, Syyria, Iran, Jordania, Bolivia, Brasilia, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador ja Kolumbia,Afrikan valtiot ja alueet lukuun ottamatta Etelä-Afrikkaa,komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 36 artiklassa tarkoitetut määräpaikat (EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1204/2007
Komission asetus (EY) N:o 1204/2007,
Notwithstanding Article 4(3) of Regulation (EC) No 1429/95, licences shall be valid only until 31 December 2007.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1429/95 4 artiklan 3 kohdassa säädetään, todistusten voimassaoloaika on rajattu 31 päivään joulukuuta 2007.
to the Commission Regulation of 15 October 2007 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
vientitukien vahvistamisesta hedelmä- ja vihannesjalostealalla lisättyä sokeria koskevaa vientitukea (väliaikaisesti säilötyt kirsikat, kuoritut tomaatit, sokeroidut kirsikat, valmistetut hasselpähkinät ja tietyt appelsiinimehut) lukuun ottamatta 15 päivänä lokakuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Period for lodging licence applications: 25 October 2007 to 14 December 2007.
Todistushakemusten jättöaika: 25 päivästä lokakuuta–14 päivään joulukuuta 2007.
Licence assignment period: November 2007 to December 2007.
Todistusten antamisaika: marraskuu–joulukuu 2007.
Council Regulation (EC) No 1205/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 1205/2007,
imposing anti-dumping duties on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 and extending to imports of the same product consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines
polkumyyntitullien käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien integroitujen elektronisten pienloistelamppujen tuonnissa asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 2 kohdan mukaisen, toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun johdosta ja toimenpiteiden laajentamisesta koskemaan Vietnamin sosialistisesta tasavallasta, Pakistanin islamilaisesta tasavallasta ja Filippiinien tasavallasta lähetettyjen samanlaisten tuotteiden tuontiin
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 9 and 11(2) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 9 artiklan sekä 11 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the proposal from the Commission, after consulting the Advisory Committee,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
By Regulation (EC) No 1470/2001 [2] (the original Regulation), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 0 to 66,1 % on imports of integrated electronic fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China (the country concerned) (the original investigation).
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1470/2001 [2], jäljempänä ’alkuperäinen asetus’, käyttöön lopulliset 0–66,1 prosentin suuruiset polkumyyntitullit Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin olevien integroitujen elektronisten pienloistelamppujen, jäljempänä ’pienloistelamput’, tuonnissa, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’.
Prior to that, the Commission had imposed provisional anti-dumping duties by Regulation (EC) No 255/2001 [3] (the provisional Regulation).
Sitä ennen komissio oli ottanut käyttöön väliaikaisia polkumyyntitulleja asetuksella (EY) N:o 255/2001 [3], jäljempänä ’väliaikaisia tulleja koskeva asetus’.
By Regulation (EC) No 866/2005 [4] (the extending Regulation), the Council extended the anti-dumping measures in force to also cover imports of CFL-i consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines.
Neuvosto laajensi asetuksella (EY) N:o 866/2005 [4], jäljempänä ’soveltamisalan laajentamista koskeva asetus’, voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet koskemaan myös Vietnamin sosialistisesta tasavallasta, Pakistanin islamilaisesta tasavallasta ja Filippiinien tasavallasta lähetettyjen pienloistelamppujen tuontia.
The extension followed an anti-circumvention investigation carried out pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation.
Soveltamisalaa laajennettiin perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisen toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen johdosta.
By Regulation (EC) No 1322/2006, (the amending Regulation), the Council amended the anti-dumping measures in force.
Neuvosto muutti asetuksella (EY) N:o 1322/2006, jäljempänä ’muutosasetus’, voimassa olevia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä.
The amendment was made following an interim review carried out with regard to the product scope.
Muutos tehtiin tuotteen määritelmää koskevan välivaiheen tarkastelun johdosta.
The result of the investigation and the effect of the amending Regulation was that direct current voltage lamps (DC-CFL-i) should be excluded from the scope of the measures.
Tutkimuksen ja muutosasetuksen tuloksena tasavirralla toimivat pienloistelamput, jäljempänä ’tasavirtalamput’, olisi jätettävä toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle.
The anti-dumping measures would henceforth only cover alternating current voltage lamps (including electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on both alternating and direct current) (AC-CFL-i).
Näin ollen polkumyynnin vastaiset toimenpiteet kattaisivat vastedes vain vaihtovirralla toimivat pienloistelamput (myös sekä vaihto- että tasavirralla toimivat elektroniset pienloistelamput), jäljempänä ’vaihtovirtalamput’.
Current investigations
Käynnissä olevat tutkimukset
Following the publication of a notice of impending expiry, the Commission received a request for a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Toimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen julkaisemisen jälkeen komissio vastaanotti perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden tarkastelua koskevan pyynnön.
The request was lodged on 18 April 2006 by the Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated (CFL-i) (the applicant) on behalf of a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of CFL-i.
Pyynnön esitti 18 päivänä huhtikuuta 2006 Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated (CFL-i), jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa huomattavan osan eli tässä tapauksessa yli 25 prosenttia pienloistelamppujen kokonaistuotannosta yhteisössä.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation of dumping and injury to the Community industry.
Pyyntö perustui siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuvan vahingon jatkumiseen.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission, on 19 July 2006, initiated an investigation [5] pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio päätti, että oli olemassa riittävä näyttö tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se pani 19 päivänä heinäkuuta 2006 vireille tutkimuksen [5] perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan nojalla.
The applicant also lodged a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Pyynnön esittäjä esitti myös osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission, on 8 September 2006, initiated an investigation [6] pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio päätti, että oli olemassa riittävä näyttö tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se pani 8 päivänä syyskuuta 2006 vireille tutkimuksen [6] perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla.
Investigation and parties concerned
Tutkimus ja osapuolet, joita asia koskee
The Commission officially advised the applicant, the Community producers, the exporting producers in the PRC (hereinafter ‘Chinese exporters’), the importers, traders, users and their associations known to be concerned, as well as the representatives of the government of the exporting country, of the initiation of the reviews.
Komissio ilmoitti virallisesti pyynnön esittäjälle, yhteisön tuottajille, kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille, jäljempänä ’kiinalaiset viejät’, tuojille, kauppiaille, käyttäjille ja niitä edustaville järjestöille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä viejämaan hallituksen edustajille tarkastelun vireillepanosta.
In order to be able to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission sent out sampling forms asking specific information on average sales volume and prices of each exporting producer and importer concerned.
Selvittääkseen, olisiko otantamenetelmää käytettävä ja jos sitä käytettäisiin, miten otos valittaisiin, komissio lähetti otantaan liittyvät kyselylomakkeet, joissa pyydettiin erityisesti tietoja kunkin vientiä harjoittavan tuottajan ja tuojan, jota asia koski, keskimääräisistä myyntimääristä ja -hinnoista.
Complete replies were received from three Chinese exporters and three importers.
Täydelliset vastaukset saatiin kolmelta kiinalaiselta viejältä ja kolmelta tuojalta.
A questionnaire was also sent to the known producers in the potential analogue country, namely the Republic of Korea (Korea).
Kyselylomakkeet lähetettiin myös mahdollisessa vertailumaassa eli Korean tasavallassa, jäljempänä ’Korea’, toimiville tiedossa oleville tuottajille.
Replies to the questionnaires were also received from four Community producers, two producers in the analogue country Korea, one retailer (which also imported) and seven suppliers of components to Community producers.
Vastaukset saatiin myös neljältä yhteisön tuottajalta, kahdelta vertailumaassa Koreassa toimivalta tuottajalta, yhdeltä vähittäismyyjältä (joka harjoitti myös tuontia) ja seitsemältä yhteisön tuottajien komponenttitoimittajalta.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the purpose of a determination of the likely continuation of dumping and injury and of the Community interest.
Komissio hankki ja tarkasti kaikki polkumyynnin ja vahingon jatkumisen todennäköisyyden ja yhteisön edun määrittämisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot.
exporting producer in the PRC related to the applicant Community producer
Pyynnön esittäneeseen yhteisön tuottajaan etuyhteydessä oleva Kiinassa toimiva vientiä harjoittava tuottaja
Osram China Lighting Ltd., Foshan City, Guangdong Province,
Osram China Lighting Ltd, Foshan City, Guangdong Province
exporting producer in the PRC related to the other Community producers
Muihin yhteisön tuottajiin etuyhteydessä oleva Kiinassa toimiva vientiä harjoittava tuottaja
Zhejiang Yankon Group Co Ltd., Shangyu City, Zhejiang Province,
Zhejiang Yankon Group Co Ltd, Shangyu City, Zhejiang Province
exporting producer in the PRC unrelated to any Community producers
Yhteisön tuottajiin nähden etuyhteydetön Kiinassa toimiva vientiä harjoittava tuottaja
Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd. Shenzhen City, Guangdong Province,
Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd Shenzhen City, Guangdong Province
trader related to the other Community producers
Muihin yhteisön tuottajiin etuyhteydessä oleva kauppias
Philips Hong Kong Ltd., Hong Kong SAR,
Philips Hongkong Ltd, Hongkong
trader unrelated to any Community producers
Yhteisön tuottajiin nähden etuyhteydetön kauppias
Super Trend Lighting Ltd., Hong Kong SAR,
Super Trend Lighting Ltd, Hongkong
producers in the analogue country
Vertailumaan tuottajat
Osram Korea Ltd., Seoul, Republic of Korea,
Osram Korea Ltd, Seoul, Korean tasavalta
Hyosun Electric Co., Ltd., Paju-City, Republic of Korea,
Hyosun Electric Co., Ltd, Paju-City, Korean tasavalta
Community manufacturers
Yhteisön valmistajat
Osram GmbH, München and Augsburg, Germany and Osram Slovakia, Nove Zamky, Slovakia,
Osram GmbH, München ja Augsburg, Saksa, ja Osram Slovakia, Nove Zamky, Slovakia
Philips Lighting B.V., Eindhoven, Netherlands and Philips Lighting Poland S.A, Pila, Poland,
Philips Lighting B.V., Eindhoven, Alankomaat ja Philips Lighting Poland S.A, Pila, Puola,
General Electric Zrt., Budapest and Nagykaniza, Hungary,
General Electric Zrt., Budapest ja Nagykaniza, Unkari
Sylvania Lighting International, Frankfurt/Main, Germany and Leeds, United Kingdom,
Sylvania Lighting International, Frankfurt/Main, Saksa ja Leeds, Yhdistynyt kuningaskunta
Community importers
Yhteisön tuojat
Electro Cirkel B.V., Rotterdam, the Netherlands,
Electro Cirkel B.V., Rotterdam, Alankomaat
Kemner B.V., Amsterdam, the Netherlands,
Kemner B.V., Amsterdam, Alankomaat
Omicron UK Ltd., Huntingdon, United Kingdom,
Omicron UK Ltd, Huntingdon, Yhdistynyt kuningaskunta
ST Microelectronics Srl, Milano, Italy,
ST Microelectronics Srl, Milano, Italia
Vitri Electro-Metalurgica S.A., Barcelona, Spain,
Vitri Electro-Metalurgica SA, Barcelona, Espanja
Community retailer
Yhteisön vähittäismyyjä
IKEA AB, Älmhult City, Region of Småland, Sweden.
IKEA AB, Älmhult, Småland, Ruotsi.
The investigation of the likelihood of continuation and/or recurrence of dumping and injury for the expiry review covered the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Polkumyynnin ja vahingon jatkumisen ja/tai toistumisen todennäköisyyttä käsittelevä tutkimus osana toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevaa tarkastelua käsitti 1 päivän heinäkuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta 2006 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’.
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2003 up to the end of the RIP (period considered).
Vahingon jatkumisen tai toistumisen arvioinnin kannalta merkittävien kehityssuuntien tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 2003 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson lopun välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
The product concerned is the same as determined in the amending Regulation, i.e. electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on alternating current (including electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on both alternating and direct current), with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot, or integrated in the lamp foot originating in the People’s Republic of China (the product concerned), currently classifiable within CN code ex85393190.
Tarkasteltavana oleva tuote on sama kuin muutosasetuksessa määritelty tuote, eli Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat, vaihtovirralla toimivat elektroniset pienloistelamput (myös sekä vaihto- että tasavirralla toimivat elektroniset pienloistelamput), joissa on yksi tai useampi lasiputki ja joissa kaikki valaistusosat ja elektroniset rakenneosat on kiinnitetty tai yhdistetty lampun kantaan ja jotka luokitellaan nykyisin CN-koodiin ex85393190, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’.
The Commission found that
Komissio havaitsi, että
CFL-i manufactured and sold domestically in the PRC,
Kiinan kotimarkkinoilla valmistetut ja myydyt pienloistelamput,
CFL-i manufactured in the PRC and exported to the Community,
Kiinassa valmistetut ja yhteisöön vietävät pienloistelamput,
CFL-i manufactured and sold in the Community, and,
Euroopan yhteisössä valmistetut ja myydyt pienloistelamput sekä
CFL-i manufactured and sold domestically in the analogue country,
vertailumaan kotimarkkinoilla valmistetut ja myydyt pienloistelamput
have basically the same physical and technical characteristics and uses.
ovat fyysisiltä ja teknisiltä ominaisuuksiltaan samanlaiset ja niitä käytetään samoihin tarkoituksiin.
Several parties alleged that the types of CFL-i imported from the PRC and the CFL-i manufactured in the Community were not like products since the quality of the product concerned (life-time) was different and since the product concerned had a different category of end-users (consumer CFL-i lamps) than the CFL-i lamps manufactured in the Community (CFL-i lamps for professional uses).
Useat osapuolet väittivät, että Kiinasta tuodut pienloistelamput ja yhteisössä valmistetut pienloistelamput eivät ole samankaltaisia tuotteita, koska tarkasteltavana olevan tuotteen laatu (elinikä) on erilainen ja koska tarkasteltavana olevalla tuotteella on eri loppukäyttäjät (pienloistelamppujen kuluttajat) kuin yhteisössä valmistetuilla pienloistelampuilla (ammattikäyttöön tarkoitetut pienloistelamput).
In respect of the alleged different quality between CFL-i lamps imported from the PRC and CFL-i lamps manufactured in the Community, the same claim was put forward in the original investigation and rejected in the original Regulation.
Sama väite Kiinasta tuotujen pienloistelamppujen ja yhteisössä valmistettujen pienloistelamppujen erilaisesta laadusta esitettiin alkuperäisessä tutkimuksessa ja hylättiin alkuperäisessä asetuksessa.
Since the claim contained no new elements showing that the description of the like product, as defined in recital 13 of the provisional Regulation, was incorrect, the definition of the original Regulation, as amended by Regulation (EC) No 1322/2006, has been maintained in this investigation.
Koska väite ei sisältänyt uutta näyttöä siitä, että samankaltaisen tuotteen, sellaisena kuin se on määritelty väliaikaisia tulleja koskevan asetuksen johdanto-osan 13 kappaleessa, kuvaus olisi virheellinen, tässä tutkimuksessa käytetään alkuperäisen asetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1322/2006, määritelmää.
In respect of an alleged different end-use between imported CFL-i lamps and CFL-i lamps manufactured in the Community, this situation does not alter the fact that the CFL-i lamps imported and CFL-i lamps manufactured in the Community are completely interchangeable from a technical point of view and are in direct competition with each other.
Väite siitä, että yhteisöön tuotujen ja yhteisössä valmistettujen pienloistelamppujen loppukäyttö on erilaista, ei muuta sitä tosiseikkaa, että yhteisöön tuodut ja yhteisössä valmistetut pienloistelamput ovat teknisesti täysin keskenään vaihdettavissa ja kilpailevat suoraan toistensa kanssa.
Moreover, whereas the users may differ and be supplied by different sales channels, this does not impinge upon the fact that such CFL-i lamps are technically alike and are used for the same purposes, i.e. to generate light in an energy-saving manner.
Vaikka käyttäjät voivat olla erilaisia ja toimitukset kulkea eri myyntikanavia, tällaiset pienloistelamput ovat kuitenkin teknisesti samankaltaisia ja niitä käytetään samaan tarkoitukseen eli valon tuottamiseen energiaa säästävällä tavalla.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION AND/OR RECURRENCE OF DUMPING
POLKUMYYNNIN JATKUMISEN JA/TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether dumping was currently taking place and whether or not the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
Perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti tutkittiin, esiintyikö polkumyyntiä kyseisellä hetkellä ja johtaisiko toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti polkumyynnin jatkumiseen.
In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, the same methodology was used as in the original investigation.
Perusasetuksen 11 artiklan 9 kohdan mukaisesti tässä tutkimuksessa käytettiin samaa menetelmää kuin alkuperäisessä tutkimuksessa.
As an expiry review does not provide for any examination of changed circumstances, it was not reconsidered whether producers merited or not to be granted market economy treatment (MET).
Koska toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa ei tutkittu muuttuneita olosuhteita, ei harkittu uudelleen sitä, voitiinko tuottajille myöntää markkinatalouskohtelu.
Sampling/cooperation
Otanta/Yhteistyö
It is recalled that in the original investigation a total of nine Chinese exporting producers fully cooperated with the investigation.
Alkuperäisessä tutkimuksessa yhteistyöhön osallistui siis täysimääräisesti yhteensä yhdeksän kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa.
Two of these exporting producers were granted MET, namely Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd. and Philips & Yaming Lighting Co., Ltd. (recital 15 of the provisional Regulation and recital 14 of the original Regulation).
Kahdelle niistä myönnettiin markkinatalouskohtelu, Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd ja Philips & Yaming Lighting Co., Ltd (väliaikaisia tulleja koskevan asetuksen johdanto-osan 15 kappale ja alkuperäisen asetuksen johdanto-osan 14 kappale).
Six of the total nine were granted individual treatment (IT) (recital 35 of the provisional Regulation and recital 17 of the original Regulation).
Kuudelle näistä yhdeksästä tuottajasta myönnettiin yksilöllinen kohtelu (väliaikaisia tulleja koskevan asetuksen johdanto-osan 35 kappale ja alkuperäisen asetuksen johdanto-osan 17 kappale).
It is noted that none of the companies awarded with MET and only three of those awarded with IT cooperated with the present expiry review investigation.
Yksikään markkinatalouskohtelun saanut yritys ei tehnyt yhteistyötä tässä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa ja ainoastaan kolme yksilöllisen kohtelun saanutta teki.
In view of the apparent large number of Chinese exporting producers listed in the complaint sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Koska valituksessa mainittuja vientiä harjoittavia tuottajia on Kiinassa ilmeisen paljon, menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa esitettiin polkumyynnin määrittämistä otantamenetelmällä perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers from the PRC were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period.
Jotta komissio voisi päättää otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valita otoksen, kaikkia vientiä harjoittavia kiinalaisia tuottajia pyydettiin ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan menettelyn aloittamista koskevan ilmoituksen mukaisesti perustiedot tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyvästä toiminnastaan tutkimusajanjakson aikana.
17 Chinese exporting producers replied to the sampling forms.
Otantaan liittyviin kyselylomakkeisiin vastasi 17 kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa.