natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Portuguese Tolerância de 0,4 % vol.
portugaliksi Tolerância de 0,4 % vol.
In Romanian Toleranță de 0,4 % vol.
romaniaksi Toleranță de 0,4 % vol.
In Slovak Prípustná odchýlka 0,4 % obj.
slovakiksi Prípustná odchýlka 0,4 % obj.
In Slovenian Odstopanje 0,4 vol. %
sloveeniksi Odstopanje 0,4 vol. %
In Finnish Sallittu poikkeama 0,4 til - %
suomeksi Sallittu poikkeama 0,4 til - %
In Swedish Tolerans 0,4 vol. %’
ruotsiksi Tolerans 0,4 vol. %”
The following Annex IVa is inserted after Annex IV:
Lisätään liitteen IV jälkeen liite IV a seuraavasti:
‘ANNEX IVa
”LIITE IVa
Entries referred to in the second subparagraph of Article 11:
Asetuksen 11 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitetut maininnat:
In Bulgarian Възстановяване, валидно за не повече от … (количество, за което е издаден лицензът)
bulgariaksi Възстановяване, валидно за не повече от … (количество, за което е издаден лицензът)
In Spanish Restitución válida para … (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo
espanjaksi Restitución válida para … (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo
In Czech Náhrada platná nejvýše pro … (množství, na něž byla vydána licence)
tšekiksi Náhrada platná nejvýše pro … (množství, na něž byla vydána licence)
In Danish Restitutionen omfatter hoejst … (den maengde, licensen er udstedt for)
tanskaksi Restitutionen omfatter hoejst … (den maengde, licensen er udstedt for)
In German Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
saksaksi Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
In Estonian Toetus ei kehti rohkem kui … (kogus, millele litsents on väljastatud)
viroksi Toetus ei kehti rohkem kui … (kogus, millele litsents on väljastatud)
In Greek Επιστροφή που ισχύει για … (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο
kreikaksi Επιστροφή που ισχύει για … (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο
In English Refund valid for not more than … (quantity for which licence is issued)
englanniksi Refund valid for not more than … (quantity for which licence is issued)
In French Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum
ranskaksi Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum
In Italian Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo)
italiaksi Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo)
In Latvian Atmaksa ir spēkā par ne vairāk kā … (daudzums, par ko izdota licence)
latviaksi Atmaksa ir spēkā par ne vairāk kā … (daudzums, par ko izdota licence)
In Lithuanian Grąžinamoji išmoka mokama ne daugiau kaip už … (nurodomas kiekis, kuriam išduota licencija)
liettuaksi Grąžinamoji išmoka mokama ne daugiau kaip už … (nurodomas kiekis, kuriam išduota licencija)
In Hungarian Legfeljebb …-re (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiadták) érvényes visszatérítés
unkariksi Legfeljebb …-re (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiadták) érvényes visszatérítés
In Maltese Valur mrodd lura ta’ mhux aktar minn … (ammont maħrug fil. licenzja)
maltaksi Valur mrodd lura ta’ mhux aktar minn … (ammont maħrug fil. licenzja)
In Dutch Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven)
hollanniksi Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven)
In Polish Refundacji udziela się na nie więcej niż … (ilość, na którą wydano licencję)
puolaksi Refundacji udziela się na nie więcej niż … (ilość, na którą wydano licencję)
In Portuguese Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido o certificado), no máximo
portugaliksi Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido o certificado), no máximo
In Romanian Restituție valabilă pentru maxim … (cantitatea pentru care este eliberată licența)
romaniaksi Restituție valabilă pentru maxim … (cantitatea pentru care este eliberată licența)
In Slovak Náhrada platná pre nie viac ako … (množstvo, na ktoré je licencia vydaná)
slovakiksi Náhrada platná pre nie viac ako … (množstvo, na ktoré je licencia vydaná)
In Slovenian Nadomestilo velja za največ … (količina, za katero je izdano dovoljenje)
sloveeniksi Nadomestilo velja za največ … (količina, za katero je izdano dovoljenje)
In Finnish Vientituki voimassa enintään … (määrä, jolle todistus on annettu) osalta
suomeksi Vientituki voimassa enintään … (määrä, jolle todistus on annettu) osalta
In Swedish Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall utfärdas)’.
ruotsiksi Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall utfärdas)”.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 8(2):
Asetuksen 8 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut maininnat:
In Bulgarian И3HECEHO
bulgariaksi И3HECEHO
In Spanish EXPORTADO
espanjaksi EXPORTADO
In Czech VYVEZENO
tšekiksi VYVEZENO
In Danish UDFØRSEL
tanskaksi UDFØRSEL
In German AUSGEFÜHRT
saksaksi AUSGEFÜHRT
In Estonian EKSPORDITUD
viroksi EKSPORDITUD
In Greek ΕΞΑΧΘΕΝ
kreikaksi ΕΞΑΧΘΕΝ
In English EXPORTED
englanniksi EXPORTED
In French EXPORTÉ
ranskaksi EXPORTÉ
In Italian ESPORTATO
italiaksi ESPORTATO
In Latvian EKSPORTĒTS
latviaksi EKSPORTĒTS
In Lithuanian EKSPORTUOTA
liettuaksi EKSPORTUOTA
In Hungarian EXPORTÁLVA
unkariksi EXPORTÁLVA
In Maltese ESPORTAT
maltaksi ESPORTAT
In Dutch UITGEVOERD
hollanniksi UITGEVOERD
In Polish WYWIEZIONO
puolaksi WYWIEZIONO
In Portuguese EXPORTADO
portugaliksi EXPORTADO
In Romanian EXPORTAT
romaniaksi EXPORTAT
In Slovak VYVEZENÉ
slovakiksi VYVEZENÉ
In Slovenian IZVOŽENO
sloveeniksi IZVOŽENO
In Finnish VIETY
suomeksi VIETY
In Swedish EXPORTERAD’
ruotsiksi EXPORTERAD”
‘The customs office at the point of exit from the customs territory of the Community shall enter one of the entries listed in Annex V on the two copies of the latter document and stamp as authentic.
”Yhteisön tullialueen poistumistullitoimipaikan on merkittävä viimeksi mainitun asiakirjan kahteen kappaleeseen jokin liitteessä V luetelluista maininnoista ja todistettava ne oikeiksi leimallaan.
It shall hand the stamped copies bearing that wording to the exporter or his representative.
Sen on palautettava kyseisellä maininnalla varustetut leimatut kappaleet viejälle tai tämän edustajalle.
OJ L 128, 10.5.2001, p. 32. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1507/2006 (OJ L 280, 12.10.2006, p. 9).
EYVL L 128, 10.5.2001, s. 32. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1507/2006 (EUVL L 280, 12.10.2006, s. 9).
OJ L 179, 11.7.1985, p. 21. Regulation as amended by the 2003 Act of accession.
EYVL L 179, 11.7.1985, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
OJ L 118, 4.5.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1507/2006.
EYVL L 118, 4.5.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1507/2006.
Commission Regulation (EC) No 2017/2006
Komission asetus (EY) N:o 2017/2006,
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(7) thereof,
ottaa huomioon yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2006 22 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 51/2006 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 7 kohdan,
Pursuant to Article 5(7) of Regulation (EC) No 51/2006, the Commission may revise the catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) in the light of scientific information collected during the first half of 2006.
Asetuksen (EY) N:o 51/2006 5 artiklan 7 kohdan mukaan komissio voi tarkistaa harmaaturskaa koskevia saalisrajoituksia alueilla II a (EY:n vedet), III a ja IV (EY:n vedet) vuoden 2006 alkupuoliskolla saatujen tieteellisten tietojen perusteella.
Following new scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) as well as the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC), new catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) were established by Commission Regulation (EC) No 1259/2006 amending Regulation (EC) No 51/2006 [2].
Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) ja tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) uusien tieteellisten lausuntojen perusteella asetuksen (EY) N:o 51/2006 muuttamisesta annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1259/2006 [2] vahvistettiin uudet harmaaturskakannan saalisrajoitukset ICES-alueilla II a (EY:n vedet), III a ja IV (EY:n vedet).
Norway pout is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not managed jointly by the two Parties.
Harmaaturska on Norjan kanssa jaettu Pohjanmeren kalakanta, jota osapuolet eivät tällä hetkellä hallinnoi yhdessä.
Following the adoption of Regulation (EC) No 1259/2006, the Community held consultations with Norway, which did not result in agreement between Norway and the Community on an allocation key for that stock for 2006.
Asetuksen (EY) N:o 1259/2006 antamisen jälkeen yhteisö neuvotteli Norjan kanssa, mutta Norjan ja yhteisön välillä ei päästy sopimukseen kyseiseen kantaan vuonna 2006 sovellettavasta jakoperusteesta.
In the absence of an allocation key between Norway and the Community for that stock and in recognition of the fact that Norway should be able to fish part of the total allowable catch (TAC) recommended by ICES and STECF, the Community should set an autonomous Community catch limit which is lower than the recommended TAC.
Koska Norjan ja yhteisön välillä ei ole olemassa kyseiseen kantaan sovellettavaa jakoperustetta ja Norjan olisi voitava kalastaa osa ICESin ja STECF:n suosittelemasta suurimmasta sallitusta saaliista (TAC), yhteisön olisi vahvistettava autonominen yhteisön saalisrajoitus, joka on pienempi kuin suositettu TAC.
The autonomous Community catch limit should be fixed at a level of 75 % of the recommended TAC.
Autonomiseksi yhteisön saalisrajoitukseksi olisi vahvistettava 75 prosenttia suositellusta TAC:ista.
That percentage corresponds to the Community share of total catches on this stock during the last five years and represents the estimated zone attachment calculated through survey data obtained during recent years.
Tämä prosenttiosuus vastaa yhteisön osuutta kyseisen kannan kokonaissaaliista viimeisten viiden vuoden aikana ja edustaa kannan arvioitua EY:n vesillä olevaa osuutta, joka lasketaan viimeisten vuosien aikana saatujen tutkimustietojen perusteella.
However, such approach should be without prejudice to the Community position as regards any future allocation negotiations with Norway.
Tällainen lähestymistapa ei saisi kuitenkaan rajoittaa yhteisön asemaa Norjan kanssa käytävissä tulevissa jakoneuvotteluissa.
Annex IA to Regulation No 51/2006 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 51/2006 liitettä I A olisi muutettava.
OJ L 229, 23.8.2006, p. 3.
EUVL L 229, 23.8.2006, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 2018/2006
Komission asetus (EY) N:o 2018/2006,
laying down transitional measures as regards import licences for milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 2535/2001, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
asetuksen (EY) N:o 2535/2001 mukaisia maidon ja maitotuotteiden tuontitodistuksia koskevista siirtymäkauden toimenpiteistä Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
Section 2 of Chapter I of Title 2 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [1] lays down specific provisions on the approval of applicants for import licences.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealan tuontijärjestelmän ja tariffikiintiöiden avaamisen osalta 14 päivänä joulukuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2535/2001 [1] 2 osaston I luvun 2 jaksossa vahvistetaan tuontitodistusten hakijoiden hyväksymistä koskevat erityissäännökset.
In order to ensure access for operators from Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the ‘new Member States’) to import licences as from the date of accession of those countries to the European Union, transitional measures should be adopted.
Jotta varmistettaisiin se, että Bulgarian ja Romanian, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, toimijat voivat hakea tuontitodistuksia kyseisten maiden Euroopan unioniin liittymisestä alkaen, olisi säädettävä siirtymätoimenpiteitä.
For the period 1 January 2007 to 30 June 2007, operators of the new Member States should be allowed to apply, without prior approval, for import licences under the tariff quotas as referred to in the Annexes to Regulation (EC) No 2535/2001.
Uusien jäsenvaltioiden toimijoiden olisi sallittava hakea tuontitodistuksia asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteissä tarkoitetuissa tariffikiintiöissä 1 päivän tammikuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välisellä ajalla ilman ennakkohyväksyntää.
Those operators should prove their status and regular activity as traders.
Näiden toimijoiden olisi osoitettava asemansa ja säännöllinen toimintansa kaupankävijöinä.
As regards the requirement on the proof on trade performance, the applicants in the new Member States should have the opportunity to choose as a reference year for the trade performance 2005 instead of 2006 if they can prove that they were not able to import or export the required quantities of milk products during 2006 as a result of exceptional circumstances.
Kaupankäynnin osoittamista koskevan vaatimuksen osalta uusien jäsenvaltioiden hakijoiden olisi voitava valita kaupankäynnin viitevuodeksi vuosi 2005 vuoden 2006 sijaan, jos ne voivat osoittaa, että ne eivät voineet tuoda tai viedä edellytettyjä maitotuotteiden määriä vuonna 2006 poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.
The authorities of the new Member States should by 20 January 2007 transmit a list to the Commission including all eligible operators.
Uusien jäsenvaltioiden viranomaisten olisi toimitettava 20 päivään tammikuuta 2007 mennessä komissiolle luettelo kaikista kelpoisuusvaatimukset täyttävistä toimijoista.
In order to enable each applicant to be identified more easily, and to facilitate the transfer of licences, the data to be forwarded for each operator should be specified.
Hakijoiden tunnistamisen ja todistusten siirtämisen helpottamiseksi olisi täsmennettävä kunkin toimijan osalta toimitettaviksi kuuluvat tiedot.
Moreover, eligible operators of the new Member States should be allowed to transfer import licences.
Uusien jäsenvaltioiden niiden toimijoiden, jotka täyttävät kelpoisuusvaatimukset, olisi sallittava lisäksi siirtää tuontitodistuksia.
It is therefore necessary to provide for certain derogations from Regulation (EC) No 2535/2001.
Sen vuoksi on tarpeen säätää poikkeuksia eräistä asetuksen (EY) N:o 2535/2001 säännöksistä.
By way of derogation from Section 2 of Chapter I of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001, operators established in Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the ‘new Member States’) may apply for import licences for the quotas covering the period 1 January 2007 to 30 June 2007 without prior approval by the competent authorities of the new Member State in which they are established.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2535/2001 2 osaston I luvun 2 jaksossa säädetään, Bulgariaan ja Romaniaan, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, sijoittautuneet toimijat voivat hakea tuontitodistuksia kiintiöille, jotka koskevat 1 päivän tammikuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välistä aikaa, ilman sen jäsenvaltion, johon ne ovat sijoittautuneet, toimivaltaisten viranomaisten ennakkohyväksyntää.
By way of derogation from Article 11 of Regulation (EC) No 2535/2001, operators established in the new Member States may apply for import licences for the quotas referred to in Article 1 of this Regulation only in the Member State where they are established.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2535/2001 11 artiklassa säädetään, uusiin jäsenvaltioihin sijoittautuneet toimijat voivat hakea tuontitodistuksia tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja kiintiöitä varten ainoastaan siinä jäsenvaltioissa, johon ne ovat sijoittautuneet.
Licence applications shall be admissible only where the applicant attaches the following documents:
Todistushakemukset hyväksytään vain, jos hakija on liittänyt mukaan seuraavat asiakirjat:
proof that in 2006 the applicant has imported or exported at least 25 tonnes of milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature in at least four separate operations;
todiste siitä, että hakija on vuonna 2006 tuonut tai vienyt vähintään 25 tonnia yhdistetyn nimikkeistön 04 ryhmään kuuluvia maitotuotteita vähintään neljässä erillisessä toimessa;
any document and information adequately substantiating the identity and status of the applicant, in particular:
kaikki asiakirjat ja tiedot, jotka todistavat riittävällä tavalla hakijan henkilöllisyyden ja aseman, erityisesti
documents relating to business accounts or tax arrangements drawn up in accordance with national law,
kansallisen lainsäädännön mukaisesti laaditut asiakirjat, jotka koskevat yrityksen kirjanpitoa tai verotusjärjestelmää,
the VAT number, if provided for under national law, and
alv-numero, jos siitä säädetään kansallisessa lainsäädännössä, ja
the registration in the commercial register, if provided for under national law.
toimijan kaupparekisteriote, jos siitä säädetään kansallisessa lainsäädännössä.
In case of point (a) of paragraph 2, the reference year shall be 2005 if the importer concerned can prove that he was not able to import or export the required quantities of milk products during 2006 as a result of exceptional circumstances.
Edellä 2 alakohdan a alakohdan osalta viitevuosi on 2005, jos kyseinen tuoja voi osoittaa, ettei hän voinut tuoda tai viedä edellytettyjä maitotuotteiden määriä vuonna 2006 poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.
For the purposes of application of this Article, inward- and outward-processing transactions shall not be considered as imports and exports.
Tämän artiklan soveltamiseksi sisäisiä ja ulkoisia jalostustoimia ei katsota tuonniksi ja vienniksi.
The competent authorities of the new Member States shall send to the Commission by 20 January 2007 the list of operators having applied for import licences for the quotas covering the period 1 January 2007 to 30 June 2007 in accordance with Article 1 and complying with the conditions laid down in Article 2.
Uusien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle 20 päivään tammikuuta 2007 mennessä luettelot toimijoista, jotka ovat 1 artiklan mukaisesti ja 2 artiklassa säädettyjä edellytyksiä noudattaen hakeneet tuontitodistuksia kiintiöille, jotka koskevat 1 päivän tammikuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välistä aikaa.
These lists shall be established in accordance with the model at Annex XIV to Regulation (EC) No 2535/2001, exception made of the approval number.
Luettelot on laadittava asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä XIV olevan mallin mukaisesti, hyväksyntänumeroa lukuun ottamatta.
The Commission shall forward the lists referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the other Member States.
Komissio toimittaa 1 kohdassa tarkoitetut luettelot muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
By way of derogation from Article 16(4) of Regulation (EC) No 2535/2001, import licences issued for the quotas covering the period 1 January 2007 to 30 June 2007 may be transferred only to natural or legal persons approved in accordance with Section 2 of that Regulation and to natural or legal persons appearing on the lists referred to in Article 3 of this Regulation.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2535/2001 16 artiklan 4 kohdassa säädetään, tuontitodistukset, jotka on myönnetty 1 päivän tammikuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välistä aikaa koskeville kiintiöille, voidaan siirtää hyväksytyille luonnollisille tai oikeushenkilöille ainoastaan mainitun asetuksen 2 jakson mukaisesti ja tämän asetuksen 3 artiklassa tarkoitetuissa luetteloissa mainituille luonnollisille tai oikeushenkilöille.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 29.
EYVL L 341, 22.12.2001, s. 29, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 926/2006 (EUVL L 170, 23.6.2006, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 2019/2006
Komission asetus (EY) N:o 2019/2006,
amending Regulations (EC) Nos 2058/96, 327/98 and 955/2005 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of rice
riisin ja rikotun riisin tuontia koskevien tiettyjen tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annettujen asetusten (EY) N:o 2058/96, (EY) N:o 327/98 ja (EY) N:o 955/2005 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1 thereof,
ottaa huomioon luettelossa CXL olevien myönnytysten täytäntöönpanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättymisen seurauksena 18 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 [1] ja erityisesti sen 1 artiklan,
Having regard to Council Decision 96/317/EC of 13 May 1996 concerning the conclusion of the results of consultations with Thailand under GATT Article XXIII [2], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon Thaimaan kanssa käytyjen GATT-sopimuksen XXIII artiklan mukaisten neuvottelujen tulosten hyväksymisestä 13 päivänä toukokuuta 1996 tehdyn neuvoston päätöksen 96/317/EY [2] ja erityisesti sen 3 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [3], and in particular Articles 10(2) and 13(1) thereof,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 [3] ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan ja 13 artiklan 1 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] applies to import licences for tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annettua komission asetusta (EY) N:o 1301/2006 [4] sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkavien tariffikiintiökausien tuontitodistuksiin.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 vahvistetaan erityisesti hakemuksia, hakijoita sekä todistusten myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
It limits the period of validity of import licences to the final day of the tariff quota period and applies without prejudice to additional conditions or derogations laid down by the sectoral regulations.
Kyseisessä asetuksessa säädetään, että todistusten voimassaolo päättyy tuontitariffikiintiöjakson viimeisenä päivänä, ja asetusta sovelletaan rajoittamatta alakohtaisissa asetuksissa vahvistettujen lisäedellytysten tai poikkeusten soveltamista.