natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(A complex combination of hydrocarbons obtained as a fraction from distillation of an extract recovered by solvent extraction of light paraffinic top petroleum distillate treated with activated charcoal to remove traces of polar constituents and impurities.
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu fraktiona uutteen tislauksesta, joka on kerätty liuotinuuttamalla kevyitä parafiinisia ylimpiä maaöljytisleitä, joita on käsitelty puuhiilellä polaaristen jäämien ja epäpuhtauksien poistamiseksi.
It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C16 through C32.)
Koostuu pääasiassa aromaattisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C16:sta C32:een.)
Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent, clay-treated; Distillate aromatic extract (treated)
Uutteet (maaöljy), kevyt parafiininen tisleliuotin, savikäsitelty; Tislauksen aromaattinen uute (käsitelty)
(A complex combination of hydrocarbons obtained as a fraction from distillation of an extract recovered by solvent extraction of light paraffinic top petroleum distillates treated with bleaching earth to remove traces of polar constituents and impurities.
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu fraktiona uutteen tislauksesta, joka on kerätty liuotinuuttamalla kevyitä parafiinisia ylimpiä maaöljytisleitä, joita on käsitelty valkaisusavella polaaristen jäämien ja epäpuhtauksien poistamiseksi.
Extracts (petroleum), light vacuum, gas oil solvent, carbon-treated; Distillate aromatic extract (treated)
Uutteet (maaöljy), kevyt tyhjö, kaasuöljyliuotin, hiilikäsitelty; Tislauksen aromaattinen uute (käsitelty)
(A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction of light vacuum petroleum gas oil treated with activated charcoal for the removal of trace polar constituents and impurities.
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu liuotinuuttamalla kevyttä tyhjömaaöljykaasuöljyä, jota on käsitelty aktivoidulla puuhiilellä polaaristen jäämien ja epäpuhtauksien poistamiseksi.
Extracts (petroleum), light vacuum, gas oil solvent, clay-treated; Distillate aromatic extract (treated)
Uutteet (maaöljy), kevyt tyhjökaasuöljyliuotin, savikäsitelty; Tislauksen aromaattinen uute (käsitelty)
(A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction of light vacuum petroleum gas oils treated with bleaching earth for removal of trace polar constituents and impurities.
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu liuotinuuttamalla kevyitä tyhjömaaöljykaasuöljyjä, joita on käsitelty valkaisusavella polaaristen jäämien ja epäpuhtauksien poistamiseksi.
Foots oil (petroleum); Foots oil
Parafiiniöljy (maaöljy); Parafiiniöljy
(A complex combination of hydrocarbons obtained as the oil fraction from a solvent deoiling or a wax sweating process.
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu öljyfraktiona öljynpoistosta liuottimella tai vahanhikoiluttamisprosessista.
It consists predominantly of branched chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50.)
Koostuu pääasiassa haarautunutketjuisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C20:stä C50:een.
Foots oil (petroleum), hydrotreated; Foots oil
Parafiiniöljy (maaöljy), vetykäsitelty; Parafiiniöljy
Refractory ceramic fibres; Special Purpose Fibres, with the exception of those specified elsewhere in Annex I to Directive 67/548/EEC; (Man-made vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) content less or equal to 18 % by weight.)
Tulenkestävät keraamiset kuidut; kuidut erityistarkoituksiin, paitsi muualla direktiivin 67/548/ETY liitteessä I mainitut; (Keinotekoiset säännöttömästi suuntautuneet lasimaiset (silikaatti-) kuidut, joiden alkalioksidi- ja maa-alkalioksidipitoisuus (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) on enintään 18 painoprosenttia)
Point 29 — Mutagens: category 1
Kohta 29 — Perimää vaurioittavat aineet, ryhmä 1
Point 29 — Mutagens: category 2
Kohta 29 — Perimää vaurioittavat aineet, ryhmä 2
Butane [containing ≥ 0,1 % Butadiene (203-450-8)] [1]
Butaani [joka sisältää ≥ 0,1 % butadieenia(203-450-8)] [1]
1,3-Butadiene buta-1,3-diene
1,3-Butadieeni; Buta-1,3-dieeni
Propylene oxide; 1,2-epoxypropane; Methyloxirane
Propyleenioksidi; 1,2-Epoksipropaani; Metyylioksiraani
4,4'-oxydianiline [1] and its salts
4,4'-oksidianiliini [1] ja sen suolat
p-aminophenyl ether [1]
p-aminofenyylieetteri [1]
methyl benzimidazol-2-ylcarbamate
metyylibentsimidatsoli-2-yylikarbamaatti
methyl 1-(butylcarbamoyl)benzimidazol-2-ylcarbamate
metyyli-1-(butyylikarbamoyyli)bentsimidatsoli-2-yylikarbamaatti
1,3,5,-Tris(oxiranylmethyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione; TGIC
1,3,5,-Tris(oksiranyylimetyyli)-1,3,5-triatsiini-2,4,6(1H,3H,5H)-trioni; TGIC
1,3,5-tris-[(2S and 2R)-2,3-epoxypropyl]-1,3,5-triazine-2,4,6-(1H,3H,5H)-trione
1,3,5-Tris[(2S ja 2R)-2,3-epoksipropyyli]-1,3,5-triatsiini-2,4,6-(1H,3H,5H)trioni
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4 and boiling in the range of approximately minus 164 °C to minus 0,5 °C.)
Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C1:stä C4:ään ja jotka kiehuvat likimäärin välillä –164 °C:sta –0,5 °C:seen.)
Gases (petroleum, light steam-cracked, butadiene concentrate; Petroleum gas
Kaasut (maaöljy), kevyet höyrykrakatut, butadieenikonsentraatti; Maaöljykaasu
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C7 and boiling in the range of approximately -40 °C to 80 °C.)
Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C3:sta C7:ään ja jotka kiehuvat likimäärin välillä –40 °C:sta 80 °C:seen.)
Point 30 — Toxic to reproduction: category 1
Kohta 30 — Lisääntymiselle vaaralliset aineet, ryhmä 1
Lead hexafluorosilicate
Lyijyheksafluorisilikaatti
Lead compounds with the exception of those specified elsewhere in this Annex
Lyijy-yhdisteet paitsi muualla tässä liitteessä mainitut
Lead azide
Lyijyatsidi
Lead chromate
Lyijykromaatti
Lead di(acetate)
Lyijydi(asetaatti)
Trilead bis(orthophosphate)
Trilyijybis(ortofosfaatti)
Lead acetate
Lyijyasetaatti, emäksinen
Lead(II) methanesulphonate
Lyijy(II)metaanisulfonaatti
(This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution No C.I.
(Tämä aine on identifioitu Colour Indexissä Colour Index Constitution Numberilla, C.I.
Pigment Red 104;
Pigment Red 104
2-bromopropane
2-Bromipropaani
Warfarin; 4-hydroxy-3-(3-oxo-1-phenylbutyl)coumarin
Warfariini; 4-hydroksi-3-(3-okso-1-fenyylibutyyli)kumariini
Lead 2,4,6-trinitroresorcinoxide, lead styphnate
Lyijy-2,4,6-trinitroresorsiinioksidi, lyijystyfnaatti
Point 30 — Toxic to reproduction: category 2
Kohta 30 — Lisääntymiselle vaaralliset aineet, ryhmä 2
3-(3,4-dichlorophenyl)-1-methoxy-1-methylurea
3-(3,4-dikloorifenyyli)-1-methoxy-1-metyyliurea
6-(2-Chloroethyl)-6(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecane; etacelasil
6-(2-Klo ori etyyli)-6-(2-metoksietoksi)-2,5,7,10-tetraoksa-6-silaunidekaani; etaselasiili
Flusilazole (ISO); bis(4-fluorophenyl)-(methyl)-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-silane
Flusilatsoli (ISO); bis(4-fluorifenyyli)-(metyyli)-(1H-1,2,4-triatsol-1-yylimetyyli)silaani
A mixture of: 4-[[bis-(4-fluorophenyl)-methylsilyl]methyl]-4H-1,2,4-triazole; 1-[[bis-(4-fluorophenyl)methyl-silyl]methyl]-1H-1,2,4-triazole
Seos: 4-[[bis-(4-fluorifenyyli) metyylisilyyli]metyyli]-4H-1,2,4-triatsoli; 1-[[bis-4(fluorifenyyli)metyyli-silyyli]metyyli]-1H-1,2,4-triatsoli
Nickel tetracarbonyl
Nikkelitetrakarbonyyli
1-Bromopropane
1-Bromipropaani
Propyl bromide
Propyylibromidi
n-Propyl bromide
n-Propyylibromidi
2-Methoxyethanol; ethylene glycol monomethyl ether; methylglycol
2-Metoksietanoli; etyleeniglykolimonometyylieetteri; metyyliglykoli
2-Ethoxyethanol; ethylene glycol monoethyl ether; ethylglycol
2-Etoksietanoli; etyleeni glykolimonoetyylieetteri; etyyliglykoli
1,2-Dimethoxyethane
1,2-Dimetoksietaani
ethylene glycol dimethyl ether
Etyleeniglykolidimetyyli-eetteri
2-Methoxypropanol
2-Metoksipropanoli
Bis(2-methoxyethyl) ether
Bis(2-metoksietyyli)eetteri
1,2-Bis(2-methoxyethoxy)ethane
1,2-bis(2-Dimetoksietaani
Triethylene glycol dimethyl ether;
Trietyleeniglykolin dimetyylieetteri;
4,4'-isobutylethylidenediphenol; 2,2-bis (4'-hydroxyphenyl)-4-methylpentane
4,4'-Isobutyylietylideenidifenoli; 2,2-bis (4'-hydroksifenyyli)-4-metyylipentaani
2-Methoxyethyl acetate; ethylene glycol monomethyl ether acetate; methylglycol acetate
2-Metoksietyyliasetaatti; etyleeniglykolimonometyylieetteriasetaatti; metyyliglykoliasetaatti
2-Ethoxyethyl acetate; ethylene glycol monoethyl ether acetate; ethylglycol acetate
2-Etoksietyyliasetaatti; etyleeniglykolimonoetyyli-eetteriasetaatti; etyyliglykoliasetaatti
2-Ethylhexyl 3,5-bis(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxyphenyl methyl thio acetate
2-Etyyliheksyyli-3,5-bis(1,1-dimetyylietyyli)-hydroksifenyylimetyylitio-asetaatti
Bis(2-Methoxyethyl) phthalate
Bis(2-metoksietyyli)ftalaatti
2-Methoxypropyl acetate
2-Metoksipropyyliasetaatti
Fluazifop-butyl (ISO); butyl (RS)-2-[4-(5-trifluoromethyl-2-pyridyloxy)phenoxy]propionate
Fluatsifoppi-butyyli (ISO); Butyyli-(RS)-2-[4-(5-trifluorimetyyli-2-pyridyylioksi) fenoksi]propionaatti
Vinclozolin (ISO); N-3,5-Dichlorophenyl-5-methyl-5-vinyl-1,3-oxazolidine-2,4-dione
Vinklotsoliini (ISO); N-3,5-Dikloorifenyyli-5-metyyli-5-vinyyli-1,3-oksatsolidiini-2,4-dioni
Methoxyacetic acid
Metoksietikkahappo
Bis(2-ethylhexyl) phthalate; di-(2-ethylhexyl) phthalate; DEHP
Bis(2-etyyliheksyyli) ftalaatti; Di(2-etyyliheksyyli) ftalaatti; DEHP
Dibutyl phthalate; DBP
Dibutyyliftalaatti; DBP
(+/-) tetrahydrofurfuryl (R)-2-[4-(6-chloroquinoxalin-2-yloxy)phenyloxy]propionate
(+/-) Tetrahydrofurfuryyli-(R)-2-[4-(6-kloorikinoksalin-2-yylioksi)fenyylioksi]propanaatti
1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear [1]
1,2-Bentseenidikarboksyylihapon dipentyyliesteri, haarautunut ja suoraketjuinen [1]
n-pentyl-isopentylphthalate [2]
n-Pentyyli-isopentyyliftalaatti [2]
di-n-pentyl phthalate [3]
Di-n-pentyyliftalaatti [3]
Diisopentylphthalate [4]
Di-isopentyyliftalaatti [4]
Benzyl butyl phthalate
Bentsyylibutyyliftalaatti
1,2-Benzenedicarboxylic acid
1,2-Bentseenidikarboksyylihapon
A mixture of: disodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-hydroxy-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate;
Seos: dinatrium-4-(3-etoksikarbonyyli-4-(5-(3-etoksikarbonyyli-5-hydroksi-1-(4-sulfonaattofenyyli)pyratsol-4-yyli)penta-2,4-dienylideeni)-4,5-dihydro-5-oksopyratsol-1-yyli)bentseenisulfonaatti
trisodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-oxido-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate
trinatrium-4-(3-etoksikarbonyyli-4-(5-(3-etoksikarbonyyli-5-oksido-1-(4-sulfonaattofenyyli)pyratsol-4-yyli)penta-2,4-dienylideeni)-5-dihydro-5-oksopyratsol-1-yyli)bentseenisulfonaatti
Binapacryl (ISO); 2-sec-butyl-4,6-dinitrophenyl-3-methylcrotonate
Binapakryyli (ISO); 2-sek-butyyli-4,6-dinitrofenyyli-3-metyylikrotonaatti
Dinoseb; 6-sec-butyl-2,4-dinitrophenol
Dinosebi; 6-sek-butyyli-2,4-dinitrofenoli
Salts and esters of dinoseb, with the exception of those specified elsewhere in this Annex
Dinosebin suolat ja esterit, paitsi muualla tässä liitteessä mainitut
Dinoterb; 2-tert-butyl-4,6-dinitrophenol
Dinoterbi; 2-tert-butyyli-4,6-dinitrofenoli
Salts and esters of dinoterb
Dinoterbin suolat ja esterit
Nitrofen (ISO); 2,4 dichlorophenyl 4-nitrophenyl ether
Nitrofeeni (ISO); 2,4-dikloorifenyyli-4-nitrofenyylieetteri
2-[2-hydroxy-3-(2-chlorophenyl)carbamoyl-1-naphthylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)carbamoyl-1-naphthylazo]fluoren-9-one
2-[2-Hydroksi-3-(2-kloorifenyyli)karbamoyyli-1-naftyyliatso]-7-[2-hydroksi-3-(3-metyylifenyyli)-karbamoyyli-1-naftyyliatso]fluoren-9-oni
Tridemorph (ISO); 2,6-dimethyl-4-tridecylmorpholine
Tridemorfi (ISO); 2,6-dimetyyli-4-tridekyylimorfoliini
Ethylene thiourea; imidazolidine-2-thione; 2-imidazoline-2-thiol
Etyleenitiourea; imidatsolidiini-2-tioni; 2-imidatsoliini-2-tioli
Cycloheximide
Sykloheksimidi
Flumioxazin (ISO); N-(7-Fluoro-3,4-dihydro-3-oxo-4-prop-2-ynyl-2H-1,4-benzoxazin-6-yl)cyclohex-1-ene-1,2-dicarboxamide
Flumioksatsiini (ISO); N-(7-Fluori-3,4-dihydro-3-okso-4-prop-2-ynyyli-2 H-1,4-bentsoksatsin-6-yyli)sykloheks-1-eeni-1,2-dikarboksamidi
(2RS,3RS)-3-(2-Chlorophenyl)-2-(4-fluorophenyl)-[(1H-1,2,4-triazol-1-yl)-methyl]oxirane
(2RS,3RS)-3-(2-kloorifenyyli)-2-(4-fluorifenyyli)-[(1H-1,2,4-triatsol-1-yyli)metyyli]oksiraani
3-Ethyl-2-methyl-2-(3-methylbutyl)-1,3-oxazolidine
3-Etyyli-2-metyyli-2-(3-metyylibutyyli)-1,3-oksatsolidiini
N, N-dimethylformamide; dimethyl formamide
N,N-Dimetyyliformamidi
N, N-Dimethylacetamide
N,N-Dimetyyliasetamidi
N-methylacetamide
N-Metyyliasetamidi
N-methylformamide
N-Metyyliformamidi
Special provisions on the labelling of articles containing asbestos
Asbestia sisältävien esineiden merkintää koskevia erityisiä säännöksiä
All articles containing asbestos or the packaging thereof must bear the label defined as follows:
Kaikissa asbestia sisältävissä esineissä tai niiden pakkauksissa on oltava seuraavassa määritelty merkki:
the label conforming to the specimen below shall be at least 5 cm high (H) and 2,5 cm wide;
jäljempänä olevan mallin mukaisen merkin on oltava vähintään 5 cm korkea (H) ja 2,5 cm leveä;
it shall consist of two parts:
sen on koostuttava kahdesta osasta:
the top part (h1 = 40 % H) shall include the letter ‘a’ in white, on a black background,
yläosassa (h1 = 40 % H) on oltava mustalla taustalla valkoinen ”a”-kirjain,
the bottom part (h2= 60 % H) shall include the standard wording in white and/or black, on a red background, and shall be clearly legible;
alaosassa (h2 = 60 % H) on oltava punaisella taustalla valkoisin tai mustin ja selvästi luettavin kirjaimin vakiosanamuoto;
if the article contains crocidolite, the words ‘contains asbestos’ used in the standard wording shall be replaced by ‘contains crocidolite/blue asbestos’.
jos esine sisältää krokidoliittia, vakioilmaisun sanat ”sisältää asbestia” korvataan sanoilla ”sisältää krokidoliittia/sinistä asbestia.”
Member States may exclude from the provision of the first subparagraph articles intended to be placed on the market in their territory.
Jäsenvaltiot voivat jättää ensimmäisen alakohdan säännöksen ulkopuolelle esineet, jotka on tarkoitettu saatettavaksi markkinoille niiden alueella.
The labelling of these articles must however bear the wording ‘contains asbestos’;
Näiden esineiden merkinnässä on kuitenkin oltava sanat ”sisältää asbestia”.
if labelling takes the form of direct printing on the articles, a single colour contrasting with the background colour is sufficient.
jos merkintä tehdään suoraan esineeseen painamalla, yksi taustaväristä erottuva väri riittää.
The label mentioned in this Appendix shall be affixed in accordance with the following rules:
Tässä lisäyksessä tarkoitettu merkki on kiinnitettävä seuraavien sääntöjen mukaisesti:
on each of the smallest units supplied;
jokaiseen pienimpään toimitettuun yksikköön;
if an article has asbestos-based components, it is sufficient for these components only to bear the label.
jos esineessä on asbestipitoisia osia, riittää kun merkki on vain näissä osissa.
The labelling may be dispensed with if smallness of size or unsuitability of packaging make it impossible for a label to be affixed to the component.
Merkinnästä voidaan luopua, jos pieni koko tai pakkauksen sopimattomuus tekevät merkin kiinnittämisen osaan mahdottomaksi.
Labelling of packaged articles containing asbestos
Asbestia sisältävien pakattujen esineiden merkintä
The following particulars shall appear on clearly legible and indelible labelling on the packaging of packaged articles containing asbestos:
Asbestia sisältävien pakattujen esineiden pakkausten merkinnöissä on esitettävä seuraavat tiedot selvästi luettavasti ja pysyvästi merkinnässä:
the symbol and relevant indications of danger in accordance with this Annex;
tämän liitteen mukainen symboli ja asiaa koskevat maininnat vaarasta;
safety instructions which must be selected in accordance with the particulars in this Annex, inasmuch as they are relevant for the particular article.
turvaohjeet, jotka on valittava tämän liitteen ohjeiden mukaisesti, sikäli kuin ne ovat merkityksellisiä kyseisen esineen kannalta.
Where additional safety information is provided on the packaging, this shall not weaken or contradict the particulars given in accordance with points (a) and (b).
Jos pakkauksessa esitetään lisää turvaohjeita, tämä ei saa heikentää a ja b kohdan mukaisesti annettuja tietoja tai olla ristiriidassa niiden kanssa.
Labelling in accordance with 3.1 shall be effected by means of:
Edellä 3.1 kohdan mukainen merkintä on tehtävä:
a label firmly affixed to the packaging, or
pakkaukseen pysyvästi kiinnitettävällä merkinnällä,
a (tie-on) label securely attached to the package, or
(sidottavalla) merkillä, joka kiinnitetään tukevasti pakkaukseen, tai
direct printing of the packaging.
suoraan pakkaukseen painamalla.
Articles containing asbestos and which are packaged only in loose plastic wrapping or the like shall be regarded as packaged articles and shall be labelled in accordance with 3.2.
Asbestia sisältäviä esineitä, jotka on pakattu vain löyhään muovikääreeseen tai vastaavaan, on pidettävä pakattuina esineinä ja ne on merkittävä 3.2 kohdan mukaisesti.
If articles are separated from such packages and placed on the market unpackaged, each of the smallest units supplied shall be accompanied by labelling particulars in accordance with 3.1.
Jos esineet puretaan tällaisista pakkauksista ja saatetaan markkinoille pakkaamattomina, jokaisessa pienimmässä toimitetussa yksikössä on oltava 3.1 kohdan mukaisesti merkityt tiedot.
Labelling of unpackaged articles containing asbestos
Asbestia sisältävien pakkaamattomien esineiden merkintä
For unpackaged articles containing asbestos, labelling in accordance with 3.1 shall be effected by means of:
Asbestia sisältäviä pakkaamattomia esineitä varten 3.1 kohdan mukaisesti tehtävä merkintä tehdään:
a label firmly affixed to the article containing asbestos,
asbestia sisältävään esineeseen pysyvästi kiinnitettävällä merkinnällä,
a (tie-on) label securely attached to such an article,
(sidottavalla) merkillä, joka kiinnitetään tukevasti tällaiseen esineeseen, tai
direct printing on the articles,
suoraan esineeseen painamalla,
or, if the abovementioned is not reasonably practicable as in the case of, for example, smallness of size of the article, the unsuitable nature of the article's properties or certain technical difficulties by means of a hand-out with labelling in accordance with 3.1.
tai jos merkintöjä ei ole edellä tarkoitetulla tavalla kohtuullisesti mahdollista tehdä, kuten esimerkiksi silloin, kun esine on pieni, esineen ominaisuudet ovat merkintään sopimattomat tai kun ilmenee joitakin teknisiä vaikeuksia, 3.1 kohdan mukaisen merkinnän sisältävässä erillisessä ilmoituksessa.
Without prejudice to Community provisions on safety and hygiene at work, the label affixed to the article which may, in the context of its use, be processed or finished, shall be accompanied by any safety instructions which may be appropriate for the article concerned, and in particular by the following:
Rajoittamatta yhteisön työturvallisuus- ja työhygieniasäännöksien soveltamista, esineeseen, jota voidaan sen käytön yhteydessä jalostaa tai viimeistellä, on lisäksi liitettävä kaikki turvaohjeet, jotka ovat aiheellisia kyseisen esineen osalta, ja erityisesti seuraavat:
operate if possible out of doors or in a well-ventilated place,
työskenneltävä mahdollisuuksien mukaan ulkona tai hyvin ilmastoidussa paikassa,
preferably use hand tools or low-speed tools equipped, if necessary, with an appropriate dust-extraction facility.
käytettävä mieluiten käsityökaluja tai hidaskäyntisiä työkaluja, jotka on tarvittaessa varustettu asianmukaisella pölynkerääjällä.
If high-speed tools are used, they should always be equipped with such a facility,
Jos käytetään nopeakäyntisiä työkaluja, niissä olisi aina oltava tällainen laitteisto,
if possible, dampen before cutting or drilling,
esine on mahdollisuuksien mukaan kostutettava ennen leikkausta tai porausta,
dampen dust and place it in a properly closed receptacle and dispose of it safely.
pöly on kostutettava, se on pantava asianmukaisesti suljettuun astiaan ja hävitettävä turvallisesti.
The labelling of any article intended for domestic use which is not covered by Section 5 and which is likely, during use, to release asbestos fibres shall, if necessary, contain the following safety instruction: ‘replace when worn’.
Merkinnän, joka on kaikissa 5 kohdan ulkopuolelle jäävissä kotikäyttöön tarkoitetuissa esineissä, joista käytön aikana todennäköisesti vapautuu asbestikuituja, olisi tarvittaessa sisällettävä turvaohje: ”kulunut tuote vaihdettava”.
The labelling of articles containing asbestos shall be in the official language or languages of the Member State(s) where the article is placed on the market.
Asbestia sisältävien esineiden merkinnässä on käytettävä sen maan virallisia kieliä, jossa esine saatetaan markkinoille.
Point 43 — Azocolourants
Kohta 43 — Atsoväriaineet
List of aromatic amines
Aromaattisten amiinien luettelo
biphenyl-4-ylamine
Bifenyyli-4-yyliamiini
4-aminobiphenyl xenylamine
4-aminobifenyyli ksenyyliamiini
benzidine
Bentsidiini
4-chloro-o-toluidine
4-Kloori-o-toluidiini
2-naphthylamine
2-Naftyyliamiini
o-aminoazotoluene
o-amino-atsotolueeni
4-amino-2',3-dimethylazobenzene
4-amino-2',3-dimetyyliatsobentseeni
4-o-tolylazo-o-toluidine
4-o-tolyyliatso-o-toluidiini
5-nitro-o-toluidine
5-nitro-o-toluidiini
4-chloroaniline
4-kloorianiliini
4,4'-methylenedianiline
4,4'-Metyleenidianiliini
4,4'-diaminodiphenylmethane
4,4'-diaminodifenyylimetaani
3,3'-dichlorobenzidine
3,3'-Diklooribentsidiini
3,3'-dichlorobiphenyl-4,4'-ylenediamine
3,3'-diklooribifenyyli-4,4'-yleenidiamiini
3,3'-dimethoxybenzidine
3,3'-dimetoksibentsidiini
o-dianisidine
o-dianisidiini
3,3'-dimethylbenzidine
3,3'-Dimetyylibentsidiini
4,4'-bi-o-toluidine
4,4'-bi-o-toluidiini
4,4'-methylenedi-o-toluidine
4,4'-Metyleenidi-o-toluidiini
6-methoxy-m-toluidine p-cresidine
6-Metoksi-m-toluidiini p-kresidiini
4,4'-methylene-bis-(2-chloro-aniline)
4,4'-Metyleeni-bis-(2-kloorianiliini)
2,2'-dichloro-4,4'-methylene-dianiline
2,2'-dikloori-4,4'-metyleeni-dianiliini
4,4'-oxydianiline
4,4'-Oksidianiliini
4,4'-thiodianiline
4,4'-Tiodianiliini
o-toluidine
o-Toluidiini
2-aminotoluene
2-aminotolueeni
4-methyl-m-phenylenediamine
4-Metyyli-m-fenyleenidiamiini
2,4,5-trimethylaniline
2,4,5-Trimetyylianiliini
o-anisidine
o-Anisidiini
2-methoxyaniline
2-Metoksianiliini
4-amino azobenzene
4-Aminoatsobentseeni
List of azodyes
Atsovärien luettelo
Not allocated
Ei ole
Component 1:
Komponentti 1:
CAS-No: 118685-33-9
CAS N:o 118685-33-9
Component 2:
Komponentti 2:
A mixture of: disodium (6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oxidophenylazo)-1-naphtholato)(1-(5-chloro-2-oxidophenylazo)-2-naphtholato)chromate(1-);
Seos: dinatrium (6-(4-anisidiini)-3-sulfonaatti-2-(3,5-dinitro-2-oksidofenyyliatso)-1-naftolaatto)(1-(5-kloori-2-oksidofenyyliatso)-2-naftolaatto)kromaatti(1-);
trisodium bis(6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oxidophenylazo)-1-naphtholato)chromate(1-)
trinatrium bis(6-(4-anisidiini)-3- sulfonaatti-2- (3,5-dinitro-2-oksidofenyyliatso)-1-naftolaatto)kromaatti(1-)
List of testing methods
Testausmenetelmien luettelo
European standardisation organisation [77]
Euroopan standardointijärjestöt [77]
Reference and title of the standard
Viite ja standardin otsikko
Reference document
Viiteasiakirja
Reference of the superseded standard
Viittaus korvattuun standardiin
Leather — Chemical tests — Determination of certain azocolorants in dyed leathers
Nahka — kemialliset testit — värjätyissä nahoissa esiintyvien tiettyjen atsoväriaineiden määrittäminen
NONE
EI OLE
Textiles — Methods for the determination of certain aromatic amines derived from azocolorants — Part 1: Detection of the use of certain azo colorants accessible without extraction
Tekstiilit — atsoväriaineista peräisin olevien tiettyjen aromaattisten amiinien määrittämisen menetelmät Tiettyjen erottamatta esiintyvien atsovärien käyttämisen havaitseminen