natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the profit margin of the Community industry was revised as explained in recital 44 above, the injury elimination level was amended accordingly.
Koska yhteisön tuotannonalan voittomarginaalia tarkistettiin 44 kappaleessa selitetyllä tavalla, vahingon korjaavaa tasoa muutettiin vastaavasti.
It is recalled that the import prices of the Chinese cooperating exporting producers were amended as explained in recital 42 above.
Kiinalaisten yhteistyössä toimivien vientiä harjoittavien tuottajien tuontihintojahan muutettiin 42 kappaleessa esitetyllä tavalla.
Thus, the injury elimination level for these exporters was also amended accordingly.
Näin ollen näiden viejien vahingon korjaavaa tasoa muutettiin myös vastaavasti.
In the absence of any other comments concerning the injury elimination level, recitals 164 to 166 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Koska muita huomautuksia vahingon korjaavasta tasosta ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 164–166 kappale vahvistetaan.
Form and level of measures
Toimenpiteiden muoto ja taso
In the light of the foregoing and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margins found, since for all the exporting producers concerned the injury elimination level was found to be higher than the dumping margin.
Edellä esitetyn perusteella ja perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti olisi otettava käyttöön lopullinen polkumyyntitulli, joka vastaa tasoltaan määritettyjä polkumyyntimarginaaleja, sillä kaikkien asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien tapauksessa vahingon korvaavan tason todettiin olevan korkeampi kuin polkumyyntimarginaalit.
On the basis of the above, the definitive duty rates for the PRC and Ukraine are as follows:
Edellä esitetyn perusteella Kiinaan ja Ukrainaan sovellettavat lopulliset tullit ovat seuraavat:
Following the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping measures, the sole exporting producer in Ukraine and four Chinese exporting producers not granted MET (one of which was not even granted individual treatment) proposed price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Niiden olennaisten tosiasioiden ja huomioiden ilmoittamisen jälkeen, joiden perusteella oli tarkoitus suositella lopullisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottoa, ainoa ukrainalainen vientiä harjoittava tuottaja ja neljä kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua (ja joista yhdelle ei myönnetty edes yksilöllistä kohtelua), tarjosivat hintasitoumuksia perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
However, it is noted that the product concerned is characterised by a considerable number of product types, which often change depending on the orders of the customers and which have significant price variations between them.
Tarkasteltavana olevalle tuotteelle ovat kuitenkin ominaisia huomattavan monet tuotelajit, jotka muuttuvat usein asiakkaiden tilauksista riippuen ja joiden väliset hintavaihtelut ovat merkittäviä.
Moreover, the exporting producers sell together with the product concerned other products to the same customers thus creating a significant risk of cross compensation of prices.
Lisäksi vientiä harjoittavat tuottajat myyvät yhdessä tarkasteltavana olevan tuotteen kanssa muita tuotteita samoille asiakkaille, mikä aiheuttaa huomattavan hintojen ristikompensaation riskin.
The nature of the product and its complex marketing make virtually impossible to establish meaningful minimum import prices for each product type, which could be properly monitored by the Commission without serious risk of circumvention.
Tuotteen ominaisuuksien ja monimutkaisen markkinoinnin vuoksi on lähes mahdotonta vahvistaa kullekin tuotelajille merkityksellistä vähimmäistuontihintaa, jota komissio voisi valvoa kunnollisesti ilman vakavaa riskiä toimenpiteiden kiertämisestä.
On the basis of the above, it was concluded that such undertakings are impractical and therefore they cannot be accepted.
Edellä esitetyn perusteella päätellään, että sitoumukset eivät ole käytännössä mahdollisia eikä niitä näin ollen voida hyväksyä.
The parties were informed accordingly and given an opportunity to comment.
Osapuolille ilmoitettiin asiasta ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa.
However, their comments have not altered the above conclusion.
Niiden esittämät huomautukset eivät kuitenkaan muuttaneet edellä esitettyä päätelmää.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to all other companies) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Kyseisiä tulleja voidaan siten soveltaa (toisin kuin koko maata koskevaa, ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia) yksinomaan asianomaisesta maasta peräisin olevien, erikseen mainittujen yritysten eli tarkoin määrättyjen oikeussubjektien tuottamien tuotteiden tuontiin.
In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty imposed by the provisional Regulation, i.e. Regulation (EC) No 1620/2006, be collected definitively to the extent of the amount of the duty definitively imposed by the present Regulation.
Koska todetut polkumyyntimarginaalit ovat huomattavat ja yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko merkittävä, väliaikaista tullia koskevalla asetuksella eli asetuksella (EY) N:o 1620/2006 käyttöön otettujen väliaikaisten polkumyyntitullien vakuutena olevien määrien kantaminen lopullisesti tällä asetuksella lopullisesti käyttöön otettujen tullien suuruisina katsotaan tarpeelliseksi.
Where the definitive duty is lower than the provisional duty, the duty shall be recalculated and the amounts secured in excess of the definitive duty rate should be released,
Jos lopullinen tulli on alhaisempi kuin väliaikainen tulli, tullin määrä lasketaan uudelleen ja lopullisen polkumyyntitullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the iron rest originating in the People’s Republic of China and Ukraine, falling within CN codes ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 and ex85169000 (TARIC codes 3924909010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 and 8516900051).
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli, jota sovelletaan sellaisten Kiinan kansantasavallasta ja Ukrainasta peräisin olevien silityslautojen tuontiin, jotka kuuluvat CN-koodeihin ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 ja ex85169000 (Taric-koodit 3924909010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 ja 8516900051), riippumatta siitä ovatko ne vapaasti seisovia tai ei ja ovatko ne höyrynimutoiminnolla ja/tai lämpötoiminnolla ja/tai puhallustoiminnolla varustettuja tai ei, hihalaudat ja silityslaudan oleelliset osat eli jalat, päällinen ja silitysrautateline mukaan luettuina.
Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 1620/2006 on imports of ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the iron rest originating in the People’s Republic of China and Ukraine, falling within CN codes ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 and ex85169000 (TARIC codes 3924909010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 and 8516900051) shall be definitively collected.
Kannetaan lopullisesti komission asetuksella (EY) N:o 1620/2006 käyttöön otetun väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät sellaisten Kiinan kansantasavallasta ja Ukrainasta peräisin olevien silityslautojen tuonnissa, jotka kuuluvat CN-koodeihin ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 ja ex85169000 (Taric-koodit 3924909010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 ja 8516900051), riippumatta siitä ovatko ne vapaasti seisovia tai ei ja ovatko ne höyrynimutoiminnolla ja/tai lämpötoiminnolla ja/tai puhallustoiminnolla varustettuja tai ei, hihalaudat ja silityslaudan oleelliset osat eli jalat, päällinen ja silitysrautateline mukaan luettuina.
OJ L 300, 31.10.2006, p. 13.
EUVL L 300, 31.10.2006, s. 13.
European Commission, Directorate General for Trade, Directorate H, J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
European Commission, Directorate General for Trade, Directorate B, J-79 5/17, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel.
Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd., Foshan 34,9 %
Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan 34,9 %
Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd., Guangzhou 36,5 %
Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou 36,5 %
Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd., Guangzhou 0 %
Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou 0 %
Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd., Foshan 18,1 %
Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan 18,1 %
Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd., Guzhou 26,5 %
Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou 26,5 %
Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd., Foshan
Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan
Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd., Guangzhou
Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou
Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd., Guangzhou
Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou
Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd., Foshan
Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan
Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd., Guzhou
Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou
One party argued that the ironing boards with a steam soaking and/or heating top and/or blowing top should be excluded from the scope of the measures, since such models are sold at a minimum retail price of EUR 200, whilst the average retail price of an ironing board is EUR 35.
Yksi osapuoli väitti, että höyrynimutoiminnolla ja/tai lämpötoiminnolla ja/tai puhallustoiminnolla varustetut silityslaudat olisi jätettävä toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle, koska tällaisten mallien vähimmäismyyntihinta on 200 euroa, kun taas silityslaudan keskimääräinen myyntihinta on 35 euroa.
It was also argued that the aforesaid models are often sold to the consumer as a package including a steam iron, in which case the average retail price is about EUR 500.
Lisäksi väitettiin, että edellä mainittuja malleja myydään usein kuluttajalle pakettina, johon kuuluu höyrysilitysrauta, jolloin keskimääräinen myyntihinta on noin 500 euroa.
It is the basic physical characteristics and uses which are considered for this purpose and, to this end, such types are considered similar to those without steam soaking and/or heating top.
Tarkastelun kohteena ovat fyysiset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset, ja tällöin näitä tuotelajeja pidetään samanlaisina kuin sellaisia, joissa ei ole höyrynimutoimintoa tai lämpötoimintoa.
As far as retail sales of ironing boards together with irons or steam irons are concerned, the investigation established that such retail sales method is occasionally being used for all different types of ironing boards and, in any event, the different prices of the various combinations cannot justify the exclusion of any ironing board type from the product scope of this proceeding.
Yhdessä silitysrautojen tai höyrysilitysrautojen kanssa myytävien silityslautojen vähittäismyynnin osalta tutkimuksessa vahvistettiin, että tällaista vähittäismyyntimenetelmää käytetään toisinaan kaikentyyppisten silityslautojen osalta, eivätkä eri yhdistelmien hintaerot missään tapauksessa ole peruste sille, että jokin silityslautatyyppi jätettäisiin menettelyn ulkopuolelle.
Regarding the importer’s comments set out in recital 52 above, the following should be noted.
Tuojien kommenteista, jotka on esitetty 52 kappaleessa, voidaan todeta seuraavaa.
Firstly, the importer in question admitted that any impact of anti-dumping measures on the consumers would be negligible, considering the useful life of an ironing board.
Ensinnäkin kyseinen tuoja myönsi, että polkumyyntitoimenpiteiden vaikutus kuluttajaan olisi mitätön, kun otetaan huomioon silityslaudan käyttöikä.
Council Regulation (EC) No 453/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 453/2007,
of 25 April 2007
annettu 25 päivänä huhtikuuta 2007,
laying down the weightings applicable from 1 July 2006 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the two new Member States for a maximum period of 19 months after accession
Euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, ja eräiden jommassakummassa uudessa jäsenvaltiossa enintään 19 kuukauden ajan liittymisen jälkeen toimessa pysyvien virkamiesten palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 2006 sovellettavista korjauskertoimista
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation of the Council (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
ottaa huomioon neuvoston asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 [1] vahvistetut Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot sekä erityisesti henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan,
Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 27(4) thereof,
ottaa huomioon vuoden 2005 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 27 artiklan 4 kohdan,
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Community and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2006 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials serving in third countries.
On syytä ottaa huomioon elinkustannusten kehitys yhteisön ulkopuolisissa maissa ja vahvistaa sen perusteella korjauskertoimet, joita 1 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen sovelletaan niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, asemapaikan rahassa maksettavaan palkkoihin.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 351/2006 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Korjauskertoimien soveltaminen voi johtaa siihen, että palkkoja, joihin on sovellettu asetuksessa (EY, Euratom) N:o 351/2006 [2] säädettyjä korjauskertoimia, tarkistetaan taannehtivasti ylös- tai alaspäin.
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
Olisi annettava säännökset palkan maksamisesta taannehtivasti tilanteessa, jossa uusien korjauskertoimien soveltaminen johtaa palkan nousuun.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2006 and the date of entry into force of this Regulation.
Olisi annettava säännökset liikaa maksettujen määrien takaisinperimisestä 1 päivän heinäkuuta 2006 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän väliseltä ajalta tilanteessa, jossa uudet korjauskertoimet johtavat palkan laskuun.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following that date, as is the case with the weightings applicable within the European Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
Olisi säädettävä, että maksujen mahdollinen takaisinperiminen voi enimmillään koskea tämän asetuksen voimaantuloa edeltävää kuuden kuukauden jaksoa ja että takaisinperinnän vaikutukset voidaan porrastaa enintään kahdentoista kuukauden ajalle mainitusta päivästä, mikä vastaa Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin yhteisössä sovellettavia korjauskertoimia koskevia säännöksiä,
With effect from 1 July 2006, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex hereto.
Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan korjauskertoimet, joita 1 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen sovelletaan niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, asemapaikan rahassa maksettaviin palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the date of application of the weightings.
Näiden palkkojen laskemisessa käytettävä vaihtokurssi vahvistetaan varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen mukaisesti käyttäen ensimmäisessä kohdassa mainittuna päivänä voimassa ollutta kurssia.
The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
Jos liitteessä vahvistettujen korjauskertoimien soveltaminen johtaa palkkojen nousuun, toimielimet suorittavat maksut taannehtivasti.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction of remuneration as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2006 and the date of entry into force of this Regulation.
Jos liitteessä vahvistettujen korjauskertoimien soveltaminen johtaa palkkojen laskuun, toimielimet mukauttavat palkkoja taannehtivasti 1 päivän heinäkuuta 2006 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän väliseltä ajalta.
Done at Luxembourg, 25 April 2007.
Tehty Luxemburgissa 25 päivänä huhtikuuta 2007.
July 2006 [1]
heinäkuu 2006 [1]
Mozambique
Montenegro 0Mosambik
New Guinea
0Papua-Uusi-Guinea
Tajikistan
Taiwan
Brussels = 100 %
Bryssel = 100 %
0Cambodia
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia 69,7 Eritrea 49,4 Etelä-Afrikka 59,9 Etelä-Korea 112,4 Etiopia 85,7 Fidži 71,3 Filippiinit 60,2 Gabon 116,6 Gambia 55,8 Georgia 95,1 Ghana 79,9 Guatemala 80,6 Guinea 56,4 Guinea-Bissau 100,7 Guyana 60,6 Haiti 109,5 Honduras 74,9 Hongkong 101,3 [2]
Cameroon
(Jakarta) 83,9 Intia 45,3 [2] Irak 0Israel 109,6 [2] Itä-Timor 0Jamaika 91,3 Japani (Naka) 113,7 Japani (Tokio) 119,9 Jemen 68,2 Jordania 72,3 Kambodža 70,4 Kamerun
Laos
Kongon demokraattinen tasavalta 132,4 Kroatia 105,8 Kuuba 97,1 Länsiranta – Gazan alue 92,7 Laos
Taiwan
Tadžikistan
Timor Leste 0Togo
Togo
United States (Washington)
Uruguay
Uruguay
Uusi-Kaledonia
West Bank — Gaza Strip
Vietnam
Africa 59,9
Somalia
Montenegro 0Morocco
Marokko
Burundi
Dominikaaninen tasavalta 71,9 Ecuador 70,8 Egypti 51,0 El Salvador 86,4
Democratic Republic of Congo 132,4 Djibouti 96,8
Kazakstan (Almaty)
Former Yugoslav Republic of Macedonia 69,7 Gabon 116,6 Gambia 55,8 Georgia 95,1 Ghana 79,9 Guatemala 80,6 Guinea 56,4
Kazakstan (Astana)
Guinea-Bissau 100,7 Guyana 60,6 Haiti 109,5 Honduras 74,9
0Kenia
Indonesia (Banda Aceh) 0Indonesia (Jakarta) 83,9 [2] Iraq 0Israel 109,6 Jamaica 91,3
Keski-Afrikan tasavalta
Japan (Tokyo) 119,9 Jordan 72,3
Kiina
Kazakhstan (Astana) 0Kenya 77,8 Kyrgyzstan
Kirgisistan
Vietnam
Venäjä
Commission Regulation (EC) No 454/2007
Komission asetus (EY) N:o 454/2007,
This Regulation shall enter into force on 26 April 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä huhtikuuta 2007.
to Commission Regulation of 25 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 25 päivänä huhtikuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 455/2007
Komission asetus (EY) N:o 455/2007,
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon sarakkeessa 1 esitetyt tavarat luokiteltava sarakkeen 2 CN-koodeihin sarakkeesta 3 ilmenevin perustein.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of that table.
Liitteessä olevan taulukon 1 sarakkeessa esitetyt tavarat luokitellaan yhdistetyssä nimikkeistössä mainitun taulukon sarakkeen 2 CN-koodeihin.
A preparation in the form of an alcoholic solution put up in pipettes for retail sale.
Alkoholiliuoksena oleva valmiste, joka on pakattu pipetteihin vähittäismyyntiä varten.
The composition is as follows:
Valmisteen koostumus on seuraava:
butylated hydroxyanisole (BHA, E 320) 0,02 g
butyylihydroksianisoli (BHA, E 320) 0,02 g
The preparation, containing a substance showing an insecticide and acaricide activity against parasites such as fleas, ticks and lice, is used externally on pets (dogs and cats).
Valmiste sisältää hyönteis- ja punkkimyrkkyä loisia, kuten kirppuja, punkkeja ja täitä vastaan, ja sitä käytetään ulkoisesti lemmikkielämiin (koiriin ja kissoihin).
Classification is determined by General Rules 1, 3a and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3808, 380891 and 38089190.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1, 3a ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 3808, 380891 ja 38089190 mukaisesti.
See also HS Explanatory Notes to heading 3808 and subheadings 3808 91 to 3808 99.
Katso myös harmonoidun järjestelmän nimikettä 3808 ja alanimikkeitä 3808 91 ja 3808 99 koskevat selitykset.
The preparation does not have a therapeutic or prophylactic effect, within the meaning of heading 3004.
Valmisteella ei ole nimikkeeseen 3004 kuuluvilta tuotteilta edellytettävää terapeuttista tai ennalta ehkäisevää vaikutusta.
A preparation in the form of an alcoholic solution put up in spray (sprayer, pump) for retail sale.
Alkoholiliuoksena oleva valmiste, joka on pakattu sumutinpurkkeihin (sumutin, pumppu) vähittäismyyntiä varten.
The preparation does not contain any ingredients which give the product the properties of a toilet preparation for animals.
Valmiste ei sisällä aineksia, jotka antaisivat sille eläimiä varten olevan toalettivalmisteen ominaisuudet.
Consequently it is excluded from heading 3307.
Sen vuoksi se ei kuulu nimikkeeseen 3307.
butylated hydroxytoluene (BHT, E 321) 0,01 g —
butyylihydroksitolueeni (BHT, E 321) 0,01 g
fipronil (ISO) 0,25 g —
fiproniili (ISO) 0,25 g
fipronil (ISO) 10 g
fiproniili (ISO) 10 g
Commission Regulation (EC) No 456/2007
Komission asetus (EY) N:o 456/2007,
determining the allocation of export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 1282/2006
vientitodistusten antamisesta asetuksen (EY) N:o 1282/2006 29 artiklan kiintiön mukaisesti Dominikaaniseen tasavaltaan vietäville tietyille maitotuotteille