natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of inter-modal transportation, where goods are transferred from one means of transport to another for transport out of the customs territory of the Community, the time limit for lodging the exit summary declaration shall correspond to the time limit applicable to the means of transport leaving the customs territory of the Community, as specified in Article 842d(1).
Kun kyseessä ovat intermodaalikuljetukset, joissa tavarat siirretään yhdestä kuljetusvälineestä toiseen niiden kuljettamiseksi yhteisön tullialueen ulkopuolelle, poistumisen yleisilmoituksen antamista koskevan määräajan on vastattava yhteisön tullialueelta poistuvaan kuljetusvälineeseen sovellettavaa määräaikaa 842 d artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti.
In the case of combined transportation, where the active means of transport crossing the border is only transporting another active means of transport, the obligation to lodge the exit summary declaration shall lie with the operator of that other means of transport.
Kun kyseessä on yhdistetty kuljetus, jossa rajan ylittävällä aktiivisella kuljetusvälineellä kuljetetaan pelkästään toista aktiivista kuljetusvälinettä, tämän toisen kuljetusvälineen käyttäjä on velvollinen antamaan poistumisen yleisilmoituksen.
The time limit for lodging the declaration shall correspond to the time limit applicable to the active means of transport crossing the border, as specified in Article 842d(1).
Ilmoituksen antamisen määräajan on kuitenkin vastattava rajan ylittävään aktiiviseen kuljetusvälineeseen sovellettavaa määräaikaa 842 d artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Article 842d
842 d artikla
The exit summary declaration shall be lodged at the office of exit by the relevant time limit specified in Article 592b(1).
Poistumisen yleisilmoitus on jätettävä poistumistoimipaikkaan 592 b artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa.
Article 592b(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Sovelletaan 592 b artiklan 2 ja 3 kohtaa soveltuvin osin.
The competent customs office shall, upon lodgement of the exit summary declaration, carry out appropriate risk based controls, primarily for safety and security purposes, prior to release of the goods for exit from the Community, within a period corresponding to that between the deadline for lodgement of the declaration laid down in Article 592b for the particular type of traffic and the loading or departure of the goods.
Kun poistumisen yleisilmoitus jätetään, toimivaltaisen tullitoimipaikan on tehtävä asianmukaiset riskiin perustuvat tarkastukset lähinnä vaarattomuus- ja turvallisuustarkoituksia varten ennen kuin tavarat luovutetaan yhteisöstä vietäviksi määräajassa, joka vastaa 592 b artiklassa säädetyn tulli-ilmoituksen tekemisen kyseessä olevalle kuljetustyypille ja lastaamisen tai lähtemisen välistä määräaikaa.
Where goods covered by one of the exemptions laid down in Article 592a(a) to (i) from the requirement for an exit summary declaration are brought out of the customs territory of the Community, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods, on the basis of the documentation or other information covering the goods.
Kun yhteisön tullialueelta vietäville tavaroille on myönnetty jokin 592 a artiklan a–i alakohdan mukainen poikkeus poistumisen yleisilmoituksen antamisesta, riskianalyysi on tehtävä tavaroita koskevien asiakirjojen tai muiden tietojen perusteella silloin, kun tavarat esitetään tullille.
Goods may be released for exit as soon as the risk analysis has been carried out.
Tavarat voidaan luovuttaa vietäviksi heti, kun riskianalyysi on tehty.
Where it is found that goods intended to be brought out of the customs territory of the Community and for which an exit summary declaration is required are not covered by such a declaration, the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, out of the customs territory of the Community shall lodge an exit summary declaration immediately.
Kun todetaan, ettei yhteisön tullialueelta vietäviksi tarkoitetuista tavaroista ole jätetty poistumisen yleisilmoitusta sovellettavien vaatimusten vastaisesti, tavarat yhteisön tullialueelta vievän henkilön tai niiden kuljetuksesta yhteisön tullialueelta vastaavan henkilön on jätettävä poistumisen yleisilmoitus viipymättä.
If the person lodges an exit summary declaration after the deadlines specified in Articles 592b and 592c, this shall not preclude application of penalties laid down in the national legislation.
Jos kyseinen henkilö antaa poistumisen yleisilmoituksen 592 b ja 592 c artiklassa säädettyjen määräaikojen jälkeen, tämä ei estä langettamasta kansallisessa lainsäädännössä säädettyjä seuraamuksia.
Where, on the basis of the checks which they have carried out, the customs authorities are unable to grant release of the goods for exit, the competent customs office shall notify the person who lodged the exit summary declaration and, where different, the person responsible for the carriage of the goods out of the customs territory of the Community, that the goods are not to be released.
Kun tulliviranomaiset eivät voi tekemiensä tarkastusten perusteella luovuttaa tavaroita vientiin, toimivaltaisen tullitoimipaikan on ilmoitettava poistumisen yleisilmoituksen antaneelle henkilölle ja, jos kyseessä on eri henkilö, tavaroiden kuljetuksesta yhteisön tullialueen ulkopuolelle vastaavalle henkilölle, että tavaroita ei luovuteta.
Such notification shall be given within a reasonable time after risk analysis has been finalised for these goods.
Tällainen ilmoitus on annettava kohtuullisen ajan kuluessa kyseisille tavaroille tehdyn riskiarvion jälkeen.
Article 842e
842 e artikla
The deadlines referred to in Article 842d(1) shall not apply where international agreements between the Community and third countries require the exchange of customs declaration data by deadlines different from those referred to in that Article.
Edellä 842 d artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja ei noudateta, jos yhteisön ja kolmansien maiden välisten kansainvälisten sopimusten määräysten mukaan tulli-ilmoitusta koskevien tietojen vaihtoon sovelletaan eri määräaikaa kuin mainitussa artiklassa tarkoitetut määräajat.
The time limit shall not, in any event, be reduced below the period required for completion of the risk analysis before the goods leave the customs territory of the Community.’
Tämä määräaika ei missään tapauksessa saa olla lyhyempi kuin aika, joka vaaditaan riskianalyysin päätökseen saattamiseksi ennen tavaroiden poistumista yhteisön tullialueelta.”
The following heading is inserted before Article 843:
Lisätään ennen 843 artiklaa otsikko seuraavasti:
Temporary export’
Väliaikainen vienti”
In Article 843(1), the word ‘Title’ is replaced by the word ‘chapter’.
Korvataan 843 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”osastossa” ilmaisulla ”luvussa”.
The following Article 865a is inserted:
Lisätään 865 a artikla seuraavasti:
‘Article 865a
”865 a artikla
Where the entry summary declaration has been amended and the behaviour of the person concerned does not suggest any fraudulent dealing, no customs debt shall be incurred on the basis of Article 202 of the Code as a result of the unlawful introduction of the goods which, prior to the amendment of the declaration, were not correctly declared.’
Kun saapumisen yleisilmoitusta on muutettu ja asianomaisen henkilön käytös ei anna aihetta epäillä petosta, sellaisten tavaroiden säännösten vastainen tuonti, joita ei ollut ilmoitettu asianmukaisella tavalla ennen ilmoituksen muuttamista, ei aiheuta koodeksin 202 artiklan mukaisen tullivelan syntymistä.”
In Article 915, the third subparagraph is deleted.
Poistetaan 915 artiklan kolmas kohta.
Annex 1C as set out in Annex I to this Regulation is inserted.
Lisätään liite 1 C tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Annex 1D as set out in Annex II to this Regulation is inserted.
Lisätään liite 1 D tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Annex 30A as set out in Annex III to this Regulation is inserted.
Lisätään liite 30 A tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
Annex 45c as set out in Annex IV of this Regulation is inserted.
Lisätään liite 45 c tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti.
Annex 45d as set out in Annex V of this Regulation is inserted.
Lisätään liite 45 d tämän asetuksen liitteen V mukaisesti.
During a transitional period of 24 months starting from 1 January 2008, the period for issuing the AEO certificate referred to in the first sentence of Article 14o(2) shall be extended to 300 calendar days, the period for communication of the application referred to in Article 14l(1) shall be extended to 10 working days, the period for information referred to in Article 14l(2) shall be extended to 70 calendar days, and the period for consultation referred to in Article 14m(1) shall be extended to 120 calendar days.
Tammikuun 1 päivänä 2008 alkavan 24 kuukauden siirtymäkauden aikana 14 o artiklan 2 kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettu AEO-todistusten myöntämisen määräaika on 300 kalenteripäivää, 14 l artiklan 1 kohdassa tarkoitettu hakemuksen tiedoksi antamisen määräaika on 10 työpäivää, 14 l artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tietojen toimittamisen määräaika on 70 kalenteripäivää ja 14 m artiklan 1 kohdassa tarkoitettu virka-avun määräaika on 120 kalenteripäivää.
Point (3), except insofar as it relates to paragraphs 2 and 3 of Article 14b, and points (23), (25), (28), (41), (44), (45), (70) and (71) of Article 1 shall apply from 1 January 2008.
Sovelletaan 1 artiklan 3, 23, 25, 28, 41, 44, 45, 70 ja 71 alakohtaa paitsi 3 alakohtaa siltä osin kuin se koskee 14 b artiklan 2 ja 3 kohtaa 1 päivästä tammikuuta 2008.
Point (3), insofar as it relates to paragraphs 2 and 3 of Article 14b, and points (4) to (16), (18), (19), (21), (22), (24), (26), (27), (29), (30), (32), (33), (36), (39), (46) to (49), (55), (59), (60), (63), (65) to (68), (72) of Article 1 shall apply from 1 July 2009.
Sovelletaan 1 artiklan 3 alakohtaa siltä osin kuin se koskee 14 b artiklan 2 ja 3 kohtaa, 4–16, 18, 19, 21, 22, 24, 26, 27, 29, 30, 32, 33, 39, 46–49, 55, 59, 60, 63, 65–68 ja 72 1 päivästä heinäkuuta 2009.
‘ANNEX 1C
”LIITE 1 C
SPECIMEN
MALLI
Application for AEO certificate
AEO-todistuksen hakemus
(Referred to in Article 14c(1))
(14 c artiklan 1 kohta)
please refer to the explanatory note when filling out the form
Huom: katso selittävät huomautukset lomaketta täytettäessä
Reserved for customs purposes
Tullin merkintöjä
Legal status of applicant
Hakijan oikeudellinen muoto
Date of establishment
Perustamispäivä
Address of establishment
Perustamisosoite
Location of main place of business
Pääasiallisen toimipaikan sijainti
Contact person (name, phone, fax, e-mail)
Yhteyshenkilö (nimi, puhelin- ja faksinumero, sähköposti¬osoite)
Correspondence address
Postiosoite
VAT ID number(s)
Alv-numero(t)
Legal registration number
Virallinen rekisteröintinumero
Requested type of certificate
Haettava todistustyyppi
AEO certificate — Customs simplifications
AEO-todistus (yksinkertaistetut menettelyt)
AEO certificate — Security and safety
AEO-todistus (vaarattomuus ja turvallisuus)
AEO certificate — Customs simplifications/Security and safety
AEO-todistus (yksinkertaistetut menettelyt sekä vaarattomuus ja turvallisuus)
Economic sector of activity
Taloudellisen toiminnan ala
Member State(s), where customs related activities are carried out
Jäsenvaltiot, joissa tullitoiminta suoritetaan
Border crossing information
Rajanylitystä koskevat tiedot
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 14k (4)
Aiemmin myönnetyt yksinkertaistetut menettelyt tai helpotukset, 14 k artiklan 4 kohdassa tarkoitetut todistukset
Office where customs documentation is kept:
Toimipaikka, jossa tulliasiakirjat säilytetään:
Office responsible for providing all customs documentations:
Toimipaikka, joka vastaa kaikkien tulliasiakirjojen antamisesta:
Office where main accounts are kept:
Toimipaikka, jossa pääkirjanpito hoidetaan:
Signed:
Allekirjoitus:
Dated:
Päiväys:
Number of annexes:
Liitteiden lukumäärä:
Explanatory notes:
Selittävät huomautukset:
Enter the full name of the applicant economic operator.
Merkitään hakemuksen jättävän taloudellisen toimijan koko nimi.
Legal status
Hakijan oikeudellinen muoto
Enter the legal status as mentioned in the document of establishment.
Merkitään perustamisasiakirjassa mainittava oikeudellinen muoto.
Enter — with numbers — the day, month and year of establishment.
Merkitään numeroin päivä, kuukausi ja vuosi.
Enter the full address of the place where your entity was established, including the country.
Merkitään sen paikan koko osoite (myös maa), jossa yritys perustettiin.
Enter the full address of the place of your business where the main activities are carried out.
Merkitään sen paikan koko osoite, jossa yrityksen pääasiallinen toiminta suoritetaan.
Indicate the full name, phone and fax numbers, and e-mail address of the contact person designated by you within your company to be contacted by the customs authorities when examining the application.
Merkitään sen yrityksestänne nimeämänne yhteyshenkilön nimi, puhelin- ja faksinumero sekä sähköpostiosoite, johon tulliviranomaiset voivat ottaa yhteyttä hakemusta käsiteltäessä.
Fill in only in case it differs from your address of establishment.
Merkitään ainoastaan, jos eri kuin perustamisosoite.
VAT, Trader Identification and Legal registration numbers
Alv-numero, toimijan tunnistenumero ja virallinen rekisteröintinumero
Enter the required numbers.
Merkitään asianomaiset numerot.
The Trader Identification Number(s) is(are) the identification number(s) registered by the customs authority(ies).
Toimijan tunnistenumero(t) on(ovat) tulliviranomaisen(tulliviranomaisten) antama(t) tunnistenumero(t).
The Legal registration number is the registration number given by the company registration office.
Virallinen rekisteröintinumero on yritysrekisteritoimiston antama rekisteröintinumero.
If these numbers are the same, enter only the VAT ID number.
Jos nämä numerot ovat samat, merkitään ainoastaan alv-numero.
If the applicant has no Trader Identification Number because e.g. in the applicant's Member State this number does not exist, leave the box blank.
Jos hakijalla ei ole toimijan tunnistenumeroa sen vuoksi, että esim. hakijan jäsenvaltioissa ei tällaisia myönnetä, asianomainen kohta jätetään tyhjäksi.
Make a cross in the relevant box.
Rastitaan asianomainen kohta.
Describe your activity.
Merkitään kuvaus toiminnasta.
Member States, where customs related activities are carried out
Jäsenvaltiot, joissa tullitoiminta suoritetaan
Enter the relevant ISO alpha-2 country code(s).
Merkitään asianomainen(asianomaiset) ISO alpha-2 -maakoodi(t).
Indicate the names of customs offices regularly used for border crossing.
Merkitään niiden tullitoimipaikkojen nimet, joita käytetään säännöllisesti rajanylityksessä.
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 14k(4)
Aiemmin myönnetyt yksinkertaistetut menettelyt tai helpotukset, 14 k artiklan 4 kohdassa tarkoitetut todistukset
In case of simplifications already granted, indicate the type of simplification, the relevant customs procedure, and the authorisation number.
Jos yksinkertaistettuja menettelyjä on myönnetty aiemmin, merkitään sen tyyppi, asianomainen tullimenettely ja luvan numero.
The relevant customs procedure shall be entered in the form of the codes used in the second or third subdivision of Box 1 of the single administrative document.
Asianomainen tullimenettely merkitään käyttämällä hallinnollisen yhtenäisasiakirjan 1 kohdan toisessa tai kolmannessa alajaossa olevia koodeja.
In case of facilitations already granted, indicate the number of the certificate.
Jos helpotuksia on myönnetty aiemmin, merkitään todistuksen numero.
In case the applicant is the holder of one or more certificates mentioned in Article 14k(4), indicate the type and the number of the certificate(s).
Jos hakija on yhden tai useamman 14 k artiklan 4 kohdassa mainitun todistuksen haltija, merkitään todistuksen tyyppi ja numero.
Offices for documentations/main accounts
Toimipaikka, jossa asiakirjat säilytetään / Toimipaikka, jossa pääkirjanpito hoidetaan
Enter the full addresses of the relevant offices.
Merkitään asianomaisten toimipaikkojen koko osoite.
If the offices have the same address, fill in only Box 16.
Jos toimipaikoilla on sama osoite, täytetään ainoastaan 16 kohta.
Name, date and signature of the applicant
Nimi, päiväys ja allekirjoitus
the signatory should add his capacity.
allekirjoittajan olisi merkittävä asemansa.
The signatory should always be the person who represents the applicant as a whole.
Allekirjoittajan olisi aina oltava henkilö, joka edustaa koko hakijaa.
name of the applicant and the stamp of the applicant.
hakijan nimi ja leima.
Number of annexes
Liiteiden lukumääva
the applicant shall give the following general information:
hakijan on merkittävä seuraavat tiedot:
Overview of the principal owners/shareholders, stating names and addresses and their proportional interests.
Yleiskuvaus pääasiallisista omistajista/osakkeenomistajista sekä heidän nimensä ja osoitteensa ja etuyhteytensä.
Overview of the members of the board of directors.
Yleiskuvaus johtokunnan jäsenistä.
Are owners known by the customs authorities for previous non-compliant behaviour?
Onko tulliviranomaisten tiedossa, että omistajat olisivat aiemmin syyllistyneet sääntöjen vastaiseen toimintaan?
The person responsible in the applicant's administration for customs matters.
Henkilö, joka vastaa tulliasioista hakijan hallinnossa.
Description of the economic activities of the applicant.
Kuvaus hakijan taloudellisesta toiminnasta.
Specification of the location details of the various sites of the applicant and brief description of the activities in each site.
Tiedot hakijan eri toimipaikkojen sijainnista sekä lyhyt kuvaus toiminnasta kussakin toimipaikassa.
Specification of whether the applicant and each site acts within the supply chain in its own name and its own behalf, or acts in its own name and on behalf of another person, or acts in name of and on behalf of another person.
Tiedot siitä, toimiiko hakija ja kukin toimipaikka toimitusketjussa omalla nimellään ja omasta puolestaan vai omalla nimellään ja jonkin toisen henkilön puolesta taikka toisen henkilön nimissä ja hänen puolestaan.
Specification of whether the goods are bought from and/or supplied to companies which are affiliated with the applicant.
Tiedot siitä, onko tavarat ostettu sellaisilta yrityksiltä ja/tai toimitettu sellaisiin yrityksiin, jotka ovat etuyhteydessä hakijaan.
Description of the internal structure of the organisation of the applicant.
Kuvaus hakijan sisäisestä organisaatiosta.
Please attach, if it exists, documentation on the functions/competencies for each department and/or function.
Mukaan on liitettävä mahdollisuuksien mukaan asiakirjoja kunkin osaston toiminnasta/toimialasta.
The number of the employees in total and for each division.
Työntekijöiden lukumäärä koko yrityksessä ja osastoittain.
The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc.).
Johdon (toimitusjohtajien, osastopäällikköjen, laskentapäällikköjen, tulliosaston päällikön jne.) nimet.
Description of the adopted routines in situations when the competent employee is not present, temporarily or permanently.
Kuvaus normaalitoiminnasta tilanteissa, joissa asiaa hoitava työntekijä ei ole läsnä joko väliaikaisesti tai pysyvästi.
The names and the position within the organisation of the applicant who have specific customs expertise.
Sellaisten henkilöiden nimi ja asema organisaatiossa, joilla on tullialan erityisasiantuntemusta.
Assessment of the level of knowledge of these persons in regards of the use of IT technology in customs and commercial processes and general commercial matters.
Arviointi näiden henkilöiden asiantuntemuksesta sen suhteen, missä määrin he tuntevat tietotekniikan käyttöä tulli- ja kauppaprosesseissa ja yleisiä kaupallisia kysymyksiä.
Agreement or disagreement with the publication of the information in the AEO certificate in the list of authorised economic operators referred to in Article 14x(4).’
Maininta siitä, haluaako hakija, että AEO-todistuksen tiedot julkaistaan 14 x artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa valtuutettujen taloudellisten toimijoiden luettelossa.”
‘ANNEX 1D
’LIITE 1D
AEO certificate
AEO-todistus
(Certificate number)
(Todistuksen numero)
Holder of the AEO certificate
AEO-todistuksen haltija
Issuing authority
Todistuksen myöntävä viranomainen
The Holder mentioned in Box 1 is an
Todistuksen 1 kohdassa mainittava haltija on:
Authorised economic operator
Valtuutettu taloudellinen toimija
Customs simplifications
Yksinkertaistetut menettelyt
Security and safety
Vaarattomuus ja turvallisuus
Customs simplifications/security and safety
Yksinkertaistetut menettelyt sekä vaarattomuus ja turvallisuus
Date from which the certificate is effective:
Todistuksen voimaantulopäivä:
Certificate number
Todistuksen numero
The certificate number shall always begin with the ISO alpha-2 country code of the issuing Member State, followed by one of the following letters:
Todistuksen numeron on aina alettava todistuksen myöntäneen jäsenvaltion ISO alpha-2 -maakoodilla, jonka jälkeen merkitään jokin seuraavista:
AEOC for AEO certificate — Customs simplifications
AEO-todistukset (yksinkertaistetut menettelyt): ”AEOC”
AEOS for AEO certificate — Security and safety
AEO-todistukset (vaarattomuus ja turvallisuus): ”AEOS”
AEOF for AEO certificate — Customs simplifications/security and safety
AEO-todistukset (yksinkertaistetut menettelyt sekä vaarattomuus ja turvallisuus): ”AEOF”
The letters as described above should be followed by the national authorisation number.
Edellä mainittujen kirjainten jälkeen olisi merkittävä kansallisen luvan numero.
The full name of the Holder shall be mentioned, as indicated in Box 1 of the Application form in Annex 1C, as well as the VAT ID number(s) as indicated in Box 8 of the Application form, if relevant the Trader Identification Number(s) as indicated in Box 9 of the Application form, and the Legal registration number as indicated in Box 10 of the Application form.
Merkitään todistuksen haltijan koko nimi liitteessä 1 C olevan mallin mukaisen hakulomakkeen 1 kohdan mukaisesti, alv-numero(t) hakulomakkeen kohdan 8 mukaisesti, soveltuvin osin toimijan tunnistenumero(t) hakulomakkeen kohdan 9 mukaisesti ja virallinen rekisteröintinumero hakulomakkeen kohdan 10 mukaisesti.
Signature, the name of the Member State's customs administration and the stamp.
Allekirjoitus, jäsenvaltion tullihallinnon nimi ja leima.
The name of the Member State’s customs administration can be mentioned on a regional level, if the customs administration organisational structure requires it.
Jäsenvaltion tullihallinnon nimi voidaan merkitä aluetasolla, jos tullihallinnon organisaatiorakenne sitä vaatii.
Reference to the type of the certificate
Todistuksen tyyppi
Date from which the certificate is effective
Todistuksen voimaantulopäivä
Indicate the day, the month and the year, in accordance with Article 14q(1).’
Merkitään päivä, kuukausi ja vuosi 14 q artiklan 1 kohdan mukaisesti.’
‘ANNEX 30A
”LIITE 30 A
Introductory notes to the tables
Alkuhuomautukset taulukoihin
The summary declaration that must be lodged for goods entering or leaving the customs territory of the Community contains the information detailed in Tables 1 to 5 for each of the situations or modes of transport concerned.
Yhteisön tullialueelle saapuvista ja sieltä poistuvista tavaroista tehtävässä yleisilmoituksessa on oltava taulukoissa 1–5 esitettävät tiedot kustakin tapauksesta tai kuljetusmuodosta.
Tables 1 to 6 include all data elements necessary for the procedures and declarations concerned.
Taulukoissa 1–6 on kaikki asianomaisia menettelyjä ja ilmoituksia varten tarvittavat tietokentät.
They provide comprehensive views of the requirements necessary for the various procedures and declarations.
Niissä esitetään kattavasti eri menettelyjä ja ilmoituksia koskevat vaatimukset.
The headings of the columns are self-explanatory and refer to these procedures and declarations.
Sarakkeiden ylätunnisteet ovat selkeät ja viittaavat näihin menettelyihin ja ilmoituksiin.