natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures of technical support to programs for the control of organisms harmful to plants and plant products:
kasveille ja kasviperäisille tuotteille haitallisten organismien torjuntaohjelmien tekniset tukitoimenpiteet:
equipment and functioning of laboratories carrying out diagnosis or determination of harmful organisms for the official authorities of the Community's outermost regions;
niiden laboratorioiden laitteistot ja toiminta, jotka suorittavat haitallisten organismien diagnosointia tai määrittämistä unionin syrjäisimpien alueiden viranomaisia varten;
contribution to the setting up and functioning of production units for biological control;
tuki biologiseen torjuntaan tarkoitettujen tuotantoyksiköiden perustamiseen ja toimintaan;
contribution to the setting up and functioning of installations for fumigation and storage of plants and plant products submitted to plant health checks;
tuki niiden kasvien ja kasvituotteiden kaasutus- ja varastointitilojen perustamiseen ja toimintaan, joille tehdään kasvien terveystarkastus;
technical training of the staff in charge of carrying out the control programs;
torjuntaohjelmien toteuttamisesta vastaavan henkilöstön tekninen koulutus;
carrying out of official information campaigns for farmers or public people on collective and individual methods of control of harmful organisms, including:
maanviljelijöille tai viranomaisille suunnattujen virallisten tiedotuskampanjoiden toteuttaminen haitallisten organismien yhteisistä ja yksittäisistä torjuntamenetelmistä, joihin kuuluu:
setting up and development of phytosanitary information networks (any form),
kasvinterveystietoja käsittelevien verkostojen perustaminen ja kehittäminen (missä muodossa tahansa);
organization of training sessions for farmers,
koulutuksen järjestäminen maanviljelijöille;
organization of official information meetings with farmers, public people and organizations affected by the control programs.
virallisten tiedotustapaamisten järjestäminen torjuntaohjelmien kanssa tekemisiin joutuvien maanviljelijöiden, viranomaisten ja organisaatioiden kanssa.
Eligible Expenditure
Tukikelpoiset kustannukset
personnel costs involved in the provision of specific services as part of contracts on the provision of services;
Palvelujen tarjontaa koskeviin sopimuksiin kuuluvien erityispalvelujen tarjonnassa mukana olevan henkilöstön kustannukset;
consumables and equipment used for the execution of the measures;
toimenpiteiden toteuttamisessa käytettävät kulutushyödykkeet ja laitteistot;
purchases of services or hire of means of transport insofar they are necessary for the execution of the measures.
palvelujen ostot tai kuljetuskaluston vuokrat siltä osin kuin ne ovat tarpeellisia toimenpiteiden toteuttamisessa.
OJ L 42, 14.2.2006, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 13).
EUVL L 42, 14.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2013/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 13).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2007/41/EC (OJ L 169, 29.6.2007, p. 51).
EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/41/EY (EUVL L 169, 29.6.2007, s. 51).
of 11 September 2007
tehty 11 päivänä syyskuuta 2007,
on the Community's financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2007
yhteisön osallistumisesta kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien torjuntaohjelman rahoitukseen Ranskan merentakaisissa departementeissa vuonna 2007
(notified under document number C(2007) 4147)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4147)
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1] and in particular the first sentence of the first subparagraph of Article 17(3),
ottaa huomioon unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä 30 päivänä tammikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Growing conditions in the French overseas departments require special measures concerning crop production.
Ranskan merentakaisten departementtien maataloustuotannon olosuhteet edellyttävät erityistoimenpiteitä kasvintuotannossa.
Those measures include expensive plant health measures.
Toimenpiteisiin kuuluu kalliita kasvinterveydellisiä toimenpiteitä.
Commission Decision 2007/609/EC of 10 September 2007 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and Madeira.
Yhteisön rahoitukseen oikeutettujen kasveille ja kasviperäisille tuotteille haitallisten organismien torjuntaohjelmiin Ranskan merentakaisissa departementeissa, Azoreilla ja Madeiralla liittyvien toimenpiteiden määrittelemisestä 10 päivänä syyskuuta 2007 tehdyssä komission päätöksessä 2007/609/EY [2] määritellään sellaiset kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien torjuntaohjelmiin liittyvät toimenpiteet Ranskan merentakaisissa departementeissa sekä Azoreilla ja Madeiralla, joille voidaan myöntää yhteisön rahoitusta.
The French authorities have submitted to the Commission a programme providing for plant health measures.
Ranskan toimivaltaiset viranomaiset ovat esittäneet komissiolle kasvinterveydelliset toimenpiteet sisältävän ohjelman.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
Ohjelmassa täsmennetään asetetut tavoitteet, odotetut suoritteet, toteutettavat toimet ja niiden kesto sekä niiden kustannukset, jotta yhteisö voi mahdollisesti osallistua niiden rahoitukseen.
The measures provided for in that programme fulfill the requirements of Commission Decision 2007/609/EC.
Ohjelmassa määritetyt toimenpiteet täyttävät vaatimukset, joista on säädetty päätöksessä 2007/609/EY.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [3] 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti kasvien terveyttä koskevat toimet rahoitetaan Euroopan maatalouden tukirahastosta.
For the purposes of financial control of those measures Articles 9, 36 and 37 of that Regulation apply.
Näiden toimien varainhoidon valvontaan sovelletaan kyseisen asetuksen 9, 36 ja 37 artiklaa.
A Community financial contribution to France for the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2007, as specified in Part A of the Annex, is approved.
Hyväksytään Ranskalle myönnettävä yhteisön rahoitusosuus kasveille tai kasvituotteille haitallisten organismien viralliseen torjuntaohjelmaan Ranskan merentakaisissa departementeissa vuodeksi 2007, sellaisena kuin ohjelma on määritetty liitteessä olevassa A osassa.
It shall be limited to 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 224700 (VAT excluded).
Rahoitusosuus on enintään 60 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista, sellaisina kuin ne vahvistetaan liitteessä olevassa B osassa, ja enintään 224700 euroa (ilman arvonlisäveroa).
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after receipt of a request for payment by France.
Ranskan tasavallalle maksetaan 100000 euron suuruinen ennakko 60 päivän kuluessa siitä, kun Ranskalta on saatu maksupyyntö.
The balance of the financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2008 at the latest.
Yhteisön rahoitusosuuden loppuerä maksetaan edellyttäen, että lopullinen täytäntöönpanokertomus toimitetaan komissiolle sähköisessä muodossa viimeistään 15 päivänä maaliskuuta 2008.
That report shall contain:
Kertomuksen on sisällettävä seuraavaa:
a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished, and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact, and
lyhyt tekninen arvio koko ohjelmasta, mukaan luettuina aineellisten ja laadullisten tavoitteiden toteutumisaste ja saavutettu edistys, sekä arvio välittömästä kasvinterveydellisestä ja taloudellisesta vaikutuksesta,
a financial cost statement indicating the actual expenditure broken down by sub-programme and by measure.
kustannusselvitys, josta käyvät ilmi osaohjelmittain ja toimenpiteittäin eritellyt toteutuneet menot.
With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same sub-programme within a limit of 15 % of the Community contribution to this sub-programme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Mitä tulee liitteessä olevassa B osassa vahvistetun budjettierittelyyn, Ranska voi mukauttaa rahoitusta samaan osaohjelmaan kuuluvien eri toimenpiteiden välillä enintään 15 prosenttia yhteisön osuudesta kyseiseen osaohjelmaan edellyttäen, että ohjelmassa vahvistettujen tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärää ei ylitetä eikä ohjelman päätavoitteita vaaranneta.
It shall inform the Commission of any adjustments made.
Ranskan on ilmoitettava komissiolle kaikista tehdyistä mukautuksista.
Done at Brussels, 11 September 2007.
Tehty Brysselissä 11 päivänä syyskuuta 2007.
Programme and indicative budget breakdown for 2007
Ohjelma ja ohjeellinen budjettierittely vuodeksi 2007
The programme shall consist of three sub-programmes:
Ohjelma sisältää kolme osaohjelmaa:
sub-programme for the department of Martinique:
Martiniquen departementin osaohjelma:
Measure 1.1: plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (‘labo vert’);
Toimenpide 1.1: kasvien terveyden arviointi ja diagnosointi alueellisen laboratorion ja sen liikkuvan yksikön (”labo vert”) avulla;
Measure 1.2: study of the biodiversity in fruit or vegetable farms;
Toimenpide 1.2: biodiversiteetin tutkiminen hedelmä- tai vihannestarhoilla;
sub-programme for the department of Guyana:
Guyanan departementin osaohjelma:
Measure 2.1: set up of an agricultural phytosanitary warning system for rice production;
Toimenpide 2.1: maatalousalan kasvinterveyttä koskevan varoitusjärjestelmän perustaminen riisintuotantoa varten;
Measure 2.2: strengthening of the diagnosis capacity by the use of the regional laboratory and its mobile unit (‘labo vert’);
Toimenpide 2.2: diagnosointikapasiteetin lisääminen alueellisen laboratorion ja sen liikkuvan yksikön (”labo vert”) avulla;
sub-programme for the department of Guadeloupe:
Guadeloupen departementin osaohjelma:
Measure 3.1: set up of an survey network for fruit flies;
Toimenpide 3.1: hedelmäkärpästen valvontaverkon perustaminen;
Measure 3.2: survey and follow-up of the coconut lethal yellowing disease;
Toimenpide 3.2: coconut lethal yellowing disease -taudin valvonta ja seuranta;
Measure 3.3: management of the risk of introduction of harmful organisms by the touristic activity;
Toimenpide 3.3: haitallisten organismien kulkeutumiseen matkailijoiden mukana liittyvän riskin hallinta;
Measure 3.4: set up of a method for bio-depollution of soils contaminated by chlordecone and HCH;
Toimenpide 3.4: klordekonin ja HCH:n saastuttaman maaperän biopuhdistusmenetelmän käyttöönotto;
Measure 3.5: targeted control of the manioc ant.
Toimenpide 3.5: lehdenleikkaajamuurahaisen kohdennettu torjunta.
Indicative budget breakdown
Ohjeellinen budjettierittely
(in euro), with indication of the various expected deliverables
(euroina), ja odotettavissa olevat suoritteet
Nature of deliverable (S: provision of services, R: research or study work)
Suoritteen luonne (S: palvelu, R: tutkimus)
National contribution
Kansallinen rahoitusosuus
EC contribution
EU:n rahoitusosuus
Measure 1.1
Toimenpide 1.1
On-site phytosanitary diagnostics (S)
Kasvien terveyttä koskeva diagnostiikka kentällä (S)
Measure 1.2
Toimenpide 1.2
Study on the biodiversity and beneficial auxiliaries (R)
Biodiversiteettiä ja hyödyllisiä organismeja koskevat tutkimukset (R)
Guyane
Guyana
Measure 2.1
Toimenpide 2.1
Modelized phytosanitary warning system (R)
Mallinnettu kasvien terveyttä koskeva varoitusjärjestelmä (R)
Measure 2.2
Toimenpide 2.2
Measure 3.1
Toimenpide 3.1
Setting-on of a survey network for fruit flies (R)
Hedelmäkärpästen kartoitusverkon perustaminen (R)
Measure 3.2
Toimenpide 3.2
Report of survey for a disease and communication to the producers on phytosanitary risks (S)
Erään taudin valvontaa koskeva raportti ja kasvinterveydellisistä riskeistä tiedottaminen tuottajille (S)
Measure 3.3
Toimenpide 3.3
Actions of communication to the public on the risks of introduction of harmful organisms (S)
Tiedottaminen yleisölle kasvintuhoojien kulkeutumiseen matkailijoiden mukana liittyvästä riskistä (S)
Measure 3.4
Toimenpide 3.4
Setting-on of a bio-depollution method for contaminated soils (R)
Saastuneen maaperän biopuhdistusmenetelmän käyttöönotto (R)
Measure 3.5
Toimenpide 3.5
Study on the possible integrated control of a harmful organism (R)
Erään kasvintuhoojan mahdollista integroitua torjuntaa koskeva tutkimus (R)
on State aid C 14/06 which Belgium is planning to implement for General Motors Belgium in Antwerp
Valtiontuesta C 14/06, jonka Belgia aikoo myöntää General Motors Belgiumin (Antwerpen) hyväksi
(notified under document number C(2007) 435)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 435)
The planned training aid to General Motors Belgium in Antwerp was notified to the Commission by letter of 8 December 2005, registered as received on 14 December.
Komissiolle ilmoitettiin 8 päivänä joulukuuta 2005 päivätyllä, 14 päivänä joulukuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä suunnitelmasta myöntää koulutustukea Antwerpenissä sijaitsevan General Motors Belgiumin hyväksi.
The Commission requested further information on 4 January 2006 and Belgium replied by letter of 7 February 2006, registered as received on 10 February.
Komissio pyysi 4 päivänä tammikuuta 2006 lisätietoja, jotka Belgia toimitti 7 päivänä helmikuuta 2006 päivätyllä, 10 päivänä helmikuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
The Commission asked for further clarifications on 15 February 2006 and these were submitted by letter of 2 March 2006, registered as received on 8 March.
Komissio pyysi 15 päivänä helmikuuta 2006 jälleen lisäselvityksiä, jotka toimitettiin sille 2 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyllä, 8 päivänä maaliskuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
By letter of 26 April 2006, the Commission informed Belgium that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the notified aid.
Komissio ilmoitti Belgialle 26 päivänä huhtikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely, joka koskee ilmoitettua tukea.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 1 September 2006 [2].
Menettelyn aloittamisesta tehty komission päätös julkaistiin 1 päivänä syyskuuta 2006Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
The Commission invited interested parties to submit comments on the measures.
Komissio pyysi asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa kyseisistä toimenpiteistä.
No third party submitted comments.
Yksikään asianomainen osapuoli ei ole toimittanut sille huomautuksia.
In a letter of 31 May 2006, registered as received on 6 June, the Belgian authorities reacted to the decision initiating the procedure.
Belgian viranomaiset ottivat 31 päivänä toukokuuta 2006 päivätyllä, 6 päivänä kesäkuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä kantaa menettelyn aloittamisesta tehtyyn päätökseen.
By letters of 13 December 2006 and 5 February 2007, they submitted additional information.
Ne toimittivat lisätietoja 13 päivänä joulukuuta 2006 ja 5 päivänä helmikuuta 2007 päivätyillä kirjeillä.
A meeting between the Commission and the Belgian authorities was held on 13 February 2007.
Komission ja Belgian viranomaisten välillä pidettiin kokous 13 päivänä helmikuuta 2007.
Belgium submitted further information by letter of 20 February 2007.
Belgia toimitti 20 päivänä helmikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä asiasta lisätietoja.
On 23 February the Commission sent a new request for information to which the Belgian authorities replied by letter of 28 February.
Komissio lähetti Belgialle jälleen 23 päivänä helmikuuta 2007 lisätietopyynnön, johon Belgian viranomaiset vastasivat 28 päivänä helmikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
DESCRIPTION OF THE PROJECT
HANKKEEN KUVAUS
The beneficiary of the aid would be General Motors Belgium in Antwerp (hereinafter ‘GM Belgium’), which is part of the General Motors Corporation (‘GMC’).
Tuensaaja olisi General Motors Corporationiin, jäljempänä ’GMC’, kuuluva General Motors Belgium, jäljempänä ’GM Belgium’, joka toimii Antwerpenissä.
GMC activities in Europe (‘GM Europe’) are managed by a dedicated management team.
GMC:n toimintaa Euroopassa, jäljempänä ’GM Europe’, johtaa erityinen johtoryhmä.
The company, which was set up in 1924, produces car parts for internal use and for other GMC subsidiaries and also assembles cars.
Tämä vuonna 1924 perustettu yritys valmistaa autonosia omaan käyttöönsä ja GMC:n muiden tytäryritysten käyttöön sekä kokoaa autoja.
In 2005 it produced 253000 cars.
Vuonna 2005 GMC valmisti 253000 autoa.
The bulk of production is exported.
Valtaosa tuotannosta menee vientiin.
The plant currently assembles the Opel Astra model, which is present on a segment of the automobile market where, as confirmed by the Belgian authorities, competition is particularly strong.
Tehdas kokoaa tällä hetkellä Opel Astra -mallia. Kyseisen malli sijoittuu autojen markkinasegmentille, jolla käydään erityisen tiukkaa kilpailua, kuten Belgian viranomaiset ovat todenneet.
The company employs around 5000 workers.
Yrityksessä on noin 5000 työntekijää.
GM Belgium has announced an investment programme of EUR 127 million for the period 2005-07, including:
General Motors Belgium on ilmoittanut aikovansa toteuttaa vuosina 2005–2007 127 miljoonan euron investointiohjelman, johon sisältyvät seuraavat toimet:
The production of a new version of the Astra model: in addition to the three versions already being produced, the plant will manufacture the Astra with a retractable hardtop (the ‘cabrio’ or ‘Astra TwinTop’).
Astra-mallin uuden version tuotanto: nykyisin valmistamiensa kolmen version lisäksi tehdas alkaa valmistaa kovakattoista Astra TwinTop-avomallia (ns. cabrio-mallia).
Until now, the ‘cabrio’ version has not been produced by GM Europe but has been outsourced to the Italian company Bertoné.
Cabrio-versiota ei tähän mennessä ole valmistettu GM Europen tehtaalla vaan sitä on teetetty alihankintana italialaisella Bertone-yrityksellä.
The doubling of the capacity of the press shop: the extension of the press activities is part of GM Europe’s strategy for production to be matched more closely to local needs.
puristamon kapasiteetin kaksinkertaistaminen: puristamotoiminnan kehittäminen on osa GM Europen strategiaa, jonka tarkoituksena on mukauttaa toiminta vastaamaan paremmin paikallisia tarpeita.
The enhanced self-supply of bodywork parts and the more efficient logistics between the group's various subsidiaries will make it possible to reduce the number of parts transported between plants.
Autonkorin varaosien omavaraisuuden parantaminen ja konsernin eri tytäryritysten välisen logistiikan tehostaminen mahdollistaa sen, että varaosien kuljetuskustannuksia eri tehtaiden välillä voidaan vähentää.
These two additional activities will limit the reduction in the workforce in Antwerp and guarantee the future of the plant.
Näiden kahden lisätoiminnon ansiosta Antwerpenin tehtaan työntekijämäärän supistamistarve pienenee ja tehtaan tulevaisuus saadaan turvattua.
They entail the introduction of new machines, new components, new assembly techniques and new working methods.
Toiminnot edellyttävät uusien koneiden, komponenttien, kokoonpanotekniikoiden ja työmenetelmien käyttöönottoa.
For this reason, a training programme linked to these additional activities and covering the period 2005-07 has been set up.
Tämän vuoksi vuosina 2005–2007 järjestettiin näihin lisätoimintoihin liittyvä koulutusohjelma.
The aid is to be granted as ad hoc aid by the Flemish Region (Vlaamse Gemeenschap).
Flanderin alueen (Vlaams Gewest) on tarkoitus myöntää tuki yksittäisenä tukena.
technical training (EUR 2,63 million) (trainers: 90 % external and 10 % internal): welding, fork-lift-truck drivers, roller bridge, toolmakers, maintenance technicians, Allen Bradley, Controllogix;
tekninen koulutus (2,63 miljoonaa euroa) (kouluttajat: 90 prosenttia yrityksen ulkopuolelta ja 10 prosenttia yrityksen sisältä): hitsaus, haarukkatrukkikuskit, rullasilta, työkaluntekijät, huoltoteknikot, Allen Bradley, Controllogix;
basic training (EUR 0,79 million) (trainers: 95 % external and 5 % internal): IT training (office software: Excel, Access, Word, PowerPoint, etc.), social skills (presentation, communication, leadership, etc.) and upgrading of basic knowledge (finance for non-finance staff, ISO standards, safety skills);
peruskoulutus (0,79 miljoonaa euroa) (kouluttajat: 95 prosenttia yrityksen ulkopuolelta ja 5 prosenttia yrityksen sisältä): tietotekniikkakoulutus (toimistokäyttöön tarkoitetut ohjelmistot: Excel, Access, Word, PowerPoint, jne.), sosiaaliset taidot (ilmaisutaito, viestintä, työnjohto jne.) ja perustietojen parantaminen (rahoitusalan koulutusta muille kuin rahoituksen parissa työskenteleville, ISO-standardit, turvallisuus);
simulated work environment (SWE) (EUR 1,89 million) (trainers: 100 % internal): training on the global production principles implemented in a complex work environment.
simuloitu työympäristö (1,89 miljoonaa euroa) (kouluttajat: 100-prosenttisesti yrityksen sisältä): monitahoisessa työympäristössä noudatettavia globalisoidun tuotannon periaatteita koskeva koulutus; simuloidussa työympäristössä selostetaan seuraavia käsitteitä ja osoitetaan, että niiden merkitys on kasvanut: työpaikan organisointi, turvallisuus, standardien mukainen työskentely, visuaalisten tietojen käsittely, kustannussäästöt, pysyvät parannukset jne.
In a simulated work environment, explanation of the following concepts and demonstration of their increasing importance: workplace organisation, safety, working to standards, visual management, cost saving, permanent improvement, etc. All 5000 employees of GM Belgium will follow the SWE training in groups of 17.
Kaikki General Motors Belgiumin Antwerpenin tehtaan 5000 työntekijää osallistuvat simuloitua työympäristöä koskevaan koulutukseen 17 henkilön ryhmissä.
It will take place in a dedicated training room containing a simulated production line with wooden cars.
Koulutus järjestetään erityisissä koulutustiloissa, joihin sijoitetussa simuloidussa tuotantoketjussa käytetään puisia autoja.
The specific training costs amount to EUR 13,73 million and cover activities related to:
Erityiskoulutuksen kustannukset ovat 13,73 miljoonaa euroa. Se kattaa seuraavat toimet:
on-the-job training (EUR 4,54 million) (trainers: 100 % internal): practical training of workers, on an individual basis, at their workplace;
työpaikkakoulutus (4,54 miljoonaa euroa) (kouluttajat: 100-prosenttisesti yrityksen sisältä): työntekijöiden työpisteessä järjestettävä henkilökohtainen käytännön koulutus;
REASONS FOR INITIATING THE PROCEDURE
SYYT MENETTELYN ALOITTAMISEEN