natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entity, its Director and the staff responsible for carrying out the checks, may not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture, marketing or maintenance of the products, parts, appliances, constituents or systems or in their operations, service provision or use.
Yksikkö, sen johtaja ja tarkastuksista vastaava henkilökunta eivät saa suoranaisesti eivätkä valtuutettuina edustajina osallistua tuotteiden, osien, laitteiden, järjestelmien tai osajärjestelmien suunnitteluun, valmistukseen, markkinoille saattamiseen tai ylläpitoon eivätkä niiden toimintaan, käyttöön tai niillä tuotettavien palvelujen tarjoamiseen.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the involved organisations and the qualified entity.
Tämä ei sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknistä tietoa näihin osallistuvien organisaatioiden ja pätevän yksikön välillä.
The entity and the staff responsible for the certification tasks must carry out their duties with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their investigations, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the certification tasks.
Yksikön ja hyväksyntätehtävistä vastaavan henkilöstön on suoritettava tehtävänsä mahdollisimman suurta ammatillista luotettavuutta ja teknistä pätevyyttä osoittaen, ja heidän on oltava riippumattomia kaikenlaisesta, erityisesti taloudellisesta painostuksesta ja kannusteista, jotka saattaisivat vaikuttaa heidän arviointiinsa taikka työskentelynsä tuloksiin, erityisesti sellaisten henkilöiden tai henkilöryhmien taholta, joille tarkastuksen tuloksilla on merkitystä.
The entity must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the certification process; it should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Yksiköllä on oltava riittävästi henkilökuntaa ja valmiuksia hyväksyntäprosessiin liittyvien teknisten ja hallinnollisten tehtävien suorittamiseen; sillä olisi myös oltava mahdollisuus saada käyttöönsä erityistarkastuksiin tarvittavat laitteet.
The staff responsible for investigation must have:
Tutkinnasta vastaavalla henkilöstöllä on oltava
satisfactory knowledge of the requirements of the certification tasks they carry out and adequate experience of such processes,
riittävät tiedot suorittamiensa hyväksyntätehtävien vaatimuksista ja riittävä kokemus tällaisten tehtävien suorittamisesta,
the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the investigations have been carried out.
tarvittava kyky laatia ilmoituksia, asiakirjoja ja selostuksia, joilla osoitetaan tutkinnan suorittaminen.
The impartiality of the investigation staff must be guaranteed.
Tutkintahenkilöstön puolueettomuus on taattava.
Their remuneration must not depend on the number of investigations carried out or on the results of such investigations.
Henkilöstön palkkaus ei saa riippua suoritettujen tutkintatehtävien määrästä tai tuloksista.
The entity must take out liability insurance unless its liability is assumed by one Member State in accordance with its national law.
Yksikön on otettava vastuuvakuutus, ellei sen korvausvastuusta huolehdi jokin jäsenvaltio kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
The staff of the entity must observe professional secrecy with regard to all information acquired in carrying out their tasks under this Regulation.
Yksikön henkilöstöllä on ammatillinen salassapitovelvollisuus kaikkien niiden tietojen osalta, jotka se on hankkinut suorittaessaan tehtäviään tämän asetuksen mukaisesti.
Regulation (EC) No 1592/2002
Asetus (EY) N:o 1592/2002
Article 2(2)(a) to (e)
2 artiklan 2 kohdan a–e alakohta
Article 2(2)(f)
2 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 3(a) to (g)
3 artiklan a–g alakohta
Article 3(h) to (l)
3 artiklan h–l alakohta
Article 4(1)(a) to (c)
4 artiklan 1 kohdan a–c alakohta
Article 4(1)(d)
4 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 5(2), first subparagraph, introductory wording
5 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta, johdantolause
Article 5(2), first subparagraph, points (a) to (c)
5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a–c alakohta
Article 5(2), first subparagraph, point (d)
5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohta
Article 5(2), first subparagraph, points (d) and (e)
5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan d ja e alakohta
Article 5(2), first subparagraph, points (e) and (f)
5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan e ja f alakohta
Article 5(2), first subparagraph, points (f) and (g)
5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan f ja g alakohta
Article 5(4), first subparagraph, introductory wording
5 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta, johdantolause
Article 5(5), first subparagraph, introductory wording
5 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 5(4), first subparagraph, points (a) to (d)
5 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a–d alakohta
Article 5(5), first subparagraph, points (a) to (d)
5 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan a–d alakohta
Article 5(4), first subparagraph, point (e)(i) to (iii)
5 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan e alakohdan i–iii alakohta
Article 5(5), first subparagraph, point(e)(i) to (iii)
5 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan e alakohdan i–iii alakohta
Article 5(5), first subparagraph, point (e)(iv) to (vi)
5 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan e alakohdan iv–vi alakohta
Article 5(4), first subparagraph, points (f) to (i)
5 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan f–i alakohta
Article 5(5), first subparagraph, points (f) to (i)
5 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan f–i alakohta
Article 5(5), first subparagraph, point (j)
5 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan j alakohta
Article 5(6), first subparagraph, introductory wording
5 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 5(5), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
5 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan a, b ja c alakohta
Article 5(6), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
5 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan a, b ja c alakohta
Article 5(6), first subparagraph, point (d)
5 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohta
Article 11(2) to (4)
11 artiklan 2–4 kohta
Article 13, introductory wording
13 artikla, johdantolause
Article 18, introductory wording
18 artikla, johdantolause
Article 13(c)
13 artiklan c alakohta
Article 18(d)
18 artiklan d alakohta
Article 18(e)
18 artiklan e alakohta
Article 15(1), introductory wording
15 artiklan 1 kohta, johdantolause
Article 20(1), introductory wording
20 artiklan 1 kohta, johdantolause
Article 15(1)(a) to (j)
15 artiklan 1 kohdan a–j alakohta
Article 20(1)(a) to (j)
20 artiklan 1 kohdan a–j alakohta
Article 20(1)(k) and (l)
20 artiklan 1 kohdan k–l alakohta
Article 24(5) —
24 artiklan 5 kohta
Article 24(1) to (4)
24 artiklan 1–4 kohta
Article 33(1) to (4)
33 artiklan 1–4 kohta
Article 25(1) and (2)
25 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 34(1) and (2)
33 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 29(3)(a) to (j)
29 artiklan 3 kohdan a–j alakohta
Article 38(3)(a) to (j)
38 artiklan 3 kohdan a–j alakohta
Article 38(3)(k) and (l)
38 artiklan 3 kohdan k–l alakohta
Article 46(1), introductory wording
46 artiklan 1 kohta, johdantolause
Article 55(1), introductory wording
55 artiklan 1 kohta, johdantolause
Article 46(1)(a) to (d)
46 artiklan 1 kohdan a–d alakohta
Article 55(1)(a) to (d)
55 artiklan 1 kohdan a–d alakohta
Article 55(1)(e)
55 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 46(2) and (3)
46 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 55(2) and (3)
55 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 47(1) and (2)
47 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 58(1) and (2)
58 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 47(4)
47 artiklan 4 kohta
Article 47(5)
47 artiklan 5 kohta
Article 48(1), introductory wording
48 artiklan 1 kohta, johdantolause
Article 59(1), introductory wording
59 artiklan 1 kohta, johdantolause
Article 48(1)(a)
48 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 59(1)(a) and (b)
59 artiklan 1 kohdan a–b alakohta
Article 48(1)(b) and (c)
48 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta
Article 59(1)(c) and (d)
59 artiklan 1 kohdan c ja d alakohta
Article 59(1)(e)
59 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 48(2) and (3)
48 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 59(2) and (3)
59 artiklan 2 ja 3 kohta —
Article 59(4)
59 artiklan 4 kohta
Article 48(4) to (10)
48 artiklan 4–10 kohta
Article 59(5) to (11)
59 artiklan 5–11 kohta
Consideration should in particular be given to aeroplanes and helicopters with a low maximum take-off mass and whose performance is increasing, which can circulate all over the Community and which are produced in an industrial manner.
Oikeasuhteisia toimenpiteitä olisi kuitenkin toteutettava harrasteilmailun yleisen turvallisuustason parantamiseksi. Erityisesti olisi kiinnitettävä huomiota yhä suorituskykyisemmiksi tuleviin lentokoneisiin ja helikoptereihin, joilla on alhainen suurin sallittu lentoonlähtömassa, joilla voidaan liikennöidä kaikkialla yhteisössä ja joita valmistetaan teollisesti.
They therefore can be better regulated at Community level to provide for the necessary uniform level of safety and environmental protection.
Tämän vuoksi niitä voidaan säännellä paremmin yhteisön tasolla, jolloin on mahdollista saavuttaa tarvittava turvallisuuden ja ympäristönsuojelun yhtenäinen taso.
OJ L 240, 7.9.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 334/2007 (OJ L 88, 29.3.2007, p. 39).
EUVL L 240, 7.9.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 334/2007 (EUVL L 88, 29.3.2007, s. 39).
OJ L 373, 31.12.1991, p. 4. Regulation as last amended by Comission Regulation (EC) No 8/2008 (OJ L 10, 12.1.2008, p. 1).
EYVL L 373, 31.12.1991, s. 4, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 8/2008 (EUVL L 10, 12.1.2008, s. 1).
OJ L 143, 30.4.2004, p. 76. Directive as amended by Regulation (EC) No 2111/2005.
EUVL L 143, 30.4.2004, s. 76, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2111/2005.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1525/2007(OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1525/2007 (EUVL L 343, 27.12.2007, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 217/2008
Komission asetus (EY) N:o 217/2008,
This Regulation shall enter into force on 12 March 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä maaliskuuta 2008.
to Commission Regulation of 11 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 11 päivänä maaliskuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 218/2008
Komission asetus (EY) N:o 218/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 211/2008 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 211/2008 [4].
OJ L 65, 8.3.2008, p. 3.
EUVL L 65, 8.3.2008, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 12 March 2008
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 12 päivästä maaliskuuta 2008 alkaen
Commission Regulation (EC) No 219/2008
Komission asetus (EY) N:o 219/2008,
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 [1], and in particular Article 15(1)(c) thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 423/2007 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan c alakohdan,
On 3 March 2008, the UN Security Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
YK:n turvallisuusneuvosto päätti 3 päivänä maaliskuuta 2008 muuttaa luetteloa henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
The Articles 8(a), 9 and 11(b) of Regulation (EC) No 423/2007 refer to the date on which the person, entity or body has been designated by the Sanctions Committee, the UN Security Council or the Council.
Asetuksen (EY) N:o 423/2007 8 artiklan a alakohdassa, 9 artiklassa ja 11 artiklan b alakohdassa viitataan päivään, jona pakotekomitea, YK:n turvallisuusneuvosto tai Euroopan unionin neuvosto on nimennyt kyseisen henkilön, yhteisön tai elimen.
It is appropriate to add the relevant date to each entry.
Sen vuoksi on asianmukaista lisätä kuhunkin luettelon kohtaan kyseinen päivämäärä.
Date of UN designation: 3.3.2008.
YK merkinnyt luetteloon 3.3.2008.
Other information: involved in the production of centrifuge components.
Lisätietoja: osallistuu sentrifugien komponenttien valmistukseen.
Date of UN designation: 24.3.2007.
YK merkinnyt luetteloon 24.3.2007.
Date of UN designation: 23.12.2006.
YK merkinnyt luetteloon 23.12.2006.
Other information: (a) subsidiary of Saccal System companies, (b) this company tried to purchase sensitive goods for an entity listed in resolution 1737 (2006).
Lisätietoja: a) Saccal System companies -yhtiön tytäryhtiö, b) yritti ostaa arkoja tavaroita päätöslauselmassa 1737 (2006) mainitun yhteisön lukuun.
Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
Lisätietoja: AIO:n peiteyritys, joka osallistuu ballististen ohjusten ohjelmaan.
Other information: They are parts of the Atomic Energy Organisation of Iran’s (AEOI) Nuclear Fuel Production and Procurement Company.
Lisätietoja: kuuluvat Iranin atomienergiajärjestön (AEOI) ydinpolttoaineen tuotanto- ja hankintayhtiöön.
Other information: used by AIO for some acquisition attempts.
Lisätietoja: AIO on käyttänyt IFP:tä eräissä ostoyrityksissä.
Date of EU designation: 24.4.2007 (UN: 3.3.2008).
EU merkinnyt luetteloon 24.4.2007 (YK: 3.3.2008).
Other information: AEOI laboratory involved in fuel-cycle activities.
Lisätietoja: AEOI:n laboratorio, joka osallistuu polttoainekierron toimintoihin.
Joza Industrial Co. Date of UN designation: 3.3.2008.
Joza Industrial Co. YK merkinnyt luetteloon 3.3.2008.
Other information: (a) subsidiary of the Ammunition Industries Group (AMIG) which depends on DIO, (b) involved in the production of centrifuge components.
Lisätietoja: a) DIO:n alaisuudessa toimivan AMIGin tytäryhtiö, b) osallistuu sentrifugien komponenttien valmistukseen.
Other information: (a) subsidiary of the DIO, (b) its role is to manufacture power units for the Iranian military including missile systems.
Lisätietoja: a) DIO:n tytäryhtiö, b) valmistaa voimalaitteita, myös ohjusjärjestelmiä, Iranin armeijalle.
Other information: has participated in construction of the Uranium Conversion Facility at Esfahan.
Lisätietoja: on osallistunut Esfahanissa sijaitsevan uraanin käsittelylaitoksen rakentamiseen.
Other information: It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, paragliders, paramotors, etc.
Lisätietoja: tuottaa miehittämättömiä ilma-aluksia, laskuvarjoja, liitimiä, paramoottoreita jne.
Other information: (a) Subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran’s nuclear programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Lisätietoja: a) DIO:n alajärjestö, jonka katsotaan yleisesti osallistuvan suoraan Iranin ydinohjelmaan, b) osallistuu Iranin ydinohjelmaan.
Other information: It produces microlights.
Lisätietoja: tuottaa ultrakevyitä ilma-aluksia.
Other information: (a) involved in enrichment-related activities, (b) TAMAS is an overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one for uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
Lisätietoja: a) osallistuu rikastamiseen liittyviin toimiin, b) TAMAS on kattojärjestö, jolla on neljä alajärjestöä: yhden toimialaa on uraanin uuttaminen rikastamista varten, toinen vastaa uraanin käsittelystä, rikastamisesta ja jätteistä.
Working closely with Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Toimii läheisessä yhteistyössä Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadin kanssa.
Other information: involved in managing the assembly and engineering of centrifuges.
Lisätietoja: mukana sentrifugien suunnittelun ja kokoamisen hallinnoinnissa.
Other information: involved in the production of ammonium uranyl carbonate and management of the Natanz enrichment complex.
Lisätietoja: osallistuu ammoniumuranyylikarbonaatin tuotantoon ja Natanzin rikastuslaitoksen hallinnointiin.
Other information: a senior official at the AEOI Office of Exploration and Mining Affairs.
Lisätietoja: AEOI:n etsintä- ja kaivostoiminnasta vastaavan yksikön korkea virkamies.
Other information: involved in the production of magnesium at a concentration of 99.9 %.
Lisätietoja: osallistuu 99,9-prosenttisen magnesiumin tuotantoon.
Other information: involved in making centrifuge components.
Lisätietoja: osallistuu sentrifugien komponenttien valmistukseen.
Title: Dr. Date of UN designation: 3.3.2008.
YK merkinnyt luetteloon 3.3.2008.
Other information: Head of Defence Industries Training and Research Institute.
Lisätietoja: puolustusteollisuuden koulutus- ja tutkimuskeskuksen johtaja.
Other information: AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak.
Lisätietoja: AEOI:n virkamies, joka on mukana tutkimuskäyttöön tarkoitetussa Arakin raskasvesireaktorihankkeessa.
Other information: Head of Novin Energy Company, which is designated under resolution 1747 (2007).
Lisätietoja: päätöslauselmassa 1747 (2007) mainitun Novin Energy Companyn johtaja.
Other information: involved in production management at the Uranium Conversion Facility (UCF) at Esfahan.
Lisätietoja: osallistuu Esfahanissa sijaitsevan uraanin käsittelylaitoksen tuotannonhallintaan.
Function: Technical Adviser to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) (in charge of managing the production of valves for centrifuges).
Tehtävä: AEOI:n tekninen neuvonantaja (vastuussa sentrifugeissa käytettävien venttiilien tuotannosta).
Other information: former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get round the sanctions imposed by resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
Lisätietoja: logistiikasta ja teollisesta tutkimuksesta vastaava yleisesikunnan entinen apulaispäällikkö / salakuljetuksen valtiollisen torjuntakeskuksen päällikkö, osallistuu toimiin päätöslauselmissa 1737 (2006) ja 1747 (2007) määrättyjen pakotteiden kiertämiseksi.
Other information: involved in the management of the Natanz enrichment complex.
Lisätietoja: osallistuu Natanzin rikastuslaitoksen hallinnointiin.
Other information: involved in enrichment work at Natanz.
Lisätietoja: osallistuu rikastustoimintaan Natanzissa.
Other information: Director of Uranium Mining Operations at the Saghand Uranium Mine.
Lisätietoja: Saghandin uraanikaivoksen uraaninlouhinnan johtaja.
Date of UN designation: 24.3.2007.’
YK merkinnyt luetteloon 24.3.2007.”
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium. Person involved in Iran’s nuclear programme.
Lisätietoja: Ashtarin puolustusteknologiayliopiston kemian laitos toimii MODALFin alaisuudessa ja on tehnyt berylliumkokeita; Iranin ydinohjelmaan osallistuva henkilö.
Mohammad Eslami.
Mohammad Eslami. Arvonimi: tohtori.
OJ L 103, 20.4.2007, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 116/2008 (OJ L 35, 9.2.2008, p. 1).
EUVL L 103, 20.4.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 116/2008 (EUVL L 35, 9.2.2008, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 220/2008
Komission asetus (EY) N:o 220/2008,
amending for the 93rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 93. kerran
On 1 February 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 1 päivänä helmikuuta 2008 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
The entry ‘Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghias, (b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (c) Sayyed Ghayasudin).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Sayyed Ghiassouddine Agha (alias a) Sayed Ghias, b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, c) Sayyed Ghayasudin).
Other information: Taliban member responsible for Faryab province, Afghanistan as of May 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Lisätietoja: Faryabin maakunnasta Afganistanissa vastaava Talebanin jäsen toukokuusta 2007.” seuraavasti:
‘Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (b) Sayyed Ghayasudin, (a) Sayed Ghias).
”Sayyed Ghiassouddine Agha (alias a) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, b) Sayyed Ghayasudin c) Sayed Ghias).
Other information: (a) Taliban member responsible for Faryab province, Afghanistan as of May 2007, (b) Involved in drug trafficking.’
Lisätietoja: a) Faryabin maakunnasta Afganistanissa vastaava Talebanin jäsen toukokuusta 2007, b) sekaantunut huumausainekauppaan.”.
The entry ‘Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta: ”Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Other information: Married to Aliya al Adnan (Syrian national)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Lisätietoja: naimisissa, vaimon nimi Aliya al Adnan (Syyrian kansalainen).” seuraavasti:
‘Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
”Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Address: Ajdabiya, Libya.
Osoite: Ajdabiya, Libya.
Other information: (a) Married to Aliya al Adnan (Syrian national), (b) Apprehended in 2001.’
Lisätietoja: a) naimisissa, vaimon nimi Aliya al Adnan (Syyrian kansalainen), b) saatu kiinni vuonna 2001.”.
The entry ‘Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC), (b) Al-Qaida facilitator and communication expert’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Lisätietoja: a) yhteyksiä Afghan Support Committee -ryhmään (ASC), b) al-Qaidan avustaja ja viestintäasiantuntija.” seuraavasti:
Nationality: (a) Algerian, (b) Palestinian.
Kansalaisuus: a) Algeria, b) Palestiina.
Address: Peshawar, Pakistan.
Osoite: Peshawar, Pakistan.
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC), (b) Al-Qaida facilitator and communication expert, (c) Arrested in April 2003.’
Lisätietoja: a) yhteyksiä Afghan Support Committee -ryhmään (ASC), b) al-Qaidan avustaja ja viestintäasiantuntija, c) pidätetty huhtikuussa 2003.”.
The entry ‘Jallalouddine Haqani (alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta: ”Jallalouddine Haqani (alias a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani).
Other information: (a) He is an active Taliban leader, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (c) Reportedly deceased in June 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Lisätietoja: a) aktiivinen Taleban-johtaja, b) uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella, c) mahdollisesti kuollut kesäkuussa 2007.” seuraavasti: