natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the investigation carried out after the imposition of provisional measures has shown that Community users are running into serious difficulties when trying to obtain certain types of PSF from third countries not subject to anti-dumping measures.
Lisäksi väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen tehty tutkimus osoitti, että yhteisön käyttäjät ovat ajautumassa vakaviin vaikeuksiin pyrkiessään hankkimaan tietyn tyyppisiä polyesterikatkokuituja kolmansista maista, joihin ei sovelleta polkumyyntitoimenpiteitä.
There are also indications showing that the increased demand in other third countries of certain types of PSF not available in the Community has already led to price increases.
On myös viitteitä siitä, että tietyn tyyppisten polyesterikatkokuitujen, joita ei ole saatavilla yhteisössä, lisääntynyt kysyntä muissa kolmansissa maissa on jo johtanut hinnan kohoamiseen.
The other sources of supply are therefore also affected by the situation created by imposition of measures.
Toimenpiteiden käyttöönoton luoma tilanne on siis vaikuttanut muihinkin hankintalähteisiin.
Based on the above, even if there are some alternative sources of supply which are available to Community users, and in spite of the fact that new plants of PSF would have been installed recently [4] and the capacity in Trevira would have been restored by the end of March 2007, the supply of PSF may remain problematic in the Community market.
Edellä esitetyn perusteella voidaan todeta, että polyesterikatkokuitujen tarjonta yhteisön markkinoilla saattaa säilyä ongelmallisena, vaikka yhteisön käyttäjillä olisikin käytettävissä joitakin vaihtoehtoisia hankintalähteitä ja uusia polyesterikatkokuitulaitoksia [4] olisi perustettu hiljattain ja Treviran kapasiteetti olisi palautunut maaliskuun 2007 loppuun mennessä.
Price increases for PSF
Polyesterikatkokuitujen hinnannousu
Community users of PSF claimed that following the imposition of provisional measures, they are suffering from significant price increases for certain types of PSF not only from the countries concerned but also from other suppliers located in Korea and in India.
Polyesterikatkokuitujen yhteisön käyttäjät väittivät, että väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen ne ovat kärsineet tietyn tyyppisten polyesterikatkokuitujen merkittävistä hinnannousuista; tämä ei koske pelkästään asianomaisista maista vaan myös Koreasta ja Intiasta peräisin olevaa tuontia.
The fact that the demand has increased compared to available sources of supply not subject to anti-dumping measures also led to increase the price of PSF on the Community market.
Kysynnän kohoaminen verrattuna käytettävissä oleviin hankintalähteisiin, joihin ei sovelleta polkumyyntitoimenpiteitä, johti polyesterikatkokuitujen hinnan nousuun myös yhteisön markkinoilla.
Users provided information showing price increases in specialty fibres offered by suppliers in other third countries following the imposition of provisional anti-dumping measures on imports originating in Taiwan and Malaysia.
Käyttäjät toimittivat tietoja, jotka osoittivat muissa kolmansissa maissa sijaitsevien toimittajien tarjoamien erityiskuitujen hinnannousun sen jälkeen, kun Taiwanista ja Malesiasta peräisin olevassa tuonnissa oli otettu käyttöön polkumyyntitoimenpiteet.
The fact that Community users cannot fully rely on Community suppliers for certain types of PSF or on others established in other third countries not subject to anti-dumping measures, is likely to lead to further price increases in the short term.
Se, että yhteisön käyttäjät eivät voi täysin turvautua yhteisön toimittajiin tiettyjen katkokuitulajien osalta tai muihin sellaisissa kolmansissa maissa sijaitseviin toimittajiin, joihin ei sovelleta polkumyyntitoimenpiteitä, johtaa todennäköisesti hintojen lisänousuun lyhyellä aikavälillä.
Cost impact of the proposed measures
Ehdotettujen toimenpiteiden kustannusvaikutus
The further analysis carried out on the possible impact of the imposition of measures revealed that the bedding and upholstering industry may probably be more sensitive to possible raw material price increases than the spinning sector.
Toimenpiteiden käyttöönoton mahdollisista vaikutuksista tehdyssä lisäanalyysissä kävi ilmi, että vuodevaruste- ja verhoiluteollisuus on ehkä herkempi mahdollisille raaka-aineen hinnannousuille kuin kehruuteollisuus.
Manufacturers of pillows, quilts, cushions, upholstery etc. have a profit margin below 5 % on average and PSF accounts for up to 30 % of their total cost of production.
Esimerkiksi tyynyjen, huopien, istuinpehmusteiden ja verhoilumateriaalien valmistajien voittomarginaali on keskimäärin alle 5 prosenttia, ja polyesterikatkokuitujen osuus on jopa 30 prosenttia niiden kaikista tuotantokustannuksista.
Given that they are the main users of LMP and HCS for which the alleged shortage of supply in the Community is likely to worsen with the imposition of measures, the likely impact on their costs of production may be as high as 6-8 %.
Kun otetaan huomioon, että ne ovat LMP- ja HCS-kuitujen tärkeimpiä käyttäjiä ja näiden kuitujen väitetty puute yhteisössä todennäköisesti pahenee toimenpiteiden käyttöönoton myötä, vaikutus niiden tuotantokustannuksiin on todennäköisesti jopa 6–8 prosenttia.
It is clear that with such an increase in costs, the bedding industry will be seriously affected by the increasing competition they are facing from China on finished products and they will not be able to make attractive offers to their clients, namely the large chains of retailers with an extremely strong buyer market power.
Kun kyseessä on näinkin suuri kustannusten nousu, vuodevarusteteollisuuteen vaikuttaa vakavasti kasvava kilpailu, joka niihin kohdistuu Kiinasta peräisin olevien valmiiden tuotteiden osalta, eivätkä ne pysty tekemään houkuttelevia tarjouksia asiakkailleen ja varsinkaan suurille vähittäismyyntiketjuille, joilla erittäin voimakas asema ostajan markkinoilla.
A decision to impose anti-dumping duties on imports from Malaysia and Taiwan will lead to further weaken their competitiveness.
Päätös ottaa käyttöön polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä Malesiasta ja Taiwanista peräisin olevassa tuonnissa heikentää niiden kilpailukykyä entisestään.
It was concluded in recital 164 of the provisional Regulation that the impact of the proposed measures on the downstream industry will be limited.
Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 164 kappaleessa todettiin, että ehdotettujen toimenpiteiden vaikutus jatkojalostusteollisuuteen on vähäinen.
Based on the above facts and considerations, the further investigation showed that on average the costs increase of users will be in a range of 0,4-1,5 % and can attain 6 %-8 % in the bedding industry, in particular in the case of users that obtain most of their PSF from Taiwan.
Edellä esitettyjen seikkojen perusteella lisätutkimus osoitti, että keskimäärin käyttäjien kustannukset kohoavat 0,4–1,5 prosenttia ja jopa 6–8 prosenttia vuodevarusteteollisuudessa etenkin niiden käyttäjien osalta, joiden polyesterikatkokuiduista suurin osa tulee Taiwanista.
Thus, the impact will not be evenly spread on the users and the economic situation of certain users will be seriously affected.
Näin ollen vaikutus ei jakaudu tasaisesti käyttäjien kesken, ja toimenpiteillä on vakavia vaikutuksia joidenkin käyttäjien taloudelliseen tilanteeseen.
Price increases for downstream products
Jatkojalostustuotteiden hinnannousu
Users also claimed that should the anti-dumping measures be maintained at the current level on imports originating in Taiwan and Malaysia, it is inevitable that prices for downstream products will increase in the Community market.
Käyttäjät väittivät myös, että jos polkumyynnin vastaiset toimenpiteet säilytetään nykyisellä tasolla Taiwanista ja Malesiasta peräisin olevassa tuonnissa, jatkojalostustuotteiden hinnat nousevat väistämättä yhteisön markkinoilla.
This in turn would trigger an increase in imports of low-priced downstream products and add to the problems encountered by the users industries.
Tämä puolestaan lisäisi jatkojalostustuotteiden halpatuontia ja pahentaisi vielä käyttäjäteollisuuden ongelmia.
Recent statistics clearly show that after anti-dumping measures were imposed on imports of PSF from China import volumes of certain ready goods incorporating PSF [5] increased by 39 %.
Tuoreet tilastot osoittavat selvästi, että kun Kiinasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa otettiin käyttöön polkumyyntitoimenpiteitä, tiettyjen polyesterikatkokuituja sisältävien valmistuotteiden [5] tuontimäärät lisääntyivät 39 prosentilla.
It is true that there has been a correlation between the imposition of anti-dumping measures on Chinese PSF and the increase of imports of downstream products from China.
On totta, että Kiinasta peräisin oleviin polyesterikatkokuituihin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton ja jatkojalostustuotteiden tuonnin lisääntymisellä Kiinasta on selvä korrelaatio.
The statistics show that this is not an isolated situation and past anti-dumping measures on PSF from various third countries have lead to the same reaction from the countries concerned.
Tilastot osoittavat, että kyseessä ei ole yksittäinen tapaus ja että aiemmat polkumyyntitoimenpiteet, jotka on otettu käyttöön katkokuitujen tuonnissa eri kolmansista maista, ovat johtaneet asianomaisten maiden samanlaiseen reaktioon.
Either the price increases of PSF will be borne fully by consumers of downstream products or there will be cuts in employment in the Community downstream industry if they cut their production due to increased imports from third countries.
Joko polyesterikatkokuitujen hinnan nousu siirtyy kokonaisuudessaan jatkojalostustuotteiden kuluttajien kannettavaksi tai yhteisön jatkojalostusteollisuuden työllisyys heikkenee, jos ne leikkaavat tuotantoaan kolmansista maista peräisin olevan tuonnin lisääntymisen vuoksi.
Consequences for employment in the Community market
Vaikutukset työllisyyteen yhteisön markkinoilla
The investigation showed that the production of PSF is not a labour intensive activity.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että polyesterikatkokuitujen tuotanto ei ole työvoimavaltaista toimintaa.
The Community industry employs less than 700 people in the Community and total employment for PSF production in the Community is less than 3000 jobs.
Yhteisön tuotannonala työllistää alle 700 henkeä yhteisössä ja yhteensä polyesterikatkokuitujen tuotannossa yhteisössä on alle 3000 työpaikkaa.
Since, as indicated above, most of the PSF types sold by the Community industry are different from the types of imported PSF from Malaysia and Taiwan, and taking into account that demand of PSF in the Community is steadily increasing, it is not considered that many jobs are at risk if definitive measures are not imposed.
Koska useimmat yhteisön tuotannonalan myymät katkokuitutyypit ovat erilaisia kuin Malesiasta ja Taiwanista tuodut katkokuitutyypit ja katkokuitujen kysyntä yhteisössä kasvaa jatkuvasti, ei katsota, että monikaan työpaikka olisi vaarassa, jos lopullisia toimenpiteitä ei oteta käyttöön.
However, according to the figures provided to the Commission, users accounting for around 10 % of Community PSF consumption employ more than 7000 people in the manufacture of products incorporating PSF.
Komissiolle toimitettujen lukujen mukaan kuitenkin käyttäjät, joiden osuus yhteisön polyesterikatkokuitujen kulutuksesta on noin 10 prosenttia, työllistävät yli 7000 henkeä sellaisten tuotteiden valmistuksessa, joihin sisältyy polyesterikatkokuituja.
It can therefore be assumed that around 70000 jobs depend on the users’ industry in the present case and at least 10 % are in the bedding and upholstering industry which, as indicated above, has very low profit margins and is the main user of LMP and HCS fibres.
Sen vuoksi voidaan olettaa, että noin 70000 työpaikkaa riippuu käyttäjäteollisuudesta ja ainakin 10 prosenttia näistä on vuodevaruste- ja verhoiluteollisuudessa, jossa voittomarginaalit ovat erittäin alhaiset, kuten edellä todettiin, ja joka on LMP- ja HCS-kuitujen pääkäyttäjä.
Moreover, based on the share of labour costs on the cost of production of the users’ industries, it was found that an average cost impact of 1 % is equivalent to 2,5 % to 7,75 % labour costs.
Kun otettiin huomioon työvoimakustannusten osuus tuotantokustannuksista käyttäjäteollisuudessa, havaittiin, että keskimääräinen 1 prosentin kustannusvaikutus vastaa 2,5–7,75 prosentin työvoimakustannuksia.
Accordingly, the imposition of definitive measures may lead to substantial job losses in the short term in the Community downstream industry to compensate for the raw material cost increase or following the likely shutdown or decrease of production in the bedding industry.
Näin ollen lopullisten toimenpiteiden käyttöönotto saattaa johtaa huomattaviin työpaikkojen menetyksiin lyhyellä aikavälillä yhteisön jatkojalostusteollisuudessa, jotta korvattaisiin raaka-aineiden kustannusten nousu, taikka todennäköisen toiminnan lopettamisen taikka tuotannon supistamisen seurauksena vuodevarusteteollisuudessa.
Impact on the Community industry
Vaikutus yhteisön tuotannonalaan
Impact on the Community industry was also analysed before they withdrew their complaint.
Vaikutuksia myös yhteisön tuotannonalaan arviointiin ennen valituksen peruuttamista.
The information available showed that Community producers are not supplying all users in the Community with the quantities and types of PSF requested.
Käytettävissä ovat tiedot osoittivat, että yhteisön tuottajat eivät toimita kaikille yhteisön käyttäjille haluttuja katkokuitumääriä tai -lajeja.
Furthermore, the investigation showed that the level of investment by the Community industry was low for a capital intensive activity and producers preferred to invest in other products such as PET.
Tutkimuksessa kävi myös ilmi, että yhteisön tuotannonalan investointitaso oli alhainen, kun otetaan huomioon alan pääomavaltaisuus, ja tuottajat investoivat mieluummin muihin tuotteisiin, kuten PET:hen.
As indicated in recital 166 of the provisional Regulation, only one provider of raw material cooperated in the investigation.
Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 166 kappaleessa todettiin, vain yksi raaka-aineen toimittaja teki tutkimuksessa yhteistyötä.
He expressly supported the imposition of duties, which would allow the Community industry to remain viable and would also secure its own position.
Toimittaja tuki selvästi tullien käyttöönottoa, koska se antaisi yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden säilyä elinkelpoisena ja varmistaisi myös toimittajan oman aseman.
He did not provide information concerning the impact of imposition or non-imposition of measures on his business.
Toimittaja ei antanut tietoja siitä, miten toimenpiteiden käyttöönotto vaikuttaisi sen omaan liiketoimintaan.
Impact on the environment
Vaikutus ympäristöön
It was argued by the Community industry, which allegedly produces 40 % of PSF from recycled PET bottles, and by one association of producers active in the recycling sector that failure to take definitive measures on dumped PSF imports from Malaysia and Taiwan will reduce the capacity of the Community industry to convert waste bottles into PSF.
Yhteisön tuotannonala, joka väitetysti tuottaa 40 prosenttia polyesterikatkokuiduista kierrätetyistä PET-pulloista, ja yksi kierrätyssektorilla toimivien tuottajien järjestö väittivät, että jos Malesiasta ja Taiwanista peräisin olevaan polyesterikatkokuitujen polkumyyntituontiin ei sovelleta lopullisia toimenpiteitä, se vähentää yhteisön tuotannonalan kapasiteettia muuttaa kierrätysjätettä katkokuiduiksi.
Also, they argued that the non-imposition of measures will have a negative impact on the environment since it will increase the emissions of CO2 if the recycling industry were to ship outside Europe the plastic wastes it sells now to the Community producers of PSF.
Ne myös väittivät, että jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, sillä on kielteinen vaikutus ympäristöön, koska hiilidioksidipäästöt kasvavat, jos kierrätysteollisuus joutuu viemään Euroopan ulkopuolelle muovijätteen, jonka se nyt myy katkokuitujen tuottajille yhteisössä.
First, it has to be pointed out that a substantial amount of the fibres imported from the countries concerned are LMP or used by the spinning industry and, according to the information available at this stage, LMP and most of the fibres used for the spinning industry need to be made from virgin material.
Ensinnäkin on huomattava, että merkittävä määrä asianomaisista maista tuodusta kuidusta on LMP-kuituja tai käytetään kehruuteollisuudessa, ja tässä vaiheessa käytettävissä olevien tietojen mukaan LMP ja useimmat kehruuseen käytettävät kuidut on tehtävä ensiöraaka-aineesta.
Second, according to the evidence submitted to the Commission, there is an important and growing demand of recycled PET bottles from Asia and the non-imposition of anti-dumping measures will not preclude PET bottle recyclers from selling their products on the world market.
Toiseksi, komissiolle toimitetun näytön mukaan kierrätettyjen PET-pullojen kysyntä Aasiassa on suurta ja edelleen kasvamassa, eikä polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotosta luopuminen estä PET-pullojen kierrättäjiä myymästä tuotteitaan maailmanmarkkinoilla.
Finally to the extent that the arguments on CO2 could play a role in trade defence policy, it has been put forward for the first time one year after the initiation of the present procedure, which makes it impossible to duly verify its veracity.
Jotta hiilidioksidia koskevilla väitteillä olisi merkitystä kaupan suojaamista koskevassa politiikassa, on lisäksi otettava huomioon, että ne on esitetty ensimmäisen kerran vuosi tämän menettelyn käynnistämisen jälkeen, minkä vuoksi niiden todenpitävyyttä on mahdoton varmistaa.
Taking into account the submissions made by the various parties and the results of the investigation, it is concluded that the imposition of definitive anti-dumping measures against dumped imports of PSF originating in Malaysia and Taiwan will impact significantly on the Community users.
Kun otetaan huomioon eri osapuolten esittämät huomautukset ja tutkimuksen tulokset, voidaan päätellä, että lopullisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto Malesiasta ja Taiwanista peräisin olevan polyesterikatkokuidun tuonnissa vaikuttaa merkittävästi yhteisön käyttäjiin.
The conclusion, as set out in recital 168 of the provisional Regulation, cannot therefore be confirmed.
Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 168 kappaleessa esitettyjä päätelmiä ei siis voida vahvistaa.
The overall advantages to be gained by the Community industry must be weighted against the probable disadvantages, in particular for users and, to some extent for consumers.
Yhteisön tuotannonalan saavuttamia kokonaisetuja on verrattava todennäköisiin haittoihin, joita aiheutuu erityisesti käyttäjille ja jossakin määrin myös kuluttajille.
The volume and the variety of supply offered by Community producers are deteriorating.
Yhteisön tuottajien tarjonnan määrä ja valikoima ovat heikkenemässä.
This is due, among other reasons, to the industrial conversion of Community producers from PSF to other products (for example la Seda de Barcelona) and the financial difficulties of Tergal.
Tämä johtuu muun muassa siitä, että yhteisön tuottajat ovat siirtyneet tuotannossaan polyesterikatkokuista muihin tuotteisiin (esim. la Seda de Barcelona), ja Tergalin taloudellisista vaikeuksista.
There is a supply problem in the Community market for certain types of fibres and the Community producers cannot or are not willing to make the necessary efforts to meet the demand.
Yhteisön markkinoilla on puutetta tietyntyyppisten kuitujen tarjonnasta, eivätkä yhteisön tuottajat voi tai halua tehdä tarvittavia muutoksia kysyntään vastaamiseksi.
Furthermore, it is likely that the imposition of duties will lead to substantial price increases of certain types of PSF which are not available in sufficient quantities in the Community.
Lisäksi on todennäköistä, että tullien käyttöönotto johtaa merkittävään hinnannousuun tiettyjen polyesterikatkokuitujen lajien osalta, joita ei ole riittävästi saatavilla yhteisössä.
Moreover, account should be taken of the fact that certain users of PSF (in particular the bedding industry) have very low profit margins and will have to pass on to consumers any price increase in PSF or abandon their activities in case competition from third countries would not allow them to increase their prices.
On myös otettava huomioon, että tietyillä polyesterikatkokuitujen käyttäjillä (varsinkin vuodevarusteteollisuudella) on erittäin alhaiset voittomarginaalit, ja niiden on siirrettävä kuluttajien kannettavaksi kaikki katkokuitujen hinnankorotukset tai lopetettava toimintansa, jos kolmansista maista tuleva kilpailu ei anna niille mahdollisuutta korottaa hintoja.
Having regard to the above, it cannot be concluded that, following the withdrawal of the complaint, termination would not be in the Community interest.
Edellä esitetyn perusteella voidaan päätellä, että valituksen peruuttamisesta seuraava menettelyn päättäminen olisi yhteisön edun mukaista.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Asianomaisille osapuolille tiedotettiin asiasta ja annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia.
It is therefore concluded that the anti-dumping proceeding, concerning imports into the Community of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) originating in Malaysia and Taiwan should be terminated without the imposition of anti-dumping measures.
Näistä syistä päätellään, että Malesiasta ja Taiwanista peräisin olevien polyesterikatkokuitujen yhteisöön tuontia koskeva polkumyyntimenettely olisi päätettävä ottamatta käyttöön polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä.
Any duties provisionally secured on the basis of Regulation (EC) No 2005/2006 should be released,
Asetuksen (EY) N:o 2005/2006 mukaisen väliaikaisen tullin vakuutena olevat määrät olisi vapautettava,
HAS DECIDED AS FOLLOWS
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
The anti-dumping proceeding concerning imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, not combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 55032000, originating in Malaysia and Taiwan is hereby terminated.
Päätetään CN-koodiin 55032000 kuuluvien Malesiasta ja Taiwanista peräisin olevien karstaamattomien, kampaamattomien tai muuten kehruuta varten käsittelemättömien polyesterikatkokuitujen tuontia koskeva polkumyyntimenettely.
Regulation (EC) No 2005/2006 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 2005/2006.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty imposed pursuant to Regulation (EC) No 2005/2006 shall be released.
Vapautetaan asetuksen (EY) N:o 2005/2006 mukaisen väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät.
Done at Brussels, 19 June 2007.
Tehty Brysselissä 19 päivänä kesäkuuta 2007.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 65.
EUVL L 379, 28.12.2006, s. 65.
This is confirmed by independent sources.
Tämä on vahvistettu riippumattomista lähteistä.
It is indeed stated in the August 2006 PCI report at page 16 that ‘In certain cases, the European industry is unable to replicate the offering of the East Asian Industry-particularly in the low melt and bicomponents sector- and this will remain an area of vulnerability for European textile companies’.
Tämä on todettu elokuulta 2006 peräisin olevassa PCI:n raportissa, jonka sivulla 16 todetaan, että ”joissakin tapauksissa eurooppalainen teollisuus ei pysty vastaamaan Itä-Aasian teollisuuden tarjontaan etenkään low melt -polyesterin ja bikomponenettien alalla, ja Euroopan tekstiilialan yritykset ovat edelleen haavoittuvia tällä alueella”.
According to the claims made by the Community industry, new plants of PSF have been installed in Poland, Romania and Bulgaria in 2006.
Yhteisön tuotannonalan esittämien väitteiden mukaan Puolaan, Romaniaan ja Bulgariaan on perustettu uusia polyesterikatkokuitutehtaita.
However, no data have been provided on whether this would lead to an increase in capacity compared to the situation during the IIP.
Mitään tietoja ei kuitenkaan ole toimitettu siitä, lisäisikö tämä kapasiteettia verrattuna tilanteeseen tarkastelujaksolla.