natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [3] lays down certain protection measures to prevent the spread of the avian influenza into the disease free parts of the Community through the movement of birds as well as products thereof.
Korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen yhteisön siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä ja päätöksen 2006/135/EY kumoamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/415/EY [3] säädetään tietyistä suojatoimenpiteistä, jotta estetään lintuinfluenssan leviäminen taudista vapaille alueille yhteisössä lintujen ja niistä saatavien tuotteiden kuljetusten välityksellä.
The Commission has adopted Decision 2007/79/EC of 31 January 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Hungary to confirm areas A and B in Hungary [4] and the duration of that regionalisation following an outbreak of that disease in Hungary.
Päätöksen 2006/415/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen Unkarin siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä tehtiin 31 päivänä tammikuuta 2007 komission päätös 2007/79/EY [4] tarkoituksena vahvistaa alueet A ja B Unkarissa ja kyseisen aluejaon kesto taudin puhjettua Unkarissa.
The epidemiological situation of the avian influenza outbreak of H5N1 in poultry in Hungary requires a modification of the restricted areas and of the duration of the measures.
Unkarin siipikarjassa esiintyvän lintuinfluenssan H5N1-alatyyppiä olevan taudinpurkauksen epidemiologinen tilanne edellyttää rajoitusalueiden ja toimenpiteiden keston muuttamista.
The Commission has adopted Decision 2007/83/EC of 5 February 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the United Kingdom following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in the United Kingdom.
Päätöksen 2006/415/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen Yhdistyneen kuningaskunnan siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä tehtiin 5 päivänä helmikuuta 2007 komission päätös 2007/83/EY sen jälkeen, kun Yhdistyneessä kuningaskunnassa ilmeni korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyyppiä oleva taudinpurkaus.
The measures taken by the United Kingdom in the framework of Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision have been reviewed within the frame of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Yhdistyneen kuningaskunnan päätöksen 2006/415/EY puitteissa toteuttamia toimenpiteitä, mukaan luettuna mainitun päätöksen 4 artiklassa säädetty alueiden A ja B muodostaminen, on tarkasteltu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa.
Decision as last amended by Decision 2007/83/EC (OJ L 33, 7.2.2007, p. 4).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/83/EY (EUVL L 33, 7.2.2007, s. 4).
OJ L 26, 2.2.2007, p. 5.
EUVL L 26, 2.2.2007, s. 5.
Member State
Maan ISO-koodi
Area A
Jäsenvaltio
Date until applicable
Alue B
Article 4(4)(b)(iii)
Päivämäärä, johon asti voimassa; 4 artiklan 4 kohdan b alakohdan iii alakohta
Nagymágocs periphery (partly).
Nagymágocsin kaupungin ulkopuoliset alueet (osittain).
A small part of the periphery within a circle of radius 3 km from the first outbreak, west of the town.
Pieni osa kaupungin ulkopuolisesta alueesta 3 kilometrin säteellä ensimmäisen taudinpurkauksen esiintymispaikasta kaupungin länsipuolella.
Szentes periphery (only Lapistó)
Szentesin kaupungin ulkopuoliset alueet (ainoastaan Lapistó)
Surveillance zone
Valvonta-vyöhyke
Árpádhalom (partly)
Árpádhalom (osittain).
The town and the north, west and south periphery.
Itse kaupunki sekä sen pohjois-, länsi- ja eteläpuolella olevat alueet.
Hódmezővásárhely periphery (partly).
Hódmezővásárhelyn kaupungin ulkopuoliset alueet (osittain).
A small part of the periphery within a circle of radius 10 km from the second outbreak, north of the town.
Pieni osa kaupungin ulkopuolisesta alueesta 10 kilometrin säteellä toisen taudinpurkauksen esiintymispaikasta kaupungin pohjoispuolella.
Mártély (partly).
Mártély (osittain).
North-east of inner town.
Keskustan koillisosa.
Mindszent (partly)
Mindszent (osittain)
East of inner town.
Keskustan itäosa.
Nagymágocs (partly).
Nagymágocs (osittain).
Remaining part of the town.
Muu osa kaupunkia.
Székkutas periphery (partly) Periphery north-west of the town.
Székkutasin kaupungin ulkopuoliset alueet (osittain). Kaupungin luoteispuolella olevat alueet.
Szentes periphery (partly).
Szentesin kaupungin ulkopuoliset alueet (osittain).
East, south-east and south of the town (excluding Lapistó).
Kaupungin itä-, kaakkois- ja eteläpuolella olevat alueet (paitsi Lapistó).
Part of the county of Suffolk contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference TM4009079918 [1].
Osa Suffolkin kreivikuntaa, 3 kilometrin säteellä maantieteellisen koordinaatin TM4009079918 [1] ympärillä.
Árpádhalom (partly).
Árpádhalom (osittain).
Periphery east of the town.
Kaupungin itäpuolella olevat alueet.
Hódmezővásárhely (partly).
Hódmezővásárhely (osittain).
The town, west periphery, east periphery and the remaining part of the north periphery.
Itse kaupunki sekä sen länsi- ja itäpuolella olevat alueet sekä jäljellä oleva osa kaupungin pohjoispuolella olevasta alueesta.
Mindszent (partly).
Mindszent (osittain).
Remaining part.
Muut osat.
Székkutas (partly).
Székkutas (osittain).
Szentes (partly).
Szentes (osittain).
The town and the west periphery and north periphery.
Itse kaupunki sekä sen länsi- ja pohjoispuolella olevat alueet.
Parts of the counties of Norfolk and Suffolk contained within the following boundaries:
Seuraavien rajojen sisäpuolella olevat osat Norfolkin ja Suffolkin kreivikunnista:
From map reference TM357400 [2], follow minor road west to a T junction at map reference TM346400 [2].
Koordinaatista TM357400 [2] sivutietä länteen t-risteykseen koordinaatissa TM346400 [2].
Turn right onto the B1083 and continue north along the B1083 to the roundabout at map reference TM292500 [2].
Käännytään oikealle B1083-tielle ja jatketaan pohjoiseen pitkin B1083-tietä liikenneympyrään koordinaatissa TM292500 [2].
Turn left onto the A1152 and continue west and then south to the roundabout at map reference TM259493 [2].
Käännytään vasemmalle A1152-tielle ja jatketaan länteen ja sitten etelään liikenneympyrään koordinaatissa TM259493 [2].
Turn right onto the B1079 and continue west and then north west to the junction at map reference TM214538 [2].
Käännytään oikealle B1079-tielle ja jatketaan länteen ja sitten luoteeseen risteykseen koordinaatissa TM214538 [2].
Turn left onto the B1078 and continue west to the junction with the A140(T) at map reference TM111548 [2].
Käännytään vasemmalle B1078-tielle ja jatketaan länteen A140(T)-tien risteykseen koordinaatissa TM111548 [2].
Turn right and continue north east and then east along the A47(T) to the roundabout at map reference TG518084 [2].
Käännytään oikealle ja jatketaan koilliseen ja sitten itään pitkin A47(T)-tietä liikenneympyrään koordinaatissa TG518084 [2].
Turn onto the A149 and continue south west to a junction at TG521080 [2].
Käännytään A149-tielle ja jatketaan lounaaseen risteykseen koordinaatissa TG521080 [2].
Follow the B1141 south east to a junction with a minor road at map reference TG525078 [2].
Seurataan B1141-tietä kaakkoon sivutien risteykseen, joka sijaitsee koordinaatissa TG525078 [2].
Turn left into the minor road and continue east to a T junction with another minor road at the coast at map reference TG531079 [2] (boundary extends directly east to coast at TG532078 [2] and follows coast south to map reference TM357400 [2]).
Käännytään vasemmalle sivutielle ja jatketaan itään t-risteykseen toisen sivutien kanssa rannikolla koordinaatissa TG531079 [2] (raja ulottuu suoraan itään rannikolle koordinaatissa TG532078 [2] ja seuraa rannikkoa etelään koordinaattipisteeseen TM357400 [2]).
The grid reference is a British National Grid reference.
Maantieteellisinä koordinaatteina ovat Ison-Britannian valtakunnalliset koordinaatit.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33, oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12).
Area A as established in accordance with Article 4(2): ISO country code
Edellä olevan 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu alue A:
Area B as established in accordance with Article 4(2): ISO country code
Edellä olevan 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu alue B:
Determining the quantities of methyl bromide permitted to be used for critical uses in Greece from 1 June to 31 December 2006 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on Substances that Deplete the Ozone Layer
kriittisiä käyttötarkoituksia varten Kreikassa sallittujen metyylibromidin määrien vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 nojalla
(notified under document number C(2007) 448)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 448)
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on Substances that Deplete the Ozone Layer [1] and in particular Article 3(2)(ii) thereof,
ottaa huomioon otsonikerrosta heikentävistä aineista 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan ii alakohdan,
An applicant should also demonstrate that an appropriate effort is being made to evaluate, commercialise and secure national regulatory approval of alternatives and substitutes; and that research programmes are in place to develop and deploy alternatives.
Hakijan olisi myös todistettava, että vaihtoehtoisia ja korvaavia tuotteita pyritään asianmukaisesti arvioimaan, saattamaan markkinoille ja hyväksymään kansallisessa sääntelyssä, ja että vaihtoehtoisten tuotteiden kehittämiseksi ja levittämiseksi on olemassa tutkimusohjelmia.
On 18 January 2006, the Commission received a request from Greece for critical uses of methyl bromide that totalled 113081 kg for the period 1 January to 31 December 2006.
Komissio sai 18. tammikuuta 2006 Kreikalta pyynnön käyttää yhteensä 113081 kg metyylibromidia kriittisiin tarkoituksiin 1. tammikuuta ja 31. joulukuuta 2006 välisenä aikana.
The Commission applied the criteria contained within Decision IX/6 and Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000 in order to determine the amount of methyl bromide that is eligible to be licensed in Greece for critical uses in 2006.
Komissio vahvisti metyylibromidin kriittisiin käyttötarkoituksiin sallitun määrän Kreikassa vuonna 2006 soveltaen päätöksessä IX/6 ja asetuksen (EY) N:o 2037/2000 3 artiklan 2 kohdan ii alakohdassa esitettyjä perusteita.
The Commission found that adequate alternatives were available in some circumstances and that 46771 kg of methyl bromide could be used in 2006 to satisfy critical uses in Greece.
Komissio totesi, että asianmukaisia vaihtoehtoisia tuotteita on saatavilla tietyissä määrin ja että Kreikassa voidaan käyttää 46771 kg metyylibromidia kriittisiin käyttötarkoituksiin vuonna 2006.
The critical use categories are similar to those defined for Greece in Table A of Decision XVII/9 agreed at the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [3].
Kriittiset käyttötarkoitukset ovat samankaltaisia kuin Montrealin pöytäkirjan seitsemännentoista osapuolikokouksen [3] päätöksen XVII/9 taulukossa A Kreikalle määritellyt käyttötarkoitukset.
As Article 17(2) requires Member States to define the minimum qualification requirements for personnel involved in the application of methyl bromide and, as fumigation is the only use, the Commission determined that methyl bromide fumigators are the only users proposed by Member States and authorised by the Commission to use methyl bromide for critical uses.
Koska 17 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on määriteltävä metyylibromidin käyttöön osallistuvan henkilökunnan vähimmäispätevyysvaatimukset, ja koska kaasutus on ainoa käyttötarkoitus, komissio päätti, että ainoita käyttäjiä ovat metyylibromidin kaasuttajat, joita jäsenvaltiot ovat ehdottaneet ja joille komissio on antanut luvan metyylibromidin käyttöön kriittisiä käyttötarkoituksia varten.
In accordance with Decision IX/6, Article 3(2)(ii) and information provided to the Commission by Greece, stocks of methyl bromide are not available in Greece for critical uses.
Päätöksen IX/6 ja asetuksen 3 artiklan 2 kohdan ii alakohdan mukaisesti ja Kreikan komissiolle toimittamien tietojen mukaan Kreikassa ei ole varastossa metyylibromidia, jota voitaisiin käyttää kriittisiin käyttötarkoituksiin.
The Commission approved in Commission Decision 2006/350/EC [4] a quantity of 1607587 kg of methyl bromide for critical uses in eight Member States for the period 1 January to 31 December 2006, based on applications received from those Member States in July 2005.
Komission päätöksellä 2006/350/EY [4] komissio myönsi 8 jäsenvaltiolle luvan käyttää yhteensä 1607587 kg metyylibromidia kriittisiin käyttötarkoituksiin 1. tammikuuta ja 31. joulukuuta 2006 välisenä aikana kyseisiltä jäsenvaltioilta heinäkuussa 2005 saatujen hakemusten mukaisesti.
The quantity of methyl bromide approved for Greece in this Decision takes into consideration the quantity necessary to satisfy critical uses for the period 1 June to 31 December 2006.
Tällä päätöksellä Kreikalle sallittu metyylibromidin määrä vastaa määrää, joka metyylibromidia tarvitaan kriittisiin käyttötarkoituksiin 1. kesäkuuta ja 31. joulukuuta 2006 välisenä aikana.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Regulation (EC) No 2037/2000,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2037/2000 18 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset.
The Republic of Greece shall be permitted to use a total of 46771 kg of methyl bromide for critical uses from 1 June to 31 December 2006 for the specific quantities and categories of use described in the Annex.
Kreikan sallitaan käyttää yhteensä 46771 kg metyylibromidia kriittisiin käyttötarkoituksiin 1 päivän kesäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana liitteessä esitettyjen erityisten määrien ja käyttötarkoitusten mukaisesti.
Stocks declared available for critical uses by Greece after 1 June 2006 shall be deducted from the amount that can be imported or produced to satisfy critical uses in that Member State.
Kreikan ilmoittamien, kriittisiin käyttötarkoituksiin 1. kesäkuuta 2006 jälkeen saatavilla olevien varastojen määrä vähennetään määrästä, joka voidaan tuoda maahan tai tuottaa kyseisessä jäsenvaltiossa kriittisiä käyttötarkoituksia varten.
This Decision shall apply from 1 June 2006 and shall expire on 31 December 2006.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2006, ja sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
Report of the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, held from 12 to 16 December 2005 in Dakar, Senegal. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
Report of the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, held 12-16 December 2005 in Dakar, Senegal. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
OJ L 130, 18.5.2006, p. 29.
EUVL L 130, 18.5.2006, s. 29.
The Hellenic Republic
Kreikan tasavalta
Dried fruit (raisins and figs)
Kuivatut hedelmät (rusinat ja viikunat)
Flour mills and food processing companies
Jauhomyllyt ja elintarvikkeiden jalostusyritykset
Rice and legumes
Riisi ja palkokasvit
Tomatoes and cucumbers (protected)
Tomaatti ja kurkku (katteen alla)
OJ L 244, 29.9.2000 p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006, (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
amending Decision 2003/71/EC to extend its period of application and repealing Decision 2003/70/EC
päätöksen 2003/71/EY muuttamisesta sen soveltamisajan jatkamiseksi sekä päätöksen 2003/70/EY kumoamisesta
(notified under document number C(2007) 492)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 492)
The occurrence of infectious salmon anaemia (ISA) in the Faroe Islands led to the adoption of Commission Decision 2003/71/EC of 29 January 2003 on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia in the Faroe Islands [3].
Koska Färsaarilla esiintyi lohen tarttuvaa anemiaa (ISA), komissio teki tietyistä Färsaarilla esiintyvää lohen tarttuvaa anemiaa koskevista suojatoimenpiteistä 29 päivänä tammikuuta 2003 päätöksen 2003/71/EY [3].
That Decison is to apply until 31 January 2007.
Päätöstä sovelletaan 31 päivänä tammikuuta 2007.
Decision No 2/2005 of the EC-Faroe Island Joint Committee of 8 December 2005 amending Decision No 1/2001 laying down provisions to implement the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Island, of the other part [4] approves a contingency plan submitted by the Faroe Islands for certain fish diseases, including fish infected with infectious salmon anaemia, in accordance with Article 15 of Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases [5] (the contingency plan).
Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välistä sopimusta täydentävän eläinten terveyttä koskevan pöytäkirjan soveltamissäännöksistä tehdyn päätöksen N:o 1/2001 muuttamisesta 8 päivänä joulukuuta 2005 tehdyllä EY–Färsaaret-sekakomitean päätöksellä N:o 2/2005 [4] hyväksyttiin tiettyjä kalatauteja, muun muassa lohen tarttuvaa anemiaa, koskeva valmiussuunnitelma, jäljempänä ’valmiussuunnitelma’, jonka Färsaaret oli jättänyt hyväksyttäväksi yhteisön vähimmäistoimenpiteistä tiettyjen kalatautien torjumiseksi 24 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/53/ETY [5] 15 artiklan mukaisesti.
The contingency plan includes a withdrawal scheme in accordance with Article 6 of Directive 93/53/EEC and a vaccination procedure.
Valmiussuunnitelma sisältää direktiivin 93/53/ETY 6 artiklan mukaisen poistamisohjelman sekä rokotusmenettelyn.
Vaccination is still used as a control strategy.
Rokottamista käytetään yhä valvontastrategiana.
To prevent the spreading of the disease to non-infected areas, the protective measures provided for in Decision 2003/71/EC should remain applicable as long as vaccination is applied.
Jotta estettäisiin taudin leviäminen tartunnoista vapaille alueille, päätöksessä 2003/71/EY säädettyjä suojatoimenpiteitä olisi noudatettava niin kauan kuin rokottamista jatketaan.
Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [6] provides that the transposition measures adopted by the Member States pursuant to that Directive are to apply from 1 August 2008.
Vesiviljelyeläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta 24 päivänä lokakuuta 2006 annetussa neuvoston direktiivissä 2006/88/EY [6] säädetään, että jäsenvaltioiden kyseisen direktiivin nojalla toteuttamia täytäntöönpanotoimia on sovellettava 1 päivästä elokuuta 2008.
Accordingly, Decision 2003/71/EC should be reviewed before that date.
Päätöstä 2003/71/EY olisi tarkasteltava uudelleen ennen kyseistä päivää.
Decision 2003/71/EC should therefore be amended in order to extend its period of application from 31 January 2007 until 31 July 2008.
Sen vuoksi päätöstä 2003/71/EY olisi muutettava sen soveltamisajan jatkamiseksi 31 päivästä tammikuuta 2007 alkaen 31 päivään heinäkuuta 2008.
The occurrence of infectious salmon anaemia (ISA) in Norway led to the adoption of Commission Decision 2003/70/EC of 29 January 2003 on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia in Norway [7].
Koska Norjassa esiintyi lohen tarttuvaa anemiaa (ISA), komissio teki tietyistä Norjassa esiintyvää lohen tarttuvaa anemiaa koskevista suojatoimenpiteistä 29 päivänä tammikuuta 2003 päätöksen 2003/70/EY [7].
That Decision applied until 1 February 2004.
Päätöstä sovellettiin 1 päivään helmikuuta 2004.
For the sake of clarity, that Decision should be expressly repealed.
Selvyyden vuoksi kyseinen päätös on syytä selkeästi kumota.
In Article 6 of Decision 2003/71/EC ‘31 January 2007’ is replaced by ‘31 July 2008’.
Korvataan päätöksen 2003/71/EY 6 artiklassa ilmaisu ”31 päivään tammikuuta 2007” ilmaisulla ”31 päivään heinäkuuta 2008”.
Decision 2003/70/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2003/70/EY.
Decision as last amended by Decision 2005/86/EC (OJ L 30, 3.2.2005, p. 19).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/86/EY (EUVL L 30, 3.2.2005, s. 19).
OJ L 8, 13.1.2006, p. 46.
EUVL L 8, 13.1.2006, s. 46.
OJ L 26, 31.1.2003, p. 76.
EYVL L 26, 31.1.2003, s. 76.
Decision as amended by Decision 2003/392/EC (OJ L 135, 3.6.2003, p. 27).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/392/EY (EUVL L 135, 3.6.2003, s. 27).
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 352).
OJ L 175, 19.7.1993, p. 23. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
EYVL L 175, 19.7.1993, s. 23. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY.
of 21 February 2007
tehty 21 päivänä helmikuuta 2007,
on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community
radiotaajuuksien yhdenmukaisesta käytöstä yhteisössä ultralaajakaistateknologiaa hyödyntävissä laitteissa
(notified under document number C(2007) 522)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 522)
The European Council has recognised the significant contribution to growth and jobs by building a fully inclusive information society, based on widespread use of information and communication technologies (ICTs) in public services, SMEs and households [2].
Eurooppa-neuvosto on vahvistanut, että kasvuun ja työllisyyteen voidaan myötävaikuttaa merkittävästi rakentamalla kaikkien osallisuutta edistävä tietoyhteiskunta, joka perustuu tieto- ja viestintäteknologioiden laajamittaiseen käyttöön julkisissa palveluissa, pk-yrityksissä ja kotitalouksissa [2].
With the i2010 initiative, the Commission emphasised ICT as a major driver of competitiveness, growth and jobs [3].
Komissio painotti i2010-aloitteen yhteydessä tieto- ja viestintäteknologioiden olevan tärkeä kilpailukykyä, kasvua ja työllisyyttä edistävä voima [3].
The creation of an open and competitive single market for information society equipment and media services within the Community is critical to ICT uptake.
Tieto- ja viestintäteknologioiden käyttöönoton kannalta on ratkaisevan tärkeää, että yhteisössä luodaan avoimet ja kilpailuun perustuvat markkinat tietoyhteiskunnan laitteita ja mediapalveluja varten.