natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the competent authority of the Member State notifies to the Agency the conclusion of an evaluation procedure for a substance in accordance with Article 46(4) of Regulation (EC) No 1907/2006;
kun jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ilmoittaa kemikaalivirastolle aineen arviointimenettelyn päättymisestä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 46 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
where the competent authority has appointed a member of the Committee for Risk Assessment who acts as rapporteur in the context of an authorisation procedure, including in the context of a review;
kun toimivaltainen viranomainen on nimittänyt riskinarviointikomitean jäsenen, joka toimii lupamenettelyssä sekä uudelleentarkastelussa esittelijänä;
where the competent authority of the Member State has appointed a member of the Committee for Socioeconomic Analysis who acts as rapporteur in the context of an authorisation procedure, including in the context of a review;
kun jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on nimittänyt sosioekonomisesta analyysista vastaavan komitean jäsenen, joka toimii lupamenettelyssä sekä uudelleentarkastelussa esittelijänä;
where the competent authority of the Member State has appointed a member of the Committee for Risk Assessment who acts as rapporteur in the context of a restrictions procedure;
kun jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on nimittänyt riskinarviointikomitean jäsenen, joka toimii rajoitusmenettelyssä esittelijänä;
where the competent authority of the Member State has appointed a member of the Committee for Socioeconomic Analysis who acts as rapporteur in the context of a restrictions procedure;
kun jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on nimittänyt sosioekonomisesta analyysista vastaavan komitean jäsenen, joka toimii rajoitusmenettelyssä esittelijänä;
where appropriate, for other tasks performed by the competent authorities at the request of the Agency.
kun toimivaltaiset viranomaiset suorittavat mahdollisesti muita tehtäviä kemikaaliviraston pyynnöstä.
When the Committees referred to in this paragraph decide to appoint a co-rapporteur, the transfer shall be divided between the rapporteur and the co-rapporteur.
Jos tässä kohdassa tarkoitetut komiteat päättävät nimittää esittelijän avustajan, siirrettävä määrä jaetaan esittelijän ja hänen avustajansa kesken.
The amounts for each of the tasks identified under paragraph 1 of this Article and the maximum proportion of the fees and charges to be transferred to the competent authorities of the Member States as well as any arrangements necessary for the transfer, shall be set by the Management Board of the Agency following a favourable opinion from the Commission.
Kemikaaliviraston hallintoneuvosto vahvistaa komission myönteisen lausunnon saatuaan tämän artiklan 1 kohdassa yksilöityjä tehtäviä vastaavat määrät, jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille siirrettävän maksujen enimmäisosuuden sekä siirron edellyttämät järjestelyt.
In fixing the amounts to be transferred, the Management Board of the Agency shall comply with the principles of economy, efficiency and effectiveness as defined in Article 27 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Siirrettäviä määriä vahvistaessaan kemikaaliviraston hallintoneuvosto noudattaa taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteita sellaisina kuin ne määritellään asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 27 artiklassa.
It shall also ensure that the Agency continues to have available sufficient financial resources to undertake its tasks as defined in Regulation (EC) No 1907/2006, having regard to its existing budgetary appropriations and pluriannual estimates of income, including a Community subsidy, and it shall take into account the workload for the competent authorities of the Member States.
Lisäksi se varmistaa, että kemikaalivirastolla on edelleen käytettävissä asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 määriteltyjen tehtäviensä suorittamiseen tarvittavat riittävät varat sen nykyisten talousarviomäärärahojen ja monivuotisten tuloarvioiden sekä yhteisön tuen puitteissa, ja ottaa huomioon jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille aiheutuvan työmäärän.
Transfers provided for in paragraph 1 shall be made only after the relevant report has been made available to the Agency.
Edellä olevassa 1 kohdassa säädetyt siirrot suoritetaan sen jälkeen, kun kemikaaliviraston saataville on saatettu asiaa koskeva raportti.
However, the Management Board of the Agency may decide to authorise pre-financing or interim payments in accordance with Article 81(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kemikaaliviraston hallintoneuvosto voi kuitenkin päättää antaa luvan ennakko- tai välimaksujen suorittamiseen asetuksen (EY) N:o 1605/2002 81 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The transfers of funds provided for in points (b) to (e) of paragraph 1 are intended to compensate competent authorities of a Member State for the work of the rapporteur or co-rapporteur and for any related scientific and technical support and shall be without prejudice to the obligation of Member States not to give instructions incompatible with the independence of the Agency.
Edellä olevan 1 kohdan b–e alakohdassa säädetyt varainsiirrot on tarkoitettu korvaukseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille esittelijän ja hänen avustajansa työstä sekä asiaankuuluvasta tieteellisestä ja teknisestä tuesta, eivätkä siirrot vaikuta jäsenvaltioiden velvoitteeseen olla antamatta ohjeita, jotka ovat ristiriidassa kemikaaliviraston riippumattomuuden kanssa.
Other remuneration
Muut palkkiot
In fixing the amounts of the payments made to remunerate experts or co-opted members of the committees for work done for the Agency in accordance with Article 87(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Management Board of the Agency shall take into account the workload involved and it shall comply with the principles of economy, efficiency and effectiveness as defined in Article 27 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Asiantuntijoille tai komiteoiden lisäjäsenille asetuksen (EY) N:o 1907/2006 87 artiklan 3 kohdan mukaisesti kemikaalivirastolle tehdystä työstä maksettavien korvausten määriä vahvistaessaan kemikaaliviraston hallintoneuvosto ottaa huomioon tarvittavan työmäärän ja noudattaa taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteita sellaisina kuin ne määritellään asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 27 artiklassa.
It shall also ensure that the Agency has sufficient financial resources available to undertake its tasks as defined in Regulation (EC) No 1907/2006, having regard to its existing budgetary appropriations and pluriannual estimates of income, including a Community subsidy.
Lisäksi hallintoneuvosto varmistaa, että kemikaalivirastolla on käytettävissä asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 määriteltyjen tehtäviensä suorittamiseen tarvittavat riittävät varat ottaen huomioon sen nykyiset talousarviomäärärahat ja monivuotiset tuloarviot sekä yhteisön tuki.
PAYMENTS
MAKSUT
Mode of payment
Maksutapa
The fees and charges shall be paid in euro.
Maksut maksetaan euroina.
Payments shall be made only after the Agency has issued an invoice, with the exception of payments due under Article 10.
Maksut suoritetaan ainoastaan kemikaaliviraston laskua vastaan, lukuun ottamatta 10 artiklan nojalla suoritettavia maksuja.
Payments shall be made by means of a transfer to the bank account of the Agency.
Maksut suoritetaan kemikaaliviraston pankkitilille tehtävinä siirtoina.
Identification of the payment
Maksun tunnistetiedot
Every payment must indicate in the reference field the invoice number, with the exception of payments due under Article 10.
Jokaisen maksun viitekentässä on ilmoitettava laskun numero, lukuun ottamatta 10 artiklan nojalla suoritettavia maksuja.
Payments due under Article 10 shall indicate in the reference field the identity of the appellant(s) and, if available, the number of the decision that is being appealed.
Edellä olevan 10 artiklan nojalla suoritettavien maksujen viitekentässä on ilmoitettava muutoksenhakijan tai muutoksenhakijoiden tunnistetiedot ja sen päätöksen numero, johon haetaan muutosta, jos kyseinen numero on saatavilla.
If the purpose of the payment cannot be established, the Agency shall set a deadline by which the payer must notify it in writing of the purpose of the payment.
Jos maksun tarkoitusta ei voida määrittää, kemikaalivirasto asettaa määräajan, jonka kuluessa maksajan on ilmoitettava sille maksun tarkoitus kirjallisesti.
If the Agency does not receive a notification of the purpose of the payment before expiry of that deadline, the payment shall be considered invalid and the amount concerned shall be refunded to the payer.
Jos kemikaalivirasto ei saa ilmoitusta maksun tarkoituksesta ennen määräajan päättymistä, maksua pidetään mitättömänä ja kyseinen määrä palautetaan maksajalle.
The date on which the full amount of the payment is deposited in a bank account held by the Agency shall be considered to be the date on which the payment has been made.
Maksun suorituspäivänä pidetään päivää, jona maksun koko määrä talletetaan kemikaaliviraston pankkitilille.
The payment shall be considered to have been made in time where sufficient documentary evidence is produced to show that the payer ordered the transfer to the bank account indicated on the invoice before expiry of the relevant deadline.
Maksua pidetään ajallaan suoritettuna, kun esitetään riittävät kirjalliset todisteet siitä, että maksaja on antanut määräyksen maksun siirtämiseksi laskussa ilmoitetulle pankkitilille asianmukaisessa määräajassa.
A confirmation of the transfer order issued by a financial institution shall be regarded as sufficient evidence.
Rahoituslaitoksen vahvistusta maksumääräyksestä pidetään riittävänä todisteena.
However, where the transfer requires the use of the SWIFT electronic bank payment method, the acknowledgement of provision of the transfer order shall take the form of a copy of the SWIFT report, stamped and signed by a duly authorised official of a financial institution.
Jos siirto kuitenkin edellyttää sähköisen SWIFT-pankkimaksumenetelmän käyttöä, maksumääräyksen vahvistuksena voidaan esittää rahoituslaitoksen asianmukaisesti valtuutetun virkailijan leimaama ja allekirjoittama jäljennös SWIFT-raportista.
Insufficient payment
Riittämätön maksu
A deadline for payment shall be considered to have been observed only if the full amount of the fee or charge has been paid in due time.
Maksun määräaikaa katsotaan noudatetun ainoastaan, jos maksun koko määrä on maksettu määräajassa.
When an invoice relates to a group of transactions, the Agency may attribute any under-payment to any of the relevant transactions.
Jos yhteen laskuun liittyy useita maksutapahtumia, kemikaalivirasto voi yhdistää määrältään vajaan maksun mihin tahansa asiaankuuluvista tapahtumista.
The criteria for the attribution of payments shall be laid down by the Management Board of the Agency.
Kemikaaliviraston hallintoneuvosto vahvistaa maksujen ja tapahtumien yhdistämistä koskevat perusteet.
Refund of amounts paid in excess
Liikaa maksettujen määrien palautus
The arrangements for the refund to the payer of amounts paid in excess of a fee or a charge shall be fixed by the Executive Director of the Agency and published on the website of the Agency.
Kemikaaliviraston pääjohtaja vahvistaa suoritettavaan maksuun nähden liikaa maksettujen määrien palautusta koskevat järjestelyt, jotka julkaistaan kemikaaliviraston verkkosivustolla.
However, where an amount paid in excess is under EUR 100 and the party concerned has not expressly requested a refund, the amount paid in excess shall not be refunded.
Jos kuitenkin liikaa maksettu määrä on alle 100 euroa eikä asianomainen osapuoli ole nimenomaisesti pyytänyt palautusta, liikaa maksettua määrää ei palauteta.
It shall not be possible to count any amounts paid in excess towards future payments to the Agency.
Liikaa maksettuja määriä ei ole mahdollista lukea osaksi kemikaalivirastolle suoritettavia tulevia maksuja.
Provisional estimate
Alustava arvio
The Management Board of the Agency shall, when producing an estimate of the overall expenditure and income for the following financial year in accordance with Article 96(5) of Regulation (EC) No 1907/2006, include a specific provisional estimate of income from fees and charges which is separate from income from any subsidy from the Community.
Kemikaaliviraston hallintoneuvosto sisällyttää asetuksen (EY) N:o 1907/2006 96 artiklan 5 kohdan mukaisesti kemikaaliviraston tuloista ja menoista seuraavaa varainhoitovuotta varten laatimaansa arvioon erityisen maksuista saatavia tuloja koskevan alustavan arvion, jossa ei ole mukana yhteisön tuesta johtuvia tuloja.
The fees and charges provided for in this Regulation shall be reviewed annually by reference to the inflation rate as measured by means of the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat pursuant to Regulation (EC) No 2494/95.
Tässä asetuksessa säädettyjä maksuja tarkistetaan vuosittain Eurostatin asetuksen (EY) N:o 2494/95 mukaisesti julkaiseman Euroopan kuluttajahintaindeksillä mitatun inflaatioasteen perusteella.
A first review shall be carried out by 1 June 2009.
Ensimmäinen tarkistus tehdään viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2009.
The Commission shall also keep this Regulation under continual review in the light of significant information becoming available in relation to the underlying assumptions for anticipated income and expenditure of the Agency.
Komissio myös tarkastelee tätä asetusta jatkuvasti ottaen huomioon saataville tulevat merkittävät tiedot, jotka koskevat kemikaaliviraston ennakoitujen tulojen ja menojen perustana olevia olettamuksia.
At the latest, by 1 January 2013, the Commission shall review this Regulation with a view to amend it, if appropriate, taking into account in particular the costs of the Agency and the related costs of the services provided by the competent authorities of the Member States.
Komissio tarkastelee tätä asetusta uudelleen viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2013 sen muuttamiseksi tarvittaessa ottaen huomioon erityisesti kemikaaliviraston kulut ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tuottamista palveluista aiheutuvat kulut.
Standard fees
Vakiomaksut
Individual submission
Erikseen toimitetut tiedot
Joint submission
Yhteisesti toimitetut tiedot
Fee for substances in the range of 1 to 10 tonnes
Määrältään 1–10 tonnia olevista aineista perittävä maksu
Fee for substances in the range 10 to 100 tonnes
Määrältään 10–100 tonnia olevista aineista perittävä maksu
Fee for substances in the range 100 to 1000 tonnes
Määrältään 100–1000 tonnia olevista aineista perittävä maksu
Fee for substances above 1000 tonnes
Määrältään yli 1000 tonnia olevista aineista perittävä maksu
Reduced fees for SMEs
Pk-yrityksiin sovellettavat alennetut maksut
Medium enterprise
Keskisuuri yritys
(Individual submission)
(Erikseen toimitetut tiedot)
(Joint submission)
(Yhteisesti toimitetut tiedot)
Fees for registrations submitted under Articles 17(2), 18(2), 18(3) or 19 of Regulation (EC) No 1907/2006
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 17 artiklan 2 kohdan, 18 artiklan 2 kohdan, 18 artiklan 3 kohdan tai 19 artiklan nojalla toimitetuista rekisteröinneistä perittävät maksut
Fee
Maksu
Fees for the update of registrations under Article 22 of Regulation (EC) No 1907/2006
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 22 artiklan nojalla rekisteröintien ajantasaistuksesta perittävät maksut
Standard fees for the update of the tonnage range
Tonnimäärän ajantasaistuksesta perittävät vakiomaksut
From 1-10 tonnes range to 10-100 tonnes range
1–10 tonnista 10–100 tonniin
From 1-10 tonnes range to 100-1000 tonnes range
1–10 tonnista 100–1000 tonniin
From 1-10 tonnes range to over 1000 tonnes range
1–10 tonnista yli 1000 tonniin
From 10-100 tonnes range to 100-1000 tonnes range
10–100 tonnista 100–1000 tonniin
From 10-100 tonnes range to over 1000 tonnes range
10–100 tonnista yli 1000 tonniin
From 100-1000 tonnes range to over 1000 tonnes range
100–1000 tonnista yli 1000 tonniin
Reduced fees for SMEs for the update of the tonnage range
Tonnimäärän ajantasaistuksesta perittävät pk-yrityksiin sovellettavat alennetut maksut
Fees for other updates
Muista ajantasaistuksista perittävät maksut
Type of update
Ajantasaistuksen tyyppi
Change in identity of the registrant involving a change in legal personality
Rekisteröijän tunnistetietojen muutos, johon liittyy rekisteröijän oikeushenkilön aseman muuttuminen
Change in the access granted to information in the submission (per item)
Toimitettujen tietojen saatavuuden muutos (muutettua tietoa kohti)
Reduced fees for SMEs for other Updates
Muista ajantasaistuksista perittävät pk-yrityksiin sovellettavat alennetut maksut
Item for which confidentiality is requested
Tiedot, joille pyydetään luottamuksellista käsittelyä
Degree of purity and/or identity of impurities or additives
Puhtausaste ja/tai epäpuhtauksien tai lisäaineiden tunnistetiedot
Relevant tonnage band
Asiaankuuluva tonnimäärä
A study summary or a robust study summary
Tutkimustiivistelmä tai yksityiskohtainen tutkimustiivistelmä
Information in the safety data sheet
Käyttöturvallisuustiedotteen sisältämät tiedot
Trade name of the substance
Aineen kauppanimi
IUPAC name for non-phase in substances that are dangerous
IUPAC-nimi muiden kuin vaiheittain rekisteröitävien aineiden osalta, jotka ovat vaarallisia
IUPAC name for dangerous substances used as intermediates, in scientific research and development or product process oriented research and development
IUPAC-nimi niiden vaarallisten aineiden osalta, joita käytetään välituotteina, tieteellisessä tutkimuksessa ja kehittämisessä tai tuote- tai prosessisuuntautuneessa tutkimuksessa ja kehittämisessä
Fees and charges for PPORD notifications under Article 9 of Regulation (EC) No 1907/2006
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 9 artiklan nojalla tehdyistä tuote- ja prosessisuuntautunutta tutkimusta ja kehittämistä koskevista ilmoituksista perittävät maksut
Fees for PPORD notifications
Tuote- ja prosessisuuntautunutta tutkimusta ja kehittämistä koskevista ilmoituksista perittävät maksut
Standard fee
Vakiomaksu
Reduced fee for medium enterprise
Keskisuuriin yrityksiin sovellettava alennettu maksu
Reduced fee for small enterprise
Pienyrityksiin sovellettava alennettu maksu
Reduced fee for micro enterprise
Mikroyrityksiin sovellettava alennettu maksu
Charges for the extension of a PPORD exemption
Tuote- ja prosessisuuntautunutta tutkimusta ja kehittämistä koskevan vapautuksen jatkamisesta perittävät maksut
Standard charge
Vakiomaksu
Reduced charge for medium enterprise
Keskisuuriin yrityksiin sovellettava alennettu maksu
Reduced charge for small enterprise
Pienyrityksiin sovellettava alennettu maksu
Reduced charge for micro enterprise
Mikroyrityksiin sovellettava alennettu maksu
Fees for applications for an authorisation under Article 62 of Regulation (EC) No 1907/2006
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 62 artiklan nojalla jätetyistä lupahakemuksista perittävät maksut
Base fee
Perusmaksu
Additional fee per substance
Lisämaksu/aine
Additional fee per use
Lisämaksu/käyttö
Additional fee per applicant
Lisämaksu/hakija
Additional applicant is not an SME:
Lisämaksun perusteena oleva hakija ei ole pk-yritys:
EUR 37500
37500 euroa
Additional applicant is a medium enterprise:
Lisämaksun perusteena oleva hakija on keskisuuri yritys:
Additional applicant is a small enterprise:
Lisämaksun perusteena oleva hakija on pienyritys:
EUR 18750
18750 euroa
Additional applicant is a micro enterprise:
Lisämaksun perusteena oleva hakija on mikroyritys:
EUR 5625
5625 euroa
Reduced fees for medium enterprises
Keskisuuriin yrityksiin sovellettavat alennetut maksut
EUR 8000
8000 euroa
Additional applicant is a Medium enterprise:
Lisämaksun perusteena oleva hakija on keskisuuri yritys:
Additional applicant is a Small enterprise:
Lisämaksun perusteena oleva hakija on pienyritys:
Additional applicant is a Micro enterprise:
Lisämaksun perusteena oleva hakija on mikroyritys:
Reduced fees for small enterprises
Pienyrityksiin sovellettavat alennetut maksut
Reduced Fees for micro enterprises
Mikroyrityksiin sovellettavat alennetut maksut
EUR 7500
7500 euroa
EUR 1500
1500 euroa
Additional applicant: EUR 5625
Lisämaksun perusteena oleva hakija: 5625 euroa
Charges for the review of an authorisation under Article 61 of Regulation (EC) No 1907/2006
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 61 artiklan nojalla tehdystä luvan uudelleentarkastelusta perittävät maksut
Standard charges
Vakiomaksut
Base charge
Perusmaksu
Additional charge per use
Lisämaksu/käyttö
Additional charge per substance
Lisämaksu/aine
Additional charge per applicant
Lisämaksu/hakija
Reduced charges for medium enterprises
Keskisuuriin yrityksiin sovellettavat alennetut maksut
Reduced charges for small enterprises
Pienyrityksiin sovellettavat alennetut maksut
Reduced charges for micro enterprises
Mikroyrityksiin sovellettavat alennetut maksut
Fees for appeals under Article 92 of Regulation (EC) No 1907/2006
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 92 artiklan nojalla tehdyistä muutoksenhauista perittävät maksut
Appeal against decision taken under:
Säännös, jonka nojalla tehtyyn päätökseen haetaan muutosta
Article 9 or 20 of Regulation (EC) No 1907/2006
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 9 tai 20 artikla
Article 27 or 30 of Regulation (EC) No 1907/2006
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 27 tai 30 artikla
Article 51 of Regulation (EC) No 1907/2006
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 51 artikla
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3. Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1354/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 1).
EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1, oikaisu EUVL L 136, 29.5.2007, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1354/2007 (EUVL L 304, 22.11.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 341/2008
Komission asetus (EY) N:o 341/2008,
on the issuing of import licences for applications lodged in April 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
asetuksella (EY) N:o 616/2007 avatuissa tariffikiintiöissä huhtikuuta 2008 haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The applications for import licences lodged in April 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 and, for group 3, for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Huhtikuuta 2008 jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2008 sekä 3 ryhmän osalta 1 päivästä heinäkuuta 200830 päivään kesäkuuta 2009, joidenkin kiintiöiden määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The applications for import licences lodged in April 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Huhtikuuta 2008 jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2008, joidenkin kiintiöiden määrät ovat pienempiä kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 and, for group 3, for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 616/2007 nojalla osakaudeksi 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2008 sekä 3 ryhmän osalta 1 päivästä heinäkuuta 200830 päivään kesäkuuta 2009, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2008, are set out in the Annex to this Regulation.
Määrät, joita varten ei ole jätetty tuontitodistushakemuksia asetuksen (EY) N:o 616/2007 nojalla ja jotka lisätään 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseen osakauteen, vahvistetaan liitteessä.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2008-30.9.2008
Osakaudeksi 1.7.2008-30.9.2008 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.10.2008-31.12.2008
Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään osakauteen 1.10.2008-31.12.2008