natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contribute to strengthening regional cooperation, reconciliation and good neighbourly relations, including by promoting the transition from the Stability Pact to a more regionally owned cooperation framework and effective implementation of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Serbian on osaltaan vahvistettava alueellista yhteistyötä, sopua ja hyviä naapuruussuhteita, myös edistämällä siirtymistä vakaussopimuksesta alueellisempaan yhteistyökehykseen sekä Keski-Euroopan vapaakauppasopimuksen (CEFTA) tehokasta täytäntöönpanoa.
Conclude and implement agreements with neighbouring countries on cross-border cooperation, the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management and the environment.
Naapurimaiden kanssa on tehtävä ja pantava täytäntöön sopimuksia rajat ylittävästä yhteistyöstä, järjestäytyneen rikollisuuden, ihmiskaupan ja salakuljetuksen torjunnasta, oikeuslaitosten yhteistyöstä, rajaturvallisuudesta ja ympäristöasioista.
Contribute to resolving outstanding border issues with Croatia and with Bosnia and Herzegovina.
Serbian on osallistuttava ratkaisun löytämiseen jäljellä oleviin rajakysymyksiin Kroatian ja Bosnia ja Hertsegovinan kanssa.
Ensure the right to a real choice between sustainable return and integration and contribute to ensuring full implementation of the Sarajevo Declaration.
Serbian on huolehdittava todellisesta valinnanvapaudesta pysyvän kotiseudulle palaamisen ja kotoutumisen välillä ja osallistuttava Sarajevon julistuksen täysimääräisen täytäntöönpanon varmistamiseen.
Implement a stability-oriented fiscal policy, including a public sector wage policy, which aims at fiscal consolidation and is conducive to low inflation and external sustainability.
Serbian on harjoitettava vakauteen tähtäävää finanssipolitiikkaa, johon kuuluu julkisen sektorin palkkapolitiikka, jolla pyritään julkisen talouden vakauttamiseen, matalaan inflaatioon ja ulkoiseen tasapainoon.
Continue reforms of public finance management in order to strengthen control, transparency, accountability and efficiency.
Serbian on jatkettava julkisten varojen hoidon uudistamista valvonnan, läpinäkyvyyden, vastuuvelvollisuuden ja tehokkuuden vahvistamiseksi.
Pursue a monetary policy conducive to the objective of price stability to reduce and anchor inflation expectations.
Serbian on harjoitettava hintavakautta edistävää rahapolitiikkaa inflaatio-odotusten hillitsemiseksi ja ankkuroimiseksi.
Improve bankruptcy procedures in order to speed up market exit of unviable enterprises and to foster structural change.
Serbian on parannettava konkurssimenettelyjä, jotta elinkelvottomien yritysten poistumista markkinoilta voitaisiin nopeuttaa ja edistää rakennemuutosta.
Complete the liberalisation of remaining administered prices with the view of improving the efficiency of market mechanisms and resource allocation.
Serbian on vietävä säänneltyjen hintojen vapauttaminen päätökseen markkinamekanismien tehokkuuden ja resurssien kohdentamisen parantamiseksi.
Further strengthen financial supervision to help ensure stability of the financial sector.
Serbian on edelleen vahvistettava rahoitusvalvontaa rahoitussektorin vakauden varmistamiseksi.
Further develop and implement the reform of the pension system and continue the reform of the health insurance system and accelerate the restructuring and privatisation of the insurance sector.
Serbian on kehiteltävä edelleen eläkejärjestelmän uudistamista ja pantava se täytäntöön, jatkettava sairausvakuutusjärjestelmän uudistamista sekä nopeutettava vakuutusalan rakenneuudistusta ja yksityistämistä.
Continue efforts to formalise the grey economy and implement a public expenditure management system and tax reforms.
Serbian on jatkettava harmaan talouden kitkemistä ja toteutettava julkisten menojen hallinnointijärjestelmä ja verouudistuksia.
Develop a stable and functioning land/real estate market and prepare cadastre legislation.
Serbian on luotava vakaat ja toimivat tontti-/kiinteistömarkkinat ja valmisteltava maarekisterilainsäädäntöä.
Continue efforts to promote employment, including by means of vocational training and labour market reforms, improve public employment services and implement the strategy on employment of people with disabilities.
Serbian on jatkettava työllisyyden edistämistä, myös ammatillisella koulutuksella ja työmarkkinauudistuksilla, parannettava julkisia työvoimapalveluja ja toteutettava vammaisten työllistämistä koskeva strategia.
Continue to align the legal framework on standardisation, certification, metrology, accreditation and conformity assessment with European standards.
Serbian on jatkettava standardointia, sertifiointia, mittaamista, akkreditointia ja vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevan säännöstön muuttamista eurooppalaisten normien mukaisiksi.
Continue to adopt European standards and establish a national coordination body for quality infrastructure responsible for strengthening the entire area.
Serbian on jatkettava eurooppalaisten normien käyttöönottoa ja perustettava laadunvarmistusinfrastruktuuria varten kansallinen koordinointielin, jonka tehtävänä on koko alueen vahvistaminen.
Establish a market surveillance structure and ensure proper coordination among the market surveillance authorities.
Serbian on perustettava markkinavalvontajärjestelmä ja varmistettava asianmukainen koordinointi markkinavalvontaviranomaisten välillä.
Adjust the trade regime and relevant legislation to comply with obligations stemming from the WTO, SAA and CEFTA.
Serbian on muutettava kauppajärjestelmäänsä ja lainsäädäntöään WTO-sopimuksesta, vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta ja CEFTA-sopimuksesta johtuvien velvoitteiden mukaisiksi.
Establish internal consultation and notification mechanisms for new technical regulations prior to adoption of measures with an impact on trade.
Serbian on perustettava uusia teknisiä määräyksiä koskeva sisäinen kuulemis- ja ilmoitusmekanismi, jota on sovellettava ennen kauppaan vaikuttavien toimenpiteiden hyväksymistä.
Strengthen the administrative capacity in the area of consumer protection.
Serbian on vahvistettava hallinnollisia valmiuksia kuluttajansuojan alalla.
Continue to develop a system of international payment operations in line with international rules and establish national treatment for purchases of real estate.
Serbian on jatkettava kansainvälisten sääntöjen mukaisen ulkomaanmaksujärjestelmän kehittämistä ja sovellettava kiinteistökauppoihin kansallista kohtelua.
Complete the alignment of customs legislation necessary for proper implementation of the SAA, strengthen the capacity of the customs administration to fight corruption, cross-border crime and fiscal evasion and strengthen enforcement capacity, especially in the areas of risk analysis and post-clearance control.
Serbian on muutettava tullilainsäädäntöään vakautus- ja assosiaatiosopimuksen asianmukaisen täytäntöönpanon edellyttämällä tavalla, parannettava tullilaitoksen valmiutta torjua lahjontaa, valtioiden rajat ylittävää rikollisuutta ja veronkiertoa sekä vahvistettava lainvalvontavalmiuksia erityisesti riskianalyysien ja jälkitarkastusten osalta.
Continue approximation of tax legislation to the acquis, implement tax legislation, in particular on revenue collection and control in order to reduce tax fraud and increase enforcement capacity.
Serbian on jatkettava verolainsäädäntönsä lähentämistä EU:n säännöstön kanssa, pantava erityisesti veronkantoa ja valvontaa koskeva verolainsäädäntö täytäntöön veropetosten vähentämiseksi ja lainvalvontavalmiuksien lisäämiseksi.
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures comply with these principles.
Serbian on sitouduttava noudattamaan yritysverotukseen sovellettavien menettelysääntöjen mukaisia periaatteita ja varmistettava, että uudet verotoimenpiteet ovat näiden periaatteiden mukaisia.
Improve existing anti-trust legislation in line with the SAA requirements and strengthen the administrative capacity of the Competition Commission to ensure efficient and independent enforcement of the rules in line with the EU acquis.
Serbian on parannettava voimassa olevaa kilpailulainsäädäntöä vakautus- ja assosiaatiosopimuksen vaatimusten mukaisesti ja vahvistettava kilpailuviranomaisen hallinnollisia valmiuksia sääntöjen tehokkaan ja riippumattoman soveltamisen varmistamiseksi EU:n säännöstön mukaisesti.
Establish an independent and fully functioning authority for monitoring state aid.
Serbian on perustettava riippumaton ja täysivaltainen viranomainen valvomaan valtiontukea.
Improve merger control procedures in order to strengthen the efficiency of the Competition Commission.
Serbian on parannettava yrityskeskittymien valvontamenettelyjä kilpailuviranomaisen tehokkuuden vahvistamiseksi.
Establish a proper legal framework for state aid in line with the SAA requirements.
Serbian on luotava asianmukainen valtiontukisäännöstö vakautus- ja assosiaatiosopimuksen vaatimusten mukaisesti.
Implement a consistent and effective public procurement regime, ensure the independence of the public procurement bodies, ensure transparent procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Serbian and EU suppliers and strengthen enforcement capacity in this sector.
Serbian on pantava täytäntöön yhtenäinen ja toimiva julkisten hankintojen järjestelmä, huolehdittava julkisia hankintoja tekevien elinten riippumattomuudesta, huolehdittava menettelyjen läpinäkyvyydestä sopimuksen arvosta riippumatta ja Serbian ja EU:n tavarantoimittajien syrjimättömästä kohtelusta sekä vahvistettava lainvalvontavalmiuksia tällä alalla.
Continue to strengthen protection of intellectual property rights (IPR) and strengthen administrative capacity for the granting of patents and sustainable implementation and enforcement of IPRs.
Serbian on vahvistettava edelleen teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa ja hallinnollisia valmiuksia myöntää patentteja ja panna kestävästi täytäntöön ja soveltaa teollis- ja tekijänoikeuksia.
Develop adequate administrative structures and capacity in the field of health protection.
Serbian on luotava sopivat hallintorakenteet ja -valmiudet terveyden suojelun alalla.
Continue efforts to improve education system; establish better links between vocational and higher education and the labour market and economic needs; strengthen administrative capacity and improve coordination among relevant bodies.
Serbian on jatkettava pyrkimyksiä parantaa koulutusjärjestelmää, luotava paremmat yhteydet ammattikoulutuksen ja korkeakoulutuksen ja työmarkkinoiden ja talouselämän tarpeiden välille, ja vahvistettava hallintovalmiuksia ja parannettava koordinointia asianomaisten elinten välillä.
Ratify the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Serbian on ratifioitava Unescon yleissopimus kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä.
Continue preparations for accession to the WTO.
Serbian on edelleen valmisteltava liittymistä maailman kauppajärjestöön (WTO).
Implement the European Charter for Small and Medium-sized Enterprises and reduce administrative barriers for SME's.
Serbian on pantava pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja täytäntöön ja vähennettävä pk-yritysten toiminnan hallinnollisia esteitä.
Adopt a new medium-term SME policy strategy and industrial policy, followed by an operational action plan.
Serbian on vahvistettava keskipitkän aikavälin pk-yritysstrategia ja teollisuuspolitiikka, joita täydennetään operatiivisella toimintasuunnitelmalla.
Strengthen the SME Council as an instrument for public-private and inter-ministerial cooperation to influence the design and delivery of SME policies.
Serbian on vahvistettava pk-yritysneuvostoa julkisen ja yksityisen sektorin ja ministeriöiden välisen yhteistyön välineenä, joka voi vaikuttaa pk-yrityspolitiikan muotoiluun ja toteutukseen.
Strengthen the administrative capacity needed to formulate and implement agricultural and rural development policy.
Serbian on vahvistettava maatalouspolitiikan ja maaseudun kehittämispolitiikan muotoilussa ja toteuttamisessa tarvittavia hallinnollisia valmiuksia.
Update legislation and strengthen implementation and controls in the areas of food safety and veterinary and phytosanitary issues.
Serbian on saatettava elintarviketurvallisuutta ja eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasioita koskeva lainsäädäntö ajan tasalle sekä vahvistettava sen täytäntöönpanoa ja valvontaa.
Expand animal identification and registration to all relevant species.
Serbian on ulotettava eläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä kaikkiin tarvittaviin lajeihin.
Continue to upgrade veterinary, phytosanitary, wine and sanitary laboratories, inspectorates and controls at external borders.
Serbian on jatkettava eläinlääkintä-, kasvinsuojelu-, viini- ja lääkintäalan laboratorioiden, tarkastusyksiköiden ja ulkorajoilla olevien valvontapisteiden kehittämistä.
Accelerate approximation of legislation and standards to the EU acquis.
Serbian on nopeutettava lainsäädännön ja normien lähentämistä EU:n säännöstön kanssa.
Implement the adopted legislation, notably on environmental impact assessment.
Serbian on pantava annettu, mm. ympäristövaikutusten arviointia koskeva lainsäädäntö täytäntöön.
Start implementing the Kyoto Protocol.
Serbian on aloitettava Kioton pöytäkirjan täytäntöönpano.
Adopt and implement the national environmental protection strategy and a strategy for sustainable development.
Serbian on hyväksyttävä ja pantava täytäntöön kansallinen ympäristönsuojelustrategia ja kestävän kehityksen strategia.
Strengthen the administrative capacity of bodies in charge of planning, permits, inspection and monitoring, and also project management, strengthen capacity at local level and ensure coordination between central and local levels.
Serbian on vahvistettava suunnittelusta, luvanannosta, tarkastustoiminnasta ja valvonnasta vastaavien elimien hallinnollisia valmiuksia sekä projektijohtamista, vahvistettava paikallishallinnon valmiuksia ja huolehdittava koordinoinnista keskus- ja paikallishallinnon välillä.
Further develop and start to implement waste management plans and start construction of a facility for treatment and safe disposal of hazardous waste.
Serbian on kehitettävä edelleen jätehuoltosuunnitelmia ja aloitettava niiden toteuttaminen sekä aloitettava ongelmajätelaitoksen rakentaminen.
Continue implementation of the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network and strengthen cooperation with the South East Europe Transport Observatory.
Serbian on jatkettava Kaakkois-Euroopan keskeisen alueellisen liikenneverkon kehittämisestä tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpanoa ja tehostettava yhteistyötä Kaakkois-Euroopan liikenneobservatorion kanssa.
Adopt and implement a national transport strategy.
Serbian on hyväksyttävä ja pantava täytäntöön kansallinen liikennestrategia.
Take measures to improve road safety conditions.
Sen on toteutettava maantieliikenteen turvallisuutta parantavia toimia.
Implement commitments taken under the first transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement.
Serbian on pantava Euroopan yhteistä ilmailualuetta koskevan sopimuksen ensimmäisen siirtymäkauden mukaiset sitoumukset täytäntöön.
Restructure the railway sector and establish railway institutions.
Serbian on järjestettävä rautatieala uudelleen ja perustettava tarvittavat laitokset.
Develop inland waterway transport, including by the setting-up of river information services.
Serbian on kehitettävä sisävesiliikennettä, esim. perustamalla jokitietopalveluja.
Fulfil the obligations arising from the Energy Community Treaty as regards the full implementation of the acquis on the internal gas and electricity market and on cross border exchanges in electricity.
Serbian on täytettävä energiayhteisön perustamissopimuksesta johtuvat velvoitteet sisäisiä kaasu- ja sähkömarkkinoita ja valtioiden rajat ylittävää sähkönsiirtoa koskevan säännöstön täytäntöönpanon osalta.
Amend and implement the Energy Law and ensure smooth functioning of the independent energy regulatory agency.
Serbian on muutettava energialakia ja pantava muutokset täytäntöön sekä varmistettava riippumattoman energia-alan sääntelyviraston kitkaton toiminta.
Continue environmental audits on energy plants, addressing the worst polluters, ensure unbundling with a view to restructuring and opening up the market and make further progress towards a regional energy market, in particular by improving interconnectivity with neighbouring countries.
Serbian on jatkettava energiantuotantolaitosten ympäristötarkastuksia pyrkien ratkaisemaan pahimpiin saastuttajiin liittyvät ongelmat, huolehdittava energiantuotannon eriyttämisestä rakenneuudistuksen ja markkinoiden avaamisen mahdollistamiseksi ja edettävä edelleen kohti alueellisia energiamarkkinoita parantamalla yhteenliitettävyyttä naapurimaiden kanssa.
Accede to the relevant international conventions relating to nuclear safety and set up the appropriate regulatory body.
Serbian on liityttävä kansainvälisiin ydinturvallisuutta koskeviin yleissopimuksiin ja perustettava alan sääntelyviranomainen.
Continue the dismantling of the Vinca research reactor.
Serbian on jatkettava Vincan tutkimusreaktorin purkamista.
Strengthen the administrative capacity within the relevant ministries.
Serbian on lujitettava asianomaisten ministeriöiden hallinnollisia valmiuksia.
Information society and media
Tietoyhteiskunta ja viestimet
Ensure full liberalisation of the electronic communications sector and the independence of the regulatory bodies; ensure that the strategy adopted is put into effect, including adoption and implementation of the necessary laws and policies, and strengthen administrative capacity.
Serbian on huolehdittava sähköisten viestinten alan täydellisestä vapauttamisesta ja sääntelyelinten riippumattomuudesta. Sen on varmistettava, että omaksuttu strategia toteutetaan ja että tarvittavat lait ja toimintalinjat hyväksytään ja pannaan täytäntöön, sekä vahvistettava hallinnollisia valmiuksia.
Start approximation to the acquis on the audiovisual sector and improve transparency and accountability, particularly of the Republican Broadcasting Agency.
Serbian on alettava lähentää audiovisuaalialan säännöstöä EU:n säännöstön kanssa ja parannettava läpinäkyvyyttä ja vastuuvelvollisuutta, etenkin Serbian tasavallan yleisradioviraston osalta.
Sign and ratify the European Convention on Transfrontier Television.
Serbian on allekirjoitettava ja ratifioitava eurooppalainen yleissopimus rajat ylittävistä televisiolähetyksistä.
Adopt and implement a public internal financial control policy.
Serbian on hyväksyttävä ja pantava täytäntöön julkisen varainhoidon sisäinen valvontajärjestelmä.
Develop procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EU's financial interests.
Serbian on kehitettävä menetelmiä ja hallinnollisia valmiuksia EU:n taloudellisten etujen tehokkaan suojaamisen varmistamiseksi.
Amend the Law on statistics and increase cooperation and coordination within the national statistical system.
Serbian on muutettava tilastolakia ja lisättävä yhteistyötä ja koordinointia kansallisen tilastojärjestelmän sisällä.
Conduct an agricultural census, create an agricultural register and continue the development of national accounts according to ESA 95 including improving the data sources.
Serbian on toteutettava maatalouslaskenta, perustettava maatalousrekisteri ja jatkettava kansantalouden tilinpidon kehittämistä EKT-95:n mukaisesti sekä parannettava tietolähteitä.
Implement the integrated border management (IBM) strategy and strengthen cooperation between the IBM agencies.
Serbian on toteutettava yhdennetty rajaturvallisuusstrategia ja vahvistettava yhteistyötä rajaturvallisuusviranomaisten välillä.
Improve cross-border police cooperation in line with best practices, strengthen the capacity of border police and provide modern infrastructure and equipment for the border police, particularly in the IT area.
Serbian on parannettava valtioiden rajat ylittävää poliisiyhteistyötä parhaiden käytäntöjen mukaisesti, vahvistettava rajapoliisin valmiuksia ja huolehdittava, että rajapoliisin käytössä oleva infrastruktuuri ja laitteet, etenkin tietotekniikka, ovat ajan tasalla.
Align the visa regime with the acquis and implement the EU-Serbia agreement on visa facilitation.
Serbian on saatettava viisumijärjestelmä EU:n säännöstön mukaiseksi ja pantava täytäntöön EU:n ja Serbian välinen sopimus viisumien myöntämisen helpottamisesta.
Ensure effective implementation of requirements for delivery of high-quality travel and identity documents.
Serbian on varmistettava korkealuokkaisten matkustus- ja henkilöasiakirjojen laatuvaatimusten tehokas täytäntöönpano.
Adopt and implement asylum legislation, ensure functioning of a reception centre for asylum-seekers and ensure establishment of an operational body for asylum applications.
Serbian on annettava turvapaikkalainsäädäntö ja pantava se täytäntöön, huolehdittava turvapaikan hakijoiden vastaanottokeskuksen toiminnasta ja turvapaikkahakemukset käsittelevän elimen perustamisesta.
Implement the EU-Serbia agreement on readmission.
Serbian on pantava EU:n ja Serbian välinen takaisinottosopimus täytäntöön.
Adopt a strategy for reintegration of returnees, including adressing the socio-economic conditions.
Serbian on luotava kotiseudulleen palaavien uudelleenkotouttamisstrategia ja ratkaistava sosiaalistaloudellisiin olosuhteisiin liittyvät ongelmat.
Adopt the necessary legislation and a national strategy, including a timetable, against money laundering and financing of terrorism, strengthen national bodies for the fight against money laundering and improve inter-agency and international cooperation.
Serbian on annettava tarvittava rahanpesua ja terrorismin rahoittamista ehkäisevä lainsäädäntö ja kansallinen strategia aikatauluineen, vahvistettava rahanpesua torjuvia kansallisia elimiä ja parannettava viranomaisten välistä ja kansainvälistä yhteistyötä.
Increase the capacity to fight drug trafficking, develop and start to implement a national drugs strategy in line with the EU drugs strategy and improve international cooperation.
Serbian on parannettava valmiuksia huumausaineiden laittoman kaupan torjumiseksi, laadittava EU:n huumausainestrategian mukainen kansallinen huumausainestrategia ja aloitettava sen täytäntöönpano sekä parannettava kansainvälistä yhteistyötä.
Ensure full implementation of the Law on police in order to establish professionalism and accountability, improve transparency, develop a modern police force free from undue political interference and increase capacity by means of specialised training.
Serbian on huolehdittava, että poliisilaki pannaan kaikilta osin täytäntöön ammattimaisuuden ja vastuuvelvollisuuden luomiseksi, lisättävä läpinäkyvyyttä, luotava nykyaikaiset poliisivoimat, joihin ei voi poliittisesti vaikuttaa, ja lisättävä valmiuksia erityiskoulutuksen avulla.
Take the necessary steps to conclude a cooperation agreement with Europol.
Serbian on toteutettava toimet, joita tarvitaan yhteistyösopimuksen tekemiseksi Europolin kanssa.
Adopt outstanding legislation, develop the capacity to seize assets, implement a national strategy against organised crime and strengthen criminal intelligence.
Serbian on annettava vireillä oleva lainsäädäntö, kehitettävä valmiuksia takavarikoida omaisuutta, pantava täytäntöön järjestäytyneen rikollisuuden vastainen kansallinen strategia ja vahvistettava rikostiedustelua.
Continue the fight against trafficking of human beings, including implementation of the strategy for prevention of trafficking and provision of adequate assistance and protection to victims.
Serbian on jatkettava ihmiskaupan torjuntaa, mm. panemalla täytäntöön strategia ihmiskaupan estämiseksi, ja annettava uhreille asianmukaista apua ja suojelua.
Increase the efficiency of international cooperation and implementation of the relevant international conventions on terrorism.
Serbian on lisättävä kansainvälisen yhteistyön tehokkuutta ja pantava täytäntöön asiaa koskevat kansainväliset terrorismin vastaiset yleissopimukset.