natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product specification shall identify procedures which operators must have in place for information on proof of origin, referred to in point (d) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006, concerning the product, raw materials, feed and other items that, according to the product specification, are required to come from the defined geographical area.
Tuote-eritelmässä on esitettävä yksityiskohtaiset tiedot menettelyistä, jotka toimijoilla on oltava käytössä asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen alkuperän todistamista koskevien tietojen esittämiseksi tuotteesta, raaka-aineista, rehusta ja muista aineksista, joiden tuote-eritelmän mukaan on oltava peräisin rajatulta maantieteelliseltä alueelta.
Operators referred to in paragraph 1 shall be able to identify:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimijoiden on kyettävä yksilöimään seuraavat:
the supplier, quantity and origin of all batches of raw material and/or products received;
kaikkien saatujen raaka-aine- ja/tai tuote-erien toimittajat, määrät ja alkuperä;
the recipient, quantity and destination of products supplied;
toimitettujen tuotteiden vastaanottaja, määrä ja käyttötarkoitus;
correlation between each batch of inputs referred to in point (a) and each batch of outputs referred to in point (b).
edellä a alakohdassa tarkoitettujen tuotantopanoserien ja b alakohdassa tarkoitettujen tuotoserien vastaavuus.
Details bearing out the links referred to in point (f) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006 shall provide an explanation how the characteristics of the defined geographical area affect the final product.
Asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitetut yhteydet todistavissa yksityiskohtaisissa tiedoissa on selitettävä, kuinka rajatun maantieteellisen alueen ominaispiirteet vaikuttavat lopputuotteeseen.
With regard to a designation of origin the product specification shall set out:
Tuote-eritelmässä on esitettävä alkuperänimityksestä seuraavat seikat:
details of the geographical area, including natural and human factors, relevant to the link;
yhteyden kannalta merkitykselliset yksityiskohtaiset tiedot maantieteellisestä alueesta, myös luontoon liittyvistä ja inhimillisistä tekijöistä;
details of the quality or characteristics of the agricultural product or foodstuff essentially or exclusively due to the geographical environment;
yksityiskohtaiset tiedot maataloustuotteen tai elintarvikkeen laadusta tai ominaisuuksista, jotka johtuvat pääosin tai yksinomaan maantieteellisestä ympäristöstä;
description of the causal interaction between details referred to in point (a) and details referred to in point (b).
kuvaus syy-seuraussuhteesta, joka vallitsee a ja b alakohdassa tarkoitettujen seikkojen välillä.
With regard to a geographical indication the product specification shall set out:
Tuote-eritelmässä on esitettävä maantieteellisestä merkinnästä seuraavat seikat:
details of the geographical area relevant to the link;
yhteyden kannalta merkitykselliset yksityiskohtaiset tiedot maantieteellisestä alueesta;
details of the specific quality, reputation or other characteristics of the agricultural product or foodstuff attributable to the geographical origin;
yksityiskohtaiset tiedot maataloustuotteen tai elintarvikkeen määrätystä laadusta, maineesta tai muista ominaisuuksista, jotka voidaan lukea maantieteellisen alkuperän ansioksi;
With regard to a geographical indication, the product specification shall state whether it is based on a specific quality or reputation or other characteristics attributable to its geographical origin.
Kun kyseessä on maantieteellinen merkintä, tuote-eritelmässä on mainittava, perustuuko merkintä määrättyyn laatuun tai maineeseen tai muihin ominaisuuksiin, jotka on luettava maantieteellisen alkuperän ansioksi.
Packaging in the defined geographical area
Pakkaaminen rajatulla maantieteellisellä alueella
If the applicant group determines in the product specification that the packaging of the agricultural product or the foodstuff referred to in point (e) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006 must take place in the defined geographical area, justifications, specific to the product, for such restrictions on free movement of goods and freedom to provide services must be given.
Jos hakijaryhmittymä määrittelee tuote-eritelmässä, että maataloustuotteen tai elintarvikkeen asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettu pakkaaminen on tehtävä rajatulla maantieteellisellä alueella, tällaiset vapaata liikkuvuutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevat tuotekohtaiset rajoitukset on perusteltava.
Specific rules on labelling
Merkintöjä koskevat erityiset säännöt
A Member State may provide that the name of the authority or body referred to in point (g) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006 must appear on the label of the agricultural product or foodstuff designated as a protected designation of origin or a protected geographical indication that is produced within its territory.
Jäsenvaltio voi säätää, että asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan g alakohdassa tarkoitetun viranomaisen tai laitoksen nimen on oltava näkyvissä sen alueella tuotetun, suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän saaneen maataloustuotteen tai elintarvikkeen merkinnässä.
Applying for registration
Rekisteröinnin hakeminen
An application for registration shall consist of documents required pursuant to Article 5(7) or 5(9) of Regulation (EC) No 510/2006, as appropriate, and an electronic copy of the product specification and single document when those documents are required in the said paragraphs.
Rekisteröintihakemuksen on sisällettävä asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 tai 9 kohdan mukaisesti vaaditut asiakirjat sekä sähköinen kopio tuote-eritelmästä ja yhtenäisestä asiakirjasta, jos kyseisiä asiakirjoja edellytetään mainituissa kohdissa.
Information on the legal status, size and composition of the applicant group shall also be submitted.
Lisäksi on esitettävä tiedot hakijaryhmittymän oikeudellisesta asemasta, koosta ja kokoonpanosta.
The date of submission of an application to the Commission is the date on which the application is entered in the Commission's mail registry in Brussels.
Päivänä, jona hakemus on toimitettu komissiolle, pidetään päivää, jona hakemus kirjataan komission postirekisteriin Brysselissä.
Single document
Yhtenäinen asiakirja
The single document shall be drawn up in accordance with the form in Annex I to this Regulation for each application for a designation of origin or a geographical indication within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 510/2006 and for each request concerning approval of an amendment within the meaning of Article 9(2) of that Regulation.
Yhtenäinen asiakirja on laadittava tämän asetuksen liitteessä I olevan mallin mukaisesti aina, kun alkuperänimitystä tai maantieteellistä merkintää haetaan asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan mukaisesti tai muutoksen hyväksymistä haetaan kyseisen asetuksen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The type of the agricultural product or foodstuff product shall be indicated in accordance with the classification in Annex II to this Regulation.
Maataloustuotteen tai elintarvikkeen laji on osoitettava tämän asetuksen liitteessä II esitetyn luokittelun mukaisesti.
Description of the product in the single document must include specific technical data commonly used in that product type to describe the product, including where appropriate organoleptic data.
Yhtenäisessä asiakirjassa esitettävään tuotekuvaukseen on sisällytettävä erityiset tekniset tiedot, joita yleisesti käytetään tuotelajin osalta tuotteen kuvaamiseksi, mukaan luettuina tarvittaessa aistinvaraisia ominaisuuksia koskevat tiedot.
Trans-border applications
Rajat ylittävät hakemukset
Where several groups lodge a joint application for a name designating a trans-border geographical area or for a traditional name connected to a trans-border geographical area, the following rules shall apply:
Jos useampi ryhmittymä hakee yhdessä nimeä, joka tarkoittaa jotakin rajat ylittävää maantieteellistä aluetta, tai rajat ylittävään maantieteelliseen alueeseen liittyvää perinteistä nimeä, sovelletaan seuraavia sääntöjä:
where only Member States are concerned, the national objection procedure referred to in Article 5(5) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be carried out in all Member States concerned; the application shall be submitted by any of those Member States in the name of the others, including the declarations from all the Member States concerned, referred to in point (c) of Article 5(7) of that Regulation;
jos asia koskee ainoastaan jäsenvaltioita, asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu kansallinen vastaväitemenettely on suoritettava kaikissa asianomaisissa jäsenvaltioissa; jonkin kyseisistä jäsenvaltioista on tehtävä hakemus muiden jäsenvaltioiden nimissä, mukaan luettuina kyseisen asetuksen 5 artiklan 7 kohdan c alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset kaikilta asianomaisilta jäsenvaltioilta;
where only third countries are concerned, the conditions laid down in Article 5(9) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be fulfilled in respect of all of them; the application is submitted to the Commission by any of the applicant groups concerned in the name of the others, directly or via its authorities, including the proof of protection in each of the third countries concerned referred to in Article 5(9) of that Regulation;
jos asia koskee ainoastaan kolmansia maita, asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 9 kohdassa tarkoitettujen edellytysten on täytyttävä kaikkien asianomaisten maiden osalta; mikä tahansa asianomaisista hakijaryhmittymistä voi jättää hakemuksen komissiolle muiden hakijaryhmittymien nimissä suoraan tai maansa viranomaisten välityksellä, mukaan luettuna kyseisen asetuksen 5 artiklan 9 kohdassa tarkoitettu näyttö siitä, että kyseinen nimitys on suojattu kussakin asianomaisessa kolmannessa maassa;
where at least one Member State and at least one third country are concerned, the national objection procedure referred to in Article 5(5) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be carried out in all Member States concerned and the conditions laid down in Article 5(9) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be fulfilled in all third countries concerned; the application shall be submitted to the Commission by any Member State concerned or any of the applicant groups in third countries concerned, directly or via the authorities of the third country concerned, including the declarations from all the Member States concerned, referred to in point (c) of Article 5(7) of that Regulation and the proof of protection in each of the third countries concerned referred to in Article 5(9) of the said Regulation.
jos asia koskee vähintään yhtä jäsenvaltiota ja vähintään yhtä kolmatta maata, asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu kansallinen vastaväitemenettely on suoritettava kaikissa asianomaisissa jäsenvaltioissa ja asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 9 kohdassa tarkoitettujen edellytysten on täytyttävä kaikissa asianomaisissa kolmansissa maissa; yhden kyseisistä jäsenvaltioista tai yhden asianomaisista hakijaryhmittymistä kyseisissä kolmansissa maissa on jätettävä hakemus komissiolle suoraan tai kyseisen kolmannen maan viranomaisten välityksellä, mukaan luettuina kyseisen asetuksen 5 artiklan 7 kohdan c alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset kaikilta asianomaisilta jäsenvaltioilta ja mainitun asetuksen 5 artiklan 9 kohdassa tarkoitettu näyttö siitä, että kyseinen nimitys on suojattu asianomaisissa kolmansissa maissa.
A statement of objection for the purposes of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 may be drawn up in accordance with the form in Annex III to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitettu vastaväite voidaan laatia tämän asetuksen liitteessä III esitetyn mallin mukaisesti.
In determining the admissibility of the objection pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission shall check that the statement includes reasons and justification for the objection.
Määrittäessään asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti, voidaanko vastaväite ottaa tutkittaviksi, komissio tarkastaa, sisältääkö vastaväite asianmukaiset syyt ja perustelut.
The period of six months referred to in Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006 shall commence on the date of dispatch of the Commission's invitation to the interested parties to reach agreement among them.
Asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu kuuden kuukauden määräaika alkaa päivästä, jona komissio on lähettänyt asianomaisille pyynnön, jossa se kehottaa niitä sopimaan asiasta.
When the procedure referred to in the first sentence of the second subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006 has terminated, the Member State of application or the third-country applicant shall communicate the results of each consultation to the Commission within one month and may use the form in Annex IV to this Regulation.
Kun asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettu menettely on päättynyt, jäsenvaltion, jossa hakemus on esitetty, tai kolmannen maan hakijan on ilmoitettava kunkin kuulemisen tulokset komissiolle kuukauden kuluessa; ilmoitus voidaan tehdä tämän asetuksen liitteessä IV esitetyn mallin mukaisesti.
Indications and symbols
Maininnat ja tunnukset
The Community symbols referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 510/2006 shall be reproduced as laid down in Annex V to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 510/2006 8 artiklassa tarkoitetut yhteisön tunnukset on jäljennettävä tämän asetuksen liitteen V mukaisesti.
The indications ‘PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN’ and ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ within the symbols may be replaced by the equivalent terms in another official language of the Community as laid down in Annex V to this Regulation.
Tunnuksiin sisällytettävät maininnat ”suojattu alkuperänimitys” ja ”suojattu maantieteellinen merkintä” voidaan korvata jonkin muun yhteisön virallisen kielen tämän asetuksen liitteessä V esitetyillä vastaavilla ilmaisuilla.
Where the Community symbols or the indications referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 510/2006 appear on the label of a product, they shall be accompanied by the registered name.
Kun tuotteiden merkintöihin sisällytetään asetuksen (EY) N:o 510/2006 8 artiklassa tarkoitetut yhteisön tunnukset tai maininnat, mukaan on liitettävä rekisteröity nimi.
The Commission shall maintain at its seat in Brussels the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’, hereafter referred to as ‘the Register’.
Komissio pitää toimipaikassaan Brysselissä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriä, jäljempänä ”rekisteri”.
Upon entry into force of a legal instrument registering a name, the Commission shall record the following data in the Register:
Kun nimen rekisteröivä oikeudellinen asiakirja on tullut voimaan, komissio kirjaa rekisteriin seuraavat tiedot:
the registered name of the product in compliance with the provisions of Article 3(2) of this Regulation;
tuotteen rekisteröity nimi tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti;
information that the name is protected as a geographical indication or as a designation of origin;
tiedot siitä, onko nimitys suojattu maantieteellisenä merkintänä vai alkuperänimityksenä;
the class of the product as referred to in Annex II to this Regulation;
tuotelaji tämän asetuksen liitteen II mukaisesti;
indication of the country of origin;
alkuperämaa;
reference to the instrument registering the name.
nimen rekisteröivän asiakirjan viitetiedot.
In respect of the names automatically registered by virtue of Article 17(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission shall record in the Register, by 31 December 2007, the data provided for in paragraph 2 of this Article.
Niiden nimien osalta, jotka siirretään ilman eri toimenpiteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 17 artiklan 1 kohdan nojalla, komissio kirjaa tämän artiklan 2 kohdassa säädetyt tiedot rekisteriin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.
Amendments to specification
Eritelmän muutokset
An application for approval of changes to the product specification shall be drawn up in accordance with Annex VI to this Regulation
Tuote-eritelmän muutosten hyväksymisestä tehtävä hakemus on laadittava tämän asetuksen liitteen VI mukaisesti.
In the case of an application for approval of changes to specifications under Article 9(2) of Regulation (EC) No 510/2006:
Kun tehdään asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti hakemus eritelmän muutosten hyväksymisestä,
the information required under Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006 shall comprise the duly completed application referred to in paragraph 1 and the declaration referred to in point (c) of Article 5(7) of the said Regulation;
asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohdan mukaisesti vaadittujen tietojen on sisällettävä 1 kohdassa tarkoitettu asianmukaisesti täytetty hakemus ja kyseisen asetuksen 5 artiklan 7 kohdan c alakohdassa tarkoitettu ilmoitus;
the information required under Article 5(9) of Regulation (EC) No 510/2006 shall comprise the duly completed application referred to in paragraph 1 and the proposed updated product specification;
asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 9 kohdan mukaisesti vaadittujen tietojen on sisällettävä 1 kohdassa tarkoitettu asianmukaisesti täytetty hakemus ja ehdotus päivitetyksi tuote-eritelmäksi;
the information to be published in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 shall comprise the duly completed document drawn up in accordance with Annex VI to this Regulation.
asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti julkaistavien tietojen on sisällettävä tämän asetuksen liitteen VI mukaisesti laadittu asianmukaisesti täytetty asiakirja.
In the case of amendments referred to in paragraphs 3 or 4 of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006 that the Commission has approved, the Commission shall make public the amended product specification.
Kun kyseessä ovat asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 tai 4 kohdassa tarkoitetut muutokset, jotka komissio hyväksyy, komissio julkaisee muutetun tuote-eritelmän.
For an amendment to be regarded as minor, it cannot:
Jotta muutosta voidaan pitää vähäisenä, se ei voi:
relate to the essential characteristics of the product;
liittyä tuotteen keskeisiin ominaisuuksiin;
alter the link;
muuttaa yhteyttä maantieteelliseen alueeseen;
include a change to the name, or to any part of the name, of the product;
sisältää tuotteen nimen tai nimen osan muutosta;
affect the defined geographical area;
vaikuttaa rajattuun maantieteelliseen alueeseen;
represent an increase in restrictions on trade in the product or its raw materials.
lisätä tuotteella tai sen raaka-aineilla käytävän kaupan rajoituksia.
Where the Commission decides to accept an amendment to the specification that includes or comprises a change to the information recorded in the Register provided for in Article 15 of this Regulation, it shall strike the original data from the Register and record the new data in the Register with effect from the entry into force of the said decision.
Jos komissio päättää hyväksyä eritelmän muutoksen, joka sisältää tai kattaa tämän asetuksen 15 artiklassa säädettyyn rekisteriin kirjattujen tietojen muutoksen, komissio poistaa alkuperäiset tiedot rekisteristä ja kirjaa siihen uudet tiedot, joita sovelletaan mainitun päätöksen voimaantulosta lähtien.
Information submitted to the Commission pursuant to this Article shall be in both paper and electronic form.
Tämän artiklan mukaisesti komissiolle toimitettavat tiedot on toimitettava sekä paperilla että sähköisessä muodossa.
The date of submission of an amendment application to the Commission is the date on which the application is entered in the Commission's mail registry in Brussels.
Päivänä, jona muutoshakemus on toimitettu komissiolle, pidetään päivää, jona hakemus kirjataan komission postirekisteriin Brysselissä.
The Commission may take the view that the compliance with the conditions of the specification for an agricultural product or foodstuff covered by a protected name is no longer possible or cannot be ensured in particular, if the conditions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 510/2006 are not fulfilled, and the situation is likely to continue.
Komissio voi katsoa, että suojatun nimityksen saaneen maataloustuotteen tai elintarvikkeen tuote-eritelmään liittyvät edellytykset eivät enää täyty tai edellytysten täyttymistä ei voida varmistaa erityisesti, jos asetuksen (EY) N:o 510/2006 11 artiklassa säädetyt edellytykset eivät täyty, ja tilanne todennäköisesti jatkuu samanlaisena.
A request for a cancellation of a registration pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be drawn up in accordance with Annex VII to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 510/2006 12 artiklan 2 kohdan mukaista rekisteröinnin peruuttamista koskeva pyyntö on laadittava tämän asetuksen liitteen VII mukaisesti.
The information required under Articles 5(7) and 5(9) of Regulation (EC) No 510/2006 shall comprise the duly completed request for cancellation referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 ja 9 kohdan mukaisesti vaadittujen tietojen on sisällettävä tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu asianmukaisesti täytetty peruuttamispyyntö.
Article 5(6) of Regulation (EC) No 510/2006 shall not apply.
Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 6 kohtaa ei sovelleta.
The request for cancellation shall be made public pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Peruuttamispyyntö on julkaistava asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The information to be published under Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 shall comprise the duly completed document drawn up in accordance with Annex VII to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti julkaistavien tietojen on sisällettävä tämän asetuksen liitteen VII mukaisesti laadittu asianmukaisesti täytetty asiakirja.
Statements of objection shall be admissible pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006 only if they show continued commercial reliance by an interested person on the registered name.
Vastaväitteet voidaan ottaa tutkittaviksi asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 3 kohdan nojalla ainoastaan, jos niistä käy ilmi jonkin asianomaisen jatkuva kaupallinen riippuvuus rekisteröidystä nimestä.
When a cancellation takes effect, the Commission shall strike the name from the Register provided for in Article 15 of this Regulation.
Kun peruutus tulee voimaan, komissio poistaa nimityksen tämän asetuksen 15 artiklassa säädetystä rekisteristä.
If, pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the single document is replaced by the summary of the specification, the said summary shall be drawn in conformity with the model in Annex VIII to this Regulation.
Jos yhtenäinen asiakirja korvataan eritelmästä laaditulla yhteenvedolla asetuksen (EY) N:o 510/2006 17 artiklan 2 kohdan nojalla, kyseinen yhteenveto on laadittava tämän asetuksen liitteessä VIII olevan mallin mukaisesti.
In respect of names registered prior to the date of entry into force of Regulation (EC) No 510/2006 the Commission shall, at the request of a Member State, publish a single document submitted by that Member State and drawn up in accordance with the model in Annex I to this Regulation.
Jos nimitys on rekisteröity ennen asetuksen (EY) N:o 510/2006 voimaantuloa, komissio julkaisee jäsenvaltion pyynnöstä kyseisen jäsenvaltion toimittaman yhtenäisen asiakirjan, joka on laadittu tämän asetuksen liitteessä I olevan mallin mukaisesti.
The publication shall be accompanied by the reference of publication of the specification.
Julkaisuun on liitettävä eritelmän julkaisutiedot.
The provisions of this Regulation shall apply with effect from the date of entry into force, subject to the following:
Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan asetuksen voimaantulopäivästä, jollei seuraavista muuta johdu: