natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TTCA Co., Ltd. — West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, Shandong Province
TTCA Co., Ltd – West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, Shandongin maakunta
Yixing Union Biochemical Co., Ltd — Economic Development Zone Yixing City 214203, Jiangsu Province
Yixing Union Biochemical Co., Ltd – Economic Development Zone Yixing City 214203, Jiangsun maakunta
Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu, Shandong Province
Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu, Shandongin maakunta
Weifang Ensign Industry Co. Ltd, The West End, Limin Road, Changle City, Shandong Province
Weifang Ensign Industry Co. Ltd, The West End, Limin Road, Changle City, Shandongin maakunta
Done at Brussels, 2 December 2008.
Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2008.
OJ L 143, 3.6.2008, p. 13.
EUVL L 143, 3.6.2008, s. 13.
Council Decision 2008/901/CFSP
Neuvoston päätös 2008/901/YUTP,
concerning an independent international fact-finding mission on the conflict in Georgia
riippumattomasta kansainvälisestä Georgian konfliktin selvitysvaltuuskunnasta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 13(3) and Article 23(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ja 23 artiklan 1 kohdan,
On 1 September 2008, the European Council stated that the European Union is ready to commit itself to support every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflicts in Georgia, and that it is ready to support confidence-building measures.
Eurooppa-neuvosto ilmoitti 1 päivänä syyskuuta 2008 Euroopan unionin olevan valmis ryhtymään toimiin tukeakseen kaikkia Georgian konfliktien rauhanomaiseen ja kestävään ratkaisuun tähtääviä pyrkimyksiä sekä tukemaan luottamusta lisääviä toimia.
On 15 September 2008, the Council supported the idea of an independent international inquiry into the conflict in Georgia.
Neuvosto ilmoitti 15 päivänä syyskuuta 2008 kannattavansa ajatusta riippumattoman kansainvälisen tutkimuksen tekemiseksi Georgian konfliktista.
Ms Heidi TAGLIAVINI should be appointed as head of this fact-finding mission,
Heidi TAGLIAVINI on nimitettävä selvitysvaltuuskunnan johtajaksi,
Head of the independent international fact-finding mission and terms of reference
Riippumattoman kansainvälisen selvitysvaltuuskunnan johtaja ja tehtävä
Ms Heidi TAGLIAVINI is hereby appointed head of the independent international fact-finding mission on the conflict in Georgia, hereinafter ‘the fact-finding mission’, for the period from 2 December 2008 to 31 July 2009.
Nimitetään Heidi TAGLIAVINI riippumattoman kansainvälisen Georgian konfliktin selvitysvaltuuskunnan, jäljempänä ’selvitysvaltuuskunta’, johtajaksi 2 päivästä joulukuuta 200831 päivänä heinäkuuta 2009 asti.
The aim of the fact-finding mission shall be to investigate the origins and the course of the conflict in Georgia, including with regard to international law [1], humanitarian law and human rights, and the accusations made in that context [2].
Selvitysvaltuuskunnan tarkoituksena on tutkia Georgian konfliktin alkuperää ja tapahtumia, mukaan lukien kansainvälisen oikeuden [1], humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksien kannalta, sekä tässä yhteydessä esitettyjä syytöksiä [2].
The geographical scope and time span of the investigation will be sufficiently broad to determine all the possible causes of the conflict.
Sekä tutkimuksen maantieteellinen ulottuvuus että aikataulu ovat riittävän laajat konfliktin kaikkien mahdollisten syiden selvittämiseksi.
The results of the investigation will be presented to the parties to the conflict, and to the Council, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations (UN), in the form of a report.
Tutkimuksen tulokset esitetään kertomuksen muodossa konfliktin osapuolille ja neuvostolle, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle (ETYJ) ja Yhdistyneille Kansakunnille (YK).
The head of the fact-finding mission shall be responsible for the implementation of the fact-finding mission.
Selvitysvaltuuskunnan johtaja vastaa tiedonhankintaoperaation toteuttamisesta.
She shall determine, in complete independence, the procedures and working methods of the fact-finding mission, and the content of the report referred to in paragraph 2.
Hän vahvistaa täysin riippumattomasti selvitysvaltuuskunnan menettelyt ja työskentelymenetelmät sekä 2 kohdassa tarkoitetun kertomuksen sisällön.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of the fact-finding mission shall be EUR 1600000 for the period from 2 December 2008 to 31 July 2009.
Tiedonhankintaoperaation toteuttamiseen liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 1600000 euroa 2 päivänä joulukuuta 2008 alkavalle ja 31 päivänä heinäkuuta 2009 päättyvälle kaudelle.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 2 December 2008.
Edellä 1 kohdassa vahvistetulla määrällä rahoitettavat menot ovat rahoituskelpoisia 2 päivästä joulukuuta 2008 alkaen.
The expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the European Communities.
Menoja hallinnoidaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the head of the fact-finding mission and the Commission.
Selvitysvaltuuskunnan johtajan ja komission välillä tehdään sopimus menojen hallinnoinnista.
The head of the fact-finding mission shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Selvitysvaltuuskunnan johtaja on tilivelvollinen komissiolle kaikista menoista.
Composition of the fact-finding mission
Selvitysvaltuuskunnan kokoonpano
The composition of the fact-finding mission shall be decided by the head of mission.
Selvitysvaltuuskunnan johtaja päättää selvitysvaltuuskunnan kokoonpanosta.
It shall comprise recognised experts, in particular lawyers, historians, military staff and human rights experts.
Se koostuu tunnustetuista asiantuntijoista, erityisesti juristeista, historioitsijoista, sotilaista ja ihmisoikeusasiantuntijoista.
The implementation of this Decision shall be reviewed by the Council before 31 July 2009.
Neuvosto arvioi tämän päätöksen täytäntöönpanoa ennen 31 päivää heinäkuuta 2009.
Entry into effect and expiry
Voimaantulo ja voimassaolon päättyminen
It shall expire on 31 July 2009.
Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä heinäkuuta 2009.
Including the Helsinki Final Act.
Mukaan lukien Helsingin päätösasiakirja.
Including allegations of war crimes.
Mukaan lukien sotarikoksia koskevat syytökset.
concerning the non-inclusion of napropamide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
napropamidin jättämisestä sisällyttämättä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja kyseistä ainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta
(notified under document number C(2008) 6281)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6281)
That list includes napropamide.
Luettelossa on mukana napropamidi.
For napropamide the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Napropamidin vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu asetusten (EY) N:o 451/2000 ja (EY) No 1490/2002 säännösten mukaisesti ilmoittajan ehdottamien käyttötarkoitusten osalta.
For napropamide the rapporteur Member State was Denmark and all relevant information was submitted on 6 September 2005.
Napropamidin osalta esittelevä jäsenvaltio on Tanska, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 6 päivänä syyskuuta 2005.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 26 March 2008 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance napropamide [4].
Kyseistä arviointikertomusta ovat tarkastelleet jäsenvaltiot vertaistarkasteluna ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen arviointia koskevassa työryhmässään, ja se on esitetty komissiolle 26 päivänä maaliskuuta 2008 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen napropamidia koskevan tieteellisen kertomuksen muodossa [4].
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 11 July 2008 in the format of the Commission review report for napropamide.
Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet kyseistä kertomusta elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja 11 päivänä heinäkuuta 2008 on valmistunut komission tarkastelukertomus napropamidista.
In particular it was not possible to perform a reliable risk assessment for the leaching of the metabolite NOPA to the groundwater on the basis of the available data.
Etenkään NOPA-metaboliitiin huuhtoutumisen riskiä pohjavesiin ei ole voitu luotettavasti arvioida käytettävissä olevien tietojen perusteella.
Moreover, the available data did not demonstrate that the risks to aquatic organisms and fish eating birds and mammals are acceptable.
Lisäksi käytettävissä olevista tiedoista ei käy ilmi, että vesieliöille, kalaa syöville linnuille tai nisäkkäille aiheutuva vaara olisi hyväksyttävissä rajoissa.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that napropamide met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Edellä mainitun vuoksi käytettävissä olevien tietojen perusteella ei ollut mahdollista määrittää, täyttyvätkö kriteerit napropamidin sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing napropamide satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Edellä mainitut kysymykset ovat ilmoittajan esittämistä perusteluista huolimatta kuitenkin jääneet ratkaisematta, ja toimitettujen tietojen perusteella EFSAn asiantuntijakokouksissa tehdyt arvioinnit eivät ole osoittaneet, että napropamidia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voitaisiin odottaa yleisesti täyttävän ehdotetuissa käyttöolosuhteissa direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan vaatimukset.
Napropamide should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Napropamidia ei pitäisi tästä syystä sisällyttää direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing napropamide are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Olisi toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että napropamidia sisältäville kasvinsuojeluaineille myönnetyt luvat peruutetaan tietyn ajan kuluessa eikä niitä uusita ja että tällaisille tuotteille ei myönnetä enää uusia lupia.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing napropamide should be limited to twelve months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing napropamide remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Lisäaika, jonka jäsenvaltio voi myöntää napropamidia sisältävien kasvinsuojeluaineiden olemassa olevien varastojen hävittämiselle, säilyttämiselle, markkinoille saattamiselle ja käytölle, olisi rajattava 12 kuukauteen niin, että olemassa olevia varastoja voitaisiin käyttää enää yhtenä kasvukautena, millä varmistetaan, että napropamidia sisältäviä kasvinsuojeluaineita on saatavilla maanviljelijöille 18 kuukauden ajan tämän päätöksen hyväksymisestä.
This Decision does not prejudice the submission of an application for napropamide according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the detailed implementation rules of which have been laid down in Commission Regulation (EC) No 33/2008 [5], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Tällä päätöksellä ei rajoiteta mahdollisuutta esittää direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti napropamidia koskeva hakemus sen mahdollisesta sisällyttämisestä liitteeseen I. Hakemusta koskevista täytäntöönpanosäännöistä on säädetty komission asetuksessa (EY) N:o 33/2008 [5].
Napropamide shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Napropamidia ei sisällytetä tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
authorisations for plant protection products containing napropamide are withdrawn by 7 May 2009;
napropamidia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan viimeistään 7 päivänä toukokuuta 2009,
no authorisations for plant protection products containing napropamide are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
napropamidia sisältäville kasvinsuojeluaineille ei myönnetä lupia eikä niiden lupia uusita tämän päätöksen julkaisemispäivästä lähtien.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 7 May 2010 at the latest.
Jäsenvaltioiden direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 6 kohdan säännösten mukaisesti mahdollisesti myöntämän lisäajan on oltava mahdollisimman lyhyt, ja sen on päätyttävä viimeistään 7 päivänä toukokuuta 2010.
EFSA Scientific Report (2008), 140, 1-72.
EFSA Scientific Report (2008) 140, 1-72.
on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Swiss Confederation
Schengenin säännöstön määräysten täysimääräisestä soveltamisesta Sveitsin valaliitossa
Having regard to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application, and development of the Schengen acquis (hereinafter referred to as the Agreement) [1], which was signed on 26 October 2004 [2] and entered into force on 1 March 2008 [3], and in particular Article 15(1) thereof,
ottaa huomioon Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, joka allekirjoitettiin 26 päivänä lokakuuta 2004 [2] ja joka tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2008 [3], ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan,
Article 15(1) of the Agreement provides that the provisions of the Schengen acquis shall apply in the Swiss Confederation only pursuant to a Council Decision to that effect after verification that the necessary conditions for the application of that acquis have been met.
Sopimuksen 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti Schengenin säännöstön määräyksiä sovelletaan Sveitsin valaliitossa vasta neuvoston asiaa koskevan päätöksen perusteella sen jälkeen, kun neuvosto on vakuuttunut siitä, että mainitun säännöstön täytäntöönpanon edellytykset täyttyvät.
The Council, having verified that the necessary conditions for the application of the data protection part of the Schengen acquis concerned had been met by the Swiss Confederation, rendered, by its Decision 2008/421/EC [4], the provisions of the Schengen acquis related to the Schengen Information System applicable to the Swiss Confederation from 14 August 2008.
Neuvosto katsoi, tarkistettuaan, että Sveitsin vaaliliitto täytti vaaditut edellytykset Schengenin säännöstön kyseessä olevan tietosuojaa koskevan osan soveltamiseksi, päätöksessään 2008/421/EY [4], että Schengenin tietojärjestelmää koskevia Schengenin säännöstön määräyksiä voidaan soveltaa Sveitsin valaliittoon 14 päivästä elokuuta 2008.
The Council has verified, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures as set out in the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (SCH/Com-ex (98) 26 def.)
Neuvosto on nyt varmistanut pysyvän Schengenin arviointi- ja soveltamiskomitean perustamisesta 16 päivänä syyskuuta 1998 tehdyn toimeenpanevan komitean päätöksessä (SCH/Com-ex (98) 26 def.)
[5], that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis have been met in other areas of the Schengen acquis — Land Borders, Police Cooperation, the Schengen Information System, and Visas — in the Swiss Confederation.
esitettyjen sovellettavien Schengen-arviointimenettelyjen mukaisesti, että Sveitsin valaliitto on täyttänyt Schengenin säännöstön soveltamisen edellytykset seuraavilla muilla Schengenin säännöstön aloilla: maarajat, poliisiyhteistyö, Schengenin tietojärjestelmä ja viisumit.
On 27 November 2008, the Council concluded that the conditions in each of the areas mentioned had been fulfilled by the Swiss Confederation.
Neuvosto totesi 27 päivänä marraskuuta 2008, että Sveitsin valaliitto täyttää kutakin mainittua alaa koskevat edellytykset.
As regards the evaluation and implementation of the Schengen acquis at air borders, further evaluation visits should be carried out at a later stage.
Mitä tulee Schengenin säännöstön arviointiin ja soveltamiseen ilmarajoilla, uusia arviointikäyntejä olisi toteutettava myöhemmin.
It is therefore possible to set dates for the application of the Schengen acquis in full, i.e. dates from which checks on persons at the internal borders with the Swiss Confederation should be lifted.
Näin ollen on mahdollista asettaa päivämäärät, joista alkaen Sveitsin valaliiton on täysimääräisesti sovellettava Schengenin säännöstöä, eli päivämäärät, joista alkaen henkilötarkastukset Sveitsin valaliittoon rajoittuvilla sisärajoilla olisi lopetettava.
Were the further evaluation visits at air borders to prove unsuccessful, the date set for the application of the Schengen acquis regulating the abolition of checks on persons at air borders should be reconsidered.
Mikäli myöhemmät arviointikäynnit ilmarajoilla eivät tuota lopullista tulosta, ilmarajoilla tehtävien henkilötarkastusten poistamista sääntelevän Schengenin säännöstön soveltamiselle asetettua päivämäärää olisi arvioitava uudelleen.
From the earliest such date, the restrictions on the use of the Schengen Information System, provided for in Decision 2008/421/EC, should be lifted.
Päätöksessä 2008/421/EY säädetyt Schengenin tietojärjestelmän käyttöä koskevat rajoitukset olisi poistettava siitä päivästä alkaen, joka on kyseisistä päivämääristä aikaisin.
In accordance with Article 15(4) of the Agreement and with Article 14(1) of the Agreement between the Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland [6], the latter Agreement should be implemented from 12 December 2008.
Sopimuksen 15 artiklan 4 kohdan sekä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen [6] 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti jälkimmäistä sopimusta olisi sovellettava 12 päivästä joulukuuta 2008.
The Agreement between the Swiss Confederation and the Kingdom of Denmark on the creation of rights and obligations between Denmark and the Swiss Confederation as regards the provisions of the Schengen acquis which come under Title IV of the Treaty establishing the European Community stipulates that it shall be put into effect in respect of the implementation, application and development of the Schengen acquis on the same date as the Agreement is put into effect.
Tanskan ja Sveitsin valaliiton keskinäisistä oikeuksista ja velvollisuuksista tehdyssä Sveitsin valaliiton ja Tanskan kuningaskunnan välisessä sopimuksessa, joka koskee niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, jotka perustuvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osastoon, määrätään, että sitä sovelletaan Schengenin säännöstön täytäntöönpanon, soveltamisen ja kehittämisen osalta siitä päivästä alkaen, jona sopimus tulee voimaan.
In accordance with the second subparagraph of Article 15(1) of the Agreement and as a result of the partial application of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland provided for in Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on the putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [7], and in particular the first subparagraph of Article 1 thereof, only part of the provisions of the Schengen acquis applicable to the Swiss Confederation in its relations with Member States applying the Schengen acquis in full should apply in the relations of the Swiss Confederation with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Sopimuksen 15 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaan sekä ottaen huomioon sen, että Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta soveltaa Schengenin säännöstön osien voimaansaattamisesta Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneessä kuningaskunnassa 22 päivänä joulukuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/926/EY [7] mukaisesti Schengenin säännöstöä osittain, ja erityisesti kyseisen päätöksen 1 artiklan ensimmäisen kohdan, ainoastaan osaa niistä Schengenin säännöstön määräyksistä, joita sovelletaan Sveitsin valaliittoon sen suhteissa Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltaviin jäsenvaltioihin, olisi sovellettava Sveitsin valaliiton suhteissa Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
In accordance with the third subparagraph of Article 15(1) of the Agreement and as a result of the partial application of the Schengen acquis by Cyprus on the one hand, and Bulgaria and Romania on the other, as provided for in Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession respectively, only the part of the Schengen acquis applicable in these Member States should also be applicable to the Swiss Confederation in its relations with these Member States.
Sopimuksen 15 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaan ja ottaen huomioon sen, että Kypros sekä Bulgaria ja Romania soveltavat Schengenin säännöstöä osittain, ensin mainittu vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja viimeksi mainitut vuoden 2005 liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ainoastaan osaa niistä Schengenin säännöstön määräyksistä, joita sovelletaan kyseisissä jäsenvaltioissa, olisi sovellettava Sveitsin valaliittoon sen suhteissa mainittuihin jäsenvaltioihin.
The Agreement between the Swiss Confederation, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the implementation, application and development of the Schengen acquis and concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Switzerland, Iceland or Norway stipulates that it shall be put into effect in respect of the implementation, application and development of the Schengen acquis on the same date as the Agreement is put into effect,
Sveitsin valaliiton, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä sopimuksessa Schengenin säännöstön täytäntöönpanosta, soveltamisesta ja kehittämisestä ja niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan Sveitsissä, Islannissa ja Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, määrätään, että sitä sovelletaan Schengenin säännöstön täytäntöönpanon, soveltamisen ja kehittämisen osalta siitä päivästä alkaen, jona sopimus tulee voimaan,