natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the aid involve research organisations (94)/innovation intermediaries?
Kuuluuko tuen piiriin tutkimusorganisaatioita (94) tai innovaatioiden välittäjiä?
If yes, fill in Section 2 and/or 3 (Research organisations and innovation intermediaries and Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations) of this supplementary information sheet.
Jos kuuluu, täyttäkää tämän lisätietolomakkeen 2 jakso ja/tai 3 jakso (Tutkimusorganisaatiot ja innovaatioiden välittäjät ja Epäsuora valtiontuki yrityksille julkisesti rahoitettujen tutkimusorganisaatioiden kautta).
If yes, fill in Section 9 (Cumulation) of this supplementary information sheet.
Jos voidaan, täyttäkää tämän lisätietolomakkeen 9 jakso (Tuen kasautuminen).
Currently Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33) as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent regulation replacing it.
Tällä hetkellä komission asetus (EY) N:o 70/2001, annettu 12 päivänä tammikuuta 2001, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen (EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 364/2004, annettu 25 päivänä helmikuuta 2004, asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta sen soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan tukea tutkimus- ja kehitystyöhön (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22) tai mahdollisesti myöhemmin annettavalla, sen korvaavalla asetuksella.
For definition see Section 2.2.(d) of the R&D&I Framework.
Määritelmä T&K&I-puitteiden 2.2 jakson d kohdassa.
If yes, fill in Section 10 (Specific questions related to agriculture and fisheries) of this supplementary information sheet.
Jos koskee, täyttäkää tämän lisätietolomakkeen 10 jakso (Maataloutta ja kalastusta koskevat erityiskysymykset).
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme, including its publication reference (Internet address) and State aid registration number:
Jos ilmoitettu yksittäinen tuki perustuu hyväksyttyyn tukiohjelmaan, esittäkää yksityiskohtainen selvitys tukiohjelmasta sekä sen julkaisuviite (internetosoite) ja numero valtiontukirekisterissä.
Please confirm that if the SME specific aid (95)/bonus is granted, the beneficiary complies with the SME definition as defined by the Community legislation (96):
Vahvistakaa, että myönnettäessä pk-yrityksille tarkoitettua tukea (95) / tuen korotusta, tuensaaja on yhteisön lainsäädännössä esitetyn pk-yrityksen määritelmän mukainen (96).
Please provide relevant information and evidence:
Antakaa asian kannalta merkitykselliset tiedot ja todisteet.
If the aid involves commissioning/purchasing of R&D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure (97)?
Jos tukeen liittyy viranomaisten antamia T&K-toimeksiantoja tai tulosten ostamista yrityksiltä, valitaanko palveluntarjoajat avoimella tarjouskilpailulla (97)?
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of state aid (98)
Tutkimusorganisaatiot ja innovaatioiden välittäjät valtiontuen saajina (98)
If there are several research organisations or innovation intermediaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Jos ilmoitetussa hankkeessa on mukana useita tutkimusorganisaatioita tai innovaatioiden välittäjiä, ilmoittakaa jäljempänä pyydetyt tiedot jokaisesta.
Does the research organisation or non-for-profit innovation intermediary carry out an economic activity (99) (an activity consisting in offering goods and/or services on a given market)?
Harjoittaako tutkimusorganisaatio tai voittoa tavoittelematon innovaatioiden välittäjä taloudellista toimintaa (99) (toimintaa, jossa on kyse tavaroiden ja/tai palveluiden tarjoamisesta tietyillä markkinoilla)?
If yes, please provide description of these activities: …
Jos harjoittaa, kuvailkaa kyseistä toimintaa: …
If the same entity carries out activities of both economic and non-economic (100) nature, can the two kinds of activities and their costs and funding be clearly separated?
Jos sama yksikkö harjoittaa sekä taloudellista että muuta (100) toimintaa, voidaanko nämä kaksi toimintamuotoa sekä niiden kustannukset ja rahoitus erottaa selkeästi toisistaan?
I.e. measures under Sections 5.3, 5.4, 5.6 and 5.7 of this supplementary information sheet.
Ts. tämän lisätietolomakkeen 5.3, 5.4, 5.6 ja 5.7 jaksossa tarkoitetut toimenpiteet.
Please note that the measure under Section 5.4 is limited to small enterprises.
On huomattava, että 5.4 jakson mukaiset toimenpiteet on rajoitettu pieniin yrityksiin.
For details see Section 3.1.1 (2nd and 3rd paragraph) of R&D&I Framework.
Asiasta tarkemmin T&K&I-puitteiden 3.1.1 jaksossa (toinen ja kolmas kohta).
the totality of the State funding has been passed on from the research organisation or not-for-profit innovation intermediary (carrying out economic activities) to the final recipients;
tutkimusorganisaatio tai voittoa tavoittelematon innovaatioiden välittäjä (joka harjoittaa taloudellista toimintaa) on siirtänyt valtionrahoituksen kokonaan lopulliselle tuensaajalle
there is no advantage granted to the intermediary?
välittäjä ei ole saanut rahoituksesta etua?
Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations (101)
Epäsuora valtiontuki yrityksille julkisesti rahoitettujen tutkimusorganisaatioiden kautta (101)
If there are more research organisations or innovation intermediaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Jos ilmoitetussa hankkeessa on mukana useita tutkimusorganisaatioita ja innovaatioiden välittäjiä, ilmoittakaa jäljempänä pyydetyt tiedot jokaisesta.
Is the supported project carried out by research organisations on behalf of undertakings?
Toteuttavatko tutkimusorganisaatiot tukea saavan hankkeen yritysten puolesta?
If yes, provide details on the partnerships:
Jos toteuttavat, antakaa tarkat tiedot yhteistyökumppanuuksista.
Are the results which do not give rise to intellectual property rights widely disseminated AND are any intellectual property rights which result from the activity of the research organisations fully allocated (102) to the research organisations?
Saatetaanko tulokset, joista ei seuraa teollis- ja tekijänoikeuksia, laajaan jakeluun, JA kohdennetaanko kaikki tutkimusorganisaatioiden toiminnasta seuraavat teollis- ja tekijänoikeudet täysimääräisesti (102) tutkimusorganisaatiolle?
Do the research organisations receive from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights (103) which result from the activity of the research organisations carried out in the project and which are transferred to the participating undertakings?
Saavatko tutkimusorganisaatiot osallistuvilta yrityksiltä markkinahinnan mukaisen korvauksen teollis- ja tekijänoikeuksista (103), jotka syntyvät tutkimusorganisaatioiden hankkeen puitteissa harjoittamasta toiminnasta ja jotka siirretään osallistuville yrityksille?
If none of the answers to questions of Section B is yes, the Member State may rely on individual assessment of the collaboration projects (104).
Jos yksikään vastauksista B kohdan kysymyksiin ei ole myönteinen, jäsenvaltio voi tukeutua yhteistyöhankkeiden yksittäiseen arviointiin (104).
Compatibility of aid under article 87(3)(b) of the EC treaty
Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla
Aid for R&D&I to promote the execution of an important project (105) of common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan Euroopan yhteistä etua koskevan tärkeän hankkeen (105) edistämiseen myönnettävää T&K&I-tukea voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
General conditions (cumulative)
Yleiset edellytykset (kumulatiivisia)
the project contributes in a concrete, clear and identifiable manner to the Community interest (106);
hanke edistää konkreettisella, selvällä ja havaittavissa olevalla tavalla yhteisön etua (106)
the advantage achieved by the objective of the project is not limited to one Member State or to the Member States implementing it, but extends to the Community as a whole (107);
hankkeella tavoitettava etu ei rajoitu yhteen hankkeen toteuttavaan jäsenvaltioon tai sen toteuttaviin jäsenvaltioihin, vaan se ulottuu koko yhteisöön (107)
the project presents a substantive leap forward for the Community objectives.
hanke on merkittävä askel kohti yhteisön tavoitteiden saavuttamista.
For details see Section 3.2,2 (footnote 28) of the R&D&I Framework.
Asiasta tarkemmin T&K&I-puitteiden 3.2.2 jaksossa (alaviite 28).
The Commission may also consider a group of projects as together constituting a project.
Komissio voi katsoa myös useamman hankkeen muodostaman kokonaisuuden yhdeksi hankkeeksi.
Please note that the common European interest must be demonstrated in practical terms, e.g. it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific Community objectives.
On huomattava, että Euroopan yhteinen etu on osoitettava käytännössä; on esimerkiksi osoitettava, että hanke edistää merkittävästi yhteisön tiettyjen tavoitteiden saavuttamista.
The fact that the project is carried out by undertakings in different countries is not sufficient.
Ei riitä, että hankkeen toteuttavat eri maissa sijaitsevat yritykset.
Specify the positive effects of the aid:
Täsmentäkää tuen myönteiset vaikutukset:
important spill-overs for society;
huomattavat yhteiskuntaan kohdistuvat kerrannaisvaikutukset
contribution of the measure to the improvement of the Community situation regarding R&D&I in the international context;
toimenpiteen merkitys kansainvälisen T&K&I-toiminnan lisääjänä yhteisössä
creation of new markets;
uusien markkinoiden luominen
development of new technologies;
uusien teknologioiden kehittäminen
other positive effects.
muut myönteiset vaikutukset.
Please provide the terms of implementation of the project (including participants, objectives) (108):
Esittäkää hankkeen toteuttamisehdot (myös hankkeen osallistujat ja hankkeen tavoitteet) (108):
Please provide details and evidence illustrating that the aid is necessary to achieve the defined objective of common interest AND presents an incentive for the execution of the project (109):
Esittäkää yksityiskohtaiset tiedot ja todisteet, jotka osoittavat, että tuki on tarpeellinen määritellyn yhteisen edun mukaisen tavoitteen saavuttamiseksi JA kannustaa toteuttamaan hankkeen (109):
Please provide details and evidence demonstrating that the project involves a high level of risk:
Esittäkää yksityiskohtainen selvitys ja todisteet, jotka osoittavat, että hankkeeseen liittyy suuri riski:
Please provide details and evidence illustrating that the project is of great importance with respect to its character and its volume (110):
Esittäkää yksityiskohtainen selvitys ja todisteet, jotka osoittavat, että hankkeella on suuri merkitys sen luonteen ja laajuuden kannalta (110):
Please provide a detailed description of the project.
Esittäkää hankkeesta yksityiskohtainen kuvaus.
For orientation please see Section 5.1 of this supplementary information sheet.
Suuntaa-antavana materiaalina voidaan käyttää tämän lisätietolomakkeen 5.1 jaksoa.
Compatibility of aid under article 87(3)(c) of the EC treaty
Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla
If there are several beneficiaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Jos ilmoitetussa hankkeessa on mukana useita tuensaajia, ilmoittakaa jäljempänä pyydetyt tiedot jokaisesta.
Aid for R&D projects (111)
Tuki T&K-hankkeisiin (111)
Research category (112)
Tutkimusluokka (112)
Please indicate which R&D stages (113) are supported under the notified aid measure:
Ilmoittakaa, mitkä T&K-toiminnan vaiheet (113) ovat ilmoitetun tukitoimenpiteen mukaisen tuen kohteena:
Please note that the projects must be clearly defined as regards these aspects.
Huomatkaa, että hankkeiden näiden kolmen osa-alueen on oltava selvästi määriteltyjä.
For orientation please see the criteria included in Section 6 of this supplementary information sheet.
Suuntaa antamaan voidaan käyttää tämän tietolomakkeen 6 jaksoon sisältyviä arviointiperusteita.
I.e. is meaningful with respect to its objective and is of substantial size.
Tämä tarkoittaa sitä, että hankkeella on mielekäs tavoite ja se on kooltaan merkittävä.
If the R&D projects encompass different research categories, please list and qualify the different tasks as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development or as not falling under any of those categories at all.
Jos T&K-hanke käsittää useita tutkimusluokkia, luetelkaa eri tehtävät ja luokitelkaa kukin tehtävä osaksi perustutkimusta, teollista tutkimusta tai kokeellista kehittämistä tai määritelkää, ettei se kuulu yhteenkään kyseisistä tutkimusluokista.
All eligible costs must be allocated to a specific category of R&D (114).
Kaikki tukikelpoiset kustannukset on kohdennettava tiettyyn T&K-luokkaan (114).
Please specify the eligible costs and indicate their amount.
Eritelkää tukikelpoiset kustannukset ja ilmoittakaa niiden määrä.
It must be established for each beneficiary of the aid, including in a collaboration project (115).
Se on määritettävä kunkin tuensaajan osalta, myös yhteistyöhankkeessa (115).
Basic intensities (without bonuses) (116):
Perusintensiteetit (ilman korotuksia) (116):
These eligible costs apply to aid for R&D projects (Section 5.1) research projects and to process and organisational innovation in services (Section 5.5).
Kyseisiä tukikelpoisia kustannuksia sovelletaan T&K-hankkeiden (5.1 jakso) tutkimushankkeisiin kohdistuvaan tukeen ja palvelualan prosesseihin ja organisointiin liittyvään innovaatiotoimintaan kohdistuvaan tukeen (5.5 jakso).
Are bonuses applied under the notified measure?
Sovelletaanko ilmoitetun toimenpiteen nojalla tuen korotuksia?
If yes, please specify below:
Jos sovelletaan, tarkentakaa jäljempänä.
Is an SME bonus applied?
Onko käytössä pk-yrityksille myönnettävä korotus?
Specify the level of bonus applicable (117): …
Täsmentäkää sovellettavan korotuksen suuruus (117): …
Is a bonus for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of results (iii) applied under the notified aid measure?
Sovelletaanko ilmoitetun tukitoimenpiteen nojalla korotusta, joka koskee i) yritysten välistä todellista yhteistyötä tai ii) yhteistyötä yrityksen ja tutkimusorganisaation välillä tai iii) (ainoastaan teollisen tutkimuksen osalta) hankkeen tulosten levittämistä?
Specify the level of bonus applicable (118): …
Täsmentäkää sovellettavan korotuksen suuruus (118): …
the research organisation has the right to publish the result of the research projects in so far as they stem from research implemented by that organisation.
tutkimusorganisaatiolla on oikeus julkistaa tutkimushankkeiden tulokset siltä osin kuin ne ovat peräisin kyseisen organisaation toteuttamasta tutkimuksesta.
Specify the level of bonus applicable (119): …
Täsmentäkää sovellettavan korotuksen suuruus (119): …
Specify the level of bonus applicable (120): …
Täsmentäkää sovellettavan korotuksen suuruus (120): …
Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified aid measure (taking into account the bonuses) (%): …
Täsmentäkää ilmoitetun tukitoimenpiteen nojalla tukea saavien hankkeiden kokonaistuki-intensiteetti (prosentteina, korotukset huomioon ottaen): …
Special conditions for repayable advance (121)
Takaisinmaksettavaa ennakkoa koskevat erityisedellytykset (121)
Is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified measure expressed as gross grant equivalent (122)?
Ilmaistaanko ilmoitetun toimenpiteen nojalla takaisinmaksettavan ennakon muodossa myönnettävä tuki bruttoavustusekvivalenttina (122)?
If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent (123): …
Jos ilmaistaan, mikä on takaisinmaksettavan ennakon tuki-intensiteetti bruttoavustusekvivalent-tina ilmoitettuna (123)? …
Furthermore, please specify on the basis of which approved aid scheme (124) is the aid granted and provide details on the complete methodology applied in order to determine the gross grant equivalent, underlying verifiable data.
Täsmentäkää lisäksi, minkä hyväksytyn tukiohjelman (124) perusteella tuki myönnetään, ja esittäkää yksityiskohtaiset tiedot todennettavissa oleviin tietoihin perustuvasta sovellettavasta kokonaismenetelmästä, jota käytetään bruttoavustusekvivalentin määrittämisessä.
If the aid cannot be expressed in gross grant equivalent, what is the level of the repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs:
Jos tukea ei voida ilmoittaa bruttoavustusekvivalenttina, mikä on takaisinmaksettavan ennakon suuruus ilmoitettuna prosentteina tukikelpoisista kustannuksista?
In case the rates of repayable advance granted to the R&D project are higher than the rates indicated in Sections 5.1.2 and 5.1.3 (up to the maximum rates indicated in Section 5.1.5) of the R&D&I Framework, please:
Jos T&K-hankkeelle myönnetyn takaisinmaksettavan ennakon prosenttimäärät ylittävät T&K&I-puitteiden 5.1.2 ja 5.1.3 jaksossa mainitut prosenttimäärät (ne voivat olla enintään 5.1.5 jaksossa mainittujen prosenttimäärien suuruiset),
notify to the Commission the detailed information on the repayment in the case of success and define clearly what will be considered as a successful outcome of the research activities;
ilmoittakaa komissiolle yksityiskohtaiset tiedot takaisinmaksusta hankkeen onnistuessa ja selvä määritelmä siitä, mikä katsotaan onnistuneeksi tutkimustoiminnaksi
the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the Commission notice on the method of setting the reference and discount rates (125);
toimenpiteessä määrätään, että jos hanke onnistuu, ennakosta maksettava korko on vähintään viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmää koskevassa komission tiedonannossa määrätty korko (125)
Matching clause (126)
Vastaavuuslauseke (126)
Is the matching clause used in this notified measure?
Käytetäänkö ilmoitetun toimenpiteen yhteydessä vastaavuuslauseketta?
If yes, higher intensities than generally permissible may be authorised.
Jos käytetään, voidaan hyväksyä tavanomaista korkeammat intensiteetit.
If yes, provide details and evidence that competitors located outside the Community have received in the last three years or are going to receive, aid of an equivalent intensity for similar projects, programmes, research, development or technology:
Jos käytetään, esittäkää yksityiskohtainen selvitys ja todisteet siitä, että yhteisön ulkopuolella sijaitsevat kilpailijat ovat kolmen viime vuoden aikana saaneet tai saavat samanlaisiin hankkeisiin, ohjelmiin, tutkimuksiin, kehittämiseen tai teknologiaan tukea, jonka intensiteetti vastaa myönnetyn tuen intensiteettiä.
For details see Section 5.1.5 of the R&D&I Framework (2nd paragraph).
Asiasta tarkemmin T&K&I-puitteiden 5.1.5 jaksossa (toinen kohta).
Also published under: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
Julkaistu myös osoitteessa: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.7.
Vrt. T&K&I-puitteiden 5.1.7 jakso.
Do actual or potential direct or indirect distortions of international trade exist?
Kohdistuuko kansainväliseen kauppaan todellisia tai mahdollisia välittömiä tai välillisiä vääristymiä?
Provide also sufficient information to enable the Commission to assess the situation, in particular regarding the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third-country competitor:
Toimittakaa komissiolle lisäksi riittävät tiedot, jotta se voi arvioida tilanteen ja erityisesti tarpeen ottaa huomioon kilpailuetu, josta kolmannen maan kilpailija hyötyy.
Aid for technical feasibility studies (127)
Tuki teknisiin toteutettavuustutkimuksiin (127)
The studies are preparatory to (128):
Tutkimukset edeltävät (128)
Specify the maximum aid intensity (129) (%): …
Ilmoittakaa tuen enimmäisintensiteetti (prosentteina) (129): …
Aid for industrial property right costs for SMEs (130)
Tuki pk-yrityksille teollisoikeuksien kustannuksiin (130)
Which stage of research (131) is concerned?
Mikä tutkimusvaihe (131) on kyseessä?
Specify the eligible costs (132) and indicate their amount:
Eritelkää tukikelpoiset kustannukset (132) ja ilmoittakaa niiden määrä.
Specify the maximum aid intensity (%) (133): …
Ilmoittakaa tuen enimmäisintensiteetti (prosentteina) (133): …
For SMEs, the aid intensity may not exceed 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities; for large companies, the aid intensity may not exceed 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
Pk-yritysten osalta tuki-intensiteetti voi olla enintään 75 prosenttia teollista tutkimusta edeltäviin tutkimuksiin ja 50 prosenttia kokeellista kehittämistä edeltäviin tutkimuksiin, suuryritysten osalta tuki-intensiteetti voi olla enintään 65 prosenttia teollista tutkimusta edeltäviin tutkimuksiin ja 40 prosenttia kokeellista kehittämistä edeltäviin tutkimuksiin.
Aid for young innovative enterprises (134) (for small enterprises)
Tuki nuorille innovatiivisille yrityksille (134) (pienyrityksille)
the beneficiary is a small enterprise as defined by Community legislation (135), in existence for less than six years at the time when the aid is granted;
tuensaaja on yhteisön lainsäädännössä esitetyn pienyrityksen määritelmän mukainen pienyritys (135), joka on tuen myöntämisajankohtaan mennessä toiminut alle kuusi vuotta.
the beneficiary is an innovative enterprise.
tuensaaja on innovatiivinen yritys.
Specify the maximum aid amount applicable under the notified measure (136): …
Mikä on ilmoitetun toimenpiteen nojalla sovellettava tuen enimmäismäärä (136)? …
the beneficiary did not receive aid for young innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise.
tuensaaja ei ole aiemmin saanut nuorille innovatiivisille yrityksille kohdennettua tukea ja tulee saamaan tämäntyyppistä tukea ainoastaan kerran aikana, jolloin se katsotaan nuoreksi innovatiiviseksi yritykseksi.
Does the enterprise benefit from a cumulation of aid?
Tapahtuuko yrityksessä tuen kasautumista?
If yes, please indicate how the specific cumulation rules for young innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R&D&I Framework) will be complied with:
Jos tapahtuu, selvittäkää, miten nuoren innovatiivisen yrityksen tuen kasautumista koskevia erityissääntöjä (T&K&I-puitteiden 5.4 jakso) noudatetaan.
Aid for process and organisational innovation in services (137)
Tuki palvelualan prosesseihin ja organisointiin liittyvään innovaatiotoimintaan (137)
To which type of innovation in service activities (138) does the notified measure refer?
Minkätyyppiseen palveluihin liittyvään innovaatiotoimintaan (138) ilmoitettu toimenpide viittaa?
Please provide a detailed description of the innovation in service activities (139) (process and/or organisational):
Esittäkää yksityiskohtainen kuvaus palveluihin (prosesseihin ja/tai organisointiin) liittyvästä in-novaatiotoiminnasta (139):