natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 59th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 March 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 238,01 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 2771/1999 mukaisesti järjestetyssä 59. yksittäisessä tarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 13 päivänä maaliskuuta 2007, voin vähimmäismyyntihinnaksi vahvistetaan 238,01 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 285/2007
Komission asetus (EY) N:o 285/2007,
determining the extent to which applications lodged in March 2007 for import licences for certain pigmeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 can be accepted
määrättyyn järjestelmään liittyvien maaliskuussa 2007 jätettyjen tiettyjä sianliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 1233/2006 mukaisesti
The applications for import licences lodged for the period 1 April to 30 June 2007 are less than the quantities available and can therefore be fulfilled entirely,
Jaksoksi 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2007 jätetyt tuontitodistushakemukset ovat pienempiä kuin käytettävissä olevat määrät, ja ne voidaan tämän vuoksi hyväksyä kokonaisuudessaan,
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2007 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1233/2006 nojalla kaudeksi 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2007 esitetyistä tuontitodistushakemuksista hyväksytään tämän asetuksen liitteessä tarkoitettu osuus.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 April to 30 June 2007
Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2007 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään
Commission Regulation (EC) No 286/2007
Komission asetus (EY) N:o 286/2007,
determining the extent to which applications lodged in March 2007 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 April to 30 June 2007 can be accepted
maaliskuussa 2007 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä koskien tuontitariffikiintiöiden avaamista ja hallintaa sianliha-alalla tiettyjen tuotteiden osalta 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välisellä kaudella
The applications for import licences lodged for the second quarter of 2007 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Tuontilupahakemuksia on jätetty vuoden 2007 toiselle vuosineljännekselle käytettävissä olevia määriä pienemmistä määristä, minkä vuoksi ne voidaan hyväksyä täysimääräisinä.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2007 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex.
Hyväksytään liitteen mukaisesti jaksolle 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 1458/2003 mukaisesti jätetyt tuontitodistushakemukset.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 April to 30 June 2007
Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2007 jätetytuontitodistushakemukset hyväksytään
Commission Regulation (EC) No 287/2007
Komission asetus (EY) N:o 287/2007,
amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Ginseng, standardised extracts and preparations thereof
yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen II muuttamisesta ginsengin ja siitä saatavien standardoitujen uutteiden ja valmisteiden osalta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan,
The substance Ginseng is included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 in the category of substances used in homeopathic veterinary medicinal products, for all food-producing species, for use only in homeopathic veterinary medicinal products prepared according to homeopathic pharmacopoeias at concentrations corresponding to the mother tincture, and dilutions thereof.
Ginseng sisältyy asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II kaikille elintarvikkeita tuottaville eläimille tarkoitetuissa homeopaattisissa eläinlääkevalmisteissa käytettävien aineiden luokkaan käytettäväksi ainoastaan homeopaattisten farmakopeoiden mukaan valmistettavissa tuotteissa perusliuosta ja sen laimennoksia vastaavina pitoisuuksina.
Following the examination of an application, it is considered appropriate to include a new entry in Annex II, in the category of substances of vegetable origin, for Ginseng, standardised extracts and preparations thereof, for all food-producing species.
Asiaa koskevan hakemuksen tarkastelun perusteella katsotaan aiheelliseksi lisätä liitteeseen II kasviperäisten aineiden luokkaan uusi, ginsengiä ja siitä saatavia standardoituja uutteita ja valmisteita koskeva kohta, jota sovelletaan kaikkiin elintarvikkeita tuottaviin eläinlajeihin.
Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2377/90 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
It shall apply from 16 May 2007.
Sitä sovelletaan 16 päivästä toukokuuta 2007.
‘Ginseng, standardised extracts and preparations thereof
”Ginseng ja siitä saatavat standardoidut uutteet ja valmisteet
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1831/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 5).
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1831/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 288/2007
Komission asetus (EY) N:o 288/2007,
laying down transitional measures to be adopted on account of the accession of Bulgaria and Romania in respect of the requirements for the granting of export refunds on certain milk and egg products pursuant to Regulation (EC) No 1043/2005
asetuksen (EY) N:o 1043/2005 mukaisia, tiettyihin maitotuotteisiin ja munavalmisteisiin sovellettavia vientituen myöntämisvaatimuksia koskevista siirtymätoimenpiteistä Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 artiklan ensimmäisen kohdan,
Article 52(4) of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [1], provides that the granting of a refund on certain milk and egg based goods is conditional on them meeting the relevant requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 laying down specific rules on the hygiene of foodstuffs [3].
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 täytäntöönpanosta tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän ja tuen määrän vahvistamisperusteiden osalta 30 päivänä kesäkuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1043/2005 [1] 52 artiklan 4 kohdan mukaisesti tietyille maito- ja munavalmisteille myönnettävän vientituen ehtona on, että tuotteet täyttävät elintarvikehygieniasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 852/2004 [2] ja eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 853/2004 [3] säädetyt asiaa koskevat vaatimukset.
In particular, the goods must, under Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 853/2004, be prepared in an approved establishment and comply with specific health marking requirements.
Tuotteiden on erityisesti oltava asetuksen (EY) N:o 853/2004 4 ja 5 artiklan mukaisesti hyväksytyssä laitoksessa valmistettuja ja niissä on oltava vaadittu terveysmerkintä.
Commission Decision 2007/30/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania [4] lays down measures to facilitate the transition from the existing regime in those States to that resulting from the application of Community veterinary legislation.
Tiettyjen Bulgariassa ja Romaniassa valmistettujen eläinperäisten tuotteiden kaupan pitämistä koskevista siirtymäkauden toimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2007/30/EY [4] vahvistetaan toimenpiteet, joilla helpotetaan siirtymistä Bulgariassa ja Romaniassa voimassa olevista järjestelyistä yhteisön eläinlääkintälainsäädännön soveltamisesta johtuvaan järjestelyyn.
According to Article 3 of that Decision, Member States are to authorise trade from 1 January to 31 December 2007 in products which are obtained in establishments in Bulgaria and Romania authorised to export milk or egg products to the Community before the date of accession, provided that the products bear the Community export health mark of the establishment concerned and are accompanied by a document which certifies that they were produced in conformity with Decision 2007/30/EC.
Kyseisen päätöksen 3 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden oli 1 päivänä tammikuuta 200731 päivänä joulukuuta 2007 sallittava niiden tuotteiden kauppa, jotka on saatu Bulgarian ja Romanian laitoksista, joilla oli lupa viedä maitotuotteita yhteisöön ennen liittymispäivää edellyttäen, että tuotteissa on kyseisten laitosten yhteisön vientiin oikeuttava terveysmerkki ja tuotteisiin on liitetty asiakirja, joka todistaa, että ne on tuotettu päätöksen 2007/30/EY mukaisesti.
It is therefore appropriate to derogate from Article 52(4) of Regulation (EC) No 1043/2005, without prejudice to the application of the other provisions of that Regulation, and provide that goods which comply with Article 3 of Decision 2007/30/EC and are authorised to be traded for the period from 1 January to 31 December 2007 should be eligible for an export refund.
Sen vuoksi on aiheellista poiketa asetuksen (EY) N:o 1043/2005 52 artiklan 4 kohdan vaatimuksesta ja säätää, rajoittamatta kuitenkaan kyseisen asetuksen muiden säännösten soveltamista, että tuotteiden, jotka ovat päätöksen 2007/30/EY 3 artiklan vaatimusten mukaisia ja joiden kauppa sallitaan 1 päivänä tammikuuta 200731 päivänä joulukuuta 2007, olisi oltava vientitukikelpoisia.
By way of derogation from Article 52(4) of Regulation (EC) No 1043/2005, goods obtained before the date of accession in establishments in Bulgaria and Romania authorised to export to the Community before the date of accession and exported from the Community in the period from the accession date to 31 December 2007 shall be eligible for an export refund, provided that they meet the requirements of Article 3(a) and (b) of Decision 2007/30/EC.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1043/2005 52 artiklan 4 kohdassa säädetään, tuotteet, jotka on ennen liittymispäivää saatu sellaisista Bulgarian ja Romanian laitoksista, joilla oli lupa viedä tuotteita yhteisöön ennen liittymispäivää ja jotka viedään yhteisöstä liittymispäivän ja 31 päivänä joulukuuta 2007 välisenä aikana, ovat vientitukikelpoisia edellyttäen, että ne täyttävät päätöksen 2007/30/EY 3 artiklan a ja b alakohdan vaatimukset.
It shall apply to export declarations accepted from 1 January to 31 December 2007.
Sitä sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2007 ja 31 päivänä joulukuuta 2007 välisenä aikana hyväksyttäviin vienti-ilmoituksiin.
Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 289/2007
Komission asetus (EY) N:o 289/2007,
adapting Regulation (EC) No 1301/2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1301/2006 mukauttamisesta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
Annexes II and III to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [1] provide for entries in all the languages of the Community as constituted at 31 December 2006.
Komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 [1] liitteet II ja III sisältävät tietyt maininnat yhteisön, sellaisena kuin se oli 31 päivänä joulukuuta 2006, kaikilla kielillä.
Regulation (EC) No 1301/2006 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1301/2006 olisi muutettava,
Regulation (EC) No 1301/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1301/2006 seuraavasti:
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä I.
However, it shall not affect the validity of licence applications and licences issued between 1 January 2007 and the day of the entry into force of this Regulation.
Se ei kuitenkaan vaikuta 1 päivän tammikuuta 2007 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän välisenä aikana jätettyjen todistushakemusten eikä kyseisenä aikana myönnettyjen todistusten voimassaoloon.
In Bulgarian Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1182/71 не се прилага
bulgariaksi Член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1182/71 не се прилага
In Danish Artikel 3, stk.
tanskaksi Artikel 3, stk.
In German Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1182/71 kommt nicht zur Anwendung
saksaksi Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1182/71 kommt nicht zur Anwendung
In Estonian Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata
viroksi Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata
In Greek Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ.
kreikaksi Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ.
In English Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply
englanniksi Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply
In French L’article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1182/71 ne s’applique pas
ranskaksi L’article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1182/71 ne s’applique pas
In Italian L’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1182/71 non si applica
italiaksi L’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1182/71 non si applica
In Latvian Regulas (EEK) Nr. 1182/71 3. panta 4. punktu nepiemēro
latviaksi Regulas (EEK) Nr. 1182/71 3. panta 4. punktu nepiemēro
In Lithuanian Reglamento (EEB) Nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalis netaikoma
liettuaksi Reglamento (EEB) Nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalis netaikoma
In Hungarian Az 1182/71/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdését nem kell alkalmazni
unkariksi Az 1182/71/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdését nem kell alkalmazni
In Dutch Artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1182/71 is niet van toepassing
hollanniksi Artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1182/71 is niet van toepassing
In Polish Artykuł 3 ust.
puolaksi Artykuł 3 ust.
In Portuguese O n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1182/71 não se aplica
portugaliksi O n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1182/71 não se aplica
In Romanian Articolul 3 alineatul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1182/71 nu se aplică
romaniaksi Articolul 3 alineatul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1182/71 nu se aplică
In Slovak Článok 3 ods.
slovakiksi Článok 3 ods.
In Slovenian Člen 3(4) Uredbe (EGS) št.
sloveeniksi Člen 3(4) Uredbe (EGS) št.
In Finnish Asetuksen (ETY) N:o 1182/71 3 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta
suomeksi Asetuksen (ETY) N:o 1182/71 3 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta
In Swedish Artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 1182/71 skall inte tillämpas’
ruotsiksi Artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 1182/71 skall inte tillämpas”
In Bulgarian Мито … — Регламент (ЕО) № …/…
bulgariaksi Мито … — Регламент (ЕО) № …/…
In Spanish Derecho de aduana … — Reglamento (CE) no …/…
espanjaksi Derecho de aduana … — Reglamento (CE) no …/…
In Danish Toldsats … — forordning (EF) nr. …/…
tanskaksi Toldsats … — forordning (EF) nr. …/…
In German Zollsatz … — Verordnung (EG) Nr. …/…
saksaksi Zollsatz … — Verordnung (EG) Nr. …/…
In Estonian Tollimaks … – määrus (EÜ) nr …/…
viroksi Tollimaks … – määrus (EÜ) nr …/…
In Greek Δασμός … — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Δασμός … — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English Customs duty … — Regulation (EC) No …/…
englanniksi Customs duty … — Regulation (EC) No …/…
In French Droit de douane: … — règlement (CE) no …/…
ranskaksi Droit de douane: … — règlement (CE) no …/…
In Italian Dazio: … — regolamento (CE) n. …/…
italiaksi Dazio: … — regolamento (CE) n. …/…
In Latvian Muitas nodoklis … – Regula (EK) Nr. …/…
latviaksi Muitas nodoklis … – Regula (EK) Nr. …/…
In Lithuanian Muito mokestis … – Reglamentas (EB) Nr. …/…
liettuaksi Muito mokestis … – Reglamentas (EB) Nr. …/…
In Hungarian Vámtétel: … – …/…/EK rendelet
unkariksi Vámtétel: … – …/…/EK rendelet
In Dutch Douanerecht: … — Verordening (EG) nr. …/…
hollanniksi Douanerecht: … — Verordening (EG) nr. …/…
In Polish Stawka celna … – rozporządzenie (WE) nr …/…
puolaksi Stawka celna … – rozporządzenie (WE) nr …/…
In Portuguese Direito aduaneiro: … — Regulamento (CE) n.o …/…
portugaliksi Direito aduaneiro: … — Regulamento (CE) n.o …/…
In Romanian Taxă vamală: … – Regulamentul (CE) nr. …/…
romaniaksi Taxă vamală: … – Regulamentul (CE) nr. …/…
In Slovenian Carina: … – Uredba (ES) št.
sloveeniksi Carina: … – Uredba (ES) št.
In Finnish Tulli … – Asetus (EY) N:o …/…
suomeksi Tulli … – Asetus (EY) N:o …/…
In Swedish Tull … – Förordning (EG) nr …/…’
ruotsiksi Tull … – Förordning (EG) nr …/…”
In Spanish No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1182/71
espanjaksi No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1182/71
In Czech Ustanovení čl.
tšekiksi Ustanovení čl.
In Czech Celní sazba … – nařízení (ES) č.
tšekiksi Celní sazba … – nařízení (ES) č.
In Slovak Clo … – nariadenie (ES) č.
slovakiksi Clo … – nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 290/2007
Komission asetus (EY) N:o 290/2007,
establishing, for the 2007/2008 marketing year, the percentage provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006
neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 19 artiklassa tarkoitetun prosenttiosuuden vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2007/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 19(3), Article 40(2)(d)(v) and Article 42 thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 [1] ja erityisesti sen 19 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan, 40 artiklan 2 kohdan d alakohdan v alakohdan ja 42 artiklan,
Article 19(1) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that a percentage, common to all Member States, of sugar and isoglucose may be withdrawn from the market in order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price.
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 19 artiklan 1 kohdassa säädetään, että markkinoilta voidaan poistaa tietty, kaikille jäsenvaltioille sama prosenttiosuus sokeria ja isoglukoosia, jotta markkinoiden rakenteellinen tasapaino säilyisi viitehintaa lähellä olevalla hintatasolla.
The forecast supply balance for the 2007/2008 marketing year indicates a surplus on the Community market, resulting in particular from a smaller than expected abandonment of quotas under Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [2].
Markkinointivuoden 2007/2008 arvioidun taseen mukaan yhteisön markkinoilla on ylijäämää erityisesti siistä syystä, että ennusteita pienemmistä kiintiöistä luovutaan yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä ja yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 320/2006 [2] mukaisesti.
This surplus, which may amount to almost four million tonnes of sugar and isoglucose, is likely to cause a significant decrease in the Community market price during the 2007/2008 marketing year.
Tämä ylijäämä, jonka määrä voi nousta lähes neljään miljoonaan tonniin sokeria ja isoglukoosia, saattaa laskea yhteisön markkinahintoja huomattavasti markkinointivuonna 2007/2008.
Consequently, a withdrawal percentage should be established in application of Article 19(1) of Regulation (EC) No 318/2006 in order to preserve the structural balance of the market.
Sen vuoksi olisi markkinoiden rakenteellisen tasapainon säilyttämiseksi vahvistettava asetuksen (EY) N:o 318/2006 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti markkinoiltapoistamisen prosenttiosuus.
However, applying the withdrawal as laid down by Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006 does not provide an incentive to producers to reduce production, as the withdrawal percentage is applied in a linear fashion to all quantities produced under quota, without taking into account attempts by some undertakings to adapt their production.
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 19 artiklassa säädetyn markkinoiltapoistamisen soveltaminen ei kuitenkaan kannusta tuottajia vähentämään tuotantoaan, koska markkinoiltapoistamisen prosenttiosuutta sovelletaan lineaarisesti kaikkeen kiintiötuotantoon ottamatta huomioon tiettyjen yritysten mahdollisia pyrkimyksiä sopeuttaa tuotantoa.
The withdrawal instrument may therefore be considered insufficient insofar as it does not make it possible to prevent the creation of a surplus on the market.
Markkinoiltapoistamisen välinettä voidaankin pitää riittämättömänä siltä osin kuin sillä ei pystytä estämään ylijäämän syntymistä markkinoille.
Article 19 does not prevent surplus production; it simply makes it possible to withdraw the surplus sugar already produced.
Asetuksen 19 artikla ei estä ylituotantoa vaan siinä annetaan yksinkertaisesti lupa poistaa jo tuotettu sokeri markkinoilta.
This results in costs that could be avoided if the surplus production were to be prevented at an earlier stage.
Tästä aiheutuu kustannuksia, joilta vältyttäisiin, jos ylituotanto olisi estetty aikaisemmassa vaiheessa.
In order to make the withdrawal instrument more effective by creating an incentive for producers to reduce production, the Commission intends to propose to the Council an amendment to Regulation (EC) No 318/2006 that would introduce a threshold above which quantities produced under quota by each undertaking would be withdrawn.
Jotta markkinoiltapoistamisen välineen toimintaa parannettaisiin tuottajille tarjottavalla tuotannon vähentämiseen tarkoitetulla kannustimella, komissio aikoo ehdottaa neuvostolle asetuksen (EY) N:o 318/2006 muuttamista siten, että käyttöön otetaan kynnys, jonka ylittävä kunkin yrityksen kiintiötuotanto poistetaan markkinoilta.