natgillin/translations-raw huggingface dataset:
communes falling within climate zone E as established by the Presidential Decree of 26 August 1993 No 412,
kunnat, jotka kuuluvat 26 päivänä elokuuta 1993 annetussa presidentin asetuksessa N:o 412 määriteltyyn ilmastovyöhykkeeseen E,
communes in Sardinia and in small islands (all Italian islands, except Sicily).
Sardinian ja pienten saarten kunnat (kaikki Italian saaret Sisiliaa lukuun ottamatta).
In particular the Italian authorities have stated that the tax reduction does not go beyond the extra costs incurred in zones E and F due to the colder climate.
Italian viranomaiset ovat tähdentäneet, että veronalennus ei ole suurempi kuin vyöhykkeiden E ja F kylmästä ilmastosta johtuvat ylimääräiset kustannukset.
Furthermore, as far as the islands are concerned, the authorities have stated that the tax reduction does not drive the price of the fuels in question below the price of the same fuel on the mainland.
Lisäksi viranomaiset ovat ilmoittaneet, ettei veronalennus laske polttoainehintoja saarilla alemmaksi kuin mantereella.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 51. Directive as amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100).
EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/75/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 100).
The measure in question applies only to the heating of rooms (both for private individuals and businesses). It does not apply for other forms of business use of the said products.
Toimenpide koskee ainoastaan sisätilojen lämmitystä (yksityisten ja yritysten tiloissa) eikä mainittujen tuotteiden käyttöä muihin liiketoimintatarkoituksiin.
amending Decision 2000/265/EC on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘Sisnet’
varainhoitoasetuksesta, joka koskee talousarviomenettelyä neuvoston varapääsihteerin hallinnoimien, hänen tiettyjen jäsenvaltioiden puolesta tekemiensä Schengen-ympäristön tietoliikenneinfrastruktuurin (Sisnet) perustamista ja toimintaa koskevien sopimusten osalta, tehdyn päätöksen 2000/265/EY muuttamisesta
Having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first sentence of the second subparagraph of Article 2(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,
The Deputy Secretary-General of the Council was authorised by Decision 1999/870/EC [1] and Decision 2007/149/EC [2] to act, in the context of the integration of the Schengen acquis within the European Union, as representative of certain Member States for the purposes of concluding contracts relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment (SISNET) and to manage such contracts, pending its migration to a communication infrastructure at the charge of the European Community.
Neuvoston varapääsihteeri on päätöksellä 1999/870/EY [1] ja päätöksellä 2007/149/EY [2] valtuutettu toimimaan Schengenin säännöstön Euroopan unioniin sisällyttämisen yhteydessä tiettyjen jäsenvaltioiden edustajana Schengen-ympäristön tietoliikenneinfrastruktuurin, jäljempänä ’Sisnet’, perustamista ja toimintaa koskevia sopimuksia tehtäessä sekä hallinnoimaan kyseisiä sopimuksia ennen siirtymistä Euroopan yhteisön ylläpitämään tietoliikenneinfrastruktuuriin.
The financial obligations arising under those contracts are borne by a specific budget (hereinafter the SISNET Budget) financing the communication infrastructure referred to in those Council Decisions.
Näistä sopimuksista johtuvia taloudellisia velvoitteita hoidetaan erityisestä talousarviosta, jäljempänä ’Sisnetin talousarvio’, josta rahoitetaan mainituissa neuvoston päätöksissä tarkoitettu tietoliikenneinfrastruktuuri.
The Swiss Confederation is to participate in the provisions of the Schengen acquis related to the Schengen Information System from a date to be set by the Council in accordance with Article 15(1) of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3].
Sveitsin valaliitto osallistuu Schengenin säännöstön määräyksiin, jotka koskevat Schengenin tietojärjestelmää, päivästä, jonka neuvosto vahvistaa Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevan sopimuksen [3] 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
From that date, the Swiss Confederation should participate in the SISNET Budget,
Sveitsin valaliiton olisi osallistuttava Sisnetin talousarvioon kyseisestä päivästä alkaen,
Council Decision 2000/265/EC [4] is hereby amended as follows:1. Article 25(1) shall be replaced by the following:
Muutetaan neuvoston päätös 2000/265/EY [4] seuraavasti:1) Korvataan 25 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Budget revenue shall consist of financial contributions from the following Member States: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom, as well as Iceland, Norway and Switzerland.’;
Talousarvion tulot muodostuvat seuraavien valtioiden maksamista rahoitusosuuksista: Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta sekä Islanti, Norja ja Sveitsi.”
The states referred to in Article 25 shall supply their financial contributions to the Deputy Secretary-General.
Edellä 25 artiklassa tarkoitetut valtiot antavat rahoitusosuutensa varapääsihteerin käyttöön.
The scale of contributions to be paid by the Member States referred to in Article 25, on the one hand, and by Iceland, Norway and Switzerland, on the other hand, shall be calculated annually on the basis of the share of each Member State concerned and of Iceland, Norway and Switzerland, in the total gross domestic product (GDP) for the preceding year of all the States referred to in Article 25.
Rahoitusosuudet jaetaan vuosittain toisaalta 25 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden ja toisaalta Islannin, Norjan ja Sveitsin kesken sen osuuden perusteella, joka kullakin asianomaisella jäsenvaltiolla sekä Islannilla, Norjalla ja Sveitsillä on kaikkien 25 artiklassa tarkoitettujen valtioiden edellisen vuoden koko bruttokansantuotteesta (BKT).
The scale of contributions by the Member States concerned shall be calculated annually, taking into account the contributions of Iceland, Norway and Switzerland, on the basis of the ratio of the VAT resources paid by each of those Member States to the total VAT resources of the European Communities, as established in the last amendment of the budget of the Union during the preceding financial year.
Rahoitusosuudet jaetaan vuosittain asianomaisten jäsenvaltioiden kesken, ottaen huomioon Islannin, Norjan ja Sveitsin rahoitusosuudet, sen arvonlisäverovarojen (alv-varat) osuuden mukaan, joka kullakin jäsenvaltiolla on Euroopan yhteisöjen yhteenlasketuista alv-varoista, sellaisena kuin se on vahvistettu unionin talousarvion viimeksi toimitetussa korjauksessa edellisenä varainhoitovuonna.
The additional costs resulting from the extension of the communication infrastructure to the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia shall not be borne by Ireland or the United Kingdom.’;
Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät osallistu lisäkustannuksiin, jotka johtuvat tietoliikenneinfrastruktuurin ulottamisesta Tšekkiin, Viroon, Latviaan, Liettuaan, Unkariin, Maltaan, Puolaan, Sloveniaan ja Slovakiaan.”
the following paragraph shall be added to Article 28:
Lisätään 28 artiklaan kohta seuraavasti:
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to Article 49, Switzerland shall be required to pay its initial contribution by 1 July 2008.’.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, Sveitsin on maksettava ensimmäinen maksuosuutensa 1 päivään heinäkuuta 2008 mennessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 49 artiklan soveltamista.”
This Decision shall take effect from the date of its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
determining the quantities of methyl bromide permitted to be used for critical uses in the Community from 1 January to 31 December 2008 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on Substances that Deplete the Ozone Layer
kriittisiä käyttötarkoituksia varten yhteisössä sallittujen metyylibromidin määrien vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 nojalla
(notified under document number C(2008) 1053)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1053)
(Only the Polish and Spanish texts are authentic)
(Ainoastaan puolan- ja espanjankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Articles 3(2)(i)(d) and 4(2)(i)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 prohibit the production, import and placing on the market of methyl bromide for all uses after 31 December 2004 except, among others [2], for critical uses in accordance with Article 3(2)(ii) and with the criteria set out in Decision IX/6 of the Parties to the Montreal Protocol, together with any other relevant criteria agreed by the Parties.
Asetuksen (EY) N:o 2037/2000 3 artiklan 2 kohdan i alakohdan d alakohdassa ja 4 artiklan 2 kohdan i alakohdan d alakohdassa kielletään metyylibromidin tuotanto, tuonti ja markkinoille saattaminen kaikkiin tarkoituksiin 31 päivän joulukuuta 2004 jälkeen, lukuun ottamatta muun muassa [2] kriittisiä käyttötarkoituksia 3 artiklan 2 kohdan ii alakohdan mukaisesti sekä Montrealin pöytäkirjan osapuolten päätöksessä IX/6 esitettyjä perusteita ja muita osapuolten hyväksymiä asiaankuuluvia perusteita.
Decision IX/6 states that methyl bromide should qualify as ‘critical’ only if the applicant determines that the lack of availability of methyl bromide for that specific use would result in a significant market disruption; and that there are no technically and economically feasible alternatives or substitutes available to the user that are acceptable from the standpoint of environment and health and are suitable to the crops and circumstances of the nomination.
Päätöksessä IX/6 todetaan, että metyylibromidin käyttöä olisi pidettävä ’kriittisenä’ vain, jos hakija todistaa, että mahdottomuus käyttää metyylibromidia tiettyyn käyttötarkoitukseen johtaisi merkittävään markkinahäiriöön ja että käyttäjän saatavilla ei ole teknisesti ja taloudellisesti toteutuskelpoisia vaihtoehtoja tai korvaavia tuotteita, jotka ovat ympäristön ja terveyden kannalta hyväksyttäviä ja soveltuvat kyseessä oleville kasveille pyynnössä tarkoitetuissa olosuhteissa.
The Commission received six proposals for critical uses of methyl bromide from two Member States totalling 245146 kg, i.e. from Poland (12995 kg) and Spain (232151 kg).
Komissio sai kuusi ehdotusta metyylibromidin kriittisiksi käyttötarkoituksiksi kahdelta jäsenvaltiolta, jotka ovat Puola (12995 kg) ja Espanja (232151 kg). Pyynnöt olivat yhteensä 245146 kg.
The Commission applied the criteria contained within Decision IX/6 and Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000 in order to determine the amount of methyl bromide that is eligible to be licensed for critical uses in 2008.
Komissio vahvisti metyylibromidin kriittisiin käyttötarkoituksiin sallitun määrän vuonna 2008 soveltaen päätöksessä IX/6 ja asetuksen (EY) N:o 2037/2000 3 artiklan 2 kohdan ii alakohdassa esitettyjä perusteita.
As a result, the Commission determined that 212671 kg of methyl bromide can be used in 2008 to satisfy critical uses in each of the Member States that had requested the use of methyl bromide.
Tämän vuoksi komissio vahvisti, että metyylibromidin käyttöä pyytäneissä jäsenvaltioissa voidaan vuonna 2008 käyttää 212671 kg metyylibromidia kriittisiin käyttötarkoituksiin.
This amount equates to 1,1 % of 1991 consumption of methyl bromide in the European Community and indicates that more than 98,9 % of the methyl bromide has been replaced by alternatives.
Määrä vastaa 1,1:tä prosenttia metyylibromidin kulutuksesta Euroopan yhteisössä vuonna 1991, mikä merkitsee, että yli 98,9 prosenttia metyylibromidista on korvattu vaihtoehtoisilla tuotteilla.
The critical-use categories are in line with to those defined in Table A of Decision XIX/9 at the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [3].
Kriittiset käyttötarkoitukset ovat samankaltaisia kuin Montrealin pöytäkirjan [3] yhdeksännentoista osapuolikokouksen päätöksen XIX/9 taulukossa A määritellyt käyttötarkoitukset.
In accordance with Decision IX/6 and Article 3(2)(ii), the Commission determined that 6296,744 kg of stocks were available for critical uses.
Päätöksen IX/6 ja asetuksen 3 artiklan 2 kohdan ii alakohdan mukaisesti komissio vahvisti, että kriittisiin käyttötarkoituksiin voidaan käyttää 6296,744 kg varastossa olevaa metyylibromidia.
Therefore, in addition to producers and importers, fumigators that are registered by the Commission in 2008 would be authorised to place methyl bromide on the market, and to use it for critical uses, after 31 December 2007.
Sen vuoksi kaasuttajilla, jotka komissio on rekisteröinyt vuonna 2008, olisi tuottajien ja tuojien lisäksi lupa saattaa metyylibromidia markkinoille ja käyttää sitä kriittisiin käyttötarkoituksiin 31 päivän joulukuuta 2007 jälkeen.
Fumigators registered for critical uses by the Commission in 2007 would be permitted to carry over to 2008 any remaining methyl bromide that had not been used in 2007 (referred to as stocks).
Kaasuttajilla, jotka komissio on rekisteröinyt kriittisten käyttötarkoitusten osalta vuonna 2007, olisi lupa siirtää vuodelle 2008 mahdolliset jäljellä olevat metyylibromidimäärät (jäljempänä ’varastot’), joita ei ollut käytetty vuonna 2007.
The European Commission has put in place licensing procedures to deduct such stocks of methyl bromide before any additional methyl bromide is imported or produced to meet the licensed requests for critical uses in 2008.
Euroopan komissio on aloittanut lupamenettelyn vähentääkseen tällaisia metyylibromidivarastoja ennen kuin tuodaan tai tuotetaan lisää metyylibromidia sallittuihin kriittisiin käyttötarkoituksiin vastaamiseksi vuonna 2008.
As critical uses of methyl bromide apply from 1 January 2008, and for the purpose of ensuring that interested companies and operators may benefit from the licensing system, it is appropriate that this present decision shall apply from that date.
Koska metyylibromidin käytön sallimista kriittisiin käyttötarkoituksiin sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008 ja koska on tarpeen varmistaa, että asianomaiset yritykset ja toiminnanharjoittajat voivat käyttää hyväkseen lupajärjestelmää, on aiheellista, että tätä päätöstä sovelletaan kyseisestä päivästä alkaen.
The Kingdom of Spain and the Republic of Poland shall be permitted to use a total of 212671 kg of methyl bromide for critical uses from 1 January to 31 December 2008 for the specific quantities and categories of use described in Annexes 1-2.
Espanjan kuningaskunnan ja Puolan tasavallan sallitaan käyttää yhteensä 212671 kg metyylibromidia kriittisiin käyttötarkoituksiin 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisenä aikana liitteessä 1 ja liitteessä 2 esitettyjen erityisten määrien ja käyttötarkoitusten mukaisesti.
This Decision shall apply from 1 January 2008 and shall expire on 31 December 2008.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008, ja sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain and the Republic of Poland.
Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle ja Puolan tasavallalle.
UNEP/OzL.Pro.19/7: Report of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, held on 17 to 21 September 2007 in Montreal: http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/mop/index.shtml
UNEP/OzL.Pro.19/7. Report of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, New Delhi, 17. syyskuuta 2007 – 21. syyskuuta 2007. http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/mop/index.shtml
THE KINGDOM OF SPAIN
ESPANJAN KUNINGASKUNTA
Cut-flowers (research only)
Leikkokukat (ainoastaan tutkimuskäyttöön)
Strawberry fruit and pepper (research only)
Mansikat ja paprika (ainoastaan tutkimuskäyttöön)
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 6288,12 kg.
Jäsenvaltion kriittisiin käyttötarkoituksiin saatavilla olevan metyylibromidin varastot: 6288,12 kg
THE REPUBLIC OF POLAND
PUOLAN TASAVALTA
Coffee beans
Kahvipavut
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 8,624 kg.
Jäsenvaltion kriittisiin käyttötarkoituksiin saatavilla olevan metyylibromidin varastot: 8,624 kg.
of 8 April 2008
tehty 8 päivänä huhtikuuta 2008,
excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta ja Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahasto) maksettavien jäsenvaltioiden tiettyjen menojen jättämisestä yhteisörahoituksen ulkopuolelle
(notified under document number C(2008) 1283)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1283)
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Vain englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, portugalin-, ranskan-, saksan-, tanskan- ja tšekinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7(4) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 31 thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [2] ja erityisesti sen 31 artiklan,
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Asetuksen (EY) N:o 1258/1999 7 artiklan 4 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1290/2005 31 artiklassa säädetään, että komissio tekee tarvittavat tarkastukset, antaa jäsenvaltioille tiedoksi tarkastustensa tulokset, ottaa huomioon jäsenvaltioiden huomautukset, aloittaa kahdenväliset keskustelut sopimukseen pääsemiseksi kyseisten jäsenvaltioiden kanssa ja antaa niille muodollisesti päätelmänsä tiedoksi.
Under Regulation (EC) No 1258/1999 and Regulation (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed Community rules may be financed.
Asetuksessa (EY) N:o 1258/1999 ja asetuksessa (EY) N:o 1290/2005 säädetään, että ainoastaan yhteisön sääntöjen mukaisesti toteutetut maatalousmenot voidaan rahoittaa.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section and the European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter referred to as EAGF.
Tehdyistä tarkastuksista, kahdenvälisten keskustelujen tuloksista ja sovittelumenettelyistä on käynyt ilmi, että osa jäsenvaltioiden ilmoittamista menoista ei täytä tätä edellytystä, eikä niitä näin ollen voida rahoittaa EMOTR:n tukiosastosta eikä Euroopan maatalouden tukirahastosta, jäljempänä ’maataloustukirahasto’.
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Komissio on tässä päätöksessä tarkoitetuissa tapauksissa ilmoittanut jäsenvaltioille arvion yhteisön sääntöjen noudattamatta jättämisen vuoksi yhteisörahoituksen ulkopuolelle jätettävistä määristä asiaa koskevassa yhteenvetokertomuksessa.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 15 December 2007 and relating to its content,
Tämä päätös ei estä komissiota määrittelemästä rahoitusseuraamuksia sellaisten tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin seikkoihin liittyvien yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden perusteella, jotka annetaan 15 päivänä joulukuuta 2007 vireillä olleissa asioissa,
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section or under the EAGF shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Liitteessä olevat jäsenvaltioiden nimeämien maksajavirastojen EMOTR:n tukiosastolle tai maataloustukirahastolle ilmoittamat menot jätetään yhteisörahoituksen ulkopuolelle, koska ne eivät ole yhteisön sääntöjen mukaisia.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria and the Portuguese Republic.
Tämä päätös on osoitettu Tšekin tasavallalle, Tanskan kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Irlannille, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Luxemburgin suurherttuakunnalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Itävallan tasavallalle ja Portugalin tasavallalle.
Done at Brussels, 8 April 2008.
Tehty Brysselissä 8 päivänä huhtikuuta 2008.
Budget item 6701
Alamomentti 6701
TOTAL AT
YHTEENSÄ AT
TOTAL CZ
YHTEENSÄ CZ
RD guarantee accompanying measuress
Maaseudun kehittäminen, tukiosasto – Liitännäistoimenpit.
Overshooting of ceilings
Rahoitusta koskevien enimmäismäärien ylitys
Financial audit — Late payments
Tilintarkastus – Viiväst. maksut
Late payments
Viivästyneet maksut
TOTAL DE
YHTEENSÄ DE
Milk powder for casein
Maitojauhe kaseiinin valmistuks.
Non-respect of all requirements concerning production process
Joidenkin tuotantoprosessiin liittyvien vaatimusten noudattamatta jättäminen
TOTAL DK
YHTEENSÄ DK
Certification
Todentaminen
Non-recovered debts
Perimättä jääneet velat
Fruit and veg — Bananas
Hedelmät ja vihann. – Banaanit
Weaknesses (frequence and sampling) in second level quality controls
Toisen vaiheen laatutarkastusten puutteet (tiheys ja näytteenotto)
Wine Distillation
Viinin tislaus
Weaknesses in the control of the prohibition of any vine plantations
Puutteita viiniköynnösten täydellisen istutuskiellon valvonnassa
TOTAL ES
YHTEENSÄ ES
Non-respect of certain recognition criteria by producer organisations
Tiettyjen hyväksymisperusteiden noudattam. jättäminen tuottajaorganisaatioissa
Public storage of sugar
Sokerin julkinen varastointi
Ineligible quantity declared
Tukeen kelpaamaton määrä ilmoitettu