natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part B to Directive 2000/29/EC coming from third countries may not be introduced into the Community unless they comply with the standards and requirements laid down in that Directive and are accompanied by an official phytosanitary certificate ensuring such compliance and are, moreover, inspected on an official basis for compliance with these provisions.
Direktiivin 2000/29/EY liitteessä V olevassa B osassa lueteltuja kolmansista maista tulevia kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita ei saa tuoda yhteisöön, jolleivät ne täytä kyseisessä direktiivissä vahvistettuja standardeja ja vaatimuksia ja jollei niiden mukana ole virallista kasvien terveystodistusta, jossa varmistetaan tämän noudattaminen, ja jollei niitä ole lisäksi tarkastettu virallisesti sen varmistamiseksi, että näitä säännöksiä noudatetaan.
However, Articles 3(8), 4(5), 5(5) and 13b(4) of Directive 2000/29/EC provide for those rules not to apply to the introduction and movement of such harmful organisms, plants, plant products and other objects, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections, under conditions which shall be determined at Community level.
Direktiivin 2000/29/EY 3 artiklan 8 kohdassa, 4 artiklan 5 kohdassa, 5 artiklan 5 kohdassa ja 13 b artiklan 4 kohdassa säädetään kuitenkin, ettei mainittuja sääntöjä sovelleta kokeellisiin tai tieteellisiin tarkoituksiin tai lajikevalintaan tarkoitettujen haitallisten organismien, kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden tuontiin ja siirtoon, jollei yhteisön tasolla vahvistettavista tietyistä edellytyksistä muuta johdu.
Therefore, it is necessary to determine the conditions which must be satisfied in the case of such introductions or movements, in order to ensure that there is no risk of harmful organisms spreading.
Sen vuoksi on tarpeen määrittää edellytykset, jotka on täytettävä tällaisen tuonnin tai tällaisten siirtojen suhteen sen varmistamiseksi, ettei haitallisten organismien leviämisen vaaraa ole.
The conditions laid down for material under Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [4] and under Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [5], and other more specific Community provisions regarding endangered species of wild fauna and flora and genetically modified organisms, are not affected by this Directive.
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä 9 päivänä joulukuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 338/97 [4], ja geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/18/EY [5] vahvistettuihin edellytyksiin sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisia lajeja ja geneettisesti muutettuja organismeja koskeviin muihin yksityiskohtaisempiin yhteisön säännöksiin ei puututa tällä direktiivillä.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health.
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B,
Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä IV olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä,
Member States shall ensure that for any activity for trial or scientific purposes and for work on varietal selections, hereinafter referred to as ‘the activities’, which would involve the use of harmful organisms, plants, plant products and other objects pursuant to Article 3(8), 4(5), 5(5) or 13b(4) of Directive 2000/29/EC, hereinafter referred to as ‘the material’, an application shall be submitted to the responsible official bodies prior to the introduction into, or movement within, any Member State or relevant protected zones thereof, of any such material.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että mikä tahansa kokeellisiin tai tieteellisiin tarkoituksiin tai lajikevalintatyöhön liittyvä toiminta, jäljempänä ’toiminta’, johon liittyy direktiivin 2000/29/EY 3 artiklan 8 kohdassa, 4 artiklan 5 kohdassa, 5 artiklan 5 kohdassa tai 13 b artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen haitallisten organismien, kasvien, kasvituotteiden tai muiden tavaroiden käyttö, jäljempänä ’aineisto’, edellyttää hakemuksen jättämistä vastuullisille viranomaisille ennen kuin mitään tällaista aineistoa tuodaan mihin tahansa jäsenvaltioon tai sen kyseisille suojelluille alueille tai siirretään niissä.
The application referred to in paragraph 1, shall specify at least the following:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa hakemuksessa on eriteltävä vähintään seuraavat tiedot:
the name and address of the person responsible for the activities;
toiminnasta vastuussa olevan henkilön nimi ja osoite;
the scientific name or names of the material, including the harmful organism concerned, where appropriate;
aineiston tieteellinen nimi tai tieteelliset nimet, mukaan lukien tarvittaessa kyseiset haitalliset organismit;
the type of material;
aineistotyyppi;
the quantity of material;
aineiston määrä;
the place of origin of the material, with appropriate documentary evidence for material to be introduced from a third country;
aineiston alkuperäpaikka ja asianmukaiset todistusasiakirjat, jotta aineisto voitaisiin tuoda kolmannesta maasta;
the duration, nature and objectives of the activities envisaged, including, at least, a resumé of the work and a specification for trial or scientific purposes or work on varietal selections;
suunnitellun toiminnan kesto, luonne ja tavoitteet, joihin kuuluu ainakin yhteenveto työstä ja selvitys kokeellisista tai tieteellisistä tarkoituksista tai lajikevalintatyöstä;
the address and description of the specific site or sites for quarantine containment and, where appropriate, for testing;
karanteenisuojelun ja tarvittaessa testauksen erityisen paikan tai erityisten paikkojen osoite ja kuvaus;
the place of first storage or of first planting, as appropriate, after the material has been officially released, where appropriate;
tapauksen mukaan ensimmäisen varastoinnin tai ensimmäisen istutuksen paikka tarvittaessa sen jälkeen kun aineisto on virallisesti vapautettu;
the proposed method of destruction or treatment of material on completion of the approved activities, where appropriate;
tarvittaessa ehdotettu menetelmä aineiston tuhoamista tai käsittelyä varten sen jälkeen kun hyväksytty toiminta on saatu päätökseen;
the proposed point of entry into the Community for material to be introduced from a third country.
kolmannesta maasta tuotavan aineiston ehdotettu yhteisöön tuontipaikka.
Member States, on receipt of the application referred to in Article 1, shall approve the activities concerned, if it is established that the general conditions laid down in Annex I are satisfied.
Vastaanottaessaan 1 artiklassa tarkoitetun hakemuksen jäsenvaltioiden on hyväksyttävä kyseinen toiminta, jos liitteessä I vahvistettujen yleisten edellytysten osoitetaan täyttyvän.
Member States shall withdraw the said approval at any time if it is established that the conditions laid down in Annex I cease to be met.
Jäsenvaltioiden on peruutettava mainittu hyväksyminen aina, kun osoitetaan, että liitteessä I vahvistetut edellytykset eivät enää täyty.
Following the approval of the activities referred to in paragraph 1, Member States shall approve the introduction into or movement within the Member State or relevant protected zones of the material referred to in the application, provided that such material is accompanied in all cases by a letter of authority for such introduction or movement of harmful organisms, plants, plant products and other objects for trial or scientific purposes and for work on varietal selections, hereinafter referred to as a ‘letter of authority’, conforming to the model set out in Annex II and issued by the responsible official body of the Member State in which the activities are to be undertaken, and
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun toiminnan hyväksymisen jälkeen jäsenvaltioiden on sallittava hakemuksessa tarkoitetun aineiston tuonti jäsenvaltioon tai kyseisille suojelluille alueille ja sen siirto niissä, jos tämän aineiston mukana seuraa kaikissa tapauksissa kokeellisiin tai tieteellisiin tarkoituksiin tai lajikevalintatyöhön tarkoitettujen haitallisten organismien, kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden tuontia ja siirtämistä koskeva hyväksymistodistus, jäljempänä ’hyväksymistodistus’, joka on liitteessä II olevan mallin mukainen ja jonka antaa sen jäsenvaltion, jossa toiminta on tarkoitus toteuttaa, vastuussa oleva viranomainen, ja
in the case of material originating in the Community:
kun on kyse yhteisöstä peräisin olevasta aineistosta,
where the place of origin is in another Member State, the accompanying letter of authority shall be officially endorsed by the Member State of origin for movement of the material under quarantine containment conditions; and
jos alkuperäpaikka on toisessa jäsenvaltiossa, mukana seuraavan hyväksymistodistuksen on oltava sen jäsenvaltion virallisesti vahvistama, josta karanteenisuojeluedellytysten alainen aineisto siirretään; ja
for those plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part A to Directive 2000/29/EC, the material shall also be accompanied by a plant passport issued in accordance with Article 10 of Directive 2000/29/EC, on the basis of the examination carried out pursuant to Article 6 of that Directive for compliance with the provisions laid down therein, other than those relating to any harmful organism in respect of which the activities have been approved under the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.
direktiivin 2000/29/EY liitteessä V olevassa A osassa lueteltujen kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden osalta aineiston mukana on oltava myös direktiivin 2000/29/EY 10 artiklan mukaisesti ja mainitun direktiivin 6 artiklan mukaisesti suoritetun direktiivin säännösten noudattamista koskevan tarkastuksen perusteella annettu kasvipassi; tarkastus koskee muita kuin haitallisiin organismeihin, joita koskeva toiminta on hyväksytty tämän artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, liittyviä säännöksiä.
The plant passport shall contain the following statement: ‘This material is moved under Directive 2008/61/EC’.
Kasvipassissa on oltava seuraava maininta: ”Tämä aineisto siirretään direktiivin 2008/61/EY mukaisesti”.
In cases where the address of the specific site or sites for quarantine containment is located in another Member State, the Member State responsible for issuing the plant passport shall issue a plant passport only on the basis of information regarding the approval referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article received officially from the Member State responsible for the approval of the activities, and on the assurance that quarantine containment conditions shall be applied during movement of the material; and
Jos karanteenisuojelun erityisen paikan tai paikkojen osoite on muussa jäsenvaltiossa, kasvipassin antamisesta vastaavan jäsenvaltion on annettava kasvipassi ainoastaan toiminnan hyväksymisestä vastaavalta jäsenvaltiolta virallisesti saatujen tämän artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun hyväksymiseen liittyvien tietojen perusteella ja varmistuttuaan siitä, että karanteenisuojeluedellytyksiä sovelletaan aineiston siirtämisen aikana; ja
in the case of material introduced from a third country:
kun on kyse kolmannesta maasta tuotavasta aineistosta,
Member States shall ensure that the letter of authority is issued on the basis of appropriate documentary evidence as regards the place of origin of the material; and
jäsenvaltioiden on varmistettava, että hyväksymistodistus annetaan aineiston alkuperäpaikkaan liittyvien asianmukaisten asiakirjatodisteiden perusteella; ja
for plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part B to Directive 2000/29/EC the material shall also be accompanied wherever possible by a phytosanitary certificate issued in the country of origin in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, on the basis of the examination carried out pursuant to Article 6 of that Directive for compliance with the provisions laid down therein, other than those relating to any harmful organism in respect of which the activities have been approved under the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.
direktiivin 2000/29/EY liitteessä V olevassa B osassa lueteltujen kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden osalta aineiston mukana on aina kun tämä on mahdollista myös direktiivin 2000/29/EY 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja mainitun direktiivin 6 artiklan mukaisesti suoritetun direktiivin säännösten noudattamista koskevan tarkastuksen perusteella annettu kasvien terveystodistus; tarkastus koskee muita kuin haitallisiin organismeihin, joita koskeva toiminta on hyväksytty tämän artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, liittyviä säännöksiä.
In all cases Member States shall ensure that the material is held under quarantine containment conditions during the said introduction or movement, and is moved directly and immediately to the site or sites specified in the application.
Jäsenvaltioiden on varmistettava kaikissa tapauksissa, että aineisto on karanteenisuojeluedellytysten alaisena mainitun tuonnin tai siirron aikana ja että sen siirretään suoraan ja viipymättä hakemuksessa täsmennettyyn paikkaan tai siinä täsmennettyihin paikkoihin.
The responsible official body shall monitor the approved activities and shall ensure that:
Vastuussa olevan viranomaisen on valvottava hyväksyttyä toimintaa ja varmistettava, että:
the quarantine containment conditions and other general conditions specified in accordance with Annex I are complied with throughout the duration of the activities, by examination of the premises and activities at appropriate times;
karanteenisuojeluedellytyksiä ja muita liitteen I mukaisesti täsmennettäviä yleisiä edellytyksiä noudatetaan toiminnan koko keston ajan tarkastamalla kiinteistöt ja toiminta sopivin väliajoin;
the following procedures are applied according to the type of approved activities:
seuraavia menettelyjä sovelletaan hyväksytyn toiminnan luonteen mukaisesti:
for plants, plant products or other objects intended for release from quarantine:
karanteenista vapautettavaksi tarkoitettujen kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden osalta:
the plants, plant products or other objects shall not be released without approval by the responsible official body, hereinafter referred to as ‘official release’.
kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat saadaan vapauttaa ainoastaan vastuussa olevan viranomaisen sen hyväksyessä, jäljempänä ’virallinen vapautus’.
Prior to official release, the plants, plant products or other objects shall have been subject to quarantine measures, including testing, and must have been found free by such measures from any harmful organism, unless it is identified as one which is known to occur in the Community and is not listed in Directive 2000/29/EC,
Ennen virallista vapautusta kasveihin, kasvituotteisiin ja muihin tavaroihin on sovellettava karanteenitoimenpiteitä, mukaan lukien testaus, ja ne on todettava tällaisilla toimenpiteillä vapaiksi kaikista haitallisista organismeista, jollei kyseistä organismia tunnisteta yhteisössä esiintyväksi ja sitä ei ole lueteltu direktiivissä 2000/29/EY,
the quarantine measures, including testing, shall be carried out by scientifically trained staff of that body or of any officially approved body, and shall be carried out in accordance with the provisions laid down in Annex III to this Directive for the plants, plant products and other objects specified,
karanteenitoimenpiteiden, mukaan lukien testaus, on oltava mainitun viranomaisen tai minkä tahansa virallisesti hyväksytyn elimen tieteellisesti pätevän henkilökunnan suorittamia, ja ne on toteutettava täsmennettyjen kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden osalta tämän direktiivin liitteen III määräysten mukaisesti,
any plants, plant products or other objects which have not been found free, by such measures, from harmful organisms as specified in the first indent, and any other plants, plant products or other objects with which they have been in contact or which may have become contaminated shall be destroyed or subjected to an appropriate treatment or quarantine measure aimed at eradicating the relevant harmful organisms; the provisions of (ii), second indent shall apply accordingly;
mitkä tahansa kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat, joita ei ole tällaisilla toimenpiteillä todettu vapaiksi ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuista haitallisista organismeista, ja mitkä tahansa muut kasvit, kasvituotteet tai muut tavarat, joiden kanssa ne ovat olleet kosketuksissa tai jotka voivat olla saastuneita, on tuhottava tai niihin on sovellettava aiheellista käsittelyä tai karanteenitoimenpidettä, joiden tarkoituksena on hävittää kyseinen haitallinen organismi; ii alakohdan toisen luetelmakohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti;
for all other material (including harmful organisms), at the end of the duration of the approved activities, and for all material found to be contaminated during the activities:
kaiken muun aineiston (mukaan lukien haitalliset organismit) osalta hyväksytyn toiminnan päättyessä ja kaiken toiminnan aikana saastuneeksi todetun aineiston osalta:
the material (including the harmful organisms and any contaminated material) and any other plants, plant products or other objects with which it has been in contact or which may have become contaminated shall be destroyed, sterilised or otherwise treated in a manner to be specified by the responsible official body, and
aineisto (mukaan lukien haitalliset organismit ja kaikki saastunut aineisto) ja mitkä tahansa muut kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat, joiden kanssa se on ollut kosketuksissa ja jotka voivat olla saastuneita, on tuhottava, steriloitava tai käsiteltävä muulla vastuussa olevan viranomaisen tarkentamalla tavalla; ja
the premises and facilities at which the activities in question have been undertaken shall be sterilised or otherwise cleaned, as necessary, in a manner to be specified by the responsible official body;
kiinteistöt ja tilat, joissa kyseinen toiminta on toteutettu, on steriloitava tai puhdistettava muulla tarvittaessa vastuussa olevan viranomaisen tarkentamalla tavalla.
any contamination of the material by harmful organisms listed in Directive 2000/29/EC and any other harmful organism considered a risk to the Community by the responsible official body and detected during the activity shall be notified immediately to the responsible official body by the person responsible for the activities, along with notification of any event resulting in the escape of such organisms into the environment.
jos direktiivissä 2000/29/EY luetellut haitalliset organismit tai vastuussa olevan viranomaisen mielestä yhteisöä uhkaava mikä tahansa muu haitallinen organismi saastuttaa aineiston millä tahansa tavalla, ja saastuminen todetaan toiminnan aikana, toiminnasta vastaavan henkilön on ilmoitettava tämä viipymättä vastuussa olevalle viranomaiselle ja annettava tässä yhteydessä tiedoksi kaikki tapaukset, jotka johtuvat tällaisten organismien pääsystä ympäristöön.
Member States shall ensure that for activities utilising plants, plant products and other objects listed in Annex III to Directive 2000/29/EC and not covered by Part A, Sections I, II and III of Annex III to this Directive, appropriate quarantine measures, including testing, shall be carried out.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikessa toiminnassa, jossa käytetään direktiivin 2000/29/EY liitteessä III lueteltuja kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita, joita ei ole mainittu tämän direktiivin liitteessä III olevan A osan I, II ja III jaksossa, sovelletaan aiheellisia karanteenitoimenpiteitä mukaan lukien testaus.
These quarantine measures shall be notified to the Commission and to the other Member States.
Kyseiset karanteenitoimenpiteet on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
The details of such quarantine measures shall be completed and inserted in Annex III to this Directive once the necessary technical information is available.
Näitä karanteenitoimenpiteitä koskevia yksityiskohtia täydennetään, ja ne sisällytetään tämän direktiivin liitteeseen III heti, kun tarvittavat tekniset tiedot ovat käytettävissä.
Before 1 September each year, Member States shall send to the Commission and to the other Member States a list, with quantities, of the introductions and movements of material approved under this Directive during the preceding period of one year ending on 30 June, and of any contamination by harmful organisms of such material, which has been confirmed under the quarantine measures, including testing, carried out under Annex III during the same period.
Jäsenvaltioiden on ennen kunkin vuoden syyskuun 1 päivää lähetettävä komissiolle ja muille jäsenvaltioille luettelo tämän direktiivin mukaisesti 30 päivänä kesäkuuta päättyvän edellisen yhden vuoden kauden aikana hyväksytyn aineiston tuonnista ja liikkeistä määrineen sekä haitallisten organismien aiheuttamasta mistä tahansa tällaisen aineiston saastumisesta, joka on vahvistettu mainitun kauden aikana liitteen III mukaisesti toteutettujen karanteenitoimenpiteiden, mukaan lukien testaus, perusteella.
Member States shall cooperate administratively through the authorities established or designated pursuant to Article 1(4) of Directive 2000/29/EC, with regard to the provision of details of the quarantine containment conditions and measures imposed for activities approved under this Directive.
Jäsenvaltioiden on tehtävä hallinnollista yhteistyötä tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyä toimintaa koskevien karanteenisuojeluedellytysten ja karanteenitoimenpiteiden yksityiskohtien vahvistamisen suhteen direktiivin 2000/29/EY 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti asetettujen tai nimettyjen viranomaisten välityksellä.
Member States shall immediately communicate to the Commission all provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset komissiolle viipymättä.
Directive 95/44/EC, as amended by the Directive listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Kumotaan direktiivi 95/44/EY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä IV olevassa A osassa mainitulla direktiivillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä IV olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä V olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
See Annex IV, Part A.
Katso liitteessä IV oleva A osa.
For the purposes of Article 2(1) of this Directive the following general conditions shall apply:
Sovellettaessa tämän direktiivin 2 artiklan 1 kohtaa noudatetaan seuraavia yleisiä edellytyksiä: