natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 27 February 2006, the Council authorised the Presidency, assisted by the Commission, to open negotiations with the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation concerning a Protocol on the accession of Liechtenstein to the Agreement of 26 October 2004 between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (hereinafter referred to as ‘the Protocol’ and ‘the Agreement’, respectively).
Neuvosto antoi 27 päivänä helmikuuta 2006 puheenjohtajalle valtuudet aloittaa neuvottelut, komission avustamana, Liechtensteinin ruhtinaskunnan ja Sveitsin valaliiton kanssa pöytäkirjasta, joka koskee Liechtensteinin liittymistä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen 26 päivänä lokakuuta 2004 tehtyyn sopimukseen (jäljempänä ’pöytäkirja’ ja ’sopimus’).
Insofar as the development of the Schengen acquis which falls under Title VI of the Treaty on European Union is concerned, it is appropriate upon signature of the Protocol to make Council Decision 1999/437/EC [1] apply, mutatis mutandis, to relations with the Principality of Liechtenstein.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen VI osaston soveltamisalaan kuuluvan Schengenin säännöstön kehittämisen osalta on pöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen tarkoituksenmukaista, että päätöstä 1999/437/EY [1] sovelletaan tarvittavin muutoksin myös suhteisiin Liechtensteinin ruhtinaskunnan kanssa.
This Decision does not prejudice the position of the United Kingdom, under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2].
Tämä päätös ei vaikuta Yhdistyneen kuningaskunnan asemaan sellaisena kuin siitä määrätään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyssä, Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyssä pöytäkirjassa sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2000/365/EY [2].
This Decision does not prejudice the position of Ireland under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3],
Tämä päätös ei vaikuta Irlannin asemaan sellaisena kuin siitä määrätään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyssä, Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyssä pöytäkirjassa sekä Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2002/192/EY [3],
Subject to its conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the European Union, the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis and related documents.
Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa Euroopan unionin puolesta Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välinen pöytäkirja ja siihen liittyvät asiakirjat, jotka koskevat Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymistä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehtyyn sopimukseen sillä edellytyksellä, että pöytäkirja tehdään myöhemmin. Pöytäkirjan ja siihen liittyvien asiakirjojen tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.
This Decision applies to the fields covered by the provisions listed in Article 2(1) and (2) of the Protocol and to their development to the extent that such provisions have a legal base within the Treaty on European Union, or to the extent that it has been determined under Council Decision 1999/436/EC [5], that they have such a base.Article 3
Tätä päätöstä sovelletaan pöytäkirjan 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa lueteltujen määräysten ja säännösten soveltamisalaan kuuluviin aloihin ja niiden kehittämiseen siltä osin kuin kyseisillä määräyksillä ja säännöksillä on Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen sisältyvä oikeusperusta tai niille on neuvoston päätöksen 1999/436/EY [5] mukaisesti määritelty tällainen perusta.3 artikla
The provisions of Articles 1 to 4 of Decision 1999/437/EC shall apply, mutatis mutandis, to the association of Liechtenstein with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls under Title VI of the Treaty on European Union.
Päätöksen 1999/437/EY 1–4 artiklan säännöksiä sovelletaan tarvittavin muutoksin Liechtensteinin osallistumiseen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston soveltamisalaan kuuluvan Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen.
In accordance with Article 9(2) of the Protocol, Articles 1, 4 and 5(2)(a) first sentence of the Protocol, and the rights and obligations set out in Article 3, points (1) to (4), and Articles 4, 5, and 6 of the Agreement shall be applied on a provisional basis as of the time of signature of the Protocol, pending its entry into force.
Tämän pöytäkirjan 1 artiklaa, 4 artiklaa ja 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäistä virkettä sekä sopimuksen 3 artiklan 1–4 kohdassa sekä 4, 5 ja 6 artiklassa määrättyjä oikeuksia ja velvollisuuksia sovelletaan pöytäkirjan 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti väliaikaisesti tämän pöytäkirjan allekirjoittamisesta alkaen sen voimaantuloon asti.
Decision of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
Neuvoston päätös, tehty 17. toukokuuta 1999, tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä (EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31).
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 1788/2003, annettu 29 päivänä syyskuuta 2003, maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta
(Official Journal of the European Union L 270, 21 October 2003)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 270, 21. lokakuuta 2003)
On page 132, in Annex I, ‘Reference quantities’, in point (d), ‘Period 2007/2008’:
Sivulla 132, Liitteessä I, Viitemäärät, d alakohta, jakso 2007/08:
Corrigendum to Council Decision 2008/262/EC of 28 February 2008 on the signature, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Oikaistaan neuvoston päätös 2008/262/EY, tehty 28 päivänä helmikuuta 2008, Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen, Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehtyyn sopimukseen tehtävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta sekä pöytäkirjan eräiden määräysten väliaikaisesta soveltamisesta
(Official Journal of the European Union L 83, 26 March 2008)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 83, 26. maaliskuuta 2008)
On cover page and page 5:
Kansisivulla ja sivulla 5:
‘2008/262/EC’
”2008/262/EY”
‘2008/262/JHA’.
”2008/262/YOS”.
This decision should be considered as published under section L III, Title VI.
Tämä päätös on katsottava julkaistuksi osastossa L III, otsikon VI alla.
of 27 June 2007
tehty 27 päivänä kesäkuuta 2007,
State aid C 50/2006 (ex NN 68/2006, CP 102/2006) implemented by Austria for BAWAG-PSK
valtiontuesta C 50/2006 (ex NN 68/2006, CP 102/2006), jonka Itävalta on toteuttanut BAWAG-PSK:n hyväksi
(notified under document number C(2007) 3038)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3038)
Having regard to the Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1],
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [2],
on edellä mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa [2],
By letter dated 5 May 2006, following press articles relating to the difficult financial situation of Bank für Arbeit und Wirtschaft und Österreichische Postsparkasse Aktiengesellschaft (hereafter BAWAG-PSK, or the Bank), the Commission sent a request for information to Austria.
Sen jälkeen kun Bank für Arbeit und Wirtschaft und Österreichische Postsparkasse Aktiengesellschaft -pankin (jäljempänä ’BAWAG-PSK’) rahoitusvaikeuksista oli julkaistu artikkeleja lehdistössä, komissio pyysi Itävaltaa 5 päivänä toukokuuta 2006 toimittamaan tietoja.
On the same day, the Commission received a letter from Austria providing information on a State guarantee granted to BAWAG-PSK.
Komissio sai samana päivänä Itävallan viranomaisilta kirjeen, jossa annettiin tietoja Bawag-PSK:lle annetusta valtiontakauksesta.
By letter dated 30 May 2006, the Commission sent Austria a further request.
Komissio pyysi Itävallalta lisätietoja 30 päivänä toukokuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Austria replied by letter dated 16 June 2006.
Itävallan viranomaiset vastasivat kirjeellä 16 päivänä kesäkuuta 2006.
On 27 June and 4 December 2006, meetings with the Austrian authorities and representatives of BAWAG-PSK took place.
Itävallan viranomaisten ja BAWAG-PSK:n edustajat neuvottelivat 27 päivänä kesäkuuta ja 4 päivänä joulukuuta 2006.
Following the meetings Austria submitted additional information by letter dated 18 July and 21 September 2006.
Itävalta toimitti näihin tapaamisiin liittyen lisätietoja kirjeitse 18 päivänä heinäkuuta ja 21 päivänä syyskuuta 2006.
By letter dated 22 November 2006, the Commission informed Austria that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Komissio antoi 22 päivänä marraskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä Itävallalle tiedoksi päätöksensä aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely.
In response to Commission requests, Austria supplied further information by letter dated 31 December 2006 and 31 January 2007.
Itävalta toimitti komission tietojensaantipyynnön johdosta kirjeitse lisätietoja 31 päivänä joulukuuta 2006 ja 31 päivänä tammikuuta 2007.
On 28 February, 30 March, 25 April and 8 May 2007 meetings with the Austrian authorities and representatives of BAWAG-PSK and Cerberus took place.
Itävallan viranomaisten, BAWAG-PSK:n ja Cerberuksen edustajat neuvottelivat 28 päivänä helmikuuta, 30 päivänä maaliskuuta, 25 päivänä huhtikuuta ja 8 päivänä toukokuuta 2007.
Following the meetings, Austria submitted additional information by letter dated 28 March, 19 April, 4 May, 21 May, 31 May, and 13 June 2007.
Näiden neuvottelujen perusteella Itävalta toimitti lisätietoja kirjeitse 28 päivänä maaliskuuta, 19 päivänä huhtikuuta, 21 ja 31 päivänä toukokuuta sekä 13 päivänä kesäkuuta 2007.
BACKGROUND
II JOHDANTO
BAWAG-PSK is the fourth largest bank in Austria.
BAWAG-PSK on Itävallan neljänneksi suurin pankki.
As an unlisted banking and financing corporate group, it is active in all areas of financial services in Austria and abroad.
Se on pankki- ja rahoitusyhtymä, jota ei ole julkisesti noteerattu ja joka toimii sekä Itävallassa että sen ulkopuolella kaikilla rahoituspalveluiden aloilla.
It operates the largest centrally managed distribution network in the country (about 157 BAWAG and 1300 post office PSK outlets), has 1,2 million private and more than 60000 business customers.
Sillä on maan sisällä suurin keskitetysti johdettu sivukonttoriverkosto (noin 157 BAWAG- ja 1300 postikonttoria) ja 1,2 miljoonaa yksityis- ja yli 60000 yritysasiakasta.
On 31 December 2005, the balance sheet total was EUR 57,9 billions with savings deposits of around EUR 18 billion.
BAWAG-PSK:n tase 31 päivänä joulukuuta 2005 oli 53 miljardia euroa, ja sillä oli noin 18 miljardia euroa säästötalletuksia.
The following Table 1 gives an overview of the key figures of the BAWAG-PSK group in the period 2004-06:
Seuraavassa taulukossa I luodaan yleiskatsaus BAWAG-PSK:n tärkeimpiin tunnuslukuihin ajanjaksolla 2004–2006:
Total assets
Tase
(billion EUR)
(miljardia euroa)
Savings deposits
Talletukset
Operating result
Liikevoitto/-tappio
Net profit
Vuosiylijäämä
Until 2006, BAWAG-PSK was indirectly wholly owned by the Austrian federation of trade unions (Österreichischer Gewerkschaftsbund — ÖGB) [4].
BAWAG-PSK oli välillisesti vuoteen 2006 saakka kokonaan Itävallan keskusammattijärjestön (Österreichischer Gewerkschaftsbund, ÖGB) omistuksessa.
The bank's history goes back to 1922 when an ‘Arbeiterbank’ (bank for workers) was founded for managing the financial assets of the unions and Konsumgenossenschaften (i.e. worker-organised non-profit firms).
Pankin historia alkaa vuodesta 1922, jolloin se perustettiin nimellä Arbeiterbank hoitamaan ammattijärjestöjen ja kulutusosuuskuntien varoja.
The bank was re-opened by the Austrian Unions after World War II.
Itävallan ammattijärjestöt avasivat pankin uudelleen toisen maailmansodan jälkeen.
The ownership structure of BAWAG-PSK in December 2005 was the following:
Joulukuussa 2005 BAWAG-PSK:n omistajarakenne näytti seuraavalta:
On 1 August 2005 BAWAG spun off its entire banking operations and passed them to a new company, BAWAG-PSK.
BAWAG järjesti koko pankkitoimintansa uudelleen 1 päivänä elokuuta 2005 (jako- ja haltuunottosopimus). BAWAG-pankkitoiminta siirtyi uuteen BAWAG-PSK-yhtiöön.
The transferring company, BAWAG, was subsequently renamed AVB.
Siirtävä yritys BAWAG nimettiin jatkossa uudelleen AVB:ksi.
The assets remaining in AVB (previously BAWAG) are primarily the 100 % shareholdings in BAWAG-PSK in addition to securities.
AVB:lle (entiselle BAWAG:lle) jäänyt omaisuus oli arvopaperien ohella lähinnä 100 prosentin osuus BAWAG-PSK:sta.
On the passive side of the AVB balance sheet some of the BAWAG liabilities owed to credit institutions in an amount of EUR […] [5] billion as well as part of BAWAG's equity remained.
AVB:n taseen passiivapuolelle jäi […] [5] miljardin euron osuus BAWAG:n sitoumuksista luottolaitoksille sekä osa BAWAG:n omasta pääomasta.
As of 31 December 2005 the claims of BAWAG-PSK against the direct and indirect shareholders amounted to EUR […] billion [6].
BAWAG-PSK:n saamiset välittömiltä ja välillisiltä osakkailta olivat 31 päivänä joulukuuta 2005 […] miljardia euroa [6].
The recoverability of these claims depended primarily on the amount of the purchase price achieved for the sale of shares in BAWAG-PSK.
Näiden saatavien arvo riippui ensi kädessä hinnasta, joka BAWAG-PSK:n osuuksista saataisiin myynnissä.
In order to recover 100 % of the claims the potential buyer would have had to make a minimum total investment of about EUR […] billion [7].
Jotta saatavat säilyttäisivät täyden arvonsa, mahdollisen ostajan pitäisi tehdä noin […] miljardin euron [7] kokonaisinvestointi.
BAWAG-PSK divides the domestic market into five main business segments:
BAWAG-PSK jakaa kotimaan markkinat viiteen pääliiketoiminta-alaan:
the Private Customer Segment encompasses retail branch business, sales through post offices, mobile sales and eBanking.
yksityisasiakassegmenttiin sisältyvät vähittäispankkitoiminta, postikonttoritoiminta, mobiililiiketoiminta ja sähköinen pankkitoiminta.
The relevant customers are jobholders and small and medium-sized enterprises;
Asiakkaat ovat palkansaajia ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä;
the Corporate Customers Segment encompasses institutional clients and social insurance institutions and domestic and foreign key accounts.
yritysasiakassegmentti käsittää institutionaaliset asiakkaat ja sosiaalivakuutuslaitokset sekä kansalliset ja kansainväliset suurasiakkaat.
Customers within Austria are assigned to this segment if their annual revenues amount to EUR 4 million or more;
Asiakkaat Itävallassa luokitellaan tähän segmenttiin, jos niiden vuotuinen liikevaihto on vähintään neljä miljoonaa euroa;
the Public Sector Segment includes mainly credit and payment services for the Federal Government, federal states and local communities;
julkisen sektorin segmenttiin sisältyy ennen kaikkea luotto- ja maksupalveluja liittovaltion hallitukselle, osavaltioille ja Itävallan kunnille;
the Capital Markets Segment encompasses the Group's treasury activities, including in particular its earnings from the banking book, asset and fund management and its issuing activities;
pääomamarkkinasegmenttiin luetaan yhtymän treasury-toiminnot ja erityisesti pankkitalletusten tuotto sekä omaisuuden ja rahastojen hallinta ja emissiotoiminta;
the Real Estate and Finance Leasing Segment encompasses the earnings of the Group members operating in these fields and the credit financing of real estate projects primary with corporate clients.
Kiinteistö- ja leasingsegmentti käsittää tällä alalla toimivien tytäryhtiöiden ja erityisesti yritysasiakkaille kiinteistöhankkeisiin myönnettävän luottorahoituksen tuloksen.
The market shares of BAWAG-PSK for certain products and/or business segment in 2005 in Austria were the following (Table 2):
BAWAG-PSK:n markkinaosuus oli Itävallassa tuotteittain jaoteltuna vuonna 2005 seuraava:
Products per business segment
Tuotteet liikealoittain
Deposit business with domestic clients
Ottolainaus kotimaisilta asiakkailta
Corporate customers
Yritysasiakkaat
Credit business with domestic clients
Antolainaus kotimaisille asiakkaille, sis. myös kiinnelainat
Credit card business (private customers)
Luottokorttitoiminta (yksityisasiakkaat)
Debit card
Maksuaikakortit
Credit card
Luottokortit
Leasing business
Leasingtoiminta
Capital markets business
Pääomamarkkinatoiminta
In addition BAWAG-PSK holds a […] position as the principal provider of banking services to the public sector.
BAWAG-PSK on julkisen sektorin pankkipalvelujen […] tarjoajana vahvassa asemassa.
[…] governmental transfers and wage payouts to public employees are handled by the Bank.
Valtion pankkisiirroista ja julkishallinnon toimenhaltijoiden palkanmaksusta hoidetaan tämän pankin kautta […].
BAWAG-PSK is also engaged in the insurance sector through BAWAG Versicherung AG and P.S.K. Versicherung AG [8] and in non-banking activities. The most important of the latter are BAWAG-PSK real estate group, Stiefelkönig (shoe distribution chain) and ATV Privat-TV Services (TV broadcaster).
Lisäksi BAWAG-PSK toimii vakuutusalalla BAWAG Versicherung AG:n ja PSK Versicherung AG:n kautta [8] sekä pankkitoiminnalle vierailla aloilla BAWAG-PSK Immobilien AG:n, kenkäkauppaketju Stiefelkönigin ja televisiolähetystoimintaa harjoittavan ATV Privat-TV Servicesin kautta.
The Bank has also expanded internationally.
Pankki on laajentanut toimintaansa myös kansainvälisesti.
The share of its foreign branch assets in total assets increased from about […] % in 1995 to about […] % in 2004 and slightly more than […] % when subsidiaries are included.
Ulkomaisten sivukonttorien varojen osuus yhtiön varoista on noussut noin […] prosentista vuonna 1995 noin […] prosenttiin vuonna 2004, yli […] prosenttiin, jos tytäryhtiöt lasketaan mukaan.
The bank has branches, subsidiaries or participations in the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Hungary, Malta and Libya.
Pankilla on tytäryhtiöitä tai osuuksia Tšekissä, Slovakiassa, Sloveniassa, Unkarissa, Maltassa ja Libyassa.
Nevertheless, the market shares held by BAWAG-PSK in the new Member States remain rather small.
Sen markkinaosuus on kuitenkin uusissa jäsenvaltioissa pieni.
On 30 December 2006, ÖGB sold BAWAG-PSK to a consortium led by the U.S. private equity group Cerberus Capital Management L.P.
ÖGB myi BAWAG-PSK:n 30 päivänä joulukuuta 2006 konsortiolle, jota johti amerikkalainen investointiyhtymä Cerberus Capital Management L.P.
(hereafter the consortium) [9].
(jäljempänä ’konsortio’) [9].
The closing took place after the granting of the suspensive formal administrative authorisations on 15 May 2007.
Kauppa toteutui 15 päivänä toukokuuta 2007, kun sitä lykkäävät sääntömääräiset ja kilpailuviranomaisten edellyttämät luvat oli saatu.
BAWAG-PSK's financial difficulties
BAWAG-PSK:n taloudelliset vaikeudet
The economic difficulties of BAWAG-PSK resulted mainly from two specific transactions, the ‘Caribbean transactions’ and ‘Refco’, conducted by some members of the previous management.
BAWAG-PSK:n taloudelliset vaikeudet johtuivat pääasiassa kahdesta erikoisliiketoimesta (Karibian liiketoimet ja Refco), jotka eräät aiemman johdon jäsenet olivat toteuttaneet.
These transactions were made possible because of insufficient risk controlling and the circumvention of existing control instances by the participants.
Erikoisliiketoimet olivat mahdollisia, koska riskien hallinta oli riittämätöntä ja osalliset kiersivät tarkoituksella olemassa olevat valvontaelimet.
‘Caribbean transactions’
Karibian liiketoimet
The Caribbean transactions were primarily conducted between 1995 and 2001.
Karibian liiketoimet toteutettiin etupäässä vuosien 1995 ja 2001 välisenä aikana.
From 1995 through 1998, initially three tranches totalling USD 550 million were initially transferred in the context of senior deposit agreements via BAWAG International Finance, Dublin to companies with their registered offices in the Cayman Islands.
Caymansaarille rekisteröidyille yhtiöille siirrettiin vuosina 1995–1998 aluksi kolme erää, joiden yhteissumma oli 550 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria, Dublinissa sijaitsevan BAWAG International Financen kautta.
A further loan in the amount of USD 89 million was granted in the year 1998.
Vuonna 1998 annettiin vielä 89 miljoonan Yhdysvaltain dollarin lisäluotto.
In September 1998, the engagement was such that BAWAG-PSK via its subsidiary in Dublin had loaned a total of USD 639 million to four companies for the purpose of diverse investments.
Syyskuussa 1998 BAWAG-PSK oli Dublinissa sijaitsevan tytäryhtiönsä kautta antanut yhteensä 639 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria luottoa neljälle yhtiölle erilaisia investointeja varten.
These amounts were used in order to speculate on the development of the currency exchange rate of the Yen against the US dollar.
Luotot käytettiin keinotteluun jenin arvolla Yhdysvaltain dollaria vastaan.