natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of the review of Annex X to Directive 2000/60/EC, as provided for in Article 16(4) of that Directive, the Commission shall consider inter alia the substances set out in Annex III to this Directive for possible identification as priority substances or priority hazardous substances.
Tarkistettaessa direktiivin 2000/60/EY liitettä X siten kuin mainitun direktiivin 16 artiklan 4 kohdassa säädetään komissio tarkastelee muun muassa aineita, jotka on lueteltu tämän direktiivin liitteessä III niiden yksilöimiseksi mahdollisesti prioriteettiaineiksi tai vaarallisiksi prioriteettiaineiksi.
The Commission shall report the outcome of its review to the European Parliament and to the Council by 13 January 2011.
Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tarkistuksen tuloksista viimeistään 13 päivänä tammikuuta 2011.
It shall accompany the report, if appropriate, with relevant proposals, in particular proposals to identify new priority substances or priority hazardous substances or to identify certain priority substances as priority hazardous substances and to set corresponding EQS for surface water, sediment or biota, as appropriate.
Komissio liittää tarvittaessa kertomukseen asiaankuuluvia ehdotuksia, erityisesti ehdotuksia uusien prioriteettiaineiden tai vaarallisten prioriteettiaineiden määrittämiseksi tai tiettyjen prioriteettiaineiden määrittämiseksi vaarallisiksi prioriteettiaineiksi ja vastaavien ympäristönlaatunormien asettamiseksi tarvittaessa pintavedelle, sedimenteille tai eliöstölle.
The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 21(1) of Directive 2000/60/EC.
Komissiota avustaa direktiivin 2008/60/EY 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu komitea.
Amendment of Directive 2000/60/EC
Direktiivin 2000/60/EY muuttaminen
Annex X to Directive 2000/60/EC shall be replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
Korvataan direktiivin 2000/60/EY liite X tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
Amendment of Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC
Direktiivien 82/176/ETY, 83/513/ETY, 84/156/ETY, 84/491/ETY ja 86/280/ETY muuttaminen
Annex II to Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC and 84/491/EEC respectively shall be deleted.
Poistetaan liite II direktiiveistä 82/176/ETY, 83/513/ETY, 84/156/ETY ja 84/491/ETY.
Headings B in Sections I to XI of Annex II to Directive 86/280/EEC shall be deleted.
Poistetaan otsikko B direktiivin 86/280/ETY liitteessä II olevista I–XI osasta.
Repeal of Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC
Direktiivien 82/176/ETY, 83/513/ETY, 84/156/ETY, 84/491/ETY ja 86/280/ETY kumoaminen
Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC shall be repealed with effect from 22 December 2012.
Kumotaan direktiivit 82/176/ETY, 83/513/ETY, 84/156/ETY, 84/491/ETY ja 86/280/ETY 22 päivästä joulukuuta 2012.
Before 22 December 2012, Member States may carry out monitoring and reporting in accordance with Articles 5, 8 and 15 of Directive 2000/60/EC instead of carrying them out in accordance with the Directives referred to in paragraph 1 of this Article.
Ennen 22 päivää joulukuuta 2012 jäsenvaltiot voivat harjoittaa seurantaa ja raportointia direktiivin 2000/60/EY 5, 8 ja 15 artiklan mukaisesti sen sijaan, että ne noudattaisivat tämän osalta tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja direktiivejä.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 13 July 2010.
Jäsenvaltioiden on annettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 13 päivänä heinäkuuta 2010.
OJ C 97, 28.4.2007, p. 3.
EUVL C 97, 28.4.2007, s. 3.
OJ L 227, 8.9.1993, p. 9.
EYVL L 227, 8.9.1993, s. 9.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1; corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1. Oikaisu EUVL L 136, 29.5.2007, s. 3.
ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY SUBSTANCES AND CERTAIN OTHER POLLUTANTS
PRIORITEETTIAINEIDEN JA TIETTYJEN MUIDEN PILAAVIEN AINEIDEN YMPÄRISTÖNLAATUNORMIT
PART A: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS (EQS)
A OSA: YMPÄRISTÖNLAATUNORMIT (EQS)
AA annual average;
AA vuosikeskiarvo
MAC maximum allowable concentration.
MAC sallittu enimmäispitoisuus
Unit [μg/l]
Yksikkö [μg/l].
Name of substance
Aineen nimi
CAS number [1]
CAS-numero [1]
AA-EQS [2]Inland surface waters [3]
AA-EQS [2]Sisämaan pintavedet [3]
AA-EQS [2]Other surface waters
AA-EQS [2]Muut pintavedet
MAC-EQS [4]Inland surface waters [3]
MAC-EQS [4]Sisämaan pintavedet [3]
MAC-EQS [4]Other surface waters
MAC-EQS [4]Muut pintavedet
Anthracene
antraseeni
Atrazine
atratsiini
Benzene
bentseeni
Brominated diphenylether [5]
bromatut difenyyli-eetterit [5]
not applicable
ei sovelleta
Cadmium and its compounds
kadmium ja kadmiumyhdisteet
(depending on water hardness classes) [6]
(veden kovuus-luokasta riippuen) [6]
≤ 0,08 (Class 1)
≤ 0,08 (luokka 1)
≤ 0,45 (Class 1)
≤ 0,45 (luokka 1)
0,08 (Class 2)
0,08 (luokka 2)
0,45 (Class 2)
0,45 (luokka 2)
0,09 (Class 3)
0,09 (luokka 3)
0,6 (Class 3)
0,6 (luokka 3)
0,15 (Class 4)
0,15 (luokka 4)
0,9 (Class 4)
0,9 (luokka 4)
0,25 (Class 5)
0,25 (luokka 5)
1,5 (Class 5)
1,5 (luokka 5)
Carbon-tetrachloride [7]
Hiilitetra-kloridi [7]
C10-13 Chloroalkanes
C10-13-kloorialkaanit
Chlorfenvinphos
klorfenvinfossi
Cyclodiene pesticides:
syklodieeni-torjunta-aineet:
DDT total [7] [8]
kokonais- DDT [7] [8]
1,2-Dichloroethane
1,2-dikloori-etaani
Di(2-ethylhexyl)-phthalate (DEHP)
di(2-etyyliheksyyli) ftalaatti (DEHP)
Fluoranthene
fluoranteeni
Hexachloro-benzene
heksakloori-bentseeni
Hexachloro-butadiene
heksakloori-butadieeni
Hexachloro-cyclohexane
heksakloori-sykloheksaani
Lead and its compounds
lyijy ja lyijy-yhdisteet
Mercury and its compounds
elohopea ja elohopeayhdisteet
Naphthalene
naftaleeni
Nickel and its compounds
nikkeli ja nikkeliyhdisteet
Nonylphenol (4-Nonylphenol)
Nonyylifenoli (4-nonyyli-fenoli)
Octylphenol ((4-(1,1′,3,3′-tetramethylbutyl)-phenol))
Oktyylifenoli ((4-(1,1,3,3-tetrametyyli-butyyli)-fenoli))
Pentachloro-benzene
pentakloori-bentseeni
Pentachloro-phenol
pentakloori-fenoli
Polyaromatic hydrocarbons (PAH) [10]
polyaromaattiset hiilivedyt (PAH) [10]
Benzo(a)pyrene
bentso(a)pyreeni
Benzo(b)fluor-anthene
bentso(b)-fluoranteeni
Benzo(k)fluor-anthene
bentso(k)-fluoranteeni
Benzo(g,h,i)-perylene
bentso(g,h,i)-peryleeni
Indeno(1,2,3-cd)-pyrene
Indeno (1,2,3-cd)pyreeni
Simazine
simatsiini
Tetrachloro-ethylene [7]
tetrakloorieteeni (tetrakloori-etyleeni) [7]
Trichloro-ethylene [7]
trikloori-eteeni (trikloori-etyleeni) [7]
Tributyltin compounds (Tributhyltin-cation)
Tributyyli-tinayhdisteet (tributyylitina-kationi)
Trichloro-benzenes
trikloori-bentseenit
Trichloro-methane
trikloori-metaani
PART B: APPLICATION OF THE EQS SET OUT IN PART A
B OSA: A OSASSA MAINITTUJEN YMPÄRISTÖNLAATUNORMIEN SOVELTAMINEN
Columns 4 and 5 of the table: For any given surface water body, applying the AA-EQS means that, for each representative monitoring point within the water body, the arithmetic mean of the concentrations measured at different times during the year does not exceed the standard.
Taulukon sarakkeet 4 ja 5: missä tahansa pintavesimuodostumassa ympäristönlaatunormin vuosikeskiarvon soveltaminen tarkoittaa, että jokaisessa edustavassa vesimuodostuman seurantapisteessä eri aikoina yhden vuoden ajanjaksolla mitattujen pitoisuuksien aritmeettinen keskiarvo ei ylitä normia.
The calculation of the arithmetic mean, the analytical method used and, where there is no appropriate analytical method meeting the minimum performance criteria, the method of applying an EQS must be in accordance with implementing acts adopting technical specifications for chemical monitoring and quality of analytical results, in accordance with Directive 2000/60/EC.
Aritmeettisen keskiarvon laskentatavan, käytettävän analyysimenetelmän ja silloin, kun ei ole käytettävissä asianmukaista analyysimenetelmää, joka täyttäisi vähimmäissuoritusperusteet, ympäristönlaatunormin soveltamistavan on oltava direktiivin 2000/60/EY mukaisten kemikaalien seurantaa ja analyysien tuloksia koskevien teknisten tarkennusten hyväksymistä koskevien täytäntöönpanotoimien mukaisia.
Columns 6 and 7 of the table: For any given surface water body, applying the MAC-EQS means that the measured concentration at any representative monitoring point within the water body does not exceed the standard.
Taulukon sarakkeet 6 ja 7: missä tahansa vesimuodostumassa ympäristönlaatunormin suurimman sallitun pitoisuuden soveltaminen tarkoittaa, että mitattu pitoisuus vesimuodostuman missä tahansa edustavassa seurantapisteessä ei ylitä normia.
However, in accordance with section 1.3.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States may introduce statistical methods, such as a percentile calculation, to ensure an acceptable level of confidence and precision for determining compliance with the MAC-EQS.
Direktiivin 2000/60/EY liitteessä V olevan 1.3.4 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat kuitenkin ottaa käyttöön tilastollisia menetelmiä, kuten prosenttipisteisiin perustuvan laskentamenetelmän, jotta suurimman sallitun pitoisuuden ympäristönlaatunormin noudattamiselle voidaan määritellä hyväksyttävä luotettavuuden ja tarkkuustaso.
If they do so, such statistical methods shall comply with detailed rules laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2) of this Directive.
Jos jäsenvaltiot ottavat käyttöön tällaisia tilastollisia menetelmiä, niissä on noudatettava tämän direktiivin 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen vahvistettuja yksityiskohtaisia sääntöjä.
With the exception of cadmium, lead, mercury and nickel (hereinafter ‘metals’) the EQS set up in this Annex are expressed as total concentrations in the whole water sample.
Kadmiumia, lyijyä, elohopeaa ja nikkeliä (jäljempänä ’metalleja’) lukuun ottamatta tässä liitteessä määritetyt ympäristönlaatunormit ilmaistaan kokonaispitoisuuksina koko vesinäytteessä.
In the case of metals the EQS refers to the dissolved concentration, i.e. the dissolved phase of a water sample obtained by filtration through a 0,45 μm filter or any equivalent pre-treatment.
Metallien tapauksessa ympäristönlaatunormi viittaa liukoiseen pitoisuuteen eli liuosfaasiin vesinäytteessä, joka on saatu suodattamalla 0,45 μm:n suodattimella tai jonkin muun vastaavan esikäsittelyn avulla.
Member States may, when assessing the monitoring results against the EQS, take into account:
Arvioidessaan seurantatuloksia suhteessa ympäristönlaatunormeihin jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon
natural background concentrations for metals and their compounds, if they prevent compliance with the EQS value; and
metallien ja metalliyhdisteiden luonnolliset taustapitoisuudet, jos ne estävät ympäristönlaatunormin arvon noudattamisen; ja
hardness, pH or other water quality parameters that affect the bioavailability of metals.
veden kovuuden, pH:n tai muut veden laadun parametrit, jotka vaikuttavat metallien biosaatavuuteen.
This parameter is the EQS expressed as an annual average value (AA-EQS).
Tämä parametri on vuosikeskiarvona ilmaistu ympäristönlaatunormi (AA-EQS).
Unless otherwise specified, it applies to the total concentration of all isomers.
Sitä sovelletaan kaikkien isomeerien kokonaispitoisuuteen, jollei toisin säädetä.
Inland surface waters encompass rivers and lakes and related artificial or heavily modified water bodies.
Sisämaan pintavedet käsittävät joet ja järvet sekä niihin liittyvät keinotekoiset tai voimakkaasti muutetut vesimuodostumat.
This parameter is the EQS expressed as a maximum allowable concentration (MAC-EQS).
Tämä parametri on sallittuna enimmäispitoisuutena ilmaistu ympäristönlaatunormi (MAC-EQS).
Where the MAC-EQS are marked as ‘not applicable’, the AA-EQS values are considered protective against short-term pollution peaks in continuous discharges since they are significantly lower than the values derived on the basis of acute toxicity.
Kun parametrin MAC-EQS kohdalle on merkitty ”ei sovelleta”, AA-EQS-arvojen katsotaan tarjoavan suojan lyhytaikaisilta pilaantumishuipuilta jatkuvissa päästöissä, koska ne ovat merkittävästi alhaisempia kuin akuutin myrkyllisyyden perusteella johdetut arvot.
For the group of priority substances covered by brominated diphenylethers (No 5) listed in Decision No 2455/2001/EC, an EQS is established only for congener numbers 28, 47, 99, 100, 153 and 154.
Päätöksessä 2455/2001/EY mainittuihin bromattuihin difenyylieettereihin (N:o 5) kuuluvien prioriteettiaineiden osalta ympäristönlaatunormi perustuu ainoastaan yhdistenumeroille 28, 47, 99, 100, 153 ja 154.
For cadmium and its compounds (No 6) the EQS values vary depending on the hardness of the water as specified in five class categories (Class 1: < 40 mg CaCO3/l, Class 2: 40 to < 50 mg CaCO3/l, Class 3: 50 to < 100 mg CaCO3/l, Class 4: 100 to < 200 mg CaCO3/l and Class 5: ≥ 200 mg CaCO3/l).
Kadmiumin ja kadmiumyhdisteiden (N:o 6) osalta ympäristönlaatunormit vaihtelevat riippuen veden kovuudesta eriteltynä viiteen luokkaan: luokka 1 <40 mg CaCO3/l, luokka 2: 40 – <50 mg CaCO3/l, luokka 3: 50 – <100 mg CaCO3/l, luokka 4: 100 – <200 mg CaCO3/l ja luokka 5: ≥200 mg CaCO3/l).
This substance is not a priority substance but one of the other pollutants for which the EQS are identical to those laid down in the legislation that applied prior to 13 January 2009.
Tämä aine ei ole prioriteettiaine, vaan muu pilaava aine; tällaisten aineiden kohdalla ympäristönlaatunormit vastaavat ennen 13 päivää tammikuuta 2009 sovelletussa lainsäädännössä vahvistettuja normeja.
DDT total comprises the sum of the isomers 1,1,1-trichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 50-29-3; EU number 200-024-3); 1,1,1-trichloro-2 (o-chlorophenyl)-2-(p-chlorophenyl) ethane (CAS number 789-02-6; EU number 212-332-5); 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethylene (CAS number 72-55-9; EU number 200-784-6); and 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 72-54-8; EU number 200-783-0).
Kokonais-DDT on isomeerien 1,1,1-trikloori-2, 2-bis (p-kloorifenyyli)etaanin (CAS-numero 50-29-3), EU-numero 200-024-3), 1,1,1-trikloori-2 (o-kloorifenyyli)-2-(p-kloorifenyyli) etaanin (CAS-numero 789-02-6), EU-numero 212-332-5), 1,1-dikloori-2,2 bis (p-kloorifenyyli) etyleenin (CAS-numero 72-55-9, EU-numero 200-784-6), ja 1,1-dikloori-2,2 bis (p-kloorifenyyli) etaanin (CAS-numero 7254-8, EU-numero 200-783-0) summa.
If Member States do not apply EQS for biota they shall introduce stricter EQS for water in order to achieve the same level of protection as the EQS for biota set out in Article 3(2) of this Directive.
Jos jäsenvaltiot eivät sovella eliöstön ympäristönlaatunormeja, niiden on otettava käyttöön tiukempi vettä koskeva ympäristönlaatunormi, jotta saavutettaisiin sama suojelun taso kuin tämän direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa säädettyjen eliöstöä koskevien ympäristönlaatunormien avulla.
They shall notify the Commission and other Member States, through the Committee referred to in Article 21 of Directive 2000/60/EC, of the reasons and basis for using this approach, the alternative EQS for water established, including the data and the methodology by which the alternative EQS were derived, and the categories of surface water to which they would apply.
Niiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille direktiivin 2000/60/EY 21 artiklassa tarkoitetun komitean välityksellä syyt ja perusteet kyseisen menettelytavan käytölle, vahvistetut vaihtoehtoiset vettä koskevat ympäristönlaatunormit ja niiden määrittelyssä käytetyt tiedot ja menetelmät sekä pintavesijaotteluryhmät, joihin niitä sovellettaisiin.
For the group of priority substances of polyaromatic hydrocarbons (PAH) (No 28), each individual EQS is applicable, i.e. the EQS for Benzo(a)pyrene, the EQS for the sum of Benzo(b)fluoranthene and Benzo(k)fluoranthene and the EQS for the sum of Benzo(g,h,i)perylene and Indeno(1,2,3-cd)pyrene must be met.
Polyaromaattisiin hiilivetyihin (N:o 28) kuuluvien prioriteettiaineiden osalta on noudatettava kutakin yksittäistä ympäristönlaatunormia, eli bentso(a)pyreenin pitoisuuden, bentso(b)fluoranteenin ja bentso(k)fluoranteenin yhteenlasketun pitoisuuden ja bentso(g,h,i)peryleenin ja indeno(1,2,3-cd)pyreenin yhteenlasketun pitoisuuden ympäristönlaatunormeja.
Annex X to Directive 2000/60/EC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2000/60/EY liite X seuraavasti:
LIST OF PRIORITY SUBSTANCES IN THE FIELD OF WATER POLICY
VESIPOLITIIKAN ALAN PRIORITEETTIAINEIDEN LUETTELO
EU number [2]
EU-numero [2]
Name of priority substance [3]
Prioriteettiaineen nimi [3]
Identified as priority hazardous substance
Yksilöity vaaralliseksi prioriteettiaineeksi
Brominated diphenylether [4]
bromatut difenyylieetterit [4]
Pentabromodiphenylether (congener numbers 28, 47, 99, 100, 153 and 154)
pentabromidifenyylieetteri (yhdisteet 28, 47, 99, 100, 153 ja 154)
Chloroalkanes, C10-13 [4]
C10-13-kloorialkaanit [4]
1,2-dichloroethane
1,2-dikloorietaani
Di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP)
di(2-etyyliheksyyli)ftalaatti (DEHP)
Fluoranthene [6]
fluoranteeni [6]
Hexachlorobenzene
heksaklooribentseeni
Hexachlorobutadiene
heksaklooributadieeni
Hexachlorocyclohexane
heksakloorisykloheksaani
Isoproturon
isoproturoni
Nonylphenol
nonyylifenoli
(4-nonylphenol)
(4-nonyylifenoli)
Octylphenol
oktyylifenoli
(4-(1,1′,3,3′-tetramethylbutyl)-phenol)
(4-(1,1′,3,3′-tetrametyylibutyyli)-fenoli)
Pentachlorobenzene
pentaklooribentseeni
Pentachlorophenol
pentakloorifenoli
Polyaromatic hydrocarbons
polyaromaattiset hiilivedyt
(Benzo(a)pyrene)
(bentso(a)pyreeni)
(Benzo(b)fluoranthene)
(bentso(b)fluoranteeni)
(Benzo(g,h,i)perylene)
(bentso(g,h,i)peryleeni)
(Benzo(k)fluoranthene)
(bentso(k)fluoranteeni)
(Indeno(1,2,3-cd)pyrene)
(indeno(1,2,3-cd)pyreeni)
Tributyltin compounds
tributyylitinayhdisteet
(Tributyltin-cation)
(tributyylitinakationi)
Trichlorobenzenes
triklooribentseenit
Trichloromethane (chloroform)
trikloorimetaani (kloroformi)
EU number: European Inventory of Existing Commercial Substances (Einecs) or European List of Notified Chemical Substances (Elincs).
EU-numero: Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelo (EINECS) tai Euroopassa ilmoitettujen kemiallisten aineiden luettelo (ELINCS).
Where groups of substances have been selected, typical individual representatives are listed as indicative parameters (in brackets and without number).
Jos on valittu aineryhmä, tyypilliset yksittäiset ryhmän edustajat on lueteltu viitteellisinä parametreinä (suluissa ja ilman numeroa).
For these groups of substances, the indicative parameter must be defined through the analytical method.
Näiden aineryhmien osalta viitteelliset parametrit on määriteltävä analyyttisellä menetelmällä.
These groups of substances normally include a considerable number of individual compounds.
Näihin aineryhmiin kuuluu tavallisesti useita yksittäisiä yhdisteitä.
At present, appropriate indicative parameters cannot be given.
Tällä hetkellä soveltuvia viitteellisiä parametrejä ei voida antaa.
Only Pentabromobiphenylether (CAS-number 32534-81-9).
Ainoastaan pentabromidifenyylieetteri (CAS-numero 32534-81-9).
Fluoranthene is on the list as an indicator of other, more dangerous polyaromatic hydrocarbons.’
Fluoranteeni on luettelossa muiden vaarallisempien polyaromaattisten hiilivetyjen osoittimena.”
SUBSTANCES SUBJECT TO REVIEW FOR POSSIBLE IDENTIFICATION AS PRIORITY SUBSTANCES OR PRIORITY HAZARDOUS SUBSTANCES
LUETTELO AINEISTA, JOITA ON TARKASTELTAVA UUDELLEEN NIIDEN YKSILÖIMISEKSI MAHDOLLISESTI ”PRIORITEETTIAINEIKSI” TAI MAHDOLLISESTI ”VAARALLISIKSI PRIORITEETTIAINEIKSI”
EU number
EU-numero
Bisphenol-A
bisfenoli A
Dicofol
dikofoli
Free cyanide
vapaa syanidi
Glyphosate
glyfosaatti
Musk xylene
myskiksyleeni
Perfluorooctane sulphonic acid (PFOS)
perfluoro-oktaanisulfonihappo (PFOS)
Quinoxyfen (5,7-dichloro-4-(p-fluorophenoxy)quinoline)
kinoksifeeni (5,7-dikloori-4-(p-fluorifenoksi)kinoliini)
Dioxins
dioksiinit
Member States may opt to apply EQS for sediment and/or biota instead of those laid down in Part A of Annex I in certain categories of surface water.
Jäsenvaltiot voivat päättää soveltaa sedimenttejä ja/tai eliöstöjä koskevia ympäristönlaatunormeja tiettyihin pintavesijaotteluryhmiin liitteessä I olevassa A osassa säädettyjen ympäristönlaatunormien sijaan.
Member States that apply this option shall:
Tätä vaihtoehtoa soveltavien jäsenvaltioiden on
Opinion of the European Parliament of 22 May 2007 (OJ C 102 E, 24.4.2008, p. 90), Council Common Position of 20 December 2007 (OJ C 71 E, 18.3.2008, p. 1) and Position of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal).
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 22. toukokuuta 2007 (EUVL C 102 E, 24.4.2008, s. 90), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 20. joulukuuta 2007 (EUVL C 71 E, 18.3.2008, s. 1) ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 17. kesäkuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Chlorpyrifos (Chlorpyrifos-ethyl)
klorpyrifossi (klorpyrifossietyyli)
Endosulfan
endosulfaani
Trifluralin
trifluraliini
Alachlor
alakloori
Aldrin [7]
aldriini [7]
Dieldrin [7]
dieldriini [7]
Endrin [7]
endriini [7]
Isodrin [7]
isodriini [7]
Bentazon
bentatsoni
Mecoprop (MCPP)
mekoproppi (MCPP)
Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/106/EY,
on the minimum level of training of seafarers (recast)
merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta (uudelleenlaadittu)
Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers [3] has been significantly amended on several occasions [4].
Merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta 4 päivänä huhtikuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2001/25/EY [3] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin [4].
Now that new amendments are being made to that Directive, it is desirable, for reasons of clarity, that the provisions in question should be recast.
Koska tuohon direktiiviin tehdään nyt uusia muutoksia, on selkeyden vuoksi suotavaa, että kyseiset säännökset laaditaan uudelleen.
Actions to be taken at Community level in the field of maritime safety and pollution prevention at sea should be in line with internationally agreed rules and standards.
Meriturvallisuuden ja meren pilaantumisen ehkäisemisen alalla yhteisön tasolla toteutettavien toimien olisi oltava kansainvälisesti sovittujen sääntöjen ja standardien mukaisia.
In order to maintain and develop the level of knowledge and skills in the maritime sector in the Community, it is important to pay appropriate attention to maritime training and the status of seafarers in the Community.
Yhteisön merenkulkijoiden tietojen ja ammattitaidon tason säilyttämiseksi ja kehittämiseksi on tärkeää kiinnittää asianmukaisella tavalla huomiota merenkulkualan koulutukseen ja merenkulkijoiden asemaan yhteisössä.
A consistent level of training for the award of vocational competency certificates to seafarers should be ensured in the interests of maritime safety.
Merenkulkijoiden ammatillisen pätevyyden osoittavan pätevyyskirjan myöntämisessä olisi varmistettava meriturvallisuuden vaatima koulutustasojen yhdenmukaisuus.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [5] applies to maritime occupations covered by this Directive.
Ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2005/36/EY [5] sovelletaan tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluviin merenkulun ammatteihin.
It will help promote compliance with the obligations laid down in the Treaty abolishing obstacles to the free movement of persons and services between Member States.
Se edistää perustamissopimuksen niiden velvoitteiden noudattamista, joilla pyritään poistamaan henkilöiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden esteet jäsenvaltioiden väliltä.