natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are invited to report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I by 31 August 2008 at the latest, indicating:
Jäsenvaltioita pyydetään laatimaan 31 päivään elokuuta 2008 mennessä liitteessä I vahvistettujen tuote/torjunta-ainejäämä-yhdistelmien varalta testattujen näytteiden määrityksen tuloksista kertomus, jossa ilmoitetaan:
Member States are invited to send to the Commission and to the other Member States, by 31 August 2007 at the latest, the information required under Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 2006 monitoring exercise to ensure, at least by check sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including:
Jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan komissiolle ja muille jäsenvaltioille kaikki direktiivin 86/362/ETY 7 artiklan 3 kohdassa ja direktiivin 90/642/ETY 4 artiklan 3 kohdassa vaaditut vuoden 2006 valvontaohjelmaa koskevat tiedot 31 päivään elokuuta 2007 mennessä sen varmistamiseksi, että torjunta-ainejäämien enimmäismäärien noudattamista valvotaan vähintään tarkastusnäytteitä ottamalla, ja erityisesti
Member States are invited to send to the Commission, by 30 September 2007 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2008, including information on:
Jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan komissiolle 30 päivään syyskuuta 2007 mennessä suunniteltu kansallinen ohjelmansa, jolla valvotaan direktiiveissä 90/642/ETY ja 86/362/ETY vahvistettuja torjunta-ainejäämien enimmäistasoja vuonna 2008. Siihen on sisällyttävä seuraavat tiedot:
The criteria applied in determining the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
perusteet, joita sovelletaan päätettäessä otettavien näytteiden ja tehtävien määritysten määrästä;
The reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed; and
sovelletut ilmoitusten kynnysrajat ja perusteet, joiden mukaan kyseiset rajat on vahvistettu; sekä
Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1; Volume 2, p. 372.
Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rooma 1994, ISBN 92-5-203271-1; osa 2, sivu 372.
Document SANCO/10232/2006 of 24 March 2006.http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Asiakirja SANCO/10232/ 2006, 24. maaliskuuta 2006, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
PESTICIDE/PRODUCT COMBINATIONS TO BE MONITORED
VALVOTTAVAT TUOTE/TORJUNTA-AINEYHDISTELMÄT
Beans (fresh or frozen), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen).
Pavut (tuoreet tai jäädytetyt), porkkanat, kurkut, appelsiinit tai mandariinit, päärynät, perunat, riisi, pinaatti (tuore tai jäädytetty)
Aubergines, bananas, cauliflower, grapes, orange juice [4], peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet), wheat.
Munakoisot, banaanit, kukkakaali, viinirypäleet, appelsiinimehu [4], herneet (tuoreet tai jäädytetyt ilman palkoja), paprikat (makea), vehnä
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats, strawberries.
Omenat, keräkaali, purjo, lehtisalaatti, tomaatit, persikat (myös nektariinit ja muut vastaavat hybridit); ruis tai kaura, mansikat.
Azinphos-methyl
Atsinfossimetyyli
Benomyl + carbendazim
Benomyyli ja karbendatsiimi
(expressed as carbendazim)
ilmaistuna karbendatsiimina
Bromide total
Bromidit yhteensä
Chlofentezin
Klofentetsiini
(sum expressed as dimethoate)
(summa ilmaistuna dimetoaattina)
Glyphosate [3]
Glyfosaatti [3]
Hexaconazole
Heksakonatsoli
Mepiquat [2]
Mepikvatti [2]
Methomyl/Thiodicarb
Metomyyli/tiodikarbi
(sum expressed as methomyl)
(summa ilmaistuna metomyylinä)
Triademefon + Triadimenol
Triadimefoni ja triadimenoli
(expressed as sum of triadimenol and triadimefon)
(triadimefonin ja triadimenolin yhteismääränä ilmaistuna)
Indicative for 2008 and 2009, subject to programmes which will be recommended for these years.
Ohjeellinen vuosille 2008 ja 2009; riippuu näille vuosille suositeltavista ohjelmista.
Chlormequat and mepiquat should be analysed in cereals, carrots, fruiting vegetables and pears.
Klormekvatti ja mepikvatti olisi määriteltävä viljakasveista, porkkanoista, hedelmävihanneksista ja päärynöistä.
Only cereals.
Vain viljakasvit.
For orange juice, Member States should specify the source (concentrates or fresh fruits).
Appelsiinimehun osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava, mistä mehu on valmistettu (tiivisteet vai tuoreet hedelmät).
Total minimum number of samples: 642
Näytteiden vähimmäismäärä yhteensä: 642
OJ L 221, 7.8.1986, p. 37. Directive as last amended by Commission Directive 2007/11/EC (OJ L 63, 1.3.2007, p. 26).
EYVL L 221, 7.8.1986, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/11/EY (EUVL L 63, 1.3.2007, s. 26).
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. Directive as last amended by Commission Directive 2007/12/EC (OJ L 59, 27.2.2007, p. 75).
EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/12/EY (EUVL L 59, 27.2.2007, s. 75).
OJ L 175, 4.7.1991, p. 35. Directive as last amended by Directive 2006/82/EC (OJ L 362, 20.12.2006, p. 94).
EYVL L 175, 4.7.1991, s. 35. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/82/EY (EUVL L 362, 20.12.2006, s. 94).
Trifloxystrobin
Trifloksi-strobiini
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
of 3 May 2007
tehty 3 päivänä toukokuuta 2007,
on the monitoring of acrylamide levels in food
elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuksien seurannasta
(notified under document number C(2007) 1873)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1873)
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 19 April 2005 a statement on acrylamide in food in which it endorsed the risk assessment on acrylamide in food carried out by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) in February 2005.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen alainen elintarvikeketjun vierasaineita käsittelevä tiedelautakunta antoi elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuksista 19 päivänä huhtikuuta 2005 lausunnon, jossa vahvistettiin FAO:n ja WHO:n yhteisen elintarvikelisäaineita käsittelevän asiantuntijakomitean helmikuussa 2005 tekemä elintarvikkeiden sisältämän akryyliamidin riskinarviointi.
In that assessment JECFA concluded that the margins of exposure for average and high consumers were low for a compound that is genotoxic and carcinogenic and that this may indicate a human health concern.
Asiantuntijakomitea päätyi arvioinnissaan toteamaan, että altistumisen liikkumavara on alhainen keskiverto- ja suurkuluttajille, koska kyseessä on perimän muutoksia ja syöpää aiheuttava yhdiste, ja että tämä voi vaarantaa ihmisten terveyden.
Therefore, appropriate efforts to reduce acrylamide concentrations in foodstuffs should continue.
Siksi olisi jatkettava tarkoituksenmukaisia toimia elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuksien vähentämiseksi.
The food industry and the Member States have investigated pathways of formation of acrylamide.
Elintarviketeollisuus ja jäsenvaltiot ovat tutkineet akryyliamidin muodostumistapoja.
The food industry has developed voluntary measures, such as the so-called ‘toolbox’ [1] approach, which provides guidance to help producers and processors identify ways to lower acrylamide in their respective products.
Elintarviketeollisuus on kehittänyt vapaaehtoisia toimia, joihin kuuluvat Euroopan elintarvike- ja juomateollisuuden keskusliiton laatimat ohjeet [1] tuottajille ja valmistajille, jotta nämä löytäisivät keinoja akryyliamidipitoisuuksien vähentämiseksi tuotteissaan.
Extensive efforts have already been undertaken since 2002 in order to reduce the levels of acrylamide in processed foods.
Vuodesta 2002 on laajamittaisesti pyritty vähentämään elintarvikejalosteiden akryyliamidipitoisuuksia.
It is necessary to collect reliable data on acrylamide levels in food over at least a three-year time span across the Community in order to get a clear picture of the levels of acrylamide in those foodstuffs that are known to contain high acrylamide levels and/or contribute significantly to the dietary intake of the whole population and of specific vulnerable groups, such as infants and young children.
On tarpeen koota yhteisön alueelta luotettavia tietoja elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuksista vähintään kolmen vuoden jaksolta, jotta saadaan selkeä kuva sellaisten elintarvikkeiden pitoisuuksista, joiden tiedetään sisältävän kyseistä ainetta runsaasti ja/tai vaikuttavan merkittävästi sen saantiin ravinnon välityksellä koko väestössä ja erityisen herkissä väestöryhmissä, kuten imeväisikäisten ja pienten lasten keskuudessa.
It is important that these data are reported once a year to EFSA who will ensure the compilation of these data into a database.
Tiedot on toimitettava vuosittain Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, joka varmistaa niiden kokoamisen tietokantaan.
The analytical results will be evaluated in order to assess the effectiveness of voluntary measures.
Tutkimustulosten arvioinnilla selvitetään vapaaehtoisten toimenpiteiden tehokkuus.
The monitoring programme provided for by this Recommendation may be adapted at any time if this is appropriate in view of the experiences gained,
Tässä suosituksessa esitettyä seurantaohjelmaa voidaan mukauttaa milloin tahansa, jos se on saatujen kokemusten perusteella aiheellista,
That Member States perform annually in 2007, 2008 and 2009, in accordance with Annex 1 the monitoring of acrylamide levels in the foodstuffs referred to in that Annex.
Jäsenvaltiot toteuttavat vuosina 2007, 2008 ja 2009 liitteessä I lueteltujen elintarvikkeiden akryyliamidipitoisuuksien seurannan siinä vahvistetulla tavalla.
That Member States provide by 1 June each year the monitoring data of the previous year to EFSA with the information and in the format as set out in Annex II for compilation into one database.
Jäsenvaltiot toimittavat Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle vuosittain viimeistään 1 päivänä kesäkuuta edeltävää vuotta koskevat liitteen II mukaiset seurantatiedot siinä esitetyssä muodossa, jotta ne voidaan kerätä yhteen tietokantaan.
That Member States, for the purpose of the monitoring programme, follow the sampling procedures as laid down in part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 on the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [2] in order to ensure that the samples are representative for the sampled lot.
Seurantaohjelmaa varten jäsenvaltiot noudattavat näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden lyijy-, kadmium-, elohopea-, epäorgaanisen tinan, 3-MCPD:n ja bentso(a)pyreenipitoisuuksien virallista tarkastusta varten 28 päivänä maaliskuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 333/2007 [2] liitteessä olevassa B osassa vahvistettuja näytteenottomenettelyjä, jotta varmistetaan näytteiden edustavuus tutkittavan erän osalta.
That Member States carry out the analysis of acrylamide in accordance with the criteria laid down in points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3].
Jäsenvaltiot toteuttavat akryyliamidipitoisuuksien analyysin rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 [3] liitteessä III olevassa 1 ja 2 kohdassa vahvistettujen kriteerien mukaisesti.
Done at Brussels, 3 May 2007.
Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 2007.
The ‘toolbox’ contains 13 different parameters ( ‘tools’), grouped together in four main categories ( ‘toolbox compartments’) that can be used selectively by food producers in line with their particular needs in order to lower acrylamide levels in their products.
Ohjeet sisältävät 13 muuttujaa, jotka on koottu neljään ryhmään; näistä elintarvikkeiden tuottajat voivat valita tarpeidensa mukaan sopivimmat akryyliamidipitoisuuksien vähentämiseksi tuotteissaan.
The four compartments refer to agronomical factors, the food recipe, processing and final preparation.
Ryhmittely on tehty viljelyn, valmistusohjeen, jalostuksen ja viimeistelyn perusteella.
Sampling points and procedure:
Näytteenottopaikat ja menettely:
The sampling of the products should be carried out at market level (e.g. at supermarkets, smaller shops, bakeries, French fries outlets and restaurants), where there is a good traceability, or at production sites.
Näytteet olisi otettava kaupanpitovaiheessa (esimerkiksi supermarketeista, pienemmistä myymälöistä, leipomoista, ranskalaisia perunoita myyvistä kioskeista sekä ravintoloista), joissa on toimiva jäljitysjärjestelmä, tai tuotantopaikalta.
Products with origin in one of the Member States should be sampled wherever possible [1].
Aina kun se on mahdollista, näytteet olisi otettava tuotteista, jotka ovat peräisin jostakin EU:n jäsenvaltiosta [1].
Sampling and analysis should be carried out before the expiry date of the sample.
Näytteenotto ja analyysi olisi tehtävä ennen näytteen viimeistä käyttöpäivää.
Products, sample numbers and frequencies, analytical requirements
Tuotteet, näytteiden määrät ja näytteenottotiheydet, analyyttiset vaatimukset
Table 1 gives an overview on the recommended minimum number of samples to analyse annually for each product category.
Taulukossa 1 esitetään yleiskatsaus suositetusta vuosittain analysoitavien näytteiden vähimmäismäärästä tuoteryhmittäin.
Member States are invited to take more samples when possible.
Jäsenvaltioita kehotetaan ottamaan tätä useampia näytteitä mahdollisuuksien mukaan.
The distribution of samples per Member State is based on population figures with a minimum sample number of four per product and Member State.
Näytteiden jakautuminen jäsenvaltioittain perustuu väestömääriin, mutta kussakin jäsenvaltiossa on otettava vähintään neljä näytettä jokaisesta tuoteryhmästä.
The sample numbers refer to the minimum number of samples to be taken annually.
Näytteiden määrillä tarkoitetaan vuosittain otettavien näytteiden vähimmäismääriä.
Where specific conditions apply (e.g. sampling twice yearly) this is specified in Annex I, point C for each product group.
Erityiset edellytykset (esimerkiksi näytteenotto kaksi kertaa vuodessa) esitetään tuoteryhmittäin liitteessä I olevassa C kohdassa.
Since each product category comprises a wide variety of products with different specifications, additional information should be provided for each of the products sampled (as specified in Annex I, point C).
Koska kuhunkin tuoteryhmään kuuluvien tuotteiden ja tuotetyyppien valikoima on laaja, lisätietoja olisi annettava kustakin tuotteesta, josta näytteitä on otettu (liitteessä I olevan C kohdan mukaisesti).
In order to see time trends it is important that products with the same specifications (e.g. same type of bread, same brand, etc.) are sampled every year where possible.
Aikatrendin selville saamiseksi on tärkeää, että näytteet otetaan mahdollisuuksien mukaan vuosittain ominaisuuksiltaan samanlaisista tuotteista (samantyyppinen leipä, samanmerkkinen tuote jne.).
For French fries sampled at small shops, the same shops should be chosen every year if possible.
Tutkittaessa kioskeissa myytäviä ranskalaisia perunoita näytteet olisi mahdollisuuksien mukaan otettava vuosittain samoista myyntipisteistä.
If in products with the same specification results below the limit of quantification (LOQ) are obtained repeatedly, the product can be exchanged with another product provided that it falls in the same product category and a description of the product is given.
Jos samantyyppisistä tuotteista saadut mittaustulokset jäävät jatkuvasti alle määritysrajan, tuote voidaan vaihtaa toiseen, mikäli se kuuluu samaan tuoteryhmään ja tuotteen kuvaus esitetään.
To ensure comparability of analytical results methods should be chosen that can achieve an LOQ of 30 μg/kg (most intense ion/ion transition) for bread and baby foods and 50 μg/kg for potato products, other cereal products, coffee and other products.
Jotta pystytään varmistamaan tutkimustulosten vertailtavuus, olisi valittava menetelmät, joilla saavutetaan määritysraja 30 μg/kg (voimakkain ioni-ioni-transitio) leivän ja lastenruokien osalta sekä määritysraja 50 μg/kg perunavalmisteiden, muiden viljatuotteiden, kahvin ja muiden tuotteiden osalta.
Results shall be reported corrected for recovery.
Tulokset raportoidaan saannon suhteen korjattuina.
Minimum sample numbers per product category
Näytteiden vähimmäismäärä tuoteryhmittäin
Country of sale
Myyntimaa
French fries sold as ready to eat (1)
Nautintavalmiina myytävät ranskalaiset perunat (1)
Potato crisps (2)
Perunalastut (2)
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking (3)
Esikypsennetyt ranskalaiset perunat / kotona kypsennettävät perunavalmisteet (3)
Bread (4)
Leipä (4)
Breakfast cereals (5)
Murot (5)
Biscuits, including infant biscuits (6)
Keksit, myös lastenkeksit (6)
Roasted coffee (7)
Paahdettu kahvi (7)
Jarred baby foods (8)
Lasten purkkiruoat (8)
Processed cereal-based baby foods (9)
Pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat (9)
Other products (10)
Muut tuotteet (10)
Minimum additional information to be provided for each product
Kustakin tuotteesta vaaditut lisätiedot
The minimum additional information which should be provided for each product sampled is specified in points 1 to 10.
Kustakin näytteestä annettavat vähimmäistiedot eritellään kohdissa 1–10.
Member States are invited to provide more detailed information.
Jäsenvaltioita kehotetaan toimittamaan yksityiskohtaisempia tietoja.
French fries, sold as ready-to-eat: sampling twice a year in March and November [2], resulting in the total number of samples specified in the table.
Nautintavalmiina myytävät ranskalaiset perunat: näytteenotto puolivuosittain maaliskuussa ja marraskuussa [2] siten että näytteiden kokonaismäärä vastaa taulukossa määriteltyä.
Ready-to-eat products should be sampled at small outlets, fast food chains and restaurants.
Nautintavalmiit näytteet olisi otettava pienistä myyntipisteistä, pikaruokaketjuista ja ravintoloista.
Each year sampling should take place at the same outlets whenever possible.
Näytteet olisi vuosittain otettava mahdollisuuksien mukaan samoista myyntipisteistä.
Specific information to be provided: starting material fresh potatoes or pre-fabricates, addition of other ingredients.
Vaaditut erityistiedot: onko lähtöaineina käytetty tuoreita perunoita vai jalosteita, muut ainesosat
Potato crisps: sampling twice a year in March and November [2] In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
Perunalastut: näytteenotto puolivuosittain maaliskuussa ja marraskuussa [2] Jos elintarvike on valmistettu perunajalosteista, näytteenotto kahdesti vuodessa ei ole tarpeen.
, resulting in the total number of samples specified in the table.
siten että näytteiden kokonaismäärä vastaa taulukossa määriteltyä.
Specific information to be provided: starting material fresh potatoes or pre-fabricates, addition of other ingredients, flavours or additives.
Vaaditut erityistiedot: onko lähtöaineina käytetty tuoreita perunoita vai jalosteita, muut ainesosat.
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking: including products sold frozen.
Esikypsennetyt ranskalaiset perunat / kotona kypsennettävät perunavalmisteet, myös pakasteet:
Sampling twice a year in March and November [2] In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
näytteenotto puolivuosittain maaliskuussa ja marraskuussa [2] Jos elintarvike on valmistettu perunajalosteista, näytteenotto kahdesti vuodessa ei ole tarpeen.
Analysis of each sample should be carried out on the product after preparation (e.g. frying, baking, etc).
Kukin näyte olisi analysoitava tuotteen valmistuksen (esim. paistamisen tai keittämisen) jälkeen.
The preparation should take place in the laboratory according to the instructions on the label.
Tuote olisi valmistettava laboratoriossa tuoteselosteen ohjeiden mukaan.
Specific information to be provided: starting material potatoes or pre-fabricates, addition of other ingredients, product sold fresh or frozen, conditions used for preparation according to the label.
Vaaditut erityistiedot: onko lähtöaineina käytetty tuoreita perunoita vai jalosteita, muut ainesosat, myydäänkö tuotetta pakasteena vai tuoreena, tuoteselosteessa mainitut valmistusolosuhteet.
Bread: Specific information to be provided: soft or crisp bread, fibre content, type of grain, fermented/not fermented, type of fermentation (e.g. yeast), other ingredients.
Leipä: Vaaditut erityistiedot: tuore leipä vai näkkileipä, kuitupitoisuus, viljalaji, kohotettu/kohottamaton, kohotusaine (esim. hiiva), muut ainesosat.
The choice of the type of bread to be sampled should reflect the eating habits of each country.
Valittaessa testattavaa leipätyyppiä olisi otettava huomioon kyseisen maan ruokailutottumukset.
Breakfast cereals: excluding muesli and porridge.
Murot, lukuun ottamatta mysliä ja puuroa:
Specific information to be provided: type of grain, other ingredients (e.g. sugar, nuts, honey, chocolate).
Vaaditut erityistiedot: viljalaji, muut ainekset (esim. sokeri, pähkinät, hunaja, suklaa).
Biscuits (including infant biscuits): Specific information to be provided: soft or hard, for normal population or for diabetics, full list of ingredients.
Keksit (myös lastenkeksit): Vaaditut erityistiedot: pehmeät vai kovat keksit, normaaliväestölle vai diabeetikoille tarkoitetut, täydellinen ainesosaluettelo.
Roasted coffee: Specific information to be provided: degree of roasting (e.g. medium, dark), type of beans if available, sold as ground coffee or as beans.
Paahdettu kahvi: Vaaditut erityistiedot: paahtoaste (esim. keskipaahto, tumma paahto), paputyyppi mikäli mahdollista, jauheena vai papuina myytävä kahvi.
Jarred baby foods: Potato, root vegetable or cereals containing food should be targeted.
Lasten purkkiruoat: Näytteet olisi otettava perunaa, juureksia tai viljaa sisältävistä elintarvikkeista.
Specific information to be provided: composition of the jar.
Vaaditut erityistiedot: tölkin koostumus.
Processed cereal-based baby foods: analysed as sold.
Pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat analysoidaan sellaisina kuin ne ovat myyntihetkellä.
Specific information to be provided: type of grain, other ingredients.
Vaaditut erityistiedot: viljalaji, muut ainesosat.
Other products: This category includes potato products, cereal products, coffee products, cocoa products and infant food other than those products specified in one of the categories above (e.g. potato rösti, gingerbread, coffee substitutes).
Muut valmisteet: Tähän ryhmään sisältyvät edellä mainittuihin ryhmiin kuulumattomat peruna-, vilja-, kahvi-, kaakao- ja lastenruokavalmisteet (esim. röstiperunat, maustekakut, kahvinkorvikkeet).
Samples should be chosen to reflect the national dietary habits of the Member States.
Näytteitä valittaessa olisi otettava huomioon kyseisen jäsenvaltion ruokailutottumukset.
They may need to be analysed after cooking according to the label.
Joissakin tapauksissa näytteet on tutkittava sen jälkeen, kun ne on valmistettu tuoteselosteen ohjeiden mukaan.
If so, the conditions used should be specified.
Tällöin käyttöolosuhteet on mainittava.