natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The payment deadline should therefore be extended by two months.
Sen vuoksi maksumääräaikaa on syytä pidentää kahdella kuukaudella.
Regulation (EC) No 1010/2006 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1010/2006 olisi muutettava.
As the deadline currently set is 31 March 2007, this Regulation should apply from 1 April 2007.
Koska tällä hetkellä voimassa oleva määräaika päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2007, on syytä säätää, että tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2007.
In Article 10 of Regulation (EC) No 1010/2006, the date of ‘31 March 2007’ shall be replaced by the date of ‘31 May 2007’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1010/2006 10 artiklassa oleva päivämäärä ”31 päivää maaliskuuta 2007” päivämäärällä ”31 päivää toukokuuta 2007”.
OJ L 180, 4.7.2006, p. 3.
EUVL L 180, 4.7.2006, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1629/2006 (EUVL L 302, 1.11.2006, s. 41).
Commission Regulation (EC) No 436/2007
Komission asetus (EY) N:o 436/2007,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [1], and in particular Article 16(4) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 [1] ja erityisesti sen 16 artiklan 4 kohdan,
Article 33(2) of Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2] provides that export refunds in the sugar sector may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 [2] 33 artiklan 2 kohdassa säädetään, että sokerialan vientituet voivat vaihdella määräpaikan mukaan, jos maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset niin edellyttävät.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 958/2006 of 28 June 2006 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2006/07 marketing year [3] provides for such differentiation by excluding certain destinations.
Valkoisen sokerin vientiä koskevasta pysyvästä tarjouskilpailusta vientitukien vahvistamiseksi markkinointivuodeksi 2006/2007 28 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 958/2006 [3] 1 artiklassa säädetään kyseisestä eriyttämisestä sulkemalla pois tietyt määräpaikat.
Article 14(1) of Regulation (EC) No 800/1999 provides that where the rate of refund varies according to destination, refunds are to be paid subject to the additional conditions laid down under Articles 15 and 16 of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 800/1999 14 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tuen vaihdellessa määräpaikan mukaan tuen maksamisen edellytyksenä ovat mainitun asetuksen 15 ja 16 artiklassa määritellyt lisäedellytykset.
Article 15(1) of Regulation (EC) No 800/1999 provides that the products must have been imported in their unaltered state into the third country or one of the third countries for which the refund applies.
Asetuksen (EY) N:o 800/1999 15 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tuotteen on oltava tuotu sellaisenaan kolmanteen maahan tai johonkin kolmanteen maahan, jolle tuki on säädetty.
Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 lists the various documents that may constitute proof of the completion of customs formalities in a third country where the refund rate is differentiated according to destination.
Asetuksen (EY) N:o 800/1999 16 artiklassa ilmoitetaan asiakirjat, joilla voidaan osoittaa tuontia koskevien tullimuodollisuuksien täyttyminen kolmannessa maassa, jos tuen määrä eriytetään määräpaikan mukaan.
In the sugar sector export operations are normally governed by contracts defined as fob on the London futures market.
Sokerialan vientitoimiin sovelletaan tavallisesti sopimuksia, jotka määritellään Lontoon termiinimarkkinoiden vapaasti aluksessa -ehdon mukaan.
In order to limit the impact on the equilibrium of the sugar market, Commission Regulation (EC) No 2255/2004 of 27 December 2004 on proof of completion of customs formalities for the import of sugar into third countries as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 [4] defined the alternative proofs offering guarantees enabling the product to be deemed to have been imported into a third country.
Sokerin tuontia kolmanteen maahan koskevien tullimuodollisuuksien täyttymisen todistamisesta asetuksen (EY) N:o 800/1999 16 artiklan mukaisesti 27 päivänä joulukuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2255/2004 [4] määritellään sokerimarkkinoiden tasapainoon kohdistuvien vaikutusten rajoittamiseksi vaihtoehtoiset todisteet, jotka antavat vaadittavat takeet sen toteamiseksi, että tuote on tuotu kolmanteen maahan.
Since the administrative difficulties and their impact on the market still persist after the deadline of 31 December 2006, when Regulation (EC) No 2255/2004 ceased to apply, the alternative proofs of destination should be defined again for exports effected from 1 January 2007 and consequently this Regulation should apply retroactively.
Koska asetuksen (EY) N:o 2255/2004 soveltamisen päättymisajankohdan 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen hallinnollisten vaikeuksien sekä niiden markkinoille aiheuttamien vaikutusten on todettu jatkuvan, on aiheellista määritellä uudelleen määräpaikkaa koskevat vaihtoehtoiset todisteet 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen tapahtuvan viennin osalta.
This being a derogation, its period of application should be restricted.
Koska kyse on poikkeustoimenpiteestä, sen soveltamisen kestoaikaa olisi rajoitettava.
In the case of exports effected in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006, products shall be deemed to have been imported into a third country on presentation of the following three documents:
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 artiklan mukaisesti tapahtuneen viennin osalta tuote katsotaan tuoduksi kolmanteen maahan, kun esitetään seuraavat kolme asiakirjaa:
a declaration that the product has been unloaded, drawn up by an official authority of the third country in question, by the official authorities of a Member State established in the country of destination, or by an international supervisory agency approved under Articles 16a to 16f of Regulation (EC) No 800/1999, certifying that the product has left the unloading site or at least that, to the knowledge of the authority or agency issuing the declaration, the product has not subsequently been reloaded with a view to being re-exported;
purkamistodistus, jonka antaa joko kyseisen kolmannen maan viranomainen, jonkin jäsenvaltion viranomainen, joka on sijoittautunut määrämaahan, tai asetuksen (EY) N:o 800/1999 16 a–f artiklan mukaisesti hyväksytty kansainvälinen valvontalaitos; siinä todistetaan, että tuote on viety purkamispaikasta tai vähintään, että todistuksen antaneen viranomaisen tai laitoksen tietämyksen mukaan tuotetta ei ole sen jälkeen lastattu jälleenvientiä varten;
It shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Sitä sovelletaan 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana.
OJ L 385, 29.12.2004, p. 22.
EUVL L 385, 29.12.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2121/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 24).
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.11.2006, p. 52).
EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006 (EUVL L 365, 21.11.2006, s. 52).
OJ L 175, 29.6.2006, p. 49. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 203/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 3).
EUVL L 175, 29.6.2006, s. 49. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 203/2007 (EUVL L 61, 28.2.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 437/2007
Komission asetus (EY) N:o 437/2007,
Commission Regulation (EC) 622/2003 of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] was the first act laying down such measures.
Toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi 4 päivänä huhtikuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 622/2003 [2] oli ensimmäinen tällaisia toimenpiteitä sisältänyt säädös.
The measures provided for by Regulation (EC) 622/2003 should be reviewed in the light of their operational implications at airports and their impact on passengers.
Asetuksessa (EY) N:o 622/2003 säädettyjä toimenpiteitä olisi tarkasteltava uudelleen lentoasemille aiheutuvien toiminnallisten seurausten ja matkustajiin kohdistuvan vaikutuksen perusteella.
In accordance with Regulation (EC) No 2320/2002, the measures laid down in the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 were classified and were not published.
Asetuksen (EY) N:o 2320/2002 mukaisesti asetuksen (EY) N:o 622/2003 liitteessä vahvistetut toimenpiteet luokiteltiin salaisiksi eikä niitä julkaistu.
The same necessarily applies to any amending act.
Tätä samaa sääntöä sovelletaan myös kaikkiin muutossäädöksiin.
This Regulation shall enter into force on 5 May 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä toukokuuta 2007.
In accordance with Article 1 the Annex is secret and shall not be published in the Official Journal of the European Union.
Tämän asetuksen 1 artiklan mukaisesti liite on salainen eikä sitä julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 89, 5.4.2003, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1862/2006 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 36).
EUVL L 89, 5.4.2003, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1862/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 36).
Commission Regulation (EC) No 438/2007
Komission asetus (EY) N:o 438/2007,
Preparation in the form of gelatine capsules.
Gelatiinikapselit.
Each capsule contains:
Yksi kapseli sisältää:
Coenzyme Q10: 30 mg
koentsyymi Q10: 30 mg
Soya oil: 178 mg
soijaöljyä: 178 mg
Soya lecithin: 6,3 mg
soijalesitiiniä: 6,3 mg
Coconut oil: 15,1 mg
kookosöljyä: 15,1 mg
Beeswax: 15,1 mg
mehiläisvahaa: 15,1 mg
Palm oil: 45,5 mg
palmuöljyä: 45,5 mg
The oils and wax present in the preparation are used as carrier and filler.
Valmisteessa olevia öljyjä ja vahaa käytetään kantaja- ja täyteaineena
The product is put up for retail sale.
Tuote on pakattu vähittäismyyntiä varten
According to its specifications, Coenzyme Q10 shows antioxidant properties and is used as an auxiliary in circulatory system disorders.
Pakkauksen mukaan koentsyymi Q10:llä on antioksidanttisia vaikutuksia, ja sitä käytetään verenkiertojärjestelmän häiriöihin
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 (a) to Chapter 30 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten, 30 ryhmän 1 huomautuksen a kohdan ja CN-koodien 2106, 210690 ja 21069092 nimiketekstien mukaisesti
The product is excluded from heading 1517 because the oils and wax contained in the product have the function of carriers and fillers only.
Tuote ei kuulu nimikkeeseen 1517, koska siinä olevat öljyt ja vaha toimivat ainoastaan kantaja- ja täyteaineena.
The tariff classification of the product is determined by the Coenzyme Q10; its concentration in the preparation is much higher than its natural concentration in vegetable oils
Tuotteen luokittelu määräytyy koentsyymi Q10:n perusteella; sen pitoisuus valmisteessa on paljon suurempi kuin sen luonnollinen pitoisuus kasviöljyissä
The product cannot be classified in Chapter 30 because the recommended dose of Coenzyme Q10 is insufficient for a therapeutic or prophylactic use
Tuotetta ei voida luokitella 30 ryhmään, koska sen suositeltu annos koentsyymi Q10:tä ei ole riittävä terapeuttista tai ennalta ehkäisevää käyttöä varten
The product is to be classified as a food preparation of heading 2106
Tuote on luokiteltava nimikkeeseen 2106 kuuluvaksi elintarvikevalmisteeksi
Commission Regulation (EC) No 439/2007
Komission asetus (EY) N:o 439/2007,
implementing Council Decision 2006/526/EC on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other
Euroopan yhteisön sekä Grönlannin ja Tanskan kuningaskunnan välisistä suhteista tehdyn neuvoston päätöksen 2006/526/EY täytäntöönpanosta
Having regard to Council Decision 2006/526/EC [1], and in particular Article 9 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön sekä Grönlannin ja Tanskan kuningaskunnan välisistä suhteista 17 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/526/EY [1] ja erityisesti sen 9 artiklan,
Having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2],
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [2],
Decision 2006/526/EC (hereinafter the Decision) requires the Commission to adopt implementing provisions concerning Part Two of the Decision in close consultation with the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark within the framework of the partnership procedure.
Päätöksessä 2006/526/EY, jäljempänä ’päätös’, velvoitetaan komissio hyväksymään päätöksen toista osaa koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet yhteistyössä Grönlannin maakuntahallituksen ja Tanskan hallituksen kanssa kumppanuusmenettelyn mukaisesti.
The provisions adopted by the Commission pursuant to Article 9 of the Decision should be consistent with the principles of sound financial management, partnership, complementarity and subsidiarity, and should ensure ownership by the Home Rule Government of Greenland of the development process as well as adequate monitoring and auditing by the Home Rule Government of Greenland itself and the Commission.
Päätöksen 9 artiklan nojalla hyväksyttyjen toimenpiteiden olisi oltava moitteettoman varainhoidon, kumppanuuden, täydentävyyden ja toissijaisuuden periaatteiden mukaisia, ja lisäksi toimenpiteillä olisi varmistettava, että Grönlannin maakuntahallitus ottaa vastuun kehitysprosessista ja että Grönlannin maakuntahallituksen ja komission toteuttama seuranta ja tarkastus ovat riittäviä.
Pursuant to Article 11(2) of the Decision and taking into account the specific needs and capabilities of the Home Rule Government of Greenland and the way in which it manages public expenditure, financial assistance should be granted as budgetary support.
Ottaen huomioon päätöksen 11 artiklan 2 kohdan sekä Grönlannin maakuntahallituksen erityistarpeet ja kehitysmahdollisuudet sekä sen julkisen varainhoidon Euroopan yhteisön rahoitustuki myönnetään budjettitukena.
Provisions should be established for the preparation and adoption by the Home Rule Government of Greenland and the Commission of the indicative Programming Document for the Sustainable Development of Greenland referred to in Article 6 of the Decision and for its implementation, follow-up, evaluation and review, as well as for reporting.
Olisi luotava säännökset, joiden puitteissa Grönlannin maakuntahallitus ja komissio laativat ja hyväksyvät päätöksen 6 artiklassa mainitun, Grönlannin kestävää kehitystä koskevan suuntaa-antavan ohjelma-asiakirjan, sekä säädettävä ohjelma-asiakirjan täytäntöönpanosta, seurannasta, arvioinnista ja tarkistuksesta sekä raportoinnista.
Such provisions should cover the participation of the Commission in those activities.
Säännösten olisi katettava myös komission osallistuminen mainittuihin toimiin.
The measures provided for in this Regulation have been subject to consultation with the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark.
Tässä asetuksessa säädetyistä toimenpiteistä on kuultu Grönlannin maakuntahallitusta ja Tanskan hallitusta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Greenland Committee established by Article 10 of the Decision,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat päätöksen 10 artiklalla perustetun Grönlanti-komitean lausunnon mukaiset,
This Regulation lays down the procedures for the programming, implementation, monitoring, review and evaluation of the Community financial assistance to Greenland managed by the Commission from 1 January 2007 to 31 December 2013, in accordance with the provisions of Decision 2006/526/EC and the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Tässä asetuksessa säädetään Grönlannille annettavan ja komission 1 päivästä tammikuuta 200731 päivään joulukuuta 2013 hallinnoiman yhteisön rahoitustuen ohjelmasuunnittelusta, täytäntöönpanosta, seurannasta, tarkastelusta ja arvioinnista päätöksen 2006/526/EY sekä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
Complementarity and partnership
Täydentävyys ja kumppanuus
The programming, implementation, monitoring, review and evaluation of support shall be carried out in close consultation between the Home Rule Government of Greenland, the Government of Denmark and the Commission.
Tuen ohjelmasuunnittelun, täytäntöönpanon, seurannan, tarkastelun ja arvioinnin toteuttavat Grönlannin maakuntahallitus, Tanskan hallitus ja komissio tiiviissä yhteistyössä.
The Home Rule Government of Greenland shall ensure that the local authorities and civil society are adequately consulted during the programming process.
Grönlannin maakuntahallitus huolehtii siitä, että paikallisviranomaisia ja kansalaisyhteiskuntaa kuullaan ohjelmasuunnittelun aikana.
The Home Rule Government of Greenland, the Government of Denmark and the Commission shall promote coordination and consistency between measures undertaken pursuant to this Regulation, measures undertaken with contributions from the EDF and operations undertaken by the European Investment Bank on the one hand, and contributions from the Government of Denmark on the other.
Grönlannin maakuntahallitus, Tanskan hallitus ja komissio edistävät toisaalta tähän asetukseen perustuvien toimenpiteiden sekä Euroopan kehitysrahaston ja Euroopan investointipankin tuella toteutettavien toimenpiteiden ja toisaalta Tanskan hallituksen tuella toteutettavien toimenpiteiden keskinäistä koordinaatiota ja johdonmukaisuutta.
Operations financed by Community financial assistance within the framework of the Decision shall be programmed as soon as possible after the entry into force of this Regulation by means of the adoption of a Programming Document for the Sustainable Development of Greenland (hereinafter PDSD) structured in accordance with the model in the Annex to this Regulation.
Euroopan yhteisön rahoitustuella päätöksen puitteissa toteutettavat toimenpiteet on suunniteltava mahdollisimman pian tämän asetuksen voimaantulon jälkeen, ja sitä varten on laadittava Grönlannin kestävää kehitystä koskeva suuntaa-antava ohjelma-asiakirja, jäljempänä ’ohjelma-asiakirja’, tämän asetuksen liitteessä olevan mallin mukaisesti.
The Home Rule Government of Greenland shall prepare a proposal for the PDSD following consultations with stakeholders in the development process, and shall draw on lessons learned and best practices.
Grönlannin maakuntahallitus valmistelee ehdotuksen ohjelma-asiakirjaksi kuultuaan kehitysprosessin toimijoita ja käyttäen hyväksi saatuja kokemuksia ja parhaita käytänteitä.
The proposal for the PDSD shall be adapted to the needs and respond to the specific circumstances of Greenland.
Ohjelma-asiakirjaa koskeva ehdotus mukautetaan Grönlannin tarpeisiin ja erityisolosuhteisiin.
It shall prioritise activities and build local ownership of cooperation programmes.
Toimet asetetaan ohjelma-asiakirjassa tärkeysjärjestykseen, ja se lujittaa paikallista vastuuta yhteistyöohjelmista.
The proposal shall be submitted to the Commission not later than three months after the entry into force of this Regulation.
Ehdotus toimitetaan komissiolle viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
The draft PDSD shall be the subject of an exchange of views between the Home Rule Government of Greenland, the Government of Denmark and the Commission, taking into account the Commission's responsibility regarding the response strategy.
Grönlannin maakuntahallitus, Tanskan hallitus ja komissio neuvottelevat ohjelma-asiakirjan luonnoksesta ottaen kuitenkin huomioon komission vastuun ratkaisustrategiasta.
The Home Rule Government of Greenland shall provide all the necessary information, including the results of any feasibility studies, to make the appraisal of the draft PDSD by the Commission as effective as possible.
Grönlannin maakuntahallitus toimittaa kaikki tarvittavat tiedot, toteutettavuustutkimusten tulokset mukaan luettuina, jotta komissio voi arvioida ohjelma-asiakirjan luonnosta mahdollisimman tehokkaasti.
Any divergences between the own analysis of the Home Rule Government of Greenland and the analysis of the Commission shall be noted.
Grönlannin maakuntahallituksen ja komission välillä mahdollisesti esiintyvät näkemyserot kirjataan muistiin.
The Commission shall appraise the proposal for the PDSD, not later than 30 days after it was submitted by the Greenland Home Rule Government, to determine whether it contains all the elements required to adopt the annual financing decision in accordance with Article 6(4) of the Decision and whether the PDSD is consistent with the aims of the Decision, this Regulation and the relevant Community policies.
Komissio arvioi ohjelma-asiakirjaa koskevan ehdotuksen 30 päivän kuluessa siitä kun Grönlannin maakuntahallitus on sen toimittanut ja katsoo, sisältääkö se kaikki päätöksen 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun vuotuisen rahoituspäätöksen tekemiseen tarvittavat seikat ja vastaako se päätöksen, tämän asetuksen sekä aiheeseen liittyvien Euroopan yhteisön politiikkojen tavoitteita.
The Home Rule Government of Greenland shall be responsible for finalising the PDSD.
Grönlannin maakuntahallitus vastaa ohjelma-asiakirjan viimeistelystä.
The Home Rule Government of Greenland and the Commission shall be jointly responsible for adopting the PDSD.
Grönlannin maakuntahallitus ja komissio hyväksyvät yhdessä ohjelma-asiakirjan.
The Commission shall adopt the PDSD after the opinion of the Greenland Committee has been delivered in accordance with Article 10(2) of the Decision.
Komissio hyväksyy ohjelma-asiakirjan sen jälkeen, kun Grönlanti-komitea on antanut siitä lausuntonsa päätöksen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Expenditure on financial assistance for Greenland pursuant to the Decision shall be committed by the Commission in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Article 11(3) of the Decision.
Komissio tekee sitoumuksen Grönlannille päätöksen nojalla myönnettävästä rahoitusavusta Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen sekä päätöksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Within the scope of the PDSD, commitment of expenditure shall be preceded by an annual Commission financing decision covering sectoral budgetary support, followed by a financing agreement concluded between the Commission and the Home Rule Government of Greenland.
Ennen maksusitoumuksen antamista komissio tekee ohjelma-asiakirjan puitteissa vuotuisen rahoituspäätöksen, joka kattaa alakohtaisen talousarviotuen ja perustuu komission ja Grönlannin maakuntahallituksen tekemään rahoitussopimukseen.
The annual financing decision shall be adopted by the Commission after the opinion of the Greenland Committee has been delivered in accordance with Article 10(2) of the Decision.
Komissio tekee vuotuisen rahoituspäätöksen vasta sen jälkeen kun Grönlanti-komitea on antanut asiasta lausuntonsa päätöksen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Within the overall annual amount, an indicative amount of 1 % maximum shall be used to cover the resources required for effective administration by the Commission of the assistance.
Tuen vuotuisesta kokonaismäärästä käytetään alustavasti enintään yksi prosentti kattamaan resurssit, joita komissio tarvitsee voidakseen hallinnoida tukea tehokkaasti.
Monitoring, review and evaluation
Seuranta, tarkastelu ja arviointi