natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2006/88/EC lays down health requirements to be applied for the placing on the market, the importation and the transit of aquaculture animals and products thereof, and minimum preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities, aquaculture production business operators and others related to this industry, for diseases in aquaculture animals.
Direktiivissä 2006/88/EY vahvistetaan terveysvaatimukset, joita sovelletaan vesiviljelyeläinten ja niistä saatavien tuotteiden markkinoille saattamiseen, tuontiin ja kauttakuljetukseen, sekä ennalta ehkäisevät vähimmäistoimenpiteet, joiden tarkoituksena on lisätä toimivaltaisten viranomaisten, vesiviljelytuotannon harjoittajien ja muiden tähän elinkeinoon liittyvien toimijoiden tietoisuutta ja valmiuksia vesiviljelyeläinten tauteihin liittyvissä kysymyksissä.
In order to improve the prevention of the occurrence and spread of the diseases listed in Annex IV to Directive 2006/88/EC, information on aquaculture production businesses and authorised processing establishments, especially on species kept and their health status, should be made electronically available by the Member States.
Jotta direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV lueteltujen tautien esiintymistä ja leviämistä voitaisiin ehkäistä paremmin, jäsenvaltioiden olisi saatettava sähköisesti saataville tietoja vesiviljelyn tuotantoyrityksistä ja luvan saaneista jalostuslaitoksista ja etenkin laitoksissa pidetyistä lajeista ja laitosten terveystilanteesta.
The data are currently publicly available in the registers kept by Member States pursuant to Article 6 of Directive 2006/88/EC.
Kyseiset tiedot ovat nykyisin julkisesti saatavilla rekistereissä, joita jäsenvaltiot ylläpitävät direktiivin 2006/88/EY 6 artiklan mukaisesti.
In order to facilitate the interoperability of information systems and the use of procedures by electronic means between Member States, and to ensure transparency and comprehensibility, it is important that the information on aquaculture production businesses and authorised processing establishments is presented in a uniform way throughout the Community.
Jotta voitaisiin edistää tietojärjestelmien yhteentoimivuutta ja sähköisten menettelyjen käyttöä jäsenvaltioiden kesken sekä huolehtia järjestelyjen avoimuudesta ja ymmärrettävyydestä, on tärkeää, että vesiviljelyn tuotantoyrityksiä ja luvan saaneita jalostuslaitoksia koskevat tiedot esitetään yhtenäisellä tavalla koko yhteisössä.
An Internet-based information page is technically the most feasible solution, as it ensures easy access to such information and does not involve too many resources.
Tähän tarjoaa teknisesti toteuttamiskelpoisimman ratkaisun internetpohjainen tietosivu, sillä tiedot ovat sen kautta helposti saatavilla eikä resursseja tarvita liikaa.
A model for the layout of the Internet-based information page should therefore be drawn up.
Internetpohjaisen tietosivun pohjaksi olisi sen vuoksi laadittava malli.
Annex II to Directive 2006/88/EC establishes the information required in the register of aquaculture production businesses and authorised processing establishments.
Direktiivin 2006/88/EY liitteessä II vahvistetaan ne tiedot, jotka vesiviljelyn tuotantoyritysten ja luvan saaneiden jalostuslaitosten rekisterissä on annettava.
As the aim of the Internet-based information page is to facilitate the interoperability of the relevant information recorded in the registers of aquaculture production businesses established by Member States, the website does not necessarily have to include all that information.
Koska internetpohjaisen tietosivun tarkoituksena on helpottaa jäsenvaltioiden perustamiin vesiviljelyn tuotantoyritysten rekistereihin kirjattujen relevanttien tietojen yhteentoimivuutta, verkkosivuston ei välttämättä tarvitse sisältää kaikkia tietoja.
It should however include all the information which is relevant to detect any trade restrictions caused by different health status.
Tietosivun pitäisi kuitenkin sisältää kaikki sellaiset tiedot, jotka ovat relevantteja terveystilanteessa olevien erojen aiheuttamien kaupan rajoitusten havaitsemisen kannalta.
Directive 2006/88/EC provides that, by way of derogation from the authorisation requirement laid down in that Directive, Member States may require only the registration by the competent authority of installations other than aquaculture production businesses where aquatic animals are kept without the intention of being placed on the market, put and take fisheries and aquaculture production businesses supplying local consumers.
Direktiivissä 2006/88/EY säädetään, että jäsenvaltiot voivat direktiivissä säädetystä lupavaatimuksesta poiketen vaatia, että toimivaltainen viranomainen ainoastaan rekisteröi laitokset, jotka eivät ole vesiviljelyn tuotantoyrityksiä ja joissa vesieläimiä pidetään ilman että niitä olisi tarkoitus saattaa markkinoille, istuta ja ongi -kalastuspaikat sekä vesiviljelyn tuotantoyritykset, jotka toimittavat tuotteet paikallisille kuluttajille.
The risk of the spread aquatic animal diseases posed by installations, put and take fisheries and aquaculture production businesses which, by way of derogation from Article 4(1) of Directive 2006/88/EC, are registered by the competent authority, varies depending on the their nature, characteristics, and location.
Riski vesieläinten tautien leviämisestä laitoksista, istuta ja ongi -kalastuspaikoista ja vesiviljelyn tuotantoyrityksistä, jotka toimivaltainen viranomainen direktiivin 2006/88/EY 4 artiklan 1 kohdasta poiketen rekisteröi, vaihtelee niiden luonteen, ominaispiirteiden ja sijainnin mukaan.
Member States should therefore decide to what extent information on those installations, put and take fisheries and aquaculture production businesses should be included in the Internet-based information page.
Jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi päätettävä, kuinka laajasti näitä laitoksia, istuta ja ongi -kalastuspaikkoja ja vesiviljelyn tuotantoyrityksiä koskevia tietoja olisi sisällytettävä internetpohjaiselle tietosivulle.
As a sufficient period of time should be provided to allow Member States to complete the Internet-based information page with the relevant information on the aquaculture production businesses and authorised processing establishments, it should be provided for that that information is only to be available by 31 July 2009 at the latest.
Jäsenvaltioille olisi annettava riittävästi aikaa kirjata internetpohjaiselle tietosivulle relevantit tiedot vesiviljelyn tuotantoyrityksistä ja luvan saaneista jalostuslaitoksista, minkä vuoksi olisi säädettävä, että tiedot on saatettava saataville vasta viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2009.
This Decision lays down rules on an Internet-based information page to be established by the Member States to make information on aquaculture production businesses and authorised processing establishments available by electronic means in accordance with Article 59 of Directive 2006/88/EC.
Tässä päätöksessä vahvistetaan säännöt internetpohjaiselle tietosivulle, joka jäsenvaltioiden on perustettava ja jonka avulla annetaan direktiivin 2006/88/EY 59 artiklan mukaisesti sähköisesti saataville tietoja vesiviljelyn tuotantoyrityksistä ja luvan saaneista jalostuslaitoksista.
This Decision shall apply mutatis mutandis to installations, put and take fisheries and aquaculture production businesses which, by way of derogation from Article 4(1) of Directive 2006/88/EC, are registered by the competent authority in accordance with Article 4(4) of that Directive subject to the second subparagraph of Article 2(1) of this Decision.
Ellei tämän päätöksen 2 artiklan 1 kohdan toisesta alakohdasta muuta johdu, tätä päätöstä sovelletaan soveltuvin osin sellaisiin laitoksiin, istuta ja ongi -kalastuspaikkoihin ja vesiviljelyn tuotantoyrityksiin, jotka toimivaltainen viranomainen direktiivin 2006/88/EY 4 artiklan 1 kohdasta poiketen rekisteröi kyseisen direktiivin 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Internet-based information page
Internetpohjainen tietosivu
The Member States shall establish an Internet-based information page (the Internet-based information page) to make available information on farms or mollusc farming areas of aquaculture production businesses and authorised processing establishments which are authorised in accordance with Article 4 of Directive 2006/88/EC.
Jäsenvaltioiden on perustettava internetpohjainen tietosivu, jonka avulla annetaan saataville tietoja direktiivin 2006/88/EY 4 artiklan mukaisesti luvan saaneiden vesiviljelyn tuotantoyritysten ja jalostuslaitosten viljelylaitoksista ja nilviäistenviljelyalueista.
Member States shall decide on a case-by-case basis which installations, put and take fisheries and aquaculture production businesses referred to in Article 1(2) must be listed on the Internet-based information page, taking into account the risk of the spread of aquatic animal diseases resulting from the operations of such installations, fisheries and businesses, based on their nature, characteristics and location.
Jäsenvaltioiden on tapauskohtaisesti päätettävä, mitkä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut laitokset, istuta ja ongi -kalastuspaikat ja vesiviljelyn tuotantoyritykset on lueteltava internetpohjaisella tietosivulla, ottaen huomioon vesieläinten tautien leviämisen riski, joka liittyy tällaisten laitosten, kalastuspaikkojen ja yritysten toimintaan ja joka perustuu niiden luonteeseen, ominaispiirteisiin ja sijaintiin.
The Internet-based information page shall be drawn up by the Member States in conformity with the models laid down in the following Annexes:
Jäsenvaltioiden on laadittava internetpohjainen tietosivu seuraavissa liitteissä esitettyjen mallien mukaisesti:
Annex I for aquaculture production businesses keeping fish;
Liite I – vesiviljelyn tuotantoyritykset, joissa pidetään kaloja;
Annex II for aquaculture production businesses keeping molluscs;
Liite II – vesiviljelyn tuotantoyritykset, joissa pidetään nilviäisiä;
Annex III for aquaculture production businesses keeping crustaceans;
Liite III – vesiviljelyn tuotantoyritykset, joissa pidetään äyriäisiä;
Annex IV for authorised processing establishments slaughtering aquaculture animals for disease control purposes, referred to in Article 4(2) of Directive 2006/88/EC.
Liite IV – direktiivin 2006/88/EY 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut luvan saaneet jalostuslaitokset, joissa teurastetaan vesiviljelyeläimiä taudintorjuntatarkoituksia varten.
Member States shall keep the Internet-based information page updated so that it corresponds with the information included in the register kept pursuant to Article 6 of Directive 2006/88/EC.
Jäsenvaltioiden on pidettävä internetpohjainen tietosivu ajan tasalla, jotta se vastaa direktiivin 2006/88/EY 6 artiklan mukaisesti ylläpidettävässä rekisterissä olevia tietoja.
Changes in health status shall be introduced in the Internet-based information page as soon as the health status recorded has changed.
Terveystilanteen muutokset on kirjattava internetpohjaiselle tietosivulle heti, kun kirjattu terveystilanne on muuttunut.
Member States shall communicate the Internet address of the Internet-based information page to the Commission.
Jäsenvaltioiden on toimitettava internetpohjaisen tietosivunsa internetosoite komissiolle.
However, the Internet-based information page shall be completed with the information referred to in Article 2(2) and in Annexes I to IV by 31 July 2009 at the latest.
Edellä 2 artiklan 2 kohdassa ja liitteissä I–IV tarkoitettujen tietojen kirjaaminen internetpohjaiselle tietosivulle on kuitenkin saatettava valmiiksi viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2009.
MODEL FOR AQUACULTURE PRODUCTION BUSINESSES KEEPING FISH
MALLI – VESIVILJELYN TUOTANTOYRITYKSET, JOISSA PIDETÄÄN KALOJA
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(a))
(2 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA)
Information in accordance with Article 59 of Directive 2006/88/EC
Tiedot direktiivin 2006/88/EY 59 artiklan mukaisesti
Farm 1
Viljelylaitos 1
Farm 2
Viljelylaitos 2
Aquaculture production business
Vesiviljelyn tuotantoyrityksen nimi
aquaculture production business
Vesiviljelyn tuotantoyrityksen nimi
farm
Viljelylaitoksen nimi
Address or location of the farm
Viljelylaitoksen osoite tai sijainti
(for each farm)
(kunkin viljelylaitoksen
Geographical position and coordinates system
Maantieteellinen sijainti ja koordinaattijärjestelmä
Species kept [1]
Kasvatettavat lajit [1]
(for each farm and in relation to its susceptibility to certain diseases)
(kukin viljelylaitos, alttius tietyille taudeille)
Viral haemorrhagic septicaemia
Kirjolohen verenvuotoseptikemia
 NO, susceptible or vector species present
 EI alttiita eikä levittäjälajeja
 YES, susceptible species present
 KYLLÄ (alttiita lajeja)
 YES, vector species present
 KYLLÄ (levittäjälajeja)
Koi herpes virus
Koikarpin herpesvirus (KHV)
Recognised health status
Tunnustettu terveystilanne
(for each farm) [2]
(kunkin viljelylaitoksen) [2]
 Declared disease-free
 Taudista vapaa
 Under surveillance programme
 Seurantaohjelma
 Not known to be infected
 Ei tiedetä tartunnan saastuttamaksi
 Other
 Muut
Infectious pancreatic necrosis [3]
Kalojen tarttuva haimakuoliotauti [3]
Gyrodactylus salaris [3]
Gyrodactylus salaris -tartunta [3]
Bacterial kidney disease [3]
Bakteeriperäinen munuaistauti [3]
Other diseases [4]
Muut taudit [4]
Farm type
Viljelylaitoksen tyyppi
(for each farm) [5]
(kunkin viljelylaitoksen) [5]
 Saltwater cages/enclosures/pens
 Meressä olevat verkkoaltaat/aitaukset
 Saltwater ponds
 Merivesialtaat
 Saltwater tanks/raceways
 Merivesikeinoaltaat ja uoma-altaat
 Saltwater closed (recirculation)
 Suljetut merivesialtaat (vedenkierrätys)
 Freshwater cages/enclosures/pens
 Makean veden verkkoaltaat/aitaukset
 Freshwater ponds
 Makean veden altaat
 Freshwater tanks/raceways
 Makean veden keinoaltaat ja uoma-altaat
 Freshwater closed (recirculation)
 Suljetut makean veden altaat (vedenkierrätys)
 Research facility
 Tutkimuslaitos
 Quarantine facility
 Karanteenilaitos
Farm production
Tuotantosuunta
 Hatchery
 Hautomo
 Nursery
 Poikaslaitos
 Brood stock
 Emokalaviljely
 Grow out for human consumption
 Kasvatus ihmisravinnoksi
 Put and take fisheries
 Istuta ja ongi kalastuspaikat
Susceptible and vector species are listed in Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Taudeille alttiit ja tartuntaa levittävät lajit luetellaan direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV.
Use the box ‘other’ if the farm is under an eradication programme or under control measures according to Sections 3, 4, 5 or 6 of Chapter V to Directive 2006/88/EC.
Merkitkää ruutu ”Muu”, jos laitokseen sovelletaan taudinhävittämisohjelmaa tai taudintorjuntatoimenpiteitä neuvoston direktiivin 2006/88/EY V luvun 3, 4, 5 tai 6 jakson mukaisesti.
Only applicable to Member States, zones or compartments listed in Annex I or II to Commission Decision 2004/453/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 5) in regard to that disease.
Koskee vain niitä jäsenvaltioita, vyöhykkeitä tai osastoja, jotka luetellaan komission päätöksen 2004/453/EY (EUVL L 156, 30.4.2004, s. 5) liitteessä I tai II kyseisen taudin osalta.
Only applicable to Member States, zones or compartments with measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC.
Koskee vain niitä jäsenvaltioita, vyöhykkeitä tai osastoja, joiden osalta on hyväksytty toimenpiteitä direktiivin 2006/88/EY 43 artiklan mukaisesti.
Two or more boxes may be ticked.
Voidaan valita useampia vaihtoehtoja.
MODEL FOR AQUACULTURE PRODUCTION BUSINESSES KEEPING MOLLUSCS
MALLI – VESIVILJELYN TUOTANTOYRITYKSET, JOISSA PIDETÄÄN NILVIÄISIÄ
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(b))
(2 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHTA)
Farm or farming area 1
Viljelylaitos tai viljelyalue 1
Farm or farming area 2
Viljelylaitos tai viljelyalue 2
farm or mollusc farming area
Viljelylaitoksen tai nilviäistenviljelyalueen nimi
(for each farm or farming area as appropriate)
(kunkin viljelylaitoksen tai -alueen)
(for each farm or farming area as appropriate and in relation to its susceptibility to certain diseases)
(kukin viljelylaitos tai -alue, alttius tietyille taudeille)
Marteilia refringens
Marteilioosi (Marteilia refringens)
 NO susceptible or vector species present
 EI alttiita eikä levittäjälajeja
Bonamia ostrea
Bonamioosi (Bonamia ostrea)
Recognised health status [2]
Tunnustettu terveystilanne [2]
Other diseases [3]
Muut taudit [3]
Farm or farming area type [4]
Viljelylaitoksen tai -alueen tyyppi [4]
 Mollusc farm open
 Avoin viljelylaitos
 Mollusc farm closed (recirculation)
 Suljettu viljelylaitos (vedenkierrätys)
 Dispatch centre, purification centre
 Lähettämö, puhdistamo
 Mollusc farming area
 Nilviäistenviljelylaitos
Farm or farming area production [4]
Viljelylaitoksen tai -alueen tuotantosuunta [4]
 Grow out
 Kasvatus täysikasvuiseksi
Use the box ‘other’ if the farm or the farming area are under an eradication programme or under control measures according to Sections 3, 4, 5 or 6 of Chapter V to Directive 2006/88/EC.
Merkitkää ruutu ”Muu”, jos laitokseen tai alueeseen sovelletaan taudinhävittämisohjelmaa tai taudintorjuntatoimenpiteitä direktiivin 2006/88/EY V luvun 3, 4, 5 tai 6 jakson mukaisesti.
MODEL FOR AQUACULTURE PRODUCTION BUSINESSES KEEPING CRUSTACEANS
MALLI – VESIVILJELYN TUOTANTOYRITYKSET, JOISSA PIDETÄÄN ÄYRIÄISIÄ
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(c))
(2 ARTIKLAN 2 KOHDAN c ALAKOHTA)
Farm type [4]
Viljelylaitoksen tyyppi [4]
 Lagoon/enclosure/pens
 Laguuni/aitaus
 Land-based ponds
 Maa-altaat
 Tanks/raceways
 Keinoaltaat ja uoma-altaat
 Land-based closed (recirculation)
 Suljetut maa-altaat (vedenkierrätys)
Farm production [4]
Tuotantosuunta [4]
MODEL FOR AUTHORISED PROCESSING ESTABLISHMENTS SLAUGHTERING AQUACULTURE ANIMALS FOR DISEASE CONTROL PURPOSES, REFERRED TO IN ARTICLE 4(2) OF DIRECTIVE 2006/88/EC
DIREKTIIVIN 2006/88/EY 4 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT LUVAN SAANEET JALOSTUSLAITOKSET, JOISSA TEURASTETAAN VESIVILJELYELÄIMIÄ TAUDINTORJUNTATARKOITUKSIA VARTEN )
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(d))
(2 ARTIKLAN 2 KOHDAN d ALAKOHTA)
Processing establishment
Jalostuslaitos
Address or location
Osoite tai sijainti
Species processed
Jalostettavat lajit
 Fish
 Kalat
 Molluscs
 Nilviäiset
 Crustaceans
 Äyriäiset
Type of water effluent treatment system
Jätevedenkäsittelyjärjestelmä
pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Jersey
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY nojalla henkilötietojen riittävästä suojasta Jerseyssä
(notified under document number C(2008) 1746)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1746)
After consulting the Working Party on Protection of Individuals with regard to the processing of personal data [2],
on kuullut yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä tutkivaa työryhmää [2],
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States' laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
Direktiivin 95/46/EY mukaan jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, että henkilötietoja voidaan siirtää kolmanteen maahan vain, jos kyseisessä kolmannessa maassa turvataan tietosuojan riittävä taso ja jos direktiivin muiden säännösten täytäntöönpanemiseksi annettuja jäsenvaltioiden lakeja noudatetaan ennen tietojen siirtämistä.
Given the different approaches to data protection in third countries, the adequacy assessment should be carried out, and any decision based on Article 25(6) of Directive 95/46/EC should be made and enforced in a way that does not arbitrarily or unjustifiably discriminate against or between third countries where like conditions prevail, nor constitute a disguised barrier to trade, regard being had to the Community's present international commitments.
Koska kolmannet maat suhtautuvat eri tavoin tietosuojaan, tietosuojan riittävyyden arviointi olisi suoritettava ja kaikki direktiivin 95/46/EY 25 artiklan 6 kohtaan perustuvat päätökset olisi tehtävä ja pantava täytäntöön tavalla, joka ei syrji mielivaltaisesti tai epäoikeudenmukaisesti mitään kolmatta maata eikä tee eroa niiden välillä, jos niissä vallitsevat samanlaiset olosuhteet, eikä muodosta peiteltyä kaupan estettä, kun otetaan huomioon yhteisön nykyiset kansainväliset sitoumukset.
The Bailiwick of Jersey is one of the dependencies of the British Crown (being neither part of the United Kingdom nor a colony) that enjoys full independence, except for international relations and defense which are the responsibility of the United Kingdom Government.
Jersey (Bailiwick of Jersey) on Yhdistyneen kuningaskunnan kruunun alaisuuteen kuuluva alue (se ei ole osa Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä liioin siirtomaa), joka nauttii täyttä itsenäisyyttä lukuun ottamatta kansainvälisiä suhteita ja puolustusta, jotka ovat Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen vastuulla.
The Bailiwick of Jersey is therefore to be considered as a third country within the meaning of Directive 95/46/EC.
Tämän vuoksi Jerseytä on syytä pitää direktiivissä 95/46/EY tarkoitettuna kolmantena maana.
With effect from 1951 and 1987 respectively, the United Kingdom's ratification of the European Convention on Human Rights and the Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with regard to automatic processing of personal data (Convention No 108) were extended to the Bailiwick of Jersey.
Yhdistyneen kuningaskunnan ratifiointi on ulotettu koskemaan Jerseytä Euroopan ihmisoikeussopimuksen osalta vuodesta 1951 ja yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen (Yleissopimus n:o 108) osalta vuodesta 1987.
As regards the Bailiwick of Jersey, the legal standards on the protection of personal data largely based on the standards set out in Directive 95/46/EC have been provided for in the Data Protection (Jersey) Law 1987, which entered into force on 11 November 1987 and two ancillary laws, the Data Protection (Amendment) (Jersey) Law 2005, and the Data Protection (Jersey) Law 2005 (Appointed Day) Act 2005.
Jerseyssä lähinnä direktiivin 95/46/EY vaatimuksiin perustuvat henkilötietojen suojaa koskevat oikeusnormit sisältyvät vuoden 1987 tietosuojalakiin (Data Protection (Jersey) Law), joka tuli voimaan 11 päivänä marraskuuta 1987, sekä kahteen sitä täydentävään lakiin (Data Protection (Amendment) (Jersey) Law 2005 ja Data Protection (Jersey) Law 2005 (Appointed Day) Act 2005).
Secondary legislation has also been adopted under the authority of the Data Protection (Jersey) Law, in 2005, laying down specific rules concerning issues such as subject access, processing of sensitive data and notification to the data protection authority [3].
Tietosuojalain (Data Protection (Jersey) Law) soveltamiseksi on vuonna 2005 annettu lisäksi johdetun oikeuden säännöksiä, joissa vahvistetaan muun muassa tietojen saantia, arkaluonteisten tietojen käsittelyä ja tietosuojaviranomaiselle ilmoittamista koskevat säännöt. [3]
The legal standards applicable in Jersey cover all the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons.
Jerseyssä sovellettaviin oikeusnormeihin sisältyvät kaikki perusperiaatteet, joita luonnollisten henkilöiden suojelun riittävä taso edellyttää.
The application of these standards is guaranteed by judicial remedy and by independent supervision carried out by the authority, the Data Protection Commissioner, who is invested with powers of investigation and intervention.
Normien soveltaminen taataan muutoksenhakukeinoin ja riippumattomalla valvonnalla, jota suorittaa asioiden tutkimisen ja niihin puuttumisen suhteen toimivaltainen viranomainen, tietosuojavaltuutettu.
Jersey should therefore be regarded as providing an adequate level of protection for personal data as referred to in Directive 95/46/EC.
Näin ollen on katsottava, että Jersey tarjoaa direktiivissä 95/46/EY tarkoitetun henkilötietojen suojan riittävän tason.