natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of birth: 16 April 1969’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Syntynyt 16.4.1969 Bouloginissa (Algeriassa)” seuraavasti:
‘Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar).
”Rachid Fettar (alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar).
Address: Via degli Apuli 5, Milan, Italy
Osoite: Via degli Apuli n. 5, Milano, Italia
The entry ‘Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
Other information: he has also been identified as Abdel Aziz Ben Narvan, born in Sereka (former Yugoslavia) on 15.8.1970’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Lisätietoja: tunnettu myös nimellä Abdel Aziz Ben Narvan, syntynyt 15.8.1970 Serekassa (entisessä Jugoslaviassa).” seuraavasti:
‘Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
”Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
Passport No: K989895 (Tunisian passport issued on 26.7.1995, expired on 25.7.2000).
Passin nro: K989895 (26.7.1995 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 25.7.2000).
Other information: (a) he has also been identified as Abdel Aziz Ben Narvan, born in Sereka (former Yugoslavia) on 15.8.1970, (b) in January 2003 sentenced in Italy to 5 years 6 months imprisonment.
Lisätietoja: a) tunnettu myös nimellä Abdel Aziz Ben Narvan, syntynyt 15.8.1970 Serekassa, entisessä Jugoslaviassa, b) tuomittu Italiassa tammikuussa 2003 viideksi vuodeksi ja kuudeksi kuukaudeksi vankeuteen.
On 10 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 4 years 6 months of imprisonment.’
Tuomittu italialaisessa muutoksenhakutuomioistuimessa 10.5.2004 neljäksi vuodeksi ja kuudeksi kuukaudeksi vankeuteen.”.
The entry ‘Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (aliasYarraya).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (aliasYarraya).
Passport No: L065947 (Tunisian passport issued on 28.10.1995 which expired on 27.10.2000)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Passin nro: L065947 (28.10.1995 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 27.10.2000).” seuraavasti:
‘Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (aliasYarraya).
”Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (aliasYarraya).
Passport No: L065947 (Tunisian passport issued on 28.10.1995, expired on 27.10.2000).
Passin nro: L065947 (28.10.1995 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 27.10.2000).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 6 months imprisonment.
Lisätietoja: tuomittu Italiassa tammikuussa 2003 kahdeksi vuodeksi ja kuudeksi kuukaudeksi vankeuteen.
On 10 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 3 years and 6 months of imprisonment.’
Tuomittu italialaisessa muutoksenhakutuomioistuimessa 10.5.2004 kolmeksi vuodeksi ja kuudeksi kuukaudeksi vankeuteen.”.
The entry ‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997 which expired on 2.6.2002’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Passin nro: L497470 (3.6.1997 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 2.6.2002).” seuraavasti:
‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
”Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997, expired on 2.6.2002.
Passin nro: L497470 (3.6.1997 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 2.6.2002).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 8 months imprisonment.’
Lisätietoja: tuomittu Italiassa tammikuussa 2003 kahdeksaksi kuukaudeksi vankeuteen.”.
Date of birth: 12 September 1974’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Syntynyt 12.9.1974 Bologhinessa (Algeriassa).” seuraavasti:
‘Ahmed Hosni Rarrbo (alias (a) Rarrbo Abdallah, (b) Rarrbo Abdullah).
”Ahmed Hosni Rarrbo (alias a) Rarrbo Abdallah, b) Rarrbo Abdullah).
Address: Of no fixed address in Italy.
Osoite: Italia, ei vakituista osoitetta.
Other information: In January 2003 sentenced in Italy to 2 years 4 months imprisonment.
Lisätietoja: tuomittu Italiassa tammikuussa 2003 kahdeksi vuodeksi ja neljäksi kuukaudeksi vankeuteen.
On 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 8 months imprisonment.’
Tuomittu italialaisessa muutoksenhakutuomioistuimessa 17.5.2004 kahdeksaksi kuukaudeksi vankeuteen.”.
The entry ‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
Other information: arrested in Italy on 19.8.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Lisätietoja: pidätetty Italiassa 19.8.2003.” seuraavasti:
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years imprisonment.
Lisätietoja: tuomittu Italiassa tammikuussa 2003 kahdeksi vuodeksi vankeuteen.
On 17 May 2004 the Appeal Court of Bologna confirmed the sentence (in absentia).’
Bolognan muutoksenhakutuomioistuin vahvistanut tuomion 17.5.2004 (tuomitun poissa ollessa).”.
Fiscal code: LMH MMD 64P24 Z330F’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Verotunnus: LMH MMD 64P24 Z330F.” seuraavasti:
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1239/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 11).
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1239/2007 (EUVL L 280, 24.10.2007, s. 11).
Date of birth: (a) 4.6.1966, (b) 4.9.1966. Place of birth: Kairouan, Tunisia.
Syntynyt a) 4.6.1966, b) 4.9.1966 Kairouanissa, Tunisiassa.
The entry ‘Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias). Place of birth: Bordj el Kiffane, Algeria.
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
‘Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias). Address: of no fixed address in Italy.
”Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Date of birth: 19.12.1965. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Syntynyt 19.12.1965 Tunisissa, Tunisiassa.
Date of birth: 25.1.1968. Place of birth: Menzel Temime, Tunisia.
Syntynyt 25.1.1968 Menzel Temimessä, Tunisiassa.
Date of birth: 17.11.1961. Place of birth: Menzel Temime, Tunisia.
Syntynyt 17.11.1961 Menzel Temimessä, Tunisiassa.
Date of birth: 1.5.1966. Place of birth: Rainneen, Tunisia.
Syntynyt 1.5.1966 Rainneenissa, Tunisiassa.
Date of birth: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975, (c) 1971, (d) 21.1.1962, (e) 24.8.1972. Place of birth: Roubaix, France. Other information: (a) international arrest warrant issued for him by Interpol.
Syntynyt a) 21.1.1971, b) 29.1.1975, c) 1971, d) 21.1.1962, e) 24.8.1972 Roubaix’ssa, Ranskassa.
Date of birth: 24.9.1964. Place of birth: Agadir, Morocco.
Syntynyt 24.9.1964 Agadirissa, Marokossa.
The entry ‘Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milan, Italy .
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Rachid Fettar (alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar), Via degli Apuli n. 5, Milano, Italia
Date of birth: 16.4.1969. Place of birth: Boulogin, Algeria.
Syntynyt 16.4.1969 Bouloginissa, Algeriassa.
Date of birth: 8.2.1969. Place of birth: Sfax, Tunisia.
Syntynyt 8.2.1969 Sfaxissa, Tunisiassa.
Date of birth: 6.3.1969. Place of birth: Baja, Tunisia.
Syntynyt 6.3.1969 Bajassa, Tunisiassa.
The entry ‘Ahmed Hosni Rarrbo (alias Abdallah, Abdullah). Place of birth: Bologhine (Algeria).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ahmed Hosni Rarrbo (alias Abdallah, Addullah).
Date of birth: 12.9.1974. Place of birth: Bologhine, Algeria.
Syntynyt 12.9.1974 Bologhinessa, Algeriassa.
Date of birth: (a) 1.3.1970, (b) 26.3.1972. Place of birth: Taiz, Yemen.
Syntynyt a) 1.3.1970, b) 26.3.1972 Taizissa, Jemenissä.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1303/2007 of 5 November 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1303/2007, annettu 5 päivänä marraskuuta 2007, kalastustoimia koskevien tietojen sähköisestä kirjaamisesta ja toimittamisesta sekä kaukohavaintokeinoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1966/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
(Official Journal of the European Union L 290 of 8 November 2007)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 290, 8. marraskuuta 2007)
Commission Regulation (EC) No 1307/2007
Komission asetus (EY) N:o 1307/2007,
of 8 November 2007
annettu 8 päivänä marraskuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 9 November 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä marraskuuta 2007.
to Commission Regulation of 8 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 8 päivänä marraskuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1308/2007
Komission asetus (EY) N:o 1308/2007,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 9 November 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Sellaisenaan vietäviin valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin 9 päivästä marraskuuta 2007 [1] alkaen sovellettavat vientituet Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1309/2007
Komission asetus (EY) N:o 1309/2007,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 8 November 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 900/2007 8 artiklan 1 kohdan ja 8 päivänä marraskuuta 2007 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 8 November 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 36,494 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 900/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 8 päivänä marraskuuta 2007 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 36,494 EUR/100 kg.
OJ L 196, 28.7.2007, p. 26.
EUVL L 196, 28.7.2007, s. 26. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1298/2007 (EUVL L 289, 7.11.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1310/2007
Komission asetus (EY) N:o 1310/2007,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 7 November 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 1060/2007 4 artiklan 1 kohdan ja 7 päivänä marraskuuta 2007 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 7 November 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 422,21 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1060/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 7 päivänä marraskuuta 2007 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 422,21 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1311/2007
Komission asetus (EY) N:o 1311/2007,
Commission Regulation (EC) No 628/2007 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Komission asetuksessa (EY) N:o 628/2007 [3] vahvistetaan ohjeelliset määrät, joille voidaan myöntää B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches covered by licences applied for under system B between 1 July and 31 October 2007 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Olisi vahvistettava lopullisen tuen määrä ohjeellisen määrän tasolle ja myöntämisprosentti haetuille määrille, jotka liittyvät 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän lokakuuta 2007 välisenä aikana jätettyihin B-menettelyn mukaisiin todistushakemuksiin tomaatteja, appelsiineja, sitruunoita, syötäväksi tarkoitetuja viinirypäleitä, omenia ja persikoita varten,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 628/2007 between 1 July and 31 October 2007, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan myöntämisprosentit ja sovellettavat tuen määrät B-menettelyn mukaisille vientitodistushakemuksille, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 628/2007 1 artiklan mukaisesti 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän lokakuuta 2007 välisenä aikana.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 1 July and 31 October 2007 (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
Myöntämisprosentit haetuille määrille ja tuen määrät, joita sovelletaan 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän lokakuuta 2007 välisenä aikana haettuihin B-menettelyn mukaisiin todistuksiin (tomaatit, appelsiinit, sitruunat, syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet, omenat ja persikat)
Commission Regulation (EC) No 1312/2007
Komission asetus (EY) N:o 1312/2007,
Commission Regulation (EC) No 1210/2007 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1210/2007 [2] avataan tarjouskilpailu ja vahvistetaan myönnettävissä olevien A3-menettelyn mukaisten vientitodistusten ohjeelliset tukimäärät ja ohjeelliset määrät.
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1210/2007 shall be fixed in the Annex.
Tomaattien, appelsiinien, sitruunoiden, syötäväksi tarkoitettujen viinirypäleiden ja omenoiden osalta asetuksessa (EY) N:o 1210/2007 avattuun tarjouskilpailuun liittyvän tuen enimmäismäärä ja haettuihin määriin sovellettava prosenttiosuus vahvistetaan liitteessä.
OJ L 274, 18.10.2007, p. 3.
EUVL L 274, 18.10.2007, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1313/2007
Komission asetus (EY) N:o 1313/2007,
amending Regulations (EC) No 2076/2002 as regards the extension of the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC with respect to metalaxyl and (EC) No 2024/2006 as regards the deletion of the derogation concerning metalaxyl
asetuksen (EY) N:o 2076/2002 muuttamisesta neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ajanjakson pidentämiseksi metalaksyylin osalta ja asetuksen (EY) N:o 2024/2006 muuttamisesta metalaksyyliä koskevan poikkeuksen poistamiseksi
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the third subparagraph of Article 8(2) thereof,
ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
Metalaxyl is one of the active substances listed in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [2].
Metalaksyyli sisältyy kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman ensimmäisen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 11 päivänä joulukuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3600/92 [2] liitteessä I lueteltuihin tehoaineisiin.
In accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [3], for the active substances which are assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92 the time period referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC expired on 31 December 2006.
Neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun määräajan pidentämisestä ja eräiden tehoaineiden sisällyttämättä jättämisestä kyseisen direktiivin liitteeseen I sekä näitä aineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden lupien peruuttamisesta 20 päivänä marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2076/2002 [3] 1 artiklan mukaisesti direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ajanjakso umpeutui 31 päivänä joulukuuta 2006 niiden tehoaineiden osalta, joita arvioidaan asetuksen (ETY) N:o 3600/92 nojalla.
On 2 May 2003 the Commission adopted Decision 2003/308/EC concerning the non-inclusion of metalaxyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [4].
Komissio teki 2 päivänä toukokuuta 2003 päätöksen 2003/308/EY [4] metalaksyylin sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja tätä tehoainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta.
Commission Regulation (EC) No 2024/2006 of 22 December 2006 laying down transitional measures derogating from Regulation (EC) No 2076/2002 and Decisions 98/270/EC, 2002/928/EC, 2003/308/EC, 2004/129/EC, 2004/141/EC, 2004/247/EC, 2004/248/EC, 2005/303/EC and 2004/864/EC as regards the continued use of plant protection products containing certain substances not included in Annex I to Directive 91/414/EEC by reason of the accession of Romania [5] provides for a derogation from Article 3 of Decision 2003/308/EC.
Asetuksesta (EY) N:o 2076/2002 ja päätöksistä 98/270/EY, 2002/928/EY, 2003/308/EY, 2004/129/EY, 2004/141/EY, 2004/247/EY, 2004/248/EY, 2005/303/EY ja 2005/864/EY poikkeavien siirtymätoimenpiteiden vahvistamisesta Romanian liittymisen vuoksi direktiivin 91/414/ETY liitteessä I mainitsemattomia tehoaineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden käytön jatkamisen osalta 22 päivänä joulukuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2024/2006 [5] säädetään päätöksen 2003/308/EY 3 artiklaa koskevasta poikkeuksesta.
The Court of Justice of the European Communities, in its judgment of 18 July 2007 in Case C-326/05 P [6], annulled Decision 2003/308/EC.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi 18 päivänä heinäkuuta 2007 antamallaan tuomiolla asiassa C-326/05 P [6] päätöksen 2003/308/EY.
Article 233 of the Treaty requires the institution whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Perustamissopimuksen 233 artiklan mukaan toimielimen, jonka säädös on julistettu mitättömäksi, on toteutettava yhteisöjen tuomioistuimen tuomion täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Consequently, it is necessary to extend for metalaxyl the time period provided for in Regulation (EC) No 2076/2002 to allow that substance to be assessed and to allow Member States to authorise plant protection products containing that active substance in the meantime.
Tämän vuoksi on tarpeen pidentää metalaksyylin osalta asetuksessa (EY) N:o 2076/2002 säädettyä määräaikaa, jotta kyseinen aine voitaisiin arvioida ja jotta jäsenvaltiot voisivat sillä välin myöntää lupia tätä tehoainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille.
Further details on the assessment procedure for metalaxyl will have to be defined in a specific act.
Metalaksyylin arviointimenettelyn yksityiskohdat on määriteltävä erillisellä säädöksellä.
In order to execute the judgment as soon as possible, the time period should be extended without waiting for the adoption of such an act.
Jotta tuomio voitaisiin panna täytäntöön mahdollisimman pian, määräaikaa olisi pidennettävä ilman että odotetaan tällaisen säädöksen hyväksymistä.
Regulations (EC) No 2076/2002 and (EC) No 2024/2006 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2076/2002 ja (EY) N:o 2024/2006 olisi muutettava.
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Tässä asetuksessa säädetty toimenpide on elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukainen,
In Article 1 of Regulation (EC) No 2076/2002 the following sentence is inserted after the first sentence:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 2076/2002 1 artiklan ensimmäisen virkkeen jälkeen virke seuraavasti:
‘However, for metalaxyl the time period of 12 years referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC shall be extended until 30 June 2010’.
”Metalaksyylin osalta direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua 12 vuoden määräaikaa pidennetään kuitenkin 30 päivään kesäkuuta 2010 asti.”
Article 4 of Regulation (EC) No 2024/2006 is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 2024/2006 4 artikla.
It shall apply from 2 May 2003.
Sitä sovelletaan 2 päivästä toukokuuta 2003.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 79.
EUVL L 384, 29.12.2006, s. 79.
OJ C 235, 6.10.2007, p. 5.
EUVL C 235, 6.10.2007, s. 5.
OJ L 319, 23.11.2002, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1980/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 96).
EYVL L 319, 23.11.2002, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1980/2006 (EUVL L 368, 23.12.2006, s. 96).
Commission Regulation (EC) No 1314/2007
Komission asetus (EY) N:o 1314/2007,
amending Council Regulation (EC) No 499/96 as regards Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Iceland
neuvoston asetuksen (EY) N:o 499/96 muuttamisesta Islannista peräisin olevien tiettyjen kala- ja kalastustuotteiden tariffikiintiöiden osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products and live horses originating in Iceland [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
ottaa huomioon yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta Islannista peräisin olevien tiettyjen kalastustuotteiden ja elävien hevosten osalta 19 päivänä maaliskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 499/96 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area was agreed by means of the EEA Enlargement Agreement, signed between the European Community and its Member States, Iceland, Liechtenstein, and Norway and the EEA Applicant Countries on 25 July 2007.
Bulgarian ja Romanian osallistumisesta Euroopan talousalueeseen sovittiin ETA:n laajentumissopimuksella, jonka Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot, Islanti, Liechtenstein ja Norja sekä ETA:n hakijamaat allekirjoittivat 25 päivänä heinäkuuta 2007.