natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I of that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 alakohdassa säädetään, että jäsenvaltio voi 12 vuoden kuluessa kyseisen direktiivin tiedoksi antamisesta sallia, että markkinoille saatetaan sellaisia kasvinsuojeluaineita, jotka sisältävät kyseisen direktiivin liitteeseen I kuulumattomia tehoaineita ja jotka ovat jo olleet markkinoilla kaksi vuotta direktiivin tiedoksi antamisen jälkeen, samalla kun kyseisiä tehoaineita tutkitaan vaiheittain työohjelman mukaisesti.
That list includes buprofezin.
Luettelossa on mukana buprofetsiini.
For buprofezin the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Buprofetsiinin vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu asetusten (EY) N:o 451/2000 ja (EY) N:o 1490/2002 säännösten mukaisesti ilmoittajan ehdottamien käyttötarkoitusten osalta.
For buprofezin the rapporteur Member State was Finland and all relevant information was submitted on 7 July 2005.
Buprofetsiinin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Suomi, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 7 päivänä heinäkuuta 2005.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 3 March 2008 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance buprofezin [4].
Arviointikertomusta ovat käsitelleet vertaistarkasteluna jäsenvaltiot ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen arviointityöryhmässään, ja se on esitetty komissiolle 3 päivänä maaliskuuta 2008 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen buprofetsiiniä koskevan tieteellisen kertomuksen [4] muodossa.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 20 May 2008 in the format of the Commission review report for buprofezin.
Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet kyseistä kertomusta elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja 20 päivänä toukokuuta 2008 on valmistunut komission tarkastelukertomus buprofetsiinistä.
In particular it was not possible to perform a reliable consumer exposure assessment as data are missing to determine an appropriate residue definition.
Erityisesti todettakoon, ettei ollut mahdollista toteuttaa luotettavaa kuluttajien altistuksen arviointia, koska saatavilla ei ollut tietoja asianmukaisen jäämän määritelmän määrittämiseen.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that buprofezin met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella ei näin ollen ollut mahdollista todeta, täyttyvätkö kriteerit buprofetsiinin sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing buprofezin satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Edellä mainitut kysymykset ovat ilmoittajan esittämistä perusteluista huolimatta kuitenkin jääneet ratkaisematta, eivätkä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle toimitettujen ja sen asiantuntijakokouksissa arvioitujen tietojen perusteella tehdyt arvioinnit ole osoittaneet, että buprofetsiiniä sisältävien kasvinsuojeluaineiden voitaisiin odottaa yleisesti täyttävän ehdotetuissa käyttöolosuhteissa direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan vaatimukset.
Buprofezin should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Buprofetsiiniä ei saisi tästä syystä sisällyttää direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing buprofezin are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Olisi toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että voimassa olevat buprofetsiiniä sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan tietyn ajan kuluessa eikä niitä uusita ja että tällaisille tuotteille ei myönnetä enää uusia lupia.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing buprofezin should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing buprofezin remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Lisäaika, jonka jäsenvaltio voi myöntää buprofetsiiniä sisältävien kasvinsuojeluaineiden olemassa olevien varastojen hävittämiselle, säilyttämiselle, markkinoille saattamiselle ja käytölle, olisi rajattava 12 kuukauteen niin, että olemassa olevia varastoja voitaisiin käyttää enää yhtenä kasvukautena, millä varmistetaan, että viljelijöiden saatavilla on buprofetsiiniä sisältäviä kasvinsuojeluaineita 18 kuukauden ajan tämän päätöksen hyväksymisestä.
This Decision does not prejudice the submission of an application for buprofezin according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the detailed implementation rules of which have been laid down in Commission Regulation (EC) No 33/2008 [5], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Tällä päätöksellä ei rajoiteta mahdollisuutta esittää direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan säännösten mukainen hakemus buprofetsiinin mahdolliseksi sisällyttämiseksi kyseisen direktiivin liitteeseen I; asiaa koskevista yksityiskohtaisista täytäntöönpanosäännöistä säädetään komission asetuksessa (EY) N:o 33/2008 [5].
Buprofezin shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Buprofetsiiniä ei sisällytetä tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
authorisations for plant protection products containing buprofezin are withdrawn by 30 March 2009;
buprofetsiiniä sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan viimeistään 30 päivänä maaliskuuta 2009;
no authorisations for plant protection products containing buprofezin are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
buprofetsiiniä sisältäville kasvinsuojeluaineille ei myönnetä lupia eikä niiden lupia uusita tämän päätöksen julkaisemispäivästä lähtien.
of 1 October 2008
tehty 1 päivänä lokakuuta 2008,
(notified under document number C(2008) 5531)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5531)
Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances listed in that Annex.
Direktiivin 96/23/EY mukaan kolmansien maiden, jotka haluavat olla mukana tai säilyttää asemansa sellaisten kolmansien maiden luettelossa, joista jäsenvaltiot saavat tuoda direktiivissä tarkoitettuja eläimiä ja eläinperäisiä alkutuotteita, on toimitettava suunnitelma, josta käyvät ilmi kyseisten kolmansien maiden tarjoamat takeet kyseisessä liitteessä lueteltujen jäämäryhmien ja aineiden valvonnasta.
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] approves the residue monitoring plans submitted by certain third countries listed in the Annex to that Decision for the animals and primary products indicated in that list.
Kolmansien maiden neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti esittämien jäämiä koskevien valvontasuunnitelmien hyväksymisestä 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2004/432/EY [2] hyväksytään päätöksen liitteessä lueteltujen tiettyjen kolmansien maiden esittämät jäämiä koskevat valvontasuunnitelmat luettelossa esitettyjen eläinten ja alkutuotteiden osalta.
As regards the entry for South Africa, imports of wild and farmed game meat, other than ostriches, were deleted from the list of authorised imports set out in the Annex to Decision 2004/432/EC, as amended by Commission Decision 2008/407/EC [3], as South Africa failed to provide evidence of the implementation of the plan for wild and farmed game, other than ostriches.
Päätöksen 2004/432/EY, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2008/407/EY [3], liitteessä vahvistetusta sallittua tuontia koskevasta luettelosta poistettiin Etelä-Afrikan kohdalta muuta luonnonvaraista ja tarhattua riistaa kuin strutseja koskeva tuonti, koska Etelä-Afrikka ei toimittanut näyttöä muuta luonnonvaraista ja tarhattua riistaa kuin strutseja koskevan suunnitelman täytäntöönpanosta.
In particular, sampling was being performed, but laboratory analyses have not been carried out.
Näytteitä oli kyllä otettu mutta laboratorioanalyysejä ei ollut tehty.
A Commission inspection to South Africa carried out from 2 to 7 July 2008 revealed that the 2007 to 2008 residues monitoring plan for both wild and farmed game has been implemented in that third country and that sampling in accordance with the residues monitoring plan for 2007 to 2008 was completed and the sampling in accordance with the residues monitoring plan for 2008 to 2009 is underway.
Komissio teki tarkastuskäynnin Etelä-Afrikkaan 2–7 päivänä heinäkuuta 2008, ja tällöin kävi ilmi, että kyseisessä kolmannessa maassa oli pantu täytäntöön vuosien 2007–2008 jäämävalvontasuunnitelma sekä luonnonvaraisen että tarhatun riistan osalta ja että vuosien 2007–2008 jäämävalvontasuunnitelman mukainen näytteenotto oli saatu päätökseen ja vuosien 2008–2009 jäämävalvontasuunnitelman mukainen näytteenotto oli käynnissä.
Therefore, as the approved plans covering the years 2006 to 2007, 2007 to 2008 were implemented and as the laboratory analyses results were adequate, the overall situation regarding residue controls in farmed and wild game is satisfactory.
Koska vuosien 2006–2007 ja 2007–2008 hyväksytyt suunnitelmat oli pantu täytäntöön ja laboratorioanalyysien tulokset olivat asianmukaiset, kokonaistilanne tarhatun ja luonnonvaraisen riistan jäämävalvonnan osalta on tyydyttävä.
On that basis, it is appropriate to amend the list in the Annex to Decision 2004/432/EC so that imports are authorised into the Community from South Africa of wild and farmed game, including ostriches, as provided for in the approved plans.
Tämän vuoksi on syytä muuttaa päätöksen 2004/432/EY liitteessä olevaa luetteloa niin, että Etelä-Afrikasta sallitaan luonnonvaraisen ja tarhatun riistan, myös strutsien, tuonti yhteisöön hyväksyttyjen suunnitelmien mukaisesti.
Israel has submitted a residue monitoring plan to the Commission for farmed game.
Israel on toimittanut komissiolle jäämiä koskevan valvontasuunnitelman tarhatun riistan osalta.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees, on the residue monitoring plan in respect of farmed game.
Suunnitelman arvioinnin ja komission saamien lisätietojen perusteella on saatu riittävät takeet jäämien valvonnasta tarhatun riistan osalta.
That product should therefore be included in the entry for Israel in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Tuote pitäisi sen vuoksi lisätä Israelia koskevaan kohtaan päätöksen 2004/432/EY liitteessä olevaan luetteloon.
China has submitted a residue monitoring plan to the Commission for eggs.
Kiina on toimittanut komissiolle jäämiä koskevan valvontasuunnitelman kananmunien osalta.
The evaluation of this plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees, on the residue monitoring plan in respect of eggs.
Suunnitelman arvioinnin ja komission saamien lisätietojen perusteella on saatu riittävät takeet jäämien valvonnasta kananmunien osalta.
That product should therefore be included in the entry for China in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Tuote pitäisi sen vuoksi lisätä Kiinaa koskevaan kohtaan päätöksen 2004/432/EY liitteessä olevaan luetteloon.
Ukraine has submitted a residue monitoring plan to the Commission for poultry, equidae and aquaculture.
Ukraina on toimittanut komissiolle jäämiä koskevan valvontasuunnitelman siipikarjan, hevoseläinten ja vesiviljelytuotteiden osalta.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees, on the residue monitoring plan in respect for those products.
Suunnitelman arvioinnin ja komission saamien lisätietojen perusteella on saatu riittävät takeet jäämien valvonnasta kyseisten tuotteiden osalta.
They should therefore be included in the entry for Ukraine in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Ne pitäisi sen vuoksi lisätä Ukrainaa koskevaan kohtaan päätöksen 2004/432/EY liitteessä olevaan luetteloon.
Some mistakes concerning the numbering of certain footnotes in the Annex to Decision 2008/407/EC should be corrected.
Joitakin alaviitteiden numerointiin liittyviä virheitä päätöksen 2008/407/EY liitteessä olisi korjattava.
This Decision shall apply from 30 September 2008.
Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivästä syyskuuta 2008.
Done at Brussels, 1 October 2008.
Tehty Brysselissä 1 päivänä lokakuuta 2008.
OJ L 143, 3.6.2008, p. 49.
EUVL L 143, 3.6.2008, s. 49.
Pitcairn Islands
Pitcairnsaaret
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC-Andorra Joint Committee of 22 December 1999) (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84).
EY:n ja Andorran välinen eläinlääkinnällinen alaryhmä on hyväksynyt alkuperäisen jäämien valvontasuunnitelman (EY–Andorra-sekakomitean 22 päivänä joulukuuta 1999 tekemä päätös N:o 2/1999) (EYVL L 31, 5.2.2000, s. 84).
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
Valvontasuunnitelma hyväksytty 28 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyn EY–San Marino -yhteistyökomitean päätöksen N:o 1/94 (EYVL L 238, 13.9.1994, s. 25) mukaisesti.”
of 2 October 2008
tehty 2 päivänä lokakuuta 2008,
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2008, towards a pilot project in the field of health professionals
terveydenhoitohenkilöstöä koskevaan pilottihankkeeseen vuonna 2008 myönnettävästä yhteisön rahoitusosuudesta
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 49(6)(a) and 75 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [1] ja erityisesti sen 49 artiklan 6 kohdan a alakohdan ja 75 artiklan,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 90 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 [2] ja erityisesti sen 90 artiklan,
Having regard to Council Directive 80/154/EEC of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services [3] and its subsequent amendments,
ottaa huomioon kätilön tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi 21 päivänä tammikuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/154/ETY [3],
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [4].
ottaa huomioon ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY [4],
The General Budget of the European Union — Financial Year 2008 contains the budgetary line 04 04 11 ‘Pilot project — New employment situation in the health sector: best practices for improving professional training and qualifications of health care workers and their remuneration’.
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sisältyy varainhoitovuonna 2008 budjettikohta 04 04 11 ”Pilottihanke – Terveydenhoitoalan työntekijöiden uusi työllisyystilanne: parhaat käytänteet terveydenhoitoalan työntekijöiden ammatillisen koulutuksen ja pätevyyden sekä palkkauksen parantamiseksi”.
Article 49(6)(a) of the Financial Regulation provides that appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Community or the Union and the relevant commitment appropriations are entered in the budget for only two successive financial years.
Varainhoitoasetuksen 49 artiklan 6 kohdan a alakohdassa säädetään, että määrärahat kokeiluluonteisiin pilottihankkeisiin, joiden tarkoituksena on toiminnan toteutettavuuden ja sen hyödyllisyyden selvittäminen, voidaan käyttää ilman perussäädöstä edellyttäen, että rahoitettavat toimet kuuluvat yhteisön tai unionin toimivaltaan ja vastaavat maksusitoumusmäärärahat otetaan talousarvioon ainoastaan kahdeksi peräkkäiseksi varainhoitovuodeksi.
In accordance with Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and with Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision which determines the essential elements of an action involving expenditure from the budget.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 75 artiklassa ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 90 artiklassa säädetään, että menoon sitoutumista edeltää rahoituspäätös, jossa määritetään talousarviosta rahoitettavia menoja aiheuttavan toiminnan keskeiset osat.
This action will support the European Commission green paper on EU workforce for health planned for the second half of 2008,
Tällä toimella tuetaan vuoden 2008 loppupuoliskolle suunniteltua Euroopan komission vihreää kirjaa EU:n terveysalan työvoimasta,
The pilot project referred to in the Annex is approved and shall be financed through the budget line 040411 of the budget of the European Communities for 2008 up to a maximum of EUR 1000000.
Hyväksytään liitteessä mainittu pilottihanke, jolle myönnetään rahoitusta Euroopan yhteisöjen vuoden 2008 talousarvion kohdasta 04 04 11 enintään 1000000 euroa.
The Director-General of Directorate-General for Health and Consumer is in charge of its implementation.
Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston pääjohtaja vastaa sen toteuttamisesta.
Done at Brussels, 2 October 2008.
Tehty Brysselissä 2 päivänä lokakuuta 2008.
Domain health professionals
Aihealue Terveydenhoitohenkilöstö.
Legal basis Articles 49(6)(a) and 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Oikeusperusta Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 49 artiklan 6 kohdan a alakohta ja 75 artikla.
Pilot project under budget line 04 04 11.
Pilottihanke budjettikohdassa 04 04 11.
Political objectives The Budget Authority asks the Commission in its appropriation to fund initiatives which help dealing with the new employment situation in the health sector particularly in relation to professional qualifications and duties carried out by healthcare workers, healthcare-assistants and lower skilled nurses.
Toiminnan tavoitteet Budjettivallan käyttäjä pyytää komissiota käyttämään määrärahoja sellaisten aloitteiden rahoittamiseksi, joilla edistetään sopeutumista terveydenhoitoalan uuteen työllisyystilanteeseen etenkin mitä tulee terveydenhoitoalan työntekijöiden, avustavan henkilökunnan ja perussairaanhoitajien ammatilliseen pätevyyteen ja heidän tehtäviinsä.
The measures include:
Toimilla pyritään
analysing factors and policies aimed at better meet the need for measures to increase the supply and to improve the qualification of healthcare staff in the long run,
analysoimaan tekijöitä ja toimintalinjoja, joilla pyritään vastaamaan terveydenhoitohenkilökunnan tarjonnan lisäämistä ja sen pätevyyden parantamista pitkällä aikavälillä koskevien toimien tarpeeseen,
Promoting exchange policies and best practices aimed at facing the increase in care consumption due to demographic change,
edistämään tietojen vaihtamista politiikoista ja parhaista käytänteistä, joilla pyritään vastaamaan väestönmuutoksesta aiheutuvan hoitotarpeen lisääntymisen haasteeseen,
Funding initiatives examining the cross border effects on the health services,
rahoittamaan aloitteita, joiden avulla kyetään tarkastelemaan paremmin terveydenhoitopalvelujen rajatylittäviä vaikutuksia,
Paying attention to the effects of the different levels of remuneration, which may come out of this context, studies, meetings with experts and information campaign.
ottamaan huomioon tässä yhteydessä mahdollisesti ilmenevien palkkaerojen vaikutukset sekä järjestämään selvityksiä, asiantuntijatapaamisia ja valistuskampanjoita.
A solution should also be found to maintain the level of care in the national health systems.
Lisäksi olisi löydettävä keino pitää yllä kansallisten terveydenhoitojärjestelmien nykyistä hoitotasoa.
The tasks of the project are in line with the Commission planned green paper on EU workforce for health which will start a process of detailed consideration of health workforce planning and supply and the impact of health worker mobility within Member States and within the EU.
Hankkeen tavoitteet on sovitettu komission suunnittelemaan EU:n terveysalan työvoimaa käsittelevään vihreään kirjaan, jonka myötä käynnistetään yksityiskohtainen pohdinta henkilöstön suunnittelusta ja tarjonnasta terveydenhoidon alalla ja niistä vaikutuksista, joita terveydenhoitoalan ammattilaisten liikkuvuudella jäsenvaltioiden ja EU:n sisällä on.
Appropriations 2008 Budget line 04 04 11 pilot project: New employment situation in the health sector: best practices for improving professional training and qualification of health care workers and their remuneration.
Määrärahat vuonna 2008 Pilottihanke (budjettikohta 04 04 11): Terveydenhoitoalan työntekijöiden uusi työllisyystilanne: parhaat käytänteet terveydenhoitoalan työntekijöiden ammatillisen koulutuksen ja pätevyyden sekä palkkauksen parantamiseksi.
EUR 1000000.
1000000 euroa.
Number of specific actions planned 4.
Suunniteltujen yksittäisten toimien lukumäärä 4.