natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is necessary to mark fish for identification purposes, subcutaneous dye injection is considered the least invasive method of marking.
Jos kalat on tarpeen merkitä niiden tunnistamiseksi, ihonalaista väriaineen injektointia pidetään vähiten invasiivisena merkintätapana.
Careful consideration is needed before more invasive methods such as fin clipping or PIT tagging are used.
Huolellinen harkinta on tarpeen ennen kuin siirrytään käyttämään invasiivisempia menetelmiä, kuten evien leikkaamista tai elektronisten merkkien (PIT tag) kiinnittämistä.
Mechanical tagging should not be used unless no other method is suitable.
Mekaanisia merkkejä ei tulisi kiinnittää, paitsi jos muita soveltuvia menetelmiä ei ole.
Marking should generally be carried out under anaesthesia in order to ease handling and minimise the risk of injury, morbidity and stress.
Merkitseminen tulisi käsittelyn vähentämiseksi sekä stressin, vammautumisten ja kuolevuuden minimoimiseksi tehdä nukutuksessa.
Fish should be deprived of food prior to transportation for a period sufficient to allow the gut to clear and reduce faecal contamination of the transport system.
Kalat tulisi jättää ilman ruokaa riittävän pitkäksi ajaksi ennen kuljetusta, jota niiden suoli tyhjenee ja ulosteiden aiheuttama kuljetusjärjestelmän kontaminaatio pienenee.
Care should be taken to prevent injury and stress to fish during capture, loading, transportation and unloading.
On syytä huolehtia, ettei kaloille aiheudu vammoja eikä stressiä pyydystämisen, lastaamisen, kuljetuksen ja purkamisen aikana.
Abrupt temperature changes, periods of hypoxia and any deterioration in water quality due to excretory products should be avoided.
Voimakkaita lämpötilan muutoksia, hapenpuutetiloja ja eritteiden aiheuttamaa veden laadun heikkenemistä olisi vältettävä.
Post-weaned mice may be kept at these higher stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Vieroituksen jälkeen hiirien säilytyksessä eläintiheys voi olla tämä lyhyen aikaa vieroituksesta niiden luovuttamiseen sillä edellytyksellä, että eläimet pidetään suurissa suojissa, joissa on tarpeeksi virikkeitä.
These housing conditions should not cause any welfare deficit such as: increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Näistä säilytysolosuhteista ei tulisi aiheutua hyvinvoinnille sellaisia haittoja kuin lisääntynyt aggressiivisuus, tautisuus tai kuolleisuus, stereotyyppinen käyttäytyminen tai muut käyttäytymishäiriöt, painon lasku, muut stressistä aiheutuvat fysiologiset tai käytösmuutokset.
In lifetime studies, animals should be provided with enclosures of a suitable size to enable the animals to be socially housed.
Elinajan tutkimuksissa suojien olisi oltava niin suuria, että eläimiä voidaan säilyttää yhdessä.
As stocking densities towards the end of such studies may be difficult to predict, consequentially there may be occasions where space allowances per individual animal may fall below those indicated above.
Koska eläintiheyttä tällaisten tutkimusten lopussa voi olla vaikea arvioida, saattaa syntyä tilanteita, joissa tilavaatimukset yksittäistä eläintä kohti voivat olla edellä ilmoitettuja alhaisempia.
In such circumstances priority should be given to maintaining stable social structures.
Tällaisissa tilanteissa ensisijalle olisi asetettava ryhmän sosiaalisten rakenteiden säilyttäminen.
Post-weaned rats may be kept at these stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Vieroituksen jälkeen eläintiheys voi rottien säilytyksessä olla näin suuri lyhyen aikaa eläinten vieroittamisesta niiden luovuttamiseen sillä edellytyksellä, että eläimet pidetään suurissa suojissa, joissa on tarpeeksi virikkeitä.
These housing conditions should not cause any welfare deficit such as: increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypies and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Näistä säilytysolosuhteista ei tulisi aiheutua hyvinvoinnille sellaisia haittoja kuin lisääntynyt aggressiivisuus, tautisuus tai kuolleisuus, stereotyyppinen käyttäytyminen tai muut käyttäytymishäiriöt, painon lasku, muut stressistä aiheutuvat fysiologiset tai käytösmuutokset.
Post-weaned hamsters may be kept at these stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Vieroituksen jälkeen eläintiheys voi hamsterien säilytyksessä olla näin suuri lyhyen aikaa eläinten vieroittamisesta niiden luovuttamiseen sillä edellytyksellä, että eläimet pidetään suurissa suojissa, joissa on tarpeeksi virikkeitä.
Floor area excluding shelves.
Huom. Pohjapinta-ala ilman hyllyjä.
Animals should only be kept singly under exceptional circumstances (see paragraph 4.1).
Eläimiä tulisi säilyttää yksin ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa (katso kohta 4.1).
The top of the enclosure should be at least 1,8m from the floor.
Suojan katon tulisi olla vähintään 1,8 metrin korkeudessa lattiasta.
Squirrel monkeys should preferably be kept in groups of 4 or more animals.
Saimireita tulisi mieluiten säilyttää vähintään 4 eläimen ryhmissä.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to three animals.
Suojassa, jonka tilavuus vastaa vähimmäissuosituksia, voidaan pitää enintään kolme eläintä.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to two animals.
Suojassa, jonka tilavuus vastaa vähimmäissuosituksia, voidaan pitää enintään kaksi eläintä.
In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
Kasvatuslaitoksessa ei tarvita lisätilaa tai -tilavuutta alle 2-vuotiaille emonsa kanssa säilytettäville eläimille.
Animals should only be kept singly under exceptional circumstances (see paragraph 4.1.).
Eläimiä tulisi säilyttää yksin ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa (katso kohta 4.1).
An enclosure of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
Suojassa, jonka tilavuus vastaa vähimmäissuosituksia, voidaan pitää enintään 2 eläintä.
OJ L 221, 8.8.1999, p. 23.
EYVL L 221, 8.8.1998, s. 23.
For adult goats, an increased minimum partition height may be required to prevent escape.
Aikuisia vuohia varten väliseinän korkeutta on mahdollisesti lisättävä karkaamisen estämiseksi.
Pigs may be confined in smaller enclosures for short periods of time, for example by partitioning the main enclosure using dividers, when justified on veterinary or experimental grounds, for example where individual food consumption is required.
Sikoja voidaan pitää pienemmissä suojissa lyhyitä ajanjaksoja esimerkiksi jakamalla suoja osiin väliseinien avulla, jos tämä on perusteltua kokeellisista tai eläinlääketieteellisistä syistä. (Syynä voi olla esimerkiksi yksilöllisen ruoan kulutuksen varmistaminen.)
Each animal on restricted feeding should be provided with at least the minimum trough space allowance.
Kullakin eläimellä, jonka ruokinta on rajoitettua, tulisi olla ainakin vähimmäisvaatimuksen mukainen kaukalotila.
To ensure adequate space is provided, space allowances for each individual animal should be based on height to withers (WH).
Riittävän tilan varmistamiseksi kunkin yksittäisen eläimen tilavaatimusten olisi perustuttava säkäkorkeuteen (SK).
The enclosure roof should be made of pliant material to reduce the risk of head injuries.
Suojan tulisi olla taipuisasta materiaalista, jotta vähennetään päävammojen riskiä.
This should include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
Tähän tulisi kuulua allas, jonka vähimmäispinta-ala on 0,5 m2 aina 2 m2:ä suojan pinta-alaa kohti ja jonka vähimmäissyvyys on 30 cm.
The pond may contribute up to 50 % of the minimum enclosure size.
Allas voi olla enintään 50 prosenttia suojan vähimmäiskoosta.
Pre-fledged birds may be held in enclosures with a minimum height of 75 cm.
Lintuja, jotka eivät vielä lennä, voidaan pitää suojissa, joiden vähimmäiskorkeus on 75 cm.
measured from snout to tail
Mitattuna kuonosta häntään.
these recommendations apply to holding (i.e., husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and super-ovulation for reasons of efficiency, as the latter procedures require smaller individual tanks.
Näitä suosituksia sovelletaan säilytystankkeihin (eli hoitotankkeihin), mutta ei niihin tankkeihin, joita käytetään luonnolliseen paritteluun ja superovulaatioon. Ne edellyttävät tehokkuussyistä pienempiä yksittäistankkeja.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles should either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle
Tilavaatimukset ilmoitetuissa tilaluokissa koskevat aikuisia eläimiä; nuoret eläimet ja poikaset olisi säilytettävä joko erillään tai tilavaatimuksia olisi muutettava kokoluokittelun mukaan.
measured from snout to vent
Mitattuna kuonon kärjestä peräaukkoon.
one third land division, two thirds water division sufficient for animals to submerge
Kolmannes maa-aluetta, kaksi kolmannesta vesialuetta, jossa eläinten on voitava upottautua veden alle.
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures should be adapted to the interior design
Mitattuna maa-alueen pinnasta terraarion katon alapuoleen. Säiliön korkeutta olisi mukautettava sen sisustuksen mukaan.
two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge
Kolmannes maa-aluetta, kaksi kolmannesta vesialuetta, jossa eläinten on voitava painua veden alle.
two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge
Kolmannes maa-aluetta, kaksi kolmannesta vesialuetta, jossa eläinten on voitava upottautua veden alle.
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures should be adapted to the interior design including, e.g., shelves, large artificial branches, and structures for climbing
Mitattuna maa-alueen pinnasta terraarion katon alapuoleen. Säiliön korkeutta olisi mukautettava sen sisustukseen, johon voi kuulua esim. hyllyjä, suuria keinotekoisia oksia ja lehtiä ja hyllyjä kiipeilyä varten.
measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell
Mitattuna suoraan kilven etureunasta takareunaan.
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure should be adapted to the interior design including, e.g., shelves and large artificial branches
Mitattuna maa-alueen pinnasta terraarion katon alapintaan. Säiliön korkeutta olisi mukautettava sen sisustukseen, johon voi kuulua esim. hyllyjä ja suuria keinotekoisia oksia.
However, the recommended standards of space represent minimum allowances.
Tilojen kokoa koskevat suositukset ovat kuitenkin vähimmäisvaatimuksia.
These may have to be increased in some circumstances, as environmental requirements for individual animals might vary according, for example, to species, age, physiological conditions, stocking density and whether the animals are kept as stock, for breeding or experiments, whether long-term or short-term.
Niitä on mahdollisesti suurennettava joissakin olosuhteissa, koska yksittäisiä eläimiä koskevat ympäristövaatimukset voivat vaihdella esimerkiksi lajin, iän, elintoimintojen ja kasvatustiheyden mukaan sekä sen mukaan, pidetäänkö eläimiä säilytystä, kasvatusta vai kokeita varten ja ovatko ne tiloissa pitkän vai lyhyen aikaa.
The eventual fate of wild caught animals following the conclusion of scientific procedures should also be given due consideration before the work begins.
Ennen työn aloittamista olisi pohdittava sitä, mitä luonnonvaraisille pyydystetyille eläimille tapahtuu tieteellisten toimenpiteiden jälkeen.
This is to ensure that the practical difficulties and welfare issues associated with any subsequent release to the wild can be satisfactorily addressed.
Tällöin on varmistettava, että voidaan hyväksyttävällä tavalla ratkaista käytännön vaikeudet ja hyvinvointiin liittyvät kysymykset, joita voi esiintyä, mikäli eläimet myöhemmin lasketaan takaisin luontoon.
Their design and construction should be such that no injury to the animals is caused.
Ne tulisi suunnitella ja rakentaa siten, että eläimet eivät voi vahingoittaa itseään.
Unless they are disposable, they should be made from materials that will withstand cleaning and decontamination techniques.
Kertakäyttöisiä häkkejä lukuun ottamatta ne tulisi valmistaa puhdistus- ja sterilointitekniikan kestävästä materiaalista.
Gregarious species should be group-housed as long as the groups are stable and harmonious.
Laumaeläimiä olisi säilytettävä ryhmissä varmistaen, että ryhmät ovat vakaita ja ristiriidattomia.
Such groups can be achieved, although it is difficult, when housing male mice, adult hamsters or gerbils, as this can result in severe conspecific aggression.
Tällaisten ryhmien muodostaminen on mahdollista, vaikka ongelmia voi esiintyä silloin, kun kyseessä ovat urospuoliset hiiret, aikuiset hamsterit tai gerbiilit, jotka voivat olla erittäin aggressiivisia lajitovereitaan kohtaan.
up to 20
enintään 20
up to 200
enintään 200
up to 50
enintään 50
up to 100
enintään 100
up to 40
enintään 40
up to 60
enintään 60
Young and female rabbits should be housed in harmonious social groups.
Nuoria kaneja ja naaraita tulisi säilyttää tasapainoisissa sosiaalisissa ryhmissä.
Up to 5
Enintään 5
Such restrictions should be reviewed by scientists, animal technicians and those competent persons charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
Tutkijoiden, eläinteknikoiden sekä niiden pätevien henkilöiden, jotka antavat neuvoja eläinten hyvinvointiin liittyvissä kysymyksissä, olisi tarkistettava kyseiset rajoitukset.
More space for activity can be provided by keeping non-human primates in large groups, rather than pairs.
Eläinten toiminnalle voidaan järjestää enemmän tilaa pitämällä kädellisiä suurissa ryhmissä pikemmin kuin pareittain.
Vitamin C is an essential component of the primate diet.
C-vitamiini on merkittävä osa kädellisten ruokavaliota.
New World monkeys require adequate quantities of vitamin D3.
Uuden maailman apinat tarvitsevat riittävän määrän D3-vitamiinia.
For animal carers and scientists working with non-human primates, training should include species-specific information.
Kädellisten kanssa työskentelevien koulutuksen olisi sisällettävä lajikohtaista tietoa.
This should include the biological and behavioural characteristics and requirements of the species, environmental enrichment, methods used for the introduction and removal of animals and social dynamics.
Tietoa olisi annettava esimerkiksi lajin biologisista ominaisuuksista, käyttäytymisestä ja erityistarpeista, ympäristön virikkeellistämisestä, menetelmistä, joita käytetään lisättäessä eläimiä yhdyskuntaan ja niitä poistettaessa, sekä sosiaalisesta dynamiikasta.
Nevertheless, for animals without access to outdoor enclosures, areas with high intensities of light similar to daylight should be provided.
Kuitenkin niitä eläimiä varten, jotka eivät pääse ulkosuojiin, olisi järjestettävä alueita, joilla on voimakas päivänvaloa vastaava valaistus.
The light spectrum should resemble daylight even though the light intensity need not be that of bright sunshine.
Valospektrin tulisi muistuttaa päivänvaloa, vaikka valon voimakkuuden ei tarvitse vastata voimakasta auringonpaistetta.
Old World monkeys belong to the most susceptible species for tuberculosis and a high percentage of Asiatic macaques in the wild are silent carriers of Herpes B (syn.
Vanhan maailman apinat kuuluvat lajeihin, jotka helpoimmin sairastuvat tuberkuloosiin. Suuri osuus aasialaisista makakeista on herpes B -viruksen (syn.
Macaques and vervets should be kept with social companions.
Makakeja ja vervettejä olisi säilytettävä sosiaalisten kumppaneiden kanssa.
Should larger groupings be feasible, this should be encouraged.
Mikäli suurten ryhmien muodostaminen on mahdollista, sitä olisi suosittava.
Up to 100
Enintään 100
Water troughs: there should be sufficient linear trough space to allow 10 % of the animals to drink at one time.
Vesikaukalot: käytettävissä tulisi olla riittävästi kaukalotilaa, jotta 10 prosenttia eläimistä voi juoda samaan aikaan.
This equates to a minimum of 0,3 metres per 10 adult cattle.
Tämä tarkoittaa vähintään 0,3 metriä jokaista 10 aikuista nautaa kohti.
Up to 10
Enintään 10
Up to 1
Enintään 1
Attempts have been made to select strains of fowl for reduced feather pecking or agonistic behaviour.
Tutkimuksia varten on pyritty valitsemaan kanalajeja, joilla esiintyy vähemmän sulkien nokkimista tai ahdistunutta käyttäytymistä.
The existence of appropriate strains of this type should be determined, and the feasibility of acquiring them, should be assessed for each project.
Kussakin hankkeessa olisi selvitettävä, onko tällaisia sopivia lajeja olemassa ja onko niitä mahdollista hankkia.
Up to 0,3
Enintään 0,3
Up to 150
Enintään 150
Up to 300
Enintään 300
Up to 500
Enintään 500
Up to 6
Enintään 6
Aquatic amphibians such as Xenopus laevis or amphibian larvae are housed in tanks and aquaria.
Vedessä elävät sammakkoeläimet, kuten Xenopus laevis ja sammakkoeläinten toukat, säilytetään altaissa ja akvaarioissa.
These may be equipped with a gentle flow-through water system for the circulation of uncontaminated (for example, dechlorinated) water, a heating device to maintain suitable temperatures, and a compressed air supply and airstones for aeration.
Nämä voidaan varustaa kevyellä läpivirtausjärjestelmällä puhtaan veden (esim. veden, josta on poistettu kloori) kiertoa varten, lämmityslaitteella sopivien lämpötilojen ylläpitämiseksi sekä paineilman syötöllä sekä ilmakivellä ilmastusta varten.
Up to 5,0
Enintään 5,0
Up to 3,0
Enintään 3,0
Up to 30
Enintään 30
Acceptable pH levels depend on many water quality factors, for example, carbon dioxide and calcium. As far as possible pH should be kept stable as any changes in pH will influence other water quality parameters.
Hyväksyttävä pH-taso riippuu monista veden laatuun liittyvistä tekijöistä, esimerkiksi hiilidioksidista ja kalsiumista. pH-taso olisi pidettävä vakaana, jos se vain on mahdollista, koska muutokset pH-tasossa vaikuttavat muihin veden laatua koskeviin parametreihin.
Some species are able to tolerate a wide range of salinity.
Jotkin lajit pystyvät sietämään suolapitoisuuden suurta vaihtelua.
In others salinity tolerance may vary according to life stage.
Joidenkin toisten sietokyky saattaa vaihdella elinkaaren vaiheesta riippuen.
Fish, especially marine species, may be kept in large floating enclosures.
Erityisesti merikaloja voidaan pitää myös suurissa kelluvissa altaissa.
The enclosure dimensions, including depth, should permit active swimming and shoaling of the fish.
Altaan mittojen olisi syvyys mukaan luettuna oltava sellaisia, että kalat voivat uida aktiivisesti ja muodostaa parvia.
Enclosures should be designed to minimise the risk of attack by predators.
Altaat olisi suunniteltava sellaisiksi, että riski petohyökkäyksistä on mahdollisimman vähäinen.
Enclosures should be rigged so as to prevent their shape distorting in tidal flows or running water and thus trapping fish.
Altaissa tulisi olla tuet, jotka estävät niitä menettämästä muotoaan vuoroveden tai virtaavan veden vaikutuksesta, jolloin kalat voisivat joutua ansaan.
OJ L 221, 8.8.1998, p. 23. Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EYVL L 221, 8.8.1998, s. 23, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Ambystoma mexicanum (Axolotl)
Ambystoma mexicanum (aksolotli)
To minimise the bacterial contamination of the water, water temperatures should not exceed 25 oC. Water levels should be sufficient for reptiles to submerge.
Veden bakteerikontaminaation minimoimiseksi veden lämpötilan ei tulisi ylittää 25 oC:ta.
of 12 June 2007
annettu 12 päivänä kesäkuuta 2007,
concerning sharing of information on terrorist kidnappings
terrorismiin liittyviä sieppauksia koskevasta tietojenvaihdosta
Kidnappings by groups/individuals that can be placed within the spectrum of international terrorism pose a huge challenge to Member States.
Ryhmien tai yksittäisten henkilöiden tekemät sieppaukset, jotka voidaan luokitella kansainväliseksi terrorismiksi, ovat erittäin suuri haaste jäsenvaltioille.
To successfully resolve such situations, Member States must gather background information, establish contacts and initiate discussions in a confidential setting.
Jotta tällaiset tilanteet voidaan ratkaista menestyksekkäästi, jäsenvaltioiden on kerättävä taustatietoja, luotava yhteyksiä ja aloitettava keskustelut luottamuksellisissa puitteissa.
The capacities of the Member State concerned would be significantly strengthened if it were able to resort to experience which other Member States have gained in comparable situations.
Jäsenvaltion, jota asia koskee, voimavarat vahvistuisivat huomattavasti, jos se voisi tukeutua muiden jäsenvaltioiden kokemuksiin vastaavista tilanteista.
To this end, each Member State should submit a data sheet containing key information on past kidnappings to the other Member States giving only unclassified information after the incident has been resolved and restricted to incidents related to international terrorism,
Tätä tarkoitusta varten kunkin jäsenvaltion olisi toimitettava muille jäsenvaltioille tiedote, joka sisältää olennaiset tiedot aikaisemmista sieppauksista ja jossa on ainoastaan turvaluokittelematonta tietoa, sen jälkeen kun tapaus on selvitetty ja ainoastaan kun tapaus liittyy kansainväliseen terrorismiin,
HEREBY RECOMMENDS,
SUOSITTAA:
Member States:
että jäsenvaltiot
to submit, after a kidnapping incident has been resolved, the following data [1]:
toimittavat sieppaustapauksen selvittämisen jälkeen seuraavat tiedot [1]:
country and region in which the kidnapping took place,
maa ja alue, jossa sieppaus tapahtui,
number and nationality of the hostage(s),
panttivankien lukumäärä ja kansalaisuus,
time and date of the kidnapping,
sieppauksen aika ja päivämäärä,
time and date of the end of the incident,
sieppauksen päättymisen aika ja päivämäärä,
perpetrators/responsible terrorist group,
tekijät / vastuullinen terroristiryhmä,
modus operandi of the kidnapping,
sieppauksen toimintatapa,
motivation for the kidnapping,
sieppauksen perustelu,
involvement of a mediator yes/no,
käytettiinkö sovittelijaa: kyllä/ei,
contact person in the Member State concerned.
yhteyshenkilö kyseisessä jäsenvaltiossa.
This information should be submitted in accordance with the format set out in Annex 1.
Nämä tiedot olisi toimitettava liitteessä 1 olevan lomakkeen mukaisesti;
to also submit the following additional information if appropriate:
toimittavat tarvittaessa seuraavat lisätiedot:
hostages’ reason for being in the country, language skills, gender of the hostage,
syy, jonka takia panttivangit olivat maassa, panttivankien kielitaito ja sukupuoli,
ideology, nationality, language skills of the perpetrators,
sieppauksen tekijöiden ideologia, kansalaisuus ja kielitaito,
means used by the perpetrators to address the public,
mitä keinoja tekijät käyttivät julkisuuden saamiseksi,
details on the perpetrators’ modus operandi.
tekijöiden toimintatapaa koskevat yksityiskohdat.
This optional information should be submitted in accordance with the format set out in Annex 2.
Nämä lisätiedot olisi toimitettava liitteessä 2 olevan lomakkeen mukaisesti;
If personal data are to be included, such data are to be submitted in accordance with national law.
että jos tietoihin sisältyy henkilötietoja, ne on toimitettava kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
Member States to compile information on all incidents which have occurred since 1 January 2002 and submit this summary to the other Member States.
että jäsenvaltiot keräävät tietoja kaikista 1 päivän tammikuuta 2002 jälkeen tapahtuneista iskuista ja toimittavat niistä yhteenvedon muille jäsenvaltioille;