natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in articles such as those listed in point (b) where these have a non-nickel coating unless such coating is sufficient to ensure that the rate of nickel release from those parts of such articles coming into direct and prolonged contact with the skin will not exceed 0,5 μg/cm2/week for a period of at least two years of normal use of the article.
edellä 1 b kohdassa luetellun tyyppisissä esineissä, kun ne on päällystetty nikkelittömällä aineella, ellei tämä päällyste ole riittävä varmistamaan, että vapautuvan nikkelin määrä, joka irtoaa näiden esineiden osista ihon kanssa suoraan ja pitkäaikaiseen kosketukseen, on enintään 0,5 μg neliösenttimetriä kohden viikossa esineen tavanomaisen, vähintään kahden vuoden, käyttöajan aikana.
Articles which are the subject of paragraph 1, shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in those points.
Edellä 1 a–1 c kohdassa tarkoitettuja esineitä voidaan saattaa markkinoille vain, jos ne täyttävät näissä kohdissa esitetyt vaatimukset.
The standards adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) shall be used as the test methods for demonstrating the conformity of articles to paragraphs 1 and 2.
Euroopan standardointikomitean (CEN) antamia standardeja on käytettävä testausmenettelyinä esineiden 1 ja 2 kohtien vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi.
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as carcinogen category 1 or carcinogen category 2 and labelled at least as ‘Toxic (T)’ with risk phrase R 45: ‘May cause cancer’ or risk phrase R49: ‘May cause cancer by inhalation’, and listed as follows:
Direktiivin 67/548/ETY liitteessä I ryhmään 1 tai ryhmään 2 kuuluvaksi syöpää aiheuttavaksi aineeksi luokitellut aineet, jotka on varustettu vähintään etiketillä ”Myrkyllinen (T)” ja lausekkeella R 45: ”Voi aiheuttaa syöpää” tai lausekkeella R 49: ”Voi aiheuttaa syöpää hengitettynä” ja jotka on sisällytetty luetteloon seuraavasti:
Carcinogen category 1 listed in Appendix 1.
Ryhmään 1 kuuluva syöpää aiheuttava aine lueteltu lisäyksessä 1.
Carcinogen category 2 listed in Appendix 2.
Ryhmään 2 kuuluva syöpää aiheuttava aine lueteltu lisäyksessä 2.
Without prejudice to the other parts of this Annex the following shall apply to entries 28 to 30:
Rajoittamatta tämän liitteen muiden osien soveltamista, kohtiin 28–30 sovelletaan seuraavaa:
Shall not be used in substances and preparations placed on the market for sale to the general public in individual concentration equal to or greater than:
Ei saa käyttää kuluttajille myytäväksi tarkoitetuissa aineissa tai valmisteissa, kun yksittäisen aineen pitoisuus on yhtä suuri tai suurempi kuin:
either the relevant concentration specified in Annex I to Directive 67/548/EEC, or
joko asiaankuuluva pitoisuus, joka on vahvistettu direktiivin 67/548/ETY liitteessä I, tai
the relevant concentration specified in Directive 1999/45/EC.
asiaankuuluva pitoisuus, joka on vahvistettu direktiivissä 1999/45/EY.
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as mutagen category 1 or mutagen category 2 and labelled with risk phrase R46: ‘May cause heritable genetic damage’, and listed as follows:
Direktiivin 67/548/ETY liitteessä I ryhmään 1 tai ryhmään 2 kuuluvaksi perimän muutoksia aiheuttavaksi aineeksi luokitellut aineet, joille on merkitty lauseke R 46: ”Voi aiheuttaa perimän muutoksia” ja jotka on merkitty luetteloon seuraavasti:
Mutagen category 1 listed in Appendix 3.
Ryhmään 1 kuuluva perimän muutoksia aiheuttava aine lueteltu lisäyksessä 3.
Mutagen category 2 listed in Appendix 4.
Ryhmään 2 kuuluva perimän muutoksia aiheuttava aine lueteltu lisäyksessä 4.
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations must be marked legibly and indelibly as follows:
Rajoittamatta vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien muiden yhteisön säännösten soveltamista, tällaisia aineita ja valmisteita sisältävissä pakkauksissa on oltava seuraava maininta pysyvällä ja selvästi luettavissa olevalla tavalla merkittynä:
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as toxic to reproduction category 1 or toxic to reproduction category 2 and labelled with risk phrase R60: ‘May impair fertility’ and/or R61: ‘May cause harm to the unborn child’, and listed as follows:
Direktiivin 67/548/ETY liitteessä I ryhmään 1 kuuluvaksi lisääntymiselle myrkylliseksi tai ryhmään 2 kuuluvaksi lisääntymiselle myrkylliseksi aineeksi luokitellut aineet, joille on merkitty lauseke R 60: ”Voi alentaa hedelmällisyyttä” ja/tai lauseke R 61: ”Voi aiheuttaa sikiövaurioita” ja jotka on merkitty luetteloon seuraavasti:
Toxic to reproduction category 1 listed in Appendix 5.
Ryhmään 1 kuuluva lisääntymiselle myrkyllinen aine lueteltu lisäyksessä 5.
Toxic to reproduction category 2 listed in Appendix 6.
Ryhmään 2 kuuluva lisääntymiselle myrkyllinen aine lueteltu lisäyksessä 6.
By way of derogation, paragraph 1 shall not apply to:
Edellä olevaa 1 kohtaa ei poikkeuksellisesti sovelleta:
medicinal or veterinary products as defined by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
direktiivin 2001/82/EY ja direktiivin 2001/83/EY mukaisiin lääke- tai eläinlääkevalmisteisiin;
cosmetic products as defined by Council Directive 76/768/EEC;
kosmeettisiin valmisteisiin, jotka on määritelty neuvoston direktiivissä 76/768/ETY;
motor fuels which are covered by Directive 98/70/EC,
direktiivissä 98/70/EY tarkoitettuihin moottoripolttoaineisiin,
mineral oil products intended for use as fuel in mobile or fixed combustion plants,
liikkuvissa tai kiinteissä polttolaitoksissa polttoaineina käytettäväksi tarkoitettuihin mineraaliöljytuotteisiin,
fuels sold in closed systems (e.g. liquid gas bottles);
suljetuissa järjestelmissä myytäviin polttoaineisiin (esimerkiksi nestekaasupullot),
artists' paints covered by Directive 1999/45/EC.
direktiivissä 1999/45/EY tarkoitettuihin taiteilijaväreihin.
creosote; wash oil
kreosootti; pesuöljy
CAS No 8001-58-9
CAS N:o 8001-58-9
EINECS No 232-287-5
EINECS N:o 232-287-5
creosote oil; wash oil
Kreosoottiöljy; pesuöljy
CAS No 61789-28-4
CAS N:o 61789-28-4
EINECS No 263-047-8
EINECS N:o 263-047-8
distillates (coal tar), naphthalene oils; naphthalene oil
Kivihiilitervan tisleet, naftaleeniöljyt; naftaleeniöljy
CAS No 84650-04-4
CAS N:o 84650-04-4
EINECS No 283-484-8
EINECS N:o 283-484-8
creosote oil, acenaphthene fraction; wash oil
Kreosoottiöljy, asenafteenifraktio; pesuöljy
CAS No 90640-84-9
CAS N:o 90640-84-9
EINECS No 292-605-3
EINECS N:o 292-605-3
distillates (coal tar), upper; heavy anthracene oil
Kivihiilitervan ylemmät tisleet; raskas antraseeniöljy
CAS No 65996-91-0
CAS N:o 65996-91-0
EINECS No 266-026-1
EINECS N:o 266-026-1
anthracene oil
Antraseeniöljy
CAS No 90640-80-5
CAS N:o 90640-80-5
EINECS No 292-602-7
EINECS N:o 292-602-7
tar acids, coal, crude; crude phenols
Raa'at kivihiilitervahapot; raakafenolit
CAS No 65996-85-2
CAS N:o 65996-85-2
EINECS No 266-019-3
EINECS N:o 266-019-3
creosote, wood
Puukreosootti
CAS No 8021-39-4
CAS N:o 8021-39-4
EINECS No 232-419-1
EINECS N:o 232-419-1
low temperature tar oil, alkaline; extract residues (coal), low temperature coal tar alkaline
Alkalinen matalan lämpötilan tervaöljy; uutejäännökset (kivihiili), matalalämpötilainen kivihiiliterva alkalinen
CAS No 122384-78-5
CAS N:o 122384-78-5
EINECS No 310-191-5
EINECS N:o 310-191-5
Shall not be used as substances or in preparations in the treatment of wood.
Ei saa käyttää puun käsittelyyn tarkoitettuina aineina tai tarkoitetuissa valmisteissa.
Furthermore, wood so treated shall not be placed on the market.
Myös tällä tavalla käsitellyn puun saattaminen markkinoille on kiellettyä.
However by way of derogation:
Poikkeukset:
relating to the substances and preparations: these may be used for wood treatment in industrial installations or by professionals covered by Community legislation on the protection of workers for in situ retreatment only if they contain:
Näitä aineita tai valmisteita saa käyttää puun käsittelyyn teollisuuslaitoksissa tai ammattikäytössä paikalla tehtävään uudelleenkäsittelyyn ainoastaan sellaisissa tapauksissa, joihin sovelletaan työntekijöiden suojelua koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, ja kun aineet tai valmisteet sisältävät
benzo[a]pyrene at a concentration of less than 0,005 % by mass;
vähemmän kuin 0,005 painoprosenttia bentso-a-pyreeniä
and water extractable phenols at a concentration of less than 3 % by mass.
ja vähemmän kuin 3 painoprosenttia veteen uuttuvia fenoleja.
Such substances and preparations for use in wood treatment in industrial installations or by professionals:
Näitä teollisuuslaitoksissa tai ammattikäytössä puunkäsittelyyn käytettäviä aineita tai valmisteita
may be placed on the market only in packaging of a capacity equal to or greater than 20 litres,
saa saattaa markkinoille ainoastaan vähintään 20 litran vetoisina pakkauksina,
shall not be sold to consumers.
ei saa myydä yleiseen käyttöön.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations shall be legibly and indelibly marked as follows:
Rajoittamatta vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien muiden yhteisön säännösten soveltamista, tällaisia aineita ja valmisteita sisältävissä pakkauksissa on oltava seuraava maininta pysyvällä ja selvästi luettavissa olevalla tavalla merkittynä:
‘For use in industrial installations or professional treatment only’.
”Vain teollisuus- ja ammattikäyttöön.”
relating to wood treated in industrial installations or by professionals according to point (a) which is placed on the market for the first time or retreated in situ: this is permitted for professional and industrial use only, e.g. on railways, in electric power transmission and telecommunications, for fencing, for agricultural purposes (e.g. stakes for tree support) and in harbours and waterways;
Edellä olevan a alakohdan mukaisesti teollisuus- tai ammattikäytössä käsitellyn, markkinoille ensimmäistä kertaa saatetun tai paikalla uudelleenkäsiteltävän puun käyttö sallitaan vain ammatti- ja teollisuuskäyttöön, esimerkiksi rautateihin, voima- ja telelinjoihin, aitaamiseen, maatalouteen (esimerkiksi puita tukeviin paaluihin) ja satamiin sekä vesiväyliin.
the prohibition in paragraph 1 on the placing on the market shall not apply to wood which has been treated with substances listed in entry 31(a) to (i) before 31 December 2002 and is placed on the second-hand market for re-use.
Kohdassa 31 olevissa a–i kohdissa mainituilla aineilla ennen 31 päivää joulukuuta 2002 käsiteltyyn puuhun ei sovelleta markkinoille saattamista koskevaa 1 alakohdassa säädettyä kieltoa, kun puu saatetaan käytetyn puun markkinoille uudelleen käytettäväksi.
However, treated wood referred to under paragraph 2(b) and (c) shall not be used:
Edellä 2 alakohdan b ja c alakohdassa tarkoitettua käsiteltyä puuta ei kuitenkaan saa käyttää:
inside buildings, whatever their purpose,
rakennusten sisällä mihinkään tarkoitukseen,
in toys,
leluihin,
in playgrounds,
leikkikentillä,
in parks, gardens, and outdoor recreational and leisure facilities where there is a risk of frequent skin contact,
puistoissa, puutarhoissa tai ulkona olevilla virkistys- ja vapaa-ajanviettoalueilla, joissa on vaara, että puu koskettaa toistuvasti ihoa,
in the manufacture of garden furniture such as picnic tables,
puutarhahuonekalujen, kuten piknikpöytien valmistuksessa,
for the manufacture and use and any re-treatment of:
seuraavien tavaroiden valmistukseen, käyttöön ja kaikenlaiseen uudelleenkäsittelyyn:
containers intended for growing purposes,
viljelyyn tarkoitetut astiat,
packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption,
pakkausmateriaalit, jotka voivat joutua kosketuksiin ihmisten ja/tai eläinten ravinnoksi tarkoitettujen raaka-aineiden, puolivalmisteiden tai valmiiden tuotteiden kanssa,
other materials which may contaminate the articles mentioned above.
muut materiaalit, jotka voivat kontaminoida edellä mainittuja esineitä.
CAS No 67-66-3
CAS N:o 67-66-3
EINECS No 200-663-8
EINECS N:o 200-663-8
Carbon tetrachloride-tetrachloromethane
Hiilitetrakloridi–tetrakloorimetaani
CAS No 56-23-5
CAS N:o 56-23-5
EINECS No 200-262-8
EINECS N:o 200-262-8
1,1,2 Trichloroethane
1,1,2-Trikloorietaani
CAS No 79-00-5
CAS N:o 79-00-5
EINECS No 201-166-9
EINECS N:o 201-166-9
1,1,2,2 Tetrachloroethane
1,1,2,2-Tetrakloorietaani
CAS No 79-34-5
CAS N:o 79-34-5
EINECS No 201-197-8
EINECS N:o 201-197-8
1,1,1,2 Tetrachloroethane
1,1,1,2-Tetrakloorietaani
CAS No 630-20-6
CAS N:o 630-20-6
Pentachloroethane
Pentakloorietaani
CAS No 76-01-7
CAS N:o 76-01-7
EINECS No 200-925-1
EINECS N:o 200-925-1
1,1 Dichloroethylene
1,1-Dikloorietyleeni
CAS No 75-35-4
CAS N:o 75-35-4
EINECS No 200-864-0
EINECS N:o 200-864-0
1,1,1 Trichloroethane, methyl chloroform
1,1,1-Trikloorietaani, metyylikloroformi
CAS No 71-55-6
CAS N:o 71-55-6
EINECS No 200-756-3
EINECS N:o 200-756-3
Shall not be used in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight in substances and preparations placed on the market for sale to the general public and/or in diffusive applications such as in surface cleaning and cleaning of fabrics.
Ei saa käyttää yleisölle myytäväksi tarkoitetuissa aineissa ja valmisteissa ja/tai diffuuseissa käyttötarkoituksissa, kuten pintojen tai tekstiilien puhdistuksessa, kun pitoisuus on yhtä suuri tai suurempi kuin 0,1 painoprosenttia.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations containing them in concentrations equal to or greater than 0,1 % shall be legible and indelibly marked as follows:
Rajoittamatta vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien muiden yhteisön säännösten soveltamista, näiden aineiden ja valmisteiden, joissa kyseinen pitoisuus on yhtä suuri tai suurempi kuin 0,1 painoprosenttia, pakkauksissa on oltava seuraava maininta pysyvällä ja selvästi luettavissa olevalla tavalla merkittynä:
‘For use in industrial installations only’.
”Vain teollisuuskäyttöön.”
By way of derogation this provision shall not apply to:
Poiketen siitä, mitä edellä määrätään, tätä määräystä ei sovelleta:
cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC.
direktiivin 76/768/ETY mukaisiin kosmeettisiin valmisteisiin.
Substances meeting the criteria of flammability in Directive 67/548/EEC and classified as flammable, highly flammable or extremely flammable regardless of whether they appear in Annex I to that Directive or not.
Aineet, jotka ovat syttyvyydeltään direktiivin 67/548/ETY kriteerien mukaisia ja jotka luokitellaan syttyviksi, helposti syttyviksi tai erittäin helposti syttyviksi riippumatta siitä, esiintyvätkö ne tämän direktiivin liitteessä I.
1 Shall not be used on their own or in the form of preparations in aerosol generators that are placed on the market for the general public for entertainment and decorative purposes such as the following:
Ei saa käyttää sellaisenaan tai aerosolivalmisteina, jotka saatetaan markkinoille yleisölle myytäviksi pilailu- ja koristelutarkoituksiin kuten:
metallic glitter intended mainly for decoration,
pääasiassa koristeluun tarkoitetut metallivälkkeet,
artificial snow and frost,
keinolumi ja -huurre,
‘whoopee’ cushions,
pilailutyynyt,
silly string aerosols,
serpentiinipainepullot,
imitation excrement,
keinotekoiset pilailueritteet,
horn for parties,
puhallettavat pillit ja torvet,
decorative flakes and foams,
koristehiutaleet ja -vaahdot,
artificial cobwebs,
keinotekoiset hämähäkinseitit,
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, the following words must appear legibly and indelibly on the packaging of aerosol generators referred to above:
Rajoittamatta vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien muiden yhteisön säännösten soveltamista, edellä tarkoitettujen aerosolien pakkauksessa on oltava luettavasti ja pysyvästi merkintä seuraavasti:
‘For professional users only’.
”Vain ammattikäyttöön.”
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the aerosol generators referred to in Article 9a of Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers [75].
Poikkeuksellisesti 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta aerosoleja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä toukokuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/324/ETY [75] 9 a artiklassa tarkoitettuihin aerosoleihin.
The articles referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements indicated.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut esineet voidaan saattaa markkinoille ainoastaan silloin, kun ne täyttävät niille esitetyt vaatimukset.
CAS No 67-72-1
CAS N:o 67-72-1
EINECS No 200-6664
EINECS N:o 200-6664
Shall not be used in the manufacturing or processing of non-ferrous metals.
Ei saa käyttää ei-rautametallien valmistuksessa tai jalostuksessa.
Alkanes, C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins) (SCCPs)
Alkaanit C10–C13, kloori- (lyhytketjuiset klooratut parafiinit) (lyhytketjuiset klooratut parafiinit)
EINECS No 287-476-5
EINECS N:o 287-476-5
Shall not be placed on the market for use as substances or as constituents of other substances or preparations in concentrations higher than 1 %:
Markkinoille ei saa saattaa käytettäväksi aineina eikä aineosina muissa aineissa tai valmisteissa yhtä prosenttia suurempina pitoisuuksina
in metalworking,
metallin työstössä,
for fat liquoring of leather.
nahan rasvausseoksissa.
Azocolourants
Atsoväriaineet
Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in Appendix 8, in detectable concentrations, i.e. above 30 ppm in the finished articles or in the dyed parts thereof, according to the testing methods listed in Appendix 10, shall not be used in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as:
Atsovärejä, joista voi yhden tai useamman atsoryhmän pelkistymällä lohjetessa vapautua yhtä tai useampaa lisäyksessä 8 lueteltua aromaattista amiinia havaittavina pitoisuuksina, eli niin että sen pitoisuus valmiissa esineessä tai sen värjätyissä osissa on yli 30 ppm mitattuna lisäyksessä 10 luetelluilla testausmenetelmillä, ei saa käyttää tekstiili- ja nahkatuotteissa, jotka saattavat joutua pitkäksi aikaa suoraan kosketukseen ihon tai suuontelon kanssa; tällaisia esineitä ovat muun muassa:
clothing, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items, sleeping bags,
vaatteet, vuodevaatteet, pyyhkeet, hiuslisäkkeet, peruukit, hatut, vaipat ja muut hygieniatarvikkeet, makuupussit,
footwear, gloves, wristwatch straps, handbags, purses/wallets, briefcases, chair covers, purses worn round the neck,
jalkineet, käsineet, rannekellojen hihnat, käsilaukut, kukkarot ja lompakot, salkut, tuolien verhoilu, kaulapussit,
textile or leather toys and toys which include textile or leather garments,
tekstiili- ja nahkalelut sekä lelut, joissa on tekstiili- tai nahkaosia,
yarn and fabrics intended for use by the final consumer.
lopullisen kuluttajan käyttöön tarkoitetut langat ja kankaat.
Furthermore, the textile and leather articles referred to in paragraph 1 above shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that paragraph.
Lisäksi 1 kohdassa tarkoitettuja tekstiili- ja nahkatuotteita saa saattaa markkinoille ainoastaan, jos ne ovat kyseisessä kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaisia.
Azodyes, which are contained in Appendix 9, ‘List of azodyes’, shall not be placed on the market or used for colouring textile and leather articles as a substance or constituent of preparations in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Atsoväriaineita, jotka sisältyvät lisäyksessä 9 olevaan atsoväriaineiden luetteloon, ei saa saattaa markkinoille tai käyttää tekstiili- ja nahkatuotteiden värjäämiseen aineena tai valmisteen aineosana yli 0,1 painoprosentin pitoisuuksina.
The Commission shall, in the light of new scientific knowledge, review the provisions on azocolourants.
Komissio tarkastelee uuden tieteellisen tiedon pohjalta atsoväriaineita koskevia säännöksiä.
Diphenylether, pentabromo derivative C12H5Br5O
Difenyylieetteri, pentabromidijohdannainen C12H5Br5O
Shall not be placed on the market or used as a substance or as a constituent of preparations in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Ei saa saattaa markkinoille eikä käyttää aineena tai valmisteen aineosana yli 0,1 painoprosentin pitoisuuksina.
Articles may not be placed on the market if they, or flame-retarded parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Esineitä ei saa saattaa markkinoille, jos ne tai niiden palonestoainetta sisältävät osat sisältävät tätä ainetta yli 0,1 painoprosentin pitoisuuksina.
Diphenylether, octabromo derivative C12H2Br8O
Difenyylieetteri, oktabromidijohdannainen C12H2Br80
Shall not be placed on the market or used as a substance or as a constituent of substances or of preparations in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Ei saa saattaa markkinoille eikä käyttää aineena tai valmisteen aineosana yli 0,1 painoprosentin pitoisuuksina.
Articles may not be placed on the market if they, or flame-retardant parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Esineitä ei saa saattaa markkinoille, jos ne tai niiden palonestoainetta sisältävät osat sisältävät tätä ainetta yli 0,1 painoprosentin pitoisuuksina.
Nonylphenol C6H4(OH)C9H19
Nonyylifenoli C6H4(OH)C9H19
Nonylphenol ethoxylate (C2H4O)nC15H24O
Nonyylifenolietoksylaatti (C2H4O)nC15H24O
Shall not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in concentrations equal or higher than 0,1 % by mass for the following purposes:
Ei saa saattaa markkinoille eikä käyttää aineena tai valmisteen aineosana 0,1 painoprosentin tai sen ylittävinä pitoisuuksina seuraaviin tarkoituksiin:
industrial and institutional cleaning except:
teollisuus- ja laitossiivous, lukuun ottamatta seuraavaa:
controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or incinerated,
valvotut ja suljetut kuivapesujärjestelmät, joissa nestemäinen pesuaine kierrätetään tai poltetaan,
cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or incinerated;
puhdistusjärjestelmät, joissa nestemäinen pesuaine kierrätetään tai poltetaan erikoiskäsittelyssä;
domestic cleaning;
kotitalouksien siivous;
textiles and leather processing except:
tekstiilien ja nahan prosessointi, lukuun ottamatta seuraavaa:
processing with no release into waste water,
prosessointi, jossa ei aiheudu päästöjä jäteveteen,
systems with special treatment where the process water is pre-treated to remove the organic fraction completely prior to biological waste water treatment (degreasing of sheepskin);
järjestelmät, joissa prosessivesi esikäsitellään erikoiskäsittelyssä orgaanisten jätekomponenttien poistamiseksi kokonaan ennen biologista jäteveden käsittelyä (lampaannahkojen rasvanpoisto);
emulsifier in agricultural teat dips;
maataloudessa emulgointiaineena vedinkastoissa;
metal working except:
metallintyöstö, lukuun ottamatta seuraavaa:
uses in controlled closed systems where the washing liquid is recycled or incinerated;
käyttö valvotuissa ja suljetuissa järjestelmissä, joissa nestemäinen pesuaine kierrätetään tai poltetaan;
manufacturing of pulp and paper;
massan ja paperin valmistus;
cosmetic products;
kosmeettiset valmisteet;
other personal care products except:
muut henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut valmisteet, lukuun ottamatta seuraavaa:
spermicides;
spermisidit;
co-formulants in pesticides and biocides.
torjunta-aineiden ja eliöntorjunta-aineiden apuaineet.