natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 19 August 2004 the company Unilever Deutschland GmbH made a request to the competent authorities of Germany to place allanblackia seed oil for use in yellow fat and cream based spreads on the market as a novel food ingredient.
Yritys Unilever Deutschland GmbH esitti 19 päivänä elokuuta 2004 Saksan toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen allanblackia-siemenöljyn saattamisesta markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana käytettäväksi rasvalevitteissä ja kermapohjaisissa levitteissä.
On 3 April 2006 the competent food assessment body of Germany issued its initial assessment report.
Saksan toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 3 päivänä huhtikuuta 2006 ensiarvioraporttinsa.
In that report it came to the conclusion that allanblackia seed oil is safe for human consumption.
Ensiarvioraportissaan viranomainen päättelee, että allanblackia-siemenöljy on turvallista ihmisravinnoksi.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 8 June 2006.
Komissio toimitti ensiarviointikertomuksen kaikille jäsenvaltioille 8 päivänä kesäkuuta 2006.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 7 February 2007.
Sen vuoksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (EFSA) kuultiin 7 päivänä helmikuuta 2007.
On 25 October 2007 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of allanblackia seed oil for use in yellow fat and cream based spreads’.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen hyväksyi 25 päivänä lokakuuta 2007 erityisruokavaliovalmisteita, ravitsemusta ja allergioita käsittelevän tiedelautakunnan komission pyynnöstä antaman lausunnon, joka käsitteli allanblackia-siemenöljyn turvallisuutta rasvalevitteissä ja kermapohjaisissa levitteissä käytettynä.
In the opinion the panel came to the conclusion that refined allanblackia seed oil is safe for human consumption under the specified conditions of use.
Lausunnossaan lautakunta katsoi, että jalostettu allanblackia-siemenöljy on turvallista ihmisravinnoksi erikseen määritellyissä käyttöolosuhteissa.
On the basis of the scientific assessment, it is established that refined allanblackia seed oil complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Tieteellisen arvioinnin perusteella todetaan, että jalostettu allanblackia-siemenöljy täyttää asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa säädetyt vaatimukset.
Refined allanblackia seed oil as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in yellow fat spreads and cream based spreads.
Jalostettu allanblackia-siemenöljy, sellaisena kuin se on määriteltynä liitteessä, voidaan saattaa yhteisön markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana käytettäväksi rasvalevitteissä ja kermapohjaisissa levitteissä.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘allanblackia seed oil’.
Tässä päätöksessä tarkoitettu elintarvikkeiden uusi ainesosa on merkittävä sitä sisältävän elintarvikkeen pakkausmerkinnässä nimikkeellä ”allanblackia-siemenöljy”.
This Decision is addressed to Unilever Deutschland GmbH, Dammtorwall 15, D-20355 Hamburg
Tämä päätös on osoitettu seuraavalle yhtiölle: Unilever Deutschland GmbH, Dammtorwall 15, D-20355 Hampuri
Specifications of refined allanblackia seed oil
Jalostetun allanblackia-siemenöljyn koostumuserittely
Allanblackia seed oil is obtained from the seeds of the allanblackia species: A. floribunda (synonymous with A. parviflora) and A. stuhlmannii.
Jalostettua allanblackia-siemenöljyä saadaan seuraavien allanblackia-lajin kasvien siemenistä: A. floribunda (synonyymi A. parviflora) ja A. stuhlmannii.
Composition of fatty acids
Rasvahappojen koostumus
Lauric acid (C12:0)
Lauriinihappoa (C12:0)
Myristic acid (C14:0)
Myristiinihappoa (C14:0)
Palmitic acid (C16:0)
Palmitiinihappoa (C16:0)
Palmitoleic acid (C16:1)
Palmito-oleiinihappoa (C16:1)
Stearic acid (C18:0)
Steariinihappoa (C18:0)
Oleic acid (C18:1)
Öljyhappoa (C18:1)
Linoleic acid (C18:2)
Linolihappoa (C18:2)
γ-Linolenic acid (C18:3)
γ-Linoleenihappoa (C18:3)
Arachidic acid (C20:0)
Arakidonihappoa (C20:0).
Free fatty acids
Vapaita rasvahappoja enint.
Trans fatty acids
Transrasvahappoja enint.
Peroxide value
Peroksidiluku enint.
Iodine value
Jodiluku
Unsaponifiable matter
Saippuoitumaton aines enint.
Saponification value
Saippuoitumisluku
max. 0,8 meq/kg
0,8 mekv/kg
abrogating Decision 2005/694/EC on the existence of an excessive deficit in Italy
liiallisen alijäämän olemassaolosta Italiassa tehdyn päätöksen 2005/694/EY kumoamisesta
By Council Decision 2005/694/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Italy.
Neuvoston päätöksellä 2005/694/EY [1], joka tehtiin perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti komission suosituksesta, on todettu, että Italiassa on liiallinen alijäämä.
The Council noted that the general government deficit was above but close to the 3 % of GDP reference value in both 2003 and 2004, while general government gross debt stood at around 106-107 % of GDP in both years, clearly above the 60 % of GDP Treaty reference value, and it had not declined at a satisfactory pace over recent years.
Neuvosto pani merkille, että julkisen talouden alijäämä oli yli 3 prosenttia suhteessa BKT:hen olevan viitearvon mutta kuitenkin lähellä sitä vuosina 2003 ja 2004, kun taas julkisen talouden bruttovelka oli molempina vuosina noin 106–107 prosenttia suhteessa BKT:hen, mikä on selvästi yli perustamissopimuksen mukaisen viitearvon, joka on 60 prosenttia suhteessa BKT:hen, eikä se ollut viime vuosina vähentynyt riittävän nopeasti.
On 28 July 2005, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council made, based on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to Italy with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2007 at the latest.
Neuvosto antoi 28 päivänä heinäkuuta 2005 perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan sekä liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 [2] 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti Italialle komission suositukseen perustuvan suosituksen liiallisen alijäämän poistamiseksi vuoteen 2007 mennessä.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Perustamissopimuksen 104 artiklan 12 kohdan mukaisesti neuvoston päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta kumotaan, kun liiallinen alijäämä kyseisessä jäsenvaltiossa on neuvoston käsityksen mukaan oikaistu.
As part of the application of the Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
Jäsenvaltioiden on Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 22 päivänä marraskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3605/93 [3] 4 artiklan mukaisesti pöytäkirjan soveltamisen osana annettava tiedot julkisen talouden alijäämästä ja velasta sekä muista asiaan liittyvistä muuttujista kahdesti vuodessa, 1 päivään huhtikuuta ja 1 päivään lokakuuta mennessä.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Italy before 1 April 2008 and on the Commission services' spring 2008 forecast, the following conclusions are warranted:
Niiden tietojen perusteella, jotka komissio (Eurostat) on asetuksen (EY) N:o 3605/93 8 g artiklan 1 kohdan mukaisesti toimittanut saatuaan Italialta ilmoituksen ennen 1 päivää huhtikuuta 2008, ja komission yksiköiden kevään 2008 talousennusteen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
the general government deficit, after rising from 3,5 % of GDP in 2004 to 4,2 % of GDP in 2005, was reduced to 3,4 % of GDP in 2006 and finally to 1,9 % of GDP in 2007, which is below the 3 % of GDP deficit reference value.
kasvettuaan ensin 3,5 prosentista suhteessa BKT:hen vuonna 2004 4,2 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2005 julkisen talouden alijäämä supistui 3,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2006 ja vuonna 2007 edelleen 1,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen, joka on alle 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.
Net of the budgetary impact of one-off measures, the deficit would be 1,7 % of GDP in 2007.
Ilman kertaluonteisten toimenpiteiden vaikutusta talousarvioon alijäämä olisi 1,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2007.
This compares with a target of 2,8 % of GDP set in the December 2006 update of the stability programme,
Lukua voidaan verrata joulukuussa 2006 tarkistetussa vakausohjelmassa asetettuun 2,8 prosentin alijäämätavoitteeseen suhteessa BKT:hen, sopeutus perustui pysyvien verotulojen kasvuun, joka pitkälti ylitti odotukset kaudella 2006–2007. Tämä oli pääasiassa sen ansiota, että hyväksytyt toimenpiteet olivat odotettua tehokkaampia ja talouskasvu jonkin verran ennustettua nopeampaa.
percentage points of GDP in 2006 and 2007, respectively,
prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen,
for 2008, the spring 2008 forecast projects an increase in the deficit to 2,3 % of GDP, including 0,1 % of GDP one-offs proceeds from the sale of real estate.
vuoden 2008 osalta kevään 2008 talousennusteessa ennustetaan alijäämän kasvavan 2,3 prosenttia suhteessa BKT:hen, kiinteistöjen myynnistä saadut 0,1 prosenttia suhteessa BKT:hen olevat tulot mukaan luettuina.
The envisaged worsening of the budgetary balance will be driven by both a rise in the ratio of current primary expenditure to GDP and lower current taxes.
Rahoitusaseman ennustettuun heikkenemiseen ovat syynä sekä juoksevien perusmenojen osuuden kasvu suhteessa BKT:hen että juoksevien verojen aleneminen.
This is partly offset by an anticipated decline of capital expenditure, which reflects the substantial one-off expenditure accrued in 2007.
Tämä kompensoituu osittain pääomamenojen oletetulla vähenemisellä, mikä johtuu vuonna 2007 aiheutuneista merkittävistä kertaluonteisista menoista.
Although the 2,3 % of GDP deficit projection is only slightly above the official deficit target of 2,2 % of GDP set in the November 2007 update of the stability programme, the latter was projected using an estimated deficit outturn in 2007 significantly higher than the reported outcome.
Vaikka alijäämä, jonka ennustetaan olevan 2,3 prosenttia suhteessa BKT:hen, onkin vain vähän korkeampi kuin vakausohjelman marraskuussa 2007 suoritetussa tarkistuksessa asetettu virallinen alijäämätavoite eli 2,2 prosenttia suhteessa BKT:hen, jälkimmäinen perustui huomattavasti suurempaan arvioon vuoden 2007 alijäämästä kuin ilmoitettu toteutuma.
For 2009, the spring forecast projects, on a no-policy change basis, a deficit of 2,4 % of GDP.
Kevään talousennusteen mukaan alijäämä on vuonna 2009 2,4 prosenttia suhteessa BKT:hen, jos politiikka pysyy ennallaan.
This implies that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and sustainable manner,
Tämä merkitsee, että alijäämä on uskottavasti ja pysyvästi saatu 3 prosentin viitearvon alapuolelle,
nevertheless, the structural balance is projected to worsen by more than 1
rakenteellisen rahoitusaseman ennustetaan kuitenkin heikkenevän yli 1
of a percentage point in 2009.
prosenttiyksikköä vuonna 2009, jos politiikka pysyy ennallaan.
This has to be seen against the need to make progress towards the medium-term objective (MTO) for the budgetary position, which for Italy is a balanced position in structural terms,
Arvioinnissa on otettava huomioon tarve edistyä kohti rahoitusaseman keskipitkän aikavälin tavoitetta, joka Italian osalta on tasapainoinen rakenteellinen rahoitusasema,
after decreasing for a decade to just below 104 % of GDP in 2004 (from more than 121 % of GDP in 1994), the government debt ratio increased by two percentage points of GDP in 2005 and by further 0,6 of a percentage point in 2006, to 106,5 % of GDP.
laskettuaan kymmenen vuoden kuluessa juuri alle 104 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2004 (yli 121 prosentista suhteessa BKT:hen vuonna 1994) julkisen talouden velkasuhde kasvoi 2 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuonna 2005 ja edelleen 0,6 prosenttiyksikköä 106 1 2 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2006.
The debt ratio fell again to 104 % of GDP in 2007.
Velkasuhde putosi jälleen 104 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2007.
While the debt ratio in Italy remains high and clearly above the reference value, it can be considered to have diminished in line with the correction of the excessive deficit in 2007.
Vaikka Italian velkasuhde on edelleen korkea ja ylittää selvästi viitearvon, julkisen velan voidaan katsoa vähentyneen suhteessa BKT:hen samassa tahdissa liiallisen alijäämän korjaamisen kanssa vuonna 2007.
In the view of the Council, the excessive deficit in Italy has been corrected and Decision 2005/694/EC should therefore be abrogated,
Neuvoston käsityksen mukaan Italian liiallinen alijäämä on oikaistu, ja näin ollen päätös 2005/694/EY olisi kumottava,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Italy has been corrected.
Kokonaistilanteen arviointi osoittaa, että Italian liiallisen alijäämän tilanne on oikaistu.
Decision 2005/694/EC is hereby abrogated.
Kumotaan päätös 2005/694/EY.
Done at Luxembourg, 3 June 2008.
Tehty Luxemburgissa 3 päivänä kesäkuuta 2008.
OJ L 266, 11.10.2005, p. 57.
EUVL L 266, 11.10.2005, s. 57.
of a percentage point of GDP in 2008 and, on a no-policy change basis, to improve by 1
prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuonna 2008 ja paranevan 1
The development of the debt ratio was significantly affected by a temporary debt-increasing financial operation, i.e. the accumulation of liquid assets, in 2006 and its reversal in 2007.
Velkasuhteen kehitykseen vaikutti merkittävästi väliaikainen alijäämää kasvattava rahoitustoimi eli rahavarojen kerryttäminen vuonna 2006 ja toimen purkaminen vuonna 2007.
Without this operation the debt ratio would have remained broadly stable in 2006, reflecting the improvement in the primary surplus in line with the Council recommendation.
Ilman tätä toimea velkasuhde olisi pysynyt pitkälti vakaana vuonna 2006, kun perusylijäämäkin parani neuvoston suosituksen mukaisesti.
According to the Commission’s spring 2008 forecast, under the assumption of unchanged policies the debt ratio is projected to fall to around 1021
Komission kevään 2008 talousennusteen mukaan velkasuhteen ennustetaan politiikan pysyessä ennallaan putoavan noin 102 1
the adjustment was driven by an increase in permanent tax revenues over the 2006-2007 period, which largely exceeded expectations. This was mostly thanks to a higher-than-expected effectiveness of the adopted measures and somewhat higher-than-projected economic growth. After an estimated worsening by 1
Rakenteellisen rahoitusaseman (suhdannetasoitettu rahoitusasema ilman kertaluonteisia ja muita väliaikaisia toimenpiteitä) arvioidaan parantuneen vuonna 2006 1 3
4 and 11
prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen sen jälkeen, kun se oli vuonna 2005 heikentynyt 1
abrogating Decision 2005/730/EC on the existence of an excessive deficit in Portugal
liiallisen alijäämän olemassaolosta Portugalissa tehdyn päätöksen 2005/730/EY kumoamisesta
By Council Decision 2005/730/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Portugal.
Neuvoston päätöksellä 2005/730/EY [1], joka tehtiin perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti komission suosituksesta, on todettu, että Portugalissa oli liiallinen alijäämä.
The Council noted that the planned general government deficit for the year 2005 was 6,2 % of GDP, above the 3 % of GDP Treaty reference value, while general government gross debt was expected to reach 66,5 % of GDP, above the 60 % of GDP Treaty reference value.
Neuvosto pani merkille, että julkisen talouden arvioitu alijäämä oli 6,2 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2005, mikä oli enemmän kuin perustamissopimuksen mukainen 3 prosentin viitearvo, ja että julkisen bruttovelan odotettiin olevan 66,5 prosenttia suhteessa BKT:hen eli yli perustamissopimuksen mukaisen viitearvon, joka on 60 prosenttia suhteessa BKT:hen.
On 20 September 2005, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council made, based on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to Portugal with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2008 at the latest.
Neuvosto antoi 20 päivänä syyskuuta 2005 perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan sekä liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 [2] 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti Portugalille komission suositukseen perustuvan suosituksen liiallisen alijäämän poistamiseksi vuoteen 2008 mennessä.
As part of the application of the Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 22 päivänä marraskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3605/93 [3] 4 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on pöytäkirjan soveltamisen osana annettava tiedot julkisen talouden alijäämästä ja velasta ja muista asiaan liittyvistä muuttujista kahdesti vuodessa, 1 päivään huhtikuuta ja 1 päivään lokakuuta mennessä.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Portugal before 1 April 2008 and on the Commission services’ spring 2008 forecasts, the following conclusions are warranted:
Niiden tietojen perusteella, jotka komissio (Eurostat) on asetuksen (EY) N:o 3605/93 8 g artiklan 1 kohdan mukaisesti toimittanut saatuaan Portugalilta ilmoituksen ennen 1 päivänä huhtikuuta 2008, ja komission yksiköiden kevään 2008 talousennusteen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
the general government deficit was reduced from 6,1 % of GDP in 2005 to 3,9 % of GDP in 2006 and to 2,6 % of GDP in 2007, which brings it below the 3 % of GDP deficit reference value one year before the deadline set by the Council.
julkisen talouden alijäämä supistui suhteessa BKT:hen vuoden 2005 6,1 prosentista 3,9 prosenttiin vuonna 2006 ja 2,6 prosenttiin vuonna 2007 eli alle 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen vuotta ennen neuvoston asettamaa määräaikaa.
The latter compares with a target of 3 % of GDP set in the December 2007 update of the stability programme of Portugal,
Viimeksi mainittua lukua voidaan verrata joulukuussa 2007 tarkistetussa Portugalin vakausohjelmassa asetettuun 3 prosentin tavoitteeseen suhteessa BKT:hen,
both a falling government expenditure-to-GDP ratio and a rising revenue-to-GDP ratio contributed to the improvement in the government balance.
julkisen talouden rahoitusaseman kohenemiseen vaikuttivat sekä julkisten menojen lasku suhteessa BKT:hen että tulojen kasvu suhteessa BKT:hen.
The expenditure ratio declined by 11
Menosuhde aleni 1 1
percentage points of GDP in 2006 and almost 1
prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuonna 2006 ja lähes 1
of a percentage point of GDP in 2007.
prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuonna 2007.
In parallel, the government revenue ratio increased by some 3
Samanaikaisesti julkiset tulot kasvoivat noin 3
of a percentage point of GDP in both 2006 and 2007.
prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen sekä vuonna 2006 että vuonna 2007.
Fiscal consolidation hinged mainly upon structural measures, with a marginal contribution from a one-off operation worth 0,1 % of GDP in 2007.
Julkisen talouden vakauttamisen taustalla olivat lähinnä rakenteelliset toimenpiteet; eräällä kertaluonteisella toimella oli hienoinen 0,1 prosentin vaikutus suhteessa BKT:hen vuonna 2007.
The improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) is estimated at two percentage points of GDP in 2006 and one percentage point of GDP in 2007, which is in line with the Council recommendation under Article 104(7) for a reduction of the structural balance by 1,5 % of GDP in 2006 and, at least, 3
Rakenteellisen rahoitusaseman (suhdannetasoitettu rahoitusasema ilman kertaluonteisia ja muita väliaikaisia toimenpiteitä) arvioidaan kohentuneen 2 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuonna 2006 ja 1 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuonna 2007, mikä noudattaa 104 artiklan 7 kohdan nojalla annetussa neuvoston suosituksessa esitettyä rakenteellisen rahoitusaseman kohenemista 1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2006 ja vähintään 3
% of GDP in 2007,
prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2007,
for 2008, the Commission services’ spring 2008 forecasts project a further reduction in the deficit, to 2,2 % of GDP, mainly driven by some additional revenue, with the budgetary execution benefiting from a 0,2 % of GDP one-off deficit-reducing operation.
komission yksiköiden keväällä 2008 antamassa talousennusteessa ennakoidaan alijäämän supistuvan vuonna 2008 edelleen 2,2 prosenttiin suhteessa BKT:hen lähinnä joidenkin lisätulojen ansiosta; samalla talousarvion toteuttamista hyödyttää alijäämää supistava kertaluonteinen toimenpide, joka on 0,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
This is broadly in line with the official deficit targets of 2,4 % of GDP set in the December 2007 update of the stability programme of Portugal and the revised target of 2,2 % of GDP announced by the Portuguese authorities in late March 2008.
Pääpiirteissään tämä vastaa virallista alijäämätavoitetta, joka joulukuussa 2007 tarkistetussa Portugalin vakausohjelmassa oli 2,4 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja tarkistettua 2,2 prosentin tavoitetta suhteessa BKT:hen, josta Portugalin viranomaiset ilmoittivat maaliskuun 2008 lopulla.
For 2009, the spring forecasts project, on a no-policy change basis, a government deficit at 2,6 % of GDP.
Kevään talousennusteen mukaan julkisen talouden alijäämä on vuonna 2009 2,6 prosenttia suhteessa BKT:hen, jos politiikka säilyy ennallaan.
This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and sustainable manner,
Tämä osoittaa, että alijäämä on uskottavasti ja pysyvästi saatu 3 prosentin viitearvon alapuolelle,
nevertheless, the structural balance is projected to improve by about 1
rakenteellisen rahoitusaseman ennakoidaan kuitenkin kohenevan vuonna 2008 noin 1
percentage point of GDP in 2008 and, on a no-policy change basis, to worsen by 1
prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen ja, jos politiikka säilyy ennallaan, heikkenevän 1
percentage point of GDP in 2009.
prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuonna 2009.
This has to be seen against the need to make progress towards the medium-term objective (MTO) for the budgetary position, which for Portugal is a structural deficit of 0,5 % of GDP,
Tämä kehitys on nähtävä suhteessa tarpeeseen edetä kohti julkisen talouden rahoitusaseman keskipitkän aikavälin tavoitetta, joka Portugalin kohdalla tarkoittaa 0,5 prosentin rakenteellista alijäämää suhteessa BKT:hen,