natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for receipt and dispatch of documents: post, including private courier services,
asiakirjojen vastaanottaminen ja lähettäminen: posti, myös yksityiset lähettipalvelut,
for other communications: telephone and e-mail.
muut yhteydenotot: puhelin ja sähköposti.
Apart from Estonian, English is permitted.
Vakiolomake voidaan täyttää viron ja englannin kielellä.
I. Receiving agency: Ministry of Justice and Public Order.
I. Vastaanottavat viranomaiset: oikeusasioista ja yleisestä järjestyksestä vastaava ministeriö
Tel: (357) 2280 5928
Puhelin: (+357) 22 80 59 28
Fax: (357) 2251 8328
Faksi: (+357) 22 51 83 28
Means of receipt of documents available to them:
Käytettävissä olevat asiakirjojen vastaanottotavat:
post, fax, email.
postilähetykset, faksi ja sähköposti
Languages that may be used for completion of the standard form:
Vakiolomakkeen täyttökielet
Greek and English.
kreikka ja englanti
Tel. (371) 67036716 Fax.
Puhelin: (+371) 67 03 67 16
Documents may be received by post, fax or e-mail.
Asiakirjat voidaan lähettää postitse, faksitse tai sähköpostitse.
Request for service of documents and certificate of service may be received by fax or e-mail if it is also sent by post.
Asiakirjojen tiedoksiantopyynnöt ja tiedoksiantotodistukset voidaan lähettää faksitse tai sähköpostitse, jos ne lähetetään myös postitse.
Apart from Latvian, Latvia accepts standard forms which are completed in English.
Latvian kielellä täytettyjen vakiolomakkeiden lisäksi Latvia hyväksyy englannin kielellä täytetyt vakiolomakkeet.
I. Receiving agencies: the receiving agencies are the Courts of first Instance.
I. Vastaanottavat viranomaiset: vastaanottavia viranomaisia ovat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimet.
Service of judicial and extra-judicial documents is accepted by means of post and fax.
Oikeudenkäynti- ja muut asiakirjat voidaan antaa tiedoksi postin ja faksin välityksellä.
Languages that may be used for completion of the standard form (see Article 4):
Vakiolomakkeen täyttökielet (ks. 4 artikla):
Apart from Lithuanian, Lithuania will accept standard request forms which are completed in French or English.
Liettuan kielellä täytettyjen vakiolomakkeiden lisäksi Liettua hyväksyy ranskan tai englannin kielellä täytetyt vakiolomakkeet.
I. Receiving agencies:
I. Vastaanottavat viranomaiset
In accordance with Article 2(3) for a period of five years the Ministry of Justice is designated as receiving agency.
Asetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti oikeusministeriö on nimetty viiden vuoden ajaksi vastaanottavaksi viranomaiseksi.
All requests shall be transmitted to: Ministry of Justice, Department of Private International Law.
Kaikki pyynnöt tulee lähettää oikeusministeriöön yksityisen kansainvälisen oikeuden osastolle osoitteeseen
Tel. (36-1) 4413110
Puhelin: +36 1 44 13 110
Fax: (36-1) 4413112
Faksi: +36 1 44 13 112
mail, fax, e-mail.
postilähetykset, faksi, sähköposti
Hungarian, German, English, French.
unkari, saksa, englanti ja ranska
I. Receiving agencies designated:
I. Vastaanottavat viranomaiset:
Agency:
Virasto:
St George’s Square
St. George’s Square
Public officers:
Julkiset viranomaiset:
Fax: (00356) 21237281
Faksi: (+356) 21 23 72 81
Email: cynthia.scerri-debono@gov.mt
Sähköposti: cynthia.scerri-debono@gov.mt
Tel: (00356) 2125683209, (00356) 21225560
Puhelin: (+356) 21 25 68 32 09, (+356) 21 22 55 60
Email: heidi.testa@gov.mt
Sähköposti: heidi.testa@gov.mt
Means of receipt of documents available to them: original documents to be sent by post.
Käytettävissä olevat asiakirjojen vastaanottotavat: Alkuperäiset asiakirjat voidaan lähettää postitse.
Documents may be advanced by fax/email.
Asiakirjat voidaan toimittaa etukäteen faksitse tai sähköpostitse.
Languages that may be used for completion of the standard form: English.
Vakiolomakkeen täyttökielet: englanti
I. Receiving agencies are District Courts — Sądy Rejonowe.
I. Vastaanottavia viranomaisia ovat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimet – Sądy Rejonowe.
Documents may be received by post only.
Vain postitse lähetettyjä asiakirjoja otetaan vastaan.
The standard form may be completed in Polish or English or German.
Vakiolomake voidaan täyttää puolan, englannin tai saksan kielellä.
I. The Romanian receiving agency for requests for service of judicial and extrajudicial documents from Member States of the European Union is the court in the district where the addressee is resident or the professional establishment is located.
I. Euroopan unionin jäsenvaltioiden oikeudenkäyntiasiakirjoja ja muita asiakirjoja koskevat tiedoksiantopyynnöt vastaanottava viranomainen Romaniassa on sen alueen tuomioistuin, jossa on vastaanottajan kotipaikka tai ammatillinen toimipaikka.
In addition to forms completed in Romanian, Romania also accepts standard application forms completed in English or French.
Romania hyväksyy romanian kielellä täytettyjen vakiolomakkeiden lisäksi englannin tai ranskan kielellä täytetyt vakiolomakkeet.
I. Receiving agencies are: District Courts.
I. Vastaanottavat viranomaiset: ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimet
Original documents may be received by post only.
Vain postitse lähetettyjä alkuperäisasiakirjoja otetaan vastaan.
The standard form may be completed in Slovenian or English.
Vakiolomake voidaan täyttää sloveenin tai englannin kielellä.
I. Receiving agencies are District Courts (Okresný súd) which have territorial jurisdiction according to the European Judicial Atlas in Civil Matters.
I. Vastaanottavia viranomaisia ovat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimet (’Okresný súd’), joilla Euroopan siviilioikeudellisen atlaksen mukaan on alueellinen tuomiovalta.
Language that may be used for completion of the standard form (Article 4): Slovak language.’
Vakiolomakkeen täyttökieli (4 artikla): slovakki.”
Fax: (45) 3393 3510
Faksi: + 45 33 93 35 10
CY-1461 Λευκωσία [Lefkosia (Nicosia)]
CY-1461 Λευκωσία [Lefkosia (Nikosia)]
Κύπρος (Cyprus)
Κύπρος (Kypros)
Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministry of Justice and Public Order)
Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Oikeusasioista ja yleisestä järjestyksestä vastaava ministeriö)
Blvd.
Latvian tasavallan oikeusministeriö
67210823 E-mail: tm.kanceleja@tm.gov.lv
Faksi: (+371) 67 21 08 23
E-mail: jm@jm.dk
Sähköposti: jm@jm.dk
E-mail: central.authority@just.ee
Sähköposti: central.authority@just.ee
E-mail: registry@mjpo.gov.cy
Sähköposti: registry@mjpo.gov.cy
E-mail: nemzm@im.hu
Sähköposti: nemzm@im.hu
Attorney General’s Office
Oikeuskanslerin virasto
I. Receiving agency: Ministry of Justice of the Republic of Latvia
I. Vastaanottava viranomainen: oikeusministeriö toimii vastaanottavana viranomaisena koko maassa.
Valletta.
Valletta CMR02
CMR02. Tel: (00356) 2125683206
Puhelin: (+356) 21 25 68 32 06
setting up an Expert Group on Credit Histories
luottotietokysymyksiä käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta
The Commission Communication on a single market for 21st century Europe [1], adopted in November 2007, was accompanied by a Staff Working Document on retail financial services [2], which stressed the importance of the access to and availability of credit data in promoting competitive retail financial services markets.
Marraskuussa 2007 annettuun komission tiedonantoon 2000-luvun Euroopan yhtenäismarkkinat [1] liittyi vähittäisrahoituspalveluja koskeva komission yksiköiden työasiakirja [2], jossa korostettiin luottotietojen saatavuuden merkitystä kilpailtujen vähittäisrahoituspalvelumarkkinoiden kehityksen kannalta.
It also announced the establishment of an expert group on credit histories.
Työasiakirjassa ilmoitettiin myös aikeista perustaa luottohistoriakysymyksiä käsittelevä asiantuntijaryhmä.
The White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets [3] concluded that mortgage lenders and intermediaries should be required to adequately assess, by all appropriate means, the creditworthiness of borrowers before granting mortgage loans.
Valkoisessa kirjassa EU:n kiinnelainamarkkinoiden yhdentymisestä [3] todetaan, että lainanantajia ja -välittäjiä olisi vaadittava arvioimaan riittävässä määrin ja tarkoituksenmukaisin keinoin lainansaajan luottokelpoisuus ennen kiinnelainan myöntämistä.
It also concluded that mortgage lenders should not be discriminated against when accessing credit registers in other Member States and that credit data should circulate smoothly, while complying fully with Community data protection rules.
Siinä todetaan myös, ettei kiinnelainojen myöntäjiä saisi syrjiä muiden jäsenvaltioiden luottorekistereiden käytössä ja että luottotietojen olisi oltava helposti saatavissa, noudattaen kuitenkin täysin yhteisön tietosuojasääntöjä.
The Commission wishes to identify all legal, regulatory, administrative and other obstacles to the access to and the exchange of credit data, and to be advised on how to address these obstacles whilst ensuring a high level of consumer protection.
Komissio haluaa selvittää kaikki oikeudelliset, sääntelylliset, hallinnolliset ja muut esteet luottotietojen saatavuudelle ja vaihdolle sekä saada lisätietoa siitä, miten esteitä voitaisiin poistaa säilyttämällä kuitenkin korkea kuluttajasuojan taso.
The expert group should be composed of individuals having competence in the area of credit data.
Asiantuntijaryhmän olisi koostuttava henkilöistä, joilla on luottotietoalan pätevyys.
It is important to ensure that members of the group provide objective expert advice.
Olisi tärkeää varmistaa, että ryhmän jäsenet antavat puolueetonta asiantuntija-apua.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4],
Ryhmän jäseniin liittyvien henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 [4] säännöksiä,
A group of experts on credit histories (hereinafter referred to as the group) is hereby set up by the Commission.
Komissio perustaa täten luottotietoasiantuntijaryhmän (jäljempänä ’ryhmä’).
The task of the group is to:
Ryhmän tehtävät ovat seuraavat:
identify all legal, regulatory, administrative and other obstacles to the access to and the exchange of credit data.
ryhmä selvittää kaikki luottotietojen saatavuuden ja vaihdon oikeudelliset, sääntelylliset, hallinnolliset ja muut esteet.
In particular, the group shall analyse the possible impacts of the coexistence of different approaches to the organisation and working of credit registers in the Community and identify the consequences thereof from an economic point of view.
Erityisesti se analysoi luottotietorekisterien järjestämiseen ja toimintaan yhteisössä sovellettavien lähestymistapojen keskinäisten erojen mahdolliset vaikutukset ja yksilöi erojen seuraukset taloudellisesta näkökulmasta tarkasteltuina.
It will also analyse the existing situation from the consumer protection (including data protection) point of view,
Lisäksi se analysoi vallitsevan tilanteen kuluttajansuojan (myös tietosuojan) näkökulmasta,
present proposals as to how the identified obstacles could be addressed.
ryhmä laatii ehdotuksia siitä, miten todettuja esteitä voitaisiin poistaa.
To this end, the group shall aim at identifying solutions which maximise credit data circulation whilst ensuring a high level of consumer protection.
Tätä varten ryhmä pyrkii löytämään ratkaisuja, joilla saadaan samanaikaisesti aikaan mahdollisimman hyvä luottotietojen saatavuus ja korkea kuluttajansuojan taso.
The members of the group shall be appointed by the Commission from experts with competence in the area covered by the mandate of the group, following a call for expression of interest, on the basis of proposals from any of the following:
Komissio nimittää ryhmän jäsenet kiinnostuksenilmaisupyynnön jälkeen ryhmän toimeksiannon alalla pätevistä asiantuntijoista seuraavien tahojen ehdotusten perusteella:
European or national associations, representing the interests of consumers or the financial services industry,
yleiseurooppalaiset tai kansalliset kuluttajajärjestöt ja rahoituspalvelualan järjestöt,
private or public credit data collectors or credit data processors from Member States,
yksityiset tai julkiset jäsenvaltiotasolla toimivat luottotietojen kerääjät ja käsittelijät,
representatives of Member States data protection authorities,
jäsenvaltioiden tietosuojaviranomaisten edustajat,
individuals with an academic background or recognised expertise in the area of credit data, including data protection.
luottotietojen ja tietosuojan alalla akateemisen taustan tai tunnustetun asiantuntemuksen omaavat henkilöt.
The parties referred to in paragraph 2 shall express their interest in the participation in the Group in writing.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tahojen on kirjallisesti ilmoitettava halustaan osallistua ryhmään.
The Commission shall assess the eligibility of individual experts against the following criteria:
Komissio arvioi asiantuntijoiden soveltuvuuden seuraavin kriteerein:
relevant demonstrable knowledge or competence in relation to the area covered by the mandate of the group,
relevantti todistettavissa oleva asiantuntemus tai pätevyys ryhmän toimeksiannon alalla,
recent practical expertise or experience,
tuore käytännön osaaminen ja kokemus,
proficiency in a language which is customary in the sphere of finance, at a level which allows the expert to participate in discussions and draft reports in that language.
rahoitusalalla tyypillisesti käytettävän kielen sellainen taito, joka mahdollistaa osallistumisen keskusteluihin ja raporttien laatimiseen kyseisellä kielellä.
Expressions of interest received shall include documentation demonstrating that the proposed expert meets the above conditions.
Kiinnostuksenilmaisuun on liitettävä tarvittavat asiakirjat osoitukseksi siitä, että kyseinen asiantuntija täyttää edellä mainitut kriteerit.
The Commission shall select experts having in mind the need to represent the interests of all relevant stakeholders.
Komissio valitsee asiantuntijat ottaen huomioon tarpeen saada ryhmään edustus kaikilta intressitahoilta.
As stated in its White Paper on Financial Services Policy 2005-2010, the Commission attaches a high importance to having a proportionate user representation.
Kuten vuosien 2005–2010 rahoituspalvelupolitiikkaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa todetaan, komissio pitää hyvin tärkeänä, että ryhmässä ovat oikeassa suhteessa edustettuina myös luottotietojen käyttäjätahot.
In addition, the Commission shall ensure a broad geographical representation and a balanced gender composition on the basis of the proposals received.
Lisäksi komissio varmistaa saatujen ehdotusten pohjalta laajan maantieteellisen edustavuuden ja tasapainoisen sukupuolijakauman.
Proposed experts who have been deemed suitable but have not been appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use for the appointment of replacements.
Sopivina pidetyt hakijat, joita ei heti nimitetä ryhmään, voidaan lisätä varallaololuetteloon, jota komissio voi käyttää nimittäessään korvaavia jäseniä.
members proposed by European or national associations, representing interests of consumers or the financial services industry, or by credit data collectors or credit data processors, are appointed as stakeholders' representatives,
Yleiseurooppalaisten tai kansallisten kuluttajajärjestöjen tai rahoituspalvelualan järjestöjen tai luottotietojen kerääjien tai käsittelijöiden ehdottamat jäsenet nimitetään eturyhmien edustajina.
members from data protection authorities are appointed as representatives of their respective authorities,
Tietosuojaviranomaistahoa edustavat jäsenet nimitetään kulloisenkin viranomaistahon edustajina.
members with an academic background or recognised expertise are appointed in a personal capacity,
Akateemisen taustan tai tunnustetun asiantuntemuksen omaavat jäsenet nimitetään yksityishenkilöinä.
the mandate of the members of the group shall start with the first meeting of the group and end with the completion of a report, no later than 1 May 2009.
Ryhmän jäsenten toimikausi alkaa ryhmän ensimmäisestä kokouksesta ja päättyy raportin valmistumiseen viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2009.
Members shall remain in office until their replacement or the end of their mandate,
Jäsenet pysyvät tässä toimessaan korvaamiseensa tai toimikautensa päättymiseen saakka.
members who are no longer able to contribute effectively to the group's deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in this Article or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate,
Jäsenille, jotka eivät enää pysty osallistumaan tuloksellisesti ryhmän työhön, jotka eroavat tai jotka eivät noudata tässä artiklassa tai Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 287 artiklassa mainittuja ehtoja, voidaan nimetä seuraaja jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
the names of the members shall be published in the Register of Expert Groups of the European Commission [5] and on the Internet site of the DG Internal Market and Services.
Jäsenten nimet julkaistaan Euroopan komission asiantuntijaryhmien rekisterissä [5] sekä sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston internetsivuilla.
The names of members are collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regards to the processing of personal data,
Jäsenten nimien keruussa, käsittelyssä ja julkaisemisessa noudatetaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännöksiä.
members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Yksityishenkilöinä nimitettyjen jäsenten on joka vuosi allekirjoitettava sitoumus toimimisesta yleisen edun hyväksi sekä ilmoitus sidonnaisuuksista, jotka voisivat vaarantaa heidän puolueettomuutensa.
The group shall be chaired by a representative of the Commission.
Ryhmän puheenjohtajana toimii komission edustaja.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group; they shall be disbanded as soon as these have been fulfilled.
Ryhmä voi komission kanssa asiasta sovittuaan perustaa alaryhmiä tarkastelemaan tiettyjä aiheita ryhmän määrittelemien tehtävien mukaisesti; alaryhmät lakkautetaan heti kun ne ovat täyttäneet tehtävänsä.
The representative of the Commission may invite experts and observers with specific knowledge to participate in the work of the group and the working groups.
Komission edustaja voi kutsua asiantuntijoita ja tarkkailijoita, joilla on alan erityistietämystä, osallistumaan asiantuntijaryhmän ja sen alaryhmien työhön.
The group and its sub-groups shall normally meet at the Commission premises, in the form and according to the timetable determined by the Commission.
Ryhmä ja sen alaryhmät kokoontuvat yleensä komission tiloissa komission päättämässä kokoonpanossa ja komission päättäminä aikoina.
Commission officials with an interest in the area may attend meetings of the group and its sub-groups.
Komission virkamiehet, joita asia koskee, voivat olla läsnä ryhmän ja sen alaryhmien kokouksissa.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [6].
Ryhmä vahvistaa työjärjestyksensä komission laatiman työjärjestyksen mallin pohjalta [6].
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Komission yksiköt voivat julkaista internetissä ryhmän tiivistelmiä, päätelmiä, päätelmien osia tai valmisteluasiakirjoja kyseisen asiakirjan alkukielellä.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members in connection with the activities of the group in accordance with the provisions in force within the Commission [7].
Komissio korvaa komissiossa voimassa olevien määräysten [7] mukaisesti ryhmän toimintaan liittyvät ryhmän jäsenten matka- ja oleskelukustannukset.
The members shall not be paid for their services.
Jäsenet eivät saa palkkiota tehtäviensä hoidosta.
COM(2007) 724 final.
KOM(2007) 724 lopullinen.
COM(2007) 807 final.
KOM(2007) 807 lopullinen.
Commission Decision C(2007) 5858 of 5 December 2007.
Komission päätös K(2007) 5858, tehty 5. joulukuuta 2007.
(notified under document number C(2008) 2701)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2701)
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Direktiivissä 2005/94/EY vahvistetaan tietyt ennaltaehkäisevät toimenpiteet lintuinfluenssan valvonnan ja varhaisen toteamisen osalta sekä sellaiset torjuntaa koskevat vähimmäistoimenpiteet, joita on toteutettava, jos tätä tautia ilmenee siipikarjassa tai muissa vankeudessa pidetyissä linnuissa.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen yhteisön siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä päätöksen 2006/135/EY kumoamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/415/EY [4] vahvistetaan tietyt suojatoimenpiteet kyseisen taudin leviämisen ehkäisemiseksi; toimenpiteisiin kuuluu alueiden A ja B muodostaminen epäillyn tai vahvistetun taudinpurkauksen seurauksena.
Those areas are listed in the Annex to Decision 2006/415/EC and at present include parts of Germany and Poland.
Kyseiset alueet on lueteltu päätöksen 2006/415/EY liitteessä, ja tällä hetkellä niihin kuuluu osia Saksasta ja Puolasta.
That Decision currently applies until 30 June 2008.
Kyseistä päätöstä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2008.
Since there is a continuing risk of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 within the Community, the measures laid down in Decision 2006/415/EC should be maintained in order to be used where that virus is detected in poultry, thereby supplementing the measures provided for in Directive 2005/94/EC.
Koska korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin taudinpurkauksen riski on jatkuvasti olemassa yhteisössä, päätöksessä 2006/415/EY säädetyt toimenpiteet olisi pidettävä voimassa, jotta niitä voidaan käyttää siellä missä virus havaitaan siipikarjassa, täydentäen näin direktiivissä 2005/94/EY säädettyjä toimenpiteitä.
Given the current epidemiological situation in relation to avian influenza in the Community, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2006/415/EC until 30 June 2009.
Kun tarkastellaan lintuinfluenssan epidemiologista tilannetta yhteisössä, on asianmukaista pidentää päätöksen 2006/415/EY soveltamisaika 30 päivään kesäkuuta 2009.
Germany and Poland have notified the Commission that, due to the favourable disease situation on their territory, they are no longer applying protection measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1.
Saksa ja Puola ovat ilmoittaneet komissiolle, että niiden alueiden suotuisan tautitilanteen vuoksi ne eivät enää sovella korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin taudinpurkaukseen liittyviä suojatoimenpiteitä.