natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) – person in charge of the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’
SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag; alias Joma), syntynyt 8.2.1939 Cabugaossa (Filippiinit) Filippiinien kommunistisen puolueen, mukaan lukien NPA, johtaja
TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), syntynyt 21.4.1964 Blidassa (Algeria) al-Takfir ja al-Hijra –järjestöjen jäsen
WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah, a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NE8146378 – member of the ‘Hofstadgroep’
WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), synt. 6.3.1985 Amersfoortissa (Alankomaat), passin nro NE8146378 (Alankomaat) Hofstadgroep-ryhmän jäsen)
‘Abu Nidal Organisation’ – ‘ANO’ (a.k.a. ‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a. ‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a. ‘Black September’, a.k.a. ‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’)
Abu Nidal Organisation ANO (alias Fatah Revolutionary Council, alias Arab Revolutionary Brigades, alias Black September/Musta syyskuu, alias Revolutionary Organisation of Socialist Muslims)
‘Al-Aqsa Martyrs' Brigade’
Al-Aqsa marttyyrien prikaati
‘Al-Takfir’ and ‘Al-Hijra’
Al-Takfir ja al-Hijra
‘Aum Shinrikyo’ (a.k.a. ‘AUM’, a.k.a. ‘Aum Supreme Truth’, a.k.a. ‘Aleph’)
Aum Shinrikyo (alias AUM, alias Aum, alias Aum Supreme Truth, alias Aleph)
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New Peoples Army’ – ‘NPA’, Philippines, linked to Sison Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, the person in charge of the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’)
Filippiinien kommunistinen puolue, mukaan lukien New People's Army NPA, joka on yhteydessä Sison Jose Mariaan (alias Armando Liwanag, alias Joma, Filippiinien kommunistisen puolueen, mukaan lukien NPA, johtaja)
‘Gama'a al-Islamiyya’ (a.k.a. ‘Al-Gama'a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ – ‘IG’)
Gama'a al-Islamiyya (alias Al-Gama'a al-Islamiyya) (Islamic Group IG)
‘İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi’ – ‘IBDA-C’ (‘Great Islamic Eastern Warriors Front’)
İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi IBDA-C (Great Islamic Eastern Warriors Front)
‘Hamas’, including ‘Hamas-Izz al-Din al-Qassem’
Hamas, sisältäen Hamas-Izz al-Din al-Qassem
‘Hizbul Mujahideen’ – ‘HM’
Hizbul Mujahideen HM
‘Hofstadgroep’
Hofstadgroep-ryhmä
‘Holy Land Foundation for Relief and Development’
Holy Land Foundation for Relief and Development
‘International Sikh Youth Federation’ – ‘ISYF’
International Sikh Youth Federation ISYF
‘Kahane Chai’ (a.k.a. ‘Kach’)
Kahane Chai (alias Kach)
‘Khalistan Zindabad Force’ – ‘KZF’
Khalistan Zindabad Force KZF
‘Kurdistan Workers' Party’ – ‘PKK’, (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA-GEL’)
Kurdistanin työväenpuolue PKK (alias KADEK, alias KONGRA-GEL)
‘Liberation Tigers of Tamil Eelam’ – ‘LTTE’
Tamil Eelamin vapautuksen tiikerit LTTE
‘Mujahedin-e Khalq Organisation’ – ‘MEK’ or ‘MKO’, excluding the ‘National Council of Resistance of Iran’ – ‘NCRI’ (a.k.a. ‘The National Liberation Army of Iran’ –‘NLA’ (the militant wing of the ‘MEK’), a.k.a. the ‘People's Mujahidin of Iran’ – ‘PMOI’, a.k.a. ‘Muslim Iranian Student's Society’)
Mujahedin-e Khalq Organisation MEK tai MKO, paitsi National Council of Resistance of Iran NCRI) (alias The National Liberation Army of Iran NLA (MEK:n radikaali siipi), alias the People's Mujahidin of Iran PMOI, alias Muslim Iranian Student's Society)
‘Ejército de Liberación Nacional’ (‘National Liberation Army’)
Ejército de Liberación Nacional (Kansallinen vapautusarmeija)
‘Palestine Liberation Front’ – ‘PLF’
Palestiinan vapautusrintama Palestine Liberation Front - PLF
‘Palestinian Islamic Jihad’ – ‘PIJ’
Palestiinan islamilainen jihad Palestinian Islamic Jihad - PIJ
‘Popular Front for the Liberation of Palestine’ – ‘PFLP’
Palestiinan vapautuksen kansanrintama Popular Front for the Liberation of Palestine - PFLP
‘Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command’ (a.k.a. ‘PFLP – General Command’)
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (alias PFLP-General Command, PFLP-GC)
‘Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia’ – ‘FARC’ (‘Revolutionary Armed Forces of Colombia’)
Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia FARC (Kolumbian vallankumoukselliset asevoimat)
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ – ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party’)
Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi DHKP/C (alias Devrimci Sol (Revolutionary Left), alias Dev Sol)
‘Sendero Luminoso’ – ‘SL’ (‘Shining Path’)
Sendero Luminoso SL (Loistava polku)
‘Stichting Al Aqsa’ (a.k.a. ‘Stichting Al Aqsa Nederland’, a.k.a. ‘Al Aqsa Nederland’)
Stichting Al Aqsa (alias Stichting Al Aqsa Nederland, alias Al Aqsa Nederland)
‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ – ‘TAK’ (a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Falcons’, a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Hawks’)
Teyrbazen Azadiya Kurdistan TAK (alias Kurdistan Freedom Falcons, alias Kurdistan Freedom Hawks)
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ – ‘AUC’ (‘United Self-Defense Forces/Group of Colombia’)
Autodefensas Unidas de Colombia AUC (United Self-Defense Forces/Group of Colombia)
OJ L 344, 28.12.2001, p. 70. Regulation as last amended by Decision 2007/445/EC (OJ L 169, 29.6.2007, p. 58).
EYVL L 344, 28.12.2001, s. 70. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/445/EY (EUVL L 169, 29.6.2007, s. 58).
21 December 2007
tehty 21 päivänä joulukuuta 2007,
amending Decision 2005/692/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries
lintuinfluenssaa useissa kolmansissa maissa koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2005/692/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2007) 6693)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6693)
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
Komissio ryhtyi useisiin lintuinfluenssaa koskeviin suojatoimenpiteisiin sen jälkeen, kun korkeapatogeenisen H5N1-viruskannan aiheuttama lintuinfluenssan taudinpurkaus ilmeni Kaakkois-Aasiassa joulukuussa 2003.
Decision 2005/692/EC applies until 31 December 2007.
Päätöstä 2005/692/EY sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2007.
However, as outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus continue to be detected in south-east Asia and China, it is appropriate to extend the period of application of that Decision until 31 December 2008.
Koska lintuinfluenssaviruksen aasialaista linjaa kuitenkin esiintyy edelleen Kaakkois-Aasiassa ja Kiinassa, on aiheellista jatkaa kyseisen päätöksen soveltamista 31 päivään joulukuuta 2008.
Decision 2005/692/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2005/692/EY olisi sen vuoksi muutettava.
In Article 7 of Decision 2005/692/EC, the date ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’.
Korvataan päätöksen 2005/692/EY 7 artiklassa ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2007” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2008”.
Done at Brussels, 21 December 2007.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2007.
Decision as last amended by Decision 2007/99/EC (OJ L 43, 15.2.2007, p. 35).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/99/EY (EUVL L 43, 15.2.2007, s. 35).
of 21 December 2007
tehty 21 päivänä joulukuuta 2007,
approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania
vuoden 2008 suunnitelmien hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten ja sikatiloilla olevien sikojen hätärokottamiseksi kyseistä tautia vastaan Romaniassa
(notified under document number C(2007) 6699)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6699)
Romania has put in place a programme to survey and control classical swine fever in the whole territory of that Member State.
Romania on perustanut ohjelman klassisen sikaruton kartoittamiseksi ja torjumiseksi koko alueellaan.
Commission Decision 2006/802/EC of 23 November 2006 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Suunnitelmien hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten ja sikatiloilla olevien sikojen hätärokottamiseksi kyseistä tautia vastaan Romaniassa 23 päivänä marraskuuta 2006 tehty komission päätös 2006/802/EY [2] hyväksyttiin yhtenä monista toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi.
Decision 2006/802/EC applies until 31 December 2007.
Päätöstä 2006/802/EY sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2007.
Classical swine fever is present in feral pigs and pigs in pig holdings in Romania.
Klassista sikaruttoa esiintyy luonnonvaraisissa ja sikatiloilla olevissa sioissa Romaniassa.
Romania submitted to the Commission for approval on 29 November 2007 an amended plan for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for 2008 for the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in the whole territory of Romania.
Romania toimitti komissiolle hyväksymistä varten 29 päivänä marraskuuta 2007 vuotta 2008 koskevan muutetun suunnitelman luonnonvaraisissa sioissa esiintyvän klassisen sikaruton hävittämiseksi ja vuotta 2008 koskevan suunnitelman luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi klassista sikaruttoa vastaan koko Romanian alueella.
In addition, Romania also submitted to the Commission on 29 November 2007 an amended plan for 2008 for the emergency vaccination for the vaccination of pigs in large pig holdings with a marker vaccine and an emergency vaccination plan for the vaccination of pigs in smaller pig holdings with a live attenuated conventional vaccine.
Lisäksi Romania toimitti komissiolle 29 päivänä marraskuuta 2007 myös vuotta 2008 koskevan muutetun suunnitelman suurilla sikatiloilla olevien sikojen hätärokottamiseksi merkkirokotteella ja suunnitelman pienemmillä sikatiloilla olevien sikojen hätärokottamiseksi perinteisellä elävällä heikennetyllä rokotteella.
Those plans submitted by Romania have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
Komissio on tarkastellut kyseisiä Romanian toimittamia suunnitelmia ja todennut niiden täyttävän direktiivin 2001/89/EY vaatimukset.
Accordingly, they should be approved.
Ne olisi sen vuoksi hyväksyttävä.
In the interests of animal health, Romania must ensure the effective implementation of the measures set out in those plans.
Eläinten terveyden edistämiseksi Romanian on varmistettava kyseisissä suunnitelmissa esitettyjen toimenpiteiden tehokas täytäntöönpano.
Commission Decision 2006/779/EC of 14 November 2006 concerning transitional animal health control measures relating to classical swine fever in Romania [3] was adopted due to the endemic presence of classical swine fever in the territory of Romania.
Eläinten terveyttä koskevista siirtymätoimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi Romaniassa 14 päivänä marraskuuta 2006 tehty komission päätös 2006/779/EY [3] tehtiin, koska klassista sikaruttoa esiintyy endeemisesti Romanian alueella.
The measures laid down in Decision 2006/779/EC prohibit, inter alia, the dispatch of pigmeat, pigmeat products and products and preparations containing pigmeat from Romania to the other Member States.
Päätöksessä 2006/779/EY vahvistetuilla toimenpiteillä kielletään muun muassa sianlihan, sianlihavalmisteiden ja sianlihaa sisältävien lihavalmisteiden ja raakalihavalmisteiden toimitukset Romaniasta muihin jäsenvaltioihin.
Accordingly, it is appropriate that the fresh meat of pigs vaccinated during the emergency vaccination in accordance with the present Decision is marked with the same mark and that provisions are laid down for placing such meat on the market.
On myös aiheellista merkitä tämän päätöksen mukaisesti hätärokotteella rokotetuista sioista saatu tuore liha samalla merkillä ja antaa tällaisen lihan markkinoille saattamista koskevia säännöksiä.
The measures provided for in this Decision should be approved as transitional measures applicable until 31 December 2008.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet olisi hyväksyttävä siirtymätoimenpiteinä, joita sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2008.
The plan submitted by Romania to the Commission on 29 November 2007 for the eradication of classical swine fever in feral pigs, in the area as set out in point 1 of the Annex, is approved.
Hyväksytään Romanian 29 päivänä marraskuuta 2007 komissiolle toimittama suunnitelma klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista liitteessä olevassa 1 kohdassa säädetyllä alueella.
The plan submitted by Romania to the Commission on 29 November 2007 for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs, in the area as set out in point 2 of the Annex, is approved.
Hyväksytään Romanian 29 päivänä marraskuuta 2007 komissiolle toimittama suunnitelma luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi klassista sikaruttoa vastaan liitteessä olevassa 2 kohdassa säädetyllä alueella.
The plan submitted by Romania to the Commission on 29 November 2007 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a marker vaccine, in the area as set out in point 3 of the Annex, is approved.
Hyväksytään Romanian 29 päivänä marraskuuta 2007 komissiolle toimittama suunnitelma sikatiloilla olevien sikojen hätärokottamiseksi merkkirokotteella klassista sikaruttoa vastaan liitteessä olevassa 3 kohdassa säädetyllä alueella.
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine
Suunnitelma sikatiloilla olevien sikojen hätärokottamiseksi perinteisellä elävällä heikennetyllä rokotteella klassista sikaruttoa vastaan
The plan submitted by Romania to the Commission on 29 November 2007 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine, in the area as set out in point 4 of the Annex, is approved.
Hyväksytään Romanian 29 päivänä marraskuuta 2007 komissiolle toimittama suunnitelma sikatiloilla olevien sikojen hätärokottamiseksi perinteisellä elävällä heikennetyllä rokotteella klassista sikaruttoa vastaan liitteessä olevassa 4 kohdassa säädetyllä alueella.
which are vaccinated with a marker vaccine in accordance with Article 3 of this Decision is limited to the national market and shall not be dispatched to the other Member States;
joka on saatu merkkirokotteella tämän päätöksen 3 artiklan mukaisesti rokotetuista sioista, on tarkoitettu ainoastaan kansallisille markkinoille eikä sitä toimiteta muihin jäsenvaltioihin;
which are vaccinated in accordance with Articles 3 and 4 of this Decision is marked with a special health or identification mark which cannot be confused with the Community stamp as referred to in Article 4 of Decision 2006/779/EC;
joka on saatu tämän päätöksen 3 ja 4 artiklan mukaisesti rokotetuista sioista, merkitään erityisellä terveys- tai tunnistemerkillä, jota ei voi sekoittaa päätöksen 2006/779/EY 4 artiklassa tarkoitettuun yhteisön leimaan;
which are vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in accordance with Article 4 of this Decision is limited for the private domestic consumption and shall not be dispatched to the other Member States.
joka on saatu perinteisellä elävällä heikennetyllä rokotteella tämän päätöksen 4 artiklan mukaisesti rokotetuista sioista, on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen kotikäyttöön eikä sitä toimiteta muihin jäsenvaltioihin.
Romania shall ensure that the Commission and the Member States are provided on a monthly basis with a report concerning the implementation of the plans for the emergency vaccination of pigs, as provided for in Articles 3 and 4, containing at least the following information for each county:
Romanian on varmistettava, että komissiolle ja jäsenvaltioille toimitetaan kuukausittain sikojen hätärokottamista koskevien, 3 ja 4 artiklan mukaisten suunnitelmien toteutuksesta raportti, jossa on ainakin seuraavat tiedot kustakin maakunnasta:
the total number of holdings and the total number of pigs present per category as laid down in the eradication programme;
tilojen kokonaismäärä ja sikojen kokonaismäärä luokkaa kohti siten kuin hävittämisohjelmassa esitetään;
per category of holdings, the monthly and cumulative number of holdings and pigs where emergency vaccination has been implemented;
hätärokotuksen kohteena olleiden tilojen ja sikojen kuukausittainen ja kumuloitu määrä tilaluokittain;
the monthly and cumulative number of doses of different vaccine that have been used;
käytettyjen eri rokotteiden annosten kuukausittainen ja kumuloitu määrä;
the monthly and cumulative number of surveillance tests carried out and the results of such tests.
valvontatestien kuukausittainen ja kumuloitu määrä sekä kyseisten testien tulokset.
This Decision shall apply from 1 January 2008 until 31 December 2008.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen 31 päivään joulukuuta 2008.
Decision as last amended by Decision 2007/625/EC (OJ L 253, 28.9.2007, p. 44).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/625/EY (EUVL L 253, 28.9.2007, s. 44).
Decision as amended by Decision 2007/630/EC (OJ L 255, 29.9.2007, p. 44).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2007/630/EY (EUVL L 255, 29.9.2007, s. 44).
Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented:
Alueet, joilla suunnitelma klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista pannaan täytäntöön:
The whole territory of Romania.
Koko Romanian alue.
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever with marker vaccine of pigs in pig holdings is to be implemented:
Alueet, joilla suunnitelma sikatiloilla olevien sikojen hätärokottamiseksi merkkirokotteella klassista sikaruttoa vastaan pannaan täytäntöön:
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2007/729/EY (EUVL L 294, 13.11.2007, s. 26).
of 18 December 2007
tehty 18 päivänä joulukuuta 2007,
on the continuation in the year 2008 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Malus Mill. under Council Directive 92/34/EEC started in 2004
vuonna 2004 aloitettujen Malus Mill. lajin lisäys- ja taimiaineistoa koskevien yhteisön vertailukokeiden ja määritysten jatkamisesta vuonna 2008 neuvoston direktiivin 92/34/ETY mukaisesti
Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants, intended for fruit production [1],
ottaa huomioon hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston pitämisestä kaupan 28 päivänä huhtikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/34/ETY [1], ottaa huomioon Prunus persica (L.)
Tests and trials carried out in 2004 to 2007 should be continued in 2008,
Vuosina 2004–2007 tehtyjä kokeita ja testejä olisi jatkettava vuonna 2008,
Community comparative trials and tests which began in 2004 on propagating and planting material of Malus Mill. shall be continued in 2008 in accordance with Decision 2003/894/EC.
Vuonna 2004 aloitettuja Malus Mill. suvun lisäys- ja taimiaineistoa koskevia yhteisön vertailukokeita ja testejä jatketaan vuonna 2008 päätöksen 2003/894/EY mukaisesti.
Done at Brussels, 18 December 2007.
Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2007.
OJ L 157, 10.6.1992, p. 10. Directive as last amended by Commission Decision 2007/776/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 48).
EYVL L 157, 10.6.1992, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2007/776/EY (EUVL L 312, 30.11.2007, s. 48).
Having regard to Commission Decision 2003/894/EC of 11 December 2003 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus persica (L.) Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. pursuant to Council Directive 92/34/EEC [2], and in particular Article 3 thereof,
Batsch, Malus Mill. ja Rubus idaeus L. lajikkeiden lisäys- ja taimiaineistoa koskevien yhteisön vertailukokeiden ja testien järjestelyjen vahvistamisesta neuvoston direktiivin 92/34/ETY mukaisesti 11 päivänä joulukuuta 2003 tehdyn komission päätöksen 2003/894/EY [2] ja erityisesti sen 3 artiklan,
approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Bulgaria
salmonellan valvontaa lajin Gallus gallus jalostusparvissa koskevan Bulgarian toimittaman kansallisen ohjelman hyväksymisestä
(notified under document number C(2007) 6353)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6353)
A Community target was established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of Gallus gallus at the level of primary production by Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 [2].
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 täytäntöönpanosta lajin Gallus gallus jalostusparvissa esiintyvien tiettyjen salmonellan serotyyppien vähentämistä koskevan yhteisön tavoitteen osalta ja asetuksen (EY) N:o 2160/2003 muuttamisesta 30 päivänä kesäkuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1003/2005 [2] vahvistetaan yhteisön tavoite kaikkien kansanterveydellisesti merkityksellisten salmonellan serotyyppien esiintyvyyden vähentämiseksi lajin Gallus gallus jalostusparvissa alkutuotantovaiheessa.
Bulgaria has submitted its national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus.
Bulgaria on toimittanut kansallisen ohjelmansa salmonellan valvomiseksi lajin Gallus gallus jalostusparvissa.
The programme submitted by Bulgaria was found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
Bulgarian toimittaman ohjelman on todettu täyttävän asiaan liittyvän yhteisön eläinlääkintälainsäädännön ja erityisesti asetuksen (EY) N:o 2160/2003 säännösten vaatimukset.
The national control programme submitted by Bulgaria should therefore be approved.
Bulgarian toimittama kansallinen valvontaohjelma olisi sen vuoksi hyväksyttävä.
The national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Bulgaria is approved.
Hyväksytään Bulgarian toimittama kansallinen ohjelma salmonellan valvomiseksi lajin Gallus gallus jalostusparvissa.
This Decision shall apply from 1 February 2008.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2008.
This Decision is addressed to Bulgaria.
Tämä päätös on osoitettu Bulgarian tasavallalle.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).
Αsetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1237/2007 (EUVL L 280, 24.10.2007, s. 5).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1168/2006 (OJ L 211, 1.8.2006, p. 4).
Αsetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1168/2006 (EUVL L 211, 1.8.2006, s. 4).
approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Romania
salmonellan valvontaa lajin Gallus gallus jalostusparvissa koskevan Romanian kansallisen ohjelman hyväksymisestä
(notified under document number C(2007) 6354)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6354)
Romania has submitted its national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus.
Romania on toimittanut salmonellan valvontaa lajin Gallus gallus jalostusparvissa koskevan kansallisen ohjelmansa.