natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taxes and levies identified in the invoices provided to industrial end-users and considered as non-recoverable.
Verot ja maksut, jotka eritellään teollisille käyttäjille lähetettävissä laskuissa ja joiden ei katsota olevan palautettavissa.
The items described under this point will therefore be included under the reported figures for the price level: ‘Prices excluding VAT and other recoverable taxes’,
Tässä kohdassa kuvatut erät sisältyvät lukuihin, jotka ilmoitetaan hintatasosta ”hinnat ilman arvonlisäveroa ja muita palautettavissa olevia veroja”.
value added tax (VAT) and other recoverable taxes identified in the invoices provided to industrial end-users.
Arvonlisävero ja muut palautettavissa olevat verot, jotka yksilöidään teollisille käyttäjille esitetyissä laskuissa.
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: ‘Prices including all taxes, levies and VAT’.
Tässä kohdassa kuvatut erät sisältyvät lukuihin, jotka annetaan hintatasosta ”hinnat, joihin sisältyvät verot ja maksut sekä arvonlisävero”.
value added tax,
arvonlisävero,
other taxes or levies linked with the energy sector: public service obligations/charges, levies to financing energy regulatory authorities, etc.,
muut energia-alaan liittyvät verot tai maksut: julkisen palvelun velvoitteet tai maksut, energia-alan sääntelyviranomaisten rahoittamiseksi perittävät maksut jne.,
other taxes or levies not linked with the energy sector: national, local or regional fiscal taxes on energy consumed, taxes on gas distribution, etc.
muut verot tai maksut, jotka eivät liity energia-alaan: kansalliset, paikalliset tai alueelliset energian kulutusta verottavat maksut, kaasunjakeluverot jne.
Taxes on income, property-related taxes, oil for motor cars, road taxes, taxes on licences for telecom, radio, advertising, fees for licences, taxes on waste, etc. will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the operators' costs and apply also to other industries or activities.
Tuloveroa, kiinteistöihin liittyviä veroja, moottoriajoneuvojen polttoaineveroja, liikenneveroja, televiestintäalan lisenssimaksuja, radio- tai mainontamaksuja, jäteveroja jne. ei oteta huomioon vaan ne jätetään tämän kuvauksen ulkopuolelle, koska ne ovat kiistatta osa toimintakustannuksia ja ne koskevat myös muita teollisuudenaloja ja toimintoja.
In Member States where one company covers all the industrial sales, the information may be communicated by that company.
Jäsenvaltioissa, joissa koko teollisuusmyynti on yhdellä yhtiöllä, kyseinen yhtiö voi välittää tiedot.
Industrial end-user may include other non-residential users.
Teollisiin käyttäjiin voi sisältyä myös muita käyttäjiä, jotka eivät ole kotitalouksia.
Prices will be collected twice per year, at the beginning of each six-month period (January and July) and will refer to the average prices paid by the industrial end-user for electricity over the previous six months.
Hintatiedot kerätään kahdesti vuodessa kunkin kuuden kuukauden jakson alussa (tammikuussa ja heinäkuussa), ja ne kuvaavat teollisten käyttäjien edellisten kuuden kuukauden aikana sähköstä maksamia keskimääräisiä hintoja.
The first communication of price data to Eurostat will refer to the situation on 1 January 2008.
Ensimmäiset Eurostatille ilmoitettavat hintatiedot koskevat tilannetta 1 päivänä tammikuuta 2008.
prices will represent weighted average prices, using the market share of the electricity supply undertakings surveyed as weighting factors.
Hinnat ilmoitetaan painotettuina keskihintoina käyttäen painotustekijöinä tarkasteltavien sähköä toimittavien yritysten markkinaosuuksia.
In either case, Member States will ensure that a representative share of the national market is covered in the survey,
Kummassakin tapauksessa jäsenvaltiot varmistavat, että tarkastelu kattaa edustavan osuuden kansallisista markkinoista.
market shares should be based on the quantity of electricity invoiced by electricity supply undertakings to industrial end-users.
Markkinaosuuksien olisi perustuttava sähköä toimittavien yritysten teollisilta käyttäjiltä laskuttamiin sähkömääriin.
Band IA
Luokka IA
Band IB
Luokka IB
Band IC
Luokka IC
Band ID
Luokka ID
Band IE
Luokka IE
Band IF
Luokka IF
Once every two years, together with the January price reporting, information about the compilation system applied will be communicated to Eurostat and particularly: a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented, etc.) and the criteria used to calculate the weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes represented by each band.
Tammikuussa toimitettavien hintatietojen yhteydessä on joka toinen vuosi annettava Eurostatille tiedot käytetystä keräämisjärjestelmästä sekä erityisesti seuraavat tiedot: kuvaus selvityksestä ja sen laajuus (tarkasteltujen toimittajayritysten määrä, edustettujen markkinoiden yhteenlaskettu prosenttiosuus jne.), painotettujen keskihintojen laskentaperusteet ja kunkin luokan edustama kokonaiskulutus.
a table indicating the voltage limits per country,
taulukko, josta käy ilmi maakohtaiset jänniterajoitukset,
The items described under this point will be included under the reported figure for the price level: ‘Prices excluding taxes and levies’,
Tässä kohdassa kuvatut erät sisältyvät lukuihin, jotka ilmoitetaan hintatasosta ”hinnat ilman veroja ja maksuja”.
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: ‘Prices excluding VAT and other recoverable taxes’,
Tässä kohdassa kuvatut erät sisältyvät lukuihin, jotka annetaan hintatasosta ”hinnat ilman arvonlisäveroa ja muita palautettavissa olevia veroja”.
nuclear and other inspection taxes: nuclear decommissioning charges, inspection and fees for nuclear installations, etc.,
ydinenergiaverot ja muut valvontamaksut: ydinenergian käytöstäpoistomaksut, tarkastusmaksut ja muut ydinlaitoksiin liittyvät maksut jne.,
other taxes or levies not linked with the energy sector: national, local or regional fiscal taxes on energy consumed, taxes on electricity distribution, etc.
muut verot tai maksut, jotka eivät liity energia-alaan: kansalliset, paikalliset tai alueelliset energian kulutusta verottavat maksut, sähkönjakeluverot jne.
Taxes on income, property-related taxes, excise duties on oil products and fuels other than for electricity generation, oil for motor cars, road taxes, taxes on licences for telecom, radio, advertising, fees for licences, taxes on waste, etc., will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the operators’ costs and apply to other industries or activities.
Tuloveroa, kiinteistöihin liittyviä veroja, muuhun kuin sähköntuotantoon käytettyjen öljytuotteiden ja polttoaineiden valmisteveroja, moottoriajoneuvojen polttoaineveroja, liikenneveroja, televiestintäalan lisenssimaksuja, radio- tai mainontamaksuja, jäteveroja jne. ei oteta huomioon vaan ne jätetään tämän kuvauksen ulkopuolelle, koska ne ovat kiistatta osa toimintakustannuksia ja ne koskevat myös muita teollisuudenaloja ja toimintoja.
Once per year, together with the January price reporting, a breakdown of electricity prices into their main components will be communicated to Eurostat.
Tammikuussa toimitettavien hintatietojen yhteydessä olisi joka vuosi annettava Eurostatille tiedot myös sähkön hinnanmuodostuksen tärkeimmistä osatekijöistä.
This breakdown of electricity prices into their main components will be based on the following methodology.
Sähkön hinnat on jaettava tärkeimpiin osatekijöihin seuraavan menetelmän mukaisesti:
The complete price for electricity per consumption band can be considered as the global sum of ‘network’ prices, ‘energy and supply’ prices (i.e. from generation to commercialisation, except networks) and all taxes and levies.
Sähkön kulutusluokkakohtaisen kokonaishinnan voidaan katsoa muodostuvan verkkohintojen, energian ja hankinnan hintojen (eli sähkön tuotannosta sen myyntiin, verkot pois luettuina) sekä kaikkien verojen ja maksujen kokonaissummasta.
‘network’ price is the ratio between the revenue related to transmission and distribution tariffs and (if possible) the corresponding volume of kWh per consumption band.
Verkkohinta on siirto- ja jakelutariffeista saatujen tuottojen ja (jos mahdollista) vastaavan kulutusluokkakohtaisen kWh-määrän välinen suhde.
If separate volumes of kWh per band are not available, estimates should be provided,
Jos erillisiä luokkakohtaisia kWh-määriä ei ole saatavilla, olisi esitettävä arvio.
‘energy and supply’ price is the total price minus the ‘network’ price and minus all taxes and levies,
Energian ja hankinnan hinta on kokonaishinta, josta on vähennetty verkkohinta ja kaikki verot ja maksut.
taxes and levies on ‘network’ prices,
verkkohintojen verot ja maksut,
taxes and levies on ‘energy and supply’ prices,
energian ja hankinnan hintojen verot ja maksut,
N.B.: If complementary services are identified separately, then they can be allocated into one of the two main components as follows:
Huom. Jos täydentävät palvelut yksilöidään erikseen, ne voidaan osoittaa tärkeimmille osatekijöille seuraavasti:
‘network’ price will include the following costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale services, system service costs and meter rental,
Verkkohintaan sisältyvät seuraavat kustannukset: siirto- ja jakelutariffit, siirto- ja jakeluhävikki, verkkokustannukset, jälkimarkkinointipalvelut, järjestelmän huoltokustannukset ja mittareiden vuokraus.
‘energy and supply’ price will include the following costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management, metering, and other supply costs,
Energian ja hankinnan hintaan sisältyvät seuraavat kustannukset: tuotanto, aggregaatio, tasesähkö, toimitetun energian kustannukset, asiakaspalvelut, jälkimarkkinointi, mittaaminen ja muut hankintakustannukset.
Industrial end-user may include other non-residential user.
Teollisiin käyttäjiin voi sisältyä myös muita käyttäjiä, jotka eivät ole kotitalouksia.
Council Directive 90/377/EEC
Neuvoston direktiivi 90/377/ETY
(OJ L 185, 17.7.1990, p. 16).
(EYVL L 185, 17.7.1990, s. 16)
Commission Directive 93/87/EEC
Komission direktiivi 93/87/ETY
(OJ L 277, 10.11.1993, p. 32).
(EYVL L 277, 10.11.1993, s. 32)
Annex I to the 1994 Act of Accession
Vuoden 1994 liittymisasiakirjan liite I
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 21).
(EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21)
Point 12(A)(3)(a) and (b) of Annex II to the 2003 Act of Accession
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II oleva 12(A) 3 (a) ja (b) kohta
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
(EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33)
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
(EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1)
Annex I, point 3 only
Ainoastaan liitteessä I oleva 3 kohta
Council Directive 2006/108/EC
Neuvoston direktiivi 2006/108/EY
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 414).
(EUVL L 363, 20.12.2006, s. 414)
Only as regards the reference to Directive 90/377/EEC in Article 1 and points 1(a) and (b) of Annex I
Ainoastaan 1 artiklassa sekä liitteessä I olevan 1 kohdan a ja b alakohdassa direktiiviin 90/377/ETY tehtyjen viittausten osalta
Commission Decision 2007/394/EC
Komission päätös 2007/394/EY
(OJ L 148, 9.6.2007, p. 11).
(EUVL L 148, 9.6.2007, s. 11)
90/377/EEC
90/377/ETY
30 July 1991
heinäkuuta 1991
93/87/EEC
93/87/ETY
Directive 90/377/EEC
Direktiivi 90/377/ETY
Article 2(1), first sentence
2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Article 2(1), first subparagraph
2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 2(1), second sentence
2 artiklan 1 kohdan toinen virke
Article 2(1), second subparagraph
2 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 2(3), first sentence
2 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke
Article 2(3), first subparagraph
2 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 2(3), second sentence
2 artiklan 3 kohdan toinen virke
Article 2(3), third sentence
2 artiklan 3 kohdan kolmas virke
Article 2(3), second subparagraph
2 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Articles 3 to 5
3–5 artikla
Article 6, first sentence
6 artiklan ensimmäinen virke
Article 6, first paragraph, first sentence
6 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen virke
Article 6, first paragraph, second sentence
6 artiklan ensimmäisen kohdan toinen virke
Article 6, second sentence
6 artiklan toinen virke
Article 9, first paragraph
9 artiklan ensimmäinen kohta
Article 9, second paragraph, first sentence
9 artiklan toisen kohdan ensimmäinen virke
Article 9, second paragraph, second sentence
9 artiklan toisen kohdan toinen virke
Article 9, second paragraph
9 artiklan toinen kohta
environmental taxes or levies. This usually refers either to the promotion of renewable energy sources or CHP or as a burden for CO2, SO2 or another agent emissions related to climate change,
ympäristöverot ja -maksut: tämä tarkoittaa yleensä joko uusiutuvien energianlähteiden tai yhdistetyn sähkön ja lämmön tuotannon edistämistä taikka rasitteen asettamista hiilidioksidi-, rikkidioksidi- tai muille ilmastonmuutokseen liittyville päästöille,
environmental taxes or levies. This usually refers either to the promotion of renewable energy sources or CHP, or as a burden for CO2, SO2 or another agents emissions related with the climate change,
ympäristöverot ja -maksut: tämä tarkoittaa yleensä joko uusiutuvien energianlähteiden tai yhdistetyn sähkön ja lämmön tuotannon edistämistä taikka rasitteen asettamista hiilidioksidi-, rikkidioksidi- tai muille ilmastonmuutokseen liittyville päästöille,
other specific costs. This item represents costs which are neither network costs nor energy and supply costs nor taxes.
Muut erityiset kustannukset: tähän erään kuuluvat kustannukset, jotka eivät ole verkkokustannuksia, energian ja hankinnan kustannuksia eivätkä veroja.
concession fees. This usually refers to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other gas devices,
lupamaksut: tämä tarkoittaa yleensä lisenssejä ja maksuja, joita peritään verkkojen tai muiden kaasuntoimituksiin liittyvien laitteiden käyttämistä maa-alueista ja julkisista tai yksityisistä kiinteistöistä,
concession fees. This usually refers to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other electricity devices,
lupamaksut: tämä tarkoittaa yleensä lisenssejä ja maksuja, joita peritään verkkojen tai muiden sähköntoimituksiin liittyvien laitteiden käyttämistä maa-alueista ja julkisista tai yksityisistä kiinteistöistä,
taxes and levies. For this component an additional breakdown will be provided:
Verot ja maksut: tämä osatekijä olisi jaettava edelleen seuraavasti:
Directive 2008/94/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/94/EY,
on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer
työntekijöiden suojasta työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
After consultation of the Committee of the Regions,
ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer [3] has been substantially amended several times [4].
Työntekijöiden suojasta työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa 20 päivänä lokakuuta 1980 annettua neuvoston direktiiviä 80/987/ETY [3] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin [4].
The Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers adopted on 9 December 1989 states, in point 7, that the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the Community and that this improvement must cover, where necessary, the development of certain aspects of employment regulations such as procedures for collective redundancies and those regarding bankruptcies.
Yhteisön peruskirja työntekijöiden sosiaalisista perusoikeuksista hyväksyttiin 9 päivänä joulukuuta 1989. Sen seitsemännessä kohdassa todetaan, että sisämarkkinoiden toteutumisen on johdettava työntekijöiden elin- ja työolojen parantumiseen yhteisössä sekä että tämän parantumisen on johdettava tarpeen mukaan työlainsäädännön tiettyjen näkökohtien, kuten joukkoirtisanomisiin tai konkursseihin liittyvien menettelyjen, kehittämiseen.
It is necessary to provide for the protection of employees in the event of the insolvency of their employer and to ensure a minimum degree of protection, in particular in order to guarantee payment of their outstanding claims, while taking account of the need for balanced economic and social development in the Community.
Ottaen huomioon tasapainoisen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tarpeen yhteisössä, on tarpeen antaa säännöksiä työntekijöiden suojasta heidän työnantajansa maksukyvyttömyystilanteessa ja vähimmäissuojan varmistamisesta erityisesti heidän maksamatta olevin saataviensa suorituksen turvaamiseksi.
To this end, the Member States should establish a body which guarantees payment of the outstanding claims of the employees concerned.
Tätä varten jäsenvaltioiden olisi perustettava palkkaturvajärjestelmä, joka turvaa asianomaisille työntekijöille maksun heidän maksamatta olevista saatavistaan.
In order to ensure equitable protection for the employees concerned, the state of insolvency should be defined in the light of the legislative trends in the Member States and that concept should also include insolvency proceedings other than liquidation.
Asianomaisten työntekijöiden yhdenvertaisen suojan varmistamiseksi olisi maksukyvyttömyys määriteltävä jäsenvaltioiden lainsäädännön uudet suuntaukset huomioiden ja käsitteen piiriin olisi otettava myös muita maksukyvyttömyysmenettelyjä kuin likvidaatiomenettely.
In this context, Member States should, in order to determine the liability of the guarantee institution, be able to lay down that where an insolvency situation results in several insolvency proceedings, the situation is to be treated as a single insolvency procedure.
Palkkaturvajärjestelmää koskevan maksuvelvoitteen määrittämiseksi jäsenvaltioiden olisi voitava tässä yhteydessä säätää, että jos maksukyvyttömyystilanne johtaa useisiin maksukyvyttömyysmenettelyihin, tällaista tilannetta käsitellään ikään kuin kyseessä olisi yksi ainoa maksukyvyttömyysmenettely.
It should be ensured that the employees referred to in Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC [5], Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by the ETUC, UNICE and CEEP [6] and Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship [7] are not excluded from the scope of this Directive.
Olisi varmistettava, että ne työntekijät, joita tarkoitetaan Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestön (UNICE), julkisten yritysten Euroopan keskuksen (CEEP) ja Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön (EAY) tekemästä osa-aikatyötä koskevasta puitesopimuksesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetussa neuvoston direktiivissä 97/81/EY [5], Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön (EAY), Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestön (UNICE) ja julkisten yritysten Euroopan keskuksen (CEEP) tekemästä määräaikaista työtä koskevasta puitesopimuksesta 28 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston direktiivissä 1999/70/EY [6] ja määräaikaisessa tai tilapäisessä työsuhteessa olevien työntekijöiden työturvallisuuden ja -terveyden parantamisen edistämistä koskevien toimenpiteiden täydentämisestä 25 päivänä kesäkuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/383/ETY [7], eivät jää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
In order to ensure legal certainty for employees in the event of insolvency of undertakings pursuing their activities in a number of Member States, and to strengthen employees’ rights in line with the established case-law of the Court of Justice of the European Communities, provisions should be laid down which expressly state which institution is responsible for meeting pay claims in these cases and establish as the aim of cooperation between the competent administrative authorities of the Member States the early settlement of employees’ outstanding claims.
Työntekijöiden oikeusvarmuuden takaamiseksi sellaisten yritysten maksukyvyttömyystilanteissa, joilla on toimintaa useissa jäsenvaltioissa, ja työntekijöiden oikeuksien vahvistamiseksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti, olisi annettava säännöksiä, joissa todetaan nimenomaisesti, mikä palkkaturvajärjestelmä on vastuussa työntekijöiden maksamatta olevien saatavien suorittamisesta näissä tapauksissa, ja joissa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisen yhteistyön tavoitteeksi asetetaan työntekijöiden maksamatta olevien saatavien suorittaminen viipymättä.
Furthermore it is necessary to ensure that the relevant arrangements are properly implemented by making provision for collaboration between the competent administrative authorities in the Member States.
Lisäksi on tarpeen varmistaa, että säännökset pannaan asianmukaisesti täytäntöön säätämällä jäsenvaltioiden toimivaltaisten hallintoviranomaisten välisestä yhteistyöstä.
Member States may set limitations on the responsibility of the guarantee institutions. Those limitations must be compatible with the social objective of the Directive and may take into account the different levels of claims.
Jäsenvaltiot voivat asettaa palkkaturvajärjestelmän vastuuta koskevia rajoituksia, joiden on oltava direktiivissä asetetun sosiaalisen tavoitteen mukaisia ja joissa voidaan ottaa huomioon palkkasaatavien eri tasot.
In order to make it easier to identify insolvency proceedings, in particular in situations with a cross-border dimension, provision should be made for the Member States to notify the Commission and the other Member States about the types of insolvency proceedings which give rise to intervention by the guarantee institution.
Maksukyvyttömyysmenettelyjen toteamisen helpottamiseksi erityisesti rajat ylittävissä tilanteissa olisi säädettävä, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille, millaiset maksukyvyttömyysmenettelyt johtavat palkkaturvajärjestelmään turvautumiseen.
Since the objective of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitetta, vaan se voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The Commission should submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation and application of this Directive in particular as regards the new forms of employment emerging in the Member States.
Komission olisi toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja soveltamisesta, erityisesti siltä osin kuin on kyse jäsenvaltioissa ilmenevistä uudenlaisista työsuhteista.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part C,
Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä I olevassa C osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä,