natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of a fat content, exceeding 0,9 % by weight but not exceeding 1,3 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometres and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometres [3]
rasvapitoisuus suurempi kuin 0,9 painoprosenttia mutta enintään 1,3 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,8 painoprosenttia, joista enintään 30 prosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 315 mikrometriä ja vähemmän kuin 5 prosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 150 mikrometriä [3]
Of a fat content, exceeding 1,3 % by weight but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,0 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometres and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometres [3]
rasvapitoisuus suurempi kuin 1,3 painoprosenttia mutta enintään 1,5 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 1 painoprosentti joista enintään 30 prosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 315 mikrometriä ja vähemmän kuin 5 prosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 150 mikrometriä [3]
Of a fat content, exceeding 1,5 % by weight but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometres and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometres [3]
rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia mutta enintään 1,7 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 1 painoprosentti, joista enintään 30 prosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 315 mikrometriä ja vähemmän kuin 5 prosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 150 mikrometriä [3]
Pellets:– 9100
viljapelletit:–
Rolled or flaked grains:– rked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
valssatut tai hiutaleiksi valmistetut viljanjyvät:– , valssatut, hiutaleiksi valmistetut, pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut), ei kuitenkaan nimikkeen 1006 riisi; viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut:
Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled):– weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
muut käsitellyt viljanjyvät (esim. kuoritut, pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut):– suus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,9 painoprosenttia
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of tegument content not exceeding 0,5 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
dtuhkapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 2,3 painoprosenttia ja kuoripitoisuus enintään 0,5 prosenttia, kosteuspitoisuus enintään 11 prosenttia ja peroksidaasi käytännössä inaktiivinen; tuotteiden on vastattava komission asetuksen (ETY) N:o 821/68 liitteessä esitettyä määritelmää [1]
Hulled and sliced or kibbled (Grütze or grutten):
kuoritut ja leikatut tai karkeasti rouhitut (”Grütze” tai ”grutten”):
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight (Grütze or grutten) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
rasvapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,9 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,6 painoprosenttia (”Grütze” tai ”grutten”); tuotteiden on vastattava komission asetuksen (ETY) N:o 821/68 liitteessäesitettyä määritelmää [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight (Grütze or grutten) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
rasvapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen suurempi kuin 0,9 mutta enintään 1,3 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,8 painoprosenttia (”Grütze” tai ”grutten”); tuotteiden on vastattava komission asetuksen (ETY) N:o 821/68 liitteessä esitettyä määritelmää [1] [3]
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:– ng to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut:– sion asetuksen (ETY) N:o 821/68 liitteessä esitettyä määritelmää [1]
Not roasted:– 0
paahtamattomat:– ot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut:
Roasted– 000
paahdetut– 0
Starches [4]:–
tärkkelys [4]:–
Dried wheat gluten, of a protein content, referred to dry matter, of 82 % or more by weight (N × 6,25)– not less than 97 % [5]
kuivattuna, proteiinipitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen vähintään 82 painoprosenttia (N × 6,25)– en puhtausaste vähintään 97 prosenttia [5]
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:– , whether or not mixed with natural honey; caramel:
glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa ei ole lainkaan fruktoosia tai joissa sitä on vähemmän kuin 20 prosenttia kuivapainosta:– naja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri:
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:– t mixed with natural honey; caramel:
glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa on vähintään 20 prosenttia, mutta vähemmän kuin 50 prosenttia fruktoosia kuivapainosta, ei kuitenkaan inverttisokeri:– ssa sekoitettuna; sokeriväri:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:– t sugar:
muut, myös inverttisokeri ja muut sokeri -ja sokerisiirappiseokset, joissa on fruktoosia 50 prosenttia kuivapainosta:– tisokeri:
Caramel
sokeriväri:
Other:– 79 9000
muut:– 79 9000
Dog or cat food, put up for retail sale:– [7]:
koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa:–
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:
jossa on tärkkelystä tai alanimikkeisiin 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 ja 21069055 kuuluvaa glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia taikka jossa on maitotuotteita:
Other:– 53 9000
muut:– 53 9000
Pure-bred breeding animals:– ation (EC) No 1254/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 21) provides that no export refunds are to be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
puhdasrotuiset siitoseläimet:– N:o 1254/1999 (EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21) 33 artiklan mukaan tukea ei myönnetä kolmansista maista tuotavia ja kolmansiin maihin jälleenvietäviä tuotteita vietäessä.
Other:– 90 9120
muut:– 90 9120
Of a weight exceeding 300 kg
paino suurempi kuin 300 kg:
Carcasses and half-carcasses:– hat have never calved):
ruhot ja puoliruhot:–
The front part of a carcasse or of a half-carcasse comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs:
ruhon tai puoliruhon etuosa, jossa on jäljellä kaikki luut sekä niska ja lapa, jossa on enemmän kuin 10 kylkiluuta:
Other cuts with bone in:– animals [10]
muut palat, luulliset:– spuolisista nautaeläimistä [10]
Boneless:– 0
luuton liha:– 0
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or “Pistola” cut [11]
täysikasvuisten urospuolisten nautojen takaneljänneksistä, joissa on enintään 8 kylkiluuta tai kylkiluuparia, leikattuna suoraan tai ”pistoolileikkuulla” [11]
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or “Pistola” cut [11]
täysikasvuisten urospuolisten nautojen erottamattomista tai erotetuista etuneljänneksistä, jotka on leikattu suoraan tai ”pistoolileikkuulla” [11]
Carcasses and half-carcasses:– ed forequarters of adult male bovine animals, straight cut or “Pistola” cut [11]
ruhot ja puoliruhot:– ospuolisten nautojen erottamattomista tai erotetuista etuneljänneksistä, jotka on leikattu suoraan tai ”pistoolileikkuulla” [11]
The front part of a carcasse or of a half-carcasse comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs
ruhon tai puoliruhon etuosa, jossa on jäljellä kaikki luut sekä niska ja lapa, jossa on enemmän kuin 10 kylkiluuta
Other cuts, with bone in:– sse or of a half-carcasse comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs
muut palat, luulliset:– tuosa, jossa on jäljellä kaikki luut sekä niska ja lapa, jossa on enemmän kuin 10 kylkiluuta
Boneless:– 9100
luuton liha:– 0
Of bovine animals, fresh and chilled:– or frozen:
nautaa, tuoreet tai jäähdytetyt:– oreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
Of bovine animals, frozen:– rt
nautaa, jäädytetyt:– eliha
Meat of bovine animals:– meals of meat or meat offal:
naudanliha:– tai savustetut; lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho tai jauhe:
Of bovine animals:–
naudasta valmistetut:– ta tai verestä:
Corned beef, in airtight containers; not containing meat other than that of the bovine species:
säilykeliha (corned beef) ilmanpitävissä pakkauksissa; ainoastaan nautaeläinten lihaa sisältävä:
Other, in airtight containers:
muut; ilmanpitävissä pakkauksissa:
Fresh or chilled:– s:
tuore tai jäähdytetty:–
Loins and cuts thereof, with bone in:
selkä ja sen palat, luulliset:
Frozen:– 5 9310
jäädytetty::– 0
Carcasses and half-carcasses
ruhot ja puoliruhot:
Meat of swine:– ours and meals of meat or meat offal:
sianliha:– t tai savustetut; lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho tai jauhe:
Dried or smoked
kuivattu tai savustettu
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele” [18]:
”Prosciutto di Parma”, ”Prosciutto di San Daniele” [18]:
JHams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17]
kinkku, etuosa, lapa tai kyljysrivi ja niiden palat [17]
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele” and cuts thereof [18]
”Prosciutto di Parma”, ”Prosciutto di San Daniele” ja niiden palat [18]
Other [24]:– parations based on those products:
muut [24]:– ta tai verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet
Of swine:– 9190
siasta valmistetut:– ista tai verestä:
Weighing not more than 185 g:– keys and guinea fowls:
paino enintään 185 g:– ältävät tuotteen, joka koostuu lihapaloista, jotka on tunnistettavasti saatu lihaksesta mutta joita ei kokonsa perusteella voida määritellä saaduiksi kinkusta, lavasta, selästä tai niskasta, ja joissa on pieniä hiukkasia näkyvää rasvaa ja pieni määrä hyytymäjäämiä
PGrandparent and parent female chicks
naaraspuoliset kananpojat kantavanhemmiksi tai vanhemmiksi
Turkeys
kalkkunat:
Of fowls of the species Gallus domesticus:– g No 0105, fresh, chilled or frozen
kanaa:– n 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”
kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kera (ns. 70-prosenttista kanaa):
With completely ossified sternum tips, femurs and tibias
kanaa, jonka rintalastan pää, reisiluu ja koipiluu ovat täysin luutuneet
Fowls of the species Gallus domesticus, with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
kanaa, jonka rintalastan kärki, reisiluu ja sääriluu ovat täysin luutuneet
dOf fowl of species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
kanaa, jonka rintalastan kärki, reisiluu ja sääriluu ovat täysin luutuneet
Of fowl of the species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
kanaa, jonka rintalastan kärki, reisiluu ja sääriluu ovat täysin luutuneet
Cuts consisting of a whole leg or part of a leg and part of the back where the weight of the back does not exceed 25 % of the total weight:
palat, joissa on kokonainen koipi-reisipala tai koipi-reisipalan pala ja selän pala ja joiden paino on enintään 25 prosenttia kokonaispainosta
Of fowl of the species Gallus domesticus with completely ossified femurs
kanaa, jonka reisiluu on täysin luutunut
Of turkeys:– 90
kalkkunaa:– 290
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or otherwise presented
kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia ja ilman kaulaa, sydäntä, maksaa ja kivipiiraa (ns. 73-prosenttista kalkkunaa) tai muussa muodossa:
Homogenised meat, including mechanically recovered meat
homogenoitu liha, mukaan luettuna mekaanisesti erotettu liha
Of poultry:– 00
siipikarjan munat:– koipien palat
Egg yolks:– eaming or by boiling water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
munankeltuainen:– i vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät:
Other:– 89 9100
muu– 19 89 9100
Of a fat content, by weight not exceeding 1 %:– ded sugar or other sweetening matter [50]:
rasvapitoisuus enintään 1 painoprosentti:– ia tai muuta makeutusainetta sisältämätön [50]:
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %:– sweetening matter [50]:
rasvapitoisuus suurempi kuin 1 painoprosentti mutta enintään 6 painoprosenttia:– tön [50]:
Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %:
rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia
Of a fat content, by weight, exceeding 6 %:– t exceeding 2 litres
rasvapitoisuus suurempi kuin 6 painoprosenttia:– tö enintään 2 litraa
Of a fat content, by weight, exceeding 17 %
rasvapitoisuus suurempi kuin 17 painoprosenttia:
Exceeding 21 % but not exceeding 45 %
suurempi kuin 21 painoprosenttia mutta enintään 45 painoprosenttia
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % [46]:– taining added sugar or other sweetening matter:
jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia [46]:– chor painoprosenttia
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % [46]:– ]:
jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muoossa, rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia [46]:– painoprosenttia
Of a fat content, by weight exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %
rasvapitoisuus suurempi kuin 9,5 painoprosenttia mutta enintään 45 painoprosenttia:
Other:– rmented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruits, nuts or cocoa:
muu:– uu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:
Not exceeding:
enintään 1,5 painoprosenttia:
Butter:–
Voi:– 10
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg::
tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg:
Dairy spreads:–
maidosta valmistetut levitteet:– nttia
Minimum fat content in the dry matter
Rasvan vähimmäispitoisuus tuotteen kuivaaineen painosta
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese and curd:– by weight not exceeding 0,5 %
tuorejuusto (kypsyttämätön), myös herajuusto ja juustoaine:– uus enintään 0,5 painoprosenttia
Whey cheese, except for salted Ricotta
herajuustot, ei kuitenkaan suolattu Ricotta
Exceeding 62 %
suurempi kuin 62 painoprosenttia
Grated or powdered cheese, of all kinds:– %
juustoraaste ja juustojauhe, juustolaadusta riippumatta :– ia
Cheeses produced from whey
herasta valmistettu juusto
Processed cheese, not grated or powdered:–
Sulatejuusto, muu kuin juustoraaste tai juustojauhe:– prosenttia
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti:– matter:
sinihomejuusto ja muut juustot, joissa on Penicillium roqueforti —homeitiöillä tuotettuja juovia:– iva-aineen painosta:
Other cheese:–
muu juusto:– 00
Cheese produced from whey, except for Manouri
herasta valmistettu juusto, ei kuitenkaan Manouri
Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter:– :
lisättyä maku- tai väriainetta sisältämätön raakasokeri:– nempi kuin 19 painoprosenttia
Other raw sugar
muu raakasokeri:
Containing added substances other than flavouring or colouring matter
alisättyä muuta ainetta kuin maku- tai väriainetta sisältävä
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:– t sugar:
muu fruktoosi ja fruktoosisiirappi, joissa on fruktoosia enemmän kuin 50 prosenttia kuivapainosta, ei kuitenkaan inverttisokeri:– itenkaan inverttisokeri:
Other:– 95 9900
muut:– 95 9900
Grape juice (including grape must):– d spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
viinirypälemehu (mukaan lukien rypäleen puristemehu ”grape must”):– tai muuta makeutusainetta sisältävät:
Concentrated grape musts complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51]
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 6 kohdan määritelmää vastaava tiivistetty rypälemehu [51]
Concentrated grape must complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51]
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 6 kohdan määritelmää vastaava tiivistetty rypälemehu [51]
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:– 09:
muu viini; rypälemehu, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä:– e must), muu kuin nimikkeeseen 2009 kuuluva:
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51] of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava pöytäviini [51], jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 9,5 tilavuusprosenttia mutta enintään 11 tilavuusprosenttia
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51] of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [51] liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava pöytäviini, jonka todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 11 tilavuusprosenttia mutta enintään 13 tilavuusprosenttia
Other table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51]
muu asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava pöytäviini [51]
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol, or more but not exceeding 11 % vol
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [51] liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava punainen tai rosépöytäviini, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 9,5 tilavuusprosenttia mutta enintään 11 tilavuusprosenttia
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51], red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [51] liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava punainen tai rosépöytäviini, jonka todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 11 tilavuusprosenttia mutta enintään 13 tilavuusprosenttia
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51]
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava pöytäviini [51]
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51], red or rosé
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava punainen tai rosépöytäviini [51]
Liqueur wines complying with the definition in point 14 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51]
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 14 kohdan määritelmää vastaavat väkevät viinit [51]
Of an actual alcoholic strength exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol:
todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 18 tilavuusprosenttia mutta enintään 22 tilavuusprosenttia:
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51] of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava pöytäviini [51], jonka todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 11 tilavuusprosenttia mutta enintään 13 tilavuusprosenttia
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51], of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava pöytäviini [51], jonka todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 11 tilavuusprosenttia mutta enintään 13 tilavuusprosenttia
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava [51] punainen tai rosépöytäviini jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 9,5 tilavuusprosenttia mutta enintään 11 tilavuusprosenttia
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51], red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava [51] punainen tai rosépöytäviini, jonka todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 11 tilavuusprosenttia mutta enintään 13 tilavuusprosenttia
Of an actual alcoholic strength exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol
todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 15 tilavuusprosenttia mutta enintään 18 tilavuusprosenttia
Of an actual alcoholic strength exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol
todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 18 tilavuusprosenttia mutta enintään 22 tilavuusprosenttia
Other grape must:– wines complying with the definition in point 14 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51]
muu rypäleen puristemehu (grape must):– liitteessä I olevan 14 kohdan määritelmää vastaavat väkevät viinit [51]
Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol
tiheys enintään 1,33 g/cm3 20 °C:ssa, todellinen alkoholipitoisuus enintään 1 tilavuusprosentti:
The export refund is payable for products having a dry matter content of at least 78 %.
Vientitukea maksetaan tuotteille, joiden kuiva-ainepitoisuus on vähintään 78 prosenttia.
The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula: ((actual dry matter content)/78) × export refund.The dry matter content is determined by method 2 laid down in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC (OJ L 239, 22.9.1979, p. 24), or by any other suitable analysis method offering at least the same guarantees.
Tuotteille, joiden kuiva-ainepitoisuus on pienempi kuin 78 prosenttia, maksettavaa vientitukea on tarkistettava seuraavaa kaavaa käyttäen:((kuiva-aineen tosiasiallinen osuus)/78) × vientitukiKuiva-ainepitoisuus määritetään komission direktiivin 79/796/ETY (EYVL L 239, 22.9.1979, s. 24) liitteessä II esitetyllä menetelmällä tai muulla soveltuvalla, vähintään saman varmuuden antavalla analysointimenetelmällä.