natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Involved in the management of the Natanz enrichment complex.
Mukana Natanzin rikastuslaitoksen johdossa.
These include activities at the enrichment complex at Natanz (Kashan).
Tämä koskee Natanzin (Kashan) rikastuslaitoksen toimintaa.
On 27 August 2006 Nobari received a special award from President Ahmadinejad for his role in the successful management and execution of the Natanz (Kashan) site plan.
Nobari sai presidentti Ahmadinejadilta 27.8.2006 erityistunnustuksen tehtävästään Natanzin (Kashan) laitoksen tuloksellisessa johtamisessa ja laitossuunnitelman toteuttamisessa.
Dr Javad RAHIQI
Tri Javad RAHIQI
Head of the AEOI's Esfahan Nuclear Technology Centre.
AEOI:n Esfahanin ydinteknologiakeskuksen päällikkö.
This oversees the uranium conversion plant at Esfahan.
Keskus valvoo uraanin konversiolaitosta Esfahanissa.
This includes all uranium conversion work.
Tämä koskee kaikkea uraanin konversioon liittyvää työtä.
Involved in enrichment work at Natanz.
Mukana rikastustoiminnassa Natanzassa.
On 27 August 2006 Rashidi received a special award from President Ahmadinejad for his management and notable role in the successful operation of the 164-centrifuge enrichment cascade at Natanz.
Rashidi sai presidentti Ahmadinejadilta 27.8.2006 erityistunnustuksen johtamistoiminnastaan ja merkittävästä tehtävästään 164-sentrifugin rikastuskaskadin tuloksellisessa toiminnassa Natanzassa.
Managing Director of the Uranium Conversion Facility (UCF) in Esfahan.
Uraanin konversiolaitoksen (UCF) toimitusjohtaja Esfahanissa.
This is the facility that produces the feed material (UF6) for the enrichment facilities at Natanz.
Laitos tuottaa syöttöaineen (UF6) Natanzan rikastuslaitoksia varten.
On 27 August 2006 Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role.’
Solat Sana sai presidentti Ahmadinejadilta 27.8.2006 erityistunnustuksen tehtävästään.
Issued: Tehran.
Myönnetty Teheranissa.
Date of birth: 15.3.1949.
Synt.aika 15.3.1949.
Passport number: S4409483, valid 26.4.2000-27.4.2010.
Passi nro S4409483, voimassa 26.4.2000–27.4.2010.
Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Iranin atomienergiajärjestön (AEOI) johtaja.
Address of the NFPC: AEOI-NFPD, PO Box 11365-8486, Tehran, Iran
NFPC:n osoite: AEOI-NFPD, PO Box 11365-8486, Teheran, Iran
Place of birth: Khoy.
Syntymäpaikka Khoy
Dr Hoseyn (Hossein) FAQIHIAN
Tri Hoseyn (Hossein) FAQIHIAN
of 18 April 2007
tehty 18 päivänä huhtikuuta 2007,
(notified under document number C(2007) 1663)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1663)
(only the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, saksan-, suomen-, ruotsin- ja tanskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Having consulted the Committee on the Agricultural Funds,
on kuullut maatalousrahastojen komiteaa,
Under Article 5 of Council Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 1258/1999 7 artiklassa sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta 7 päivänä heinäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1663/95 [3] 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, että komissio tekee tarvittavat tarkastukset, antaa jäsenvaltioille tiedoksi tarkastustensa tulokset, ottaa huomioon jäsenvaltioiden huomautukset, aloittaa kahdenväliset keskustelut sopimukseen pääsemiseksi kyseisten jäsenvaltioiden kanssa ja antaa niille muodollisesti päätelmänsä tiedoksi.
The Member States have had an opportunity to request the launch of a conciliation procedure.
Jäsenvaltioilla on ollut mahdollisuus pyytää sovittelumenettelyn aloittamista.
Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, granted and undertaken respectively according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Asetuksen (ETY) N:o 729/70 2 ja 3 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1258/1999 2 artiklassa säädetään, että rahoitusta voidaan antaa ainoastaan yhteisön sääntöjen mukaisesti maatalousmarkkinoiden yhteisen markkinajärjestelyn osana kolmansiin maihin suuntautuvalle viennille myönnetyille vientituille ja maatalousmarkkinoiden tasapainottamiseksi tehtäville interventioille.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.
Tehdyistä tarkastuksista, kahdenvälisten keskustelujen tuloksista ja sovittelumenettelyistä on käynyt ilmi, että osa jäsenvaltioiden ilmoittamista menoista ei täytä näitä edellytyksiä, eikä niitä näin ollen voida rahoittaa EMOTR:n tukiosastosta.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated. Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
On syytä ilmoittaa määrät, joita ei ole hyväksytty maksettaviksi EMOTR:n tukiosastosta ja jotka eivät koske menoja, jotka on suoritettu aikaisemmin kuin 24 kuukautta ennen tarkastusten tuloksista jäsenvaltioille annettua komission kirjallista tiedonantoa.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 25 January 2007 and relating to its content,
Tämä päätös ei estä komissiota määrittelemästä rahoitusseuraamuksia, joista se voi päättää yhteisöjen tuomioistuimen tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien seikkojen osalta 25 päivänä tammikuuta 2007 edelleen kesken olevissa asioissa antamien tuomioiden perusteella,
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Liitteessä olevat jäsenvaltioiden nimeämien maksajavirastojen EMOTR:n tukiosastolle ilmoittamat menot jätetään tällä päätöksellä yhteisörahoituksen ulkopuolelle, koska ne eivät ole yhteisön sääntöjen mukaisia.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Tanskan kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Irlannille, Italian tasavallalle, Luxemburgin suurherttuakunnalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Itävallan tasavallalle, Portugalin tasavallalle, Suomen tasavallalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Done at Brussels, 18 April 2007.
Tehty Brysselissä 18 päivänä huhtikuuta 2007.
Total corrections — Budget item 6 7 0 1
Rahoitusoikaisut yhteensä – Budjettikohta 6 7 0 1
Financial impact
Taloudelliset vaikutukset
Financial audit — Overshooting
Tilintarkastus – Ylitys
Overshooting of financial ceilings
Rahoitusta koskevien enimmäismäärien ylitys
Total AT
Yhteensä AT
Clearance of 2001 accounts
Vuoden 2001 tilien tarkastaminen ja hyväksyminen
Clearance of 2003 accounts
Vuoden 2003 tilien tarkastaminen ja hyväksyminen
Total BE
Yhteensä BE
Clearance of 2004 accounts
Vuoden 2004 tilien tarkastaminen ja hyväksyminen
Clearance of 2005 accounts
Vuoden 2005 tilien tarkastaminen ja hyväksyminen
Financial audit — Late payments
Tilintarkastus – Viivästyneet maksut
Failure to meet payment deadlines
Maksumääräaikojen viivästykset
Export Refunds
Vientituki
Inadequate implementation of substitution checks
Vaihtamista koskevien tarkastusten täytäntöönpano riittämätöntä
flat-rate
kiinteä
Total DK
Yhteensä DK
Fruit and Veg — Nuts (other measures)
Hedelmät ja vihannekset – Pähkinät (muut toimenpiteet)
Non-respect of payment deadlines
Maksumääräaikojen noudattamatta jättäminen
Fruit and Veg — Tomato Processing
Hedelmät ja vihannekset – Tomaatin jalostus
Tomatoes delivered outside the regular daytime working hours of the competent authorities could not be adequately controlled, insufficient reconciliation of records with official bookkeeping
Toimivaltaisen viranomaisen tavanomaisen työajan ulkopuolella toimitettuja tomaatteja ei voitu tarkastaa asianmukaisesti, merkintöjen täsmäyttäminen viralliseen kirjanpitoon riittämätöntä
Promotional Measures
Menekinedistämistoimet
Ineligibility of a programme
Ohjelma ei tukikelpoinen
Deficiencies in accounting and technical controls
Puutteita kirjanpidossa ja teknisissä tarkastuksissa
Deficient and missing physical control of the operations
Toimien fyysinen tarkastus puutteellista ja tekemättä
Fruit and Veg — Peaches & Pears Processing
Hedelmät ja vihannekset – Persikoiden ja päärynöiden jalostus
Several payments have been made outside the regulatory deadline
Useat maksut suoritettu sääntelyssä asetetun määräajan jälkeen
Public Storage of Alcohol
Alkoholin julkinen varastointi
Weaknesses in secondary controls
Lisävalvonnan puute
Weaknesses in the control system for subsidized-interestloans: insufficient control of payment proofs and of the reality of investments
Heikkouksia korkotuettujen lainojen valvontajärjestelmässä, maksutositteiden ja investointien tosiasiallisuuden tarkastukset riittämättömiä
Direct Payments
Suora tuki
LPIS was not fully operational to the standard required and the on-the-spot checks were still carried out too late to be fully effective
LPIS ei täysin vaatimusten mukaisesti käytössä ja eivätkä paikalla tehtävät tarkastukset olleet tehokkaita, koska ne tehtiin edelleen liian myöhään
Data indicated in the records have not been reconciled with the official accounts of the producer organisation; data was transmitted by a producer organisation without the information regarding the yield
Merkittyjä tietoja ei ole täsmäytetty tuottajaorganisaation viralliseen kirjanpitoon, tuottajaorganisaatio toimitti tiedot ilman satotietoja
Insufficient proof that the benefit of the aid has been passed on to the end-user, insufficient controls at arrival of products to the island, absence of IACS
Riittämättömät todisteet siitä, että tuki on siirretty loppukäyttäjälle, tuotteiden tarkastus saarelle tultaessa riittämätöntä, yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä puuttuu
RD Guarantee Accompanying Measures
Maaseudun kehittäminen, tukiosasto, liitännäistoimenpiteet
Total of monthly declarations exceeds the amount of the annual declaration
Kuukausittaisten ilmoitusten kokonaismäärä ylittää vuosi-ilmoituksen määrän
Milk Powder for Casein
Maitojauhe kaseiinin valmistukseen
Insufficient control of production process
Tuotantoprosessin valvonta riittämätöntä
Insufficient controls on the minimum standards, incomplete risk analysis for the selection of beneficiaries to be checked on-the-spot
Vähimmäisvaatimusten voudattamisen tarkastukset riittämättömiä, riskianalyysi puutteellinen paikalla tehtäviin tarkastuksiin valittavien tuensaajien valinnan osalta
Wine — Restructuring
Viini – Rakenneuudistus
Overestimation of the vine growing area
Viininviljelyala arvioitu liian suureksi
Insufficient number of substitution controls
Ei riittävästi vaihtamista koskevia tarkastuksia
Total corrections — Budget item 05 07 01 07
Rahoitusoikaisut yhteesä – Budjettikohta 05 07 01 07
Recoveries
Takaisinperinnät
Incorrect classification of irregularities
Sääntöjenvastaisuuksien väärä luokitus
Total GB
Yhteensä GB
OTMS
OTMS-järjestely
Council Decision 2007/244/CFSP
Neuvoston päätös 2007/244/YUTP,
Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(1) thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimesta Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle 18 päivänä heinäkuuta 2005 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
On 17 October 2006, the Council adopted Decision 2006/725/CFSP [2] concerning the implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan, which extended the financing for its civilian component until 30 April 2007.
Neuvosto teki 17 päivänä lokakuuta 2006 päätöksen 2006/725/YUTP Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimesta Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP täytäntöönpanosta [2], jolla tukitoimen siviiliosan rahoitusta jatkettiin 30 päivään huhtikuuta 2007.
Pending transition of the African Union (AU) mission to a UN/AU hybrid operation, the Council has, in accordance with Article 2 of Decision 2006/486/CFSP [3], decided to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan.
Neuvosto on päättänyt päätöksen 2006/486/YUTP [3] 2 artiklan mukaisesti jatkaa Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimea Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle, kunnes Afrikan unionin (AU) operaatio muutetaan AU:n ja YK:n yhteisoperaatioksi.
Therefore, as concerns the civilian component, the Council should decide on the financing of the continuation of this supporting action.
Siltä osin kuin kyse on siviiliosasta, neuvoston olisi näin ollen päätettävä tukitoimen jatkon rahoituksesta.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta määrästä maksettavia kuluja hallinnoidaan Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevien Euroopan yhteisön menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti, mutta kuitenkin siten, että ennakkomaksut eivät ole yhteisön omaisuutta.
The expenditure shall be eligible from 1 May 2007.
Menot ovat rahoituskelpoisia 1 päivästä toukokuuta 2007.
The Council shall, no later than 30 June 2007, evaluate whether the EU supporting action should be continued.
Neuvosto arvioi viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2007, tulisiko EU:n tukitointa jatkaa.
OJ L 296, 26.10.2006, p. 24.
EUVL L 296, 26.10.2006, s. 24.
Council Decision 2006/486/CFSP of 11 July 2006 concerning the implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (OJ L 192, 13.7.2006, p. 30).
Neuvoston päätös 2006/486/YUTP, tehty 11. heinäkuuta 2006, Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimesta Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP täytäntöönpanosta (EUVL L 192, 13.7.2006, s. 30).
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Section II of Joint Action 2005/557/CFSP from 1 May 2007 until 31 October 2007 shall be EUR 2125000.
Rahoitusohje yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP II jakson täytäntöönpanosta johtuvien menojen kattamiseksi 1 päivän toukokuuta 2007 ja 31 päivän lokakuuta 2007 väliselle ajanjaksolle on 2125000 euroa.
This amount shall cover the period of the current mandate of the AU Mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) and a subsequent transitional period leading to a possible transition to a UN/AU hybrid operation.
Tällä määrällä katetaan Afrikan unionin Sudanin-operaation nykyisen toimeksiannon kesto ja myöhempi siirtymäkausi, jolloin Afrikan unionin operaatio saatetaan muuttaa AU:n ja YK:n yhteisoperaatioksi.
on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund
yhteisön osuudesta Euroopan investointirahaston pääoman korottamisessa
Having regard to Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund [1], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon yhteisön jäsenyydestä Euroopan investointirahastossa 6 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/375/EY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan,
Pursuant to Decision 94/375/EC, the Community, represented by the Commission, subscribed for 600 shares of the Fund for a nominal value of EUR 600 million, of which EUR 120 million are paid-in.
Neuvoston päätöksen 94/375/EY nojalla komission edustama yhteisö on merkinnyt 600 rahaston osaketta, joiden nimellisarvo on 600 miljoonaa euroa, josta on maksettu 120 miljoonaa euroa.
The guarantee and venture capital operations of the Fund may not exceed the ceilings set by Article 26 of the Statutes or by the General Meeting of the Fund.
Rahaston takaus- ja pääomatoiminta ei saa ylittää perussäännön 26 artiklassa säädettyjen tai rahaston yhtiökokouksen määrittelemiä enimmäismääriä.
The ceilings depend on the size of the Fund’s capital and own resources.
Enimmäismäärät määräytyvät rahaston pääoman ja omien varojen mukaan.
As the Fund is expected to exhaust its own resources by mid-2007 and will therefore be unable to continue its own resources operations, the Board of Directors has proposed to increase by 50 % the Fund’s authorised capital in nominal terms.
Koska rahaston odotetaan kuluttavan omat varansa loppuun vuoden 2007 puoliväliin mennessä eikä sen näin ollen odoteta voivan jatkaa sen omista varoista rahoitettavia toimia, hallitus on ehdottanut rahaston nimellispääoman korottamista 50 prosentilla.
The ECOFIN Council of 14 March 2006 adopted a report on the proposals put forward by the European Investment Bank Group (the EIB Group) for reinforcing the contribution by the EIB Group to promoting growth and employment in the European Union, which includes the proposal for a capital increase of the Fund.
Maaliskuun 14 päivänä 2006 kokoontunut Ecofin-neuvosto hyväksyi selvityksen Euroopan investointipankkiryhmän, jäljempänä ’EIP-ryhmä’, tekemistä ehdotuksista, jotka koskevat EIP-ryhmän osuuden vahvistamista kasvun ja työllisyyden edistämiseksi Euroopan unionissa. Selvityksessä ehdotetaan rahaston pääoman korottamista.
The European Council of 23-24 March 2006 welcomed the EIB Group contribution and invited the relevant actors to take the necessary follow-up steps, taking into account the final agreement on the Financial Framework 2007 to 2013.
Maaliskuun 23 ja 24 päivänä 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille EIP-ryhmän esityksen ja kehotti keskeisiä toimijoita ryhtymään tarvittaviin jatkotoimiin ottaen huomioon rahoituskehystä 2007–2013 koskevan lopullisen sopimuksen.
The Community subscription for the new shares would support the implementation of the Lisbon strategy and help achieve the Community’s objectives in the field of small and medium-sized enterprises, job creation, innovation, research and development, cohesion and regional policy and enlargement.
Uusia osakkeita merkitsemällä yhteisö edistäisi Lissabonin strategian toteuttamista sekä omien tavoitteidensa saavuttamista pienten ja keskisuurten yritysten, työpaikkojen luomisen, innovaatioiden, tutkimuksen ja kehityksen, koheesio- ja aluepolitiikan sekä laajentumisen alalla.
A budget allocation of EUR 100 million for the capital increase of the Fund is consistent with the final agreement on the Financial Framework 2007 to 2013.
Rahaston pääoman korottamiseen varattavat 100 miljoonan euron kokonaismäärärahat ovat rahoituskehystä 2007–2013 koskevan lopullisen sopimuksen mukaiset.
New shares should be subscribed by the Fund’s shareholders at their discretion over a four-year period, starting in 2007 and ending in 2010, while respecting the interests of the financial institution shareholders and the European Investment Bank as well as the budgetary constraints of the Community.
Rahaston osakkeenomistajien olisi oman harkintansa mukaan merkittävä uusia osakkeita vuonna 2007 alkavana ja vuonna 2010 päättyvänä nelivuotiskautena ja samalla otettava huomioon rahoituslaitosten osakkaiden ja Euroopan investointipankin edut sekä yhteisön talousarvioon liittyvät rajoitukset.
The price of the new shares should be set annually and be based on the net asset value formula agreed between the Fund’s shareholders.
Uusien osakkeiden hinta olisi määritettävä joka vuosi erikseen rahaston osakkeenomistajien välillä sovitun nettoarvon laskemiseen käytettävän kaavan perusteella.
The annual dividends received for the Community participation in the Fund from 1995 to 2006 have been duly returned to the Community budget.
Yhteisön osakkuudesta rahastossa vuosina 1995–2006 saadut vuotuiset osingot on asianmukaisesti palautettu yhteisön talousarvioon.
During the years 2007 to 2010, the dividends received should be considered as assigned revenue and be used to cover part of the cost of the capital increase.
Vuosina 2007–2010 saatavia osinkoja olisi pidettävä käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina, ja ne olisi käytettävä kattamaan osa pääoman korottamisen kustannuksista.
This should increase the amount of budgetary funds available for the capital increase, thus supporting the objective of maintaining the Community shareholding in the Fund at 30 % of its capital.
Pääoman korottamiseen osoitettaisiin tällä tavoin lisää määrärahoja ja näin tuettaisiin tavoitetta säilyttää yhteisön osuus rahaston pääomasta 30 prosentissa.
Hitherto the Commission has forwarded the Annual Reports of the Fund to the European Parliament and the Council.
Tähän saakka komissio on toimittanut rahaston vuosikertomukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
With a view to simplifying the reporting procedure, it is necessary to provide that the Fund should send directly its Annual Report and the Annual Report of the Audit Board to the European Parliament and the Council.
Kertomusten toimittamismenettelyn yksinkertaistamiseksi on säädettävä, että rahasto toimittaa oman vuosikertomuksensa ja tilintarkastuslautakunnan vuosikertomuksen suoraan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Appropriate coordination, synergy and complementarity will be ensured between the operations of the Fund and the European Investment Bank, Community financial instruments for small and medium-sized enterprises and, where appropriate, other financial institutions,
Rahaston ja Euroopan investointipankin, pienille ja keskisuurille yrityksille suunnattavien yhteisön rahoitusvälineiden sekä tarvittaessa muiden rahoituslaitosten toiminnan asianmukainen koordinointi, synergiaedut ja täydentävyys on varmistettava,
The Community shall purchase the new shares over a four-year period starting in 2007.
Yhteisö ostaa uudet osakkeet neljän vuoden aikana vuodesta 2007 alkaen.