natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It owns, among others, 42 % of Coop Norden, the second largest player in the Fast Moving Consumer Goods (hereinafter FMCG) sector in Sweden, with a market share of 16,2 % in 2005, and one of the largest players in Denmark and Norway.
Se omistaa 42 prosenttia Coop Nordenista, joka on toiseksi suurin toimija Ruotsin päivittäistavarakaupassa (vuonna 2005 markkinaosuus 16,2 prosenttia) ja yksi suurimmista päivittäistavarakaupan toimijoista Tanskassa ja Norjassa.
Kooperativa Förbundet is also active in real estate, media and other activities.
Lisäksi KF toimii muun muassa kiinteistö- ja media-alalla.
Both the complainant and the aid beneficiary are active in the FMCG sector. This sector can be further split into four sub-sectors: soft discount, hard discount, hypermarkets and supermarkets/service shops/shops at petrol stations. In 2005, the market shares of these sub-sectors were: supermarkets — 68,4 %; hypermarkets — 16,4 %; soft discount — 11,5 %; and hard discount — 3,7 %.
Ruotsin päivittäistavarakauppa, jossa sekä Lidl että Kooperativa förbundet ovat mukana, voidaan jakaa neljään segmenttiin: supermarketit/valintamyymälät/huoltamomyymälät (vuonna 2005 markkinaosuus päivittäistavarakaupasta 68,4 %), supermarketit (16,4 %), alennusmyymälät (soft discount, 11,5 %) ja halpamyymälät (hard discount, 3,7 %).
The decision of the Municipal Council must be regarded as part of a larger plan to relocate businesses away from the city centre. This plan included the sale of the land to Konsum.
Kunnanvaltuuston päätöstä on pidettävä osana suurempaa muutossuunnitelmaa, johon liittyy toimintojen ja elinkeinonharjoittajien uudelleensijoittelua ja jonka osan maa-alueen myynti Konsumille muodosti.
In its decision to open the formal investigation procedure, the Commission indicated that, if the presence of State aid were to be confirmed, there seemed to be no basis for declaring the measure compatible with the Treaty [14]. In particular, the land sale could not be considered as a compatible investment aid under the Guidelines on national regional aid [15].
Päätöksessään muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta komissio totesi, että jos voidaan vahvistaa, että kyse on valtiontuesta, ei näyttäisi olevan mitään oikeudellista perustaa pitää tukitoimenpidettä EY:n perustamissopimuksen mukaisena [14]: maakauppaa ei alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukaan voida pitää perustamissopimuksen mukaisena investointitukena [15].
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 12(3) thereof,
ottavat huomioon Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1927/2006 [2] ja erityisesti sen 12 artiklan 3 kohdan,
The European Globalisation Adjustment Fund (the ‘Fund’) was established to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’rahasto’, on perustettu lisätuen tarjoamiseksi irtisanotuille työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden huomattavien rakenteellisten muutosten seurauksista, ja heidän auttamiseksi työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään 500 miljoonaa euroa.
On 12 September 2007 Malta submitted an application to deploy the Fund, in respect of redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by VF (Malta) Ltd and Bortex Clothing Industry Co Ltd. The application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Malta teki 12 päivänä syyskuuta 2007 hakemuksen rahaston varojen käyttöönottamiseksi tekstiiliteollisuuden irtisanomisten vuoksi erityisesti VF (Malta) Ltd- ja Bortex Clothing Ind. Co Ltd -yritysten irtisanomia työntekijöitä varten. Hakemus on asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklassa säädettyjen rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen.
On 9 October 2007 Portugal submitted an application to deploy the Fund, in respect of redundancies in the automobile sector, specifically for workers made redundant by Opel in Azambuja, Alcoa Fujikura in Seixal and Johnson Controls in Portalegre.
Portugali teki 9 päivänä lokakuuta 2007 hakemuksen rahaston varojen käyttöönottamiseksi autoteollisuuden irtisanomisten vuoksi erityisesti Opelin Azambujassa irtisanomia työntekijöitä varten, Alcoa Fujikuran Seixalissa irtisanomia työntekijöitä varten ja Johnson Controlsin Portalegressä irtisanomia työntekijöitä varten.
The application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Hakemus on asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklassa säädettyjen rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen.
The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications,
Näin ollen rahastosta olisi otettava käyttöön varoja hakemusten mukaisesti,
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 3106882 in commitment and payment appropriations.
Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 3106882 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2008 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regard adjustment of the multiannual financial framework
talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttamisesta monivuotisen rahoituskehyksen mukauttamiseksi
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular to point 48 thereof,
ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [1] ja erityisesti sen 48 kohdan,
As a result of delays in the adoption of certain operational programmes of headings 1b and 2, EUR 2034 million in current prices of the allocation provided for the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries could not be committed in 2007 nor carried over to 2008.
Rakennerahastoja, koheesiorahastoa, maaseuturahastoa ja Euroopan kalatalousrahastoa varten osoitetuista määrärahoista 2034 miljoonan euron osuutta käypinä hintoina ei voitu eräiden otsakkeisiin 1 b ja 2 sisältyvien toimintaohjelmien hyväksymiseen liittyvien viivästysten vuoksi sitoa vuonna 2007 eikä siirtää vuodelle 2008.
Under point 48 of the Interinstitutional Agreement, this amount must be transferred to subsequent financial years by increasing the corresponding expenditure ceilings for commitment appropriations.
Toimielinten välisen sopimuksen 48 kohdan mukaisesti tämä osuus on siirrettävä myöhemmille varainhoitovuosille maksusitoumusmäärärahojen enimmäismääriä vastaavasti korottaen.
Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly [2],
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen liite I olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti [2],
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management is replaced by the Annex to this Decision.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen liite I korvataan tämän päätöksen liitteellä.
For that purpose, the figures in current prices are converted into 2004 prices.
Käypinä hintoina ilmoitetut määrät muunnetaan tämän vuoksi vuoden 2004 hinnoiksi.
Financial framework 2007-2013
Rahoituskehys 2007–2013
(EUR million — constant 2004 prices)
(milj. euroa vuoden 2004 kiinteinä hintoina)
Committee appropriations
Maksusitoumusmäärärahat
Total 2007-2013
Yhteensä 2007–2013
Sustainable growth
Kestävä kasvu
Competitiveness for growth and employment
Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky
Cohesion for growth and employment
Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio
Preservation and management of natural resources
Luonnonvarojen suojelu ja hallinta
of which: market related expenditure and direct payments
josta: markkinoihin liittyvät menot ja suorat tuet
Total commitment appropriations
Maksusitoumusmäärärahat yhteensä
as a percentage of GNI
prosentteina suhteessa BKTL:oon
Total payment appropriations
Maksumäärärahat yhteensä
Margin available
Käytettävissä oleva liikkumavara
Own resources ceiling as percentage of GNI
Omien varojen enimmäismäärä suhteessa BKTL:oon, %
The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Tämän otsakkeen enimmäismääriin sisältyvistä eläkemenoista on vähennetty henkilöstön eläkejärjestelmään suorittamat maksut; vähennysten enimmäismäärä jaksolla 2007–2013 on 500 miljoonaa euroa vuoden 2004 hintoina.
concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 thereof, in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 310 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,
Pursuant to Article 96 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [2] (hereafter referred to as ‘the Partnership Agreement’), a Party which, after having conducted a strengthened political dialogue, considers that another Party fails to fulfil an obligation in respect of one of the essential elements referred to in Article 9 of the Partnership Agreement may invite the other Party to hold consultations and, in certain circumstances, take appropriate measures, including where necessary the partial or full suspension of application of the Partnership Agreement to the Party concerned.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä allekirjoitetun kumppanuussopimuksen [2], jäljempänä ’kumppanuussopimus’, 96 artiklan nojalla osapuoli, joka tiivistä poliittista vuoropuhelua käytyään katsoo, että toinen osapuoli ei täytä jotain kumppanuussopimuksen 9 artiklassa tarkoitettua olennaista osaa koskevaa velvoitetta, voi kutsua toisen osapuolen neuvotteluihin ja tiettyjen olosuhteiden vallitessa toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä, kuten tarvittaessa kumppanuussopimuksen soveltamisen keskeyttäminen suhteessa asianomaiseen osapuoleen osittain tai kokonaan.
Pursuant to Article 97 of the Partnership Agreement, a Party which considers that a serious case of corruption has occurred may invite the other Party to hold consultations and, in certain circumstances, take appropriate measures, including where necessary the partial or full suspension of application of the Partnership Agreement to the Party concerned.
Kumppanuussopimuksen 97 artiklan nojalla osapuoli, joka katsoo, että kyseessä on vakava korruptiotapaus, voi kutsua toisen osapuolen neuvotteluihin ja tiettyjen olosuhteiden vallitessa toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä, kuten tarvittaessa kumppanuussopimuksen soveltamisen keskeyttäminen asianomaiseen osapuoleen osittain tai kokonaan.
Pursuant to Article 11b of the Partnership Agreement, a Party which, after having conducted a strengthened political dialogue, informed in particular by reports by the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and other relevant multilateral institutions, considers that the other Party has failed to fulfil an obligation stemming from paragraph 1 of that article on non-proliferation of weapons of mass destruction, is to invite the other party to hold consultations and, in certain circumstances, take appropriate measures, including where necessary the partial or full suspension of application of the Partnership Agreement to the party concerned.
Kumppanuussopimuksen 11 b artiklan nojalla osapuoli, joka tiivistä poliittista vuoropuhelua käytyään ja erityisesti Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA), Kemiallisten aseiden kieltojärjestön (OPCW) ja muiden alalla vaikuttavien monenvälisten laitosten raporttien perusteella katsoo, että toinen osapuoli ei ole täyttänyt mainitun artiklan 1 kohdasta johtuvaa joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevaa velvoitetta, on kutsuttava toinen osapuoli neuvotteluihin ja toteutettava tietyissä olosuhteissa aiheellisia toimenpiteitä, kuten tarvittaessa kumppanuussopimuksen soveltaminen keskeyttäminen asianomaiseen osapuoleen osittain tai kokonaan.
An effective procedure should be adopted when it is intended to take appropriate measures under Article 96, Article 97, or paragraphs 4, 5 and 6 of Article 11b of the Partnership Agreement.
Olisi otettava käyttöön tehokas menettely, jota noudatetaan, kun aiotaan toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä kumppanuussopimuksen 96 artiklan, 97 artiklan taikka 11 b artiklan 4, 5 tai 6 kohdan nojalla.
The Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 should be approved,
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen muuttamista koskeva sopimus olisi hyväksyttävä,
The Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, and the declarations made by the Community unilaterally or jointly with other parties and attached to the Final Act, are hereby approved on behalf of the European Community [3].Article 2
Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen muuttamista koskeva sopimus sekä päätösasiakirjaan liitetyt yhteisön yksipuolisesti tai yhdessä muiden osapuolten kanssa antamat julistukset. [3]2 artikla
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit the instrument of approval as required by Article 93 of the Partnership Agreement on behalf of the European Community.
Oikeutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet tallettaa hyväksymiskirja Euroopan yhteisön puolesta kumppanuussopimuksen 93 artiklassa määrätyllä tavalla.
Where, at the initiative of the Commission or a Member State, after having exhausted all possible options for dialogue under Article 8 of the Partnership Agreement, the Council considers that an ACP State fails to fulfil an obligation concerning one of the essential elements referred to in Article 9 of the Partnership Agreement, or in serious cases of corruption, the ACP State concerned shall be invited, unless there is special urgency, to hold consultations in accordance with Articles 96 and 97 of the Partnership Agreement.
Jos neuvosto, käytettyään kaikki kumppanuussopimuksen 8 artiklan mukaiset vuoropuhelumahdollisuudet, komission tai jäsenvaltion aloitteesta katsoo, että AKT-valtio ei täytä jotain kumppanuussopimuksen 9 artiklassa tarkoitettua olennaista osaa koskevaa velvoitetta, tai jos kyseessä on vakava korruptiotapaus, asianomainen AKT-valtio kutsutaan, jollei kyse ole erityisen kiireellisestä tapauksesta, neuvotteluihin kumppanuussopimuksen 96 ja 97 artiklan mukaisesti.
Where, at the initiative of the Commission or a Member State, informed in particular by reports by the IAEA, the OPCW and other relevant multilateral institutions, the Council considers that an ACP State has failed to fulfil an obligation stemming from Article 11b(1) of the Partnership Agreement on non-proliferation of weapons of mass destruction, the ACP State concerned shall be invited, unless there is special urgency, to hold consultations in accordance with Article 11b(4), (5) and (6) of the Partnership Agreement.
Jos neuvosto komission tai jäsenvaltion aloitteesta ja erityisesti Kansainvälisen atomienergiajärjestön, Kemiallisten aseiden kieltojärjestön ja muiden alalla vaikuttavien monenvälisten laitosten raporttien perusteella katsoo, että AKT-valtio ei ole täyttänyt kumppanuussopimuksen 11 b artiklan 1 kohdasta johtuvaa joukkotuhoaseiden leviämisen estämisvelvoitetta, asianomainen AKT-valtio kutsutaan, jollei kyse ole erityisen kiireellisestä tapauksesta, neuvotteluihin kumppanuussopimuksen 11 b artiklan 4, 5 ja 6 kohdan mukaisesti.
The Council shall act by a qualified majority.
Neuvosto päättää asiasta määräenemmistöllä.
In the consultations, the Community shall be represented by the Presidency of the Council and the Commission.
Neuvotteluissa yhteisöä edustaa neuvoston puheenjohtajavaltio ja komissio.
If, on expiry of the deadlines for consultations provided for in Article 11b(5), Article 96(2) or Article 97(2) of the Partnership Agreement, and despite all efforts, no solution has been found, or immediately in a case of urgency or refusal to hold consultations, the Council may, pursuant to those Articles, decide, on a proposal from the Commission and acting by a qualified majority, to take appropriate measures including partial suspension.
Jos neuvotteluille kumppanuussopimuksen 11 b artiklan 5 kohdassa, 96 artiklan 2 kohdassa tai 97 artiklan 2 kohdassa asetettujen määräaikojen umpeutuessa ei kaikista pyrkimyksistä huolimatta ole päästy ratkaisuun, tai välittömästi, jos kyseessä on kiireellinen tapaus tai kieltäytyminen neuvotteluista, neuvosto voi edellä mainittujen artiklojen nojalla määräenemmistöllä komission ehdotuksesta päättää toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä, kuten sopimuksen soveltamisen keskeyttäminen osittain.
The Council shall act unanimously in the case of a full suspension of application of the Partnership Agreement in relation to the ACP State concerned.
Neuvosto päättää asiasta yksimielisesti, kun kyse on kumppanuussopimuksen soveltamisen täydellisestä keskeyttämisestä asianomaisen AKT-valtion osalta.
These measures shall remain in force until such time as the Council has used the applicable procedure as set out in the first subparagraph to take a decision amending or revoking the measures adopted previously, or where applicable, for the period indicated in the Decision.
Nämä toimenpiteet ovat voimassa, kunnes neuvosto tekee ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti päätöksen aikaisemmin vahvistettujen toimenpiteiden muuttamisesta tai kumoamisesta, tai kyseisessä päätöksessä mahdollisesti ilmoitetun ajan.
For that purpose the Council shall proceed to review the above measures regularly and at least every six months.
Tätä varten neuvosto tarkastelee edellä mainittuja toimenpiteitä säännöllisesti ja vähintään kuuden kuukauden välein.
The President of the Council shall notify the measures thus adopted to the ACP State concerned and to the ACP-EC Council of Ministers before they enter into force.
Neuvoston puheenjohtaja ilmoittaa toteutettavista toimenpiteistä asianomaiselle AKT-valtiolle ja AKT–EY-ministerineuvostolle ennen niiden voimaantuloa.
The Council’s Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Neuvoston päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Where the measures are adopted immediately, notification thereof shall be addressed to the ACP State and to the ACP-EC Council of Ministers at the same time as an invitation to hold consultations.
Jos toimenpiteet toteutetaan välittömästi, niitä koskeva ilmoitus osoitetaan kyseiselle AKT-valtiolle ja AKT–EY-ministerineuvostolle samaan aikaan kuin neuvottelukutsu.
The European Parliament shall be immediately and fully informed of any decision taken under paragraphs 1 and 2.
Euroopan parlamentille ilmoitetaan välittömästi ja täysimääräisesti 1 ja 2 kohdan nojalla tehdyistä päätöksistä.
If the ACP-EC Council of Ministers develops further modalities for consultation as referred to in Article 3(5) of the Annex VII of the Partnership Agreement, the position to be taken by the Council within the ACP-EC Council of Ministers shall be based on a proposal by the Commission.
Jos AKT–EY-ministerineuvosto laatii kumppanuussopimuksen liitteessä VII olevan 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja täydentäviä sääntöjä neuvotteluja varten, AKT–EY-ministerineuvostossa omaksuttava neuvoston kanta perustuu komission ehdotukseen.
Done at Luxembourg, 28 April 2008.
Tehty Luxemburgissa 28 päivänä huhtikuuta 2008.
Assent given on 18 January 2007 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 18. tammikuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Agreement as last amended by the Agreement amending the Partnership Agreement (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna kumppanuussopimuksen muuttamisesta tehdyllä sopimuksella (EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27).
The texts of the Agreement and of the Final Act have already been published in OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
Sopimuksen ja päätösasiakirjan tekstit on jo julkaistu EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27.
Corrigendum to Council Decision 2008/373/EC of 28 April 2008 concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
Oikaistaan neuvoston päätös 2008/373/EY, tehty 28 päivänä huhtikuuta 2008, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä
(Official Journal of the European Union L 129 of 17 May 2008)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 129, 17. toukokuuta 2008)
On page 2 of the cover in the Contents, on page 44 in the title and on page 45 in the closing formula:
Kansilehden sisällysluettelossa, sivulla 44 otsikossa ja sivulla 45 loppulausekkeessa: