natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both betanechol and metoclopramide have been shown to be beneficial in the treatment of post-operative ileus.
Sekä betanekoliini että metoklopramidi on todettu hyviksi leikkauksen jälkeisen ileuksen hoidossa.
Dioctyl sodium sulfosuccinate
Dioktyylinatrium-sulfosukkinaatti
Purpose: treatment of impactions.
Käyttötarkoitus: Tukosten hoito.
Identification of alternatives: mineral oil.
Vaihtoehtoiset aineet: Mineraaliöljy.
Discussion of the specific advantages: achieves improved softening of intestinal contents when compared to mineral oil as it potentiates the penetration of water into the impacted faecal mass.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Pehmittää suolen sisältöä paremmin kuin mineraaliöljy, koska sen ansiosta vesi läpäisee tukkeutuneen ulostemassan.
Metoclopramide
Metoklopramidi
Purpose: treatment of post-operative ileus.
Käyttötarkoitus: Leikkauksen jälkeisen ileuksen hoito.
Identification of alternatives: bethanechol, neostigmine, cisapride, erythromycin and other prokinetic substances.
Vaihtoehtoiset aineet: Betanekoliini, neostigmiini, sisapridi, erytromysiini ja muut prokineettiset aineet.
Discussion of the specific advantages: Metoclopramide is a substituted benzamide with several mechanisms of action: (1) it is a dopamine receptor antagonist; (2) it augments the release of acetylcholine from intrinsic cholinergic neurons and (3) it has adrenergic blocking activity.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Metoklopramidi on substituoitu bentsamidi, jolla on useita toimintatapoja: 1) se on dopamiinin reseptoriantagonisti; 2) se lisää asetyylikoliinin vapautumista kolinergisistä neuroneista, ja 3) se lamaa adrenergisiä reseptoreita.
It is effective in restoring gastrointestinal coordination post operatively and it decreases the total volume, rate and duration of gastric reflux.
Se palauttaa tehokkaasti ruoansulatuskanavan koordinaation leikkauksen jäljiltä ja vähentää gastrisen refluksin kokonaismäärää, vauhtia ja kestoa.
Metaclopramide is a prokinetic drug, which acts more in the proximal gastrointestinal tract.
Metaklopramidi on prokineettinen aine, joka toimii lähinnä ruoansulatuskanavan alkupäässä.
Propantheline bromide
Propanteliinibromidi
Purpose: anti-peristaltic.
Käyttötarkoitus: Antiperistalttisesti vaikuttava aine.
Identification of alternatives: atropine, lidocaine given diluted intrarectally as an enema.
Vaihtoehtoiset aineet: Atropiini ja lidokaiini laimennettuna, peräruiskeena.
Discussion of the specific advantages: propantheline bromide is a synthetic quaternary ammonium anticholinergic which inhibits gastrointestinal motility and spasm and diminishes gastric acid secretion.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Propanteliinibromidi on synteettinen kvaternaarinen ammoniumkolinergi, joka ehkäisee gastrointestinaalista liikkuvuutta ja kouristelua ja vähentää mahahapon erittymistä.
It also inhibits the action of acetylcholine at the postganglionic nerve endings of the parasympathetic nervous system.
Se myös estää asetyylikoliinin toiminnan parasympaattisen hermoston postganglionaarisissa hermopäätteissä.
Its effects are similar to those of atropine although they last longer (six hours).
Se muistuttaa vaikutuksiltaan atropiinia, paitsi että vaikutukset kestävät pidempään (6 tuntia).
Propantheline bromide is an important choice for decreasing peristalsis to avoid rectal tearing during rectal palpation or to explore and treat a potential rectal tear where it can be difficult to get a lidocaine enema to work effectively.
Propanteliinibromidi on merkittävä vaihtoehto suoliston liikkeiden vähentämiseen, jotta voidaan välttyä peräsuolen repeytymiseltä rektaalitutkimuksen aikana ja hoitaa peräsuolen repeytymä, jos peräruiskeena annettava lidokaiini ei tehoa hyvin.
Rhabdomyolysis
Rabdomyolyysi
Dantrolene sodium
Dantroleeninatrium
Purpose: treatment of rhabdomyolysis.
Käyttötarkoitus: Rabdomyolyysin hoito.
Treatment of malignant hyperthermia during anaesthesia.
Pahanlaatuisen kuumeen hoito anestesian aikana.
Identification of alternatives: phenytoin.
Vaihtoehtoiset aineet: Fenytoiini.
Discussion of the specific advantages: dantrolene exhibits muscle relaxation activity by direct action on muscle as it inhibits the release of calcium from the sarcoplasmic reticulum and thus causes a dissociation of excitation-contraction coupling.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Dantroleeni vaikuttaa suoraan lihakseen sitä rentouttaen; se estää kalsiumin vapautumisen sarkoplastisesta kalvostosta ja saa siten aikaan supistumisen estymisen.
Both phenytoin and dantrolene sodium have been found to be useful in the treatment of recurrent forms of rhabdomyolysis.
Sekä fenytoiini että dantroleeninatrium on todettu hyödyllisiksi toistuvan rabdomyolyysin hoidossa.
Antimicrobials
Mikrobilääkkeet
Klebsiella ssp. infections
Klebsiella ssp.
Purpose: treatment of Klebsiella ssp. infections.
Tikarsilliini Käyttötarkoitus: Klebsiella ssp.
Discussion of the specific advantages: Specific antibiotic for Klebsiella ssp. infections.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Klebsiella ssp. -infektioihin tehoava antibiootti.
Rhodococcus equi infections
Rhodococcus equi -infektiot
Azithromycin
Asitromysiini
Purpose: treatment of Rhodococcus equi infections.
Käyttötarkoitus: Rhodococcus equi -infektioiden hoito.
Identification of alternatives: erythromycin.
Vaihtoehtoiset aineet: Erytromysiini.
Discussion of the specific advantages: standard treatment in combination with rifampicin, better tolerated in foals than erythromycin.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Vakiohoito yhdessä rifampisiinin kanssa, varsat sietävät sitä paremmin kuin erytromysiiniä.
Discussion of the specific advantages: treatment of Rhodococcus equi in combination with erythromycin or azithromycin.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Rhodococcus equi -infektion hoito yhdessä erytromysiinin tai asitromysiinin kanssa.
Treatment of choice.
Suositeltava hoitomuoto.
Septic arthritis
Varsahalvaus
Purpose: treatment of septic arthritis.
Käyttötarkoitus: Varsahalvauksen hoito..
Identification of alternatives: gentamicin or other aminoglykosides.
Vaihtoehtoiset aineet: Gentamisiini tai muut aminoglykosidit.
Discussion of the specific advantages: better tolerated in foals than gentamicin or other aminoglykosides.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Varsat sietävät sitä paremmin kuin gentamisiiniä tai muita aminoglykosidejä.
Respiratory medicines
Hengitysteiden lääkkeet
Purpose: stimulation of surfactant in the premature foal.
Käyttötarkoitus: Pintajännitystä alentava aine keskosvarsoilla.
Purpose: bronchodilation.
Käyttötarkoitus: Keuhkoputkien laajentaminen.
Discussion of the specific advantages: anticholinergic action.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Antikolinerginen vaikutus.
Necessary as therapeutic choice as in some cases more efficacious than β-agonists.
Tarpeellinen hoitovaihtoehto, koska tehoaa joissakin tapauksissa paremmin kuin β-agonistit.
Purpose: treatment of nasal oedema.
Käyttötarkoitus: Nasaaliödeeman hoito.
Identification of alternatives: phenylephrine.
Vaihtoehtoiset aineet: Fenylefriini.
Discussion of the specific advantages: α-adrenoceptor agonist with strong vasoconstrictive properties which is used in preference to phenylephrine due to the fact that it is longer-acting.
Käyttöä puoltavia seikkoja: α-adrenoseptoriagonisti, jolla voimakas verisuonia supistava vaikutus. Käytetään pitkävaikutteisuutensa ansiosta fenylefriiniä useammin.
Antiprotozoal agents
Protozoalääkkeet
Purpose: treatment of equine protozoal myeloencephalitis.
Käyttötarkoitus: Protozoan aiheuttaman hevosen myeloenkefaliitin hoito.
Identification of alternatives: pyrimethamine.
Vaihtoehtoiset aineet: Pyrimetamiini.
Discussion of the specific advantages: disease sometimes refractory to treatment with pyrimethamine, and therefore an alternative is required.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Joskus sairaus reagoi pyrimetamiinihoitoon huonosti, joten sille tarvitaan vaihtoehto.
Pyrimethamine
Pyrimetamiini
Identification of alternatives: isometamidium.
Vaihtoehtoiset aineet: Isometamidium.
Discussion of the specific advantages: at least 75 % success rate when used in conjunction with sulfadiazine-sulfonamide.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Onnistumisaste on vähintään 75 prosenttia, kun ainetta käytetään yhdessä sulfadiatsiini-sulfamidin kanssa.
Ophthalmic medicines
Silmälääkkeet
Ocular ulcers
Silmän haavaumat
Acyclovir
Asykloviiri
Purpose: treatment of ocular ulcers (antiviral medicine).
Käyttötarkoitus: Silmän haavaumien hoito (viruslääke).
Topical use.
Käytetään paikallisesti.
Identification of alternatives: idoxuridine.
Vaihtoehtoiset aineet: Idoksuridiini.
Discussion of the specific advantages: both acyclovir and idoxuridine have been shown to be equally effective in the treatment of ulcerative herpetic keratitis.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Asykloviiri ja idoksuridiini on todettu yhtä tehokkaiksi ulseratiivisen herpeskeratiitin hoidossa.
Idoxuridine
Idoksuridiini
Identification of alternatives: acyclovir.
Vaihtoehtoiset aineet: Asykloviiri.
Glaucoma
Glaukooma
Phenylephrine
Fenylefriini
Purpose: treatment of glaucoma, epiphora, nasal oedema and splenic entrapment.
Käyttötarkoitus: Glaukooman, epiforan, nasaaliödeeman ja renolienaalitilassa olevan paksusuolen hoito.
Identification of alternatives: tropicamide, (for glaucoma), otherwise none identified.
Vaihtoehtoiset aineet: Tropikamidi (glaukoomaan), ei muita tunnettuja vaihtoehtoja.
Discussion of the specific advantages: both phenylephrine and tropicamide have been shown to be equally effective in the treatment of glaucoma.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Fenylefriini ja tropikamidi on todettu yhtä tehokkaiksi glaukooman hoidossa.
Tropicamide
Tropikamidi
Purpose: treatment of glaucoma.
Käyttötarkoitus: Glaukooman hoito.
Dorzolamide
Dortsolamidi
Identification of alternatives: latanoprost, timolol maleate.
Vaihtoehtoiset aineet: Latanoprosti ja timololimaleaatti.
Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a carbonic anhydrase inhibitor.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Toimii karboanhydraasin estäjänä.
Important therapeutic choice.
Merkittävä hoitovaihtoehto.
Identification of alternatives: dorzolamide, timolol maleate.
Vaihtoehtoiset aineet: Dortsolamidi ja timololimaleaatti.
Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a prostaglandin F2α-analogue.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Toimii prostaglandiini-F2α-analogina.
Timolol maleate
Timololimaleaatti
Identification of alternatives: dorzolamide, latanoprost
Vaihtoehtoiset aineet: Dortsolamidi ja latanoprosti.
Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a non-selective beta-adrenergic receptor blocking agent, causes vasoconstriction, which in turns leads to decrease of the aqueous humour.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Timololimaleaatin toiminta ei-selektiivisenä beeta-adrenergisten reseptorien estäjänä aiheuttaa verisuonten supistumista, mikä puolestaan vähentää silmän kammionesteen määrää.
Cyclosporin A
Syklosporiini A
Purpose: immunosuppressive used for the treatment of autoimmune diseases of the eye.
Käyttötarkoitus: Immunosuppressantti, jota käytetään silmän autoimmuunisairauksien hoitoon.
Ketorolac
Ketorolaakki
Purpose: treatment of eye pain and inflammation, non-steroidal anti-inflammatory medicine, eye drops, topical use.
Käyttötarkoitus: Silmäkivun ja -tulehdusten hoito. Ei-steroidaalinen tulehduslääke, silmätipat, käytetään paikallisesti.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ketorolac compared to other potential candidates for essential substances.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Laajimmat kliiniset kokemukset ketorolaakilla mahdollisiin muihin keskeisiin aineisiin verrattuna.
Purpose: treatment of eye infections resistant to commonly used ophthalmic antibiotic treatments.
Käyttötarkoitus: Silmien hoidossa yleisesti käytetyille antibiooteille resistenttien silmätulehdusten hoito.
Identification of alternatives: ciprofloxacin, cefamandole, commonly employed ophthalmic antibiotic treatments
Vaihtoehtoiset aineet: Siprofloksasiini, kefamandoli, silmiin yleisesti käytettävät antibiootit.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ofloxacin compared to other potential candidates for essential substances.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Laajimmat kliiniset kokemukset ofloksasiinilla mahdollisiin muihin keskeisiin aineisiin verrattuna.
Compared to commonly employed ophthalmic antibiotic treatments ofloxacin should only be used as a reserve antibiotic in individual cases.
Silmien hoidossa yleisesti käytettyihin antibiootteihin verrattuna ofloksasiinia pitäisi käyttää toissijaisena antibioottina ja vain yksittäistapauksissa.
Fluoresceine
Fluoreseiini
Purpose: diagnostic tool for corneal ulceration, topical use.
Käyttötarkoitus: Sarveiskalvon haavaumien diagnosointi, käytetään paikallisesti.
Identification of alternatives: Rose Bengal.
Vaihtoehtoiset aineet: Rose bengal.
Discussion of the specific advantages: Rose Bengal has some antiviral acticity while fluoresceine has no significant effect on virus replication.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Rose bengal estää jossain määrin virusta lisääntymästä, kun taas fluoreseiini ei vaikuta merkittävästi viruksen lisääntymiseen.
Thus, the diagnostic use of Rose Bengal prior to viral culture may preclude a positive result.
Näin ollen rose bengalin diagnostinen käyttö ennen virusviljelyä voi sulkea pois positiivisen tuloksen.
Therefore fluoresceine is the diagnostic tool of choice when a viral culture is planned.
Tästä syystä fluoreseiini soveltuu parhaiten diagnosointiin, jos on tarkoitus tehdä virusviljely.
Purpose: diagnostic tool for early corneal damage, topical use.
Käyttötarkoitus: Sarveiskalvon vammojen diagnosointi varhaisvaiheessa, käytetään paikallisesti.
Identification of alternatives: fluoresceine.
Vaihtoehtoiset aineet: Fluoreseiini.
Discussion of the specific advantages: Rose of Bengal is the diagnostic tool of choice to ascertain very early corneal damage.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Rose bengal soveltuu parhaiten erittäin varhaisessa vaiheessa olevien sarveiskalvon vammojen diagnosointiin.
Hydroxypropyl methylcellulose
Hydroksipropyyli-metyyliselluloosa
Purpose: corneal protection, topical use.
Käyttötarkoitus: Sarveiskalvon suojeleminen, käytetään paikallisesti.
Hyperlipaemia
Hyperlipemia
Purpose: treatment of hyperlipaemia, used in combination with glucose therapy, diagnosis of metabolic disorders.
Käyttötarkoitus: Hyperlipemian hoito, käytetään yhdessä glukoosin kanssa, aineenvaihdunnan häiriöiden diagnosointi
Fungal infections
Sieni-infektiot
Purpose: systemic antifungal use.
Käyttötarkoitus: Systeeminen sienilääke.
Treatment of ringworm.
Silsan hoito.
Discussion of the specific advantages: griseofulvin given orally has good activity against trichophyton, microsporum, and epidermophyton.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Griseofulviini on suun kautta annettuna tehokas lääke trikofytiaan, mikrosporiaan ja epidermofytiaan.
Ketoconazole
Ketokonatsoli
Treatment of fungal pneumonia and guttural pouch mycosis.
Fungaalisen pneumonian ja ilmapussien mykoosin hoito.
Identification of alternatives: other azoles such as itraconazole.
Vaihtoehtoiset aineet: Muut atsolit, kuten itrakonatsoli.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ketoconazole compared to other potential candidates for essential substances.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Laajimmat kliiniset kokemukset ketokonatsolilla mahdollisiin muihin keskeisiin aineisiin verrattuna.
Miconazole
Mikonatsoli
Purpose: treatment of fungal infections of the eye.
Käyttötarkoitus: Silmän sieni-infektioiden hoito.
Discussion of the specific advantages: topical use on the affected eye, wider antifungal activity and/or lesser irritation than other antifungal agents.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Käytetään paikallisesti tulehtuneeseen silmään, laaja-alaisempi vaikutus ja/tai vähemmän ärsyttävä kuin muut sienilääkkeet.
Purpose: treatment of yeast infections for eyes and genital tract.
Käyttötarkoitus: Silmien ja sukuelinten hiivainfektioiden hoito.
Discussion of the specific advantages: specific activity against yeast infections.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Tehoaa hiivainfektioihin.
Chondroitin sulphate
Kondroitiinisulfaatti
Treatment of arthritis.
Artriitin hoito.
Discussion of the specific advantages: clinical improvement is likely attributable to anti-inflammatory effects, including inhibition of PGE2 synthesis and inhibition of cytokine release.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Hoidon teho perustunee tulehdusta ehkäisevään vaikutukseen muun muassa estämällä PGE2 -synteesin ja sytokiinin vapautumisen.
Domperidone
Domperidoni
Purpose: agalactia in mares.
Käyttötarkoitus: Agalaktia tammoilla.
Discussion of the specific advantages: dopamine antagonist and up-regulates prolactin production.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Dopamiiniantagonisti, joka tehostaa prolaktiinin tuotantoa.
Oxytocin is not a suitable alternative because it produces milk letdown as opposed to increasing milk production, which is the aim of domperidone therapy.
Oksitosiini ei sovi vaihtoehtoiseksi hoitomuodoksi, koska se aiheuttaa maidon laskeutumista sen sijaan, että se lisäisi maidontuotantoa, mikä on domperidonihoidon tavoite.
Additionally, oxytocin is likely to cause abdominal pain if used in large doses.
Lisäksi oksitosiini voi suurina annoksina aiheuttaa vatsakipua.
Hydroxyethylstarch
Hydroksietyyli-tärkkelys
Purpose: colloidal volume substitution.
Käyttötarkoitus: Kolloidisen nestevolyymin korvaaminen.
Discussion of the specific advantages: practical and readily available alternative to blood or plasma.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Käytännöllinen ja helposti saatavilla oleva vaihtoehto verelle tai plasmalle.
Imipramine
Imipramiini
Purpose: pharmacologically induced ejaculation in stallions with ejaculatory dysfunction.
Käyttötarkoitus: Farmakologisesti indusoitu siemensyöksy toimintahäiriöisillä siitosoreilla.
Thyrotropin releasing hormone
Tyreotrooppista hormonia vapauttava hormoni
Purpose: diagnostic used for the confirmation of thyroid and pituitary disorders.
Käyttötarkoitus: Kilpirauhasen ja aivolisäkkeen toimintahäiriöiden diagnosointi.
Barium sulphate
Bariumsulfaatti
Purpose: radiographic contrast agent used for oesophageal and gastrointestinal contrast examinations.
Käyttötarkoitus: Röntgenvarjoaine, jota käytetään ruokatorven, mahan ja suoliston varjoainetutkimuksiin.
Iohexol
Joheksoli
Purpose: radiographic contrast agent used for lower urinary tract studies, arthrography, myelography, sino- or fistulography and dacryocystography.
Käyttötarkoitus: Röntgenvarjoaine, jota käytetään alempien virtsateiden, nivelten, selkärangankanavan, fistelin ja kyynelteiden varjoainekuvaukseen.
Identification of alternatives: iopamidol.
Vaihtoehtoiset aineet: Jopamidoli.
Discussion of the specific advantages: non-ionic low osmolar contrast agent.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Ionisoitumaton niukasti osmolaarinen röntgenvarjoaine.
Both iohexol and iopamidol are equally acceptable.
Joheksoli ja jopamidoli sopivat tarkoitukseen yhtä hyvin.
Iopamidol
Jopamidoli
Identification of alternatives: iohexol.
Vaihtoehtoiset aineet: Joheksoli.
Discussion of the specific advantages: non-ionic low osmolar contrast agent used for.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Ionisoitumaton niukasti osmolaarinen röntgenvarjoaine.
Diazepam
Diatsepaami
Midazolam
Midatsolaami
Propofol
Propofoli
Sarmazenil
Sarmatseniili
Zolazepam
Tsolatsepaami
Fentanyl
Fentanyyli
Digoxin
Digoksiini
Propanolol
Propanololi
Ticarcillin
-infektiot
Rifampicin
Rifampisiini
Amikacin
Amikasiini
Ambroxol
Ambroksoli
Oxymetazolin
Oksimetatsoliini
Latanoprost
Latanoprosti
Ofloxacin
Ofloksasiini
Griseofulvin
Griseofulviini
Nystatin
Nystatiini
Purpose: cartilage healing. Chondroprotection.
Käyttötarkoitus: Edistää ruston toipumista ja säilymistä.
Commission Regulation (EC) No 1951/2006
Komission asetus (EY) N:o 1951/2006
of 21 December 2006
annettu 21 päivänä joulukuuta 2006
amending Regulation (EC) No 753/2002 concerning certain detailed rules implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards the presentation of wines treated in wood containers
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 753/2002 muuttamisesta puisissa astioissa käsiteltyjen viinien tarjontamuodon osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(1) and Article 53(1) thereof,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 46 artiklan 1 kohdan ja 53 artiklan 1 kohdan,
Article 22(3) of Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [2] sets out the conditions for using indications concerning the production method as regards the use of oak wood containers in winemaking.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinituotteiden kuvauksen, nimityksen, tarjontamuodon ja suojauksen osalta 29 päivänä huhtikuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 753/2002 [2] 22 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan tuotteen valmistusmenetelmää koskevien merkintöjen käyttöedellytykset silloin kun kyseessä on tammipuisten astioiden käyttö viininvalmistuksessa.
This provision limits the use of certain terms referred to in Annex X of Regulation (EC) No 753/2002 solely to wines that have been exclusively fermented, matured or aged in oak containers.
Mainitulla säännöksellä rajoitetaan eräiden asetuksen (EY) N:o 753/2002 liitteessä X tarkoitettujen merkintöjen käyttö ainoastaan sellaisiin viineihin, jotka on käytetty, kypsytetty tai vanhennettu tammipuisessa astiassa.
While it is true that oak wood is usually and traditionally used in cooperage, other types of wood such as ash or chestnut are also used in certain Member States.
Vaikka tynnyrit valmistetaan tavallisesti ja perinteisesti tammesta, eräissä jäsenvaltioissa käytetään myös muita puulajeja, kuten saarnea tai kastanjaa.
Steps should therefore be taken to extend the use of the terms referred to in Annex X of Regulation (EC) No 753/2002 to types of wood other than oak, provided that the relevant indications are correct and not misleading.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 753/2002 liitteessä X tarkoitettujen merkintöjen käyttö olisi sallittava silloin kun kyseessä ovat muut puulajit kuin tammi, edellyttäen että kyseinen merkintä on paikkansapitävä eikä johda harhaan.
To prevent any distortion of competition between producers, appropriate labelling rules should be laid down.
Tuottajien välisen kilpailun vääristymisen välttämiseksi olisi vahvistettava päällysmerkintöjä koskevat aiheelliset säännöt.
In Article 22, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 22 artiklan 3 kohta seuraavasti:
The indications listed in Annex X are the only terms which may be used to describe a wine that has been fermented, matured or aged in a wood container.
Puisessa astiassa käytetyn, kypsytetyn tai vanhennetun viinin kuvaamiseksi saadaan käyttää ainoastaan liitteessä X olevia merkintöjä.
Use of one of the indications listed in the first subparagraph shall be permitted where the wine has been aged in a wood container in accordance with the national rules in force, even when the ageing process continues in another type of container.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja merkintöjä saa käyttää, kun viini on vanhennettu puisessa astiassa voimassa olevien kansallisten säännösten mukaisesti, vaikka vanhentamista olisikin jatkettu toisen tyyppisessä astiassa.
The Member States shall communicate to the Commission the measures they take to implement this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä, jotka ne toteuttavat ensimmäisen alakohdan täytäntöön panemiseksi.