natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a quality policy manual, containing a clear definition of the recycler’s quality objectives, the organisation of the business and in particular the organisational structures, the responsibilities of the managerial staff and their organisational authority where manufacture of the recycled plastic is concerned;
laatukäsikirja, joka sisältää selvästi määriteltynä kierrättäjän laatutavoitteet, yrityksen organisaation ja erityisesti organisaatiorakenteet, johtohenkilöiden velvollisuudet ja heidän toimivaltansa organisaatiossa siltä osin kuin on kyse kierrätysmuovin valmistuksesta;
the quality control plans, including those for input and recycled plastic characterisation, suppliers’ qualification, sorting processes, washing processes, deep cleansing processes, heating processes, or any other part of the process relevant for the quality of the recycled plastic including the choice of points which are critical for the quality control of the recycled plastics;
laadunvalvontasuunnitelmat, joihin kuuluvat raaka-aineen ja kierrätysmuovin yksilöinti, toimittajien kelpuuttaminen, lajitteluprosessit, pesuprosessit, syväpuhdistusprosessit, kuumennusprosessit tai mikä tahansa muu prosessin osa, jolla on merkitystä kierrätysmuovin laadun kannalta, mukaan luettuna niiden kohtien valinta, jotka ovat kriittisiä kierrätysmuovin laadunvalvonnan kannalta;
the managing and operative procedures implemented to monitor and control the whole recycling process, including the inspection and quality assurance techniques at all the manufacturing stages, especially the establishment of critical limits at the points which are critical for the quality of the recycled plastics;
hallinnolliset ja toiminnalliset menettelyt, jotka pannaan täytäntöön koko kierrätysprosessin seuraamiseksi ja valvomiseksi, mukaan luettuna tarkastus- ja laadunvarmistustekniikat kaikissa tuotantovaiheissa, erityisesti kriittisten rajojen laatiminen niihin kohtiin, jotka ovat kriittisiä kierrätysmuovin laadun kannalta;
the methods of monitoring the efficient operation of the quality system and in particular its ability to achieve the desired recycled plastic quality, including control of products which fail to conform;
menetelmät, joilla valvotaan laatujärjestelmän tehokasta toimintaa ja erityisesti sen kykyä saavuttaa kierrätysmuovin haluttu laatu, mukaan luettuna vaatimustenvastaisten tuotteiden valvonta;
the tests and analytical protocols or any other scientific evidence applied before, during and after recycled plastic production, the frequency with which they will take place, and the test equipment used; it must be adequately possible to trace back the calibration of the test equipment;
testit ja analyyttiset protokollat tai mitkä tahansa muut tieteelliset todisteet, joita sovelletaan ennen kierrätysmuovin tuotantoa, sen aikana tai sen jälkeen, niiden suoritustiheys ja käytettävä testauslaitteisto; on voitava varmistua soveltuvalla tavalla testauslaitteiston kalibroinnista;
the recording documents adopted.’
valitut kirjaamisasiakirjat.”
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1). Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 180/2008 (OJ L 56, 29.2.2008, p. 4).
EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 180/2008 (EUVL L 56, 29.2.2008, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 283/2008
Komission asetus (EY) N:o 283/2008,
replacing Annex I to Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
ylimääräisten tullien käyttöön ottamisesta tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 673/2005 liitteen I korvaamisesta
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2007 (1 October 2006 to 30 September 2007).
Viimeisimmät käytettävissä olevat tiedot CDSOA:n nojalla suoritetuista maksuista koskevat varainhoitovuonna 2007 (1 päivän lokakuuta 2006 ja 30 päivän syyskuuta 2007 välinen aika) kannettujen polkumyynti- ja tasoitustullien jakamista.
On the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community is calculated at USD 33,38 million.
Yhdysvaltojen tulli- ja rajavalvontalaitoksen julkaisemien tietojen perusteella yhteisölle aiheutuneiden mitätöivien tai heikentävien vaikutusten laskettiin olevan 33,38 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has decreased, the last 30 products of the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should be removed from the list in Annex I to that Regulation.
Koska mitätöivien tai heikentävien vaikutusten taso sekä tämän myötä myös keskeyttämisen taso ovat laskeneet, asetuksen (EY) N:o 673/2005 liitteessä I luetellut 30 viimeistä tuotetta olisi poistettava kyseisen asetuksen liitteestä I.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 33,38 million.
Arvon perusteella kannettavan 15 prosentin suuruisen ylimääräisen tuontitullin vaikutus muutetussa liitteessä I mainittavien Yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuontiin on yhden vuoden aikana kaupan arvona mitattuna enintään 33,38 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria.
To make sure that there are no delays in the customs clearance of goods removed from the scope of the 15 % ad valorem additional import duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Sen varmistamiseksi, että arvon perusteella kannettavan 15 prosentin suuruisen ylimääräisen tuontitullin alaisuudesta poistettujen tuotteiden tulliselvitys ei viivästy, tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan.
Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 673/2005 liite I tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 82, 31.3.2005, p. 1.’
EUVL L 82, 31.3.2005, s. 1.”
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] as amended by Regulation (EC) No 493/2005 [2]. 07104000
Näihin koodeihin luokiteltavien tuotteiden kuvaus on tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [1], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 493/2005 [2], liitteessä I. 07104000
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 283/2008 of 27 March 2008 replacing Annex I to Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 283/2008, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2008, ylimääräisten tullien käyttöön ottamisesta tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 673/2005 liitteen I korvaamisesta
(Official Journal of the European Union L 86 of 28 March 2008)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 86, 28. maaliskuuta 2008)
On page 20, the Annex should be replaced by the following:
Korvataan sivulla 20 oleva liite seuraavasti:
OJ L 82, 31.3.2005, p. 1.”
EUVL L 82, 31.3.2005, s. 1.’
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff as amended by Regulation (EC) No 493/2005. 48201090
Näihin koodeihin luokiteltavien tuotteiden kuvaus on tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 493/2005, liitteessä I. 48201090
Commission Regulation (EC) No 284/2008
Komission asetus (EY) N:o 284/2008,
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lingot du Nord (PGI), Cipolla Rossa di Tropea Calabria (PGI), Marrone di Roccadaspide (PGI))
tiettyjen nimitysten rekisteröimisestä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Lingot du Nord (SMM), Cipolla Rossa di Tropea Calabria (SMM), Marrone di Roccadaspide (SMM))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Lingot du Nord’ and Italy’s applications to register the names ‘Cipolla Rossa di Tropea Calabria’ and ‘Marrone di Roccadaspide’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Ranskan esittämä nimitystä ”Lingot du Nord” koskeva rekisteröintihakemus ja Italian esittämä nimityksiä ”Cipolla Rossa di Tropea Calabria” ja ”Marrone di Roccadaspide” koskevat rekisteröintihakemukset julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ C 151, 5.7.2007, p. 21 (Lingot du Nord), OJ C 160, 13.7.2007, p. 15 (Cipolla Rossa di Tropea Calabria), OJ C 160, 13.7.2007, p. 19 (Marrone di Roccadaspide).
EUVL C 151, 5.7.2007, s. 21 (Lingot du Nord), EUVL C 160, 13.7.2007, s. 15 (Cipolla Rossa di Tropea Calabria), EUVL C 160, 13.7.2007, s. 19 (Marrone di Roccadaspide).
Group 1.6.: Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Luokka 1.6 Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
Lingot du Nord (PGI)
Lingot du Nord (SMM)
Cipolla Rossa di Tropea Calabria (PGI)
Cipolla Rossa di Tropea Calabria (SMM)
Marrone di Roccadaspide (PGI)
Marrone di Roccadaspide (SMM)
Commission Regulation (EC) No 285/2008
Komission asetus (EY) N:o 285/2008,
OJ L 172, 5.7.2005, p. 24. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 246/2008 (OJ L 75, 18.3.2008, p. 64).
EUVL L 172, 5.7.2005, s. 24. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 246/2008 (EUVL L 75, 18.3.2008, s. 64).
Commission Regulation (EC) No 286/2008
Komission asetus (EY) N:o 286/2008,
of 28 March 2008
annettu 28 päivänä maaliskuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 29 March 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä maaliskuuta 2008.
to Commission Regulation of 28 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 28 päivänä maaliskuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 287/2008
Komission asetus (EY) N:o 287/2008,
on the extension of the period of validity of referred to in Article 2c(3) of Regulation (EC) No 1702/2003
asetuksen (EY) N:o 1702/2003 2 c artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta voimassaoloajan pidentämisestä
Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [1], and in particular Article 5 thereof,
ottaa huomioon ottaa huomioon yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta 15 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1592/2002 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan,
Aircraft falling within the scope of Article 2c of Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [2] and meeting the specific airworthiness specifications laid down therein are to be issued by Member States restricted certificates of airworthiness allowing them to continue until 28 March 2008 the operations that they were entitled to perform on 28 March 2007.
Jäsenvaltioiden on annettava sellaisille komission asetuksen (EY) N:o 1702/2003 [2] 2 c artiklan soveltamisalaan kuuluville ilma-aluksille, jotka täyttävät kyseisessä asetuksessa vahvistetut erityiset lentokelpoisuusspesifikaatiot, rajoitetut lentokelpoisuustodistukset, jotka sallivat niiden ennen 28 päivää maaliskuuta 2007 harjoittaman toiminnan jatkamisen 28 päivään maaliskuuta 2008.
Article 2c(3) of Regulation (EC) No 1702/2003 provides that the Commission may extend the period of validity referred to in paragraph 2 of that Article by a maximum of 18 months, provided that a certification process for the type of aircraft concerned has been undertaken by the European Aviation Safety Agency (the Agency) before 28 March 2008 and that the Agency has determined that such process can be concluded within the additional period of validity.
Asetuksen (EY) N:o 1702/2003 2 c artiklan 3 kohdassa säädetään, että komissio voi pidentää kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettua voimassaoloaikaa enintään 18 kuukaudella, jos Euroopan lentoturvallisuusvirasto, jäljempänä ’virasto’, on aloittanut kyseistä ilma-alustyyppiä koskevan hyväksyntämenettelyn ennen 28 päivää maaliskuuta 2008 ja virasto arvioi, että menettely voidaan saattaa päätökseen jatketussa määräajassa.
Pursuant to Article 2c(3) of Regulation (EC) No 1702/2003 the Agency issued a determination on 15 February 2008 to the effect that the conditions for extending the period of validity referred to in paragraph 2 of Article 2c of Regulation (EC) No 1702/2003 are met as regards certain types of aircraft.
Asetuksen (EY) N:o 1702/2003 2 c artiklan 3 kohdan mukaisesti virasto totesi 15 päivänä helmikuuta 2008, että asetuksen (EY) N:o 1702/2003 2 c artiklan 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset voimassaoloajan pidentämiselle täyttyvät tietyntyyppisten ilma-alusten osalta.
It notified its determination to the Commission on the same day.
Se ilmoitti komissiolle päätöksestään samana päivänä.
Specifically, in its determination the Agency states that it has received and accepted applications for the certification and/or validation of the type certificates issued by the certifying authorities of the ex-Soviet Union of two aircraft: the aeroplane of type Antonov AN-26, enabling it to also consider the certification of the aeroplane of type AN-26B, and the helicopter of the type Kamov-32A11BC, enabling it to also consider the certification of the helicopter of type Kamov-32A12.
Virasto toteaa päätöksessään erityisesti saaneensa ja hyväksyneensä hakemukset entisen Neuvostoliiton viranomaisten kahdelle ilma-alukselle antamien tyyppihyväksyntätodistusten hyväksymiseksi ja/tai vahvistamiseksi. Kyseessä ovat lentokonetyyppi Antonov AN-26, jonka hyväksyminen mahdollistaa myös lentokonetyypin AN-26B hyväksymisen, ja helikopterityyppi Kamov-32A11BC, jonka hyväksyminen mahdollistaa myös helikopterityypin Kamov-32A12 hyväksymisen.
In its determination the Agency further concludes that it can complete the certification process of these aircraft types by 28 September 2009.
Virasto toteaa myös päätöksessään, että se voi saattaa kyseisiä ilma-alustyyppejä koskevan hyväksyntämenettelyn päätökseen 28 päivään syyskuuta 2009 mennessä.
The period of validity referred to in paragraph 2 of Article 2c of Regulation (EC) No 1702/2003 is extended until 28 September 2009 with respect to the aeroplanes of type Antonov AN-26 and AN-26B and the helicopters of type Kamov-32A12 and Kamov-32A11BC.
Asetuksen (EY) N:o 1702/2003 2 c artiklan 2 kohdassa tarkoitettua voimassaoloaikaa jatketaan 28 päivään syyskuuta 2009 Antonov AN-26 ja AN-26B -tyypin lentokoneiden sekä Kamov-32A12 ja Kamov-32A11BC -tyypin helikoptereiden osalta.
OJ L 243, 27.9.2003, p. 6.
EUVL L 243, 27.9.2003, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 375/2007 (EUVL L 94, 4.4.2007, s. 3).
OJ L 240, 7.9.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 334/2007 (OJ L 88, 29.3.2007, p. 39).
EYVL L 240, 7.9.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 334/2007 (EUVL L 88, 29.3.2007, s. 39).
Commission Regulation (EC) No 288/2008
Komission asetus (EY) N:o 288/2008,
This Regulation shall enter into force on 1 April 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2008.
to Commission Regulation of 31 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 31 päivänä maaliskuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 289/2008
Komission asetus (EY) N:o 289/2008,
amending Regulation (EC) No 1266/2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue
neuvoston direktiivin 2000/75/EY täytäntöönpanosäännöistä bluetongue-taudin torjunnan, seurannan ja valvonnan sekä tiettyjen bluetongue-taudille alttiiden lajien eläinten siirtoja koskevien rajoitusten osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1266/2007 muuttamisesta
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(1)(c), Articles 11 and 12 and the third paragraph of Article 19 thereof,
ottaa huomioon lampaan bluetongue-taudin torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä koskevista erityissäännöksistä 20 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/75/EY [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan, 11 ja 12 artiklan sekä 19 artiklan kolmannen kohdan,
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1266/2007 [2] vahvistetaan säännöt, jotka koskevat bluetongue-taudin torjuntaa, valvontaa ja seurantaa sekä rajoitusvyöhykkeillä ja rajoitusvyöhykkeiltä tapahtuvien eläinten siirtojen rajoituksia.
It also establishes the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC.
Siinä myös vahvistetaan edellytykset poikkeuksille direktiivissä 2000/75/EY säädettyyn poisvientikieltoon, jota sovelletaan taudille alttiisiin eläimiin sekä niiden siemennesteeseen, munasoluihin ja alkioihin.
Where exemptions from the exit ban applicable to movements of animals of susceptible species, their semen, ova an embryos from the restricted zones are applied to such animals or products intended for intra-Community trade or for export to a third country, health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC [3], Council Directive 91/68/EEC [4], Council Directive 92/65/EEC [5] and referred to in Commission Decision 93/444/EEC [6] are to include a reference to Regulation (EC) No 1266/2007.
Jos taudille alttiita eläimiä sekä niiden siemennestettä, munasoluja ja alkioita koskevaan poisvientikieltoon sovelletaan poikkeusta, joka koskee yhteisön sisäiseen kauppaan tai kolmanteen maahan vietäväksi tarkoitettuja tällaisia eläimiä tai tuotteita, neuvoston direktiivissä 64/432/ETY [3], neuvoston direktiivissä 91/68/ETY [4], neuvoston direktiivissä 92/65/ETY [5] säädettyihin ja komission päätöksessä 93/444/ETY [6] tarkoitettuihin terveystodistuksiin on sisällytettävä viittaus asetukseen (EY) N:o 1266/2007.
On the basis of the experience gained, it is appropriate to provide for an additional wording to be added to all those health certificates in order to make more explicit the health conditions under which the animals, semen, ova and embryos are exempted from the exit ban.
Saatujen kokemusten perusteella on asianmukaista säätää sanamuodosta, joka on lisättävä kaikkiin kyseisiin terveystodistuksiin, jotta voidaan täsmentää ne terveysvaatimukset, joiden perusteella eläimet, siemenneste, munasolut ja alkiot on vapautettu poisvientikiellosta.
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [7], Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [8], Commission Decision 95/388/EC of 19 September 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species [9] and Decision 93/444/EEC provide that health certificates are to accompany the movements of semen, ova and embryos of bovine, ovine and caprine species.
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen kaupassa ja tuonnissa 14 päivänä kesäkuuta 1988 annetussa neuvoston direktiivissä 88/407/ETY [7], eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten alkioiden kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 25 päivänä syyskuuta annetussa 1989 neuvoston direktiivissä 89/556/ETY [8], todistusmallin vahvistamisesta lampaiden ja vuohien siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäistä kauppaa varten 19 päivänä syyskuuta 1995 tehdyssä komission päätöksessä 95/388/EY [9] ja päätöksessä 93/444/ETY säädetään, että nautojen, lampaiden ja vuohien siemennesteen, munasolujen ja alkioiden siirroissa on oltava mukana terveystodistukset.
On the basis of the experience gained, where exemptions from the exit ban applicable to movements of semen, ova and embryos of animals of the susceptible species from the restricted zones are applied, those health certificates should also include a reference to Regulation (EC) No 1266/2007.
Saatujen kokemusten perusteella kyseisiin terveystodistuksiin olisi sisällytettävä myös viittaus asetukseen (EY) N:o 1266/2007, jos taudille alttiiden eläinten siemennestettä, munasoluja ja alkioita koskevaan poisvientikieltoon sovelletaan poikkeuksia.
An additional wording should therefore be added to those health certificates in order to make more explicit the health conditions under which the semen, ova and embryos are exempted from the exit ban.
Näihin terveystodistuksiin olisi siis tehtävä lisäys, jotta voidaan täsmentää ne terveysvaatimukset, joiden perusteella siemenneste, munasolut ja alkiot on vapautettu poisvientikiellosta
In vivo derived embryos and ova of bovine animals do not pose any significant risk as regards bluetongue.
Nautojen in vivo -tuotetut alkiot ja munasolut eivät aiheuta merkittävää bluetongue-riskiä.
Therefore exemptions from the exit ban should be applicable to them provided that the donor animals do not show any clinical signs of bluetongue on the day of collection of the embryos and ova.
Sen vuoksi niihin olisi voitava soveltaa poikkeuksia poisvientikiellosta edellyttäen, että luovuttajaeläimissä ei ole mitään bluetongue-taudin kliinisiä oireita munasolujen ja alkioiden keruupäivänä.
For clarity reasons, certain changes as regards the naturally immunised animals referred in points 6 and 7 of Annex III and the provisions reated to ova and embryos should be introduced in the text.
Selvyyden vuoksi tekstiin olisi tehtävä joitakin muutoksia, jotka koskevat liitteessä III olevassa 6 ja 7 kohdassa tarkoitettuja luonnollisella tavoin immunisoituja eläimiä ja munasoluihin ja alkioihin liittyviä säännöksiä.
Regulation (EC) No 1266/2007 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1266/2007 olisi muutettava.
Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1266/2007 liite III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Decision as last amended by Decision 2005/43/EC (OJ L 20, 22.1.2005, p. 34).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/43/EY (EUVL L 20, 22.1.2005, s. 34).
Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1266/2007 liite III seuraavasti: