natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region;
Erityisedustaja tukee korkeana edustajana toimivan pääsihteerin toimintaa alueella;
ensuring the continued commitment of the European Union to the stabilisation and reconstruction processes in the region, through an active presence on the ground and in relevant international fora, staying in touch with key players and contributing to crisis management;
sen varmistaminen, että Euroopan unioni on jatkuvasti sitoutunut alueen vakauttamis- ja jälleenrakennusprosesseihin toimimalla aktiivisesti paikalla ja asiaan liittyvillä kansainvälisillä foorumeilla, yhteyden pitäminen keskeisiin toimijoihin ja osallistuminen kriisinhallintaan;
contributing to the post-transition phase in the Democratic Republic of the Congo (DRC), in particular as regards the political process of consolidating the new institutions and defining a broader international framework for political consultation and coordination with the new government;
myötävaikuttaminen Kongon demokraattisen tasavallan siirtymäajan jälkeiseen kauteen, erityisesti sen poliittisen prosessin osalta, joka koskee uusien instituutioiden vahvistamista sekä laajemman kansainvälisen kehyksen määrittelyä uuden hallituksen kanssa käytävää poliittista neuvottelua ja yhteensovittamista varten;
contributing, in close cooperation with the United Nations/MONUC, to the international support efforts to pursue a comprehensive Security Sector Reform in the DRC, in particular in view of the coordinating role the European Union is ready to assume in this context;
osallistuminen tiiviissä yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien ja sen Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (MONUC) kanssa kansainvälisiin tukitoimiin kattavan turvallisuusalan uudistuksen toteuttamiseksi Kongon demokraattisessa tasavallassa, ottaen erityisesti huomioon yhteensovittamista koskevan tehtävän, jonka Euroopan unioni on valmis ottamaan vastuulleen tässä yhteydessä;
contributing to appropriate follow-up measures to the International Conference of the Great Lakes Region, in particular by establishing close contacts with the Great Lakes Secretariat and its Executive Secretary as well as with the Troika of the follow-up mechanism and by promoting good neighbourly relations in the region;
osallistuminen Suurten järvien alueen kansainvälisen konferenssin asianmukaisiin seurantatoimiin, erityisesti luomalla läheiset yhteydet Suurten järvien alueen sihteeristöön ja sen pääsihteeriin sekä seurantamekanismin troikkaan sekä edistämällä hyviä naapuruussuhteita alueella;
addressing the still considerable problem of armed groups operating across the borders with the risk of destabilising the countries in the region and aggravating their internal problems;
niiden yhä merkittävän ongelman muodostavien, rajojen yli toimivien aseistettujen ryhmien huomioon ottaminen, jotka vaarantavat alueen maiden vakauden ja pahentavat niiden sisäisiä ongelmia;
contributing to the post-conflict stabilisation in Burundi, Rwanda and Uganda, in particular through accompanying peace negotiations with armed groups like FNL and LRA.
myötävaikuttaminen Burundin, Ruandan ja Ugandan konfliktinjälkeiseen vakauttamiseen erityisesti osallistumalla rauhanneuvotteluihin aseistettujen ryhmien, kuten FNL:n ja LRA:n kanssa.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Näiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on:
establish and maintain close contact with the countries of the Great Lakes Region, the United Nations, the African Union, key African countries and main partners of the DRC and the European Union, as well as regional and sub-regional African organisations, other relevant third countries and other key regional leaders;
luoda läheiset yhteydet Suurten järvien alueen maihin, Yhdistyneisiin Kansakuntiin, Afrikan unioniin, keskeisiin Afrikan maihin ja Kongon demokraattisen tasavallan ja Euroopan unionin tärkeimpiin kumppaneihin, sekä alueellisiin ja osa-alueellisiin afrikkalaisiin organisaatioihin, muihin asiaan liittyviin kolmansiin maihin ja muihin keskeisiin alueellisiin johtajiin, ja ylläpitää näitä yhteyksiä;
advise and report on the possibilities for European Union supporting the stabilisation and consolidation process and on how best to pursue European Union initiatives;
antaa neuvoja ja raportoida Euroopan unionin mahdollisuuksista tukea vakauttamis- ja vakiinnuttamisprosessia sekä parhaista tavoista jatkaa Euroopan unionin aloitteita;
provide advice and assistance for security sector reform (SSR) in the DRC;
antaa neuvoja ja apua Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistuksen toteuttamiseksi;
contribute, where requested, to the negotiation and implementation of peace and cease-fire agreements between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements; in the context of the ongoing LRA negotiations, such activities should be pursued in close coordination with the EUSR for Sudan;
myötävaikuttaa pyydettäessä osapuolten välisten rauhan- ja tulitaukosopimusten neuvottelemiseen ja täytäntöönpanoon sekä käynnistää diplomaattiset toimet osapuolten kanssa, jos näiden sopimusten määräyksiä ei noudateta; käynnissä olevien LRA-neuvottelujen yhteydessä tällaisia toimia olisi toteutettava sovittaen ne tiiviisti yhteen Sudaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan kanssa;
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on human rights, in particular the European Union Guidelines on Children and Armed Conflict, and the European Union policy regarding UN Security Council Resolution 1325(2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments in this regard.
myötävaikuttaa Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikan ja ihmisoikeuksia koskevien Euroopan unionin suuntaviivojen, erityisesti lapsia aseellisten selkkauksien yhteydessä koskevien Euroopan unionin suuntaviivojen, sekä naisia, rauhaa ja turvallisuutta koskevaa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1325 (2000) koskevan Euroopan unionin politiikan täytäntöönpanoon, muun muassa seuraamalla tämän alan kehitystä ja raportoimalla siitä.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary General/High Representative (SG/HR).
Erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkeana edustajana toimivan pääsihteerin valvonnan alaisena ja noudattaen hänen antamiaan toimintaohjeita.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2008 to 28 February 2009 shall be EUR 1370000.
Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivänä maaliskuuta 2008 alkavalle ja 28 päivänä helmikuuta 2009 päättyvälle kaudelle on 1370000 euroa.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Menoja hallinnoidaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti, kuitenkin siten, että ennakkomaksut eivät ole yhteisön omaisuutta.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Avustajaryhmällä on oltava asiantuntemusta toimeksiantoon kuuluvista poliittisista erityiskysymyksistä.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [5], in particular when managing EU classified information.Article 9
Erityisedustajan ja hänen avustajaryhmänsä on noudatettava neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2001/264/EY [5] vahvistettuja turvallisuutta koskevia periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia erityisesti käsitellessään EU:n turvaluokiteltuja tietoja.9 artikla
In accordance with the EU’s policy on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
Erityisedustaja toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston nojalla Euroopan unionin ulkopuolisiin operaatioihin lähetetyn henkilöstön turvallisuutta koskevan Euroopan unionin politiikan mukaisesti kaikki kohtuudella toteutettavissa olevat toimenpiteet toimeksiantonsa ja vastuullaan olevan maantieteellisen alueen turvallisuustilanteen mukaisesti edistääkseen suoraan alaisuudessaan olevan koko henkilöstön turvallisuutta, erityisesti siten, että hän
The EUSR shall promote coherence between CFSP/ESDP actors and overall EU political coordination.
Erityisedustaja edistää johdonmukaisuutta YUTP:n ja ETPP:n alan toimijoiden välillä ja Euroopan unionin toiminnan yleistä poliittista yhteensovittamista.
In the field, close liaison shall be maintained with Presidency, Commission and Member States’ Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Paikan päällä pidetään yllä läheisiä suhteita puheenjohtajavaltioon, komissioon ja jäsenvaltioiden lähetystöjen päälliköihin, joiden on parhaalla mahdollisella tavalla pyrittävä avustamaan erityisedustajaa toimeksiannon toteuttamisessa.
The EUSR shall ensure consistency between the activities of the EUSEC and EUPOL RD Congo missions and provide the Heads of these missions with local political guidance.
Erityisedustaja varmistaa, että EUSEC RD Congo -operaatioon ja EUPOL RD Congo -operaatioon kuuluvat toimet ovat keskenään johdonmukaisia, ja antaa näiden operaatioiden päälliköille paikallista poliittista ohjausta.
The EUSR shall contribute to coordination with the other international players involved in security sector reform in the DRC.
Erityisedustaja osallistuu Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistukseen osallistuvien muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa tapahtuvaan yhteensovittamiseen.
The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
Erityisedustaja ja siviilioperaatiokomentaja kuulevat toisiaan tarvittaessa.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
Tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta Euroopan unionin samalla alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2009 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2009.
Erityisedustaja esittää korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille, neuvostolle ja komissiolle toimeksiannossa saavutettua edistymistä koskevan kertomuksen ennen kesäkuun 2009 loppua ja kattavan kertomuksen toimeksiannon toteuttamisesta marraskuun 2009 puoleenväliin mennessä.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Näitä kertomuksia käytetään yhteisen toiminnan arvioinnin perustana asianomaisissa työryhmissä sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteassa.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri antaa erityisedustajan toimintaa koskevat yleiset ensisijaiset alat huomioiden poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle suosituksia, jotka koskevat neuvoston päätöstä jatkaa tai muuttaa toimeksiantoa tai päättää se.
OJ L 9, 12.1.2008, p. 18.
EUVL L 9, 12.1.2008, s. 18.
Council Common Position 2008/109/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2008/109/YUTP,
concerning restrictive measures imposed against Liberia
Liberiaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä
In 2003 the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 1521 (2003) imposing restrictive measures against Liberia.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi vuonna 2003 päätöslauselman 1521 (2003), jolla Liberiaan kohdistettiin rajoittavia toimenpiteitä.
These measures were implemented by Council Common Position 2004/137/CFSP of 10 February 2004 concerning restrictive measures against Liberia [1].
Nämä toimenpiteet pantiin täytäntöön Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 10 päivänä helmikuuta 2004 hyväksytyllä neuvoston yhteisellä kannalla 2004/137/YUTP [1].
Following the adoption of UNSCR 1683 (2006) and UNSCR 1731 (2006), the Council adopted Common Position 2006/518/CFSP of 24 July 2006 modifying and renewing certain restrictive measures imposed against Liberia [2], and Common Position 2007/93/CFSP of 12 February 2007 modifying and renewing Common Position 2004/137/CFSP concerning the restrictive measures imposed against Liberia [3] respectively.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston hyväksyttyä päätöslauselmat 1683 (2006) ja 1731 (2006) neuvosto hyväksyi 24 päivänä heinäkuuta 2006 neuvoston yhteisen kannan 2006/518/YUTP [2] Liberiaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden muuttamisesta ja jatkamisesta sekä 12 päivänä helmikuuta 2007 neuvoston yhteisen kannan 2007/93/YUTP [3] Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2004/317/YUTP muuttamisesta ja jatkamisesta.
In the light of the developments in Liberia, the United Nations Security Council adopted on 19 December 2007 UNSCR 1792 (2007) renewing the restrictive measures on arms and on travel for a further period of 12 months.
Liberian tapahtumien perusteella Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 19 päivänä joulukuuta 2007 päätöslauselman 1792 (2007), jolla aseita ja matkustamista koskevia rajoittavia toimenpiteitä jatkettiin vielä 12 kuukaudella.
UNSCR 1792 (2007) also introduces an obligation to notify the Committee established by paragraph 21 of UNSCR 1521 (2003) upon delivery of all arms and related materiel supplied in accordance with paragraph 2(e) or 2(f) of UNSCR 1521 (2003), paragraph 2 of UNSCR 1683 (2006), or paragraph 1(b) of UNSCR 1731 (2006).
Päätöslauselmalla 1792 (2007) otettiin myös käyttöön velvoite ilmoittaa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan mukaisesti perustetulle komitealle kaikista turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 2 kohdan e tai f alakohdan, päätöslauselman 1683 (2006) 2 kohdan taikka päätöslauselman 1731 (2006) 1 kohdan b alakohdan mukaisesti suoritetuista aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden toimituksista.
For the sake of clarity, the abovementioned measures should be consolidated into a single legal act.
Selkeyden vuoksi edellä mainitut toimenpiteet olisi koottava yhteen säädökseen.
Action by the Community is needed in order to implement certain of these measures,
Tiettyjen tällaisten toimenpiteiden täytäntöönpano edellyttää yhteisön toimia,
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, to Liberia by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited, whether or not originating in their territories.
Kielletään aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, myös ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden, sotilasajoneuvojen ja -laitteiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja edellä mainittuihin tarkoitettujen varaosien myynti, toimitus, siirto ja vienti Liberiaan jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta tai jäsenvaltioiden alueelta käsin taikka jäsenvaltioiden lippua käyttävillä aluksilla tai ilma-aluksilla riippumatta siitä, ovatko ne peräisin jäsenvaltioiden alueelta.
to grant, sell, supply, or transfer technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of items in paragraph 1, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, Liberia;
sellaisen teknisen avun sekä sellaisten välityspalvelujen ja muiden palvelujen myöntäminen, myynti, toimitus tai siirto, jotka liittyvät sotilastoimintaan tai 1 kohdassa tarkoitettujen tarvikkeiden toimitukseen, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön, suoraan tai epäsuorasti Liberiassa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Liberiassa;
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of items in paragraph 1, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in Liberia.
sotilastoimintaan liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen, mukaan lukien erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten, myöntäminen 1 kohdassa tarkoitettujen tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin suoraan tai epäsuorasti Liberiassa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Liberiassa.
Article 1 shall not apply to:
Edellä olevaa 1 artiklaa ei sovelleta
arms and related materiel and technical training and assistance intended solely for support of or use by the United Nations Mission in Liberia;
sellaisiin aseisiin ja niihin liittyviin tarvikkeisiin ja tekniseen koulutukseen ja avun antamiseen, jotka on tarkoitettu pelkästään Yhdistyneiden Kansakuntien Liberian operaation tueksi tai käyttöön;
arms and related materiel and technical training and assistance intended solely for support of or use in an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police, as approved in advance by the Committee established by paragraph 21 of UNSCR 1521 (2003) (the Sanctions Committee);
sellaisiin aseisiin ja niihin liittyviin tarvikkeisiin ja tekniseen koulutukseen ja avun antamiseen, jotka on tarkoitettu pelkästään tueksi tai käytettäväksi kansainvälisessä Liberian asevoimien ja poliisin koulutus- ja uudistusohjelmassa ja jotka Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan mukaisesti perustettu komitea, jäljempänä ’pakotekomitea’, on edeltä käsin hyväksynyt;
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance or training, as approved in advance by the Sanctions Committee;
pakotekomitean ennalta hyväksymiin, yksinomaan humanitaariseen tai suojelukäyttöön tarkoitettuihin ei-tappaviin sotilastarvikkeisiin ja niihin liittyvään tekniseen apuun tai koulutukseen;
protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Liberia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only;
suojavaatetukseen, mukaan lukien luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät, jota Yhdistyneiden Kansakuntien henkilökunta, tiedotusvälineiden edustajat sekä humanitaarisessa työssä ja kehitysyhteistyössä toimivat työntekijät ja avustava henkilökunta vievät tilapäisesti Liberiaan yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöönsä;
weapons and ammunition already provided to members of the Special Security Service (SSS) for training purposes and remaining in the custody of the SSS for unencumbered operational use, provided that their transfer to the SSS had been approved in advance by the Sanctions Committee and technical and financial assistance related to such weapons and ammunition;
ampuma-aseisiin ja -tarvikkeisiin, jotka on jo toimitettu erityisturvallisuuspalvelun jäsenille koulutustarkoituksiin ja joita säilytetään mainitun turvallisuuspalvelun hallussa esteetöntä operatiivista käyttöä varten edellyttäen, että pakotekomitea on etukäteen hyväksynyt niiden siirtämisen turvallisuuspalvelulle, sekä tällaisiin ampuma-aseisiin ja -tarvikkeisiin liittyvään tekniseen ja rahoitusapuun;
weapons and ammunition intended for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia, provided that such supplies have been approved in advance by the Sanctions Committee, upon a joint request by the Government of Liberia and the exporting State, and technical and financial assistance related to such weapons and ammunition;
ampuma-aseisiin ja -tarvikkeisiin, jotka on tarkoitettu sellaisten Liberian hallituksen poliisin ja turvallisuusjoukkojen jäsenten käyttöön, jotka on seulottu ja koulutettu sen jälkeen kun Yhdistyneiden Kansakuntien Liberian operaatio perustettiin, edellyttäen että pakotekomitea on hyväksynyt tällaiset toimitukset etukäteen Liberian hallituksen ja viejävaltion yhteisestä pyynnöstä, sekä tällaisiin ampuma-aseisiin ja -tarvikkeisiin liittyvään tekniseen ja rahoitusapuun;
non-lethal military equipment other than non-lethal weapons and ammunition, as notified in advance to the Sanctions Committee, intended solely for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003.
muihin ei-tappaviin sotilastarvikkeisiin kuin ampuma-aseisiin ja -tarvikkeisiin, jotka on ennakolta ilmoitettu pakotekomitealle ja jotka on tarkoitettu yksinomaan sellaisten Liberian hallituksen poliisin ja turvallisuusjoukkojen jäsenten käyttöön, jotka on seulottu ja koulutettu sen jälkeen kun Yhdistyneiden Kansakuntien Liberian operaatio perustettiin lokakuussa 2003.
The supply, sale or transfer of arms and related material or the provision of services, referred to in paragraph 1(a), (b), (c), (e), (f) and (g) shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the Member States.
Edellä 1 kohdan a, b, c, e, f ja g alakohdassa tarkoitettuun aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen taikka palvelujen toimittamiseen on saatava lupa jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta.
Member States shall consider deliveries under paragraph 1(a), (b), (c), (e), (f) and (g) on a case-by-case basis, taking full account of the criteria set out in the European Union code of conduct on arms exports.
Jäsenvaltioiden on arvioitava 1 kohdan a, b, c, e, f ja g alakohdassa tarkoitettuja toimituksia tapauskohtaisesti ottaen täysin huomioon Euroopan unionin aseiden vientiä koskevissa käytännesäännöissä vahvistetut perusteet.
Member States shall require adequate safeguards against misuse of authorisation granted pursuant to this paragraph and, where appropriate, make provisions for repatriation of the delivered arms and related material.
Jäsenvaltioiden on vaadittava asianmukaiset takeet tämän kohdan nojalla myönnetyn luvan väärinkäytön estämiseksi, ja tarvittaessa niiden on toteutettava toimia toimitettujen aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden palauttamiseksi.
Member States shall notify the Sanctions Committee upon delivery of all arms and related materiel supplied in accordance with paragraph 1(b), (c), (f) and (g).
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava pakotekomitealle kaikista 1 kohdan b, c, f ja g kohdan mukaisista aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden toimituksista.
Member States shall take the necessary measures to prevent entry into, or transit through, their territories of all the individuals, designated by the Sanctions Committee, who:
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kaikkien sellaisten pakotekomitean nimeämien henkilöiden maahantulon tai niiden alueen kautta tapahtuvan kauttakulun ehkäisemiseksi, jotka