natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securities other than shares total maturity/other participating Member States/non-MFIs
Muut arvopaperit kuin osakkeet kokonaismaturiteetti/muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot/muut kuin rahalaitokset
Securities other than shares total maturity/rest of the world/total
Muut arvopaperit kuin osakkeet kokonaismaturiteetti/ulkomaat/yhteensä
Shares and other equity, of which quoted shares/world/total
Osakkeet ja osuudet, joista noteerattuja osakkeita/maailma/yhteensä
Investment fund shares/world/total
Sijoitusrahastojen rahasto-osuudet/maailma/yhteensä
Investment fund shares/domestic/total
Sijoitusrahastojen rahasto-osuudet/kotimaa/yhteensä
Investment fund shares/domestic/MFIs
Sijoitusrahastojen rahasto-osuudet/kotimaa/rahalaitokset
Investment fund shares/domestic/non-MFIs
Sijoitusrahastojen rahasto-osuudet/kotimaa/muut kuin rahalaitokset
Investment fund shares/other participating Member States/total
Sijoitusrahastojen rahasto-osuudet/muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot/yhteensä
Investment fund shares/other participating Member States/MFIs
Sijoitusrahastojen rahasto-osuudet/muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot/rahalaitokset
Investment fund shares/other participating Member States/non-MFIs
Sijoitusrahastojen rahasto-osuudet/muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot/muut kuin rahalaitokset
Investment fund shares/rest of the world/total
Sijoitusrahastojen rahasto-osuudet/ulkomaat/yhteensä
Investment fund shares of which money market fund shares/world/MFIs
Sijoitusrahastojen rahasto-osuudet, joista rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksia/maailma/rahalaitokset
Fixed assets/world/total
Käyttöomaisuus/maailma/yhteensä
Other assets including ‘loans’/world/total
Muut saamiset, ml. ”lainat”/maailma/yhteensä
Other assets of which loans total maturity/world/total
Muut saamiset, joista lainoja, kokonaismaturiteetti/maailma/yhteensä
Other assets of which loans short-term/world/total
Muut saamiset, joista lainoja, lyhytaikaiset/maailma/yhteensä
Other assets of which loans long-term/world/total
Muut saamiset, joista lainoja, pitkäaikaiset/maailma/yhteensä
Deposits and loans taken/world/total
Talletukset ja otetut lainat/maailma/yhteensä
Other liabilities including ‘debt securities’ and ‘capital and reserves’/world/total
Muut velat, ml. ”velkapaperit” ja ”oma pääoma ja varaukset”/maailma/yhteensä
Data on transactions of investment funds.
Sijoitusrahastojen taloustoimia koskevat tiedot.
Item name and maturity/geographical/sectoral breakdown
Erän nimi ja maturiteetti/maantieteellinen/sektorikohtainen erittely
Shares and other equity of which quoted shares/world/total
Osakkeet ja osuudet, joista noteerattuja osakkeita/maailma/yhteensä
Other assets (including ‘loans’ and ‘financial derivatives’)/world/total
Muut saamiset (ml. ”lainat” ja ”johdannaiset”)/maailma/yhteensä
Other assets of which loans up to 1 year/world/total
Muut saamiset, joista lainoja enintään 1 v/maailma/yhteensä
Other assets of which loans over 1 year/world/total
Muut saamiset, joista lainoja yli 1 v/maailma/yhteensä
TOTAL Assets/liabilities/world/total
YHTEENSÄ saamiset/velat/maailma/yhteensä
Other liabilities (including ‘debt securities’, ‘capital and reserves’ and ‘financial derivatives’)/world/total
Muut velat (ml. ”velkapaperit” ja ”oma pääoma ja varaukset”)/maailma/yhteensä
Sales and repurchases of investment fund shares.
Sijoitusrahasto-osuuksien myynnit ja takaisinostot.
Investment fund shares/world/total — Sale of new shares
Sijoitusrahastojen rahasto-osuudet/maailma/yhteensä – uusien osakkeiden myynti
Investment fund shares/world/total — Repurchase of shares
Sijoitusrahastojen rahasto-osuudet/maailma/yhteensä – osakkeiden takaisinostot
Data on OFIs other than investment funds.
Tiedot muista rahoituksen välittäjistä kuin sijoitusrahastoista.
Key indicators/memorandum items
Keskeiset indikaattorit/lisätietoerät
Other OFIs
Muut
Loans/world/total
Lainat/maailma/yhteensä
Loans/world/MFIs
Lainat/maailma/rahalaitokset
Loans/world/non-MFIs/total
Lainat/maailma/muut kuin rahalaitokset/yhteensä
Loans/world/non-MFIs/non-financial corporations
Lainat/maailma/muut kuin rahalaitokset/yritykset
Loans/world/non-MFIs/households/total
Lainat/maailma/muut kuin rahalaitokset/kotitaloudet/yhteensä
Loans/world/non-MFIs/households/consumer credit
Lainat/maailma/muut kuin rahalaitokset/kotitaloudet/kulutusluotot
Loans/world/non-MFIs/households/lending for house purchase
Lainat/maailma/muut kuin rahalaitokset/kotitaloudet/asuntolainat
Loans/world/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Lainat/maailma/muut kuin rahalaitokset/kotitaloudet/muut tarkoitukset (jäännösluokka)
Loans/domestic/total
Lainat/kotimaa/yhteensä
Loans/domestic/MFIs
Lainat/kotimaa/rahalaitokset
Loans/domestic/non-MFIs/total
Lainat/kotimaa/muut kuin rahalaitokset/yhteensä
Loans/domestic/non-MFIs/non-financial corporations
Lainat/kotimaa/muut kuin rahalaitokset/yritykset
Loans/domestic/non-MFIs/households/total
Lainat/kotimaa/muut kuin rahalaitokset/kotitaloudet/yhteensä
Loans/domestic/non-MFIs/households/consumer credit
Lainat/kotimaa/muut kuin rahalaitokset/kotitaloudet/kulutusluotot
Loans/domestic/non-MFIs/households/lending for house purchase
Lainat/kotimaa/muut kuin rahalaitokset/kotitaloudet/asuntolainat
Loans/domestic/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Lainat/kotimaa/muut kuin rahalaitokset/kotitaloudet/muut tarkoitukset (jäännösluokka)
Loans/other participating Member States/total
Lainat/muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot/yhteensä
Loans/other participating Member States/MFIs
Lainat/muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot/rahalaitokset
Loans/other participating Member States/non-MFIs/total
Lainat/muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot/muut kuin rahalaitokset/yhteensä
Loans/other participating Member States/non-MFIs/non-financial corporations
Lainat/muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot/muut kuin rahalaitokset/yritykset
Loans/other participating Member States/non-MFIs/households/total
Lainat/muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot/muut kuin rahalaitokset/kotitaloudet/yhteensä
Loans/other participating Member States/non-MFIs/households/consumer credit
Lainat/muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot/muut kuin rahalaitokset/kotitaloudet/kulutusluotot
Loans/other participating Member States/non-MFIs/households/lending for house purchase
Lainat/muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot/muut kuin rahalaitokset/kotitaloudet/asuntolainat
Loans/other participating Member States/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Lainat/muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot/muut kuin rahalaitokset/kotitaloudet/muut tarkoitukset (jäännösluokka)
Securities other than shares/world/total
Muut arvopaperit kuin osakkeet/maailma/yhteensä
Shares and other equity excluding investment fund shares/world/total
Osakkeet ja osuudet, pl. sijoitusrahasto-osuudet/maailma/yhteensä
Other assets including ‘deposits’, ‘cash’, ‘investment fund shares’, ‘fixed assets’ and ‘financial derivatives’/world/total
Muut saamiset, ml. ”talletukset”, ”käteinen raha”, ”sijoitusrahasto-osuudet”, ”käyttöomaisuus” ja ”johdannaiset”/maailma/yhteensä
Debt securities issued/world/total
Liikkeeseen lasketut velkapaperit/maailma/yhteensä
Capital and reserves/world/total
Oma pääoma ja varaukset/maailma/yhteensä
Other liabilities/world/total
Muut velat/maailma/yhteensä
Other liabilities including ‘financial derivatives’/world/total
Muut velat, ml. ”johdannaiset”/maailma/yhteensä
Section 2: Instrument categories and valuation rules
2 jakso: Instrumenttiluokat ja arvostusta koskevat säännöt
In line with European System of National and Regional Accounts in the Community (ESA 95), in principle assets and liabilities must be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates.
Periaatteessa saamiset ja velat arvostetaan Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmän (EKT 95) mukaisesti käypiin markkinahintoihin taseen päivämääränä.
Deposits and loans must be reported at face value, excluding accrued interests.
Talletukset ja lainat ilmoitetaan nimellisarvoonsa ilman kertyneitä korkoja.
Total assets/liabilities: total assets must equal the sum of all items separately identified on the assets side of the balance sheet and should also equal total liabilities.
Saamiset/velat yhteensä: Saamisten yhteismäärän tulee vastata taseen vastaavaa-puolen kaikkien erikseen yksilöityjen erien summaa ja olla yhtä suuri kuin velkojen kokonaismäärä.
Deposits: this item [1101] consists of two main sub-categories: transferable deposits and other deposits.
Talletukset: Tämä erä [1101] sisältää lähinnä kaksi alaryhmää, nimittäin siirtokelpoiset talletukset ja muut talletukset.
Holdings of currency must also be included under this item.
Tähän erään kuuluu myös hallussa oleva käteinen raha.
In the case of FCLs, this item should be allocated under ‘Other assets’.
Lainanantajina toimivien rahoitusyritysten osalta tämä erä olisi luokiteltava ”Muihin saamisiin”.
Loans: this item consists of:
Lainat: Tähän erään kuuluvat
loans granted to households in the form of consumer credit i.e. loans granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services; lending for house purchases i.e. credit extended for the purpose of investing in housing, including building and home improvements; and other i.e. loans granted for purposes such as business, debt consolidation, education, etc.,
kotitalouksille myönnetyt lainat, joihin sisältyvät kulutusluotot (lainat, jotka on myönnetty henkilökohtaiseen käyttöön tulevien kulutustavaroiden ja palvelujen hankkimiseksi), asuntolainat (lainat, jotka myönnetään asunnon hankkimiseen, myös rakentamiseen ja peruskorjaukseen) ja muut lainat (lainat, jotka myönnetään esimerkiksi liiketoimintaan, velkajärjestelyihin, opintoihin ja muihin vastaaviin tarkoituksiin),
For the sub-categories investment funds and SDDs, loans must be allocated under ‘Other assets’.
Alaluokkien ”Sijoitusrahastot” sekä ”Arvopapereiden ja johdannaisten välittäjät” osalta lainat luokitellaan ”muihin saamisiin”.
Valuation rules: loans made by OFIs must be recorded gross of all related provisions, both general and specific, until the loans are written off by the reporting institution, at which point the loans must be removed from the balance sheet.
Arvostaminen: Muiden rahoituksen välittäjien myöntämät lainat kirjataan bruttomääräisinä kaikkine niihin liittyvine, yleisine ja kohdistettuine varauksineen, kunnes tiedonantajalaitos poistaa lainat luottotappioina, jolloin lainat poistetaan taseesta.
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on loans must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually received or paid i.e. on a cash basis.
Jaksottamista koskevan yleisperiaatteen mukaisesti lainoista kertyvä korko kirjataan taseeseen sitä mukaa kuin sitä kertyy, eli suoriteperusteen mukaisesti, eikä sitä mukaa kuin sitä tosiasiallisesti maksetaan, eli maksuperusteen mukaisesti.
Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category ‘Other assets’.
Korkosaamiset lainoista kirjataan bruttomääräisinä luokkaan ”Muut saamiset”.
Securities other than shares: this item includes holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date or dates or starting from a date defined at the time of issue.
Siihen sisältyvät myös jälkimarkkinakelpoiset lainat, jotka on järjestetty uudelleen niin, että niitä edustaa suuri määrä identtisiä velkakirjoja, joilla käydään kauppaa järjestäytyneillä markkinoilla. Arvostaminen: EKT 95:n mukaisesti muut arvopaperit kuin osakkeet ilmoitetaan markkina-arvoon. 4.
It also includes negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised markets.
Osakkeet ja osuudet lukuun ottamatta sijoitusrahasto-osuuksia: Tähän kuuluvat lähinnä seuraavat kolme alaluokkaa:
Shares and other equity excluding investment fund shares: this category comprises three main subcategories:
Tiedot noteeratuista osakkeista on ilmoitettava erikseen alaluokan ”Sijoitusrahastot yhteensä” osalta.
unquoted shares, excluding investment fund shares: shares that are not quoted (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93),
Muut osuudet eli kaikki taloustoimet, jotka kohdistuvat muihin osuuksiin ja jotka eivät kuulu noteerattuihin ja noteeraamattomiin osakkeisiin (EKT 95, kohdat 5.94–5.95).
other equity: all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares (ESA 95, paragraphs 5.94-5.95).
Arvostaminen: EKT 95:n mukaisesti osakkeet ja osuudet ilmoitetaan markkina-arvoon. 5. Sijoitusrahasto-osuudet: Sijoitusrahasto-osuudet ovat yksinomaan rahalaitosten, eli vain rahamarkkinarahastojen ja muiksi rahoituksen välittäjiksi luokiteltujen sijoitusrahastojen velkoja. Alaluokan ”Lainanantajina toimivat rahoitusyritykset” osalta sijoitusrahasto-osuudet luokitellaan ”Muihin saamisiin”.
Fixed assets: this item consists of:
Käyttöomaisuus: Tähän erään kuuluvat:
tangible fixed assets for investment purposes i.e. investments in dwellings, other buildings and structures, non-residential buildings.
Sijoitustarkoituksia varten hallussa oleva aineellinen käyttöomaisuus eli sijoitukset asuntoihin, muihin rakennuksiin ja rakenteisiin sekä muihin kuin asuinkäytössä oleviin rakennuksiin.
This part is identified as holdings of real estate,
Tämä osa voidaan yksilöidä ”kiinteistöiksi”.
non-financial assets, tangible or intangible, which are intended to be used repeatedly for more than one year by reporting OFIs.
Muu kuin rahoitusvaroihin kuuluva aineellinen tai aineeton omaisuus, jota tiedonantajana olevien muiden rahoituksen välittäjien on tarkoitus käyttää toistuvasti yli vuoden ajan.
They include land and buildings occupied by the OFIs, as well as equipment, software and other infrastructure.
Tämä omaisuus käsittää muiden rahoituksen välittäjien omistamat maa-alueet ja rakennukset sekä kaluston, ohjelmistot ja muut infrastruktuurit.
Where fixed assets do not have to be reported as a separate item, they must be allocated under ‘Other assets’.
Mikäli käyttöomaisuutta ei tarvitse ilmoittaa erikseen, se luetaan ”Muihin saamisiin”.
Financial derivatives: under this item, the following financial derivatives must be reported:
Johdannaiset: Tämän erän yhteydessä ilmoitetaan seuraavat johdannaiset:
options, tradable and OTC;
optiot, jälkimarkkinakelpoiset ja OTC;
warrants;
merkintäoptiot;
futures, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset;
futuurit, mutta ainoastaan siltä osin kuin niillä on markkina-arvo (joka perustuu siihen, että ovat jälkimarkkinakelpoisia tai ne voidaan korvata vastakkaisella sopimuksella);
swaps, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.
swapit, mutta ainoastaan siltä osin kuin niillä on markkina-arvo (joka perustuu siihen, että ne ovat jälkimarkkinakelpoisia tai ne voidaan korvata vastakkaisella sopimuksella.
Derivatives must be recorded on the balance sheet on a gross basis.
Johdannaiset kirjataan taseeseen bruttoperusteisesti.
Individual derivative contracts with gross positive market values must be recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with gross negative market values on the liability side.
Yksittäiset johdannaissopimukset, joilla on positiivinen bruttomääräinen markkina-arvo, kirjataan taseen vastaavaa-puolelle, ja sopimukset, joilla on negatiivinen bruttomääräinen markkina-arvo, kirjataan vastattavaa-puolelle.
Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items.
Johdannaissopimuksiin perustuvia tulevia bruttomääräisiä sitoumuksia ei kirjata tase-eriin.
Financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods.
Johdannaiset voidaan kirjata myös nettoperusteisesti eri arvostamismenetelmien mukaisesti.
Where only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions must be reported as default.
Mikäli ainoastaan nettopositioita on saatavilla tai positiot kirjataan muuhun kuin markkina-arvoon, nämä positiot ilmoitetaan oletusarvoina.
Other assets: all amounts that cannot be allocated in one of the main balance sheet items (BSI) must be allocated in ‘Other assets’.
Muut saamiset: Kaikki saamiset, joita ei voida kohdistaa mihinkään taseen pääeristä, kohdistetaan ”Muihin saamisiin”.
This item comprises assets such as accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings, dividends to be received, amounts receivable not related to the main OFI business, gross amounts receivable in respect of suspense items, gross amounts receivable in respect of transit items, other assets not separately identified e.g. fixed assets, loans and deposits depending on the subcategory of OFI.
Tämä erä sisältää sellaisia saamisia kuin lainoista kertyneet korkosaamiset ja rakennuksista kertyneet vuokrat; osinkosaamiset; saamiset, jotka eivät liity muiden rahoituksen välittäjien varsinaiseen toimintaan; ns. ”suspense”-erien saamiset bruttomääräisinä; maksujenvälityssaamiset bruttomääräisinä; muut saamiset, joita ei yksilöidä erikseen, esim. käyttöomaisuus sekä lainat ja talletukset muun rahoituksen välittäjän alaluokasta riippuen.
Total assets/liabilities: total liabilities must equal the sum of all items separately identified on the liability side of the balance sheet and also equal total assets (see also asset item ‘Total assets/liabilities’).
Saamiset/velat yhteensä: Velkojen yhteismäärä vastaa taseen vastattavaa-puolen kaikkien erikseen yksilöityjen erien summaa ja on yhtä suuri kuin saamisten kokonaismäärä (ks. myös vastaavaa-puolen erä ”Saamiset/velat yhteensä”).
Deposits and loans taken: this item consists of:
Vastaanotetut talletukset ja lainat: Tähän erään kuuluvat:
deposits: transferable deposits and other deposits (see assets) placed with OFIs.
Talletukset eli muille rahoituksen välittäjille tehdyt siirtokelpoiset talletukset ja muut talletukset (ks. vastaavaa-puoli).
These deposits are generally placed by MFIs,
Nämä talletukset tehdään yleensä rahalaitoksiin.
loans: loans granted to the reporting OFIs which are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable.
Lainat eli tiedonantajina oleville muille rahoituksen välittäjille annetut lainat, jotka eivät perustu velkakirjoihin tai joita edustaa vain yksi velkakirja siitä huolimatta, että se olisi tullut jälkimarkkinakelpoiseksi.
Debt securities issued: in some countries, OFIs may issue negotiable instruments with characteristics that are similar to those of debt securities issued by MFIs.
Liikkeeseen lasketut velkapaperit: Joissakin maissa muut rahoituksen välittäjät voivat laskea liikkeeseen jälkimarkkinakelpoisia arvopapereita, jotka vastaavat ominaisuuksiltaan rahalaitosten liikkeeseen laskemia velkapapereita.
In this reporting scheme, all such instruments must be classified as debt securities.
Näiden raportointivaatimusten mukaan kaikki tällaiset instrumentit on luokiteltava velkapapereiksi.
In the case of investment funds, this item is to be allocated under ‘Other liabilities’.
Sijoitusrahastojen osalta tämä erä kohdistetaan ”Muihin velkoihin”.
Capital and reserves: this item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting OFIs to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its profits and a share in its own funds in the event of liquidation.
Oma pääoma ja varaukset: Tämä erä käsittää määrät, jotka perustuvat tiedonantajina olevien muiden rahoituksen välittäjien osakkeenomistajille tai muille omistajille osakeanneissa myymiin osakkeisiin, jotka takaavat osakkeen haltijalle omistusoikeuksia kyseisessä muussa rahoituksen välittäjässä ja yleensä osuuden sen voitoista sekä yhtiön purkautuessa osuuden sen omista varoista.
Funds arising from undistributed benefits or funds set aside by reporting OFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
Erään kuuluvat myös rahastot, jotka muodostuvat jakamattomista voitoista tai sellaisista varoista, jotka tiedonantajana oleva muu rahoituksen välittäjä on pannut talteen vastaisuudessa odotettavissa olevien maksujen ja sitoumusten varalta.
undistributed benefits or funds,
jakamattomat voitot tai varat,
In the case of investment funds, this item is to be allocated under ‘other liabilities’.
Sijoitusrahastojen osalta tämä erä kohdistetaan ”Muihin velkoihin”.
Investment fund shares/units issued: this item refers to shares or units issued by investment funds other than MMFs.
Liikkeeseen lasketut sijoitusrahasto-osuudet: Tähän erään kuuluvat muiden sijoitusrahastojen kuin rahamarkkinarahastojen liikkeeseen laskemat rahasto-osuudet.
Financial derivatives: see asset item ‘Financial derivatives’.
Johdannaiset: Ks. vastaavaa-puolen erä ”Johdannaiset”.
Other liabilities: all amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side must be allocated in ‘other liabilities’.
Muut velat: Kaikki velat, joita ei voida kohdistaa mihinkään taseen pääeristä, kohdistetaan ”Muihin velkoihin”.
This item comprises liabilities such as gross amounts payable in respect of suspense items, gross amounts payable in respect of transit items, accrued interest payable on deposits, dividends to be paid, amounts payable not related to the main OFI business, provisions representing liabilities against third parties, margin payments made under derivative contracts representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out, net positions arising from securities lending without cash collateral, net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities, other liabilities not separately identified e.g. debt securities, financial derivatives depending on the subcategory of OFI.
Tämä erä sisältää sellaisia velkoja kuin ns. maksettavat ”suspense”-erät bruttomääräisinä; siirtovelat bruttomääräisinä; maksamatta olevat talletusten korot; maksamattomat osingot, velat, jotka eivät liity varsinaiseen muiden rahoituksen välittäjien toimintaan; kolmansille osapuolille maksettavia korvauksia koskevat varaukset; johdannaissopimusten vakuusmaksut, jotka vastaavat luottoriskiltä suojautumiseksi maksettavaa käteisvakuutta mutta joihin tallettajalla on edelleen omistusoikeus ja jotka on maksettava takaisin tallettajalle, kun sopimus suljetaan; ilman käteisvakuuksia lainaksi annetuista arvopapereista aiheutuneet nettopositiot; arvopaperikauppojen tulevista tilityksistä aiheutuvat nettovelat ja muut velat, joita ei ole yksilöity erikseen, esim. velkapaperit ja johdannaiset muun rahoituksen välittäjän alaluokasta riippuen.
Section 3:
3 jakso:
National explanatory notes
Kansalliset selvitykset
Data sources/data collection system: this must include:
Tiedonlähteet/tiedonkeruujärjestelmä: Tämän tulee sisältää
data sources used to compile OFI statistics, except insurance corporations and pension funds, e.g. statistical offices, direct reporting from OFIs and/or fund managers,
tietolähteet, joita käytetään muita rahoituksen välittäjiä paitsi vakuutuslaitoksia ja eläkerahastoja koskevien tilastojen laatimisessa, esim. tilastointilaitokset sekä muiden rahoituksen välittäjien ja/tai rahastojen suora raportointi,
details on the collection systems, e.g. voluntary reports, business surveys, sampling, reporting subject to the existence of thresholds and grossing up.
tiedonkeruujärjestelmiä koskevat yksityiskohdat, esim. vapaaehtoisesti toimitetut raportit, kyselyt, otanta, tietyn kynnyksen ylittävien havaintojen raportointi ja estimointi.
Compilation procedures: the method used to compile data must be described, e.g. detailed description of estimates/assumptions made and how series are aggregated if two series have different frequencies.
Tiedon kokoamismenetelmät: Tietojen kokoamisessa käytetystä menetelmästä on laadittava kuvaus, esim. yksityiskohtainen kuvaus tehdyistä arvioista/oletuksista ja siitä, miten sarjat on laskettu yhteen, mikäli kahta sarjaa koskevat tiedot saadaan eri aikavälein.