natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15(1) of Regulation (EC) No 2792/1999 lays down the general conditions for granting and financing aid from the Member States to producer organisations recognised under Article 5 and, where appropriate, specifically recognised under Article 12 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [4].
Asetuksessa (EY) N:o 2792/1999 ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 [4] 5 artiklassa tarkoitetun hyväksymisen ja tarvittaessa saman asetuksen 12 artiklassa tarkoitetun erityisen hyväksymisen saaneille tuottajajärjestöille myöntämän tuen myöntämistä ja rahoitusta koskevat yleiset edellytykset.
To ensure that such aids are granted and financed under identical conditions, detailed rules should be laid down for calculating the value of the production marketed by producer organisations and the administrative expenses of such organisations and such calculations should be done on the basis of supporting accounting documents.
Tuen yhtäläisten myöntämis- ja rahoitusedellytysten varmistamiseksi on tarpeen täsmentää tuottajajärjestöjen myyntiin saattaman tuotannon arvon sekä kyseisten järjestöjen hallintokulujen laskemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt. Laskemisen on perustuttava luotettavaan kirjanpitoaineistoon.
In view of the difficulty of obtaining such documents in some cases, however, a flat-rate method should be available by way of an alternative.
On kuitenkin syytä ottaa huomioon, että tietyissä tapauksissa tällainen aineisto on vaikeasti saatavissa, ja hyväksyä täydentävänä ratkaisuna kiinteämääräinen arvio.
The aid for which an association of producer organisations may qualify should be limited to a maximum overall amount, given that each of the member organisations may qualify for foundation and operating aid.
On syytä vahvistaa enimmäiskokonaismäärä tuelle, jota tuottajajärjestöjen yhteenliittymä voi saada, ottaen huomioon, että kukin sen jäseneksi liittyvä järjestö voi saada tukea perustamiseensa ja toimintansa edistämiseen.
Detailed rules should be laid down defining expenses in connection with the implementation of a quality improvement plan by a producer organisation.
On syytä täsmentää tuottajajärjestön toteuttamaan laadun parantamissuunnitelmaan liittyvien kustannusten määrittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Detailed rules should be laid down governing the reimbursement of the Community contribution towards aid granted by Member States after 1 January 2000 on the basis of Articles 7 and 7b of Council Regulation (EEC) No 3759/92 [5].
On tarpeen täsmentää yhteisön rahoitusosuuden maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sellaisen tuen osalta, jonka jäsenvaltiot ovat myöntäneet 1 päivän tammikuuta 2000 jälkeen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 [5] 7 ja 7 b artiklan perusteella.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
This Regulation lays down detailed rules on granting aid to producer organisations in fisheries and aquaculture under Article 15(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2792/1999.
Tässä asetuksessa vahvistetaan kalastus- ja vesiviljelyalan tuottajajärjestöille asetuksen (EY) N:o 2792/1999 15 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan nojalla myönnettävän tuen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Members whose production can be taken into account for the application of Article 15(1)(a) of Regulation (EC) No 2792/1999 shall be:
Tuottajat, joiden tuotanto voidaan ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 2792/1999 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamiseksi, ovat
producers who were members of the organisation when it was recognised and who have remained members throughout the year to which the aid application relates;
tuottajat, jotka olivat tuottajajärjestön jäseniä järjestön hyväksymisajankohtana ja jotka ovat säilyttäneet jäsenyytensä koko sen vuoden ajan, jolle tukea on haettu;
producers who joined the organisation after it was recognised and who have been members for the last nine months of the year to which the aid application relates.
tuottajat, jotka ovat liittyneet tuottajajärjestöön sen hyväksymisajankohdan jälkeen ja jotka ovat olleet järjestön jäseniä sen vuoden yhdeksän viimeisen kuukauden ajan, jolle tukea on haettu.
An association of producer organisations may be granted aid under Article 15(1)(a) of Regulation (EC) No 2792/1999 up to a maximum of EUR 180000.
Tuki, jonka tuottajajärjestöjen yhteenliittymä voi saada asetuksen (EY) N:o 2792/1999 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti, saa olla enintään 180000 euroa.
To calculate the aid provided for in Article 15(1)(a)(i) of Regulation (EC) No 2792/1999, the value of production marketed by the producer organisation shall be established on a flat-rate basis, for each year, by multiplying for each product covered by the organisation:
Laskettaessa asetuksen (EY) N:o 2792/1999 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettua tukea tuottajajärjestön kaupan pitämän tuotannon arvo vahvistetaan kiinteämääräisenä kullekin vuodelle kaikkien järjestön toimialaan kuuluvien tuotteiden osalta seuraavasti:
the weighted average producer price obtained by those producers during the same period, calculated per 100 kg net.
näiden tuottajien saman ajanjakson aikana saamalla painotetulla keskimääräisellä tuotantohinnalla sadalta nettokilogrammalta.
To calculate the average production referred to in paragraph 1(a), the production marketed by members during each of the three years mentioned therein shall be determined:
Laskettaessa 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua keskimääräistä tuotantoa järjestön jäseninä olevien tuottajien kunkin mainitun kolmen vuoden aikana myyntiin saattama tuotanto määritetään
on the basis of available supporting commercial and accounting documents,
käytettävissä olevien luotettavien kaupallisten asiakirjojen ja kirjanpitotietojen perusteella;
or, failing that,
tai mikäli sellaisia ei ole saatavissa,
by means of a flat-rate valuation by the competent authorities of the Member State, on the basis of parameters determined in advance depending on the types of production involved.
jäsenvaltion toimivaltaisten elinten kyseisille tuotannon lajeille ennalta määrittelemien muuttujien mukaan vahvistaman kiinteämääräisen arvion perusteella.
To calculate the average price referred to in paragraph 1(b), the average price obtained by producers for each of the three years concerned shall be determined by the competent services of the Member State:
Laskettaessa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua keskimääräistä hintaa tuottajien kunkin mainitun kolmen vuoden aikana saama keskimääräinen hinta määritetään
by calculating the average annual price for each product on the principal market in the area of activity of the producer organisation in question.
laskemalla kullekin tuotteelle vuosittainen keskimääräinen hintanoteeraus kyseisen tuottajajärjestön toiminta-alueen pääasiallisilla markkinoilla.
The administrative expenses within the meaning of Article 15(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 2792/1999 shall be the expenditure actually paid by the producer organisation in establishing itself and operating, falling within the following headings:
Asetuksen (EY) N:o 2792/1999 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut hallintokulut ovat tuottajajärjestön tosiasiallisesti suorittamia maksuja, jotka liittyvät sen muodostamiseen ja toimintaan, ja jotka kuuluvat seuraaviin menoluokkiin:
expenditure in connection with the preparatory work for setting up the organisation and drawing up or amending its constituting act and its statutes;
järjestön perustamisen valmisteluun liittyvät kulut ja sen perustamisasiakirjan ja sääntöjen laatimiseen tai muuttamiseen liittyvät kulut;
expenditure on checking compliance with the rules referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 104/2000;
asetuksen (EY) N:o 104/2000 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen noudattamisen valvonnasta aiheutuvat kulut;
personnel expenditure (wages and salaries, training expenses, social security charges and mission expenses) and fees for technical services and advice;
henkilöstöstä aiheutuvat kulut (palkat, koulutus-, sosiaali- ja matkakulut) ja palkkiot teknisistä palveluista ja neuvonnasta;
expenditure on correspondence and telecommunications;
kirjeenvaihto- ja televiestintäkulut;
expenditure on office equipment and depreciation or expenditure on leasing such equipment;
toimistotarvikekulut ja kaluston poistot tai sen vuokraamisesta (leasing) aiheutuvat kulut;
expenditure on the means of transport available for the organisation's staff;
järjestöjen henkilöstön kuljetuksissa käytettävistä välineistä aiheutuvat kustannukset;
rent or, in the case of purchase, interest charges actually paid and other expenditure and charges arising from occupation of the premises used for the administrative operation of the producer organisation;
vuokrakulut tai tarvittaessa kiinteistön ostamisesta aiheutuvat, tosiasiallisesti maksetut korkokulut sekä muut tuottajajärjestön hallinnollisessa käytössä olevista kiinteistöistä aiheutuvat kulut ja maksut;
expenditure on insurance relating to staff transport and administrative buildings and contents.
henkilöstön kuljetuksiin, hallintotiloihin ja niiden kalustoon liittyvät vakuutusmaksut.
The producer organisation shall have the option of spreading the expenses referred to in paragraph 1 over the years during which the aid is granted.
Tuottajajärjestö voi jakaa 1 kohdassa tarkoitettujen kulujen määrän niille vuosille, joille tukea myönnetään.
The amount of the administrative expenses as defined in paragraph 1 must be established on the basis of supporting commercial and accounting documents.
Näiden 1 kohdan mukaisesti määriteltyjen hallintokulujen määrä on vahvistettava luotettavien kaupallisten asiakirjojen ja kirjanpitotietojen perusteella.
The expenses referred to in Article 15(1)(b) of Regulation (EC) No 2792/1999 shall be the expenditure actually paid by the producer organisation for drawing up and implementing the quality improvement plan approved under Article 12 of Regulation (EC) No 104/2000, falling within the following headings:
Asetuksen (EY) N:o 2792/1999 15 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut kulut ovat tuottajajärjestön tosiasiallisesti suorittamia maksuja, jotka liittyvät asetuksen (EY) N:o 104/2000 12 artiklan mukaisesti hyväksytyn laadun parantamissuunnitelman laatimiseen ja täytäntöönpanoon, ja jotka kuuluvat seuraaviin menoluokkiin:
expenditure in connection with preliminary studies, drawing up and amending the plan;
suunnitelman alustaviin tutkimuksiin, laatimiseen ja muuttamiseen liittyvät kulut;
expenditure referred to in Article 4(1)(c), (d) and (e) of this Regulation;
tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdan c, d ja e alakohdassa mainitut kulut;
expenditure on measures to inform members about technical means and skills for improving quality;
laadun parantamiseen tähtäävää tekniikkaa ja osaamista koskevaan jäsenille suunnattuun tiedottamiseen liittyvät kulut;
expenditure on establishing and implementing a system for checking compliance with the measures adopted by the organisation for applying the quality improvement plan.
järjestön laadun parantamissuunnitelman soveltamiseksi vahvistamien toimenpiteiden noudattamista koskevan valvontajärjestelmän suunnittelusta ja täytäntöönpanosta aiheutuvat kulut.
The amount of the administrative expenses as defined in paragraph 1 must be established on the basis of supporting commercial and accounting documents clearly showing that the expenditure relates to implementing the plan.
Näiden 1 kohdan mukaisesti määriteltyjen kulujen määrä on vahvistettava sellaisten luotettavien kaupallisten asiakirjojen ja kirjanpitotietojen perusteella, joista käy selvästi ilmi, että kyseiset kulut ovat liittyneet suunnitelman täytäntöönpanoon.
In the case of aid decided on by Member States after 1 January 2000 on the basis of Articles 7 and 7b of Regulation (EEC) No 3759/92, reimbursement shall be made in the context of the programming of the Structural Funds for the Member State concerned for the period 2000 to 2006.
Sellaisten tukien osalta, joiden myöntämisestä jäsenvaltiot ovat tehneet päätöksen 1 päivän tammikuuta 2000 jälkeen asetuksen (ETY) N:o 3759/92 7 ja 7 b artiklan perusteella, maksaminen tapahtuu osana rakennerahastojen ohjelmatyötä kyseisessä jäsenvaltiossa kaudella 2000–2006.
Regulation (EC) No 908/2000 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 908/2000.
OJ L 388, 31.12.1992, p. 1.
EYVL L 388, 31.12.1992.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 104/2000.
Asetus kumottu asetuksella (EY) N:o 104/2000.
Commission Regulation (EC) No 908/2000
Komission asetus (EY) N:o 908/2000
(OJ L 105, 3.5.2000, p. 15)
(EYVL L 105, 3.5.2000, s. 15)
Commission Regulation (EC) No 2438/2000
Komission asetus (EY) N:o 2438/2000
(OJ L 280, 4.11.2000, p. 37)
(EYVL L 280, 4.11.2000, s. 37)
Regulation (EC) No 908/2000
Asetus (EY) N:o 908/2000
Article 6, first paragraph
6 artiklan ensimmäinen kohta
Article 6, second paragraph
6 artiklan toinen kohta
Article 6, third paragraph
6 artiklan kolmas kohta
the weighted average production, expressed in 100 kg net, marketed by the members during the three calendar years preceding the period to which the aid application relates,
järjestön jäseninä olevien tuottajien kaupan pitämä painotettu keskimääräinen tuotanto satoina nettokilogrammoina ilmaistuna kolmen sitä ajanjaksoa edeltäneen kalenterivuoden aikana, jolle tukea haetaan;
OJ L 105, 3.5.2000, p. 15. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2438/2000 (OJ L 280, 4.11.2000, p. 37).
EYVL L 105, 3.5.2000, s. 15. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2438/2000 (EYVL L 280, 4.11.2000, s. 37).
Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1986/2006,
regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates
ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyn sallimisesta toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II)
Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles [3] provides that Member States are to assist one another in the implementation of that Directive and may exchange information at bilateral or multilateral level, in particular, so as to check, before any registration of a vehicle, the latter's legal status in the Member State in which it was previously registered.
Ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetussa neuvoston direktiivissä 1999/37/EY [3] säädetään, että jäsenvaltioiden on avustettava toisiaan kyseisen direktiivin täytäntöönpanossa ja että ne voivat ennen ajoneuvon rekisteröintiä vaihtaa tietoja kahden- tai monenvälisesti erityisesti tarkistaakseen ajoneuvon laillisuuden siinä jäsenvaltiossa, jossa se aikaisemmin oli rekisteröity.
Such checking may involve the use of an electronic network.
Tarkistuksessa voidaan käyttää apuna yhteenliitettyjä sähköisiä järjestelmiä.
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 and Council Decision 2006/000/JHA of … on the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) [4] [5] constitute the legislative basis for governing SIS II, which constitutes a shared database between Member States containing, inter alia, data on motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc, data on trailers with an unladen weight exceeding 750 kg and caravans and data on vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.
Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä 20 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1986/2006 ja …. tehty neuvoston päätös 2006/000/YOS [4] [5] muodostavat SIS II:n hallinnan oikeusperustan. SIS II on jäsenvaltioiden yhteinen tietokanta, joka sisältää muun muassa tietoja moottoriajoneuvoista, joiden sylinteritilavuus on yli 50 cm3, tietoja perävaunuista, joiden kuormittamaton massa on yli 750 kg, ja asuntovaunuista sekä tietoja ajoneuvojen rekisteröintitodistuksista ja ajoneuvojen rekisterikilvistä, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet tai jotka on mitätöity.
It is now necessary to adopt a third instrument, based on Title V of the Treaty and complementing Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2006/000/JHA in order to allow access to SIS II by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, and to replace Article 102a of the Schengen Convention.
Nyt on tarpeen hyväksyä perustamissopimuksen V osastoon perustuva sekä asetusta (EY) N:o 1987/2006 ja päätöstä 2006/000/YOS täydentävä kolmas säädös, jolla sallitaan ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsy SIS II:een ja korvataan Schengenin yleissopimuksen 102 a artikla.
Alerts on objects, including motor vehicles, are entered in SIS II for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings, pursuant to Decision 2006/000/JHA.
Esineitä, muun muassa moottoriajoneuvoja, koskevat kuulutukset tallennetaan päätöksen 2006/000/YOS mukaisesti SIS II:een takavarikointia tai rikosasiassa todisteena käyttämistä varten.
Pursuant to Decision 2006/000/JHA, access to alerts on objects entered in SIS II is reserved exclusively to the authorities responsible for border control and other police and customs checks as well as judicial authorities and Europol.
Päätöksen 2006/000/YOS mukaan pääsy SIS II:een tallennettuja esineitä koskeviin kuulutuksiin on varattu ainoastaan rajavalvonnasta ja muista poliisi- ja tullitarkastuksista vastuussa oleville viranomaisille sekä oikeusviranomaisille ja Europolille.
Government or non-government services clearly identified for this purpose and responsible in the Member States for issuing registration certificates for vehicles should have access to data included in SIS II concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc, trailers with an unladen weight exceeding 750 kg, caravans and vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated in order to enable them to check whether the vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost.
Ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä jäsenvaltioissa vastaavilla yksiköillä, riippumatta siitä, ovatko ne osa keskushallintoa, joille tämä tehtävä on yksiselitteisesti uskottu, olisi oltava pääsy SIS II:een tallennettuihin tietoihin, jotka koskevat moottoriajoneuvoja, joiden sylinteritilavuus on yli 50 cm3, perävaunuja, joiden kuormittamaton massa on yli 750 kg, asuntovaunuja sekä ajoneuvojen rekisteröintitodistuksia ja ajoneuvojen rekisterikilpiä, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet tai jotka on mitätöity, jotta ne voivat tarkistaa, että rekisteröitäväksi esitetyt ajoneuvot eivät ole varastettuja, kavallettuja tai muutoin kadonneita.
To that end, it is necessary to grant those services access to those data, and to allow them to use those data for the administrative purposes of properly issuing vehicle registration certificates.
Tätä varten on tarpeen antaa näille yksiköille pääsy kyseisiin tietoihin ja oikeus käyttää niitä hallinnollisiin tarkoituksiin ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämiseksi asianmukaisella tavalla.
To the extent that services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles are non-government bodies, such access should be granted indirectly, that is to say through the intermediary of an authority granted access in accordance with Decision 2006/000/JHA that is responsible for ensuring compliance with the security and confidentiality rules of the Member States as referred to in that Decision.
Siltä osin kuin ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavat jäsenvaltioiden yksiköt eivät ole osa keskushallintoa, tällainen pääsy olisi myönnettävä epäsuorasti, eli esimerkiksi sellaisen viranomaisen välityksellä, jolle pääsy on myönnetty päätöksen 2006/000/YOS nojalla ja joka vastaa jäsenvaltion turvallisuus- ja luottamuksellisuussääntöjen noudattamisesta mainitun päätöksen mukaisesti.
Decision 2006/000/JHA lays down the action to be taken if access to SIS II brings to light an alert for an object entered in SIS II.
Päätöksessä 2006/000/YOS määritellään, millaisiin toimiin on ryhdyttävä, jos SIS II:ta käytettäessä huomataan, että esineestä, jota koskevat tiedot on tallennettu SIS II:een, on annettu kuulutus.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [7] applies to the processing of personal data by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY [7].
The specific provisions on the protection of personal data on security, confidentiality and keeping of log files contained in Decision 2006/000/JHA supplement or clarify the principles set out in that Directive when personal data is processed by those services in the context of SIS II.
Edellä mainitussa direktiivissä asetettuja periaatteita täydennetään tai selkeytetään päätöksen 2006/000/YOS erityissäännöksillä, jotka koskevat henkilötietojen suojaamista, turvallisuutta, luottamuksellisuutta ja lokitiedostojen pitämistä, mainittujen yksikköjen käsitellessä henkilötietoja SIS II:ssa.
Since the objective of the action to be taken, namely to grant access to SIS II to services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, in order to facilitate their tasks under Directive 1999/37/EC, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the very nature of SIS II as a joint information system, only be achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitetta eli pääsyn myöntämistä SIS II:een ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaaville jäsenvaltioiden yksiköille niiden direktiivin 1999/37/EY mukaisesti suorittamien tehtävien helpottamiseksi, vaan se voidaan saavuttaa ainoastaan yhteisön tasolla, koska SIS II on luonteeltaan yhteinen tietojärjestelmä, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.