natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the confirmation of measures proposed by the Netherlands for the conservation of marine eco-systems in the Voordelta area
Alankomaiden esittämien Voordeltan alueen meriekosysteemejä koskevien suojelutoimenpiteiden vahvistamisesta
(notified under document number C(2008) 2415)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2415)
(Only the Dutch text is authentic)
(ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy, and in particular Articles 8(3) and 9(2) thereof,
ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun asetuksen (EY) N:o 2371/2002, ja erityisesti sen 8 artiklan 3 alakohdan ja 9 artiklan 2 alakohdan,
Article 3(2) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora requires Member States to contribute to the creation of the network of special areas of conservation called ‘Natura 2000’, hosting the natural habitat types and species listed in the Annexes to that Directive.
Luontotyyppien ja luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY 3 artiklan 2 kohdan mukaan niiden jäsenvaltioiden, joiden alueella on kyseisen direktiivin liitteissä lueteltuja luontotyyppejä ja lajeja, on edistettävä erityisten suojelutoimien alueiden verkoston, niin kutsutun Natura 2000 -verkon perustamista.
Article 6(1) of Directive 92/43/EEC requires Member States to establish, for special areas of conservation, the necessary conservation measures.
Direktiivin 92/43/ETY 6 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava erityisten suojelutoimien alueilla tarvittavat suojelutoimenpiteet.
On 28 February 2008 the Netherlands designated the area called Voordelta as a special area of conservation within the meaning of Article 3(2) of Directive 92/43/EEC and informed the Commission about its intention to take measures to restrict fishery activities in that area.
Alankomaat osoitti 28 päivänä helmikuuta 2008 Voordelta-nimisen alueen direktiivin 92/43/ETY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi erityisten suojelutoimien alueeksi ja ilmoitti komissiolle aikovansa rajoittaa kalastusta kyseisellä alueella.
Article 6(4) of Directive 92/43/EEC requires Member States to take all compensatory measures necessary to protect the overall coherence of the Natura 2000 network when a plan or project is carried out with significant negative effects on a Natura 2000 site.
Direktiivin 92/43/ETY 6 artiklan 4 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat korvaavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että Natura 2000 -verkoston yleinen kokonaisuus säilyy yhtenäisenä, jos toteutettavalla hankkeella on merkittävää kielteistä vaikutusta Natura 2000 -alueeseen.
In this context, following the construction of harbour facilities ‘Maasvlakte 2’ in the Voordelta area, the Netherlands needs to take appropriate compensatory measures.
”Maasvlakte 2” -satama-alueen rakentamishankkeen vuoksi Alankomaiden on näin ollen toteutettava asiamukaiset korvaavat toimenpiteet Voordeltan alueella.
This project was subject to a favourable Commission opinion (Commission opinion C(2003) 1308 of 24 April 2003).
Komissio hyväksyi hankkeen lausunnossaan (komission lausunto C(2003) 1308, annettu 24 päivänä huhtikuuta 2003).
Measures concerning the conservation, management and exploitation of living aquatic resources are subject to the rules of the common fisheries policy.
Elollisten vesiluonnonvarojen suojelua, hoitoa ja hyödyntämistä koskeviin toimenpiteisiin sovelletaan yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä.
Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002 enables Member States to take non-discriminatory measures to minimise the effect of fishing on the conservation of marine eco-systems within 12 nautical miles, provided that the Community has not adopted measures addressing conservation and management specifically for that area.
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 9 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat toteuttaa syrjimättömiä toimenpiteitä saattaakseen kalastuksesta meriekosysteemiin kohdistuvat vaikutukset mahdollisimman vähäisiksi 12 meripeninkulman sisällä, edellyttäen, ettei yhteisö ole toteuttanut erityisesti kyseistä aluetta koskevia säilyttämis- ja kalastuksenhoitotoimenpiteitä.
The Member States' measures must be compatible with the objectives of the common fisheries policy as set out in Article 2 Regulation (EC) No 2371/2002 and no less stringent than the existing Community legislation.
Jäsenvaltioiden toteuttamien toimenpiteiden on oltava yhteensopivia asetuksen (EY) N:o 2371/2002 2 artiklassa asetettujen yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden kanssa ja vähintään yhtä tiukkoja kuin voimassa oleva yhteisön lainsäädäntö.
If the measures affect fishing vessels from other Member States, they must be notified to the Commission, to the Member States and to the Regional Advisory Councils concerned and must subsequently be confirmed by the Commission.
Jos toimenpiteet koskevat jonkin toisen jäsenvaltion aluksia, niistä on ilmoitettava komissiolle, jäsenvaltioille ja asianomaisille alueellisille neuvoa-antaville toimikunnille, ja komission on vahvistettava ne.
On 13 May 2008 the Netherlands notified the measures it intends to take to the Commission, Belgium, Denmark, Germany and France, which are the Member States concerned by the measures, as well as to the North Sea Regional Advisory Council.
Alankomaat ilmoitti suunnitteilla olevista toimenpiteistä 13 päivänä toukokuuta 2008 komissiolle ja Belgialle, Tanskalle, Saksalle ja Ranskalle, joita toimenpiteet koskevat, sekä Pohjanmeren alueelliselle neuvoa-antavalle toimikunnalle.
The fisheries measures proposed by the Netherlands are the creation of a seabed protection area with restricted access for beam trawlers with tickler chains with an engine capacity greater than 260 hP (191 kW) and the creation of five rest zones located within the seabed conservation area within which most fishing is to be prohibited.
Alankomaat esittää, että kalastuksenhoitotoimenpiteenä perustetaan merenpohjan suojelualue, jolle pääsyä rajoitetaan pelotusketjua käyttäviltä puomitrooleilta, joiden teho on yli 260 hv (191 kW), sekä kyseiselle merenpohjan suojelualueelle viisi suoja-aluetta, joilla lähes kaikki kalastus on kielletty.
Belgium and the North Sea Regional Advisory Council have submitted to the Commission their written comments on the notification.
Belgia ja Pohjanmeren alueellinen neuvoa-antava toimikunta ovat toimittaneet komissiolle kirjalliset huomautuksensa ilmoituksesta.
The measures proposed by the Netherlands are not discriminatory as they apply equally to all vessels operating within the area.
Alankomaiden ehdottamat toimenpiteet eivät ole syrjiviä, sillä niitä sovelletaan yhdenvertaisesti kaikkiin alueella toimiviin aluksiin.
They are intended to minimise the effect of fishing on the conservation of marine eco-systems and are to be applied within 12 nautical miles of the baselines.
Niiden tarkoituksena on vähentää mahdollisimman tehokkaasti kalastuksen vaikutuksia meriekosysteemien säilymiseen, ja niitä sovelletaan 12 meripeninkulman sisällä perusviivoista.
The Community has not adopted any measure addressing conservation or management specifically for that area.
Yhteisö ei ole toteuttanut erityisesti kyseistä aluetta koskevia säilyttämis- tai kalastuksenhoitotoimenpiteitä.
Those measures are compatible with the objectives set out in Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002, in particular with the precautionary approach to be followed in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, and are no less stringent than the existing Community legislation,
Toimenpiteet ovat yhteensopivia asetuksen (EY) N:o 2371/2002 2 artiklan tavoitteiden ja eritoten elollisten vesiluonnonvarojen suojelemiseen ja säilyttämiseen tähtääviä toimenpiteitä toteutettaessa sovellettavan ennalta varautumisen periaatteen kanssa, ja ne ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin voimassa oleva yhteisön lainsäädäntö,
The measures proposed by the Netherlands for the conservation of marine eco-systems in the Voordelta area, as set out in Annexes I to III, are hereby confirmed.
Vahvistetaan liitteiden I–III mukaiset Alankomaiden esittämät toimenpiteet Voordeltan alueen meriekosysteemien suojelemiseksi.
Access restriction decree Hinderplaat, Bollen van de Ooster, Bollen van het Nieuwe Zand
Asetus pääsyrajoituksista Hinderplaatin, Bollen van de Oosterin ja Bollen van het Nieuwe Zandin alueilla
13 May 2008
13 päivänä toukokuuta 2008
Minister of Agriculture, Nature and Food Quality
Maatalous-, luonto- ja elintarvikeministeri
Restriction of access to natural areas under Section 20 of the Nature Conservation Act 1998 for the ‘Voordelta’ Natura 2000 area.
Voordeltan Natura 2000 -aluetta koskeva vuonna 1998 annetun luonnonsuojelulain 20 pykälän mukainen luonnonalueille pääsyä koskeva kielto.
Section 20, Subsection 1, of the Nature Conservation Act 1998 stipulates that provincial executives may restrict access to protected nature reserves as defined under Section 10, Subsection 1; designated areas as defined under Section 10a, Subsection 1; other areas for which such a designation is under consideration as defined under Section 12, or parts of such areas in so far as is necessary for the conservation of the ecological value of said area.Section 20, Subsection 2, of the Nature Conservation Act 1998 stipulates that the authority as defined in Subsection 1 rests with the Minister of Agriculture, Nature and Food Quality in agreement with another Minister in the event that the area as defined under Subsection 1, or a part thereof, is managed by or falls under the jurisdiction of that Minister or other Ministers.
Vuonna 1998 annetun luonnonsuojelulain 20 pykälän 1 momentin mukaan alueviranomaiset voivat rajoittaa 10 pykälän 1 momentissa tarkoitetuille suojelualueille pääsyä, 10 a pykälän 1 momentissa tarkoitetuille osoitetuille alueille pääsyä, 12 pykälässä tarkoitetuille osoitettavaksi harkittaville alueille tai tällaisten alueiden osiin pääsyä, mikäli se on kyseisen alueen ekologisen merkityksen säilyttämiseksi välttämätöntä. Vuonna 1998 annetun luonnonsuojelulain 20 pykälän 2 momentin mukaan 1 momentissa tarkoitetut valtuudet kuuluvat maatalous-, luonto- ja elintarvikeministerille, joka toimii yhdessä toisen ministerin kanssa, mikäli 1 momentissa tarkoitettu alue tai alueen osa on kyseisen ministerin tai muiden ministerien vastuulla tai kuuluu heidän toimivaltaansa.
The following decree is to be enacted in agreement with the Minister of Transport, Public Works and Water Management.
Seuraava asetus annetaan yhdessä liikenne-, urakka- ja vesihuoltoministerin kanssa. Maatalous-, luonto- ja elintarvikeministeriössä voimassa olevan alueellisten asioiden toimeksiannon mukaan ministeriön eteläisten alueiden johtajalla on valtuudet tehdä tämä päätös maatalous-, luonto- ja elintarvikeministerin puolesta.
The Regional Affairs mandate in force at the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality stipulates that the Southern Regional Director for this ministry be authorised to take this decision on behalf of the Minister of Agriculture, Nature and Food Quality.It is necessary to restrict access to a number of areas within the Voordelta Natura 2000 area (hereinafter ‘Voordelta’) in order to protect the existing and future ecological value of the area.
Voordeltan Natura 2000 -alueelle (jäljempänä ’Voordelta’) pääsyä on välttämätöntä rajoittaa useissa sen osissa alueen nykyisen ja tulevan ekologisen merkityksen suojelemiseksi.
The basis for imposing such access restrictions can be found in the Voordelta Designation Decree (19 February 2008, ref. DRZO/2008-113) with regard to fulfilling Voordelta Natura 2000 objectives, as well as compensation obligations as incorporated into the Nature Conservation Act licence (17 April 2008, ref. DRZW/2008-1670) issued for the construction and presence of Maasvlakte 2.
Pääsyn rajoittaminen perustuu Voordeltan osoittamisasetukseen (annettu 19 päivänä helmikuuta 2008, viite DRZO/2008-113), ja tarkoituksena on saavuttaa Voordeltan Natura 2000 -tavoitteet sekä täyttää Maasvlakte 2 -sataman rakentamista ja käyttöä varten myönnetyssä luonnonsuojelulain mukaisessa luvassa (annettu 17 päivänä huhtikuuta 2008, viite DRZW/2008-1670) asetetut korvaavia toimenpiteitä koskevat velvoitteet.
This is described in more detail in the general explanatory note accompanying this decree.
Tarkempi selvitys asiasta on annettu tähän asetukseen liitetyissä perusteluissa.
This decree specifically regulates restricted access to the areas detailed below.
Tällä asetuksella rajoitetaan nimenomaisesti pääsyä jäljempänä luetelluille alueille.
Specific exceptions to access restrictions detract in no way from any licensing requirements as defined under Section 19d of the Nature Conservation Act 1998, unless exceptions as defined under Section 19d, Subsection 2, of the Nature Conservation Act 1998 (projects or activities in accordance with the management plan) are applicable.
Pääsyrajoituksia koskevat nimenomaiset poikkeukset eivät lievennä mitenkään vuonna 1998 annetun luonnonsuojelulain 19 d pykälässä määritettyjä lupavaatimuksia, ellei tilanteessa sovelleta vuonna 1998 annetun luonnonsuojelulain 19 d pykälän 2 momentissa määritettyjä poikkeuksia (käyttösuunnitelman mukaiset hankkeet tai toimet).
DECREE
ASETUS
Section 1
1 pykälä
Access to ‘Hinderplaat’, situated within the Voordelta as shown on the map accompanying this decree, is to be restricted.
Rajoitetaan Voordeltan alueella sijaitsevalle ”Hinderplaat’-nimiselle alueelle pääsyä asetuksen liitteenä olevaan karttaan merkityllä alueella.
Restricted access to Hinderplaat applies to all types of activities throughout the whole of the year with the exception of the activities listed below:
Hinderplaatin pääsyrajoitus koskee kaikentyyppistä toimintaa ympäri vuoden seuraavassa lueteltua toimintaa lukuun ottamatta:
Organised canoe trips
Järjestetyt melontaretket
A total of 10 organised canoe (kayak) trips are permitted in the period between 1 September and 1 May with a maximum of two such trips on any one day.
Yhteensä kymmenen järjestettyä melontaretkeä (kajakkimelontaretkeä) on sallittu 1 päivästä syyskuuta 1 päivään toukokuuta niin, että yhtenä päivänä järjestetään enintään kaksi retkeä.
The following additional conditions also apply:
Lisäksi edellytetään seuraavaa:
access is only permitted in a group (maximum 16 persons) led by a certified tour guide or instructor affiliated to either the NKB (Dutch Canoe Association) or the TKBN (Dutch Tourist Canoeing Association),
Pääsy on sallittu vain ryhmässä (enintään kuusitoista henkeä), jota johtaa valtuutettu opas tai ohjaaja, joka kuuluu joko NKB:hen (Alankomaiden melontayhdistys) tai TNKB:hen (Alankomaiden melontamatkailuyhdistys).
setting foot on tidal plains is prohibited.
Vuorovesitasanteilla kävely on kielletty.
A distance of at least 250 m from resting seals must be observed,
Lepääviin hylkeisiin on pidettävä etäisyyttä vähintään 250 metriä.
excursions must be registered with the Handhaving Voordelta registration centre at least 48 hours in advance (telephone number known to the above organisations).
Retkistä on ilmoitettava Handhaving Voordelta -rekisteröintikeskukseen vähintään 48 tuntia etukäteen (puhelinnumero on edellä mainittujen yhdistysten tiedossa).
Trawling
Troolikalastus
Trawling with an engine capacity of less than 191 kW (260 hp) is permitted between 1 September and 1 May subject to existing permission for such usage at the time of this decree being enacted.
Troolikalastus on sallittu aluksella, jonka teho on alle 191 kW (260 hv), 1 päivästä syyskuuta 1 päivään toukokuuta, mikäli tällaiseen käyttöön on tämän asetuksen antamishetkellä voimassa oleva lupa.
This concerns two enterprises, namely vessels OD 2 and SL 22.
Tämä koskee kahta yritystä eli aluksia OD 2 ja SL 22.
Continued usage is permitted subject to the following conditions:
Käytön jatkuminen on sallittu seuraavin edellytyksin:
a distance of at least 250 m must be kept from tidal plains,
Vuorovesitasanteisiin on pidettävä koko ajan etäisyyttä vähintään 250 metriä.
the maximum speed permitted is 7 knots (13 km/h),
Suurin sallittu nopeus on 7 solmua (13 km/h).
both vessels must be equipped with serviceable tracking equipment for enforcement purposes.
Molemmissa aluksissa on oltava toimivat seurantalaitteet edellytysten noudattamisen valvontaa varten.
Cast net fishing
Heittoverkkokalastus
Cast net fishing (using gillnets and entangling nets) is permitted throughout the whole of the year subject to existing permission for such usage at the time of this decree being enacted.
Heittoverkkokalastus (kiinteää verkkoa ja pussiverkkoa käyttäen) on sallittu ympäri vuoden, mikäli tällaiseen käyttöön on tämän asetuksen antohetkellä voimassa oleva lupa.
This concerns one enterprise, namely vessel Goeree 47.
Tämä koskee yhtä yritystä eli alusta Goeree 47.
a distance of at least 150 m must be kept from tidal plains.
Vuorovesitasanteisiin on pidettävä koko ajan etäisyyttä vähintään 150 metriä.
Before, during and after the common seal's suckling period (1 May to 1 September), a distance of at least 250 m must be kept from tidal plains,
Juuri ennen kirjohylkeen imetyskautta, kauden aikana ja välittömästi sen jälkeen (1 päivästä toukokuuta 1 päivään syyskuuta) vuorovesitasanteisiin on pidettävä koko ajan etäisyyttä vähintään 250 metriä.
the fishing vessel must be equipped with serviceable tracking equipment for enforcement purposes.
Aluksessa on oltava toimivat seurantalaitteet edellytysten noudattamisen valvontaa varten.
Helicopter flights and recreational flights in small aircraft
Helikopterilennot ja huvilennot pienkoneella
Helicopter flights are permitted over this area above a minimum altitude of 1000 ft (approx. 300 m).
Helikopterilennot on sallittu kyseisellä alueella vähintään 1000 jalan (noin 300 metrin) korkeudessa.
Paragliding and hang gliding are expressly prohibited above this area.
Varjoliito ja riippuliito on kielletty tällä alueella.
For all other forms of recreational aviation (motorised or unmotorised), this area has been designated a ‘nature conservation area’ in accordance with the code of conduct for general aviation, Verantwoord Vliegen [Responsible Flying], applying to this category, which stipulates that these areas should be avoided wherever possible.
Muunlaisen (moottorilentokoneella tai purjelentokoneella tapahtuvan) huvi-ilmailun osalta alue on osoitettu kyseiseen luokkaan sovellettavien yleisen ilmailun Verantwoord Vliegen -käytännesääntöjen (’Vastuullinen lentäminen’) mukaiseksi luonnonsuojelualueeksi, ja käytännesääntöjen mukaan kyseisiä alueita on vältettävä aina kun mahdollista.
If flying over these areas is unavoidable, then an altitude of at least 1000 ft (approx. 300 m) must be maintained, except in situations where this is unfeasible due to safety considerations.
Mikäli lentäminen näillä alueilla on välttämätöntä, korkeuden on oltava koko ajan vähintään 1000 jalkaa (noin 300 metriä) lukuun ottamatta tilanteita, joissa se ei ole turvallisuussyistä mahdollista.
Section 2
2 pykälä
Access to ‘Bollen van de Ooster’, located within the Voordelta as shown on the map accompanying this decree, is to be restricted.
Rajoitetaan Voordeltan alueella sijaitsevalle ’Bollen van de Ooster’ -nimiselle alueelle pääsyä asetuksen liitteenä olevaan karttaan merkityllä alueella.
Restricted access to Bollen van de Ooster applies throughout the whole of the year to the smaller summer resting area as indicated on the map.
Bollen van de Oosterin pääsyrajoitus on voimassa ympäri vuoden karttaan merkityllä pienemmällä kesälevähdysalueella.
From 1 November to 1 April, restricted access applies to the larger winter resting area as indicated on the map.
Pääsyrajoitus on voimassa 1 päivästä marraskuuta 1 päivään huhtikuuta karttaan merkityllä laajemmalla talvilevähdysalueella.
Restricted access to Bollen van de Ooster applies to all types of activities with the exception of the activities listed below:
Bollen van de Oosterin pääsyrajoitus koskee kaikentyyppistä toimintaa seuraavassa lueteltua toimintaa lukuun ottamatta:
Commercial and leisure navigation via a corridor
Kaupallinen ja vapaa-ajan vesiliikenne väylää pitkin
Navigation through the winter resting area via the designated corridor subject to a maximum speed of 7 knots (13 km/h).
Vesiliikenne talvilevähdysalueen läpi erikseen osoitettua väylää pitkin on sallittu enintään 7 solmun (13 km/h) nopeudella.
However, surfing and sailing through the corridor is prohibited.
Purjelautailu ja purjehtiminen väylää pitkin on kuitenkin kielletty.
Canoeing, windsurfing and surfing
Melonta, purjelautailu ja lainelautailu
Canoeing (kayaking), windsurfing and surfing in the north-eastern section of the resting area throughout the whole of the year as indicated on the enclosed map (see Section 5).
Melonta (kajakkimelonta), purjelautailu ja lainelautailu on sallittu oheiseen karttaan merkityn levähdysalueen koilliskulmassa ympäri vuoden (katso jäljempänä 5 pykälä).
Entering tidal plains in this part of the resting area with the sole purpose of pursuing the abovementioned sports is also permitted.
Vuorovesitasanteille nouseminen kyseisessä levähdysalueen osassa on sallittu yksinomaan edellä mainittujen urheilulajien harrastamista varten.
Section 3
3 pykälä
Access to ‘Bollen van het Nieuwe Zand’, located within the Voordelta as shown on the map accompanying this decree, is to be restricted.
Rajoitetaan Voordeltan alueella sijaitsevalle ’Bollen van het Nieuwe Zand’ -alueelle pääsyä asetuksen liitteenä olevaan karttaan merkityllä alueella.
Restricted access to Bollen van het Nieuwe Zand only applies from 1 November to 1 May.
Bollen van het Nieuwe Zandin pääsyrajoitus on voimassa 1 päivästä marraskuuta 1 päivään toukokuuta.
Restricted access to Bollen van het Nieuwe Zand applies to all types of activities with the exception of activities listed below:
Bollen van het Nieuwe Zandin pääsyrajoitus koskee kaikentyyppistä toimintaa seuraavassa lueteltua toimintaa lukuun ottamatta:
Paragliding and hang gliding are prohibited above this area.
Varjoliito ja riippuliito on kielletty tällä alueella.
Section 4
4 pykälä
Access restrictions described above in Sections 1 to 3 do not apply to the following activities under Section 20, Subsection 4, of the Nature Conservation Act 1998:
Edellä 1–3 pykälässä lueteltuja pääsyrajoituksia ei sovelleta vuoden 1998 luonnonsuojelulain 20 pykälän 4 momentin perusteella seuraaviin toimiin:
Performing necessary government tasks
Valtionhallinnon välttämättömät tehtävät
Presence throughout the whole of the year for tasks performed by the government or on behalf of the government, with or without the use of a vessel, vehicle or aircraft, in so far as is necessary for purposes of conservation, maintenance, demarcation, monitoring, inspection or tracking and military activities.
Alueelle pääsy on sallittu ympäri vuoden valtionhallinnon suorittamia tai sen puolesta suoritettavia tehtäviä varten, joissa voidaan käyttää alusta, ajoneuvoa tai ilma-alusta, mikäli se on välttämätöntä suojelua, hoitoa, merkkaamista, valvontaa, tarkastuksia tai seurantaa koskevien toimien tai sotilaallisten toimien toteuttamiseksi.
Cable and pipeline maintenance
Kaapelien ja putkien huolto
Maintenance work carried out on cables and pipelines between 1 September and 1 May.
Kaapelien ja putkien huolto on sallittu 1 päivästä syyskuuta 1 päivään toukokuuta.
Access outside of this period is only permitted as a matter of urgent necessity subject to the discretion of the competent authority.
Muuna aikana huoltotoimet on sallittu vain hätätapauksessa toimivaltaisen viranomaisen luvalla.
Section 5
5 pykälä