natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 164, 30.4.2004, p. 44, as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 16.
EUVL L 164, 30.4.2004, s. 44, oikaisu EUVL L 220, 21.6.2004, s. 16.
SAFETY CERTIFICATE — PART A
TURVALLISUUSTODISTUS – A-OSA
Safety Certificate confirming acceptance of the Safety Management System within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and applicable national legislation
Turvallisuustodistus, jolla vahvistetaan rautatieyrityksen turvallisuusjohtamisjärjestelmän hyväksyntä Euroopan unionissa direktiivin 2004/49/EY ja sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti
EU IDENTIFICATION NUMBER
EU-TUNNISTENUMERO
CERTIFIED RAILWAY UNDERTAKING
TODISTUKSEN SAANUT RAUTATIEYRITYS
Legal denomination:
Virallinen nimi:
Railway undertaking name:
Rautatieyrityksen nimi:
Acronym:
Kirjainlyhenne:
National registration number:
Kansallinen rekisterinumero:
VAT No:
Alv-tunnus:
CERTIFICATE ISSUING ORGANISATION
TODISTUKSEN ANTAVA VIRANOMAINEN
CERTIFICATE INFORMATION
TODISTUSTA KOSKEVAT TIEDOT
This is a
Tämä on
new certificate
uusi todistus
EU Identification Number of the previous certificate:
Edellisen todistuksen EU-tunnistenumero:
renewed certificate
uusittu todistus
updated/amended certificate
ajantasaistettu/muutettu todistus
Validity from: to:
Voimassaolo alkaa Voimassaolo päättyy
Type(s) of service(s):
Liikennelaji(t):
Transportation volume:
Kuljetusmäärä:
Railway undertaking size:
Rautatieyrityksen koko:
APPLICABLE NATIONAL LEGISLATION
SOVELLETTAVA KANSALLINEN LAINSÄÄDÄNTÖ
Date issued
Myöntämispäivä
Internal reference number
Sisäinen viitenumero
SAFETY CERTIFICATE — PART B
TURVALLISUUSTODISTUS – B-OSA
Safety Certificate confirming acceptance of the Provisions adopted by the railway undertaking to meet specific requirements necessary for the safe operation on the relevant network in conformity with Directive 2004/49/EC and applicable national legislation
Turvallisuustodistus, jolla vahvistetaan asianomaisen verkon turvallisen käytön kannalta välttämättömien erityisvaatimusten täyttämistä koskevien rautatieyrityksen antamien määräysten hyväksyntä direktiivin 2004/49/EY ja sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti
SAFETY CERTIFICATE — PART A (acceptance of the Safety Management System)
TURVALLISUUSTODISTUS – A-OSA (turvallisuusjohtamisjärjestelmän hyväksyntä)
EU Identification Number:
EU-tunnistenumero:
LINES OPERATED
KÄYTETTÄVÄT RADAT
SPECIFIC CONDITIONS AND OBLIGATIONS
ERITYISEHDOT JA -VELVOITTEET
Standard Application Form and Guidelines
Vakiohakulomake ja ohjeet
SAFETY CERTIFICATE APPLICATION
TURVALLISUUSTODISTUSHAKEMUS
Application for Safety Certificates confirming acceptance of the railway undertaking's Safety Management System — Safety Certificate (Part A) — and/or confirming acceptance of provisions adopted by the railway undertaking to meet specific requirements necessary for safe operation on the relevant network — Safety Certificate (Part B) — in conformity with Directive 2004/49/EC and applicable national legislation
Hakemus turvallisuustodistusta varten, jolla vahvistetaan rautatieyrityksen turvallisuusjohtamisjärjestelmän hyväksyntä koko yhteisössä (A-osa) ja/tai jolla vahvistetaan asianomaisen verkon turvallisen käytön kannalta välttämättömien erityisvaatimusten täyttämistä koskevien rautatieyrityksen antamien määräysten hyväksyntä (B-osa) direktiivin 2004/49/EY ja sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti
SAFETY AUTHORITY REFERENCE NUMBER
TURVALLISUUSVIRANOMAISEN VIITENUMERO
SAFETY ORGANISATION/AUTHORITY CONTACT INFORMATION
TURVALLISUUSVIRANOMAISEN YHTEYSTIEDOT
Safety organisation/authority addressed for the request
Turvallisuusviranomainen, jolle pyyntö on osoitettu
Complete postal address (street, postal code, city, country)
Täydellinen postiosoite (katu, postinumero, kaupunki, maa)
This application is for a PART A CERTIFICATE
Tämä hakemus koskee TODISTUKSEN A-OSAA
New certificate
Uusi todistus
Updated/amended certificate
Ajantasaistettu/muutettu todistus
Renewed certificate
Uusittu todistus
EU Identification Number of the previous Part A Certificate
Edellisen todistuksen A-osan EU-tunnistenumero
Type(s) of service(s) requested (select one or more) and estimated total volume of goods/passengers
Liikennelaji(t), jo(i)ta hakemus koskee (valitse yksi tai useampi) ja rahdin/matkustajien arvioitu kokonaismäärä
Passenger transport
Henkilöliikenne
including high-speed services
myös suurnopeusliikennettä
Less than 200 million passenger-km per year
Alle 200 miljoonaa matkustajakm vuodessa
excluding high-speed services
ei suurnopeusliikennettä
200 million or more passenger-km per year
Vähintään 200 miljoonaa matkustajakm vuodessa
Freight transport
Tavaraliikenne
including dangerous goods services
myös vaarallisten aineiden kuljetuksia
Less than 500 million tonne-km per year
Alle 500 miljoonaa tonnikm vuodessa
excluding dangerous goods services
ei vaarallisten aineiden kuljetuksia
500 million or more tonne-km per year
Vähintään 500 miljoonaa tonnikm vuodessa
Shunting only
Pelkästään järjestely
Service to begin in
Liikenne alkaa (pvm)
The applying railway undertaking belongs to the following categories for estimated number of employees
Hakemuksen tehnyt rautatieyritys kuuluu arvioidun henkilöstömäärän perusteella seuraaviin luokkiin
Micro enterprise
Mikroyritys
Medium sized enterprise
Keskisuuri yritys
Small enterprise
Pienyritys
Large enterprise
Suuryritys
This application is for a PART B CERTIFICATE
Tämä hakemus koskee TODISTUKSEN B-OSAA
EU Identification Number of the previous Part B Certificate
Edellisen todistuksen B-osan EU-tunnistenumero
Type(s) of service(s) requested and estimated volume of goods/passengers on the network where Part B will apply (one or more to be selected)
Liikennelaji(t), jo(i)ta hakemus koskee, ja arvioitu rahdin/matkustajien määrä verkossa, jota B-osa koskee (valitse yksi tai useampi)
Lines intended to be operated
Radat, joita on tarkoitus käyttää
If the applicant already holds a valid Part A Certificate (acceptance of the Safety Management System) it should provide the following information
Jos hakijalla on jo voimassa oleva todistuksen A-osa (turvallisuusjohtamisjärjestelmän hyväksyntä), sen on annettava seuraavat tiedot:
EU Identification Number of Safety Certificate — Part A
Todistuksen A-osan EU-tunnistenumero
State that has issued the Safety Certificate — Part A
Todistuksen A-osan myöntänyt valtio
IF THE APPLICANT ALREADY HOLDS ONE (OR MORE) VALID PART B CERTIFICATE(S) IT SHOULD PROVIDE THE FOLLOWING INFORMATION
JOS HAKIJALLA ON JO YKSI (TAI USEAMPI) VOIMASSA OLEVA TODISTUKSEN B-OSA, SEN ON ANNETTAVA SEURAAVAT TIEDOT:
EU Identification Number(s) of issued Safety Certificate(s) — Part B
Todistuksen (todistusten) B-osan EU-tunnistenumero(t)
IF THE APPLICANT HAS A LICENCE AND IS APPLYING FOR PART A AND/OR PART B CERTIFICATE(S) IT SHOULD PROVIDE THE FOLLOWING INFORMATION
JOS HAKIJALLA ON TOIMILUPA JA SE HAKEE TODISTUKSEN (TODISTUSTEN) A- JA/TAI B-OSAA, SEN ON ANNETTAVA SEURAAVAT TIEDOT:
EU Notification Number of the Licence
Toimiluvan EU-ilmoitusnumero
State that has issued the Licence
Toimiluvan myöntänyt valtio
APPLICANT'S INFORMATION
HAKIJAN TIEDOT
Legal denomination
Virallinen nimi
Railway undertaking name
Rautatieyrityksen nimi
Acronym
Lyhytnimi
Phone number
Puhelinnumero
Fax number
Faksinumero
Email address
Sähköpostiosoite
Website
Internet-sivu
National registration number
Kansallinen rekisterinumero
VAT No
Alv-tunnus
Contact person information
Yhteyshenkilö
Family name and first name
Suku- ja etunimi
(first name, family name)
Nimi (etunimi, sukunimi)
Date
Pvm
Date application received
Hakemuksen saapumispäivä
SPACE RESERVED FOR THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY
VIRANOMAINEN TÄYTTÄÄ
FRONT PAGE FOR ANNEXES TO THE APPLICATION FORM
HAKEMUSLOMAKKEEN LIITTEIDEN KANSISIVU
DOCUMENTS SUBMITTED FOR
TOIMITETUT ASIAKIRJAT
Summary of the manual of the Safety Management System as referred to in Art. 9 and Annex III of Directive 2004/49/EC
Yhteenveto direktiivin 2004/49/EY 9 artiklassa ja liitteessä III tarkoitetun turvallisuusjohtamisjärjestelmän käsikirjasta
Copy of the Licence (if applicable)
Toimiluvan jäljennös (tarvittaessa)
Copy of the Part A Certificate
Todistuksen A-osan jäljennös
Copy of insurance or financial cover for liability, annexed to the Licence
Toimilupaan liitetyn vakuutustodistuksen tai vastaavan vahingonkorvausvakuuden jäljennös
List of necessary rules and TSI's with reference to the processes in the Safety Management System and documents how they are implemented
Luettelo sovellettavista säännöistä ja YTE:istä sekä niiden soveltamisesta turvallisuusjohtamisjärjestelmässä ja asiakirjat sääntöjen toteuttamisesta
List of different categories of staff, either employed or contracted
Luettelo eri henkilöstöryhmistä, sekä vakituisesta että sopimussuhteisesta henkilöstöstä
Description of staff related processes of the Safety Management System required by national rules or TSI's and reference to the national relevant certificates where necessary
Kuvaus turvallisuusjohtamisjärjestelmän henkilöstöön liittyvistä prosesseista, joita kansalliset säännöt tai YTE:t edellyttävät, ja tarvittaessa viittaus asianomaisiin kansallisiin todistuksiin
List of different types of rolling stock
Luettelo liikkuvan kaluston eri lajeista
Description of rolling stock related processes in the Safety Management System required by national rules or TSI's and reference to the national relevant certificates where necessary
Kuvaus turvallisuusjohtamisjärjestelmän liikkuvaan kalustoon liittyvistä prosesseista, joita kansalliset säännöt tai YTE:t edellyttävät, ja tarvittaessa viittaus asianomaisiin kansallisiin todistuksiin
GUIDELINES FOR COMPILATION
HAKUOHJEET
Information to be entered into the Application Form for Safety Certificates Part A and Part B
Turvallisuustodistusten A- ja B-osaa koskevien hakemusten täyttöohjeet
This Application Form is to be used by railway undertakings (also referred to as ‘the applicant’) applying for a Safety Certificate Part A and/or Part B (Article 10(1) — Directive 2004/49/EC).
Rautatieyrityksen (jäljempänä myös ’hakija’) on käytettävä tätä hakulomaketta hakiessaan direktiivin 2004/49/EY 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun turvallisuustodistuksen A- ja/tai B-osaa.
References in this document are made, unless otherwise mentioned, to Articles in Directive 2004/49/EC.
Tämän asiakirjan viittaukset koskevat direktiivin 2004/49/EY artiklaosaa, ellei toisin mainita.
A railway undertaking applying for either one of these certificates or for both may use this Application Form to forward its request to the competent issuing safety authority/organisation.
Rautatieyritys voi käyttää tätä hakulomaketta hakeakseen toimivaltaiselta viranomaiselta jompaakumpaa tai molempia näistä todistuksista.
Its use will enable the authority to process the request without undue delay and however within the terms fixed in Article 12(1).
Lomakkeen käytön avulla viranomainen voi käsitellä hakemuksen ilman tarpeettomia viivytyksiä ja kuitenkin 12 artiklan 1 kohdassa säädetyin edellytyksin. Rautatieyrityksen on täytettävä kaikki lomakkeen kentät ja annettava pyydetyt tiedot soveltuvin osin.
All fields in the form should be completed and applicable information provided by the railway undertaking.
Turvallisuustodistusten A- ja B-osa
Safety Certificates Part A and Part B
Asiakirjan avulla rautatieyritys voi hakea samanaikaisesti sekä todistuksen A- että B-osaa tai vain toista niistä samaa lomaketta käyttäen.
This document allows a railway undertaking to apply, at the same time, both for Part A and Part B Certificates or just for one of them using the same form; it can be used to request either a new, renewed or updated/amended Part A and/or Part B Certificate (as defined in Article 10(5)).
Lomaketta voidaan käyttää uuden, uusittavan tai ajantasaistettavan/muutettavan todistuksen A- ja/tai B-osan hakemiseen (10 artiklan 5 kohdan määritelmän mukaisesti).
It is possible to apply only for a new Part A Certificate and, with a second application, later for the first Part B Certificate.
On mahdollista hakea vain uutta todistuksen A-osaa ja hakea myöhemmin toisella hakemuksella ensimmäistä todistuksen B-osaa.
If applying only for a Part B Certificate, it is necessary to hold a valid Part A Certificate.
Pelkkää todistuksen B-osaa voi hakea vain yritys, jolla on voimassa oleva todistuksen A-osa.
Type and extent of railway operations
Rautatietoiminnan laji ja laajuus
According to Article 10(5), a Safety Certificate shall be wholly or partly updated whenever the type or extent of the operation is substantially altered and the holder shall without delay inform the competent safety authority of all major changes in the conditions of the relevant part of the Safety Certificate.
Direktiivin 10 artiklan 5 kohdan mukaan turvallisuustodistus on saatettava kokonaan tai osittain ajan tasalle aina, kun toiminnan laji tai laajuus muuttuu olennaisesti, ja haltijan on viipymättä ilmoitettava toimivaltaiselle turvallisuusviranomaiselle kaikista turvallisuustodistuksen asianomaisen osan ehtojen merkittävistä muutoksista.
Therefore it is important, for the safety authority to know and for the railway undertaking to establish ‘type’ and ‘extent’ of railway services.
Tästä syystä turvallisuusviranomaisen on tiedettävä ja rautatieyrityksen on ilmoitettava rautatieliikenteen ”laji” ja ”laajuus”.
‘Type’ and ‘extent’, form the basis for the Community validity of the Part A Certificate and provide reference to define ‘equivalent rail transport operations’ (Article 10(3)) throughout the Community.
Laji ja laajuus muodostavat todistuksen A-osan yhteisön laajuisen voimassaolon perustan, ja ne muodostavat viitepohjan, jonka perusteella ”vastaavat rautatieliikenneoperaatiot” (10 artiklan 3 kohta) määritellään koko yhteisössä.
‘Type’ of service is characterised by passenger transport, including and excluding high-speed services, freight transport, including and excluding dangerous goods services, and shunting services only.
Liikennelajeja ovat henkilöliikenne, suurnopeusliikenne mukaan luettuina tai ilman sitä, tavaraliikenne, vaarallisten aineiden kuljetukset mukaan luettuina tai ilman niitä, sekä pelkät järjestelypalvelut.
‘Extent’ of service and of the railway undertaking is characterised by volume of passenger/goods and the estimated size of the railway undertaking in terms of employees working in the railway sector (micro, small, medium sized, large enterprise).
Liikenteen ja rautatieyrityksen laajuutta määrittävät matkustajien/rahdin määrä ja rautatieyrityksen arvioitu koko rautatiealalla työskentelevien työntekijöiden määrällä mitattuna (mikroyritys, pienyritys, keskisuuri yritys, suuryritys).
‘Type’ and ‘extent’ of services for all Part B Certificates, carried out globally by the same railway undertaking in one or more States, must be covered by ‘type’ and ‘extent’ of services of the Part A Certificate.
Sen todistuksen A-osaan sisältyvän liikenteen laji ja laajuus, jota sama rautatieyritys harjoittaa yhdessä tai useammassa valtiossa, on katettava kaiken todistuksen B-osia varten ilmoitettava liikenteen laji ja laajuus.
All information contained in fields 2.6 to 2.19 and 3.6 to 3.16 is necessary to establish if services intended to be operated with the requested Safety Certificate are equivalent or not to other rail transport operations already carried out by the applicant under previously held valid certificate(s).
Kaikki kenttien 2.6–2.19 ja 3.6–3.16 sisältämät tiedot tarvitaan, jotta voidaan vahvistaa, vastaavatko toiminnat, joita turvallisuustodistuksella on tarkoitus toteuttaa, muita rautatieoperaatioita, joita sama hakija jo toteuttaa aiempien voimassa olevien todistusten perusteella.
Page 3 of the Application Form is intended as a reminder of the documents that must accompany each application.
Hakulomakkeen sivu 3 on muistutus asiakirjoista, jotka on liitettävä jokaiseen hakemukseen.
It shall be used as a reference list both for the applicant and for the issuing organisation/authority and therefore be used as the front page of the annexes to the application form (each box must be checked according to the specific cases).
Se on tarkoitettu viiteluetteloksi sekä hakijalle että todistuksen myöntävälle viranomaiselle, ja siitä syystä sitä on käytettävä hakulomakkeen liitteiden kansilehtenä (ruudut on rastitettava tilanteen mukaan).
For easy reference and guidance, each field in the Application Form has been numbered and explained in the following pages.
Viittausten ja ohjeiden helpottamiseksi kaikki hakulomakkeen kentät on numeroitu, ja ne selitetään seuraavilla sivuilla.
A person authorised to approve the request submitted with the Application Form shall sign the document, in the appropriate space, delivered to the safety organisation/authority.
Henkilön, joka on valtuutettu hyväksymään hakulomakkeella tehty hakemus, on kirjoitettava turvallisuusviranomaiselle lähetettävään asiakirjaan allekirjoituksensa sille varattuun tilaan.
The name of the signing person shall also be spelled out.
Allekirjoitukseen on liitettävä nimen selvennys.
EXPLANATIONS AND INSTRUCTIONS FOR USE
SELITYKSET JA KÄYTTÖOHJEET
Name and address of the safety authority/organisation to which the application is being sent.
1.1–1.2 Sen turvallisuusviranomaisen nimi ja osoite, jolle hakemus lähetetään.
Updated information may be found, by other means, also by checking the European Railway Agency website (www.era.eu.int) or the website of the issuing Safety Organisation/Authority (if applicable).
Ajantasaista tietoa saa muun muassa Euroopan rautatieviraston sivustolta (www.era.eu.int) tai todistuksen myöntävän turvallisuusviranomaisen sivustolta (jos sellainen on).
This field is to specify if the Application Form submitted is for a Safety Certificate Part A. In this case additional information must be provided, selecting the following tick-boxes, to identify type and extent of the railway undertaking's services.
Tässä kentässä täsmennetään, koskeeko hakemus turvallisuustodistuksen A-osaa. Siinä tapauksessa on annettava lisätietoja valitsemalla seuraavista ruuduista rautatieyrityksen harjoittaman liikenteen lajia ja laajuutta vastaavat vaihtoehdot.
The applicant must select this box in the following cases:
Hakijan on rastittava tämä ruutu seuraavissa tapauksissa:
if applying for the first time for a Safety Certificate Part A;
jos haetaan ensimmäistä kertaa turvallisuustodistuksen A-osaa;
if the previous Safety Certificate, for the same type and extent of service, has been revoked;
jos edellinen, laajuudeltaan ja lajiltaan samaan toimintaan myönnetty turvallisuustodistus on kumottu;
in any other case not covered by the following fields 2.3 and 2.4.
kaikissa muissa tapauksissa, jotka eivät sisälly kentissä 2.3 ja 2.4 tarkoitettuihin tapauksiin.
A Safety Certificate shall be renewed upon application by the railway undertaking at intervals not exceeding five years (Article 10(5)).
Rautatieyrityksen on haettava turvallisuustodistuksen uusimista ainakin joka viides vuosi (10 artiklan 5 kohta).
Whenever the type or extent of the operation of a railway undertaking is substantially altered, a Safety Certificate shall be wholly or partly updated and it is therefore necessary to request an updated/amended certificate; in addition, the holder of the Safety Certificate shall without delay inform the competent authority of all major changes in the conditions of the relevant part of the Safety Certificate and whenever new categories of staff or new types of rolling stock are introduced (Article 10(5)).
Jos rautatieyrityksen toiminnan laji tai laajuus muuttuu olennaisesti, turvallisuustodistus on saatettava kokonaan tai osittain ajan tasalle. Siitä syystä on haettava ajantasaistettua/muutettua todistusta. Sen lisäksi turvallisuustodistuksen haltijan on viipymättä ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista merkittävistä muutoksista turvallisuustodistuksen asiaankuuluvan osan edellytyksissä ja aina, kun otetaan käyttöön uusia henkilöstöryhmiä tai uudenlaista liikkuvaa kalustoa (10 artiklan 5 kohta).
If applicable, specify the complete EU Identification Number of the previous Part A Certificate in relation to which the Application Form is being submitted to the safety authority/organisation addressed in fields 1.1 and 1.2.
Tarvittaessa on ilmoitettava täydellinen EU-tunnistenumero aiemmasta todistuksen A-osasta, johon kentissä 1.1 ja 1.2 tarkoitetulle turvallisuusviranomaiselle osoitettu hakemus liittyy.
When applying also/only for passenger services, it has to be specified, by ticking the appropriate box, if the operations will include or exclude high-speed services: only one option may be selected.
Vain yksi vaihtoehto voidaan valita.
However, services referred to the selected option 2.6 or 2.7, are also comprehensive of any other type of passenger transport (i.e. regional, short, medium, long distance etc.) as well as of any other service necessary to carry out the passenger services applying for (shunting operations, etc.).
Kentissä 2.6 tai 2.7 tarkoitettu liikenne sisältää kuitenkin myös muunlaisen henkilöliikenteen (ts. alueellisen, lyhyen, keskipitkän ja pitkän matkan liikenteen jne.) sekä muut palvelut, joita tarvitaan hakemuksessa tarkoitetun henkilöliikenteen toteuttamiseen (järjestelytoiminnat jne.).
For definitions of high-speed services, it is referred to Annex I of Directive 96/48/EC.
Suurnopeusliikenteen määritelmän osalta viitataan direktiivin 96/48/EY liitteeseen I.
When applying for passenger services 2.6 or 2.7, it has to be specified, by ticking the appropriate box, the estimated current or planned volume, in terms of passenger-km per year, of the services.
2.8–2.9 Kun hakemus koskee henkilöliikennettä (2.6 tai 2.7), liikenteen arvioitu nykyinen tai suunniteltu määrä matkustajakilometreinä vuodessa on täsmennettävä rastittamalla asianomaiset ruudut.
Only one option may be selected.
Vain yksi vaihtoehto voidaan valita.
The categories considered are compliant and in accordance with Regulation (EC) No 1192/2003 on rail transport statistics.
Valittavat luokat ovat rautatieliikenteen tilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 1192/2003 mukaisia ja yhteensopivia sen kanssa.
When applying also/only for freight services, it has to be specified, by ticking the appropriate box, if the operations will include or exclude transport of dangerous goods: only one option may be selected.
Vain yksi vaihtoehto voidaan valita.
However, services referred to the selected option 2.10 or 2.11, are also comprehensive of any other type of freight transport not explicitly mentioned as well as of any other service necessary to carry out the freight services applying for (shunting operations, etc.).
Kentissä 2.10 tai 2.11 tarkoitettu liikenne sisältää kuitenkin myös muun kuin erikseen mainitun tavaraliikenteen sekä muut palvelut, joita tarvitaan hakemuksessa tarkoitetun tavaraliikenteen toteuttamiseen (järjestelytoiminnat jne.).
For definitions relating to dangerous goods, it is referred to Directive 96/49/EC and its annexes.
Vaarallisia aineita koskevien määritelmien osalta viitataan direktiiviin 96/49/EY ja sen liitteisiin.
Operators carrying out rail transport services for internal railway needs are deemed to be within the scope of the freight category (e.g. track maintenance companies transferring working machines from one site to another or companies operating measurement trains).
Kotimaan rautatieliikenteen tarpeita palvelevia rautatiepalveluja (kuten työkoneita paikasta toiseen siirtävät raiteiden kunnossapitoyritykset tai mittausjunia käyttävät yritykset) toteuttavien toiminnanharjoittajien katsotaan kuuluvan tavaraliikenneluokkaan.
When applying for freight services 2.10 or 2.11, it has to be specified, by ticking the appropriate box, the estimate current or planned volume, in terms of tonne-km per year, of the services.
2.12–2.13 Kun hakemus koskee tavaraliikennettä (2.10 tai 2.11), liikenteen arvioitu nykyinen tai suunniteltu määrä tonnikilometreinä vuodessa on täsmennettävä rastittamalla asianomaiset ruudut.
If the applicant intends to carry out only shunting services without performing passenger or freight transport, this box shall be selected.
Jos hakija aikoo toteuttaa vain järjestelypalveluja eikä henkilö- tai tavaraliikennettä, valitaan tämä ruutu.