natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purchase price amounts to EUR […] billion.
Kauppahinta oli […] miljardia euroa.
At the end of 2000, the total liabilities resulting from these transactions amounted to EUR […] billion.
Vuoden 2000 lopussa näistä liiketoimista aiheutuneet vastuut olivat […] miljardia euroa.
From 2001 onwards up to October 2005, the losses were often restructured and reduced by partial write-offs to approximately EUR […] billion.
Vuonna 2001 tappioita järjesteltiin uudelleen useaan otteeseen, ja osittaisten poistojen avulla ne vähenivät lopulta lokakuuhun 2005 mennessä noin […] miljardiin euroon.
BAWAG-PSK would submit a corresponding request to Austria as soon as it wished to have an extension, but not later than 31 March 2007.
Jos BAWAG-PSK pyrkisi takauksen jatkamiseen, sen olisi viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2007 osoitettava tätä koskeva pyyntö Itävallalle.
This estimate led to a ‘market price’ between EUR […] and EUR […] million.
Tällä arviolla päädyttiin ’markkinahintaan’, joka oli […] miljoonan ja […] miljoonan euron välillä.
The final selling price to the Austrian authorities was EUR […] million ([…] million for BAWAG-PSK).
Lopullinen myyntihinta Itävallan viranomaisille oli […] miljoonaa euroa ([…] miljoonaa euroa BAWAG-PSK:lle).
Regarding the likelihood of the drawdown, Austria argued that at the time of granting the State guarantee, there was a high likelihood that BAWAG-PSK would be sold within a year for a total buyer investment of more than EUR 2,6 billion.
Itävalta ilmoitti takauksen toteutumisen todennäköisyydestä, että takauksen myöntämisajankohtana oli erittäin todennäköistä, että BAWAG-PSK myytäisiin vuoden sisällä ostajan kokonaisinvestoinnin ollessa yhteensä yli 2,6 miljardia euroa.
A strong indicator of the effective value of BAWAG-PSK in April 2006, thus before the granting of the State guarantee, would be the sales price, i.e. the total investment stated by the bidders in their final offers of December 2006.
Voimakas todiste BAWAG-PSK:n todellisesta arvosta huhtikuussa 2006 eli ennen valtiontakauksen myöntämistä oli joulukuussa 2006 tehdyissä lopullisissa tarjouksissa esitetty tarjoajien kauppahinta tai kokonaissijoitus.
The consideration of an adequate default rate in the default case of 50 % [23] would lead to a significantly lower aid value of approximately EUR 25 million.
Jos maksukyvyttömyys olisi 50 prosenttia [23], tukiarvo olisi kuitenkin merkittävästi pienempi eli noin 25 miljoonaa euroa.
In addition, a private investor would also consider capital costs of approximately EUR 10 million [24].
Lisäksi yksityinen sijoittaja ottaisi huomioon myös noin 10 miljoonan euron [24] pääomakustannukset.
In the optimistic scenario the result of common business activities will achieve EUR […] million in 2011 based on EUR […] million in 2007.
Optimistisessa skenaariossa liiketoiminnan voitto ennen satunnaisia eriä on […] miljoonaa euroa vuonna 2007 ja […] miljoonaa euroa vuonna 2011.
Thus in the optimistic case in 2011 the result of common business activities will be about […] % above the result in the base case.
Näin ollen liiketoiminnan voitto on optimistisessa skenaariossa vuonna 2011 noin […] prosenttia korkeampi kuin Base-Case-skenaariossa.
In the present case, the guarantee provided collateral for specific non-performing loans of BAWAG-PSK in the amount of EUR 900 million.
Tässä tapauksessa takaus toimi BAWAG-PSK:n 900 miljoonan euron suuruisten erittäin riskialttiiden lainojen vakuutena.
The consequence was that the assets remained valuable and no value adjustments, generating additional losses of EUR 900 million in the 2005 accounts, had to be carried out.
Takauksen ansiosta aktiiva säilytti arvonsa ja arvostukset, jotka olisivat johtaneet uusiin 900 miljoonan euron tappioihin vuoden 2005 tilinpäätöksessä, kävivät tarpeettomiksi.
BAWAG-PSK confirmed in its 2006 annual accounts that ‘the guarantee can be drawn if the insolvency threatens only because the guarantee expiration date of 1 July 2007 approaches.
BAWAG-PSK vahvisti vuoden 2006 tilinpäätöksessä seuraavaa: ”Takauksen toteutuminen on mahdollista, jos maksukyvyttömyys uhkaa pankkia vain sen takia, että takaus päättyy 1 päivänä heinäkuuta 2007.
Austria can avoid the drawdown in prolonging its duration.’
Tällöin Itävalta voi torjua takauksen toteutumisen jatkamalla takauksen voimassaoloaikaa.”
The guarantor could then lose up to EUR 900 million without keeping any stake in the Bank, which would allow him to participate in a potential later upward trend.
Takaaja voisi tällöin menettää 900 miljoonaa euroa säilyttämättä pankissa osuuksia, jotka antaisivat mahdollisuuden ottaa osaa myöhempään ylöspäin menevään suuntaukseen.
The sale scenarios
Myyntiskenaariot
The restructuring costs amount at least to EUR […] billion.
Rakenneuudistuskustannukset ovat vähintään […] miljardia euroa.
The State guarantee does not directly finance these costs, which are 100 % borne by the Bank and its owners.
Niitä ei rahoiteta suoraan valtiontakauksella, vaan pankki ja sen omistajat vastaavat niistä sataprosenttisesti.
In the credit business with public authorities, where BAWAG-PSK has held its […] market share (25 % in 2005), a reduction by […] (EUR […] billion) of the volume of its loans to the Republic of Austria will be achieved in […], leading to a maximum value of EUR […] billion.
BAWAG-PSK:lla on ollut julkisten tahojen kanssa käytävässä luottoliiketoiminnassa […] markkinaosuus (25 prosenttia vuonna 2005). Pankki vähentää tällä alalla luottojaan liittovaltiolle (Itävallan tasavallalle) […] loppuun mennessä […] ([…] miljardilla eurolla) siten, että luottojen enimmäismäärä on […] miljardia euroa.
Furthermore, the ceiling of EUR […] billion will be maintained until […] [50].
Tätä […] miljardin euron ylärajaa noudatetaan […] saakka [50].
The relating discounted value amounts to more than EUR […] billion.
Vastaava nykyarvo on yli […] miljardia euroa.
Moreover, the upper value of the aid range EUR 898 million, represents only 1,6 % of the balance sheet total of the bank.
Lisäksi vaihteluvälin yläpää, jossa tukiosuus on 898 miljoonaa euroa, vastaa vain 1,6:ta prosenttia pankin taseesta.
This amount is very low in comparison with other cases in which the Commission adopted a positive decision [49].
Kun verrataan muihin tapauksiin, joissa komissio on tehnyt myönteisen päätöksen, se on erittäin pieni prosenttiosuus [49].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid by a publication of the decision to initiate the procedure in the Official Journal of the European Union [3].
Julkaisemalla päätöksensä Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3] komissio pyysi asianomaisia esittämään huomautuksensa.
No comments were received following this publication.
Niitä ei kuitenkaan esitetty.
Versicherung AG and BAWAG-Versicherung AG, and also grant a call option for the buyer for the rest of the shares.
Versicherung AG:ssa ja BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaftissa ja antaa lisäksi ostajalle osto-option loppuosuuksiin.
The request had to show and establish proof of the existence of the prerequisites for an extension.
Pyynnössä oli perusteltava ja dokumentoitava jatkamisen edellytysten täyttyminen.
The calculation of the aid element should thus be based on the amount of economic benefit from the point of view of the recipient of the aid. Whether the government elects to recur to a State guarantee or to different means than a private investor must in no way influence the determining of the amount of the aid element involved.
Tukiosuutta laskettaessa olisi sen vuoksi tukeuduttava sen taloudelliseen arvoon tuensaajan näkökulmasta eikä siinä saisi ottaa huomioon sitä, turvautuuko valtio takaukseen tai muihin välineisiin kuin yksityinen sijoittaja.
Moody ' s Baa2
Moody’s Baa2
Moody ' s A2
Moody’s A2
of 25 March 2008
tehty 25 päivänä maaliskuuta 2008,
on the fire safety requirements to be met by European standards for cigarettes pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
paloturvallisuuteen liittyvistä vaatimuksista, jotka savukkeita koskevien eurooppalaisten standardien on täytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY mukaisesti
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 4(1)(a),
ottaa huomioon yleisestä tuoteturvallisuudesta 3 päivänä joulukuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Directive 2001/95/EC provides that European standards should be established by European standardisation bodies.
Direktiivin 2001/95/EY mukaisesti eurooppalaisten standardointielinten olisi laadittava eurooppalaisia standardeja.
Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the Directive.
Näillä standardeilla olisi varmistettava, että tuotteet ovat direktiivissä vahvistetun yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisia.
According to Directive 2001/95/EC a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards.
Direktiivin 2001/95/EY mukaan tuotteen oletetaan olevan turvallinen kansallisissa standardeissa määritettyjen vaarojen ja vaaraluokkien osalta, jos se on sellaisten vapaaehtoisten kansallisten standardien mukainen, joilla eurooppalaisia standardeja vahvistetaan kansallisiksi standardeiksi.
Cigarettes are inherently dangerous products since they produce heat and because they contain a burning material that keeps burning through the whole cigarette length when ignited.
Savukkeet ovat luonnostaan vaarallisia tuotteita, koska ne tuottavat lämpöä ja sisältävät palavaa ainetta, joka sytyttämisen jälkeen palaa koko savukkeen pituudelta.
A risk associated with lit cigarettes, when laid carelessly down and left unattended, are fires with ensuing fatalities, injuries and material damage.
Huolimattomasti käsitellyt ja valvomatta jätetyt sytytetyt savukkeet voivat aiheuttaa tulipaloja, jotka johtavat kuolemantapauksiin, loukkaantumisiin ja aineellisiin vahinkoihin.
Accidents of this kind have been observed and cause an estimated minimum of 1000 fatalities in the Community every year [2].
Tällaisia onnettomuuksia esiintyy ja ne aiheuttavat yhteisössä vuosittain arviolta vähintään 1000 kuolemantapausta [2].
Technical solutions to prevent cigarettes from burning through the whole length when not actively puffed have been developed.
On kehitetty teknisiä ratkaisuja, jotka estävät savuketta palamasta koko pituudeltaan, jollei siitä vedetä aktiivisesti henkäyksiä.
Commercially available cigarettes contain bands of paper in the cigarette paper, about 6 mm wide and spaced by about 20 to 30 mm. Such ‘speed bumps’ make burning cigarettes self-extinguish, at least to a certain extent, by hindering oxygen access to the burn area.
Kaupallisesti saatavilla olevien savukkeiden savukepaperissa on 20–30 mm välein paperikaistaleita, joiden leveys on noin 6 mm. Tällaiset ”hidasteet” tekevät savukkeista ainakin jossain määrin itsestään sammuvia rajoittamalla hapen pääsyä palavaan kohtaan.
The reduced ignition propensity thus restricts the source and risk of fires.
Rajoitettu syttymisalttius rajaa palolähteen ja pienentää tulipaloriskiä.
The safety requirement for cigarettes should be drawn up under the provisions of Article 4 of Directive 2001/95/EC, with the aim to request the standardisation bodies to develop a standard on reduced ignition propensity of cigarettes, according to the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [3], and to allow the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard adopted.
Savukkeita koskeva vaatimus olisi laadittava direktiivin 2001/95/EY 4 artiklan säännösten mukaisesti niin, että standardointielimiä pyydettäisiin laatimaan savukkeiden rajoitettua syttymisalttiutta koskeva standardi noudatettavasta menettelystä Euroopan parlamentin ja neuvoston 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa direktiivissä 98/34/EY vahvistetun teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa käytettävän menettelyn mukaisesti [3] ja että vahvistetun standardin viitetiedot voitaisiin julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Standardisation bodies should give appropriate consideration to the ASTM E2187-04 standard.
Standardointielinten olisi otettava standardi ASTM E2187–4 aiheellisella tavalla huomioon.
Once published in the Official Journal, cigarettes manufactured in compliance with the standard shall be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC on general product safety, as far as the fire safety requirement covered by the standard is concerned.
Kun tarkistetun standardin viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, standardin mukaisesti valmistettuja savukkeita on pidettävä yleisestä tuoteturvallisuudesta annetussa direktiivissä 2001/95/EY vahvistetun yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisina siltä osin kuin on kyse standardissa asetetusta paloturvallisuusvaatimuksesta.
The measure provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Directive 2001/95/EC,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivillä 2001/95/EY perustetun komitean lausunnon mukaisia,
The purpose of this Decision is to establish the requirement on the basis of which the Commission may request the relevant standardisation bodies to establish the relevant standard for reducing the ignition propensity of cigarettes.
Tämän päätöksen tarkoituksena on vahvistaa vaatimus, jonka pohjalta komissio voi pyytää asianomaisia standardointielimiä laatimaan asianmukaisen standardin savukkeiden syttymisalttiuden rajoittamiseksi.
The ignition propensity of cigarettes shall be reduced in order to minimise fires with ensuing fatalities, injuries and material damage.
Savukkeiden syttymisalttiutta on rajoitettava, jotta vähennetään kuolemantapauksiin, loukkaantumisiin ja aineellisiin vahinkoihin johtavien tulipalojen määrää niin alhaiseksi kuin mahdollista.
For the purposes of this Decision a cigarette with reduced ignition propensity means a cigarette that self-extinguishes when not actively puffed, before it has burnt through its full length.
Tässä päätöksessä rajoitetun syttymisalttiuden savukkeella tarkoitetaan savuketta, joka sammuu itsestään ennen kuin se on palanut loppuun koko pituudeltaan, jos siitä ei vedetä aktiivisesti henkäyksiä.
For the purpose of Article 4 of Directive 2001/95/EC, the safety requirement shall be the following: no more than 25 % of a batch of cigarette specimens to be tested shall burn through their whole length.
Direktiivin 2001/95/EY 4 artiklan soveltamiseksi savukkeita koskeva turvallisuusvaatimus on seuraava: enintään 25 prosenttia testattavasta savukemerkkierästä saa palaa koko pituudeltaan loppuun.
Done at Brussels, 25 March 2008.
Tehty Brysselissä 25 päivänä maaliskuuta 2008.
Past, present and future, European Commission, 2004.(http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/Documents/tobacco_exs_en.pdf).
Past, present and future, Euroopan komissio, 2004.(http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/keydo_tobacco_en.htm).
OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2006/96/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 81).
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla
The United Kingdom submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding in June and July 2007,
Yhdistynyt kuningaskunta on esittänyt rahaston käyttöönottamiseksi hakemuksen, joka koskee kesä- ja heinäkuussa 2007 tapahtunutta tulvakatastrofia,
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 162387985 in commitment and payment appropriations.
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2008 otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 162387985 euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina.
Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p. 7).
Sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2008/29/EY (EUVL L 6, 10.1.2008, s. 7).
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditor of Suomen Pankki
kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta Suomen Pankin ulkopuolisen tilintarkastajan osalta
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntöä koskevan pöytäkirjan ja erityisesti sen 27 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Recommendation ECB/2008/1 of the European Central Bank of 28 January 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of Suomen Pankki [1],
ottaa huomioon Euroopan unionin neuvostolle Suomen Pankin ulkopuolisista tilintarkastajista 28 päivänä tammikuuta 2008 annetun Euroopan keskuspankin suosituksen EKP/2008/1 [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem shall be audited by independent external auditors recommended by the ECB’s Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemien ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymien riippumattomien ulkopuolisten tilintarkastajien on tarkastettava EKP:n ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit.
Since the mandate of the Suomen Pankki’s current external auditor will end after the audit for the financial year 2007, it is necessary to appoint an external auditor from the financial year 2008.
Suomen Pankin nykyisen ulkopuolisen tilintarkastajan toimikausi päättyy tilikauden 2007 tilintarkastuksen jälkeen. Tämän vuoksi on tarpeen nimittää ulkopuolinen tilintarkastaja tilikaudesta 2008 alkaen.
Suomen Pankki has selected KPMG Oy Ab as its external auditor for the financial years 2008 to 2012.
Suomen Pankki on valinnut KPMG Oy Ab:n tilintarkastajakseen tilikausiksi 2008–2012.
The ECB’s Governing Council recommended that KPMG Oy Ab should be appointed as the external auditor of Suomen Pankki for the financial years 2008 to 2012.
EKP:n neuvosto suosittelee, että KPMG Oy Ab nimitetään Suomen Pankin ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi tilikausiksi 2008–2012.
It is appropriate to follow the recommendation of the ECB’s Governing Council and amend Council Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
On aiheellista noudattaa EKP:n neuvoston suositusta ja muuttaa neuvoston päätös 1999/70/EY [2] vastaavasti,
Article 1(11) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Korvataan päätöksen 1999/70/EY 1 artiklan 11 kohta seuraavasti:
KPMG Oy Ab is hereby approved as the external auditor of Suomen Pankki for the financial years 2008 to 2012.’
KPMG Oy Ab hyväksytään Suomen Pankin ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi tilikausiksi 2008–2012.”
This Decision shall be notified to the ECB.
Tämä päätös ilmoitetaan Euroopan keskuspankille.
OJ C 29, 1.2.2008, p. 1.
EUVL C 29, 1.2.2008, s. 1.
Decision as last amended by Decision 2007/883/EC (OJ L 346, 29.12.2007, p. 20).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/883/EY (EUVL L 346, 29.12.2007, s. 20).
of 19 March 2008
tehty 19 päivänä maaliskuuta 2008,
amending Decision 2001/618/EC to include the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord, France, in the list of regions free of Aujeszky’s disease
päätöksen 2001/618/EY muuttamisesta Ranskan departementtien Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan ja Nord sisällyttämiseksi Aujeszkyn taudista vapaiden alueiden luetteloon
(notified under document number C(2008) 1072)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1072)
Article 9 of that Directive provides for compulsory national programmes for certain contagious disease, including Aujeszky’s disease, to be submitted to the Commission for approval.
Kyseisen direktiivin 9 artiklassa säädetään tiettyjä tartuntatauteja, Aujeszkyn tauti mukaan luettuna, koskevista pakollisista kansallisista ohjelmista, jotka on toimitettava komissiolle hyväksyttäväksi.
Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC [2] contains a list of Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited in Annex I thereto.
Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista yhteisön sisäisessä sikojen kaupassa, tähän tautiin liittyvien tietojen antamista koskevista vaatimuksista ja päätösten 93/24/ETY ja 93/244/ETY kumoamisesta 23 päivänä heinäkuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/618/EY [2] liitteessä I on luettelo Aujeszkyn taudista vapaista jäsenvaltioista tai niiden alueista, joissa rokottaminen on kiellettyä.
Annex II to Decision 2001/618/EC contains a list of Member States or regions thereof where disease control programme for that disease are in place.
Päätöksen 2001/618/EY liitteessä II on luettelo jäsenvaltioista tai niiden alueista, joissa on käytössä kyseisen taudin valvontaohjelmia.
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in France for several years and the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord are listed as regions where an approved Aujeszky’s disease control programme is in place.
Ranskassa on toteutettu usean vuoden ajan ohjelmaa Aujeszkyn taudin hävittämiseksi, ja maan departementit Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan ja Nord sisältyvät luetteloon alueista, joissa on käytössä hyväksytty Aujeszkyn taudin valvontaohjelma.
France has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease-free status of the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord demonstrating that the disease has been eradicated from those departments.
Ranska on toimittanut komissiolle asiakirjoja, jotka tukevat departementtien Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan ja Nord toteamista Aujeszkyn taudista vapaaksi ja joilla osoitetaan, että tauti on hävitetty kyseisistä departementeista.
The Commission has examined the documentation submitted by France and found it to comply with Article 10(1) of Directive 64/432/EEC.
Komissio on tutkinut Ranskan toimittamat asiakirjat ja todennut, että ne ovat direktiivin 64/432/ETY 10 artiklan 1 kohdan mukaiset.
Accordingly, those departments should be included in the list in Annex I to Decision 2001/618/EC.
Kyseiset departementit olisi sen vuoksi lisättävä päätöksen 2001/618/EY liitteessä I olevaan luetteloon.
Decision 2001/618/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2001/618/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Done at Brussels, 19 March 2008.
Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 2008.