natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation on members to market production in accordance with the rules on supply and placing on the market, drawn up by the group or association (the rules may permit a proportion of the production to be marketed directly by the producer);
jäsenet on velvoitettava pitämään tuotantonsa kaupan niiden toimitusta ja markkinoille saattamista koskevien sääntöjen mukaisesti, jotka ryhmä tai liitto on vahvistanut (säännöissä voidaan sallia, että tuottaja saattaa osan tuotannostaan suoraan markkinoille);
the obligation for producers joining the group or the association to remain members for at least three years and give at least 12 months notice of withdrawal;
ryhmän tai liiton jäseniksi liittyvien tuottajien on oltava jäsenenä vähintään kolme vuotta ja eroamisesta on ilmoitettava vähintään 12 kuukautta ennen eroa;
common rules on production, in particular relating to product quality, or use of organic practices, common rules for placing goods on the market and rules on product information, with particular regard to harvesting and availability?
on noudatettava yhteisiä sääntöjä tuotantotavoista, erityisesti tuotteiden laadusta tai luonnonmukaisten tuotantomenetelmien käytöstä, sekä yhteisiä sääntöjä tuotteiden markkinoille saattamisesta ja tuotetiedoista, erityisesti sadonkorjuusta ja tuotteen saatavuudesta;
If any of the answers to Section 2.3 above is no, please refer to Article 9(2) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 for the list of eligibility criteria for support to producer groups or associations.
Jos vastasitte kieltävästi johonkin edellä 2.3 jaksossa esitetyistä kysymyksistä, huomioikaa komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 9 artiklan 2 kohta, jossa vahvistetaan tuottajaryhmien tai -liittojen tukikelpoisuusedellytykset.
Does the producer group or association comply fully with all relevant provisions of competition law, in particular Articles 81 and 82 of the Treaty?
Täyttääkö tuottajaryhmä tai -liitto täysin kaikki kilpailulainsäädännön säännökset, erityisesti perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan määräykset?
Does the aid measure/scheme clearly exclude production organisations such as companies or co-operatives the objective of which is the management of one or more agricultural holdings and which are therefore in effect single producers?
Suljetaanko tukitoimenpiteessä/-järjestelmässä tuen ulkopuolelle selkeästi tuottajaorganisaatiot, esimerkiksi yritykset tai osuuskunnat, joiden tarkoituksena on hoitaa yhtä tai useampaa tilaa ja jotka ovat näin ollen käytännössä yksittäisiä tuottajia?
If no, please note that, according to Article 9(5) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006, producers should remain responsible for managing their holdings.
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 9 artiklan 5 kohdan mukaan tuottajien olisi edelleen oltava vastuussa tilojensa hoidosta.
Does the aid measure/scheme clearly exclude any aid to producer groups or associations the objectives of which are incompatible with a Council regulation setting up a common market organisation?
Kielletäänkö tukitoimenpiteessä/-järjestelmässä selvästi kaikenlainen tuki tuottajaryhmille tai -liitoille, joiden tavoitteet ovat ristiriidassa yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevien neuvoston asetusten kanssa?
If no, please note that, under Article 9(8) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006, under no circumstances can the Commission approve an aid which is incompatible with the provisions governing a common organisation of the market or which would interfere with the proper functioning of the common organisation
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 9 artiklan 8 kohdan mukaan komissio ei voi missään olosuhteissa hyväksyä tukea, joka olisi ristiriidassa yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevien säännösten kanssa tai joka häiritsisi yhteisen markkinajärjestelyn asianmukaista toimivuutta.
Aid intensity and eligible costs
Tuen intensiteetti ja tukikelpoiset kustannukset
Can you confirm that the total amount of aid granted to a producer group or association will not exceed EUR 400000?
Voitteko vahvistaa, että tuottajaryhmälle tai -liitolle myönnettävän tuen kokonaismäärä on enintään 400000 euroa?
Does the aid measure/scheme clearly exclude that aid is paid in respect of costs incurred after the fifth year?
Kielletäänkö tukitoimenpiteessä/-järjestelmässä selvästi tuen maksaminen viidennen vuoden jälkeen aiheutuvista kustannuksista?
Does the aid measure/scheme clearly exclude that aid is paid following the seventh year after recognition of the producer organisation?
Kielletäänkö tukitoimenpiteessä/-järjestelmässä selvästi tuen maksaminen, kun tuottajaorganisaation hyväksymisestä on kulunut seitsemän vuotta?
If the answer to any of the questions of point 3.2 and 3.3 above is no, please note that Article 9(4) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 clearly excludes aid for costs incurred after the fifth year and aid paid after the seventh year after recognition of the producer organisation.
Jos vastasitte kieltävästi johonkin 3.2 ja 3.3 kohdan kysymyksistä, huomioikaa, että komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 9 artiklan 4 kohdassa todetaan selvästi, että tukea ei saa maksaa viidennen vuoden jälkeen syntyneistä kustannuksista eikä tukea saa maksaa, kun tuottajaorganisaation hyväksymisestä on kulunut seitsemän vuotta.
Do the eligible expenses, both in case of aid granted to producers groups or associations and in case of aid granted directly to producers, include only:
Kuuluuko tukikelpoisiin menoihin niin tuottajaryhmille tai -liitoille myönnettävän tuen kuin suoraan tuottajille myönnettävän tuen tapauksessa ainoastaan:
the rental of suitable premises, or
asianmukaisten tilojen vuokraus;
the purchase of suitable premises (the eligible expenses are limited to rental costs at market rates),
asianmukaisten tilojen ostaminen (tukikelpoisiksi menoiksi hyväksytään enintään markkinahintojen mukaiset vuokrakulut);
the acquisition of office equipment, including computer hardware and software, administrative staff costs, overheads and legal and administrative fees?
toimistolaitteiden hankinta, tietokoneet ja niiden ohjelmistot mukaan luettuina, hallinnollisesta henkilöstöstä aiheutuvat kulut, yleiskulut sekä palkkiot oikeudellisista ja hallinnollisista palveluista?
If the answer is no, please refer to the list of eligible expenses set in Article 9(3) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006.
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 9 artiklan 3 kohdassa luetellut tukikelpoiset menot.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR LAND RE-PARCELLING
LISÄTIETOLOMAKE — TUKI MAA-ALUEIDEN UUSJAKOON
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to cover the legal and administrative costs, including survey costs, of re-parcelling as described by Chapter IV.I of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [43].
Tätä lomaketta on käytettävä ilmoitettaessa kaikista valtiontukijärjestelmistä, joiden tarkoituksena on kattaa vuosiksi 2007–2013 vahvistettujen maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen [43] IV I luvussa tarkoitettuun maa-alueiden uusjakoon liittyvät oikeudelliset ja hallinnolliset kustannukset.
Is the aid measure part of a general programme of land reparcelling operations undertaken in accordance with the procedures laid down by the legislation of the Member State concerned?
Kuuluuko tukitoimenpide johonkin kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisten menettelyjen puitteissa toteutettua maa-alueiden uusjakoa koskevaan ohjelmaan?
Do the eligible expenses include exclusively the legal and administrative costs, including survey costs, of re-parcelling ?
Sisältyykö tukikelpoisiin menoihin ainoastaan maa-alueiden uusjakoon liittyviä oikeudellisia ja hallinnollisia kustannuksia, selvityskustannukset mukaan luettuina?
If the eligible expenses also cover other items, please note that Article 13 of Regulation (EC) No 1857/2006 authorises only the eligible expenses indicated.
Jos tukikelpoisiin menoihin kuuluu muita menoja, huomioikaa, että asetuksen (EY) N:o 1857/2006 13 artiklan mukaan tukea voidaan myöntää vain edellä lueteltuihin tukikelpoisiin menoihin.
PART III.12.J
OSA III.12.J
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO ENCOURAGE THE PRODUCTION AND MARKETING OF QUALITY AGRICULTURAL PRODUCTS
LISÄTIETOLOMAKE — TUKI LAADUKKAIDEN MAATALOUSTUOTTEIDEN TUOTANNON JA KAUPAN PITÄMISEN EDISTÄMISEEN
This form must be used for the notification of any State aid measures which are designed to encourage the production and marketing of quality agricultural products as described by chapter IV.J of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [43] OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
Tätä lomaketta on käytettävä ilmoitettaessa kaikista valtiontukitoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on edistää laadukkaiden maataloustuotteiden tuotantoa ja kaupan pitämistä vuosiksi 2007–2013 vahvistettujen maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen [43] EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1. IV.J kohdan mukaisesti.
PRIMARY PRODUCERS (FARMERS)
ALKUTUOTTAJAT (VILJELIJÄT)
Type of products
Tuotetyypit
Does the aid only refer to quality products fulfilling the criteria to be defined pursuant to Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005 [44]?
Koskeeko tuki ainoastaan laatutuotteita, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 1698/2005 [44] 32 artiklan mukaisesti määriteltävät perusteet?
If the aid does not concern quality products please note that, under Chapter IV.J of the Agricultural Guidelines, aid is limited to quality agricultural products.
Jos tuki ei koske laatutuotteita, huomioikaa, että maatalouden suuntaviivojen IV.J kohdan mukaan tuen on rajoituttava maatalouden laatutuotteisiin.
TYPE OF AIDS
Tukimuodot
Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme/individual measure?
Mitkä seuraavista tukimuodoista voidaan rahoittaa tukijärjestelmästä/yksittäisellä toimenpiteellä?
 market research activities, product conception and design;
 markkinatutkimustoiminta, tuoteideointi ja -suunnittelu;
 aids granted for the preparation of applications for recognition of denominations of origin or certificates of specific character in accordance with the relevant Community regulations;
 tuet hakemusten laatimiseksi alkuperänimitysten tunnustamiseksi tai erityisluonnetta koskevien todistusten saamiseksi asiaa koskevien yhteisön säännösten mukaisesti;
 consultancy and similar support for the introduction of quality assurance schemes such as the ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP), traceability systems, systems to assure respect of authenticity and marketing norms or environmental audit systems;
 konsultointi ja vastaava tuki laadunvarmistusjärjestelmien, ja riskianalyysiin tai kriittisten kohtien analysointiin (HACCP) perustuvien järjestelmien, jäljitettävyysjärjestelmien, aitouden ja kaupan pitämisen vaatimusten noudattamisen varmistusjärjestelmien tai ympäristöauditointijärjestelmien käyttöönottamiseksi;
 the costs of training personnel for the introduction of quality assurance schemes such as ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP), traceability systems, systems to assure respect of authenticity and marketing norms or environmental audit systems;
 henkilöstön kouluttamisesta laadunvarmistusjärjestelmien kuten ISO 9000- tai 14000-sarjan ja riskianalysointiin tai kriittisten kohtien analysointiin (HACCP) perustuvien järjestelmien, jäljitettävyysjärjestelmien, aitouden ja kaupan pitämisen vaatimusten noudattamisen varmistusjärjestelmien tai ympäristöauditointijärjestelmien käyttöönottamiseksi aiheutuvat kustannukset;
 the costs of the charges levied by recognised certifying bodies for the initial certification of quality assurance and similar systems;
 tunnustettujen varmentamislaitosten laadunvarmistus- ja vastaaville järjestelmille ensimmäistä kertaa annetuista varmentamisista perimien maksujen kustannukset;
 the costs of compulsory control measures undertaken pursuant to Community or national legislation by or on behalf of the competent authorities, unless Community legislation requires enterprises to bear such costs;
 kustannukset, jotka aiheutuvat toimivaltaisten viranomaisten yhteisön tai jäsenvaltioiden lainsäädännön nojalla toteuttamista tai niiden puolesta toteutetuista pakollisista tarkastuksista, ellei yhteisön lainsäädännössä edellytetä, että yritysten on vastattava kyseisistä kustannuksista;
 the costs for participation in measures referred to in article 14(2)(f) of Regulation No 1857/2006 [45], provided that:(a) only agricultural products for human consumption are covered;
 asetuksen (EY) N:o 1857/2006 [45] 14 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin osallistumisesta aiheutuvat kustannukset edellyttäen, ettäa) tuki koskee ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitettuja maataloustuotteita;
it concerns a Community food quality scheme or a food quality scheme recognised by a Member State complying with the precise criteria established according to Article 32(1)(b) of Regulation 1698/2005;
tuki koskee yhteisön elintarvikkeiden laatujärjestelmää tai jäsenvaltion hyväksymää elintarvikkeiden laatujärjestelmää, jossa noudatetaan asetuksen (EY) N:o 1698/2005 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti vahvistettuja täsmällisiä perusteita;
the annual incentive payment whose level is determined according to the level of the fixed costs arising from the participation in such schemes for a maximum duration of five years.
vuotuisen kannustinpalkkion taso määritetään kyseisiin järjestelmiin osallistumisesta enintään viiden vuoden ajalta aiheutuneiden kiinteiden kustannusten tason mukaan;
the support is limited to EUR 3000 per year and holding.
tuki on enintään 3000 euroa vuotta ja tilaa kohden.
Note: Schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support.
Huomautus: Tukea ei voida myöntää järjestelmiin, joiden yksinomainen tarkoitus on varmistaa yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisten pakollisten vaatimusten noudattamisen tiukempi valvonta.
Does the aid measure include investments, which are necessary to upgrade production facilities?
Sisältääkö tukitoimenpide investointeja, jotka ovat tarpeen tuotantolaitosten nykyaikaistamiseksi?
If yes, please refer to chapter IV.A of the Agricultural Guidelines.
Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa maatalouden suuntaviivojen IV.A kohta.
Are the controls undertaken by or on behalf of third parties, such as:
Ovatko tarkastusten tekijät tai teettäjät kolmansia osapuolia, kuten:
 the competent regulatory authorities or bodies acting on their behalf;
 toimivaltaisia sääntelyviranomaisia tai näiden nimissä toimivia elimiä;
 independent organisms responsible for the control and supervision of the use of denominations of origin, organic labels, or quality labels;
 riippumattomia laitoksia, jotka vastaavat alkuperänimitysten, luonnonmukaista tuotantotapaa osoittavien merkintöjen tai laatumerkkien valvonnasta;
 others (please specify, indicating how the independence of the control body is assured)
 muita (täsmentäkää ilmoittaen, miten tarkastuselimen riippumattomuus taataan)
Does Community legislation provide that the cost of control is to be met by producers, without specifying the actual level of charges?
Edellytetäänkö yhteisön lainsäädännössä, että tuottajien on vastattava tarkastusten kustannuksista, muttei täsmennetä kustannusten tosiasiallista tasoa?
 producer groups
 tuottajaryhmät
 other (please specify)
 muut (ilmoitettava täsmällisesti)
Are large companies excluded as beneficiaries?
Onko suuryritykset suljettu tuen ulkopuolelle?
With the exception of support for the participation in measures referred to in Article 14(2)(f) of Regulation No 1857/2006, are direct payments of money to producers excluded?
Ovatko suorat tuet tuottajille suljettu tuen ulkopuolelle lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin osallistumisesta aiheutuvia kustannuksia?
Is the aid available to all the farmers eligible in the area concerned based on objectively defined conditions?
Onko kaikilla kyseisen alueen tukikelpoisilla viljelijöillä objektiivisin perustein määritellyt edellytykset päästä osalliseksi tuesta?
Does the aid measure exclude compulsory membership of the producers group/organisation or intermediate entity managing the aid in order to benefit from aid?
Säädetäänkö tukitoimenpiteessä, että tuottajaryhmän/-organisaation tai tukea hallinnoivan välittävän elimen pakollinen jäsenyys ei ole tarpeen tuen saamiseksi?
Is the contribution towards the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
Onko ryhmän tai organisaation hallinnollisiin kustannuksiin osallistuminen rajoitettu palvelun tarjoamisesta aiheutuviin kustannuksiin?
AId Intensity
Tuen intensiteetti
Please state the maximum rate of public support of the following measures:
Ilmoittakaa julkisen tuen enimmäismäärä seuraaviin toimenpiteisiin:
market research activities, product conception and design (max. 100 %);
…; markkinatutkimustoiminta, tuoteideointi ja -suunnittelu (enintään 100 %);
aids granted for the preparation of applications for recognition of denominations of origin or certificates of specific character in accordance with the relevant Community regulations (max. 100 %);
…; tuet alkuperänimitysten tunnustamiseen tai erityisluonnetta koskeviin todistuksiin liittyvien hakemusten laatimiseksi asiaa koskevien yhteisön säännösten mukaisesti (enintään 100 %);
…; consultancy and similar support for the introduction of quality assurance schemes such as the ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP), traceability systems; systems to assure respect of authenticity and marketing norms or environmental audit systems (max. 100 %);
…; konsultointi ja vastaava tuki laadunvarmistusjärjestelmien kuten ISO 9000- tai 14000-sarjan, ja riskianalyysiin tai kriittisten kohtien analysointiin (HACCP) perustuvien järjestelmien, jäljitettävyysjärjestelmien, aitouden ja kaupan pitämisen vaatimusten noudattamisen varmistusjärjestelmien tai ympäristöauditointijärjestelmien käyttöönottamiseksi (enintään 100 %);
the costs of training personnel for the introduction of quality assurance schemes such as ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP), traceability systems, systems to assure respect of authenticity and marketing norms or environmental audit systems (max. 100 %);
…; henkilöstön kouluttamisesta laadunvarmistusjärjestelmien kuten ISO 9000- tai 14000-sarjan, ja riskianalyysiin tai kriittisten kohtien analysointiin (HACCP) perustuvien järjestelmien, jäljitettävyysjärjestelmien, aitouden ja kaupan pitämisen vaatimusten noudattamisen varmistusjärjestelmien tai ympäristöauditointijärjestelmien käyttöönottamiseksi aiheutuvat kustannukset (enintään 100 %);
the cost of the charges levied by recognised certifying bodies for the initial certification of quality assurance and similar systems (max. 100 %);
…; tunnustettujen varmentamislaitosten laadunvarmistus- ja vastaaville järjestelmille ensimmäistä kertaa annetuista varmentamisista perimät maksut (enintään 100 %);
the costs of compulsory control measures undertaken pursuant to Community or national legislation by or on behalf of the competent authorities, unless Community legislation requires enterprises to bear such costs;
…; kustannukset, jotka aiheutuvat toimivaltaisten viranomaisten yhteisön tai jäsenvaltioiden lainsäädännön nojalla toteuttamista tai niiden puolesta toteutetuista pakollisista tarkastuksista, ellei yhteisön lainsäädännössä edellytetä, että yritysten on vastattava kyseisistä kustannuksista;
the costs for participation in measures referred to in Article 14(2)(f) of Regulation No 1857/2006.
…; asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin osallistumisesta aiheutuvat kustannukset.
COMPANIES ACTIVE IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
MAATALOUSTUOTTEIDEN JALOSTAMISEN JA KAUPAN PITÄMISEN ALALLA TOIMIVAT YRITYKSET
Does the aid only refer to quality products fulfilling the criteria to be defined pursuant to Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005?
Koskeeko tuki ainoastaan laatutuotteita, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 1698/2005 32 artiklan mukaisesti määriteltävät perusteet?
TYPE OF AIDS AND ELIGIBLE COSTS
Tukimuodot ja tukikelpoiset kustannukset
Are eligible costs limited to:
Rajoittuvatko tukikelpoiset kustannukset seuraaviin:
 costs for services provided by outside consultants and other services providers; in particular:
 ulkopuolisten konsulttien ja muiden palveluntarjoajien tarjoamista palveluista aiheutuvat kustannukset, erityisesti:
 market research activities
 markkinatutkimustoiminta
 product conception and design
 tuoteideointi ja -suunnittelu
 applications for recognition of certificates of specific character in accordance with the relevant Community regulations
 erityisluonnetta koskevien todistusten hakemukset asianomaisten yhteisön asetusten mukaisesti
 the introduction of quality assurance schemes such as the ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP), traceability systems, systems to assure respect of authenticity and marketing norms or environmental audit systems
 laadunvarmistusjärjestelmien kuten ISO 9000 tai 14000-sarjan, ja riskianalyysiin tai kriittisten kohtien analysointiin (HACCP) perustuvien järjestelmien, jäljitettävyysjärjestelmien, aitouden ja kaupan pitämisen vaatimusten noudattamisen varmistusjärjestelmien tai ympäristöauditointijärjestelmien käyttöönotto,
Please note that such services should not be a continuous or periodic activity nor relate to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal service or advertising.
Huomioikaa, etteivät kyseiset palvelut saa olla jatkuvia tai määräaikaisia eivätkä liittyä yrityksen tavanomaisen toiminnan kustannuksiin, kuten tavanomaiseen veroneuvontaan tai säännöllisiin oikeudellisiin palveluihin taikka mainontaan.
Please indicate the maximum aid intensity expressed in gross terms: …
Mikä on tuen bruttomääräinen enimmäisintensiteetti? …
If the aid intensity exceeds 50 % gross please indicate in detail why this aid intensity should be necessary:
Jos tuen bruttointensiteetti ylittää 50 %, on selvitettävä yksityiskohtaisesti, miksi tällainen tuki-intensiteetti on tarpeen:
Please indicate the maximum ceiling for cumulated aid:
Mikä on tuen kasautumisen enimmäismäärä?
 companies active in the processing and marketing of agricultural products
 maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimivat yritykset
 producer groups active in the processing and marketing of agricultural products
 maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimivat tuottajaryhmät
Necessity of the aid
Tuen tarpeellisuus
Does the aid foresee that any application for aid must be submitted before work on the project is started?
Onko tukihakemus tehtävä ennen hankkeen aloittamista?
If not has the Member State adopted legal provisions establishing a legal right to aid according to objective criteria, and without further exercise of discretion by the Member States?
Jos vastasitte kieltävästi, onko jäsenvaltio on antanut säännöksiä, joilla vahvistetaan laillinen oikeus tukeen objektiivisin perustein ja ilman jäsenvaltion harkintavaltaa?
PART III.12.K
OSA III.12.K
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROVISION OF TECHNICAL SUPPORT IN THE AGRICULTURE SECTOR
LISÄTIETOLOMAKE — TEKNINEN APU MAATALOUSALALLA