natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Netherlands shall submit to the Commission a report on the implementation of the preventive vaccination plan within one month from the date of application of this Decision and give quarterly reports at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Alankomaiden on kuukauden kuluessa tämän päätöksen soveltamispäivästä toimitettava komissiolle kertomus ennalta ehkäisevän rokotusohjelman täytäntöönpanosta ja annettava neljännesvuosittain kertomus elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle.
Decision 2006/147/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2006/147/EY.
Done at Brussels, 27 August 2007.
Tehty Brysselissä 27 päivänä elokuuta 2007.
Decision as amended by Decision 2006/528/EC (OJ L 208, 29.7.2006, p. 39).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/528/EY (EUVL L 208, 29.7.2006, s. 39).
OJ L 203, 3.8.1999, p. 53.
EYVL L 203, 3.8.1999, s. 53.
Keep as appropriate.’
Tarpeeton viivataan yli.”
OJ L 136, 30.4.2004, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1901/2006 (EUVL L 378, 27.12.2006, s. 1).
(notified under document number C(2007) 4070)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4070)
Germany has notified the Commission of an outbreak of H5N1 in a poultry holding on its territory in the Land Bavaria and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Saksa on ilmoittanut komissiolle H5N1:n alueellaan aiheuttamasta taudinpurkauksesta siipikarjaa pitävällä tilalla Baijerin osavaltiossa ja on toteuttanut asianmukaiset toimenpiteet, joista säädetään päätöksessä 2006/415/EY, mukaan luettuna mainitun päätöksen 4 artiklassa säädetty alueiden A ja B muodostaminen.
The measures provided for in this Decision should be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Tässä päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä olisi tarkasteltava uudelleen elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean seuraavassa kokouksessa,
Decision as last amended by Decision 2007/556/EC (OJ L 212, 14.8.2007, p. 10).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/556/EY (EUVL L 212, 14.8.2007, s. 10).
The 10 km zone established around the outbreak in the commune of Wachenroth including all or parts of the communes of:
10 kilometrin vyöhyke, joka on muodostettu taudinpurkauksen ympärille Wachenrothin kunnassa mukaan luettuna seuraavat kunnat kokonaisuudessaan tai osittain:
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33); oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12.
amending Decision 2006/656/EC as regards the list of territories from which imports of tropical ornamental fish into the Community are authorised
päätöksen 2006/656/EY muuttamisesta niiden alueiden luettelon osalta, joilta on luvallista tuoda trooppisia koristekaloja Euroopan yhteisöön
(notified under document number C(2007) 3960)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3960)
Part II of Annex I to Commission Decision 2006/656/EC of 20 September 2006 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose [2] lays down a list of territories from which imports of tropical ornamental fish into the Community are authorised.
Koristekalojen tuontiin liittyvistä eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja todistuksiin liittyvistä vaatimuksista 20 päivänä syyskuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/656/EY [2] liitteessä I olevassa II osassa vahvistetaan luettelo alueista, joilta on luvallista tuoda trooppisia koristekaloja Euroopan yhteisöön.
That list includes all member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Luetteloon sisältyvät kaikki Maailman eläintautijärjestön (OIE:n) jäsenmaat.
Tropical ornamental fish are not susceptible to the diseases listed in Annex A to Directive 91/67/EEC and pose a relatively low risk to the animal health situation in the Community.
Trooppiset koristekalat eivät ole alttiita direktiivin 91/67/ETY liitteessä A luetelluille taudeille ja niistä aiheutuu vain suhteellisen vähän vaaraa eläinten terveystilanteelle yhteisössä.
OIE membership has been deemed as fulfilling the criteria, as referred to in Article 19(2) of Directive 91/67/EEC, that third countries should comply with to be allowed to export tropical ornamental fish to the Community, as it ensures notification of any aquatic animal health event to the other OIE members.
Direktiivin 91/67/ETY 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti katsotaan, että Maailman eläintautijärjestön (OIE:n) jäsenyys on osoituksena niiden ehtojen täyttymisestä, jotka kolmansien maiden olisi täytettävä, jotta ne voisivat tuoda trooppisia koristekaloja yhteisöön. Jäsenyys on takeena siitä, että vesieläinten terveyteen liittyvistä tapahtumista ilmoitetaan muille OIE:n jäsenille.
The Maldives was an important exporter of tropical ornamental fish to some Member States but is not yet a member of the OIE.
Malediivit on tuonut paljon trooppisia koristekaloja joihinkin jäsenvaltioihin, mutta se ei vielä ole OIE:n jäsen.
However, by letter dated 9 May 2007, the Maldives committed itself to join the OIE and to fulfil the obligations deriving from such membership in the interim period before it officially becomes a member of the OIE.
Malediivit sitoutui 9 päivänä toukokuuta 2007 päivätyssä kirjeessään liittymään OIE:n jäseneksi ja täyttämään jäsenyydestä aiheutuvat velvoitteet siirtymäkaudella ennen kuin siitä tulee virallisesti OIE:n jäsen.
The Maldives should be included in Part II of Annex I to Decision 2006/656/EC before it officially joins the OIE.
Malediivit olisi lisättävä päätöksen 2006/656/EY liitteessä I olevaan II osaan ennen kuin siitä virallisesti tulee OIE:n jäsen.
However, if the Maldives has not acceded to the OIE by 31 December 2007 at the latest, imports of tropical ornamental fish from that country to the Community should no longer be authorised after that date.
Jos Malediivit ei kuitenkaan ole liittynyt OIE:n jäseneksi 31 päivään joulukuuta 2007 mennessä, trooppisten koristekalojen tuontia kyseisestä maasta yhteisöön ei tulisi sallia mainitun päivämäärän jälkeen.
Decision 2006/656/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2006/656/EY olisi siksi muutettava.
Annex I to Decision 2006/656/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2006/656/EY liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 71.
EUVL L 271, 30.9.2006, s. 71.
In Part II of Annex I to Decision 2006/656/EC, the following text is added:
Lisätään päätöksen 2006/656/EY liitteessä I olevaan II osaan seuraava teksti:
‘Maldives, pending its accession to the OIE.
”Malediivien liittyminen Maailman eläintautijärjestöön (OIE:hen) on vireillä.
In case the Maldives has not become a member country of the OIE by 31 December 2007, imports of tropical ornamental fish from that country shall no longer be authorised after that date.’
Mikäli Malediivit ei ole liittynyt OIE:n jäsenvaltioksi 31 päivään joulukuuta 2007 mennessä, trooppisten koristekalojen tuontia kyseisestä maasta ei tule sallia mainitun päivämäärän jälkeen.”
on the allocation to Ireland and the United Kingdom of additional days at sea for an enhanced data pilot project in accordance with Annex IIA to Council Regulation (EC) No 41/2007
lisäpäivien myöntämisestä tehostettua tiedonkeruuta koskevan kokeiluhankkeen vuoksi Irlannille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle neuvoston asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteen II A mukaisesti
(notified under document number C(2007) 3983)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3983)
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular points 11.4 and 11.5 of Annex IIA,
ottaa huomioon yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2007 21 päivänä joulukuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 41/2007 [1] ja erityisesti sen liitteessä II A olevan 11.4 ja 11.5 kohdan,
Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 specifies inter alia the maximum number of days per year for which a Community vessel may be present within the Irish Sea having carried on board trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls.
Asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II A vahvistetaan muun muassa niiden päivien enimmäismäärä, jonka yhteisön alus, jolla on mukanaan nuottia, kierrenuottia ja muita vastaavia pyydyksiä (puomitrooleja lukuun ottamatta), saa olla vuosittain Irlanninmerellä.
Regulation (EC) No 41/2007 enables the Commission to allocate to Member States 6 or 12 additional days at sea within the Irish Sea on the basis of an enhanced data pilot project.
Komissio voi asetuksen (EY) N:o 41/2007 nojalla myöntää jäsenvaltioille 6 tai 12 lisäpäivää Irlanninmerellä tehostettua tiedonkeruuta koskevan kokeiluhankkeen perusteella.
On 30 April 2007 Ireland and the United Kingdom submitted a joint proposal for such a project.
Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta jättivät 30 päivänä huhtikuuta 2007 tällaista hanketta koskevan yhteishakemuksen.
The proposal was approved on 13 June 2007.
Ehdotus hyväksyttiin 13 päivänä kesäkuuta 2007.
In view of the enhanced data pilot project, either 6 or 12 additional days at the Irish Sea should be allocated for vessels flying the flag of Ireland or the United Kingdom according to the mesh size of the fishing gear carried on board,
Irlannin tai Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtiville aluksille olisi myönnettävä aluksella olevien pyydysten silmäkoon mukaan 6 tai 12 lisäpäivää Irlanninmerellä tehostettua tiedonkeruuta koskevan kokeiluhankkeen vuoksi,
For vessels flying the flag of Ireland or the United Kingdom which are involved in the enhanced data pilot project submitted on 30 April 2007, the maximum number of days at sea within the area referred to in point 2.1 (c) of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, as specified in Table I of that Annex, shall be increased as follows:
Lisätään Irlannin tai Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten osalta, jotka ovat mukana 30 päivänä huhtikuuta 2007 jätetyssä tehostettua tiedonkeruuta koskevassa kokeiluhankkeessa, asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II A olevassa taulukossa I täsmennettyä päivien enimmäismäärää kyseisessä liitteessä olevan 2.1 kohdan c alakohdassa vahvistetulla alueella seuraavasti:
by six days for vessels carrying on board gear referred to in points 4.1.a (iv) and 4.1.a (v) of that Annex;
6 päivällä niiden alusten osalta, joilla on mukanaan kyseisen liitteen 4.1 kohdan a alakohdan iv ja v alakohdassa tarkoitettuja pyydyksiä;
by 12 days for vessels carrying on board gear referred to in point 4.1.a of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, except gear referred to in points 4.1.a (iv) and 4.1.a (v) of that Annex.
12 päivällä niiden alusten osalta, joilla on mukanaan asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II A olevan 4.1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja pyydyksiä, lukuun ottamatta kyseisen liitteen 4.1 kohdan a alakohdan iv ja v alakohdassa tarkoitettuja pyydyksiä.
Seven days after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, Ireland and the United Kingdom shall submit to the Commission an exhaustive list of vessels selected for participation in the enhanced data pilot project.
Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava komissiolle seitsemän päivän kuluttua siitä, kun tämä komission päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, täydellinen luettelo aluksista, jotka on valittu tehostettua tiedonkeruuta koskevaan kokeiluhankkeeseen.
Only vessels selected and having participated until the end of the enhanced data pilot project shall benefit from the allocation of additional days as laid down in the Article 1.
Ainoastaan valitut alukset, jotka ovat olleet mukana tehostettua tiedonkeruuta koskevan kokeiluhankkeen loppuun saakka, saavat käyttää 1 artiklan nojalla myönnettyjä lisäpäiviä.
Two months after the end of the enhanced data pilot project, Ireland and the United Kingdom shall provide a report to the Commission on the outcomes of the enhanced data pilot project.
Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava komissiolle kertomus tehostettua tiedonkeruuta koskevan kokeiluhankkeen tuloksista kahden kuukauden kuluttua kyseisen kokeiluhankkeen päättymisestä.
This Decision is addressed to Ireland and to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Irlannin tasavallalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
OJ L 15, 20.1.2007, p. 1.
EUVL L 15, 20.1.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 898/2007 (EUVL L 196, 28.7.2007, s. 22).
of 29 August 2007
tehty 29 päivänä elokuuta 2007,
amending Annex IV to Council Directive 90/539/EEC as regards model veterinary certificates for intra-Community trade in poultry and hatching eggs to take account of certain public health requirements
neuvoston direktiivin 90/539/ETY liitteen IV muuttamisesta yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa käytettävien eläinlääkärintodistusten mallien osalta tiettyjen kansanterveyttä koskevien vaatimusten huomioon ottamiseksi
(notified under document number C(2007) 3999)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3999)
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 34 thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 15 päivänä lokakuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/539/ETY [1] ja erityisesti sen 34 artiklan,
Having regard at Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 30(1)(b) thereof,
ottaa huomioon rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 [2] ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
Directive 90/539/EEC lays down animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, including the condition that poultry and hatching eggs during transportation to the place of destination are to be accompanied by a veterinary certificate which conforms with the appropriate model certificates in Annex IV to that Directive.
Direktiivissä 90/539/ETY vahvistetaan yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joihin sisältyy vaatimus siitä, että siipikarjan ja siitosmunien mukana niitä määräpaikkaan kuljetettaessa on oltava eläinlääkärintodistus, joka on kyseisen direktiivin liitteessä IV esitettyjen asianomaisten todistusmallien mukainen.
Those veterinary certificates provide for guarantees with regard to certain animal diseases.
Kyseiset eläinlääkärintodistukset antavat takeet tiettyjen eläintautien osalta.
However, they do not contain any information with regard to public health, such as information on testing for certain zoonoses and zoonotic agents.
Ne eivät kuitenkaan sisällä kansanterveyttä koskevia tietoja, kuten tietoja tietyistä zoonooseista ja niiden aiheuttajista.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [3] provides that the flocks of origin of poultry covered by that Regulation are to be tested for certain specified zoonoses and zoonotic agents prior to any dispatch from the food business of origin of live animals or hatching eggs.
Salmonellan ja muiden tiettyjen elintarvikkeiden kautta tarttuvien tiettyjen zoonoosien aiheuttajien valvonnasta 17 päivänä marraskuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2160/2003 [3] säädetään, että asetuksen kattaman siipikarjan alkuperäparville on tehtävä kokeet tiettyjen yksilöityjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien havaitsemiseksi ennen elävien eläinten tai siitosmunien lähettämistä alkuperäpaikkana olevasta elintarvikealan yrityksestä.
The date and the results of testing are to be included in the relevant veterinary certificates, provided for in Community legislation, from the dates indicated in Annex I to that Regulation.
Kokeen päivämäärä ja tulos on merkittävä asianmukaisiin terveystodistuksiin yhteisön lainsäädännön mukaisesti asetuksen liitteessä I ilmoitetuista päivämääristä alkaen.
Those requirements apply to live breeding animals and hatching eggs from 1 January 2007 and are to apply to laying hens from 1 February 2008 and to broilers from 1 January 2009.
Kyseisiä vaatimuksia sovelletaan eläviin siitoseläimiin ja siitosmuniin 1 päivästä tammikuuta 2007, muniviin kanoihin 1 päivästä helmikuuta 2008 ja broilereihin 1 päivästä tammikuuta 2009.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down requirement for the adoption of model health certificates to verify compliance with Community rules aiming at the prevention, elimination, or reduction to acceptable levels of risks to human and animal health.
Asetuksessa (EY) N:o 882/2004 vahvistetaan vaatimukset terveystodistusten mallien hyväksymiselle niiden yhteisön sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi, joiden tavoitteena on ihmisten tai eläinten terveydelle aiheutuvien riskien ehkäiseminen, poistaminen tai vähentäminen hyväksyttävälle tasolle.
In the interests of coherence and simplicity of Community legislation, a single model certificate should, where appropriate, combine requirements concerning official certification of feed and food and other relevant requirements.
Yhteisön lainsäädännön yhdenmukaisuuden ja yksinkertaisuuden vuoksi yhteen todistusmalliin olisi tarvittaessa yhdistettävä rehu- ja elintarviketodistusten virallista myöntämistä koskevat vaatimukset ja muut asianomaiset vaatimukset.
Taking account of the testing requirements for public health reasons pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003, the animal health requirements of Directive 90/539/EEC, and the appropriateness to combine all certifications into a single model certificate, new model certificates for poultry and hatching eggs should be introduced in Community legislation and should replace the model certificates in Directive 90/539/EEC.
Kun otetaan huomioon asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaiset kansanterveydellisiin syihin pohjautuvat testausvaatimukset, direktiivissä 90/539/ETY asetetut eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja kaikkien todistusten yhteen todistusmalliin yhdistämisen asianmukaisuus, yhteisön lainsäädännössä olisi siipikarjan ja siitosmunien osalta otettava käyttöön uudet todistusmallit, joilla korvattaisiin direktiivissä 90/539/ETY vahvistetut todistusmallit.
In October 2004 Denmark introduced the systematic prophylactic vaccination of poultry against Newcastle disease.
Tanskassa otettiin lokakuussa 2004 käyttöön siipikarjan systemaattiset ehkäisevät rokotukset Newcastlen tautia vastaan.
Denmark should therefore no longer be listed as a country having an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle disease in the model health certificates set out in Directive 90/539/EEC.
Näin ollen Tanska voidaan poistaa direktiivissä 90/539/ETY vahvistetuissa terveystodistusmalleissa olevasta niiden maiden luettelosta, joissa ei EY:n hyväksynnän mukaan tällä hetkellä tarvita rokotusta Newcastlen tautia vastaan.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4], Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC [5] and Commission Decision 2006/605/EC of 6 September 2006 on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies [6] lay down certain provisions concerning authorisations for movements of live poultry and hatching eggs from areas subject to certain restrictions.
Korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen yhteisön siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä ja päätöksen 2006/135/EY kumoamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/415/EY [4], korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen yhteisön luonnonvaraisissa linnuissa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä ja päätöksen 2006/115/EY kumoamisesta 11 päivänä elokuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/563/EY [5] ja tietyistä suojatoimenpiteistä luonnonvaraisen riistan istutukseen tarkoitetussa yhteisön sisäisessä siipikarjan kaupassa 6 päivänä syyskuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/605/EY [6] vahvistetaan tietyt säännökset elävän siipikarjan ja siitosmunien siirtojen sallimisesta alueilta, joihin sovelletaan tiettyjä rajoituksia.
In addition, Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [7] provides for the approval of vaccination plans against avian influenza in certain Member States.
Lisäksi yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta 20 päivänä joulukuuta 2005 annetussa neuvoston direktiivissä 2005/94/EY [7] säädetään lintuinfluenssaa vastaan tarkoitettujen rokotussuunnitelmien hyväksymisestä tietyissä jäsenvaltioissa.
Taking account of those provisions of Decisions 2006/415/EC, 2006/563/EC, 2006/605/EC and Directive 2005/94/EC, certain amendments should be made to the current model veterinary certificates set out in Directive 90/539/EEC.
Kun otetaan huomioon päätösten 2006/415/EY, 2006/563/EY, 2006/605/EY ja direktiivin 2005/94/EY kyseiset säännökset, tietyt muutokset olisi tehtävä direktiivissä 90/539/ETY vahvistettuihin nykyisiin eläinlääkärintodistusten malleihin.
It is appropriate for the certificates to be presented in accordance with the standardised layout of veterinary certificates as set out in Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [8].
On aiheellista, että todistukset esitetään eläinlääkärintodistusten standardoidun ulkoasun mukaisina Traces-järjestelmän käyttöönotosta ja päätöksen 92/486/ETY muuttamisesta 30 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/292/EY [8] säädetyllä tavalla.