natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 370, 31.12.1985, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EYVL L 370, 31.12.1985, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
amending Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
jäsenvaltioiden velvoittamisesta toteuttamaan toimia markkinoille saatettavien savukkeensytyttimien lapsiturvallisuuden varmistamiseksi ja muiden kuin savukkeensytytintä muistuttavien savukkeensytyttimien markkinoille saattamisen kieltämiseksi tehdyn päätöksen 2006/502/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2007) 1567)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1567)
Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
Komission päätöksessä 2006/502/EY [2] velvoitetaan jäsenvaltiot toteuttamaan toimia, joilla varmistetaan markkinoille saatettavien savukkeensytyttimien lapsiturvallisuus ja kielletään muiden kuin savukkeensytytintä muistuttavien savukkeensytyttimien saattaminen markkinoille.
Decision 2006/502/EC applies only for 12 months from the date of notification.
Päätöstä 2006/502/EY sovelletaan kaksitoista kuukautta sen tiedoksiantamispäivästä.
The Decision may however be confirmed for additional periods in accordance with Article 13(2) of Directive 2001/95/EC.
Päätöksen voimassaoloa voidaan kuitenkin jatkaa direktiivin 2001/95/EY 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In the light of the experience acquired so far and the absence of a permanent Community act on the safety of lighters, it is necessary to confirm the validity of the Decision for a further 12 months.
Tähänastisten kokemusten perusteella ja siksi, ettei sytytinten turvallisuudesta ole annettu pysyvää yhteisön säädöstä, on tarpeen jatkaa päätöksen voimassaoloa kahdellatoista kuukaudella.
Decision 2006/502/EC bans the placing on the market of non-child-resistant lighters and novelty lighters as of 11 March 2007.
Päätöksen 2006/502/EY mukaisesti markkinoille ei saa 11 päivästä maaliskuuta 2007 saattaa savukkeensytyttimiä, jotka eivät ole lapsiturvallisia tai jotka eivät muistuta savukkeensytytintä.
After that date, however, non-child-resistant lighters and novelty lighters may still be supplied to consumers until stocks are exhausted.
Sen jälkeen kyseisiä sytyttimiä saa kuitenkin toimittaa kuluttajille varastojen loppumiseen asti.
Since non-child-resistant lighters and novelty lighters pose a serious risk, the supply of such lighters to consumers should be prohibited.
Koska sellaiset savukkeensytyttimet, jotka eivät ole lapsiturvallisia tai eivät muistuta savukkeensytytintä, aiheuttavat vakavan vaaran, niiden toimittaminen kuluttajille olisi kiellettävä.
The shortest possible transitional periods should be allowed for the application of the measures established by this Decision, consistent with the need to prevent further accidents while taking into account technical constraints and ensuring proportionality.
Tässä päätöksessä säädettyjen toimenpiteiden toteuttamiseksi olisi myönnettävä mahdollisimman lyhyitä siirtymäkausia, jotta voidaan välttää uudet onnettomuudet; samalla otetaan huomioon tekniset rajoitteet ja varmistetaan suhteellisuus.
Transitional periods are also required for the Member States to ensure that the measures are efficiently applied.
Siirtymäkausia tarvitaan myös siksi, että jäsenvaltiot voivat varmistaa, että toimenpiteet toteutetaan tehokkaasti.
Consequently, the ban on supplying non-child-resistant lighters and novelty lighters to consumers should apply one year after the date of application of the ban on placing such products on the market.
Kieltoa, jonka mukaan kuluttajille ei saa toimittaa sellaisia savukkeensytyttimiä, jotka eivät ole lapsiturvallisia tai eivät muistuta savukkeensytyttimiä, olisi siksi alettava soveltaa vuoden kuluttua siitä, kun kyseisten tuotteitten markkinoille saattamista koskevaa kieltoa aletaan soveltaa.
It is therefore necessary to amend Decision 2006/502/EC accordingly.
Päätös 2006/502/EY olisi siksi muutettava.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2001/95/EC,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivillä 2001/95/EY perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Decision 2006/502/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2006/502/EY seuraavasti:
In Article 2 the following paragraphs 3 and 4 are added:
Lisätään 2 artiklaan 3 ja 4 alakohta seuraavasti:
Member States shall ensure that only lighters which are child-resistant are supplied to consumers as of 11 March 2008.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 11 päivästä maaliskuuta 2008 kuluttajille toimitetaan ainoastaan lapsiturvallisia savukkeensytyttimiä.
Member States shall prohibit the supply of novelty lighters to consumers as of 11 March 2008.’
Jäsenvaltioiden on 11 päivästä maaliskuuta 2008 kiellettävä muiden kuin savukkeensytytintä muistuttavien savukkeensytyttimien toimittaminen kuluttajille.”
This Decision shall apply until 11 May 2008.’
Tätä päätöstä sovelletaan 11 päivään toukokuuta 2008.”
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2007 at the latest and shall publish those measures.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 11 päivänä toukokuuta 2007 ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of oilseed rape products (Brassica napus L., lines Ms8, Rf3 and Ms8xRf3) genetically modified for tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium
glufosinaattiammonium-nimistä rikkakasvien torjunta-ainetta kestävien muuntogeenisten rapsituotteiden (Brassica napus L., linjat Ms8, Rf3 ja Ms8xRf3) markkinoille saattamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY mukaisesti
(notified under document number C(2007) 1234)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1234)
(Only the Dutch and French texts are authentic)
(Ainoastaan hollannin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
A notification concerning the placing on the market of genetically modified oilseed rape products (Brassica napus L., lines Ms8, Rf3 and Ms8xRf3) was submitted by Bayer BioScience nv to the competent authority of Belgium.
Bayer BioScience nv on tehnyt Belgian toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoituksen muuntogeenisten rapsituotteiden (Brassica napus L., linjat Ms8, Rf3 ja Ms8xRf3) markkinoille saattamisesta.
The notification covered cultivation and import of the genetically modified oilseed rape products (Brassica napus L., lines Ms8, Rf3 and Ms8xRf3) for all uses as for any other oilseed rape including use as or in feed, but with the exception of uses as or in food, in the Community.
Ilmoitus koskee muuntogeenisten rapsituotteiden (Brassica napus L., linjat Ms8, Rf3 ja Ms8xRf3) maahantuontia yhteisöön ja viljelyä yhteisössä samoihin käyttötarkoituksiin, joihin käytetään mitä tahansa muuta rapsia, mukaan luettuna käyttö rehuna tai rehussa mutta lukuun ottamatta käyttöä elintarvikkeena tai elintarvikkeissa.
In accordance with the procedure provided for in Article 14 of Directive 2001/18/EC, the competent authority of Belgium prepared an assessment report, which was submitted to the Commission and the competent authorities of other Member States; whereby the assessment report concluded that the genetically modified oilseed rape products (Brassica napus L., lines Ms8, Rf3 and Ms8xRf3) should be placed on the market for import and processing and for use as any other oilseed rape but not for the requested use of cultivation.
Belgian toimivaltainen viranomainen on direktiivin 2001/18/EY 14 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti laatinut arviointikertomuksen, joka on toimitettu komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille. Arviointikertomuksessa todetaan, että kyseiset muuntogeeniset rapsituotteet (Brassica napus L., linjat Ms8, Rf3 ja Ms8xRf3) tulisi saattaa markkinoille maahantuontia, jalostusta ja muita sellaisia käyttötarkoituksia varten, joihin käytetään mitä tahansa muuta rapsia, mutta ei viljelykäyttöön, kuten ilmoituksessa esitetään.
The competent authorities of certain Member States raised objections to the placing on the market of the products.
Tiettyjen jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat esittäneet vastalauseita kyseisten tuotteiden markkinoille saattamisesta.
In view of the objections raised by the competent authority of Belgium and other Member States concerning cultivation of the genetically modified oilseed rape products (Brassica napus L., lines Ms8, Rf3 and Ms8xRf3), the opinion of EFSA is restricted to import and processing, including use in feed.
Koska Belgian toimivaltainen viranomainen ja muut jäsenvaltiot ovat esittäneet vastalauseita muuntogeenisten rapsituotteiden (Brassica napus L., linjat Ms8, Rf3 ja Ms8xRf3) viljelystä, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunto rajoittuu maahantuontiin, tuotteiden käyttöön rehuissa ja jalostukseen.
The opinion adopted in September 2005 by the European Food Safety Authority, concluded that the genetically modified oilseed rape products (Brassica napus L., lines Ms8, Rf3 and Ms8xRf3) are as safe as conventional oilseed rape for humans and animals, and in the context of the intended uses, for the environment.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen syyskuussa 2005 antamassa lausunnossa todetaan, että kyseiset muuntogeeniset rapsituotteet (Brassica napus L., linjat Ms8, Rf3 ja Ms8xRf3) ovat yhtä turvallisia kuin tavanomainen rapsi ihmisille ja eläimille ja ehdotettuihin tarkoituksiin käytettyinä myös ympäristölle.
The European Food Safety Authority also concluded that the monitoring plan provided in the notification was acceptable in view of the intended uses.
Lisäksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen toteaa, että ilmoituksessa toimitettu seurantasuunnitelma voidaan hyväksyä suunniteltujen käyttötarkoitusten perusteella.
An examination of each of the objections in the light of Directive 2001/18/EC, of the information submitted in the notification and of the opinion of the European Food Safety Authority, discloses no reason to believe that the placing on the market of the genetically modified oilseed rape products (Brassica napus L., lines Ms8, Rf3 and Ms8xRf3) will adversely affect human or animal health or the environment.
Kunkin yksittäisen vastalauseen tarkastelu direktiivin 2001/18/EY nojalla sekä ilmoituksessa annettujen tietojen ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon tarkastelu osoittavat, ettei ole syytä uskoa kyseisten muuntogeenisten rapsituotteiden (Brassica napus L., linjat Ms8, Rf3 ja Ms8xRf3) markkinoille saattamisella olevan haittavaikutuksia ihmisten tai eläinten terveyteen taikka ympäristöön.
Processed oil from genetically modified oilseed rape derived from (a) the Ms8 oilseed rape line and all conventional crosses, (b) the Rf3 oilseed rape line and all conventional crosses and (c) the hybrid combination Ms8xRf3 has been placed on the market in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [2].
Sellaisesta muuntogeenisestä rapsista valmistettu öljy, joka on saatu a) rapsilinjasta Ms8 ja sen kaikista tavanomaisista risteytyksistä, b) rapsilinjasta Rf3 ja sen kaikista tavanomaisista risteytyksistä ja c) hybridiyhdistelmästä Ms8xRf3, on saatettu markkinoille uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista 27 päivänä tammikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 [2] 5 artiklan mukaisesti.
As a consequence, it is subject to the requirements provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [3] and may be placed on the market and used in accordance with the conditions mentioned in the Community register of genetically modified food and feed.
Sen vuoksi siihen sovelletaan muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 [3] 8 artiklassa asetettuja vaatimuksia, ja se voidaan saattaa markkinoille ja sitä voidaan käyttää yhteisön muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen rekisterissä mainituilla ehdoilla.
Unique identifiers should be assigned to the genetically modified oilseed rape products (Brassica napus L., lines Ms8, Rf3 and Ms8xRf3) for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [4] and Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [5].
Muuntogeenisille rapsituotteille (Brassica napus L., linjat Ms8, Rf3 ja Ms8xRf3) olisi annettava yksilölliset tunnisteet muuntogeenisten organismien jäljitettävyydestä ja merkitsemisestä ja muuntogeenisistä organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä sekä direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1830/2003 [4] ja järjestelmän perustamisesta yksilöllisten tunnisteiden kehittämiseksi ja osoittamiseksi muuntogeenisille organismeille 14 päivänä tammikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 65/2004 [5] soveltamiseksi.
In the light of the opinion of the European Food Safety Authority, it is not necessary to establish specific conditions for the intended uses with regard to the handling or packaging of the products and the protection of particular ecosystems, environments or geographical areas.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon perusteella ei ole tarpeen vahvistaa suunniteltuja käyttötarkoituksia varten erityisiä ehtoja, jotka koskisivat tuotteiden käsittelemistä tai pakkaamista ja tiettyjen ekosysteemien, ympäristöjen tai maantieteellisten alueiden suojelemista.
In the light of the opinion of the European Food Safety Authority, an appropriate management system should be in place to prevent grains of the genetically modified oilseed rape products (Brassica napus L., lines Ms8, Rf3 and Ms8xRf3) entering cultivation.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon perusteella olisi perustettava asianmukainen hallintajärjestelmä, jolla estetään muuntogeenisten rapsituotteiden (Brassica napus L., linjat Ms8, Rf3 ja Ms8xRf3) siementen pääseminen viljelmiin.
Prior to the placing on the market of the products, the necessary measures to ensure its labelling and traceability at all stages of its placing on the market, including verification by appropriate validated detection methodology, should be applicable.
Ennen tuotteiden saattamista markkinoille olisi toteutettava tarpeelliset toimenpiteet tuotteiden merkitsemisen ja jäljitettävyyden varmistamiseksi markkinoille saattamisen kaikissa vaiheissa. Käytettävissä olisi muun muassa oltava asianmukainen validoitu menetelmä organismin osoittamiseksi.
The measures provided for in this Decision are not in accordance with the opinion of the Committee established under Article 30 of Directive 2001/18/EC and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to these measures.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet eivät ole direktiivin 2001/18/EY 30 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, minkä vuoksi komissio on antanut neuvostolle näitä toimenpiteitä koskevan ehdotuksen.
Since on the expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6] the measures should be adopted by the Commission,
Koska neuvosto ei ole hyväksynyt kyseisiä toimenpiteitä direktiivin 2001/18/EY 30 artiklan 2 kohdassa vahvistetussa määräajassa eikä ole menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY [6] 5 artiklan 6 kohdan mukaisesti myöskään ilmaissut vastustavansa niitä, komission on tarpeen toteuttaa kyseiset toimenpiteet,
Without prejudice to other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 258/97 and Regulation (EC) No 1829/2003, written consent shall be granted by the competent authority of Belgium to the placing on the market, in accordance with this Decision, of the products identified in Article 2, as notified by Bayer BioScience nv (Reference C/BE/96/01).
Valtuutetaan Belgian toimivaltainen viranomainen antamaan kirjallinen lupa saattaa tämän päätöksen mukaisesti markkinoille Bayer BioScience nv -yhtiön ilmoittamat, 2 artiklassa kuvatut tuotteet (viite C/BE/96/01), sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön muun lainsäädännön ja erityisesti asetuksen (EY) N:o 258/97 ja asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamista.
The genetically modified organisms to be placed on the market as or in products, hereinafter ‘the products’, are grains of oilseed rape (Brassica napus L.) from the individual female and male lines containing events Ms8 and Rf3 respectively as well grains obtained from traditional crossings (Ms8xRf3 hybrid) between these female and male parental lines, which contain the following inserted DNA:
Markkinoille tuotteina tai tuotteissa saatettavat muuntogeeniset organismit, jäljempänä ’tuotteet’, ovat rapsin (Brassica napus L.) siemeniä, jotka on saatu naaraslinjasta, joka sisältää tapahtuman Ms8, ja koiraslinjasta, joka sisältää tapahtuman Rf3, sekä näiden naaras- ja koiraspuolisten vanhempaislinjojen tavanomaisista risteytyksistä saatuja siemeniä, jotka sisältävät seuraavan DNA:n:
Female line (Ms8)
Naaraslinja (Ms8)
PTA29-barnase-3’nos:
PTA29-barnaasi-3’nos:
the tapetum cell-specific promoter PTA29 from Nicotiana tabacum,
Nicotiana tabacumista peräisin oleva tapetum-soluspesifinen PTA29-promoottori
the barnase gene from Bacillus amyloliquefaciens to engineer male sterility,
Bacillus amyloliquefaciensista peräisin oleva barnaasi-geeni, joka aiheuttaa koirassteriliteetin
part of the 3’ non-coding region (3’ nos) of the nopaline synthase gene of Agrobacterium tumefaciens;
Osa Agrobacterium tumefaciensin nopaliinisyntaasigeenin 3’-pään koodaamattomasta alueesta (3’ nos).
the PssuAra promoter from Arabidopsis thaliana,
Arabidopsis thalianasta peräisin oleva PssuAra-promoottori
the bar gene isolated from Streptomyces hygroscopicus conferring tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium,
Streptomyces hygroscopicusista eristetty bar-geeni, joka aiheuttaa glufosinaattiammonium-nimisen rikkakasvien torjunta-aineen kestävyyden
the 3’ untranslated sequence of the TL-DNA gene 7 of Agrobacterium tumefaciens;
Agrobacterium tumefaciensin TL-geenin 7 transloitumaton 3’-sekvenssi.
Male line (Rf3)
Koiraslinja (Rf3)
the barstar gene from Bacillus amyloliquefaciens to engineer fertility restoration,
Bacillus amyloliquefaciensista peräisin oleva barstar-geeni, joka aiheuttaa hedelmällisyyden palautumisen
the 3’ untranslated sequence of the TL-DNA gene 7 of Agrobacterium tumefaciens.
Agrobacterium tumefaciensin TL-geenin 7 transloitumaton 3’-sekvenssi.
The consent shall cover grains from progeny derived from crosses of oilseed rape line Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 with any traditionally bred oilseed rape as or in products.
Lupa koskee sellaisten jälkeläisten siemeniä, jotka on tuotettu risteyttämällä rapsin linjat Ms8, Rf3 ja Ms8xRf3 minkä tahansa perinteisesti jalostetun rapsin kanssa, tuotteina tai tuotteissa.
The products may be put to the same uses as any other oilseed rape, with the exception of cultivation and uses as or in food, and may be placed on the market subject to the following conditions:
Tuotteita voidaan käyttää samoihin tarkoituksiin kuin mitä tahansa muuta rapsia, mutta ei viljelyyn eikä elintarvikkeena tai elintarvikkeissa, ja ne voidaan saattaa markkinoille seuraavin ehdoin:
the period of validity of the consent shall be for a period of 10 years starting from the date on which the consent is issued;
lupa on voimassa 10 vuotta luvan myöntämispäivästä alkaen;
the unique identifiers of the products shall be:
tuotteiden yksilölliset tunnisteet ovat seuraavat:
ACS-BNØØ5-8 for lines containing the Ms8 event alone;
ACS-BNØØ5-8, kun on kyse linjoista, jotka sisältävät ainoastaan Ms8-tapahtuman;
ACS-BNØØ3-6 for lines containing the Rf3 event alone, and;
ACS-BNØØ3-6, kun on kyse linjoista, jotka sisältävät ainoastaan Rf3-tapahtuman; ja
ACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6 for hybrid lines containing both the Ms8 and Rf3 events;
ACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6, kun on kyse hybridilinjoista, jotka sisältävät sekä Ms8- että Rf3-tapahtuman;
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall, whenever requested to do so, make positive and negative control samples of the products, or their genetic material, or reference materials available to the competent authorities;
luvan haltijan on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille pyynnöstä positiivisia ja negatiivisia valvontanäytteitä tuotteista tai niiden geenimateriaalista taikka vertailumateriaaleja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2001/18/EY 25 artiklan soveltamista;
without prejudice to specific labelling requirements provided by Regulation (EC) No 1829/2003, the words ‘This product contains genetically modified oilseed rape’ or ‘This product contains genetically modified Ms8 oilseed rape’ or ‘This product contains genetically modified Rf3 oilseed rape’ or ‘This product contains genetically modified Ms8xRf3 oilseed rape’, as appropriate, shall appear either on a label or in a document accompanying the product, except where other Community legislation sets a threshold below which such information is not required; and
tuotemerkinnöissä tai tuotteen mukana olevassa asiakirjassa on oltava tapauksen mukaan maininta ”Tämä tuote sisältää muuntogeenistä rapsia”, ”Tämä tuote sisältää muuntogeenistä Ms8-rapsia”, ”Tämä tuote sisältää muuntogeenistä Rf3-rapsia” tai ”Tämä tuote sisältää muuntogeenistä Ms8xRf3-rapsia”, paitsi jos yhteisön muussa lainsäädännössä säädetään, ettei tällaisia tietoja vaadita, jos pitoisuus on alle kynnysarvon, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksessa (EY) N:o 1829/2003 säädettyjen erityisten merkintävaatimusten noudattamista;
as long as the products have not been authorised for the placing on the market for the purpose of cultivation, the words ‘not for cultivation’ shall appear either on a label or in a document accompanying the products.
niin kauan kuin tuotteita ei saa saattaa markkinoille viljelykäyttöön, tuotemerkinnöissä tai tuotteiden mukana olevassa asiakirjassa on oltava maininta ”Ei viljeltäväksi”.
Throughout the period of validity of the consent, the consent holder shall ensure that the monitoring plan, contained in the notification and consisting of a general surveillance plan, to check for any adverse effects on human and animal health or the environment arising from handling or use of the products, is put in place and implemented.
Luvan haltijan on luvan koko voimassaoloajan varmistettava, että ilmoituksen sisältämä seurantasuunnitelma, joka sisältää yleisen seurantasuunnitelman ja jonka mukaan tutkitaan tuotteiden käsittelyn tai käytön mahdollisia haittavaikutuksia ihmisten ja eläinten terveyteen tai ympäristöön, otetaan käyttöön ja sitä noudatetaan.