natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reports shall be transmitted no earlier than eight hours and no later than six hours in advance of each departure from the NAFO Regulatory Area and shall include the date, time, geographical position of the vessel and total round weight by species;
Ilmoitukset on toimitettava aikaisintaan 8 tuntia ja viimeistään 6 tuntia ennen aluksen kutakin poistumista NAFO-sääntelyalueelta, ja niissä on ilmoitettava päivämäärä, kellonaika, aluksen maantieteellinen sijainti ja kalojen kilogrammoina ilmoitettu pyöristetty kokonaiselopaino lajeittain;
the quantities loaded and unloaded for each transhipment of fish during the vessel's stay in the NAFO Regulatory Area.
kussakin jälleenlaivauksessa lastatut ja puretut kalamäärät sinä aikana, jonka alus viipyy NAFO-sääntelyalueella.
Donor vessels shall transmit this report at least 24 hours in advance of the transhipment.
Luovuttavien alusten on annettava ilmoitus vähintään 24 tuntia etukäteen.
Receiving vessels shall transmit this report not later than one hour after the transhipment.
Vastaanottavien alusten on annettava ilmoitus viimeistään tunnin kuluttua jälleenlaivauksesta.
These reports shall include the date, time, geographical position of the transhipment and total round weight by species to be off-loaded or which have been on-loaded in kilograms and call signs of the vessels to or from which quantities are transhipped.
Ilmoituksessa on ilmoitettava päivämäärä, kellonaika, jälleenlaivauksen maantieteellinen sijainti, purettavien tai lastattujen kalojen kilogrammoina ilmoitettu pyöristetty kokonaiselopaino lajeittain sekä jälleenlaivaukseen osallistuvien alusten kutsutunnukset.
The receiving vessel shall report the total catch on board and the total weight to be landed, the name of the port and the expected time of landing at least 24 hours in advance of any landing.
Vastaanottavan aluksen on ilmoitettava aluksella oleva kokonaissaalis ja aluksesta purettava kokonaispaino sekä purkusataman nimi ja purkamisen arvioitu kellonaika vähintään 24 tuntia ennen saaliin purkamista.
Each Member State shall, upon receipt, forward catch reports by computer transmission to the Commission which shall forward these reports to the NAFO Secretariat.
Kunkin jäsenvaltion on heti saalisilmoitukset vastaanotettuaan toimitettava ne sähköisessä muodossa komissiolle, joka toimittaa saalisilmoitukset NAFO:n sihteeristölle.
The Member States shall record the data contained in the catch reports in the database referred to in Article 19(2) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Jäsenvaltioiden on kirjattava saalisilmoitusten tiedot asetuksen (ETY) N:o 2847/93 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun tietokantaan.
The detailed rules for the format and the specifications for the transmissions referred to in paragraph 2 are laid down in Annex VII.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamismuotoa ja -tapaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan liitteessä VII.
Global reporting of catches and fishing effort
Saaliita ja pyyntiponnistusta koskeva kokonaisilmoitus
Each Member State shall, in computer readable form, before the 15th of each month, notify the Commission of:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle sähköisessä muodossa ennen kunkin kuukauden 15 päivää:
the quantities of stocks specified in Annex II landed;
liitteessä II lueteltujen kantojen puretut määrät;
the number of fishing days used for fishing shrimp in Division 3M during the preceding month and
edellisen kuukauden aikana katkaravun pyyntiin alueella 3 M käytettyjen kalastuspäivien lukumäärä; ja
any information received in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93.
kaikki saamansa asetuksen (ETY) N:o 2847/93 11 ja 12 artiklan mukaiset tiedot.
The Commission shall compile the data referred to in paragraph 1 for all Member States and forward those data to the NAFO Secretariat within 30 days of the end of the calendar month in which the catches were made.
Komissio yhdistää kaikkien jäsenvaltioiden 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ja toimittaa ne edelleen NAFOn sihteeristöön 30 päivän kuluessa sen kalenterikuukauden päättymisestä, jonka aikana saaliit saatiin.
Assignment of observers
Tarkkailijoiden nimeäminen
Member States shall assign observers to all their fishing vessels engaged in or about to engage in fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
Jäsenvaltioiden on nimettävä tarkkailijat kaikille kalastusaluksilleen, jotka harjoittavat tai ovat aikeissa ryhtyä harjoittamaan kalastustoimintaa NAFO-sääntelyalueella.
Observers shall remain on board the fishing vessels to which they are assigned until they are replaced by other observers.
Tarkkailijoiden on pysyttävä niillä kalastusaluksilla, joille heidät on osoitettu, kunnes uudet tarkkailijat tulevat heidän tilalleen.
Except for reasons of force majeure, fishing vessels without an observer on board shall not be allowed to commence or continue fishing in the NAFO Regulatory Area.
Jos aluksella ei ole tarkkailijaa, se ei saa aloittaa eikä jatkaa kalastustoimintaa NAFO-sääntelyalueella, paitsi jos on kyse ylivoimaisesta esteestä.
Observers shall be appropriately qualified and experienced.
Tarkkailijoilla on oltava asianmukainen pätevyys ja kokemus.
They shall possess the following skills:
Heillä on oltava:
sufficient experience to identify species and gear;
riittävä kokemus kalalajien ja pyydysten tunnistamiseksi;
navigational skills;
merenkulkutaito;
a satisfactory knowledge of the Conservation and Enforcement Measures of NAFO;
riittävät tiedot NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteistä;
the ability to carry out elementary scientific tasks e.g. collecting samples, as requested and observe and record accurately;
kyky suorittaa pyydettäessä tieteellisiä perustehtäviä, kuten ottaa näytteitä, sekä tehdä ja kirjata havaintoja täsmällisesti;
a satisfactory knowledge of the language of the flag State of the vessel observed.
tarkkailtavan aluksen lippuvaltion kielen riittävä taito.
Member States shall take all appropriate steps to ensure that observers are received on board fishing vessels at the duly designated time and location and facilitate their departure at the termination of the observation period.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet, jotta tarkkailijat otetaan vastaan kalastusaluksille asianmukaisesti ilmoitettuna aikana ja sovitussa paikassa ja jotta heidän lähtönsä sujuu vaivatta tarkkailuajan loputtua.
Member States shall forward to the Commission a list of observers they have assigned pursuant to paragraph 1 by 20 January each year and, thereafter, immediately following the assignment of any new observer.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo 1 kohdan mukaisesti nimeämistään tarkkailijoista viimeistään kunkin vuoden 20 päivänä tammikuuta ja sen jälkeen välittömästi aina, kun nimetään uusi tarkkailija.
Main task of observers
Tarkkailijoiden tärkeimmät tehtävät
Observers shall monitor the fishing vessel's compliance with the relevant conservation and enforcement measures of NAFO.
Tarkkailijan on valvottava, että kalastusalus noudattaa NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteitä.
All observation duties shall be confined to the NAFO Regulatory Area.
Tarkkailutehtävät on rajoitettava koskemaan vain NAFO-sääntelyaluetta.
Recording
Kirjaaminen
Observers shall:
Tarkkailijan on:
complete a daily log of the vessels' fishing activities which covers at least the information laid down in the format presented in Annex VIII;
pidettävä päivittäin aluksen kalastustoimista kirjaa, joka kattaa ainakin liitteessä VIII esitetyssä mallissa olevat tiedot;
record the gear, mesh size and attachments utilised by the master.
kirjattava päällikön käyttämät pyydykset, silmäkoot ja lisälaitteet.
observe and estimate catches taken on a set-by-set basis (location, depth, time the net is in the water);
tarkkailtava saaliita ja arvioitava ne nostokerroittain (sijainti, syvyys, pyydyksen vedessäoloaika);
identify catch composition;
määriteltävä saaliin koostumus;
monitor discards, by-catch and catches of undersized fish;
seurattava poisheitettyjä määriä, sivusaaliita ja alamittaisten kalojen saaliita;
verify entries made in the fishing logbook and production logbook; verification of production logbook shall be made using the conversion factor employed by the master;
tarkistettava kalastuspäiväkirjaan ja tuotantopäiväkirjaan tehdyt merkinnät; tuotantopäiväkirja tarkastetaan käyttämällä aluksen päällikön käyttämää muuntokerrointa;
verify catch communication reports.
tarkistettava saalisilmoitukset.
When monitoring discards, by-catches and catches of undersized fish in accordance with paragraph 1(c), the observers shall collect the data on discards and retained undersized fish following, whenever circumstances permit, the following sampling scheme:
Seuratessaan poisheitettyjä määriä, sivusaaliita ja alamittaisten kalojen saaliita 1 kohdan c alakohdan mukaisesti tarkkailijan on kerättävä tiedot poisheitetyistä kaloista ja säilytetyistä alamittaisista kaloista noudattaen seuraavaa näytteenottomenettelyä, jos olosuhteet sen sallivat:
for every haul, estimates of the total catch by species in terms of weight and in addition estimates of discards by species in terms of weight shall be recorded;
jokaisen nostokerran osalta on kirjattava arviot kokonaissaaliista lajeittain painona ilmaistuna ja lisäksi arviot poisheitetyistä määristä lajeittain painona ilmaistuna;
every 10th haul shall be sampled in detail by species, providing in addition to weights of the sample measured also numbers per length representing the part of the catch to be landed and the part of the catch discarded;
joka kymmenennestä nostokerrasta on otettava lajeittain tarkat näytteet, joista käy ilmi näytteen painon lisäksi kappalemäärä pituuksittain sekä purettavaksi tarkoitetun että poisheitettävän saaliin osalta;
whenever the fishing site is changed pursuant to Articles 5 and 6.
aina kun kalastuspaikka muuttuu 5 ja 6 artiklan mukaisesti.
Other specific tasks
Muut erityistehtävät
verify the position of the vessel when engaged in fishing activity;
tarkistettava kalastustoimintaa harjoittavan aluksen sijainti;
supervise transhipments, if any, from vessels subject to a chartering arrangement pursuant to Article 14;
valvottava jälleenlaivauksia aluksista, joihin sovelletaan 14 artiklan mukaista rahtausmenettelyä, jos tällaisia tehdään;
monitor the functioning of automatic remote position recording facilities if on board and used by the vessel observed;
valvottava tarkkailtavalla aluksella mahdollisesti olevien ja sen käyttämien automaattisten sijainninseurantajärjestelmälaitteiden toimintaa;
carry out scientific work and sampling if so requested by the NAFO Fisheries Commission or by the appropriate authorities of the Flag State of the vessel observed.
tehtävä tieteellistä työtä ja otettava näytteitä NAFOn kalastuskomission tai tarkkailtavan aluksen lippuvaltion asianomaisten viranomaisten pyynnöstä.
Observer's reports
Tarkkailijan kertomukset
Observers shall present a report, to the Commission and the competent authorities of the Member State which assigned them, within 20 days following the termination of each fishing trip.
Tarkkailijan on esitettävä komissiolle ja hänet nimenneen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle kertomus 20 päivän kuluessa kunkin kalastusmatkan päättymisestä.
When an observer's assignment ends before the termination of the fishing trip, the report shall be presented to the Commission and the competent authorities of the Member State in respect of the period of the assignment within 20 days following the end of the assignment.
Kun tarkkailijan nimitys päättyy ennen kalastusmatkan päättymistä, kertomus on esitettävä komissiolle ja tarkkailijan nimenneen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle nimitysaikaa noudattaen 20 päivän kuluessa nimityksen päättymisestä.
The report shall summarise the main findings of the observer.
Kertomuksessa on oltava tiivistelmä tarkkailijan havainnoista.
The report shall be transmitted to the Commission which shall forward this report to the NAFO Secretariat.
Kertomus on toimitettava komissiolle, joka toimittaa sen NAFOn sihteeristölle.
Observers shall report, within 24 hours, any evidence of a suspected serious infringement.
Tarkkailijan on ilmoitettava 24 tunnin kuluessa vakavaa rikkomusta koskevasta epäilyksestä.
Such reports shall be made to a NAFO inspection vessel in the NAFO Regulatory Area which shall report the suspected infringement to the Executive Secretary of NAFO.
Tällaiset ilmoitukset on tehtävä NAFO-sääntelyalueella olevalle NAFOn tarkastusalukselle, joka ilmoittaa epäillystä rikkomuksesta NAFOn pääsihteerille.
Observers shall use an established code when communicating to an inspection vessel.
Tarkkailijan on tarkastusaluksen kanssa käymässään tietojenvaihdossa käytettävä vahvistettua koodia.
Observers shall take all appropriate steps to ensure that their presence on board fishing vessels does not hinder or interfere with the proper functioning of the vessels including fishing activities.
Tarkkailijan on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet varmistaakseen, että hänen läsnäolonsa kalastusaluksilla ei haittaa tai häiritse aluksen asianmukaista toimintaa, kalastustoiminta mukaan luettuna.
Observers shall respect the property and equipment on board the fishing vessels including the confidentiality of all documents pertaining to the said vessels.
Tarkkailijan on kunnioitettava aluksella olevaa irtaimistoa ja laitteita, mainittua alusta koskevien kaikkien asiakirjojen luottamuksellisuus mukaan luettuna.
Obligations of the master of the vessel
Aluksen päällikön velvollisuudet
Masters of Community fishing vessels shall receive the assigned observers and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board the vessels.
Yhteisön kalastusaluksen päällikön on otettava nimetyt tarkkailijat vastaan ja tehtävä heidän kanssaan yhteistyötä, jotta he voivat aluksella ollessaan suorittaa velvollisuutensa.
The master of the vessel designated to receive an observer on board shall take all reasonable steps to facilitate the arrival and departure of the observer.
Päällikön, jonka alukselle on määrätty tarkkailija, on toteutettava kaikki kohtuulliset toimenpiteet tarkkailijan saapumisen ja poistumisen helpottamiseksi.
While on board the observer shall be offered appropriate and adequate accommodation and working facilities.
Tarkkailijalle on tarjottava tarkoituksenmukaiset ja riittävät majoitus- ja työskentelyolosuhteet aluksella.
The master of the vessel shall permit the observer to have access to the vessel's documents (fishing logbook, production logbook, capacity plan, and stowage plan) and to different parts of the vessel, including, as required, to the retained catch and catch which is intended to be discarded, in order to facilitate the discharge of the observer's duties.
Tarkkailijan tehtävien suorittamisen helpottamiseksi aluksen päällikön on annettava aluksen asiakirjat (kalastuspäiväkirja, tuotantopäiväkirja, kapasiteettikaavio ja varastointikaavio) tarkkailijan käyttöön sekä varmistettava hänen pääsynsä aluksen eri osiin, tarvittaessa myös säilytettävän ja poisheitettäväksi tarkoitetun saaliin säilytyspaikkaan.
The master shall be informed in good time of the date and location for receiving observers and the likely duration of the observation period.
Aluksen päällikölle on ilmoitettava hyvissä ajoin tarkkailijoiden alukselle ottamisen aika ja paikka sekä tarkkailujakson oletettu kesto.
The master of the vessel observed may, on his own request, be provided with a copy of the observer's report referred to in Article 27(1).
Tarkkailtavan aluksen päälliköllä on oikeus saada omasta pyynnöstään jäljennös 27 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tarkkailijan kertomuksesta.
All costs arising from the operation of observers under this Section shall be borne by the Member States.
Jäsenvaltiot vastaavat kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat tämän jakson mukaisesta tarkkailijoiden toiminnasta.
Member States may charge these costs, in part or in full, to the operators of their vessels.
Jäsenvaltiot voivat periä nämä kustannukset osittain tai kokonaan alustensa laivanvarustajilta.
The competent authorities of the Member States receiving the report of the observer in accordance with Article 27 shall evaluate the contents and conclusions of that report.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, jotka saavat 27 artiklan mukaisen tarkkailijan kertomuksen, arvioivat sen sisällön ja päätelmät.
In the event that the report indicates that the vessel observed has engaged in fishing practices at variance with conservation and enforcement measures of NAFO, the authorities referred to in paragraph 1 shall take all appropriate action to investigate the matter in order to prevent the repetition of such practices.
Jos kertomuksesta käy ilmi, että tarkkailtu alus on harjoittanut kalastusta tavalla, joka ei ole NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden mukaista, 1 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimet asian selvittämiseksi, jotta tällainen menettely ei toistuisi.
Programme for observers, satellite tracking and electronic reporting
Tarkkailijoita, satelliittiseurantaa ja sähköistä raportointia koskeva järjestelmä
By way of derogation from the provisions of Article 23 Member States may permit fishing vessels flying their flag to commence and conduct fishing activities in the NAFO Regulatory Area without an assigned observer under the conditions laid down in this Section.
Poiketen siitä, mitä 23 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia, että niiden lipun alla purjehtivat kalastusalukset aloittavat kalastustoiminnan ja harjoittavat sitä NAFO-sääntelyalueella ilman tässä jaksossa säädettyjen edellytysten mukaisesti nimettyä tarkkailijaa.
Vessels may conduct fishing activities without an observer pursuant to paragraph 1 provided that the following requirements are fulfilled:
Alukset voivat 1 kohdan mukaisesti harjoittaa kalastustoimintaa ilman tarkkailijaa, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the necessary technical facilities to send electronic observer reports and catch reports are installed onboard;
alukselle on asennettu tarvittavat tekniset laitteet sähköisten tarkkailijan kertomusten ja saalisilmoitusten lähettämistä varten;
the technical facilities referred to in a) have been successfully tested with a 100 % reliability rate with the NAFO Secretariat and inspection vessels active in the NAFO Regulatory Area; and
edellä a kohdassa tarkoitettujen teknisten laitteiden on testattu olevan täysin yhteensopivia NAFOn sihteeristön ja NAFO-sääntelyalueella toimivien tarkastusalusten laitteiden kanssa; ja
VMS reports are transmitted on an hourly basis.
VMS-raportit toimitetaan kerran tunnissa.
Member State obligations
Jäsenvaltioiden velvoitteet
Member States shall notify the names of the vessels intending to apply the provisions of this section to the Commission at the latest 30 days prior to the start of the fishing season.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle niiden alusten nimet, jotka aikovat soveltaa tämän jakson säännöksiä, viimeistään 30 päivää ennen kalastuskauden alkua. Komissio toimittaa nämä tiedot viipymättä NAFOn sihteeristölle.
Member States shall keep the Commission informed of the names of the vessels applying the provisions of this Section and the period during which no observer is assigned onboard.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän jakson säännöksiä soveltavien alusten nimet ja ajanjakso, jolloin aluksella ei ole nimettyä tarkkailijaa.
Member States with a vessel or vessels applying the provisions of this section shall permit the vessel to conduct fishing activities in the NAFO Regulatory Area without an observer for no more than 75 % of the time that the vessel or vessels are active in the Regulatory Area during the year.
Jäsenvaltiot, joilla on yksi tai useampia tämän jakson säännöksiä soveltavia aluksia, voivat sallia aluksen harjoittavan kalastustoimintaa NAFO-sääntelyalueella ilman tarkkailijaa enintään 75 prosenttia ajasta, jonka tämä alus toimii sääntelyalueella vuoden aikana.
Member States shall ensure that there is a balance between vessels flying their flag with an observer and without an observer in the type of fishery in which the vessels are engaged.
Jäsenvaltioiden on varmistettava lippunsa alla purjehtivien alusten osalta, että alusten, joilla on tarkkailija, ja alusten, joilla ei ole tarkkailijaa, välillä vallitsee tasapaino siinä kalastusmuodossa, jota alukset harjoittavat.
Obligation of masters and observers
Päälliköiden ja tarkkailijoiden velvoitteet
Masters of vessels and observers applying the provisions of this section shall transmit daily reports by Division.
Tämän jaoston säännöksiä soveltavien alusten päälliköiden ja tarkkailijoiden on toimitettava aluekohtainen saalisilmoitus ja kertomus päivittäin.
The daily reports shall be transmitted to the NAFO Secretariat through the flag State FMC no later than 12.00 UTC.
Päivittäiset ilmoitukset ja kertomukset toimitetaan lippuvaltion kalastuksen seurantakeskuksen välityksellä NAFOn sihteeristölle viimeistään kello 12.00 (UTC).
The reporting period shall be from 00.01 hours to 24.00 hours of the previous day.
Raportointijakso on kello 00.01 alkanut ja kello 24.00 päättynyt edellinen päivä.
The catch recorded in the daily report of the master shall correspond with the catches in the fishing logbook.
Päällikön päivittäiseen ilmoitukseen kirjatun saaliin on vastattava kalastuspäiväkirjaan kirjattuja saaliita.
The daily reports shall include as appropriate the amounts, by division, of the following categories:
Päivittäiseen ilmoitukseen on tarvittaessa sisällytettävä seuraavien ryhmien aluekohtainen suuruus:
daily catch by species retained onboard;
aluksella säilytettävä päivittäinen saalis lajeittain;
discards;
poisheitetyt kalat;
undersized fish.
alamittaiset kalat.
Formats for Daily Catch (CAX) and Observer Reports (OBR) are contained in Annex XIV(a).
Päivittäisen saalisilmoituksen (CAX) ja tarkkailijan kertomuksen (OBR) mallit esitetään liitteessä XIV a.
Observers onboard vessels applying the provisions of this section shall, in addition to their duties under Chapter III Section 2 report daily by electronic channels via the FMC to the NAFO Secretariat (OBR report) on their duties described in Article 26(1).
Tämän jakson säännöksiä soveltavalla aluksella olevien tarkkailijoiden on III luvun 2 jaksossa säädettyjen tehtäviensä lisäksi toimitettava päivittäin kalastuksen seurantakeskuksen välityksellä NAFOn sihteeristölle sähköisessä muodossa oleva kertomus (OBR-kertomus) 26 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista tehtävistään.
Technical failure
Tekninen vika
If the electronic means for transmitting daily reports to and from an FMC is not functioning, the master and the observer shall continue to report on a daily basis by other means and keep a written log of these transmissions onboard and available to inspectors.
Jos päivittäisten ilmoitusten ja kertomusten lähettämistä kalastuksen seurantakeskukseen ja sieltä takaisin koskeva sähköinen yhteys ei toimi, päällikön ja tarkkailijan on jatkettava päivittäistä raportointiaan muulla tavalla ja pidettävä näistä toimituksista aluksella kirjallista päiväkirjaa, joka on tarkastajien saatavilla.
If a vessel without an observer is cited for an infringement, the provisions of Chapter IV Section 5 shall apply.
Jos aluksen, jolla ei ole tarkkailijaa, on ilmoitettu rikkoneen sääntöjä, sovelletaan IV luvun 5 jakson säännöksiä.
If the vessel is not rerouted following this infringement, an observer shall embark the vessel without delay.
Jos alus ei muuta sijaintiaan tämän rikkomuksen jälkeen, tarkkailijan on tultava viipymättä alukselle.
Member States shall no later than 15 February each year submit a report to the Commission on the implementation of the provisions of this section.
Jäsenvaltioiden on viimeistään kunkin vuoden helmikuun 15 päivänä toimitettava komissiolle kertomus tämän jakson säännösten täytäntöönpanosta.