natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the follow-up of outstanding audit recommendations and on the follow-up of results of systems audits and audits of operations from earlier years.
tiedot jäljellä olevien tarkastussuositusten seurannasta sekä järjestelmien tarkastusten ja toimien tarkastusten tulosten seurannasta aikaisemmilta vuosilta
OTHER INFORMATION (IF APPLICABLE)
MUITA TIETOJA (TARVITTAESSA)
TABLE FOR DECLARED EXPENDITURE AND SAMPLE AUDITS
TAULUKKO: ILMOITETUT MENOT JA TEHDYT OTANTATARKASTUKSET
(CCI No)
(CCI-nro)
Expenditure declared in reference year
Viitevuotena ilmoitetut menot
Expenditure in reference year audited for the random sample
Sattumanvaraiseen otantaan perustuvassa tarkastuksessa viitevuotena tarkastetut menot
Amount and percentage (error rate) of irregular expenditure in random sample [3]
Sääntöjenvastaisten menojen määrä ja prosentuaalinen osuus (virhemäärä) sattumanvaraisessa otannassa [3]
Other expenditure audited [4]
Muut tarkastetut menot [4]
Amount of irregular expenditure in other expenditure sample
Sääntöjenvastaisten menojen määrä muissa meno-otannoissa
Total expenditure declared cumulatively
Kumulatiivisesti ilmoitetut menot yhteensä
Total expenditure audited cumulatively as a percentage of total expenditure declared cumulatively
Kumulatiivisesti tarkastetut menot yhteensä prosenttiosuutena kumulatiivisesti ilmoitetuista kokonaismenoista
Amount of expenditure audited.
Tarkastettujen menojen määrä.
Percentage of expenditure audited in relation to expenditure declared to the Commission in the reference year.
Tarkastettujen menojen prosentuaalinen osuus komissiolle ilmoitetuista menoista viitevuonna.
Where the random sample covers more than one Fund or programme, the information is provided for the whole sample.
os sattumanvaraiseen otantaan sisältyy useampia rahastoja tai ohjelmia, tiedot koskevat koko otantaa.
Expenditure from complementary sample and expenditure for random sample not in reference year.
Täydentävän otannan menot ja sattumanvaraisen otannan menot muulloin kuin viitevuonna.
MODEL ANNUAL OPINION PURSUANT TO ARTICLE 62(1)(d)(ii) OF COUNCIL REGULATION (EC) No 1083/2006 AND ARTICLE 18(2) OF THE PRESENT REGULATION
NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:o 1083/2006 62 ARTIKLAN 1 KOHDAN d ALAKOHDAN ii LUETELMAKOHDASSA JA TÄMÄN ASETUKSEN 18 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTU VUOTUISEN LAUSUNNON MALLI
To the European Commission, Directorate-General …
Vastaanottaja: Euroopan komissio, … pääosasto
I, the undersigned, representing the … (name of body designated by Member State), have examined the functioning of the management and control systems in the operational programme … (name of operational programme, CCI code number, period), in order to issue an opinion on whether the systems functioned effectively so as to provide reasonable assurance that statements of expenditure presented to the Commission are correct and, as a consequence, reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular.
Minä, allekirjoittanut, edustan … (jäsenvaltion nimeämän elimen nimi) ja olen tutkinut toimenpideohjelman … (toimenpideohjelman nimi, CCI-numero, kausi) hallinto- ja valvontajärjestelmien toimintaa antaakseni lausunnon siitä, ovatko järjestelmät toimineet tehokkaasti ja tarjonneet näin riittävän varmuuden siitä, että komissiolle esitetyt menoilmoitukset ovat oikeellisia, ja näin ollen riittävän varmuuden siitä, että kyseiset maksut ovat laillisia ja sääntöjen mukaisia.
The examination was carried out in accordance with the audit strategy in respect of this programme during the period 1 July to 30 June … (year) and reported in the attached annual control report pursuant to Article 62(1)(d)(i) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
Tätä ohjelmaa koskeva tutkimus tehtiin tarkastusstrategian mukaisesti heinäkuun 1 päivän ja kesäkuun 30 päivän … (vuosi) välisenä aikana ja siitä ilmoitettiin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 62 artiklan 1 kohdan d alakohdan i luetelmakohdassa tarkoitetulla, liitteenä olevalla vuotuisella tarkastuskertomuksella.
There were no limitations on the scope of the examination.
Tutkimuksen laajuuteen ei liittynyt rajoituksia.
The scope of the examination was limited by the following factors:
Tutkimuksen laajuutta rajoittivat seuraavat tekijät:
(Indicate any limitation on the scope of the examination, for example any systemic problems, weaknesses in the management and control system, lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, etc., and estimate the amounts of expenditure and the Community contribution affected.
(Ilmoita kaikki tutkimuksen laajuuteen liittyvät rajoitukset, esimerkiksi kaikki järjestelmää koskevat ongelmat, hallinto- ja valvontajärjestelmän puutteet, tukiasiakirjojen puuttuminen, oikeudellisten menettelyjen alaisina olevat tapaukset jne., ja arvioi, kuinka suurta summaa menoja ja yhteisön rahoitusta asia koskee.
If the audit authority does not consider that the limitations have an impact on the final expenditure declared, this should be stated.)
Jos tarkastusviranomainen katsoo, etteivät rajoitukset vaikuta ilmoitettuihin lopullisiin menoihin, asia on mainittava.)
OPINION
LAUSUNTO
(Unqualified opinion)
(Huomautuksia sisältämätön lausunto)
Based on the examination referred to above, it is my opinion that, for the abovementioned period, the management and control system established for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) complied with the applicable requirements of Articles 58 to 62 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Section 3 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 and functioned effectively so as to provide reasonable assurance that statements of expenditure presented to the Commission are correct and, as a consequence, reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular.
Edellä tarkoitetun tutkimuksen perusteella katson, että edellä mainitun kauden osalta ohjelmaa … (toimenpideohjelman nimi, CCI-numero, kausi) varten perustettu hallinto- ja valvontajärjestelmä oli asiaan sovellettavien, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 58–62 artiklan ja komission asetuksen (EY) N:o 1828/2006 3 jakson vaatimusten mukainen sekä toimi tehokkaasti ja tarjosi näin riittävän varmuuden siitä, että komissiolle esitetyt menoilmoitukset ovat oikeellisia, ja näin ollen riittävän varmuuden siitä, että kyseiset maksut ovat laillisia ja sääntöjen mukaisia.
(Qualified opinion)
(Huomautuksia sisältävä lausunto)
Based on the examination referred to above, it is my opinion that, for the abovementioned period, the management and control systems established for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) complied with the applicable requirements of Articles 58 to 62 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Section 3 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 and functioned effectively so as to provide reasonable assurance that statements of expenditure presented to the Commission are correct and, as a consequence, reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular, except in the following respects: … [1].
Edellä tarkoitetun tutkimuksen perusteella katson, että edellä mainitun kauden osalta ohjelmaa … (toimenpideohjelman nimi, CCI-numero, kausi) varten perustettu hallinto- ja valvontajärjestelmä oli asiaan sovellettavien, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 58–62 artiklan ja komission asetuksen (EY) N:o 1828/2006 3 jakson vaatimusten mukainen sekä toimi tehokkaasti ja tarjosi näin riittävän varmuuden siitä, että komissiolle esitetyt menoilmoitukset ovat oikeellisia, ja näin ollen riittävän varmuuden siitä, että kyseiset maksut ovat laillisia ja sääntöjen mukaisia, lukuun ottamatta seuraavia seikkoja … [1]:
My reasons for considering that this (these) aspect(s) of the systems did not comply with the requirements and/or did not operate in such a way as to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission are as follows … [2].
Syyt, joiden vuoksi katson, että tämä järjestelmään liittyvä näkökohta (näkökohdat) ei täyttänyt vaatimuksia ja/tai ei toiminut siten, että se olisi tarjonnut riittävän varmuuden komissiolle esitettyjen menoilmoitusten oikeellisuudesta, ovat seuraavat … [2].
I estimate the impact of the qualification(s) to be … of the total expenditure declared.
Arvioin huomautuksen (huomautusten) vaikutusten olevan … ilmoitettujen menojen kokonaissummasta.
The Community contribution affected is thus … .
Näin ollen yhteisön tuen määrä, jota huomautus koskee, on … .
(Adverse opinion)
(Kielteinen lausunto)
Based on the examination referred to above, it is my opinion that, for the above-mentioned period, the management and control system established for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) did not comply with the requirements of Articles 58 to 62 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Section 3 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 and did not function effectively so as to provide reasonable assurance that statements of expenditure presented to the Commission are correct and, as a consequence, does not provide reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular.
Edellä tarkoitetun tutkimuksen perusteella katson, että edellä mainitun kauden osalta ohjelmaa … (toimenpideohjelman nimi, CCI-numero, kausi) varten perustettu hallinto- ja valvontajärjestelmä ei ollut asiaan sovellettavien, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 58–62 artiklan ja komission asetuksen (EY) N:o 1828/2006 3 jakson vaatimusten mukainen eikä toiminut tehokkaasti eikä tarjonnut näin riittävää varmuutta siitä, että komissiolle esitetyt menoilmoitukset olisivat oikeellisia, eikä näin ollen riittävää varmuutta siitä, että kyseiset maksut olisivat laillisia ja sääntöjen mukaisia.
This adverse opinion is based on … [3]
Tämä kielteinen lausunto perustuu … [3].
Indicate the body or bodies and the aspect(s) of their systems that did not comply with requirements and/or did not operate effectively.
Ilmoita elin tai elimet ja niiden järjestelmiin liittyvä näkökohta (näkökohdat), joka ei täyttänyt vaatimuksia ja/tai ei toiminut tehokkaasti.
Indicate for each body and each aspect of the system the reasons for the qualification.
Ilmoita huomautusten syyt kunkin elimen ja kunkin järjestelmään liittyvän näkökohdan osalta.
Indicate for each body and each aspect the reasons for the adverse opinion.
Ilmoita kielteisen lausunnon syyt kunkin elimen ja kunkin näkökohdan osalta.
MODEL FINAL CONTROL REPORT AND CLOSURE DECLARATION FOR OPERATIONAL PROGRAMMES PURSUANT TO ARTICLE 62(1)(e) OF COUNCIL REGULATION (EC) No 1083/2006 AND ARTICLE 18(3) OF THE PRESENT REGULATION
NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:o 1083/2006 62 ARTIKLAN 1 KOHDAN e ALAKOHDASSA JA TÄMÄN ASETUKSEN 18 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUN LOPULLISEN TARKASTUSKERTOMUKSEN JA TOIMENPIDEOHJELMAN SULKEMISTA KOSKEVAN ILMOITUKSEN MALLI
Part A: Model final control report
Osa A: Rahoitusta koskevan tarkastuskertomuksen malli
Indication of the last reference period from which the random sample was drawn.
tiedot viimeisestä viitejaksosta, josta sattumanvarainen otanta tehtiin
Identification of the operational programme(s) covered by the report and its/their managing and certifying authorities, where applicable, broken down by Fund and programme.
tiedot kertomuksen kattamasta toimenpideohjelmasta (toimenpideohjelmista) ja sen (niiden) hallinto- ja todentamisviranomaisista tarvittaessa rahastoittain ja ohjelmittain jaoteltuina
CHANGES IN MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS AND AUDIT STRATEGY [1]
HALLINTO- JA VALVONTAJÄRJESTELMIEN SEKÄ TARKASTUSSTRATEGIAN MUUTOKSET [1]
Indication of any significant changes in the management and control systems notified to the audit authority as compared with the description provided pursuant to Article 71(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, and of the dates from which the changes apply.
tiedot tarkastusviranomaisille ilmoitettujen hallinto- ja valvontajärjestelmien merkittävistä muutoksista asetuksen (EY) N:o 1083/2006 71 artiklan 1 kohdan nojalla annettuun kuvaukseen nähden sekä päivämäärät, jolloin muutokset tulevat voimaan
Indication of any changes that have been made to the audit strategy and reasons for such changes
tiedot tarkastusstrategiaan tehdyistä muutoksista ja muutosten syyt
SUMMARY OF AUDITS CARRIED OUT PURSUANT TO ARTICLE 62(1)(a) AND (b) OF REGULATION (EC) No 1083/2006 AND ARTICLE 17 OF THE PRESENT REGULATION
YHTEENVETO ASETUKSEN (EY) N:o 1083/2006 62 ARTIKLAN 1 KOHDAN A JA B ALAKOHDAN SEKÄ TÄMÄN ASETUKSEN 17 ARTIKLAN NOJALLA TEHDYISTÄ TARKASTUKSISTA
For systems audits:
Järjestelmien tarkastusten osalta
Summary list of audits carried out: bodies audited and year of audit.
yhteenvetoluettelo tehdyistä tarkastuksista: tarkastetut elimet ja tarkastusvuosi
Description of the basis for selection of audits in the context of the audit strategy [2].
kuvaus tarkastusten valintaperustasta tarkastusstrategia huomioon ottaen [2]
Indication of the bodies that carried out the sample audits, including the audit authority itself.
tiedot elimistä, jotka ovat tehneet otantojen tarkastuksia, mukaan luettuna itse tarkastusviranomainen
FOLLOW-UP OF AUDIT ACTIVITY
TARKASTUSTOIMIEN SEURANTA
Information on the follow-up of the results of systems audits and audits of operations.
tiedot järjestelmien tarkastusten ja toimien tarkastusten tuloksien seurannasta
ADDITIONAL WORK UNDERTAKEN BY AUDIT AUTHORITY IN PREPARING ITS CLOSURE DECLARATION
LISÄTYÖ, JOHON TARKASTUSVIRANOMAINEN ON RYHTYNYT TOIMENPIDEOHJELMAN SULKEMISTA KOSKEVAA ILMOITUSTA LAATIESSAAN
Summary of audits of the closure procedure of the managing and certifying authorities and intermediate bodies.
yhteenveto tarkastuksista, jotka koskevat hallinto- ja todentamisviranomaisten ja välittävien elinten menettelyjä toimenpideohjelman päättyessä
Summary of the results of the examination of the debtors’ ledger kept pursuant to Article 61(f) of Regulation (EC) No 1083/2006.
yhteenveto asetuksen (EY) N:o 1083/2006 61 artiklan f kohdan nojalla pidettyjen velallisten tilikirjojen tarkastuksen tuloksista
Summary of the results of the re-performance of controls on the accuracy of the amounts declared in relation to supporting documents.
yhteenveto tuloksista, joita saatiin uudelleen suoritetuista tarkastuksista, jotka koskivat ilmoitettujen summien paikkansapitävyyttä tositteisiin verrattuna
Summary of the results of examination of reports of other national or Community audit bodies (specify, by category, which reports have been received and examined).
yhteenveto toisen kansallisen tai yhteisön tarkastuselimen kertomusten tutkimuksen tuloksista (ilmoita luokittain, mitä kertomuksia on otettu vastaan ja tutkittu)
Summary of the results of examination of information relating to follow-up of audit findings and reported irregularities.
yhteenveto tarkastuksissa tehtyjen havaintojen ja ilmoitettujen sääntöjenvastaisuuksien seurantaan liittyvien tietojen tutkimuksen tuloksista
Summary of the results of examination of additional work carried out by managing and certifying authorities to enable an unqualified opinion to be provided.
yhteenveto sellaisen tutkimuksen tuloksista, joka kohdistuu lisätyöhön, jota hallinto- ja todentamisviranomaiset ovat tehneet huomautuksia sisältämättömän lausunnon antamisen mahdollistamiseksi
Other.
muuta
LIMITATIONS ON THE SCOPE OF THE EXAMINATION BY THE AUDIT AUTHORITY
TARKASTUSVIRANOMAISEN TEKEMÄN TUTKIMUKSEN LAAJUUTEEN LIITTYVÄT RAJOITUKSET
Details of any factors that have limited the scope of the examination by the audit authority should be reported [3].
Kaikista tarkastusviranomaisen tekemän tutkimuksen laajuutta rajoittaneista tekijöistä on annettava yksityiskohtaiset tiedot [3].
Estimated amounts of expenditure and the Community contribution that are affected must be stated.
On ilmoitettava, kuinka suurta määrää menoja ja yhteisön rahoitusta asia arviolta koskee.
REPORTED IRREGULARITIES
ILMOITETUT SÄÄNTÖJENVASTAISUUDET
Confirmation that the procedure for reporting and following up irregularities, including the treatment of systemic problems, has been carried out in accordance with regulatory requirements.
vahvistus siitä, että sääntöjenvastaisuuksien ilmoittamista ja seuraamista koskeva menettely, mukaan luettuna järjestelmää koskevien ongelmien käsittely, on suoritettu lainsäädännön vaatimusten mukaisesti
Confirmation of the accuracy of the information given in the final implementation report on the irregularities reported pursuant to Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006.
vahvistus asetuksen (EY) N:o 1083/2006 70 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti ilmoitettuja sääntöjenvastaisuuksia koskevassa lopullisessa täytäntöönpanokertomuksessa annettujen tietojen oikeellisuudesta
A list of cases of irregularity regarded as systemic and the amounts of expenditure affected.
luettelo sääntöjen vastaisista tapauksista, joita pidetään järjestelmää koskevina, ja tieto siitä, millaista määrää menoja ne koskevat
Amount and percentage (error rate) of irregular expenditure in random sample [6]
Sääntöjenvastaisten menojen määrä ja prosenttiosuus (virhemäärä) sattumanvaraisessa otannassa [6]
Other expenditure audited [7]
Muut tarkastetut menot [7]
I, the undersigned, representing the … (name of the body designated by Member State), have for the operational programme … (name of the operational programme, CCI code number, period) examined the results of the audit work carried out on this programme by or under the responsibility of the audit authority in accordance with the audit strategy (and have carried out the additional work I judged necessary).
Minä, allekirjoittanut, edustan … (jäsenvaltion nimeämän elimen nimi) ja olen tutkinut toimenpideohjelman … (toimenpideohjelman nimi, CCI-numero, kausi) osalta sen tarkastustyön tuloksia, jota tarkastusviranomainen on tehnyt tai sen vastuulla on tehty tämän ohjelman osalta tarkastusstrategian mukaisesti, [ja olen tehnyt tarpeelliseksi katsomani lisätyön].
The results of the examination and any additional work I have performed are summarised in the attached final control report (which also contains the information required by the annual control report for the period 1 January 2015 to 31 December 2016).
Liitteenä olevassa lopullisessa tarkastuskertomuksessa esitetään yhteenveto tutkimuksen tuloksista ja tekemästäni lisätyöstä (ja lisäksi se sisältää kautta 1.1.2015–31.12.2016 koskevan vuotuisen tarkastuskertomuksen edellyttämät tiedot).
I have planned and performed this work with a view to obtaining a reasonable assurance as to whether the payment application for the final balance of the Community contribution to the operational programme is correct and valid and the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular.
Olen suunnitellut ja tehnyt tämän työn saadakseni riittävän varmuuden siitä, onko toimenpideohjelmalle myönnetyn yhteisön tuen loppumaksua koskeva maksupyyntö paikkansapitävä ja oikeellinen ja ovatko lopullisen menoilmoituksen kattamat maksut laillisia ja sääntöjenmukaisia.
The examination was carried out in accordance with the audit strategy in respect of this programme and reported in the attached final control report pursuant to Article 62(1)(e) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
Tätä ohjelmaa koskeva tutkimus tehtiin tarkastusstrategian mukaisesti ja siitä ilmoitettiin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 62 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetulla, liitteenä olevalla lopullisella tarkastuskertomuksella.
IRREGULARITIES AND ERROR RATES
SÄÄNTÖJENVASTAISUUDET JA VIRHEMÄÄRÄT
The cases of irregularity and error rates found in the audit work are not such as to preclude an unqualified opinion given the satisfactory way they have been dealt with by the managing authority and the trend in the level of their occurrence over time.
Tarkastustyössä havaitut sääntöjenvastaiset tapaukset ja virhemäärät eivät ole sellaisia, että ne sulkisivat pois mahdollisuuden antaa huomautuksia sisältämätön lausunto, ottaen huomioon tyydyttävän tavan, jolla hallintoviranomainen on käsitellyt niitä, ja suuntauksen, jonka mukaisesti niiden esiintymismäärä on kehittynyt ajan mittaan.
The cases of irregularity and error rates found in the audit work and the way they have been dealt with by the managing authority are such as to preclude an unqualified opinion.
Tarkastustyössä havaitut sääntöjenvastaiset tapaukset ja virhemäärät sekä tapa, jolla hallintoviranomainen on käsitellyt niitä, ovat sellaisia, että ne sulkevat pois mahdollisuuden antaa huomautuksia sisältämätön lausunto.
A list of these cases is provided in the final control report, together with an indication of their possible systemic character and the scale of the problem.
Lopullisessa tarkastuskertomuksessa esitetään luettelo näistä tapauksista sekä annetaan tietoja niiden mahdollisesta järjestelmää koskevasta luonteesta ja ongelman laajuudesta.
If there were no limitations on the scope of the examination and the cases of irregularity and error rates and the way they have been dealt with by the managing authority do not preclude an unqualified opinion:
Jos tutkimuksen laajuuteen ei liittynyt rajoituksia eivätkä sääntöjenvastaiset tapaukset, virhemäärät ja tapa, jolla hallintoviranomainen on käsitellyt niitä, sulje pois mahdollisuutta antaa huomautuksia sisältämätön lausunto:
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the final balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular.
Edellä tarkoitetun tutkimuksen perusteella katson, että lopullisessa menoilmoituksessa tuodaan esiin kaikin olennaisin tavoin perustellusti toimenpideohjelmassa maksetut menot, että tälle ohjelmalle myönnetyn yhteisön tuen loppumaksua koskeva maksupyyntö on oikeellinen ja että lopullisen menoilmoituksen kattamat maksut ovat laillisia ja sääntöjenmukaisia,
If there were limitations on the scope of the examination and/or the cases of irregularity and error rates and the way they have been dealt with by the managing authority call for a qualified opinion but do not justify an unfavourable opinion for all the expenditure concerned:
Jos tutkimuksen laajuuteen liittyi rajoituksia ja/tai sääntöjenvastaiset tapaukset, virhemäärät ja tapa, jolla hallintoviranomainen on käsitellyt niitä, edellyttävät huomautuksia sisältävää lausuntoa mutteivät ole peruste kaikkia kyseisiä menoja koskevalle kielteiselle lausunnolle:
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the final balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular, except with regard to the matters referred to at point 2 and/or to the observations at point 3 regarding the error rates and cases of irregularity and the way they have been dealt with by the managing authority, the impact of which is quantified above.
Edellä tarkoitetun tutkimuksen perusteella katson, että lopullisessa menoilmoituksessa tuodaan esiin kaikin olennaisin tavoin perustellusti toimenpideohjelmassa maksetut menot, että tälle ohjelmalle myönnetyn yhteisön tuen loppumaksua koskeva maksupyyntö on oikeellinen ja että lopullisen menoilmoituksen kattamat maksut ovat laillisia ja sääntöjenmukaisia, lukuun ottamatta 2 kohdassa tarkoitettuja seikkoja ja/tai 3 kohdassa tarkoitettuja havaintoja, jotka koskevat virhemääriä ja sääntöjenvastaisia tapauksia ja tapaa, jolla hallintoviranomainen on käsitellyt niitä, ja joiden määrällinen vaikutus esitetään edellä.
I estimate the impact of these qualifications to be … of the total expenditure declared.
Arvioin näiden huomautusten vaikutusten olevan … ilmoitettujen menojen kokonaissummasta.
The Community contribution affected is thus …
Näin ollen yhteisön tuen määrä, jota huomautus koskee, on …