natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the aid granted under the scheme is not compatible with the common market as far as it concerns aid granted for the first time acquisition of a share in a second-hand fishing vessel.
Komissio katsoo, että järjestelmästä myönnetty tuki ei sovellu yhteismarkkinoille niiltä osin, kuin se koskee uuden osakkuuden hankkimista käytetystä aluksesta.
As, after 1 July 2001, no aid has been granted for the first time acquisition of a share in a new fishing vessel, all such aid granted under the scheme is considered compatible with the common market,
Koska 1 päivän heinäkuuta 2001 jälkeen tukea ei ole myönnetty uuden osakkuuden hankkimiseen uudesta kalastusaluksesta, kaikkea järjestelmästä tätä tarkoitusta varten myönnettyä tukea voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana,
The State aid which the United Kingdom has implemented on the basis of the First time shareholder scheme (the scheme) is compatible with the common market as far as it concerns aid granted for the first time acquisition of a share in a new fishing vessel.
Yhdistyneen kuningaskunnan uusien osakkeenomistajien järjestelmästä (jäljempänä ’järjestelmä’) myöntämä tuki soveltuu yhteismarkkinoille siltä osin kuin se koskee tukea, joka on myönnetty uuden osakkuuden hankkimiseksi uudesta kalastusaluksesta.
Individual aid referred to in Article 1(2) of this Decision does not constitute aid if it fulfils the conditions of Commission Regulation (EC) No 875/2007.
2 artikla Tämän päätöksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yksittäinen tuki ei ole tukea, jos se täyttää komission asetuksen (EY) N:o 875/2007 vaatimukset.
The United Kingdom shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the aid granted under the scheme referred to in Article 1(2), other than that referred to in Article 2.
Yhdistyneen kuningaskunnan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tukiohjelman nojalla myönnetyn yhteismarkkinoille soveltumattoman, muun kuin 2 artiklassa tarkoitetun tuen perimiseksi takaisin tuensaajilta.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) 794/2004.
Korolle on laskettava korkoa asetuksen (EY) N:o 794/2004 V luvun säännösten mukaisesti.
The recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1(2) shall be immediate and effective.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetun tukiohjelman nojalla myönnetty tuki on perittävä takaisin välittömästi ja tehokkaasti.
Within two months following notification of this Decision, the United Kingdom shall submit the following information to the Commission:
Kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot:
the list of beneficiaries that have received aid referred to Article 1 of this Decision that does not fulfil the conditions laid down by Regulation (EC) No 875/2007, and the total amount of aid received by each of them;
luettelo tuensaajista, joille on maksettu tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitettua tukea, joka ei täytä asetuksessa (EY) N:o 875/2007 säädettyjä vaatimuksia, sekä tieto kullekin tuensaajalle maksetun tuen kokonaismäärästä;
total amount (principal and interests) to be recovered from each beneficiary;
kultakin tuensaajalta takaisinperittävän tuen kokonaismäärä (tuki ja takaisin perittävä korko);
The United Kingdom shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1(2) has been completed.
Yhdistyneen kuningaskunnan on ilmoitettava komissiolle tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavien kansallisten toimenpiteiden edistymisestä siihen saakka, kun 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tukiohjelman nojalla myönnetyn tuen takaisinperintä on saatettu loppuun.
It shall immediately submit any information which the Commission requests on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Sen on annettava viipymättä komission pyynnöstä tiedot toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi.
It shall also provide detail information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Sen on annettava myös yksityiskohtaisia tietoja tuensaajilta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
OJ C 291, 30.11.2006, p. 5.
EUVL C 291, 30.11.2006, s. 5.
OJ C 260, 17.9.1994, p. 3; OJ C 100, 27.3.1997, p. 12; and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7.
EYVL C 260, 17.9.1994, s. 3, EYVL C 100, 27.3.1997, s. 12 ja EYVL C 19, 20.1.2001, s. 7.
Guidelines of 1994 and 1997.
Vuosien 1994 ja 1997 suuntaviivat.
Guidelines of 2001.
Vuoden 2001 suuntaviivat.
Point 2.2.3.3(c) of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture of 2001.
Kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevien vuoden 2001 suuntaviivojen 2.2.3.3 kohdan c alakohta.
OJ L 211 of 21.8.2003, p. 63.
EUVL L 211, 21.8.2003, s. 63.
OJ L 81 of 18.3.2006, p. 36.
EUVL L 81, 18.3.2006, s. 36.
In addition, the scheme seemed not to contain any provisions with regard to the additional requirements provided for in Regulation (EC) No 2792/1999 as amended by Regulation (EC) No 2369/2002.III. COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM
Tämän lisäksi järjestelmä ei ilmeisesti sisältänyt mitään asetuksessa (EY) N:o 2792/1999, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2369/2002, mainittuihin lisävaatimuksiin viittaavia säännöksiä.III YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HUOMAUTUKSET
The State aid which the United Kingdom has implemented on the basis of the scheme is incompatible with the common market as far as it concerns aid granted for the first time acquisition of a share in a second-hand fishing vessel. Article 2
Yhdistyneen kuningaskunnan järjestelmästä myöntämä tuki ei sovellu yhteismarkkinoille siltä osin kuin se koskee tukea, joka on myönnetty uuden osakkuuden hankkimiseksi käytetystä kalastusaluksesta.
amending Decision 2005/879/EC authorising methods for grading pig carcases in Slovenia
Sloveniassa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2005/879/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2008) 554)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 554)
Commission Decision 2005/879/EC [2] authorises two methods (Zwei-Punkt — DM5 and Hennessy Grading Probe) for grading pig carcases in Slovenia.
Komission päätöksessä 2005/879/EY [2] säädetään kahden menetelmän (Zwei-Punkt – DM5 ja Hennessy Grading Probe) hyväksymisestä sianruhojen luokittelemiseksi Sloveniassa.
In view of technical developments, Slovenia has asked the Commission to authorise an update of the formulae and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Slovenia on tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi pyytänyt komissiota hyväksymään tarkistetun laskukaavan ja esittänyt leikkuutulokset yhteisön sianruhojen luokitusasteikon soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä lokakuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2967/85 [3] 3 artiklan 3 kohdassa säädetyn pöytäkirjan toisessa osassa.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising those grading methods are fulfilled.
Pyyntöä arvioitaessa todettiin, että tarvittavat edellytykset kyseisten luokitusmenetelmien hyväksymiseksi täyttyvät.
The ZP-DM5 grading method has been authorised by Decision 2005/879/EC until 31 December 2007.
ZP-DM5-luokittelumenetelmä on hyväksytty päätöksellä 2005/879/EY 31 päivään joulukuuta 2007.
Due to delay for examination of the requested updated methods, the authorisation should be maintained until this Decision applies.
Koska tarkistettujen menetelmien arviointi on viivästynyt, lupa olisi pidettävä voimassa siihen asti kun tätä päätöstä sovelletaan.
Decision 2005/879/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2005/879/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The Annex to Decision 2005/879/EC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2005/879/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
By way of derogation from the second paragraph of Article 1 of Decision 2005/879/EC, the ZP-DM5 grading method set out in the Annex to that Decision shall continue to be applicable until the notification of the present Decision.
Poiketen siitä, mitä päätöksen 2005/879/EY 1 artiklan toisessa kohdassa säädetään, mainitun päätöksen liitteessä vahvistettua ZP-DM5-luokittelumenetelmää sovelletaan tämän päätöksen tiedoksiantamiseen asti.
OJ L 324, 10.12.2005, p. 87.
EUVL L 324, 10.12.2005, s. 87.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN SLOVENIA
SLOVENIASSA KÄYTETTÄVÄT SIANRUHOJEN LUOKITUSMENETELMÄT
Grading of pig carcasses shall be carried out by means of the method termed “Zwei-Punkt — DM5 (ZP)”.
Sianruhot luokitellaan käyttämällä Zwei-Punkt – DM5 (ZP) -menetelmää.
The lean meat content of the carcasse shall be calculated according to the following formula:
Vähärasvaisen lihan osuus ruhosta lasketaan seuraavalla kaavalla:
Ŷ estimated percentage of lean meat in the carcasse
Ŷ vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa,
minimum thickness of visible (back) fat (including rind) on the midline of the split carcasse in millimetres, covering the lumbar muscle (Musculus glutaeus medius)
Näkyvän selkäsilavan (kamara mukaan luettuna) paksuus millimetreinä, mitattuna halkaistun ruhon siinä kohdassa, jossa keskimmäistä pakaralihasta (Musculus glutaeus medius) ympäröivä silavakerros on ohuin,
visible thickness of the lumbar muscle on the midline of split carcasse in millimetres, measured as the shortest connection between the front (cranial) end of lumbar muscle and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal
Näkyvän pakaralihaksen paksuus millimetreinä, mitattuna halkaistun ruhon siinä kohdassa, jossa keskimmäisen pakaralihaksen (Musculus glutaeus medius) etukärjen ja selkäydinkanavan yläreunan välinen etäisyys on lyhin.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.
Tätä kaavaa sovelletaan 50–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.
Grading of pig carcasses shall be carried out by means of the apparatus termed “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Sianruhot luokitellaan Hennessy Grading Probe (HGP 4) -laitteen avulla.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type 58 MR and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Laitteessa on oltava anturi, joka on halkaisijaltaan 5,95 millimetriä (ja 6,3 millimetriä anturin päässä olevan terän kohdalla) ja jossa on valodiodi (tyyppiä LYU 260-EO oleva Siemens LED) sekä tyyppiä 58 MR olevan valodetektori; toimintaetäisyyden on oltava 0–120 millimetriä.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 4 itself or a computer linked to it.
Mittaustulokset muutetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi HGP 4 -laitteella tai siihen liitetyllä tietokoneella.
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the carcasse between the third and fourth last rib
selkäsilavan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna 7 senttimetrin päästä selän keskiviivasta kolmannen ja neljännen takimmaisen kylkiluun välistä,
the thickness of muscle in millimetres measured at the same time and same place as FHGP4
Lihaksen paksuus millimetreinä mitattuna samanaikaisesti ja samasta kohdasta kuin FHGP4.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.’
Tätä kaavaa sovelletaan 50–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.”
of 20 February 2008
tehty 20 päivänä helmikuuta 2008,
setting up the organisational structure for the European Network for Rural Development
eurooppalaisen maaseudun kehittämisverkoston organisaatiorakenteesta
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level was put in place in accordance with Article 67 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 67 artiklan mukaisesti on perustettu eurooppalainen maaseudun kehittämisverkosto kansallisten verkostojen sekä maaseudun kehittämisen alalla toimivien järjestöjen ja viranomaisten verkottamiseksi yhteisön tasolla.
It is necessary to adopt implementing rules in order to lay down the organisational structure for the Network.
On tarpeen antaa täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä verkoston organisaatiorakenteesta.
In order to prepare and implement the activities provided for in Article 67(a) to (f) of Regulation (EC) No 1698/2005, a Coordination committee should be established within the European Network for Rural Development.
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 67 artiklan a–f alakohdassa säädettyjen toimien valmistelemiseksi ja täytäntöön panemiseksi eurooppalaiseen maaseudun kehittämisverkostoon olisi perustettava koordinointikomitea.
Therefore the organisational structure, tasks and procedural rules of the Coordination committee should be defined.
Tätä varten olisi määriteltävä koordinointikomitean organisaatiorakenne, tehtävät ja menettelysäännöt.
In order to support the national networks and transnational cooperation initiatives as referred to in Article 67(f) of Regulation (EC) No 1698/2005, a separate Leader subcommittee should be set up under the Coordination committee.
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 67 artiklan f alakohdassa tarkoitettujen kansallisten verkostojen ja valtioiden välisen yhteistyön aloitteiden tukemiseksi olisi perustettava koordinointikomitean alaisuuteen erillinen Leader-alakomitea.
The composition and the tasks of this subcommittee should be defined.
Tämän alakomitean koostumus ja tehtävät olisi määriteltävä.
In order to set up and run expert networks with a view to facilitating an exchange of expertise and supporting implementation and evaluation of the rural development policy as provided for in Article 67(e) of Regulation (EC) No 1698/2005, an Expert committee on Evaluation of Rural Development Programmes should be established.
Jotta olisi mahdollista luoda asiantuntijaverkostoja asiantuntemuksen vaihdon helpottamiseksi ja maaseudun kehittämispolitiikan täytäntöönpanon ja arvioinnin tukemiseksi sekä huolehtia näiden verkostojen toiminnasta asetuksen (EY) N:o 1698/2005 67 artiklan e alakohdan mukaisesti, olisi perustettava maaseudun kehittämisohjelmien arvioinnin asiantuntijakomitea.
The composition and the tasks of this committee should be defined.
Tämän komitean koostumus ja tehtävät olisi määriteltävä.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat maaseudun kehittämiskomitean lausunnon mukaiset,
Coordination committee
Koordinointikomitea
The Coordination committee of the European Network for Rural Development (hereinafter the Coordination committee) is hereby established.
Perustetaan eurooppalaisen maaseudun kehittämisverkoston koordinointikomitea, jäljempänä ’koordinointikomitea’.
The Coordination committee shall, in particular:
Koordinointikomitean tehtävänä on erityisesti
assist the Commission in the preparation and implementation of activities provided for in Article 67 (a) to (f) of Regulation (EC) No 1698/2005;
avustaa komissiota asetuksen (EY) N:o 1698/2005 67 artiklan a–f alakohdassa säädettyjen toimien valmistelussa ja täytäntöönpanossa;
ensure coordination between the European Network for Rural Development, the national rural networks referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 1698/2005, and organisations active in rural development at Community level;
varmistaa yhteensovittaminen eurooppalaisen maaseudun kehittämisverkoston, asetuksen (EY) N:o 1698/2005 68 artiklassa tarkoitettujen kansallisten maaseutuverkostojen sekä maaseudun kehittämisen alalla yhteisön tasolla toimivien järjestöjen välillä;
advise the Commission on the annual work programme of the European Network for Rural Development and contribute to the choice and coordination of thematic work carried out by the European Network for Rural Development;
antaa komissiolle neuvoja eurooppalaisen maaseudun kehittämisverkoston vuotuisesta työohjelmasta ja osallistua eurooppalaisen maaseudun kehittämisverkoston toteuttamien aihekohtaisten toimien valintaan ja yhteensovittamiseen;
propose, as appropriate, to the Commission the creation of thematic working groups.
ehdottaa komissiolle tarvittaessa aihekohtaisten työryhmien perustamista.
Evaluation networking activities covered by Article 5 shall be excluded from the tasks mentioned in the first subparagraph.
Ensimmäisessä alakohdassa säädettyihin tehtäviin ei sisälly 5 artiklassa tarkoitettu arviointia koskeva verkostoituminen.
Appointment and operation of Coordination committee
Koordinointikomitean nimittäminen ja toiminta
The Coordination committee shall be composed of 69 members among which:
Koordinointikomitea muodostuu 69 jäsenestä, joista
27 representatives shall be from national competent authorities (one representative from each Member State);
27 on toimivaltaisten kansallisten viranomaisten edustajia (yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta);
27 representatives shall be from national rural networks (one representative from each Member State);
27 on kansallisten maaseutuverkostojen edustajia (yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta);
12 representatives shall be from organisations active in the field of rural development at Community level;
12 on maaseudun kehittämisen alalla yhteisön tasolla toimivien järjestöjen edustajia;
two representatives shall be from the Leader subcommittee provided for in Article 4;
kaksi on 4 artiklassa säädetyn Leader-alakomitean edustajia;
one representative shall be from a European organisation representing local action groups referred to in Article 62 of Regulation (EC) No 1698/2005.
yksi on asetuksen (EY) N:o 1698/2005 62 artiklassa tarkoitettujen paikallisten toimintaryhmien eurooppalaisen järjestön edustaja.
The organisations referred to in paragraph 1(c) shall be selected by the Commission from the members of the Advisory group on rural development established by Commission Decision 2004/391/EC [2], after having consulted that group.The Commission shall select for each of the following objectives a maximum of four organisations whose main purpose and activity correspond to those objectives:
Komissio valitsee 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut järjestöt komission päätöksellä 2004/391/EY [2] perustetun maaseudun kehittämisen neuvoa-antavan ryhmän jäsenistä kyseistä ryhmää kuultuaan.Komissio valitsee kunkin seuraavassa luetellun tavoitteen osalta enintään neljä organisaatiota, joiden päätehtävä ja toiminta liittyvät kyseisiin tavoitteisiin:
improving the competitiveness of agriculture and forestry;
maa- ja metsätalouden kilpailukyvyn parantaminen;
improving the environment and the countryside;
ympäristön ja maaseudun olosuhteiden parantaminen;
improving quality of life in rural areas and diversification of the rural economy.
maaseudun elämänlaadun parantaminen ja maaseudun taloudellisen toiminnan monipuolistaminen.
The organisations selected shall designate one of its members as representatives in the Coordination committee.
Valittujen järjestöjen on nimettävä yksi jäsenistään edustajaksi koordinointikomiteaan.
The Coordination committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Koordinointikomitean puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The chair shall convene the Coordination committee at least once a year.
Puheenjohtaja kutsuu koordinointikomitean koolle vähintään kerran vuodessa.
Thematic working group
Aihekohtainen työryhmä
A thematic working group established in accordance with Article 1(2)(d) shall have a defined mandate and shall be chaired by a representative of the Commission.
Edellä olevan 1 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti perustetulla aihekohtaisella työryhmällä on oltava määritelty toimeksianto, ja sen puheenjohtajana toimii komission edustaja.
A thematic working group shall not have more than 15 members.
Aihekohtaisessa työryhmässä saa olla enintään 15 jäsentä.
The Commission shall designate the members of the thematic working group taking into account proposals made by the Coordination committee.
Komissio nimeää aihekohtaisen työryhmän jäsenet ottaen huomioon koordinaatiokomitean ehdotukset.
The thematic working groups shall regularly report to the Coordination committee on the subjects covered by their mandate.
Aihekohtaisten työryhmien on raportoitava säännöllisesti koordinointikomitealle toimeksiantoonsa sisältyvistä kysymyksistä.
The thematic working groups shall submit the results of their activities in the form of a final report at a meeting of the Coordination Committee at the latest two years after their creation.
Aihekohtaisten työryhmien on annettava koordinointikomitean kokouksessa toimintansa tuloksista laadittu lopullinen selonteko viimeistään kaksi vuotta työryhmän perustamisen jälkeen.
Leader subcommittee
Leader-alakomitea
The Leader subcommittee to the Coordination committee is hereby established.
Perustetaan koordinointikomitean yhteyteen Leader-alakomitea.
The Leader subcommittee shall, in particular:
Leader-alakomitean tehtävänä on erityisesti
contribute to the work of the Coordination committee;
osallistua koordinointikomitean työskentelyyn;
advise the Commission on the annual work programme of the European Network for Rural Development concerning the Leader axis and contribute to the choice and coordination of thematic work in this field;
antaa komissiolle neuvoja eurooppalaisen maaseudun kehittämisverkoston vuotuisesta työohjelmasta Leader-toimintalinjan osalta ja osallistua alan aihekohtaisten toimien valintaan ja yhteensovittamiseen;
support the Commission in monitoring the implementation of transnational cooperation projects as provided for in Article 67(f) of Regulation (EC) No 1698/2005;
avustaa komissiota asetuksen (EY) N:o 1698/2005 67 artiklan f alakohdassa säädettyjen valtioiden välisen yhteistyön aloitteiden seurannassa;
regularly report to the Coordination committee on its activities.
raportoida säännöllisesti toiminnastaan koordinointikomitealle.
The Leader subcommittee shall be composed of 67 members among which:
Leader-alakomitea muodostuu 67 jäsenestä, joista
one representative shall be from a European organisation representing local action groups referred to in Article 62 of Regulation (EC) No 1698/2005;
yksi on asetuksen (EY) N:o 1698/2005 62 artiklassa tarkoitettujen paikallisten toimintaryhmien eurooppalaisen järjestön edustaja;
12 representatives shall be from organisations active in the field of rural development at Community level.
12 on maaseudun kehittämisen alalla yhteisön tasolla toimivien järjestöjen edustajia.
The Leader subcommittee shall be chaired by a representative of the Commission.
Leader-alakomitean puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The chair shall convene the Leader subcommittee at least once a year.
Puheenjohtaja kutsuu Leader-alakomitean koolle vähintään kerran vuodessa.
The Leader subcommittee shall designate two of its members as representatives in the Coordination committee.
Leader-alakomitean on nimettävä kaksi jäsenistään edustajiksi koordinointikomiteaan.
Evaluation expert committee
Arvioinnin asiantuntijakomitea
The Expert committee on evaluation of Rural Development Programmes (hereinafter the Evaluation expert committee) is hereby established.
Perustetaan maaseudun kehittämisohjelmien arvioinnin asiantuntijakomitea, jäljempänä ’arvioinnin asiantuntijakomitea’.