natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aung Thet Mann aka Shwe Mann Ko Ko Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, d.o.b.
Aung Thet Mann, alias Shwe Mann Ko Ko
19.6.1977, Passport No CM102233 M
Kenr Thura Shwe Mannin poika, Ayeya Shwe War (Wah) Company, synt.aika 19.6.1977, passin nro CM102233
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States), Member of the Union Solidarity and Development Association (USDA), d.o.b. 3.1.1944
Erikoisoperaatiotoimisto II:n päällikkö (Kayahin ja Shanin osavaltiot), USDA:n jäsen, synt.aika 3.1.1944
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenasserim), d.o.b. 16.2.1945 (formerly B3a)
Erikoisoperaatiotoimisto IV:n päällikkö (Karen, Mon, Tenasserim), synt.aika 16.2.1945 (aiemmin B3a)
Dr. Chan Nyein
Tohtori Chan Nyein
The following entries shall be deleted: ‘I6a
poistetaan seuraava kohta:
entries J1a, J2b, J3a, J6a, J7a and J11a shall be replaced by the following (changes shown in bold): ‘J1a
korvataan kohdat J1a, J2b, J3a, J6a, J7a ja J11a seuraavasti (muutokset lihavoitu):
Tay Za
”J1a
Kanbawza Bank also Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd and agent for London Cigarettes in Shan and Kayah States M
Kanbawza Bank, myös Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd ja London Cigarettesin agentti Shanin ja Kayahin osavaltiossa
Father of Tun Myint Naing aka Steven Law of Asia World M
Tun Myint Naingin isä, alias Steven Law, Asia World
Managing Director of Olympic Construction Co. and Asia Wealth Bank M
Toimitusjohtaja, Olympic Construction Co. ja Asia Wealth Bank
30.9.1953, p. o.b. Pyay, ID Card No: PRE 127435 M
Dagon International Co. Ltd, synt.aika 30.9.1953, p. o.b Pyay, henkilökortti nro PRE 127435
Ei Hnin Pwint aka Christabelle Aung Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
Ei Hnin Pwint, alias Christabelle Aung
Thurane (Thurein) Aung aka Christopher Aung Son of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
Thurane (Thurein) Aung, alias Christopher Aung
Ei Hnin Khine aka Christina Aung Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
Ei Hnin Khine, alias Christina Aung
The following entries shall be deleted: ‘J1d
poistetaan seuraava kohta:
Myint Swe
”J1d
Entry 4 under the section ‘I.
Korvataan otsikon ”I.
UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD.’, sub-heading ‘Joint Ventures’, ‘A.
UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD.” alaotsikon ”Yhteisyritykset” alla olevassa kohdassa ”A.
MANUFACTURING’, shall be replaced by the following (changes shown in bold):
TEOLLISUUS” oleva kohta 4 seuraavasti (muutokset lihavoitu):
Col Aung San
Ev Aung San
Owned by Dagon International.
Dagon Internationalin omistuksessa.
Directors, “Dagon” Win Aung, Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint @ Chistabelle Aung
Johtajat: ’Dagon’ Win Aung , Daw Moe Mya Mya ja Ei Hnin Pwint @ Chistabelle Aung
Tel: 00-95-1-241905/245323/254812
Puhelin: +00-95-1-241905/245323/254812
Email: aone@mptmail.net.mm
s-posti: aone@mptmail.net.mm
Tel: 95-1-558266
Puhelin: +95-1-558266
Tel: 95-67-41-4211
Puhelin: 95-67-41-4211
Tel: 95-1-511098, 514262 Email: mms@mptmail.net.mm
Puhelin: +95-1-511098, 514262 s-posti: mms@mptmail.net.mm
Tel: 95-1-204013, 95-1-204107 Email: forevergroup@mptmail.net.mm
Puhelin: +95-1-204013, 95-1-204107 s-posti: forevergroup@mptmail.net.mm
Dr. Sai Sam Tun
Tohtori Sai Sam Tun
Fax: 00 95 1 252806
Faksi: +00 95 1 252806
Fax: 95-1-555369
Faksi: +95-1-555369
Tel: 95-1-710242
Puhelin: +95-1-710242
Tel: 95-1-650771
Puhelin: +95-1-650771
Tel: 95-1-200747
Puhelin: +95-1-200747
Tel: 95-1-287525
Puhelin: +95-1-287525
Tel: 95-1-243178
Puhelin: +95-1-243178
151 (B) Thiri Mingalar Lane Mayangon Township, Yangon Tel: 01-650021 654463
151 (B) Thiri Mingalar Lane Mayangon Township, Yangon Puhelin: +95-1-650021 654463
Commission Regulation (EC) No 386/2008
Komission asetus (EY) N:o 386/2008,
Given the present situation on the market in milk and milk products, no export refunds should therefore be fixed.
Maidon ja maitotuotteiden markkinoiden nykytilanne huomioon ottaen vientitukia ei pitäisi vahvistaa.
The Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States (TDCA), of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, approved by Council Decision 2004/441/EC [2] entered into force on 1 May 2004.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Etelä-Afrikan tasavallan välinen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskeva sopimus, joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2004/441/EY [2], tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
In the context of negotiations on accelerated trade liberalisation of cheeses between the European Community and South Africa, it has been convened that the cheese traded by both parties should not benefit from any export refunds.
Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan välisillä käytävän juustojen kaupan vapauttamisen nopeuttamista koskevissa neuvotteluissa on sovittu, että osapuolten välisessä juustojen kaupassa ei pitäisi myöntää vientitukia.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 109.
EUVL L 127, 29.4.2004, s. 109.
Export refunds on milk and milk products applicable from 30 April 2008
Maitoon ja maitotuotteisiin 30 päivänä huhtikuuta 2008 alkaen sovellettavat vientituet
All destinations with the exception of:
Kaikki määräpaikat lukuun ottamatta:
third countries: Andorra, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein and the United States of America;
seuraavia kolmansia maita: Andorra, Pyhä istuin (Vatikaanivaltio), Liechtenstein ja Amerikan yhdysvallat;
territories of the EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d'Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
yhteisön tullialueen ulkopuoliset EU:n jäsenvaltioiden alueet: Färsaaret, Grönlanti, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livignon ja Campione d'Italian alueet, ne Kyproksen tasavallan alueet, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan;
European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar
yhteisön tullialueen ulkopuoliset Euroopan alueet, joiden ulkosuhteista vastaa jokin jäsenvaltio: Gibraltar.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia [2], Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia [2], Montenegro sekä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia.
third countries: L04, Andorra, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Holy See (Vatican City State), the United States of America, Croatia, Turkey, Australia, Canada, New Zealand and South Africa;
seuraavia kolmansia maita: L04, Andorra, Islanti, Liechtenstein, Norja, Sveitsi, Pyhä istuin (Vatikaanivaltio), Amerikan yhdysvallat, Kroatia, Turkki, Australia, Kanada, Uusi Seelanti ja Etelä-Afrikka;
European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
yhteisön tullialueen ulkopuoliset Euroopan alueet, joiden ulkosuhteista vastaa jokin jäsenvaltio: Gibraltar.
As for the relevant products intended for exports to Dominican Republic under the quota 2008/2009 referred to in the Decision 98/486/EC, and complying with the conditions laid down in Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006, the following rates should apply:(a) products falling within CN codes 0402 10 11 9000 and 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kg(b) products falling within CN codes 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 and 0402 21 99 92000,00 EUR/100 kg
Dominikaaniseen tasavaltaan päätöksessä 98/486/EY tarkoitetussa vuoden 2008/2009 kiintiössä vietävien ja asetuksen (EY) N:o 1282/2009 III luvun 3 jaksossa vahvistetut edellytykset täyttävien tuotteiden osalta sovelletaan seuraavia määriä:a) CN-koodeihin 0402 10 11 9000 ja 0402 10 19 9000 kuuluvat tuotteet0,00 EUR/100 kgb) CN-koodeihin 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 ja 0402 21 99 9200 kuuluvat tuotteet0,00 EUR/100 kg
Including Kosovo, under the aegis of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1244 määriteltynä.
Commission Regulation (EC) No 387/2008
Komission asetus (EY) N:o 387/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 350/2008 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 350/2008 [4].
OJ L 109, 19.4.2008, p. 5.
EUVL L 109, 19.4.2008, s. 5.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 30 April 2008
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 30 päivästä huhtikuuta 2008 alkaen
Council Regulation (EC) No 388/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 388/2008,
extending the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1472/2006 on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People’s Republic of China to imports of the same product consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not
tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sellaisten jalkineiden tuonnissa, joiden päälliset ovat nahkaa, asetuksella (EY) N:o 1472/2006 käyttöön otettujen lopullisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden laajentamisesta koskemaan saman tuotteen tuontia Macaon erityishallintoalueelta riippumatta siitä, onko tuotteen alkuperämaaksi ilmoitettu Macaon erityishallintoalue
By Regulation (EC) No 1472/2006 [2], (the ‘original Regulation’), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 9,7 to 16,5 % on imports of footwear with uppers of leather originating in the People’s Republic of China (‘the original investigation’).
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1472/2006 [2], jäljempänä ’alkuperäinen asetus’, käyttöön lopulliset 9,7–16,5 prosentin suuruiset polkumyyntitullit Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sellaisten jalkineiden tuonnissa, joiden päälliset ovat nahkaa, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’.
Ex-Officio Initiation
Tutkimuksen vireillepano komission aloitteesta
In accordance with recital (325) of the original Regulation, the Commission carried out monitoring of imports in order to identify any changes in the pattern of trade which could indicate circumvention of the measures.
Alkuperäisen asetuksen johdanto-osan 325 kappaleen mukaisesti komissio suoritti tuontiseurannan selvittääkseen, onko kaupan rakenteessa mahdollisesti tapahtunut sellaisia muutoksia, jotka voisivat viitata toimenpiteiden kiertämiseen.
The evidence at the disposal of the Commission indicated that since the imposition of the anti-dumping measures, there had been a change in the pattern of trade, based on transhipment and/or assembly practices, for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping measures.
Komission käytettävissä oleva aineisto osoitti, että sen jälkeen, kun polkumyyntitoimenpiteet otettiin käyttöön, kaupan rakenteessa on tapahtunut kauttakuljetus- ja/tai kokoonpanokäytäntöihin perustuva muutos, jolle ei ilmennyt muuta riittävää syytä tai taloudellista perustetta kuin polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto.
In addition, the evidence showed that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the PRC were being undermined both in terms of quantity and price.
Lisäksi oli näyttöä siitä, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sellaisten jalkineiden tuontiin, joiden päälliset ovat nahkaa, sovellettavien voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden korjaavat vaikutukset vaarantuivat määrien ja hintojen osalta.
Finally, the evidence indicated that the prices of certain footwear with uppers of leather consigned from the Macao SAR were dumped in relation to the normal value established for the like product during the original investigation.
Saadun näytön mukaan tiettyjä Macaon erityishallintoalueelta lähetettyjä sellaisia jalkineita, joiden päälliset ovat nahkaa, myytiin polkumyyntihinnoin verrattuna alkuperäisessä tutkimuksessa samankaltaiselle tuotteelle vahvistettuun normaaliarvoon.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Commission published, in the Official Journal of the European Union, a Regulation of Initiation [3] (the ‘initiating Regulation’) on an ex-officio basis to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures.
Neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan komissio päätti, että perusasetuksen 13 artiklan mukaisen tutkimuksen vireille panemiseksi oli olemassa riittävä alustava näyttö, minkä johdosta se julkaisi omasta aloitteestaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä vireillepanoa koskevan asetuksen [3], jäljempänä ’vireillepanoasetus’, tutkiakseen, oliko polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä mahdollisesti kierretty.
The Commission, by means of the initiating Regulation and Article 14(5) of the basic Regulation, also instructed the customs authorities to register imports of certain footwear with uppers of leather consigned from the Macao SAR whether declared as originating in the Macao SAR or not, as from 7 September 2007.
Lisäksi komissio velvoitti vireillepanoasetuksella tulliviranomaiset kirjaamaan perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti 7 päivästä syyskuuta 2007 alkaen tiettyjen sellaisten jalkineiden tuonnin Macaon erityishallintoalueelta, joiden päälliset ovat nahkaa, riippumatta siitä, oliko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Macaon erityishallintoalue.
The Commission officially advised the authorities of the Macao SAR and the PRC and known manufacturers/exporters in the Macao SAR and the PRC, the importers in the Community known to be concerned and producers of certain footwear with uppers of leather in the Community of the initiation of the investigation.
Komissio ilmoitti virallisesti tutkimuksen vireillepanosta Macaon erityishallintoalueen ja Kiinan kansantasavallan viranomaisille, tiedossa oleville valmistajille/viejille Macaon erityishallintoalueella ja Kiinan kansantasavallassa, yhteisön tuojille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä yhteisössä toimiville tiettyjen sellaisten jalkineiden tuottajille, joiden päälliset ovat nahkaa.
Questionnaires were sent to the exporters/manufacturers in the Macao SAR, to the exporters/producers in the PRC and to the importers in the Community which were known to the Commission from the original investigation and which had made themselves known within the deadlines specified in Article 3 of the initiating Regulation.
Kyselylomakkeet lähetettiin Macaon erityishallintoalueella toimiville viejille/valmistajille, Kiinan kansantasavallassa toimiville viejille/tuottajille ja niille yhteisön tuojille, jotka olivat komission tiedossa alkuperäisen tutkimuksen perusteella ja jotka olivat ilmoittautuneet vireillepanoasetuksen 3 artiklassa asetetuissa määräajoissa.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the initiating Regulation.
Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi vireillepanoasetuksessa asetetussa määräajassa.
Eight manufacturers/exporters in the Macao SAR submitted questionnaire replies.
Kahdeksan Macaon erityishallintoalueella toimivaa valmistajaa/viejää palautti täytetyn kyselylomakkeen.
Replies to questionnaires were also submitted by 16 unrelated importers in the Community.
Lisäksi kuusitoista etuyhteydetöntä yhteisön tuojaa vastasi kyselyyn.
Other importers also made themselves known but did not complete questionnaire responses.
Komissiolle ilmoittautui myös muita tuojia, jotka eivät kuitenkaan toimittaneet vastauksia kyselylomakkeeseen.
Macanese manufacturers/exporters:
Macaolaiset valmistajat/viejät:
Fabrica de Sapatos Paolina Limitada, Macao,
Fabrica de Sapatos Paolina Limitada, Macao
Feifer Footwear/Ultimate Footwear, Macao,
Feifer Footwear/Ultimate Footwear, Macao
Fabrica de Sapatos Fairwear, Macao,
Fabrica de Sapatos Fairwear, Macao
Hap Yun Shoes Factory, Macao,
Hap Yun Shoes Factory, Macao
Hong Wan, Macao,
Hong Wan, Macao
Wah Shoes Factory Limited, Macao,
Wah Shoes Factory Limited, Macao
Fabrica de Sapatos Sunrise, Macao,
Fabrica de Sapatos Sunrise, Macao
Vai Un Footwear Factory, Macao.
Vai Un Footwear Factory, Macao
a+w shoes GmbH & Co. KG, Germany,
a+w shoes GmbH & Co. KG, Saksa
Aasics Europe B.V., The Netherlands,
Aasics Europe B.V., Alankomaat
Aldo UK Ltd, UK,
Aldo UK Ltd, Yhdistynyt kuningaskunta
Caprice Schuhproduktion GmbH & Co. KG, Germany,
Caprice Schuhproduktion GmbH & Co. KG, Saksa
Eurohispana De Inversiones, S.A., Spain,
Eurohispana De Inversiones, S.A., Espanja
Firma Handlowa ‘C.A.M.’, Poland,
Firma Handlowa ”C.A.M.”, Puola
Footex International B.V., The Netherlands,
Footex International B.V., Alankomaat
Heson International B.V., The Netherlands,
Heson International B.V., Alankomaat
Mexx Shoes B.V., The Netherlands,
Mexx Shoes B.V., Alankomaat
Orion Italiana GmbH & Co. KG, Germany,
Orion Italiana GmbH & Co. KG, Saksa
PWH Originals International B.V., The Netherlands,
PWH Originals International B.V., Alankomaat
Shoe.com GmbH & Co. KG, Germany,
Shoe.com GmbH & Co. KG, Saksa
Wendel GmbH & Co. KG, Germany,
Wendel GmbH & Co. KG, Saksa
Wolverine Europe Ltd., UK,
Wolverine Europe Ltd., Yhdistynyt kuningaskunta
Wolverine Europe B.V., The Netherlands,
Wolverine Europe B.V., Alankomaat
Wortman KG Internationale Schuproduktionen, Germany.
Wortman KG Internationale Schuproduktionen, Saksa
In addition, twenty-seven producers/exporters in the PRC replied to mini-questionnaires regarding trade in footwear via Macao.
Myös 27 Kiinan kansantasavallassa toimivaa tuottajaa/viejää vastasi minikyselylomakkeeseen, joka koski Macaon kautta käytävää jalkinekauppaa.
Feifer Footwear (Macau)/Ultimate Footwear (Macau), Macao,
Feifer Footwear (Macau)/Ultimate Footwear (Macau), Macao
Fabrica de Sapatos Fairwear (Macau) Limitada, Macao,
Fabrica de Sapatos Fairwear (Macau) Limitada, Macao
Hong Wan Factory, Macao,
Hong Wan Factory, Macao
Fabrica de Sapatos K. Wah Limitada, Macao,
Fabrica de Sapatos K. Wah Limitada, Macao
By visiting seven companies, over 90 % of the production of the cooperating manufacturers was covered.
Tekemällä tarkastuskäynnit seitsemään yritykseen katettiin yli 90 prosenttia yhteistyössä toimineiden valmistajien tuotannosta.
Where appropriate, verification visits were also carried out to traders in both the Macao SAR and the Hong Kong SAR which traded the product concerned for sale to the Community market.
Tarkastuskäyntejä tehtiin tarvittaessa myös Macaon erityishallintoalueella sekä Hongkongin erityishallintoalueella toimivien sellaisten kauppiaiden toimitiloihin, jotka välittivät tarkasteltavana olevaa tuotetta myytäväksi yhteisön markkinoille.
Such visits were limited to sales of the product concerned produced by the verified Macanese companies and the authorities of the Hong Kong SAR were informed of these visits.
Käyntien tarkoituksena oli yksinomaan selvittää tarkastettujen macaolaisten yritysten tuottaman tarkasteltavana olevan tuotteen myyntiä, ja Hongkongin erityishallintoalueen viranomaisille ilmoitettiin kyseisistä käynneistä.
The product concerned by the possible circumvention is footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap (‘certain footwear with uppers of leather’) originating in the People’s Republic of China, normally declared under CN codes 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000 (the ‘product concerned’).
Tuote, jota mahdollinen kiertäminen koskee, on Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat jalkineet, joiden päälliset ovat nahkaa tai tekonahkaa, lukuun ottamatta urheilujalkineita, jalkineita, joissa on erikoistekniikkaa, tohveleita ja muita sisäjalkineita sekä jalkineita, joissa on suojaava kärjys, jäljempänä ’tietyt jalkineet, joiden päälliset ovat nahkaa’, jotka luokitellaan yleensä CN-koodeihin 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 ja ex64051000, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’.
The product under investigation is footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap consigned from the Macao SAR (the ‘product under investigation’), whether declared as originating in Macao SAR or not, normally declared under the same CN codes as the product concerned.
Tutkimuksen kohteena oleva tuote on Macaon erityishallintoalueelta lähetetyt jalkineet, joiden päälliset ovat nahkaa tai tekonahkaa, lukuun ottamatta urheilujalkineita, jalkineita, joissa on erikoistekniikkaa, tohveleita ja muita sisäjalkineita sekä jalkineita, joissa on suojaava kärjys, riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Macaon erityishallintoalue, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’, jotka luokitellaan yleensä samoihin CN-koodeihin kuin tarkasteltavana oleva tuote.
The investigation showed that footwear exported to the Community from the People’s Republic of China and those consigned from the Macao SAR to the Community have the same basic physical characteristics and have the same uses.
Tutkimuksessa ilmeni, että Kiinan kansantasavallasta yhteisöön viedyillä jalkineilla ja Macaon erityishallintoalueelta yhteisöön lähetetyillä jalkineilla on samat fyysiset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset.
The investigation period (the ‘IP’) covered the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välisen ajan.
Data was collected from 2004 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade and the other aspects set out in Article 13 of the basic Regulation.
Kaupan rakenteen mahdollisen muuttumisen ja muiden perusasetuksen 13 artiklassa säädettyjen näkökohtien tutkimiseksi kerättiin tietoja vuodesta 2004 tutkimusajanjakson loppuun ulottuvalta ajalta.
Disclosure
Ilmoittaminen osapuolille
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend:
Kaikille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin ne olennaiset tosiseikat ja huomiot, joiden perusteella aiottiin suositella, että
the extension of the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1472/2006 on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People’s Republic of China to imports of the same product consigned from the Macao SAR;
tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sellaisten jalkineiden tuonnissa, joiden päälliset ovat nahkaa, asetuksella (EY) N:o 1472/2006 käyttöön otettuja lopullisia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä laajennetaan koskemaan saman tuotteen tuontia Macaon erityishallintoalueelta;
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the definitive findings were modified accordingly.
Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin ja lopullisia päätelmiä muutettiin tarvittaessa.