natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of this Agreement may be suspended at the initiative of one of the parties in the event of a serious disagreement as to the application of provisions laid down in the Agreement.
Tämän sopimuksen soveltaminen voidaan keskeyttää jommankumman osapuolen aloitteesta, jos osapuolten välillä on sopimuksen määräysten soveltamista koskeva vakava erimielisyys.
Suspension of application of the Agreement shall require the interested party to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Keskeyttäminen edellyttää, että asianomainen osapuoli ilmoittaa aikeestaan kirjallisesti vähintään kolme kuukautta ennen päivää, jona keskeytyksen on määrä tulla voimaan.
On receipt of this notification, the parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably.
Kun toinen osapuoli on saanut ilmoituksen, osapuolet aloittavat neuvottelut erimielisyyksiensä ratkaisemiseksi sovintoteitse.
Payment of the financial contribution referred to in Article 7 shall be reduced proportionately and pro rata temporis, according to the duration of the suspension.
Edellä 7 artiklassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen määrää vähennetään suhteessa keskeytykseen kuluneeseen aikaan.
The Protocol and the Annex shall form an integral part of this Agreement.
Pöytäkirja ja liite ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
National Law
Sovellettavat kansallisen lainsäädännön säännökset
The activities of Community vessels operating in Cape Verde waters shall be governed by the applicable law in the Cape Verde, unless otherwise provided in this Agreement, the Protocol and the Annex and appendices thereto.
Kap Verden vesillä toimivien yhteisön kalastusalusten toimintaa säännellään Kap Verdessä sovellettavalla lainsäädännöllä, ellei sopimuksessa, tässä pöytäkirjassa tai sen liitteessä ja lisäyksissä toisin määrätä.
Article 16
16 Artikla
This Agreement, on the date of its entry into force, repeals and replaces the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde which entered into force on 24 July 1990.
Tällä sopimuksella kumotaan ja korvataan sen voimaantulopäivästä alkaen Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välinen Kap Verden edustalla harjoitettavaa kalastusta koskeva 24. heinäkuuta 1990 voimaan tullut sopimus.
Article 17
17 Artikla
This Agreement, drawn up in duplicate in the Czech, Estonian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the date on which the parties notify each other that their procedures have been completed.
Tämä sopimus, joka on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, sloveenin, slovakin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä siten, että jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen, tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen hyväksymismenettelyidensä päätökseen saattamisesta.
Commission Regulation (EC) No 2028/2006
Komission asetus (EY) N:o 2028/2006,
amending Regulation (EC) No 600/2005 as regards the authorisation of the feed additive preparation of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750, belonging to the group of microorganisms
asetuksen (EY) N:o 600/2005 muuttamisesta mikro-organismien ryhmään kuuluvan rehun lisäainevalmisteen Bacillus licheniformis DSM 5749 ja Bacillus subtilis DSM 5750 hyväksynnän osalta
The preparation of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750, belonging to the group of ‘microorganisms’, was authorised without a time limit in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2] as a feed additive for use in sows by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [3], for use in turkeys for fattening and calves up to three months by Commission Regulation (EC) No 600/2005 [4], for use in pigs for fattening and piglets by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [5].
Mikro-organismien ryhmään kuuluva Bacillus licheniformis DSM 5749 ja Bacillus subtilis DSM 5750 -valmiste hyväksyttiin direktiivin 70/524/ETY [2] mukaisesti käytettäväksi ilman määräaikaa rehun lisäaineena emakoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1453/2004 [3], lihakalkkunoiden ja enintään kolmen kuukauden ikäisten vasikoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 600/2005 [4], lihasikojen ja porsaiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 2148/2004 [5].
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application for an amendment of the authorisation of that preparation was submitted to allow its use in feed for turkeys for fattening containing the permitted coccidiostat maduramicin ammonium.
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti toimitettiin kyseisen valmisteen hyväksynnän muuttamista koskeva hakemus, jossa haettiin sen käytön sallimista lihakalkkunoiden osalta rehussa, joka sisältää sallittua maduramisiiniammonium kokkidiostaattia.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 July 2006 that the compatibility of the additive preparation of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 with maduramicin ammonium was established.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (”elintarviketurvallisuusviranomainen”) totesi 12 päivänä heinäkuuta 2006 antamassaan lausunnossa, että Bacillus licheniformis DSM 5749 ja Bacillus subtilis DSM 5750 -lisäainevalmisteen yhteensopivuus maduramisiiniammoniumin kanssa on vahvistettu.
The opinion of the Authority also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnossa vahvistetaan myös asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun yhteisön vertailulaboratorion toimittama rehun lisäaineen analyysimenetelmää koskeva raportti.
Regulation (EC) No 600/2005 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 600/2005 olisi muutettava.
Annex III to Regulation (EC) No 600/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 600/2005 liite III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
In Annex III to Regulation (EC) No 600/2005 the entry for E 1700, Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 for the animal species turkeys for fattening is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 600/2005 liitteessä III oleva merkintä E 1700 Bacillus licheniformis DSM 5749 ja Bacillus subtilis DSM 5750 lihakalkkunoiden osalta seuraavasti:
in a 1/1 ratio)
(suhteessa 1/1)
Mixture of Bacillus licheniformis and Bacillus subtilis containing a minimum of 3,2 × 109 CFU/g additive (1,6 × 109 of each bacterium)
Bacillus licheniformis ja Bacillus subtilis -seos, joka sisältää vähintään 3,2 ×109 PMY/g lisäainetta (1,6 ×109 kumpaakin bakteeria)
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostats:
Voidaan käyttää rehuseoksissa, jotka sisältävät sallittuja kokkidiostaatteja:
diclazuril, halofuginone, monensin sodium, robenidine and maduramicin ammonium.
diklatsuriili, halofuginoni, monensiininatrium, robenidiini ja maduramisiiniammonium
Commission Regulation (EC) No 2029/2006
Komission asetus (EY) N:o 2029/2006,
adapting Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
siipikarjanlihan kaupan pitämisen vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1906/90 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1538/91 muuttamisesta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
Certain technical amendments need to be made to Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [1] by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Komission asetukseen (ETY) N:o 1538/91 [1] on tarpeen tehdä eräitä teknisiä muutoksia Bulgarian ja Romanian Euroopan unionin liittymisen vuoksi.
Article 14a(7) of Regulation (EEC) No 1538/91 and Annexes I, II and III thereto contain certain entries in all the languages of the Community as constituted at 31 December 2006.
Asetuksen (ETY) N:o 1538/91 14 a artiklan 7 kohdassa sekä liitteissä I, II ja III on tietyt maininnat kaikilla yhteisön 31 päivänä joulukuuta 2006 muodostaneiden jäsenvaltioiden kielillä.
These provisions should include the entries in Bulgarian and in Romanian.
Kyseisiin säännöksiin olisi sisällyttävä maininnat bulgarian ja romanian kielillä.
Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 contains the list of national reference laboratories for monitoring the water content in poultrymeat.
Asetuksen (ETY) N:o 1538/91 liitteessä VIII on luettelo kansallisista vertailulaboratorioista, jotka valvovat siipikarjanlihan vesipitoisuutta.
It should include the national reference laboratories of Bulgaria and Romania.
Siihen olisi sisällyttävä myös Bulgarian ja Romanian kansalliset vertailulaboratoriot.
Regulation (EEC) No 1538/91 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 1538/91 olisi muutettava.
ARTICLE 1(1) — NAMES OF POULTRY CARCASES
1 ARTIKLAN 1 KOHTA – KOKONAISTEN SIIPIKARJAN RUHOJEN NIMET
Pollo, “Broiler”
Pollo, ’Broiler”
(Giovane) anatra (Giovane) Anatra muta (Giovane) Anatra “mulard”
(Giovane) anatra (Giovane) Anatra muta (Giovane) Anatra ’mulard”
Anatra Anatra muta Anatra “mulard”
Anatra Anatra muta Anatra ’mulard”
ARTICLE 1(2) — NAMES OF POULTRY PARTS
1 ARTIKLAN 2 KOHTA – SIIPIKARJAN OSISTA KÄYTETTÄVÄT NIMET
Филе от гърдите с “ядеца”
Филе от гърдите с ’ядеца”
Rinnaliha (“magret” või “maigret”)
Rinnaliha (’magret” või ’maigret”)
ARTICLE 9 — CHILLING METHODS
9 ARTIKLA – JÄÄHDYTYSMENETELMÄT
ARTICLE 10(1) — TYPES OF FARMING
10 ARTIKLAN 1 KOHTA – SIIPIKARJAN TUOTANTOTAVAT
Turēšana galvenokārt telpās (“Audzēti kūtī”)
Turēšana galvenokārt telpās (’Audzēti kūtī”)
OJ L 143, 7.6.1991, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 433/2006 (OJ L 79, 16.3.2006, p. 16).
EYVL L 143, 7.6.1991, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 433/2006 (EUVL L 79, 16.3.2006, s. 16).
Commission Regulation (EC) No 2030/2006
Komission asetus (EY) N:o 2030/2006,
amending Regulations (EC) No 1607/2000, (EC) No 1622/2000 and (EC) No 2729/2000 concerning the wine sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
viinialaa koskevien asetusten (EY) N:o 1607/2000, (EY) N:o 1622/2000 ja (EY) N:o 2729/2000 muuttamisesta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1] and in particular Articles 58, 46(1) and 72(4) thereof,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 58 artiklan, 46 artiklan 1 kohdan ja 72 artiklan 4 kohdan,
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1607/2000 of 24 July 2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, in particular the Title relating to quality wine produced in specified regions [2] lists the quality sparkling wines psr the cuvee of which may have an alcoholic strength of less than 9,5 % vol. That Annex should be amended to include wines produced in Romania.
Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä erityisesti määritetyllä alueella tuotettuja laatuviinejä koskevan osaston osalta 24 päivänä heinäkuuta 2000 annetun komission asetuksen 1607/2000 [2] liitteessä IV luetellaan tma-laatukuohuviinit, joiden cuvéen alkoholipitoisuus voi olla vähemmän kuin 9,5 tilavuusprosenttia. Kyseistä liitettä olisi muutettava Romaniassa tuotettujen viinien sisällyttämiseksi siihen.
Annex XIII to Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes [3] contains the derogations regarding the wine volatile acid content laid down in point 1 of Part B of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999.
Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä viininvalmistusmenetelmiä ja -käsittelyjä koskevista yhteisön säännöistä 24 päivänä heinäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1622/2000 liitteessä XIII vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [3] liitteessä V olevan B kohdan 1 kohdassa säädettyjä viinien haihtuvien happojen enimmäispitoisuuksia koskevat poikkeukset.
That Annex should be amended by reason of the accession of Romania.
Kyseistä liitettä olisi muutettava Romanian liittymisen vuoksi.
Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No 2729/2000 of 14 December 2000 laying down detailed implementing rules on controls in the wine sector [4] determines the minimum number of samples to be taken each year for the analytical databank provided for in Article 10 of that Regulation.
Viinialan tarkastusten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 14 päivänä joulukuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2729/2000 [4] 11 artiklan 2 kohdassa määritellään kyseisen asetuksen 10 artiklassa säädettyä tutkimustietoja sisältävää tietopankkia varten vuosittain otettavien näytteiden vähimmäismäärä.
Following the accession of Bulgaria and Romania, the number of samples to be taken for those countries should be determined.
Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi olisi määriteltävä kyseisten maiden osalta otettavien näytteiden lukumäärä.
Regulations (EC) No 1607/2000, (EC) No 1622/2000 and (EC) No 2729/2000 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 1607/2000, (EY) N:o 1622/2000 ja (EY) N:o 2729/2000 olisi muutettava.
Annex IV to Regulation (EC) No 1607/2000 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1607/2000 liite IV tämän asetuksen liitteellä.
In Annex XIII of Regulation (EC) No 1622/2000, the following point (o) is added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1622/2000 liitteeseen XIII o alakohta seuraavasti:
for Romanian wines:
romanialaiset viinit:
25 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as DOC–CT.
25 milliekvivalenttia litrassa tma-laatuviineille, jotka täyttävät edellytykset nimitykseen DOC–CT;
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as DOC–CIB.’
30 milliekvivalenttia litrassa tma-laatuviineille, jotka täyttävät edellytykset nimitykseen DOC–CIB.”
In Article 11(2) of Regulation (EC) No 2729/2000, the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2729/2000 11 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
30 samples in Bulgaria,
30 näytettä Bulgariasta,
70 samples in Romania,
70 näytettä Romaniasta,
4 samples in the United Kingdom.’
4 näytettä Yhdistyneestä kuningaskunnasta.”
List of quality sparkling wines psr the cuvée of which may have an alcoholic strength of less than 9,5 % vol.
Luettelo tma-laatukuohuviineistä, joiden cuvéen alkoholipitoisuus voi olla vähemmän kuin 9,5 tilavuusprosenttia.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1507/2006 (OJ L 280, 12.10.2006, p. 9).
EYVL L 194, 31.7.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1507/2006 (EUVL L 280, 12.10.2006, s. 9).
OJ L 316, 15.12.2000, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 262/2006 (OJ L 46, 16.2.2006, p. 22).
EYVL L 316, 15.12.2000, s. 16, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 262/2006 (EUVL L 46, 16.2.2006, s. 22).
Mariann Fischer Boel
MariannFischer Boel
Commission Regulation (EC) No 2031/2006
Komission asetus (EY) N:o 2031/2006,
adapting several regulations concerning the sugar market by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
useiden sokerimarkkinoita koskevien asetusten mukauttamisesta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen johdosta
Certain technical amendments are necessary in several Commission Regulations of the common organisation of the sugar market in order to carry out the adaptations necessary by reason of accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Useisiin sokerin yhteistä markkinajärjestelyä koskeviin komission asetuksiin on tarpeen tehdä tietyt tekniset muutokset, jotta voidaan tehdä Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi tarvittavat mukautukset.
Commission Regulation (EC) No 192/2002 of 31 January 2002 laying down detailed rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin [1], contains certain entries in all the languages of the Member States.
Sokerin sekä AKT/MMA- tai EY/MMA-alkuperäkumulaatiota soveltaen saatujen sokerin ja kaakaon sekoitusten tuontitodistusten myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 31 päivänä tammikuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 192/2002 [1] on tiettyjä mainintoja kaikilla jäsenvaltioiden kielillä.
The entries in Bulgarian and Romanian should be included.
Olisi lisättävä bulgarian- ja romaniankieliset maininnat.
Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] contains certain entries in all the languages of the Member States.
Eräissä tariffikiintiöissä tai eräiden etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa sokerialan tuotteiden tuontia ja puhdistusta koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä markkinointivuosiksi 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 28 päivänä kesäkuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 950/2006 [2] on eräitä mainintoja kaikilla jäsenvaltioiden kielillä.
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [3], contains certain entries in all the languages of the Member States.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän sokerialan kaupan osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 951/2006 [3] on eräitä mainintoja kaikilla jäsenvaltioiden kielillä.
Regulations (EC) No 192/2002, (EC) No 950/2006 and (EC) No 951/2006 should therefore be amended accordingly,
Asetuksia (EY) N:o 192/2002, (EY) N:o 950/2006 ja (EY) N:o 951/2006 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Regulation (EC) No 192/2002 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 192/2002 seuraavasti:
In Article 4, point (c) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan c alakohta seuraavasti:
in section 20 of the licence, one of the entries listed in Annex II.’
todistuksen 20 kohdassa jokin liitteessä II luetelluista maininnoista.”
The Annex becomes Annex I.
Liitteestä tulee liite I.
The text in the Annex to this Regulation is added as Annex II.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä oleva teksti liitteeksi II.
Annex III to Regulation (EC) No 950/2006 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 950/2006 liite III tämän asetuksen liitteellä II.
Regulation (EC) No 951/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 951/2006 seuraavasti:
In Article 6, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Section 20 of the licence application and of the licence shall contain one of the entries listed in Part A of the Annex.
Todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava jokin liitteessä olevassa A osassa esitetyistä maininnoista.
Section 22 of the licence shall indicate the rate of the export refund, as stated in that statement, expressed in EUR. It shall contain one of the entries listed in Part B of the Annex.’
Todistuksen kohdassa 22 on ilmoitettava tarjouskilpailun ratkaisuilmoituksesta ilmenevä vientituen määrä euroina. Mainitussa kohdassa on oltava jokin liitteessä olevassa B osassa esitetyistä maininnoista.”
Where sugar, isoglucose or inulin syrup in free circulation in the Community market and not considered as “out-of-quota” is to be exported without refund, section 22 of the licence application and of the licence shall contain one of the entries listed in Part C of the Annex, according to the product in question as the case may be.’
Kun yhteisön markkinoilla vapaassa liikkeessä oleva sokeri, isoglukoosi tai inuliinisiirappi, jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena, on tarkoitus viedä ilman tukea, todistushakemuksen ja todistuksen kohdassa 22 on oltava jokin maininta liitteessä olevassa C osassa esitetyistä maininnoista sen mukaan, mikä tuote on kyseessä.”
In Article 14(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘Section 20 of the application for an export licence and of the export licence for white sugar, and of the application for an import licence and of the import licence for raw sugar, shall contain one of the entries listed in Part D of the Annex.’
”Valkoisen sokerin vientitodistushakemuksen ja vientitodistuksen sekä raakasokerin tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen kohdassa 20 on oltava jokin liitteessä olevassa D osassa esitetyistä maininnoista.”
The Annex I is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä III.
This Regulation shall enter into force subject to the and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Tämä asetus tulee voimaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
Entries referred to in Article 4, point (c):
4 artiklan c alakohdassa tarkoitetut maininnat:
in Bulgarian Освободено от вносно мито (Решение 2001/822/ЕО, член 35) пореден номер на квотата …
bulgariaksi Освободено от вносно мито (Решение 2001/822/ЕО, член 35) пореден номер на квотата …
in Spanish Exención de derechos de importación (Decisión 2001/822/CE, artículo 35) número de orden …
espanjaksi Exención de derechos de importación (Decisión 2001/822/CE, artículo 35) número de orden …
in Danish Fritages for importafgifter (artikel 35 i afgørelse 2001/822/EF), løbenummer …
tanskaksi Fritages for importafgifter (artikel 35 i afgørelse 2001/822/EF), løbenummer …
in German Frei von Einfuhrabgaben (Beschluss 2001/822/EG, Artikel 35), Ordnungsnummer …
saksaksi Frei von Einfuhrabgaben (Beschluss 2001/822/EG, Artikel 35), Ordnungsnummer …
in Estonian Impordimaksust vabastatud (otsus 2001/822/EÜ, artikkel 35), järjekorranumber …
viroksi Impordimaksust vabastatud (otsus 2001/822/EÜ, artikkel 35), järjekorranumber …
in Greek Δασμολογική απαλλαγή (απόφαση 2001/822/ΕΚ, άρθρο 35), αύξων αριθμός …
kreikaksi Δασμολογική απαλλαγή (απόφαση 2001/822/ΕΚ, άρθρο 35), αύξων αριθμός …
in English Free from import duty (Decision 2001/822/EC, Article 35), serial No …
englanniksi Free from import duty (Decision 2001/822/EC, Article 35), serial No …
in French Exemption du droit d'importation (décision 2001/822/CE, article 35), numéro d'ordre …
ranskaksi Exemption du droit d'importation (décision 2001/822/CE, article 35), numéro d'ordre …
in Italian Esenzione dal dazio all'importazione (decisione 2001/822/CE, articolo 35), numero d'ordine …
italiaksi Esenzione dal dazio all'importazione (decisione 2001/822/CE, articolo 35), numero d'ordine …
in Latvian Atbrīvots no importa nodokļa (Lēmuma 2001/822/EK 35. pants), sērijas numurs …
latviaksi Atbrīvots no importa nodokļa (Lēmuma 2001/822/EK 35. pants), sērijas numurs …