natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘boned meat certificates’ must be submitted when the customs formalities referred to in Article 6 are completed.
”Todistukset luuttomista lihoista” on esitettävä täytettäessä 6 artiklassa tarkoitetut tullimuodollisuudet.
Boning shall be carried out and the customs export formalities completed in the Member State in which the animals were slaughtered.
Luuttomaksi leikkaaminen ja tullimuodollisuuksien täyttäminen toimitetaan jäsenvaltiossa, jossa eläimet on teurastettu.
Customs formalities for export from the Community for supplies as referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 800/1999 or for products placed under the customs warehousing procedure prior to export referred to in Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [6] shall be completed in the Member State in which the declaration as referred to in Article 3 is accepted.
Tullimuodollisuudet, jotka koskevat yhteisön ulkopuolelle suuntautuvaa vientiä, jotakin asetuksen (EY) N:o 800/1999 36 artiklassa tarkoitetuista toimituksista tai komission asetuksessa (EY) N:o 1741/2006 [6] säädettyä ennen vientiä tapahtuvaa tullivarastointimenettelyyn asettamista, on täytettävä siinä jäsenvaltiossa, jossa 3 artiklassa tarkoitettu ilmoitus on hyväksytty.
In box 11 of the ‘boned meat certificate’ the customs authorities shall enter the reference numbers and dates of the declarations referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 800/1999.
Tulliviranomaisen on merkittävä kohdan ”todistukset luuttomista lihoista” sarakkeeseen 11 asetuksen (EY) N:o 800/1999 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten numero ja päivämäärä.
After customs formalities covering the quantity of cuts for export are completed, the ‘boned meat certificate’ shall be sent by administrative channels to the agency responsible for paying the export refunds.
Sen jälkeen, kun vientiin tarkoitettujen palojen määrää koskevat tullimuodollisuudet on täytetty, ”todistus luuttomista lihoista” on lähetettävä virkateitse vientitukien maksamisesta vastuussa olevalle elimelle.
Except in cases of force majeure, special refunds shall be granted subject to the export of the total quantity of cuts produced by boning performed under supervision in accordance with Article 3(3) and that are shown in the certificate(s) provided for in Article 5(1).
Erityisvientituen myöntäminen edellyttää ylivoimaista estettä lukuun ottamatta kaikkien sellaisten 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen alaisten luuttomiksi leikattujen palojen vientiä, joista on annettu 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus tai tarkoitetut todistukset.
However, operators shall be authorised not to export the total quantity of cuts produced by boning hindquarters.
Luuttomaksi leikatun takaneljänneksen osalta toimijalle annetaan kuitenkin lupa olla viemättä luuttomiksi leikattujen lihojen kokonaismäärää.
If the quantity to be exported amounts to at least 95 % of the total weight of cuts produced by boning performed under supervision in accordance with Article 3(3), the special refund shall be payable.
Jos vientiin tarkoitettu määrä on vähintään 95 prosenttia 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen alaisten luuttomiksi leikattujen lihojen kokonaispainosta, sovelletaan erityisvientitukea.
If the quantity to be exported amounts to less than 95 %, but not less than 85 %, of the total weight of cuts produced by boning, the special refund payable shall be reduced.
Jos vientiin tarkoitettu määrä on alle 95 prosenttia mutta vähintään 85 prosenttia luuttomiksi leikattujen lihojen kokonaispainosta, erityisvientituen määrää alennetaan.
The amount by which the rate is to be reduced shall be decided when the rate of refund concerned is fixed or altered.
Mukautuksen taso vahvistetaan kyseessä olevan tuen määrän vahvistamisen tai muuttamisen yhteydessä.
It shall be determined in particular in the light of the value of the various cuts that are likely to remain on the Community market.
Sen määrä vahvistetaan ottaen huomioon erityisesti niiden eri palojen arvo, joiden oletetaan jäävän yhteisön markkinoille.
Bones, large tendons, cartilage, pieces of fat and other scraps left over from boning may be marketed within the Community.
Luut, isot jänteet, rustot, rasvapalat ja muut luuttomaksi leikkaamisesta syntyvät leikkuujätteet voidaan pitää kaupan yhteisössä.
Operators wishing to take advantage of one of the options provided for in paragraph 2 must mention this in their declarations as provided for in Article 3(1).
Toimijan, joka haluaa hyödyntää jotakin 2 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta, on mainittava asiasta 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessaan.
In addition, the certificate(s) provided for in Article 5(1) must show:
Edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa todistuksessa tai tarkoitetuissa todistuksissa on ilmoitettava seuraavat seikat:
in box 4, the total net weight of the cuts produced from boning and, where applicable, the endorsement:
sarakkeessa 4 luuttomaksi leikkaamisen seurauksena saatujen lihojen kokonaisnettopaino sekä tarvittaessa maininta
‘Application of Article 7(2) of Regulation (EC) No [1359/2007] — 95 % option,’ or
”asetuksen (EY) N:o 1359/2007 7 artiklan 2 kohdan soveltaminen – 95 prosentin edellytys” tai
‘Application of Article 7(2) of Regulation (EC) No [1359/2007] — 85 % option,’
”asetuksen (EY) N:o 1359/2007 7 artiklan 2 kohdan soveltaminen – 85 prosentin edellytys”;
in box 6, the net weight to be exported.
sarakkeessa 6 vietävä nettopaino.
The Member States may limit the number of types of cut which operators can decide not to export to two per boning operation.
Luuttomaksi leikkaamistoimella jäsenvaltiot voivat rajoittaa kahteen niiden palatyyppien määrän, jotka toimija päättää olla viemättä.
If the quantity exported is less than the weight shown in box 6 of the certificate(s) provided for in Article 5(1), the special refund shall be reduced.
Jos viety määrä on pienempi kuin 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen tai tarkoitettujen todistusten sarakkeessa 6 ilmoitettu paino, erityisvientitukea alennetaan.
The percentage of the reduction shall be:
Tämä alennusprosentti on seuraava:
where the difference between the weight exported and that shown in box 6 of the certificate(s) provided for in Article 5(1) is found not to exceed 10 %, five times the percentage difference in weight;
viisi kertaa todetun painoeron prosenttiosuus, jos viedyn painon ja 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen tai tarkoitettujen todistusten sarakkeessa 6 ilmoitetun painon välillä todettu erotus on enintään 10 prosenttia;
in other cases, 80 % of the rate of refund on products covered, as the case may be, by CN code 0201 30 00 9100 or 0201 30 00 9120, applicable on the date shown in box 21 of the export licence on the basis of which the formalities referred to in Article 5(1) or Article 26(1) of Regulation (EC) No 800/1999 have been completed.
muissa tapauksissa 80 prosenttia tapauksen mukaan CN-koodeihin 0201 30 00 9100 tai 0201 30 00 9120 kuuluvien tuotteiden vientituesta, jota sovelletaan sen vientitodistuksen sarakkeessa 21 ilmoitettuna päivänä, jonka perusteella asetuksen (EY) N:o 800/1999 5 artiklan 1 kohdan tai 26 artiklan 1 kohdan mukaiset muodollisuudet toteutettiin.
The penalty provided for in Article 51(1)(a) of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply in cases covered by this paragraph.
Asetuksen (EY) N:o 800/1999 51 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyä seuraamusta ei sovelleta tässä kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
By way of derogation from Article 5(2), Member States may provide that:
Edellä 5 artiklan 2 kohdasta poiketen jäsenvaltiot saavat säätää, että:
a single ‘boned meat certificate’ covering the entire quantity of meat resulting from the boning operation be issued together with the certificate referred to in Article 3(2);
ainoastaan yksi luuttomaksi leikatun lihan kokonaismäärän osoittava ”todistus luuttomista lihoista” on esitettävä yhdessä 3 artiklan 2 kohdassa säädetyn todistuksen kanssa;
the two certificates referred to in point (a) be submitted simultaneously when the customs export formalities are completed;
a alakohdassa tarkoitetut kaksi todistusta on esitettävä samanaikaisesti vientitullimuodollisuuksien täytön kanssa;
the two certificates referred to in point (a) be sent simultaneously under the conditions laid down in Article 6(3).
a alakohdassa tarkoitetut kaksi todistusta on lähetettävä samanaikaisesti 6 artiklan 3 kohdassa säädettyjä ehtoja noudattaen.
The Member States shall determine the conditions for supervision and shall inform the Commission accordingly.
Jäsenvaltiot päättävät tarkastuksen ehdoista ja ilmoittavat niistä komissiolle.
They shall take all necessary measures to make substitution of the products in question impossible, in particular by identification of each piece of meat.
Niiden on ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin, jotta kaikki mahdollisuudet korvata kyseiset tuotteet muilla voidaan sulkea pois, erityisesti tunnistamalla jokainen pala erikseen.
No meat other than that covered by this Regulation, with the exception of pigmeat, may be present in the boning room when the meat in question is being boned, trimmed or packaged.
Sianlihaa lukuun ottamatta mitään muuta kuin tämän asetuksen alaista lihaa ei saa olla luidenpoistotilassa silloin, kun kyseisistä lihoista poistetaan luut, leikataan ja pakataan.
The boning of forequarters and hindquarters at the same time in the same boning room shall be prohibited.
Etu- ja takaneljännesten luuttomiksi leikkaaminen samaan aikaan samassa leikkaamohuoneessa on kielletty.
The bags, cartons or other packaging material in which the boned cuts are placed shall be officially sealed by the competent authorities and bear particulars enabling the boned meat to be identified, in particular the net weight, the type and the number of cuts and a serial number.
Toimivaltaisten viranomaisen on sinetöitävä tai suljettava lyijysinetillä luuttomia paloja sisältävät säkit, laatikot tai muut pakkaukset ja niistä on oltava maininnat luuttoman lihan tunnistamiseksi, erityisesti nettopaino, kappaleitten laatu ja lukumäärä sekä sarjanumero.
For certificates as provided for in Article 5(1), endorsed by the competent authorities each quarter and covering boned cuts produced from hindquarters, the Member States shall notify the following in the second month following each quarter:
Niitä toimivaltaisten viranomaisten kullakin vuosineljänneksellä hyväksymiä, 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja todistuksia varten, jotka koskevat takaneljänneksistä saatuja luuttomia paloja, jäsenvaltioiden on ilmoitettava kutakin vuosineljännestä seuraavan toisen kuukauden aikana:
the total net weight shown in certificates covered by cases as provided for in Article 7(1);
edellä 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tapausta koskevissa todistuksissa ilmoitettu kokonaisnettopaino;
the total net weight shown in certificates covered by cases as provided for in Article 7(2) — 95 % option;
edellä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tapausta (95 prosentin edellytys) koskevissa todistuksissa ilmoitettu kokonaisnettopaino;
the total net weight shown in certificates covered by cases as provided for in Article 7(2) — 85 % option.
edellä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tapausta (85 prosentin edellytys) koskevissa todistuksissa ilmoitettu kokonaisnettopaino.
Regulation (EEC) No 1964/82 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1964/82.
OJ L 104, 21.4.2007, p. 3.
EUVL L 104, 21.4.2007, s. 3.
Exporter (name and address in full)
Viejä (täydellinen nimi ja osoite)
for boned meat from the hindquarters of adult male cattle
täysikasvuisten sonnien takaneljänneksistä saatuja luuttomaksi leikattuja lihoja varten
Regulation (EC) No 1359/2007
Asetus (EY) N:o 1359/2007
ISSUING AGENCY
MYÖNTÄVÄ VIRANOMAINEN
The meat must be described according to the nomenclature used for export refunds and each piece of meat must be individually wrapped.
Lihat on kuvailtava vientitukiin sovelletun nimikkeistön mukaisesti ja jokainen pala on pakattava erikseen.
This certificate must be presented for attribution to the customs office where for each delivery the customs formalities for export or deposit in warehouse or free zone are completed.
Tämä todistus on esitettävä hyväksymistä varten siinä tullitoimipaikassa, jossa täytetään jokaiseen vientiin, tullivarastoon tai vapaa-alueelle asettamiseen liittyvät tullimuodollisuudet.
After each partial attribution the customs office concerned is to return this certificate to the exporter or his agent and to send it to the agency responsible for paying export refunds when the total quantity of meat has been attributed.
Jokaisen osittaisen maksuunpanon jälkeen kyseinen tullitoimipaikka palauttaa tämän todistuksen viejälle tai hänen edustajalleen ja lähettää sen jälkeen kun lihojen kokonaismäärä on saatettu maksuunpanoon.
Means of transport (optional)
Kuljetusväline (maininta vapaaehtoinen)
Number of packages – Description of meat
Pakkausten lukumäärä — Lihojen kuvaus
Subheading from the Combined Nomenclature
Yhdistetyn nimikkeistön alanimike
Net weight (kg)
Nettopainot (kg)
Numbers and dates of certificates for beef from adult male cattle
Täysikasvuisten sonnien lihojen numerot ja todistusten päivämäärät
CERTIFICATE OF ISSUING AUTHORITY
MYÖNTÄVÄN VIRANOMAISEN TODISTUS
The undersigned hereby declares that the meat described hereon comes from the forequarters of adult male cattle.
Allekirjoittanut todistaa, että edellä kuvatut lihat ovat täysikasvuisten sonnien etuneljänneksistä.
Seals or plumbs applied:
Suljetut sinetit tai lyijysinetit:
number:
Lukumäärä:
marks:
Merkit:
Serial numbers appearing on the packages:
Pakkausten sarjanumerot:
Date:
Aika:
Stamp or printed seal:
Leima tai painettu sinetti:
TO BE COMPLETED BY THE CUSTOMS OFFICE WHERE THE FORMALITIES FOR EXPORT OR DEPOSIT IN WAREHOUSE OR FREE ZONE ARE COMPLETED.
SEN TULLITOIMIPAIKAN VASTATTAVAKSI, JOSSA TÄYTETÄÄN VIENTIIN, TULLIVARASTOON TAI VAPAA-ALUEELLE ASETTAMISEEN LIITTYVÄT TULLIMUODOLLISUUDET
Quantities of meat
Lihamäärät
Number and date of customs document and, where applicable, of declaration of entry into storage, referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1741/2006.
Tulliasiakirjan numero ja päivämäärä ja tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1741/2006 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu varastoonsaapumisilmoitus.
Signature and stamp of customs office
Tullitoimipaikan allekirjoitus ja leima.
Total quantity
Käytettävissä oleva
Attributed
Hyväksytty
Continued overleaf
(Jatkuu kääntöpuolella)
Balance
Käytettävissä oleva
for boned meat from the forequarters of adult male cattle
täysikasvuisten sonnien etuneljänneksistä saatuja luuttomaksi leikattuja lihoja varten
Commission Regulation (EEC) No 1964/82
Komission asetus (ETY) N:o 1964/82
(OJ L 212, 21.7.1982, p. 48)
(EYVL L 212, 21.7.1982, s. 48)
only Article 1(2)
ainoastaan 1 artiklan 2 kohta
Commission Regulation (EC) No 2469/97
Komission asetus (EY) N:o 2469/97
(OJ L 341, 12.12.1997, p. 8)
(EYVL L 341, 12.12.1997, s. 8)
only Article 1
ainoastaan 1 artikla
Commission Regulation (EC) No 1452/1999
Komission asetus (EY) N:o 1452/1999
(OJ L 167, 2.7.1999, p. 17)
(EYVL L 167, 2.7.1999, s. 17)
Commission Regulation (EC) No 1470/2000
Komission asetus (EY) N:o 1470/2000
(OJ L 165, 6.7.2000, p. 16)
(EYVL L 165, 6.7.2000, s. 16)
Commission Regulation (EC) No 2772/2000
Komission asetus (EY) N:o 2772/2000
(OJ L 321, 19.12.2000, p. 35)
(EYVL L 321, 19.12.2000, s. 35)
Regulation (EEC) No 1964/82
Asetus (ETY) N:o 1964/82
Article 1, first paragraph
1 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 1, second paragraph, first indent
1 artiklan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 1, second paragraph, second indent
1 artiklan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 6(1), (2) and (3)
6 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 7(1), (2) and (3)
7 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 6(4), first subparagraph
6 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 6(4), second subparagraph, first indent
6 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 7(4) second subparagraph, point (a)
7 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 6(4), second subparagraph, second indent
6 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 7(4), second subparagraph, point (b)
7 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 6(4), third subparagraph
6 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Article 6(5), first subparagraph, first indent
6 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 7(6), first subparagraph, point (a)
7 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 6(5), first subparagraph, second indent
6 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 7(6), first subparagraph, point (b)
7 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 7(6), second subparagraph
7 artiklan 6 kohdan toinen alakohta
Article 7(1), first indent
7 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 7(1), second indent
7 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 7(1), third indent
7 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 8(c)
8 artiklan c alakohta
Article 8, first paragraph
8 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 8, second paragraph
8 artiklan toinen alakohta
Article 8, third paragraph
8 artiklan kolmas alakohta
Article 8, fourth paragraph
8 artiklan neljäs alakohta
Article 9, first indent
9 artiklan ensimmäinen luetelmakohta
Article 9, second indent
9 artiklan toinen luetelmakohta
Article 9, third indent
9 artiklan kolmas luetelmakohta
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1001/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 9).
EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1001/2007 (EUVL L 226, 30.8.2007, s. 9).
In order to ensure that those objectives are complied with, a special supervisory procedure should be introduced. The origin of the product may be authenticated by the production of a certificate in accordance with the model set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 433/2007 of 20 April 2007 laying down the conditions for granting special export refunds for beef and veal [4].
Tällaisten tavoitteiden noudattamisen varmistamiseksi on tarpeen säätää erityisestä tarkastusjärjestelmästä; tuotteen alkuperä voidaan todistaa antamalla todistus, joka on naudanliha-alan viennin erityisvientitukien myöntämisen edellytyksistä 20 päivänä huhtikuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 433/207 [4] liitteessä I olevan mallin mukainen.
Commission Regulation (EC) No 1360/2007
Komission asetus (EY) N:o 1360/2007,
amending the representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 1109/2007 for the 2007/2008 marketing year
asetuksessa (EY) N:o 1109/2007 markkinointivuodeksi 2007/2008 vahvistettujen tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien määrien muuttamisesta
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2007/2008 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 1109/2007 [3].
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2007/2008 vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1109/2007 [3].
The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 1109/2007 for the 2007/2008 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellettavat lisätullit, jotka on vahvistettu markkinointivuodeksi 2007/2008 asetuksessa (EY) N:o 1109/2007, muutetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 253, 28.9.2007, p. 5.
EUVL L 253, 28.9.2007, s. 5.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 22 November 2007
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 22 päivästä marraskuuta 2007 alkaen
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1260/2007 (EUVL L 283, 27.10.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1361/2007
Komission asetus (EY) N:o 1361/2007,
of 22 November 2007
annettu 22 päivänä marraskuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 23 November 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä marraskuuta 2007.
to Commission Regulation of 22 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 22 päivänä marraskuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1362/2007
Komission asetus (EY) N:o 1362/2007,
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Salame Cremona (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Salame Cremona (SMM))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the third and fourth subparagraphs of Article 7(5) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan kolmannen ja neljännen alakohdan,
Under Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Salame Cremona’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Salame Cremona” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
Germany and the Netherlands submitted an objection to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Saksa ja Alankomaat ilmoittivat vastustavansa rekisteröintiä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Germany and the Netherlands indicated in their statements of objection that the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 had not been met.
Saksa ja Alankomaat ilmoittivat vastaväitteissään, että asetuksen (EY) N:o 510/2006 2 artiklassa säädetyt edellytykset eivät täyttyneet. Saksa toteaa erityisesti, että tuotteen yhteyttä alkuperäalueeseen ei osoitettu.
In particular, in Germany’s view, the link between the product and the region had not been shown.
Alankomaat katsoo ensinnäkin, että maantieteellisen (tuotanto)alueen ja nimityksen ”Salame Cremona” välistä yhteyttä ei ole osoitettu riittävällä tavalla.