natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 shall apply from 1 January 2008.
Näiden suuntaviivojen 2 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Done at Frankfurt am Main, 20 September 2007.
Annettu Frankfurt am Mainissa 20 päivänä syyskuuta 2007.
Guideline as last amended by Guideline ECB/2006/12 (OJ L 352, 13.12.2006, p. 1).
Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina suuntaviivoilla EKP/2006/12 (EUVL L 352, 13.12.2006, s. 1).
Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen EKP/2000/7 liite I seuraavasti:
Amendments related to the changed definition and implementation of the Eurosystem's monetary policy
Eurojärjestelmän rahapolitiikan muuttuneeseen määritelmään ja toteuttamiseen liittyvät muutokset
In Chapter 1, Section 1.1, the following sentence is inserted after the fifth sentence:
Lisätään 1 luvun 1.1 kohdan viidennen virkkeen jälkeen seuraava virke:
‘The national central banks (NCBs) may, if necessary for the implementation of monetary policy, share amongst the Eurosystem members individual information, such as operational data, related to counterparties participating in Eurosystem operations.(2) In Chapter 1, Section 1.3.1, the third indent on ‘fine tuning operations’ is amended as follows:
”Jos rahapolitiikan toteuttaminen niin vaatii, eurojärjestelmään kuuluvat kansalliset keskuspankit voivat toimittaa EKP:lle ja toisilleen eurojärjestelmän operaatioihin osallistuvia vastapuolia koskevia tietoja, kuten operatiivisia tietoja.2) Muutetaan 1 luvun 1.3.1 kohdan hienosäätöoperaatioita koskevaa kolmatta luetelmakohtaa seuraavasti:
The following sentence is inserted after the first sentence:
Lisätään toisen virkkeen jälkeen seuraava virke:
‘Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation.’
”Hienosäätöoperaatioita voidaan toteuttaa vähimmäisvarantojen pitoajanjakson viimeisenä päivänä viimeisimmän perusrahoitusoperaation jälkeen mahdollisesti kertyneen likviditeetin yli- tai alijäämän torjumiseksi.”
The resulting third sentence is replaced by the following:
Korvataan neljänneksi virkkeeksi tullut virke seuraavasti:
‘Fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions, but may also take the form of either foreign exchange swaps or the collection of fixed-term deposits.’
”Hienosäätöoperaatiot toteutetaan pääasiassa käänteisoperaatioina, mutta niitä voidaan tehdä myös valuuttaswapeina tai keräämällä määräaikaistalletuksia.”
In Chapter 1, Table 1, under the heading ‘Fine-tuning operations’, the second sub-row, containing the following words: ‘Outright purchases’, ‘Outright sales’, ‘Non-regular’ and ‘Bilateral procedures’, is deleted.
Poistetaan 1 luvun taulukossa 1 otsikon ”Hienosäätöoperaatiot” kohdalla oleva toinen rivi, joka sisältää sanat ”suorat ostot”, ”suorat myynnit”, ”satunnaisesti” ja ”kahdenväliset kaupat”.
In Chapter 1, Section 1.4, is amended as follows:
Muutetaan 1 luvun 1.4 kohtaa seuraavasti:
The second sentence is replaced by the following:
Korvataan toinen virke seuraavasti:
‘Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactions.’
”Laitokset, jotka EKPJ:n perussäännön artiklan 19.1 mukaan ovat vähimmäisvarantovelvollisia, ovat oikeutettuja maksuvalmiusjärjestelmän käyttöön ja voivat osallistua vakiohuutokauppoina toteutettaviin avomarkkinaoperaatioihin sekä suoriin kauppoihin.”
The fourth sentence is deleted.
Poistetaan neljäs virke.
In Chapter 1, Section 1.5, the fourth sentence is replaced by the following:
Korvataan 1 luvun 1.5 kohdan neljäs virke seuraavasti:
‘On 1 January 2007, this single framework replaced the two-tier system that had been in place since the start of stage three of economic and monetary union.’
”Yhteinen vakuuskäytäntö korvasi 1.1.2007 kahden vakuuslistan järjestelmän, joka on ollut käytössä talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alusta lähtien.”
In Chapter 3 the introductory paragraph is amended as follows:
Muutetaan 3 luvun johdantokappaletta seuraavasti:
The following sentence is inserted after the fourth sentence:
Lisätään neljännen virkkeen jälkeen seuraava virke:
‘Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales.’
”Rakenteelliset operaatiot voidaan toteuttaa myös suorina kauppoina eli ostoina ja myynteinä.”
The resulting sixth sentence is replaced by the following:
Korvataan kuudenneksi virkkeeksi tullut virke seuraavasti:
‘In addition, the Eurosystem has two other instruments available for the conduct of fine-tuning operations: foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.’
”Lisäksi eurojärjestelmällä on käytettävissään kaksi muuta hienosäätöoperaatioiden välinettä: valuuttaswapit ja määräaikaistalletusten kerääminen.”
In Chapter 3, Section 3.1.4, the following sentence is inserted after the second sentence:
Lisätään 3 luvun 3.1.4 kohdan toisen virkkeen jälkeen seuraava virke:
In Chapter 3, Section 3.2 is amended as follows:
Muutetaan 3 luvun 3.2 kohtaa seuraavasti:
The second sentence under the heading ‘Type of instrument’ is replaced by the following:
Korvataan otsikon ”Välinetyyppi” alla oleva toinen virke seuraavasti:
‘Such operations are executed only for structural purposes.’
”Tällaisia operaatioita tehdään vain rakenteellisista syistä.”
Under the heading ‘Other operational features’, the fourth indent is replaced by the following:
Korvataan otsikon ”Muut ominaisuudet” alla oleva neljäs luetelmakohta seuraavasti:
they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs;’
Ne toteutetaan yleensä hajautetusti kansallisissa keskuspankeissa.”
In Chapter 4, Section 4.1 is amended as follows:
Muutetaan 4 luvun 4.1 kohtaa seuraavasti:
Under the heading ‘Access conditions’, the first sentence of the second paragraph is amended as follows:
Muutetaan otsikon ”Luoton käytön edellytykset” alla olevan toisen kappaleen ensimmäinen virke kuulumaan seuraavasti:
‘At the end of each business day, counterparties' debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility.’
”Kunkin pankkipäivän päättyessä vastapuolten selvitystileillä kansallisissa keskuspankeissa olevat nettovelat katsotaan automaattisesti pyynnöksi saada maksuvalmiusluottoa.”
Under the heading ‘Maturity and interest terms’, the second sentence of the second paragraph is updated as follows:
Muutetaan otsikon ”Maturiteetti ja korkoehdot” alla olevan toisen kappaleen toinen virke kuulumaan seuraavasti:
‘The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day, .(10) In Chapter 5, Section 5.2, under the heading ‘Operations executed through stock exchanges and market agents’, the third sentence is deleted.
”EKP voi muuttaa korkoa milloin tahansa, ja muutos tulee voimaan aikaisintaan seuraavana eurojärjestelmän pankkipäivänä.10) Poistetaan 5 luvun 5.2 kohdan otsikon ”Arvopaperipörssien ja markkinavälittäjien kautta toteutettavat operaatiot” alla oleva kolmas virke.
In Chapter 5, Section 5.3.2, the second sentence of the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan 5 luvun 5.3.2 kohdan toisen kappaleen toinen virke seuraavasti:
‘However, the Eurosystem may occasionally apply for operational reasons other settlement dates for these operations, in particular for outright transactions and foreign exchange swaps (see Table 3).’
”Toiminnallisista syistä eurojärjestelmä voi kuitenkin toisinaan käyttää näissä operaatioissa, erityisesti suorissa kaupoissa ja valuuttaswapeissa, muita maksujen suorituspäiviä (ks. taulukko 3).”
In Chapter 6, Section 6.1, the third sentence of the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan 6 luvun 6.1 kohdan toisen kappaleen kolmas virke seuraavasti:
‘This single framework, also referred to as the “Single List”, entered into effect on 1 January 2007 and replaced the two-tier system which had been in place from the start of stage three of economic and monetary union.’
”Yhteinen vakuuskäytäntö, jota kutsutaan myös yhdeksi vakuuslistaksi tai yhteislistaksi, tuli voimaan 1.1.2007 ja korvasi talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alusta käytössä olleen kahden listan järjestelmän.”
In Chapter 6, Section 6.1 is amended as follows:
Muutetaan 6 luvun 6.1 kohtaa seuraavasti:
Footnote 2 is replaced by the following:
Korvataan alaviite 2 seuraavasti:
‘French fonds communs de créances (FCCs) that were incorporated in the tier one list and issued prior to 1 May 2006 will remain eligible for a transitional period until 31 December 2008.
”Ranskalaisessa arvopaperistamisessa erillisyhtiön sijasta käytettävän rahaston ’fonds communs de créances’ (FCC) ennen 1.5.2006 liikkeeseen laskemat instrumentit, jotka kuuluivat ykköslistalle, hyväksytään siirtymäkauden ajan 31.12.2008 saakka.
FCCs issued from 1 May 2006 are not eligible.’
Näiden rahastojen 1.5.2006 jälkeen liikkeeseen laskemat instrumentit eivät ole vakuuskelpoisia.”
The first sentence of the fourth paragraph is replaced by the following:
Korvataan neljännen kappaleen ensimmäinen virke seuraavasti:
‘The eligibility criteria for the two asset classes are uniform across the euro area and are set out in Section 6.2.(14) In Chapter 6, Section 6.2.1, under the heading ‘Place of issue’, footnote 6 is replaced by the following:
”Kummankin luokan omaisuuserien on täytettävä kohdassa 6.2 selostettavat koko euroalueen kattavat yhdenmukaiset vakuuskelpoisuusvaatimukset.14) Korvataan 6 luvun 6.2.1 kohdassa olevan otsikon ”Liikkeeseenlaskupaikka” alla oleva alaviite 6 seuraavasti:
‘Since 1 January 2007, to be eligible international debt securities in global bearer form issued through ICSDs must be issued in the form of New Global Notes (NGNs) and deposited with a Common Safekeeper (CSK) which is an ICSD or, if applicable, a CSD that fulfils the minimum standards established by the ECB.
”Maailmanlaajuisen haltijavelkakirjan muodossa olevat, kansainvälisen arvopaperikeskuksen liikkeeseen laskemat kansainväliset velkapaperit (international debt securities in global bearer form) on 1.1.2007 voimaan tulleen vakuuskelpoisuusvaatimuksen mukaan laskettava liikkeeseen NGN-muodossa (New Global Note) ja talletettava yhteisenä säilyttäjänä (Common Safekeeper) toimivaan kansainväliseen arvopaperikeskukseen tai soveltuvin osin muuhun arvopaperikeskukseen, joka täyttää EKP:n asettamat vähimmäisvaatimukset.
International debt securities in global bearer form that were issued in the form of Classical Global Notes (CGNs) prior to 1 January 2007 and fungible securities issued under the same ISIN code on or after that date remain eligible until maturity.’
Maailmanlaajuisen haltijavelkakirjan muodossa olevat kansainväliset velkapaperit, jotka on laskettu liikkeeseen CGN-muodossa (Classical Global Notes) ennen 1.1.2007, ja – jos kyseessä ovat useammassa erässä liikkeeseen lasketut velkakirjat – samalla ISIN-koodilla kyseisenä päivänä tai sen jälkeen liikkeeseen lasketut erät ovat vakuuskelpoisia eräpäivään saakka.”
In Chapter 6, Section 6.2.1, under the heading ‘Acceptable markets’, the following footnote 12 is inserted at the end of the paragraph:
Lisätään 6 luvun 6.2.1 kohdan otsikon ”Hyväksyttävät markkinat” alle kappaleen loppuun seuraava alaviite 12:
‘Marketable assets, which were accepted as tier two assets, and which have been issued prior to 31 May 2007 and are traded on non-regulated markets that currently fulfil the Eurosystem's requirements for safety and accessibility, but not for transparency, remain eligible until 31 December 2009, provided they fulfil the other eligibility criteria, and become ineligible after that date.
”Kakkoslistan omaisuuserinä hyväksytyt jälkimarkkinakelpoiset instrumentit, jotka on laskettu liikkeeseen ennen 31.5.2007 ja joilla käydään kauppaa sellaisilla ei-säännellyillä markkinoilla, jotka täyttävät eurojärjestelmän vaatimukset turvallisuuden ja helppopääsyisyyden osalta mutta eivät avoimuuden osalta, ovat vakuuskelpoisia 31.12.2009 saakka – edellyttäen että ne täyttävät kaikki muut vakuuskelpoisuuden edellytykset – minkä jälkeen ne eivät enää kelpaa vakuudeksi.
This does not apply to uncovered marketable assets issued by credit institutions that were accepted as tier two assets and became ineligible on 31 May 2007.’
Tätä ei sovelleta luottolaitosten liikkeeseen laskemiin vakuudettomiin jälkimarkkinakelpoisiin instrumentteihin, jotka hyväksyttiin kakkoslistan omaisuuserinä ja jotka menettivät vakuuskelpoisuutensa 31.5.2007 lukien.”
In Chapter 6, Section 6.2.1, under the heading ‘Place of establishment of the issuer/guarantor’, the resulting footnote 14 is inserted at the end of the first sentence:
Lisätään 6 luvun 6.2.1 kohdassa olevan otsikon ”Liikkeeseenlaskijan/takaajan sijoittautumispaikka” alla olevan ensimmäisen virkkeen loppuun alaviite 14:
‘Marketable assets issued before 1 January 2007 by an entity not established in the EEA or in one of the non-EEA G10 countries, but guaranteed by an entity established in the EEA, remain eligible until 31 December 2011, provided they fulfil the other eligibility criteria and the requirements applicable to guarantees as set out in Section 6.3.2, and become ineligible after that date.’
”Jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät, jotka on ennen 1.1.2007 laskenut liikkeeseen ETA-maan tai ETA:an kuulumattoman G10-maan ulkopuolelle sijoittautunut yksikkö mutta joiden takaajana on ETA-maahan sijoittautunut yksikkö, ovat vakuuskelpoisia 31.12.2011 saakka – edellyttäen että ne täyttävät kaikki muut vakuuskelpoisuuden edellytykset sekä 6.3.2 kohdan mukaan takauksiin sovellettavat edellytykset – minkä jälkeen ne eivät enää kelpaa vakuudeksi.”
In Chapter 6, Section 6.3.2, in the first indent on ‘ECAI credit assessment’, the former footnote 26 now renumbered as footnote 28 at the end of the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 6 luvun 6.3.2 kohdan ulkoisen luottoluokituslaitoksen luokitusta koskevan ensimmäisen luetelmakohdan ensimmäisen virkkeen lopussa oleva alaviite 26, josta uudelleennumeroinnin jälkeen tulee alaviite 28, seuraavasti:
‘The high credit standards for covered bank bonds issued from 1 January 2008 are assessed on the basis of the above-listed set of criteria.
”Tiukkoja luottokelpoisuusvaatimuksia, joita sovelletaan 1.1.2008 alkaen liikkeeseen laskettaviin katettuihin pankkien joukkovelkakirjalainoihin, arvioidaan edellä lueteltujen arviointiperusteiden mukaisesti.
Covered bank bonds issued prior to 1 January 2008 are deemed to fulfil high credit standards if they comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive.’
Ennen 1.1.2008 liikkeeseen laskettujen katettujen pankkien joukkovelkakirjalainojen katsotaan täyttävän tiukat luottokelpoisuusvaatimukset, jos ne täyttävät tarkkaan yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin artiklan 22 kohdan 4 mukaiset arviointiperusteet.”
In Chapter 6, Section 6.6.1, in the second indent, the current footnote 50 is deleted.
Poistetaan 6 luvun 6.6.1 kohdan toisessa luetelmakohdassa oleva alaviite 50.
The Annexes to Annex I are renamed ‘Appendices’.
Liitteen I liitteet nimetään uudelleen lisäyksiksi.
In the resulting Appendix 2 to the Annex I, in the definition of ‘open market operation’ the fourth sentence is replaced by the following:
Korvataan liitteen I uudelleennimetyssä lisäyksessä 2 olevan avomarkkinaoperaation määritelmän neljäs virke seuraavasti:
‘In addition, the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations, while foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations.’
”Lisäksi rakenteellisten operaatioiden yhteydessä voidaan käyttää velkasitoumusten liikkeeseenlaskua ja suoria kauppoja ja hienosäätöoperaatioiden yhteydessä puolestaan valuuttaswapeja ja määräaikaistalletusten keräämistä.”
Amendments related to the establishment of TARGET2
TARGET2-järjestelmän perustamiseen liittyvät muutokset
In the list of ‘Abbreviations’, the line referring to ‘TARGET’ is replaced by the following:
Korvataan lyhenteitä koskevan luettelon TARGET-järjestelmään viittaava rivi seuraavasti:
‘TARGET
”TARGET
the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, as defined in Guideline ECB/2005/16
Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system), sellaisena kuin se on määritelty suuntaviivoissa EKP/2005/16
the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, as defined in Guideline ECB/2007/2’.
Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system), sellaisena kuin se on määritelty suuntaviivoissa EKP/2007/2”.
In Chapter 4, Section 4.1, the text under the heading ‘Access conditions’ is amended as follows:
Muutetaan 4 luvun 4.1 kohdan otsikon ”Luoton käytön edellytykset” alla olevaa tekstiä seuraavasti:
The third sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan ensimmäisen kappaleen kolmas virke seuraavasti:
‘Access to the marginal lending facility is granted only on days when (i) TARGET2; and (ii) the relevant securities settlement systems (SSSs) are operational.(b) The third paragraph is replaced by the following:
”Maksuvalmiusluottoa myönnetään vain niinä päivinä, joina i) TARGET2-järjestelmä; ja ii) asianomaiset arvopaperikaupan selvitysjärjestelmät ovat toiminnassa.b) Korvataan kolmas kappale seuraavasti:
‘A counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
”Vastapuoli voi saada maksuvalmiusluottoa myös toimittamalla pyynnön sijoittautumisjäsenvaltionsa kansalliseen keskuspankkiin.
For the national central bank to process the request on the same day in TARGET2, the request must be received by the national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time.
Jotta kansallinen keskuspankki voisi käsitellä pyynnön TARGET2-järjestelmässä samana päivänä, sen on saatava pyyntö viimeistään 15 minuuttia TARGET2-järjestelmän sulkemisajan jälkeen.
As a general rule, the TARGET2 closing time is 6 p.m. ECB time (CET).
TARGET2-järjestelmän sulkemisaika on yleensä klo 18.00 EKP:n aikaa (Keski-Euroopan aikaa).
The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
Määräaikaa, johon mennessä maksuvalmiusluottoa voi pyytää, pidennetään vielä 15 minuuttia eurojärjestelmän viimeisenä pankkipäivänä kunakin vähimmäisvarantojen pitoajanjaksona.
The request must specify the amount of credit and, if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the national central bank, also the underlying assets to be delivered for the transaction.(23) In Chapter 4, Section 4.1, under the heading ‘Maturity and interest terms’, the second sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Pyynnössä on mainittava luoton määrä ja eriteltävä tapahtumaa varten toimitettava vakuusmateriaali, jos luoton vakuudeksi tarvittavia omaisuuseriä ei ole ennakolta talletettu kansalliseen keskuspankkiin.23) Korvataan 4 luvun 4.1 kohdassa olevan otsikon ”Maturiteetti ja korkoehdot” alla olevan ensimmäisen kappaleen toinen virke seuraavasti:
‘For counterparties participating directly in TARGET2, the credit is repaid on the next day on which (i) TARGET2; and (ii) the relevant SSSs are operational, at the time at which those systems open.’
”TARGET2-järjestelmään suoraan osallistuvien vastapuolten luoton takaisinmaksu veloitetaan seuraavana sellaisena päivänä, jona i) TARGET2-järjestelmä; ja ii) kyseiset arvopaperikaupan selvitysjärjestelmät ovat toiminnassa, heti näiden järjestelmien avautuessa.”
In Chapter 4, Section 4.2, the text under the heading ‘Access conditions’ is amended as follows:
Muutetaan 4 luvun 4.2 kohdassa olevan otsikon ”Käytön edellytykset” alla olevaa tekstiä seuraavasti:
‘Access to the deposit facility is granted only on days when TARGET2 is open.’
”Talletusmahdollisuutta voi käyttää vain niinä päivinä, joina TARGET2-järjestelmä on avoinna.”
The second paragraph is replaced by the following:
Korvataan toinen kappale seuraavasti:
‘To be granted access to the deposit facility, the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
”Tehdäkseen talletuksen vastapuolen on toimitettava talletuspyyntö sijoittautumisjäsenvaltionsa kansalliselle keskuspankille.
For the national central bank to process the request on the same day in TARGET2, the request must be received by the national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, which is, as a general rule, 6 p.m. ECB time (CET).
Jotta kansallinen keskuspankki voisi käsitellä pyynnön TARGET2-järjestelmässä samana päivänä, sen on saatava pyyntö viimeistään 15 minuuttia TARGET2-järjestelmän sulkemisajan jälkeen, joka on yleensä klo 18.00 EKP:n aikaa (Keski-Euroopan aikaa).
The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
Määräaikaa, johon mennessä talletusmahdollisuuden käyttöä koskevia pyyntöjä voidaan esittää, pidennetään vielä 15 minuuttia eurojärjestelmän viimeisenä pankkipäivänä kunakin vähimmäisvarantojen pitoajanjaksona.
The request must specify the amount to be deposited under the facility.(25) In Chapter 4, Section 4.2, under the heading ‘Maturity and interest terms’, the second sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Pyynnössä on määriteltävä talletettava määrä.25) Korvataan 4 luvun 4.2 kohdassa olevan otsikon ”Maturiteetti ja korkoehdot” alla olevan ensimmäisen kappaleen toinen virke seuraavasti:
‘For counterparties participating directly in TARGET2, deposits held under the facility mature on the next day on which TARGET2 is operational, at the time at which this system opens.’
”TARGET2-järjestelmään suoraan osallistuvien vastapuolten talletukset erääntyvät seuraavana sellaisena päivänä, jona TARGET2-järjestelmä on toiminnassa, heti järjestelmän avautuessa.”
In Chapter 5, Section 5.3.1, the first sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 5 luvun 5.3.1 kohdan ensimmäisen kappaleen ensimmäinen virke seuraavasti:
‘Money transactions relating to the use of Eurosystem standing facilities or to participation in open market operations are settled on the counterparties' accounts with the national central banks or on the accounts of settlement banks participating in TARGET2.’
”Eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmän käyttöön tai avomarkkinaoperaatioihin osallistumiseen liittyvät maksutapahtumat hoidetaan vastapuolten kansallisissa keskuspankeissa olevien tilien kautta tai TARGET2-järjestelmään osallistuvien pankkien tilien kautta.”
In Chapter 5, Section 5.3.2, the first sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 5 luvun 5.3.2 kohdan ensimmäisen kappaleen ensimmäinen virke seuraavasti:
‘Open market operations based on standard tenders, i.e. main refinancing operations, longer-term refinancing operations and structural operations, are normally settled on the first day following the trade day on which (i) TARGET2; and (ii) all relevant SSSs are open.’
”Vakiohuutokauppoina toteutettavissa avomarkkinaoperaatioissa, kuten perusrahoitusoperaatiossa, pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa ja rakenteellisissa operaatioissa, maksut ja toimitukset suoritetaan yleensä ensimmäisenä sellaisena kaupantekopäivän jälkeisenä päivänä, jona i) TARGET2-järjestelmä; ja ii) kaikki asianomaiset arvopaperikaupan selvitysjärjestelmät ovat avoinna.”
In Chapter 5, Section 5.3.3, is replaced by the following:
Korvataan 5 luvun 5.3.3 kohta seuraavasti: