natgillin/translations-raw huggingface dataset:
attached documents (in particular relating to statements and other evidence.)
liiteasiakirjat (erityisesti lausuntojen ja muun näytön yhteydessä).
Information relating to requests for mutual assistance (Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004)
Tiedot, jotka koskevat keskinäisiä avunantopyyntöjä (asetuksen (EY) N:o 2006/2004 6 ja 8 artikla)
location of consumers likely to be harmed,
todennäköisesti loukatuiksi tulevien kuluttajien asuinpaikka,
name of product or service,
tuotteen tai palvelun nimi,
advertising or sales medium involved,
käytetty mainonta- tai myyntiväline,
estimated number of consumers likely to be harmed and estimated financial detriment,
arvio todennäköisesti loukatuiksi tulevien kuluttajien lukumäärästä ja taloudellisesta vahingosta,
proposed time-table for a response,
ehdotettu vastausaika,
attached documents (in particular relating to statements and other evidence.) and any requirement for confidential treatment,
liiteasiakirjat (erityisesti lausuntojen ja muun näytön yhteydessä) ja luottamuksellisen käsittelyn tarve,
indication of the assistance requested,
avunantopyynnön kuvaus,
reference to alert (if applicable),
maininta ilmoituksesta (tarvittaessa),
list of requested authorities and Member States concerned,
luettelo pyynnön vastaanottavista viranomaisista ja jäsenvaltioista, joita asia koskee,
request for a competent official to participate in investigation (Article 6(3) of Regulation (EC) No 2006/2004).
pyyntö toimivaltaisen virkamiehen osallistumisesta tutkimukseen (asetuksen (EY) N:o 2006/2004 6 artiklan 3 kohta).
Minimum information to be included in requests for mutual assistance and alerts (Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004)
Vähimmäistiedot, jotka on sisällytettävä keskinäisiin avunantopyyntöihin ja ilmoituksiin (asetuksen (EY) N:o 2006/2004 6, 7 ja 8 artikla)
When issuing a request for mutual assistance or an alert, a competent authority shall supply all information at its disposal that may be useful for other competent authorities to fulfil the request efficiently or ensure a proper follow-up to the alert, and indicate whether any of the information supplied must be given confidential treatment.
Kun kyseessä on keskinäinen avunantopyyntö tai ilmoitus, toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava muille toimivaltaisille viranomaisille kaikki sellaiset käytössään olevat tiedot, jotka voivat olla niille avuksi pyynnön tehokkaan toteuttamisen tai ilmoituksen asianomaisen seurannan varmistamisen kannalta, ja mainittava, onko joitakin tiedoista käsiteltävä luottamuksellisesti.
When requesting information under Article 6 of Regulation (EC) No 2006/2004, the applicant authority shall at least:
Kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 2006/2004 6 artiklan mukainen tietopyyntö, pyynnön esittävän viranomaisen on vähintään
inform the requested authority of the nature of the suspected intra-Community infringement and its legal basis
ilmoitettava pyynnön vastaanottavalle viranomaiselle epäillyn, yhteisön sisäisen rikkomuksen luonne ja oikeusperusta,
provide sufficient elements to identify the conduct or practice under investigation;
toimitettava riittävät tiedot tutkittavana olevan menettelyn tai käytännön yksilöimiseksi,
specify the information requested.
täsmennettävä pyydetyt tiedot.
When issuing a request for enforcement measures under Article 8 of Regulation (EC) No 2006/2004, the applicant authority shall provide the requested authority at least with:
Kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 2006/2004 8 artiklan mukainen pyyntö täytäntöönpanotoimenpiteisiin ryhtymiseksi, pyynnön esittävän viranomaisen on toimitettava pyynnön vastaanottavalle viranomaiselle vähintään
an identification of the seller or supplier against whom the measures are requested;
tiedot elinkeinonharjoittajasta, jota vastaan pyydetään ryhtymään toimenpiteisiin,
details of the conduct or practice concerned;
tiedot tutkittavasta menettelystä tai käytännöstä,
legal qualification of the intra-Community infringement under the applicable law, and its legal basis.
yhteisön sisäisen rikkomuksen oikeudellinen määritelmä sovellettavan lain mukaisesti ja oikeusperusta,
evidence of harm to the collective interests of consumers, including if possible an estimate of the number of consumers likely to be harmed.
näyttöä kuluttajien yhteisten etujen loukkaamisesta, mahdollisesti myös arvio todennäköisesti loukatuiksi tulevien kuluttajien lukumäärästä.
Responses to requests for mutual assistance
Keskinäisiin avunantopyyntöihin vastaaminen
When responding to a request for information under Article 6 of Regulation (EC) No 2006/2004, a requested authority shall supply any information specified by the applicant authority which is necessary to establish whether an intra-Community infringement has occurred or whether there is a reasonable suspicion that it may occur.
Vastatessaan asetuksen (EY) N:o 2006/2004 6 artiklan mukaiseen tietopyyntöön pyynnön vastaanottavan viranomaisen on toimitettava kaikki pyynnön esittävän viranomaisen yksilöimät tiedot, jotta voidaan todeta, onko yhteisön sisäinen rikkomus tapahtunut tai voidaanko epäillä perustellusti, että tällainen rikkomus voi tapahtua.
When responding to a request for enforcement measures under Article 8 of Regulation (EC) No 2006/2004, the requested authority shall inform the applicant authority of the actions taken or planned and the powers exercised to address the request.
Vastatessaan asetuksen (EY) N:o 2006/2004 8 artiklan mukaiseen pyyntöön täytäntöönpanotoimenpiteisiin ryhtymiseksi pyynnön vastaanottavan viranomaisen on ilmoitettava pyynnön esittävälle viranomaisille, mitä toimia on toteutettu tai suunnitteilla ja mitä valtuuksia on käytetty tai käytetään pyynnön käsittelemiseksi.
In all cases, the requested authority shall indicate whether any of the information supplied must be given confidential treatment.
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on kaikissa tapauksissa ilmoitettava, onko joitakin toimitetuista tiedoista käsiteltävä luottamuksellisesti.
If a competent authority refuses to comply with a request as provided for in Article 15(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 2006/2004, it must include in its response a statement of grounds for that refusal.
Jos toimivaltainen viranomainen kieltäytyy noudattamasta asetuksen (EY) N:o 2006/2004 15 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettua pyyntöä, sen on mainittava vastauksessaan kieltäytymisen syyt.
Additional powers granted to competent authorities under national law
Lisävaltuudet, joita toimivaltaisille viranomaisille on myönnetty kansallisessa lainsäädännössä
Member States shall inform the Commission and the other Member States, via the discussion forum which shall be made available in the database, of any additional investigation and enforcement powers granted to competent authorities in addition to those set out in Article 4(6) of Regulation (EC) No 2006/2004.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tietokantaan luotavan keskustelufoorumin välityksellä sellaisista tutkinta- ja täytäntöönpanovaltuuksista, joita ne ovat myöntäneet toimivaltaisille viranomaisille asetuksen (EY) N:o 2006/2004 4 artiklan 6 kohdassa säädettyjen valtuuksien lisäksi.
Designation of bodies having a legitimate interest in the cessation or prohibition of intra-Community infringements in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 2006/2004
Sellaisten elinten nimeäminen, joiden oikeutetun edun mukaista on, että yhteisön sisäiset rikkomukset lopetetaan tai kielletään (asetuksen (EY) N:o 2006/2004 8 artiklan 3 kohta)
When, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2006/2004, a Member State communicates to the Commission and the other Member States the identity of a body designated in accordance with the second sentence of Article 4(2) of that Regulation as having a legitimate interest in the cessation or prohibition of intra-Community infringements, it shall specify the investigative and enforcement powers granted to that body.
Kun jäsenvaltio ilmoittaa asetuksen (EY) N:o 2006/2004 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissiolle ja muille jäsenvaltioille sen elimen nimen, jonka se on nimennyt kyseisen asetuksen 4 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen mukaisesti ja jonka oikeutetun edun mukaista on, että yhteisön sisäiset rikkomukset lopetetaan tai kielletään, sen on täsmennettävä, mitä tutkinta- ja täytäntöönpanovaltuuksia kyseiselle elimelle on myönnetty.
A requested authority which intends, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 2006/2004, to instruct a body having a legitimate interest in the cessation or prohibition of intra-Community infringements, shall provide the applicant authority with sufficient information about that body to enable the applicant authority to establish that the conditions set out in Article 8(4) are met.
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen, joka aikoo asetuksen (EY) N:o 2006/2004 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti antaa tehtävän elimelle, jonka oikeutetun edun mukaista on, että yhteisön sisäiset rikkomukset lopetetaan tai kielletään, on toimitettava pyynnön esittävälle viranomaiselle riittävät tiedot kyseisestä elimestä, jotta pyynnön esittävä viranomainen voi todeta, täyttyvätkö 8 artiklan 4 kohdassa säädetyt edellytykset.
It shall also obtain the prior agreement of the applicant authority as regards the instruction of that body, specifying the nature and details of the information communicated by the applicant authority that the requested authority may disclose to that body.
Ennen tehtävän antamista kyseiselle elimelle pyynnön vastaanottavan viranomaisen on saatava tätä varten lupa pyynnön esittävältä viranomaiselta, joka ilmoittaa yksityiskohtaisesti, mitä toimitetuista tiedoista pyynnön vastaanottava viranomainen saa toimittaa eteenpäin kyseiselle elimelle.
CHAPTER 2 — TIME-LIMITS
2 LUKU — MÄÄRÄAJAT
Requests for mutual assistance and responses
Keskinäiset avunantopyynnöt ja vastaaminen
Requested authorities shall respond to requests for mutual assistance from applicant authorities to the best of their ability, making use of all the appropriate investigation and enforcement powers and without delay.
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on vastattava pyynnön esittävän viranomaisen keskinäisiin avunantopyyntöihin viipymättä parhaan kykynsä mukaan käyttäen kaikkia asianmukaisia tutkinta- ja täytäntöönpanovaltuuksiaan.
The time-limits for addressing requests for mutual assistance under Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004 shall be agreed by the applicant authority and the requested authority on a case-by-case basis, using the database standard forms.
Pyynnön esittävä viranomainen ja pyynnön vastaanottava viranomainen sopivat tapauskohtaisesti asetuksen (EY) N:o 2006/2004 6 ja 8 artiklassa tarkoitettuihin keskinäisiin avunantopyyntöihin vastaamisen määräajoista, ja ne käyttävät vastatessaan tietokannan vakiolomakkeita.
If no agreement can be reached, the requested authority shall issue a response supplying all the relevant information at its disposal and indicating the investigation and enforcement actions taken or planned (including time-limits) no later than fourteen days after the date of receipt of a request via its single liaison office.
Ellei sopimukseen päästä, pyynnön vastaanottavan viranomaisen on vastattava neljäntoista päivän kuluessa siitä päivästä, jona se on vastaanottanut pyynnön yhteysvirastonsa kautta, ja ilmoitettava vastauksessaan kaikki käytössään olevat oleelliset tiedot ja kuvattava jo toteutetut tai suunnitteilla olevat tutkinta- ja täytäntöönpanotoimet (määräaikoineen).
The requested authority shall update the applicant authority on these actions at least on a monthly basis until:
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on pidettävä pyynnön esittävä viranomainen ajan tasalla näistä toimista vähintään kerran kuussa,
any relevant information required to establish whether an intra-Community infringement has occurred or to establish whether there is a reasonable suspicion it may occur has been sent to the applicant authority
kunnes pyynnön esittävälle viranomaiselle on lähetetty kaikki oleelliset tiedot, joiden avulla voidaan todeta, onko yhteisön sisäinen rikkomus tapahtunut tai voidaanko epäillä perustellusti, että tällainen rikkomus voi tapahtua,
the intra-Community infringement has ceased or the request has proved to be unfounded.
kunnes yhteisön sisäinen rikkomus on lopetettu tai pyyntö on todettu perusteettomaksi.
The single liaison office for the requested authority shall forward all the requests it receives via the single liaison office for an applicant authority to the appropriate competent authority as soon as technically possible and in any case no later than two working days after the date of receipt of the request.
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen yhteysviraston on toimitettava kaikki pyynnöt, jotka se on saanut pyynnön esittävän viranomaisen yhteysviraston kautta, eteenpäin asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle niin pian kuin teknisesti mahdollista ja joka tapauksessa kahden työpäivän kuluessa siitä päivästä, jona pyyntö on vastaanotettu.
The requesting authority shall notify the Commission and remove the information from the database as soon as technically possible and in any case no later than seven days after the closure of the case if, following a request pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2006/2004:
Pyynnön esittävän viranomaisen on ilmoitettava komissiolle tapauksen päätökseen saattamisesta ja poistettava tiedot tietokannasta niin pian kuin teknisesti mahdollista ja joka tapauksessa seitsemän päivän kuluessa päätökseen saattamisesta, jos asetuksen (EY) N:o 2006/2004 6 artiklassa tarkoitetusta pyynnöstä seuraa, että
the information exchanged does not generate an alert or a request pursuant to Article 8,
vaihdetut tiedot eivät anna aihetta 8 artiklan mukaiseen ilmoitukseen tai pyyntöön
it is established that no intra-Community infringement has taken place.
todetaan, ettei yhteisön sisäistä rikkomusta ole tapahtunut.
A competent authority shall issue an alert as soon as technically possible and in any case no later than seven days after it has become aware of an intra-Community infringement, or has established a reasonable suspicion that such an infringement may occur.
Toimivaltaisen viranomaisen on annettava ilmoitus niin pian kuin teknisesti mahdollista ja joka tapauksessa seitsemän päivän kuluessa siitä, kun se on saanut tiedon yhteisön sisäisestä rikkomuksesta tai todennut, että on perusteltua epäillä, että tällainen rikkomus voi tapahtua.
A competent authority shall, where an alert proves to be unfounded, withdraw it as soon as technically possible and in any case within seven days.
Jos ilmoitus todetaan perusteettomaksi, toimivaltaisen viranomaisen on peruutettava se niin pian kuin teknisesti mahdollista ja joka tapauksessa seitsemän päivän kuluessa.
The Commission shall remove all information relating to an unfounded alert and stored in the database as soon as technically possible and in any case no later than seven days after the withdrawal of the alert by the competent authority.
Komissio poistaa kaikki tietokantaan tallennetut perusteettomaa ilmoitusta koskevat tiedot niin pian kuin teknisesti mahdollista ja joka tapauksessa seitsemän päivän kuluessa siitä, kun toimivaltainen viranomainen on peruuttanut ilmoituksen.
CHAPTER 3 — TRANSMISSION OF ALERTS
3 LUKU — ILMOITUSTEN TOIMITTAMINEN
A competent authority which issues an alert shall transmit it, through the appropriate standard form in the database, to the Commission and to the authorities competent in other Member States for the enforcement of the legislation under which the alert is made.
Toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava antamansa ilmoitus komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, jotka vastaavat asianomaisen lainsäädännön täytäntöönpanemisesta, tietokannan vakiolomakkeiden välityksellä.
The notifying competent authority shall have sole responsibility for determining which other Member States receive the alert .
Ilmoituksen antava toimivaltainen viranomainen päättää yksin, mille muille jäsenvaltioille se toimittaa ilmoituksen.
CHAPTER 4 — ACCESS TO INFORMATION EXCHANGED
4 LUKU — VAIHDETTUIHIN TIETOIHIN TUTUSTUMINEN
A competent authority shall be able to access and consult only the information in the database relating to the laws that protect consumers’ interests for which it has direct enforcement responsibilities pursuant to the designations transmitted by the Member State under Article 4(1) of Regulation (EC) No 2006/2004.
Toimivaltaisen viranomaisen tutustuttavissa ja käytettävissä ovat vain ne tietokannan tiedot, jotka liittyvät kuluttajan etuja suojaavaan lainsäädäntöön, jonka suhteen sillä on suorat täytäntöönpanovaltuudet, edellyttäen että jäsenvaltio on nimennyt toimivaltaisen viranomaisen asetuksen (EY) N:o 2006/2004 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Single liaison offices
Yhteysvirastot
In carrying out their coordination tasks as defined in particular by Article 9(2) and Article 12(2) and (5) of Regulation (EC) No 2006/2004, single liaison offices shall be able to access information relating to requests for mutual assistance which has not been given confidential treatment.
Suorittaessaan koordinointitehtäviään, siten kuin ne on määritelty erityisesti asetuksen (EY) N:o 2006/2004 9 artiklan 2 kohdassa sekä 12 artiklan 2 ja 5 kohdassa, yhteysvirastot saavat tutustua tietoihin, jotka liittyvät muihin kuin luottamuksellisesti käsiteltäviin keskinäisiin avunantopyyntöihin.
CHAPTER 5 — LANGUAGES TO BE USED FOR REQUESTS FOR MUTUAL ASSISTANCE AND FOR THE COMMUNICATION OF INFORMATION
5 LUKU — KESKINÄISISSÄ AVUNANTOPYYNNÖISSÄ JA TIETOJENVAIHDOSSA KÄYTETTÄVÄT KIELET
The agreements on the use of languages for requests and for the communication of information made between competent authorities under the first sentence of Article 12(4) of Regulation (EC) No 2006/2004 shall be recorded in a table which shall be made available to competent authorities through the database.
Toimivaltaisten viranomaisten asetuksen (EY) N:o 2006/2004 12 artiklan 4 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti tekemät sopimukset tietopyynnöissä ja tietojenvaihdossa käytettävistä kielistä kirjataan taulukkoon, joka asetetaan toimivaltaisten viranomaisten saataville tietokantaan.
Those agreements shall include a clause permitting a competent authority to propose the use in a specific case of another language in view of the language skills of the competent official concerned.
Näihin sopimuksiin on sisällytettävä lauseke, joka sallii toimivaltaisen viranomaisen ehdottaa yksittäisissä tapauksessa jonkin muun kielen käyttöä, jotta voidaan ottaa huomioon asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen kielitaito.
The relevant database standard forms include a data field allowing a competent authority to propose to another authority the use of another language.
Tietokannan vakiolomakkeissa on tietokenttä, jossa toimivaltainen viranomainen voi ehdottaa toiselle viranomaiselle jonkin muun kielen käyttöä.
If no agreement can be reached, the second sentence of Article 12(4) of Regulation (EC) No 2006/2004 shall apply.
Ellei sopimukseen päästä, sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2006/2004 12 artiklan 4 kohdan toista virkettä.
COICOP code, [Classification of Individual Consumption According to Purpose (United Nations statistical methodology, http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp? Cl=5)]]
COICOP-koodi [yksilöllisen kulutuksen käyttötarkoituksen mukainen koodi (Yhdistyneiden Kansakuntien tilastointimenetelmä, http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=5)],
OJ L 364, 9.12.2004, p. 1. Regulation as amended by Directive 2005/29/EC (OJ L 149, 11.6.2005. p. 22.)
EUVL L 364, 9.12.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2005/29/EY (EUVL L 149, 11.6.2005, s. 22).
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Hungary
päätöksen 2006/415/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen Unkarin siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä
(notified under document number C(2007) 325)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 325)
Directive 2005/94/EC lays down measures for the control of avian influenza and repeals Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4], as from 1 July 2007.
Direktiivissä 2005/94/EY säädetään toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja sillä kumotaan yhteisön toimenpiteistä avian-influenssan torjumiseksi 19 päivänä toukokuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/40/ETY [4]heinäkuun 1 päivästä 2007 alkaen.
As the final date for transposition of Directive 2005/94/EC into national law is 1 July 2007, Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [5] and Commission Decision 2006/416/EC of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community [6], were adopted pending the transposition of that Directive.
Koska päivä, jona direktiivin 2005/94/EY säännökset on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä, on 1 päivä heinäkuuta 2007, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen yhteisön siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä ja päätöksen 2006/135/EY kumoamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 tehty komission päätös 2006/415/EY [5] ja siipikarjassa tai muissa vankeudessa pidettävissä linnuissa yhteisössä esiintyvään korkeapatogeeniseen lintuinfluenssaan liittyvistä tietyistä siirtymätoimenpiteistä 14 päivänä kesäkuuta 2006 tehty komission päätös 2006/416/EY [6] hyväksyttiin odotettaessa kyseisen direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Those Decisions are to apply until 30 June 2007.
Päätöksiä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2007.
Decision 2006/415/EC lays down certain protection measures to be applied in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza in poultry in the territory of a Member State caused by the highly pathogenic A virus of subtype H5, in order to prevent the spread of the avian influenza into the disease free parts of the Community thorough the movement of birds as well as products thereof.
Päätöksessä 2006/415/EY säädetään tietyistä suojatoimenpiteistä sovellettavaksi tapauksiin, joissa jonkin jäsenvaltion alueella olevassa siipikarjassa esiintyy korkeapatogeenista lintuinfluenssaa, jonka aiheuttaja on korkeapatogeenisen influenssa A-viruksen H5-alatyyppi, jotta estetään lintuinfluenssan leviäminen taudista vapaille alueille yhteisössä lintujen ja niistä saatavien tuotteiden kuljetusten välityksellä.
Hungary has notified the Commission of an outbreak of H5N1 in poultry on its territory and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Unkari on ilmoittanut komissiolle H5N1:n siipikarjassa aiheuttamasta taudinpurkauksesta alueellaan ja on toteuttanut asianmukaiset toimenpiteet, joista säädetään päätöksessä 2006/415/EY, mukaan luettuna mainitun päätöksen 4 artiklassa säädetty alueiden A ja B muodostaminen.
The Commission has examined those measures in collaboration with Hungary, and is satisfied that the borders of Areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
Komissio on tarkastellut kyseisiä toimenpiteitä yhteistyössä Unkarin kanssa ja katsoo, että kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen muodostamien alueiden A ja B rajat ovat riittävällä etäisyydellä taudinpurkauksen todellisesta esiintymispaikasta.
Areas A and B in Hungary can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
Unkarissa sijaitsevat alueet A ja B sekä kyseisen aluejaon kesto voidaan näin ollen vahvistaa.
It is therefore necessary to amend Decision 2006/415/EC accordingly.
Päätöstä 2006/415/EY olisi siksi muutettava.
The Annex to Decision 2006/415/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2006/415/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Date until applicable
Päivämäärä, johon asti voimassa;