natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue to strengthen the Special Prosecutor's Office.
Kosovon on jatkettava erityissyyttäjänviraston vahvistamista.
Ensure the implementation of an efficient witness protection security scheme.
Sen on huolehdittava tehokkaan todistajansuojelujärjestelmän toteuttamisesta.
Approve laws on courts and the prosecution and implement them.
Kosovon on hyväksyttävä tuomioistuimia ja syyttäjälaitosta koskevat lait ja pantava ne täytäntöön.
Develop a system of administrative justice and streamline relevant legislation and competences.
Kosovon on luotava hallinto-oikeusjärjestelmä ja mukautettava asiaa koskevaa lainsäädäntöä ja toimivaltuuksia.
Implement the automated case management system fully in all courts and prosecution offices.
Sen on pantava automaattinen tapausten hallinnointijärjestelmä kaikilta osin täytäntöön kaikissa tuomioistuimissa ja syyttäjänvirastoissa.
Reduce the backlog of cases and the enforcement of civil court decisions.
Sen on purettava tapaussumaa ja huolehdittava siviilituomioistuinten päätösten täytäntöönpanosta.
Strengthen municipal courts and police action to address, prevent and sanction illegal occupation, use and construction of property in an impartial manner.
Kosovon on vahvistettava paikallisia tuomioistuimia ja poliisien toimintaa, jotta kiinteistöjen laittomaan haltuunottoon, käyttöön ja rakentamiseen voidaan puuttua, sitä voidaan estää ja siitä voidaan määrätä seuraamuksia puolueettomalla tavalla.
Further develop legal education and training, particularly for judges, prosecutors and administrative personnel.
Kosovon on kehitettävä edelleen erityisesti tuomarien, syyttäjien ja hallinnollisen henkilöstön oikeudellista koulutusta.
Transform the Judicial Institute into a viable institution responsible for judicial training.
Sen on muutettava lainkäytön alan oppilaitos toimintakykyiseksi laitokseksi.
Develop the capacity in the government free from undue political influence to take on responsibilities in the areas of justice and the interior.
Kosovon on kehitettävä poliittisista vaikutteista riippumattoman hallinnon valmiuksia huolehtia oikeus- ja sisäasiainalan tehtävistä.
Implement a system of appointment, dismissal and career promotion for judges and prosecutors in line with European standards, free from political interference.
Sen on pantava täytäntöön eurooppalaisten vaatimusten mukainen politiikasta riippumaton tuomarien ja syyttäjien nimitys-, erottamis- ja ylenemisjärjestelmä.
Increase efforts to meet international standards in the handling of mutual legal assistance requests in criminal matters and extradition requests.
Kosovon on tehostettava pyrkimyksiään kansainvälisten normien noudattamiseksi käsiteltäessä keskinäistä oikeusapua koskevia pyyntöjä rikosasioissa sekä luovuttamispyyntöjä.
Strengthen the access to justice of minority communities and reinforce mechanisms such as the courts' Liaison Offices.
Sen on tehostettava vähemmistöyhteisöjen oikeussuojakeinojen saatavuutta ja vahvistettava tuomioistuinten yhteystoimistojen kaltaisia mekanismeja.
Continue to take measures to facilitate an equitable ethnic representation of judges.
Kosovon on toteutettava edelleen toimenpiteitä tuomareiden tasavertaisen etnisen edustuksen helpottamiseksi.
Strengthen the administrative capacity, coordination and effectiveness of the judiciary and all law enforcement agencies.
Kosovon on lujitettava oikeuslaitoksen ja kaikkien lainvalvontaviranomaisten hallinnollisia valmiuksia, koordinointia ja tehokkuutta.
Ensure the viability of a comprehensive legal aid system.
Sen on huolehdittava kattavan oikeusapujärjestelmän toimintakyvystä.
Implement the law on the suppression of corruption and the anti-corruption plan.
Kosovon on pantava lahjonnan kieltävä laki ja lahjonnantorjuntasuunnitelma täytäntöön.
Strengthen the anti-corruption agency and take measures to ensure fully its independence and functioning.
Sen on vahvistettava lahjonnantorjuntavirastoa ja toteutettava toimia, joilla voidaan kaikilta osin varmistaa sen riippumattomuus ja toimivuus.
Streamline the competencies of the Anti-corruption Agency, the Office of Good Governance and the Anti-corruption Council.
Kosovon on sovitettava yhteen lahjonnantorjuntaviraston, hyvää hallintoa edistävän toimiston ja lahjonnantorjuntaneuvoston toimivaltuudet.
Complete the legislative framework and enhance the respect of mechanisms for the protection of human and minority rights in line with Council of Europe recommendations.
Kosovon on täydennettävä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien suojelua koskevaa lainsäädäntöä sekä tehostettava niiden suojelumekanismien kunnioitusta Euroopan neuvoston suositusten mukaisesti.
Adopt and implement a comprehensive Human Rights Strategy.
Sen on hyväksyttävä ja pantava täytäntöön kattava ihmisoikeusstrategia.
Strengthen the legal framework related to the freedom of expression.
Kosovon on vahvistettava sananvapauteen liittyvää lainsäädäntöä.
Provide the independent media commission with the relevant resources to respect the provisions of the legislation.
Sen on annettava riippumattomalle tiedotusvälinelautakunnalle tarvittavat resurssit lainsäädännön noudattamiseksi.
Remove any legal ambiguities in relation to insult and defamation.
Sen on poistettava mahdolliset oikeudelliset monitulkintaisuudet solvauksen ja kunnianloukkauksen osalta.
Elect an ombudsperson and adopt legal provisions which ensure implementation of the ombudsperson's recommendations.
Kosovon on valittava oikeusasiamies ja annettava säännökset, joilla varmistetaan oikeusasiamiehen suositusten noudattaminen.
Define and adopt a government programme to promote women's rights in Kosovo.
Kosovon on määriteltävä ja hyväksyttävä hallituksen ohjelma naisten oikeuksien edistämiseksi Kosovossa.
Implement the anti-discrimination law effectively.
Kosovon on pantava syrjinnän kieltävä laki tosiasiallisesti täytäntöön.
In particular, make the human rights units within ministries fully operational, and ensure their independence and coordination with Ombudsperson's activities.
Erityisesti sen on tehtävä ministeriöiden ihmisoikeusyksiköistä täysin toimivia ja huolehdittava niiden riippumattomuudesta ja niiden toiminnan koordinoinnista oikeusasiamiehen toiminnan kanssa.
Organise awareness campaigns to inform the private sector, civil society and academic circles about this law.
Sen on järjestettävä tiedotuskampanjoita, joilla yksityissektorille, kansalaisyhteiskunnalle ja korkeakoulumaailmalle annetaan tietoa tästä laista.
Monitor the implementation of the law and report on it.
Sen on seurattava lain täytäntöönpanoa ja raportoitava siitä.
Develop community-based services and aid to dependent persons, including in the field of mental health.
Kosovon on kehitettävä avoterveydenhuollon ja hoitoa tarvitsevien avun kehittämistä, myös mielenterveyspalvelujen alalla.
Promote anti-discrimination policies throughout the country, addressing all groups at risk.
Kosovon on edistettävä syrjinnän kieltävää politiikkaa kaikkialla maassa kiinnittäen huomiota riskiryhmiin.
Adopt and implement adequate legislation in order to ensure legal protection for children.
Sen on annettava ja pantava täytäntöön lainsäädäntö lasten oikeusturvan varmistamiseksi.
Fully enforce the law on official languages as well as on cultural heritage and set up an/effective mechanism to monitor its implementation.
Kosovon on pantava laki virallisista kielistä ja kulttuuriperinnöstä kaikilta osin täytäntöön ja perustettava tehokas mekanismi sen täytäntöönpanon seuraamiseksi.
Regularise informal settlements.
Kosovon on vakiinnutettava epäviralliset asutukset.
Find sustainable solutions for the housing and integration of Roma communities that are living in hazardous living conditions in camps and for internally displaced persons groups living in informal centres.
Sen on löydettävä kestäviä ratkaisuja terveyden vaarantavissa olosuhteissa leireillä asuvien romaniyhteisöjen ja maan sisäisinä pakolaisina epävirallisissa keskuksissa oleskelevien ihmisten asumiseen ja kotouttamiseen.
Strengthen administrative structures and accountability mechanisms in the Ministry of Communities and Returns.
Kosovon on vahvistettava hallinnollisia rakenteita ja vastuuvelvollisuuden mekanismeja yhteisö- ja paluumuuttoasioista vastaavassa ministeriössä.
Clarify the division of responsibilities regarding the return between the Ministry of Local Governance and the Ministry of Communities and Returns, at central and local levels.
Sen on selvennettävä paikallishallintoministeriön ja väestöryhmä- ja paluumuuttoministeriön työnjakoa paluuasioissa sekä keskushallinnon että paikallishallinnon tasolla.
Further develop and implement the joint strategic framework on communities and returns, and develop mechanisms at municipal level for facilitating the sustainable integration of returnees and existing minority communities.
Sen on kehitettävä edelleen eri väestöryhmiä ja paluumuuttoa koskevaa yhteistä strategiaa ja toteutettava se sekä kehitettävä kuntatason mekanismeja paluumuuttajien ja nykyisten vähemmistöyhteisöjen pysyvän kotoutumisen helpottamiseksi.
Facilitate and encourage the return of refugees and displaced persons from all communities and finalise the rehabilitation of properties damaged and destroyed by the March 2004 events, including historic and religious sites.
Kosovon on helpotettava ja kannustettava Kosovon sisäisten ja muiden pakolaisten paluuta ja maaliskuun 2004 tapahtumissa vahingoittuneiden ja tuhottujen rakennusten, mukaan luettuna historialliset ja uskonnolliset kohteet, korjaustyöt on saatettava loppuun.
Strengthen regional cooperation and good neighbourly relations.
Kosovon on vahvistettava alueellista yhteistyötä ja hyviä naapuruussuhteita.
Implement the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and participate actively in all relevant regional initiatives, inter alia, under the auspices of the Stability Pact, including the process of its transition towards a more regionally owned cooperation framework.
Kosovon on pantava Keski-Euroopan vapaakauppasopimus (CEFTA) täytäntöön ja osallistuttava mm. vakaussopimuksen puitteissa aktiivisesti kaikkiin sen kannalta merkityksellisiin alueellisiin hankkeisiin, mukaan lukien siirtyminen yhteistyömalliin, joka on enemmän alueellisella vastuulla.
Maintain sound fiscal policies and, in particular, ensure that social policies addressing poverty and social exclusion are compatible with the long-run sustainability of public finances.
Kosovon on pidettävä finanssipolitiikka vakaana ja varmistettava erityisesti, että köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen pureutuva sosiaalipolitiikka on sopusoinnussa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden kanssa.
Establish annual targets for improved bill collection rates of public utilities and define and implement strategies to reach those targets.
Kosovon on määritettävä vuotuiset tavoitteet julkisten laitosten veloittamien maksujen perimisasteelle ja laadittava ja toteutettava strategia noiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Significantly advance the privatisation of former socially-owned enterprises in accordance with the Trust Agency schedule.
Kosovon on huomattavasti edistyttävä aiemmin yhteiskunnan omistuksessa olleiden yritysten yksityistämisessä Kosovo-rahaston (Trust Agency) aikataulun mukaisesti.
Improve the governance, efficiency and financial sustainability of publicly-owned enterprises.
Kosovon on parannettava julkisessa omistuksessa olevien yritysten hallintotapaa, tehokkuutta ja vakavaraisuutta.
Further strengthen the operational and financial independence of regulatory authorities with a view to enhancing transparency and competition in the respective sectors.
Sen on edelleen vahvistettava sääntelyviranomaisten toiminnallista ja taloudellista riippumattomuutta, jotta läpinäkyvyyttä ja kilpailua voitaisiin lisätä aloilla, joita ne sääntelevät.
Develop and implement policies facilitating the transfer from non-registered to registered employment in order to create a functioning official labour market and to enhance the effectiveness of labour market polices.
Kosovon on kehitettävä ja toteutettava politiikkaa, jolla helpotetaan siirtymistä rekisteröimättömistä työsuhteista rekisteröityihin, jotta voidaan luoda toimivat viralliset työmarkkinat ja tehostaa työmarkkinapolitiikkaa.
Adopt the horizontal framework legislation to establish the necessary infrastructure for the proper operation and segregation of the various functions (regulatory, standardisation, accreditation metrology, conformity assessment and market surveillance) needed to apply the acquis on the free movement of goods.
Kosovon on annettava horisontaalinen puitelainsäädäntö, jolla luodaan tarvittava infrastruktuuri, jotta tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan EU:n säännöstön soveltamisen edellyttämät toiminnot (sääntely, standardointi, hyväksyntä, mittaus, vaatimustenmukaisuuden arviointi ja markkinavalvonta) voivat toimia asianmukaisesti ja toisistaan erillään.
Adopt appropriate prudential requirements and strengthen the supervisory process in the financial sector.
Kosovon on vahvistettava asiaankuuluvat vakavaraisuusvaatimukset ja vahvistettava rahoitusalan valvontaprosessia.
Further approximate customs legislation with the acquis and continue the efforts to enhance the capacity of the customs administration to combat corruption, counterfeiting and cross-border crime.
Kosovon on edelleen lähennettävä tullilainsäädäntöä EU:n säännöstöön ja lisättävä edelleen tullihallinnon valmiuksia torjua lahjontaa, rahanväärennystä ja rajat ylittävää rikollisuutta.
Enhance the capacity of the criminal investigation unit.
Sen on lisättävä rikostutkimusyksikön valmiuksia.
Observe the obligations related to the implementation of preferential trade measures, in particular with regard to origin.
Kosovon on täytettävä kaupan etuuskohtelutoimenpiteiden täytäntöönpanoon liittyvät velvoitteet erityisesti tuotteiden alkuperän osalta.
Continue approximation of tax legislation to the EU acquis and strengthen the administrative capacity of the tax administration.
Kosovon on jatkettava verolainsäädännön lähentämistä EU:n säännöstön kanssa ja vahvistettava verohallinnon hallinnollisia valmiuksia.
Reinforce the collection capacity of the tax administration and increase tax revenue.
Sen on vahvistettava verohallinnon veronkantovalmiuksia ja kasvatettava verotuloja.
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Kosovon on sitouduttava yritysverotusta koskevien käytännesääntöjen periaatteisiin ja huolehdittava siitä, että uudet verotoimenpiteet ovat näiden periaatteiden mukaisia.
Adapt the public procurement framework by adopting the necessary implementing legislation to ensure compatibility with the acquis.
Kosovon on mukautettava julkisia hankintoja koskevaa säännöstöä antamalla tarvittava täytäntöönpanolainsäädäntö, jotta voidaan varmistaa EU:n säännöstön mukaisuus.
Provide a public procurement institutional framework with the administrative capacity and independence to carry out its mission.
Sen on luotava julkisille hankinnoille sellainen riippumaton institutionaalinen rakenne, jolla on hallinnolliset valmiudet hoitaa tehtävänsä.
Provide the administrative and judicial capacity to implement the intellectual property law and to enforce intellectual property rights.
Kosovon on luotava hallinnolliset ja oikeudelliset valmiudet panna teollis- ja tekijänoikeuslaki täytäntöön ja soveltaa näitä oikeuksia.
Adopt an employment strategy, including improving the collection of data on employment matters.
Kosovon on hyväksyttävä työllisyysstrategia ja parannettava työllisyyttä koskevan tiedon keruuta.
Improve public information on access to social security systems and enhance municipal capacities in social assistance matters.
Kosovon on parannettava julkista tiedottamista sosiaaliturvajärjestelmistä ja lisättävä kuntien valmiuksia sosiaaliasioissa.
Amend legislation on the social insurance and pension scheme.
Kosovon on muutettava sosiaalivakuutus- ja eläkelainsäädäntöä.
Review the social benefits scheme to ensure non-discrimination of beneficiaries.
Kosovon on käytävä sosiaalietuusjärjestelmänsä läpi sen varmistamiseksi, että syrjintää ei tapahdu.
Increase the budget for education, in particular to improve school infrastructure, end the teaching shifts and address the lack of materials and equipments.
Kosovon on lisättävä koulutusmäärärahoja erityisesti kouluinfrastruktuurin parantamiseksi, lopetettava vuoro-opetus ja puututtava materiaalien ja välineiden puutteeseen.
Develop action plans to implement the education strategies with increased dialogue and coordination between all levels and all stakeholders and allocate necessary resources.
Kosovon on laadittava toimintasuunnitelma, jolla toteutetaan koulutusstrategiat, joihin liittyy lisääntynyt vuoropuhelu ja koordinointi kaikkien tasojen ja kaikkien sidosryhmien välillä, ja osoitettava tähän tarvittavat resurssit.
Fully implement the legislation on vocational training and start implementing the law on a national qualification framework.
Kosovon on pantava ammattikoulutuslainsäädäntö täytäntöön ja aloitettava kansallista koulutuksen vaatimustasoa koskevan lain täytäntöönpano.
Continue the development of a national framework for monitoring and evaluating the teaching.
Kosovon on jatkettava kansallisten puitteiden luomista opetuksen seurannalle ja arvioinnille.
Ensure better involvement in the EU higher education programmes.
Kosovon on varmistettava parempi osallistuminen EU:n korkeakouluohjelmiin.
Implement a medium-term strategy to support the development of SMEs, including the strengthening of the SME support agency and the strengthening of the investment promotion agency.
Kosovon on toteutettava pk-yritysten kehitystä tukeva keskipitkän aikavälin strategia, jolla mm. vahvistetaan pk-yritysvirastoa ja investointien edistämisvirastoa.
Determine clear responsibilities within the different services in the agricultural sector (including the veterinary and phytosanitary administration) and their relations with the Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development, local governments and municipal level.
Kosovon on määritettävä selkeästi maataloushallinnon eri alojen (ml. eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluhallinto) tehtävät ja niiden suhde maatalous-, kalastus- ja maaseutukehitysministeriöön, paikallishallintoon ja kuntatasoon.
Adopt the law on food and the consequent implementing legislation, and establish the relevant agency to implement and enforce the law.
Kosovon on annettava elintarvikelaki ja sen täytäntöönpanolainsäädäntö ja perustettava virasto lain täytäntöönpanoa ja soveltamista varten.
Ensure the operational character of the system for identification of animals and registration of their movements.
Kosovon on huolehdittava eläinten tunnistusjärjestelmän ja eläinten siirtojen rekisteröintijärjestelmän toimivuudesta.
Draw up a plan to upgrade agri-food establishments.
Kosovon on laadittava suunnitelma maataloustuotteita elintarvikkeiksi jalostavien laitosten kohentamiseksi.
Implement the law on environmental impact assessment adopted by the Assembly.
Kosovon on pantava täytäntöön parlamentin hyväksymä laki ympäristövaikutusten arvioimisesta.
Implement the comprehensive environmental action plan, particularly relating to public health issues.
Kosovon on toteutettava kattava ympäristösuojelun toimintasuunnitelma, jossa kiinnitetään huomiota erityisesti terveyskysymyksiin.
Continue approximation with European standards in the field of environment.
Kosovon on jatkettava lähentymistä eurooppalaisten ympäristönormien kanssa.
Continue efforts to increase public awareness and civil society participation in environmental matters.
Kosovon on jatkettava toimia yleisen tietoisuuden ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisen lisäämiseksi ympäristöasioissa.
Continue implementing the Memorandum of Understanding on the development of the South-East Europe (SEE) Core Regional Transport network including the Addendum on a SEE Rail Transport Area.
Kosovon on jatkettava Kaakkois-Euroopan keskeisen alueellisen liikenneverkon kehittämisestä tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan ja siihen tehdyn, Kaakkois-Euroopan liikenneobservatoriota koskevan lisäyksen toteuttamista.
Implement the laws on road transport and on road safety Develop a multi-modal transport strategy.
Kosovon on pantava maantieliikennelaki ja maantieliikenneturvallisuuslaki täytäntöön. Sen on laadittava yhdistelmäliikennestrategia.
Continue improving data-led asset management for the maintenance and rehabilitation of transport infrastructures.
Kosovon on parannettava edelleen tietoon perustuvaa liikenneinfrastruktuurin hoitoa perustana liikenneinfrastruktuurin huolto- ja kunnostustöille.
Ensure EU compatibility of the legislative framework for concessions and take measures to attract investors, including through public-private partnerships, for co-funding large and strategic infrastructure works.
Kosovon on huolehdittava, että lupalainsäädäntö on sopusoinnussa EU:n lainsäädännön kanssa, ja toteutettava toimia, joilla houkutellaan sijoittajia rahoittamaan suuria ja strategisesti tärkeitä infrastruktuurihankkeita, myös julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutena.
Ensure that the development of the railways sector is compatible with economic development strategy.
Kosovon on varmistettava, että rautatiesektorin kehittäminen on talouskehitysstrategian mukaista.
Ensure that the Pristina airport operates at an adequate level of security and has sound and accountable management.
Kosovon on varmistettava, että Pristinan lentokentän turvallisuustaso on riittävä ja että sen johto on asianmukainen ja vastuuvelvollinen.
Review and improve the system of driving licensing and technical inspection of vehicles.
Kosovon on tarkistettava ja parannettava ajokorttijärjestelmäänsä ja ajoneuvojen katsastusjärjestelmäänsä.
Ensure the viability and sustainability of the electricity utility, notably by substantially increasing revenue collection and promoting good governance.
Kosovon on varmistettava sähkölaitoksen elinkelpoisuus ja pysyvä toimintakyky mm. lisäämällä huomattavasti tulojen keräämistä ja edistämällä hyvää hallintotapaa.
Continue implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
Kosovon on jatkettava energiayhteisön perustamissopimuksen puitteissa tehtyjen sitoumusten täytäntöönpanoa.
Continue preparation of the ‘Kosovo C’ project for electricity generation and supply in full compliance with the acquis as provided for in the Energy Community Treaty.
Kosovon on jatkettava sähköntuotantoa ja -toimituksia koskevan Kosovo C -hankkeen valmistelua noudattaen kaikilta osin EU:n säännöstöä, kuten energiayhteisön perustamissopimuksessa määrätään.
Adopt and begin implementing policy concerning electronic communication networks and services aimed at enforcing full liberalisation and creating a stable open and competitive environment in order to attract foreign investments and improve the quality of the service.
Kosovon on vahvistettava sähköisen viestinnän verkkoja ja palveluja koskeva politiikka, jolla pyritään tehostamaan markkinoiden täydellistä vapauttamista ja vakaan, avoimen ja kilpailullisen toimintaympäristön luomista, ja aloitettava sen täytäntöönpano ulkomaisten investointien houkuttelemiseksi ja palvelun laadun parantamiseksi.
Strengthen the administrative capacity of the regulatory authority.
Kosovon on vahvistettava sääntelyviranomaisen hallinnollista kapasiteettia.
Reinforce its position and ensure its operational and financial independence.
Kosovon on vahvistettava sen asemaa ja varmistettava sen toiminnallinen ja taloudellinen riippumattomuus.
Ensure stable and sustainable funding of the Public Service Broadcaster RTK, the Independent Media Commission and the media fund.
Kosovon on varmistettava julkisen palvelun yleisradioyhtiön RTK:n, riippumattoman tiedotusvälinelautakunnan ja tiedotusvälinerahaston vakaa ja kestävä rahoitus.
Continue efforts to implement the public internal financial control strategy and relevant laws as a basis for fulfilling the medium-term priorities in this area.
Kosovon on jatkettava työtä, jolla pyritään panemaan täytäntöön keskipitkän aikavälin ensisijaisten tavoitteiden perustana olevat julkisen varainhoidon sisäistä valvontaa koskeva strategia ja siihen liittyvät lait.