natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extract obtained by extraction of 1 g of the product with 10 g pure cyclohexane in a continuous extraction apparatus shall be colourless, and the fluorescence of the extract in ultraviolet light shall not be more intense than that of a solution of 0,100 mg of quinine sulfate in 1000 ml of 0,01 M sulphuric acid.
Uutteen, joka on saatu uuttamalla keskeytymättömän uuttamisen laitteella 1 g ainetta jatkuvatoimisella laitteella käyttäen 10 g puhdasta sykloheksaania, on oltava väritöntä, ja uutteen fluoresenssi UV-valossa ei saa olla voimakkaampi kuin fluoresenssi liuoksessa, jossa on 0,100 mg kiniinisulfaattia 1000 ml:ssa 0,01 M rikkihappoa.
Not more than 12 % (120 °C, 4 hrs)
Enintään 12 % (120 °C, 4 h)
Alkali soluble matter
Emäkseen liukeneva aine
The filtrate obtained by boiling 2 g of the sample with 20 ml N sodium hydroxide and filtering shall be colourless
Suodoksen, joka saadaan keittämällä 2 g näytettä 20 ml:ssa N-natriumhydroksidia ja suodattamalla on oltava väritöntä.
E 154 BROWN FK
E 154 RUSKEA FK
Brown FK consists essentially of a mixture of:
Ruskea FK koostuu pääosin seuraavien seoksesta:
I sodium 4-(2,4-diaminophenylazo) benzenesulfonate
I Natrium-4-(2,4-diaminofenyyliatso)bentseenisulfonaaatti
II sodium 4-(4,6-diamino-m-tolylazo) benzenesulfonate
II Natrium-4-(4,6-diamino-m-tolyyliatso)bentseenisulfonaatti
III disodium 4,4′-(4,6-diamino-1,3-phenylenebisazo)di (benzenesulfonate)
III Dinatrium-4,4′-(4,6-diamino-1,3-fenyleenibisatso)di(bentseenisulfonaatti)
IV disodium 4,4′-(2,4-diamino-1,3-phenylenebisazo)di (benzenesulfonate)
IV Dinatrium-4,4′-(2,4-diamino-1,3-fenyleenibisatso)di(bentseenisulfonaatti)
V disodium 4,4′-(2,4-diamino-5-methyl-1,3-phenylenebisazo)di (benzenesulfonate)
V Dinatrium-4,4′-(2,4-diamino-5-metyyli-1,3-fenyleenibisatso)di(bentseenisulfonaatti)
VI trisodium 4,4′,4″-(2,4-diaminobenzene-1,3,5-trisazo)tri-(benzenesulfonate)
VI Trinatrium-4,4′,4″-(2,4-diaminobentseeni-1,3,5-trisatso)tri(bentseenisulfonaatti)
and subsidiary colouring matters together with water, sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
ja toissijaisista väriaineista yhdessä veden, natriumkloridin ja/tai natriumsulfaatin kanssa tärkeimpinä värittöminä ainesosina.
Brown FK is described as the sodium salt.
Ruskea FK kuvataan natriumsuolaksi.
Azo (a mixture of mono-, bis- and trisazo colours)
Atso (mono-, bis- ja trisatsovärien seos)
A mixture of:
Seuraavien seos:
Content not less than 70 % total colouring matters
Vähintään 70 % väriaineita yhteensä
Of the total colouring matters present the proportions of the components shall not exceed:
Läsnä olevien väriaineiden kokonaismäärän osalta komponenttien määrät eivät saa ylittää:
Red-brown powder or granules
Punaruskea jauhe tai rakeet
Orange to reddish solution
Oranssista punertavaan liuos
Not more than 3,5 %
Enintään 3,5 %
m-phenylenediamine and 4-methyl-m-phenylenediamine
m-Fenyleenidiamiini ja 4-metyyli-m-fenyleeni-diamiini
Not more than 0,35 %
Enintään 0,35 %
Unsulfonated primary aromatic amines other than m-phenylene diamine and 4-methyl-m-phenylene diamine
Sulfonoimattomat primääriset aromaattiset amiinit, muut kuin m-fenyleenidiamiini ja 4-metyyli-m-fenyleenidiamiini
Not more than 0,007 % (calculated as aniline)
Enintään 0,007 % (aniliiniksi laskettuna)
From a solution of pH 7, not more than 0,2 %
Liuoksesta, jonka pH on 7, enintään 0,2 %
E 155 BROWN HT
E 155 RUSKEA HT
CI Food Brown 3
CI Food Brown 3, Chocolate Brown HT
Brown HT consists essentially of disodium 4,4′-(2,4-dihydroxy-5-hydroxymethyl-1,3-phenylene bisazo) di (naphthalene-1-sulfonate) and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sulfate as the principal uncoloured components.
Ruskea HT koostuu pääosin dinatrium-4,4′-(2,4-dihydroksi-5-hydroksimetyyli-1,3-fenyleenibisatso)di(naftaleeni-1-sulfonaatti) ja toissijaisista väriaineista yhdessä natriumkloridin ja/tai sulfaatin kanssa tärkeimpinä värittöminä ainesosina.
Brown HT is described as the sodium salt.
Ruskea HT kuvataan natriumsuolaksi.
The calcium and potassium salt are also permitted.
Myös kalsium- ja kaliumsuolat sallitaan.
Disodium 4,4′-(2,4-dihydroxy-5-hydroxymethyl-1,3-phenylene bisazo)di (naphthalene-1-sulfonate)
Dinatrium-4,4′-(2,4-dihydroksi-5-hydroksimetyyli-1,3-fenyleenibisatso)di(naftaleeni-1-sulfonaatti)
Content not less than 70 % total colouring matters calculated as the sodium salt.
Vähintään 70 % väriaineita yhteensä natriumsuolaksi laskettuna.
% 403 at ca 460 nm in aqueous solution at pH 7
% 403 noin 460 nm:ssä vesiliuoksessa, jonka pH on 7
Maximum in water of pH 7 at ca 460 nm
Absorbanssimaksimi vedessä, jonka pH-arvo on 7 noin 460 nm:ssä.
Brown solution in water
Ruskea liuos vedessä
Not more than 10 % (TLC method)
Enintään 10 % (TLC-menetelmä)
Not more than 0,2 % in a solution of pH 7
Enintään 0,2 % liuoksesta, jonka pH on 7
E 160a (i) MIXED CAROTENES
E 160 a (i) KAROTENOIDIT
Plant carotenes
Kasvikaroteenit
Mixed carotenes are obtained by solvent extraction of natural strains of edible plants, carrots, vegetable oils, grass, alfalfa (lucerne) and nettle.
Karotenoideja saadaan liuottimilla uuttamalla syötävän kasviaineksen, porkkanoiden, kasviöljyjen, ruohon, sinimailasen ja nokkosen luonnollisista kannoista.
The main colouring principle consists of carotenoids of which beta-carotene accounts for the major part.
Tärkein väriainesosa koostuu karotenoideista, joista suurin osa on betakaroteenia.
Alpha, gamma-carotene and other pigments may be present.
Alfa- ja gamma-karoteenia ja muitakin pigmenttejä saattaa olla läsnä.
Besides the colour pigments, this substance may contain oils, fats and waxes naturally occurring in the source material.
Väripigmenttien lisäksi aine voi sisältää raaka-aineessa luonnollisesti esiintyviä öljyjä, rasvoja ja vahoja.
Only the following solvents may be used in the extraction: acetone, methyl ethyl ketone, methanol, ethanol, propan-2-ol, hexane [4], dichloromethane and carbon dioxide.
Ainoastaan seuraavia liuottimia saa käyttää uuttamisessa: asetoni, metyylietyyliketoni, metanoli, etanoli, propaani-2-oli, heksaani [4], dikloorimetaani ja hiilidioksidi.
Carotenoid
Karotenoidi
Beta-carotene: C40H56
β-karoteeni: C40H56
Beta-carotene: 536,88
β-karoteeni: 536,88
Content of carotenes (calculated as beta-carotene) is not less than 5 %.
Karoteenipitoisuus (beta-karoteeniksi laskettuna) vähintään 5 %.
For products obtained by extraction of vegetables oils: not less than 0,2 % in edible fats.
Kasviöljyjä uuttamalla saadut tuotteet: vähintään 0,2 % syötävissä rasvoissa.
%2500 at approximately 440 nm to 457 nm in cyclohexane
%2500 noin 440—457 nm:ssä sykloheksaania
Maximum in cyclohexane at 440 nm to 457 nm and 470 nm to 486 nm
Absorbanssimaksimi sykloheksaanissa 440—457 nm:ssä ja 470—486 nm:ssä
Algal carotenes
Leväkaroteenit
The preparation is a 20 to 30 % suspension in edible oil.
Valmiste on 20—30 % suspensiossa ruokaöljyssä.
The ratio of trans-cis isomers is in the range of 50/50 to 71/29.
Trans-/cis-isomeerisuhde on 50/50—71/29.
Alpha-carotene, lutein, zeaxanthin and beta-cryptoxanthin may be present.
Myös alfa-karoteenia, luteiinia, zeaksantiinia ja beta-kryptoksantiinia saattaa olla läsnä.
Beta-Carotene: C40H56
β-karoteeni: C40H56
Beta-Carotene: 536,88
β-karoteeni: 536,88
Content of carotenes (calculated as beta-carotene) is not less than 20 %
Karoteenipitoisuus (beta-karoteeniksi laskettuna) vähintään 20 %
%2500 at approximately by 440 nm to 457 nm in cyclohexane
%2500 noin 440—457 nm:ssä sykloheksaania
Maximum in cyclohexane at 440 nm to 457 nm and 474 nm to 486 nm
Absorbanssimaksimi sykloheksaanissa 440—457 nm:ssä ja 474—486 nm:ssä
Natural tocopherols in edible oil
Luonnollisia tokoferoleja ruokaöljyssä
E 160a (ii) BETA-CAROTENE
E 160 a (ii) BETA-KAROTEENI
Beta-carotene
Beta-karoteeni
These specifications apply predominantly to all trans isomer of beta-carotene together with minor amounts of other carotenoids.
Näitä vaatimuksia sovelletaan pääosin beta-karoteenin kaikkiin transisomeereihin, joissa on vähäisiä määriä muita karotenoideja.
Diluted and stabilised preparations may have different trans-cis isomer ratios.
Laimennetuilla ja stabiloiduilla valmisteilla voi olla erilaisia trans-/cis-isomeerisuhteita.
Beta-carotene, beta, beta-carotene
β-karoteeni, β,β-karoteeni
Not less than 96 % total colouring matters (expressed as beta-carotene)
Väriaineita yhteensä vähintään 96 % (β-karoteenina ilmaistuna)
Red to brownish-red crystals or crystalline powder
Kiteitä tai kiteistä jauhetta, väri punaisesta ruskeanpunaiseen
Maximum in cyclohexane at 453 nm to 456 nm
Absorbanssimaksimi sykloheksaanissa 453—456 nm:ssä
Carotenoids other than beta-carotene: not more than 3,0 % of total colouring matters
Muut karotenoidit kuin β-karoteeni: enintään 3,0 % kokonaisväriaineista
Beta-carotene from Blakeslea trispora
Blakeslea trispora -sienestä saatu beta-karoteeni
Obtained by a fermentation process using a mixed culture of the two sexual mating types (+) and (–) of natural strains of the fungus Blakeslea trispora. The beta-carotene is extracted from the biomass with ethyl acetate, or isobutyl acetate followed by isopropyl alcohol, and crystallised.
Valmistetaan fermentoimalla käyttäen viljelmää, jossa on Blakeslea trispora -sienen luonnollisten kantojen kahta pariutumistyyppiä (+ ja -). β-karoteeni uutetaan biomassasta etyyliasetaatin tai isobutyyliasetaatin ja isopropyylialkoholin avulla ja kiteytetään.
The crystallised product consists mainly of trans beta-carotene.
Kiteytetty tuote koostuu pääasiassa trans-β-karoteenista.
Because of the natural process approximately 3 % of the product consists of mixed carotenoids, which is specific for the product.
Luonnollisen prosessin vuoksi noin 3 % tuotteesta koostuu karotenoideista, mikä on tuotteelle ominaista.
Beta-carotene, beta,beta-carotene
β-karoteeni, β,β-karoteeni
Red, brownish-red or purple-violet crystals or crystalline powder (colour varies according to extraction solvent used and conditions of crystallisation)
Kiteitä tai kiteistä jauhetta, väri punainen, ruskeanpunainen tai purppuranvioletti (väri vaihtelee käytetyn liuottimen ja kiteytymisolosuhteiden mukaan)
Not more than 0,8 %, singly or in combination
Enintään 0,8 %, yksittäin tai yhteensä
Isobutyl acetate: Not more than 1,0 %
Isobutyyliasetaatti: Enintään 1,0 %
Isopropyl alcohol: Not more than 0,1 %
Isopropyylialkoholi: Enintään 0,1 %
Mycotoxins:
Mykotoksiinit:
Absent
Ei saa esiintyä
Trichothecene (T2)
Trikotekeeni (T2)
Zearalenone
Seareloni
E 160b ANNATTO, BIXIN, NORBIXIN
E 160b ANNATTO, BIKSIINI, NORBIKSIINI
Annatto: 215-735-4, annatto seed extract: 289-561-2; bixin: 230-248-7
Annatto: 215-735-4, Annattosiemenuute: 289-561-2, Biksiini: 230-248-7
Bixin 6′-Methylhydrogen-9′-cis-6,6′-diapocarotene-6,6′-dioate
Biksiini 6′-Metyylivety-9′-cis-6,6′-diapokaroteeni-6,6′-dioaatti
6′-Methylhydrogen-9′-trans-6,6′-diapocarotene-6,6′-dioate
6′-Metyylivety-9′-trans-6,6′-diapokaroteeni-6,6′-dioaatti
Norbixin 9′Cis-6,6′-diapocarotene-6,6′-dioic acid
Norbiksiini 9′-Cis-6,6′-diapokaroteeni-6,6′-dionihappo
9′-Trans-6,6′-diapocarotene-6,6′-dioic acid
9′-trans-6,6′-diapokaroteeni-6,6′-dionihappo
Reddish-brown powder, suspension or solution
Punertavanruskea jauhe, suspensio tai liuos
Bixin maximum in chloroform at ca 502 nm
Biksiini Absorbanssimaksimi kloroformissa noin 502 nm:ssä.
Norbixin maximum in dilute KOH solution at ca 482 nm
Norbiksiini Absorbanssimaksimi laimeassa KOH-liuoksessa noin 482 nm:ssä.
Solvent extracted bixin and norbixin
Liuottimella uutetut biksiini ja norbiksiini
Bixin is prepared by the extraction of the outer coating of the seeds of the annatto tree (Bixa orellana L.) with one or more of the following solvents: acetone, methanol, hexane or dichloromethane, carbon dioxide followed by the removal of the solvent.
Biksiini valmistetaan uuttamalla annattopuun (Bixa orellana L.) siementen ulkokuorta yhdellä tai useammalla seuraavista liuottimista: asetoni, metanoli, heksaani tai dikloorimetaani, hiilidioksidi, jonka jälkeen liuotin poistetaan.
Norbixin is prepared by hydrolysis by aqueous alkali of the extracted bixin.
Norbiksiini valmistetaan hydrolysoimalla uutettua biksiiniä emäksisellä vesiliuoksella.
Bixin and norbixin may contain other materials extracted from the annatto seed.
Biksiini ja norbiksiini voivat sisältää muita annaton siemenistä uutettuja aineita.
The bixin powder contains several coloured components, the major single one being bixin, which may be present in both cis- and trans- forms.
Biksiinijauhe sisältää useita värillisiä ainesosia, joista merkittävin yksittäinen komponentti on biksiini, jota saattaa esiintyä sekä cis- että transmuodoissa.
Thermal degradation products of bixin may also be present.
Myös biksiinin lämpöhajoamistuotteita saattaa esiintyä.
The norbixin powder contains the hydrolysis product of bixin, in the form of the sodium or potassium salts as the major colouring principle.
Norbiksiinijauhe sisältää tärkeimpänä väriainesosana biksiinin hydrolyysituotetta natrium- ja kaliumsuolojen muodossa.
Both cis- and trans-forms may be present.
Sekä cis- että transmuotoja saattaa esiintyä.
Content of bixin powders not less than 75 % total carotenoids calculated as bixin.
Biksiinijauhe: karotenoideja yhteensä vähintään 75 % biksiiniksi laskettuna.
Content of norbixin powders not less than 25 % total carotenoids calculated as norbixin
Norbiksiinijauhe: karotenoideja yhteensä vähintään 25 % norbiksiiniksi laskettuna.
Bixin E1 cm1 %2870 at ca 502 nm in chloroform
Biksiini E1 cm1 %2870 noin 502 nm:ssä kloroformissa
Norbixin E1 cm1 %2870 at ca 482 nm in KOH solution
Norbiksiini E1 cm1 %2870 noin 482 nm:ssä KOH-liuoksessa
not more than 50 mg/kg, singly or in combination
Enintään 50 mg/kg, yksittäin tai yhteensä
Alkali extracted annatto
Alkalilla uutettu annatto
Water soluble annatto is prepared by extraction with aqueous alkali (sodium or potassium hydroxide) of the outer coating of the seeds of the annatto tree (Bixa orellana L.)
Vesiliukoinen annatto valmistetaan emäksisellä vesiliuoksella (natrium- tai kaliumhydroksidi) uuttamalla annattopuun (Bixa orellana L.) siementen ulkokuorta.
Water soluble annatto contains norbixin, the hydrolysis product of bixin, in the form of the sodium or potassium salts, as the major colouring principle.
Vesiliukoinen annatto sisältää tärkeimpänä väriainesosana norbiksiiniä eli biksiinin hydrolyysituotetta natrium- ja kaliumsuolojen muodossa.
Both cis- and trans- forms may be present.
Sekä cis- että transmuotoja saattaa esiintyä.
Contains not less than 0,1 % of total carotenoids expressed as norbixin
Vähintään 0,1 % karotenoidien kokonaismäärästä norbiksiininä ilmaistuna.
Oil extracted annatto
Öljyllä uutettu annatto
Annatto extracts in oil, as solution or suspension, are prepared by extraction of the outer coating of the seeds of the annatto tree (Bixa orellana L.) with edible vegetable oil.
Annatton öljyuutteet, liuoksena tai suspensiona, valmistetaan uuttamalla annattopuun (Bixa orellana L.) siementen ulkokuorta syötävillä kasviöljyillä.
Annatto extract in oil contains several coloured components, the major single one being bixin, which may be present in both cis- and transforms.
Öljyllä uutettu annatto sisältää useita väriainesosia, joista merkittävin on biksiini, jota saattaa esiintyä sekä cis- että transmuodoissa.
Contains not less than 0,1 % of total carotenoids expressed as bixin
Vähintään 0,1 % karotenoidien kokonaismäärästä biksiininä ilmaistuna.
E 160c PAPRIKA EXTRACT, CAPSANTHIN, CAPSORUBIN
E 160c PAPRIKAUUTE, KAPSANTIINI, KAPSORUBIINI
Paprika Oleoresin
Paprikaoleoresiini
Paprika extract is obtained by solvent extraction of the natural strains of paprika, which consists of the ground fruits pods, with or without seeds, of Capsicum annuum L., and contains the major colouring principles of this spice.
Paprikauutetta saadaan uuttamalla liuottimella paprikan luonnollisia kantoja lajin Capsicum annuum L., maustekasvin tärkeimmät väriainesosat sisältäviä hedelmiä siemenineen tai niitä ilman.
The major colouring principles are capsanthin and capsorubin.
Tärkeimmät väriainesosat ovat kapsantiini ja kapsorubiini.
A wide variety of other coloured compounds is known to be present.
Myös lukuisia muita väriainesosia tunnetaan.
Only the following solvents may be used in the extraction: methanol, ethanol, acetone, hexane, dichloromethane, ethyl acetate and carbon dioxide.
Uuttamisessa voidaan käyttää ainoastaan seuraavia liuottimia: metanoli, etanoli, asetoni, heksaani, dikloorimetaani, etyyliasetaatti ja hiilidioksidi.
Capsanthin: 207-364-1, capsorubin: 207-425-2
Kapsantiini: 207-364-1; Kapsorubiini: 207-425-2
Capsanthin: (3R, 3′S, 5′R)-3,3′-dihydroxy-β,k-carotene-6-one
Kapsantiini: (3R, 3′S, 5′R)-3,3′-dihydroksi-β, k-karoteeni-6-oni
Capsorubin: (3S, 3′S, 5R, 5R′)-3,3′-dihydroxy-k,k-carotene-6,6′-dione
Kapsorubiini: (3S, 3′S, 5R, 5′R)-3,3′-dihydroksi-k,k-karoteeni-6,6′-dioni.
Capsanthin: C40H56O3
Kapsantiini: C40H56O3
Capsorubin: C40H56O4
Kapsorubiini: C40H56O4
Capsanthin: 584,85
Kapsantiini: 584,85
Capsorubin: 600,85
Kapsorubiini: 600,85
Paprika extract: content not less than 7,0 % carotenoids
Paprikauute: vähintään 7,0 % karotenoideja
Capsanthin/capsorubin: not less than 30 % of total carotenoids
Kapsantiini/Kapsorubiini: vähintään 30 % karotenoidien kokonaismäärästä
%2100 at ca 462 nm in acetone
%2100 noin 462 nm:ssä asetonissa
Dark-red viscous liquid
Tummanpunainen sakea neste
Maximum in acetone at ca 462 nm
Absorbanssimaksimi asetonissa noin 462 nm:ssä
A deep blue colour is produced by adding one drop of sulfuric acid to one drop of sample in 2-3 drops of chloroform
Tummansininen väri saadaan lisäämällä yksi pisara rikkihappoa seokseen, jossa on yksi pisara näytettä 2-3 pisarassa kloroformia.
Capsaicin
Kapsaisiini
Not more than 250 mg/kg
Enintään 250 mg/kg
E 160d LYCOPENE
E 160d LYKOPEENI
Lycopene is obtained by solvent extraction of the natural strains of red tomatoes (Lycopersicon esculentum L.) with subsequent removal of the solvent.
Lykopeeniä saadaan liuottimilla uuttamalla punaisten tomaattien (Lycopersicon esculentum L.) luonnollisia kantoja sen jälkeen, kun liuotin on poistettu.
Only the following solvents may be used: dichloromethane, carbon dioxide, ethyl acetate, acetone, propan-2-ol, methanol, ethanol, hexane.
Ainoastaan seuraavia liuottimia voidaan käyttää: dikloorimetaani, hiilidioksidi, etyyliasetaatti, asetoni, propaani-2-oli, metanoli, etanoli, heksaani.
The major colouring principle of tomatoes is lycopene, minor amounts of other carotenoid pigments may be present.
Tomaatin tärkein väriainesosa on lykopeeni, vähäisiä määriä muita karotenoidipigmenttejä saattaa esiintyä.
Beside the other colour pigments the product may contain oils, fats, waxes, and flavour components naturally occurring in tomatoes.
Muiden väripigmenttien lisäksi tuote saattaa sisältää tomaateissa luonnollisesti esiintyviä öljyjä, rasvoja, vahoja ja aromiaineita.
Lycopene, ψ,ψ-carotene
Lykopeeni: ψ,ψ-karoteeni
Content not less than 5 % total colouring matters
Vähintään 5,0 % väriaineita yhteensä
%3450 at ca 472 nm in hexane
%3450 noin 472 nm:ssä heksaanissa
Dark red viscous liquid
Tummanpunainen sakea neste
Maximum in hexane at ca 472 nm
Absorbanssimaksimi heksaanissa noin 472 nm:ssä.
E 160e BETA-APO-8′-CAROTENAL (C30)
E 160e BETA-APO-8′-KAROTENAALI (C30)
These specifications apply to predominantly all trans isomer of β-apo-8′-carotenal together with minor amounts of other carotenoids.
Näitä vaatimuksia sovelletaan pääosin β-apo-8′-karotenaalin kokonaan transisomeereihin, joissa on vähäisiä määriä muita karotenoideja.
Diluted and stabilized forms are prepared from β-apo-8′-carotenal meeting these specifications and include solutions or suspensions of ß-apo-8′carotenal in edible fats or oils, emulsions and water dispersible powders.
Nämä erityisvaatimukset täyttävästä β-apo-8′-karotenaalista valmistetaan laimennettuja ja stabiloituja muotoja ja niihin luetaan myös syötävien rasvojen ja öljyjen, emulsioiden ja veteen liukenevien jauheiden sisältämät β-apo-8′-karotenaaliliuokset tai -suspensiot.
These preparations may have different cis/trans isomer ratios.
Näillä valmisteilla voi olla erilaisia cis/trans-isomeerisuhteita.
Carotinoid
Karotenoidi
β-apo-8′-carotenal, Trans-β-apo-8′carotene-aldehyde
β-apo-8′-karotenaali, Trans- β-apo-8′-karotenaali-aldehydi
Not less than 96 % of total colouring matters
Vähintään 96 % väriaineiden kokonaismäärästä
%2640 at ca 460-462 nm in cyclohexane
%2640 noin 460-462 nm:ssä sykloheksaanissa
Dark violet crystals with metallic lustre or crystalline powder
Tummanvioletit metallinhohtoiset kiteet tai kiteinen jauhe
Maximum in cyclohexane at 460-462 nm
Absorbanssimaksimi sykloheksaanissa 460-462 nm:ssä
Carotenoids other than β-apo-8′-carotenal:
Karotenoidit, muut kuin β-apo-8′-karotenaali:
not more than 3,0 % of total colouring matters
Enintään 3,0 % väriaineiden kokonaismäärästä.
E 160f ETHYL ESTER OF BETA-APO-8′-CAROTENOIC ACID (C30)
E 160f BETA-APO-8′-KAROTEENIHAPON ETYYLIESTERI (C30)
CI Food Orange 7, β-apo-8′-carotenoic ester
CI Food Orange 7, β-apo-8′-karoteeniesteri
These specifications apply to predominantly all trans isomer of β-apo-8′-carotenoic acid ethyl ester together with minor amounts of other carotenoids.
Näitä vaatimuksia sovelletaan pääosin β-apo-8′-karoteenihappoetyyliesterin kokonaan transisomeereihin, joissa on vähäisiä määriä muita karotenoideja.
Diluted and stabilized forms are prepared from β-apo-8′-carotenoic acid ethyl ester meeting these specifications and include solutions or suspensions of β-apo-8′-carotenoic acid ethyl ester in edible fats or oils, emulsions and water dispersible powders.
Nämä erityisvaatimukset täyttävästä β-apo-8′-karoteenihapon etyyliesteristä valmistetaan laimennettuja ja stabiloituja muotoja ja niihin luetaan myös rasvojen tai öljyjen, emulsioiden ja veteen liukenevien jauheiden sisältämät β-apo-8′-karoteenihapon etyyliesteriliuokset tai -suspensiot.
β-apo-8′-carotenoic acid ethyl ester, ethyl 8′-apo-β-caroten-8′-oate
β-apo-8′-karoteenihapon etyyliesteri, etyyli 8′-apo-β-karoteeni-8′-oaatti
%2550 at ca 449 nm in cyclohexane
%2550 noin 449 nm:ssä sykloheksaanissa
Red to violet-red crystals or crystalline powder
Punaisesta punaisenviolettiin kiteet tai kiteinen jauhe
Maximum in cyclohexane at ca 449 nm
Absorbanssimaksimi sykloheksaanissa noin 449 nm:ssä.
Carotenoids other than β-apo-8′-carotenoic acid ethyl ester: not more than 3,0 % of total colouring matters
Karotenoidit, muut kuin β-apo-8′-karoteenihapon etyyliesteri: Enintään 3,0 % väriaineiden kokonaismäärästä.
Mixed Carotenoids, Xanthophylls
Karotenoidit, ksantofyllit
Lutein is obtained by solvent extraction of the natural strains of edible fruits and plants, grass, lucerne (alfalfa) and tagetes erecta.
Luteoliinia saadaan liuottimella uuttamalla syötävien hedelmien ja kasvien, ruohojen, sinimailasen (alfalfa) ja lajin tagetes erecta luonnollisia kantoja.
The main colouring principle consists of carotenoids of which lutein and its fatty acid esters account for the major part.
Tärkein väriainesosa on karotenoidit, jotka koostuvat suurimmaksi osaksi luteoliinista ja sen rasvahappoestereistä.
Variable amounts of carotenes will also be present.
Myös vaihtelevia määriä karoteeneja saattaa esiintyä.
Lutein may contain fats, oils and waxes naturally occurring in the plant material.
Luteoliini saattaa sisältää kasviaineksessa luontaisesti esiintyviä rasvoja, öljyjä ja vahoja.
Only the following solvents may be used for the extraction: methanol, ethanol, propan-2-ol, hexane, acetone, methyl ethyl ketone, dichloromethane and carbon dioxide
Ainoastaan seuraavia liuottimia voidaan käyttää uuttamisessa: metanoli, etanoli, propaani-2-oli, heksaani, asetoni, metyylietyyliketoni, dikloorimetaani ja hiilidioksidi.
3,3′-dihydroxy-d-carotene
3,3′-dihydroksi-d-karoteeni
Content of total colouring matter not less than 4 % calculated as lutein
Väriaineen kokonaissisältö vähintään 4,0 % luteoliiniksi laskettuna
%2550 at ca 445 nm in chloroform/ethanol (10 + 90) or in hexane/ethanol/acetone (80 + 10 + 10)
%2550 noin 445 nm:ssä kloroformissa/etanolissa (10 + 90) tai heksaanissa/etanolissa/asetonissa (80 + 10 + 10).
Dark, yellowish brown liquid
Tumma, kellertävänruskea neste
Maximum in chloroform/ethanol (10 + 90) at ca 445 nm
Absorbanssimaksimi kloroformissa/etanolissa (10 + 90) noin 445 nm:ssä.
E 161g CANTHAXANTHIN
E 161g KANTAKSANTIINI