natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuel burn up (average or typical range): MWdays/teHM
Polttoaineen palama (keskiarvo tai tyypillinen vaihteluväli): MWd/tHM (megawattipäivää raskasmetallitonnia kohti)
Total number of packages (e.g. flasks, …):
Kollien (kuljetussäiliöiden, …) kokonaismäärä:
Total number of assemblies/bundles/elements/rods (specify):
Nippujen/elementtien/sauvojen (mikä) kokonaismäärä:
Total net mass (kg):
Kokonaisnettopaino (kg):
Total gross mass (kg):
Kokonaisbruttopaino (kg):
Description of consignment (e.g. flasks):
Lähetyksen kuvaus (esim. kuljetussäiliöt):
Maximum spent fuel content per package (kg):
Käytetyn ydinpolttoaineen enimmäissisältö/kolli (kg):
Type of activity giving rise to the spent fuel (tick as appropriate):
Toiminta, josta käytetty ydinpolttoaine on syntynyt (rasti oikean vaihtoehdon kohdalle):
research, commercial nuclear power, other activity (to be specified):
tutkimus, kaupallinen ydinvoima, muu (mikä):
Purpose of the spent fuel shipment:
Siirron tarkoitus:
(re)treatment or reprocessing
(jälleen)käsittely
Sequential list of countries concerned in the spent fuel shipment (the first country is where the spent fuel is held and the last is the country of destination)
Ne maat järjestyksessä, joita siirto koskee (ensimmäisenä käytetyn ydinpolttoaineen säilytysmaa ja viimeisenä määrämaa)
apply for authorisation to make the shipment(s) of spent fuel described above;
haen lupaa edellä kuvatun käytetyn ydinpolttoaineen siirtoon/siirtoihin
(Where the shipment is of type MM or ME) undertake to take back the spent fuel if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled;
(jos on kyse tyypin MM tai ME siirrosta) sitoudun ottamaan käytetyn ydinpolttoaineen takaisin, jos siirtoa/siirtoja ei pystytä suorittamaan tai jos siirtoedellytyksiä ei voida täyttää,
(Where the shipment is of type IM or TT) attach hereto the evidence of the arrangement between the consignee and the holder of the spent fuel established in the third country, which has been accepted by the competent authority of the third country, stating that the holder in the third country will take back the spent fuel if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled.
(jos on kyse tyypin IM tai TT siirrosta) liitän mukaan todisteet käytetyn ydinpolttoaineen vastaanottajan ja kolmanteen maahan sijoittautuneen haltijan välillä sovitusta järjestelystä, jonka kyseisen kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ja jonka mukaan kolmannessa maassa oleva haltija sitoutuu ottamaan käytetyn ydinpolttoaineen takaisin, jos siirtoa/siirtoja ei pystytä suorittamaan tai jos siirtoedellytyksiä ei voida täyttää.
SECTION B-2
OSA B-2
Acknowledgement of receipt of application for spent fuel shipment(s) — Request for missing information
Käytetyn ydinpolttoaineen siirtolupahakemuksen vastaanottovahvistus – Puuttuvia tietoja koskeva pyyntö
of origin (1), of destination (2), or where the spent fuel first enters the Community (3)
alkuperämaa (1), määrämaa (2), or jäsenvaltio, jonka kautta siirto ensimmäiseksi tulee yhteisöön (3)
In case of a type IM or TT shipment.
Jos on kyse tyypin IM tai TT siirrosta.
Member State or country of (tick as appropriate) destination, transit, where the shipment first enters the Commmunity, or origin (1):
Jäsenvaltio/kolmas maa on (rasti oikean vaihtoehdon kohdalle) määrämaa, kauttakulkumaa, valtio, jonka kautta siirto ensimmäiseksi tulee yhteisöön, alkuperämaa (1):
(attach complete list of missing information (items), if space is not sufficient)
(Jos tila ei riitä, liittäkää mukaan täydellinen (kohdittain eritelty) luettelo puuttuvista tiedoista)
SECTION B-3
OSA B-3
Refusal or consent of spent fuel shipment(s) by the competent authorities concerned
Käytetyn ydinpolttoaineen siirron/siirtojen hyväksyntä tai hyväksynnän epääminen asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen toimesta
Member State or Country of (tick and fill in as appropriate):
Jäsenvaltio/kolmas maa on (rasti oikean vaihtoehdon kohdalle):
origin (1), destination (2), transit (3)
alkuperämaa (1), määrämaa (2), kauttakulkumaa (3)
In case of a type MM or ME shipments.
Jos on kyse tyypin MM tai ME siirrosta.
In case of type MM, IM, ME or TT shipment, if one or more Member States of transit are concerned.
Jos on kyse yhden tai useamman kauttakulkujäsenvaltion kautta suoritettavasta tyypin MM, IM, ME tai TT siirrosta.
General deadline for automatic approval: (dd/mm/yyyy)
Automaattisen hyväksynnän yleinen määräaika: (pp/kk/vvvv)
SECTION B-4a
OSA B-4a
Authorisation of spent fuel shipment(s)
Käytetyn ydinpolttoaineen siirtolupa
of origin, of destination, by way of which the spent fuel enters the Community
maa, jonka kautta käytetty ydinpolttoaine tulee yhteisön alueelle Osoite:
of spent fuel as described in Section B-1, has/have been
Asianomaisten maiden toimivaltaisille viranomaisille ilmoitetaan, että lupa osassa B-1 kuvatun käytetyn ydinpolttoaineen yhteen siirtoon (*)
SECTION B-4b
OSA B-4b
Refusal of spent fuel shipment(s)
Käytetyn ydinpolttoaineen siirtoluvan epääminen
of origin, of destination, of transit or by way of which the spent fuel enters the Community
alkuperämaa, määrämaa, kauttakulkumaa, maa, jonka kautta käytetty ydinpolttoaine tulee yhteisön alueelle
SECTION B-5
OSA B-5
Description of spent fuel consignment and list of packages
Käytetty ydinpolttoaine: lähetyksen kuvaus ja kolliluettelo
MOX (nominal U-enrichment %)
MOX (nimellinen uraanin rikastusaste %)
(maximum Pu content %)
(plutoniumin enimmäissisältö %)
Fuel burn up (average or typical range): MWd/tHM
Polttoaineen palama (keskiarvo tai tyypillinen vaihteluväli): MWd/tHM (megawattipäivää raskasmetallitonnia kohti)
SECTION B-6
OSA B-6
Acknowledgement of receipt of the spent fuel
Käytetyn ydinpolttoaineen vastaanottovahvistus
Location where the spent fuel is held after the shipment (trade name):
Käytetyn ydinpolttoaineen säilytyspaikka siirron jälkeen (toiminimi):
For shipments of type ME or TT (this item may be replaced by a separate declaration, fill in reference to attachment):
Tyypin ME tai TT siirrot (tämä kohta voidaan korvata erillisellä ilmoituksella; viittaus liitteeseen):
Depending on the type of shipment, the consignee must send the acknowledgement of receipt together with section B-5:
Siirron tyypistä riippuen vastaanottajan on lähetettävä vastaanottovahvistus yhdessä osan B-5 kanssa:
type MM or IM: to the competent authority of the Member State of destination,
tyyppi MM tai IM: määräjäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle,
type ME or TT: to the applicant (type ME: to the holder, type TT: to the person responsible for the shipment in the Member State by way of which the spent fuel enters the Community) as referred to as in item 4 (Section B-1).
tyyppi ME tai TT: kohdassa 4 (osa B-1) tarkoitetulle hakijalle (tyyppi ME: haltijalle; tyyppi TT: henkilölle, joka vastaa siirrosta siinä jäsenvaltiossa, jonka kautta käytetty ydinpolttoaine tulee yhteisöön).
Date of receipt of the spent fuel: (dd/mm/yyyy)
Käytetyn ydinpolttoaineen vastaanottopäivä: (pp/kk/vvvv)
For shipments of type ME or TT: the applicant forwards the acknowledgement of receipt and, where appropriate, the consignee's declaration to the authority which issued the authorisation.
Tyypin ME tai TT siirrot: Hakija lähettää edelleen vastaanottovahvistuksen ja tapauksen mukaan vastaanottajan ilmoituksen luvan myöntäneelle viranomaiselle.
A consignee located outside the European Communities may acknowledge receipt of the spent fuel by means of a declaration or certificate providing at least the information contained in items 31 to 36.
Euroopan yhteisön ulkopuolella oleva vastaanottaja voi antaa käytetyn ydinpolttoaineen vastaanottovahvistuksen antamalla ilmoituksen tai todistuksen, jossa on vähintään samat tiedot kuin kohdissa 31–36.
The originals of Sections B-5 and B-6 must be sent finally to the competent authority which issued the authorisation.
Osien B-5 ja B-6 alkuperäiskappaleet lähetetään lopuksi luvan myöntäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Date of forwarding of the acknowledgement of receipt (together with Section B-5): (dd/mm/yyyy)
Päivä, jona vastaanottovahvistus lähetettiin edelleen (osan B-5 kanssa): (pp/kk/vvvv)
Explanatory notes to each item of the standard document Sections A-1 to A-6 and B-1 to B-6:
Huomautukset vakioasiakirjan osien A1–A6 ja B1–B6 kuhunkin kohtaan
Definition of a duly completed application: an application for the authorisation of a shipment of radioactive waste or spent fuel is duly completed in accordance with Directive 2006/117/Euratom, if – in case of shipments of radioactive waste – each item of Section A-1, or – in case of shipments of spent fuel – each item of Section B-1, contains the required information, either by ticking the relevant box, deleting (= crossing out) the non-applicable option or filling in the relevant data and values.
Asianmukaisesti täytetty hakemus: Radioaktiivisen jätteen tai käytetyn ydinpolttoaineen siirtolupahakemus on täytetty asianmukaisesti direktiivin 2006/117/Euratom säännösten mukaisesti, jos osan A-1 (radioaktiivisen jätteen siirrot) tai osan B-1 (käytetyn ydinpolttoaineen siirrot) jokainen kohta sisältää tarvittavat tiedot (rasti merkitty oikeaan ruutuun, ylimääräinen vaihtoehto viivattu yli ja vaaditut tiedot ja arvot täytetty).
In case of an application for several shipments, items 8 and 9 may contain estimates.
Jos on kyse useista siirroista, kohtien 8 ja 9 tiedot voivat olla arvioita.
The applicant must duly complete all items 1 to 14.
Hakija täyttää asianmukaisesti kaikki kohdat 1–14.
In item 1 tick one of the boxes as applicable to define the type of shipment and fill in the relevant frontier posts in case third countries are concerned in the shipment:
Kohdassa 1 merkitään rasti oikean siirtotyypin kohdalle. Jos siirto koskee kolmansia maita, asianomaiset raja-asemat on ilmoitettava.
tick type MM for shipments between Member States, eventually passing through one or more other Member States or third countries;
Rasti merkitään kohtaan ”tyyppi MM”, jos on kyse jäsenvaltioiden välisistä siirroista (jotka voivat tapahtua myös yhden tai useamman jäsenvaltion tai kolmannen maan kautta).
tick type IM for shipments from a third country to a Member State (= import into the Community), bearing in mind, that the application must include evidence that the consignee has made an arrangement with the holder established in the third country, and which has been accepted by the competent authority of that third country, obliging that holder to take back the radioactive waste or spent fuel where a shipment cannot or may not be completed;
Rasti merkitään kohtaan ”tyyppi IM”, jos kyseessä on siirto kolmannesta maasta jäsenvaltioon (= tuonti yhteisöön). Tällöin hakemukseen on liitettävä todisteet siitä, että vastaanottaja on sopinut kolmanteen maahan sijoittautuneen haltijan kanssa järjestelystä, jonka kyseisen kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ja jonka mukaan haltija sitoutuu ottamaan radioaktiivisen jätteen tai käytetyn ydinpolttoaineen takaisin, jos siirtoa ei pystytä suorittamaan tai jos siirtoedellytyksiä ei voida täyttää.
tick type ME for shipments from a Member State to a third Country (= export from the Community); or
Rasti merkitään kohtaan ”tyyppi ME”, jos kyseessä on siirto jäsenvaltiosta kolmanteen maahaan (= vienti yhteisöstä).
tick type TT for shipments from one third country to another third country passing one or more Member States, bearing in mind that the application must include evidence that the consignee established in the third country has made an arrangement with the holder established in the third country, and accepted by the competent authority of that third country, obliging that holder to take back radioactive waste or spent fuel where a shipment cannot or may not be completed.
Rasti merkitään kohtaan ”tyyppi TT”, jos kyseessä on siirto kolmannesta maasta toiseen kolmanteen maahan yhden tai useamman jäsenvaltion kautta. Tällöin hakemukseen on liitettävä todisteet siitä, että kolmanteen maahan sijoittautunut vastaanottaja on sopinut kolmanteen maahan sijoittautuneen haltijan kanssa järjestelystä, jonka kyseisen kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ja jonka mukaan haltija sitoutuu ottamaan radioaktiivisen jätteen tai käytetyn ydinpolttoaineen takaisin, jos siirtoa ei pystytä suorittamaan tai jos siirtoedellytyksiä ei voida täyttää.
By ticking the relevant box, the applicant must state clearly whether the application covers only one shipment within a period of time (e.g. 05/2010, 2009 or 2010-2011) or whether the application covers more than one shipment within a period of time, but not more than a period of three years from the date of authorisation.
Hakija merkitsee rastin oikeaan ruutuun sen mukaan, koskeeko hakemus yhtä vai useampaa siirtoa tietyn ajanjakson aikana (esim. 05/2010, 2009 tai 2010–2011). Ajanjakso ei saa olla yli kolme vuotta luvan myöntämispäivästä.
A single application may be sent in respect of more than one shipment, provided the following conditions are met as set out in Article 6(2) of the Directive 2006/117/Euratom:
Hakemus saa koskea useampaa kuin yhtä siirtoa, jos seuraavat direktiivin 2006/117/Euratom 6 artiklan 2 kohdan mukaiset ehdot täyttyvät:
the radioactive waste or spent fuel to which it relates essentially has the same physical, chemical and radioactive characteristics; and
hakemuksen kohteena olevan radioaktiivisen jätteen tai käytetyn polttoaineen fysikaaliset, kemialliset ja radioaktiiviset ominaisuudet ovat oleellisilta osin samat; ja
the shipments are to be made from the same holder to the same consignee and involve the same competent authorities; and
siirrot suoritetaan samalta haltijalta samalle vastaanottajalle, ja toimivaltaiset viranomaiset ovat samat; ja
where the shipments involve transit through third countries, such transit is made via the same frontier post of entry to and/or exit from the Community and via the same frontier post(s) of the third country or countries concerned, unless otherwise agreed between the competent authorities concerned.
jos siirtoihin liittyy kauttakulku kolmansien maiden kautta, kukin siirto tapahtuu yhteisön saman rajanylityspaikan sekä asianomaisen kolmannen maan tai asianomaisten kolmansien maiden saman rajanylityspaikan kautta, jollei asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten kesken ole muuta sovittu.
The applicant must fill in the relevant frontier posts in case one or more third countries are concerned in the shipment.
Hakija ilmoittaa asianomaiset raja-asemat, jos siirto koskee yhtä tai useampaa kolmatta maata.
The applicant must fill in his/her trade name, address and contact details.
Hakija täyttää toiminimensä, osoitteensa ja yhteystietonsa.
The trade name, also known as a trading name or a business name, is the name which a business trades under for commercial purposes, although its registered, legal name, used for contracts and other formal situations, may be another.
Toiminimi (liikenimi) on yrityksen kaupallisiin tarkoituksiin käyttämä nimi, vaikka se poikkeaisi sen rekisteröidystä virallisesta nimestä (sopimuksiin tai muihin virallisiin tarkoituksiin käytetystä nimestä).
The applicant must tick the appropriate box to define his/her function, which is the following, depending on the type of shipment:
Hakija merkitsee rastilla asemansa siirrossa. Siirron tyypistä riippuen hakija voi olla:
the holder in case of a shipment between Member States (type MM) or an export from the Community into a third country (type ME);
haltija, jos kyseessä on siirto jäsenvaltioiden välillä (tyyppi MM) tai vienti yhteisöstä kolmanteen maahan (tyyppi ME);
the consignee in case of an import into the Community from a third country (type IM);
vastaanottaja, jos kyseessä on tuonti yhteisöön kolmannesta maasta (tyyppi IM);
The applicant must fill in the trade name, address and contact details of the location, where the radioactive waste or spent fuel is held before the shipment, which can be different from the address of the applicant.
Hakija ilmoittaa radioaktiivisen jätteen tai käytetyn ydinpolttoaineen siirtoa edeltävän säilytyspaikan toiminimen, osoitteen ja yhteystiedot. Säilytyspaikka voi poiketa hakijan osoitteesta.
The applicant must fill in the trade name, address and contact details of the consignee.
Hakija täyttää vastaanottajan toiminimen, osoitteen ja yhteystiedot.
In case of shipment type IM, this information is identical with item 4.
Jos on kyse tyypin IM siirrosta, nämä tiedot ovat samat kuin kohdassa 4.
The applicant must fill in the trade name, address and contact details of the location, where the radioactive waste or spent fuel will be held after the shipment, which can be different from the address of the consignee.
Hakija ilmoittaa radioaktiivisen jätteen tai käytetyn ydinpolttoaineen siirron jälkeisen säilytyspaikan toiminimen, osoitteen ja yhteystiedot. Säilytyspaikka voi poiketa vastaanottajan osoitteesta.
The applicant must complete all fields either by ticking the appropriate box (more than one answer is possible) or filling in the specific characteristics and values of the radioactive waste or spent fuel.
Hakija täyttää kaikki kohdat merkitsemällä rastin oikeaan ruutuun/ruutuihin (vastauksia voi olla useampi kuin yksi) ja ilmoittamalla radioaktiivisen jätteen tai käytetyn ydinpolttoaineen erityisominaisuudet ja arvot.
These values may be estimates in case of several shipments.
Jos on kyse useammasta siirrosta, nämä arvot voivat olla arvioita.
The applicant must complete item 9, the values may be estimates.
Hakija täyttää kohdan 9 (ilmoitettavat arvot voivat olla arvioita).
The applicant must tick and define the type of activity giving rise to the radioactive waste or spent fuel and tick the appropriate box(es) or specify any other activity.
Hakija ilmoittaa toiminnan, josta radioaktiivinen jäte tai käytetty polttoaine on syntynyt, merkitsemällä rastin oikean vaihtoehdon/vaihtoehtojen kohdalle. Jos kyseessä on ”muu toiminta”, on ilmoitettava mikä.
More than one answer is possible.
Vastauksia voi olla useampi kuin yksi.
The applicant must define the purpose of the shipment and tick the appropriate box (only one answer is possible) or specify any other purpose.
Hakija ilmoittaa siirron tarkoituksen merkitsemällä rastin oikeaan ruutuun (vain yksi vastaus on mahdollinen). Jos kyseessä on ”muu tarkoitus”, hakijan on ilmoitettava mikä.
The applicant must list up, as planned, the different modes of transport foreseen for the shipment (road, rail, sea, air, inland waterway) and add accordingly the relevant point of departure, point of arrival and the planned carrier (if already known).
Hakija luetteloi siirtoa varten suunnitellut kuljetusmuodot (maantie-, rautatie-, meri-, ilma- tai sisävesikuljetukset) ja ilmoittaa kunkin osalta lähtö ja saapumispaikan sekä kuljetuksen suunnitellun suorittajan (jos jo tiedossa).
Changes of this schedule at a later point during the application procedure are possible and should be notified to the competent authorities but do not require a new application for approval.
Kuljetussuunnitelmaan voidaan tehdä myöhemmin hakemusmenettelyn aikana muutoksia, joista on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille. Ne eivät edellytä kuitenkaan uutta lupahakemusta.
The applicant must list up all countries concerned in the shipment, starting with the first Member State or third country where the radioactive waste or spent fuel is held and ending with the last Member State or third country, where it will be held after the completion of the shipment.
Hakija luetteloi järjestyksessä kaikki maat, joita siirto koskee. Ensimmäisenä mainitaan se jäsenvaltio tai kolmas maa, jossa radioaktiivista jätettä tai käytettyä ydinpolttoainetta säilytetään ennen siirtoa, ja viimeisenä se jäsenvaltio tai kolmas maa, jossa sitä säilytetään siirron jälkeen.
Should the applicant whish to change the sequential list of countries, a new application is required.
Jos hakija haluaa muuttaa järjestyksen ilmaisevaa luetteloa maista, tarvitaan uusi hakemus.
The applicant must declare who takes back the radioactive waste or spent fuel in case the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled.
Hakija ilmoittaa, kuka ottaa radioaktiivisen jätteen tai käytetyn ydinpolttoaineen takaisin, jos siirtoa/siirtoja ei pystytä suorittamaan tai jos siirtoedellytyksiä ei voida täyttää.
Where the shipment is of type IM or TT, the applicant must attach to the application evidence of an arrangement between the consignee in the Member State or third country of destination and the holder of the radioactive waste or spent fuel in the third country which has been approved by the competent authorities of the third country.
Jos kyseessä on tyypin IM tai TT siirto, hakijan on liitettävä hakemukseen todisteet määrämaana olevassa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa olevan vastaanottajan ja kolmannessa maassa olevan radioaktiivisen jätteen tai käytetyn ydinpolttoaineen haltijan välillä sovitusta järjestelystä, jonka kyseisen kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt.
Having completed items 1 to 14 the applicant must send the Section 1 of the standard document to the competent authority, which is responsible for issuing the authorisation for the shipment.
Täytettyään kohdat 1–14 hakija toimittaa vakioasiakirjan osan 1 siirtoluvan myöntämisestä vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle.
The competent authority responsible for issuing the shipment authorisation or refusal is the following, depending on the type of the shipment is:
Siirtoluvan myöntämisestä tai epäämisestä vastaava toimivaltainen viranomainen on siirron tyypistä riippuen:
the competent authority of the Member State of origin in case of shipments between Member States (type MM) and exports out of the Community (type ME),
alkuperäjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, kun kyseessä on jäsenvaltioiden välinen siirto (tyyppi MM) tai vienti yhteisöstä (tyyppi ME),
the competent authority of the Member State of destination in case of an import into the Community (type IM),
määräjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, kun kyseessä on tuonti yhteisöön (tyyppi IM),
the competent authority of the first Member State of transit, where the shipment enters the Community in case of a transit through the Community (type TT).
sen kauttakulkujäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jonka kautta siirto ensimmäiseksi tulee yhteisöön, kun kyseessä on kauttakulku yhteisössä (tyyppi TT).
The relevant contact data can be retrieved from the electronic communication platform established and maintained by the Commission or from the published list of competent authorities.
Tarvittavat yhteystiedot ovat saatavissa komission perustamasta ja ylläpitämästä sähköisestä viestintäfoorumista tai julkaistusta toimivaltaisten viranomaisten luettelosta.
Immediately upon receipt of the application, the competent authority responsible for issuing the authorisation for the shipment must:
Siirtoluvan myöntämisestä vastaavan toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi hakemuksen vastaanotettuaan
enter the registration number at the top of each section of the standard document, starting with Section 1;
merkittävä rekisterinumero vakioasiakirjan kunkin osan yläreunaan, aloittaen osasta 1;
verify that all items of Section 1 have been duly completed by the applicant;
tarkistettava, että hakija on täyttänyt asianmukaisesti kaikki osan 1 kohdat;
complete item 15 of Section 2 and make sufficient copies of Sections 1, 2 and 3 for each Member State or Country concerned.
täytettävä osan 2 kohta 15 ja tehtävä jäljennökset osista 1, 2 ja 3 jokaiselle jäsenvaltiolle tai kolmannelle maalle, jota siirto koskee.
Third countries of transit are consulted for information only.
Kauttakulkumaana olevia kolmansia maita kuullaan ainoastaan tiedottamistarkoituksessa.
The competent authority responsible for the authorisation must:
Luvan myöntämisestä vastaavan toimivaltaisen viranomaisen on
complete, as appropriate, item 16 of Section 2 (and 18 of Section 3) for each competent authority of the Member States or Countries concerned as listed in item 13, whose consent is required for the shipment(s) to be authorised; and
täytettävä tarpeen mukaan osan 2 kohta 16 (ja osan 3 kohta 18) jokaisen kohdassa 13 luetteloidun jäsenvaltion tai kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen osalta, jonka hyväksyntä tarvitaan siirtoluvan myöntämiseksi; ja