natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development
Kansliapäällikkö, paikallishallinnon, yleisten töiden ja kaupunkikehityksen ministeriö
Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952
Ministeri, kaivokset ja kaivostoiminnan kehittäminen (entinen energia- ja energiakehitysministeri), syntynyt 4.7.1952
Minister of Rural Housing and Social Amenities (former Speaker of Parliament), born 15.9.1946
Ministeri, maaseudun asutus ja sosiaalinen infrastruktuuri (entinen parlamentin puhemies), syntynyt 15.9.1946
Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949
Sisäasiainministeri (entinen paikallishallinnosta, yleisistä töistä ja kansallisista asuntoasioista vastaava varaministeri), syntynyt 15.11.1949
Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957
Entinen apulaisministeri presidentin kansliassa, tiedotus- ja julkisuusasiat, syntynyt 12.1.1957
Former Minister of Energy and Power Development (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 7.5.1950
Entinen energia- ja energiakehitysministeri (entinen julkisista palveluista, työvoimasta ja sosiaalihuollosta vastaava ministeri), syntynyt 7.5.1950
Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951
Ministeri, teollisuus ja kansainvälinen kauppa (entinen Matabeleland North -maakunnan kuvernööri) (ZANU (PF) -puolueen politbyroon kansallisesta turvallisuudesta vastaava apulaissihteeri), syntynyt 12.10.1951
Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931
Midlandsin maakunnan kuvernööri, syntynyt 7.7.1931
Muchena, Olivia Nyembesi (alias Nyembezi)
Muchena, Olivia Nyembesi (myös Nyembezi)
Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946
Apulaisministeri presidentin kansliassa, tiede ja teknologia (entinen apulaisministeri varapresidentti Msikan kansliassa), syntynyt 18.8.1946
Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development ZANU (PF) Politburo Secretary for Gender and Culture, born 14.12.1958
Ministeri, nais- ja tasa-arvoasiat sekä yhteisöjen kehittäminen, ZANU (PF) -puolueen politbyroon tasa-arvo- ja kulttuurisihteeri, syntynyt 14.12.1958
Registrar General, born 22.12.1942
Väestörekisterinpitäjä, syntynyt 22.12.1942
Minister of Higher Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941
Ministeri, ylemmän korkea-asteen koulutusasiat (entinen ulkoasiainministeri), syntynyt 17.12.1941
Spouse of Robert Gabriel Mugabe, born 23.7.1965
Robert Gabriel Mugaben puoliso, syntynyt 23.7.1965
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 14.10.1934
ZANU (PF) -puolueen politbyroon vanhempi komitean jäsen, syntynyt 14.10.1934
Deputy Minister for Health and Child Welfare, born 1965
Varaministeri, terveys- ja lapsiasiat, syntynyt 1965
Vice-President (former Minister of Water Resources and Infrastructural Development), born 15.4.1955
Varapresidentti (entinen ministeri, vesivarat ja infrastruktuurien kehittäminen), syntynyt 15.4.1955
Minister of Finance (Former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942
Valtiovarainministeri (entinen apulaisministeri, alkuperäisväestö ja osallistaminen), syntynyt 23.10.1942
Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945
Ulkoasiainministeri, syntynyt 20.7.1945
Former Minister of Finance, born 31.7.1941
Entinen valtiovarainministeri, syntynyt 31.7.1941
Assistant Police Commissioner
Apulaispoliisikomentaja
Minister of Transport and Communications (former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954
Liikenne- ja viestintäministeri (entinen liikenne- ja viestintäasiain varaministeri), syntynyt 6.2.1954
Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU (PF) Secretary for Administration, born 27.7.1935
Apulaisministeri, kansalliseen turvallisuuteen, maareformiohjelmaan ja uudelleenasutukseen liittyvät asiat presidentin kansliassa, ZANU (PF) -puolueen hallinnollinen sihteeri), syntynyt 27.7.1935
Minister for Water Resources and Infrastructural Development
Ministeri, vesivarat ja infrastruktuurien kehittäminen
Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose)
Mutinhiri, Ambros (myös Ambrose)
Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier
Ministeri, nuorison kehitys, tasa-arvo- ja työllisyysasiat, eläkkeellä oleva prikaatinkomentaja
Deputy Minister for Indigenisation and Empowerment (Former Deputy Speaker of the Senate)
Varaministeri, alkuperäisväestö ja osallistaminen (entinen senaatin varapuhemies)
Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 27.5.1948
Varaministeri, pienten ja keskisuurten yritysten kehittäminen ja työllisyysasiat, syntynyt 27.5.1948
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 28.10.1922
ZANU (PF) -puolueen politbyroon vanhempi komitean jäsen, syntynyt 28.10.1922
Brigadier (former Director-General Central Intelligence Organisation), born 24.6.1957
Prikaatinkomentaja (entinen keskustiedustelupalvelun pääjohtaja), syntynyt 24.6.1957
Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development, born 16.3.1964
Varaministeri, vesivarat ja infrastruktuurien kehittäminen, syntynyt 16.3.1964
Deputy Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 13.10.1954
Varaministeri, julkiset palvelut, työvoima ja sosiaalihuolto (entinen varaulkoasiainministeri), syntynyt 13.10.1954
ZANU (PF) Politburo Secretary for Production and Labour, born 22.10.1930
ZANU (PF) -puolueen politbyroon tuotanto- ja työvoima-asiain sihteeri, syntynyt 22.10.1930
ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 26.6.1942
ZANU (PF) -puolueen politbyroon apulaiskomissaari, syntynyt 26.6.1942
Minister of Information and Publicity (Former Deputy Minister of Higher and Tertiary Education), born 20.9.1949
Ministeri, tiedotus- ja julkisuusasiat (entinen ylemmän asteen ja korkea-asteen koulutuksesta vastaava varaministeri), syntynyt 20.9.1949
Minister of Economic Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955
Talouskehityksestä vastaava ministeri (entinen varamaatalousministeri), syntynyt 4.8.1955
Minister of Environment and Tourism, born 17.4.1959
Ympäristö- ja matkailuasioista vastaava ministeri, syntynyt 17.4.1959
Speaker of Parliament (former Minister of Special Affairs in the President's Office), born 22.8.1934
Parlamentin puhemies (entinen erityisasioiden ministeri presidentin kansliassa), syntynyt 22.8.1934
Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955
Ministeri, energia ja energiakehitys (entinen kenraaliluutnantti, Manicalandin maakunnan kuvernööri), syntynyt 23.7.1955
Deputy Minister of Transport and Communications
Varaministeri, liikenne ja viestintä
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology
ZANU (PF) -puolueen politbyroon apulaissihteeri, tiede ja teknologia
Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 20.9.1949
Ministeri, pienten ja keskisuurten yritysten kehittäminen ja työllisyysasiat, syntynyt 20.9.1949
Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950
Terveys- ja lapsiasiainministeri (entinen varaministeri), syntynyt 2.8.1950
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928
ZANU (PF) -puolueen politbyroon valtionvarain apulaissihteeri, syntynyt 28.10.1928
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture
ZANU (PF) -puolueen politbyroon tasa-arvo- ja kulttuuriasiain apulaissihteeri
Deputy Minister for Mines and Mining Development (former Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development), born 10.5.1945
Varaministeri, kaivokset ja kaivostoiminnan kehittäminen (entinen varaministeri, vesivarat ja infrastruktuurien kehittäminen), syntynyt 10.5.1945
Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development
Varaministeri, paikallishallinto, yleiset työt ja kaupunkikehitys
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare
ZANU (PF) -puolueen politbyroon terveys- ja lapsiasiain apulaissihteeri
Provincial Governor: Mashonaland West
Mashonaland West -maakunnan kuvernööri
Sandi or Sachi, E. (?)
Sandi tai Sachi, E.
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs
ZANU (PF) -puolueen politbyroon naisasiain apulaissihteeri
ZANU (PF) Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968
ZANU (PF) -puolueen apulaissihteeri, liikenne ja sosiaalihuolto, syntynyt 21.3.1968
Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere
Sekeramayi, Sydney (myös Sidney) Tigere
Minister of Defence, born 30.3.1944
Puolustusministeri, syntynyt 30.3.1944
Chief Elections Officer
Korkein vaaliviranomainen
Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945
Apulaisministeri, politiikan täytäntöönpano (entinen apulaisministeri presidentin kansliassa vastuualueenaan politiikan täytäntöönpano), syntynyt 6.6.1945
ZANU (PF) Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928
ZANU (PF) -puolueen politbyroon tiedotus- ja julkisuusasioiden sihteeri, syntynyt 29.9.1928
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955
Ilmavoimien marsalkka (ilmavoimat), syntynyt 1.11.1955
Deputy Minister of Education, Sports and Culture, born 3.1.1949
Varaministeri, koulutus-, urheilu- ja kulttuuriasiat, syntynyt 3.1.1949
Former Chair, National War Veterans Association, born 31.12.1970
Entinen puheenjohtaja, kansallinen sotaveteraaniliitto, syntynyt 31.12.1970
Cabinet Secretary (successor to No 126 Charles Utete), born 3.5.1949
Pääministeri (Charles Uteten (nro 126) seuraaja), syntynyt 3.5.1949
Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)
Sibanda, Phillip Valerio (myös Valentine)
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956
Zimbabwen kansallisen armeijan komentaja, kenraaliluutnantti, syntynyt 25.8.1956
ZANU (PF) Politburo Secretary for Youth Affairs
ZANU (PF) -puolueen politbyroon nuorisoasiain sihteeri
Health Advisor in the Office of the President, born 15.10.1936
Terveysasioiden neuvonantaja presidentin kansliassa, syntynyt 15.10.1936
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 15.6.1940
ZANU (PF) -puolueen politbyroon valtiovarain apulaissihteeri, syntynyt 15.6.1940
Minister of State for State Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development)
Apulaisministeri, valtion yritykset (entinen talouskehityksestä vastaava varaministeri)
Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938
Maan uudelleenjakokomitean puheenjohtaja (entinen pääministeri), syntynyt 30.10.1938
Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare
Vanhempi apulaispoliisikomentaja, Hararen poliisipäällikkö
Prisons Director, born 4.3.1947
Vankilalaitoksen johtaja, syntynyt 4.3.1947
Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew)
Varaministeri, tiede ja teknologia (huom. Mugaben veljenpoika)
Politburo, Indigenisation and Empowerment Committee in the party, born 27.9.1943
Politbyroo, puolueen alkuperäisväestö- ja työllisyysasiain komitea, syntynyt 27.9.1943
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945.
ZANU (PF) -puolueen politbyroon oikeusasiain apulaissihteeri, syntynyt 1945.
OJ L 50, 21.2.2002, p. 4. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 743/2003 (OJ L 106, 29.4.2003, p. 18).
EYVL L 50, 21.2.2002, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 743/2003 (EUVL L 106, 29.4.2003, s. 18).
(Case COMP/C.38.238/B.2) — Raw tobacco — Spain
(Asia COMP/C.38.238/B.2) – Raakatupakka-ala – Espanja
(notified under document number C(2004) 4030)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4030)
(Only the Spanish, English and Italian texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, espanjan- ja italiankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
On 20 October 2004, the Commission adopted a Decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty.
Lokakuun 20. päivänä lokakuuta 2004 komissio teki EY:n perustamissopimuksen 81 artiklassa tarkoitettua menettelyä koskevan päätöksen.
In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the Decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Komissio julkaisee asianosaisten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön sekä määrättävät seuraamukset asetuksen (EY) N:o 1/2003 [1] 30 artiklan säännösten mukaisesti. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission's working languages at DG COMP website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlSUMMARY OF THE DECISION
Päätöksen koko tekstin julkinen toisinto on saatavissa asiassa todistusvoimaisilla kielillä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston Internet-sivulla http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlTIIVISTELMÄ PÄÄTÖKSESTÄ
INTRODUCTION
JOHDANTO Päätöksessä käsitellään kahta horisontaalisia rajoituksia käsittävää rikkomista, joista toinen koskee raakatupakan jalostajia ja toinen raakatupakan tuottajien edustajia Espanjassa.
The decision deals with two horizontal infringements, one by processors and the other by representatives of producers of raw tobacco in Spain.
Jalostajien osalta rikkominen koskee raakatupakan ensijalostusta harjoittavan neljän espanjalaisen yrityksen keskinäisiä sopimuksia ja/tai yhdenmukaistettuja menettelytapoja. Yritykset ovat Compañía española de tabaco en rama, S.A. (”Cetarsa”), Agroexpansión S.A. (”Agroexpansión”), World Wide Tobacco España (”WWTE”) ja Tabacos españoles S.L.
The processors’ infringement concerns agreements and/or concerted practices between the four undertakings engaged in the first processing of raw tobacco in Spain, namely Compañía española de tabaco en rama, SA (Cetarsa), Agroexpansión SA (Agroexpansión), World Wide Tobacco España (WWTE) and Tabacos españoles SL (Taes) (hereinafter referred to collectively as the processors) and Deltafina SpA (Deltafina, an Italian processor), either directly or, from 1999 onwards, through the association ANETAB.
(”Taes”) (jäljempänä ’jalostajat’) sekä Deltafina SpA (”Deltafina”, italialainen jalostaja) joko suoraan tai vuodesta 1999 ANETAB-yhteenliittymän osana. Tämän salaisen kartellin tavoitteena oli vahvistaa vuosina 1996–2001 kunkin vuoden (korkein) keskimyyntihinta kullekin raakatupakkalajille ja jakaa jokaisen ostettavan raakatupakkalajin määrät.
The producers’ infringement concerns agreements and/or concerted practices between the three agricultural unions in Spain [2]: ASAJA, UPA and COAG and the Confederation of Agricultural Cooperatives CCAE [3] (hereinafter referred to collectively as the producer representatives).
Tuottajien osalta rikkominen koskee kolmen espanjalaisen maatalousliiton [2] sopimuksia ja/tai yhdenmukaistettuja menettelytapoja.
The object of this cartel was to fix each year, between at least 1996 and 2001, the price brackets per quality grade of each raw tobacco variety that are given in the schedules annexed to the ‘cultivation contracts’ and the additional conditions applicable.
Nämä maatalousliitot ovat ASAJA, UPA ja COAG sekä maatalousosuuskuntien liitto CCAE [3] (jäljempänä ’tuottajien edustajat’) Tämän kartellin tavoitteena oli vahvistaa ainakin vuosina 1996–2001 kullekin vuodelle kunkin raakatupakkalajin laatuluokkien hintahaarukat, jotka esitetään viljelysopimusten liitteenä olevassa taulukossa, sekä sovellettavat ylimääräiset ehdot.
ORIGIN OF THE CASE AND PROCEDURE
ASIAN TAUSTA JA MENETTELY
The Commission started this ex officio procedure with inspections at the premises of several Spanish processors and other market participants between 3 and 5 October 2001.
Komissio aloitti tämän menettelyn omasta aloitteestaan ja suoritti tutkimuksia useiden espanjalaisten jalostajien sekä muiden markkinaosapuolten tiloissa 3.–5. lokakuuta 2001.
By letter of 16 January 2002, the four Spanish processors and their association ANETAB announced that they were committed to cooperating with the Commission in the proceedings under the terms of the 1996 leniency notice and supplied various memoranda giving evidence on the facts at issue.
Neljä espanjalaista jalostajaa ja niiden yhteenliittymä ANETAB ilmoittivat 16. tammikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, että ne sitoutuvat tekemään yhteistyötä komission kanssa menettelyjen aikana sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä vuonna 1996 annetun tiedonannon yksityiskohtaisten ehtojen mukaisesti, ja toimittivat useita asiakirjoja, joissa oli todisteita käsiteltävinä olevista tosiseikoista.
They also informed the Commission that, as of 3 October 2001, they had put an end to their practices.
Ne ilmoittivat komissiolle myös, että ne olivat muuttaneet käytäntöjänsä 3. päivästä lokakuuta 2001.
During the procedure, several requests were addressed to the parties concerned, including one to the Spanish Ministry for Agriculture, Fisheries and Food (the Agriculture Ministry) regarding the Spanish rules governing agricultural products.
Menettelyn aikana asianomaisilta, myös Espanjan maatalous-, kalastus- ja elintarvikeministeriöltä (”maatalousministeriö”), pyydettiin useita kertoja maataloustuotteita koskevia espanjalaisia sääntöjä.
On 11 December 2003, the Commission initiated proceedings in this case and adopted a Statement of Objections (hereinafter SO) to which the addressees were given the opportunity to reply in writing and at the oral hearing which was held on 29 March 2004.
Komissio aloitti asiaa koskevan menettelyn 11. joulukuuta 2003 ja antoi väitetiedoksiannon, johon sen vastaanottajille annettiin mahdollisuus vastata kirjallisesti sekä suullisesti 29. maaliskuuta 2004 pidetyssä kuulemistilaisuudessa.
PARTIES
ASIANOSAISET
The decision is addressed to the four Spanish processors (Cetarsa, Agroexpansión, WWTE and Taes) and Deltafina as well as to the parent companies of some of these companies.
Päätös on osoitettu neljälle espanjalaiselle jalostajalle (Cetarsa, Agroexpansión, WWTE ja Taes) ja Deltafinalle sekä eräiden näiden yritysten emoyhtiöille.
Cetarsa is a public undertaking that held until 1990 a legal monopoly in the processing of raw tobacco in Spain.
Cetarsa on julkinen yritys, jolla oli vuoteen 1990 raakatupakan laillinen jalostusmonopoli Espanjassa. Se on yhä Espanjan suurin jalostaja.
It is still the largest Spanish processor, having bought in 2001 some 67,6 % of the raw tobacco bought in Spain that year.
Se osti vuonna 2001 noin 67,6 prosenttia Espanjassa kyseisenä vuonna ostetusta raakatupakasta.
Agroexpansión was set up in 1988 by its chairman as a family-run enterprise.
Agroexpansión perustettiin vuonna 1988 perheyrityksenä. Sen perusti yrityksen puheenjohtaja.
In the first half of 1997 the firm Intabex Netherlands BV (Intabex), a wholly owned subsidiary of Dimon Inc., (Dimon), acquired all the capital.
Vuoden 1997 alkupuolella Dimon Inc. -yrityksen (”Dimon”) kokonaan omistama tytäryhtiö Intabex Netherlands BV (”Intabex”) hankki sen koko pääoman.
In 2001 Agroexpansión bought around 15 % of the raw tobacco bought in Spain that year.
Vuonna 2001 Agroexpansión osti noin 15 prosenttia Espanjassa kyseisenä vuonna ostetusta raakatupakasta.
Since May 1998 WWTE has been some 90 %-controlled by the US multinational Standard Commercial Corporation (SCC) through two wholly owned subsidiaries: Standard Commercial Tobacco Co., Inc., (SCTC) and Trans-Continental Leaf Tobacco Corporation (TCLT).
Toukokuusta 1998 90-prosenttista määräysvaltaa WWTE:ssä on käyttänyt Yhdysvaltain lainsäädännön alainen monikansallinen Standard Commercial Corporation (”SCC”) kahden kokonaan omistamansa tytäryhtiön Standard Commercial Tobacco Co. Inc.:n (”SCTC”) ja Trans-Continental Leaf Tobacco Corporationin (”TCLT”) välityksellä.
From 1995 to May 1998, SCC, through TCLT, held two thirds of WWTE's capital.
SCC omisti TCLT:n kautta kaksi kolmasosaa WWTE:n pääomasta vuodesta 1995 toukokuuhun 1998.
In 2001 WWTE bought around 15,7 % of the raw tobacco bought in Spain that year.
Vuonna 2001 WWTE osti noin 15,7 prosenttia Espanjassa kyseisenä vuonna ostetusta raakatupakasta.
Taes is a subsidiary of the Universal Corporation Group.
Taes on Universal Corporation -konsernin tytäryhtiö.
Until December 2002 Universal Leaf Tobacco Company Inc., (Universal Leaf), a wholly owned subsidiary of Universal Corporation, held 90 % of Tae’s shares.
Joulukuuhun 2002 asti Universal Corporationin kokonaan omistama tytäryhtiö Universal Leaf Tobacco Company Inc. (”Universal Leaf”) omisti 90 prosenttia Taesin osakkeista.
Since December 2002, Taes is a wholly owned subsidiary of Universal Leaf.
Joulukuussa 2002 Taesista tuli Universal Leafin kokonaan omistama tytäryhtiö.
In 2001 Taes bought around 1,6 % of the raw tobacco bought in Spain that year.
Vuonna 2001 Taes osti noin 1,6 prosenttia Espanjassa kyseisenä vuonna ostetusta raakatupakasta.
Deltafina is the wholly owned subsidiary of Universal Corporation in Italy and hence the sister company of Taes.
Deltafina on Universal Corporationin kokonaan omistama tytäryhtiö Italiassa eli Taesin sisaryhtiö.
It is responsible for the activities of the Universal group in Europe.
Deltafina vastaa Universal-konsernin Euroopan toiminnasta.
It purchases most of the tobacco bought by Taes in Spain as well as a significant part of two other Spanish processors’ tobacco.
Se hankkii suurimman osan Taesin Espanjassa ostamasta tupakasta sekä merkittävän osan kahden muun espanjalaisen jalostajan tupakasta.
WWTE’s and Agroexpanión’s parent companies are also addressees for being jointly and severally liable of the behaviour of the subsidiaries.
WWTE:n ja Agroexpansiónin emoyhtiöt ovat myös saaneet väitetiedoksiannon, koska ne ovat yhteisvastuussa tytäryhtiöidensä toiminnasta.
Following the hearing of the parties, the Commission decided to close the proceedings against Universal Corporation, Universal Leaf, Intabex and ANETAB.
Kuultuaan asianosaisia komissio päätti lopettaa menettelyt Universal Corporationia, Universal Leafiä, Intabexia and ANETAB:tä vastaan.
For Universal Corporation, Universal Leaf and Intabex, the Commission considered that it had not sufficient evidence of their exercising decisive influence on Deltafina and Taes (as far as Universal Corporation and Universal Leaf are concerned) and Agroexpansión (as far as Intabex is concerned).
Komissio katsoo, että sillä ei ole riittävästi todisteita siitä, että Universal Corporation ja Universal Leaf olisivat käyttäneet ratkaisevaa vaikutusvaltaa Deltafinassa ja Taesissa tai Intabex Agroexpansiónissa.
Liability is nonetheless found in respect of Dimon, Agroexpansión’s ultimate parent.
Agroexpansiónin emoyhtiö Dimon katsotaan kuitenkin vastuunalaiseksi.
For ANETAB, the Commission considered that it did not have sufficient evidence that ANETAB’s behaviour was distinct from the behaviour of its four member companies.
ANETAB:stä komissio katsoo, ettei sillä ole riittävästi todisteita siitä, että kyseisen yrityksen toiminta olisi eronnut sen neljän jäsenyrityksen toiminnasta.
The decision is also addressed to three agricultural union organisations (ASAJA, UPA, and COAG) and the confederation of agricultural cooperatives, CCAE, all representing tobacco producers.
Päätös on osoitettu myös kolmelle maatalousliitolle (ASAJA, UPA ja COAG) sekä maatalousosuuskuntien liitto CCAE:lle, jotka edustavat tupakan tuottajia.
Following the hearing of the parties, the Commission decided to close the proceedings against FNCT, ACOTAB and TABARES, having concluded that they acted as sectoral branches of ASAJA (as far as FNCT is concerned) and UPA (as far as ACOTAB and TABARES are concerned).
Asianosaisia kuultuaan komissio päätti lopettaa menettelyt FNCT:tä, ACOTAB:tä ja TABARES:ia vastaan todettuaan, että FNCT oli ASAJA:n sivuliike sekä ACOTAB ja TABARES UPA:n sivuliikkeitä.