natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those active substances the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifiers.
Kyseisten tehoaineiden vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu asetusten (EY) N:o 451/2000 ja (EY) N:o 1490/2002 säännösten mukaisesti ilmoittajien ehdottamien käyttötarkoitusten osalta.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1490/2002.
Lisäksi kyseisissä asetuksissa nimetään esittelijöinä toimivat jäsenvaltiot, joiden on toimitettava asiaa koskevat arviointikertomukset ja suositukset Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle asetuksen (EY) N:o 1490/2002 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
For fludioxonil and clomazone the rapporteur Member State was Denmark and all relevant information was submitted on 5 April 2005 and 16 March 2005 respectively.
Fludioksonilin ja klomatsonin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Tanska, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 5 päivänä huhtikuuta 2005 ja 16 päivänä maaliskuuta 2005.
For prosulfocarb the rapporteur Member State was Sweden and all relevant information was submitted on 20 April 2005.
Prosulfokarbin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Ruotsi, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 20 päivänä huhtikuuta 2005.
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 27 July 2007 for fludioxonil, clomazone and prosulfocarb, in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
Arviointikertomuksia ovat vertaistarkasteluna tarkastelleet jäsenvaltiot ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, ja ne esitettiin komissiolle 27 päivänä heinäkuuta 2007 fludioksonilia, klomatsonia ja prosulfokarbia koskevien Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellisten kertomusten [4] muodossa.
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 9 October 2007 in the format of the Commission review reports for fludioxonil, clomazone and prosulfocarb.
Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet kyseistä kertomusta elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja 9 päivänä lokakuuta 2007 valmistuivat komission tarkastelukertomukset fludioksonilista, klomatsonista ja prosulfokarbista.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing fludioxonil, clomazone and prosulfocarb may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Eri tutkimuksista on käynyt ilmi, että fludioksonilia, klomatsonia ja prosulfokarbia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voidaan yleisesti olettaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt edellytykset erityisesti tutkittujen ja komission tarkastelukertomuksissa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta.
The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92 has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Asetuksen (ETY) N:o 3600/92 puitteissa arvioitujen tehoaineiden sisällyttämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I saatu aiempi kokemus on osoittanut, että voimassa olevien lupien haltijoiden velvollisuuksia selvitettäessä saattaa syntyä vaikeuksia tietojen saannissa.
Member States shall adopt and publish by 30 April 2009 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2009.
They shall apply those provisions from 1 May 2009.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä toukokuuta 2009.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing fludioxonil, clomazone and prosulfocarb as active substances by 30 April 2009.
Jäsenvaltioiden on direktiivin 91/414/ETY mukaisesti tarvittaessa muutettava fludioksonilia, klomatsonia ja prosulfokarbia tehoaineinaan sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevia voimassa olevia lupia tai peruutettava ne 30 päivään huhtikuuta 2009 mennessä.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to fludioxonil, clomazone and prosulfocarb are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Jäsenvaltioiden on tähän päivämäärään mennessä erityisesti tarkistettava, että fludioksonilia, klomatsonia ja prosulfokarbia koskevat mainitun direktiivin liitteen I edellytykset täyttyvät, kyseisiä tehoaineita koskevan tekstin B osassa mainittuja edellytyksiä lukuun ottamatta, ja että luvanhaltijalla tai luvanhaltijan saatavilla on mainitun direktiivin liitteen II vaatimukset täyttävä asiakirja-aineisto mainitun direktiivin 13 artiklan edellytysten mukaisesti.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing fludioxonil, clomazone and prosulfocarb as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 October 2008 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning fludioxonil, clomazone and prosulfocarb respectively.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on arvioitava tuote uudelleen direktiivin 91/414/ETY liitteessä VI säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti mainitun direktiivin liitteessä III vahvistetut vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston perusteella kaikkien sellaisten sallittujen kasvinsuojeluaineiden osalta, jotka sisältävät fludioksonilia, klomatsonia ja prosulfokarbia joko ainoana tehoaineenaan tai yhtenä monista tehoaineistaan, jotka kaikki on 31 päivään lokakuuta 2008 mennessä sisällytetty direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, ja ottaen huomioon fludioksonilia, klomatsonia ja prosulfokarbia koskevien, mainitun direktiivin liitteessä I olevien tekstien B osa.
in the case of a product containing fludioxonil, clomazone or prosulfocarb as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2012 at the latest; or
fludioksonilia, klomatsonia ja prosulfokarbia ainoana tehoaineenaan sisältävien tuotteiden osalta tarvittaessa muutettava tai peruutettava lupa viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2012; tai
in the case of a product containing fludioxonil, clomazone or prosulfocarb as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2012 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät fludioksonilia, klomatsonia ja prosulfokarbia yhtenä monista tehoaineistaan, tarvittaessa muutettava tai peruutettava lupa viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2012 taikka siinä direktiivissä tai niissä direktiiveissä, joilla kyseinen aine tai aineet lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, tällaista muuttamista tai peruuttamista varten vahvistettuna ajankohtana sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
This Directive shall enter into force on 1 November 2008.
Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2008.
EFSA Scientific Report (2007) 110, 1-85, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fludioxonil (finalised 27 July 2007).EFSA Scientific Report (2007) 109, 1-73, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance clomazone (finalised 27 July 2007), version of 3 August 2007.EFSA Scientific Report (2007) 111, 1-81, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance prosulfocarb (finalised 27 July 2007).
EFSA Scientific Report (2007) 110, 1–85, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fludioxonil (lopullinen versio 27. heinäkuuta 2007).EFSA Scientific Report (2007) 109, 1–73, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance clomazone (lopullinen versio 27. heinäkuuta 2007), versio 3. elokuuta 2007.EFSA Scientific Report (2007) 111, 1–81, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance prosulfocarb (lopullinen versio 27. heinäkuuta 2007).
The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EC:
Lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun seuraavat tiedot:
Prosulfocarb
Prosulfokarbi
CAS No 52888-80-9
CAS-nro 52888-80-9
CIPAC No 539
CIPAC-numero: 539
S-benzyl dipropyl(thiocarbamat)
S-bentsyyli dipropyyli (tiokarbamaatti)
1 November 2008
1 marraskuuta 2008
31 October 2018
31 lokakuuta 2018
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on prosulfocarb, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 October 2007 shall be taken into account.
Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 9 päivänä lokakuuta 2007 valmiiksi saadun prosulfokarbia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
käyttäjien turvallisuuteen ja varmistettava, että käyttöedellytyksiin kuuluu asianmukaisten henkilönsuojainten käyttö,
the protection of aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures such as buffer zone,
vesieliöiden suojeluun ja varmistettava, että lupaedellytyksiin sisältyy tarvittaessa riskinhallintatoimenpiteitä kuten puskurivyöhyke,
the protection of non-target plants and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures such as an in-field no spray buffer zone.
muiden kuin kohdelajeina olevien kasvien suojeluun ja varmistettava, että lupaedellytyksiin sisältyy tarvittaessa riskinhallintatoimenpiteitä kuten puskurivyöhyke, jolle ei saa levittää torjunta-ainetta.
CAS No 131341-86-1
CAS-nro 131341–86–1
CIPAC No 522
CIPAC-numero: 522
4-(2,2-difluoro-1,3-benzodioxol-4-yl)-1H-pyrrole-3-carbonitrile
4-(2,2-difluori-1,3-bentsodioksol-4-yyli)-1H-pyrroli-3-karbonitriili
In assessing applications to authorise plant protection products containing fludioxonil for uses other than seed treatment, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted and:
Arvioidessaan hakemuksia, jotka koskevat fludioksonilia sisältävien kasvinsuojeluaineiden käytön sallimista muihin käyttötarkoituksiin kuin siementen käsittelyyn, jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan perusteisiin ja varmistettava, että tarvittavat tiedot toimitetaan ennen luvan myöntämistä, sekä:
must pay particular attention to the potential for groundwater contamination, in particular from the soil photolysis metabolites CGA 339833 and CGA 192155, in vulnerable zones,
kiinnitettävä erityistä huomiota erityisesti maaperässä fotolyysin seurauksena muodostuvien metaboliittien CGA 339833 ja CGA 192155 aiheuttamaan mahdolliseen pohjaveden saastumiseen haavoittuvilla alueilla,
must pay particular attention to the protection of fish and aquatic invertebrates.
kiinnitettävä erityistä huomiota kalojen ja vedessä elävien selkärangattomien suojeluun.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on fludioxonil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 October 2007 shall be taken into account.
Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 9 päivänä lokakuuta 2007 valmiiksi saadun fludioksonilia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
Clomazone
Klomatsoni
CAS No 81777-89-1
CAS-nro 81777–89–1
CIPAC No 509
CIPAC-numero: 509
2-(2-chlorobenzyl)-4,4-dimethyl-1,2-oxazolidin-3-one
2-(2-klooribentsyyli)-4,4-dimetyyli-1,2-oksatsolidiini-3-oni
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on clomazone, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 October 2007 shall be taken into account.
Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 9 päivänä lokakuuta 2007 valmiiksi saadun klomatsonia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
the protection of non-target plants and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures such as buffer zones.’
muiden kuin kohdelajeina olevien kasvien suojeluun ja varmistettava, että lupaedellytyksiin sisältyy tarvittaessa riskinhallintatoimenpiteitä kuten puskurivyöhykkeet.”
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing fludioxonil, clomazone and prosulfocarb to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Ilman, että tehoaineen sisällyttämisellä liitteeseen I rajoitettaisiin direktiivin 91/414/ETY velvoitteiden soveltamista, jäsenvaltioille olisi sisällyttämisen jälkeen annettava kuusi kuukautta fludioksonilia, klomatsonia ja prosulfokarbia sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevien voimassa olevien lupien tarkistamiseksi, jotta varmistetaan, että direktiivissä 91/414/ETY ja erityisesti sen 13 artiklassa ja liitteessä I vahvistetut edellytykset täyttyvät.
OJ L 224, 21.8.2002, p. 23. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1095/2007 (OJ L 246, 21.9.2007, p. 19).
EYVL L 224, 21.8.2002, s. 23. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1095/2007 (EUVL L 246, 21.9.2007, s. 19).
of 26 April 2007
annettu 26 päivänä huhtikuuta 2007,
on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2)
Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 3.1, 17, 18 ja 22 artiklan,
The existing Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) has a decentralised structure linking together national real-time gross settlement (RTGS) systems and the ECB Payment Mechanism (EPM).
Voimassa olevalla Euroopan laajuisella automatisoidulla reaaliaikaisella bruttomaksujärjestelmällä (TARGET) on hajautettu rakenne, joka yhdistää kansalliset reaaliaikaiset bruttomaksujärjestelmät (RTGS) ja EKP:n maksumekanismin.
Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) is the main legal instrument governing TARGET.
Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (”TARGET”) 30 päivänä joulukuuta 2005 annetut suuntaviivat EKP/2005/16 ovat tärkein TARGETia koskeva oikeudellinen instrumentti.
From 19 November 2007 onwards, TARGET will be replaced by TARGET2, characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform (SSP).
TARGET korvataan 19 päivästä marraskuuta 2007 alkaen TARGET2-järjestelmällä, johon kuuluu yksi yhteinen tekninen laitealusta, jota kutsutaan nimellä yhteinen jaettava laitealusta (Single Shared Platform, SSP).
Although TARGET2 will, like TARGET, be legally structured as a multiplicity of payment systems, the Governing Council has decided that the rules of the TARGET2 component systems will be harmonised to the greatest extent possible, with certain derogations in the event of national law constraints.
Vaikka TARGET2 muodostuu TARGETin tavoin useista juridisesti erillisistä maksujärjestelmistä, EKP:n neuvosto on päättänyt, että TARGET2-osajärjestelmiä koskevat säännöt yhdenmukaistetaan mahdollisimman pitkälle, vaikka niistä tehdäänkin tiettyjä poikkeuksia kansallisessa lainsäädännössä asetettujen rajoitteiden vuoksi.
There are three separate levels of governance for both the establishment and the operational phases of TARGET2.
Hallinnointia suoritetaan kolmella eri tasolla sekä TARGET2-järjestelmän perustamisen että sen toiminnallisten vaiheiden yhteydessä.
Level 1 (Governing Council) has final competence in relation to TARGET2 and safeguards its public function.
Tasolla 1 (EKP:n neuvosto) on lopullinen toimivalta TARGET2-järjestelmän osalta, ja se suojaa järjestelmän julkista tehtävää.
Level 2 (Eurosystem CBs) has subsidiary competence for TARGET2, while Level 3 (SSP-providing CBs) builds and operates the SSP for the Eurosystem's benefit.
Tasolla 2 (eurojärjestelmän keskuspankit) on toissijainen toimivalta TARGET2-järjestelmän osalta, kun puolestaan taso 3 (SSP:n tarjoavat keskuspankit) rakentaa SSP:n ja operoi sitä eurojärjestelmän hyväksi.
Acting on the Eurosystem's behalf, the European Central Bank (ECB) will enter into a Framework Agreement, as well as a Confidentiality and Non-Disclosure Agreement, with the network service provider designated by the Governing Council, which stipulates the main elements relating to network provision to the participants, including pricing.
Euroopan keskuspankki (EKP) toimii eurojärjestelmän puolesta ja solmii puitesopimuksen samoin kuin luottamuksellista käsittelyä ja salassapitoa koskevan sopimuksen EKP:n neuvoston valitseman verkkopalvelujen tarjoajan kanssa, ja sopimuksessa määrätään tärkeimmistä verkon tarjoamiseen osallistujille liittyvistä seikoista, hinnoittelu mukaan luettuna.
As was the case with TARGET, the establishment of TARGET2 is essential for the performance of certain basic Eurosystem tasks, i.e. implementing the Community's monetary policy and promoting the smooth operation of payment systems.
Kuten TARGETin yhteydessä, TARGET2-järjestelmän perustaminen on olennaista tiettyjen eurojärjestelmän perustehtävien hoitamiseksi eli yhteisön rahapolitiikan täytäntöön panemiseksi ja maksujärjestelmien häiriöttömän toiminnan edistämiseksi.
Migration from the national RTGS systems to the SSP will take place in stages and Guideline ECB/2005/16 will therefore continue to apply to such systems until the relevant central banks have migrated to the SSP.
Siirtyminen kansallisista RTGS-järjestelmistä SSP:hen tapahtuu vaiheittain, ja tästä syystä suuntaviivoja EKP/2005/16 sovelletaan edelleen tällaisiin järjestelmiin, kunnes asianomaiset keskuspankit ovat siirtyneet käyttämään SSP:tä.
In order to cater for compensation claims if there is a technical malfunction before the end of migration to the SSP, it is necessary to make some minor amendments to Guideline ECB/2005/16,
Jotta katettaisiin korvausvaatimukset tilanteissa, joissa tekninen toimintahäiriö sattuu SSP:hen siirtymisen aikana, on välttämätöntä tehdä pieniä muutoksia suuntaviivoihin EKP/2005/16,
provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money.
tarjoaa reaaliaikaisen bruttomaksutavan euromääräisille maksuille siten, että maksu suoritetaan keskuspankkirahassa.
It is established and functions on the basis of the SSP, through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner.
Se perustetaan SSP:lle, jolla se myös toimii ja jonka välityksellä kaikki maksumääräykset lähetetään ja käsitellään ja maksut vastaanotetaan teknisesti samalla tavalla.
is legally structured as a multiplicity of RTGS systems.
muodostuu useista juridisesti erillisistä RTGS-järjestelmistä.
‘SSP-providing CBs’ means the Deutsche Bundesbank, the Banque de France and the Banca d'Italia in their capacity as the NCBs building and operating the SSP for the Eurosystem's benefit,
’SSP:n tarjoavilla keskuspankeilla’ Deutsche Bundesbankia, Banque de Francea ja Banca d'Italiaa, kansallisina keskuspankkeina, jotka rakentavat SSP:n ja operoivat sitä eurojärjestelmän hyväksi,
‘Single Shared Platform (SSP)’ means the single technical platform infrastructure provided by the SSP-providing CBs,
’yhteisellä jaettavalla laitealustalla (SSP)’ SSP:n tarjoavien keskuspankkien tarjoamaa yhden yhteisen teknisen laitealustan infrastruktuuria,
component system’ means any of the Eurosystem CBs’ RTGS systems that form part of TARGET2,
’TARGET2-osajärjestelmällä’ mitä tahansa eurojärjestelmän keskuspankin RTGS-järjestelmää, joka muodostaa osan TARGET2-järjestelmästä,
‘participating NCB’ means the national central bank (NCB) of a Member State that has adopted the euro,
’euron käyttöön ottaneella kansallisella keskuspankilla’ euron käyttöön ottaneen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia,
‘Eurosystem’ means the ECB and the participating NCBs,
’eurojärjestelmällä’ EKP:tä ja euron käyttöön ottaneita kansallisia keskuspankkeja,
‘Eurosystem CB’ means the ECB or a participating NCB,
’eurojärjestelmän keskuspankilla’ EKP:tä tai euron käyttöön ottanutta kansallista keskuspankkia,
‘network service provider’ means the provider of computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2,
’verkkopalvelujen tarjoajalla’ toimittajaa, joka tarjoaa TARGET2-järjestelmässä tietokoneohjattuja verkkoyhteyksiä maksusanomien lähettämistä varten,
‘participant’ (or ‘direct participant’) means an entity that holds at least one PM account with a Eurosystem CB,
’osallistujalla’ (tai ’suoralla osallistujalla’) yhteisöä, jolla on ainakin yksi PM-tili jossain eurojärjestelmän keskuspankissa,
‘Payments Module (PM)’ means an SSP module in which payments of TARGET2 participants are settled on PM accounts,
’maksumoduulilla (PM)’ SSP:n moduulia, jossa TARGET2-osallistujien maksut kirjataan PM-tileille,
‘PM account’ means an account held by a TARGET2 participant in the PM with a Eurosystem CB which is necessary for such TARGET2 participant to:
’PM-tilillä’ TARGET2-osallistujan PM:ssä pidettävää tiliä, jota sen eurojärjestelmän keskuspankki hallinnoi; TARGET2-osallistuja tarvitsee PM-tiliä
submit payment orders or receive payments via TARGET2; and
34 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua erityistä erääntymistilannetta;
settle such payments with such Eurosystem CB,
näiden maksumääräysten kirjaamiseksi tällaisessa eurojärjestelmän keskuspankissa,