natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During that period, the time limits laid down in Article 10 of the Regulation shall be suspended.
Asetuksen 10 artiklassa säädettyjen määräaikojen kuluminen keskeytetään kyseisen jakson ajaksi.
Where relevant, the Community institution or body concerned may consult the national authorities of the non-governmental organisation’s country of registration or origin to verify and assess the information provided by that organisation.
Yhteisön toimielin tai elin voi tarvittaessa pyytää lausuntoa sen maan, johon valtioista riippumaton järjestö on rekisteröitynyt tai josta se on peräisin, kansallisilta viranomaisilta varmistaakseen ja arvioidakseen järjestön toimittamat tiedot.
Community institutions and bodies shall cooperate among themselves to ensure a transparent and consistent application of this Decision.
Yhteisön toimielinten ja elinten on tehtävä keskenään yhteistyötä sen varmistamiseksi, että tätä päätöstä sovelletaan avoimesti ja johdonmukaisesti.
They shall exchange information as to which non-governmental organisations have been acknowledged as being entitled to make a request for internal review.
Niiden on vaihdettava tietoja siitä, mitkä valtioista riippumattomat järjestöt ovat oikeutettuja esittämään sisästä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön.
This Decision shall apply from 28 June 2007.
Tätä päätöstä sovelletaan 28 päivästä kesäkuuta 2007.
OJ L 264, 25.9.2006, p. 13.
EUVL L 264, 25.9.2006, s. 13.
List of documents to be provided under Article 3(1)
Luettelo 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettavista asiakirjoista
Statute or by-laws of the non-governmental organisation, or any other document fulfilling the same role under national practice, in respect of those countries where national law does not require or provide for a non-governmental organisation to adopt statute or by-laws.
Valtioista riippumattoman järjestön perussääntö tai säännöt tai muu kansallisen käytännön mukaan vastaava asiakirja niiden maiden osalta, joiden kansallisessa lainsäädännössä ei edellytetä, että valtioista riippumattoman järjestön on vahvistettava perussääntö tai säännöt.
Annual activity reports of the non-governmental organisation of the last two years.
Valtioista riippumattoman järjestön vuosittaiset toimintakertomukset kahdelta viimeksi kuluneelta vuodelta.
In respect of non-governmental organisations established in countries where the fulfilment of such procedures is a prerequisite for a non-governmental organisation to obtain legal personality, copy of the legal registration with the national authorities (public registry, official publication, or any other relevant document).
Sellaisiin maihin sijoittautuneiden valtioista riippumattomien järjestöjen osalta, joissa kyseiset menettelyt ovat edellytyksenä sille, että valtiosta riippumaton järjestö saa oikeushenkilön aseman, kopio kirjaamisesta kansallisten viranomaisten rekisteriin (julkinen rekisteri, virallinen julkaisu tai muu vastaava asiakirja).
Where relevant, documentation that the non-governmental organisation has previously been acknowledged by a Community institution or body as being entitled to make a request for internal review.
Tarvittaessa asiakirjat, joiden mukaan yhteisön toimielin tai elin on aiemmin hyväksynyt valtioista riippumattoman järjestön oikeutetuksi esittämään sisäistä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön.
on the allocation to Belgium of additional days at sea within the ICES zones IIa (EC Waters), IV and VIId
lisäkalastuspäivien myöntämisestä Belgialle ICES-alueille II a (EY:n vedet), IV ja VII d
(notified under document number C(2007) 6541)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6541)
Point 8 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh sizes equal to or larger than 70 mm, or gillnets and entangling nets except trammel nets may be present from 1 February 2007 to 31 January 2008 within the areas Skagerrak, ICES zones IV and VIId, and the EC waters of ICES zone IIa.
Asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II A olevassa 8 kohdassa vahvistetaan niiden päivien enimmäismäärä, joina kokonaispituudeltaan vähintään 10 metriä olevat ja trooleja, ankkuroituja kierrenuottia ja muita vastaavia pyydyksiä (puomitrooleja lukuun ottamatta), joiden silmäkoko on vähintään 70 mm, taikka verkkoja ja pussiverkkoja (riimuverkkoja lukuun ottamatta) mukanaan pitävät yhteisön alukset saavat olla Skagerrakissa, ICES-alueilla IV ja VII d ja EY:n vesillä ICES-alueella II a 1 päivän helmikuuta 2007 ja 31 päivän tammikuuta 2008 välisenä aikana.
Point 10 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 enables the Commission to allocate, on the basis of a request made by Member States, an additional number of days at sea on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such gears, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
Asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II A olevan 10 kohdan mukaan komissio voi 1 päivän tammikuuta 2002 jälkeen toteutetun kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen perusteella myöntää jäsenvaltiolle sen pyynnöstä lisämäärän päiviä, joina alus voi olla maantieteellisellä alueella, kun sillä on mukanaan kyseisiä pyydyksiä.
Belgium has submitted on 29 June 2007 and 2 October 2007 data demonstrating that vessels, which have ceased activities since 1 January 2002 deployed respectively 2,15 % of the fishing effort deployed in 2001 by Belgian vessels present within the geographical area and carrying on board gillnets or entangling nets (except trammel nets) and 41,96 % of the fishing effort deployed in 2001 by Belgian vessels present within the geographical area and carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh sizes equal to or larger than 70 mm.
Belgia esitti 29 päivänä kesäkuuta 2007 ja 2 päivänä lokakuuta 2007 tietoja, joista käy ilmi, että toimintansa 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen lopettaneet alukset käyttivät 2,15 prosenttia niiden Belgian alusten vuoden 2001 pyyntiponnistuksesta, jotka olivat kyseisellä maantieteellisellä alueella ja joilla oli mukanaan verkkoja ja pussiverkkoja (riimuverkkoja lukuun ottamatta), sekä 41,96 prosenttia niiden Belgian alusten vuoden 2001 pyyntiponnistuksesta, jotka olivat kyseisellä maantieteellisellä alueella ja joilla oli mukanaan trooleja, ankkuroituja kierrenuottia ja muita vastaavia pyydyksiä (puomitrooleja lukuun ottamatta), joiden silmäkoko on vähintään 70 mm.
In view of the data submitted, 3 additional days at sea for vessels carrying on board gillnets or entangling nets (except trammel nets), 86 additional days at sea for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh size equal to or larger than 70 mm and less than 90 mm, 88 additional days at sea for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh size equal to or larger than 90 mm and less than 100 mm, and 40 additional days at sea for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh size equal to or larger than 100 mm should be allocated to Belgium in the corresponding geographical area (taken as a whole or in part of it) during the period of application of Article 7 of Regulation (EC) No 41/2007, i.e. from 1 February 2007 to 31 January 2008.
Toimitettujen tietojen mukaan Belgialle olisi asetuksen (EY) N:o 41/2007 7 artiklan soveltamiskaudeksi eli 1 päivän helmikuuta 2007 ja 31 päivän tammikuuta 2008 väliseksi ajaksi myönnettävä vastaavalla maantieteellisellä alueella (joko kokonaisuudessaan tai sen osassa) kolme lisäkalastuspäivää aluksille, joilla on mukanaan verkkoja ja pussiverkkoja (riimuverkkoja lukuun ottamatta), 88 lisäkalastuspäivää aluksille, joilla on mukanaan trooleja, ankkuroituja kierrenuottia ja muita vastaavia pyydyksiä (puomitrooleja lukuun ottamatta), joiden silmäkoko on vähintään 90 mm mutta vähemmän kuin 100 mm, sekä 40 lisäkalastuspäivää aluksille, joilla on mukanaan trooleja, ankkuroituja kierrenuottia ja muita vastaavia pyydyksiä (puomitrooleja lukuun ottamatta), joiden silmäkoko on vähintään 100 mm.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board fishing gears listed in point 4.1.c.i, 4.1.c.ii, 4.1.c.iii and 4.1.c.iv of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the Skagerrak and the ICES zones IIa (EC waters), IV and VIId, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 3 days at sea.
Lisätään kolme päivää niiden päivien enimmäismäärään, jotka vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II A olevassa taulukossa I ja joina Belgian lipun alla purjehtivat ja mainitun asetuksen liitteessä II A olevassa 4.1.c.i, 4.1.c.ii, 4.1.c.iii ja 4.1.c.iv kohdassa lueteltuja pyydyksiä mukanaan pitävät kalastusalukset, joihin ei sovelleta mitään mainitun liitteen 8.1 kohdassa luetelluista erityisedellytyksistä, voivat olla Skagerrakissa ja ICES-alueilla II a (EY:n vedet), IV ja VII d.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board fishing gears listed in point 4.1.a.ii of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IIa (EC waters) and IV, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 86 days at sea.
Lisätään 86 päivää niiden päivien enimmäismäärään, jotka vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II A olevassa taulukossa I ja joina Belgian lipun alla purjehtivat ja mainitun asetuksen liitteessä II A olevassa 4.1.a.ii kohdassa lueteltuja pyydyksiä mukanaan pitävät kalastusalukset, joihin ei sovelleta mitään mainitun liitteen 8.1 kohdassa luetelluista erityisedellytyksistä, voivat olla ICES-alueilla II a (EY:n vedet) ja IV.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board fishing gears listed in point 4.1.a.iii of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IIa (EC waters), IV and VIId, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 88 days at sea.
Lisätään 88 päivää niiden päivien enimmäismäärään, jotka vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II A olevassa taulukossa I ja joina Belgian lipun alla purjehtivat ja mainitun asetuksen liitteessä II A olevassa 4.1.a.iii kohdassa lueteltuja pyydyksiä mukanaan pitävät kalastusalukset, joihin ei sovelleta mitään mainitun liitteen 8.1 kohdassa luetelluista erityisedellytyksistä, voivat olla ICES-alueilla II a (EY:n vedet) IV ja VII d.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board fishing gears listed in point 4.1.a.iv and 4.1.a.v of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IIa (EC waters), IV and VIId, and Skagerrak, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 40 days at sea.
Lisätään 40 päivää niiden päivien enimmäismäärään, jotka vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II A olevassa taulukossa I ja joina Belgian lipun alla purjehtivat ja mainitun asetuksen liitteessä II A olevassa 4.1.a.iv ja 4.1.a.v kohdassa lueteltuja pyydyksiä mukanaan pitävät kalastusalukset, joihin ei sovelleta mitään mainitun liitteen 8.1 kohdassa luetelluista erityisedellytyksistä, voivat olla ICES-alueilla II a (EY:n vedet) IV ja VII d sekä Skagerrakissa.
OJ L 15, 20.1.2007, p. 1.
EUVL L 15, 20.1.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 898/2007 (EUVL L 196, 28.7.2007, s. 22).
(notified under document number C(2007) 6554)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6554)
The Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA, has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Rady School of Management at the University of California -korkeakoulua (San Diego, Amerikan yhdysvallat) on pidettävä elimenä, joka täyttää vaaditut edellytykset, ja siksi se olisi lisättävä luetteloon komission asetuksen (EY) N:o 831/2002 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisista elimistä, organisaatioista ja laitoksista.
Decision as last amended by Decision 2007/678/EC (OJ L 280, 24.10.2007, p. 22).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/678/EY (EUVL L 280, 24.10.2007, s. 22).
University of Tel. Aviv (Israel)
Tel Avivin yliopisto (Israel)
Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate General Joint Research Centre of the European Commission
Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen pääosaston yhteydessä oleva Ekonometria ja petostentorjunnan tilastot -yksikkö
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate General Joint Research Centre of the European Commission
Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen pääosaston yhteydessä oleva Eurooppalaisen tutkimusalueen tukitoimet -yksikkö
University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, USA
University of Illinois at Chicago (UIC) (Chicago, Amerikan yhdysvallat)
Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA’
Rady School of Management at the University of California (San Diego, Amerikan yhdysvallat)”
OJ L 133, 18.5.2002, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1000/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 7).
EYVL L 133, 18.5.2002, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1000/2007 (EUVL L 226, 30.8.2007, s. 7).
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany, Italy, Luxembourg and Portugal concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2005 financial year
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta rahoitettuja varainhoitovuoden 2005 menoja koskevien, Saksan, Italian, Luxemburgin ja Portugalin eräiden maksajavirastojen tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä
(notified under document number C(2007) 6531)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6531)
(Only the German, Italian, French and Portuguese texts are authentic)
(Ainoastaan italian-, portugalin-, ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Commission Decisions 2006/322/EC [2] and 2007/326/EC [3] cleared, for the 2005 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘AGEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’.
Komission päätöksillä 2006/322/EY [2] ja 2007/326/EY [3] hyväksytään varainhoitovuoden 2005 osalta kaikkien maksajavirastojen menot, lukuun ottamatta Saksan maksajavirastoa ”Bayern-Umwelt”, Italian maksajavirastoa ”AGEA”, Luxemburgin maksajavirastoa ”Ministère de l'Agriculture” ja Portugalin maksajavirastoa ”IFADAP”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘AGEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’.
Uusien tietojen ja lisätarkastusten perusteella komissio voi nyt tehdä päätöksen Saksan maksajaviraston ”Bayern-Umweltin”, Italian maksajaviraston ”AGEA:n”, Luxemburgin maksajaviraston ”Ministère de l'Agriculturen” ja Portugalin maksajaviraston ”IFADAP:n” toimittamien tilien täydellisyydestä, tarkkuudesta ja todenperäisyydestä.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2006/322/EC.
Komission on kyseisten maksajavirastojen tilejä tarkastaessaan ja hyväksyessään otettava huomioon kyseisiltä jäsenvaltioilta jo päätöksen 2006/322/EY perusteella pidätetyt määrät.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999, this Decision does not prejudice decisions adopted subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Asetuksen (EY) N:o 1258/1999 7 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti tämä päätös ei rajoita komission mahdollisuutta tehdä myöhemmin päätöksiä, joilla jätetään yhteisörahoituksen ulkopuolelle menot, joita ei ole toteutettu yhteisön sääntöjen mukaisesti,
The accounts of the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘AGEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2005 financial year are hereby cleared.
Hyväksytään Saksan maksajaviraston ”Bayern-Umweltin”, Italian maksajaviraston ”AGEA:n”, Luxemburgin maksajaviraston ”Ministère de l'Agriculturen” ja Portugalin maksajaviraston ”IFADAP:n” Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuoden 2005 osalta rahoitettavia menoja koskevat tarkastetut tilit.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Portuguese Republic.
Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle, Italian tasavallalle, Luxemburgin suurherttuakunnalle ja Portugalin tasavallalle.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 47.
EUVL L 122, 11.5.2007, s. 47.
Clearance of the Paying Agencies' accounts — Financial year 2005
Maksajavirastojen tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Varainhoitovuosi 2005
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a).
Jäsenvaltiolta perittävää tai sille maksettavaa määrää laskettaessa otetaan huomioon vuosi-ilmoituksessa ilmoitetut tarkastetut ja hyväksytyt menot yhteensä (sarake a).
The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2005.
Huomioon otettavia ovat ennakkojärjestelmän mukaiset vähennykset ja keskeytykset, joihin lisätään erityisesti elo-, syys- ja lokakuussa 2005 todetuista maksumääräaikojen noudattamatta jättämisistä johtuvat oikaisut.
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2006/322/EC
Jäsenvaltiolta päätöksen 2006/322/EY mukaisesti perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this decision [1]
Jäsenvaltiolta tämän päätöksen mukaisesti perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä [1]
Nomenclature 2008: 05070106
Nimikkeistö 2008: 05070106.
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany, Spain, France, Italy and Luxembourg and concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2004 financial year
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta rahoitettuja varainhoitovuoden 2004 menoja koskevien, eräiden Saksan, Espanjan, Ranskan, Italian ja Luxemburgin maksajavirastojen tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä
(notified under document number C(2007) 6532)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6532)
(Only the German, Spanish, French and Italian texts are authentic)
(Ainoastaan saksan-, espanjan-, ranskan- ja italiankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Commission Decision 2005/385/EC [2] cleared, for the 2004 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Spanish paying agency ‘Madrid’, the French paying agency ‘SDE’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’.
Komission päätöksellä 2005/385/EY [2] hyväksytään varainhoitovuoden 2004 osalta kaikkien maksajavirastojen menot, lukuun ottamatta Saksan maksajavirastoa ”Bayern-Umwelt”, Espanjan maksajavirastoa ”Madrid”, Ranskan maksajavirastoa ”SDE”, Italian maksajavirastoa ”AGEA” ja Luxemburgin maksajavirastoa ”Ministère de l’Agriculture”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Spanish paying agency ‘Madrid’, the French paying agency ‘SDE’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’.
Uusien tietojen toimittamisen ja lisätarkastusten perusteella komissio voi nyt tehdä päätöksen Saksan maksajaviraston ”Bayern-Umweltin”, Espanjan maksajaviraston ”Madridin”, Ranskan maksajaviraston ”SDE:n”, Italian maksajaviraston ”AGEA:n” ja Luxemburgin maksajaviraston ”Ministère de l’Agriculturen” toimittamien tilien täydellisyydestä, tarkkuudesta ja todenperäisyydestä.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2005/385/EC.
Kyseisten maksajavirastojen tilejä tarkastaessaan ja hyväksyessään komission on otettava huomioon kyseisiltä jäsenvaltioilta jo päätöksen 2005/385/EY perusteella pidätetyt määrät.
The accounts of the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Spanish paying agency ‘Madrid’, the French paying agency ‘SDE’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2004 financial year are hereby cleared.
Hyväksytään Saksan maksajaviraston ”Bayern-Umweltin”, Espanjan maksajaviraston ”Madridin”, Ranskan maksajaviraston ”SDE:n”, Italian maksajaviraston ”AGEA:n” ja Luxemburgin maksajaviraston ”Ministère de l’Agriculturen” Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuoden 2004 osalta rahoitettuja menoja koskevat tarkastetut tilit.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Grand Duchy of Luxembourg.
Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle ja Luxemburgin suurherttuakunnalle.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 22.
EUVL L 127, 20.5.2005, s. 22.
Clearance of the Paying Agencies' accounts — Financial year 2004
Maksajavirastojen tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Varainhoitovuosi 2004
The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2004.
Huomioon otettavia ovat ennakkojärjestelmän mukaiset vähennykset ja keskeytykset, joihin lisätään erityisesti elo-, syys- ja lokakuussa 2004 todetuista maksumääräaikojen noudattamatta jättämisistä johtuvat oikaisut.
2004 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
2004 – Maksajavirastojen menot, joita koskevat tilit on
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2005/385/EC
Päätöksen 2005/385/EY nojalla jäsenvaltiolta peritty (–) tai sille maksettu (+) määrä
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this decision [1]
Tämän päätöksen nojalla jäsenvaltiolta perittävä (–) tai sille maksettava (+) määra [1]
Nomenclature 2008: 05070106
Vuoden 2008 nimikkeistö: 05070106.