natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 8 and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY säännösten mukaisesti muut kuin 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, jotka ovat merkityksellisiä päätöksen kannalta 8 artiklan mukaisesti ja jotka annetaan saataville vasta, kun yleisölle, jota asia koskee, on ilmoitettu 1 kohdan mukaisesti.
The public concerned shall be entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken.
Yleisöllä, jota asia koskee, on oikeus ilmaista toimivaltaiselle viranomaiselle tai muistutuksensa ja mielipiteensä ennen kuin lupahakemuksesta päätetään.
The results of the consultations held pursuant to this Annex must be taken into due account in the taking of a decision.
Päätöstä tehdessä tämän liitteen mukaisen kuulemisen tulokset on otettava asianmukaisesti huomioon.
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States.
Jäsenvaltiot päättävät yksityiskohtaisista järjestelyistä yleisölle tiedottamisesta (esimerkiksi jakamalla ilmoituksia tietyllä alueella tai ilmoittamalla asiasta paikallisissa sanomalehdissä) sekä yleisön, jota asia koskee, kuulemisesta (esimerkiksi kirjallisten lausuntojen tai julkisen kuulemisen avulla).
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Annex.
On asetettava kohtuulliset määräajat, joilla mahdollistetaan, että yleisölle tiedottamiseen ja yleisön, jota asia koskee, valmistautumiseen sekä tehokkaaseen osallistumiseen ympäristöä koskevaan päätöksentekoon tämän liitteen mukaisesti jää riittävästi aikaa.
Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 22)
Kumottu direktiivi ja sen muutokset (22 artiklassa tarkoitetut)
Council Directive 96/61/EC
Neuvoston direktiivi 96/61/EY
(OJ L 257, 10.10.1996, p. 26).
(EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26).
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/35/EY
(OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).
(EUVL L 156, 25.6.2003, s. 17).
only Article 4 and Annex II
ainoastaan 4 artikla ja liite II
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY
(OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
(EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32).
only Article 26
ainoastaan 26 artikla
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
(EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
only point (61) of Annex III
ainoastaan liitteessä III oleva 61 kohta
Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 166/2006
(OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
(EUVL L 33, 4.2.2006, s. 1).
only Article 21(2)
ainoastaan 21 artiklan 2 kohta
List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 22)
Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle (22 artiklassa tarkoitetut)
30 October 1999
30 päivä lokakuuta 1999
25 June 2005
25 päivä kesäkuuta 2005
31 December 2003
31 päivä joulukuuta 2003
Directive 96/61/EC
Direktiivi 96/61/EY
Article 2(1-9)
2 artiklan 1–9 alakohta
Article 2(10)(a)
2 artiklan 10 alakohdan a alakohta
Article 2(10)
2 artiklan 10 alakohta
Article 2(10)(b)
2 artiklan 10 alakohdan b alakohta
Article 2(11)
2 artiklan 11 alakohta
Article 2(11), first subparagraph, introductory wording
2 artiklan 11 alakohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 2(12), first subparagraph, introductory wording
2 artiklan 12 alakohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 2(11), first subparagraph, first indent
2 artiklan 11 alakohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(12), first subparagraph, (a)
2 artiklan 12 alakohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 2(11), first subparagraph, second indent
2 artiklan 11 alakohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 2(12), first subparagraph, (b)
2 artiklan 12 alakohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 2(11), first subparagraph, third indent
2 artiklan 11 alakohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 2(12), first subparagraph, (c)
2 artiklan 12 alakohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 2(11), second subparagraph
2 artiklan 11 alakohdan toinen alakohta
Article 2(12), second subparagraph
2 artiklan 12 alakohdan toinen alakohta
Article 2(12)
2 artiklan 12 alakohta
Article 2(13)
2 artiklan 13 alakohta
Article 2(14)
2 artiklan 14 alakohta
Article 2(15)
2 artiklan 15 alakohta
Article 3, first subparagraph
3 artiklan ensimmäinen kohta
Article 3, second subparagraph
3 artiklan toinen kohta
Article 6(1), first subparagraph, introductory wording
6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 6(1), first subparagraph, first to tenth indent
6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen–kymmenes luetelmakohta
Article 6(1), first subparagraph, (a) to (j)
6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a–j alakohta
Article 7 to 12
7–12 artikla
Article 13(2), introductory wording
13 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 13(2), first to fourth indent
13 artiklan 2 kohdan ensimmäinen–neljäs luetelmakohta
Article 13(2)(a) to (d)
13 artiklan 2 kohdan a–d alakohta
Article 14, introductory wording
14 artiklan johdantokappale
Article 14, first to third indent
14 artiklan ensimmäinen–kolmas luetelmakohta
Article 14(a) to (c)
14 artiklan a–c alakohta
Article 15(1), first subparagraph, introductory wording
15 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 15(1), first subparagraph, first to third indent
15 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen–kolmas luetelmakohta
Article 15(1), first subparagraph, (a) to (c)
15 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a–c alakohta
Article 15(1), second subparagraph
15 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 15a, first subparagraph, introductory and final words
15 a artiklan ensimmäisen alakohdan johdantokappale ja loppukappale
Article 15a, first subparagraph, (a) and (b)
15 a artiklan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohta
Article 16(1)(a) and (b)
16 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 15a, second subparagraph
15 a artiklan toinen alakohta
Article 15a, third subparagraph, first and second sentence
15 a artiklan kolmannen alakohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 16(3), first subparagraph
16 artiklan 3 kolmannen kohdan ensimmäinen alakohta
Article 15a, third subparagraph, third sentence
15 a artiklan kolmannen alakohdan kolmas virke
Article 16(3), second subparagraph
16 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 15a, fourth subparagraph
15 a artiklan neljäs alakohta
Article 15a, fifth subparagraph
15 a artiklan viides alakohta
Article 15a, sixth subparagraph
15 a artiklan kuudes alakohta
Article 18(1), introductory and final words
18 artiklan 1 kohdan johdantokappale ja loppukappale
Article 18(1), first and second indent
18 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 19(1)(a) and (b)
19 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 18(2), first subparagraph
18 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 18(2), second subparagraph
18 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 20(3), first subparagraph
20 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 20(3), third subparagraph
20 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
‘emission limit values’ means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time; emission limit values may also be laid down for certain groups, families or categories of substances, in particular for those listed in Annex III.
’päästön raja-arvolla’ tietyillä erityisillä parametreillä ilmaistua päästön määrää, pitoisuutta ja/tai tasoa, jota tietyn ajanjakson tai tiettyjen ajanjaksojen kuluessa ei saa ylittää. Päästöjen raja-arvot voidaan myös määritellä tietyille aineryhmille tai -luokille, erityisesti niille, jotka luetellaan liitteessä III. Ainepäästöjen raja-arvoja sovelletaan yleensä päästökohdassa päästöjen tullessa laitoksesta ulos, jolloin mahdollinen laimentuminen ei vaikuta määrittelyyn.
The emission limit values for substances normally apply at the point where the emissions leave the installation, any dilution being disregarded when determining them; with regard to indirect releases into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation involved, provided that an equivalent level is guaranteed for the protection of the environment as a whole and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment, without prejudice to Directive 2006/11/ΕC or the Directives implementing it;
Mitä tulee epäsuoriin päästöihin veteen, vedenpuhdistamon vaikutus voidaan ottaa huomioon laitoksen päästöjen raja-arvoja määritettäessä, edellyttäen että näin taataan koko ympäristön suojelun vastaava taso ja ettei ympäristöön kohdisteta suurempaa epäpuhtausrasitetta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2006/11/EY ja sen soveltamiseksi säädettyjen direktiivien noudattamista;
‘permit’ means that part or the whole of a written decision (or several such decisions) granting authorisation to operate all or part of an installation, subject to certain conditions which guarantee that the installation complies with the requirements of this Directive.
’luvalla’ yhden tai useamman kirjallisen päätöksen osaa tai kokonaisuutta, jolla myönnetään lupa käyttää laitoksen osaa tai koko laitosta tietyillä ehdoilla, joilla varmistetaan se, että laitos täyttää tämän direktiivin vaatimukset.
A permit may cover one or more installations or parts of installations on the same site operated by the same operator;
Lupa voi koskea yhtä tai useampaa laitosta tai laitoksen osaa, jotka sijaitsevat samalla paikalla ja jotka ovat saman toiminnanharjoittajan käytössä;
Article 1 Purpose and scope
Tämän direktiivin tarkoituksena on liitteessä I mainitusta toiminnasta aiheutuvan pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen.
OJ L 188, 16.7.1984, p. 20. Directive as amended by Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
EYVL L 188, 16.7.1984, s. 20. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/692/ETY (EYVL L 377, 31.12.1991, s. 48).
OJ L 117, 8.5.1990, p. 1. Directive as last amended by Commission Decision 2005/174/EC (OJ L 59, 5.3.2005, p. 20).
EYVL L 117, 8.5.1990, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2005/174/EY (EUVL L 59, 5.3.2005, s. 20).
OJ L 309, 27.11.2001, p. 1. Directive as last amended by Council Directive 2006/105/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
EYVL L 309, 27.11.2001, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2006/105/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 368).
OJ L 10, 14.1.1997, p. 13. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 10, 14.1.1997, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 377, 31.12.1991, p. 48. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
EYVL L 377, 31.12.1991, s. 48. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
OJ L 182, 16.7.1999, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
EYVL L 182, 16.7.1999, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
OJ L 194, 25.7.1975, p. 23. Directive as last amended by Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 332, 28.12.2000, p. 91).
EYVL L 194, 25.7.1975, s. 23. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/76/EY (EYVL L 332, 28.12.2000, s. 91).
The permit should include all necessary measures to fulfil the authorisation conditions in order thus to achieve a high level of protection for the environment as a whole. Without prejudice to the authorisation procedure, those measures may also be the subject of general binding requirements.
Lupaan olisi sisällytettävä kaikki lupaehtojen täyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet, jotta täten voitaisiin saavuttaa korkea koko ympäristön suojelun taso, ja nämä toimenpiteet voidaan myös määrätä yleisesti velvoittavina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lupamenettelyä.
Directive 2008/2/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/2/EY,
on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors
pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden näkyvyysalueista ja tuulilasinpyyhkimistä
Council Directive 74/347/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors [3] has been substantially amended several times [4].
Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden näkyvyysalueita ja tuulilasin pyyhkimiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 25 päivänä kesäkuuta 1974 annettua neuvoston direktiiviä 74/347/ETY [3] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [4].
Directive 74/347/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units [5], and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of wheeled agricultural or forestry tractors as regards the field of vision and windscreen wipers.
Direktiivi 74/347/ETY on yksi neuvoston direktiivissä 74/150/ETY, sellaisena kuin se on korvattuna maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä 26 päivänä toukokuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/37/EY [5], säädettyyn EY-tyyppihyväksyntäjärjestelmään kuuluvista erityisdirektiiveistä, ja direktiivissä 74/347/ETY vahvistetaan maatalous- ja metsätraktoreiden suunnittelua ja rakennetta koskevat tekniset vaatimukset muun muassa näkyvyysalueiden ja tuulilasinpyyhkimien osalta.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure, provided for in Directive 2003/37/EC, to be applied in respect of each type of tractor.
Näiden teknisten vaatimusten tarkoituksena on jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen siten, että direktiivissä 2003/37/EY säädettyä EY-tyyppihyväksyntämenettelyä voidaan soveltaa kaikkiin traktorityyppeihin.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Sen vuoksi maatalous- tai metsätraktoreita, niiden perävaunuja ja vedettäviä vaihdettavissa olevia koneita ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettuja järjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia direktiivin 2003/37/EY säännöksiä sovelletaan tähän direktiiviin.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives as set out in Annex II, Part B,
Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä II olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä,
‘Agricultural or forestry tractor’ means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
”Maatalous- ja metsätraktorilla” tarkoitetaan pyörillä tai telaketjuilla varustettua moottoriajoneuvoa, jossa on vähintään kaksi akselia, jonka tärkein ominaisuus on sen vetävä voima, ja joka on suunniteltu erityisesti hinaamaan, työntämään, kuljettamaan tai käyttämään tiettyjä työvälineitä, koneita tai perävaunuja, jotka on tarkoitettu käytettäviksi maataloudessa tai metsänhoidossa.
It may be equipped to carry a load and passengers.
Se voidaan varustaa kuljettamaan kuormaa ja matkustajia.
This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum design speed of between 6 and 40 km/h.
Tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan 1 kohdassa määriteltyihin traktoreihin, joissa on ilmarenkaat ja jotka on suunniteltu niin, että niiden suurin nopeus on 6–40 km/h.
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a tractor on grounds relating to windscreen wipers if these satisfy the requirements set out in Annex I.
Jäsenvaltio ei saa evätä traktorilta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää tuulilasin pyyhkimiin liittyvistä syistä, jos tuulilasin pyyhkimet täyttävät liitteessä I vahvistetut vaatimukset.
No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of tractors on grounds relating to windscreen wipers, if these satisfy the requirements set out in Annex I.
Jäsenvaltio ei saa evätä traktoreiden rekisteröintiä tai kieltää niiden myyntiä, käyttöönottoa tai käyttöä tuulilasin pyyhkimiin liittyvistä syistä, jos tuulilasin pyyhkimet täyttävät liitteessä I vahvistetut vaatimukset.
The amendments necessary to adapt the requirements of Annex I to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2) of Directive 2003/37/EC.
Tarvittavat muutokset liitteen I vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen annetaan direktiivin 2003/37/EY 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Directive 74/347/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives as set out in Annex II, Part B.
Kumotaan direktiivi 74/347/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä II olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
It shall apply from 1 May 2008.
Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2008.
OJ C 161, 13.7.2007, p. 35.
EUVL C 161, 13.7.2007, s. 35.
Opinion of the European Parliament of 19 June 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 17 December 2007.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 19. kesäkuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös. tehty 17. joulukuuta 2007.
FIELD OF VISION
NÄKYVYYSALUE
DEFINITIONS AND REQUIREMENTS
MÄÄRITELMÄT JA VAATIMUKSET
Field of vision
Näkyvyysalue
‘Field of vision’ means all forward and lateral directions in which the driver of the tractor can see.
’Näkyvyysalueella’ tarkoitetaan niitä etu- ja sivusuuntia, joihin traktorin kuljettaja näkee.
Reference point
Vertailupiste
‘Reference point’ means the position, fixed by convention, of the tractor driver's eyes notionally located at a single point.
’Vertailupisteellä’ tarkoitetaan sovittua kohtaa, jossa traktorin kuljettajan silmien oletetaan sijaitsevan yhdessä pisteessä.
The reference point is situated in the plane parallel to the longitudinal median plane of the tractor and passing through the centre of the seat, 700 mm vertically above the line of intersection of that plane and the surface of the seat and 270 mm in the direction of the pelvic support from the vertical plane passing through the front edge of the surface of the seat and perpendicular to the longitudinal median plane of the tractor (Figure 1).
Vertailupiste sijaitsee traktorin pitkittäisen keskitason suuntaisella tasolla, joka kulkee istuimen keskikohdan kautta, 700 mm pystysuoraan tuon tason ja istuimen pinnan leikkauskohdan linjasta ja 270 mm lantionojan suuntaan kohtisuorasta istuimen pinnan etureunan kautta kulkevasta tasosta, joka on kohtisuorassa traktorin pitkittäiseen keskitasoon nähden (kuva 1).
The reference point thus determined relates to the seat when unoccupied and fitted in the central position specified by the tractor manufacturer.
Siten määritelty vertailupiste liittyy tyhjään istuimeen, joka on asennettu traktorin valmistajan ilmoittamaan keskikohtaan.
Semi-circle of vision
Puoliympyrän muotoinen näkyvyysalue
‘Semi-circle of vision’ means the semi-circle described by a radius of 12 m about a point situated in the horizontal plane of the road vertically below the reference point, in such a way that, when facing the direction of motion, the arc of the semi-circle lies in front of the tractor, while the diameter bounding the semi-circle is at right angles to the longitudinal axis of the tractor (Figure 2).
’Puoliympyrän muotoisella näkyvyysalueella’ tarkoitetaan puoliympyrää, jonka säde on 12 m pisteestä, joka sijaitsee tien vaakatasolla kohtisuoraan vertailupisteen alla siten että puoliympyrän kaari on kulkusuunnassa traktorin edessä ja puoliympyrän rajaava halkaisija on suorassa kulmassa traktorin pitkittäisakseliin nähden (kuva 2).
Masking effect
Peittovaikutus
‘Masking effect’ means the chords of the sectors of the semi-circle of vision which cannot be seen owing to structural components such as roof-pillars, air intakes or exhaust stacks and the frame of the windscreen.
’Peittovaikutuksella’ tarkoitetaan niitä puoliympyrän muotoisen näkyvyysalueen sektoreiden jänteitä, joita ei näy sellaisten rakenteen osien vuoksi kuten kattopylväät, ilmanottoaukot tai pakoputket ja tuulilasin kehys.
Sector of vision
Näkyvyyssektori
‘Sector of vision’ means that part of the field of vision bounded:
’Näkyvyyssektorilla’ tarkoitetaan sitä näkyvyysalueen osaa, jonka rajaavat:
at the top,
ylhäällä
by a horizontal plane passing through the reference point;
vertailupisteen kautta kulkeva vaakataso;
in the plane of the road,
tien tasolla
by the zone lying outside the semi-circle of vision, and forming the continuation of the sector of the semi-circle of vision, the chord of which is 9,5 m long, perpendicular to the plane parallel to the longitudinal median plane of the tractor passing through the centre of the driver's seat and bisected by that plane.
vyöhyke, joka sijaitsee puoliympyrän muotoisen näkyvyysalueen ulkopuolella ja muodostaa jatkon puoliympyrän muotoisen näkyvyysalueen sektorille, jonka jänne on 9,5 m ja joka on kohtisuorassa traktorin pitkittäisen keskitason suuntaiseen kuljettajan istuimen keskikohdan läpi kulkevaan tasoon nähden, joka jakaa jänteen kahteen osaan.
Swept area of the windscreen wipers
Tuulilasin pyyhkimien pyyhkimä alue