natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Resolution 1769 (2007), which authorised the establishment of an African Union/United Nations (AU/UN) Hybrid operation in Darfur (UNAMID), the UNSC expressed its readiness to support proposals by the UN General Secretary relating to a possible multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security of civilians in these regions.
Päätöslauselmassaan 1769 (2007), jossa annettiin lupa Afrikan unionin (AU) ja Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) yhteisoperaation toteuttamiselle Darfurissa (UNAMID), YK:n turvallisuusneuvosto ilmaisi valmiutensa tukea YK:n pääsihteerin ehdotuksia, jotka koskevat mahdollista YK:n moniulotteista läsnäoloa Itä-Tšadissa ja koillisessa Keski-Afrikan tasavallassa näillä alueilla olevien siviilien turvallisuuden parantamiseksi.
In its conclusions of 23 July 2007, the Council reiterated its commitment to continue to support the efforts of the AU and the UN to resolve the conflict in the Darfur region of Sudan both in regard to the political process aimed at reaching a comprehensive and sustainable settlement between the concerned parties in the conflict and in regard to the AU/UN peacekeeping efforts through the deployment of an AU/UN Hybrid operation in Darfur.
Neuvosto toisti 23 päivänä heinäkuuta 2007 antamissaan päätelmissä, että se on sitoutunut edelleen tukemaan Sudanissa olevan Darfurin alueen konfliktin ratkaisemiseen tähtääviä AU:n ja YK:n toimia, niin poliittista prosessia, jonka tavoitteena on päästä konfliktin osapuolten väliseen kokonaisvaltaiseen ja kestävään ratkaisuun, kuin AU:n ja YK:n rauhanturvaamistoimia, joihin käytetään AU:n ja YK:n yhteisoperaatiota.
It underlined its support for ongoing efforts to facilitate humanitarian activities in Darfur and its readiness to consider further measures, notably within the UN framework, to ensure humanitarian deliveries and protection of civilians.
Se korosti tukevansa meneillään olevia toimia humanitaarisen toiminnan helpottamiseksi Darfurissa ja olevansa valmis harkitsemaan erityisesti YK:n puitteissa lisätoimenpiteitä humanitaarisen avun toimitusten ja siviilien suojelun varmistamiseksi.
The Council further emphasised the regional dimension of the Darfur crisis and the urgent need to address the destabilising impact of the crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries, and reiterated its support for the deployment of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic and indicated its willingness to consider a EU military bridging operation in support of such a multidimensional UN presence with a view to improving security in those areas.
Tämän lisäksi neuvosto korosti Darfurin kriisin alueellista ulottuvuutta ja tarvetta puuttua pikaisesti Darfurin kriisin epävakautta aiheuttavaan vaikutukseen naapurimaiden humanitaariseen ja turvallisuustilanteeseen, ja totesi, että se tukee edelleen YK:n moniulotteiseen läsnäoloon Itä-Tšadissa ja koillisessa Keski-Afrikan tasavallassa tähtääviä toimia, sekä ilmoitti, että se on valmis harkitsemaan EU:n sotilasoperaatiota, jolla tuettaisiin tällaista YK:n moniulotteista läsnäoloa kyseisten alueiden turvallisuuden parantamiseksi.
In his report of 10 August 2007, the UN Secretary General proposed the deployment of a multidimensional presence, including a possible EU military component, in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic, inter alia, aimed at improving the security of refugees and internally displaced persons, facilitating the delivery of humanitarian assistance and creating favourable conditions for reconstruction and development efforts in theses regions.
YK:n pääsihteeri ehdotti 10 päivänä elokuuta 2007 päivätyssä kertomuksessaan moniulotteista läsnäoloa ja mahdollisesti myös EU:n sotilaallista läsnäoloa Itä-Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa; tarkoituksena on muun muassa parantaa maansisäisten ja muiden pakolaisten turvallisuutta, helpottaa humanitaarisen avun toimittamista ja luoda suotuisat olosuhteet jälleenrakennus- ja kehittämispyrkimyksille alueella.
On 27 August 2007, the President of the UNSC made a statement on behalf of the Security Council, welcoming the UN Secretary General’s proposals on a multidimensional presence in the Republic of Chad and the Central African Republic, including a possible EU military deployment.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston puheenjohtaja antoi 27 päivänä elokuuta 2007 turvallisuusneuvoston puolesta lausunnon, jossa pantiin tyytyväisenä merkille YK:n pääsihteerin ehdotukset moniulotteisesta läsnäolosta Itä-Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa mukaan lukien mahdollinen EU:n sotilaallinen läsnäolo.
On 12 September 2007, the Council approved a general concept for a possible EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic.
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä syyskuuta 2007 mahdollista EU:n sotilasoperaatiota Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa koskevan yleisen toiminta-ajatuksen.
The Secretary General/High Representative (SG/HR) informed the UN Secretary General of the Decision taken by the Council in a letter of 17 September 2007.
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri ilmoitti YK:n pääsihteerille neuvoston tekemästä päätöksestä 17 päivänä syyskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
The authorities of Chad and the Central African Republic have welcomed a possible EU military presence in their respective countries.
Tšadin ja Keski-Afrikan tasavallan viranomaiset ovat suhtautuneet myönteisesti mahdolliseen EU:n sotilaalliseen läsnäoloon maissaan.
United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1778 (2007) of 25 September 2007 approved the establishment of a UN Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and authorised the EU to deploy forces in these countries for a period of 12 months from the declaration of Initial Operating Capability.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 25 päivänä syyskuuta 2007 annetussa päätöslauselmassa (UNSCR) 1778 (2007) hyväksyttiin YK:n operaatio Keski-Afrikan tasavallassa ja Tšadin tasavallassa (MINURCAT) ja annettiin EU:lle lupa sijoittaa joukkoja näihin maihin 12 kuukauden ajaksi siitä alkaen, kun alustavan toimintavalmiuden saavuttamisesta on ilmoitettu.
Further it provided for an evaluation of needs within six months from that date by the EU and the UN in view of follow on arrangements, including a possible UN operation.
Lisäksi siinä päätettiin, että EU ja YK toteuttavat 6 kuukauden kuluessa mainitusta päivästä lukien tarpeiden arvioinnin jatkojärjestelyjä varten, mukaan lukien mahdollinen YK:n operaatio.
According to Joint Action 2007/108/CFSP [1], the policy objectives for the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan take into due account regional ramifications of the conflict in Darfur for the Republic of Chad and the Central African Republic.
Neuvoston yhteisen toiminnan 2007/108/YUTP [1] mukaan Sudanissa olevan Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon toimintatavoitteisiin kuuluu Darfurin konfliktista Tšadin tasavallalle ja Keski-Afrikan tasavallalle aiheutuvien alueellisten seurannaisvaikutusten huomioon ottaminen asiaankuuluvalla tavalla.
The EUSR for Sudan should therefore be mandated to provide political guidance to the EU Force Commander, inter alia, in order to ensure overall coherence with the EU’s actions towards Sudan/Darfur.
Näin ollen olisi annettava Sudanissa olevan Euroopan unionin erityisedustajan tehtäväksi antaa EU-joukkojen komentajalle poliittista ohjausta muun muassa Sudania/Darfuria koskevien EU:n toimien yleisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of the EU military operation in the Republic of Chad and the Central African Republic, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with third subparagraph of Article 25 of the EU Treaty.
Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan EU:n sotilasoperaation poliittisen valvonnan ja strategisen johdon olisi oltava poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealla, ja sen olisi tehtävä asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti.
In accordance with Article 28(3) of the EU Treaty, the operational expenditure arising from this Joint Action, having military or defence implications, should be charged to the Member States in accordance with Council Decision 2007/384/CFSP of 14 May 2007 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [2] (hereinafter referred to as ‘ATHENA’).
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 28 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden olisi vastattava tästä yhteisestä toiminnasta, jolla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla, aiheutuvista toimintamenoista Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmän perustamisesta, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla [2], jäljempänä ’Athene-järjestelmä’, 14 päivänä toukokuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/384/YUTP mukaisesti.
Article 14(1) of the EU Treaty calls for the indication in Joint Actions of the means to be made available to the European Union.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan 1 kohdan mukaan yhteisessä toiminnassa on vahvistettava Euroopan unionille sen toteuttamiseksi tarjottavat keinot.
The financial reference amount for a 12-month period for the common costs of the EU military operation constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures that are to be included in a budget to be approved in accordance with the rules laid down in ATHENA.
Ohjeellinen rahoitusmäärä EU:n sotilasoperaation yhteisiä kustannuksia varten 12 kuukauden ajaksi on paras tämänhetkinen arvio ja saattaa muuttua lopullisessa talousarviossa, joka on hyväksyttävä Athene-järjestelmän sääntöjen mukaisesti.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
Tanskan asemasta tehdyn, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 6 artiklan nojalla Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.
The European Union shall conduct a military bridging operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic, named EUFOR Tchad/RCA, in accordance with the mandate set out in United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1778 (2007).
Euroopan unioni toteuttaa kattavan sotilasoperaation nimeltä EUFOR Tchad/RCA Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1778 (2007) esitetyn toimeksiannon mukaisesti.
The forces deployed to that effect shall operate in accordance with the political and strategic objectives approved by the Council on 12 September 2007.
Tähän tarkoitukseen käytettävät joukot toimivat neuvoston 12 päivänä syyskuuta 2007 hyväksymien poliittisten ja strategisten tavoitteiden mukaisesti.
Lieutenant General Patrick NASH is hereby appointed EU Operation Commander.
EU-operaation komentajaksi nimitetään kenraaliluutnantti Patrick NASH.
Designation of the EU Operational Headquarters
EU:n operatiivinen esikunta
The EU Operational Headquarters shall be located at Mont Valérien.
EU:n operatiivinen esikunta sijaitsee Mont Valérien’issä.
Appointment of the EU Force Commander
EU-joukkojen komentajan nimittäminen
Brigadier General Jean-Philippe GANASCIA is hereby appointed EU Force Commander.
EU-joukkojen komentajaksi nimitetään prikaatinkenraali Jean-Philippe GANASCIA.
The Decision on the launching of the EU military operation shall be adopted by the Council following the approval of the Operation Plan and the Rules of Engagement.
Päätöksen EU:n sotilasoperaation aloittamisesta tekee neuvosto sen jälkeen, kun operaatiosuunnitelma on hyväksytty ja voimankäyttövaltuudet on vahvistettu.
This authorisation shall include the powers to amend the planning documents, including the Operation Plan, the Chain of Command and the Rules of Engagement.
Tähän sisältyvät valtuudet muuttaa suunnitteluasiakirjoja, joihin kuuluvat operaatiosuunnitelma, johtamisjärjestelyt ja voimankäyttövaltuudet.
It shall also include the powers to take further decisions on the appointment of the EU Operation Commander and/or EU Force Commander.
Se kattaa myös valtuudet tehdä EU-operaation komentajan ja/tai EU-joukkojen komentajan nimittämistä koskevat päätökset.
The PSC shall receive reports from the Chairman of the European Union Military Committee (CEUMC) regarding the conduct of the EU military operation, at regular intervals.
Euroopan unionin sotilaskomitean puheenjohtaja raportoi poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle säännöllisin väliajoin EU:n sotilasoperaation toteuttamisesta.
The EU Military Committee (EUMC) shall monitor the proper execution of the EU military operation conducted under the responsibility of the EU Operation Commander.
Euroopan unionin sotilaskomitea valvoo, että EU-operaation komentajan vastuulla toteutettava sotilasoperaatio pannaan toimeen asianmukaisesti.
The Presidency, the SG/HR, the EUSR, the EU Operation Commander and the EU Force Commander respectively shall ensure close coordination of their respective activities with respect to the implementation of this Joint Action.
Puheenjohtajavaltio, korkeana edustajana toimiva pääsihteeri, Euroopan unionin erityisedustaja, EU-operaation komentaja ja EU-joukkojen komentaja varmistavat tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanoon liittyvien toimiensa tiiviin yhteensovittamisen.
Without prejudice to the chain of command, the EU Force Commander shall consult and take into account political guidance from the EUSR in particular on issues with a regional political dimension, except when decisions have to be taken urgently or when operational security is paramount.
EU-joukkojen komentaja kuulee erityisedustajaa ja ottaa huomioon erityisedustajan antamat poliittiset neuvot erityisesti asioissa, joilla on alueellista poliittista ulottuvuutta, lukuun ottamatta päätöksiä, jotka on tehtävä kiireellisesti tai silloin kun operatiivinen turvallisuus on ensiarvoista, tämän kuitenkaan vaikuttamatta johtamisjärjestelyihin.
Relations with the United Nations, the Republic of Chad, the Central African Republic and other actors
Suhteet Yhdistyneisiin Kansakuntiin, Tšadin tasavaltaan, Keski-Afrikan tasavaltaan ja muihin toimijoihin
The SG/HR, assisted by the EUSR, shall, in close coordination with the Presidency, act as a primary point of contact with the United Nations, the Chadian authorities, the authorities of the Central African Republic and neighbouring countries, as well as with other relevant actors.
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri toimii Euroopan unionin erityisedustajan avustamana sekä tiiviissä yhteistyössä puheenjohtajavaltion kanssa Yhdistyneiden Kansakuntien, Tšadin viranomaisten, Keski-Afrikan tasavallan ja naapurivaltioiden viranomaisten sekä muiden asiaankuuluvien toimijoiden ensisijaisena yhteyshenkilönä.
The EU Operation Commander shall, in close coordination with the SG/HR, liaise with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) in the United Nations on issues relevant to his mission.
EU-operaation komentaja pitää tehtäväänsä liittyvissä asioissa yhteyttä Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvaosastoon läheisessä yhteistoiminnassa korkeana edustajana toimivan pääsihteerin kanssa.
The EU Force Commander shall, on issues relevant to his mission, maintain close contacts with MINURCAT and local authorities, as well as with other international actors, as appropriate.
EU-joukkojen komentaja pitää tehtäviinsä liittyvissä asioissa tiivistä yhteyttä MINURCAT:iin sekä paikallisiin viranomaisiin, ja tarvittaessa muihin kansainvälisiin toimijoihin.
Without prejudice to Article 12 of ATHENA, the SG/HR and the EU Commanders shall enter into the necessary arrangements with the United Nations regarding the modalities for mutual assistance and cooperation.
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri ja EU-joukkojen komentajat sopivat Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa tarvittavista järjestelyistä, jotka koskevat keskinäisen avunannon ja yhteistyön yksityiskohtia, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta Athene-järjestelmää koskevan päätöksen 12 artiklan soveltamiseen.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union and to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited to participate in the operation.
Kolmansia valtioita voidaan kutsua osallistumaan operaatioon, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta Euroopan unionin päätöksenteon riippumattomuuteen tai yhteiseen toimielinjärjestelmään ja noudattaen Eurooppa-neuvoston antamia asiaan kuuluvia suuntaviivoja.
The Council hereby authorises the PSC to invite third States to offer a contribution and to take, upon the recommendation of the EU Operation Commander and the EUMC, the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.
Neuvosto valtuuttaa täten poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean pyytämään kolmansia valtioita tekemään osallistumistarjouksensa ja tekemään asiaankuuluvat päätökset kyseisten tarjousten hyväksymisestä EU-operaation komentajan ja Euroopan unionin sotilaskomitean suosituksesta.
Detailed modalities regarding the participation of third States shall be the subject of agreements to be concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the EU Treaty.
Kolmansien valtioiden osallistumista koskevat yksityiskohtaiset menettelyt vahvistetaan sopimuksessa, joka tehdään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the latter’s participation in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of this operation.
Jos Euroopan unioni ja kolmas valtio ovat tehneet sopimuksen tämän osallistumista EU:n kriisinhallintaoperaatioihin koskevista puitteista, tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan tähän operaatioon.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should third States provide significant military contributions.
Neuvosto valtuuttaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset osallistujien komitean perustamiseksi, jos kolmansien valtioiden osallistuminen on sotilaallisesti merkittävää.
The Council and the Commission shall ensure, each in accordance with its respective powers, consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community, in accordance with Article 3 of the EU Treaty.
Neuvosto ja komissio varmistavat kumpikin toimivaltansa mukaisesti, että tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpano on johdonmukaista EU:n ulkoisen toiminnan kanssa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan mukaisesti.
Arrangements for the coordination of the EU’s activities in the Republic of Chad and in the Central African Republic shall be established as appropriate on the ground as well as in Brussels.
Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavien toimien yhteensovittamista koskevat järjestelyt vahvistetaan tarvittaessa paikalla ja Brysselissä.
The status of the EU-led forces and their personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the EU Treaty.
EU-johtoisten joukkojen ja sen henkilöstön asemasta, myös toteuttamisen ja joustavan kulun kannalta välttämättömistä erioikeuksista, vapauksista ja muista takuista, sovitaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Release of information to United Nations and other third parties
Tietojen luovuttaminen YK:lle ja muille kolmansille osapuolille
The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military operation up to the level of classification relevant respectively for each of them and in accordance with the Council Security Regulations.
Korkeana edustajana toimivalla pääsihteerillä on valtuudet luovuttaa EU:n turvaluokiteltuja tietoja ja EU:n sotilasoperaatiota varten laadittuja asiakirjoja Yhdistyneille Kansakunnille ja tähän yhteiseen toimintaan osallistuville muille kolmansille osapuolille niitä kutakin vastaavan turvaluokittelutason mukaisesti neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen.
The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties, associated with this Joint Action, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure [3].
Korkeana edustajana toimivalla pääsihteerillä on valtuudet luovuttaa Yhdistyneille Kansakunnille ja tähän yhteiseen toimintaan osallistuville muille kolmansille osapuolille sellaisiin operaatiota koskeviin neuvoston keskusteluihin liittyviä EU:n turvaluokittelemattomia asiakirjoja, joita koskee neuvoston työjärjestyksen 6 artiklan 1 kohdan mukainen salassapitovelvollisuus [3].
The EU military operation shall end no later than 12 months after having reached Initial Operating Capability.
EU:n sotilaallinen operaatio päättyy viimeistään 12 kuukauden kuluttua alustavan toimintavalmiuden saavuttamisesta.
The EU force shall begin recovery at the end of the EU military operation.
EU-joukkojen poisvetäminen alkaa EU:n sotilaallisen operaation päätyttyä.
During the period of recovery, the EU force may continue to perform the tasks entrusted to it in accordance with UNSCR 1778 (2007), within the limits of its residual capabilities; in particular, the chain of command for the EU military operation shall continue to apply.
Poisvetämisen aikana EU-joukot voivat jatkaa YK:n päätöslauselman UNSCR 1778 (2007) mukaisia tehtäviään jäljellä olevien voimavarojensa rajoissa; erityisesti EU:n sotilasoperaatiota koskevia johtamisjärjestelyjä sovelletaan edelleen.
This Joint Action shall be repealed following the recovery of the EU force, in accordance with approved termination planning of the EU military operation, and without prejudice to the relevant provisions of ATHENA.
Tämä yhteinen toiminta kumotaan kaikkien EU-joukkojen poisvetämisen jälkeen EU:n sotilasoperaation päättämistä koskevan vahvistetun suunnitelman mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Athene-järjestelmää koskevan päätöksen asiaa koskevien säännösten soveltamista.
OJ L 152, 13.6.2007, p. 14.
EUVL L 152, 13.6.2007, s. 14.
Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
Neuvoston päätös 2004/338/EY, Euratom, tehty 22 päivänä maaliskuuta 2004, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta (EUVL L 106, 15.4.2004, s. 22).
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation shall be EUR 99200000.
Ohjeellinen rahoitusmäärä EU:n sotilasoperaation yhteisiä kustannuksia varten on 99200000 euroa.
The percentage of the reference amount referred to in Article 33(3) of ATHENA shall be 50 %.
Athene-järjestelmää koskevan päätöksen 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu rahoitusohjeen prosenttiosuus on 50 prosenttia.
Council Common Position 2007/705/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2007/705/YUTP,
of 30 October 2007
hyväksytty 30 päivänä lokakuuta 2007,