natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A subsequent 16- to 24-hours incubation at 4 °C increases the sensitivity of the test.
Jos seosta inkuboidaan vielä 16–24 tuntia 4 °C:ssa, testin herkkyys kasvaa.
Interpretation of results:
Tulosten tulkinta:
negative reaction: coloured milk, colourless cream;
negatiivinen tulos: värjäytynyt maito, väritön kerma;
positive reaction:
positiivinen tulos:
identically coloured milk and cream, or
maito ja kerma värjäytyneet samalla tavalla, tai
colourless milk and coloured cream.
väritön maito ja värjäytynyt kerma.
Buffered Brucella antigen test (Rose Bengal test (RBT))
Puskuroitu brusella-antigeenitesti (Rose Bengal -levytesti, RTB)
The antigen represents a bacterial suspension in buffered Brucella antigen diluent at a pH of 3,65 ± 0,05, stained by the use of rose Bengal dye.
Antigeenina on Rose-Bengal-värillä värjätty bakteerisuspensio puskuroidussa brusella-antigeenilaimennusliuoksessa, jonka pH on 3,65 ± 0,05.
The antigen shall be delivered ready for use and must be stored at 4 °C and not frozen.
Antigeeni toimitetaan käyttövalmiina, se on säilytettävä 4 °C:ssa eikä se saa jäätyä.
The antigen shall be prepared without reference to the cell concentration, but its sensitivity must be standardised in relation to the OIEISS in such a way that the antigen produces a positive reaction with a serum dilution of 1/45 and a negative reaction with a dilution of 1/55.
Antigeenia valmistettaessa ei tarvitse kiinnittää huomiota solukonsentraatioon, mutta sen herkkyys on standardisoitava OIEISS:a vastaan niin, että antigeeni tuottaa positiivisen tuloksen seerumilaimennuksella 1:45 ja negatiivisen tuloksen laimennuksella 1:55.
The RBT shall be carried out in the following manner:
RBT-testi on tehtävä seuraavalla tavalla:
serum (20-30 μl) is mixed with an equal volume of antigen on a white tile or enamel plate to produce a zone approximately 2 cm in diameter.
seerumi (20–30 μl) sekoitetaan samaan määrään antigeeniä valkoisella kaakelilaatalla tai emalilevyllä siten, että seos muodostaa halkaisijaltaan noin 2 senttimetrin täplän.
The mixture is rocked gently for four minutes at ambient temperature, and then observed in a good light for agglutination;
Seosta heilutellaan varovasti 4 minuuttia huoneenlämmössä, minkä jälkeen sitä tarkastellaan hyvässä valossa agglutinaation havaitsemiseksi;
an automated method may be used but must be at least as sensitive and accurate as the manual method.
automaattista menetelmää voidaan käyttää, mutta sen on oltava ainakin yhtä herkkä ja tarkka kuin manuaalinen menetelmä.
Any visible reaction shall be considered to be positive, unless there has been excessive drying round the edges.
Kaikkia näkyviä reaktioita pidetään positiivisina, ellei kuivuminen reunoilla ole liiallista.
Positive and negative working standards shall be included in each series of tests.
Jokaiseen testisarjaan on sisällytettävä positiiviset ja negatiiviset käyttöstandardit.
Serum agglutination test (SAT)
Seroagglutinaatiotesti (SAT)
The antigen represents a bacterial suspension in phenol-saline (NaCl 0,85 % (m/v) and phenol at 0,5 % (v/v)).
Antigeenina on bakteerisuspensio fenoli-keittosuolaliuoksessa (NaCl 0,85 % (m/v) ja fenoli 0,5 % (v/v)).
Formaldehyde must not be used.
Formaldehydiä ei saa käyttää.
EDTA may be added to the antigen suspension to 5 mM final test dilution to reduce the level of false positives to the serum agglutination test.
Antigeenisuspensioon voidaan lisätä EDTA:ta siten, että loppukonsentraatio testilaimennoksessa on 5 mM, jotta väärien positiivisten määrää seroagglutinaatiotestissä voidaan vähentää.
Subsequently the pH of 7.2 must be readjusted in the antigen suspension.
Sen jälkeen tarkistetaan, että pH on 7,2 antigeenisuspensiossa.
The OIEISS contains 1000 international units of agglutination.
OIEISS sisältää 1000 kansainvälistä agglutinaatioyksikköä.
The antigen shall be prepared without reference to the cell concentration, but its sensitivity must be standardised in relation to the OIEISS in such a way that the antigen produces either a 50 % agglutination with a final serum dilution of 1/600 to 1/1000 or 75 % agglutination with a final serum dilution of 1/500 to 1/750.
Antigeenia valmistettaessa ei tarvitse kiinnittää huomiota solukonsentraatioon, mutta sen herkkyys on standardisoitava OIEISS:a vastaan niin, että antigeeni tuottaa joko 50 %:n agglutinaation, kun lopullinen seerumilaimennos on 1:600–1:1000, tai 75 %:n agglutinaation, kun lopullinen seerumilaimennos on 1:500–1:750.
It may also be advisable to compare the reactivity of new and previously standardised batches of antigen using a panel of defined sera.
Saattaa olla suositeltavaa verrata uusien ja aiemmin standardisoitujen antigeenierien reaktiivisuutta käyttämällä tunnettujen seerumien paneelia.
The test shall be performed either in tubes or in microplates.
Testi on suoritettava koeputkissa tai mikrotiitterilevyillä.
The mixture of antigen and serum dilutions shall be incubated for 16- to 24-hours at 37 °C.
Antigeenin ja seerumilaimennoksen seosta inkuboidaan 16–24 tuntia 37 °C:ssa.
At least three dilutions must be prepared for each serum.
Jokaisesta seerumista on valmistettava vähintään kolme laimennosta.
Dilutions of suspect serum must be made in such a way that reading of the reaction at the positivity limit is made in the median tube (or well for the microplate method).
Epäillyn seerumin laimennukset on suoritettava siten, että infektiorajalla olevan reaktion arviointi tehdään keskimmäisessä putkessa (tai kuopassa, jos mikrotiitterilevyjä käytetään).
The degree of Brucella agglutination in a serum must be expressed in IU per ml.
Seerumin Brucella-agglutinaatiotulos ilmoitetaan kansainvälisin yksiköin (IU) millilitraa kohti.
A serum containing 30 or more IU per ml is considered to be positive.
Vähintään 30 IU-yksikköä millilitrassa sisältävää seerumia pidetään positiivisena.
Fluorescence polarisation assay (FPA)
Fluoresenssipolarisaatiomääritys (FPA-testi)
The FPA can be performed in glass tubes or a 96-well plate format.
Fluoresenssipolaarisaatiomääritys voidaan suorittaa lasiputkessa tai 96-kuoppaisella mikrolevyllä.
The technique used, its standardisation and the interpretation of results must conform to that specified Chapter 2.4.3 (bovine brucellosis) of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008.
Käytetyn tekniikan, sen standardisoinnin ja tulosten tulkinnan on oltava OIE:n laatiman maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita koskevan käsikirjan Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, 6 painos, 2008, luvun 2.4.3 (naudan luomistauti) mukaisia.
The FPA shall be standardised so that:
FPA-testi on standardisoitava siten, että
the OIEELISASPSS and OIEELISAWPSS consistently give positive results.
OIEELISASPSS ja OIEELISAWPSS antavat systemaattisesti positiiviset tulokset;
a 1/8 pre-dilution of the OIEELISAWPSS or a 1/64 pre-dilution of the OIEELISASPSS made up in a negative serum (or in a negative pool of sera) always gives a negative reaction;
negatiiviseen seerumiin (tai negatiiviseen yhdistelmäseerumiin) tehty OIEELISAWPSS:n esilaimennos (1:8) tai OIEELISASPSS:n esilaimennos (1:64) antaa aina negatiivisen tuloksen;
the OIEELISANSS always gives a negative reaction.
OIEELISANSS antaa aina negatiivisen tuloksen.
The following shall be included in each batch of tests: a strong positive, a weak positive, a negative working standard serum (calibrated against the OIE ELISA Standard Sera).
Jokaiseen testierään on sisällytettävä seuraavaa: vahva positiivinen, heikko positiivinen, negatiivinen käyttöstandardiseerumi (kalibroitu OIE:n standardi-seerumia vastaan).
COMPLEMENTARY TESTS
TÄYDENTÄVÄT TESTIT
Brucellosis skin test (BST)
Luomistaudin ihotesti (BST)
Conditions for the use of BST
BST-testin käyttöedellytykset:
The brucellosis skin test shall not be used for the purpose of certification for intra-Community trade.
luomistaudin ihotestiä ei saa käyttää sertifiointitarkoituksissa yhteisön sisäisessä kaupassa;
The brucellosis skin test is one of the most specific tests for the detection of brucellosis in unvaccinated animals; however diagnosis must not be made on the basis of positive intradermal reactions alone.
luomistaudin ihotesti on yksi spesifisimmistä testeistä luomistaudin osoittamiseksi rokottamattomissa eläimissä; diagnoosia ei kuitenkaan saa tehdä ainoastaan positiivisen nahansisäisen tuloksen perusteella;
Bovine animals, tested with negative result in one of the serological tests defined in this Annex and reacting positively to the BST shall be regarded as infected or suspected to be infected.
nautaeläimiä, jotka ovat antaneet negatiivisen tuloksen jossakin tässä liitteessä määritellyistä serologisista testeistä ja jotka reagoivat positiivisesti BST-testiin, pidetään tartunnan saaneina tai epäiltyinä tartunnan saaneina;
Bovine animals, tested with positive result in one of the serological tests defined in this Annex may be subject to a BST in order to support the interpretation of the serological test results; in particular where in officially brucellosis-free or brucellosis-free bovine herds a cross-reaction with antibodies against other bacteria cannot be excluded.
nautaeläimille, jotka ovat antaneet positiivisen tuloksen jossakin tässä liitteessä määritellyistä serologisista testeistä, voidaan tehdä BST-testi serologisten testien tulosten tulkinnan tukemiseksi, erityisesti, jos luomistaudista virallisesti vapaassa tai luomistaudista vapaassa nautakarjassa ei voida sulkea pois ristireaktiota muiden bakteerien vasta-aineiden kanssa.
The test must be carried out by use of a standardised and defined brucellosis allergen preparation that does not contain smooth lipopolysaccharide (LPS) antigen, as this may provoke non-specific inflammatory reactions or interfere with subsequent serological tests.
Testi on suoritettava käyttämällä standardisoitua ja määriteltyä bruselloosi-allergeenivalmistetta, joka ei sisällä sileää lipopolysakkaridiantigeenia, koska tämä voi aiheuttaa epäspesifisiä tulehdusreaktioita tai aiheuttaa sekaannusta myöhemmissä serologisissa testeissä.
The requirements for the production of brucellin shall comply with Section C1 of Chapter 2.4.3 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008.
Bruselliinin valmistusta koskevien vaatimusten on oltava OIE:n laatiman maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita koskevan käsikirjan Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, 6. painos, 2008, 2.4.3 luvussa olevan C1 jakson mukaisia.
Test procedure
Testimenetelmä
A volume of 0.1 ml of brucellosis allergen shall be injected intradermally into the caudal fold, the skin of the flank, or the side of the neck.
0,1 ml bruselloosi-allergeenia on ruiskutettava nahansisäisesti hännän alla olevaan ihopoimuun, eläimen kupeeseen tai kaulaan.
The test shall be read after 48- to 72-hours.
Tulokset on tarkastettava 48–72 tunnin kuluttua.
The skin thickness at the injection site shall be measured with vernier callipers before injection and at re-examination.
Ihon paksuus pistokohdassa on mitattava työntömitalla ennen ruiskeen antamista sekä tuloksia tarkasteltaessa.
Strong reactions are easily recognised by local swelling and induration.
Voimakkaat reaktiot tunnistaa helposti paikallisesta turvotuksesta ja kovettumisesta.
Skin thickening of 1 to 2 mm shall be considered as positive reaction to the BST.
Jos ihon paksuuntuminen on 1,5–2 mm, BST-tulosta pidetään positiivisena.
Competitive enzyme-linked immunosorbent assay (cELISA)
Kompetitiivinen entsyymi-immunologinen määritys (cELISA)
Conditions for the use of cELISA
cELISA-testin käyttöedellytykset
The cELISA shall not be used for the purpose of certification for intra-Community trade.
cELISA-testiä ei saa käyttää sertifiointitarkoituksissa yhteisön sisäisessä kaupassa.
Bovine animals, tested with positive result in one of the other serological tests defined in this Annex may be subject to a cELISA in order to support the interpretation of the other serological test results; in particular where in the officially brucellosis-free or brucellosis-free bovine herds a cross-reaction with antibodies against other bacteria cannot be excluded or to eliminate reactions due to residual antibodies produced in response to vaccination with S19.
Nautaeläimille, jotka ovat antaneet positiivisen tuloksen jossakin tässä liitteessä määritellyistä muista serologisista testeistä, voidaan tehdä cELISA-testi muiden serologisten testien tulosten tulkinnan tukemiseksi; näin voidaan tehdä erityisesti, jos luomistaudista virallisesti vapaassa tai luomistaudista vapaassa nautakarjassa ei voida sulkea pois ristireaktiota muiden bakteerien vasta-aineiden kanssa tai jos tarkoituksena on eliminoida S19:llä rokottamisen reaktiona tuotetuista vasta-ainejäämistä johtuvat reaktiot.
The test shall be carried out in accordance with the prescription in Section B(2) of Chapter 2.4.3 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008.’
Testi on suoritettava OIE:n laatiman maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita koskevan käsikirjan Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, 6. painos, 2008, 2.4.3 luvussa olevan B2-jakson määräysten mukaisesti.”
For the purpose of this Annex, dilutions given for making up liquid reagents are expressed as, for example, 1/150 shall mean a 1 in 150 dilution.
Tässä liitteessä nestemäisten reagenssien tekemiseksi käytettävät laimennokset ilmaistaan esimerkiksi 1:150, mikä tarkoittaa suhteessa 1:150 tehtyä laimennosta.
In Annex C to Directive 64/432/EEC point 4.1 is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 64/432/ETY liitteessä C oleva 4.1 kohta seuraavasti
Tasks and responsibilities
Tehtävät ja velvollisuudet
National reference laboratories designated in accordance with Article 6a shall be responsible for:
Kansalliset vertailulaboratoriot vastaavat
the approval of the results of the validation studies demonstrating the reliability of the test method used in the Member State;
jäsenvaltiossa käytetyn testimenetelmän luotettavuuden osoittavien validointitutkimusten tulosten hyväksymisestä;
determination of the maximum number of samples to be pooled in ELISA kits used;
kokoomanäytteisiin yhdistettävien näytteiden enimmäismäärän määrittelystä ELISA-menetelmää käytettäessä;
calibration of working standards as referred to in point 2.1.6;
edellä 2.1.6 kohdassa tarkoitettujen käyttöstandardien kalibroinnista;
quality checks of all antigens and ELISA kits batches used in the Member State;
kaikkien jäsenvaltiossa käytettyjen antigeenien ja ELISA-pakkauserien laatutarkastuksista;
following recommendations of, and cooperating with the Community reference laboratory for brucellosis.’
yhteistyöstä luomistautia koskevan yhteisön vertailulaboratorion kanssa sekä sen suositusten noudattamisesta.”
ICFTUTESTSERUM = F × TTESTSERUM
ICFTUTESTISEERUMI = F × TTESTISEERUMI
authorising the placing on the market of leaves of Morinda citrifolia as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
luvan antamisesta Morinda citrifolia -kasvin lehtien saattamiseksi markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
(notified under document number C(2008) 8108)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 8108)
On 10 November 2004 Baker & McKenzie on behalf of Morinda Inc., made a request to the competent authorities of Belgium to place the leaves of Morinda citrifolia on the market as a novel food ingredient.
Yritys Baker & McKenzie esitti 10 päivänä marraskuuta 2004 Morinda Inc. -yrityksen puolesta Belgian toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen Morinda citrifolia -kasvin lehtien saattamisesta markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana.
On 30 November 2005 the competent food assessment body of Belgium issued its initial assessment report.
Belgian toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 30 päivänä marraskuuta 2005 ensiarvioraporttinsa.
In that report it came to the conclusion that an additional assessment was required.
Ensiarvioraportissaan viranomainen päätteli, että tarvittiin lisäarviointia.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 21 March 2006.
Komissio toimitti ensiarviointikertomuksen kaikille jäsenvaltioille 21 päivänä maaliskuuta 2006.
Some Member States raised additional questions about the safety of the leaves of Morinda citrifolia.
Jotkin jäsenvaltiot nostivat esiin lisäkysymyksiä Morinda citrifolia -kasvin lehtien turvallisuudesta.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 14 November 2006.
Sen vuoksi kuultiin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (EFSA) 14 päivänä marraskuuta 2006.
On 10 July 2008 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of leaves from Morinda citrifolia L.’.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen hyväksyi 10 päivänä heinäkuuta 2008 erityisruokavaliovalmisteita, ravitsemusta ja allergioita käsittelevän tiedelautakunnan komission pyynnöstä antaman lausunnon, joka käsitteli Morinda citrifolia L. -kasvin lehtien turvallisuutta.
In the opinion the panel came to the conclusion that the use of dried and roasted M. citrifolia leaves for the preparation of infusions at the anticipated levels of intake is safe.
Lausunnossa lautakunta päättelee, että kuivattujen ja paahdettujen M. citrifolia -kasvin lehtien käyttö yrttijuomien valmistukseen ei muodosta ennakoiduilla saantimäärillä vaaraa kuluttajille.
On the basis of the scientific assessment, it is established that dried and roasted leaves of Morinda citrifolia comply with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Tieteellisen arvioinnin perusteella todetaan, että kuivatut ja paahdetut Morinda citrifolia -kasvin lehdet täyttävät asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa säädetyt vaatimukset.
Dried and roasted leaves of Morinda citrifolia as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the preparation of infusions.
Kuivattuja ja paahdettuja Morinda citrifolia -kasvin lehtiä, sellaisina kuin ne määritellään liitteessä, voidaan saattaa yhteisön markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana käytettäväksi yrttijuomien valmistukseen.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Noni leaves’ or ‘leaves of Morinda citrifolia’.
Tällä päätöksellä sallitun elintarvikkeiden uuden ainesosan nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”Nonin lehdet” tai ”Morinda citrifolian lehdet”.
Dried and roasted leaves of Morinda citrifolia shall be exclusively used for the preparation of infusions.
Kuivattuja ja paahdettuja Morinda citrifolia -kasvin lehtiä saa käyttää yksinomaan yrttijuomien valmistukseen.
They shall be presented in such a manner that a cup of infusion to be consumed would not be prepared with more than 1 g of dried and roasted leaves of Morinda citrifolia.
Ne on myyntiä varten pantava esille siten, että yhden nautittavan yrttijuomakupillisen valmistukseen ei käytetä yli 1:tä grammaa kuivattuja ja paahdettuja Morinda citrifolia -kasvin lehtiä.
This Decision is addressed to Morinda Inc., 333 West River Park Drive, Provo, Utah 84604, USA
Tämä päätös on osoitettu yritykselle Morinda Inc., 333 West River Park Drive, Provo, Utah 84604, Yhdysvallat
SPECIFICATIONS OF DRIED AND ROASTED LEAVES OF MORINDA CITRIFOLIA
KUIVATTUJEN JA PAAHDETTUJEN MORINDA CITRIFOLIA -KASVIN LEHTIEN ERITELMÄ
After cutting, the leaves of Morinda citrifolia are subject to drying and roasting steps.
Poimimisen jälkeen Morinda citrifolia -kasvin lehdet kuivataan ja paahdetaan.
The product has a particle size ranging from broken leaves to coarse powder with fines.
Tuotteen partikkelikoko vaihtelee paloina olevista lehdistä karkeaan jauheeseen, joka sisältää myös hienojakoisempaa ainesta.
It is of greenish brown to brown colour.
Väri vaihtelee vihertävänruskeasta ruskeaan.
Composition of dried and roasted leaves of M. citrifolia
Kuivattujen ja paahdettujen Morinda citrifolia -kasvin lehtien koostumus
Carbohydrate
Hiilihydraatit
Ash
Tuhka
less than 47 mg/kg
alle 47 mg/kg
non detectable
ei osoitettavissa
Protein
Valkuainen
5,15-dimethylmorindol
5,15-dimetyylimorindoli
Rubiadin
Rubiadiini
Lucidin
Lusidiini
concerning the non-inclusion of antraquinone in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
antrakinonin sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja tätä ainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta
(notified under document number C(2008) 8133)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 8133)
That list includes antraquinone.
Luettelossa on mukana antrakinoni.
For antraquinone the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
Antrakinonin vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu asetusten (EY) N:o 1112/2002 ja (EY) N:o 2229/2004 säännösten mukaisesti ilmoittajan ehdottamien käyttötarkoitusten osalta.
For antraquinone the rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted in September 2006.
Antrakinonin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Belgia, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin syyskuussa 2006.
The Commission examined antraquinone in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004.
Komissio tutki antrakinonin asetuksen (EY) N:o 2229/2004 24 a artiklan mukaisesti.
During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments received from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular the crucial missing data does not allow to set reliable acceptable daily intake (ADI), acute reference dose (ARfD) and acceptable operator exposure level (AOEL) and such values are necessary to conduct the risk assessment.
Komitean tästä tehoaineesta tekemässä tutkimuksessa otettiin huomioon jäsenvaltioilta saadut huomautukset ja tultiin siihen tulokseen, että on olemassa selviä merkkejä siitä, että aineella voidaan olettaa olevan haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen; koska olennaisia tietoja puuttuu, ei lisäksi voida asettaa luotettavia hyväksyttävän päiväsaannin, akuutin altistumisen viiteannoksen eikä työntekijän hyväksyttävän altistumistason arvoja, jotka ovat tarpeen riskinarvioinnin toteuttamiseksi.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of antraquinone and on its intention or not to further support the substance.
Komissio pyysi ilmoittajaa toimittamaan antrakinonia koskevan tutkimuksen tuloksia koskevat huomautuksensa ja ilmoittamaan, aikooko se edelleen esittää tehoainetta koskevan hakemuksensa.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing antraquinone satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Huolta aiheuttaviin kysymyksiin ei ilmoittajan esittämistä perusteluista huolimatta kuitenkaan ole saatu vastauksia, eivätkä toimitettujen tietojen perusteella tehdyt arvioinnit ole osoittaneet, että antrakinonia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voitaisiin ehdotetuissa käyttöolosuhteissa yleisesti odottaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa esitetyt vaatimukset.
Antraquinone should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Sen vuoksi antrakinonia ei pitäisi sisällyttää direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.