natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of Community instruments need to be amended, according to the specific procedures applicable to them, before transition to NACE Rev. 2, namely: Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community; Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community; and Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Joitain yhteisön säädöksiä on tarpeen muuttaa niihin sovellettavien erityismenettelyjen mukaisesti ennen siirtymistä NACE Rev. 2:een; nämä säädökset ovat: Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96; maatalouden taloustileistä yhteisössä 5 päivänä joulukuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 138/2004 sekä maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista 12 päivänä tammikuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 184/2005.
In particular, power should be conferred on the Commission to amend or supplement NACE Rev. 2 in order to take account of technological or economic developments or to align it with other economic and social classifications.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta muuttaa tai täydentää NACE Rev. 2:aa teknologian ja talouden kehityksen huomioon ottamiseksi tai sen yhdenmukaistamiseksi muihin taloudellisiin ja sosiaalisiin luokituksiin.
Since these measures are of general scope and designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niillä muutetaan tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia tai täydennetään tätä asetusta lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia, ne olisi hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa tarkoitettua valvonnan käsittävää säääntelymenettelyä noudattaen.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän asetuksen tavoitetta, joka on harmonisoitujen tietojen tuottamiseen tarvittavien yhteisten tilastollisten standardien luominen, vaan se voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
The Statistical Programme Committee has been consulted,
Tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu,
SECTION I
PÄÄLUOKKA I
This Regulation establishes a common statistical classification of economic activities in the European Community, hereinafter referred to as ‘NACE Rev. 2’.
Tällä asetuksella vahvistetaan Euroopan yhteisön yhteinen tilastollinen toimialaluokitus, jäljempänä ’NACE Rev. 2’.
This classification ensures that Community classifications are relevant to the economic reality and enhances the comparability of national, Community and international classifications and, hence, of national, Community and international statistics.
Tällä luokittelulla varmistetaan, että yhteisön luokitus vastaa taloudellista todellisuutta sekä parantaa kansallisten, yhteisötason ja kansainvälisten luokitusten vertailukelpoisuutta ja siten kansallisten, yhteisötason ja kansainvälisten tilastojen välillä.
This Regulation shall apply only to the use of the classification for statistical purposes.
Tätä asetusta sovelletaan ainoastaan luokituksen käyttämiseen tilastollisiin tarkoituksiin.
NACE Rev. 2 shall include:
NACE Rev. 2:een sisältyy
a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections);
ensimmäinen taso, johon kuuluvat kirjainkoodilla merkittävät nimikkeet (pääluokat);
a second level consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
toinen taso, johon kuuluvat kaksinumeroisella koodilla merkittävät nimikkeet (kaksinumerotasot);
a third level consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups); and
kolmas taso, johon kuuluvat kolminumeroisella koodilla merkittävät nimikkeet (kolminumerotasot); ja
a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).
neljäs taso, johon kuuluvat nelinumeroisella koodilla merkittävät nimikkeet (nelinumerotasot).
NACE Rev. 2 is set out in Annex I.
NACE Rev. 2 vahvistetaan liitteessä I.
Use of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2 -luokituksen käyttäminen
The Commission shall use NACE Rev. 2 for all statistics classified according to economic activities.
Komissio käyttää NACE Rev. 2 -luokitusta kaikkiin toimialojen mukaan luokiteltuihin tilastoihin.
National classifications of economic activities
Kansalliset toimialaluokitukset
Member States' statistics presented according to economic activities shall be produced using NACE Rev. 2 or a national classification derived therefrom.
Toimialojen mukaiset jäsenvaltioiden tilastot on tuotettava käyttäen NACE Rev. 2:ta tai siitä johdettua kansallista luokitusta.
The national classification may introduce additional headings and levels and a different coding may be used.
Kansallisessa luokituksessa voidaan ottaa käyttöön lisänimikkeitä ja -tasoja, ja siinä voidaan käyttää erilaista koodausta.
Each of the levels, except for the highest, shall consist of either the same headings as the corresponding NACE Rev. 2 level or headings constituting an exact breakdown thereof.
Ylintä tasoa lukuun ottamatta kunkin tason on koostuttava joko samoista nimikkeistä kuin vastaava NACE Rev. 2:n taso tai niistä tarkasti jaotelluista nimikkeistä.
Member States shall forward to the Commission, for its approval prior to their publication, the drafts defining or modifying their national classifications.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kansallisten luokitusten vahvistamista tai muuttamista koskevat luonnosasiakirjat ennen niiden julkaisemista.
The Commission shall check the conformity of these drafts with paragraph 2 within two months.
Komissio tarkistaa kahden kuukauden kuluessa, että kyseiset luonnokset ovat 2 kohdan säännösten mukaiset.
The Commission shall transmit the approved national classification to the other Member States for information.
Komissio toimittaa hyväksytyt kansalliset luokitukset tiedoksi muille jäsenvaltioille.
The Member States' national classifications shall include a table of correspondence between the national classifications and NACE Rev. 2.
Jäsenvaltioiden kansallisten luokitusten on sisällettävä kansallisten luokitusten ja NACE Rev. 2:n välinen vastaavuustaulukko.
In the event of incompatibility between certain NACE Rev. 2 headings and the national economic structure, the Commission may authorise a Member State to use an aggregation of NACE Rev. 2 headings in a specific sector.
Jos jotkin NACE Rev. 2:n nimikkeet eivät ole kansallisen talousrakenteen kanssa yhteensopivia, komissio voi myöntää jäsenvaltiolle luvan käyttää tietyllä sektorilla NACE Rev. 2:n nimikkeiden aggregointia.
To obtain such an authorisation, the Member State concerned must provide the Commission with all the necessary information to consider its request.
Tällaisen luvan saamiseksi asianomaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle kaikki pyynnön tarkasteluun tarvittavat tiedot.
The Commission shall decide within three months.
Komissio tekee päätöksen kolmen kuukauden kuluessa.
However, notwithstanding the provisions of paragraph 2, such an authorisation shall not entitle the Member State concerned to subdivide the aggregated headings in a way different from NACE Rev. 2.
Sen estämättä, mitä 2 kohdassa säädetään, tällainen lupa ei kuitenkaan oikeuta kyseistä jäsenvaltiota jakamaan aggregoituja nimikkeitä alaluokkiin NACE Rev. 2:sta poikkeavalla tavalla.
The Commission shall, together with the Member State concerned, periodically review the authorisations granted under paragraph 4 to verify whether they remain justified.
Komissio tarkastelee 4 kohdan mukaisesti myönnettyjä lupia määräajoin uudelleen yhdessä asianomaisen jäsenvaltion kanssa tutkiakseen, ovatko ne edelleen perusteltuja.
Commission activities
Komission toimet
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the dissemination, maintenance and promotion of NACE Rev. 2, in particular by:
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että NACE Rev. 2:ta levitetään, ylläpidetään ja kehitetään erityisesti:
drafting, updating and publishing explanatory notes for NACE Rev. 2;
laatimalla, ajantasaistamalla ja julkaisemalla NACE Rev. 2:n selittäviä huomautuksia;
drawing up and publishing guidelines for classifying statistical units in accordance with NACE Rev. 2;
laatimalla ja julkaisemalla ohjeita tilastoyksikköjen luokittelusta NACE Rev. 2:n mukaisesti;
publishing correspondence tables between NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2 and between NACE Rev. 2 and NACE Rev. 1.1; and
julkaisemalla NACE Rev. 1.1:n ja NACE Rev. 2:n sekä NACE Rev. 2:n ja NACE Rev. 1.1:n välisiä vastaavuustaulukoita; ja
working to improve consistency with other social and economic classifications.
pyrkimällä parantamaan yhdenmukaisuutta muiden sosiaali- ja talousluokitusten kanssa.
The following measures for implementing NACE Rev. 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2):
Seuraavista NACE Rev. 2:n täytäntöönpanoa ja ajantasaistamista koskevista toimenpiteistä päätetään 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen:
decisions required in case of problems arising from implementation of NACE Rev. 2, including the assignment of economic activities to specific classes; and
vaadittavat päätökset NACE Rev. 2:n täytäntöönpanon aiheuttaessa ongelmia, mukaan luettuna toimialojen osoittaminen tiettyihin luokkiin; ja
technical measures ensuring a fully coordinated transition from NACE Rev. 1.1 to NACE Rev. 2, especially with respect to issues related to breaks in time series, including double reporting and back-casting of time series.
tekniset toimenpiteet, joilla varmistetaan täysin yhteensovitettu siirtyminen NACE Rev. 1.1:stä NACE Rev. 2:een erityisesti niiltä osin kuin on kyse aikasarjojen katkoksista, mukaan luettuna päällekkäiset ilmoitukset ja aikasarjojen taaksepäinlaskenta.
Measures relating to NACE Rev. 2 with a view to amending or supplementing non-essential elements of this Regulation, which are designed for the following purposes, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
NACE Rev.2:ta koskevista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, ja jotka toteutetaan seuraavia tarkoituksia varten, päätetään 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen:
to take account of technological or economic developments; or
teknisen tai taloudellisen kehityksen huomioon ottaminen; tai
to align it with other economic and social classifications.
sen sopeuttaminen muihin taloudellisiin tai sosiaalisiin luokituksiin.
Consideration shall be given to the principle that the benefits of updating NACE Rev. 2 must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burdens remain within a reasonable limit.
On otettava huomioon periaate, jonka mukaan ajantasaistamisesta saatavien etujen on oltava sen kustannuksia suurempia, ja periaate, jonka mukaan lisäkustannukset ja taakka säilyvät kohtuullisissa rajoissa.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Komissiota avustaa päätöksellä 89/382/ETY, Euratom perustettu tilasto-ohjelmakomitea.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohdassa ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Implementation of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2 -luokituksen täytäntöönpano
Statistical units referred to in business registers, as set up according to Regulation (EEC) No 2186/93, shall be classified according to NACE Rev. 2.
Tilastoyksiköt, joihin viitataan yritysrekistereissä, sellaisina kuin ne on vahvistettu asetuksella (ETY) N:o 2186/93, on luokiteltava NACE Rev. 2:n mukaisesti.
Statistics referring to economic activities performed from 1 January 2008 onwards shall be produced by Member States using NACE Rev. 2 or with a national classification derived therefrom pursuant to Article 4.
Jäsenvaltioiden on tuotettava 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen toteutunutta taloudellista toimintaa koskevat tilastot käyttäen NACE Rev. 2:ta tai siitä johdettua kansallista luokitusta 4 artiklan mukaisesti.
By way of derogation from paragraph 2, short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 and the labour-cost index governed by Regulation (EC) No 450/2003 shall be produced using NACE Rev. 2 from 1 January 2009.
Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, asetuksen (EY) N:o 1165/98 mukaiset lyhyen aikavälin tilastot ja asetuksen (EY) 450/2003 mukaisesti laskettava työvoimakustannusindeksi tuotetaan NACE Rev. 2:n mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 2009.
The provision of paragraph 2 shall not apply for the production of the following statistics:
Mitä 2 kohdassa säädetään, ei sovelleta seuraavien tilastojen tuottamiseen:
national accounts statistics under Regulation (EC) No 2223/96;
asetuksessa (EY) N:o 2223/96 tarkoitetut kansantalouden tilipitotilastot;
economic accounts for agriculture under Regulation (EC) No 138/2004; and
asetuksessa (EY) N:o 138/2004 tarkoitetut maatalouden taloustilit; ja
statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment under Regulation (EC) No 184/2005.
asetuksessa (EY) 184/2005 tarkoitetut maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevat tilastot.
AMENDMENTS TO RELATED ACTS
ASIAAN LIITTYVIEN SÄÄDÖSTEN MUUTOKSET
Amendments to Regulation (EEC) No 3037/90
Muutokset asetukseen (ETY) N:o 3037/90
Articles 3, 10, and 12 of Regulation (EEC) No 3037/90 shall be deleted.
Kumotaan asetuksen (ETY) N:o 3037/90 3, 10 ja 12 artikla.
Amendments to Regulation (EEC) No 3924/91
Muutokset asetukseen (ETY) N:o 3924/91
Regulation (EEC) No 3924/91 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3924/91 seuraavasti:
‘NACE Rev. 1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text.
Korvataan koko tekstissä ”NACE Rev. 1” ilmaisulla ”NACE Rev. 2”.
Article 2(1) shall be replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The field covered by the survey referred to in Article 1 shall be that of the activities in sections B and C of the classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).’.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut tiedot kerätään Euroopan yhteisön tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 pääluokkiin B ja C kuuluvilta toimialoilta.”
Amendments to Regulation (EC, Euratom) No 58/97
Muutokset asetukseen (EY, Euratom) N:o 58/97
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY, Euratom) N:o 58/97 seuraavasti:
‘NACE Rev. 1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text and annexes with the exception of Annex 1, Section 10 ‘Reports and pilot studies’, Annex 3, Section 5 ‘First reference year’ and Annex 3, Section 9 ‘Reports and pilot studies’ where the reference to ‘NACE Rev. 1’ is maintained.
Korvataan ”NACE Rev. 1” ilmaisulla ”NACE Rev. 2” koko tekstissä ja liitteissä lukuun ottamatta liitteessä 1 olevaa 10 jaksoa ’Selvitykset ja koetutkimukset’ ja liitteessä 3 olevaa 5 jaksoa ’Ensimmäinen viitevuosi’ sekä liitteessä 3 olevaa 9 jaksoa ’Selvitykset ja koetutkimukset’, joissa viittaus ”NACE Rev. 1” säilytetään.
Article 3(1) shall be replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
This Regulation shall cover all market activities in Sections B to N and P to S of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).’.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluu kaikki markkinaehtoinen toiminta Euroopan yhteisön tilastollisen toimialaluokituksen (NACE Rev. 2) pääluokissa B–N sekä P–S.”
Amendment to Regulation (EC) No 1165/98
Muutokset asetukseen (EY) N:o 1165/98
Regulation (EC) No 1165/98 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1165/98 seuraavasti:
This Regulation shall apply to all market activities in Sections B to N and P to S of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).’.
Tätä asetusta sovelletaan kaikkeen markkinaehtoiseen toimintaan Euroopan yhteisön tilastollisen toimialaluokituksen (NACE Rev. 2) pääluokissa B–N ja P–S.”
In Article 17, the following points shall be added:
Lisätään 17 artiklaan alakohdat seuraavasti:
the first base year to be applied for time series in NACE Rev. 2;
aikasarjoihin sovellettava ensimmäinen perusvuosi NACE Rev. 2:ssa;
for time series prior to 2009, to be transmitted according to NACE Rev. 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period.’.
vuotta 2009 edeltävien, NACE Rev. 2:n mukaisesti toimitettavien aikasarjojen osalta yksityiskohtaisuus, muoto, ensimmäinen tilastojakso ja tilastojakso.”
The Annexes shall be amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Muutetaan liitteet tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
Amendment to Regulation (EC) No 1172/98
Muutokset asetukseen (EY) N:o 1172/98
In Regulation (EC) No 1172/98, the terms: ‘NACE Rev. 1’ and ‘NACE Rev. 1.1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text and the annexes.
Korvataan asetuksessa (EY) N:o 1172/98 ilmaisut ”NACE Rev. 1” ja ”NACE Rev.1.1” ilmaisulla ”NACE Rev. 2” koko tekstissä ja liitteissä.
Amendment to Regulation (EC) No 530/1999
Muutokset asetukseen (EY) N:o 530/1999
Regulation (EC) No 530/1999 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 530/1999 seuraavasti:
In Article 3:
Asetuksen 3 artiklassa:
The statistics shall cover all economic activities defined in sections B (Mining and quarrying), C (Manufacturing), D (Electricity, gas, steam and air conditioning supply), E (Water supply; sewerage, waste management and remediation activities), F (Construction), G (Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles), H (Transportation and storage), I (Accommodation and food service activities), J (Information and communication activities), K (Financial and insurance activities), L (Real estate activities), M (Professional, scientific and technical activities), N (Administrative and support service activities), P (Education), Q (Human health and social work activities), R (Arts, entertainment and recreation activities) and S (Other service activities) of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).’;
Tilastot koskevat kaikkia toimialoja, jotka on määritelty Euroopan yhteisön tilastollisen toimialaluokituksen (jäljempänä ’NACE Rev. 2’) pääluokassa B (Kaivostoiminta ja louhinta), C (Teollisuus), D (Sähkö-, kaasu-, lämpö- ja ilmastointihuolto), E (Vesihuolto, viemäri- ja jätevesihuolto, jätehuolto ja muu ympäristön puhtaanapito), F (Rakentaminen), G (Tukku- ja vähittäiskauppa; moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien korjaus), H (Kuljetus ja varastointi), I (Majoitus- ja ravitsemistoiminta), J (Informaatio ja viestintä), K (Rahoitus- ja vakuutustoiminta), L (Kiinteistöalan toiminta), M (Ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta), N (Hallinto- ja tukipalvelutoiminta), P (Koulutus), Q (Terveys- ja sosiaalipalvelut), R (Taiteet, viihde ja virkistys) ja S (Muu palvelutoiminta).”
paragraph 2 shall be deleted.
kumotaan 2 kohta.
Amendment to Regulation (EC) No 2150/2002
Muutokset asetukseen (EY) N:o 2150/2002
Regulation (EC) No 2150/2002 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2150/2002 seuraavasti:
‘NACE Rev. 1’ and ‘NACE Rev. 1.1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text and annexes.
Korvataan ”NACE Rev. 1” ja ”NACE Rev.1.1” ilmaisulla ”NACE Rev. 2” koko tekstissä ja liitteissä.
Annex I to Regulation (EC) No 2150/2002 shall be amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2150/2002 liite 1 tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti.
Amendment to Regulation (EC) No 450/2003
Muutokset asetukseen (EY) N:o 450/2003
Regulation (EC) No 450/2003 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 450/2003 seuraavasti:
This Regulation shall apply to all activities defined in sections B to S of NACE Rev. 2.
Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin NACE Rev. 2:n pääluokissa B–S määriteltyihin toimialoihin.
The inclusion of economic activities defined by NACE Rev. 2 sections O to S in the scope of this Regulation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), taking into account the feasibility studies defined in Article 10.’.
NACE Rev. 2:n pääluokissa O–S määriteltyjen toimialojen sisällyttämisestä tämän asetuksen soveltamisalaan päätetään 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja ottaen huomioon 10 artiklassa määritellyt toteutettavuustutkimukset.”
Frequency and back data
Keruuväli ja takautuvat tiedot
The data for the LCI shall first be compiled according to NACE Rev. 2 for the first quarter of 2009, and thereafter for each quarter (ending on 31 March, 30 June, 30 September and 31 December of each year).
Työvoimakustannusindeksiä koskevat tiedot kerätään NACE Rev. 2:n mukaisesti ensimmäisen kerran vuoden 2009 ensimmäiseltä neljännekseltä ja sen jälkeen kultakin vuosineljännekseltä (päättyen kunakin vuonna 31 päivänä maaliskuuta, 30 päivänä kesäkuuta, 30 päivänä syyskuuta ja 31 päivänä joulukuuta).
Back data from the first quarter of 2000 to the fourth quarter of 2008 shall be made available by the Member States.
Jäsenvaltioiden on annettava käyttöön takautuvat tiedot vuoden 2000 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2008 viimeiseen neljännekseen.
The back data shall be provided for each of the NACE Rev. 2 sections B to N and for the labour cost items mentioned in Article 4(1).’.
Takautuvat tiedot on toimitettava kustakin NACE Rev. 2:n pääluokasta B–N sekä 4 artiklan 1 kohdassa mainituista työvoimakustannuksista.”
Article 6(3) shall be replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti:
The back data referred to in Article 5 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) at the same time as the LCI for the first quarter of 2009.’.
Edellä 5 artiklassa tarkoitetut takautuvat tiedot on toimitettava komissiolle (Eurostatille) yhdessä vuoden 2009 ensimmäistä neljännestä koskevien tietojen kanssa.”
In Article 11 point (c) shall be replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan c alakohta seuraavasti: