natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visual and manual checks
Silmämääräiset ja käsin tehtävät tarkastukset
To identify damage and signs of leakage, certified personnel shall carry out visual checks of operating controls, containers, components and connections which are under pressure.
Sertifioidun henkilöstön on vahinkojen ja vuodon merkkien havaitsemiseksi tarkastettava silmämääräisesti ohjauslaitteet, säiliöt, komponentit ja paineen alaiset liitokset.
Any presumption of fluorinated greenhouse gas leakage in the fire protection system shall be checked by certified personnel.
Aina, kun epäillään fluoratun kasvihuonekaasun vuotoa palontorjuntalaitteistosta, on sertifioidun henkilöstön tarkastettava asia.
One or more of the following situations shall constitute a presumption of leakage:
Vuodon epäilyllä tarkoitetaan yhtä tai useampia seuraavista tapauksista:
a fixed leakage detection system indicates leakage;
kiinteä vuodonosoitusjärjestelmä viittaa vuotoon;
a container shows a loss in pressure, adjusted for temperature, of more than 10 %;
säiliössä havaitaan lämpötilan suhteen korjattuna yli 10 prosentin paineenlasku;
a container shows a loss in extinguishant quantity of more than 5 %;
säiliössä havaitaan vähintään viiden prosentin lasku sammutusaineen määrässä;
other signs indicating charge loss.
havaitaan muita merkkejä täyttömäärän vähenemisestä.
Pressure gauges and weight-monitoring devices shall be checked once every 12 months to ensure their proper functioning.
Painemittarit ja painoa mittaavat laitteet on tarkastettava 12 kuukauden välein moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
Repair of leakage
Vuodon korjaus
The operator shall ensure that a repair or a replacement is carried out by personnel certified to undertake that specific activity.
Laitteiston haltijan on varmistettava, että korjauksen tai vaihdon suorittaa kyseistä toimintaa varten sertifioitu henkilöstö.
The operator shall ensure that a leakage test is carried out prior to recharging.
Haltijan on varmistettava, että vuototesti tehdään ennen uudelleentäyttöä.
Follow-up check
Seurantatarkastus
Certified personnel shall, when carrying out the follow-up check referred to in the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 842/2006, focus on those areas where leakages have been found and repaired as well as on adjacent areas in cases where stress has been applied during the repair.
Suorittaessaan asetuksen (EY) N:o 842/2006 3 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua seurantatarkastusta sertifioidun henkilöstön on keskityttävä alueisiin, joissa vuotoja on havaittu ja korjattu, sekä viereisiin alueisiin, jos niihin on korjauksen aikana kohdistunut rasitusta.
Requirements for newly commissioned systems
Uusia laitteistoja koskevat vaatimukset
Newly installed systems shall be checked for leakage immediately after they have been put into service.
Vasta asennetut laitteistot on tarkastettava vuotojen varalta välittömästi käyttöönoton jälkeen.
OJ L 244, 29.9.2000, p. 1.
EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 899/2007 (EUVL L 196, 28.7.2007, s. 24).
Commission Regulation (EC) No 1498/2007
Komission asetus (EY) N:o 1498/2007,
laying down specific rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCTs or EC/OCTs cumulation of origin
sokerin sekä AKT/MMA- tai EY/MMA-alkuperäkumulaatiota soveltaen saatujen sokerin ja kaakaon sekoitusten tuontitodistusten myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [1], and in particular the fifth subparagraph of Article 6(4) of Annex III thereto,
ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY [1] (jäljempänä ’päätös merentakaisten alueiden assosiaatiosta’) ja erityisesti sen liitteessä III olevan 6 artiklan 4 kohdan viidennen alakohdan,
Decision 2001/822/EC allows ACP/OCTs or EC/OCTs cumulation of origin for the quantities laid down in that Decision with regard to products falling within CN Chapter 17 and CN codes 18061030 and 18061090.
Päätöksen 2001/822/EY nojalla AKT/MMA- tai EY/MMA-alkuperäkumulaatio sallitaan mainitussa päätöksessä määritellyille määrille yhdistetyn nimikkeistön 17 ryhmään ja CN-koodeihin 18061030 ja 18061090 kuuluvien tuotteiden osalta.
Specific rules for issuing import licences have been established for these products under Commission Regulation (EC) No 192/2002 of 31 January 2002 laying down detailed rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCTs or EC/OCTs cumulation of origin [2] so as to permit the requisite controls on imports of the quantities provided for in Decision 2001/822/EC.
Näitä tuotteita varten otettiin sokerin sekä AKT/MMA- tai EY/MMA-alkuperäkumulaatiota soveltaen saatujen sokerin ja kaakaon sekoitusten tuontitodistusten myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 31 päivänä tammikuuta 2002 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 192/2002 [2] käyttöön tuontitodistusten myöntämistä koskevia yksityiskohtaisia erityissääntöjä tarvittavien tarkastusten tekemiseksi päätöksessä 2001/822/EY säädettyjen määrien tuonnissa.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] applies to import licences for the import tariff quota periods commencing from 1 January 2007.
Tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annettua komission asetusta (EY) N:o 1301/2006 [3] sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkavia tuontitariffikiintiökausia koskeviin tuontitodistuksiin.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down, in particular, detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 säädetään erityisesti tuontitodistushakemuksia, hakijan asemaa ja todistusten myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
It limits the validity of licences to the final day of the tariff quota period.
Asetuksessa säädetään, että todistusten voimassaolo päättyy tariffikiintiökauden viimeisenä päivänä.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply, without prejudice to the additional rules laid down by this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä olisi sovellettava, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä asetuksessa vahvistettujen lisäedellytysten soveltamista.
The rules laid down in the above Regulation should therefore apply to Regulation (EC) No 192/2002.
Tästä syystä asetukseen (EY) N:o 192/2002 olisi sovellettava edellä mainitussa asetuksessa vahvistettuja sääntöjä.
However, certain rules should be adapted to reflect the specific characteristics of the trade covered by Regulation (EC) No 192/2002.
Eräitä sääntöjä olisi kuitenkin mukautettava asetuksen (EY) N:o 192/2002 soveltamisalaan kuuluvan kaupan erityispiirteiden huomioon ottamiseksi.
In the interests of clarity and rationality, Regulation (EC) No 192/2002 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Selkeyden ja järkeistämisen vuoksi asetus (EY) N:o 192/2002 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products [4] should also apply, subject to the specific measures provided for in this Regulation.
Olisi myös sovellettava maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annettua komission asetusta (EY) N:o 1291/2000 [4], jollei tämän asetuksen erityissäännöksistä muuta johdu.
With a view to ensuring orderly management, preventing speculation and providing for effective controls, detailed rules should be laid down for submitting licence applications and the documents that the interested parties must produce.
Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi, keinottelun välttämiseksi ja tehokkaiden tarkastusten mahdollistamiseksi on syytä täsmentää todistushakemusten jättämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja asiakirjat, jotka asianosaisten on laadittava.
To this end, the rules laid down in Regulation (EC) No 1301/2006 should apply.
Tältä osin olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 1301/2006 periaatteita.
The specific features of the licence application form for importing the products in question should be laid down and, in order to ensure that such imports are managed strictly, it should be laid down that the rights deriving from licences are not transferable.
Olisi täsmennettävä kyseisiä tuotteita koskevan tuontitodistushakemuslomakkeen yksityiskohdat, ja tämän tuonnin täsmällisen hallinnon varmistamiseksi olisi säädettävä, ettei todistuksista johtuvien oikeuksien siirto ole mahdollista.
Rules should also be laid down regarding time limits for the submission of licence applications and the issue of licences by the competent authorities of the Member States,
Lisäksi on syytä vahvistaa säännöt, joita jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset soveltavat todistushakemusten jättämisen ja todistusten myöntämisen määräaikoihin,
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply to the import at zero-rate customs duty of products falling within CN Chapter 17 and CN codes 18061030 and 18061090 with OCTs origin subject to cumulation with sugar of ACP and/or EC origin, unless otherwise provided for in this Regulation.
Asetuksia (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) N:o 1301/2006 sovelletaan tuotaessa tullitta yhdistetyn nimikkeistön 17 ryhmään ja CN-koodeihin 18061030 ja 18061090 kuuluvia MMA-alkuperää olevia tuotteita, jotka on saatu soveltaen kumulaatiota AKT- ja/tai EY-alkuperää olevaan sokeriin, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Import licences issued under this Regulation shall bear the serial number 09.4652.
Tämän asetuksen mukaisesti myönnettyjen tuontitodistusten järjestysnumero on 09.4652.
For the purposes of this Regulation the concept of ‘originating products’ and the relevant administrative methods shall be those set out in Annex III to Decision 2001/822/EC.
Tämän asetuksen ja siihen liittyvien hallinnollisten menetelmien soveltamiseksi tarkoitetaan ilmaisulla ’peräisin oleva tuote’ (’alkuperätuote’) päätöksen 2001/822/EY liitteessä III olevaa määritelmää.
Import licence applications shall relate to a quantity of not less than 25 tonnes.
Tuontitodistushakemuksen on koskettava vähintään 25:tä tonnia.
Import licence applications shall be accompanied by the following documents:
Tuontitodistushakemuksen mukana on oltava seuraavat asiakirjat:
the export licence issued by the OCTs authorities in accordance with the model form set out in Annex I, issued by the bodies responsible for issuing EUR 1 certificates;
MMA:iden viranomaisten myöntämä vientitodistus, joka on laadittu noudattaen liitteessä I olevaa mallilomaketta, jonka EUR.1-tavaratodistuksen myöntävät toimivaltaiset viranomaiset ovat laatineet;
proof that the applicant has lodged a security of EUR 12 per 100 kilograms.
todiste siitä, että hakija on asettanut vakuuden, jonka määrä on 12 euroa 100 kilogrammaa kohti.
The licence application and import licence shall show:
Todistushakemuksessa ja tuontitodistuksessa on oltava seuraavat maininnat:
in section 7, the OCTs of provenance, the word ‘yes’ being marked with a cross;
7 kohdassa MMA, josta tuote tuodaan, ja ”kyllä”-kohdassa rasti;
in section 8, the OCTs of origin, the word ‘yes’ being marked with a cross;
8 kohdassa MMA, josta tuote on peräisin, ja ”kyllä”-kohdassa rasti;
in section 20 of the licence, one of the entries listed in Annex II.
todistuksen 20 kohdassa jokin liitteessä II luetelluista maininnoista.
Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000 notwithstanding, the rights deriving from import licences shall not be transferable.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklassa säädetään, tuontitodistuksesta johtuvia oikeuksia ei voi siirtää.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, licence applications shall be submitted in the first seven days of January, April, July and October of each year.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, todistushakemukset on jätettävä kunkin vuoden tammi-, huhti-, heinä- ja lokakuun seitsemän ensimmäisen päivän aikana.
An applicant may submit only one licence application per month of submission of licence applications.
Hakija voi esittää vain yhden hakemuksen jättökuukautta kohti.
Where, in a given month, applicants submit more than one application, all their applications in that month shall be rejected and the securities lodged when the applications were submitted shall be taken over by the Member State concerned.
Jos hakija jättää jonkin kuukauden aikana useamman hakemuksen, kaikki hänen kyseisen kuukauden aikana jättämänsä hakemukset hylätään ja hakemusten jättämisen yhteydessä asetetut vakuudet pidätetään asianomaisen jäsenvaltion hyväksi.
Licence applications shall be notified no later than the twelfth day of the month of submission of licence applications and shall be broken down by eight-digit CN code and by OCTs of origin.
Todistushakemuksia koskevat ilmoitukset on tehtävä viimeistään hakemusten jättökuukauden 12 päivänä eriteltynä kahdeksannumeroisen CN-koodin ja MMA-alkuperän mukaan.
Import licences shall be issued by the Member States from the twenty-fifth and no later than the thirtieth day of the month of submission of licence applications.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä tuontitodistukset hakemusten jättökuukauden 25 päivän ja 30 päivän välisenä aikana.
Import licences shall become valid on their actual day of issue, within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Tuontitodistukset ovat voimassa niiden asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaisesta tosiasiallisesta myöntämisestä alkaen.
Regulation (EC) No 192/2002 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 192/2002.
Decision as last amended by Decision 2007/249/EC (OJ L 109, 26.4.2007, p. 33).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/249/EY (EUVL L 109, 26.4.2007, s. 33).
Model export licence referred to in Article 3(2)(a)
Asetuksen 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu vientitodistuksen malli
Place and date of loading — means of transport
Lastauspaikka ja -aika – kuljetusväline
Designation of goods
Tavaran kuvaus
I, the undersigned, hereby certify that, for the country stated in Section 13, the full quantities for which export licences for sugar have been issued as part of the annual quota provided for in Article 6(4) of Annex III to Decision 2001/822/EC for the year indicated in Section 3, including those covered by this export licence, do not exceed the maximum quantity authorised by Article 6(4) of Annex III to Decision 2001/822/EC.
Allekirjoittanut todistaa, että 3 kohdassa mainittuna vuonna 13 kohdassa tarkoitetulle maalle sokerin vientitodistuksissa päätöksen 2001/822/EY liitteessä III olevan 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti myönnetty kokonaismäärä, johon sisältyy tässä vientitodistuksessa myönnetty määrä, on pienempi kuin päätöksen 2001/822/EY liitteessä III olevan 6 artiklan 4 kohdassa säädetty enimmäismäärä.
Entries referred to in Article 4(c):
Asetuksen 4 artiklan c alakohdassa tarkoitetut maininnat:
in Bulgarian Освободено от вносно мито (Решение 2001/822/ЕО, член 35) пореден номер на квотата 09.4652,
bulgariaksi Освободено от вносно мито (Решение 2001/822/ЕО, член 35) пореден номер на квотата 09.4652,
in Spanish Exención de derechos de importación (Decision 2001/822/CE, articulo 35) numero de orden 09.4652,
espanjaksi Exención de derechos de importación (Decision 2001/822/CE, articulo 35) numero de orden 09.4652,
in Danish Fritages for importafgifter (artikel 35 i afgorelse 2001/822/EF), løbenummer 09.4652,
tanskaksi Fritages for importafgifter (artikel 35 i afgorelse 2001/822/EF), løbenummer 09.4652,
in German Frei von Einfuhrabgaben (Beschluss 2001/822/EG, Artikel 35), Ordnungsnummer 09.4652,
saksaksi Frei von Einfuhrabgaben (Beschluss 2001/822/EG, Artikel 35), Ordnungsnummer 09.4652,
in Estonian Impordimaksust vabastatud (otsus 2001/822/EÜ, artikkel 35), järjekorranumber 09.4652,
viroksi Impordimaksust vabastatud (otsus 2001/822/EÜ, artikkel 35), järjekorranumber 09.4652,
in Greek Δασμολογική απαλλαγή (απόφαση 2001/822/ΕΚ, άρθρο 35), αύξων αριθμός 09.4652,
kreikaksi Δασμολογική απαλλαγή (απόφαση 2001/822/ΕΚ, άρθρο 35), αύξων αριθμός 09.4652,
in English Free from import duty (Decision 2001/822/EC, Article 35), serial No 09.4652,
englanniksi Free from import duty (Decision 2001/822/EC, Article 35), serial No 09.4652,
in French Exemption du droit d’importation (Décision 2001/822/CE, article 35), numéro d’ordre 09.4652,
ranskaksi Exemption du droit d’importation (Décision 2001/822/CE, article 35), numéro d’ordre 09.4652,
in Italian Esenzione dal dazio all’importazione (decisione 2001/822/CE, articolo 35), numero d’ordine 09.4652,
italiaksi Esenzione dal dazio all’importazione (decisione 2001/822/CE, articolo 35), numero d’ordine 09.4652,
in Latvian Atbrīvots no importa nodokļa (Lēmuma 2001/822/EK 35. pants), sērijas numurs 09.4652,
latviaksi Atbrīvots no importa nodokļa (Lēmuma 2001/822/EK 35. pants), sērijas numurs 09.4652,
in Lithuanian Atleista nuo importo muito (Nutarimo 2001/822/EB 35 straipsnis), serijos numeris 09.4652,
liettuaksi Atleista nuo importo muito (Nutarimo 2001/822/EB 35 straipsnis), serijos numeris 09.4652,
in Hungarian Mentes a behozatali vám alól (2001/822/EK hatarozat, 35. cikk), sorozatszám 09.4652,
unkariksi Mentes a behozatali vám alól (2001/822/EK hatarozat, 35. cikk), sorozatszám 09.4652,
in Maltese Eżenzjoni minn dazju fuq l-importazzjoni (Deċiżjoni 2001/822/KE, Artikolu 35), numru tas-serje 09.4652,
maltaksi Eżenzjoni minn dazju fuq l-importazzjoni (Deċiżjoni 2001/822/KE, Artikolu 35), numru tas-serje 09.4652,
in Dutch Vrij van invoerrechten (Besluit 2001/822/EG, artikel 35), volgnummer 09.4652,
hollanniksi Vrij van invoerrechten (Besluit 2001/822/EG, artikel 35), volgnummer 09.4652,
in Polish Wolne od przywozowych opłat celnych (decyzja 2001/822/WE art. 35), numer seryjny 09.4652,
puolaksi Wolne od przywozowych opłat celnych (decyzja 2001/822/WE art. 35), numer seryjny 09.4652,
in Portuguese Isenção de direitos de importação (Decisão 2001/822/CE, artigo 35.o), número de ordem 09.4652,
portugaliksi Isenção de direitos de importação (Decisão 2001/822/CE, artigo 35.o), número de ordem 09.4652,
in Romanian Scutit de drepturi de import (Decizia 2001/822/CE, articolul 35), nr. de ordine 09.4652,
romaniaksi Scutit de drepturi de import (Decizia 2001/822/CE, articolul 35), nr. de ordine 09.4652,
in Slovenian brez uvozne carine (člen 35 Sklepa 2001/822/ES), zaporedna številka 09.4652,
sloveeniksi brez uvozne carine (člen 35 Sklepa 2001/822/ES), zaporedna številka 09.4652,
in Finnish Vapaa tuontitulleista (päätöksen 2001/822/EY 35 artikla), järjestysnumero 09.4652,
suomeksi Vapaa tuontitulleista (päätöksen 2001/822/EY 35 artikla), järjestysnumero 09.4652,
in Swedish Importtullfri (beslut 2001/822/EG, artikel 35), löpnummer 09.4652.
ruotsiksi Importtullfri (beslut 2001/822/EG, artikel 35), löpnummer 09.4652.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 55. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2031/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 43).
EYVL L 31, 1.2.2002, s. 55. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2031/2006 (EUVL L 414, 30.12.2006, s. 43).
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1423/2007 (OJ L 317, 5.12.2007, p. 36).
EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1423/2007 (EUVL L 317, 5.12.2007, s. 36).
EXPORT LICENCE SUGAR
SOKERIN VIENTITODISTUS
Commission Regulation (EC) No 1499/2007
Komission asetus (EY) N:o 1499/2007,
publishing, for 2008, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 vahvistetun maataloustukien vientitukinimikkeistön julkaisemisesta vuodeksi 2007
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2], and in particular the fourth subparagraph of Article 3 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden nimikkeistöstä vientitukia varten 17 päivänä joulukuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 [2] ja erityisesti sen 3 artiklan neljännen alakohdan,
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2008, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published.
Olisi julkaistava 1 päivänä tammikuuta 2008 voimassa oleva täydellinen vientitukinimikkeistö, sellaisena kuin se vahvistetaan maataloustuotteiden vientijärjestelmiä koskevissa säännöksissä.
The amendments to the combined nomenclature applicable from 2008 concerning milk, meat preparations and sugar introduced by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 [3] must be taken into consideration and the refund nomenclature must be amended accordingly,
Vuodesta 2008 sovellettavat, komission asetuksella (EY) N:o 1214/2007 [3] käyttöön otettavat maitoa, lihavalmisteita ja sokeria koskevat yhdistetyn nimikkeistön muutokset olisi otettava huomioon, ja vientitukinimikkeistö olisi mukautettava vastaavasti,
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Korvataan liite I tämän asetuksen liitteen I tekstillä.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Korvataan liite II tämän asetuksen liitteen II tekstillä.
OJ L 286, 31.10.2007, p. 1.
EUVL L 286, 31.10.2007, s. 1.
Durum wheat:– heat or rye flour, groats or meal
makaroni- eli durumvehnä:– t sekä vehnä- ja ruisjauhot
seed– 030010
siemenvilja–
Seed– 040000
siemenvilja–
Seed:– 00 9400
siemenvilja:– 0
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals:
Tattari, hirssi ja kanariansiemenet, muut vilja:
Millet– 2000
hirssi– 2000
Wheat flour:– 0
hienot vehnäjauhot:– sekä vehnän ja rukiin sekavilja, siemenvilja
Meslin flour– 0
vehnän ja rukiin sekajauhot– uin 1900 mg/100 g
Rye flour:–
ruisjauho:–
Groats and meal:– t of more than 2000 mg/100 g
rouheet ja karkeat jauhot:– in 2000 mg/100 g
Of an ash content of 0 to 1300 mg/100 g:
tuhkapitoisuus 0–1300 mg/100 g
Husked (brown) rice:–
esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi):– g
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed:– through a sieve of 0,160 mm mesh
osittain tai kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu:– utta pienempi kuin 3
Broken rice–
rikkoutuneet riisinjyvät– olevan pakkauksen nettopaino enintään 5 kg
Maize (corn) flour:– rom cereals
maissijauho:– ot:
Other:– 90 9200
muut:– 90 9200
Groats and meal:– ent, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,8 % by weight, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
rouheet ja karkeat jauhot:– kuiva-aineeseen enintään 2,3 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 1,8 painoprosenttia, kosteuspitoisuus enintään 11 prosenttia ja peroksidaasi käytännössä inaktiivinen
Of a fat content, not exceeding 0,9 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometres and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometres [3]
rasvapitoisuus enintään 0,9 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,6 painoprosenttia, joista enintään 30 prosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 315 mikrometriä ja vähemmän kuin 5 prosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 150 mikrometriä [3]