natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 91/439/EEC provides that the Member States should establish equivalences between the categories of driving licences issued before the implementation of that Directive and those based on the Community model.
Direktiivin 91/439/ETY mukaan jäsenvaltioiden on määritettävä ennen direktiivin täytäntöönpanoa annettujen ajokorttien luokkien ja yhteisön ajokorttimalliin perustuvien luokkien vastaavuus.
Those equivalences should have the agreement of the Commission in a legally binding form.
Komission on hyväksyttävä kyseiset vastaavuudet oikeudellisesti sitovalla tavalla.
The tables of equivalences between the categories of driving licences established by Commission Decision 2000/275/EC of 21 March 2000 on equivalences between certain categories of driving licences should be updated, in particular taking into account the recent enlargements of the Community.
Tiettyjen ajokorttiluokkien välisistä vastaavuuksista 21 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyssä komission päätöksessä 2000/275/EY vahvistetut ajokorttiluokkien vastaavuustaulukot pitäisi saattaa ajan tasalle erityisesti yhteisön viimeaikaisten laajentumisten vuoksi.
Decision 2000/275/EC should therefore be repealed,
Päätös 2000/275/EY olisi sen vuoksi kumottava,
This Decision shall apply to all valid driving licences issued by the Member States which are in circulation.
Tätä päätöstä sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioissa myönnettyihin voimassa oleviin ajokortteihin, jotka ovat edelleen liikkeessä.
Tables of equivalences between categories of driving licences, which have been issued in Member States prior to the full implementation of Directive 91/439/EEC and the harmonised categories of driving licences as defined in Article 3 of Directive 91/439/EEC are set out in Annex I to this Decision.
Tämän päätöksen liitteessä I esitetään ennen direktiivin 91/439/ETY täysimääräistä täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa myönnettyjen ajokorttien luokkien ja direktiivin 91/439/ETY 3 artiklassa määriteltyjen yhdenmukaistettujen luokkien väliset vastaavuustaulukot.
Categories of driving licences which have been issued prior to the implementation of Directive 91/439/EEC entitle the holder to drive vehicles of the corresponding categories as described in Annex I to this Decision without exchange of the driving licence.
Ennen direktiivin 91/439/ETY täytäntöönpanoa myönnettyjen ajokorttien luokat oikeuttavat niiden haltijan kuljettamaan tämän päätöksen liitteessä I kuvattuihin vastaaviin luokkiin kuuluvia ajoneuvoja vaihtamatta ajokorttiaan.
Certain restrictions may apply and are stated for the relevant entitlement in Annex I to this Decision.
Tähän sovelletaan tiettyjä rajoituksia, jotka on mainittu kunkin kyseeseen tulevan oikeuden yhteydessä tämän päätöksen liitteessä I.
On exchange of a driving licence to a Community model driving licence as described in Annexes I and I(a) to Directive 91/439/EEC the equivalent entitlements shall be granted as described in Annex I to this Decision.
Kun ajokortti vaihdetaan direktiivin 91/439/ETY liitteissä I ja I a määriteltyyn yhteisön ajokorttimalliin, on myönnettävä tämän päätöksen liitteessä I mainitut vastaavat oikeudet.
Codes which indicate the restriction of corresponding entitlements are harmonised Community codes as defined by Article 7 of Directive 91/439/EEC.
Koodit, joilla osoitetaan vastaavien oikeuksien rajoitukset, ovat direktiivin 91/439/ETY 7 artiklassa tarkoitettuja yhdenmukaistettuja yhteisön koodeja.
The Community principle of mutual recognition as stated in Article 1(2) of Directive 91/439/EEC does not apply to national categories of driving licences.
Direktiivin 91/439/ETY 1 artiklan 2 kohdassa asetettua yhteisön vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta ei sovelleta kansallisiin ajokorttiluokkiin.
Decision 2000/275/EC is repealed with effect from the date of entry into force of this Decision.
Kumotaan päätös 2000/275/EY tämän päätöksen voimaantulopäivästä alkaen.
Done at Brussels, 25 August 2008.
Tehty Brysselissä 25 päivänä elokuuta 2008.
OJ L 91, 12.4.2000, p. 1.
EYVL L 91, 12.4.2000, s. 1.
Issued in Belgium from 1.1.1967 to 31.12.1988
Myönnetty Belgiassa 1.1.1967–31.12.1988
Description: The model appears in one of the following languages: Dutch, French and German.
Kuvaus: Mallia on myönnetty hollannin-, ranskan- ja saksankielisenä. Mallin värissä ja painatuksessa on eroja.
Table of equivalences
Vastaavuustaulukko
Categories of model B1
Mallin B1 luokat
Corresponding categories
Vastaavat luokat
B* for vehicles of category B used as Taxi, for car hire, passenger transport etc. To be entitled to drive vehicles of category AF and/or BF, the validation of category A and/or B was required, as well as of category F, as well as the indication of the number of the registration plate on the licence.
B* tarkoittaa luokan B ajoneuvoja, joita käytetään taksina, vuokra-autona, matkustajien kuljettamisessa jne. Luokkiin AF ja/tai BF kuuluvien ajoneuvojen kuljettamiseen edellytetään luokkien A ja/tai B sekä luokan F ajo-oikeutta sekä rekisterikilven numeron mainitsemista ajokortissa.
Model Belgium 2 (B2)
Malli Belgia 2 (B2)
Issued in Belgium from 1.1.1989 to 30.9.1998
Myönnetty Belgiassa 1.1.1989–30.9.1998
Categories of model B2
Mallin B2 luokat
B, BE
B, BE C
Model Belgium 3 (B3)
Malli Belgia 3 (B3)
Issued in Belgium since 1.1.1998
Myönnetty Belgiassa 1.1.1998 alkaen
Description: Model in conformity with Annex I of Directive 91/439/EEC.
Kuvaus: Direktiivin 91/439/ETY liitteen I mukainen malli.
The following harmonised categories have been introduced:
Seuraavat yhdenmukaistetut luokat on otettu käyttöön:
Moreover, the following national category has been introduced:
Lisäksi on otettu käyttöön seuraavat kansalliset luokat:
Issued in Bulgaria from 1.12.1999 to 3.8.2000
Myönnetty Bulgariassa 1.12.1999–3.8.2000
Description: Pink sealed card model consisting of two pages.
Kuvaus: Malli on painettu vaaleanpunaiselle muovitetulle kortille.
Categories of model BG1
Vastaavuustaulukko
Model Bulgaria 2 (BG2)
Malli Bulgaria 2 (BG2)
Issued in Bulgaria from 1.9.2000 to 30.9.2002
Myönnetty Bulgariassa 1.9.2000–30.9.2002
Categories of model BG2
Vastaavuustaulukko
Model Bulgaria 3 (BG3)
Malli Bulgaria 3 (BG3)
Issued in Bulgaria since 1.10.2002
Myönnetty Bulgariassa 1.10.2002 alkaen
Categories of model BG3
Vastaavuustaulukko
The photograph (35mm × 45mm) is tagged to the frame space on page 1 with an official stamp including the name of the issuing authority and the State coat of arms.
Valokuva (35 mm × 45 mm) on sijoitettu sivulla 1 olevaan kehykseen ja siinä on virallinen leima, jossa on ajokortin myöntäneen viranomaisen nimi ja valtion vaakuna.
Categories of model CZ1
Mallin CZ1 luokat
Model Czech Republic 2 (CZ2)
Malli Tšekki 2 (CZ2)
Issued in Czechoslovakia from 1.7.1986 to 30.6.1991
Myönnetty Tšekkoslovakiassa 1.7.1986–30.6.1991
Description: Heavy banknote quality paper (pink) overprinted with security pattern.
Kuvaus: Malli on painettu paksulle (vaaleanpunaiselle) setelipaperille, jonka päälle on painettu turvakuvio.
The Photograph (35mm × 45mm) is tagged to the frame space on the front with an official stamp including the name of the issuing authority and the State coat of arms.
Valokuva (35 mm × 45 mm) on sijoitettu etupuolen kehykseen ja siinä on virallinen leima, jossa on ajokortin myöntäneen viranomaisen nimi ja valtion vaakuna.
Categories of model CZ2
Mallin CZ2 luokat
Category A/50 would be stamped on the back of the licence, underneath the words ‘Zvláštní záznamy’.
Luokka A/50 leimataan ajokortin kääntöpuolelle sanojen ”Zvláštní záznamy” alle.
Issued in Czech Republic from 1.1.1993 to 30.6.1993
Myönnetty Tšekissä 1.1.1993–30.6.1993
Description: Banknote quality paper (pink) enclosed in plastic laminate.
Kuvaus: Malli on painettu (vaaleanpunaiselle) setelipaperille ja se on muovilaminoitu.
Categories of model CZ3
Mallin CZ3 luokat
Model Czech Republic 4 (CZ4)
Malli Tšekki 4 (CZ4)
Issued in the Czech Republic from 1.7.1993 to 30.6.1996
Myönnetty Tšekissä 1.7.1993–30.6.1996
The document may have a faint coat.
Asiakirjassa saattaa olla ohut päällyste.
Categories of model CZ4
Mallin CZ4 luokat
Model Czech Republic 5 (CZ5)
Malli Tšekki 5 (CZ5)
Issued in the Czech Republic from 1.7.1996 to 31.12.2000
Myönnetty Tšekissä 1.7.1996–31.12.2000
Description: Banknote quality paper (pink and blue) enclosed in security stamped plastic cover.
Kuvaus: Malli on painettu (vaaleanpunaiselle ja siniselle) setelipaperille, ja se on päällystetty turvaleimatulla muovilla.
Circular holographic image (with the letters ‘CZ’ in the centre) on the cover overlaps the photograph at lower left.
Kannen pyöreä hologrammi (jonka keskellä on kirjaimet ”CZ”) on osittain valokuvan päällä vasemmassa alalaidassa.
Categories of model CZ5
Mallin CZ5 luokat
Category A/50 would be stamped on the back of the licence, below ‘Zvláštní záznamy’.
Luokka A/50 leimataan ajokortin kääntöpuolelle sanojen ”Zvláštní záznamy” alle.
Model Czech Republic 6 (CZ6)
Malli Tšekki 6 (CZ6)
Issued in the Czech Republic from 1.1.2001 to 30.4.2004
Myönnetty Tšekissä 1.1.2001–30.4.2004
Description: Multi-coloured banknote paper (pink, blue, green), enclosed in plastic cover.
Kuvaus: Malli on painettu moniväriselle (vaaleanpunaiselle, siniselle, vihreälle) setelipaperille, ja se on muovitettu.
The Photograph (35mm × 45mm) is tagged to the frame space on the front side with an official stamp including the name of the issuing authority and the State coat of arms.
Valokuva (35 mm × 45 mm) on sijoitettu etupuolen kehykseen ja siinä on virallinen leima, jossa on ajokortin myöntäneen viranomaisen nimi ja valtion vaakuna.
Categories of model CZ6
Mallin CZ6 luokat
Model Czech Republic 7 (CZ7)
Malli Tšekki 7 (CZ7)
Issued in the Czech Republic since 1.5.2004
Myönnetty Tšekissä 1.5.2004 alkaen
Description: Plastic card model according to Annex Ia of Directive 91/439/EEC.
Kuvaus: Direktiivin 91/439/ETY liitteen I a mukainen muovikorttimalli.
Moreover, the following national categories have been introduced:
Lisäksi on otettu käyttöön seuraavat kansalliset luokat:
MODELS ISSUED IN DENMARK
TANSKASSA MYÖNNETYT MALLIT
Model Denmark 1 (DK1)
Malli Tanska 1 (DK1)
Issued in Denmark until 30.4.1986
Myönnetty Tanskassa 30.4.1986 saakka
Description: The model is pink, with four pages.
Kuvaus: Malli on väriltään vaaleanpunainen, ja siinä on neljä sivua.
Categories of model DK1
Mallin DK1 luokat
A1, A; restricted to motorcycles without a side-car; holders are entitled to obtain full A1 and A in other Member States
A1, A; rajoitettu sivuvaunuttomiin moottoripyöriin; ajokortin haltijoilla on täydet oikeudet kuljettaa luokkien A1 ja A ajoneuvoja muissa jäsenvaltioissa
This model is no longer valid for driving in Denmark, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1991 to 1993.
Malli ei enää kelpaa ajoneuvon kuljettamiseen Tanskassa, sillä kaikki ajokortin haltijat velvoitettiin vaihtamaan ajokorttinsa vuosina 1991–1993.
Nevertheless, the licence can be renewed to a new driving licence issued by Denmark and has to be recognised by other Member States until 30.4.2038.
Ajokortti voidaan kuitenkin vaihtaa uuteen Tanskan myöntämään ajokorttiin, ja muiden jäsenvaltioiden on tunnustettava se 30.4.2038 saakka.
Model Denmark 2 (DK2)
Malli Tanska 2 (DK2)
Issued in Denmark from 1.5.1986 to 30.6.1996
Myönnetty Tanskassa 1.5.1986–30.6.1996
Description: the model contains pink and beige lines, four pages.
Kuvaus: Malli sisältää vaaleanpunaisia ja beigenvärisiä rivejä, ja siinä on 4 sivua.
Categories of model DK2
Mallin DK2 luokat
Model Denmark 3 (DK3)
Malli Tanska 3 (DK3)
Issued in Denmark from 1.7.1996 to 13.4.1997
Myönnetty Tanskassa 1.7.1996–13.4.1997
Description: Model with pink and beige lines, four pages.
Kuvaus: Malli sisältää vaaleanpunaisia ja beigenvärisiä rivejä, ja siinä on neljä sivua.
Categories of model DK3
Mallin DK3 luokat
Model Denmark 4 (DK4)
Malli Tanska 4 (DK4)
Issued in Denmark since 14.4.1997
Myönnetty Tanskassa 14.4.1997 alkaen
The date of first issue of driving licences categories that were issued before 1.5.1986 cannot be traced back.
Ennen 1.5.1986 myönnettyjen ajokorttiluokkien ensimmäistä myöntämispäivää ei voida jäljittää.
Model Germany 1 (D1)
Malli Saksa 1 (D1)
A (see: 1)
A (ks. 1)
If a ‘Klasse 1’ licence was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category B 79 (≤ 700 cm3) in addition, without having to exchange the licence.
Jos ”Klasse 1” -ajokortti myönnettiin ennen 1.12.1954 (ennen 1.10.1960 Saarlandin osavaltiossa), sen haltijalla on oikeus kuljettaa lisäksi luokan B 79 (≤ 700 cm3) ajoneuvoja ilman, että ajokorttia tarvitsee vaihtaa.
In case of exchange of such a licence, the holder is granted a full category B licence.
Jos tällainen ajokortti vaihdetaan, sen haltijalle myönnetään luokan B ajokortti täysin oikeuksin.
If a holder turns 50 after 31.12.1999, he has to exchange his licence for a new model on his 50th birthday and thereafter a period of validity of five years applies.
Jos ajokortin haltija täyttää 50 vuotta 31.12.1999 jälkeen, hänen on vaihdettava ajokorttinsa uuteen malliin täyttäessään 50 vuotta, minkä jälkeen ajokortti on voimassa viisi vuotta.
Where such a licence holder establishes his normal residence in another Member State without being in compliance with the above rules, his ‘Klasse 2’ entitlement should not be recognised (unless he has changed his normal residence before the above rules apply to him).
Jos ajokortin haltija asuu vakinaisesti toisessa jäsenvaltiossa eikä edellä mainittuja sääntöjä ole noudatettu, hänen ”Klasse 2” -oikeuttaan ei pidä tunnustaa (ellei hän ole vaihtanut vakinaista asuinpaikkaansa ennen kuin edellä mainittuja sääntöjä sovelletaan häneen).
If a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive categories A1 and A 79 (≤ 250 cm3) in addition.
Jos ”Klasse 2”- tai ”Klasse 3” -ajokortti myönnettiin ennen 1.12.1954 (ennen 1.10.1960 Saarlandin osavaltiossa), sen haltijalla on oikeus kuljettaa lisäksi luokkien A1 ja A79 (≤ 250 cm3) ajoneuvoja.
In both cases, the holder is granted an unrestricted category A entitlement in case he exchanges the licence.
Kummassakin tapauksessa ajokortin haltijalle myönnetään rajoittamaton oikeus kuljettaa luokan A ajoneuvoja, jos hän vaihtaa ajokortin.
If a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence was obtained after the above dates but before 1.4.1980, it entitles the holder to drive category A1 in addition.
Jos ”Klasse 2” tai ”Klasse 3” -ajokortti myönnettiin edellä mainittujen päivämäärien jälkeen mutta ennen 1.4.1980, haltijalla on lisäksi oikeus ajaa luokan A1 ajoneuvoja.
The holder of a ‘Klasse 3’ licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (> 12 t, but not more than three axles in total).
”Klasse 3” -ajokortin haltijalla on lisäksi oikeus kuljettaa seuraavaa ajoneuvoa: CE 79 (> 12 t mutta yhteensä enintään kolme akselia).
This entitlement has to figure on a new licence which is issued to him in exchange, only at the explicit demand of the holder.
Tämä oikeus ilmoitetaan ajokortin vaihdon yhteydessä myönnettävässä uudessa ajokortissa ainoastaan ajokortin haltijan nimenomaisesta pyynnöstä.
The holder of a vehicle of ‘Klasse 3’ is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of less than 7,5 t, also in international traffic.
”Klasse 3” -ajokortin haltijalla on oikeus kuljettaa linja-autoja, joissa ei ole matkustajia ja joiden suurin paino on alle 7,5 t, myös kansainvälisessä liikenteessä.
The holder of a vehicle of ‘Klasse 2’ is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
”Klasse 2” -ajokortin haltijalla on oikeus kuljettaa linja-autoja, joissa ei ole matkustajia, kansainvälisessä liikenteessä.
After exchange of the models in Germany, the right to drive a bus without passengers is limited to German territory with application of a national code.
Kun mallit on vaihdettu Saksassa, oikeus kuljettaa linja-autoa ilman matkustajia on voimassa ainoastaan Saksan alueella, ja siihen sovelletaan kansallista koodia.
Where a ‘Klasse 4’ entitlement was granted before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland) it is not a national category only but entitles the holder to drive the following categories:
Jos ”Klasse 4” -oikeus on myönnetty ennen 1.12.1954 (ennen 1.10.1960 Saarlandin osavaltiossa), kyse ei ole pelkästään kansallisesta luokasta, vaan haltijalla on oikeus kuljettaa myös seuraavien luokkien ajoneuvoja:
In both cases the holder is granted an unrestricted category A and B entitlement when he exchanges the licence.
Kummassakin tapauksessa ajokortin haltijalle myönnetään rajoittamaton oikeus kuljettaa luokkien A ja B ajoneuvoja, jos hän vaihtaa ajokortin.
In case a ‘Klasse 4’ licence was issued after the above dates, but before 1.4.1980, it entitles the holder to drive category A1.
Jos ”Klasse 4” -ajokortti myönnettiin edellä mainittujen päivämäärien jälkeen mutta ennen 1.4.1980, se oikeuttaa luokan A1 ajoneuvojen kuljettamiseen.
Model Germany 2 (D2)
Malli Saksa 2 (D2)
Issued in the German Democratic Republic until 1969
Myönnetty Saksan demokraattisessa tasavallassa vuoteen 1969 saakka
Description: Grey model with four pages.
Kuvaus: Malli on väriltään harmaa, ja siinä on neljä sivua.
A1, B, BE, C1, C1E (see: 2, 3, 4)
A1, B, BE, C, CE (ks. 1, 3, 4) Lisätiedot:
A statutory amendment, which took effect on 1.4.1957, changed the scope and the definitions of categories.
Jos kyseisen ajokortin haltija on vaihtanut ajokorttinsa uuteen malliin viimeistään 31.12.2000, sovelletaan uuden mallin mukaista voimassaoloaikaa ja pakollisten lääkärintarkastusten tiheyttä.
Hence two tables of equivalences are required for this model.
Jos ajokortin haltija täyttää 50 vuotta 31.12.1999 jälkeen, hänen on vaihdettava ajokorttinsa uuteen malliin täyttäessään 50 vuotta, minkä jälkeen ajokortti on voimassa viisi vuotta. Jos ajokortin haltija asuu vakinaisesti toisessa jäsenvaltiossa eikä edellä mainittuja sääntöjä ole noudatettu, hänen ”Klasse 2” -oikeuttaan ei pidä tunnustaa (ellei hän ole vaihtanut vakinaista asuinpaikkaansa ennen kuin edellä mainittuja sääntöjä sovelletaan häneen).
The holder of a vehicle of ‘Klasse 3’ issued before 1.4.1957 (D2a) or ‘Klasse 4’ issued after 31.3.1957 (D2b), is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of less than 7,5 t, also in international traffic.
Ennen 1.4.1957 myönnetyn ”Klasse 3” -ajokortin (D2a) tai 31.3.1957 jälkeen myönnetyn ”Klasse 4” -ajokortin (D2b) haltijalla on oikeus kuljettaa linja-autoja, joissa ei ole matkustajia ja joiden suurin paino on alle 7,5 t, myös kansainvälisessä liikenteessä.
The holder of a vehicle of ‘Klasse 2’ issued before 1.4.1957 (D2a) or ‘Klasse 5’ issued after 31.3.1957 (D2b), is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
Ennen 1.4.1957 myönnetyn ”Klasse 2” -ajokortin (D2a) tai 31.3.1957 jälkeen myönnetyn ”Klasse 5” -ajokortin (D2b) haltijalla on oikeus kuljettaa kansainvälisessä liikenteessä linja-autoja, joissa ei ole matkustajia.
A holder of a ‘Klasse 2’, ‘Klasse 3’ or ‘Klasse 4’ licence of model D2a or of a ‘Klasse 2’, ‘Klasse 4’ or ‘Klasse 5’ licence of model D2b, which has been issued before 1.12.1954, is entitled to drive unrestricted category A only after exchange of the licence.
Ennen 1.12.1954 myönnetyn ”Klasse 2”-, ”Klasse 3”- tai ”Klasse 4” -ajokortin (malli D2a) taikka ”Klasse 2”-, ”Klasse 4”- tai ”Klasse 5” -ajokortin (malli D2b) haltijalla on oikeus kuljettaa luokan A ajoneuvoja rajoituksitta ainoastaan ajokortin vaihdon jälkeen.
Without exchanging the licence, the model entitles the holder to drive A 79 (≤ 250 cm3) only.
Jos ajokorttia ei vaihdeta, malli oikeuttaa kuljettamaan pelkästään luokan A 79 (≤ 250 cm3) ajoneuvoja.
In case a ‘Klasse 1’ or ‘Klasse 4’ was issued after that date and before 1.4.1957, or a ‘Klasse 2’ licence was issued after 31.3.1957, the holder is entitled to drive B 79 (≤ 250 cm3) only.
Jos ”Klasse 1”- tai ”Klasse 4” -ajokortti myönnettiin mainitun päivämäärän jälkeen ja ennen 1.4.1957 tai jos ”Klasse 2” -ajokortti myönnettiin 31.3.1957 jälkeen, haltijalla on oikeus kuljettaa ainoastaan luokan B79 (≤ 250 cm3) ajoneuvoja.
In the case of exchange of the document for a new licence, the holder is granted a full B.
Jos ajokortti vaihdetaan uuteen, sen haltijalle myönnetään luokan B ajokortti täysin oikeuksin.
Model Germany 3 (D3)
Malli Saksa 3 (D3)
Issued in the German Democratic Republic from 1969 to 31.5.1982
Myönnetty Saksan demokraattisessa tasavallassa 1969–31.5.1982
Description: Licence book with 12 pages, grey cover.
Kuvaus: Vihkomainen ajokortti, jossa on 12 sivua ja harmaat kannet.
Categories of model D3
Mallin D3 luokat
B (see: 4, 5, 6)
B (ks. 4, 5, 6)
B, BE, C1, C1E (see: 2, 3, 4, 6)
B, BE, C1, C1E (ks. 2, 3, 4, 6)
B, BE, C, CE (see: 1, 3, 4, 6)
B, BE, C, CE (ks. 1, 3, 4, 6)
If a holder turns 50 after 31.12.1999, he has to exchange his licence for new model on his 50th birthday and thereafter a period of validity of five years applies.
Jos ajokortin haltija täyttää 50 vuotta 31.12.1999 jälkeen, hänen on vaihdettava ajokorttinsa uuteen malliin täyttäessään 50 vuotta, minkä jälkeen ajokortti on voimassa viisi vuotta.
The holder of a ‘Klasse 4’ licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (> 12 t, but not more than three axles in total).
”Klasse 4” -ajokortin haltijalla on lisäksi oikeus kuljettaa seuraavaa ajoneuvoa: CE 79 (> 12 t mutta yhteensä enintään kolme akselia).
This entitlement has to figure on a new licence, which is issued to him in exchange only at the explicit demand of the holder.
Tämä oikeus ilmoitetaan ajokortin vaihdon yhteydessä myönnettävässä uudessa ajokortissa ainoastaan ajokortin haltijan nimenomaisesta pyynnöstä.
The holder of a vehicle of ‘Klasse 4’ is entitled to drive empty buses with a maximum weight of up to 7,5 t, also in international traffic.
”Klasse 4” -ajokortin haltijalla on oikeus kuljettaa linja-autoja, joissa ei ole matkustajia ja joiden suurin paino on enintään 7,5 t, myös kansainvälisessä liikenteessä.
The holder of a vehicle of ‘Klasse 5’, is entitled to drive empty buses in international traffic.
”Klasse 5” -ajokortin haltijalla on oikeus kuljettaa kansainvälisessä liikenteessä linja-autoja, joissa ei ole matkustajia.
After exchange of the models in Germany, the right to drive an empty bus is limited to German territory with application of a national code.
Kun mallit on vaihdettu Saksassa, oikeus kuljettaa linja-autoa ilman matkustajia on voimassa ainoastaan Saksan alueella, ja siihen sovelletaan kansallista koodia.
A holder of a ‘Klasse 2’, ‘4’ or ‘5’ licence which has originally been issued before 1.12.1954, is entitled to drive unrestricted category A only after exchange of the licence.
Alun perin ennen 1.12.1954 myönnetyn ”Klasse 2”-, ”Klasse 4”- tai ”Klasse 5” -ajokortin haltijalla on oikeus kuljettaa luokan A ajoneuvoja rajoituksitta ainoastaan ajokortin vaihdon jälkeen.
Where a ‘Klasse 1’ was issued after that date and before 1.4.1957, or a ‘Klasse 2’ licence was issued after 1.4.1957, the holder is only entitled to drive B 79 (≤ 250 cm3).
Jos ”Klasse 1” -ajokortti myönnettiin mainitun päivämäärän jälkeen ja ennen 1.4.1957 tai jos ”Klasse 2” -ajokortti myönnettiin 1.4.1957 jälkeen, haltijalla on oikeus kuljettaa luokan B79 (≤ 250 cm3) ajoneuvoja.
Where the document is exchanged for a new licence, the holder is granted a full B.
Jos ajokortti vaihdetaan uuteen, sen haltijalle myönnetään luokan B ajokortti täysin oikeuksin.
Where a holder of ‘Klasse 2’, ‘3’, ‘4’ or ‘5’, or according to § 6 StVZO or § 85 StVZO, has obtained his licence before 1.4.1980, he is entitled to drive category A1 in addition.
Jos ”Klasse 2”-, ”Klasse 3”-, ”Klasse 4”- tai ”Klasse 5” -ajokortti taikka §:n 6 StVZO tai §:n 85 StVZO mukainen ajokortti on myönnetty ennen 1.4.1980, sen haltijalla on oikeus kuljettaa lisäksi luokan A1 ajoneuvoja.
In this case ‘Klasse 3’ is not only a national category.
Tällöin ”Klasse 3” ei ole pelkästään kansallinen luokka.
Model Germany 4 (D4)
Malli Saksa 4 (D4)
Issued in the German Democratic Republic from 1.6.1982 to 2.10.1990
Myönnetty Saksan demokraattisessa tasavallassa 1.6.1982–2.10.1990
Description: Bright pink paper model, four pages.
Kuvaus: Malli on painettu kirkkaan vaaleanpunaiselle paperille, ja siinä on neljä sivua.
Categories of model D4
Mallin D4 luokat