natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The percentage contribution shall be the subject of a ‘credit note’ to the States referred to in Article 25 for an amount pro rata to their share as calculated in accordance with Article 26.
Tätä osaa koskevasta rahoitusosuudesta tehdään ”menoilmoitus” 25 artiklassa tarkoitettujen valtioiden eduksi suhteessa näiden 26 artiklan mukaisesti laskettuun osuuteen.
The other States may choose to allocate the amount concerned towards their share of the budget or request reimbursement.’
Muut valtiot voivat päättää siirtää tämän määrän talousarvioon kuuluvaan osuuteensa tai pyytää määrää takaisin maksettavaksi.”
OJ L 66, 6.3.2007, p. 19.
EUVL L 66, 6.3.2007, s. 19.
OJ L 85, 6.4.2000, p. 12.
EYVL L 85, 6.4.2000, s. 12.
Decision as last amended by Decision 2003/171/EC (OJ L 69, 13.3.2003, p. 25).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/171/EY (EUVL L 69, 13.3.2003, s. 25).
OJ L 66, 6.3.2007, p. 19.’;
EUVL L 66, 6.3.2007, s. 19.’
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2006/97/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 107).”
Decision 2000/265/EC [3] is hereby amended as follows:1. Article 1 shall be replaced by the following:
Muutetaan päätös 2000/265/EY [3] seuraavasti:1) Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 913/2008 of 18 September 2008 fixing the export refunds on eggs
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 913/2008, annettu 18 päivänä syyskuuta 2008, muna-alan vientitukien vahvistamisesta
(Official Journal of the European Union L 251 of 19 September 2008)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 251, 19. syyskuuta 2008)
On page 21, recital 5:
Sivu 21, johdanto-osan 5 kappale:
‘The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,’,
”Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,”
‘The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,’.
”Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 914/2008 of 18 September 2008 fixing the export refunds on poultrymeat
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 914/2008, annettu 18 päivänä syyskuuta 2008, siipikarjanliha-alan vientitukien vahvistamisesta
On page 23, recital 5:
Sivu 23, johdanto-osan 5 kappale:
of 7 March 2007
tehty 7 päivänä maaliskuuta 2007,
amending Decision 2005/51/EC as regards the period during which soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants may be introduced into the Community for decontamination purposes
päätöksen 2005/51/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse ajanjaksosta, jonka kuluessa torjunta-aineiden tai pysyvien orgaanisten yhdisteiden saastuttamaa maa-ainesta saa tuoda yhteisöön dekontaminaatiotarkoituksiin
(notified under document number C(2007) 663)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 663)
By way of derogation from Directive 2000/29/EC, Commission Decision 2005/51/EC of 21 January 2005 authorising Member States temporarily to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of the importation of soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants for decontamination purposes [2] authorises, for a limited period, Member States participating in the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) programme on prevention and disposal of obsolete and unwanted pesticides to permit the introduction of soil contaminated by such pesticides into the Community for treatment in dedicated hazardous waste incinerators.
Poiketen siitä, mitä direktiivissä 2000/29/EY säädetään, luvan antamisesta jäsenvaltioille säätää tilapäisiä poikkeuksia tiettyihin neuvoston direktiivin 2000/29/EY säännöksiin torjunta-aineiden tai pysyvien orgaanisten yhdisteiden saastuttaman maa-aineksen dekontaminaatiotarkoituksiin tapahtuvan maahantuonnin osalta 21 päivänä tammikuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/51/EY [2] annetaan vanhojen ja ei-toivottujen torjunta-aineiden käytön ehkäisemistä ja niiden hävittämistä koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) ohjelmaan osallistuville jäsenvaltioille rajoitetuksi ajaksi lupa sallia tällaisten torjunta-aineiden saastuttaman maa-aineksen tuonti yhteisöön käsiteltäväksi erityisissä ongelmajätteiden polttolaitoksissa.
Since the implementation of that programme has been delayed, the period during which contaminated soil may be introduced under the authorisation granted by Decision 2005/51/EC should be extended.
Koska ohjelman täytäntöönpano on viivästynyt, olisi pidennettävä ajanjaksoa, jonka kuluessa saastunutta maa-ainesta saa tuoda päätöksellä 2005/51/EY myönnetyn luvan nojalla.
Decision 2005/51/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2005/51/EY olisi muutettava.
In the second paragraph of Article 1 of Decision 2005/51/EC the words ‘28 February 2007’ are replaced by the words ‘28 February 2009’.
Korvataan päätöksen 2005/51/EY 1 artiklan toisessa kohdassa sanat ”28 päivän helmikuuta 2007” sanoilla ”28 päivän helmikuuta 2009”.
Done at Brussels, 7 March 2007.
Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 2007.
OJ L 21, 25.1.2005, p. 21.
EUVL L 21, 25.1.2005, s. 21.
repealing Decision 2005/317/EC on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism Bt10 in maize products
maissituotteissa olevaa ei-luvallista muuntogeenistä organismia Bt10 koskevista kiireellisistä toimenpiteistä tehdyn päätöksen 2005/317/EY kumoamisesta
(notified under document number C(2007) 674)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 674)
After being informed by the authorities of the United States of America that maize products contaminated with the unauthorised genetically modified maize called Bt10 were likely to have been exported to the Community and in view of the European Food Safety Authority statement concluding that in the absence of sufficiently comprehensive data it was impossible to carry out a full risk assessment of Bt10 in accordance with the standards laid down in Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission adopted on 18 April 2005 Decision 2005/317/EC on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism Bt10 in maize products [3].
Amerikan Yhdysvaltain viranomaisten tiedotettua komissiolle, että Bt10-nimisen ei-luvallisen muuntogeenisen maissin saastuttamia maissituotteita on todennäköisesti viety yhteisöön, ja kun otetaan huomioon Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausuma, jonka mukaan kyllin kattavien tietojen puuttuessa on mahdotonta toteuttaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1829/2003 [2] säädettyjen standardien mukaista Bt10:n täysimittaista riskinarviointia, komissio teki 18 päivänä huhtikuuta 2005 päätöksen 2005/317/EY [3] maissituotteissa olevaa ei-luvallista muuntogeenistä organismia Bt10 koskevista kiireellisistä toimenpiteistä.
Decision 2005/317/EC requires that consignments of maize products originating from the United States of America and likely to be contaminated (namely corn gluten feed and brewers grains for feed use) may be placed on the market only if an analytical report demonstrating that the products are not contaminated with genetically modified maize Bt10 is provided.
Päätöksessä 2005/317/EY edellytetään, että Amerikan yhdysvalloista peräisin olevat ja todennäköisesti saastuneet maissituotteiden (erityisesti maissigluteenirehun ja rehuksi tarkoitetun mäskin) lähetyserät voidaan saattaa markkinoille ainoastaan, jos toimitetaan analyysiraportti, joka osoittaa, että tuotteet eivät ole muuntogeenisen Bt10-maissin saastuttamia.
In order to ensure proportionality and to avoid any restriction of trade going beyond what is required to protect human health, animal health or the environment, Decision 2005/317/EC contains a review clause to assess whether the emergency measures were still necessary.
Suhteellisuuden varmistamiseksi sekä sellaisten kaupan rajoitusten välttämiseksi, jotka ylittävät ihmisten terveyden, eläinten terveyden tai ympäristön suojelemiseksi asetetut vaatimukset, päätökseen 2005/317/EY sisältyy tarkistuslauseke sen selvittämiseksi, ovatko kiireelliset toimenpiteet edelleen tarpeen.
The measures were reviewed twice in October 2005 and March 2006 and, in consultation with the Member States the Commission concluded that they should remain in place until further information on exports of maize products likely to be contaminated with Bt10 was available.
Toimenpiteiden tarpeellisuus on selvitetty kahdesti, lokakuussa 2005 ja maaliskuussa 2006, ja jäsenvaltioita kuultuaan komissio katsoi, että toimenpiteet olisi pidettävä voimassa siihen saakka kunnes käytettävissä on lisää tietoa Bt10:n todennäköisesti saastuttamien maissituotteiden viennistä.
According to the analytical data provided by Syngenta, the company that developed the genetically modified maize Bt10, the tests completed in the United States and conducted in accordance with a test method validated by Joint Research Centre of the European Commission and verified by the United States Department of Agriculture show that no sample has tested positive to the presence of Bt10 since early November 2005.
Muuntogeenisen maissin Bt10:n kehittäneen yhtiön Syngentan toimittamien analyysitietojen mukaan testeillä, jotka on suoritettu Yhdysvalloissa Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen vahvistaman testimenetelmän mukaisesti ja Yhdysvaltain maatalousministeriön valvonnassa, on osoitettu, että Bt10:tä ei ole todettu yhdessäkään testinäytteessä marraskuun alun 2005 jälkeen.
The appropriateness of the detection method has been further analysed and recently confirmed by the Joint Research Centre of the European Commission.
Euroopan komission yhteinen tutkimuskeskus on sittemmin vielä tutkinut ja hiljattain vahvistanut kyseisen havaitsemismenetelmän.
On the basis of the information recently provided to the Commission by the United States authorities a series of actions have been taken by Syngenta with the involvement of the United States Department of Agriculture to ensure that Bt10 will not be propagated in the company's germoplasm and/or distributed in the commercial production pathway.
Yhdysvaltojen viranomaisten komissiolle hiljattain toimittamien tietojen perusteella Syngenta on yhteistyössä Yhdysvaltain maatalousministeriön kanssa toteuttanut joukon toimia sen varmistamiseksi, että BT10:tä ei lisätä yhtiön geenivaroihin eikä saateta kaupallisten tuotantokanavien käyttöön.
Since the entry into force of Decision 2005/317/EC only one case of Bt10 entering Community territory has been registered, on 24 May 2005.
Päätöksen 2005/317/EY voimaantulon jälkeen Bt10:tä on todettu tulleen yhteisön alueelle vain yhdessä tapauksessa, 24 päivänä toukokuuta 2005.
A shipment of maize products contaminated by Bt10 left the United States before the availability of the analytical results of the testing and was notified by the importer prior to the arrival of the vessel to Ireland.
Bt10:n saastuttamien maissituotteiden lasti oli lähtenyt Yhdysvalloista ennen kuin testeistä saadut tutkimustulokset olivat käytettävissä, ja maahantuoja ilmoitti asiasta ennen kuin alus saapui Irlantiin.
The placing on the market of the contaminated products was thus prevented.
Näin vältettiin saastuneiden tuotteiden saattaminen markkinoille.
Apart from this specific case, no finding of Bt10 has been reported by Member States on the basis of the controls carried out by national competent authorities.
Kyseistä erityistapausta lukuun ottamatta jäsenvaltiot eivät ole ilmoittaneet, että Bt10:tä olisi löydetty toimivaltaisten kansallisten viranomaisten suorittamissa tarkastuksissa.
On the basis of this information it can be concluded that it is no longer necessary to keep in place the compulsory certification requirement.
Tämän tiedon perusteella voidaan päätellä, että pakollista todistusta ei ole enää tarpeen vaatia.
It is therefore appropriate to repeal Decision 2005/317/EC.
On siis syytä kumota päätös 2005/317/EY.
It is nevertheless appropriate that Member States keep monitoring, for a further period of six months, on the basis of a proper level of random testing, whether maize products contaminated by Bt 10 are still present on the market.
On kuitenkin asianmukaista, että jäsenvaltiot jatkavat seurantaa vielä kuuden kuukauden ajan tarvittavan tasoisiksi katsomiensa pistokokeiden pohjalta sen selvittämiseksi, onko markkinoilla yhä Bt10:n saastuttamia maissituotteita.
Positive (unfavourable) results shall be rapidly communicated through the Rapid Alert System for food and feed in which case the Commission will evaluate whether further action is required.
Positiivisista (epäsuotuisista) testituloksista on ilmoitettava elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän välityksellä, jolloin komissio arvioi, tarvitaanko jatkotoimia.
Decision 2005/317/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2005/317/EY.
For a further period of six months Member States shall ensure an appropriate level of random testing to verify the absence of the genetically modified maize Bt10 in the following products originating from the United States of America:
Jäsenvaltioiden on varmistettava tarvittavan tasoisin pistokokein seuraavien kuuden kuukauden ajan, että muuntogeenistä Bt10-maissia ei ole seuraavissa Amerikan Yhdysvalloista peräisin olevissa tuotteissa:
corn gluten feed containing or produced from genetically modified maize within CN code 23099020,
maissigluteenirehu, joka sisältää CN-koodiin 23099020 kuuluvaa muuntogeenistä maissia tai on valmistettu siitä,
brewers grains containing or produced from genetically modified maize within CN code 23033000.
mäski, joka sisältää CN-koodiin 23033000 kuuluvaa muuntogeenistä maissia tai on valmistettu siitä.
Positive (unfavourable) results shall be rapidly communicated through the Rapid Alert System for food and feed.
Positiivisista (epäsuotuisista) testituloksista on ilmoitettava elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän välityksellä.
OJ L 101, 21.4.2005, p. 14.
EUVL L 101, 21.4.2005, s. 14.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
EUVL L 31, 1.2.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 575/2006 (EUVL L 100, 8.4.2006, s. 3).
OJ L 268, 18.10.2003, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1981/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 99).
EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1981/2006 (EUVL L 368, 23.12.2006, s. 99).
amending Decisions 2003/804/EC and 2003/858/EC, as regards importation of live fish and molluscs intended for human consumption from third countries listed in Regulation (EC) No 2076/2005
komission päätösten 2003/804/EY ja 2003/858/EY muuttamisesta asetuksessa (EY) N:o 2076/2005 lueteltujen kolmansista maista peräisin olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen elävien kalojen ja nilviäisten tuonnin osalta
(notified under document number C(2007) 682)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 682)
Commission Decision 2003/804/EC of 14 November 2003, laying down animal health conditions and certification requirements for imports of molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption [2], and Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003, laying down animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [3] refer to third countries on the list established by Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the list of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted [4] as regards the authorisation for importation into the Community of live molluscs and fish products intended for human consumption.
Nilviäisten sekä niiden mätimunien ja sukusolujen edelleen kasvattamista, lihottamista, uudelleensijoittamista tai ihmisravinnoksi käyttämistä varten tapahtuvaan tuontiin liittyvistä eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja todistuksiin liittyvistä vaatimuksista 14 päivänä marraskuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/804/EY [2] ja viljeltäviksi tarkoitettujen elävien kalojen sekä niiden mätimunien ja sukusolujen sekä ihmisravinnoksi tarkoitettujen vesiviljelystä peräisin olevien elävien kalojen sekä niistä saatavien tuotteiden tuontiin liittyvistä eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja todistuksiin liittyvistä vaatimuksista 21 päivänä marraskuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/858/EY [3] viitataan ihmisravinnoksi tarkoitettujen elävien nilviäisten ja kalatuotteiden yhteisöön tuonnin sallimisen osalta kolmansiin maihin, jotka on lueteltu luettelossa, joka on vahvistettu sellaisia kolmansia maita ja alueita, joista simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten, merikotiloiden ja kalastustuotteiden tuonti on sallittua, koskevien luetteloiden vahvistamisesta 6 päivänä marraskuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/766/EY [4].
According to Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005, laying down transitional arrangements for the implementation of Regulation (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulation (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [5], Member States may in a transitional period ending on 31 December 2009, under certain conditions, authorise the import of bivalve molluscs and fishery products as regards public health aspects from the countries listed respectively in Annex I and Annex II to that Regulation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 853/2004, (EY) N:o 854/2004 ja (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanoa koskevista siirtymäjärjestelyistä sekä asetusten (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 [5] muuttamisesta 5 päivänä joulukuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2076/2005 mukaisesti jäsenvaltiot saavat siirtymäaikana, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 2009, sallia kansanterveydellisten seikkojen osalta simpukoiden ja kalatuotteiden tuonnin mainitun asetuksen liitteessä I ja II luetelluista maista tietyin edellytyksin.
Imports from those countries may only be marketed on the domestic market of the importing Member State or Member States allowing the same import.
Edellä tarkoitetuista maista tuotuja tuotteita saa saattaa ainoastaan tuojajäsenvaltion tai samanlaisen tuonnin sallivien jäsenvaltioiden kansallisille markkinoille.
Decisions 2003/804/EC and 2003/858/EC should also permit import from countries on the lists established by Regulation (EC) No 2076/2005.
Päätöksissä 2003/804/EY ja 2003/858/EY olisi lisäksi sallittava tuonti asetuksessa (EY) N:o 2076/2005 vahvistetuissa luetteloissa olevista maista.
Article 4(1)(a) of Decision 2003/804/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2003/804/EY 4 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
the third country of dispatch appears either on the list established by Commission Decision 2006/766/EC or, during the transitional period referred to in Commission Regulation (EC) No 2076/2005, on the list established by that Regulation;
lähettäjämaana oleva kolmas maa sisältyy komission päätöksellä 2006/766/EY vahvistettuun luetteloon tai komission asetuksessa (EY) N:o 2076/2005 tarkoitetun siirtymäkauden aikana luetteloon, joka edellä mainitussa asetuksessa vahvistetaan
Article 5(1)(a) of Decision 2003/858/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2003/858/EY 5 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Decision as last amended by Decision 2006/767/EC (OJ L 320, 18.11.2006, p. 58).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/767/EY (EUVL L 320, 18.11.2006, s. 58).
OJ L 320, 18.11.2006, p. 53.
EUVL L 320, 18.11.2006, s. 53.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.’
EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83.”
OJ L 338, 22.12.2005, p. 83. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1666/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 47).
EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1666/2006 (EUVL L 320, 18.11.2006, s. 47).
of 22 February 2007
tehty 22 päivänä helmikuuta 2007,
on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver
yhteisön kannasta luonnokseen Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännöksi moottoriajoneuvojen hyväksynnästä moottoriajoneuvon kuljettajan etunäkyvyysalueen osalta
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions [1], in particular the second indent of Article 4(2), thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön liittymisestä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sopimukseen pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista 27 päivänä marraskuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/836/EY [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan,
The draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver [2] provides for the abolition of the technical barriers to the trade of motor vehicles between the Contracting Parties with respect to these aspects, while ensuring a high level of safety.
Luonnoksessa Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännöksi moottoriajoneuvojen hyväksynnästä moottoriajoneuvon kuljettajan etunäkyvyysalueen osalta [2] määrätään, että sopimuspuolten väliset moottoriajoneuvojen kaupan tekniset esteet mainittujen näkökohtien osalta poistetaan samalla kun varmistetaan korkea turvallisuuden taso.
It is appropriate to define the Community’s position with regard to the said draft Regulation and consequently to provide for the Community, represented by the Commission, to vote in favour of the draft.
Yhteisön kanta mainittuun sääntöluonnokseen olisi määriteltävä, ja lisäksi olisi päätettävä, että yhteisö äänestää komission edustamana luonnoksen hyväksymisen puolesta.
The draft Regulation should become part of the Community type-approval system for motor vehicles because the scope of Council Directive 77/649/EEC of 27 September 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision of motor vehicle drivers [3] is similar to the one of this draft Regulation,
Sääntöluonnos olisi sisällytettävä yhteisön moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntäjärjestelmään, sillä moottoriajoneuvojen kuljettajien näkökenttää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 27 päivänä syyskuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/649/ETY [3] soveltamisala on sama kuin kyseisen sääntöluonnoksen,
The draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver, as contained in document TRANS/WP.29/2005/2082 is hereby approved.
Hyväksytään asiakirjaan TRANS/WP.29/2005/82 sisältyvä luonnos Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) säännöksi moottoriajoneuvojen hyväksynnästä moottoriajoneuvon kuljettajan etunäkyvyysalueen osalta.