natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 19 November 2007, the Council considered that a European Security and Defence Policy (ESDP) action in the field of SSR in Guinea-Bissau would be appropriate, consistent with, and complementary to, European Development Fund and other Community activity.
Neuvosto katsoi 19 päivänä marraskuuta 2007, että Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETTP) toimi Guinea-Bissaun turvallisuusalan uudistuksen alalla olisi asianmukainen ja johdonmukainen Euroopan kehitysrahaston ja muiden yhteisön toimien kanssa ja täydentäisi niitä.
Following a second EU fact-finding mission deployed in October 2007, on 10 December 2007 the Council approved the General Concept for potential ESDP action in support of Guinea-Bissau SSR.
Lokakuussa 2007 toteutetun toisen EU:n tiedonkeruumatkan jälkeen neuvosto hyväksyi 10 päivänä joulukuuta 2007 toiminta-ajatuksen ETPP:n toimesta Guinea-Bissaun turvallisuusalan uudistusprosessin tukemiseksi.
In a letter dated 10 January 2008, the Government of Guinea-Bissau invited the EU to deploy a European Union SSR Mission in Guinea-Bissau.
Guinea-Bissaun hallitus pyysi 10 päivänä tammikuuta 2008 päivätyssä kirjeessä EU:ta toteuttamaan Euroopan unionin turvallisuusalan uudistusta koskevan operaation Guinea-Bissaussa.
On 12 February 2008, the Council approved a Concept of Operations relating to a mission conducted under the ESDP in support of SSR in Guinea-Bissau, to be known as ‘EU SSR GUINEA-BISSAU’.
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä lokakuuta 2008 operaation toiminta-ajatuksen, joka koskee ETPP:n puitteissa toteutettavaa Guinea-Bissaun turvallisuusalan uudistusta tukevaa operaatiota, jota kutsutaan nimellä ”EU SSR GUINEA-BISSAU”.
In its conclusions of 21 November 2006, the Council concluded that SSR in partner countries constitutes one of the core areas for EU action as identified in the European Security Strategy.
Neuvosto totesi päätelmissään 21 päivänä marraskuuta 2006, että kumppanimaissa toteutettava turvallisuusalan uudistus on Euroopan unionin turvallisuusstrategian mukaisesti EU:n toiminnan keskeinen ala.
Any Third State participation in the mission should be in accordance with the general guidelines defined by the European Council.
Kolmansien maiden osallistumisen operaatioon olisi tapahduttava Eurooppa-neuvoston määrittelemien yleisten suuntaviivojen mukaisesti.
The Command and Control Structure of the Mission is without prejudice to the contractual responsibility of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the Mission.
Operaation johtamisjärjestely ei rajoita operaation talousarvion toteuttamista koskevaa operaation johtajan sopimusvelvoitetta komissiota kohtaan.
The ESDP mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty,
ETPP-operaatio toteutetaan tilanteessa, joka saattaa huonontua ja joka voisi vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa oleviin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteisiin,
The European Union (EU) hereby establishes an EU Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau, hereinafter referred to as ‘EU SSR GUINEA-BISSAU’, or the ‘Mission’), comprising a preparatory phase beginning on 26 February 2008 and with an implementation phase beginning no later than 1 May 2008.
Euroopan unioni (EU) perustaa Guinea-Bissaun tasavallan turvallisuusalan uudistusta tukevan EU:n operaation (”EU SSR GUINEA-BISSAU” tai ”operaatio”), johon sisältyy 26 päivänä helmikuuta 2008 alkava valmisteluvaihe ja viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2008 alkava täytäntöönpanovaihe.
The duration of the Mission will be up to 12 months from the declaration of initial operational capability.
Operaation kesto on enintään 12 kuukautta alustavan operatiivisen toimintakyvyn ilmoittamisesta.
EU SSR GUINEA-BISSAU shall operate in accordance with the mission statement as set out in Article 2.
EU SSR GUINEA-BISSAU toimii 2 artiklassa esitetyn tehtävänmäärittelyn mukaisesti.
EU SSR GUINEA-BISSAU shall provide local authorities with advice and assistance on SSR in the Republic of Guinea-Bissau, in order to contribute to creating the conditions for implementation of the National SSR Strategy, in close cooperation with other EU, international and bilateral actors, and with a view to facilitating subsequent donor engagement.
EU SSR GUINEA-BISSAU tarjoaa Guinea-Bissaun tasavallan turvallisuusalan uudistamista koskevia neuvoja ja apua paikallisille viranomaisille, jotta edistettäisiin edellytysten luomista kansallisen turvallisuusalan uudistusstrategian täytäntöönpanolle, tiiviissä yhteistyössä muiden EU:n, kansainvälisten ja kahdenvälisten toimijoiden kanssa, ja helpotettaisiin tuenantajien myöhempää mukaantuloa.
The particular objectives of the mission are:
Operaation erityiset tavoitteet ovat seuraavat:
Operationalisation of the National SSR Strategy through assisting in the development of detailed implementation plans for downsizing/restructuring the Armed Forces and security forces.
Toteutetaan kansallinen turvallisuusstrategia avustamalla yksityiskohtaisten täytäntöönpanosuunnitelmien kehittämisessä asevoimien ja turvallisuusjoukkojen supistamiseksi/uudelleenjärjestämiseksi.
Assistance to the development and articulation of capacity-building needs, including training and equipment, facilitating subsequent mobilisation of, and engagement by, donors.
Avustetaan voimavarojen kehittämiseen liittyvien tarpeiden kehittämisessä ja määrittelyssä muun muassa koulutuksen ja varusteiden osalta ja helpotetaan näin avunantajien myöhempää mukaantuloa ja osallistumista.
Assessment of the potential and risk for continued ESDP engagement in the medium term in support of SSR implementation.
Arvioidaan toiminnan mahdollisuuksia ja riskejä, jotka liittyvät ETPP:n jatkamiseen keskipitkällä aikavälillä turvallisuusalan uudistuksen toteuttamisen tukemiseksi.
The mission shall be located in the capital city of Bissau and shall comprise:
Operaation sijaintipaikka on pääkaupunki Bissau ja operaatioon kuuluvat:
the Head of Mission and Deputy Head of Mission, supported by a Mission Support Cell and a Political Adviser/Public and Press Information Officer (POLAD/PPIO);
operaation johtaja ja operaation apulaisjohtaja, joita tukevat operaation tukiyksikkö sekä poliittinen neuvonantaja / protokolla- ja tiedotusvastaava (POLAD/PPIO);
advisors assigned to work with:
neuvonantajat, joille on annettu tehtäväksi tehdä yhteistyötä seuraavien kanssa:
the Army,
armeija
the Navy,
laivasto
the Air Force,
ilmavoimat
and at the Armed Forces Headquarters level;
sekä asevoimien päämajan tasolla;
the Judicial Police,
rikospoliisi
the National Interpol Office,
kansallinen Interpol-toimisto
the Prosecution Services, and
syyttäjänvirasto, ja
the Public Order Police
yleistä järjestystä valvova poliisi
including on the establishment of a National Guard;
myös kansalliskaartin perustamisen osalta,
an advisor to the Secretariat of the Committee for Technical Coordination (CTC).
teknisen koordinoinnin komitean sihteeristön neuvonantaja.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EU SSR GUINEA-BISSAU.
Siviilialan suunnittelu- ja toteutusvoimavaran (CPCC) johtaja toimii EU SSR GUINEA-BISSAU:n siviilioperaatiokomentajana.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the Secretary-General/High Representative (SG/HR), shall exercise command and control of EU SSR GUINEA-BISSAU at the strategic level.
Siviilioperaatiokomentaja vastaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) poliittisen valvonnan ja strategisen johdon alaisena ja korkeana edustajana toimivan pääsihteerin yleisen toimivallan alaisuudessa EU SSR GUINEA-BISSAU:n strategisen tason johtamisjärjestelyistä.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of Mission.
Siviilioperaatiokomentaja varmistaa, että neuvoston päätökset ja poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätökset pannaan asianmukaisesti ja tehokkaasti täytäntöön, muun muassa antamalla tarvittaessa strategisen tason ohjeita operaation johtajalle.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the seconding State or EU institution.
Kaikki lähetetyn henkilöstön jäsenet pysyvät täysin asianomaisen lähettäjävaltion kansallisten viranomaisten tai EU:n toimielimen alaisina.
The Civilian Operation Commander shall have the overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is properly discharged.
Siviilioperaatiokomentaja ottaa kokonaisvastuun sen varmistamisesta, että EU:n huolellisuusvelvoite täytetään asianmukaisesti.
The Head of Mission shall exercise OPCON over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information put at the disposal of the Mission.
Operaation johtajalla on siviilioperaatiokomentajan hänelle osoittama, osallistuvien valtioiden henkilöstöä, ryhmiä ja yksiköitä koskeva operatiivinen johtosuhde sekä hallinnollinen ja logistinen vastuu, johon kuuluu myös vastuu operaation käyttöön annetuista varoista, resursseista ja tiedoista.
The Head of Mission shall issue instructions to all mission staff, for the effective conduct of EU SSR GUINEA-BISSAU in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
Operaation johtaja antaa operaation koko henkilöstölle ohjeet EU SSR GUINEA-BISSAU:n toteuttamiseksi tehokkaalla tavalla operaatioalueella, ja vastaa operaation koordinoinnista ja päivittäisestä hallinnoinnista siviilioperaatiokomentajan strategisen tason ohjeita noudattaen.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
Lähetetyn henkilöstön osalta kurinpitotoimista vastaa asianomainen kansallinen tai EU:n viranomainen.
The Head of Mission shall represent EU SSR GUINEA-BISSAU in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
Operaation johtaja edustaa EU SSR GUINEA-BISSAU:ta operaatioalueella ja varmistaa operaation asianmukaisen näkyvyyden.
The Head of Mission, assisted by the General Secretariat of the Council, shall draw up the Operational Plan (OPLAN) for the Mission for approval by the Council.
Operaation johtaja laatii neuvoston pääsihteeristön avustamana operaatiota varten operaatiosuunnitelman (OPLAN), jonka neuvosto hyväksyy.
EU SSR GUINEA-BISSAU shall consist primarily of staff seconded by Member States or the EU institutions.
EU SSR GUINEA-BISSAU muodostuu pääasiassa jäsenvaltioiden tai EU:n toimielinten lähettämästä henkilöstöstä.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances, other than applicable per diems as well as hardship and risk allowances.
Kukin jäsenvaltio tai EU:n toimielin vastaa lähettämästään henkilöstöstä aiheutuvista kuluista, kuten matkakuluista operaatiopaikkaan ja takaisin, palkoista, terveydenhuollosta sekä kulukorvauksista, lukuun ottamatta sovellettavia päivärahoja sekä vaikeiden olosuhteiden ja riskien vuoksi maksettavia korvauksia.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the Mission if the functions required are not provided by Member States.
Operaatio ottaa palvelukseen sopimussuhteista kansainvälistä siviilihenkilöstöä ja paikallista henkilöstöä tarpeen mukaan, jos jäsenvaltiot eivät järjestä tarvittavia palveluja.
All staff shall abide by the Mission-specific minimum security operating standards and the Mission Security Plan supporting the EU Field Security Policy.
Kaikkien henkilöstön jäsenten on noudatettava operaatioon sovellettavia turvallisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia sekä EU:n kenttäturvallisuuspolitiikkaa tukevaa operaation turvallisuussuunnitelmaa.
As regards the protection of EU Classified Information with which staff are entrusted in the course of their duties, all staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [1] (hereinafter referred to as the ‘Council's security regulations’).
Tehtäviensä yhteydessä käsittelemiensä EU:n turvaluokiteltujen tietojen suojan osalta koko henkilöstön on noudatettava neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2001/264/EY [1], jäljempänä ’neuvoston turvallisuussäännöt’, määriteltyjä turvallisuutta koskevia periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia.
EU SSR GUINEA-BISSAU shall have a unified chain of command as a crisis management operation.
EU SSR GUINEA-BISSAU:lla on kriisinhallintaoperaationa yhtenäinen johtamisjärjestely.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EU SSR GUINEA-BISSAU.
EU SSR GUINEA-BISSAU:n poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta vastaa PTK, joka toimii neuvoston alaisuudessa.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall be the commander of EU SSR GUINEA-BISSAU at strategic level and, as such, shall issue the Head of Mission with instructions and provide him with advice and technical support.
Siviilioperaatiokomentaja toimii PTK:n poliittisen valvonnan ja strategisen johdon alaisena sekä korkeana edustajana toimivan pääsihteerin yleisen toimivallan alaisuudessa EU SSR GUINEA-BISSAU:n strategisen tason komentajana ja antaa siinä ominaisuudessa operaation johtajalle ohjeita sekä neuvoja ja teknistä tukea.
The EU Military Staff Civ-Mil Cell shall be involved in all aspects within its Terms of Reference.
EU:n sotilasesikunnan siviili-sotilasyksikkö osallistuu kaikkeen toimintaan tehtävänkuvauksensa mukaisesti.
The Head of Mission shall exercise command and control of EU SSR GUINEA-BISSAU at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Operaation johtaja vastaa EU SSR GUINEA-BISSAU:n johtamisjärjestelystä operaatioalueella ja on suoraan vastuussa siviilioperaatiokomentajalle.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Neuvosto valtuuttaa täten PTK:n tekemään asiaankuuluvat päätökset perustamissopimuksen 25 artiklan mukaisesti.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon proposal of the SG/HR, and to amend the Concept of operations (CONOPS) and the OPLAN.
Tähän valtuutukseen sisältyy toimivalta nimittää korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ehdotuksesta operaation johtaja sekä muuttaa operaation toiminta-ajatusta ja operaatiosuunnitelmaa.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the Mission shall remain vested in the Council.
Operaation tavoitteita ja päättämistä koskeva päätöksentekovalta kuuluu edelleen neuvostolle.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the Mission shall be EUR 5650000.
Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 5650000 euroa.
All expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Kaikkia menoja hallinnoidaan yhteisön talousarviota koskevien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti, kuitenkin siten, että ennakkomaksut eivät ole yhteisön omaisuutta.
Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
Kolmansien valtioiden kansalaisille annetaan mahdollisuus osallistua sopimuksia koskevaan tarjouskilpailuun.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
Operaation johtaja raportoi komissiolle ja toimii tämän valvonnassa sopimuksensa mukaisesti toteuttamiensa toimien osalta.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the Mission, including compatibility of equipment.
Rahoitusjärjestelyissä otetaan huomioon operaation operatiiviset vaatimukset, joihin sisältyy laitteiden yhteensopivuus.
The expenditure connected with the Mission shall be eligible as from the entry into force of this Joint Action.
Operaatioon liittyvät menot ovat rahoituskelpoisia tämän yhteisen toiminnan hyväksymisestä lähtien.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the Mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risks insurance cover, daily allowances and travel expenses to and from the Republic of Guinea-Bissau, and that they contribute to the running costs of the Mission, as appropriate.
Euroopan unionin päätöksenteon riippumattomuutta ja sen yhteistä toimielinjärjestelmää rajoittamatta voidaan kolmansia valtioita pyytää osallistumaan operaatioon edellyttäen, että ne vastaavat lähettämästään henkilöstöstä aiheutuvista menoista, kuten palkoista, kaikki riskit kattavasta vakuutuksesta, päivärahoista sekä matkakuluista Guinea-Bissaun tasavaltaan ja takaisin, ja että ne osallistuvat operaation juokseviin menoihin asianmukaisella tavalla.
Third States contributing to the Mission shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the Mission as Member States.
Kolmansilla valtioilla, jotka osallistuvat operaatioon, on operaation päivittäisessä toimeenpanossa samat oikeudet ja velvollisuudet kuin jäsenvaltioilla.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the contributions proposed and to establish a Committee of Contributors.
Neuvosto valtuuttaa PTK:n tekemään asiaankuuluvat päätökset osallistumisehdotusten hyväksymisestä ja muodostamaan osanottajien komitean.
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on the latter's behalf.
Puheenjohtajavaltiota avustava korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi neuvotella näistä järjestelyistä puheenjohtajavaltion puolesta.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the third State's participation in EU crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the Mission.
Jos Euroopan unioni ja kolmas valtio ovat tehneet sopimuksen kyseisen kolmannen valtion EU:n kriisinhallintaoperaatioihin osallistumista koskevista puitteista, tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan operaatioon.
The Council and the Commission shall each, in accordance with their respective powers, ensure that this Joint Action is consistent with the Community's external activities, in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Neuvosto ja komissio varmistavat kumpikin toimivaltansa mukaisesti, että tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpano on johdonmukaista perustamissopimuksen 3 artiklan toisen kohdan mukaisten ulkoisten toimien kanssa.
Arrangements for the coordination of the EU's activities in the Republic of Guinea-Bissau shall be established in Bissau as well as in Brussels.
EU:n toimien koordinoimiseen Guinea-Bissaun tasavallassa liittyvät järjestelyt toteutetaan Bissaussa ja Brysselissä.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall also act in close coordination with the Commission delegation to ensure the coherence of EU action in support to SSR in Guinea-Bissau.
Guinea-Bissaun turvallisuusalan uudistusta tukevien EU:n toimien johdonmukaisuuden varmistamiseksi operaation johtaja koordinoi toimintansa komission lähetystön kanssa, tämän kuitenkaan vaikuttamatta johtamisjärjestelyyn.
The Head of Mission shall coordinate closely with the local EU Presidency and other EU Heads of Missions in particular as regards EU participation in the Steering Committee for the implementation of the National Security Strategy.
Operaation johtaja koordinoi tiiviisti toimiaan paikan päällä olevan EU:n puheenjohtajavaltion edustajan sekä muiden EU:n operaatioiden johtajien kanssa erityisesti siltä osin, mikä koskee EU:n osallistumista kansallisen turvallisuusstrategian täytäntöönpanosta vastaavan johtoryhmän työskentelyyn.
The Head of Mission shall cooperate with the other international actors present in the country, in particular the United Nations, ECOWAS and with the International Contact Group on Guinea-Bissau.
Operaation johtaja toimii yhteistyössä muiden maassa vaikuttavien kansainvälisten toimijoiden, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien, ECOWASin ja kansainvälisen Guinea-Bissau-kontaktiryhmän kanssa.
The SG/HR shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ which are generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Korkeana edustajana toimivalla neuvoston pääsihteerillä on valtuudet luovuttaa tähän yhteiseen toimintaan osallistuville kolmansille valtioille operaatiota varten laadittuja EU:n turvaluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja ”RESTREINT UE” -tasolle saakka neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen.
The SG/HR shall be authorised to release to the United Nations and ECOWAS, in accordance with the operational needs of the operation, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ which are generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Korkeana edustajana toimivalla neuvoston pääsihteerillä on valtuudet luovuttaa Yhdistyneille Kansakunnille ja ECOWASille operaation operatiivisten tarpeiden mukaisesti operaatiota varten laadittuja EU:n turvaluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja ”RESTREINT UE” -tasolle saakka neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen.
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ which are generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Täsmällisten ja välittömien operatiivisten tarpeiden mukaisesti korkeana edustajana toimivalla neuvoston pääsihteerillä on valtuudet luovuttaa isäntävaltiolle operaatiota varten laadittuja EU:n turvaluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja ”RESTREINT UE” -tasolle saakka neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures appropriate to the host State's level of cooperation with the EU.
Kaikissa muissa tapauksissa tiedot ja asiakirjat luovutetaan isäntävaltiolle isäntävaltion ja EU:n välisen yhteistyön tasoon liittyvien asianmukaisten menettelyjen mukaisesti.
The SG/HR shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU non-classified documents relating to the deliberations of the Council with regard to the operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [2].
Korkeana edustajana toimivalla neuvoston pääsihteerillä on valtuudet luovuttaa tähän yhteiseen toimintaan osallistuville kolmansille valtioille sellaisia tätä operaatiota koskeviin neuvoston keskusteluihin liittyviä EU:n turvaluokittelemattomia asiakirjoja, joita koskee neuvoston työjärjestyksen 6 artiklan 1 kohdan mukainen salassapitovelvollisuus [2].
Status of EU SSR GUINEA-BISSAU and its staff
EU SSR GUINEA-BISSAU:n ja sen henkilöstön asema