natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the definition of a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data as specified under points 5.1 and 5.2 of Annex I;
liitteessä I olevassa 5.1 ja 5.2 kohdassa tarkoitettujen vähimmäisstandardien määritteleminen, jotka mahdollistavat tietojen olennaisen vertailukelpoisuuden ja edustavuuden;
the definition of precise requirements as to the methodology to be used as specified in Annex I; and
liitteessä I tarkoitettujen käytettäviä menetelmiä koskevien yksityiskohtaisten vaatimusten määritteleminen; ja
the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA 95 or any succeeding system.
perusnimikkeiden sisältöä koskevan yksityiskohtaisen kuvauksen laatiminen ja mukauttaminen edellyttäen, että ne pysyvät EKT 95-järjestelmän tai muun sitä seuraavan järjestelmän mukaisina.
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new elements, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3):
Seuraavat toimenpiteet, joilla muutetaan tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, myös täydentämällä niitä, hyväksytään 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen:
the adaptation of the definitions;
määritelmien mukauttaminen;
the adjustment of the list of basic headings (as specified in Annex II); and
(liitteessä II tarkoitetun) perusnimikeluettelon mukauttaminen; ja
the definition of quality criteria and the structure of the quality reports, pursuant to Article 7(4).
edellä 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen laatukriteerien ja laatukertomusten rakenteen määritteleminen.
The Member States shall receive from the Commission a financial contribution of a maximum of 70 % of the costs eligible under the Commission's grant rules.
Jäsenvaltiot saavat komissiolta komission tukisääntöjen mukaisista tukikelpoisista kustannuksista enintään 70 prosenttia rahoitustukea.
The amount of such financial contribution shall be fixed as part of the annual budgetary procedures of the European Union.
Tällaisen rahoitustuen määrä vahvistetaan osana Euroopan unionin vuotuisia talousarviomenettelyjä.
The budget authority shall determine the appropriations available each year.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa käytettävissä olevat määrärahat vuosittain.
Review and report
Tarkistaminen ja kertomus
The provisions of this Regulation shall be reviewed five years after its entry into force.
Tämän asetuksen säännöksiä tarkastellaan uudelleen viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
It shall be revised, if appropriate, on the basis of a Commission report and proposal, submitted to the European Parliament and the Council.
Asetusta tarkistetaan tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitettavan komission kertomuksen ja ehdotuksen perusteella.
OJ C 318, 23.12.2006, p. 45.
EUVL C 318, 23.12.2006, s. 45.
Position of the European Parliament of 26 April 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 November 2007.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 26. huhtikuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 13. marraskuuta 2007.
Commission Regulation (EC) No 1722/2005 of 20 October 2005 on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 276, 21.10.2005, p. 5).
Komission asetus, annettu 20 päivänä lokakuuta 2005, asuntopalvelujen arvioimista koskevista periaatteista markkinahintaisen bruttokansantulon yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1287/2003 soveltamiseksi (EUVL L 276, 21.10.2005, s. 5).
METHODOLOGICAL MANUAL AND WORK PROGRAMME
MENETELMÄOPAS JA TYÖOHJELMA
A methodological manual will be provided by the Commission (Eurostat), following consultation with the Member States, describing the methods used at the various stages of compiling PPPs, including the methods for estimating missing basic information and for estimating missing parities.
Komissio (Eurostat) laatii jäsenvaltioita kuultuaan menetelmäoppaan, jossa esitetään ostovoimapariteettien laadinnan eri vaiheessa käytettävät menetelmät, puuttuvan perusaineiston ja puuttuvien pariteettien estimoinnissa käytettävät menetelmät mukaan luettuina.
The methodological manual will be revised whenever a significant change to the methodology is made.
Menetelmäopasta tarkistetaan aina, kun menetelmiin tehdään tärkeitä muutoksia.
It may introduce new methods to improve data quality, reduce costs or lessen the burden on data suppliers.
Siihen voidaan sisällyttää uusia menetelmiä, joilla parannetaan tietojen laatua ja vähennetään kustannuksia tai tietojen toimittajien työtaakkaa.
The Commission (Eurostat) will establish, by 30 November each year and in consultation with the Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year.
Komissio (Eurostat) laatii jäsenvaltioita kuultuaan joka vuosi 30 päivään marraskuuta mennessä seuraavaa kalenterivuotta koskevan vuosittaisen työohjelman, jossa annetaan kyseisenä vuotena tarvittavan perusaineiston toimittamista ja sitä koskevien määrittelyjen laatimista koskeva aikataulu.
The annual Work Programme will determine the format for provision of data to be used by the Member States, and any other actions necessary in order to accomplish the calculation and publication of PPPs.
Vuosittaisessa työohjelmassa määritellään, missä muodossa jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot, sekä muut ostovoimapariteettien laskennassa ja julkaisemisessa mahdollisesti tarvittavat toimet.
The basic information supplied according to point 1.2 may be revised, but the results for the reference year will be calculated from information available according to the timetable specified in Article 9.
Edellä 1.2 kohdan mukaisesti toimitettua perusaineistoa voidaan tarkistaa, mutta viitevuotta koskevat tulokset lasketaan saatavilla olevista tiedoista 9 artiklassa säädetyn aikataulun mukaisesti.
Where information is not complete or not available at that date, the Commission (Eurostat) will estimate the missing basic information.
Jos tiedot ovat puutteelliset tai niitä ei ole saatavana edellä tarkoitettuun päivämäärään mennessä, komissio (Eurostat) estimoi puuttuvan perusaineiston.
Should a Member State fail to submit complete basic information, it will specify why the information is incomplete, when it will submit complete information or, if appropriate, why complete information cannot be provided.
Jos jäsenvaltio ei toimita aukottomia perustietoja, sen on eriteltävä, miksi tiedot ovat puutteellisia, milloin se toimittaa aukottomat tiedot tai, tarpeen vaatiessa, miksi aukottomia tietoja ei voida antaa.
BASIC INFORMATION
PERUSAINEISTO
Basic information items
Perusaineistoon kuuluvat hyödykkeet
For the purpose of this Regulation, basic information pursuant to Articles 2 and 4 and the minimum frequency of new data supply will comprise and be provided as follows:
Tässä asetuksessa 2 ja 4 artiklan mukainen perusaineisto ja uusien tietojen toimittamisen aikaväli on vähintään seuraava:
Basic information
Perusaineisto
Minimum frequency
Tietojen toimittamisen vähimmäistiheys
GDP expenditure weights [1]
BKT:n loppukäyttöpainot [1]
Annual
Vuosittain
Actual and imputed rentals [2]
Todelliset ja laskennalliset vuokrat [2]
Temporal adjustment factors
Ajalliset korjauskertoimet
Prices of consumer goods and services and related representativity indicators
Kulutustavaroiden ja palvelujen hinnat ja niihin liittyvät edustavuuden indikaattorit
3 years [3]
3 vuotta [3]
Prices of equipment goods
Pääomahyödykkeiden hinnat
Prices of construction projects
Rakennushankkeiden hinnat
Spatial adjustment factors
Alueelliset korjauskertoimet
6 years
6 vuotta
Procedure for obtaining basic information
Perusaineiston hankkimismenettely
The Commission (Eurostat), after taking account of the views of the Member States, will determine the sources and data suppliers to be used for each of the above items of basic information.
Komissio (Eurostat) päättää jäsenvaltioiden mielipiteet huomioon ottaen edellä lueteltuun perusaineistoon kuuluvia hyödykkeitä koskevien tietojen keruussa käytettävistä tietolähteistä ja tietojen toimittajista.
If the Commission (Eurostat) obtains basic information from a data supplier other than a Member State, the latter will be relieved of the obligations set out in points 5.1.4 to 5.1.13.
Jos komissio (Eurostat) hankkii perusaineiston muulta tietojen toimittajalta kuin jäsenvaltiolta, jäsenvaltio vapautetaan 5.1.4–5.1.13 kohdassa tarkoitetuista velvoitteista.
NATIONAL AVERAGE PRICES
KANSALLISET KESKIHINNAT
Notwithstanding the provisions of Article 2(2), data collection may be limited to one or more locations within the economic territory.
Tietojen keruu voidaan rajoittaa yhdelle tai useammalle tietyllä talousalueella sijaitsevalle paikalle, sanotun rajoittamatta 2 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors.
Saatuja tietoja voidaan käyttää OVP:ien laskentaan, jos tarvittavat alueelliset korjauskertoimet toimitetaan niiden mukana.
Such spatial adjustment factors will be used to adjust survey data in the relevant locations to those representative of the national average.
Näitä alueellisia korjauskertoimia käytetään kyseisillä paikoilla kerätyn tutkimustiedon mukauttamiseksi kansalliseksi keskiarvoksi.
Spatial adjustment factors will be supplied at basic heading level.
Alueelliset korjauskertoimet toimitetaan perusnimiketasolla.
They will be no more than six years old at the reference period of the survey.
Ne saavat tutkimuksen viiteaikana olla enintään kuusi vuotta vanhoja.
ANNUAL AVERAGE PRICES
VUOSITTAISET KESKIHINNAT
Notwithstanding the provisions of Article 2(2), data collection may be limited to a specific period of time.
Tietojen keruu voidaan rajoittaa tietylle ajanjaksolle, sanotun rajoittamatta 2 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate temporal adjustment factors.
Saatuja tietoja voidaan käyttää OVP:ien laskentaan, jos tarvittavat ajalliset korjauskertoimet toimitetaan niiden mukana.
Such temporal adjustment factors will be used to adjust survey data in this period to those representative of the annual average.
Näitä alueellisia korjauskertoimia käytetään kyseisenä ajanjaksona kerätyn tutkimustiedon mukauttamiseksi vuosittaiseksi keskiarvoksi.
QUALITY
LAATU
Minimum standards for basic information
Perusaineistoa koskevat vähimmäisvaatimukset
The list of items to be priced will be designed to comprise items whose specifications ensure comparability between countries.
Hinnoiteltavien hyödykkeiden luettelo laaditaan siten, että siihen otetaan tuotekuvauksiltaan sellaiset hyödykkeet, jotka takaavat vertailukelpoisuuden eri maiden välillä.
The list of items to be priced will be designed so that each Member State can indicate at least one representative item which can be priced in at least one other Member State for each basic heading.
Hinnoiteltavien hyödykkeiden luettelo laaditaan siten, että kunkin perusnimikkeen osalta kukin jäsenvaltio pystyy nimeämään vähintään yhden edustavan hyödykkeen, joka voidaan hinnoitella ainakin yhdessä muussa maassa.
The item list will be designed in order to achieve the highest practicable level of equi-representativity so that, as a minimum, each country has to price one representative item for each basic heading and this representative item has to be priced by at least one other country.
Hyödykeluettelo laaditaan siten, että saadaan suurin mahdollinen tasa-edustavuus, joka minimissään tarkoittaa, että kunkin maan on hinnoiteltava vähintään yksi edustava hyödyke kutakin perusnimikettä kohden ja tämä edustava hyödyke on hinnoiteltava vähintään yhdessä muussa maassa.
Each Member State will price items according to the specifications in the item list.
Kukin jäsenvaltio ilmoittaa hinnan hyödykeluettelossa olevien tuotekuvausten mukaisesti.
Each Member State will price a sufficient number of items within each basic heading that are available in its market, even though they may not be considered as representative of that basic heading.
Kukin jäsenvaltio hinnoittelee riittävän usean kuhunkin perusnimikkeeseen kuuluvan markkinoillaan olevan hyödykkeen, vaikka niitä ei pidettäisikään kyseisen perusnimikkeen edustavana hyödykkeenä.
Each Member State will supply prices of at least one representative item within each basic heading.
Kukin jäsenvaltio toimittaa hinnat vähintään yhdestä jokaista perusnimikettä edustavasta hyödykkeestä.
The representative items will be indicated by a representativity indicator.
Edustavat hyödykkeet merkitään edustavuuden osoittimella.
Each Member State will collect a sufficient number of price quotations for each item priced to ensure a reliable average price per item taking account of its market structure.
Kukin jäsenvaltio kerää markkinarakenteensa huomioon ottaen jokaisesta tietojenkeruun kohteena olevasta hyödykkeestä riittävän määrän hintatietoja, millä varmistetaan hyödykekohtaisen keskihinnan luotettavuus.
The selection of outlet types will be designed to adequately reflect the domestic pattern of consumption within the Member State according to the item.
Myymälätyypit valitaan siten, että ne riittävästi vastaavat kyseisen hyödykkeen kotimaista kulutusmallia kyseisessä jäsenvaltiossa.
The outlet selection in a location will be designed to adequately reflect the pattern of consumption of the residents of the location and the availability of items.
Tietojenkeruussa käytettävät myymälät valitaan tietojenkeruupaikassa siten, että ne vastaavat riittävästi kyseisen paikan asukkaiden kulutusmallia ja hyödykkeiden saatavuutta.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with data on compensation of employees for selected occupations with reference to the sector General Government (S 13) as defined in ESA 95.
Kukin jäsenvaltio toimittaa komissiolle (Eurostat) palkansaajakorvauksia koskevat tiedot valituille ammateille Julkisyhteisöt-sektorissa (S 13) siten kuin se on EKT 95:ssä määritelty.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with temporal adjustment factors which allow calculation of PPPs from prices collected at a specific time which adequately reflect the annual average price level.
Kukin jäsenvaltio toimittaa komissiolle (Eurostat) ajalliset korjauskertoimet, jotka mahdollistavat ostovoimapariteettien laskennan tiettynä aikana kerätyistä hinnoista ja jotka riittävästi kuvaavat keskimääräistä vuosittaista hintatasoa.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with spatial adjustment factors which allow calculation of PPPs with prices collected in specific locations which adequately reflect the national average price level.
Kukin jäsenvaltio toimittaa komissiolle (Eurostat) alueelliset korjauskertoimet, jotka mahdollistavat ostovoimapariteettien laskennan tietyistä paikoista kerätyistä hinnoista ja jotka riittävästi kuvaavat kansallista keskihintatasoa.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with weights relating to each basic heading as specified in Annex II which reflect the expenditure pattern in the Member State for the reference year.
Kukin jäsenvaltio toimittaa komissiolle (Eurostat) jokaista liitteessä II määriteltyä perusnimikettä koskevat painot, jotka vastaavat jäsenvaltion kyseisen vuoden loppukäyttömallia.
Minimum standards for the validation of price survey results
Hintakeruun tulosten validointia koskevat vähimmäisvaatimukset
Each Member State will, before transmitting the data to the Commission (Eurostat), carry out a review of data validity based on:
Ennen tietojen toimittamista komissiolle (Eurostat) kukin jäsenvaltio tarkistaa tietojensa validiteetin seuraaviin tietoihin perustuen:
maximum and minimum prices,
enimmäis- ja vähimmäishinnat
the average price and coefficient of variation,
keskihinta ja variaatiokerroin
the number of priced items per basic heading,
hinnoiteltujen hyödykkeiden määrä perusnimikettä kohden
the number of priced representative items per basic heading, and
hinnoiteltujen edustavien hyödykkeiden määrä perusnimikettä kohden
the number of prices observed per item.
havainnoitujen hintojen määrä hyödykettä kohden.
An electronic tool containing the algorithms required for the purposes of point 5.2.1 will be supplied by the Commission (Eurostat) to the Member States.
Komissio (Eurostat) toimittaa 5.2.1 kohdassa vaaditut algoritmit sisältävän sähköisen välineen jäsenvaltioille.
The Commission (Eurostat) will, before finalising the survey results, carry out validity checks, in conjunction with the Member States, based on indicators including:
Komissio (Eurostat) suorittaa ennen hintakeruusta saatujen tulosten viimeistelyä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ainakin seuraaviin indikaattoreihin perustuvia validiteettitarkistuksia:
For each basic heading:
Jokaiselle perusnimikkeelle:
the number of items priced by each country,
hinnoiteltujen hyödykkeiden määrä maittain;
the number of items attributed a representativity indicator by each country,
niiden hyödykkeiden määrä maittain, jotka on merkitty edustavuuden indikaattorilla;
the price level index,
hintatasoindeksi;
the results of the previous survey covering the same basic heading, and
edellisen samaa perusnimikettä koskevan keruun tulokset;
price level indices in PPP terms for each country.
OVP:na ilmaistut hintatasoindeksit maittain.
For each item:
Jokaiselle hyödykkeelle:
the number of prices observed by each country, and
hintahavaintojen määrä maittain; ja
the variation coefficients of:
variaatiokertoimet seuraavista:
average prices in national currencies,
keskihinnat kansallisina valuuttoina,
price level indices in PPP terms, and
OVP:na ilmaistut hintatasoindeksit,
The Commission (Eurostat) will, before finalising the PPP results at aggregate level, carry out validity checks based on indicators including:
Komissio (Eurostat) suorittaa ennen OVP-tulosten viimeistelemistä aggregaattitasolla ainakin seuraaviin indikaattoreihin perustuvia validiteettitarkastuksia:
At the level of total GDP and its main aggregates:
Kokonaisbruttokansantuotteen ja sen pääaggregaattien tasolla:
the consistency of GDP expenditure weights and population estimates with published data,
BKT:n loppukäyttöpainojen ja väestöestimaattien yhdenmukaisuus julkaistujen tietojen kanssa;
a comparison of per capita volume indices for current and previous calculations, and
asukasta kohden laskettujen volyymi-indeksien vertailu nykyisten ja aikaisempien laskelmien välillä; ja
a comparison of price level indices for current and previous calculations.
hintatasoindeksien vertailu nykyisten ja aikaisempien laskelmien välillä.
At the level of each basic heading:
Kunkin perusnimikkeen tasolla:
a comparison of the GDP weighting structure for current and previous calculations, and
BKT:n painorakenteen vertaaminen nykyisten ja aikaisempien laskelmien välillä; ja
estimates of missing data, where relevant.
puuttuvia tietoja koskevat estimaatit silloin, kun sillä on merkitystä.
Reporting and assessment
Kertomukset ja arviointi
Each Member State will maintain documentation which gives a full description of the manner in which this Regulation has been implemented.
Jokainen jäsenvaltio ylläpitää asiakirja-aineistoa, joka kuvaa yksityiskohtaisesti tämän asetuksen täytäntöönpanoa.
This documentation will be available to the Commission (Eurostat) and the other Member States.
Asiakirjojen on oltava komission (Eurostat) ja jäsenvaltioiden saatavana.
Each Member State will have its PPP process assessed at least once every six years by the Commission (Eurostat).
Komissio (Eurostat) arvioi jokaisen jäsenvaltion ostovoimapariteettien laadintaprosessin vähintään kerran kuudessa vuodessa.
The assessments, planned annually and included in the annual Work Programme, will review compliance with this Regulation.
Arvioinneissa, jotka suunnitellaan vuosittain ja sisällytetään vuosittaiseen työohjelmaan, tarkastellaan tämän asetuksen noudattamista.
A report, based on the assessments, will be made by the Commission (Eurostat) and be made publicly available, including on its website.
Komissio (Eurostat) laatii arvioinnin perusteella kertomuksen ja antaa sen yleisön käyttöön myös verkkosivuillaan.
In accordance with Article 7(3), shortly after each consumer price survey, a report by the Member State responsible will be given to the Commission (Eurostat) providing information on the way in which the survey was conducted.
Jäsenvaltio toimittaa jokaisen kuluttajahintatutkimuksen jälkeen viipymättä 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissiolle (Eurostat) kertomuksen siitä, miten tutkimus on suoritettu.
The Commission (Eurostat) will provide each Member State with a summary of these reports.
Komissio (Eurostat) toimittaa kertomuksista yhteenvedon jokaiselle jäsenvaltiolle.
CONSUMER PRICE SURVEY PROCEDURE
KULUTTAJAHINTATUTKIMUSTA KOSKEVA MENETTELY
Member States will carry out the price surveys according to the Work Programme.
Jäsenvaltiot suorittavat tietojenkeruut työohjelman mukaisesti.
For each survey, the Commission (Eurostat) will prepare the survey item list, based on proposals which will be made by each Member State for each basic heading.
Komissio (Eurostat) valmistelee jokaista tietojenkeruuta varten luettelon tietojenkeruun kohteena olevista hyödykkeistä niiden ehdotusten pohjalta, jotka jokainen jäsenvaltio tekee kustakin perusnimikkeestä.
The Commission (Eurostat) will provide, together with the item list, in all official languages of the European Union, a translation of all specifications in each survey list.
Komissio (Eurostat) toimittaa yhdessä hyödykeluettelon kanssa käännöksen kunkin tutkimukseen kuuluvan hyödykeluettelon sisältämistä tuotekuvauksista kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä.
CALCULATION PROCEDURE
LASKENTAMENETTELY
Calculation of bilateral parities at basic heading level
Kahdenvälisten pariteettien laskenta perusnimiketasolla
The calculation of multilateral Èltetò-Köves-Szulc (hereinafter referred to as ‘EKS’) parities at basic heading level will be based on a matrix of bilateral parities for each pair of participant countries.
Monenvälisten Èltetò-Köves-Szulc-pariteettien, jäljempänä ”EKS-pariteetit” laskenta perusnimiketasolla perustuu kunkin tutkimukseen osallistuvan maaparin kahdenvälisiä pariteetteja koskevaan matriisiin.
The calculation of bilateral parities will be carried out by reference to the prices observed for, and the representativity indicators attributed to, the underlying items.
Kahdenväliset pariteetit lasketaan kyseessä olevista hyödykkeistä tehtyjen hintahavaintojen sekä niille annettujen edustavuuden osoittimien perusteella.
The average survey price for each item will be established as the simple arithmetic mean of the price observations recorded for that item.
Keskimääräinen tutkimushinta kullekin hyödykkeelle saadaan kyseisestä hyödykkeestä tehtyjen hintahavaintojen painottamattomana aritmeettisena keskiarvona.
The national annual average price will be estimated, where necessary, on the basis of the average survey price by using appropriate spatial and temporal adjustment factors.
Kansallinen vuosikeskihinta estimoidaan tarvittaessa keskimääräisen tutkimushinnan perusteella käyttämällä sopivia alueellisia ja ajallisia korjauskertoimia.
The ratios of the adjusted average prices will then be calculated, where possible, for items and pairs of participant countries, together with their inverse.
Mukautettujen keskihintojen suhde ja niiden käänteisluku lasketaan sen jälkeen, jos mahdollista, hyödykkeille ja tutkimukseen osallistuville maapareille.
PPPs will then be calculated, where possible, for all pairs of participant countries for the basic heading.
OVP:t lasketaan sen jälkeen, jos mahdollista, kaikille tutkimukseen osallistuville maapareille perusnimikkeen osalta.
For each pair of participant countries, PPPs will be calculated as the weighted geometric mean of:
Kullekin osallistuvalle maaparille OVP:t lasketaan painotettuna geometrisena keskiarvona