natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should also help States Parties to benefit from the expertise that the Member States have acquired with regard to the confidence-building process and transparency in the framework of the BTWC, in particular through the Action Plan on biological and toxin weapons adopted by the Council on 20 March 2006, which provides for regular submission of CBM declarations by the Member States and for an update of the lists of nominated experts and laboratories available to assist in the United Nations Secretary-General’s Mechanism for Investigating Alleged Use of Chemical and Biological Weapons,
EU:n olisi myös autettava sopimusvaltioita hyödyntämään asiantuntemusta, jota jäsenvaltiot ovat saaneet luottamusta lisäävän prosessin ja avoimuuden osalta biologisten aseiden kieltosopimuksen puitteissa, erityisesti neuvoston 20 päivänä maaliskuuta 2006 hyväksymällä biologisia ja toksiiniaseita koskevalla toimintasuunnitelmalla, jossa esitetään, että jäsenvaltiot toimittavat säännöllisesti luottamusta lisääviä toimia koskevat ilmoitukset (LLT-ilmoitukset) ja että ajantasaistetaan luettelot nimetyistä asiantuntijoista ja laboratorioista, jotka voivat avustaa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin toimissa, joissa tutkitaan kemiallisten ja biologisten aseiden väitettyä käyttöä,
For the purpose of the immediate and practical implementation of certain elements of the EU Strategy, and to consolidate the progress achieved in the universalisation and national implementation of the BTWC through Joint Action 2006/184/CFSP, the EU shall further support the BTWC, with the following general objectives:
Jotta EU:n strategian tietyt osat voidaan panna välittömästi ja tosiasiallisesti täytäntöön ja jotta voidaan lujittaa edistymistä, jota on saavutettu yhteisen toiminnan 2006/184/YUTP avulla biologisten aseiden kieltosopimuksen maailmanlaajuisessa soveltamisessa ja kansallisessa täytäntöönpanossa, EU tukee edelleen biologisten aseiden kieltosopimusta seuraaviin yleisiin tavoitteisiin pyrkien:
promoting the universalisation of the BTWC,
biologisten aseiden kieltosopimuksen maailmanlaajuisen soveltamisen edistäminen,
providing support for the implementation of the BTWC by the States Parties,
biologisten aseiden kieltosopimuksen sopimusvaltioiden tukeminen sopimuksen täytäntöönpanossa,
promoting the submission of CBM declarations by the States Parties,
sopimusvaltioiden LLT-ilmoitusten toimittamisen edistäminen,
providing support for the BTWC Inter-Sessional Process.
biologisten aseiden kieltosopimuksen kokoontumisten välisen prosessin tukeminen.
The projects to be supported by the EU shall have the following specific objectives:
EU:n tukemien hankkeiden erityisenä tavoitteena on:
providing States not yet parties to the BTWC with means to carry out such initiatives at the national or sub-regional level as will raise awareness of the BTWC, by providing legal advice concerning the ratification of and accession to the BTWC, and by offering training or other forms of assistance in order for the national authorities to be able to comply with their obligations under the BTWC;
Sellaisten keinojen tarjoaminen valtioille, jotka eivät vielä ole biologisten aseiden kieltosopimuksen osapuolia, joilla toteutetaan kansallisen tai osa-alueellisen tason aloitteita tietoisuuden lisäämiseksi biologisten aseiden kieltosopimuksesta, antamalla oikeudellisia neuvoja biologisten aseiden kieltosopimuksen ratifioinnista ja siihen liittymisestä sekä antamalla koulutusta tai muuta apua, jotta kansalliset viranomaiset voisivat täyttää biologisten aseiden kieltosopimuksen mukaiset velvoitteensa.
assisting the States Parties in the implementation of the BTWC at national level, in order to ensure that the States Parties implement their obligations under the BTWC by means of national legislation and administrative measures and establish functioning relationships between all national stakeholders, including the national legislature and the private sector;
Sopimusvaltioiden avustaminen biologisten aseiden kieltosopimuksen täytäntöönpanossa kansallisella tasolla, jotta voitaisiin varmistaa, että sopimusvaltiot panevat täytäntöön biologisten aseiden kieltosopimuksen mukaiset velvoitteensa kansallisen lainsäädännön ja hallinnollisten toimenpiteiden avulla sekä luovat toimivat yhteydet kaikkien kansallisten sidosryhmien kesken, mukaan lukien kansalliset lainsäätäjät ja yksityinen sektori.
facilitating the regular submission of CBM declarations by the States Parties, by preparing explanatory materials relating to the CBM process and by improving the technical aspects of the electronic submission of existing CBM declarations as well as by improving the security and maintenance of a restricted website, by facilitating the establishment of national points of contact and the submission of the first CBM declarations and by organising a conference of CBM points of contact in connection with BTWC meetings in 2008 and 2009;
Sopimusvaltioiden LLT-ilmoitusten säännöllisen toimittamisen helpottaminen laatimalla LLT-prosessiin liittyvää selittävää aineistoa ja parantamalla olemassa olevien LLT-ilmoitusten sähköisen toimittamisen teknisiä näkökohtia sekä parantamalla suojatun www-sivuston turvallisuutta ja ylläpitoa, helpottamalla kansallisten yhteyspisteiden perustamista ja ensimmäisten LLT-ilmoitusten toimittamista sekä järjestämällä LLT-yhteyspisteiden konferenssi biologisten aseiden kieltosopimuksen kokousten yhteydessä vuosina 2008 ja 2009.
promoting a focused discussion at the regional level among representatives of the government, universities, research institutes and industry on BTWC inter-sessional topics, in particular the oversight of science and education.
Kohdennetun keskustelun edistäminen kansallisella tasolla hallituksen, yliopistojen, tutkimuslaitosten ja teollisuuden edustajien välillä biologisten aseiden kieltosopimuksen kokoontumisten välisistä aiheista, erityisesti tieteen ja koulutuksen valvonnasta.
A detailed description of the projects referred to above is set out in the Annex.
Yksityiskohtainen kuvaus edellä tarkoitetuista hankkeista on esitetty liitteessä.
The Presidency, assisted by the Secretary General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (hereinafter referred to as the SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Puheenjohtajavaltio, jota avustaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri, jäljempänä ’korkeana edustajana toimiva pääsihteeri’, vastaa tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be carried out by the United Nations Office for Disarmament Affairs (hereinafter referred to as the UNODA) in Geneva.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen toimien tekninen toteuttaminen annetaan Genevessä toimivan YK:n aseistariisunta-asioista vastaavan yksikön, jäljempänä ’UNODA’, tehtäväksi.
It shall perform its task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Se suorittaa tehtävänsä puheenjohtajavaltiota avustavan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin valvonnassa.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the UNODA.
Tätä varten korkeana edustajana toimiva pääsihteeri sopii tarvittavista järjestelyistä UNODAn kanssa.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed concerning the implementation of this Joint Action, in accordance with their respective competences.
Puheenjohtajavaltio, korkeana edustajana toimiva pääsihteeri ja komissio tiedottavat toisilleen säännöllisesti tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta, kukin toimivaltansa mukaisesti.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be EUR 1400000 to be funded from the general budget of the European Communities.
Rahoitusohje 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamiseksi on 1400000 euroa, joka rahoitetaan Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Edellä 1 kohdassa vahvistetulla määrällä rahoitettujen menojen hallinnointiin sovelletaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavia menettelyjä ja sääntöjä.
For this purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with the UNODA.
Tätä tarkoitusta varten komissio tekee UNODAn kanssa rahoitussopimuksen.
The financing agreement shall provide that the UNODA is to ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Tässä rahoitussopimuksessa määrätään, että UNODAn on varmistettava Euroopan unionin osuuden näkyvyys sen suuruuden mukaisesti.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the UNODA.
Puheenjohtajavaltio, jota avustaa korkeana edustajana toimiva pääsihteeri, raportoi neuvostolle tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta UNODAn laatimien säännöllisten raporttien perusteella.
It shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Sen voimassaolo päättyy 24 kuukauden kuluttua 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun rahoitussopimuksen tekemisestä, tai kuuden kuukauden kuluttua yhteisen toiminnan hyväksymisestä, ellei siihen mennessä ole tehty rahoitussopimusta.
General Framework
Yleinen toimintakehys
Building on the successful implementation of Joint Action 2006/184/CFSP, this Joint Action serves as an operational policy tool for carrying forward the objectives of Common Position 2006/242/CFSP and focuses in particular on those aspects on which a general consensus was reached at the Sixth Review Conference, as reflected in its Final Document.
Tämä yhteinen toiminta, joka perustuu yhteisen toiminnan 2006/184/YUTP onnistuneeseen täytäntöönpanoon, toimii operatiivisena politiikan välineenä yhteisen kannan 2006/242/YUTP tavoitteiden edistämiseksi, ja siinä keskitytään erityisesti näkökohtiin, joista kuudennessa tarkistuskonferenssissa päästiin yleiseen yhteisymmärrykseen sen päätösasiakirjassa esitetyn mukaisesti.
This Joint Action will be guided by the following principles:
Tässä yhteisessä toiminnassa noudatetaan seuraavia periaatteita:
making best use of the experience gained through Joint Action 2006/184/CFSP;
yhteisestä toiminnasta 2006/184/YUTP saatujen kokemusten paras mahdollinen hyödyntäminen;
reflecting on specific needs expressed by the States Parties as well as States not parties to the BTWC with respect to better implementation and universalisation of the BTWC;
niiden erityistarpeiden pohtiminen, joita biologisten aseiden kieltosopimuksen sopimusvaltiot sekä sen ulkopuoliset valtiot tuovat esiin sopimuksen paremman täytäntöönpanon ja maailmanlaajuisen soveltamisen osalta;
encouraging local and regional ownership of the projects in order to ensure their long-term sustainability and to build a partnership between the EU and third parties in the framework of the BTWC;
hankkeiden paikallisen ja alueellisen omavastuullisuuden edistäminen niiden pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi sekä kumppanuuden luomiseksi EU:n ja kolmansien osapuolten välille biologisten aseiden kieltosopimuksen puitteissa;
focusing on those activities that bring concrete results and/or contribute to an early framing of common understanding relevant for the 2011 BTWC review process;
sellaisiin toimiin keskittyminen, joilla saadaan konkreettisia tuloksia ja/tai edistetään biologisten aseiden kieltosopimuksen vuoden 2011 tarkistusprosessin kannalta merkityksellisen yhteisymmärryksen varhaista muodostamista;
supporting the Chair of the States Parties’ meetings and making best use of the mandate of the Implementing Support Unit (hereinafter referred to as the ISU) as agreed at the Sixth Review Conference.
sopimusvaltioiden kokousten puheenjohtajan tukeminen ja täytäntöönpanon tukiyksikön (Implementing Support Unit), jäljempänä ’ISU’ kuudennessa tarkistuskonferenssissa sovitun toimeksiannon paras mahdollinen hyödyntäminen.
The overall objective of this Joint Action is to support the universalisation of the BTWC, to enhance the implementation of the BTWC, including the submission of CBM declarations, and to support the best use of the Inter-Sessional Process 2007-2010 for the preparation of the next Review Conference.
Tämän yhteisen toiminnan kokonaistavoitteena on tukea biologisten aseiden kieltosopimuksen maailmanlaajuista soveltamista, tehostaa biologisten aseiden kieltosopimuksen täytäntöönpanoa, myös LLT-ilmoitusten toimittamista, sekä tukea kokoontumisten välisen prosessin 2007–2010 parasta mahdollista hyödyntämistä seuraavan tarkistuskonferenssin valmistelemiseksi.
The EU will, in its assistance to the BTWC, take fully into account the decisions and the recommendations adopted by the States Parties at the Sixth Review Conference held in Geneva on 20 November-8 December 2006.
EU ottaa biologisten aseiden kieltosopimukselle antamassaan tuessa täysin huomioon päätökset ja suositukset, jotka sopimusvaltiot tekivät kuudennessa tarkistuskonferenssissa, joka pidettiin Genevessä 20 päivänä marraskuuta – 8 päivänä joulukuuta 2006.
Project 1: Promotion of the universalisation of the BTWC
Hanke 1: Biologisten aseiden kieltosopimuksen maailmanlaajuisen täytäntöönpanon edistäminen
To increase adherence to the BTWC and awareness of the States Parties’ obligations under the BTWC either through country-focused assistance activities or through structured sub-regional initiatives, building on the experience and contacts resulting from Joint Action 2006/184/CFSP.
Tarkoituksena on lisätä liittymistä biologisten aseiden kieltosopimukseen ja lisätä tietoisuutta biologisten aseiden kieltosopimuksen mukaisista sopimusvaltioiden velvoitteista joko maakohtaisin avustustoimin tai jäsennellyin osa-alueellisin aloittein käyttäen hyväksi yhteisestä toiminnasta 2006/184/YUTP johtuvia kokemuksia ja yhteyksiä.
This project will animate the decisions made by the States Parties at the Sixth Review Conference concerning the types of universalisation activities, the exchange of information and the reporting on universalisation efforts, and the support for the Chair of States Parties’ meetings in his role of coordinator for universalisation activities.
Tällä hankkeella edistetään sopimusvaltioiden kuudennessa tarkistuskonferenssissa tekemiä päätöksiä maailmanlaajuistamistoimien tyypeistä, tietojenvaihdosta ja maailmanlaajuistamistoimien raportoinnista sekä sopimusvaltioiden kokousten puheenjohtajalle annettavaa tukea hänen toimiessaan maailmanlaajuistamistoimien koordinaattorina.
Increased adherence to the BTWC in all geographical regions;
Biologisten aseiden kieltosopimukseen liittymisen lisääntyminen kaikilla maantieteellisillä alueilla;
Enhanced understanding of the BTWC among the relevant national authorities and/or strengthened sub-regional networking concerning the BTWC in order to promote accession to the BTWC;
Lisääntynyt ymmärrys biologisten aseiden kieltosopimuksesta asiaankuuluvien kansallisten viranomaisten keskuudessa ja/tai tehostettu biologisten aseiden kieltosopimukseen liittyvä osa-alueellinen verkostoituminen kieltosopimukseen liittymisen edistämiseksi;
Promotion of voluntary implementation of the BTWC by States prior to their accession thereto.
Sen edistäminen, että valtiot panevat biologisten aseiden kieltosopimuksen vapaaehtoisesti täytäntöön ennen kuin ovat liittyneet siihen.
In 2006 and 2007 the EU carried out regional outreach to almost all those States which are not parties to the BTWC with the intention of encouraging the ratification of or accession to the BTWC.
EU toteutti vuosina 2006 ja 2007 alueellisen tiedotuskampanjan lähes kaikissa niissä valtioissa, jotka eivät ole biologisten aseiden kieltosopimuksen sopimuspuolia, aikomuksenaan edistää kieltosopimuksen ratifiointia tai siihen liittymistä.
Seven States have subsequently adhered to the BTWC.
Sen jälkeen seitsemän uutta valtiota on liittynyt kieltosopimukseen.
As a next step, this project provides for an outreach to up to seven States not parties to the BTWC, either in the form of targeted country assistance or sub-regional workshops, in order to achieve the objectives and results of this project.
Seuraavassa vaiheessa tässä hankkeessa on tarkoitus antaa tietoa jopa seitsemälle uudelle kieltosopimuksen ulkopuoliselle valtiolle joko maakohtaisen avun tai osa-alueellisten workshop-kokoontumisten kautta, jotta tämän hankkeen tavoitteet ja tulokset voitaisiin saavuttaa.
Project implementation
Hankkeen toteutus:
The Chair of the States Parties’ meetings, assisted by the ISU, will be asked to inform those States which are not parties to the BTWC of the EU assistance available for the promotion of universalisation, which can take the following forms:
ISU:n avustamaa sopimusvaltioiden kokousten puheenjohtajaa pyydetään antamaan biologisten aseiden kieltosopimuksen ulkopuolisille valtioille tietoja maailmanlaajuisen soveltamisen edistämistä varten tarkoitetusta EU:n avusta, jota voidaan antaa seuraavissa muodoissa:
Country-specific or sub-regional (maximum of five countries) legal assistance related to the ratification of or accession to the BTWC.
Maakohtainen tai osa-alueellinen (enintään viisi maata) oikeudellinen apu, joka liittyy biologisten aseiden kieltosopimuksen ratifiointiin tai siihen liittymiseen.
If, in a country applying for assistance, the accession to or ratification of the BTWC requires the adoption of legislative or administrative measures relating to its implementation, the legal assistance may also cover those measures;
Jos liittyminen kieltosopimukseen tai sen ratifointi edellyttää sen täytäntöönpanoon liittyvien lainsäädännöllisten tai hallinnollisten toimenpiteiden toteuttamista apua hakevassa maassa, oikeudellinen apu voi kattaa myös nämä toimet;
Country-specific or sub-regional (maximum of five countries) assistance to raise awareness of and support for the BTWC among political and opinion leaders and to encourage those States which are not parties to the BTWC to take the measures necessary for the implementation of the BTWC, such as setting up of points of contact, networking among key national stakeholders, and provision of training;
Maakohtainen tai osa-alueellinen (enintään viisi maata) oikeudellinen apu, jolla lisätään tietoisuutta biologisten aseiden kieltosopimuksesta ja sen tukemista poliittisten ja mielipidejohtajien keskuudessa ja kannustetaan sopimuksen ulkopuolisia valtioita toteuttamaan sopimuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimet, joita ovat esimerkiksi yhteyspisteiden perustaminen, keskeisten kansallisten sidosryhmien verkostoituminen sekä koulutuksen tarjoaminen;
Country-specific financial assistance allowing the participation of relevant national stakeholders, in particular the authorities responsible for the ratification of the BTWC, in the BTWC process (e.g. participation as observers at the experts’ and/or States Parties’ meetings).
Maakohtainen rahoitusapu, joka mahdollistaa asiaankuuluvien kansallisten sidosryhmien, erityisesti biologisten aseiden kieltosopimuksen ratifioinnista vastaavien viranomaisten, osallistumisen kieltosopimusta koskevaan prosessiin (esimerkiksi osallistuminen tarkkailijoina asiantuntijoiden ja/tai sopimusvaltioiden kokouksiin).
This type of assistance shall be provided for on a case-by-case basis and only when it can make a realistic difference for the prospects of a State acceding to the BTWC;
Tällaista apua annetaan tapauskohtaisesti ja ainoastaan silloin, kun sillä voidaan realistisesti vaikuttaa kieltosopimukseen liittyvän valtion liittymismahdollisuuksiin;
Financial grants for training and awareness-raising visits of relevant national stakeholders to the authorities of EU Member States responsible for the implementation of the BTWC.
Rahalliset avustukset koulutukseen ja asiaankuuluvien kansallisten sidosryhmien valistusvierailuihin kieltosopimuksen täytäntöönpanosta vastaavien EU:n jäsenvaltioiden viranomaisten luo.
This project will enable partnerships between the EU Member States and beneficiary countries to ensure continuity of the EU’s universalisation efforts and to offer a permanent point of reference for the beneficiary countries throughout the process of ratification of or accession to the BTWC.
Tämä hanke mahdollistaa kumppanuudet EU:n jäsenvaltioiden ja tuensaajamaiden välillä tarkoituksena varmistaa EU:n maailmanlaajuistamispyrkimysten jatkuvuus ja tarjota tuensaajamaille pysyvä viitekohta kieltosopimuksen ratifiointia ja siihen liittymistä koskevan prosessin ajan.
The participating EU Member States may volunteer to accompany, either individually or in groups, the selected beneficiaries throughout the ratification or accession process.
Osallistuvat EU:n jäsenvaltiot voivat tarjoutua joko yksittäin tai ryhmissä vapaaehtoisesti avustamaan valittuja tuensaajia ratifiointi- tai liittymisprosessin ajan.
To ensure that the States Parties implement their obligations under the BTWC by means of national legislation and administrative measures and enforce them effectively, taking into account the final document of the Sixth Review Conference, the common understanding reached at the relevant meetings of the States Parties and the synthesis drawn from the discussions at the experts’ and States Parties’ meeting.
Tarkoituksena on varmistaa, että sopimusvaltiot panevat täytäntöön biologisten aseiden kieltosopimuksen mukaiset velvoitteensa kansallisella lainsäädännöllä ja hallinnollisilla toimenpiteillä ja valvovat tehokkaasti niiden toteuttamista ottaen huomioon kuudennen tarkistuskonferenssin päätösasiakirjan, sopimusvaltioiden asiaankuuluvissa kokouksissa saavutetun yhteisymmärryksen sekä asiantuntijoiden ja sopimusvaltioiden kokouksessa käydyistä keskusteluista tehdyn yhteenvedon.
Adoption of appropriate legislative or administrative measures, including criminal law provisions, which encompass the full scope of the prohibitions and preventive measures provided for in the BTWC;
Asianmukaisten lainsäädännöllisten tai hallinnollisten toimenpiteiden toteuttaminen, mukaan lukien rikosoikeudelliset säännökset, jotka kattavat kaikki biologisten aseiden kieltosopimuksessa määrätyt kiellot ja ehkäisevät toimenpiteet;
Effective implementation and enforcement to prevent violations of the BTWC and to impose sanctions in cases of breaches;
Tehokas täytäntöönpano ja sen valvominen kieltosopimuksen rikkomusten estämiseksi ja niistä rankaisemiseksi;
Better coordination and networking among all stakeholders involved in the BTWC process, including the private sector, in order to promote effective implementation.
Parempi koordinointi ja verkostoituminen kaikkien kieltosopimusprosessiin osallistuvien sidosryhmien keskuudessa, yksityinen sektori mukaan lukien, jotta voitaisiin edistää tehokasta täytäntöönpanoa.
Based on positive experience of cooperation in the area of legislative assistance relating to the implementation of the BTWC in Peru and Nigeria, the EU will continue to provide legal advice to a maximum of seven interested States Parties.
Perustuen myönteisiin kokemuksiin yhteistyöstä, jota on saatu kieltosopimuksen toteuttamista Perussa ja Nigeriassa koskevan lainsäädännöllisen avun alalla, EU jatkaa oikeudellisen neuvonnan antamista enintään seitsemälle kiinnostuneelle sopimusvaltiolle.
The ISU will be asked to inform the States Parties of the EU assistance available for the implementation of the BTWC, which can take the following forms:
ISU:a pyydetään antamaan sopimusvaltioille tietoja kieltosopimuksen täytäntöönpanoa varten tarkoitetusta EU:n avusta, jota voidaan antaa seuraavissa muodoissa: