natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directives 92/40/EEC and 92/66/EEC set out the control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza and Newcastle disease respectively, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorties and the farming community concerning those diseases.
Direktiiveissä 92/40/ETY ja 92/66/ETY säädetään torjunnan edellyttämistä vähimmäistoimenpiteistä lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin puhjetessa sekä tietyistä ennalta ehkäisevistä toimista, joiden tarkoituksena on parantaa toimivaltaisten viranomaisten ja kotieläintuottajien tietämystä kyseisistä taudeista sekä parantaa tautiin liittyvää valmiusastetta.
Pursuant to these Directives the contingency plans of the Member States for the control of avian influenza and Newcastle disease are to be approved by the Commision.
Näiden direktiivien mukaisesti komission on hyväksyttävä jäsenvaltioiden varosuunnitelmat lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin torjumiseksi.
Commission Decision 2004/402/EC of 26 April 2004 approving contingency plans for the control of avian influenza and of Newcastle disease [3] approves those contingency plans for the present Member States.
Varosuunnitelmista lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin torjumiseksi 26 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2004/402/EY [3] hyväksyttiin varosuunnitelmat nykyisille jäsenvaltioille.
The Annex to that Decision lists the Members States whose plans have been approved.
Päätöksen liitteessä luetellaan ne jäsenvaltiot, joiden suunnitelmat on hyväksytty.
Accordingly, Bulgaria and Romania have submitted their contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease to the Commission for approval.
Tätä varten Bulgaria ja Romania ovat esittäneet komission hyväksyttäviksi varosuunnitelmansa lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin torjumiseksi.
Those contingency plans as amended by Bulgaria and Romania following the suggestions made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directives 92/40/EEC and 92/66/EEC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objectives of those Directives to be attained and should therefore be approved.
Kyseiset varosuunnitelmat, joita Bulgaria ja Romania ovat muuttaneet arviointivaiheessa tehtyjen ehdotusten mukaisesti, täyttävät direktiiveissä 92/40/ETY ja 92/66/ETY säädetyt vaatimukset ja auttavat saavuttamaan direktiiveissä asetetut tavoitteet, mikäli suunnitelmia päivitetään säännöllisesti ja ne pannaan tehokkaasti täytäntöön, minkä vuoksi ne olisi hyväksyttävä.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2004/402/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi päätös 2004/402/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
The contingency plans submitted by Bulgaria to the Commission on 7 November 2006 for the control of avian influenza and Newcastle disease are approved.
Hyväksytään Bulgarian 7 päivänä marraskuuta 2006 komissiolle esittämät varosuunnitelmat lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin torjumiseksi.
The contingency plans submitted by Romania to the Commission on 9 November 2006 for the control of avian influenza and Newcastle disease are approved.
Hyväksytään Romanian 9 päivänä marraskuuta 2006 komissiolle esittämät varosuunnitelmat lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin torjumiseksi.
The Annex sets out the list of Member States having approved contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease.
Päätöksen liitteessä luetellaan ne jäsenvaltiot, joiden esittämät varosuunnitelmat lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin torjumiseksi on hyväksytty.
Decision 2004/402/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2004/402/EY.
OJ L 167, 22.6.1992, p. 1. Directive as last amended by the 2004 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2004, p. 33).
EYVL L 167, 22.6.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2004 liittymisasiakirjalla (EUVL L 236, 23.9.2004, s. 33).
OJ L 260, 5.9.1992, p. 1. Directive as last amended by the 2004 Act of Accession.
EYVL L 260, 5.9.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2004 liittymisasiakirjalla.
as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community
tietyistä suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan ja omistajiensa mukana seuraavien lemmikkilintujen kuljetuksiin yhteisöön
(notified under document number C(2006) 6958)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6958)
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 18 thereof,
ottaa huomioon lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 [1] ja erityisesti sen 18 artiklan,
Those measures include in particular Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [2].
Toimenpiteistä mainittakoon etenkin tietyistä suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan eräissä kolmansissa maissa sekä omistajiensa mukana seuraavien lintujen kuljetuksiin kolmansista maista, 27 päivänä lokakuuta 2005 tehty komission päätös 2005/759/EY. [2].
Decision 2005/759/EC currently applies until 31 December 2006.
Päätöstä 2005/759/EY sovelletaan nykyisten järjestelyjen mukaan 31 päivään joulukuuta 2006.
Avian influenza outbreaks caused by the highly pathogenic avian influenza strain H5N1 are still detected on a regular basis in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE), including countries not affected before.
Erittäin patogeenisen alatyypin H5N1-lintuinfluenssaviruksen aiheuttamia taudinpurkauksia havaitaan edelleen säännöllisesti tietyissä Maailman eläintautijärjestön OIE:n jäsenmaissa, myös sellaisissa, joissa tautia ei aiemmin ole tavattu.
The disease is therefore not yet contained.
Tautitilanne ei siis ole vielä kurissa.
Furthermore, human cases and even deaths resulting from close contact with infected birds continue to occur in countries around the globe.
Lisäksi eri maissa eri puolilla maailmaa tavataan edelleen tapauksia, joissa ihminen on jouduttuaan lähikosketuksiin sairastuneen linnun kanssa sairastunut tautiin ja joissain tapauksissa jopa kuollut.
Following a request by the Commission, the EFSA Panel on animal health and welfare (AHAW) adopted during its meeting on 26 and 27 October 2006 a Scientific Opinion on the Animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the Community.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä lautakunta antoi 26 ja 27 päivänä lokakuuta 2006 pitämässään kokouksessa komission pyynnöstä tieteellisen lausunnon eläinten terveydelle ja hyvinvoinnille aiheutuvista riskeistä, jotka liittyvät muiden luonnonvaraisten lintujen kuin siipikarjan tuontiin yhteisöön.
This opinion points to the risks of the spreading of viral diseases such as avian influenza and Newcastle Disease via the import of birds other than poultry and identifies possible tools and options which can reduce any identified animal health risk related to the import of these birds.
Lausunnossa viitataan riskiin, että lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin kaltaisia virustauteja voi levitä muiden lintujen kuin siipikarjan tuonnin yhteydessä, ja yksilöidään mahdollisia välineitä ja toimintavaihtoehtoja, joilla voitaisiin pienentää tunnistettuja eläinten terveyttä koskevia riskejä, jotka liittyvät tällaisten lintujen tuontiin.
Furthermore the opinion points out that it is seldom possible to distinguish with certainty between birds ‘caught in the wild’ and ‘captive bred’ birds, since methods of marking can be applied to the different types of birds without it being possible to distinguish between them.
Lisäksi lausunnossa tuodaan esiin, että on vain harvoin mahdollista erottaa varmasti toisistaan ”luonnossa pyydystetyt” ja ”vankeudessa kasvatetut” linnut, koska erityyppisten lintujen merkitsemiseen käytetyt menetelmät eivät välttämättä salli lintujen erottamista toisistaan.
These conclusions can also be applied to the movement of pet birds from third countries.
Päätelmiä voidaan soveltaa myös lemmikkilintujen kuljetuksiin kolmansista maista.
In order to guarantee a clear distinction between captive birds caught in the wild for commercial importation and pet birds, movement of live pet birds should continue to be subjected to strict conditions, without distinction in country of origin, in order to ensure the status of the pet birds and to prevent the spreading of those viral diseases.
Jotta kaupalliseen tuontiin luonnossa pyydystetyt linnut ja lemmikkilinnut voitaisiin varmasti erottaa selvästi toisistaan, elävien lemmikkilintujen kuljetuksiin pitäisi edelleen soveltaa tiukkoja ehtoja riippumatta linnun alkuperämaasta, niin että voitaisiin varmistaa lemmikkilintujen tautistatus ja estää kyseisten virustautien leviäminen.
It is therefore appropriate to extend the application of the measure established by Decision 2005/759/EC until 31 December 2007.
Siksi on aiheellista jatkaa päätöksellä 2005/759/EY käyttöön otetun toimenpiteen soveltamisaikaa 31 päivään joulukuuta 2007.
Since its coming into force Decision 2005/759/EC has been amended several times.
Päätöstä 2005/759/EY on sen voimaantulon jälkeen muutettu monta kertaa.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2005/759/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi päätös 2005/759/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
the birds come from an OIE member country falling within the competence of a Regional Commission listed in Part A of Annex I, or
kyseiset linnut tulevat sellaisesta OIE:n jäsenmaasta, joka kuuluu johonkin alueelliseen toimikuntaan, joka on lueteltu liitteessä I olevassa A osassa, tai
the birds come from an OIE member country falling within the competence of a Regional Commission listed in Part B of Annex I on condition that the birds:
kyseiset linnut tulevat sellaisesta OIE:n jäsenmaasta, joka kuuluu johonkin alueelliseen toimikuntaan, joka on lueteltu liitteessä I olevassa B osassa, ja jos seuraavat ehdot täyttyvät:
have undergone isolation for 30 days prior to export at the place of departure in a third country listed in Council Decision 79/542/EEC [3], or
linnut ovat ennen vientiä olleet 30 vuorokautta eristettyinä lähtöpaikassa, joka sijaitsee jossakin neuvoston päätöksessä 79/542/ETY [3] luetellussa kolmannessa maassa, tai
undergo quarantine for 30 days after import in the Member State of destination on premises approved in accordance with Article 3(4) of Commission Decision 2000/666/EC [4], or
linnut pidetään määräjäsenvaltiossa maahantuonnin jälkeen 30 vuorokautta karanteenissa tiloissa, jotka on hyväksytty komission päätöksen 2000/666/EY [4] 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti, tai
have, within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch from the third country, been vaccinated, and at least on one occasion revaccinated, against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned in accordance with the manufacturer’s instructions, or
linnut on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana ja vähintään 60 vuorokautta ennen lähetystä kolmannesta maasta, ja rokotus on uusittu ainakin kerran, noudattaen rokotteenvalmistajan ohjeita ja käyttäen kyseiselle lajille hyväksyttyä H5-rokotetta, tai
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to detect the H5N1 antigen or genome as laid down in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation.
lintuja on pidetty eristettyinä vähintään 10 vuorokautta ennen vientiä, ja niille on H5N1-vasta-aineen tai -genomin havaitsemiseksi tehty maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) kohdan 2.1.14 mukainen testi, jossa on käytetty aikaisintaan kolmantena eristyspäivänä otettua näytettä.
Compliance with the conditions in paragraph 1 shall be certified by an official veterinarian, in the case of the conditions provided for in paragraph 1(b)(ii) based on owner’s declaration, in the third country of dispatch in accordance with the model certificate provided for in Annex II.
Edellä olevassa 1 kohdassa vahvistettujen vaatimusten noudattaminen on vahvistettava virkaeläinlääkärin antamalla todistuksella, joka laaditaan lähettävässä kolmannessa maassa liitteessä II vahvistetun todistusmallin mukaisesti ja joka 1 kohdan b alakohdan ii luetelmakohdan vaatimusten osalta perustuu omistajien antamaan vakuutukseen.
The veterinary certificate shall be complemented by a declaration of the owner or the representative of the owner in accordance with Annex III.
Eläinlääkärintodistuksen mukaan on liitettävä lintujen omistajan tai hänen edustajansa antama liitteen III mukainen vakuutus.
Member States shall take the measures necessary to ensure that pet birds moved into Community territory from a third country are subject to documentary and identity checks by the competent authorities at the traveller’s point of entry into Community territory.
Jäsenvaltioiden on tarvittavin toimenpitein varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset tekevät kolmannesta maasta yhteisön alueelle kuljetettaville lemmikkilinnuille asiakirja- ja tunnistustarkastukset paikassa, jossa matkustajat saapuvat yhteisön alueelle.
This Decision shall not apply to the movement onto Community territory of birds accompanying their owners from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland and the Vatican City State.
Tätä päätöstä ei sovelleta omistajiensa mukana seuraavien lintujen kuljetuksiin yhteisön alueelle Andorrasta, Färsaarilta, Grönlannista, Islannista, Kroatiasta, Liechtensteinista, Monacosta, Norjasta, San Marinosta, Sveitsistä tai Vatikaanivaltiosta.
Decision 2005/759/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2005/759/EY.
This Decision shall apply until 31 December 2007.
Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2007.
Decision as last amended by Decision 2006/522/EC (OJ L 205, 27.7.2006, p. 28).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/522/EY (EUVL L 205, 27.7.2006, s. 28).
Decision as last amended by Commission Decision 2006/463/EC (OJ L 183, 5.7.2006, p. 20).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2006/463/EY (EUVL L 183, 5.7.2006, s. 20).
OJ L 278, 31.10.2006, p. 26.
EUVL L 278, 31.10.2006, s. 26.
Decision as last amended by Decision 2002/279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/279/EY (EUVL L 99, 16.4.2002, s. 17).
OIE member countries falling within the competence of the OIE Regional Commissions referred to in Article 1(1)(b):
OIE:n jäsenmaat, jotka kuuluvat 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin OIE:n seuraaviin alueellisiin toimikuntiin:
Europe, and
Eurooppa
Holding Quarantine Approved body
Tila Karanteeni Hyväksytyt laitokset
Date of departure Time of departure
Lähtöpäivä ja -aika
Part II: Certification
II osa: Vakuutus
Pet birds
Lemmikkilinnut
Health information
II Terveystiedot
The country of dispatch is a member country of the World Organisation for Animal Health (OIE and belongs to the OIE Regional Commission for (insert name of Regional Commission).
Lähettävä maa on Maailman eläintautijärjestön OIE:n jäsen ja kuuluu OIE:n alueelliseen toimikuntaan (lisätään toimikunta).
The birds described in point I.28 have been subjected today, within 48 hours or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease.
Kohdassa I.28 kuvatuille linnuille on tänään, enintään 48 tuntia ennen lähettämistä tai viimeisenä sitä edeltävänä työpäivänä, tehty kliininen tutkimus, jossa niissä ei havaittu ilmeisiä taudinmerkkejä.
either [for those third countries listed in Decision 79/542/EEC, they have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to dispatch and effectively protected from contact with other birds] (1)
joko [kun kyse on päätöksessä 79/542/ETY luetelluista kolmansista maista, lintuja on pidetty kohdassa I.11 mainituissa tiloissa virallisessa valvonnassa ainakin 30 päivää ennen lähettämistä tehokkaasti suojattuina kontakteilta muihin lintuihin] (1)
or [they are destined, as indicated in point I.12 for a quarantine station approved in accordance with Article 3(4) of Decision 2000/666/EC] (1)
tai [niiden määränpäänä on kohdassa I.12 ilmoitetun mukaisesti karanteeniasema, joka on hyväksytty päätöksen 2000/666/EY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti] (1)
or [they have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1 antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation] (1)
tai [niitä on pidetty eristettyinä vähintään 10 vuorokautta ennen vientiä, ja niille on H5N1-vasta-aineen tai -genomin havaitsemiseksi tehty maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) kohdan 2.1.14 mukainen testi, jossa on käytetty aikaisintaan kolmantena eristyspäivänä otettua näytettä.] (1)
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of , as indicated in point I.12 of the certificate.] (1)
tai [4.4 Olen huolehtinut siitä, että eläimet pidetään maahantulon jälkeen 30 päivää karanteenissa todistuksen kohdassa I.12 mainitun mukaisesti seuraavissa karanteenitiloissa: ] (1)
Notes:
Huomautuksia
Name (in Capitals):
Nimi (suuraakkosin):
Declaration of the owner or representative of the owner of the pet birds.
Lemmikkilintujen omistajan tai hänen edustajansa antama vakuutus
I, the undersigned owner [1]/representative of the owner [1] Delete as appropriate.
Allekirjoittanut omistaja [1] / omistajan edustaja [1] Tarpeeton viivataan yli.
Date and Place Signature
Päiväys ja paikka Allekirjoitus
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate [1] Delete as appropriate.
Eläimet ovat olleet eristettyinä 30 vuorokauden ajan ennen kuljetusta, eivätkä ne sinä aikana ole olleet kontaktissa muihin lintuihin, joita tämä todistus ei koske [1] Tarpeeton viivataan yli.
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of …, as indicated in point I.12 of the certificate [1] Delete as appropriate.
Olen huolehtinut siitä, että eläimet pidetään 30 vuorokautta maahantulon jälkeen karanteenissa todistuksen kohdassa I.12 mainituissa seuraavissa karanteenitiloissa: … [1] Tarpeeton viivataan yli.
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1467/2006 (OJ L 274, 5.10.2006, p. 3).
EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1467/2006 (EUVL L 274, 5.10.2006, s. 3).
either [4.4. The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact with any other birds not covered by this certificate.] (1)
joko [4.4 Eläimet ovat olleet eristettyinä 30 päivän ajan ennen kuljetusta, eivätkä ne sinä aikana ole olleet kontaktissa muihin lintuihin, joita tämä todistus ei koske.] (1)
amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria
Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteessä VI olevan lisäyksen muuttamisesta tiettyjen Bulgariassa sijaitsevien maidonjalostamoiden osalta
(notified under document number C(2006) 6960)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6960)
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first subparagraph of paragraph (f) of Chapter 4 of Section B of Annex VI thereto,
ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen liitteessä VI olevan 4 luvun B jakson f kohdan,
Bulgaria has been granted transitional periods by the Act of Accession of Bulgaria and Romania for compliance by certain milk processing establishments with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Bulgarialle on myönnetty siirtymäkausi Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjassa, jotta se voi sopeuttaa tietyt maidonjalostamot eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [1] vaatimusten mukaiseksi.
Certain establishments which are authorised to process non-compliant milk are listed in Chapter I, and certain establishments which are authorised to process both compliant and non-compliant milk, provided that such processing is carried out on separate production lines are listed in Chapter II, of the Appendix to Annex VI to that Act.
Ne jalostamot, jotka saavat jalostaa muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa, luetellaan liittymisasiakirjan liitteessä VI olevan lisäyksen I luvussa, ja ne jalostamot, jotka saavat jalostaa vaatimustenmukaista maitoa ja muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa sillä edellytyksellä, että jalostus suoritetaan erillisillä tuotantolinjoilla, luetellaan II luvussa.
A number of the establishments currently listed in Chapter I of that Appendix have ceased the activities covered by the transitional periods.
Osa niistä jalostamoista, jotka ovat nykyisin kyseisen lisäyksen I luvussa olevassa luettelossa, ovat lopettaneet ne toiminnot, joita siirtymäkausi koskee.
Those establishments should therefore be deleted from that list.
Nämä laitokset pitäisi siksi poistaa luettelosta.
In view of the evolution of the quality of the raw milk and the present proportion of production of raw milk in Bulgaria that does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004, certain establishments should be included in the list set out in Chapter I of that Appendix to Annex VI of the Act of Accession.
Kun otetaan huomioon raakamaidon laadun kehitys ja se osuus sen nykyisestä tuotannosta Bulgariassa, joka ei täytä asetuksen (EY) N:o 853/2004 vaatimuksia, tietyt laitokset olisi lisättävä liittymisasiakirjan liitteessä VI olevan lisäyksen I luvussa olevaan luetteloon.
Furthermore, certain milk processing establishments in Bulgaria have the capacity and equipment to process compliant and non-compliant milk on separate production lines.
Lisäksi tietyillä maidonjalostamoilla Bulgariassa on sellainen tuotantokyky ja sellaiset välineet, että ne voivat jalostaa vaatimustenmukaista maitoa ja muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa erillisillä tuotantolinjoilla.
Those establishments should be included on the list set out in Chapter II of that Appendix.
Kyseiset jalostamot olisi lisättävä kyseisen lisäyksen II osassa olevaan luetteloon.
Therefore, the Appendix to Annex VI to the Act of Accession should be amended.
Liittymisasiakirjan liitteessä VI olevaa lisäystä olisi sen vuoksi muutettava.
For the sake of clarity, that Appendix should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Selvyyden vuoksi kyseinen lisäys olisi korvattava tämän päätöksen liitteenä olevalla tekstillä.