natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the request by the ACP States, to ensure that operators can actually benefit from these quotas from January to December, the first subperiod should be brought forward by one month.
AKT-maiden pyynnöstä ensimmäistä osakautta olisi aikaistettava kuukaudella, jotta toimijat voivat tosiasiassa käyttää näitä kiintiöitä tammikuusta joulukuuhun.
Duty may be reduced on condition that the exporting ACP State collects an export charge equivalent to the duty reduction, as provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002.
Tullinalennus edellyttää, että viejänä toimiva AKT-maa kantaa vientimaksun, joka vastaa suuruudeltaan asetuksen (EY) N:o 2286/2002 liitteessä II säädettyä tullinalennusta.
Detailed rules should be laid down to prove that the charge has been paid.
On syytä säätää tämän maksun kantamisesta annettavaa todistetta koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Imports must be covered by import licences issued on the basis of an export licence issued by bodies authorised by the ACP States and OCT.
Tuonnin on tapahduttava AKT-valtioiden ja MMA:iden toimivaltaisten elinten myöntämän vientitodistuksen perusteella annetuilla tuontitodistuksilla.
Licences not used by the least-developed OCT should be made available to the Netherlands Antilles and Aruba, without precluding the possibility of carrying quantities forward to subsequent subperiods in the year.
Vähiten kehittyneiden MMA:iden käyttämättä jääneet todistukset on annettava Alankomaiden Antillien ja Aruban käyttöön säilyttäen mahdollisuus siirtää määriä eri osakausien välillä kyseisen vuoden aikana.
In order to ensure proper administration of the quotas provided for in Regulation (EC) No 2286/2002 and Decision 2001/822/EC, importers should be required to lodge a security at a level appropriate to the risks involved when applying for an import licence.
Asetuksessa (EY) N:o 2286/2002 ja päätöksessä 2001/822/EY säädettyjen kiintiöiden moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi olisi säädettävä, että tuontitodistushakemuksen yhteydessä on asetettava vakuus, jonka suuruus vastaa aiheutuvien riskien tasoa.
Quotas should also be staggered over the year and the term of validity of licences should be specified.
On myös syytä säätää kiintiömäärän porrastamisesta vuoden aikana ja todistusten voimassaoloajasta.
However, given that the five-day period for lodging the applications referred to in this Regulation for the first subperiod falls in the month of January, it should be laid down that the first applications for 2007 may be lodged by operators only from the 15th day following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, in order to give operators time to adapt to the new rules laid down by this Regulation.
Koska tässä asetuksessa tarkoitettujen hakemusten viisi päivää kestävä jättöaika osuu ensimmäisenä osakautena tammikuulle, on aiheellista säätää, että toimijat voivat jättää vuotta 2007 koskevia hakemuksia vasta viidentoista päivän kuluttua siitä, kun tämä asetus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jotta toimijat ehtivät mukautua tässä asetuksessa vahvistettuihin uusiin sääntöihin.
PURPOSE
KOHDE
This Regulation lays down detailed rules for administering the import licence arrangements for the following quotas:
Tässä asetuksessa vahvistetaan tuontitodistusjärjestelmän hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt seuraaville kiintiöille:
an overall quota of 160000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the ACP States and overseas countries and territories (OCT) in accordance with Article 1(3) of and Annexes I and II to Regulation (EC) No 2286/2002 and Article 6(5) of Annex III to Decision 2001/822/EC;
AKT-valtioista ja MMA:ista peräisin olevan esikuorittuna riisinä ilmaistavan riisin 160000 tonnin suuruinen kokonaiskiintiö asetuksen (EY) N:o 2286/2002 1 artiklan 3 kohdan ja sen liitteiden I ja II sekä päätöksen 2001/822/EY liitteessä III olevan 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
a quota of 20000 of broken rice from the ACP States in accordance with Article 1(3) of and Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002.
AKT-valtioista peräisin olevien rikkoutuneiden riisinjyvien 20000 tonnin suuruinen kiintiö asetuksen (EY) N:o 2286/2002 1 artiklan 3 kohdan ja sen liitteen II mukaisesti.
The quotas referred to in paragraph 1 shall be opened each year on 1 January.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kiintiöt avataan kunakin vuonna 1 päivänä tammikuuta.
IMPORTS OF RICE ORIGINATING IN THE ACP STATES
AKT-VALTIOISTA PERÄISIN OLEVAN RIISIN TUONTI
Imports into the Community of rice falling within CN codes 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 and 100630, originating in the ACP States shall benefit from a reduction in import duties, as provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002, under a quota of 125000 tonnes of rice in husked-rice equivalent, on presentation of an import licence.
AKT-valtioista peräisin olevan CN-koodeihin 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 ja 100630 kuuluvan riisin yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa kannetaan esikuorittuna riisinä ilmaistavan riisin 125000 tonnin suuruisessa kiintiössä alennettu tulli, josta säädetään asetuksen (EY) N:o 2286/2002 liitteessä II, kun esitetään tuontitodistus.
The serial number of the quota shall be 09.4187.
Kiintiön järjestysnumero on 09.4187.
Import licences as referred to in Article 2 shall be issued each year for the following subperiods:
Edellä 2 artiklassa tarkoitetut tuontitodistukset myönnetään vuosittain seuraavien osakausien mukaisesti:
January 41668 tonnes,
tammikuu 41668 tonnia
May 41666 tonnes,
toukokuu 41666 tonnia
September 41666 tonnes,
syyskuu 41666 tonnia
October any quantities remaining.
lokakuu jäännösmäärä.
The carry-over of quantities provided for in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1301/2006 shall be carried out in accordance with the conditions provided for in Article 12 of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 4 kohdassa säädetty määrien siirto tehdään tämän asetuksen 12 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Imports into the Community of broken rice falling within CN code 10064000 originating in the ACP States shall benefit from a reduction in import duties, as provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002, under a quota for 20000 tonnes on presentation of an import licence.
AKT-valtioista peräisin olevien CN-koodiin 10064000 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa kannetaan 20000 tonnin suuruisessa kiintiössä alennettu tulli, josta säädetään asetuksen (EY) N:o 2286/2002 liitteessä II, kun esitetään tuontitodistus.
The serial number of the quota shall be 09.4188.
Kiintiön järjestysnumero on 09.4188.
Import licences as referred to in Article 4 shall be issued each year for the following subperiods:
Edellä 4 artiklassa tarkoitetut tuontitodistukset myönnetään vuosittain seuraavien osakausien mukaisesti:
January 10000 tonnes,
tammikuu 10000 tonnia
May 10000 tonnes,
toukokuu 10000 tonnia
September 0 tonnes,
syyskuu 0 tonnia
The duty reduction provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002 shall apply only to imports of rice for which the exporting country has levied an export charge equal to the difference between the customs duty applicable on imports of rice from third countries and the amount fixed by applying the duty reductions provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002.
Asetuksen (EY) N:o 2286/2002 liitteessä II säädettyä tullinalennusta sovelletaan ainoastaan riisin tuontiin, josta viejämaa on kantanut vientimaksun, jonka suuruus vastaa kolmansista maista peräisin olevan riisin tuonnissa kannettavan tullin ja asetuksen (EY) N:o 2286/2002 liitteessä II säädetyn tullinalennuksen mukaisesti vahvistetun määrän erotusta.
The customs duty shall be that applying on the day the licence application is lodged.
Tuontitulli on todistushakemuksen jättämispäivänä sovellettava tuontitulli.
Proof that the export charge has been collected shall be provided by the indication of the amount in national currency and the insertion by the customs authorities of the exporting country of one of the entries shown in Annex II to this Regulation, together with the signature and stamp of the customs office, in section 12 of the export licence in accordance with the model in Annex I to this Regulation.
Viejämaan tulliviranomaiset todistavat vientimaksun kantamisen merkitsemällä liitteessä I olevan mallin mukaisen vientitodistuksen 12 kohtaan maksumäärän kansallisena valuuttana ja lisäämällä siihen jonkin tämän asetuksen liitteessä II luetelluista maininnoista, allekirjoituksensa ja tullitoimipaikan leiman.
If the export charge collected by the exporting country is less than the amount resulting from applying the duty reduction provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002, the reduction shall be restricted to the amount collected.
Jos viejämaan kantama vientimaksu on pienempi kuin asetuksen (EY) N:o 2286/2002 liitteessä II säädetyn tullinalennuksen soveltamisesta johtuva määrä, tullinalennus rajoitetaan kannetun vientimaksun määrään.
If the export charge collected is in a currency other than that of the importing Member State, the exchange rate to be used to calculate the amount of charge actually collected shall be the rate registered on the most representative currency exchange or exchanges in that Member State on the date when the customs duty is fixed in advance.
Jos kannettu vientimaksu ilmaistaan muuna kuin tuojajäsenvaltion valuuttana, tosiasiallisesti kannetun maksun määrittämiseksi käytetään valuuttakurssia, joka on rekisteröity kyseisen jäsenvaltion edustavimmilla valuuttamarkkinoilla päivänä, jona tullin ennakkovahvistus tehtiin.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences for husked, milled and semi-milled rice and broken rice shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the third month following their issue, and not in any case after 31 December of the year of issue, in accordance with the second sentence of the first paragraph of Article 8 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1342/2003 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, esikuoritun, kokonaan tai osittain hiotun riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitodistukset ovat voimassa niiden asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaisesta tosiasiallisesta myöntämispäivästä seuraavan kolmannen kuukauden loppuun asti ja asetuksen (EY) N:o 1301/2006 8 artiklan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen mukaisesti niiden voimassaolo päättyy joka tapauksessa viimeistään myöntämisvuoden 31 päivänä joulukuuta.
However, import licences for husked, milled and semi-milled rice and broken rice issued for the subperiods referred to in the first indent of Article 3(1) and in the first indent of Article 5 of this Regulation, shall be valid from their actual day of issue until the end of the fourth month following.
Esikuoritun, kokonaan tai osittain hiotun riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitodistukset, jotka on myönnetty tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ja 5 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja osakausia varten, ovat voimassa niiden tosiasiallisesta myöntämispäivästä seuraavan neljännen kuukauden loppuun.
IMPORTS OF RICE WITH ACP/OCT CUMULATION OF ORIGIN
AKT/MMA-ALKUPERÄKUMULAATIOTA SOVELTAEN TUOTU RIISI
Imports into the Community of rice originating in the overseas countries and territories (OCT) shall be exempt from customs duties under a quota of 35000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, of which 25000 tonnes shall be reserved for the Netherlands Antilles and Aruba and 10000 for the least-developed OCT, on presentation of an import licence.
MMA:ista peräisin olevan riisin tuonnissa yhteisöön ei kanneta tullia esikuorittuna riisinä ilmaistavan riisin 35000 tonnin kiintiössä, josta 25000 tonnia on varattu Alankomaiden Antilleille ja Aruballe ja 10000 tonnia vähiten kehittyneille MMA:ille, kun esitetään tuontitodistus.
The quota serial number for the 25000 tonnes reserved for the Netherlands Antilles and Aruba shall be 09.4189.
Alankomaiden Antilleille ja Aruballe varatun 25000 tonnin kiintiön järjestysnumero on 09.4189.
The quota serial number for the 10000 tonnes reserved for the least-developed OCT shall be 09.4190.
MMA:ille varatun 10000 tonnin kiintiön järjestysnumero on 09.4190.
Import licences as referred to in Article 8 shall be issued for the following subperiods each year, in husked-rice equivalent:
Edellä 8 artiklassa tarkoitetut tuontitodistukset myönnetään joka vuosi seuraavien esikuorittuna riisinä ilmaistavien osakausien mukaisesti:
for the Netherlands Antilles and Aruba:
Alankomaiden Antillit ja Aruba:
January 8334 tonnes,
tammikuu 8334 tonnia
May 8333 tonnes,
toukokuu 8333 tonnia
September 8333 tonnes,
syyskuu 8333 tonnia
for the least-developed OCT referred to in Annex IB to Decision 2001/822/EC:
päätöksen 2001/822/EY liitteessä I B tarkoitetut vähiten kehittyneet MMA:t:
January 3334 tonnes,
tammikuu 3334 tonnia
May 3333 tonnes,
toukokuu 3333 tonnia
September 3333 tonnes,
syyskuu 3333 tonnia
Quantities of rice at stages of processing other than husked rice shall be converted at the rates laid down in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC of the Commission [8].
Muissa käsittelyvaiheissa kuin esikuorittuna olevat riisimäärät muunnetaan komission asetuksen N:o 467/67/ETY [8] 1 artiklassa vahvistetuilla muuntokursseilla.
Import licence applications must be accompanied by the original of an export licence, drawn up in accordance with the model in Annex I, issued by the bodies responsible for issuing EUR. 1 certificates.
Tuontitodistushakemusten mukana on seurattava alkuperäiskappale liitteessä I olevan mallin mukaisesti laaditusta vientitodistuksesta, jonka toimivaltainen elin on myöntänyt EUR.1-tavaratodistusten antamista varten.
With regard to the October subperiod, in the event that the licence applications submitted for imports with an ACP/least-developed OCT cumulation of origin do not cover the full quantity available, the remaining quantity may be used to import products originating in the Netherlands Antilles or Aruba.
Kun AKT-valtioiden ja vähiten kehittyneiden MMA:iden alkuperäkumulaatiota soveltaen tapahtuvaa tuontia varten jätetyt todistushakemukset koskevat lokakuun osakaudella käytettävissä olevaa määrää pienempää määrää, jäännösmäärä voidaan käyttää Alankomaiden Antillien tai Aruban alkuperätuotteiden tuontia varten.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences for husked, milled and semi-milled rice and broken rice shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, until 31 December of the year of issue, in accordance with the second sentence of the first paragraph of Article 8 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1342/2003 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, esikuoritun, kokonaan tai osittain hiotun riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitodistukset ovat voimassa niiden asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaisesta tosiasiallisesta myöntämispäivästä seuraavan kolmannen kuukauden loppuun asti ja asetuksen (EY) N:o 1301/2006 8 artiklan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen mukaisesti niiden myöntämisvuoden 31 päivään joulukuuta.
COMMON DETAILED RULES
YHTEISET SOVELTAMISSÄÄNNÖT
Applications for a licence to import rice originating in the ACP States falling within the CN codes listed in Article 2 of this Regulation and rice originating in the OCT falling within CN code 1006 may be lodged for quantities carried over as referred to in Article 3(2).
Edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista siirrettävistä määristä voidaan tehdä tuontitodistushakemuksia AKT-valtioista peräisin olevan, tämän asetuksen 2 artiklassa tarkoitettuihin CN-koodeihin kuuluvan riisin ja MMA:ista peräisin olevan CN-koodiin 1006 kuuluvan riisin osalta.
If the licence applications submitted for imports originating in the ACP States or with an ACP/OCT cumulation of origin do not cover the full quantities available, the balance of the October subperiod referred to in Article 3(1) of this Regulation may be used to import products originating in the OCT, up to the maximum of 160000 tonnes provided for in Article 1 of this Regulation.
Jos AKT-valtioiden alkuperätuontia tai AKT/MMA-alkuperäkumulaatiota soveltaen tapahtuvaa tuontia koskevissa todistushakemuksissa haettavat määrät ovat pienemmät kuin käytettävissä olevat määrät, tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla lokakuun osakaudella käytettävissä olevasta jäännösmäärästä voidaan käyttää enintään tämän asetuksen 1 artiklassa säädetty 160000 tonnia MMA:iden alkuperätuotteiden tuontia varten.
Licence applications shall be lodged with the competent authority in the Member State concerned during the first five working days in the month corresponding to each subperiod.
Todistushakemukset on jätettävä asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle kutakin osakautta vastaavan kuukauden ensimmäisten viiden työpäivän kuluessa.
However, for 2007, the five-day period for lodging applications for the first subperiod of the month of January referred to in Articles 3, 5 and 9 shall begin only on 13 January 2007.
Vuonna 2007 3, 5 ja 9 artiklassa tarkoitettuja tammikuun osakausia koskevien hakemusten viiden päivän määräaika alkaa kuitenkin vasta 13 päivänä tammikuuta 2007.
The quantity applied for in respect of each subperiod and quota serial number concerned shall not exceed 5000 tonnes in husked-rice equivalent.
Kunakin osakautena ja kunkin kiintiön järjestysnumeron osalta haettu määrä saa olla enintään 5000 tonnia esikuorittuna riisinä ilmaistuna.
Sections 7 and 8 of the import licence application and the import licence shall contain the name of the country of provenance and the country of origin and ‘Yes’ shall be marked with a cross.
Todistushakemuksen ja tuontitodistuksen 7 ja 8 kohtaan merkitään tuontimaa ja alkuperämaa ja ilmaisu ”kyllä” merkitään rastilla.
Licences shall be valid only for products originating in the country indicated in section 8.
Todistukset ovat voimassa ainoastaan 8 kohdassa mainitun maan alkuperätuotteiden osalta.
Section 20 of import licence applications and import licences shall contain one of the following entries:
Tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen 20 kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
ACP (Article 3(1) of Regulation (EC) No 2021/2006),
AKT-valtiot (asetuksen (EY) N:o 2021/2006 3 artiklan 1 kohta),
ACP broken rice (Article 5 of Regulation (EC) No 2021/2006),
AKT-maat – rikkoutuneet riisinjyvät (asetuksen (EY) N:o 2021/2006 5 artikla),
OCT (Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 2021/2006),
MMA (asetuksen (EY) N:o 2021/2006 9 artiklan 1 kohdan a alakohta),
OCT (Article 9(1)(b) of Regulation (EC) No 2021/2006).
MMA (asetuksen (EY) N:o 2021/2006 9 artiklan 1 kohdan b alakohta).
For imports originating in the ACP States, section 24 of licences shall contain one of the entries shown in Annex III.
Kun kyseessä on AKT-valtioiden alkuperätuonti, tuontitodistuksen 24 kohdassa on oltava jokin liitteessä III olevista maininnoista.
For imports originating in the OCT, section 24 of licences shall contain one of the entries shown in Annex IV.
Kun kyseessä on MMA:iden alkuperätuonti, tuontitodistuksen 24 kohdassa on oltava jokin liitteessä IV olevista maininnoista.
The award coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 shall be fixed by the Commission within 10 days of the final day for notification referred to in Article 17(a) of this Regulation.
Komissio vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun jakokertoimen kymmenen päivän kuluessa tämän asetuksen 17 artiklan a alakohdassa tarkoitetun tiedonannon viimeisestä toimittamispäivästä.
At the same time the Commission shall fix the quantities available for the next subperiod.
Komissio vahvistaa samalla seuraavan osakauden aikana käytettävissä olevat määrät.
If the award coefficient referred to in paragraph 1 results in one or more quantities of less than 20 tonnes per application, Member States shall allocate the total of such quantities by drawing lots among the operators concerned for each quantity of 20 tonnes, with the remainder distributed equally between the 20-tonne quantities.
Jos 1 kohdassa tarkoitettu jakokerroin johtaa yhteen tai useampaan alle 20 tonnin suuruiseen määrään hakemusta kohden, jäsenvaltio suorittaa arvonnan, jossa kokonaismäärä jaetaan asianomaisten toimijoiden kesken 20 tonnin suuruisissa erissä, joista jokaiseen on lisätty yhtä suuri osuus erien jaossa jäljelle jääneestä määrästä.
However, where adding together the quantities of less than 20 tonnes does not result in the constitution of a 20-tonne quantity, the remainder shall be distributed by the Member State equally between the operators whose licences are for 20 tonnes or more.
Jos alle 20 tonnia olevien määrien yhteenlaskemisen tuloksena ei saada edes yhtä 20 tonnin erää, jäsenvaltion on jaettava jäljellä oleva määrä yhtä suuriin eriin niiden toimijoiden kesken, joiden todistus koskee vähintään 20:tä tonnia.
Where, following the application of the first subparagraph, the quantity for which a licence is to be issued is less than 20 tonnes, the licence application may be withdrawn by the operator within two working days following the date of entry into force of the Regulation fixing the award coefficient.
Jos määrä, jolle todistus myönnetään, on ensimmäisen alakohdan soveltamisen seurauksena alle 20 tonnia, toimija voi perua todistushakemuksen kahden työpäivän kuluessa siitä, kun jakokertoimen vahvistava asetus tulee voimaan.
Within three working days of the date of publication of the Commission’s decision, import licences shall be issued for the quantities resulting from the application of paragraphs 1 and 2.
Tuontitodistukset 1 ja 2 kohdan soveltamisesta johtuville määrille myönnetään kolmen työpäivän kuluessa komission päätöksen julkaisemisesta.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the amount of the security required on submission of import licence applications shall be EUR 46 per tonne.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1342/2003 12 artiklassa säädetään, tuontitodistushakemusten jättämisen yhteydessä vaadittava vakuus on 46 euroa tonnilta.
The Member States shall send the Commission, by electronic means:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sähköisesti:
no later than the second working day following the final day for the submission of licence applications at 18.00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code and by country of origin of the quantities (in product weight) covered by those applications, specifying the number of the import licence and the number of the export licence where this is required;
viimeistään todistushakemusten viimeistä jättöpäivää seuraavana toisena työpäivänä kello 18.00 Brysselin aikaa asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tuontitodistushakemuksia koskevat tiedot siten, että hakemuksissa mainittavat määrät (tuotepainona) eritellään kahdeksannumeroisen CN-koodin ja alkuperämaan mukaan, ja tuontitodistuksen numero sekä vientitodistuksen numero, jos vientitodistus on annettava.