natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in view of prosecutions potentially being brought by the relevant States under the conditions in Article 12, arrest, detain and transfer persons who have committed, or are suspected of having committed, acts of piracy or armed robbery in the areas where it is present and seize the vessels of the pirates or armed robbers or the vessels caught following an act of piracy or an armed robbery and which are in the hands of the pirates, as well as the goods on board;
ottaen huomioon sen, ryhtyvätkö 12 artiklan mukaisin edellytyksin toimivaltaiset valtiot mahdollisesti oikeustoimiin, voi ottaa valvomillaan alueilla kiinni, ottaa säilöön ja siirtää henkilöt, jotka ovat syyllistyneet tai joiden epäillään syyllistyneen merirosvoukseen tai aseellisiin ryöstöihin, sekä pysäyttää merirosvoukseen tai aseellisiin ryöstöihin käytetyt alukset tai merirosvouksen tai aseellisten ryöstöjen yhteydessä kaapatut merirosvojen hallussa olevat alukset, ja ottaa haltuun näillä aluksilla olevan omaisuuden;
liaise with organisations and entities, as well as States, working in the region to combat acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, in particular the ‘Combined Task Force 150’ maritime force which operates within the framework of ‘Operation Enduring Freedom’.
muodostaa yhteyksiä alueella toimiviin järjestöihin ja yhteisöihin, jotka toimivat Somalian rannikkovesillä tapahtuvien merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen torjumiseksi, erityisesti OEF-operaation (Operation Enduring Freedom) puitteissa toimivaan merivoimaosastoon Combined Task Force 150, sekä alueella tässä tarkoituksessa toimiviin valtioihin.
Rear admiral Phillip Jones is hereby appointed EU Operation Commander.
EU-operaation komentajaksi nimitetään Phillip Jones.
The EU Operational Headquarters shall be located at Northwood, United Kingdom.
Euroopan unionin operaatioesikunnan sijoituspaikka on Northwood, Yhdistynyt kuningaskunta.
Planning and launch of the operation
Operaation suunnittelu ja aloittaminen
The Decision to launch the EU military operation shall be adopted by the Council following approval of the Operation Plan and the Rules of Engagement and in the light of the notification by the TFG to the Secretary-General of the United Nations of the offer of cooperation made by the EU pursuant to point 7 of UNSC Resolution 1816 (2008).
Päätöksen EU:n sotilasoperaation aloittamisesta tekee neuvosto sen jälkeen, kun operaatiosuunnitelma on hyväksytty ja voimankäyttövaltuudet on vahvistettu, ottaen huomioon liittohallituksen YK:n pääsihteerille antaman ilmoituksen yhteistyötarjouksesta, jonka EU on tehnyt päätöslauselman 1816 (2008) 7 kohdan soveltamiseksi.
Under the responsibility of the Council, the Political and Security Committee (hereinafter referred to as the ‘PSC’) shall exercise the political control and strategic direction of the EU military operation.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) huolehtii neuvoston johdolla EU:n sotilasoperaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the EU Treaty.
Neuvosto valtuuttaa PTK:n tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti.
This authorisation shall include the powers to amend the planning documents, including the Operation Plan, the Chain of Command and the Rules of Engagement.
Tähän sisältyvät tarvittavat valtuudet muuttaa suunnitteluasiakirjoja, muun muassa operaatiosuunnitelmaa, johtamisjärjestelyjä ja voimankäyttövaltuuksia.
It shall also include the powers to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander and/or EU Force Commander.
Se kattaa myös tarvittavat valtuudet tehdä EU-operaation komentajan ja/tai EU-joukkojen komentajan nimittämistä koskevat päätökset.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU military operation shall remain vested in the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative (hereinafter referred to as the ‘SG/HR’).
EU:n sotilasoperaation tavoitteita ja sen päättämistä koskeva päätösvalta kuuluu neuvostolle, jota avustaa korkeana edustajana toimiva pääsihteeri.
The PSC shall receive reports from the chairman of the EU Military Committee (EUMC) regarding the conduct of the EU military operation, at regular intervals.
Euroopan unionin sotilaskomitean (EUSK) puheenjohtaja raportoi PTK:lle säännöllisin väliajoin EU:n sotilasoperaation toteuttamisesta.
The PSC may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings, as appropriate.
PTK voi kutsua EU-operaation komentajan ja/tai EU-joukkojen komentajan tarvittaessa kokouksiinsa.
The EUMC shall monitor the proper execution of the EU military operation conducted under the responsibility of the EU Operation Commander.
EUSK varmistaa EU-operaation komentajan vastuulla toteutettavan EU:n sotilasoperaation asianmukaisen täytäntöönpanon valvonnan.
The EUMC shall receive reports from the EU Operation Commander at regular intervals.
EU-operaation komentaja toimittaa säännöllisin väliajoin selvityksen EUSK:lle.
It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as appropriate.
Tämä voi tarvittaessa kutsua EU-operaation komentajan ja/tai EU-joukkojen komentajan kokouksiinsa.
The chairman of the EUMC shall act as the primary point of contact with the EU Operation Commander.
EUSK:n puheenjohtaja on EU-operaation komentajan ensisijainen yhteyshenkilö.
The Presidency, the SG/HR, the EU Operation Commander and the EU Force Commander shall closely coordinate their respective activities regarding the implementation of this Joint Action.
Puheenjohtajavaltio, korkeana edustajana toimiva pääsihteeri, EU-operaation komentaja ja EU-joukkojen komentaja varmistavat tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanoon liittyvien toimien tiiviin yhteensovittamisen.
Relations with the United Nations, neighbouring countries and other actors
Suhteet Yhdistyneisiin Kansakuntiin, Somaliaan ja sen naapurivaltioihin sekä muihin toimijoihin
The SG/HR, in close coordination with the Presidency, shall act as the primary point of contact with the United Nations, the Somali authorities, the authorities of neighbouring countries, and other relevant actors.
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri, tiiviissä yhteistyössä puheenjohtajavaltion kanssa, toimii Yhdistyneiden Kansakuntien, Somalian ja sen naapurivaltioiden viranomaisten sekä muiden asiaan liittyvien toimijoiden ensisijaisena yhteyshenkilönä.
Within the context of his contact with the African Union, the SG/HR shall be assisted by the EU Special Representative (EUSR) to the African Union, in close coordination with the presidency.
Pitäessään yhteyttä Afrikan unioniin korkeana edustajana toimiva pääsihteeri toimii Afrikan unioniin nimitetyn EU:n erityisedustajan avustamana, tiiviissä yhteistyössä puheenjohtajavaltion kanssa.
At operational level, the EU Operation Commander shall act as the contact point with, in particular, ship-owners' organisations, as well as with the relevant departments of the UN General Secretariat and the WFP.
Operatiivisella tasolla EU-operaation komentaja toimii erityisesti varustamoja edustavien järjestöjen sekä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeristön, Kansainvälisen merenkulkujärjestön ja WFP:n asianomaisten osastojen ensisijaisena yhteyshenkilönä.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU or to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited to participate in the operation.
Eurooppa-neuvoston hyväksymiä asiaan liittyviä suuntaviivoja noudattaen kolmansia valtioita voidaan kutsua osallistumaan operaatioon, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta EU:n päätöksenteon riippumattomuuteen tai yhteiseen toimielinjärjestelmään.
The Council hereby authorises the PSC to invite third States to offer contributions and to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions, upon the recommendation of the EU Operation Commander and the EUMC.
Neuvosto valtuuttaa PTK:n pyytämään kolmansilta valtioilta osallistumistarjouksia ja tekemään tarvittavat päätökset tällaisten tarjousten hyväksymisestä EU-operaation komentajan ja EUSK:n suosituksesta.
Detailed modalities for the participation by third States shall be the subject of agreements concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Kolmansien valtioiden osallistumista koskevat yksityiskohtaiset menettelyt vahvistetaan sopimuksissa, jotka tehdään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such agreements on behalf of the Presidency.
Puheenjohtajavaltiota avustava korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi neuvotella tällaisia sopimuksia puheenjohtajavaltion puolesta.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the latter's participation in EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of this operation.
Jos EU ja kolmas valtio ovat tehneet sopimuksen tämän osallistumista EU:n kriisinhallintaoperaatioihin koskevista puitteista, tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan tämän operaation yhteydessä.
Third States making significant military contributions to the EU military operation shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as Member States taking part in the operation.
Kolmansilla valtioilla, jotka osallistuvat EU:n sotilasoperaatioon sotilaallisesti merkittävällä tavalla, on samat operaation päivittäiseen hallintoon liittyvät oikeudet ja velvollisuudet kuin operaatioon osallistuvilla EU:n jäsenvaltioilla.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should third States provide significant military contributions.
Neuvosto valtuuttaa PTK:n tekemään tarvittavat päätökset osallistujien komitean perustamiseksi, jos kolmansien valtioiden osallistuminen on sotilaallisesti merkittävää.
The conditions for the transfer to a State participating in the operation of persons arrested and detained, with a view to the exercise of jurisdiction of that State, shall be established when the participation agreements referred to in paragraph 3 are concluded or implemented.
Ehdot, jotka koskevat operaatioon osallistuvan kolmannen valtion lainkäyttövallan käyttämiseksi kiinni otettujen ja säilöön otettujen henkilöiden siirtoa tähän kolmanteen valtioon, vahvistetaan 3 kohdassa tarkoitettujen osallistumista koskevien sopimusten tekemisen tai täytäntöönpanon yhteydessä.
Status of EU-led forces
EU-johtoisten joukkojen asema
The status of the EU-led forces and their personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, who:
EU-johtoisten joukkojen ja niiden henkilöstön, jotka ovat sijoitettuna tai läsnä kolmansien valtioiden maa-alueella,
shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
asemasta sovitaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, mukaan lukien näille annetun tehtävän suorittamisen ja sujuvan kulun edellyttämät erioikeudet, vapaudet ja muut takuut.
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on behalf of the Presidency.
Puheenjohtajavaltiota avustava korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi neuvotella tällaisen sopimuksen puheenjohtajavaltion puolesta.
Transfer of persons arrested and detained with a view to their prosecution
Kiinniotettujen ja säilöön otettujen henkilöiden siirtäminen lainkäyttövallan käyttämiseksi
On the basis of Somalia's acceptance of the exercise of jurisdiction by Member States or by third States, on the one hand, and Article 105 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, on the other hand, persons having committed, or suspected of having committed, acts of piracy or armed robbery in Somali territorial waters or on the high seas, who are arrested and detained, with a view to their prosecution, and property used to carry out such acts, shall be transferred:
Somalian antaman jäsenvaltioiden tai kolmansien valtioiden lainkäyttövallan käyttöä koskevan suostumuksen perusteella sekä Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen 105 artiklan mukaisesti aavalla merellä oikeustoimia varten kiinniotetut ja säilöön otetut henkilöt, jotka ovat syyllistyneet tai joiden epäillään syyllistyneen merirosvoukseen tai aseellisiin ryöstöihin, sekä kyseisten tekojen toteuttamiseen käytetty omaisuus siirretään
to the competent authorities of the flag Member State or of the third State participating in the operation, of the vessel which took them captive, or
sen operaatioon osallistuvan jäsenvaltion tai kolmannen valtion toimivaltaisten viranomaisten huostaan, jonka lipun alla kiinnioton suorittanut alus purjehtii, tai
if this State cannot, or does not wish to, exercise its jurisdiction, to a Member States or any third State which wishes to exercise its jurisdiction over the aforementioned persons and property.
jos asianomainen jäsenvaltio tai kolmas valtio ei halua käyttää lainkäyttövaltaansa, muun sellaisen jäsenvaltion tai kolmannen valtion huostaan, joka haluaa käyttää lainkäyttövaltaansa kyseessä oleviin henkilöihin ja omaisuuteen nähden.
No persons referred to in paragraphs 1 and 2 may be transferred to a third State unless the conditions for the transfer have been agreed with that third State in a manner consistent with relevant international law, notably international law on human rights, in order to guarantee in particular that no one shall be subjected to the death penalty, to torture or to any cruel, inhuman or degrading treatment.
Ketään 1 kohdassa mainituista henkilöistä ei voida siirtää kolmanteen valtioon, jos EU:n toimivaltaiset viranomaiset eivät ole sopineet siirron ehdoista kyseisen kolmannen valtion kanssa sovellettavan kansainvälisen oikeuden mukaisesti, mukaan lukien ihmisoikeuksia koskeva kansainvälinen oikeus, taatakseen erityisesti, että keneenkään ei kohdisteta kuolemanrangaistusta, kidutusta tai muuta julmaa, epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua.
Relations with the flag States of protected vessels
Suhteet valtioihin, joiden lipun alla suojellut alukset purjehtivat
The conditions governing the presence on board merchant ships, particularly those chartered by the WFP, of units belonging to Atalanta, including privileges, immunities and other guarantees relating to the proper conduct of the operation, shall be agreed with the flag States of those vessels.
Atalantaan kuuluvien joukkojen sijoittamista kauppa-aluksille, erityisesti WFP:n käyttöön rahdatuille aluksille koskevista ehdoista sovitaan kyseisten alusten lippuvaltion viranomaisten kanssa, mukaan lukien operaation sujuvan toteuttamisen edellyttämät erioikeudet ja vapaudet ja muut takeet.
The common costs of the EU military operation shall be administered by Athena.
EU:n sotilasoperaation yhteisiä kustannuksia hallinnoidaan Athene-järjestelmällä.
The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties associated with this Joint Action, classified EU information and documents generated for the purposes of the EU military operation up to the level of classification appropriate for each of them and in accordance with the Council's security regulations [3].
Korkeana edustajana toimivalla pääsihteerillä on valtuudet luovuttaa EU:n turvaluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja, jotka on laadittu EU:n sotilasoperaatiota varten, Yhdistyneille Kansakunnille ja tähän yhteiseen toimintaan osallistuville muille kolmansille osapuolille niitä kutakin vastaavan turvaluokittelutason mukaisesti neuvoston turvallisuussääntöjä [3] noudattaen.
The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties associated with this Joint Action, unclassified EU documents relating to Council deliberations on the operation which are covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [4].
Korkeana edustajana toimivalla pääsihteerillä on valtuudet luovuttaa Yhdistyneille Kansakunnille ja tähän yhteiseen toimintaan osallistuville muille kolmansille osapuolille sellaisiin operaatiota koskeviin neuvoston keskusteluihin liittyviä EU:n turvaluokittelemattomia asiakirjoja, joita koskee neuvoston työjärjestyksen 6 artiklan 1 kohdan mukainen salassapitovelvollisuus [4].
Joint Action 2008/749/CFSP shall be repealed as from the date of closure of the coordination cell put in place by that Joint Action.
Yhteinen toiminta 2008/749/YUTP kumotaan siitä päivästä alkaen, jona kyseisellä yhteisellä toiminnalla perustettu koordinointiyksikkö lopettaa toimintansa.
It shall be closed on the launch date of the operation referred to in Article 6 of this Joint Action.
Toiminta lopetetaan sinä päivänä, jona tämän yhteisen toiminnan 6 artiklassa tarkoitettu operaatio käynnistetään.
The EU military operation shall terminate 12 months after the initial operating capability is declared, subject to the prolongation of UNSC Resolutions 1814 (2008) and 1816 (2008).
EU:n sotilasoperaatio päättyy 12 kuukauden kuluttua alkuperäisestä operaation toimintavalmiutta koskevasta ilmoituksesta, jollei turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1814 (2008) ja 1816 (2008) voimassaoloa jatketa.
This Joint Action shall be repealed following the withdrawal of the EU force, in accordance with the plans approved for the termination of the EU military operation, and without prejudice to the relevant provisions of Athena.
Tämä yhteinen toiminta kumotaan EU-joukkojen poisvetämisen jälkeen EU:n sotilasoperaation päättämistä koskevan vahvistetun suunnitelman mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Athene-järjestelmää koskevan päätöksen asiaa koskevien säännösten soveltamista.
The PSC's decisions on the appointment of an EU Operation Commander and/or EU Force Commander, as well as the PSC's decisions on the acceptance of contributions from third States and the setting-up of a Committee of Contributors shall likewise be published in the Official Journal of the European Union.
Myös PTK:n päätökset, jotka koskevat EU:n operaation komentajan ja/tai EU-joukkojen komentajan nimityksiä, sekä kolmansien valtioiden osallistumisen hyväksymistä ja osallistujien komitean perustamista koskevat PTK:n päätökset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 252, 20.9.2008, p. 39.
EUVL L 252, 20.9.2008, s. 39.
Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
Neuvoston päätös 2001/264/EY, tehty 19 päivänä maaliskuuta 2001, neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta (EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1).
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation shall be EUR 8300000.
Rahoitusohje EU:n sotilasoperaation yhteisiä kustannuksia varten on 8,3 miljoonaa euroa.
The percentage of the reference amount referred to in Article 33(3) of Athena shall be 30 %.
Athene-järjestelmää koskevan päätöksen 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu rahoitusohjeen prosenttiosuus on 30 prosenttia.
are stationed on the land territory of third States, operate in the territorial or internal waters of third States,
toimivat kolmansien valtioiden aluevesillä tai sisävesillä,
Council Joint Action 2008/858/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2008/858/YUTP,
in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
biologisten aseiden kieltosopimuksen tukemiseksi joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanon puitteissa
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter referred to as the EU Strategy), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2003 joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian (jäljempänä ’EU:n strategia’), jonka III luku käsittää luettelon toimenpiteistä joukkotuhoaseiden leviämisen torjumiseksi.
The European Union (EU) is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those relating to the reinforcement, implementation and universalisation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (hereinafter referred to as the BTWC).
Euroopan unioni (EU) panee aktiivisesti täytäntöön tätä EU:n strategiaa ja toteuttaa sen III luvussa lueteltuja toimenpiteitä, erityisesti niitä, jotka liittyvät bakteriologisten (biologisten) ja toksiiniaseiden kehittämisen, tuottamisen ja varastoimisen kieltämiseksi ja niiden hävittämiseksi tehdyn yleissopimuksen (jäljempänä ’biologisten aseiden kieltosopimus’) vahvistamiseen, täytäntöönpanoon ja maailmanlaajuisen soveltamiseen.
In this regard, Council Joint Action 2006/184/CFSP of 27 February 2006 in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1], has achieved substantial results in terms of universality and national implementation, since seven more States have subsequently become States Parties to the BTWC and two States have benefited from the legal assistance provided by EU experts.
Tämän osalta neuvoston yhteisellä toiminnalla 2006/184/YUTP, joka hyväksyttiin 27 päivänä helmikuuta 2006 biologisten aseiden kieltosopimuksen tukemiseksi joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian puitteissa [1], on saavutettu merkittäviä tuloksia maailmanlaajuisen soveltamisen ja kansallisen täytäntöönpanon osalta, koska sen hyväksymisen jälkeen seitsemän uutta valtiota on tullut biologisten aseiden kieltosopimuksen sopimuspuoliksi ja kaksi valtiota on saanut EU:n asiantuntijoilta oikeudellista apua.
Equally, the priorities and measures set out in Council Common Position 2006/242/CFSP of 20 March 2006 relating to the 2006 Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) [2], in particular support for the Inter-Sessional Process, national implementation, Confidence-Building Measures (CBMs) and universality, continue to guide EU actions, including assistance and outreach projects.
Biologisten aseiden kieltosopimuksen tarkistuskonferenssista vuonna 2006 20 päivänä maaliskuuta 2006 hyväksytyssä neuvoston yhteisessä kannassa 2006/242/YUTP [2] esitetyt ensisijaiset tavoitteet ja toimenpiteet, erityisesti tuki kokoontumisten väliselle prosessille, kansallinen täytäntöönpano, luottamusta lisäävät toimet (LLT) ja maailmanlaajuinen soveltaminen, ohjaavat myös edelleen EU:n toimia, avustaminen ja tiedotushankkeet mukaan lukien.
Those aspects of that Common Position which gained a consensus among the States Parties to the BTWC (hereinafter referred to as the States Parties) and which are reflected in the Final Document of the Sixth Review Conference of the BTWC (hereinafter referred to as the Sixth Review Conference), are of particular relevance for the EU’s initiatives in support of the BTWC.
Kyseisen yhteisen kannan ne näkökohdat, joista biologisten aseiden kieltosopimuksen sopimusvaltiot (jäljempänä ’sopimusvaltiot’) olivat yhtä mieltä ja jotka otetaan huomioon biologisten aseiden kieltosopimuksen kuudennen tarkistuskonferenssin (jäljempänä ’kuudes tarkistuskonferenssi’) päätösasiakirjassa, ovat erityisen tärkeitä biologisten aseiden kieltosopimusta tukevien EU:n aloitteiden kannalta.