natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cement and cement-containing preparations shall not be used or placed on the market, if they contain, when hydrated, more than 0,0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement.
Sementtiä ja sementtiä sisältäviä valmisteita ei saa käyttää eikä saattaa markkinoille, jos ne sisältävät veteen sekoitettuna enemmän kuin 0,0002 prosenttia liukoista kromi VI:ta sementin kokonaiskuivapainosta.
If reducing agents are used, then without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of cement or cement-containing preparations shall be legibly and indelibly marked with information on the packing date, as well as on the storage conditions and the storage period appropriate to maintaining the activity of the reducing agent and to keeping the content of soluble chromium VI below the limit indicated in paragraph 1.
Jos käytetään pelkistäviä aineita, rajoittamatta vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien yhteisön muiden säännösten soveltamista, sementtiä tai sementtiä sisältäviä valmisteita sisältävissä pakkauksissa on oltava selvästi luettavat ja pysyvät merkinnät pakkauspäivämäärästä sekä varastointiolosuhteista ja -ajasta, jotka riittävät ylläpitämään pelkistävän aineen tehon ja pitämään liukoisen kromi VI:n pitoisuuden 1 kohdassa ilmoitetun rajan alapuolella.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the placing on the market for, and use in, controlled closed and totally automated processes in which cement and cement-containing preparations are handled solely by machines and in which there is no possibility of contact with the skin.
Edellä olevasta poiketen 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta sellaisia valvottuja ja suljettuja ja täysin automatisoituja prosesseja käyttäen valmistettujen esineiden markkinoille saattamiseen, joissa sementtiä ja sementtiä sisältäviä valmisteita käsitellään ainoastaan koneellisesti ja joissa ei ole mahdollisuutta ihokosketukseen.
CAS No 108-88-3
CAS N:o 108-88-3
Shall not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0,1 % by mass in adhesives and spray paints intended for sale to the general public.
Markkinoille saattaminen tai käyttö kielletty valmisteiden ainoana aineena tai aineosana 0,1 massaprosentin tai sitä suurempina pitoisuuksina yleiseen myyntiin tarkoitetuissa liimoissa ja spraymaaleissa.
Member States shall apply these measures from 15 June 2007.
Jäsenvaltioiden on noudatettava näitä säännöksiä 15 päivästä kesäkuuta 2007 alkaen.
CAS No 120-82-1
CAS N:o 120-82-1
Shall not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0,1 % by mass for all uses except:
Markkinoille saattaminen tai käyttö kielletty valmisteiden ainoana aineena tai aineosana 0,1 massaprosentin tai sitä suurempina pitoisuuksina kaikissa käyttötarkoituksissa lukuun ottamatta:
as an intermediate of synthesis, or
käyttöä välituotteena synteeseissä, tai
as a process solvent in closed chemical applications for chlorination reactions, or
käyttöä prosessiliuottimena kloorausreaktioissa suljetuissa kemian sovelluksissa,
in the manufacture of 1,3,5 — trinitro — 2,4,6 — triaminobenzene (TATB).
käyttöä 1,3,5-trinitro-2,4,6 triaminobentseenin (TATB) valmistuksessa.
Benzo(a)pyrene (BaP)
Bentso[a]pyreeni (BaP)
CAS No 50-32-8
CAS N:o 50-32-8
Benzo(e)pyrene (BeP)
Bentso[e]pyreeni (BeP)
CAS No 192-97-2
CAS N:o 192-97-2
Benzo(a)anthracene (BaA)
Bentso[a]antraseeni (BaA)
CAS No 56-55-3
CAS N:o 56-55-3
CAS No 218-01-9
CAS N:o 218-01-9
CAS No 205-99-2
CAS N:o 205-99-2
Benzo(j)fluoranthene (BjFA)
Bentso(i)fluoranteeni (BjFA)
CAS No 205-82-3
CAS N:o 205-82-3
CAS No 207-08-9
CAS N:o 207-08-9
CAS No 53-70-3
CAS N:o 53-70-3
Extender oils shall not be placed on the market and used for the production of tyres or parts of tyres, if they contain:
Markkinoille ei saa saattaa eikä renkaiden tai renkaiden osien valmistuksessa käyttää pehmittimiä, jotka sisältävät:
more than 1 mg/kg BaP, or
bentso(a)pyreeniä yli 1 mg/kg, tai
These limits are regarded as kept, if the polycyclic aromatics (PCA) extract is less than 3 % by mass, as measured by the Institute of Petroleum standard IP346: 1998 (Determination of PCA in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), provided that compliance with the limit values of BaP and of the listed PAHs, as well as the correlation of the measured values with the PCA extract, is controlled by the manufacturer or importer every six months or after each major operational change, whichever is earlier.
Raja-arvoja katsotaan noudatettavan, jos PCA-uutetta on vähemmän kuin 3 painoprosenttia Institute of Petroleumin standardilla IP346:1998 mitattuna (polysyklisten aromaattisten aineiden mittaus käyttämättömissä perusvoiteluöljyissä ja asfalteenittomissa raakaöljytisleissä — dimetyylisulfoksidiuutteen valontaitekerroinmenetelmä) edellyttäen, että valmistajat tai maahantuojat valvovat bentso(a)pyreenin ja lueteltujen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen raja-arvojen noudattamista sekä mitattujen arvojen vastaavuussuhdetta PCA-uutteeseen kuuden kuukauden välein tai kunkin suuren toiminnallisen muutoksen jälkeen sen mukaan kumpi on aikaisempi.
Furthermore, the tyres and treads for retreading manufactured after 1 January 2010 may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
Lisäksi markkinoille ei saa saattaa renkaita ja 1 päivän tammikuuta 2010 jälkeen valmistettuja uusia renkaita ja pinnoitteita, jotka sisältävät pehmittimiä, joiden pitoisuudet ylittävät 1 kohdassa mainitut raja-arvot.
These limits are regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35 % Bay protons as measured and calculated by ISO 21461 (Rubber vulcanised — Determination of aromaticity of oil in vulcanised rubber compounds).
Raja-arvoja katsotaan noudatettavan, jos vulkanoidut kumiseokset eivät ylitä 0,35 Bay proton -prosentin rajaa ISO 21461 mukaan mitattuna ja laskettuna (vulkanoitu kumi — öljyn aromaattisuuden mittaus vulkanoiduissa kumiseoksissa).
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply to retreaded tyres if their tread does not contain extender oils exceeding the limits referred to in paragraph 1.
Poikkeuksellisesti 2 kohtaa ei sovelleta pinnoitettuihin renkaisiin, jos niiden pinnoite ei sisällä pehmittimiä, jotka ylittävät 1 kohdassa esitetyt rajat.
Member States shall apply these measures from 1 January 2010.
Jäsenvaltioiden on noudatettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen.
The following phthalates (or other CAS- and EINECS numbers covering the substance):
Seuraavat ftalaatit (tai muut tämän aineen kattavat CAS- ja EINECS-numerot):
bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP)
Bis(2-etyyliheksyyli)ftalaatti (DEHP)
CAS No 117-81-7
CAS N:o 117-81-7
Einecs No 204-211-0
EINECS N:o 204-211-0
CAS No 84-74-2
CAS N:o 84-74-2
Einecs No 201-557-4
EINECS N:o 201-557-4
benzyl butyl phthalate (BBP)
bentsyylibutyyliftalaatti (BBP)
CAS No 85-68-7
CAS N:o 85-68-7
Einecs No 201-622-7
EINECS N:o 201-622-7
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations higher than 0,1 % by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles [76].
Ei saa käyttää aineena eikä valmisteen aineosana yli 0,1 painoprosentin konsentraationa pehmitetyn materiaalin massasta leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa [76].
Toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration higher than 0,1 % by mass of the plasticised material shall not be placed on the market.
Leluja tai lastenhoitotarvikkeita, joiden ftalaattipitoisuus on korkeampi kuin 0,1 painoprosenttia pehmitetyn materiaalin massasta, ei saa saattaa markkinoille.
The Commission shall re-evaluate, by 16 January 2010, the measures provided for in relation to this point in the light of new scientific information on such substances and their substitutes, and if justified, these measures shall be modified accordingly.
Komissio arvioi tässä kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä 16 päivään tammikuuta 2010 mennessä tällaisia aineita ja niitä korvaavia aineita koskevan uuden tieteellisen tiedon valossa ja muuttaa tarvittaessa näitä toimenpiteitä vastaavasti.
di-‘isononyl’ phthalate (DINP)
di-isononyyli-ftalaatti (DINP)
CAS No 28553-12-0 and 68515-48-0
CAS N:o 28553-12-0 ja 68515-48-0
Einecs No 249-079-5 and 271-090-9
EINECS N:o 249-079-5 ja 271-090-9
di-‘isodecyl’ phthalate (DIDP)
di-isodekyyli-ftalaatti (DIDP)
CAS No 26761-40-0 and 68515-49-1
CAS N:o 26761-40-0 ja 68515-49-1
Einecs No 247-977-1 and 271-091-4
EINECS N:o 247-977-1 ja 271-091-4
CAS No 117-84-0
CAS N:o 117-84-0
Einecs No 204-214-7
EINECS N:o 204-214-7
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations higher than 0,1 % by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles [76] which can be placed in the mouth by children.
Ei saa käyttää aineena eikä valmisteen aineosana yli 0,1 painoprosentin konsentraationa pehmitetyn materiaalin massasta leluissa ja lastenhoitotarvikkeissa [76], jotka lapset voivat panna suuhun.
Chrysotile has two CAS Nos, confirmed by ECB.
Krysotiililla on kaksi CAS-numeroa, ECB:n vahvistama.
For the purposes of this point ‘childcare article’ shall mean any product intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children or sucking on the part of children.
Tässä kohdassa tarkoitetaan ’lastenhoitotarvikkeella’ kaikkia sellaisia tuotteita, joiden tarkoitus on helpottaa lapsen nukkumista, rentoutumista, hygieniaa ja syöttämistä tai auttaa lasta imemään. -------------------------------------------------- Lisäykset 1–6 ESIPUHE
These are referred to as EC numbers in the table.
Edellä mainittuihin luetteloihin merkitsemättömät aineet määritellään käyttämällä kansainvälisesti tunnustettua kemiallista nimeä (esimerkiksi ISO, IUPAC).
Other entries not listed in EINECS or ELINCS are designated using an internationally recognised chemical name (e.g. ISO, IUPAC).
Muutamissa tapauksissa mainitaan myös yleisesti käytetty nimi.
The index number is the identification code given to the substance in Annex I of Directive 67/548/EEC.
Indeksinumero on aineelle direktiivin 67/548/ETY liitteessä I annettu tunnistuskoodi.
Substances are listed in the Appendix according to this index number.
Aineet on luetteloitu lisäyksessä tämän indeksinumeron mukaan.
EINECS number:
EINECS-numero:
For each substance listed in the EINECS there is an identification code.
Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelossa (EINECS) on määritelty aineelle tunnistuskoodi.
The code starts at 200-001 8.
Koodi alkaa luvusta 200-001-8.
ELINCS number
ELINCS-numero:
For each new substance notified under the Directive 67/548/EEC an identification code has been defined and published in the ELINCS.
Direktiivin 67/548/ETY yhteydessä ilmoitetuille uusille aineille on määritelty ja julkaistu tunnistuskoodi Euroopassa ilmoitettujen kemiallisten aineiden luettelossa (ELINCS).
The code starts at 400-010-9.
Koodi alkaa luvusta 400-010-9.
CAS number:
CAS-numero:
Chemical Abstracts Service (CAS) numbers have been defined for substances to help in their identification.
Aineiden tunnistamisen helpottamiseksi niille on määritelty Chemical Abstracts Service (CAS)-numero.
The full text of the notes can be found in the Foreword of Annex I to Directive 67/548/EEC.
Huomautusten täydellinen teksti on direktiivin 67/548/ETY liitteen I johdannossa.
The notes to be taken into account for the purposes of this Regulation are the following:
Tässä asetuksessa sovellettavat huomautukset ovat seuraavat:
Note A:
Huomautus A:
The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Annex I to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(a) of that Directive).
Päällysmerkinnöissä on ilmoitettava aineen nimi käyttämällä jotakin direktiivin 67/548/ETY liitteessä I mainittua nimitystä (katso direktiivin 23 artiklan 2 kohdan a alakohta).
In Annex I to Directive 67/548/EEC, use is sometimes made of a general description such as ‘… compounds’ or ‘… salts’.
Direktiivin 67/548/ETY liitteessä I käytetään aineille joskus yleisnimiä kuten ”… yhdisteet” tai ”… suolat”.
In this case, the manufacturer or any other person who places such a substance on the market is required to state on the label the correct name, due account being taken of the Chapter entitled ‘Nomenclature’ of the Foreword to that Annex.
Tällöin valmistajan tai muun henkilön, joka saattaa tällaisen aineen markkinoille, on ilmoitettava päällysmerkinnöissä aineen oikea nimi, jolloin noudatetaan kyseisen liitteen yleisjohdannon kohdassa ”Nimikkeistö” annettuja ohjeita.
Directive 67/548/EEC also requires that the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in Annex I to that Directive (Article 23(2)(c), (d) and (e) of that Directive).
Direktiivissä 67/548/ETY edellytetään myös, että kaikille aineille käytetään direktiivin liitteessä I esitettyjä varoitusmerkkejä ja niiden nimiä sekä R- ja S-lausekkeita (direktiivin 23 artiklan 2 kohdan c, d ja e alakohta).
For substances belonging to one particular group of substances included in Annex I to Directive 67/548/EEC, the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in the appropriate entry in that Annex.
Aineille, jotka kuuluvat johonkin direktiivin 67/548/ETY liitteessä I mainittuun erityiseen ryhmään, käytetään kyseisen liitteen asianomaisessa nimikkeessä esitettyjä varoitusmerkkejä ja niiden nimiä sekä R- ja S-lausekkeita.
Note C:
Huomautus C:
Some organic substances may be marketed either in a specific isomeric form or as a mixture of several isomers.
Jotkin orgaaniset aineet saatetaan markkinoille tietyssä isomeerimuodossa tai useiden isomeerien seoksena.
Note D:
Huomautus D:
Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form.
Jotkin aineet, jotka altistuvat spontaanille polymerisaatiolle tai hajoamiselle, saatetaan markkinoille stabiloidussa muodossa.
It is in this form that they are listed in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Ne luetellaan tässä muodossa direktiivin 67/548/ETY liitteessä I.
However, such substances are sometimes placed on the market in a non-stabilised form.
Tällaiset aineet saatetaan kuitenkin joskus markkinoille ei-stabiloidussa muodossa.
In this case, the manufacturer or any person who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words ‘non-stabilised’.
Tällöin valmistajan tai aineen markkinoille saattavan henkilön on mainittava merkinnässä aineen nimi ja sanat ”ei-stabiloitu”.
Note E:
Huomautus E:
Substances with specific effects on human health (see chapter 4 of Annex VI of Directive 67/548/EEC) that are classified as carcinogenic, mutagenic and/or toxic for reproduction in categories 1 or 2 are ascribed Note E if they are also classified as very toxic (T+), toxic (T) or harmful (Xn).
Aineet, joilla on erityisvaikutuksia ihmisten terveyteen (katso direktiivin 67/548/ETY liitteen VI luku 4) ja jotka on luokiteltu karsinogeenisuus-, mutageenisuus- tai lisääntymismyrkyllisyyskategorioihin 1 ja 2, saavat huomautuksen E, jos ne on myös luokiteltu erittäin myrkyllisiksi (T+), myrkyllisiksi (T) tai haitallisiksi (Xn).
For these substances, the risk phrases R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (harmful), R48 and R65 and all combinations of these risk phrases shall be preceded by the word ‘Also’.
Näiden aineiden osalta riskilausekkeita R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (haitallinen), R48 ja R65 ja kaikkia näiden riskilausekkeiden yhdistelmiä on edellettävä sana ”Myös”.
Note H:
Huomautus H:
The classification and label shown for this substance applies to the dangerous property(ies) indicated by the risk phrase(s) in combination with the category(ies) of danger shown.
Aineelle ilmoitettu luokitus ja merkinnät koskevat R-lausekkeen mukaista ominaisuutta (mukaisia ominaisuuksia) mainitun vaarallisuusryhmän yhteydessä. Kaikkiin muihin luokitukseen ja merkintöihin liittyviin näkökohtiin sovelletaan direktiivin 67/548/ETY 6 artiklassa säädettyjä aineen valmistajia, jakelijoita ja maahantuojia koskevia vaatimuksia.
The requirements of Article 6 of Directive 67/548/EEC on manufacturers, distributors, and importers of this substance apply to all other aspects of classification and labelling.
Lopullisten päällysmerkintöjen on oltava direktiivin 67/548/ETY liitteen VI jakson 7 mukaiset.
Note J:
Huomautus J:
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w benzene (EINECS No 200-753-7).
Luokittelua syöpää aiheuttavaksi aineeksi ei tarvitse soveltaa, jos voidaan osoittaa, että aine sisältää alle 0,1 painoprosenttia bentseenia (EINECS-numero 200-753-7).
Note K:
Huomautus K:
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w 1,3-butadiene (EINECS No 203-450-8).
Luokittelua syöpää aiheuttavaksi tai perimän muutoksia aiheuttavaksi aineeksi ei tarvitse soveltaa, jos voidaan osoittaa, että aine sisältää alle 0,1 painoprosenttia 1,3-butadieeniä (EINECS-numero 203-450-8).
If the substance is not classified as a carcinogen or mutagen, at least the S-phrases (2-)9-16 should apply.
Jos ainetta ei luokitella syöpää aiheuttavaksi tai perimän muutoksia aiheuttavaksi, sovelletaan vähintään S-lausekkeita (2-)9-16.
This note applies to certain complex oil-derived substances in Annex I to Directive 67/548/EC
Tämä huomautus koskee tiettyjä direktiivin 67/548/ETY liitteessä I mainittuja öljystä johdettuja monimutkaisia aineita.
Note L:
Huomautus L:
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 3 % DMSO extract as measured by IP 346.
Luokittelua syöpää aiheuttavaksi aineeksi ei tarvitse soveltaa, jos voidaan osoittaa, että aine sisältää alle 3 painoprosenttia DMSO-uutetta IP 346:lla mitattuna.
Note M:
Huomautus M:
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,005 % w/w benzo[a]-pyrene (EINECS No 200-028-5).
Luokittelua syöpää aiheuttavaksi aineeksi ei tarvitse soveltaa, jos voidaan osoittaa, että aine sisältää alle 0,005 painoprosenttia bentso(a)-pyreeniä (EINECS-numero 200-028-5).
Note N:
Huomautus N:
This substance may not require a label according to Article 23 of Directive 67/548/EEC (see section 8 of Annex VI of that Directive).
Tämä aine ei edellytä merkintää direktiivin 67/548/ETY 23 artiklan (katso direktiivin liitteen VI jakso 8) mukaisesti.
Point 28 — Carcinogens: category 1
Kohta 28 — Syöpää aiheuttavat aineet, ryhmä 1
Notes
Huomau-tukset
Chromium (VI) trioxide
Kromi (VI) trioksidi
Zinc chromates including zinc potassium chromate
Sinkkikromaatit mukaan luettuna sinkkikaliumkromaatti
Nickel monoxide
Nikkelimonoksidi
Nickel dioxide
Nikkelidioksidi
Dinickel trioxide
Dinikkelitrioksidi
Nickel sulphide
Nikkelisulfidi
Nickel subsulphide
Nikkelisubsulfidi
Diarsenic trioxide; arsenic trioxide
Diarseenitrioksidi; arseenitrioksidi
Arsenic pentoxide; arsenic oxide
Arseenipentoksidi; arseenioksidi
Arsenic acid and its salts
Arseenihappo ja sen suolat
Lead hydrogen arsenate
Lyijyvetyarsenaatti
Butane [containing ≥ 0,1 % Butadiene (203-450-8)] [1]
Butaani [joka sisältää ≥ 0,1 % butadieenia (203-450-8)] [1]
Isobutane [containing ≥ 0,1 % Butadiene (203-450-8)] [2]
Isobutaani [joka sisältää ≥ 0,1 % butadieenia (203-450-8)] [2]
1,3-Butadiene; buta-1,3-diene
1,3-Butadieeni; Buta-1,3-dieeni
Triethyl arsenate
Trietyyliarsenaatti
Vinyl chloride; chloroethylene
Vinyylikloridi; kloorietyleeni
Bis (chloromethyl) ether
Bis-kloorimetyylieetteri
Chloromethyl methyl ether; chlorodimethyl ether
Kloorimetyylimetyylieetteri; klooridimetyylieetteri
2-Naphthylamine; beta-naphthylamine
2-Naftyyliamiini; ß-naftyyliamiini
Benzidine; 4,4′-diaminobiphenyl; biphenyl-4,4′-ylenediamine
Bentsidiini; 4,4'-diaminobifenyyli; 4,4'-bifenyleenidiamiini
Salts of benzidine
Bentsidiinin suolat
Salts of 2-naphthylamine
2-Naftyyliamiinin suolat
Biphenyl-4-ylamine; xenylamine; 4-aminobiphenyl
Bifenyyli-4-yyliamiini; ksenyyliamiini; 4-aminobifenyyli
Salts of biphenyl-4-ylamine; salts of xenylamine; salts of 4-aminobiphenyl
Bifenyyli-4-yyliamiinin suolat; ksenyyliamiinin suolat; 4-aminobifenyylin suolat
Tar, coal; Coal tar
Terva, kivihiili; Kivihiiliterva
(The by-product from the destructive distillation of coal.
(Oheistuote kivihiilen hajotustislauksesta.
Almost black semisolid.
Lähes musta puolikiinteä aine.
A complex combination of aromatic hydro-carbons, phenolic compounds, nitrogen bases and thiophene.)
Monimutkainen seos aromaattisia hiilivetyjä, fenoliyhdisteitä, typpiemäksiä ja tiofeenia.)
Tar, coal, high-temperature; Coal tar
Terva, kivihiili, korkealämpötilainen; Kivihiiliterva
(The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas evolved in the high temperature (greater than 700 °C) destructive distillation of coal.
Kondensaatiotuote, joka on saatu jäähdyttämällä, likimain ympäristön lämpötilaan, kaasua, joka on peräisin korkealämpötilaisesta (yli 700 °C) kivihiilen hajotustislauksesta.
A black viscous liquid denser than water.
Musta paksujuoksuinen neste, vettä tiheämpi.
Composed primarily of a complex mixture of condensed ring aromatic hydrocarbons.
Koostuu pääasiassa monimutkaisesta seoksesta kondensoituneita aromaattisia rengashiilivetyjä.
May contain minor amounts of phenolic compounds and aromatic nitrogen bases.)
Saattaa sisältää pieniä määriä fenoliyhdisteitä ja aromaattisia typpiemäksiä.)
Tar, coal, low-temperature; Coal oil
Terva, kivihiili, matalalämpötilainen; Kivihiiliöljy
(The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas evolved in low temperature (less than 700 °C) destructive distillation of coal.
(Kondensaatiotuote, joka on saatu jäähdyttämällä, likimäärin ympäristön lämpötilaan, kaasua, joka on peräisin matalalämpötilaisesta (alle 700 °C) kivihiilen hajotustislauksesta.
Composed primarily of condensed ring aromatic hydrocarbons, phenolic compounds, aromatic nitrogen bases, and their alkyl derivatives.)
Koostuu pääasiassa kondensoituneista aromaattisista rengashiilivedyistä, fenoliyhdisteistä, aromaattisista typpiemäksistä ja niiden alkyylijohdannaisista.)
Tar brown-coal;
Terva, ruskohiili
(An oil distilled from brown-coal tar.
(Öljy, tislattu ruskohiilitervasta.
Composed primarily of aliphatic, naphthenic and one- to three-ring aromatic hydrocarbons, their alkyl derivates, heteroaromatics and one- and two-ring phenols boiling in the range of approximately 150 °C to 360 °C.)
Koostuu pääasiassa alifaattisista, nafteenisista ja 1–3-renkaisista aromaattisista hiilivedyistä, niiden alkyylijohdannaisista, heteroaromaateista ja yksi- ja kaksirenkaisista fenoleista, jotka kiehuvat likimäärin välillä 150 °C:sta 360 °C:seen.)
Tar, brown-coal, low temperature;
Terva, ruskohiili, matalalämpötilainen
(A tar obtained from low temperature carbonisation and low temperature gasification of brown coal.
(Terva, saatu ruskohiilen matalalämpötilaisesta hiiletyksestä ja matalalämpötilaisesta kaasutuksesta.
Composed primarily of aliphatic, naphthenic and cyclic aromatic hydrocarbons, heteroaromatic hydrocarbons and cyclic phenols.)
Koostuu pääasiassa alifaattisista, nafteenisista ja syklisistä aromaattisista hiilivedyistä ja syklisistä fenoleista.)
Distillates (petroleum), light paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil
Tisleet (maaöljy), kevyet parafiiniset; Jalostamaton tai vähän jalostettu perusöljy
(A complex combination of hydrocarbons produced by vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil.
(Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu tyhjötislaamalla jäännöstä raakaöljyn atmosfäärisestä tislauksesta.