natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies incorporated under Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) [1]
Eurooppayhtiön (SE) säännöistä 8 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2157/2001 [1] nojalla perustetut yhtiöt
companies under Belgian law known as:
Belgian lainsäädännön nojalla perustetut yhtiöt:
companies under Bulgarian law known as:
Bulgarian lainsäädännön nojalla perustetut yhtiöt:
‘Акционерно дружество’
”Акционерно дружество”
‘Командитно дружество с акции’
”Командитно дружество с акции”
‘Дружество с ограничена отговорност’
”Дружество с ограничена отговорност”
companies under Czech law known as:
Tšekin lainsäädännön nojalla perustetut yhtiöt:
companies under Danish law known as:
Tanskan lainsäädännön nojalla perustetut yhtiöt:
companies under German law known as:
Saksan lainsäädännön nojalla perustetut yhtiöt:
companies under Estonian law known as:
lainsäädännön nojalla perustetut yhtiöt:
companies under Irish law known as: companies incorporated with limited liability
Irlannin lainsäädännön nojalla perustetut yhtiöt: companies incorporated with limited liability
companies under Greek law known as:
Kreikan lainsäädännön nojalla perustetut yhtiöt:
companies under Spanish law known as:
Espanjan lainsäädännön nojalla perustetut yhtiöt:
companies under French law known as:
Ranskan lainsäädännön nojalla perustetut yhtiöt:
companies under Italian law known as:
Italian lainsäädännön nojalla perustetut yhtiöt:
companies under Cypriot law known as: εταιρείες περιορισμένης ευθύνης
Kyproksen lainsäädännön nojalla perustetut yhtiöt: εταιρείες περιορισμένης ευθύνης
companies under Latvian law known as: kapitālsabiedrība
Latvian lainsäädännön nojalla perustetut yhtiöt: kapitālsabiedrība
companies under Lithuanian law known as:
Liettuan lainsäädännön nojalla perustetut yhtiöt:
companies under Luxembourg law known as:
Luxemburgin lainsäädännön nojalla perustetut yhtiöt:
companies under Hungarian law known as:
Unkarin lainsäädännön nojalla perustetut yhtiöt:
companies under Maltese law known as:
Maltan lainsäädännön nojalla perustetut yhtiöt:
companies under Dutch law known as:
Alankomaiden lainsäädännön nojalla perustetut yhtiöt:
companies under Austrian law known as:
Itävallan lainsäädännön nojalla perustetut yhtiöt:
companies under Polish law known as:
Puolan lainsäädännön nojalla perustetut yhtiöt:
companies under Portuguese law known as:
Portugalin lainsäädännön nojalla perustetut yhtiöt:
companies under Romanian law known as:
Romanian lainsäädännön nojalla perustetut yhtiöt:
‘societăți în nume colectiv’
”societăți în nume colectiv”
‘societăți în comandită simplă’
”societăți în comandită simplă”
‘societăți pe acțiuni’
”societăți pe acțiuni”
‘societăți în comandită pe acțiuni’
”societăți în comandită pe acțiuni”
‘societăți cu răspundere limitată’
”societăți cu răspundere limitată”.
companies under Slovenian law known as:
Slovenian lainsäädännön nojalla perustetut yhtiöt:
companies under Slovak law known as:
Slovakian lainsäädännön nojalla perustetut yhtiöt:
poločnosť s ručením obmedzeným
poločnosť s ručením obmedzeným
companies under Finnish law known as:
Suomen lainsäädännön nojalla perustetut yhtiöt:
osakeyhtiö – aktiebolag
osakeyhtiö – aktiebolag
osuuskunta – andelslag
osuuskunta – andelslag
säästöpankki – sparbank
säästöpankki – sparbank
vakuutusyhtiö – försäkringsbolag
vakuutusyhtiö – försäkringsbolag
companies under Swedish law known as:
Ruotsin lainsäädännön nojalla perustetut yhtiöt:
companies under the law of the United Kingdom known as: companies incorporated with limited liability.
Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön nojalla perustetut yhtiöt: companies incorporated with limited liability.
Repealed Directive with list of its successive amendments
Kumottu direktiivi ja siihen myöhemmin tehdyt muutokset
(referred to in Article 16(1))
(direktiivin 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu)
Council Directive 69/335/EEC
Neuvoston direktiivi 69/335/ETY
(OJ L 249, 3.10.1969, p. 25).
(EYVL L 249, 3.10.1969, s. 25).
Point VI.1 of Annex I to 1972 Act of Accession
Vuoden 1972 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva VI.1 kohta
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 93).
(EYVL L 73, 27.3.1972, s. 93).
Council Directive 73/79/EEC
Neuvoston direktiivi 73/79/ETY
(OJ L 103, 18.4.1973, p. 13).
(EYVL L 103, 18.4.1973, s. 13).
Council Directive 73/80/EEC
Neuvoston direktiivi 73/80/ETY
(OJ L 103, 18.4.1973, p. 15).
(EYVL L 103, 18.4.1973, s. 15).
Council Directive 74/553/EEC
Neuvoston direktiivi 74/553/ETY
(OJ L 303, 13.11.1974, p. 9).
(EYVL L 303, 13.11.1974, s. 9).
Point VI.1 of Annex I to 1979 Act of Accession
Vuoden 1979 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva VI.1 kohta
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 95).
(EYVL L 291, 19.11.1979, s. 95).
Council Directive 85/303/EEC
Neuvoston direktiivi 85/303/ETY
(OJ L 156, 15.6.1985, p. 23).
(EYVL L 156, 15.6.1985, s. 23).
Point V.1 of Annex I to 1985 Act of Accession
Vuoden 1985 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva VI.1 kohta
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 167).
(EYVL L 302, 15.11.1985, s. 167).
Point XI.B.I.1 of Annex I to 1994 Act of Accession
Vuoden 1994 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva XI.B.I.1 kohta
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 196).
(EYVL C 241, 29.8.1994, s. 196).
Point 9.1 of Annex II to 2003 Act of Accession
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II oleva 9.1 kohta
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 555).
(EUVL L 236, 23.9.2003, s. 555).
List of time limits for transposition into national law
Määräajat saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä
Time-limits for transposition
Määräaika saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä
1 January 1972
tammikuuta 1972
Directive 69/335/EEC
Direktiivi 69/335/ETY
Article 10(1), first subparagraph, and Article 10(2)
10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta ja 10 artiklan 2 kohta
Article 3(1), introductory words
3 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 2(1), introductory words
2 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 2(1)(a) and Annex I
2 artiklan 1 kohdan a alakohta ja liite I
Article 3(2), first sentence
3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke
Article 3(2), second sentence
3 artiklan 2 kohdan toinen virke
Article 4(1)(a)-(f)
4 artiklan 1 kohdan a–f alakohta
Article 3(a)-(f) and Article 10(1)
3 artiklan a–f alakohta ja 10 artiklan 1 kohta
Article 4(1)(g) and (h)
4 artiklan 1 kohdan g ja h alakohta
Article 5(1)(d)(ii)
5 artiklan 1 kohdan d alakohdan ii alakohta
Article 3(g)-(j), Article 7(3) and Article 10(2)
3 artiklan g–j alakohta, 7 artiklan 3 kohta ja 10 artiklan 2 kohta
Article 12(2), second and third subparagraphs
12 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 7(1), first and second subparagraphs
7 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 4, Article 5(1)(e)
4 artikla, 5 artiklan 1 kohdan e alakohta
Repealed Article 7(1)(b)
Kumottu 7 artiklan 1 kohdan b alakohta
Repealed Article 7(1)(bb)
Kumottu 7 artiklan 1 kohdan bb alakohta
Articles 7 and 8
7 ja 8 artikla
Article 7(5) and Article 13, first subparagraph
7 artiklan 5 kohta ja 13 artiklan ensimmäinen kohta
Article 13, second subparagraph
13 artiklan toinen kohta
Article 5(1)(a)-(c)
5 artiklan 1 kohdan a–c alakohta
OJ L 249, 3.10.1969, p. 25. Directive as last amended by Directive 2006/98/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 129).
EYVL L 249, 3.10.1969, s. 25. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/98/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 129).
OJ L 294, 10.11.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EYVL L 294, 10.11.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Council Directive 2008/8/EC
Neuvoston direktiivi 2008/8/EY,
amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services
direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta palvelujen suorituspaikan osalta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan,
The realisation of the internal market, globalisation, deregulation and technology change have all combined to create enormous changes in the volume and pattern of trade in services.
Sisämarkkinoiden toteutuminen, globalisaatio, sääntelyn vapauttaminen ja teknologian kehittyminen ovat yhdessä aiheuttaneet huomattavia muutoksia palvelukaupan määrään ja rakenteeseen.
It is increasingly possible for a number of services to be supplied at a distance.
Yhä useampi palvelu voidaan suorittaa etäpalveluna.
In response, piece-meal steps have been taken to address this over the years and many defined services are in fact at present taxed on the basis of the destination principle.
Tämän huomioon ottamiseksi on vuosien varrella toteutettu yksittäisiä toimia, ja monia erikseen määriteltyjä palveluja verotetaan itse asiassa nykyisin määräpaikkaperiaatteen mukaisesti.
The proper functioning of the internal market requires the amendment of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3] as regards the place of supply of services, following the Commission's strategy of modernisation and simplification of the operation of the common VAT system.
Sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta edellyttää yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY [3] muuttamista palvelujen suorituspaikan osalta yhteisen alv-järjestelmän nykyaikaistamista ja yksinkertaistamista koskevan komission strategian mukaisesti.
For all supplies of services the place of taxation should, in principle, be the place where the actual consumption takes place.
Kaikkien palvelujen suoritusten verotuspaikan olisi periaatteessa oltava paikka, jossa ne tosiasiallisesti kulutetaan.
If the general rule for the place of supply of services were to be altered in this way, certain exceptions to this general rule would still be necessary for both administrative and policy reasons.
Vaikka palvelujen suorituspaikkaa koskevaa yleistä sääntöä muutettaisiin tällä tavalla, tietyt poikkeukset tästä yleisestä säännöstä olisivat kuitenkin edelleen tarpeen hallinnollisista ja poliittisista syistä.
For supplies of services to taxable persons, the general rule with respect to the place of supply of services should be based on the place where the recipient is established, rather than where the supplier is established.
Verovelvollisille suoritettavien palvelujen suorituspaikkaa koskevan yleisen säännön olisi perustuttava paikkaan, johon vastaanottaja on sijoittautunut, eikä paikkaan, johon suorittaja on sijoittautunut.
For the purposes of rules determining the place of supply of services and to minimise burdens on business, taxable persons who also have non-taxable activities should be treated as taxable for all services rendered to them.
Palvelujen suorituspaikkaa koskevia sääntöjä määritettäessä ja yrityksille aiheutuvien rasitusten minimoimiseksi verovelvollisia, jotka harjoittavat myös muuta kuin verollista toimintaa, olisi kohdeltava verovelvollisina kaikkien niille suoritettujen palvelujen osalta.
Similarly, non-taxable legal persons who are identified for VAT purposes should be regarded as taxable persons.
Samoin arvonlisäverovelvollisina rekisteröityjä oikeushenkilöitä, jotka eivät ole verovelvollisia, olisi pidettävä verovelvollisina.
These provisions, in accordance with normal rules, should not extend to supplies of services received by a taxable person for his own personal use or that of his staff.
Näiden järjestelyjen ei tavanomaisten sääntöjen mukaisesti tulisi koskea palvelujen suorituksia, joita verovelvollinen vastaanottaa omaan henkilökohtaiseen käyttöönsä tai henkilöstönsä henkilökohtaiseen käyttöön.
Where services are supplied to non-taxable persons, the general rule should continue to be that the place of supply of services is the place where the supplier has established his business.
Kun palveluja suoritetaan muille kuin verovelvollisille henkilöille, yleisenä sääntönä olisi oltava edelleen, että palvelujen suorituspaikka on paikka, jossa suorittajan liiketoiminnan kotipaikka on.
In certain circumstances, the general rules as regards the place of supply of services for both taxable and non-taxable persons are not applicable and specified exclusions should apply instead.
Tietyissä tilanteissa sekä verovelvollisille että muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavien palvelujen suorituspaikkaa koskevat yleiset säännöt eivät ole sovellettavissa, vaan niiden sijasta olisi sovellettava erityisiä poikkeuksia.
These exclusions should be largely based on existing criteria and reflect the principle of taxation at the place of consumption, while not imposing disproportionate administrative burdens upon certain traders.
Näiden poikkeusten olisi pääsääntöisesti perustuttava olemassa oleville kriteereille ja noudatettava periaatetta, jonka mukaan vero kannetaan kulutuspaikassa, aiheuttamatta kuitenkaan suhteetonta hallinnollista taakkaa tietyille kauppiaille.
Where a taxable person receives services from a person not established in the same Member State, the reverse charge mechanism should be obligatory in certain cases, meaning that the taxable person should self-assess the appropriate amount of VAT on the acquired service.
Kun verovelvollinen vastaanottaa palveluja henkilöltä, joka ei ole sijoittautunut samaan jäsenvaltioon, käännetyn verovelvollisuusjärjestelmän olisi oltava tietyissä tapauksissa pakollinen, mikä tarkoittaa sitä, että verovelvollisen olisi itse laskettava hankkimalleen palvelulle asianmukainen arvonlisäveron määrä.
To simplify the obligations on businesses engaging in activities in Member States where they are not established, a scheme should be set up enabling them to have a single point of electronic contact for VAT identification and declaration.
Niiden yritysten velvoitteiden yksinkertaistamiseksi, jotka harjoittavat toimintaa jäsenvaltioissa, joihin ne eivät ole sijoittautuneet, olisi perustettava järjestelmä, joka mahdollistaa niille yhden sähköisen yhteyspisteen arvonlisäverotunnistetta ja -ilmoitusta varten.
Until such a scheme is established, use should be made of the scheme introduced to facilitate compliance with fiscal obligations by taxable persons not established within the Community.
Siihen saakka, kun tällainen järjestelmä on perustettu, olisi sovellettava järjestelmää, joka otettiin käyttöön, jotta yhteisöön sijoittautumattomien verovelvollisten olisi helpompi noudattaa verovelvoitteitaan.
In order to further the correct application of this Directive every taxable person identified for VAT purposes should submit a recapitulative statement of the taxable persons and the non-taxable legal persons identified for VAT purposes to whom he has supplied taxable services which fall under the reverse charge mechanism.
Tämän direktiivin asianmukaisen soveltamisen edistämiseksi jokaisen arvonlisäverovelvollisena rekisteröidyn verovelvollisen olisi toimitettava yhteenvetoilmoitus niistä verovelvollisista ja arvonlisäverovelvollisina rekisteröidyistä oikeushenkilöistä, jotka eivät ole verovelvollisia, joille hän on suorittanut verollisia, käännetyn verovelvollisuusjärjestelmän piiriin kuuluvia palveluja.
Some of the changes made to the place of supply of services could have a considerable impact on the budget of Member States.
Joillakin palvelujen suorituspaikkaa koskevilla muutoksilla voisi olla huomattava vaikutus jäsenvaltioiden talousarvioon.
To ensure a smooth transition these changes should be introduced over time.
Joustavan siirtymisen varmistamiseksi nämä muutokset olisi otettava käyttöön vähitellen.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [4], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen [4] 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja sen kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen edellyttämien toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan ne.
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiiviä 2006/112/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
From 1 January 2009, Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan direktiivi 2006/112/EY 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen seuraavasti:
Points (j) and (k) of paragraph 1 and paragraph 2 shall apply until 31 December 2009.’;
Edellä 1 kohdan j ja k alakohtaa sekä 2 kohtaa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2009 saakka.”.
Paragraph 1 shall apply until 31 December 2009.’;
Edellä 1 kohtaa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2009 saakka.”.
Until 31 December 2009, Member States shall apply Article 58(b) to radio and television broadcasting services, as referred to in Article 56(1)(j), supplied to non-taxable persons who are established in a Member State, or who have their permanent address or usually reside in a Member State, by a taxable person who has established his business outside the Community or who has a fixed establishment there from which the services are supplied, or who, in the absence of such a place of business or fixed establishment, has his permanent address or usually resides outside the Community.’;
Jäsenvaltioiden on sovellettava 58 artiklan b alakohtaa 31 päivään joulukuuta 2009 saakka 56 artiklan 1 kohdan j alakohdassa tarkoitettuihin radio- ja televisiolähetyspalveluihin, joita verovelvollinen, jonka liiketoiminnan kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, josta palvelu suoritetaan, on yhteisön ulkopuolella, taikka jos tällaista kotipaikkaa tai kiinteää toimipaikkaa ei ole, jonka kotipaikka tai vakinainen asuinpaikka on yhteisön ulkopuolella, suorittaa muille kuin verovelvollisille henkilöille, jotka ovat sijoittautuneet johonkin jäsenvaltioon taikka joiden kotipaikka tai vakinainen asuinpaikka on jossakin jäsenvaltiossa.”.
This Chapter shall apply until 31 December 2014.’.
Tämän luvun säännöksiä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2014 saakka.”.
From 1 January 2010, Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen direktiivi 2006/112/EY seuraavasti:
Chapter 3 of Title V shall be replaced by the following:
Korvataan V osaston 3 luku seuraavasti:
For the purpose of applying the rules concerning the place of supply of services:
Sovellettaessa palvelujen suorituspaikkaa koskevia sääntöjä
a taxable person who also carries out activities or transactions that are not considered to be taxable supplies of goods or services in accordance with Article 2(1) shall be regarded as a taxable person in respect of all services rendered to him;
verovelvollista, joka myös harjoittaa toimintaa tai suorittaa liiketoimia, joita ei katsota 2 artiklan 1 kohdan mukaisiksi verollisiksi tavaroiden luovutuksiksi tai palvelujen suorituksiksi, pidetään verovelvollisena kaikkien hänelle suoritettujen palvelujen osalta;
a non-taxable legal person who is identified for VAT purposes shall be regarded as a taxable person.
arvonlisäverovelvollisena rekisteröityä oikeushenkilöä, joka ei ole verovelvollinen, pidetään verovelvollisena.
The place of supply of services to a taxable person acting as such shall be the place where that person has established his business.
Verovelvolliselle, joka toimii tässä ominaisuudessaan, suoritettavien palvelujen suorituspaikka on paikka, jossa tällä verovelvollisella on liiketoimintansa kotipaikka.
However, if those services are provided to a fixed establishment of the taxable person located in a place other than the place where he has established his business, the place of supply of those services shall be the place where that fixed establishment is located.
Jos nämä palvelut kuitenkin suoritetaan verovelvollisen kiinteään toimipaikkaan, joka sijaitsee muualla kuin verovelvollisen liiketoiminnan kotipaikka, palvelujen suorituspaikka on paikka, jossa kyseinen kiinteä toimipaikka sijaitsee.
In the absence of such place of establishment or fixed establishment, the place of supply of services shall be the place where the taxable person who receives such services has his permanent address or usually resides.
Jos tällaista liiketoiminnan kotipaikkaa tai kiinteää toimipaikkaa ei ole, palvelujen suorituspaikka on paikka, jossa kyseiset palvelut vastaanottavan verovelvollisen kotipaikka tai vakinainen asuinpaikka on.
The place of supply of services to a non-taxable person shall be the place where the supplier has established his business.
Muulle kuin verovelvolliselle henkilölle suoritettavien palvelujen suorituspaikka on paikka, jossa suorittajalla on liiketoimintansa kotipaikka.
However, if those services are provided from a fixed establishment of the supplier located in a place other than the place where he has established his business, the place of supply of those services shall be the place where that fixed establishment is located.
Jos palvelut kuitenkin suoritetaan palvelun suorittajan kiinteästä toimipaikasta, joka sijaitsee muualla kuin tämän liiketoiminnan kotipaikka, palvelujen suorituspaikka on paikka, jossa kyseinen kiinteä toimipaikka sijaitsee.
In the absence of such place of establishment or fixed establishment, the place of supply of services shall be the place where the supplier has his permanent address or usually resides.
Jos tällaista liiketoiminnan kotipaikkaa tai kiinteää toimipaikkaa ei ole, palvelujen suorituspaikka on paikka, jossa palvelujen suorittajan kotipaikka tai vakinainen asuinpaikka on.
Supply of services by intermediaries
Välittäjän suorittamat palvelut
The place of supply of services rendered to a non-taxable person by an intermediary acting in the name and on behalf of another person shall be the place where the underlying transaction is supplied in accordance with this Directive.
Toisen nimissä ja lukuun toimivan välittäjän muille kuin verovelvollisille henkilöille suorittamien palvelujen suorituspaikka on paikka, jossa pääliiketoimi suoritetaan tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
The place of supply of services connected with immovable property, including the services of experts and estate agents, the provision of accommodation in the hotel sector or in sectors with a similar function, such as holiday camps or sites developed for use as camping sites, the granting of rights to use immovable property and services for the preparation and coordination of construction work, such as the services of architects and of firms providing on-site supervision, shall be the place where the immovable property is located.
Kiinteään omaisuuteen liittyvien palvelujen, mukaan lukien asiantuntija- ja kiinteistönvälittäjäpalvelut, majoitustoiminta hotellialalla tai vastaavilla aloilla, kuten lomaleirit tai leirintätarkoitukseen varustetut alueet, kiinteän omaisuuden käyttöoikeuksien myöntäminen sekä rakennustyön valmistelua ja yhteensovittamista koskevat palvelut, kuten arkkitehtien ja rakennusvalvontayritysten palvelut, suorituspaikka on kiinteän omaisuuden sijaintipaikka.
The place of supply of passenger transport shall be the place where the transport takes place, proportionate to the distances covered.
Matkustajakuljetuspalvelujen suorituspaikka on paikka, jossa kuljetus, huomioon ottaen kuljettu matka, tapahtuu.
The place of supply of the transport of goods, other than the intra-Community transport of goods, to non-taxable persons shall be the place where the transport takes place, proportionate to the distances covered.
Muulle kuin verovelvolliselle henkilölle suoritetun muun tavaroiden kuljetuspalvelun kuin tavaroiden yhteisökuljetuksen suorituspaikka on paikka, jossa kuljetus, huomioon ottaen kuljettu matka, tapahtuu.
The place of supply of the intra-Community transport of goods to non-taxable persons shall be the place of departure.
Muulle kuin verovelvolliselle henkilölle suoritetun tavaroiden yhteisökuljetuspalvelun suorituspaikka on lähtöpaikka.