natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not later than the end of each calendar month in respect of the preceding calendar month, Member States shall notify to the Commission the quantities of sugar of the export licences returned to the competent authorities and the corresponding quantities of sugar exported, taking account of the tolerances permitted by Article 8(4) and (5) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5].
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin kalenterikuukauden lopussa edellisen kalenterikuukauden osalta niiden vientitodistusten sokerimäärät, jotka on palautettu toimivaltaisille viranomaisille, ja vastaavat sokerin vientimäärät, ottaen huomioon komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [5] 8 artiklan 4 ja 5 kohdassa sallitut poikkeamat.
Quantities held by the intervention agency and available for sale for export
Interventioelimen hallussa ja myyntiin vientiä varten käytettävissä olevat määrät
Regulation (EC) No 38/2007
Asetus (EY) N:o 38/2007
Export refund
Vientituki
To be faxed to the following number: +32 2 292 10 34.
Faksattava seuraavaan numeroon: +32 2 292 10 34.
Entries referred to in Article 5(1)
Asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maininnat
in Bulgarian Изнесено с възстановяване съгласно Регламент (ЕО) № 38/2007
bulgariaksi Изнесено с възстановяване съгласно Регламент (ЕО) № 38/2007
in Danish Eksporteret med restitution i henhold til forordning (EF) nr. 38/2007
tanskaksi Eksporteret med restitution i henhold til forordning (EF) nr. 38/2007
in German Mit Erstattung ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 38/2007
saksaksi Mit Erstattung ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 38/2007
in Estonian Eksporditud toetusega vastavalt määrusele (EÜ) nr 38/2007
viroksi Eksporditud toetusega vastavalt määrusele (EÜ) nr 38/2007
in Greek Εξαγωγή με επιστροφή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Εξαγωγή με επιστροφή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
in English Exported with refund pursuant to Regulation (EC) No 38/2007
englanniksi Exported with refund pursuant to Regulation (EC) No 38/2007
in French Exporté avec restitution conformément au règlement (CE) no 38/2007
ranskaksi Exporté avec restitution conformément au règlement (CE) no 38/2007
in Italian Esportato con restituzione ai sensi del regolamento (CE) n. 38/2007
italiaksi Esportato con restituzione ai sensi del regolamento (CE) n. 38/2007
in Latvian Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 38/2007 eksportēts, saņemot kompensāciju
latviaksi Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 38/2007 eksportēts, saņemot kompensāciju
in Lithuanian Eksportuota su grąžinamąja išmoka, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 38/2007
liettuaksi Eksportuota su grąžinamąja išmoka, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 38/2007
in Hungarian Visszatérítéssel exportálva a 38/2007/EK rendelet szerint
unkariksi Visszatérítéssel exportálva a 38/2007/EK rendelet szerint
in Maltese Esportat b’rifużjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 38/2007
maltaksi Esportat b’rifużjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 38/2007
in Dutch Uitgevoerd met restitutie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 38/2007
hollanniksi Uitgevoerd met restitutie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 38/2007
in Polish Wywóz objęty refundacją zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 38/2007
puolaksi Wywóz objęty refundacją zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 38/2007
in Portuguese Exportado com restituição, nos termos do Regulamento (CE) n.o 38/2007
portugaliksi Exportado com restituição, nos termos do Regulamento (CE) n.o 38/2007
in Slovenian Izvoženo z nadomestilom v skladu z Uredbo (ES) št.
sloveeniksi Izvoženo z nadomestilom v skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish Viety asetuksen (EY) N:o 38/2007 mukaisella vientituella
suomeksi Viety asetuksen (EY) N:o 38/2007 mukaisella vientituella
in Swedish Exporterat med exportbidrag enligt förordning (EG) nr 38/2007
ruotsiksi Exporterat med exportbidrag enligt förordning (EG) nr 38/2007
Model for the notification to the Commission as referred to in Article 6(1)
6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komissiolle toimitettavan tiedonannon malli
Partial invitation to tender of … for the resale of sugar held by the intervention agencies
Osittainen tarjouskilpailu … interventioelinten hallussa olevan sokerin myymiseksi uudelleen
in Spanish Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 38/2007
espanjaksi Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 38/2007
in Czech Vyvezeno s náhradou podle nařízení (ES) č.
tšekiksi Vyvezeno s náhradou podle nařízení (ES) č.
in Romanian Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 38/2007
romaniaksi Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 38/2007
in Slovak Vyvezené s náhradou podľa nariadenia (ES) č.
slovakiksi Vyvezené s náhradou podľa nariadenia (ES) č.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1).
EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2011/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 1).
OJ L 178, 30.6.2001, p. 48. Regulation repealed by Regulation (EC) No 952/2006.
EYVL L 178, 30.6.2001, s. 48. Asetus kumottu asetuksella (EY) N:o 952/2006.
OJ L 187, 8.7.2006, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1555/2006 (OJ L 288, 19.10.2006, p. 3).
EUVL L 187, 8.7.2006, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1555/2006 (EUVL L 288, 19.10.2006, s. 3).
Where an award at a maximum export refund set pursuant to paragraph 1 would result in that reduced available quantity for a lot being exceeded, that award shall be limited to that reduced available quantity. Where awards for a Member State to all tenderers offering the same export refund for one lot would result in that reduced available quantity for that lot being exceeded, that reduced available quantity shall be awarded as follows:
Jos tarjouskilpailun ratkaisemisesta 1 kohdan mukaisesti vahvistetun enimmäisvientituen mukaisesti olisi seurauksena erään käytettävissä olevan määrän ylittyminen, tarjouskilpailu ratkaistaan ainoastaan käytettävissä olevan vähennetyn määrän osalta.
Commission Regulation (EC) No 39/2007
Komission asetus (EY) N:o 39/2007,
correcting the Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of Regulation (EEC) No 821/68 on the definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals
vientituen myöntämiseen sovellettavasta kuorittujen viljanjyvien ja pyöristettyjen viljanjyvien määritelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 821/68 bulgarian-, englannin-, espanjan-, italian-, kreikan-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, ranskan-, romanian-, ruotsin-, slovakin-, sloveenin-, suomen-, tanskan-, tšekin-, unkarin- ja vironkielisen toisinnon oikaisemisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular the first paragraph of Article 18 thereof,
ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [1] ja erityisesti sen 18 artiklan ensimmäisen alakohdan,
The Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of point A.1 of the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 of the Commission [2] differ from the text of the other official languages of the Community.
Komission asetuksen (ETY) N:o 821/68 [2] liitteessä olevan A kohdan 1 alakohta eroaa bulgarian-, englannin-, espanjan-, italian-, kreikan-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, ranskan-, romanian-, ruotsin-, slovakin-, sloveenin-, suomen-, tanskan-, tšekin-, unkarin- ja vironkielisissä toisinnoissa yhteisön muista virallisista kielistä.
To ensure the proper application of that provision, the necessary corrections must be made to those language versions.
Kyseisen säännöksen asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi näihin kielitoisintoihin on syytä tehdä tarpeelliset oikaisut.
Point A.1 of the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 is replaced by the following text:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 821/68 liitteessä olevan A kohdan 1 alakohta seuraavasti:
Shelled grains:
Esikuorittuja jyviä ovat:
are cereal grains which have a large part of the pericarp removed or bracted cereal grains (see Explanatory Notes to tariff heading No 10.03: grains) with the bracts removed which cling to the pericarp (as for example with bearded barley) or which enclose the pericarp so firmly that the bracts cannot be detached by threshing etc. (as with oats).’
viljanjyvät, joista on poistettu suuri osa niiden hedelmänseinästä, tai suojuslehtiset viljanjyvät (katso selittäviä huomautuksia nimikkeessä 10.03 jyvät), joista on poistettu tiukasti hedelmänseinässä kiinni olevat suojuslehdet – esimerkiksi vihneellinen ohra – tai suojuslehdet, jotka ympäröivät hedelmänseinää niin tiukasti, että suojuslehtiä ei voi irrottaa puimalla tai muulla tavoin kuten kauralla.”
OJ L 149, 29.6.1968, p. 46.
EYVL L 149, 29.6.1968, s. 46. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1634/71 (EYVL L 170, 29.7.1971, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 40/2007
Komission asetus (EY) N:o 40/2007,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 18 January 2007
vilja-alalla 18 päivästä tammikuuta 2007 sovellettavien tuontitullien muuttamisesta
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 30/2007 [3].
Vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 30/2007 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) 30/2007,
Tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 30/2007 vahvistettuja tuontitulleja,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 30/2007 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 30/2007 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II.
OJ L 9, 16.1.2007, p. 3.
EUVL L 9, 16.1.2007, s. 3.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 18 January 2007
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 18 päivästä tammikuuta 2007 sovellettavat tuontitullit
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,41 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 0,00 EUR/t.
Maksut: Meksikonlahti–Rotterdam: 27,41 EUR/t; Suuret järvet–Rotterdam: 0,00 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 41/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 41/2007,
fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula, and in particular Articles 5 and 6 thereof,
ottaa huomioon etelänkummeliturska- ja keisarihummerikantojen elvytystoimenpiteistä Cantabrian merellä ja Iberian niemimaan länsipuolella 20 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2166/2005 ja erityisesti sen 5 ja 6 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 388/2006 of 23 February 2006 establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay, and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon monivuotisen suunnitelman vahvistamisesta kielikampelakannan kestäväksi hyödyntämiseksi Biskajanlahdella 23 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 388/2006 ja erityisesti sen 4 artiklan,
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities, taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 4 artiklassa edellytetään, että neuvosto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan vesialueille pääsy ja vesiluonnonvarojen käyttöoikeus sekä kestävän kalastustoiminnan harjoittaminen, ottaen huomioon käytettävissä olevat tieteelliset lausunnot sekä erityisesti tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean laatima kertomuksen.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish the total allowable catches (TAC) by fishery or group of fisheries.
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan nojalla neuvoston tehtävänä on vahvistaa kutakin kalastusta tai kalastusryhmää koskevat suurimmat sallitut saaliit (TAC).
The principles and certain procedures for fishery management need to be laid down at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.
On tarpeen vahvistaa kalastusta koskevat periaatteet ja tietyt hallintomenettelyt yhteisön tasolla niin, että jäsenvaltiot voivat varmistaa lippunsa alla purjehtivien alusten hallinnon.
It is necessary, following the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), to maintain the application of a temporary system to manage the catch limits of anchovy in ICES zone VIII.
Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) lausunnon mukaisesti sardelliin on ICES-alueella VIII tarpeen soveltaa edelleen väliaikaista saalisrajoitusten hallinnointijärjestelmää.
Commission Regulation (EC) No 1116/2006 of 20 July 2006 prohibiting fishing for anchovy in ICES Sub-area VIII should be repealed. inserted by me
Sardellin kalastuksen lopettamisesta ICES-suuralueella VIII 20 päivänä heinäkuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 1116/2006 olisi kumottava.
It is necessary, following the advice from the ICES, to maintain and revise a system to manage the fishing effort on sandeel in ICES zones IIIa and IV and EC waters of ICES zone IIa.
ICESin lausunnon mukaisesti on tarpeen jatkaa ja tarkistaa tuulenkalan pyyntiponnistuksen hallinnointijärjestelmää ICES-alueilla III a ja IV sekä ICES-alueella II a sijaitsevilla EY:n vesillä.
As a transitional measure in the light of the most recent scientific advice from the ICES, the fishing effort on certain deep-sea species should be further reduced.
Tiettyjen syvänmeren lajien pyyntiponnistusta olisi ICESin uusimpien tieteellisten lausuntojen nojalla vähennettävä entisestään siirtymätoimenpiteen muodossa.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002 it is incumbent upon the Council to decide on the conditions associated with the limits on catches and/or fishing effort limits.
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan nojalla neuvosto päättää saaliita ja/tai pyyntiponnistusta koskeviin rajoituksiin liittyvistä ehdoista.
At its Annual Meeting in 2006, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted a number of technical and control measures.
Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö (NAFO) hyväksyi vuonna 2006 pidetyssä vuosikokouksessaan useita teknisiä ja valvontatoimenpiteitä.
At its XXVth annual meeting in 2006, the Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) adopted relevant catch limits for the stocks open to established fisheries by any CCAMLR Member.
Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisestä tehdyn yleissopimuksen (CCAMLR) 25. vuosikokouksessa vuonna 2006 hyväksyttiin saalisrajoitukset kannoille, joiden kalastaminen on sallittua kaikille CCAMLR:n jäsenille hyväksytyssä kalastuksessa. CCAMLR hyväksyi myös yhteisön kalastusalusten osallistumisen Dissostichus spp.
CCAMLR also approved the participation of Community vessels in exploratory fisheries for Dissostichus spp. in Subareas FAO 88.1 and 88.2 as well as in Divisions 58.4.1, 58.4.2, 58.4.3a) and 58.4.3b) and made the relevant fishing activities subject to catch and by-catch limits, as well as to certain specific technical measures.
-lajien koekalastukseen suuralueilla FAO 88.1 ja 88.2 sekä alueilla 58.4.1, 58.4.2, 58.4.3a ja 58.4.3b, ja vahvisti kyseiselle kalastustoiminnalle saalis- ja sivusaalisrajoitukset sekä tietyt tekniset erityistoimenpiteet.
In order to comply with international obligations assumed by the Community as a Contracting Party to the CCAMLR, including the obligation to apply the measures adopted by the CCAMLR Commission, the TACs adopted by that Commission for the 2006-2007 season and the corresponding season limit dates should be applied.
Yhteisölle CCAMLR:n sopimuspuolena kuuluvien kansainvälisten velvoitteiden ja niihin sisältyvän CCAMLR-komission hyväksymien toimenpiteiden noudattamista koskevan velvoitteen huomioon ottamiseksi olisi noudatettava CCAMLR-komission kaudeksi 2006–2007 hyväksymiä TACeja ja niitä vastaavia kausirajoituksia.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
Asetuksen (EY) N:o 847/96 2 artiklan mukaisesti on osoitettava kannat, joihin mainitussa asetuksessa tarkoitettuja eri toimenpiteitä sovelletaan.
In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations, the Community has held consultations on fishing rights with Norway, the Faroe Islands and Greenland.
Kalastussuhteita koskevissa sopimuksissa ja pöytäkirjoissa määrätyn menettelyn mukaisesti yhteisö on neuvotellut kalastusoikeuksista Norjan, Färsaarten ja Grönlannin kanssa.
Those fisheries organisations have recommended the setting of catch limitations and/or effort limitations and other conservation rules for certain species.
Nämä kalastusjärjestöt ovat suositelleet tiettyjen lajien osalta saalisrajoitusten ja/tai pyyntiponnistusrajoitusten sekä muiden säilyttämistä koskevien sääntöjen vahvistamista.
For the adjustment of fishing effort limitations on cod as laid down in Regulation (EC) No 423/2004, alternative arrangements are maintained in order to manage fishing effort consistently with the TAC, as laid down in Article 8(3) of that Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 423/2004 säädettyjen turskaa koskevien pyyntiponnistusrajoitusten mukauttamiseksi jatketaan mainitun asetuksen 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaihtoehtoisia järjestelyjä, joiden avulla pyyntiponnistusta voidaan hallinnoida TACin kanssa yhdenmukaisella tavalla.
Certain temporary provisions should be maintained on the use of VMS data in order to provide for greater efficiency and effectiveness in the monitoring, control and surveillance of effort management.
Olisi jatkettava alusten satelliittiseurantajärjestelmän tietojen käytöstä annettuja tiettyjä väliaikaisia säännöksiä, joilla parannetaan pyyntiponnistuksen hallinnoinnin seurannan, tarkastuksen ja valvonnan tehokkuutta ja tuloksellisuutta.
Scientific advice indicates that the stock of plaice and sole in the North Sea are not fished sustainably and that levels of discards of plaice are very high.
Tieteelliset lausunnot osoittavat, että punakampelan ja kielikampelan kantojen kalastus Pohjanmerellä ei ole kestävää ja että poisheitetyn punakampelan määrät ovat hyvin suuria.
Scientific advice and advice from the North Sea Regional Advisory Council indicate that it is appropriate to adjust the fishing opportunities in terms of fishing effort of vessels targeting plaice.
Tieteelliset lausunnot ja Pohjanmeren alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan lausunnot osoittavat, että kalastusmahdollisuuksia on aiheellista mukauttaa punakampelaa pyytävien alusten pyyntiponnistuksen osalta.
Scientific advice recommends the adoption of a recovery plan for the stocks of sole in the Western channel.
Tieteellisessä lausunnossa suositellaan elvytyssuunnitelman käyttöön ottamista Englannin kanaalin länsiosan kielikampelakannoille.
It is necessary to apply a provisional effort management scheme, while the Council is considering a long-term arrangement.
On tarpeen soveltaa väliaikaista pyyntiponnistuksen hallinnointijärjestelmää sillä aikaa kun neuvosto harkitsee pitkän aikavälin järjestelyä.
For the cod stocks in the North Sea, the Skagerrak and the Western channel, in the Irish Sea and in the west of Scotland, and the stocks of hake and of Norway lobster in ICES zones VIIIc and IXa, the levels of permissible effort within the management scheme needs to be adapted.
Hallinnointijärjestelmään sisältyviä pyyntiponnistustasoja on tarpeen mukauttaa Pohjanmeren, Skagerrakin, Englannin kanaalin länsiosan, Irlanninmeren ja Skotlannin länsipuolen turskakantojen sekä ICES-alueiden VIII c ja IX a kummeliturska- ja keisarihummerikantojen osalta.
In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain supplementary measures on control and technical conditions of fishing should be implemented in 2007.
Kalavarojen säilyttämiseksi olisi vuonna 2007 pantava täytäntöön eräitä valvontaa koskevia lisätoimenpiteitä ja kalastuksen teknisiä edellytyksiä.
Scientific investigations have demonstrated that the fishing practices when fishing with gillnets and entangling nets in ICES zones VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk and XII constitute a serious threat to deep-sea species.
Tieteelliset tutkimukset ovat osoittaneet, että verkoilla ja pussiverkoilla kalastettaessa käytettävät kalastusmenetelmät ICES-alueilla VI a, VI b, VII b, VII c, VII j, VII k ja XII muodostavat vakavan uhan syvänmerenlajeille.
However, transitional measures to allow these fisheries to take place under certain conditions should be implemented until more permanent measures are adopted.
Näiden kalastusten sallimiseksi olisi kuitenkin pantava täytäntöön siirtymätoimenpiteitä, kunnes on hyväksytty pysyvämpiä toimenpiteitä.
In order to ensure sustainable exploitation of the hake stocks and to reduce discards, the latest developments on selective gears should be maintained as transitional measures in ICES zones VIIIa, VIIIb and VIIId.
Kummeliturskakantojen kestävän hyödyntämisen varmistamiseksi ja poisheitettyjen määrien vähentämiseksi olisi otettava huomioon valikoivia pyydyksiä koskeva viimeaikainen kehitys jatkamalla siirtymätoimenpiteiden soveltamista ICES-alueilla VIII a, VIII b ja VIII d.
The control of landings and transhipments of frozen fish by third-country fishing vessels landed in Community ports needs to be improved.
Kolmansien maiden kalastusalusten suorittaman pakastetun kalan purkamisen ja jälleenlaivaamisen valvontaa yhteisön satamissa olisi parannettava.
In November 2006 the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) adopted a recommendation involving port State control.
Koillis-Atlantin kalastuskomissio (NEAFC) antoi marraskuussa 2006 satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevan suosituksen.
Implementation of that recommendation in the Community legal order should be ensured.
Olisi varmistettava, että mainittu suositus pannaan täytäntöön yhteisön lainsäädännössä.
In November 2006 the NEAFC recommended replacing a number of vessels on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries.
NEAFC suositteli marraskuussa 2006, että joukko aluksia olisi liitettävä luetteloon aluksista, joiden on todettu harjoittaneen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta.
In order to contribute to the conservation of octopus and in particular to protect juveniles, it is necessary to maintain, in 2007, a minimum size of octopus from the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF region pending the adoption of a regulation amending Regulation (EC) No 850/98.
Meritursaan säilyttämisen edistämiseksi ja erityisesti nuorten yksilöiden suojelemiseksi on tarpeen pitää edelleen vuonna 2007 voimassa vähimmäiskoko meritursaille, jotka pyydetään CECAF-alueella sijaitsevien kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta merialueilta, kunnes on annettu asetus asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta.