natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme submitted by Romania was found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
Romanian toimittaman ohjelman on todettu täyttävän asiaan liittyvän yhteisön eläinlääkintälainsäädännön ja erityisesti asetuksen (EY) N:o 2160/2003 säännökset.
The national control programme submitted by Romania should therefore be approved.
Romanian toimittama kansallinen valvontaohjelma olisi sen vuoksi hyväksyttävä.
The national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Romania is approved.
Hyväksytään salmonellan valvontaa lajin Gallus gallus jalostusparvissa koskeva Romanian kansallinen ohjelma.
OJ L 170, 1.7.2005, p. 12.
EUVL L 170, 1.7.2005, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1168/2006 (EUVL L 211, 1.8.2006, s. 4).
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).
EUVL L 325, 12.12.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1237/2007 (EUVL L 280, 24.10.2007, s. 5).
amending Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2000/96/EC as regards communicable diseases listed in those decisions
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY ja päätöksen 2000/96/EY muuttamisesta kyseisissä päätöksissä lueteltujen tartuntatautien osalta
(notified under document number C(2007) 6355)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6355)
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Article 3(a).
ottaa huomioon tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön 24 päivänä syyskuuta 1998 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan a alakohdan,
Decision No 2119/98/EC provides for the establishment of a network at Community level to promote cooperation and coordination regarding the prevention and control of certain categories of communicable diseases referred to in that Decision.
Päätöksellä N:o 2119/98/EY perustetaan yhteisöön verkosto, jonka tarkoituksena on edistää tiettyjen kyseisessä päätöksessä mainittujen tartuntatautiluokkien ehkäisyä ja valvontaa koskevaa yhteistyötä ja koordinointia.
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2], lists certain communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance in the Community network set up under Decision No 2119/98/EC.
Yhteisön verkoston piiriin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY mukaisesti asteittain otettavista tartuntataudeista 22 päivänä joulukuuta 1999 tehdyssä komission päätöksessä 2000/96/EY [2] luetellaan eräät tartuntataudit, jotka on määrä ottaa päätöksellä N:o 2119/98/EY perustetun yhteisön verkoston suorittaman epidemiologisen seurannan piiriin.
New communicable diseases have recently emerged and new micro organisms capable of endangering public health have been identified.
Äskettäin on ilmaantunut uusia tartuntatauteja ja on tunnistettu uusia mikro-organismeja, jotka voivat vaarantaa kansanterveyden.
Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) appeared in 2003 and since then is considered a potential high threat for public health.
Vakavaa äkillistä hengitystieoireyhtymää (SARS) alkoi esiintyä vuonna 2003, minkä jälkeen sitä on pidetty mahdollisena vakavana uhkana kansanterveydelle.
High pathogenic and low pathogenic avian influenza viruses pose a serious risk to individuals and the evolution towards a potential pandemic influenza.
Korkea- ja matalapatogeeniset lintuinfluenssavirukset aiheuttavat ihmisille vakavan vaaran, ja niistä voi mahdollisesti kehittyä influenssapandemia.
West Nile virus infection in humans has been recently reported by an increasing number of Member States in the EU and countries outside Europe constituting a serious risk for public health.
Yhä useammat EU:n jäsenvaltiot ja Euroopan ulkopuoliset maat ovat viime aikoina raportoineet ihmisissä esiintyvästä Länsi-Niilin virusinfektiosta, joka aiheuttaa vakavan vaaran kansanterveydelle.
Humans are mainly infected through mosquito bites, although infection through blood transfusion and organ transplantation has been documented, as well as trans-placental transmission.
Ihmiset saavat tartunnan yleensä hyttysen pistosta, vaikkakin tartuntoja on dokumentoitu tapahtuneen myös veren- ja elinsiirtojen välityksellä samoin kuin istukan kautta.
The Annexes to Decisions No 2119/98/EC and No 2000/96/EC should therefore be amended in order to cover Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), avian influenza in humans and West Nile virus infection.
Päätösten N:o 2119/98/EY ja 200/96/EY liitteitä olisi tämän vuoksi muutettava vakavan äkillisen hengitystieoireyhtymän (SARS), ihmisillä esiintyvän lintuinfluenssan ja Länsi-Niilin virusinfektion sisällyttämiseksi niihin.
The new International Health Regulations (2005) entered into force on 16 June 2007 and are no longer restricted to specific diseases but cover all public health emergencies of international concern identified as such according to the instrument provided in Annex 2 of the Regulations.
Uusi kansainvälinen terveyssäännöstö (2005) tuli voimaan 16 päivänä kesäkuuta 2007, eikä se enää rajoitu tiettyihin tauteihin vaan kattaa kaikki kansainvälisesti huolta aiheuttavat kansanterveydelliset hätätilanteet siten kuin ne on yksilöity säännöstön liitteessä 2 esitetyn välineen mukaisesti.
It is therefore appropriate to amend the Annex of Decision 2119/98/EC.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa päätöksen N:o 2119/98/EY liitettä.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat päätöksen N:o 2119/98/EY 7 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The Annex to Decision No 2119/98/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Muutetaan päätöksen N:o 2119/98/EY liite tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Annex I to Decision 2000/96/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2000/96/EY liite I tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
OJ L 28, 3.2.2000, p. 50.
EYVL L 28, 3.2.2000, s. 50.
Decision as amended by Decision 2003/542/EC (OJ L 185, 24.7.2003, p. 55).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/542/EY (EUVL L 185, 24.7.2003, s. 55).
The Annex to Decision No 2119/98/EC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen N:o 2119/98/EY liite seuraavasti:
The eighth indent is replaced with the following:
Korvataan kahdeksas luetelmakohta seuraavasti: