natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Section 3, map ‘3.0’ is replaced by the following:
korvataan 3 jaksossa oleva kartta 3.0 seuraavasti:
in Section 3, the following maps are added:
lisätään 3 jaksoon kartat seuraavasti:
in Section 4, map ‘4.0’ is replaced by the following:
korvataan 4 jaksossa oleva kartta 4.0 seuraavasti:
in Section 4, the following maps are added:
lisätään 4 jaksoon kartat seuraavasti:
in Section 5, map ‘5.0’ is replaced by the following:
korvataan 5 jaksossa oleva kartta 5.0 seuraavasti:
in Section 5, the following map is added:
lisätään 5 jaksoon kartta seuraavasti:
in Section 7, map ‘7.1-A’ is replaced by the following:
korvataan 7 jaksossa oleva kartta 7.1–A seuraavasti:
Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (OJ L 240, 24.8.1992, p. 8), as amended by:
31992 R 2408: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992, yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille (EYVL L 240, 24.8.1992, s. 8), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
The following are inserted in Annex I:
Lisätään liitteeseen I seuraava:
Sofia Airport’,
Sofian lentoasema”,
Bucharest Airport System’.
Bukarestin lentoasemajärjestelmä”;
The following is inserted in Annex II:
Lisätään liitteeseen II seuraava:
Bucharest Airport System: Henri Coandă Bucharest International Airport/Bucharest Băneasa — Aurel Vlaicu International Airport’.
Bukarestin lentoasemajärjestelmä: Bukarestin kansainvälinen Henri Coandăn lentoasema/Bukarestin kansainvälinen Băneasa — Aurel Vlaicun lentoasema”.
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 1798: Neuvoston asetus (EY) N:o 1798/2003, annettu 7 päivänä lokakuuta 2003, hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla ja asetuksen (ETY) N:o 218/92 kumoamisesta (EUVL L 264, 15.10.2003, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
In Article 2(1), the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Lisätään 2 artiklan 1 kohdassa Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Council Regulation (EEC) No 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (OJ L 282, 1.11.1975, p. 100), as amended by:
31975 R 2782: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2782/75, annettu 29 päivänä lokakuuta 1975, siitosmunien ja siipikarjan poikasten tuotannosta ja pitämisestä kaupan (EYVL L 282, 1.11.1975, s. 100), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Council Regulation (EEC) No 3485/80 of 22.12.1980 (OJ L 365, 31.12.1980, p. 1),
31980 R 3485: neuvoston asetus (ETY) N:o 3485/80, annettu 22.12.1980 (EYVL L 365, 31.12.1980, s. 1)
Council Regulation (EEC) No 3791/85 of 20.12.1985 (OJ L 367, 31.12.1985, p. 6),
31985 R 3791: neuvoston asetus (ETY) N:o 3791/85, annettu 20.12.1985 (EYVL L 367, 31.12.1985, s. 6)
Council Regulation (EEC) No 3494/86 of 13.11.1986 (OJ L 323, 18.11.1986, p. 1),
31986 R 3494: neuvoston asetus (ETY) N:o 3494/86, annettu 13.11.1986 (EYVL L 323, 18.11.1986, s. 1)
Commission Regulation (EEC) No 3987/87 of 22.12.1987 (OJ L 376, 31.12.1987, p. 20),
31987 R 3987: komission asetus (ETY) N:o 3987/87, annettu 22.12.1987 (EYVL L 376, 31.12.1987, s. 20)
Commission Regulation (EEC) No 1057/91 of 26.4.1991 (OJ L 107, 27.4.1991, p. 11),
31991 R 1057: komission asetus (ETY) N:o 1057/91, annettu 26.4.1991 (EYVL L 107, 27.4.1991, s. 11)
Commission Regulation (EC) No 2916/95 of 18.12.1995 (OJ L 305, 19.12.1995, p. 49),
31995 R 2916: komission asetus (EY) N:o 2916/95, annettu 18.12.1995 (EYVL L 305, 19.12.1995, s. 49)
The following is added to Article 5(2):
Lisätään 5 artiklan 2 kohtaan seuraava:
‘, яйца за люпене, ouă puse la incubat’
”, яйца за люпене, ouă puse la incubat”
The following is added to Article 6, first sentence:
Lisätään 6 artiklan ensimmäiseen virkkeeseen seuraava:
‘, за люпене, incubare’.
”, за люпене, incubare”.
Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines (OJ L 54, 5.3.1979, p. 124), as amended by:
31979 R 0357: Neuvoston asetus (ETY) N:o 357/79, annettu 5 päivänä helmikuuta 1979, viininviljelyaloja koskevien tilastotietojen keruusta (EYVL L 54, 5.3.1979, s. 124), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Council Regulation (EEC) No 1992/80 of 22.7.1980 (OJ L 195, 29.7.1980, p. 10),
31980 R 1992: neuvoston asetus (ETY) N:o 1992/80, annettu 22.7.1980 (EYVL L 195, 29.7.1980, s. 10)
Council Regulation (EEC) No 3719/81 of 21.12.1981 (OJ L 373, 29.12.1981, p. 5),
31981 R 3719: neuvoston asetus (ETY) N:o 3719/81, annettu 21.12.1981 (EYVL L 373, 29.12.1981, s. 5)
Council Regulation (EEC) No 490/86 of 25.2.1986 (OJ L 54, 1.3.1986, p. 22),
31986 R 0490: neuvoston asetus (ETY) N:o 490/86, annettu 25.2.1986 (EYVL L 54, 1.3.1986, s. 22)
Council Regulation (EEC) No 3570/90 of 4.12.1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 8),
31990 R 3570: neuvoston asetus (ETY) N:o 3570/90, annettu 4.12.1990 (EYVL L 353, 17.12.1990, s. 8)
Council Regulation (EC) No 3205/93 of 16.11.1993 (OJ L 289, 24.11.1993, p. 4),
31993 R 3205: neuvoston asetus (EY) N:o 3205/93, annettu 16.11.1993 (EYVL L 289, 24.11.1993, s. 4)
Council Regulation (EC) No 2329/98 of 22.10.1998 (OJ L 291, 30.10.1998, p. 2),
31998 R 2329: neuvoston asetus (EY) N:o 2329/98, annettu 22.10.1998 (EYVL L 291, 30.10.1998, s. 2)
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003 p. 1).
32003 R 1882: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, annettu 29.9.2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1)
In Article 4(3), the sixth indent is replaced with the following:
Korvataan 4 artiklan 3 kohdan kuudes luetelmakohta seuraavasti:
in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Malta, Romania, Slovenia, Slovakia: the regions listed in the Annex hereto,’
Bulgarian, Tšekin tasavallan, Unkarin, Maltan, Romanian, Slovenian ja Slovakian osalta liitteessä luetellut alueet,”;
Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production (OJ L 88, 3.4.1990, p. 1), as amended by:
31990 R 0837: Neuvoston asetus (ETY) N:o 837/90, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1990, jäsenvaltioiden toimitettavista viljatuotantoa koskevista tilastotiedoista (EYVL L 88, 3.4.1990, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Regulation (EC) No 2197/95 of 18.9.1995 (OJ L 221, 19.9.1995, p. 2),
31995 R 2197: komission asetus (EY) N:o 2197/95, annettu 18.9.1995 (EYVL L 221, 19.9.1995, s. 2)
The following is inserted in the table in Annex III between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Lisätään liitteessä III olevaan taulukkoon Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals (OJ L 98, 24.4.1993, p. 1), as amended by:
31993 R 0959: Neuvoston asetus (ETY) N:o 959/93, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, jäsenvaltioiden toimittamista muita kasvituotteita kuin viljoja koskevista tilastotiedoista (EYVL L 98, 24.4.1993, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Regulation (EC) No 296/2003 of 17.2.2003 (OJ L 43, 18.2.2003, p. 18),
32003 R 0296: komission asetus (EY) N:o 296/2003, annettu 17.2.2003 (EUVL L 43, 18.2.2003, s. 18)
In Annex VI, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Lisätään liitteeseen VI Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
In Annex VIII, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Lisätään liitteeseen VIII Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Commission Regulation (EC) No 2691/1999 of 17.12.1999 (OJ L 326, 18.12.1999, p. 39),
31999 R 2691: komission asetus (EY) N:o 2691/1999, annettu 17.12.1999 (EYVL L 326, 18.12.1999, s. 39)
In Annex G, the table of country codes in point (a) is replaced with the following:
Korvataan liitteessä G olevassa a kohdassa oleva maatunnuksia koskeva taulukko seuraavasti:
‘Country name
”Maan nimi
UK’
UK”;
In Annex G, the following entries are deleted from the table of country codes in point (b):
Poistetaan liitteessä G olevassa b kohdassa olevasta maatunnuksia koskevasta taulukosta kohdat seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1358/2003 of 31.7.2003 (OJ L 194, 1.8.2003, p. 9),
32003 R 1358: komission asetus (EY) N:o 1358/2003, annettu 31.7.2003 (EUVL L 194, 1.8.2003, s. 9)
Commission Regulation (EC) No 546/2005 of 8.4.2005 (OJ L 91, 9.4.2005, p. 5).
32005 R 0546: komission asetus (EY) N:o 546/2005, annettu 8.4.2005 (EUVL L 91, 9.4.2005, s. 5)
In Annex I, Section ‘CODES’, ‘1.
Lisätään liitteessä I olevan jakson ”TUNNUKSET” kohtaan ”1.
Reporting country’, the following is added:
Ilmoittava maa” seuraava:
Romania LR’.
Romania LR”.
Regulation (EC) No 1553/2005 of the European Parliament and of the Council of 7.9.2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).
32005 R 1553: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1553/2005, annettu 7.9.2005 (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 6)
The following is inserted in Annex II between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Lisätään liitteeseen II Belgiaa ja Tšekkiä koskevien kohtien väliin seuraava:
The row for ‘Total for EU Member States’ is replaced by:
Rivi ”EU-jäsenvaltiot yhteensä” korvataan seuraavasti:
‘Total for EU Member States
”EU:n jäsenvaltiot yhteensä
The row for ‘Total including Iceland and Norway’ is replaced by:
Rivi ”Islanti ja Norja mukaan lukien yhteensä” korvataan seuraavasti:
‘Total including Iceland and Norway
”Islanti ja Norja mukaan lukien yhteensä
31958 Q 1101: EAEC Council: The Statutes of the Euratom Supply Agency (OJ 27, 6.12.1958, p. 534), as amended by:
31958 Q 1101: Euratomin neuvosto: Euratomin hankintakeskuksen perussääntö (EYVL 27, 6.12.1958, s. 534), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Council Decision 73/45/Euratom of 8.3.1973 amending the Statutes of the Euratom Supply Agency following the Accession of new Member States to the Community (OJ L 83, 30.3.1973, p. 20),
31973 D 0045: neuvoston päätös 73/45/Euratom, tehty 8.3.1973, Euratomin hankintakeskuksen perussäännön muuttamisesta uusien jäsenvaltioiden yhteisöön liittymisen johdosta (EYVL L 83, 30.3.1973, s. 20)
Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC of the Council of the European Union of 1.1.1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union (OJ L 1, 1.1.1995, p. 1),
31995 D 0001: Euroopan unionin neuvoston päätös 95/1/EY, Euratom, EHTY, tehty 1.1.1995, uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymistä koskevien asiakirjojen tarkistamisesta (EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1)
Article V(1) and (2) are replaced by the following:
Korvataan V artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
The capital of the Agency shall be EUR 5824000.
Hankintakeskuksen pääoma on 5824000 euroa.
The capital shall be subscribed as follows:
Pääoman merkintä jakaantuu seuraavasti:
Article X(1) and (2) are replaced by the following:
Korvataan X artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
An Advisory Committee to the Agency shall be set up comprising seventy-five members.
Muodostetaan hankintakeskuksen neuvoa-antava komitea, jossa on 75 jäsentä.
Seats shall be allotted to nationals of the Member States as follows:
Komitean paikat jakautuvat jäsenvaltioiden kansalaisten kesken seuraavasti:
members
jäsentä
member
jäsen
Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 9), as amended by:
31977 D 0270: Neuvoston päätös 77/270/Euratom, tehty 29 päivänä maaliskuuta 1977, komission valtuuttamisesta ottamaan Euratom-lainoja ydinlaitosten rahoittamiseen osallistumiseksi (EYVL L 88, 6.4.1977, s. 9), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Council Decision 94/179/Euratom of 21.3.1994 (OJ L 84, 29.3.1994, p. 41),
31994 D 0179: neuvoston päätös 94/179/Euratom, tehty 21.3.1994 (EYVL L 84, 29.3.1994, s. 41)
The following are deleted from the Annex:
Poistetaan liitteestä seuraava:
Republic of Bulgaria’
Bulgarian tasavalta”
Romania’.
Romania”.
Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry (OJ L 205, 2.8.2002, p. 1), as amended by:
32002 R 1407: Neuvoston asetus (EY) N:o 1407/2002, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2002, kivihiiliteollisuuden valtiontuesta (EYVL L 205, 2.8.2002, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
In Article 6(2), the following subparagraph is added:
Lisätään 6 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘By way of derogation from the first subparagraph, for the Member States acceding to the Union on 1 January 2007, the overall amount of aid to the coal industry granted in accordance with Articles 4 and 5 shall not exceed, for any year after 2007, the amount of aid authorised by the Commission in accordance with Article 10 for the year 2007.’;
”Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, kivihiiliteollisuudelle 4 ja 5 artiklan mukaisesti myönnettävän tuen kokonaismäärä ei saa unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007 liittyvien jäsenvaltioiden osalta ylittää minkään vuoden 2007 jälkeisen vuoden osalta komission vuodeksi 2007 10 artiklan mukaisesti hyväksymän tuen määrää.”;
In Article 9, the following paragraph is added after paragraph 6a:
Lisätään 9 artiklaan 6 a. kohdan jälkeen kohta seuraavasti
‘6b.
”6 b.
The Member States acceding to the Union on 1 January 2007 shall submit the plans referred to in Article 9(4), (5), and (6) as soon as possible after accession and in any event no later than 30 April 2007.’;
Unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007 liittyvien jäsenvaltioiden on toimitettava 9 artiklan 4, 5 ja 6 kohdassa tarkoitetut suunnitelmat mahdollisimman pian liittymisen jälkeen ja joka tapauksessa viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2007.”;
In Article 9(8), the following sentence is added:
Lisätään 9 artiklan 8 kohtaan virke seuraavasti:
‘The Member States acceding to the Union on 1 January 2007, may make this notification after accession and in any event no later than 30 April 2007.’.
”Unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007 liittyvät jäsenvaltiot voivat tehdä tämän ilmoituksen liittymisen jälkeen ja joka tapauksessa viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2007.”.
Council Decision 97/602/EC of 22 July 1997 concerning the list referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3254/91 and in Article 1(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 35/97 (OJ L 242, 4.9.1997, p. 64), as amended by:
31997 D 0602: Neuvoston päätös 97/602/EY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1997, asetuksen (ETY) N:o 3254/91 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ja komission asetuksen (EY) N:o 35/97 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta luettelosta (EYVL L 242, 4.9.1997, s. 64), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Decision 98/188/EC of 2.3.1998 (OJ L 70, 10.3.1998, p. 28),
31998 D 0188: komission päätös 98/188/EY, tehty 2.3.1998 (EYVL L 70, 10.3.1998, s. 28)
Commission Decision 98/596/EC of 14.10.1998 (OJ L 286, 23.10.1998, p. 56),
31998 D 0596: komission päätös 98/596/EY, tehty 14.10.1998 (EYVL L 286, 23.10.1998, s. 56)
The entries for the following countries together with the relevant species are deleted from the Annex:
Poistetaan liitteestä seuraavia maita koskevat kohdat niissä mainittuine lajeineen:
Council Decision 2002/813/EC of 3 October 2002 establishing, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, the summary notification information format for notifications concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms for purposes other than for placing on the market (OJ L 280, 18.10.2002, p. 62), as amended by:
32002 D 0813: Neuvoston päätös 2002/813/EY, tehty 3 päivänä lokakuuta 2002, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY mukaisesti geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön muussa tarkoituksessa kuin niiden saattamiseksi markkinoille koskevien ilmoitusten tiivistelmälomakkeen vahvistamisesta (EYVL L 280, 18.10.2002, s. 62), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
In the Annex, Part 1 Section B point 3 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä olevan 1 osan B jakson 3 kohta seuraavasti:
Geographical distribution of the organism
Organismin maantieteellinen esiintyminen
Indigenous to, or otherwise established in, the country where the notification is made:
Esiintyykö organismia luonnostaan maassa, jossa ilmoitus on tehty, tai onko se muuten vakiintunut kyseiseen maahan?
Yes 
Kyllä 
Not known 
(iii ) Ei tietoa 
Indigenous to, or otherwise established in, other EC countries:
Esiintyy luonnostaan tai vakiintuneena muissa EY-maissa
If yes, indicate the type of ecosystem in which it is found:
Jos kyllä, minkälaisessa ekosysteemissä sitä esiintyy?
Atlantic 
atlanttinen 
Black Sea 
Mustanmeren vyöhyke 
Mediterranean 
välimerellinen 
Boreal 
boreaalinen 
Alpine 
alpiininen 
Continental 
mantereinen 
Macaronesian 
Makaronesian vyöhyke 
Pannonian 
pannoninen 
Steppic 
arovyöhyke 
Is it frequently used in the country where the notification is made?
Käytetäänkö sitä yleisesti maassa, jossa ilmoitus on tehty?
Is it frequently kept in the country where the notification is made?
Kasvatetaanko sitä yleisesti maassa, jossa ilmoitus on tehty?
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1), as amended by:
32001 R 0761: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 761/2001, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2001, organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) (EYVL L 114, 24.4.2001, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Regulation (EC) No 196/2006 of 3.2.2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 4).
32006 R 0196: komission asetus (EY) N:o 196/2006, annettu 3.2.2006 (EUVL L 32, 4.2.2006, s. 4)
In Annex I, under the heading ‘List of national standard bodies’, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Lisätään liitteessä I olevaan luetteloon kansallisista standardointielimistä Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
‘BG: BDS (Български институт по стандартизация)’,
”BG: BDS (Български институт по стандартизация)”,
‘RO: ASRO (Asociația de Standardizare din România)’.
”RO: ASRO (Asociația de Standardizare din România)”.
In Annex IV, the text below the logos is replaced by the following:
Korvataan liitteessä IV logojen jälkeen oleva teksti seuraavasti:
‘The logo may be used by an EMAS registered organisation in any of the 22 languages provided the following wording is used:
”EMAS-järjestelmään rekisteröity organisaatio saa käyttää logoa millä tahansa 22 kielestä, jos käytetään seuraavaa sanamuotoa:
Version 1
Muunnos 1
Version 2
Muunnos 2
Bulgarian:
bulgariaksi:
“Проверено управление по околна среда”
’Проверено управление по околна среда’
“валидирана информация”
’валидирана информация’
Spanish:
espanjaksi:
“Gestión ambiental verificada”
’Gestión ambiental verificada’
“información validada”
’información validada’
Czech:
tšekiksi:
“ověřený systém environmentálního řízení”
’ověřený systém environmentálního řízení’
“platná informace”
’platná informace’
Danish:
tanskaksi:
“verificeret miljøledelse”
’verificeret miljøledelse’
“bekræftede oplysninger”
’bekræftede oplysninger’
German:
saksaksi:
“geprüftes Umweltmanagement”
’geprüftes Umweltmanagement’
“geprüfte Information”
’geprüfte Information’
Estonian:
viroksi:
“Tõendatud keskkonnajuhtimine”
’Tõendatud keskkonnajuhtimine’
“kinnitatud informatsioon”
’kinnitatud informatsioon’
Greek:
kreikaksi:
“επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση”
’επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση’
“επικυρωμένες πληροφορίες”
’επικυρωμένες πληροφορίες’
French:
ranskaksi:
“Management environnemental vérifié”
’Management environnemental vérifié’
“nformation validée”
’nformation validée’
Italian:
italiaksi:
“Gestione ambientale verificata”
’Gestione ambientale verificata’
“informazione convalidata”
’informazione convalidata’
Latvian:
latviaksi:
“verificēta vides pārvaldība”
’verificēta vides pārvaldība’
“apstiprināta informācija”
’apstiprināta informācija’
Lithuanian:
liettuaksi:
“įvertinta aplinkosaugos vadyba”
’įvertinta aplinkosaugos vadyba’
“patvirtinta informacija”
’patvirtinta informacija’
Hungarian:
unkariksi:
“hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer”
’hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer’
“hitelesített információ”
’hitelesített információ’
Maltese:
maltaksi:
“Immaniġġjar Ambjentali Verifikat”
’Immaniġġjar Ambjentali Verifikat’
“Informazzjoni Konvalidata”
’Informazzjoni Konvalidata’
Dutch:
hollanniksi:
“Geverifieerd milieuzorgsysteem”
’Geverifieerd milieuzorgsysteem’
“gevalideerde informatie”
’gevalideerde informatie’
Polish:
puolaksi:
“zweryfikowany system zarządzania środowiskowego”
’zweryfikowany system zarządzania środowiskowego’
“informacja potwierdzona”
’informacja potwierdzona’
Portuguese:
portugaliksi:
“Gestão ambiental verificada”
’Gestão ambiental verificada’
“informação validada”
’informação validada’
Romanian:
romaniaksi:
“Management de mediu verificat”
’Management de mediu verificat’
“Informatii validate”
’Informatii validate’
Slovak:
slovakiksi:
“overený systém environmentálneho riadenia”
’overený systém environmentálneho riadenia’
“platná informácia”
’platná informácia’
Slovenian:
sloveeniksi:
“Preverjen sistem ravnanja z okoljem”
’Preverjen sistem ravnanja z okoljem’
“preverjene informacije”
’preverjene informacije’
Finnish:
suomeksi:
“todennettu ympäristöasioiden hallinta”
’todennettu ympäristöasioiden hallinta’
“vahvistettua tietoa”
’vahvistettua tietoa’
Swedish:
ruotsiksi:
“Kontrollerat miljöledningssystem”
’Kontrollerat miljöledningssystem’
“godkänd information”
’godkänd information’
Both versions of the logo shall always bear the registration number of the organisation.
Logon molemmissa muunnoksissa on aina oltava organisaation rekisterinumero. Logoa käytetään joko
The logo shall be used either:
kolmivärisenä (Pantone No.
in three colours (Pantone No 355 Green; Pantone No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue)
355 vihreä; Pantone No. 109 keltainen; Pantone No.
in black on white or
286 sininen) mustana valkoisella taustalla tai
in white on black.’.
valkoisena mustalla taustalla.”.
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 244, 29.9.2000, p. 1), as amended by:
32000 R 2037: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2037/2000, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2000, otsonikerrosta heikentävistä aineista (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Regulation (EC) No 2038/2000 of the European Parliament and of the Council of 28.9.2000 (OJ L 244, 29.9.2000, p. 25),
32000 R 2038: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2038/2000, annettu 28.9.2000 (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 25)
Regulation (EC) No 2039/2000 of the European Parliament and of the Council of 28.9.2000 (OJ L 244, 29.9.2000, p. 26),
32000 R 2039: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2039/2000, annettu 28.9.2000 (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 26)
Commission Decision 2003/160/EC of 7.3.2003 (OJ L 65, 8.3.2003, p. 29),
32003 D 0160: komission päätös 2003/160/EY, tehty 7.3.2003 (EUVL L 65, 8.3.2003, s. 29)
Regulation (EC) No 1804/2003 of the European Parliament and of the Council of 22.9.2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 1),
32003 R 1804: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1804/2003, annettu 22.9.2003 (EUVL L 265, 16.10.2003, s. 1)
Commission Decision 2004/232/EC of 3.3.2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 28),
32004 D 0232: komission päätös 2004/232/EY, tehty 3.3.2004 (EUVL L 71, 10.3.2004, s. 28)
Commission Regulation (EC) No 2077/2004 of 3.12.2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 28);
32004 R 2077: komission asetus (EY) N:o 2077/2004, annettu 3.12.2004 (EUVL L 359, 4.12.2004, s. 28)