natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the provision of technical support in the agricultural sector as described by chapter IV.K of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [46]
Tätä lomaketta on käytettävä ilmoitettaessa kaikista valtiontukitoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on tarjota maatalousalalla teknistä apua vuosiksi 2007–2013 vahvistettujen maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen [46] IV.K kohdan mukaisesti.
AID TO PRIMARY PRODUCERS
TUKI ALKUTUOTTAJILLE
Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme/individual measure:
Mitkä seuraavista tukimuodoista voidaan rahoittaa tukijärjestelmästä/yksittäisellä toimenpiteellä:
 education and training of farmers and farm workers;
 viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden opetus ja koulutus
 provision of farm replacement services;
 maatilojen lomituspalvelut
 consultancy services provided by third parties;
 kolmansien osapuolten toimittamat neuvontapalvelut
 organisation and participation in forums to share knowledge between businesses, in competitions, exhibitions and fairs;
 yritysten välinen tiedonvaihto, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestäminen ja niihin osallistuminen
 vulgarisation of scientific knowledge,
 tieteellisten tietojen jakaminen
For this aid, can you confirm that individual companies, brands or — except for products covered by Council Regulation (EC) No 510/2006 [47] and by Articles 54 to 58 of Council Regulation (EC) No 1493/99 of 17 May 1999 on the common market in wine [48], provided that the references correspond exactly to those references which have been registered by the Community — origin are not named?
Voitteko vahvistaa tämän tuen osalta, että yksittäisiä yrityksiä, tuotemerkkejä tai — lukuun ottamatta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 [47], edellyttäen että viittaukset vastaavat tarkalleen yhteisön rekisteröimiä viittauksia, soveltamisalaan kuuluvia tuotteita — alkuperää ei ole mainittu?
 factual information on quality systems open to products from other countries, on generic products and on the nutritional benefits of generic products and suggested uses for them; For this aid, can you confirm that individual companies, brands or — except for products covered by Council Regulation (EC) No 510/2006 [47] Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006 p. 12).
 muista maista peräisin oleville tuotteille avoinna olevia laatujärjestelmiä, geneerisiä tuotteita ja geneeristen tuotteiden ravintohyötyjä sekä niiden suositeltavia käyttötapoja koskevat tiedot
and by Articles 54 to 58 of Council Regulation (EC) No 1493/99 of 17 May 1999 on the common market in wine, provided that the references correspond exactly to those references which have been registered by the Community — origin are not named? 
Voitteko vahvistaa tämän tuen osalta, että yksittäisiä yrityksiä, tuotemerkkejä tai — lukuun ottamatta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 ja viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [48] 54–58 artiklan, edellyttäen että viittaukset vastaavat tarkalleen yhteisön rekisteröimiä viittauksia, soveltamisalaan kuuluvia tuotteita — alkuperää ei ole mainittu?
 publications such as catalogues or websites presenting factual information about producers from a given region or producers of a given product.
 julkaisut, kuten esitteet tai verkkosivustot, joissa esitellään jonkin tietyn alueen tai tuotteen tuottajia koskevia tietoja
For this aid, can you confirm that the information and presentation is neutral and that all producers concerned have equal opportunities to be represented in the publication?
Voitteko vahvistaa tämän tuen osalta, että tiedot ja niiden esitystapa ovat puolueettomia ja kaikilla asianomaisilla tuottajilla on tasavertaiset mahdollisuudet olla edustettuina julkaisussa?
Will the aid for the abovementioned measures be granted in favour of large companies?
Myönnetäänkö edellä mainittuihin toimenpiteisiin tarkoitettua tukea suuryrityksille?
If yes, please note that according to point 106 of the Guidelines, the Commission will not authorise State aid for abovementioned measures in favour of large companies.
Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 106 kohdan mukaan komissio ei salli valtiontuen myöntämistä suuryrityksille edellä mainittuja toimenpiteitä varten.
AID TO COMPANIES ACTIVE IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS.
TUKI MAATALOUSTUOTTEIDEN JALOSTAMISEN JA KAUPAN PITÄMISEN ALALLA TOIMIVILLE YRITYKSILLE
 services provided by outside consultants not being continuous or periodic activity and not related to the enterprise's usual operating expenditure;
 ulkopuolisten konsulttien palvelut, jotka eivät ole yrityksen tavanomaisiin toimintamenoihin liittyviä jatkuvia tai määräaikaisia palveluja
 first participation in fairs and exhibitions.
 ensimmäistä kertaa näyttelyihin ja messuille osallistuminen.
AID TO PRIMARY PRODUCERS AND COMPANIES ACTIVE IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS FOR THE VULGARISATION OF NEW TECHNIQUES
TUKI ALKUTUOTTAJILLE JA MAATALOUSTUOTTEIDEN JALOSTUSTA JA KAUPAN PITÄMISTÄ UUSIEN TEKNIIKOIDEN TUNNETUKSI TEKEMISEKSI HARJOITTAVILLE YRITYKSILLE
Will the aid be granted in favour of other activities for the vulgarisation of new techniques, such as reasonable small scale pilot projects or demonstration projects?
Myönnetäänkö tukea uusien tekniikoiden tunnetuksi tekemiseksi, kuten pienimuotoisiin pilottihankkeisiin tai kokeiluhankkeisiin?
If yes please give a clear description of the project including an explanation of the novelty character of the project and of the public interest in granting support for it:
Jos vastasitte myöntävästi, antakaa hankkeen selkeä kuvaus, jossa selvitetään hankkeen uudenlaista luonnetta ja tuen myöntämisestä sille koituvaa yleistä etua:
Does the project respect the following conditions:
Noudatetaanko hankkeessa seuraavia edellytyksiä:
Are the number of participating companies and the duration of the pilot scheme limited to what is necessary for proper testing?
Onko osallistujayritysten lukumäärä ja pilottihankkeen kesto rajoitettu siihen, mikä on tarpeen asianmukaisen testauksen varmistamiseksi?
Will the results of the pilot scheme be made publicly available?
Tulevatko pilottihankkeen tulokset olemaan yleisön saatavilla?
Eligible costs and aid intensity
Tukikelpoiset kustannukset ja tuen intensiteetti
Concerning education and training, do the eligible costs include only the actual cost of organising the training programme, travel and subsistence expenses and the cost of the provision of replacement services during the absence of the farmer or the farm worker?
Koskevatko opetukseen ja koulutukseen liittyvät tukikelpoiset kustannukset ainoastaan varsinaisia koulutusohjelman järjestämiskustannuksia, matka- ja oleskelukustannuksia sekä lomituspalveluista viljelijän tai maataloustyöntekijän poissaolon aikana aiheutuneita kustannuksia?
If no, please note that according to point 104 of the Guidelines combined with article 15.2 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 [49], aid to cover other costs cannot be authorised.
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 103 kohdan ja komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 [49] mukaan tukea ei voida myöntää muiden kustannusten kattamiseksi.
Concerning the farm replacement services, do the eligible costs include only the actual costs of the replacement of the farmer, the farmer's partner, or a farm worker during illness and holidays?
Maatilojen lomituspalvelut: koskevatko tukikelpoiset kustannukset ainoastaan viljelijän, viljelijän kumppanin tai maataloustyöntekijän varsinaisia lomituskustannuksia sairauden ja lomien aikana?
If no, please note that according to point 103 of the Guidelines combined with article 15.2 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 aid to cover other costs cannot be authorised.
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 104 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 2 kohdan mukaan tukea ei voida myöntää muiden kustannusten kattamiseksi.
Concerning consultancy services provides by third parties, do the eligible costs include only the fees for services which do not constitute a continuous or periodic activity nor relate to the enterprise's usual operating expenditure (such as routine tax consultancy services, regular legal services or advertising) ?
Ulkopuolisten konsulttien palvelut: sisältyykö tukikelpoisiin kustannuksiin maksuja ainoastaan palveluista, jotka eivät ole jatkuvia tai määräaikaisia eivätkä liity yrityksen tavanomaisen toiminnan kustannuksiin (kuten tavanomaiseen veroneuvontaan tai säännöllisiin oikeudellisiin palveluihin taikka mainontaan)?
If no, please note that according point 103 of the Guidelines combined with Article 15.2 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 aid to cover costs of continuous or periodic activities or relating to the enterprise's usual expenditure cannot be authorised.
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 103 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 2 kohdan mukaan tukea ei voida myöntää jatkuviin tai määräaikaisiin kustannuksiin eikä yrityksen tavanomaiseen toimintaan liittymättömiin kustannuksiin.
In the case of organisation of, and/or participation in, forums to share knowledge between businesses, competitions, exhibitions and fairs, do the eligible costs only include: participation fees, travel costs, costs of publications, rent of exhibition premises and symbolic prizes awarded in the framework of competitions, up to a value of EUR 250 per prize and winner?
Yritysten välinen tiedonvaihto, kilpailut, näyttelyiden ja messujen järjestäminen ja niihin osallistuminen: koskevatko tukikelpoiset kustannukset ainoastaan osallistumismaksuja, matkakuluja, julkaisuista ja näyttelytilojen vuokraamisesta aiheutuvia kustannuksia sekä kilpailuissa myönnettäviä vertauskuvallisia palkintoja, joiden arvo on enintään 250 euroa palkintoa ja voittajaa kohti?
If no, please note that according to point 103 of the Guidelines combined with article 15.2 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006, aid to cover other costs cannot be authorised.
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 104 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 2 kohdan mukaan tukea ei voida myöntää muiden kustannusten kattamiseksi.
Please state the aid intensity …
Ilmoittakaa tuki-intensiteetti: …
Will the aid involve direct payments to producers?
Liittyykö tukeen tuottajille maksettavia suoria tukia?
Please note that according to point 103 of the Guidelines combined with Article 15.3 of Regulation (EC) No 1857/2006 aid must not involve direct payments to producers.
Huomioikaa, että suuntaviivojen 103 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 3 kohdan mukaan tukeen ei saa liittyä tuottajille maksettavia suoria tukia.
AID TO COMPANIES ACTIVE IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
TUKI MAATALOUSTUOTTEIDEN JALOSTAMISEN JA KAUPAN PITÄMISEN ALALLA TOIMIVILLE YRITYKSILLE
Concerning the services provided by outside consultants, are the eligible expenses limited only to costs of activities of non-continuous or non-periodic character, not relating to the enterprise's usual operating expenditure?
Ulkopuolisten konsulttien palvelut: onko tukikelpoiset kustannukset rajoitettu ainoastaan kustannuksiin, jotka eivät ole yrityksen tavanomaisiin toimintamenoihin liittyvien jatkuvien tai määräaikaisten palvelujen kustannuksia?
If no, please note that according to point 105 of the Guidelines combined with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 70/2001 (or any provision replacing it) aid towards financing services being a continuous or periodic activity or related to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal services or advertising can not be authorised.
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 105 kohdan ja komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 5 artiklan (tai sen mahdollisesti korvaavan säännöksen) mukaan tukea ei voida myöntää sellaisten palveluiden rahoittamiseen, jotka ovat jatkuvia tai määräaikaisia tai liittyvät yrityksen tavanomaisen toiminnan kustannuksiin, kuten tavanomaiseen veroneuvontaan tai säännöllisiin oikeudellisiin palveluihin taikka mainontaan.
Concerning the participation in fairs and exhibitions, are the eligible costs limited only to the additional costs incurred for renting, setting up and running the stand and apply only to the first participation of an enterprise in a particular fair or exhibition?
Näyttelyihin ja messuille osallistuminen: onko tukikelpoiset kustannukset rajoitettu ainoastaan messu- tai näyttelyosaston vuokraamisesta, pystyttämisestä ja hoitamisesta aiheutuviin lisäkustannuksiin ja sovelletaanko sitä ainoastaan silloin kun yritys osallistuu ensimmäistä kertaa tietyille messuille tai tiettyyn näyttelyyn?
If no, please note that aid for costs other than specified in point 105 of the Guidelines combined with Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001 (or any provision replacing it) cannot be authorised.
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että muille kuin suuntaviivojen 105 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 5 artiklassa(tai sen mahdollisesti korvaavassa säännöksessä) täsmennetyille kustannuksille ei voida myöntää tukea.
Please state the aid intensity: … (max. 50 %)
Ilmoittakaa tuki-intensiteetti: … (enintään 50 %)
Please note that according to point 105 of the Guidelines combined with Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001 (or any provision replacing it) aid rates higher than the abovementioned ceiling cannot be authorised.
Huomioikaa, että suuntaviivojen 105 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 5 artiklan (tai sen mahdollisesti korvaavan säännöksen) mukaan edellä mainitun enimmäismäärän ylittäviä tukimääriä ei voida myöntää.
Concerning the activities for the vulgarisation of new techniques, such as reasonable small scale pilot projects or demonstration projects, can you confirm that the total amount of aid for such projects granted to a company will not exceed EUR 100000 over three fiscal years?
Toimet uusien tekniikoiden tunnetuksi tekemiseksi, kuten pienimuotoiset pilottihankkeet tai kokeiluhankkeet: voitteko vahvistaa, että yritystä kohti myönnettävän kyseisten hankkeiden tuen kokonaismäärä on enintään 100000 euroa kolmen verovuoden aikana?
If farmers are not the direct beneficiaries of the aid:
Jos viljelijät eivät ole välittömiä tuensaajia:
Where the provision of technical support is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such groups or organisations a condition for access to the service?
Jos teknisen avun toimittajat ovat tuottajaryhmiä tai muita järjestöjä, onko ryhmän tai järjestön jäsenyys edellytyksenä palvelujen saamiselle?
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
Onko muiden kuin ryhmän tai organisaation jäsenten hallinnollisiin kustannuksiin osallistuminen rajoitettu palvelun tarjoamisesta aiheutuviin kustannuksiin?
PART III.12.L
OSA III.12.L
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE LIVESTOCK SECTOR
LISÄTIETOLOMAKE — KOTIELÄINTUOTANNON ALALLE MYÖNNETTÄVÄ TUKI
This form must be used for the notification of any State aid measures designed to support the livestock sector as described by point IV.L of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [50].
Tätä lomaketta on käytettävä ilmoitettaessa kaikista valtiontukitoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on tukea kotieläintuotantoalaa vuosiksi 2007–2013 vahvistettujen maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen [50] IV.L kohdassa olevan kuvauksen mukaisesti.
Eligible expenses
Tukikelpoiset menot
Which of the following eligible expenses does the support measure cover:
Mitkä seuraavista tukikelpoista menoista tukitoimenpide kattaa?
 the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books?
 kantakirjojen hallinnolliset perustamis- ja ylläpitokustannukset?
 tests to determine the genetic quality or yield of livestock (tests undertaken by or on behalf of third parties)?
 kokeet, joilla määritetään kotieläinten perimän laatu tai niiden tuotto (kokeiden tekijät tai teettäjät ovat kolmansia osapuolia)?
 eligible costs for investments in the introduction at farm level of innovatory animal breeding techniques or practices?
 kotieläinten innovatiivisten jalostustekniikoiden tai -käytäntöjen käyttöönotosta tilalla aiheutuneet tukikelpoiset kustannukset?
If the planned measure includes other eligible expenses, please note that Article 16(1) of Regulation (EC) No 1857/2006 [51] only allows this aid to cover the eligible expenses listed above.
Jos suunniteltuun toimenpiteeseen sisältyy muita tukikelpoisia menoja, huomioikaa, että asetuksen (EY) N:o 1857/2006 [51] 16 artiklan 1 kohdan mukaan kyseessä olevalla tuella voidaan kattaa ainoastaan edellä luetellut tukikelpoiset menot.
Checks carried out by the owner of the herd and routine checks on the quality of the milk are excluded.
Karjan omistajan tekemät tarkastukset ja rutiininomaiset maidon laaduntarkastukset ovat tuen ulkopuolella.
Please specify the maximum rate of public support expressed as a volume of eligible expenses:
Ilmoittakaa julkisen tuen enimmäistaso tukikelpoisten menojen määrästä:
… to cover the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books (max. 100 %);
… kantakirjojen hallinnollisiin perustamis- ja ylläpitokustannuksiin (enintään 100 %);
… for costs of tests to determine the genetic quality or yield of livestock (max. 70 %);
… kokeisiin, joilla määritetään kotieläinten perimän laatu tai niiden tuotto (enintään 70 %);
… eligible costs for investments centring on the introduction at farm level of innovatory animal breeding techniques or practices (max. 40 %, and up to 31 December 2011).
… kotieläinten innovatiivisten jalostustekniikoiden tai -käytäntöjen käyttöönotosta tilalla aiheutuneisiin tukikelpoisiin kustannuksiin (enintään 40 % ja 31. joulukuuta 2011 asti).
What measures have been taken to avoid overcompensation and to verify compliance with the above aid intensities?
Mitä toimenpiteitä on toteutettu liian suurten korvausten välttämiseksi ja sen varmistamiseksi, että edellä mainittuja tuki-intensiteettejä noudatetaan?
Is the aid limited to firms which meet the Community definition of small and medium-sized undertakings?
Onko tuki varattu yhteisön määritelmän mukaisille pk-yrityksille?
If no, please note that, under point 109 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013, large companies are excluded from receiving aid.
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että vuosiksi 2007–2013 vahvistettujen maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen 109 kohdan nojalla suuryritykset on suljettu tuen ulkopuolelle.
PART III.12.M
OSA III.12.M
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE OUTERMOST REGIONS AND THE AEGEAN ISLANDS
LISÄTIETOLOMAKE — SYRJÄISIMMILLE ALUEILLE JA EGEANMEREN SAARILLE TARKOITETTU TUKI
This form must be used by Member State to notify aids for the outermost regions and the Aegean islands, as dealt with in point IV.M of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [52].
Jäsenvaltioiden on käytettävä tätä lomaketta ilmoittaessaan syrjäisimmille alueille ja Egeanmeren saarille myönnettävästä tuesta vuosiksi 2007–2013 vahvistettujen maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen [52] IV.M kohdan mukaisesti.
Does the proposed aid for the outermost regions and the Aegean Islands depart from the other provisions set out in the Guidelines?
Poikkeaako syrjäisimmille alueille ja Egeanmeren saarille ehdotettu tuki muista suuntaviivoissa vahvistetuista määräyksistä?
if no, please complete the notification form relevant to the type of aid (investment aid, technical support, etc).
Jos vastasitte kieltävästi, täyttäkää kyseistä tukimuotoa koskeva ilmoituslomake (investointituki, tekninen tuki jne.).
if yes, please continue to complete this form.
Jos vastasitte myöntävästi, jatkakaa tämän lomakkeen täyttämistä.
Does the measure involve the granting of operating aid?
Sisältyykö toimenpiteeseen toimintatuen myöntämistä?
Is the aid intended to mitigate the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location?
Pyritäänkö tuella vähentämään syrjäisimpien alueiden syrjäisestä sijainnista, saaristoluonteesta ja syrjäisempien alueiden asemasta johtuvia maataloustuotannon erityisrajoitteita?
If yes, please determine the amount of the additional costs resulting from these specific constraints and the method of calculation:
Ilmoittakaa kyseisistä erityisrajoitteista aiheutuvien lisäkustannusten suuruus ja laskentamenetelmä:
How can the authorities establish the link between the additional costs and the factors entailing them (like remoteness or distant location)?
Millä tavoin viranomaiset määrittelevät lisäkustannusten ja ne aiheuttaneiden tekijöiden välisen yhteyden (esim. syrjäinen sijainti tai syrjäisempien alueiden asema)?
Is this aid intended to offset in part additional transport costs?
Onko tuella tarkoitus korvata osittain kuljetuksista aiheutuvia lisäkustannuksia?
If yes, please provide proof of the existence of these additional costs and the method of calculation used to determine their amount [53]:
Jos vastasitte myöntävästi, esittäkää todisteet tällaisten lisäkustannusten olemassaolosta sekä niiden määrittämiseksi käytetty laskutapa [53]:
If yes, indicate what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and aid-per-unit-weight ratio) and the percentage of the additional costs covered by the aid :
Jos vastasitte myöntävästi, ilmoittakaa mikä on tuen enimmäismäärä (’tuki/kuljetettu kilometrimäärä’ tai ’tuki/kuljetettu kilometrimäärä’ ja ’tuki/painoyksikkö’) ja tuen prosenttiosuus lisäkustannuksista:
In the case of Spain, is the aid intended for the production of tobacco in the Canary Islands [54]?
Onko tuki Espanjan tapauksessa tarkoitettu tupakan tuotantoon Kanariansaarilla [54]?
If yes, is the aid limited to EUR 2980,62 per tonne and to a maximum of 10 tonnes each year?
Jos vastasitte myöntävästi, onko tuki rajoitettu 2980,62 euroon tonnia kohden ja enintään 10 tonniin vuosittain?
How can the Spanish authorities guarantee that the aid will not result in discrimination between producers in the islands?
Miten Espanjan viranomaiset voivat taata, ettei tuki aiheuta syrjintää saarten tuottajien välillä?
PART III.12.N
OSA III.12.N
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR DAMAGE TO AGRICULTURAL PRODUCTION OR THE MEANS OF AGRICULTURAL PRODUCTION
LISÄTIETOLOMAKE — TUKI MAATALOUSTUOTANNOLLE TAI MAATALOUDEN TUOTANTOVÄLINEILLE AIHEUTUNEIDEN VAHINKOJEN KORVAAMISEKSI
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production as described by points V.B.2 and V.B.3 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [55].
Jäsenvaltioiden on käytettävä tätä lomaketta ilmoittaessaan kaikista valtiontukitoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on maataloustuotannolle tai maatalouden tuotantovälineille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen vuosiksi 2007–2013 vahvistettujen maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen [55] V.B.2 ja V.B.3 kohdan mukaisesti.
Aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences (point V.B.2. of the Guidelines)
Tuki luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseksi (suuntaviivojen V.B.2. kohta)
Which disaster or exceptional occurrence caused the damage for which the compensation is envisaged?
Minkä luonnonmullistuksen tai poikkeuksellisen tapahtuman aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta on kyse?