natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain of those products obtained in Bulgaria and Romania before the date of Accession may still be in stock after that date.
Joitakin näistä tuotteista, jotka on saatu Bulgariassa ja Romaniassa ennen niiden liittymispäivää, voi vielä olla varastoissa kyseisen päivän jälkeen.
However, those products may not comply with all the animal health requirements applicable to intra-Community trade set out in Community legislation.
Kyseiset tuotteet eivät kuitenkaan välttämättä täytä kaikkia yhteisön lainsäädännössä yhteisön sisäiseen kauppaan sovellettavia eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia.
In order to facilitate the transition from the existing regime for such products obtained in Bulgaria and Romania to the regime existing under Community legislation, it is appropriate to lay down transitional measures for intra-Community trade in those products.
Jotta edistetään siirtymistä Bulgariasta ja Romaniasta peräisin oleviin tuotteisiin nykyisin sovellettavasta järjestelmästä yhteisön lainsäädännön mukaiseen järjestelmään, on aiheellista säätää kyseisten tuotteiden yhteisön sisäiseen kauppaan sovellettavista siirtymäajan toimenpiteistä.
Therefore, semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species obtained prior to Accession and in compliance with Community animal health requirements for exports of the products from the country of origin to the Community in force before 1 January 2007 should be allowed to enter intra-Community trade.
Sen vuoksi olisi sallittava nautojen, sikojen, lampaiden, vuohien ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden, jotka on saatu ennen kyseisten maiden liittymistä ja jotka täyttävät eläinten terveyteen liittyvässä yhteisön lainsäädännössä vahvistetut, vientiä alkuperämaasta yhteisöön koskevat vaatimukset, jotka olivat voimassa ennen 1 päivää tammikuuta 2007, tuonti yhteisön sisäiseen kauppaan.
At the same time, such products obtained prior to Accession and not in comformity with Community legislation for the transitional period of eight months should be allowed to be traded between Bulgaria and Romania.
Samalla olisi sallittava kahdeksan kuukauden pituisen siirtymäajan niiden tuotteiden kauppa Bulgarian ja Romanian välillä, jotka on saatu ennen kyseisten maiden liittymistä ja jotka eivät ole yhteisön lainsäädännön mukaisia.
This Decision shall apply to semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species which are subject to the animal health requirements laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC, 90/429/EEC and 92/65/EEC and which are obtained before 1 January 2007 in Bulgaria and Romania (‘the products’).
Tätä päätöstä sovelletaan nautojen, sikojen, lampaiden, vuohien ja hevoseläinten siemennesteeseen, munasoluihin ja alkioihin, jäljempänä ’tuotteet’, joihin sovelletaan direktiiveissä 88/407/ETY, 89/556/ETY, 90/429/ETY ja 92/65/ETY vahvistettuja eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia ja jotka on saatu ennen 1 päivää tammikuuta 2007 Bulgariassa ja Romaniassa.
Requirements for the dispatch of the products from Bulgaria and Romania to other Member States
Bulgariasta ja Romaniasta peräisin olevien tuotteiden lähettämistä muihin jäsenvaltioihin koskevat vaatimukset
The products shall only be dispatched from Bulgaria and Romania to other Member States if they comply with the following requirements in accordance with the Directives referred to in Article 1:
Tuotteita saa lähettää Bulgariasta ja Romaniasta toisiin jäsenvaltioihin vain, jos ne täyttävät edellä 1 artiklassa mainittujen direktiivien mukaiset seuraavat vaatimukset:
they were obtained in centres or by teams approved for exports to the Community;
ne on saatu laitoksista tai ryhmiltä, jotka on hyväksytty yhteisöön vientiä varten,
they bear the approval number assigned to the centre or team for the purpose of exports to the Community; and
niihin on merkitty kyseiselle laitokselle tai ryhmälle annettu viennin sallimista yhteisöön koskeva hyväksyntänumero, ja
they meet the Community animal health requirements in force prior to 1 January 2007 for exports of the products from the country of origin to the Community.
ne täyttävät eläinten terveyteen liittyvät, ennen 1 päivää tammikuuta 2007 voimassa olleet yhteisön vaatimukset, jotka koskevat vientiä alkuperämaasta yhteisöön.
The animal health certificate accompanying consignments of the products shall bear the following additional certification signed by the official veterinarian:
Tuotelähetyksessä mukana olevassa eläinten terveystodistuksessa on oltava seuraava, virkaeläinlääkärin allekirjoittama lisävakuutus:
‘Semen, ova [6] Delete as appropriate
”Nautojen, sikojen [6] Poistetaan tarvittaessa.
or embryos [6] Delete as appropriate
, lampaiden [6] Poistetaan tarvittaessa.
of the bovine [6] Delete as appropriate
, vuohien [6] Poistetaan tarvittaessa.
, porcine [6] Delete as appropriate
tai hevoseläinten [6] Poistetaan tarvittaessa.
, ovine [6] Delete as appropriate
siemennestettä [6] Poistetaan tarvittaessa.
, caprine [6] Delete as appropriate
, munasoluja [6] Poistetaan tarvittaessa.
or equine [6] Delete as appropriate
tai alkioita [6] Poistetaan tarvittaessa.
species conforming to the requirements of Article 2 of Commission Decision 2007/16/EC and obtained before 1 January 2007.
, joka on / jotka ovat komission päätöksen 2007/16/EY 2 artiklassa vahvistettujen vaatimusten mukaista / mukaisia ja saatu ennen 1 päivää tammikuuta 2007.
Requirements for dispatch of the products between Bulgaria and Romania
Tuotteiden lähettämistä Bulgarian ja Romanian välillä koskevat vaatimukset
The products shall only be dispatched between Bulgaria and Romania if:
Tuotteita saa lähettää Bulgarian ja Romanian välillä vain, jos
the Member State of destination authorises the dispatch;
määräjäsenvaltio sallii lähetyksen,
the products comply with the national animal health requirements in force in the country of destination, prior to 1 January 2007.
tuotteet täyttävät eläinten terveyteen liittyvät, määräjäsenvaltiossa ennen 1 päivää tammikuuta 2007 voimassa olleet kansalliset vaatimukset.
‘Semen, ova [7] Delete as appropriate
”Nautojen, sikojen [7] Poistetaan tarvittaessa.
or embryos [7] Delete as appropriate
, lampaiden [7] Poistetaan tarvittaessa.
of the bovine [7] Delete as appropriate
, vuohien [7] Poistetaan tarvittaessa.
, porcine [7] Delete as appropriate
tai hevoseläinten [7] Poistetaan tarvittaessa.
, ovine [7] Delete as appropriate
siemennestettä [7] Poistetaan tarvittaessa.
, caprine [7] Delete as appropriate
, munasoluja [7] Poistetaan tarvittaessa.
or equine [7] Delete as appropriate
tai alkioita [7] Poistetaan tarvittaessa.
species conforming to the requirements of Article 3 of Commission Decision 2007/16/EC and obtained before 1 January 2007.
, joka on / jotka ovat komission päätöksen 2007/16/EY 3 artiklassa vahvistettujen vaatimusten mukaista / mukaisia ja saatu ennen 1 päivää tammikuuta 2007.
The Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Niiden on ilmoitettava niistä komissiolle viipymättä.
This Decision shall apply only subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Tätä päätöstä sovelletaan edellyttäen, että Bulgarian ja Romanian liittymissopimus tulee voimaan, ja tällöin sitä sovelletaan liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.
It shall apply from 1 January 2007 to 31 August 2007.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 200731 päivään elokuuta 2007.
Delete as appropriate’
Poistetaan tarvittaessa.”
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321); as corrected by OJ L 226, 25.6.2004.
EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/68/EY (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 321); oikaistu EUVL L 226, 25.6.2004.
of 23 November 2007
tehty 23 päivänä marraskuuta 2007,
on the approval of the volume of coin issuance in 2008
vuonna 2008 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä
Having regard to Article 1 of Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [1],
ottaa huomioon perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Kyproksessa 1 päivänä tammikuuta 200810 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/503/EY [1],
Having regard to Article 1 of Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [2],
ottaa huomioon perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Maltassa 1 päivänä tammikuuta 200810 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/504/EY [2],
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States).
Euroopan keskuspankilla (EKP) on yksinoikeus hyväksyä euron käyttöön ottaneissa jäsenvaltioissa (jäljempänä ’rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot’) 1 päivästä tammikuuta 1999 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrä.
The derogation in favour of Cyprus and Malta referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2008.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 4 artiklassa tarkoitettu Kyprosta ja Maltaa koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
The 13 current participating Member States, Cyprus and Malta have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2008, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Rahaliittoon tällä hetkellä osallistuvat 13 jäsenvaltiota sekä Kypros ja Malta ovat toimittaneet EKP:n hyväksyttäväksi arvionsa vuonna 2008 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrästä, ja arvioon on liitetty selitys arviointiperiaatteesta,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2008
Vuonna 2008 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrän hyväksyminen
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2008 as described in the following table:
EKP hyväksyy rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa vuonna 2008 liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden määrän seuraavan taulukon mukaisesti:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2008
Vuonna 2008 liikkeeseen laskettavat käyttöön tarkoitetut metallirahat sekä liikkeeseen laskettavat keräilymetallirahat (ei tarkoitettu käytettäväksi maksuvälineenä)
Done at Frankfurt am Main, 23 November 2007.
Tehty Frankfurt am Mainissa 23 päivänä marraskuuta 2007.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 29.
EUVL L 186, 18.7.2007, s. 29.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 32.
EUVL L 186, 18.7.2007, s. 32.
adapting Decision 2002/459/EC as regards the additions to be made to the list of units in the Traces computer network as a result of the accession of Bulgaria and Romania
päätöksen 2002/459/EY mukauttamisesta Traces-tietokoneverkon yksiköitä koskevaan luetteloon Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi tehtävien lisäysten osalta
(notified under document number C(2006) 6810)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6810)
In the case of some acts requiring adaptation on account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, provision was not made for the necessary adaptations in the Act of Accession of 2005.
Vuoden 2005 liittymisasiakirja ei sisällä kaikkia mukautuksia, joita Bulgarian ja Romanian liittyminen Euroopan unioniin edellyttää tiettyihin säädöksiin.
These adaptations must be adopted before accession so as to be applicable from the date of accession.
Kyseiset mukautukset on hyväksyttävä ennen liittymistä, jotta niitä voidaan soveltaa liittymispäivästä.
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) thereof, provides for the establishment of a computerised system linking the veterinary authorities of the Member States.
Eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/425/ETY [1] ja erityisesti sen 20 artiklan 1 kohdassa säädetään jäsenvaltioiden eläinlääkintäviranomaiset yhdistävän tietokoneverkon käyttöön ottamisesta.
Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the ANIMO computerised network and repealing Decision 2002/287/EC [2] lists and identifies the units of the ANIMO system in the Member States.
ANIMO-tietokoneverkon yksiköitä koskevasta luettelosta ja päätöksen 2002/287/EY kumoamisesta 4 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyssä komission päätöksessä 2002/459/EY [2] vahvistetaan luettelo ANIMO-järjestelmään kuuluvista yksiköistä jäsenvaltioissa ja niiden yksilöimisestä.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [3] requires the use of Traces, a computerised system for tracing the movements of animals and certain products in the framework of intra-Community trade and imports.
Traces-järjestelmän käyttöönotosta ja päätöksen 92/486/ETY muuttamisesta 30 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/292/EY [3] säädetään Traces-järjestelmästä, jonka tarkoituksena on jäljittää eläinten ja tiettyjen tuotteiden liikkumista yhteisön sisäisessä kaupassa ja tuonnissa.
To ensure the smooth functioning of the Traces computerised system, the different units present in Bulgaria and Romania need to be identified.
Traces-tietokoneverkon toiminnan varmistamiseksi olisi yksilöitävä Bulgariassa ja Romaniassa olevat yksiköt.
Decision 2002/459/EC must therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2002/459/EY olisi sen vuoksi muutettava.
The Annex to Decision 2002/459/EC shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2002/459/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
In the Annex to Decision 2002/459/EC, the following sections are added:
Lisätään päätöksen 2002/459/EY liitteeseen seuraavat jaksot:
approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs pursuant to Council Directive 90/539/EEC
laitosten hyväksymistä siipikarjan ja siitosmunien yhteisön sisäistä kauppaa varten koskevien suunnitelmien hyväksymisestä neuvoston direktiivin 90/539/ETY nojalla
(notified under document number C(2006) 6842)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6842)
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of poultry and hatching eggs [1] and in particular Article 3(2) and (3) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 15 päivänä lokakuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/539/ETY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 ja 3 kohdan,
Directive 90/539/EEC sets down animal health conditions governing intra-Community trade in poultry and hatching eggs and imports of those products from third countries.
Direktiivissä vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, jotka koskevat yhteisön sisäistä siipikarjan ja siitosmunien kauppaa ja näiden tuotteiden tuontia kolmansista maista.
Pursuant to that Directive Member States’ plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs are to be approved by the Commission.
Direktiivin mukaan komission on hyväksyttävä jäsenvaltioiden suunnitelmat, jotka koskevat laitosten hyväksymistä siipikarjan ja siitosmunien yhteisön sisäistä kauppaa varten.
Decision 2004/835/EC of 3 December 2004 approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs [2] approved those plans for the present Member States, except for Luxembourg.
Laitosten hyväksymistä yhteisön sisäiseen siipikarjan ja siitosmunien kauppaan koskevien suunnitelmien hyväksymisestä 3 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä päätöksellä 2004/835/EY [2] hyväksyttiin muiden nykyisten jäsenvaltioiden suunnitelmat paitsi Luxemburgin.
The Annex to that Decision lists the Member States whose plans have been approved.
Kyseisen päätöksen liitteessä luetellaan jäsenvaltiot, joiden suunnitelmat on hyväksytty.
Bulgaria and Romania are due to accede to the Community on 1 January 2007.
Bulgarian ja Romanian on määrä liittyä yhteisöön 1 päivänä tammikuuta 2007.
Accordingly, they have submitted their plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs to the Commission for approval.
Näin ollen ne ovat jättäneet komission hyväksyttäviksi suunnitelmansa laitosten hyväksymisestä siipikarjan ja siitosmunien yhteisön sisäistä kauppaa varten.
The plans submitted by Bulgaria and Romania and as amended following the suggestions made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directive 90/539/EEC and, subject to an effective implementation, permit the objectives of that Directive to be attained and should therefore be approved.
Bulgarian ja Romanian toimittamat suunnitelmat, sellaisina kuin ne ovat muutettuina niiden arvioinnin aikana esitettyjen ehdotusten mukaisesti, täyttävät direktiivissä 90/539/ETY asetetut vaatimukset ja, jos ne pannaan tehokkaasti täytäntöön, mahdollistavat direktiivissä asetettujen tavoitteiden saavuttamisen, joten ne olisi hyväksyttävä.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2004/835/EC should be repealed and replaced by the present Decision.
Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi päätös 2004/835/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 9 October 2006 for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs is approved.
Hyväksytään Bulgarian 9 päivänä lokakuuta 2006 komission hyväksyttäväksi jättämä suunnitelma laitosten hyväksymisestä siipikarjan ja siitosmunien yhteisön sisäistä kauppaa varten.
The plan submitted by Romania to the Commission on 5 October 2006 for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs is approved.
Hyväksytään Romanian 5 päivänä lokakuuta 2006 komission hyväksyttäväksi jättämä suunnitelma laitosten hyväksymisestä siipikarjan ja siitosmunien yhteisön sisäistä kauppaa varten.
The Annex sets out the list of Member States having approved plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs.
Liitteessä vahvistetaan luettelo jäsenvaltioista, joiden suunnitelmat laitosten hyväksymisestä siipikarjan ja siitosmunien yhteisön sisäistä kauppaa varten on hyväksytty.
Decision 2004/835/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2004/835/EY.
This Decision shall apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Tätä päätöstä sovelletaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivästä edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
List of Member States referred to in Article 3
Päätöksen 3 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltiot
Code
Maakoodi
approving contingency plans for the control of foot-and-mouth disease pursuant to Council Directive 2003/85/EC
varosuunnitelmista suu- ja sorkkataudin torjumiseksi neuvoston direktiivin 2003/85/EY mukaisesti
(notified under document number C(2006) 6855)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6855)
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 72(7) thereof,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi, direktiivin 85/511/ETY sekä päätösten 89/531/ETY ja 91/665/ETY kumoamisesta ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/85/EY [1] ja erityisesti sen 72 artiklan 7 kohdan,
Directive 2003/85/EC sets out the control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorties and the farming community concerning that disease.
Direktiivissä 2003/85/EY säädetään torjunnan edellyttämistä vähimmäistoimenpiteistä suu- ja sorkkataudin puhjetessa ja tietyistä ennalta ehkäisevistä toimista, joiden tarkoituksena on parantaa toimivaltaisten viranomaisten ja kotieläintuottajien tietämystä suu- ja sorkkataudista sekä parantaa tautiin liittyvää valmiusastetta.
Pursuant to this Directive the contingency plans of the Member States for the control of foot-and-mouth disease are to be approved by the Commision.
Tämän direktiivin mukaisesti komission on hyväksyttävä jäsenvaltioiden varosuunnitelmat suu- ja sorkkataudin torjumiseksi.
Subsequently, Commission Decision 2004/435/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease [2] approved those contingency plans for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and these Members States are listed in the the Annex to that Decision.
Tietyistä varosuunnitelmista suu- ja sorkkataudin torjumiseksi 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2004/435/EY [2] hyväksyttiin Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian varosuunnitelmat.
Bulgaria and Romania are due to accede to the Community on 1 January 2007.
Bulgarian ja Romanian on määrä liittyä yhteisön jäseniksi 1 päivänä tammikuuta 2007.
Accordingly, Bulgaria and Romania have submitted their contingency plans for the control of foot-and-mouth disease to the Commission for approval.
Näin ollen Bulgaria ja Romania ovat esittäneet komission hyväksyttäviksi varosuunnitelmansa suu- ja sorkkataudin torjumiseksi.
Those contingency plans as amended by Bulgaria and Romania following the suggestions made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directive 2003/85/EC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objectives of that Directive to be attained and should therefore be approved.
Kyseiset varosuunnitelmat, joita Bulgaria ja Romania ovat muuttaneet arviointivaiheessa tehtyjen ehdotusten mukaisesti, täyttävät direktiivissä 2003/85/EY säädetyt vaatimukset ja auttavat saavuttamaan direktiivissä asetetut tavoitteet, mikäli suunnitelmia päivitetään säännöllisesti ja ne pannaan tehokkaasti täytäntöön, minkä vuoksi ne olisi hyväksyttävä.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2004/435/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi päätös 2004/435/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
The contingency plans submitted by Bulgaria to the Commission on 7 November 2006 for the control of foot-and-mouth disease are approved.
Hyväksytään Bulgarian 7 päivänä marraskuuta 2006 komissiolle esittämät varosuunnitelmat suu- ja sorkkataudin torjumiseksi.
The contingency plans submitted by Romania to the Commission on 9 November 2006 for the control of foot-and-mouth disease are approved.
Hyväksytään Romanian 9 päivänä marraskuuta 2006 komissiolle esittämät varosuunnitelmat suu- ja sorkkataudin torjumiseksi.
The Annex sets out the list of Member States having their contingency plans approved for the control of foot-and-mouth disease pursuant to Directive 2003/85/EC.
Päätöksen liitteessä luetellaan ne jäsenvaltiot, joiden esittämät varosuunnitelmat suu- ja sorkkataudin torjumiseksi on hyväksytty direktiivin 2003/85/EY mukaisesti.
Decision 2004/435/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2004/435/EY.