natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terminals services for transhipment traffic for coal and iron ore
Kivihiilen ja rautamalmin jälleenlaivausliikennettä koskevat terminaalipalvelut
The decision concludes that the transaction does not lead to any competition concerns in the market for terminal services for transhipment traffic for coal and iron ore considering the limited transhipment volumes of Sea-Invest and EMO-EKOM and the presence of multiple alternatives terminals.
Päätöksessä todetaan, että ilmoitettu liiketoimi ei aiheuta minkäänlaisia kilpailuongelmia kivihiilen ja rautamalmin jälleenlaivausliikennettä koskevien terminaalipalvelujen markkinoilla, koska Sea-Investin ja EMO-EKOMin hoitaman jälleenlaivausliikenteen volyymit ovat rajalliset ja kyseisille terminaaleille on olemassa useita vaihtoehtoisia terminaaleja.
The Decision concludes that the proposed concentration will not give rise to any competition concerns as a result of which effective competition would be significantly impeded in the Common Market or in a substantial part of it.
Päätöksessä todetaan, että ehdotettu keskittymä ei aiheuta kilpailuongelmia, jotka olennaisesti estäisivät tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla.
Consequently, the Commission declares the notified transaction compatible with the Common Market and the EEA Agreement, in accordance with Article 8(1) of the Merger Regulation and Article 57 of the EEA Agreement.
Tämän vuoksi komissio katsoo, että ilmoitettu keskittymä soveltuu sulautuma-asetuksen 8 artiklan 1 kohdan ja ETA-sopimuksen 57 artiklan nojalla yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan.
A wide range of various commodities such as zinc concentrates and other non-ferrous concentrates, cement clinkers, pig iron, kaolin, phosphates and other minerals, cokes, pet-cokes, anthracites, etc.
Tämä käsittää suuren ryhmän erilaisia tuotteita, kuten sinkkirikasteet ja muut ei-rautapitoiset rikasteet, sementtiklinkkerit, raakarauta, kaoliini, fosfaatit ja muut mineraalit, koksi, maaöljykoksi ja antrasiitit.
I.e. from deep-sea ship directly to inland barge, train or truck.
Lastin siirto syvänmeren aluksesta suoraan sisävesiproomuun, junaan tai rekkaan.
I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.
Lastin siirto syvänmeren aluksesta yhdys-/syöttöalukseen.
Also called ‘parcel services’.
Osalastipalveluja kutsutaan myös pakettipalveluiksi.
A part cargo service carries cargo of several customers who do not import sufficient quantities to make it economical to charter a vessel independently.
Tällä tarkoitetaan sellaisten asiakkaiden yhteisrahtia, joiden tavaramäärät eivät yksinään riitä oman aluksen vuokraamiseen taloudellisin ehdoin.
It can be left open whether the ports of Ghent and Dunkirk are in the same geographic market as Antwerp or form a separate market (which is in any case different to the Dutch ports).
Tässä ei tarvitse ottaa kantaa siihen, ovatko Gentin ja Dunkerquen satamat osa samoja maantieteellisiä markkinoita kuin Antwerpen vai muodostavatko ne erilliset markkinat (jotka ovat joka tapauksessa erilliset Hollannin satamista).
Under both alternatives, the transaction does not lead to competition concerns.
Ehdotettu toimenpide ei aiheuta kilpailuongelmia kummankaan vaihtoehdon kohdalla.
Sea-Invest is also dominant if the ports of Ghent and Dunkirk were included in the geographic market as the terminals handling coal and iron ore for non-captive customers are controlled by Sea-Invest.
Lisäksi Sea-Invest on määräävässä asemassa myös siinä tapauksessa, että Gentin ja Dunkerquen satamat lasketaan mukaan maantieteellisiin markkinoihin, sillä Sea-Invest hallitsee terminaaleja, joissa käsitellään muilla kuin kytkösmarkkinoilla toimivien asiakkaiden kivihiiltä ja rautamalmia.
The following analysis would be the same if Ghent and Dunkirk were in the same market as Antwerp.
Analyysin tulokset olisivat samat, jos Gentin ja Dunkerkquen katsottaisiin kuuluvan samaan markkina-alueeseen Antwerpenin kanssa.
The cost difference between Antwerp and Rotterdam for these regions ranges between 20 % and 50 % of the average terminal fee.
Antwerpenin ja Rotterdamin välinen kustannusero on mainittujen alueiden osalta 20–50 prosenttia keskimääräisestä terminaalimaksusta.
This limits the economic incentive of customers to switch between Antwerp and Rotterdam in reaction to a 10 % increase in the terminal fee.
Tämä rajoittaa Antwerpenin ja Rotterdamin välillä tapahtuvan vaihdon kannattavuutta siinä tapauksessa, että terminaalimaksu nousee 10 prosenttia.
However, there is some limited fringe competition between these geographic markets. This fringe competition mainly targets volumes of traders.
Kyseisten maantieteellisten markkinoiden välillä on kuitenkin jonkin verran kilpailua, joka koskee lähinnä kauppiaiden rahtivolyymejä.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competiton/index_en.htmlI. SUMMARY
Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla todistusvoimaisella kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa: http://ec.europa.eu/comm/competiton/index_en.htmlI TIIVISTELMÄ
of 19 October 2007
tehty 19 päivänä lokakuuta 2007,
(notified under document number C(2007) 5054)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5054)
Following the notification of outbreaks of bluetongue serotype 1 in July 2007 in the south of Spain, Spain has established a restriction zone on account of this outbreak.
Ilmoitettuaan heinäkuussa 2007 serotyypin 1 bluetongue-taudin puhkeamisesta Etelä-Espanjassa, Espanja on perustanut rajoitusvyöhykkeen kyseisten taudinpurkausten vuoksi.
Following a substantiated request by Spain, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone E in Annex I to Decision 2005/393/EC and to create a new zone where serotypes 1 and 4 are coexisting.
Espanjan esittämän perustellun pyynnön vuoksi on aiheellista muuttaa päätöksen 2005/393/EY liitteessä I olevan rajoitusvyöhykkeen E rajausta ja perustaa uusi vyöhyke, jolla esiintyy sekä serotyyppiä 1 että serotyyppiä 4.
Following the notification of outbreaks of bluetongue in mid-August and early September 2006 by Belgium, Germany, France and the Netherlands, the Commission has amended several times Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of the restricted zones concerned.
Belgian, Saksan, Ranskan ja Alankomaiden ilmoitettua komissiolle bluetongue-taudin puhkeamisesta elokuun puolivälissä ja syyskuun alussa 2006 komissio on useita kertoja muuttanut päätöstä 2005/393/EY niiltä osin kuin se koskee asianomaisten rajoitusvyöhykkeiden rajausta.
Following a substantiated request submitted by France and Germany, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone in France and Germany.
Ranskan ja Saksan esittämän perustellun pyynnön vuoksi on aiheellista muuttaa rajoitusvyöhykkeen rajausta Ranskassa ja Saksassa.
Following the enlargement of the restricted zone in Germany due to the recent outbreaks in Bavaria and Schleswig-Holstein, it is appropriate to demarcate restricted zones in the Czech Republic and in Denmark.
Koska Saksassa on laajennettu rajoitusvyöhykettä Baijerin ja Schleswig-Holsteinin äskettäisten taudinpurkausten vuoksi, on aiheellista rajata rajoitusvyöhykkeet Tšekissä ja Tanskassa.
Done at Brussels, 19 October 2007.
Tehty Brysselissä 19 päivänä lokakuuta 2007.
Autonomous Region of Extremadura: provinces of Cáceres, Badajoz,
Autonomous Region of Extremadura: provinces of Cáceres, Badajoz
Autonomous Region of Andalucia: provinces of Cádiz, Córdoba, Huelva, Jaén (comarcas of Alcalá la Real, Andújar, Huelma, Jaén, Linares, Santiesteban del Puerto, Ubeda), Málaga, Sevilla,
Autonomous Region of Andalucía: provinces of Cádiz, Córdoba, Huelva, Jaén (comarcas of Alcalá la Real, Andújar, Huelma, Jaén, Linares, Santiesteban del Puerto, Ubeda), Málaga, Sevilla
Autonomous Region of Castilla-La Mancha: provinces of Albacete (comarca of Alcaraz), Ciudad Real, Toledo,
Autonomous Region of Castilla-La Mancha: provinces of Albacete (comarca of Alcaraz), Ciudad Real, Toledo
Autonomous Region of Castilla y León: provinces of Avila (comarcas of Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebreros, El Barco De Ávila, Las Navas del Marqués, Navaluenga, Sotillo de la Adrada), Salamanca (comarcas of Béjar, Ciudad Rodrigo and Sequeros),
Autonomous Region of Castilla y León: provinces of Ávila (comarcas of Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebreros, El Barco De Ávila, Las Navas del Marqués, Navaluenga, Sotillo de la Adrada), Salamanca (comarcas of Béjar, Ciudad Rodrigo and Sequeros)
Autonomous Region of Madrid: province of Madrid (comarcas of Alcalá de Henares, Aranjuez, Arganda del Rey, Colmenar Viejo, El Escorial, Grinon, Municipio de Madrid, Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias, Torrelaguna, Villarejo de Salvanés).’
Autonomous Region of Madrid: province of Madrid (comarcas of Alcalá de Henares, Aranjuez, Arganda del Rey, Colmenar Viejo, El Escorial, Grinon, Municipio de Madrid, Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias, Torrelaguna, Villarejo de Salvanés).”
Département d’Eure-et-Loir: arrondissement de Dreux et cantons d’Auneau, de Chartres-Nord-Est, de Janville, de Maintenon,
Département d’Eure-et-Loir: arrondissement de Dreux et cantons d’Auneau, de Chartres-Nord-Est, de Janville, de Maintenon
Département des Yvelines.’
Département des Yvelines.”
Gesamtes Landesgebiet’.
Gesamtes Landesgebiet”
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) is amended adding the following territories of the Czech Republic:
Muutetaan vyöhykkeeseen F (serotyyppi 8) kuuluvien rajoitusvyöhykkeiden luettelo lisäämällä siihen seuraavat Tšekin alueet:
Region of Ústí nad Labem: district Chomutov, district Louny, district Most and district Teplice’.
Region of Ústí nad Labem: district Chomutov, district Louny, district Most and district Teplice.”
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) is amended adding the following territories of Denmark:
Muutetaan vyöhykkeeseen F (serotyyppi 8) kuuluvien rajoitusvyöhykkeiden luettelo lisäämällä siihen seuraavat Tanskan alueet:
In Storstroem county: municipality of Lolland’.
In Storstroem county: municipality of Lolland.”
The following new zone is added:
Lisätään seuraava uusi vyöhyke:
‘Zone I
”Vyöhyke I
(serotypes 1 and 4)
(serotyypit 1 ja 4)
Autonomous Region of Extremadura: province of Badajoz,
Autonomous Region of Extremadura: province of Badajoz
Autonomous Region of Andalucía: provinces of Cádiz, Huelva, Córdoba, Sevilla, Málaga and province of Jaén (comarcas of Alcalá la Real, Huelma, Úbeda, Linares, Andújar, Jaén y Santiesteban del Puerto),
Autonomous Region of Andalucía: provinces of Cádiz, Huelva, Córdoba, Sevilla, Málaga and province of Jaén (comarcas of Alcalá la Real, Huelma, Úbeda, Linares, Andújar, Jaén y Santiesteban del Puerto)
Autonomous Region of Castilla-La Mancha: province of Ciudad Real (comarcas of Almadén, Almodóvar del Campo, Calzada de Calatrava, Ciudad Real y Piedrabuena).’.
Autonomous Region of Castilla-La Mancha: province of Ciudad Real (comarcas of Almadén, Almodóvar del Campo, Calzada de Calatrava, Ciudad Real y Piedrabuena).”
Im Landkreis Dillingen: Bächingen a. d. Brenz, Blindheim, Medlingen, Haunsheim, Wittislingen, Mödingen, Finningen, Bissingen, Lutzingen, Ziertheim, Bachhagel, Zöschingen, Syrgenstein, Gundelfingen a.d. Donau und Lauingen (Donau)
Im Landkreis Dillingen: Bächingen a. d. Brenz, Blindheim, Medlingen, Haunsheim, Wittislingen, Mödingen, Finningen, Bissingen, Lutzingen, Ziertheim, Bachhagel, Zöschingen, Syrgenstein, Gundelfingen a. d. Donau und Lauingen (Donau)
Landkreis Neuburg-Schrobenhausen: Bergheim, Neuburg a.d. Donau, Rennertshofen
Landkreis Neuburg-Schrobenhausen: Bergheim, Neuburg a. d. Donau, Rennertshofen
of 25 October 2007
tehty 25 päivänä lokakuuta 2007,
amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria
Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäyksen muuttamisesta tiettyjen Bulgariassa sijaitsevien maidonjalostamoiden osalta
(notified under document number C(2007) 5170)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5170)
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] provide for certain structural requirements for establishments falling within the scope of those Regulations.
Elintarvikehygieniasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 852/2004 [1] ja eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 853/2004 [2] säädetään tietyistä kyseisten asetusten soveltamisalaan kuuluvien laitosten rakenteellisista vaatimuksista.
Annex VI, Chapter 4, Section B, paragraphs (a) and (c) to the Act of Accession of Bulgaria and Romania provide that certain structural requirements laid down in those Regulations are not to apply to establishments in Bulgaria listed in Chapter I and II of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession until 31 December 2009, subject to certain conditions.
Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteessä VI olevan 4 luvun B jakson a ja c kohdassa määrätään, että tiettyjä kyseisissä asetuksissa säädettyjä rakenteellisia vaatimuksia ei sovelleta liittymisasiakirjan liitteen VI lisäyksen I ja II luvussa lueteltuihin Bulgariassa sijaitseviin maidonjalostamoihin 31 päivään joulukuuta 2009 saakka, mikäli tietyt edellytykset täyttyvät.
Chapter I of the Appendix to Annex VI lists compliant establishments authorised to receive and process without separation compliant and non-compliant milk while Chapter II of that Appendix lists compliant establishments authorised to receive and process separately compliant and non-compliant milk.
Liitteen VI lisäyksen I luvussa luetellaan vaatimustenmukaiset maidonjalostamot, joilla on lupa vastaanottaa ja jalostaa vaatimustenmukaista ja muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa erottelematta niitä, ja kyseisen lisäyksen II luvussa luetellaan vaatimustenmukaiset maidonjalostamot, joilla on lupa vastaanottaa ja jalostaa vaatimustenmukaista ja muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa eroteltuna toisistaan.
Those lists of establishments have been amended by Commission Decision 2007/26/EC of 22 December 2006 amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria [3].
Kyseisiä maidonjalostamoiden luetteloita on muutettu Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteessä VI olevan lisäyksen muuttamisesta tiettyjen Bulgariassa sijaitsevien maidonjalostamoiden osalta 22 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä komission päätöksellä 2007/26/EY [3].
Bulgaria has now reviewed the situation in the milk sector and re-evaluated the establishments listed in Chapter I and Chapter II of the Appendix to Annex VI.
Bulgaria on nyt tarkastellut tilannetta maitoalalla ja arvioinut uudelleen liitteen VI lisäyksen I ja II luvussa lueteltuja maidonjalostamoita.
According to that assessment establishments listed in Chapter I do not comply with the structural requirements of Regulation (EC) No 852/2004/EC.
Arvioinnin mukaan I luvussa luetellut jalostamot eivät täytä asetuksessa (EY) N:o 852/2004 olevia rakenteellisia vaatimuksia. Tämän vuoksi kyseiset jalostamot olisi poistettava I luvussa olevasta luettelosta.
Therefore those establishments should be deleted from the list in Chapter I. Only 11 establishments which have no practical difficulties in handling properly two separate production lines should remain on the list in Chapter II.
Ainoastaan 11 jalostamoa, joilla ei ole käytännön vaikeuksia käsitellä asianmukaisesti kahta erillistä tuotantolinjaa, olisi jätettävä II luvussa olevaan luetteloon.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to replace the lists of establishments set out in Chapters I and II of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania by the lists set out in the Annex to this Decision.
Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi on aiheellista korvata Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäyksen I ja II luvussa olevat laitosten luettelot tämän päätöksen liitteessä olevilla luetteloilla.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäys tämän päätöksen liitteellä.
Done at Brussels, 25 October 2007.
Tehty Brysselissä 25 päivänä lokakuuta 2007.
List of milk establishments for dual milk processing — compliant and non-compliant milk referred to in Chapter 4, Section B, paragraphs (a) and (c), of Annex VI
Luettelo liitteessä VI olevassa 4 luvussa olevan B jakson a ja c kohdassa tarkoitetuista maidonjalostamoista, joissa jalostetaan vaatimustenmukaista maitoa ja muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa
Site of premises concerned
Kyseessä olevien tilojen sijaintipaikka
Vratsa Region — No 6
Vratsan alue – N:o 6
“Mlechen ray — 99” EOOD
’Mlechen ray – 99’ EOOD
“Trakiyska” 3’
’Trakiyska’ 3”
Council Decision 2007/690/CFSP
Neuvoston päätös 2007/690/YUTP,
implementing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia
Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimesta Darfurin alueella Sudanissa ja Somaliassa toteutettaville Afrikan unionin operaatioille hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP täytäntöönpanosta
Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia [1], and in particular Article 8(1), second subparagraph thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimesta Darfurin alueella Sudanissa ja Somaliassa toteutettaville Afrikan unionin operaatioille 18 päivänä heinäkuuta 2005 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
On 23 April 2007, the Council adopted Decision 2007/244/CFSP concerning the implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia [2], which extended the financing for its civilian component until 31 October 2007.
Neuvosto teki 23 päivänä huhtikuuta 2007 päätöksen 2007/244/YUTP Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimesta Darfurin alueella Sudanissa ja Somaliassa toteutettaville Afrikan unionin operaatioille hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP täytäntöönpanosta [2], jolla tukitoimen siviiliosan rahoitusta jatkettiin 31 päivään lokakuuta 2007.
Pending transition of the African Union mission to a UN/AU hybrid operation (UNAMID), it has been decided to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia up to 31 December 2007.
Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimea Darfurin alueella Sudanissa ja Somaliassa toteutettaville Afrikan unionin operaatioille on päätetty jatkaa, kunnes Afrikan unionin operaatio muutetaan AU:n ja YK:n yhteisoperaatioksi (UNAMID) ja enintään 31 päivään joulukuuta 2007.
UNSC Resolution 1769 of 31 July 2007 stipulates that the transfer of authority (TOA) from AMIS to UNAMID is to intervene no later than 31 December 2007.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 31 päivänä heinäkuuta 2007 hyväksytyssä päätöslauselmassa 1769 määrätään, että johtovastuun siirron AMIS-operaatiolta UNAMID-operaatiolle on tapahduttava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.
On 21 September 2007, the Political and Security Committee agreed that the civilian component of the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia should be closed on the date when the transfer of authority from AMIS to UNAMID takes place.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea päätti 21 päivänä syyskuuta 2007, että Darfurin alueella Sudanissa ja Somaliassa toteutettaville Afrikan unionin operaatioille perustetun Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimen siviiliosa on lopetettava päivänä, jona johtovastuun siirto AMIS-operaatiolta UNAMID-operaatiolle tapahtuu.
As concerns the civilian component, the Council should consequently decide on the financing of the continuation of this supporting action according to the timeframes defined above.
Siltä osin kuin kyse on siviiliosasta, neuvoston olisi näin ollen päätettävä tukitoimen jatkon rahoituksesta edellä määriteltyjen määräaikojen mukaisesti.
The supporting action will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty,
Tukitoimea toteutetaan tilanteessa, joka saattaa huonontua ja joka voisi vaikuttaa haitallisesti perustamissopimuksen 11 artiklassa oleviin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteisiin,
Council Decision 2007/244/CFSP of 23 April 2007 is hereby repealed.
Kumotaan neuvoston päätös 2007/244/YUTP.
Done at Luxembourg, 22 October 2007.
Tehty Luxemburgissa 22 päivänä lokakuuta 2007.
OJ L 106, 24.4.2007, p. 63.
EUVL L 106, 24.4.2007, s. 63.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Section II of Joint Action 2005/557/CFSP from 1 May 2007 until 30 April 2008 shall be EUR 2125000.
Rahoitusohje yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP II jakson täytäntöönpanosta johtuvien menojen kattamiseksi 1 päivän toukokuuta 2007 ja 30 päivän huhtikuuta 2008 väliselle ajanjaksolle on 2125000 euroa.
This amount shall cover the period of the current mandate of the AU Mission in the Darfur region of Sudan (AMIS II) and the subsequent liquidation period of the civilian component of the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia.
Tällä määrällä katetaan Afrikan unionin Sudanin-operaation (AMIS II) nykyisen toimeksiannon kesto ja Darfurin alueella Sudanissa ja Somaliassa toteutettaville Afrikan unionin operaatioille perustetun Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimen siviiliosan myöhempi purkamiskausi.
(Case COMP/F/38.121 — Fittings)
(Asia COMP/F/38.121 – Putken liittimet)
(notified under document number C(2006) 4180)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4180)
(Only the English, German, Spanish, Italian and French versions are authentic)
(Ainoastaan englannin-, espanjan-, italian-, ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)