natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2003/250/EC [2] authorises Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa.
Komission päätöksellä 2003/250/EY [2] annetaan jäsenvaltioille lupa säätää väliaikaisia poikkeuksia direktiivin 2000/29/EY tietyistä säännöksistä Etelä-Afrikan tasavallasta peräisin olevien istutettaviksi tarkoitettujen mansikantaimien (Fragaria L.) osalta siemeniä lukuun ottamatta.
In Article 1, second paragraph, of Decision 2003/250/EC the following points (e) to (h) are added:
Lisätään päätöksen 2003/250/EY 1 artiklan toiseen kohtaan e–h alakohta seuraavasti:
1 June 2007 to 30 September 2007;
1 päivän kesäkuuta 2007 ja 30 päivän syyskuuta 2007 välisenä aikana;
1 June 2008 to 30 September 2008;
1 päivän kesäkuuta 2008 ja 30 päivän syyskuuta 2008 välisenä aikana;
1 June 2009 to 30 September 2009;
1 päivän kesäkuuta 2009 ja 30 päivän syyskuuta 2009 välisenä aikana;
1 June 2010 to 30 September 2010.’
1 päivän kesäkuuta 2010 ja 30 päivän syyskuuta 2010 välisenä aikana.”
Done at Brussels, 4 April 2007.
Tehty Brysselissä 4 päivänä huhtikuuta 2007.
OJ L 93, 10.4.2003, p. 36.
EUVL L 93, 10.4.2003, s. 36.
amending Decision 2003/249/EC as regards the extension of the duration of temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Chile
päätöksen 2003/249/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse niiden väliaikaisten poikkeusten pidentämisestä, joita tehdään neuvoston direktiivin 2000/29/EY tietyistä säännöksistä Chilestä peräisin olevien istutettaviksi tarkoitettujen mansikantaimien (Fragaria L.) osalta, siemeniä lukuun ottamatta
(notified under document number C(2007) 1455)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1455)
Commission Decision 2003/249/EC [2] authorises Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Chile.
Komission päätöksellä 2003/249/EY [2] annetaan jäsenvaltioille lupa säätää väliaikaisia poikkeuksia direktiivin 2000/29/EY tietyistä säännöksistä Chilestä peräisin olevien istutettaviksi tarkoitettujen mansikantaimien (Fragaria L.) osalta siemeniä lukuun ottamatta.
In Article 1, second paragraph, of Decision 2003/249/EC, the following points (e) to (h) are added:
Lisätään päätöksen 2003/249/EY 1 artiklan toiseen kohtaan e–h alakohta seuraavasti:
OJ L 93, 10.4.2003, p. 32.
EUVL L 93, 10.4.2003, s. 32.
declaring operational the Regional Advisory Council for the south-western waters under the common fisheries policy
yhteisen kalastuspolitiikan alalla toimivan lounaisten vesialueiden neuvoa-antavan toimikunnan toimintavalmiudesta
Having regard to the recommendation transmitted by France on 9 February 2007 on behalf of Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal,
ottaa huomioon Ranskan 9 päivänä helmikuuta 2007 Belgian, Espanjan, Ranskan, Alankomaiden ja Portugalin puolesta toimittaman suosituksen,
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the south-western waters in International Council for the Exploration of the Seas (ICES) areas VIII, IX and X (waters around Azores) and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2. and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands) [3].
Päätöksen 2004/585/EY 2 artiklassa perustetaan alueellinen neuvoa-antava toimikunta Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) alueiden VIII, IX ja X (Azoreita ympäröivät vesialueet) ja CECAF-alueiden 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2.0 (Madeiraa ja Kanariansaaria ympäröivät vesialueet) lounaisille vesialueille [3].
In accordance with Article 3(1) of Decision 2004/585/EC, representatives of the fisheries sector and other interests groups submitted a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal.
Kalastusalan ja muiden eturyhmien edustajat toimittivat päätöksen 2004/585/EY 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseisen alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toimintaa koskevan pyynnön Belgialle, Espanjalle, Ranskalle, Alankomaille ja Portugalille.
As required by Article 3(2) of Decision 2004/585/EC, the Member States concerned determined whether the application concerning the Regional Advisory Council for the south-western waters was in conformity with the provisions laid down in that Decision.
Asianomaiset jäsenvaltiot arvioivat päätöksen 2004/585/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti, onko lounaisten vesialueiden neuvoa-antavaa toimikuntaa koskeva pyyntö mainitun päätöksen säännösten mukainen.
On 9 February 2007, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
Asianomaiset jäsenvaltiot toimittivat kyseistä alueellista neuvoa-antavaa toimikuntaa koskevan suosituksen komissiolle 9 päivänä helmikuuta 2007.
The Commission has evaluated the application by the interested parties and the recommendation in the light of Decision 2004/585/EC and the aims and principles of the common fisheries policy, and considers that the Regional Advisory Council for the south-western waters is ready to become operational,
Komissio on arvioinut asianomaisten osapuolten pyynnön ja suosituksen päätöksen 2004/585/EY ja yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden ja periaatteiden perusteella. Se katsoo, että lounaisten vesialueiden alueellinen neuvoa-antava toimikunta on toimintavalmis,
The Regional Advisory Council for the south-western waters, established by Article 2(1)(e) of Decision 2004/585/EC, shall be operational as from 9 April 2007.
Lounaisten vesialueiden neuvoa-antava toimikunta, jonka perustamisesta säädetään päätöksen 2004/585/EY 2 artiklan 1 kohdan e alakohdassa, on toimintavalmis 9 päivästä huhtikuuta 2007.
on the inventory of wine production potential presented by Bulgaria under Council Regulation (EC) No 1493/1999
Bulgarian neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisesti esittämästä viinintuotantokykyä koskevasta selvityksestä
(notified under document number C(2007) 1469)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1469)
(Only the Bulgarian text is authentic)
(Ainoastaan bulgariankielinen teksti on todistusvoimainen)
The inventory must contain the information required by Article 16 of that Regulation.
Selvitys olisi esitettävä mainitun asetuksen 16 artiklan mukaisesti.
Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2] details how the information contained in the inventory is to be presented.
Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä erityisesti tuotantokyvyn osalta 31 päivänä toukokuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1227/2000 [2] 19 artiklassa säädetään selvitykseen sisältyvien tietojen esittämistä koskevat yksityiskohdat.
By letters dated 10 and 17 January 2007, Bulgaria sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Bulgaria on ilmoittanut komissiolle 10 ja 17 päivänä tammikuuta 2007 päivätyillä kirjeillä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 16 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1227/2000 19 artiklassa tarkoitetut tiedot.
Examination of this information shows that Bulgaria has compiled the inventory.
Näiden tietojen perusteella voidaan todeta, että Bulgaria on laatinut selvityksen.
It is without prejudice to any future Commission Decision on these points.
Se ei rajoita mainittuja seikkoja koskevan komission päätöksen tekemistä.
The Commission notes that Bulgaria has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komissio toteaa, että Bulgaria on laatinut viinintuotantokykyä koskevan selvityksen asetuksen (EY) N:o 1493/1999 16 artiklan mukaisesti.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
Tämä päätös on osoitettu Bulgarian tasavallalle.
OJ L 143, 16.6.2000, p. 1.
EYVL L 143, 16.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1460/2006 (EUVL L 272, 3.10.2006, s. 9).
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
concerning the publication of the reference of the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’ regarding the technical requirements on projectiles with suction cups as an impact area in accordance with Council Directive 88/378/EEC on the safety of toys
standardin EN 71-1:2005 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet” viitteen julkaisemisesta imukuppikärkisiä ammuksia koskevien teknisten vaatimusten osalta lelujen turvallisuudesta annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY mukaisesti
(notified under document number C(2007) 1460)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1460)
Having regard to the opinion of the Standing Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and on Information Society Services [2], as amended by Directive 98/48/EC [3] (Committee on standards and technical regulations),
ottaa huomioon teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY [2], sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY [3], 5 artiklalla perustetun komitean (standardeja ja teknisiä määräyksiä käsittelevä komitea) lausunnon,
Article 2 of Directive 88/378/EEC provides that toys must be placed on the market only if they do not jeopardise the safety and/or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the normal behaviour of children.
Direktiivin 88/378/ETY 2 artiklassa säädetään, että leluja saadaan saattaa markkinoille vain, jos ne eivät vaaranna niiden käyttäjien tai ulkopuolisten turvallisuutta ja/tai terveyttä silloin, kun niitä käytetään tarkoitetulla tai ennakoitavissa olevalla tavalla ottaen huomioon lasten tavanomainen käyttäytyminen.
Pursuant to the Article 5(1) second subparagraph of Directive 88/378/EEC, toys are presumed to comply with the essential safety requirements referred to in Article 3 of the Directive if they conform to the national standards applicable to them transposing the harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities.
Direktiivin 88/378/ETY 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaan lelujen oletetaan täyttävän direktiivin 3 artiklassa tarkoitetut olennaiset turvallisuusvaatimukset, jos ne vastaavat niihin sovellettavia kansallisia standardeja, joilla on vahvistettu yhdenmukaistetut standardit, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
According to the Article 5(1) second subparagraph of Directive 88/378/EEC, Member States are required to publish the reference numbers of national standards transposing harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities.
Direktiivin 88/378/ETY 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaan jäsenvaltioiden on julkaistava niiden kansallisten standardien viitenumerot, joilla on vahvistettu yhdenmukaistetut standardit, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The European Committee for Standardisation (CEN), under mandate from the Commission, drew up and adopted the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ on 15 July 1998, the references of which were published for the first time in the Official Journal of the European Communities of 28 July 1999 [4].
Euroopan standardointikomitea (CEN) laati ja vahvisti komission toimeksiannosta 15 päivänä heinäkuuta 1998 yhdenmukaistetun standardin EN 71-1:1998 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet”, jonka viitteet julkaistiin ensimmäisen kerran Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä28 päivänä heinäkuuta 1999 [4].
On 19 September 2005, the European Committee for Standardisation adopted the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ which is a consolidated version of the harmonised standard EN 71-1:1998 and its 11 amendments.
Euroopan standardointikomitea hyväksyi 19 päivänä syyskuuta 2005 standardin EN 71-1:2005 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet”, joka on koonnos yhdenmukaistetusta standardista EN 71-1:1998 ja sen 11 muutoksesta.
Pursuant to Article 6(1) of Directive 88/378/EEC, the Spanish authorities have raised a formal objection in respect to the requirements on projectiles toys with suction cups as an impact area intended for children above the age of three years laid down in the standard EN 71-1:2005.
Espanjan viranomaiset ovat esittäneet direktiivin 88/378/ETY 6 artiklan 1 kohdan nojalla virallisen vastalauseen yli 3-vuotiaille lapsille tarkoitettuja imukuppikärkisiä ammusleluja koskevista vaatimuksista, jotka vahvistetaan standardissa EN 71-1:2005.
The Spanish authorities claim that the standard does not provide enough protection for projectiles toys intended for children above the age of three years.
Espanjan viranomaiset esittävät, että standardi ei tarjoa riittävää suojaa yli 3-vuotiaille lapsille tarkoitettujen ammuslelujen osalta.
According to the Spanish authorities, a child older than three years might detach a suction cup from a projectile using a force higher than a force of 60 N laid down in clause 8.4.2.3 ‘test for protective components’.
Espanjan viranomaisten mukaan yli 3-vuotias lapsi voi irrottaa imukupin ammuksesta käyttäen suurempaa kuin 60 N:n voimaa, joka on vahvistettu kohdassa 8.4.2.3 ”vetotesti, suojaavat osat”.
The standard EN 71-1:2005 lays down different requirements for toys with suction cups depending on the age of the child.
Standardissa EN 71-1:2005 vahvistetaan imukuppileluille lapsen iästä riippuen erilaisia vaatimuksia.
Regarding toys with suction cups intended for children under the age of three years, the standard requires that the ‘tension test’ be performed with a tensile force of 50 N (in case the largest accessible dimension is 6 mm or less) or of 90 N (in case the largest accessible dimension is greater than 6 mm).
Standardissa edellytetään, että alle 3-vuotiaille lapsille tarkoitetuille imukuppileluille tehdään ”vetotesti” 50 N:n voimalla (kun suurin kosketettavissa oleva mitta on 6 mm tai vähemmän) tai 90 N:n voimalla (kun suurin kosketettavissa oleva mitta on suurempi kuin 6 mm).
Regarding projectiles toys with suction cups as an impact area that are intended for children above the age of three years, the standard requires in clause 4.17.1(b) that resilient materials used as impact surfaces shall not become detached when tested according to clause 8.4.2.3 (tension test, protective components).
Standardin kohdassa 4.17.1 b edellytetään, että yli 3-vuotiaille lapsille tarkoitettujen imukuppikärkisten ammuslelujen iskupintoina toimivat joustavat materiaalit eivät saa irrota testattaessa kohdan 8.4.2.3 (vetotesti, suojaavat osat) mukaan.
The tension test for protective components specified in clause 8.4.2.3 is performed with a force of 60 N.
Kohdassa 8.4.2.3 määritetyssä suojaavien osien vetotestissä käytetään 60 N:n voimaa.
The Commission has been informed of several accidents with projectiles toys with a suction cup as an impact surface intended for children above the age of three years.
Komissiolle on ilmoitettu useista onnettomuuksista, joita on sattunut yli 3-vuotiaille lapsille tarkoitetuilla imukuppikärkisillä ammusleluilla.
In 1997, a Swedish child of nine years old suffocated to death after having sucked on a suction cup tip which he accidentally inhaled.
Vuonna 1997 9-vuotias ruotsalaislapsi kuoli tukehtumalla imeskeltyään imukuppikärkeä, jonka hän vahingossa vetäisi henkeensä.
Two other fatalities have occurred in the United Kingdom.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on sattunut kaksi muuta kuolemantapausta.
In addition, the Commission has been informed of eight fatalities registered in the United States.
Lisäksi komissiolle on ilmoitettu kahdeksasta Yhdysvalloissa sattuneesta kuolemantapauksesta.
More recently, in August 2005, the Spanish authorities informed the Commission of a fatal accident with a four years old child caused by a bow and arrow toy with a suction cup.
Tuoreempi tapaus on Espanjan viranomaisten elokuussa 2005 komissiolle ilmoittama 4-vuotiaan lapsen kuolema, jonka aiheutti jousesta ja imukuppinuolista muodostuva lelu.
Suction cups affixed to projectile toys are intended for securing the projectile to a surface.
Ammusleluihin kiinnitettyjen imukuppien tarkoituksena on kiinnittää ammus johonkin pintaan.
Sticking and unsticking the projectiles imply that the suction cup is submitted to repeated stress.
Ammusten kiinnittämisen ja irrottamisen vuoksi imukuppiin kohdistuu toistuvaa rasitusta.
Furthermore, children above three years old often bring suction cups to their mouths to moisture the cups before sticking them on a surface.
Lisäksi yli 3-vuotiaat lapset laittavat imukupin usein suuhunsa kostuttaakseen sen ennen johonkin pintaan kiinnittämistä.
If the suction cup is not properly secured on the toy it is foreseeable that it can be detached during normal and foreseeable use.
Jollei imukuppi ole pitävästi kiinnitetty, on ennakoitavissa, että se voi irrota normaalissa ja ennakoitavissa olevassa käytössä.
If the suction cup becomes detached and enters entirely in the mouth, it can block the airway at the back of the mouth and upper throat and cause asphyxiation.
Jos imukuppi irtoaa ja joutuu kokonaan suuhun, se voi tukkia hengitystiet suun takaosassa ja nielun yläosassa ja aiheuttaa tukehtumisen.
On the basis of these findings, the Member States consider that children above the age of three years should be given the same protection as children under the age of three years.
Näiden havaintojen perusteella jäsenvaltioissa katsotaan, että yli 3-vuotiaille lapsille olisi taattava sama suoja kuin alle 3-vuotiaille lapsille.
Thus, suction cups used as impact surfaces on toy projectiles intended for children over three years shall not become detached when submitted at least to the relevant tests laid down in clause 5.13.b of EN 71-1:2005, in particular to ‘torque test’ (clause 8.3) and ‘tension test, general’ (clause 8.4.2.1).
Sen vuoksi yli 3-vuotiaille lapsille tarkoitetuissa ammusleluissa iskupintana käytettävät imukupit eivät saa irrota, kun niille tehdään vähintään standardin EN 71-1:2005 kohdan 5.13 b mukaiset asiaankuuluvat testit, erityisesti ”vääntötesti” (kohta 8.3) ja ”vetotesti, yleinen” (kohta 8.4.2.1).
Consequently, on the basis of the information submitted by the Spanish authorities, the other national authorities and the Committee on standards and technical regulations the Commission considers that the standard EN 71-1:2005 presents shortcomings regarding the technical requirements for projectiles toys with suction cups as an impact area intended for children above the age of three years.
Espanjan viranomaisten, muiden jäsenvaltioiden viranomaisten sekä standardeja ja teknisiä määräyksiä käsittelevän komitean toimittamien tietojen perusteella komissio katsoo näin ollen, että standardissa EN 71-1:2005 on puutteita yli 3-vuotiaille lapsille tarkoitettuja ammusleluja, joissa on imukuppi iskupintana, koskevien teknisten vaatimusten osalta.
Pending the revision of the standard, in the interest of safety and legal certainty, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 71-1:2005 should therefore be accompanied by an appropriate notice.
Sen vuoksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavien standardin EN 71-1:2005 viitteiden mukaan olisi liitettävä asiaa koskeva ilmoitus turvallisuuden ja oikeusvarmuuden takaamiseksi siihen saakka, kunnes standardia tarkistetaan.
In absence of a standard that covers the abovementioned risks and according to Article 5(2) of Directive 88/378/EEC, Member States shall presume that the abovementioned toys satisfy the essential safety requirements only if they have an EC type examination certificate issued by a notified body which conformity with the approved model has been certified by the affixation of the EC marking,
Koska edellä mainitut vaarat kattavaa standardia ei ole, jäsenvaltiot voivat olettaa direktiivin 88/378/ETY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että edellä mainitut lelut ovat olennaisten turvallisuusvaatimusten mukaisia vain, jos niillä on ilmoitetun laitoksen myöntämä EY-tyyppitarkastustodistus ja jos niiden vaatimustenmukaisuus hyväksytyn mallin kanssa on varmennettu niihin kiinnitetyllä CE merkinnällä,
In case of projectile toys with suction cups intended for children above the age of three years, the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ as adopted by the European Committee for Standardisation on 19 September 2005 does not satisfy the essential safety requirements referred to in the Article 3 of the Directive 88/378/EEC, in particular under Annex II.II.1 (e), in so far as concerns clause 4.17.1 (b).
Standardi EN 71-1:2005 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet” sellaisena kuin Euroopan standardointikomitea on sen hyväksynyt 19 päivänä syyskuuta 2005 ei vastaa yli 3-vuotiaille lapsille tarkoitettujen, imukupilla varustettujen ammuslelujen osalta direktiivin 88/378/ETY 3 artiklassa tarkoitettuja olennaisia turvallisuusvaatimuksia ja erityisesti liitteessä II olevan II jakson 1 kohdan e alakohdan mukaista vaatimusta standardin kohdan 4.17.1 b osalta.
The publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ shall be accompanied by the following additional notice:
Julkaistaessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä standardin EN 71-1:2005 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet” viitteitä on mukaan liitettävä seuraava ylimääräinen ilmoitus:
‘In case of projectiles toys with suction cups with an impact area, the requirement laid down in clause 4.17.1 (b), according to which the tension test is performed in accordance with clause 8.4.2.3, does not cover the risk of asphyxiation presented by these toys’.
”Imukuppikärkisten ammuslelujen osalta kohdan 4.17.1 b vaatimus vetotestin tekemisestä kohdan 8.4.2.3 mukaisesti ei kata näiden lelujen aiheuttamaa tukehtumisvaaraa.”.
A notice identical to that provided for in Article 2 of this Decision shall accompany the reference to a national standard transposing standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’, to be published by the Member States pursuant to Article 5(1) second subparagraph of Directive 88/378/EEC.
Tämän päätöksen 2 artiklassa säädettyä vastaava ilmoitus on liitettävä mukaan viitteeseen, joka liittyy kansalliseen standardiin, jolla on vahvistettu standardi EN 71-1:2005 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet” ja joka jäsenvaltioiden on julkaistava direktiivin 88/378/ETY 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan nojalla.
OJ L 217, 5.8.1998, p. 18.
EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18.
of 11 April 2007
tehty 11 päivänä huhtikuuta 2007,