natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 95/319/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 95/319/EY seuraavasti:
The Committee shall comprise one full member per Member State.
Komiteaan kuuluu yksi varsinainen jäsen kustakin jäsenvaltiosta.
One alternate member may be appointed for each full member.
Jokaiselle varsinaiselle jäsenelle voidaan nimetä yksi varajäsen.
An alternate member shall attend the Committee meetings only when the full member is unable to be present.
Varajäsen osallistuu komitean kokouksiin ainoastaan silloin, kun varsinainen jäsen ei voi olla läsnä.
Full and alternate members of the Committee shall be appointed by the Commission on a proposal by the Member State.
Komissio nimeää komitean varsinaiset ja varajäsenet jäsenvaltioiden ehdotuksesta.
When submitting the names of their nominees to the Commission, the Member States shall ensure that these are the senior representatives of their labour inspection services with a mandate to carry out the tasks of the Committee.’;
Toimittaessaan ehdokkaiden nimiä komissiolle jäsenvaltiot varmistavat, että nämä ovat työsuojelutarkastusyksiköidensä johtavan tason edustajia, joilla on komitean tehtäviin oikeuttava valtuutus.”
The Committee may, in accordance with the representative of the Commission, invite any person with particular competence in respect of an item on the agenda to take part in its work.
Komitea voi komission edustajan suostumuksella kutsua henkilön, jolla on erityinen pätevyys jossakin esityslistalla olevassa aiheessa, osallistumaan komitean työhön asiantuntijana.
Each member or alternate member may be accompanied by an expert, provided that the member submits a reasoned request to the chairman at least one month before the relevant Committee meeting.’;
Kukin varsinainen ja varajäsen voi tuoda neuvotteluihin asiantuntijan edellyttäen, että jäsen toimittaa perustellun pyynnön puheenjohtajalle vähintään kuukautta ennen kyseistä komitean kokousta.”
in Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Working groups shall be chaired by a member of the Committee or an expert of the labour inspection services of the Member States, and shall consist of members of the Committee and/or experts, as the case may be.
Työryhmien puheenjohtajana toimii komitean jäsen tai jäsenvaltioiden työsuojelutarkastusyksikön asiantuntija, ja ne muodostuvat komitean jäsenistä ja/tai asiantuntijoista.
Working groups shall report to the Committee in plenary session.’;
Työryhmät raportoivat komitealle täysistunnossa.”
the following Article 9a is inserted:
Lisätään 9 a artikla seuraavasti:
Neither members nor experts shall receive payment for their work.’;
Jäsenet ja asiantuntijat eivät saa palkkaa työstään.”
in Article 10, the following paragraph 3 is added:
Lisätään 10 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
The following may attend meetings of the Committee as observers:
Komitean kokouksiin voivat osallistua tarkkailijoina seuraavat henkilöt:
a representative of the labour inspection service of each EEA/EFTA state;
edustaja kustakin ETA/EFTA-valtion työsuojelutarkastusyksiköstä;
the Director of the European Agency for Safety and Health at Work;
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtaja;
a representative of the International Labour Organisation.’;
Kansainvälisen työjärjestön edustaja.”
The Committee shall adopt its rules of procedure, which shall lay down the practical arrangements for its work, including the convening of meetings and the organisation of working groups.’;
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä, jossa määritellään sen käytännön työtä koskevat järjestelyt, mukaan lukien kokousten kutsuminen koolle ja työryhmien asettaminen.”
The Commission shall forward that report to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work.’
Komissio toimittaa tämän kertomuksen neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavalle komitealle.”
This Decision shall take effect on 1 January 2010.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010.
of 22 October 2008
tehty 22 lokakuuta 2008,
setting up a European Cluster Policy Group
eurooppalaisen klusteripolitiikkaa käsittelevän ryhmän perustamisesta
Article 157 of the Treaty assigned the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist, as well as fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Perustamissopimuksen 157 artiklassa yhteisölle ja jäsenvaltioille annetaan tehtäväksi huolehtia siitä, että yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn kannalta tarpeelliset edellytykset turvataan, sekä edistää keksintöjä, tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan politiikan antamien teollisten mahdollisuuksien parempaa hyväksikäyttöä.
Article 13 of Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) [1], calls for action to foster sector-specific innovation, clusters, innovation networks, public-private innovation partnerships and cooperation with relevant international organisations, and the use of innovation management.
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007–2013) perustamisesta 24 lokakuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 1639/2006 [1] 13 artiklassa kehotetaan ryhtymään toimiin, joilla tuetaan alakohtaista innovointia, klustereita, innovointiverkostoja, julkisen ja yksityisen sektorin välisiä innovointikumppanuuksia, yhteistyötä asiaankuuluvien kansainvälisten järjestöjen kanssa sekä innovaatiojohtamista.
In its Communication ‘Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU’ [2] the Commission recognises the important role of clusters for competitiveness and innovation as instruments for closing the gap between business, research and resources, thereby bringing knowledge faster to the market, and calls for a strategic policy orientation and cooperation.
Tiedonannossaan Tietämyksestä käytännön toimiin: laajapohjainen innovaatiostrategia EU:lle [2] komissio tunnustaa klusterien suuren merkityksen kilpailukyvylle ja innovoinnille välineinä, jotka tuovat yrityksiä, tutkimusta ja resursseja lähemmäs toisiaan ja nopeuttavat siten tiedon tuloa markkinoille; lisäksi komission mukaan tarvitaan strategista politiikan linjaamista ja yhteistyötä.
In its conclusions of 4 December 2006 the Competitiveness Council identified clusters as one of the nine strategic priorities for the implementation of the broad-based European innovation strategy.
Kilpailukykyneuvosto määritteli 4 päivänä joulukuuta 2006 antamissaan päätelmissä klusterit yhdeksi yhdeksästä strategisesta painopisteestä EU:n laajapohjaisen innovaatiostrategian toteuttamiseksi.
The European Council of 13 and 14 March 2008 stressed in its conclusions that the framework conditions for innovation should be better coordinated, including through improved science-industry linkages and world-class innovation clusters and the development of regional clusters and networks.
Maaliskuun 13 ja 14 päivänä 2008 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti päätelmissään, että innovoinnin toimintaedellytyksiä olisi koordinoitava paremmin muun muassa tieteen ja teollisuuden välisten tiiviimpien yhteyksien ja maailmanluokan innovaatioklusterien avulla sekä kehittämällä alueellisia klustereita ja verkostoja.
The European Cluster Memorandum, launched at the European Presidency Conference on Innovation and Clusters in Stockholm on 22 and 23 January 2008 and signed by more than 70 national and regional authorities and agencies, marked an important step for further encouraging cluster development.
Eurooppalainen klustereita käsittelevä muistio, joka hyväksyttiin Tukholmassa 22 ja 23 päivänä tammikuuta pidetyssä puheenjohtajavaltion järjestämässä innovaatio- ja klusterikonferenssissa ja jonka on allekirjoittanut yli 70 kansallista ja alueellista viranomaista ja laitosta, oli merkittävä virstanpylväs toiminnassa, jolla edistetään klusterien kehittämistä.
The European Cluster Alliance, which currently brings together more than 70 partner organisations across Europe, was a first step towards cluster policy cooperation across the EU.
Euroopan klusteriallianssi, joka tällä hetkellä kokoaa yhteen yli 70 organisaatiota eri puolilta Eurooppaa, oli ensimmäinen askel eri puolilla EU:ta toteutettavan klusteripolitiikan koordinoimiseksi.
In its opinion on clusters and cluster policy adopted on 19 June 2008, the Committee of the Regions calls for the setting-up of a High Level Expert Group on Clusters, which could serve as a platform for discussing the implementation of a general strategic framework for clusters.
Klustereista ja klusteripolitiikasta 19 päivänä kesäkuuta 2008 antamassaan lausunnossa alueiden komitea esitti, että olisi perustettava klustereita käsittelevä korkean tason asiantuntijaryhmä, joka tarjoaisi foorumin keskusteluille yleisen strategisen klusterikehyksen käyttöönotosta.
In the Communication from the Commission ‘Towards world-class clusters in the European Union: Implementing the broad-based innovation strategy’ [3], the establishment of a European Cluster Policy Group is identified as an important step of the policy agenda in support of world-class clusters in the EU.
Komission tiedonannossa Maailmanluokan klustereita Euroopan unioniin – laajapohjaisen innovaatiostrategian toteuttaminen [3] mainitaan eurooppalaisen klusteripolitiikkaa käsittelevän ryhmän perustaminen merkittävänä askeleena toiminnassa, jolla tuetaan maailmanluokan klusterien syntymistä EU:hun.
It is therefore necessary to set up a European Cluster Policy Group and define its tasks and structure.
Sen vuoksi on aiheellista perustaa eurooppalainen klusteripolitiikkaa käsittelevä ryhmä ja määritellä sen tehtävät ja rakenne.
With a view to achieving the above-mentioned objectives the Commission needs to call upon the contributions of policy makers and experts in the field of cluster development.
Edellä esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi komissio tarvitsee klusterien kehittämisen parissa toimivien päättäjien ja asiantuntijoiden panosta.
The European Cluster Policy Group should share intelligence about cluster policies with a view to further exploring how to better assist Member States in supporting the emergence of world-class clusters in the EU.
Eurooppalaisen klusteripolitiikkaa käsittelevän ryhmän olisi jaettava tietoja klusteripolitiikasta ja pyrittävä selvittämään, miten jäsenvaltioita voitaisiin paremmin auttaa tukemaan maailmanluokan klusterien syntymistä EU:hun.
The European Cluster Policy Group should be composed of high-level members with experience and competence in the field of competitiveness and innovation policies and with a very good understanding of the role and functioning of clusters in economic development.
Eurooppalaisen klusteripolitiikkaa käsittelevän ryhmän tulisi koostua korkean tason jäsenistä, joilla on kokemusta ja erityisosaamista kilpailukyky- ja innovaatiopolitiikan alalla ja jotka ovat erittäin hyvin perehtyneitä klusterien rooliin ja toimintaan taloudellisessa kehityksessä.
Rules on disclosure of information by members of the European Cluster Policy Group should be provided for, without prejudice to the rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Olisi vahvistettava eurooppalaisen klusteripolitiikkaa käsittelevän ryhmän jäseniin sovellettavat tietojen luovuttamista koskevat säännöt rajoittamatta kuitenkaan komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom [4] liitteessä vahvistettujen komission turvallisuussääntöjen soveltamista.
Personal data relating to members of the European Cluster Policy Group should be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Eurooppalaisen klusteripolitiikkaa käsittelevän ryhmän jäseniin liittyvien henkilötietojen keräämisessä, käsittelyssä ja julkaisemisessa olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 [5] säännöksiä.
The European Cluster Policy Group
Eurooppalainen klusteripolitiikkaa käsittelevä ryhmä
The European Cluster Policy Group, hereinafter referred to as ‘the Group’, is hereby set up by the Commission.
Komissio perustaa eurooppalaisen klusteripolitiikkaa käsittelevän ryhmän, jäljempänä ’ryhmä’.
The Group shall have the following tasks:
Ryhmällä on seuraavat tehtävät:
to improve the Commission’s and the Member States’ understanding of modern policy responses in support of cluster excellence;
Ryhmä syventää komission ja jäsenvaltioiden käsitystä moderneista poliittisista ratkaisuista, joilla tuetaan klusterien laadukkuutta.
to identify and further analyse successful and unsuccessful practices in support of clusters, and make recommendations on how to better design cluster policies in the Community;
Ryhmä kartoittaa ja analysoi klusterien tukemisessa käytettyjä toimivia ja toimimattomia käytäntöjä sekä tekee suosituksia siitä, miten klusteripolitiikan muotoilua voitaisiin yhteisössä parantaa.
to assess international trends in cluster development and identify future challenges for cluster policies in response to globalisation;
Ryhmä arvioi klusterien kehittämiseen liittyviä kansainvälisiä kehityssuuntia ja kartoittaa klusteripolitiikan tulevia globalisaatioon liittyviä haasteita.
to explore tools for removing existing barriers to trans-national cluster cooperation;
Ryhmä etsii keinoja, joilla voitaisiin poistaa klusterien kansainvälisen yhteistyön tiellä olevia esteitä.
to analyse complementarities among the main policies and financial instruments at Community level that support clusters, draw conclusions and formulate recommendations;
analysoida klustereita tukevien yhteisön tason keskeisten toimintalinjojen ja rahoitusvälineiden keskinäistä täydentävyyttä sekä tehdä päätelmiä ja suosituksia
to liaise with the European Cluster Alliance and where appropriate with other initiatives in support of clusters and cluster policies, and draw from their practical experiences;
Ryhmä tekee yhteistyötä Euroopan klusteriallianssin ja tapauksen mukaan muidenkin klustereita ja klusteripolitiikkaa tukevien hankkeitten kanssa ja hyödyntää niiden käytännön kokemuksia.
to conduct up to a maximum of three exploratory study visits within the term of office of the members, with a view to learning from international experience;
tehdä jäsentensä toimikautena enintään kolme opintomatkaa hyödyntääkseen kansainvälisiä kokemuksia
to collaborate with a view to communicating the discussion and common findings to the public;
Ryhmä antaa panoksensa käytävien keskustelujen tulosten ja yhteisten havaintojen viestimiseen yleisölle.
to provide the Commission with a mid-term report nine months after its launch and a final report at the end of its term summarising progress on the tasks and recommendations.
esittää komissiolle yhdeksän kuukauden kuluttua perustamisestaan väliraportin ja toimikautensa päätteeksi loppuraportin, joissa se kertoo edistymisestään sille annetuissa tehtävissä ja esittää suosituksia.
The final report should be made publicly available.
Loppuraportti olisi julkistettava.
The Chairperson shall participate in relevant conferences and events presenting the key findings of the Group.
Ryhmän puheenjohtaja osallistuu asiaan liittyviin konferensseihin ja tapahtumiin ja esittelee keskeiset ryhmän tekemät havainnot.
Members of the Group shall be appointed by the Commission from high-level specialists with competence in the areas under Article 2, who have responded to the Call for Applications.
Komissio nimittää ryhmän jäsenet sellaisten korkean tason asiantuntijoiden joukosta, joilla on pätevyyttä 2 artiklassa tarkoitetuilla aloilla ja jotka ovat vastanneet hakuilmoitukseen.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s deliberations whenever appropriate.
Komission edustaja voi kutsua erityisalojen asiantuntijoita tai tarkkailijoita osallistumaan ryhmän esityslistalla olevien kysymysten käsittelyyn, jos se on aiheellista.
Members of the Group shall be appointed for a term of 18 months.
Ryhmän jäsenet nimitetään 18 kuukauden toimikaudeksi.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Jäsenet nimitetään yksityishenkilöinä, ja he antavat komissiolle neuvoja ulkopuolisista ohjeista riippumattomasti.
Members of the Group shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends.
Ryhmän jäsenet toimivat tehtävässään, kunnes heidän tilalleen nimitetään uusi jäsen tai heidän toimeksiantonsa päättyy.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the deliberations of the Group, who resign or who do not comply with the conditions set out in the paragraph 4 of this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Sellaisten jäsenten tilalle, jotka eivät enää pysty osallistumaan tehokkaasti ryhmän työhön, jotka eroavat tehtävästään tai jotka eivät täytä tämän artiklan 4 kohdassa tai perustamissopimuksen 287 artiklassa mainittuja edellytyksiä, voidaan nimittää uusi jäsen jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Yksityishenkilöinä nimitettyjen jäsenten on joka vuosi allekirjoitettava sitoumus toimimisesta yleisen edun hyväksi sekä ilmoitus sidonnaisuuksista, jotka voisivat vaarantaa heidän puolueettomuutensa.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Enterprise and Industry and in C series of the Official Journal of the European Union.
Yksityishenkilöinä nimitettyjen jäsenten nimet julkaistaan yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston internet-sivuilla ja Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
The Commission shall appoint the Chairperson of the Group.
Komissio nimittää ryhmän puheenjohtajan.
Information obtained by participating in the deliberations of the Group shall not be divulged if the Commission considers that such information relates to confidential matters without prejudice to the rules on security as set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Ryhmän toimintaan osallistumisen yhteydessä saatuja tietoja ei saa paljastaa, jos komissio katsoo, että kyseiset tiedot liittyvät luottamuksellisiin asioihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta päätöksen 2001/844//EY, EHTY, Euratom liitteessä vahvistettujen turvallisuussääntöjen soveltamista.
The Group shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Ryhmä kokoontuu yleensä komission toimitiloissa komission vahvistamien menettelyjen ja aikataulun mukaisesti.
The Commission shall provide secretarial services to the Group.
Komissio huolehtii ryhmän sihteeripalveluista.
Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the Group.
Komission virkamiehet, joita asia koskee, voivat osallistua ryhmän kokouksiin.
The Commission may publish or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or part of a conclusion or working document of the Group.
Komissio voi julkaista internetissä ryhmän tiivistelmiä, päätelmiä, päätelmien osia tai valmisteluasiakirjoja asianomaisen asiakirjan alkuperäisellä kielellä.
The Commission shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses for members of the Group in connection with the activities of the Group in accordance with the rules of the Commission on the compensation of external experts.
Komissio korvaa ryhmän toimintaan liittyvät jäsenten matkakulut ja soveltuvin osin myös oleskelukulut ulkopuolisille asiantuntijoille maksettavia korvauksia koskevien komission sääntöjen mukaisesti.
Members of the Group shall not be remunerated for the services they render.
Ryhmän jäsenet eivät saa palkkiota tehtäviensä hoidosta.
The Decision shall expire on 30 June 2011.
Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2011.
COM(2006) 502 final, 13.9.2006.
KOM(2006) 502 lopullinen, 13.9.2006.
European Cluster Policy Group
Eurooppalainen klusteripolitiikkaa käsittelevä ryhmä
TERMS OF REFERENCE
TEHTÄVÄNMÄÄRITYS
A ‘High-Level Advisory Group on Clusters’ was established in December 2006 under the Europe INNOVA Initiative with the mission to steer cluster policy discussions in Europe and develop a cluster agenda of common actions that would foster trans-national cooperation.
Europa INNOVA-aloitteen yhteydessä perustettiin joulukuussa 2006 erityinen klustereita käsittelevä korkean tason neuvoa-antava ryhmä. Sen tehtävänä oli ohjata klusteripolitiikasta käytävää keskustelua Euroopassa ja kehittää klustereita koskeva yhteinen toimenpideohjelma, joka edistäisi kansainvälistä yhteistyötä.
The group played the lead role in the preparation of the ‘European Cluster Memorandum’ [1] launched at the European Presidency Conference on Innovation and Clusters in Stockholm on 22-23 January 2008 and signed by more than 70 national and regional authorities and agencies.
Ryhmän johdolla laadittiin eurooppalaisia klustereita käsittelevä muistio, [1], joka julkistettiin Tukholmassa 22.–23. tammikuuta 2008 pidetyssä puheenjohtajavaltion järjestämässä innovointi- ja klusterikonferenssissa. Sen on allekirjoittanut yli 70 kansallista ja alueellista viranomaista ja laitosta.
The Communication ‘Towards world-class clusters in the European Union: Implementing the broad-based innovation strategy’ [2] adopted on 17.10.2008 foresees the establishment of a European Cluster Policy Group to help Member States to develop a more strategic vision to reach critical mass and world-class excellence.
Tiedonannossa Maailmanluokan klustereita Euroopan unioniin laajapohjaisen innovaatiostrategian toteuttaminen [2] (17.10.2008) kaavaillaan eurooppalaisen klusteripolitiikkaa käsittelevän ryhmän perustamista. Ryhmä auttaa jäsenvaltioita kehittämään entistä strategisempia visioita, joiden avulla saavutetaan kriittinen massa ja maailmanluokan laatu.
This Group will replace the current ‘High-Level Advisory Group on Clusters’ and raise its profile and visibility.
Ryhmä korvaa nykyisen klustereita käsittelevän korkean tason neuvoa-antavan ryhmän ja parantaa sen profiilia ja näkyvyyttä.
Mandate of the European Cluster Policy Group
Eurooppalaisen klusteripolitiikkaa käsittelevän ryhmän toimeksianto
The scope and objective of the European Cluster Policy Group is to share intelligence about cluster policies in view to further explore how to better assist Member States in supporting the emergence of world-class clusters in the EU.
Eurooppalaisen klusteripolitiikkaa käsittelevän ryhmän tehtävänä ja tavoitteena on jakaa klusteripolitiikkaan liittyviä tietoja, jotta voidaan selvittää lähemmin, miten jäsenvaltioita voitaisiin entistä paremmin auttaa tukemaan maailmanluokan klusterien syntymistä EU:hun.
The tasks of the Group are:
Ryhmällä on seuraavat tehtävät:
to analyse complementarities among the main policies and financial instruments at Community level that support clusters, draw conclusions and recommendations;
Ryhmä analysoi klustereita tukevien yhteisön tason keskeisten toimintalinjojen ja rahoitusvälineiden keskinäistä täydentävyyttä sekä tekee päätelmiä ja suosituksia.
to conduct up to a maximum of three exploratory study visits within the term of the members, with a view to learning from international experience;
Ryhmä tekee jäsentensä toimikautena enintään kolme opintomatkaa hyödyntääkseen kansainvälisiä kokemuksia.