natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This field shall be completed where the operational programme is co-financed by the ERDF or the ESF where use is made of the option under Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Kenttä on täytettävä, jos toimenpideohjelmaa rahoitetaan EAKR:sta tai ESR:sta, kun hyödynnetään asetuksen (EY) N:o 1083/2006 34 artiklan 2 kohdassa esitettyä mahdollisuutta.
VERIFICATION OF ADDITIONALITY FOR 2007 to 2013 CONVERGENCE OBJECTIVE – EX ANTE VERIFICATION
TÄYDENTÄVYYDEN VARMISTAMINEN – KAUDEN 2007–2013 LÄHENTYMISTAVOITE – ENNAKKOVARMISTUS
Summary financial table of public or other equivalent structural expenditure in convergence objective regions (in EUR millions, 2006 prices) [1]
Rahoitusta koskeva yhteenvetotaulukko julkisista tai muista vastaavista rakenteellisista menoista lähentymistavoitteen alueilla (miljoonaa euroa vuoden 2006 hintoina) [1]
Annual average forecast in 2007 to 2013 NSRF (ex ante)
Vuotuinen keskimääräinen ennuste vuosien 2007–2013 kansallisessa strategisessa viitekehyksessä (ex ante)
Actual annual average 2000 to 2005 [2]
Toteutunut vuotuinen keskiarvo vuosina 2000–2005 [2]
Of which public companies
Joista osakeyhtiöitä
Outside NSRF
NSRF:n ulkopuolella
Community support framework (CSF)/single programming document (SPD)
Yhteisön tukikehys (YTK) / Yhtenäinen ohjelma-asiakirja (YOA)
Outside CSF/SPD
TYK:n/YOA:n ulkopuolella
Nat.
Kansall.
Nat
Kansall.
Basic infrastructure
Perusinfrastruktuuri
Telecommunications and information society
Televiestintä ja tietoyhteiskunta
Environment and water
Ympäristö ja vesi
Human resources
Henkilöstöresurssit
Productive environment
Tuotantoympäristö
For Member States whose currency is not the euro, the annual average exchange rate of 2005 is to be used.
Niiden jäsenvaltioiden kohdalla, jotka eivät käytä euroa valuuttanaan, käytetään vuoden 2005 vuotuista keskimääräistä vaihtokurssia.
2004-2005 for the 10 Member States who acceded in 2004, plus Romania and Bulgaria.
Vuonna 2004 liittyneen 10 jäsenvaltion sekä Romanian ja Bulgarian kohdalla vuodet 2004–2005.
MAJOR PROJECT STRUCTURED DATA TO BE ENCODED
SUURHANKKEITA KOSKEVAT, KOODATTAVAT, JÄSENNELLYT TIEDOT
Major project key details
Suurhankkeiden keskeiset tiedot
Infrastructure application form
Infrastruktuuri-investointia koskeva hakemuslomake
Productive investment application form
Tuotannollista investointia koskeva hakemuslomake
Type of data
Tiedon tyyppi
Project name
Hankkeen nimi
Name of company
Yrityksen nimi
SME
Pk-yritys
Y/N
Kyllä/Ei
Total number of persons employed
Työntekijöitä yhteensä
Number
Luku
Group structure (shareholding)
Yhtiön rakenne (osakkeenomistus)
Priority theme dimension
Ensisijainen aihealue -osio
Code(s)
Koodi (t)
Form of finance dimension
Rahoitusmuoto-osio
Territorial dimension
Alue-osio
Economic activity dimension
Taloudellinen toiminta -osio
NACE code
NACE-koodi
Nature of the investment
Investoinnin luonne
Product concerned
Kyseinen tuote
Location dimension
Sijainti-osio
ERDF/CF
EAKR/koheesiorahasto
Priority Axis
Ensisijainen toimintalinja
Text
Teksti
PPP
Julkinen hankintaprosessi
Construction phase — Start date
Rakennusvaihe – aloittamispäivä
Construction phase — Completion date
Rakennusvaihe – päättämispäivä
Reference period
Viitejakso
Financial discount rate
Rahoituksen diskonttokorko
Total investment cost (present value)
Investointikustannukset yhteensä (nykyinen arvo)
Residual value
Jäännösarvo
Residual value (present value)
Jäännösarvo (nykyinen arvo)
Revenues (present value)
Tulot (nykyinen arvo)
Operating cost (present value)
Käyttökustannukset (nykyinen arvo)
Net revenue (present value)
Nettotulot (nykyinen arvo)
Eligible expenditure (present value)
Tukikelpoiset menot (nykyinen arvo)
Estimated rate of capacity utilisation
Kapasiteetin arvioitu käyttöaste
Estimated rate of capacity utilisation for break-even
Kapasiteetin arvioitu käyttöaste kannattavuusrajalla
Estimated increase in annual turnover
Vuotuisen liikevaihdon arvioitu kasvu
Turnover per person employed (in EUR)
Liikevaihto työntekijää kohden (euroa)
% change in turnover per person employed
Prosentuaalinen muutos liikevaihdossa työntekijää kohden
Financial rate of return (without Community grant)
Rahoituksen tuottoaste (ilman yhteisön tukea)
Financial rate of return (with Community grant)
Rahoituksen tuottoaste (ml. yhteisön tuki)
Financial net present value (without Community grant)
Rahoituksen nettonykyarvo (ilman yhteisön tukea)
Financial net present value (with Community grant)
Rahoituksen nettonykyarvo (ml. yhteisön tuki)
Decision amount
Päätöstä koskeva summa
Community grant
Yhteisön tuki
Economic costs and benefits
Taloudelliset kustannukset ja hyödyt
Social discount rate
Sosiaalinen diskonttokorko
Economic rate of return
Taloudellinen tuottoaste
Economic net present value
Taloudellinen nettonykyarvo
Benefit/Cost ratio
Hyöty–kustannus-suhde
Number of jobs directly created during implementation phase
Täytäntöönpanovaiheen aikana suoraan luotujen työpaikkojen määrä
Average duration of jobs directly created during implementation phase
Täytäntöönpanovaiheen aikana suoraan luotujen työsuhteiden keskimääräinen kesto
months
Kuukautta
Number of jobs directly created during operational phase
Toimintavaiheen aikana suoraan luotujen työpaikkojen määrä
Average duration of jobs directly created during operational phase
Toimintavaiheen aikana suoraan luotujen työsuhteiden keskimääräinen kesto
Number of jobs indirectly created during implementation phase
Täytäntöönpanovaiheen aikana välillisesti luotujen työpaikkojen määrä
Average duration of jobs indirectly created – during implementation phase
Täytäntöönpanovaiheen aikana välillisesti luotujen työsuhteiden keskimääräinen kesto
Months
Kuukautta
Number of jobs indirectly created during operational phase
Toimintavaiheen aikana välillisesti luotujen työpaikkojen määrä
Average duration of jobs indirectly created during operational phase
Toimintavaiheen aikana välillisesti luotujen työsuhteiden keskimääräinen kesto
Number of jobs safeguarded
Turvattujen työpaikkojen määrä
Inter regional employment impact
Alueidenvälinen vaikutus työllisyyteen
Neg/Neut/Pos
Kielteinen/Neutraali/Myönteinen
Critical variables
Kriittiset muuttujat
EIA class of development
YVA-kehitysluokka
I/II/Not covered
I/II/Ei katettu
EIA carried out if class II
Suoritettu YVA, jos luokka II
Negative effect on NATURA 2000 sites
Kielteinen vaikutus NATURA 2000 -kohteisiin
% of cost for compensate negative environmental impacts
Kielteisten ympäristövaikutusten kompensointiin käytetty % kustannuksista
Other Community sources (EIB/EIF)
Muut yhteisön lähteet (EIP/EIR)
Legal procedure for compliance with Community legislation
Yhteisön lainsäädännön mukaisuutta koskeva oikeudellinen menettely
Involvement of Jaspers
JASPERSin käyttö
Previous history of the recovery of assistance
Tukia peritty aikaisemmin takaisin
MAJOR PROJECT
SUURHANKKEEN TUEN
REQUEST FOR CONFIRMATION OF ASSISTANCE PURSUANT TO ARTICLES 39 TO 41 OF REGULATION (EC) No 1083/2006
VAHVISTAMISTA KOSKEVA PYYNTÖ ASETUKSEN (EY) N:o 1083/2006 39–41 ARTIKLAN MUKAISESTI
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND/COHESION FUND
EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO / KOHEESIORAHASTO
PRODUCTIVE INVESTMENT (1)
TUOTANNOLLISET INVESTOINNIT (1)
(Project title)
[Hankkeen nimi]
CCI No …
CCI-nro …
ADDRESSES AND REFERENCES A.1.
OSOITTEET JA VIITTEET
Authority responsible for the application (i.e., managing authority or intermediate body)
Soveltamisesta vastaava viranomainen (hallintoviranomainen tai välittävä elin)
Telex/Fax:
Teleksi/faksi:
E-mail: A.2.
Sähköposti:
Organisation responsible for project implementation (beneficiary)
Hankkeen täytäntöönpanosta vastaava organisaatio (tuensaaja)
PROJECT DETAILS B.1. Description of the project
HANKKEEN TIEDOT
Name of the project/project phase: B.1.2. Name of the undertaking: B.1.3. Is the undertaking an SME (2)? Yes No B.1.4. Turnover: million EUR B.1.5. Total number of persons employed: B.1.6. Group structure: Are 25 % or more of the capital or voting rights of the undertaking owned by one enterprises or a group of enterprises falling outside the definition of an SME? Yes No Indicate the name and describe the group structure. (1) This form shall be used for those projects mentioned in Article 55(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 that are subject to State aid rules under Article 87 of the Treaty. (2) http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_124/l_12420030520en00360041.pdf
Hankkeen/hankkeen vaiheen nimi:
Categorisation of project activity (3)
Hankkeen toimien luokittelu (2)
Percentage
Prosenttiluku
Code for the priority theme dimension (4)
Ensisijaiset aihealueet -osion koodi (4)
Code for the form of finance dimension
Rahoitusmuodot-osion koodi
Code for the territorial dimension
Alueet-osion koodi
Code for the economic activity dimension
Taloudellinen toiminta -osion koodi
NACE code (5) (Code) B.2.4.2. Nature of the investment
NACE-koodi (4)
(Code)
Koodi
Code for the location dimension (NUTS/LAU) (8)
Sijainti-osion koodi (NUTS/LAU) (8)
Compatibility and coherence with the operational programme
Yhdenmukaisuus ja yhtenäisyys toimenpideohjelman kanssa
Title of the related operational programme:
Toimenpideohjelman CCI-nro (Common Code for Identification No)
Common code for identification (CCI) No of operational programme
Aiheeseen liittyvän toimenpideohjelman nimi:
Commission Decision (No and date):
Komission päätös (numero ja päivämäärä):
Title of the priority axis: B.4.
Toimintalinjan nimi:
Project (or project phase) description:
Hankkeen (tai hankkeen vaiheen) kuvaus:
Provide a description of the project (or project phase):
Anna kuvaus hankkeesta (tai hankkeen vaiheesta):
Where the project is a phase of an overall project, provide a description of the proposed stages of implementation (explaining whether they are technically and financially independent):
Jos hanke on laajemman hankkeen vaihe, anna kuvaus ehdotetuista täytäntöönpanovaiheista (selitä, ovatko ne toisistaan teknisesti ja taloudellisesti riippumattomia):
What criteria have been used to determine the division of the project into phases? (3) Annex II to the Commission Regulation (EC) No 1828/2006, unless otherwise specified. (4) Where a project involves more than one economic activity, multiple codes may be indicated. In that case, the percentage share for each code should indicated with the total not exceeding 100 % (5) NACE-Rev.1, 4-digit code: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html (6) New construction = 1; extension = 2; conversion/modernisation = 3; change of locality = 4; creation by take-over = 5. (7) Common Nomenclature (CN), Regulation (EC) No 1789/2003 (OJ L 281, 30.12.2003). (8) NUTS codes: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html. Please use the most detailed and relevant NUTS code. Where a project affects more than three individual Nuts – Lau 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
Mitä perusteita on käytetty hankkeen jakamisessa vaiheisiin?
Technical description of the productive investment Fully describe:
Infrastruktuuri-investoinnin tekninen kuvaus
The work involved, specifying its main characteristics and component elements (use quantified indicators where possible):
Tarvittava työ, sen pääpiirteet ja tärkeimmät osat (esitä mahdollisuuksien mukaan myös määrälliset indikaattorit):
The establishment, main activities and main elements of the financial structure of the enterprise:
Yrityksen perustaminen sekä sen tärkeimmät toiminnot ja rahoitusrakenteen pääpiirteet:
The objectives of the investment and main aspects of the expansion, re-conversion or restructuring plan covering the investment:
Investoinnin tavoitteet ja investointiin liittyvän laajentamis-, muuttamis- tai uudistussuunnitelman pääpiirteet:
Describe the production technology and equipment:
Kuvaile tuotantotekniikkaa ja laitteistoa:
Describe the products:
Kuvaile tuotteita:
Project objectives
Hankkeen tavoitteet
Current infrastructure endowment and impact of the project
Nykyinen infrastruktuuri ja hankkeen vaikutus
Indicate the extent to which the region(s) is/are at present endowed with the type of production facilities or activities covered by this application.
Ilmoita, missä määrin alueilla tällä hetkellä on hakemuksessa mainittuja tuotantolaitoksia tai -toimintoja.
Indicate the foreseeable contribution of the project:
Ilmoita, millainen vaikutus hankkeella on ennakoitavissa:
Contribution to the achievement of the operational programme
Toimenpideohjelman tavoitteiden saavuttamisen edistäminen
Indicate how the project contributes to the achievement of the priorities of the operational programme (provided quantified indicators where possible)
Ilmoita, miten hanke edistää toimenpideohjelman tavoitteiden saavuttamista (esitä mahdollisuuksien mukaan myös määrälliset indikaattorit):
RESULTS OF FEASIBILITY STUDIES
TOTEUTETTAVUUSTUTKIMUSTEN TULOKSET
Demand analysis
Kysyntäanalyysi
Describe the target markets, broken down, where appropriate, by Member State and, separately, by third countries considered as a whole:
Kuvaile kohdemarkkinoita eriteltynä tarvittaessa jäsenvaltioittain ja erikseen yhtenä kokonaisuutena tarkasteltujen kolmansien maiden osalta:
Provide a summary of the demand analysis including the demand growth rate broken down, where appropriate, by Member State and, separately, by third countries considered as a whole: C.2.
Harkitut vaihtoehdot
Provide a summary of the main conclusions of the feasibility studies (or business plan) conducted C.3.
Esitä muut toteutettavuustutkimuksissa harkitut vaihtoehdot.
Capacity considerations C.3.1. Capacity of the firm before investment (in units per year): C.3.2. Reference date:
Esitä yhteenveto suoritettujen toteutettavuustutkimusten tärkeimmistä päätelmistä
Capacity after investment (in units per year): C.3.4. Estimate the capacity utilisation rate:
Jos toteutettavuustutkimusten rahoitukseen saadaan / on saatu EAKR:n, koheesiorahaston tai liittymistä valmistelevan rakennepolitiikan välineen tukea tai muunlaista yhteisön tukea, anna tarkat viitetiedot.
TIMETABLE
AIKATAULU
Project timetable
Hankkeen aikataulu
Give below the timetable for the development of the overall project.
Esitä alla olevassa taulukossa koko hankkeen etenemisen aikataulu.
Foresee a separate entry in the table for each contract or phase, where relevant.
Varaa taulukosta tarvittaessa erillinen kohta kullekin sopimukselle tai vaiheelle.
Where the application concerns a project stage clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application:
Jos hakemus koskee hankkeen yksittäistä vaihetta, ilmoita taulukossa selkeästi, mihin kokonaishankkeen osiin hakemuksessa tukea haetaan.
Completion date
Päättymispäivä
(dd/mm/yyyy)
(pp/kk/vvvv)
Feasibility study/Business plan:
Toteutettavuustutkimus/liiketoiminta-suunnitelma:
Cost-benefit analysis:
Kustannus-hyötyanalyysi:
Environmental impact assessment:
Ympäristövaikutusten arviointi:
Land acquisition:
Maan hankinta:
Construction phase:
Rakennusvaihe:
Operational phase:
Toimintavaihe:
Please attach a summary schedule of the main categories of works (i.e., a Gantt chart, where available).
Liitä mukaan työvaiheiden pääluokkien aikataulun yhteenveto (mahdollisesti Gantt-kaavio).
Project maturity
Hankkeen määräaika
Describe the project timetable (D.1) in terms of the technical and financial progress and current maturity of the project under the following headings:
Kuvaile hankkeen aikataulua (D.1) teknisen ja taloudellisen seurannan osalta ja hankkeen tämänhetkistä tilannetta seuraavien otsikoiden yhteydessä:
Technical (feasibility studies, etc.):
Tekninen tilanne (toteutettavuustutkimukset jne.):
Administrative (authorisations, EIA, land purchase, etc.):
Hallinnollinen tilanne (luvat, ympäristövaikutusten arviointi, maan hankinta jne.):
Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted, etc. - give references):
Taloudellinen tilanne (mm. kansallisia julkisia menoja ja haettuja tai myönnettyjä lainoja koskevat maksusitoumuspäätökset – anna viitetiedot):
If the project has already started, indicate the current state of works:
Jos hanke on jo aloitettu, ilmoita sen tämänhetkinen tilanne:
COST-BENEFIT ANALYSIS
KUSTANNUS-HYÖTYANALYYSI
This section should be based on the Guidelines on the methodology for carrying out the cost-benefit analysis of major projects.
Tämän jakson tulee perustua suurhankkeiden kustannus-hyötyanalyysin toteuttamista koskevista menetelmistä annettuihin ohjeisiin.
In addition to the summary elements to be provided below the full cost-benefit analysis document shall be provided in support of this application as Annex II.
Seuraavassa esitettävien yhteenvetojen lisäksi täydellinen kustannushyötyanalyysiasiakirja on toimitettava hakemuksen tueksi liitteenä II.
Financial analysis
Rahoitusanalyysi
The key elements from the financial analysis of the CBA should be summarised below.
Kustannus-hyötyanalyysin rahoitusanalyysin tärkeimmät tulokset on esitettävä yhteenvetona seuraavassa.
Short description of methodology and specific assumptions made
Lyhyt kuvaus menetelmistä ja tehdyistä olettamuksista
Main elements and parameters used for financial analysis
Tärkeimmät rahoitusanalyysissa käytetyt mittarit ja parametrit
Main elements and parameters taken into account in calculation of expected profitability
Tärkeimmät odotetun kannattavuuden laskennassa huomioon otetut mittarit ja parametrit
Reference period (years)
Viitejakso (vuosina)
Financial discount rate (%)
Rahoituksen diskonttokorko (%)
Total investment cost (in EUR)
Kokonaisinvestointikustannukset (euroa)
Estimated capacity utilisation rate (C.3.4) (%)
Kapasiteetin arvioitu käyttöaste (C.3.4) (%)
Capacity utilisation rate estimated to breakeven (%)
Kapasiteetin arvioitu käyttöaste kannattavuusrajalla (%)
Estimated increase in annual turnover realised by this investment (in EUR)
Investoinnin aikaansaama vuotuisen liikevaihdon arvioitu kasvu (euroa)
% change in Turnover per person employed (only in the case of expansion of an activity)
Prosentuaalinen muutos liikevaihdossa työntekijää kohden (ainoastaan toiminnan laajentamisen tapauksessa)
Main results of the financial analysis
Rahoitusanalyysin tärkeimmät tulokset
Without Community assistance
Ilman yhteisön tukea
With Community assistance (FRR/C)
Yhteisön tuki mukaan lukien (FRR/K)
Financial rate of return (%)
Rahoituksen tuottoaste: (%)
Net present value (EUR)
Nettonykyarvo (net present value, NPV) (euroa)
Socio-economic analysis
Sosioekonominen analyysi
Jobs safeguarded
Turvatut työpaikat
Estimate the number of jobs (full time equivalents) that would be lost if the investment is not realised:
Arvioi niiden työpaikkojen (täyttä aikaa vastaava työpanos) määrä, jotka menetettäisiin, jos investointia ei toteutettaisi:
Explain the reasons:
Selosta syyt:
Inter-regional employment impact
Alueidenvälinen vaikutus työllisyyteen
What impact is the project expected to have on employment in other regions of the Community?
Millainen vaikutus hankkeella odotetaan olevan yhteisön muiden alueiden työllisyyteen?
Positive/neutral/negative impact
Myönteinen/neutraali/kielteinen vaikutus
Give details:
Anna lisätietoja:
Identify the main non-quantifiable/non valuable benefits and costs: E.3.
Yksilöi tärkeimmät ei laskettavissa tai arvioitavissa olevat hyödyt ja kustannukset:
Risk and sensitivity analysis
Riski- ja herkkyysanalyysi
Short description of methodology and summary results:
Lyhyt kuvaus menetelmistä ja yhteenvedon tuloksista:
Sensitivity analysis
Herkkyysanalyysi
State the percentage change applied to the variables tested:
Ilmoita testattuihin muuttujiin sovellettu prosentuaalinen muutos:
Present the estimated effect on results of financial and economic performance indexes:
Esitä rahoituksellisten ja taloudellisten suoritusindeksien arvioitu vaikutus tuloksiin:
Variable tested
Testattu muuttuja
Financial rate or return variation
Rahoituksen tuottoasteen vaihtelu
Financial net present value variation
Rahoituksen nettonykyarvon vaihtelu
Economic rate or return variation
Taloudellisen tuottoasteen vaihtelu
Economic net present value variation
Taloudellisen nettonykyarvon vaihtelu
Which variables were identified as critical variables?
Mitkä muuttujat katsottiin kriittisiksi muuttujiksi?
State which criterion is applied:
Ilmoita, mitä perustetta on käytetty:
Which are the switching values of the critical variables?
Mitkä ovat kriittisten muuttujien vaihtuvat arvot?
Risk analysis
Riskianalyysi
Describe the probability distribution estimate of the project’s financial and economic performance indexes.
Kuvaile hankkeen rahoituksellisten ja taloudellisten suoritusindeksien todennäköisyysjakaumaa koskevaa arviota.
Provide relevant statistical information (expected values, standard deviation).
Esitä tärkeimmät tilastotiedot (mm. odotusarvot ja keskihajonta)
How does the project:
Millä tavoin hanke
contribute to the objective of environmental sustainability (European climate change policy, halting loss of biodiversity, other…);
edistää kestävää kehitystä koskevan tavoitteen (Euroopan ilmastonmuutosta koskeva politiikka, luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen jne.) saavuttamista?
respect the principles of preventive action and that environmental damage should, as a priority, be rectified at source;
kunnioittaa periaatteita, joiden mukaan on toteutettava ehkäiseviä toimia ja ympäristövahingot on korjattava ensisijaisesti niiden lähteellä?
Consultation of environmental authorities
Ympäristöviranomaisten kuuleminen
Have the environmental authorities likely to be concerned by the project been consulted by reason of their specific responsibilities?
Onko niitä ympäristöviranomaisia, joita hanke todennäköisesti koskee, kuultu heidän vastuualueensa johdosta?
If yes, please give name(s) and address(es) and explain that authority’s responsibility:
Jos vastaus on kyllä, ilmoita asianomaisten viranomaisten nimet ja osoitteet sekä selitä niiden vastuualueet:
Development consent (9)
Luvan myöntäminen (7)
Has development consent already been given to this project?
Onko hankkeelle jo myönnetty lupa?
If yes, on which date?
Jos vastaus on kyllä, milloin lupa on myönnetty:
If no, when was the formal request for the development consent introduced:
Jos vastaus on ei, milloin lupaa on virallisesti haettu:
By which date is the final decision expected?
Mihin päivään mennessä asiasta on tehtävä lopullinen päätös:
Specify the competent authority or authorities, which has given or will give the development consent
Yksilöi toimivaltaiset viranomaiset, jotka ovat myöntäneet tai myöntävät luvan:
Application of Council Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment (EIA) (10)
Ympäristövaikutusten arvioinnista (YVA) annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY soveltaminen (8)
Is the project a class of development covered by:
Kuuluuko hanke jompaankumpaan seuraavista luokista:
Annex I of the Directive (go to question F3.2.2)
direktiivin liitteessä I mainitut hankkeet (siirry kysymykseen F.3.2.2)
Annex II of the Directive (go to question F.3.2.3)
direktiivin liitteessä II mainitut hankkeet (siirry kysymykseen F.3.2.3).
Neither of the two Annexes (go to question F.3.3)
Hanke ei kuulu kumpaankaan hankeluokkaan (siirry kysymykseen F.3.3).
When covered by Annex I of the Directive, include the following documents:
Jos hanke kuuluu direktiivin liitteen I piiriin, on toimitettava myös seuraavat asiakirjat:
The information referred to in Article 9 (1) of the Directive
direktiivin 9 artiklan 1 kohdassa mainitut tiedot;
The non-technical summary (11) of the Environmental Impact Study carried out for the project;
hankkeesta tehdyn ympäristövaikutusten arvioinnin yhteenveto, joka ei ole tekninen (9);
Information on consultations with environmental authorities, the public concerned and, if applicable, with other Member States.
ympäristöviranomaisten, asianomaisen yleisön ja mahdollisesti myös muiden jäsenvaltioiden kuulemista koskevat tiedot.
When covered by Annex II of the Directive, has an Environmental Impact Assessment been carried out for this project?
Jos hanke kuuluu direktiivin liitteen II piiriin, onko siitä tehty ympäristövaikutusten arviointi?
(in which case include the necessary documents listed under point F3.2.2)
(tällöin on toimitettava kohdassa F.3.2.2 luetellut tarpeelliset asiakirjat)