natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State has serious grounds for considering that a product endangers human health despite complying with this Regulation, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question within its territory.
Jos jäsenvaltiolla on vakavia perusteita katsoa, että tuote siitä huolimatta, että se on tämän asetuksen mukainen, vaarantaa ihmisten terveyden, se voi väliaikaisesti keskeyttää kyseisten säännösten soveltamisen tai rajoittaa niiden soveltamista alueellaan.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decision.
Sen on ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle viipymättä sekä perusteltava päätöksensä.
In accordance with the procedure referred to in Article 14(2), a decision shall be taken, where appropriate after obtaining an opinion from the Authority.
Asiasta päätetään 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, tarvittaessa viranomaisen lausunnon saamisen jälkeen.
The Commission may initiate this procedure on its own initiative.
Komissio voi käynnistää tämän menettelyn omasta aloitteestaan.
The Member State referred to in paragraph 1 may maintain the suspension or restriction until the decision referred to in paragraph 2 has been notified to it.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu jäsenvaltio voi pitää keskeytyksen tai rajoituksen voimassa siihen saakka, kunnes 2 kohdassa tarkoitettu päätös on annettu sille tiedoksi.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 178/2002 58 artiklan 1 kohdalla perustettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea, jäljempänä ”komitea”.
To facilitate efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Parts B and C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by providing a model of the label used for the product.
Sellaisten elintarvikkeiden, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, sekä liitteessä III olevissa B ja C osassa lueteltuja aineita sisältävien elintarvikkeiden tehokkaan valvonnan helpottamiseksi jäsenvaltiot voivat vaatia, että valmistaja tai tällaisia elintarvikkeita niiden alueella markkinoille saattava taho antaa markkinoille saattamisesta tiedon toimivaltaiselle viranomaiselle antamalla kyseistä tuotetta varten käytettävän pakkausmerkinnän mallin.
In such cases, information on the withdrawal of the product from the market may also be required.
Tällaisessa tapauksessa voidaan edellyttää myös tuotteen markkinoilta poistamista koskevia tietoja.
By 1 July 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the effects of implementing this Regulation, in particular concerning the evolution of the market in foods to which vitamins and minerals have been added, their consumption, nutrient intakes for the population and changes in dietary habits, and the addition of certain other substances, accompanied by any proposals for amendment of this Regulation which the Commission deems necessary.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2013 kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanon vaikutuksista, erityisesti elintarvikkeiden, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, markkinoiden kehityksestä, näiden elintarvikkeiden kulutuksesta, väestön ravintoaineiden saannista ja ruokailutottumusten muutoksista, tiettyjen muiden aineiden lisäämisestä, sekä mahdolliset ehdotukset komission tarpeellisiksi katsomiksi muutoksiksi tähän asetukseen.
In this context Member States shall provide the necessary relevant information to the Commission by 1 July 2012.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tarvittavat tiedot komissiolle viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2012.
Rules for implementing this Article shall be specified in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Säännökset tämän artiklan täytäntöön panemiseksi laaditaan 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
By way of derogation from Article 3(1) and until 19 January 2014, Member States may allow in their territory the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that:
Poiketen 3 artiklan 1 kohdan säännöksistä ja 19 päivänä tammikuuta 2014 saakka jäsenvaltiot voivat sallia alueellaan sellaisten vitamiinien ja kivennäisaineiden käytön, joita ei ole mainittu liitteessä I tai jotka eivät ole liitteessä II mainitussa muodossa, edellyttäen, että
the substance in question is used for addition to foods marketed in the Community on 19 January 2007; and
kyseistä ainetta lisätään elintarvikkeisiin, jotka ovat yhteisön markkinoilla 19 päivänä tammikuuta 2007, ja
the Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later than 19 January 2010.
viranomainen ei ole antanut kielteistä lausuntoa kyseisestä aineesta tai sen käytöstä kyseisessä muodossa elintarvikkeiden valmistuksessa niiden aineen käyttöä tukevien tietojen perusteella, jotka jäsenvaltion on toimitettava komissiolle viimeistään 19 päivänä tammikuuta 2010.
Until 19 January 2014, Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Jäsenvaltiot voivat 19 päivänä tammikuuta 2014 saakka perustamissopimuksen määräysten mukaisesti edelleen soveltaa kansallisia rajoituksia tai kieltoja elintarvikkeisiin, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, joita ei ole mainittu liitteessä I tai jotka eivät ole liitteessä II mainitussa muodossa.
Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national provisions on maximum and minimum amounts of vitamins and minerals listed in Annex I added to foods and on the conditions applicable to this addition until the adoption of corresponding Community measures in accordance with Article 6 or under other specific Community provisions.
Jäsenvaltiot voivat perustamissopimuksen määräysten mukaisesti soveltaa edelleen nykyisiä kansallisia säännöksiä liitteessä lueteltujen elintarvikkeisiin lisättävien vitamiinien ja kivennäisaineiden enimmäis- ja vähimmäismääristä ja tähän lisäämiseen sovellettavista ehdoista, kunnes vastaavat yhteisön toimenpiteet toteutetaan 6 artiklan mukaisesti tai muiden yhteisön erityissäännösten nojalla.
It shall apply from 1 July 2007.
Sitä sovelletaan 1 päivänä heinäkuuta 2007 alkaen.
Foods placed on the market or labelled prior to 1 July 2007 which do not comply with this Regulation may be marketed until their expiry date, but not later than 31 December 2009.
Elintarvikkeita, jotka on saatettu markkinoille tai merkitty ennen 1 päivänä heinäkuuta 2007 ja jotka eivät ole tämän asetuksen mukaisia, voidaan pitää markkinoilla niiden viimeiseen käyttöpäivään asti mutta kuitenkin enintään 31 päivänä joulukuuta 2009.
OJ C 112, 30.4.2004, p. 44.
EUVL C 112, 30.4.2004, s. 44.
VITAMINS AND MINERALS WHICH MAY BE ADDED TO FOODS
VITAMIINIT JA KIVENNÄISAINEET, JOITA ELINTARVIKKEISIIN VOIDAAN LISÄTÄ
Minerals
Kivennäisaineet
Fluoride
Fluoridi
VITAMIN FORMULATIONS AND MINERAL SUBSTANCES WHICH MAY BE ADDED TO FOODS
VITAMIINI- JA KIVENNÄISAINEVALMISTEET, JOITA ELINTARVIKKEISIIN VOIDAAN LISÄTÄ
Vitamin formulations
Vitamiinivalmisteet
retinyl acetate
retinyyliasetaatti
retinyl palmitate
retinyylipalmitaatti
beta-carotene
beetakaroteeni
cholecalciferol
kolekalsiferoli
ergocalciferol
ergokalsiferoli
D-alpha-tocopherol
D-alfa-tokoferoli
DL-alpha-tocopherol
DL-alfa-tokoferoli
D-alpha-tocopheryl acetate
D-alfa-tokoferyyliasetaatti
DL-alpha-tocopheryl acetate
DL-alfa-tokoferyyliasetaatti
D-alpha-tocopheryl acid succinate
D-alfa-tokoferyylihapon sukkinaatti
phylloquinone (phytomenadione)
fyllokinoni (fytomenadioni)
thiamin hydrochloride
tiamiinihydrokloridi
thiamin mononitrate
tiamiinimononitraatti
riboflavin 5'-phosphate, sodium
natriumriboflaviini-5'-fosfaatti
nicotinamide
nikotiiniamidi
PANTOTHENIC ACID
PANTOTEENIHAPPO
D-pantothenate, calcium
kalsium-D-pantotenaatti
D-pantothenate, sodium
natrium-D-pantotenaatti
pyridoxine 5'-phosphate
pyridoksiini-5'-fosfaatti
pyridoxine dipalmitate
pyridoksiinidipalmitaatti
FOLIC ACID
FOOLIHAPPO
pteroylmonoglutamic acid
pteroyylimonoglutamiinihappo
hydroxocobalamin
hydroksikobalamiini
sodium-L-ascorbate
natrium-L-askorbaatti
calcium-L-ascorbate
kalsium-L-askorbaatti
potassium-L-ascorbate
kalium-L-askorbaatti
L-ascorbyl 6-palmitate
L-askorbyyli-6-palmitaatti
Mineral substances
Kivennäisainevalmisteet
calcium salts of citric acid
sitruunahapon kalsiumsuolat
calcium gluconate
kalsiumglukonaatti
calcium glycerophosphate
kalsiumglyserofosfaatti
calcium lactate
kalsiumlaktaatti
calcium salts of orthophosphoric acid
ortofosforihapon kalsiumsuolat
calcium oxide
kalsiumoksidi
calcium sulphate
kalsiumsulfaatti
magnesium acetate
magnesiumasetaatti
magnesium salts of citric acid
sitruunahapon magnesiumsuolat
magnesium glycerophosphate
magnesiumglyserofosfaatti
magnesium salts of orthophosphoric acid
ortofosforihapon magnesiumsuolat
magnesium lactate
magnesiumlaktaatti
magnesium hydroxide
magnesiumhydroksidi
magnesium oxide
magnesiumoksidi
magnesium sulphate
magnesiumsulfaatti
ferrous carbonate
ferrokarbonaatti
ferrous citrate
ferrositraatti
ferric ammonium citrate
ferriammoniumsitraatti
ferrous gluconate
ferroglukonaatti
ferrous fumarate
ferrofumaraatti
ferric sodium diphosphate
ferrinatriumdifosfaatti
ferrous lactate
ferrolaktaatti
ferrous sulphate
ferrosulfaatti
ferric diphosphate (ferric pyrophosphate)
ferridifosfaatti (ferripyrofosfaatti)
ferric saccharate
ferrisakkaraatti
elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced)
alkuainemuotoinen rauta (karbonyylillä, elektrolyyttisesti sekä vedyllä pelkistetty)
cupric carbonate
kuparikarbonaatti
cupric citrate
kuparisitraatti
cupric gluconate
kupariglukonaatti
cupric sulphate
kuparisulfaatti
copper lysine complex
kupari-lysiinikompleksi
sodium iodide
natriumjodidi
sodium iodate
natriumjodaatti
potassium iodide
kaliumjodidi
potassium iodate
kaliumjodaatti
zinc acetate
sinkkiasetaatti
zinc citrate
sinkkisitraatti
zinc gluconate
sinkkiglukonaatti
zinc lactate
sinkkilaktaatti
zinc carbonate
sinkkikarbonaatti
zinc sulphate
sinkkisulfaatti
manganese carbonate
mangaanikarbonaatti
manganese chloride
mangaanikloridi
manganese citrate
mangaanisitraatti
manganese gluconate
mangaaniglukonaatti
manganese glycerophosphate
mangaaniglyserofosfaatti
manganese sulphate
mangaanisulfaatti
sodium hydroxide
natriumhydroksidi
sodium salts of orthophosphoric acid
ortofosforihapon natriumsuolat
sodium selenate
natriumselenaatti
sodium hydrogen selenite
natriumvetyseleniitti
sodium selenite
natriumseleniitti
potassium fluoride
kaliumfluoridi
potassium bicarbonate
kaliumbikarbonaatti
potassium carbonate
kaliumkarbonaatti
potassium chloride
kaliumkloridi
potassium citrate
kaliumsitraatti
potassium gluconate
kaliumglukonaatti
potassium glycerophosphate
kaliumglyserofosfaatti
potassium lactate
kaliumlaktaatti
potassium hydroxide
kaliumhydroksidi
potassium salts of orthophosphoric acid
ortofosforihapon kaliumsuolat
chromium (III) chloride and its hexahydrate
kromi-(III)-kloridi ja sen heksahydraatti
chromium (III) sulphate and its hexahydrate
kromi-(III)-sulfaatti ja sen heksahydraatti
ammonium molybdate (molybdenum (VI))
ammoniummolybdaatti (molybdeeni (VI))
sodium molybdate (molybdenum (VI))
natriummolybdaatti (molybdeeni (VI))
SUBSTANCES WHOSE USE IN FOODS IS PROHIBITED, RESTRICTED OR UNDER COMMUNITY SCRUTINY
AINEET, JOIDEN KÄYTTÖ ELINTARVIKKEISSA ON KIELLETTYÄ TAI YHTEISÖN VALVONNAN ALAISTA
Part A — Prohibited substances
A osa — Kielletyt aineet
Part B — Restricted substances
B osa — Aineet, joihin sovelletaan rajoituksia
Part C — Substances under Community scrutiny
C osa — Yhteisön valvonnan alaiset aineet
Opinion of the European Parliament of 26 May 2005 (OJ C 117 E, 18.5.2006, p. 206), Council Common Position of 8 December 2005 (OJ C 80 E, 4.4.2006, p. 27) and Position of the European Parliament of 16 May 2006 (not yet published in the Official Journal).
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 26. toukokuuta 2005 (EUVL C 117 E, 18.5.2006, s. 206), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 8. joulukuuta 2005 (EUVL C 80 E, 4.4.2006, s. 27), ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 16. toukokuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Council Decision of 12 October 2006.
Neuvoston päätös, tehty 12. lokakuuta 2006.
dexpanthenol
dekspantenoli
VITAMIN A
A-VITAMIINI
VITAMIN D
D-VITAMIINI
VITAMIN E
E-VITAMIINI
VITAMIN K
K-VITAMIINI
VITAMIN B1
B1-VITAMIINI
VITAMIN B2
B2-VITAMIINI
NIACIN
NIASIINI
VITAMIN B6
B6-VITAMIINI
VITAMIN B12
B12-VITAMIINI
BIOTIN
BIOTIINI
VITAMIN C
C-VITAMIINI
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2165/2005 (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 1).
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o .../2006,
on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third paragraph of Article 159,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 159 artiklan kolmannen kohdan,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä
Notwithstanding the positive effects of globalisation on growth, jobs and prosperity and the need to enhance European competitiveness further through structural change, globalisation may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Vaikka globalisaatiolla onkin myönteisiä vaikutuksia kasvuun, työpaikkoihin ja hyvinvointiin ja vaikka on tarpeen tehostaa Euroopan kilpailukykyä rakennemuutoksen avulla, globalisaatiolla voi olla myös haitallisia vaikutuksia tiettyjen alojen kaikkein haavoittuvimmassa asemassa oleville ja heikoimmin koulutetuille työntekijöille.
It is therefore opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (the EGF), accessible to all Member States, through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
Tästä syystä on suotavaa perustaa Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, joka on kaikkien jäsenvaltioiden käytettävissä ja jonka kautta yhteisö osoittaisi solidaarisuuttaan maailmankaupan rakenteellisten muutosten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille.
It is necessary to preserve European values and to promote the development of fair external trade.
On välttämätöntä säilyttää eurooppalaiset arvot ja edistää oikeudenmukaisen ulkomaankaupan kehitystä.
The negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long-term, sustainable Community strategy for trade policy aiming at high social and ecological standards.
Globalisaation kielteisiä vaikutuksia olisi torjuttava ensisijaisesti yhteisön kestävällä pitkän aikavälin kauppapoliittisella strategialla, jonka tavoitteena on täyttää korkeat sosiaaliset ja ekologiset standardit.
The assistance provided by the EGF should be dynamic and capable of adapting to constantly changing and often unforeseen circumstances in the market.
EGR:stä myönnetyn tuen olisi oltava luonteeltaan dynaamista, ja sitä olisi voitava mukauttaa jatkuvasti muuttuviin ja usein ennakoimattomiin markkinatilanteisiin.
The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas, sectors territories, or labour market regions suffering the shock of serious economic disruption.
EGR:n olisi tarjottava erityistä kertaluonteista rahoitustukea helpottamaan työntekijöiden integroitumista uudelleen työelämään alueilla, aloilla, toimialueilla tai työmarkkina-alueilla, joihin kohdistuu äkillinen vakava talouden häiriötila.
The EGF should promote entrepreneurship, for example through micro-credits or for setting up cooperative projects.
ERG-tuella olisi edistettävä yrittäjyyttä esimerkiksi mikroluottojen tai yhteistyöhankkeiden avulla.
Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the most seriously affected regions and economic sectors of the Community.
Tämän asetuksen mukaisten toimien määrittelyssä olisi noudatettava tiukkoja toimintakriteerejä, jotka koskevat taloudellisen toiminnan siirtämisen laajuutta sekä sen vaikutuksia tiettyyn alaan tai maantieteelliseen alueeseen, jotta varmistetaan, että EGR:n rahoitustuki keskitettäisiin koskemaan globalisaatiosta pahimmin kärsivien alueiden ja taloudenalojen työntekijöitä.
Such dislocation is not necessarily concentrated in a single Member State.
Tällainen häiriö ei ole välttämättä keskittynyt yhteen ainoaan jäsenvaltioon.
In such exceptional circumstances, Member States may therefore submit joint requests for assistance from the EGF.
Tällaisissa poikkeuksellisissa oloissa jäsenvaltiot voivat näin ollen jättää yhdessä EGR:n rahoitustukea koskevan hakemuksen.
The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis, especially the interventions of the structural funds, while making a genuine contribution to the Community's social policies.
EGR:n toimien olisi oltava johdonmukaisia ja yhteensopivia muiden yhteisön politiikkojen kanssa, erityisesti rakennerahastojen toimien kanssa, ja niissä olisi noudatettava sen säännöstöä ja tuotava samalla todellista lisäarvoa yhteisön sosiaalipolitiikkoihin.
The Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (Interinstitutional Agreement) is binding from 1 January 2007 and Point 28 determines the budgetary framework of the EGF.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehty toimielinten sopimus (toimielinten välinen sopimus) on sitova 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen ja sen 28 kohdassa määritetään EGR:n talousarviokehys.
A specific action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
Tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavat erityiset toimet eivät saisi saada rahoitustukea muista yhteisön rahoitusvälineistä.
Coordination with existing or planned modernisation and restructuring measures in the framework of regional development is necessary, however, albeit that such coordination should not result in the creation of parallel or additional management structures for actions funded by the EGF.
Ne on kuitenkin tarpeen sovittaa yhteen alueellisen yhteistyön puitteissa käynnissä tai suunnitteilla olevien nykyaikaistamis- tai rakenneuudistustoimien kanssa, mutta tällainen yhteensovittaminen ei saisi johtaa EGR:stä rahoitettavien toimien päällekkäisten tai ylimääräisten hallinnointirakenteiden luomiseen.
To facilitate the implementation of this Regulation, expenditure should be eligible from the date on which a Member State begins to provide personalised services to the affected workers.
Asetuksen täytäntöönpanon helpottamiseksi menojen olisi oltava tukikelpoisia siitä päivästä, jona jäsenvaltio alkaa tarjota yksilöllisiä palveluja asianomaisille työntekijöille.
Reflecting the need for a concentrated response aiming specifically at re-integration into employment, a deadline should be set for the use of the financial contribution of the EGF.
Koska tarvitaan keskitettyä toimintaa, jonka tavoitteena on erityisesti integroituminen uudelleen työelämään, olisi vahvistettava määräaika EGR:n rahoitustuen käytölle.
The Member State should remain responsible for the implementation of the financial contribution and for the management and control of the actions supported by Community financing, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Jäsenvaltion olisi vastattava rahoitustuen täytäntöönpanosta sekä yhteisön rahoituksella tuettujen toimien hallinnoinnista ja valvonnasta Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 mukaisesti.
The Member State should justify the use made of the financial contribution received.
Jäsenvaltion olisi perusteltava saadun rahoitustuen käyttö.
The European Monitoring Centre on Change, based in Dublin, may assist the European Commission and the Member State concerned with qualitative and quantitative analyses in order to help in the evaluation of an application for EGF funds.
Dublinissa toimiva teollisuuden muutosten seurantakeskus voi avustaa komissiota ja asianomaista jäsenvaltiota laatimalla laadullisia ja määrällisiä analyysejä EGR-tukihakemusten arvioinnin helpottamiseksi.
Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Koska toteutettavien toimien tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan niiden laajuuden ja vaikutusten takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
As the period of implementation of the EGF is linked to the duration of the financial framework from 1 January 2007 to 31 December 2013, support should be available to workers affected by trade-related redundancies from 1 January 2007,
Koska EGR:n toteuttamiskausi on yhteydessä ajalle 1. tammikuuta 2007–31. joulukuuta 2013 vahvistetun rahoituskehyksen voimassaoloon, kauppaan liittyvien syiden takia työttömiksi jääneille työntekijöille olisi oltava tarjolla tukea 1. tammikuuta 2007 alkaen,
Subject-matter and scope
Kohde ja toiminta-ala
With the aim of stimulating economic growth and creating more jobs in the European Union, this Regulation establishes the EGF, to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Euroopan unionin talouskasvun vauhdittamiseksi ja uusien työpaikkojen luomiseksi tällä asetuksella perustetaan Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, jotta yhteisö voi tarjota tukea globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille, kun tällaisilla työpaikkojen menetyksillä on huomattavan haitallinen vaikutus alueelliseen tai paikalliseen talouteen.
Its period of application shall be linked to the Financial Framework, from January 2007 to December 2013.
Sen soveltamisaika liittyy tammikuusta 2007 joulukuuhun 2013 sovellettavaan rahoituskehykseen.