natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50 % of eligible investments in regions eligible under Article 87(3)(a) EC;
50 prosenttia EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti tukikelpoisten alueiden investoinneista;
40 % of eligible investments in all other regions.
40 prosenttia tukikelpoisista investoinneista muilla alueilla.
In Annex II, the following is added after ‘Other manufacturing’, at the same level as ‘All manufacturing’:
Lisätään liitteessä II ilmaisun ”Muut teollisuusalat” jälkeen samalle tasolle kuin ilmaisu ”Kaikki teollisuusalat” seuraava:
‘ Processing and marketing of agricultural productsArticle 22
” Maataloustuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen22 artikla
Aid schemes exempted under Regulation (EC) No 1/2004 which fulfil all the conditions of this Regulation shall continue to be exempted until the date mentioned in Article 23(1) of this Regulation
Asetuksen (EY) N:o 1/2004 nojalla poikkeuksen saaneisiin tukijärjestelmiin, jotka täyttävät kaikki tämän asetuksen edellytykset, sovelletaan edelleen poikkeusta tämän asetuksen 23 artiklan 1 kohdassa mainittuun päivämäärään asti.
Where the conditions of this Regulation are not fulfilled, the Commission will examine such pending notifications under the Community guidelines for State aid in the agriculture sector.
Jos tämän asetuksen edellytykset eivät täyty, komissio tarkastelee käsiteltäviä ilmoituksia maatalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisesti.
Individual aid and aid schemes implemented before the date of entry into force of this Regulation and aid granted under those schemes in the absence of a Commission authorisation and in breach of the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt if they fulfil the conditions laid down in Article 3 of this Regulation, except the requirements in paragraph 1 and paragraph 2 (b) and (c) of that Article that express reference be made to this Regulation, and that the summary provided for in Article 20(1) has been submitted before granting aid.
Yksittäiset tuet ja tukijärjestelmät, jotka tulevat voimaan ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää, ja tuki, joka on myönnetty näiden järjestelmien nojalla ilman komission lupaa ja perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätyn ilmoittamisvelvollisuuden vastaisesti, ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvia ja vapautettuja tämän asetuksen nojalla, jos ne täyttävät tämän asetuksen 3 artiklassa säädetyt edellytykset, lukuun ottamatta viittausta tähän asetukseen ja 20 artiklan 1 kohdassa säädettyä tiivistelmän toimittamista ennen tuen myöntämistä, joista säädetään kyseisen artiklan 1 kohdassa ja 2 kohdan b ja c alakohdassa.
Any aid which does not fulfil those conditions will be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
Jos tuki ei täytä mainittuja edellytyksiä, komissio arvioi sen asiaa koskevien puitteiden, suuntaviivojen, tiedonantojen ja ilmoitusten mukaisesti.
Aid schemes exempted under this Regulation shall remain exempt for a period of six months following the date of expiry of this Regulation.
Tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saaneisiin tukijärjestelmiin sovelletaan poikkeusta edelleen kuuden kuukauden ajan asetuksen voimassaolon päätyttyä.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1.
OJ L 182, 3.7.1987, p. 36.
EYVL L 182, 3.7.1987, s. 36.
OJ L 184, 27.7.1993, p. 1.
EYVL L 184, 27.7.1993, s. 1.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
EUVL L 179, 14.7.1999, S. 1.
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.’;
EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22.”
OJ L 182, 3.7.1987, p. 36.’;
EYVL L 182, 3.7.1987, s. 36.”
OJ L 184, 27.7.1993, p. 1.’
EYVL L 184, 27.7.1993, s. 1.”
As defined in Article 2(k) of this Regulation.’
Sellaisena kuin se määritellään tämän asetuksen 2 artiklan k kohdassa.”
Summary information on State aid granted in conformity with Commission Regulation (EC) No 1857/2006
Tiivistelmä komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta
Member StateRegion (Indicate the name of the region if the aid is granted by a subcentral authority).
JäsenvaltioAlue (Alueen nimi on ilmoitettava, jos tuen myöntää muu kuin keskusviranomainen.)
Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid (Indicate the name of the aid scheme or in case of individual aid, the name of the beneficiary).
Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi (Tukijärjestelmän nimi tai yksittäisen tuen tapauksessa tuensaajan nimi.)
Legal basis (Indicate the precise national legal reference for the aid scheme or for the individual aid).
Oikeusperusta (Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen täsmällinen kansallinen lakiviittaus.)
Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company (Amounts are to be given in euros or, if applicable, national currency.
Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä (Määrät ilmoitetaan euroina tai tarvittaessa kansallisena valuuttana.
In case of an aid scheme, indicate the annual overall amount of the budget appropriation(s) or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
Jos kyseessä on tukijärjestelmä: ilmoitetaan kaikkien järjestelmään sisältyvien tukitoimenpiteiden osalta vuotuisten talousarviomäärärahojen kokonaismäärä tai arvioitu vuotuinen verotulojen menetys.
In case of an individual aid award: indicate the overall aid amount/tax loss.
Jos kyseessä on yksittäinen tuki: ilmoitetaan tuen tai verotulojen menetysten kokonaismäärä.
For guarantees in both cases, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed).
Takausten osalta ilmoitetaan molemmissa tapauksissa taattujen lainojen (enimmäis)määrä.)
Maximum aid intensity (Indicate the maximum aid intensity or the maximum aid amount per eligible item).
Tuen enimmäisintensiteetti (Ilmoitetaan tuen enimmäisintensiteetti tai tuen enimmäismäärä tukikelpoista kustannuserää kohti.)
Date of implementation (Indicate the date from which aid may be granted under the scheme or when the individual aid is granted).
Täytäntöönpanopäivä (Ilmoitetaan päivämäärä, josta alkaen tukea voidaan myöntää tukijärjestelmästä tai jolloin yksittäinen tuki myönnetään.)
Duration of scheme or individual aid award (Indicate the date (year and month) until which aid may be granted under the scheme or in case of an individual aid and if appropriate the expected date (year and month) of the last instalment to be paid).
Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto (Ilmoitetaan päivämäärä (vuosi ja kuukausi), johon asti tukea voidaan myöntää tukijärjestelmästä, tai jos kyseessä on yksittäinen tuki ja soveltuvin osin, viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä (vuosi ja kuukausi).)
Objective of aid (It is understood that the primary objective is aid to SME.
Tuen tarkoitus (Ensisijaisena tavoitteena on pk-yritysten tukeminen.
Indicate the further (secondary) objectives pursued.
Ilmoitetaan muut (toissijaiset) tavoitteet.
Indicate which one of (Articles(s) 4 to 17) is used and the eligible costs covered by the scheme or individual aid.
Ilmoitetaan, mikä on se artikla (4–17 artiklasta), jota käytetään ja joka sisältää tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kattamat tukikelpoiset kustannukset.)
Sector(s) concerned (Indicate the subsectors by mentioning the type of animal production (e.g. pig/poultry) or type of plant production (e.g. apple/tomato) concerned.
Kyseessä oleva ala / olevat alat (Ilmoitetaan osa-alat mainiten kyseinen eläintuotannon laji (esim. sika/siipikarja) tai kasvituotannon laji (esim. omena/tomaatti).)
Name and address of the granting authorityWeb-address (Indicate the internet address where the full text of the scheme or the criteria and conditions under which individual aid is granted outside of an aid scheme can be found).
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoiteVerkko-osoite (Internet-osoite, josta löytyy tukijärjestelmän koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla yksittäinen tuki voidaan myöntää tukijärjestelmän ulkopuolella.)
Form of the periodic report to be provided to the Commission
Komissiolle toimitettavan määräaikaiskertomuksen malli
Annual reporting format on aid schemes exempted under a group exemption regulation adopted pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 994/98
Malli vuosikertomuksesta, joka on toimitettava neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/98 1 artiklan nojalla poikkeuksen saaneista tukiohjelmista
Member States are required to use the format below for their reporting obligations to the Commission under group exemption regulations adopted on the basis of Regulation (EC) No 994/98.
Jäsenvaltioiden on käytettävä seuraavaa mallia asetuksen (EY) N:o 994/98 nojalla annetuissa ryhmäpoikkeusasetuksissa tarkoitetun ilmoitusvelvollisuutensa täyttämiseen.
The reports shall be provided in computerised form.
Kertomukset on toimitettava sähköisessä muodossa.
Information required for all aid schemes exempted under group exemption regulations adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98.
Tiedot, jotka on toimitettava kaikista asetuksen (EY) N:o 994/98 1 artiklan nojalla annettujen ryhmäpoikkeusasetusten mukaisista tukijärjestelmistä.
Title of aid scheme
Tukijärjestelmän nimike
(Separate figures have to be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.)).
Jokaisesta tukijärjestelmään liittyvästä tukitoimenpiteestä (esimerkiksi avustus, halpakorkoinen laina jne.) on toimitettava erilliset tiedot.
In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported.
Veromenojen osalta on ilmoitettava vuotuiset verotulojen menetykset.
These expenditure figures should be provided on the following basis.
Menoja kuvaavat tiedot on toimitettava seuraavasti:
In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;
Takausohjelmien osalta on ilmoitettava myönnettyjen uusien takausten kokonaismäärä.
[Leave blank]
[Jätetään tyhjäksi]
investment aided,
tuetut investoinnit;
expenditure for conservation of traditional landscapes and buildings aided,
tuettujen perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttämismenot;
expenditure for relocation of farm buildings in the public interest aided,
yleisen edun vuoksi tehtävän tuetun maatilan rakennusten siirtämisen menot;
aid granted for setting up of young farmers,
nuorten viljelijöiden aloitustuki;
aid granted for early retirement,
tuki varhaiseläkkeelle siirtymiseen;
expenditure of producer groups aided,
tuettujen tuottajaryhmien menot;
expenditure for diseases,
tauteja koskevat menot;
expenditure for bad weather compensation,
epäsuotuisien sääolojen korvaamista koskevat menot;
expenditure for insurance premiums aided,
vakuutusmaksujen tukimenot;
aid granted for land reparcelling,
tuki maa-alueiden uusjakoon;
aid granted to encourage the production of quality agricultural products,
tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen;
expenditure for technical support aided,
teknisen tuen tukimenot;
expenditure for support for the animal sector;
eläinalan tukimenot.
regional breakdown of amounts under points 3.1. by less favoured areas or by areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 and other areas;
Edellä 3.1 kohdassa ilmoitettujen määrien alueellinen jakautuminen jaoteltuna epäsuotuisien alueiden tai neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitettujen alueiden ja muiden alueiden mukaisesti.
sectoral breakdown of amounts under 3.1. by beneficiaries’ sectors of activity (if more than one sector is covered, indicate the share of each):
Edellä 3.1 kohdassa ilmoitettujen määrien alakohtainen jakautuminen tuensaajan toiminta-alan mukaan (jos tuki kattaa useamman kuin yhden alan, ilmoitetaan jokaisen alan osuus):
type of animal product,
eläintuotteen laji,
type of plant product.
kasvituotteen laji.
At the latest 10 working days before the entry into force of an aid scheme exempted by this Regulation, or the granting of individual aid exempted by this Regulation outside any scheme, Member States shall forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid scheme or individual aid in the form laid down in Annex I. This shall be provided in computerised form.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vähintään 10 työpäivää ennen tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saaneen tukijärjestelmän voimaantuloa tai tukijärjestelmään sisältymättömän tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saaneen yksittäisen tuen myöntämistä Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaisemista varten tiivistelmä tällaista tukijärjestelmää tai yksittäistä tukea koskevista tiedoista liitteessä I vahvistetun mallin mukaan. Tiivistelmä on toimitettava sähköisessä muodossa.
Within 10 working days of receipt of that summary, the Commission will send a notice of receipt with an identification number and publish the summary on the internet.
Komissio lähettää kymmenen työpäivän kuluessa kyseisen tiivistelmän saatuaan tunnistenumerolla varustetun vastaanottoilmoituksen ja julkaisee tiivistelmän Internetissä.
Corrected version (OJ C 232, 12.8.2000, p. 17).
Oikaistu toisinto (EYVL C 232, 12.8.2000, s. 17).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80. [6] OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1698/2005 (EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1858/2006
Komission asetus (EY) N:o 1858/2006,
Tendering procedure No 8/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Järjestetään tarjouskilpailu nro 8/2006 EY viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä.
The total volume put up for sale is 685562,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol., broken down as follows:
Myytävä määrä on yhteensä 685562,74 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia, ja se jakautuu seuraavasti:
one lot with the number 82/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 82/2006 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 83/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 83/2006 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 84/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 84/2006 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 85/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 85/2006 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 86/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 86/2006 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 87/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 87/2006 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 88/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 88/2006 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 89/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 89/2006 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 90/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 90/2006 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 91/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 91/2006 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 92/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 92/2006 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 93/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 93/2006 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 94/2006 EC for a quantity of 53380,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 94/2006 EY ja jonka määrä on 53380,74 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 95/2006 EC for a quantity of 32182 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
erä, jonka numero on 95/2006 EY ja jonka määrä on 32182 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 8/2006 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Tarjoukset on toimitettava sinetöidyssä kirjekuoressa, jonka päällä on merkintä ”Tarjous – käyttöön bioetanolina yhteisössä liittyvä tarjouskilpailu nro 8/2006 EY”, joka on toisessa, asianomaiselle interventioelimelle osoitetussa kirjekuoressa.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 10 January 2007.
Tarjousten on oltava kyseisellä interventioelimellä viimeistään 10 päivänä tammikuuta 2007 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
Lot No 82/2006 EC
Erän nro 82/2006 EY
Lot No 83/2006 EC
Erän nro 83/2006 EY
Lot No 84/2006 EC
Erän nro 84/2006 EY
Lot No 85/2006 EC
Erän nro 85/2006 EY
Lot No 86/2006 EC
Erän nro 86/2006 EY
Lot No 87/2006 EC
Erän nro 87/2006 EY
Lot No 88/2006 EC
Erän nro 88/2006 EY
Lot No 89/2006 EC
Erän nro 89/2006 EY
Lot No 90/2006 EC
Erän nro 90/2006 EY
Lot No 91/2006 EC
Erän nro 91/2006 EY
Lot No 92/2006 EC
Erän nro 92/2006 EY
Lot No 93/2006 EC
Erän nro 93/2006 EY
Lot No 94/2006 EC
Erän nro 94/2006 EY
Lot No 95/2006 EC
Erän nro 95/2006 EY
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1713/2006 (EUVL L 321, 21.11.2006, s. 11).
fax (39) 06 49 49 97 61](39) 0 59]
06 49 49 97 14; fax (39) 06 49 49 97 61](39) 0 59]
Di Lorenzo — Ponte Valleceppi (PG) — Pontenuovo di Torgiano (PG)
Di Lorenzo – Ponte Valleceppi (PG) – Pontenuovo di Torgiano (PG)
Commission Regulation (EC) No 1859/2006
Komission asetus (EY) N:o 1859/2006,
fixing the standard fee per farm return for the 2007 accounting year of the farm accountancy data network
kiinteän korvauksen vahvistamisesta maatalouden kirjanpidon tietoverkkoon liittyvää maatilailmoitusta kohden tilikaudeksi 2007
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 148.
Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1915/83 5 artiklan 1 kohdassa säädetyksi kiinteäksi korvaukseksi 148 euroa.
It shall apply for the 2007 accounting year.
Sitä sovelletaan tilikaudella 2007.
OJ L 21, 25.1.2006, p. 12.
EUVL L 21, 25.1.2006, s. 12.
Commission Regulation (EC) No 118/2006 [3] fixed the amount of the standard fee for the 2006 accounting year at EUR 145 per farm return.
Komission asetuksessa (EY) N:o 118/2006 [3] vahvistetaan tilikauden 2006 kiinteäksi korvaukseksi 145 euroa maatilailmoitusta kohden.
OJ L 190, 14.7.1983, p. 25. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 803/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 18).
EYVL L 190, 14.7.1983, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 803/2006 (EUVL L 144, 31.5.2006, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 1860/2006
Komission asetus (EY) N:o 1860/2006,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Articles 4(4) and 6(2) thereof,
ottaa huomioon verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten 15 päivänä kesäkuuta 1965 annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan ja 6 artiklan 2 kohdan,
Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [2] fixes the number of returning holdings per division.
Komission asetuksen (ETY) N:o 1859/82 [2] liitteessä I vahvistetaan kirjanpitotilojen lukumäärä piirikohtaisesti.
The number of returning holdings per division in Sweden should be adjusted so that the sample may better represent all the types of farm that are present in the field of observation.
Kirjanpitotilojen piirikohtaista lukumäärää Ruotsissa olisi mukautettava, jotta otanta vastaa paremmin kaikkia tarkastelualueen tilatyyppejä.
Regulation (EEC) No 1859/82 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 1859/82 olisi muutettava.
Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1859/82 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
It shall apply from the 2007 accounting year.
Sitä sovelletaan tilikaudesta 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2204 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
Asetus sellaisena kuin se viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 660/2004 (EUVL L 104, 8.4.2004, s. 97).
In Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82, the part concerning Sweden is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1859/82 liitteessä I olevat Ruotsia koskevat tiedot seuraavasti:
Plains of southern and central Sweden
Etelä- ja Keski-Ruotsin tasangot
Forest and mixed agricultural and forest areas of southern and central Sweden
Etelä- ja Keski-Ruotsin metsäalueet sekä yhdistetyn maan- ja metsänviljelyn alueet
Areas of northern Sweden
Pohjois-Ruotsin alueet
OJ L 205, 13.7.1982, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1187/2005 (OJ L 193, 23.7.2005, p 20).
EYVL L 205, 13.7.1982, s. 5, asetus sellaisena kuin se viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1187/2005 (EUVL L 193, 23.7.2005, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 1861/2006
Komission asetus (EY) N:o 1861/2006,
amending Regulation (ECC) No 2237/77 on the form of the farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
maatilailmoituksesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2237/77 muuttamisesta
Commission Regulation (ECC) No 2237/77 of 23 September 1977 amending Regulation No 118/66/EEC on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [2] lays down the type of accountancy data to be given in the farm return.
Maatilojen tulojen selvittämiseen käytettävästä maatilailmoituksesta 23 päivänä syyskuuta 1977 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2237/77 [2] vahvistetaan maatilailmoituksessa annettavien kirjanpitotietojen tyyppi.
It is appropriate to adapt the contents of the farm return to the new provisions on the Structural Funds and on rural development, and to clarify, simplify or make more coherent some elements of the farm return.
Maatilailmoituksen sisältöä on tarpeen mukauttaa rakennerahastoja ja maaseudun kehittämistä koskevien uusien säännösten mukaiseksi, ja eräitä maatilailmoituksen osioita on tarpeen selventää, yksinkertaistaa tai yhtenäistää.
Annexes I and II to Regulation (ECC) No 2237/77 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2237/77 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
It shall apply with effect from the 2007 accounting year beginning during the period between 1 January and 1 July 2007.
Sitä sovelletaan tilikaudesta 2007, joka alkaa 1 päivän tammikuuta ja 1 päivän heinäkuuta 2007 välisenä aikana.
The Annexes to Regulation (EEC) No 2237/77 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2237/77 liitteet seuraavasti: