natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 provides that derogations from the provisions of the Annexes to that Regulation may be accepted during the transitional periods.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 11 artiklassa säädetään, että asetuksen liitteiden säännöksiin voidaan hyväksyä poikkeuksia siirtymäkausien aikana.
In accordance with Section 10 of Annex 2 and Section 10 of Annex 7 to that Regulation, the transitional periods laid down may be extended by a further period in respect of certain characteristics.
Asetuksen liitteessä 2 olevan 10 jakson ja liitteessä 7 olevan 10 jakson mukaisesti siirtymäkausia voidaan pidentää uudella jaksolla tiettyjen ominaisuuksien osalta.
Commission Regulation (EC) No 1667/2003 of 1 September 2003 [2] granted Member States derogations during a transitional period for the reference years 2001 to 2004 in respect of statistics on environmental protection expenditures and for the reference years 2002 to 2004 in respect of statistics on pension funds.
Komission asetuksella (EY) N:o 1667/2003 [2] jäsenvaltioille myönnettiin poikkeukset siirtymäkauden aikana viitevuosiksi 2001–2004 ympäristönsuojelumenoja koskevan tilastoinnin osalta ja viitevuosiksi 2002–2004 eläkerahastoja koskevan tilastoinnin osalta.
Some Member States have asked for derogations for an extended transitional period from certain provisions of Annex 2 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 in respect of the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 for the reference years 2005 to 2008 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt the existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of the Regulation will have been met.
Jotkin jäsenvaltiot ovat pyytäneet siirtymäkauden pidentämiseksi poikkeuksia tietyistä asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 liitteen 2 säännöksistä ominaisuustietojen 21 12 0 ja 21 14 0 osalta viitevuosiksi 2005–2008, jotta ne voivat luoda tarvittavat tiedonkeruujärjestelmät tai mukauttaa nykyiset järjestelmät siten, että asetuksen säännökset saadaan pantua täytäntöön siirtymäkauden loppuun mennessä.
Several Member States have asked for derogations for an extended transitional period from certain provisions of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 in respect of pension funds for the reference years 2005 to 2007 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of the Regulation will have been met.
Useat jäsenvaltiot ovat pyytäneet siirtymäkauden pidentämiseksi poikkeuksia tietyistä asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 liitteen 7 säännöksistä eläkerahastojen osalta viitevuosiksi 2005–2007, jotta ne voivat luoda tarvittavat tiedonkeruujärjestelmät tai mukauttaa nykyiset järjestelmät siten, että asetuksen säännökset saadaan pantua täytäntöön siirtymäkauden loppuun mennessä.
It seems justified to grant those derogations, as the Member States' requests are based on a legitimate need to further adapt their data collection systems.
Poikkeusten myöntäminen näyttää perustellulta, koska jäsenvaltioiden hakemukset perustuvat niiden oikeutettuun tarpeeseen mukauttaa tiedonkeruujärjestelmiään edelleen.
Derogations from the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 of Section 4 of Annex 2 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are granted for the reference years 2005 to 2008 as specified in Annex I to this Regulation.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 liitteessä 2 olevan 4 jakson ominaisuustietojen 21 12 0 ja 21 14 0 osalta myönnetään viitevuosille 2005–2008 tämän asetuksen liitteessä I esitetyt poikkeukset.
Derogations from the list of characteristics contained in Section 4 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are granted for the reference years 2005 to 2007 as specified in Annex II to this Regulation.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 liitteessä 7 olevaan 4 jaksoon sisältyvän ominaisuustietojen luettelon osalta myönnetään viitevuosille 2005–2007 tämän asetuksen liitteessä II esitetyt poikkeukset.
OJ L 244, 29.9.2003, p. 1.
EUVL L 244, 29.9.2003, s. 1.
Derogations for variables 21 12 0 and 21 14 0 of Annex 2
Poikkeukset liitteen 2 muuttujien 21 12 0 ja 21 14 0 osalta
Annual enterprise statistics 2005 to 2008 variable 21 12 0
Vuosittaiset yritystilastot 2005–2008 muuttuja 21 12 0
Multi-yearly enterprise statistics 2005 to 2008 variable 21 14 0
Määrävuosin laadittavat yritystilastot 2005–2008 muuttuja 21 14 0
Investment in equipment and plant linked to cleaner technologies (integrated technology)
Investoinnit laitteisiin ja laitoksiin, jotka liittyvät puhtaampaan teknologiaan (integroitu teknologia)
Total current expenditure on environmental protection
Juoksevat ympäristönsuojelumenot yhteensä
Complete, partial or no derogation
Täydellinen poikkeus, osittainen poikkeus, ei poikkeusta
Partial derogation
Osittainen poikkeus
Extra transmission period needed
Tarvittava ylimääräinen siirtymäaika
Missing activities
Puuttuvat toimialat
Missing size-classes
Puuttuvat kokoluokat
None
Muuta Ei
Other points
Muuta
Complete derogation
Täydellinen poikkeus
No derogation
Ei poikkeusta
18 + 9 for NACE Rev.1.1 Section E
18 + 9 NACE Rev.1.1:n pääluokan E osalta
1-9 persons employed
1–9 työntekijää
1-49 persons employed
1–49 työntekijää
except for :
lukuun ottamatta seuraavia:
NACE Rev.1.1 divisions 15 and 16
NACE Rev.1.1:n kaksinumerotasot 15 ja 16
Note: According to the provisions of Section 4, paragraph 3 and section 4, paragraph 4 of Annex 2 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0 need not be collected if the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE REV. 1 Sections C to E represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total.
Huomautus: Neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 liitteessä 2 olevan 4 jakson 3 ja 4 kohdan säännösten mukaan ominaisuustietoihin 21 11 0, 21 12 0 ja 21 14 0 liittyvien tilastojen laatimiseksi tarvittavia tietoja ei tarvitse kerätä, jos NACE REV. 1:n pääluokkien C–E jollain kaksinumerotasolla liikevaihdon tai työhön osallistuvien kokonaismäärä on jossakin jäsenvaltiossa alle yksi prosentti yhteisön kokonaismäärästä.
Note: According to the provisions of Section 4, paragraph 3 and section 4, paragraph 4 of Annex 2 of the Council Regulation No 58/97 the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0 need not be collected if the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE REV. 1 Sections C to E represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total.
Huomautus: Neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 liitteessä 2 olevan 4 jakson 3 ja 4 kohdan säännösten mukaan ominaisuustietoihin 21 11 0, 21 12 0 ja 21 14 0 liittyvien tilastojen laatimiseksi tarvittavia tietoja ei tarvitse kerätä, jos NACE REV. 1:n pääluokkien C–E jollain kaksinumerotasolla liikevaihdon tai työhön osallistuvien kokonaismäärä on jossakin jäsenvaltiossa alle yksi prosentti yhteisön kokonaismäärästä.
All fields of activities 1 to 19 persons employed and all size classes for NACE activity 41
Kaikki toimialat: 1–19 työntekijää, NACE:n toimiala 41: kaikki kokoluokat
All fields of activities 1 to 19 persons employed, except NACE 41 1 to 9 persons employed
Kaikki toimialat: 1–19 työntekijää, lukuun ottamatta NACE:n toimialaa 41: 1–9 työntekijää
1 to 19 persons employed
1–19 työntekijää
Derogations for Annex 7
Poikkeukset liitteen 7 osalta
Annual enterprise statistics 2005 to 2007
Vuosittaiset yritystilastot 2005–2007
Annual enterprise statistics broken down 2005 to 2007
Eritellyt vuosittaiset yritystilastot 2005–2007
Missing variables
Puuttuvat muuttujat
For 2005
Vuodeksi 2005
Annual enterprise statistics broken down by geographical breakdown
Vuosittaiset yritystilastot maantieteellisen jakauman mukaan
Value added at factor cost
Arvonlisäys tuotantokustannushintaan
Geographical breakdown of turnover
Liikevaihdon maantieteellinen jakauma
Pension contributions to defined benefit schemes
Eläkevakuutusmaksut etuusperusteisiin järjestelmiin
Pension contributions to hybrid schemes
Eläkevakuutusmaksut sekajärjestelmiin
Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF)
Sijoitukset sidosyrityksiin ja merkittävät omistusyhteydet (eläkerahastot)
Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’
Sijoitukset työnantajayritykseen yhteensä
Shares traded on a regulated market specialised in SMEs
Pk-yrityksiin erikoistuneilla säännellyillä markkinoilla myydyt osakkeet
Number of members of defined benefit schemes
Vakuutettujen määrä etuusperusteisissa järjestelmissä
Number of members of defined contribution schemes
Vakuutettujen määrä maksuperusteisissa järjestelmissä
Number of members of hybrid schemes
Vakuutettujen määrä sekajärjestelmissä
Annual enterprise statistics on non-autonomous pension funds
Epäitsenäisiä eläkerahastoja koskevat vuotuiset yritystilastot
Number of enterprises with non-autonomous pension funds
Niiden yritysten lukumäärä, joilla on epäitsenäisiä eläkerahastoja
Annual enterprise statistics geographical break down
Vuosittaiset yritystilastot maantieteellisen jakauman mukaan
Regular pension payments
Maksetut jatkuvamaksuiset eläkkeet
Pension payments of lump sums
Maksetut kertamaksuiset eläkkeet
Outgoing transfers
Suoritetut siirrot
Number of deferred members
Eläkeoikeuksia ansainneiden järjestelmästä poistuneiden vakuutettujen määrä
All taxes
Verot yhteensä
Total investment invested in the ‘sponsoring enterprise’
Sijoitukset työnantajayritykseen yhteensä
Number of persons employed
Työntekijöiden lukumäärä
Annual enterprise statistics
Vuosittaiset yritystilastot
Annual enterprise statistics broken down by size classes
Vuosittaiset yritystilastot kokoluokittain
Number of enterprises broken down by size of investments
Yritysten lukumäärä investointeihin perustuvien kokoluokkien mukaan
Pension contributions receivable from Members
Eläkevakuutusmaksut vakuutetuilta
Number of enterprises broken down by size classes of members
Yritysten lukumäärä vakuutettujen määrään perustuvien kokoluokkien mukaan
Pension contributions receivable from employers
Eläkevakuutusmaksut työnantajilta
Incoming transfers
Saadut siirrot
Annual enterprise statistics broken down by currencies
Vuosittaiset yritystilastot valuuttajakaumittain
Other pension contributions
Muut eläkevakuutusmaksut
Total investments broken down into euro and non-euro components
Sijoitukset yhteensä jaoteltuina euromääräisiin ja muihin kuin euromääräisiin
Pension contributions to defined contribution schemes
Eläkevakuutusmaksut maksuperusteisiin järjestelmiin
Investment income (PF)
Sijoitustoiminnan tuotot (eläkerahastot)
Annual enterprise statistics by geographical breakdown
Vuosittaiset yritystilastot maantieteellisen jakauman mukaan
Capital gains and losses
Pääomavoitot ja -tappiot
Insurance claims receivable
Saadut vakuutuskorvaukset
Other income
Muut tulot (eläkerahastot)
Total expenditure on pensions
Eläkemenot yhteensä
Net change in technical provisions (reserves)
Vakuutusteknisen vastuuvelan muutos, netto
Insurance premiums payable
Maksetut vakuutusmaksut
Total operational expenses
Toimintamenot yhteensä
Land and buildings (PF)
Maa-alueet ja rakennukset (eläkerahastot)
Shares and other variable-yield securities
Osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit
Units in undertakings for collective investment in transferable securities
Osuudet yhteissijoitusyrityksissä
Debt securities and other fixed-income securities
Joukkovelkakirjat ja muut kiinteätuottoiset arvopaperit
Participation in investment pools (PF)
Osuudet yhteissijoituksista (eläkerahastot)
Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere
Kiinnelainat ja muualle luokittelemattomat muut lainasaamiset
Other investments
Muut sijoitukset
Total investments of pension funds
Eläkerahastojen sijoitukset yhteensä
Total investments at market values
Sijoitukset yhteensä markkina-arvoon
Shares traded on a regulated market
Säännellyillä markkinoilla myydyt osakkeet
Shares quoted on a regulated market specialised in SMEs
Pk-yrityksiin erikoistuneilla säännellyillä markkinoilla myydyt osakkeet
Non-publicly traded shares
Muilla kuin julkisilla markkinoilla myydyt osakkeet
Other variable yield securities
Muut vaihtuvatuottoiset arvopaperit
Net technical provisions (PF)
Vakuutustekninen vastuuvelka, netto (eläkerahastot)
Other liabilities
Muu vieras pääoma
Number of active members
Aktiivipolveen kuuluvien vakuutettujen määrä
Number of retired persons
Eläkkeensaajien määrä
Other income (PF)
Muut tulot (eläkerahastot)
Net change in technical provision (reserves)
Vakuutusteknisen vastuuvelan muutos, netto
Participation in investment pools
Osuudet yhteissijoituksista (eläkerahastot)
Total investments in the ‘sponsoring enterprise’
Sijoitukset työnantajayritykseen yhteensä
Investments in affiliated enterprises and participating interests
Sijoitukset sidosyrityksiin ja merkittävät omistusyhteydet (eläkerahastot)
Net technical provisions (reserves)
Vakuutusteknisen vastuuvelan muutos, netto
Number of defined benefit schemes
Vakuutettujen määrä etuusperusteisissa järjestelmissä
For 2005 and 2006
Vuosiksi 2005 ja 2006
Number of members of defined contributions schemes
Vakuutettujen määrä maksuperusteisissa järjestelmissä
Wages and salaries
Bruttopalkat
Social security costs
Sosiaaliturvamaksut
Number of members
Vakuutettujen määrä
OJ L 14, 17.1.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 14, 17.1.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Number of deferred members Other points
Eläkeoikeuksia ansainneiden järjestelmästä poistuneiden vakuutettujen määrä
Commission Regulation (EC) No 964/2007
Komission asetus (EY) N:o 964/2007,
laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice originating in the least developed countries for the marketing years 2007/2008 and 2008/2009
tariffikiintiöiden avaamista vähiten kehittyneistä maista peräisin olevalle riisille markkinointivuosiksi 2007/2008 ja 2008/2009 ja kyseisten kiintiöiden hallinnointia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Commission Regulation (EC) No 1401/2002 [3] lays down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice originating in the least developed countries for the marketing years 2002/2003 to 2008/2009.
Tariffikiintiöiden avaamista vähiten kehittyneistä maista peräisin olevalle riisille markkinointivuodesta 2002/2003 markkinointivuoteen 2008/2009 ja kyseisten kiintiöiden hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1401/2002 [3].
Since its entry into force, horizontal or sectoral implementing regulations, that is, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4], Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [5], and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6], have been adopted or amended, and must be taken into account in respect of this quota.
Sen jälkeen kun asetuksen soveltaminen aloitettiin, on annettu tai muutettu horisontaalisia tai alakohtaisia asetuksia, joita ovat maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annettu komission asetus (EY) N:o 1291/2000 [4], vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä heinäkuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1342/2003 [5] ja tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 1301/2006 [6], ja ne olisi otettava huomioon tässä kiintiössä.
It applies without prejudice to additional conditions or derogations laid down by the sectoral regulations.
Asetusta sovelletaan rajoittamatta alakohtaisissa asetuksissa vahvistettujen lisäedellytysten tai poikkeusten soveltamista.
For the sake of clarity, therefore, the administration of the Community tariff quotas for imports of rice originating in the least developed countries should be adapted by adopting a new regulation and repealing Regulation (EC) No 1401/2002.
Tästä syystä vähiten kehittyneistä maista peräisin olevan riisin tuontia koskevien yhteisön tariffikiintiöiden hallinnointitapaa olisi selkeyden vuoksi mukautettava antamalla uusi asetus ja kumoamalla asetus (EY) N:o 1401/2001.
Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 lays down that, until Common Customs Tariff duties are entirely suspended as from 1 September 2009, a global tariff quota at zero duty is to be opened for every marketing year for products of CN code 1006, originating in a country that, according to Annex I of that Regulation, benefits from the special arrangements for least developed countries.
Asetuksen (EY) N:o 980/2005 12 artiklan 5 kohdassa säädetään, että jokaiselle markkinointivuodelle avataan tulliton yleinen tariffikiintiö kyseisen asetuksen liitteen I mukaisesti vähiten kehittyneiden maiden erityisjärjestelyjen edunsaajamaihin kuuluvasta maasta peräisin olevia CN-koodin 1006 tuotteita varten, kunnes yhteisen tullitariffin mukaiset tullit on suspendoitu kokonaan 1 päivästä syyskuuta 2009.
This tariff quota is calculated on the basis of a quantity of 2895 tonnes for the 2002/2003 marketing year, in husked rice equivalent, for products of CN code 1006, increased by 15 % for each of the following marketing years.
Markkinointivuodeksi 2002/2003 tämän tariffikiintiön laskuperusteena on 2895 tonnin määrä CN-koodiin 1006 kuuluvia tuotteita esikuoritun riisin vastinarvona ilmaistuna, ja määrää lisätään kunakin myöhempänä markkinointivuonna 15 prosenttia.
Those quantities should be fixed for the coming marketing years on those bases.
Määrät olisi vahvistettava tulevia markkinavuosia varten tämän perusteella.
In the interests of sound administration of those quotas, operators should be permitted to submit licence applications in the first seven days of the marketing year starting on 1 September and, if there are any remaining quantities, it should be possible to submit new applications in the first seven days of February.
Näiden kiintiöiden moitteetonta hallinnointia varten on tarpeen antaa toimijoille mahdollisuus jättää hakemuksia 1 päivänä syyskuuta alkavan markkinointivuoden seitsemänä ensimmäisenä päivänä ja säätää mahdollisuudesta jättää uusia hakemuksia helmikuun seitsemän ensimmäisen päivän aikana, jos määriä on vielä jäljellä.
For the same reason the specific rules which apply to the drawing up of licence applications, their issue, their period of validity and the notification of information to the Commission should be laid down in this Regulation, as well as suitable administrative measures to ensure that the volume of the quota fixed is not exceeded.
Samasta syystä tässä asetuksessa olisi myös määriteltävä erityissäännöt, joita sovelletaan todistushakemusten laatimiseen, todistusten myöntämiseen ja niiden voimassaoloaikaan sekä komissiolle toimitettaviin tietoihin, sekä asianmukaiset hallinnolliset toimenpiteet, joilla taataan, ettei vahvistettu kiintiömäärä ylity.
Moreover, in order to improve controls on the quota, the security should be fixed at a level commensurate with the risks involved.
Kiintiön valvonnan parantamiseksi olisi myös vahvistettava vakuuden määrä aiheutuvaa riskiä vastaavalle tasolle.
The rules on the proof of origin set out in Articles 67 to 97 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7] define the concept of originating products to be used for the purposes of generalised tariff preferences.
Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [7] 67–97 artiklan alkuperäselvityksiä koskevissa säännöksissä vahvistetaan alkuperätuotteen käsitteen määritelmä yleisiä tullietuuksia sovellettaessa.
Provision should be made for the application of those rules.
Olisi säädettävä niiden soveltamisesta.
These measures should be applied from the start of the next marketing year, 1 September 2007.
Näitä toimenpiteitä on syytä soveltaa seuraavan markkinointivuoden alusta eli 1 päivästä syyskuuta 2007.
The annual import tariff quotas at zero duty referred to in Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 shall be opened on the first day of each marketing year for products falling within CN code 1006 expressed in husked rice equivalent, under the following conditions:
Asetuksen (EY) N:o 980/2005 12 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut vuotuiset tullittomat tuontitariffikiintiöt avataan kunkin markkinointivuoden ensimmäisenä päivänä esikuorittuna riisinä ilmaistuille CN-koodiin 1006 kuuluville tuotteille seuraavin edellytyksin:
serial number 09,4177 and a quantity of 5821 tonnes for the 2007/2008 marketing year;
järjestysnumero 09.4177 ja 5821 tonnin määrä markkinointivuodeksi 2007/2008;
serial number 09,4178 and a quantity of 6694 tonnes for the 2008/2009 marketing year.
järjestysnumero 09.4178 ja 6694 tonnin määrä markkinointivuodeksi 2008/2009.
The quotas referred to in the first subparagraph shall apply only to imports originating in the countries which, pursuant to Annex I to Regulation (EC) No 980/2005, benefit from the special arrangements for the least developed countries.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja kiintiöitä sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 980/2005 liitteen I mukaisesti vähiten kehittyneiden maiden erityisjärjestelyjen edunsaajamaista peräisin olevaan tuontiin.
The conversion rate between husked rice and paddy rice, semi-milled or wholly-milled rice shall be the rate laid down in Article 1 of Commission Regulation No 467/67/EEC [8], except for broken rice, for which the quantities demanded shall be based on the actual weight.
Esikuoritun ja paddy- eli raakariisin, osittain hiotun riisin tai kokonaan hiotun riisin välinen muuntokurssi on komission asetuksen N:o 467/67/ETY [8] 1 artiklassa vahvistettu muuntokurssi, mutta rikkoutuneiden riisinjyvien osalta haetut määrät otetaan huomioon niiden tosiasiallisen painon mukaan.
The import licence application and the import licence shall contain the following entries:
Tuontitodistushakemuksessa ja tuontitodistuksessa on oltava seuraavat maininnat:
in box 8, the country of origin, ‘yes’ being marked by a cross.
kohdassa 8 alkuperämaa ja ”kyllä”-kohdassa rasti;
in box 20, the serial number of the quota and the words ‘Regulation (EC) No 964/2007’.
kohdassa 20 kiintiön järjestysnumero ja maininta ”asetus (EY) N:o 964/2007”.
Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers).
Kussakin todistushakemuksessa on oltava määrä kilogrammoina ilman desimaaleja.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to the import licences for rice shall be EUR 46 per tonne.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1342/2003 12 artiklassa säädetään, tuontitodistuksia koskevan vakuuden määrä on 46 euroa tonnilta.