natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2006/493/EC of 19 June 2006 laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective [2] has been amended to take account of the decision by the Budgetary Authority to transfer to 2008 and the following years certain commitment appropriations for Community support for rural development under Regulation (EC) No 1698/2005 that were not used in 2007, in accordance with point 48 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [3].
Maaseudun kehittämiseen myönnettävän yhteisön tuen määrästä 1 päivästä tammikuuta 200731 päivään joulukuuta 2013 ulottuvalla kaudella, sen jakautumisesta eri vuosille ja lähentymistavoitealueille keskitettävästä vähimmäismäärästä 19 päivänä kesäkuuta 2006 tehtyä neuvoston päätöstä 2006/493/EY [2] on muutettu, jotta otettaisiin huomioon budjettivallan käyttäjän päätös siirtää eräitä vuonna 2007 käyttämättä jääneitä maaseudun kehittämiseen myönnettyjä yhteisön tuen maksusitoumusmäärärahoja vuodelle 2008 ja sitä seuraaville vuosille asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaisesti talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [3] 48 kohdan säännösten mukaisesti.
Commission Decision 2006/636/EC [4] must be amended accordingly,
Sen vuoksi komission päätöstä 2006/636/EY [4] olisi muutettava,
The Annex to Decision 2006/636/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2006/636/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
This Decision shall apply from the 2008 financial year.
Tätä päätöstä sovelletaan varainhoitovuodesta 2008.
Done at Brussels, 16 July 2008.
Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2008.
Decision as last amended by Decision 2007/680/EC (OJ L 280, 24.10.2007, p. 27).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/680/EY (EUVL L 280, 24.10.2007, s. 27).
Breakdown by Member State of Community support for rural development for the period 2007-2013
Maaseudun kehittämiseen myönnetyn yhteisön tuen jakautuminen jäsenvaltioille 2007–2013
(Current prices EUR)
(Euroa käypinä hintoina)
For the years 2007, 2008 and 2009, the appropriations originating from the EAGGF Guarantee Section amount respectively to EUR 193715561, EUR 263453163 and EUR 337004104.
Vuosina 2007, 2008 ja 2009 EMOTR:n tukiosastosta osoitetut määrät ovat 193715561 euroa, 263453163 euroa ja 337004104 euroa.
For the years 2007, 2008 and 2009, the appropriations originating from the EAGGF Guarantee Section amount respectively to EUR 610786223, EUR 831389081 and EUR 1058369098.
Vuosina 2007, 2008 ja 2009 EMOTR:n tukiosastosta osoitetut määrät ovat 610786223 euroa, 831389081 euroa ja 1058369098 euroa.
OJ L 277, 21.10.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 146/2008 (OJ L 46, 21.2.2008, p. 1).
EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella 146/2008/EY (EUVL L 46, 21.2.2008, s. 1).
Of which minimum for regions eligible under the Convergence Objective (total)
josta vähimmäismäärä lähentymistavoitteen perusteet täyttäville alueille yhteensä
of 24 July 2008
tehty 24 päivänä heinäkuuta 2008,
amending Decision 2008/155/EC as regards certain embryo collection and production teams in Canada and the United States
päätöksen 2008/155/EY muuttamisesta tiettyjen Kanadassa ja Amerikan yhdysvalloissa toimivien alkionsiirtoryhmien ja alkiontuotantoryhmien osalta
(notified under document number C(2008) 3748)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3748)
Commission Decision 2008/155/EC of 14 February 2008 establishing a list of embryo collection and production teams in third countries approved for imports of bovine embryos into the Community [2] provides that Member States are to import embryos from third countries only if they have been collected, processed and stored by embryo collection and production teams listed in the Annex to that Decision.
Naudansukuisten eläinten alkioiden yhteisöön suuntautuvaan tuontiin kolmansissa maissa hyväksyttyjen alkionsiirtoryhmien ja alkiontuotantoryhmien luettelosta 14 päivänä helmikuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/155/EY [2] säädetään, että jäsenvaltiot saavat tuoda alkioita kolmansista maista ainoastaan, jos alkiot on kerännyt, käsitellyt ja varastoinut kyseisen päätöksen liitteenä olevassa luettelossa mainittu alkionsiirtoryhmä tai alkiontuotantoryhmä.
Done at Brussels, 24 July 2008.
Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 2008.
Decision as amended by Decision 2008/449/EC (OJ L 157, 17.6.2008, p. 108).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2008/449/EY (EUVL L 157, 17.6.2008, s. 108).
the row for Canada embryo collection team No E 71 is replaced by the following:
Korvataan Kanadan alkionsiirtoryhmää nro E 71 koskeva rivi seuraavasti:
the row for Canada embryo collection team No E 817 is replaced by the following:
Korvataan Kanadan alkionsiirtoryhmää nro E 817 koskeva rivi seuraavasti:
Dr Mario Lefort’
Dr. Mario Lefort”
Dr Marc Perras’
Dr. Marc Perras”
the row for the United States embryo collection team No 93MD062 E 1139 is replaced by the following:
Korvataan Amerikan yhdysvaltojen alkionsiirtoryhmää nro 93MD062 E 1139 koskeva rivi seuraavasti:
Dr John Heizer
Dr. John Heizer
Dr Matthew E. Iager’
Dr. Matthew E. Iager”
the row for the United States embryo collection team No 93MD063 E 1139 is replaced by the following:
Korvataan Amerikan yhdysvaltojen alkionsiirtoryhmää nro 93MD063 E 1139 koskeva rivi seuraavasti:
Dr Tom Mercuro’
Dr. Tom Mercuro”
Dr Chris Kolste
Dr. Chris Kolste
Dr Daren Statler
Dr. Daren Statler
Dr Kevin Lindell’
Dr. Kevin Lindell”
OJ L 302, 19.10.1989, p. 1. Directive as last amended by Commission Decision 2006/60/EC (OJ L 31, 3.2.2006, p. 24).
EYVL L 302, 19.10.1989, s. 1 Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2006/60/EY (EUVL L 31, 3.2.2006, s. 24).
Council Decision 2008/613/CFSP
Neuvoston päätös 2008/613/YUTP,
Under Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures to freeze all funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex thereto, who had been indicted by the ICTY.
Neuvosto hyväksyi yhteisellä kannalla 2004/694/YUTP toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on jäädyttää kaikki sen liitteessä luetelluille, entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) syytteeseen asettamille luonnollisille henkilöille kuuluvat varat ja taloudelliset resurssit.
Following the transfer of Mr Stojan ZUPLJANIN to the custody of the ICTY on 21 June 2008, his name should be removed from the list.
Koska Stojan ZUPLJANIN on 21 päivänä kesäkuuta 2008 siirretty entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen huostaan, hänen nimensä olisi poistettava luettelosta.
The list annexed to Common Position 2004/694/CFSP therefore needs to be adjusted accordingly,
Yhteisen kannan 2004/694/YUTP liitteessä oleva luettelo on tarpeen mukauttaa tämän mukaisesti,
Done at Brussels, 24 July 2008.
Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 2008
Common Position as amended by Council Decision 2007/449/CFSP (OJ L 169, 29.6.2007, p. 75) and extended by Common Position 2007/635/CFSP (OJ L 256, 2.10.2007, p. 30).
Yhteinen kanta sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2007/449/YUTP (EUVL L 169, 29.6.2007, s. 75) ja jatkettuna yhteisellä kannalla 2007/635/YUTP (EUVL L 256, 2.10.2007, s. 30).
Indicted by the ICTY and still at large
ICTY:n syytteeseen asettama, edelleen vapaana
Indictment: 4 June 2004
Syytteeseenpano: 4. kesäkuuta 2004
Initial indictment: 25 July 1995; second indictment: 16 November 1995; amended indictment: 31 May 2000
Alun perin pantu syytteeseen: 25. heinäkuuta 1995; toinen syyte: 16. marraskuuta 1995; muutettu syyte: 31. toukokuuta 2000
Case No: IT-9-5/18
Asia nro: IT-95-5/18
Initial indictment: 25 July 1995; second indictment: 16 November 1995; amended indictment: 8 November 2002
Alun perin pantu syytteeseen: 25. heinäkuuta 1995; toinen syyte: 16. marraskuuta 1995; muutettu syyte: 8. marraskuuta 2002
Council Decision 2008/614/CFSP
Neuvoston päätös 2008/614/YUTP,
Having regard to Common Position 2004/293/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon yhteisen kannan 2004/293/YUTP [1] ja erityisesti sen 2 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of persons who are engaged in activities which help persons at large to continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate.
Neuvosto hyväksyi yhteisellä kannalla 2004/293/YUTP toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää jäsenvaltioiden alueelle pääsy ja jäsenvaltioiden alueiden kautta kulku sellaisilta henkilöiltä, jotka ovat osallisina toiminnassa, joka auttaa entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen syytteeseen asettamia edelleen vapaana olevia henkilöitä jatkamaan oikeuden pakoilua, tai jotka toimivat muuten tavalla, joka voi estää entisen Jugoslavian alueen kansainvälistä rikostuomioistuinta panemasta toimeksiantoaan tehokkaasti täytäntöön.
Following the transfer of Stojan ZUPLJANIN to the custody of the ICTY, certain persons referred to in Article 1 of Common Position 2004/293/CFSP and connected with Mr ZUPLJANIN should be removed from the list.
Koska Stojan ZUPLJANIN on siirretty Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen huostaan, eräät yhteisen kannan 2004/293/YUTP1 artiklassa tarkoitetut henkilöt, joilla on yhteys Stojan ZUPLJANIIN, olisi poistettava luettelosta.
Common Position as last amended by Common Position 2008/223/CFSP (OJ L 70, 14.3.2008, p. 22).
Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2008/223/YUTP (EUVL L 70, 14.3.2008, s. 22).
Date of birth/Place of birth: 18 June 1962 in Vinkovci Municipality, Croatia
Syntymäaika ja -paikka: 18.6.1962, Vinkovcin kunta, Kroatia
ID Card No: 1806962308218 (JMBG), ID Card No 569934/03
Henkilökortin numero: 1806962308218 (JMBG); Henkilökortin numero: 569934/03.
Daughter of: Goran and Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Vanhemmat: Goran ja Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
Date of birth/Place of birth: born on 25 February 1983 in Vukovar, Croatia
Syntymäaika ja -paikka: 25.2.1983, Vukovar, Kroatia.
Son of: Goran and Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Vanhemmat: Goran ja Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Date of birth/Place of birth: 8 October 1987 in Vukovar, Croatia
Syntymäaika ja -paikka: 8.10.1987, Vukovar, Kroatia.
Date of birth/Place of birth: 9 June 1957 in Vinkovci, Croatia
Syntymäaika ja -paikka: 9.6.1957, Vinkovci, Kroatia.
Passport No: 0036395 (expired 12.10.1998)
Passin numero: 0036395, voimassaolo päättynyt 12.10.1998.
Date of birth/Place of birth: 31 July 1951 in Savnik municipality, Montenegro
Syntymäaika ja -paikka: 31.7.1951, Savnikin kunta, Montenegro
Date of birth/Place of birth: 22 May 1967 in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 22.5.1967, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
ID Card No: 2205967175003 (JMBG); ID card number 04DYB0041
Henkilökortin numero: 2205967175003 (JMBG); Henkilökortin numero: 04DYB0041
Son of Luka and Desanka, maiden name: Simic (Simić)
Isän nimi: Luka and Desanka, omaa sukua Simic (Simić)
Daughter of: Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) and Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
Vanhemmat: Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) ja Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
Date of birth/Place of birth: 30 May 1972 in Skopje, the FORMER YUGOSLAVIAN REPUBLIC OF MACEDONIA
Syntymäaika ja -paikka: 30.5.1972 Skopje, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (maiden name JEGDIC (JEGDIĆ))
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka; (omaa sukua JEGDIC (JEGDIĆ))
ID Card No: 2007947455100 (JMBG)
Henkilökortin numero: 2007947455100 (JMBG)
Address: Blagoja Parovica 117a, Belgrade, Serbia
Osoite: Blagoja Parovica 117a, Belgrad, Serbia;
Date of birth/Place of birth: 19 August 1969/Skopje, the FORMER YUGOSLAVIAN REPUBLIC OF MACEDONIA
Syntymäaika ja -paikka: 19.8.1969 Skopje, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Passport No: SCG passport No 003220335, issued on 26 February 2002
Passin numero: Serbia ja Montenegron passi 003220335, myönnetty 26.2.2002
Address: Vidikovacki venac 83, Belgrade, Serbia
Osoite: Vidikovacki venac 83, Belgrad, Serbia
Address: Crnogorska 36, Bileca, Bosnia and Herzegovina
Osoite: Crnogorska 36, Bileca, Bosnia and Herzegovina
Non-valid passports No 3747158 issued 12.4.2002 in Banja Luka, expired 12.4.2007 and No 0020222 issued 25.8.1988 in Banja Luka, expired 25.8.2003
Passit, joiden voimassaolo on päättynyt: passin numero 3747158, myönnetty 12.4.2007 Banja Lukassa; passin numero 0020222, myönnetty 25.8.1988 Banja Lukassa, voimassaolo päättynyt 25.8.2003
Passport No: 4363471 issued at Istocno Sarajevo, expires on 8 October 2008
Passin numero: 4363471, myönnetty Istocno Sarajevo, voimassaolo päättyy 8.10.2008
non-valid passports No 3865548 issued 29.8.2002 in Banja Luka, expired 29.8.2007, No 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka, expired, and No 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Passit, joiden voimassaolo on päättynyt: passin numero 3865548, myönnetty 29.8.2002 Banja Lukassa, voimassaolo päättynyt 29.8.2007; passin numero 0280280, myönnetty 4.12.1999 Banja Lukassa, voimassaolo päättynyt 4.12.2004, ja passin numero 0062130, myönnetty 16.9.1998 Banja Lukassa Bosnia ja Hertsegovinassa
Passport No: 4742002 issued in 2002 in Sarajevo (expires in 2007) ID Card No: 03DYA1935.
Passin numero: 4742002, myönnetty 2002 Sarajevossa, voimassaolo päättynyt 2007
Council Decision 2008/615/JHA
Neuvoston päätös 2008/615/YOS,
of 23 June 2008
tehty 23 päivänä heinäkuuta 2008,
on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a), Article 32 and Article 34(2)(c) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan, 31 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 32 artiklan sekä 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden,
ottaa huomioon Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Italian tasavallan, Suomen tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteen,
Following the entry into force of the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration hereinafter (Prüm Treaty), this initiative is submitted, in consultation with the European Commission, in compliance with the provisions of the Treaty on European Union, with the aim of incorporating the substance of the provisions of the Prüm Treaty into the legal framework of the European Union.
Tämä aloite tehdään Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan ja Itävallan tasavallan välillä tehdyn rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin, rajanylittävän rikollisuuden ja laittoman muuttoliikkeen torjumiseksi tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’Prümin sopimus’, tultua voimaan sen määräysten sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionin oikeusjärjestystä yhteisymmärryksessä Euroopan komission kanssa ja ottaen huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräykset.
The conclusions of the European Council meeting in Tampere in October 1999 confirmed the need for improved exchange of information between the competent authorities of the Member States for the purpose of detecting and investigating offences.
Tampereella lokakuussa 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä todettiin tarvittavan sellaista jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välistä tehostettua tietojenvaihtoa, jonka tarkoituksena on rikosten havaitseminen ja tutkinta.
In the Hague Programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union of November 2004, the European Council set forth its conviction that for that purpose an innovative approach to the cross-border exchange of law enforcement information was needed.
Marraskuussa 2004 hyväksytyssä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamista Euroopan unionissa koskevassa Haagin ohjelmassa Eurooppa-neuvosto toi ilmi vakaumuksensa, että mainittu tavoite edellyttää innovatiivista lähestymistapaa rajatylittävään lainvalvontatietojen vaihtamiseen.
The European Council accordingly stated that the exchange of such information should comply with the conditions applying to the principle of availability.
Eurooppa-neuvosto on tämän mukaisesti todennut, että tällaisten tietojen vaihtamisessa olisi noudatettava saatavuusperiaatteeseen sovellettavia ehtoja.
This means that a law enforcement officer in one Member State of the Union who needs information in order to carry out his duties can obtain it from another Member State and that the law enforcement authorities in the Member State that holds this information will make it available for the declared purpose, taking account of the needs of investigations pending in that Member State.
Tämä tarkoittaa, että unionin jäsenvaltion lainvalvontaviranomainen, joka tarvitsee tietoja tehtäviensä suorittamiseksi, voi saada tiedot toisesta jäsenvaltiosta ja että sen jäsenvaltion lainvalvontaviranomaiset, joilla on nämä tiedot, antavat ne käyttöön ilmoitettua tarkoitusta varten ottaen huomioon viimeksi mainitussa valtiossa meneillään olevan tutkinnan tarpeet.
The European Council set 1 January 2008 as the deadline for achieving this objective in the Hague Programme.
Eurooppa-neuvosto asetti 1 päivän tammikuuta 2008 tämän Haagin ohjelman tavoitteen saavuttamisen määräajaksi.
Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union already lays down rules whereby the Member States' law enforcement authorities may exchange existing information and intelligence expeditiously and effectively for the purpose of carrying out criminal investigations or criminal intelligence operations.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välisen tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä 2006/960/YOS on jo vahvistettu säännöt, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaiset voivat nopeasti ja tehokkaasti vaihtaa olemassa olevia tietoja ja tiedustelutietoja rikostutkinnan tai rikostiedustelutoimien toteuttamiseksi.
The Hague Programme for strengthening freedom, security and justice states also that full use should be made of new technology and that there should also be reciprocal access to national databases, while stipulating that new centralised European databases should be created only on the basis of studies that have shown their added value.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamista koskevassa Haagin ohjelmassa todetaan myös, että uutta teknologiaa olisi käytettävä mahdollisimman tehokkaasti ja että olisi oltava myös vastavuoroinen pääsy kansallisiin tietokantoihin. Haagin ohjelmassa todetaan niin ikään, että uusia keskitettyjä EU-tietokantoja olisi perustettava vain, jos tutkimukset osoittavat niiden tuovan lisäarvoa.
For effective international cooperation it is of fundamental importance that precise information can be exchanged swiftly and efficiently.
Tehokkaan kansainvälisen yhteistyön kannalta on ensisijaisen tärkeää, että täsmällisiä tietoja voidaan vaihtaa nopeasti ja tehokkaasti.
The aim is to introduce procedures for promoting fast, efficient and inexpensive means of data exchange.
Tavoitteena on ottaa käyttöön menettelyjä, joilla edistetään nopeita, tehokkaita ja edullisia tiedonvaihtotapoja.
For the joint use of data these procedures should be subject to accountability and incorporate appropriate guarantees as to the accuracy and security of the data during transmission and storage as well as procedures for recording data exchange and restrictions on the use of information exchanged.
Tietojen yhteiskäyttöä varten näihin menettelyihin tulisi soveltaa vastuuvelvollisuutta, ja niiden on sisällettävä asianmukaiset takeet tietojen oikeellisuudesta ja turvallisuudesta siirtämisen ja säilyttämisen aikana sekä tietojen kirjaamisessa noudatettavat menettelyt ja vaihdettujen tietojen käyttämistä koskevat rajoitukset.
These requirements are satisfied by the Prüm Treaty.
Prümin sopimus täyttää nämä vaatimukset.
In order to meet the substantive requirements of the Hague Programme for all Member States within the time-scale set by it, the substance of the essential parts of the Prüm Treaty should become applicable to all Member States.
Jotta Haagin ohjelman sisällölliset vaatimukset voidaan täyttää kaikkien jäsenvaltioiden osalta ohjelmassa määritellyn aikataulun mukaisesti, Prümin sopimuksen keskeisten osien sisältö tulisi saattaa kaikkiin jäsenvaltioihin sovellettavaksi.
This Decision therefore contains provisions which are based on the main provisions of the Prüm Treaty and are designed to improve the exchange of information, whereby Member States grant one another access rights to their automated DNA analysis files, automated dactyloscopic identification systems and vehicle registration data.
Näin ollen tämä päätös sisältää Prümin sopimuksen keskeisiin määräyksiin perustuvia säännöksiä, joiden tarkoituksena on parantaa tietojen vaihtoa ja joiden nojalla jäsenvaltiot antavat toisilleen pääsyoikeudet automatisoituihin DNA-analyysitietokantoihinsa, automatisoituihin sormenjälkien tunnistamisjärjestelmiinsä sekä ajoneuvorekisteritietoihinsa.
In the case of data from national DNA analysis files and automated dactyloscopic identification systems, a hit/no hit system should enable the searching Member State, in a second step, to request specific related personal data from the Member State administering the file and, where necessary, to request further information through mutual assistance procedures, including those adopted pursuant to Framework Decision 2006/960/JHA.
Kansallisten DNA-analyysitietokantojen ja sormenjälkien automatisoitujen tunnistamisjärjestelmien sisältämien tietojen osalta osuma / ei osumaa -järjestelmä antaisi toisessa vaiheessa haun tekevälle jäsenvaltiolle mahdollisuuden pyytää yksittäisiä asiaankuuluvia henkilötietoja tietokantaa hallinnoivalta jäsenvaltiolta ja tarvittaessa pyytää lisätietoja käyttämällä keskinäisen avunannon menettelyjä, mukaan lukien puitepäätöksen 2006/960/YOS mukaisesti vahvistetut menettelyt.
This would considerably speed up existing procedures enabling Member States to find out whether any other Member State, and if so, which, has the information it needs.
Tämä nopeuttaisi nykyisiä menettelyjä merkittävästi antamalla jäsenvaltioille mahdollisuuden selvittää, onko jollakin jäsenvaltiolla sen tarvitsemia tietoja, ja jos näin on, millä jäsenvaltiolla ne ovat.