natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers during the first five working days of January 2007, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 1870/2005 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and all third countries other than China and Argentina.
Määrät, joille perinteiset ja uudet tuojat ovat asetuksen (EY) N:o 1870/2005 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti jättäneet todistushakemuksia tammikuun 2007 viiden ensimmäisen työpäivän aikana, ylittävät Kiinan, Argentiinan ja muiden kolmansien maiden kuin Kiinan ja Argentiinan alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission by 15 January 2007 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates should be suspended,
Tämän vuoksi olisi määriteltävä, missä määrin komissiolle 15 päivään tammikuuta 2007 mennessä toimitetut todistushakemukset voidaan hyväksyä, ja vahvistettava tuojaluokkien ja tuotteiden alkuperän perusteella päivämäärät, joihin asti todistusten myöntäminen on keskeytettävä,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005, during the first five working days of January 2007 and sent to the Commission by 15 January 2007, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1870/2005 4 artiklan 1 kohdan nojalla tammikuun 2007 viiden ensimmäisen työpäivän aikana jätetyt ja komissiolle 15 päivään tammikuuta 2007 mennessä toimitetut todistushakemukset hyväksytään tämän asetuksen liitteessä I ilmoitettujen haettuja määriä koskevien prosenttiosuuksien osalta.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005 relating to the quarter from 1 March to 31 May 2007 and lodged after the first five working days of January 2007 but before the date in Annex II to this Regulation, shall be rejected.
Asetuksen (EY) N:o 1870/2005 4 artiklan 1 kohdan mukaiset tuontitodistushakemukset, jotka koskevat 1 päivän maaliskuuta ja 31 päivän toukokuuta 2007 välistä vuosineljännestä ja jotka on jätetty tammikuun 2007 viiden ensimmäisen työpäivän jälkeen mutta ennen tämän asetuksen liitteessä II ilmoitettua päivämäärää, hylätään asianomaisen tuojaluokan ja alkuperän osalta.
OJ L 300, 17.11.2005, p. 19. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2000/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 37).
EUVL L 300, 17.11.2005, s. 19. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2000/2006 (EUVL L 379, 28.12.2006, s. 37).
Commission Regulation (EC) No 50/2007
Komission asetus (EY) N:o 50/2007,
of 23 January 2007
annettu 23 päivänä tammikuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 24 January 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä tammikuuta 2007.
Done at Brussels, 23 January 2007.
Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 2007.
to Commission Regulation of 23 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 23 päivänä tammikuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 51/2007
Komission asetus (EY) N:o 51/2007,
on the issue of import licences for preserved mushrooms in 2007
tuontitodistusten myöntämisestä säilötyille sienille vuonna 2007
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 2 and 8 January 2007 pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3] exceed the quantities available for products originating in China and other third countries.
Määrät, joille perinteiset ja/tai uudet tuojat ovat kolmansista maista tuotavien säilöttyjen sienien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 22 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1979/2006 [3] 8 artiklan mukaisesti jättäneet todistushakemuksia 2 päivän ja 8 päivän tammikuuta 2007 välisenä aikana, ovat suuremmat kuin Kiinasta ja muista maista peräisin olevien tuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission no later than 16 January 2007 can be met,
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa, missä määrin komissiolle viimeistään 16 päivänä tammikuuta 2007 toimitetut todistushakemukset voidaan hyväksyä,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1979/2006 between 2 and 8 January 2007 and sent to the Commission by 16 January 2007 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Asetuksen (EY) N:o 1979/2006 8 artiklan nojalla 2 päivän ja 8 päivän tammikuuta 2007 välisenä aikana jätetyt ja komissiolle viimeistään 16 päivänä tammikuuta 2007 toimitetut todistushakemukset hyväksytään tämän asetuksen liitteessä esitettyjen haettuja määriä koskevien prosenttiosuuksien osalta.
OJ L 368, 23.12.2006, p. 91.
EUVL L 368, 23.12.2006, s. 91.
Third countries other than China
Muut kolmannet maat kuin Kiina
(Article 4(1) of Regulation (EC) No 1979/2006)
(asetuksen (EY) N:o 1979/2006 4 artiklan 1 kohta)
(Article 4(2) of Regulation (EC) No 1979/2006)
(asetuksen (EY) N:o 1979/2006 4 artiklan 2 kohta)
Commission Regulation (EC) No 52/2007
Komission asetus (EY) N:o 52/2007,
determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 2007 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
asetuksella (EY) N:o 2535/2001 avatuissa tiettyjen maitotuotteiden tariffikiintiöissä tammikuussa 2007 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3], and in particular Article 7(2) thereof,
ottaa huomioon tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 [3] ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,
Applications lodged from 1 to 10 January 2007 for certain quotas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,
Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä I mainituista tietyistä kiintiöistä on 1 päivän ja 10 päivän tammikuuta 2007 välisenä aikana jätetty hakemuksia määristä, jotka ovat suuremmat kuin käytettävissä olevat määrät. Tämän vuoksi olisi vahvistettava haettujen määrien myöntämisessä sovellettavat kertoimet,
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 January 2007 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, and parts I.C, I.D, I.E, I.F and I.H, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä I olevan I.A osan, I.C, I.D, I.E, I.F ja I.H osassa tarkoitettuihin kiintiöihin kuuluvien tuotteiden määrät, joista on haettu tuontitodistuksia 1 päivän ja 10 päivän tammikuuta 2007 väliseksi ajanjaksoksi, kerrotaan tämän asetuksen liitteessä olevilla kertoimilla.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 29. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1984/2006 (OJ L 387, 29.12.2006, p. 1).
EYVL L 341, 22.12.2001, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1984/2006 (EUVL L 387, 29.12.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 53/2007
Komission asetus (EY) N:o 53/2007,
In view of the situation on the Community markets for common wheat and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Kun otetaan huomioon tavallisen vehnän markkinatilanne yhteisössä sekä eri alueilla havaittu viljojen kysynnän kehittyminen viimeksi kuluneina viikkoina, eräissä jäsenvaltioissa on osoittautunut tarpeelliseksi saattaa käyttöön uusia interventiovarastoissa olevia viljamääriä.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities of common wheat put out to tender by 500000 tonnes in Germany.
Sen vuoksi olisi sallittava asianomaisten jäsenvaltioiden interventioelinten lisätä tarjouskilpailutettavia määriä tavallisen vehnän osalta 500000 tonniin Saksassa.
Note:“—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
Merkintä’—’ tarkoittaa, että tässä jäsenvaltiossa ei ole kyseisen viljan interventiovarastoa.”
F-75326 Paris Cedex 07
F-75326 Paris Cedex 07 Tel.
OJ L 276, 7.10.2006, p. 58. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1963/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 12).
EUVL L 276, 7.10.2006, s. 58. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1963/2006 (EUVL L 408, 30.12.2006, s. 12).
Council Regulation (EC) No 54/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 54/2007,
As from 1 January 2007, the European Union includes two new Member States, Romania and Bulgaria.
Euroopan unioniin kuuluu 1 päivästä tammikuuta 2007 kaksi uutta jäsenvaltiota, Romania ja Bulgaria.
Article 6(7) of the Act of Accession provides that the quantitative restrictions applied by the Community on imports of textile and clothing products are to be adjusted to take account of the accession of the new Member States to the Community.
Liittymisasiakirjan 6 artiklan 7 kohdassa määrätään, että määrällisiä rajoituksia, joita yhteisö soveltaa tekstiili- ja vaatetusalan tuotteiden tuontiin, on mukautettava, jotta voitaisiin ottaa huomioon uusien jäsenvaltioiden liittyminen yhteisöön.
The quantitative restrictions applicable to imports of certain textile products from third countries into the enlarged Community should consequently be adjusted so as to cover imports into the two new Member States.
Tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin laajentuneessa yhteisössä sovellettavia määrällisiä rajoituksia olisi näin ollen tarkistettava siten, että ne koskevat myös tuontia kahteen uuteen jäsenvaltioon.
This necessitates amendments to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1].
Tämä edellyttää muutosten tekemistä tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 12 päivänä lokakuuta 1993 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 3030/93 [1].
In order to prevent the enlargement of the Community from having restrictive effects on trade, it is appropriate, when amending the quantities, to use a methodology which takes into account, for the purpose of adjusting the new quota levels, the traditional imports into the new Member States.
Yhteisön laajentumisen kauppaa rajoittavien vaikutusten ehkäisemiseksi on kiintiömääriä muutettaessa tarkoituksenmukaista käyttää menetelmää, jossa otetaan uusia kiintiömääriä vahvistettaessa huomioon perinteinen tuonti uusiin jäsenvaltioihin.
A formula consisting of the average of the last three years' imports into the two new Member States originating in third countries, provides an adequate measurement of those historical flows.
Perinteiset kauppavirrat voidaan määrittää riittävästi laskemalla kolmansista maista kahteen uuteen jäsenvaltioon kolmen viime vuoden aikana suuntautuneen tuonnin keskiarvo.
A growth rate has been added.
Kasvu on otettu huomioon.
The years 2003 to 2005 have been selected as the most significant, as they represent the latest available information about the two new Member States' imports in textiles and clothing.
Vuodet 2003–2005 valittiin asian kannalta merkityksellisimpinä, koska ne edustavat viimeisimpiä käytettävissä olevia tietoja kahden uuden jäsenvaltion tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuonnista.
Accordingly, Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 3030/93 should be amended to list quota levels applicable from the date of the enlargement, namely 1 January 2007.
Asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteitä V ja VII olisi tämän vuoksi muutettava siten, että niissä luetellaan laajentumispäivästä eli 1 päivästä tammikuuta 2007 sovellettavat kiintiömäärät.
All provisions of Regulation (EEC) No 3030/93 should be adapted so as to apply to imports into the new Member States.
Kaikki asetuksen (ETY) N:o 3030/93 säännökset olisi mukautettava siten, että ne koskevat tuontia uusiin jäsenvaltioihin.
Consequently, the initials of the new Member States should be inserted in Annex III.
Sen vuoksi liitteeseen III olisi lisättävä uusien jäsenvaltioiden kirjaintunnukset.
Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be amended accordingly,
Näin ollen asetusta (ETY) N:o 3030/93 olisi muutettava vastaavasti,
The release for free circulation in one of the new Member States acceding to the European Union on 1 January 2007, namely Romania and Bulgaria, of textile products which are subject to quantitative limits or to surveillance in the Community and which have been shipped before 1 January 2007 and enter the two new Member States on or after 1 January 2007 shall be subject to presentation of an import authorisation.
Ennen 1 päivää tammikuuta 2007 lähetettyjä ja 1 päivänä tammikuuta 2007 tai sen jälkeen kahteen uuteen jäsenvaltioon saapuvia tekstiilituotteita, joihin sovelletaan määrällisiä rajoituksia tai valvontaa yhteisössä, vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa kahdessa Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007 liittyvässä uudessa jäsenvaltiossa, Romaniassa ja Bulgariassa, on esitettävä tuontilupa.
Such import authorisation shall be granted automatically and without quantitative limitation by the competent authorities of the Member State concerned, upon adequate proof, such as the bill of lading, that the products have been shipped before 1 January 2007.
Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset myöntävät tuontiluvan ilman eri toimenpiteitä ja soveltamatta määrällisiä rajoituksia saatuaan riittävät todisteet, kuten konossementin, siitä, että tuotteet on lähetetty ennen 1 päivää tammikuuta 2007.
Such licences shall be communicated to the Commission.’;
Luvista on ilmoitettava komissiolle.”
in Article 5, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘The release for free circulation of textile products sent from one of the Member States acceding to the European Union on 1 January 2007 to a destination outside the Community for processing before 1 January 2007, and re-imported into the same Member State on or after that date, shall upon adequate proof, such as the export declaration, not be subject to quantitative limits or import authorisation requirements.
”Tammikuun 1 päivänä 2007 Euroopan unioniin liittyvästä kahdesta uudesta jäsenvaltiosta ennen 1 päivää tammikuuta 2007 yhteisön ulkopuolelle valmistettaviksi lähetettyjä ja samaan jäsenvaltioon kyseisenä päivänä tai sen jälkeen jälleentuotuja tekstiilituotteita vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa ei riittävien todisteiden, kuten vienti-ilmoituksen, perusteella sovelleta määrällisiä rajoituksia eikä tuontilupaa koskevia vaatimuksia.
The competent authorities of the Member State concerned shall provide information on those imports to the Commission.’;
Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset antavat komissiolle tietoja tällaisesta tuonnista.”
in Annex III, the second indent of Article 28(6) shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä III olevan 28 artiklan 6 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
SK Slovakia’;
SK Slovakia”.
Annex V is replaced by the text set out in Part A of the Annex to this Regulation;
Korvataan liite V tämän asetuksen liitteen A osassa olevalla tekstillä.
in Annex VII, the table is replaced by the table set out in Part B of the Annex to this Regulation.
Korvataan liitteessä VII oleva taulukko tämän asetuksen liitteen B osassa olevalla taulukolla.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan.
Applicable for the year 2007
Sovelletaan vuonna 2007
BELARUS
VALKOVENÄJÄ
For the purpose of setting off exports against the agreed levels a conversion rate of five garments (other than babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm for three garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the agreed levels.
Viennin lukemiseksi sovittuihin tuontitasoihin voidaan soveltaa muuntokerrointa, jossa viisi enintään 130 cm:n kaupallista kokoa olevaa vaatekappaletta (ei kuitenkaan vauvanvaatetta) vastaa kolmea vaatekappaletta, joiden kaupallinen koko on yli 130 cm, viiteen prosenttiin asti kyseisistä sovituista tasoista.
The export licence concerning these products must bear, in box 9, the words “The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied”
Näitä tuotteita koskevan vientilisenssin 9 kohdassa on oltava maininta ’Enintään 130 cm:n kaupallista kokoa olevien vaatekappaleiden muuntokerrointa on sovellettava’.
‘Table
”Taulukko
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OUTWARD PROCESSING TRAFFIC
YHTEISÖN MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSETULKOISESSA JALOSTUKSESSA JÄLLEENTUODUT TAVARAT
OJ L 275, 8.11.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 35/2006 (OJ L 7, 12.1.2006, p. 8).
EYVL L 275, 8.11.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 35/2006 (EUVL L 7, 12.1.2006, s. 8).
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 54/2007 of 22 January 2007 amending Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 54/2007, annettu 22 päivänä tammikuuta 2007, tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 3030/93 muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 18 of 25 January 2007)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 18, 25. tammikuuta 2007)
‘(The complete description of the goods is shown in Annex I)
”(Tavaroiden täydellinen kuvaus on liitteessä I)
11 June to 31 December 2005 [1]
11 päivänä kesäkuuta 2005–31 päivänä joulukuuta 2005 [1]
In Part B, under ‘Table: Community Quantitative Limits for Goods Re-imported under Outward Processing Traffic’, the table for China shall be replaced by the following table:
Korvataan B osassa olevan taulukon ”Yhteisön määrälliset rajoitukset, ulkoisessa jalostuksessa jälleentuodut tavarat”, Kiinaa koskevat sarakkeet seuraavasti:
11 June to 31 December 2005 [3]
11 päivänä kesäkuuta 2005–31 päivänä joulukuuta 2005 [3]
‘China
”Kiina
By way of derogation of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3030/93, imports of goods shipped before 11 June 2005 shall also be released for free circulation upon the presentation of a surveillance document issued in accordance with Article 10a(2a) of Regulation (EEC) No 3030/93.Import authorisations for goods shipped to the Community between 11 June 2005 and 12 July shall be granted automatically and cannot be denied on the grounds that there are no quantities available within the 2005 quantitative limits.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3030/93 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, myös ennen 11. kesäkuuta 2005 lähetetyt tuotteet on luovutettava vapaaseen liikkeeseen, kun esitetään asetuksen (ETY) N:o 3030/93 10 a artiklan 2 a kohdan mukaisesti annettu valvonta-asiakirja.Tavaroille, jotka on lähetetty yhteisöön 11. kesäkuuta 2005 ja 12. heinäkuuta 2005 välisenä aikana, myönnetään tuontilisenssi ilman eri toimenpiteitä eikä sitä voida evätä sillä perusteella, että vuoden 2005 määrälliset rajoitukset olisi jo käytetty.
By way of example, are considered as corresponding to a normal conduct of business goods shipped to distribution centres for the importing companies, or when the importer can present a contract or letter of credit preceding the date of shipment, or when the goods have been transhipped outside China onto another means of transport within a reasonably short period of time.The increases to the agreed levels introduced by the Regulation are made available to enable the issuance of import licences for goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005, or for goods shipped to the Community after 20 July 2005 with a valid Chinese export licence, which are in excess of the agreed levels introduced by Commission Regulation (EC) No 1084/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 19) in Annex V to Regulation (EEC) No 3030/93.Should any goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005 exceed these levels, the Commission may authorise the issuance of further import licences after informing the Textiles Committee, and after effecting the transfer of 2072924 Kg of products of category 2 as provided for in Annex VIII.
Tavanomaisena kauppakäytänteenä pidetään esim. sitä, että tavarat lähetetään jakelukeskuksiin tuojayrityksiä varten tai että tuoja pystyy esittämään ennen lähetyspäivää tehdyn sopimuksen tai ennen lähetyspäivää avatun remburssin tai että tavarat on uudelleenlastattu Kiinan ulkopuolella muuhun kuljetusvälineeseen kohtuullisen lyhyessä ajassa.Asetuksella käyttöön otettujen sovittujen määrien korotukset tehdään, jotta sellaisille 13. ja 19. heinäkuuta 2005 välisenä aikana yhteisöön lähetetyille tavaroille tai voimassa olevalla Kiinan vientilisenssillä yhteisöön 20. heinäkuuta 2005 jälkeen lähetetyille tavaroille voidaan antaa tuontilisenssi, joiden määrät ylittävät asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteen V korvaavalla komission asetuksella (EY) N:o 1084/2005 (EUVL L 177, 9.7.2005, s. 19) sovitut tasot.Jos yhteisöön 13. ja 19. heinäkuuta 2005 välisenä aikana lähetettyjen tavaroiden määrät ylittävät kyseiset tasot, komissio voi antaa luvan uusien tuontilisenssien myöntämiseen ilmoitettuaan asiasta tekstiilikomitealle ja siirrettyään 2072924 kilogramman määrän luokkaan 2 kuuluvia tavaroita liitteen VIII mukaisesti.
The relevant textile products sent from the Community to the People’s Republic of China for processing before 11 June 2005 and reimported into the Community after that date will, upon adequate proof such as the export declaration, benefit from these provisions.’
Yhteisöstä Kiinan kansantasavaltaan jalostusta varten ennen 11. kesäkuuta 2005 lähetettyihin tekstiilituotteisiin, jotka jälleentuodaan yhteisöön kyseisen päivämäärän jälkeen, sovelletaan näitä säännöksiä, kun niistä esitetään vienti-ilmoituksen kaltainen riittävä todiste”
On pages 3 to 5, in the Annex concerning the annexes to Regulation (EEC) No 3030/93:
Sivut 3–5, asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteitä koskeva liite:
In Part A, under ‘Annex V: Community Quantitative Limits’, the table for China shall be replaced by the following table:
Korvataan A osassa olevan liitteen V, ”Yhteisön määrälliset rajoitukset”, Kiinaa koskeva taulukko seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 55/2007
Komission asetus (EY) N:o 55/2007,
of 24 January 2007
annettu 24 päivänä tammikuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 25 January 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä tammikuuta 2007.
to Commission Regulation of 24 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 24 päivänä tammikuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 56/2007
Komission asetus (EY) N:o 56/2007,