natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entities transporting or distributing gas pursuant to the Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99) and entities transporting or distributing heat pursuant to the decisions issued by the municipalities:
Säädöksen Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99) mukaiset kaasua siirtävät tai jakelevat yksiköt ja kuntien tekemien päätösten mukaisesti lämpöä siirtävät tai jakelevat yksiköt.
Jeko — In, Javno Komunalno Podjetje, D.O.O., Jesenice
Jeko - In, Javno Komunalno Podjetje, D.O.O., Jesenice
Koper — Capodistria
Koper - Capodistria
Slovakia
Slovakiassa
Entities providing for or operating, on basis of permission, production, distribution, transport, storage and supply of gas to the public pursuant to Act No 656/2004 Coll.
Yksiköt, jotka tuottavat, jakelevat, siirtävät, varastoivat ja toimittavat kaasua lain 656/2005 nojalla annetun luvan perusteella.
Entities providing for or operating, on basis of permission, production, distribution and supply of heat to the public pursuant to Act No 657/2004 Coll.
Yksiköt, jotka tuottavat, jakelevat ja toimittavat lämpöä lain 657/2004 nojalla annetun luvan perusteella.
Public or other entities operating a gas network transport system and transporting or distributing gas under a licence pursuant to Chapter 3(1) or Chapter 6(1) of the maakaasumarkkinalaki//naturgasmarknadslagen (508/2000); and municipal entities or public enterprises producing, transporting or distributing heat or providing heat to networks.
Julkiset tai muut yksiköt, jotka vastaavat maakaasuverkon siirtojärjestelmästä ja maakaasun siirrosta tai jakelusta maakaasumarkkinalain (508/2000) 3 luvun 1 §:n tai 6 luvun 1 §:n mukaisen luvan perusteella sekä lämmön tuotannosta, siirrosta tai jakelusta taikka lämmön toimittamisesta verkkoihin vastaavat kunnalliset yksiköt tai julkiset yritykset.
Entities transporting or distributing gas or heat on the basis of a concession pursuant to lagen (1978:160) om vissa rörledningar.
Yksiköt, joka vastaavat kaasun tai lämmön siirrosta seuraavan säädöksen nojalla myönnetyn toimiluvan perusteella: lagen (1978:160) om vissa rörledningar.
A public gas transporter as defined in section 7(1) of the Gas Act 1986.
Julkinen kaasuntoimittaja, joka on määritelty säädöksen Gas Act 1986 7 pykälän 1 kohdassa.
A person declared to be an undertaker for the supply of gas under Article 8 of the Gas (Northern Ireland) Order 1996.
Yrittäjä, joka on hyväksytty kaasuntoimittajaksi säädöksen Gas (Northern Ireland) Order 1996 8 artiklan nojalla.
A local authority which provides or operates a fixed network which provides or will provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of heat.
Kiinteästä verkosta vastaava paikallisviranomainen, joka toimittaa nyt tai tulevaisuudessa lämmön tuotantoon, siirtoon tai jakeluun liittyviä palveluja yleisölle.
A person licensed under section 6(1)(a) of the Electricity Act 1989 whose licence includes the provisions referred to in section 10(3) of that Act.
Henkilö, jolle on myönnetty säädöksen Electricity Act 1989 6 pykälän 1 kohdan a alakohdan mukainen lupa, jota koskevat kyseisen lain 10 pykälän 3 kohdassa mainitut säännökset.
Contracting entities in the sectors of production, transport or distribution of electricity
SÄHKÖN TUOTANNON, SIIRRON TAI JAKELUN ALALLA TOIMIVAT HANKINTAYKSIKÖT
Entities licensed for production, transport, distribution, public delivery or supply by end supplier of electricity pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Yksiköt, joilla on lupa huolehtia sähkön tuotannosta, siirrosta, jakelusta, julkisista toimituksista tai julkisista hankinnoista seuraavan säädöksen 39 artiklan 1 kohdan nojalla: Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003).
ЕСП ‘Златни пясъци’ АД
ЕСП ”Златни пясъци” АД
All contracting entities in the sectors which supply services in the electricity sector defined in the section 4 paragraph 1 letter c) of Act. No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Kaikki hankintayksiköt, jotka tarjoavat julkisia hankintoja koskevan lain 137/2006, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 pykälän 1 kohdan c alakohdassa määriteltyjä palveluja sähköalalla.
Entities producing electricity on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006.
Yksiköt, jotka vastaavat sähkön tuotannosta seuraavan säädöksen 10 pykälän nojalla annetun luvan perusteella: lov om elforsyning, ks. lovbekendtgørelse nr. 1115, 8.11.2006.
Entities operating pursuant to Article 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332):
Julkisia hankintoja koskevan lain (RT I 21.2.2007, 15, 76) 10 artiklan 3 kohdan ja kilpailulain (RT I 2001, 56332) 14 artiklan nojalla toimivat yksiköt.
OÜ Jaotusvõrk (Jaotusvõrk LLC);
OÜ Jaotusvõrk (Jaotusvõrk LLC)
AS Narva Elektrijaamad;
AS Narva Elektrijaamad
ESB Independent Energy [ESBIE — electricity supply]
ESB Independent Energy [ESBIE — sähkön toimitukset]
Synergen Ltd. [electricity generation]
Synergen Ltd. [sähkön tuotanto]
Viridian Energy Supply Ltd. [electricity supply]
Viridian Energy Supply Ltd. [sähkön toimitukset]
Huntstown Power Ltd. [electricity generation]
Huntstown Power Ltd. [sähkön tuotanto]
Bord Gáis Éireann [electricity supply]
Bord Gáis Éireann [sähkön toimitukset]
Electricity Suppliers and Generators licensed under the Electricity Regulation Act 1999
Sähkön toimittajat ja tuottajat, joille on myönnetty lupa säädöksen Electricity Regulation Act 1999 nojalla.
‘Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.’, set up by Law No 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ and operates in accordance with Law No 2773/1999 and Presidential Decree No 333/1999.
”Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.”, joka on perustettu lain 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ nojalla ja toimii lain 2773/1999 ja presidentin asetuksen 333/1999 mukaisesti
Other entities undertaking the production, transport and distribution of electricity, pursuant to ‘Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico’ and its implementing legislation.
Muut yksiköt, jotka tuottavat, siirtävät ja jakelevat sähköä seuraavan säädöksen ja sen täytäntöönpanosäädösten nojalla: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico.
Électricité de France, set up and operating pursuant to Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended.
Électricité de France, joka on perustettu ja toimii seuraavan säädöksen nojalla: Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz, 8.4.1946, sellaisena kuin se on muutettuna.
RTE, manager of the electricity transport network
RTE, joka hallinnoi sähkön siirtoverkkoa.
Entities distributing electricity, mentioned in article 23 of Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended.
Yksiköt, jotka vastaavat sähkön jakelusta ja jotka on mainittu seuraavan säädöksen 23 artiklassa: Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz, 8.4.1946, sellaisena kuin se on muutettuna (sociétés d'économie mixte, régies tai vastaavat alue- tai pakallisviranomaisista koostuvat yritykst).
(mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) Ex: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg.
Esimerkiksi: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg.
Companies in the Gruppo Enel authorised to produce, transmit and distribute electricity within the meaning of Decreto Legislativo No79 of 16 March 1999, as subsequently amended and supplemented
Gruppo Eneliin kuuluvat yritykset, joilla on lupa huolehtia sähkön tuotannosta, siirrosta ja jakelusta seuraavassa säädöksessä tarkoitetulla tavalla: decreto legislativo 16 marzo 1999, n. 79, sellaisena kuin se on muutettuna ja täydennettynä.
Other undertakings operating on the basis of concessions under Decreto Legislativo No79 of 16 March 1999
Muut yritykset, jotka toimivat seuraavan säädöksen nojalla annetun toimiluvan perusteella: decreto legislativo 16 marzo 1999, n. 79.
Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς was established in accordance with article 57 of the Περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου 122(Ι) του 2003
Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς, joka on perustettu säädöksen Περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου 122(Ι) του 2003 57 artiklan mukaisesti.
Other persons, entities or businesses which operate an activity which is established in article 3 of Directive 2004/17/EC and which operate on the basis of a license granted by virtue of article 34 of περί Ρύθμισης της αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 Ν.
Muut henkilöt, yksiköt tai yritykset, jotka harjoittavat direktiivin 2004/17/EY 3 artiklan mukaista toimintaa ja jotka toimivat seuraavan säädöksen 34 artiklan nojalla annetun toimiluvan perusteella: περί Ρύθμισης της αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 Ν.
VAS ‘Latvenergo’ and other enterprises which produce, transmit and distribute electricity, and which make purchases according to law ‘Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām’
VAS ”Latvenergo” ja muut yritykset, jotka tuottavat, siirtävät ja jakelevat sähköä ja jotka tekevät hankintoja seuraavan lain mukaisesti: Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām.
State Enterprise Ignalina Nuclear Power Plant
Valtionyhtiö ”Ignalina Nuclear Power Plant”
Akcinė bendrovė ‘Lietuvos energija’
Akcinė bendrovė ”Lietuvos energija”
Akcinė bendrovė ‘Lietuvos elektrinė’
Akcinė bendrovė ”Lietuvos elektrinė”
Akcinė bendrovė Rytų skirstomieji tinklai
Akcinė bendrovė ”Rytų skirstomieji tinklai”
Akcinė bendrovė ‘VST’
Akcinė bendrovė ”VST”
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing electricity production, transportation or distribution activity pursuant to the Law on Electricity of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 66-1984, 2000; No. 107-3964, 2004) and the Law on Nuclear Energy of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 119-2771, 1996).
Muut yksiköt, jotka noudattavat julkisista hankinnoista annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 84-2000, 1996; 4-102, 2006) 70 artiklan 1 ja 2 kohdan vaatimuksia ja toimivat sähkön tuotannon, siirtämisen tai jakelun alalla sähköstä annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 66-1984, 2000, 107-3964, 2004) ja ydinenergiasta annetun Liettua tasavallan lain (virallinen lehti 119-2771, 1996) mukaisesti.
Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg (CEGEDEL), producing or distributing electricity pursuant to the convention concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg of 11 November 1927, approved by the Law of 4 January 1928.
Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg (CEGEDEL), joka vastaa sähkön tuotannosta ja jakelusta seuraavan säädöksen nojalla: la convention concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg, 11.11.1927, hyväksytty lailla 4.1.1928.
Local authorities responsible for the transport or distribution of electricity.
Sähkön siirrosta ja jakelusta vastaavat paikallisviranomaiset
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról.
Yksiköt, jotka tuottavat, siirtävät tai jakelevat sähköä säädöksen 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről 162-163 artiklan nojalla ja säädöksen 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról nojalla.
Entities distributing electricity on the basis of a licence (vergunning) granted by the provincial authorities pursuant to the Provinciewet.
Yksiköt, jotka vastaavat sähkön jakelusta paikallisviranomaisten säädöksen Provinciewet mukaisesti myöntämän luvan (vergunning) perusteella.
For instance:
Esimerkiksi:
I No 143/1998, as amended, or pursuant to the Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze of the nine Länder
I No 143/1998, sellaisena kuin se on muutettuna, tai yhdeksän osavaltion Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze.
BOT Elektrownia ‘Opole’ S.A., Brzezie
BOT Elektrownia ”Opole” S.A., Brzezie
Elektrociepłownia Chorzów ‘ELCHO’ Sp. z o.o.
Elektrociepłownia Chorzów ”ELCHO” Sp. z o.o.
Elektrownia ‘Kozienice’ S.A.
Elektrownia ”Kozienice” S.A.
Elektrownia ‘Stalowa Wola’ S.A.
Elektrownia ”Stalowa Wola” S.A.
Zakład Elektroenergetyczny ‘Elsen’ Sp. z o.o,, Częstochowa
Zakład Elektroenergetyczny ”Elsen” Sp. z o.o,, Częstochowa
Zakład Energetyczny Łódź-Teren S, A.
Zakład Energetyczny Łódź-Teren S.A.
Przedsiębiorstwo Energetyczne MEGAWAT Sp. Z.ο.ο.
Przedsiębiorstwo Energetyczne MEGAWAT Sp. Z. ο.ο.
Production of Electricity
Sähkön tuotanto
Entities that produce elctricity pursuant to:
Yksiköt, jotka tuottavat sähköä seuraavien säädösten nojalla:
Decreto-Lei no29/2006, de 15 de Fevereiro que estabelece as bases gerais da organização e o funcionamento dos sistema eléctrico nacional (SEN), e as bases gerais aplicáveis ao exercício das actividades de produção, transporte, distribuição e comercialização de electricidade e à organização dos mercados de electricidade;
Decreto-Lei no29/2006, de 15 de Fevereiro que estabelece as bases gerais da organização e o funcionamento dos sistema eléctrico nacional (SEN), e as bases gerais aplicáveis ao exercício das actividades de produção, transporte, distribuição e comercialização de electricidade e à organização dos mercados de electricidade.
Transport of Electricity:
Sähkön siirto:
Entities that transport electricity pursuant to:
Yksiköt, jotka siirtävät sähköä seuraavan säädöksen nojalla:
Distribution of Electricity:
Sähkön jakelu:
Entities that distribute electricity pursuant to Decreto-Lei no29/2006, de 15 de Fevereiro, e do Decreto-lei no 172/2006, de 23 de Agosto.
Yksiköt, jotka jakelevat sähköä seuraavien säädösten nojalla: Decreto-Lei no29/2006, de 15 de Fevereiro, e do Decreto-lei no 172/2006, de 23 de Agosto.
Entities that distribute electricity pursuant to Decreto-Lei no 184/95, de 27 de Julho, com a redacção dada pelo Decreto-Lei no 56/97, de 14 de Março e do Decreto-Lei no 344-B/82, de 1 de Setembro, com a redacção dada pelos Decreto-Lei no 297/86, de 19 de Setembro, Decreto-Lei no 341/90, de 30 de Outubro e Decreto-Lei no 17/92, de 5 de Fevereiro.
Yksiköt, jotka jakelevat sähköä seuraavien säädösten nojalla: Decreto-Lei no 184/95, de 27 de Julho, com a redacção dada pelo Decreto-Lei no 56/97, de 14 de Março e do Decreto-Lei no 344-B/82, de 1 de Setembro, com a redacção dada pelos Decreto-Lei no 297/86, de 19 de Setembro, Decreto-Lei no 341/90, de 30 de Outubro e Decreto-Lei no 17/92, de 5 de Fevereiro.
Societatea Națională ‘Nuclearelectrica’ SA
Societatea Națională ”Nuclearelectrica” SA
‘Electrica Distribuție Muntenia Nord’ S.A
”Electrica Distribuție Muntenia Nord” S.A
‘Electrica Furnizare Muntenia Nord’ S.A
”Electrica Furnizare Muntenia Nord” S.A
‘Electrica Distribuție Transilvania Sud’ S.A
”Electrica Distribuție Transilvania Sud” S.A
‘Electrica Furnizare Transilvania Sud’ S.A
”Electrica Furnizare Transilvania Sud” S.A
‘Electrica Distribuție Transilvania Nord’ S.A
”Electrica Distribuție Transilvania Nord” S.A
‘Electrica Furnizare Transilvania Nord’ S.A
”Electrica Furnizare Transilvania Nord” S.A
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99).
Yksiköt, jotka tuottavat, siirtävät tai jakelevat sähköä seuraavan säädöksen nojalla: Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99).
Entities providing for, on basis of permission, production, transport through transmission network system, distribution and supply for the public of electricity through distribution network pursuant to Act No. 656/2004 Coll.
Yksiköt, jotka tuottavat, siirtävät siirtoverkon kautta, jakelevat ja toimittavat sähköä lain 656/2005 nojalla annetun luvan perusteella.
Municipal entities and public enterprises producing electricity and entities responsible for the maintenance of electricity transport or distribution networks and for transporting electricity or for the electricity system under a licence pursuant to Section 4 or 16 of sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) and pursuant to laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007).
Kunnalliset yksiköt ja julkiset yritykset, jotka vastaavat sähkön tuotannosta, ja yksiköt, jotka vastaavat sähkön siirtoon tai jakeluun tarkoitettujen verkkojen ylläpidosta ja sähkön siirrosta tai sähköjärjestelmästä sähkömarkkinalain (386/1995) 4 tai 16 §:ään perustuvan luvan nojalla ja vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista annetun lain (349/2007) nojalla.
Entities transporting or distributing electricity on the basis of a concession pursuant to ellagen (1997:857)
Yksiköt, jotka vastaavat sähkön siirrosta tai jakelusta säädöksen ellagen (1997:857) nojalla annetun toimiluvan perusteella.
A person licensed under section 6 of the Electricity Act 1989.
Henkilö, jolle on myönnetty lupa säädöksen Electricity Act 1989 6 pykälän nojalla.
A person licensed under Article 10(1) of the Electricity (Northern Ireland) Order 1992.
Henkilö, jolle on annettu lupa säädöksen Electricity (Northern Ireland) Order 1992 10 artiklan 1 kohdan nojalla.
Contracting entities in the sectors of production, transport or distribution of drinking water
Juomaveden tuotannon, siirron tai jakelun alalla toimivat hankintayksiköt
‘Тузлушка гора’ — ЕООД, Антоново
”Тузлушка гора” — ЕООД, Антоново
‘В И К — Батак’ — ЕООД, Батак
”В И К — Батак” — ЕООД, Батак
‘В и К — Белово’ — ЕООД, Белово
”В и К — Белово” — ЕООД, Белово
‘Водоснабдяване и канализация Берковица’ — ЕООД, Берковица
”Водоснабдяване и канализация Берковица” — ЕООД, Берковица
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Благоевград
”Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Благоевград
‘В и К — Бебреш’ — ЕООД, Ботевград
”В и К — Бебреш” — ЕООД, Ботевград
‘Инфрастрой’ — ЕООД, Брацигово
”Инфрастрой” — ЕООД, Брацигово
‘Водоснабдяване’ — ЕООД, Брезник
”Водоснабдяване” — ЕООД, Брезник
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕАД, Бургас
”Водоснабдяване и канализация” — ЕАД, Бургас
‘Лукойл Нефтохим Бургас’ АД, Бургас
”Лукойл Нефтохим Бургас” АД, Бургас
‘Бързийска вода’ — ЕООД, Бързия
”Бързийска вода” — ЕООД, Бързия
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Варна
”Водоснабдяване и канализация” — ООД, Варна
‘ВиК’ ООД, к.к.
”ВиК” ООД, к.к.
‘Водоснабдяване и канализация Йовковци’ — ООД, Велико Търново
”Водоснабдяване и канализация Йовковци” — ООД, Велико Търново
‘Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг’ — ЕООД, Велинград
”Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” — ЕООД, Велинград
‘ВИК’ — ЕООД, Видин
”ВИК” — ЕООД, Видин
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Враца
”Водоснабдяване и канализация” — ООД, Враца
‘В И К’ — ООД, Габрово
”В И К” — ООД, Габрово
‘В И К’ — ООД, Димитровград
”В И К” — ООД, Димитровград
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Добрич
”Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Добрич
‘Водоснабдяване и канализация — Дупница’ — ЕООД, Дупница
”Водоснабдяване и канализация — Дупница” — ЕООД, Дупница
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Исперих
”Водоснабдяване и канализация” — ООД, Исперих
‘Аспарухов вал’ ЕООД, Кнежа
”Аспарухов вал” ЕООД, Кнежа
‘В И К — Кресна’ — ЕООД, Кресна
”В И К — Кресна” — ЕООД, Кресна
‘Меден кладенец’ — ЕООД, Кубрат
”Меден кладенец” — ЕООД, Кубрат
‘ВИК’ — ООД, Кърджали
”ВИК” — ООД, Кърджали
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Кюстендил
”Водоснабдяване и канализация” — ООД, Кюстендил
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Ловеч
”Водоснабдяване и канализация” — ООД, Ловеч
‘В и К — Стримон’ — ЕООД, Микрево
”В и К — Стримон” — ЕООД, Микрево
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Монтана
”Водоснабдяване и канализация” — ООД, Монтана
‘Водоснабдяване и канализация — П’ — ЕООД, Панагюрище
”Водоснабдяване и канализация — П” — ЕООД, Панагюрище
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Перник
”Водоснабдяване и канализация” — ООД, Перник
‘В И К’ — ЕООД, Петрич
”В И К” — ЕООД, Петрич
‘Водоснабдяване, канализация и строителство’ — ЕООД, Пещера
”Водоснабдяване, канализация и строителство” — ЕООД, Пещера
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Плевен
”Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Плевен
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Пловдив
”Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Пловдив
‘Водоснабдяване–Дунав’ — ЕООД, Разград
”Водоснабдяване—Дунав” — ЕООД, Разград
‘ВКТВ’ — ЕООД, Ракитово
”ВКТВ” — ЕООД, Ракитово
ЕТ ‘Ердуван Чакър’, Раковски
ЕТ ”Ердуван Чакър”, Раковски
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Русе
”Водоснабдяване и канализация” — ООД, Русе
‘Екопроект-С’ ООД, Русе
”Екопроект-С” ООД, Русе
‘УВЕКС’ — ЕООД, Сандански
”УВЕКС”— ЕООД, Сандански
‘ВиК-Паничище’ ЕООД, Сапарева баня
”ВиК-Паничище” ЕООД, Сапарева баня
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕАД, Свищов
”Водоснабдяване и канализация” — ЕАД, Свищов
‘Бяла’ — ЕООД, Севлиево
”Бяла” — ЕООД, Севлиево
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Силистра
”Водоснабдяване и канализация” — ООД, Силистра
‘В и К’ — ООД, Сливен
”В и К” — ООД, Сливен
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Смолян
”Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Смолян
‘Софийска вода’ — АД, София
”Софийска вода” — АД, София
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, София
”Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, София
‘Стамболово’ — ЕООД, Стамболово
”Стамболово” — ЕООД, Стамболово
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Стара Загора
”Водоснабдяване и канализация”— ЕООД, Стара Загора
‘Водоснабдяване и канализация-С’ — ЕООД, Стрелча
”Водоснабдяване и канализация-С” — ЕООД, Стрелча
‘Водоснабдяване и канализация — Тетевен’ — ЕООД, Тетевен
”Водоснабдяване и канализация — Тетевен” — ЕООД, Тетевен
‘В и К — Стенето’ — ЕООД, Троян
”В и К — Стенето” — ЕООД, Троян
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Търговище
”Водоснабдяване и канализация” — ООД, Търговище
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Хасково
”Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Хасково
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Шумен
”Водоснабдяване и канализация” — ООД, Шумен
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Ямбол
”Водоснабдяване и канализация” — ЕООД, Ямбол
All contracting entities in the sectors which supply services in the water management industry defined in section 4 paragraph 1 letters d), e) of Act. No137/2006 Sb. on Public Contracts.
Kaikki hankintayksiköt, jotka tarjoavat julkisia hankintoja koskevan lain 137/2006 4 pykälän 1 kohdan d alakohdassa määriteltyjä palveluja vesihuollon alalla.
Entities supplying water as defined in § 3(3) of lov om vandforsyning m.v., see Consolidation Act No 71 of 17 January 2007.
Vedentoimittajat, jotka on määritelty seuraavan säädöksen 3 pykälän 3 kohdan mukaisesti: lov om vandforsyning m.v., ks. lovbekendtgørelse nr. 71, 17.1.2007.
Entities producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Länder (public utility companies).
Yksiköt, jotka vastaavat veden tuotannosta tai jakelusta seuraavien säädösten nojalla: Eigenbetriebsverordnungen tai Eigenbetriebsgesetzen der Länder (kunnalliset yritykset).
Entities producing or distributing water pursuant to the Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Länder.
Yksiköt, jotka vastaavat veden tuotannosta tai jakelusta seuraavien säädösten nojalla: Gesetzen über die Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit der Länder.
Entities producing water pursuant to the Gesetz über Wasser- und Bodenverbände of 12 February 1991, as last amended on 15 May 2002.
Yksiköt, jotka vastaavat veden tuotannosta seuraavan säädöksen nojalla: Gesetz über Wasser- und Bodenverbände, 12.2.1991, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 15.5.2002.
Publicly-owned companies producing or distributing water pursuant to the Kommunalgesetze, in particular the Gemeindeverordnungen of the Länder.
Julkiset yritykset, jotka vastaavat veden tuotannosta tai jakelusta seuraavien säädösten nojalla: Kommunalgesetze, erityisesti Gemeindeverordnungen der Länder.