natgillin/translations-raw huggingface dataset:
frozen bovine semen and embryos, frozen porcine semen, and frozen ovine and caprine semen and embryos imported into the United Kingdom, in accordance with the conditions laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC, 90/429/EEC or 92/65/EEC respectively, and which, since their introduction into the United Kingdom, have been stored and transported separately from semen, ova and embryos not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1.’
Yhdistyneeseen kuningaskuntaan direktiiveissä 88/407/ETY, 89/556/ETY, 90/429/ETY tai 92/65/ETY säädettyjen edellytysten mukaisesti tuotuihin nautaeläinten pakastettuun siemennesteeseen ja pakastettuihin alkioihin, sikaeläinten pakastettuun siemennesteeseen sekä lammas- ja vuohieläinten pakastettuun siemennesteeseen ja pakastettuihin alkioihin, joiden varastointi ja kuljetus on Yhdistyneeseen kuningaskuntaan saapumisen jälkeen tapahtunut erillään sellaisista siemennesteestä ja alkioista, joiden lähettäminen ei 1 kohdan mukaisesti ole sallittua.”
The following paragraphs 6 and 7 are added:
Lisätään 6 ja 7 kohta seuraavasti:
The health certificate provided for in Directive 92/65/EEC and accompanying frozen ovine or caprine semen dispatched from the United Kingdom to other Member States shall bear the following words:
Yhdistyneestä kuningaskunnasta muihin jäsenvaltioihin lähetettävän lammas- tai vuohieläinten pakastetun siemennesteen mukana seuraavassa direktiivin 92/65/ETY mukaisessa terveystodistuksessa on oltava seuraava merkintä:
“Frozen ovine/caprine semen conforming to Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom.”
’Tietyistä suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa 9 päivänä elokuuta 2007 tehdyn komission päätöksen 2007/554/EY mukaista lammas- tai vuohieläinten pakastettua siemennestettä’
The health certificate provided for in Directive 92/65/EEC and accompanying frozen ovine or caprine embryos dispatched from the United Kingdom to other Member States shall bear the following words:
Yhdistyneestä kuningaskunnasta muihin jäsenvaltioihin lähetettävän lammas- tai vuohieläinten alkioiden mukana seuraavassa direktiivin 92/65/ETY mukaisessa terveystodistuksessa on oltava seuraava merkintä:
“Frozen ovine/caprine embryos conforming to Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom”.’
’Tietyistä suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa 9 päivänä elokuuta 2007 tehdyn komission päätöksen 2007/554/EY mukaisia lammas- tai vuohieläinten alkioita’.”
By way of derogation from paragraph 3, it shall be sufficient, in the case of the products referred to in paragraph 2(a) to (d) and (f) of this Article that compliance with the conditions for the treatment stated in the commercial document required in accordance with the respective Community legislation is endorsed in accordance with Article 9(1).’
Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa säädetään, 2 kohdan a–d ja f alakohdassa mainittujen tuotteiden osalta riittää, että yhteisön lainsäädännössä vaaditussa kaupallisessa asiakirjassa ilmoitettu käsittelyvaatimusten täyttyminen vahvistetaan 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti.”
By way of derogation from paragraph 3 it shall be sufficient, in the case of products referred to in paragraph 2(g) which have been produced in an establishment operating HACCP and an auditable standard operating procedure which ensures that pre-processed ingredients comply with the respective animal health conditions laid down in this Decision, that this is stated on the commercial document accompanying the consignment, endorsed in accordance with Article 9(1).’
Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa säädetään, 2 kohdan g alakohdassa mainittujen HACCP-järjestelmää sekä vakiomuotoista ja tarkastettavissa olevaa toimintamenettelyä käyttävässä laitoksessa tuotettujen tuotteiden osalta riittää, että varmistetaan, että esikäsitellyt ainekset noudattavat tässä päätöksessä säädettyjä eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia ja että tämä ilmoitetaan lähetyksen mukana seuraavassa kaupallisessa asiakirjassa, joka on vahvistettu 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti.”
In Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 13 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Without prejudice to the provisions of Article 6 of Council Decision 90/424/EEC and the measures already taken by Member States, Member States other than the United Kingdom shall take appropriate precautionary measures in relation to susceptible animals dispatched from Great Britain between 15 July 2007 and 13 September 2007, including isolation and clinical inspection, where necessary combined with laboratory testing to detect or rule out infection with the foot-and-mouth disease virus, and where necessary those of Article 4 of Directive 2003/85/EC.’
Muiden jäsenvaltioiden kuin Yhdistyneen kuningaskunnan on toteutettava aiheelliset varotoimenpiteet Yhdistyneestä kuningaskunnasta 15 päivän heinäkuuta ja 13 päivän syyskuuta 2007 välisenä aikana lähetettyjen taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten osalta, eristys ja kliininen tutkimus mukaan luettuina, ja tehtävä tarvittaessa myös laboratoriotestit suu- ja sorkkatautiviruksen havaitsemiseksi tai sulkemiseksi pois, samoin kuin tarvittaessa direktiivin 2003/85/EY 4 artiklassa säädetyt toimenpiteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston päätöksen 90/424/ETY 13 artiklassa säädettyjen säännösten ja jäsenvaltioiden jo toteuttamien toimenpiteiden soveltamista.”
Done at Brussels, 12 October 2007.
Tehty Brysselissä 12 päivänä lokakuuta 2007.
Decision as last amended by Decision 2007/608/EC (OJ L 241, 14.9.2007, p. 26).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/608/EY (EUVL L 241, 14.9.2007, s. 26).
OJ L 306, 22.11.2003, p. 1.
EUVL L 306, 22.11.2003, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 352).
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EYVL L 157, 30.4.2004, s. 33; oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12).
(notified under document number C(2007) 4674)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4674)
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Great Britain, Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom [3] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease [4].
Isossa-Britanniassa hiljattain todettujen suu- ja sorkkatautitapausten seurauksena komissio teki 9 päivänä elokuuta 2007 päätöksen 2007/554/EY [3] tietyistä suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa niiden suu- ja sorkkataudin torjuntatoimenpiteiden vahvistamiseksi, jotka kyseinen jäsenvaltio oli toteuttanut yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/85/EY [4] mukaisesti.
Decision 2007/554/EC lays down rules applicable to the dispatch from high and low risk areas in Great Britain of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in place in the United Kingdom, from raw material sourced from outside those restricted areas, or that have undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
Päätöksessä 2007/554/EY säädetään säännöistä, jotka koskevat sellaisten turvallisten tuotteiden lähettämistä Isossa-Britanniassa sijaitsevilta suuren riskin ja vähäisen riskin alueilta, jotka on joko tuotettu ennen kuin rajoitukset tulivat voimaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa rajoitusalueiden ulkopuolelta peräisin olevista raaka-aineista tai joille on tehty käsittely, joka on osoittautunut tehokkaaksi mahdollisen suu- ja sorkkatautiviruksen inaktivoimiseksi.
On the basis of information provided by the United Kingdom, it is now appropriate to lay down rules for the dispatch of certain categories of meat from certain areas that have not recorded any outbreak of foot-and-mouth disease for at least 90 days prior to slaughter and which comply with certain specified conditions.
Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien tietojen perusteella on nyt aiheellista vahvistaa säännöt tiettyjen lihaluokkien lähettämiseksi tietyiltä alueilta, joilla ei ole kirjattu yhtään suu- ja sorkkatautitapausta vähintään 90 vuorokauteen ennen teurastusta ja jotka täyttävät tietyt erityisedellytykset.
Accordingly, a new Annex should be added to Decision 2007/554/EC listing those areas as Annex III thereto.
Päätökseen 2007/554/EY olisi tämän vuoksi lisättävä uusi liite III, jossa nämä alueet luetellaan.
In addition, problems have been encountered with the supply of certain medical devices manufactured in accordance with Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices [5] from animal tissues that were subject to treatments that render them non-viable and incapable of disease transmission.
Lisäksi on ilmennyt ongelmia lääkinnällisistä laitteista 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/42/ETY [5] mukaisesti valmistettujen, sellaisista eläinkudoksista tuotettujen eräiden lääkinnällisten laitteiden toimituksissa, joille on tehty käsittelyjä, joilla niistä on tehty elinkyvyttömiä ja kykenemättömiä levittämään tautia.
Such medical devices should therefore not be subject to the prohibition set out in the first subparagraph of Article 8(1) of Decision 2007/554/EC.
Tällaisten lääkinnällisten laitteiden ei tulisi näin ollen kuulua päätöksen 2007/554/EY 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyn kiellon piiriin.
In the interests of consistency of Community legislation, Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [6] should be used for the description of the areas listed in Annex III to Decision 2007/554/EC, added by the present Decision.
Yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuuden vuoksi neuvoston direktiivin 82/894/ETY mukaisen eläintaudeista ilmoittamisen kooditetusta muodosta ja koodeista 1 päivänä maaliskuuta 2005 tehtyä komission päätöstä 2005/176/EY [6] olisi käytettävä päätökseen 2007/554/EY tällä päätöksellä lisättävässä liitteessä III lueteltujen alueiden kuvaukseen.
Given the disease situation in the United Kingdom, it is necessary to extend the application of Decision 2007/554/EC until 15 November 2007.
Yhdistyneen kuningaskunnan tautitilanne huomioon ottaen on tarpeen jatkaa päätöksen 2007/554/EY soveltamista 15 päivään marraskuuta 2007.
In Article 2, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 4 kohta seuraavasti:
the meat is clearly identified, and has been transported and stored since the date of production separately from meat which is not eligible, in accordance with this Decision, for dispatch outside the areas listed in Annex I;
liha on merkitty selkeästi ja se on tuotantopäivämäärästä lähtien kuljetettu ja varastoitu erillään lihasta, jonka lähettäminen liitteessä I lueteltujen alueiden ulkopuolelle ei ole tämän päätöksen mukaisesti sallittua;
it was obtained before 15 July 2007; or
se on saatu ennen 15 päivää heinäkuuta 2007; tai
it is derived from animals reared for at least 90 days prior to the date of slaughter and slaughtered; or in the case of meat obtained from wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease (“wild game”) killed, outside the areas listed in Annex I and II; or
se on peräisin eläimistä, joita on kasvatettu vähintään 90 vuorokauden ajan ennen teurastuspäivää ja teurastettu tai, jos kyseessä on suu- ja sorkkataudille alttiisiin lajeihin kuuluvien riistaeläinten liha, jäljempänä ’riistaeläimet’, lopetettu, liitteissä I ja II lueteltujen alueiden ulkopuolella; tai
it complies with the conditions set out in points (c), (d) and (e);
se täyttää c, d ja e alakohdassa esitetyt edellytykset;
the meat was obtained from domestic ungulates or from farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease (“farmed game”), as specified for the respective category of meat in one of the appropriate columns 4 to 7 in Annex III, and complies with the following conditions:
liha on saatu kotieläiminä pidetyistä sorkka- ja kavioeläimistä tai suu- ja sorkkataudille alttiisiin lajeihin kuuluvista tarhatuista riistaeläimistä, jäljempänä ’tarhatut riistaeläimet’, kuten kunkin liharyhmän osalta täsmennetään liitteessä III olevissa asiaan liittyvissä sarakkeissa 4–7, ja se täyttää seuraavat edellytykset:
the animals have been reared for at least 90 days prior to the date of slaughter on holdings situated within the areas specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III, where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease during at least that period;
eläimiä on kasvatettu vähintään 90 vuorokauden ajan ennen teurastuspäivää tiloilla, jotka sijaitsevat liitteessä III olevissa sarakkeissa 1, 2 ja 3 määritetyillä alueilla, joilla ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautitapauksia ainakaan kyseisenä ajanjaksona;
during the 30 days prior to the date of transport to the slaughterhouse, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, the animals have remained under the supervision of the competent veterinary authorities on a single holding which is situated in the centre of a circle around the holding of at least 10 km radius, where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease during at least that period;
eläimet ovat olleet teurastamoon kuljettamista edeltäneiden 30 vuorokauden ajan tai, jos kyseessä ovat tarhatut riistaeläimet, tilalla tapahtuneeseen teurastukseen asti toimivaltaisten eläinlääkintäviranomaisten valvonnassa yhdellä ainoalla tilalla, jonka ympärillä ei ainakaan 10 kilometrin säteellä ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia ainakaan kyseisenä ajanjaksona;
no animal of species susceptible to foot-and-mouth disease has been introduced into the holding referred to in point (ii) during the 21 days prior to the date of loading, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, except in the case of pigs coming from a supplying holding which complies with the conditions laid down in point (ii), in which case the period of 21 days may be reduced to 7 days;
suu- ja sorkkataudille alttiiden lajien eläimiä ei ole tuotu ii kohdassa tarkoitetulle tilalle lastaamista edeltäneiden 21 vuorokauden aikana tai, jos kyseessä ovat tarhatut riistaeläimet, ennen tilalla tapahtunutta teurastusta, lukuun ottamatta sikoja, jotka tulevat hankintatilalta, joka täyttää ii kohdassa säädetyt edellytykset, missä tapauksessa tämä aika voidaan lyhentää seitsemään vuorokauteen;
the animals or, in the case of farmed game slaughtered on the farm, the carcasses have been transported under official control in means of transport that have been cleaned and disinfected before loading from the holding referred to in point (ii) directly to the designated slaughterhouse;
eläimet tai, jos kyseessä ovat tilalla teurastetut tarhatut riistaeläimet, ruhot on kuljetettu ii kohdassa tarkoitetulta tilalta virallisessa valvonnassa suoraan nimettyyn teurastamoon kuljetusvälineissä, jotka on puhdistettu ja desinfioitu ennen lastaamista;
the animals have been slaughtered less than 24 hours following the time of arrival at the slaughterhouse and separately from animals the meat of which is not eligible for dispatch from the area listed in Annex I;
eläimet on teurastettu alle vuorokauden kuluessa niiden teurastamoon saapumisesta erillään sellaisista eläimistä, joiden lihan lähettäminen liitteessä I luetellulta alueelta ei ole sallittua;
the meat, if positively marked in column 8 of Annex III, was obtained from wild game, that was killed in areas where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease for at least a period of 90 days before the date of killing and at a distance of at least 20 km from areas not specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III;
kyse on tuoreesta lihasta, jonka kohdalla on plusmerkki liitteessä III olevassa sarakkeessa 8 ja joka on saatu sellaisista luonnonvaraisista riistaeläimistä, jotka on lopetettu alueilla, joilla ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautitapauksia vähintään 90 vuorokauden ajan ennen lopettamispäivää ja jotka sijaitsevat vähintään 20 kilometrin etäisyydellä alueista, joita ei ole määritelty liitteessä III olevissa sarakkeissa 1, 2 ja 3;
meat referred to in points (c) and (d) must in addition comply with the following conditions:
edellä olevassa c ja d kohdassa tarkoitetun lihan on lisäksi täytettävä seuraavat edellytykset:
the dispatch of such meat is only to be authorised by the competent veterinary authority of the United Kingdom, if the establishment of dispatch is situated within the areas specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III;
Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiset eläinlääkintäviranomaiset saavat sallia tällaisen lihan lähettämisen ainoastaan, jos lähettävä laitos sijaitsee liitteessä III olevissa sarakkeissa 1, 2 ja 3 määritellyillä alueilla;
the meat is at all times clearly identified, handled, stored and transported separately from meat which is not eligible for dispatch from the area listed in Annex I;
liha on aina merkittävä selkeästi, ja se on pidettävä käsittelyn, varastoinnin ja kuljetuksen ajan erillään lihasta, jonka lähettäminen liitteessä I luetellulta alueelta ei ole sallittua;
during post-mortem inspection by the official veterinarian in the establishment of dispatch, or in the case of on-farm slaughtering of farmed game on the holding referred to in point (c)(ii), or in the case of wild game at the game-handling establishment, no clinical signs or post-mortem evidence of foot-and-mouth disease were established;
virkaeläinlääkärin lähettävässä laitoksessa tekemän post mortem -tarkastuksen aikana tai, kun on kyse c alakohdan ii alakohdassa tarkoitetusta tarhattujen riistaeläinten teurastuksesta tilalla tai luonnonvaraisesta riistasta riistankäsittelylaitoksessa, ei todettu mitään suu- ja sorkkataudin kliinisiä oireita tai post mortem -näyttöä;
the meat has remained in the establishments or holdings referred to in point (iii) of this paragraph for at least 24 hours following the post-mortem inspection of the animals referred to in point (c) and (d);
liha on ollut tämän alakohdan iii alakohdassa tarkoitetuissa laitoksissa tai tarkoitetuilla tiloilla vähintään vuorokauden c ja d kohdassa tarkoitettujen eläinten post mortem -tarkastuksen jälkeen;
in the case where foot-and-mouth disease has been diagnosed in the establishments or holdings referred to in point (iii) of this paragraph, any further preparation of meat for dispatch outside the area listed in Annex I shall only be authorised after the slaughter of all animals present, the removal of all meat and dead animals and not earlier than 24 hours after the completion of the total cleaning and disinfection of those establishments and holdings under the control of an official veterinarian;
jos tämän alakohdan iii alakohdassa tarkoitetussa laitoksessa tai tarkoitetulla tilalla on diagnosoitu suu- ja sorkkatauti, lihan valmistaminen lähetettäväksi liitteessä I luetellun alueen ulkopuolelle sallitaan ainoastaan sen jälkeen kun kaikki laitoksessa tai tilalla olevat eläimet on teurastettu, kaikki liha ja kuolleet eläimet on viety pois ja kun vuorokausi on kulunut mainitun laitoksen tai tilan virkaeläinlääkärin valvonnassa tapahtuneen puhdistuksen ja desinfioinnin loppuun saattamisesta;
the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of those establishments and holdings which they have approved for the purposes of application of points (c), (d) and (e).’
eläinlääkintäalan keskusviranomaisten on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle luettelo laitoksista ja tiloista, jotka ne ovat hyväksyneet c, d ja e alakohdan soveltamiseksi.”
In paragraph 2, point (j) is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan j alakohta seuraavasti:
medicinal products as defined in Directive 2001/83/EC, medical devices manufactured utilising animal tissue which is rendered non-viable as referred to in Article 1(5)(g) of Directive 93/42/EEC, veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC, and investigational medicinal products as defined in Directive 2001/20/EC.’
lääkkeisiin, siten kuin ne määritellään direktiivissä 2001/83/EY, lääkinnällisiin laitteisiin, joiden valmistukseen käytetään direktiivin 93/42/ETY 1 artiklan 5 kohdan g alakohdassa tarkoitettua elinkyvyttömäksi tehtyä eläimistä peräisin olevaa kudosta, eläinlääkkeisiin, siten kuin ne määritellään direktiivissä 2001/82/EY, eikä tutkimuslääkkeisiin, siten kuin ne määritellään direktiivissä 2001/20/EY.”
By way of derogation from paragraph 3, it shall be sufficient, in the case of products referred to in paragraph 2(i) and (j), to be accompanied by a commercial document stating that the products are for use as in-vitro diagnostic, laboratory reagents, medical products or medical devices, provided that the products are clearly labelled “for in-vitro diagnostic use only” or “for laboratory use only”, as “medical products” or as “medical devices”.’
Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa säädetään, 2 kohdan i ja j alakohdassa mainittujen tuotteiden osalta riittää, että mukana seuraavassa kaupallisessa asiakirjassa mainitaan, että tuotteet on tarkoitettu käytettäviksi in vitro -analyyseissä, laboratorioreagensseina, lääkkeinä tai lääkinnällisinä laitteina edellyttäen, että tuotteisiin on merkitty selkeästi merkintä ’ainoastaan in vitro -analyyseihin’ tai ’ainoastaan laboratoriokäyttöön’ tai ’lääkkeitä’ tai ’lääkinnällisiä laitteita’.”
In Article 17, ‘15 October 2007’ is replaced by ‘15 November 2007’.
Korvataan 17 artiklassa päivämäärä ”15 päivään lokakuuta 2007” päivämäärällä ”15 päivään marraskuuta 2007”.
A new Annex III, the text of which is set out in the Annex to the present Decision, is added.
Lisätään liite III, jonka teksti on tämän päätöksen liitteenä.
ADNS Animal Disease Notification System Code (Decision 2005/176/EC)
ADNS Animal Disease Notification System Code (eläintautien ilmoitusjärjestelmän koodi) (päätös 2005/176/EY)
B bovine meat
B naudanliha
S/G sheep and goat meat
S/G lampaan- ja vuohenliha
P pig meat
P sianliha
FG farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease
FG suu- ja sorkkataudille alttiisiin lajeihin kuuluvat tarhatut riistaeläimet
WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease’
WG suu- ja sorkkataudille alttiisiin lajeihin kuuluvat luonnonvaraiset riistaeläimet”
GROUP
RYHMÄ
Administrative Unit
Hallintoyksikkö
Scottish Islands
Skotlannin saaret
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33), oikaistu toisinto (EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12).
Sir Gaerfyrddin-Carmarthen
Sir Gaerfyrddin – Carmarthen
on the appointment of one member of the European Group on Ethics in Science and New Technologies for its third mandate
luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän jäsenen nimittämisestä työryhmän kolmannelle toimikaudelle
Dr C. CASINI has resigned as a Member of the EGE, consequently to his appointment as MEP, by letter of 12 July 2006.
Tri Carlo CASSINI erosi 12 päivänä heinäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä työryhmästä, koska hänet oli valittu Euroopan parlamentin jäseneksi.