natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA [1], was signed on behalf of the European Community and the Member States on 27 March 2007 in accordance with Council Decision 2007/251/EC [2].
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen pöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen [1] allekirjoitettiin Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden puolesta 27 päivänä maaliskuuta 2007 neuvoston päätöksen 2007/251/EY [2] mukaisesti.
Pending its entry into force, the Protocol has been applied on a provisional basis from the date of signature.
Pöytäkirjaa on ennen sen voimaantuloa sovellettu väliaikaisesti sen allekirjoituspäivästä alkaen.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Hyväksytään Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen pöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 3(2) of the Protocol.
Neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta pöytäkirjan 3 artiklan 2 kohdassa määrätyn ilmoituksen.
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.
Komission puheenjohtaja antaa ilmoituksen samanaikaisesti Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
OJ L 110, 27.4.2007, p. 29.
EUVL L 110, 27.4.2007, s. 29.
OJ L 110, 27.4.2007, p. 27.
EUVL L 110, 27.4.2007, s. 27.
appointing one Maltese member and two Maltese alternate members to the Committee of the Regions
yhden maltalaisen jäsenen ja kahden maltalaisen varajäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms Doris BORG.
Alueiden komiteassa on vapautunut yksi jäsenen paikka Doris BORGin erottua.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr Joe BORG and Mr Paul BUTTIGIEG,
Alueiden komiteassa on vapautunut kaksi varajäsenen paikkaa Joe BORGin ja Paul BUTTIGIEGin toimikausien päätyttyä,
The following are hereby appointed member and alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:
Mr Frederick CUTAJAR, Mayor, Santa Lucia Local Council;
Frederick CUTAJAR, pormestari, Santa Lucian paikallisneuvosto;
Ms Doris BORG, Deputy Mayor, Birkirkara Local Council,
Doris BORG, varapormestari, Birkirkaran paikallisneuvosto,
Ms Maria NATOLI, Councillor, Nadur Local Council.
Maria NATOLI, kunnallisvaltuutettu, Nadurin paikallisneuvosto.
appointing one Estonian member and three Estonian alternate members to the Committee of the Regions
alueiden komitean virolaisen jäsenen ja kolmen virolaisen varajäsenen nimeämisestä
The following are hereby appointed member and alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Nimetään seuraavat henkilöt alueiden komitean jäseniksi ja varajäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:
Mr Mihkel JUHKAMI, Chairman of Rakvere Town Council;
Mihkel JUHKAMI, Rakvere Linnavolikogu esimees;
Ms Kersti KÕOSAAR, Mayor of Võru,
Kersti KÕOSAAR, Võru linnapea,
Mr Edgar SAVISAAR, Mayor of Tallinn,
Edgar SAVISAAR, Tallinn linnapea, ja
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of Mr Margus LEPIK’s mandate. Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the change of mandate of Mr Mihkel JUHKAMI and the end of mandate of Ms Laine JÄNES and Mr Jüri RATAS,
Alueiden komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Margus LEPIKin toimikauden päätyttyä sekä kolme varajäsenen paikkaa Mihkel JUHKAMIn nimeämisperusteen muututtua sekä Laine JÄNESen ja Jüri RATASen toimikauden päätyttyä,
of 3 October 2007
tehty 3 päivänä lokakuuta 2007,
(notified under document number C(2007) 4477)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4477)
(only the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan- ja tanskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Under Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklassa, asetuksen (EY) N:o 1258/1999 7 artiklassa sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta 7 päivänä heinäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1663/95 [3] 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, että komissio tekee tarvittavat tarkastukset, antaa jäsenvaltioille tiedoksi tarkastustensa tulokset, ottaa huomioon jäsenvaltioiden huomautukset, aloittaa kahdenväliset keskustelut sopimukseen pääsemiseksi kyseisten jäsenvaltioiden kanssa ja antaa niille muodollisesti päätelmänsä tiedoksi.
Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, granted and undertaken respectively according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Asetuksen (ETY) N:o 729/70 2 ja 3 artiklassa sekä asetuksen (EY) N:o 1258/1999 2 artiklassa säädetään, että rahoitusta voidaan antaa ainoastaan yhteisön sääntöjen mukaisesti maatalousmarkkinoiden yhteisen markkinajärjestelyn osana kolmansiin maihin suuntautuvalle viennille myönnetyille tuille ja maatalousmarkkinoiden tasapainottamiseksi tehtäville interventioille.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 30 April 2007 and relating to its content,
Tämä päätös ei estä komissiota määrittelemästä rahoitusseuraamuksia, joista se voi päättää yhteisöjen tuomioistuimen tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien seikkojen osalta 30 päivänä huhtikuuta 2007 edelleen kesken olevissa asioissa antamien tuomioiden perusteella,
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Liitteessä olevat jäsenvaltioiden nimeämien maksajavirastojen EMOTR:n tukiosastolle ilmoittamat menot jätetään yhteisörahoituksen ulkopuolelle, koska ne eivät ole yhteisön sääntöjen mukaisia.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Tanskan kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Irlannille, Italian tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Portugalin tasavallalle, Ruotsin kuningaskunnalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Done at Brussels, 3 October 2007.
Tehty Brysselissä 3 päivänä lokakuuta 2007.
Total corrections — Budget item 6701
Oikaisut yhteensä – Alamomentti 6701
Deductions already made
Jo tehdyt tarkastukset
Financial impact
Rahoitusvaikutukset
Financial audit — Late payments
Tilintarkastus - Viivästyneet maksut
Exceptional market measures
Poikkeukselliset markkinatoimenpiteet
Weaknesses in documentation and physical on-the-spot supervisions
Puutteita asiakirjoissa ja fyysisissä paikalla tehdyissä tarkastuksissa
Poor follow-up of evident overclaims identified following GIS establishment
Paikkatietojärjestelmän käyttöönoton jälkeen havaittujen liian suuriksi ilmoitettujen menojen heikko seuranta
Financial audit — Overshooting
Tilintarkastus - Ylitys
Milk quota
Maitokiintiö
Milk deliveries underdeclared
Liian pieniksi ilmoitetut maitotoimitukset
The sanctions and exclusion due to intentional non-compliance foreseen for in Article 33 of Commission Regulation (EC) No 2419/2001 are not applied
Säännösten tahallisesta noudattamatta jättämisestä johtuvia, komission asetuksen (EY) N:o 2419/2001 33 artiklassa säädettyjä seuraamuksia ja tuen ulkopuolelle jättämisiä ei sovelleta
The sanctions and exclusion due to intentional non-compliance foreseen for in Article 33 of Regulation (EC) No 2419/2001 are not applied
Säännösten tahallisesta noudattamatta jättämisestä johtuvia, asetuksen (EY) N:o 2419/2001 33 artiklassa säädettyjä seuraamuksia ja tuen ulkopuolelle jättämisiä ei sovelleta
Fruit and Veg's — Citrus Processing
Hedelmät ja vihannekset - Sitrushedelmien jalostus
Reimbursement following partial annulment of Decision 2004/136/EC by the judgement of the Court of Justice in case T-220/04
Takaisinmaksu, joka johtuu yhteisöjen tuomioistuimen asiassa T-220/04 antamalla tuomiolla osittain kumotusta päätöksestä 2004/136/EY
Reimbursement following partial annulment of Commission Decision 2004/136/EC by the judgement of the Court of Justice in case T-220/04
Takaisinmaksu, joka johtuu yhteisöjen tuomioistuimen asiassa T-220/04 antamalla tuomiolla osittain kumotusta päätöksestä 2004/136/EY
Meat Premiums — Bovines
Lihapalkkiot - Nautaeläimet
Systematic late controls on the spot
Paikalla tehtyjen tarkastusten systemaattiset viivästykset
Public Storage of butter
Voin julkinen varastointi
Undue financing costs
Aiheettomat rahoituskustannukset
Fruit and Veg's — Producer organisations
Hedelmät ja vihannekset - Tuottajaorganisaatiot
Non-respect of recognition criteria
Hyväksymisedellytysten noudattamatta jättäminen
Weaknesses regarding controls of animals only identified by tattoos
Puutteita ainoastaan tatuointien perusteella tunnistettavien eläinten tarkastuksissa
Dried Fodder
Kuivarehu
Non-adequate control of the enterprises transforming the fodder
Rehunjalostusyrityksiä koskevien tarkastusten säännöstenvastaisuus
Weaknesses regarding controls of operators of the network
Puutteita alan toimijoita koskevissa tarkastuksissa
Olive Oil — Production aid
Oliiviöljy - Tuotantotuki
Shortcomings in controls of the mills, weaknesses in respect of the olive trees and the yield
Puutteita puristamoja, oliivitarhoja ja tuotoksia koskevissa tarkastuksissa
Wine — Restructuring
Viini - Rakenneuudistus
Weaknesses in key on-the-spot controls and in determination of the eligible areas
Puutteita keskeisissä paikalla tehdyissä tarkastuksissa ja tukikelpoisten alojen määrittelyssä
The level of on-the-spot (Rapid Field Visits) checks carried out under the minimum rate required
Paikalla tehtyjen tarkastusten (nopeiden viljelystarkastusten) taso alle vaaditun vähimmäismäärän
Low quality of the remote sensing checks
Kaukokartoitustarkastusten heikko laatu
Total SE
Yhteensä SE
Total corrections — Budget item 05 07 01 07
Oikaisut yhteensä – Alamomentti 05 07 01 07
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated. Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States.
On syytä ilmoittaa määrät, joita ei ole hyväksytty maksettaviksi EMOTR:n tukiosastosta ja jotka eivät koske menoja, jotka on suoritettu aikaisemmin kuin 24 kuukautta ennen tarkastusten tuloksista jäsenvaltioille annettua komission kirjallista tiedonantoa.
appointing four Swedish members and three Swedish alternate members to the Committee of the Regions
alueiden komitean neljän ruotsalaisen varsinaisen jäsenen ja kolmen ruotsalaisen varajäsenen nimeämisestä
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following changes in the mandates of Ms BESKOW, Mr JOHANSSON, Mr KNAPE and Ms STARK.
Neljä alueiden komitean varsinaisen jäsenen paikkaa on vapautunut Ann BESKOWin, Kent JOHANSSONin, Anders KNAPEn ja Anneli STARKin nimeämisperusteen muututtua.
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following changes in the mandates of Mr JOHNSON, Ms KARLSSON and Mr NILSSON,
Kolme alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut Bernth JOHNSONin, Ewa-May KARLSSONin ja Jens NILSSONin nimeämisperusteen muututtua,
Ms Ann BESKOW, Orsa kommun, in place of Ms Ann BESKOW, Ordförande i kommunstyrelsen, Orsa kommun,
Ann BESKOW, Orsa kommun, Ann BESKOWin, Ordförande i kommunstyrelsen, Orsa kommun, asemesta,
Mr Kent JOHANSSON, Västra Götalands läns landsting, in place of Mr Kent JOHANSSON, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting,
Kent JOHANSSON, Västra Götalands läns landsting, Kent JOHANSSONin, Regonråd, ledamot i regeringstyrelsen i Västra Götalands läns landsting, asemesta,
Mr Anders KNAPE, Karlstads kommun, in place of Mr Anders KNAPE, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Karlstads kommun,
Anders KNAPE, Karlstads kommun, Anders KNAPEn, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Karlstads kommun, asemesta,
Ms Anneli STARK, Vätra Götalands läns landsting, in place of Ms Anneli STARK, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting,
Anneli STARK, Västra Götalands läns landsting, Anneli STARKin, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting, asemesta
Mr Bernth JOHNSON, Blekinge läns landsting, in place of Mr Bernth JOHNSON, Landstingsråd, ledamot i landstingsstyrelsen, Blekinge läns landsting,
Bernth JOHNSON, Blekinge läns landsting, Bernth JOHNSONin, Landstingsråd, ledamot i landstingstyrelsen, Blekinge läns landsting, asemesta,
Ms Ewa-May KARLSSON, Vindelns kommun, in place of Ms Ewa-May KARLSSON, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Vindelns kommun,
Ewa-May KARLSSON, Vindelns kommun, Ewa-May KARLSSONin, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Vindelns kommun, asemesta,
Mr Jens NILSSON, Östersunds kommun, in place of Mr Jens NILSSON, Ordförande i kommunstyrelsen, Östersunds kommun.
Jens NILSSON, Östersunds kommun, Jens NILSSONin, Ordförande i kommunstyrelsen, Östersunds kommun, asemesta.
appointing an Austrian member to the Committee of the Regions
alueiden komitean itävaltalaisen jäsenen nimeämisestä
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Sepp RIEDER,
Jäsenen paikka on vapautunut Sepp RIEDERin toimikauden päätyttyä,
Ms Renate BRAUNER, Vizebürgermeisterin der Stadt Wien und stellvertretende Landeshauptfrau, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions, in place of Mr Sepp RIEDER, for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2010.
Nimetään alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010 Renate BRAUNER, Vizebürgermeisterin der Stadt Wien und stellvertretende Landeshauptfrau, Sepp RIEDERin tilalle.
appointing one German member and two German alternate members to the Committee of the Regions
yhden saksalaisen varsinaisen jäsenen ja kahden saksalaisen varajäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Ms SPECKERT.
Yksi alueiden komitean varsinaisen jäsenen paikka on vapautunut Sandra SPECKERTin toimikauden päätyttyä.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Ms SPIESS and Ms WISCHER,
Kaksi alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut Iris SPIESSin ja Christine WISCHERin toimikauden päätyttyä,
Mr Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und Europa der Freien Hansestadt Bremen, in place of Ms Sandra SPECKERT; and
Reinhard LOSKE, , Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und Europa der Freien Hansestadt Bremen, Sandra SPECKERTin tilalle,
Mr Hermann KUHN, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), in place of Ms Iris SPIESS,
Hermann KUHN, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), Iris SPIESSin tilalle,
Ms Manuela MAHNKE, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), in place of Ms Christine WISCHER.
Manuela MAHNKE, , Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), Christine WISCHERin tilalle.
appointing a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency
Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenen nimeämisestä
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second and third paragraphs of Article 54 thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 ja 3 kohdan,
Having regard to Article X of the Statutes of the Euratom Supply Agency [1], as last amended by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC of 1 January 1995 [2],
ottaa huomioon Euratomin hankintakeskuksen perussäännön [1] X artiklan sellaisena kuin perussääntö on viimeksi muutettuna 1 päivänä tammikuuta 1995 tehdyllä neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY [2],
Having regard to Council Decision 2007/514/Euratom of 10 July 2007 appointing the members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency [3],
ottaa huomioon 10 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/514/Euratom [3] Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä,
A member's seat on the above Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Jean-Luc SALANAVE, of which the Council was informed on 1 August 2007.
Edellä mainitussa komiteassa on vapautunut yksi jäsenen paikka Jean-Luc SALANAVEn erottua, mistä neuvosto sai tiedon 1 päivänä elokuuta 2007.
That vacancy should therefore be filled.
On aiheellista täyttää kyseinen paikka.
The French Government submitted a nomination on 1 August 2007,
Ranskan hallitus esitti ehdokkaan 1 päivänä elokuuta 2007,
Mr Jean-Michel GUIHEUX is hereby appointed a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency for the remainder of the Committee's term of office, which ends on 28 March 2009.
Nimetään Jean-Michel GUIHEUX Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäseneksi kyseisen komitean jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 28 päivänä maaliskuuta 2009 saakka.
OJ L 190, 21.7.2007, p. 15.
EUVL L 190, 21.7.2007, s. 15.
fixing, for the 2007 financial year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial allocations to Member States for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
määrärahojen lopullisesta jaosta jäsenvaltioittain tietyille hehtaarimäärille varainhoitovuonna 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisen viiniviljelmien rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen toteuttamiseksi
(notified under document number C(2007) 4524)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4524)
(Only the Bulgarian, Spanish, Czech, German, Greek, French, Italian, Hungarian, Maltese, Portuguese, Romanian, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Ainoastaan bulgarian-, espanjan-, italian-, kreikan-, maltan-, portugalin-, ranskan-, romanian-, saksan-, slovakin-, sloveenin-, tšekin- ja unkarinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, the Commission makes initial allocations to Member States each year on the basis of objective criteria, taking into account particular situations and needs and the efforts to be undertaken in the light of the objective of the scheme.
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio jakaa jäsenvaltiolle vuosittain alustavat määrärahat objektiivisin perustein, joissa otetaan huomioon erityistilanteet ja tarpeet sekä järjestelmän tavoitteen saavuttamiseksi tarvittavat ponnistelut.
The Commission fixed the financial allocations for the 2006/07 marketing year in Commission Decision 2006/701/EC [3] and, for Bulgaria and Romania, in Commission Decision 2007/381/EC [4].
Komissio on vahvistanut viinivuotta 2006/2007 koskevat alustavat määrärahat komission päätöksellä 2006/701/EY [3] sekä Bulgariaa ja Romaniaa koskevat alustavat määrärahat komission päätöksellä 2007/381/EY [4].
Under Article 17(1) of Regulation (EC) No 1227/2000, expenditure incurred and validated by the Member States is limited to the amount of their indicative allocations.
Asetuksen (EY) N:o 1227/2000 17 artiklan 1 kohdan nojalla jäsenvaltioiden toteutuneet ja maksetut menot rajoitetaan niiden alustavien määrärahojen määrään.
This limit applies in 2007 only to Italy, whose incurred and validated expenditure together exceeded its initial allocation.
Varainhoitovuonna 2007 kyseistä rajoitusta sovelletaan Italiaan, jonka toteutuneet ja maksetut menot yhdessä ovat ylittäneet sen alustavat määrärahat.
Under Article 17(4), a penalty is applied where the actual per hectare expenditure of a Member State exceeds that laid down in the initial allocation.
Asetuksen (EY) N:o 1227/2000 17 artiklan 4 kohdan mukaisesti sovelletaan seuraamusta, jos jonkin jäsenvaltion tosiasialliset menot hehtaarilta ylittävät alustavat määrärahat.
This year, penalties of EUR 16690 apply to Malta.
Tänä vuonna seuraamusta sovelletaan Maltaan, ja määrä on 16690 euroa.
Under Article 16(1)(c) of Regulation (EC) No 1227/2000, Member States may submit a further request in the current financial year.
Asetuksen (EY) N:o 1227/2000 16 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla jäsenvaltiot voivat esittää uuden pyynnön kuluvan varainhoitovuoden osalta.
The Czech Republic, Spain, France, Italy, Hungary, Austria and Portugal have done so.
Tänä vuonna se koskee Tšekkiä, Espanjaa, Ranskaa, Italiaa, Unkaria, Itävaltaa ja Portugalia.
Under Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 922/2007 of 1 August 2007 derogating from Regulation (EC) No 1227/2000 as regards transitional arrangement concerning the financial allocations for Bulgaria and Romania for the restructuring and conversion [5], Bulgaria and Romania may apply to the Commission, for a further contribution to expenditure in the 2007 financial year above that notified to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) of that Regulation, and up to 90 % of the financial allocation awarded to them by Decision 2007/381/EC.
Asetuksesta (EY) N:o 1227/2000 poikkeamisesta Bulgarialle ja Romanialle rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä varten myönnettyjä määrärahoja koskevien siirtymäjärjestelyjen osalta 1 päivänä elokuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 922/2007 [5] 1 artiklan 1 kohdan nojalla Bulgaria ja Romania voivat varainhoitovuoden 2007 osalta hakea komissiolta varainhoitovuoden 2007 menojen lisärahoitusta, joka ylittää kyseisen asetuksen 16 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti komissiolle ilmoitetun määrän ja on enintään 90 prosenttia niille päätöksen 2007/381/EY mukaisesti myönnetyistä määrärahoista.