natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please confirm that any aid granted under the notified scheme will be notified individually to the Commission if it reaches the thresholds for a detailed assessment laid down in Section 7.1 of the R&D&I Framework.
Vahvistakaa, että ilmoitetusta tukiohjelmasta myönnetystä tuesta ilmoitetaan komissiolle erikseen, jos se on vähintään T&K&I-puitteiden 7.1 jaksossa määrättyjen, yksityiskohtaisen arvioinnin suorittamista koskevien kynnysarvojen suuruinen.
All documents provided by the Member States as annexes to the notification form shall be numbered and document numbers shall be indicated in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Kaikki asiakirjat, jotka jäsenvaltiot esittävät ilmoituksen liitteinä, on numeroitava ja asiakirjojen numerot on mainittava tämän lisätietolomakkeen asianomaisissa kohdissa.
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of State aid (23)
Tutkimusorganisaatiot ja innovaatioiden välittäjät valtiontuen saajina (23)
Public funding of non-economic activities
Muun kuin taloudellisen toiminnan julkinen rahoittaminen
Do the research organisations or non-for-profit innovation intermediaries carry out an economic activity (24) (an activity consisting in offering goods and/or services on a given market)?
Harjoittavatko tutkimusorganisaatiot tai voittoa tavoittelemattomat innovaatioiden välittäjät taloudellista toimintaa (24) (toimintaa, jossa on kyse tavaroiden ja/tai palveluiden tarjoamisesta tietyillä markkinoilla)?
If yes, please provide description of these activities:
Jos harjoittaa, kuvailkaa kyseistä toimintaa.
If the same entity carries out activities of both economic and non-economic (25) nature, can the two kinds of activities and their costs and funding be clearly separated?
Jos sama yksikkö harjoittaa sekä taloudellista että muuta (25) toimintaa, voidaanko nämä kaksi toimintamuotoa sekä niiden kustannukset ja rahoitus erottaa selkeästi toisistaan?
If yes, provide details:
Jos voidaan, antakaa asiasta tarkka selvitys.
If yes, please note that public funding of non-economic activities does not fall under Article 87(1) of the EC Treaty.
Jos voidaan, huomatkaa, että muun kuin taloudellisen toiminnan julkinen rahoitus ei kuulu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
If not, public funding of economic activities generally entails State aid.
Jos ei voida, taloudellisen toiminnan julkinen rahoitus sisältää yleensä valtiontukea.
Public funding of economic activities
Taloudellisen toiminnan julkinen rahoittaminen
Can the Member State prove that:
Voiko jäsenvaltio todistaa, että
the totality of the State funding is passed on from the research organisations or not-for-profit innovation intermediaries (carrying out economic activities) to the final recipients;
tutkimusorganisaatiot tai voittoa tavoittelemattomat innovaatioiden välittäjät (jotka harjoittavat taloudellista toimintaa) siirtävät valtionrahoituksen kokonaan lopulliselle tuensaajalle
there is no advantage granted to the intermediaries?
välittäjät eivät ole saaneet rahoituksesta etua?
Please provide details and evidence:
Esittäkää asiasta yksityiskohtainen selvitys ja todisteet.
If yes, please note that the intermediary organisations may not be recipient of State aid.
Jos vastaus on kyllä, huomatkaa, että välittäjäorganisaatiot eivät voi olla valtiontuen vastaanottajia.
As regards the aid to final recipients, normal State aid rules apply.
Lopullisten tuensaajien tukeen sovelletaan tavanomaisia valtiontukisääntöjä.
I.e. measures under Sections 4.3, 4.4, 4.6 and 4.7 of this supplementary information sheet.
Ts.tämän lisätietolomakkeen 4.3, 4.4, 4.6 ja 4.7 jaksossa tarkoitetut toimenpiteet.
Please note that the measure under Section 4.4 is limited to small enterprises.
On huomattava, että 4.4 jakson mukaiset toimenpiteet on rajoitettu pieniin yrityksiin.
Cf. R&D&I Framework, Section 2.1.
Vrt. T&K&I-puitteiden 2.1 jakso.
Cf. R&D&I Framework, Section 3.1.
Vrt. T&K&I-puitteiden 3.1 jakso.
For details see Section 3.1.1 of R&D&I Framework (footnote 24).
Asiasta tarkemmin T&K&I-puitteiden 3.1.1 jaksossa (alaviite 24).
For details see Section 3.1.1 (second and third paragraphs) of R&D&I Framework.
Asiasta tarkemmin T&K&I-puitteiden 3.1.1 jaksossa (toinen ja kolmas kohta).
Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations (26)
Epäsuora valtiontuki yrityksille julkisesti rahoitettujen tutkimusorganisaatioiden kautta (26)
Research on behalf of undertakings
Yritysten puolesta harjoitettava tutkimustoiminta
Are the projects supported under the notified scheme carried out by research organisations on behalf of undertakings?
Toteuttavatko tutkimusorganisaatiot ilmoitetusta tukiohjelmasta tukea saavat hankkeet yritysten puolesta?
If yes, do the research organisations (acting as agent) render services to the undertakings (acting as principals) in situations, where:
Jos toteuttavat, tarjoavatko tutkimusorganisaatiot, jotka toimivat toimeksisaajina, toimeksiantajana toimiville yrityksille palveluja tilanteissa, joissa
the agents receive payment of an adequate remuneration for their services,
toimeksisaajat saavat palveluistaan kohtuullisen korvauksen
do the principals specify the terms and conditions of these services?
määrittävätkö toimeksiantajat palvelujen ehdot ja edellytykset?
Please provide details:
Selvittäkää yksityiskohtaisesti:
Do the research organisations provide their services at market price?
Tarjoavatko tutkimusorganisaatiot palvelut markkinahintaan?
If there is no market price, do the research organisations provide their services at a price which reflects full costs plus a reasonable margin?
Jos markkinahintaa ei ole, tarjoavatko tutkimusorganisaatiot palvelut hintaan, joka perustuu kokonaiskustannuksiin ja kohtuulliseen voittomarginaaliin?
If a research organisation renders services and if the answer to one of the questions in Section C is yes, there will be normally no State aid passed to the undertakings through the research organisation.
Jos tutkimusorganisaatio tarjoaa palveluja ja jos vastaus johonkin C kohdan kysymyksistä on myönteinen, tutkimusorganisaation kautta ei yleensä siirry valtiontukea yrityksille.
Collaboration of undertakings and research organisations
Yritysten ja tutkimusorganisaatioiden yhteistoiminta
Is the collaboration project carried out jointly by undertakings and research organisations?
Toteuttavatko yhteistoimintahankkeen yritykset ja tutkimusorganisaatiot yhdessä?
If yes, provide details on the partnerships.
Jos toteuttavat, antakaa tarkat tiedot yhteistyökumppanuuksista.
If yes, do the participating undertakings bear the full cost of the projects supported under the notified scheme?
Jos toteuttavat, vastaavatko osallistuvat yritykset ilmoitetusta tukiohjelmasta tuettavien hankkeiden kokonaiskustannuksista?
Are the results which do not give rise to intellectual property rights widely disseminated AND are any intellectual property rights which result from the activity of the research organisations fully allocated (27) to the research organisations?
Saatetaanko tulokset, joista ei seuraa teollis- ja tekijänoikeuksia, laajaan jakeluun, JA kohdennetaanko kaikki tutkimusorganisaatioiden toiminnasta syntyvät teollis- ja tekijänoikeudet täysimääräisesti (27) tutkimusorganisaatiolle?
Do the research organisations receive from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights (28) which result from the activity of the research organisations carried out in the project and which are transferred to the participating undertakings?
Saavatko tutkimusorganisaatiot osallistuvilta yrityksiltä markkinahinnan mukaisen korvauksen teollis- ja tekijänoikeuksista (28), jotka syntyvät tutkimusorganisaatioiden hankkeen puitteissa harjoittamasta toiminnasta ja jotka siirretään osallistuville yrityksille?
Please provide details (please note that any contribution of the participating undertakings to the costs of the research organisations shall be deducted from the compensation):
Esittäkää yksityiskohtainen selvitys asiasta (huomioikaa, että osallistuvien yritysten maksama osuus tutkimusorganisaatioiden kustannuksista on vähennettävä korvauksesta).
Cf. R&D&I Framework, Section 3.2.
Vrt. T&K&I-puitteiden 3.2 jakso.
For details see Section 3.2.2 (footnote 28) of the R&D&I Framework.
Asiasta tarkemmin T&K&I-puitteiden 3.2.2 jaksossa (alaviite 28).
For details see Section 3.2.2 (footnote 29) of the R&D&I Framework.
Asiasta tarkemmin T&K&I-puitteiden 3.2.2 jaksossa (alaviite 29).
If none of the answers to questions of Section B is yes, the Member State may rely on individual assessment of the collaboration projects (29).
Jos yksikään vastauksista B kohdan kysymyksiin ei ole myönteinen, jäsenvaltio voi tukeutua yhteistyöhankkeiden yksittäiseen arviointiin (29).
Please provide an individual assessment of the collaboration projects, taking into account the above mentioned elements.
Esittäkää yhteistyöhankkeiden yksittäinen arviointi, jossa otetaan huomioon yllä mainitut tekijät.
Please attach also the contractual agreements to the notification.
Liittäkää ilmoitukseen kumppaneiden välinen sopimus.
If none of the answers to questions of Section B is yes and if the individual assessment of the collaboration projects does not lead to the conclusion that there is no State aid, the Commission will consider the full value of the contribution of the research organisation to the project as aid to undertakings.
Ellei yksikään B kohdan kysymyksiin annetuista vastauksista ole myönteinen eikä yhteistyöhankkeiden yksittäisessä arvioinnissa päädytä siihen tulokseen, että kyseessä ei ole valtiontuki, komissio katsoo tutkimusorganisaation osuuden hankkeesta kokonaisuudessaan yrityksille myönnetyksi tueksi.
Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty
Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla
Aid for R&D projects (30)
Tuki T&K-hankkeisiin (30)
Research category (31)
Tutkimusluokka (31)
Please indicate which R&D stages (32) are supported under the notified scheme:
Ilmoittakaa, mitkä T&K-toiminnan vaiheet (32) ovat ilmoitetun tukiohjelman mukaisen tuen kohteena:
fundamental research
perustutkimus
industrial research
teollinen tutkimus
experimental development
kokeellinen kehittäminen.
Give examples of major projects to be covered by the notified scheme:
Antakaa esimerkkejä huomattavista hankkeista, joita on tarkoitus tukea ilmoitetusta tukiohjelmasta.
If individual R&D projects encompass different research categories, please explain how this will be taken into account in determining the maximum aid intensity of a given project (the maximum aid intensity applicable must reflect the stages of research involved).
Jos yksittäiset T&K-hankkeet käsittävät useita tutkimusluokkia, selvittäkää, millä tavoin tämä otetaan huomioon tietyn hankkeen tuen enimmäisintensiteettiä määritettäessä (tukeen sovellettavan enimmäisintensiteetin on kuvastettava mukana olevia tutkimusvaiheita).
All eligible costs must be allocated to a specific category of R&D (33).
Kaikki tukikelpoiset kustannukset on kohdennettava tiettyyn T&K-luokkaan (33).
Please specify (or tick) below.
Tarkentakaa (tai rastittakaa) seuraavaan taulukkoon.
Fundamental research
Perustutkimus
Industrial research
Teollinen tutkimus
Experimental development
Kokeellinen kehittäminen
Costs of instruments and equipment
Välineiden ja laitteiden kustannukset
Costs for building and land
Rakennusten ja maa-alueiden kustannukset
Cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices
Ulkopuolisista lähteistä markkinahintaan ostetun tai käyttöluvalla hankitun sopimukseen perustuvan tutkimuksen, teknisen tietämyksen ja patenttien kustannukset
Additional overheads incurred directly as a result of the research project
Tutkimushankkeesta suoraan aiheutuvat muut yleiskustannukset
Other operating expenses
Muut toimintakustannukset
There also may be no State aid where the assessment of the contractual agreement between the partners leads to the conclusion that any intellectual property rights to the R&D&I results as well as access rights to the results are allocated to the different partners of the collaboration and adequately reflect their respective interests, work packages, and financial and other contributions to the project.
On mahdollista, että kyse ei ole valtiontuesta myöskään silloin, jos kumppaneiden välisen sopimuksen arvioinnin perusteella voidaan päätellä, että T&K&I-toiminnan tuloksiin liittyvät teollis- ja tekijänoikeudet ja käyttöoikeudet jaetaan asianmukaisesti yhteistyökumppaneiden kesken niiden saamien etujen, työmäärän sekä hankkeeseen osoittaman rahoituksen ja muun toiminnan perusteella.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.
Vrt. T&K&I-puitteiden 5.1 jakso.
To classify the activities, you may refer to the Commission practice or the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organisation for Economic Cooperation and Development, 2002).
Toimintojen luokittelemisessa apuna voidaan käyttää komission käytäntöä tai esimerkkejä ja selityksiä, jotka esitetään Frascati-käsikirjassa (Frascati Manual on the Measurement of Scientific and Technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD), 2002).
For definitions see Section 2.2(e), (f), (g) of the R&D&I Framework.
Määritelmät T&K&I-puitteiden 2.2 jakson e, f ja g kohdassa.
Cf. Section 5.1.4 of the R&D&I Framework.
Vrt. T&K&I-puitteiden 5.1.4 jakso.
Aid intensities and bonuses
Tuki-intensiteetit ja korotukset
The aid intensity is calculated on the basis of the eligible costs of the project.
Tuki-intensiteetti lasketaan hankkeen tukikelpoisten kustannusten perusteella.
It must be established for each beneficiary of aid, including in a collaboration project (34).
Se on määritettävä kunkin tuensaajan osalta, myös yhteistyöhankkeessa (34).
Basic intensities (without bonuses) (35):
Perusintensiteetit (ilman korotuksia) (35)
Bonuses:
Korotukset:
Do the supported projects benefit from a bonus?
Sovelletaanko tuettuihin hankkeisiin tuen korotusta?
If yes, please specify below.
Jos sovelletaan, tarkentakaa jäljempänä.
Is an SME bonus applied under the notified scheme?
Kuuluuko ilmoitettuun tukiohjelmaan pk-yrityksille myönnettävä korotus?
Specify the level of bonus applicable (36): …
Täsmentäkää sovellettavan korotuksen suuruus (36): …
Is a bonus for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of results (iii) applied under the notified scheme?
Sovelletaanko ilmoitetun tukiohjelman nojalla korotusta, joka koskee i) yritysten välistä todellista yhteistyötä tai ii) yhteistyötä yrityksen ja tutkimusorganisaation välillä tai iii) (ainoastaan teollisen tutkimuksen osalta) hankkeen tulosten levittämistä?
If a bonus for an effective collaboration between at least two undertakings, which are independent of each other, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
Jos käytössä on korotus, joka myönnetään silloin, kun hankkeeseen liittyy vähintään kahden toisistaan riippumattoman yrityksen välistä todellista yhteistyötä, vahvistakaa, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
no single undertaking bears more than 70 % of the eligible costs of the collaboration project;
yhden yrityksen osuus yhteistyöhankkeen tukikelpoisista kustannuksista on enintään 70 prosenttia
the project involves collaboration with at least one SME or the collaboration has a cross-border character, i.e. research and development activities are carried out in at least two different Member States.
hankkeeseen liittyy yhteistyötä vähintään yhden pk-yrityksen kanssa tai yhteistyö on rajat ylittävää, ts. tutkimus- ja kehittämistoimintaa harjoitetaan vähintään kahdessa eri jäsenvaltiossa.
Specify the level of bonus applicable (37): …
Täsmentäkää sovellettavan korotuksen suuruus (37): …
If a bonus for an effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly in the context of coordination of national R&D policies, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
Jos käytössä on korotus, joka myönnetään silloin, kun hankkeeseen liittyy todellista yhteistyötä yrityksen ja tutkimusorganisaation välillä erityisesti kansallisen tutkimus- ja kehityspolitiikan yhteensovittamiseksi, vahvistakaa, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
the research organisation bears at least 10 % of the eligible costs;
tutkimusorganisaation osuus tukikelpoisista kustannuksista on vähintään 10 prosenttia
the research organisation has the right to publish the result of the research projects insofar as they stem from research implemented by that organisation.
tutkimusorganisaatiolla on oikeus julkistaa tutkimushankkeiden tulokset siltä osin kuin ne ovat peräisin kyseisen organisaation toteuttamasta tutkimuksesta.
Specify the level of bonus applicable (38): …
Täsmentäkää sovellettavan korotuksen suuruus (38): …
In the case of State aid for an R&D project being carried out in collaboration between research organisations and undertakings, the combined aid deriving from direct government support for a specific research project and, where they constitute aid, contributions from research organisations to that project may not exceed the applicable aid intensities for each benefiting undertaking.
Jos tutkimusorganisaatioiden ja yritysten yhteistyössä toteuttamalle T&K-hankkeelle myönnetään valtiontukea, tuen yhteismäärä, joka muodostuu suorasta valtion avusta kyseiselle tutkimushankkeelle ja tutkimusorganisaatioiden samalle hankkeelle myöntämästä tueksi katsottavasta rahoituksesta, ei saa ylittää kunkin tuensaajayrityksen osalta sovellettavia tuki-intensiteettejä.
The aid intensity may not exceed 100 % for fundamental research, 50 % for industrial research and 25 % for experimental development.
Tuki-intensiteetti saa olla enintään 100 prosenttia perustutkimuksen osalta, 50 prosenttia teollisen tutkimuksen osalta ja 25 prosenttia kokeellisen kehittämisen osalta.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
Tuki-intensiteettiä voidaan korottaa 10 prosenttiyksiköllä keskisuurten yritysten osalta ja 20 prosenttiyksiköllä pienyritysten osalta.
The aid intensity may be increased by 15 percentages points, but up to a maximum of 80 %.
Tuki-intensiteettiä voidaan korottaa 15 prosenttiyksiköllä, mutta enintään 80 prosenttiin.
This bonus does not apply to the research organisation.
Tätä korotusta ei sovelleta tutkimusorganisaatioihin.
If in the case of industrial research a bonus for wide dissemination of the results of the project is applied, please specify at least one of the following methods of wide dissemination:
Jos teollisen tutkimuksen kohdalla käytössä on korotus, joka myönnetään hankkeen tulosten laajasta levittämisestä, ilmoittakaa seuraavista vähintään yksi käytössä oleva laajan levittämisen menetelmä:
technical and scientific conferences;
tekniset ja tieteelliset konferenssit
publication in scientific or technical journals;
julkaiseminen tieteellisissä tai teknisissä aikakauslehdissä
availability in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone);
julkaiseminen avoimissa tietoarkistoissa (tietokannoissa, joissa käsittelemättömät tutkimustiedot ovat kaikkien saatavilla)
availability through free or open source software.
saatavuus vapaan tai avoimen lähdekoodin ohjelmiston kautta.
Specify the level of bonus applicable (39): …
Täsmentäkää sovellettavan korotuksen suuruus (39): …
Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%): …
Täsmentäkää ilmoitetun tukiohjelman nojalla tukea saavien hankkeiden kokonaistuki-intensiteetti (prosentteina, korotukset huomioon ottaen): …
Special conditions for repayable advance (40)
Takaisinmaksettavaa ennakkoa koskevat erityisedellytykset (40)
Is the aid to the R&D projects granted in the form of a repayable advance?
Myönnetäänkö tuki T&K-hankkeille takaisinmaksettavan ennakon muodossa?
If yes, is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified scheme expressed as gross grant equivalent (41)?
Jos myönnetään, ilmaistaanko ilmoitetun tukiohjelman nojalla takaisinmaksettavan ennakon muodossa myönnettävä tuki bruttoavustusekvivalenttina (41)?
If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent (42) applicable under the notified scheme: …
Jos ilmaistaan, mikä on ilmoitetun tukiohjelman nojalla sovellettavan takaisinmaksettavan ennakon tuki-intensiteetti bruttoavustusekvivalenttina (42) ilmoitettuna? …
Furthermore, please provide the complete methodology applied AND the underlining verifiable data on which the above mentioned methodology has been based:
Esittäkää lisäksi kattavat tiedot sovellettavasta kokonaismenetelmästä JA sen perusteena olevat luotettavat tiedot.
If the aid cannot be expressed in gross grant equivalent, what is the level of the repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs: …
Jos tukea ei voida ilmoittaa bruttoavustusekvivalenttina, mikä on takaisinmaksettavan ennakon suuruus ilmoitettuna prosentteina tukikelpoisista kustannuksista? …
In case the rates of repayable advance granted to the R&D project are higher than the rates indicated in Sections 5.1.2 and 5.1.3 (up to the maximum rates indicated in Section 5.1.5 of the R&D&I Framework, please):
Jos T&K-hankkeelle myönnetyn takaisinmaksettavan ennakon prosenttimäärät ylittävät T&K&I-puitteiden 5.1.2 ja 5.1.3 jaksossa mainitut prosenttimäärät (ne voivat olla enintään 5.1.5 jaksossa mainittujen enimmäisprosenttimäärien suuruiset),
notify to the Commission the detailed information on the repayment in the case of success and define clearly what will be considered as a successful outcome of the research activities,
ilmoittakaa komissiolle yksityiskohtaiset tiedot takaisinmaksusta hankkeen onnistuessa ja selvä määritelmä siitä, mikä katsotaan onnistuneeksi tutkimustoiminnaksi
confirm the following:
vahvistakaa seuraavat seikat:
the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the Commission notice on the method of setting the reference and discount rates (43);
toimenpiteessä määrätään, että jos hanke onnistuu, ennakosta maksettava korko on vähintään viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmää koskevassa komission tiedonannossa määrätty korko (43)
in case of a success exceeding the outcome defined as successful, the Member State is entitled to request payments beyond payments of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the Commission;
silloin, kun hankkeen tulokset ovat onnistuneeksi määriteltyä tutkimustoimintaa paremmat, jäsenvaltiolla on oikeus edellyttää maksuja, jotka ylittävät ennakon maksun, mukaan luettuna komission viitekoron mukainen korko
in case of partial success, the Member State requires that the repayment secured is in proportion to the degree of success achieved.
jos hanke onnistuu osittain, jäsenvaltio vaatii, että takaisinmaksu on oikeassa suhteessa hankkeen onnistumisasteeseen.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.5.
Vrt. T&K&I-puitteiden 5.1.5 jakso.
Gross grant equivalent of a repayable advance reflects the probability that the advance will be repaid by the beneficiaries.
Takaisinmaksettavan ennakon bruttoavustusekvivalentti ilmaisee todennäköisyyden sille, että tuensaaja maksaa ennakon takaisin.
The gross grant equivalent must fulfil the conditions on maximum aid intensities laid down in Sections 5.1.2 and 5.1.3 of the R&D&I Framework.
Bruttoavustusekvivalentin on täytettävä T&K&I-puitteiden 5.1.2 ja 5.1.3 jaksossa määrätyt enimmäistuki-intensiteettien edellytykset.