natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2004/361/EC of 13 April 2004 laying down special conditions for imports of fishery products from Romania (OJ L 113, 20.4.2004, p. 54).
32004 D 0361: Komission päätös 2004/361/EY, tehty 13 päivänä huhtikuuta 2004, Romaniasta peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista erityisedellytyksistä (EUVL L 113, 20.4.2004, s. 54)
Decision 2004/361/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2004/361/EY.
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 43), as amended by:
32004 D 0432: Komission päätös 2004/432/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, kolmansien maiden neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti esittämien jäämiä koskevien valvontasuunnitelmien hyväksymisestä (EUVL L 154, 30.4.2004, s. 43), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Decision 2004/685/EC of 27.9.2004 (OJ L 312, 9.10.2004, p. 19),
32004 D 0685: komission päätös 2004/685/EY, tehty 27.9.2004 (EUVL L 312, 9.10.2004, s. 19)
Commission Decision 2005/233/EC of 11.3.2005 (OJ L 72, 18.3.2005, p. 30),
32005 D 0233: komission päätös 2005/233/EY, tehty 11.3.2005 (EUVL L 72, 18.3.2005, s. 30)
Commission Decision 2006/208/EC of 7.3.2006 (OJ L 75, 14.3.2006, p. 20).
32006 D 0208: komission päätös 2006/208/EY, tehty 7.3.2006 (EUVL L 75, 14.3.2006, s. 20)
In the Annex the entries for the following countries are deleted:
Poistetaan liitteestä seuraavia maita koskevat kohdat:
Commission Decision 2004/438/EC of 29 April 2004 laying down animal and public health and veterinary certifications conditions for introduction in the Community of heat-treated milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption (OJ L 154, 30.4.2004, p. 73), as amended by:
32004 D 0438: Komission päätös 2004/438/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista ihmisravinnoksi tarkoitetun lämpökäsitellyn maidon, maitopohjaisten tuotteiden ja raakamaidon yhteisöön tuontia varten (EUVL L 154, 30.4.2004, s. 73), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Commission Decision 2006/295/EC of 18.4.2006 (OJ L 108, 21.4.2006, p. 24).
32006 D 0295: komission päätös 2006/295/EY, tehty 18.4.2006 (EUVL L 108, 21.4.2006, s. 24)
Commission Decision 2004/616/EC of 26 July 2004 establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries (OJ L 278, 27.8.2004, p. 64).
32004 D 0616: Komission päätös 2004/616/EY, tehty 26 päivänä heinäkuuta 2004, kolmansista maista tulevaan hevoseläinten siemennesteen tuontiin hyväksyttyjä keinosiemennysasemia koskevasta luettelosta (EUVL L 278, 27.8.2004, s. 64)
Commission Decision 2004/639/EC of 6 September 2004 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species (OJ L 292, 15.9.2004, p. 21), as amended by:
32004 D 0639: Komission päätös 2004/639/EY, tehty 6 päivänä syyskuuta 2004, naudansukuisten kotieläinten siemennesteen tuontia koskevista edellytyksistä (EUVL L 292, 15.9.2004, s. 21), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Decision 2005/290/EC of 4.4.2005, (OJ L 93, 12.4.2005, p. 34),
32005 D 0290: komission päätös 2005/290/EY, tehty 4.4.2005 (EUVL L 93, 12.4.2005, s. 34)
Commission Decision 2006/16/EC of 5.1.2006, (OJ L 11, 17.1.2006, p. 21),
32006 D 0016: komission päätös 2006/16/EY, tehty 5.1.2006 (EUVL L 11, 17.1.2006, s. 21)
Commission Decision 2006/292/EC of 12.4.2006, (OJ L 107, 20.4.2006, p. 42).
32006 D 0292: komission päätös 2006/292/EY, tehty 12.4.2006 (EUVL L 107, 20.4.2006, s. 42)
In Annex I, the entry for Romania is deleted.
Poistetaan liitteestä I Romaniaa koskeva kohta.
Commission Decision 2004/825/EC of 29 November 2004 on protection measures with regard to imports of equidae from Romania (OJ L 358, 3.12.2004, p. 18).
32004 D 0825: Komission päätös 2004/825/EY, tehty 29 päivänä marraskuuta 2004, hevoseläinten tuontia Romaniasta koskevista suojatoimenpiteistä (EUVL L 358, 3.12.2004, s. 18)
Decision 2004/825/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2004/825/EY.
Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p. 65).
32004 R 0911: Komission asetus (EY) N:o 911/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 täytäntöönpanosta korvamerkkien, passien ja tilarekisterien osalta (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 65)
In Article 6, the following paragraph is added:
Lisätään 6 artiklaan kohta seuraavasti:
For Bulgaria and Romania the derogation provided for in paragraph 3 shall apply to bovine animals born more than 6 months before the date of accession of Bulgaria and Romania.’
Bulgarian ja Romanian osalta sovelletaan 3 kohdassa säädettyä poikkeusta yli kuusi kuukautta ennen Bulgarian ja Romanian liittymispäivää syntyneisiin nautaeläimiin.”;
In Annex I, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Lisätään liitteeseen I Belgiaa ja Tšekkiä koskevien kohtien väliin seuraava:
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC (OJ L 151, 14.6.2005, p. 3), as amended by:
32005 D 0432: Komission päätös 2005/432/EY, tehty 3 päivänä kesäkuuta 2005, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista edellytyksistä ja todistusmalleista ihmisravinnoksi tarkoitettujen lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista sekä päätösten 97/41/EY, 97/221/EY ja 97/222/EY kumoamisesta (EUVL L 151, 14.6.2005, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Commission Decision 2006/330/EC of 5.4.2006 (OJ L 121, 6.5.2006, p. 43).
32006 D 0330: komission päätös 2006/330/EY, tehty 5.4.2006 (EUVL L 121, 6.5.2006, s. 43)
In part I of Annex II, the entry for Bulgaria is deleted.
Poistetaan liitteessä II olevasta I osasta Bulgariaa koskeva kohta.
In part II of Annex II, the entries for Bulgaria and Romania are deleted.
Poistetaan liitteessä II olevasta II osasta Bulgariaa ja Romaniaa koskevat kohdat.
Commission Decision 2005/648/EC of 8 September 2005 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria (OJ L 238, 15.9.2005, p. 16).
32005 D 0648: Komission päätös 2005/648/EY, tehty 8 päivänä syyskuuta 2005, Newcastlen tautiin liittyvistä suojatoimenpiteistä Bulgariassa (EUVL L 238, 15.9.2005, s. 16)
Decision 2005/648/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2005/648/EY.
Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Romania (OJ L 269, 14.10.2005, p. 42).
32005 D 0710: Komission päätös 2005/710/EY, tehty 13 päivänä lokakuuta 2005, erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyyn esiintymiseen Romaniassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä (EUVL L 269, 14.10.2005, s. 42)
Decision 2005/710/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2005/710/EY.
Commission Decision 2006/168/EC of 4 January 2006 establishing the animal health and veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos and repealing Decision 2005/217/EC (OJ L 57, 28.2.2006, p. 19).
32006 D 0168: Komission päätös 2006/168/EY, tehty 4 päivänä tammikuuta 2006, eläinten terveyttä ja eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista naudan alkioiden tuonnissa yhteisöön ja päätöksen 2005/217/EY kumoamisesta (EUVL L 57, 28.2.2006, s. 19)
Commission Decision 2006/264/EC of 27 March 2006 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Romania (OJ L 95, 4.4.2006, p. 6).
32006 D 0264: Komission päätös 2006/264/EY, tehty 27 päivänä maaliskuuta 2006, Romaniassa esiintyvään Newcastlen tautiin liittyvistä suojatoimenpiteistä (EUVL L 95, 4.4.2006, s. 6)
Decision 2006/264/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2006/264/EY.
Commission Decision 2005/870/EC of 6 December 2005 recognising Bulgaria as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
32005 D 0870: Komission päätös 2005/870/EY, tehty 6 päivänä joulukuuta 2005, Bulgarian tunnustamisesta vapaaksi Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman ja Kotthoff) Davis et al.
(OJ L 319, 7.12.2005, p. 9).
-organismista (EUVL L 319, 7.12.2005, s. 9)
Commission Decision 2005/870/EC is repealed.
Kumotaan komission päätös 2005/870/EY.
Commission Decision 2005/942/EC of 21 December 2005 authorising Member States to take decisions under Council Directive 1999/105/EC on assurances afforded in respect of forest reproductive material produced in third countries (OJ L 342, 24.12.2005, p. 92).
32005 D 0942: Komission päätös 2005/942/EY, tehty 21 päivänä joulukuuta 2005, luvan antamisesta jäsenvaltioille tehdä päätöksiä neuvoston direktiivin 1999/105/EY mukaisesti kolmansissa maissa tuotettua metsänviljelyaineistoa koskevista takeista (EUVL L 342, 24.12.2005, s. 92)
Commission Regulation (EC) No 80/2001 of 16 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards notifications concerning recognition of producer organisations, the fixing of prices and intervention within the scope of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (OJ L 13, 17.1.2001, p. 3), as amended by:
32001 R 0080: Komission asetus (EY) N:o 80/2001, annettu 16 päivänä tammikuuta 2001, neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tuottajajärjestöjen hyväksynnän tiedonannoista sekä hintojen ja interventioiden vahvistamisesta kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisen markkinajärjestelyn osalta (EYVL L 13, 17.1.2001, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Regulation (EC) No 2494/2001 of 19.12.2001 (OJ L 337, 20.12.2001, p. 22),
32001 R 2494: komission asetus (EY) N:o 2494/2001, annettu 19.12.2001 (EYVL L 337, 20.12.2001, s. 22)
The following is added to Annex VIII, Table 1:
Lisätään liitteessä VIII olevaan taulukkoon 1 seuraava:
NUTS codes ‘ISO-A3’
NUTS-koodi ”ISO-A3”
NUTS name
NUTS-alueet
‘BGR
”BGR
Bucurețti’;
București”;
The following is inserted in Annex VIII, Table 6:
Lisätään liitteessä VIII olevaan taulukkoon 6 seuraava:
‘BGN
”BGN
Romanian new leu’.
Romanian uusi leu”.
Commission Regulation (EC) No 2065/2001 of 22 October 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards informing consumers about fishery and aquaculture products (OJ L 278, 23.10.2001, p. 6), as amended by:
32001 R 2065: Komission asetus (EY) N:o 2065/2001, annettu 22 päivänä lokakuuta 2001, neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden alalla kuluttajille annettavien tietojen osalta (EYVL L 278, 23.10.2001, s. 6), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
In Article 4(1), the following is inserted before the entries for Spanish:
Lisätään 4 artiklan 1 kohtaan espanjaa koskevien kohtien eteen seuraava:
‘In Bulgarian:
”bulgariaksi:
“… уловени …” or “… уловени в сладки води …” or “… отгледани …” ’;
’… уловени …” tai ’… уловени в сладки води …” tai ’… отгледани …” ”;
and, between the entries for Portuguese and Slovak:
ja portugalia ja slovakkia koskevien kohtien väliin seuraava:
‘in Romanian:
”romaniaksi:
“…pescuit…” or “…pescuit în ape dulci…” or “…produs de acvacultură…” ’.
’… pescuit …” tai ’… pescuit în ape dulci …” tai ’… produs de acvacultură …” ”.
Commission Regulation (EC) No 2306/2002 of 20 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the notification of the prices of imported fishery products (OJ L 348, 21.12.2002, p. 94).
32002 R 2306: Komission asetus (EY) N:o 2306/2002, annettu 20 päivänä joulukuuta 2002, asetuksen (ETY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kalastustuotteiden tuontihintojen ilmoittamisen osalta (EYVL L 348, 21.12.2002, s. 94)
In Table 1 of the Annex, the following is inserted after the entry for Belgium:
Lisätään liitteessä olevaan taulukkoon 1 Belgiaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
‘ROU
”ROU
In Table 2 of the Annex, the following is inserted at the beginning of the list:
Lisätään liitteessä olevassa taulukossa 2 olevan luettelon alkuun seuraava:
Bulgarian lev’
Bulgarian lev”
and, before the entry for Sweden:
ja Ruotsia koskevan kohdan eteen seuraava:
‘RON
”RON
Romanian new leu’;
Romanian uusi leu”;
In Table 3 of the Annex, the following is added:
Lisätään liitteessä olevaan taulukkoon 3 seuraava:
Port
Satama
All customs offices involved in the release of goods into free circulation
Kaikki tullitoimipaikat, jotka laskevat tavaroita vapaaseen liikkeeseen.
All customs offices involved in the release of goods into free circulation.’
Kaikki tullitoimipaikat, jotka laskevat tavaroita vapaaseen liikkeeseen.”
Commission Regulation (EEC) No 2121/98 of 2 October 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 as regards documents for the carriage of passengers by coach and bus (OJ L 268, 3.10.1998, p. 10), as amended by:
31998 R 2121: Komission asetus (ETY) N:o 2121/98, annettu 2 päivänä lokakuuta 1998, neuvoston asetusten (ETY) N:o 684/92 ja (EY) N:o 12/98 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä linja-autoilla harjoitettavan henkilöliikenteen kuljetusasiakirjojen osalta (EYVL L 268, 3.10.1998, s. 10), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
The following is inserted in footnote 1 to each of Annexes II, IV and V:
Lisätään liitteissä II, IV ja V olevaan alaviitteeseen 1 seuraava:
‘(RO) Romania’.
”(RO) Romania”;
The table contained in the Model Communication reproduced in Annex VI is replaced by the following:
Korvataan liitteessä VI olevaan ilmoituksen malliin sisältyvä taulukko seuraavasti:
‘Host Member State
”Vastaanottava jäsenvaltio
Number of passengers
Matkustajien lukumäärä
Number of passengers — km
Matkustajien lukumäärä Km
Type of services
Liikennelaji
Special regular
säännöllinen
Occasional
satunnaisliikenne
Total cabotage’
Kabotaasiliikenne yhteensä”.
Commission Decision 77/527/EEC of 29 July 1977 establishing the list of maritime shipping lanes for the application of Council Directive 76/135/EEC (OJ L 209, 17.8.1977, p. 29), as amended by:
31977 D 0527: Komission päätös 77/527/ETY, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1977, meriväylän luonteisten väylien luettelosta neuvoston direktiivin 76/135/ETY soveltamiseksi (EYVL L 209, 17.8.1977, s. 29), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23),
11985 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja – Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 23)
The following is inserted in the title of the Annex:
Lisätään liitteen otsikkoon seuraava:
‘ПРИЛОЖЕНИЕ’ and ‘Списък на вътрешните водни пътища с излаз на море съгласно чл.3 (6) от Директива 76/135/EИО’;
”ПРИЛОЖЕНИЕ” ja ”Списък на вътрешните водни пътища с излаз на море съгласно чл.3 (6) от Директива 76/135/EИО”;
‘Anexă’ and ‘Lista căilor navigabile cu caracter maritim stabilită conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE’.
”Anexă” ja ”Lista căilor navigabile cu caracter maritim stabilită conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE”.
The following is added to the list contained in the Annex:
Lisätään liitteessä olevaan luetteloon seuraava:
Dunărea: de la Brăila (km 175) până la Marea Neagră pe Brațul Sulina.’.
Dunărea: de la Brăila (km 175) până la Marea Neagră pe Brațul Sulina.”.
Commission Regulation (EEC) No 2719/92 of 11 September 1992 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty (OJ L 276, 19.9.1992, p. 1), as amended by:
31992 R 2719: Komission asetus (ETY) N:o 2719/92, annettu 11 päivänä syyskuuta 1992, väliaikaisessa valmisteverottomuusjärjestelmässä liikkuvien valmisteveron alaisten tuotteiden hallinnollisesta saateasiakirjasta (EYVL L 276, 19.9.1992, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Regulation (EEC) No 2225/93 of 27.7.1993 (OJ L 198, 7.8.1993, p. 5),
31993 R 2225: komission asetus (ETY) N:o 2225/93, annettu 27.7.1993 (EYVL L 198, 7.8.1993, s. 5)
Article 2a(2) is replaced by the following:
Korvataan 2 a artiklan 2 kohta seuraavasti:
Accompanying documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in that part of Box 24 which is reserved for the consignor's signature, one of the following indications:
Edellä 1 kohdan mukaisesti laaditun saateasiakirjan 24 kohdan lähettäjän allekirjoitukselle varattuun osaan on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
Opustitev podpisa’.
Opustitev podpisa”.
In Annex Ι, Explanatory notes, point 2, Box 12, the list of abbreviations is replaced by the following:
Korvataan liitteessä I olevien selventävien huomautusten 2 kohdan 12 kohdassa oleva lyhenteiden luettelo seuraavasti:
‘BE
”BE
GB United Kingdom’.
GB Yhdistynyt kuningaskunta”.
Commission Regulation (EC) No 1925/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (OJ L 331, 5.11.2004, p. 13).
32004 R 1925: Komission asetus (EY) N:o 1925/2004, annettu 29 päivänä lokakuuta 2004, hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1798/2003 eräiden säännösten täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta (EUVL L 331, 5.11.2004, s. 13)
In the Annex, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Lisätään liitteeseen Belgiaa ja Tšekkiä koskevien kohtien väliin seuraava:
‘Bulgaria’
”Bulgaria”
Commission Regulation (EEC) No 1868/77 of 29 July 1977 laying down detailed rules of application for Regulation (EEC) No 2782/75 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (OJ L 209, 17.8.1977, p. 1), as amended by:
31977 R 1868: Komission asetus (ETY) N:o 1868/77, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1977, siitosmunien ja siipikarjan poikasten tuotannosta ja pitämisestä kaupan annetun asetuksen (ETY) N:o 2782/75 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 209, 17.8.1977, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 17),
11979 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja – Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 291, 19.11.1979, s. 17)
Commission Regulation (EEC) No 3759/85 of 23.12.1985 (OJ L 356, 31.12.1985, p. 64),
31985 R 3759: komission asetus (ETY) N:o 3759/85, annettu 23.12.1985 (EYVL L 356, 31.12.1985, s. 64)
Commission Regulation (EEC) No 1351/87 of 15.5.1987 (OJ L 127, 16.5.1987, p. 18),
31987 R 1351: komission asetus (ETY) N:o 1351/87, annettu 15.5.1987 (EYVL L 127, 16.5.1987, s. 18)
Commission Regulation (EEC) No 2773/90 of 27.9.1990 (OJ L 267, 29.9.1990, p. 25),
31990 R 2773: komission asetus (ETY) N:o 2773/90, annettu 27.9.1990 (EYVL L 267, 29.9.1990, s. 25)
Commission Regulation (EC) No 3239/94 of 21.12.1994 (OJ L 338, 28.12.1994, p. 48),
31994 R 3239: komission asetus (EY) N:o 3239/94, annettu 21.12.1994 (EYVL L 338, 28.12.1994, s. 48)
The following is inserted in Article 1(1) between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
‘BG for Bulgaria’
”BG (Bulgaria)”
‘RO for Romania’
”RO (Romania)”;
In Annex II, the following is added in footnote (1) to the table:
Lisätään liitteessä II olevan taulukon alaviitteeseen 1 seuraava:
one region only,
yksi alue
one region only’.
yksi alue”.
Commission Decision 91/450/EEC, Euratom of 26 July 1991 defining the territory of Member States for the purpose of the implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (OJ L 240, 29.8.1991, p. 36), as amended by:
31991 D 0450: Komission päätös 91/450/ETY, Euratom, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1991, jäsenvaltioiden alueiden määrittelemisestä markkinahintaisen bruttokansantulon muodostamisen yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/130/ETY, Euratom 1 artiklan soveltamiseksi (EYVL L 240, 29.8.1991, s. 36), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
The following is inserted in the Annex:
Lisätään liitteeseen seuraava:
between the texts for Belgium and the Czech Republic:
Lisätään Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
‘The economic territory of the Republic of Bulgaria shall comprise:
”Bulgarian tasavallan talousalueeseen kuuluu:
the national airspace, territorial waters and the continental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights,
kansallinen ilmatila, aluevedet ja kansainvälisillä vesillä sijaitseva mannerjalusta, johon maalla on yksinomaiset oikeudet,
territorial enclaves (i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.)) for all transactions other than those relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings standing on such land at the time of purchase,
territoriaaliset erillisalueet – toisin sanoen maantieteelliset alueet, jotka sijaitsevat muualla maailmassa ja joita maan hallintojärjestelmä (suurlähetystöt, konsulaatit, sotilastukikohdat, tutkimusasemat) käyttää kansainvälisten sopimusten tai valtioiden välisten sopimusten nojalla – muiden kuin sellaisten toimien osalta, jotka koskevat erillisalueen muodostavan maan ja tällä maalla sen hankintahetkellä sijaitsevien rakennusten omistamista,
extra-territorial enclaves (i.e. the parts of the country's own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the institutions of the European Communities or by international organisations under international treaties or agreements between States) only in respect of transactions relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings standing on such land at the time of sale,
eksterritoriaaliset erillisalueet – toisin sanoen maan maantieteellisen alueen osat, joita muiden maiden hallintojärjestelmät, Euroopan yhteisöjen toimielimet tai kansainväliset järjestöt käyttävät kansainvälisten sopimusten tai valtioiden välisten sopimusten nojalla – ainoastaan sellaisten toimien osalta, jotka koskevat erillisalueen muodostavan maan ja tällä maalla sen myyntihetkellä sijaitsevien rakennusten omistamista,
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as defined in the preceding subparagraphs.’
kansainvälisillä vesillä maan mannerjalustan ulkopuolella sijaitsevat öljy-, maakaasu- ja vastaavat esiintymät, joita hyödyntävät edellä olevissa alakohdissa määritetyllä alueella sijaitsevat yksiköt.”;
and, between the texts for Portugal and Slovenia:
ja Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin seuraava:
‘The economic territory of Romania shall comprise:
”Romanian talousalueeseen kuuluu:
the territory of Romania,
Romanian alue,
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as defined in the preceding subparagraphs.’.
kansainvälisillä vesillä maan mannerjalustan ulkopuolella sijaitsevat öljy-, maakaasu- ja vastaavat esiintymät, joita hyödyntävät edellä olevissa alakohdissa määritetyllä alueella sijaitsevat yksiköt.”.