natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internal or external audits of competent authorities including the frequency and nature of the audits
toimivaltaisten viranomaisten suorittamat sisäiset tai ulkoiset toiminnan tarkastukset, myös tarkastusten tiheys ja luonne
ensuring that competent authorities take appropriate measures in the light of results of these audits
sen varmistaminen, että toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet toiminnan tarkastusten tulosten perusteella
ensuring that these audits are subject to independent scrutiny and are carried out in a transparent manner
sen varmistaminen, että toiminnan tarkastukset ovat riippumattomien tahojen- arvioitavissa ja tehdään avoimesti
MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE WITH THE OPERATIONAL CRITERIA OF REGULATION (EC) No 882/2004 (NOT APPLICABLE TO PLANT HEALTH)
TOIMENPITEET ASETUKSEN (EY) N:O 882/2004 MUKAISTEN TOIMINTAPERUSTEIDEN NOUDATTAMISEKSI (EI SOVELLETA KASVIEN TERVEYDEN ALALLA)
Describe the arrangements to ensure the following:
Kuvaus järjestelyistä, joiden avulla varmistetaan seuraavat:
impartiality, quality and consistency of official controls
virallisen valvonnan puolueettomuus, laatu ja johdonmukaisuus
staff are free from conflict of interest
henkilöstön toiminnassa ei ole eturistiriitoja
adequate laboratory capacity
riittävä laboratoriokapasiteetti
sufficient number of suitably qualified & experienced staff
riittävästi pätevää ja kokenutta henkilöstöä
adequate facilities & equipment
riittävät tilat ja laitteet
adequate legal powers
riittävä oikeudellinen toimivalta
food & feed business operators cooperate with staff performing official controls
elintarvike- ja rehualan toimijat tekevät yhteistyötä virallista valvontaa suorittavan henkilöstön kanssa
documented procedures are available
saatavilla on dokumentoidut menettelyt
records are maintained
valvonnasta pidetään kirjaa
REVIEW AND ADJUSTMENT OF NATIONAL CONTROL PLANS
KANSALLISTEN VALVONTASUUNNITELMIEN TARKASTELU JA MUKAUTTAMINEN
Section 3.14
Kohta 3.14
Describe the process for the review of the operation of the single integrated multi-annual national control plan.
Kuvataan prosessi, jolla kokonaisvaltaisen monivuotisen kansallisen valvontasuunnitelman toimintaa tarkistetaan.
GUIDANCE ON THE SCOPE OF SINGLE INTEGRATED MULTI-ANNUAL NATIONAL CONTROL PLANS
KOKONAISVALTAISTEN MONIVUOTISTEN KANSALLISTEN VALVONTASUUNNITELMIEN SOVELTAMISALAA KOSKEVAT OHJEET
The arrangements for all official controls coming within the scope of Regulation (EC) No 882/2004 should be addressed in the national control plan.
Kansallisessa valvontasuunnitelmassa olisi käsiteltävä kaikkea asetuksen (EY) N:o 882/2004 soveltamisalaan kuuluvaa virallista valvontaa koskevia järjestelyitä.
The following tables give an indication of the range of legislation/topics to be addressed in the plan.
Seuraavissa taulukoissa esitetään viitteellisesti lainsäädäntö/aiheet, joita suunnitelmassa on käsiteltävä.
It is not and does not purport to be, an exhaustive list of all the relevant legislative topics.
Tässä ei esitetä eikä pyritäkään esittämään täydellistä luetteloa kaikista asiaan liittyvistä lainsäädännön aloista.
Requirements of both primary legislation and implementing measures should be taken into account in preparing the national control plan.
Kansallisten valvontasuunnitelmien laatimisessa on otettava huomioon sekä primäärioikeutta että täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevat vaatimukset.
ANIMAL HEALTH LAW INCLUDES
ELÄINTEN TERVEYTTÄ KOSKEVAAN LAINSÄÄDÄNTÖÖN KUULUVAT SEURAAVAT:
Ovine and Caprine
Lampaat ja vuohet
Porcine
Sikaeläimet
Poultry and Hatching Eggs
Siipikarja ja siitosmunat
Others e.g. wild animals
Muut, esim. luonnonvaraiset eläimet
Semen, Ova and Embryos
Siemenneste, munasolut ja alkiot
Animal Diseases
Eläintaudit
specific diseases
erityiset taudit
general
yleistä
Eradication and monitoring
Hävittäminen ja seuranta
Animal movement and traceability
Eläinten liikkeet ja jäljitettävyys
Community Reference Laboratories
Yhteisön vertailulaboratoriot
Animal by-products
Eläimistä saatavat sivutuotteet
Animal identification
Eläinten tunnistaminen
Import controls
Tuonnin valvonta
all above categories as appropriate
Kaikki edellä esitetyt kohdat tarpeen mukaan
ANIMAL WELFARE LAW INCLUDES
ELÄINTEN HYVINVOINTIA KOSKEVAAN LAINSÄÄDÄNTÖÖN KUULUVAT SEURAAVAT:
Welfare on farm
Hyvinvointi tiloilla
Welfare during transport
Hyvinvointi kuljetuksen aikana
Welfare at slaughter
Hyvinvointi teurastamolla
PLANT HEALTH LAW INCLUDES
KASVIEN TERVEYTTÄ KOSKEVAAN LAINSÄÄDÄNTÖÖN KUULUVAT SEURAAVAT:
Harmful organisms (within the meaning of Council Directive 2000/29/EC
Haitalliset organismit (neuvoston direktiivissä 2000/29/EY tarkoitetussa merkityksessä)
Control measures required under Council Directive 2000/29/EC
Neuvoston direktiivissä 2000/29/EY vaaditut valvontatoimenpiteet
FOOD AND FEED LAW INCLUDES
ELINTARVIKE- JA REHULAINSÄÄDÄNTÖÖN KUULUVAT SEURAAVAT:
General Food and Feed Law
Yleinen elintarvike- ja rehulainsäädäntö
Operators responsibilities and procedures
Vastuussa olevat toimijat ja menettelyt
Official Controls
Virallinen valvonta
Import Controls
Tuonnin valvonta
Food Labelling and Nutrition
Elintarvikkeiden merkinnät ja ravitsemus
General Food Labelling
Elintarvikkeiden yleiset merkinnät
Nutrition and Health Claims
Ravitsemus- ja terveysväitteet
Nutrition Labelling
Ravintoarvomerkinnät
Natural Mineral Waters
Luontaiset kivennäisvedet
Food Supplements
Ravintolisät
Addition of Vitamins and Minerals
Vitamiinien ja kivennäisaineiden lisääminen
Foods for Particular Nutritional Uses (Dietetic Food)
Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet (Ruokavaliovalmisteet)
Food Intended for Infants and Young Children
Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut elintarvikkeet
Food for Weight Reduction
Laihdutukseen tarkoitetut elintarvikkeet
Specific Food Products (Dietary foods for special medical purposes)
Erityiset elintarvikkeet (ruokavaliovalmisteet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin)
Hygiene (all food)
Hygienia (kaikki elintarvikkeet)
Food Hygiene (general all sectors and commodities)
Elintarvikehygienia (yleisesti kaikki alat ja tuotteet)
primary production
alkutuotanto
processing
jalostus
manufacture
valmistus
storage
varastointi
distribution
jakelu
transport
kuljetus
retail
vähittäismyynti
Biological Safety
Biologinen turvallisuus
Salmonella and food-borne diseases
Salmonella ja elintarvikeperäiset taudit
Food Hygiene (food of animal origin)
Elintarvikehygienia (eläinperäiset elintarvikkeet)
meat/meat products/preparations etc. (including poultry meat)
liha/lihavalmisteet/raakalihavalmisteet jne. (myös siipikarjan liha)
game meat/products/preparations etc.
riistasta saatu liha/lihavalmisteet/raakalihavalmisteet jne.
milk and milk products
maito ja maitotuotteet
eggs and egg products
munat ja munatuotteet
fish/fishery products
kala/kalastustuotteet
aquaculture
vesiviljely
bivalve molluscs
simpukat muut valmisteet
Animal by-products (also animal health issue)
Eläimistä saatavat sivutuotteet (myös eläinten terveyteen liittyvä aihe)
Chemical safety
Kemiallinen turvallisuus
Food Additives
Elintarvikelisäaineet
Food Flavourings
Elintarvikearomit
Novel Foods
Uuselintarvikkeet
Contaminants
Vieraat aineet
Residues
Jäämät
medicinal products
lääkevalmisteet
Hormones/prohibited substances in products of animal origin
Hormonit/kielletyt aineet eläinperäisissä tuotteissa
Sampling and Analysis
Näytteenotto ja määritys
Food Contact Materials
Elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat materiaalit
Laboratories for both chemical and biological analysis
Kemiallisia ja biologisia määrityksiä tekevät laboratoriot
Irradiation
Säteilytys
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/2/EY
Biotechnology
Bioteknologia
GM Food and Feed
Muuntogeeniset elintarvikkeet ja rehut
GM Plants and Seeds
Muuntogeeniset kasvit ja siemenet
Other Food Law
Muu elintarvikelainsäädäntö
Organic farming
Luonnonmukainen maatalous
Agricultural Products and Foodstuffs as traditional specialities guaranteed
Aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi rekisteröidyt maataloustuotteet ja elintarvikkeet
Geographical Indications and Designations of Origin of agricultural products and foodstuffs
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suoja
Fraudulent practices
Vilpilliset menettelyt
e.g. false or misleading labelling, quality or compositional claims
Esim. väärät tai harhaanjohtavat pakkausmerkinnät tai laatua tai koostumusta koskevat väitteet
e.g. food or feed adulteration
Esim. elintarvikkeen tai rehun väärentäminen
Animal Nutrition
Eläinten ravitsemus
Feed Materials
Rehuaineet
Feed Labelling
Rehujen pakkausmerkinnät
Certain products used in animal nutrition — ‘Bioproteins’ (Council Directive 82/471/EEC [11])
Tietyt eläinten ruokinnassa käytettävät tuotteet – bioproteiinit (neuvoston direktiivi 82/471/ETY [11])
Feed Additives
Rehujen lisäaineet
Compound feedingstuffs (including pet food)
Rehuseokset (myös lemmikkieläinten ravinto)
Animal feedingstuffs for particular nutritional purposes
Erityisravinnoksi tarkoitetut rehut
Medicated feed
Lääkkeitä sisältävät rehut
Methods of sampling and analysis
Näytteenotto- ja määritysmenetelmät
Prohibited Substances
Kielletyt aineet
Feed Hygiene
Rehuhygienia
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p. 16).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/2/EY, annettu 22. helmikuuta 1999, ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 66, 13.3.1999, s. 16).
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (OJ L 93, 31.3.2006, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 509/2006, annettu 20. maaliskuuta 2006, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi (EUVL L 93, 31.3.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 510 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006, p. 12).
Neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006, annettu 20. maaliskuuta 2006, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta (EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12).
National reference laboratories are not prescribed by Plant Health Law.
Kasvien terveyttä koskevaa lainsäädäntöä ei sovelleta kansallisiin vertailulaboratorioihin.
Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition (OJ L 213, 21.7.1982, p. 8).
Neuvoston direktiivi 82/471/ETY, annettu 30. kesäkuuta 1982, tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista (EYVL L 213, 21.7.1982, s. 8).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1). Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1; oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Training arrangements (These may be included under each competent authority or per category of competent authority where there are equivalent systems, as appropriate. If appropriate the training arrangements may be described on a sectoral basis).
Koulutusjärjestelyt (nämä voidaan tarpeen mukaan kuvata kunkin toimivaltaisen viranomaisen tai toimivaltaisen viranomaisen luokan yhteydessä, jos käytössä on vastaavia järjestelmiä; koulutusjärjestelyt voidaan kuvata tarvittaessa myös alakohtaisesti)
other products TSE’s
Tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat (TSE:t)
of 23 May 2007
tehty 23 päivänä toukokuuta 2007,
concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) genetically modified for flower colour
kukan värin osalta muuntogeenisen neilikan (Dianthus caryophyllus L.:n linja 123.2.38) markkinoille saattamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY mukaisesti
(notified under document number C(2007) 2120)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2120)
A notification concerning the placing on the market of a genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) was submitted by Florigene Ltd, Melbourne, Australia, to the competent authority of the Netherlands in September 2004.
Florigene Ltd Melbournesta, Australiasta, on tehnyt syyskuussa 2004 Alankomaiden toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoituksen muuntogeenisen neilikan (Dianthus caryophyllus L.:n linja 123.2.38) markkinoille saattamisesta.
The notification covers import, distribution and retailing of Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38 as for any other carnation.
Ilmoitus koskee Dianthus caryophyllus L.:n linjan 123.2.38 tuontia, jakelua ja vähittäiskauppaa samoilla ehdoilla kuin ne, joita sovelletaan mihin tahansa muuhun neilikkaan yhteisössä.
In accordance with the procedure provided for in Article 14 of Directive 2001/18/EC, the competent authority of the Netherlands prepared an assessment report, which was submitted to the Commission and the competent authorities of the other Member States.
Alankomaiden toimivaltainen viranomainen on direktiivin 2001/18/EY 14 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti laatinut arviointikertomuksen, joka on toimitettu komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
That assessment report concludes that no reasons have emerged on the basis of which consent for the placing on the market of cut flowers of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) for ornamental use should be withheld, if specific conditions are fulfilled.
Arviointikertomuksessa todetaan, ettei ole ilmennyt syitä, joiden perusteella koristekäyttöön tarkoitetun muuntogeenisen neilikan (Dianthus caryophyllus L.:n linjan 123.2.38) leikkokukkien markkinoille saattamista koskeva lupa olisi evättävä, jos erityisehdot täyttyvät.
The opinion adopted on 17 May 2006 (published 27 June 2006) by the European Food Safety Authority (EFSA), concluded, from all evidence provided, that cut flowers of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) are unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed ornamental use.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) 17. toukokuuta 2006 antamassa lausunnossa (julkaistu 27 päivänä kesäkuuta 2006) todetaan, että kaikkien esitettyjen todisteiden perusteella muuntogeenisen neilikan (Dianthus caryophyllus L.:n linja 123.2.38) leikkokukat eivät ehdotettuihin koristetarkoituksiin käytettynä todennäköisesti vaikuta haitallisesti ihmisten tai eläinten terveyteen taikka ympäristöön.
EFSA also found that the scope of the monitoring plan provided by the consent holder is in line with the intended use of the carnation.
EFSA totesi myös, että luvan haltijan toimittama seurantasuunnitelma sopii neilikan suunniteltuihin käyttötarkoituksiin.
An examination of each of the objections in the light of Directive 2001/18/EC, of the information submitted in the notification and of the opinion of EFSA, discloses no reason to believe that the placing on the market of cut flowers of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) will adversely affect human or animal health or the environment in the context of its proposed ornamental use.
Vastalauseiden tutkiminen direktiivin 2001/18/EY valossa sekä ilmoituksen yhteydessä toimitettujen tietojen ja EFSAn lausunnon tutkiminen eivät ole tuoneet esille syitä, joiden perusteella olisi syytä uskoa, että muuntogeenisen neilikan (Dianthus caryophyllus L.:n linja 123.2.38) leikkokukkien markkinoille saattaminen vaikuttaisi haitallisesti ihmisten tai eläinten terveyteen taikka ympäristöön, kun niitä käytetään ehdotettuihin koristetarkoituksiin.
A unique identifier has been assigned to the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003 and Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [2].
Muuntogeeniselle neilikalle (Dianthus caryophyllus L.:n linja 123.2.38) on annettu yksilöllinen tunniste asetuksen (EY) N:o 1830/2003 ja järjestelmän perustamisesta yksilöllisten tunnisteiden kehittämiseksi ja osoittamiseksi muuntogeenisille organismeille 14 päivänä tammikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 65/2004 [2] soveltamiseksi.
In light of the opinion of the European Food Safety Authority, it is not necessary to establish specific conditions for the intended use with regard to the handling or packaging of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical areas.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon perusteella suunniteltua käyttötarkoitusta varten ei ole tarpeen vahvistaa erityisiä ehtoja, jotka koskisivat tuotteen käsittelemistä tai pakkaamista taikka tiettyjen ekosysteemien, ympäristöjen tai maantieteellisten alueiden suojelemista.
Proposed labelling, on a label or in an accompanying document, should include wording to inform operators and final users that the cut flowers of Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38 can not be used for human or animal consumption nor for cultivation.
Ehdotetussa merkinnässä (tuotemerkintä tai tuotteen mukana oleva asiakirja) olisi oltava maininta, jolla ilmoitetaan toimijoille ja käyttäjille siitä, että Dianthus caryophyllus L.:n linjan 123.2.38 -leikkokukkia ei voi käyttää ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi eikä viljelykäyttöön.
Since on the expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC, the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them, in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3], the measures should be adopted by the Commission,
Koska neuvosto ei ole direktiivin 2001/18/EY 30 artiklan 2 kohdassa vahvistetussa määräajassa hyväksynyt toimenpiteitä eikä ole menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY [3] 5 artiklan 6 kohdan mukaisesti myöskään ilmaissut vastustavansa niitä, komissio toteuttaa kyseiset toimenpiteet,
Written consent shall be granted by the competent authority of the Netherlands to the placing on the market, in accordance with this Decision, of the product identified in Article 2, as notified by Florigene Ltd, Melbourne, Australia (Reference C/NL/04/02).
Valtuutetaan Alankomaiden toimivaltainen viranomainen antamaan kirjallinen lupa saattaa tämän päätöksen mukaisesti markkinoille Melbournessa, Australiassa sijaitsevan Florigene Ltd -yhtiön ilmoittama, 2 artiklassa mainittu tuote (viite C/NL/04/02).
The genetically modified organisms to be placed on the market as product, hereinafter ‘the product’, are cut flowers of carnation (Dianthus caryophyllus L.), with modified flower colour, derived from a Dianthus caryophyllus L. cell culture, and transformed with Agrobacterium tumefaciens, strain AGL0, using the vector pcGP1470, and resulting in line 123.2.38.
Markkinoille tuotteina saatettavat muuntogeeniset organismit, jäljempänä ’tuote’, ovat neilikan (Dianthus caryophyllus L.:n linja 123.2.38) leikkokukkia, joiden kukkien väri on muunnettu; neilikat on johdettu Dianthus caryophyllus L. -soluviljelylinjasta, joka on muunnettu Agrobacterium tumefaciensin kannan AGL0 avulla käyttämällä vektoria pcGP1470; näin on saatu linja 123.2.38.
The product contains the following DNA in three cassettes:
Tuote sisältää seuraavat DNA-sekvenssit kolmessa geenikasetissa:
Cassette 1
kasetti
The promoter from a snapdragon gene encoding chalcone synthase, petunia flavonoid 3’5’ hydroxylase (F3’5’H) cDNA, the terminator from the petunia gene encoding a phospholipid transfer protein homologue;
Promoottori kalkonisyntaasia koodaavasta leijonankidan geenistä, petunian flavonoidi–3’5’-hydroksylaasin (F3’5’H) cDNA ja terminaattori homologista fosfolipidin siirtäjäproteiinia koodaavasta petunian geenistä.
Cassette 2
kasetti
The constitutive promoter Mac, the petunia dihydroflavonol 4 reductase (DFR) cDNA, the terminator from the Agrobacterium tumefaciens gene encoding mannopine synthase (Mas);
Konstitutiivinen promoottori Mac, petunian dihydroflavonoli-4-reduktaasin (DFR) cDNA ja terminaattori mannopiinisyntaasia (Mas) koodaavasta Agrobacterium tumefaciensin geenistä.
Simultaneous expression of both genes in carnation results in a modified flavonoid synthesis in flowers, and subsequent formation of the blue pigment delphinidin.
Molempien geenien samanaikainen ilmentyminen neilikassa muuttaa flavonoidisynteesiä kukissa ja aiheuttaa sen seurauksena sinisen väripigmentin (delfiniidi) muodostumisen.
Cassette 3
kasetti
The cauliflower mosaic virus 35S promoter, a non-translated region from the cDNA corresponding to the petunia gene encoding chlorophyll a/b binding protein 5, the SuRB (als) gene coding for a mutant acetolactate synthase protein (ALS), which confers tolerance to sulfonylurea, derived from Nicotiana tabacum, including its terminator.
Kukkakaalin mosaiikkiviruksen 35S-promoottori, transloitumaton alue cDNA:sta, joka vastaa klorofylli a/b:tä sitovaa proteiinia 5 koodaavaa petunian geeniä, Nicotiana tabacumista peräisin oleva mutantti asetolaktaattisyntaasiproteiinia (ALS) koodaava SuRB (als) -geeni, joka antaa vastustuskyvyn sulfonylurealle, ja sen terminaattori.
This gene was used for in vitro selection.
Tätä geeniä käytettiin in vitro -valintaan.
The consent shall cover progeny derived through vegetative reproduction of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38).
Lupa koskee vegetatiivisen lisäämisen avulla tuotettuja muuntogeenisen neilikan (Dianthus caryophyllus L.:n linjan 123.2.38) jälkeläisiä.
The product may be put to ornamental use only, with the exception of cultivation, and may be placed on the market subject to the following conditions:
Lupa koskee ainoastaan tuotteen koristekäyttöä, mutta ei viljelykäyttöä, ja tuote voidaan saattaa markkinoille seuraavin ehdoin:
the unique identifier of the product shall be FLO-4Ø644-4;
Tuotteen yksilöllinen tunniste on FLO-4Ø644–4.
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the methodology for detecting and identifying the product, including experimental data demonstrating the specificity of the methodology, as verified by the Community Reference Laboratory, shall be made available to the competent authorities and to inspection services of Member States as well as to the Community control laboratories.
Menetelmät tuotteen osoittamiseksi ja tunnistamiseksi ja myös kokeellinen aineisto, josta ilmenee menetelmien spesifisyys, on toimitettava jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja tarkastuslaitoksille sellaisena kuin yhteisön vertailulaboratorio on ne vahvistanut, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2001/18/EY 25 artiklan soveltamista
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall, whenever requested to do so, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or reference materials available to the competent authorities and to inspection services of Member States as well as to the Community control laboratories;
Luvan haltijan on toimitettava jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja tarkastuslaitoksille sekä yhteisön valvontalaboratorioille pyynnöstä positiivisia ja negatiivisia valvontanäytteitä tuotteesta tai sen geenimateriaalista taikka vertailumateriaaleja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2001/18/EY 25 artiklan soveltamista.