natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“AL NCB” means a participating NCB that is party to an AL agreement and acts as the counterparty for the AL group members which participate in its TARGET2 component system, “ancillary system (AS)” means a system managed by an entity established in the European Economic Area (EEA) that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB/2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB,
1 artikla
“available liquidity” (or “liquidity”) means a credit balance on a TARGET2 participant's PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant CB in relation to such account, “Banking Directive” means Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast),“Bank Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,
Määritelmät
“connected CB” means a national central bank (NCB), other than a Eurosystem CB, which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement, “Contingency Module” means the SSP module enabling the processing of critical and very critical payments in contingency situations,
’AL-sopimuksella’(AL-agreement) AL-toimintatapaa varten tehtyä monenvälistä sopimusta yhdistetystä likviditeetistä, jonka osapuolina ovat AL-ryhmän jäsenet sekä asianomaiset kansalliset AL-keskuspankit,
“direct debit authorisation” means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer's account upon a direct debit instruction from a payee, “direct debit instruction” means an instruction from a payee submitted to its CB pursuant to which the CB of the payer debits the payer's account by the amount specified in the instruction, on the basis of a direct debit authorisation,
’CAI-ryhmän päälliköllä’(CAI group manager) CAI-ryhmän jäsentä, jonka muut CAI-ryhmän jäsenet ovat nimittäneet seuraamaan ja allokoimaan CAI-ryhmän sisällä käytettävissä olevaa likviditeettiä pankkipäivän aikana,
“enforcement event” means, with regard to an AL group member: (a) any event of default referred to in Article 34(1); (b) any other event of default or event referred to in Article 34(2) in relation to which the [insert name of CB] has decided, taking into account the seriousness of the event of default or event, [Insert if applicable: [a pledge should be enforced in accordance with Article 25b] [collateral should be enforced in accordance with Article 25c] and] a set-off of claims should be triggered in accordance with Article 26; or
’CAI-toimintatavalla’(CAI mode) konsolidoitujen PM-tilitietojen toimittamista ICM:n välityksellä,
“ICM broadcast message” means information made simultaneously available to all or a selected group of TARGET2 participants via the ICM, “indirect participant” means a credit institution established in the EEA, which has entered into an agreement with a direct participant to submit payment orders and receive payments via such direct participant's PM account, and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant, “insolvency proceedings” means insolvency proceedings within the meaning of Article 2(j) of the Settlement Finality Directive, “instructing participant” means a TARGET2 participant that has initiated a payment order, “intraday credit” means credit extended for a period of less than one business day,
’saapumiskäsittelyllä’ (entry disposition) maksun käsittelyvaihetta, jonka aikana TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus] pyrkii 20 artiklassa kuvailtuja erityisiä menettelyjä soveltaen toteuttamaan 14 artiklan mukaisesti hyväksytyn maksumääräyksen,
“network service provider” means the undertaking appointed by the ECB's Governing Council to provide computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2, “non-settled payment order” means a payment order that is not settled on the same business day as that on which it is accepted,
’TARGET2-järjestelmän teknisellä toimintahäiriöllä’(technical malfunction of TARGET2) vaikeuksia, puutteita tai vikoja TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmän teknisessä infrastruktuurissa ja/tai tietokonejärjestelmissä taikka mitä tahansa muuta tapahtumaa, jonka johdosta maksumääräysten käsittely ja kirjaaminen samana päivänä TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmässä on mahdotonta.
settle such payments with such CB, “public sector body” means an entity within the “public sector”, the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty (now Articles 101 and 103(1)),“Settlement Finality Directive” means Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems,“Single Shared Platform (SSP)” means the single technical platform infrastructure provided by the SSP-providing CBs,
mitä tahansa muuta 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua erityistä erääntymistilannetta tai tilannetta, jonka vuoksi [lisää keskuspankin nimi] on erityisen erääntymistilanteen tai tilanteen vakavuus huomioon ottaen päättänyt, että [lisää tarvittaessa: pantti tulisi panna täytäntöön 25 b artiklan mukaisesti] [vakuus tulisi panna täytäntöön 25 c artiklan mukaisesti] ja]saamiset tulisi kuitata 26 artiklan mukaisesti; tai
“SSP-providing CBs” means the Deutsche Bundesbank, the Banque de France and the Banca d'Italia in their capacity as the CBs building and operating the SSP for the Eurosystem's benefit, “static data collection form” means a form developed by [insert name of CB] for the purpose of registering applicants for TARGET2-[insert CB/country reference] services and registering any changes in relation to the provision of such services,
päätöstä keskeyttää tai lopettaa mahdollisuus saada päivänsisäistä luottoa,
“suspension” means the temporary freezing of the rights and obligations of a participant for a period of time to be determined by the [insert name of CB], “TARGET2-[insert CB/country reference]” means the TARGET2 component system of [insert CB name],
’varajärjestelymoduulilla’(Contingency Module) SSP:n moduulia, jonka avulla voidaan käsitellä tärkeitä ja erittäin tärkeitä maksuja häiriötilanteissa,
current orders, which may only be submitted either by a settlement bank (via the ICM) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6 (identified by the time span from the ‘start-of-procedure’ to the ‘end-of-procedure’ message) and which will be settled only as long as the AS processing cycle has not yet started. If there is a current order submitted by the AS for which there are insufficient funds on the PM account, such order shall be partially settled; and
kertatoimeksiannot, jotka ainoastaan joko maksupankki (ICM:n välityksellä) tai asianomainen liitännäisjärjestelmä voi toimittaa XML-sanoman välityksellä selvitysprosessin 6 ajon aikana (ja jotka yksilöidään ajanjänteellä ”prosessin aloitus” -sanomasta ”prosessin lopetus” -sanomaan) ja jotka kirjataan ainoastaan, kunnes liitännäisjärjestelmän prosessointisykli alkaa; jos on annettu kertatoimeksianto, joihin PM-tilillä olevat varat eivät riitä, tällaiset toimeksiannot kirjataan osittain; ja
amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
maksutasetta, ulkomaista varallisuusasemaa ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista annettujen suuntaviivojen EKP/2004/15 muuttamisesta
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5.1 ja 5.2 artiklan,
Due to changing needs resulting from economic and technical developments, it is necessary to regularly update the data requirements in Guideline ECB/2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template [1], and to readjust the level of the breakdown required under that Guideline.
Talouden ja tekniikan kehityksen seurausta olevien muuttuneiden tarpeiden vuoksi maksutasetta, ulkomaista varallisuusasemaa ja valuuttavarantoasetelmaa koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista 16 päivänä heinäkuuta 2004 annettujen suuntaviivojen EKP/2004/15 [1] mukaisten tilastovaatimusten säännöllinen päivittäminen sekä suuntaviivoissa vaaditun jaottelun mukauttaminen on tarpeen.
When further Member States adopt the euro, it will be necessary to compile back data for the euro area aggregate in its new composition, on balance of payments (including the seasonally adjusted current account) and international investment position statistics.
Kun muut jäsenvaltiot ottavat tulevaisuudessa euron käyttöön, on tarpeen kerätä laajennetun euroalueen yhteenlaskettuja tietoja varten historiatilastotiedot maksutaseesta (sisältäen kausivaihteluista puhdistetut vaihtotaseen luvut) sekä ulkomaisesta varallisuusasemasta.
Certain amendments to Guideline ECB/2004/15 are therefore required to cater for future enlargements of the euro area in respect of the provision of back data.
Euroalueen myöhempää laajentumista silmällä pitäen on näin ollen tarpeen tehdä tiettyjä historiatietojen antamista koskevia muutoksia suuntaviivoihin EKP/2004/15.
The period for which such back data must be provided may be reassessed by 2010.
Ajanjakso, jolta historiatietoja vaaditaan, tarkistetaan mahdollisesti vuoteen 2010 mennessä.
The Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique is responsible for providing back data for both Belgium and Luxembourg prior to January 2002 and therefore can only provide joint back data for Belgium and Luxembourg prior to January 2002.
Bank van België / Banque de Belgique on vastuussa Belgiaa ja Luxemburgia koskevien historiatietojen toimittamisesta tammikuuta 2002 edeltävältä ajalta, ja näin ollen se voi tammikuuta 2002 edeltävältä ajalta toimittaa ainoastaan yhdistetyt tilastotiedot Belgian ja Luxemburgin osalta.
The availability of a functioning Centralised Securities Database (CSDB) of sufficient quality is essential for ensuring the smooth operation of security-by-security data collection systems and for fulfilling the target coverage referred to in Annex VI to Guideline ECB/2004/15 at the quality level specified in that Guideline.
Riittävät laatuvaatimukset täyttävän ja toimivan keskitetyn arvopaperitietokannan (CSDB) olemassaolo on olennaisen tärkeä arvopaperikohtaisten tiedonkeruujärjestelmien moitteettoman toiminnan varmistamiseksi sekä suuntaviivojen EKP/2004/15 liitteessä VI tarkoitetun kattavuustavoitteen saavuttamiseksi siten, että kyseisissä suuntaviivoissa määritellyt laatuvaatimukset täyttyvät.
The Governing Council, having regard to any observations by the General Council, will assess, in the course of 2007 and afterwards if relevant, whether the quality (including coverage) of the securities information in the CSDB and the arrangements for data exchange with the Member States are sufficient to enable national central banks (NCBs), or other competent statistical authorities where relevant, to meet the quality standards specified in Guideline ECB/2004/15,
EKP:n neuvosto, joka ottaa huomioon yleisneuvoston mahdolliset huomiot, arvioi vuoden 2007 puoliväliin mennessä ja tarvittaessa myöhemmin, ovatko CSDB:hen sisältyvien arvopaperitietojen laatu (kattavuus mukaan luettuna) sekä EKP:n ja jäsenvaltioiden väliset tiedonvaihtojärjestelyt riittävät antamaan kansallisille keskuspankeille ja tarvittaessa muille toimivaltaisille tilastoviranomaisille valmiudet täyttää suuntaviivoissa EKP/2004/15 vahvistetut laatuvaatimukset,
Guideline ECB/2004/15 is amended as follows:
Muutetaan suuntaviivoja EKP/2004/15 seuraavasti:
From March 2008, starting with data corresponding to January 2008 transactions and to end-2007 positions, portfolio investment collection systems shall conform to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
Arvopaperisijoituksia koskevien tiedonkeruujärjestelmien on maaliskuusta 2008 lähtien ja niistä tiedoista alkaen, jotka koskevat tammikuun 2008 taloustoimia ja vuoden 2007 lopun varantoja, vastattava yhtä niistä malleista, jotka on esitetty liitteessä VI olevassa taulukossa.
The chosen model may be phased in to enable the individual NCB to reach the target coverage indicated in Annex VI at the latest by March 2009, in relation to December 2008 stocks.’
Valittuun malliin voi siirtyä vähitellen siten, että yksittäinen kansallinen keskuspankki pääsee liitteessä VI tarkoitettuun kattavuustavoitteeseen viimeistään maaliskuussa 2009 joulukuun 2008 varantojen osalta.”
The following paragraph 7 is added:
Lisätään 7 kohta seuraavasti:
In respect of any Member State that adopts the euro on or after 1 January 2007, both the NCB of that Member State and the NCBs of all other participating Member States at the time such Member State adopts the euro shall provide the ECB with back data corresponding to the data required under Tables 1 to 8 of Annex II, to enable the compilation of aggregates covering the euro area in its new composition.
Minkä tahansa jäsenvaltion osalta, joka ottaa euron käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2007 tai sen jälkeen, sekä kyseisen jäsenvaltion kansallinen keskuspankin että sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, jotka ovat rahaliittoon osallistuvia jäsenvaltioita kyseisen jäsenvaltion ottaessa euron käyttöön, on toimitettava EKP:lle liitteessä II olevien taulukkojen 1–8 mukaan vaadittavat historiatiedot laajennetun euroalueen kattavien aggregaattien laatimista varten.
These NCBs shall provide the back data from the reference dates set out below, with the exception of the breakdowns listed under Table 13, for which the earliest reference period to be reported shall be the one indicated in that table.
Näiden kansallisten keskuspankkien on toimitettava historiatiedot jäljempänä vahvistetuista viitepäivämääristä lähtien; taulukossa 13 lueteltujen erittelyjen osalta ensimmäinen raportoitava viiteajanjakso on kuitenkin mainitussa taulukossa tarkoitettu ensimmäinen viiteajanjakso.
All back data may be provided on a best estimate basis.
Kaikki historiatiedot voidaan antaa parhaan arvion periaatteen mukaisesti.
If the Member State that adopts the euro joined the EU before May 2004, the back data shall cover, as a minimum, the period from 1999.
Jos euron käyttöön ottava jäsenvaltio liittyi EU:hun ennen toukokuuta 2004, historiatietojen on vähimmäisvaatimuksena katettava ajanjakso vuodesta 1999.
If the Member State that adopts the euro joined the EU in May 2004, the back data shall cover, as a minimum, the period from 2004.
Jos euron käyttöön ottava jäsenvaltio liittyi EU:hun toukokuussa 2004, historiatietojen on vähimmäisvaatimuksena katettava ajanjakso vuodesta 2004.
If the Member State that adopts the euro joined the EU after May 2004, the back data shall cover, as a minimum, the period from the date on which that Member State joined the EU.
Jos euron käyttöön ottava jäsenvaltio liittyi EU:hun toukokuun 2004 jälkeen, historiatietojen on vähimmäisvaatimuksena katettava ajanjakso, joka alkaa päivämäärästä, jona kyseinen jäsenvaltio liittyi EU:hun.
If the back data referred to in subparagraph (a) do not already include monthly observations covering five years for each of the four main sub-items of the balance of payments current account, namely goods, services, income and current transfers, then the NCBs shall ensure that the data which they provide include such observations.
Kansallisten keskuspankkien on varmistettava, että niiden toimittamat tiedot sisältävät viiden vuoden kuukausittaiset havainnot kaikista maksutaseen vaihtotaseen neljästä tärkeimmästä ala-erästä, mikäli nämä tiedot eivät sisälly a alakohdassa tarkoitettuihin historiatietoihin; maksutaseen vaihtotaseen tärkeimmät alaerät ovat tavarat, palvelut, tuotannontekijäkorvaukset ja tulonsiirrot.
By derogation from subparagraph (a), the Banque centrale du Luxembourg shall not be required to transmit back data for the period ending December 2001 and the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique shall transmit joint back data for Belgium and Luxembourg for the period ending December 2001.’
Poiketen a alakohdasta Banque centrale du Luxembourgin ei tarvitse toimittaa historiatietoja joulukuussa 2001 päättyvältä ajanjaksolta ja Bank van Belgiën / Banque de Belgiquen toimittaa yhdistetyt tiedot Belgian ja Luxemburgin osalta joulukuussa 2001 päättyvältä ajanjaksolta.”
Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate.’
Tiedot velkapapereita koskevista taloustoimista ja varannoista liikkeeseenlaskuvaluutan mukaan eriteltyinä on toimitettava EKP:lle kuuden kuukauden kuluessa sen kauden päättymisestä, jota tiedot koskevat.”
The following new paragraph 4a is inserted after paragraph 4:
Lisätään uusi 4a kohta 4 kohdan jälkeen seuraavasti:
Best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Table 2 of Annex II:
Tiedot voidaan toimittaa parhaan arvion periaatteen mukaan seuraavien liitteessä II olevan taulukon 2 mukaisten erittelyjen osalta:
sub-items of income on other investment: I C 2.3.1 to C 2.3.3, and memorandum items 1 to 4;
muiden sijoitusten pääomakorvausten alaerät I C 2.3.1–C 2.3.3 sekä lisätietoerät 1–4;
sub-items of current transfers: I D 1.1 to D 1.8 and D 2.2.1 to D 2.2.11; and
tulonsiirtojen alaerät I D 1.1–D 1.8 ja D 2.2.1–D 2.2.11; ja
sub-items of capital transfers: II A.1 and A.2.’
pääomansiirtojen alaerät II A.1 ja A.2.”
Annexes II, III and VI to Guideline ECB/2004/15 are amended in accordance with Annexes I, II and III, respectively, to this Guideline.
Muutetaan suuntaviivojen EKP/2004/15 liitettä II näiden suuntaviivojen liitteen I mukaisesti, suuntaviivojen EKP/2004/15 liitettä III näiden suuntaviivojen liitteen II mukaisesti ja suuntaviivojen EKP/2004/15 liitettä VI näiden suuntaviivojen liitteen III mukaisesti.
This Guideline shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Frankfurt am Main, 31 May 2007.
Tehty Frankfurt am Mainissa 31 päivänä toukokuuta 2007.
OJ L 354, 30.11.2004, p. 34.
EUVL L 354, 30.11.2004, s. 34.
Annex II to Guideline ECB/2004/15 is amended as follows:
Muutetaan suuntaviivojen EKP/2004/15 liite II seuraavasti:
Monthly national contributions to the euro area balance of payments [1]
Neljännesvuosittaiset kansalliset tiedot, joiden perusteella euroalueen maksutase laaditaan [1]
I. Current account
I Vaihtotase
Income on equity
Osingot
Dividends and distributed profit
Osingot ja jaetut voitot
Reinvested earnings and undistributed profit
Uudelleen sijoitetut voitot sekä jakamattomat voitot
Bonds and notes
Joukkovelkakirjat
Other investment
IV Muut sijoitukset
Interest according to BPM5 (not adjusted for FISIM [2])
BPM5:n mukaiset korot (ei korjattu välillisillä rahoituspalveluilla (FISIM [2]))
Income attributed to insurance policyholders
Vakuutuksenottajien korvaukset
investment income — interest according to the SNA93 [3] (adjusted for FISIM)
Pääomakorvaukset – SNA 93:n [3] mukaiset korot (korjattu välillisillä rahoituspalveluilla (FISIM)
value of FISIM
Välillisten rahoituspalvelujen arvo (FISIM)
investment income — interest according to BPM5 (not adjusted for FISIM)
Pääomakorvaukset – BPM5:n mukaiset korot (ei korjattu välillisillä rahoituspalveluilla (FISIM)
investment income — other than interest
Pääomakorvaukset – muut kuin korot
taxes on products
Tuoteverot
other taxes on production
Muut tuotantoverot
subsidies on products
Tuotetukipalkkiot
other subsidies on production
Muut tuotantotukipalkkiot
taxes on income, wealth, etc.
Tuloverot, varallisuusverot, jne.
social contributions
Sosiaaliturvamaksut
social benefits other than social transfers in kind
Rahamääräiset sosiaalietuudet
other current transfers of general government
Julkisyhteisöjen muut tulonsiirrot
workers’ remittances
Palkansaajien rahalähetykset
other transfers
Muut tulonsiirrot
net non-life insurance premiums
Vakuutusmaksut, netto (muu kuin henkivakuutus)
non-life insurance claims
Vakuutuskorvaukset (muu kuin henkivakuutus)
other current transfers of other sectors not included elsewhere
Muiden sektoreiden muut tulonsiirrot, jotka eivät sisälly muihin eriin
adjustment for the change in net equity of households in pension fund reserves
Kotitalouksien eläkerahasto-osuuden oikaisu
Capital account
II Pääomansiirrot
capital taxes
Pääomaverot
investment grants and other capital transfers
Investointituet ja muut pääomansiirrot
Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets
Ei-tuotettujen varojen (muiden kuin rahoitusvarojen) hankinta ja luovutus
Financial account
III Rahoitustase
In the reporting country
Tilastoivaan maahan
of which: Investment funds and money market funds shares:
joista: Sijoitusrahastojen ja rahamarkkinarahastojen osuudet
held by monetary authorities
rahaviranomaisten hallussa
held by general government
julkisyhteisöjen hallussa
held by MFIs (excluding central banks)
rahalaitosten hallussa (pl. keskuspankit)
held by other sectors
muiden sektoreiden hallussa
Held by monetary authorities
Rahaviranomaisten hallussa
Held by general government
Julkisyhteisöjen hallussa
Issued by MFIs (excluding central banks)
Rahalaitosten liikkeeseen laskemat (pl. keskuspankit)
Held by MFIs (excluding central banks)
Rahalaitosten hallussa (pl. keskuspankit)
Issued by other sectors
Muiden sektoreiden liikkeeseen laskemat
Held by other sectors
Muiden sektoreiden hallussa
Issued by monetary authorities
Rahaviranomaisten liikkeeseen laskemat
Issued by general government
Julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat
Loans/currency and deposits
Lainat / käteinen ja talletukset
Other assets/liabilities
Muut saamiset/velat
Reserve position in the IMF
Varanto-osuus Kansainvälisessä valuuttarahastossa (IMF)
with monetary authorities and the BIS
Rahaviranomaisilla ja Kansainvälisellä järjestelypankilla (BIS)
with MFIs (excluding central banks)
Rahalaitokset (pl. keskuspankit)
Table 4 is replaced by the following:
Korvataan taulukko 4 seuraavasti: ”TAULUKKO 4
I. Direct Investment
I Suorat sijoitukset
Portfolio Investment
II Arvopaperisijoitukset
V. Reserve assets
V Valuuttavaranto
Table 5 is replaced by the following:
Korvataan taulukko 5 seuraavasti:
‘TABLE 5
”TAULUKKO 5
Annual national contributions to the euro area international investment position [5]
Vuosittaiset kansalliset tiedot, joiden perusteella euroalueen ulkomainen varallisuusasma laaditaan [5]
I. Direct investment
I Suorat sijoitukset
Equity stocks in foreign listed companies (market values)
Oman pääoman ehtoiset varannot pörsseissä noteeratuissa ulkomaisissa yhtiöissä (markkina-arvot)
Equity stocks in foreign unlisted companies (book value)
Oman pääoman ehtoiset varannot pörsseissä noteeraamattomissa ulkomaisissa yhtiöissä (kirjanpitoarvot)
Equity stocks in foreign listed companies (book values)
Oman pääoman ehtoiset varannot pörsseissä noteeratuissa ulkomaisissa yhtiöissä (kirjanpitoarvot)
Equity stocks in euro area listed companies (market values)
Oman pääoman ehtoiset varannot pörsseissä noteeratuissa euroalueella sijaitsevissa yhtiöissä (markkina-arvot)
Equity stocks in euro area unlisted companies (book values)
Oman pääoman ehtoiset varannot pörsseissä noteeraamattomissa euroalueella sijaitsevissa yhtiöissä (kirjanpitoarvot)
Equity stocks in euro area listed companies (book values)
Oman pääoman ehtoiset varannot pörsseissä noteeratuissa euroalueella sijaitsevissa yhtiöissä (kirjanpitoarvot)