natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRODUCTS SUBMITTED TO QUANTITATIVE LIMITS OR PRICE THRESHOLDS REFERRED TO IN ARTICLE 3
TUOTTEET, JOIHIN SOVELLETAAN 3 ARTIKLASSA TARKOITETTUJA MÄÄRÄLLISIÄ RAJOITUKSIA TAI HINTAKATTOJA
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Sen estämättä, mitä yhteisen tullinimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien kattavuuden mukaan.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Kun CN-koodin edessä on etuliite ”ex”, etuuskohtelu määritetään soveltamalla sekä CN-koodia että vastaavaa tuotteen kuvausta.
Products subject to annual duty free tariff quotas
Tuotteet, joihin sovelletaan vuotuisia tullittomia kiintiöitä
Fresh, chilled and frozen meat of bovine animals, domestic swine and sheep and goats
Nautojen, kotieläimenä pidettävien sikojen sekä lampaiden ja vuohien tuore, jäähdytetty ja jäädytetty liha
Meat and edible offal of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen, other than fatty livers of subheading 020734
Nimikkeeseen 0105 kuuluvan siipikarjan tuore, jäähdytetty tai jäädytetty liha ja muut syötävät osat, lukuun ottamatta alanimikkeeseen 020734 kuuluvia rasvamaksoja
Meat and edible meat offal of swine and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offals of domestic swine and bovine animals
Kotieläimenä pidettävien sikojen ja nautojen suolattu, suolavedessä oleva, kuivattu tai savustettu liha ja muut syötävät osat; kotieläimenä pidettävien sikojen ja nautojen lihasta tai muista osista valmistettu syötävä jauho ja jauhe
Birds’ eggs, in shell
Kuorelliset linnunmunat
Bird’s eggs, not in shell and egg yolks, other than unfit for human consumption
Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuaiset, muut kuin ihmisravinnoksi soveltumattomat
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä; tällaisiin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet
of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked,
kanan (Gallus domesticus) lihasta, keittämättömät
of domestic swine,
kotieläimenä pidettävän sian lihasta
of bovine animals, uncooked
naudan lihasta, keittämättömät
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, other than sparkling wine
Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, todellinen alkoholipitoisuus enintään 15 tilavuusprosenttia, muu kuin kuohuviini
Products for which the ad valorem component of the import duty is exempted
Tuotteet, jotka vapautetaan tuontitullin arvotulliosuudesta
Garlic, fresh or chilled
Tuoreet tai jäähdytetyt valkosipulit
Grapes, fresh or dried
Tuoreet tai kuivatut viinirypäleet
Apples, fresh
Tuoreet omenat
Pears and quinces
Päärynät ja kvittenit
Plums and sloes
Luumut ja oratuomenmarjat
From 1 January until 31 December, except for 2008 from the first day of application of the Regulation until 31 December.
1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta, paitsi vuonna 2008 asetuksen ensimmäisestä soveltamispäivästä 31 päivään joulukuuta.
Tonnes (net weight).
Tonnia (nettopaino).
Million units.
Miljoonaa yksikköä.
Hectolitres.
Hehtolitraa.
COVENANTS, CONVENTIONS AND PROTOCOLS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(F)
PÄÄTÖKSEN 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN F ALAKOHDASSA TARKOITETUT YLEISSOPIMUKSET JA PÖYTÄKIRJAT
International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid
Kansainvälinen yleissopimus apartheid-rikoksen tukahduttamiseksi ja rankaisemiseksi
Kyoto Protocol to the Unites Nations Framework Convention on Climate Change
Ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirja
United Nations Convention against illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
Huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan tehty Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus (1988)
United Nations Convention against Corruption (Mexico)
Korruption vastainen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus
OJ L 169, 30.6.2005, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 606/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 4).
EUVL L 169, 30.6.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 606/2007 (EUVL L 141, 2.6.2007, s. 4).
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 214/2007 (EUVL L 62, 1.3.2007, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 56/2008
Komission asetus (EY) N:o 56/2008,
of 23 January 2008
annettu 23 päivänä tammikuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 24 January 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä tammikuuta 2008.
Done at Brussels, 23 January 2008.
Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 2008.
to Commission Regulation of 23 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 23 päivänä tammikuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 57/2008
Komission asetus (EY) N:o 57/2008,
of 24 January 2008
annettu 24 päivänä tammikuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 25 January 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä tammikuuta 2008.
to Commission Regulation of 24 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 24 päivänä tammikuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 58/2008
Komission asetus (EY) N:o 58/2008,
amending Regulation (EC) No 712/2007 opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
pysyvien tarjouskilpailujen avaamisesta jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla annetun asetuksen (EY) N:o 712/2007 muuttamisesta
Article 2 of the said Regulation stipulates that operators’ tenders must be accompanied by a security of EUR 10 per tonne, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedures and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [3].
Mainitun asetuksen 2 artiklassa säädetään, että interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä 28 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2131/93 [3] 13 artiklan 4 kohdan toisesta alakohdasta poiketen toimijoiden on asetettava tarjouksen jättämisen yhteydessä 10 euroa tonnilta oleva vakuus.
The Community market has seen a dramatic overall rise in cereal prices since the start of the 2007/08 marketing year.
Viljan hinta yhteisön markkinoilla on yleisesti ottaen noussut huomattavasti markkinointivuoden 2007/2008 alusta alkaen.
Nevertheless, this rise has not been constant; prices have fluctuated significantly, resulting in at times great disparity between the falling prices on the Community market and the prices at which products are sold during tender procedures upon their release from intervention storage.
Nousu ei ole kuitenkaan jatkuvaa ja hinnat vaihtelevat merkittävästi siten, että yhteisön markkinoiden laskevien hintojen ja tarjouskilpailuilla interventiovarastoista myytävien tuotteiden hintojen välillä on toisinaan erittäin suuri ero.
On the basis of these disparities, it transpires that the lots awarded are not being removed by the operators to which awards are made.
Näiden erojen vuoksi näyttää siltä, etteivät tarjouskilpailuista hyötyvät toimijat nouda tarjouskilpailutettuja eriä.
The security of EUR 10 per tonne currently in place is therefore not sufficient to ensure that these lots are removed.
Tällä hetkellä 10 euroksi tonnilta vahvistettu vakuus ei siis näytä riittävältä kyseisten erien noutamisen varmistamiseksi.
In order to avoid this situation and to ensure the smooth running of the tendering process covered by Regulation (EC) No 712/2007, the security should be increased.
Tällaisen tilanteen välttämiseksi ja asetuksen (EY) N:o 712/2007 soveltamisalaan kuuluvan tarjouskilpailun toimivuuden mahdollistamiseksi mainitun vakuuden määrää olisi nostettava.
Article 2 of Regulation (EC) No 712/2007 is replaced with the following wording:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 712/2007 2 artikla seuraavasti:
However, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of that Regulation, the tender security shall be set at EUR 25 per tonne.’
Poiketen siitä, mitä mainitun asetuksen 13 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, tarjouksen vakuus on kuitenkin 25 euroa tonnilta.”
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76.
EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 367/2007 (EUVL L 91, 31.3.2007, s. 14).
OJ L 163, 23.6.2007, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1227/2007 (OJ L 277, 20.10.2007, p. 10).
EUVL L 163, 23.6.2007, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1227/2007 (EUVL L 277, 20.10.2007, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 59/2008
Komission asetus (EY) N:o 59/2008,
amending for the 91st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 91. kerran
On 16 January 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 16 päivänä tammikuuta 2008 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraavat kohdat:
Hamid Al-Ali (alias (a) Dr. Hamed Abdullah Al-Ali, (b) Hamed Al-'Ali, (c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, (d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, (e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, (f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, (g) Abu Salim).
Hamid Al-Ali (alias a) Dr. Hamed Abdullah Al-Ali, b) Hamed Al-'Ali, c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, g) Abu Salim).
Date of birth: 20.1.1960.
Syntynyt 20.1.1960.
Nationality: Kuwaiti.
Kuwaitin kansalainen.
Jaber Al-Jalamah (alias (a) Jaber Al-Jalahmah, (b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, (c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, (d) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, (e) Jabir Al-Jalhami, (f) Abdul-Ghani, (g) Abu Muhammad).
Jaber Al-Jalamah (alias a) Jaber Al-Jalahmah, b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, d) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, e) Jabir Al-Jalhami, f) Abdul-Ghani, g) Abu Muhammad).
Date of birth: 24.9.1959.
Syntynyt 24.9.1959.
Passport No: 101423404.
Passin nro: 101423404.
Mubarak Mushakhas Sanad Al-Bathali (alias (a) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali, (b) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali, (c) Mubarak Al-Bathali, (d) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali, (e) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali, (f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).
Mubarak Mushakhas Sanad Al-Bathali (alias a) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Bathali, b) Mubarak Mishkhis Sanad Al-Badhali, c) Mubarak Al-Bathali, d) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bathali, e) Mubarak Mishkhas Sanad Al-Bazali, f) Mobarak Meshkhas Sanad Al-Bthaly).
Date of birth: 1.10.1961.
Syntynyt 1.10.1961.
Passport No: 101856740 (Kuwaiti passport).
Passin nro: 101856740 (Kuwaitin passi).
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 46/2008 (OJ L 16, 19.1.2008, p. 11).
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 46/2008 (EUVL L 16, 19.1.2008, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 60/2008
Komission asetus (EY) N:o 60/2008,
derogating from Regulation (EC) No 327/98 as regards the breakdown into sub-periods for 2008 of an import tariff quota for wholly milled and semi-milled rice
asetuksesta (EY) N:o 327/98 poikkeamisesta siltä osin kuin se koskee kokonaan ja osittain hiotun riisin tuontia koskevan tariffikiintiön jakoa osakausiin vuonna 2008
Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3] provides for a division into sub-periods of the quotas referred to in Article 1 thereof to spread out imports of rice over the year.
Riisin ja rikotun riisin tuontia koskevien tiettyjen tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 10 päivänä helmikuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 327/98 [3] säädetään sen 1 artiklassa tarkoitettujen kiintiöiden jaosta osakiintiöihin, jotta riisin tuonti jakautuisi koko vuodelle.
Due to disturbances in the flows of imports into the Community of rice originating in the United States of America in 2006 and 2007, following the appearance on the American market of rice contaminated with genetically modified rice, known as ‘LL RICE 601’, the quota of 38721 tonnes of wholly milled or semi-milled rice originating in that country covered by the overall import quota of 63000 tonnes of wholly milled or semi-milled rice under Regulation (EC) No 327/98 could not be used in full in 2007 for imports of rice originating in the USA.
Koska Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan riisin tuonnissa yhteisöön oli häiriöitä vuosina 2006 ja 2007 Yhdysvaltain markkinoilla esiintyneen LL RICE 601 -nimisen muuntogeenisen riisin saastuttaman riisin vuoksi, kyseisestä maasta peräisin olevan kokonaan tai osittain hiotun riisin 38721 tonnin kiintiötä, joka kuuluu asetuksessa (EY) N:o 327/98 säädettyyn riisin 63000 tonnin kokonaistuontikiintiöön, ei ole voitu käyttää kokonaisuudessaan vuonna 2007 USA:sta peräisin olevan riisin tuontiin.
Since the USA is a regular supplier of rice to the Community, normal import flows of rice originating in that country should be restored as quickly as possible.
Koska Amerikan yhdysvallat toimittaa riisiä vakituisesti yhteisöön, olisi mahdollisimman nopeasti sallittava uudelleen kyseisestä maasta peräisin olevan riisin tavanomainen tuonti.
To that end, the division into sub-periods for 2008 of the overall import quota of 63000 tonnes of wholly milled and semi-milled rice should be amended by providing for an additional sub-period for the month of February for the quota of rice originating in the USA. Out of that quota, a quantity sufficient to attain the objective referred to above should be transferred from the April and July 2008 sub-periods to the February 2008 sub-period, without disturbing the situation on the Community market or imports from other countries of origin, and within the limit of the total annual quantity of 38721 tonnes laid down for this quota.
Sitä varten kokonaan ja osittain hiotun riisin 63000 tonnin kokonaistuontikiintiön jakoa osakiintiöihin olisi muutettava vuodeksi 2008 ja säädettävä Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan riisin osalta ylimääräisestä osakiintiöstä helmikuussa, ja kyseisen kiintiön sisällä on syytä siirtää vuoden 2008 huhti- ja heinäkuun osakausilta helmikuun 2008 osakauteen riittävä määrä edellä mainitun tavoitteen saavuttamiseksi häiritsemättä yhteisön markkinatilannetta ja muista maista peräisin olevan riisin tuontia kyseiselle kiintiölle säädetyn 38721 tonnin vuosittaisen kokonaismäärän rajoissa.
Due to the abovementioned disturbances to imports, it was not possible to use certain export licences in 2007.
Edellä mainittujen tuontihäiriöiden vuoksi eräitä vientitodistuksia ei ole voitu käyttää vuonna 2007.
Those licences should therefore not be prevented from being used in 2008.
Sen vuoksi olisi suotavaa, ettei estettäisi niiden mahdollista käyttöä vuonna 2008.
A derogation from Regulation (EC) No 327/98 should therefore be introduced for 2008.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 327/98 olisi muutettava vuodeksi 2008.
For 2008, the quantity of 38721 tonnes of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630, covered by the quota with serial No 09.4127, originating in the United States of America and listed in point (a) of Annex IX to Regulation (EC) No 327/98, shall be broken down as laid down in the Annex hereto.
Jaetaan CN-koodiin 100630 kuuluvan kokonaan tai osittain hiotun, Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan riisin, jonka kiintiön järjestysnumero on 09.4127 ja joka mainitaan asetuksen (EY) N:o 327/98 liitteessä IX olevassa a alakohdassa, 38721 tonnin määrä tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
The export licences referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 327/98 issued by the third countries referred to in that Article in 2007 may be used for applications for import licences submitted for the 2008 quota year.
Asetuksen (EY) N:o 327/98 3 artiklassa tarkoitettuja vientitodistuksia, jotka mainitussa artiklassa tarkoitetut kolmannet maat ovat myöntäneet vuonna 2007, voidaan käyttää kiintiövuoden 2008 tuontitodistushakemuksiin.
OJ L 146, 20.6.1996, p. 1.
EYVL L 146, 20. 6. 1996, s. 1.
Breakdown into sub-periods for 2008 of the quota of 63000 tonnes of wholly milled or semi-milled rice provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98:
Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn kokonaan tai osittain hiotun riisin 63000 tonnin kiintiön jako osakausiin vuonna 2008:
Sub-periods (quantities in tonnes)
Osakaudet (määrät tonneina)
Remaining quantity not used in previous sub-periods published by Commission Regulation.The quantities amended for 2008 only concern the country of origin United States of America and the totals by sub-period.
Edellisiltä osakausilta käyttämättä jääneet määrät, jotka on julkaistu komission asetuksessa.Vuodeksi 2008 muutetut määrät koskevat ainoastaan alkuperää Amerikan yhdysvallat ja kokonaismääriä osakautta kohti.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulation as amended by Regulation (EC) No 797/2006. (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 797/2006 (EUVL L 144, 31.5.2006, s. 1).
OJ L 37, 11.2.1998, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1538/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 49).
EYVL L 37, 11.2.1998, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1538/2007 (EUVL L 337, 21.12.2007, s. 49).
Commission Regulation (EC) No 61/2008
Komission asetus (EY) N:o 61/2008,
amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards dinoprostone
yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen II muuttamisesta dinoprostonin osalta
The substances dinoprost tromethamine and dinoprost are included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 in the category of organic compounds, for all mammalian species.
Dinoprostitrometamiini ja dinoprosti sisältyvät asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II orgaanisten yhdisteiden luokkaan kaikkien nisäkäslajien osalta.
A request has been made to the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) to examine whether the assessments performed and conclusions reached for dinoprost tromethamine and dinoprost also apply to dinoprostone.
Eläinlääkekomiteaa pyydettiin tutkimaan, voiko dinoprostitrometamiinia ja dinoprostia koskevia arvioita ja päätelmiä soveltaa myös dinoprostoniin.
The CVMP considered that given the structural similarity of dinoprostone and dinoprost, and the fact that dinoprostone is rapidly metabolised to dinoprost, the safety assessments performed for dinoprost tromethamine and dinoprost also apply to dinoprostone.
Eläinlääkekomitea katsoi, että koska dinoprostonin ja dinoprostin rakenne on samankaltainen ja koska dinoprostoni metaboloituu nopeasti dinoprostiksi, dinoprostitrometamiinia ja dinoprostia koskevia turvallisuusarvioita voidaan soveltaa dinoprostoniin.
Consequently, the CVMP concluded that there is no need to establish maximum residue limits for this substance.
Näin ollen eläinlääkekomitea päätteli, että kyseiselle aineelle ei ole tarpeen määrittää jäämien enimmäismääriä.
Following the conclusions of the CVMP, it is considered appropriate to include a new entry in Annex II, in the category of organic compounds, for dinoprostone, for all mammalian species.
Eläinlääkekomitean päätelmien johdosta katsottiin aiheelliseksi lisätä liitteeseen II orgaanisten yhdisteiden luokkaan kaikkia nisäkäslajeja koskeva uusi kohta dinoprostoni.
Regulation (EEC) No 2377/90 should therefore be amended accordingly.
Asetusta (ETY) N:o 2377/90 olisi siksi muutettava.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2].
Olisi säädettävä riittävästä määräajasta ennen tämän asetuksen soveltamista, jotta jäsenvaltiot voisivat tehdä tämän asetuksen säännösten huomioon ottamiseksi tarvittavat mukautukset kyseisten eläinlääkkeiden markkinoille saattamista koskeviin lupiin, jotka on myönnetty eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY [2].
Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
It shall apply from 25 March 2008.
Sitä sovelletaan 25 päivänä maaliskuuta 2008.
Dinoprostone
Dinoprostoni
All mammalian species
Kaikki nisäkäslajit
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1353/2007 (OJ L 303, 21.11.2007, p. 6).
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1353/2007 (EUVL L 303, 21.11.2007, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 62/2008
Komission asetus (EY) N:o 62/2008,
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 23 January 2008, the quantity still available for the period until 15 March 2008, for destination zones (1) Africa, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Komission 23 päivänä tammikuuta 2008 käytettävissä olevien vientitodistushakemuksia koskevien tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 883/2001 9 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun määräalueen 1) Afrikka osalta 15 päivään maaliskuuta 2008 asti käytettävissä oleva määrä on vaarassa ylittyä, jollei tuen ennakkovahvistamisen sisältävien vientitodistusten antamista rajoiteta.