natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Polish Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (WE) nr 2008/97 zapłacony w wysokości …
puolaksi Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (WE) nr 2008/97 zapłacony w wysokości …
In Portuguese Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CE) n.o 2008/97, paga num montante de …
portugaliksi Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CE) n.o 2008/97, paga num montante de …
In Slovenian Posebna izvozna dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
sloveeniksi Posebna izvozna dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
In Finnish Asetuksen (EY) N:o 2008/97 mukainen erityisvientivero määrältään …
suomeksi Asetuksen (EY) N:o 2008/97 mukainen erityisvientivero määrältään …
In Swedish Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EG) nr 2008/97, betalt med ett belopp på …
ruotsiksi Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EG) nr 2008/97, betalt med ett belopp på …
Commission Regulation (EEC) No 2622/71
Komission asetus (ETY) N:o 2622/71
(OJ L 271, 10.12.1971, p. 22)
(EYVL L 271, 10.12.1971, s. 22)
Commission Regulation (EEC) No 199/73
Komission asetus (ETY) N:o 199/73
(OJ L 23, 29.1.1973, p. 4)
(EYVL L 23, 29.1.1973, s. 4)
Only Article 1
ainoastaan 1 artikla
Commission Regulation (EEC) No 3480/80
Komission asetus (ETY) N:o 3480/80
(OJ L 363, 31.12.1980, p. 84)
(EYVL L 363, 31.12.1980, s. 84)
Only Article 1(1)
ainoastaan 1 artiklan 1 kohta
Commission Regulation (EEC) No 3817/85
Komission asetus (ETY) N:o 3817/85
(OJ L 368, 31.12.1985, p. 16)
(EYVL L 368, 31.12.1985, s. 16)
Only Article 1(4)
ainoastaan 1 artiklan 4 kohta
Commission Regulation (EEC) No 560/91
Komission asetus (ETY) N:o 560/91
(OJ L 62, 8.3.1991, p. 26)
(EYVL L 62, 8.3.1991, s. 26)
(OJ L 123, 27.4.2004, p. 50)
(EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50)
Commission Regulation (EC) No 1996/2006
Komission asetus (EY) N:o 1996/2006
(OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
(EUVL L 398, 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EEC) 2622/71
Asetus (ETY) N:o 2622/71
Article 2, first paragraph
2 artiklan ensimmäinen kohta
In Spanish Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CE) no 2008/97 satisfecha con la suma de …
espanjaksi Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CE) no 2008/97 satisfecha con la suma de …
In Czech Zvláštní vývozní dávka podle nařízení (ES) č.
tšekiksi Zvláštní vývozní dávka podle nařízení (ES) č.
In Romanian Taxă specială de export, conform Regulamentului (CE) nr. 2008/97, achitată pentru o valoare de …
romaniaksi Taxă specială de export, conform Regulamentului (CE) nr. 2008/97, achitată pentru o valoare de …
In Slovak Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (ES) č.
slovakiaksi Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (ES) č.
OJ L 284, 16.10.1997, p. 17. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 846/98 (OJ L 120, 23.4.1998, p. 13).
EYVL L 284, 16.10.1997, s. 17. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 846/98 (EYVL L 120, 23.4.1998, s. 13).
OJ L 271, 10.12.1971, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1996/2006 (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
EYVL L 271, 10.12.1971, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1996/2006 (EUVL L 398, 30.12.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 403/2008
Komission asetus (EY) N:o 403/2008,
provisionally setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2008/2009 delivery period
AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen mukaisesti tuotavan ruokosokerin toimitusvelvollisuuden alaisten määrien väliaikaisesta vahvistamisesta toimitusjaksolle 2008/2009
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Article 12(3) and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 950/2006 has resulted in the Commission calculating delivery obligations for each exporting country for the 2008/2009 delivery period, on the basis of the information currently available.
AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen 3 ja 7 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 950/2006 12 artiklan 3 kohdan sekä 14 ja 15 artiklan soveltamisen vuoksi komissio laskee käytettävissä olevien tietojen perusteella kullekin viejämaalle toimitusvelvollisuuden alaiset määrät toimitusjaksoksi 2008/2009.
It is therefore necessary to provisionally determine the delivery obligations for the period 2008/2009 in accordance with point (a) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Sen vuoksi on asetuksen (EY) N:o 950/2006 12 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti tarpeen vahvistaa väliaikaisesti toimitusvelvollisuuden alaiset määrät jaksolle 2008/2009.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2008/2009 delivery period for each exporting country concerned, are provisionally determined as set out in the Annex.
Valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistujen, CN-koodiin 1701 kuuluvien tuotteiden AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen allekirjoittajamaista peräisin olevan tuonnin toimitusvelvollisuuden alaiset määrät toimitusjaksolle 2008/2009 ja kullekin asianomaiselle viejämaalle vahvistetaan väliaikaisesti liitteessä esitellyllä tavalla.
Delivery obligations for imports of preferential sugar, expressed in white-sugar equivalent, originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2008/2009 delivery period.
AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen allekirjoittajamaista peräisin olevan etuuskohteluun oikeutetun sokerin tuontia koskevat toimitusvelvollisuuden alaiset määrät toimitusjaksolla 2008/2009 ilmaistuna tonneina valkoisen sokerin ekvivalenttia
Delivery obligations 2008/2009
Toimitusvelvoite 2008/2009
Commission Regulation (EC) No 404/2008
Komission asetus (EY) N:o 404/2008,
amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products as concerns the authorisation of spinosad, potassium bicarbonate and copper octanoate and the use of ethylene
maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen II muuttamisesta spinosadin, kaliumbikarbonaatin ja kuparioktanoaatin sallimisen sekä etyleenin käytön osalta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1] and in particular Article 7(3) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa 24 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan,
In accordance with the procedure provided for in Article 7(4) of Regulation (EEC) No 2092/91, certain Member States have submitted information to the other Member States and the Commission in view of including certain products in Annex II to that Regulation.
Eräät jäsenvaltiot ovat asetuksen (ETY) N:o 2092/91 7 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen toimittaneet muille jäsenvaltioille ja komissiolle tietoja eräiden tuotteiden lisäämiseksi kyseisen asetuksen liitteeseen II.
The Commission had invited an ad-hoc expert group to provide recommendations on the authorisation for use in organic farming of spinosad, potassium bicarbonate and copper octanoate and on the extension of the use of ethylene to the degreening of citrus and to sprouting inhibition in potatoes and onions, in the light of the principles governing organic farming.
Komissio kutsui koolle tilapäisen asiantuntijaryhmän antamaan suosituksia spinosadin, kaliumbikarbonaatin ja kuparioktanoaatin sallimisesta luonnonmukaisessa maataloudessa ja etyleenin käytön laajentamisesta koskemaan sitrushedelmien kypsytystä sekä perunoiden ja sipulien itämisen estämistä luonnonmukaista maataloutta koskevien periaatteiden mukaisesti.
The expert group delivered a report to the Commission Services dated 22 and 23 January 2008 [2] which recommended authorising spinosad, potassium bicarbonate and copper octanoate under certain conditions and to extend the use of ethylene to the degreening of citrus and to sprouting inhibition in potatoes and onions under certain conditions.
Asiantuntijaryhmä antoi 22 ja 23 päivänä tammikuuta 2008 päivätyn kertomuksen [2] komission yksiköille, ja siinä suositeltiin spinosadin, kaliumbikarbonaatin ja kuparioktanoaatin sallimista tietyin edellytyksin sekä etyleenin käytön laajentamista sitrushedelmien kypsytykseen sekä perunoiden ja sipulien itämisen estämiseen tietyin edellytyksin.
In the light of the report of this expert group, and the factors set out below, the Commission considers that certain products should be allowed in organic farming, and the use of ethylene should be extended.
Komissio katsoo asiantuntijaryhmän kertomuksen ja jäljempänä mainittavien seikkojen perusteella, että eräät tuotteet olisi sallittava luonnonmukaisessa maataloudessa ja etyleenin käyttöä olisi laajennettava.
Spinosad is a new insecticide from microbial origin that is found to be essential for the control of some key-pests and contributes to the sustainability of the production system for other crop-pest situations.
Spinosadi on mikrobialkuperää oleva uusi hyönteisten torjunta-aine, jonka on havaittu olevan olennainen aine eräiden tärkeimpien tuholaisten torjunnassa ja joka edistää tuotantojärjestelmän kestävyyttä muiden kasvituholaisten aiheuttamien tilanteiden varalta.
However, when using it, the risk to non-target organisms should be minimised.
Sitä käytettäessä olisi kuitenkin minimoitava muille kuin torjuttaville organismeille aiheutuvat riskit.
In relation to the inclusion of spinosad, it needs to be clarified that micro-organisms are generally allowed in organic farming for pest and disease control, while products produced by micro-organisms need to be listed individually.
Spinosadin kyseiseen liitteeseen sisällyttämisen osalta on täsmennettävä, että mikro-organismit ovat yleensä sallittuja luonnonmukaisessa maataloudessa tuholaisten ja tautien torjumiseksi, kun taas mikro-organismien tuottamat tuotteet on lueteltava erikseen.
Potassium bicarbonate is found to be essential against various fungal diseases in a range of crops and may contribute to the reduction of the use of copper and sulphur in certain crop-pest combinations.
Kaliumbikarbonaatin katsotaan olevan olennainen aine monien peltokasvien eri sienitauteja vastaan, ja se saattaa edistää kuparin ja rikin käytön vähentämistä eräissä kasvituholaistorjunta-aineiden yhdistelmissä.
Copper octanoate is a new formulation of copper that can be used for the same purpose as other copper compounds already included in Part B of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91.
Kuparioktanoaatti on uusi kuparin formulaatio, jota voidaan käyttää samaan tarkoitukseen kuin asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä II olevassa B osassa mainittuja kupariyhdisteitä.
The total amount of copper to be applied per season is lower when copper octanoate is used.
Kasvukautta kohti käytettävän kuparin kokonaismäärä on pienempi käytettäessä kuparioktanoaattia.
Ethylene is already included in Part B of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 as a substance of traditional use in organic farming.
Etyleeni mainitaan luonnonmukaisessa maataloudessa perinteisesti käytettävänä aineena jo asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä II olevassa B osassa.
It has appeared appropriate to complete the conditions for use of that substance with two additional uses that are deemed to be essential: degreening of citrus fruits, when such a treatment is part of a strategy to prevent fruit fly damage, and sprouting inhibition of stored potatoes and onions.
On osoittautunut aiheelliseksi täydentää kyseisen aineen käyttöedellytyksiä kahdella muulla käyttötavalla, joiden katsotaan olevan olennaisen tärkeitä: sitrushedelmien kypsytys, jos kyseinen käsittely on osa banaanikärpäsen aiheuttamien vahinkojen torjuntastrategiaa, sekä varastoitujen perunoiden ja sipulien itämisen estäminen.
Report of the ad-hoc expert group on pesticides in organic food production, 22-23 January 2008, http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/publi/pesticides_en.pdf
Tilapäisen asiantuntijatyöryhmän kertomus torjunta-aineista luonnonmukaisessa elintarviketuotannossa, 22. ja 23. tammikuuta 2008, http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/publi/pesticides_en.pdf
In Part B ‘Pesticides’, point 1. ‘Products for plant protection’ is amended as follows:
Muutetaan B osassa ”Torjunta-aineet” oleva kohta 1 ”Kasvinsuojeluaineet” seuraavasti:
Table II ‘Microorganisms used for biological pest control’, is replaced by the following:
Korvataan taulukko II ”Tuhoeläinten biologiseen torjuntaan käytetyt mikro-organismit” seuraavasti:
Microorganisms used for biological pest and disease control
Tuhoeläinten biologiseen torjuntaan käytetyt mikro-organismit
Microorganisms (bacteria, viruses and fungi)
Mikro-organismit (bakteerit, virukset ja sienet)
Only strains not genetically modified in the meaning of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [1].
Ainoastaan sellaiset kannat, jotka eivät Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY [1] määritelmän mukaisesti ole muuntogeenisiä
IIa Substances produced by microorganisms
II a. Mikro-organismien tuottamat aineet
Insecticide;
Hyönteisten torjunta-aine;
Only if produced by strains not genetically modified in the meaning of Directive 2001/18/EC.
Ainoastaan jos sellaisten kantojen tuottama, jotka eivät direktiivin 2001/18/EY määritelmän mukaisesti ole muuntogeenisiä
Only when measures are taken to minimise the risk to key parasitoids and to minimise the risk of development of resistance.
Ainoastaan jos toteutetaan toimenpiteitä merkittävimpien loisten riskin ja vastustuskyvyn kehittymisen riskin minimoimiseksi
Need recognised by the inspection body or inspection authority.
Tarkastuslaitoksen tai tarkastusviranomaisen hyväksyttävä käyttötarve
Table IV ‘Other substances from traditional use in organic farming’ is amended as follows:
Muutetaan taulukko IV ”Muita luonnonmukaisessa viljelyssä käytettäviä aineita” seuraavasti:
The entry concerning copper, under the column entitled ‘Name’, is replaced by the following:
Korvataan sarakkeessa ”Nimi” oleva kuparia koskeva kohta seuraavasti:
‘Copper in the form of copper hydroxide, copper oxychloride, (tribasic) copper sulphate, cuprous oxide, copper octanoate’
”Kuparisuolat kuparihydroksidin, kuparioksykloridin, kolmiemäksisen kuparisulfaatin, kuparioksidin ja kuparioktanoaatin muodossa”
The entry concerning ‘ethylene’ is replaced by the following:
Korvataan etyleeniä koskeva kohta seuraavasti:
Degreening of bananas, kiwis and kakis; degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; flower induction of pineapple; sprouting inhibition in potatoes and onions.
Banaanien, kiivien ja kakien kypsytys; Sitrushedelmien kypsytys ainoastaan osana banaanikärpäsen sitrushedelmille aiheuttamien vahinkojen torjuntastrategiaa; ananaksen kukintainduktio; Perunoiden ja sipulien itämisen estäminen
Need recognised by the inspection body or inspection authority.’
Tarkastuslaitoksen tai tarkastusviranomaisen hyväksyttävä käyttötarve”
In Table V ‘Other substances’, the following entry is added:
Lisätään taulukkoon V ”Muut aineet” kohta seuraavasti:
‘Potassium bicarbonate
”Kaliumbikarbonaatti
Fungicide.’
Sienitautien torjunta-aine”
OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.’
EYVL L 106, 17.4.2001, s. 1.”
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 123/2008 (OJ L 38, 13.2.2008, p. 3).
EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 123/2008 (EUVL L 38, 13.2.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 405/2008
Komission asetus (EY) N:o 405/2008,
of 7 May 2008
annettu 7 päivänä toukokuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 8 May 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä toukokuuta 2008.
to Commission Regulation of 7 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 7 päivänä toukokuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 406/2008
Komission asetus (EY) N:o 406/2008,
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 28 April to 2 May 2008 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
sokerialan tuotteiden 28 päivän huhtikuuta ja 2 päivän toukokuuta 2008 välisenä aikana haettujen tuontitodistusten myöntämiseen tariffikiintiöissä ja etuuskohtelusopimusten mukaisesti sovellettavasta jakokertoimesta
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 28 April to 2 May 2008, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4332 (2007 to 2008).
Toimivaltaisille viranomaisille on jätetty 28 päivän huhtikuuta ja 2 päivän toukokuuta 2008 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 950/2006 tai siirtymätoimenpiteistä sokerialalla Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi 13 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1832/2006 [3] mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä on samansuuruinen tai suurempi kuin järjestysnumerolle 09.4332 (2007–2008) käytettävissä oleva määrä.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 28 April to 2 May 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 950/2006 4 artiklan 2 kohdan tai asetuksen (EY) N:o 1832/2006 5 artiklan mukaisesti 28 päivän huhtikuuta ja 2 päivän toukokuuta 2008 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 28.4.2008-2.5.2008: % of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 28.4.2008-2.5.2008 välisellä viikolla
Commission Regulation (EC) No 407/2008
Komission asetus (EY) N:o 407/2008,
amending Council Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2000 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98 and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [1], and in particular Article 9 thereof,
ottaa huomioon poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille sekä asetuksen (EY) N:o 2820/98 muuttamisesta ja asetusten (EY) N:o 1763/1999 ja (EY) N:o 6/2000 kumoamisesta 18 päivänä syyskuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2000 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan,
Regulation (EC) No 2007/2000 provides for unlimited duty-free access to the Community market for nearly all products originating in the countries and territories benefiting from the Stabilisation and Association process.
Asetuksella (EY) N:o 2007/2000 myönnetään lähes kaikille vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvista maista ja alueilta peräisin oleville tuotteille rajoittamaton tulliton pääsy yhteisön markkinoille.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and Montenegro, of the other part was signed in Luxemburg on 15 October 2007.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Montenegron välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus allekirjoitettiin Luxemburgissa 15 päivänä lokakuuta 2007.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Montenegro, of the other part was signed and concluded and entered into force on 1 January 2008 [2].
Koska sen voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista on vielä odotettava, Euroopan yhteisön ja Montenegron välillä allekirjoitettiin ja tehtiin kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus, joka tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008 [2].
The Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement establish a contractual trade regime between the Community and Montenegro.
Vakautus- ja assosiaatiosopimus sekä väliaikainen sopimus muodostavat yhteisön ja Montenegron välisen sopimuksiin perustuvan kauppajärjestelmän.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EC) No 2007/2000 to take into account these developments.
Asetusta (EY) N:o 2007/2000 olisi aiheellista muuttaa tämän kehityksen huomioon ottamiseksi.
In particular it is appropriate to remove Montenegro from the list of beneficiaries of the tariff concessions granted for the same products under the contractual regime.
Erityisesti on aiheellista poistaa Montenegro tariffimyönnytysten edunsaajien luettelosta silloin, kun samoille tuotteille on myönnetty tariffimyönnytyksiä sopimusjärjestelmän nojalla.
By Commission Regulation (EC) No 1398/2007 [3], Montenegro and Kosovo [4] have been removed from the scope of application of the Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [5]; Article 3 of Regulation (EC) No 2007/2000 has therefore become obsolete and should be deleted.
Montenegro ja Kosovo [3] on 28 päivänä marraskuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1398/2007 [4] jätetty muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen taikka muiden yhteisön erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 [5] soveltamisalan ulkopuolelle; asetuksen (EY) N:o 2007/2000 3 artikla on näin ollen menettänyt merkityksensä, ja se olisi poistettava.
Montenegro will remain beneficiary of Regulation (EC) No 2007/2000 insofar as that Regulation provides for concessions which are more favourable than the concessions existing under the contractual regime.
Montenegro pysyy asetuksen (EY) N:o 2007/2000 edunsaajamaana siltä osin kuin kyseisessä asetuksessa säädetään myönnytyksistä, jotka ovat edullisempia kuin sopimusjärjestelmien voimassa olevat myönnytykset.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2007/2000,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 2007/2000 10 artiklassa tarkoitetun tullikoodeksikomitean antaman lausunnon mukaiset,
Regulation (EC) No 2007/2000 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2007/2000 seuraavasti: