natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening the tariff quota for turkey meat from Israel provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [6], and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisessä assosiointisopimuksessa ja väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn Israelista peräisin olevan ja sieltä tulevan kalkkunanlihan tariffikiintiön avaamisesta 12 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2398/96 [6] ja erityisesti sen 2 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 [7], and in particular Article 1 thereof,
ottaa huomioon Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnista yhteisöön, asetuksen (ETY) N:o 4115/86 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 3010/95 muuttamisesta 7 päivänä huhtikuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 779/98 [7] ja erityisesti sen 1 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 2497/96 [8] lays down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel.
Komission asetuksessa (EY) N:o 2497/96 [8] vahvistetaan Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisessä assosiointisopimuksessa ja väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt siipikarjanliha-alalla.
Commission Regulation (EC) No 1396/98 [9] lays down procedures for the application in the poultrymeat sector of Regulation (EC) No 779/98.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1396/98 [9] vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 779/98 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt siipikarjanliha-alalla.
Commission Regulation (EC) No 701/2003 [10] lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2286/2002 as regards the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat and egg products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States).
Komission asetuksessa (EY) N:o 701/2003 [10] säädetään asetuksen (EY) N:o 2286/2002 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) peräisin olevien siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteiden tuontiin sovellettavan menettelyn osalta.
Commission Regulation (EC) No 593/2004 [11] opens and provides for the administration of the tariff quotas in the egg sector and for egg albumin.
Komission asetuksessa (EY) N:o 593/2004 [11] säädetään tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista muna-alan ja ovalbumiinin osalta.
All of these Regulations lay down that applications for import licences may be lodged only in the course of the first seven days of the month preceding each specific quota period.
Näissä kaikissa asetuksissa säädetään, että tuontitodistushakemuksia voidaan jättää vain kutakin määriteltyä kiintiökautta edeltävän kuukauden ensimmäisten seitsemän päivän aikana.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007, a different period should be laid down for the lodging of applications for licences for the first quarter of 2007.
Bulgarian ja Romanian 1 päivänä tammikuuta 2007 tapahtuvan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi on tarpeen säätää erilaisesta todistushakemusten jättöajanjaksosta vuoden 2007 ensimmäisen vuosineljänneksen osalta.
Commission Regulation (EC) No 1431/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products [12] has already been amended with a view to the accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007.
Siipikarjanlihaa ja tiettyjä muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnosta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipikarjanliha-alalla 22 päivänä kesäkuuta 1994 annettua komission asetusta (EY) N:o 1431/94 [12] on jo muutettu Bulgarian ja Romanian 1 päivänä tammikuuta 2007 tapahtuvan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.
Under the second subparagraph of Article 4(1) of that Regulation, for the period from 1 January to 31 March 2007 licence applications are to be lodged during the first seven working days of January 2007.
Mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että todistushakemukset, jotka koskevat 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2007 välistä ajanjaksoa, on jätettävä vuoden 2007 tammikuun ensimmäisten seitsemän työpäivän aikana.
For administrative reasons this period should be extended to the first 15 days of January 2007.
Tätä määräaikaa olisi hallinnollisista syistä pidennettävä vuoden 2007 tammikuun ensimmäisiksi viideksitoista päiväksi.
In the interests of harmonisation with other import quotas in the same sector, the same period should be laid down for the lodging of applications for the first quarter of 2007.
Yhdenmukaisuuden takaamiseksi muiden saman alan tuontikiintiöiden kanssa olisi säädettävä samasta hakemusten jättöajanjaksosta vuoden 2007 ensimmäisellä vuosineljänneksellä.
Regulations (EC) Nos 1431/94, 2497/96, 1396/98, 701/2003 and 593/2004 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 1431/94, (EY) N:o 2497/96, (EY) N:o 1396/98, (EY) N:o 701/2003 ja (EY) N:o 593/2004 olisi muutettava.
In Article 4(1) of Regulation (EC) No 1431/94, the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1431/94 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘However, for the period from 1 January to 31 March 2007, licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.’
”Todistushakemukset, jotka koskevat 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2007 välistä ajanjaksoa, on kuitenkin jätettävä vuoden 2007 tammikuun ensimmäisten viidentoista päivän aikana.”
In Article 4(1) of Regulation (EC) No 2497/96, the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2497/96 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 4(1) of Regulation (EC) No 1396/98, the following subparagraph is added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1396/98 4 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
The following subparagraph is added to Article 5(1) of Regulation (EC) No 701/2003:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 701/2003 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘However, for the period from 1 January to 30 June 2007, licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.’
”Todistushakemukset, jotka koskevat 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välistä ajanjaksoa, on kuitenkin jätettävä vuoden 2007 tammikuun ensimmäisten viidentoista päivän aikana.”
The following subparagraph is added to Article 5(1) of Regulation (EC) No 593/2004:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 593/2004 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
OJ L 327, 18.12.1996, p. 7.
EYVL L 327, 18.12.1996, s. 7.
OJ L 113, 15.4.1998, p. 1.
EYVL L 113, 15.4.1998, s. 1.
OJ L 99, 17.4.2003, p. 32.
EUVL L 99, 17.4.2003, s. 32.
OJ L 156, 23.6.1994, p. 9.
EYVL L 156, 23.6.1994, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1255/2006 (EUVL L 228, 22.8.2006, s. 3).
OJ L 187, 1.7.1998, p. 41. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1043/2001 (OJ L 145, 31.5.2001, p. 24).
EYVL L 187, 1.7.1998, s. 41. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1043/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 24).
Council Regulation (EC) No 1723/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 1723/2006,
amending Regulation (EC) No 379/2004 as regards the increase of the volumes of tariff quotas for certain fishery products for the year 2006
asetuksen (EY) N:o 379/2004 muuttamisesta eräisiin kalastustuotteisiin sovellettavien vuodelle 2006 määriteltyjen tariffikiintiöiden määrän korottamisen osalta
To ensure an adequate supply of certain fishery products to the Community processing industries, autonomous Community tariff quotas have been laid down in Council Regulation (EC) No 379/2004 of 24 February 2004 opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2004 to 2006 [1].
Sen varmistamiseksi, että yhteisön jalostusala voi saada riittävästi eräitä kalastustuotteita, 24 päivänä helmikuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 379/2004 [1] kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista vuosina 2004–2006 annetaan säännökset yhteisön autonomisista tariffikiintiöistä.
The processing industries in some Member States are facing serious difficulties in securing for themselves sufficient Community supplies of certain fishery products.
Eräiden jäsenvaltioiden jalostusalalla on suuria vaikeuksia saada riittävästi eräiden kalastustuotteiden toimituksia yhteisöstä.
In order to overcome the shortage of raw materials, the industry is using substitute products originating from third countries.
Raaka-ainepulan ratkaisemiseksi jalostusala on alkanut käyttää kolmansista maista peräisin olevia korvaavia tuotteita.
It is therefore appropriate to increase the volumes of tariff quotas for certain products laid down in Regulation (EC) No 379/2004 for the period from 1 January to 31 December 2006.
Sen vuoksi eräisiin tuotteisiin sovellettavien asetuksessa (EY) N:o 379/2004 määriteltyjen tariffikiintiöiden määrää on aiheellista korottaa 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliselle kaudelle.
Regulation (EC) No 379/2004 should therefore be amended accordingly,
Asetusta (EY) N:o 379/2004 olisi sen vuoksi muutettava,
For the quota period from 1 January to 31 December 2006, the Annex to Regulation (EC) No 379/2004 shall be amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 379/2004 liite 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliselle kiintiökaudelle seuraavasti:
the quota amount of the tariff quota 09.2759 shall be fixed at 70000 tonnes;
tariffikiintiön 09.2759 määräksi vahvistetaan 70000 tonnia,
the quota amount of the tariff quota 09.2761 shall be fixed at 20000 tonnes;
tariffikiintiön 09.2761 määräksi vahvistetaan 20000 tonnia,
the quota amount of the tariff quota 09.2770 shall be fixed at 8000 tonnes;
tariffikiintiön 09.2770 määräksi vahvistetaan 8000 tonnia,
the quota amount of the tariff quota 09.2785 shall be fixed at 40000 tonnes;
tariffikiintiön 09.2785 määräksi vahvistetaan 40000 tonnia,
the quota amount of the tariff quota 09.2790 shall be fixed at 5500 tonnes;
tariffikiintiön 09.2790 määräksi vahvistetaan 5500 tonnia,
the quota amount of the tariff quota 09.2794 shall be fixed at 10000 tonnes.
tariffikiintiön 09.2794 määräksi vahvistetaan 10000 tonnia.
OJ L 64, 2.3.2004, p. 7.
EUVL L 64, 2.3.2004, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 1724/2006
Komission asetus (EY) N:o 1724/2006,
of 22 November 2006
annettu 22 päivänä marraskuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 23 November 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä marraskuuta 2006.
to Commission Regulation of 22 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 22 päivänä marraskuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1725/2006
Komission asetus (EY) N:o 1725/2006,
to the Commission Regulation of 22 November 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 22 päivänä marraskuuta 2006 annettuun komission asetukseen
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1500/2006 (OJ L 279, 11.10.2006, p. 18).
EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1500/2006 (EUVL L 279, 11.10.2006, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 1726/2006
Komission asetus (EY) N:o 1726/2006,
of 23 November 2006
annettu 23 päivänä marraskuuta 2006,
This Regulation shall enter into force on 24 November 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä marraskuuta 2006.
to Commission Regulation of 23 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 23 päivänä marraskuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1727/2006
Komission asetus (EY) N:o 1727/2006,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 24 November 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Sellaisenaan vietäviin valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin 24 päivästä marraskuuta 2006 [1] alkaen sovellettavat vientituet Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1585/2006 (OJ L 294, 25.10.2006, p. 19).
EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1585/2006 (EUVL L 294, 25.10.2006, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 1728/2006
Komission asetus (EY) N:o 1728/2006,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 23 November 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 958/2006 8 artiklan 1 kohdan ja 23 päivänä marraskuuta 2006 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 23 November 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 29,824 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 958/2006 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 23 päivänä marraskuuta 2006 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 29,824 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1729/2006
Komission asetus (EY) N:o 1729/2006,
amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards firocoxib and triclabendazole
yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I ja III muuttamisesta firokoksibin ja triklabendatsolin osalta
Following examination of an application for the establishment of maximum residue limits for firocoxib in Equidae and in order to allow for the completion of minor scientific validation of studies, it is considered appropriate to include firocoxib in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for Equidae species.
Hevoseläimissä havaittavien firokoksibijäämien enimmäismäärien vahvistamista koskevan hakemuksen arvioinnin perusteella ja tieteellisen validoinnin loppuun saattamiseksi katsotaan olevan asianmukaista sisällyttää kyseinen aine asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen III hevoseläimiin kuuluvien lajien osalta.
The substance triclabendazole is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and ovine for muscle, kidney and liver, excluding animals producing milk for human consumption.
Triklabendatsoli sisältyy asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I nautaeläinten ja lampaiden lihaksen, munuaisten ja maksan osalta, lukuun ottamatta eläimiä, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi.
Following examination of an application for the modification of those maximum residue limits, it is considered appropriate to include triclabendazole in that Annex for all ruminants for muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption amending the maximum residue limits values.
Kyseisten jäämien enimmäismäärien muuttamista koskevan hakemuksen arvioinnin perusteella katsotaan asianmukaiseksi sisällyttää triklabendatsoli kyseiseen liitteeseen ja muuttaa jäämien enimmäismääriä märehtijöiden lihaksen, rasvan, maksan ja munuaisten osalta, lukuun ottamatta eläimiä, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi.
Regulation (EEC) No 2377/90 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi olisi muutettava asetusta (ETY) N:o 2377/90.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any necessary adjustment in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2].
Olisi säädettävä riittävästä määräajasta ennen tämän asetuksen soveltamista, jotta jäsenvaltiot voisivat tehdä tämän asetuksen säännösten huomioon ottamiseksi tarvittavat mukautukset kyseisten eläinlääkkeiden markkinoille saattamista koskeviin lupiin, jotka on myönnetty eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY [2] mukaisesti.
It shall apply from 21 January 2007.
Sitä sovelletaan 21 päivästä tammikuuta 2007.
The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90:
Lisätään seuraavat aineet asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I:
‘Triclabendazole
”Triklabendatsoli
Sum of extractable residues that may be oxidised to ketotriclabendazole
Uutettavissa olevien jäämien yhteismäärä, joka voidaan hapettaa ketotriklabendatsoliksi
All ruminants [1]
Kaikki märehtijät [1]
Anti-inflammatory agents
Tulehduslääkkeet
Non-steroidal anti-inflammatory agents
Tulehduskipulääkkeet
Sulfonated phenyl lactones
Sulfonoidut fenyylilaktonit
‘Firocoxib [2]
”Firokoksibi [2]
Not for use in animals producing milk for human consumption.’
Ei eläimille, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi.”
Provisional MRLs expire on 1 July 2007.’
Väliaikainen jäämän enimmäismäärä voimassa 1 päivään heinäkuuta 2007 asti.”
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1451/2006 (OJ L 271, 30.9.2006, p. 37).
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1451/2006 (EUVL L 271, 30.9.2006, s. 37).
Firocoxib
Firokoksibi
Commission Regulation (EC) No 1730/2006
Komission asetus (EY) N:o 1730/2006,
concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive
bentsoehapon (VevoVitall) hyväksymisestä rehun lisäaineena
The application concerns authorisation of the preparation benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Hakemus koskee bentsoehappovalmisteen (VevoVitall) hyväksymistä vieroitettujen porsaiden rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet”.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 9 December 2005 that benzoic acid (VevoVitall) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (jäljempänä ’viranomainen’) totesi 9 päivänä joulukuuta 2005 antamassaan lausunnossa, että bentsoehapolla (VevoVitall) ei ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen tai ympäristöön [2].
It further concluded that benzoic acid (VevoVitall) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Se totesi myös, ettei bentsoehappo (VevoVitall) aiheuta muita riskejä, joiden vuoksi hyväksyntää ei voitaisi myöntää asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
According to that opinion, the use of that preparation improves the performance parameters, such as weight gain or feed gain ratio, in piglets.
Lausunnon mukaan valmisteen käyttö parantaa porsaiden suoritusparametreja, esimerkiksi painon lisäystä tai rehun hyödyntämistä.
It does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Sen mukaan erityiset markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset eivät ole tarpeen.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”muut eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet” kuuluva, liitteessä tarkoitettu valmiste eläinten ruokinnassa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product VevoVitall® as a feed additive for weaned piglets in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiseen kuuluvan eläinten rehuissa käytettäviä lisäaineita, tuotteita tai aineita käsittelevän tiedelautakunnan lausunto VevoVitall®-tuotteen turvallisuudesta ja tehosta vieroitettujen porsaiden rehun lisäaineena asetuksen (EY) N:o 1831/2003 mukaisesti.
The EFSA Journal (2005) 290, pp. 1 to 13.
The EFSA Journal (2005) 290, s. 1–13.
Maximum content of element (Se) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Alkuaineen (Se) enimmäispitoisuus mg kilogrammassa täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 prosenttia
Functional group: other zootechnical additives (improvement of performance parameters: weight gain or feed gain ratio)
Funktionaalinen ryhmä: muut eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet (suoritusparametrien parantaminen: painon lisäys tai rehun hyödyntäminen)
Benzoic acid (≥ 99,9 %)
bentsoehappo (≥ 99,9 %)
Benzenecarboxylic acid, phenylcarboxylic acid, C7H6O2
Bentseenikarboksyylihappo, fenyylikarboksyylihappo, C7H6O2
CAS number 65-85-0
CAS-numer: 65-85-0
Maximum level in:
Seuraavien enimmäispitoisuus:
Phthalic acid: ≤ 100 mg/kg
Ftaalihappo: ≤ 100 mg/kg
Biphenyl: ≤ 100 mg/kg
Bifenyyli: ≤ 100 mg/kg
Heavy metals: ≤ 10 mg/kg
Raskasmetallit: ≤ 10 mg/kg
Arsenic: ≤ 2 mg/kg
Arseeni: ≤ 2 mg/kg
Analytical method [1]Reversed Phase HPLC coupled with UV detection
Määritysmenetelmä [1]Käänteisfaasi-HPLC yhdessä UV-detektion kanssa
Complementary feedingstuffs for piglets may not contain more than 10000 mg/kg of benzoic acid.
Porsaiden täydennysrehut eivät saa sisältää bentsoehappoa yli 10000 mg/kg.
The directions for use shall indicate the following:
Käyttöohjeissa on oltava seuraavat maininnat:
‘To be used for animals up to 25 kg’
”Käytetään enintään 25 kg:n painoisille eläimille.”
‘Complementary feed containing benzoic acid may not be fed to piglets as such’
”Bentsoehappoa sisältävää täydennysrehua ei saa syöttää porsaille sellaisenaan.”
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a premixture.
”Lisäaine on lisättävä rehuseokseen esiseoksena.”
‘For user safety: measures should be taken to minimize the production of breathable dust from this additive.
”Käyttäjien turvallisuus: on toteutettava toimenpiteet, joilla minimoidaan hengitettävän pölyn muodostuminen tästä lisäaineesta.
Material safety data sheets (MSDS) available.’
Käyttöturvallisuustiedotteet saatavilla.”
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Määritysmenetelmää koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat saatavissa seuraavassa yhteisön vertailulaboratorion osoitteessa: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/