natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This certificate is valid for 4 months after issuance.
Tämä todistus on voimassa 4 kuukautta sen myöntämisen jälkeen.
Box reference I.11: Approval number: only if applicable.
Kohta I.11: Hyväksyntänumero: vain tarvittaessa.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code of WCO: 12.02.10, 12.02.20 or 20.08.11.
Kohta I.19: Käytetään Maailman tullijärjestön (WCO:n) asianmukaista HS-nimikettä: 12.02.10, 12.02.20 tai 20.08.11.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Kohta I.20: Ilmoitetaan kokonaisbruttopaino ja kokonaisnettopaino.
Box reference I.25: Further process means ‘subject to sorting or other physical treatment before human consumption’.
Kohta I.23: Jatkokäsittelyllä tarkoitetaan ”lajiteltava tai muuten käsiteltävä fysikaalisesti ennen ihmisravinnoksi tarjoamista”.
Box reference I.28: Treatment type: Select amongst roasted, otherwise processed, shelled or in shell.
Kohta I.28: Käsittelytapa: Valitaan joko paahdettu, muuten käsitelty, kuorittu tai kuorimaton.
Date:
Ajankohta:
OJ L 165, 30.4.2004. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
amending Decision 2004/407/EC on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisista väliaikaisista terveys- ja sertifiointisäännöistä, jotka koskevat valokuvateknisen gelatiinin tuontia tietyistä kolmansista maista, tehdyn päätöksen 2004/407/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2007) 6487)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6487)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Articles 4(4) and 32(1) thereof,
ottaa huomioon muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan ja 32 artiklan 1 kohdan,
Regulation (EC) No 1774/2002 prohibits the importation and transit of animal by-products and processed products into the Community, unless they are authorised in accordance with that Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 kielletään eläimistä saatavien sivutuotteiden ja jalostettujen tuotteiden tuonti yhteisöön ja kauttakuljetus yhteisön kautta, ellei siihen ole annettu lupaa asetuksen mukaisesti.
Commission Decision 2004/407/EC [2] provides, by way of derogation from that prohibition in Regulation (EC) No 1774/2002, that Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom are to authorise the import of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with that Decision.
Komission päätöksessä 2004/407/EY [2] säädetään asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 säädetystä kiellosta poiketen, että Belgian, Ranskan, Luxemburgin, Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan on sallittava kyseisen asetuksen mukaisesti luokan 1 aineksena pidettävästä, naudan selkärankaa sisältävästä aineksesta tuotetun, ainoastaan valokuvateollisuuden tarpeisiin tarkoitetun gelatiinin (jäljempänä ’valokuvagelatiinin’) tuonti kyseisen päätöksen mukaisesti.
France has informed the Commission that the Kodak factory in Châlon-sur-Saône no longer imports photographic gelatine from Japan and the USA in accordance with Decision 2004/407/EC.
Ranska on ilmoittanut komissiolle, ettei Châlon sur Saônessa sijaitseva Kodakin tehdas enää tuo valokuvagelatiinia Japanista ja Yhdysvalloista päätöksen 2004/407/EY mukaisesti.
In addition, the format of the model veterinary certificate set out in Decision 2004/407/EC should be made compatible with the integrated computerised veterinary system TRACES, introduced by Commission Decision 2004/292/EC [3].
Päätöksessä 2004/407/EY vahvistettu eläinlääkärintodistuksen malli olisi lisäksi saatettava komission päätöksellä 2004/292/EY [3] käyttöön otetun yhdennetyn eläinlääkinnällisen TRACES-tietojärjestelmän vaatimusten mukaiseksi.
Decision 2004/407/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2004/407/EY olisi sen vuoksi muutettava.
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, Belgium, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom shall authorise the import of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with this Decision.’;
Poiketen siitä mitä säädetään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 29 artiklan 1 kohdassa Belgian, Luxemburgin, Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan on sallittava kyseisen asetuksen mukaisesti luokan 1 aineksena pidettävästä, naudan selkärankaa sisältävästä aineksesta tuotetun, ainoastaan valokuvateollisuuden tarpeisiin tarkoitetun gelatiinin (jäljempänä ’valokuvagelatiinin’) tuonti tämän päätöksen mukaisesti.”
Compliance with this Decision by the concerned Member State
Tämän päätöksen noudattaminen asianomaisissa jäsenvaltioissa
The Member States concerned shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and shall publish those measures.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 11; corrected version (OJ L 208, 10.6.2004, p. 9).
EUVL L 151, 30.4.2004, s. 11, oikaisu EUVL L 208, 10.6.2004, s. 9.
Decision as amended by Decision 2006/311/EC (OJ L 115, 28.4.2006, p. 40).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/311/EY (EUVL L 115, 28.4.2006, s. 40).
Annexes I and III are amended as follows:
Muutetaan liitteet I ja III seuraavasti:
Third country of origin
Alkuperämaa (kolmas valtio)
Border inspection post of first entry
Saapumispaikan rajatarkastusasema
Approved photographic factories
Hyväksytyt valokuvatekniset laitokset
581 – 0024 Japan,
581–0024 Japani
982 Japan,
982 Japani
418 – 0073 Japan,
418–0073 Japani
581 – 0024, Japan
581–0024, Japani
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF TECHNICAL GELATINE TO BE USED BY THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY
VALOKUVATEOLLISUUDEN KÄYTTÖÖN TARKOITETUN TEKNISEN GELATIININ TUONNISSA KOLMANSISTA MAISTA KÄYTETTÄVIEN TERVEYSTODISTUSTEN MALLIT
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — [page number] of [total number of pages] — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Jos todistus d kohdassa tarkoitettuine lisäsivuineen sisältää useamman kuin yhden sivun, kunkin sivun alalaitaan on merkittävä sen numero (sivunumero/sivumäärä) ja ylälaitaan toimivaltaisen viranomaisen todistukselle antama koodinumero.
Part I: Details of dispatched consignment
Osa I : Lähetyksen tiedot
for technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European Community
Euroopan yhteisöön lähetettävälle tekniselle gelatiinille, jota ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi vaan valokuvateollisuuden käyttöön
Certificate reference number
IIa Todistuksen viitenumero
Documentary references
Asiakirjaviitteet
Quantity
Paino
Approval number of establishments manufacturing plant
Laitosten hyväksyntänumero Valmistuslaitos
Technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry
Tekninen gelatiini, jota ei ole tarkoitettu ihmisten nautittavaksi vaan valokuvateollisuuden käyttöön
I, the undersigned official, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the photographic gelatine described above:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri on lukenut ja ymmärtänyt asetuksen (EY) N:o 1774/2002 (1) ja vakuuttaa, että edellä kuvattu valokuvagelatiini täyttää seuraavat vaatimukset:
has been wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions;
Se on kääritty, pakattu, varastoitu ja kuljetettu tyydyttävissä hygieniaoloissa.
has been produced by a process ensuring that the raw material is:
Sen valmistusprosessissa on varmistettu, että raaka-aine
treated by Method 1 (2) of Chapter III of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002; or
käsitellään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä V olevassa III luvussa vahvistettua ensimmäistä käsittelymenetelmää (2) käyttäen tai että
subjected to:
sille tehdään
treatment with acid for at least two days, washing with water and treatment with an alkaline solution for at least 20 days; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds; or
vähintään kaksi päivää kestävä happokäsittely, se pestään vedellä ja sille tehdään vähintään 20 päivää kestävä alkaliliuoskäsittely; pH on mukautettava ja aines on puhdistettava suodattamalla ja steriloimalla 138–140 °C:n lämpötilassa 4 sekunnin ajan, tai
treatment with alkali for at least two days, washing with water and treatment with an acid solution for 10-12 hours; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds;
vähintään kaksi päivää kestävä alkalikäsittely, se pestään vedellä ja sille tehdään vähintään 10–12 tuntia kestävä happoliuoskäsittely; pH on mukautettava ja aines on puhdistettava suodattamalla ja steriloimalla 138–140 °C:n lämpötilassa 4 sekunnin ajan.
has been wrapped and packaged in wrappings and packages carrying the words “PHOTOGRAPHIC GELATINE FOR THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY ONLY”.
Gelatiini on kääritty ja pakattu kääreisiin ja pakkauksiin, joissa on merkintä ’VALOKUVAGELATIINIA – VAIN VALOKUVATEKNISEN TEOLLISUUDEN KÄYTTÖÖN’.
Box reference I.5: the intended destination of the photographic gelatine can only be Luxembourg, the Netherlands or the United Kingdom.
Kohta I.5: Valokuvagelatiinin aiottu määränpää saa olla ainoastaan Alankomaat, Luxemburg tai Yhdistynyt kuningaskunta.
Box reference I.9: country of destination: only applicable for Luxembourg, the Netherlands or the United Kingdom.
Kohta I.9: Määrämaa: koskee vain Alankomaita, Luxemburgia tai Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
Box reference I.15: registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Kohta I.15: Rekisteröintinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva). Tavaran purkamisesta ja jälleenlastauksesta on esitettävä tiedot.
Box reference I.23: identification of container/seal number: only where applicable.
Kohta I.23: Kontin tunnistetiedot/sinetin numero: vain tarvittaessa.
Method 1 is as follows:
Ensimmäinen valmistusmenetelmä:
“Reduction
’Hienontaminen
Time, temperature and pressure
Aika, lämpötila ja paine
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
Hienonnuksen jälkeen on eläimistä saatavat sivutuotteet kuumennettava keskeytyksettä yli 133 °C:n sisälämpötilaan vähintään 20 minuutin ajaksi vähintään 3 baarin (absoluuttisessa) paineessa, joka on tuotettu kyllästetyllä höyryllä; tätä lämpökäsittelyä voidaan käyttää yksinomaisena prosessina tai prosessia edeltävänä tai sitä seuraavana sterilointivaiheena.
The processing may be carried out in batch or continuous systems.”
Prosessointi voidaan suorittaa panosprosessina tai jatkuvana prosessina.’
Note for the person responsible for the load in EU: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the factory of destination from the border inspection post.
Huomautus lastista EU:ssa vastaavalle henkilölle: tämä todistus on annettu ainoastaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen on seurattava lähetyksen mukana siihen saakka, että lähetys saapuu rajatarkastusasemalta määrälaitokseensa.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1432/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 13).
EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1432/2007 (EUVL L 320, 6.12.2007, s. 13).
II.b.
IIb
concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data
sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) täytäntöönpanosta henkilötietojen suojelun osalta
(notified under document number C(2007) 6306)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6306)
Having regard to Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [1], and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden yhteentoimivasta toimittamisesta julkishallinnolle, yrityksille ja kansalaisille (HVTYK) 21 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 2004/387/EY [1] ja erityisesti sen 4 artiklan,
On 17 March 2006, Member State representatives in the Internal Market Advisory Committee [2] approved the Global Implementation Plan for the Internal Market Information System, hereinafter ‘IMI’, and its development aimed at improving communication among Member State administrations.
Sisämarkkinoiden neuvoa-antavassa komiteassa [2] istuvat jäsenvaltioiden edustajat hyväksyivät 17 päivänä maaliskuuta 2006 sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmää, jäljempänä ’IMI’, koskevan yleisen täytäntöönpanosuunnitelman ja sopivat järjestelmän kehittämisestä tavoitteena yhteydenpidon parantaminen jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten välillä.
In its Decision COM/2006/3606 of 14 August 2006 on the third revision of the IDABC Work Programme 2005-2009 the Commission decided on the financing and setting up of the Internal Market Information System as a project of common interest.
Vuosien 2005–2009 HVTYK-työohjelman kolmannesta tarkistuksesta 14 päivänä elokuuta 2006 tekemässään päätöksessä KOM/2006/3606 komissio päätti sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän rahoittamisesta ja perustamisesta yhteistä etua palvelevana hankkeena.
Further financing was provided by Commission Decision COM/2007/3514 of 25 July 2007 on the fourth revision of the IDABC Work Programme.
Lisärahoituksesta säädetään HVTYK-työohjelman neljännestä tarkistuksesta 25 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyssä komission päätöksessä KOM/2007/3514.
IMI is intended to support legislative acts in the field of the Internal Market that require the exchange of information between Member States administrations, including Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [3] and Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [4].
IMI-järjestelmän tarkoituksena on tukea sisämarkkina-alan säädöksiä, jotka edellyttävät tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden viranomaisten kesken, mukaan lukien palveluista sisämarkkinoilla 12 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/123/EY [3] ja ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY [4].
Since the protection of personal data has to be ensured within IMI, it is necessary to complement the Decision setting up IMI in that regard.
Koska henkilötietojen suojelu IMI-järjestelmässä on varmistettava, IMI-järjestelmän perustamisesta tehtyä päätöstä on tältä osin täydennettävä.
Since the various tasks and functions of the Commission and the Member States in relation to IMI will entail different responsibilities and obligations as regards data protection rules, it is necessary to define their respective functions, responsibilities and access rights.
Koska IMI-järjestelmään liittyvät komission ja jäsenvaltioiden tehtävät ja toiminnot merkitsevät erilaisia tietosuojasääntöihin liittyviä vastuualueita ja velvoitteita, komission ja jäsenvaltioiden toiminnot, vastuualueet ja tiedonsaantioikeudet on syytä määritellä.
The opinion of the Article 29 Working Party on data protection issues related to the Internal Market Information System (IMI) [5] expressly calls for a Commission Decision which determines the rights and obligations of the IMI actors.
Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmään liittyvistä tietosuojakysymyksistä annetussa 29 artiklan mukaisen tietosuojatyöryhmän lausunnossa [5] nimenomaisesti kehotetaan tekemään komission päätös, jossa määritellään IMI-toimijoiden oikeudet ja velvollisuudet.
The exchange of information by electronic means between Member States should comply with the rules on the protection of personal data in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [6] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [7].
Sähköisen tiedonvaihdon jäsenvaltioiden välillä olisi täytettävä henkilötietojen suojelua koskevat säännöt, jotka vahvistetaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY [6] sekä yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/2001 [7].
For the purpose of ensuring follow-up questions between competent authorities and for the purpose of situations in which a data subject wishes to appeal against a negative administrative decision taken on the basis of an information exchange, all personal data exchanged between competent authorities and processed in IMI should be retained for six months after the formal closure of an information exchange.
Kaikki toimivaltaisten viranomaisten välillä vaihdetut ja IMI-järjestelmässä käsitellyt henkilötiedot olisi säilytettävä kuusi kuukautta tietojenvaihdon muodollisesta päättymisestä, jotta varmistetaan, että asian seuranta onnistuu toimivaltaisten viranomaisten välillä, ja koska huomioon on otettava tilanteet, joissa rekisteröity haluaa hakea muutosta tietojenvaihdon perusteella tehtyyn kielteiseen hallinnolliseen päätökseen.
After the six-month period all personal data should be erased.
Tämän kuuden kuukauden ajanjakson päätyttyä kaikki henkilötiedot olisi poistettava.
A six-month retention period is considered appropriate because it corresponds to the duration of administrative procedures as provided for in Community legislation on the basis of which information is exchanged,
Kuuden kuukauden ajanjaksoa tietojen säilyttämiseksi pidetään asianmukaisena, sillä se vastaa niiden hallinnollisten menettelyjen kestoa, joista säädetään tietojenvaihdon perusteena olevassa yhteisön lainsäädännössä,
This Decision lays down the functions, rights and obligations of the IMI actors and IMI users referred to in Article 6 in relation to data protection requirements with regard to the operation of the Internal Market Information System, hereinafter ‘IMI’.
Tässä päätöksessä vahvistetaan 6 artiklassa tarkoitettujen IMI-toimijoiden ja IMI-käyttäjien toiminnot, oikeudet ja velvollisuudet tietosuojavaatimusten osalta, kun kyseessä on sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän, jäljempänä ’IMI’, toiminta.
The competent authorities of the Member States shall exchange and further process personal data only for the purposes defined in the relevant Community acts as set out in the Annex, on the basis of which the information is exchanged, hereinafter ‘the relevant Community acts’.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava ja jatkokäsiteltävä henkilötietoja ainoastaan niissä tarkoituksissa, jotka määritellään tietojenvaihdon perusteena olevissa, liitteessä vahvistetuissa asianomaisissa yhteisön säädöksissä, jäljempänä ’asianomaiset yhteisön säädökset’.
Requests for information from the competent authorities of one Member State to another and the replies thereto shall be based on the multilingual questions and the data fields defined for the purposes of IMI and drawn up by the Commission in cooperation with the Member States.
Jonkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten toiselle jäsenvaltiolle osoittamien tietopyyntöjen ja niihin annettavien vastausten on perustuttava IMI-järjestelmää varten määriteltyihin ja komission yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa laatimiin monikielisiin kysymyksiin ja tietokenttiin.
The responsibilities of the controller under Article 2(d) of Directive 95/46/EC and Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001 shall be jointly exercised by the IMI actors pursuant to Article 6 in accordance with their respective responsibilities within IMI.
Direktiivin 95/46/EY 2 artiklan d alakohdan ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 2 artiklan d alakohdan mukaisen rekisterinpitäjän velvollisuuksia hoitavat yhdessä 6 artiklan mukaiset IMI-toimijat sen mukaan, mikä on kunkin vastuualue IMI-järjestelmässä.
The controllers shall ensure that the data subject may effectively exercise its rights to information, to access, to rectify and to object according to the applicable data protection legislation.
Rekisterinpitäjien on varmistettava, että rekisteröity voi tosiasiallisesti käyttää tiedonsaantioikeuttaan sekä oikeuttaan oikaista henkilötietonsa ja vastustaa niiden käsittelyä sovellettavan tietosuojalainsäädännön mukaisesti.
The IMI actors shall provide privacy statements in an appropriate form.
IMI-toimijoiden on esitettävä tietosuojaperiaatteet tarkoituksenmukaisella tavalla.
Retention of personal data of data subjects of the information exchanges
Tietojenvaihdon kohteena olevan rekisteröidyn henkilötietojen säilyttäminen
All personal data relating to the data subjects of information exchanges, which are exchanged between competent authorities and processed in IMI, shall be erased six months after the formal closure of an information exchange, unless erasure before that period is expressly requested by a competent authority to the Commission.
Kaikki tietojenvaihdon kohteena oleviin rekisteröityihin liittyvät henkilötiedot, joita vaihdetaan toimivaltaisten viranomaisten välillä ja käsitellään IMI-järjestelmässä, on poistettava kuuden kuukauden kuluttua tietojenvaihdon muodollisesta päättymisestä, jollei toimivaltainen viranomainen nimenomaisesti tätä ennen pyydä komissiolta tietojen poistamista.
Where such a request is made, the Commission shall act upon it within 10 working days subject to the agreement of the other competent authority involved.
Kun tällainen pyyntö tehdään, komissio toimii sen perusteella 10 työpäivän kuluessa, jos toinen asiaa käsittelevä toimivaltainen viranomainen hyväksyy pyynnön.
Retention of personal data of IMI users
IMI-käyttäjien henkilötietojen säilyttäminen
Personal data relating to IMI users, as referred to in Article 6, shall be stored in IMI as long as they continue to be users of IMI and shall be erased by the competent authority when they are no longer users.
Jäljempänä 6 artiklassa tarkoitettuihin IMI-käyttäjiin liittyvät henkilötiedot on säilytettävä IMI-järjestelmässä niin kauan kuin henkilöt säilyvät IMI-käyttäjinä, ja toimivaltaisen viranomaisen on poistettava tiedot, kun henkilöt eivät enää ole IMI-käyttäjiä.