natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of customs duties on imports of products falling within CN codes 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000 and 10070090 is hereby suspended until 30 June 2008, for all imports at the normal rate carried out in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1784/2003 or within the context of tariff quotas at reduced duty opened in accordance with Article 12 of that Regulation.
Suspendoidaan CN-koodeihin 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000 ja 10070090 kuuluvien tuotteiden tuontitullit 30 päivään kesäkuuta 2008 asti kaikessa yhteisen tullitariffin mukaisessa tuonnissa, joka tapahtuu asetuksen (EY) N:o 1784/2003 9 artiklan mukaisesti, tai mainitun asetuksen 12 artiklan mukaisesti avatuissa alennettujen tullien tariffikiintiöissä.
The Commission may reintroduce customs duties at the levels and under the conditions provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1784/2003 where, for one or more of the products referred to in paragraph 1, the FOB export price recorded in Community ports is below 180 % of the intervention price, or, for products for which there is no intervention price, 180 % of EUR 101,3 per tonne.
Komissio voi palauttaa tullit asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklassa säädetyille tasoille ja siinä säädetyin edellytyksin, jos yhden tai useamman 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen yhteisön satamissa todettu fob-hinta on alle 180 prosenttia interventiohinnasta tai alle 180 prosenttia 101,3 eurosta/tonni niiden tuotteiden osalta, joille ei ole interventiohintaa.
Where necessary, detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003.
Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta annetaan tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1784/2003 25 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
It shall apply to imports carried out on the basis of import licences issued from the day of its publication.
Sitä sovelletaan sen julkaisupäivästä alkaen myönnettyjen tuontitodistusten nojalla tapahtuvaan tuontiin.
Commission Regulation (EC) No 2/2008
Komission asetus (EY) N:o 2/2008,
of 3 January 2008
annettu 3 päivänä tammikuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 4 January 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä tammikuuta 2008.
Done at Brussels, 3 January 2008.
Tehty Brysselissä 3 päivänä tammikuuta 2008.
to Commission Regulation of 3 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 3 päivänä tammikuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Council Regulation (EC) No 3/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 3/2008,
on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa
In accordance with Council Regulations (EC) No 2826/2000 [1] and (EC) No 2702/1999 [2], the Community may implement information and promotional measures on the internal market and on third country markets for certain agricultural products.
Neuvoston asetusten (EY) N:o 2826/2000 [1] ja (EY) N:o 2702/1999 [2] nojalla yhteisö voi toteuttaa sisämarkkinoilla ja kolmansien maiden markkinoilla menekinedistämistoimia joidenkin maataloustuotteiden osalta.
The results so far have been very encouraging.
Tähänastiset tulokset ovat erittäin rohkaisevia.
Taking account of experience gained, the prospects for market development both within and outside the Community and the new international trade situation, it is appropriate to develop an overall, coherent information and promotion policy for agricultural products and their method of production as well as for food products based on agricultural products, on the internal market and on third country markets, without encouraging the consumption of any product on grounds of its specific origins.
Saatujen kokemusten, yhteisön sisä- ja ulkomarkkinoiden kehitysnäkymien sekä kansainvälisen kaupan uuden tilanteen perusteella on aiheellista kehittää maataloustuotteita ja niiden tuotantotapaa sekä maataloustuotteista valmistettavia elintarvikkeita koskeva kokonaisvaltainen ja yhdenmukainen tiedotus- ja menekinedistämispolitiikka sisämarkkinoilla ja kolmansien maiden markkinoilla edistämättä kuitenkaan jonkin tuotteen kulutusta sen erityisen alkuperän vuoksi.
In the interests of clarity, Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 should therefore be repealed and replaced by a single regulation, whilst maintaining the specific features of measures according to the market in which they are implemented.
Selvyyden vuoksi asetukset (EY) N:o 2702/1999 ja (EY) N:o 2826/2000 olisi siten kumottava ja korvattava yhdellä asetuksella samalla kuitenkin säilyttäen toimilla niiden toteutuspaikan mukaan olevat erityispiirteet.
Such a policy usefully supplements and reinforces the schemes run by Member States by boosting product image in the eyes of consumers in the Community and in third countries, in particular as regards the quality, nutritional value and safety of foodstuffs and the methods of production.
Tällaisella politiikalla täydennetään ja tuetaan hyödyllisellä tavalla jäsenvaltioiden toimia parantamalla etenkin näiden tuotteiden tuotekuvaa yhteisön ja kolmansien maiden kuluttajien keskuudessa erityisesti laadun, ravitsemuksellisten ominaisuuksien sekä elintarvikkeiden ja tuotantotapojen turvallisuuden osalta.
Such action, by helping to open up new markets in third countries, is also likely to have a multiplier effect on national and private initiatives.
Tällainen uusia markkinoita kolmansissa maissa avaava toiminta voi myös tehostaa kansallisia tai yksityisiä aloitteita.
Criteria should be set for selecting the products and sectors concerned, and the themes and markets to be covered by the Community programmes.
Olisi määriteltävä asianomaisten tuotteiden ja alojen valintaperusteet sekä aihepiirit ja markkinat, joita yhteisön ohjelmat koskevat.
It should be possible for the information and promotion measures for agricultural products in third countries to cover both products qualifying for export refunds and products not qualifying for them.
Kolmansissa maissa toteutettavien maataloustuotteiden tiedotus- ja menekinedistämistoimien olisi voitava koskea sekä vientitukea saavia tuotteita että tuotteita, joille ei sitä myönnetä.
The measures should be implemented within the framework of information and promotion programmes.
Toimien toteuttaminen olisi varmistettava tiedotus- ja menekinedistämisohjelmien mukaisesti.
To ensure the consistency and effectiveness of programmes to be carried out on the internal market, guidelines for each product or sector concerned, setting out the essential elements of the Community programmes concerned, should be defined.
Sisämarkkinoilla toteutettavien toimien osalta ja ohjelmien johdonmukaisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi olisi säädettävä suuntaviivoista, joissa määritetään kyseisten yhteisön ohjelmien keskeisiä tekijöitä koskevat yleislinjat kunkin asianomaisen tuotteen tai alan osalta.
Given the technical nature of the tasks to be performed, the Commission should be able to be assisted by a committee of communication experts or to have recourse to technical assistants.
Suoritettavien tehtävien teknisyys huomioon ottaen olisi säädettävä, että viestintäasiantuntijoiden komitea voi avustaa komissiota tai että se voi käyttää teknisiä avustajia.
Financing rules should be set.
Toimien rahoituksen perusteet olisi määriteltävä.
As a general rule, so that proposing organisations and interested Member States assume their responsibilities, the Community should meet only part of the cost of measures.
Yhteisön ei pääsääntöisesti olisi vastattava kuin osasta toimien kustannuksia, jotta niitä ehdottavien organisaatioiden ja niiden jäsenvaltioiden, joiden etua asia koskee, vastuu olisi suurempi.
However, in exceptional cases it may be more suitable not to require any financial contribution from the Member State concerned.
Poikkeustapauksissa voi kuitenkin olla suotavaa, että kyseessä olevalta jäsenvaltiolta ei edellytetä osallistumista rahoitukseen.
In the case of information on some Community schemes regarding product origin, organic production and labelling as well as on the graphic symbols laid down by agricultural legislation, in particular for extremely remote regions, financing shared between the Community and Member States may be justified by the need to provide appropriate information to the public on these relatively recent schemes.
Alkuperää, luonnonmukaista tuotantoa ja päällysmerkintöjä sekä maatalouslainsäädännön mukaisia, erityisesti syrjäisimpien alueiden osalta käytettyjä graafisia symboleja koskevista yhteisön järjestelmistä tiedottamisen osalta voi rahoituksen jakaminen yhteisön ja jäsenvaltioiden kesken olla perusteltua, koska on tarpeen saada asianmukaista tietoa näistä suhteellisen uusista toimenpiteistä.
To ensure the greatest cost-effectiveness of the measures selected, the implementation of measures should be entrusted, through appropriate procedures, to bodies with the necessary structure and expertise.
Valittujen toimien parhaan kustannustehokkuuden varmistamiseksi olisi säädettävä, että vastuu toimien toteuttamisesta annetaan asianmukaisia menettelyjä noudattaen sellaisille elimille, joilla on siihen tarvittavat rakenteet ja pätevyys.
In view of the experience gained and the results achieved by the International Olive Oil Council in its promotional activities, provision should, however, be made for the Community to continue delegating to it measures falling within its sphere of responsibility.
Kansainvälisen oliiviöljyneuvoston myynninedistämistoiminnastaan saamien kokemusten ja tulosten perusteella olisi kuitenkin säädettävä, että yhteisö voi edelleen antaa mainitun neuvoston tehtäväksi toteuttaa toimia sen toimivaltaan kuuluvalla alalla.
It should also be possible for the Community to seek the assistance of similar international organisations for other products.
Lisäksi sen olisi muiden tuotteiden osalta voitava käyttää apunaan vastaavanlaisia kansainvälisiä järjestöjä.
In order to verify the proper implementation of the programmes and the impact of measures, programme implementation should be carefully monitored by Member States and the results assessed by an independent body.
Ohjelmien moitteettoman toteutuksen ja toimien vaikutusten valvomiseksi olisi säädettävä jäsenvaltioiden suorittamasta tehokkaasta seurannasta samoin kuin siitä, että riippumaton elin arvioi tulokset.
Expenditure on the financing of measures under this Regulation should be classed in accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3].
Tässä asetuksessa säädettyjen toimien rahoitukseen liittyviä menoja olisi käsiteltävä tapauksen mukaan yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [3] mukaisesti.
Subject matter and scope
Tavoite ja soveltamisala
Information and promotion measures for agricultural products and their method of production as well as for food products based on agricultural products carried out on the internal market or in third countries as listed in Article 2 may be financed, fully or in part, by the Community budget subject to the conditions laid down in this Regulation.
Sisämarkkinoilla ja kolmansien maiden markkinoilla toteutettavat maataloustuotteita ja niiden tuotantotapaa sekä maataloustuotteista valmistettavia elintarvikkeita koskevat 2 artiklassa tarkoitetut tiedotus- ja menekinedistämistoimet voidaan tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin rahoittaa kokonaan tai osittain yhteisön talousarviosta.
These measures shall be implemented as part of an information and promotion programme.
Toimet toteutetaan jonkin tiedotus- ja menekinedistämisohjelman mukaisesti.
The measures referred to in paragraph 1 shall not be brand-oriented or encourage the consumption of any product on grounds of its specific origins.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja toimia ei saa suunnata kaupallisten tuotemerkkien mukaan eikä niillä saa edistää tuotteen kulutusta sen erityisen alkuperän vuoksi.
However, the origin of a product covered by these measures may be indicated in the case of designations conferred under Community rules.
Toimien kohteena olevien tuotteiden alkuperä voidaan kuitenkin ilmoittaa, jos kyseessä on yhteisön lainsäädäntöön perustuva nimitys.
Information and promotion measures
Tiedotus- ja menekinedistämistoimet
The measures referred to in Article 1(1) shall be the following:
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimia ovat seuraavat:
public relations work, promotion and advertising, in particular to draw attention to intrinsic features and advantages of Community products, notably the quality and safety of food, specific production methods, nutritional and health aspects, labelling, animal welfare and respect for the environment;
PR-toimet, menekinedistäminen ja mainonta, joiden tarkoituksena on erityisesti korostaa yhteisön tuotteiden erityisiä ominaispiirteitä ja niiden tarjoamia etuja etenkin laadun, elintarvikkeiden turvallisuuden, erityisten tuotantotapojen, ravitsemuksellisten ja terveyttä koskevien ominaisuuksien, päällysmerkintöjen, eläinten hyvinvoinnin ja ympäristönsuojelun osalta;
information campaigns, in particular on Community systems of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and traditional speciality guaranteed (TSGs) and of organic farming, and other Community schemes for quality standards and labelling of agricultural products and foodstuffs, as well as on the graphic symbols laid down by applicable Community legislation;
tiedotuskampanjat, jotka koskevat erityisesti suojattuja alkuperänimityksiä (SAN), suojattuja maantieteellisiä merkintöjä (SMM), aitoja perinteisiä tuotteita (APT) sekä luonnonmukaista tuotantoa koskevia yhteisön järjestelmiä, muita maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatuvaatimuksiin ja merkintöihin liittyviä yhteisön järjestelmiä sekä asiaomaisessa yhteisön lainsäädännössä säädettyjä graafisia symboleja;
information measures on the Community system for quality wines produced in specified regions (quality wines psr), wines with geographical indication and spirit drinks with geographical indication or reserved traditional indication;
tiedotustoimet, jotka koskevat määritetyllä alueella tuotettujen laatuviinien (tma-laatuviinit), maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien ja maantieteellisellä merkinnällä tai perinteisellä merkinnällä varustettujen alkoholijuomien yhteisön järjestelmää;
impact assessment of the information and promotion measures.
tiedotus- ja myynninedistämistoimien tulosten arviointitutkimukset.
On the internal market, the measures referred to in Article 1(1) may also take the form of participation in events, fairs and exhibitions of national or European importance, by means of stands aimed at enhancing the image of Community products.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin voi sisämarkkinoilla kuulua myös osallistuminen merkittäviin kansallisiin tai eurooppalaisiin tapahtumiin, messuihin ja näyttelyihin yhteisön tuotteiden tuotekuvan parantamiseen tähtäävillä näyttelyosastoilla.
In third countries, the measures referred to in Article 1(1) may also take the following form:
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin voivat kolmansissa maissa kuulua myös seuraavat:
information measures on the Community system for table wines;
tiedotustoimet, jotka koskevat yhteisön pöytäviinien järjestelmää;
participation in events, fairs and exhibitions of international importance, in particular by means of stands aimed at enhancing the image of Community products;
osallistuminen kansainvälisesti merkittäviin tapahtumiin, messuihin ja näyttelyihin erityisesti yhteisön tuotteiden tuotekuvan parantamiseen tähtäävillä näyttelyosastoilla;
studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
markkinointimahdollisuuksien laajentamisen kannalta tarpeellisia uusia markkinoita koskevat tutkimukset;
high-level trade visits.
korkean tason liike-elämän vierailukäynnit.
Sectors and products concerned
Kyseessä olevat alat ja tuotteet
The sectors and products which may be covered by the measures referred to in Article 1(1) to be implemented on the internal market shall be determined bearing in mind the following criteria:
Alat tai tuotteet, joita 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut, sisämarkkinoilla toteutettavat toimet voivat koskea, määritetään ottamalla huomioon seuraavat perusteet:
the desirability of drawing attention to the quality, typical features, specific production method, nutritional and health aspects, safety, animal welfare or environment-friendliness of the products in question, by means of thematic or target-specific campaigns;
mahdollisuus lisätä kyseisten tuotteiden laadun, tyypillisten ominaisuuksien, erityisten tuotantotapojen, ravitsemuksellisten ja terveyttä koskevien ominaisuuksien, elintarvikkeiden turvallisuuden, eläinten hyvinvoinnin tai ympäristönsuojelun arvostusta aihekohtaisilla tai erityisille kohderyhmille suunnatuilla kampanjoilla;
the implementation of a consumer information labelling system and of product traceability and control systems;
kuluttajia valistavan päällysmerkintäjärjestelmän sekä tuotteiden valvonta- ja jäljitettävyysjärjestelmien soveltaminen;
the need to tackle specific or short-term difficulties in individual sectors;
tarve ratkaista tietyn alan erityis- tai suhdanneongelmia;
the desirability of providing information on the Community PDO, PDI, TSG and organic production schemes;
mahdollisuus tiedottaa yhteisön SAN/SMM- ja APT-järjestelmien merkityksestä ja luonnonmukaisista tuotteista;
the desirability of providing information on the Community system covering quality wines psr, wines with geographical indication and spirit drinks with geographical indication or reserved traditional indication.
mahdollisuus tiedottaa tma-laatuviinien, maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien ja maantieteellisellä merkinnällä tai perinteisellä merkinnällä varustettujen alkoholijuomien yhteisön järjestelmän merkityksestä.
The following products in particular shall be eligible for the measures referred to in Article 1(1) to be carried out in third countries:
Tuotteet, joita 1 artiklassa tarkoitetut, kolmansissa maissa toteutettavat toimet voivat koskea, ovat erityisesti seuraavia:
products intended for direct consumption or processing for which export opportunities or potential new market outlets in third countries exist, especially where export refunds will not be required;
sellaisinaan kulutettaviksi tai jalostukseen tarkoitetut tuotteet, joilla on erityisesti ilman tukia vientimahdollisuuksia tai uusia markkinointimahdollisuuksia kolmansissa maissa;
typical or quality products displaying high added value.
tyypilliset tuotteet tai laatutuotteet, joilla on merkittävä lisäarvo.
Lists of themes, products and countries eligible for these measures
Luettelot aiheista, tuotteista ja maista, jotka voivat olla toimien kohteena
The Commission shall draw up, according to the procedure referred to in Article 16(2), lists of the themes and products under Article 3 and the third countries concerned.
Komissio vahvistaa 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 3 artiklassa tarkoitettujen aiheiden ja tuotteiden sekä asianomaisten kolmansien maiden luettelot.
These lists shall be revised every two years.
Nämä luettelot tarkistetaan joka toinen vuosi.
However, if necessary, the lists may be amended in the interval through the same procedure.
Luetteloja voidaan kuitenkin tarvittaessa tänä aikana muuttaa samaa menettelyä noudattaen.
In selecting the third countries, account shall be taken of the markets of third countries where there is actual or potential demand.
Valittaessa kolmansia maita otetaan huomioon sellaisten maiden markkinat, joissa on todellista tai potentiaalista kysyntää.
For promotion on the internal market, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), adopt guidelines to be followed defining the strategy for information and promotion programmes.
Komissio vahvistaa sisämarkkinoilla tapahtuvaa menekinedistämistä varten kullekin valituksi tulleelle alalle tai tuotteelle 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen suuntaviivat, joissa määritellään tiedotus- ja menekinedistämisohjelmia koskevissa ehdotuksissa noudatettavan strategian yksityiskohdat.
These guidelines shall provide general indications, in particular concerning:
Suuntaviivoissa annetaan yleisiä ohjeita, jotka koskevat erityisesti:
objectives and targets to be reached;
asetettuja tavoitteita ja kohderyhmiä;
one or more themes to be the subject of the measures selected;
yhtä tai useampaa aihetta, joita valituissa toimissa on käsiteltävä;
the types of measures to be implemented;
toteutettavien toimien luonnetta;
the duration of programmes;
ohjelmien kestoa;
the indicative distribution, by market and type of measure envisaged, of the amount available for the Community’s financial contribution to programmes.
ohjelmien toteutukseen markkinoiden ja suunniteltujen toimien luonteen mukaisesti käytettävissä olevan yhteisön rahoitusosuuden ohjeellista jakoa.
With regard to the promotion of fresh fruit and vegetables, particular attention shall be paid to promotion measures intended for children in schools.
Tuoreiden hedelmien ja vihannesten menekinedistämisen osalta erityistä huomiota kiinnitetään sellaisiin menekinedistämistoimiin, jotka kohdistuvat lapsiin kouluissa.
For promotion in third countries, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), adopt guidelines defining the strategy to be followed in proposals for information and promotion programmes for some or all of the products referred to in Article 3(2).
Komissio voi kolmansissa maissa tapahtuvaa menekinedistämistä varten vahvistaa 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen suuntaviivoja, jotka koskevat joihinkin tai kaikkiin 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin liittyviä tiedotus- ja menekinedistämisohjelmia koskevissa ehdotuksissa noudatettavan strategian yksityiskohtia.
Organisations responsible for implementing information and promotion measures
Tiedotus- ja menekinedistämisohjelmien toteuttamisesta vastaavat elimet
To implement the measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), Article 2(2) and Article 2(3)(a), (b) and (c), in accordance with the guidelines referred to in Article 5(1) and subject to paragraph 2 of this Article, the trade and/or inter-trade organisation(s) representing the sector(s) concerned in one or more Member States or at Community level shall draw up proposals for information and promotion programmes of a maximum duration of three years.
Yksi tai useampi kyseessä olevaa alaa tai aloja yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai yhteisön tasolla edustava ammattialajärjestö tai toimialakohtainen organisaatio tekee 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen suuntaviivojen mukaisesti 2 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa, 2 kohdassa sekä 3 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamiseksi ehdotuksia tiedotus- ja menekinedistämisohjelmiksi, joiden kesto on enintään kolme vuotta, jollei tämän artiklan 2 kohdasta muuta johdu.
Where promotion measures in third countries are decided on for the olive oil and table olive sector, the Community may implement them through the International Olive Oil Council.
Yhteisö voi toteuttaa oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alalla päätettäviä kolmansissa maissa toteutettavia menekinedistämistoimia Kansainvälisen oliiviöljyneuvoston välityksellä.
In the case of other sectors, the Community may seek the help of international organisations offering similar guarantees.
Yhteisö voi myös muilla aloilla käyttää apunaan vastaavat takeet antavia kansainvälisiä järjestöjä.
Drafting and forwarding information and promotion programmes
Tiedotus- ja menekinedistämisohjelmien laatiminen ja toimittaminen