natgillin/translations-raw huggingface dataset:
annual publication, at least on a website, of the list of final beneficiaries, the names of the projects and the amount of public and Community funding allocated to them.
lopullisia tuensaajia koskevan luettelon, hankkeiden nimien ja hankkeisiin myönnetyn julkisen ja yhteisön rahoituksen määrän julkaiseminen ainakin internetsivustolla.
Individuals belonging to the target groups defined in Article 6 of the basic act shall not be named.
Niitä yksityishenkilöitä, jotka eivät kuulu perussäädöksen 6 artiklassa määriteltyihin kohderyhmiin, ei nimetä.
The address of the website shall be communicated to the Commission.
Internetsivuston osoite on ilmoitettava komissiolle.
Responsibilities of final beneficiaries relating to information and publicity for the general public
Lopullisten tuensaajien velvoitteet yleisölle suunnatussa tiedotuksessa ja julkistamisessa
The final beneficiary shall be responsible for informing the public, by means of the measures laid down in paragraphs 2, 3 and 4, about the assistance obtained from the Fund.
Lopullisen tuensaajan on tiedotettava yleisölle rahastosta saadusta tuesta 2, 3 ja 4 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden avulla.
The final beneficiary shall put up a permanent prominent plaque of significant size no later than three months after completion of any project that fulfils the following conditions:
Lopullisen tuensaajan on pystytettävä näkyvälle paikalle suurikokoinen pysyvä tiedotuskyltti viimeistään kolmen kuukauden kuluttua sellaisen hankkeen päätökseen saattamisesta, joka täyttää seuraavat ehdot:
the total Community contribution to the project exceeds EUR 100000; and
hankkeelle myönnetty yhteisön kokonaisrahoitus ylittää 100000 euroa; sekä
the operation consists of purchasing a physical object or of financing infrastructure or construction projects.
toimenpide koostuu jonkin fyysisen esineen hankinnasta taikka infrastruktuurin tai rakentamistoiminnan rahoittamisesta.
The plaque shall state the type and name of the project.
Kyltissä on ilmoitettava hankkeen tyyppi ja nimi.
In addition, the information referred to in Article 35 shall take up at least 25 % of the plaque.
Lisäksi jäljempänä olevassa 35 artiklassa tarkoitetuille tiedoille on varattava vähintään 25 prosenttia kyltin kokonaisalasta.
Where a project receives funding under an annual programme co-financed by the Fund, the final beneficiary shall ensure that those taking part in the project have been informed of that funding.
Kun hanke saa rahoitusta rahaston yhteisrahoittamasta vuosittaisesta ohjelmasta, lopullisen tuensaajan on varmistettava, että hankkeeseen osallistujille on tiedotettu kyseisestä rahoituksesta.
Any document, including any attendance or other certificate, concerning such projects shall include a statement indicating that the project is co-financed by the Fund.
Kaikissa tällaista hanketta koskevissa asiakirjoissa, mukaan lukien osallistumistodistukset ja muut todistukset, on mainittava, että hanke on rahaston yhteisrahoittama.
Technical characteristics of information and publicity for the operation
Toimenpidettä koskevien tiedotus- ja julkistamistoimien tekniset ominaisuudet
All information and publicity measures aimed at final beneficiaries, potential final beneficiaries and the general public shall include:
Kaikissa lopullisille tuensaajille, mahdollisille lopullisille tuensaajille ja suurelle yleisölle suunnatuissa tiedotus- ja julkistamistoimenpiteissä on oltava seuraavat tiedot:
the emblem of the European Union, in accordance with the graphic standards indicated in Annex 10, and a reference to the European Union;
liitteessä 10 vahvistettujen graafisten tietojen mukainen Euroopan unionin tunnus ja viittaus Euroopan unioniin;
a reference to the Fund;
viittaus rahastoon;
a statement chosen by the responsible authority, highlighting the added value of the contribution from the Community.
vastuuviranomaisen valitsema lause, jossa korostetaan yhteisön rahoitustuesta saatavaa lisäarvoa.
For small promotional items or for promotional items linked to two or more of the four Funds, points 1 and 3 shall not apply.
Mitä 1 ja 3 kohdassa säädetään, ei sovelleta pienimuotoiseen tiedotusmateriaaliin tai tiedotusmateriaaliin, joka liittyy kahteen tai useampaan neljästä rahastosta.
Member States and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, or illegitimate access to, the information referred to in Article 27(1)(h) of the basic act, information collected by the Commission in the course of its on-the-spot checks and the information referred to in Chapter 4.
Jäsenvaltioiden ja komission on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla estetään perussäädöksen 27 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitettujen tietojen, komission paikan päällä keräämien tietojen ja 4 luvussa tarkoitettujen tietojen luvaton luovutus tai saaminen käyttöön.
The information referred to in Chapter 4 may not be sent to persons other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State supplying such information has expressly agreed so.
Tämän päätöksen 4 luvussa tarkoitettuja tietoja ei saa lähettää muille kuin sellaisille henkilöille, jotka työskentelevät jäsenvaltioissa tai yhteisön toimielimissä ja joiden työtehtävät edellyttävät näiden tietojen saamista käyttöön, paitsi jos tällaisia tietoja antava jäsenvaltio on antanut siihen nimenomaisesti luvan.
Electronic exchange of documents
Sähköinen asiakirjojen vaihto
In addition to the duly signed paper versions of the documents referred to in Chapter 3, the information shall also be sent, whenever possible, by electronic means.
Edellä 3 luvussa tarkoitettujen asiakirjojen asianmukaisesti allekirjoitettujen paperiversioiden lisäksi tiedot lähetetään sähköisesti aina kun se on mahdollista.
Computer system for the exchange of documents
Asiakirjojen vaihtoon tarkoitettu tietojärjestelmä
If the Commission develops a computer system for secure data exchange between the Commission and each Member State for implementation of the Fund, the Member States shall be informed of and, at their request, involved in development of any such computer system.
Jos komissio kehittää tietojärjestelmän komission ja jäsenvaltioiden välistä turvallista tiedonvaihtoa varten rahaston toteuttamista varten, jäsenvaltioille ilmoitetaan ja ne otetaan pyynnöstä mukaan kyseisen tietojärjestelmän kehittämiseen.
The Commission and the designated authorities, along with the bodies to which the tasks have been delegated, shall record the documents referred to in Chapter 3 in the computer system mentioned in paragraph 1.
Komission ja nimettyjen viranomaisten sekä elinten, joille tehtävä on siirretty, on talletettava 3 luvussa tarkoitetut asiakirjat 1 kohdassa tarkoitettuun tietojärjestelmään.
In addition, Member States may be invited voluntarily to provide information referred to in Articles 27 and 28 using the existing specific system managed by the Commission for collecting the irregularities detected under the Structural Funds.
Lisäksi jäsenvaltioita voidaan pyytää vapaaehtoisesti antamaan 27 ja 28 artiklassa tarkoitettuja tietoja käyttäen nykyisiä komission hallinnoimia erityisiä järjestelmiä rakennerahastojen yhteydessä havaittujen sääntöjenvastaisuuksien kokoamiseksi.
Any costs of an interface between the common computer system and national, regional and local computer systems and any costs of adapting national, regional and local systems to the technical requirements of the common system shall be eligible under Article 16 of the basic act.
Kustannukset, joita aiheutuu tiedonvaihtoon tarkoitetun yhteisen tietojärjestelmän sekä kansallisten, alueellisten ja paikallisten tietojärjestelmien välisestä liitännästä, sekä kustannukset, joita aiheutuu kansallisten, alueellisten ja paikallisten järjestelmien muuttamisesta yhteisen tietojärjestelmän teknisten vaatimusten mukaisiksi, ovat perussäädöksen 16 artiklan nojalla tukikelpoisia.
PROVISIONS SPECIFIC TO THE EUROPEAN REFUGEE FUND
EUROOPAN PAKOLAISRAHASTOA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Eligibility rules
Tukikelpoisuussäännöt
The rules set out in Annex 11 shall be used to determine the eligibility of expenditure on action financed under the annual programmes referred to in Article 35(4) of the basic act.
Perussäädöksen 35 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista vuosittaisista ohjelmista rahoitettuihin toimiin liittyvien menojen tukikelpoisuuden määrittämiseksi sovelletaan tämän päätöksen liitteessä 11 olevia sääntöjä.
The rules are applicable to expenditure incurred by the final beneficiaries and shall apply mutatis mutandis to expenditure incurred by the partners in the project.
Sääntöjä sovelletaan lopullisen tuensaajan aiheuttamiin kustannuksiin ja niitä on sovellettava soveltuvin osin hankekumppaneihin.
Member States may apply national eligibility rules that are more rigorous than those laid down in this Decision.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa tukikelpoisuuteen tämän päätöksen säännöksiä tiukempia kansallisia säännöksiä.
It shall be for the Commission to evaluate whether the applicable national eligibility rules comply with this condition.
Komission tehtävänä on arvioida, ovatko kansalliset tukikelpoisuussäännöt tämän ehdon mukaisia.
Applications for emergency measures shall be presented by the responsible authority in accordance with the model in Annex 12.
Vastuuviranomaisen on esitettävä hätätoimenpiteitä koskevat hakemukset liitteessä 12 esitetyn mallin mukaisesti.
Any adoption of emergency measures by the Commission shall lead to an amendment of the financing decision approving the annual programme of the Member State concerned.
Jos komissio ryhtyy hätätoimenpiteisiin, kyseisen jäsenvaltion vuosittaisen ohjelman hyväksyvää rahoituspäätöstä muutetaan.
The amendment shall indicate the amount allocated to the Member State concerned, the period for which the expenditure is eligible and, when appropriate, the derogation from the eligibility rules for expenditure defined in Annex 11 in relation to action listed in Article 5 of the basic act.
Muutoksesta käy ilmi kyseiselle jäsenvaltiolle myönnetty määrä, miltä ajanjaksolta meno on tukikelpoinen ja tarpeen vaatiessa liitteessä 11 määritellyistä tukikelpoisuussäännöistä poikkeaminen suhteessa perussäädöksen 5 artiklassa tarkoitettuun toimeen.
The report on implementation of these measures shall be included in the progress report and in the final report on implementation of the annual programme concerned.
Kyseisiä toimia koskeva täytäntöönpanoraportti toimitetaan vuosittaisen ohjelman toteuttamista koskevassa seurantakertomuksessa ja loppukertomuksessa.
A first pre-financing payment, equalling 80 % of the amount allocated to the emergency measures, shall be made to the Member State within 60 days following adoption of the decision referred to in paragraph 2.
Ensimmäinen ennakkomaksu, jonka suuruus on 80 prosenttia hätätoimenpiteille osoitetusta määrästä, maksetaan jäsenvaltiolle kuudenkymmenen päivän kuluessa 2 kohdassa tarkoitetun päätöksen tekemisestä.
The balance shall be paid when the same payment is made for the annual programme concerned.
Jäljelle jäävä osa maksetaan, kun sama maksu tehdään kyseisen vuosittaisen ohjelman puitteissa.
Fixed amount for resettled persons
Uudelleensijoitetuille henkilöille osoitettu kiinteä summa
For the fixed amount for resettled persons, as provided for in Article 13(3) of the basic act, the responsible authority shall, during the period mentioned in Article 43 of the basic act:
Uudelleensijoitetuille henkilöille osoitettua kiinteätä summaa varten, josta säädetään perussäädöksen 13 artiklan 3 kohdassa, vastuuviranomaisen pitää perussäädöksen 43 artiklassa säädetyn ajanjakson ajan
keep the information necessary to allow proper identification of the resettled persons and of the date of their resettlement;
säilyttää tarpeelliset tiedot uudelleensijoitettujen henkilöiden asianmukaista tunnistamista ja uudelleensijoittautumisen ajankohtaa varten;
keep the necessary evidence that these persons fall within one of the four categories defined in Article 13(3) of the basic act.
säilyttää tarpeelliset todisteet, joiden mukaan kyseiset henkilöt kuuluvat yhteen perussäädöksen 13 artiklan 3 kohdassa määritellyistä neljästä ryhmästä.
The persons shall be resettled during the calendar year corresponding to the annual programme.
Henkilöt on uudelleensijoitettava vuosittaista ohjelmaa vastaavan kalenterivuoden aikana.
The progress and the final reports on implementation of annual programmes shall mention the number of resettled persons according to the four categories defined in Article 13(3) of the basic act.
Vuosittaisten ohjelmien täytäntöönpanoa koskevassa seurantakertomuksessa ja loppukertomuksessa on mainittava uudelleensijoitettujen henkilöiden määrä perussäädöksen 13 artiklan 3 kohdassa määriteltyihin neljään ryhmään jaoteltuina.
Implementation of annual programmes
Vuosittaisten ohjelmien toteuttaminen
By way of exception to Article 23, when implementing the annual programme:
Poiketen siitä mitä 23 artiklassa säädetään, vuosittaisia ohjelmia toteutettaessa
the Community contribution allocated to the resettled persons defined in Article 13(3) of the basic act shall not be used for other action;
perussäädöksen 13 artiklan 3 kohdassa määriteltyä uudelleensijoitetuille henkilöille osoitettua yhteisön rahoitusosuutta ei voida käyttää muihin toimiin;
the Community contribution allocated to emergency measures defined in Article 21 of the basic act shall not be used for other action.
perussäädöksen 21 artiklan määriteltyä hätätoimenpiteisiin osoitettua yhteisön rahoitusosuutta ei voida käyttää muihin toimiin.
The total of the annual resources mentioned in Article 14(7) of the basic act regarding the 15 % threshold for the action implemented under Article 3(4) of that Decision is calculated with reference to the amount set in the Commission Decision adopting the annual programme, without taking into account any additional resources allocated to emergency measures.
Perussäädöksen 14 artiklan 7 kohdassa tarkoitetut vuosittaiset kokonaismäärärahat, joihin kyseisen säädöksen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti toteutettua toimea koskeva 15 prosentin enimmäisosuus perustuu, lasketaan käyttäen sitä määrää, joka on vahvistettu vuosittaisen ohjelman hyväksyvässä komission päätöksessä ottamatta huomioon hätätoimenpiteisiin suunnattuja lisämäärärahoja.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Bulgarian tasavallalle, Tšekin tasavallalle, Saksan liittotasavallalle, Viron tasavallalle, Irlannille, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Kyproksen tasavallalle, Latvian tasavallalle, Liettuan tasavallalle, Luxemburgin suurherttuakunnalle, Unkarin tasavallalle, Maltan tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Itävallan tasavallalle, Puolan tasavallalle, Portugalin tasavallalle, Romanialle, Slovenian tasavallalle, Slovakian tasavallalle, Suomen tasavallalle, Ruotsin kuningaskunnalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
OJ L 168, 28.6.2007, p. 18.
EUVL L 168, 28.6.2007, s. 18.
OJ L 326, 12.12.2007, p. 29.
EUVL L 326, 12.12.2007, s. 29.
ANNEX 1 Model description of management and control
LIITE 1 Hallinto- ja valvontajärjestelmien mallikuvaus
ANNEX 2 Model multiannual programme
LIITE 2 Monivuotisen ohjelman malli
ANNEX 3 Model annual programme
LIITE 3 Vuosiohjelman malli
ANNEX 4 Model progress report on implementation of the annual programme
LIITE 4 Vuosiohjelman täytäntöönpanoa koskevan väliselvityksen malli
Technical report
Tekninen raportti
Request for the second pre-financing payment
Pyyntö maksaa toinen ennakkomaksu
ANNEX 5 Model final report on implementation of the annual programme
LIITE 5 Vuosiohjelman täytäntöönpanoa koskevan loppuselvityksen malli
Request for payment of the balance/Statement of reimbursement
Pyyntö maksaa tuen loppuerä / Maksuilmoitus
ANNEX 6 Model audit strategy
LIITE 6 Tarkastusstrategiaa koskeva malli
Annex(es) to the audit strategy: annual plans
Tarkastusstrategian liite (liitteet): Vuotuiset suunnitelmat
ANNEX 7 Model report by the audit authority
LIITE 7 Tarkastusviranomaisen kertomuksen malli
Annual audit report
Vuosittainen tarkastuskertomus
Opinion on the functioning of the management and control systems
Lausunto hallinto- ja valvontajärjestelmien toiminnasta
Validation of the payment request
Maksupyynnön vahvistaminen
ANNEX 8 Model declaration of expenditure for the second pre-financing
LIITE 8 Menoilmoituksen malli toista ennakkomaksua varten
ANNEX 9 Model declaration of expenditure for payment of the balance
LIITE 9 Menoilmoituksen malli tuen loppuerän maksamista varten
ANNEX 10 Instructions concerning the emblem and definition of the standard colours
LIITE 10 Tunnuksen käyttöohjeet ja standardivärin määritelmä
ANNEX 11 Rules on the eligibility of expenditure — European Refugee Fund
LIITE 11 Euroopan pakolaisrahaston tukikelpoisuussäännöt – Euroopan pakolaisrahasto
ANNEX 12 Application for emergency measures
LIITE 12 Hätätoimenpiteitä koskeva pyyntö
‘four Funds’: the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the European Fund for the Integration of third-country nationals, as established by Decision No 573/2007/EC, Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and the Council [5], Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and the Council [6], and Decision 2007/435/EC of the Council [7] as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, ‘responsible authority’: the body designated by a Member State under Article 25(1)(a) of the basic act,
’neljällä rahastolla’ Euroopan pakolaisrahastoa, ulkorajarahastoa, Euroopan paluurahastoa ja kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevaa eurooppalaista rahastoa, sellaisina kuin ne ovat perustettuina päätöksellä N:o 573/2007/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 574/2007/EY [5], Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 575/2007/EY [6] ja neuvoston päätöksellä 2007/435/EY [7] osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa,’vastuuviranomaisella’ perussäädöksen 25 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan nimettyä jäsenvaltion viranomaista,
OJ L 160, 30.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 681/2007 (OJ L 159, 20.6.2007, p. 1).
EYVL L 160, 30.06.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 681/2007 (EUVL L 159, 20.6.2007, s. 1).
Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [1] needs to be amended to reflect policy decisions and market developments.
Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä 10 päivänä marraskuuta 2006 tehtyä päätöstä EKP/2006/17 [1] on tarpeen muuttaa, jotta se olisi linjassa tehtyjen poliittisten päätösten ja markkinoiden kehityksen kanssa.
The European Central Bank (ECB) has revised its disclosure policy for securities transactions with a view to enhance further the transparency of the ECB’s annual accounts.
Euroopan keskuspankki (EKP) on tehnyt tarkistuksia arvopaperitransaktioista tiedottamista koskeviin periaatteisiin EKP:n tilinpäätöstietoihin liittyvän avoimuuden lisäämiseksi.
As part of the revised policy, securities that previously qualified as financial fixed assets should be reclassified from the balance sheet item ‘Other financial assets’ to the appropriate item under the heading ‘asset’ depending on the origin of the issuer, the currency denomination and on whether the securities are held-to-maturity.
Tarkistetuista periaatteista johtuen aikaisemmin ”muiksi kuin luovutettaviksi tarkoitetuiksi varoiksi” luokiteltujen arvopapereiden luokitusta olisi muutettava siten, että ne siirrettäisiin tase-erästä ”Muut rahoitusvarat” otsikon ”Saamiset” alle asianmukaiseen erään riippuen liikkeeseenlaskijan kotipaikasta, arvopaperin rahayksiköstä sekä siitä, pidetäänkö arvopapereita eräpäivään saakka.
Moreover, all financial instruments that are part of an earmarked portfolio should be included under the item ‘Other financial assets’.
Lisäksi kaikki rahoitusinstrumentit, jotka kuuluvat osana korvamerkittyyn salkkuun, olisi sisällytettävä erään ”Muut rahoitusvarat”.
Decision ECB/2006/17 does not contain specific rules on the accounting of forward interest rate swaps, foreign exchange futures and equity futures.
Päätöksessä EKP/2006/17 ei ole erityisiä säännöksiä koronvaihtosopimusten termiinikauppojen, valuuttafutuurien ja osakefutuurien kirjanpitokohtelusta.
Such instruments are increasingly used in the financial markets and may be relevant to the management of the ECB’s foreign reserves.
Tällaisia instrumentteja käytetään kasvavassa määrin rahoitusmarkkinoilla, ja niillä voi olla merkitystä EKP:n valuuttavarantojen hoidon kannalta.
While forward interest rate swaps should be accounted for in the same manner as ‘plain vanilla’ interest rate swaps, foreign exchange futures and equity futures should be accounted for in the same manner as interest rate futures,
Koronvaihtosopimusten termiinikauppoja olisi kirjanpidossa käsiteltävä samalla tavoin kuin tavallisia koronvaihtosopimuksia, kun taas valuuttafutuureja ja osakefutuureja olisi käsiteltävä samalla tavoin kuin korkofutuureja,
Article 8 is amended as follows:
Muutetaan 8 artiklaa seuraavasti:
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities other than those classified as held-to-maturity and non-marketable securities, as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.’
Kulta, valuuttainstrumentit, muut arvopaperit kuin eräpäivään saakka pidettävät ja ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit sekä rahoitusinstrumentit riippumatta siitä, ovatko nämä erät taseessa vai taseen ulkopuolella, arvostetaan vuoden lopussa markkinakeskikursseihin ja -hintoihin.”
Securities classified as held-to-maturity and non-marketable securities shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment.’
Eräpäivään saakka pidettäviksi ja ei-jälkimarkkinakelpoisiksi luokiteltavat arvopaperit arvostetaan jaksotetun hankintamenon perusteella ja arvonalennus huomioon ottaen.”
Marketable equity instruments
Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet ja osuudet
Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB/2006/16.’
Jälkimarkkinakelpoisia osakkeita ja osuuksia käsitellään suuntaviivojen EKP/2006/16 9 artiklan mukaisesti.”
Future contracts
Futuurisopimukset
Future contracts shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB/2006/16.’
Futuurisopimuksia käsitellään suuntaviivojen EKP/2006/16 16 artiklan mukaisesti.”
In Article 17 the following sentence is added:
Lisätään 17 artiklaan seuraava lause:
‘In the case of forward interest rate swaps the amortisation shall begin from the value date of the transaction.’
”Kun kyse on koronvaihtosopimusten termiinikaupoista, jaksotus aloitetaan transaktion arvopäivästä.”
Annexes I and III to Decision ECB/2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Päätöksen EKP/2006/17 liitteitä I ja III muutetaan tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
This Decision shall enter into force on 31 December 2008.
Tämä päätös tulee voimaan 31 päivänä joulukuuta 2008.
Annexes I and III to Decision ECB/2006/17 are amended as follows:
Päätöksen EKP/2006/17 liitteitä I ja III muutetaan seuraavasti:
The table entitled ‘Assets’ in Annex I is replaced by the following:
Korvataan liitteessä I oleva taulukko ”Saamiset” seuraavasti:
‘ASSETS
”SAAMISET