natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the remedies laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 45/2001, which are available to all data subjects, the remedies laid down in the ECB’s Conditions of Employment shall be available to data subjects who are ECB staff members.
Asetuksen (EY) N:o 45/2001 32 artiklassa vahvistettujen kaikkien rekisteröityjen käytössä olevien oikeuskeinojen lisäksi EKP:n henkilöstön jäsenet voivat käyttää EKP:n palvelussuhteen ehdoissa vahvistettuja oikeuskeinoja.
SECTION 5
5 OSASTO
Done at Frankfurt am Main, 17 April 2007.
Tehty Frankfurt am Mainissa 17 päivänä huhtikuuta 2007.
(2007/2/EC, Euratom)
(2007/2/EY, Euratom)
Having regard to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 47 thereof,
ottaa huomioon asiakirjan Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, ja erityisesti sen 47 artiklan,
In accordance with Article 47 of the said Act of Accession, the Court of Auditors should be enlarged by the appointment of two additional members for a term of office of six years,
Edellä mainitun liittymisasiakirjan 47 artiklan mukaisesti tilintarkastustuomioistuinta on täydennettävä nimittämällä siihen kaksi uutta jäsentä kuuden vuoden toimikaudeksi,
appointing the Bulgarian and Romanian members of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean bulgarialaisten ja romanialaisten jäsenten nimeämisestä
(2007/3/EC, Euratom)
(2007/3/EY, Euratom)
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Articles 12 and 48 thereof,
ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 12 ja 48 artiklan,
Having regard to the proposals made by the governments of the Republic of Bulgaria and Romania,
ottaa huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian hallitusten ehdotukset,
The members of the European Economic and Social Committee have been appointed, for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010, by Council Decisions 2006/524/EC, Euratom [1], 2006/651/EC, Euratom [2] and 2006/703/EC, Euratom [3].
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenet on nimetty 21 päivän syyskuuta 2006 ja 20 päivän syyskuuta 2010 väliseksi kaudeksi neuvoston päätöksillä 2006/524/EY, Euratom [1], 2006/651/EY, Euratom [2] ja 2006/703/EY, Euratom [3].
Following the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union, the European Economic and Social Committee should be enlarged by the appointment of 27 members representing the various economic and social components of organised civil society,
Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen johdosta Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa on täydennettävä nimeämällä siihen 27 jäsentä, jotka edustavat järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluvia talous- ja yhteiskuntaelämän eri aloja,
The persons whose names and titles are listed in the Annex are hereby appointed members of the European Economic and Social Committee for the period up to 20 September 2010.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseniksi 20 päivänä syyskuuta 2010 päättyväksi toimikaudeksi nimetään henkilöt, joiden nimi ja asema on lueteltu liitteessä.
OJ L 291, 21.10.2006, p. 33.
EUVL L 291, 21.10.2006, s. 33.
REPUBLIC OF BULGARIA
BULGARIAN TASAVALTA
Deputy Chairman of the Economic Commission at the Bulgarian Union of Private Entrepreneurs ‘Vuzrazdane’
Deputy Chairman of the Economic Commission at the Bulgarian Union of Private Entrepreneurs ”Vuzrazdane”
Vice-President of the Confederation of Labour ‘Podkrepa’
Vice President of the Confederation of Labour ”Podkrepa”
Head of the International Policy Department of the Confederation of Labour ‘Podkrepa’
Head of the International Policy Department of the Confederation of Labour ”Podkrepa”
Directrice du Département Juridique et Dialogue Social
Directrice du département juridique et dialogue social,
Confédération Nationale Syndicale ‘CartelALFA’
Confédération nationale syndicale ”CartelALFA”
Chef du Département Relations Internationales
Chef du département relations internationales,
Président Exécutif
Président exécutif,
Union Générale des Industriels de Roumanie — 1903 (UGIR — 1903)
Union générale des industriels de Roumanie – 1903 (UGIR – 1903)
Confédération Nationale des Syndicats Libres de Roumanie — FRĂȚIA
Confédération nationale des syndicats libres de Roumanie – FRĂȚIA
(2007/4/EC, Euratom)
(2007/4/EY, Euratom)
Having regard to Article 2(2) of Annex III to the Council’s Rules of Procedure [1],
ottaa huomioon neuvoston työjärjestyksen [1] liitteessä III olevan 2 artiklan 2 kohdan,
Article 11(5) of the Council’s Rules of Procedure (hereinafter referred to as Rules of Procedure) provides that when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the European Union calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex III to the Rules of Procedure.
Neuvoston työjärjestyksen, jäljempänä ’työjärjestys’, 11 artiklan 5 kohdassa määrätään, että kun neuvosto tekee päätöksen, joka edellyttää määräenemmistöä, ja jos joku neuvoston jäsen sitä pyytää, tarkistetaan työjärjestyksen liitteessä III olevassa 1 artiklassa olevien väestölukujen mukaisesti laskemalla, että tämän enemmistön muodostavat jäsenvaltiot edustavat vähintään 62:ta prosenttia Euroopan unionin koko väestöstä.
Article 2(2) of Annex III to the Rules of Procedure on detailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council provides that, with effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Communities on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Article 1 of that Annex.
Äänten painotusta neuvostossa koskevien määräysten soveltamisen yksityiskohtaisia sääntöjä koskevassa työjärjestyksen liitteessä III olevan 2 artiklan 2 kohdassa määrätään, että neuvosto mukauttaa sanotun liitteen 1 artiklassa olevia lukuja joka vuosi ensimmäisestä päivästä tammikuuta alkaen niiden tietojen mukaisesti, jotka Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolla oli käytössään edellisen vuoden syyskuun 30 päivänä.
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi työjärjestystä olisi mukautettava tämän mukaisesti,
Article 1 of Annex III to the Rules of Procedure shall be replaced by the following:
Korvataan työjärjestyksen liitteessä III oleva 1 artikla seuraavasti:
For the purposes of implementing Article 205(4) of the EC Treaty, Article 118(4) of the Euratom Treaty, and the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the EU Treaty, the total population of each Member State for the period from 1 January to 31 December 2007 shall be as follows:
Kunkin jäsenvaltion väkiluku Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 4 kohdan, Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 118 artiklan 4 kohdan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan ja 34 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana on:
Council Decision 2006/683/EC, Euratom of 15 September 2006 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47).
Neuvoston päätös 2006/683/EY, Euratom, tehty 15 päivänä syyskuuta 2006, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta (EUVL L 285, 16.10.2006, s. 47).
(2007/5/EC, Euratom)
(2007/5/EY, Euratom)
By Decision 2005/902/EC, Euratom [1] the Council established the order in which the office of President of the Council was to be held for the Member States of the European Union at the date of 1 January 2006.
Päätöksellä 2005/902/EY, Euratom [1] neuvosto on vahvistanut neuvoston puheenjohtajuuden järjestyksen 1 päivänä tammikuuta 2006 Euroopan unioniin kuuluneiden jäsenvaltioiden osalta.
The European Union was enlarged on 1 January 2007 to include two new Member States.
Euroopan unioniin liittyi 1 päivänä tammikuuta 2007 kaksi uutta jäsenvaltiota.
The order in which the office of President of the Council shall be held should accordingly be determined taking into account the new Member States, and a new Decision should be adopted to replace Decision 2005/902/EC, Euratom of 12 December 2005,
Neuvoston puheenjohtajuuden järjestys on siis vahvistettava ottaen huomioon nämä uudet jäsenvaltiot, ja on tehtävä uusi päätös, joka korvaa päätöksen 2005/902/EY, Euratom,
The order in which the Member States shall hold the Presidency of the Council from 1 January 2007 is set out in the Annex hereto.
Järjestys, jossa jäsenvaltiot hoitavat neuvoston puheenjohtajuutta 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen, vahvistetaan liitteessä.
Decision 2005/902/EC, Euratom shall be repealed.
Kumotaan päätös 2005/902/EY, Euratom.
OJ L 328, 12.12.2005, p. 60.
EUVL L 328, 12.12.2005, s. 60.
of 3 July 2007
tehty 3 päivänä heinäkuuta 2007,
laying down the Rules on Procurement
hankintoja koskevista säännöistä
Having regard to Article 11.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 11.6 artiklan,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [1], and in particular Article 19 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä 19 päivänä helmikuuta 2004 tehdyn päätöksen EKP/2004/2 [1] ja erityisesti sen 19 artiklan,
The European Central Bank (ECB) is committed to the principle of cost-efficiency and seeks the best value for money from the procurement of goods, services and works.
Euroopan keskuspankki (EKP) on sitoutunut kustannustehokkuuden periaatteeseen, ja se pyrkii parhaaseen hinta/laatu-suhteeseen tehdessään tavara- ja palveluhankintoja sekä rakennusurakoita koskevia hankintoja.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2] (Procurement Directive) and Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (Financial Regulation) do not apply to the ECB.
EKP:hen ei sovelleta julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2004/18/EY [2] (”hankintadirektiivi”) eikä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettua neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [3] (”varainhoitoasetus”).
The ECB respects the general principles of procurement law as reflected in the Procurement Directive and the Financial Regulation,
EKP noudattaa julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön yleisiä periaatteita, sellaisina kuin ne ilmenevät hankintadirektiivistä ja varainhoitoasetuksesta,
GENERAL RULES
YLEISSÄÄNNÖT
‘contracts’ are contracts for pecuniary interest concluded in writing between the ECB with one or more suppliers and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services;
’sopimuksia’ ovat kirjalliset sopimukset, jotka on tehty rahallista vastiketta vastaan EKP:n ja yhden tai useamman tavarantoimittajan välillä ja joiden tarkoituksena on rakennusurakoiden toteuttaminen, tavaroiden hankinta tai palvelujen suorittaminen;
‘works contracts’ are contracts having as their object either the execution, or both the design and execution, of works.
’rakennusurakoita koskevia sopimuksia’ ovat sopimukset, joiden tarkoituksena on jonkin rakennusurakan toteuttaminen tai sekä toteuttaminen että suunnittelu.
A ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
’Rakennusurakka’ on talon- tai maan- tai vesirakennustöiden kokonaisuuden tulos, joka sellaisenaan riittää täyttämään jonkin taloudellisen tai teknisen tehtävän;
‘supply contracts’ are contracts, other than those referred to in paragraph b, having as their object the purchase, lease, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
’tavarahankintoja koskevia sopimuksia’ ovat muut kuin b alakohdassa tarkoitetut sopimukset, joiden tarkoituksena on tuotteiden osto, leasing, vuokraus tai osamaksulla hankkiminen osto-optioin tai ilman niitä.
A contract having as its object the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be considered to be a ‘supply contract’;
Sopimusta, jonka tarkoituksena on tuotteiden toimittaminen ja johon tämän ohella kuuluu kokoamis- ja asennustöitä, pidetään ’tavarahankintoja koskevana sopimuksena’;
‘service contracts’ are contracts other than works or supply contracts having as their object the provision of services.
’palveluhankintoja koskevia sopimuksia’ ovat muut kuin rakennusurakoita ja tavarahankintoja koskevat sopimukset, joiden kohteena on palvelujen suorittaminen.
A contract having as its object both products and services shall be considered to be a ‘service contract’ if the estimated value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
Sopimusta, jonka kohteena ovat sekä tuotteet että palvelut, pidetään ’palveluhankintoja koskevana sopimuksena’, jos palvelujen ennakoitu arvo on suurempi kuin sopimukseen sisältyvien tuotteiden arvo.
A contract having as its object services including activities related to works that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract;
Sopimusta, jonka kohteena ovat palvelut ja johon niiden ohella sisältyy lisäksi rakennusurakoihin liittyviä toimintoja, pidetään palveluhankintoja koskevana sopimuksena;
A ‘framework agreement’ is an agreement between the ECB and one or more suppliers, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
’puitejärjestely’ on EKP:n ja yhden tai useamman tavarantoimittajan välinen sopimus, jonka tarkoituksena on vahvistaa tietyn ajan kuluessa tehtäviä sopimuksia koskevat ehdot erityisesti hintojen ja tarvittaessa ennakoitujen määrien osalta;
A ‘supplier’ is any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or bodies which offers on the market, respectively, the execution of works, products or services;
’tavarantoimittaja’ on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö tai julkinen yksikkö taikka tällaisten henkilöiden ja/tai laitosten ryhmittymä, joka tarjoaa markkinoilla rakennustöiden ja/tai -urakoiden toteuttamista, tuotteita tai palveluja.
‘open procedure’ is a tender procedure where any interested supplier may submit a tender;
’avoin menettely’ on menettely, jossa kaikki halukkaat tavarantoimittajat voivat jättää tarjouksen;
‘restricted procedure’ means a procedure in which any supplier may request to participate and whereby only those candidates invited by the ECB may submit a tender;
’rajoitettu menettely’ on menettely, johon kaikki tavarantoimittajat voivat pyytää saada osallistua ja jossa ainoastaan EKP:n kutsumat ehdokkaat voivat jättää tarjouksia;
‘negotiated procedure’ means a procedure in which the ECB consults the suppliers of its choice and negotiates the terms of contract with one or more of them;
’neuvottelumenettely’ on menettely, jossa EKP ottaa yhteyttä valitsemiinsa tavarantoimittajiin ja neuvottelee sopimuksen ehdot niistä yhden tai useamman kanssa;
‘competitive dialogue’ is a procedure in which any supplier may request to participate and whereby the ECB conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure, with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements;
’kilpailullinen neuvottelumenettely’ on menettely, johon kaikki tavarantoimittajat voivat pyytää saada osallistua ja jossa EKP neuvottelee menettelyyn hyväksyttyjen ehdokkaiden kanssa löytääkseen yhden tai useampia sopivia ratkaisuja, jotka vastaavat sen tarpeita;
A ‘dynamic purchasing system’ is a completely electronic process for making commonly used purchases, the characteristics of which, as generally available on the market, meet the requirements of the ECB.
’dynaaminen hankintajärjestelmä’ on täysin sähköinen hankintaprosessi tavanomaisille ostoille, joiden markkinoilla yleisesti saatavilla olevat ominaisuudet täyttävät EKP:n tarpeet.
The system is limited in duration and open throughout its validity to any supplier which satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the specification;
Tämän järjestelmän kesto on rajoitettu, ja se on koko kestonsa ajan avoin kaikille valintaperusteet täyttäville tavarantoimittajille, jotka ovat esittäneet tarjouspyyntöasiakirjan mukaisen alustavan tarjouksen;
An ‘electronic auction’ is a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods;
’sähköinen huutokauppa’ on toistuva prosessi, jonka kuluessa uusia alennettuja hintoja ja/tai tarjouksen sisältämiä tiettyjä tekijöitä koskevia uusia arvoja esitetään sähköisesti ja joka toteutetaan sen jälkeen, kun tarjousten arviointi on saatu kokonaisuudessaan ensimmäisen kerran päätökseen, mikä mahdollistaa tarjousten luokittelun automaattisten arviointimenetelmien pohjalta;
‘invitation to tender’ is the invitation sent to candidates or suppliers to submit a tender and specifying the procedure, the ECB’s requirements and the contractual terms and conditions;
’tarjouspyyntö’ on ehdokkaille tai tavarantoimittajille lähetetty tarjouksen jättämistä koskeva pyyntö, jossa yksilöidään menettely, EKP:n vaatimukset sekä sopimusehdot;
‘written’ or ‘in writing’ means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated.
ilmaisulla ’kirjallinen’ tai ’kirjallisesti’ tarkoitetaan sanojen tai numeroiden yhdistelmää, joka voidaan lukea, tuottaa uudelleen ja sen jälkeen antaa tiedoksi.
It may include information which is transmitted and stored by electronic means;
Tämä ilmaisu voi sisältää sähköisessä muodossa lähetettyjä ja tallennettuja tietoja;
‘days’ mean calendar days.
ilmaisulla ’päivät’ tarkoitetaan kalenteripäiviä.
The ECB shall tender supply, service and works contracts for its own account in accordance with the rules laid down in this Decision.
EKP järjestää omat tavarahankintoja, palveluhankintoja ja rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelynsä tässä päätöksessä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
The ECB may also carry out in accordance with this Decision joint tender procedures for its own account and for the account of one or several national central banks (NCBs) and/or Community institutions and bodies and/or international organisations.
EKP voi myös järjestää tämän päätöksen mukaisesti yhteisiä tarjousmenettelyjä omaan lukuunsa ja yhden tai usean kansallisen keskuspankin ja/tai yhteisön toimielinten ja elinten ja/tai kansainvälisten järjestöjen lukuun.
In such cases, the ECB shall specify in the tender documentation which other contracting authorities participate in the tender procedure and the envisaged structure of the contractual relationships.
EKP yksilöi tällaisissa tapauksissa tarjousasiakirjoissa, mitkä muut hankintaviranomaiset osallistuvat tarjousmenettelyyn, ja suunnitellun sopimussuhteiden rakenteen.
This Decision shall not apply to contracts for:
Tätä päätöstä ei sovelleta sopimuksiin, jotka koskevat:
the provision of services and the supply of goods by NCBs to the ECB in the fulfilment of their Eurosystem/ESCB public tasks;
palvelujen suorittamista ja tavaroiden luovuttamista kansallisilta keskuspankeilta EKP:lle niiden eurojärjestelmään/EKPJ:ään liittyvien julkisten tehtävien hoitamiseksi;
procurement procedures organised by NCBs or Community institutions and bodies or international organisations in which the ECB participates provided that the rules governing these procurement procedures are in line with the general principles of procurement law;
kansallisten keskuspankkien tai yhteisön toimielinten tai elinten tai kansainvälisten järjestöjen sopimuksentekomenettelyjä, joihin EKP osallistuu, sillä edellytyksellä, että näitä sopimuksentekomenettelyjä koskevat säännöt vastaavat hankintalainsäädännön yleisiä periaatteita;
agreements with other Community institutions and bodies or international organisations that the ECB enters into in the fulfilment of its public tasks;
EKP:n julkisten tehtäviensä täyttämiseksi muiden yhteisön toimielinten ja elinten tai kansainvälisten järjestöjen kanssa tekemiä sopimuksia;
the procurement of banknotes which is governed by Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [4];
seteleiden hankintaa, josta säädetään euroseteleiden hankinnasta 16 päivänä syyskuuta 2004 annetuissa suuntaviivoissa EKP/2004/18 [4];
the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments and financial services in connection with these transactions;
arvopapereiden tai muiden rahoitusinstrumenttien liikkeeseen laskemista, myyntiä, ostoa tai siirtoa ja näihin transaktioihin liittyviä rahoituspalveluja;
the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon;
maan, olemassa olevien rakennusten tai muun kiinteän omaisuuden tai niitä koskevien oikeuksien hankintaa tai vuokrausta millä tahansa rahoitusvaroilla;
employment contracts between the ECB and its staff concluded in accordance with the ECB’s Conditions of Employment;
EKP:n ja sen henkilöstön välisiä työsopimuksia, jotka tehdään EKP:n työsuhteen ehtojen mukaisesti;
arbitration and conciliation services; and
välimiesoikeuksien palveluja ja sovittelupalveluja; eikä
research and development services unless the benefits related to the services accrue exclusively to the ECB for its own use and the services provided are wholly remunerated by the ECB.
tutkimus- ja kehityspalveluja, ellei palveluista koituvia hyötyjä saa yksinomaan EKP omaan käyttöönsä ja yksin EKP maksa suoritettuja palveluja.
Any procurement procedure shall be carried out in accordance with the general principles of transparency and publicity, equal access and equal treatment, as well as the principles of non-discrimination and fair competition.
Kaikki sopimuksentekomenettelyt toteutetaan avoimuutta ja julkisuutta, yhdenvertaista osallistumista ja tasapuolista kohtelua koskevien yleisperiaatteiden sekä syrjintäkiellon ja vilpittömän kilpailun periaatteiden mukaisesti.
Contracts the estimated value of which, net of VAT, equals or exceeds the threshold amounts set out in paragraph 3, shall be tendered in accordance with the procedures laid down in Chapter II.
Sopimukset, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään 3 kohdassa vahvistettujen kynnysarvojen suuruinen, tehdään II luvussa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
Contracts the estimated value of which, net of VAT, is below the threshold amounts shall be tendered in accordance with the procedures laid down in Chapter III.
Sopimukset, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on pienempi kuin kynnysarvot, tehdään III luvussa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
The following threshold amounts shall apply:
Sovelletaan seuraavia kynnysarvoja:
EUR 211000 for supply and service contracts;
211000 euroa tavara- ja palveluhankintoja kokevien sopimusten osalta;
EUR 5300000 for works contracts.
5300000 euroa rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta.
Calculation of the estimated value of a contract
Sopimuksen ennakoidun arvon laskeminen