natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CRL shall ensure liaison between the national/central laboratories of the Member States for equine diseases, or with branches of diagnostic laboratories dealing with individual pathogens or groups of pathogens of the equine diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC and referred to in Annex D(II)(A) to Directive 92/65/EEC, with the exception of African horse sickness, where necessary, specifically by:
Yhteisön vertailulaboratorio varmistaa hevoseläinten tauteja tutkivien jäsenvaltioiden kansallisten/keskustason laboratorioiden väliset yhteydet tai yhteydet niihin taudinmäärityksestä vastaavien laboratorioiden haaroihin, jotka käsittelevät neuvoston direktiivin 90/426/ETY liitteessä A lueteltuja ja direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan II luvun A jaksossa tarkoitettuja yksittäisiä hevoseläinten tautien aiheuttajia tai taudinaiheuttajien ryhmiä, afrikkalaista hevosruttoa lukuun ottamatta, tarvittaessa erityisesti siten, että se
being at the forefront of the equine industry in close contact with the relevant structures for race and competition horses, in order to:
on hevosalan kehityksen eturintamassa tiiviissä yhteydessä asiaan liittyviin kilpahevostoiminnan rakenteisiin voidakseen
ensure an early warning, estimate and where possible predict the risk evolving from emerging diseases and particular epidemiological situations;
varmistaa varhaisvaroituksen antamisen niistä riskeistä, joita uusista taudeista ja erityisistä epidemiologisista tilanteista syntyy, ja arvioida ja mahdollisuuksien mukaan ennustaa nämä riskit;
monitor the disease situation globally and regionally by regularly receiving field samples from Member States and third countries geographically or commercially linked to the Community in terms of trade in equidae or products derived from such animals;
seurata tautitilannetta maailmanlaajuisesti ja alueellisesti niiden kentältä kerättyjen näytteiden avulla, joita se saa säännöllisesti jäsenvaltioilta ja kolmansilta mailta, jotka ovat maantieteellisesti tai kaupallisesti sidoksissa yhteisöön hevoseläinten tai tällaisista eläimistä johdettujen tuotteiden kaupan osalta;
typing and antigenic and genomic characterisation of pathogens, where relevant and necessary, for example for epidemiological follow-ups or verification of diagnosis, from the samples referred to in point (a)(ii), and
tyypittää a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuista näytteistä taudinaiheuttajat ja kartoittaa niiden antigeenit ja geenit, silloin kun se on asianmukaista ja tarpeen, esimerkiksi epidemiologisia jatkotoimia tai taudinmäärityksen varmentamista varten, ja
communicating without delay the results of such investigations to the Commission, the Member State and the national/central laboratory concerned;
antaa tällaisten tutkimusten tulokset välittömästi tiedoksi komissiolle, jäsenvaltioille ja asianomaiselle kansalliselle/keskustason laboratoriolle;
determining the identity of the causative pathogens, where necessary in close collaboration with regional reference laboratories designated by the World Organisation for Animal Health (OIE);
määrittää taudin aiheuttavan patogeenin tarvittaessa läheisessä yhteistyössä Maailman eläintautijärjestön (OIE) nimeämien alueellisten vertailulaboratorioiden kanssa;
building up and maintaining an up-to-date collection of pathogens and their strains and an up-to-date collection of specific sera against equine diseases;
kokoaa ja pitää yllä ajantasaista taudinaiheuttajien ja niiden kantojen kokoelmaa ja ajantasaista hevoseläinten tautien spesifisten vastaseerumien kokoelmaa;
being entrusted to carry out an inventory of the currently used techniques in the various laboratories in order to:
toteuttaa kartoituksen eri laboratorioissa nykyisin käytössä olevista menetelmistä voidakseen
propose standardised tests and test procedures or reference sera for internal quality control;
ehdottaa standardoituja testejä ja testimenetelmiä tai vertailuseerumeja sisäiseen laadunvalvontaan;
develop new diagnostic procedures to make imports of equidae safer and exports of equidae more competitive;
kehittää uusia taudinmääritysmenetelmiä, jotta hevoseläinten tuonnista saadaan turvallisempaa ja viennistä kilpailukykyisempää;
advising the Commission on all aspects related to equine diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC or referred to in Annex D(II)(A) to Directive 92/65/EEC or subject to other Community animal health legislation; that task includes advising on possible vaccination, on the most appropriate health tests required for trade and imports, or the evaluation of newly developed vaccines and on questions pertaining to the epidemiology of the various equine diseases.
opastaa komissiota kaikista direktiivin 90/426/ETY liitteessä A lueteltuihin tai direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan II luvun A jaksossa tarkoitettuihin tai muun eläinten terveyttä koskevan yhteisön lainsäädännön alaisiin hevoseläinten tauteihin liittyvistä näkökohdista; tähän tehtävään kuuluvat opastaminen mahdollisista rokotuksista ja kaupan ja tuonnin kannalta asianmukaisimmista terveystesteistä tai vastikään kehitettyjen rokotteiden arviointi tai opastaminen hevoseläinten eri tautien epidemiologiaan liittyvissä kysymyksissä.
The CRL shall support the functions of national/central laboratories, in particular by:
Yhteisön vertailulaboratorio tukee kansallisten/keskustason laboratorioiden tehtäviä erityisesti siten, että se
storing and supplying national/central laboratories with reagents and materials for use in diagnosis of equine diseases such as virus or other pathogens and/or inactivated antigens, standardised sera, cell lines and other reference reagents;
varastoi ja toimittaa kansallisille/keskustason laboratorioille hevoseläinten tautien taudinmäärityksessä tarvittavia reagensseja ja materiaaleja kuten viruksia tai muita taudinaiheuttajia ja/tai inaktivoituja antigeenejä, standardoituja seerumeja, solulinjoja ja muita vertailureagensseja;
retaining expertise on equine diseases, including emerging disease, to enable rapid differential diagnosis;
pitää yllä asiantuntemusta hevoseläinten taudeista, myös kehittymässä olevista taudeista, nopean erotusdiagnoosin mahdollistamiseksi;
promoting harmonisation of diagnosis and ensuring proficiency of testing within the Community by organising and operating periodic comparative trials and external quality assurance exercises on equine disease diagnosis at Community level and by periodic transmission of the results of such trials to the Commission, the Member States and national/central laboratories;
edistää taudinmäärityksen yhdenmukaistamista ja varmistaa tutkimusten laadun yhteisössä järjestämällä ja toteuttamalla säännöllisiä vertailukokeita ja ulkoista laadunvarmistusohjausta hevoseläinten tautien määrityksestä yhteisön tasolla ja välittämällä tällaisten kokeiden tulokset säännöllisesti komissiolle, jäsenvaltioille ja kansallisille/keskustason laboratorioille;
gradually introducing and then continuing to carry out inter-laboratory proficiency tests;
ottaa vähitellen käyttöön laboratorioiden väliset pätevyystestit ja jatkaa sitten niiden toteuttamista;
carrying out research studies with the objective of developing improved methods of disease control in collaboration with national/central laboratories and as agreed in its annual work plan and providing optimal methods for the diagnosis and differential diagnosis.
toteuttaa tutkimuksia taudintorjuntamenetelmien parantamiseksi yhteistyössä kansallisten/keskustason laboratorioiden kanssa ja omassa vuotuisessa työsuunnitelmassaan sovitun mukaisesti sekä järjestää optimaaliset menetelmät taudinmääritystä ja erotusdiagnooseja varten.
The CRL shall provide information and carry out further training, in particular by:
Yhteisön vertailulaboratorio hankkii tietoa ja järjestää jatkokoulutusta erityisesti siten, että se
gathering data and information on the methods of diagnosis and differential diagnosis used in national/central laboratories and the distribution of such information to the Commission and the Member States;
kerää kansallisissa/keskustason laboratorioissa sovellettuja taudinmääritysmenetelmiä ja erotusdiagnoosin menetelmiä koskevaa tietoa ja välittää sen komissiolle ja jäsenvaltioille;
making and implementing the necessary arrangements for the further training of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques;
toteuttaa tarvittavat järjestelyt laboratoriodiagnoosiasiantuntijoiden jatkokoulutuksen järjestämiseksi taudinmääritysmenetelmien yhdenmukaistamiseksi;
keeping abreast of developments in equine disease epidemiology;
seuraa hevoseläinten tautien epidemiologian kehitystä;
organising an annual meeting where representatives of the national/central laboratories may review diagnostic techniques and the progress of coordination.
järjestää vuosikokouksen, jossa kansallisten/keskustason laboratorioiden edustajat voivat tarkastella taudinmääritysmenetelmiä sekä yhteensovittamisen edistymistä.
The CRL shall also:
Lisäksi yhteisön vertailulaboratorio
perform experiments and field trials in consultation with the Commission directed towards an improved control of specific equine diseases;
toteuttaa kokeiluja ja kenttäkokeita komissiota kuullen hevoseläinten spesifisten tautien torjunnan parantamiseksi;
review at the annual meeting of national/central reference laboratories the relevant requirements for testing laid down in the OIE Terrestrial Animals Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines;
tarkastelee kansallisten/keskustason vertailulaboratorioiden vuosikokouksessa maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevässä OIE:n käsikirjassa vahvistettuja asiaan liittyviä testausvaatimuksia;
assist the Commission in reviewing the recommendations of the OIE (Terrestrial Animal Health Code and Manual of Standards for tests and vaccines).
auttaa komissiota tarkastelemaan OIE:n suosituksia (maaeläinten terveyttä koskeva säännöstö ja maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevä käsikirja).
Commission Regulation (EC) No 181/2008
Komission asetus (EY) N:o 181/2008,
laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport
toimenpiteiden vahvistamisesta yhteisön sisävesiliikenteen aluskapasiteettia koskevista toimintalinjoista vesiliikenteen edistämiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 718/1999 panemiseksi täytäntöön
Having regard to Council Regulation (EC) No 718/1999 of 29 March 1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport [1], and in particular Article 9(3) thereof,
ottaa huomioon yhteisön sisävesiliikenteen aluskapasiteettia koskevista toimintalinjoista vesiliikenteen edistämiseksi 29 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 718/1999 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 805/1999 of 16 April 1999 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport [2] has been substantially amended several times [3].
Toimenpiteiden vahvistamisesta yhteisön sisävesiliikenteen aluskapasiteettia koskevista toimintalinjoista vesiliikenteen edistämiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 718/1999 panemiseksi täytäntöön 16 päivänä huhtikuuta 1999 annettua komission asetusta (EY) N:o 805/1999 [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [3].
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 718/1999, the Commission must lay down the practical arrangements for implementing the Community fleet capacity policy defined in the abovementioned Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 718/1999 7 artiklan mukaisesti komissio vahvistaa yksityiskohtaiset käytännön säännöt kyseisessä asetuksessa määriteltyjen yhteisön aluskapasiteettia koskevien toimintalinjojen toteuttamiseksi.
It is advisable to maintain the special contribution rates and equivalent tonnages laid down in Council Regulation (EEC) No 1101/89 [4] and Commission Regulation (EEC) No 1102/89 [5] since they have proved effective.
On suotavaa säilyttää neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1101/89 [4] ja komission asetuksen (ETY) N:o 1102/89 [5] mukaiset erityisrahoitusosuudet ja ekvivalenttitonnit, sillä ne ovat osoittautuneet tehokkaiksi.
In order to ensure mutual financial support between the inland waterways' funds, it is advisable for the Commission, with the help of the various fund authorities, at the beginning of each year, to enter in the accounts the resources available in the reserve fund and to balance the accounts in the event of new improvement measures.
Vastavuoroisen rahoitustukijärjestelmän toiminnan varmistamiseksi sisävesiliikenteen rahastojen välillä on tarpeen, että komissio kirjaa yhdessä rahastoista vastaavien viranomaisten kanssa kunkin vuoden alussa vararahastossa käytettävissä olevat varat ja suorittaa tilien tasauksen mahdollisen uuden parantamistoimen yhteydessä.
The Member States concerned and the organisations representing inland waterway carriers at Community level have been consulted on the measures provided for in this Regulation,
Tässä asetuksessa säädettävistä toimenpiteistä on kuultu asianomaisia jäsenvaltioita ja sisävesiliikennettä yhteisön tasolla edustavia järjestöjä,
This Regulation fixes the rate of the special contributions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 718/1999, the ratios for the ‘old-for-new’ rule, and the practical arrangements for implementing the Community fleet capacity policy.
Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 718/1999 7 artiklassa tarkoitettujen erityisrahoitusosuuksien määrät ja ”vanha uudesta” -järjestelmän suhdeluvut sekä yksityiskohtaiset käytännön säännöt yhteisön aluskapasiteettia koskevien toimintalinjojen toteuttamiseksi.
Special contributions
Erityisrahoitusosuudet
The special contributions for the various types and categories of vessels shall be between 70 % and 115 % of the following rates:
Erityyppisten ja eri luokkiin kuuluvien alusten erityisrahoitusosuuksien määrän on oltava 70–115 prosenttia seuraavista määristä:
Dry cargo vessels:
kuivalastialukset:
self-propelled barges: EUR 120 per tonne;
moottoriproomut: 120 euroa tonnilta;
pushed barges: EUR 60 per tonne;
työntöproomut: 60 euroa tonnilta;
lighters: EUR 43 per tonne.
proomut: 43 euroa tonnilta;
Tanker vessels:
säiliöalukset:
self-propelled barges: EUR 216 per tonne;
moottoriproomut: 216 euroa tonnilta;
pushed barges: EUR 108 per tonne;
työntöproomut: 108 euroa tonnilta;
lighters: EUR 39 per tonne.
proomut: 39 euroa tonnilta;
Pusher craft: EUR 180/kW with a linear increase to EUR 240/kW where the motive power is equal to or greater than 1000 kW.
työntöalukset: 180 euroa kilowatilta, jota nostetaan lineaarisesti 240 euroon kilowatilta, jos työntövoima on vähintään 1000 kilowattia.
For vessels with a deadweight capacity of less than 450 tonnes, the maximum rates for the special contributions set out in paragraph 1 shall be reduced by 30 %.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen erityisrahoitusosuuksien enimmäismääriä on alennettava 30 prosenttia, jos aluksen kantavuus on alle 450 tonnia kuollutta painoa.
For vessels with a deadweight capacity of between 450 and 650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall be reduced by 0,15 % for every tonne by which the deadweight capacity of the vessel in question is less than 650 tonnes.
Jos aluksen kantavuus on 650–450 tonnia kuollutta painoa, erityisrahoitusosuuksien enimmäismääriä on alennettava 0,15 prosenttia jokaista tonnia kohti, jolla kantavuus alittaa 650 tonnia kuollutta painoa.
Equivalent tonnage
Samanarvoinen tonniluku
Where a vessel owner brings into service one of the vessels referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 718/1999 and presents for scrapping a vessel or vessels of another type, the equivalent tonnage to be taken into consideration shall be determined, within each of the two categories of vessels indicated below, in accordance with the following adjustment coefficients:
Jos aluksen omistaja ottaa käyttöön asetuksen (EY) N:o 718/1999 4 artiklassa tarkoitetun aluksen ja luovuttaa romutettavaksi toisentyyppisen sisävesialuksen, huomioon otettava samanarvoinen tonniluku on määritettävä kummassakin jäljempänä esitetyssä kahdessa alusluokassa seuraavien tasoituskerrointen mukaan:
self-propelled barges over 650 tonnes: 1,00;
yli 650 tonnin moottoriproomut: 1,00;
push barges over 650 tonnes: 0,50;
yli 650 tonnin työntöproomut: 0,50;
lighters over 650 tonnes: 0,36.
yli 650 tonnin proomut: 0,36;
lighters over 650 tonnes: 0,18.
yli 650 tonnin proomut: 0,18.
For vessels with a deadweight capacity of less than 450 tonnes, the coefficients set out in paragraph 1 shall be reduced by 30 %.
Jos aluksen kantavuus on alle 450 tonnia kuollutta painoa, 1 kohdassa tarkoitettuja tasoituskertoimia on alennettava 30 prosenttia.
For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 450 tonnes, these coefficients shall be reduced by 0,15 % for every tonne by which the deadweight capacity of the vessel in question is less than 650 tonnes.
Jos aluksen kantavuus on 650–450 tonnia kuollutta painoa, tasoituskertoimia on alennettava 0,15 prosenttia jokaista tonnia kohti, jolla kyseisen aluksen kantavuus alittaa 650 tonnia kuollutta painoa.
For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 1650 tonnes, the coefficients shall show a linear increase from 100 to 115 %.
Jos aluksen kantavuus on 650–1650 tonnia kuollutta painoa, tasoituskertoimet nousevat lineaarisesti 100 prosentista 115 prosenttiin.
‘Old for new’ ratios
”Vanha uudesta” -järjestelmän suhdeluvut
The bringing into service of vessels shall be subject to the condition laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) No 718/1999:
Alusten käyttöönotto riippuu asetuksen (EY) N:o 718/1999 4 artiklan 1 kohdassa asetetusta ehdosta.
in the case of dry cargo carriers, the ratio (between old tonnage and new tonnage) shall be 0:1;
Kuivalastialusten suhdeluvuksi vahvistetaan 0:1 (vanhan ja uuden tonniluvun välinen suhde).
in the case of tanker vessels, the ratio shall be 0:1;
Säiliöalusten suhdeluvuksi vahvistetaan 0:1.
in the case of pusher craft, the ratio shall be 0:1.
Työntöalusten suhdeluvuksi vahvistetaan 0:1.
Mutual financial support
Vastavuoroinen rahoitustuki
With a view to entering in the accounts the resources available in the reserve fund or to operating the mutual financial support arrangements between the accounts of the various funds as required pursuant to Article 3(6) of Regulation (EC) No 718/1999, each fund shall communicate the following information to the Commission at the beginning of each year:
Vararahaston käytettävissä olevien varojen kirjaamiseksi tai asetuksen (EY) N:o 718/1999 3 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun eri rahastojen tilien välisen vastavuoroisen rahoitustukijärjestelmän toimivuuden varmistamiseksi jokaisen rahaston on kunkin vuoden alussa toimitettava komissiolle seuraavat tiedot:
the fund's receipts in the previous year, in so far as these receipts are intended for the payment of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Rdn);
rahaston tulot edeltävänä vuotena, mikäli tulot on tarkoitettu romutuskorvauksiin tai asetuksen (EY) N:o 718/1999 8 artiklassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin (Rdn);
the financial commitments incurred by the fund during the previous year in respect of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Pn);
rahaston edeltävän vuoden rahoitusvelvoitteet, jotka liittyvät romutuskorvauksiin tai asetuksen (EY) N:o 718/1999 8 artiklassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin (Pn);
the fund's surplus as at 1 January of the previous year deriving from receipts intended for the payment of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Sn).
edeltävän vuoden 1 päivänä tammikuuta kirjattu rahaston ylijäämä tuloista, jotka on tarkoitettu romutuskorvauksiin tai asetuksen (EY) N:o 718/1999 8 artiklassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin (Sn).
The Commission, with the assistance of the fund authorities, shall determine, on the basis of the information referred to in paragraph 1:
Komissio määrittelee yhdessä rahastosta vastaavien viranomaisten kanssa 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella seuraavat määrät:
the total financial commitments incurred by the funds during the previous year in respect of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Pt);
rahastojen edeltävänä vuotena tekemien romutuskorvauksia tai asetuksen (EY) N:o 718/1999 8 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä koskevien rahoitussitoumusten kokonaismäärä (Pt);
the total receipts of all the funds during the previous year (Rdt);
kaikkien rahastojen kokonaistulot edeltävänä vuotena (Rdt);
the total surplus of all the funds on 1 January of the previous year (St);
kaikkien rahastojen kokonaisylijäämän edellisen vuoden 1 päivänä tammikuuta (St);
the adjusted annual financial commitment of each fund (Pnn), calculated as follows:
kunkin rahaston vuosittaiset tasatut rahoitusvelvoitteet (Pnn) laskettuina seuraavasti:
for each fund, the difference between annual financial commitments (Pn) and annual adjusted financial commitments (Pnn);
kunkin rahaston vuosittaisten rahoitusvelvoitteiden (Pn) ja vuosittaisten tasattujen rahoitusvelvoitteiden (Pnn) erotus;
the sums which each fund whose annual commitments are less than the annual adjusted financial commitments (Pn < Pnn) transfers to a fund with annual financial commitments greater than the annual adjusted commitments (Pn > Pnn).
määrät, jotka kukin rahasto, jonka vuosittaiset rahoitusvelvoitteet ovat pienemmät kuin vuosittaiset tasatut rahoitusvelvoitteet (Pn < Pnn) suorittaa rahastoon, jonka vuosittaiset rahoitusvelvoitteet ovat suuremmat kuin vuosittaiset tasatut rahoitusvelvoitteet (Pn > Pnn).
Each of the funds involved shall transfer the sums referred to in point (f) of paragraph 2 to the other funds by 1 March of the current year.
Kunkin asianomaisen rahaston on siirrettävä 2 kohdan f alakohdassa tarkoitetut määrät toisille rahastoille ennen kuluvan vuoden 1 päivää maaliskuuta.
Consulting
Kuuleminen
On all matters concerning the Community fleet capacity policy and amendments to this Regulation the Commission shall request the opinion of a group made up of experts from the professional organisations representing inland waterway carriers at Community level and in the Member States concerned.
Kaikissa yhteisön aluskapasiteettia koskeviin toimintalinjoihin liittyvissä asioissa komissio pyytää lausunnon ryhmältä, jossa on asiantuntijoita sisävesiliikennettä yhteisön tasolla edustavista järjestöistä, ja asianomaisilta jäsenvaltioilta.
This group shall be known as the ‘Group of Experts on Community Fleets Capacity and Promotion Policy’.
Tätä ryhmää kutsutaan ”yhteisön aluskannan edistämistä ja aluskapasiteettia koskevien toimintalinjojen asiantuntijaryhmäksi”.
Regulation (EC) No 805/1999 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 805/1999.
OJ L 90, 2.4.1999, p. 1.
EYVL L 90, 2.4.1999, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 805/1999
Komission asetus (EY) N:o 805/1999
(OJ L 102, 17.4.1999, p. 64)
(EYVL L 102, 17.4.1999, s. 64)
Commission Regulation (EC) No 1532/2000
Komission asetus (EY) N:o 1532/2000
(OJ L 175, 14.7.2000, p. 74)
(EYVL L 175, 14.7.2000, s. 74)
Commission Regulation (EC) No 997/2001
Komission asetus (EY) N:o 997/2001
(OJ L 139, 23.5.2001, p. 11)
(EYVL L 139, 23.5.2001, s. 11)
Commission Regulation (EC) No 336/2002
Komission asetus (EY) N:o 336/2002
(OJ L 53, 23.2.2002, p. 11)
(EYVL L 53, 23.2.2002, s. 11)
Commission Regulation (EC) No 411/2003
Komission asetus (EY) N:o 411/2003
(OJ L 62, 6.3.2003, p. 18)
(EUVL L 62, 6.3.2003, s. 18)
Regulation (EC) No 805/1999
Asetus (EY) N:o 805/1999
Article 2(1) first indent, first sub-indent
2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2(1)(a)(i)
2 artiklan 1 kohdan a alakohdan i luetelmakohta
Article 2(1) first indent, second sub-indent
2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan toinen luetelmakohta
Article 2(1)(a)(ii)
2 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta
Article 2(1) first indent, third sub-indent
2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan kolmas luetelmakohta
Article 2(1)(a)(iii)
2 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii luetelmakohta