natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the Commission's responsibility for implementing the Community financial support, the Home Rule Government of Greenland shall take responsibility in the first instance for the financial control of such support.
Grönlannin maakuntahallituksella on ensisijainen vastuu Euroopan yhteisön rahoitustukeen liittyvän varainhoidon valvonnasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission vastuuta yhteisön rahoitustuen täytäntöönpanosta.
The Commission and the Home Rule Government of Greenland shall cooperate and coordinate plans, methods and implementation of checks so as to maximise the usefulness of the checks carried out.
Komissio ja Grönlannin maakuntahallitus tekevät yhteistyötä ja koordinoivat tarkastussuunnitelmia ja -menetelmiä sekä niiden täytäntöönpanoa, jotta tehdyistä tarkastuksista saadaan mahdollisimman suuri hyöty.
They shall immediately exchange the results of the checks carried out.
Komissio ja Grönlannin maakuntahallitus vaihtavat välittömästi tietoja tehtyjen tarkastusten tuloksista.
The Home Rule Government of Greenland shall supervise the implementation of the PDSD.
Grönlannin maakuntahallitus valvoo ohjelma-asiakirjan täytäntöönpanoa.
In order to verify the effectiveness and quality of the implementation of assistance, the Home Rule Government of Greenland shall follow and review the progress made towards achieving the specific objectives of the PDSD.
Voidakseen todentaa avun täytäntöönpanon tehokkuuden ja laadun Grönlannin maakuntahallitus seuraa ja tarkastelee ohjelma-asiakirjan erityistavoitteiden saavuttamisessa tapahtunutta edistystä.
The Home Rule Government of Greenland shall carry out the monitoring by reference to indicators specified in the PDSD and the annual financing agreement.
Grönlannin maakuntahallitus toteuttaa seurannan ohjelma-asiakirjassa ja vuotuisessa rahoitussopimuksessa eriteltyjä indikaattoreita käyttäen.
The indicators shall relate to the specific character of the programme and its objectives.
Nämä indikaattorit liittyvät ohjelman erityisluonteeseen ja sen tavoitteisiin.
The Home Rule Government of Greenland shall draw up and submit to the Commission annual implementation reports in accordance with the timetable set out in the financing agreements to be concluded each year between the Commission and the Home Rule Government of Greenland.
Grönlannin maakuntahallitus laatii vuosittain täytäntöönpanokertomuksen ja toimittaa sen komissiolle noudattaen määräaikoja, jotka sisältyvät komission ja Grönlannin maakuntahallituksen vuosittain tekemiin rahoitussopimuksiin.
This annual implementation report shall be produced locally and shall be finalised between the Home Rule Government of Greenland and the Commission within a period of 60 days.
Vuotuinen täytäntöönpanokertomus laaditaan paikallistasolla, minkä jälkeen Grönlannin maakuntahallitus ja komissio viimeistelevät sen 60 päivän kuluessa.
It shall include in particular:
Täytäntöönpanokertomus sisältää erityisesti:
an assessment of the results achieved in the focal sector(s) measured against the targets identified in the PDSD and the monitoring indicators and sectoral policy commitments;
arvion yhdellä tai useammalla painopistealalla saavutetuista tuloksista verrattuna ohjelma-asiakirjassa yksilöityihin tavoitteisiin, indikaattoreihin ja alakohtaisia politiikkoja koskeviin sitoumuksiin;
an assessment of the implementation of current operations as provided for in the financing agreements and the extent to which the timetable for commitments and payments has been met; and
arvion rahoitussopimuksissa mainittujen, meneillään olevien toimien täytäntöönpanosta sekä sitoumusten ja maksatusten aikataulussa pysymisestä; ja
a statement assuring legality and regularity.
lausunnon toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
In the context of the mid-term review referred to in Article 13 of the Decision, the initial results of the PDSD, their relevance and the extent to which the targets have been attained shall be reviewed, and the use made of financial resources and the operation of monitoring and implementation shall be assessed, as well as the rhythm of disbursements and the overall cooperation between the Home Rule Government of Greenland and the Commission.
Päätöksen 13 artiklassa mainitun välitarkastelun yhteydessä tarkastellaan ohjelma-asiakirjan tuloksia ja niiden merkitystä sekä tavoitteiden saavuttamista ja arvioidaan rahoituksen käyttöä, valvontaa ja täytäntöönpanoa sekä maksujen toteutumista ja Grönlannin maakuntahallituksen ja komission välistä yhteistyötä.
This review shall be carried out under the responsibility of the Commission, in cooperation with the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the basis of criteria defined in the PDSD, including in respect of the financial allocation, and taking into account the annual implementation reports referred to in paragraph 3.
Komissio huolehtii välitarkastelun toteuttamisesta yhteistyössä Grönlannin maakuntahallituksen ja Tanskan hallituksen kanssa ottaen huomioon ohjelma-asiakirjassa määritellyt kriteerit, myös määrärahat, sekä edellä 3 kohdassa mainitut vuotuiset täytäntöönpanokertomukset.
The evaluation of the PDSD shall cover the utilisation of resources and the effectiveness and efficiency of the assistance and its impact, and shall draw conclusions and recommendations, making use in particular of evaluation results already available.
Ohjelma-asiakirjan arvioinnissa käsitellään varojen käyttöä, avun tehokkuutta ja tuloksellisuutta sekä sen vaikutusta, ja siinä tehdään päätelmiä ja suosituksia, jotka perustuvat erityisesti jo käytettävissä oleviin arviointituloksiin.
It shall cover the factors contributing to the success or failure of implementation and achievements and results, including their sustainability.
Arvioinnissa käsitellään tekijöitä, jotka vaikuttavat täytäntöönpanon onnistumiseen tai epäonnistumiseen, saavutuksiin ja tuloksiin sekä niiden kestävyyteen.
The evaluation of the PDSD shall be the responsibility of the Commission, in coordination with the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark.
Komissio huolehtii ohjelma-asiakirjan arvioinnista yhteistyössä Grönlannin maakuntahallituksen ja Tanskan hallituksen kanssa.
The results of the evaluation shall be made available to the public.
Arvioinnin tulokset ovat julkisia.
The Commission shall suspend the payments and, stating its reasons, request that the Home Rule Government of Greenland submit its comments and, where appropriate, carry out any corrections, within a specified period of time where, after completing the necessary checks, it concludes that:
Komissio keskeyttää maksut ja ilmoitettuaan syyt tähän pyytää Grönlannin maakuntahallitusta toimittamaan omat huomionsa ja tarvittaessa tekemään korjaukset määräajassa, jos komissio katsoo tarvittavat tarkastukset suoritettuaan, että
the Home Rule Government of Greenland has not complied with its obligations; or
Grönlannin maakuntahallitus ei ole noudattanut sille asetettuja velvoitteita; tai
all or part of the PDSD justifies neither part nor the whole of the Community’s contribution; or
yhteisön rahoitusosuuden maksaminen ei ole ohjelma-asiakirjan tai sen osan perusteella osittain tai lainkaan perusteltua; tai
there are serious failings in the management or control systems which could lead to systemic irregularities.
hallinto- tai seurantajärjestelmissä on vakavia puutteita, jotka saattavat johtaa järjestelmällisiin väärinkäytöksiin.
The period of time within which the Home Rule Government of Greenland may respond to a request to submit its comments and, where appropriate, make corrections, shall be two months, except in duly justified cases where a longer period may be agreed by the Commission.
Määräaika, jonka kuluessa Grönlannin maakuntahallitus voi vastata pyyntöön toimittaa huomionsa ja tarvittaessa tehdä korjauksia, on kaksi kuukautta lukuun ottamatta asianmukaisesti perusteltuja tapauksia, joissa komissio voi suostua pidempään määräaikaan.
Where the Home Rule Government of Greenland objects to the observations made by the Commission, the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark shall be invited to a partnership meeting by the Commission, in which all sides shall try to reach an agreement on the observations and the conclusions to be drawn from them.
Jos Grönlannin maakuntahallitus on eri mieltä komission tekemistä huomioista, komissio kutsuu sen ja Tanskan hallituksen kumppanuuskokoukseen, jossa osapuolet yrittävät päästä sopimukseen huomioista ja niiden perusteella tehtävistä päätelmistä.
Whenever the Home Rule Government of Greenland objects to the observations made by the Commission and an ad hoc partnership meeting takes place, the three-month period under paragraph 5 within which the Commission may take a decision shall begin to run from the date of the partnership meeting.
Jos Grönlannin maakuntahallitus on eri mieltä komission tekemistä huomioista ja asiasta järjestetään ad hoc -kumppanuuskokous, 5 kohdan mukainen kolmen kuukauden määräaika, jonka kuluessa komissio voi tehdä päätöksen, alkaa kulua kumppanuuskokouksesta.
Where the Commission proposes financial corrections, the Home Rule Government of Greenland shall be given the opportunity to demonstrate, through an examination of the files concerned, that the actual extent of irregularity was less than the Commission's assessment.
Jos komissio ehdottaa rahoitusoikaisuja, Grönlannin maakuntahallitukselle on annettava tilaisuus osoittaa kyseisiä asiakirjoja tutkimalla, että väärinkäytös ei tosiasiassa ole ollut niin laajaa kuin komissio arvioi.
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to in paragraph 2.
Ainoastaan asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa tämä tutkinta voi kestää kauemmin kuin kaksi kuukautta 2 kohdassa tarkoitetun kahden kuukauden ajanjakson jälkeen.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Home Rule Government of Greenland within the time limits.
Komissio ottaa huomioon kaikki Grönlannin maakuntahallituksen määräaikojen kuluessa toimittamat todisteet.
At the end of the period set out in paragraph 2, the Commission shall, where no agreement has been reached and the Home Rule Government of Greenland has not made the corrections, take account of any comments made by the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark and decide within three months to:
Jos sopimukseen ei ole päästy eikä Grönlannin maakuntahallitus ole tehnyt korjauksia, komissio ottaa 2 kohdassa annetun määräajan päätyttyä huomioon Grönlannin maakuntahallituksen ja Tanskan hallituksen esittämät huomiot ja päättää kolmen kuukauden määräajassa
reduce the payments; or
pienentää maksuja; tai
make the financial corrections required by cancelling all or part of the allocation.
tehdä tarpeelliset rahoitusoikaisut peruuttamalla yhteisön rahoitusosuuden kokonaan tai osittain.
Without prejudice to paragraphs 1 to 5, the Commission may, after due verification, suspend all or part of an interim payment where it finds that the expenditure concerned is linked to a serious irregularity which has not been corrected and that immediate action is needed.
Komissio voi asianmukaisen tarkastuksen jälkeen keskeyttää välimaksun kokonaan tai osittain, jos kyseinen meno sen mielestä liittyy vakavaan väärinkäytökseen, jota ei ole korjattu ja joka edellyttää välitöntä toimintaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1–5 kohdan soveltamista.
The Commission shall inform the Home Rule Government of Greenland of the action taken and the reasons for it.
Komissio ilmoittaa Grönlannin maakuntahallitukselle toteutetut toimet ja niiden perustelut.
Where, after five months, the reasons for the suspension persist or the Home Rule Government of Greenland has not notified the Commission of the measures taken to correct the serious irregularity, the amounts receivable may be recovered in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Jos keskeytykseen johtaneet syyt ovat viiden kuukauden kuluttua edelleen olemassa tai jos Grönlannin maakuntahallitus ei ole ilmoittanut komissiolle toimenpiteistä, joita se on toteuttanut korjatakseen vakavan väärinkäytöksen, voidaan saatavat periä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen mukaisesti.
Information and publicity
Tiedottaminen ja tunnetuksi tekeminen
The Home Rule Government of Greenland shall ensure that adequate publicity is given to the programmes financed in accordance with the Decision by making the general public aware of the role played by the Community in relation to those programmes.
Grönlannin maakuntahallitus huolehtii siitä, että päätöksen nojalla rahoitetut ohjelmat saavat riittävästi julkisuutta, tiedottamalla kansalaisille Euroopan yhteisön roolista ohjelmien täytäntöönpanossa.
The Home Rule Government of Greenland shall ensure, in particular, that representatives of the Community institutions are duly involved in the most important public activities connected with supported programmes.
Grönlannin maakuntahallitus huolehtii erityisesti siitä, että Euroopan yhteisön toimielinten edustajat ovat mukana yhteisön tuella toteutettavia ohjelmia koskevissa tärkeimmissä tiedotustapahtumissa.
Done at Brussels, 20 April 2007
Tehty Brysselissä 20 päivänä huhtikuuta 2007.
OJ L 208, 29.7.2006, p. 28.
EUVL L 208, 29.7.2006, s. 28.
INDICATIVE STRUCTURE FOR THE PROGRAMMING DOCUMENT FOR THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF GREENLAND
GRÖNLANNIN KESTÄVÄÄ KEHITYSTÄ KOSKEVAN OHJELMA-ASIAKIRJAN OHJEELLINEN RAKENNE
The full text, including the executive summary and chapters 1 to 5, should be limited to approximately 15 pages, plus annexes.
Ohjelma-asiakirja (tiivistelmä ja 1–5 luvut mukaan luettuina) voi olla enintään noin 15 sivua pitkä. Tämä sivumäärä ei sisällä liitteitä.
Part A: Cooperation strategy
A-osa: Yhteistyöstrategia
Chapter 1: EC cooperation objectives
1 luku: EY:n kanssa tehtävän yhteistyön tavoitteet
In this section, the broad EC cooperation objectives are explicitly stated, as determined by the EC Treaty, the Decision and the related joint declaration on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other.
Tässä luvussa esitetään EY:n kanssa tehtävän yhteistyön yleiset tavoitteet, jotka on määritelty EY:n perustamissopimuksessa, päätöksessä sekä siihen liittyvässä yhteisessä julistuksessa Euroopan yhteisön sekä Grönlannin ja Tanskan kuningaskunnan välisistä suhteista.
Chapter 2: Policy agenda of the Greenland Home Rule Government
2 luku: Grönlannin maakuntahallituksen poliittinen toimintaohjelma
This chapter should provide a concise statement of the aims and objectives of the Home Rule Government of Greenland, as set out in official (sector) policy documents, in medium or long-term plans, reform strategies or development programmes.
Tässä luvussa esitetään lyhyesti Grönlannin maakuntahallituksen tavoitteet sellaisina kuin ne on määritelty virallisissa (alakohtaisissa) poliittisissa asiakirjoissa, keskipitkän tai pitkän aikavälin suunnitelmissa, uudistusstrategioissa tai kehittämisohjelmissa.
This should be completed by an indication as to how the Home Rule Government of Greenland proposes to achieve these objectives and an assessment of the related sector budget.
Lisäksi tässä olisi ilmoitettava, miten Grönlannin maakuntahallitus aikoo saavuttaa nämä tavoitteet, sekä arvioitava tavoitteisiin liittyviä alakohtaisia talousarvioita.
It should also cover a concise institutional capacity assessment.
Tässä luvussa olisi myös arvioitava lyhyesti Grönlannin institutionaalisia valmiuksia.
Chapter 3: Assessment of the political, economic and social situation
3 luku: Poliittisen, taloudellisen ja yhteiskunnallisen tilanteen arviointi
Major domestic policy developments/issues and relevant aspects of the external context should be covered in this chapter, including the political situation, trade aspects, the economic and social situation, environmental aspects and finally, the sustainability of current policies and medium-term challenges.
Tässä luvussa olisi tarkasteltava Grönlannin poliittista kehitystä / keskeisiä poliittisia kysymyksiä sekä ulkosuhteisiin liittyviä olennaisia seikkoja, esimerkiksi maan poliittista tilannetta, kaupallisia näkökohtia, taloudellista ja yhteiskunnallista tilannetta, ympäristönäkökohtia sekä nykyisten toimintalinjojen kestävyyttä ja keskipitkän aikavälin haasteita.
Particular attention should be given to the assessment of Greenland’s macroeconomic policy and public expenditure management.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä Grönlannin makrotalouspolitiikan sekä julkisen varainhoidon arviointiin.
Chapter 4: EC response strategy
4 luku: EY:n ratkaisustrategia
This section should set out the strategic choices for EC cooperation, specifying in which area(s)/sector(s) assistance will be concentrated.
Tässä luvussa olisi kuvattava EY:n kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyviä strategisia valintoja sekä ilmoitettava, mille alalle / mille aloille yhteisön rahoitustuki on tarkoitus keskittää.
That choice should flow logically from:
Tuettavien alojen valinnassa on otettava huomioon seuraavat seikat:
EC policy objectives,
EY:n poliittiset tavoitteet,
an analysis of Greenland's situation and its development strategy, determining the relevance and sustainability of the support strategy,
Grönlannin tilanteen ja kehitysstrategian analyysi, joka puolestaan vaikuttaa avustusstrategian merkityksellisyyteen ja pysyvyyteen,
the indicative volume of funds available,
käytettävissä olevien varojen alustava määrä,
complementarity with assistance from other major partners and the Greenland Home Rule Government's own programmes.
yhteisön tuen ja toisaalta muilta keskeisiltä yhteistyökumppaneilta saatavan avun sekä Grönlannin maakuntahallituksen omien ohjelmien keskinäinen täydentävyys.
These programmes should be outlined concisely.
Näitä ohjelmia olisi kuvattava lyhyesti.
Part B: Indicative programme
B-osa: Maaohjelma
Chapter 5: Indicative programme
5 luku: Maaohjelma
This chapter contains the indicative programme for Greenland, which is based on and fully consistent with the strategic analysis.
Tässä luvussa kuvataan Grönlannin maaohjelmaa, joka perustuu strategiseen analyysiin ja on yhdenmukainen sen kanssa.
The indicative programme is an integral part of the PDSD and should be composed of the following sections:
Maaohjelma on olennainen osa ohjelma-asiakirjaa ja käsittää seuraavat osat:
objectives and expected results: this section should briefly outline the overall objectives and purpose of the programme to be financed for the period 2007 to 2013, as well as the expected results,
Tavoitteet ja odotetut tulokset: Tässä osassa kuvataan lyhyesti kaudella 2007–2013 rahoitettavan ohjelman yleistavoitteita ja tarkoitusta sekä odotettavissa olevia tuloksia.
financing envelopes: this section should include a breakdown of the indicative amounts set aside for the period 2007 to 2013 for the focal area (and if appropriate other areas), to be used to support the priorities outlined in the strategy.
Määrärahat: Tässä osassa olisi eriteltävä painopistealaa (ja tarvittaessa muita aloja) varten kaudelle 2007–2013 myönnetyt alustavat määrärahat, joilla on tarkoitus tukea strategian keskeisiä tavoitteita.
All amounts should be denominated in euro,
Kaikki rahamäärät on ilmoitettava euroina.
focal area: this section should contain information on the specific objectives and expected results for the focal area (and if appropriate other areas), as well as the major assistance planned.
Painopisteala: Tässä osassa annetaan tiedot painopistealan (ja tarvittaessa muiden alojen) erityistavoitteista ja odotettavissa olevista tuloksista sekä tärkeimmistä rahoituslähteistä.
It should also include the policy/accompanying measures to be taken by the Government of Greenland as a contribution to the implementation of the response strategy.
Lisäksi tässä osassa olisi ilmoitettava poliittiset/liitännäistoimenpiteet, jotka Grönlannin hallitus aikoo toteuttaa tukeakseen ratkaisustrategian täytäntöönpanoa.
The amount earmarked for the focal area (and if appropriate other areas) should be indicated.
Painopistealaa (ja tarvittaessa muita aloja) varten erikseen kohdennetut rahamäärät olisi ilmoitettava.
The stakeholders should be identified,
Lisäksi on mainittava sidosryhmät.
financing modalities: an analysis should be made of the merits of a sectoral budget support approach and the modalities of the approach should be indicated,
Rahoitusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt: Tässä kohdassa analysoidaan alakohtaisen talousarviotuen etuja sekä talousarviotukeen sovellettavia yksityiskohtaisia sääntöjä.
risks and assumptions: the assumptions made should be presented, as well as risks likely to affect the implementation of the programme and mitigating measures considered,
Riskit ja oletukset: Tässä kuvataan ohjelmaan liittyviä oletuksia, ohjelman täytäntöönpanoon mahdollisesti vaikuttavia riskejä sekä toimenpiteitä riskien pienentämiseksi.
indicators: input, output, outcome and, as far as possible, impact indicators should be identified for policy areas covered by the focal sector.
Indikaattorit: Panosta, tuotosta, tulosta ja mahdollisuuksien mukaan vaikutusta kuvaavat indikaattorit on määriteltävä painopistealaan kuuluvien politiikanalojen osalta.
Indicators should be specific, measurable in the short/medium term, achievable, realistic and time-bound, and include a starting level, a target and a clear time horizon, to allow for comparisons at the time of annual, mid-term and end-of-term reviews,
Indikaattorien on oltava tarkkoja, lyhyellä/keskipitkällä aikavälillä mitattavissa olevia, saavutettavissa olevia ja realistisia sekä aikatauluun sidottuja. Lisäksi niiden soveltamiselle olisi määriteltävä lähtötaso, tavoite sekä määräaika, jotta niiden pohjalta voidaan tehdä vertailuja vuotuisen tarkastelun sekä väli- ja lopputarkastelun yhteydessä.
performance monitoring: the performance monitoring arrangements should be outlined in this section, based on readily available information,
Edistymisen seuranta: Tässä osassa kuvataan järjestelyjä edistymisen seuraamiseksi käytettävissä olevien tietojen pohjalta.
cross-cutting issues: attention needs to be paid to the mainstreaming of cross-cutting issues (i.e. gender, environment, institutional development and capacity-building) in the areas of assistance,
Monialaiset aiheet: Erityistä huomiota on kiinnitettävä monialaisten aiheiden (esim. sukupuolinäkökohdat, ympäristö sekä instituutioiden ja toimintavalmiuksien kehittäminen) valtavirtaistamiseen yhteisön tukea saavilla aloilla.
summary data on Greenland should be annexed, as well as any other appropriate information.
Perustiedot Grönlannista sekä muut tarpeelliset tiedot olisi liitettävä ohjelma-asiakirjaan.
The PDSD should begin with a half-page executive summary. This should include the major challenges facing Greenland in the medium and long term, the main objective of the PDSD and the principal reasons for the choice of focal area.
Ohjelma-asiakirjan alussa on puolen sivun mittainen tiivistelmä, jossa kuvataan Grönlannin suurimpia haasteita keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, ohjelma-asiakirjan tärkeintä tavoitetta sekä keskeisiä painopistealan valintaan vaikuttaneita syitä.
Commission Regulation (EC) No 440/2007
Komission asetus (EY) N:o 440/2007,
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 June to 31 August 2007
valkosipulin tuontitodistusten myöntämisestä osakaudella 1 päivästä kesäkuuta31 päivään elokuuta 2007
Commission Regulation (EC) No 341/2007 [3] opens and provides for the administration of tariff quotas and introduces a system of import licences and certificates of origin for garlic and other agricultural products imported from third countries.
Komission asetuksessa (EY) N:o 341/2007 [3] säädetään kolmansista maista tuotavien valkosipulin ja muiden maataloustuotteiden tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä tuonti- ja alkuperätodistusmenettelyn käyttöönotosta.