natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not more than 1,5 % expressed on dry weight basis
Enintään 1,5 % laskettuna kuivapainosta
E 952 — CYCLAMIC ACID AND ITS Na AND Ca SALTS
E 952 SYKLAAMIHAPPO JA SEN Na- JA Ca-SUOLAT
CYCLAMIC ACID
SYKLAAMIHAPPO
Cyclohexylsulphamic acid, cyclamate
Sykloheksyylisulfaamihappo, syklamaatti
Cyclohexanesulphamic acid, cyclohexylaminosulphonic acid
Sykloheksaanisulfaamihappo, sykloheksyyliaminosulfonihappo
Cyclohexylsulphamic acid contains not less than 98 % and not more than the equivalent of 102 % of C6H13NO3S, calculated on the anhydrous basis
Sykloheksyylisulfaamihappo sisältää vähintään 98 % ja enintään 102 % C6H13NO3S vedettömänä.
A practically colourless, white crystalline powder with a sweet-sour taste.
Lähes väritön, valkoinen, kiteinen jauhe, jossa on makean hapan maku.
Approximately 40 times as sweet as sucrose
Arviolta 40 kertaa niin makea kuin sakkaroosi.
Soluble in water and in ethanol
Liukoinen veteen ja etanoliin.
Acidify a 2 % solution with hydrochloric acid, add 1 ml of an approximately molar solution of barium chloride in water and filter if any haze or precipitate forms.
Tee 2 % liuos happameksi suolahapolla, lisää 1 ml noin 1 moolista bariumkloridin vesiliuosta ja suodata, jos samennusta tai saostumaa muodostuu.
To the clear solution add 1 ml of a 10 % solution of sodium nitrite.
Lisää kirkkaaseen liuokseen 1 ml 10-prosenttista natriumnitriittiliuosta.
A white precipitate forms.
Muodostuu valkoinen saostuma.
Not more than 1 % (105 °C, one hour)
Enintään 1 % (105 °C, 1 h)
Not more than 30 mg/kg expressed as selenium on dry weight basis
Enintään 30 mg/kg laskettuna seleeninä kuivapainosta
Cyclohexylamine
Sykloheksyyliamiini
Not more than 10 mg/kg expressed on dry weight basis
Enintään 10 mg/kg laskettuna kuivapainosta
Dicyclohexylamine
Disykloheksyyliamiini
Aniline
Aniliini
SODIUM CYCLAMATE
NATRIUMSYKLAMAATTI
Cyclamate, sodium salt of cyclamic acid
Syklamaatti, syklaamihapon natriumsuola
Sodium cyclohexanesulphamate, sodium cyclohexylsulphamate
Natriumsykloheksaanisulfamaatti, natriumsykloheksyylisulfamaatti
and the dihydrate form C6H12NNaO3S·2H2O
ja dihydraattimuoto C6H12NNaO3S·2H2O
201,22 calculated on the anhydrous form
201,22 vedetön muoto
237,22 calculated on the hydrated form
237,22 hydraattimuoto
Not less than 98 % and not more than 102 % on the dried basis
Vähintään 98 % ja enintään 102 % kuivattuna,
Dihydrate form: not less than 84 % on the dried basis
Dihydraattimuoto: vähintään 84 % kuivattuna
White, odourless crystals or crystalline powder.
Valkoiset, hajuttomat kiteet tai kiteinen jauhe.
Approximately 30 times as sweet as sucrose
Arviolta 30 kertaa niin makea kuin sakkaroosi.
Soluble in water, practically insoluble in ethanol
Liukoinen veteen, melkein liukenematon etanoliin.
Not more than 15,2 % (105 °C, two hours) for the dihydrate form
Enintään 15,2 % (105 °C, 2 h) dihydraattimuodon osalta
CALCIUM CYCLAMATE
KALSIUMSYKLAMAATTI
Cyclamate, calcium salt of cyclamic acid
Syklamaatti, syklaamihapon kalsiumsuola
Calcium cyclohexanesulphamate, calcium cyclohexylsulphamate
Kalsiumsykloheksaanisulfamaatti, kalsiumsykloheksyylisulfamaatti
Not less than 98 % and not more than 101 % on the dried basis
Vähintään 98 % ja enintään 101 % kuivattuna
White, colourless crystals or crystalline powder.
Valkoiset, värittömät kiteet tai kiteinen jauhe.
Soluble in water, sparingly soluble in ethanol
Liukoinen veteen, jonkin verran liukoinen etanoliin.
Not more than 8,5 % (140 °C, four hours) for the dihydrate form
Enintään 8,5 % (140 °C, 4 h) dihydraattimuodon osalta
E 953 — ISOMALT
E 953 — ISOMALTI
Hydrogenated isomaltulose, hydrogenated palatinose.
Hydrattu isomaltuloosi, hydrattu palatinoosi
Isomalt is a mixture of hydrogenated mono- and disaccharides whose principal components are the disaccharides:
Isomalt on hydrattujen mono- ja disakkaridien seos, joka koostuu etupäässä seuraavista disakkarideista: 6-O-α-D-glukopyranosyyli-D-sorbitoli (1,6-GPS) ja
6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-sorbitol (1,6-GPS) and
1-O-α-D-glukopyranosyyli-D-mannitolidihydraatti (1,1-GPM). Kemiallinen kaava
1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dihydrate (1,1-GPM)
6-O-α-D-glukopyranosyyli-D-sorbitoli: C12H24O11 1-O-α-D-glukopyranosyyli-D-mannitolidihydraatti: C12H24O11.2H2O
1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dihydrate: 380,32
1-O-α-D-glukopyranosyyli-D-mannitolidihydraatti:380,32
Content not less than 98 % of hydrogenated mono- and disaccharides and not less than 86 % of the mixture of 6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-sorbitol and 1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dihydrate determined on the anhydrous basis.
Vähintään 98 % hydrattuja mono- ja disakkarideja ja vähintään 86 % 6-O-α-D-glukopyranosyyli-D-sorbitolin ja 1 O-α-D-glukopyranosyyli-D-mannitolidihydraatin seosta vedettömänä.
Odourless, white, slightly hygroscopic, crystalline mass.
Hajuton, valkoinen, lievästi hygroskooppinen, kiteinen aine.
Soluble in water, very slightly soluble in ethanol.
Vesiliukoinen, liukenee hyvin heikosti etanoliin
Examine by thin layer chromatography using a plate coated with an approximately 0,2 mm layer of chromatographic silica gel.
Erotus tapahtuu noin 0,2 mm:n paksuisella silikageelillä (kromatografialaatu) päällystetyillä ohutkerroskromatografialevyillä.
The principal spots in the chromatogram are those of 1,1-GPM and 1,6-GPS.
Kromatogrammin suurimmat täplät ovat 1,1-GPM ja 1,6-GPS.
Not more than 7 % (Karl Fischer Method)
Enintään 7 % (Karl Fischerin menetelmä)
Not more than 0,05 % expressed on dry weight basis
Enintään 0,05 % laskettuna kuivapainosta
Not more than 6 %
Enintään 6 %
Heavy metals (as Pb)
Raskasmetallit (lyijynä)
Not more than 10 mg/kg expressed on dry weight basis.
Enintään 10 mg/kg laskettuna kuivapainosta
E 954 — SACCHARIN AND ITS Na, K AND Ca SALTS
E 954 SAKARIINI JA SEN Na-, K- JA Ca-SUOLAT
Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H5NO3S on the anhydrous basis
Vähintään 99 % ja enintään 101,0 % C7H5NO3S vedettömänä.
White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint, aromatic odour, having a sweet taste even in very dilute solutions.
Valkoiset kiteet tai valkoinen kiteinen jauhe, hajuton tai heikko aromaattinen tuoksu, makea maku myös hyvin laimeissa liuoksissa.
Approximately between 300 and 500 times as sweet as sucrose
Arviolta 300—500 kertaa niin makea kuin sakkaroosi.
226 to 230 °C
226—230 °C
Not more than 25 mg/kg expressed on dry weight basis
Enintään 25 mg/kg laskettuna kuivapainosta
Absent
Ei esiinny
Not more than 30 mg/kg expressed on dry weight basis
Enintään 30 mg/kg laskettuna kuivapainosta
Sodium o-benzosulphimide, sodium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, oxobenzisosulphonazole, 1,2-benzisothiazolin-3-one-1, 1-dioxide sodium salt dihydrate
Natrium o-bentsosulfimidi, 2,3-dihydro-3-oksobentsisosulfonatsolin natriumsuola, oksobentsisosulfonatsoli, 1,2 bentsisotiatsoliini-3-oni-1,1-dioksidin natriumsuolan dihydraatti
Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H4NNaO3S on the anhydrous basis
Vähintään 99 % ja enintään 101 % C7H4NNaO3S vedettömänä.
Freely soluble in water, sparingly soluble in ethanol
Vapaasti liukoinen veteen, jonkin verran liukoinen etanoliin.
Not more than 15 % (120 °C, four hours)
Enintään 15 % (120 °C, 4 h)
Calcium o-benzosulphimide, calcium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide calcium salt hydrate (2:7)
Kalsium-o-bentsosulfimidi; 2,3-dihydro-3-oksobentsisosulfonatsolin kalsiumsuola; 1,2-bentsisotiatsolin-3-oni-1,1-dioksidin kalsiumsuolan hydraatti (2:7)
Not less than 95 % of C14H8CaN2O6S2 on the anhydrous basis
Vähintään 95 % C14H8CaN2O6S2 vedettömänä.
White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions.
Valkoiset kiteet tai valkoinen, kiteinen, hajuton tai kevyesti tuoksuva jauhe, jossa on voimakkaasti makea maku myös hyvin laimeissa liuoksissa.
Freely soluble in water, soluble in ethanol
Vapaasti liukoinen veteen, liukoinen etanoliin.
Potassium o-benzosulphimide, potassium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, potassium salt of 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide monohydrate
Kalium-o-bentsosulfimidi; 2,3-dihydro-3-oksobentsisosulfonatsolin kaliumsuola;1,2-bentsisotiatsolin-3-oni-1,1-dioksidimonohydraatin kaliumsuola
Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H4KNO3S on the anhydrous basis
Vähintään 99 % ja enintään 101 % C7H4KNO3S vedettömänä.
Not more than 8 % (120 °C, four hours)
Enintään 8 % (120 °C, 4 h)
E 955 — SUCRALOSE
E 955 SUKRALOOSI
Content not less than 98 % and not more than 102 % C12H19Cl3O8 calculated on an anhydrous basis.
Vähintään 98 % ja enintään 102 % C12H19Cl3O8 laskettuna vedettömästä painosta
White to off-white, practically odourless, crystalline powder.
Valkeaa tai lähes valkeaa, käytännössä hajutonta hienokiteistä jauhetta
Freely soluble in water, methanol and ethanol
Vapaasti liukoinen veteen, metanoliin ja etanoliin.
Slightly soluble in ethyl acetate
Niukkaliukoinen etyyliasetaattiin.
The infrared spectrum of a potassium bromide dispersion of the sample exhibits relative maxima at similar wave numbers as those shown in the reference spectrum obtained using a sucralose reference standard.
Kaliumbromidiin dispergoidun tutkittavan aineen infrapunaspektrissä esiintyvät suhteelliset maksimit samojen aaltolukujen kohdalla kuin sukraloosistandardin referenssispektrissä.
The main spot in the test solution has the same Rf value as that of the main spot of standard solution A referred to in the test for other chlorinated disaccharides.
Tutkittavan liuoksen suurimman täplän Rf-arvo on sama kuin referenssiliuoksen A täplän Rf-arvo, johon on viitattu muiden kloorattujen disakkaridien testimenetelmien selosteissa.
This standard solution is obtained by dissolving 1,0g of sucralose reference standard in 10 ml of methanol.
Referenssiliuos A valmistetaan liuottamalla 1,0 g sukraloosistandardia 10 ml:aan metanolia.
+ 84,0 ° to + 87,5 ° calculated on the anhydrous basis
[α]20D: + 84,0 ° … + 87,5 ° määritettynä vedettömästä painosta
(10 % w/v solution)
(10-prosenttinen liuos, w/v)
Water
Vesipitoisuus
E 957 — THAUMATIN
E 957 TAUMATIINI
Thaumatin is obtained by aqueous extraction (pH 2,5 to 4) of the arils of the fruit of the natural strain of Thaumatococcus daniellii (Benth) and consists essentially of the proteins thaumatin I and thaumatin II together with minor amounts of plant constituents derived from the source material
Taumatiinia saadaan vedellä (pH 2,5—4,0) uuttamalla lajin Thaumatococcus daniellii (Benth) luonnollisten kantojen hedelmien siemenvaipoista, ja se koostuu pääosin Taumatiini I ja Taumatiini II valkuaisaineista yhdessä raaka-aineesta peräisin olevien kasviainesosien vähäisten määrien kanssa.
Polypeptide of 207 amino acids
207 aminohapon polypeptidi
Thaumatin I 22209
Taumatiini I 22209
Not less than 16 % nitrogen on the dried basis equivalent to not less than 94 % proteins (N × 5,8)
Vähintään 16 % typpeä kuiva-aineesta, joka vastaa vähintään 94 % valkuaisaineita (N × 5,8).
Odourless, cream-coloured powder with an intensely sweet taste.
Hajuton, kermanvärinen ja hyvin makea jauhe.
Approximately 2000 to 3000 times as sweet as sucrose
Arviolta 2000—3000 kertaa niin makea kuin sakkaroosi.
Very soluble in water, insoluble in acetone
Hyvin liukoinen veteen, liukenematon asetoniin.
Not more than 9 % (105 °C to constant weight)
Enintään 9 % (105 °C vakiopainoon)
Carbohydrates
Hiilihydraatit
Not more than 3 % expressed on dry weight basis
Enintään 3,0 % laskettuna kuivapainosta
Not more than 2 % expressed on dry weight basis
Enintään 2,0 % laskettuna kuivapainosta
3 mg/kg expressed on dry weight basis
Enintään 3 mg/kg laskettuna kuivapainosta
Microbiological criteria
Mikrobiologiset vaatimukset
Total aerobic microbial count: Max 1000/g E. Coli: absent in 1 g
Aerobisten mikro-organismien kokonaismäärä: Enimmäismäärä 1000/g Escherichia coli.: Ei saa esiintyä 1 g:ssa.
E 959 — NEOHESPERIDINE DIHYDROCHALCONE
E 959 — NEOHESPERIDIINI DIHYDROKALKONI
Neohesperidin dihydrochalcone, NHDC, hesperetin dihydrochalcone-4′-β-neohesperidoside, neohesperidin DC
Neohesperidiinidihydrokalkoni, NHDC, hesperetiindihydrokalkoni-4′-β-neohesperidosidi, neohesperidiini DC
2-O-α-L-rhamnopyranosyl-4′-β-D-glucopyranosyl hesperetin dihydrochalcone; obtained by catalytic hydrogenation of neohesperidin
2-O-α-L-ramnopyranosyyli-4′-β-D-glukopyranosyylihesperetiini DC; saadaan neohesperidiinin katalyyttisestä hydrauksesta.
Content not less than 96 % on the dried basis
Vähintään 96 % kuiva-aineesta.
Off-white, odourless, crystalline powder having a characteristic, intensive sweet taste.
Harmahtava, hajuton, kiteinen jauhe, jolle on ominaista voimakkaasti makea maku.
Approximately between 1000 and 1800 times as sweet as sucrose
Arviolta 1000—1800 kertaa niin makea kuin sakkaroosi.
Freely soluble in hot water, very slightly soluble in cold water, practically insoluble in ether and benzene
Vapaasti liukoinen kuumaan veteen, hyvin niukkaliukoinen kylmään veteen, melkein liukenematon eetteriin ja bentseeniin.
Ultraviolet absorption maximum
Ultraviolettiabsorptiomaksimi
282 to 283 nm for a solution of 2 mg in 100 ml methanol
282—283 nm:ssä liuoksessa, jossa on 2 mg 100 ml:ssa metanolia.
Neu's test
Neun koe
Dissolve about 10 mg of neohesperidine DC in 1 ml methanol, add 1 ml of a 1 % 2-aminoethyl diphenyl borate methanolic solution.
Liuota n. 10 mg neohesperidiini DC:tä 1 ml:aan metanolia, lisää 1 ml 1 % 2-aminoetyylidifenyyliboraatin metanoliliuosta.
A bright yellow colour is produced
Syntyy kirkkaankeltainen väri.
Not more than 11 % (105 °C, three hours)
Enintään 11 % (105 °C, 3 h)
E 962 — SALT OF ASPARTAME-ACESULFAME
E 962 ASPARTAAMIASESULFAAMISUOLA
Aspartame-acesulfame, Aspartame-acesulfame salt
Aspartaami-asesulfaami Aspartaami-asesulfaamisuola
The product is more stable than aspartame alone.
Suola on stabiilimpaa kuin aspartaami yksin.
6-Methyl-1,2,3-oxathiazine-4(3H)-one-2,2-dioxide salt of L-phenylalanyl-2-methyl-L-α-aspartic acid
L-fenyylialanyyli-2-metyyli-L-α-asparagiinihapon 6-metyyli-1,2,3-oksatiasiini-4(3H)-oni-2,2-dioksidisuola
63,0 % to 66,0 % aspartame (dry basis) and 34,0 % to 37,0 % acesulfame (acid form on a dry basis)
63,0 %—66,0 % aspartaamia (määritettynä kuivapainosta) ja 34,0 %—37,0 % asesulfaamia (happomuodossa kuivapainosta)
A white, odourless, crystalline powder.
Valkoinen, hajuton, kiteinen jauhe
Sparingly soluble water; slightly soluble in ethanol
Niukkaliukoinen veteen, liukenee hiukan etanoliin.
The transmittance of a 1 % solution in water determined in a 1 cm cell at 430 nm with a suitable spectrophotometer using water as a reference, is not less than 0,95, equivalent to an absorbance of not more than approximately 0,022.
Tutkittavan suolan 1-prosenttisen vesiliuoksen transmittanssi, joka on mitattu käyttäen 1 cm:n kyvettiä 430 nm:ssä sopivalla spektrofotometrillä ja referenssiliuoksena vettä, on vähintään 0,95. Se vastaa absorbanssia, joka on korkeintaan noin 0,022.
Determine at a concentration of 6,2 g in 100 ml formic acid (15N) within 30 min of preparation of the solution.
Liuotetaan 6,2 g tutkittavaa suolaa 100 ml:aan muurahaishappoa (15 N) ja tehdään määritys 30 minuutin kuluessa.
Not more than 0,5 % (105 °C, four hours)
Enintään 0,5 % (105 °C, 4 h)
5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piper-azineacetic acid
5-bentsyyli-3,6-diokso-2-piperatsiinietikkahappo
E 965 (i) — MALTITOL
E 965(i) MALTITOLI
Content not less than 98 % D-maltitol C12H24O11 on the anhydrous basis
Vähintään 98 % D-maltitolia C12H24O11 vedettömänä.
148 to 151 °C
148 °C—151 °C
[α]D20 = + 105,5 ° to + 108,5 ° (5 % w/v solution)
(α)D20 = + 105,5 ° — + 108,5 ° (5-prosenttinen liuos, w/v)
Not more than 0,1 % expressed as glucose on dry weight basis
Enintään 0,1 % glukoosina laskettuna kuivapainosta
E 965 (ii) — MALTITOL SYRUP
E 965(ii) MALTITOLISIIRAPPI
Hydrogenated high-maltose-glucose syrup, hydrogenated glucose syrup
Hydrattu korkeamaltoosinen glukoosinen siirappi, hydrattu glukoosisiirappi
The article of commerce is supplied both as a syrup and as a solid product.
Kaupallista valmistetta on saatavissa sekä siirappina että kiinteänä.
E 966 — LACTITOL
E 966 LAKTITOLI
Not less than 95 % on the dry weight basis
Vähintään 95 % laskettuna kuivapainosta
Very soluble in water
Hyvin liukoinen veteen
[α]D20 = + 13 ° to + 16 ° calculated on the anhydrous basis (10 % w/v aqueous solution)
(α)D20 = + 13 °—+ 16 ° laskettuna vedettömästä painosta (10 prosenttinen vesiliuos, w/v).
Not more than 2,5 % on the anhydrous basis
Enintään 2,5 % vedettömänä
Not more than 0,2 % expressed as glucose on dry weight basis
Enintään 0,2 % laskettuna glukoosina kuivapainosta
Not more than 200 mg/kg expressed on dry weight basis
Enintään 200 mg/kg laskettuna kuivapainosta
E 967 — XYLITOL
E 967 KSYLITOLI
Not less than 98,5 % as xylitol on the anhydrous basis
Vähintään 98,5 % ksylitolia vedettömänä.
White, crystalline powder, practically odourless with a very sweet taste
Valkoinen, kiteinen jauhe, lähes hajuton ja hyvin makea.
Very soluble in water, sparingly soluble in ethanol
Hyvin liukoinen veteen, jonkin verran liukoinen etanoliin.
92 to 96 °C
92 °C—96 °C
5 to 7 (10 % w/v aqueous solution)
5,0—7,0 (10-prosenttinenvesiliuos, w/v).
Other polyhydric alcohols
Muut polyhydriset alkoholit
Not more than 1 % expressed on dry weight basis
Enintään 1 % laskettuna kuivapainosta
Meso-erythritol, tetrahydroxybutane, erythrite
Meso-erytritoli, tetrahydroksibutaani, erytriiitti
Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol, insoluble in diethyl ether.
Vapaasti liukoinen veteen, niukkaliukoinen etanoliin, ei liukene dietyylieetteriin.
Not more than 0,2 % (70 °C, six hours, in a vacuum desiccator)
Enintään 0,2 % (70 °C, 6 h, tyhjiöeksikkaattori)
Commission Directive 95/31/EC
Komission direktiivi 95/31/EY
(OJ L 178, 28.7.1995, p. 1)
(EYVL L 178, 28.7.1995, s. 1)
Commission Directive 98/66/EC
Komission direktiivi 98/66/EY
(OJ L 257, 19.9.1998, p. 35)
(EYVL L 257, 19.9.1998, s. 35)
Commission Directive 2000/51/EC
Komission direktiivi 2000/51/EY
(OJ L 198, 4.8.2000, p. 41)
(EYVL L 198, 4.8.2000, s. 41)
Commission Directive 2001/52/EC
Komission direktiivi 2001/52/EY
(OJ L 190, 12.7.2001, p. 18)
(EYVL L 190, 12.7.2001, s. 18)
Commission Directive 2004/46/EC
Komission direktiivi 2004/46/EY
(OJ L 114, 21.4.2004, p. 15)
(EUVL L 114, 21.4.2004, s. 15)
Commission Directive 2006/128/EC
Komission direktiivi 2006/128/EY
(OJ L 346, 9.12.2006, p. 6)
(EUVL L 346, 9.12.2006, s. 6)
[1]Directive
[1]Direktiivi
1 July 1996 [1]
1 päivä heinäkuuta 1996 [1]
1 July 1999
1 päivä heinäkuuta 1999
30 June 2001
30 päivä kesäkuuta 2001
30 June 2002
30 päivä kesäkuuta 2002
1 April 2005
1 päivä huhtikuuta 2005
15 February 2008
15 päivä helmikuuta 2008
According to Article 2(2) of Directive 95/31/EC, products put on the market or labelled before 1 July 1996 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Direktiivin 95/31/EY 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti tuotteita, jotka on saatettu markkinoille tai joihin on tehty merkinnät ennen 1 päivää heinäkuuta 1996 ja jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, saa kuitenkin pitää kaupan, kunnes varastot on myyty loppuun.
Directive 95/31/EC
Direktiivi 95/31/EY
Filter with the aid of suction, dissolve the crystals in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot.
Suodata imun avulla, liuota kiteet 20 ml:aan kiehuvaa vettä, joka sisältää 1 g natriumbikarbonaattia, suodata kuumana.
Cool the filtrate filter with suction, wash with 5 ml of methanol-water mixture (1 in 2) and dry in air.
Jäähdytä suodos, suodata imun avulla, pese 5 ml:lla metanolivesiseosta (1:2) ja kuivata ilmassa.
Thaumatin II 22293
Taumatiini II 22293
E 968 — ERYTHRITOL
E 968 ERYTRITOLI
D-glucitol, D-sorbitol
D-glusitoli, D-sorbitoli
D-Mannitol
D-mannitoli
D-Sorbitol
D-sorbitoli
D-xylitol
D-ksylitoli
Arabitol
Arabitoli
Xylitol
Ksylitoli
Not more than 0,5 %. Dry 0,5 g of sample in a vacuum over phosphorus at 60 °C for four hours
Enintään 0,5 % (kuivaa 0,5 g näytettä vakuumissa fosforinpentoksidin päällä 60 °C:ssa 4 h)
OJ L 178, 28.7.1995, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/128/EC (OJ L 346, 9.12.2006, p. 6).
EYVL L 178, 28.7.1995, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/128/EY (EUVL L 346, 9.12.2006, s. 6).
6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-sorbitol: C12H24O11 1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dihydrate: C12H24O11.2H2O Relative molecular mass 6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-sorbitol: 344,32
6-O-α-D-glukopyranosyyli-D-sorbitoli:344,32
Commission Directive 2008/61/EC
Komission direktiivi 2008/61/EY,
establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 2000/29/EC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections
edellytyksistä, joilla neuvoston direktiivin 2000/29/EY liitteissä I–V lueteltuja tiettyjä haitallisia organismeja, kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita saa tuoda yhteisöön tai sen tietyille suojelluille alueille taikka siirtää yhteisössä tai sen tietyillä suojelluilla alueilla kokeellisia tai tieteellisiä tarkoituksia tai lajikevalintatyötä varten
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Articles 3(8), 4(5), 5(5) and 13b(4) thereof,
ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [1], ja erityisesti sen 3 artiklan 8 kohdan, 4 artiklan 5 kohdan, 5 artiklan 5 kohdan ja 13 b artiklan 4 kohdan,
Commission Directive 95/44/EC of 26 July 1995 establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 77/93/EEC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections [2] has been substantially amended [3].
Edellytyksistä, joilla neuvoston direktiivin 77/93/ETY liitteissä I–V lueteltuja tiettyjä haitallisia organismeja, kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita saa tuoda yhteisöön tai sen tietyille suojelluille alueille taikka siirtää yhteisössä tai sen tietyillä suojelluilla alueilla kokeellisia tai tieteellisiä tarkoituksia tai lajikevalintatyötä varten, 26 päivänä heinäkuuta 1995 annettua komission direktiiviä 95/44/EY [2] on muutettu huomattavilta osilta [3].
Under the provisions of Directive 2000/29/EC, harmful organisms listed in its Annexes I and II, whether singly or associated with the relevant plants or plant products listed in Annex II to that Directive, may not be introduced into and spread by movement within the Community or certain protected zones thereof.
Direktiivin 2000/29/EY säännösten mukaan sen liitteissä I ja II lueteltuja haitallisia organismeja ei saa yksinään tai yhdistettynä kyseisen direktiivin liitteessä II lueteltuihin kasveihin taikka kasvituotteisiin tuoda yhteisöön tai sen tietyille suojelluille alueille taikka levittää siirtämällä yhteisössä tai sen tietyillä suojelluilla alueilla.
Under Directive 2000/29/EC, plants, plant products and other objects listed in its Annex III may not be introduced into the Community or into certain protected zones thereof.
Direktiivin 2000/29/EY mukaan sen liitteessä III lueteltuja kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita ei saa tuoda yhteisöön tai sen tietyille suojelluille alueille.
Plants, plant products and other objects listed in Annex IV to Directive 2000/29/EC may not be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof unless the relevant special requirements indicated in that Annex are met.
Direktiivin 2000/29/EY liitteessä IV lueteltuja kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita ei saa tuoda yhteisöön tai sen tietyille suojelluille alueille taikka siirtää yhteisössä tai sen tietyillä suojelluilla alueilla, jollei mainitussa liitteessä säädettyjä erityisvaatimuksia noudateta.