natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An NCB shall include in the contractual arrangements which it concludes with a future Eurosystem NCB pursuant to Article 3(3) of Guideline ECB/2006/9, specific provisions entailing that further to the reporting obligations laid down in that Guideline, the future Eurosystem NCB shall report to the ECB on a monthly basis the data items specified in Sections 4 and 5 of the table in Annex I and Sections 4 and 7 of the table in Annex II, while observing mutatis mutandis the booking rules specified in Part 3 of Annex I and Part 3 of Annex II, relating to any euro banknotes and/or coins which it borrows from and has had delivered to it by an NCB.
Kansallinen keskuspankki sisällyttää sopimusjärjestelyihin, joita se tekee jonkin tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin kanssa suuntaviivojen EKP/2006/9 3 artiklan 3 kohdan nojalla, erityismääräyksiä siitä, että näissä suuntaviivoissa vahvistettujen tiedonantovelvollisuuksien lisäksi tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki ilmoittaa EKP:lle kuukausittain liitteessä I olevan taulukon 4 ja 5 jaksossa ja liitteessä II olevan taulukon 4 ja 7 jaksossa yksilöidyt tietoerät sekä noudattaa soveltuvin osin liitteessä I olevassa 3 osassa ja liitteessä II olevassa 3 osassa määritettyjä kirjaussääntöjä kaikkien sellaisten eurosetelien ja/tai -kolikoiden osalta, joita se lainaa kansalliselta keskuspankilta ja jotka kansallinen keskuspankki on sille toimittanut.
Where a future Eurosystem NCB has not concluded such contractual arrangements with an NCB, the ECB shall conclude such contractual arrangements with that future Eurosystem NCB, including the reporting obligations referred to in this Article.
Jos tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki ei ole tehnyt tällaisia sopimusjärjestelyjä minkään kansallisen keskuspankin kanssa, EKP tekee tällaisia sopimusjärjestelyjä kyseisen tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin kanssa, tässä artiklassa mainitut tiedonantovelvollisuudet mukaan lukien.
The first transmission of data relating to euro banknotes and/or coins as referred to in paragraph 1 shall take place no later than the sixth working day of the month following the month in which the future Eurosystem NCB first receives or produces such euro banknotes or coins.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut euroseteleihin ja/tai -kolikoihin liittyvät tiedot toimitetaan ensi kertaa viimeistään sitä kuukautta seuraavan kuukauden kuudenteen pankkipäivään mennessä, jona tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki saa ensi kertaa tällaisia euroseteleitä tai -kolikoita tai valmistaa niitä.
The requirements of Article 2(2) and (5) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data relating to euro banknotes and coins referred to in paragraph 1.
Näiden suuntaviivojen 2 artiklan 2 ja 5 kohdan vaatimuksia sovelletaan soveltuvin osin 1 kohdassa tarkoitettujen euroseteleihin ja -kolikoihin liittyvien tietojen toimittamiseen.
Maintenance of reference data and system parameters
Viitetietojen ja järjestelmän parametrien ylläpito
The ECB shall enter the reference data and system parameters referred to in Annex IV into the CIS 2 and shall maintain them.
EKP tallentaa liitteessä IV tarkoitetut viitetiedot ja järjestelmän parametrit CIS 2:een ja ylläpitää niitä.
The ECB shall take appropriate measures to ensure that those data and system parameters are complete and correct.
EKP toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen, että nämä tiedot ja järjestelmän parametrit ovat täydellisiä ja virheettömiä.
NCBs shall transmit to the ECB in a timely manner the system parameters specified in Sections 2.1 and 2.2 of the table in Annex IV: (i) on the entry into force of this Guideline; and (ii) on any subsequent change to the system parameters.
Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle viipymättä liitteessä IV olevan taulukon 2.1 ja 2.2 jaksossa yksilöidyt järjestelmän parametrit, jotka koskevat i) näiden suuntaviivojen voimaantuloa; ja ii) kaikkia muutoksia, joita järjestelmän parametreihin myöhemmin tehdään.
Completeness and correctness of data transmissions
Täydellisten ja virheettömien tietojen toimittaminen
NCBs shall take appropriate measures to ensure the completeness and correctness of data required pursuant to this Guideline before transmitting them to the ECB.
Kansalliset keskuspankit toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen näiden suuntaviivojen nojalla vaadittujen tietojen täydellisyyden ja virheettömyyden ennen niiden toimittamista EKP:lle.
As a minimum, they shall perform the completeness checks set out in Annex V and the correctness checks set out in Annex VI.
Ne suorittavat vähintään liitteessä V mainitut täydellisyystarkistukset ja liitteessä VI mainitut virheettömyystarkistukset.
Each NCB shall use applicable CIS 2 data to produce national net-issuance figures for euro banknotes.
Kukin kansallinen keskuspankki käyttää soveltuvia CIS 2 -tietoja tuottaakseen eurosetelien nettomääräisiä liikkeeseenlaskuja koskevia kansallisia lukuja.
Each NCB shall then reconcile these figures with its accounting data prior to transmitting the CIS 2 data to the ECB.
Kukin kansallinen keskuspankki sovittaa tämän jälkeen nämä luvut yhteen kirjanpitotietojensa kanssa ennen CIS 2 -tietojen toimittamista EKP:lle.
The ECB shall ensure that the completeness and correctness checks specified in Annexes V and VI are carried out by the CIS 2 before the data are stored in the central database of the CIS 2.
EKP varmistaa, että liitteissä V ja VI yksilöidyt täydellisyyttä ja virheettömyyttä koskevat tarkistukset tehdään CIS 2:ssa ennen kuin tiedot tallennetaan CIS 2:n keskustietokantaan.
The ECB shall verify NCBs' reconciliation of the national net-issuance figures for euro banknotes, as referred to in paragraph 2 and reported in the CIS 2, with the respective accounting data, and shall consult with the relevant NCBs in the event of any discrepancies.
EKP varmistaa, että kansalliset keskuspankit ovat sovittaneet 2 kohdassa tarkoitetut ja CIS 2:ssa ilmoitetut eurosetelien nettomääräisiä liikkeeseenlaskuja koskevat kansalliset luvut yhteen vastaavien kirjanpitotietojen kanssa, ja neuvottelee asianomaisten kansallisten keskuspankkien kanssa, mikäli poikkeamia esiintyy.
If an NCB identifies an inconsistency in its CIS 2 data after such data have been transmitted to the ECB, that NCB shall send the corrected data to the ECB via the CIS 2 transmission mechanism without undue delay.
Jos kansallinen keskuspankki havaitsee poikkeaman CIS 2 -tiedoissaan sen jälkeen kun nämä tiedot on toimitettu EKP:lle, kyseinen kansallinen keskuspankki toimittaa viipymättä korjatut tiedot EKP:lle CIS 2:n tiedonsiirtomekanismin välityksellä.
Access to the CIS 2
Pääsy CIS 2 -järjestelmään
On receipt of a written request and subject to the conclusion of the separate contractual arrangements described in paragraph 2, the ECB shall grant access to the CIS 2: (i) for up to four individual users for each NCB, each future Eurosystem NCB and for the European Commission in its capacity as eligible third party; and (ii) for one individual user for each other eligible third party.
Kun EKP on saanut kirjallisen pyynnön ja 2 kohdassa kuvatut erilliset sopimusjärjestelyt on saatettu päätökseen, EKP myöntää pääsyn CIS 2 -järjestelmään i) enintään neljälle yksittäiselle käyttäjälle kussakin kansallisessa keskuspankissa, kussakin tulevassa eurojärjestelmän kansallisessa keskuspankissa ja Euroopan komissiossa, joka on hyväksyttävän kolmannen osapuolen asemassa; ja ii) yhdelle yksittäiselle käyttäjälle kaikkien muiden hyväksyttävien kolmansien osapuolten osalta.
The access granted to any eligible third party user shall be limited to data relating to euro coins and shall be granted in the first quarter of 2009.
Mille tahansa hyväksyttävän kolmannen osapuolen käyttäjälle myönnetty pääsy koskee vain eurokolikoihin liittyviä tietoja ja se myönnetään vuoden 2009 ensimmäisen neljänneksen aikana.
The ECB shall reasonably consider written requests for access to the CIS 2 for additional individual users, subject to availability and capacity.
EKP ottaa saatavuuden ja kapasiteetin mukaan myös kohtuudella huomioon kirjalliset pyynnöt, jotka koskevat ylimääräisten yksittäisten käyttäjien pääsyä CIS 2 -järjestelmään.
The responsibility for the technical user management of individual users shall be laid down in separate contractual arrangements: (i) between the ECB and an NCB for its individual users and the individual users of the eligible third parties in the jurisdiction of the NCB's Member State; (ii) between the ECB and a future Eurosystem NCB for the latter's individual users; and (iii) between the ECB and the European Commission for its individual users.
Vastuu yksittäisten käyttäjien teknisestä käyttäjähallinnoinnista vahvistetaan erillisissä sopimusjärjestelyissä, joita tehdään i) EKP:n ja kansallisen keskuspankin välillä kyseisen keskuspankin yksittäisten käyttäjien ja sen sijaintijäsenvaltion toimivalta-alueella olevien hyväksyttävien kolmansien osapuolten yksittäisten käyttäjien osalta; ii) EKP:n ja tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin välillä viimeksi mainitun yksittäisten käyttäjien osalta; ja iii) EKP:n ja Euroopan komission välillä komission yksittäisten käyttäjien osalta.
The ECB may also incorporate in these contractual arrangements references to user management arrangements, security standards and licensing conditions applicable to the CIS 2.
EKP voi myös sisällyttää näihin sopimusjärjestelyihin viittauksia käyttäjähallinnointia koskeviin järjestelyihin, turvallisuusstandardeihin ja CIS 2:een sovellettaviin lisenssiehtoihin.
Automatic notifications of data events
Automaattiset ilmoitukset tietotapahtumista
The ECB shall ensure that the CIS 2 sends, via the CIS 2 transmission mechanism, automatic notifications of data events to NCBs which request to be sent such automatic notifications.
EKP varmistaa, että CIS 2 -järjestelmä lähettää CIS 2:n tiedonsiirtomekanismin välityksellä automaattisia ilmoituksia tietotapahtumista kansallisille keskuspankeille, jotka ovat pyytäneet tällaisia automaattisia ilmoituksia.
Transmission of CIS 2 data to NCBs
CIS 2 -tietojen toimittaminen kansallisille keskuspankeille
NCBs that wish to receive and store all NCBs' and future Eurosystem NCBs' CIS 2 data in their local applications outside the CIS 2 shall send the ECB a written request for regular automatic transmissions of such data from the CIS 2.
Kansalliset keskuspankit, jotka haluavat vastaanottaa ja tallentaa kaikkien kansallisten keskuspankkien ja tulevien eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien CIS 2 -tietoja CIS 2:n ulkopuolisiin paikallisiin sovelluksiinsa, lähettävät EKP:lle kirjallisen pyynnön siitä, että tällaiset tiedot toimitetaan säännöllisesti ja automaattisesti CIS 2:sta.
The ECB shall ensure that the CIS 2 sends the data to NCBs which request the service referred to in paragraph 1 via the CIS 2 transmission mechanism.
EKP varmistaa, että CIS 2 lähettää CIS 2:n tiedonsiirtomekanismin välityksellä tiedot kansallisille keskuspankeille, jotka pyytävät 1 kohdassa mainittua palvelua.
Role of the Executive Board
EKP:n johtokunnan tehtävät
The Executive Board shall be responsible for the day-to-day management of the CIS 2.
EKP:n johtokunta vastaa CIS 2:n päivittäisestä hallinnoinnista.
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Executive Board shall be delegated the powers to:
EKP:n johtokunnalle annetaan Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.3 artiklan mukaisesti valtuudet
make technical amendments to the Annexes to this Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the Banknote Committee and the Information Technology Committee; and to
tehdä teknisiä muutoksia näiden suuntaviivojen liitteisiin ja CIS 2:n tiedonsiirtomekanismin eritelmiin otettuaan huomioon setelikomitean ja tietotekniikkakomitean näkemykset; ja
alter the dates for the first transmissions of data pursuant to this Guideline, in the event of a decision of the Governing Council to extend the transitional period applicable to an NCB for implementing the BRF, and after taking into account the views of the Banknote Committee.
muuttaa näiden suuntaviivojen mukaisia ensimmäisten tietojen toimitusten päivämääriä, mikäli EKP:n neuvosto päättää pidentää kansalliseen keskuspankkiin setelien kiertoon palauttamista koskevan toimintamallin toimeenpanemiseksi sovellettavaa siirtymäkautta, otettuaan huomioon setelikomitean näkemykset.
The Executive Board shall notify the Governing Council of any amendments made pursuant to paragraph 2 without undue delay and shall abide by any decision adopted by the Governing Council on the matter.
EKP:n johtokunta ilmoittaa viipymättä EKP:n neuvostolle kaikista muutoksista, joita tehdään 2 kohdan nojalla, ja noudattaa kaikkia EKP:n neuvoston tältä osin tekemiä päätöksiä.
Done at Frankfurt am Main, 11 September 2008.
Tehty Frankfurt am Mainissa, 11 päivänä syyskuuta 2008.
As published on the ECB's website in January 2006.
Julkaistu EKP:n verkkosivuilla tammikuussa 2006.
Euro banknote data items
Euroseteleitä koskevat tietoerät
Reporting scheme on euro banknotes
Euroseteleitä koskeva raportointijärjestelmä
Data items
Tietoerät
Number and name of data item
Tietoerän numero ja nimi
Total number of banknotes
Setelien kokonaismäärä
Series/variant breakdown
Sarjan/muunnoksen erittely
Denomination breakdown
Nimellisarvon erittely
ECI bank breakdown [1]
ECI-pankkia koskeva erittely [1]
‘From NCB’ breakdown
”Kansallisesta keskuspankista” -erittely
‘To NCB’ breakdown
”Kansalliseen keskuspankkiin” -erittely
‘From stock type’ breakdown [2]
”Varasto-tyypistä” -erittely [2]
‘To stock type’ breakdown [3]
”Varasto-tyyppiin” -erittely [3]
Quality breakdown [4]
Laatua koskeva erittely [4]
‘Allocated to production year’ breakdown [5]
”Kohdistettu valmistusvuodelle” -erittely [5]
Planning breakdown [6]
Suunnittelua koskeva erittely [6]
Cumulative data items
Kumulatiiviset tietoerät
Created banknotes
Tuotetut setelit
Banknotes destroyed on-line
Lajittelun yhteydessä tuhotut setelit
Banknotes destroyed off-line
Erikseen tuhotut setelit
Data items related to banknote stocks
Setelivarastoihin liittyvät tietoerät
Stocks held by the Eurosystem
Eurojärjestelmän hallussa olevat varastot
Eurosystem Strategic Stock of new banknotes
Eurojärjestelmän strategisissa varastoissa olevat uudet setelit
Eurosystem Strategic Stock of fit banknotes
Eurojärjestelmän strategisissa varastoissa olevat hyväkuntoiset setelit
Logistical stocks of new banknotes held by NCB
Kansallisen keskuspankin hallussa olevat uusien setelien logistiset varastot
Logistical stocks of fit banknotes held by NCB
Kansallisen keskuspankin hallussa olevat hyväkuntoisten setelien logistiset varastot
Stocks of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB
Kansallisen keskuspankin hallussa olevat (tuhottavien) huonokuntoisten setelien varastot
Stocks of unprocessed banknotes held by NCB
Kansallisen keskuspankin hallussa olevat käsittelemättömien setelien varastot
Stocks held by NHTO banks
NHTO-pankkien hallussa olevat varastot
Logistical stocks of new banknotes held by NHTO banks
NHTO-pankkien hallussa olevat uusien setelien logistiset varastot
NHTO banks
NHTO-pankit
Logistical stocks of fit banknotes held by NHTO banks
NHTO-pankkien hallussa olevat hyväkuntoisten setelien logistiset varastot
Stocks of unfit banknotes held by NHTO banks
NHTO-pankkien hallussa olevat huonokuntoisten setelien varastot
Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO banks
NHTO-pankkien hallussa olevat käsittelemättömien setelien varastot
Stocks held by ECI banks
ECI-pankkien hallussa olevat varastot
Logistical stocks of new banknotes held by ECI banks
ECI-pankkien hallussa olevat uusien setelien logistiset varastot
ECI banks
ECI-pankit
Logistical stocks of fit banknotes held by ECI banks
ECI-pankkien hallussa olevat hyväkuntoisten setelien logistiset varastot
Stocks of unfit banknotes held by ECI banks
ECI-pankkien hallussa olevat huonokuntoisten setelien varastot
Stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks
ECI-pankkien hallussa olevat käsittelemättömien setelien varastot
Logistical stocks of banknotes in transit to or from ECI banks
ECI-pankeista ja ECI-pankkeihin siirrettävien setelien logistiset varastot
Cross-check data items
Ristiintarkastet-tavat tietoerät
Eurosystem Strategic Stock earmarked for transfer
Siirrettäviksi korvamerkityt eurojärjestelmän strategiset varastot
supplying NCB
Toimittava KKP
Logistical stocks earmarked for transfer
Siirrettäviksi korvamerkityt logistiset varastot
Eurosystem Strategic Stock earmarked to be received
Vastaanotettaviksi korvamerkityt eurojärjestelmän strategiset varastot
receiving NCB
Vastaanottava KKP
Logistical stocks earmarked to be received
Vastaanotettaviksi korvamerkityt logistiset varastot
Data items related to operational activities
Operatiivista toimintaa koskevat tietoerät
Operational activities of NCBs
Kansallisten keskuspankkien operatiivinen toiminta
Banknotes issued by NCB
Kansallisen keskuspankin liikkeeseen laskemat setelit
Banknotes transferred from NCB to NHTO banks
Kansallisesta keskuspankista NHTO-pankeille siirretyt setelit
Banknotes transferred from NCB to ECI banks
Kansallisesta keskuspankista ECI-pankeille siirretyt setelit
Banknotes returned to NCB
Kansalliselle keskuspankille palautetut setelit
Banknotes transferred from NHTO banks to NCB
NHTO-pankeista kansallisille keskuspankeille siirretyt setelit
Banknotes transferred from ECI banks to NCB
ECI-pankeista kansalliselle keskuspankille siirretyt setelit
Banknotes processed by NCB
Kansallisen keskuspankin käsittelemät setelit
Banknotes sorted as unfit by NCB
Kansallisen keskuspankin lajittelemat huonokuntoiset setelit
Operational activities of NHTO banks
NHTO-pankkien operatiivinen toiminta
Banknotes put into circulation by NHTO banks
NHTO-pankkien kiertoon laskemat setelit
Banknotes returned to NHTO banks
NHTO-pankeille palautetut setelit
Banknotes processed by NHTO banks
NHTO-pankkien käsittelemät setelit
Banknotes sorted as unfit by NHTO banks
NHTO-pankkien lajittelemat huonokuntoiset setelit
Operational activities of ECI banks
ECI-pankkien operatiivinen toiminta
Banknotes put into circulation by ECI banks
ECI-pankkien kiertoon laskemat setelit
Banknotes returned to ECI banks
ECI-pankeille palautetut setelit
Banknotes processed by ECI banks
ECI-pankkien käsittelemät setelit
Banknotes sorted as unfit by ECI banks
ECI-pankkien lajittelemat huonokuntoiset setelit
NCB. ECI banks
KKP, ECI-pankit
Data items related to banknote movements
Setelien liikkeisiin liittyvät tietoerät
Printing works' delivery of new production to responsible NCB
Setelipainon vastuussa olevalle kansalliselle keskuspankille toimittama uusi tuotanto
responsible NCB
Vastuussa oleva KKP
Transfer of banknotes
Setelien siirto
responsible/supplying NCB
Vastuussa oleva/toimittava KKP
Receipt of banknotes
Setelien vastaanotto
Data items for future Eurosystem NCBs
Tulevia eurojärjestelmän kansallisia keskuspankkeja koskevat tietoerät
Ante legal tender stocks
Laillisten maksuvälineiden varastot ennen käteiseuron käyttöönottoa
future Eurosystem NCB
Tuleva eurojärjestelmän KKP
Frontloading
Ennakkojakelu
Sub-frontloading
Edelleenjakelu
frontloaded eligible counterparties
Edelleenjakelun kohteena olevat hyväksyttävät vastapuolet
Specification of euro banknote data items
Euroseteleitä koskevien tietoerien määrittely
For all data items, NCBs and future Eurosystem NCBs report the figures in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
Kansalliset keskuspankit ja tulevat eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit ilmoittavat kaikkien tietoerien osalta luvut kappalemäärittäin kokonaislukuina riippumatta siitä, ovatko ne positiivisia vai negatiivisia.
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works before the introduction of a new series, variant or denomination until the close of the reporting period
Kumulatiiviset tiedot ovat lukuja, jotka lasketaan yhteen kaikkien raportointijaksojen osalta uuden sarjan, muunnoksen tai nimellisarvon käyttöönottoa edeltävästä ensimmäisestä setelipainosta tapahtuvasta toimituksesta raportointijakson loppuun.
Banknotes which have been: (i) produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production; (ii) delivered to the NCB's LS or ESS and held by the NCB; and (iii) registered in the NCB's cash management system [8].
Setelit i) jotka on valmistettu setelituotantoa koskevan erillisen EKP:n säädöksen nojalla; ii) jotka on toimitettu kansallisen keskuspankin logistisiin varastoihin tai eurojärjestelmän strategisiin varastoihin ja ovat kansallisen keskuspankin hallussa; ja iii) jotka on rekisteröity kansallisen keskuspankin käteisvarojen hallinnointijärjestelmään [8].
Banknotes transferred to, or held by, NHTO banks and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3) remain part of the NCB's created banknotes
Setelit, jotka on siirretty NHTO-järjestelmää hoitaville pankeille tai ECI-ohjelmaa hoitaville pankeille tai ovat niiden hallussa, mukaan lukien tuhotut setelit (tietoerät 1.2 ja 1.3), pysyvät osana kansallisen keskuspankin tuotettuja seteleitä.
Banknotes destroyed online
Lajittelun yhteydessä tuhotut setelit
Created banknotes which have been destroyed on a banknote sorting machine with an integrated shredder after authentication and fitness sorting, either by the NCB or on the NCB's behalf
Tuotetut setelit, jotka on tuhottu setelien lajittelulaitteessa olevassa integroidussa silppurissa aitouden ja kunnon mukaan tehdyn lajittelun perusteella joko kansallisen keskuspankin toimesta tai sen puolesta.
Banknotes destroyed offline
Erikseen tuhotut setelit
Created banknotes which have been destroyed after authentication and fitness sorting by means other than a banknote sorting machine with an integrated shredder, either by the NCB or on the NCB's behalf, e.g. mutilated banknotes or banknotes which have been rejected by banknote sorting machines for whatever reason.
Tuotetut setelit, jotka on tuhottu aitouden ja kunnon mukaan tehdyn lajittelun perusteella muulla tavoin kuin setelien lajittelulaitteessa olevassa integroidussa silppurissa joko kansallisen keskuspankin toimesta tai sen puolesta, esim. repeytyneet setelit tai setelit, jotka setelien lajittelulaitteet ovat jostakin syystä hylänneet.
These data exclude any banknotes destroyed online (data item 1.2)
Lajittelun yhteydessä tuhotut setelit (tietoerä 1.2) eivät sisälly näihin tietoihin.
These data items, as stock data, refer to the close of the reporting period
Nämä tietoerät ovat varastotietoja ja koskevat raportointijakson päättymispäivän tietoja.
New banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Uudet setelit, jotka ovat osa eurojärjestelmän strategisia varastoja ja joita kansallinen keskuspankki pitää hallussaan EKP:n puolesta.
Fit banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Hyväkuntoiset setelit, jotka ovat osa eurojärjestelmän strategisia varastoja ja joita kansallinen keskuspankki pitää hallussaan EKP:n puolesta.
New banknotes belonging to the NCB's LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Kansallisen keskuspankin logistisiin varastoihin kuuluvat ja kansallisen keskuspankin hallussa (sen pää- ja/tai sivukonttorissa) olevat uudet setelit.
This figure does not include new banknotes which form part of the ESS
Tämä luku ei sisällä uusia seteleitä, jotka kuuluvat eurojärjestelmän strategisiin varastoihin.
Fit banknotes belonging to the NCB's LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Kansallisen keskuspankin logistisiin varastoihin kuuluvat ja kansallisen keskuspankin hallussa (sen pää- ja/tai sivukonttorissa) olevat hyväkuntoiset setelit.
This figure does not include fit banknotes which form part of the ESS
Tämä luku ei sisällä eurojärjestelmän strategisiin varastoihin kuuluvia hyväkuntoisia seteleitä.
Unfit banknotes which the NCB holds, and which have not yet been destroyed
Kansallisen keskuspankin hallussa olevat huonokuntoiset setelit, joita ei ole vielä tuhottu.