natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extent to which import rights may be granted should therefore be determined and the allocation coefficient[s] to be applied to the quantities applied for should be laid down,
Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontioikeuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettavat jakokertoimet,
Applications for import rights lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 under Regulation (EC) No 545/2007 shall be weighted by an allocation coefficient of 5,206706 % for rights under quota 09.4057 and of 34,204866 % for rights under quota 09.4058.
Tuontioikeushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 545/2007 nojalla 1 päivän heinäkuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2008 väliseksi ajaksi, sovelletaan 5,206706 prosentin suuruista jakokerrointa kiintiön, jonka järjestysnumero on 09.4057, oikeuksien osalta ja 34,204866 prosentin suuruista jakokerrointa kiintiön, jonka järjestysnumero on 09.4058, oikeuksien osalta.
OJ L 129, 17.5.2007, p. 14.
EUVL L 129, 17.5.2007, s. 14.
Commission Regulation (EC) No 776/2007
Komission asetus (EY) N:o 776/2007,
of 2 July 2007
annettu 2 päivänä heinäkuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 3 July 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä heinäkuuta 2007.
Done at Brussels, 2 July 2007.
Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2007.
to Commission Regulation of 2 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 2 päivänä heinäkuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 777/2007
Komission asetus (EY) N:o 777/2007,
Council Decision 2007/455/CFSP of 25 June 2007 [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3] by adding two names, and by providing a more detailed justification for the listing of the individuals in that Annex.
Kesäkuun 25 päivänä 2007 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2007/455/YUTP [2] muutetaan yhteisen kannan 2004/161/YUTP [3] liite lisäämällä siihen kaksi nimeä ja esittämällä yksityiskohtaisempia perusteluja henkilöiden mainitsemiselle kyseisessä liitteessä.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite III tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 89.
EUVL L 172, 30.6.2007, s. 89.
Post, other information
Virka-asema ja muita tietoja
Reasons for listing
Perustelut luetteloon ottamiselle
Head of Government and as such responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Hallituksen päämies, vastuussa toiminnasta, joka vakavasti heikentää demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumista.
Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Yhteyksiä hallitukseen, osallistuu hallituksen sortopolitiikan muotoiluun tai sen ohjaamiseen.
Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Hallituksen jäsen, vastuussa toiminnasta, joka vakavasti heikentää demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumista.
Member of the security forces and bearing wide responsibility for defending serious violations of human rights.
Turvallisuusjoukkojen jäsen, laajalti vastuussa vakavien ihmisoikeusloukkausten puolustamisesta.
Former member of the Government with ongoing ties to the Government.
Entinen hallituksen jäsen, edelleen yhteyksiä hallitukseen.
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Yhteyksiä hallitukseen, laajalti vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista.
Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly
Turvallisuusjoukkojen jäsen, laajalti vastuussa vakavista rauhanomaisen kokoontumisvapauden loukkauksista.
Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Politbyroon jäsen, vahvat siteet hallitukseen ja sen politiikkaan.
Member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy.
Turvallisuusjoukkojen jäsen, osallistuu hallituksen sortopolitiikan muotoiluun tai sen ohjaamiseen.
Ties to the government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Yhteyksiä hallitukseen, osallistuu hallituksen sortopolitiikan muotoiluun tai sen ohjaamiseen.
Former member of the Government with ongoing ties and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Entinen hallituksen jäsen, edelleen yhteyksiä hallitukseen, laajalti vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista.
Former Minister of Finance and Economic Development, born 4.4.1949.
Entinen ministeri, talous ja talouskehitys, syntynyt 4.4.1949.
Former member of the Government with ongoing ties.
Entinen hallituksen jäsen, edelleen yhteyksiä hallitukseen.
Deputy Minister of Environment and Tourism and former Deputy Minister of Transport and Communications
Varaministeri, ympäristö ja matkailu, ja entinen varaministeri, liikenne- ja viestintäasiat
Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
Turvallisuusjoukkojen jäsen, laajalti vastuussa vakavista rauhanomaisen kokoontumisvapauden loukkauksista.
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of expression and media.
Yhteyksiä hallitukseen, laajalti vastuussa vakavista sananvapauden ja tiedotusvälineiden vapauden loukkauksista.
Member of the Politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Politbyroon jäsen, vahvat siteet hallitukseen ja sen politiikkaan.
Acting Mayor of Harare
Hararen vt. pormestari
Deputy Minister of Home Affairs (Former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 21.4.1951 in Mhute Kraal — Zvishavane
Varasisäasiainministeri (entinen varaulkoasiainministeri), syntynyt 21.4.1951 Mhute Kraalissa, Zvishavanessa
Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental freedoms.
Entinen hallituksen jäsen, osallistuu toimintaan, joka vakavasti haittaa perusvapauksien toteutumista.
Former member of the politburo with ongoing ties to the Government and its policy.
Entinen hallituksen jäsen, edelleen yhteyksiä hallitukseen ja sen politiikkaan.
Muchena, Olivia Nyembesi
Muchena, Olivia Nyembesi (a.k.a. Nyembezi)
Ties to the Government and complicit in forming or directing state policy.
Yhteyksiä hallitukseen, osallistuu hallituksen politiikan muotoiluun tai sen ohjaamiseen.
Spouse of the Head of Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Hallituksen päämiehen puoliso, osallistuu toimintaan, joka vakavasti heikentää demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumista.
Senior Assistant Police Commissioner
Vanhempi apulaispoliisikomentaja
Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy
Politbyroon jäsen, vahvat siteet hallitukseen ja sen politiikkaan.
Former member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
Entinen turvallisuusjoukkojen jäsen, laajalti vastuussa vakavista rauhanomaisen kokoontumisvapauden loukkauksista.
Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Yhteyksiä hallitukseen, osallistuu hallituksen sortopolitiikan muotoiluun tai sen ohjaamiseen.
Member of the security forces and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Turvallisuusjoukkojen jäsen, osallistuu hallituksen sortopolitiikan muotoiluun tai sen ohjaamiseen.
Former member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy and member of politburo.’
Entinen turvallisuusjoukkojen jäsen, politbyroon jäsen, osallistuu hallituksen sortopolitiikan muotoiluun tai sen ohjaamiseen.”
President’s office and former Minister of State for Special Affairs responsible for land and Resettlement Programmes (Former Minister of State in the Vice-President’s office and former Minister of State for the Land Reform in the President's Office), born 25.2.1968
Maankäyttö- ja uudelleenasutusohjelmista vastaava entinen erityisasioiden ministeri presidentin kansliassa (entinen apulaisministeri varapresidentin kansliassa ja entinen maareformiohjelmasta vastaava apulaisministeri presidentin kansliassa), syntynyt 25.2.1968
Minister of Education, Sports and Culture, born 25.11.1939
Opetus-, urheilu- ja kulttuuriministeri, syntynyt 25.11.1939
Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943
Apulaisministeri, julkiset ja interaktiiviset asiat (entinen posti- ja televiestintäministeri), syntynyt 28.8.1943
Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952
Entinen varaministeri, kaivokset ja kaivostoiminnan kehittäminen, syntynyt 13.6.1952
State Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954
Apulaisministeri, maatalousteknologia ja koneistaminen (entinen maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava ministeri), syntynyt 21.11.1954
Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 10.8.1961
Apulaisministeri, alkuperäisväestö ja osallistaminen, syntynyt 10.8.1961
Deputy Minister for Foreign Affairs (former Deputy Minister for Home Affairs), born 4.4.1948
Varaulkoasiainministeri (entinen varasisäasiainministeri), syntynyt 4.4.1948
Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931
Midlands -maakunnan kuvernööri, syntynyt 7.7.1931
Minister of State for Science and Technology (a.k.a. Nyembezi) in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946
Apulaisministeri presidentin kansliassa, tiede ja teknologia (entinen apulaisministeri varapresidentti Msikan kansliassa), syntynyt 18.8.1946
born 23.7.1965
syntynyt 23.7.1965
Vice President (former Minister of Water Resources and Infrastructural Development), born 15.4.1955
Varapresidentti (entinen ministeri, vesivarat ja infrastruktuurien kehittäminen), syntynyt 15.4.1955
Minister of Environment and Tourism, born 7.4.1959
Ympäristö- ja matkailuasioista vastaava ministeri, syntynyt 7.4.1959
Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955
Ministeri, energia ja energiakehitys (entinen kenraaliluutnantti, Manicaland -maakunnan kuvernööri), syntynyt 23.7.1955
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928
ZANU (PF) -puolueen politbyroon talousasiain apulaissihteeri, syntynyt 28.10.1928
Cabinet Secretary (successor to Charles Utete), born 3.5.1949
Pääministeri (Charles Uteten seuraaja), syntynyt 3.5.1949
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 412/2007 (OJ L 101, 18.4.2007, p. 6).
EUVL L 55, 24.2.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 412/2007 (EUVL L 101, 18.4.2007, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 778/2007
Komission asetus (EY) N:o 778/2007,
amending Regulation (EC) No 761/2007 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2007
vilja-alalla 1 päivänä heinäkuuta 2007 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 761/2007 muuttamisesta
The import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2007 were fixed by Commission Regulation (EC) No 761/2007 [3].
Vilja-alalla 1 päivänä heinäkuuta 2007 kannettavat tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 761/2007 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5 a tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 761/2007.
Koska tuontitullien laskettu keskiarvo poikkeaa vahvistetusta tullista yli viisi euroa tonnilta, asetuksessa (EY) N:o 761/2007 vahvistettuja tuontitulleja olisi mukautettava vastaavasti.
Regulation (EC) No 761/2007 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 761/2007 olisi muutettava,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 761/2007 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 761/2007 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 52.
EUVL L 172, 30.6.2007, s. 52.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 3 July 2007
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 3 päivästä heinäkuuta 2007 sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 780/2007
Komission asetus (EY) N:o 780/2007,
of 3 July 2007
annettu 3 päivänä heinäkuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 4 July 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä heinäkuuta 2007.
Done at Brussels, 3 July 2007.
Tehty Brysselissä 3 päivänä heinäkuuta 2007.
to Commission Regulation of 3 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 3 päivänä heinäkuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 781/2007
Komission asetus (EY) N:o 781/2007,
adapting Regulation (EEC) No 2237/77 on the form of the farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
maatilojen tulojen selvittämiseen käytettävästä maatilailmoituksesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2237/77 mukauttamisesta Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi
Commission Regulation (EEC) No 2237/77 [1] lays down the contents of the farm return to be used.
Komission asetuksessa (ETY) N:o 2237/77 [1] säädetään käytettävän maatilailmoituksen sisällöstä.
The farm return has to be adapted regarding the information about the VAT system due to the accession of Bulgaria and Romania,
Maatilailmoitusta on mukautettava arvonlisäverojärjestelmää koskevien tietojen osalta Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi,
In Annex II to Regulation (EEC) No 2237/77, point 107 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2237/77 liitteessä II oleva 107 kohta tämän asetuksen liitteellä.
VAT system
ALV-järjestelmä
The VAT system (serial number 400) to which the holding is subject should be shown for each holding by the code number in the following list:
ALV-järjestelmä (sarjanumero 400), jota maatilaan sovelletaan, on ilmoitettava kunkin maatilan osalta seuraavan luettelon mukaisella koodinumerolla:
OJ L 263, 17.10.1977, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1861/2006 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 33).
EYVL L 263, 17.10.1977, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1861/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 33).
TVA obligatoire sur activités connexes
TVA obligatoire sur activités connexés
Sans TVA obligatoire sur activités connexes
Sans TVA obligatoire sur activités connexés
Commission Regulation (EC) No 782/2007
Komission asetus (EY) N:o 782/2007,
amending Regulation (EC) No 634/2006 laying down the marketing standard applicable to headed cabbages
keräkaalien kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 634/2006 muuttamisesta
The provisions on labelling in the marketing standard for headed cabbages laid down in Commission Regulation (EC) No 634/2006 [2] provide for the compulsory indication of the number of units on the package.
Keräkaalien kaupan pitämisen vaatimusten merkitsemistä koskevissa säännöksissä, jotka vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 634/2006 [2], säädetään pakkauksen sisältämää kappalemäärää koskevasta pakollisesta merkinnästä.
To facilitate trade and given the fact that headed cabbages are generally sold by weight and not by number of units, that requirement should be abolished.
Kaupankäynnin helpottamiseksi ja koska keräkaalit myydään yleensä painon eikä kappalemäärän mukaan, kyseinen velvollisuus on syytä poistaa.
Regulation (EC) No 634/2006 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 634/2006 olisi muutettava.
The second indent of point 6.1.D of the Annex to Regulation (EC) No 634/2006 is hereby deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 634/2006 liitteessä olevan 6 kohdan 1 alakohdan D alakohdan toinen luetelmakohta.
OJ L 112, 26.4.2006, p. 3.
EUVL L 112, 26.4.2006, s. 3.
Council Regulation (EC) No 783/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 783/2007,
granting derogations to Bulgaria and Romania from certain provisions of Regulation (EC) No 2371/2002 relating to reference levels of fishing fleets
poikkeusten myöntämisestä Bulgarialle ja Romanialle eräistä kalastuslaivastojen viitetasoihin liittyvistä asetuksen (EY) N:o 2371/2002 säännöksistä
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] provides that reference levels are to be established for each Member State’s fleet as the sum of the objectives per segment of the Multiannual Guidance Programme 1997-2002.
Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [1] 12 artiklassa säädetään, että kunkin jäsenvaltion laivastolle vahvistettava viitetaso on kullekin laivaston osalle vahvistettujen monivuotisen ohjausohjelman 1997–2002 tavoitteiden summa.
Bulgaria and Romania do not have objectives as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Bulgarialla ja Romanialla ei ole asetuksen (EY) N:o 2371/2002 12 artiklassa tarkoitettuja tavoitteita.
Reference levels could be established for those Member States only by reference to the level of their fleets at the time of accession.
Näille uusille jäsenvaltioille voitaisiin vahvistaa viitetasot vain suhteessa niiden laivastojen tasoon liittymishetkellä.
But, if that was the case, the obligations provided for in Article 11(2) and (4) of Regulation (EC) No 2371/2002 would be superfluous, since they would overlap with the obligations arising from the entry/exit scheme provided for in Article 13 of that Regulation.
Tässä tapauksessa asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 2 ja 4 kohdassa säädetyt velvoitteet olisivat kuitenkin merkityksettömiä, sillä ne olisivat päällekkäisiä mainitun asetuksen 13 artiklassa säädetystä laivastoon lisäämistä ja laivastosta poistoa koskevasta järjestelystä johtuvien velvoitteiden kanssa.
It is therefore not appropriate to fix the reference levels provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002 for Bulgaria and Romania, nor to apply Article 11(2) and (4) of that Regulation to them, since that would not have any effect on the management of the fleet by those Member States.
Tästä syystä Bulgarialle ja Romanialle ei ole tarkoituksenmukaista vahvistaa asetuksen (EY) N:o 2371/2002 12 artiklassa säädettyjä viitetasoja eikä soveltaa niihin mainitun asetuksen 11 artiklan 2 ja 4 kohtaa, sillä tämä ei vaikuttaisi mitenkään laivaston hallinnointiin näissä jäsenvaltioissa.
Accordingly, derogations should be granted to Bulgaria and Romania from those provisions of Regulation (EC) No 2371/2002,
Näin ollen Bulgarialle ja Romanialle olisi myönnettävä poikkeukset mainituista asetuksen (EY) N:o 2371/2002 säännöksistä,
By way of derogation, Articles 11(2) and (4) and Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002 shall not apply to Bulgaria and Romania.
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 2 ja 4 kohtaa sekä 12 artiklaa ei poikkeuksellisesti sovelleta Bulgariaan ja Romaniaan.
Commission Regulation (EC) No 784/2007
Komission asetus (EY) N:o 784/2007,
of 4 July 2007
annettu 4 päivänä heinäkuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 5 July 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä heinäkuuta 2007.
to Commission Regulation of 4 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 4 päivänä heinäkuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 785/2007
Komission asetus (EY) N:o 785/2007,
concerning the authorisation of 6-phytase EC 3.1.3.26 (Phyzyme XP 5000G Phyzyme XP 5000L) as a feed additive
6-fytaasin EC 3.1.3.26 (Phyzyme XP 5000G/Phyzyme XP 5000L) hyväksymisestä rehun lisäaineena
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
Tämän asetuksen liitteessä esitetyn valmisteen hyväksyntää koskeva hakemus on jätetty asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti.
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) (Phyzyme XP 5000G Phyzyme XP 5000L), as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening, and sows to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Hakemus koskee 6-fytaasi EC 3.1.3.26 -valmisteen (Phyzyme XP 5000G/Phyzyme XP 5000L), jota tuottaa Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), uuden käyttötavan hyväksymistä broilerien, lihakalkkunoiden, munivien kanojen, liha-ankkojen, (vieroitettujen) porsaiden, lihasikojen ja emakkojen rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet”.
The use of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1743/2006 [2].
Komission asetuksella (EY) N:o 1743/2006 [2] hyväksyttiin 6-fytaasi EC 3.1.3.26 -valmisteen, jota tuottaa Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), käyttö ilman määräaikaa broilerien ruokinnassa.
New data were submitted in support of an application for authorisation for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening, and sows.
On toimitettu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta valmisteen hyväksymiseksi broilerien, lihakalkkunoiden, munivien kanojen, liha-ankkojen, (vieroitettujen) porsaiden, lihasikojen ja emakkojen ruokinnassa.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 17 October 2006 that the preparation 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) (Phyzyme XP 5000G Phyzyme XP 5000L) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [3].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’viranomainen’, totesi 17 päivänä lokakuuta 2006 antamassaan lausunnossa [3], että 6-fytaasi EC 3.1.3.26 -valmisteella (Phyzyme XP 5000G/Phyzyme XP 5000L), jota tuottaa Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), ei ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen tai ympäristöön.
According to that opinion, the use of that preparation does not have an adverse effect on these additional animal categories.
Lausunnon mukaan valmisteen käytöllä ei ole haitallisia vaikutuksia kyseisille uusille eläinryhmille.
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Lausunnossa vahvistetaan myös asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun yhteisön vertailulaboratorion toimittama rehun lisäaineen analyysimenetelmää koskeva raportti.