natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategic process encompasses military situation assessment, definition of a POL/MIL framework and development of military strategic options.Military Strategic Option: a possible military action designed to achieve the POL/MIL objectives outlined in the POL/MIL framework.
Strateginen prosessi käsittää sotilaallisen tilannearvioinnin, poliittis-sotilaallisten puitteiden määrittelyn ja sotilaallisten strategiavaihtoehtojen laatimisen.Sotilaallinen strategiavaihtoehto: Mahdollinen sotilasoperaatio, jonka tarkoituksena on poliittis-sotilaallisissa puitteissa määriteltyjen poliittisten ja sotilaallisten tavoitteiden saavuttaminen.
A military strategic option will describe the outline military solution, the required resource and constraints and recommendations on the choice of the Operations Commander and OHQ.
Sotilaallisessa strategiavaihtoehdossa kuvataan sotilaallinen ratkaisu pääpiirteittäin, tarvittavat voimavarat, rajoitteet sekä operaation komentajan ja operaatioesikunnan valintaa koskevat suositukset.
appointing a Netherlands member and a Netherlands alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean alankomaalaisen jäsenen ja alankomaalaisen varajäsenen nimeämisestä
Ms R. KRUISINGA, gedeputeerde van de provincie Noord-Holland (change of mandate);
KRUISINGA, gedeputeerde van de provincie Noord-Holland (valtuutuksen muutos)
Mr H. DIJKSMA, gedeputeerde van de provincie Flevoland (change of mandate).
DIJKSMA, gedeputeerde van de provincie Flevoland (valtuutuksen muutos).
Done at Brussels, 7 April 2008.
Tehty Luxemburgissa 7 päivänä huhtikuuta 2008.
A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the resignation of Mr H. DIJKSMA. A seat as an alternate member has fallen vacant following the resignation of Ms R. KRUISINGA,
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut H. DIJKSMAn erottua, ja yksi varajäsenen paikka on vapautunut R. KRUISINGAn erottua.
appointing a Romanian alternate member to the Committee of the Regions
alueiden komitean romanialaisen varajäsenen nimeämisestä
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing members and alternate members to the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Neuvosto teki 24 päivänä tammikuuta 2006 päätöksen 2006/116/EY alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2006 ja 25 päivän tammikuuta 2010 väliseksi kaudeksi [1].
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr FILIP,
Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Petru FILIPin erottua,
Mr Mihai Dan GROZA, local councillor and acting mayor of the municipality of Oradea, is hereby appointed an alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Nimetään Mihai Dan GROZA, kaupunginvaltuutettu ja Oradean kaupungin virkaa toimittava kaupunginjohtaja (conseiller local et maire ad-interim de la municipalité Oradea), alueiden komitean varajäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010.
appointing ten Polish members and fifteen Polish alternate members of the Committee of the Regions
kymmenen puolalaisen jäsenen ja viidentoista puolalaisen varajäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan
Having regard to the proposal of the Polish Government,
ottaa huomioon Puolan hallituksen ehdotuksen,
Ten members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr BOCHEŃSKI, Mr CIACH, Mr CZARSKI, Mr CZERNECKI, Mr MAKAREWICZ, Mr RAKOCZY, Ms RONOWICZ, Mr RYŃSKI, Mr SEPIOŁ and Mr TEODORCZYK.
Alueiden komiteassa on vapautunut kymmenen varsinaisen jäsenen paikkaa Andrzej BOCHEŃSKIn, Krzysztof CIACHin, Michał CZARSKIn, Andrzej CZERNECKIn, Henryk MAKAREWICZin, Stanisław RAKOCZYn, Bożena RONOWICZin, Andrzej RYŃSKIn, Janusz SEPIOŁin ja Mieczysław TEODORCZYKin toimikausien päätyttyä.
Fourteen alternate members’ seats have become vacant following the expiry of the mandates of Mr ACHRAMOWICZ, Mr FOGLER, Mr GRZESIEK, Mr KARALUS, Ms KEMPIŃSKA, Mr KRZYWICKI, Mr KRZYŻEWSKI, Mr KUBAT, Mr NAWARA, Mr OLSZEWSKI, Mr OSOWSKI, Mr PRUSZKOWSKI, Mr SŁOWIŃSKI and Mr TRAMŚ.
Neljätoista varajäsenen paikkaa on vapautunut Waldemar ACHRAMOWICZin, Piotr FOGLERin, Jan GRZESIEKin, Michał KARALUSin, Marzena KEMPIŃSKAn, Zbigniew KRZYWICKIn, Janus KRZYŻEWSKIn, Grzegorz KUBATin, Marek NAWARAn, Marek OLSZEWSKIn, Karol OSOWSKIn, Andrzej PRUSZKOWSKIn, Jerzy SŁOWIŃSKIn ja Marek TRAMŚin toimikausien päätyttyä.
One alternate member’s seat becomes vacant following the appointment of Mr WRONA as a member,
Yksi varajäsenen paikka vapautuu, kun Tadeusz WRONA nimetään varsinaiseksi jäseneksi,
Marek NAWARA, marszałek województwa małopolskiego (change of mandate),
Marek NAWARA, marszałek województwa małopolskiego (valtuutuksen muutos),
Marek TRAMŚ, radny powiatu polkowickiego (change of mandate),
Marek TRAMŚ, radny powiatu polkowickiego (valtuutuksen muutos),
Ludwik WĘGRZYN, radny powiatu bocheńskiego (change of mandate),
Ludwik WĘGRZYN, radny powiatu bocheńskiego (valtuutuksen muutos),
Tadeusz WRONA, prezydent Częstochowy (change of mandate),
Tadeusz WRONA, prezydent Częstochowy (valtuutuksen muutos);
Michał KARALUS, radny powiatu pleszewskiego (change of mandate),
Michał KARALUS, radny powiatu pleszewskiego (valtuutuksen muutos),
Marzena KEMPIŃSKA, radna powiatu świeckiego (change of mandate),
Marzena KEMPIŃSKA, radna powiatu świeckiego (valtuutuksen muutos),
of 14 April 2008
tehty 14 päivänä huhtikuuta 2008,
concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia
Slovakiassa ilmenevän klassisen sikaruton vastaisista väliaikaisista suojatoimenpiteistä
(notified under document number C(2008) 1525)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1525)
An outbreak of Classical Swine Fever has occurred in Slovakia.
Slovakiassa on ilmennyt klassista sikaruttoa.
In view of the trade in live pigs and certain pig products, this outbreak is liable to endanger the herds of other Members States.
Elävien sikojen ja tiettyjen sioista saatujen tuotteiden kaupan vuoksi tämä tautitapaus muodostaa uhan muiden jäsenvaltioiden karjalle.
Slovakia has taken measures within the framework of Council Directive 2001/89/EC on Community measures for the control of Classical Swine Fever [2].
Slovakia on toteuttanut toimenpiteitä yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY [2] mukaisesti.
Pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and in collaboration with the Member State concerned, it is appropriate to adopt interim protection measures.
On aiheellista säätää yhteistyössä kyseisen jäsenvaltion kanssa väliaikaisista suojatoimenpiteistä odotettaessa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kokoontumista.
Without prejudice to the measures of Council Directive 2001/89/EC, and in particular Articles 9, 10 and 11 thereof, Slovakia shall ensure that:
Rajoittamatta neuvoston direktiivin 2001/89/ETY mukaisten toimenpiteiden ja erityisesti sen 9, 10 ja 11 artiklan soveltamista, Slovakian on varmistettava, että
By derogation from paragraph 1(a) the competent authorities may authorise the transport of pigs directly to a slaughterhouse situated in the area described in the Annex, or in exceptional cases in designated slaughterhouses outside that area in Slovakia, for immediate slaughter.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdassa säädetään, toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia sikojen kuljettamisen välitöntä teurastusta varten suoraan liitteessä mainituilla alueilla sijaitsevaan teurastamoon tai poikkeustapauksessa kyseisen alueen ulkopuolella Slovakiassa sijaitseviin nimettyihin teurastamoihin.
Slovakia shall ensure that no pigs, except pigs send for immediate slaughter directly to the slaughterhouse, are dispatched to other Member States and to third countries, unless the pigs:
Slovakian on varmistettava, että toisiin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin lähetetään ainoastaan sikoja, jotka lähetetään suoraan teurastamoon välitöntä teurastusta varten, ja sellaisia sikoja, jotka
come from a holding situated in an area outside the areas described in the Annex; and
tulevat liitteessä mainittujen alueiden ulkopuolella sijaitsevalta tilalta ja
have been resident on the holding of origin for at least 30 days prior to loading, or since birth if less than 30 days of age; and
ovat olleet alkuperätilalla vähintään 30 päivää ennen lastausta tai, jos ne ovat alle 30 päivän ikäisiä, syntymästään asti ja
The competent veterinary authority of Slovakia shall ensure that the notification of the dispatch of pigs to other Member States is communicated to the central and local veterinary authorities of the Member State of destination and any Member State of transit at least three days before the dispatch.
Slovakian toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen on varmistettava, että ilmoitus sikojen lähettämisestä toisiin jäsenvaltioihin toimitetaan määrävaltiona olevan jäsenvaltion ja mahdollisen kauttakulkumaana olevan jäsenvaltion keskus- ja paikallishallinnon eläinlääkintäviranomaisille vähintään kolme päivää ennen lähettämistä.
Slovakia shall ensure that no consignments of porcine semen are dispatched to other Member States and to third countries unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Council Directive 90/429/EEC and situated outside the areas described in the Annex.
Slovakian on varmistettava, että sikojen siemennestettä lähetetään toisiin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin ainoastaan, jos se on peräisin karjuista, joita on pidetty neuvoston direktiivin 90/429/ETY 3 artiklan a alakohdassa tarkoitetulla, liitteessä mainittujen alueiden ulkopuolella sijaitsevalla keinosiemennysasemalla.
Slovakia shall ensure that no consignments of ova and embryos of swine are dispatched to other Member States and to third countries unless the ova and embryos originate from swine kept at a holding situated outside the areas described in the Annex.
Slovakian on varmistettava, että sikojen munasoluja ja alkioita lähetetään toisiin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin ainoastaan, jos ne ovat peräisin liitteessä mainittujen alueiden ulkopuolella sijaitsevalla tilalla pidetyistä sioista.
Slovakia shall ensure that:
Slovakian on varmistettava, että
the health certificate provided for in Council Directive 64/432/EEC accompanying pigs dispatched from Slovakia must be completed by the following:
neuvoston direktiivissä 64/432/ETY säädetyssä terveystodistuksessa, joka seuraa Slovakian lähetettävien sikojen mukana, on oltava seuraava maininta:
‘Animals in accordance with Commission Decision 2008/303/EC of 14 April 2008 concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia’
”Eläimet ovat Slovakiassa esiintyvän klassisen sikaruton vastaisista väliaikaisista suojatoimenpiteistä 14 päivänä huhtikuuta 2008 tehdyn komission päätöksen 2008/303/EY mukaisia.”
the health certificate provided for in Council Directive 90/429/EEC accompanying boar semen dispatched from Slovakia must be completed by the following:
neuvoston direktiivissä 90/429/ETY säädetyssä terveystodistuksessa, joka seuraa Slovakiasta lähetettävän siitoskarjujen siemennesteen mukana, on oltava seuraava maininta:
‘Semen in accordance with Commission Decision 2008/303/EC of 14 April 2008 concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia’
”Siemenneste on Slovakiassa esiintyvän klassisen sikaruton vastaisista väliaikaisista suojatoimenpiteistä 14 päivänä huhtikuuta 2008 tehdyn komission päätöksen 2008/303/EY mukaista.”
the health certificate provided for in Commission Decision 95/483/EC accompanying ova and embryos of swine dispatched from Slovakia must be completed by the following:
komission päätöksessä 95/483/EY säädetyssä terveystodistuksessa, joka seuraa Slovakiasta lähetettävien sikojen alkioiden ja munasolujen mukana, on oltava seuraava maininta:
‘Ova/Embryos (delete as appropriate) in accordance with Commission Decision 2008/303/EC of 14 April 2008 concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia’
”Alkiot/munasolut (tarpeeton yliviivataan) ovat Slovakiassa esiintyvän klassisen sikaruton vastaisista väliaikaisista suojatoimenpiteistä 14 päivänä huhtikuuta 2008 tehdyn komission päätöksen 2008/303/EY mukaisia.”
Slovakia shall ensure that vehicles which have been used for the transport of pigs or had entered a holding where pigs are kept are cleaned and disinfected after each operation and the transporter shall furnish proof to the competent veterinary authority of such disinfection.
Slovakian on varmistettava, että ajoneuvot, joita on käytetty sikojen kuljetuksiin tai jotka ovat saapuneet sikoja pitävälle tilalle, puhdistetaan ja desinfioidaan jokaisen kuljetuksen jälkeen, ja liikenteenharjoittajan on esitettävä toimivaltaiselle eläinlääkintäviranomaiselle todisteet tällaisesta desinfioinnista.
Done at Brussels, 14 April 2008.
Tehty Brysselissä 14 päivänä huhtikuuta 2008.
The entire territory of Slovakia.
Slovakian koko alue.
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as last amended by Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/729/EY (EUVL L 294, 13.11.2007, s. 26).
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/729/EY (EUVL L 294, 13.11.2007, s. 26).
appointing two Austrian members and two Austrian alternate members of the Committee of the Regions
alueiden komitean kahden itävaltalaisen jäsenen ja kahden itävaltalaisen varajäsenen nimeämisestä
A member’s seat on that Committee has become vacant as a result of the resignation of Mr LINHART.
Alueiden komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Markus LINHARTin erottua.
Another member’s seat has become vacant as a result of the death of Mr ZIMPER.
Yksi jäsenen paikka on vapautunut Walter ZIMPERin kuoleman johdosta.
Two alternate members’ seats have become vacant as a result of the resignations of Mr MÖDLHAMMER and Mr VÖGERLE,
Kaksi alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut Helmut MÖDLHAMMERin ja Bernd VÖGERLEn erottua,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:
Ms Marianne FÜGL, Vizebürgermeisterin, Marktgemeinde Traisen,
Marianne FÜGL, Vizebürgermeisterin, Marktgemeinde Traisen,
Mr Erwin MOHR, Bürgermeister, Marktgemeinde Wolfurt,
Erwin MOHR, Bürgermeister, Marktgemeinde Wolfurt;
Mr Johannes PEINSTEINER, Bürgermeister, Marktgemeinde St. Wolfgang,
Johannes PEINSTEINER, Bürgermeister, Marktgemeinde St. Wolfgang,
appointing a Belgian member to the Committee of the Regions
alueiden komitean belgialaisen jäsenen nimeämisestä
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms MOERMAN,
Alueiden komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Fientje MOERMANin erottua,
Mr Dirk VAN MECHELEN, Flemish Minister for Finance and the Budget and Town and Country Planning, is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of Ms MOERMAN's current term of office, which runs until 25 January 2010.
Nimetään Dirk VAN MECHELEN, Flanderin hallituksen raha-asiain-, budjetti- ja aluesuunnitteluministeri, alueiden komitean jäseneksi Fientje MOERMANin jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010.
appointing seven UK members and seven UK alternate members to the Committee of the Regions
alueiden komitean Yhdistyneen kuningaskunnan seitsemän jäsenen ja seitsemän varajäsenen nimeämisestä
Having regard to the proposal of the Government of the United Kingdom,
ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ehdotuksen,
Seven members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Ms ASHTON, Mr BODFISH, Ms Olive BROWN, Ms COLEMAN, Ms BUTLER, Mr McCONNELL and Ms OLDFATHER.
Seitsemän alueiden komitean jäsenen paikkaa on vapautunut Joan ASHTONin, Ken BODFISHin, Olive BROWNin, Ruth COLEMANin, Rosemary BUTLERin, Jack McCONNELLin ja Irene OLDFATHERin toimikausien päätyttyä.
Five alternate members' seats have become vacant following the expiry of the mandates of Mr ANGELL, Mr FOOTE-WOOD, Ms KAGAN, Ms DAVIES and Mr LYON.
Viisi varajäsenen paikkaa on vapautunut Michael ANGELLin, Chris FOOTE-WOODin, Gaby KAGANin, Janet DAVIESin ja George LYONin toimikausien päätyttyä.
One alternate member's seat has become vacant following the resignation of Mr LOCHHEAD.
Yksi varajäsenen paikka on vapautunut Richard LOCHHEADin erottua.
One alternate member's seat becomes vacant following Mr MALCOLM's appointment as member,
Yksi varajäsenen paikka vapautuu, kun Iain MALCOLM nimetään varsinaiseksi jäseneksi,
Iain MALCOLM, Member of South Tyneside Council (change of mandate),
Iain MALCOLM, Member of South Tyneside Council (valtuutuksen muutos),
appointing an Irish member to the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean irlantilaisen jäsenen nimeämisestä
(2008/311/EC, Euratom)
(2008/311/EY, Euratom)
Having regard to Council Decision 2006/651/EC, Euratom [1],
ottaa huomioon neuvoston päätöksen 2006/651/EY, Euratom [1],
Having regard to the proposal submitted by the Irish Government,
ottaa huomioon Irlannin hallituksen ehdotuksen,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Arthur FORBES,
sekä katsoo, että Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa on vapautunut jäsenen paikka Arthur FORBESin erottua,
Ms Heidi LOUGHEED, Head of IBEC Europe, is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Nimetään IBEC Europen päällikkö Heidi LOUGHEED Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2010.
Done at Luxembourg, 14 April 2008.
Tehty Luxemburgissa 14 päivänä huhtikuuta 2008.
establishing the standard document for the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel referred to in Council Directive 2006/117/Euratom
neuvoston direktiivissä 2006/117/Euratom tarkoitetusta vakioasiakirjasta radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen siirtojen valvontaa ja tarkkailua varten
(notified under document number C(2008) 793)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 793)
Having regard to Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel [1], and in particular Article 17(2) thereof,
ottaa huomioon radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen siirtojen valvonnasta ja tarkkailusta 20 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/117/Euratom [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 2 kohdan,
After having obtained the opinion of the Advisory Committee established in accordance with the procedure laid down in Article 21,
on saanut 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti perustetun neuvoa-antavan komitean lausunnon,
The Commission is required to establish a new standard document to be used for the shipments of radioactive waste and spent fuel within the scope of Directive 2006/117/Euratom.
Komission on laadittava uusi vakioasiakirja direktiivin 2006/117/Euratom soveltamisalaan kuuluvia radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen siirtoja varten.
The new standard document is required to apply to shipments of radioactive waste and spent fuel between Member States, as well as to imports into and exports out of the Community of such radioactive waste/spent fuel and to its transit through the Community from a third country to another third country.
Uutta vakioasiakirjaa sovelletaan radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen siirtoihin jäsenvaltioiden välillä sekä radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen tuontiin yhteisöön, vientiin yhteisöstä ja kauttakulkuun yhteisössä kolmannesta maasta muuhun kolmanteen maahan.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Advisory Committee established in accordance with the procedure laid down in Article 21,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti perustetun neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset,
The standard document set out in the Annex shall be used in respect of any shipments of radioactive waste or spent fuel between Member States or into, out of and through the Community within the scope of Directive 2006/117/Euratom.
Liitteessä olevaa vakioasiakirjaa käytetään direktiivin 2006/117/Euratom soveltamisalalla kaikkiin radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen siirtoihin jäsenvaltioiden välillä sekä radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen tuontiin yhteisöön, vientiin yhteisöstä ja kauttakulkuun yhteisössä.
The standard document shall be made available in electronic form, in the format presented by the Commission.
Vakioasiakirja annetaan käyttöön sähköisessä muodossa komission esittämässä formaatissa.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Decision not later than 25 December 2008.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 25 päivänä joulukuuta 2008.
Commission Decision 93/552/Euratom [2] shall be repealed.Article 5
Kumotaan komission päätös 93/552/Euratom [2].5 artikla
OJ L 337, 5.12.2006, p. 21.
EUVL L 337, 5.12.2006, s. 21.
JO L 268, 29.10.1993, p. 83.
EYVL L 268, 29.10.1993, s. 83.
Standard document for the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
Vakioasiakirja radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen siirtojen valvontaa ja tarkkailua varten
(Council Directive 2006/117/Euratom)
(neuvoston direktiivi 2006/117/Euratom)
General notes
Yleiset huomautukset
Sections A-1 to A-6: to be completed for shipments of radioactive waste.
Osat A-1–A-6 täytetään, kun kyseessä on radioaktiivisen jätteen siirto.
Sections B-1 to B-6: to be completed for shipments of spent fuel (including spent fuel destined for final disposal and as such categorised as waste)
Osat B-1–B-6 täytetään, kun kyseessä on käytetyn ydinpolttoaineen siirto (mukaan lukien loppusijoitettavaksi tarkoitettu ja sen vuoksi jätteeksi luokiteltu käytetty ydinpolttoaine).
Section A-1 or B-1 (Application for authorisation of shipments): to be completed by the applicant, this is the following, depending on the type of the shipment:
Osa A-1 tai B-1 (siirtolupahakemus): hakija täyttää. Siirron tyypistä riippuen hakija on jokin seuraavista:
the holder in case of a shipment between Member States (type MM) or an export from the Community into a third country (type ME),
haltija, kun kyseessä on siirto jäsenvaltioiden välillä (tyyppi MM) tai vienti yhteisöstä kolmanteen maahan (tyyppi ME),
the consignee in case of an import into the Community from a third country (type IM),
vastaanottaja, kun kyseessä on tuonti kolmannesta maasta yhteisöön (tyyppi IM),
the person responsible for the shipment in the Member State by which the radioactive waste or spent fuel enters the Community in case of a transit through the Community (type TT).
henkilö, joka vastaa siirrosta siinä jäsenvaltiossa, jonka kautta radioaktiivinen jäte tai käytetty ydinpolttoaine tulee yhteisöön, kun kyseessä on kauttakulku yhteisössä (tyyppi TT).
Section A-2 or B-2 (Acknowledgement of receipt of application): to be completed by the relevant competent authorities concerned, which are — depending on the type of the shipment — the competent authorities:
Osa A-2 tai B-2 (hakemuksen vastaanottovahvistus): asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset täyttävät. Siirron tyypistä riippuen nämä toimivaltaiset viranomaiset ovat
of origin in case of a shipment type MM or ME,
alkuperämaan toimivaltaiset viranomaiset, kun kyseessä on tyypin MM tai ME siirto,
of destination in case of a shipment type IM,
määrämaan toimivaltaiset viranomaiset, kun kyseessä on tyypin IM siirto,