natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the following month.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1342/2003 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, tuontitodistus on voimassa sen asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaisesta todellisesta myöntämispäivästä seuraavan kuukauden loppuun.
Release for free circulation within the quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to the presentation of a transport document and proof of preferential origin, issued in Egypt and relating to the consignments in question, in accordance with Protocol 4 of the Euro-Mediterranean Agreement.
Tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen kiintiöiden osana tapahtuvan vapaaseen liikkeeseen luovutuksen edellytyksenä on Egyptin antamien ja kyseistä erää koskevien kuljetusasiakirjan ja etuuskohtelualkuperän selvityksen esittäminen Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjan nro 4 määräysten mukaisesti.
no later than the first working day following the final day for the submission of licence applications, by 18.00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code of the total quantities covered by those applications;
viimeistään todistushakemusten viimeistä jättöpäivää seuraavana ensimmäisenä työpäivänä kello 18.00 Brysselin aikaa mennessä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot tuontitodistushakemuksista eriteltyinä kahdeksannumeroisen CN-koodin mukaan niistä kokonaismääristä, joita hakemukset koskevat;
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code of the total quantities for which import licences have been issued and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the third paragraph of Article 3(3);
viimeistään tuontitodistusten myöntämispäivää seuraavana toisena työpäivänä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot myönnetyistä todistuksista eriteltyinä kahdeksannumeroisen CN-koodin mukaan niistä määristä, joille tuontitodistukset on myönnetty, sekä määrät, joita koskevat todistushakemukset on peruttu 3 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti;
no later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
viimeistään kunkin kuukauden viimeisenä päivänä kokonaismäärät, jotka on tosiasiallisesti luovutettu vapaaseen liikkeeseen tämän kiintiön osana edeltävän toisen kuukauden aikana, eriteltyinä kahdeksannumeroisen CN-koodin mukaan.
If no quantities have been released for free circulation during one of these months, a ‘nil’ notification shall be sent.
Jos jonakin kyseisistä kuukausista ei ole tehty yhtään luovutusta vapaaseen liikkeeseen, lähetetään ”tyhjä” ilmoitus.
However, this notification shall no longer be required in the third month following the final day of validity of the licences.
Ilmoitusta ei kuitenkaan enää vaadita hakemusten voimassaolon päättymispäivää seuraavana kolmantena kuukautena.
Regulation (EC) No 196/97 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 196/97.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 38.
EUVL L 304, 30.9.2004, s. 38.
in Bulgarian Ставка на мито, намалена с 25 % (Регламент (ЕО) № 1002/2007)
bulgariaksi Ставка на мито, намалена с 25 % (Регламент (ЕО) № 1002/2007)
in Spanish Derecho de aduana reducido en un 25 % [Reglamento (CE) no 1002/2007]
espanjaksi Derecho de aduana reducido en un 25 % [Reglamento (CE) no 1002/2007]
in Danish Told nedsat med 25 % (forordning (EF) nr. 1002/2007)
tanskaksi Told nedsat med 25 % (forordning (EF) nr. 1002/2007)
in German um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 1002/2007)
saksaksi um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 1002/2007)
in Estonian 25 % võrra vähendatud tollimaks (Määrus (EÜ) nr 1002/2007)
viroksi 25 % võrra vähendatud tollimaks (Määrus (EÜ) nr 1002/2007)
in Greek Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Duty reduced by 25 % (Regulation (EC) No 1002/2007)
englanniksi Duty reduced by 25 % (Regulation (EC) No 1002/2007)
in French Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 1002/2007]
ranskaksi Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 1002/2007]
in Irish Laghdú 25 % ar dhleacht (Rialachán (CE) Uimh.
iiriksi Laghdú 25 % ar dhleacht (Rialachán (CE) Uimh.
in Italian Dazio ridotto del 25 % [regolamento (CE) n. 1002/2007]
italiaksi Dazio ridotto del 25 % [regolamento (CE) n. 1002/2007]
in Latvian Nodoklis, kas samazināts par 25 % (Regula (EK) Nr. 1002/2007)
latviaksi Nodoklis, kas samazināts par 25 % (Regula (EK) Nr. 1002/2007)
in Lithuanian 25 % sumažintas muitas (Reglamentas (EB) Nr. 1002/2007)
liettuaksi 25 % sumažintas muitas (Reglamentas (EB) Nr. 1002/2007)
in Hungarian 25 %-kal csökkentett vámtétel (1002/2007/EK rendelet)
unkariksi 25 %-kal csökkentett vámtétel (1002/2007/EK rendelet)
in Maltese Dazju mnaqqas b’25 % (Regolament (KE) Nru 1002/2007)
maltaksi Dazju mnaqqas b’25 % (Regolament (KE) Nru 1002/2007)
in Dutch Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 1002/2007)
hollanniksi Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 1002/2007)
in Polish Opłata obniżona o 25 % (rozporządzenie (WE) nr 1002/2007)
puolaksi Opłata obniżona o 25 % (rozporządzenie (WE) nr 1002/2007)
in Portuguese Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n.o 1002/2007]
portugaliksi Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n.o 1002/2007]
in Romanian Drept redus cu 25 % [Regulamentul (CE) nr. 1002/2007]
romaniaksi Drept redus cu 25 % [Regulamentul (CE) nr. 1002/2007]
in Slovenian Znižana dajatev za 25 % (Uredba (ES) št.
sloveeniksi Znižana dajatev za 25 % (Uredba (ES) št.
in Finnish Tulli, jota on alennettu 25 % (asetus (EY) N:o 1002/2007)
suomeksi Tulli, jota on alennettu 25 % (asetus (EY) N:o 1002/2007)
in Swedish Tullsatsen nedsatt med 25 % (förordning (EG) nr 1002/2007).
ruotsiksi Tullsatsen nedsatt med 25 % (förordning (EG) nr 1002/2007).
in Czech Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č.
tšekiksi Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č.
in Slovak Clo znížené o 25 % [nariadenie (ES) č.
slovakiksi Clo znížené o 25 % [nariadenie (ES) č.
OJ L 31, 1.2.1997, p. 53. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1996/2006 (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
EYVL L 31, 1.2.1997, s. 53. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1996/2006 (EUVL L 398, 30.12.2006, s. 1).
OJ L 189, 29.7.2003, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1996/2006 (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
EUVL L 189, 29.7.2003, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1996/2006.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1890/2005 of 14 November 2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People's Republic of China, Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam and terminating the proceeding on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in Malaysia and the Philippines
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 1890/2005, annettu 14 päivänä marraskuuta 2005, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Indonesiasta, Kiinan kansantasavallasta, Taiwanista, Thaimaasta tai Vietnamista peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja niiden osien tuonnissa, kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta ja menettelyn päättämisestä Filippiineiltä ja Malesiasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja niiden osien tuonnin osalta
(Official Journal of the European Union L 302 of 19 November 2005)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 302, 19. marraskuuta 2005)
On page 13, in the Annex, under the list of companies:
Sivu 13, liite, yritysluettelo:
in the 16th row:
rivi 16
for ‘KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD, Kwanmiao’,
korvataan ”KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD, Kwanmiao”
read ‘KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD, Kaohsiung’;
seuraavasti ”KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD, Kaohsiung”;
in the 17th row:
rivi 17
for ‘KWANTEX RESEARCH INC, Taipei’,
korvataan ”KWANTEX RESEARCH INC, Taipei”
read ‘KWANTEX RESEARCH INC, Tainan’;
seuraavasti ”KWANTEX RESEARCH INC, Tainan”;
in the 21st row:
rivi 21
for ‘M & W FASTENER CO. LTD, Kaoshsiung’,
korvataan ”M & W FASTENER CO. LTD, Kaoshsiung”
read ‘M & W FASTENER CO. LTD, Kaohsiung’;
seuraavasti ”M & W FASTENER CO. LTD, Kaohsiung”;
in the 27th row:
rivi 27
for ‘SUMEEKO INDUSTRIES CO. LTD, Kaoshiung’,
korvataan ”SUMEEKO INDUSTRIES CO. LTD, Kaoshiung”
read ‘SUMEEKO INDUSTRIES CO. LTD, Kaohsiung’.
seuraavasti ”SUMEEKO INDUSTRIES CO. LTD, Kaohsiung”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1002/2007, annettu 29 päivänä elokuuta 2007, Egyptistä peräisin olevan ja sieltä yhteisön alueelle tulevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2184/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
(Official Journal of the European Union L 176 of 30 June 2006)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 226, 30. elokuuta 2007)
Miscellaneous chemical products except those of headings 3809 and 38246000’
Tuontitodistus on myönnettävä kahdeksantena työpäivänä hakemuksen viimeisestä jättöpäivästä.”.
On page 31, in the Annex:
Sivulla 16, 3 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä lauseessa:
Miscellaneous chemical products except those of headings 380960 and 38246000’
Tuontitodistus on myönnettävä kahdeksantena arkipäivänä hakemuksen jättöpäivästä.”
Commission Regulation (EC) No 1003/2007
Komission asetus (EY) N:o 1003/2007,
of 30 August 2007
annettu 30 päivänä elokuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 31 August 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 31 päivänä elokuuta 2007.
Done at Brussels, 30 August 2007.
Tehty Brysselissä 30 päivänä elokuuta 2007.
to Commission Regulation of 30 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 30 päivänä elokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1004/2007
Komission asetus (EY) N:o 1004/2007,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 31 August 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Sellaisenaan vietäviin valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin 31 päivästä elokuuta 2007 [1] alkaen sovellettavat vientituet Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:
All destinations with the exception of:
kaikki määräpaikat paitsi:
third countries: Albania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Andorra, Liechtenstein and the Holy See (Vatican City State);
kolmannet maat: Albania, Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Andorra, Liechtenstein, Pyhä istuin (Vatikaanivaltio);
territories of the EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
yhteisön tullialueen ulkopuoliset EU:n jäsenvaltioiden alueet: Gibraltar, Ceuta, Melilla, Livignon ja Campione d'Italian kunnat, Helgoland, Grönlanti, Färsaaret sekä ne Kyproksen tasavallan alueet, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan.
Commission Regulation (EC) No 1005/2007
Komission asetus (EY) N:o 1005/2007,
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 31 August 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Sellaisenaan vietäviin siirappeihin ja tiettyihin muihin sokerialan tuotteisiin 31 päivästä elokuuta 2007 alkaen sovellettavat vientituet [1]Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1006/2007
Komission asetus (EY) N:o 1006/2007,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 30 August 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 900/2007 8 artiklan 1 kohdan ja 30 päivänä elokuuta 2007 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 30 August 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 41,172 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 900/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 30 päivänä elokuuta 2007 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 41,172 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1007/2007
Komission asetus (EY) N:o 1007/2007,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 29 August 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 38/2007 4 artiklan 1 kohdan ja 29 päivänä elokuuta 2007 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 29 August 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 473,09 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 38/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 29 päivänä elokuuta 2007 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 473,09 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1008/2007
Komission asetus (EY) N:o 1008/2007,
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien muuttamisesta 30 päivänä elokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1009/2007
Komission asetus (EY) N:o 1009/2007,
Commission Regulation (EC) No 1010/2007
Komission asetus (EY) N:o 1010/2007,
This Regulation shall enter into force on 1 September 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 2007.
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 30 päivänä elokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1011/2007
Komission asetus (EY) N:o 1011/2007,
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 30 päivänä elokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1012/2007
Komission asetus (EY) N:o 1012/2007,
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the export refunds on malt
maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 30 päivänä elokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1013/2007
Komission asetus (EY) N:o 1013/2007,
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 30 päivänä elokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1014/2007
Komission asetus (EY) N:o 1014/2007,
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 30 päivänä elokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1015/2007
Komission asetus (EY) N:o 1015/2007,
Rates of the refunds applicable from 31 August 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrät 31 päivästä elokuuta 2007 [1]
The rates set out in this Annex are not applicable to exports toa) third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the United States of America and the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Tässä liitteessä vahvistettuja määriä ei sovelleta vientiin, joka suuntautuua) seuraaviin kolmansiin maihin: Andorra, Pyhä istuin (Vatikaanivaltio), Liechtenstein ja Amerikan yhdysvallat, eikä Sveitsin valaliiton alueelle vietyihin tavaroihin, jotka luetellaan 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 taulukoissa I ja II;b) seuraaville yhteisön tullialueen ulkopuolisille EU:n jäsenvaltioiden alueille: Gibraltar, Ceuta, Melilla, Livignon ja Campionen kunnat Italiassa, Helgoland, Grönlanti, Färsaaret sekä ne Kyproksen tasavallan alueet, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan.
Commission Regulation (EC) No 1016/2007
Komission asetus (EY) N:o 1016/2007,
Rates of refunds applicable from 31 August 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 31 päivästä elokuuta 2007 [1]
The rates set out in this Annex are not applicable to exports toa) third countries: Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Andorra, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Tässä liitteessä vahvistettuja määriä ei sovelleta vientiin, joka suuntautuua) seuraaviin kolmansiin maihin: Albania, Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Andorra, Pyhä istuin (Vatikaanivaltio) ja Liechtenstein, eikä Sveitsin valaliiton alueelle vietyihin tavaroihin, jotka luetellaan 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 taulukoissa I ja II;b) seuraaville yhteisön tullialueen ulkopuolisille EU:n jäsenvaltioiden alueille: Gibraltar, Ceuta, Melilla, Livignon ja Campionen kunnat Italiassa, Helgoland, Grönlanti, Färsaaret sekä ne Kyproksen tasavallan alueet, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan.
Commission Regulation (EC) No 1017/2007
Komission asetus (EY) N:o 1017/2007,
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Arancia del Gargano (PGI))
nimityksen rekisteröimisestä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Arancia del Gargano (SMM))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the application by Italy to register the designation ‘Arancia del Gargano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Arancia del Gargano” rekisteröimisestä on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ C 258, 26.10.2006, p. 13.
EUVL C 258, 26.10.2006, s. 13.
Arancia del Gargano (PGI)
(Arancia del Gargano (SMM))
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 952/2007 (OJ L 210, 10.8.2007, p. 26).
EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 952/2007 (EUVL L 210, 10.8.2007, s. 26).
Commission Regulation (EC) No 1018/2007
Komission asetus (EY) N:o 1018/2007,
registering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lomnické suchary (PGI))
nimityksen rekisteröimisestä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Lomnické suchary (SMM))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan 1 alakohdan,
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Lomnické suchary’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Tšekin esittämä pyyntö ”Lomnické suchary” -nimityksen rekisteröimisestä on asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan ja saman asetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 was sent to the Commission, that name should be registered,
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitettuja vastaväitteitä, nimitys olisi rekisteröitävä,
The name in the Annex to this Regulation is hereby registered.
Asetuksen liitteessä oleva nimike rekisteröidään.
OJ C 308, 16.12.2006, p. 10.
EUVL C 308, 16.12.2006, s. 10.
Foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Asetuksen (EY) N:o 510/2006 liitteessä I tarkoitetut elintarvikkeet:
Class 2.4. — Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
Luokka 2.4 – Leipomo-, konditoria- ja makeisteollisuuden tuotteet
Lomnické suchary (PGI).
Lomnické suchary (SMM).
Commission Regulation (EC) No 1019/2007
Komission asetus (EY) N:o 1019/2007,
establishing a prohibition of fishing for tusk in Norwegian waters of ICES zone IV by vessels flying the flag of Germany
Saksan lipun alla purjehtivien alusten keilan kalastuksen kieltämisestä Norjan vesillä ICES-alueella IV
Norwegian waters of ICES zone IV
Norjan vedet ICES-alueella IV
28 July 2007
heinäkuuta 2007