natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By a decision of 5 June 2003 the Council has authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements by a Community agreement.
Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 tekemällään päätöksellä komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with the Republic of Lebanon on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Decision of 5 June 2003.
Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Libanonin tasavallan kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista niiden menettelyjen ja ohjeiden mukaisesti, jotka ovat 5 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyn päätöksen liitteessä.
The agreement has been signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2006/543/EC [2].
Sopimus on allekirjoitettu yhteisön puolesta neuvoston päätöksen 2006/543/EY [2] mukaisesti sillä varauksella, että sopimus tehdään myöhemmin.
The agreement should be approved,
Sopimus olisi hyväksyttävä,
The agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.
The president of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8(1) of the Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet antaa sopimuksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.
Opinion of 6 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 6. syyskuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 215, 5.8.2006, p. 15.
EUVL L 215, 5.8.2006, s. 15.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Eastern Republic of Uruguay on certain aspects of air services
Euroopan yhteisön ja Uruguayn itäisen tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an agreement with the Eastern Republic of Uruguay on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Decision of 5 June 2003.
Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Uruguayn itäisen tasavallan kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista niiden menettelyjen ja ohjeiden mukaisesti, jotka ovat 5 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyn päätöksen liitteessä.
The Agreement has been signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2006/848/EC [2].
Sopimus on allekirjoitettu yhteisön puolesta neuvoston päätöksen 2006/848/EY [2] mukaisesti sillä varauksella, että se tehdään lopullisesti myöhemmin.
The Agreement between the European Community and the Eastern Republic of Uruguay on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Uruguayn itäisen tasavallan välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 9(1) of the Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet antaa sopimuksen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.
OJ L 330, 28.11.2006, p. 18.
EUVL L 330, 28.11.2006, s. 18.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services
Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3),
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
By a decision of 5 June 2003 the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Neuvosto valtuutti komission 5 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyllä päätöksellä aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa eräiden voimassa oleviin kahdenvälisiin sopimuksiin sisältyvien määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.
On behalf of the Community the Commission has negotiated an agreement with the Republic of Croatia on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the decision of 5 June 2003.
Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Kroatian tasavallan kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista 5 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyn päätöksen liitteeseen sisältyvien menettelyiden ja ohjeiden mukaisesti.
This Agreement was signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2006/370/EC [2].
Sopimus allekirjoitettiin yhteisön puolesta päätöksen 2006/370/EY [2] mukaisesti sillä edellytyksellä, että sopimus tehdään myöhemmin.
The agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8(1) of the Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on oikeus antaa sopimuksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.
Opinion of 27 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 27. syyskuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 136, 24.5.2006, p. 31.
EUVL L 136, 24.5.2006, s. 31.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services
Euroopan yhteisön ja Singaporen tasavallan hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
By a decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements by a Community Agreement.
Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 tekemällään päätöksellä komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the decision of 5 June 2003.
Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Singaporen tasavallan hallituksen kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista niiden menettelyjen ja ohjeiden mukaisesti, jotka ovat 5 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyn päätöksen liitteessä.
The Agreement was signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2006/592/EC [2].
Sopimus allekirjoitettiin neuvoston päätöksen 2006/592/EY [2] mukaisesti yhteisön puolesta sillä varauksella, että sopimus tehdään lopullisesti myöhemmin.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Singaporen tasavallan hallituksen välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to make the notification provided for in Article 7(1) of the Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet antaa sopimuksen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.
OJ L 243, 6.9.2006, p. 21.
EUVL L 243, 6.9.2006, s. 21.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services
Euroopan yhteisön ja Kirgisian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
On 5 June 2003 the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an Agreement with the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Kirgisian tasavallan kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista, jäljempänä ’sopimus’. Näissä neuvotteluissa se on noudattanut menettelyjä ja ohjeita, jotka on esitetty komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä.
The agreement was signed on behalf of the European Community subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2007/470/EC [1].
Sopimus allekirjoitettiin Euroopan yhteisön puolesta neuvoston päätöksen 2007/470/EY [1] mukaisesti sillä varauksella, että se tehdään myöhemmin.
The Agreement between the European Community and the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Kirgisian tasavallan välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided for in Article 9.1 of the Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on oikeus antaa sopimuksen 9 artiklan 1 kohdassa määrätty ilmoitus.
OJ L 179, 7.7.2007, p. 38.
EUVL L 179, 7.7.2007, s. 38.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services
Euroopan yhteisön ja Malesian hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an Agreement with the Government of Malaysia on certain aspects of air services (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Malesian hallituksen kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista, jäljempänä ’sopimus’. Näissä neuvotteluissa se on noudattanut menettelyjä ja ohjeita, jotka on esitetty komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä.
The Agreement was signed on behalf of the European Community subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Decision 2007/210/EC [1].
Sopimus allekirjoitettiin Euroopan yhteisön puolesta päätöksen 2007/210/EY [1] mukaisesti sillä varauksella, että se tehdään myöhemmin.
The Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Malesian hallituksen välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on oikeus antaa sopimuksen 8 artiklan 1 kohdassa määrätty ilmoitus.
OJ L 94, 4.4.2007, p. 26.
EUVL L 94, 4.4.2007, s. 26.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services
Euroopan yhteisön ja Paraguayn tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an Agreement with the Republic of Paraguay on certain aspects of air services (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Paraguayn tasavallan kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista, jäljempänä ’sopimus’. Näissä neuvotteluissa se on noudattanut menettelyjä ja ohjeita, jotka on esitetty komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä.
The Agreement was signed on behalf of the European Community subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2007/323/EC [1].
Sopimus allekirjoitettiin Euroopan yhteisön puolesta neuvoston päätöksen 2007/323/EY [1] mukaisesti sillä varauksella, että se tehdään myöhemmin.
The Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Paraguayn tasavallan välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 30.
EUVL L 122, 11.5.2007, s. 30.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services
Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80, paragraph 2, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista, jäljempänä ’sopimus’. Näissä neuvotteluissa se on noudattanut menettelyjä ja ohjeita, jotka on esitetty komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä.
The Agreement was signed on behalf of the European Community, subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Decision 2006/550/EC [1].
Sopimus allekirjoitettiin Euroopan yhteisön puolesta päätöksen 2006/550/EY [1] mukaisesti sillä varauksella, että se tehdään myöhemmin.
The Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.
The president of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8(1) of the Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on oikeus antaa sopimuksen 8 artiklan 1 kohdassa määrätty ilmoitus.
OJ L 217, 8.8.2006, p. 16.
EUVL L 217, 8.8.2006, s. 16.
on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustavaan Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 310 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,
The Protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 26 November 2007.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustavaan Euro–Välimeri-assosiaatiosopimukseen liitettävä pöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi allekirjoitettiin Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta 26 päivänä marraskuuta 2007.
The Protocol should be approved,
Mainittu pöytäkirja olisi hyväksyttävä,
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [1], is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.Done at Brussels, 28 February 2008.
Hyväksytään Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustavaan Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävä pöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi [1].Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2008.
terminating the examination procedure concerning trade practices maintained by Argentina in relation to the imports of textile and clothing products
Argentiinan ylläpitämän tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuontiin liittyvän kauppakäytäntöjä koskevan tutkimusmenettelyn päättämisestä
Having regard to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation [1], and in particular Articles 11 (1) thereof,
ottaa huomioon yhteisön menettelyistä yhteisessä kauppapolitiikassa kansainvälisen kaupan säännöissä yhteisölle annettujen, erityisesti Maailman kauppajärjestössä (WTO) käyttöön otettujen oikeuksien käyttämisen varmistamiseksi 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94 [1], ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan,
PROCEDURAL BACKGROUND
MENETTELYN TAUSTA
On 11 October 1999, Euratex (European Apparel and Textile Organisation) lodged a complaint under Article 4 of Council Regulation (EC) No 3286/94 (hereinafter the Regulation) on behalf of those of its members which export to Argentina or wish to do so.
Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden järjestö Euratex (European Apparel and Textile Organisation) teki 11 päivänä lokakuuta 1999 asetuksen (EY) N:o 3286/94, jäljempänä ’asetus’, 4 artiklan mukaisen valituksen Argentiinaan vievien tai sinne vientiä haluavien jäsentensä puolesta.
The complainant alleged that the Community sales of textile and clothing products in Argentina were hindered by obstacles to trade within the meaning of Article 2(1) of the Regulation, i.e. ‘a practice adopted or maintained by a third country and in respect of which international trade rules establish a right of action’.
Valituksen tekijä väitti, että yhteisön vaatetus- ja tekstiilituotteiden myyntiä Argentiinassa haittaisi asetuksen 2 artiklan 1 kohdan tarkoittamat kaupan esteet eli ”kolmannen maan käyttöön ottamat tai harjoittamat kaupalliset käytännöt, joiden harjoittamisen oikeus kuuluu kansainvälisten kaupallisten sääntöjen soveltamisalaan”.
The alleged obstacles to trade were the following.
Väitetyt kaupan esteet olivat:
pre-shipment inspection and minimum customs values,
vientitavaran ennakkotarkastus ja vähimmäistullausarvot
excessive requirements for certificates of origin,
alkuperätodistuksia koskevat kohtuuttomat vaatimukset
requirement to submit a Declaration Form on Product Composition,
vaatimus toimittaa ilmoitus tuotteen koostumuksesta
excessively burdensome labelling requirement,
kohtuuttoman hankala merkintävaatimus
statistical tax and discriminatory VAT.
tilastollinen vero ja syrjivä arvonlisäverokäytäntö.
The complainant also claimed that these practices were causing adverse trade effects within the meaning of Article 2(4) of the Regulation.
Valituksen tekijä väitti myös, että nämä käytännöt aiheuttavat asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja epäsuotuisia kaupallisia vaikutuksia.
The Commission decided therefore, after consultation of the Advisory Committee established by the Regulation, that there was sufficient evidence to justify initiating an examination procedure for the purpose of considering the legal and factual issues involved.
Komissio päätti asetuksella perustetun neuvoa-antavan komitean kuulemisen jälkeen, että oli riittävästi todisteita, jotka oikeuttivat aloittamaan tutkimusmenettelyn asiaa koskevien oikeudellisten ja tosiasioihin liittyvien seikkojen tarkastelemiseksi.
Consequently, an examination procedure was initiated on 27 November 1999 [2].
Tutkimusmenettely aloitettiin 27 päivänä marraskuuta 1999 [2].
THE FINDINGS OF THE EXAMINATION PROCEDURE
TUTKIMUSMENETTELYN PÄÄTELMÄT