natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The security covering the quantity in question shall be released.
Vakuus on vapautettava kyseisen määrän osalta.
If repayment or remission of the duties is granted, the entry on the licence or certificate for the quantity in question shall be cancelled, even if the licence or certificate is no longer valid.
Jos tuontitullien palautus tai peruutus on myönnetty, todistukseen merkityt toteutuneet määrät mitätöidään, vaikka todistuksen voimassaoloaika olisi päättynyt.
The interested party shall return the licence or certificate to the issuing body as soon as it is no longer valid.
Asianomaisen on palautettava todistus sen myöntäneelle virastolle viipymättä voimassaoloajan päättymisen jälkeen.
The security for the quantity in question shall be forfeit subject to the rules applicable to the case in question.
Kyseistä määrää koskeva vakuus pidätetään ottaen huomioon kyseisen asian osalta sovellettavat säännöt.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply where:
Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta:
for reasons of force majeure the products must be re-exported, destroyed or placed in a customs warehouse or free zone; or
kun ylivoimaisen esteen vuoksi on tarpeen jälleenviedä tuotteet, hävittää ne tai sĳoittaa ne tullivarastoon tai vapaa-alueelle; tai
the products are in the situation referred to in the second indent of Article 900(1)(n) of Regulation (EEC) No 2454/93; or
kun tuotteet ovat asetuksen (ETY) N:o 2454/93 900 artiklan 1 kohdan n alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetussa tilanteessa; tai
the licence or certificate on which the quantity imported has been entered has not yet been returned to the party concerned when the application for repayment or remission of duty is lodged.
kun todistusta, johon on merkitty toteutuneet määrät, ei vielä ole luovutettu asianomaiselle tullien palautus- tai peruutushakemuksen jättöhetkellä.
The first sentence of paragraph 3:
Edellä 3 kohdan ensimmäistä virkettä:
shall not apply in the case referred to in paragraph 4(b);
ei sovelleta 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa;
shall apply only on the request of the party concerned in the case referred to in paragraph 4(a).
sovelletaan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa ainoastaan asianomaisen pyynnöstä.
Where the effects of putting goods into free circulation have been undone and the security for the licence or certificate becomes forfeit under Article 45, the security shall be released at the request of the party concerned if the conditions set out in paragraph 2 of this Article are fulfilled.
Kun vapaaseen liikkeeseen luovutuksen vaikutukset on mitätöity ja kun tuotteiden tuonnissa käytettyyn todistukseen liittyvä vakuus kuuluisi pidättää 45 artiklan nojalla, tämä vakuus vapautetaan asianomaisten pyynnöstä, jos tämän artiklan 2 kohdassa lueteltuja edellytyksiä on noudatettu.
The party concerned must prove to the satisfaction of the competent authorities that, within two months of the date of initial import, the same quantity of equivalent products falling under the same subheading of the Combined Nomenclature has been imported from the same exporting country and from the same supplier to replace products to which Article 238 of Regulation (EEC) No 2913/92 has been applied
Asianomaisen on osoitettava toimivaltaisen viranomaisten edellyttämällä tavalla, että kahden kuukauden kuluessa alkuperäisestä tuontipäivästä sama tuoja on tuonut saman määrän vastaavia yhdistetyn nimikkeistön samaan alanimikkeeseen kuuluvia ja saman toimittajan tuotteita niiden tuotteiden korvaamiseksi, joiden osalta on sovellettu asetuksen (ETY) N:o 2913/92 238 artiklan säännöksiä.
This Article shall apply to licences fixing the export refund in advance applied for in connection with an invitation to tender issued in an importing third country.
Tätä artiklaa sovelletaan sellaisiin vientituen ennakkovahvistuksen sisältäviin todistuksiin, joita on haettu tuojana olevassa kolmannessa maassa avattua tarjouskilpailua varten.
The expression ‘invitation to tender’ shall be understood to mean open invitations issued by public agencies in third countries, or by international bodies governed by public law, to submit by a given date tenders on which a decision will be taken by those agencies or bodies.
Tarjouskilpailuina pidetään kolmansien maiden julkisten elinten tai kansainvälisten julkisoikeudellisten elinten avoimia kutsuja esittää määrätyn ajan kuluessa tarjouksia, joiden hyväksymisen mainitut elimet ratkaisevat.
For the purposes of this Article, the armed forces referred to in Article 36(1)(c) of Regulation (EC) No 800/1999 shall be regarded as an importing country.
Tätä artiklaa sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 800/1999 36 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja asevoimia pidetään tuojamaana.
Exporters who have submitted or wish to submit a tender in response to an invitation to tender as referred to in paragraph 1 may, provided the conditions specified in paragraph 3 are fulfilled, apply for one or more licences, which will be issued subject to their being awarded a contract.
Viejä, joka on osallistunut tai joka haluaa osallistua 1 kohdassa tarkoitettuun tarjouskilpailuun, voi, jos 3 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät, hakea yhtä tai useampaa todistusta, jotka myönnetään ainoastaan, jos tarjouskilpailu ratkaistaan viejän hyväksi.
This Article shall apply only if the following particulars at least are specified in the invitation to tender:
Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan ainoastaan, jos tarjouskilpailuilmoituksessa on vähintään seuraavat tiedot:
the importing third country and the agency issuing the invitation to tender;
tuojana oleva kolmas maa sekä elin, joka avaa tarjouskilpailun;
the closing date for the submission of tenders;
tarjouskilpailuun osallistuvien tarjousten jätön määräpäivä;
the specific quantity of products covered by the invitation to tender.
tuotteiden määrä, jota tarjouskilpailuilmoitus koskee.
The party concerned shall communicate those particulars to the issuing body when applying for the licence.
Asianomainen on todistusta hakiessaan velvollinen antamaan nämä tiedot todistuksen myöntävälle virastolle.
An application for a licence may not be lodged more than 15 days before the closing date for the submission of tenders but must be lodged at the latest by 1 p.m. on that closing date.
Todistusta koskeva hakemus voidaan jättää aikaisintaan 15 päivää ennen tarjousten jätön määräpäivää, mutta se on jätettävä viimeistään kello 13 sinä päivänä, jona tarjouksen jättöaika päättyy.
The quantity in respect of which the licence or licences are applied for may not exceed the quantity specified in the invitation to tender.
Määrä, jolle todistus tai todistuksia haetaan, ei saa olla suurempi kuin tarjouskilpailussa mainittu määrä.
No account shall be taken of tolerances or options provided for in the invitation to tender.
Siinä ei oteta huomioon sallittuja poikkeamia tai tarjouskilpailuilmoituksessa määrättyjä varauksia.
Member States shall immediately inform the Commission of the particulars referred to in the first subparagraph.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viipymättä komissiolle ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot.
Notwithstanding Article 14(2), the security need not be lodged when the licence is applied for.
Poiketen siitä, mitä säädetään 14 artiklan 2 kohdassa, vakuutta ei tarvitse asettaa todistusta haettaessa.
Within 21 days of the closing date for submitting tenders, except in the case of force majeure, the applicant shall inform the issuing body by letter or by written telecommunication, to reach the issuing body no later than the date of expiry of the 21-day time limit, either:
Jollei ylivoimaisesta esteestä muuta johdu, hakĳan on tarjousten jätön määräpäivää seuraavien 21 päivän kuluessa ilmoitettava todistuksen myöntävälle virastolle kirjeitse tai kirjallisena televiestinä, jonka on oltava todistuksen myöntävällä virastolla viimeistään 21 päivän määräajan päättymispäivänä:
that he has himself been awarded a contract;
joko tarjouskilpailun ratkaisemisesta hänen hyväkseen;
that he has not been awarded a contract;
tai siitä, että tarjouskilpailua ei ole ratkaistu hänen hyväkseen;
that he has not submitted a tender;
tai että hän ei ole jättänyt tarjousta;
that he is not in a position to know the outcome of the invitation to tender within the time limit specified for reasons which may not be ascribed to him.
tai että hänellä ei ole mahdollisuutta saada tietoonsa tarjouskilpailun tuloksia tässä määräajassa hänestä itsestään riippumattomista syistä.
Applications for licences shall not be accepted where, during the period of issue to which applications for licences for certain products are subject, a special measure has been taken which prevents the issue of licences.
Todistushakemuksia ei hyväksytä, kun tiettyjen tuotteiden todistushakemuksiin sovellettavana, todistusten myöntämistä koskevana määräaikana on toteutettu erityistoimenpide, joka estää todistuksen myöntämisen.
No special measure taken subsequent to the expiry of the said period may prevent the issue of one or more licences issued in respect of the invitation to tender in question where the applicant has fulfilled the following conditions:
Mikään eritystoimenpide, joka on toteutettu mainitun määräajan päättymisen jälkeen, ei voi olla kyseisen tarjouskilpailun osalta esteenä todistuksen tai useampien todistusten myöntämiselle, jos todistuksen hakĳa on noudattanut seuraavia edellytyksiä:
the information referred to in the first subparagraph of paragraph 3 are evidenced by the appropriate documents;
3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot osoitetaan oikeiksi asianmukaisin asiakirjoin;
proof is furnished of the applicant's having been awarded a contract;
tarjouskilpailussa menestyminen todistetaan;
the security required for the issue of the licence is lodged; and
todistuksen myöntämiseksi vaadittava vakuus asetetaan;
the contract is presented; or
sopimus esitetään; tai
where the absence of the contract is justified, documentation is submitted attesting the obligations entered into with the other contracting party or parties, including confirmation from his or their bank of the opening of an irrevocable letter of credit by the purchaser's financial institution to the agreed delivery.
kun sopimuksen puuttuminen perusteellaan, todisteeksi sopimuspuolen tai sopimuspuolten kanssa tehdyistä sitoumuksista esitetään asiakirjat, mukaan luettuna sopimuspuol(t)en pankin vahvistus siitä, että ostajan rahoituslaitos on avannut peruuttamattoman remburssin sovitun toimituksen osalta.
The licence or licences shall be issued only for the country referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 3.
Todistus tai todistukset myönnetään ainoastaan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetulle maalle.
The invitation to tender shall be mentioned thereon.
Todistuksissa on oltava maininta tästä tarjouskilpailusta.
The total quantity for which the licence or licences are issued shall be the total quantity for which the applicant was awarded the contract and has presented the contract or documentation referred to in point (e) of the second subparagraph of this paragraph; such quantity may not exceed the quantity applied for.
Kokonaismäärän, jolle todistus tai todistukset on myönnetty, on oltava yhtä suuri kuin kokonaismäärä, jonka osalta tarjouskilpailu on ratkaistu hakĳan hyväksi ja josta hakĳa on esittänyt tämän kohdan toisen alakohdan e alakohdassa tarkoitetun sopimuksen tai asiakirjat; tämä määrä ei saa olla suurempi kuin haettu määrä.
Moreover, where several licences are applied for, the quantity for which the licence or licences are issued may not exceed the quantity initially requested for each licence.
Lisäksi jos haetaan useita todistuksia, määrä, jolle todistus tai todistukset myönnetään, ei saa olla suurempi kuin kunkin todistuksen osalta alun perin haettu määrä.
For the purposes of determining the period of validity of the licence, Article 22(1) shall apply.
Todistuksen voimassaoloajan määrittämiseksi sovelletaan 22 artiklan 1 kohtaa.
No licence may be issued for a quantity for which the applicant has not been awarded a contract or has failed to comply with any of the conditions specified in points (a), (b), (c), (d) or (a), (b), (c), (e) of the second subparagraph of this paragraph.
Todistusta ei voi myöntää määrälle, jonka osalta tarjouskilpailua ei ole ratkaistu hakĳan hyväksi tai jonka osalta hakĳa on jättänyt noudattamatta jotakin tämän kohdan toisen alakohdan a, b, c ja d tai a, b, c ja e alakohdassa täsmennetyistä edellytyksistä.
The holder of the licence or licences shall be held primarily liable for the repayment of any refund incorrectly paid where it is established that the licence or licences was or were issued on the basis of a contract or obligation, specified in point (e) of the second subparagraph of this paragraph, not corresponding to the invitation to tender opened by the third country.
Todistuksen tai todistusten haltĳa on pääasiallisesti vastuussa kaikkien aiheettomasti maksettujen tukien palauttamisesta, kun todetaan, että todistus tai todistukset on myönnetty sellaisen sopimuksen tai tämän kohdan toisen alakohdan e alakohdassa säädetyn sitoumuksen perusteella, joka ei vastaa kolmannen maan avaamaa tarjouskilpailua.
In the cases referred to in paragraph 5(b), (c) and (d), no licence shall be issued in connection with the application referred to in paragraph 3.
Edellä 5 kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa todistusta ei myönnetä 3 kohdassa tarkoitetun hakemuksen perusteella.
Where the applicant for a licence fails to comply with paragraph 5, no licence shall be issued.
Jos todistuksen hakĳa ei noudata 5 kohdan säännöksiä, todistusta ei myönnetä.
However, where the applicant furnishes proof to the issuing body that the closing date for the submission of tenders has been deferred:
Jos hakĳa kuitenkin esittää todistuksen myöntävälle virastolle todisteen tarjousten jättöä koskevan määräajan siirtymisestä:
by no more than 10 days, the application shall remain valid and the period of 21 days for notifying the particulars specified in paragraph 5 shall run with effect from the new closing date for the submission of tenders;
enintään 10 päivällä, hakemus jää voimaan ja 5 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamista koskeva 21 päivän määräaika alkaa tarjousten jätön uudesta määräpäivästä;
by more than 10 days, the application shall no longer be valid.
yli 10 päivällä, hakemus ei enää ole voimassa.
The following conditions shall apply to the release of the security:
Vakuuden vapauttamiseen sovelletaan seuraavia edellytyksiä:
If the successful tenderer demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the agency that issued the invitation to tender has cancelled the contract for reasons which are not attributable to the tenderer and are not considered to constitute force majeure, the competent authority shall release the security in cases where the rate of the refund fixed in advance is higher than or equal to the rate of the refund valid on the last day of the validity of the licence.
Jos tarjouskilpailun voittaja osoittaa toimivaltaisen viranomaisen edellyttämällä tavalla, että hänestä itsestään riippumattomista syistä, joita ei pidetä ylivoimaisena esteenä, tarjouskilpailun avannut elin on purkanut sopimuksen, toimivaltaisen viranomaisen on vapautettava vakuus, jos ennalta vahvistettu vientituen tukitaso vastaa vähintään todistuksen viimeisenä voimassaolopäivänä voimassa ollutta vientituen tukitasoa.
If the successful tenderer demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the agency that issued the invitation to tender has obliged him to accept changes to the contract for reasons that are not attributable to him and are not considered to constitute force majeure, the competent authority may:
Jos tarjouskilpailun voittaja osoittaa toimivaltaisen viranomaisen edellyttämällä tavalla, että hänestä itsestään riippumattomista syistä, joita ei pidetä ylivoimaisena esteenä, tarjouskilpailun avannut elin on määrännyt sopimusta koskevista muutoksista, toimivaltainen viranomainen voi:
where the rate of the refund fixed in advance is higher than or equal to the rate of the refund valid on the last day of the validity of the licence, release the security for the balance of the quantity not yet exported,
vapauttaa vakuuden sen jäljelle jääneen määrän osalta, jota vielä ei ole viety, jos ennalta vahvistettu tukitaso vastaa vähintään todistuksen viimeisenä voimassaolopäivänä voimassa ollutta tukitasoa,
where the rate of the refund fixed in advance is lower than or equal to the rate of the refund valid on the last day of the validity of the licence, extend the validity of the licence by the period required.
jatkaa todistuksen voimassaoloa tarvittavalla ajanjaksolla, jos ennalta vahvistettu tukitaso vastaa enintään todistuksen viimeisenä voimassaolopäivänä voimassa ollutta tukitasoa.
However, where special rules governing certain products provide that the period of validity of a licence issued under this Article may exceed the normal period of validity of such a licence and the successful tenderer finds himself in the situation referred to in the first indent of the first subparagraph, the issuing body may extend the period of validity of the licence provided it does not exceed the maximum period of validity permitted under those rules.
Kun tiettyjen tuotteiden osalta erityisesti säädetään, että tämän artiklan mukaisesti myönnetyn todistuksen voimassaoloaika voi olla pidempi kuin tämän todistuksen tavanomainen voimassaoloaika ja että tarjouskilpailun voittaja on ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetussa tilanteessa, todistuksen myöntävä virasto voi kuitenkin jatkaa todistuksen voimassaoloaikaa, jos se ei ole pidempi kuin tässä säädöksessä sallitu pisin voimassaoloaika.
If the successful tenderer furnishes proof that the invitation to tender or the contract concluded following the award provided for a downward tolerance or option of more than 5 % and that the agency that issued the invitation to tender is invoking the relevant clause, the obligation to export shall be deemed to have been fulfilled where the quantity exported is not more than 10 % less than the quantity for which the licence was issued, on condition that the rate of the refund fixed in advance is higher than or equal to the rate of the refund valid on the last day of validity of the licence.
Jos tarjouskilpailun voittaja esittää todisteen siitä, että tarjouskilpailuilmoituksessa tai tarjouskilpailun seurauksena tehdyssä sopimuksessa määrätään vähintään yli viiden prosentin sallitusta poikkeamasta tai varauksesta ja että elin avattuaan tarjouskilpailun käyttää hyväkseen tätä lauseketta, vientivelvoitetta pidetään täytettynä, kun viety määrä on enintään 10 prosenttia pienempi kuin se määrä, jolle todistus on myönnetty, jos ennalta vahvistetun vientituen taso on vähintään todistuksen viimeisenä voimassaolopäivänä voimassa olevan vientituen taso.
In such cases the rate of 95 % referred to in Article 34(2) shall be replaced by 90 %.
Tällöin 34 artiklan 2 kohdassa säädetty 95 prosentin määrä korvataan 90 prosentilla.
In comparing the rate of the refund fixed in advance with that of the refund valid on the last day of validity of the licence, account shall be taken, where applicable, of other amounts provided for under Community rules.
Vertailtaessa ennalta vahvistetun ja todistuksen viimeisenä voimassaolopäivänä voimassa olevan tuen määrää on tarvittaessa otettava huomioon muut yhteisön sääntelyssä säädetyt maksut.
In special cases, exceptions to the rules provided for in paragraphs 1 to 9 may be laid down following the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 or, as appropriate, in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of markets.
Edellä 1–9 kohdan poikkeustoimenpiteitä voidaan toteuttaa erityisissä tapauksissa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tai, tapauksen mukaan, yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen muiden asetusten vastaavissa artikloissa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where imports of a product are subject to presentation of an import licence and where that licence also serves to determine eligibility under preferential arrangements, the quantities imported within the tolerance in excess of the quantity shown on the import licence shall not qualify under the preferential arrangements.
Kun tuotteen tuonnin edellytyksenä on tuontitodistuksen esittäminen ja kyseistä tuontitodistusta käytetään myös sen määrittämiseksi, voidaanko etuuskohtelu myöntää, tuotuihin määriin, jotka sallitun poikkeaman vuoksi ylittävät tuontitodistuksessa ilmoitetun määrän, ei sovelleta etuuskohtelua.
Save where the regulations in particular sectors require special wording, Section 24 of licences and certificates shall indicate one of the entries listed in Annex III, Part I.
Jollei alakohtaisessa sääntelyssä säädetä erityismerkinnästä, tuontitodistuksen 24 kohdassa on oltava jokin liitteessä III olevassa I osassa luetelluista maininnoista.
Where licences as referred to in paragraph 1 also serve to administer a Community tariff quota, the term of validity of licences may not extend beyond the date on which the quota expires.
Kun 1 kohdassa tarkoitettua tuontitodistusta käytetään lisäksi yhteisön tariffikiintiön hallinnointiin, tuontitodistuksen voimassaoloaika ei saa olla pidempi kuin kiintiön soveltamisaika.
Where the product in question cannot be imported outside the quota or where import licences for the product in question are issued subject to special conditions, the import licences shall not provide for any tolerance concerning quantities in excess.
Kun kyseistä tuotetta ei voida tuoda kiintiön ulkopuolella tai kun kyseistä tuotetta koskevan tuontitodistuksen myöntämiselle on asetettu erityisiä edellytyksiä, tuontitodistukseen ei saa sisältyä sallittua poikkeamaa.
The figure ‘0’ (zero) shall be shown in Section 19 of the licence.
Tuontitodistuksen 19 kohtaan on merkittävä luku ”0” (nolla).
Where imports of a product are not subject to presentation of an import licence and where an import licence serves to administer preferential arrangements covering that product, import licences shall not provide for any tolerance for quantities in excess.
Kun tuotteen tuonnin edellytyksenä ei ole tuontitodistuksen esittäminen ja tuontitodistusta käytetään kyseisen tuotteen tullietuuskohtelun hallinnointiin, tässä tuontitodistuksessa ei saa olla sallittua poikkeamaa.
This paragraph shall not apply to electronic licences or licences for which another means of verification is laid down by Community rules.
Tätä kohtaa ei sovelleta sähköisiin todistuksiin eikä todistuksiin, joita varten yhteisön lainsäädännössä säädetään muusta valvontatavasta.
Regulation (EC) No 1291/2000 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1291/2000.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 104.
EYVL L 282, 1.11.1975, s. 104.
OJ L 16, 20.1.1989, p. 19.
EYVL L 16, 20.1.1989, s. 19.
IMPORT LICENCE
TUONTITODISTUS
EXPORT LICENCE OR ADVANCE FIXING CERTIFICATE
VIENTI- TAI ENNAKKOVAHVISTUSTODISTUS
HOLDER'S COPY
HALTIJAN KAPPALE
EUROPEAN COMMUNITY — IMPORT LICENCE AGRIM
EUROOPAN YHTEISÖ – TUONTITODISTUS – AGRIM
1 Agency issuing the licence (name and address)
1 Todistuksen myöntävä viranomainen (nimi ja osoite)
2 Issuing agency’s embossment and perforation (1)
2 Myöntävän viranomaisen kuivaleima ja lävistys (1)
4 Issued to (name, full address and Member State)
4 Haltija (nimi, täydellinen osoite ja jäsenvaltio)
5 Agency issuing the extract (name and address)
5 Otteen myöntävä viranomainen (nimi ja osoite)
6 Rights transferred to:
6 Oikeudet siirretty :lle
7 Exporting country
7 Lähtömaa
8 Country of origin
8 Alkuperämaa
10 Date of lodging original licence application
10 Alkuperäisen todistushakemuksen jättöpäivämäärä
Stamp of the competent authority:
Toimivaltaisen viranomaisen leima
11 Total amount of security
11 Vakuuden kokonaissumma
12 LAST DAY OF VALIDITY
12 VIIMEINEN VOIMASSAOLOPÄIVÄ
13 PRODUCT TO BE IMPORTED
13 TUOTAVA TUOTE
14 Trade denomination
14 Kauppanimi
15 Description in accordance with the Combined Nomenclature (CN)
15 Yhdistetyn nimikkeistön (CN) mukainen kuvaus
16 CN code(s)
16 CN-koodi(t)
17 Quantity (2) in figures
17 Määrä (2) numeroin
18 Quantity (2) in words
18 Määrä (2) kirjaimin
19 Tolerance % more
19 Sallittu poikkeama %