natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only establishments in the meat sector remain on that list.
Ainoastaan liha-alan laitokset säilyvät luettelossa.
For these establishments, the date of full compliance should be updated in the light of the progress made during the upgrading process.
Kyseisten laitosten osalta vaatimuksien täysimääräisen noudattamisen päivämäärä olisi saatettava ajan tasalle uudistustyössä edistyminen huomioon ottaen.
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex of this Decision.
Korvataan vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen XII lisäys B tämän päätöksen liitteellä.
Done at Brussels, 1 August 2007.
Tehty Brysselissä 1 päivänä elokuuta 2007.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 52; corrected version (OJ L 202, 7.6.2004, p. 39).
EUVL L 156, 30.4.2004, s. 52, oikaisu EUVL L 202, 7.6.2004, s. 39.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 58; corrected version (OJ L 212, 12.6.2004, p. 31).
EUVL L 160, 30.4.2004, s. 58, oikaisu EUVL L 212, 12.6.2004, s. 31.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 74; corrected version (OJ L 212, 12.6.2004, p. 44).
EUVL L 160, 30.4.2004, s. 74, oikaisu EUVL L 212, 12.6.2004, s. 44.
OJ L 166, 28.6.2007, p. 24.
EUVL L 166, 28.6.2007, s. 24.
‘Appendix B
”Liite B
referred to in Chapter 6, Section B, Subsection I, point 1 of Annex XII
jota tarkoitetaan liitteessä XII olevan 6 luvun B jakson I alajakson 1 kohdassa
List of red meat establishments in transition
Luettelo siirtymäajan piiriin kuuluvista punaisen lihan tuotantolaitoksista
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “Tarczyński” Sp. z o.o.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ’Tarczyński’ Sp. z o.o.
“HE-MA” Przetwórnia Mięsa
’HE-MA’ Przetwórnia Mięsa
“SŁOMKA” Sp. j. Andrzej Słomka, Waldemar Słomka
’SŁOMKA’ Sp. j. Andrzej Słomka, Waldemar Słomka
“GIZET” Sp. j. I. Galińska, B. Galińska
’GIZET’ Sp. j. I. Galińska, B. Galińska
PPH “MISA – W” Andrzej Wasąg
PPH ’MISA – W’ Andrzej Wasąg
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “MAX” Sp. j.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ’MAX’ Sp. j.
Zakład Mięsny “Romex” Romuald Chołota
Zakład Mięsny ’Romex’ Romuald Chołota
“Agrozam” Sp. z o.o.
’Agrozam’ Sp. z o.o.
Biuro Handlowe “AMBERMAX” Sp. z o.o.
Biuro Handlowe ’AMBERMAX’ Sp. z o.o.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “WARTA”
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ’WARTA’
Zakłady Mięsne “TARGED” Sp. z o.o.
Zakłady Mięsne ’TARGED’ Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo “DEREKS” Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo ’DEREKS’ Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe “Rolvex” Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe ’Rolvex’ Sp. z o.o.
Zakład Masarniczy “Czernicki i syn” Jarosław Czernicki
Zakład Masarniczy ’Czernicki i syn’ Jarosław Czernicki
ZMS “ŚCIBIORÓW”
ZMS ’ŚCIBIORÓW’
PPU “JUMAR”
PPU ’JUMAR’
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “KONIAREK”
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ’KONIAREK’
Zakłady Mięsne “Wędzonka”
Zakłady Mięsne ’Wędzonka’
“Hurtimex”
’Hurtimex’
“ANGELA” s.j.
’ANGELA’ s.j.
“BOREX-BECON” s.j.
’BOREX-BECON’ s.j.
Firma “ADOZ”
Firma ’ADOZ’
“KWARTET” Ubojnia Zwierząt
’KWARTET’ Ubojnia Zwierząt
Zakład Przetwórstwa Mięsa, Sp. z o.o., ZPCh “BASO”
Zakład Przetwórstwa Mięsa, Sp. z o.o. ZPCh ’BASO’
“Adam Bąk – Wieprz” Sp. z o.o.
’Adam Bąk – Wieprz’ Sp. z o.o.
Zakłady Mięsne “MIŚKOWIEC” s.j.
Zakłady Mięsne ’MIŚKOWIEC’ s.j.
“RACHOŃ” s.c.
’RACHOŃ’ s.c.
Zakłady Mięsne “Mazowsze”
Zakłady Mięsne ’Mazowsze’
Przetwórstwo Mięsne “KOSPOL”
Przetwórstwo Mięsne ’KOSPOL’
Zakład Masarski “Zbyszko”
Zakład Masarski ’Zbyszko’
Zakład Masarski “Danko”
Zakład Masarski ’Danko’
Zakład Masarski “Mareta” Sp. j. T. A. Kołbuk E. W.
Zakład Masarski ’Mareta’ Sp. j. T. A. Kołbuk E. W.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “SZYNKO-POL” Spółka z o.o.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ’SZYNKO-POL’ Spółka z o.o.
Zakład Masarski “Sadełko” – Czapla – Świniarski Sp. j.
Zakład Masarski ’Sadełko’ – Czapla – Świniarski Sp. j.
“Nasz Produkt” ZPCh
’Nasz Produkt’ ZPCh
PPHU “PORKPOL”
PPHU ’PORKPOL’
PPHU “PIM” s.j.
PPHU ’PIM’ s.j.
Zakłady Mięsne “Dworak”
Zakłady Mięsne ’Dworak’
Zakład Przemysłu Mięsnego “Europa” S. i Z. Zielińscy Sp. j.
Zakład Przemysłu Mięsnego ’Europa’ S. i Z. Zielińscy Sp. j.
“OAZA” Sp. z o.o.
’OAZA’ Sp. z o.o.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “UNILANG”
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ’UNILANG’
PPHU “Zakłady Mięsne Lubliniec” E. R. J. Drążek
PPHU ’Zakłady Mięsne Lubliniec’ E. R. J. Drążek
Zakłady Mięsne “JANDAR” Sp. z o.o.
Zakłady Mięsne ’JANDAR’ Sp. z o.o.
“NELPOL” s.c.
’NELPOL’ s.c.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “Błachut”
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ’Błachut’
PPHU “KORREKT” Wytwórnia Wędlin
PPHU ’KORREKT’ Wytwórnia Wędlin
FHPU “Tarkowski”
FHPU ’Tarkowski’
PPH “POLSKIE MIĘSO”, Krążyński s.j.
PPH ’POLSKIE MIĘSO’, Krążyński s.j.
ZPM “Janex”
ZPM ’Janex’
“KARWEX” s.c.
’KARWEX’ s.c.
“Rol-Banc” Sp. z o.o.
’Rol-Banc’ Sp. z o.o.
“Fermapol” Sp. z o.o.
’Fermapol’ Sp. z o.o.
List of white meat establishments in transition
Luettelo siirtymäajan piiriin kuuluvista vaalean lihan tuotantolaitoksista
“Mirjan” Sp. z o.o.
’Mirjan’ Sp. z o.o.
PPHU “W-D” Sp. z o.o.
PPHU ’W-D’ Sp. z o.o.
“STUDRÓB” Sp. z o.o.
’STUDRÓB’ Sp. z o.o.
Hurtownia Drobiu “KOKO” Jolanta Kozyra
Hurtownia Drobiu ’KOKO’ Jolanta Kozyra
“BRADO-2” S.A.
’BRADO-2’ S.A.
“KO – BO” s.c.
’KO – BO’ s.c.
PPH “KIELDRÓB” s.c.
PPH ’KIELDRÓB’ s.c.
“KULJASZ” s.j.
’KULJASZ’ s.j.
“Nordis”; Chłodnie Polskie Sp. z o.o.
’Nordis’; Chłodnie Polskie Sp. z o.o.
PPHU “Elbro” Furmanek spółka jawna
PPHU ’Elbro’ Furmanek spółka jawna
“Rudopal” Sp. z o.o., Rudniki 109, 64-330 Opalenica
’Rudopal’ Sp. z o.o., Rudniki 109, 64-330 Opalenica
List of coldstores in transition
Luettelo siirtymäajan piiriin kuuluvista kylmävarastoista
PPCh “Calfrost”
PPCh ’Calfrost’
(notified under document number C(2007) 3696)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3696)
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3], and in particular Article 63(3) thereof,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta 20 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston direktiivin 2005/94/EY [3] ja erityisesti sen 63 artiklan 3 kohdan,
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen yhteisön siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä ja päätöksen 2006/135/EY kumoamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/415/EY [4] säädetään tietyistä suojatoimenpiteistä, jotta estetään kyseisen taudin leviäminen, mukaan luettuna alueiden A ja B muodostaminen epäillyn tai vahvistetun taudinpurkauksen johdosta.
Following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in the Czech Republic the Commission has adopted Decision 2007/434/EC of 21 June 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5 in poultry in the Czech Republic [5].
Sen jälkeen, kun Tšekissä oli ilmennyt korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyyppiä oleva taudinpurkaus, komissio teki 21 päivänä kesäkuuta päätöksen 2007/434/EY [5], jolla muutetaan päätöstä 2006/415/EY siltä osin kuin on kyse korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5-alatyypin esiintymiseen Tšekin siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä.
In the following days the Commission has adopted Decision 2007/454/EC of 29 June 2007 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in poultry in the Community [6] to confirm the interim protective measures provided for in Decision 2007/434/EC as regards areas A and B in the Czech Republic and the duration of that regionalisation.
Muutaman päivän kuluttua tästä komissio teki 29 päivänä kesäkuuta 2007 päätöksen 2007/454/EY [6] korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen yhteisön siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä; päätöksellä vahvistetaan päätöksessä 2007/434/EY säädetyt väliaikaiset suojatoimenpiteet Tšekissä sijaitsevien alueiden A ja B sekä kyseisen aluejaon keston osalta.
Following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in Germany the Commission has adopted Decision 2007/483/EC of 9 July 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5 in poultry in Germany [7].
Sen jälkeen, kun Saksassa oli ilmennyt korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyyppiä oleva taudinpurkaus, komissio teki 9 päivänä heinäkuuta 2007 päätöksen 2007/483/EY [7], jolla muutetaan päätöstä 2006/415/EY siltä osin kuin on kyse korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5-alatyypin esiintymiseen Saksan siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä.
By Commission Decision 2007/496/EC of 13 July amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [8] the interim protective measures provided for in Decision 2007/483/EC as regards areas A and B in Germany were confirmed.
Päätöksen 2006/415/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen yhteisön siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä 13 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyllä komission päätöksellä 2007/496/EY [8] vahvistettiin päätöksessä 2007/483/EY säädetyt väliaikaiset suojatoimenpiteet Saksassa sijaitsevien alueiden A ja B osalta.
In addition, the delineation of the restricted areas and the duration of the measures applied by the Czech Republic were modified to take into account a change in the epidemiological situation in that Member State.
Lisäksi muutettiin Tšekin rajoitusalueiden rajaamista ja Tšekin soveltamien toimenpiteiden kestoa, jotta voitiin ottaa huomioon kyseisen jäsenvaltion epidemiologisen tilanteen muuttuminen.
On 12 July 2007 the Czech Republic has reported the confirmation of two further outbreaks in poultry holdings located within area A which requires the application of the protection measures as regards the Czech Republic to be prolonged.
Tšekki ilmoitti 12 päivänä heinäkuuta 2007, että alueella A sijaitsevilla siipikarjatiloilla on vahvistettu kaksi uutta taudinpurkausta, minkä vuoksi Tšekkiä koskevien suojatoimenpiteiden soveltamista on tarpeen jatkaa.
Moreover, for reasons of clarity of Community legislation it appears appropriate to list areas under restriction in area A in that Member State in an alphabetical order without distinguishing between the protection and the surveillance zones.
Yhteisön lainsäädännön selkeyden nimissä vaikuttaa lisäksi asianmukaiselta, että alueella A sijaitsevat rajoitusten alaiset alueet luetellaan aakkosjärjestyksessä erottelematta suoja- ja valvontavyöhykkeitä toisistaan.
Decision as last amended by Decision 2007/496/EC (OJ L 184, 14.7.2007, p. 29).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/496/EY (EUVL L 184, 14.7.2007, s. 29).
OJ L 184, 14.7.2007, p. 29.
EUVL L 184, 14.7.2007, s. 29.
Area A as established in accordance with Article 4(2):
Päätöksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu alue A:
ČESKÉ LIBCHAVY (partly)
ČESKÉ LIBCHAVY (osittain)
ČISTÁ (partly)
ČISTÁ (osittain)
DOLNÍ ÚJEZD (partly)
DOLNÍ ÚJEZD (osittain)
HORNÍ JELENÍ (partly)
HORNÍ JELENÍ (osittain)
LIBCHAVY (partly)
LIBCHAVY (osittain)
ŘEPNÍKY (partly)
ŘEPNÍKY (osittain)
SOPOTNICE (partly)
SOPOTNICE (osittain)
ÚSTÍ NAD ORLICÍ (partly)
ÚSTÍ NAD ORLICÍ (osittain)
Area B as established in accordance with Article 4(2):
Päätöksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu alue B:
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33, oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12).
amending Decision 2007/27/EC adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 of the European Parliament and of Council
tietyistä siirtymätoimenpiteistä raakamaidon toimittamisessa maidonjalostuslaitoksiin ja kyseisen maidon jalostamisessa Romaniassa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 852/2004 ja 853/2004 vaatimusten osalta tehdyn päätöksen 2007/27/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2007) 3653)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3653)
Commission Decision 2007/27/EC of 22 December 2006 adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 of the European Parliament and of Council [1] sets out lists of milk processing establishments in Romania that comply with the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 (compliant establishments) and are authorized to receive and process raw milk which is not in compliance with Regulation (EC) No 853/2004 (non-compliant milk).
Tietyistä siirtymätoimenpiteistä raakamaidon toimittamisessa maidonjalostuslaitoksiin ja kyseisen maidon jalostamisessa Romaniassa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 852/2004 ja 853/2004 vaatimusten osalta 22 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2007/27/EY [1] vahvistetaan luettelot Romanian maidonjalostuslaitoksista, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 852/2004 rakenteelliset vaatimukset, jäljempänä ’vaatimustenmukaiset laitokset’, ja joilla on lupa vastaanottaa ja jalostaa raakamaitoa, joka ei täytä asetuksen (EY) N:o 853/2004 vaatimuksia, jäljempänä ’muu kuin vaatimustenmukainen maito’.
Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC lists compliant establishments authorised to receive and process without separation compliant and non-compliant milk while Chapter II of that Annex lists compliant establishments authorised to receive and process separately compliant and non-compliant milk.
Päätöksen 2007/27/EY liitteessä olevassa I luvussa luetellaan vaatimustenmukaiset laitokset, joilla on lupa vastaanottaa ja jalostaa vaatimustenmukaista ja muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa erottelematta niitä, ja kyseisessä liitteessä olevassa II luvussa luetellaan vaatimustenmukaiset laitokset, joilla on lupa vastaanottaa ja jalostaa vaatimustenmukaista ja muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa eroteltuna toisistaan.
Certain establishments listed in Chapter II of the Annex to Decision 2007/27/EC have practical difficulties to handle properly two separate production lines.
Tietyillä päätöksen 2007/27/EY liitteessä olevassa II luvussa luetelluista laitoksista on käytännön hankaluuksia käsitellä asianmukaisesti kahta erillistä tuotantolinjaa.
Some of them have chosen to process only compliant milk and should therefore be deleted from the list in Chapter II of the Annex to Decision 2007/27/EC.
Jotkin niistä ovat päätyneet jalostamaan ainoastaan vaatimustenmukaista maitoa, joten ne olisi poistettava päätöksen 2007/27/EY liitteessä olevan II luvun luettelosta.
Other establishments have chosen to process compliant and non-compliant milk without separation and should therefore be deleted from that list and added to the list in Chapter I of that Annex.
Toiset laitokset ovat päätyneet jalostamaan vaatimustenmukaista ja muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa erottelematta niitä, joten ne olisi sen vuoksi poistettava luettelosta ja lisättävä kyseisessä liitteessä olevan I luvun luetteloon.
Furthermore, certain establishments which do not fulfil all Community structural requirements should be deleted from the lists of the Annex to Decision 2007/27/EC.
Lisäksi tietyt laitokset, jotka eivät täytä kaikkia yhteisön rakenteellisia vaatimuksia, olisi poistettava päätöksen 2007/27/EY liitteessä olevista luetteloista.
Decision 2007/27/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2007/27/EY olisi siksi muutettava.
For the sake of clarity, the Annex to Decision 2007/27/EC should be replaced.
Selkeyden vuoksi päätöksen 2007/27/EY liite olisi korvattava.
The Annex to Decision 2007/27/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2007/27/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Veterinary approval
Eläinlääkinnällinen hyväksyntä
(notified under document number C(2007) 3655)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3655)
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams and embryo production teams listed in that Decision.
Yhteisöön suuntautuvaan naudansukuisten eläinten alkioiden vientiin kolmansissa maissa hyväksyttyjen alkionsiirtoryhmien ja alkiontuotantoryhmien luettelosta 30 päivänä heinäkuuta 1992 tehdyssä komission päätöksessä 92/452/ETY [2] säädetään, että jäsenvaltiot saavat tuoda alkioita kolmansista maista ainoastaan, jos jokin kyseisessä päätöksessä lueteltu alkionsiirtoryhmä tai alkiontuotantoryhmä on ne kerännyt, käsitellyt ja varastoinut.
The United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection and production teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Amerikan yhdysvallat on antanut takeet direktiivissä 89/556/ETY vahvistettujen asianomaisten sääntöjen noudattamisesta, ja tämän maan eläinlääkintäviranomaiset ovat virallisesti hyväksyneet kyseessä olevat alkionsiirto- ja alkiontuotantoryhmät yhteisöön suuntautuvaa vientiä varten.
This Decision shall apply from 1 October 2007.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2007.
Decision as last amended by Decision 2007/422/EC (OJ L 157, 19.6.2007, p. 19).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/422/EY (EUVL L 157, 19.6.2007, s. 19).
the row for the United States of America embryo collection team No 91WI057 E631 is replaced by the following:
Korvataan Amerikan yhdysvaltojen alkionsiirtoryhmää nro 91WI057 E631 koskeva rivi seuraavasti:
Dr Robert Rowe’
Dr. Robert Rowe”
the row for the United States of America embryo collection team No 04WI109 E1257 is replaced by the following:
Korvataan Amerikan yhdysvaltojen alkionsiirtoryhmää nro 04WI109 E1257 koskeva rivi seuraavasti:
Dr Marvin J. Johnson’
Dr. Marvin J. Johnson”
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis
päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Puolan tiettyjen hallinnollisten alueiden julistamisesta naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaiksi
(notified under document number C(2007) 3657)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3657)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex D (I) (E) thereto,
ottaa huomioon eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY [1] ja erityisesti sen liitteessä D olevan I luvun E jakson,
Annex D to Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may, as regards bovine herds, be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Direktiivin 64/432/ETY liitteessä D säädetään, että jäsenvaltion tai sen osan katsotaan nautakarjojen osalta olevan virallisesti naudan tarttuvasta leukoosista vapaa edellyttäen, että tietyt kyseisessä direktiivissä asetetut edellytykset täyttyvät.
The lists of regions of Member States declared free of enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
Luettelo niistä jäsenvaltioiden alueista, jotka on julistettu naudan tarttuvasta leukoosista vapaiksi, esitetään nautakarjojen tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaan aseman vahvistamisesta tiettyjen jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden alueiden osalta 23 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/467/EY [2].
As regards Poland, ‘powiat’ is the primary administrative region referred to in Article 2(2)(p) of Directive 64/432/EEC.
Puolan osalta ”powiat” on direktiivin 64/432/ETY 2 artiklan 2 kohdan p alakohdassa tarkoitettu hallinnollinen perusalue.
The unpublished Annex X/25 to Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [3] lists powiaty within the respective superior administrative unit of a ‘voivodship’.
Neuvoston direktiivin 82/894/ETY mukaisen eläintaudeista ilmoittamisen kooditetusta muodosta ja koodeista 1 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyn komission päätöksen 2005/176/EY [3] julkaisemattomassa liitteessä X/25 luetellaan powiat-alueet osana ”voivodikunta”-nimistä ylempää hallinnollista yksikköä.
Poland has now submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards that certain powiaty may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Puola on nyt toimittanut komissiolle asiakirjoja, joilla osoitetaan direktiivissä 64/432/ETY säädettyjen asianmukaisten edellytysten täyttyminen siten, että tietyt powiat-alueet voidaan katsoa naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaiksi.
Following evaluation of the documentation submitted by Poland, those powiaty in Poland should be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of that Member State.
Puolan toimittamien asiakirjojen arvioinnin seurauksena kyseiset powiat-alueet Puolassa olisi tunnustettava naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaiksi kyseisen jäsenvaltion alueiksi.
Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2003/467/EY olisi muutettava.
Annex III to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2003/467/EY liite III tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Decision as last amended by Decision 2007/399/EC (OJ L 150, 12.6.2007, p. 11).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/399/EY (EUVL L 150, 12.6.2007, s. 11).
In Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC, the second paragraph concerning Poland is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2003/467/EY liitteessä III olevan 2 luvun Puolaa koskeva toinen kohta seuraavasti:
‘In Poland:
”Puolassa:
Voivodship Dolnośląskie
Voivodikunta Dolnośląskie
Voivodship Łódzkie
Voivodikunta Łódzkie
Voivodship Małopolskie
Voivodikunta Małopolskie
Voivodship Podkarpackie
Voivodikunta Podkarpackie
Voivodship Śląskie
Voivodikunta Śląskie
Voivodship Świętokrzyskie
Voivodikunta Świętokrzyskie
Voivodship Wielkopolskie
Voivodikunta Wielkopolskie
Powiaty:
Powiat-alueet:
Corrigendum to Commission Decision 2007/559/EC of 2 August 2007 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leukosis
Oikaistaan komission päätös 2007/559/EY, tehty 2 päivänä elokuuta 2007, päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Puolan tiettyjen hallinnollisten alueiden julistamisesta naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaiksi
(Official Journal of the European Union L 212 of 14 August 2007)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 212, 14. elokuuta 2007)