natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the information on the package the product is intended to improve circulation of blood in the feet to activate the metabolism of the cellular tissue and detoxify the body.
Pakkauksessa olevien tietojen mukaan tuote on tarkoitettu parantamaan jalkojen verenkiertoa solukudoksen aineenvaihdunnan vilkastamiseksi ja myrkkyjen poistamiseksi kehosta.
The pads are to be worn on the soles of the feet for 8-10 hours with the aid of the plasters supplied.
Tyynyjä pidetään jalkapohjissa tuotteen mukana olevien laastareiden avulla 8–10 tuntia.
The product is presented in a folding card pack for individual sale.
Tuote esitetään pakattuna laskotetuksi sarjaksi yksittäismyyntiä varten.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249098.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 3824, 382490 ja 38249098 nimiketekstien mukaisesti.
The product cannot be considered to be a preparation for the care of the skin nor for the care of the foot as it is not designed primarily for that purpose (Harmonized System Explanatory Notes to heading 3304, (A) (3), and (B)).
Tuotetta ei voida pitää ihonhoito- tai jalkojenhoitovalmisteena, koska sitä ei ole tarkoitettu pääasiassa niihin tarkoituksiin (harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 3304, A kohdan 3 alakohta ja B kohta).
The pads give the essential character to the product.
Tyynyt antavat tuotteelle sen olennaisen luonteen.
They do not provide a scientifically tested therapeutic effect, by reducing toxicity in the whole body and cannot be classified in either heading 3004 or 3005.
Niillä ei ole tieteellisesti testattua, koko kehosta myrkkyjä poistavaa terapeuttista vaikutusta, eikä niitä voida luokitella nimikkeeseen 3004 tai 3005.
They have to be classified as other chemical preparations not elsewhere specified or included.
Ne on luokiteltava muualle kuulumattomiksi kemiallisiksi valmisteiksi.
Chitosan
kitosaani
Commission Regulation (EC) No 1440/2007
Komission asetus (EY) N:o 1440/2007,
Small envelope, of approximate dimensions 40 × 50 mm, self-adhesive, consisting of two heat-sealed foils of a plastic and aluminium complex, and containing a sample of perfume in the form of a gel.
Pieni itseliimautuva kuori, jonka koko on noin 40 × 50 mm ja joka koostuu kahdesta kuumasaumatusta muovi-alumiinifoliosta ja sisältää geelinä olevan hajuvesinäytteen.
It is printed with the name of the perfume.
Kuoreen on painettu hajuveden nimi.
The foil can be lifted to reveal the sample of perfume in a quantity sufficient to give fragrance when rubbed onto the wrists.
Etupuolella oleva kalvo voidaan irrottaa, ja sen alta paljastuu hajuvesinäyte, jonka määrä riittää antamaan tuoksua, kun sitä sivellään ranteisiin.
The product is not intended for retail sale.
Tuotetta ei ole tarkoitettu vähittäismyyntiin.
It is intended to be stuck onto brochures, leaflets, cards, or advertising pages of magazines printed with images and text designed to advertise a specific perfume.
Se on tarkoitettu kiinnitettäväksi esitteisiin, lehtisiin, kortteihin tai aikakauslehtien mainossivuille, joille on painettu kyseistä hajuvettä mainostavia kuvia ja tekstejä.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Section VI and the wording of CN codes 330300 and 33030010.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten, VI jakson 2 huomautuksen sekä CN-koodien 330300 ja 33030010 nimiketekstien mukaisesti.
The product has to be classified as a perfume in subheading 33030010 because the perfume is present in a quantity sufficient to give fragrance to the human body.
Tuote on luokiteltava hajuvetenä alanimikkeeseen 33030010, koska hajustetta on riittävästi antamaan tuoksua vartalolle.
Printed page of advertising, of A4 format, partially or completely folded.
Painettu, A4-kokoinen mainossivu, joka on osittain tai kokonaan taitettu.
The page is covered under the fold with a sample of perfume in the form of microcapsules, a paste or a powder.
Sivu on taitteen alta peitetty mikrokapseleiden, tahnan tai jauheen muodossa olevalla hajuvesinäytteellä.
The fold is heat-sealed.
Taitos on suljettu kuumasaumaamalla.
The fold can be lifted to reveal the sample of perfume in a quantity insufficient to give fragrance when rubbed onto the wrists.
Taitos voidaan avata, ja sen alta paljastuu hajuvesinäyte, jonka määrä ei riitä antamaan tuoksua, kun sitä sivellään ranteisiin.
It is intended to be placed within magazines and similar articles printed with images and text designed to advertise a specific perfume.
Se on tarkoitettu sijoitettavaksi aikakauslehtiin ja niiden kaltaisiin kuvia ja tekstiä sisältäviin tuotteisiin, jotka on tarkoitettu kyseisen hajuveden mainostamiseen.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 4911, 491110 and 49111090.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten sekä CN-koodien 4911, 491110 ja 49111090 nimiketekstien mukaisesti.
The product cannot be classified in subheading 33030010 because the perfume is present in a quantity insufficient to give fragrance to the human body.
Tuotetta ei voida luokitella alanimikkeeseen 33030010, koska siinä ei ole riittävästi hajustetta antamaan tuoksua vartalolle.
The product has to be classified in subheading 49111090 as printed advertising material because the printed advertising provides its essential character (Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 49, General, 1st paragraph).
Tuote on luokiteltava alanimikkeeseen 49111090 painettuna mainosaineistona, koska painettu mainos antaa tuotteelle sen olennaisen luonteen (ks. 49. ryhmän HS-selitykset, Yleisohjeita-kohdan ensimmäinen kappale).
Commission Regulation (EC) No 1441/2007
Komission asetus (EY) N:o 1441/2007,
amending Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs
elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2073/2005 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1], and in particular Article 4(4) thereof,
ottaa huomioon elintarvikehygieniasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 852/2004 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [2] lays down microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators when implementing the general and specific hygiene measures referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
Elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista 15 päivänä marraskuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2073/2005 [2] säädetään tiettyjä mikro-organismeja koskevista mikrobiologisista vaatimuksista ja täytäntöönpanosäännöistä, joita elintarvikealan toimijoiden on noudatettava pannessaan täytäntöön asetuksen (EY) N:o 852/2004 4 artiklassa säädettyjä yleisiä ja erityisiä hygieniatoimenpiteitä.
Regulation (EC) No 2073/2005 also provides that food business operators are to ensure that foodstuffs comply with the relevant microbiological criteria set out in Annex I to that Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 2073/2005 säädetään lisäksi, että elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että elintarvikkeet täyttävät kyseisen asetuksen liitteessä I vahvistetut asiaa koskevat mikrobiologiset vaatimukset.
Chapters 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 set out food safety criteria and process hygiene criteria regarding dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below six months of age (dried infant formulae and dried dietary foods).
Asetuksen (EY) N:o 2073/2005 liitteessä I olevassa 1 ja 2 luvussa vahvistetaan elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat vaatimukset ja prosessin hygieniavaatimukset jauhemaisissa äidinmaidonkorvikkeissa ja erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin käytettävissä jauhemaisissa ruokavaliovalmisteissa, jotka on tarkoitettu alle 6 kk:n ikäisille imeväisille, jäljempänä ’jauhemaiset äidinmaidonkorvikkeet ja jauhemaiset ruokavaliovalmisteet’.
Part 2.2 of Chapter 2 of that Annex provides that where dried infant formulae and dried dietary foods are tested and Enterobacteriaceae are detected in any of the sample units, the batch is to be tested for Enterobacter sakazakii and Salmonella.
Kyseisen liitteen 2 luvun 2.2 kohdassa säädetään, että jos jauhemaisia äidinmaidonkorvikkeita ja jauhemaisia ruokavaliovalmisteita testattaessa jossakin osanäytteessä havaitaan enterobakteereja, erä on testattava Enterobacter sakazakii- ja Salmonella-bakteerin esiintymisen varalta.
On 24 January 2007, the Scientific Panel on Biological Hazards (BIOHAZ Panel) of the European Food Safety Authority (EFSA) issued an opinion with regard to Enterobacteriaceae as indicators of Salmonella and Enterobacter sakazakii.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen alainen biologisia vaaroja käsittelevä tiedelautakunta antoi 24 päivänä tammikuuta 2007 lausunnon enterobakteereista Salmonella- ja Enterobacter sakazakii -bakteerin indikaattorina.
It concluded that it is not possible to establish a correlation between Enterobacteriaceae and Salmonella, and no universal correlation between Enterobacteriaceae and Enterobacter sakazakii exists.
Lausunnossa todettiin, että ei ole mahdollista havaita korrelaatiota enterobakteerien ja Salmonella-bakteerin välillä eikä yleistä korrelaatiota enterobakteerien ja Enterobacter sakazakii -bakteerin välillä ole olemassa.
At individual plant level, a correlation between Enterobacteriaceae and Enterobacter sakazakii may however be established.
Yksittäisten laitosten tasolla korrelaatio enterobakteerien ja Enterobacter sakazakii -bakteerin välillä voidaan kuitenkin mahdollisesti havaita.
Therefore the requirement laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 as regards the testing of dried infant formulae and dried dietary foods for Salmonella and Enterobacter sakazakii where Enterobacteriaceae are detected in any of the sample units should no longer apply.
Sen vuoksi ei pitäisi enää soveltaa asetuksessa (EY) N:o 2073/2005 säädettyä vaatimusta jauhemaisten äidinmaidonkorvikkeiden ja jauhemaisten ruokavaliovalmisteiden testaamisesta Enterobacter sakazakii- ja Salmonella-bakteerin esiintymisen varalta, jos jossakin osanäytteessä havaitaan enterobakteereja.
Part 2.2 of Chapter 2 of Annex I to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Kyseisen asetuksen liitteessä I olevan 2 luvun 2.2 kohtaa olisi näin ollen muutettava.
In line with the opinion on the microbiological risks in infant formulae and follow-on formulae issued by the BIOHAZ Panel of EFSA on 9 September 2004, microbiological criteria on Salmonella and Enterobacteriaceae should be laid down for dried follow-on formulae.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen alaisen biologisia vaaroja käsittelevän tiedelautakunnan äidinmaidonkorvikkeiden ja vieroitusvalmisteiden mikrobiologisista riskeistä 9 päivänä syyskuuta 2004 antaman lausunnon mukaisesti olisi säädettävä Salmonella-bakteeria ja enterobakteereja koskevista mikrobiologisista vaatimuksista jauhemaisissa vieroitusvalmisteissa.
The BIOHAZ Panel of EFSA issued an opinion on Bacillus cereus and other Bacillus spp. in foodstuffs on 26 and 27 January 2005.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen alainen biologisia vaaroja käsittelevä tiedelautakunta antoi 26 ja 27 päivänä tammikuuta 2005 lausunnon Bacillus cereus -bakteerista ja muista Bacillus spp.
It concluded that one of the major control measures is to control temperature and to establish a system based on hazard analysis and critical control point principles.
-lajin bakteereista elintarvikkeissa. Lausunnossa todettiin, että yksi tärkeimpiä valvontatoimia on lämpötilan valvominen sekä vaara-analyysin ja kriittisten valvontapisteiden periaatteisiin perustuvan järjestelmän perustaminen.
Dehydrated foods, in which the presence of spores of pathogenic Bacillus spp. is frequent, might permit the growth of Bacillus cereus once rehydrated in warm water.
Kuivatut elintarvikkeet, joissa esiintyy usein Bacillus spp. -lajin patogeenisten bakteerien itiöitä, saattavat muodostaa kasvualustan Bacillus cereus -bakteerille, kun niihin lisätään lämmintä vettä.
Some dehydrated foods, including dried infant formulae and dried dietary foods, are consumed by potentially fragile consumers.
Jotkin kuivatut elintarvikkeet, kuten jauhemaiset äidinmaidonkorvikkeet ja jauhemaiset ruokavaliovalmisteet, on tarkoitettu mahdollisesti herkkien kuluttajien käytettäväksi.
In line with the EFSA opinion, the numbers of Bacillus cereus spores in dried infant formulae and dried dietary foods should be as low as possible during processing and a process hygiene criterion should be laid down in addition to good practices designed to reduce delay between preparation and consumption.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon mukaan Bacillus cereus -bakteerin itiöiden määrä jauhemaisissa äidinmaidonkorvikkeissa ja jauhemaisissa ruokavaliovalmisteissa tulisi olla valmistusprosessin aikana mahdollisimman vähäinen ja hyvien käytäntöjen, joilla pyritään valmistuksen ja kulutuksen välisen viiveen pienentämiseen, lisäksi olisi vahvistettava prosessin hygieniavaatimukset.
Chapter 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 provides for the analytical reference method for staphylococcal enterotoxins in certain cheeses, milk powder and whey powder.
Asetuksen (EY) N:o 2073/2005 liitteessä I olevassa 1 luvussa säädetään analyyttisestä vertailumenetelmästä stafylokokkienterotoksiinien toteamiseksi tietyissä juustoissa, maitojauheessa ja herajauheessa.
That method has been revised by the Community reference laboratory for coagulase positive staphylococci.
Yhteisön vertailulaboratorio koagulaasipositiivisia stafylokokkeja varten on tarkistanut kyseistä menetelmää.
The reference to that analytical reference method should therefore be amended.
Sen vuoksi viittausta kyseiseen analyyttiseen vertailumenetelmään olisi muutettava.
Chapter 1 of Annex I to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Kyseisen asetuksen liitteessä I olevaa 1 lukua olisi näin ollen muutettava.
Chapter 3 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 sets out sampling rules for carcasses of cattle, pig, sheep, goats and horses for Salmonella analyses.
Asetuksen (EY) N:o 2073/2005 liitteessä I olevassa 3 luvussa vahvistetaan naudan, sian, lampaan, vuohen ja hevosen ruhoja koskevat näytteenottosäännöt Salmonella-bakteerin varalta testaamiseksi.
Pursuant to those rules the sampling area is to cover a minimum of 100 cm2 per site selected.
Kyseisten sääntöjen mukaan näytealueen on oltava vähintään 100 cm2 jokaisesta valitusta näytekohdasta.
However, neither the number of sampling sites nor the minimum total area of sampling is specified.
Säännöissä ei kuitenkaan vahvisteta näytteenottokohtien määrää eikä näytealueen vähimmäisalaa.
In order to improve the implementation of these rules in the Community, it is appropriate to further specify in Regulation (EC) No 2073/2005 that the areas most likely to be contaminated should be selected for sampling and that the total sampling area should be increased.
Jotta näiden sääntöjen täytäntöönpanoa yhteisössä voitaisiin parantaa, on asianmukaista yksilöidä asetuksessa (EY) N:o 2073/2005, että näytteenottoa varten olisi valittava todennäköisimmin saastuneet alueet ja näytealueen kokonaisalaa olisi lisättävä.
Chapter 3 of Annex I to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi kyseisen asetuksen liitteessä I olevaa 3 lukua olisi muutettava.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 by the text set out in the Annex to this Regulation.
Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi on aiheellista korvata asetuksen (EY) N:o 2073/2005 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2073/2005 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Chapter 2.
2 luku.
Chapter 3.
3 luku.
Bacteriological sampling in slaughterhouses and at premises producing minced meat and meat preparations
Bakteriologisten näytteiden otto teurastamoissa sekä jauhelihaa ja raakalihavalmisteita tuottavissa tiloissa
Micro-organisms/their toxins, metabolites
Mikro-organismit/niiden toksiinit ja metaboliitit
Sampling plan [1]
Näytteenottosuunnitelma [1]
Meat products made from poultrymeat intended to be eaten cooked
Kypsennettynä syötäväksi tarkoitetut siipikarjanlihavalmisteet
Milk powder and whey powder
Maitojauhe ja herajauhe
Egg products, excluding products where the manufacturing process or the composition of the product will eliminate the salmonella risk
Munatuotteet, lukuun ottamatta tuotteita, joissa valmistusprosessi tai tuotteen koostumus poistaa salmonellariskin
Precut fruit and vegetables (ready-to-eat)
Pilkotut hedelmät ja vihannekset (sellaisenaan nautittavat)
Unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat)
Pastöroimattomat hedelmä- ja vihannesmehut (sellaisenaan nautittavat)
Staphylococcal enterotoxins
Stafylokokkienterotoksiinit
detected in 25 g
todettavissa 25 g:ssa
European screening method of the CRL for coagulase positive staphylococci [13]
Eurooppalainen seulontamenetelmä, joka on käytössä yhteisön vertailulaboratoriossa koagulaasipositiivisia stafylokokkeja varten [13]
Dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below six months of age
Jauhemaiset äidinmaidonkorvikkeet ja erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin käytettävät jauhemaiset ruokavaliovalmisteet, jotka on tarkoitettu alle 6 kk:n ikäisille imeväisille
Dried follow-on formulae
Jauhemaiset vieroitusvalmisteet
Dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below six months of age [14]
Jauhemaiset äidinmaidonkorvikkeet ja erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin käytettävät jauhemaiset ruokavaliovalmisteet, jotka on tarkoitettu alle 6 kk:n ikäisille imeväisille [14]
0230 MPN/100 g of flesh and intra-valvular liquid
0230 MPN / 100 g lihas- ja vaippaontelonestettä
Fishery products from fish species associated with a high amount of histidine [17]
Kalastustuotteet sellaisista kalalajeista, joissa esiintyy korkeita histidiinipitoisuuksia [17]
Fishery products which have undergone enzyme maturation treatment in brine, manufactured from fish species associated with a high amount of histidine [17]
Kalastustuotteet, jotka on kypsytetty entsymaattisesti suolavedessä ja jotka on valmistettu kalalajeista, joissa esiintyy korkeita histidiinipitoisuuksia [17]
The test results demonstrate the microbiological quality of the batch tested [20].
Testitulokset osoittavat testatun erän mikrobiologisen laadun [20].
unsatisfactory, if the presence of the bacterium is detected in any of the sample units.
huono, jos bakteeri löytyy yhdestäkin osanäytteestä.
monocytogenes in ready-to-eat foods able to support the growth of L. monocytogenes before the food has left the immediate control of the producing food business operator when he is not able to demonstrate that the product will not exceed the limit of 100 cfu/g throughout the shelf-life:
monocytogenes -bakteerin esiintyminen sellaisenaan syötävissä elintarvikkeissa, jotka pystyvät muodostamaan kasvualustan L. monocytogenes -bakteerille, ennen kuin elintarvike on lähtenyt sen tuottaneen elintarvikealan toimijan välittömästä valvonnasta, eikä tämä pysty osoittamaan, että tuote ei ylitä 100 pmy:n/g rajaa myyntiaikana:
unsatisfactory, if any of the values are > the limit.
hyvä, jos kaikki todetut arvot ovat ≤ raja,
Staphylococcal enterotoxins in dairy products:
Stafylokokkienterotoksiinien esiintyminen maitotuotteissa:
unsatisfactory, if the mean value observed exceeds m or more than c/n values are between m and M or one or more of the values observed are > M.
huono, jos todettu keskiarvo on yli m:n tai jos enemmän kuin c/n arvoa on välillä m–M tai jos todetuista arvoista vähintään yksi on > M.
Sampling plan [21]
Näytteenottosuunnitelma [21]
Limits [22]
Rajat [22]
Analytical reference method [23]
Analyyttinen vertailumenetelmä [23]
Carcases of cattle, sheep, goats and horses [24]
Naudan, lampaan, vuohen ja hevosen ruhot [24]
Carcases after dressing but before chilling
Ruhot teurastuskäsittelyn jälkeen ennen jäähdytyksen alkua
Carcases of pigs [24]
Sian ruhot [24]
Carcases of pigs
Sian ruhot
Aerobic colony count [27]
Aerobisten mikro-organismien pesäkeluku [27]
5 × 105 cfu/g
5 × 105 pmy/g
5 × 106 cfu/g
5 × 106 pmy/g
Mechanically separated meat (MSM) [29]
Mekaanisesti erotettu liha (luuliha) [29]
Enterobacteriaceae and aerobic colony count in carcases of cattle, sheep, goats, horses and pigs:
Enterobakteerit ja aerobisten mikro-organismien pesäkeluku naudan, lampaan, vuohen, hevosen ja sian ruhoissa:
satisfactory, if the daily mean log is ≤ m,
hyvä, jos päivittäinen log-keskiarvo on ≤ m,
unsatisfactory, if the daily mean log is > M.
huono, jos päivittäinen log-keskiarvo on > M.
After each sampling session, the results of the last ten sampling sessions shall be assessed in order to obtain the n number of samples.
Kunkin näytteenottokerran jälkeen arvioidaan kymmenen edellisen näytteenottokerran tulokset, jotta saadaan näytteiden määrä n.
coli and aerobic colony count in minced meat, meat preparations and mechanically separated meat (MSM):
coli ja aerobisten mikro-organismien pesäkeluku jauhelihassa, raakalihavalmisteissa ja mekaanisesti erotetussa lihassa:
satisfactory, if all the values observed are ≤ m,
hyvä, jos kaikki todetut arvot ovat ≤ m,
acceptable, if a maximum of c/n values are between m and M, and the rest of the values observed are ≤ m,
välttävä, jos enintään c/n arvoa on välillä m–M ja muut todetut arvot ovat ≤ m,
unsatisfactory, if one or more of the values observed are > M or more than c/n values are between m and M.
huono, jos yksi tai useampi todetuista arvoista on > M tai jos enemmän kuin c/n arvoa on välillä m–M.
Sampling plan [30]
Näytteenottosuunnitelma [30]
Limits [31]
Rajat [31]
Analytical reference method [32]
Analyyttinen vertailumenetelmä [32]
Pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products [33]
Pastöroitu maito ja muut pastöroidut nestemäiset maitotuotteet [33]
Check on the efficiency of heat treatment and prevention of recontamination as well as the quality of raw materials
Lämpökäsittelyn tehokkuuden tarkastaminen, uudelleensaastumisen estäminen ja raaka-aineiden laadun tarkastaminen
At the time during the manufacturing process when the E. coli count is expected to be highest [35]
Valmistusprosessin aikana, kun E. coli -bakteerien määrän oletetaan olevan suurimmillaan [35]
If values > 105 cfu/g are detected, the cheese batch has to be tested for staphylococcal enterotoxins.
Jos todetut arvot ovat > 105 pmy/g, juustoerä on testattava stafylokokkienterotoksiinien varalta
Cheeses made from milk that has undergone a lower heat treatment than pasteurisation [36] and ripened cheeses made from milk or whey that has undergone pasteurisation or a stronger heat treatment [36]
Pastörointia heikommin lämpökäsitellystä maidosta valmistetut juustot [36] sekä pastöroidusta tai voimakkaammin lämpökäsitellystä maidosta tai herasta valmistetut kypsennetyt juustot [36]
Unripened soft cheeses (fresh cheeses) made from milk or whey that has undergone pasteurisation or a stronger heat treatment [36]
Pastöroidusta tai voimakkaammin lämpökäsitellystä maidosta tai herasta valmistetut kypsyttämättömät pehmeät juustot (tuorejuustot) [36]
Milk powder and whey powder [33]
Maitojauhe ja herajauhe [33]
If values > 105 cfu/g are detected, the batch has to be tested for staphylococcal enterotoxins.
Jos todetut arvot ovat > 105 pmy/g, erä on testattava stafylokokkienterotoksiinien varalta
Ice cream [37] and frozen dairy desserts
Jäätelö [37] ja jäädytetyt maitopohjaiset jälkiruoat