natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N-(2-ethylhexyl)-8,9,10-trinorborn-5-ene-2,3-dicarboximide
N-(2-etyyliheksyyli)-8,9,10-trinorborn-5-eeni-2,3-dikarboksimidi
Captan
kaptaani
N-(trichloromethylthio)phthalimide/Folpet
N-(trikloorimetyylitio)ftaali-imidi / folpetti
Thiabendazole
tiabendatsoli
(RS)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1RS,3RS;1RS,3SR)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (all isomers; ratio: 1:1:1:1:1:1:1:1)/Allethrin
(RS)-3-allyyli-2-metyyli-4-oksosyklopent-2-enyyli-(1RS,3RS;1RS,3SR)-2,2-dimetyyli-3-(2-metyyliprop-1-enyyli)-syklopropaanikarboksylaatti (kaikki isomeerit; suhde: 1:1:1:1:1:1:1:1) / alletriini
Naphthenic acids, copper salts
nafteenihapot, kuparisuolat
Chlorothalonil
klorotaloniili
(R)-p-mentha-1,8-diene
(R)-p-menta-1,8-dieeni
Silicon dioxide — amorphous
piidioksidi, amorfinen
Bone oil/Animal oil
luuöljy / eläinöljy
Rape oil
rapsiöljy
Oxine-copper
oksiinikupari
Disodium octaborate tetrahydrate
dinatriumoktaboraattitetrahydraatti
Dodecylguanidine monohydrochloride
dodekyyliguanidiinimonohydrokloridi
Phoxim
foksiimi
Dimethyloctadecyl[3-(trimethoxysilyl)propyl]ammonium chloride
dimetyylioktadekyyli[3-(trimetoksisilyyli)propyyli]ammoniumkloridi
(S)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl(1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (only 1R trans, 1S isomer)/S-Bioallethrin
(S)-3-allyyli-2-metyyli-4-oksosyklopent-2-enyyli-(1R,3R)-2,2-dimetyyli-3-(2-metyyliprop-1-enyyli)syklopropaanikarboksylaatti (vain 1R trans, 1S-isomeeri) / S-bioalletriini
Trans-isopropyl-3-[[(ethylamino)methoxyphosphinothioyl]oxy]crotonate
trans-isopropyyli-3-[[(etyyliamino)metoksifosfiinitioyyli]oksi]krotonaatti
3-(4-isopropylphenyl)-1,1-dimethylurea/Isoproturon
3-(4-isopropyylifenyyli)-1,1-dimetyyliurea / isoproturoni
m-phenoxybenzyl 3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate/Permethrin
m-fenoksibentsyyli-3-(2,2-dikloorivinyyli)-2,2-dimetyylisyklopropaanikarboksylaatti / permetriini
Cis-4-[3-(p-tert-butylphenyl)-2-methylpropyl]-2,6-dimethylmorpholine/Fenpropimorph
cis-4-[3-(p-tert-butyylifenyyli)-2-metyylipropyyli]-2,6-dimetyylimorfoliini / fenpropimorfi
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-18-alkyldimethyl, chlorides
kvaternaariset ammoniumyhdisteet, bentsyyli-C12-18-alkyylidimetyyli, kloridit
Quaternary ammonium compounds, di-C8-10-alkyldimethyl, chlorides
kvaternaariset ammoniumyhdisteet, di-C8-10-alkyylidimetyyli, kloridit
Melaleuca alternifolia, ext./Australian Tea Tree Oil
Melaleuca alternifolia, uute / australialainen teepuuöljy
2,4,8,10-tetra(tert-butyl)-6-hydroxy-12H-dibenzo[d,g][1,3,2]dioxaphosphocin 6-oxide, sodium salt
2,4,8,10-tetra(tert-butyyli)-6-hydroksi-12H-dibentso[d,g][1,3,2]dioksafosfosiini-6-oksidi, natriumsuola
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-14-alkyldimethyl, chlorides
kvaternaariset ammoniumyhdisteet, bentsyyli-C12-14-alkyylidimetyyli, kloridit
Quaternary ammonium compounds, C12-14-alkyl[(ethylphenyl)methyl]dimethyl, chlorides
kvaternaariset ammoniumyhdisteet, C12-14-alkyyli[(etyylifenyyli)metyyli]dimetyyli, kloridit
.alpha.-cyano-4-fluoro-3-phenoxybenzyl [1.alpha.(S*),3.alpha.]-(±)-3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
vα-syaani-4-fluori-3-fenoksibentsyyli [1α(S*),3α]-(±)-3-(2,2-dikloorivinyyli)-2,2-dimetyylisyklopropaanikarboksylaatti
Juniper, Juniperus mexicana, ext.
kataja, Juniperus mexicana, uute
Lavender, Lavandula hybrida, ext./Lavandin oil
laventeli, Lavandula hybrida, uute / lavandiiniöljy
3-benzo(b)thien-2-yl-5,6-dihydro-1,4,2-oxathiazine,4-oxide
3-bentso(b)tien-2-yyli-5,6-dihydro-1,4,2-oksatiatsiini-4-oksidi
Chloromethyl n-octyl disulfide
kloorimetyyli-n-oktyylidisulfidi
Potassium salts of fatty acids (C15-21)
rasvahappojen (C15-C21) kaliumsuolat
(E,Z)-2,13-Octadecadienal
(E,Z)-2,13-oktadekadienaali
S-Hydroprene/Ethyl (S-(E,E))-3,7,11-trimethyldodeca-2,4-dienoate
S-hydropreeni / etyyli-(S-(E,E))-3,7,11-trimetyylidodeka-2,4-dienoaatti
4-Bromo-2-(4-chlorophenyl)-1-(ethoxymethyl)-5-(trifluoromethyl)-1H-pyrrole-3-carbonitrile/Chlorfenapyr
4-bromi-2-(4-kloorifenyyli)-1-(etoksimetyyli)-5-(trifluorimetyyli)-1H-pyrroli-3-karbonitriili / klorfenapyri
OJ L 123, 24.4.1998, p. 1. Directive as last amended by Directive 2007/20/EC of 3 April 2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 23).
EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2007/20/EY tehty 3 päivänä huhtikuuta 2007 (EUVL L 94, 4.4.2007, s. 23).
OJ L 307, 24.11.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1849/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 63).
EUVL L 307, 24.11.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1849/2006 (EUVL L 355, 15.12.2006, s. 63).
Propan-2-ol
2-propanoli
Malathion
malationi
Lignin
ligniini
Diuron
diuroni
Fluometuron
fluometuroni
Chlorpyrifos
klooripyrifossi
Chlorpyrifos-methyl
klooripyrifossimetyyli
Prometryn
prometryyni
Chlorotoluron
klooritoluroni
Methomyl
metomyyli
Bioresmethrin
bioresmetriini
Ziram
ziraami
Amitraz
amitratsi
of 7 August 2007
tehty 7 päivänä elokuuta 2007,
on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy for 2007
jäsenvaltioille yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavien seuranta- ja valvontajärjestelmien täytäntöönpanosta aiheutuviin menoihin vuonna 2007 myönnettävästä yhteisön rahoitusosuudesta
(notified under document number C(2007) 3747)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3747)
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 21 thereof,
ottaa huomioon yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä 22 päivänä toukokuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 [1] ja erityisesti sen 21 artiklan,
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programme for 2007 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle vuotta 2007 koskevat kalastuksenvalvontaohjelmansa sekä näihin ohjelmiin sisältyvien hankkeiden toteuttamisesta aiheutuviin menoihin myönnettävää yhteisön rahoitusosuutta koskevat hakemuksensa.
Applications concerning actions listed in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 may qualify for Community funding.
Yhteisön rahoitusta voidaan myöntää hakemuksille, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 861/2006 8 artiklan a kohdassa lueteltuja toimia.
Applications for Community funding must comply with Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy [2].
Yhteisön rahoitusta koskevien hakemusten on noudatettava asetuksen (EY) N:o 861/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä jäsenvaltioille yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavien seuranta- ja valvontajärjestelmien toteutuksesta aiheutuvien menojen osalta 11 päivänä huhtikuuta 2007 annettua komission asetusta (EY) N:o 391/2007 [2].
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
On aiheellista vahvistaa yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärät ja prosentuaaliset osuudet asetuksen (EY) N:o 861/2006 15 artiklan mukaisesti sekä säätää tällaisen rahoituksen myöntämistä koskevat edellytykset.
In order to qualify for the Community contribution, automatic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [3].
Yhteisön rahoitusosuuden saamiseksi automaattisten paikannuslaitteiden olisi täytettävä alusten satelliittiseurantajärjestelmää koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 18 päivänä joulukuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2244/2003 [3] vahvistetut vaatimukset.
The amount of the financial contribution to be granted to each Member State for expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft should be calculated on the basis of the ratio between the inspection and control activity carried out by such vessels and aircraft and their total yearly activity, as declared by the Member States.
Alusten ja ilma-alusten hankintaan ja nykyaikaistamiseen liittyviin menoihin myönnettävä yhteisön rahoitusosuuden määrä kullekin jäsenvaltiolle olisi laskettava kyseisten valvonnassa ja seurannassa käytettävien alusten ja ilma-alusten käytön perusteella prosenttiosuutena niiden vuosittaisesta kokonaistoiminnasta, jonka jäsenvaltiot ilmoittavat.
Pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 391/2007, the projects listed in the fisheries control programme are to be implemented in accordance with the schedule laid down in that programme.
Kalastuksenvalvontaohjelmassa luetellut hankkeet on asetuksen (EY) N:o 391/2007 8 artiklan mukaisesti pantava täytäntöön kyseisessä ohjelmassa vahvistetun aikataulun mukaisesti.
Claims for reimbursement of expenditure relating to those projects are to be submitted to the Commission in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 391/2007.
Mainittuihin hankkeisiin liittyvät menojen korvaushakemukset on toimitettava komissiolle asetuksen (EY) N:o 391/2007 11 artiklan mukaisesti.
This Decision provides for a Community financial contribution for 2007 towards expenditure incurred by Member States for 2007 in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy, as referred to in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Tässä päätöksessä säädetään vuotta 2007 koskevasta yhteisön rahoituksesta asetuksen (EY) N:o 861/2006 8 artiklan a kohdassa tarkoitettuihin menoihin, joita jäsenvaltioille aiheutuu yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavien seuranta- ja valvontajärjestelmien täytäntöönpanosta vuonna 2007.
Within the EUR 4500 limit provided for in paragraph 1, the financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure shall be at a rate of 100 %.
Edellä 1 kohdassa säädetyn 4500 euron rajoissa rahoitusosuus tukikelpoisista menoista on ensimmäisten 1500 euron osalta 100 prosenttia.
In order to qualify, automatic localisation devices shall satisfy the requirements fixed by Regulation (EC) No 2244/2003.
Rahoitusosuuden saamiseksi automaattisten paikannuslaitteiden on täytettävä asetuksessa (EY) N:o 2244/2003 vahvistetut vaatimukset.
Expenditure incurred in pilot projects on new control technologies shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex III.
Uutta valvontateknologiaa koskevista kokeiluhankkeista aiheutuneisiin menoihin voidaan myöntää liitteessä III vahvistetuissa rajoissa rahoitusosuus, jonka suuruus on 50 prosenttia tukikelpoisista menoista.
Expenditure incurred on training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex IV.
Kalastusalan valvonta-, tarkastus- ja seurantatehtävistä vastaavien virkamiesten koulutus- ja vaihto-ohjelmista aiheutuneisiin menoihin voidaan myöntää liitteessä IV vahvistetuissa rajoissa rahoitusosuus, jonka suuruus on 50 prosenttia tukikelpoisista menoista.
Expenditure incurred in implementing a system to assess expenditure incurred in controlling the common fisheries policy shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex V.
Menoihin, jotka koskevat yhteisen kalastuspolitiikan valvontaa varten hyväksyttyjen menojen arviointijärjestelmän täytäntöönpanoa, myönnetään liitteessä V esitetyissä rajoissa enintään 50 prosenttia tukikelpoisista menoista oleva rahoitusosuus.
Expenditure incurred in initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VI.
Sellaisista aloitteista aiheutuneisiin menoihin, joihin sisältyy seminaarien järjestämistä ja tiedotusvälineiden käyttöä tavoitteena parantaa kalastajien ja muiden toimijoiden, kuten tarkastajien, yleisten syyttäjien ja tuomareiden, sekä suuren yleisön tietoisuutta vastuuttoman ja laittoman kalastuksen torjunnan ja yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamisen tärkeydestä, voidaan myöntää liitteessä VI vahvistetuissa rajoissa rahoitusosuus, jonka suuruus on 75 prosenttia tukikelpoisista menoista.
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex VII, for a financial contribution not exceeding 50 % of the eligible expenditure incurred by Member States.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kalastustoimien valvonnassa ja seurannassa käyttämien alusten ja ilma-alusten hankintaan ja nykyaikaistamiseen liittyviin menoihin voidaan myöntää liitteessä VII vahvistetuissa rajoissa rahoitusosuus, jonka suuruus on enintään 50 prosenttia jäsenvaltioille aiheutuneista tukikelpoisista menoista.
Done at Brussels, 7 August 2007.
Tehty Brysselissä 7 päivänä elokuuta 2007.
OJ L 97, 12.4.2007, p. 30.
EUVL L 97, 12.4.2007, s. 30.
NEW TECHNOLOGIES & IT NETWORKS
UUSI TEKNOLOGIA JA TIETOVERKOT
ASSESSMENT OF EXPENDITURE
MENOJEN ARVIOINTI
of 20 August 2007
tehty 20 päivänä elokuuta 2007,
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat Newcastle disease in the United Kingdom in 2006
yhteisön osallistumisesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2006 toteutettujen Newcastlen taudin torjuntaa koskevien hätätoimenpiteiden rahoitukseen
(notified under document number C(2007) 3891)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3891)
Outbreaks of Newcastle disease occurred in the United Kingdom in 2006.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa todettiin vuonna 2006 Newcastlen taudin taudinpurkauksia.
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
Taudin puhkeaminen aiheuttaa vakavan vaaran yhteisön kotieläinkannalle.
On 11 April 2007, the United Kingdom submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
Yhdistynyt kuningaskunta on esittänyt 11 päivänä huhtikuuta 2007 viimeisimmän arvionsa taudin hävittämistoimenpiteiden aiheuttamista kokonaiskuluista.
The British authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat täyttäneet kaikilta osin päätöksen 90/424/ETY 3 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 349/2005 6 artiklassa säädetyt tekniset ja hallinnolliset velvoitteet.
The United Kingdom may obtain a financial contribution from the Community towards the costs incurred in taking emergency measures to combat Newcastle disease in 2006.
Yhdistynyt kuningaskunta voi saada yhteisön rahoitusta kuluihin, joita sille on aiheutunut Newcastlen taudin torjumiseksi toteutetuista hätätoimenpiteistä vuonna 2006.
Done at Brussels, 20 August 2007.
Tehty Brysselissä 20 päivänä elokuuta 2007.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in the United Kingdom in 2007
yhteisön osallistumisesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2007 toteutettujen lintuinfluenssan torjuntaa koskevien hätätoimenpiteiden rahoitukseen
(notified under document number C(2007) 3892)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3892)
Article 3a of Decision 90/424/EEC, provides for a Community financial contribution to Member States to cover certain costs involved in taking measures to eradicate avian influenza.
Päätöksen 90/424/ETY 3 a artiklassa säädetään jäsenvaltiolle myönnettävästä yhteisön rahoituksesta lintuinfluenssan hävittämiseksi toteutetuista toimenpiteistä aiheutuneiden tiettyjen kustannusten kattamiseksi.
Outbreaks of avian influenza occurred in the United Kingdom in 2007.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa esiintyi vuonna 2007 lintuinfluenssaa.
The United Kingdom took measures, as referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
Yhdistynyt kuningaskunta toteutti päätöksen 90/424/ETY 3 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä taudin torjumiseksi.
In accordance with Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC, the Community financial contribution should be 50 % of the eligible costs incurred by the Member State.
Päätöksen 90/424/ETY 3 a artiklan 3 kohdan mukaan yhteisön rahoituksen olisi oltava 50 prosenttia jäsenvaltiolle aiheutuneista tukikelpoisista kustannuksista.
The United Kingdom has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Yhdistynyt kuningaskunta on noudattanut täysimääräisesti päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 3 kohdassa ja 3 a artiklan 2 kohdassa säädettyjä teknisiä ja hallinnollisia velvoitteita.
The United Kingdom has forwarded to the Commission information on the costs incurred and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Yhdistynyt kuningaskunta on toimittanut komissiolle tiedot aiheutuneista kustannuksista ja tämän jälkeen edelleen toimittanut kaikki tarvittavat maksettavia korvauksia ja toimintamenoja koskevat tiedot.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2], following the amendment of Decision 90/424/EEC by Decision 2006/53/EC [3], no longer covers avian influenza.
Neuvoston päätöksessä 90/424/ETY tarkoitettuihin hätätapauksissa toteutettaviin toimenpiteisiin ja eläintautien torjuntatoimenpiteisiin myönnettävää yhteisön rahoitusta koskevista säännöistä 28 päivänä helmikuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 349/2005 [2] soveltamisalaan ei enää kuulu lintuinfluenssa, sen jälkeen kun päätöstä 90/424/ETY muutettiin päätöksellä 2006/53/EY [3].
A financial contribution from the Community may be granted to the United Kingdom towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2007.
Yhdistyneelle kuningaskunnalle voidaan myöntää yhteisön rahoitusta kustannuksiin, jotka aiheutuivat kyseiselle jäsenvaltiolle päätöksen 90/424/ETY 3 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista vuonna 2007 toteutetuista toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi.
For the purposes of this Decision, Articles 2 to 5, Articles 7 and 8 and Article 9(2), (3) and (4) and Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 shall apply mutatis mutandis.
Tässä päätöksessä sovelletaan soveltuvin osin asetuksen (EY) N:o 349/2005 2–5 artiklaa, 7 artiklaa, 8 artiklaa, 9 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa sekä 10 artiklaa.
amending Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish
kalojen virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) ja tarttuvan verta muodostavan kudoksen kuolion (IHN) osalta hyväksytyn vyöhykkeen aseman ja ei-hyväksytyillä vyöhykkeillä sijaitsevan näiden tautien osalta hyväksytyn tilan aseman saamista varten toteutettavien ohjelmien kelpuuttamisesta tehdyn päätöksen 2003/634/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2007) 3902)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3902)
Pursuant to Directive 91/67/EEC, a Member State may submit to the Commission a programme designed to enable it subsequently to initiate the procedures for a zone, or a farm situated in a non-approved zone, to obtain the status of approved zone, or of approved farm situated in a non-approved zone, as regards one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN).
Jäsenvaltio voi direktiivin 91/67/ETY mukaisesti esittää komissiolle ohjelman, jonka avulla se voi käynnistää menettelyn, jolla vyöhyke voi saada hyväksytyn vyöhykkeen aseman tai ei-hyväksytyllä vyöhykkeellä sijaitseva tila voi saada ei-hyväksytyllä vyöhykkeellä sijaitsevan hyväksytyn tilan aseman yhden tai useamman seuraavan kalataudin osalta: virusperäinen verenvuotoseptikemia (VHS) ja tarttuva verta muodostavan kudoksen kuolio (IHN).
By letter dated 28 March 2007, the United Kingdom applied for approval of the programme to be applied in the river Ouse to regain the status of approved zone with regard to VHS.
Yhdistynyt kuningaskunta pyysi 28 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyssä kirjeessään, että ohjelmaa sovellettaisiin Ousejokeen, jotta se saisi uudelleen hyväksytyn vyöhykkeen aseman verenvuotoseptikemian (VHS) osalta.
The Commission has scrutinised the programme submitted and found it to comply with Article 10 of Directive 91/67/EEC.
Komissio on tarkastellut sille esitettyä ohjelmaa ja todennut, että se on direktiivin 91/67/ETY 10 artiklan mukainen.
Accordingly, that programme should be approved and included in the list in Annex I to Decision 2003/634/EC.
Tämä ohjelma olisi näin ollen hyväksyttävä ja sisällytettävä päätöksen 2003/634/EY liitteessä I olevaan luetteloon.
By letter dated 21 November 2006, Finland applied to extend the approved VHS free status to all its coastal zone excluding zones with special eradication measures.
Suomi pyysi 21 päivänä marraskuuta 2006 päivätyssä kirjeessään lupaa laajentaa verenvuotoseptikemiasta (VHS:stä) vapaan hyväksytyn alueen asema koskemaan koko rannikkovyöhykettään, lukuun ottamatta vyöhykkeitä, joilla suoritetaan erityisiä hävittämistoimenpiteitä.
The documentation provided by Finland showed that the zone met the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
Suomen toimittamista asiakirjoista käy ilmi, että kyseiset vyöhykkeet täyttävät direktiivin 91/67/ETY 5 artiklassa säädetyt vaatimukset.
By letter dated 11 January 2006, Italy applied for approval of the programme to be applied in a farm to obtain the status of approved farm in a non-approved zone with regard to VHS and IHN.
Italia pyysi 11 päivänä tammikuuta 2006 päivätyssä kirjeessään, että ohjelmaa sovellettaisiin erääseen tilaan, jotta tälle ei-hyväksytyllä vyöhykkeellä sijaitsevalle tilalle saataisiin hyväksytty asema VHS:n ja IHN:n osalta.
Accordingly, that programme should be approved and included in the list in Annex II to Decision 2003/634/EC.
Tämä ohjelma olisi näin ollen hyväksyttävä ja sisällytettävä päätöksen 2003/634/EY liitteessä II olevaan luetteloon.
The programmes applicable to the zone Val di Sole e Val di Non and to the zone Val Banale in the Autonomous Province of Trento and the programme applicable to the zone in Valle del Torrente Venina in the Lombardy region have been finalised.
Trenton autonomisessa provinssissa sijaitseviin vyöhykkeisiin Zona Val di Sole e Val di Non ja Zona Val Banale sovelletut ohjelmat ja Lombardian alueella sijaitsevaan vyöhykkeeseen Zona Valle del Torrente Venina sovellettu ohjelma on saatettu päätökseen.
They should therefore be deleted from Annex I to Decision 2003/634/EC.
Ne olisi näin ollen poistettava päätöksen 2003/634/EY liitteestä I.
Decision 2003/634/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2003/634/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Annexes I and II to Decision 2003/634/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2003/634/EY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteellä.