natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing the list of characteristics to be transmitted using the common statistical classification of economic activities within the European Community as established by Council Regulation (EEC) No 3037/90 [12] (hereinafter referred to as NACE Rev.1.1) for the year 2008 and the details regarding the production of results (Annex I, Section 9, paragraph 2);
neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3037/90 [12] perustettua Euroopan yhteisön yhteistä tilastollista toimialaluokitusta (jäljempänä ”NACE Rev. 1.1”) käyttäen toimitettavien vuoden 2008 ominaisuustietojen luetteloiden ja tulosten tuottamista koskevien yksityiskohtien vahvistaminen (liitteessä I olevan 9 jakson 2 kohta);
establishing the use of the flexible module referred to in Articles 3(2)(j) and 3(4); and
edellä 3 artiklan 2 kohdan j luetelmakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen joustavien moduulien käytön vahvistaminen; ja
establishing the procedures to be followed in relation to the ad hoc data collections referred to in Annex II, Section 4, paragraphs 3 and 4, Annex III, Section 3, paragraph 3, and Annex IV, Section 3, paragraph 3.
liitteessä II olevan 4 jakson 3 ja 4 kohdassa, liitteessä III olevan 3 jakson 3 kohdassa ja liitteessä IV olevan 3 jakson 3 kohdassa tarkoitettujen tilapäisten tiedonkeruiden osalta noudatettavien menettelyjen vahvistaminen.
The following measures necessary for implementation of this Regulation, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3):
Seuraavat tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet, joilla muutetaan tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, myös täydentämällä sitä, hyväksytään 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen:
updating the lists of characteristics, and preliminary results in so far as such updating, after a quantitative assessment, does not imply an increase in the number of units surveyed nor a burden on the units which is disproportionate to the anticipated results (Articles 4 and 8 and Annex I, Section 6, Annex II, Section 6, Annex III, Section 6, Annex IV, Section 6);
ominaisuustietojen luetteloiden päivitys sekä ennakkotulokset siltä osin kuin tämä päivitys ei määrällisesti arvioiden merkitse tutkittavien yksiköiden määrän eikä näille yksiköille aiheutuvan rasitteen suhteetonta lisäämistä odotettuihin tuloksiin nähden (4 ja 8 artikla sekä liitteessä I oleva 6 jakso, liitteessä II oleva 6 jakso, liitteessä III oleva 6 jakso, liitteessä IV oleva 6 jakso);
establishing the frequency of the compilation of the statistics (Article 3);
tilastojen laatimisen aikavälien vahvistaminen (3 artikla);
establishing the rules for flagging data as CETO (Article 8(3));
niiden sääntöjen vahvistaminen, jotka koskevat tietojen merkitsemistä käytettäviksi vain osana Euroopan laajuisia kokonaistilastoja (8 artiklan 3 kohta);
establishing the first reference year for the compilation of the results (Article 8 and Annex I, Section 5);
tulosten laatimisen ensimmäisen viitevuoden vahvistaminen (8 artikla ja liitteessä I oleva 5 jakso);
establishing the breakdown of results, in particular the classifications to be used and the combinations of the size classes (Article 7 and Annex VIII, Section 4, paragraphs 2 and 3, Annex IX, Section 8, paragraphs 2 and 3, and Annex IX, Section 10);
tulosten jaottelun ja erityisesti käytettävien luokitusten ja kokoluokkien yhdistelmien vahvistaminen (7 artikla sekä liitteessä VIII olevan 4 jakson 2 ja 3 kohta, liitteessä IX olevan 8 jakson 2 ja 3 kohta ja liitteessä IX oleva 10 jakso);
updating the periods of time for the transmission of data (Article 8 and Annex I, Section 8, paragraph 1, and Annex VI, Section 7);
tietojen toimittamisen määräaikojen päivittäminen (8 artikla sekä liitteessä I olevan 8 jakson 1 kohta ja liitteessä VI oleva 7 jakso);
adapting the breakdown of activities to amendments or revisions of the NACE and the breakdown of products to amendments or revisions of the CPA;
toimialaluokituksen mukauttaminen NACE-luokituksen muutoksiin tai tarkistuksiin ja tuotteiden jaottelun mukauttaminen CPA-luokituksen muutoksiin tai tarkistuksiin;
those adopted on the basis of the evaluation of pilot studies (Article 4(4));
pilottitutkimusten arvioinnin perusteella toteutetut toimenpiteet (4 artiklan 4 kohta);
changing the lower limit for the reference population (Annex VIII, Section 3); and
perusjoukon alarajan muuttaminen (liitteessä VIII oleva 3 jakso);
establishing the criteria for the evaluation of quality (Article 6 and Annex I, Section 6, Annex II, Section 6, Annex III, Section 6 and Annex IV, Section 6).
laadun arviointiperusteiden vahvistaminen (6 artikla sekä liitteessä I oleva 6 jakso, liitteessä II oleva 6 jakso, liitteessä III oleva 6 jakso ja liitteessä IV oleva 6 jakso).
The Commission shall be assisted by the Committee on the Statistical Programmes of the European Communities set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [13].
Komissiota avustaa neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom [13] perustettu Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmakomitea.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohtaa ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
The Commission shall, by 29 April 2011 and every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their quality and the burden on business.
Komissio esittää 29 päivään huhtikuuta 2011 mennessä ja sen jälkeen kolmen vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle selvityksen tämän asetuksen nojalla laadituista tilastoista ja erityisesti niiden laadusta ja yrityksille aiheutuvasta rasitteesta.
In the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall propose any amendments it considers necessary.
Komissio ehdottaa 1 kohdassa tarkoitetuissa selvityksissään tarpeellisiksi katsomiaan muutoksia.
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 shall be repealed.
Kumotaan asetus (EY, Euratom) N:o 58/97.
Article 20 of Regulation (EC) No 1893/2006 shall also be repealed.
Kumotaan myös asetuksen (EY) N:o 1893/2006 20 artikla.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation from the reference year 2008 onwards and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XI.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen viitevuodesta 2008 alkaen, ja viittaukset luetaan liitteessä XI olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
The provisions of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 shall continue to apply as regards the collection, compilation and transmission of data for reference years up to and including 2007.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 säännöksiä sovelletaan edelleen vuotta 2007 ja sitä aikaisempia viitevuosia koskevien tilastotietojen keräämiseen, laatimiseen ja toimittamiseen.
OJ C 318, 23.12.2006, p. 78.
EUVL C 318, 23.12.2006, s. 78.
Opinion of the European Parliament of 29 March 2007 (OJ C 27 E, 31.1.2008, p. 139) and Council Decision of 14 February 2008.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 29. maaliskuuta 2007 (EUVL C 27 E, 31.1.2008, s. 139), ja neuvoston päätös, tehty 14. helmikuuta 2008.
A COMMON MODULE FOR ANNUAL STRUCTURAL STATISTICS
VUOSITTAISTEN RAKENNETILASTOJEN YLEINEN MODUULI
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of business in the Member States.
Tämän liitteen tarkoituksena on määrittää yhteinen järjestelmä jäsenvaltioiden yritysten rakennetta, toimintaa, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keräämiselle, laatimiselle, toimittamisella ja arvioinnille.
The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a), (b), (c) and (e), in particular to the analysis of value-added and of its main components.
Laadittavat tilastot koskevat 1 artiklan toisen kohdan a, b, c ja e alakohdassa tarkoitettuja alueita ja erityisesti arvonlisän ja sen pääasiallisten osatekijöiden analyysiä.
The statistics are to be compiled for the activities listed in Section 9.
Laaditaan tilastoja 9 jaksossa luetelluilta toimialoilta.
Pilot studies are to be conducted for the activities mentioned in Section 10.
Tehdään pilottitutkimuksia 10 jaksossa mainituilta toimialoilta.
The lists of characteristics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled.
Jäljempänä esitetyissä ominaisuustietojen luetteloissa mainitaan tarvittaessa tilastoyksikkötyyppi, josta tilastot laaditaan.
The corresponding titles of the characteristics for which the statistics are to be compiled on activities in Section K of NACE Rev. 2 which correspond most closely to those listed in paragraphs 3 to 5 will be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
NACE Rev. 2:n pääluokasta K laadittavista tilastoista ominaisuustietojen nimikkeet, jotka parhaiten vastaavat 3, 4 ja 5 kohdassa lueteltuja otsikoita, vahvistetaan 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Annual demographic statistics:
Vuosittaiset demografiset tilastot:
Structural data
Rakennetta koskevat tiedot
Number of local units
Paikallisten yksiköiden lukumäärä
Enterprise characteristics for which annual statistics are to be compiled:
Yritysten ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset tilastot:
Accounting data
Kirjanpitotiedot
Value-added at factor cost
Arvonlisäys tuotannontekijähintaan
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä
Payments for agency workers
Maksut työvoiman vuokraamisesta
Wages and salaries
Palkat
Data related to the capital account
Pääomatiliä koskevat tiedot
Data on employment
Työllisyyttä koskevat tiedot
Number of employees in full-time equivalent units
Palkatun henkilöstön lukumäärä kokopäivätyötä vastaavana
Characteristics for which annual regional statistics are to be compiled:
Ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset aluetilastot:
Pilot studies are to be conducted for the characteristics listed in Section 10.
Tehdään pilottitutkimuksia 10 jaksossa lueteltujen ominaisuustietojen osalta.
First reference year
Ensimmäinen viitevuosi
The first reference year for which statistics are compiled is the calendar year 2008.
Ensimmäinen viitevuosi, jolta tilastot laaditaan, on kalenterivuosi 2008.
Data will be compiled according to the breakdown in Section 9.
Tiedot jaotellaan 9 jakson mukaisesti.
However the first reference year for which statistics on the activity classes covered by the NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66 are to be compiled, will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Päätös ensimmäisestä viitevuodesta, jolta NACE Rev. 2:n kolminumerotasojen 64.2, 64.3 ja 64.9 ja kaksinumerotason 66 kattamista toiminnoista laaditaan tilastot, tehdään kuitenkin 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Report on the quality of statistics
Selvitys tilastojen laadusta
For each of the key characteristics Member States will indicate the degree of precision by reference to a confidence level of 95 %, which the Commission will include in the report provided for in Article 13, taking account of the application in each Member States of that Article.
Jäsenvaltiot ilmoittavat kunkin keskeisen ominaisuustiedon osalta tarkkuusasteen suhteessa 95 prosentin luotettavuustasoon, minkä komissio esittää 13 artiklan mukaisessa kertomuksessaan, ottaen huomioon kyseisen artiklan soveltaminen kussakin jäsenvaltiossa.
The key characteristics will be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Keskeisistä ominaisuustiedoista säädetään 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Production of results
Tulosten tuottaminen
The results are to be broken down to the class level detailing the activities listed in Section 9.
Tulokset on jaoteltava nelinumerotasolla 9 jaksossa luetelluista toimialoista.
Some results are also to be broken down into size classes for each group of activities listed in Section 9.
Tietyt tulokset jaotellaan myös kokoluokkiin kolminumerotasolla 9 jakson soveltamisalaan kuuluvilla toimialoilla.
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 2 2-digit level (divisions) and level 2 of the common statistical classification of territorial units, as established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [1] (hereinafter referred to as NUTS).
Aluetilastot jaotellaan sekä NACE Rev. 2:n kaksinumerotasolle (pääryhmä) että Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1059/2003 [1] perustetun yhteisen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistön (jäljempänä ’NUTS’) NUTSin tasolle 2.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE Rev. 2 activity class 64.11 and the activities of NACE Rev. 2 covered by Annexes V, VI and VII.
Tulokset toimitetaan 18 kuukauden kuluessa viiteajanjakson kalenterivuoden päättymisestä lukuun ottamatta NACE Rev. 2:n nelinumerotason 64.11 toimintoja ja liitteiden V, VI ja VII kattamia NACE Rev. 2:n toimintoja.
For the NACE Rev. 2 activity class 64.11 the transmission delay is 10 months.
NACE Rev. 2:n nelinumerotason 64.11 toimintojen osalta toimitusaika on 10 kuukautta.
For the activities covered by Annexes V, VI and VII the transmission delay is laid down in these Annexes.
Liitteiden V, VI ja VII kattamien toimintojen osalta toimitusajasta säädetään kyseisissä liitteissä.
However the transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66 will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Päätös NACE Rev. 2:n kolminumerotasojen 64.2, 64.3 ja 64.9 sekä kaksinumerotason 66 kattamia toimintoja koskevien tulosten toimitusajasta tehdään kuitenkin 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Except for the divisions 64 and 65 of NACE Rev. 2, preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
Seuraavista yritystilastojen ominaisuustiedoista toimitetaan NACE Rev.2:n kaksinumerotasoja 64 ja 65 lukuun ottamatta kansallisen tason ennakkotulokset tai estimaatit 10 kuukauden kuluessa viitejakson kalenterivuoden päättymisestä:
These preliminary results or estimates are to be broken down to NACE Rev. 2, 3-digit level (group).
Ennakkotulokset tai estimaatit jaotellaan NACE Rev. 2:n kolminumerotason mukaan.
For the division 66 of NACE Rev. 2, the transmission of preliminary results or estimates will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
NACE Rev. 2:n kaksinumerotason 66 osalta päätös ennakkotulosten tai estimaattien toimittamisesta tehdään 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Breakdown of activities
Toimialajaottelu
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit, from the reference year 2008 onwards, component national results broken down to the classes of NACE Rev. 2 for Sections B to N and division 95.
Yhteisön tilastojen laatimiseksi jäsenvaltiot toimittavat viitevuodesta 2008 alkaen kansalliset osatulokset nelinumerotasolla NACE Rev. 2:n pääluokista B–N ja kaksinumerotasolta 95.
Without prejudice to Article 2(1), Member States will transmit to the Commission structural business statistics referring to the reference year 2008 according to both NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle viitevuotta 2008 koskevat yritystoiminnan rakennetilastot sekä NACE Rev.1.1:n että NACE Rev.2:n mukaisina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 1 kohdan soveltamista.
The list of characteristics to be transmitted using the NACE Rev. 1.1 classification and the details regarding the production of the results will be decided in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
NACE Rev.1.1 -luokituksen mukaisesti toimitettavasta ominaisuustietojen luettelosta ja tulosten tuottamisen yksityiskohdista päätetään 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Reports and pilot studies
Selvitykset ja pilottitutkimukset
A series of pilot studies for activities under Sections P to R and divisions 94 and 96 of Section S of NACE Rev. 2 will be instituted by the Commission to test the feasibility of covering market activities in these Sections.
Komissio toteuttaa NACE Rev. 2:n pääluokkia P–R sekä pääluokan S kaksinumerotasoja pääryhmiä 94 ja 96 koskevia pilottitutkimuksia, joilla testataan mahdollisuutta kattaa kyseisten pääluokkien markkinaehtoinen toiminta.
The Commission will institute a series of pilot studies for characteristics relating to financial accounts and intangible investments, forms for organising the production system, and comparability between structural business statistics and labour market and productivity statistics.
Komissio panee vireille rahoitustileihin ja aineettomiin investointeihin, tuotantojärjestelmän organisointimuotoihin sekä yritystoiminnan rakennetilastojen ja työmarkkinoista ja tuottavuudesta laadittavien tilastojen vertailtavuuteen liittyviä ominaisuustietoja koskevan pilottitutkimusohjelman.
These pilot studies will be adapted to the specificities of the sectors.
Nämä pilottitutkimukset on sopeutettava kunkin alan erityispiirteisiin.
For the compilation of statistics on characteristics 12 17 0, 13 13 1 and 16 14 0, the transitional period will not extend for more than two years beyond the first reference year (2008) indicated in Section 5.
Ominaisuustietoja 12 17 0, 13 13 1 ja 16 14 0 koskevia tilastoja laadittaessa siirtymäkausi ei saa olla pitempi kuin kaksi vuotta 5 jaksossa tarkoitetusta ensimmäisestä viitevuodesta (2008) lukien.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN INDUSTRY
TEOLLISUUDEN RAKENNETILASTOJEN YKSITYISKOHTAINEN MODUULI
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the industry sector.
Tämän liitteen tarkoituksena on määrittää yhteinen järjestelmä teollisuuden rakennetta, toimintaa, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keräämiselle, laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille.
The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a) to (e), in particular to:
Laadittavat tilastot koskevat tämän asetuksen 1 artiklan toisen kohdan a–e alakohdassa mainittuja alueita, ja erityisesti
a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of industrial activities,
keskeistä luetteloa tilastoista teollisuustoiminnan rakenteen, toiminnan, kilpailukyvyn ja tulosten yksityiskohtaista analyysiä varten,
a further list of statistics for the study of special subjects.
täydentävää luetteloa tilastoista erityiskysymysten tutkimista varten.
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2.
Tilastot on laadittava kaikista NACE Rev. 2:n pääluokkiin B, C, D ja E luokitelluista toimialoista.
These sections cover the activities of mining and quarrying (B), manufacturing (C), electricity, gas, steam and air conditioning supply (D) and water supply, sewerage, waste management and remediation activities (E).
Nämä pääluokat kattavat kaivostoiminnan ja louhinnan (B), teollisuuden (C), sähkö-, kaasu-, lämpö- ja ilmastointihuollon (D) ja vesihuollon, viemäri- ja jätevesihuollon, jätehuollon ja ympäristön puhtaanapidon (E).
Enterprise statistics will relate to the population of all enterprises classified according to their main activity in Sections B, C, D and E.
Yritystilastot koskevat kaikkien niiden yritysten perusjoukkoa, joiden pääasiallinen toiminta luokitellaan pääluokkiin B, C, D ja E.
The lists of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled and whether they are to be compiled with on an annual or multiannual frequency.
Jäljempänä luetelluissa ominaisuustietojen ja tilastojen luetteloissa mainitaan tarvittaessa ne tilastoyksikkötyypit, joista tilastot laaditaan, sekä se, laaditaanko tilastot vuosittain vai määrävuosin.
The statistics and characteristics in italics are also included in the lists in the common module defined in Annex I.
Kursiivilla merkityt taulukot ja ominaisuustiedot sisältyvät myös liitteessä I määritellyn yleisen moduulin luetteloihin.
Number of kind of activity units
Toimialayksiköiden lukumäärä
Gross margin on goods for resale
Jälleenmyytävien tavaroiden myyntikate
Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit
Valmisvaraston ja keskeneräisten töiden muutos
Payments for long-term rental and operational leasing of goods
Maksut tavaroiden pitkäaikaisesta vuokrauksesta ja käyttöleasingista
Data relating to capital account
Pääomatiliä koskevat tiedot
Gross investment in land
Bruttoinvestoinnit maahan
Gross investment in existing buildings and structures
Bruttoinvestoinnit olemassa oleviin rakennuksiin ja rakennelmiin
Gross investment in construction and alteration of buildings
Bruttoinvestoinnit uudisrakentamiseen ja rakennusten muutostöihin
Gross investment in machinery and equipment
Bruttoinvestoinnit koneisiin ja laitteisiin
Sales of tangible investment goods
Aineellisen käyttöomaisuuden myynnit
Number of hours worked by employees
Palkatun henkilöstön työtuntien määrä
Breakdown of turnover by type of activity
Liikevaihdon jakautuminen toimialoittain
Turnover from the principal activity at the NACE Rev. 2, 3-digit level
Liikevaihto pääasiallisesta toiminnasta NACE Rev. 2:n kolminumerotasolla
Purchases of energy products
Energiatuotteiden ostot
Purchases of energy products (in value)
Energiatuotteiden ostot (arvo)
Sections D and E excluded
Pääluokkia D ja E lukuun ottamatta
Environmental data
Ympäristötiedot
Investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories (mainly end-of-pipe equipment) [1]
Investoinnit laitteisiin ja laitoksiin, jotka on tarkoitettu päästöjen vähentämiseen sekä erityisiin päästöjen vähentämislaitteisiin (pääasiassa putkien suulle asennettavat) [1]
Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (integrated technology) [1]
Investoinnit laitteisiin ja laitoksiin, jotka liittyvät ympäristöä säästävään teknologiaan (”yhdennetty teknologia”) [1]
Enterprise characteristics for which multiannual statistics are to be compiled:
Ominaisuustiedot, joista laaditaan aluetilastot määrävuosin:
Gross investment in concessions, patents, licences, trade marks and similar rights
Bruttoinvestoinnit toimilupiin, patentteihin, lisensseihin, tavaramerkkeihin ja vastaaviin oikeuksiin
Investment in purchased software
Investoinnit hankittuihin tietokoneohjelmistoihin
Turnover from industrial activities
Liikevaihto teollisuuden toimialoilta
Turnover from service activities
Liikevaihto palvelutoiminnasta
Turnover from trading activities of purchase and resale and from intermediary activities
Liikevaihto kaupan osto-, jälleenmyynti- ja välitystoiminnasta
Total current expenditure on environmental protection [2]
Juoksevat ympäristönsuojelumenot yhteensä [2]
Payments to subcontractors
Maksut alihankkijoille
Kind-of-activity unit characteristics for which annual statistics are to be compiled:
Toimialayksiköiden ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset tilastot: