natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any person meeting the clinical criteria and with laboratory criteria for probable case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS reference and verification laboratory
kaikki, jotka täyttävät kliiniset kriteerit ja laboratoriokriteerit todennäköistä tapausta varten, kun on epidemiologinen yhteys tartuntaketjuun, jossa vähintään yksi tapaus on riippumattomasti vahvistettu SARSia käsittelevässä WHO:n valvonta- ja vertailulaboratoriossa.
SHIGELLOSIS
PUNATAUTI
Isolation of Shigella spp. from a clinical specimen
Shigella spp.:n eristäminen kliinisestä näytteestä.
SMALLPOX
ISOROKKO
(Variola virus)
(Variolavirus)
Vesicles or firm pustules rash at the same stage of development with a centrifugal distribution
samassa kehitysvaiheessa olevat rakkulat tai kiinteät märkärakkulat keskipakoisesti levinneinä
Atypical presentations defined as at least one of the following four:
epätyypilliset ilmentymät, jotka määritellään vähintään yhtenä seuraavista neljästä:
Haemorrhagic lesions
hemorragiset leesiot,
Flat velvety lesions not progressing to vesicles
litteät samettimaiset leesiot, jotka eivät kehity märkärakkuloiksi,
Variola sine eruptione
isorokko ilman iho-oireita (variola sine eruptione),
Milder type
lievempi sairaustyyppi.
At least one of the following two laboratory tests:
vähintään yksi seuraavista kahdesta laboratoriotestistä:
Isolation of smallpox (variola virus) from a clinical specimen followed by sequencing (designated P4 laboratories only)
isorokon (variolaviruksen) eristäminen kliinisestä näytteestä ja tätä seuraava sekvensointi (ainoastaan nimetyt P4-laboratoriot),
Detection of Variola virus nucleic acid in a clinical specimen followed by sequencing
variolaviruksen nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä ja tätä seuraava sekvensointi.
Identification of orthopox virus particles by EM
ortopox-viruspartikkeleiden osoittaminen EM:llä.
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to Variola virus)
laboratorioaltistuminen (kun variolavirukselle altistuminen on mahdollista).
An epidemiological link to a confirmed human case by human to human transmission
epidemiologinen yhteys vahvistettuun tapaukseen ihmisessä tartuntana ihmiseltä toiselle,
During an outbreak: any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link
kupan primaarivaihe kaikki, joilla esiintyy yksi tai useampi (yleensä kivuton) haavauma sukuelinten, välilihan, peräaukon alueella taikka suun tai nielun limakalvoissa tai muualla sukuelinten ulkopuolella,
SYPHILIS
kupan sekundaarivaihe
Primary syphilis
yleinen lymfadenopatia, Condyloma lata, enanteema, Allopecia diffusa,
Any person with one or several (usually painless) chancres in the genital, perineal, anal area or mouth or pharyngeal mucosa or elsewhere extragenitally
varhaisvaiheen latentti kuppa (< 1 vuosi), aiemmat oireet yhteensopivia kupan varhaisempien vaiheiden kanssa edeltävien 12 kuukauden aikana
Secondary syphilis
myöhäisvaiheen latentti kuppa (> 1 vuosi),
Diffuse maculo-papular rash often involving palms and soles
Vähintään yksi seuraavista neljästä laboratoriotestistä: Treponema pallidumin osoittaminen leesion tulehdusnesteestä tai kudoksista pimeäkenttämikroskoopilla,
Generalised lymphadenopathy
Treponema pallidumin osoittaminen leesion tulehdusnesteestä tai kudoksista DFA-testillä,
Condyloma lata
Condyloma lata,
Enanthema
Epidemiologiset kriteerit
Allopetia diffusa
kupan primaari/sekundaarivaihe
Early latent syphilis (< 1 year)
epidemiologinen yhteys tartuntana ihmiseltä toiselle (sukupuoliyhteys) varhaisvaiheen latentti kuppa (< 1 vuosi)
SYPHILIS, CONGENITAL AND NEONATAL
KUPPA, SYNNYNNÄINEN JA VASTASYNTYNEEN
Any infant < 2 years of age with at least one of the following 10:
Kaikki alle kaksivuotiaat pikkulapset, joilla on vähintään yksi seuraavista kymmenestä:
Hepatospenomegaly
hepatosplenomegalia,
Mucocutaneous lesions
limakalvojen leesiot,
Persistent rhinitis
jatkuva nuha,
Pseudoparalysis (due to periostitis and osteochondritis)
pseudoparalyysi (joka johtuu luukalvon tulehduksesta ja osteokondriitistä),
Central nervous involvement
keskushermoston osuus,
Anaemia
anemia,
Nephrotic syndrome
nefroottinen oireyhtymä,
Malnutrition
vajaaravitsemus.
Demonstration of Treponema pallidum by dark field microscopy in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
Treponema pallidumin osoittaminen napanuorasta, istukasta, nenävuodosta tai iholeesioaineksesta pimeäkenttämikroskopialla,
Demonstration of Treponema pallidum by DFA-TP in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
Treponema pallidumin osoittaminen napanuorasta, istukasta, nenävuodosta tai iholeesioaineksesta DFA-TP:llä,
Detection of Treponema pallidum — specific IgM (FTA-abs, EIA)
Treponema pallidum -spesifin IgM:n osoittaminen (FTA-abs, EIA)
AND a reactive non treponemal test (VDRL, RPR) in the child's serum
JA reaktiivinen epäspesifi testi (VDRL, RPR) lapsen seerumista
Reactive VDRL-CSF test result
reaktiivinen VDRL-CSF-testitulos,
Reactive non treponemal and treponemal serologic tests in the mother's serum
reaktiiviset epäspesifit ja spesifit serologiset testit äidin seerumista,
Infant's non treponemal antibody titre is fourfold or greater than the antibody titre in the mother's serum
lapsen epäspesifi vasta-ainetitteri on vähintään nelinkertainen verrattuna äidin seerumin vasta-ainetitteriin.
Any infant with an epidemiological link by human to human transmission (vertical transmission)
Kaikki pikkulapset, joilla on epidemiologinen yhteys tartuntana ihmisestä toiseen (vertikaalinen tartunta).
Any infant or child meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
Kaikki pikkulapset tai lapset, jotka täyttävät kliiniset kriteerit ja joita koskee vähintään yksi seuraavista kahdesta:
Any infant meeting the laboratory criteria for case confirmation
Kaikki pikkulapset, jotka täyttävät laboratoriokriteerit tapauksen vahvistamista varten.
Any person with at least two of the following three:
Kaikki, joilla on vähintään kaksi seuraavista kolmesta:
Painful muscular contractions primarily of the masseter and neck muscles leading to facial spasms known as trismus and ‘risus sardonicus’
kivuliaat lihaskouristukset yleensä purema- ja niskalihaksissa, jotka johtavat nimillä trismus (leukalukko) ja risus sardonicus (kouristusirvistys) tunnettuihin kasvojen lihasspasmeihin,
Painful muscular contractions of trunk muscles
vartalon lihasten kivuliaat kouristukset,
Generalised spasms, frequently position of opisthotonus
yleiset spasmit, usein opistotonus.
Isolation of Clostridium tetani from an infection site
Clostridium tetanin eristäminen infektioalueelta,
Detection of tetanus toxin in a serum sample
tetanustoksiinin osoittaminen seeruminäytteestä.
TOXOPLASMOSIS, CONGENITAL
TOKSOPLASMOOSI, SYNNYNNÄINEN
Demonstration of T. gondii in body tissues or fluids
gondiin osoittaminen ruumiin kudoksista tai nesteistä,
Detection of T. gondii nucleic acid in a clinical specimen
gondiin nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä,
gondii specific antibody response (IgM, IgG, IgA) in a newborn
gondiille spesifi vasta-ainevaste (IgM, IgG, IgA) vastasyntyneessä,
Persistently stable IgG T. gondii titres in an infant (<12 months of age)
jatkuvasti vakaat IgG-T.gondii-titterit vastasyntyneellä (alle 12-kuukautisella).
Any infant meeting the laboratory criteria
Kaikki pikkulapset, jotka täyttävät laboratoriokriteerit.
TRICHINELLOSIS
TRIKINOOSI
Any person with at least three of the following six:
Kaikki, joilla on vähintään kolme seuraavista kuudesta:
Muscle soreness and pain
lihasten arkuus ja lihaskivut,
Facial oedema
kasvojen turvotus,
Eosinophilia
eosinofilia,
Subconjunctival, subungual and retinal haemorrhages
sidekalvonalaiset, kynnenalaiset tai verkkokalvon verenvuodot.
Demonstration of Trichinella larvae in tissue obtained by muscle biopsy
Trichinella-toukkien osoittaminen lihasbiopsialla saadusta kudoksesta,
Trichinella specific antibody response (IFA test, ELISA or Western Blot)
Trichinella-spesifi vasta-ainevaste (IFA-testi, ELISA tai immunoblottaus).
Exposure to contaminated food (meat)
altistus kontaminoituneelle ruoalle (liha),
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria
Kaikki, jotka täyttävät kliiniset kriteerit ja laboratoriokriteerit.
TUBERCULOSIS
TUBERKULOOSI
(Mycobacterium tuberculosis complex)
(Mycobacterium tuberculosis -ryhmä)
Any person with the following two:
Kaikki, joilla on vähintään yksi seuraavista kahdesta:
Signs, symptoms and/or radiological findings consistent with active tuberculosis in any site
merkkejä, oireita ja/tai radiologisia löydöksiä, jotka vastaavat aktiivista tuberkuloosia missä tahansa osassa elimistöä
A clinician's decision to treat the person with a full course of anti-tuberculosis therapy
kliinikko päättää hoitaa potilasta täydellä tuberkuloosilääkityksellä
A case discovered post-mortem with pathological findings consistent with active tuberculosis that would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before dying
Tapaus todetaan kuoleman jälkeen patologisista löydöksistä, jotka vastaavat aktiivista tuberkuloosia ja jotka olisivat indikoineet tuberkuloosin antibioottihoitoa, jos potilas olisi diagnosoitu ennen kuolemaa.
Isolation of Mycobacterium tuberculosis complex (excluding Mycobacterium bovis-BCG) from a clinical specimen
Mycobacterium tuberculosis -ryhmään kuuluvan bakteerin (paitsi Mycobacterium bovis-BCG) eristäminen kliinisestä näytteestä.
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen AND positive microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
tuberculosis -ryhmän nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä JA haponkestävien basillien positiivinen mikroskopia tai vastaava basillien fluoresenssivärjäys valomikroskoopilla.
Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
haponkestävien basillien positiivinen mikroskopia tai vastaava basillien fluoresenssivärjäys valomikroskoopilla,
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen
tuberculosis -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä,
Histological appearance of granulomata
granulooman histologinen ilmeneminen.
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case
Kaikki, jotka täyttävät kliiniset kriteerit ja laboratoriokriteerit todennäköistä tapausta varten.
TULARAEMIA
TULAREMIA
Ulceroglandular tularaemia
Ulseroglandulaarinen tularemia
Cutaneous ulcer
ihohaavauma
Regional lymphadenopathy
paikallinen lymfadenopatia
Glandular tularaemia
Glandulaarinen tularemia
Enlarged and painful lymph nodes without apparent ulcer
suurentuneet ja kivuliaat imusolmukkeet ilman näkyvää haavaumaa
Oculoglandular tularaemia
Okuloglandulaarinen tularemia
Oropharyngeal tularaemia
Orofaryngaalinen tularemia
Cervical lymphadenopathy
kaulan lymfadenopatia
Stomatitis
suutulehdus,
Tonsillitis
tonsiliitti,
Intestinal tularaemia
Intestinaalinen tularamia,
Pneumonic tularaemia
Pneumoninen tularemia
Typhoidal tularaemia
Lavantaudin kaltainen tularemia
Fever without early localising signs and symptoms
kuume ilman lokalisoivia taudinmerkkejä ja oireita,
Isolation of Francisella tularensis from a clinical specimen
Francisella tularensisin eristäminen kliinisestä näytteestä,
Detection of Francisella tularensis nucleic acid in a clinical specimen
Francisella tularensis -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä,
Francisella tularensis specific antibody response
Francisella tularensis -spesifi vasta-ainevaste.
TYPHOID/PARATYPHOID FEVER
LAVANTAUTI/PIKKULAVANTAUTI
Onset of sustained fever
pitkäaikaisen kuumeen alkaminen,
At least two of the following four:
vähintään kaksi seuraavista neljästä:
Relative bradycardia
suhteellinen sydämen harvalyöntisyys,
Non productive cough
kuiva yskä,
Diarrhoea, constipation, malaise or abdominal pain
ripuli, ummetus, pahoinvointi tai vatsakipu.
Paratyphoid fever has the same symptoms as typhoid fever, however usually a milder course.
Pikkulavantaudissa on samat oireet kuin lavantaudissa mutta yleensä lievempinä.
Isolation of Salmonella Typhi or Paratyphi from a clinical specimen
Salmonella Typhin tai Paratyphin eristäminen kliinisestä näytteestä.
VIRAL HAEMORRHAGIC FEVERS
VIRUKSEN AIHEUTTAMAT VERENVUOTOKUUMEET
Haemorrhagic manifestations in various forms that may lead to multi-organ failure
verenvuotoa, joka ilmenee eri tavoin ja voi johtaa monielinvaurioon.
Isolation of specific virus from a clinical specimen
spesifin viruksen eristäminen kliinisestä näytteestä,
Detection of specific virus nucleic acid in a clinical specimen and genotyping
spesifin viruksen nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä ja sen genotyypin määritys.
At least one of the following:
Vähintään yksi seuraavista:
Travel in the last 21 days to a region where VHF cases are known or believed to have occurred
edeltävien 21 päivän aikana matka alueelle, jossa tunnetaan viruksen aiheuttamia verenvuotokuumetapauksia tai niitä uskotaan esiintyneen,
Exposure within the last 21 days to a probable or confirmed case of a Viral Hemorrhagic Fever whose onset of illness was within the last six months
altistus edellisten 21 päivän aikana todennäköiselle tai vahvistetulle viruksen aiheuttamalle verenvuotokuumetapaukselle, jossa sairaus alkoi viimeksi kuluneiden 6 kuukauden aikana,
WEST NILE FEVER
LÄNSI-NIILIN KUUME
(West Nile virus infection, WNV)
(Länsi-Niilin virusinfektio, WNV)
Encephalitis
enkefaliitti,
Laboratory test for case confirmation
Laboratoriotestit tapauksen vahvistamista varten.
Isolation of WNV from blood or CSF
WNV:n eristäminen verestä tai aivo-selkäydinnesteestä,
Detection of WNV nucleic acid in blood or CSF
WNV-nukleiinihapon osoittaminen verestä tai aivo-selkäydinnesteestä,
WNV specific antibody response (IgM) in CSF
WNV-spesifi vasta-ainevaste (IgM) aivo-selkäydinnesteestä,
WNV IgM high titre AND detection of WNV IgG, AND confirmation by neutralisation
WNV-IgM:n korkea titteri JA WNV-IgG:n osoittaminen JA vahvistus neutraloinnilla,
Laboratory test for a probable case
Laboratoriotesti todennäköistä tapausta varten.
WNV specific antibody response in serum
WNV-spesifi vasta-ainevaste seerumista
Laboratory results need to be interpreted according to flavivirus vaccination status
Laboratoriotuloksia on tulkittava flavivirusrokotustilanteen mukaisesti.
Animal to human transmission (residing, having visited or having been exposed to mosquito bites in an area where WNV is endemic in horses or birds)
tartunta eläimestä ihmiseen (oleskelu, käynti tai altistus hyttysenpistoille alueella, jossa WNV:tä esiintyy hevosissa tai linnuissa),
Human to human transmission (vertical transmission, blood transfusion, transplants)
tartunta ihmisestä toiseen (vertikaalinen tartunta, verensiirto, siirrännäiset).
Any person meeting the clinical criteria AND with at least one of the following two:
Kaikki, jotka täyttävät kliiniset kriteerit JA joilla on vähintään yksi seuraavista kahdesta:
an epidemiological link
epidemiologinen yhteys,
a laboratory test for a probable case
laboratoriotesti todennäköistä tapausta varten.
YELLOW FEVER
KELTAKUUME
(Yellow fever virus)
(Keltakuumevirus)
Generalised haemorrhage
yleinen verenvuoto.
Isolation of yellow fever virus from a clinical specimen
keltakuumeviruksen eristäminen kliinisestä näytteestä,
Detection of yellow fever virus nucleic acid
keltakuumeviruksen nukleiinihapon osoittaminen,
Detection of yellow fever antigen
keltakuumeantigeenin osoittaminen,
Yellow fever specific antibody response
keltakuumeelle spesifi vasta-ainevaste,
Demonstration of typical lesions in post mortem liver histopathology
tyypillisten leesioiden osoittaminen postmortem histopatologisesti maksasta.
Travel in the last one week to a region where yellow fever cases are known or believed to have occurred
Edeltävän 1 viikon aikana tehty matka alueelle, jossa tunnetaan keltakuumetapauksia tai niitä uskotaan esiintyneen.
Any person not recently vaccinated meeting the clinical and the laboratory criteria
Kaikki, joita ei ole hiljattain rokotettu ja jotka täyttävät kliiniset ja laboratoriokriteerit.
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type yellow fever virus strain.
Jos rokote on annettu vastikään, kaikki, joilta osoitetaan luonnonvaraisen tyyppinen keltakuumeviruskanta.
YERSINIOSIS
JERSINIA
Abdominal pain (pseudoappendicitis)
vatsakipu (pseudoappendisiitti),
Tenesmus
tenesmi.
Isolation of human pathogenic Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis from a clinical specimen
Ihmiselle patogeenisen Yersinia enterocolitican tai Yersinia pseudotuberculosisin eristäminen kliinisestä näytteestä.
Exposure to contaminated food
altistus kontaminoituneelle ruoalle.
AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1993; No 37: 23-28
AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1993; No. 37: 23–28.
HIV/AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1995; No 48: 46-53
HIV/AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1995; No. 48: 46–53.
See World isOrganisation for Animal Health — OIE — and European Commission (SANCO) Animal Disease Notification System (ADNS), available at: http://www.oie.int/eng/en_index.htm and http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/adns/index_en.htm#)
Ks. Maailman eläintautijärjestö (OIE) ja Euroopan komissio (SANCO): Animal Disease Notification System (ADNS), joka on saatavilla: http://www.oie.int/eng/en_index.htm ja http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/adns/index_en.htm#)
This does not include seemingly well birds that have been killed, for example by hunting.
Tällä ei tarkoiteta terveeltä vaikuttavia lintuja, jotka on tapettu esim. metsästyksen yhteydessä.
Depression, anxiety, apathy, withdrawal, delusions.
Masennus, ahdistus, apatia, syrjäänvetäytyminen, harhat.
This includes both frank pain and/or dysaesthesia.
Tähän sisältyvät selkeä kipu ja/tai tuntoharhat.
The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
Klassisen CJD:n EEG:ssä ilmenee tyypillisesti yleisiä jaksoittaisia komplekseja noin yksi sekuntia kohden.
These may occasionally be seen in the late stages of VCJD.
Näitä voidaan satunnaisesti tavata vCJD:n myöhäisvaiheissa.
Tonsil biopsy is not recommended routinely nor in cases with EEG appearances typical of sporadic CJD, but may be useful in suspect cases in which the clinical features are compatible with VCJD and MRI does not show pulvinar high signal.
Nielurisojen biopsiaa ei suositella rutiinitutkimuksena eikä tapauksissa, joissa EEG osoittaa tyypillistä klassista CJD:tä, mutta se voi olla hyödyllinen epäilyttävissä tapauksissa, joissa kliiniset piirteet ovat yhteensopivia vCJD:n kanssa eikä magneettikuvaus osoita pulvinarin korkeaa signaalia.
When rubella in pregnancy is suspected, further confirmation of a positive rubella IgM results is required (e.g. a rubella specific IgG avidity test showing a low avidity).
Jos epäillään raskaudenaikaista vihurirokkoa, edellytetään positiivisten vihurirokon IgM-tulosten vahvistusta (esim. vihurirokolle spesifi IgG-aviditeettitesti, joko osoittaa vähäistä aviditeettia).
In certain situations, such as confirmed rubella outbreaks detection of rubella virus IgM can be considered confirmatory in non-pregnant cases.
Tietyissä tilanteissa, kuten vahvistetun vihurirokkoepidemian aikana, voidaan katsoa, että vihurirokkoviruksen IgM:n osoittaminen on vahvistus, kun kyseessä ei ole raskaustapaus.
A close contact is a person who has cared for, lived with, or having had direct contact with the respiratory secretions, body fluids and/or excretions (e.g. faeces) of cases of SARS.
Läheinen kosketus tarkoittaa SARS-tapauksessa henkilöä, josta on pidetty huolta, jonka kanssa on asuttu tai johon on oltu suorassa kontaktissa hengitysteiden eritteiden, ruumiinnesteiden ja/tai kuonaeritteiden (esim. ulosteiden) kautta.
In this context the term ‘health-care worker’ includes all hospital staff.
Tässä tapauksessa terveydenhuollon työntekijöillä tarkoitetaan kaikkea sairaalahenkilöstöä.
The definition of the health care unit in which the cluster occurs will depend on the local situation.
Terveydenhuoltoyksikön määritelmä riippuu paikallisesta tilanteesta yksikössä, jossa klusteri ilmaantuu.
Unit size may range from an entire health care facility if small, to a single department or ward of a large tertiary hospital.
Yksikön koko voi vaihdella kokonaisesta terveydenhuoltolaitoksesta, jos se on pieni, yhteen osastoon, jos kyseessä on suuri erikoissairaala.
Adults and adolescents ≥ 13 years
aikuiset ja vähintään 13-vuotiaat nuoret,
Children < 13 years of age
alle 13-vuotiaat lapset.
Laboratory criteria (HIV)
Laboratoriokriteerit (HIV)
CHOLERA
KOLERA
a positive MRI brain scan
Kaikki, jotka täyttävät ennakkoedellytykset
(Haemophilus influenzae)
Haemophilus influenzae
TETANUS
JÄYKKÄKOURISTUS
The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second. These may occasionally be seen in the late stages of VCJD.
Katso alaviite 7.
AND
TAI
(Treponema pallidum)
kaikki, joilla on vähintään yksi seuraavista viidestä:
A history of symptoms compatible with those of the earlier stages of syphilis within the previous 12 months Late latent syphilis (> 1 year) Any person meeting laboratory criteria (specific serological tests) Laboratory criteria At least one of the following four laboratory tests: Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by dark-field microscopic examination Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by DFA test
epidemiologinen yhteys tartuntana ihmiseltä toiselle (sukupuoliyhteys) edeltävien 12 kuukauden aikana.
Demonstration of Treponema in lesion exudates or tissues by PCR Detection of Treponema pallidum antibodies by screening test (TPHA, TPPA or EIA) AND additionally detection of Tp-IgM antibodies (by IgM-ELISA, IgM immunoblot or 19S-IgM-FTA-abs) — confirmed by a second IgM assay Epidemiological criteria Primary/secondary syphilis An epidemiological link by human to human (sexual contact) Early latent syphilis (< 1 year) An epidemiological link by human to human (sexual contact) within the 12 previous months Case classification
Tapausluokitus
OJ L 268, 3.10.1998, p. 1. Decision as last amended by Commission Decision 2007/875/EC (OJ L 344, 28.12.2007, p. 48)
EYVL L 268, 3.10.1998, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2007/875/EY (EUVL L 344, 28.12.2007, s. 48).
OJ L 86, 3.4.2002, p. 44. Decision as amended by Decision 2003/534/EC (OJ L 184, 23.7.2003, p. 35)
EYVL L 86, 3.4.2002, s. 44, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/534/EY (EUVL L 184, 23.7.2003, s. 35).
OJ L 28, 3.2.2000, p. 50. Decision as last amended by Decision 2007/875/EC.
EYVL L 28, 3.2.2000, s. 50, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/875/EY.
Any person fulfilling the preconditions AND a positive tonsil biopsy
joilta saadaan positiivinen biopsia nielurisasta.
(notified under document number C(2008) 1719)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1719)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, and in particular Articles 5 and 6 thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/67/ETY ja erityisesti sen 5 ja 6 artiklan,
Commission Decision 2002/308/EC establishes the lists of approved zones and approved fish farms situated in non-approved zones with regard to certain fish diseases.
Komission päätöksessä 2002/308/EY vahvistetaan hyväksyttyjen vyöhykkeiden ja hyväksymättömillä vyöhykkeillä sijaitsevien hyväksyttyjen kalanviljelylaitosten luettelot eräiden kalatautien osalta.