natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prohibition in paragraph 5(b) shall not prevent the extension of a participation in enterprises as listed in Annex III, if such extension is provided for under an agreement concluded before the date of listing of the enterprise concerned, as indicated in Annex III.’;
Edellä 5 kohdan b alakohdassa säädetty kielto ei estä lisäosuuden hankkimista liitteessä III luetelluista yrityksistä, jos lisäosuuden hankkimisesta on päätetty sopimuksessa, joka on tehty ennen asianomaisen yrityksen liitteessä III olevaan luetteloon merkitsemisen päivämäärää.”
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the list set out in Annex II as required.’;
Neuvosto hyväksyy tarvittaessa muutoksia tämän yhteisen kannan liitteessä II olevaan luetteloon jäsenvaltion tai komission ehdotuksesta.”
It shall be renewed, or amended as appropriate, in particular as regards the enterprises listed in Annexes I and III, if the Council deems that its objectives have not been met.’
Se uusitaan tai sitä muutetaan tarvittaessa, erityisesti liitteissä I ja III lueteltujen yritysten osalta, jos neuvosto katsoo, että sen asettamia tavoitteita ei ole saavutettu.”
Annexes I and II to Common Position 2006/318/CFSP shall be replaced by the text appearing in Annexes I and II respectively to this Common Position.
Yhteisen kannan 2006/318/YUTP liitteet I ja II korvataan tämän yhteisen kannan liitteillä I ja II.
Annex III to this Common Position shall be added as Annex III to Common Position 2006/318/CFSP.
Tämän yhteisen kannan liite III lisätään yhteisen kannan 2006/318/YUTP liitteeksi III.
Common Position as amended by Common Position 2007/248/CSFP (OJ L 107, 25.4.2007, p. 8).
Yhteinen kanta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä kannalla 2007/248/YUTP (EUVL L 107, 25.4.2007, s. 8).
List of enterprises referred to in Articles 2a(2)(b) and 2c
Luettelo yrityksistä, joihin viitataan 2 a artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja 2 c artiklassa
WOOD & LUMBER
PUU JA SAHATAVARA
Date of listing
Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
WOOD INDUSTRIES
PUUTEOLLISUUS
WOOD WORKING MACHINES
PUUNTYÖSTÖKONEET
TIMBER EXPORTERS
PUUTAVARAN VIEJÄT
TIMBER
PUUTAVARA
IRON & STEEL FOUNDRIES
RAUTA- JA TERÄSVALIMOT
MINING COMPANIES
KAIVOSYHTIÖT
MINING EQUIPMENT AND SUPPLIES
KAIVOSLAITTEET JA -TARVIKKEET
Mining and Mining Equipment
Kaivosteollisuus ja -laitteet
ZINC WORKS
SINKKITEHTAAT
ZINC
SINKKI
GEMS
JALOKIVET
GOLD DEALER/GOLDSMITHS & GOLD SHOPS
KULTAKAUPPIAAN/KULTASEPÄT JA KULTALIIKKEET
JADE AND JADE GOODS
JADE JA JADE-ESINEET
SILVERSMITHS AND SILVERWARE
HOPEASEPÄT JA HOPEAESINEET
SILVERSMITHS OUTSIDE YANGON
YANGONIN ULKOPUOLELLA TOIMIVAT HOPEASEPÄT
Identifying information (function/title, date and place of birth (d.o.b. & p.o.b.), passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Tunnistamistiedot (tehtävä/arvonimi, syntymäaika ja -paikka, passin/henkilökortin nro, …:n puoliso tai poika/tytär)
Sex
Suku-puoli
Husband of Thandar Shwe, Deputy Director Export Section, Ministry of Trade
Thandar Shwen aviomies, apulaisjohtaja, kauppaministeriö, vientiosasto
Thant Zaw Shwe aka Maung Maung
Thant Zaw Shwe, alias Maung Maung
Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air Force) d.o.b.
Kenraali Thura Shwe Mann
Aung Thet Mann aka Shwe Mann Ko Ko
Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko
19.6.1977, Passport No CM102233
Kenr Thura Shwe Mannin poika, Ayeya Shwe War Company, synt.aika 19.6.1977, passi n:o CM102233
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay), d.o.b.
Kenraaliluutnantti Ye Myint
Maj-Gen Thar Aye aka Tha Aye
Kenraalimajuri Thar Aye, alias Tha Aye
Wai Wai Khaing aka Wei Wei Khaing
Wai Wai Khaing, alias Wei Wei Khaing
Brig-Gen Zaw Min
Prikaatikenraali Zaw Min
Wife of Brig-Gen Zaw Min
Ev Zaw Minin vaimo
Ye Min aka: Ye Kyaw Swar Swe
Ye Min, alias Ye Kyaw Swar Swe
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (previously Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the USDA
Maatalous ja kastelujärjestelmä (18.9.2004 alkaen) (ennen osuustoiminta alkaen 25.8.2003); USDA:n pääsihteeri
Cadet Son of Maj-Gen Htay Oo
Kadetti, kenrm Htay Oon poika
26.10.1967, Passport No 415194
Kenrm Saw Tunin tytär, synt.aika 26.10.1967, passi n:o 415194
Transport, since 18.9.2004 (previously PM's Office from 25.8.2003)
Liikenne, 18.9.2004 alkaen (ennen pääministerin kanslia 25.8.2003 alkaen)
Minister for Hotels and Tourism (since 15.5.2006)
Hotelli- ja matkailualan ministeri (15.5.2006 alkaen)
Employment (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi)
Työvoima (nimitetty suhteiden ministeriksi 8.10.2007 vastaamaan suhteista Aung San Suu Kyihin)
Wife of Aung Kyi
Aung Kyin vaimo
Minister for Posts and Telecommunications
Posti- ja televiestintäministeriö
Wife of Thein Tun
Thein Tunin vaimo
Maj-Gen Kyaw Swa Khaing
Kenraalimajuri Kyaw Swa Khaing
Minister for Industry
Teollisuusministeriö
Wife of Kyaw Swa Khaing
Kyaw Swa Khaingin vaimo
Maj-Gen Thein Htay
Kenraalimajuri Thein Htay
Minister for Defence
Puolustusministeriö
Capt. (Retd) Htay Aung
Kapteeni (eläkkeellä) Htay Aung
Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services since October 2004 (previously General Manager)
Toimitusjohtaja, Myanmarin hotelli- ja matkailupalvelu lokakuusta 2004 alkaen (entinen pääjohtaja)
SENIOR MILITARY OFFICERS
KENRAALIKUNTA
Vice Quartermaster General
Apulaispäämajoitusmestari
Director of Signals, member of National Convention Convening Management Committee
Johtaja, viestiala; hallintokomitean kokoonkutsuvan kansalliskokouksen jäsen
Rector, Defence Services Technological Academy
Rehtori, Aseteknologian oppilaitos
Rector, Defence Services Medical Academy
Rehtori, Asevoimien lääkintäoppilaitos
Chief of Staff (Air Defence)
Esikuntapäällikkö (ilmapuolustus)
Col Thant Shin
Eversti Thant Shin
Secretary, Government of the Union of Burma
Sihteeri, Burman hallitus
Staff of Commander-in-Chief Air, Mingaladon
Ilmavoimien komentajan esikunta, Mingaladon
Brig-Gen Muang Maung Aye
Prikaatikenraali Maung Maung Aye
Commander, Brigade 66
Komentaja, prikaati 66
Col Than Han
Eversti Than Han
Light Infantry Division 66
kevyt jalkaväkidivisioona
Lt-Col Htwe Hla
Everstiluutnantti Htwe Hla
Lt-Col Han Nyunt
Everstiluutnantti Han Nyunt
Col Ohn Myint
Eversti Ohn Myint
Light Infantry Division 77
kevyt jalkaväkidivisioona
Lt-Col Aung Kyaw Zaw
Everstiluutnantti Aung Kyaw Zaw
Commander of Military Operations Command - 16
Sotilasoperaatioiden komentaja, komentoalue 16
Director General of the Prisons Dept (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen Former military.
Pääjohtaja, vankila-asioiden osasto (sisäasiainministeriö) elokuusta 2004 alkaen, entinen Myanmarin apulaispoliisiylijohtaja ja entinen prkenr. Entinen sotilashenkilö.
Police Brig-Gen Khin Maung Si
Poliisin prikaatikenraali Khin Maung Si
Chief of Police Headquarters
Poliisikomentaja
I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)
I. USDA (UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION)
Brig-Gen Aung Thein Lin
I1a
Mayor & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary), d.o.b.
Prikaatikenraali Aung Thein Lin
Member of the Central Executive Committee
Toimeenpanevan keskuskomitean jäsen
Member of Rangoon Executive Committee
Rangounin kaupungin toimeenpanevan komitean jäsen
Executive Committee Member, d.o.b.
Tri Chan Nyein
Managing Director, Htoo Trading Co, d.o.b 18.7.1964, ID card MYGN 006415.
Toimitusjohtaja, Htoo Trading Co; synt.aika 18.7.1964, henkilökortti n:o MYGN 006415.
Aung Ko Win aka Saya Kyaung
Aung Ko Win, alias Saya Kyaung
Tun Myint Naing aka Steven Law
Tun Myint Naing alias Steven Law
(Ng) Seng Hong, called Cecilia Ng
(Ng) Seng Hong, alias Cecilia Ng
Nan Mauk Loung Sai aka Nang Mauk Lao Hsai
Nan Mauk Loung Sai, alias Nang Mauk Lao Hsai
Daughter of Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
Kenrm (evp) Nyunt Tinin tytär
Wife of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Entisen pääministerin kenr Soe Winin (kuollut) vaimo
Son of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Entisen pääministerin kenr Soe Winin (kuollut) poika
Daughter of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Entisen pääministerin kenr Soe Winin (kuollut) tytär
Wife of Nay Soe
Nay Soen vaimo
Husband of Theint Theint Soe
Theint Theint Soen aviomies
Managing Director of Myangon Myint Co. Ltd
Toimitusjohtaja, Myangon Myint Co Ltd
Manager, Htarwara mining company
Johtaja, Htarwara mining company
Managing Director of Max Myanmar
Toimitusjohtaja, Max Myanmar
Wife of Zaw Zaw
Zaw Zawin vaimo
Managing Director, Golden Flower Company
Toimitusjohtaja, Golden Flower company
MD at Myawaddy Trading Co.d.o.b.
Eversti Myint Aung
Son of Myint Aung, seaman, d.o.b.
Nay Ling Aung
MD at Bandoola Transportation Co.
Toimitusjohtaja, Bandoola Transportation Co.
Maj-Gen Mg Nyo
Kenr.maj. Mg Nyo
Board of Directors, Union of Myanmar economic holdings Ltd
Hallintoneuvosto, Union of Myanmar economic holdings Ltd
Maj-Gen Kyaw Win
Kenr.maj. Kyaw Win
Brig-Gen Khin Aung Myint
Prik.kenr. Khin Aung Myint
Col Nyun Tun (marines)
Eversti Nyun Tun (merivoimat)
Col Thein Htay (Retd)
Eversti Thein Htay (eläkkeellä)
Lt-Col Chit Swe (Retd)
Everstiluutnantti Chit Swe (eläkkeellä)
Lt-Col Nay Wynn
Everstiluutnantti Nay Wynn
Departmental Managing Director, Myawaddy trading
Osastopäällikkö, Myawaddy trading
List of enterprises referred to in Articles 5 and 9
Luettelo 5 ja 9 artiklassa tarkoitetuista yrityksistä
COL. (RETIRED) MAUNG THAUNG, MANAGING DIRECTOR
(ELÄK.) MAUNG THAUNG, TOIMITUSJOHTAJA
LT-COL (RETIRED) MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN
(ELÄK.) MAUNG MAUNG AYE, PUHEENJOHTAJA
Myangonmyint co (enterprise held by the USDA)
Myangonmyint co (USDA:n hallussaan pitämä yritys)
124, (G/F), 52nd St., Pazundaung Tsp, Yangon
124, (G/F), 52nd St., Pazundaung Tsp, Yangon Tel.
Senior General Than Shwe Chairman, d.o.b.
Ylikenraali Than Shwe
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D17g) F
Varaylikenr Maung Ayen tytär, maj Pye Aungin (D17g) puoliso
Aung Thet Mann aka Shwe Mann Ko Ko Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company, d.o.b.
Aung Thet Mann, alias Shwe Mann Ko Ko
Wife of Aung Thet Mann F
Aung Thet Mannin vaimo
Lt-Gen Thein Sein “Prime Minister”, d.o.b.
Kenraaliluutnantti Thein Sein
Lt-Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo (Thiha Thura is a title) “Secretary 1”, d.o.b.
Kenraaliluutnantti (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah State), Member of the USDA, d.o.b. 3.1.1944
Erikoisoperaatiotoimisto II:n päällikkö (Kayahin osavaltio), USDA:n jäsen, synt.aika 3.1.1944
Lt-Gen Aung Htwe Chief of Armed Forces Training, d.o.b.
Kenraaliluutnantti Aung Htwe
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenasserim), d.o.b. 16.2.1945
Erikoisoperaatiotoimisto IV:n (Karen, Mon, Tenasserim) päällikkö, synt.aika 16.2.1945
Brig-Gen Khin Zaw Oo Coastal (Tanintharyi Division), d.o.b.
Prikaatikenraali Khin Zaw Oo
Electric Power (1) (since 15.5.2006), d.o.b. 10.1.1949
Sähkövoima I (15.5.2006 alkaen), synt.aika 10.1.1949
Energy (since 20.12.1997), d.o.b. 18.7.1940
Energia (20.12.1997 alkaen), synt.aika 18.7.1940
Finance & Revenue (since 1.2.2003), d.o.b. 11.7.1951
Valtion varat (1.2.2003 alkaen), synt.aika 11.7.1951
Foreign Affairs (since 18.9.2004), formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b. 22.1.1953 M
Ulkoasiat (18.9.2004 alkaen), entinen asevoimien apulaiskoulutuspäällikkö, synt.aika 22.1.1953
Health (since 1.2.2003), d.o.b. 1940
Terveys (1.2.2003 alkaen), synt.aika 1940
Home Affairs (since 5.11.2004), d.o.b. 1952
Sisäasiat (5.11.2004 alkaen), synt.aika 1952
Industry 2 (since 14.11.1998), d.o.b. 1939
Teollisuus II (14.11.1998 alkaen), synt.aika 1939
National Planning & Economic Development (since 20.12.1997), d.o.b. 1945
Kansallinen suunnittelu ja taloudellinen kehitys (20.12.1997 alkaen), synt.aika 1945
Science & Technology (since 11.1998), d.o.b. 6.7.1937
Tiede ja teknologia (11.1998 alkaen), synt.aika 6.7.1937
Wife of Thaung F
Thaungin vaimo
Son of Myo Myint, d.o.b. 25.6.1967 (believed to be currently in UK; went before entered on list)
Myo Myintin poika, synt.aika 25.6.1967 (arvellaan oleskelevan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jonne meni ennen kirjaamista luetteloon)
Maj-Gen Hsan Hsint Military Appointments General, d.o.b.
Kenraalimajuri Hsan Hsint
1.2.1946, p.o.b. Bago
Päällikkö, sotilassairaala, Mingaladon, synt.aika 1.2.1946, synt.paikka Bago
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings (prev. Maj-Gen Win Hlaing, K1a)
Johtaja, hankinnat, ja toimitusjohtaja, Union of Myanmar Economic Holdings (ennen kenrm Win Hlaing, K1a)
Member of Rangoon Executive Committee M
Rangounin kaupungin toimeenpanevan komitean jäsen
Father, U Myint Swe (6.11.1924) Mother, Daw Ohn (12.8.1934) M
Isä U Myint Swe (6.11.1924); äiti Daw Ohn (12.8.1934)
24.2.1964, ID card KMYT 006865.
Tay Zan vaimo, synt.aika 24.2.1964, henkilökortti n:o KMYT 006865.
Parents, Zaw Nyunt (dec'd), Htoo (dec'd) F
Vanhemmat Zaw Nyunt (kuollut), Htoo (kuollut)
Director Htoo Trading.
Tay Zan (J1a) veli, synt.aika 24.6.1960, johtaja, Htoo Trading.
Wife of Aung Ko Win F
Aung Ko Winin vaimo
Wife of Tun Myint Naing F
Tun Myint Naingin vaimo
Daughter of Htay Myint F
Htay Myintin tytär
11.6.1982, Passport No 795543 M
Ev Myint Aungin poika, työnantaja Sclumberger, synt.aika 11.6.1982, passi n:o 795543
Commerce (since 18.9.2004), previously Dep Minister of Forestry, d.o.b. 1955
Kauppa (18.9.2004 alkaen), entinen varametsätalousministeri, synt.aika 1955
(since 10.8.2005) previously Deputy Minister of Science & Technology, d.o.b. 1944
Opetusala (10.8.2005 alkaen), entinen tieteen ja teknologian varaministeri, synt.aika 1944
Sex (M/F)
Suku-puoli
Col (Ret'd) Thatnt Zin
(eläkkeellä) Thatnt Zin
Major Hla Phyo
Majuri Hla Phyo
Son of Lt-Gen Tin Aye M
Kenrl Tin Ayen poika
MINGALARDON TSP YANGON
MINGALARDON TSP YANGON EV.LTN.
Myanmar land and development
Myanmar land and development Ev.
Council Joint Action 2007/753/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2007/753/YUTP,
on support for IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People’s Republic of Korea in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Korean demokraattisessa kansantasavallassa toteutettavien IAEA:n monitorointi- ja todentamistoimien tukemisesta joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanon yhteydessä
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction; Chapter III of the Strategy contains a list of measures to combat such proliferation which need to be taken both within the European Union and in third countries.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2003 joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian; strategian III luvussa on lueteltu sekä Euroopan unionissa että kolmansissa maissa toteutettavia toimenpiteitä joukkotuhoaseiden leviämisen torjumiseksi.
The European Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Euroopan unioni panee strategiaa aktiivisesti täytäntöön ja toteuttaa sen III luvussa lueteltuja toimenpiteitä, erityisesti antamalla varoja monenvälisten järjestöjen, kuten Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA), toteuttamien erityishankkeiden tukemiseen.
The European Union has repeatedly called on the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) to comply with its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to implement its comprehensive safeguards agreement in full cooperation with the IAEA.
Euroopan unioni on toistuvasti kehottanut Korean demokraattista kansantasavaltaa noudattamaan ydinaseiden leviämisen estämisestä tehdystä sopimuksesta johtuvia velvoitteitaan ja panemaan ydinmateriaalivalvontasopimuksensa täytäntöön täydessä yhteistyössä IAEA:n kanssa.
The European Union has continuously supported efforts in the framework of the six-party talks, aimed at finding a diplomatic solution to the nuclear situation on the Korean peninsula, including through political and financial support for the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
Euroopan unioni on jatkuvasti tukenut kuuden osapuolen neuvotteluissa toteutettuja pyrkimyksiä löytää diplomaattinen ratkaisu Korean niemimaan ydinasetilanteeseen, myös antamalla poliittista ja taloudellista tukea Korean niemimaan energiakehitysjärjestölle (KEDO).
In the same spirit, the European Union welcomed the Joint Statement of 19 September 2005 and the Initial Actions of 13 February 2007.
Samassa hengessä Euroopan unioni pani tyytyväisenä merkille 19 päivänä syyskuuta 2005 annetun yhteisen lausuman ja 13 päivänä helmikuuta 2007 hyväksytyt alustavat toimet.
On 9 July 2007, the Board of Governors of the IAEA authorised its Director-General to implement ad hoc arrangements for monitoring and verifying the shutdown of nuclear installations in the DPRK, in accordance with the recommendations contained in the IAEA report to the Board of Governors.
IAEA:n hallintoneuvosto valtuutti 9 päivänä heinäkuuta 2007 pääjohtajansa panemaan täytäntöön ad hoc -järjestelyt Korean demokraattisessa tasavallassa sijaitsevien ydinlaitosten sulkemisen monitoroimiseksi ja todentamiseksi IAEA:n hallintoneuvostolle antamassa raportissa olevien suositusten mukaisesti.
In accordance with the Initial Actions of 13 February 2007, the DPRK proceeded in July 2007 with the shutdown of nuclear installations and has invited the IAEA to monitor the shutdown.
Korean kansantasavalta aloitti heinäkuussa 2007 ydinlaitosten sulkemisen 13 päivänä helmikuuta 2007 hyväksyttyjen alustavien toimien mukaisesti ja kutsui IAEA:n monitoroimaan sitä.
Subsequently, this shutdown has been confirmed by the IAEA.
IAEA vahvisti myöhemmin, että ydinlaitokset on suljettu.
The European Union has welcomed this action carried out by the DPRK as a very important first step on the way to the dismantlement of the DPRK’s nuclear programmes and the denuclearisation of the Korean peninsula.
Euroopan unioni piti tätä Korean demokraattisen kansantasavallan toimea hyvin merkittävänä ensimmäisenä askeleena pyrkimyksissä purkaa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmat ja tehdä Korean niemimaasta ydinaseeton alue.
Since the costs incurred by the implementation of the ad hoc arrangements can currently not be covered by the regular safeguards budget of the IAEA, there is a need to make sufficient extra-budgetary contributions in order to allow for the implementation of the ad hoc arrangements, as long as there is no provision in the regular IAEA budget,
Koska ad hoc -järjestelyjen täytäntöönpanosta aiheutuvia kustannuksia ei pystytä tällä hetkellä kattamaan IAEA:n sääntömääräisestä ydinmateriaalivalvonnan talousarviosta, järjestelyjen täytäntöönpanemiseksi tarvitaan riittävästi talousarvion ulkopuolisia määrärahoja niin kauan kuin IAEA:n sääntömääräisessä talousarviossa ei ole asianomaisia määrärahoja,
For the purposes of giving immediate and practical implementation to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union shall support the IAEA monitoring and verification activities, which are carried out in accordance with existing arrangements for monitoring and verification, as agreed between the DPRK and the IAEA, in order to further the following objectives:
Joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian joidenkin osien panemiseksi välittömästi ja tosiasiallisesti täytäntöön Euroopan unioni antaa tukensa Korean demokraattisessa kansantasavallassa toteutettaville IAEA:n monitorointi- ja todentamistoimille, jotka toteutetaan Korean demokraattisen kansantasavallan ja IAEA:n välillä sovittujen monitorointi- ja todentamisjärjestelyjen mukaisesti, edistääkseen seuraavia tavoitteita:
to contribute to the confidence-building process aimed at the elimination of the DPRK’s nuclear programme, through the continuation of monitoring and verification of the shutdown of DPRK nuclear facilities;
osallistutaan luottamusta lisäävään toimintaan, jonka tavoitteena on Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelman lakkauttaminen ja joka toteutetaan jatkamalla Korean demokraattisen kansantasavallan ydinlaitosten sulkemisen monitorointia ja todentamista;
to assure the European Union’s continued active involvement in efforts to develop a diplomatic solution to the Korean nuclear issue;
varmistetaan Euroopan unionin jatkuva aktiivinen osallistuminen pyrkimyksiin aikaansaada diplomaattinen ratkaisu Korean ydinasekysymykseen;
to make sure that the IAEA has available sufficient financial resources to carry out monitoring and verification activities relating to the implementation of the Initial Actions of 13 February 2007, agreed in the framework of the six-party talks.
varmistetaan, että IAEA:lla on riittävät varat toteuttaa kuuden osapuolen neuvotteluissa 13 päivänä helmikuuta 2007 hyväksyttyjen alustavien toimien täytäntöönpanoa koskevat monitorointi- ja todentamistoimet.
The contribution by the EU will be used for the financing of staff resources and travel, equipment and transportation, rental of premises in the DPRK and related expenditure, as well as costs for communications and acquisition of information technology.
EU:n maksuosuus käytetään henkilöstöresurssien ja henkilöstön matkojen, laitteiden ja kuljetuksen, Korean demokraattisessa kansantasavallassa olevien tilojen vuokrauksen ja niihin liittyvien menojen sekä viestinnän ja tietotekniikkahankintojen rahoittamiseen.
A detailed description of these activities is set out in the Annex.
Yksityiskohtainen kuvaus näistä toimista esitetään liitteessä.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be carried out by the IAEA.
IAEA huolehtii 1 artiklassa tarkoitettujen hankkeiden teknisestä täytäntöönpanosta.
It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
IAEA suorittaa tämän tehtävänsä puheenjohtajavaltiota avustavan, korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin valvonnassa.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with IAEA.
Tätä tarkoitusta varten hän sopii tarvittavista järjestelyistä IAEA:n kanssa.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences.
Puheenjohtajavaltio, korkeana edustajana toimiva Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri ja komissio tiedottavat toisilleen säännöllisesti tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta, kukin toimivaltansa mukaisesti.
The financial reference amount for the implementation of the activities referred to in Article 1 shall be EUR 1780000 to be funded from the general budget of the European Union.
Rahoitusohje 1 artiklassa tarkoitettujen toimien toteuttamiseksi on 1780000 euroa, jotka maksetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Edellä 1 kohdassa mainitulla määrällä rahoitettavia menoja hallinnoidaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien yhteisön menettelytapojen ja sääntöjen mukaisesti.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant.
Komissio valvoo, että 2 kohdassa tarkoitettuja, avustuksiin käytettäviä menoja hallinnoidaan asianmukaisesti.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the IAEA.
Tätä varten se tekee IAEA:n kanssa rahoitussopimuksen.
The financing agreement shall stipulate that the IAEA is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Rahoitussopimuksessa määrätään, että IAEA takaa Euroopan unionin osuuden näkyvyyden sen suuruuden mukaisesti.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 within three months after the entry into force of this Joint Action.
Komissio pyrkii tekemään 3 kohdassa tarkoitetun rahoitussopimuksen kolmen kuukauden kuluessa tämän yhteisen toiminnan voimaantulosta.