natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In duly justified cases, the Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred in Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by public authority.
Komissio voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa päättää asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan mukaisesti siirtää julkisen vallan tehtäviä ja erityisesti talousarvion täytäntöönpanoon liittyviä tehtäviä asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetuille elimille, jos niillä on kansainvälisesti tunnustettu asema, ne noudattavat kansainvälisesti tunnustettuja hallinto- ja valvontajärjestelmiä, ja ne ovat julkisen viranomaisen valvonnassa.
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary country or region.
Jos hallinnointi on hajautettu, komissio voi päättää käyttää edunsaajamaan tai alueen julkisia hankintoja tai tukien myöntämistä koskevia menettelyjä.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 5, 6 and 9.
Maksusitoumukset tehdään 5, 6 tai 9 artiklan mukaisesti tehtyjen komission päätösten perusteella.
The legal forms for Community financing shall include:
Yhteisön rahoituksen oikeudellisia muotoja ovat pääasiassa
financing agreements,
rahoitussopimukset,
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [16] and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on the spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [17] and Regulation (Euratom) No 1074/99 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF) [18].
Kaikkiin tästä asetuksesta johtuviin sopimuksiin on sisällytettävä määräyksiä, joilla suojataan yhteisön taloudellisia etuja erityisesti petoksilta, lahjonnalta ja muilta väärinkäytöksiltä Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2988/95 [16], komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2185/96 [17] ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (Euratom) N:o 1074/1999 [18] mukaisesti.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
Sopimuksissa on nimenomaisesti määrättävä komission ja tilintarkastustuomioistuimen valtuuksista tarkastaa kaikkien yhteisöiltä varoja saaneiden toimeksisaajien ja alihankkijoiden tilit asiakirjojen perusteella ja paikalla suoritettavin tarkastuksin.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Lisäksi niissä on annettava komissiolle valtuudet suorittaa asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 säädettyjä tarkastuskäyntejä.
All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the right of the Commission and the Court of Auditors, as provided for in paragraph 2, during and after the implementation of contracts.
Kaikissa tuen täytäntöönpanosta johtuvissa sopimuksissa on varmistettava 2 kohdassa säädetyt komission ja tilintarkastustuomioistuimen valtuudet sopimusten täytäntöönpanon aikana ja sen jälkeen.
Rules of participation and origin
Osallistumista ja alkuperää koskevat säännöt
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural persons who are nationals of or legal persons who are established in a Member State of the European Union, a country that is or has been defined as beneficiary of assistance in an Action Programme adopted under the present Regulation, a country that is beneficiary of the Instrument of Pre-Accession or the European Neighbourhood and Partnership Instrument, or a non-EU Member State of the European Economic Area.
Tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavien hankinta- ja tukisopimusten tarjouskilpailu on avoin kaikille luonnollisille henkilöille, jotka ovat Euroopan unionin jäsenvaltioiden, maiden, jotka määritellään tai on määritelty tämän asetuksen nojalla hyväksytyn toimintaohjelman mukaista tukea saaviksi maiksi, liittymistä valmistelevan tukivälineen tai eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen edunsaajamaiden tai sellaisten Euroopan talousalueen maiden, jotka eivät ole Euroopan unionin jäsenvaltioita, kansalaisia, sekä oikeushenkilöille, jotka ovat sijoittautuneet tällaisiin maihin.
The Commission may, in duly substantiated cases, authorise the participation of natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in a country having traditional economic, trade or geographical links with a beneficiary country.
Komissio voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa sallia sellaisten luonnollisten henkilöiden osallistumisen, jotka ovat sellaisten maiden kansalaisia, joilla on perinteisesti talous- tai kauppasuhteet tai maantieteelliset yhteydet tiettyyn edunsaajamaahan, tai sellaisten oikeushenkilöiden osallistumisen, jotka ovat sijoittautuneet tällaisiin maihin.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall also be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in any country other than those referred to in paragraph 1, whenever reciprocal access to their external assistance has been established.
Tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavien hankinta- ja tukisopimusten tarjouskilpailu on myös avoin kaikille luonnollisille henkilöille, jotka ovat muiden kuin 1 kohdassa tarkoitettujen maiden kansalaisia, ja oikeushenkilöille, jotka ovat sijoittautuneet muihin kuin kyseisiin maihin, jos niiden myöntämän ulkoisen avun vastavuoroinen saatavuus on vahvistettu.
Reciprocal access shall be granted whenever a country grants eligibility on equal terms to the Member States and to the recipient country concerned.
Vastavuoroinen saatavuus myönnetään, jos maa myöntää kelpoisuuden vastaavin ehdoin jäsenvaltioille ja asianomaiselle vastaanottajamaalle.
Reciprocal access to the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation and under other Community external assistance instruments shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Tämän asetuksen ja muiden yhteisön ulkoisen avun välineiden mukaisesti rahoitettavien hankinta- ja tukisopimusten tarjouskilpailua koskeva vastavuoroinen saatavuus vahvistetaan tiettyä maata tai tiettyä alueellista maiden ryhmää koskevalla erityisellä päätöksellä.
Such a decision shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 19(2) and shall be in force for a minimum period of one year.
Komissio tekee tällaisen päätöksen 19 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, ja se on voimassa vähintään vuoden.
The granting of reciprocal access to the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation and under other Community external assistance instruments shall be based on a comparison between the Community and other donors and shall proceed at sectoral level or entire country level, whether it be a donor or a recipient country.
Tämän asetuksen ja muiden yhteisön ulkoisen avun välineiden mukaisesti rahoitettavien hankinta- ja tukisopimusten tarjouskilpailua koskevan vastavuoroisen saatavuuden myöntämisen on perustuttava yhteisön ja muiden avunantajien väliseen vertailuun, ja sen on tapahduttava alakohtaisella tasolla tai koko maan tasolla riippumatta siitä, onko kyseessä avunantaja- tai vastaanottajamaa.
The beneficiary countries shall be consulted as part of the procedure described in this paragraph.
Edunsaajamaita on kuultava tässä kohdassa kuvatun menettelyn aikana.
Reciprocal access to the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation for the benefit of least-developed countries as defined by the OECD Development Assistance Committee shall automatically be granted to OECD Development Assistance Committee members.
Tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavien hankinta- ja tukisopimusten tarjouskilpailua koskeva vastavuoroinen saatavuus OECD:n kehitysapukomitean määrittelemissä vähiten kehittyneissä maissa myönnetään automaattisesti OECD:n kehitysapukomitean jäsenille.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
Tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavien hankinta- ja tukisopimusten tarjouskilpailu on avoin kansainvälisille järjestöille.
This is without prejudice to the qualitative and financial requirements set out in the Community's procurement rules.
Tämä ei kuitenkaan rajoita yhteisön julkisia hankintoja koskevissa säännöissä vahvistettujen laadullisten ja taloudellisten edellytysten soveltamista.
All supplies and materials purchased under contracts financed under this Regulation must originate from the Community or a country eligible under this Article.
Kaikkien tämän asetuksen mukaisesti rahoitettujen sopimusten nojalla hankittujen tarvikkeiden ja materiaalien on oltava peräisin yhteisöstä tai tämän artiklan mukaisesti tukikelpoisesta maasta.
The term ‘origin’ for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
Tässä asetuksessa käytetty termi ”alkuperä” on määritelty tullitarkoituksia varten annettuja alkuperäsääntöjä koskevassa asiaan liittyvässä yhteisön lainsäädännössä.
The Commission may, in duly substantiated cases, authorise the participation of natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in other countries than those referred to in paragraphs 1, 2, and 3, or the purchase of supplies and materials of different origin from that set out in paragraph 6.
Komissio voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa sallia sellaisten luonnollisten henkilöiden osallistumisen, jotka ovat muiden kuin 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen maiden kansalaisia, tai kyseisiin maihin sijoittautuneiden oikeushenkilöiden osallistumisen, tai muuta kuin 6 kohdassa esitettyä alkuperää olevien hyödykkeiden tai materiaalien hankinnan.
Derogations may be justified on the basis of the unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, for reasons of extreme urgency, or if the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
Poikkeusten perusteena voi olla se, että tuotteita ja palveluita ei ole saatavilla kyseessä olevien maiden markkinoilla tai tarve on äärimmäisen kiireellinen, tai että kelpoisuussääntöjen noudattaminen tekisi hankkeen, ohjelman tai toimenpiteen toteuttamisen mahdottomaksi tai erittäin vaikeaksi.
Whenever Community financing covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural or legal persons who are eligible pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 as well as to all natural or legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
Aina, kun yhteisön rahoitukseen sisältyy jonkin kansainvälisen järjestön toteuttama toimi, tarvittaviin sopimusmenettelyihin voivat osallistua kaikki luonnolliset tai oikeushenkilöt, jotka ovat osallistumiskelpoisia 1, 2 ja 3 kohdan nojalla, sekä kaikki luonnolliset ja oikeushenkilöt, jotka ovat osallistumiskelpoisia kyseisen järjestön sääntöjen nojalla, edellyttäen kuitenkin, että kaikkien avunantajien yhdenvertainen kohtelu varmistetaan.
Whenever Community financing covers an operation cofinanced with a third country, subject to reciprocity as defined in paragraph 2, with a regional organisation, or with a Member State, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural or legal persons who are eligible pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 as well as to all natural or legal persons who are eligible under the rules of such third country, regional organisation or Member State.
Aina, kun yhteisön rahoitukseen sisältyy jonkin kolmannen maan – vastavuoroisuusedellytyksin 2 kohdan mukaisesti – tai alueellisen järjestön taikka jäsenvaltion kanssa yhteisrahoitettava toimi, asianomaisiin sopimusmenettelyihin voivat osallistua kaikki luonnolliset tai oikeushenkilöt, jotka ovat osallistumiskelpoisia 1, 2 ja 3 kohdan nojalla, sekä kaikki luonnolliset tai oikeushenkilöt, jotka ovat kyseisen kolmannen maan, alueellisen järjestön tai jäsenvaltion sääntöjen mukaisesti osallistumiskelpoisia.
Tenderers who have been awarded contracts under this Regulation shall respect core labour standards as defined in the relevant ILO Conventions.
Tarjoajien, joiden kanssa on tehty tämän asetuksen mukaisia sopimuksia, on noudatettava keskeisiä työelämää koskevia normeja sellaisina kuin ne on määritelty asiaan liittyvissä Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimuksissa.
The funds referred to in Article 8(1)(c) and (h) shall be managed by financial intermediaries, the European Investment Bank or any other bank or organisation capable of managing them.
Edellä 8 artiklan 1 kohdan c ja h alakohdassa tarkoitettuja varoja hallinnoivat rahoituksen välittäjät, Euroopan investointipankki tai jokin muu pankki tai organisaatio, jolla on tarvittavat valmiudet niiden hallinnointiin.
The Commission shall adopt implementing provisions for this Article, on a case by case basis to cover risk-sharing, the remuneration of the intermediary entrusted with the task of implementation, the use and recovery of interest on the fund, and the closure of the operation.
Komissio hyväksyy tapauskohtaisesti tämän artiklan täytäntöönpanosäännökset, jotka koskevat riskien jakamista, täytäntöönpanosta vastaavan välittäjän palkkiota, varoista saatavan koron käyttöä ja takaisinmaksua sekä toimenpiteen päättämistä.
The Commission shall regularly evaluate the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komissio arvioi säännöllisesti politiikkojen ja ohjelmien tuloksia sekä ohjelmasuunnittelun tehokkuutta tarkistaakseen, onko tavoitteet saavutettu, ja laatiakseen suosituksia tulevien toimien parantamista varten.
The Commission shall send significant evaluation reports to the committee established in accordance with Article 19.
Komissio toimittaa merkittävät arviointikertomukset tiedoksi 19 artiklan mukaisesti perustetulle komitealle.
These results shall feed back into programme design and resource allocation.
Käsittelyn tulokset otetaan huomioon ohjelmien suunnittelussa ja rahavarojen osoittamisessa.
The Commission shall examine progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
Komissio tarkastelee tämän asetuksen mukaisesti toteutettavien toimenpiteiden täytäntöönpanon edistymistä ja toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittaisen kertomuksen avun täytäntöönpanosta.
The report shall also be addressed to the Economic and Social Committee and to the Committee of Regions.
Kertomus osoitetaan myös talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Kertomuksessa esitetään edellistä vuotta koskevat tiedot rahoitetuista toimenpiteistä, tiedot seuranta- ja arviointitoimien tuloksista sekä maksusitoumusten ja maksujen täytäntöönpanosta eriteltyinä maittain, alueittain sekä yhteistyöaloittain.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komissiota avustaa komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Where reference is made to this paragraph, the following procedure shall apply:
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan seuraavaa menettelyä:
the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Komission edustaja tekee komitealle esityksen toteutettavista toimenpiteistä.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Komitea antaa lausuntonsa esityksestä määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 118(2) of the Euratom Treaty, in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Lausunto annetaan perustamissopimuksen 118 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
The chairman shall not vote;
Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
the Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
In that event, the Commission may defer application of the measures on which it has decided for a period of 30 days;
Tässä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista 30 päivällä.
the Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the period provided for under (b).
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin b alakohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa.
The committee shall adopt its rules of procedure, on the proposal of its chairman, on the basis of standard rules of procedure as published in the Official Journal of the European Union.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä puheenjohtajan ehdotuksesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistun työjärjestyksen mallin mukaisesti.
The committee shall lay down in its rules of procedure special rules on consultation which shall enable the Commission, where necessary, to adopt special measures by an emergency procedure.
Komitea vahvistaa työjärjestyksessään erityiset kuulemista koskevat säännöt siten, että komissio voi tarvittaessa päättää erityistoimenpiteistä kiireellistä menettelyä noudattaen.
The principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission shall apply to the committee.
Komissioon sovellettavia, yleisön oikeutta tutustua asiakirjoihin koskevia periaatteita ja ehtoja sovelletaan komiteoihin.
The European Parliament shall be informed by the Commission of committee proceedings on a regular basis.
Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille säännöllisesti komiteoiden työstä.
To that end, it shall receive agendas for committee meetings, and the results of voting and summary records of the meetings and lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Tätä varten Euroopan parlamentille toimitetaan komitean kokousten esityslistat, äänestysten tulokset, kokousmuistiot sekä luettelot viranomaisista ja organisaatioista, joihin jäsenvaltioiden edustajikseen nimeämät henkilöt kuuluvat.
An observer from the European Investment Bank may take part in the committee's proceedings with regard to questions concerning the Bank.
Euroopan investointipankin tarkkailija voi osallistua pankkia koskevien asioiden käsittelyyn komiteassa.
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007 to 2013 shall be EUR 524000000.
Rahoitusohje tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi kaudella 2007–2013 on 524000000 euroa.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual financial framework.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuosittaiset määrärahat monivuotisen rahoituskehyksen rajoissa.
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa arvioidaan tämän asetuksen täytäntöönpanoa kolmen ensimmäisen vuoden aikana sekä tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen, jossa esitetään säädökseen tarvittavia muutoksia.
The following instruments shall be repealed as of 1 January 2007:
Kumotaan seuraavat säädökset 1 päivästä tammikuuta 2007:
Regulation (EC, Euratom) No 99/2000,
asetus (EY, Euratom) N:o 99/2000,
Decision 98/381/EC, Euratom,
päätös 98/381/EY, Euratom,
Decision 2001/824/EC, Euratom.
päätös 2001/824/EY, Euratom.
The repealed instruments shall continue to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007.
Kumottuja säädöksiä sovelletaan edelleen oikeudellisiin asiakirjoihin ja sitoumuksiin, jotka koskevat talousarvion täytäntöönpanoa ennen varainhoitovuotta 2007.
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen 31 päivään joulukuuta 2013 saakka.
OJ L 386, 29.12.2006, p. 1.
EUVL L 386, 29.12.2006, s. 1.
OJ L 185, 16.7.2005, p. 33.
EUVL L 185, 16.7.2005, s. 33.
OJ L 405, 30.12.2006, p. 41. Regulation as corrected in OJ L 29, 3.2.2007, p. 16.
EUVL L 405, 30.12.2006, s. 41, oikaisu EUVL L 29, 3.2.2007, s. 16.
OJ L 12, 18.1.2000, p. 1. Regulation as replaced by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and the Council (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
EYVL L 12, 18.1.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on korvattuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1638/2006 (EUVL L 310, 9.11.2006, s. 1).
OJ L 163, 2.7.1996, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 163, 2.7.1996, s. 6, asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).
OJ L 318, 11.12.1999, p. 20. Decision as amended by Decision 2004/491/Euratom (OJ L 172, 6.5.2004, p. 7).
EYVL L 318, 11.12.1999, s. 20, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/491/Euratom (EUVL L 172, 6.5.2004, s. 7).