natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FOR THE ESTABLISHMENT/ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND CERTIFICATION REQUIREMENTS FOR PERSONNEL INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 5(1) OF REGULATION (EC) No 842/2006 ON CERTAIN FLUORINATED GREENHOUSE GASES
JÄSENVALTIOIDEN VAHVISTAMAT/MUKAUTTAMAT KOULUTUS- JA PÄTEVÖINTIVAATIMUKSET HENKILÖSTÖLLE, JOKA OSALLISTUU TIETTYIHIN FLUORATTUIHIN KASVIHUONEKAASUIHIN LIITTYVIIN, ASETUKSEN (EY) N:o 842/2006 5 ARTIKLAN 1 KOHDAN SOVELTAMISALAAN KUULUVIIN TOIMIIN
The following certification system(s) for personnel involved in the recovery of certain fluorinated greenhouse gases from high voltage switchgear, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 4 and 8 of Regulation (EC) No 305/2008 [1].Certificate title
Seuraavat pätevöintijärjestelmät vastaavat asetuksen (EY) N:o 305/2008 [1] 4 ja 8 artiklassa säädettyjä vähimmäisvaatimuksia ja vastavuoroisen tunnustamisen edellytyksiä sellaisen henkilöstön osalta, joka osallistuu tiettyjen fluorattujen kasvihuonekaasujen talteenottoon suurjännitekytkinlaitteista. Todistuksen nimi
EQUIPMENT CONTAINING FLUORINATED GREENHOUSE GAS-BASED SOLVENTS
FLUORATTUIHIN KASVIHUONEKAASUIHIN POHJAUTUVIA LIUOTTIMIA SISÄLTÄVÄT LAITTEET
The following certification system(s) for personnel involved in the recovery of certain fluorinated greenhouse gases based solvents from equipment, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 3 and 7 of Regulation (EC) No 306/2008 [1].Certificate title
Seuraavat pätevöintijärjestelmät vastaavat asetuksen (EY) N:o 306/2008 [1] 3 ja 7 artiklassa säädettyjä vähimmäisvaatimuksia ja vastavuoroisen tunnustamisen edellytyksiä sellaisen henkilöstön osalta, joka osallistuu tiettyihin fluorattuihin kasvihuonekaasuihin pohjautuvien liuottimien talteenottoon laitteista. Todistuksen nimi
AIR-CONDITIONING SYSTEMS IN MOTOR VEHICLES
MOOTTORIAJONEUVOJEN ILMASTOINTIJÄRJESTELMÄT
FOR THE ESTABLISHMENT/ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND QUALIFICATION REQUIREMENTS FOR PERSONNEL INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 5(1) OF REGULATION (EC) No 842/2006 ON CERTAIN FLUORINATED GREENHOUSE GASES
JÄSENVALTIOIDEN VAHVISTAMAT/MUKAUTTAMAT KOULUTUS- JA PÄTEVYYSVAATIMUKSET HENKILÖSTÖLLE, JOKA OSALLISTUU TIETTYIHIN FLUORATTUIHIN KASVIHUONEKAASUIHIN LIITTYVIIN, ASETUKSEN (EY) N:o 842/2006 5 ARTIKLAN 1 KOHDAN SOVELTAMISALAAN KUULUVIIN TOIMIIN
The following training programme(s) for personnel involved in the recovery of certain fluorinated greenhouse gases from air-conditioning systems in motor vehicles, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 2(1) and 5 of Regulation (EC) No 307/2008 [1].Attestation title
Seuraavat koulutusohjelmat vastaavat asetuksen (EY) N:o 307/2008 [1] 2 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklassa säädettyjä vähimmäisvaatimuksia ja vastavuoroisen tunnustamisen edellytyksiä sellaisen henkilöstön osalta, joka osallistuu tiettyjen fluorattujen kasvihuonekaasujen talteenottoon moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmistä. Todistusasiakirjan nimi
Personnel attestation body (name and contact details)
Henkilöstön todistuslaitos (nimi ja yhteystiedot)
Commission Regulation (EC) No 309/2008
Komission asetus (EY) N:o 309/2008,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (PDO)
nimityksen rekisteröimisestä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (SAN))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 7(5) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan,
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the United Kingdom’s application to register the name ‘Isle of Man Manx Loaghtan Lamb’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Yhdistyneen kuningaskunnan hakemus nimityksen ”Isle of Man Manx Loaghtan Lamb” rekisteröimisestä on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
Italy objected to this registration in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006, in particular on the grounds specified in Article 7(3)(a) thereof, namely non-compliance with the conditions referred to in Article 2 of the said Regulation.
Italia ilmoitti vastustavansa tätä rekisteröintiä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja viittasi erityisesti mainitun asetuksen 7 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun vastaväiteperusteeseen eli siihen, etteivät asetuksen (EY) N:o 510/2006 2 artiklassa tarkoitetut edellytykset täyty.
By letter dated 1 June 2007, the Commission invited the interested parties to engage in appropriate consultations.
Komissio pyysi 1 päivänä kesäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä asianomaisia osapuolia neuvottelemaan asiasta.
An agreement was reached between the United Kingdom and Italy, which was notified to the Commission by the letter received on 4 December 2007.
Komissiolle ilmoitettiin 4 päivänä joulukuuta 2007 vastaanotetulla kirjeellä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Italian tekemästä sopimuksesta.
Under this agreement, Italy considered that the information provided by the United Kingdom was satisfactory and it therefore withdrew its objection.
Kyseisen sopimuksen nojalla Italia katsoo, että Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamat tiedot riittävät, ja näin ollen Italia on perunut vastaväitteen.
The agreement reached by the interested parties does not require amendment of the information published pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Asianomaisten osapuolten tekemä sopimus ei edellytä asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti julkaistujen tietojen muuttamista.
The name ‘Isle of Man Manx Loaghtan Lamb’ should therefore be registered pursuant to Article 7(4) of the said Regulation,
Sen vuoksi nimitys ”Isle of Man Manx Loaghtan Lamb” olisi rekisteröitävä mainitun asetuksen 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
The name specified in the Annex to this Regulation shall be entered in the Register.
Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys.
OJ C 3, 6.1.2006, p. 3.
EUVL C 3, 6.1.2006, s. 3.
Class 1.1 Fresh meat (and offal)
Luokka 1.1 Tuore liha (ja muut eläimenosat)
Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (PDO)
Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (SAN)
Commission Regulation (EC) No 310/2008
Komission asetus (EY) N:o 310/2008,
This Regulation shall enter into force on 4 April 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä huhtikuuta 2008.
to Commission Regulation of 3 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 3 päivänä huhtikuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 311/2008
Komission asetus (EY) N:o 311/2008,
Annex V to that Regulation sets out a list of quarantine facilities and centres approved by the competent authorities of the Member States for import of certain birds other than poultry.
Mainitun asetuksen liitteessä V esitetään luettelo niistä karanteenitiloista ja -asemista, jotka jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet tiettyjen muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuontia varten.
The Czech Republic, Austria and the United Kingdom have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Tšekki, Itävalta ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat tarkastaneet hyväksytyt karanteenitilansa ja -asemansa ja toimittaneet komissiolle päivitetyn luettelon niistä.
Country name
Maan nimi
Approval number of quarantine facility or centre
Karanteenitilan tai aseman hyväksyntänumero
OJ L 84, 24.3.2007, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 86/2008 (OJ L 27, 31.1.2008, p. 8).
EUVL L 84, 24.3.2007, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 86/2008 (EUVL L 27, 31.1.2008, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 312/2008
Komission asetus (EY) N:o 312/2008,
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate
neuvoston asetuksen (EY) N:o 297/95 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee Euroopan lääkeviraston perimien maksujen mukauttamista inflaatioon
Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], stipulates that the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter the Agency) shall consist of a contribution from the Community and fees paid by undertakings to the Agency.
Ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 [2] 67 artiklan 3 kohdassa säädetään, että Euroopan lääkeviraston, jäljempänä ’virasto’, tulot koostuvat yhteisön rahoitusosuudesta ja yritysten virastolle suorittamista maksuista.
Regulation (EC) No 297/95 lays down the categories and levels of such fees.
Asetuksessa (EY) N:o 297/95 vahvistetaan kyseisten maksujen luokat ja määrät.
Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 lays down that the Commission shall review the fees of the Agency by reference to the inflation rate and update them.
Asetuksen (EY) N:o 297/95 12 artiklassa säädetään, että komissio tarkistaa viraston perimät maksut inflaatioasteen perusteella ja saattaa ne ajan tasalle.
Since 2005, the fees of the Agency have not been adjusted to the inflation rate.
Viraston perimiä maksuja ei ole mukautettu inflaatioon vuoden 2005 jälkeen.
It is therefore necessary to review those fees by reference to the inflation rate in the Community in the years 2006 and 2007.
Sen vuoksi on tarpeen tarkistaa kyseiset maksut sen perusteella, mikä yhteisön inflaatioaste oli vuosina 2006 ja 2007.
The inflation rate in the Community, as published by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), was 2,2 % in 2006 and 2,3 % in 2007.
Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (Eurostat) mukaan yhteisön inflaatioaste oli 2,2 prosenttia vuonna 2006 ja 2,3 prosenttia vuonna 2007.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
Yksinkertaisuuden vuoksi mukautetut maksujen määrät olisi pyöristettävä lähimpään 100 euroon.
Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 297/95 olisi muutettava.
For reasons for legal certainty this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2008.
Oikeusvarmuuden vuoksi tätä asetusta ei sovelleta vaatimustenmukaisiin hakemuksiin, joiden käsittely on 1 päivänä huhtikuuta 2008 kesken.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 the update has to be made with effect from 1 April 2008, it is therefore appropriate that this Regulation enter into force as a matter of urgency and apply from that date,
Koska asetuksen (EY) N:o 297/95 12 artiklan mukaan maksut on saatettava ajan tasalle 1 päivästä huhtikuuta 2008, on aiheellista, että tämä asetus saatetaan voimaan kiireellisesti ja sitä sovelletaan kyseisestä päivämäärästä alkaen,
Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 297/95 seuraavasti:
in the first subparagraph, ‘EUR 232000’ is replaced by ‘EUR 242600’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”232000 euron” ilmaisulla ”242600 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 23200’ is replaced by ‘EUR 24300’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”23200 eurolla” ilmaisulla ”24300 eurolla”,
in the third subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’;
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”5800 eurolla” ilmaisulla ”6100 eurolla”;
point (b) is amended as follows:
muutetaan b alakohta seuraavasti:
in the first subparagraph, ‘EUR 90000’ is replaced by ‘EUR 94100’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”90000 euron” ilmaisulla ”94100 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 156800’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”150000 euron” ilmaisulla ”156800 euron”,
in the third subparagraph, ‘EUR 9000’ is replaced by ‘EUR 9400’,
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”9000 eurolla” ilmaisulla ”9400 eurolla”,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’;
korvataan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”5800 eurolla” ilmaisulla ”6100 eurolla”;
point (c) is amended as follows:
muutetaan c alakohta seuraavasti:
in the first subparagraph, ‘EUR 69600’ is replaced by ‘EUR 72800’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”69600 euron” ilmaisulla ”72800 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 17400 to EUR 52200’ is replaced by ‘EUR 18200 to EUR 54600’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”17400–52200 euroa” ilmaisulla ”18200–54600 euroa”,
in the third subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’.
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”5800 euroa” ilmaisulla ”6100 euroa”.
the first subparagraph of point (a) is amended as follows:
muutetaan a alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘EUR 2500’ is replaced by ‘EUR 2600’,
korvataan ilmaisu ”2500 euron” ilmaisulla ”2600 euron”,
‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’;
korvataan ilmaisu ”5800 euroa” ilmaisulla ”6100 euroa”;
in the second subparagraph, ‘EUR 17400 to EUR 52200’ is replaced by ‘EUR 18200 to EUR 54600’.
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”17400–52200 euroa” ilmaisulla ”18200–54600 euroa”.
In paragraph 3, ‘EUR 11600’ is replaced by ‘EUR 12100’.
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”11600 euron” ilmaisulla ”12100 euron”.
In paragraph 4, ‘EUR 17400’ is replaced by ‘EUR 18200’.
Korvataan 4 kohdassa ilmaisu ”17400 euron” ilmaisulla ”18200 euron”.
In paragraph 5, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’.
Korvataan 5 kohdassa ilmaisu ”5800 euron” ilmaisulla ”6100 euron”.
Paragraph 6 is amended as follows:
Muutetaan 6 kohta seuraavasti:
in the first subparagraph, ‘EUR 83200’ is replaced by ‘EUR 87000’;
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”83200 euron” ilmaisulla ”87000 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 20800 to EUR 62400’ is replaced by ‘EUR 21700 to EUR 65200’.
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”20800–62400 euroa” ilmaisulla ”21700–65200 euroa”.
In Article 4, ‘EUR 58000’ is replaced by ‘EUR 60600’.
Korvataan 4 artiklassa ilmaisu ”58000 euron” ilmaisulla ”60600 euron”.
in the first subparagraph, ‘EUR 116000’ is replaced by ‘EUR 121300’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”116000 euron” ilmaisulla ”121300 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 11600’ is replaced by ‘EUR 12100’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”11600 eurolla” ilmaisulla ”12100 eurolla”,
in the third subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’,
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”5800 eurolla” ilmaisulla ”6100 eurolla”,
the fourth subparagraph is amended as follows:
muutetaan neljäs alakohta seuraavasti:
‘EUR 58000’ is replaced by ‘EUR 60600’,
korvataan ilmaisu ”58000 euroon” ilmaisulla ”60600 euroon”
in the first subparagraph, ‘EUR 58000’ is replaced by ‘EUR 60600’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”58000 euron” ilmaisulla ”60600 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 98000’ is replaced by ‘EUR 102500’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”98000 euron” ilmaisulla ”102500 euron”,
in the third subparagraph, ‘EUR 11600’ is replaced by ‘EUR 12100’,
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”11600 eurolla” ilmaisulla ”12100 eurolla”,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’,
korvataan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”5800 eurolla””ilmaisulla”6100 eurolla,
the fifth subparagraph is amended as follows:
muutetaan viides alakohta seuraavasti:
‘EUR 29000’ is replaced by ‘EUR 30300’,
korvataan ilmaisu ”29000 euroon” ilmaisulla ”30300 euroon”
in the first subparagraph, ‘EUR 29000’ is replaced by ‘EUR 30300’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”29000 euron” ilmaisulla ”30300 euron”,
in the second subparagraph ‘EUR 7200 to EUR 21700’ is replaced by ‘EUR 7500 to EUR 22700’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”7200–21700 euroa” ilmaisulla ”7500–22700 euroa”,
in point (a) ‘EUR 2500’ is replaced by ‘EUR 2600’ and ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’;
korvataan a alakohdassa ilmaisu ”2500 euron” ilmaisulla ”2600 euron” ja ilmaisu ”5800 euron” ilmaisulla ”6100 euron”,
in the first subparagraph, ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 36400’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”34800 euron” ilmaisulla ”36400 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 8700 to EUR 26100’ is replaced by ‘EUR 9100 to EUR 27300’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”8700–26100 euroa” ilmaisulla ”9100–27300 euroa”,
In paragraph 3, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’.
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”5800 euron” ilmaisulla ”6100 euron”.
in the first subparagraph, ‘EUR 27700’ is replaced by ‘EUR 29000’;
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”27700 euron” ilmaisulla ”29000 euron”,
in the second subparagraph ‘EUR 6900 to EUR 20800’ is replaced by ‘EUR 7200 to EUR 21700’.
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”6900–20800 euroa” ilmaisulla ”7200–21700 euroa”..
In Article 6, ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 36400’.
Korvataan 6 artiklassa ilmaisu ”34800 euron” ilmaisulla ”36400 euron”.
in the first paragraph, ‘EUR 58000’ is replaced by ‘EUR 60600’;
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”58000 euron” ilmaisulla ”60600 euron”,
in the second paragraph, ‘EUR 17400’ is replaced by ‘EUR 18200’.
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”17400 euron” ilmaisulla ”18200 euron”.
in the second subparagraph, ‘EUR 69600’ is replaced by ‘EUR 72800’;
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”69600 euroa” ilmaisulla ”72800 euroa”,
in the third subparagraph, ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 36400’;
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”34800 euroa” ilmaisulla ”36400 euroa”,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 17400 to EUR 52200’ is replaced by ‘EUR 18200 to EUR 54600’;
korvataan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”17400–52200 euroa” ilmaisulla ”18200–54600 euroa”,
in the fifth subparagraph, ‘EUR 8700 to EUR 26100’ is replaced by ‘EUR 9100 to EUR 27300’.
korvataan viidennessä alakohdassa ilmaisu ”8700–26100 euroa” ilmaisulla ”9100–27300 euroa”.
in the second subparagraph, ‘EUR 232000’ is replaced by ‘EUR 242600’;
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”232000 euroa” ilmaisulla ”242600 euroa”,
in the third subparagraph, ‘EUR 116000’ is replaced by ‘EUR 121300’;
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”116000 euroa” ilmaisulla ”121300 euroa”,
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2500 to EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 2600 to EUR 209100’;
korvataan viidennessä alakohdassa ilmaisu ”2500–200000 euroa” ilmaisulla ”2600–209100 euroa”,
in the sixth subparagraph, ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 104600’.
korvataan kuudennessa alakohdassa ilmaisu ”100000 euroa” ilmaisulla ”104600 euroa”.
This Regulation shall not apply to valid applications pending at 1 April 2008.
Tätä asetusta ei sovelleta vaatimustenmukaisiin hakemuksiin, joiden käsittely on 1 päivänä huhtikuuta 2008 kesken.
OJ L 136, 30.4.2004, p. 1.
EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1394/2007 (EUVL L 324, 10.12.2007, s. 121).
Commission Regulation (EC) No 313/2008
Komission asetus (EY) N:o 313/2008,
derogating from Regulation (EC) No 1445/95 as regards import requirements for bovine meat from Brazil
asetuksesta (EY) N:o 1445/95 poikkeamisesta naudanlihan tuontia Brasiliasta koskevien vaatimusten osalta
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [2] provides that import licences are valid 90 days from their date of issue.
Naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 [2] 3 artiklassa säädetään, että tuontitodistukset ovat voimassa 90 päivää niiden myöntämispäivästä.
Commission Decision 2008/61/EC of 17 January 2008 amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the imports of bovine fresh meat from Brazil [3] has modified the import requirements for bovine meat from Brazil.
Neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteen II muuttamisesta Brasiliasta tuotavan tuoreen naudanlihan osalta 17 päivänä tammikuuta 2008 tehdyllä komission päätöksellä 2008/61/EY [3] on muutettu naudanlihan tuontia Brasiliasta koskevia vaatimuksia.
That Decision provides that it is only possible to allow imports to continue on a secure basis by strengthening the control and surveillance of holdings from which animals eligible for export to the Community are sourced and by establishing a provisional list of such approved holdings drawn up by Brazil for which certain guarantees are provided.
Päätöksessä säädetään, että tuontia on mahdollista jatkaa turvalliselta pohjalta ainoastaan siten, että vahvistetaan niiden tilojen valvontaa ja seurantaa, joilta on sallittua viedä eläimiä yhteisöön, ja että Brasilia laatii väliaikaisen luettelon tällaisista hyväksytyistä tiloista, joista on annettu tietyt takeet.
In recent years Brazil has been the main supplier of beef on the Community market, accounting for around two-thirds of the total Community imports in the beef sector.
Brasilia on viime vuosina ollut yhteisön markkinoiden tärkein naudanlihan toimittaja, ja sen osuus yhteisön naudanliha-alan tuonnista on noin kaksi kolmasosaa.
As a result of the application of Decision 2008/61/EC, operators that had obtained, prior to the entry into force of that Decision, import licences for the importation of bovine meat within the import tariff quotas referred to in Article 2(d) of Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and frozen buffalo meat [4], Commission Regulation (EC) No 529/2007 of 11 May 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2007 to 30 June 2008) [5] and Commission Regulation (EC) No 545/2007 of 16 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2007 to 30 June 2008) [6], are faced with certain practical difficulties to source the products within the normal period of the validity of the import licences.
Päätöksen 2008/61/EY soveltamisen seurauksena niillä toimijoilla, jotka eivät ennen mainitun päätöksen voimaantuloa olleet saaneet tuontitodistuksia naudanlihan tuomiseksi tuontitariffikiintiöissä, joita tarkoitetaan korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa ja jäädytettyä puhvelinlihaa koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 27 päivänä toukokuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 936/97 [4] 2 artiklan d alakohdassa, CN-koodiin 0202 kuuluvaa jäädytettyä naudanlihaa ja CN-koodiin 02062991 kuuluvia tuotteita koskevan tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (1 päivän heinäkuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2008 välisenä aikana) 11 päivänä toukokuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 529/2007 [5] ja jalostettavaksi tarkoitetun jäädytetyn naudanlihan tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 1 päivän heinäkuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2008 välisenä aikana 16 päivänä toukokuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 545/2007 [6], on tiettyjä käytännön ongelmia hankkia tuotteita tuontitodistusten tavanomaisen voimassaoloajan puitteissa.