natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aναπτυξιακός Νόμος 2601/1998, Greek Government Gazette A 81 of 15 April 1998.
Kehityslaki 2601/1998, hallituksen virallinen lehti 81/A, 15.4.1998.
EC State aid reference, published on http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
EU:n valtiontukia koskevat tiedot, jotka on julkaistu osoitteessa http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Article 3.1.a of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin a kohta.
Article 15 Annex of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 15 pykälä (liite).
Article 3.1.b of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin b kohta.
Article 3.1.c of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin c kohta.
Article 3.1.d of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin d kohta.
Article 3.1.e of Law 2601/1998, implementation required.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin e kohta, tarvitaan täytäntöönpanosäännökset.
Article 3.1.f of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin f kohta.
Article 3.1.g of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin g kohta.
Article 3.1.h of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin h kohta.
Article 3.1.i of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin i kohta.
Article 3.1.j of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin j kohta.
Article 3.1.k of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3pykälän 1 momentin k kohta.
Article 3.1.l of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin l kohta.
Article 3.1.m of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin m kohta.
Article 3.1.n of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin n kohta.
Article 3.1.o of Law 2601/1998, secondary legislation required
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin o kohta, tarvitaan täytäntöönpanosäännökset.
Article 3.1.p of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin p kohta.
Article 3.1.q of Law 2601/1998, implementation required.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin q kohta, tarvitaan täytäntöönpanosäännökset.
Article 3.1.r of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin r kohta.
Article 3.1.e of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin s kohta.
Article 3.1.t of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin t kohta.
Article 3.1.u of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin u kohta.
Article 3.1.v of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin v kohta.
Article 3.1.w of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin w kohta.
Article 3.2 of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 2 momentti.
Article 3.1.q, last sentence, of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin q kohdan viimeinen virke.
Article 3.1.a.i. et al. of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin a.i ja muut kohdat.
Article 3.1.a.ii. et al. of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin a.ii ja muut kohdat.
Article 3.1.a.iii. of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin a.iii kohta.
Article 3.1.a.iv, c.ii. and f.ii. Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin a.iv, c.ii ja f.ii kohta.
Article 3.1.a.v. and others of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin a.v ja muut kohdat.
Article 3.1.a.vi. and others of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin a.vi ja muut kohdat.
Article 3.1.a.ix. and others of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin a.ix ja muut kohdat.
Article 3.1.a.x. of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin a.x kohta.
Article 3.1.a.xi. and others of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin a.xi ja muut kohdat.
Article 3.1.a.xii. and others of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin a.xii ja muut kohdat.
Article 3.1.a.xiii. and others of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin a.xiii ja muut kohdat.
Article 3.1.a.xiv. and others of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin a.xiv ja muut kohdat.
Article 3.1.a.xxi. of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin a.xxi kohta.
Article 3.1.a.xxii. of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin a.xxii kohta.
Article 3.1.b.ix. of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin b.ix kohta.
Article 3.1.e.iii. of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin e.iii kohta.
Article 3.1.e.iii. and p.vi. of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin e.iii ja p.vi kohta.
Article 3.1.g.viii. and h.viii. of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin g.viii ja h.viii kohta.
Article 3.1.n.ii. of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin n.ii kohta.
Article 3.1.o.i., q.vi., t.v., u.iv., of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin o.i, q.vi, t.v, u.iv kohta.
Article 3.1.p.iv. of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin o.iv kohta.
Article 3.1.q.vi. of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin q.vi kohta.
Article 3.1.l.i. last sentence, p.iii, t.i. and ii. where it concerns modernisation, u.i. where it concerns modernisation and ii., as well as w.i. and ii. of Law 2601/1998.
3 pykälän 1 momentin l.i kohdan viimeinen virke, p.iii, t.i ja ii, kun kyseessä on uudenaikaistaminen, u.i kun kyseessä on uudenaikaistaminen ja ii sekä w.i ja ii.
Article 3.1.a.vii. and others of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin a.vii ja muut kohdat.
Article 3.1.a.viii. and i.x. of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin a.viii ja i.x kohta.
Article 3.1.a.xv., e.v. and g.xii. of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin a.xv, e.v ja g.xii kohta.
Article 3.1.a.xvi. of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin a.xvi kohta.
Article 3.1.a.xvii. of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin a.xvii kohta.
Article 3.1.a.xviii. of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin a.xviii kohta.
Article 3.1.a.xx. of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin a.xx kohta.
Article 3.1.g.x. and h.xi of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin g.x ja h.xi kohta.
Article 3.1.i.vii. of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin i.vii kohta.
Article 3.1.p.viii. of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin p.viii kohta.
Article 3.1.p.ix. of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin p.ix kohta.
Established according to the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates, OJ C 273, 9.9.1997, p. 3 and published on http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Lasketaan viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä annetun komission tiedonannon mukaisesti (EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3). Tiedonanto on saatavilla verkkosivulla http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
The maximum possible aid intensities are calculated as the highest possible percentage of aid in the eligible costs, both discounted to the year of granting the aid:AI2004 = 35 %13 + 231 + 0,0443– 2 = 37,05 %, AI2005 = 35 %13 + 231 + 0,0408– 2 = 36,89 %
Tuen enimmäisintensiteetti lasketaan tuen enimmäismääränä tukikelpoisista kustannuksista diskontattuna tuen myöntämisvuoteen:AI2004= 35 %13 + 231 + 0,0443– 2 = 37,05 %, AI2005= 35 %13 + 231 + 0,0408– 2 = 36,89 %
Commission Report on the implementation of the Commission notice on the application of state aid rules to measures relating to direct business taxation, 9 February 2004, C(200)434, paragraph 56.
Komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen, EUVL C 200, 9.2.2004, s. 434, 56 kohta.
Commission Report on the implementation of the Commission notice on the application of state aid rules to measures relating to direct business taxation, 9 February 2004, C(200)434, paragraph 51.
Komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen, EUVL C 200, 9.2.2004, s. 434, 51 kohta.
See also Commission Decisions: 11/07/2001 (OJ L 174, 4.7.2002, p. 31), 20/12/2001 (OJ L 40, 14.2.2003) etc.
Ks. myös esim. 11 päivänä heinäkuuta 2001 (ΕΥVL L 174, 4.7.2002, s. 31) ja 20 päivänä joulukuuta 2001 (ΕUVL L 40, 14.2.2003) tehdyt komission päätökset.
Case C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit SA v Office National du Ducroire and the Belgian State, [1994] ECR II-2309, paragraph 83, Joint cases T-195/01 and T-207/01, Government of Gibraltar v Commission of the European Communities, [2002] ECR II-2309, paragraph 109-111.
Asia C-44/93 Namur – Les Assurances du Crédit SA vastaan Office National du Ducroire sekä Belgian valtio, Kok. 1994, s. II-2309, 83 kohta, yhdistetyt asiat T-195/01 ja T-207/01, Gibraltarin hallitus vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, Kok. 2002, s. II-2309, 109–111 kohdat.
OJ L 237, 6.9.2001, p. 16.
EYVL L 237, 6.9.2001, s. 16.
OJ C 232, 12.8.2000, p. 17.
EYVL C 28, 1.2.2000, s. 2.
OJ C 229, 14.9.2004, p. 5 and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7.
EUVL C 229, 14.9.2004, s. 5 ja EYVL C 19, 20.1.2001, s. 7.
ECJ Decision in Case C-209/03, Bidar v London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills [2005] ECR I-2119, paragraph 68-69; Advocate-General Opinion in Case C-475/03, Banca Popolare di Cremona v Agenzia Entrate Ufficio Cremona [2006] ECR I-9373, paragraph 75; Advocate-General Opinion in Case C-292/04, Wienand Meilicke and others v Finanzamt Bonn-Innenstadt, not yet published, paragraph 34.
Tuomioistuimen päätös asiassa C-209/03, Bidar vastaan London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills, Kok. 2005, s. I-2119, 68 ja 69 kohta. Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus asiassa C-475/03, Banca Popolare di Cremona vastaan Agenzia Entrate Ufficio Cremona, Kok. 2006, s. I-9373, 75 kohta. Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus asiassa C-292/04, Wienand Meilicke ja muut vastaan Finanzamt Bonn-Innenstadt, ei vielä julkaistu, 34 kohta.
Commission Decision in State aid Case No NN 59/A/98 (No SG(99) D/884 of 3 February 1999), OJ C 84, 26.3.1999, p. 7.
Komission päätös valtiontukiasiassa NN59/A/98 (N:o SG(99) D/884, 3.2.1999), ΕΥVL C 84, 26.3.1999, s. 7.
In Joined Cases T-195/01 and T-207/01: Government of Gibraltar v Commission of the European Communities, [2002] ECR 2002, II-2309, paragraphs 109 and 111.
Yhdistetyt asiat T-195/01 ja T-207/01. Gilbraltarin hallitus vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, Kok. 2002, s. II-2309, 109 ja 111 kohta.
See footnote 78.
Ks. alaviite 78.
See footnote 91.
Ks. alaviite 91.
See footnote 81.
Ks. alaviite 81.
C-44/93, Namur Les Assurances du Crédit SA v Office National du Ducroire and the Belgian State, [1994] ECR I-3829, paragraph 28.
Asia C-44/93, Namur – Les Assurances du Crédit SA vastaan Office National du Ducroire ja Belgia, Kok. 1994, s. I-3829, 28 kohta.
For detailed argumentation, see Section VI.3 below.
Yksityiskohtainen perustelu ks. VI.3 luku.
See footnote 79.
Ks. alaviite 79.
See footnote 80.
Ks. alaviite 80.
See footnote 82.
Ks. alaviite 82.
See footnote 83.
Ks. alaviite 83.
See footnote 84.
Ks. alaviite 84.
See footnote 85.
Ks. alaviite 85.
See Case T-349/03 Corsica Ferries v Commission [2005] ECR II-2197, paragraph 64.
Ks. asia T-349/03, Corsica Ferries v. komissio (Kok. 2005, s. ΙΙ-2197, 64 kohta).
Case C-172/03, Wolfgang Heiser v Finanzamt Innsbruck [2005] ECR I-1627.
Asia C-172/03, Wolfgang Heiser v. Finanzamt Innsbruck, Kok. 2005, s. I-1627.
RAG, footnote 23.
Ks. alaviite 23.
RAG, point 4.6.
Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat, 4.6 kohta.
The regional aid map for Greece has been approved by the Commission with State aid Decision N 469/1999 (Commission letter of 21 January 2000, SG(2000) D/100661) and modified with State aid Decision N 349/2002 (Commission letter of 17 July 2002, C(2002) 2604 fin) for the period 2000-2006.
Kreikan aluetukikartta hyväksyttiin komission päätöksellä N 469/1999 (komission kirje 21.1.2000, SG(2000) D/100661), ja sitä muutettiin päätöksellä N 349/2002 (komission kirje 17.7.2002, K(2002) 2604 lopullinen) kaudeksi 2000–2006.
Community Support Framework for Greece for the period 2000-2006, Commission Decision E(2000) 3405.
Yhteisön tukipuitteet Kreikalle kaudeksi 2000–2006, komission päätös K(2000) 3405.
That is investments concerning the protection of the environment, the restriction of ground, underground, water and air pollution, the restoration of the natural environment and water recycling.
Tällä tarkoitetaan investointeja, joiden tavoitteena on ympäristönsuojelu, maaperän, vesistöjen ja ilman saasteiden vähentäminen, luonnonympäristön ennallistaminen ja veden kierrätys.
Environmental Guidelines, point 29 in connection with point 18(b).
Ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 29 kohta yhdessä 18 kohdan b alakohdan kanssa.
WRAP environmental grant funding and WRAP lease guarantee fund.
Ympäristöalan rahoitusväline WRAP ja takuurahasto WRAP lease guarantee fund.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 59 for a general scheme on recycling investments.
EUVL L 102, 7.4.2004, s. 59, kierrätysalan investointien yleinen ohjelma.
For cases in related to recycling paper C61/2002 — WRAP published in OJ L 314 of 28.11.2003, p. 26 and Stora Enso Langerbrugge published in OJ L 53, 26.2.2005, p. 66 respectively.
Kierrätyspaperiin liittyvät asiat, ks. C61/2002 – WRAP, EUVL L 314, 28.11.2003, s. 26, ja Stora Enso Langerbrugge, EUVL L 53, 26.2.2005, s. 66.
The criteria used in these cases are also commented upon in the Annual Competition report of 2004.
Näissä asioissa käytettyjä arviointiperusteita käsitellään myös vuoden 2004 kilpailukertomuksessa.
Case T-176/01 Ferriere Nord v Commission [2004] ECR II-3931, paragraph 94.
Asia T-176/01, Ferriere Nord v. komissio, Kok. 2004, s. II-3931, 94 kohta.
OJ C 323 of 30.12.2006, p. 1.
EUVL C 323, 30.12.2006, s. 1.
Article 3.1.a.vi. et al. of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin a.vi ja muut kohdat.
Article 3.1.p.vi. of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin p.vi kohta.
Article 3.1.o.i of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin o.i kohta.
See in particular Case C-404/00 Commission v Spain [2003] ECR I-6695, paragraph 45 and Case C-415/03 Commission v Greece [2005] ECR I-3875, paragraph 35.
Ks. erityisesti asia C-404/2000, komissio v. Espanja, Kok. 2003, s. I-6695, 45 kohta, ja asia C-415/2003, komissio v. Kreikka, Kok. 2005, s. I-3875, 35 kohta.
See footnote 88.
Ks. alaviite 86.
ECJ Judgement in Case C-209/03, Bidar v London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills [2005] ECR I-2119, para. 68-69; ECJ Judgment in Case C-292/04, Wienand Meilicke and others v Finanzamt Bonn-Innenstadt, not yet published, para. 34.
Tuomioistuimen tuomio asiassa C-209/03, Bidar v. London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills, Kok. 2005, s. I-2119, 68 ja 69 kohta. Tuomioistuimen tuomio asiassa C-292/04, Wienand Meilicke ja muut v. Finanzamt Bonn-Innenstadt, ei vielä julkaistu, 34 kohta.
Case C-91/01 Italy v Commission of the European Communities [2004] ECR I-4355, paragraph 66.
Asia C-91/01 Italia v. Euroopan yhteisöjen komissio, Kok. 2004, s. I-4355, 66 kohta.
Information regarding the implementation of the Commission Decision C 37/05 (ex NN 11/04), implemented by Greece, [Tax exempt reserve fund]
Tietoja komission päätöksen C 37/05 (ex NN 11/04) [verovapaat vararahastot] täytäntöönpanosta
Information about the amounts of aid received, to be recovered and already recovered
Tiedot saaduista, takaisinperittävistä ja jo takaisinperityistä tukimääristä
Total amount of aid received under the scheme [1]
Tukiohjelman nojalla saadun tuen kokonaismäärä [1]
Total amount of aid to be recovered [1](Principal)
Takaisinperittävän tuen kokonaismäärä [1](Tuki)
Total amount already reimbursed [1]
Jo palautetun tuen kokonaismäärä [1]
Principal
Tuki
(°) Million of national currency.
(°) miljoonaa (kansallinen valuutta)
Article 3.1.a.xv., e.v. (GRD 500 million), g.xii. of Law 2601/1998.
Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin a.xv, e.v (500 miljoonaa drakmaa) ja g.xii kohta.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 5. Regulation replacing Regulation (EC) No 69/2001.
EUVL L 379, 28.12.2006, s. 5. Asetus, jolla kumottiin asetus (EY) N:o 69/2001.
However, the measure does not guarantee that these services are provided by outside consultants. It is not excluded that such studies are a continuous or a periodic activity that would relate to usual operating activity.
Toimenpiteessä ei kuitenkaan taata, että nämä palvelut tilataan ulkopuolisilta konsulteilta tai etteivät nämä selvitykset ole jatkuvaa tai säännöllistä toimintaa, joka liittyy yrityksen tavanomaiseen toimintaan.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80. Regulation replaced by Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1698/2005 (EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1).
of 8 September 2008
tehty 8 päivänä syyskuuta 2008,
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances fluopicolide and pinoxaden
jäsenvaltioiden mahdollisuudesta pidentää uusien tehoaineiden fluopikolidin ja pinoksadeenin väliaikaisia lupia
(notified under document number C(2008) 4732)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 4732)
In March 2004 the United Kingdom received an application from Syngenta Ltd concerning pinoxaden.
Yhdistynyt kuningaskunta vastaanotti maaliskuussa 2004 Syngenta Ltd:lta pinoksadeenia koskevan hakemuksen.
Commission Decision 2005/459/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Komission päätöksessä 2005/459/EY [3] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen ja että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän mainitun direktiivin liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment reports to the Commission on 12 December 2005 (fluopicolide) and on 30 November 2005 (pinoxaden).
Esittelevä jäsenvaltio toimitti komissiolle tehoaineita koskevien arviointikertomusten luonnokset 12 päivänä joulukuuta 2005 (fluopikolidi) ja 30 päivänä marraskuuta 2005 (pinoksadeeni).
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member State, it has been found to be necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member State examine that information and submit its assessment.
Esittelevän jäsenvaltion toimitettua arviointikertomusluonnokset on käynyt ilmi, että hakijoilta on pyydettävä lisätietoja, joista esittelevän jäsenvaltion on niitä tarkasteltuaan toimitettava arviointi.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time frame provided for in Directive 91/414/EEC.
Asiakirja-aineistojen tarkastelu on sen vuoksi edelleen käynnissä, eikä arviointia ole mahdollista saada päätökseen direktiivissä 91/414/ETY säädetyssä määräajassa.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Koska arvioinnissa ei toistaiseksi ole ilmennyt välittömiä huolenaiheita, jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus pidentää näitä tehoaineita sisältäville kasvinsuojeluaineille myönnettyjä väliaikaisia lupia 24 kuukauden pituiseksi ajaksi direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan mukaisesti, jotta asiakirjojen tutkimista voidaan jatkaa.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for fluopicolide and pinoxaden will have been completed within 24 months.
Tämän 24 kuukauden ajanjakson pitäisi olla riittävä arviointi- ja päätösmenettelyn saattamiseksi loppuun, jotta fluopikolidin ja pinoksadeenin mahdollisesta sisällyttämisestä liitteeseen I voidaan tehdä päätös.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing fluopicolide or pinoxaden for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Jäsenvaltiot voivat pidentää fluopikolidia ja pinoksadeenia sisältäville kasvinsuojeluaineille myönnettyjä väliaikaisia lupia enintään 24 kuukauden pituiseksi ajaksi tämän päätöksen hyväksymispäivästä.
Done at Brussels, 8 September 2008.
Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 2008.
OJ L 293, 9.11.2005, p. 26.
EUVL L 293, 9.11.2005, s. 26.
OJ L 160, 23.6.2005, p. 32.
EUVL L 160, 23.6.2005, s. 32.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in May 2004 the United Kingdom received an application from Bayer CropScience, for the inclusion of the active substance fluopicolide in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 2005/778/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta vastaanotti toukokuussa 2004 Bayer CropSciencelta hakemuksen fluopikolidi-nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 2005/778/EY [2] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen ja että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän kyseisen direktiivin liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
of 15 September 2008
tehty 15 päivänä syyskuuta 2008,
appointing a German member of the Committee of the Regions
alueiden komitean saksalaisen jäsenen nimeämisestä
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Willi STÄCHELE,
Alueiden komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Willi STÄCHELEn erottua,
The following person is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Nimetään alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:
Prof. Dr Wolfgang REINHART, Minister for Federal and European Affairs, Baden-Württemberg.
Prof. Dr Wolfgang REINHART, liittovaltio- ja Eurooppa-asiainministeri, Baden-Württemberg.
Done at Brussels, 15 September 2008.
Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 2008.
appointing an Italian member to the Committee of the Regions
alueiden komitean italialaisen jäsenen nimeämisestä
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Francesco SCOMA,
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Francesco SCOMAn toimikauden päätyttyä,
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Nimetään alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:
appointing a Slovak member and a Slovak alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean slovakialaisen jäsenen ja slovakialaisen varajäsenen nimeämisestä
Having regard to the proposal of the Slovak Government,
ottaa huomioon Slovakian hallituksen ehdotuksen,
A member’s seat has become vacant following the resignation of Mr Milan MURGAŠ of the Committee of the Regions.
Alueiden komiteassa on vapautunut yksi jäsenen paikka Milan MURGAŠin erottua.
An alternate member’s seat becomes vacant following the appointment of Mr Vladimír BAJAN as a member of the Committee of the Regions,
Yksi varajäsenen paikka vapautuu, kun Vladimír BAJAN nimetään alueiden komitean jäseneksi,
Mr Vladimír BAJAN, predseda Bratislavského samosprávneho kraja (President of the Bratislava Self-governing Region) (change of mandate);
Vladimír BAJAN, predseda Bratislavského samosprávneho kraja, (Bratislavan itsehallintoalueen johtaja), (tehtävän muutos)
Mr Milan MURGAŠ, predseda Banskobystrického samosprávneho kraja (President of the Banská Bystrica Self-governing Region).
Milan MURGAŠ, predseda Banskobystrického samosprávneho kraja (Banská Bystrican itsehallintoalueen johtaja).
Having regard to the proposal of the Belgian Government,
ottaa huomioon Belgian hallituksen ehdotuksen,