natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to ensure the proper, prompt and efficient execution of programmes and projects financed under the ACP-EC Agreement and to establish management procedures which are transparent and easy to apply, and which facilitate the decentralisation of tasks and responsibilities.
Olisi varmistettava AKT–EY-sopimuksen puitteissa rahoitettujen ohjelmien ja hankkeiden moitteeton, nopea ja tehokas toteutus sekä sellaisten hallinnointimenettelyjen käyttöönotto, jotka ovat avoimia ja helposti sovellettavia ja jotka helpottavat tehtävien ja vastuualueiden hajauttamista.
The parties to the ACP-EC Agreement have reaffirmed their commitment to the social and ethic clauses as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions,
AKT–EY-sopimuksen sopimuspuolet ovat vahvistaneet sitoumuksensa asianomaisissa Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimuksissa määriteltyihin sosiaalisiin ja eettisiin lausekkeisiin.
It is necessary to establish the detailed rules in accordance with which the authorising officer by delegation establishes the necessary arrangements to ensure the proper execution of operations, in close cooperation with the National Authorising Officer.
On tarpeen vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaisesti siirrettyjen valtuuksien perusteella toimiva tulojen ja menojen hyväksyjä tiiviissä yhteistyössä kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän kanssa vahvistaa järjestelyt, joita toimenpiteiden moitteeton toteuttaminen edellyttää.
As far as possible, Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities should, as the cornerstone of the reform of the Commission's internal management, be taken into account in this Regulation, for reasons of efficiency and simplification.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, jäljempänä ’yleinen varainhoitoasetus’, on keskeinen osa komission sisäistä hallinnonuudistusta, ja se olisi otettava mahdollisuuksien mukaan huomioon laadittaessa tätä asetusta, jotta toimintaa voidaan yksinkertaistaa ja tehostaa.
If appropriate Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities should be applied mutatis mutandis in certain cases.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annettua komission asetusta (EY, Euratom) N:o 2342/2002 olisi tietyissä tapauksissa sovellettava tarvittavin muutoksin.
All changes in comparison with the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the Ninth European Development Fund should contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms, should improve or ensure sound financial management, and should enhance the protection of the financial interests of the Community against fraud and other illegal activities, and thus enhance legality and regularity of financial operations.
Kaikilla yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavaan 27 päivänä maaliskuuta 2003 annettuun varainhoitoasetukseen tehdyillä muutoksilla olisi edistettävä komission toteuttamiin uudistuksiin liittyvien tavoitteiden saavuttamista, varmistettava moitteeton varainhoito tai tehostettava sitä, tehostettava yhteisön taloudellisten etujen suojaamista petoksilta ja muulta lainvastaiselta toiminnalta sekä lisättävä näin ollen rahoitustoimien laillisuutta ja sääntöjenmukaisuutta.
Some changes in comparison with the Financial Regulation for the Ninth EDF are necessary in the light of practical experience in order to facilitate EDF implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to adjust some procedural and documentary requirements.
Osa yhdeksännen EKR:n varainhoitoasetukseen tehdyistä muutoksista perustuu soveltamisesta saatuihin käytännön kokemuksiin, ja tavoitteena on helpottaa EKR:sta myönnettävän rahoituksen toteuttamista ja toimien taustalla olevien tavoitteiden toteutumista sekä mukauttaa joitakin menettelyihin ja asiakirjoihin liittyviä vaatimuksia.
Transparency, in particular, has to be reinforced by providing for information on beneficiaries of Community funds.
Erityisesti olisi lisättävä avoimuutta säätämällä yhteisön rahoituksen saajia koskevasta tiedottamisesta.
The principle of sound financial management should imply effective and efficient internal control for the implementation of EDF resources.
EKR:sta myönnettävän rahoituksen toteuttamista olisi moitteetonta varainhoitoa koskevan periaatteen mukaisesti valvottava vaikuttavasti ja tehokkaasti sisäisen valvontajärjestelmän avulla.
As regards EDF resources, it should be made possible for Member States to make voluntary financial contributions to help achieve the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement outside co-financing arrangements, as provided for in Regulation (EC) No 617/2007.
EKR:n varojen osalta jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus myöntää yhteisrahoitusjärjestelyjen lisäksi asetuksessa (EY) N:o 617/2007 tarkoitettuja vapaaehtoisia rahoitusosuuksia AKT–EY-kumppanuussopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The principle of specification should apply to the EDF.
EKR:oon olisi sovellettava erittelyperiaatetta.
As regards the methods of implementation of the EDF resources, the provisions on centralised, decentralised and joint management as laid down in the Financial Regulation for the Ninth EDF should be restructured for the purpose of clarity and some requirements should be made clearer.
EKR:sta myönnettävän rahoituksen toteuttamisen osalta olisi selvennettävä yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavaan varainhoitoasetukseen sisältyviä säännöksiä, jotka koskevat keskitettyä, hajautettua ja yhteistyössä toteutettavaa hallinnointia, ja lisäksi olisi selkiytettävä joitakin vaatimuksia.
In particular, the requirements for joint management, the conditions for the delegation of tasks and the criteria for using national public-sector bodies should be simplified in order to facilitate their use and to respond to growing operational needs.
Erityisesti olisi yksinkertaistettava yhteistyössä toteutettavaa hallinnointia koskevia vaatimuksia, tehtävien siirtämistä koskevia edellytyksiä sekä kansallisten julkisoikeudellisten elinten käyttöä koskevia perusteita, jotta voidaan helpottaa niiden käyttöä ja täyttää kasvavat operatiiviset tarpeet.
The prohibition on delegating implementation tasks to private bodies should be adjusted in respect to centralised management because the terms of that prohibition have turned out to be unnecessarily strict.
Keskitetyn hallinnoinnin osalta olisi lievennettävä kieltoa, joka koskee rahoituksen toteuttamistehtävien siirtoa yksityisille yhteisöille, koska kyseisen kiellon ehdot ovat osoittautuneet tarpeettoman tiukoiksi.
It should be possible for the Commission to engage the services of a travel agency or a conference organiser to take charge of reimbursing the costs of participants at conferences, provided that care is taken to ensure that no discretionary powers are exercised by the private company.
Komissiolla olisi oltava mahdollisuus siirtää konferensseihin osallistuvien henkilöiden kulujen korvaaminen matkatoimiston tai konferenssin järjestäjän tehtäväksi paikalla; olisi kuitenkin varmistettava, että yksityinen yritys ei voi käyttää harkintavaltaa tehtäviä suorittaessaan.
As regards the accounting officer, his responsibility for certifying the accounts on the basis of the financial information supplied to him by the authorising officers has to be made clearer.
Olisi selkiytettävä tilinpitäjän velvollisuutta vahvistaa tilinpäätös tulojen ja menojen hyväksyjien toimittamien taloudellisten tietojen perusteella.
To this end, the accounting officer should be empowered to check the information received by the authorising officer by delegation and to enter reservations, if necessary.
Tätä varten tilinpitäjä olisi valtuutettava tarkistamaan siirrettyjen valtuuksien perusteella toimivalta tulojen ja menojen hyväksyjältä saadut tiedot ja esittämään tarvittaessa varaumia.
The conditions and limitations regarding financial liability of all financial actors and any other person involved in EDF implementation should be clarified.
Olisi selvennettävä ehtoja ja rajoituksia, jotka koskevat taloushallinnon henkilöstöön kuuluvien ja EKR:sta myönnettävän rahoituksen toteutukseen osallistuvien muiden henkilöiden taloudellista vastuuta.
The rules on recovery of amounts receivable should be clarified and strengthened in order to better safeguard the financial interests of the Communities.
Saamisten perintää koskevia sääntöjä olisi selkeytettävä ja tehostettava, jotta yhteisöjen taloudelliset edut voidaan suojata aiempaa paremmin.
In particular, the conditions in which interest on late payments is due to the EDF should be specified.
Erityisesti olisi määritettävä ehdot, joiden mukaisesti EKR:lle on maksettava viivästyskorkoa.
Provision should be made for periods of limitation on the validity of claims.
Saamisten vanhentumisajasta olisi annettava säännökset.
The Community, unlike many of its Member States, is not subject to a period of limitation under which financial claims are extinguished after a certain period of time.
Toisin kuin monissa jäsenvaltioissa, yhteisössä ei sovelleta vanhentumisaikaa, jonka kuluttua velkasaamiset lakkaavat.
Nor is the Community restricted by a period of limitation in the pursuit of its claims against third persons.
Myöskään yhteisön saamisten perimistä kolmansilta oikeusteitse ei rajoiteta vanhentumisajalla.
The introduction of such periods of limitation should correspond to the principle of sound financial management.
Vanhentumisaikojen soveltamisen olisi vastattava moitteettoman varainhoidon periaatetta.
In line with the general Financial Regulation and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified.
Hankintamenettelystä pois sulkemisesta annettuja sääntöjä olisi selkiytettävä yleisen varainhoitoasetuksen ja julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY mukaisesti.
A clear distinction should be made between mandatory exclusion and exclusion on the basis of an administrative penalty.
Tällöin olisi tehtävä selvä ero pakollisen poissulkemisen ja hallinnolliseen seuraamukseen perustuvan poissulkemisen välillä.
In addition, for reasons of legal certainty and proportionality, a maximum period of exclusion should be laid down.
Lisäksi olisi oikeusvarmuuteen ja oikeasuhteisuuteen liittyvistä syistä säädettävä poissulkemisen enimmäiskestosta.
An exception to the rules on exclusion may be provided for as regards the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.
Poissulkemissääntöjen osalta voidaan säätää poikkeuksesta, jota sovelletaan ostettaessa hyödykkeitä poikkeuksellisen edullisin ehdoin liiketoimintaansa lopullisesti lopettavalta tavarantoimittajalta tai konkurssipesän hoitajalta tai selvitysmieheltä, tai kun käynnissä on velkojien kanssa toteutettava järjestely tai muu vastaava kansallisen lainsäädännön mukainen menettely.
It is appropriate to allow the use of the central database concerning candidates or tenderers in situations of exclusion set up under Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 in the context of the EDF.
EKR:n toiminnassa olisi annettava mahdollisuus käyttää poissulkemistapauksissa asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 mukaisesti perustettua keskustietokantaa, joka sisältää tiedot ehdokkaista ja tarjoajista.
As regards grants, some clarifications need to be made in Article 103, in particular as regards their scope.
Asetuksen 103 artiklaan olisi tehtävä avustuksia koskevia tarkennuksia, jotka koskevat erityisesti niiden soveltamisalaa.
To improve the management of grants and to simplify procedures, it should be possible to award grants either by decisions of the institution or by written agreements with beneficiaries, and to authorise the use of lump sum and flat-rate payments alongside the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Avustusten hallinnoinnin parantamiseksi ja menettelyjen yksinkertaistamiseksi olisi voitava myöntää avustuksia joko toimielimen päätöksillä tai edunsaajien kanssa tehtyjen kirjallisten sopimusten perusteella sekä sallia kertakorvaukset ja kiinteämääräiset maksut, jotka täydentävät perinteisempää tapaa korvata kustannukset vasta niiden toteutuessa.
Finally, requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
Myös tarkastuksia ja vakuuksia koskevat vaatimukset olisi suhteutettava paremmin taloudellisiin riskeihin.
Experience has shown, however, that in certain situations the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries.
Tosin kokemusten mukaan tietyissä tilanteissa toimen luonne rajoittaa voimakkaasti edunsaajien valintaa.
It should therefore be expressly recognised that such exceptional cases arise.
Tämän vuoksi olisi todettava selkeästi, että tällaisia erityistapauksia esiintyy.
Where grants are given for running costs, the rule that the necessary agreement may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proven unnecessarily rigid.
Jos avustuksia myönnetään juokseviin kuluihin, sääntö, jonka mukaan sopimus on allekirjoitettava viimeistään neljän kuukauden kuluessa avustuksen saajan tilikauden alkamisesta, on osoittautunut tarpeettoman joustamattomaksi.
That deadline should therefore be fixed at six months.
Määräajaksi olisi tämän vuoksi asetettava kuusi kuukautta.
As grants should continue to be awarded on the basis of selection and award criteria, there is no need to have those criteria evaluated in all cases by a committee.
Koska avustuksia olisi edelleen myönnettävä valinta- ja myöntämisperusteiden mukaisesti, kyseisiä perusteita ei tarvitse kaikissa tapauksissa antaa komitean arvioitaviksi.
Other more flexible means should be allowed for the evaluation of the selection criteria.
Valintaperusteita arvioitaessa olisi voitava soveltaa joustavampia menettelytapoja.
For the sake of clarity, the rule concerning the procurement requirements to be applied by beneficiaries of grants should be simplified.
Sääntöä, joka koskee avustusten saajien soveltamia hankintastandardeja, olisi yksinkertaistettava.
Moreover, it should be expressly provided for the case in which the implementation of an action necessitates financial support to third parties,
Olisi lisäksi annettava erilliset säännökset tapauksista, joissa toimen toteuttaminen edellyttää taloudellisen tuen myöntämistä kolmansille,
PART ONE — MAIN PROVISIONS
ENSIMMÄINEN OSA — KESKEISET SÄÄNNÖKSET
TITLE I — SUBJECT MATTER AND SCOPE
I OSASTO — KOHDE JA SOVELTAMISALA
TITLE II — FINANCIAL PRINCIPLES
II OSASTO — VARAINHOIDOSSA SOVELLETTAVAT PERIAATTEET
CHAPTER 1: PRINCIPLE OF FINANCIAL ACCURACY
1 LUKU KIRJANPIDON OIKEELLISUUDEN PERIAATE
CHAPTER 2: PRINCIPLE OF THE UNIT OF ACCOUNT
2 LUKU LASKENTAYKSIKÖN PERIAATE
CHAPTER 3: PRINCIPLE OF SPECIFICATION
3 LUKU ERITTELYPERIAATE
CHAPTER 4: PRINCIPLE OF SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
4 LUKU MOITTEETTOMAN VARAINHOIDON PERIAATE
CHAPTER 5: PRINCIPLE OF TRANSPARENCY
5 LUKU SEURATTAVUUSPERIAATE
TITLE III — RESOURCES AND MEMBER STATES CONTRIBUTIONS
III OSASTO — VARAT JA JÄSENVALTIOIDEN RAHOITUSOSUUDET
CHAPTER 1: COMPOSITION OF EDF RESOURCES
1 LUKU EKR:N VAROJEN MUODOSTUMINEN
TITLE IV — IMPLEMENTATION OF EDF RESOURCES
IV OSASTO — EKR:N VAROJEN HOITO
CHAPTER 1: GENERAL PROVISIONS
1 LUKU YLEISET SÄÄNNÖKSET
CHAPTER 2: METHODS OF IMPLEMENTATION
2 LUKU RAHOITUKSEN TOTEUTTAMISTAVAT
Section 1: General provisions
1 jakso Yleiset säännökset
Section 2: Decentralised management
2 jakso Hajautettu hallinnointi
Section 3: Centralised management
3 jakso Keskitetty hallinnointi
Section 4: Joint management with international organisations
4 jakso Hallinnointi yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa
CHAPTER 3: FINANCIAL ACTORS
3 LUKU TALOUSHALLINNON HENKILÖSTÖ
Section 1: Principle of segregation of duties
1 jakso Tehtävien eriyttämisen periaate
Section 2: Authorising officer
2 jakso Tulojen ja menojen hyväksyjä
Section 3: Accounting officer
3 jakso Tilinpitäjä
Section 4: Paying agent
4 jakso Maksuasiamies
Section 5: Paying manager
5 jakso Maksujen hoitaja
CHAPTER 4: LIABILITY OF FINANCIAL ACTORS
4 LUKU TALOUSHALLINNON HENKILÖSTÖN VASTUU
Section 1: General rules
1 jakso Yleiset säännöt
Section 2: Rules applicable to authorising officers
2 jakso Tulojen ja menojen hyväksyjiin sovellettavat säännöt
Section 3: Rules applicable to accounting officers and paying managers
3 jakso Tilinpitäjiin ja maksujen hoitajiin sovellettavat säännöt
CHAPTER 5: REVENUE OPERATIONS
5 LUKU TULOTAPAHTUMAT
Section 1: Making available of EDF resources
1 jakso EKR:n varojen käyttöön asettaminen
Section 2: Estimates of amounts receivable
2 jakso Saamisennuste
Section 3: Establishment of amounts receivable
3 jakso Saamisten vahvistaminen
Section 4: Authorisation of recovery
4 jakso Perinnän hyväksyminen
Section 5: Recovery
5 jakso Perintä
CHAPTER 6: EXPENDITURE OPERATIONS
6 LUKU MENOTAPAHTUMAT
Section 2: Commitment of expenditure
2 jakso Menoihin sitoutuminen
Section 3: Commitment of expenditure under centralised or joint management
3 jakso Menoihin sitoutuminen keskitetyssä ja yhteistyössä toteutetussa hallinnoinnissa
Section 4: Commitment of expenditure under decentralised management
4 jakso Menoihin sitoutuminen hajautetussa hallinnoinnissa
Section 5: Validation of expenditure
5 jakso Menojen vahvistaminen
Section 6: Authorisation of expenditure
6 jakso Menojen hyväksyminen
Section 7: Payment of expenditure
7 jakso Menojen maksaminen
Section 8: Time limits for expenditure operations
8 jakso Menotapahtumia koskevat määräajat
CHAPTER 7: IT SYSTEMS
7 LUKU TIETOJENKÄSITTELYJÄRJESTELMÄT
CHAPTER 8: INTERNAL AUDITOR
8 LUKU SISÄINEN TARKASTAJA
TITLE V — PROCUREMENT
V OSASTO — JULKISET HANKINNAT
Section 1: Scope and award principles
1 jakso Soveltamisala ja tarjouskilpailujen ratkaisuperiaatteet
Section 2: Publication
2 jakso Julkaiseminen
CHAPTER 2: PROCUREMENT PROCEDURES
2 LUKU HANKINTAMENETTELYT
TITLE VI — DIRECT LABOUR AND INDIRECT DECENTRALISED OPERATIONS
VI OSASTO — JULKISOIKEUDELLISEN YHTEISÖN SUORASSA TAI HAJAUTETUSTI VÄLILLISESSÄ VALVONNASSA TOTEUTETTAVAT TOIMET
TITLE VII — GRANTS
VII OSASTO — AVUSTUKSET
CHAPTER 1: SCOPE AND FORMS OF GRANTS
1 LUKU AVUSTUSTEN SOVELTAMISALA JA MUOTO
CHAPTER 2: PRINCIPLES
2 LUKU PERIAATTEET
CHAPTER 3: AWARD PROCEDURE
3 LUKU MYÖNTÄMISMENETTELY
CHAPTER 4: PAYMENT AND CONTROL
4 LUKU MAKSAMINEN JA VALVONTA
CHAPTER 5: IMPLEMENTATION
5 LUKU TOTEUTTAMINEN
TITLE VIII — PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
VIII OSASTO — TILINPÄÄTÖKSEN ESITTÄMINEN JA KIRJANPITO
CHAPTER 1: PRESENTATION OF THE ACCOUNTS
1 LUKU TILINPÄÄTÖKSEN ESITTÄMINEN
CHAPTER 2: INFORMATION ON IMPLEMENTATION OF EDF RESOURCES
2 LUKU EKR:N VAROJEN KÄYTTÖÄ KOSKEVAT TIEDOT
CHAPTER 3: ACCOUNTING
3 LUKU KIRJANPITO
TITLE IX — EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
IX OSASTO — ULKOINEN TARKASTUS JA VASTUUVAPAUS
CHAPTER 2: EXTERNAL AUDIT
2 LUKU ULKOINEN TARKASTUS
CHAPTER 3: DISCHARGE
3 LUKU VASTUUVAPAUS
PART TWO — SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING EDF RESOURCES MANAGED BY THE EIB
TOINEN OSA — EIP:N HALLINNOIMIA EKR:N VAROJA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
PART THREE — TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
KOLMAS OSA — SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
TITLE I — TRANSITIONAL PROVISIONS
I OSASTO — SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
CHAPTER 1: TRANSFER OF BALANCE REMAINING FROM PREVIOUS EDFs
1 LUKU AIKAISEMMISTA EKR:ISTA JÄÄNEIDEN VAROJEN SIIRTÄMINEN
CHAPTER 2: BALANCES REMAINING FROM PREVIOUS EDFs
2 LUKU KÄYTTÄMÄTTÄ JÄÄNEET AIKAISEMPIEN EKR:JEN VARAT
CHAPTER 3: RULES APPLICABLE FOR THE IMPLEMENTATION OF PREVIOUS EDFs
3 LUKU AIKAISEMPIEN EKR:IEN TÄYTÄNTÖÖNPANOON SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT
CHAPTER 4: TRANSITIONAL PERIOD
4 LUKU SIIRTYMÄAIKA
TITLE II — FINAL PROVISIONS
II OSASTO — LOPPUSÄÄNNÖKSET
MAIN PROVISIONS
KESKEISET SÄÄNNÖKSET
This Regulation lays down the rules for the establishment and financial implementation of the resources of the 10th European Development Fund (EDF), and the presentation and auditing of the accounts.
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat kymmenennen Euroopan kehitysrahaston (EKR) varojen muodostumista ja käyttöä sekä tilinpäätöksen esittämistä ja tarkastamista.
The Commission shall assume the responsibilities of the Community defined in Article 57 of the ACP-EC Agreement and in the Overseas Association Decision.
Komissio hoitaa AKT–EY-sopimuksen 57 artiklassa ja merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyssä päätöksessä määritellyt yhteisön tehtävät.
To that end, it shall undertake the financial implementation of operations carried out with EDF resources allocated in the form of non-repayable aid, excluding interest rate subsidies, and make payments in accordance with this Regulation.
Tätä varten se huolehtii, korkotukia lukuun ottamatta, EKR:n varoista myönnetyillä avustuksilla toteutettavien toimien rahoitusjärjestelyistä ja suorittaa maksut tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
For the purposes of the application of this Regulation, the Commission shall act on its own responsibility and within the limits of the resources allocated.
Komissio toimii tätä asetusta soveltaessaan omalla vastuullaan ja osoitettujen rahoitusvarojen rajoissa.
The European Investment Bank (EIB), acting on behalf of the Community, shall manage the Investment Facility, as well as interest rate subsidies, and shall conduct operations there under, in accordance with the rules set out in Part Two.
Euroopan investointipankki (EIP) hallinnoi yhteisön puolesta investointikehyksen varoja ja korkotukia sekä toteuttaa siihen liittyvät toimet toisessa osassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
In that context, the EIB shall act on behalf of and at the risk of the Community.
Tässä yhteydessä EIP toimii yhteisön puolesta ja sen vastuulla.
The EIB shall undertake the financial implementation of operations carried out by means of loans from its own resources, where applicable combined with interest rate subsidies drawn from the EDF's grant resources.
EIP huolehtii sellaisten toimien rahoitusjärjestelyistä, joihin on myönnetty lainaa sen omista varoista ja joihin on mahdollisesti liitetty korkotuki EKR:n avustusvaroista.
The provisions of this Part and Part Three shall apply exclusively to the financial implementation of the EDF resources managed by the Commission.
Tämän osan ja kolmannen osan säännöksiä sovelletaan yksinomaan komission hallinnoimilla EKR:n varoilla toteutettavaan rahoitukseen.
Those provisions may not be interpreted as giving rise to any obligations on the Commission's part in respect of the financial implementation of EDF resources managed by the EIB.
Kyseisiä säännöksiä ei voida tulkita niin, että niistä syntyisi komissiolle velvoitteita huolehtia EIP:n hallinnoimilla EKR:n varoilla toteutettavasta rahoituksesta.
Unless otherwise specified, references in this Regulation to the ACP States shall be deemed to refer also to the bodies or representatives defined in Articles 13 and 14 of Annex IV to the ACP-AC Agreement, which they may duly mandate to exercise their responsibilities under that Agreement.
Jollei toisin säädetä, tämän asetuksen sisältämiä viittauksia AKT-valtioihin pidetään myös viittauksina niihin AKT–EY-sopimuksen liitteessä IV olevassa 13 ja 14 artiklassa määriteltyihin elimiin ja edustajiin, jotka AKT-valtiot voivat asianmukaisesti valtuuttaa käyttämään niillä mainitun sopimuksen mukaisesti olevaa toimivaltaa.
FINANCIAL PRINCIPLES
VARAINHOIDOSSA SOVELLETTAVAT PERIAATTEET