natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows from the above that, as provided for under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters, and to certain refillable lighters, originating in China or consigned from or originating in Taiwan, imposed by Regulation (EEC) No 3433/91 as amended by Regulation (EC) No 1006/95 and as extended by Regulation (EC) No 192/1999 and Regulation (EC) No 1824/2001 should be maintained,
Edellä esitetyn perusteella on pääteltävä, että Kiinasta peräisin olevien taikka Taiwanista tuotujen tai Taiwanista peräisin olevien sytytinkivellisten kaasukäyttöisten kertatäyttöisten taskusytyttimien ja tiettyjen uudelleen täytettävien sytyttimien tuontiin sovellettavat, asetuksella (ETY) N:o 3433/91 käyttöön otetut polkumyyntitoimenpiteet, joita on muutettu asetuksella (EY) N:o 1006/95 ja joiden soveltamisalaa on laajennettu asetuksella (EY) N:o 192/1999, olisi säilytettävä voimassa perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters falling within CN code ex96131000 (TARIC code 9613100019) originating in the People’s Republic of China.
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien CN-koodiin ex96131000 (Taric-koodi 9613100019) kuuluvien sytytinkivellisten kaasukäyttöisten kertatäyttöisten taskusytyttimien tuonnissa.
The rate of the duty, applicable to the net, free-at-the Community frontier price, before duty, shall be set at EUR 0,065 per lighter.
Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tulli on 0,065 euroa sytytintä kohti.
The anti-dumping duty mentioned in Article 1 is hereby extended on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters falling within CN code ex96131000 consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not (TARIC code 9613100011) and to imports of gas-fuelled, refillable pocket flint lighters, incorporating a plastic tank body, falling within CN code ex96132090 (TARIC code 9613209029), originating in the People’s Republic of China or consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not (TARIC code 9613209021).
Laajennetaan 1 artiklassa tarkoitettu polkumyyntitulli koskemaan Taiwanista tuotujen CN-koodiin ex96131000 kuuluvien kaasukäyttöisten kertatäyttöisten sytytinkivellisten taskusytyttimien tuontia, riippumatta siitä onko niiden ilmoitettu olevan peräisin Taiwanista (Taric-koodi 9613100011), sekä Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai Taiwanista tuotujen CN-koodiin ex96132090 (Taric-koodi 9613209029) kuuluvien sytytinkivellisten kaasukäyttöisten uudelleen täytettävien taskusytyttimien, joissa on muovinen säiliörunko, tuontia, riippumatta siitä onko niiden ilmoitettu olevan peräisin Taiwanista (Taric-koodi 9613209021).
Gas-fuelled, refillable pocket flint lighters, incorporating a plastic tank body, with aco-operated free-at-Community-frontier, duty unpaid, value per piece equal to or greater than EUR 0,15, shall not be subject to the duty extended by paragraph 1, if such a price is specified in an invoice issued by an exporter located in the People’s Republic of China or Taiwan to an unrelated importer in the Community.
Sellaisiin sytytinkivellisiin kaasukäyttöisiin uudelleen täytettäviin taskusytyttimiin, joissa on muovinen säiliörunko ja joiden vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -arvo kappaleelta on vähintään 0,15 euroa, ei sovelleta 1 kohdassa laajennettua tullia, jos kyseinen hinta mainitaan Kiinan kansantasavallassa tai Taiwanissa sijaitsevan viejän etuyhteydettömälle yhteisön tuojalle antamassa kauppalaskussa.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [9], the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Jos tavarat ovat vahingoittuneet ennen niiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen, mistä syystä niistä tosiasiallisesti maksettua tai maksettavaa hintaa on suhteutettu tullausarvon määrittämiseksi komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [9] 145 artiklan mukaisesti, polkumyyntitullia, joka lasketaan edellä vahvistettujen määrien perusteella, alennetaan prosenttimäärällä, joka vastaa tosiasiallisesti maksetun tai maksettavan hinnan suhteutusta.
Done at Brussels, 10 December 2007.
Tehty 10 päivänä joulukuuta 2007.
OJ L 101, 4.5.1995, p. 38.
EYVL L 101, 4.5.1995, s. 38.
OJ L 22, 29.1.1999, p. 1.
EYVL L 22, 29.1.1999, s. 1.
OJ C 321, 16.12.2005, p. 4.
EUVL C 321, 16.12.2005, s. 4.
OJ C 223, 16.9.2006, p. 7.
EUVL C 223, 16.9.2006, s. 7.
OJ L 326, 28.11.1991, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 174/2000 (OJ L 22, 27.1.2000, p. 16).
EYVL L 326, 28.11.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 174/2000 (EYVL L 22, 27.1.2000, s. 16).
OJ L 248, 18.9.2001, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 155/2003 (OJ L 25, 30.1.2003, p. 27).
EYVL L 248, 18.9.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 155/2003 (EYVL L 25, 30.1.2003, s. 27).
RIP Units
Yksikköä
RIP Stock
Varastot
RIP Sales volume (units)
Myynnin määrä (yksikköä)
RIP Volume (unit)
Määrä (yksikköä)
In the original investigation, for the purpose of establishing the injury elimination level, it was considered that any measure should allow the Community industry to cover its costs of production and to achieve a reasonable profit, namely 15 % on sales turnover. This percentage is needed to recoup investments necessary to adapt the production to new security requirements and improve the overall competitiveness of the company.
Alkuperäisessä tutkimuksessa vahingon korjaavaa tasoa määritettäessä katsottiin, että toimenpiteen pitäisi antaa yhteisön tuotannonalalle mahdollisuus kattaa tuotantokustannukset ja saavuttaa kohtuullinen voitto eli 15 prosenttia myynnin liikevaihdosta Tämä prosenttiosuus tarvitaan, jotta saadaan takaisin investoinnit, jotka on tehtävä tuotannon mukauttamiseksi uusiin turvallisuusvaatimuksiin ja yrityksen yleisen kilpailukyvyn parantamiseksi.
Council Regulation (EC) No 1459/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 1459/2007,
amending Regulation (EC) No 1858/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in South Africa
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta muun muassa Etelä-Afrikasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 1858/2005 muuttamisesta
Having regard to the proposal from the Commission, submitted following the consultations with the Advisory Committee,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
PREVIOUS INVESTIGATION AND EXISTING MEASURES
AIEMPI TUTKIMUS JA VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
In August 1999, the Council, by Regulation (EC) No 1796/1999 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in South Africa.
Elokuussa 1999 neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1796/1999 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin muun muassa Etelä-Afrikasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa.
In November 2005, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1858/2005 [3], decided that the anti-dumping measures applicable to imports of the product concerned originating, inter alia, in South Africa should be maintained.
Neuvosto päätti marraskuussa 2005, perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen, että muun muassa Etelä-Afrikasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin sovellettavat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisi pidettävä voimassa, ja antoi asetuksen (EY) N:o 1858/2005 [3].
By Decision 1999/572/EC [4] the Commission accepted a price undertaking from a South African company, Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope (‘the company’).
Komissio hyväksyi päätöksellä 1999/572/EY [4] hintasitoumuksen, jonka esitti eteläafrikkalainen yritys Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope, jäljempänä ’yritys’.
As a result, imports into the Community of the product concerned of South African origin, produced by the company, and of the product type covered by the undertaking (the ‘product covered’) were exempted from the definitive anti-dumping duties.
Päätöksen seurauksena tarkasteltavana olevan Etelä-Afrikasta peräisin olevan tuotteen tuonti yhteisöön vapautettiin lopullisista polkumyyntitulleista, jos tuote oli yrityksen valmistama ja jos se oli sitoumuksen soveltamisalaan kuuluvaa lajia, jäljempänä ’sitoumuksen soveltamisalaan kuuluva tuote’.
In this regard it should be noted that certain types of steel wire ropes and cables currently produced by the company were excluded from the scope of the undertaking.
Tältä osin on huomattava, että tietyntyyppiset yrityksen tällä hetkellä tuottamat teräsköydet ja -kaapelit eivät kuulu sitoumuksen soveltamisalaan.
Accordingly, such steel wire ropes and cables were subject to the payment of the anti-dumping duty when entered into free circulation in the Community.
Näin ollen tällaisista teräsköysistä ja -kaapeleista on maksettava polkumyyntitulli, kun ne luovutetaan vapaaseen liikkeeseen yhteisössä.
The undertaking offered by the company obliges it to, inter alia, export the product covered to the European Community above certain minimum prices (MIPs) as stated in the undertaking.
Yritys on antamansa sitoumuksen perusteella velvollinen muun muassa soveltamaan sitoumuksessa vahvistettuja tiettyjä vähimmäishintoja korkeampia hintoja viedessään sitoumuksen soveltamisalaan kuuluvaa tuotetta Euroopan yhteisöön.
It was acknowledged by the company that, with regard to the exemption from the anti-dumping duties afforded by the undertaking, such exemption is conditional upon the presentation to the Community customs services of an ‘undertaking invoice’.
Yritys on hyväksynyt ehdon, jonka mukaan sitoumuksen perusteella myönnettävä vapautus polkumyyntitulleista edellyttää erityisen sitoumuslaskun esittämistä yhteisön tulliviranomaisille.
The company also acknowledged that the undertaking invoices issued had to contain the information set out in the Annex of Regulation (EC) No 1858/2005.
Lisäksi yritys on hyväksynyt sen, että sitoumuslaskuissa on mainittava asetuksen (EY) N:o 1858/2005 liitteessä mainitut tiedot.
The terms of the undertaking also oblige the company to provide the Commission with regular and detailed information, in the form of a quarterly report of its sales of the product concerned to the European Community.
Sitoumuksen ehtojen mukaisesti yrityksen on myös toimitettava komissiolle säännöllisesti yksityiskohtaisia tietoja tarkasteltavana olevan tuotteen myynnistään Euroopan yhteisöön neljännesvuosittain annettavassa raportissa.
Such reports were to include the products covered by the undertaking which benefited from the exemption from the payment of the anti-dumping duty, as well as those types of steel ropes and cables which are not covered by the undertaking and which are therefore subject to the anti-dumping duty.
Raportti on annettava sekä sitoumuksen soveltamisalaan kuuluvista tuotteista, joille voidaan myöntää vapautus polkumyyntitullista, että sellaisista teräsköysi- ja -kaapelilajeista, jotka eivät kuulu sitoumuksen soveltamisalaan ja joista on näin ollen maksettava polkumyyntitulli.
It is clear that the aforementioned sales reports should be, as submitted, complete, exhaustive and correct in all particulars and that the transactions fully comply with the terms of the undertaking.
On selvää, että edellä mainittujen myyntiraporttien on oltava täydellisiä, tyhjentäviä ja virheettömiä kaikkien tietojen osalta ja että liiketoimet ovat täysin sitoumuksen ehtojen mukaisia.
For the purpose of ensuring compliance with the undertaking, the Company also undertook to allow on-the-spot verification visits at its premises in order to verify the accuracy and veracity of the data submitted in the said quarterly reports and to provide all information considered necessary by the Commission.
Jotta sitoumuksen noudattaminen voidaan varmistaa, yritys on sitoutunut myös sallimaan tarkastuskäynnit toimitiloihinsa mainittujen neljännesvuosiraporttien paikkansapitävyyden tarkistamiseksi ja toimittamaan komissiolle kaikki tämän tarvitsemat tiedot.
It should be noted that the company had already received a warning letter from the Commission services on 28 October 2003 for breaching the undertaking by issuing undertaking invoices for products not covered by the undertaking but otherwise being subject to the anti-dumping measures.
On huomattava, että yritys sai komission yksiköiltä 28 päivänä lokakuuta 2003 sitoumuksen rikkomista koskevan varoituskirjeen, koska se oli laatinut sitoumuslaskuja tuotteista, jotka eivät kuulu sitoumuksen soveltamisalaan, mutta joihin muutoin sovelletaan polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä.
The warning letter stated that in view of the particular circumstances under which these breaches took place it was not intended to withdraw the acceptance of the undertaking, but it was also pointed out that any subsequent infringement of the undertaking, even of a minor nature, would make it difficult for the Commission to maintain the acceptance of the undertaking from the company.
Varoituskirjeessä todettiin, että koska rikkomukset tapahtuivat erityisolosuhteissa, sitoumuksen hyväksyntää ei aiota peruuttaa, mutta korostettiin, että yrityksen mahdolliset myöhemmät sitoumuksen rikkomukset, vaikka ne olisivat vähäisiä, johtaisivat siihen, että komission olisi vaikea jatkaa yrityksen antaman sitoumuksen hyväksymistä.
A verification visit was carried out on 5-6 February 2007 at the premises of the company in South Africa.
Yrityksen tiloihin Etelä-Afrikassa tehtiin tarkastuskäynti 5 ja 6 päivänä helmikuuta 2007.
The verification visit to the company established that the company issued undertaking invoices for steel ropes and cables not covered by the undertaking but otherwise subject to the anti-dumping measures.
Yritykseen tehdyllä tarkastuskäynnillä kävi ilmi, että yritys laati sitoumuslaskuja sellaisille teräsköysille ja -kaapeleille, jotka eivät kuulu sitoumuksen soveltamisalaan, mutta joihin muutoin sovelletaan polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä.
It also established that the company failed to meet its obligation to respect the MIP on one occasion.
Samalla havaittiin, että yritys ei eräässä tapauksessa ollut täyttänyt vähimmäishintoja koskevaa velvoitettaan.
Moreover, the company issued undertaking invoices not in conformity with the Annex of Regulation (EC) No 1858/2005.
Yrityksen laatimat sitoumuslaskut eivät myöskään olleet asetuksen (EY) N:o 1858/2005 liitteen mukaisia.
Furthermore, during the verification visit, it was established that the quarterly undertaking sales reports as submitted by the company were not complete, exhaustive and correct in all particulars.
Edelleen tarkastuskäynnin aikana havaittiin, että yrityksen toimittamat neljännesvuosittaiset myyntiraportit eivät olleet kaikilta osin täydellisiä, tyhjentäviä ja virheettömiä.
Commission Decision 2007/1459/EC [5] sets out in more detail the nature of the breaches found,
Todettujen rikkomusten yksityiskohdat esitetään komission päätöksessä 2007/1459/EY [5],
Article 1(5), Article 2 and the Annex of Regulation (EC) No 1858/2005 shall be deleted, and Article 1(6) thereof shall be renumbered as Article 1(5), and also Article 3 thereof shall be renumbered as Article 2.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1858/2005 1 artiklan 5 kohta, 2 artikla ja liite, numeroidaan 1 artiklan 6 kohta uudelleen 1 artiklan 5 kohdaksi ja numeroidaan 3 artikla uudelleen 2 artiklaksi.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1875/2006 of 18 December 2006 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1875/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muuttamisesta
On page 99, point 15, first paragraph, second sentence:
Sivulla 99, 15 kohdan otsakkeen alla oleva ensimmäisen kohdan toinen virke:
‘The relevant customs procedure shall be entered in the form of the codes used in the second or third subdivision of Box 1 of the single administrative document.’,
”Asianomainen tullimenettely merkitään käyttämällä hallinnollisen yhtenäisasiakirjan 1 kohdan toisessa tai kolmannessa alajaossa olevia koodeja.”
‘The relevant customs procedure shall be entered in the form of the letters used as column headings (A to K) to identify customs procedures in the matrix in Annex 37, Title I, point B.’
”Asianomainen tullimenettely merkitään käyttämällä liitteen 37 I osaston B kohdassa olevan taulukon sarakkeiden otsakkeissa tullimenettelyjen tunnistamiseen käytettyjä kirjaimia (A–K).”
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1459/2007 of 10 December 2007 amending Regulation (EC) No 1858/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in South Africa
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 1459/2007, annettu 10 päivänä joulukuuta 2007, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta muun muassa Etelä-Afrikasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 1858/2005 muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 326 of 12 December 2007)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 326, 12. joulukuuta 2007)
On page 19, recital 14:
Sivulla 19, johdanto-osan 14 kappaleessa:
‘Commission Decision 2007/1459/EC …’,
”komission päätöksessä 2007/1459/EY”
‘Commission Decision 2007/814/EC …’;
”komission päätöksessä 2007/814/EY”.
and footnote 1:
Sivulla 19, alaviitteessä 1:
See page 18 of this Official Journal.’,
Ks. tämän virallisen lehden sivu 18.”
See page 25 of this Official Journal.’
Ks. tämän virallisen lehden sivu 25.”
Commission Regulation (EC) No 1460/2007
Komission asetus (EY) N:o 1460/2007,
This Regulation shall enter into force on 12 December 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä joulukuuta 2007.
to Commission Regulation of 11 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 11 päivänä joulukuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1461/2007
Komission asetus (EY) N:o 1461/2007,
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO waters 3LMNO by vessels flying the flag of Lithuania
Liettuan lipun alla purjehtivien alusten grönlanninpallaksen kalastuksen kieltämisestä NAFO 3LMNO -alueella
Commission Regulation (EC) No 1462/2007
Komission asetus (EY) N:o 1462/2007,
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia, and in particular Article 11(a) thereof,
ottaa huomioon uusista Liberiaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 872/2004 ja erityisesti sen 11 artiklan a alakohdan,
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 872/2004 liitteessä I luetellaan ne luonnolliset henkilöt, oikeushenkilöt, elimet ja yhteisöt, joita asetuksessa säädetty varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
On 28 November 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 28 päivänä marraskuuta 2007 muuttaa luetteloa niistä luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, elimistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Annex I should therefore be amended accordingly,
Liitettä I olisi tästä syystä muutettava,
The following natural person shall be removed:
Poistetaan seuraava luonnollinen henkilö:
Other information: Key advisor to former President Charles Taylor.
Muita tietoja: entisen presidentin Charles Taylorin tärkeä neuvonantaja.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 32. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EUVL L 162, 30.4.2004, s. 32. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1463/2007
Komission asetus (EY) N:o 1463/2007,
of 12 December 2007
annettu 12 päivänä joulukuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 13 December 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä joulukuuta 2007.
to Commission Regulation of 12 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 12 päivänä joulukuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1464/2007
Komission asetus (EY) N:o 1464/2007,
determining the extent to which the applications for import licences submitted in November 2007 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
asetuksella (EY) N:o 2535/2001 avatuissa tiettyjen maitotuotteiden tariffikiintiöissä marraskuussa 2007 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä
Applications lodged from 20 to 30 November 2007 for certain quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3], concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealan tuontijärjestelmän ja tariffikiintiöiden avaamisen osalta 14 päivänä joulukuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2535/2001 [3] liitteessä I mainituista tietyistä kiintiöistä on 20 päivän ja 30 päivän marraskuuta 2007 välisenä aikana jätetty hakemuksia määristä, jotka ovat suuremmat kuin käytettävissä olevat määrät. Tämän vuoksi olisi vahvistettava haettujen määrien myöntämisessä sovellettavat kertoimet, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 20 to 30 November 2007 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, and parts I.D, I.E, I.F, I.H and I.I, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä I olevan I.A osan, I.D, I.E, I.F, I.H ja I.I osassa tarkoitettuihin kiintiöihin kuuluvien tuotteiden määrät, joista on haettu tuontitodistuksia 20 päivän ja 30 päivän marraskuuta 2007 väliseksi ajanjaksoksi, kerrotaan tämän asetuksen liitteessä olevilla kertoimilla.
Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Asetus (EY) N:o 1255/1999 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Products originating in Norway
Norjasta peräisin olevat tuottet
Commission Regulation (EC) No 1465/2007
Komission asetus (EY) N:o 1465/2007,
amending Annex V to Council Regulation (EC) No 752/2007 as regards the quantitative limits of certain steel products from Ukraine
neuvoston asetuksen (EY) N:o 752/2007 liitteen V muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen Ukrainasta tuotavien terästuotteiden määrällisistä rajoituksista