natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that there will be one single implementing process for the development of SIS II as a whole, the provisions of this Decision should mirror the provisions of the Commission's Decision laying down the network requirements for SIS II to be taken in application of Decision 2001/886/JHA.
Jotta voidaan varmistaa, että SIS II:n kehittämisen täytäntöönpano on kaikilta osin yhdenmukaista, tämän päätöksen säännösten tulee vastata sen SIS II:ta koskevista verkonhallinnan vaatimuksista tehtävän komission päätöksen säännöksiä, joka tehdään päätöstä 2001/886/YOS soveltaen.
In accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3], the United Kingdom has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 2424/2001 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY [3] mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ei ole osallistunut asetuksen (EY) N:o 2424/2001 hyväksymiseen eikä päätös sen vuoksi sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta siihen, koska päätöksellä kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä.
The United Kingdom is therefore not an addressee of this Commission decision.
Sen vuoksi tätä päätöstä ei ole osoitettu Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
In accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4], Ireland has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 2424/2001 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY [4] mukaisesti Irlanti ei ole osallistunut asetuksen (EY) N:o 2424/2001 tekemiseen eikä päätös sen vuoksi sido Irlantia eikä sitä sovelleta siihen, koska päätöksellä kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä.
Ireland is therefore not an addressee of this Commission decision.
Sen vuoksi tätä päätöstä ei ole osoitettu Irlannille.
Pursuant to Article 5 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark has decided to implement Council Regulation (EC) No 2424/2001 in Danish law.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti Tanska on päättänyt saattaa asetuksen (EY) N:o 2424/2001 osaksi Tanskan lainsäädäntöä.
Regulation (EC) No 2424/2001 is thus binding upon Denmark in international law.
Asetus (EY) N:o 2424/2001 sitoo sen vuoksi Tanskaa kansainvälisoikeudellisesti.
As regards Iceland and Norway, Regulation (EC) No 2424/2001 and Decision 2001/886/JHA constitute a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6].
Islannin ja Norjan osalta asetuksella (EY) N:o 2424/2001 ja päätöksellä 2001/886/YOS kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen [5] mukaisesti aloilla, joita tarkoitetaan tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY [6] 1 artiklan B alakohdassa.
As regards Switzerland, Regulation (EC) No 2424/2001 and Decision 2001/886/JHA constitute a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 4(1) of the Council decision on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement.
Sveitsin osalta asetuksella (EY) N:o 2424/2001 ja päätöksellä 2001/886/YOS kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen mukaisesti aloilla, joita tarkoitetaan kyseisen sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta sekä sopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 4 artiklan 1 kohdassa.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(1) of the Act of Accession.
Tämä päätös on liittymisasiakirjan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöä kehittävä tai muuten siihen liittyvä säädös.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 6(1) of Regulation (EC) No 2424/2001,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2424/2001 6 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaisia,
The technical specifications related to the design of the physical architecture of the communication infrastructure of the SIS II shall be as set out in the Annex.
Tämän päätöksen liitteessä vahvistetaan tekniset eritelmät toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) viestintäinfrastruktuurin fyysisen arkkitehtuurin suunnittelua varten.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, Romania, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Bulgarian tasavallalle, Tšekin tasavallalle, Saksan liittotasavallalle, Viron tasavallalle, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Kyproksen tasavallalle, Latvian tasavallalle, Liettuan tasavallalle, Luxemburgin suurherttuakunnalle, Unkarin tasavallalle, Maltan tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Itävallan tasavallalle, Puolan tasavallalle, Portugalin tasavallalle, Romanialle, Slovenian tasavallalle, Slovakian tasavallalle, Suomen tasavallalle sekä Ruotsin kuningaskunnalle.
Decision as amended by Decision 2004/926/EC (OJ L 395, 31.12.2004, p. 70).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/926/EY (EUVL L 395, 31.12.2004, s. 70).
Introduction …
Johdanto …
Acronyms and abbreviations …
Lyhytnimet ja lyhenteet …
General overview …
Yleiskatsaus …
Geographical coverage …
Maantieteellinen kattavuus …
Network services …
Verkkopalvelut …
Network layout …
Verkon toimintamalli …
Connection type principal CS-SIS — backup CS-SIS …
Pää- ja varmuusjärjestelmän yhteystyyppi …
Bandwidth …
Kaistanleveys …
Classes of service …
Palveluluokat…
Supported protocols …
Tuetut protokollat …
Technical specifications …
Tekniset eritelmät …
IP addressing …
IP-osoitejärjestelmä …
Support for IPv6 …
IPv6-osoitteiden käyttö …
Static route injection …
Staattinen reitityksenvalinta …
Sustained flow rate …
Kaistanleveyden kapasiteetti …
Other specifications …
Muut vaatimukset …
Resiliency …
Häiriönkestävyys …
Generic services …
Yleisluonteiset palvelut …
Availability …
Käytettävyys …
Security services …
Tietoturvapalvelut …
Network encryption …
Verkon salaus …
Other security features …
Muut tietoturvaominaisuudet …
Helpdesk and support structure …
Käyttötuki ja tukitoiminnot …
Interaction with other systems …
Vuorovaikutus muiden järjestelmien kanssa …
This document describes the design of the communication network, its included components and the specific network requirements.
Tässä asiakirjassa käsitellään tietoliikenneverkon ja sen osien sekä järjestelmän verkonhallintaa koskevien vaatimusten rakennetta.
Acronyms and abbreviations
Lyhytnimet ja lyhenteet
This section describes the acronyms used throughout the document.
Tässä jaksossa selitetään asiakirjassa käytetyt lyhytnimet ja lyhenteet.
Backup Local National Interface
kansallisen paikallisliittymän varmuusjärjestelmä (Backup Local National Interface)
Central End Point
keskuspiste (Central End Point)
Central National Interface
kansallinen keskusliittymä (Central National Interface)
Central System
keskusjärjestelmä (Central System)
Technical support function containing the SIS II database
tekninen tukitoiminto, joka sisältää SIS II -tietokannan
Domain Name Server
nimipalvelin (Domain Name Server)
Fibre Channel over IP
tekniikka, jonka avulla yhdistetään tallennusverkkoja IP:n avulla (Fibre Channel over IP)
File Transport Protocol
tiedostonsiirtoprotokolla (File Transport Protocol)
Hyper Text Transfer Protocol
hypertekstin siirtoprotokolla (Hyper Text Transfer Protocol)
Internet Protocol
Internet-protokolla
Local Area Network
lähiverkko (Local Area Network)
Local National Interface
kansallinen paikallisliittymä (Local National Interface)
Megabits per second
Mb/s (megabittiä sekunnissa)
Main Developer Contractor
järjestelmän pääkehittäjä (Main Developer Contractor)
The national section in each Member State
kunkin jäsenvaltion kansallinen järjestelmä
A uniform national interface
yhdenmukainen kansallinen liittymä
Network Time Protocol
NTP-protokolla (Network Time Protocol)
Storage Area Network
tallennusverkko (Storage Area Network)
Synchronous Digital Hierarchy
synkroninen digitaalinen hierarkia
Schengen Information System, second generation
toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmä
Simple Mail Transport Protocol
SMTP-protokolla (Simple Mail Transport Protocol)
Simple Network Management Protocol
SNMP-protokolla (Simple Network Management Protocol)
Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations, is a measure of the IDABC Programme (Interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, business and citizens.
hallintoelinten yhteinen suojattu yleiseurooppalainen telematiikkaverkko (Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations), liittyy IDABC-ohjelmaan (yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden yhteentoimiva toimittaminen julkishallinnolle, yrityksille ja kansalaisille).
Decision of the European Parliament and Council 2004/387/EC of 21.4.2004).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 2004/387/EY, tehty 21.4.2004.
Transmission Control Protocol
tiedonsiirtoprotokolla (Transmission Control Protocol)
Visa Information System
viisumitietojärjestelmä
Virtual Private Network
virtuaalinen erillisverkko (Virtual Private Network)
Wide Area Network
suuralueverkko, esim. maiden välillä (Wide Area Network)
General overview
Yleiskatsaus
The SIS II is composed of:
SIS II muodostuu seuraavista osista:
The central system (hereinafter referred to as ‘the Central SIS II’) consists of:
keskustietokanta, jäljempänä ’SIS II:n keskustietojärjestelmä’, joka muodostuu seuraavista osista:
a technical support function (hereinafter referred to as ‘CS-SIS’) containing the SIS II database.
tekninen tukitoiminto, jäljempänä ’CS-SIS’, joka sisältää SIS II -tietokannan.
The principal CS-SIS carries out technical supervision and administration and a backup CS-SIS is capable of ensuring all functionalities of the principal CS-SIS in case of failure of this system,
CS-SIS-pääjärjestelmä huolehtii teknisestä valvonnasta ja hallinnoinnista, ja sen kaikki toiminnot turvataan toimintahäiriöiden varalta CS-SIS-varmuusjärjestelmän avulla,
a uniform national interface (hereinafter referred to as ‘NI-SIS’);
yhdenmukaiset kansalliset liittymät, jäljempänä ’NI-SIS’.
A national section (hereinafter referred to as ‘N.SIS II’) in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with the Central SIS II.
eri jäsenvaltioiden kansalliset järjestelmät, jäljempänä ’N.SIS II’, jotka muodostuvat SIS II:n keskusjärjestelmän kanssa yhteydessä olevista kansallisista tietojärjestelmistä.
An N.SIS II may contain a data file (hereinafter referred to as ‘national copy’), containing a complete or partial copy of the SIS II database;
II voi sisältää tiedoston, jäljempänä ’kansallinen tiedosto’, joka sisältää täydellisen tai osittaisen kopion SIS II –tietokannasta.
A communication infrastructure between the CS-SIS and the NI-SIS (hereinafter referred to as ‘Communication Infrastructure’) that provides an encrypted virtual network dedicated to SIS II data and the exchange of data between Sirene Bureaux.
CS-SIS:n ja NI-SIS:ien välinen viestintäinfrastruktuuri, jäljempänä ’viestintäinfrastruktuuri’, eli suojattu virtuaaliverkko, joka sisältää SIS II tiedot ja jonka välityksellä SIRENE-toimistot vaihtavat tietoja keskenään.
The NI-SIS consists of:
Kansalliset järjestelmät (NI-SIS) muodostuvat seuraavista osista:
One Local National Interface (hereinafter referred to as ‘LNI’) in each Member State which is the interface that physically connect the Member State to the secure communication network and contain the encryption devices dedicated to SIS II and Sirene traffic.
kussakin jäsenvaltiossa on yksi kansallinen paikallisliittymä, jäljempänä ’LNI’, jonka kautta jäsenvaltio on fyysisesti yhteydessä suojattuun tietoliikenneverkkoon ja joka sisältää SIS II -järjestelmän ja SIRENE-tietojenvaihdon edellyttämät salausvälineet.
The LNI is located at the Member State premises,
LNI sijaitsee jäsenvaltion omistamissa tiloissa,
An optional Backup Local National Interface (hereinafter referred to as ‘BLNI’) which has exact the same content and function as the LNI.
valinnaisena kansallisen paikallisliittymän varmuusjärjestelmä, jäljempänä ’BLNI’, jolla on täsmälleen sama sisältö ja toiminnot kuin LNI:llä.
The LNI and BLNI are to be used exclusively by the SIS II system and for Sirene exchange.
LNI ja BLNI on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan SIS II tietojärjestelmää ja SIRENE-toimistojen tietojenvaihtoa varten.
The specific configuration of the LNI and BLNI will be specified and agreed with each individual Member State in order to take account of security requirements, the physical location and conditions of installation, including the provision of services by the network provider, meaning the physical s-TESTA connection may contain several VPN tunnels for other systems, for example VIS and Eurodac.
LNI- ja BLNI-järjestelmien tekniset ominaisuudet täsmennetään ja niistä sovitaan kunkin jäsenvaltion kanssa erikseen, jotta voidaan ottaa huomioon tietoturvavaatimukset, laitteiden fyysinen sijainti ja asennusolosuhteet sekä verkkopalvelun tarjoajan palvelut. Tämä tarkoittaa, että fyysinen s-TESTA-yhteys voi sisältää useita VPN-kanavia myös muiden järjestelmien kuten viisumitietojärjestelmän (VIS) ja Eurodacin tarpeita silmällä pitäen.
A Central National Interface (hereinafter referred to as ‘CNI’) which is an application securing access to the CS-SIS.
kansallinen keskusliittymä, jäljempänä ’CNI’, eli sovellus, joka varmistaa pääsyn SIS II tietokantaan (CS-SIS).
Each Member State has separate logical access points to the CNI via a central firewall.
Kullakin jäsenvaltiolla on oma looginen liitäntäpiste kansalliseen keskusliittymään keskuspalomuurin kautta.
The Communication Infrastructure between the CS-SIS and the NI-SIS consists of:
CS-SIS:n ja NI-SIS:ien välinen viestintäinfrastruktuuri muodostuu seuraavista osista:
The network for Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations (hereinafter referred to as ‘s-TESTA’) that provides an encrypted, virtual, private network dedicated to SIS II data and Sirene traffic.
s-TESTA-verkko (Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations), jäljempänä ’s-TESTA’, joka tarjoaa suojatun virtuaalisen erillisverkon SIS II tietoja ja SIRENE-tietojenvaihtoa varten.
Geographical Coverage
Maantieteellinen kattavuus
The Communication Infrastructure must be able to cover and provide the required services to all Member States:
Viestintäinfrastruktuurin tulee kattaa kaikki järjestelmän toimintaan osallistuvat valtiot, ja sen on pystyttävä tarjoamaan niille kaikki vaaditut palvelut:
All EU Member States (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, United Kingdom) and Iceland, Norway, Switzerland.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot (Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta) sekä Norja, Islanti ja Sveitsi.
In addition, coverage of the accession countries Romania and Bulgaria needs to be catered for.
Lisäksi on varauduttava Romanian ja Bulgarian liittymiseen Schengenin tietojärjestelmään.
Finally, the Communication Infrastructure must be able to be extended to any other country or entity acceding to the Central SIS II (e.g. Europol, Eurojust).
Viestintäinfrastruktuuriin on myös voitava liittää SIS II keskusjärjestelmään mahdollisesti myöhemmin liittyvät maat tai yksiköt (esim. Europol, Eurojust).
Network services
Verkkopalvelut
When ever a protocol or architecture is mentioned, it should be understood that equal future technologies, protocols and architecture also are acceptable.
Aina kun mainitaan jokin protokolla tai arkkitehtuuri, myös vastaavat uudemmat teknologiat, protokollat ja arkkitehtuurit ovat hyväksyttäviä.
Network layout
Verkon toimintamalli
The SIS II architecture makes use of centralised services, which are accessible from the different Member States.
SIS II:n arkkitehtuuri perustuu keskitettyihin palveluihin, joita voidaan käyttää eri jäsenvaltioissa.
For resiliency purposes these centralised services are duplicated to two different locations namely Strasbourg in France and St Johann im Pongau in Austria, respectively the CS-SIS, CU and backup CS-SIS, BCU.
Järjestelmän häiriönsietokyvyn turvaamiseksi keskitetyt palvelut on kopioitu kahteen eri paikkaan siten, että pääjärjestelmä (CS-SIS) ja keskusyksikkö (CU) sijaitsevat Strasbourgissa Ranskassa ja niiden varmuusjärjestelmät St. Johann im Pongaussa Itävallassa.
The central units, main and backup, must be accessible from the different Member States.
Sekä pää- että varmuuskeskusyksikköön on voitava luoda yhteys kaikista tietojärjestelmään kuuluvista jäsenvaltioista.
The participating countries may have multiple network access points, a LNI and a BLNI, to interconnect their National System to the central services.
Järjestelmään osallistuvilla valtioilla voi olla useampia verkkoliitäntäpisteitä, yksi kansallinen paikallisliittymä ja sen varmuusjärjestelmä, joiden kautta niiden kansallinen järjestelmä on liitetty keskusjärjestelmään.
Apart from the main connectivity towards the central services, the Communication Infrastructure must also support bilateral supplementary information exchange between the Sirene offices of the different Member States.
Sen lisäksi, että viestintäinfrastruktuurin avulla luodaan järjestelmän toiminnan kannalta keskeinen yhteys kustakin jäsenvaltiosta keskusjärjestelmään, sen avulla on myös voitava välittää lisätietoja kahdenvälisesti eri jäsenvaltioiden SIRENE-toimistojen välillä.
Connection type principal CS-SIS — backup CS-SIS
Pää- ja varmuusjärjestelmän yhteystyyppi
The required connection type for the interconnectivity between the principal CS-SIS and the backup CS-SIS must be an SDH ring or equivalent, meaning be open also for the new future architectures and technologies.
Pääjärjestelmän ja varmuusjärjestelmän välisen yhteystyypin on oltava SDH-ring tai vastaava, eli siinä on voitava käyttää myös uusia arkkitehtuureja ja teknologioita.
The SDH infrastructure will be used to extend the local networks of both central units to create a seamless single LAN.
SDH-infrastruktuurin avulla on myös tarkoitus laajentaa kummankin keskusyksikön paikallisverkkoja, jotta voidaan luoda saumattomasti toimiva yhtenäinen lähiverkko (LAN).
This LAN will then be used for the continuous synchronisation between the CU and BCU.
Tämän lähiverkon avulla toteutetaan keskusyksikön ja sen varmuusjärjestelmän jatkuva synkronointi.
Bandwidth
Kaistanleveys
A critical requirement of the Communication Infrastructure is the bandwidth size that it may grant to the different interconnected sites and its capability to support this bandwidth inside its backbone network.
Olennainen viestintäinfrastruktuuria koskeva vaatimus liittyy kaistanleveyteen, jonka se pystyy tarjoamaan toisiinsa liitetyille asemille (site), ja sen kyky tukea tätä kaistanleveyttä runkoverkossaan.
The bandwidth needed for the LNI and the optional BLNI will be different for each Member State, mainly dependent on the choices of using national copies, central searching and biometric data exchange.
Kansallista paikallisliittymää (LNI) ja sen mahdollista varmuusjärjestelmää (BLNI) varten tarvittava kaistanleveys vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen sen mukaan, käyttävätkö ne kansallisia kopioita, tietojen hakua keskustietojärjestelmästä ja biometristen tietojen vaihtoa.
The actual sizes that the Communication Infrastructure decides to offer are irrelevant as long as they comply with the minimal need of each Member State.
Sillä, minkä verran kaistanleveyttä viestintäinfrastruktuurista annetaan eri valtioille, ei ole merkitystä, kunhan kaistanleveys riittää täyttämään kunkin jäsenvaltion vähimmäistarpeet.
Each of the aforementioned site types may transfer large chunks of data (alphanumeric, biometric and complete documents) in either direction.
Kukin edellä mainituista erilaisista asemista voi siirtää suuria määriä tietoja (aakkosnumeerisia ja biometrisiä tietoja sekä kokonaisia asiakirjoja) kumpaankin suuntaan.
Therefore, the Communication Infrastructure must supply sufficient minimal guaranteed upload and download speeds for each connection.
Tämän vuoksi viestintäinfrastruktuurin on taattava kullekin yhteydelle riittävän suuri vähimmäissiirtonopeus kumpaankin suuntaan tapahtuvia siirtoja varten.
The Communication Infrastructure must offer connection sizes varying from 2 Mbps up to 155 Mbps or higher.
Viestintäinfrastruktuurin on voitava tarjota yhteyksiä, joiden nopeus on vähintään 2 Mb/s ja jopa 155 Mb/s tai enemmän.
The network must supply sufficient minimal guaranteed upload and download speeds for each connection and it must be sized to support the total bandwidth size of the network access points.
Verkon on taattava kullekin yhteydelle riittävän suuri vähimmäissiirtonopeus kumpaankin suuntaan tapahtuvia siirtoja varten ja sen on pystyttävä tarjoamaan tuki verkkoliitäntäpisteiden kokonaiskaistanleveydelle.
Classes of service
Palveluluokat
The Central SIS II will support the capability of prioritisation of queries/alerts.
SIS II:n keskustietojärjestelmässä on myös jatkossa mahdollista priorisoida tiettyjä hakuja/kuulutuksia.