natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of paragraphs 1 and 2 may not result in importation of quantities of goods exceeding the overall quota authorised for the year.
Edellä 1 ja 2 kohdassa annettujen säännösten soveltamisen perusteella ei saa tuoda vuodelle myönnetyn kiintiön kokonaismäärää suurempia tavaramääriä.
If, when a supplementary import licence is issued, it is found that the overall quota has been exceeded, the quantity covered by the supplementary licence shall be deducted from the overall quota authorised for the following year.
Jos täydentävän tuontitodistuksen antamisen yhteydessä todetaan, että tämä kokonaismäärä on ylittynyt, kyseiseen lisätodistukseen merkitty määrä on vähennettävä seuraavalle vuodelle myönnetyn kiintiön kokonaismäärästä.
The quantities of products to which each import licence issued relates shall be deducted from the overall quota for the year of issue of those licences.
Tuotteiden määrät, joita jokainen annettu tuontitodistus koskee, merkitään kirjanpitoon siten, että ne vähennetään kyseisten tuotteiden antamisvuodelle sallitusta kokonaismäärästä.
Licences issued pursuant to this Regulation shall be valid throughout the Community for 60 days from their actual date of issue pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Tämän asetuksen mukaisesti myönnetyt todistukset ovat voimassa koko yhteisössä 60 päivän ajan niiden asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaisesta tosiasiallisesta myöntämispäivästä.
However, licences issued for products originating in Indonesia or China shall be valid up to the last day of validity of the export licence plus 30 days.
Indonesiasta ja Kiinasta peräisin oleville tuotteille annetut todistukset ovat kuitenkin voimassa vientitodistuksen viimeiseen voimassaolopäivään asti sekä kolmekymmentä päivää sen jälkeen.
The final day of validity of the import licences may not exceed 31 December of the year of issue.
Tuontitodistukset saavat olla voimassa enintään niiden myöntämisvuoden 31 päivään joulukuuta.
Regulation (EC) No 2449/96 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 2449/96.
Consignor
1 Lähettäjä
for imports of agricultural products into the European Community
maataloustuotteiden tuontia varten Euroopan talousyhteisoön
Consignee (optional)
2 Vastaanottaja (merkintä ei pakollinen)
ISSUING AUTHORITY
3 ANTAVA TOIMIELIN
Country of origin
4 Alkuperämaa
NOTES
HUOM.
The certificate must be completed in typescript or by means of a mechanical data processing system, or similar procedure.
Todistuslomake on täytettävä kirjoituskoneella tai mekaanis-graafista tai vastaavaa menetelmää käyttäen.
The original of the certificate must be lodged with the declaration of release for free circulation with the relevant customs office in the Community.
Todistuksen alkuperäiskappale on annettava yhdessi vapaaseen liikkeeseen fuovutusta koskevan ilmoituksen kanssa toimivaltaiseen tullitoimpaikkaan yhteisössä.
Remarks
5 Huomautuksia
Item number — Markings and numbers — Number of kind of packages — Description of goods
6 Tavaraerän järj. n:o – Merkit ja numerot – Kollen lukumäärä ja laji – Tuotteiden kuvaus
Gross and net mass (kg)
7 Brutto- ja nettomassa (kg)
THIS IS TO CERTIFY THAT THE ABOVE PRODUCTS ORIGINATE IN THE COUNTRY INDICATED IN BOX 4 AND THAT THE INDICATIONS IN BOX 5 ARE CORRECT.
8 TODISTETAAN, ETTÄ SARAKKEESSA N:O 4 ILMOITETTU MAA ON EDELLÄ MAINITTUJEN TUOTTEIDEN ALKUPERÄMAA JA ETTÄ SARAKKEESSA N:O 5 OLEVAT TIEDOT OVAT OIKEAT.
Place and date of issue
Antopäikka ja -päivämäärä:
Issuing authority's stamp
Antavan viranomaisen leima:
RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY
9 TULLIVIRANOMAISTEN KÄYTTÖÖN YHTEISÖSSÄ
The entries referred to in point (b) of Article 6
6 artiklan b alakohdassa tarkoitetut maininnat
In Bulgarian Мита, ограничени до 6 % ad valorem (Регламент (ЕО) № 27/2008),
bulgariaksi Мита, ограничени до 6 % ad valorem (Регламент (ЕО) № 27/2008),
In Spanish Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 27/2008],
espanjaksi Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 27/2008],
In Danish Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 27/2008),
tanskaksi Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 27/2008),
In German Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 27/2008),
saksaksi Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 27/2008),
In Estonian Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 27/2008),
viroksi Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 27/2008),
In English Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 27/2008),
englanniksi Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 27/2008),
In French Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 27/2008],
ranskaksi Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 27/2008],
In Italian Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 27/2008],
italiaksi Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 27/2008],
In Latvian Muitas nodokļi nepārsniedz limitu 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 27/2008),
latviaksi Muitas nodokļi nepārsniedz limitu 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 27/2008),
In Lithuanian Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 27/2008),
liettuaksi Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 27/2008),
In Hungarian Mérsékelt, 6 %-os értékvám (27/2008/EK rendelet),
unkariksi Mérsékelt, 6 %-os értékvám (27/2008/EK rendelet),
In Maltese Dazji doganali limitati għal 6 % ad valorem (Regolament (KE) Nru 27/2008),
maltaksi Dazji doganali limitati għal 6 % ad valorem (Regolament (KE) Nru 27/2008),
In Dutch Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 27/2008),
hollanniksi Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 27/2008),
In Polish Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 27/2008),
puolaksi Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 27/2008),
In Portuguese Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 27/2008],
portugaliksi Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 27/2008],
In Romanian Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem [Regulamentul (CE) nr. 27/2008],
romaniaksi Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem [Regulamentul (CE) nr. 27/2008],
In Finnish Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 27/2008),
suomeksi Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 27/2008),
In Swedish Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 27/2008).
ruotsiksi Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 27/2008).
Entries referred to in the third subparagraph of Article 10(2)
10 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut maininnat
In Bulgarian Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 27/2008,
bulgariaksi Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 27/2008,
In Danish Supplerende licens, forordning (EF) nr. 27/2008, artikel 10, stk.
tanskaksi Supplerende licens, forordning (EF) nr. 27/2008, artikel 10, stk.
In German Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 27/2008,
saksaksi Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 27/2008,
In Estonian Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 27/2008 artikli 10 lõige 2,
viroksi Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 27/2008 artikli 10 lõige 2,
In English Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 27/2008,
englanniksi Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 27/2008,
In French Certificat complémentaire, règlement (CE) no 27/2008, article 10, paragraphe 2,
ranskaksi Certificat complémentaire, règlement (CE) no 27/2008, article 10, paragraphe 2,
In Italian Titolo complementare, regolamento (CE) n. 27/2008, articolo 10, paragrafo 2,
italiaksi Titolo complementare, regolamento (CE) n. 27/2008, articolo 10, paragrafo 2,
In Latvian Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 27/2008 10. panta 2. punkts,
latviaksi Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 27/2008 10. panta 2. punkts,
In Lithuanian Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 27/2008 10 straipsnio 2 dalis,
liettuaksi Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 27/2008 10 straipsnio 2 dalis,
In Hungarian Kiegészítő engedély, 27/2008/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés,
unkariksi Kiegészítő engedély, 27/2008/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés,
In Maltese Liċenzja għal kwantità addizzjonali, Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 27/2008,
maltaksi Liċenzja għal kwantità addizzjonali, Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 27/2008,
In Dutch Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 27/2008,
hollanniksi Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 27/2008,
In Polish Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 27/2008 art. 10 ust.
puolaksi Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 27/2008 art. 10 ust.
In Portuguese Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 27/2008,
portugaliksi Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 27/2008,
In Romanian Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 27/2008,
romaniaksi Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 27/2008,
In Finnish Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 27/2008 10 artiklan 2 kohta,
suomeksi Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 27/2008 10 artiklan 2 kohta,
In Swedish Kompletterande licens, artikel 10,2 i förordning (EG) nr 27/2008.
ruotsiksi Kompletterande licens, artikel 10,2 i förordning (EG) nr 27/2008.
Commission Regulation (EC) No 2449/96
Komission asetus (EY) N:o 2449/96
(OJ L 333, 21.12.1996, p. 14)
(EYVL L 333, 21.12.1996, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 2780/1999
Komission asetus (EY) N:o 2780/1999
(OJ L 334, 28.12.1999, p. 20)
(EYVL L 334, 28.12.1999, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 777/2004
Komission asetus (EY) N:o 777/2004
(OJ L 123, 27.4.2004, p. 50)
(EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Commission Regulation (EC) No 1884/2006
Komission asetus (EY) N:o 1884/2006
(OJ L 364, 20.12.2006, p. 44).
(EUVL L 364, 20.12.2006, s. 44).
Regulation (EC) No 2449/96
Asetus (EY) N:o 2449/96
Article 1 introductory wording
1 artiklan ensimmäisen kohdan johdantokappale
Article 1(1)
1 artiklan ensimmäisen kohdan 1 kohta
Article 1(a)
1 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta
Article 1(2)
1 artiklan ensimmäisen kohdan 2 kohta
Article 1(c)
1 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohta
Article 1(3)
1 artiklan ensimmäisen kohdan 3 kohta
Article 1(b)
1 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta
Article 1(4)
1 artiklan ensimmäisen kohdan 4 kohta
Article 1(d)
1 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohta
Article 1, second, third and fourth paragraphs
1 artiklan toinen, kolmas ja neljäs kohta
Article 10(2), first, second and third paragraphs
10 artiklan 2 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Article 10(2), indents
10 artiklan 2 kohdan luetelmakohdat
Article 10(2), fourth and fifth paragraphs
10 artiklan 2 kohdan neljäs ja viides alakohta
In Slovak Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č.
slovakiksi Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem [nariadenie (ES) č.
In Spanish Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 27/2008,
espanjaksi Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 27/2008,
OJ L 333, 21.12.1996, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1884/2006 (OJ L 364, 20.12.2006, p. 44).
EYVL L 333, 21.12.1996, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1884/2006 (EUVL L 364, 20.12.2006, s. 44).
Commission Regulation (EC) No 28/2008
Komission asetus (EY) N:o 28/2008,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2008
vilja-alalla 16 päivästä tammikuuta 2008 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä tammikuuta 2008 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan.
However, in accordance with Council Regulation (EC) No 1/2008 of 20 December 2007 temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2007/08 marketing year [3], the application of certain duties set by this Regulation is suspended,
Eräiden viljojen tuontitullien väliaikaisesta suspendoinnista markkinointivuonna 2007/2008 20 päivänä joulukuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2008 [3] mukaisesti eräiden tällä asetuksella vahvistettujen tullien kantaminen kuitenkin keskeytetään,
From 16 January 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 16 päivästä tammikuuta 2008 alkaen.
OJ L 1, 4.1.2008, p. 1.
EUVL L 1, 4.1.2008, s. 1.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 January 2008
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 16 päivästä tammikuuta 2008 sovellettavat tuontitullit
In accordance with Regulation (EC) No 1/2008, application of this duty is suspended.
Tämän tullin kantaminen on suspendoitu asetuksen (EY) N:o 1/2008 mukaisesti.
Commission Regulation (EC) No 29/2008
Komission asetus (EY) N:o 29/2008,
of 16 January 2008
annettu 16 päivänä tammikuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 17 January 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä tammikuuta 2008.
to Commission Regulation of 16 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 16 päivänä tammikuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 30/2008
Komission asetus (EY) N:o 30/2008,
Commission Regulation (EC) No 1203/2007 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1203/2007 [3] vahvistetaan ohjeelliset määrät, joille voidaan myöntää B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples covered by licences applied for under system B between 1 November and 31 December 2007 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Olisi vahvistettava lopullisen tuen määrä ohjeellisen määrän tasolle ja myöntämisprosentti haetuille määrille, jotka liittyvät 1 päivän marraskuuta ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana jätettyihin B-menettelyn mukaisiin todistushakemuksiin tomaatteja, appelsiineja, sitruunoita, syötäväksi tarkoitetuja viinirypäleitä ja omenia varten,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1203/2007 between 1 November and 31 December 2007, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan myöntämisprosentit ja sovellettavat tuen määrät B-menettelyn mukaisille vientitodistushakemuksille, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 1203/2007 1 artiklan mukaisesti 1 päivän marraskuuta ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana.
OJ L 271, 16.10.2007, p. 10.
EUVL L 271, 16.10.2007, s. 10.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 1 November and 31 December 2007 (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Myöntämisprosentit haetuille määrille ja tuen määrät, joita sovelletaan 1 päivän marraskuuta ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana haettuihin B-menettelyn mukaisiin todistuksiin (tomaatit, appelsiinit, sitruunat, syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet ja omenat)
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 31/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 31/2008,
on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
Euroopan yhteisön ja Madagaskarin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä
The Community and the Republic of Madagascar have negotiated and initialled a Fisheries Partnership Agreement providing Community fishermen with fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty of the Republic of Madagascar.
Yhteisö ja Madagaskarin tasavalta ovat neuvotelleet ja parafoineet kalastuskumppanuussopimuksen, jolla yhteisön kalastajille myönnetään kalastusmahdollisuuksia Madagaskarin tasavallan suvereniteettiin kuuluvilla vesillä.
It is in the Community’s interest to approve that Agreement.
On yhteisön edun mukaista hyväksyä tämä sopimus.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Madagaskarin tasavallan välinen kalastuskumppanuussopimus.
The text of the Agreement is attached to this Regulation [1].Article 2
Sopimuksen teksti on liitetty tähän asetukseen [1].2 artikla
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
Sopimuksen pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jakautuvat jäsenvaltioiden kesken seuraavalla tavalla:
Surface longliners over 100 GT
Yli 100 bruttotonnin pintasiima-alukset
Surface longliners of 100 GT or below
Enintään 100 bruttotonnin pintasiima-alukset
Exploratory line or bottom longline fishing
Pohjakalalajien koekalastus siimalla tai pohjasiimalla
The Member States whose vessels fish under this Agreement shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within Madagascar’s fishing zone in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas [2].Article 4
Jäsenvaltioiden, joiden alukset kalastavat tämän sopimuksen nojalla, on ilmoitettava komissiolle kaikkien Madagaskarin kalastusalueella pyytämiensä kantojen määrät yhteisön kalastusalusten kolmansien maiden vesillä ja avomerellä pyytämän saaliin valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 14 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 500/2001 [2] annettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.4 artikla
For the text of the Agreement, see OJ L 331, 17.12.2007, p. 7.
Sopimuksen tekstin osalta ks. EUVL L 331, 17.12.2007, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 32/2008
Komission asetus (EY) N:o 32/2008,
of 17 January 2008
annettu 17 päivänä tammikuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 18 January 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä tammikuuta 2008.
to Commission Regulation of 17 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 17 päivänä tammikuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 33/2008
Komission asetus (EY) N:o 33/2008,
laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I
yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston direktiivin 91/414/ETY soveltamiseksi siltä osin kuin on kyse direktiivin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun työohjelmaan kuuluneiden mutta direktiivin liitteeseen I sisällyttämättömien tehoaineiden tavanomaisesta ja nopeutetusta arviointimenettelystä
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Article 6(5) thereof,
ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 5 kohdan,
Article 8(2) of the Directive 91/414/EEC provides that the Commission undertakes a programme of work for the gradual examination of active substances on the market two years after the date of notification of this Directive.
Direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa säädetään, että komissio toteuttaa työohjelman niiden tehoaineiden asteittaiseksi tutkimiseksi, joita oli markkinoilla kaksi vuotta kyseisen direktiivin tiedoksiantopäivän jälkeen.
This programme has been divided into four phases, the last of which is due to expire on 31 December 2008 in accordance with Commission Decision 2003/565/EC of 25 July 2003 extending the time period provided for in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [2].
Työohjelma on jaettu neljään vaiheeseen, joista viimeinen päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008 neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa säädetyn ajanjakson pidentämisestä 25 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn komission päätöksen 2003/565/EY [2] mukaisesti.
The first stage of this programme was laid down by Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [3].
Ohjelman ensimmäisestä vaiheesta säädetään kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman ensimmäisen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 11 päivänä joulukuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3600/92 [3].
The second and third stages of work were laid down by Commission Regulation (EC) No 451/2000 of 28 February 2000 laying down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the work programme referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [4] and Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [5].
Toisesta ja kolmannesta työvaiheesta säädetään neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman toisen ja kolmannen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä helmikuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 451/2000 [4] ja 14 päivänä elokuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1490/2002 [5].
The fourth stage was laid down by Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the work programme referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [6].
Neljännestä työvaiheesta säädetään neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman neljännen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista lisäsäännöistä 3 päivänä joulukuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2229/2004 [6].