natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Seuraavat rihlattomat aseet, joiden kaliiperi on 20 mm tai enemmän, muut aseet tai aseistus, joiden kaliiperi on enemmän kuin 12,7 mm (0,50 tuumaa), heittimet ja lisälaitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
Tykit, haupitsit, kanuunat, kranaatinheittimet, panssarintorjunta-aseet, heittimet, sotilasliekinheittimet, kiväärit, singot, rihlattomat aseet ja niihin tarkoitetut häivetekniikkalaitteet,
Note 1 ML2.a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment controlled by ML2.a.
Huomautus 1 ML2.a kohtaan sisältyvät injektorit, mittalaitteet, varastosäiliöt ja muut komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäviksi ML2.a kohdassa tarkoitettujen tarvikkeiden nestemäisten ajopanosten kanssa.
Note 2 ML2.a. does not control the following:
Huomautus 2 ML2.a kohdassa ei aseteta valvonnan alaisiksi seuraavia aseita:
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890.
Ennen vuotta 1890 valmistettujen muskettien, kiväärien ja karbiinien jäljennökset
Military smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators;
Sotilaalliset savu-, kaasu- ja pyrotekniset heittimet sekä savun ja kaasun muodostajat.
Note ML2.b. does not control signal pistols.
Huomautus ML2.b kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi valopistooleja.
Weapons sights.
Aseiden tähtäimet.
Ammunition and fuse setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
Seuraavat ampumatarvikkeet ja sytyttimen asetuslaitteet sekä erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit:
Ammunition for the weapons controlled by ML1, ML2 or ML12;
Ampumatarvikkeet ML1, ML2 ja ML12 kohdassa tarkoitettuja aseita varten.
Fuse setting devices specially designed for ammunition controlled by ML3.a.
ML3.a kohdassa tarkoitettuja ampumatarvikkeita varten erityisesti suunnitellut sytytinlaitteet.
Note 1 Specially designed components include:
Huomautus 1 Erityisesti suunniteltuihin komponentteihin sisältyvät:
Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts;
Metalliset tai muoviset komponentit kuten esimerkiksi nallin alasimet, hylsykupit, vyönivelet, johtorenkaat ja ampumatarvikkeiden metalliosat;
Safing and arming devices, fuses, sensors and initiation devices;
Varmistus- ja viritinlaitteet, sytyttimet, sensorit ja laukaisulaitteet;
Power supplies with high one-time operational output;
Virtalähteet, jotka aiheuttavat voimakkaan kertatoimintotehon;
Combustible cases for charges;
Räjähteiden palavat hylsyt;
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
Tytärammukset, mukaan lukien pienoispommit, pienoisammukset ja maaliin hakeutuvat ammukset.
Note 2 ML3.a. does not control ammunition crimped without a projectile (blankstar) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
Huomautus 2 ML3.a kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi ilman luotia olevia ryppysuupaukkupatruunoita (tähtiniippaus) eikä latausharjoituspatruunoita, joissa on rei’itetty panoskammio.
Note 3 ML3.a. does not control cartridges specially designed for any of the following purposes:
Huomautus 3 ML3.a kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi patruunoita, jotka on erityisesti suunniteltu johonkin seuraavista tarkoituksista:
Signalling;
merkinantoon;
Bird scaring; or
lintujen pelotteluun; tai
Lighting of gas flares at oil wells.
kaasuliekkien sytyttämiseen öljylähteillä.
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, specially designed for military use, and specially designed components therefor:
Seuraavat erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut pommit, torpedot, raketit, ohjukset, muut räjähteet ja panokset ja niihin liittyvät varusteet ja lisälaitteet sekä erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit:
Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices and demolition-kits, ‘pyrotechnic’ devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items);
Pommit, torpedot, kranaatit, savuammukset, raketit, miinat, ohjukset, syvyyspommit, raivauspanokset, -laitteet ja -pakkaukset, ”pyrotekniset” laitteet, patruunat ja harjoitustarvikkeet (eli laitteet, joilla simuloidaan näiden tuotteiden ominaisuuksia),
Note ML4.a. includes:
Huomautus ML4.a kohtaan sisältyvät:
Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
Savukäsikranaatit, palopommit ja räjähteet,
Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
Ohjusten rakettien suuttimet ja ilmakehään palaamaan tarkoitettujen alusten kärkikartiot.
Equipment specially designed for the handling, control, activation, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonation or detection of items controlled by ML4.a.
Varustus, joka on erityisesti suunniteltu ML4.a kohdassa tarkoitettujen tuotteiden käsittelyä, valvontaa, virittämistä, aikautusta, laukaisua, asettamista, raivausta, purkamista, harhautusta, häirintää, räjäyttämistä tai havaitsemista varten.
Note ML4.b. includes:
Huomautus ML4.b kohtaan sisältyvät:
Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1000 kg or more per day of gas in liquid form;
Siirrettävät kaasun nesteytyslaitteet, joilla voidaan tuottaa päivässä 1000 kiloa tai enemmän nestemäisessä muodossa olevaa kaasua,
Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
Kelluva sähköä johtava kaapeli, jota voidaan käyttää magneettimiinojen etsintään.
Technical Note
Tekninen huomautus
Hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects, are not considered to be specially designed for the detection of items controlled by ML4.a.
Kädessä pidettävien laitteiden, jotka on suunniteltu vain metalliesineiden havaitsemiseen ja joilla ei voi erottaa toisistaan miinoja ja muita metalliesineitä, ei katsota olevan erityisesti suunniteltuja havaitsemaan ML4.a kohdassa tarkoitettuja tuotteita.
Fire control, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Seuraavat erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tulenjohto-, sekä niihin liittyvät hälytys- ja varoituslaitteet sekä niihin liittyvät järjestelmät, testaus-, suuntaus- ja vastatoimintavarusteet, sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja lisälaitteet:
Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;
Aseiden tähtäimet, pommituslaskimet, aseiden suuntausvarusteet ja aseiden hallintajärjestelmät,
Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
Maalinmääritys-, osoitus-, etäisyydenmittaus-, valvonta- ja seurantajärjestelmät; havaitsemis-, tiedonkoostamis-, tunnistamis- ja identifiointilaitteet; ja sensoritiedon käsittelyjärjestelmät,
Countermeasure equipment for items controlled by ML5.a. or ML5.b.;
Vastatoimintavarusteet ML5.a ja ML5.b kohdassa tarkoitettuja tuotteita varten,
Field test or alignment equipment, specially designed for items controlled by ML5.a. or ML5.b.
Kenttätestaus- tai suuntauslaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu ML5.a tai ML5.b kohdassa tarkoitettuja tuotteita varten.
Ground vehicles and components, as follows:
Seuraavat maakulkuneuvot ja komponentit:
Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut maakulkuneuvot ja niiden komponentit.
For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers.
ML6.a kohdassa termi ”maakulkuneuvot” sisältää perävaunut.
All-wheel drive vehicles capable of off-road use which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better.
Kaikki pyöräajoneuvot, joita voidaan käyttää maastossa ja jotka on valmistettu tai varustettu käyttäen materiaaleja, joilla aikaansaadaan tasoa III (NIJ-standardi 0108.01, syyskuu 1985, tai vertailukelpoinen kansallinen standardi) vastaava tai parempi ballistinen suojaus.
See also ML13.a.
Huom. Katso myös ML13.a.
Note 1 ML6.a. includes:
Huomautus 1 ML6.a kohtaan sisältyvät:
Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the launching of munitions controlled under ML4;
Panssarivaunut ja muut aseistetut sotilasajoneuvot sekä sotilasajoneuvot, jotka on varustettu asealustoilla tai miinoituslaitteistoilla tai ML4 kohdassa tarkoitettujen puolustusvälineiden laukaisuun tarkoitetuilla laitteistoilla;
Armoured vehicles;
Panssaroidut ajoneuvot;
Amphibious and deep water fording vehicles;
Amfibioajoneuvot ja syvän kahlauskyvyn omaavak ajoneuvot;
Recovery vehicles and vehicles for towing or transporting ammunition or weapon systems and associated load handling equipment.
Korjaamoajoneuvot ja ajoneuvot ampumatarvikkeiden tai asejärjestelmien hinaamiseksi tai kuljettamiseksi ja niihin liittyvä kuormankäsittelyvälineistö.
Note 2 Modification of a ground vehicle for military use controlled by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more specially designed military components.
Huomautus 2 ML6.a kohdassa tarkoitetun ajoneuvon muuntaminen sotilaskäyttöön edellyttää rakenteellista, sähköistä tai mekaanista muutosta, jossa käytetään yhtä tai useampaa erityisesti suunniteltua sotilaallista komponenttia.
Such components include:
Kyseisiin komponentteihin sisältyvät:
Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bulletproof or to run when deflated;
Ilmaulkorenkaat, jotka on erityisesti suunniteltu luodinkestäviksi tai toimimaan ilmattomina;
Tyre inflation pressure control systems, operated from inside a moving vehicle;
Renkaan täyttöpaineen säätöjärjestelmät, joita käytetään liikkuvan ajoneuvon sisältä;
Armoured protection of vital parts, (e.g. fuel tanks or vehicle cabs);
Tärkeiden osien (esimerkiksi polttoainesäiliöiden ja ajoneuvon ohjaamojen) panssarisuojaus;
Special reinforcements or mountings for weapons;
Aseiden erityisvahvistukset tai -alustat;
Blackout lighting.
Varavalaistus.
Note 3 ML6 does not control civil automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection.
Huomautus 3 ML6 kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi panssaroituja tai ballistisesti suojattuja siviiliajoneuvoja tai kuorma-autoja, jotka on suunniteltu tai muunnettu rahan tai arvoesineiden kuljetukseen.
Chemical or biological toxic agents, ‘riot control agents’, radioactive materials, related equipment, components and materials as follows:
Seuraavat myrkylliset kemialliset tai biologiset aineet, ”mellakantorjunta-aineet”, radioaktiiviset aineet, niihin liittyvät varusteet, komponentit ja materiaalit:
Biological agents and radioactive materials ‘adapted for use in war’ to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
Biologiset ja radioaktiiviset aineet, jotka on ”sovitettu sodankäyntiin”, tuottamaan ihmis- ja eläintappioita, vahingoittamaan varustusta, satoa tai ympäristöä;
Chemical warfare (CW) agents including:
Seuraavat kemiallisen sodankäynnin (CW) taisteluaineet:
CW nerve agents:
Kemiallisen sodankäynnin hermomyrkyt:
CW vesicant agents:
Kemiallisen sodankäynnin syövyttävät aineet:
Sulphur mustards, such as:
Rikkisinappikaasut, kuten:
2-Chloroethylchloromethylsulphide (CAS 2625-76-5);
2-kloorietyylikloorimetyylisulfidi (CAS 2625–76–5),
Bis(2-chloroethyl) sulphide (CAS 505-60-2);
bis(2-kloorietyyli)sulfidi (CAS 505–60–2),
Bis(2-chloroethylthio) methane (CAS 63869-13-6);
bis(2-kloorietyylitio)metaani (CAS 63869–13–6),
1,2-bis (2-chloroethylthio) ethane (CAS 3563-36-8);
1,2-bis(2-kloorietyylitio)etaani (CAS 3563–36–8),
1,3-bis (2-chloroethylthio) -n-propane (CAS 63905-10-2);
1,3-bis(2-kloorietyylitio)-n-propaani (CAS 63905–10–2),
1,4-bis (2-chloroethylthio) -n-butane (CAS 142868-93-7);
1,4-bis(2-kloorietyylitio)-n-butaani (CAS 142868–93–7),
1,5-bis (2-chloroethylthio) -n-pentane (CAS 142868-94-8);
1,5-bis(2-kloorietyylitio)-n-pentaani (CAS 142868–94–8),
Bis (2-chloroethylthiomethyl) ether (CAS 63918-90-1);
bis(2-kloorietyylitiometyyli)eetteri (CAS 63918–90–1),
Bis (2-chloroethylthioethyl) ether (CAS 63918-89-8);
bis(2-kloorietyylitioetyyli)eetteri (CAS 63918–89–8),
Lewisites, such as:
Levisiitit, kuten:
2-chlorovinyldichloroarsine (CAS 541-25-3);
2-kloorivinyylidiklooriarsiini (CAS 541–25–3),
Tris (2-chlorovinyl) arsine (CAS 40334-70-1);
tris(2-kloorivinyyli)arsiini (CAS 40334–70–1),
Bis (2-chlorovinyl) chloroarsine (CAS 40334-69-8);
bis(2-kloorivinyyli)klooriarsiini (CAS 40334–69–8),
Nitrogen mustards, such as:
Typpisinappikaasut, kuten:
bis (2-chloroethyl) ethylamine (CAS 538-07-8);
HN1: bis(2-kloorietyyli)etyyliamiini (CAS 538–07–8),
bis (2-chloroethyl) methylamine (CAS 51-75-2);
HN2: bis(2-kloorietyyli)metyyliamiini (CAS 51–75–2),
tris (2-chloroethyl) amine (CAS 555-77-1);
HN3: tris(2-kloorietyyli)amiini (CAS 555–77–1);
CW incapacitating agents, such as:
Kemiallisen sodankäynnin lamauttavat aineet, kuten:
3-Quinuclidinyl benzilate (BZ) (CAS 6581-06-2);
3-kinuklidinyylibentsilaatti (BZ) (CAS 6581–06–2);
CW defoliants, such as:
Kemiallisen sodankäynnin kasvintuhoaineet, kuten:
Butyl 2-chloro-4-fluorophenoxyacetate (LNF);
Butyyli-2-kloori-4-fluorifenoksiasetaatti (LNF),
2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid mixed with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (Agent Orange).
2,4,5-trikloorifenoksietikkahappo sekoitettuna 2,4-dikloorifenoksietikkahappoon (Agent Orange).
CW binary precursors and key precursors, as follows:
Seuraavat kemiallisten taisteluaineiden binäärilähtöaineet ja avainlähtöaineet:
Alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) Phosphonyl Difluorides, such as:
Alkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosfonyylidifluoridit, esimerkiksi:
Methyl Phosphonyldifluoride (CAS 676-99-3);
DF: metyylifosfonyylidifluoridi (CAS 676–99–3),
O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) O-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonites and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
O-alkyyli(H tai C10 tai vähemmän, sisältäen sykloalkyylin)-O-2-(N,N)-dialkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)-aminoetyylialkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosfoniitit tai vastaavat alkyloidut tai protonoidut suolat, kuten:
O-Ethyl-2-di-isopropylaminoethyl methylphosphonite (CAS 57856-11-8);
QL: O-etyyli-O-2-(N,N)di-isopropyyliaminoetyylimetyylifosfoniitti (CAS 57856–11–8),
Chlorosarin: O-Isopropyl methylphosphonochloridate (CAS 1445-76-7);
Kloorisariini: O-isopropyylimetyylifosfonokloridaatti (CAS 1445–76–7),
Chlorosoman: O-Pinacolyl methylphosphonochloridate (CAS 7040-57-5);
Kloorisomaani: O-pinakolyylimetyylifosfonokloridaatti (CAS 7040–57–5),
‘Riot control agents’, active constituent chemicals and combinations thereof, including:
Seuraavat ”mellakantorjunta-aineet” ja niiden aktiiviset ainesosat ja yhdistelmät:
α-Bromobenzeneacetonitrile, (Bromobenzyl cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8);
α-Bromibentseeniasetonitriili (bromibentsyylisyanidi) (CA) (CAS 5798–79–8),
[(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (o-Chlorobenzylidenemalononitrile (CS) (CAS 2698-41-1);
[(2-kloorifenyyli)metyleeni)] propaanidinitriili, o-klooribentsaalimalononitriili (CS) (CAS 2698–41–1),
2-Chloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
2-kloori-1-fenyylietanoni, fenasyylikloridi (ω-klooriasetofenoni) (CN) (CAS 532 27–4),
Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephine, (CR) (CAS 257-07-8);
Dibentso(b,f)-1,4-oksatsepiini (CR) (CAS 257–07–8),
10-Chloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
10-kloori-5,10-dihydrofenarsatsiini (fenarsatsiinikloridi) (adamsiitti) (DM) (CAS 578–94–9)
N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
N-nonanoyylimorfoliini (MPA) (CAS 5299–64–9)
Note 1 ML7.d. does not control ‘riot control agents’ individually packaged for personal self-defence purposes;
Huomautus 1 ML7.d kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi henkilökohtaiseen itsepuolustukseen tarkoitettuja yksittäispakattuja ”mellakantorjunta-aineita”.
Note 2 ML7.d. does not control active constituent chemicals and combinations thereof identified and packaged for food production or medical purposes.
Huomautus 2 ML7.d kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi aktiivisia kemiallisia ainesosia ja niiden yhdistelmiä, jotka on eritelty ja pakattu elintarvikkeiden tuotantoa tai lääkinnällisiä tarkoituksia varten.
Equipment specially designed or modified for military use, for the dissemination of any of the following and specially designed components therefor:
Varustus, joka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön levittämään jotakin seuraavista aineista, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Materials or agents controlled by ML7.a., ML7.b. or ML7d.; or
Aineet, jotka on määritelty ML7.a, ML7.b tai ML7.d kohdassa, tai
CW made up of precursors controlled by ML7.c.
Kemialliset taisteluaineet, jotka koostuvat ML7.c kohdassa tarkoitetuista lähtöaineista.
Protective and decontamination equipment, specially designed components therefor, and specially formulated chemical mixtures, as follows:
Seuraavat suoja- ja puhdistamisvarusteet, niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit sekä erityisesti suunnitellut kemialliset seokset:
Equipment specially designed or modified for military use, for defence against materials controlled by ML7.a., ML7.b. or ML7.d. and specially designed components therefor;
Varustus, joka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön ML7.a, ML7.b tai ML7.d kohdassa tarkoitettuja aineita vastaan ja sitä varten erityisesti suunnitellut komponentit,
Equipment specially designed or modified or modified for military use, for the decontamination of objects contaminated with materials controlled by ML7.a. or ML7.b. and specially designed components therefor;
Varustus, joka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön ML7.a tai ML7.b kohdassa tarkoitetuilla aineilla saastuneiden esineiden puhdistamiseen, ja sitä varten erityisesti suunnitellut komponentit,
Chemical mixtures specially developed/formulated for the decontamination of objects contaminated with materials controlled by ML7.a. or ML7.b.;
Kemialliset seokset, jotka on erityisesti kehitetty/suunniteltu ML7.a tai ML7.b kohdassa tarkoitetuilla aineilla saastuneiden esineiden puhdistamiseen,
Note ML7.f.1. includes:
Huomautus ML7.f.1 kohtaan sisältyvät:
Air conditioning units specially designed or modified for nuclear, biological or chemical filtration;
ydinsäteily-, biologista tai kemiallista suodatusta varten erityisesti suunnitellut tai muunnetut ilmastointiyksiköt,
Protective clothing.
suoja-asut.
For civil gas masks, protective and decontamination equipment see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
Huom. Siviilikäyttöön tarkoitettujen kaasunaamareiden sekä suoja- ja puhdistamisvarusteiden osalta katso myös EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1A004.
Equipment specially designed or modified for military use, for the detection or identification of materials controlled by ML7.a. or ML7.b. or ML7.d. and specially designed components therefor;
Varustus, joka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön ML7.a, ML7.b tai ML7.d kohdassa tarkoitettujen aineiden havaitsemiseen tai tunnistamiseen, ja sitä varten erityisesti suunnitellut komponentit,
Note ML7.g. does not control personal radiation monitoring dosimeters.
Huomautus ML7.g kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi henkilökohtaisia säteilyannosmittareita.
See also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
Huom. Katso myös EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1A004.
‘Biopolymers’ specially designed or processed for the detection or identification of CW agents controlled by ML7.b., and the cultures of specific cells used to produce them;
”Biopolymeerit”, jotka on erityisesti suunniteltu tai tuotettu havaitsemaan ja tunnistamaan ML7.b kohdassa tarkoitettuja kemiallisia taisteluaineita, ja erityissoluviljelmät, joita käytetään niiden tuottamiseen,
i. ‘Biocatalysts’ for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows:
i. Seuraavat ”biokatalyytit” kemiallisten taisteluaineiden puhdistamiseen ja hajottamiseen ja siihen tarkoitukseen soveltuvat biologiset järjestelmät:
‘Biocatalysts’ specially designed for the decontamination or degradation of CW agents controlled by ML7.b. resulting from directed laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;
”Biokatalyytit”, jotka on erityisesti suunniteltu puhdistamaan ja hajottamaan ML7.b kohdassa tarkoitettuja kemiallisia taisteluaineita ja jotka on tuotettu laboratorio-olosuhteissa tai biologisten järjestelmien geenimanipuloinnilla, sekä
Biological systems, as follows: ‘expression vectors’, viruses or cultures of cells containing the genetic information specific to the production of ‘biocatalysts’ controlled by ML7.i.1.;
Seuraavat biologiset järjestelmät: ”ekspressiovektorit”, virukset ja soluviljelmät, jotka sisältävät geneettistä informaatiota erityisesti ML7.i.1 kohdassa tarkoitettujen ”biokatalyyttien” tuotantoon,
Note 1 ML7.b. and ML7.d. do not control:
Huomautus 1 ML7.b ja ML7.d kohdassa ei saateta valvonnan alaiseksi seuraavia:
Cyanogen chloride (CAS 506-77-4).
Kloorisyanidi (CAS 506–77–4).
See 1C450.a.5. on the EU Dual-Use List;
Katso EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C450.a.5,
Hydrocyanic acid (CAS 74-90-8);
Syaanivetyhappo (CAS 74–90–8),
Chlorine (CAS 7782-50-5);
Kloori (CAS 7782–50–5),
Diphosgene (trichloromethyl-chloroformate) (CAS 503-38-8);
Difosgeeni (trikloorimetyyli-kloroformaatti) (CAS 503–38–8),
Deleted;
Poistettu,
Xylyl bromide, ortho: (CAS 89-92-9), meta: (CAS 620-13-3), para: (CAS 104-81-4);
Ksylyylibromidi, orto-: (CAS 89–92–9), meta-: (CAS 620–13–3), para-: (CAS 104–81–4),
Benzyl bromide (CAS 100-39-0);
Bentsyylibromidi (CAS 100–39–0),
Benzyl iodide (CAS 620-05-3);
Bentsyylijodidi (CAS 620–05–3),
Bromo acetone (CAS 598-31-2);
Bromiasetoni (CAS 598–31–2),
Cyanogen bromide (CAS 506-68-3);
Syaanibromidi (CAS 506–68–3),
Bromo methylethylketone (CAS 816-40-0);
Bromimetyylietyyliketoni (CAS 816–40–0),
Chloro acetone (CAS 78-95-5);
Klooriasetoni (CAS 78–95–5),
Ethyl iodoacetate (CAS 623-48-3);
Etyylijodiasetaatti (CAS 623–48–3),
Iodo acetone (CAS 3019-04-3);
Jodiasetoni (CAS 3019–04–3),
Note 2 The cultures of cells and biological systems listed in ML7.h. and ML7.i.2. are exclusive and these sub-items do not control cells or biological systems for civil purposes, such as agricultural, pharmaceutical, medical, veterinary, environmental, waste management, or in the food industry.
Huomautus 2 ML7.h ja ML7.i.2 kohdassa luetellut soluviljelmät ja biologiset järjestelmät ovat yksinomaisia eikä kyseisissä kohdissa aseteta valvonnan alaiseksi soluja tai biologisia järjestelmiä, jotka on tarkoitettu siviilikäyttöön esimerkiksi maataloudessa, lääketeollisuudessa, lääketieteessä, eläinlääketieteessä, ympäristöalalla, jätehuollossa tai elintarviketeollisuudessa.
‘Energetic materials’, and related substances, as follows:
Seuraavat ”energeettiset aineet” sekä niihin liittyvät aineet:
See also 1C011 on the EU Dual-Use List.
Huom. Katso myös EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C011.
Technical Notes
Tämä tieto on ’teknisen tiedon’ tai ’teknisen avun’ muodossa.