natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dalapon;
Dalaponi;
deltamethrin (ISO);
Deltametriini (ISO);
α-cypermethrin (ISO);
α-Sypermetriini (ISO);
chlorfenapyr (ISO);
Klorfenapyri (ISO);
2,4,6-trinitroresorcinol;
2,4,6-Trinitroresorsinoli;
dinocap (ISO);
Dinokappi (ISO);
2,6-dinitro-N,N-dipropyl-4-trifluoromethylaniline (containing < 0.5 ppm NPDA);
2,6-Dinitro-N,N-dipropyyli-4-trifluorimetyylianiliini, joka sisältää < 0.5 ppm NPDA;
ametryn (ISO);
Ametryni (ISO);
captan (ISO);
Kaptaani (ISO);
folpet (ISO);
Folpetti (ISO);
resmethrin (ISO);
Resmetriini (ISO);
azimsulfuron (ISO);
Atsimsulfuroni (ISO);
flufenacet (ISO);
Flufenasetti (ISO);
flumioxazin (ISO);
Flumioksatsiini (ISO);
pyraflufen-ethyl (ISO);
Pyraflufeeni-etyyli (ISO);
pyraflufen (ISO);
pyraflufeeni (ISO);
oxadiargyl (ISO);
Oksadiargyyli (ISO);
dichlofluanid (ISO);
Diklofluanidi (ISO);
propanil (ISO);
Propaniili (ISO);
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C11 and boiling in the range of approximately -20 °C to 190 °C (-4 °F to 374 °F). It contains a relatively large proportion of unsaturated hydrocarbons.]
Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C4:stä C11:een ja jotka kiehuvat likimäärin välillä - 20 oC:sta 190 oC:een (-4 oF:sta 374 oC:iin).] Sisältää suhteellisen suuren määrän tyydyttymättömiä hiilivetyjä.]
fipronil (ISO);
Fiproniili (ISO);
0,1 % ≤ C < 0,25 %: Xn; R22
0,1 % ≤ C < 0,25 %: Xn ; R22
0,1 % ≤ C < 0,25 %: Xn; R21/22-52/53
0,1 % ≤ C < 0,25 %: Xn ; R21/22-52/53
n-propanol
n-propanoli
n-butanol
n-butanoli
ether
eetteri
isopropanol
isopropanoli
(±)-butan-2-ol [4]
(±)-butan-2-oli [4]
tetryl
tetryyli
hexyl
heksyyli
C ≥ 25 %: T, N; R49-61-23/25-38-42/43-48/23-68-50/53
C ≥ 25 %: T, N ; R49-61-23/25-38-42/43-48/23-68-50/53
2-(2-aminoethylamino)ethanol
2-(2-Aminoetylamino)etanoli;
3,7,11-trimethyl-trans-6,10-dodecadienal
3,7,11-trimetyyli-trans-6,10-dodekadienaali
Distillates (coal tar), naphthalene oils, naphthalene-low; Naphthalene Oil Redistillate;
Monimutkainen yhdistelmä orgaanisia yhdisteitä, jotka saadaan suodoksena, kun kiteytetään kivihiilitervan naftaleenijaetta.
A mixture of: disodium 7-(2,4-difluoropyrimidin-6-ylamino)-4-hydroxy-3-(4-methoxy-2-sulfonatophenylazo)naphthalene-2-sulfonate; disodium 7-(4,6-difluoropyrimidin-2-ylamino)-4-hydroxy-3-(4-methoxy-2-sulfonatophenylazo)naphthalene-2-sulfonate
dinatrium-7-(4,6-difluoripyrimidin-2-yyliamino)-4-hydroksi-3-(4-metoksi-2-sulfonaattifenyyliatso)naftaleeni-2-sulfonaatti
A mixture of: tetrasodium 7-(4-(4-fluoro-6-(4-(2-sulfonatoethylsulfonyl)phenylamino)-1,3,5-triazin-2-ylamino)-2-ureidophenylazo)naphthalene-1,3,6-trisulfonate; tetrasodium 7-(4-(4-hydroxy-6-(4-(2-sulfonatoethylsulfonyl)phenylamino)-1,3,5-triazin-2-ylamino)-2-ureidophenylazo)naphthalene-1,3,6-trisulfonate
tetranatrium-7-(4-(4-hydroksi-6-(4-(2-sulfonaattietyylisulfonyyli)fenyyliamino)-1,3,5-triatsin-2-ylamino)-2-ureidofenylatso)naftaleeni-1,3,6-trisulfonaatti
A mixture of: trisodium 5-(4-fluoro-6-morpholin-4-yl-1,3,5-triazin-2-ylamino)-4-hydroxy-3-(4-(2-sulfooxyethanesulfonyl)phenylazo)naphthalene-2,7-disulfonate; disodium 3-(4-ethenesulfonylphenylazo)-5-(4-fluoro-6-morpholin-4-yl-1,3,5-triazin-2-ylamino)-4-hydroxynaphthalene-2,7-disulfonate
dinatrium-3-(4-eteeni-sulfonyylifenylatso)-5,4-fluori-6-morfolin-4-yyli-1,3,5-triatsin-2-ylamino)-4-hydroksi-naftaleeni-2,7-disulfonaatti
7-amino-8-[4-(2-sulfoxyethylsulfonyl)-phenylazo]-4-hydroxy-3-[4-(2-sulfoxyethylsulfonyl)-2-sulfophenylazo]naphthalene-2-sulfonic acid, Na/K salt; 7-amino-3,8-bis-[4-(2-sulfoxyethylsulfonyl)-2-sulfophenylazo]-4-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid, Na/K salt
7-amino-3,8bis-[4-(2-sulfoksietyylisulfonyyli)-2-sulfofenylatso]-4-hydroksinaftaleeni-2-sulfonihappo, Na/K-suola
A mixture of: tetrasodium 3-(1,5-disulfonatonaphthalene-2-ylazo)-4-hydroxy-7-4-chloro-6-[4-(2-sulfoxyethylsulfonyl)phenylamino]-1,3,5-triazine-2-ylaminonaphthalene-2-sulfonate; 3-(2,5-disulfophenylazo)-4-hydroxy-7-4-chloro-6-[4-(2-sulfoxyethylsulfonyl)phenylamino]-1,3,5-triazine-2-ylaminonaphthalene-2-sulfonic acid, sodium salt
3-(2,5-disulfofenylatso)-4-hydroksi-7-4-kloori-6-[4-(2-sulfoksietyylisulfonyyli)fenylamiini]-1,3,5-triatsin-2-yyliaminonaftaleeni-2-sulfonihappo, natriumsuola
pentasodium 6-((2,4-diamino-5-sulfonato-3-((4-sulfonatophenyl)azo)phenyl)azo)-3-((4-((4-((1,7-dihydroxy-3-sulfonatonaphthalen-2-yl)azo)-2-sulfonatophenyl)amino)phenyl)azo)-4-hydroxynaphthalene-2-sulfonate; hexasodium 6-((2,4-diamino-5-sulfonatophenyl)azo)-3-((4-((4-((7-((2,4-diamino-5-sulfonato-3-((4-sulfonatophenyl)azo)phenyl)azo)-1-hydroxy-3-sulfonatonaphthalen-2-yl)azo)-2-sulfonatophenyl)amino)phenyl)azo)-4-hydroxynaphthalene-2-sulfonate
heksanatrium-6-((2,4-diamino-5-sulfonaattifenyyli)atso)-3-((4-((4-((7-((2,4-diamino-5-sulfonaatti-3-((4-sulfonaattifenyyli)atso)fenyyli)atso)-1-hydroksi-3-sulfonaattinaftaleeni-2-yyli)atso)-2-sulfonaattifenyyli)amino)fenyyli)atso)-4-hydroksinaftaleeni-2-sulfonaatti
Council Directive 2008/59/EC
Neuvoston direktiivi 2008/59/EY,
of 12 June 2008
annettu 12 päivänä kesäkuuta 2008,
adapting Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania
sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/87/EY mukauttamisesta Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisen johdosta
Having regard to the Act of Accession of 2005, and in particular Article 56 thereof,
ottaa huomioon vuoden 2005 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan,
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession of 2005, where a Council act adopted prior to accession requires adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council.
Vuoden 2005 liittymisasiakirjan 56 artiklassa määrätään, että jos ennen liittymistä annettua neuvoston säädöstä on mukautettava liittymisen johdosta ja jos tarvittavista mukautuksista ei ole määrätty liittymisasiakirjassa tai sen liitteissä, neuvosto antaa tätä varten tarvittavan säädöksen.
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels [1] was adopted prior to the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and requires adaptation by reason of this accession.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/87/EY [1] sisävesialusten teknisistä vaatimuksista on annettu ennen Bulgarian ja Romanian liittymistä Euroopan unioniin ja sitä on tämän liittymisen johdosta mukautettava.
Directive 2006/87/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiivi 2006/87/EY olisi muutettava tämän mukaisesti.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on Better Law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public [2],
Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen [2] 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen edellyttämien toimenpiteiden vastaavuus, ja julkaisemaan ne,
in Chapter 2, Zone 3:
2 luvun vyöhykkeessä 3
between the entries for the Kingdom of Belgium and the Czech Republic the following entry shall be inserted:
lisätään Belgian kuningaskuntaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin kohta seuraavasti:
Danube: from rkm 845,650 to rkm 374,100’;
Tonava: 845,650 joki-km – 374,100 joki-km”;
between the entries for the Republic of Poland and the Slovak Republic the following entry shall be inserted:
lisätään Puolan tasavaltaa ja Slovakian tasavaltaa koskevien kohtien väliin kohta seuraavasti:
Danube: from the Serbian–Romanian border (km 1075) to the Black Sea on the Sulina Channel-branch
Tonava: Serbian ja Romanian väliseltä rajalta (1075 km) Mustallemerelle Sulinaan johtavan haaran kohdassa.
Danube–Black Sea Canal (64,410 km length): from the junction with the Danube river, at km 299,300 of the Danube at Cernavodă (respectively km 64,410 of the Canal), to the Port of Constanta South–Agigea (km “0” of the Canal)
Tonava–Mustameri-kanava (pituus 64,410 kilometriä: Tonavan yhtymäkohdasta, joka sijaitsee 299,300 kilometriä Tonavaa pitkin Cernavodăssa (vastaavasti 64,410 km kanavaa pitkin), Constanta-Sud Agigea satamaan (kanavan 0-kohta).
Poarta Albă–Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube Poarta Albă–Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube–Black Sea Canal at km 29,410 at Poarta Albă (respectively km 27,500 of the Canal) to the Port of Midia (km “0” of the Canal)’;
Poarta Albă–Midia Năvodari -kanava (pituus 34,600 km): Tonava–Mustameri-kanavan yhtymäkohdasta 29,410 kilometrin kohdalla Poarta Albăssa (vastaavasti 27,500 kilometriä kanavaa pitkin) Midian satamaan (kanavan 0-kohta)”.
in Chapter 3, Zone 4, between the entries for the Republic of Poland and the Slovak Republic the following entry shall be inserted:
Lisätään 3 luvun vyöhykkeessä 4 Puolan tasavaltaa ja Slovakian tasavaltaa koskevien kohtien väliin kohta seuraavasti:
All other waterways not listed in Zone 3’;
Kaikki muut vesiväylät, joita ei ole lueteltu vyöhykkeessä 3”.
in part I, Chapter 4, Article 4.05:
I osan 4 luvun 4.05 artiklassa
between the entries for Denmark and Poland the following entry shall be inserted:
lisätään Tanskaa ja Puolaa koskevien kohtien väliin kohta seuraavasti:
between the entries for Latvia and Lithuania the following entry shall be inserted:
lisätään Latviaa ja Liettuaa koskevien kohtien väliin kohta seuraavasti:
Bulgaria’;
Bulgaria”.
in Part III, Chapter 1, Article 1.06:
III osan 1 luvun 1.06 artiklassa
in Part IV, Chapter 1, Article 1.06:
IV osan 1 luvun 1.06 artiklassa
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 30 December 2008.
Jäsenvaltioiden, joilla on direktiivin 2006/87/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sisävesiväyliä, on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 30 päivänä joulukuuta 2008.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Niiden on viipymättä ilmoitettava siitä komissiolle.
Done at Luxembourg, 12 June 2008.
Tehty Luxemburgissa 12 päivänä kesäkuuta 2008.
OJ L 389, 30.12.2006, p. 1. Directive as amended by Directive 2006/137/EC (OJ L 389, 30.12.2006, p. 261).
EUVL L 389, 30.12.2006, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2006/137/EY (EUVL L 389, 30.12.2006, s. 261).
Commission Directive 2008/60/EC
Komission direktiivi 2008/60/EY,
of 17 June 2008
annettu 17 päivänä kesäkuuta 2008
laying down specific purity criteria concerning sweeteners for use in foodstuffs
elintarvikkeissa sallittujen makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista
Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption [1], and in particular Article 3(3)(a) thereof,
ottaa huomioon elintarvikkeissa sallittuja lisäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/107/ETY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan a alakohdan,
Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs [2] has been substantially amended several times [3].
Elintarvikkeissa sallittujen makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista 5 päivänä heinäkuuta 1995 annettua komission direktiiviä 95/31/EY [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [3].
In the interest of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu direktiivi.
It is necessary to establish purity criteria for all sweeteners mentioned in European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs [4].
On tarpeen vahvistaa puhtausvaatimukset kaikkien elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista 30 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/35/EY mainittujen makeutusaineiden osalta [4].
It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for sweeteners as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
On tarpeen ottaa huomioon väriaineiden spesifikaatiot ja analyyttiset tekniikat, jotka on vahvistettu FAO:n ja WHO:n yhteisen elintarvikelisäaineita käsittelevän asiantuntijakomitean (Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA)) laatimassa Codex Alimentariuksessa.
Food additives prepared by production methods or starting materials significantly different from those evaluated by the Scientific Committee for Food or different from those mentioned in this Directive should be submitted for safety evaluation by the European Food Safety Authority with emphasis on the purity criteria.
Lisäaineet, joita valmistetaan sellaisin menetelmin tai sellaisista raaka-aineista, jotka poikkeavat merkittävästi elintarvikealan tiedekomitean arvioimista tai tässä direktiivissä mainituista menetelmistä tai raaka-aineista, olisi toimitettava Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle turvallisuusarvioinnin tekemiseksi painottaen erityisesti puhtausvaatimuksia.
The measures provided for in this Directive are in line with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset.
The purity criteria referred to in Article 3(3)(a) of Directive 89/107/EEC for sweeteners mentioned in Directive 94/35/EC are set out in Annex I to this Directive.
Tämän direktiivin liitteessä I vahvistetaan direktiivissä 94/35/EY mainittujen makeutusaineiden osalta direktiivin 89/107/ETY 3 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut puhtausvaatimukset.
Directive 95/31/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Kumotaan direktiivi 95/31/EY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä II olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
E 420 (i) — SORBITOL
E 420(i) SORBITOLI
Chemical name
Kemiallinen nmi
Content not less than 97 % of total glycitols and not less than 91 % of D-sorbitol on dry weight basis.
Vähintään 97,0 % glysitoleja yhteensä ja vähintään 91,0 % D-sorbitolia laskettuna kuivapainosta.
Glycitols are compounds with the structural formula CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, where ‘n’ is an integer
Glysitolit ovat yhdisteitä, joiden rakennekaava on CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, jossa ”n” on kokonaisluku.
White hygroscopic powder, crystalline powder, flakes or granules having a sweet taste
Valkoinen hygroskooppinen jauhe, kiteinen jauhe, hiutaleet tai rakeet, joilla on makea maku.
88 to 102 °C
88—102 °C
Sorbitol monobenzylidene derivative
Sorbitoli-monobentsylideeni-johdannainen
To 5 g of the sample add 7 ml of methanol, 1 ml of benzaldehyde and 1 ml of hydrochloric acid.
Lisää 5 g:aan näytettä 7 ml metanolia, 1 ml bentsaldehydiä ja 1 ml suolahappoa.
Mix and shake in a mechanical shaker until crystals appear.
Sekoita ja ravistele koneellisessa ravistelijassa kunnes muodostuu kiteitä.
Filter with the aid of suction, dissolve the crystals in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot, cool the filtrate, filter with suction, wash with 5 ml of methanol-water mixture (1 in 2) and dry in air.
Suodata imun avulla, liuota kiteet 20 ml:aan kiehuvaa vettä, joka sisältää 1 g natriumbikarbonaattia, suodata kuumana. Jäähdytä suodos, suodata imun avulla, pese 5 ml:lla metanolivesiseosta (1:2) ja kuivata ilmassa.
The crystals so obtained melt between 173 and 179 °C
Näin saadut kiteet sulavat 173 °C—179 °C:ssa.
Not more than 0,1 % expressed on dry weight basis
Enintään 0,1 % laskettuna kuivapainosta
Reducing sugars
Pelkistävät sokerit
Not more than 0,3 % expressed as glucose on dry weight basis
Enintään 0,3 % laskettuna glukoosina kuivapainosta
Total sugars
Sokerit yhteensä
Not more than 1 % expressed as glucose on dry weight basis
Enintään 1 % laskettuna glukoosina kuivapainosta
Not more than 50 mg/kg expressed on dry weight basis
Enintään 50 mg/kg laskettuna kuivapainosta
Not more than 100 mg/kg expressed on dry weight basis
Enintään 100 mg/kg laskettuna kuivapainosta
Not more than 3 mg/kg expressed on dry weight basis
Enintään 3 mg/kg laskettuna kuivapainosta
Not more than 1 mg/kg expressed on dry weight basis
Enintään 1 mg/kg laskettuna kuivapainosta
Heavy metals
Raskasmetallit
Not more than 10 mg/kg expressed as Pb on dry weight basis
Enintään 10 mg/kg lyijynä laskettuna kuivapainosta
E 420 (ii) — SORBITOL SYRUP
E 420(ii) SORBITOLISIIRAPPI
D-glucitol syrup
D-glusitolisiirappi
Sorbitol syrup formed by hydrogenation of glucose syrup is composed of D-sorbitol, D-mannitol and hydrogenated saccharides.
Glukoosisiirapin hydrauksesta syntyvä sorbitolisiirappi koostuu D-sorbitolista, D-mannitolista ja hydratuista sakkarideista.
The part of the product which is not D-sorbitol is composed mainly of hydrogenated oligosaccharides formed by the hydrogenation of glucose syrup used as raw material (in which case the syrup is non-crystallising) or mannitol.
Tuotteen se osa, joka ei ole D-sorbitolia, koostuu pääosin hydratuista oligosakkarideista, jotka syntyvät raaka-aineina käytettävien glukoosisiirapin (jolloin siirappi ei kiteydy) tai mannitolin hydrauksesta.
Minor quantities of glycitols where n ≤ 4 may be present.
Vähäisiä määriä glysitoleja, jolloin n ≤ 4, voi esiintyä.
Content not less than 69 % total solids and not less than 50 % of D-sorbitol on the anhydrous basis
Vähintään 69 % kiinteitä aineita ja vähintään 50 % D-sorbitolia vedettömänä.
Clear colourless and sweet-tasting aqueous solution
Kirkas, väritön ja makea vesiliuos.
Miscible with water, with glycerol, and with propane-1,2-diol
Sekoittuu veden, glyserolin ja propaani-1,2-diolin kanssa.
Not more than 31 % (Karl Fischer method)
Enintään 31 % (Karl Fischerin menetelmä)
E 421 — MANNITOL
E 421 — MANNITOLI
MANNITOL
MANNITOLI
Manufactured by catalytic hydrogenation of carbohydrate solutions containing glucose and/or fructose
Valmistetaan katalyyttisellä hydrauksella liuoksista, jotka sisältävät glukoosia ja/tai fruktoosia.
Content not less than 96,0 % D-mannitol and not more than 102 % on the dried basis
Vähintään 96,0 % ja enintään 102 % D-mannitolia kuiva-aineesta
White, odourless, crystalline powder
Valkoista hajutonta kiteistä jauhetta
Soluble in water, very slightly soluble in ethanol, practically insoluble in ether
Liukoinen veteen, hyvin niukkaliukoinen etanoliin, melkein liukenematon eetteriin
Between 164 and 169 °C
164—169 °C
+ 23 ° to + 25 ° (borate solution)
20D: + 23 ° … + 25 ° (boraattilius)
Add 0,5 ml of a saturated solution of potassium chloride to 10 ml of a 10 % w/v solution of the sample, then measure the pH
Lisätään 0,5 ml kyllästettyä kaliumkloridiliuosta 10 ml:aan näytteen 10-prosenttista (w/v) liuosta ja mitataan pH.
Not more than 0,3 % (105 °C, four hours)
Enintään 0,3 % (105 °C, 4 h)
Not more than 1 % (as glucose)
Enintään 1 % (glukoosina)
Not more than 70 mg/kg
Enintään 70 mg/kg
Sulphate
Sulfaatit
MANNITOL MANUFACTURED BY FERMENTATION
FERMENTOIMALLA VALMISTETTU MANNITOLI
Manufactured by discontinuous fermentation under aerobic conditions using a conventional strain of the yeast Zygosaccharomyces rouxii
Valmistettu epäjatkuvan fermentoinnin avulla aerobisissa olosuhteissa käyttäen hiivan Zygosaccahromyces rouxii tavanomaista kantaa
Not less than 99 % on the dried basis
Vähintään 99 % kuiva-aineesta
White, odourless crystalline powder
Valkoista hajutonta kiteistä jauhetta
Aerobic mesophilic bacteria
Aerobiset mesofiiliset bakteerit
Not more than 103/g
Enintään 103/g
Coliforms
Kolibakteeri
Absent in 10 g
Ei saa esiintyä 10 g:ssa.
Moulds
Homesienet
Not more than 100/g
Enintään 100/g
Yeasts
Hiivat
E 950 — ACESULFAME K
E 950 ASESULFAAMI K
Acesulfame potassium, potassium salt of 3,4-dihydro-6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4-one,2,2-dioxide
Asesulfaamikalium, 3,4-dihydro-6-metyyli-1,2,3-oksatiatsiini-4-oni, 2,2-dioksidin kaliumsuola
6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-one-2,2-dioxide potassium salt
6-metyyli-1,2,3-oksatiatsiini-4(3H)-oni-2,2-dioksidikaliumsuola
Content not less than 99 % of C4H4KNO4S on the anhydrous basis
C4H4KNO4S-pitoisuus vähintään 99 % vedettömänä
Odourless, white, crystalline powder.
Hajuton valkoinen kiteinen jauhe.
Approximately 200 times as sweet as sucrose
Arviolta 200 kertaa niin makea kuin sakkaroosi.
Very soluble in water, very slightly soluble in ethanol
Erittäin liukoinen veteen, hyvin niukkaliukoinen etanoliin.
Ultraviolet absorption
Ultraviolettiabsorptio
Maximum 227 ± 2 nm for a solution of 10 mg in 1000 ml of water
Maksimi 227 ± 2 nm:ssä liuoksessa, jossa on 10 mg ainetta 1000 ml:ssa vettä
Positive test for potassium
Positiivinen testi kaliumille
Passes test (test the residue obtained by igniting 2 g of the sample)
Läpäisee testin (testataan jäännös, joka on saatu polttamalla 2 g näytettä)
Precipitation test
Saostuskoe
Add a few drops of a 10 % solution of sodium cobalt nitrite to a solution of 0,2 g of the sample in 2 ml of acetic acid and 2 ml of water.
Lisätään muutama tippa 10-prosenttista rikkikobolttinitraattiliuosta liuokseen, jossa on 0,2 g näytettä, 2 ml etikkahappoa ja 2 ml vettä.
A yellow precipitate is produced
Syntyy keltainen saostuma.
Not more than 1 % (105 °C, two hours)
Enintään 1 % (105 °C, 2 h)
Organic impurities
Orgaaniset epäpuhtaudet
Passes test for 20 mg/kg of UV active components
Läpäisee testin — 20 mg/kg ultraviolettiaktiivisia komponentteja
Not more than 3 mg/kg
Enintään 3 mg /kg
E 951 — ASPARTAME
E 951 ASPARTAAMI
Aspartyl phenylalanine methyl ester
Aspartyylifenyylialaniinimetyyliesteri
N-L-α-(Aspartyl-L-phenylalanine-1-methyl ester, 3-amino-N-(α-carbomethoxy-phenethyl)-succinamic acid-N-methyl ester
N-L-α-aspartyyli-L-fenyylialaniini-1-metyyliesteri, 3-amino-N-(α-karbometoksi-fenetyyli)-sukkinamiinihappo-N-metyyliesteri.
Not less than 98 % and not more than 102 % of C14H18N2O5 on the anhydrous basis
Vähintään 98 % ja enintään 102 % C14H18N2O5 vedettömänä.
White, odourless, crystalline powder having a sweet taste.
Hajuton, valkoinen, kiteinen jauhe, jossa on makea maku.
Slightly soluble in water and in ethanol
Niukkaliukoinen veteen ja etanoliin.
Not more than 4,5 % (105 °C, four hours)
Enintään 4,5 % (105 °C, 4 h)
Not more than 0,2 % expressed on dry weight basis
Enintään 0,2 % laskettuna kuivapainosta
Between 4,5 and 6,0 (1 in 125 solution)
4,5—6,0 (1:125 liuos)
The transmittance of a 1 % solution in 2N hydrochloric acid, determined in a 1-cm cell at 430 nm with a suitable spectrophotometer, using 2N hydrochloric acid as a reference, is not less than 0,95, equivalent to an absorbance of not more than approximately 0,022
Transmittanssi määriteltynä sopivalla spektrofotometrillä näytteen 1-prosenttisesta liuoksesta 2 N suolahapossa käyttäen 1 cm:n kyvettiä 430 nm:ssa ja 2 N suolahappoa vertailuna, on vähintään 0,95, joka vastaa enintään absorbanssiarvoa noin 0,022.
[α]D20: + 14,5 to + 16,5 °
(α)D20: + 14,5—+ 16,5 °
Determine in a 4 in 100/15 N formic acid solution within 30 minutes after preparation of the sample solution
Määritä liuoksesta, jossa on 4 osaa 100:ssa osassa 15 N muurahaishappoa 30 minuutin kuluessa näyteliuoksen valmistuksen jälkeen.