natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC), (b) Al-Qaida facilitator and communication expert.’
Lisätietoja: a) yhteyksiä Afghan Support Committee –ryhmään (ASC), b) al-Qaidan avustaja ja viestintäasiantuntija”.
The entry ‘Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi; (b) Muhannad; (c) Al-Muhajer; (d) Garib, (e) Abou Musaab El Zarquawi, (f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, (g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, (h) Al Zarqawi Abu Musab, (i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, (j) Alkhalayleh Ahmed, (k) Azzarkaoui Abou Moussab, (l) El Zarquawi Abu Musaab, (m) Zarkaoui Abou Moussaab, (n) Abu Ahmad, (o) Abu Ibrahim).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi; b) Muhannad; c) Al-Muhajer; d) Garib, e) Abou Musaab El Zarquawi, f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, h) Al Zarqawi Abu Musab, i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, j) Alkhalayleh Ahmed, k) Azzarkaoui Abou Moussab, l) El Zarquawi Abu Musaab, m) Zarkaoui Abou Moussaab, n) Abu Ahmad, o) Abu Ibrahim).
Other information: Reportedly deceased.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Lisätietoja: mahdollisesti kuollut” seuraavasti:
‘Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib).
”Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib).
Other information: reportedly deceased in June 2006.’
Lisätietoja: ilmoitettu kuolleen kesäkuussa 2006”.
The entry ‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Abu Fatma, (m) Abu Mohammed); Title: (a) Doctor, (b) Dr. Date of birth: 19.6.1951.
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim, c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, d) Al Zawahiri Ayman, e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, i) Dhawahri Ayman, j) Eddaouahiri Ayman, k) Nur Al Deen Abu Mohammed, l) Abu Fatma, m) Abu Mohammed). Arvonimi: a) Doctor, b) Dr. Syntymäaika: 19.6.1951.
Passport No: (a) 1084010 (Egypt), (b) 19820215.
Passin nro: a) 1084010 (Egypti), b) 19820215.
Nationality: thought to be an Egyptian national.
Oletettavasti Egyptin kansalainen.
Other information: (a) Operational and Military Leader of Jihad Group, (b) former leader of Egyptian Islamic Jihad, (c) close associate of Usama Bin Laden’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Lisätietoja: a) Jihad Group -ryhmän toiminnallinen ja sotilaallinen johtaja, b) Egyptian Islamic Jihad -ryhmän entinen johtaja, c) Osama bin Ladenin läheinen avustaja” seuraavasti:
‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim).
”Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim).
Other information: (a) Former operational and military leader of Egyptian Islamic Jihad Group, now a close associate of Usama Bin Laden, (b) Lives in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Lisätietoja: a) entinen Egyptian Islamic Jihad Group -ryhmän toiminnallinen ja sotilaallinen johtaja, nyt Osama Bin Ladenin läheinen avustaja, b) asuu Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella”.
The entry ‘Asem, Sayed Esmatullah, Maulavi (Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Asem, Sayed Esmatullah, Maulavi (siveettömyyden ehkäisemisen ja hyveellisyyden edistämisen varaministeri)” seuraavasti:
‘Sayed Esmatullah Asem (alias Esmatullah Asem).
”Sayed Esmatullah Asem (alias Esmatullah Asem).
Function: (a) Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime, (b) Secretary General of the Afghan Red Crescent Society (ARCS) under the Taliban regime.
Tehtävä: a) Taleban-hallinnon siveettömyyden ehkäisemisen ja hyveellisyyden edistämisen varaministeri, b) Taleban-hallinnon nimittämä Afganistanin Punaisen Puolikuun (ARCS) pääsihteeri.
Other information: (a) Member of the Taliban’s leadership as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Lisätietoja: a) Talebanin johdon jäsen toukokuusta 2007, b) uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella”.
The entry ‘Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias (a) Al-Muhajir, Abdul Rahman; (b) Al-Namer, Mohammed K.A.; (c) Abdel Rahman; (d) Abdul Rahman) Date of birth: 19.6.1964.
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar(alias a) Al-Muhajir, Abdul Rahman; b) Al-Namer, Mohammed K.A.; c) Abdel Rahman; d) Abdul Rahman).
Place of birth: Dakahliya, Egypt.
Syntymäaika: 19.6.1964.
Other information: Afghanistan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Kansalaisuus: Egyptin kansalainen. Muita tietoja: Afganistan” seuraavasti:
‘Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias (a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, (b) Al-Namer, Mohammed K.A., (c) Abdel Rahman, (d) Abdul Rahman).
”Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, b) Al-Namer, Mohammed K.A., c) Abdel Rahman, d) Abdul Rahman).
Other information: reportedly deceased in April 2006.’
Lisätietoja: ilmoitettu kuolleen huhtikuussa 2006”.
The entry ‘Baradar, Mullah (Deputy, Minister of Defence)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Baradar, Mullah (varapuolustusministeri)” seuraavasti:
‘Abdul Ghani Baradar (alias Mullah Baradar Akhund).
”Abdul Ghani Baradar (alias Mullah Baradar Akhund).
Function: Deputy, Minister of Defence of the Taliban regime.
Tehtävä: Taleban-hallinnon varapuolustusministeri.
Other information: (a) Belongs to Popalzai tribe, (b) Senior Taliban military commander and member of Taliban “Quetta Council” as of May 2007, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Lisätietoja: a) popalzai-heimon jäsen, b) Talebanin johtava sotilaskomentaja ja Talebanin ’Quettan neuvoston’ jäsen toukokuusta 2007, c) uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella”.
The entry ‘Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, (d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, (e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, (f) Ramzi Binalshib, (g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, (h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, (i) Ramzi Omar).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, f) Ramzi Binalshib, g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, i) Ramzi Omar).
Place of birth: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yemen, (b) Khartoum, Sudan.
Syntymäpaikka: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen, b) Khartum, Sudan.
Nationality: (a) Yemen, (b) Sudan.
Kansalaisuus: a) Jemen, b) Sudan.
Passport No: 00085243 (issued on 17.11.1997 in Sanaa, Yemen).
Passin nro: 00085243 (myönnetty 17.11.1997 Sanaassa, Jemenissä).
Other information: arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Lisätietoja: pidätetty Karachissa, Pakistanissa 30.9.2002” seuraavasti:
‘Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin Al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, (d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, (e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, (f) Ramzi Binalshib, (g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, (h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, (i) Abu Ubaydah, (j) Umar Muhammad “Abdallah Ba” Amar, (k) Ramzi Omar).
”Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin Al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, f) Ramzi Binalshib, g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, i) Abu Ubaydah, j) ’Umar Muhammad’’Abdallah Ba’ Amar, k) Ramzi Omar).
Other information: (a) Arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’
Lisätietoja: a) pidätetty Karachissa, Pakistanissa, 30.9.2002, b) pidätettynä Amerikan yhdysvalloissa heinäkuusta 2007”.
The entry ‘Rahmani, Arsalan, Maulavi (Deputy Minister of Higher Education)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Rahmani, Arsalan, Maulavi (korkea-asteen koulutuksesta vastaava varaministeri” seuraavasti:
‘Arsalan Rahmani Mohammad Daulat (alias Arsala Rahmani).
”Arsalan Rahmani Mohammad Daulat (alias Arsala Rahmani).
Function: Deputy Minister of Higher Education of the Taliban regime.
Tehtävä: Taleban-hallinnon korkea-asteen koulutuksesta vastaava varaministeri.
Address: Dehbori district Ward, Kabul, Afghanistan
Osoite: Dehbori district Ward, Kabul, Afganistan
National identification No: 106517.
Henkilötunnus: 106517.
Other information: (a) Member of the Upper House (Mashrano Jerga) of the Afghan Parliament, (b) Head of the Education and Religious Committee of the House as of May 2007.’
Lisätietoja: a) Afganistanin parlamentin ylähuoneen (Mashrano Jerga) jäsen, b) ylähuoneen koulutus- ja uskontokomitean puheenjohtaja toukokuusta 2007”.
The entry ‘Delawar, Shahabuddin, Maulavi (Deputy of High Court)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Delawar, Shahabuddin, Maulavi (ylioikeuden varajäsen)” seuraavasti:
‘Shahabuddin Delawar.
”Shahabuddin Delawar.
Function: Deputy of High Court of the Taliban regime.
Tehtävä: Taleban-hallinnon ylioikeuden varajäsen.
Other information: believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Lisätietoja: uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella”.
The entry ‘Mohammad, Dost, Mullah (Governor of Ghazni Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Mohammad, Dost, Mullah (Ghaznin maakunnan kuvernööri)” seuraavasti:
‘Dost Mohammad (alias Doost Mohammad).
”Dost Mohammad (alias Doost Mohammad).
Title: (a) Mullah, (b) Maulavi.
Arvonimi: a) mullah, b) maulavi.
Function: Governor of Ghazni Province under the Taliban regime.
Tehtävä: Taleban-hallinnon nimittämä Ghaznin maakunnan kuvernööri.
Other information: (a) One the Taliban military commanders as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Lisätietoja: a) yksi Talebanin sotilaskomentajista toukokuusta 2007, b) uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella”.
The entry ‘Elmi, Mohammad Azam, Maulavi (Deputy Minister of Mines and Industries)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Elmi, Mohammad Azam, Maulavi (kaivos- ja teollisuusasioiden varaministeri)” seuraavasti:
‘Mohammad Azam Elmi.
”Mohammad Azam Elmi.
Function: Deputy Minister of Mines and Industries of the Taliban regime.
Tehtävä: Taleban-hallinnon kaivos- ja teollisuusasioiden varaministeri.
Other information: reportedly deceased in 2005.’
Lisätietoja: ilmoitettu kuolleen vuonna 2005”.
The entry ‘Ezatullah, Maulavi (Deputy Minister of Planning)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Ezatullah, Maulavi (varasuunnitteluministeri)” seuraavasti:
‘Ezatullah.
”Ezatullah.
The entry ‘Ahmed Khalfan Ghailani (aka Ahmed the Tanzanian; aka Foopie; aka Fupi; aka Ahmad, Abu Bakr; aka Ahmed, A; aka Ahmed, Abubakar; aka Ahmed, Abubakar K.; aka Ahmed, Abubakar Khalfan; aka Ahmed, Abubakary K.; aka Ahmed, Ahmed Khalfan; aka Al Tanzani, Ahmad; aka Ali, Ahmed Khalfan; aka Bakr, Abu; aka Ghailani, Abubakary Khalfan Ahmed; aka Ghailani, Ahmed; aka Ghilani, Ahmad Khalafan; aka Hussein, Mahafudh Abubakar Ahmed Abdallah; aka Khabar, Abu; aka Khalfan, Ahmed; aka Mohammed, Shariff Omar); born 14.3.1974 or 13.4.1974 or 14.4.1974 or 1.8.1970, Zanzibar, Tanzania; citizen Tanzania.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Ahmed Khalfan Ghailani (alias Ahmed the Tanzanian; alias Foopie; alias Fupi; alias Ahmad, Abu Bakr; alias Ahmed, A; alias Ahmed, Abubakar; alias Ahmed, Abubakar K.; alias Ahmed, Abubakar Khalfan; alias Ahmed, Abubakary K.; alias Ahmed, Ahmed Khalfan; alias Al Tanzani, Ahmad; alias Ali, Ahmed Khalfan; alias Bakr, Abu; alias Ghailani, Abubakary Khalfan Ahmed; alias Ghailani, Ahmed; alias Ghilani, Ahmad Khalafan; alias Hussein, Mahafudh Abubakar Ahmed Abdallah; alias Khabar, Abu; alias Khalfan, Ahmed; alias Mohammed, Shariff Omar); syntynyt 14.3.1974 tai 13.4.1974 tai 14.4.1974 tai 1.8.1970 Zanzibarissa Tansaniassa; Tansanian kansalainen” seuraavasti:
‘Ahmed Khalfan Ghailani (alias (a) Ahmad, Abu Bakr, (b) Ahmed, Abubakar, (c) Ahmed, Abubakar K., (d) Ahmed, Abubakar Khalfan, (e) Ahmed, Abubakary K., (f) Ahmed, Ahmed Khalfan, (g) Ali, Ahmed Khalfan, (h) Ghailani, Abubakary Khalfan Ahmed, (i) Ghailani, Ahmed, (j) Ghilani, Ahmad Khalafan, (k) Hussein, Mahafudh Abubakar Ahmed Abdallah, (l) Khalfan, Ahmed, (m) Mohammed, Shariff Omar, (n) Haytham al-Kini, (o) Ahmed The Tanzanian, (p) Foopie, (q) Fupi, (r) Ahmed, A, (s) Al Tanzani, Ahmad, (t) Bakr, Abu, (u) Khabar, Abu).
”Ahmed Khalfan Ghailani (alias a) Ahmad, Abu Bakr, b) Ahmed, Abubakar, c) Ahmed, Abubakar K., d) Ahmed, Abubakar Khalfan, e) Ahmed, Abubakary K., f) Ahmed, Ahmed Khalfan, g) Ali, Ahmed Khalfan, h) Ghailani, Abubakary Khalfan Ahmed, i) Ghailani, Ahmed, j) Ghilani, Ahmad Khalafan, k) Hussein, Mahafudh Abubakar Ahmed Abdallah, l) Khalfan, Ahmed, m) Mohammed, Shariff Omar, n) Haytham al-Kini, o) Ahmed The Tanzanian, p) Foopie, q) Fupi, r) Ahmed, A, s) Al Tanzani, Ahmad, t) Bakr, Abu, u) Khabar, Abu).
Date of birth: (a) 14.3.1974, (b) 13.4.1974, (c) 14.4.1974, (d) 1.8.1970.
Syntymäaika: a) 14.3.1974, b) 13.4.1974, c) 14.4.1974, d) 1.8.1970.
Place of birth: Zanzibar, Tanzania.
Syntymäpaikka: Zanzibar, Tansania.
Nationality: Tanzania.
Tansanian kansalainen.
Other information: apprehended in July 2004 and in custody of the United States of America, as of July 2007.’
Lisätietoja: saatu kiinni heinäkuussa 2004; pidätettynä Amerikan yhdysvalloissa heinäkuusta 2007”.
The entry ‘Nuristani, Rostam, Maulavi (Deputy Minister of Public Works)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Nuristani, Rostam, Maulavi (julkisten rakennustöiden varaministeri)” seuraavasti:
‘Rustum Hanafi Habibullah (alias Rostam Nuristani).
”Rustum Hanafi Habibullah (alias Rostam Nuristani).
Function: Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime.
Tehtävä: Taleban-hallinnon julkisten rakennustöiden varaministeri.
Other information: Taliban member in charge of Nuristan province, Afghanistan, as of May 2007.’
Lisätietoja: Nuristanin maakunnasta Afganistanissa vastaava Talebanin jäsen toukokuusta 2007”.
The entry ‘Haqani, Djallalouddine, Maulavi (Minister of Frontier Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Haqani, Djallalouddine, Maulavi (rajakysymyksistä vastaava ministeri)” seuraavasti:
‘Jallalouddine Haqani (alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani).
”Jallalouddine Haqani (alias a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani).
Function: Minister of Frontier Affairs of the Taliban regime.
Tehtävä: Taleban-hallinnon rajakysymyksistä vastaava ministeri.
Other information: (a) He is an active Taliban leader, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Lisätietoja: a) aktiivinen Taleban-johtaja, b) uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella”.
The entry ‘Haqani, Sayeedur Rahman, Maulavi (Deputy Minister of Mines and Industries)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Haqani, Sayeedur Rahman, Maulavi (kaivos- ja teollisuusasioiden varaministeri)” seuraavasti:
‘Sayeedur Rahman Haqani (alias Sayed Urrahman).
”Sayeedur Rahman Haqani (alias Sayed Urrahman).
Other information: from Laghman Province, Afghanistan.’
Lisätietoja: Laghmanin maakunnasta, Afganistanista”.
The entry ‘Haqqani, Mohammad Salim, Maulavi (Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Haqqani, Mohammad Salim, Maulavi (siveettömyyden ehkäisemisen ja hyveellisyyden edistämisen varaministeri)” seuraavasti:
‘Mohammad Salim Haqqani.
”Mohammad Salim Haqqani.
Function: Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime.
Tehtävä: Taleban-hallinnon siveettömyyden ehkäisemisen ja hyveellisyyden edistämisen varaministeri.
Date of birth: Approximately 1967.
Syntynyt noin vuonna 1967.
Other information: from Laghman province.’
Lisätietoja: Laghmanin maakunnasta”.
The entry ‘Haqqani, Moslim, Maulavi (Deputy Minister of Haj and Religious Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Haqqani, Moslim, Maulavi (pyhiinvaellus- ja uskonnollisten asioiden varaministeri)” seuraavasti:
‘Moslim Haqqani.
”Moslim Haqqani.
Function: (a) Deputy Minister of Haj and Religious Affairs of the Taliban regime, (b) Deputy Minister of Higher Education of the Taliban regime.
Tehtävä: a) Taleban-hallinnon pyhiinvaellus- ja uskonnollisten asioiden varaministeri, b) Taleban-hallinnon korkea-asteen koulutuksesta vastaava varaministeri.
Other information: (a) Ethnic Pashtun from Baghlan province, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Lisätietoja: a) etniseltä alkuperältään pataani Baghlanin maakunnasta, b) uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella”.
The entry ‘Sayyed Mohammed Haqqani.
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Sayyed Mohammed Haqqani.
Other information: (a) Director of Administrative Affairs (Taliban regime), (b) Graduate of the Haqqaniya Madrrassa in Pakistan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Lisätietoja: a) hallintoasioiden johtaja (Taleban-hallinto), b) valmistunut Haqqaniyan madrassasta Pakistanissa” seuraavasti:
Function: (a) Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, (b) Head of Information and Culture in Kandahar province during the Taliban regime.
Tehtävä: a) Taleban-hallinnon hallintoasioiden johtaja, b) Kandaharin maakunnan tiedotuksesta ja kulttuurista vastaava johtaja Taleban-hallinnossa.
Other information: (a) Graduate of the Haqqaniya Madrrassa in Pakistan, (b) Believed to have had close relations with Taliban leader Mullah Mohammad Omar, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Lisätietoja: a) valmistunut Haqqaniyan madrassasta Pakistanissa, b) uskotaan olevan läheisessä yhteydessä Taleban-johtajaan mullah Mohammad Omariin, c) uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella”.
The entry ‘Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (alias (a) Abu Zubaida, (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, (e) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah, (f) Abu Zubaydah, (g) Tariq).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (alias a) Abu Zubaida, b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, e) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah, f) Abu Zubaydah, g) Tariq).
Passport No: 484824 (Egyptian passport issued on 18.1.1984 at the Egyptian Embassy in Riyadh).
Passin nro: 484824 (Egyptin suurlähetystössä Riadissa 18.1.1984 myönnetty Egyptin passi).
Other information: Close associate of Usama Bin Laden and facilitator of terrorist travel.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Lisätietoja: Osama bin Ladenin läheinen avustaja; osallistuu terroristien matkojen järjestämiseen” seuraavasti:
‘Zayn Al-Abidin Muhammad Hussein (alias (a) Abu Zubaida, (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, (e) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah, (f) Abu Zubaydah, (g) Tariq Hani).
”Zayn Al-Abidin Muhammad Hussein (alias a) Abu Zubaida, b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, e) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah, f) Abu Zubaydah, g) Tariq Hani).
Other information: (a) Close associate of Usama Bin Laden and facilitator of terrorist travel, (b) In custody of the United States of America as of July 2007.’
Lisätietoja: a) Osama bin Ladenin läheinen avustaja; osallistuu terroristien matkojen järjestämiseen; b) pidätettynä Amerikan yhdysvalloissa heinäkuusta 2007”.
The entry ‘Haqqani, Najibullah, Maulavi (Deputy Minister of Public Works)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Haqqani, Najibullah, Maulavi (julkisten rakennustöiden varaministeri)” seuraavasti:
‘Najibullah Haqqani Hydayetullah (alias Najibullah Haqani).
”Najibullah Haqqani Hydayetullah (alias Najibullah Haqani).
Function: (a) Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime, (b) Deputy Minister of Finance of the Taliban regime.
Tehtävä: a) Taleban-hallinnon julkisten rakennustöiden varaministeri, b) Taleban-hallinnon varavaltiovarainministeri.
Date of birth: approximately 1964.
Syntynyt noin vuonna 1964.
Other information: (a) From Eastern Afghanistan, (b) Member of Taliban “Council” in Kunar province, Afghanistan, as of May 2007, (c) Cousin of Moulavi Noor Jalal.’
Lisätietoja: a) Itä-Afganistanista, b) Afganistanin Kunarin maakunnan ’Taleban-neuvoston’ jäsen toukokuusta 2007, c) Moulavi Noor Jalalin serkku”.
The entry ‘Nurjaman Riduan Isamuddin (alias (a) Hambali, (b) Nurjaman, (c) Isomuddin, Nurjaman Riduan, (d) Hambali Bin Ending, (e) Encep Nurjaman, (f) Hambali Ending Hambali, (g) Isamuddin Riduan, (h) Isamudin Ridwan).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Nurjaman Riduan Isamuddin (alias a) Hambali, b) Nurjaman, c) Isomuddin, Nurjaman Riduan, d) Hambali Bin Ending, e) Encep Nurjaman, f) Hambali Ending Hambali, g) Isamuddin Riduan, h) Isamudin Ridwan).
Other information: born: Encep Nurjaman.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Lisätietoja: alun perin Encep Nurjaman” seuraavasti:
Other information: (a) Born: Encep Nurjaman, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’
Lisätietoja: a) syntymänimi: Encep Nurjaman, b) pidätettynä Amerikan yhdysvalloissa heinäkuusta 2007”.
The entry ‘Jamal, Qudratullah, Maulavi (Minister of Information)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Jamal, Qudratullah, Maulavi (tiedotusministeri)” seuraavasti:
‘Qudratullah Jamal (alias Haji Sahib).
”Qudratullah Jamal (alias Haji Sahib).
Function: Minister of Information of the Taliban regime.
Tehtävä: Taleban-hallinnon tiedotusministeri.
The entry ‘Rahamatullah Kakazada.
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Rahamatullah Kakazada.
Passport No: D 000952 (issued on 7.1.1999).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Passin nro D 000952 (myönnetty 7.1.1999)” seuraavasti:
‘Rahamatullah Kakazada (alias (a) Rehmatullah, (b) Kakazada, (c) Mullah Nasir).
”Rahamatullah Kakazada (alias a) Rehmatullah, b) Kakazada, c) Mullah Nasir).
Passport No: D 000952 (Afghan passport issued on 7.1.1999).
Passin nro: D 000952 (7.1.1999 myönnetty Afganistanin passi).
Other information: Taliban “Governor” of the province of Ghazni, Afghanistan, as of May 2007.’
Lisätietoja: Talebanin nimittämä Ghaznin maakunnan kuvernööri Afganistanissa toukokuusta 2007”.