natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from … (2) during the period of less than six months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Community;]
tai [viejämaassa vähintään 30 päivää saapumisesta ennen siemennesteen keruuta ja jotka on tuotu … (maa) (2) alle kuusi kuukautta ennen siemennesteen keräämistä ja jotka täyttivät sellaisiin luovuttajasonneihin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joiden siemenneste on tarkoitettu vietäväksi yhteisöön;]
fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the Bluetongue Chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of residence;
jotka täyttävät maaeläinten terveyttä koskevan OIE:n säännöstön bluetongue-tautia koskevassa luvussa nautaeläinten siemennesteelle vahvistetut tuontiedellytykset maan tai asuinalueen tilanteen mukaan;
were resident in the exporting country,
joita on pidetty viejämaassa,
either [II.5.4.1.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
joko [II.5.4.1.1 jossa virallisten tietojen mukaan ei esiinny epitsoottista verenvuototautia (EHD);]
or [II.5.4.1.2. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were tested negative on two occasions not more than 12 months apart to an agar-gel immuno-diffusion test (3) and to a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen;];
tai [II.5.4.1.2 jossa virallisten tietojen mukaan esiintyy seuraavia epitsoottisen verenvuototaudin (EHD) serotyyppejä: …, ja joille on hyväksytyssä laboratoriossa tehty negatiivisin tuloksin kahdella eri kertaa, enintään 12 kuukauden välein, agargeeli-immunodiffuusiokoe (3) ja virusneutralisaatiotesti epitsoottisen verenvuototaudin kaikkien edellä lueteltujen serotyyppien toteamiseksi verinäytteistä, jotka on otettu ennen vientiin tarkoitetun siemennesteen keräystä ja vähintään 21 päivää keräyksen jälkeen;]
either [5.4.2.1. which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
joko [5.4.2.1 jossa virallisten tietojen mukaan ei esiinny Akabane- tai Aino-tautia;]
or [5.4.2.2. and were tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
tai [5.4.2.2. ja joille on hyväksytyssä laboratoriossa tehty negatiivisin tuloksin kahdella eri kertaa, enintään 12 kuukauden välein, seerumin neutralisaatiotesti akabane- ja ainoviruksen toteamiseksi verinäytteistä, jotka on otettu ennen vientiin tarkoitetun siemennesteen keräystä ja vähintään 21 päivää keräyksen jälkeen.]
Box reference I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Kohta I.6: Lastista EU:ssa vastaava henkilö: tämä kohta täytetään ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseessä on kauttakulkutuotetta koskeva todistus.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Kohta I.12: Määräpaikka: tämä kohta täytetään ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseessä on kauttakulkutuotetta koskeva todistus.
Box reference I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
Kohta I.23: kontin tunnistetiedot ja sinetin numero on ilmoitettava.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Kohdat I.26 ja I.27: täytetään sen mukaan, onko kyseessä kauttakulkua vai tuontia koskeva todistus.
Box reference I.28: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals and the date of collection.
Kohta I.28: tunnistemerkinnän on vastattava luovuttajaeläinten tunnistetta ja keräyspäivää.
Model certificate applicable from 1 January 2005 to imports and transits of stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC applying until 1 July 2003, and imported after 31 December 2004 in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from an approved semen collection centre
Seuraavaa todistusmallia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005 sellaisen naudansukuisten kotieläinten siemennesteen varastojen tuontiin ja kauttakulkuun, joka on kerätty, käsitelty ja varastoitu ennen 31 päivää joulukuuta 2004 neuvoston direktiivin 88/407/ETY 1 päivään heinäkuuta 2003 asti sovellettujen säännösten mukaisesti ja joka on tuotu 31 päivän joulukuuta 2004 jälkeen direktiivin 2003/43/EY 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja joka on lähetetty hyväksytyltä keinosiemennysasemalta
has been free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
on ollut vapaa karjarutosta ja suu- ja sorkkataudista vientiin tarkoitetun siemennesteen keräystä välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden ajan ja sen lähettämispäivään asti eikä näitä tauteja vastaan ole tänä samana aikana annettu rokotuksia.
The semen described above was collected before 31 December 2004 at the semen collection centre which:
Edellä kuvattu siemenneste on kerätty ennen 31. joulukuuta 2004 keinosiemennysasemalla,
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC.
jota hallinnoidaan ja valvotaan direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevassa II luvussa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection.
Vientiin tarkoitetun siemennesteen keräyksen tehnyt keinosiemennysasema on ollut vapaa raivotaudista, tuberkuloosista, luomistaudista, pernarutosta ja naudan tarttuvasta keuhkorutosta vientiin tarkoitetun siemennesteen keräystä edeltäneiden 30 päivän ja sitä seuraavien 30 päivän ajan.
At the time semen described above was collected, all bovine animals standing at the semen collection centre:
Edellä kuvatun siemennesteen keräyshetkellä keinosiemennysaseman kaikki nautaeläimet
came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of paragraph 1(b) and (c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
olivat lähtöisin karjoista ja/tai syntyneet emoista, jotka täyttävät direktiivin 88/407/ETY liitteessä B olevan I luvun 1 kohdan b ja c alakohdan vaatimukset;
a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, and
seerumineutralointitesti tai Elisa-testi naudan tarttuvan rinotrakeiitin tai tarttuvan pustulaarisen vulvovaginiitin varalta, ja
a microscopic examination and culture test for Trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or in the case of a female animal a vaginal mucus agglutination test;
mikroskooppinen tutkimus ja viljelmäkoe Trichomonas foetus -tartunnan varalta keinoemättimen tai esinahan huuhtelunäytteestä; naaraseläimille suoritetaan emätinliman agglutinaatiotesti;
had tested negative, at least once a year, to the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) of Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
olivat käyneet läpi vähintään kerran vuodessa negatiivisin tuloksin rutiinitutkimukset, joista säädetään direktiivin 88/407/ETY liitteessä B olevan II luvun 1 kohdan a, b ja c alakohdassa.
all female bovine animals in the centre had tested negative at least once a year to a vaginal mucus agglutination test for Campylobacter fetus infection, and
kaikille asemalla pidetyille naaraspuolisille nautaeläimille oli tehty vähintään kerran vuodessa negatiivisin tuloksin emätinliman agglutinaatiotesti Campylobacter fetus -tartunnan varalta; ja
all bulls used for semen production had tested negative either to an immunofluorescent antibody test or to a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out in 12 months prior to collection.
kaikille siemennesteen tuotantoon käytetyille sonneille oli tehty negatiivisin tuloksin joko immunofluoresenssivasta-ainetesti tai viljelmäkoe Campylobacter fetus -tartunnan varalta esinahan tai keinoemättimen huuhtelunäytteestä keräystä edeltäneiden 12 kuukauden aikana.
The semen to be exported was obtained from donor bulls which
Vientiin tarkoitettu siemenneste on peräisin luovuttajasonneista,
either [were resident in the exporting country during the six months immediately prior to collection of the semen for export;]
joko [joita on pidetty viejämaassa vientiin tarkoitetun siemennesteen keräystä välittömästi edeltäneiden kuuden kuukauden ajan;]
or [were imported from … (2) after spending less than six months in the exporting country and at the time of import satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Community;]
tai [jotka on tuotu … (maa) (2) vietettyään alle kuusi kuukautta viejämaassa ja jotka täyttivät tuontihetkellä sellaisiin luovuttajasonneihin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joiden siemenneste on tarkoitettu vietäväksi yhteisöön;]
either [all bovine animals were not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis and tested negative at least once a year to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis;]
joko [kaikille nautaeläimille, joita ei ole rokotettu naudan tarttuvaa rinotrakeiittia vastaan, on tehty vähintään kerran vuodessa negatiivisin tuloksin seerumin neutralisaatiotesti tai Elisa-testi naudan tarttuvan rinotrakeiitin / tarttuvan pustulaarisen vulvovaginiitin varalta;]
or [bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis tested negative, at least once a year, to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, at which testing for infectious bovine rhinotracheitis was not carried out on bulls which had received their first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they had tested negative to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis and which had been regularly re-vaccinated at intervals of not more than six months since the first vaccination;]
tai [nautaeläimille, joita ei ole rokotettu naudan tarttuvaa rinotrakeiittia vastaan, on tehty vähintään kerran vuodessa negatiivisin tuloksin seerumin neutralisaatiotesti tai Elisa-testi naudan tarttuvan rinotrakeiitin / tarttuvan pustulaarisen vulvovaginiitin varalta; naudan tarttuvaa rinotrakeiittia koskevia testejä ei ole tehty sonneille, jotka olivat saaneet ensimmäisen rokotuksen naudan tarttuvaa rinotrakeiittia vastaan keinosiemennysasemalla sen jälkeen, kun niille oli tehty negatiivisin tuloksin seerumin neutralisaatiotesti tai Elisa-testi naudan tarttuvan rinotrakeiitin / tarttuvan pustulaarisen vulvovaginiitin varalta, ja joita ensimmäisen rokotuksen jälkeen rokotettiin säännöllisesti uudelleen enintään kuuden kuukauden välein;]
or [have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis in accordance with point II.6.3,]
tai [jotka on rokotettu naudan tarttuvan rinotrakeiitin varalta kohdan II.6.3 mukaisesti,]
fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the Bluetongue Chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of residence;****
jotka täyttävät maaeläinten terveyttä koskevan OIE:n säännöstön bluetongue-tautia koskevassa luvussa nautaeläinten siemennesteelle vahvistetut tuontiedellytykset maan tai asuinalueen tilanteen mukaan;****
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: …: and tested negative on two occasions not more than 12 months apart to an agar-gel immuno-diffusion test (3) and to a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen;***
joita on pidetty viejämaassa, jossa esiintyy seuraavia epitsoottisen verenvuototaudin serotyyppejä: …, ja joille on hyväksytyssä laboratoriossa tehty negatiivisin tuloksin kahdella eri kertaa, enintään 12 kuukauden välein, agargeeli-immunodiffuusiokoe (3) ja virusneutralisaatiotesti epitsoottisen verenvuototaudin kaikkien edellä lueteltujen serotyyppien toteamiseksi verinäytteistä, jotka on otettu ennen siemennesteen keräystä ja vähintään 21 päivää keräyksen jälkeen;***
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: …: and tested negative, prior to entry and at six-monthly intervals, to an agar-gel immuno-diffusion test (3) and a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory;**
joita on pidetty viejämaassa, jossa esiintyy seuraavia epitsoottisen verenvuototaudin serotyyppejä: …, ja joille on ennen maahantuloa ja sen jälkeen kuuden kuukauden välein tehty hyväksytyssä laboratoriossa negatiivisin tuloksin agargeeli-immunodiffuusiokoe (3) ja virusneutralisaatiotesti epitsoottisen verenvuototaudin kaikkien edellä lueteltujen serotyyppien toteamiseksi;**
tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen.*
joille on hyväksytyssä laboratoriossa tehty negatiivisin tuloksin kahdella eri kertaa, enintään 12 kuukauden välein, seerumin neutralisaatiotesti akabane-viruksen toteamiseksi verinäytteistä, jotka on otettu ennen siemennesteen keräystä ja vähintään 21 päivää keräyksen jälkeen.*
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country.
Vientiin tarkoitettu siemenneste on kerätty sen päivän jälkeen, jona viejämaan toimivaltaiset viranomaiset hyväksyivät keinosiemennysaseman.
Box reference I.28: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals and the date of collection that must be prior to 31 December 2004.
Kohta I.28: tunnistemerkinnän on vastattava luovuttajaeläinten tunnistetta ja keräyspäivää, jonka on oltava ennen 31. joulukuuta 2004.
Model certificate applicable to imports and transits of semen dispatched from an approved semen storage centre or an approved semen collection centre:
Seuraavaa todistusmallia sovelletaan hyväksytyltä siemennesteen varastointiasemalta tai hyväksytyltä keinosiemennysasemalta lähetetyn siemennesteen tuontiin ja kauttakulkuun:
either collected and processed in accordance with the conditions of Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC;
jos kyseinen siemenneste on kerätty ja käsitelty neuvoston direktiivissä 88/407/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2003/43/EY, vahvistettujen edellytysten mukaisesti,
or collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC applying until 1 July 2003, and imported after 31 December 2004 in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC.
tai jos kyseinen siemenneste on kerätty, käsitelty ja/tai varastoitu ennen 31 päivää joulukuuta 2004 neuvoston direktiivin 88/407/ETY 1 päivään heinäkuuta 2003 asti sovellettujen säännösten mukaisesti ja jos kyseinen siemenneste on tuotu 31 päivän joulukuuta 2004 jälkeen direktiivin 2003/43/EY 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
I, the undersigned official veterinarian of …, hereby certify that:
… allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa seuraavaa:
The centre at which the semen to be exported to the Community was stored:
Asema, jolla yhteisöön vietäväksi tarkoitettu siemenneste on varastoitu,
either [II.1.1 meets the conditions laid down in Chapter I(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
joko [II.1.1 täyttää direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevan I luvun 1 kohdassa säädetyt vaatimukset,
and II.1.2 is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(1) of Annex A to Council Directive 88/407/EEC.]
ja II.1.2 on hallinnoitu ja valvottu neuvoston direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevan II luvun 1 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.]
or [II.1.1 meets the conditions laid down in Chapter I(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
tai [II.1.1 täyttää direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevan I luvun 2 kohdassa säädetyt vaatimukset,
and II.1.2 is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(2) of Annex A to Council Directive 88/407/EEC.]
ja II.1.2 on hallinnoitu ja valvottu neuvoston direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevan II luvun 2 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.]
The semen to be exported to the Community:
Yhteisöön suuntautuvaan vientiin tarkoitettu siemenneste
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (3) operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and
on kerätty, käsitelty ja välittömästi keruun jälkeen säilytetty vähintään 30 päivän ajan sellaisella hyväksytyllä keinosiemennysasemalla (3), jota hallinnoidaan ja valvotaan direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevan I luvun 1 kohdan ja II luvun 1 kohdan mukaisesti, ja
either [located in the exporting country;]
joko [joka sijaitsee viejämaassa;]
and/or [located in … (2),
ja/tai [joka sijaitsee … (2),
and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of bovine species into the Community in accordance with Directive 88/407/EEC,]
ja on tuotu viejämaahan sellaisten edellytysten nojalla, jotka ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin naudansukuisten eläinten siemennesteen tuontiin yhteisöön sovellettavat edellytykset direktiivin 88/407/ETY mukaan;]
was stored under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC;
on varastoitu olosuhteissa, jotka täyttävät direktiivin 88/407/ETY vaatimukset;
Box reference I.17: should correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Kohta I.17: numeron olisi vastattava sen virallisen asiakirjan (virallisten asiakirjojen) tai terveystodistuksen (terveystodistusten) sarjanumeroa, joka seuraa (jotka seuraavat) edellä kuvatun siemennesteen mukana siltä hyväksytyltä keinosiemennysasemalta, josta kyseinen siemenneste on peräisin, edellä kuvatulle siemennesteen varastointiasemalle.
The original(s) of those document(s) or those certificate(s) or the officially endorsed copies of thereof must be attached to this certificate.
Kyseisten asiakirjojen tai todistusten alkuperäiskappale tai niiden virallisesti vahvistetut jäljennökset on liitettävä tähän todistukseen.
Countries listed in Annex I to Decision 2004/639/EC and the Member States.
Päätöksen 2004/639/EY liitteessä I luetellut maat ja jäsenvaltiot.
Only centres listed in accordance with Article 5(2) and 9(1) of Directive 88/407/EEC
Ainoastaan direktiivin 88/407/ETY 5 artiklan 2 kohdan ja 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti luetteloidut asemat
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Annex as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15, liite sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Political and Security Committee Decision EULEX/1/2008
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EULEX/1/2008,
concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO
Kosovossa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation EULEX KOSOVO johtajan nimittämisestä
(2008/125/CFSP)
(2008/125/YUTP)
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP [1] of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, and in particular Article 12(2) thereof,
ottaa huomioon 4 päivänä helmikuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP [1] Kosovossa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta EULEX KOSOVO, ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan,
On 4 May 2007, the Political and Security Committee (PSC) agreed in principle to the proposal by the Secretary-General/High Representative to appoint Mr Yves de Kermabon as Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, and noted that the formal appointment would take place after the adoption of the Council Joint Action establishing the mission.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) pääsi 4 päivänä toukokuuta 2007 periaatteelliseen yhteisymmärrykseen korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ehdotuksesta nimittää Yves de Kermabon Kosovossa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation johtajaksi ja totesi, että virallinen nimittäminen tapahtuisi operaation toteuttamista koskevan yhteisen toiminnan hyväksymisen jälkeen,
On 4 February 2008 the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 4 päivänä helmikuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP,
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the PSC is authorised, in accordance with Article 25 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EULEX KOSOVO, including the decision to appoint a Head of Mission,
Yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP 12 artiklan 2 kohdassa valtuutetaan PTK tekemään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti asiaankuuluvat EULEX KOSOVO -operaation poliittista valvontaa ja strategista johtamista koskevat päätökset, mukaan lukien päätös operaation johtajan nimittämisestä,
Mr Yves de Kermabon is hereby appointed Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO.
Yves de Kermabon nimitetään Kosovossa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation EULEX KOSOVO johtajaksi.
It shall apply until the expiry of Council Joint Action 2008/124/CFSP.
Sitä sovelletaan neuvoston yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP voimassaolon päättymiseen.
See page 92 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden sivu 92.
on the aid to ‘Investbx’ C 36/2005 which the United Kingdom is planning to implement
Investbx:lle myönnettävästä tuesta C 36/2005, jonka Yhdistynyt kuningaskunta aikoo toteuttaa
(notified under document number C(2006) 5808)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5808)
By letter dated 26 July 2005, registered at the Commission on 28 July 2005, the United Kingdom notified the Commission of the aid measure mentioned above, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti edellä mainitusta tukitoimenpiteestä komissiolle 26 päivänä heinäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellään, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon 28 päivänä heinäkuuta 2005.
The Commission asked for further information on 19 August 2005, following which a meeting between representatives of the United Kingdom and the Commission was held on 8 September 2005.
Komissio pyysi lisätietoja 19 päivänä elokuuta 2005, minkä jälkeen Yhdistyneen kuningaskunnan ja komission edustajat tapasivat 8 päivänä syyskuuta 2005.
During this meeting, additional information was provided by the UK representatives.
Yhdistyneen kuningaskunnan edustajat antoivat tapaamisessa lisätietoja.