natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives for the programme period are to take initiatives to:
Ohjelmakauden tavoitteena on tehdä seuraavia aloitteita:
replace agreements by Community legislation in certain areas of regular production of Community statistics which have reached sufficient maturity,
sopimusten korvaamiseksi yhteisön lainsäädännöllä tietyillä säännöllisesti tuotettavien yhteisön tilastojen aloilla, jotka ovat saavuttaneet riittävän maturiteetin,
recast and simplify the legislation in statistical areas with complex Community legislation, and
lainsäädännön uudelleenlaatimiseksi ja yksinkertaistamiseksi niillä tilastoaloilla, joilla yhteisön lainsäädäntö on monimutkaista, ja
repeal or revise the legislation in statistical areas where the Community legislation does not effectively reflect users’ needs, priorities and the socioeconomic and technological context.
lainsäädännön kumoamiseksi ja tarkistamiseksi sellaisilla tilastoaloilla, joilla yhteisön lainsäädäntö ei vastaa tehokkaasti käyttäjien tarpeita, prioriteetteja ja sosioekonomista tai teknologista ympäristöä.
Compliance monitoring
Lainsäädännön noudattamisen seuranta
The quality of Community statistics comprises – in addition to the scientific requirements – the fundamental requirement of compliance with the principles of the Treaty and the secondary legislation.
Yhteisön tilastotoiminnan laatuun kuuluu – tieteellisten vaatimusten lisäksi – perusvaatimuksena se, että perustamissopimuksen ja johdetun oikeuden periaatteita noudatetaan.
Therefore, a vigorous and systematic monitoring of the application of the legislation is a priority.
Sen vuoksi tehokas ja systemaattinen lainsäädännön soveltamisen seuranta on ensisijaista.
A global and coherent compliance strategy structured around the principles of a realistic legislative policy, the obligation of Member States to apply systematically the statistical legislation and a coherent and systematic monitoring of compliance, will be followed.
Siinä toteutetaan kattavaa ja johdonmukaista vaatimusten noudattamisen strategiaa, joka pohjautuu realistisen lainsäädäntöpolitiikan periaatteisiin ja jäsenvaltioiden velvollisuuteen soveltaa tilastolainsäädäntöä systemaattisesti sekä sen noudattamisen johdonmukaiseen ja systemaattiseen seurantaan.
Close contacts with the competent national authorities throughout all of the phases is part of the compliance process.
Läheiset yhteydet toimivaltaisiin kansallisiin viranomaisiin kaikissa vaiheissa kuuluvat osana noudattamisen seurantaan.
ensure the systematic monitoring of compliance with Community legislation.
varmistetaan yhteisön lainsäädännön noudattamisen systemaattinen seuranta.
Increased ability to respond to users’ needs
Paremmat valmiudet vastata käyttäjien tarpeisiin
In order to improve the statistical service to users, and in order to improve the efficiency of the ESS as a whole, a stronger focus on the core needs for European policies is necessary.
Jotta voidaan parantaa käyttäjille tarjottavaa tilastopalvelua ja Euroopan tilastojärjestelmän tehokkuutta kokonaisuudessaan, on tarpeen kohdistaa toiminta selkeämmin EU:n politiikan keskeisiin tarpeisiin.
In specific cases this will be based on the ‘European approach to statistics’, a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European statistical aggregates which are of particular importance for Community policies.
Erityistapauksissa toiminta perustuu eurooppalaiseen yleisnäkemykseen tilastotoiminnasta. Se on pragmaattinen strategia, jolla helpotetaan sellaisten eurooppalaisten tilastollisten aggregaattien kokoamista, jotka ovat erityisen tärkeitä yhteisön politiikkojen kannalta.
Also, the flexibility of the ESS and its ability to respond promptly to changing user needs must be strengthened.
Lisäksi on vahvistettava Euroopan tilastojärjestelmän joustavuutta ja sen valmiuksia vastata ripeästi käyttäjien muuttuviin tarpeisiin.
improve the coherence across statistical systems, strengthening the ability to respond to users’ needs by combining different statistical sources,
parannetaan johdonmukaisuutta tilastojärjestelmien välillä, millä voidaan vahvistetaan valmiuksia vastata käyttäjien tarpeisiin eri tilastolähteitä yhdistämällä,
extend the use of ad-hoc modules in Community surveys in specific cases, increasing the responsiveness to new needs,
laajennetaan erityistapauksissa tilapäisten moduulien käyttöä yhteisön tutkimuksissa, millä voidaan parantaa kykyä vastata uusiin tarpeisiin,
use differentiation of requirements depending on the weight of countries in European statistical aggregates to a larger extent, reducing significantly the costs for some national authorities and the burden on respondents and also improving the timeliness of EU statistical aggregates, and
käytetään aiempaa enemmän eurooppalaisiin tilastollisiin aggregaatteihin sisältyvien maiden painon mukaista vaatimusten eriyttämistä, millä alennetaan huomattavasti joillekin kansallisille viranomaisille aiheutuvia kustannuksia ja vastaajille aiheutuvaa taakkaa sekä parannetaan EU:n tilastollisten aggregaattien oikea-aikaisuutta, ja
use European samples aiming to provide good quality data at European aggregate level in specific cases, improving coherence and comparability and streamlining production processes.
käytetään erityistapauksissa eurooppalaisia otoksia, joiden tarkoituksena on tuottaa laadukasta tietoa eurooppalaisten aggregaattien tasolla, millä parannetaan johdonmukaisuutta ja vertailukelpoisuutta ja virtaviivaistetaan tuotantoprosesseja.
Financial support for actions contributing to Community objectives
Toimille, jotka edistävät yhteisön tavoitteiden saavuttamista, annettava rahoitustuki
In order to ensure the timely fulfilment of users’ needs, the Commission can support the development of statistics and the build-up of capacity in the ESS by awarding service contracts or concluding grant agreements.
Jotta käyttäjien tarpeiden täyttäminen oikea-aikaisesti voidaan varmistaa, komissio voi tukea tilastojen kehittämistä ja valmiuksien rakentamista Euroopan tilastojärjestelmässä tekemällä palvelu- tai avustussopimuksia.
Such support will take into account the financial burden-sharing between the EU and the Member State budgets relating to the implementation of the programme (as well as the individual situation of the Member States), in particular in cases where the European approach to statistics is used.
Tässä tuessa otetaan huomioon taloudellisen taakan jakautuminen ohjelman täytäntöönpanoon varattujen EU:n ja jäsenvaltioiden talousarvioiden kesken (mukaan lukien kunkin jäsenvaltion tilanne), erityisesti niissä tapauksissa, joissa käytetään eurooppalaista yleisnäkemystä tilastotoiminnasta.
award service contracts and grant agreements with a view to ensuring the optimum development of statistics and build-up of capacity in the ESS, making best use of available resources, and
tehdään palvelusopimuksia ja avustussopimuksia tarkoituksin varmistaa tilastojen optimaalinen kehittäminen ja valmiuksien rakentaminen Euroopan tilastojärjestelmässä siten, että käytettävissä olevia resursseja käytetään parhaalla mahdollisella tavalla, ja
make efforts to streamline and simplify the grant-management procedures, without prejudice to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2].3.5. Utilising partners’ expertise for Community purposes
pyritään virtaviivaistamaan ja yksinkertaistamaan avustusten hallinnointia koskevia menettelyjä, rajoittamatta kuitenkaan Euroopan yhteisöjen yhteiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [2] soveltamista.3.5 Kumppaneiden asiantuntemuksen hyödyntäminen yhteisön tarkoituksia varten
Achieving the objectives of the ESS and ensuring the necessary improvement of programmes, processes and products to meet increasing user needs not only require sufficient resources but also the creativity and competence of the entire ESS.
Euroopan tilastojärjestelmän tavoitteiden saavuttaminen ja ohjelmien, prosessien ja tuotteiden tarpeellisten parannusten toteuttamien varmistaminen siten, että voidaan vastata käyttäjien lisääntyviin tarpeisiin, edellyttää paitsi riittäviä resursseja myös luovuutta ja kyvykkyyttä koko Euroopan tilastojärjestelmältä.
Therefore, new ways of structuring the practical organisation of certain activities – making use of expertise and best practices where they are available – will be put in place in order to release synergies and improve overall efficiency and quality.
Sen vuoksi otetaan käyttöön uusia tapoja järjestää tiettyjen toimien organisointi käytännössä – käyttäen hyväksi saatavilla olevaa asiantuntemusta ja hyviä toimintatapoja – jotta voidaan toteuttaa synergioita ja parantaa kaiken kaikkiaan tehokkuutta ja laatua.
establish or further develop joint structures, tools and processes (e.g. ESSnet – collaborative networks between partners of the ESS with the aim of avoiding duplication of work and, therefore, increasing efficiency) involving national authorities and relevant Community services and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the ESS as a whole.
luodaan tai kehitetään edelleen yhteisiä rakenteita, välineitä ja prosesseja (esim. ESSnet – ESS:n kumppanien välisiä yhteistyöverkostoja, joiden tarkoituksena on välttää päällekkäistä työtä ja siten parantaa tehokkuutta), joissa ovat mukana kansalliset viranomaiset ja asiaankuuluvat EY:n yksiköt ja joilla helpotetaan tiettyjen jäsenvaltioiden erikoistumista tiettyihin tilastotoimiin, mistä Euroopan tilastojärjestelmä kokonaisuudessaan hyötyy.
The objectives and tools of dissemination will undergo substantial changes during the programme period which will not only significantly change the nature of the dissemination function itself but will also have a significant impact on the other phases of the statistical production process.
Tilastojen levittämisen tavoitteita ja välineitä muutetaan huomattavasti ohjelmakaudella, jolloin ei pelkästään muuteta merkittävästi itse levittämistoiminnan luonnetta, vaan myös muita tilastotuotantoprosessin vaiheita.
The rapid evolution in the capacity and availability of the Internet will make it the prime tool for the dissemination of statistical data in the future.
Internetin kapasiteetin ja saatavuuden nopea kehittyminen tekee siitä ensisijaisen välineen tilastotietojen levittämiseen tulevaisuudessa.
It will significantly increase the potential user community and thus create new opportunities for dissemination.
Se lisää huomattavasti potentiaalista käyttäjäkuntaa ja luo siten uusia mahdollisuuksia levittämiselle.
Moreover, it will create the possibility for intensified cooperation between Eurostat and the national statistical institutes.
Lisäksi se luo mahdollisuuden tehostettuun yhteistyöhön Eurostatin ja kansallisten tilastolaitosten välillä.
The Internet will, however, also introduce significant new challenges for user-friendly presentation of data that help users to find, display and understand statistics.
Internet tuo kuitenkin mukanaan myös merkittäviä uusia haasteita tietojen käyttäjäystävälliselle esittämiselle siten, että käyttäjiä autetaan löytämään, tarkastelemaan ja ymmärtämään tilastoja.
The existing dissemination of paper publications and offline electronic media will need to evolve as supplementary dissemination tools.
Nykyistä paperijulkaisujen ja erillisten (offline) sähköisten välineiden levittämistä on kehitettävä täydentävänä levittämiskeinona.
Adequate user support structures and communication with user groups are important elements of effective dissemination.
Riittävät tukirakenteet käyttäjiä varten ja viestintä käyttäjäryhmien kanssa ovat tehokkaan levittämisen tärkeitä osatekijöitä.
develop Eurostat’s Internet site in terms of content, ease of use and functionality, ensuring that it corresponds to best practices,
kehitetään Eurostatin internetsivustoa sisällön, helppokäyttöisyyden ja toiminnallisuuden osalta siten, että siitä tulee parhaiden käytänteiden mukainen, ja
increase cooperation with other dissemination platforms of the ESS and with other Community services in order to facilitate the usage of the Internet sites and enhance the value of the statistical information for users.
lisätään yhteistyötä Euroopan tilastojärjestelmän muiden levittämistahojen ja muiden EY:n yksiköiden kanssa internetsivustojen käytön helpottamiseksi ja tilastotiedon käyttöarvon vahvistamiseksi käyttäjien kannalta.
The balance of costs and benefits
Kustannusten ja hyötyjen tasapaino
The ESS has to maintain a vigilant watch on the balance between the need for information for Community policy purposes and the resources required at EU, national and regional level to provide this information.
Euroopan tilastojärjestelmässä on valvottava tarkkaan tasapainon säilymistä yhteisön politiikan edellyttämien tietotarpeiden sekä niiden resurssien välillä, joita tarvitaan näiden tietojen tuottamiseksi EU:n, jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla.
The provision of adequate resources in the national context is of particular importance in pursuing the statistical information requirements of EU policy decisions.
Riittävien resurssien saatavuus kansallisella tasolla on erityisen tärkeää pyrittäessä tuottamaan tilastotietoja yhteisön politiikkaa koskevan päätöksenteon tarpeisiin.
It is, however, also important to maintain sufficient flexibility to allow the national authorities to satisfy Community statistical information needs in the most cost-effective manner.
Toisaalta on myös tärkeää säilyttää riittävä joustavuus, jotta kansalliset viranomaiset voivat tuottaa yhteisön tarvitsemat tilastotiedot mahdollisimman kustannustehokkaalla tavalla.
The setting of priorities will be based on three high-level guiding principles:
Prioriteettien asettaminen perustuu kolmeen merkittävään suuntaviivaan:
assessment of users’ needs, including relevance for policy making at Community level,
käyttäjien tarpeiden arviointi, mukaan luettuna merkitys yhteisön tason toiminnalle,
assessment of cost implications for respondents, Member States and the Commission using, for example, the EU Net Cost Model or the Standard Cost Model, and
tietoja antaville tahoille, jäsenvaltioille ja komissiolle aiheutuvien kustannusvaikutusten arviointi käyttämällä esimerkiksi EU:n nettomääräisten kustannusten mallia tai standardikustannusmallia,
assessment of specific statistical issues of importance for the cost-effectiveness of particular statistics, including the trade-off between different components of statistical quality, e.g. ‘accuracy’ and ‘timeliness’, and possibilities for flexible reporting obligations focusing on core European needs.
tilastojen kustannustehokkuuden kannalta merkityksellisten erityisten tilastokysymysten arviointi, mukaan luettuna kompromissien tekeminen tilastojen laadun eri osatekijöiden välillä (esim. tarkkuus ja oikea-aikaisuus) ja mahdollisuudet käyttää joustavia raportointivaatimuksia, joissa keskitytään EU:n keskeisiin tarpeisiin.
In order to maximise overall cost-effectiveness and to pursue a balanced prioritisation of activities within the annual statistical work programmes, these principles will be applied in a transparent way and according to practical guidelines to be developed and maintained by Eurostat in cooperation with the national statistical authorities.
Jotta voidaan maksimoida yleinen kustannustehokkuus ja noudattaa vuotuisten tilastoalan työohjelmien toimien tasapainoista priorisointia, näitä periaatteita sovelletaan läpinäkyvällä tavalla ja niiden käytännön suuntaviivojen mukaisesti, joita Eurostatin on määrä kehittää ja pitää yllä yhteistyössä kansallisten tilastoviranomaisten kanssa.
put in place methods for in-depth step-by-step reviews of existing domains of Community statistics and for the assessment of new or substantially changed user requests.
otetaan käyttöön menetelmät yhteisön tilastoalan nykyisten kohdealojen perusteellista vaiheittaista uudelleentarkastelua sekä käyttäjien uusien tai huomattavasti muuttuneiden vaatimusten arviointia varten.
This is important for the continuous improvement of Community statistics, ensuring the identification of requirements which can be reduced or discontinued, and for the introduction of revised or new statistical initiatives,
Tämä on tärkeää yhteisön tilastojen jatkuvan kehittämisen kannalta ja jotta voidaan tunnistaa vähennettäviksi tai poistettaviksi soveltuvat vaatimukset ja tehdä tarkistettuja tai uusia aloitteita tilastoalan toimiksi,
subject all fields covered by this programme to a cost-effectiveness analysis, starting with a cost-burden estimation, allowing for a systematic reprioritisation before the end of the programme period 2008 to 2012.
tehdään kaikilla tähän ohjelmaan kuuluvilla aloilla kustannustehokkuusanalyysi, joka alkaa kustannusrasitteen arvioinnilla ja jonka ansiosta prioriteetteja voidaan jatkuvasti muuttaa ennen ohjelmakauden 2008–2012 päättymistä.
An action plan for the whole process will be launched within the first six months of the programme period 2008 to 2012,
Koko prosessia koskeva toimintasuunnitelma käynnistetään ohjelmakauden 2008–2012 kuuden ensimmäisen kuukauden aikana,
subject all new statistical projects or major revisions of existing statistics likely to impose a significant additional burden on the data providers, in particular enterprises, to a cost-effectiveness analysis prior to their implementation,
toteutetaan kaikista uusista tilastohankkeista tai olemassa olevien tilastojen laajoista tarkistuksista, joiden voi olettaa aiheuttavan huomattavia lisärasitteita tietojen toimittajille ja erityisesti yrityksille, kustannustehokkuusanalyysi ennen niiden täytäntöönpanoa,
set targets for the limitation or reduction of the overall costs and burdens to guide the review and re-prioritisation process,
asetetaan kokonaiskustannusten ja -taakan rajoittamiselle tai vähentämiselle asetetaan tavoitteita, joita käytetään suuntaviivoina tarkistus- ja uudelleenpriorisointiprosesseissa,
ensure that the reporting burden is proportionate to the needs of users and not excessive for respondents, especially in the case of small and medium-sized enterprises.
varmistetaan, että raportointitaakka on suhteessa käyttäjien tarpeisiin, eikä tietojen antajien, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, taakka saisi olla liian suuri.
Measures for monitoring the reporting burden will be put in place and ways of minimising the burden put in practice.
Toimenpiteisiin ryhdytään tämän taakan seuraamiseksi, ja sen minimoimiseen tähtääviä keinoja otetaan käyttöön.
Increased use of administrative data for statistical purposes will be an important instrument in this regard, and
Hallinnollisten tietojen entistä suurempi käyttö tilastotarkoituksiin on yksi tärkeä keino tämän saavuttamiseksi, ja
use, as far as possible, existing data to fulfil new statistical requirements.
käytetään uusien tilastollisten vaatimuksien täyttämiseksi mahdollisuuksien mukaan olemassa olevia tilastotietoja.
The Commission has proposed the replacement of CEIES with the European Statistical Advisory Committee.
Komissio on ehdottanut CEIES:n korvaamista neuvoa-antavalla eurooppalaisella tilastokomitealla.
FIVE-YEAR STATISTICAL PROGRAMME: OBJECTIVES AND ACTIONS
VIISIVUOTINEN TILASTO-OHJELMA: TAVOITTEET JA TOIMET
This Annex provides a summary of statistical needs and requirements viewed from the perspective of the policy needs of the EU.
Tässä liitteessä esitetään tiivistelmä tilastotarpeista ja -vaatimuksista Euroopan unionin politiikan tarpeiden kannalta tarkasteltuna.
Following a first section related to cross-sectional statistical activities in support of overall policy priorities, these needs are classified by the Titles identified in the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
Ensimmäisessä jaksossa käsitellään monialaisia tilastotoimia, jotka tukevat yleisiä politiikan prioriteetteja, ja nämä tarpeet on luokiteltu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (EY:n perustamissopimus) osastojen mukaisesti.
This may lead to repetition because some statistical activities contribute to more than one Title.
Tämä voi aiheuttaa jonkin verran toistoa, koska osa tilastotoimista liittyy useampaan osastoon.
For each policy area this Annex provides the legal framework, the current situation and the main initiatives to be taken within this five-year period.
Tässä liitteessä esitetään kunkin politiikan alan osalta Oikeudellinen kehys, Nykytilanne ja tärkeimmät aloitteet, jotka on määrä toteuttaa tämän viisivuotiskauden aikana.
Priorities, defined by the Commission, will be discussed each year with Member States in order to bring about proposals for simplification of the statistical requirements to be integrated in the process of adopting new legal bases and their implementing measures.
Komission määrittelemistä prioriteeteista keskustellaan vuosittain jäsenvaltioiden kanssa, jotta saadaan ehdotuksia niiden tilastovaatimusten yksinkertaistamiseksi, jotka on määrä ottaa huomioon hyväksyttäessä uusia oikeusperustoja ja niiden täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Best practices in data collection will be regularly discussed with and exchanged among Member States in order to promote simplification and modernisation in data collection methods which would ease the burden on respondents.
Tiedonkeruun parhaita käytänteitä käsitellään ja vaihdetaan jäsenvaltioiden kesken säännöllisesti, jotta edistetään tiedonkeruumenetelmien yksinkertaistamista ja uudistamista, mikä voisi helpottaa tietoja toimittavien tahojen vastaustaakkaa.
CROSS-SECTIONAL STATISTICAL ACTIVITIES IN SUPPORT OF OVERALL COMMUNITY POLICY PRIORITIES
MONIALAISET TILASTOTOIMET YHTEISÖN POLITIIKAN YLEISTEN PRIORITEETTIEN TUKENA
Structural indicators and sustainable development indicators
Rakenteelliset indikaattorit ja kestävän kehityksen indikaattorit
The Lisbon Strategy adopted by the European Council of 23 and 24 March 2000 provided the basis for structural indicators oriented mainly towards economic growth and employment as laid down in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs in 2005 (Article 99 of the EC Treaty).
Rakenteelliset indikaattorit pohjautuvat 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamaan Lissabonin strategiaan, ja ne painottuvat talouskasvuun ja työllisyyteen vuonna 2005 annettujen kasvun ja työllisyyden yhdennettyjen suuntaviivojen mukaisesti (EY:n perustamissopimuksen 99 artikla).
Sustainable development indicators were given a new foundation through the Sustainable Development Strategy, adopted by the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006.
Kestävän kehityksen indikaattorit saivat uuden perustan, kun 15 ja 16 päivänä kesäkuuta 2006 Brysselissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi kestävän kehityksen strategian.
Current situation
Nykytilanne
Statistics and indicators are required to monitor the implementation and impact of both the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy, both being of a cross-cutting nature.
Tilastoja ja indikaattoreita tarvitaan sekä Lissabonin strategiassa että kestävän kehityksen strategian täytäntöönpanon ja vaikutusten seurantaan, koska molemmat ovat luonteeltaan monialaisia.
Developments are continuously introduced to adjust the sets of indicators to the actual needs and to improve the quality of the information provided to the general public.
Kehitystyötä tehdään jatkuvasti indikaattoreiden mukauttamiseksi tosiasiallisiin tarpeisiin ja yleisölle tarjottavien tietojen laadun parantamiseksi. Indikaattorit eivät vielä kata riittävästi joitakin aloja.
Some fields – such as food safety and quality, chemicals and pesticides, health and environment, corporate responsibility, biodiversity, natural resources, transport, marine ecosystems, good governance and financial services – are not yet adequately covered by indicators.
Tällaisia aloja ovat muun muassa elintarviketurvallisuus ja elintarvikkeiden laatu, kemikaalit ja torjunta-aineet, terveys ja ympäristö, yritysten yhteiskuntavastuu, biologinen monimuotoisuus, luonnonvarat, liikenne, meren ekosysteemit, hyvä hallinto ja rahoituspalvelut.
Main initiatives for 2008 to 2012:
Tärkeimmät aloitteet vuosiksi 2008–2012: