natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 1 to 3 shall not impede the use, in any legal actions or proceedings subsequently instituted by the Community or by the Member States in respect of the recovery of the sums subject to the irregularity, the performance of checks following alleged irregularities or the imposition of administrative measures, administrative penalties or criminal sanctions for irregularities, of information obtained pursuant to this Regulation.
Edellä oleva 1 ja 2 kohta ei vaikuta direktiivin 95/46/EY eikä asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaiseen rekisteröidyn tiedonsaantioikeuteen kyseisessä direktiivissä ja asetuksessa säädetyn edellytyksin. 4. Edellä oleva 1–3 kohta ei estä tämän asetuksen nojalla saatujen tietojen käyttämistä yhteisön tai jäsenvaltioiden alulle panemissa oikeustoimissa tai syytteissä, jotka liittyvät sääntöjenvastaisuuden kohteena olleiden määrien takaisinperintään, tarkastusten toteuttamiseen väitettyjen sääntöjenvastaisuuksien seurauksena tai hallinnollisten toimenpiteiden taikka hallinnollisten tai rikosoikeudellisten seuraamusten määräämiseen sääntöjenvastaisuuksien vuoksi.
The competent authority of the Member State which supplied this information shall be informed of such use.
Nämä tiedot toimittaneen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitetaan tällaisesta käytöstä.
Where a Member State notifies the Commission that a natural or legal person whose name has been communicated to the Commission under this Regulation proves on further inquiry not to be involved in any irregularity, the Commission shall forthwith inform all those to whom it disclosed that name under this Regulation of that fact.
Jos jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle, että luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jonka nimi on toimitettu komissiolle tiedoksi tämän asetuksen säännösten nojalla, osoittautuu jatkotutkimusten jälkeen syyttömäksi mihinkään sääntöjenvastaisuuteen, komissio ilmoittaa siitä viipymättä niille, joille se on toimittanut kyseisen nimen tiedoksi tämän asetuksen mukaisesti.
Such person shall thereupon cease to be treated, on account of the earlier notification, as a person involved in the irregularity in question.
Tätä henkilöä ei saa enää kohdella ensimmäisen ilmoituksen perusteella henkilönä, joka on osallinen kyseiseen sääntöjenvastaisuuteen.
Regulation (EEC) No 595/91 is repealed with effect from 1 January 2007.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 595/91 1 päivästä tammikuuta 2007.
References to Regulation (EEC) No 595/91 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
Viittauksia asetukseen (ETY) N:o 595/91 pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Member States shall provide the Commission with the information referred to in Article 5 of the present Regulation or irregularities communicated before 1 January 2007 under Regulation (EEC) No 595/91 that are still under follow-up by their authorities.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän asetuksen 5 artiklassa tarkoitetut tiedot sääntöjenvastaisuuksista, jotka on ilmoitettu asetuksen (ETY) N:o 595/91 mukaisesti ennen 1 päivää tammikuuta 2007 ja jotka ovat edelleen niiden viranomaisten seurannassa.
For those cases with a financial impact less than EUR 10000, Member States may submit one single final communication.
Tapauksissa, joiden taloudellinen vaikutus on alle 10000 euroa, jäsenvaltiot voivat antaa vain yhden, lopullisen selvityksen.
Decision as amended by Decision 2005/223/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 67).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/223/EY (EUVL L 71, 17.3.2005, s. 67).
OJ L 160, 30.6.2000, p. 1.
EUVL L 160, 30.6.2000, s. 1.
Article 2 (deleted)
2 artikla (poistettu)
Article 2 (new)
2 artikla (uusi)
Article 3(2) (new)
3 artiklan 2 kohta (uusi)
Article 5(2) (deleted by Regulation (EC) No 1290/2005)
5 artiklan 2 kohta (poistettu asetuksella (EY) N:o 1290/2005)
Article 6 (deleted)
6 artikla (poistettu)
Article 7(1) (deleted by Regulation (EC) No 1290/2005)
7 artiklan 1 kohta (poistettu asetuksella (EY) N:o 1290/2005)
Article 7(2) (deleted)
7 artiklan 2 kohta (poistettu)
No longer of relevance
Ei enää merkityksellinen
Article 7 (new)
7 artikla (uusi)
Article 10 (new)
10 artikla (uusi)
Article 13 (new)
13 artikla (uusi)
The Commission and the Member States shall ensure, when processing personal data pursuant to this Regulation, that the Community and national provisions on the protection of personal data, in particular those laid down by Directive 95/46/EC and, where applicable, by Regulation (EC) No 45/2001, are complied with. Paragraphs 1 and 2 shall not affect the rights of access of the data subject as provide for in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 under the conditions provided for in that directive and regulation.
Kun komissio ja jäsenvaltiot käsittelevät henkilötietoja tämän asetuksen mukaisesti, niiden on huolehdittava siitä, että noudatetaan henkilötietojen suojaamista koskevia yhteisön säännöksiä ja kansallisia säännöksiä, erityisesti direktiivin 95/46/EY säännöksiä ja soveltuvin osin asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännöksiä.
Commission Regulation (EC) No 1849/2006
Komission asetus (EY) N:o 1849/2006,
amending Regulation (EC) No 2032/2003 concerning the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta annetun asetuksen (EY) N:o 2032/2003 muuttamisesta
In order to ensure better access to information, assessment reports should be drafted on the basis of the reports submitted by the competent authorities of the Member States and should be covered by the same rules regarding access to information as the reports of the competent authorities.
Paremman tietojensaannin varmistamiseksi arviointikertomukset olisi laadittava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimittamien kertomusten perusteella, ja niihin olisi sovellettava tietojensaannin osalta samoja sääntöjä kuin toimivaltaisten viranomaisten kertomuksiin.
The assessment reports should be derived from the original competent authority report as amended in the light of all the documents, comments and information taken into account during the evaluation process.
Arviointikertomusten olisi perustuttava toimivaltaisen viranomaisen alkuperäiseen kertomukseen, sellaisena kuin se on muutettuna kaikkien asiakirjojen, huomautusten ja arviointiprosessin aikana huomioon otettujen tietojen perusteella.
In order to increase legal certainty, provision should be made for the phasing-out, after 1 September 2006, of biocidal products containing notified active substances for which a decision has been taken not to include them, for certain or all of their notified product-types, in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC, either because they were withdrawn from the review programme or because they were found not acceptable after evaluation.
Oikeusvarmuuden parantamiseksi olisi säädettävä, että biosidituotteet, jotka sisältävät tietyissä tai kaikissa valmisteryhmissä käytettäväksi ilmoitettuja tehoaineita, joiden osalta on tehty päätös olla sisällyttämättä niitä direktiivin 98/8/EY liitteisiin I, I A tai I B, koska ne joko poistettiin tarkastusohjelmasta tai jätettiin hyväksymättä arvioinnin jälkeen, poistetaan asteittain 1 päivästä syyskuuta 2006 alkaen.
In accordance with Article 4b of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [2], the Member States have examined dossiers requesting an extension of the period for the placing on the market of biocidal products containing specific active substances and have accepted those which were complete.
Komission asetuksen (EY) N:o 2032/2003 [2] 4 b artiklan mukaisesti jäsenvaltiot ovat tarkastelleet asiakirja-aineistoa, jolla haetaan pidennystä tiettyjä tehoaineita sisältävien biosidituotteiden markkinoille saattamisen määräaikaan, ja hyväksyneet täydelliseksi katsomansa asiakirja-aineiston.
It is therefore appropriate to allow the substances covered by the accepted dossiers to remain on the market after 1 September 2006, until they are assessed under the 10-year review programme.
Tästä syystä on asianmukaista sallia hyväksyttyyn asiakirja-aineistoon sisältyvien aineiden markkinoille saattaminen 1 päivän syyskuuta 2006 jälkeen siihen asti, kun ne on arvioitu kymmenvuotisessa tarkastusohjelmassa.
For a number of notified existing active substances or product type combinations, the participants have either withdrawn their notifications or failed to comply with their obligations, while no other economic operator or Member State has expressed an interest in obtaining the status of participant within the given deadlines.
Useiden ilmoitettujen vanhan tehoaineen tai valmisteryhmän yhdistelmien osalta osanottajat ovat jääneet pois tarkastusohjelmasta tai eivät ole noudattaneet velvollisuuksiaan eikä yksikään muu talouden toimija tai jäsenvaltio ole ilmaissut olevansa kiinnostunut ottamaan osanottajan tehtäviä itselleen asetetuissa määräajoissa.
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 2032/2003 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 2032/2003 liitteitä II, III ja V olisi muutettava.
In the case of one of the substances listed in Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 under the EC number 404-690-8, two product-types have been omitted, although they were notified within the time limits laid down in Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products [3] and Commission Regulation (EC) 1687/2002 of 25 September 2002 on an additional period for notification of certain active substances already on the market for biocidal use as established in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000 [4].
Asetuksen (EY) N:o 2032/2003 liitteessä II mainitun yhden aineen (EY-numero 404-690-8) osalta on luovuttu kahdesta valmisteryhmästä, vaikka ne ilmoitettiin biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ohjelman ensimmäisestä vaiheesta 7 päivänä syyskuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1896/2000 [3] ja lisäajasta tiettyjen biosidikäyttöä varten jo markkinoille saatettujen tehoaineiden asetuksen (EY) N:o 1896/2000 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle ilmoittamiselle 25 päivänä syyskuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1687/2002 [4] asetetuissa määräajoissa.
Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 2032/2003 liitettä II olisi muutettava.
The names of certain substances covered by the BKC and DDAC entries listed in Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 also appear in Annex III to that Regulation.
Eräiden asetuksen (EY) N:o 2032/2003 liitteessä II lueteltujen BKC- ja DDAC-aineiden nimet mainitaan myös kyseisen asetuksen liitteessä III.
The respective entries should therefore be deleted from Annex III to Regulation (EC) No 2032/2003.
Tästä syystä nämä aineet olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 2032/2003 liitteestä III.
Regulation (EC) No 2032/2003 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2032/2003 olisi muutettava.
In Article 4(2), the following subparagraph is added:
Lisätään 4 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘After 1 September 2006, Member States shall ensure that biocidal products containing active substances which were notified for evaluation within the framework of the review programme and for which a decision was taken not to include these active substances for certain or all of their notified product types in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC, are no longer placed on the market in their territory for the product types concerned, with effect from 12 months after the date of such decision entering into force; unless otherwise stipulated in that non-inclusion decision.’
”Jäsenvaltioiden on varmistettava 1 päivän syyskuuta 2006 jälkeen, ettei biosidituotteita, jotka sisältävät tehoaineita, jotka on ilmoitettu arvioitaviksi tarkastusohjelmassa ja jotka on päätetty olla sisällyttämättä tiettyjen tai kaikkien ilmoitettujen valmisteryhmien osalta direktiivin 98/8/EY liitteisiin I, I A tai I B, saateta enää markkinoille niiden alueella kyseisten valmisteryhmien osalta 12 kuukauden kuluessa siitä, kun tällainen päätös tulee voimaan, jollei sisällyttämättä jättämisestä tehdyssä päätöksessä toisin säädetä.”
In Article 11, the following paragraph 4 is added:
Lisätään 11 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
On the basis of the documents and information referred to in Article 27(2) of Directive 98/8/EC, the Rapporteur Member State shall prepare an updated competent authority report, document I of which would henceforth be referred to as the assessment report.
Esittelevä jäsenvaltio laatii direktiivin 98/8/EY 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen ja tietojen perusteella ajantasaistetun toimivaltaisen viranomaisen kertomuksen, johon sisältyvää asiakirjaa I kutsutaan jäljempänä ’arviointikertomukseksi’.
This assessment report shall be reviewed within the Standing Committee on Biocidal Products.’
Arviointikertomusta tarkastellaan biosidituotteiden pysyvässä komiteassa.”
Where a Rapporteur Member State has submitted the competent authority report in accordance with Article 10(5) of this Regulation, or where an assessment report has been finalised or updated in the Standing Committee on Biocidal Products, the Commission shall make the report or any updates thereof publicly available by electronic means, except for information that is to be treated as confidential in accordance with Article 19 of Directive 98/8/EC.’
Kun esittelevä jäsenvaltio on toimittanut tämän asetuksen 10 artiklan 5 kohdan mukaisesti toimivaltaisen viranomaisen kertomuksen tai kun arviointikertomus on valmistunut tai se on saatettu ajan tasalle biosidituotteiden pysyvässä komiteassa, komission on julkistettava kertomus ja sen ajan tasalle saatetut versiot sähköisessä muodossa lukuun ottamatta tietoja, jotka on hyväksytty direktiivin 98/8/EY 19 artiklan mukaisesti luottamuksellisiksi.”
Annex V is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Muutetaan liite V tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
Annex VII is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Muutetaan liite VII tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti.
Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2032/2003 liite II seuraavasti:
The entries relating to the following substances are replaced by the following:
Korvataan seuraaviin aineisiin liittyvät kohdat seuraavasti:
‘Formaldehyde
”Formaldehydi
Abamectin (Mixture of avermectin B1a;>80% EINECS 265-610-3, and avermectin B1b;<20% EINECS 265-611-9)
Abamektiini/(seos: avermektiini B1a; > 80 %, EINECS 265-610-3 ja avermektiini B1b; < 20 %, EINECS 265-611-9)
The entries relating to the following substances are added:
Lisätään seuraaviin aineisiin liittyvät kohdat:
‘‘Hydrogen cyanide
”Syaanivety
(2R,6aS,12aS)-1,2,6,6a,12,12a-hexahydro-2-isopropenyl-8,9-dimethoxychromeno[3,4-b]furo[2,3-h]chromen-6-one/Rotenone
(2R,6aS,12aS)-1,2,6,6a,12,12a-Heksahydro-2-isopropenyyli-8,9-dimetoksikromeno[3,4-b]furo[2,3-h]kromen-6-oni / rotenoni
Cinnamaldehyde/3-phenyl-propen-2-al
Kanelialdehydi / 3-fenyylipropen-2-aali
Lauric acid
Lauriinihappo
Calcium dihydroxide/calcium hydroxide/caustic lime/hydrated lime/slaked lime
Kalsiumdihydroksidi/kalsiumhydroksidi/sammutettu kalkki
Calcium oxide/lime/burnt lime/quicklime
Kalsiumoksidi/kalkki/poltettu kalkki/sammuttamaton kalkki
Ammonium sulphate
Ammoniumsulfaatti
Calcium magnesium oxide/dolomitic lime
Kalsiummagnesiumoksidi/dolomiittinen kalkki
Calcium magnesium tetrahydroxide/calcium magnesium hydroxide/hydrated dolomitic lime
Kalsiummagnesiumtetrahydroksidi/kalsiummagnesiumhydroksidi/sammutettu dolomiittinen kalkki
Tetrachlorodecaoxide complex
Tetraklooridekaoksidikompleksi
N-((6-Chloro-3-pyridinyl)methyl)-N′-cyano-N-methylethanimidamide/Acetamiprid
N-((6-kloori-3-pyridinyyli)metyyli)-N’-syaani-N-metyylietanimidamidi/asetamipridi
The entries in respect of the following substances are deleted:
Poistetaan seuraaviin aineisiin liittyvät kohdat:
Homopolymer of 2-tert-butylaminoethyl methacrylate (EINECS 223-228-4).
Homopolymeeri: 2-tert-butyyliaminoetyylimetakrylaatti (EINECS 223-228-4)
Annex III to Regulation (EC) No 2032/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2032/2003 liite III seuraavasti:
Hydrogen cyanide
Syaanivety
Cetalkonium chloride
Setalkoniumkloridi
Benzyldimethyl(octadecyl)ammonium chloride
Bentsyylidimetyyli(oktadekyyli)ammoniumkloridi
Benzododecinium chloride
Bentsododekiniumkloridi
Miristalkonium chloride
Miristalkoniumkloridi
Didecyldimethylammonium bromide
Didekyylidimetyyliammoniumbromidi
Dimethyldioctylammonium chloride
Dimetyylidioktyyliammoniumkloridi
Benzyldodecyldimethylammonium bromide
Bentsyylidodekyylidimetyyliammoniumbromidi
Decyldimethyloctylammonium chloride
Dekyylidimetyylioktyyliammoniumkloridi
Benzyldimethyloleylammonium chloride
Bentsyylidimetyylioleyyliammoniumkloridi
Quaternary ammonium compounds, coco alkyltrimethyl, chlorides
Kvaternaariset ammoniumyhdisteet, kookosalkyylitrimetyyli, kloridit
Quaternary ammonium compounds, benzylcoco alkyldimethyl, chlorides
Kvaternaariset ammoniumyhdisteet, bentsyylikookosalkyylidimetyyli, kloridit
Quaternary ammonium compounds, dicocoalkyl dimethyl, chlorides
Kvaternaariset ammoniumyhdisteet, dikookosalkyylidimetyyli, kloridit
Quaternary ammonium compounds, bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides
Kvaternaariset ammoniumyhdisteet, bis(hydrogenoitu talialkyyli)dimetyyli, kloridit
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, chlorides
Kvaternaariset ammoniumyhdisteet, bentsyyli-C8-18-alkyylidimetyyli, kloridit
Quaternary ammonium compounds, di-C6-12-alkyldimethyl, chlorides
Kvaternaariset ammoniumyhdisteet, di-C6-12-alkyylidimetyyli, kloridit
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-16-alkyldimethyl, chlorides
Kvaternaariset ammoniumyhdisteet, bentsyyli-C8-16-alkyylidimetyyli, kloridit
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C10-16-alkyldimethyl, chlorides
Kvaternaariset ammoniumyhdisteet, bentsyyli-C10-16-alkyylidimetyyli, kloridit
Quaternary ammonium compounds, di-C8-18-alkyldimethyl, chlorides
Kvaternaariset ammoniumyhdisteet, di-C8-18-alkyylidimetyyli, kloridit
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, bromides
Kvaternaariset ammoniumyhdisteet, bentsyyli-C8-18-alkyylidimetyyli, bromidit
N-((6-Chloro-3-pyridinyl)methyl)-N’-cyano-N-methylethanimidamide/Acetamiprid
N-((6-kloori-3-pyridinyyli)metyyli)-N’-syaani-N-metyylietanimidamidi / asetamipridi
Alkyl-benzyl-dimethylammonium chloride/Benzalkonium chloride.
Alkyylibentsyylidimetyyliammoniumkloridi / bentsalkoniumkloridi
The following entries are added:
Lisätään seuraavat kohdat:
‘Sodium hydrogencarbonate
”Natriumvetykarbonaatti
Annex V to Regulation (EC) No 2032/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2032/2003 liite V seuraavasti:
In Part B, the entries in respect of the following substances are deleted:
Poistetaan seuraaviin aineisiin liittyvät kohdat B osasta:
In Part C, the entries in respect of the following substances are deleted:
Poistetaan seuraaviin aineisiin liittyvät kohdat C osasta:
In Part D, the entries in respect of the following substances are deleted:
Poistetaan seuraaviin aineisiin liittyvät kohdat D osasta:
In Annex VII to Regulation (EC) No 2032/2003 the entries in respect of the following substances are deleted:
Poistetaan seuraaviin aineisiin liittyvät kohdat asetuksen (EY) N:o 2032/2003 liitteestä VII:
OJ L 307, 24.11.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1048/2005 (OJ L 178, 9.7.2005, p. 1).
EUVL L 307, 24.11.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1048/2005 (EUVL L 178, 9.7.2005, s. 1).
OJ L 228, 8.9.2000, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2032/2003 (OJ L 307, 24.11.2003, p. 1).
EYVL L 228, 8.9.2000, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2032/2003 (EUVL L 307, 24.11.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1850/2006
Komission asetus (EY) N:o 1850/2006,
laying down detailed rules for the certification of hops and hop products
humalan ja humalatuotteiden varmentamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Having regard to Council Regulation (EC) No 1952/2005 of 23 November 2005 concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82 [1], and in particular Article 17 thereof,
ottaa huomioon humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä ja asetusten (ETY) N:o 1696/71, (ETY) N:o 1037/72, (ETY) N:o 879/73 ja (ETY) N:o 1981/82 kumoamisesta 23 päivänä marraskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1952/2005 [1] ja erityisesti sen 17 artiklan,
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1952/2005 provides that the products referred to in Article 1 of that Regulation, harvested or prepared within the Community are to be subject to a certification procedure.
Asetuksen (EY) N:o 1952/2005 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että yhteisössä korjattuihin tai valmistettuihin mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan varmentamismenettelyä.
Detailed rules for the certification of hops are laid down in Council Regulation (EEC) No 1784/77 of 19 July 1977 concerning the certification of hops [2] and Commission Regulation (EEC) No 890/78 of 28 April 1978 laying down detailed rules for the certification of hops [3].
Humalan varmentamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä säädetään humalan varmentamisesta 19 päivänä heinäkuuta 1977 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1784/77 [2] ja humalan varmentamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä huhtikuuta 1978 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 890/78 [3].
Since further amendments are to be made, it is appropriate, in the interest of clarity, to repeal Regulations (EEC) No 1784/77 and (EEC) No 890/78 and to replace them by a single Regulation.
Koska on tarpeen tehdä lisämuutoksia, selkeyden vuoksi on aiheellista kumota asetukset (ETY) N:o 1784/77 ja (ETY) N:o 890/78 ja korvata ne yhdellä asetuksella.
In order to ensure substantially uniform application of the certification procedure in the Member States, it is necessary to specify the products subject to certification, the operations involved and the information to be given on the documents which accompany the products.
Jotta varmentamismenettely olisi mahdollisimman yhdenmukainen eri jäsenvaltioissa, olisi määriteltävä tuotteet, jotka on varmennettava, varmentamiseen kuuluvat toimet sekä kyseisten tuotteiden mukana seuraaviin asiakirjoihin merkittävät tiedot.
In view of their special nature and their use, certain products should be excluded from the certification procedure.
Eräät tuotteet olisi jätettävä varmentamismenettelyn ulkopuolelle erityislaatunsa ja käyttönsä vuoksi.
To enable control to be exercised in respect of hop cones, a declaration signed by the producer should accompany hop cones presented for certification.
Humalantähkien valvonnan mahdollistamiseksi varmennettaviksi esitettyjen tähkien mukana olisi oltava tuottajan allekirjoittama ilmoitus.
This declaration should contain information which makes it possible to identify the hops from the moment they are presented for certification until the certificate is issued.
Ilmoituksessa olisi oltava tiedot, jotka mahdollistavat humalan tunnistamisen siitä lähtien, kun se on esitetty varmennettavaksi, aina todistuksen antamiseen saakka.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1952/2005 provides for that certificates may be issued only for products having minimum quality characteristics.
Asetuksen (EY) N:o 1952/2005 4 artiklan 2 kohdassa säädetään, että todistus voidaan antaa ainoastaan tuotteille, joiden laatu vastaa vähimmäisvaatimuksia.