natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More information on these specific characteristics is given in the relevant paragraphs of the product specification and its Annexes.
Tarkempia tietoja näistä erityisominaisuuksista löytyy vastaavista eritelmän kohdista ja sen liitteistä.
Name Consejo regulador de la Indicación Geográfica Protegida ‘Miel de Galicia’
Nimi Consejo regulador de la Indicación Geográfica Protegida «Miel de Galicia» Osoite Pazo de Quián s/n, Sergude.
Tel (34) 981 511913
Puhelin 981. 511913
Fax (34) 981 511913
Faksi 981. 511913
The inspection body meets the requirements laid down in standard EN 45011, in accordance with the provisions of Article 11 of Regulation (EC) No 510/2006.
Valvontaelin täyttää eurooppalaisen standardin EN 45011 vaatimukset asetuksen (EY) N:o 510/2006 11 artiklan säännösten mukaisesti.
After certification, commercial honeys covered by the protected geographical indication Miel de Galicia must carry a label showing the trademark specific to each packager, used solely for honeys covered by the PGI, as well as a back label with an alphanumeric code numbered in sequence, approved and issued by the regulatory body and showing the official logo of the geographical indication.
Hunajiin, jotka ovat saaneet maantieteellisten merkintöjen suojan ”Miel de Galicia”, on kiinnitettävä sertifioinnin jälkeen kunkin pakkaajan tuotemerkkiä vastaava etiketti, jota käytetään yksinomaan suojatuissa hunajissa. Hunajiin on myös kiinnitettävä valvontaelimen hyväksymä ja antama aakkosnumeerinen kodifioitu ja numeroitu vastaetiketti sekä maantieteellisen merkinnän osoittava virallinen tunnus.
The mention of the protected geographical indication Miel de Galicia or Mel de Galicia must be present on both the front and back labels.
Etiketeissä ja vastaetiketeissä on oltava maantieteellisen merkinnän suojaa osoittava pakollinen maininta ”Miel de Galicia” tai ”Mel de Galicia”.
During harvesting, the hives are never subjected to any chemical treatment and the bees are given no food whatsoever. Traditional methods are used to remove the bees from the honeycombs.
Hunajan keruun aikana mehiläispesiä ei milloinkaan käsitellä kemiallisesti eikä mehiläisille anneta minkäänlaista ravintoa.
The work involving the extraction of honey is always undertaken with the greatest care and under strict hygiene conditions.
Hunaja voidaan kerätä linkoamalla tai dekantoimalla, mutta ei koskaan puristamalla.
It is carried out in a closed area which is clean and set aside for this purpose.
Hunaja kerätään aina huolellisesti ja hygieenisesti suljetussa, puhtaassa ja tätä tarkoitusta varten suunnitellussa tilassa.
Link Historical link
Historiallinen yhteys
E-mail sgcaproagro@mapya.es
Sähköposti sgcaproagro@mapya.es
E-mail info@mieldegalicia.org
Sähköposti info@mieldegalicia.org
Preference is given to a bee escape or blower, while the smoker is used in moderation and chemical repellents are never used.
Mehiläiset voidaan poistaa kennoista perinteisillä menetelmillä, mieluiten höyryllä tai ilmalla ja ilman liikaa savun käyttöä.
Commission Regulation (EC) No 869/2007
Komission asetus (EY) N:o 869/2007,
on the release of securities linked to the import rights within certain import tariff quotas in the beef sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
tietyissä naudanliha-alan tuontitariffikiintiöissä myönnettäviin tuontioikeuksiin liittyvien vakuuksien vapauttamisesta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
Until 31 December 2006, imports in the Community of certain live bovine animals within import tariff quotas opened with Bulgaria or Romania on a multi-annual basis by Commission Regulation (EC) No 1217/2005 of 28 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Bulgaria, provided for in Council Decision 2003/286/EC [1] and Commission Regulation (EC) No 1241/2005 of 29 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Romania, provided for in Council Decision 2003/18/EC [2], were subject to the allocation of import rights managed through import licences.
Tiettyjen elävien nautaeläinten yhteisöön tapahtuvaan tuontiin neuvoston päätöksessä 2003/286/EY säädetyn eräiden Bulgariasta peräisin olevien elävien nautaeläinten tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä heinäkuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1217/2005 [1] ja neuvoston päätöksessä 2003/18/EY säädetyn eräiden Romaniasta peräisin olevien elävien nautaeläinten tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 29 päivänä heinäkuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1241/2005 [2] Bulgarialle ja Romanialle avatuissa monivuotisissa tuontitariffikiintiöissä sovellettiin tuontitodistusten avulla hallinnoitujen tuontioikeuksien myöntämisjärjestelmää 31 päivään joulukuuta 2006 asti.
As of 1 January 2007, those import licences could no longer be used for such trade.
Kyseisiä tuontitodistuksia ei 1 päivästä tammikuuta 2007 enää voitu käyttää tällaisessa kaupassa.
Certain import rights granted in July 2006 and valid normally until 30 June 2007 have not been used at all or have been used only partially.
Tiettyjä heinäkuussa 2006 myönnettyjä ja normaalisti 30 päivään kesäkuuta 2007 asti voimassa olevia tuontioikeuksia ei ole käytetty lainkaan tai ne on käytetty ainoastaan osittain.
Failure to fulfil the commitments made in connection with those import rights should result in the forfeiture of the security lodged.
Kyseisiin tuontioikeuksiin liittyvien sitoumusten laiminlyömisen tulisi johtaa asetetun vakuuden pidättämiseen.
Given that such commitments can no longer be fulfilled after the accession of Bulgaria and Romania, it is necessary to adopt, with effect from the date of accession of those two countries, a measure providing for the release of the securities related to the import rights within those import tariff quotas.
Koska näitä sitoumuksia ei Bulgarian ja Romanian liittymisen jälkeen enää voida täyttää, on tarpeen vahvistaa kyseisten kahden maan liittymispäivästä alkaen sovellettava toimenpide, jolla vapautetaan kyseisissä tuontitariffikiintiöissä myönnettyihin tuontioikeuksiin liittyvät vakuudet.
At the request of the interested parties, the securities related to import rights lodged in application of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1217/2005 and of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1241/2005 shall be released, under the following conditions:
Asetuksen (EY) N:o 1217/2005 5 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1241/2005 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetetut tuontioikeuksiin liittyvät vakuudet vapautetaan asianomaisten pyynnöstä seuraavin edellytyksin:
the applicant has applied for and obtained import rights under the quota:
asianomainen on hakenut ja saanut tuontioikeuksia kiintiössä, josta säädetään
referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1217/2005, or
asetuksen (EY) N:o 1217/2005 1 artiklassa, tai
referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1241/2005;
asetuksen (EY) N:o 1241/2005 1 artiklassa;
the import rights have been used only partially or not at all by 1 January 2007.
tuontioikeudet on käytetty ainoastaan osittain tai niitä ei ole käytetty lainkaan 1 päivään tammikuuta 2007 mennessä.
The securities referred to in paragraph 1 shall be released proportionally to the import rights which have not been used by 1 January 2007.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut vakuudet vapautetaan suhteessa 1 päivänä tammikuuta 2007 käyttämättömiin tuontioikeuksiin.
OJ L 200, 30.7.2005, p. 38.
EUVL L 200, 30.7.2005, s. 38. Asetus on kumottu asetuksella (EY) N:o 1965/2006.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 33. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26).
EUVL L 199, 29.7.2005, s. 33. Asetus on kumottu asetuksella (EY) N:o 1965/2006 (EUVL L 408, 30.12.2006, s. 26).
Commission Regulation (EC) No 870/2007
Komission asetus (EY) N:o 870/2007,
establishing a prohibition of fishing for cod in Baltic Sea subdivisions 25-32 (EC waters) by vessels flying the flag of Germany
Saksan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä Itämeren osa-alueilla 25–32 (EY:n vedet)
Baltic Sea — Subdivisions 25-32 (EC waters)
Itämeri – osa-alueet 25–32 (EY:n vedet)
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1967/2006 (EUVL L 409, 30.12.2006, sellaisena kuin se on viimeksi oikaistuna, EUVL L 36, 8.2.2007, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 871/2007
Komission asetus (EY) N:o 871/2007,
determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2007 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
asetuksella (EY) N:o 2535/2001 avatuissa tiettyjen maitotuotteiden tariffikiintiöissä heinäkuussa 2007 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä
Applications lodged from 1 to 10 July 2007 for certain quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3], concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealan tuontijärjestelmän ja tariffikiintiöiden avaamisen osalta 14 päivänä joulukuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2535/2001 [3] liitteessä I mainituista tietyistä kiintiöistä on 1 päivän ja 10 päivän heinäkuuta 2007 välisenä aikana jätetty hakemuksia määristä, jotka ovat suuremmat kuin käytettävissä olevat määrät. Tämän vuoksi olisi vahvistettava haettujen määrien myöntämisessä sovellettavat kertoimet, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 July 2007 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, and parts I.C, I.D, I.E, I.F, I.H and I.I, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä I olevan I.A osan, I.C, I.D, I.E, I.F, I.H ja I.I osassa tarkoitettuihin kiintiöihin kuuluvien tuotteiden määrät, joista on haettu tuontitodistuksia 1 päivän ja 10 päivän heinäkuuta 2007 väliseksi ajanjaksoksi, kerrotaan tämän asetuksen liitteessä olevilla kertoimilla.
ANNEX I.I
LIITE I.I
Products originating in Iceland
Islannista peräisin olevat tuotteet
Commission Regulation (EC) No 872/2007
Komission asetus (EY) N:o 872/2007,
of 24 July 2007
annettu 24 päivänä heinäkuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 25 July 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä heinäkuuta 2007.
Done at Brussels, 24 July 2007.
Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 2007.
to Commission Regulation of 24 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 24 päivänä heinäkuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 873/2007
Komission asetus (EY) N:o 873/2007,
amending and correcting Regulation (EC) No 1913/2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture
maatalouden euromääräisen valuuttajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maatalousalalla annetun asetuksen (EY) N:o 1913/2006 muuttamisesta ja oikaisemisesta
A drafting error slipped in Article 5(4) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006 [2] as regards the determination of the operative event for the aid granted for supplying certain milk products provided for in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2707/2000 of 11 December 2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments [3].
Komission asetuksen (EY) N:o 1913/2006 [2] 5 artiklan 4 kohdassa on laadintavirhe, joka koskee neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maidon ja tiettyjen maitotuotteiden toimittamiseksi koulujen oppilaille myönnettävän yhteisön tuen osalta 11 päivänä joulukuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2707/2000 [3] 1 artiklassa säädetyn tiettyjen maitotuotteiden toimittamistuen määräytymisperustetta.
It is appropriate to correct this error so as to avoid any misleading interpretation.
Tämä virhe on aiheellista oikaista harhaanjohtavien tulkintojen välttämiseksi.
The wording in Article 11(c) of Regulation (EC) No 1913/2006 appears as redundant with Article 6.
Asetuksen (EY) N:o 1913/2006 11 artiklan c kohdan sanamuoto vaikuttaa päällekkäiseltä 6 artiklan kanssa.
For the sake of clarity the words ‘in which the operative event for the exchange rate is 1 October’ should be deleted from that provision.
Selkeyden vuoksi ilmaisu ”jossa valuuttakurssin määräytymisperuste on 1 päivä lokakuuta” olisi poistettava tästä säännöksestä.
The codification procedure of Commission Regulation (EEC) No 2825/93 of 15 October 1993 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [4] and of Commission Regulation (EC) No 562/2000 of 15 March 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef [5] has been finalised before adoption and publication of Regulation (EC) No 1913/2006.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyinä tislattuina alkoholijuomina vietyjä viljoja koskevien mukautettujen tukien vahvistamisen ja myöntämisen osalta 15 päivänä lokakuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2825/93 [4] ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä naudanliha-alan julkisten interventioiden ostojärjestelmien osalta 15 päivänä maaliskuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 562/2000 [5] kodifiointi on saatu päätökseen ennen asetuksen (EY) N:o 1913/2006 antamista ja julkaisemista.
Regulations (EEC) No 2825/93 and (EC) No 562/2000 have been repealed and replaced from 30 November 2006 respectively by Commission Regulation (EC) No 1670/2006 (codified version) [6] and Commission Regulation (EC) No 1669/2006 (codified version) [7].
Asetukset (ETY) N:o 2825/93 ja (EY) N:o 562/2000 on kumottu ja korvattu 30 marraskuuta 2006 annetuilla komission asetuksilla (EY) N:o 1670/2006 (kodifioitu toisinto) [6] ja (EY) N:o 1669/2006 (kodifioitu toisinto) [7].
The references to Regulation (EEC) No 2825/93 and Regulation (EC) No 562/2000 are consecutively obsolete and should therefore be corrected in Regulation (EC) No 1913/2006.
Viittaukset asetuksiin (ETY) N:o 2825/93 ja (EY) 562/2000 ovat siksi vanhentuneita ja ne olisi oikaistava asetuksessa (EY) N:o 1913/2006.
The amendment and corrections provided for in this Regulation should apply from the same date as the amended Regulation.
Tässä asetuksessa säädettyjä muutoksia ja oikaisuja olisi sovellettava muutetun asetuksen soveltamispäivästä.
Regulation (EC) No 1913/2006 should be amended and corrected accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1913/2006 olisi muutettava, ja se olisi oikaistava.
Regulation (EC) No 1913/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1913/2006 seuraavasti:
in Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 4 kohta seuraavasti:
For aid granted for supplying certain milk products to pupils as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 2707/2000, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the period to which the payment application referred to in Article 11 of that Regulation relates.’;
Asetuksen (EY) N:o 2707/2000 1 artiklassa tarkoitetun tiettyjen maitotuotteiden toimittamiseksi koulujen oppilaille myönnettävän tuen osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on sen ajanjakson ensimmäinen päivä, johon saman asetuksen 11 artiklassa tarkoitettu maksupyyntö liittyy.”
in Article 11, point (c) is replaced by the following text:
Korvataan 11 artiklan c alakohta seuraavasti:
for the minimum price for beet referred to in Article 6, the average rate established by the European Central Bank (ECB) for the month prior to the operative event.’;
6 artiklassa tarkoitetun sokerijuurikkaan vähimmäishinnan osalta käytetään Euroopan keskuspankin (EKP) viimeiseksi määräytymisperustetta edeltäväksi kuukaudeksi vahvistamaa keskikurssia.”
Amendment of Regulation (EC) No 1670/2006
Asetuksen (EY) N:o 1670/2006 muuttaminen
Article 6(2) of Regulation (EC) No 1670/2006 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1670/2006 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Amendment of Regulation (EC) No 1669/2006
Asetuksen (EY) N:o 1669/2006 muuttaminen
Article 16 of Regulation (EC) No 1669/2006 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1669/2006 16 artikla seuraavasti:
“Article 16
’16 artikla
The operative event for the exchange rate applicable to the amount and to the prices referred to in Article 11 and to the security referred to in Article 9 shall be those referred to in point (a) of Article 8 and in Article 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 2
Valuuttakurssin määräytymisperuste, jota sovelletaan 11 artiklassa tarkoitettuihin määrään ja hintoihin, on komission asetuksen (EY) N:o 1913/2006 8 artiklan a alakohdassa tarkoitettu määräytymisperuste, ja valuuttakurssin määräytymisperuste, jota sovelletaan 9 artiklassa tarkoitettuun vakuuteen, on komission asetuksen (EY) N:o 1913/2006 10 artiklassa tarkoitettu määräytymisperuste.2 artikla
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 704/2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 31).
EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52.
OJ L 312, 11.11.2006, p. 33.
EUVL L 312, 11.11.2006, s. 33.
OJ L 312, 11.11.2006, p. 6.
EUVL L 312, 11.11.2006, s. 6.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 52.”
EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52.’
OJ L 258, 16.10.1993, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006.
EYVL L 258, 16.10.1993, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006.
OJ L 68, 16.3.2000, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006.
EYVL L 68, 16.3.2000, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 52. [3] OJ L 311, 12.12.2000, p. 37.
EYVL L 311, 12.12.2000, s. 37. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 704/2007 (EUVL L 161, 22.6.2007, s. 31).
Commission Regulation (EC) No 874/2007
Komission asetus (EY) N:o 874/2007,
setting the final amount of aid for dried fodder for the 2006/07 marketing year
kuivatulle rehulle myönnettävän tuen lopullisen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2006/2007
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1786/2003 sets the amount of aid to be paid to processors for dried fodder up to the maximum guaranteed quantity laid down in Article 5(1) of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1786/2003 4 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan kuivattuja rehuja jalostaville yrityksille maksettavan tuen määrä mainitun asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa olevan taatun enimmäismäärän rajoissa.
In accordance with the first subparagraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2], the Member States have notified the Commission of the quantities of dried fodder in respect of which aid applications have been lodged for the 2006/07 marketing year.
Kuivatun rehun yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1786/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä maaliskuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 382/2005 [2] 33 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle ne kuivatun rehun määrät, joiden osalta on jätetty tukihakemuksia markkinointivuodelle 2006/2007.
That information indicates that the maximum guaranteed quantity for dried fodder has not been exceeded.
Näistä ilmoituksista käy ilmi, että kuivatun rehun taattu enimmäismäärä ei ole ylittynyt.
Therefore, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1786/2003, the amount of the aid for dried fodder is EUR 33 per tonne.
Asetuksen (EY) N:o 1786/2003 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti kuivatulle rehulle myönnettävän tuen määrä on siten 33 euroa tonnilta.
The final amount of the aid for dried fodder for the 2006/07 marketing year shall be EUR 33 per tonne.
Kuivatulle rehulle myönnettävän tuen lopulliseksi määräksi markkinointivuonna 2006/2007 vahvistetaan 33 euroa tonnilta.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 4.
EUVL L 61, 8.3.2005, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 116/2007 (EUVL L 35, 8.2.2007, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 875/2007
Komission asetus (EY) N:o 875/2007,
on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the fisheries sector and amending Regulation (EC) No 1860/2004
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen kalastusalalla ja asetuksen (EY) N:o 1860/2004 muuttamisesta
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to set out in a regulation a ceiling below which aid measures are considered not to meet all the criteria laid down in Article 87(1) of the Treaty and therefore do not fall under the notification procedure provided for in Article 88(3) of the Treaty.
Asetuksella (EY) N:o 994/98 annetaan komissiolle valtuudet säätää asetuksella enimmäismäärästä, jonka alle jäävien tukitoimenpiteiden ei katsota täyttävän kaikkia perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määrättyjä perusteita, minkä vuoksi näihin tukitoimenpiteisiin ei sovelleta perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrättyä ilmoitusmenettelyä.
On the basis of that Regulation, the Commission adopted Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid [3], which sets a ceiling of EUR 100000 per beneficiary over a period of three years.
Mainitun asetuksen perusteella komissio antoi 12 päivänä tammikuuta 2001 asetuksen (EY) N:o 69/2001 [3] Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen. Asetuksessa tuen enimmäismääräksi asetetaan 100000 euroa tuensaajaa kohti kolmen vuoden ajanjaksolla.
Originally that Regulation did not apply to the agriculture, fisheries and aquaculture and transport sectors, in view of the special rules which apply in those sectors.
Tätä asetusta ei alun perin sovellettu maatalous-, kalastus- ja vesiviljely- eikä liikennealoilla niillä noudatettavien erityissääntöjen vuoksi.
Owing to changed economic circumstances and in the light of the experiences gained in applying the existing general de minimis rules, changes to those rules have been deemed necessary.
Muuttuneen taloudellisen tilanteen vuoksi ja nykyisten vähämerkityksistä tukea koskevien yleisten sääntöjen soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella katsotaan, että näitä sääntöjä on tarpeen muuttaa.
For that reason the Commission adopted Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid [5].
Sen vuoksi komissio antoi 15 päivänä joulukuuta 2006 asetuksen (EY) N:o 1998/2006 [5] perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen.