natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [4], Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom have notified the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual reference quantities for deliveries and for direct sales.
Belgia, Bulgaria, Tšekki, Tanska, Saksa, Viro, Irlanti, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Unkari, Alankomaat, Itävalta, Puola, Portugali, Romania, Slovenia, Slovakia, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat ilmoittaneet maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1788/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 595/2004 [4] 25 artiklan 2 kohdan mukaisesti määrät, jotka on tuottajien pyynnöstä muunnettu lopullisesti toimitusten ja suoramyynnin tilakohtaisten viitemäärien välillä.
In accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 the total national reference quantities for Belgium, Denmark, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom for 2007/08 are greater than their total national reference quantities for 2006/07, and these Member States have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the additional reference quantities.
Asetuksen (EY) N:o 1788/2003 liitteen I mukaisesti Belgian, Tanskan, Saksan, Ranskan, Luxemburgin, Alankomaiden, Itävallan, Portugalin, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan markkinointivuoden 2007/2008 kansallisten viitemäärien kokonaismäärä ylittää markkinointivuoden 2006/2007 kansallisten viitemäärien kokonaismäärän, ja mainitut jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle kyseisten ylimääräisten viitemäärien jaosta toimituksiin ja suoramyyntiin.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1788/2003 liitteessä I vahvistettu, 1 päivän huhtikuuta 2007 ja 31 päivän maaliskuuta 2008 välisellä jaksolla sovellettava kansallisten viitemäärien jako toimituksiin ja suoramyyntiin.
The division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 is set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1788/2003 liitteessä I vahvistettu, 1 päivän huhtikuuta 2007 ja 31 päivän maaliskuuta 2008 välisellä jaksolla sovellettava kansallisten viitemäärien jako toimituksiin ja suoramyyntiin esitetään tämän asetuksen liitteessä.
OJ L 141, 2.6.2007, p. 28.
EUVL L 141, 2.6.2007, s. 28.
OJ L 265, 11.10.2007, p. 22.
EUVL L 265, 11.10.2007, s. 22.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 228/2008 (OJ L 70, 14.3.2008, p. 7).
EUVL L 94, 31.3.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 228/2008 (EUVL L 70, 14.3.2008, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 416/2008
Komission asetus (EY) N:o 416/2008,
amending Regulation (EEC) No 3600/92 as regards the assessment of the active substance metalaxyl in the framework of Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market
asetuksen (ETY) N:o 3600/92 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tehoaineen metalaksyyli arvioinnista kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdan puitteissa
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection on the market [1], and in particular the third subparagraph of Article 8(2) thereof,
ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
Metalaxyl is one of the active substances listed in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [2].
Metalaksyyli sisältyy kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman ensimmäisen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 11 päivänä joulukuuta 1992 annetun asetuksen (ETY) N:o 3600/92 [2] liitteessä I lueteltuihin tehoaineisiin.
As a consequence of the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 18 July 2007 in Case C-326/05 P [3], which annulled Commission Decision 2003/308/EC [4] concerning the non-inclusion of metalaxyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC, the Commission adopted Regulation (EC) No 1313/2007 of 8 November 2007 amending Regulations (EC) No 2076/2002 as regards the extension of the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC with respect to metalaxyl and (EC) No 2024/2006 as regards the deletion of the derogation concerning metalaxyl [5].
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-326/05 P [3]18 päivänä heinäkuuta 2007 antamalla tuomiolla kumottiin metalaksyylin sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I tehty komission päätös 2003/308/EY [4], minkä seurauksena komissio antoi 8 päivänä marraskuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 1313/2007 [5] asetuksen (EY) N:o 2076/2002 muuttamisesta neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ajanjakson pidentämiseksi metalaksyylin osalta ja asetuksen (EY) N:o 2024/2006 muuttamisesta metalaksyyliä koskevan poikkeuksen poistamiseksi.
Further measures are thus necessary as regards Regulation (EEC) No 3600/92 in particular with regard to the time limits for the submission of results of additional trials and additional information.
Lisätoimenpiteet ovat näin ollen välttämättömiä asetuksen (ETY) N:o 3600/92 osalta erityisesti, mitä tulee lisäkokeiden tulosten ja lisätietojen toimittamisen määräaikoihin.
Those further measures should be viewed against the unique factual situation of the judgment in case C-326/05 P. IQV had never lodged a complete dossier and wished instead to invoke studies lodged by another notifier.
Näitä lisätoimenpiteitä olisi tarkasteltava asiassa C-326/05 P annettuun tuomioon liittyvien tosiseikkojen ainutlaatuista taustaa vasten. IQV ei ollut koskaan esittänyt täydellistä asiakirjaa vaan halusi sen sijaan vedota toisen ilmoituksen tekijän toimittamiin tutkimuksiin.
IQV claimed that it should only be required to add any further material not found in the latter’s dossier, which incidentally also contained gaps.
IQV:n mukaan sitä olisi pitänyt vaatia lisäämään ainoastaan se täydentävä aineisto, jota ei ole jälkimmäisen asiakirjassa, joka oli puutteellinen.
IQV was however refused access to the dossier by the other notifier, who had withdrawn in the meantime.
Menettelystä tällä välin vetäytynyt toinen ilmoituksen tekijä kuitenkin epäsi IQV:ltä pääsyn asiakirjaan.
Throughout the proceedings, the Commission insisted that IQV bore the burden of proof of demonstrating that metalaxyl met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Komissio painotti koko menettelyn ajan, että IQV:n on todistettava, että metalaksyyli täytti direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämistä koskevat perusteet.
This position was not contested by the Court.
Tuomioistuin ei kiistänyt tätä näkökantaa.
Since IQV did not have access to the other notifier’s dossier, the Commission took the view that the peer review could not be carried out successfully, since the peer review would raise questions about the studies contained in the other dossier.
Koska IQV:llä ei ollut pääsyä toisen ilmoituksen tekijän asiakirjaan, komissio katsoi, ettei vertaisarviointia voida toteuttaa menestyksekkäästi, koska vertaisarviointi nostaisi esiin kysymyksiä toiseen asiakirjaan sisältyvistä tutkimuksista.
IQV, having been refused access to the dossier, would not be able to answer such questions.
IQV, jolta oli evätty pääsy asiakirjaan, ei voisi vastata tällaisiin kysymyksiin.
The rapporteur Member State submitted the Draft Assessment Report for the substance on 26 January 2001 on the basis of all the studies available at that time.
Kertomuksen antava jäsenvaltio esitti tehoainetta koskevan arvioluonnoksen 26 päivänä tammikuuta 2001 kaikkien tuolloin käytettävissä olleiden tutkimusten pohjalta.
However, during the evaluation, the data gaps that had been identified were of such nature that an inclusion of the substance in Annex I of Directive 91/414/EEC could not be envisaged.
Arvioinnin kuluessa todettiin kuitenkin, että tiedoissa havaitut puutteet olivat sen luonteisia, ettei tehoaineen sisällyttämistä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I voitu suunnitella.
During contacts with IQV on 17 September and 14 November 2007, the Commission informed IQV of its intention to complete the evaluation of the substance.
Komissio oli yhteydessä IQV:hen 17 päivänä syyskuuta ja 14 päivänä marraskuuta 2007 ja ilmoitti sille aikomuksestaan saada tehoaineen arviointi päätökseen.
The Commission and Member States will take a pragmatic approach to rely as much as legally possible on the already existing data.
Komissio ja jäsenvaltiot aikovat omaksua pragmaattisen lähestymistavan ja nojautua niin paljon kuin on oikeudellisesti mahdollista käytettävissä jo olevaan tietoon.
It is common that during the peer review questions are brought forward.
Vertaisarvioinnin yhteydessä tulee yleisesti esille kysymyksiä.
These questions could be raised on all elements of the dossier, and it is IQV’s sole responsibility to address them should this situation occur.
Näitä kysymyksiä voidaan esittää kaikista asiakirjan eri osatekijöistä, ja on yksinomaisesti IQV:n vastuulla vastata niihin, jos tällainen tilanne ilmenee.
To complete the assessment of metalaxyl by the date laid down in Regulation (EC) No 2076/2002, it is essential that strict deadlines are applied in the different steps of the procedure.
Jotta metalaksyylin arviointi saadaan päätökseen asetuksessa (EY) N:o 2076/2002 vahvistetussa määräajassa, on olennaista, että menettelyn eri vaiheissa noudatetaan tiukkoja määräaikoja.
Therefore, it can not be assumed that any gaps identified later in the dossier can be remedied by providing further studies as this would delay the assessment.
Tämän vuoksi ei voida olettaa, että asiakirjassa myöhemmin havaitut mahdolliset puutteet voidaan korjata toimittamalla lisätutkimuksia, koska tämä vain viivästyttäisi arviointia.
To allow metalaxyl to be examined, certain time periods provided for in Regulation (EEC) No 3600/92 should be adapted.
Jotta metalaksyyli voidaan tutkia, olisi mukautettava tiettyjä asetuksessa (ETY) N:o 3600/92 säädettyjä määräaikoja.
Regulation (EEC) No 3600/92 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 3600/92 olisi muutettava.
In the first subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EEC) No 3600/92 the first and the second indents are replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3600/92 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta seuraavasti:
the time limit within which the results or information concerned must be submitted to the rapporteur Member State and the experts designated according to paragraph 2 above, this time limit will be 25 May 2002, however, as regards metalaxyl the time limit will be at the latest 31 October 2008, unless an earlier time limit is established by the Commission for a particular active substance except for the results of long-term studies, identified as being necessary by the rapporteur Member State and the Commission during the examination of the dossier and which are not expected to be fully completed by the deadline established, provided that the information submitted contains evidence that such studies have been commissioned and that their results will be submitted at the latest on 25 May 2003.
määräajan, jossa kyseiset tulokset tai tiedot on jätettävä kertomuksen antavalle jäsenvaltiolle sekä 2 kohdan mukaisesti nimetyille asiantuntijoille, määräpäivä on 25 päivä toukokuuta 2002 – metalaksyylin osalta määräpäivä on kuitenkin viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2008 – jollei komissio vahvista aikaisempaa määräpäivää tietylle tehoaineelle, lukuun ottamatta sellaisten pitkäaikaisten tutkimusten tuloksia, jotka kertomuksen antava jäsenvaltio ja komissio ovat asiakirjojen tutkimisen yhteydessä todenneet tarpeellisiksi ja joiden ei oleteta olevan täysin valmiita määräpäivään mennessä, edellyttäen että toimitetut tiedot sisältävät todisteita siitä, että tällaisten tutkimusten tekemiselle on annettu valtuudet ja että niiden tulokset toimitetaan viimeistään 25 päivänä toukokuuta 2003.
In exceptional cases, where it has not been possible for the rapporteur Member State and the Commission to identify such studies by 25 May 2001, an alternative date may be established for the completion of such studies, provided the notifier supplies the rapporteur Member State with evidence that such studies have been commissioned within three months of the request to undertake the studies, and with a protocol and progress report of the study by 25 May 2002.
Jos kertomuksen antava jäsenvaltio ja komissio eivät poikkeuksellisesti voi tunnistaa tällaisia tutkimuksia 25 päivään toukokuuta 2001 mennessä, muu määräpäivä voidaan vahvistaa tällaisten tutkimusten loppuun saattamiselle edellyttäen, että ilmoituksen tekijä toimittaa kertomuksen antavalle jäsenvaltiolle todisteet siitä, että tällaisten tutkimusten tekemiselle on annettu valtuudet kolmen kuukauden kuluessa tutkimuksen tekemistä koskevasta pyynnöstä, sekä tutkimusta koskevan pöytäkirjan ja kehityskertomuksen 25 päivään toukokuuta 2002 mennessä,
the time limit within which the notifiers concerned must communicate to the rapporteur Member State and to the Commission their undertaking to submit the required results or information within the time limit laid down in the first indent.
määräajan, jossa kyseisten ilmoituksen tekijöiden on ilmoitettava kertomuksen antavalle jäsenvaltiolle ja komissiolle sitoumuksestaan toimittaa vaaditut tulokset tai tiedot ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetyssä määräajassa.
However, as regards metalaxyl that time limit shall be one month after the entering into force of this Regulation.’
Metalaksyylin osalta määräaika on kuitenkin yksi kuukausi tämän asetuksen voimaantulosta.”
European Court Reports 2007, I-6557.
Tuomioistuimen oikeustapauskokoelma 2007, s. I-6557.
OJ L 291, 9.11.2007, p. 11.
EUVL L 291, 9.11.2007, s. 11.
The information on metalaxyl submitted to the Commission till to date is incomplete and does not allow an inclusion of metalaxyl in Annex I to Directive 91/414/EEC. The Commission is not in a position to guarantee that the studies and data that will be provided by IQV for the evaluation under Regulation (EEC) No 3600/92 will be sufficient to fill the gaps identified and, thus, be sufficient to demonstrate that metalaxyl may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Metalaksyylistä komissiolle tähän mennessä toimitetut tiedot ovat puutteellisia eivätkä anna aihetta metalaksyylin sisällyttämiseen direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komissio ei voi taata, että ne tutkimukset ja tiedot, jotka IQV aikoo toimittaa asetuksen (ETY) N:o 3600/92 mukaista arviointia varten, riittävät paikkaamaan havaitut puutteet ja riittävät näin ollen osoittamaan, että metalaksyylin voidaan yleisesti ottaen olettaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa vahvistetut vaatimukset.
Commission Regulation (EC) No 417/2008
Komission asetus (EY) N:o 417/2008,
amending Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 liitteiden I ja II muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 1(1), third subparagraph thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 [1] ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan,
Salt is a high-quality foodstuff, the characteristics of which are closely linked to the geographical area of production and the local methods used to obtain it.
Suola on laatuelintarvike, jonka ominaispiirteet ovat tiiviisti sidoksissa maantieteelliseen tuotantoalueeseen ja paikallisiin tuotantomenetelmiin.
The production of salt contributes to the economic and social development of several regions.
Suolan tuotanto edistää monien alueiden taloudellista ja sosiaalista kehittymistä.
Cotton is an agricultural product of great importance in certain regions.
Puuvilla on eräillä alueilla hyvin tärkeä maataloustuote.
Extending the scope of Regulation (EC) No 510/2006 to include cotton would open up new possibilities for promoting the image and use of cotton.
Puuvillan sisällyttäminen asetuksen (EY) N:o 510/2006 soveltamisalaan loisi uusia mahdollisuuksia puuvillan imagon ja käytön edistämiseen.
In order to meet the expectations of certain producers and operators, for whom the production of salt or cotton is one of the main sources of income, those products should be included in Annexes I and II to Regulation (EC) No 510/2006.
Jotta voitaisiin vastata sellaisten tuottajien ja toimijoiden odotuksiin, joille suolan ja puuvillan tuotanto on merkittävä tulonlähde, kyseiset tuotteet olisi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 510/2006 liitteisiin I ja II.
This addition does not alter the essentially agricultural nature of the products covered by Regulation (EC) No 510/2006.
Tämä lisäys ei muuta asetuksen (EY) N:o 510/2006 kattamien tuotteiden ensisijaisesti maataloudellista luonnetta.
Regulation (EC) No 510/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 510/2006 seuraavasti:
The following indent is added to Annex I:
Lisätään liitteeseen I luetelmakohta seuraavasti:
salt’;
suola”;
The following indent is added to Annex II:
Lisätään liitteeseen II luetelmakohta seuraavasti:
cotton’.
puuvilla”.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 418/2008
Komission asetus (EY) N:o 418/2008,
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 7 May 2008, the quantity still available for the period until 30 June 2008, for destination zones (1) Africa and (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Komission 7 päivänä toukokuuta 2008 käytettävissä olevien vientitodistushakemuksia koskevien tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 883/2001 9 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen määräalueiden 1) Afrikka ja 3) Itä-Eurooppa osalta 30 päivään kesäkuuta 2008 asti käytettävissä oleva määrä on vaarassa ylittyä, jollei tuen ennakkovahvistamisen sisältävien vientitodistusten antamista rajoiteta.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 1 to 6 May 2008 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 30 June 2008,
Tämän vuoksi olisi 1 ja 6 päivän toukokuuta 2008 välisenä aikana jätettyihin hakemuksiin sovellettava yhtenäistä hyväksymisprosenttia ja keskeytettävä todistusten antaminen näitä alueita koskeville hakemuksille sekä hakemusten vastaanottaminen 30 päivään kesäkuuta 2008 asti,
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 1 to 6 May 2008 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 28,98 % of the quantities requested for zone (1) Africa and in concurrence with 91,31 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Viinialan tuen ennakkovahvistamisen sisältävät 1 ja 6 päivän toukokuuta 2008 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 883/2001 mukaisesti jätetyt vientitodistushakemukset hyväksytään alueen 1) Afrikka osalta 28,98 prosenttiin ja 3) Itä-Eurooppa osalta 91,31 prosenttiin asti haetuista määristä.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 7 May 2008 and the submission of export licence applications from 9 May 2008 for destination zones (1) Africa and (3) eastern Europe shall be suspended until 30 June 2008.
Keskeytetään 1 kohdassa tarkoitettujen viinialan tuotteiden vientitodistusten antaminen 7 päivästä toukokuuta 2008 alkaen jätettyjen hakemusten osalta sekä 9 päivästä toukokuuta 2008 alkaen vientitodistuksia koskevien hakemusten vastaanottaminen määräalueiden 1) Afrikka ja 3) Itä-Eurooppa osalta 30 päivään kesäkuuta 2008 asti.
Commission Regulation (EC) No 419/2008
Komission asetus (EY) N:o 419/2008,
of 13 May 2008
annettu 13 päivänä toukokuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 14 May 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä toukokuuta 2008.
Done at Brussels, 13 May 2008.
Tehty Brysselissä 13 päivänä toukokuuta 2008.
to Commission Regulation of 13 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 13 päivänä toukokuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Council Regulation (EC, Euratom) No 420/2008
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 420/2008,
adjusting with effect from 1 July 2007 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden mukauttamisesta 1 päivästä heinäkuuta 2007
Having regard to the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Articles 63, 65 and 82 of the Staff Regulations and Annexes VII, XI and XIII thereto, and the first paragraph of Article 20, Article 64 and Article 92 of the Conditions of employment of other servants,
ottaa huomioon asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 [1] vahvistetut Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti henkilöstösääntöjen 63, 65 ja 82 artiklan sekä liitteet VII, XI ja XIII ja palvelussuhteen ehtojen 20 artiklan 1 kohdan, 64 artiklan ja 92 artiklan,