natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This gives the melon a particular perfume and unique characteristics.
Tällaisessa maaperässä kasvin kaliumhydroksidin saaminen on säänneltyä, jolloin tuote saa erityisen aromin ja ainutlaatuiset ominaisuudet.
The soil retains water well, ensuring that the plant receives a regular supply.
Koska Quercyn savi- ja kalkkipitoisella maaperällä on hyvä vedensitomiskyky, kasvi saa säännöllisesti vettä.
Address 15, avenue de Bayonne — F-40500 Saint-Sever
Osoite 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
Tel. (33) (0)558 06 53 30
Puhelin (33) (0)558 06 53 30
Fax (33) (0)562 88 13 91
Faksi (33) (0)562 88 13 91
Labelling:
Merkintä
Product name: Melon du Quercy.
Tuotteen nimi: Melon du Quercy.
Certified characteristics: Grown in Quercy, harvested fully ripe.
Varmennetut ominaisuudet: Viljelty Quercyssa, korjattu täyskypsänä.
Tel. (33) 153 89 80 00
Puhelin (33) 153 89 80 00
Canton de Caylus: Mouillac.
Caylus: Mouillac.
Canton de Valence d’Agen: Castelsagrat, Goudouville, Saint-Clair, Gasque, Montjoi, Perville, Pommevic, Valence d’Agen.
Valence d’Agen: Castelsagrat, Goudouville, Saint-clair, Gasque, Montjoi, Perville, Pommevic, Valence d’Agen.
Canton de Limogne: Concots.
Limogne: Concots.
Canton de Luzech: Cambayrac, Carnac Rouffiac, Villesèque, Sauzet.
Luzech: Cambayrac, Carnac Rouffiac, Villesèque, Sauzet.
The melons are grown from selected varieties.
Melon du Quercya on useita valikoituja lajikkeita.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 952/2007 (OJ L 210, 10.8.2007, p. 26).
EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 952/2007 (EUVL L 210, 10.8.2007, s. 26).
E-mail melon-du-quercy@wanadoo.fr
Sähköposti melon-du-quercy@wanadoo.fr
E-mail qualisud@wanadoo.fr
Sähköposti qualisud@wanadoo.fr
They are harvested when fully ripe and, if possible, before 1 p.m. every day. They are then placed in a single layer on wooden trays or in plastic crates, closely packed but not crushed together.
Ne korjataan täyskypsinä päivittäin mahdollisuuksien mukaan ennen kello 13.00, minkä jälkeen ne pakataan suoraan puulavoille tai muovilaatikoihin yhteen kerrokseen tiiviisti mutta ahtamatta.
Commission Regulation (EC) No 1041/2007
Komission asetus (EY) N:o 1041/2007,
of 11 September 2007
annettu 11 päivänä syyskuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 12 September 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä syyskuuta 2007.
to Commission Regulation of 11 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 11 päivänä syyskuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1042/2007
Komission asetus (EY) N:o 1042/2007,
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2006 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maksajavirastojen ja muiden elinten hyväksymisen sekä maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 885/2006 [2] 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti olisi vahvistettava kyseisen asetuksen 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tilitietojen muoto ja sisältö samoin kuin tapa, jolla ne on toimitettava komissiolle.
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 1481/2006 [3].
Niiden tilitietojen muodosta ja sisällöstä, jotka jäsenvaltioiden on pidettävä komission saatavilla Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahaston) ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tilien tarkastamista ja hyväksymistä sekä valvonta- ja ennustetarkoituksia varten, on nykyisellään säädetty komission asetuksessa (EY) N:o 1481/2006 [3].
The Annexes to Regulation (EC) No 1481/2006 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2008.
Asetuksen (EY) N:o 1481/2006 liitteitä ei voida käyttää varainhoitovuoden 2008 osalta.
Regulation (EC) No 1481/2006 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Asetus (EY) N:o 1481/2006 olisi sen vuoksi kumottava ja korvattava uudella asetuksella kyseisen varainhoitovuoden tilitietojen muodosta ja sisällöstä.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Funds Committee,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalousrahastojen komitean lausunnon mukaiset,
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X-table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 885/2006 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tilitietojen muoto ja sisältö sekä tapa, jolla ne on toimitettava komissiolle, määritellään tämän asetuksen liitteessä I (X-taulukko), liitteessä II (Tekniset erityisohjeet atk-tiedostojen lähettämiseksi maataloustukirahastolle ja maaseuturahastolle), liitteessä III (Muistituki) ja liitteessä IV (Maaseuturahastoa koskevien budjettikoodien rakenne [F109]).
Regulation (EC) No 1481/2006 is repealed with effect from 16 October 2007.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1481/2006 16 päivästä lokakuuta 2007.
It shall apply from 16 October 2007.
Sitä sovelletaan 16 päivästä lokakuuta 2007.
OJ L 276, 7.10.2006, p. 3.
EUVL L 276, 7.10.2006, s. 3.
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2007
Tekniset erityisohjeet atk-tietojen lähettämiseksi maataloustukirahastolle ja maaseuturahastolle 16. lokakuuta 2007 alkaen
These technical specifications apply in respect of the financial year 2007, which commenced on 16 October 2006.
Näitä teknisiä erityisohjeita sovelletaan 16. lokakuuta 2006 alkaneena varainhoitovuonna 2007.
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/STADIUM [1].
Jäsenvaltion koordinaatioelimen on siirrettävä atk-tiedostot ja asiaan liittyvät asiakirjat STATEL/STADIUM-ohjelmistoa [1] käyttäen.
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the Circa website of the agricultural funds.
Viimeisin STADIUM-ohjelma ja lisätietoja STATEL/STADIUM-ohjelmiston käytöstä voidaan ladata maatalousrahastojen Circa-verkkosivuilta.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts.
Jäsenvaltioiden on luotava tietue jokaisesta yksittäisestä maataloustukirahastolle/maaseuturahastolle saapuneesta tai sieltä suoritetusta maksusta.
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required. Make sure that no double counting occurs.
Jos kentässä on useampi kuin yksi arvo, tarvitaan niitä varten erilliset tietueet, jotka sisältävät kaikki kentät.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
Datariveillä tyhjät kentät merkitään kahdella puolipisteellä (;;) tietueen sisällä tai yhdellä puolipisteellä (;) tietueen lopussa.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
Datarivit päättyvät puolipisteeseen (;) ainoastaan, jos viimeinen kenttä on tyhjä.
Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘STADIUM client’).
Datatiedostot, joilla on kohdassa 2.4 esitetyt ominaisuudet, toimitetaan lähetystyypillä ”X-TABLE-DATA” (ks. STADIUM-ohjelma).
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
Maksajavirastoja pyydetään tallentamaan erikseen tarkastusohjelma Circa-sivuilta validointia varten.
Annual declaration
Vuosi-ilmoitus
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Jäsenvaltion koordinaatioelimen on lähetettävä joko kaikista maksajavirastoista yksi vuosi-ilmoitusta koskeva tiedosto tai kustakin maksajavirastosta erilliset vuosi-ilmoitusta koskevat tiedostot.
An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [3].
Vuosi-ilmoitusta koskevan tiedoston on sisällettävä maksajaviraston kokonaismäärät ja budjetti- ja rahayksikön koodit sekä maataloustukirahaston että maaseuturahaston toimenpiteistä [3].
The files should have the characteristics as described under 2.4.
Tiedostojen on oltava kohdassa 2.4 kuvatun mukaisia.
Each line should contain the following fields (in this order):
Kullakin rivillä on oltava seuraavat kentät (tässä järjestyksessä):
paying agency code
maksajaviraston koodi
amount expresses in the currency code F107
määrä kentän F107 valuuttana
currency code.
rahayksikön koodi.
Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2007):
Tiedoston on oltava seuraavanlainen (esimerkki varainhoitovuodelta 2007):
Annual declaration files shall be sent through STATEL/STADIUM with consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.
Vuosi-ilmoitusta koskevat tiedostot on lähetettävä STATEL/STADIUM-ohjelmistolla käyttämällä lähetystyyppiä ”ANNUAL_DECLARATION”.
Therefore, the Commission has to be asked to delete these files.
Komissiota pyydetään tuhoamaan tällaiset tietueet.
STATEL/STADIUM will be replaced by eDamis once the new version of the STADIUM client has been released.
STATEL/STADIUM korvataan eDamis-ohjelmalla, kunhan STADIUM-ohjelman uusi versio on julkaistu.
Furthermore, the underlying software WinCheckCSV will be upgraded to a new version.
Lisäksi WinCheckCSV-sovellus päivitetään.
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 5 of Annex III.
Huom. Lukekaa ensin liitteessä III olevan 5 luvun määriä koskeva alustava huomautus.
See Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006.
Ks. asetuksen (EY) N:o 885/2006 6 artiklan b ja c alakohta.
amount in Euro
F106: Määrä euroina
F106A: public expenditure in Euro
F106A: Julkiset menot euroina
F106B: private sector contribution in Euro
F106B: Yksityisen sektorin rahoitusosuus euroina
F202A: applicant's address (street and number)
F202A: Tukihakemuksen esittäjän osoite (lähiosoite)
F202B: applicant's address (international post code)
F202B: Tukihakemuksen esittäjän osoite (kansainvälinen postinumero)
F202C: applicant's address (municipality or city)
F202C: Tukihakemuksen esittäjän osoite (kunta tai kaupunki)
holding in less-favoured region (where this affects the rate of aid)
F205: Epäsuotuisalla alueella sijaitseva tila (jos tällä on vaikutusta tuen määrään)
number of declaration/application
F300: Ilmoituksen/tukihakemuksen numero
F300B: date of application
F300B: Tukihakemuksen päivämäärä
amount of processing security (others than tender securities) in euro
F402: Jalostusvakuuden (muut kuin tarjouskilpailun vakuudet) määrä euroina
quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
F502: Määrä, josta maksu on suoritettu (eläinmäärä, hehtaarit, jne.)
quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
F503: Määrä, josta on tehty tukihakemus (haettu määrä)
F508A: area covered by payment application lodged
F508A: Pinta-ala, josta on tehty tukihakemus
F508B: area covered by payment made
F508B: Pinta-ala, jolta on suoritettu maksu
EAGF rate of aid (euro) per unit of measurement
F511: Maataloustukirahaston tuen määrä (euroina) yksikköä kohti
application reduced
F602: Tukihakemusta pienennetty
F604B: Council Regulation (EEC) No 386/90 (substitution checks)
F604B: Asetuksen (ETY) N:o 386/90 mukainen vaihtamista koskeva tarkastus
DATA RELATING TO PAYMENT ENTITLEMENTS:
TUKIOIKEUKSIA KOSKEVA DATA:
amount of payment entitlement in euro
F700: Tukioikeuden määrä euroina
amount not paid in euro
F701: Määrät, joita ei ole maksettu, euroina
area covered by payment made
F702: Pinta-ala, jolta on suoritettu maksu
Payment entitlements based on areas (normal entitlements)
Pinta-alaan perustuvat tukioikeudet (normaalit tukioikeudet)
unit value of payment entitlement in euro
F703: Tukioikeuden yksikköarvo euroina
F703A: area covered by payment application lodged
F703A: Pinta-ala, josta on tehty tukihakemus
F703B: area determined
F703B: Määritetty pinta-ala
F703C: area not found
F703C: Liikaa ilmoitettu ala
Set-aside entitlement
Kesannointioikeudet
F704A: area covered by payment application lodged
F704A: Pinta-ala, josta on tehty tukihakemus
F704B: area determined
F704B: Määritetty pinta-ala
F704C: area not found
F704C: Liikaa ilmoitettu ala
Grassland entitlements
Laitumiin liittyvät tukioikeudet
F705A: area covered by payment application lodged
F705A: Pinta-ala, josta on tehty tukihakemus
F705B: area determined
F705B: Määritetty pinta-ala
F705C: area not found
F705C: Liikaa ilmoitettu ala
Other entitlements like national reserve
Muut tukioikeudet, kuten kansallinen varanto
F706A: area covered by payment application lodged
F706A: Pinta-ala, josta on tehty tukihakemus
F706B: area determined
F706B: Määritetty pinta-ala
F706C: area not found
F706C: Liikaa ilmoitettu ala
Payment entitlements subject to special conditions
Tukioikeudet, joihin sovelletaan erityisedellytyksiä
F707A: number of livestock units (LU) in the reference period
F707A: Nautayksiköiden lukumäärä viitekaudella
F707B: number of livestock units (LU) declared
F707B: Ilmoitettujen nautayksiköiden lukumäärä
F707C: number of livestock units (LU) determined
F707C: Määritettyjen nautayksiköiden lukumäärä
net weight/quantity
F800: Nettopaino/määrä
application number (export refunds: SAD)
Jäsenvaltioiden on käytettävä tullitoimipaikkaluetteloa (COL) [10]. Se on luettelo yhteisön/yhteisen passituksen hoitamiseen valtuutetuista tullitoimipaikoista.
reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
F812: Mahdollisen tarjouskilpailun viitetiedot (etukäteisvahvistus)
The field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [1].
Kenttään F105B on merkittävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [1] 6 artiklan perusteella vähennetty tai tuen ulkopuolelle jätetty määrä.
This (negative) amount (in euro) resulting from cross-compliance shall be indicated for each budget post under direct aids.
Tämä täydentävistä ehdoista johtuva (negatiivinen) määrä on ilmoitettava (euroina) kunkin suoraa tukea koskevan alamomentin osalta.
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Se koskee viljelijälle tehtävää 100 prosentin vähennystä, siis ilman asetuksen (EY) N:o 1782/2003 9 artiklassa säädettyä 25 prosentin pidätystä.Vaadittu muoto: +99 … 99.99 tai –99 … 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
amount in euro
F106: Määrä euroina
Amount of each individual item of payment in Euro.
Maksun eri osien määrä euroina ilmoitettuna.
The amounts in field F106 relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
Kentässä F106 mainitut määrät koskevat ainoastaan maataloustukirahaston ja maaseuturahaston menoja.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Vaadittu muoto: +99 … 99.99 tai –99 … 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
F106A: public expenditure in euro
F106A: Julkiset menot euroina
F106B: private sector contribution in euro
F106B: Yksityisen sektorin rahoitusosuus euroina
Amount of private sector expenditure in euro when such a contribution is foreseen for the measure.
Yksityisen sektorin menojen määrä euroina, jos toimenpiteelle on suunniteltu tällaista rahoitusosuutta.
Required format: EUR
Vaadittu muoto: euroa.
Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Vaadittu muoto:”VVVVKKPP” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).
Required ABB-format without spaces:‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Vaadittu toimintoperusteisen budjettirakenteen mukainen muoto ilman välilyöntejä: ”999999999999999” jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
The individual unique identifier allocated to each applicant at Member State level.
Jäsenvaltiossa kullekin tukihakemuksen esittäjälle annettu yksilöllinen tunnistuskoodi.
The applicant's last name and first name, or the business name.
Tukihakemuksen esittäjän suku- ja etunimi tai yrityksen nimi.
Required format: +99 … 99.999 or –99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Vaadittu muoto: +99 … 99.999 tai –99 … 99.999, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Required format: 9 … 9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Vaadittu muoto: 9 … 9.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
In accordance with Article 5(e) of Council Regulation (EC) No 1788/2003 [2].
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1788/2003 [2] 5 artiklan e alakohdan mukaisesti.
This relates to the milk quota scheme.F217: date of entry private storage
Liittyy maitokiintiöjärjestelmään.F217: Yksityisen varastoinnin alkamispäivä
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States' files.
Numeron avulla ilmoitus/tukihakemus on voitava löytää jäsenvaltion tiedostoista.
The date of receipt of the application by the paying agency (including any divisional or regional offices thereof).
Päivä, jona maksajavirasto (sen yksiköt ja aluetoimistot mukaan luettuina) on vastaanottanut tukihakemuksen.
amount of processing security (others than tender securities) in Euro
F402: Jalostusvakuuden (muut kuin tarjouskilpailun vakuudet) määrä euroina
This is also true for cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances and balance).
Tämä pätee myös silloin kun ennakkomaksu ja jäännösmaksu on kirjattu eri alamomentin alakohtiin (ennakot ja jäännös).
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
Jos määrää alennetaan virheellisten tuotemäärien, pinta-alojen tai eläinmäärien vuoksi, takaisin perittävien määrien tarkistukset on merkittävä miinusmerkillä.
In the case of rural development expenditure in the new Member States (budget post 050404000000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
Kun kyseessä ovat maaseudun kehittämismenot uusissa jäsenvaltioissa (budjettikohta 050404000000), on merkittävä yksi- tai kaksikirjaiminen koodi seuraavan luettelon mukaisesti:
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [3].In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Koodit viittaavat jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten komission asetuksen (EY) N:o 1227/2000 [3] 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti antamiin toimenpiteiden määritelmiin.Kun kyseessä ovat vientituet, kenttä F500 on täytettävä vain, jos F804 sisältää aineksia, joille on vahvistettu vientituki.
The area covered by the application.
Pinta-ala, johon tukihakemus liittyy.
EAGF rate of aid (EUR) per unit of measurement
F511: Maataloustukirahaston tuen määrä (euroina) yksikköä kohti
Required format: 9 … 9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Vaadittu muoto: 9 … 9.999999, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [4] fix the premium with up to five decimals even when using euro.
Kuuden desimaalin käyttö saattaa oudoksuttaa, mutta joissakin asetuksissa (kuten neuvoston asetuksessa (EY) N:o 660/1999 [4] palkkio määritetään viiden desimaalin tarkkuudella euroakin käytettäessä.
‘Gross deliveries’ covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 5(f) of Council Regulation (EC) No 1788/2003, without any adjustment for the fat content.
”Bruttotoimitus” tarkoittaa kaikkia maidon tai maitotuotteiden toimitusmääriä, kuten asetuksen (EY) N:o 1788/2003 5 artiklan f alakohdassa määritetään, eikä siihen sisälly rasvapitoisuuden korjausta.
Milk and milk equivalent as defined in Article 5(g) of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
Asetuksen (EY) N:o 1788/2003 5 artiklan g alakohdassa määritelty maito ja maidon vastinearvo.
Milk sector: ‘administrative corrections’ means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by purchasers.
Maitoala: ’Hallinnollisilla korjauksilla’ tarkoitetaan maksajana toimivan laitoksen ostajien ilmoittamiin määriin tekemiä tarkistuksia.
Corrections following on-the-spot checks, required under Article 21 of Commission Regulation (EC) No 595/2004, must be recorded in fields F600 to F603.
Asetuksen (EY) N:o 595/2004 21 artiklan mukaisten paikalla tehtävien tarkastusten vuoksi tehtävät korjaukset on merkittävä kenttiin F600–F603.
For the definition of administrative corrections, see field F519B.
Hallinnolliset korjaukset määritellään kentässä F519B.
Wine growing zone as defined in annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999 [6].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [6] liitteessä III määritelty viininviljelyvyöhyke.Vaadittu muoto: ilmaistaan jollakin seuraavista koodeista: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [7] They include physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’).
’Paikalla tehtävillä tarkastuksilla’ tarkoitetaan asianomaisissa asetuksissa [7] mainittavia tarkastuksia. Niihin kuuluvat tilalla tehtävät fyysiset tarkastukset (koodi ”F” tai ”C”) ja/tai kaukokartoitus (koodi ”T”).
Required format:‘N’= no inspection, ‘F’= on-farm inspection, ‘C’= controls on cross-compliance and ‘T’= inspection by remote sensing.
Vaadittu muoto:”N” = ei tarkastusta, ”F” = tilatarkastus, ”C” = täydentäviä ehtoja koskeva tarkastus ja ”T” = kaukokartoitus.
If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
Jos tukihakemusta on pienennetty tarkastuksen vuoksi, asiasta on mainittava tässä kohdassa.
This field must be completed when the application has been reduced as a result of an on-the-spot inspection.
Tämä kenttä on täytettävä, jos tukihakemusta on pienennetty paikalla tehdyn tarkastuksen vuoksi.
Council Regulation (EEC) No 386/90 [8] (on-the-spot checks)
F604: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 386/90 [8] mukainen paikalla tehtävä tarkastus
Required format yes = ‘Y’; no = ‘N’.
Vaadittu muoto: kyllä = ”Y”; ei = ”N”.
Preliminary remark:
Alustava huomautus:
The Commission needs to know the corresponding amount (unit value) for each kind of entitlement as defined in Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Komissio haluaa tietää kunkin asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osastossa määritellyn tukioikeustyypin vastaavan määrän (yksikköarvo).