natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The table below identifies the dimensions composing the series keys of the specific monetary and financial statistics listed in the previous part, their format and the code lists from which they take their code values.
Alla olevassa taulukossa määritellään muuttujat, jotka muodostavat edellisessä osassa luetellut raha- ja rahalaitostilastojen sarja-avaimet, niiden muoto ja niiden koodiluettelot, joiden mukaisesti niiden koodiarvo muodostetaan.
Key family
Sarjaperhe
oConcept
Käsite
(identifier)
(tunniste)
Value format
Yhteenlaskettu arvo muoto
Dimension order in the key
Muuttujan järjestys avaimessa
Frequency code list
Toistuvuuden koodiluettelo
Area code list
Alueen koodiluettelo
Adjustment indicator code list
Muutosindikaattori koodiluettelo
Balance sheet reference sector breakdown
CL_BS_REP_SECTOR Taseen viitesektorin erittelyn koodiluettelo 3
Balance sheet reference sector breakdown code list
CL_ESA95_SECTOR EKT 95:n viitesektorin mukaisen erittelyn koodiluettelo
Reference sector breakdown
Arvopapereita liikkeeseen laskeva sektori
ESA 95 reference sectoral breakdown code list
EKT 95:n viitesektorin mukaisen erittelyn koodiluettelo
PSS instrument
Maksu- ja selvitysjärjestelmän instrumentti
Payment and settlement system instrument code list
Maksu- ja selvitysjärjestelmän instrumentin koodiluettelo
PSS entry point
Maksu- ja selvitysjärjestelmän sisääntulokohta
Payment and settlement system entry point code list
Maksu- ja selvitysjärjestelmään sisääntulokohdan koodiluettelo
PSS data type
Maksu-ja selvitysjärjestelmän tiedon tyyppi
Payment and settlement system data type code list
Maksu- ja selvitysjärjestelmän tietojen tyypin koodiluettelo
Other financial intermediaries reporting sector
Muiden rahoituksen välittäjien tiedonantajasektori
Other financial intermediaries reference sectoral breakdown code list
Muiden rahoituksen välittäjien viitesektorin erittelyn-koodiluettelo
Investment fund reporting sector
Sijoitusrahastojen tiedonantajasektori
Investment funds reference sectoral breakdown code list
Sijoitusrahastojen viitesektorin erittelyn koodiluettelo
Structural financial indicator
Rakenteellinen rahoitusindikaattori
Structural financial indicator's code list
Rakenteellisen rahoitusindikaattorin koodiluettelo
Balance sheet item code list
Tase-erien koodiluettelo
Other financial intermediaries balance sheet item
Muiden rahoituksen välittäjien tase-erä
Other financial intermediaries balance sheet item code list
Muiden rahoituksen välittäjien tase-erän koodiluettelo
Securities item
Arvopaperin yksikkö
ESA 95 account code list
EKT 95:n tilin koodiluettelo
Investment funds assets and liabilities
Sijoitusrahastojen saamiset ja velat
IF balance sheet item code list
Sijoitusrahastojen tase-erien koodiluettelo
Original maturity code list
Alkuperäisen maturiteetin koodiluettelo
Securities valuation
Arvopapereiden arvostaminen
Valuation in MUFA context code list
Arvostaminen MUFAn puitteissa -koodiluettelo
Money and banking type of data, flow and position
Raha- ja pankkitilastojen tietotyyppi, virta- ja positiotyypit
MIR data type
Rahalaitoskorkoa koskevan tiedon tyyppi
MFI interest rates data type code list
Rahalaitoskorkoa koskevan tiedon tyypin koodiluettelo
Securities data type
Arvopapereita koskevan tiedon tyyppi
Securities data type code list
Arvopapereita koskevan tiedon tyypin koodiluettelo
Amount category
Määrän mukainen ryhmä
Amount category code list
Määrän mukaisen ryhmänkoodiluettelo
Balance sheet counterpart sector
Tase-erän vastapuolen sektori
Balance sheet counterpart sector code list
Tase-erän vastapuolen sektorin koodiluettelo
Counterpart sector
Vastapuolen sektori
Payment and settlement system receiving/acquiring sector
Maksu- ja selvitysjärjestelmän vastaanottava/hankkiva sektori
Currency of transaction
Taloustoimen valuutta
Currency code list
Valuutta-koodiluettelo
Denomination of the series or special calculation code list
Sarjojen rahayksikön tai erityisen laskelman koodiluettelo
Balance sheet suffix code list
Tase-erien loppuliitteen koodiluettelo
Series suffix in securities context
Sarjojen loppuliite arvopaperien yhteydessä
Securities suffix code list
Arvopapereiden loppuliiteen koodiluettelo
Interest rates business coverage
Korkotilastoissa huomioitu liiketoiminta
This dimension indicates the frequency of the reported time series.
Toistuvuus Muuttuja osoittaa raportoidun aikasarjan toistuvuuden.
Data exchange specific requirements:
Tiedonsiirtojen erityiset edellytykset:
for the ‘ECB_OFI1’ key family: when national data are only available at a lower frequency, i.e. half-yearly or annual, NCBs estimate quarterly data.
Sarjaperhe ”ECB_OFI1”: Mikäli kansalliset tiedot ovat saatavilla harvemmin eli puolivuosittain tai vuosittain kansalliset keskuspankit arvioivat neljännesvuositason tiedot.
When quarterly estimates are not feasible, data are nevertheless provided as quarterly time series, i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and half-yearly data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with the observation status ‘L’,
Mikäli neljännesvuositason arviot eivät ole käyttökelpoisia, tiedot toimitetaan tästä huolimatta neljännesvuositason aikasarjoina eli vuositason tiedot toimitetaan yyyyQ4 ja puolivuositason tiedot yyyyQ2 ja yyyyQ4, ja muut neljännekset jätetään joko ilmoittamatta tai ilmoitetaan puuttuvina tietoina ja havainnon laaduksi merkitään ”L”.
for the ‘ECB_SEC1’ key family: if the required monthly data are not available and no estimates can be made, then quarterly or annual data can be sent.
Sarjaperhe ”ECB_SEC1”: Mikäli tarvittavat kuukausitason tiedot eivät ole saatavilla eikä arvioita voida tehdä, voidaan toimittaa neljännesvuositason tai vuositason tietoja.
Reference area.
Viitealue.
This dimension relates to the country of residence of the reporting institution.
Muuttuja liittyy tiedonantajalaitoksen kotimaahan.
In the ‘ECB_SEC1’ key family, it indicates the country of residence of the issuing sector [1].
Sarjaperheessä ”ECB_SEC1” se ilmoittaa liikkeeseen laskevan sektorin sijaintimaan [1].
Adjustment indicator.
Muutosindikaattori.
This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment are applied
Muuttuja osoittaa, sovelletaanko sarjaan kausitasoitusta ja/tai työpäivätasoitusta.
Balance sheet reference sector breakdown.
Taseen viitesektorin erittely.
This dimension refers to the reporting sector according to the breakdown defined in the associated code list.
Muuttuja viittaa tiedonantajasektoriin vastaavassa koodiluettelossa määritellyn erittelyn mukaisesti.
Reference sector breakdown.
Viitesektorin erittely.
This dimension indicates the reference sector for the structural financial indicators (in ‘ECB_SSI1’).
Muuttuja osoittaa viitesektorin rakenteellisten rahoitusindikaattoreiden (”ECB_SSI1”) osalta.
Securities issuing sector.
Arvopapereita liikkeeseen laskeva sektori.
This dimension refers to the sector of the securities issuers (in ‘ECB_SEC1’).
Muuttuja osoittaa sektorin arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden (”ECB_SEC1”) osalta.
PSS information type.
Maksu-ja selvitysjärjestelmän tietojen tyyppi.
This dimension represents the general type of information to be provided in the context of the ‘ECB_PSS1’ key family.
Muuttuja osoittaa ”ECB PSS1” sarjaperheen yhteydessä toimitettavien tietojen tyypin yleistasolla.
PSS instrument.
Maksu- ja selvitysjärjestelmän instrumentti.
This dimension, used in the ‘ECB_PSS1’ key family, indicates the particular type of instrument/device used for the payment transactions, e.g. cards with a cash function or credit transfers, etc.
Muuttuja, jota käytetään ”ECB_PSS1” –sarjaperheessä, osoittaa maksutapahtuman yhteydessä käytetyn instrumentin/maksuvälineen tyypin, esim. kortit, joissa on käteistoiminto, tai varojen siirrot jne.
PSS entry point.
Maksu- ja selvitysjärjestelmän sisääntulokohta.
This dimension is linked to the type of terminal or system through which the underlying payments transaction was done.
Muuttuja liittyy sen päätteen tai järjestelmän tyyppiin, jonka välityksellä maksutapahtuma suoritettiin.
In the PSS context, this dimension gives the unit of measurement for the observation, i.e. whether a number or a value should be reported for the item (e.g. number of transactions per card, value of transactions per card, etc.).
Maksu-ja selvitysjärjestelmän tiedon tyyppi. Muuttuja osoittaa havainnon mittayksikön eli sen, pitäisikö erän osalta ilmoittaa lukumäärä vai arvo (esim. kortin maksutapahtumien lukumäärä, kortin maksutapahtumien arvo, jne).
Other financial intermediaries reporting sector breakdown.
Muiden rahoituksen välittäjienn tiedonantajasektorin erittely.
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the OFI sector.
Muuttuja osoittaa muiden rahoituksen välittäjien sektoriin kuuluvan tiedonantajalaitoksen sektorin.
Investment funds reporting sector breakdown.
Sijoitusrahaston tiedonantajasektorin erittely.
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the IF sector.
Muuttuja osoittaa muiden rahoituksen välittäjien sektoriin kuuluvan tiedonantajalaitoksen sektorin.
Structural financial indicator.
Rakenteellinen rahoitusindikaattori.
This dimension is ‘ECB_SSI1’ key family specific and represents the type of structural financial indicator.
Muuttuja osoittaa rakenteellisen rahoitusindikaattorin tyypin. Sitä käytetään vain sarjaperheen ”ECB_SSI1” yhteydessä.
Balance sheet item.
Tase-erä.
This dimension indicates the item of the MFI balance sheet as defined in Regulation ECB/2001/13.
Muuttuja osoittaa rahalaitostaseen erän, sellaisena kuin se on määritelty asetuksessa EKP/2001/13.
Other financial intermediaries balance sheet item.
Muiden rahoituksen välittäjien tase-erä.
This dimension indicates an item of the OFI balance sheet.
Muuttuja osoittaa muun rahoituksen välittäjän tase-erän.
OFIs concentrate on different financial activities depending on the type of institution, and not all balance sheet items apply to all types of intermediaries.
Muut rahoituksen välittäjät keskittyvät erilaisiin rahoitustoimintoihin sen mukaan, minkä tyyppinen välittäjä on kyseessä, joten kaikkien osalta ei sovelleta kaikkia tase-eriä.
Therefore, while most of the balance sheet items are common to all types of other financial intermediaries, ‘other assets’ and ‘other liabilities’ can have different definitions for different types of intermediaries.
Vaikka suurin osa tase-eristä on yhteisiä kaiken tyyppisille muille rahoituksen välittäjille, ”muut saamiset” ja ”muut velat” saatetaan määritellä eri tavoin eri tyyppisten välittäjien osalta.
On the asset side, two different definitions are adopted for the ‘other assets’ item: (i) for all categories of OFIs except financial corporations engaged in lending (FCLs) this item includes loans; and (ii) for FCLs the item includes deposits, cash, investment fund shares, fixed assets and financial derivatives.
Vastaavaa-puolella on kaksi eri määritelmää ”muiden saamisten” erän osalta, sillä tämä erä kattaa i) lainat kaikkien muiden rahoituksen välittäjien ryhmien osalta lukuun ottamatta lainanantajina toimivia rahoitusyrityksiä, ja ii) lainanantajina toimivien rahoitusyritysten osalta tämä erä sisältää talletukset, käteisen rahan, sijoitusrahasto-osuudet, käyttöomaisuuden ja johdannaiset.
With regards to the ‘other liabilities’ item: (i) for security and derivative dealers (SDDs) this item excludes debt securities, capital and reserves and financial derivatives; (ii) for FCLs this item includes financial derivatives; and (iii) for investment funds categories this item includes debt securities and capital and reserves.
”Muiden velkojen” osalta tämä erä i) ei sisällä arvopapereiden ja johdannaisten välittäjien osalta velkapepereita, omaa pääomaa ja varauksia sekä johdannaisia; ii) lainanantajina toimivien rahoitusyritysten osalta se sisältää johdannaiset; ja iii) sijoitusrahastojen osalta se sisältää velkapaperit sekä oman pääoman ja varaukset.
Securities item.
Arvopaperin yksikkö.
This dimension refers to the items taken from the list of items set up for the monetary union financial accounts (MUFA) in line with the ESA 95.
Muuttuja kuvaa eriä, jotka on otettu rahaliiton tilinpäätöstilastoja (MUFA) varten laaditusta yksikköluettelosta, joka on EKT 95:n mukainen.
It is only used for the ‘ECB_SEC1’ key family.
Sitä käytetään ainoastaan sarjaperheen ”ECB_SEC1” yhteydessä.
Two instrument categories in the code list refer to ‘memorandum items’ which can be transmitted on a voluntary basis: ‘unquoted shares’ and ‘other equity’.
Kahdessa koodiluettelon instrumenttiluokassa viitataan ”lisätietoeriin”, joiden ilmoittaminen on vapaaehtoista: ”noteeraamattomat osakkeet” ja ”muut osuudet”.
Investment funds assets and liabilities.
Sijoitusrahastojen saamiset ja velat.
This dimension relates the item of the IF's assets and liabilities as defined in Regulation ECB/2007/8.
Muuttuja osoittaa sijoitusrahastojen saamisten ja velkojen erän, sellaisena kuin se on määritelty asetuksessa EKP/2007/8.
Original maturity.
Alkuperäinen maturiteetti.
For the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_IVF1’ and ‘ECB_OFI1’ key families, this dimension indicates the original maturity of the balance sheet item.
Muuttuja osoittaa sarjaperheiden ”ECB_BSI1”, ”ECB_IVF1” ja ”ECB_OFI1” osalta tase-erän alkuperäisen maturiteetin.
For the ‘ECB_MIR1’ key family, this dimension indicates, for items on outstanding amounts, the breakdown by original maturity or period of notice of the deposits or loans; for items on new business, it indicates the breakdown by original maturity or period of notice in the case of deposits and the initial period of fixation in the case of loans.
Sarjaperheen ”ECB_MIR1” osalta muuttuja osoittaa kantatietojen osalta talletusten tai lainojen alkuperäisen maturiteetin tai irtisanomisajan; uusien talletusten osalta se osoittaa erittelyn alkuperäisen maturiteetin tai irtisanomisajan mukaan ja uusien lainojen osalta alkuperäisen koron kiinnittämisen ajanjakson.
Securities valuation.
Arvopapereiden arvostaminen.
This dimension identifies the valuation method used for securities issues statistics, in the ‘ECB_SEC1’ key family.
Muuttuja yksilöi arvopaperiemissioita koskevissa tilastoissa sarjaperheen ”ECB_SEC1” yhteydessä käytetyn arvostusmenetelmän.
Data type.
Tiedon tyyppi.
This dimension describes the type of data reported in the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_SSI1’, ‘ECB_OFI1’ and ‘ECB_IVF1’ key families.
Muuttuja kuvailee sarjaperheiden ”ECB_BSI1”, ”ECB_SSI1”, ”ECB_OFI1” ja ”ECB_IVF1” osalta ilmoitetun tiedon tyypin.
MIR data type.
Rahalaitoskorkoa koskevan tiedon tyyppi.
In the ‘ECB_MIR1’ key family, this dimension distinguishes MFI interest rates statistics from those relating to the volumes of new business or outstanding amounts.
Tällä muuttujalla ”ECB_MIR1” sarjaperheessä erotetaan toisistaan rahalaitoskorkoja kuvaavat tilastot ja tilastot, jotka liittyvät uuden liiketoiminnan tai kantojen määriin.
Securities data type.
Arvopapereita koskevan tiedon tyyppi.
This dimension indicates the type of data contained within the securities issues statistics in the ‘ECB_SEC1’ key family.
Muuttuja ilmoittaa tiedon tyypin arvopaperiemissioita koskevissa tilastoissa sarjaperheen ”ECB_SEC1” yhteydessä.
Net issues are only provided if issues and redemptions cannot be separately identified.
Nettomääräiset emissiot ilmoitetaan ainoastaan siinä tapauksessa, että emissioita ja lunastuksia ei kyetä yksilöimään erikseen.
Counterpart area.
Vastapuolen alue.
This dimension gives the area of residence of the counterpart of the relevant item.
Muuttuja osoittaa asianomaisen erän vastapuolen sijaintialueen.
Amount category.
Määrän mukainen ryhmä.
This dimension gives the category of the amount of new loans to non-financial corporations; new loans are also reported according to their size.
Muuttuja osoittaa yrityksille myönnettyjen uusien lainojen määrän mukaisen ryhmän; uudet lainat ilmoitetaan myös niiden suuruuden mukaan.
It is only relevant for the ‘ECB_MIR1’ key family.
Sitä käytetään ainoastaan sarjaperheen ”ECB_MIR1” osalta.
Balance sheet counterpart sector.
Tase-erän vastapuolen sektori.
This dimension is linked to the sectoral breakdown of the counterpart of balance sheet items.
Muuttujasta liittyy tase-erien vastapuolen sektorikohtaiseen erittelyyn.
Counterpart sector.
Vastapuolen sektori.
This dimension, defined in the ‘ECB_PSS1’ key family, represents the sector breakdown of the type of beneficiary (counterpart) involved in the payment transaction.
Tämä sarjaperheessä ”ECB_PSS1” määritelty muuttuja osoittaa maksutapahtumassa maksunsaajana (vastapuolena) olevan osapuolen sektorierittelyn.
Currency of transaction.
Taloustoimen valuutta.
This dimension describes the currency in which the following are denominated: (i) the MFI balance sheet items (for the ‘ECB_BSI1’ key family); (ii) the structural financial indicators (for the ‘ECB_SSI1’ key family); (iii) the deposits and loans (for the ‘ECB_MIR1’ key family); (iv) the IF assets and liabilities (for the ‘ECB_IVF1’ key family); (v) the payments transaction (for the ‘ECB_PSS1’ key family); and (vi) the OFI balance sheet items (for the ‘ECB_OFI1’ key family), or in which the securities are issued (for the ‘ECB_SEC1’ key family).
Muuttuja osoittaa valuutan, jonka määräisiä seuraavat ovat: i) rahalaitosten tase-erät (sarjaperheen ”ECB_BSI1” osalta), ii) rakenteelliset rahoitusindikaattorit (sarjaperheen ”ECB_SSI1” osalta), iii) talletukset ja lainat (sarjaperheen ”ECB_MIR1” osalta), iv) sijoitusrahastojen saamiset ja velat (sarjaperheen ”ECB_IVF1” osalta), v) maksutapahtumat (sarjaperheen ”ECB_PSS1” osalta), ja vi) muiden rahoituksen välittäjien tase-erät (sarjaperheen ”ECB_OFI1” osalta), tai valuutan, jossa arvopaperit lasketaan liikkeeseen (sarjaperheen ”ECB_SEC1” osalta).
Denomination of the series or special calculation.
Sarjojen rahayksikkö tai erityinen laskelma.
This dimension indicates the currency of denomination in which the observations within a time series are expressed or specifies the underlying calculation.
Muuttuja osoittaa valuutan, jossa havainto aikasarjassa on ilmaistu tai yksilöi taustalla olevan laskelman.
Balance sheet suffix.
Taseen loppuliite.
This dimension, present in the ‘ECB_BSI1’ key family, gives the currency of denomination in which the observations within a time series are expressed or specifies the underlying calculation.
Sarjaperheen ”ECB_BSI1” yhteydessä käytettävä muuttuja osoittaa valuutan, jossa havainto aikasarjassa on ilmaistu tai yksilöi taustalla olevan laskelman.
Series suffix in securities context.
Sarjojen loppuliite arvopaperien yhteydessä.
This dimension contains supplementary data types for derived series.
Muuttuja sisältää johdettujen aikasarjojen osalta ylimääräisiä tietotyyppejä.
Interest rate business coverage.
Korkotilastoissa huomioitu liiketoiminta.
This dimension, ‘ECB_MIR1’ key family specific, indicates whether the MFI interest rates statistics refer to outstanding amounts or to a new business.
Muuttujaa käytetään ainoastaan sarjaperheen ECB_MIR1 yhteydessä ja se osoittaa, viitataanko rahalaitosten korkotilastoissa kantatietoihin vai uuteen liiketoimintaan.
Attributes
Ominaisuudet
The sections below explain in detail the attributed associated with the exchanged data.
Alla olevissa jaksoissa lähetettyihin tietoihin liittyvät ominaisuudet kuvaillaan yksityiskohtaisesti.
Section 1 concentrates on the definition of the attributes per key family including their format and their attachment level.
Sarjaperheiden ominaisuudet, muoto ja taso mukaan luettuina, kuvaillaan jaksossa 1.
Section 2 shows the responsibility of the ESCB data exchange partners in the creation of attributes and maintenance as well as their status.
EKPJ:n tiedonsiirtokumppaneiden tehtävät ominaisuuksien kehittämisessä ja ylläpitämisessä sekä niiden asema kuvaillaan jaksossa 2.
Finally sections 3, 4 and 5 focus on the content of the attributes sorted by attachment level, respectively the sibling, time series and observation level.
Ominaisuuksien sisältöä kuvaillaan jaksoissa 3, 4 ja 5; sisältö eritellään tason eli rinnakkaistason, havaintotason ja aikasarjatason mukaisesti.
Section 1: Coded and uncoded attributes defined in the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_IVF1, and ECB_PSS1 key families
1 jakso: Sarjaperheissä ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB IVF1 ja ECB_PSS1 määritellyt koodatut ja koodaamattomat ominaisuudet
In addition to the dimensions defining the series keys, a set of attributes is defined.
Avaimet määrittelevien muuttujien lisäksi on määritelty joukko ominaisuuksia.
The attributes are attached at various levels of the exchanged information: at sibling level, time series level or observation level.
Ominaisuudet liittyvät vaihdettujen tietojen eri tasoihin: rinnakkaistasoon, aikasarjatasoon tai havaintotasoon.
As illustrated below, they either take their value from pre-defined lists of codes or are uncoded, and are used to add textual explanations on relevant data aspects.
Jäljempänä kuvaillulla tavalla ominaisuudet joko saavat arvonsa ennalta laadituista koodiluetteloista tai ovat koodamattomia, ja niitä käytetään lisäämään tekstimuotoisia selityksiä asianomaisista tiedoista.
Attribute values are exchanged only when they are set for the first time and whenever they change with the exception of those mandatory attributes attached at observation level, which are attached to each observation and reported at every data transmission.
Ominaisuuksien arvot ilmoitetaan ainoastaan silloin kun ne vahvistetaan ensimmäistä kertaa tai niitä muutetaan. Ainoastaan pakolliset ominaisuudet havaintotasolla ilmoitetaan jokaisen tiedonsiirron yhteydessä kunkin havainnon osalta.
The table below provides information on the attributes defined for each key family under consideration, on the level at which they are attached, their format and the name of the code lists from which coded attributes take their values.
Jäljempänä oleva taulukko sisältää tiedot kutakin kyseessä olevaa sarjaperhettä varten määritellyistä ominaisuuksista, niiden tasosta, niiden muodosta ja koodiluetteloiden nimistä, joista koodatut ominaisuudet saavat arvonsa.
Key families
Sarjaperheet
Format [2]
Muoto [2]
ATTRIBUTES AT SIBLING LEVEL
RINNAKKAISTASON (SIBLING) OMINAISUUDET
uncoded
koodaamaton
Unit code list
Yksikön koodiluettelo
Unit multiplier code list
Yksikön kertoimen koodiluettelo
Decimals code list
Desimaalien koodiluettelo
Source agency
Tiedonlähteenä oleva laitos
Organisation code list
Organisaation koodiluettelo
Methodology reference
Menetelmä
ATTRIBUTES AT TIME SERIES LEVEL
AIKASARJATASON OMINAISUUDET
Collection indicator code list
Tiedonkeruun indikaattori -koodiluettelo
Domestic series identifier
Kotimaan sarjojen indikaattori
Unit index base
Yksikön indeksin peruste
Source publication
Lähteenä oleva julkaisu
Source publication (Euro area only)
Lähteenä oleva julkaisu (ainoastaan euroalue)
Source publication (ECB only)
Lähteenä oleva julkaisu (ainoastaan EKP)
ATTRIBUTES AT OBSERVATION LEVEL
HAVAINTOTASON OMINAISUUDET
(exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM exchanged within the FNS group)
(vaihdetaan yhdessä tärkeimmän ARR-segmentin tietojen kanssa, paitsi OBS_COM FNS-ryhmää käyttäen)
Observation status code list
Havainnon laatu -koodiluettelo
Observation confidentiality code list
Havainnon luottamuksellisuus -koodiluettelo
Section 2: Common attributes properties for the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_IVF1 and ECB_PSS1: NCBs reporting to the ECB [3]
2 jakso: Yhteiset ominaisuudet sarjaperheitä ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB IVF1 ja ECB_PSS1 varten: Euroalueen kansallisten keskuspankkien raportointi EKP:lle [3]
Each attribute is characterised by certain technical properties, which are listed in the table below.
Kuhunkin ominaisuuteen liittyy tiettyjä teknisiä erityispiirteitä, jotka luetellaan seuraavassa taulukossa.
First value set, stored and disseminated by … [6]
Ensimmäisen lukuarvon antaa, tallentaa ja tiedottaa … [6]
Yes [5]
Kyllä [5]
Conditional
Erityistapauksissa ilmoitettavat tiedot: