natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall designate a place to be used for landing or a place close to the shore (designated ports) where landing or transshipment operations of bluefin tuna are permitted.
Jäsenvaltioiden on nimettävä saaliiden purkamiseen käytettävä paikka tai lähellä rannikkoa oleva paikka (nimetyt satamat), jossa tonnikalan purkamis- ja jälleenlaivaustoimet saadaan tehdä.
Member States shall transmit to the Commission no later than 1 April of each year a list of designated ports.
jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo nimetyistä satamista viimeistään kunkin vuoden huhtikuun 1 päivänä.
The Commission shall send this information to the ICCAT Executive Secretariat before 15 April of each year.
Komissio toimittaa nämä tiedot ICCAT:n toimeenpanevalle sihteeristölle ennen kunkin vuoden huhtikuun 15 päivää.
Any subsequent changes to the list shall be notified to the Commission for transmission to the ICCAT Executive Secretariat, at least 15 days before the change comes into force.
Kaikista myöhemmistä luetteloa koskevista muutoksista on ilmoitettava vähintään 15 päivää ennen muutoksen voimaantuloa komissiolle, joka toimittaa tiedot edelleen ICCAT:n toimeenpanevalle sihteeristölle.
It shall be prohibited to land and or tranship from vessels referred to in Article 12 any quantity of bluefin tuna fished in Eastern Atlantic and Mediterranean Sea at any place other than ports designated by CPCs and by Member States in accordance with paragraphs 1 and 2.
Edellä 12 artiklassa tarkoitetuista aluksista on kiellettyä purkaa tai jälleenlaivata Itä-Atlantilla ja Välimerellä pyydettyä tonnikalaa muualla kuin sopimuspuolen ja jäsenvaltioiden 1 ja 2 kohdan mukaisesti nimeämissä satamissa.
This provision shall apply to landings or trans-shipments by bait boats, trolling boats and pelagic trawlers having caught bluefin tuna in the Eastern Atlantic in accordance with the specific conditions set out in Annex I.
Tätä säännöstä sovelletaan vapapyydyksiä käyttävien alusten, uisteluveneiden ja pelagisten troolareiden Itä-Atlantilla liitteessä I säädettyjen erityisten edellytysten mukaisesti pyytämien tonnikalojen purkamiseen ja jälleenlaivaamiseen.
In addition to complying with Article 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [8], the master of a Community fishing vessel referred to in Article 12 shall enter in the logbook, if applicable, the information listed in Annex II.
Sen lisäksi, että 12 artiklassa tarkoitetun yhteisön kalastuspäällikön on toimittava yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 [8] 6 ja 8 artiklan mukaisesti, hänen on tarvittaessa kirjattava kalastuspäiväkirjaan liitteessä II luetellut tiedot.
The master of a Community vessel referred to in Article 12 engaged in a joint fishing operation shall record the additional information in its logbook:
Yhteiseen kalastustoimeen osallistuvan 12 artiklassa tarkoitetun yhteisön aluksen päällikön on kirjattava seuraavat lisätiedot kalastuspäiväkirjaansa:
where the catch is taken on board or transferred into cages:
jos saalis on otettu alukselle tai siirretty altaisiin:
the location (longitude/latitude) of the catch taken in a joint fishing operation,
yhteisessä kalastustoimessa pyydetyn saaliin sijainti (pituus-/leveyspiiri),
the location (longitude/latitude) of the joint fishing operation,
yhteisen kalastustoimen sijainti (pituus-/leveyspiiri),
the name and international radio call sign(s) of the catching fishing vessel(s).
pyyntialuksen nimi ja kansainvälinen radiokutsutunnus tai pyyntialusten nimet ja kansainväliset radiokutsutunnukset.
Where a catching vessel engaged in a joint fishing operation declares the quantity of bluefin tuna captured by its fishing gear, the master shall indicate, for each catch, for which vessel(s) and flag State(s) against whose quota the catches must be counted.
Kun yhteiseen kalastustoimeen osallistuva pyyntialus ilmoittaa pyydyksillään kalastetun tonnikalan määrän, päällikön on ilmoitettava kunkin saaliin osalta, minkä aluksen tai alusten saalis on kyseessä ja minkä lippuvaltion tai lippuvaltioiden kiintiöön saalis on luettava.
Any joint fishing operations for bluefin tuna involving vessels flying the flag of one or more Member State(s) shall only be authorised with the consent of the flag Member State or flag Member States concerned.
Tonnikalaa koskevat yhteiset kalastustoimet, joissa on mukana yhden tai useamman jäsenvaltion lipun alla purjehtivia aluksia, ovat sallittuja ainoastaan kyseisen yhden tai useamman lippujäsenvaltion suostumuksella.
At the moment of the application for the authorisation, each Member State shall take the necessary measures to obtain from its fishing vessels participating in the joint fishing operation detailed information concerning the duration of the joint operation, the identity of the operators involved and the allocation key between the vessels for the catches involved.
Kunkin jäsenvaltion on lupaa haettaessa toteutettava tarvittavat toimenpiteet saadakseen yhteiseen kalastustoimeen osallistuvilta kalastusaluksiltaan yksityiskohtaiset tiedot yhteisen toimen kestosta, toimeen osallistuvien toimijoiden henkilöllisyydestä ja saaliiden jakoperusteesta toimeen osallistuvien alusten välillä.
Each Member State shall transmit the information referred to in paragraph 2 to the Commission.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava 2 kohdassa tarkoitetut tiedot komissiolle.
Catch reports
Saalisilmoitukset
The master of a catching fishing vessel referred to in Article 12 shall send to the competent authorities of his flag Member State a catch report stating the quantities of bluefin tuna caught by his vessel, including zero catch returns.
Edellä 12 artiklassa tarkoitetun pyyntialuksen päällikön on lähetettävä lippujäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille saalisilmoitus, jossa ilmoitetaan hänen aluksensa saalistamat tonnikalamäärät, myös silloin, kun saalista ei ole.
The catch report shall for the first time be transmitted at the latest at the end of the 10 days after the entry into Eastern Atlantic and Mediterranean Sea or after the beginning of the fishing trip.
Saalisilmoitus on annettava ensimmäisen kerran viimeistään 10 päivän kuluttua Itä-Atlantille tai Välimerelle saapumisesta tai kalastusmatkan alkamisesta.
In the case of joint operations the master of the catching vessel shall indicate, for each catch, for which vessel or vessels the catches shall be counted against the quota of the flag State(s).
Jos on kyse yhteisistä kalastustoimista, pyyntialuksen päällikön on ilmoitettava kunkin saaliin osalta, minkä aluksen tai alusten osalta saaliit on luettava lippuvaltion tai lippuvaltioiden kiintiöön.
From 1 June of each year, the master of a fishing vessel shall transmit the catch report on the quantity of bluefin tuna, including zero catch returns, on a five-day basis.
Kalastusalusten päällikön on toimitettava kunkin vuoden kesäkuun 1 päivästä alkaen tonnikalan määriä koskeva saalisilmoitus viiden päivän välein, myös jos saalista ei ole.
Each Member State shall, upon receipt, forward catch reports by electronic or other means to the Commission.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitukset saatuaan toimitettava ne joko sähköisessä muodossa tai muulla tavoin komissiolle.
Member States shall inform the Commission, in computer-readable form, before the 15th day of each month, of the quantities of bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea which have been landed, trans-shipped, trapped or caged by the vessel flying their flag during the preceding month.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle sähköisessä muodossa ennen kunkin kuukauden 15 päivää Itä-Atlantilla ja Välimerellä pyydetyt tonnikalamäärät, jotka on purettu, jälleenlaivattu, pyydetty tai pantu altaaseen niiden lipun alla purjehtivien alusten toimesta edellisen kuukauden aikana.
By way of derogation from Article 7 of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of a Community vessel referred to in Article 12 of this Regulation or his representative shall notify the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or the CPC whose ports or landing facility they wish to use at least four hours before the estimated time of arrival at the port, of the following:
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 7 artiklassa säädetään, tämän asetuksen 12 artiklassa tarkoitetun yhteisön kalastusaluksen päällikön tai hänen edustajansa on ilmoitettava sen jäsenvaltion (myös lippujäsenvaltion) tai sen sopimuspuolen, jonka satamia tai purkamislaitteistoja he haluavat käyttää, toimivaltaiselle viranomaiselle vähintään neljä tuntia ennen arvioitua satamaan saapumisaikaa seuraavat tiedot:
estimated quantity of bluefin tuna retain on board;
aluksella olevan tonnikalan arvioitu määrä;
In the case of a landing in a designated port of a Member State other than the flag Member State, the relevant authority of that Member State shall send a record of the landing to the flag authority of the vessel, within 48 hours of the end of the landing.
Jos purkaminen tapahtuu muun jäsenvaltion kuin lippujäsenvaltion nimetyssä satamassa, tämän jäsenvaltion asianomaisen viranomaisen on lähetettävä selvitys purkamisesta aluksen lippuvaltion viranomaiselle 48 tunnin kuluessa purkamisen päättymisestä.
This provision shall not apply to landings by bait boats, trolling boats and pelagic trawlers having caught bluefin tuna in the Eastern Atlantic.
Tätä säännöstä ei sovelleta vapapyydyksiä käyttävien alusten, uisteluveneiden ja pelagisten troolareiden Itä-Atlantilla pyytämien tonnikalojen purkamiseen.
By way of derogation from Article 11 of Regulation (EEC) No 2847/93 trans-shipment at sea of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea shall be prohibited, except for large-scale tuna longline fishing vessels operating in accordance with ICCAT Recommendation 2005[06] establishing a programme for trans-shipment for large-scale tuna longline fishing vessels, as amended.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 11 artiklassa säädetään, tonnikalan jälleenlaivaus merellä on Itä-Atlantilla ja Välimerellä kielletty lukuun ottamatta tonnikalaa pyytäviä suuria pitkäsiima-aluksia, jotka toimivat tonnikalaa pyytäviä suuria pitkäsiima-aluksia koskevasta ohjelmasta vuonna 2005[06] annetun ICCAT:n suosituksen, sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti.
information on the geographical areas where the catches of bluefin tuna to be transshipped were taken;
niitä maantieteellisiä alueita koskevat tiedot, joilta jälleenlaivattavat tonnikalasaaliit on pyydetty;
the tonnage of bluefin tuna to be trans-shipped.
jälleenlaivattavan tonnikalan määrä.
Catching fishing vessels shall not be allowed to trans-ship, unless they have obtained prior authorisation from their flag State.
Pyyntialusten ei saa antaa jälleenlaivata, elleivät ne ole saaneet ennakkolupaa lippuvaltioltaan.
The master of the catching vessel shall, before the trans-shipment starts, inform its flag State of the following:
Pyyntialuksen päällikön on ennen jälleenlaivauksen alkamista ilmoitettava lippuvaltiolleen seuraavat tiedot:
the quantities of bluefin tuna to be trans-shipped;
jälleenlaivattavan tonnikalan määrät;
the date and port of the trans-shipment;
jälleenlaivauksen päivämäärä ja jälleenlaivaussatama;
The competent authority of the Member State in which port the trans-shipment takes place shall:
Sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, jonka satamassa jälleenlaivaus tehdään, on
inspect the receiving vessel on arrival and check the cargo and documentation related to the trans-shipment operation;
tarkastettava vastaanottava alus sen saapuessa ja tarkastettava jälleenlaivaustoimeen liittyvä lasti ja asiakirjat;
send a record of the transshipment to the flag State authority of the catching vessel, within 48 hours of the end of the trans-shipment.
lähetettävä selvitys jälleenlaivaamisesta pyyntialuksen lippuvaltion viranomaisille 48 tunnin kuluessa jälleenlaivaamisen päättymisestä.
The master of a Community vessel referred to in Article 12 shall complete and transmit the ICCAT trans-shipment declaration to the competent authorities of the Member State whose flag the vessels are flying.
Edellä 12 artiklassa tarkoitetun yhteisön kalastusaluksen päällikön on täytettävä ICCAT:n jälleenlaivausilmoitus ja toimitettava se sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jonka lipun alla kyseiset alukset purjehtivat.
The declaration shall be transmitted no later than 15 days after the date of trans-shipment in port in accordance with the format set out in Annex III.
Ilmoitus on toimitettava 15 päivän kuluessa satamassa tapahtuneesta jälleenlaivauspäivästä liitteessä III olevan mallin mukaisesti.
The Member State under whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall submit within one week of the completion of the caging operation a caging report, validated by an observer, to the Member State or CPC whose flag vessels have fished the tuna and to the Commission.
Jäsenvaltion, jonka lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella tonnikalan lihotus- tai kasvatuslaitos sijaitsee, on toimitettava viikon kuluessa altaaseenpanon päättymisestä tarkkailijan vahvistama altaaseenpanoraportti sille jäsenvaltiolle tai sopimuspuolelle, jonka lipun alla purjehtivat alukset ovat tonnikalat kalastaneet, ja komissiolle.
This report shall contain the information included in the caging declaration as referred to in Article 4b of Regulation (EC) No 1936/2001.
Raportissa on oltava tiedot, jotka sisältyvät asetuksen (EY) N:o 1936/2001 4 b artiklassa tarkoitettuun altaaseenpanoilmoitukseen.
When the fattening or farming farms are located on the high seas, paragraph 1 shall apply, mutatis mutandis, to Member States where the natural or legal persons responsible for fattening or farming farms are established.
Jos lihotus- tai kasvatuslaitokset sijaitsevat aavalla merellä, 1 kohdan säännöksiä sovelletaan tarpeellisin muutoksin niihin jäsenvaltioihin, joihin lihotus- tai kasvatuslaitoksista vastaavat luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt ovat sijoittautuneet.
Before any transfer into cage, the flag Member State or the flag CPC of the catching vessel shall be informed by the competent authority of the fattening or farming farm Member State of the transfer into cage of quantities caught by fishing vessels flying its flag.
Ennen altaaseen siirtoa lihotus- tai kasvatuslaitoksen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava pyyntialuksen lippujäsenvaltiolle tai lippusopimuspuolelle sen lipun alla purjehtivien kalastusalusten pyytämien määrien altaaseen siirtämisestä.
the fishing vessel declared to have caught the fish had insufficient individual quota for bluefin tuna put into the cage;
kalastusaluksella, jonka ilmoitettiin pyytäneen kalat, ei ollut riittävää aluskohtaista kiintiötä kattamaan altaaseen pannut tonnikalat; tai
the quantity of fish has not been duly reported and not taken into account for the calculation of any quota that may be applicable; or
kalamäärää ei ole asianmukaisesti ilmoitettu eikä otettu huomioon mitään sovellettavaa kiintiötä laskettaessa; tai
The master of a Community fishing vessel shall complete and transmit to the flag Member State or to the flag CPC the ICCAT transfer declaration not later than 15 days after the date of transfer to tug vessels or to the cage, in accordance with the format set out in Annex III.
Yhteisön kalastusaluksen päällikön on täytettävä ja toimitettava lippujäsenvaltiolle tai lippusopimuspuolelle ICCAT:n siirtoilmoitus 15 päivän kuluessa päivästä, jona saalis on siirretty hinaajille tai altaaseen liitteessä III olevan mallin mukaisesti.
The transfer declaration shall accompany the transferred fish during transport to the cage.
Siirtoilmoituksen on seurattava siirrettävien kalojen mukana altaaseenkuljetusmatkan ajan.
Catches by trap shall be recorded after the end of every fishing operation in tuna traps and shall be transmitted by electronic means or other means within 48 hours of the end of every fishing operation to the competent authority of the Member State where the trap is located.
Rysällä pyydetyt saalit on kirjattava tonnikalarysän jokaisen kalastustoimen jälkeen ja ilmoitettava joko sähköisessä muodossa tai muulla tavoin 48 tunnin kuluessa kunkin kalastustoimen päättymisestä sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa rysä sijaitsee.
Each Member State shall, upon receipt, forward the catch record by electronic means to the Commission.
Kunkin jäsenvaltion on saalisilmoitukset saatuaan toimitettava ne sähköisessä muodossa komissiolle.
The Commission shall promptly forward the information to the ICCAT Secretariat.
Komissio toimittaa tiedot viipymättä ICCAT:n sihteeristölle.
Member States shall take the necessary measures to ensure that all vessels referred to in the ICCAT record of vessel authorised to fish for bluefin tuna entering a designated port to land and/or tranship bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea are submitted to a control in port.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että satamassa tarkastetaan kaikki ICCAT:n rekisterissä tarkoitetut alukset, joilla on lupa kalastaa tonnikalaa ja jotka saapuvat nimettyyn satamaan purkamaan aluksesta ja/tai jälleenlaivaamaan Itä-Atlantilla tai Välimerellä pyydettyä tonnikalaa.
Member States shall take the necessary measures to control each caging operation in the fattening or farming farms falling within their jurisdiction.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tarkastaakseen kaikki altaaseenpanotoimet niiden lainkäyttövaltaan kuuluvissa lihotus- tai kasvatuslaitoksissa.
When the fattening or farming farms are located on the high seas, paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to Member States where the natural or legal persons responsible for the fattening or farming farm are established.
Jos lihotus- tai kasvatuslaitokset sijaitsevat aavalla merellä, 2 kohtaa tarpeellisin muutoksin osin niihin jäsenvaltioihin, joihin lihotus- tai kasvatuslaitoksista vastaavat luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt ovat sijoittautuneet.
Member States shall verify, including by using VMS (vessel monitoring system) data, the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbooks of their vessels in the transfer/trans-shipment document and in the catch documents.
Jäsenvaltioiden on tarkistettava – myös satelliittiseurantajärjestelmää (vessel monitoring system, VMS) käyttäen – että niiden alukset ovat toimittaneet kalastuspäiväkirjansa ja että kalastuspäiväkirjoihin, siirto-/jälleenlaivausasiakirjaan ja saalisasiakirjoihin on kirjattu asianmukaiset tiedot.
The Member States shall carry out administrative cross-checks on all landings, all trans-shipments or caging between the quantities by species recorded in the vessels logbook or quantities by species recorded in the trans-shipment declaration and the quantities recorded in the landing declaration or caging declaration, and any other relevant document, such as invoice and/or sales notes.
Jäsenvaltioiden on tehtävä kaikkia saaliiden purkamisia, jälleenlaivaamisia tai altaaseenpanoja koskevia hallinnollisia ristiintarkastuksia alusten kalastuspäiväkirjaan tai jälleenlaivausilmoitukseen lajeittain kirjattujen määrien ja purkamisilmoitukseen tai altaaseenpanoilmoitukseen ja mihin tahansa muuhun asiaa koskevaan asiakirjaan, kuten kauppalaskuun ja/tai myynti-ilmoitukseen, kirjattujen määrien välillä.
The ICCAT scheme of joint international inspection adopted by ICCAT at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) and set out in Annex IV to this Regulation shall apply in the Community.
ICCAT:n neljännessä sääntömääräisessä kokouksessaan (Madridissa marraskuussa 1975) hyväksymää ja tämän asetuksen liitteessä IV olevaa ICCAT:n yhteistä kansainvälistä tarkastusjärjestelmää sovelletaan yhteisössä.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea shall assign inspectors and carry out inspections at sea under the Scheme.
Jäsenvaltioiden, joiden kalastusaluksilla on lupa kalastaa tonnikalaa Itä-Atlantilla ja Välimerellä, on nimettävä tarkastajat ja tehtävä mainitun järjestelmän mukaisia tarkastuksia merellä.
The Commission or a body designated by it may assign Community inspectors to the Scheme.
Komissio tai sen nimeämä elin voi osoittaa järjestelmään yhteisön tarkastajia.
The Member States whose vessels are engaged in fishery on bluefin tuna shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of these programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and zones when these are to be deployed.
Niiden jäsenvaltioiden, joiden alukset harjoittavat tonnikalan kalastusta, on toteutettava tarvittavat toimenpiteet näiden ohjelmien täytäntöönpanon helpottamiseksi erityisesti tarvittavien aineellisten ja henkilöresurssien osalta sekä näiden resurssien käyttöaikojen ja -alueiden osalta.
Member States shall inform the Commission by 1 April of each year of the names of the inspectors and the inspection vessels they are intending to assign to the Scheme during the following year.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden huhtikuun 1 päivänä niiden tarkastajien ja tarkastusalusten nimet, jotka ne aikovat osoittaa järjestelmään seuraavana vuonna.
Using this information the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a forward plan for Community participation in the Scheme each year, which it shall send to the ICCAT Secretariat and the Member States.
Näiden tietojen avulla komissio laatii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ennakkosuunnitelman yhteisön osallistumisesta järjestelmään kunakin vuonna sekä toimittaa tämän suunnitelman ICCAT:n sihteeristölle ja jäsenvaltioille.
Each Member State shall ensure observer coverage on its fishing vessels over 15 m in length for at least:
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen yli 15 metrin pituisten kalastusalusten tarkkailijaohjelma kattaa ainakin
monitor a vessel’s compliance with this Regulation;
seurata, että alus noudattaa tätä asetusta;
Each Member State within whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an observer presence during all transfer of bluefin tuna to the cages and all harvesting of fish from the farm.
Kunkin jäsenvaltion, jonka lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella tonnikalan lihotus- tai kasvatuslaitos sijaitsee, on varmistettava, että tarkkailija on läsnä aina kun tonnikaloja siirretään altaisiin ja kun niitä nostetaan altaasta laitoksella.
observe and monitor farming operation compliance in accordance with Article 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001;
tarkkailla ja seurata, että kasvatustoiminnassa noudatetaan asetuksen (EY) N:o 1936/2001 4 a, 4 b ja 4 c artiklaa;
validate the caging report referred to in Article 20 of this Regulation;
vahvistaa tämän asetuksen 20 artiklassa tarkoitettu altaaseenpanoraportti;
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the CAT based on the instructions from the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT.
tehdä tieteellistä työtä – esimerkiksi kerätä näytteitä – Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission pyynnöstä ja ICCAT:n pysyvän tutkimus- ja tilastokomitean ohjeiden perusteella.
Member States shall take enforcement measures with respect to a fishing vessel flying their flag, where it has been established, in accordance with their law that the vessel does not comply with Articles 4, 5, 7, 14, 15, 16, 17 and 19.
Jäsenvaltion on toteutettava sen lipun alla purjehtivaa kalastusalusta koskevia soveltamisen valvontatoimenpiteitä, jos sen lakien mukaisesti on todettu, ettei alus noudata 4, 5, 7, 14, 15, 16, 17 ja 19 artiklaa.
The measures may include, in particular, depending on the gravity of the offence and in accordance with their national law:
Toimenpiteisiin voi sisältyä rikkomisen vakavuudesta riippuen ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti erityisesti seuraavia:
fines;
sakko;
sequestration of the vessel;
aluksen takavarikointi;
suspension or withdrawal of authorisation to fish;
kalastusluvan keskeyttäminen tai peruuttaminen;