natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efficient operation of this heat pump will only be ensured if the system is correctly matched to the heating or cooling demand of the building and climate zone in which it is installed!
Tämän lämpöpumpun tehokas toiminta voidaan taata ainoastaan, jos järjestelmä on oikein sovitettu rakennuksen lämmitys- tai jäähdytystarpeeseen sekä ilmastovyöhykkeeseen, jossa sitä käytetään.
Always consult a competent installer and ask them to complete this fiche before purchasing!
Ota aina yhteyttä pätevään asentajaan ja pyydä häntä täyttämään tämä seloste ennen laitteen ostoa.
The EU Ecolabel is awarded to those models of heat pump which are more energy efficient and which minimise their environmental impacts.
EU:n ympäristömerkki annetaan lämpöpumppumalleille, joiden energiatehokkuus on tavanomaista parempi ja joiden ympäristövaikutukset ovat mahdollisimman vähäiset.
This fiche should be completed by a qualified installer to provide you with information and recommendations about the most suitable heat pump system for your home.
Pätevän asentaja olisi täytettävä tämä seloste, jotta saisit tietoja ja suosituksia kotiisi parhaiten sopivasta lämpöpumppujärjestelmästä.
In this way you will obtain the benefits of the very high efficiency of heat pumps which concentrate the heat stored in the air, ground or water.
Tällä tavoin voit parhaiten hyödyntää suorituskykyisiä lämpöpumppuja, jotka ottavat talteen ilmaan, maahan tai veteen varastoituvaa lämpöä.
Some systems are also reversible and can produce cooling through extracting heat and ejecting it to the immediate surroundings.
Jotkut järjestelmät toimivat myös käänteisesti, eli ne voivat jäähdyttää sisätiloja ottamalla niistä lämpöä ja poistamalla sen ulkoilmaan.
Some systems may also provide hot water for sanitary use.
Eräät järjestelmät voivat myös tuottaa lämmintä käyttövettä.
Heat pumps can be selected which can be used with most distribution systems including radiators, warm air and under floor heating, and can be retrofitted to most existing heating systems with some suitable precautions as set out below.
Lämpöpumppua voi käyttää useimpien lämmönjakojärjestelmien kuten pattereiden, ilmalämmityksen ja lattialämmityksen kanssa, ja se voidaan jälkiasentaa useimpiin nykyisiin lämmitysjärjestelmiin tietyin varauksin, kuten jäljempänä kuvataan.
Reducing heat loss and solar gain of buildings
Rakennusten lämpöhukan ja lämpösäteilykertymän vähentäminen
If your dwelling is more than 10 years old, before choosing a heat pump, it may be cost effective to improve your insulation first, to reduce heat loss for heating you building or heat gain if you are looking to cool it.
Jos talosi on yli 10 vuotta vanha, ennen lämpöpumpun valintaa saattaa olla kustannustehokasta parantaa ensin rakennuksen eristystä. Näin voit vähentää lämpöhukkaa rakennusta lämmitettäessä tai lämpösäteilykertymää, jos haluat jäähdyttää sitä.
(It is actually more efficient to fit a smaller heat pump in a well insulated building, for example).
(On itse asiassa tehokkaampaa asentaa pienempi lämpöpumppu hyvin eristettyyn rakennukseen.)
If you accept the installer’s recommendations for improving insulation, the heat pump you buy should then be sized appropriately.
Jos hyväksyt asentajan suositukset eristyksen parantamisesta, ostamasi lämpöpumppu tulisi mitoittaa muuttuneen tilanteen mukaan.
For further information on reducing heat loss or solar gain and sizing and installing heat pumps systems consult www.kyotoinhome.info
Lisätietoja lämpöhukan tai lämpösäteilykertymän vähentämisestä ja lämpöpumppujärjestelmien mitoituksesta ja asentamisesta löytyy osoitteesta www.kyotoinhome.info
Information and recommendations for installing a heat pump in your home
Tietoja ja suosituksia lämpöpumpun asentamisesta kotiisi
Customer name
Asiakkaan nimi:
Building type: detached/semi-detached/terraced/apartment
Rakennustyyppi: omakotitalo/paritalo/rivitalo/kerrostalo
Approximate year built:
Rakennusvuosi:
Description of existing heating system/building
Nykyisen lämmitysjärjestelmän/rakennuksen kuvaus
Fuel type
Polttoainetyyppi
oil/mains gas/direct electricity/coal/bottled gas/other
öljy/kaasu verkosta/suorasähkö/hiili/pullokaasu/muu
Existing distribution system
Nykyinen lämmönjakojärjestelmä
radiators/warm air/under floor heating/other
patterit/ilmalämmitys/lattialämmitys/muu
Minimum design temperature for heating of current system (°C)
Nykyisen järjestelmän alin mitoituslämpötila lämmitystä varten (°C)
Annual heating demand of building in current state (kW)
Rakennuksen vuotuinen lämmitystehon tarve nykykunnossa (kW)
Annual cooling demand of building in current state (kW)
Rakennuksen vuotuinen jäähdytystehontarve nykykunnossa (kW)
Maximum design temperature for cooling of current system (°C)
Nykyisen järjestelmän alin mitoituslämpötila jäähdytystä varten (°C)
Potential Solar heat gain of building in current state (kW)
Rakennuksen potentiaalinen auringonsäteilystä johtuva lämpökertymä nykykunnossa (kW)
Recommendations for upgrading building insulation
Rakennuksen eristyksen parantamista koskevat suositukset
Measures for reducing heat loss
Lämpöhukkaa vähentävät toimenpiteet
Reduced heat loss (kW):
Lämpöhukan vähennys (kW):
Measures for reducing solar gain
Lämpösäteilykertymää vähentävät toimenpiteet:
Reduced solar gain (kW):
Säteilylämmön vähennys (kW):
Recommended heat pump system
Suositeltu lämpöpumppujärjestelmä
Using information supplied by the manufacturer and the type and location of your dwelling, the following recommendations for your new heating or heating/cooling system are made:
Valmistajan toimittamien tietojen ja talonne tyypin ja sijainnin perusteella uudesta lämmitys- tai lämmitys-/jäähdytysjärjestelmästänne annetaan seuraavat suositukset:
primary heating
Päälämmitys
heat pump manufacturer
Lämpöpumpun valmistaja
heat source
Lämmönlähde
ground/water/air
maa/vesi/ilma
distribution medium
Lämmönjakotapa
refrigerant type and GWP value
Kylmäaineen tyyppi ja GWP-arvo
natural/artificial
luonnollinen/synteettinen
heat capacity (kW)
Lämmitysteho (kW)
heat output/electricity input
Antoteho/ottoteho
seasonal efficiency over year
Vuotuinen energiatehokkuus
capable of supplying domestic hot water?
Voiko tuottaa kuumaa johtovettä?
Yes/no
Kyllä/ei
auxiliary heating
Lisälämmitys
type
Tyyppi
cooling (if required)
Jäähdytys (tarvittaessa)
cooling capacity (kW)
Jäähdytysteho (kW)
cold output/electricity input
Antoteho/ottoteho
annual energy demands and CO2 emissions
Vuotuinen energiantarve ja CO2-päästöt
annual energy consumption (kWh)
Vuotuinen energiankulutus (kWh)
equivalent carbon dioxide emissions (kg CO2):
Vastaavat hiilidioksidipäästöt (kg CO2):
conversion factor used:
käytetty muuntokerroin:
Installer signature
Asentajan allekirjoitus:
Qualifications/training
Pätevyys/koulutus:
Date
Päiväys:
Guidance for installing an Ecolabelled heat pump
Ohjeita ympäristömerkityn lämpöpumpun asennukseen
Information fiche for installers —
Tuoteseloste asentajalle –
Efficient operation of this heat pump requires a competent installer to design the heating system to match the heating or cooling demand of the building and climate zone and to install the system in accord with the manufacturer’s instructions
Jotta tämä lämpöpumppu voisi toimia tehokkaasti, pätevän asentajan on suunniteltava lämmitysjärjestelmä siten, että se vastaa rakennuksen lämmitys- tai jäähdytystarvetta ja ilmastovyöhykettä, ja asennettava järjestelmä valmistajan ohjeiden mukaisesti.
The EU Ecolabel is awarded to those models of heat pump which are more energy efficient and which minimise their environmental impacts
EU:n ympäristömerkki annetaan lämpöpumppumalleille, joiden energiatehokkuus on tavanomaista parempi ja joiden ympäristövaikutukset ovat mahdollisimman vähäiset.
Heat pumps have a very high efficiency because they only use energy to concentrate the heat present in the ground, water or air.
Lämpöpumpuilla on erittäin korkea hyötysuhde, koska ne käyttävät energiaa ainoastaan maahan, veteen tai ilmaan varastoituvan lämmön talteenottoon.
Some models can also operate in reverse mode and produce cooling by ejecting heat from a dwelling.
Jotkut mallit voivat toimia myös käänteisesti ja jäähdyttää sisätiloja poistamalla niistä lämpöä.
The information contained in this fiche will enable you to ensure that the benefits of the heat pump unit are carried over to the collection and distribution systems and to complete the fiche which shall be given to the customer to explain your choice.
Tähän tuoteselosteeseen sisältyvien tietojen avulla voit varmistaa, että lämpöpumpun tarjoamat hyödyt voidaan siirtää lämmönkeräys- ja lämmönjakojärjestelmiin. Näiden tietojen avulla voit myös täyttää asiakkaalle annettavan tuoteselosteen, jossa selitetään lämpöpumpun valintaa.
Minimum information to be supplied by the manufacturer
Vähimmäistiedot, jotka valmistajan on annettava
manufacturer
Valmistaja
heat collector
Lämmönkeräystapa
heat distribution medium
Lämmönjakotapa
heating capacity (kW)
Lämmitysteho (kW)
hot water supply
Kuumavesijärjestelmä
Refrigerant type
Kylmäaineen tyyppi
noise level (dbA)
Melutaso (dB(A))
parts availability from date of sale (years)
Osien saatavuus myyntipäivästä (vuotta)
coefficient of performance (heating)
Lämpökerroin (lämmitys)
specifying inlet and outlet temperatures (°C)
Sisääntulon ja ulostulon määräävät lämpötilat (°C)
energy efficiency ratio (cooling)
Kylmäkerroin (jäähdytys)
For retrofitting to existing heating systems, the heat pump should be selected to match the existing distribution system which may be ducted warm air, hot water via radiators or underfloor heating.
Jos lämpöpumppu jälkiasennetaan olemassa olevaan lämmitysjärjestelmään, se on valittava siten, että se sopii olemassa olevaan lämmönjakojärjestelmään, joka voi olla kiertoilmalämmitys tai vesikeskuslämmitys pattereilla tai lattialämmityksellä.
As the outlet temperature may be lower than that of the boiler it will replace, it is essential to identify ways of reducing the heat loss or solar gain in order to maintain the same size of distribution system.
Koska veden lähtölämpötila voi olla alhaisempi kuin kattilassa, joka lämpöpumpulla korvataan, on olennaisen tärkeää määritellä keinoja lämpöhukan tai lämpösäteilykertymän vähentämiseksi, jotta jakojärjestelmän kokoa ei tarvitse muuttaa.
Coefficient of performance (COP) is the ratio of heat output to electricity input for a specified source and output temperature.
Lämpökerroin (COP) on lämpötehon suhde sähkötehoon määrätyssä lämmönlähteen lämpötilassa ja ulostulolämpötilassa.
Energy efficiency ratio (EER) is the ratio of cold output to electricity input for a specified source and output temperature.
Kylmäkerroin (EER) on kylmätehon suhde sähkötehoon määrätyssä lämmönlähteen lämpötilassa ja ulostulolämpötilassa.
Seasonal coefficient of performance (SCOP) is the coefficient of performance averaged over the length of the heating season for the heat pump system at a specified location.
Vuotuinen lämpökerroin (SCOP) on lämpöpumppujärjestelmän keskimääräinen lämpökerroin lämmityskauden aikana tietyssä sijaintipaikassa.
Seasonal energy efficiency ratio (SEER) is the energy efficiency ratio averaged over the length of the cooling season for the heat pump system at a specified location.
Vuotuinen kylmäkerroin (SEER) on lämpöpumppujärjestelmän keskimääräinen kylmäkerroin jäähdytyskauden aikana tietyssä sijaintipaikassa.
The primary energy ratio (PER) is given by: COP × 0,40 (or COP/2,5) for heat pumps with electrically driven compressors and by COP × 0,91 (or COP/1,1) for heat pumps with gas driven compressors, where 0,40 is the current European average electricity power generation efficiency including grid losses and 0,91 is the current European average gas efficiency including distribution losses.
Primäärienergiakerroin (PER) saadaan seuraavasti: COP × 0,40 (tai COP/2,5) sähkökäyttöisillä kompressoreilla toimivilla lämpöpumpuilla ja COP × 0,91 (tai COP/1,1) kaasukäyttöisillä kompressoreilla toimivilla lämpöpumpuilla, missä 0,40 on Euroopan sähköntuotannon nykyinen keskimääräinen hyötysuhde verkkohäviöt mukaan luettuina ja 0,91 Euroopan kaasunkäytön nykyinen keskimääräinen hyötysuhde jakeluhäviöt mukaan luettuina.
The manufacturer shall provide programs, tools and guidelines to help you perform the following calculations.
Valmistajan on asetettava saataville ohjelmia, työkaluja ja ohjeita, jotka auttavat seuraavien laskemien tekemisessä.
Climatic data should be appropriate for the geographical location of the building.
Ilmastotietojen olisi vastattava rakennuksen maantieteellistä sijaintia.
Reducing the heat loss and solar gain of buildings
Rakennusten lämpöhukan ja lämpösäteilykertymän vähentäminen
If the dwelling is more than 10 years old, then it will probably be cost effective to reduce the heat loss by increasing the insulation level and to reduce the solar gain by restricting the direct rays of the sun during the summer.
Jos rakennus on yli 10 vuotta vanha, on luultavasti kustannustehokasta vähentää lämpöhukkaa parantamalla eristystä ja lämpösäteilykertymää rajoittamalla suoraa auringonsäteilyä kesällä.
If the customer accepts your recommendations then the system should be sized for the reduced heat loss and solar gain.
Jos asiakas hyväksyy nämä suosituksesi, järjestelmä olisi mitoitettava vähennetyn lämpöhukan ja lämpösäteilykertymän mukaan.
For further information on reducing heat loss or solar gain or sizing and installing heat pumps systems consult www.kyotoinhome.info
Lisätietoja lämpöhukan tai lämpösäteilykertymän vähentämisestä ja lämpöpumppujärjestelmien mitoituksesta ja asentamisesta löytyy osoitteesta www.kyotoinhome.info
Heat loss and sizing of the heating system
Lämpöhukka ja lämmitysjärjestelmän mitoitus
The heat loss of the building shall be calculated in accordance with national practice or using a suitable validated computer program based on EN 832, the Euronorm for calculating heat loss.
Rakennuksen lämpöhukka on laskettava kansallisen käytännön mukaisesti tai käyttämällä sopivaa validoitua tietokoneohjelmaa, joka perustuu lämpöhukan laskentaa koskevaan eurooppalaiseen standardiin EN 832.
This heat loss should then be compared with the current values required by building codes.
Tätä lämpöhukkaa olisi verrattava rakennusmääräyksissä vaadittuihin nykyisiin arvoihin.
For existing buildings, it is generally cost effective to bring the insulation standard closer to current values before sizing the heat pump for the reduced heat loss.
Olemassa olevissa rakennuksissa on yleensä kustannustehokasta parantaa eristystä lähemmäs nykyisiä arvoja ennen lämpöpumpun mitoitusta vähennetyn lämpöhukan mukaan.
Seasonal performance factor and energy consumption for heating
Vuotuinen lämpökerroin ja lämmityksen energiankulutus
The calculation shall consider:
Laskelmassa otetaan huomioon:
climate (outdoor air temperature),
ilmasto (ulkolämpötila)
design outdoor temperature,
mitoitusulkolämpötila
the variation of the ground-temperature over a year (for ground-source heat pumps, both with vertical and horizontal collectors),
maaperän lämpötilan vaihtelu vuoden aikana (maalämpöä käyttävillä lämpöpumpuilla, sekä vaakasuorat putkistot että lämpökaivot)
desired temperature indoors,
haluttu sisälämpötila
temperature level of hydronic heating systems,
vesikeskuslämmityksen veden lämpötila
annual energy demand for space heating,
sisätilojen lämmityksen vuotuinen energiantarve
annual energy demand for domestic hot water (if applicable),
lämpimän käyttöveden tuoton vuotuinen energiantarve (tarvittaessa)
Primary Energy Ratio (PER) and Annual CO2 emissions
Primäärienergiakerroin (PER) ja vuotuiset hiilidioksidipäästöt
The average efficiency for power/gas generation as well as electric grid/gas distribution losses to be used in the calculation.
Sähkön tai kaasun tuotannon keskimääräinen hyötysuhde sekä sähkön verkkohäviöt tai kaasun jakeluhäviöt, joita käytetään laskelmassa.
emissions and savings to be calculated based on the primary energy usage.
Primäärienergian käyttöön perustuvat hiilidioksidipäästöt ja -säästöt.
Solar gain and sizing of the cooling system
Lämpösäteilykertymä ja jäähdytysjärjestelmän mitoitus
If the system can also produce cooling then the solar gain of the building shall be calculated in accordance with national practice or using a validated computer program.
Jos järjestelmä voi myös jäähdyttää, rakennuksen lämpösäteilykertymä lasketaan kansallisen käytännön mukaisesti tai validoitua tietokoneohjelmaa käyttäen.
This gain should then be compared with the current values required by building codes.
Tätä lämpösäteilykertymää olisi verrattava rakennusmääräyksissä vaadittuihin nykyisiin arvoihin.
For existing buildings, it is generally cost effective to reduce the solar gain before sizing the heat pump for the reduced solar gain.
Olemassa olevissa rakennuksissa on yleensä kustannustehokasta vähentää lämpösäteilykertymää ennen lämpöpumpun mitoitusta vähennetyn lämpösäteilykertymän mukaan.
Seasonal energy efficiency ratio and energy consumption for cooling
Vuotuinen kylmäkerroin ja jäähdytyksen energiankulutus
annual energy demand for space cooling.
sisätilojen jäähdytyksen vuotuinen energiantarve
Training for installers and drillers
Asentajien ja kaivonporaajien koulutus
Suitable courses are available in most Member States to enable installers to obtain appropriate national or European accredited qualifications.
Useimmissa jäsenvaltioissa on tarjolla sopivia kursseja, joissa asentajat voivat hankkia asianmukaisen jäsenvaltiossa tai Euroopassa tunnustetun pätevyyden.
Manufacturers shall either organise their own courses to assist installers with using their equipment or work with local training institutes to provide such information as part of their courses.
Valmistajien on joko järjestettävä omia kurssejaan auttaakseen asentajia laitteidensa käytössä tai toimittava yhteistyössä paikallisten koulutuslaitosten kanssa, jotta tällaisia tietoja annetaan osana niiden kursseja.
For ground source heat pumps where a vertical bore hole is required, suitable courses for drillers are available in some Member States.
Lämpökaivoja käyttävien maalämpöpumppujen osalta kaivonporaajille on tarjolla sopivia kursseja joissain jäsenvaltiossa.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 64.
EYVL L 114, 27.4.2006, s. 64.
Min. PER
PER vähintään
Min. EER
EER vähintään
model
Malli
Min. COP
COP vähintään
Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T Houghton, G.J. Jenkins, J.J.
Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T Houghton, G.J.Jenkins, J.J.
of 19 November 2007
tehty 19 päivänä marraskuuta 2007,
(notified under document number C(2007) 5533)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5533)
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC, and amending Directive 92/46/EEC [3], and in particular Article 60(2) and Article 62(1) and (3) thereof,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi, direktiivin 85/511/ETY sekä päätösten 89/531/ETY ja 91/665/ETY kumoamisesta ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/85/EY [3] ja erityisesti sen 60 artiklan 2 kohdan ja 62 artiklan 1 ja 3 kohdan
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Great Britain, Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom [4] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Council Directive 2003/85/EC.
Isossa-Britanniassa hiljattain todettujen suu- ja sorkkatautitapausten seurauksena komissio teki 9 päivänä elokuuta 2007 päätöksen 2007/554/EY tietyistä suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa [4] niiden suu- ja sorkkataudin torjuntatoimenpiteiden vahvistamiseksi, jotka kyseinen jäsenvaltio oli toteuttanut neuvoston direktiivin 2003/85/EY mukaisesti.
Decision 2007/554/EC lays down rules applicable to the dispatch from the high risk areas, listed in Annex I, and the low risk areas listed in Annex II, to that Decision (restricted areas), in Great Britain of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in place in the United Kingdom, from raw material sourced from outside those restricted areas, or that have undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
Päätöksessä 2007/554/EY säädetään säännöistä, jotka koskevat sellaisten turvallisten tuotteiden lähettämistä Isossa-Britanniassa sijaitsevilta kyseisen päätöksen liitteessä I luetelluilta suuren riskin alueilta tai liitteessä II luetelluilta vähäisen riskin alueilta, jäljempänä ’rajoitusalueet’, jotka on joko tuotettu ennen kuin rajoitukset tulivat voimaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa rajoitusalueiden ulkopuolelta peräisin olevista raaka-aineista tai joille on tehty käsittely, joka on osoittautunut tehokkaaksi mahdollisen suu- ja sorkkatautiviruksen inaktivoimiseksi.
In Decision 2007/554/EC, as amended by Decision 2007/664/EC, the Commission laid down rules for the dispatch of certain categories of meat from certain areas listed in Annex III to Decision 2007/554/EC, as thus amended, that have not recorded any outbreak of foot-and-mouth disease for a period of at least 90 days prior to slaughter and which comply with certain specified conditions.
Komissio vahvisti päätöksellä 2007/554/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2007/664/EY, säännöt tiettyjen lihaluokkien lähettämiseksi tietyiltä näin muutetun päätöksen 2007/554/EY liitteessä III luetelluilta alueilta, joilla ei ole kirjattu yhtään suu- ja sorkkatautitapausta vähintään 90 vuorokauteen ennen teurastusta ja jotka täyttävät tietyt erityisedellytykset.
On the basis of the evolution of the animal health situation in the United Kingdom, Decision 2007/554/EC was amended by Decision 2007/709/EC, and Annex III to Decision 2007/554/EC was replaced, in order to enlarge the area from which exports of fresh meat are allowed, and the date of application of that Decision was prolonged until 15 December 2007.
Yhdistyneen kuningaskunnan eläintautitilanteen kehittymisen perusteella päätöstä 2007/554/EY muutettiin päätöksellä 2007/709/EY ja päätöksen 2007/554/EY liite III korvattiin sen alueen laajentamiseksi, jolta tuoreen lihan vienti on sallittu, ja kyseisen päätöksen soveltamisaikaa jatkettiin 15 päivään joulukuuta 2007.
The United Kingdom has now defined a foot-and-mouth disease risk area of about 150 km around the first outbreak that is subject to intensified surveillance to verify the absence of infection with the foot-and-mouth disease virus in that Member State.
Yhdistynyt kuningaskunta on nyt määrittänyt suu- ja sorkkatautiriskialueen, joka on noin 150 km taudinpurkauksen ympärillä ja johon sovelletaan tehostettua seurantaa sen vahvistamiseksi, ettei suu- ja sorkkatautivirustartuntaa esiinny kyseisessä jäsenvaltiossa.
It does not include areas currently listed in Annex III to Decision 2007/554/EC.
Siihen eivät sisälly alueet, jotka on tällä hetkellä lueteltu päätöksen 2007/554/EY liitteessä III.
That 150 km area should be listed as a high risk area in Annex I to that Decision following the implementation of regionalisation by defining the areas listed in Annex II as different form ‘Great Britain’.
Tämä 150 kilometrin alue olisi mainittava suuren riskin alueena kyseisen päätöksen liitteessä I sen jälkeen, kun aluejako on suoritettu määrittelemällä liitteessä II luetellut alueet eri alueiksi kuin ”Iso-Britannia”.