natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements for the movement of susceptible wood in the form of packaging material originating in the demarcation area should be aligned with the Food and Agriculture Organization (FAO) International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
Rajatulta alueelta tulevan, pakkausmateriaalin muodossa olevan tartunnalle alttiin puutavaran kuljettamista koskevat vaatimukset olisi saatettava vastaamaan FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevaa kansainvälistä standardia nro 15 (Guidelines for regulating wood packaging material in international trade).
Decision 2006/133/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2006/133/EY olisi muutettava.
Decision 2006/133/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2006/133/EY seuraavasti:
Until 31 March 2012, Portugal shall ensure that the conditions laid down in the Annex are met in relation to susceptible wood, bark and plants, which are to be moved within or from demarcated areas in Portugal and defined as in accordance with Article 5, either to other areas in Portugal or to other Member States.
Portugalin on varmistettava 31 päivään maaliskuuta 2012 asti, että liitteessä esitettyjä vaatimuksia noudatetaan, kun tartunnalle altista puutavaraa ja kuorta sekä tartunnalle alttiita kasveja kuljetetaan 5 artiklan mukaisesti määriteltyjen Portugalin rajattujen alueiden välillä tai rajatuilta alueilta muille Portugalin alueille tai toisiin jäsenvaltioihin.
Until 31 March 2012, Portugal shall implement an eradication plan to control the spread of PWN with the aim of eradicating it.
Portugalin on toteutettava 31 päivään maaliskuuta 2012 asti hävittämisohjelmaa, jolla pyritään torjumaan mäntyankeroisen leviämistä sen hävittämiseksi.
That plan shall include details on the management, within the demarcated area, of plant species known to be highly susceptible to PWN under the conditions in Portugal.
Ohjelmaan on sisällyttävä tarkka selvitys niiden kasvilajien hoidosta rajatulla alueella, joiden tiedetään Portugalissa vallitsevissa olosuhteissa olevan erittäin alttiita mäntyankeroiselle.
This plan shall be reviewed annually by 31 December’.
Ohjelmaa tarkastellaan vuosittain 31 päivään joulukuuta mennessä.”
In the second paragraph of Article 4, the words ‘by 15 December 2006 and 15 December 2007’ are replaced by the words ‘annually by 15 December’.
Korvataan 4 artiklan toisessa kohdassa sanat ”15 päivään joulukuuta 2006 ja 15 päivään joulukuuta 2007 mennessä” sanoilla ”vuosittain 15 päivään joulukuuta mennessä”.
The Annex to Decision 2006/133/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2006/133/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
OJ L 52, 23.2.2006, p. 34.
EUVL L 52, 23.2.2006, s. 34.
The Annex to Decision 2006/133/EC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2006/133/EY liite seuraavasti:
Point 1(e) is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan e alakohta seuraavasti:
Susceptible plants shall be treated as follows:
tartunnalle alttiita kasveja, niitä on käsiteltävä seuraavasti:
susceptible plants grown in places of production where no symptoms of PWN have been observed, or in their immediate vicinity, since the beginning of the last complete cycle of vegetation and found free from signs or symptoms of PWN during official inspections, shall be accompanied by the said plant passport when moved from the place of production;
tartunnalle alttiiden kasvien, joiden tuotantopaikoissa tai niiden välittömässä läheisyydessä ei ole havaittu oireita mäntyankeroisesta viimeksi päättyneen kasvukauden alun jälkeen ja joissa ei virallisissa tarkastuksissa ole havaittu merkkejä tai oireita mäntyankeroisesta, mukana on niitä tuotantopaikalta siirrettäessä oltava mainittu kasvipassi;
susceptible plants grown in places of production where symptoms of PWN have been observed, or in their immediate vicinity, since the beginning of the last complete cycle of vegetation or identified as infested by PWN shall not be moved from the place of production and shall be destroyed by burning;
tartunnalle alttiita kasveja, joiden tuotantopaikoissa tai niiden välittömässä läheisyydessä on havaittu oireita mäntyankeroisesta viimeksi päättyneen kasvukauden alun jälkeen tai jotka on havaittu mäntyankeroisen saastuttamiksi, ei saa siirtää tuotantopaikalta ja ne on tuhottava polttamalla;
susceptible plants grown in places, such as forests, public or private gardens, which are either identified as infested by PWN, or showing any symptoms of poor health or situated in salvage areas, shall:
tartunnalle alttiisiin kasveihin, jotka on kasvatettu paikoissa, esimerkiksi metsissä tai julkisissa tai yksityisissä puutarhoissa, jotka on joko havaittu mäntyankeroisen saastuttamiksi tai joissa on huonon terveyden oireita tai jotka sijaitsevat pelastushakkuualueilla, on sovellettava seuraavia vaatimuksia:
if identified in the period 1 November — 1 April, be felled within that period, or
jos ne havaitaan 1 päivän marraskuuta ja 1 päivän huhtikuuta välisenä aikana, ne on hakattava kyseisellä ajanjaksolla, tai
if identified in the period 2 April — 31 October, be felled immediately, and
jos ne havaitaan 2 päivän huhtikuuta ja 31 päivän lokakuuta välisenä aikana, ne on hakattava viipymättä, ja
be tested for the presence of PWN in all cases where such susceptible plants are located in the part of demarcated areas designated as buffer zones in accordance with Article 5.
ne on testattava mäntyankeroisen esiintymisen varalta kaikissa tapauksissa, joissa tällaisia taudille alttiita kasveja sijaitsee 5 artiklan mukaisesti puskurivyöhykkeeksi nimetyssä rajattujen alueiden osassa.
If the presence is confirmed, the infested plants and all susceptible plants in a zone within a radius of at least 50 m around the infested plants and in any case within a radius covering at least 10 susceptible plants, shall be destroyed (focus zone).
Jos puuntuhoojan esiintyminen varmistuu, on tuhottava tartunnan saaneet kasvit ja kaikki tartunnalle alttiit kasvit vyöhykkeellä, joka ympäröi vähintään 50 metrin säteellä tartunnan saaneita kasveja, ja joka tapauksessa säteellä, joka kattaa vähintään kymmenen taudille altista kasvia (seurantavyöhyke).
All susceptible plants in a zone within a radius of at least 50 m around the focus zone shall be officially inspected every two months for a period of at least one year after the infested plants have been removed (safety zone).
Kaikki tartunnalle alttiit kasvit vyöhykkeellä, joka ympäröi vähintään 50 metrin säteellä seurantavyöhykettä, on virallisesti tarkastettava kahden kuukauden välein vähintään yhden vuoden ajan siitä, kun tartunnan saaneet kasvit on poistettu (suojavyöhyke).
If another presence of PWN in the vicinity is confirmed during that period, the demarcated area shall be modified in accordance with the first paragraph of Article 5;’.
Jos kyseisen ajanjakson aikana varmistuu toinen mäntyankeroisen esiintyminen lähistöllä, rajattua aluetta on muutettava 5 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti;”.
In point 2(e), the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan e alakohdan johdantolause seuraavasti:
Susceptible wood in the form of waste produced at the time of felling, shall be, under official control, burned at appropriate places or chipped into pieces of less than 3 cm thickness and width and left on site:’.
tartunnalle altista hakkuujätteen muodossa olevaa puutavaraa, se on poltettava virallisessa valvonnassa asianmukaisessa paikassa tai haketettava alle 3 cm:n paksuisiksi ja levyisiksi palasiksi ja jätettävä sille paikalleen;”.
Point 2(g) is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan g alakohta seuraavasti:
susceptible wood, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.’
tartunnalle altista puutavaraa pakkauslaatikkoina, -kehikkoina, -tynnyreinä ja näitä vastaavina pakkauksina, kuormalavoina, laatikkolavoina ja muina lastauslavoina, lavojen vahvikkeina, sälytyspuina, täytelevyinä ja palkkeina, mukaan luettuna puu, jossa ei ole sen luonnollista pyöreää ulkopintaa, se on käsiteltävä jollakin niistä hyväksytyistä toimenpiteistä, jotka täsmennetään FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 (Guidelines for regulating wood packaging material in international trade) liitteessä I.”
In accordance with Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Jäsenvaltioille esitetystä vaatimuksesta toteuttaa väliaikaisia lisätoimenpiteitä Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(the pine wood nematode – PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [2], Portugal has taken measures against the dissemination of the pine wood nematode.
-puuntuhoojan (mäntyankeroisen) leviämisen estämiseksi muilla kuin sellaisilla Portugalin alueilla, joista tiedetään, ettei sitä esiinny niillä, 13 päivänä helmikuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/133/EY [2] mukaisesti Portugali on toteuttanut toimenpiteitä mäntyankeroisen leviämisen estämiseksi.
susceptible wood, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade. It shall display a marking enabling the identification of where and by whom the treatment has been carried out or be accompanied by the said plant passport attesting to the measures carried out.’
tartunnalle altista puutavaraa pakkauslaatikkoina, -kehikkoina, -tynnyreinä ja näitä vastaavina pakkauksina, kuormalavoina, laatikkolavoina ja muina lastauslavoina tai lavojen vahvikkeina, vaikka niitä ei käytettäisikään tavaroiden kuljetukseen, se on käsiteltävä jollakin niistä hyväksytyistä toimenpiteistä, jotka täsmennetään FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 (Guidelines for regulating wood packaging material in international trade) liitteessä I. Siinä on oltava merkintä, josta käy ilmi, missä ja kenen toimesta käsittely on toteutettu, tai sen mukana on seurattava mainittu kasvipassi todisteena toteutetuista toimenpiteistä.”
laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses
tiettyjen eläintautien ja zoonoosien kansallisiin hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmiin sovellettavista yhteisön vaatimuksista
(notified under document number C(2008) 1588)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1588)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 24(2) thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 24 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards the programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Päätöksessä 90/424/ETY vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt yhteisön osallistumisesta eläintautien ja zoonoosien hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien rahoitukseen.
Pursuant to that Decision, a Community financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
Päätöksen perusteella otetaan käyttöön yhteisön rahoitustoimi niiden kustannusten korvaamiseksi, joita jäsenvaltioille aiheutuu päätöksen liitteessä olevassa luettelossa mainittujen eläintautien ja zoonoosien kansallisten hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien rahoittamisesta.
Decision 90/424/EEC provides that each year, by 30 April at the latest, Member States are to submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Päätöksessä 90/424/ETY säädetään, että jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle viimeistään kunkin vuoden huhtikuun 30 päivänä seuraavan vuoden aikana alkavat yksi- tai monivuotiset ohjelmat, joita varten jäsenvaltiot toivovat saavansa yhteisön rahoitusta.
Article 24(2) of that Decision lists certain elements which have to be contained in the programmes submitted by the Member States, such as a description of the epidemiological situation of the disease, the area where the programme is to be applied, the objective and likely duration of the programme, the measures to be applied and the costs and benefits of the programme.
Päätöksen 24 artiklan 2 kohdassa luetellaan tiettyjä seikkoja, joiden on sisällyttävä jäsenvaltioiden toimittamiin ohjelmiin, esimerkiksi taudin epidemiologisen tilanteen kuvaus, alue jolla ohjelmaa sovelletaan, ohjelman tavoite ja suunniteltu kestoaika, toteutettavat toimet sekä ohjelman kustannukset ja siitä saatava hyöty.
Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [2] laid down certain criteria for eradication and monitoring programmes in order to be approved pursuant to Decision 90/424/EEC.
Tiettyjen eläintautien hävittämis- ja seurantatoimiin sovellettavista yhteisön perusteista 27 päivänä marraskuuta 1990 tehdyssä neuvoston päätöksessä 90/638/ETY [2] vahvistettiin vaatimukset, jotka eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmien on täytettävä, jotta ne voidaan hyväksyä päätöksen 90/424/ETY mukaisesti.
Decision 2006/965/EC repeals Decision 90/638/EEC from the date the present Decision takes effect.
Päätös 90/638/ETY kumottiin päätöksellä 2006/965/EY sen voimaantulosta alkaen.
New criteria for the national programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses listed in Annex I to Decision 90/424/EEC should be laid down in order to match technical and scientific progress and to take account of experience in the implementation of the programmes under Decision 90/638/EEC.
Olisi vahvistettava päätöksen 90/424/ETY liitteessä lueteltujen eläintautien ja zoonoosien kansallisiin hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmiin sovellettavat uudet vaatimukset, jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan ja tieteen edistys sekä päätökseen 90/638/ETY perustuvien ohjelmien täytäntöönpanosta saadut kokemukset.
Those new Community criteria should ensure that the measures provided for in those programmes are effective and secure the more rapid eradication, control and monitoring of the diseases and zoonoses concerned.
Uusien yhteisön vaatimusten avulla olisi varmistettava, että ohjelmissa tarkoitetut toimenpiteet ovat tehokkaita ja että niillä taataan kyseisten tautien nopeammat hävittämis-, torjunta- ja seurantatoimet.
In order to be approved under the Community financial measure provided for in Article 24(1) of Decision 90/424/EEC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision must meet at least the criteria set out in the Annex to this Decision.
Jotta ohjelmille voitaisiin myöntää päätöksen 90/424/ETY 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua yhteisön rahoitustukea, jäsenvaltioiden komissiolle esittämien päätöksen liitteessä lueteltujen eläintautien ja zoonoosien kansallisten hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien on täytettävä vähintään päätöksen liitteessä vahvistetut vaatimukset.
Criteria for national eradication, control and monitoring programmes
Eläintautien ja zoonoosien kansallisia hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmia koskevat vaatimukset
The objective of monitoring programme shall be to investigate an animal population or subpopulation, and its environment (including wild reservoir and vectors), to detect changes in the occurrence and infection patterns of an animal disease or zoonoses listed in the Annex to Decision 90/424/EEC (‘animal disease or zoonoses’).
Seurantaohjelman tavoitteena on tutkia eläinkantaa tai alaryhmää ympäristöineen (mukaan luettuina luonnonvaraiset isäntäeläimet ja tartunnanlevittäjät) niiden muutosten havaitsemiseksi, jotka liittyvät päätöksen 90/424/ETY liitteessä lueteltujen eläintautien tai zoonoosien (jäljempämä ’eläintauti tai zoonoosi’) ilmenemiseen ja tartuntamalleihin.
The objective of control programme shall be to obtain or maintain the prevalence of an animal disease or zoonoses, listed in the Annex to Decision 90/424/EEC, below a sanitary acceptable level;
Torjuntaohjelman tavoitteena on estää päätöksen 90/424/ETY liitteessä lueteltujen eläintautien tai zoonoosien esiintymistä ylittämästä terveydellisesti sallittavaa tasoa.
The objective of an eradication programme shall be the biological extinction of an animal disease or zoonoses listed in the Annex to Decision 90/424/EEC.
Hävittämisohjelman tavoitteena on hävittää biologisesti päätöksen 90/424/ETY liitteessä luetellut eläintaudit tai zoonoosit.
The final target of an eradication programme shall be to obtain the free or officially free-status of the territory according to Community legislation, where such possibility exists.
Hävittämisohjelman lopullisena tavoitteena on, että jokin alue, jolla tauti on mahdollinen, saavuttaa taudista vapaan tai virallisesti vapaan aseman yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
The objective of a programme either to control, monitor/survey or to eradicate an animal disease or zoonoses shall be in accordance with the Community policies.
Eläintaudin tai zoonoosin torjunta-, seuranta- tai hävittämisohjelmassa on noudatettava yhteisön menettelytapoja.
Geographical demarcation of the programme
Ohjelman maantieteellinen rajaaminen
The programme shall apply to the whole territory, or if properly justified according to epidemiological criteria, to a well-defined part of the territory of one or more Member States or, in case of diseases that affect also wild animals, third countries.
Ohjelmaa sovelletaan yhden tai useamman jäsenvaltion koko alueella, tai mikäli se on epidemiologisten kriteerien mukaan asianmukaisesti perusteltua, yhden tai useamman jäsenvaltion tai, mikäli luonnonvaraiset eläimet ovat uhattuina, kolmansissa maissa tarkkaan määritellyllä alueella.
The duration of the programme shall be set in years for the estimated minimum time required to reach the objective of the programme.
Ohjelman kesto on vahvistettava niin moneksi vuodeksi kuin ohjelman tavoitteen saavuttaminen vähintään edellyttää.
That duration shall be limited to the time during which that objective can reasonably be reached.
Keston on rajoituttava aikaan, jona kyseinen tavoite on kohtuullisesti saavutettavissa.
Targets of the programme
Ohjelman tavoitteet
The targets of the programme shall be set to be attained by the date of completion of the programme.
Ohjelman tavoitteet on asetettava siten, että ne voidaan saavuttaa ohjelman päättymiseen mennessä.
At least yearly interim targets shall be set as intermediate goals to be achieved if the programme covers more than one year.
Yli vuoden kestäville ohjelmille on asetettava vähintään vuosittaiset välitavoitteet.
The most appropriate indicators, such as incidence, prevalence (when it is possible), sanitary qualification of target animals and epidemiological units (for instance, flocks, herds, holdings, zones) shall be selected for the targets.
Tavoitteille on valittava sopivimmat indikaattorit, kuten sairastuvuus, esiintyvyys (mikäli mahdollista), kohde-eläinten hygienialuokitus ja epidemiologiset yksiköt (esim. parvi, karja, tilat, alueet).
Where necessary a definition shall be given.
Tarvittaessa on esitettävä määritelmä.
Measures of the programme
Ohjelman toimenpiteet
The suspicion or confirmation of the animal disease or zoonoses shall be notifiable.
Eläintaudin tai zoonoosin epäilystä tai varmistumisesta on ilmoitettava.
The measures of the programme shall be aimed at the host animal population of the animal disease or zoonoses and/or relevant reservoir species or vectors.
Ohjelman toimenpiteiden on kohdistuttava eläintaudin tai zoonoosin isäntäeläinkantaan ja/tai asianomaisiin isäntäeläinlajeihin ja tartunnanlevittäjiin.
All target animals of the programme, except poultry, aquatic animals, lagomorphs and wildlife, shall be identified and all epidemiological units (for instance, flocks, herds, holdings), shall be registered.
Kaikki ohjelman kohde-eläimet, lukuun ottamatta siipikarjaa, vesieläimiä, jäniseläimiä ja luonnonvaraisia eläimiä, on merkittävä ja kaikki epidemiologiset yksiköt (esimerkiksi parvet, karjat, tilat) on rekisteröitävä.
Movements of those animals shall be controlled and registered.
Kyseisten eläinten siirtoja on valvottava ja ne on kirjattava.
The measures of the programme shall be based on the available relevant scientific knowledge and comply with Community legislation.
Ohjelman toimenpiteiden on perustuttava saatavilla olevaan asiaankuuluvaan tieteelliseen tietoon ja oltava yhteisön lainsäädännön mukaisia.
In the case of programmes concerning diseases in aquaculture animals and financed by the European Fisheries Fund [1] the managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the programmes concerned are kept available for the Commission and the European Court of Auditors according to Article 87 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Jos kyseessä ovat ohjelmat, jotka koskevat vesiviljeltyjen eläinten tauteja ja joita rahoitetaan Euroopan kalatalousrahastosta [1], hallintoviranomaisen on varmistettava, että kaikki asianomaisten ohjelmien menoja ja tarkastuksia koskevat tositteet ovat komission ja tilintarkastustuomioistuimen saatavilla asetuksen (EY) N:o 1198/2006 87 artiklan mukaisesti.
The measures of the programme shall be selected as being the most efficient and effective measures to achieve the objective within the duration of the programme, and shall include at least:
Ohjelman toimenpiteiksi on valittava tehokkaimmat tavoitteen saavuttamiseksi ohjelmakauden aikana, ja niihin on sisällyttävä vähintään seuraavat:
rules on the movement of animals and products liable to be affected or contaminated by the disease or zoonoses concerned;
tiettyyn tautiin todennäköisesti sairastuneiden tai sen tartunnan saaneiden eläinten ja tuotteiden siirtoja koskevat säännöt,
measures to be taken where positive results are found during checks carried out under the programme; such measures must include all the necessary precautions to secure rapid control or eradication of the disease or zoonoses, in the light of the epidemiological data and preventive methods specific to it;
ohjelman säännösten mukaisesti tehdyn tarkastuksen yhteydessä todetun positiivisen tuloksen johdosta toteutettavat toimenpiteet; näihin toimenpiteisiin on sisällyttävä kaikki eläintaudin tai zoonoosin nopeaan torjuntaan tai hävittämiseen tarvittavat keinot ottaen huomioon epidemiologiset tiedot ja kyseisen taudin ennaltaehkäisyyn erityisesti sopivat menetelmät,
rules on the qualification of herds or flocks, when applicable.
tarvittaessa säännöt karjojen tai parvien kelpuuttamisesta.