natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a major emergency occurring outside the Community, Article 7 may also, upon request, be applied in respect of civil protection assistance interventions outside the Community.
Vakavan hätätilanteen sattuessa yhteisön ulkopuolella voidaan pyynnöstä soveltaa 7 artiklan säännöksiä myös yhteisön ulkopuolella toteutettaviin pelastuspalvelutoimiin.
Such interventions may either be conducted as an autonomous assistance intervention or as a contribution to an intervention led by an international organisation.
Tällaiset pelastuspalvelutoimet voidaan suorittaa joko itsenäisinä avustustoimina tai osallistumalla kansainvälisen järjestön johtamaan pelastuspalveluoperaatioon.
The scope of the coordination arrangements contained in this Article shall only include assistance channelled through the Mechanism.
Tähän artiklaan sisältyvät koordinointijärjestelyt koskevat ainoastaan mekanismin kautta kanavoitua apua.
The measures taken pursuant to this Article shall be without prejudice to the measures adopted under Title V of the Treaty on European Union.
Tämän artiklan nojalla toteutetut toimet eivät rajoita Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston nojalla toteutettavia toimia.
Where civil protection assistance as referred to in paragraph 1 is provided in response to a request distributed through the MIC, the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union (hereinafter referred to as the Presidency) shall ensure the overall coordination of the civil protection assistance interventions while respecting the operational coordination role of the Commission as set out in paragraph 4.
Kun 1 kohdassa tarkoitettua pelastuspalveluapua annetaan vastauksena seuranta- ja tiedotuskeskuksen kautta esitettyyn pyyntöön, Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion (jäljempänä ’puheenjohtajavaltio’) on varmistettava yleinen koordinointi pelastuspalvelun avustustoimissa, ottaen huomioon 4 kohdassa tarkoitettu komission operatiivinen koordinointitehtävä.
Regarding political and strategic coordination, the Presidency shall in particular:
Puheenjohtajavaltion on poliittisessa ja strategisessa koordinoinnissa erityisesti
assess the appropriateness of the possible use of the Mechanism as a tool for facilitating and supporting crisis management;
arvioitava mekanismin mahdollisen käytön soveltuvuutta kriisinhallinnan helpottamiseen ja tukemiseen;
where it deems it necessary, establish relations with the affected third country at political level and liaise with that country at all stages of the emergency in respect of the overall political and strategic framework of the assistance intervention.
luotava, katsoessaan sen tarpeelliseksi, suhteet hätätilanteesta kärsivään kolmanteen maahan poliittisella tasolla ja pidettävä yhteyttä tuohon maahan hätätilanteen kaikissa vaiheissa avustustoimien yleiseen politiikkaan ja strategiaan liittyvissä asioissa.
Where appropriate, the Presidency may request another Member State to take responsibility, in whole or in part, for political and strategic coordination or request the Commission to support that coordination.
Puheenjohtajavaltio voi pyytää jotakin toista jäsenvaltiota ottamaan kokonaan tai osittain vastuun poliittisesta ja strategisesta koordinoinnista tai pyytää komissiota tukemaan koordinointia.
Operational coordination shall be undertaken by the Commission in close cooperation with the Presidency within the framework of the political and strategic coordination referred to in paragraph 3.
Komissio huolehtii operatiivisesta koordinoinnista tiiviissä yhteistyössä puheenjohtajavaltion kanssa 3 kohdassa tarkoitetun poliittisen ja strategisen koordinoinnin puitteissa.
Operational coordination shall consist of the following activities as appropriate:
Operatiiviseen koordinointiin kuuluvat tapauksen mukaan seuraavat toimet:
maintaining a continuous dialogue with Member States’ contact points in order to ensure an effective and coherent European civil protection contribution through the Mechanism to the overall relief effort, in particular:
jatkuva vuoropuhelu jäsenvaltioiden yhteyspisteiden kanssa Euroopan pelastuspalvelutoiminnan tehokkaan ja yhtenäisen panoksen varmistamiseksi avustustoimien kokonaisuudessa mekanismin kautta, erityisesti:
informing the Member States without delay of the full requests for assistance;
tiedottamalla jäsenvaltioille viipymättä kaikista avunpyynnöistä;
dispatching on site assessment and/or coordination teams to undertake an assessment of the situation and the needs and/or to facilitate the operational coordination on site of the assistance channelled through the Mechanism;
lähettämällä paikalle arviointi- ja/tai koordinointiryhmiä arvioimaan tilannetta ja avuntarvetta ja/tai helpottamaan mekanismin kautta kanavoitujen avustustoimien operatiivista koordinointia paikan päällä;
establishing needs assessments in cooperation with the assessment and/or coordination teams and other actors, including other services of the EU;
laatimalla tarvearviointeja yhteistyössä arviointi- ja/tai koordinointiryhmien ja muiden toimijoiden, kuten EU:n muiden yksiköiden, kanssa;
sharing relevant assessments and analyses with all relevant actors;
välittämällä asiaankuuluvat arvioinnit ja analyysit kaikille asianomaisille toimijoille;
providing an overview of assistance being offered by Member States and other sources;
antamalla yleiskuvan jäsenvaltioiden ja muiden tahojen toteuttamista avustustoimista;
advising on the type of assistance required in order to ensure that the civil protection assistance provided is consistent with the needs assessments;
antamalla ohjeita siitä, minkä tyyppistä apua tarvitaan, jotta tarjottu pelastuspalveluapu on tarvearvioinnin mukainen;
assisting in overcoming any practical difficulties in the delivery of assistance in areas such as transit and customs;
auttamalla esimerkiksi kauttakulkuun ja tulliasioihin liittyvien avunannon käytännön ongelmien ratkaisemisessa;
liaising with the affected third country on technical details such as the precise needs for assistance, the acceptance of offers and the practical arrangements for the local reception and distribution of assistance;
yhteydenpito hätätilanteesta kärsivän kolmannen maan kanssa teknisistä yksityiskohdista, kuten täsmällisestä avuntarpeesta, tarjousten hyväksymisestä sekä avun paikallisen vastaanoton ja jakamisen käytännön järjestelyistä;
liaising or cooperating with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA) when present and other relevant actors contributing to the overall relief effort in order to maximise synergies, seek complementarities and avoid duplication and gaps;
yhteydenpito tai yhteistyö Yhdistyneiden Kansakuntien humanitaaristen asiain koordinointitoimiston (UN OCHA) kanssa, mikäli se on toimissa mukana, ja muiden avustustoimiin osallistuvien toimijoiden kanssa mahdollisimman laajan synergian ja täydentävyyden saavuttamiseksi sekä päällekkäisyyksien ja puutteellisuuksien välttämiseksi;
liaising with all relevant actors, in particular in the closing phase of the assistance intervention under the Mechanism, to facilitate a smooth handover.
yhteydenpito kaikkien asianomaisten toimijoiden kanssa erityisesti mekanismin mukaisten avustustoimien loppuvaiheessa, jotta sujuva tehtävien siirto helpottuisi.
Where appropriate, the Commission may, on a case-by-case basis, undertake additional operational tasks with the agreement of the Presidency.
Komissio voi tarvittaessa tapauskohtaisesti suorittaa ylimääräisiä operatiivisia tehtäviä puheenjohtajavaltion suostumuksella.
The Commission may, in close cooperation with the Presidency, appoint the assessment and/or coordination teams referred to in paragraph 4(a)(ii).
Komissio voi tiiviissä yhteistyössä puheenjohtajavaltion kanssa nimittää 4 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut arviointi- ja/tai koordinointiryhmät.
The teams shall be composed of experts and a team leader provided by the Member States on a case-by-case basis.
Ryhmät koostuvat asiantuntijoista ja ryhmän johtajasta, joiden osallistumisen jäsenvaltiot järjestävät tapauskohtaisesti.
The Commission shall select the experts and the leader for this team on the basis of their qualifications and experience, including the level of the Mechanism training undertaken, previous experience of missions under the Mechanism and other international relief work.
Komissio valitsee ryhmän asiantuntijat ja johtajan heidän pätevyytensä ja kokemuksensa perusteella, ottaen huomioon myös mekanismin puitteissa annetun koulutuksen tason, aiemman kokemuksen mekanismin mukaisista tehtävistä ja muista kansainvälisistä avustustoimista.
The selection shall also be based on other criteria, including language skills, so as to ensure that the team as a whole has available the skills needed for the specific situation.
Valinta perustuu myös muihin kriteereihin, kuten kielitaitoon, sen varmistamiseksi, että ryhmällä kokonaisuudessaan on kulloisenkin tilanteen edellyttämät taidot.
The MIC shall maintain close contact with the assessment and/or coordination teams and provide them with support and guidance.
Seuranta- ja tiedotuskeskus pitää tiivistä yhteyttä arviointi- ja/tai koordinointiryhmiin ja antaa niille tukea ja ohjausta.
The Presidency and the Commission shall ensure close cooperation and maintain a continuous dialogue at all stages of the emergency regarding the intervention.
Puheenjohtajavaltio ja komissio huolehtivat tiiviistä yhteistyöstä ja ovat avustustoimien osalta jatkuvasti yhteydessä hätätilanteen kaikissa vaiheissa.
The operational coordination shall be fully integrated with the overall coordination provided by UNOCHA, when it is present, and respect its leading role.
Operatiivinen koordinointi yhdistetään saumattomasti yleiseen koordinointiin, josta huolehtii UN OCHA, mikäli se on toimissa mukana, ja siinä on otettava huomioon UN OCHA:n johtoasema.
Coordination through the Mechanism does not affect bilateral contacts between the participating Member States and the affected country, nor cooperation between the Member States and the United Nations.
Mekanismin kautta tapahtuva koordinointi ei vaikuta osallistuvien jäsenvaltioiden ja hätätilanteesta kärsivän maan välisiin kahdenvälisiin yhteyksiin eikä jäsenvaltioiden ja YK:n väliseen yhteistyöhön.
Such bilateral contacts may also be used to contribute to the coordination through the Mechanism.
Tällaisia kahdenvälisiä suhteita voidaan käyttää myös mekanismin kautta tapahtuvaan koordinointiin.
Synergies and complementarities shall be sought with other instruments of the Union or the Community.
Unionin tai yhteisön muiden välineiden kanssa on pyrittävä löytämään synergiaa ja täydentävyyttä.
In particular, the Commission shall ensure the complementarity and coherence of actions under the Mechanism and actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
Komission on huolehdittava etenkin mekanismin mukaisten toimien sekä asetuksen (EY) N:o 1257/96 nojalla rahoitettujen toimien täydentävyydestä ja yhtenäisyydestä.
In the event of a major emergency occurring outside the Community, the possible use of military assets and capabilities available to support civil protection should be consistent with the principles of relevant United Nations Guidelines.
Vakavan hätätilanteen sattuessa yhteisön ulkopuolella sotilaallisten voimavarojen mahdollisessa käytössä pelastuspalvelun tukena olisi noudatettava YK:n asiaankuuluvien suuntaviivojen periaatteita.
The coordination roles of the Presidency and the Commission referred to in this Article shall not affect the Member States’ competences and responsibility for their teams, modules and other support, including military assets and capabilities.
Tässä artiklassa tarkoitetut puheenjohtajavaltion ja komission koordinointitehtävät eivät vaikuta jäsenvaltioiden toimivaltuuksiin eikä niiden vastuuseen omista ryhmistään, yksiköistään ja muusta tuesta, sotilaalliset voimavarat mukaan luettuina.
In particular, the coordination by the Presidency and the Commission shall not entail giving orders to Member States’ teams, modules and other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at headquarters level and on site.
Puheenjohtajavaltion ja komission suorittama koordinointi ei saa merkitä määräysten antamista jäsenvaltioiden ryhmille, yksiköille ja muille voimavaroille, jotka on lähetettävä vapaaehtoiselta pohjalta keskushallinnon tasolla ja paikan päällä suoritetun koordinoinnin mukaisesti.
In order to enable the coordination referred to in paragraphs 1 to 8 and to ensure a comprehensive contribution to the overall relief effort:
Edellä 1–8 kohdassa tarkoitetun koordinoinnin mahdollistamiseksi ja kattavan panoksen varmistamiseksi avustustoimiin kokonaisuutena
all Member States providing civil protection assistance as referred to in paragraph 1 in response to a request distributed through the MIC shall keep the MIC fully informed of their activities; and
kaikki jäsenvaltiot, jotka antavat 1 kohdassa tarkoitettua pelastuspalveluapua vastauksena seuranta- ja tiedotuskeskuksen kautta tehtyyn pyyntöön, tiedottavat seuranta- ja tiedotuskeskukselle kaikesta toiminnastaan; ja
Member States’ teams and modules on site participating in the intervention through the Mechanism shall liaise closely with the MIC coordination and/or assessment teams on site.
jäsenvaltioiden paikan päällä olevat ryhmät ja yksiköt, jotka osallistuvat avustustoimiin mekanismin kautta, pitävät tiivistä yhteyttä seuranta- ja tiedotuskeskuksen paikan päällä oleviin koordinointi- ja/tai arviointiryhmiin.
The Commission may support and complement the civil protection assistance provided by the Member States within the context of the Mechanism by taking the measures listed in Article 2(8) and (9).
Komissio voi tukea ja täydentää jäsenvaltioiden pelastuspalvelutoimia mekanismin yhteydessä toteuttamalla 2 artiklan 8 ja 9 alakohdassa tarkoitetut toimet.
Participation in the Mechanism shall be open to candidate countries.
Hakijamaat voivat osallistua mekanismiin.
Other third countries as well as international or regional organisations may cooperate in activities under the Mechanism where agreements between these third countries or organisations and the Community so allow.
Muut kolmannet maat sekä kansainväliset tai alueelliset järjestöt voivat tehdä yhteistyötä tämän mekanismin mukaisissa toimissa, jos näiden kolmansien maiden tai järjestöjen sekä yhteisön väliset sopimukset sen mahdollistavat.
For the purposes of applying this Decision, Member States shall appoint the competent authorities and inform the Commission accordingly.
Jäsenvaltioiden on tämän päätöksen soveltamiseksi nimettävä toimivaltaiset viranomaiset sekä ilmoitettava nämä komissiolle.
The Commission shall, in accordance with the procedures referred to in Article 13(2), establish implementing rules particularly on the following matters:
Komissio antaa 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti täytäntöönpanosäännöt erityisesti:
resources available for assistance intervention, as provided for in Article 4;
4 artiklassa tarkoitetuista avustustoimia varten käytettävissä olevista voimavaroista;
the MIC, as provided for in Article 2(5);
2 artiklan 5 kohdassa tarkoitetusta seuranta- ja tiedotuskeskuksesta;
the CECIS, as provided for in Article 2(6);
2 artiklan 6 kohdassa tarkoitetusta yhteisestä hätäviestintä- ja tietojärjestelmästä;
the assessment and/or coordination teams, as provided for in Article 2(4), including criteria for the selection of experts;
2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista arviointi- ja/tai koordinointiryhmistä, mukaan lukien asiantuntijoiden valintaperusteet;
the training programme, as provided for in Article 2(2);
2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta koulutusohjelmasta;
the modules as provided for in Article 4(3);
4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista yksiköistä;
the detection and early warning systems as provided for in Article 2(7);
2 artiklan 7 alakohdassa tarkoitetuista havainto- ja ennakkovaroitusjärjestelmistä;
information on medical resources, as provided for in Article 5(6);
5 artiklan 6 alakohdassa tarkoitetuista lääkintäresursseja koskevista tiedoista;
the interventions inside the Community, as provided for in Article 7 as well as the interventions outside the Community, as provided for in Article 8.
7 artiklassa tarkoitetuista yhteisön sisällä toteutettavista pelastuspalvelutoimista sekä 8 artiklassa tarkoitetuista toimista yhteisön ulkopuolella.
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 13 of Decision 2007/162/EC, Euratom.
Komissiota avustaa päätöksen 2007/162/EY, Euratom 13 artiklan mukaisesti perustettu komitea.
The Commission shall evaluate the application of this Decision every third year from the date of its notification and transmit the conclusions of that evaluation to the European Parliament and the Council.
Komissio arvioi päätöksen soveltamista kolmen vuoden välein sen tiedoksiantamispäivästä alkaen ja esittää arvioinnin johtopäätökset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The conclusions shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amendments to this Decision.
Arvioinnin tuloksiin liitetään tarvittaessa ehdotuksia tähän päätökseen tehtäviksi muutoksiksi.
Decision 2001/792/EC, Euratom shall be repealed.
Kumotaan päätös 2001/792/EY, Euratom.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen liitteessä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Opinion of 24 October 2006 (not yet published in the OJ).
Lausunto annettu 24. lokakuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ C 195, 18.8.2006, p. 40.
EUVL C 195, 18.8.2006, s. 40.
OJ C 198, 27.7.1991, p. 1.
EYVL C 198, 27.7.1991, s. 1.
OJ L 326, 3.12.1998, p. 1.
EYVL L 326, 3.12.1998, s. 1.
Council Decision 2001/792/EC, Euratom
Neuvoston päätös 2001/792/EY, Euratom
Article 1(2), first and second subparagraphs
1 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 1(2), third subparagraph
1 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Recital 4, second sentence
johdanto-osan 4 kappaleen toinen virke
Article 1(3), introductory sentence
1 artiklan 3 kohdan johdantolause
Article 2, point (1)
2 artiklan 1 alakohta
Article 2, point (2)
2 artiklan 2 alakohta
Article 1(3), third indent
1 artiklan 3 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 2, point (3)
2 artiklan 3 alakohta
Article 1(3), fourth indent
1 artiklan 3 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 2, point (4)
2 artiklan 4 alakohta
Article 1(3), fifth indent
1 artiklan 3 kohdan viides luetelmakohta
Article 2, point (5)
2 artiklan 5 alakohta
Article 1(3), sixth indent
1 artiklan 3 kohdan kuudes luetelmakohta
Article 2, point (6)
2 artiklan 6 alakohta
Article 2, point (7)
2 artiklan 7 alakohta
Article 2, point (8)
2 artiklan 8 alakohta
Article 2, point (9)
2 artiklan 9 alakohta
Article 2, point (10)
2 artiklan 10 alakohta
Article 1(3), seventh indent
1 artiklan 3 kohdan seitsemäs luetelmakohta
Article 2, point (11)
2 artiklan 11 alakohta
Article 3, introductory sentence
3 artiklan johdantolause
Article 3, point (a)
3 artiklan a alakohta
Article 3, point (b)
3 artiklan b alakohta
Article 3, point (c)
3 artiklan c alakohta
Article 3, point (d)
3 artiklan d alakohta
Article 3, point (e)
3 artiklan e alakohta
Article 4(8) and Article 11
4 artiklan 8 kohta ja 11 artikla
Article 4, introductory sentence
4 artiklan johdantolause
Article 4, point (a)
4 artiklan a alakohta
Article 5, point (1)
5 artiklan 1 alakohta
Article 4, point (b)
4 artiklan b alakohta
Article 5, point (2)
5 artiklan 2 alakohta
Article 5, point (3)
5 artiklan 3 alakohta
Article 4, point (c)
4 artiklan c alakohta
Article 5, point (4)
5 kohdan 4 alakohta
Article 4, point (d)
4 artiklan d alakohta
Article 5, point (5)
5 artiklan 5 alakohta
Article 4, point (e)
4 artiklan e alakohta
Article 5, point (6)
5 artiklan 6 alakohta
Article 4, point (f)
4 artiklan f alakohta
Article 5, point (7)
5 artiklan 7 alakohta
Article 4, point (g)
4 artiklan g alakohta
Article 5, point (8)
5 artiklan 8 alakohta
Article 4, point (h)
4 artiklan h alakohta
Article 5, point (9)
5 artiklan 9 alakohta
Article 5, point (10)
5 artiklan 10 alakohta
Article 5, point (11)
5 artiklan 11 alakohta
Article 6, first subparagraph
6 artiklan ensimmäinen kohta
Article 6, second subparagraph
6 artiklan toinen kohta
Article 8(2) to (9)
8 artiklan 2–9 kohta
Article 10, first subparagraph
10 artiklan ensimmäinen kohta
Article 10, second subparagraph
10 artiklan toinen kohta
Article 8(2), introductory sentence
8 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 12, introductory sentence
12 artiklan johdantolause
Article 12, point (1)
12 artiklan 1 alakohta
Article 12, point (2)
12 artiklan 2 alakohta
Article 12, point (3)
12 artiklan 3 alakohta
Article 8(2)(d)
8 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 12, point (4)
12 artiklan 4 alakohta
Article 8(2)(e)
8 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 12, point (5)
12 artiklan 5 alakohta
Article 12, point (6)
12 artiklan 6 alakohta
Article 12, point (7)
12 artiklan 7 alakohta
Article 8(2)(f)
8 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 12, point (8)
12 artiklan 8 alakohta
Article 8(2)(g)
8 artiklan 2 kohdan g alakohta
Article 12, point (9)
12 artiklan 9 alakohta
OJ L 163, 2.7.1996, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 163, 2.7.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Article 9(4) —
9 artiklan 4 kohta
amending Decision 2003/17/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries
kolmansissa maissa siemenviljelmillä tehtyjen viljelystarkastusten vastaavuudesta ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuudesta tehdyn päätöksen 2003/17/EY muuttamisesta
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [3], and in particular Article 23(1) thereof,
ottaa huomioon juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/54/EY [3] ja erityisesti sen 23 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [4], and in particular Article 20(1) thereof,
ottaa huomioon öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/57/EY [4] ja erityisesti sen 20 artiklan 1 kohdan,
Council Decision 2003/17/EC [5] provides that for a limited period field inspections carried out in third countries on seed-producing crops of certain species are considered as equivalent to field inspections carried out in accordance with Community legislation and that seed of certain species produced in third countries is considered as equivalent to seed produced in accordance with Community legislation.
Päätöksessä 2003/17/EY [5] säädetään, että rajoitettuna ajanjaksona tietyissä kolmansissa maissa tiettyjen lajien siemeniä tuottaville kasvustoille tehtävien viljelystarkastusten katsotaan vastaavan yhteisön lainsäädännön mukaisesti tehtäviä viljelytarkastuksia ja että kyseisissä maissa tuotettujen tiettyjen lajien siementen katsotaan vastaavan yhteisön lainsäädännön mukaisesti tuotettuja siemeniä.
It appears that those field inspections continue to afford the same guarantees as those carried out by the Member States.
Nämä viljelytarkastukset näyttävät edelleen antavan samat takeet kuin jäsenvaltioiden suorittamat tarkastukset.
Those field inspections should therefore continue to be considered as equivalent.
Siksi kyseisten viljelytarkastusten katsotaan edelleen vastaavan toisiaan.
As Decision 2003/17/EC will expire on 31 December 2007, the period for which equivalence is recognised under that Decision should be extended.
Koska päätöksen 2003/17/EY voimassaolo lakkaa 31 päivänä joulukuuta 2007, olisi pidennettävä jaksoa, jonka aikana vastaavuus kyseisen päätöksen mukaisesti tunnustetaan.
It appears desirable to limit that period to five years.
Jakson pituuden olisi oltava viisi vuotta.
Decision 2003/17/EC should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi päätös 2003/17/EY olisi muutettava vastaavasti,