natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research results of the public research organisation, any related expertise and intellectual property rights should be made more visible to the private sector, in order to promote their exploitation.
Julkisen tutkimusorganisaation tutkimustuloksille, niihin liittyvälle erityisasiantuntemukselle ja henkiseen omaisuuteen kohdistuville oikeuksille olisi niiden hyödyntämisen edistämiseksi saatava lisää näkyvyyttä yksityisellä sektorilla.
Principles regarding collaborative and contract research [2]15.
Yhteis- ja sopimustutkimusta koskevat periaatteet [2]15.
The rules governing collaborative and contract research activities should be compatible with the mission of each party.
Yhteis- ja sopimustutkimusta koskevien sääntöjen olisi oltava linjassa kunkin osapuolen mission kanssa.
They should take into account the level of private funding and be in accordance with the objectives of the research activities, in particular to maximise the commercial and socioeconomic impact of the research, to support the public research organisation’s objective to attract private research funding, to maintain an intellectual property position that allows further academic and collaborative research, and avoid impeding the dissemination of the R&D results.
Niissä olisi otettava huomioon yksityisen rahoituksen taso ja niiden olisi vastattava tutkimustoimien tavoitteita ja varsinkin maksimoitava tutkimuksen kaupalliset ja sosioekonomiset vaikutukset, tuettava julkisen tutkimusorganisaation tavoitetta saada yksityistä tutkimusrahoitusta, tuettava sellaista henkisen omaisuuden tasoa, joka mahdollistaa jatkossakin akateemisen ja yhteistyössä tehtävän tutkimuksen sekä vältettävä T&K-tulosten levittämisen vaikeuttamista.
IP-related issues should be clarified at management level and as early as possible in the research project, ideally before it starts.
Henkiseen omaisuuteen liittyvät seikat olisi tehtävä selväksi hankehallinnon tasolla tutkimushankkeen mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, mieluiten jo ennen sen käynnistymistä.
IP-related issues include allocation of the ownership of intellectual property which is generated in the framework of the project (hereinafter foreground), identification of the intellectual property which is possessed by the parties before starting the project (hereinafter background) and which is necessary for project execution or exploitation purposes, access rights [3] to foreground and background for these purposes, and the sharing of revenues.
Henkiseen omaisuuteen liittyviä kysymyksiä ovat esimerkiksi hankkeen puitteissa luodun henkisen omaisuuden (tulosaineisto) omistusoikeuksien jakautuminen, hankkeen osallistujien hallussa ennen hankkeen käynnistymistä olevan ja hankkeen toteutuksen tai tulosten hyödyntämisen kannalta välttämättömän henkisen omaisuuden (tausta-aineisto) yksilöinti, tulosaineiston ja tausta-aineiston käyttöoikeudet [3] näitä tarkoituksia varten ja hankkeesta aiheutuvien tulojen jakaminen.
In a collaborative research project, ownership of the foreground should stay with the party that has generated it, but can be allocated to the different parties on the basis of a contractual agreement concluded in advance, adequately reflecting the parties' respective interests, tasks and financial or other contributions to the project.
Yhteistutkimushankkeessa tulosaineiston omistusoikeuden olisi pysyttävä sen luoneella osallistujalla, mutta se voidaan osoittaa myös muille osallistujille ennalta tehdyllä sopimuksella, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon kunkin osallistujan etunäkökohdat, tehtävät ja rahoitus- tai muu osuus hankkeessa.
In the case of contract research the foreground generated by the public research organisation is owned by the private sector party.
Sopimustutkimuksessa julkisen tutkimusorganisaation luoman tulosaineiston omistaa yksityistä sektoria edustava osallistuja.
The ownership of background should not be affected by the project.
Hankkeen ei tulisi vaikuttaa tausta-aineiston omistusoikeuksiin.
Access rights [3] Access rights refer to rights granted by the parties to each other, as opposed to licences to third parties.
Käyttöoikeuksiin [3] Käyttöoikeuksilla viitataan osallistujien toisilleen myöntämiin käyttöoikeuksiin, erotuksena kolmansille osapuolille myönnettäviin lisensseihin.
They should determine which parties can use which pieces of foreground/background, for research purposes and/or for exploitation purposes, and on what conditions.
Niissä olisi määriteltävä, mitkä osallistujat voivat käyttää mitäkin osaa tausta- ja tulosaineistosta tutkimus- ja/tai hyödyntämistarkoituksiin ja millä ehdoin.
should be clarified by the parties as early as possible in the research project, ideally before it starts.
liittyvät seikat olisi tehtävä osallistujien kesken selviksi tutkimushankkeen mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, mieluiten jo ennen sen käynnistymistä.
Where necessary for the purpose of conducting the research project, or for the exploitation of foreground of a party, access rights to other parties' foreground and background should be available, under conditions which should adequately reflect the parties' respective interests, tasks, and financial and other contributions to the project.
Jos se on välttämätöntä tutkimushankkeen toteutuksen tai osallistujan tulosaineiston hyödyntämisen kannalta, muiden osallistujien tausta- ja tulosaineiston käyttöoikeuksien olisi oltava saatavilla ehdoin, joissa otetaan asianmukaisesti huomioon kunkin osallistujan etunäkökohdat, tehtävät ja rahoitus- tai muu osuus hankkeessa.
With regard to R&D results having several possible application fields, exclusive licences granted without any limitation to a specific field of use should be avoided.
Kun on kyse sellaisista T&K-tuloksista, joilla voi olla useita sovellusaloja, olisi vältettävä lisenssien myöntämistä yksinoikeudella ilman että käyttöoikeus rajataan tietylle käyttöalalle.
Moreover, as a rule, the PRO should reserve adequate rights to facilitate dissemination and further research.
Julkisen tutkimusorganisaation olisi pidettävä itsellään riittävät oikeudet tulosten levittämiseen ja lisätutkimukseen.
When a PRO engages in contract or collaborative research with an industrial partner, the Commission will automatically (i.e. without any notification requirement) consider that no indirect State aid is granted to the industrial partner through the PRO if the conditions set out in the Community Framework for State aid for R&D&I (OJ C 323, 30.12.2006, in particular points 3.2.1 and 3.2.2 thereof) are fulfilled.
Julkisen tutkimusorganisaation ryhtyessä yhteis- tai sopimustutkimukseen yrityksen kanssa komissio katsoo automaattisesti (eli ilman ilmoitusvaatimusta), että julkisen tutkimusorganisaation kautta ei kanavoidu yritykselle epäsuoraa valtiontukea edellyttäen, että yhteisön puitteissa tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävälle valtiontuelle asetetut ehdot täyttyvät (EUVL C 323, 30.12.2006 – erityisesti kohdat 3.2.1 ja 3.2.2).
Access rights refer to rights granted by the parties to each other, as opposed to licences to third parties.
Käyttöoikeuksilla viitataan osallistujien toisilleen myöntämiin käyttöoikeuksiin, erotuksena kolmansille osapuolille myönnettäviin lisensseihin.
Identified practices of public authorities that facilitate the management of intellectual property in knowledge transfer activities by universities and other public research organisations
Viranomaisten toimintamallit, joiden on todettu helpottavan korkeakoulujen ja muiden julkisten tutkimusorganisaatioiden harjoittamaa henkisen omaisuuden hallinnointia tietämyksensiirtotoimissa
Knowledge transfer as a strategic mission of public research organisations
Tietämyksensiirto osa julkisten tutkimusorganisaatioiden strategista missiota
Knowledge transfer between universities and industry is made a permanent political and operational priority for all public research funding bodies within a Member State, at both national and regional level.
Tietämyksensiirto korkeakoulujen ja yritysten välillä nostetaan pysyväksi poliittiseksi ja operatiiviseksi painopistealueeksi jäsenvaltion kaikissa julkista tutkimusrahoitusta tarjoavissa elimissä sekä valtakunnallisella että alueellisella tasolla.
The subject clearly falls within the responsibility of a ministry, which is charged with coordinating knowledge transfer promotion initiatives with other ministries.
Asia kuuluu selvästi yhden yksittäisen ministeriön toimivaltaan. Kyseisen ministeriön tehtävänä on koordinoida tietämyksensiirron edistämistoimia muiden ministeriöiden kanssa.
Each ministry and regional government body that carries out knowledge transfer activities designates an official responsible for monitoring their impact.
Kukin tietämyksensiirtotoimia toteuttava ministeriö ja alueellinen hallintoelin nimeävät toimien vaikutusten seuraamisesta vastaavan vastuuhenkilön.
They meet regularly in order to exchange information and discuss ways to improve knowledge transfer.
Vastuuhenkilöt kokoontuvat säännöllisesti vaihtamaan tietoja ja keskustelemaan tavoista parantaa tietämyksen siirtoa.
Policies for managing intellectual property
Henkisen omaisuuden hallinnointiperiaatteet
The proper management of intellectual property resulting from public funding is promoted, requiring that it be carried out according to established principles taking into account the legitimate interests of industry (e.g. temporary confidentiality constraints).
Julkisin varoin aikaansaadun henkisen omaisuuden asianmukaista hallinnointia edistetään ja edellytetään, että siinä noudatetaan vakiintuneita periaatteita, joissa otetaan huomioon yritysmaailman perustellut etunäkökohdat (esim. tilapäiset salassapitovelvoitteet).
Research policy promotes reliance on the private sector to help identify technological needs and to foster private investment in research and encourage the exploitation of publicly funded research results.
Tutkimuspolitiikassa korostetaan riippuvuussuhteita yksityiseen sektoriin, mikä auttaa yksilöimään teknologiatarpeita, edistää yksityisiä tutkimusinvestointeja ja kannustaa hyödyntämään julkisrahoitteisia tutkimustuloksia.
Knowledge transfer capacities and skills
Tietämyksensiirtovalmiudet ja -taidot
Sufficient resources and incentives are available to public research organisations and their staff to engage in knowledge transfer activities.
Julkisilla tutkimusorganisaatioilla ja niiden henkilöstöllä on riittävästi resursseja ja kannustimia harjoittaa tietämyksensiirtotoimintaa.
Measures are taken to ensure the availability and facilitate the recruitment of trained staff (such as technology transfer officers) by public research organisations.
Erityistoimin pyritään varmistamaan, että julkisten tutkimusorganisaatioiden saatavilla ja entistä helpommin rekrytoitavissa on näihin kysymyksiin perehtyneitä asiantuntijoita (esim. teknologiansiirtoasiantuntijoita).
A set of model contracts is made available, as well as a decision-making tool helping the most appropriate model contract to be selected, depending on a number of parameters.
Käytössä on valikoima mallisopimuksia sekä päätöksenteon apuväline, joka helpottaa tiettyjen muuttujien perusteella sopivimman mallisopimuksen valintaa.
Before establishing new mechanisms to promote knowledge transfer (such as mobility or funding schemes), relevant stakeholder groups, including SMEs and large industry as well as public research organisations, are consulted.
Ennen uusien tietämyksensiirtoa edistävien mekanismien (kuten työntekijäliikkuvuus- ja rahoitusjärjestelmien) käyttöönottoa kuullaan asianmukaisia sidosryhmiä, kuten pk- ja suuryrityksiä sekä julkisia tutkimusorganisaatioita.
The pooling of resources between public research organisations at local or regional level is promoted where these do not have the critical mass of research spending to justify having their own knowledge transfer office or intellectual property manager.
Julkisten tutkimusorganisaatioiden resurssien yhdistämistä paikallisesti tai alueellisesti edistetään silloin, kun niillä ei ole riittävästi tutkimusmenoja, jotta niiden kannattaisi pitää omaa tietämyksensiirtoyksikköä tai henkisen omaisuuden hallinnosta vastaavaa työntekijää.
Programmes supporting research spin-offs are launched, incorporating entrepreneurship training and featuring strong interaction of public research organisations with local incubators, financiers, business support agencies, etc.
Perustetaan tutkimuslähtöisten uusyritysten tukiohjelmia, joihin sisältyy yrittäjäkoulutusta ja julkisten tutkimusorganisaatioiden vahvaa vuorovaikutusta paikallisten yrityshautomoiden, rahoittajien, yritystoiminnan tukiorganisaatioiden jne. kanssa.
Government funding is made available to support knowledge transfer and business engagement at public research organisations, including through hiring experts.
Julkisten tutkimusorganisaatioiden tietämyksensiirtoa ja vuorovaikutusta yritysten kanssa, esimerkiksi asiantuntijoiden palkkaamista, tuetaan valtion varoin.
Coherence in transnational cooperation
Johdonmukaisuus ylikansallisessa yhteistyössä
In order to promote transnational knowledge transfer and facilitate cooperation with parties from other countries, the owner of intellectual property from publicly funded research is defined by clear rules and this information, together with any funding conditions which may affect the transfer of knowledge, is made easily available.
Ylikansallisen tietämyksensiirron edistämiseksi ja muista maista tulevien osallistujien kanssa tehtävän yhteistyön helpottamiseksi julkisrahoitteisessa tutkimuksessa syntyvän henkisen omaisuuden omistusoikeudet määritellään selkein säännöin ja nämä säännöt sekä tietämyksen siirtoon mahdollisesti vaikuttavat rahoitusehdot asetetaan helposti saataville.
Institutional ownership — as opposed to the ‘professor's privilege’ regime — is considered the default legal regime for intellectual property ownership at public research organisations in most EU Member States.
Useimmissa EU:n jäsenvaltioissa julkisissa tutkimusorganisaatioissa sovelletaan henkiseen omaisuuteen järjestelmää, jossa henkisen omaisuuden omistajuus kuuluu organisaatiolle sen sijaan että tutkimusta ohjaavalla professorilla olisi siihen etuoikeus.
When signing international research cooperation agreements, the terms and conditions relating to projects funded under both countries' schemes provide all participants with similar rights, especially as regards access to intellectual property rights and related use restrictions.
Kun tehdään kansainvälisiä tutkimusyhteistyösopimuksia ja niiden alaisten hankkeiden rahoituksessa sovelletaan molempien sopimuspuolina olevien maiden järjestelmiä, hankkeita koskevissa säännöissä annetaan kaikille osallistujille samanlaiset oikeudet varsinkin liittyen henkisen omaisuuden käyttöoikeuksiin ja niiden rajoituksiin.
Dissemination of knowledge
Tietämyksen levittäminen
Open access is implemented by public research funding bodies with regard to peer reviewed scientific publications resulting from publicly funded research.
Julkiset tutkimusrahoitusorganisaatiot edellyttävät, että julkisrahoitteisessa tutkimuksessa syntyvät vertaisarvioidut tieteelliset julkaisut asetetaan vapaasti saataville.
Open access to research data is promoted, in line with the OECD Principles and Guidelines for Access to Research Data from Public Funding, taking into account restrictions linked to commercial exploitation.
Tutkimusdatan vapaata saatavuutta edistetään julkisrahoitteisen tutkimustoiminnan tulosten saatavuutta koskevien OECD:n periaatteiden ja suuntaviivojen mukaisesti ottaen huomioon kaupalliseen hyödyntämiseen liittyvät rajoitukset.
Archival facilities for research results (such as Internet-based repositories) are developed with public funding in connection with open access policies.
Julkisin varoin kehitetään yhdessä avoimen saatavuuden periaatteiden kanssa tutkimustulosten arkistointitapoja (esimerkiksi internetpohjaisia tietokantoja).
Monitoring implementation
Edistymisen seuranta
The necessary mechanisms are put in place to monitor and review progress made by national public research organisations in knowledge transfer activities, e.g. through annual reports of the individual public research organisations.
Luodaan tarvittavat mekanismit, joilla seurataan ja arvioidaan julkisten tutkimusorganisaatioiden edistymistä tietämyksensiirtotoimissaan esimerkiksi yksittäisten julkisten tutkimusorganisaatioiden vuosikertomusten kautta.
This information, together with best practices, is also made available to other Member States.
Nämä tiedot ja esimerkit parhaista toimintatavoista asetetaan myös muiden jäsenvaltioiden saataville.
of 29 May 2008
annettu 29 päivänä toukokuuta 2008,
on risk reduction measures for the substances: cadmium, cadmium oxide
seuraavien aineiden riskinvähentämistoimenpiteiksi: kadmium ja kadmiumoksidi
(notified under document number C(2008) 2243)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2243)
Having regard to the Treaty establishing the European Community;
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
In the framework of Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulation (EC) No 143/97 [2] of 27 January 1997 concerning the third list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93;
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 nojalla on 27 päivänä tammikuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 143/97 [2] vahvistettu kolmas neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 793/93 tarkoitettu ensisijaisten aineiden luettelo. Tämän säädöksen nojalla seuraavat aineet on määritelty ensisijaisiksi:
cadmium,
kadmium,
cadmium oxide.
kadmiumoksidi.
The Member State designated as rapporteur pursuant to Regulations (EEC) No 793/93 and (EC) No 143/97 have completed the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 [3] and have suggested a strategy for limiting the risks.(2) The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) has been consulted and has issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteurs.
Asetuksen (ETY) N:o 793/93 ja asetuksen (EY) N:o 143/97 mukaisesti esittelijäksi nimetty jäsenvaltio on arvioinut kyseisistä aineista ihmisille ja ympäristölle aiheutuvat riskit siten kuin olemassa olevien aineiden ihmisille ja ympäristölle aiheuttamien riskien arviointia koskevien periaatteiden vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti 28 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1488/94 [3] säädetään, ja ehdottanut toimintasuunnitelmaa riskien rajoittamiseksi.(2) Myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevää tiedekomiteaa (SCTEE) on kuultu, ja se on antanut lausuntonsa esittelijöiden tekemistä riskinarvioinneista.
CADMIUM
KADMIUM
(CAS No 7440-43-9; Einecs No 231-152-8)
(CAS-nro 7440–43–9; Einecs-nro 231–152–8)
Risk reduction measures for workers (1) and the environment (2, 3 and 4)
Työntekijöitä (1) ja ympäristöä (2, 3 ja 4) koskevat riskinvähentämistoimenpiteet
That employers using cadmium for the uses identified as a concern in the risk assessment should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, as provided for in Article 12(2) of Council Directive 98/24/EC [5].
Kadmiumia riskiarvioinnissa mainittuihin käyttötarkoituksiin käyttävien työnantajien on otettava huomioon kaikki kansallisella tasolla laaditut alakohtaiset suositukset, jotka perustuvat neuvoston direktiivin 98/24/EY [5] 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti laadittuihin, luonteeltaan ei-sitoviin käytännön suuntaviivoihin.
In accordance with Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council [6], Competent authorities in the Member States concerned should lay down conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding cadmium in the permits issued under Directive 2008/1/EC in order for installations to operate according to the best available techniques (hereinafter BAT) taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Asianosaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/1/EY [6] mukaisesti vahvistettava direktiivin 2008/1/EY mukaisesti myönnettävissä toimiluvissa kadmiumiin liittyvät edellytykset, päästöjen raja-arvot tai vastaavat parametrit tai tekniset toimenpiteet, jotta asianosaiset laitokset soveltaisivat toiminnassaan parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa siten, että otetaan huomioon asianomaisten laitosten tekniset ominaisuudet, niiden maantieteellinen sijainti ja paikalliset ympäristöolosuhteet.
Local emissions to the environment should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
Paikallisia päästöjä ympäristöön olisi tarvittaessa valvottava kansallisilla säännöksillä sen varmistamiseksi, ettei ympäristölle aiheudu riskiä.
All the information available including future data on soft water should be taken into account when setting Environmental Quality Standards (hereinafter EQS) within the framework of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Kaikki käytettävissä olevat tiedot, pehmeää vettä koskevat tiedot mukaan luettuina, olisi otettava huomioon määriteltäessä ympäristön laatustandardeja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY [7] mukaisesti.
CADMIUM OXIDE
KADMIUMOKSIDI
(CAS No 1306-19-0; Einecs No 215-146-2)
(CAS-nro 1306–19–0; Einecs-nro 215–146–2)
Risk reduction measures for workers (5) and the environment (6, 7 and 8)
Työntekijöitä (5) ja ympäristöä (6, 7 ja 8) koskevat riskinvähentämistoimenpiteet
That employers using cadmium oxide for the uses identified as a concern in the risk assessment should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, as provided for in Article 12(2) of Council Directive 98/24/EC.
Kadmiumoksidia riskiarvioinnissa mainittuihin käyttötarkoituksiin käyttävien työnantajien olisi otettava huomioon kaikki kansallisella tasolla laaditut alakohtaiset suositukset, jotka perustuvat neuvoston direktiivin 98/24/EY 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti laadittuihin, luonteeltaan ei-sitoviin käytännön suuntaviivoihin.
In accordance with Directive 2008/1/EC, competent authorities in the Member States concerned should lay down conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding cadmium in the permits issued under Directive 2008/1/EC in order for installations to operate according to BAT taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Asianosaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi direktiivin 2008/1/EY mukaisesti vahvistettava direktiivin 2008/1/EY mukaisesti myönnettävissä toimiluvissa kadmiumiin liittyvät edellytykset, päästöjen raja-arvot tai vastaavat parametrit tai tekniset toimenpiteet, jotta asianosaiset laitokset soveltaisivat toiminnassaan parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa siten, että otetaan huomioon asianomaisten laitosten tekniset ominaisuudet, niiden maantieteellinen sijainti ja paikalliset ympäristöolosuhteet.
All the information available including future data on soft water should be taken into account when setting EQS within the framework of directive 2000/60/EC.
Kaikki käytettävissä olevat tiedot, tulevat pehmeää vettä koskevat tiedot mukaan luettuina, olisi otettava huomioon määriteltäessä direktiivin 2000/60/EY mukaisia ympäristön laatustandardeja.
OJ C 149, 14.6.2008, p. 6.
EUVL C 149, 14.6.2008, s. 6.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2008/32/EY (EUVL L 81, 20.3.2008, s. 60).
of 30 May 2008
annettu 30 päivänä toukokuuta 2008,