natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have to provide all levels of aggregation of the breakdowns as defined in Regulation (EC) No 716/2007.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kaikki asetuksessa (EY) N:o 716/2007 määriteltyjen jaottelujen aggregaattitasot.
In addition, data has to contain all secondary confidentiality flags in accordance with the confidentiality rules existing at national level.
Lisäksi tietoihin on sisällytettävä kaikki toissijaiset salassapitotunnukset kansallisella tasolla voimassa olevien luottamuksellisuussääntöjen mukaisesti.
Member States have to provide complete sets for all series of data to be provided including records for all data required by Regulation (EC) No 716/2007 which are not available, i.e. which are not collected in the Member State.
Jäsenvaltioiden on toimitettava täydelliset tietokokonaisuudet kaikista toimitettavista tietosarjoista, myös tietueet kaikista tiedoista, joita edellytetään asetuksessa (EY) N:o 716/2007, jotka eivät ole saatavilla eli joita ei kerätä jäsenvaltiossa.
Data for activities/phenomena not existing in the Member State should be marked in the record as zero (code ‘0’ in the value field).
Tiedot niistä toiminnoista/ilmiöistä, joita ei ole jäsenvaltiossa, olisi kirjattava nollana (koodi ”0” arvokentässä).
The code ‘0’ in the value field can also be used for activities that do exist but for which the data is small and as a result of rounding equals zero.
Koodia ”0” voidaan käyttää arvokentässä myös ilmaisemaan toimintoja, jotka ovat olemassa mutta joiden tiedot ovat vähäisiä ja jotka tämän vuoksi pyöristetään nollaan.
Monetary data has to be expressed in thousands of national currency units (thousands of euros for the countries of the euro area).
Rahamääräisen tiedon ilmoittamisessa käytetään yksikkönä tuhatta kansallisen valuutan yksikköä (euroalueen maissa tuhatta euroa).
Countries acceding to the euro area shall report in euros instead of national currency monetary data due in the year of their accession.
Euroalueeseen liittyvien maiden on ilmoitettava liittymisvuonna toimitettavat rahamääräiset tiedot euroina kansallisen valuutan sijaan.
Dataset identifier
Tietokokonaisuuden tunnus
The following dataset identifier will be used for reporting statistics on inward foreign affiliates:
Seuraavaa tietokokonaisuuden tunnusta käytetään ilmoitettaessa ulkomaisten yritysten kyseisessä maassa sijaitsevien osakkuus- ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevia tietoja:
For series 1G: SBSFATS_1GA1_A.
Sarja 1G: SBSFATS_1GA1_A.
For series 1G2: SBSFATS_1GB1_A
Sarja 1G2: SBSFATS_1GB1_A
Data structure and definition of fields
Tietorakenne ja kenttien määrittely
This section gives an overview of the data structure, and defines the fields, codes and attributes to be used.
Tässä osassa annetaan yleiskuvaus käytettävästä tietorakenteesta ja määritellään kentät, koodiluettelot ja attribuutit.
The codes to be used are to be found in the most recent version of the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 716/2007.
Käytettävät koodit annetaan asetuksen (EY) N:o 716/2007 7 artiklassa tarkoitetussa osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevien tilastojen tuotantoa käsittelevän Eurostatin suosituskäsikirjan tuoreimmassa laitoksessa.
All fields should be sent, even if they are empty.
Kaikki kentät olisi lähettävä, vaikka ne olisivat tyhjiä.
In order from left to right the fields are:
Kentät ovat vasemmalta oikealle luettaessa seuraavat:
NB: AN = alphanumeric (e.g. AN…8 – alphanumeric up to eight positions but field can be empty, AN1…8 – alphanumeric with at least one position and up to eight positions, AN1 – alphanumeric one position, exact); N = numeric (e.g. N1 – numeric one position, exact).
HUOM: AN = aakkosnumeerinen (esim. AN…8 – aakkosnumeerinen, enintään 8 merkkiä, mutta kenttä voi olla tyhjä, AN1…8 – aakkosnumeerinen, jossa vähintään 1 ja enintään 8 merkkiä, AN1 – aakkosnumeerinen, täsmälleen yksi merkki); N = numeerinen (esim. N1 – numeerinen täsmälleen yksi merkki).
Field No
Kentän nro
Field-id (name)
Kentän tunnus (nimi)
Type and size
Tyyppi ja koko
Dataset-id
Tietokokonaisuuden tunnus
Alphanumeric code of the series as defined in Section 3 of Annex I to Regulation (EC) No 716/2007, e.g. 1G for series 1G (geographical breakdown level 2-IN combined with activity breakdown level 3), 1G2 for series 1G2 (geographical breakdown level 3 combined with Business Economy).
Sarjan aakkosnumeerinen koodi asetuksen (EY) N:o 716/2007 liitteessä I olevan 3 jakson määritelmän mukaisesti, esim. 1G sarjalle 1G (maantieteellisen jaottelun taso 2-IN yhdistettynä toimialajaottelun tasoon 3) 1G2 sarjalle 1G2 (maantieteellisen jaottelun taso 3 yhdistettynä yritystoimintaan).
Reference year in four characters, e.g. 2007.
Nelinumeroinen viitevuosi, esim. 2007.
Territorial unit
Alueellinen yksikkö
Corresponds to the code of the declaring country.
Vastaa ilmoittavan maan koodia.
The code to be used is NUTS0.
Käytettävä koodi on NUTS0.
Code for the size class, e.g. 30 for total.
Kokoluokan koodi, esim. 30 luokalle yhteensä.
Economic activity
Toimiala
Alphanumeric or numeric codes for the NACE headings and standard aggregates according to the activity breakdown as specified for activity breakdown level 3 in Annex III to Regulation (EC) No 716/2007.
Toimintakohtaisen jaottelun mukainen aakkosnumeerinen tai numerokoodi NACE-nimikkeille ja vakioaggregaateille asetuksen (EY) N:o 716/2007 liitteessä III määritetyn toimintajaottelun tason 3 mukaisesti.
An example for a standard activity code is BUS for Business Economy.
Esimerkkinä toiminnan vakiokoodista on yritystoiminnan koodi BUS.
Non-standard aggregates should be indicated in field 14.
Muut kuin vakiomuotoiset aggregaatit olisi osoitettava kentässä 14. NACE-koodien pisteet jätetään pois.
Dots in the NACE codes should be suppressed, e.g. mining and quarrying is coded as C, manufacture of food products and beverages is coded as 15, hotels as 551.
Esim. kaivostoiminta ja louhinta merkitään koodilla C, elintarvikkeiden ja juomien valmistus koodilla 15 ja hotellit koodilla 551.
FATS identification
Ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevien tilastojen tunnus
30 for the country of Ultimate Controlling Institutional Unit.
30 lopullista määräysvaltaa käyttävän institutionaalisen yksikön maan osalta.
Country of Ultimate Controlling Institutional Unit
Lopullista määräysvaltaa käyttävän institutionaalisen yksikön maa
Country code corresponding to the country where the Ultimate Controlling Institutional Unit is resident.
Maakoodi, joka ilmaisee maan, johon lopullista määräysvaltaa käyttävä institutionaalinen yksikkö on sijoittautunut.
Codes as specified for the geographical breakdown levels 2-IN and 3 in Regulation (EC) No 716/2007.
Koodit asetuksen (EY) N:o 716/2007 maantieteellisen jaottelun tasojen 2-IN ja 3 mukaisesti.
Characteristics code as laid down in Section 2 of Annex I to Regulation (EC) No 716/2007.
Ominaisuustietojen koodi (EY) N:o 716/2007 liitteessä I olevan 2 jakson mukaisesti.
Numeric value of the data (negative values are preceded by a minus sign) expressed as a whole number without decimal places.
Tiedon numeerinen arvo (negatiivisten arvojen eteen merkitään miinusmerkki) kokonaislukuna ilmoitettuna ilman desimaaleja.
An ‘na’ should be used if the data is not sent because it is not available.
Arvoa ”na” käytetään, jos tietoja ei ole toimitettu, koska ne eivät ole saatavilla.
Quality flag
Laatutunnus
R: revised data, P: provisional data, W: low-quality data that is used for calculating Community totals but cannot be disseminated at national level, E: estimated value.
R: tarkistetut tiedot, P: alustavat tiedot, W: heikkolaatuiset tiedot, joita käytetään laskettaessa yhteisön kokonaisarvoja mutta joita ei voida levittää kansallisella tasolla, E: estimoitu arvo.
A description of the revision has to be provided at the same time.
Samalla on toimitettava toteutetun tarkistuksen kuvaus.
Confidentiality flag
Salassapitotunnus
A, B, C, D, F, H: indicates that the data is confidential and the reason for that confidentiality:
A B C, D, F, G, H osoittaa, että tiedot ovat luottamuksellisia, ja ilmaisee luottamuksellisuuden syyn
A Too few enterprises
A Liian vähän yrityksiä
B One enterprise dominates the data
B Yksi yritys vallitsevana aineistossa
C Two enterprises dominate the data
C Kaksi yritystä vallitsevana aineistossa
D Secondary confidential data in order to protect data flagged with A, B, C, F or H
D Toissijaisesti salassa pidettävät tiedot, jotta tunnuksella A, B, C, F tai H osoitetut tiedot voidaan suojata
F Data is confidential in application of the p%-rule
F Tiedot ovat luottamuksellisia p%-säännön soveltamisen vuoksi
H Data that is not published at national level as it is considered to be sensitive information or to protect data that is not required by Regulation (EC) No 716/2007 (manually confidential data).
H Tiedot, joita ei julkaista kansallisella tasolla, koska katsotaan, että ne ovat arkaluonteisia, tai koska pyritään suojaamaan tietoja, joita ei edellytetä asetuksessa (EY) N:o 716/2007 (manuaalisesti käsiteltävät salassa pidettävät tiedot).
Dominance/share largest unit
Vallitseva asema/osuus suurin yksikkö
A numeric value less than or equal to 100 indicating the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential.
Numeerinen arvo, joka on pienempi tai yhtä suuri kuin 100 ja joka osoittaa tiedoissa vallitsevina olevien yhden tai kahden yrityksen prosenttiosuuden, minkä vuoksi tiedot ovat salassa pidettäviä.
The value is rounded to the nearest whole number: e.g. 90,3 becomes 90; 94,5 becomes 95.
Arvo pyöristetään lähimpään kokonaislukuun: esim. 90,3 pyöristetään 90:ksi. 94,5 pyöristetään 95:ksi.
This field is only used when the confidentiality flags B or C are used in the previous field. Where F is used in the previous field, this field should include the share of the largest enterprise.
Kenttää käytetään vain silloin, kun edeltävään kenttään on salassapitotunnukseksi merkitty joko B tai C. Jos edeltävään kenttään on merkitty F, tähän kenttään olisi sisällytettävä suurimman yrityksen osuus.
Share of second largest unit
Toiseksi suurimman yksikön osuus
This field shall be used when in field 11 the confidentiality flag F is used; this field should include the share of the second largest enterprise.
Tätä kenttää on käytettävä, kun kentässä 11 käytetään salassapitotunnusta F; tähän kenttään pitäisi sisällyttää toiseksi suurimman yrityksen osuus.
Aggregation of NACE codes
NACE-koodeista muodostetut aggregaatit
This field shall be used for non-standard aggregation of several NACE codes.
Tätä kenttää on käytettävä useiden NACE-koodien muista kuin vakiomuotoisista aggregaateista.
Units of data values
Yksikkö, jona arvo on ilmoitettu
This field can be used for indicating if non-standard units have been used:
Tätä kenttää voidaan käyttää osoittamaan, onko käytetty muita kuin vakiomuotoisia yksiköitä:
The following codes should be used:
Käytetään seuraavia koodeja:
UNIT: units for non-monetary data
UNIT: yksiköt muille kuin rahamääräisille tiedoille
KEUR: thousands of EUR for monetary data for countries that are members of the euro area
KEUR: tuhatta euroa euroalueeseen kuuluvien maiden rahamääräisiä tietoja varten
KNC: thousands of national currency units for countries that are not members of the euro area.
KNC: tuhatta kansallista valuuttayksikköä euroalueeseen kuulumattomien maiden rahamääräisiä tietoja varten
Footnote
Alaviite
Free note on the data that can be published as methodological notes/additional explanations for better understanding the provided data.
Vapaamuotoinen tietoja koskeva viite, joka voidaan julkaista menetelmäviitteenä/lisäselvityksinä, jotka tukevat annettujen tietojen ymmärtämistä.
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSMISSION OF OUTWARD FOREIGN AFFILIATES STATISTICS
TEKNISET MÄÄRITTELYT KOTIMAISTEN YRITYSTEN ULKOMAILLA SIJAITSEVIEN OSAKKUUS- JA TYTÄRYHTIÖIDEN LIIKETOIMINTAA KOSKEVIEN TILASTOJEN TOIMITTAMISTA VARTEN
The following dataset identifier will be used for reporting statistics on outward foreign affiliates:
Seuraavaa tietokokonaisuuden tunnusta käytetään ilmoitettaessa kotimaisten yritysten ulkomailla sijaitsevien osakkuus- ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevia tietoja:
Data structure, code lists and attributes
Tietorakenne, koodiluettelot ja attribuutit
The available values of the attributes are to be found in the most recent versions of the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 716/2007 and of the Eurostat Balance of Payments Vademecum.
Käytettävät koodit ovat asetuksen (EY) N:o 716/2007 7 artiklassa tarkoitetussa osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevien tilastojen tuotantoa käsittelevän Eurostatin suosituskäsikirjan ja Eurostatin maksutaseoppaan tuoreimmassa laitoksessa.
NB: AN = alphanumeric (e.g. AN…8 — alphanumeric up to eight positions but field can be empty, AN1…8 — alphanumeric with at least one position and up to eight positions, AN1 — alphanumeric one position, exact); N = numeric (e.g. N1 — numeric one position, exact).
HUOM: AN = aakkosnumeerinen (esim. AN…8 – aakkosnumeerinen, enintään 8 merkkiä, mutta kenttä voi olla tyhjä, AN1…8 – aakkosnumeerinen, jossa vähintään 1 ja enintään 8 merkkiä, AN1 – aakkosnumeerinen, täsmälleen yksi merkki); N = numeerinen (esim. N1 – numeerinen täsmälleen yksi merkki).
Field-id
Kentän tunnus
Name of code list or concept
Koodiluettelon tai käsitteen nimi
The frequency of the series.
Sarjan tiheys
The country or geographical/political group of countries related to the measured economic phenomenon.
Mitattavaan talousilmiöön liittyvä maa tai maiden maantieteellinen/poliittinen ryhmä.
Indicates whether a seasonal adjustment and/or working day adjustment has been applied or not.
Osoittaa, onko tietoihin sovellettu kausikorjausta ja/tai työpäiväkorjausta
Describes the data type.
Kuvaa tietotyypin.
FATS coded item
Ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevia tilastoja varten koodattu kohta
Coded item for FATS characteristics.
Ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevia tilastoja varten koodattu kohta.
Currency breakdown for transactions and positions.
Taloustoimien ja kantatietojen valuuttajaottelu.
The country or geographical/economic group of countries within which the reference area or reporter has its affiliate.
Maa tai maiden maantieteellinen/taloudellinen ryhmä, jossa viitealueella tai ilmoittajalla oli osakkuus- tai tytäryhtiö.
Currency of denomination or special drawing rights.
Nimellisarvon valuutta tai erityiset nosto-oikeudet
NACE codes and special resident economic activity aggregates.
NACE-koodit ja erityiset kotimaisen taloudellisen toiminnan aggregaatit
NACE codes and special non-resident economic activity aggregates.
NACE-koodit ja erityiset ulkomaisen taloudellisen toiminnan aggregaatit
Reference year.
Viitevuosi
Time format code
Ajan formaatin koodi
Describes a single time period or time series.
Kuvaa yksittäistä aikajaksoa tai aikasarjaa
Observation value
Havaintoarvo
Numeric value of data (negative values are preceded by a minus sign).
Tietojen numeerinen arvo (negatiivisia arvoja edeltää miinusmerkki)
Observation status
Havainnon status
Information on quality of value or an unusual or missing value.
Arvon laatua tai epätavallista taikka puuttuvaa arvoa koskeva tieto
Observation confidentiality
Havainnon salassapito
Information about whether the observation can be made public outside the receiving institution or not.
Tieto siitä, voidaanko havainto julkistaa vastaanottavan tahon ulkopuolella.
A blank space indicates non-confidential data.
Jos kenttä on tyhjä, tieto ei ole salassa pidettävä.
Entity that sends the data.
Yksikkö, joka lähettää tiedot
Entity that receives the data.
Yksikkö, joka ottaa tiedot vastaan
The following table indicates for each Member State the transition periods and derogations granted in Annexes I (module inward statistics on foreign affiliates) and II (module outward statistics on foreign affiliates) to Regulation (EC) No 716/2007.
Seuraavassa taulukossa osoitetaan kunkin jäsenvaltion siirtymäkaudet sekä asetuksen (EY) N:o 716/2007 liitteen I (ulkomaisten yritysten kyseisessä maassa sijaitsevien osakkuus- ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskeva moduuli) ja liitteen II (kotimaisten yritysten ulkomailla sijaitsevia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskeva moduuli) osalta myönnetyt poikkeukset.
If a derogation is necessary a distinction is made between a complete derogation when no information can be provided and a partial derogation where some of the provisions cannot be met.
Jos poikkeus on tarpeen, on toisistaan erotettu täydellinen poikkeus, jolloin mitään tietoja ei toimiteta, ja osittainen poikkeus, jolloin joitakin säännöksiä ei voida noudattaa.
In the case of a partial derogation the tables indicate whether the provisions that cannot be met relate to the transmission of results (20 months) or the activity coverage.
Kun kyseessä on osittainen poikkeus, taulukossa ilmaistaan, liittyvätkö poikkeuksen kohteena olevat säännökset tulosten toimittamiseen (20 kuukautta) vai kattavuuteen toiminnan osalta.
Module inward statistics on foreign affiliates
Moduuli ulkomaisten yritysten kyseisessä maassa sijaitsevien osakkuus- ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevista tilastoista
Module outward statistics on foreign affiliates
Moduuli kotimaisten yritysten ulkomailla sijaitsevien osakkuus- ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevista tilastoista
Extension of the data transmission period to 26 months for reference year 2007
Tietojen toimituskauden jatkaminen 26 kuukauteen viitevuodelta 2007.
Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 division 67 and corresponding codes in NACE Rev. 2 for reference years 2007-2010
Vapautus toiminnan jaottelusta: NACE Rev. 1.1 -luokituksen taso 67 ja vastaavat koodit NACE Rev. 2 -luokituksessa viitevuosilta 2007–2010
Complete derogation for reference years 2007-2008
Täydellinen poikkeus viitevuosilta 2007–2008
Extension of the data transmission period to 26 months for reference years 2007-2008
Tietojen toimituskauden jatkaminen 26 kuukauteen viitevuosilta 2007–2008.
Complete derogation for reference year 2007
Täydellinen poikkeus viitevuodelta 2007
Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 divisions 65 and 67 and corresponding codes in NACE Rev. 2 for reference years 2007-2010
Vapautus toiminnan jaottelusta: NACE Rev. 1.1 -luokituksen tasot 65 ja 67 ja vastaavat koodit NACE Rev. 2 -luokituksessa viitevuosilta 2007–2010
Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 section J for reference year 2007
Vapautus toiminnan jaottelusta: NACE Rev. 1.1 -luokituksen taso J viitevuodelta 2007
Commission Regulation (EC) No 365/2008
Komission asetus (EY) N:o 365/2008,
adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskevasta vuosien 2010, 2011 ja 2012 ohjelmasta
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad hoc modules covering the years 2010, 2011 and 2012.
Asetuksen (EY) N:o 577/98 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti on tarpeen täsmentää lisäkysymyksiä koskevan vuosien 2010, 2011 ja 2012 ohjelman osatekijät.
The Employment Guidelines (2005-2008) adopted by Council Decision 2005/600/EC [2], the European Commission’s ‘Roadmap on equality between women and men’ [3] and the European Pact for Gender Equality [4] encourage Member States to take measures to promote a better work-life balance for all in terms of childcare, care facilities for other dependents and the promotion of parental leave for both women and men.
Neuvoston päätöksellä 2005/600/EY [2] hyväksytyissä työllisyyden suuntaviivoissa (2005–2008), Euroopan komission vahvistamassa naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmassa [3] sekä Euroopan tasa-arvosopimuksessa [4] kehotetaan jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä kaikkien työ- ja yksityiselämän välisen tasapainon edistämiseksi ottaen huomioon lastenhoito, muita huollettavia koskevat hoitopalvelut ja sekä naisten että miesten vanhempainloman edistäminen.
Therefore, to measure the impact of recent policies in this area, it would be essential to collect relevant information with the 2010 ad hoc module.
Jotta voitaisiin mitata, millaisiin vaikutuksiin viimeaikaiset toimintalinjat ovat tällä alalla johtaneet, olisi tärkeää kerätä asiaankuuluvia tietoja vuoden 2010 lisäkysymysten avulla.
The Council Resolution of 17 June 1999 on equal opportunities for people with disabilities [5] refers to the need for a comprehensive and comparable dataset on the labour market situation of people with disabilities.
Vammaisten yhtäläisistä työllisyysmahdollisuuksista 17 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston päätöslauselmassa [5] todetaan, että tarvitaan kattavia ja vertailukelpoisia tietoja vammaisten työmarkkinatilanteesta.
Moreover, the Commission’s European Action Plan on equal opportunities for people with disabilities [6], which focuses on the active inclusion of people with disabilities, should be monitored.
Lisäksi olisi seurattava komission laatimaa vammaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaa eurooppalaista toimintasuunnitelmaa [6], jossa korostetaan vammaisten aktiivista osallisuutta.
Therefore, this information should be collected through the ad hoc module for 2011.
Näitä tietoja olisi kerättävä vuoden 2011 lisäkysymysten avulla.
There is a need for a comprehensive and comparable set of data on transitions from work into retirement in order to monitor progress towards the common objectives of the European Employment Strategy and of the open method of coordination in the area of pensions launched by the Laeken European Council in December 2001.
On tarpeen saada kattavia ja vertailukelpoisia tietoja työelämästä eläkkeelle siirtymisestä, jotta voidaan seurata, miten on edistytty Euroopan työllisyysstrategian ja avoimen koordinointimenetelmän yhteisiin tavoitteisiin tähtäävissä eläkkeitä koskevissa toimissa; avoimen koordinointimenettelyn käynnisti joulukuussa 2001 Laekenissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto.
Both processes identify the promotion of active ageing and prolongation of working life as priorities for action.
Aktiivisena ikääntymisen tukeminen ja työuran pidentäminen ovat ensisijaisia toimintakohteita sekä työllisyysstrategiassa että koordinointimenetelmässä.
Therefore, information on the labour market situation of older workers and the main factors influencing their labour market participation and transitions should be collected through the ad hoc module 2012.
Vuoden 2012 lisäkysymysten avulla olisi sen vuoksi kerättävä tietoja ikääntyvien työntekijöiden työmarkkinatilanteesta sekä heidän työmarkkinoille osallistumiseensa ja eläkkeelle siirtymiseensä vaikuttavista tärkeimmistä tekijöistä.
Commission Regulation (EC) No 430/2005 of 15 March 2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables [7] sets out the characteristics of the sample to be used to collect information on ad hoc modules.
Yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämistä koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta vuodesta 2006 lähtien toimitettavien tietojen koodauksen ja rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa käytettävän alaotoksen osalta 15 päivänä maaliskuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 430/2005 [7] säädetään, mitä tietoja otoksesta käytetään kerättäessä lisäkysymyksiä koskevia tietoja.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [8],
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom [8] perustetun tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,