natgillin/translations-raw huggingface dataset:
designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; and
Tuotteet on suunniteltu käyttäjän käyttöönotettaviksi ilman merkittävää toimittajan tukea; ja
when necessary, details of the goods are accessible and will be provided, upon request, to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs a. to c. above.
Tuotteita koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat tarvittaessa saatavilla ja pyynnöstä esitetään toimivaltaisille viranomaisille siinä jäsenvaltiossa, johon viejä on sijoittautunut, jotta voidaan varmistaa edellä a–c kohdassa kuvattujen ehtojen täyttyminen.
N.B.:for the control of global navigation satellite systems receiving equipment containing or employing decryption (i.e. GPS or GLONASS), see 7A005.
Huom.:Satelliittinavigointijärjestelmien vastaanottolaitteet, jotka sisältävät tai käyttävät salauksen purkua (so. GPS tai GLONASS): katso 7A005 kohta.
designed or modified to use "cryptography" employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature having any of the following:
Jotka on suunniteltu tai muunnettu käyttämään digitaalitekniikkaan perustuvaa "salausta" suorittamaan mitä tahansa muuta salaustoimintaa kuin autentikointia tai digitaalista allekirjoitusta ja jolla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Note:5A002.a.1. includes equipment designed or modified to use "cryptography" employing analogue principles when implemented with digital techniques.
Huom.:5A002.a.1 kohtaan sisältyvät laitteet, jotka on suunniteltu tai muunnettu käyttämään "salausta", jossa digitaalitekniikan soveltamisessa käytetään analogisia periaatteita.
a "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits; or
"Symmetrinen algoritmi", joka käyttää yli 56 bitin avaimenpituutta; tai
an "asymmetric algorithm" where the security of the algorithm is based on any of the following:
"Epäsymmetrinen algoritmi", jossa algoritmin turvallisuus perustuu johonkin seuraavista:
factorisation of integers in excess of 512 bits (e.g., RSA);
Yli 512 bitin kokonaislukujen tekijöihin jako (esimerkiksi RSA);
computation of discrete logarithms in a multiplicative group of a finite field of size greater than 512 bits (e.g., Diffie-Hellman over Z/pZ); or
Diskreettien logaritmien laskenta äärellisen kannan suuremmassa kuin 512 bitin yksikköryhmässä (esim. Diffie-Hellman Z/pZ:ssä); tai
discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits (e.g., Diffie-Hellman over an elliptic curve);
Diskreetit logaritmit muissa kuin 5A002.a.1.b.2 kohdassa mainitussa suuremmassa kuin 112 bitin ryhmässä (esimerkiksi Diffie-Hellman elliptisellä käyrällä);
designed or modified to perform cryptanalytic functions;
Jotka on suunniteltu tai muunnettu suorittamaan salauksen analysointitoimintoja;
specially designed or modified to reduce the compromising emanations of information-bearing signals beyond what is necessary for health, safety or electromagnetic interference standards;
Jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu vähentämään informaatiota kuljettavien signaalien paljastavia vuotoja enemmän kuin on tarpeen terveyden, turvallisuuden tai elektromagneettisia häiriöitä koskevien standardien vuoksi;
designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for "spread spectrum" systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping code for "frequency hopping" systems;
Muut kuin 5A002.a.6 kohdassa määritellyt, jotka on suunniteltu tai muunnettu käyttämään salaustekniikkaa "hajaspektri"järjestelmien hajautuskoodin, mukaan lukien "taajuushyppely"järjestelmän hyppelykoodi, tuottamiseksi;
designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques, having any of the following characteristics:
Jotka on suunniteltu tai muunnettu käyttämään salaustekniikkaa kanavointi-, sekoitus- tai verkkotunnuskoodien tuottamiseksi ultralaajakaistamodulointitekniikoita käyttäviä järjestelmiä varten ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
a "fractional bandwidth" of 20 % or more.
"Suhteellinen kaistanleveys" 20 prosenttia tai enemmän;
communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion;
Tiedonsiirtokaapelijärjestelmät, jotka on suunniteltu tai muunnettu salakuuntelun ilmaisemiseen mekaanista, sähköistä tai elektronista tapaa käyttäen.
designed or modified to use "quantum cryptography".
Jotka on suunniteltu tai muunnettu käyttämään "kvanttisalausta".
Note:5A002 does not control:
Huom.:5A002 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
"personalised smart cards":
"Henkilökohtaisia älykortteja":
where the cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from control under entries b. to f. of this Note; or
Jos salaus on rajoitettu koskemaan niiden käyttöä laitteissa ja järjestelmissä, jotka tämän huomautuksen b–f kohdan mukaan ovat valvonnan ulkopuolella; tai
for general public-use applications where the cryptographic capability is not user-accessible and it is specially designed and limited to allow protection of personal data stored within.
Yleisten julkiseen käyttöön tarkoitettujen sovellusten osalta, jos käyttäjä ei voi vaikuttaa salaukseen ja salaus on erityisesti suunniteltu ja rajoitettu kortille tallennettujen henkilötietojen suojaamiseen.
N.B.:if a "personalised smart card" has multiple functions, the control status of each function is assessed individually;
Huom.:Jos "henkilökohtainen älykortti" soveltuu useisiin toimintoihin, kunkin toiminnon valvonta arvioidaan erikseen.
receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience broadcast of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers;
Kuluttajille tarkoitettuja yleisradiolähetysten, maksutelevision tai vastaavien rajoitetun yleisön lähetysten vastaanottolaitteita, joissa ei ole digitaalista salausta, lukuun ottamatta niitä, joita käytetään laskutusta koskevia tai ohjelmakohtaisia tietoja takaisin yleisradiolähetysten lähettäjille;
equipment where the cryptographic capability is not user-accessible and which is specially designed and limited to allow any of the following:
Laitteet, joiden salauskykyyn käyttäjä ei voi vaikuttaa ja jotka on erityisesti suunniteltu ja rajoitettu mahdollistamaan jotain seuraavista:
execution of copy-protected "software";
Kopioinnilta suojatun "ohjelmiston" käyttäminen;
access to any of the following:
Pääsy johonkin seuraavista:
copy-protected contents stored on read-only media; or
Kopioinnilta suojattuihin, vain luettavissa oleviin välineisiin tallennettuihin sisältöihin; tai
information stored in encrypted form on media (e.g. in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public;
Salatussa muodossa välineille tallennettuun informaatioon (esimerkiksi tekijänoikeuksien suojaamisen yhteydessä), kun väline tarjotaan myytäväksi yleisölle täysin samassa muodossa;
copying control of copyright protected audio/video data; or
Tekijänoikeudella suojattujen audio/video-tietojen kopioinnin valvonta; tai
encryption and/or decryption for protection of libraries, design attributes, or associated data for the design of semiconductor devices or integrated circuits;
Salaus ja/tai salauksen purku, jonka tarkoituksena on suojata puolijohdekomponenttien ja integroitujen piirien suunnittelua varten tarkoitettuja kirjastoja, suunnitteluparametrejä sekä niihin liittyviä tietoja;
cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or "money transactions";
Salauslaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu ja rajoitettu pankki- tai ’rahaliikenteen’ laitteisiin;
’Money transactions’ in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
’Rahaliikenne’ 5A002 kohdan huomautuksessa d sisältää maksujen tai luottojen keräämisen ja suoritukset.
portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for use with commercial civil cellular radiocommunications systems) that are not capable of end-to-end encryption;
Siviilikäyttöön tarkoitettuja (esim. kaupallisissa solukkoradiopuhelinjärjestelmissä käytettäviä) salaustoimintoja sisältäviä kannettavia tai siirrettäviä radiopuhelimia, jotka eivät pysty päästä-päähän-salaukseen;
cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home basestation) is less than 400 metres according to the manufacturer's specifications.
Langattomat puhelimet, jotka eivät pysty päästä-päähän-salaukseen ja joiden suurin tehollinen vahvistamaton langaton toimintaetäisyys (eli yksittäinen linkitön hyppy päätteen ja tukiaseman välillä) on valmistajan antamien tietojen mukaan alle 400 metriä.
the "development" of equipment or functions specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002 including measuring or test equipment;
5A002, 5B002, 5D002 tai 5E002 kohdassa määriteltyjen laitteiden tai toimintojen "kehittämistä" varten, mukaan lukien mittaus- tai testauslaitteet;
the "production" of equipment or functions specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002, including measuring, test, repair or production equipment;
5A002, 5B002, 5D002 tai 5E002 kohdassa määriteltyjen laitteiden tai toimintojen "tuotantoa" varten, mukaan lukien mittaus-, testaus-, huolto- tai tuotantolaitteet;
measuring equipment specially designed to evaluate and validate the "information security" functions specified in 5A002 or 5D002.
Mittalaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu 5A002 tai 5D002 kohdassa määriteltyjen "tiedon suojaus"toimintojen arviointia ja kelpuuttamista varten.
"software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E002;
5E002 kohdassa määriteltyä "teknologiaa" tukemaan erityisesti suunnitellut tai muunnetut "ohjelmistot";
specific "software", as follows:
Seuraavat erityiset "ohjelmistot":
"software" having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment specified in 5A002 or 5B002;
"Ohjelmistot", joilla on 5A002 tai 5B002 kohdassa määriteltyjen laitteiden ominaisuuksia tai jotka suorittavat tai simuloivat niiden toimintoja;
"software" to certify "software" specified in 5D002.c.1.
"Ohjelmistot" 5D002.c.1 kohdassa määriteltyjen "ohjelmistojen" sertifiointia varten.
Note:5D002 does not control:
Huom.:5D002 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
"software" required for the "use" of equipment excluded from control under the Note to 5A002;
"Ohjelmistoja", joita tarvitaan 5A002 kohdan huomautuksen mukaan valvonnan ulkopuolelle jätettyjen laitteiden "käytössä";
"software" providing any of the functions of equipment excluded from control under the Note to 5A002.
"Ohjelmistoja", jotka mahdollistavat 5A002 huomautuksen mukaan valvonnan ulkopuolella olevien laitteiden toimintoja.
SENSORS AND LASERS
ANTURIT JA "LASERIT"
marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Seuraavat meriakustiset järjestelmät, laitteet tai erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit:
active (transmitting or transmitting-and-receiving) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Seuraavat aktiiviset (lähettävät tai lähettävät ja vastaanottavat) järjestelmät, laitteet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Note:6A001.a.1. does not control:
Huom.:6A001.a.1 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
Vertikaalisesti laitteesta alaspäin toimivia syvyysluotaimia, jotka eivät sisällä ± 20 astetta ylittävää keilaustoimintoa ja ovat rajoitetut mittaamaan veden syvyyttä tai etäisyyttä uponneisiin tai hautautuneisiin kohteisiin tai paikallistamaan kalaparvia;
acoustic beacons, as follows:
Seuraavia akustisia majakoita:
acoustic emergency beacons;
Akustiset hätämajakat;
pingers specially designed for relocating or returning to an underwater position.
Äänimajakat, jotka on erityisesti suunniteltu vedenalaisen aseman paikantamista tai siihen palaamista varten.
wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping, having all of the following:
Leveäpeittoiset batymetriset kartoitusjärjestelmät merenpohjan topografian kartoitusta varten, joilla on kaikki seuraavat:
being designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;
Suunniteltu mittaamaan vertikaalisesta suunnasta 20 astetta ylittävässä kulmassa;
being designed to measure depths exceeding 600 m below the water surface; and
Suunniteltu mittaamaan syvyyksiä yli 600 metriä vedenpinnan alla; ja
being designed to provide any of the following:
Suunniteltu mahdollistamaan jonkin seuraavista:
incorporation of multiple beams any of which is less than 1,9°; or
Useiden säteiden yhdistämisen, joista jokin on alle 1,9 astetta; tai
data accuracies of better than 0,3 % of water depth across the swath averaged over the individual measurements within the swath;
Parempia kuin 0,3 %:n veden syvyystiedon tarkkuuksia peittoalueella peiton yksittäisten mittausten keskiarvona laskettuna;
object detection or location systems having any of the following:
Kohteen havaitsemis- tai paikantamisjärjestelmät, joilla on jokin seuraavista:
a transmitting frequency below 10 kHz;
Lähetystaajuus alle 10 kHz;
sound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band from 10 kHz to 24 kHz inclusive;
Äänenpaineen taso yli 224 dB (vertailuarvo 1 μPa 1 m:ssä) laitteilla, joiden toimintataajuus on 10 kHz:n ja 24 kHz:n välisellä taajuusalueella;
sound pressure level exceeding 235 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band between 24 kHz and 30 kHz;
Äänenpaineen taso ylittää 235 dB (vertailuarvo 1 μPa 1 m:ssä) laitteilla, joiden toimintataajuus on 24 kHz:n ja 30 kHz:n välisellä taajuusalueella;
forming beams of less than 1° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
Muodostavat minkä tahansa akselin suunnassa alle 1:n asteen säteitä ja toimintataajuus on vähemmän kuin 100 kHz;
designed to operate with an unambiguous display range exceeding 5120 m; or
Suunniteltu toimimaan 5120 m ylittävällä selvän näytön etäisyydellä; tai
designed to withstand pressure during normal operation at depths exceeding 1000 m and having transducers with any of the following:
Suunniteltu kestämään normaalissa käytössä painetta yli 1000 metrin syvyyksissä ja sisältävät muuntimia, joilla on jokin seuraavista:
dynamic compensation for pressure; or
Dynaaminen kompensointi painetta vastaan; tai
incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element;
Sisältävät muunninelementissä jotain muuta kuin lyijyzirkonaattititanaattia;
acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination, having any of the following:
Akustiset projektorit, mukaan lukien muuntimet, jotka sisältävät yksittäin tai suunnitellussa kombinaatiossa toimivia pietso-sähköisiä, magnetostriktiivisiä, sähköstriktiivisiä, sähködynaamisia tai hydraulisia elementtejä, ja joilla on jokin seuraavista:
Note 1:the control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Huom. 1:Erityisesti muita laitteita varten suunniteltujen akustisten projektorien, muuntimet mukaan lukien, valvonnanalaisuus määräytyy näiden muiden laitteiden valvonnanalaisuuden mukaan.
Note 2:6A001.a.1.c. does not control electronic sources which direct the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
Huom. 2:6A001.a.1.c kohta ei aseta valvonnanalaiseksi elektronisia äänilähteitä, jotka suuntaavat ääntä vain pystysuunnassa, tai mekaanisia (esim. ilmatykki tai höyryshokkitykki) tai kemiallisia (esim. räjähde) äänilähteitä.
an instantaneous radiated ’acoustic power density’ exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;
Hetkellisesti säteilevän ’akustisen tehon tiheys’ ylittää 0,01 mW/mm2/Hz laitteilla, jotka toimivat alle 10 kHz:n taajuuksilla;
a continuously radiated ’acoustic power density’ exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or
Jatkuvasti säteilevän ’akustisen tehon tiheys’ ylittää 0,001 mW/mm2/Hz laitteilla, jotka toimivat alle 10 kHz:n taajuuksilla; tai
’Acoustic power density’ is obtained by dividing the output acoustic power by the product of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
’Akustisen tehon tiheys’ saadaan jakamalla akustinen lähtöteho säteilevän pinnan pinta-alan ja toimintataajuuden tulolla.
side-lobe suppression exceeding 22 dB;
Sivukeilavaimennus ylittää 22 dB;
acoustic systems, equipment and specially designed components for determining the position of surface vessels or underwater vehicles designed to operate at a range exceeding 1000 m with a positioning accuracy of less than 10 m rms (root mean square) when measured at a range of 1000 m;
Akustiset järjestelmät, laitteet ja erityisesti suunnitellut komponentit pinta-alusten tai vedenalaisten alusten sijainnin määrittämistä varten, jotka on suunniteltu toimimaan yli 1000 m:n etäisyydellä paikannustarkkuudella, joka on parempi kuin 10 m rms (tehollisarvo) 1000 m:n etäisyydellä mitattuna;
Note:6A001.a.1.d. includes:
Huom.:6A001.a.1.d kohta sisältää:
equipment using coherent "signal processing" between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle;
Laitteet, jotka käyttävät koherenttia "signaalinkäsittelyä" kahden tai useamman majakan ja pinta-aluksen tai vedenalaisen aluksen kuljettaman hydrofoniyksikön välillä;
equipment capable of automatically correcting speed-of-sound propagation errors for calculation of a point.
Laitteet, jotka kykenevät automaattisesti korjaamaan äänen nopeuden etenemisvirheet jonkin pisteen laskemista varten.
passive (receiving, whether or not related in normal application to separate active equipment) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Seuraavat passiiviset (vastaanottavat, siitä riippumatta, liittyvätkö ne normaalissa käytössä erillisiin aktiivisiin laitteisiin) järjestelmät, laitteet tai erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit:
hydrophones having any of the following characteristics:
Hydrofonit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Note:the control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Huom.:Muita laitteita varten erityisesti suunniteltujen hydrofonien valvonnanalaisuus määräytyy kyseisten muiden laitteiden valvonnanalaisuuden mukaan.
incorporating continuous flexible sensing elements;
Sisältävät yhtenäisiä taipuisia anturielementtejä;
incorporating flexible assemblies of discrete sensing elements with either a diameter or length less than 20 mm and with a separation between elements of less than 20 mm;
Sisältävät taipuisia kokoonpanoja erillisistä anturielementeistä, joiden läpimitta tai pituus on vähemmän kuin 20 mm ja etäisyys toisistaan vähemmän kuin 20 mm;
having any of the following sensing elements:
Sisältävät jonkin seuraavista anturielementeistä:
optical fibres;
Optisia kuituja;
’piezoelectric polymer films’ other than polyvinylidene-fluoride (PVDF) and its copolymers P(VDF-TrFE) and P(VDF-TFE); or
’Pietsosähköisiä polymeerikalvoja’, lukuun ottamatta polyvinylideenifluoridia (PVDF) ja sen sekapolymeereja P(VDF-TrFE) ja P(VDF-TFE); tai
’flexible piezoelectric composites’;
’Taipuisia pietsosähköisiä komposiitteja’;
a ’hydrophone sensitivity’ better than –180 dB at any depth with no acceleration compensation;
’Hydrofonin herkkyys’ ilman kiihtyvyyskompensointia on parempi kuin –180 dB missä tahansa syvyydessä;
when designed to operate at depths exceeding 35 m with acceleration compensation; or
Yli 35 metrin syvyyksissä toimimaan suunnitellussa hydrofonissa, joissa on kiihtyvyyskompensointi; tai
designed for operation at depths exceeding 1000 m;
Suunniteltu toimimaan yli 1000 m:n syvyyksissä;
’Piezoelectric polymer film’ sensing elements consist of polarised polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
Anturielementti ’pietsosähköinen polymeerikalvo’ koostuu polaroidusta polymeerikalvosta, joka on venytetty ja kiinnitetty tukikehykseen tai -rullaan (tuurna).
’Flexible piezoelectric composite’ sensing elements consist of piezoelectric ceramic particles or fibres combined with an electrically insulating, acoustically transparent rubber, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the sensing elements.
Anturielementti ’taipuisa pietsosähköinen komposiitti’ koostuu pietsosähköisistä keraamisista hiukkasista tai kuiduista, jotka on yhdistetty sähköä eristävään ja ääntä läpäisevään kumiin, polymeeriin tai epoksiyhdisteeseen, jossa yhdiste on anturielementin kiinteä osa.
’Hydrophone sensitivity’ is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 μPa.
’Hydrofonin herkkyys’ määritellään ulostulojännitteen rms-arvon ja 1 V:n rms vertailuarvon suhteen kaksikymmenkertaisena kymmenlogaritmina, kun hydrofonianturi, ilman etuvahvistinta, asetetaan akustiseen tasoaaltokenttään, jonka rms paine on 1 μPa.
towed acoustic hydrophone arrays having any of the following:
Hinattavat akustiset hydrofonijärjestelmät, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
hydrophone group spacing of less than 12,5 m or ’able to be modified’ to have hydrophone group spacing of less than 12,5 m;
Hydrofoniryhmien välinen etäisyys on vähemmän kuin 12,5 m tai ne "voidaan muuntaa" siten, että hydrofoniryhmien välinen etäisyys on vähemmän kuin 12,5 m;
designed or ’able to be modified’ to operate at depths exceeding 35 m;
Suunniteltu tai ’voidaan muuntaa’ toimimaan yli 35 metrin syvyyksissä;
’Able to be modified’ in 6A001.a.2.b.1. and 2. means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits.
6A001.a.2.b.1 ja 2 kohdassa termi ’voidaan muuntaa’ tarkoittaa varautumista mahdollisuuteen muuttaa kaapelointia tai kytkentöjä hydrofoniryhmien välisen etäisyyden tai niiden toimintasyvyyden rajojen muuttamiseksi.
heading sensors specified in 6A001.a.2.d.;
6A001.a.2.d kohdan mukaan valvonnanalaiset suunta-anturit;
longitudinally reinforced array hoses;
Pitkittäissuunnassa lujitetut järjestelmäsukat;
an assembled array of less than 40 mm in diameter;
Kokoonpantu järjestelmä on läpimitaltaan vähemmän kuin 40 mm;
multiplexed hydrophone group signals designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; or
Multipleksoidut hydrofoniryhmien signaalit, jotka on suunniteltu toimimaan yli 35:n syvyyksissä tai aseteltava tai irrotettava syvyysanturilaite yli 35 m:n syvyyksissä tapahtuvaa toimintaa varten; tai
hydrophone characteristics specified in 6A001.a.2.a.;
Hydrofoniominaisuudet ovat 6A001.a.2.a kohdassa määriteltyjä;