natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific information to be provided: detailed product description (e.g. major ingredients), conditions used for preparation according to the label.
Vaaditut erityistiedot: yksityiskohtainen tuotekuvaus (esim. tärkeimmät ainesosat), tuoteselosteen mukaiset valmistusolosuhteet.
In exceptional cases a specific product may only be on the market as imported from a third country.
Poikkeustapauksissa jotain tuotetta saatetaan markkinoida ainoastaan kolmannesta valtiosta tuotuna.
In such cases samples of the imported product can be taken.
Tällöin näytteet voidaan ottaa tuontituotteesta.
In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
Jos elintarvike on valmistettu perunajalosteista, näytteenotto kahdesti vuodessa ei ole tarpeen.
Reporting country:
Ilmoittava maa:
Product class (1 to 10)
Tuoteryhmä (1-10)
Product name
Tuotenimi
Product description
Tuotekuvaus
Country of production (ISO Codes)
Tuotantomaa (ISO-koodit )
Best before date (dd/mm/yy)
Viimeinen käyttöpäivä (pp/kk/vv)
Production date (dd/mmyy)
Valmistuspäivä (pp/kk/vv)
Sampling date (dd/mm/yy)
Näytteenottopäivä (pp/kk/vv)
Sampling point
Näytteenottopaikka
Pack size (g)
Pakkaus koko (g)
Sample weight (g)
Näytteen paino (g)
Preparation conditions
Näytteen valmistusolosuhteet
Date of analysis (dd/mm/yy)
Analyysipäivä (pp/kk/vv)
Method accredited (Y/N)
Menetelmän hyväksyntä (Y/N)
Analytical method
Analyysimenetelmä
Details on proficiency tests
Tiedot laatutesteistä
Acrylamide level (μg/kg)
Akryyliamidipitoisuus (μg/kg)
Limit of detection (μg/kg)
Toteamisraja (μg/kg)
Limit of quantification (μg/kg)
Kvantifiointiraja (μg/kg)
Measurement uncertainty (%)
Mittausepävarmuus (%)
Explanatory notes to the reporting format
Raportointimallia koskevat selvennykset
Reporting country Member State in which the monitoring has been carried out.
Ilmoittava maa jäsenvaltio, jossa seuranta on toteutettu
Year year of sampling.
Vuosi näytteenottovuosi
Sample code laboratory identification code of the sample.
Näytekoodi näytteen laboratoriotunniste
Product class number number of product class according to Annex I, Table 1 (insert figures from 1 to 10, e.g. French fries (1), potato crisps (2), etc.
Tuoteryhmän numero Tuoteryhmän numero liitteessä I olevan taulukon 1 mukaisesti (numerot 1–10, esim. ranskalaiset perunat (1), perunalastut (2) jne.)
Product name includes the product name in English and the original language.
Tuotenimi tuotteen nimi englanniksi ja alkuperäiskielellä
Product description a short product description should be given taking into account at least the information required under Annex I, point C.
Tuotekuvaus Lyhyt kuvaus tuotteesta ottaen huomioon vähintään liitteessä I olevassa C kohdassa vaaditut tiedot.
Producer name of producer if available.
Tuottaja tuottajan nimi mikäli tiedossa
According to Annex I, point A the sampled product should originate in one of the Member States where this is possible (see footnote 4).
Liitteessä I olevan A kohdan mukaisesti testattavan tuotteen olisi mahdollisuuksien mukaan oltava peräisin jostakin jäsenvaltiosta (ks. liitteessä I oleva alaviite 1).
Best before date as indicated on the label.
Viimeinen suositeltava käyttöpäivä pakkausmerkintöjen mukaisesti.
Provide the date in the format dd/mm/yy.
Päivämäärä esitetään muodossa pp/kk/vv.
Production date where available as indicated on the label.
Tuotantopäivä mahdollisten pakkausmerkintöjen mukaisesti.
Sampling date date the sample was taken.
Näytteenottopäivä näytteenoton päivämäärä.
Sampling point place where the sample was collected, e.g. supermarket, small shop, bakery, fast food chain, etc.
Näytteenottopaikka paikka, josta näyte on otettu, esim. valintamyymälä, lähikauppa, leipomo, pikaruokaketju jne.
Pack size pack size (g) of the product of which the incremental samples were taken where applicable.
Pakkauskoko mahdollisuuksien mukaan sellaisen tuotteen pakkauskoko grammoina, josta osanäytteitä on otettu
Sample weight sample weight (g) of the aggregate sample.
Näytteen paino kokoomanäytteen paino grammoina
Preparation conditions preparation conditions should be specified in the case of pre-cooked French fries or other potato products for home cooking (product class 3) which should be sampled and analysed after cooking.
Valmistusolosuhteet Valmistusolosuhteet olisi täsmennettävä, jos kyseessä ovat esikypsennetyt ranskalaiset perunat tai muut kotona kypsennettäviksi tarkoitetut perunavalmisteet (tuoteryhmä 3), joista näytteet olisi otettava ja tutkittava kypsentämisen jälkeen.
The cooking instructions of the label should be followed and specified in this field.
Tuoteselosteessa annettuja valmistusohjeita olisi noudatettava ja ne olisi esitettävä tässä kentässä.
The same might apply to some ‘other products’ (product class 10).
Sama saattaa koskea eräitä tuotteita, jotka kuuluvat ryhmään ”Muut tuotteet” (tuoteryhmä 10).
Date of analysis if the sample was homogenised and stored before analysis the date of the actual start of the analytical procedure should be given.
Analyysipäivä jos näyte on homogenoitu ja varastoitu ennen analyysiä, olisi merkittävä varsinaisen analyysin aloituspäivämäärä.
Details should be given about storage conditions in this case.
Varastointiolosuhteet olisi tällöin ilmoitettava tarkasti.
Method accredited please indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the analytical result has been generated by a method accredited according to EN ISO 17025.
Menetelmän hyväksyntä ilmoitus merkinnöin ”Y” (kyllä) tai ”N” (ei), onko analyysin tulokseen päästy käyttämällä EN ISO 17025 -standardin mukaista hyväksyttyä menetelmää.
Analytical method please indicate which analytical method has been used (GC-MS with derivatisation, GC-MS without derivatisation, LC-MS-MS or other) and give a short description of the sample preparation (e.g. clean-up procedure, etc.).
Analyysimenetelmä ilmoitus analyysissä käytetystä menetelmästä (GC-MS johdannaisin, GC-MS ilman johdannaisia, LC-MS-MS tai muu) ja lyhyt kuvaus näytteen valmistelusta (esim. puhdistus jne.).
Details on proficiency tests please give information on the organiser of the proficiency test, the number of the scheme, the number of the round, the matrix and the z-score [1] achieved in the following short format: organiser/scheme/round/matrix/z-score.
Tiedot laatutesteistä tiedot laatutestin järjestäjästä, testiohjelman numero, kierroksen numero, matriisi ja z-pistemäärä [1] seuraavassa lyhytmuodossa: järjestäjä/ohjelma/kierros/matriisi/z-pistemäärä.
(Example: FAPAS/30/6/crispbread/1,6).
(Esimerkki: FAPAS/30/6/näkkileipä/1,6).
Acrylamide level in μg/kg corrected for recovery.
Akryyliamidipitoisuus muodossa μg/kg korjattuna saannon suhteen
Limit of detection in μg/kg.
Toteamisraja muodossa μg/kg
Limit of quantification in μg/kg.
Kvantifiointiraja muodossa μg/kg
Measurement uncertainty if available, please provide information on the measurement uncertainty (range to be given in %).
Mittausepätarkkuus mittausepätarkkuus, mikäli mahdollista (mittausalue ilmoitetaan prosentteina)
Please note that the z-scores will only be used to judge the quality of the data.
On huomattava, että z-pistemääriä käytetään vain tietojen laadun arviointiin.
They will be kept confidential.
Niitä pidetään luottamuksellisina.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Country of production if available. Use ISO codes for the country of production (for ISO Codes see Annex I, Table 1, first column).
Tuotantomaa mikäli tiedossa: Tuotantomaa ilmoitetaan ISO-koodein (ISO-koodit esitetään liitteessä I olevan taulukon 1 ensimmäisessä sarakkeessa).
of 13 June 2007
annettu 13 päivänä kesäkuuta 2007,
identifying a set of actions for the enforcement of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 täytäntöönpanon valvontatoimista
(notified under document number C(2007) 2551)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2551)
Illegal trade in specimens of species included in Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1] implementing the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (hereinafter CITES) causes serious damage to wildlife resources, reduces the effectiveness of wildlife management programmes, undermines legal, sustainable trade and threatens sustainable development particularly in the developing economies of many producing countries.
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 [1], jolla pannaan täytäntöön yleissopimus luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälisestä kaupasta, jäljempänä ’CITES-sopimus’, soveltamisalaan kuuluvien lajien yksilöillä käytävä laiton kauppa aiheuttaa vakavaa vahinkoa luonnonvaraiselle kasvistolle ja eläimistölle, alentaa luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston hoito- ja suojeluohjelmien tehokkuutta, horjuttaa laillista ja kestävää kauppaa, ja on uhka kestävälle kehitykselle erityisesti monien tuottajamaiden kehittyvissä talouksissa.
Addressing the root causes of illegal wildlife trade is important in order to underpin enforcement efforts.
On tärkeää puuttua luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston laittoman kaupan pohjimmaisiin syihin täytäntöönpanon valvontatoimien tukemiseksi.
In accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 338/97, the Member States shall take appropriate steps to ensure compliance with, and enforcement of Regulation (EC) No 338/97 and where necessary, to instigate legal action.
Asetuksen (EY) N:o 338/97 14 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet asetuksen noudattamisen ja täytäntöönpanon valvonnan varmistamiseksi ja tarvittaessa ryhdyttävä oikeustoimiin.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 338/97, the Member States and the Commission must ensure that the necessary steps are taken to make the public aware and inform it of the provisions regarding implementation of CITES and of the Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 338/97 15 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden ja komission on varmistettava, että toteutetaan tarvittavat toimet yleisön tietoisuuden lisäämiseksi CITES-sopimuksen ja asetuksen täytäntöönpanoa koskevista säännöksistä.
In accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 338/97 Member States must ensure the imposition of sanctions for infringements thereof that are appropriate to their nature and gravity.
Asetuksen (EY) N:o 338/97 16 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että asetuksen säännösten rikkomuksista määrätään seuraamukset, jotka ovat asianmukaisia rikkomuksen laadun ja vakavuuden suhteen.
According to settled case law of the Court of Justice, it is the responsibility of the Member States to ensure that penalties for infringements of Community law are effective, dissuasive and proportionate.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteisön lainsäädännön rikkomuksista määrättävät rangaistukset ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
In accordance with Article 10 of the EC Treaty, co-ordination and co-operation amongst Member States and their authorities is essential to ensure the effective enforcement of Regulation (EC) No 338/97.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 10 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden ja niiden viranomaisten yhteistyö ja toimien koordinointi on tärkeää asetuksen (EY) N:o 338/97 tehokkaan täytäntöönpanon valvonnan varmistamiseksi.
Application of Regulation (EC) No 338/97 requires international co-operation, which is also fundamental to fulfilling the objectives of CITES.
Asetuksen (EY) N:o 338/97 soveltaminen edellyttää kansainvälistä yhteistyötä, mikä on myös olennaista CITES-sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission Study on Enforcement of the EU Wildlife Trade Regulations in the EU-25, published in November 2006, recognises the need to identify priority areas for coordinated work and to develop a set of common guidelines to facilitate the application of Regulation (EC) No 338/97.
Marraskuussa 2006 julkaistussa komission tutkimuksessa ”Enforcement of the EU Wildlife Trade Regulations in the EU-25” tunnustetaan tarve yksilöidä ensisijaiset alueet, joilla tarvitaan toimien yhteensovittamista, ja kehittää yhteiset suuntaviivat asetuksen (EY) N:o 338/97 soveltamisen helpottamiseksi.
In its December 2006 conclusions on halting the loss of biodiversity [2], the Council calls upon the Member States to reinforce efforts to combat illegal trade in CITES listed species and calls upon Member States and the Commission to strengthen a coordinated response and actions for the enforcement of CITES.
Neuvosto antoi joulukuussa 2006 päätelmät [2] biologisen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttämisestä, joissa se kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan pyrkimyksiään estää CITES-sopimuksessa luetelluilla lajeilla käytävä laiton kauppa; lisäksi se kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota lujittamaan CITES-sopimuksen täytäntöönpanon valvontaan liittyviä yhteensovitettuja toimia.
The set of actions set out in this Recommendation reflects discussions held in the context of the Enforcement Group set up under Article 14 of Regulation (EC) No 338/97 and of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora, established under Article 18 of the same Regulation,
Tässä suosituksessa esitettävät toimet ovat asetuksen (EY) N:o 338/97 14 artiklalla perustetun täytäntöönpanon valvontaa käsittelevän ryhmän ja saman asetuksen 18 artiklalla perustetun luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston kauppaa käsittelevän komitean puitteissa käytyjen keskustelujen mukaiset,
I. Actions identified by this Recommendation should be carried out by Member States in order to facilitate the enforcement of Regulation (EC) No 338/97.
I Jäsenvaltioiden olisi toteutettava tässä suosituksessa yksilöitävät toimet asetuksen (EY) N:o 338/97 täytäntöönpanon valvonnan helpottamiseksi.
In order to increase enforcement capacity, Member States should take the following actions:
II Täytäntöönpanon valvontakapasiteetin lisäämiseksi jäsenvaltioiden olisi
adopting national action plans for coordination of enforcement; these should have clearly defined objectives and time frames, and should be harmonised and reviewed on a regular basis;
hyväksyttävä täytäntöönpanon valvontaa koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat; näissä toimintasuunnitelmissa olisi määriteltävä selkeästi tavoitteet ja määräajat; toimintasuunnitelmat olisi yhdenmukaistettava ja niitä olisi tarkistettava säännöllisesti;
ensuring that all relevant enforcement agencies have adequate financial and personnel resources for the enforcement of Regulation (EC) No 338/97 and that they have access to specialized equipment and relevant expertise;
varmistettava, että kaikilla asiaankuuluvilla lainvalvontavirastoilla on käytettävissään riittävät taloudelliset ja henkilöstöresurssit asetuksen (EY) N:o 338/97 täytäntöönpanon valvontaa varten ja että niillä on käytössään erityislaitteet ja asiaankuuluva asiantuntemus;
ensuring that penalties for infringements of Regulation (EC) No 338/97 act as a deterrent against wildlife trade crime, in accordance with settled case law of the Court of Justice, are consistent as to their application and, in particular, that they take into account inter alia the market value of the specimens, the conservation value of the species involved in the offence and the costs incurred;
varmistettava, että asetuksen (EY) N:o 338/97 rikkomisista Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan määrättävät rangaistukset estävät luonnonvaraisilla lajeilla käytävään kauppaan liittyviä rikoksia, että rangaistuksia sovelletaan yhdenmukaisesti ja että rangaistuksissa otetaan huomioon muun muassa yksilöiden markkina-arvo, rikokseen kohteena olevien lajien suojeluarvo ja rikokseen liittyvät kustannukset;
for the purpose of point (c), carrying out training or awareness raising activities for enforcement agencies, prosecution services and the judiciary;
toteutettava c kohdan soveltamiseksi koulutus- ja tiedotustoimia lainvalvonta- ja syyttäjänvirastoissa sekä tuomioistuimissa;
ensuring that all relevant enforcement agencies have access to adequate training on Regulation (EC) No 338/97 and on identification of species;
varmistettava, että kaikilla asiaan kuuluvilla lainvalvontavirastoilla on mahdollisuus saada asetuksen (EY) N:o 338/97 soveltamiseen ja lajien tunnistamiseen liittyvää riittävää koulutusta;
ensuring the provision of adequate information to the public and stakeholders with a view, in particular, to raising awareness about the negative impacts of illegal wildlife trade;
varmistettava, että yleisölle ja sidosryhmille annetaan riittävästi tietoa, jotta lisättäisiin erityisesti tietoisuutta luonnonvaraisilla lajeilla käytävän laittoman kaupan kielteisistä vaikutuksista;
in addition to the checks at border-crossing points required under Regulation (EC) No 338/97, ensuring in-country enforcement, in particular through regular checks on traders and holders such as pet shops, breeders and nurseries;
varmistettava asetuksen (EY) N:o 338/97 edellyttämien rajanylityspaikoilla tapahtuvien tarkastusten lisäksi maan sisäinen täytäntöönpanon valvonta, erityisesti elävien yksilöiden kauppiaiden ja pitäjien, kuten eläinkauppojen, kasvattajien ja taimitarhojen, säännölliset tarkastukset;
using risk and intelligence assessments systematically in order to ensure thorough checks at border-crossing points as well as in-country;
käytettävä systemaattisesti riski- ja tiedusteluarvioita sen varmistamiseksi, että sekä rajanylityspaikoilla että maan sisäosissa suoritetaan huolellisia tarkastuksia;
ensuring that facilities are available for the temporary care of seized or confiscated live specimens and mechanisms are in place for their long-term re-homing, where necessary.
varmistettava, että takavarikoitujen elävien yksilöiden väliaikaista hoitoa varten on käytettävissä tarvittavat tilat ja että tarvittaessa niiden pitkän aikavälin uudelleen sijoittamista varten on käytettävässä asianmukaiset mekanismit.
In order to increase co-operation and information exchange, Member States should take the following actions:
III Koordinoinnin ja tietojenvaihdon lisäämiseksi jäsenvaltioiden olisi
establishing procedures for co-ordinating enforcement among all their relevant national authorities through, inter alia, the establishment of inter-agency committees as well as memoranda of understanding and other inter-institutional cooperation agreements;
otettava käyttöön menettelyjä täytäntöönpanon valvonnan koordinoimiseksi kaikkien asiaankuuluvien kansallisten viranomaisten välillä esimerkiksi perustamalla virastojen välisiä komiteoita, laatimalla yhteisymmärryspöytäkirjoja sekä muita toimielinten välisiä yhteistyösopimuksia;
facilitating access for relevant enforcement officers to existing resources, tools and channels of communication for the exchange of information relating to the enforcement of Regulation (EC) No 338/97 and CITES, so that all relevant information is made available to enforcement officers at all levels, including front line staff;
helpotettava asiaankuuluvien lainvalvontaviranomaisten mahdollisuuksia hyödyntää nykyisiä resursseja, välineitä ja viestintäkanavia asetuksen (EY) N:o 338/97 ja CITES-sopimuksen täytäntöönpanon valvontaan liittyvien tietojen vaihtamiseksi, jotta kaikki asiaankuuluvat tiedot ovat kaikkien lainvalvontaviranomaisten, myös maastossa liikkuvan henkilöstön, saatavilla;
appointing national focal points for the exchange of wildlife trade information and intelligence;
nimettävä kansallisia tietokeskuksia luonnonvaraisilla lajeilla käytävää kauppaa koskevien tietojen ja tiedusteluaineiston vaihtamiseksi;
sharing relevant information about significant trends, seizures and court cases at the regular meetings of the Enforcement Group as well as intersessionally;
jaettava asiaankuuluvia tietoja merkittävistä suuntauksista, takavarikoista ja oikeustapauksista täytäntöönpanon valvontaa koskevan ryhmän säännöllisissä kokouksissa sekä niiden välillä;
co-operating with relevant enforcement agencies in other Member States on investigations of offences under Regulation (EC) No 338/97;
tehtävä yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden asiaankuuluvien lainvalvontavirastojen kanssa asetuksen (EY) N:o 338/97 rikkomuksia koskevien tutkimusten yhteydessä;
using the means of communication, coordination and know-how of the European Anti-fraud Office in co-ordinating investigations at Community level;
käytettävä Euroopan petostentorjuntaviraston viestintä- ja koordinaatiokeinoja ja tietämystä tutkimusten koordinoimiseksi yhteisön tasolla;
exchanging information on penalties for wildlife trade offences to ensure consistency in application;
vaihdettava tietoja luonnonvaraisten lajien laittomasta kaupasta määrätyistä rangaistuksista, jotta voitaisiin varmistaa rangaistusten soveltamisen yhdenmukaisuus;
assisting in capacity building for application of the Regulation (EC) No 338/97 in other Member States including through training programmes and by sharing training manuals and materials;
avustettava asetuksen (EY) N:o 338/97 soveltamista koskevien valmiuksien parantamisessa muissa jäsenvaltiossa, esimerkiksi järjestämällä koulutusohjelmia ja jakamalla koulutusohjeita ja -aineistoa;
making available to other Member States, existing awareness-raising tools and materials aimed at the public and stakeholders;
annettava muiden jäsenvaltioiden käyttöön olemassa olevat tietoisuuden lisäämiseen tarkoitetut välineet ja yleisölle sekä sidosryhmille tarkoitettu aineisto;
assisting other Member States with the temporary care and long-term re-homing of seized or confiscated live specimens;
avustettava muita jäsenvaltioita takavarikoitujen elävien yksilöiden väliaikaista hoitoa ja pitkän aikavälin uudelleen sijoittamista koskevissa toimissa;
liaising closely with CITES Management Authorities and law enforcement agencies in source, transit and consumer countries outside of the Community as well as the CITES Secretariat, ICPO Interpol and the World Customs Organization to help detect, deter and prevent illegal trade in wildlife through the exchange of information and intelligence;
tehtävä läheistä yhteistyötä CITES-sopimuksen hallintoviranomaisten ja lainvalvontavirastojen kanssa lähtö-, kauttakulku- ja määränpäämaissa yhteisön ulkopuolella samoin kuin CITES-sopimuksen sihteeristön, ICPO-Interpolin ja Maailman tullijärjestön kanssa luonnonvaraisten lajien laittoman kaupan havaitsemiseksi ja estämiseksi tietoja ja tiedusteluaineistoa vaihtamalla;
providing advice and support to CITES Management Authorities and law enforcement agencies in source, transit and consumer countries outside of the Community to facilitate legal and sustainable trade through correct application of procedures;
annettava neuvoja ja tukea CITES-sopimuksen hallintoviranomaisille ja lainvalvontavirastoille lähtö-, kauttakulku- ja määränpäämaissa yhteisön ulkopuolella laillisen ja kestävän kaupan helpottamiseksi menettelyjen oikean soveltamisen avulla;
supporting capacity-building programmes in third countries in order to improve implementation and enforcement of CITES, inter alia, through Development Co-operation funds and in the framework of a future ‘Aid for Trade Strategy’ [3];
tuettava valmiuksien parantamista koskevia ohjelmia kolmansissa maissa CITES-sopimuksen täytäntöönpanon ja täytäntöönpanon valvonnan parantamiseksi muun muassa kehitysyhteistyövarojen avulla sekä tulevan kauppaa tukevan avun EU-strategian [3] kautta;
fostering inter-regional collaboration to combat illegal wildlife trade inter alia by building links with other regional and sub-regional initiatives.
edistettävä alueiden välistä yhteistyötä luonnonvaraisten lajien laittoman kaupan vastustamiseksi muun muassa tekemällä yhteistyötä muiden alueellisten ja paikallisten aloitteiden kanssa.