natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The laboratory tests used within the programme shall be those laid down in Community legislation for the animal disease or zoonoses concerned; where no tests are provided for in Community legislation, the tests used shall be standardized and validated according to generally accepted international standards.
Ohjelmassa on käytettävä asianomaisia eläintauteja ja zoonooseja koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisia laboratoriotestejä. Jos yhteisön lainsäädännössä ei säädetä testeistä, käytettävät testit on standardoitava ja validoitava yleisesti hyväksyttyjen kansainvälisten standardien mukaisesti.
Testing laboratories involved in relevant monitoring or eradication programmes funded by the Community shall be able to deliver results which quality is acceptable to the relevant Community reference laboratory (CRL).
Yhteisön rahoittamiin seuranta- ja hävittämisohjelmiin osallistuvien testauslaboratorioiden on pystyttävä tuottamaan tuloksia, joiden laadun asianmukainen yhteisön vertailulaboratorio hyväksyy.
Laboratories which failed CRL ring-tests, or national ring-tests when applicable, can only be involved in Community funded eradication programmes after specific checks have demonstrated that they can deliver the results at the required qualitative standard.
Laboratoriot, jotka eivät ole läpäisseet vertailulaboratorioiden yhteistutkimuksia (ring test) tai tarvittaessa kansallisia yhteistutkimuksia, voivat osallistua yhteisön rahoittamiin hävittämisohjelmiin ainoastaan erityistarkastusten osoitettua, että ne pystyvät tuottamaan laatuvaatimusten mukaisia tuloksia.
Vaccines used within the programme shall be in compliance with the European standards as regards safety, non-transmissibility, irreversibility of attenuation and immunogenic properties; they must have a marketing authorisation in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [2], unless the conditions provided for in Article 8 of that Directive apply.
Ohjelmassa käytettyjen rokotteiden on täytettävä eurooppalaiset vaatimukset, jotka koskevat turvallisuutta, tartunnan siirtymättömyyttä, vaimennettujen ominaisuuksien pysyvyyttä ja immunogeenisiä ominaisuuksia. Rokotteilla on oltava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY [2] mukainen markkinoille saattamista koskeva lupa, ellei sovelleta kyseisen direktiivin 8 artiklassa säädettyjä ehtoja.
The programme shall be under the control of the central veterinary authority.
Ohjelman on oltava eläinlääkinnän keskusviranomaisen valvonnassa.
The competences and responsibilities of each veterinary service and stakeholder for implementing the measures of the programme shall be clearly defined and a clear chain of command shall be set out in the programme.
Kunkin eläinlääkintäyksikön ja sidosryhmän toimivaltuudet ja tehtävät sekä vastuunjako ohjelman toimenpiteitä toteutettaessa on määritettävä selvästi.
Sufficient resources (financial, personnel, equipment) shall be guaranteed for the whole duration of the programme.
Riittävät resurssit (rahoitus, henkilöstö, laitteisto) on taattava koko ohjelmakaudeksi.
The progress of the programme shall be regularly:
Ohjelman edistyessä on säännöllisesti
monitored and evaluated on the efficiency and effectiveness of the measures;
seurattava ja arvioitava toimenpiteiden tehokkuutta ja vaikuttavuutta,
reported to the Commission.
esitettävä komissiolle raportit.
Costs and benefits of the programme
Ohjelman kustannukset ja ohjelmasta saatava hyöty
The programme shall be beneficial to the Community and to the parties involved in the Member States.
Ohjelmasta on oltava hyötyä yhteisölle ja asianomaisille osapuolille jäsenvaltioissa.
The tools and measures selected shall be used in the most cost-effective manner.
Valittuja keinoja ja toimenpiteitä on hyödynnettävä kustannustehokkaimmin tavoin.
The goods and services used for the purposes of the programme shall be purchased or provided in accordance with the Community rules on public procurement.
Ohjelmassa tarvittavat hyödykkeet ja palvelut on hankittava julkisia hankintoja koskevien yhteisön sääntöjen mukaisesti.
The costs of the programme shall be the costs incurred by the Member State for the implementation of the measures of the programme and shall be auditable.
Ohjelman kustannukset ovat ohjelmaan sisältyvien toimenpiteiden täytäntöönpanosta jäsenvaltiolle aiheutuneita kustannuksia, joiden on oltava tarkastettavissa.
An adequate compensation shall be provided for to owners for animals which have to be slaughtered or culled in the framework of the programme and for the products which have to be destroyed, where applicable.
Omistajille on tarvittaessa maksettava riittävä korvaus ohjelman perusteella teurastetuista eläimistä ja hävitetyistä tuotteista.
The beneficiary shall record the expenditure incurred which has been submitted to the Commission in its cost/accounting system and keep all original documents for seven years from the date of submission, for financial control purposes in accordance with Articles 9, 36 and 37 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [3].
Varainhoidon valvontaa varten edunsaajan on kirjattava komissiolle ilmoitetut kustannukset kustannuslaskentajärjestelmäänsä ja säilytettävä alkuperäiset maksutositteet seitsemän vuoden ajan tukihakemuksen jättöpäivästä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [3] 9, 36 ja 37 artiklan mukaisesti.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on a European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1198/2006, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan kalatalousrahastosta (EUVL L 223, 15.8.2006, s. 1).
of 29 April 2008
tehty 29 päivänä huhtikuuta 2008,
amending Decision 2007/868/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta tehdyn päätöksen 2007/868/EY muuttamisesta
On 20 December 2007, the Council adopted Decision 2007/868/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and establishing an updated list of persons and entities to which that Regulation applies.
Neuvosto teki 20 päivänä joulukuuta 2007 päätöksen 2007/868/EY tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta sekä luettelon laatimisesta henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kyseistä asetusta sovelletaan.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies, and the list should be adapted accordingly,
Neuvosto on päättänyt, että tiettyjen henkilöiden pitäminen henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa, johon asetusta (EY) N:o 2580/2001 sovelletaan, ei enää ole perusteltua, ja että luettelo olisi mukautettava vastaavasti,
The persons listed in the Annex to this Decision shall be removed from the list annexed to Decision 2007/868/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
Tämän päätöksen liitteessä mainitut henkilöt poistetaan tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta tehdyn päätöksen 2007/868/EY liitteenä olevasta luettelosta.
Done at Luxembourg, 29 April 2008.
Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2008.
List of persons referred to in Article 1 of this Decision
Luettelo tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
AKHNIKH, Ismail (a.k.a. SUHAIB, a.k.a. SOHAIB)
AKHNIKH, Ismail (alias SUHAIB, alias SOHAIB)
AOURAGHE, Zine Labidine (a.k.a. Halifi Laarbi MOHAMED, a.k.a. Abed, a.k.a. Abid, a.k.a. Abu ISMAIL)
AOURAGHE, Zine Labidine (alias Halifi Laarbi MOHAMED, alias Abed, alias Abid, alias Abu ISMAIL)
BOUGHABA, Mohamed Fahmi (a.k.a. Mohammed Fahmi BOURABA, a.k.a. Mohammed Fahmi BURADA, a.k.a. Abu MOSAB)
BOUGHABA, Mohamed Fahmi (alias Mohammed Fahmi BOURABA, alias Mohammed Fahmi BURADA, alias Abu MOSAB)
ETTOUMI, Youssef (a.k.a. Youssef TOUMI)
ETTOUMI, Youssef (alias Youssef TOUMI)
HAMDI, Ahmed (a.k.a. Abu IBRAHIM)
HAMDI, Ahmed (alias Abu IBRAHIM)
OJ L 344, 28.12.2001, p. 70. Regulation as last amended by Decision 2007/868/EC (OJ L 340, 22.12.2007, p. 100).
EYVL L 344, 28.12.2001, s. 70. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/868/EY (EUVL L 340, 22.12.2007, s. 100).
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi 27 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 [1], ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
On 20 December 2007, the Council adopted Decision 2007/868/EC [2].
Neuvosto teki 20 päivänä joulukuuta 2007 päätöksen 2007/868/EY [2].
On 25 February 2008, the Council provided to Mr Jose Maria SISON an updated statement of reasons for maintaining him on the list of persons, groups and entities subject to the restrictive measures provided for under Regulation (EC) No 2580/2001 and invited Mr SISON to present his observations thereon within one month.
Neuvosto toimitti 25 päivänä helmikuuta 2008 Jose Maria SISONille ajan tasalle saatetut perustelut, joiden mukaan hänet säilytetään niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa, joita asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 tarkoitetut rajoittavat toimenpiteet koskevat, ja kehotti Jose Maria SISONia esittämään huomautuksensa tästä kuukauden kuluessa.
Mr SISON submitted observations to the Council by letter dated 24 March 2008, which the Council has considered.
Jose Maria SISON toimitti neuvostolle 24 päivänä maaliskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä huomautuksensa, joita neuvosto on tarkastellut.
The Council has concluded that Mr SISON has been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [3] and that decisions have been taken in respect of Mr SISON by a competent national authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position.
Neuvosto totesi, että Jose Maria SISON on erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi 27 päivänä joulukuuta 2001 vahvistetun yhteisen kannan 2001/931/YUTP [3] 1 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaan osallistunut terroritekoihin ja että toimivaltainen kansallinen viranomainen on tehnyt Jose Maria SISONia koskevat päätökset yhteisen kannan 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Council has also concluded that the entries for Mr SISON and for the Communist Party of the Philippines on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be amended so as to reflect the updated statement of reasons.
Neuvosto on myös todennut, että Jose Maria SISONia ja Filippiinien kommunistista puoluetta koskevia tietoja niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa, joihin asetusta (EY) N:o 2580/2001 sovelletaan, olisi muutettava siten, että niissä otetaan huomioon ajan tasalle saatetut perustelut.
The Council therefore considers that Mr SISON should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001,
Neuvosto katsoo näin ollen, että Jose Maria SISONiin olisi edelleen sovellettava asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 tarkoitettuja erityisiä rajoittavia toimenpiteitä,
In the Annex to Decision 2007/868/EC, the entry for Mr SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma), shall be replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2007/868/EY liitteessä olevat tiedot, jotka koskevat mainintaa SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), seuraavasti:
‘SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a. Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) — person playing a leading role in the “Communist Party of the Philippines”, including the “NPA” ’.
”SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), syntynyt 8.2.1939 Cabugaossa, Filippiineillä – Filippiinien kommunistisen puolueen, mukaan lukien NPA, johtavassa asemassa oleva henkilö.”
In the Annex to Decision 2007/868/EC the entry for the Communist Party of the Philippines shall be replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2007/868/EY liitteessä olevat Filippiinien kommunistista puoluetta koskevat tiedot seuraavasti:
‘ “Communist Party of the Philippines”, including the “New People’s Army” — “NPA”, Philippines, linked to SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a. Joma, who plays a leading role in the “Communist Party of the Philippines”, including the “NPA”)’.
”Filippiinien kommunistinen puolue, mukaan lukien New People’s Army NPA, joka on yhteydessä SISON Jose Mariaan (alias Armando Liwanag, alias Joma, Filippiinien kommunistisen puolueen, mukaan lukien NPA, johtavassa asemassa oleva henkilö).”
OJ L 340, 22.12.2007, p. 100.
EUVL L 340, 22.12.2007, s. 100.
Common Position as last amended by Common Position 2007/871/CFSP (OJ L 340, 22.12.2007, p. 109).
Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2007/871/YUTP (EUVL L 340, 22.12.2007, s. 109).
Done at Luxembourg, 29 April 2008. For the Council
Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2008.
Rupel
Rupel Puheenjohtaja
on State Aid C 23/06 (ex NN 35/06) which Poland has implemented for steel producer Technologie Buczek Group
Valtiontuesta C 23/06 (ex NN 35/06), jonka Puola on myöntänyt Technologie Buczek Group -teräksentuottajalle
(notified under document number C(2007) 5087)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5087)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a),
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Having regard to Protocol No 8 of the Accession Treaty on the restructuring of the Polish steel industry [1] (hereinafter referred to as ‘Protocol No 8’),
ottaa huomioon liittymissopimuksen pöytäkirjan nro 8 Puolan terästeollisuuden rakenneuudistuksesta [1], jäljempänä ’pöytäkirja nro 8’,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2],
on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [2],
In March 2002 a restructuring programme was presented by Huta Buczek (hereinafter ‘TB-HB’), to the Polish authorities.
Maaliskuussa 2002 Huta Buczek, jäljempänä ’TB-HB’, esitti Puolan viranomaisille rakenneuudistussuunnitelman.
TB-HB was as of 7 May 2003 renamed Technologie Buczek S.A. (hereinafter ‘TB’).
Toukokuun 7 päivänä 2003 TB-HB muutti nimekseen Technologie Buczek S.A., jäljempänä ’TB’.
On 5 November 2002 the Polish Council of Ministers approved the Restructuring and Development Programme for the Polish Iron and Steel Industry until 2006 (hereinafter referred to as ‘the National Restructuring Programme’ or ‘NRP’).
Puolan valtioneuvosto vahvisti 5 päivänä marraskuuta 2002 Puolan rauta- ja terästeollisuuden rakenneuudistus- ja kehittämisohjelman, jäljempänä ’kansallinen rakenneuudistusohjelma’. Ohjelman perusteella Puolan terästeollisuudelle voidaan erityisesti myöntää valtiontukea rakenneuudistuksen toteuttamista varten.
This plan essentially allows for State Aid to be awarded to the Polish steel industry for restructuring in the period from 1997 to 2006 of up to PLN 3387 billion (EUR 846 million) [3].
Tukea voidaan myöntää vuosina 1997–2006 enintään 3,387 miljardia zlotya (846 milj. euroa) [3].
The NRP was submitted to the EU. On 25 March 2003 it was assessed by the Commission.
Kansallinen rakenneuudistusohjelma annettiin tiedoksi Euroopan unionille, ja komissio esitti sitä koskevan arvionsa 25 päivänä maaliskuuta 2003.
On this basis the Commission made a proposal for a Council Decision to extend the grace period for the granting of state aid in the Polish steel sector under the Europe Agreement (which initially lasted only until 1997) until Poland’s accession to the EU, subject to the recipients achieving viability by 2006; this was approved by the Council in July 2003 [4].
Arvionsa perusteella komissio esitti ehdotuksen neuvoston päätökseksi, jonka nojalla valtiontuen myöntämistä Puolan terästeollisuudelle Eurooppa-sopimuksen puitteissa voidaan jatkaa siihen asti, että Puola liittyy Euroopan unioniin (alun perin valtiontuen myöntäminen oli sallittu vain vuoteen 1997 asti) edellyttäen, että tuensaajat saavuttavat taloudellisen elinkelpoisuuden vuoteen 2006 mennessä. Neuvosto vahvisti päätöksen heinäkuussa 2003. [4]
The EU thus allowed Poland, notwithstanding its rules [5], to grant restructuring aid to the steel industry.
Tämä tarkoittaa sitä, että EU antoi periaatteistaan poiketen [5] Puolalle luvan myöntää terästeollisuudelle rakenneuudistustukea.
This was finally laid down in a Protocol to the Accession Treaty, Protocol No 8 on the restructuring of the Polish steel industry [6].
Tätä koskevat määräykset sisällytettiin liittymissopimuksen pöytäkirjaan nro 8 Puolan terästeollisuuden rakenneuudistuksesta [6].
It confirms the acceptance of the award of state aid to eight companies listed in Annex 1 to Protocol No 8, including TB-HB, of not more than PLN 3,387 billion before end-2003.
Pöytäkirjassa sallitaan valtiontuen myöntäminen kahdeksalle pöytäkirjan nro 8 liitteessä 1 mainitulle yritykselle, mm. TB-HB:lle. Tukea voidaan myöntää enintään 3,387 miljardia zlotya vuoden 2003 loppuun mennessä.
In order to ensure that the conditions laid down in the Protocol are complied with, Protocol No 8 sets out detailed provisions for implementation and monitoring.
Pöytäkirjan nro 8 määräysten noudattamisen varmistamiseksi pöytäkirjassa on tuen täytäntöönpanoa ja seurantaa koskevia erityismääräyksiä.
One requirement is that Poland has to provide bi-annual monitoring reports, and evaluations were carried out by an independent consultant in 2003, 2004, 2005 and 2006 [7].
Puolan on muun muassa esitettävä valtiontukia koskeva seurantakertomus kahdesti vuodessa, minkä lisäksi seurantatoimista on laadittu vuosina 2003, 2004, 2005 ja 2006 riippumaton arviointi [7].
Company reports for TB were presented in February 2004 and April 2005.
TB:n toimintaa koskevat kertomukset on esitetty helmikuussa 2004 ja huhtikuussa 2005.
They were discussed with the Polish authorities and the recipients and approved by the Commission and the Polish authorities.
Kertomuksista on keskusteltu Puolan viranomaisten ja tuensaajien kanssa, ja komission yksiköt ja Puolan viranomaiset ovat hyväksyneet ne.
In September 2005 TB modified its IBP (hereinafter referred to as ‘2005 IBP’) and later submitted it to the Commission with a request for approval under point 10 of Protocol No 8.
Syyskuussa 2005 TB muutti liiketoimintasuunnitelmaansa, jäljempänä ’vuoden 2005 liiketoimintasuunnitelma’, ja pyysi komissiota hyväksymään sen pöytäkirjassa nro 8 olevan 10 kohdan nojalla.
However, the fact that the company modified this plan several times subsequently and has been in liquidation since 2006 made this request redundant.
Koska yritys on sittemmin muuttanut liiketoimintasuunnitelmaansa useaan otteeseen ja ollut vuodesta 2006 selvitystilassa, hakemus ei ole enää ajankohtainen.
After the independent evaluation in 2005 indicated that TB had an increasing debt to public creditors and was not achieving viability, the Commission requested additional information from Poland by letters of 29 March 2005, 1 August 2005 and 2 December 2005.
Kun vuonna 2005 suoritetussa riippumattomassa arvioinnissa todettiin, että TB:n velvoitteet julkisia velkojia kohtaan kasvoivat eikä yritys saavuttanut taloudellista elinkelpoisuutta, komission yksiköt pyysivät Puolan viranomaisilta lisätietoja 29 päivänä maaliskuuta 2005, 1 päivänä elokuuta 2005 ja 2 päivänä joulukuuta 2005 päivätyillä kirjeillä.
Poland replied by letters of 23 June 2005, 28 September 2005 and 14 February 2006.
Puolan viranomaiset vastasivat 23 päivänä kesäkuuta 2005, 28 päivänä syyskuuta 2005 ja 14 päivänä helmikuuta 2006 päivätyillä kirjeillä.
By letter dated 7 June 2006 the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Komissio ilmoitti Puolan viranomaisille 7 päivänä kesäkuuta 2006 päätöksestään aloittaa edellä mainitun tukitoimenpiteen osalta perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely.
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [8].
Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [8].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid/measure.
Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä toimenpiteestä.
The Commission received no comments from third parties.
Komissio ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta.
The Polish authorities replied by letters of 18 September 2006, 2 October 2006 and 20 October 2006.
Puolan viranomaiset vastasivat 18 päivänä syyskuuta 2006, 2 päivänä lokakuuta 2006 ja 20 päivänä lokakuuta 2006 päivätyillä kirjeillä.
The Commission asked Poland for additional information by letters of 6 November 2006, 18 December 2006 and 15 March 2007.
Komission yksiköt pyysivät Puolan viranomaisilta lisätietoja 6 päivänä marraskuuta 2006, 18 päivänä joulukuuta 2006 ja 15 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyillä kirjeillä.
Poland replied by letters of 24 November 2006, 23 January 2007 and 23 May 2007.
Puolan viranomaiset vastasivat 24 päivänä marraskuuta 2006, 23 päivänä tammikuuta 2007 ja 23 päivänä toukokuuta 2007 päivätyillä kirjeillä.
On 13 December 2006 a meeting took place between the Polish authorities and the Commission.
Joulukuun 13 päivänä 2006 järjestettiin kokous Puolan viranomaisten ja komission yksiköiden kesken.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
II TOIMENPITEEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
The TB group
TB-yhtymä
TB is a Polish tube producer located in the city of Sosnowiec in Silesia Province.
TB on puolalainen putkivalmistaja, jonka päätoimipaikka on Sleesian voivodikunnassa sijaitseva Sosnowiec.
Until 2006 it produced steel tubes in a welded tube rolling shop and a high alloy steel tube rolling shop.
Vuoteen 2006 yritys valmisti hitsattuja teräsputkia ja jaloteräsputkia kahdessa eri tuotantolaitoksessa.
These are considered steel products under the EC State Aid rules [9].
Nämä ovat valtiontukisäännöissä [9] tarkoitettuja terästuotteita.
It has a total capacity of about 60 thousand tonnes [10].
Yrityksen kokonaistuotantokapasiteetti on noin 60000 tonnia [10].
The welded tube mill consists of four welding lines (W1.5, W2, which was upgraded in 1993 and 2001, W3, put into service in 1999, and W4, put into service in 2003) and two slitting lines (one put into service in 2004).
Hitsattujen putkien tuotantolaitos käsittää neljä hitsauslinjaa (näistä W 1.5 ja W 2 uusittiin vuonna 1993 ja vuonna 2001, ja W 3 otettiin käyttöön vuonna 1999 ja W 4 vuonna 2003) ja kaksi leikkauslinjaa (joista toinen otettiin käyttöön vuonna 2004).
TB also operated a rolling mill facility until 2005.
Lisäksi yritys harjoitti valssaustuotantoa vuoteen 2005.
TB is a joint stock company which in 2004 had own capital of around PLN 20 million (EUR 5 million).
TB on osakeyhtiö, jonka oman pääoman arvo oli vuonna 2004 noin 20 miljoonaa zlotya (5 miljoonaa euroa).
EF subsequently sold its shares to Stabilo Group Sp. z o.o.
EF on sittemmin myynyt osakkeensa Stabilo Group Sp. z o.o.:lle.
The Treasury was a minority shareholder in GFR.
Valtio oli GFR:ssä vähemmistöosakkaana.
TB currently has four subsidiaries with significant business activity:
Tätä nykyä TB omistaa neljä tytäryhtiötä, jotka vastaavat sen varsinaisesta toiminnasta: