natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“brut nature”, “naturherb”, “bruto natural”, “pas dosé”, “dosage zéro”, “natūralusis briutas”, “īsts bruts”, “přírodně tvrdé”, “popolnoma suho”, “dosaggio zero”, “брют натюр” or “brut natur”: if its sugar content is less than 3 grams per litre; these terms may be used only for products to which no sugar has been added after the secondary fermentation;
’brut nature’, ’naturherb’, ’bruto natural’, ’pas dosé’, ’dosage zéro’, ’natūralusis briutas’, ’īsts bruts’, ’přírodně tvrdé’, ’popolnoma suho’, ’dosaggio zero’, ’брют натюр’ tai ’brut natur’: jos sen sokeripitoisuus on alle 3 grammaa litrassa; kyseisiä merkintöjä voidaan käyttää ainoastaan sellaisen tuotteen osalta, johon ei sen jälkeen, kun pullo on aukaistu hiivasakan poistamiseksi, ole lisätty sokeria,
“extra brut”, “extra herb”, “ekstra briutas”, “ekstra brut”, “ekstra bruts”, “zvláště tvrdé”, “extra bruto”, “izredno suho”, “ekstra wytrawne” or “екстра брют”: if its sugar content is between 0 and 6 grams per litre;
’extra brut’, ’extra herb’, ’ekstra briutas’, ’ekstra brut’, ’ekstra bruts’, ’zvláště tvrdé’, ’extra bruto’, ’izredno suho’, ’ekstra wytrawne’ tai ’екстра брют’: jos sen sokeripitoisuus on 0–6 grammaa litrassa,
“brut”, “herb”, “briutas”, “bruts”, “tvrdé”, “bruto”, “zelo suho”, “bardzo wytrawne” or “брют”: if its sugar content is less than 15 grams per litre,
’brut’, ’herb’, ’briutas’, ’bruts’, ’tvrdé’, ’bruto’, ’zelo suho’, ’bardzo wytrawne’ tai ’брют’: jos sen sokeripitoisuus on alle 15 grammaa litrassa,
“extra dry”, “extra trocken”, “extra seco”, “labai sausas”, “ekstra kuiv”, “ekstra sausais”, “különlegesen száraz”, “wytrawne”, “suho”, “zvláště suché”, “extra suché”, “екстра сухо” or “extra sec”: if its sugar content is between 12 and 20 grams per litre,
’extra dry’, ’extra trocken’, ’extra seco’, ’labai sausas’, ’ekstra kuiv’, ’ekstra sausais’, ’különlegesen száraz’, ’wytrawne’, ’suho’, ’zvláště suché’, ’extra suché’, ’екстра сухо’ tai ’extra sec’: jos sen sokeripitoisuus on 12–20 grammaa litrassa,
“sec”, “trocken”, “secco” or “asciutto”, “dry”, “tør”, “ξηρός”, “seco”, “torr”, “kuiva”, “sausas”, “kuiv”, “sausais”, “száraz”, “półwytrawne”, “polsuho”, “suché” or “сухо”: if its sugar content is between 17 and 35 grams per litre,
’sec’, ’trocken’, ’secco’ tai ’asciutto’, ’dry’, ’tør’, ’ξηρός’, ’seco’, ’torr’, ’kuiva’, ’sausas’, ’kuiv’, ’sausais’, ’száraz’, ’półwytrawne’, ’polsuho’, ’suché’ tai ’сухо’: jos sen sokeripitoisuus on 17–35 grammaa litrassa,
“demi-sec”, “halbtrocken”, “abboccato”, “medium dry”, “halvtør”, “ημίξηρος”, “semi seco”, “meio seco”, “halvtorr”, “puolikuiva”, “pusiau sausas”, “poolkuiv”, “pussausais”, “félszáraz”, “półsłodkie”, “polsladko” or “polosuché”, “polosladké” or “полусухо”: if its sugar content is between 33 and 50 grams per litre,
’demi-sec’, ’halbtrocken’, ’abboccato’, ’medium dry’, ’halvtør’, ’ημίξηρος’, ’semi seco’, ’meio seco’, ’halvtorr’, ’puolikuiva’, ’pusiau sausas’, ’poolkuiv’, ’pussausais’, ’félszáraz’, ’półsłodkie’, ’polsladko’ tai ’polosuché’, ’polosladké’ tai ’полусухо’: jos sen sokeripitoisuus on 33–50 grammaa litrassa,
“doux”, “mild”, “dolce”, “sweet”, “sød”, “γλυκύς”, “dulce”, “doce”, “söt”, “makea”, “saldus”, “magus”, “pussaldais”, “édes”, “ħelu”, “słodkie”, “sladko”, “sladké”, “сладко” or “dulce”: if its sugar content is greater than 50 grams per litre.’;
’doux’, ’mild’, ’dolce’, ’sweet’, ’sød’, ’γλυκύς’, ’dulce’, ’doce’, ’söt’, ’makea’, ’saldus’, ’magus’, ’pussaldais’, ’édes’, ’ħelu’, ’słodkie’, ’sladko’, ’sladké’, ’сладко’ tai ’dulce’: jos sen sokeripitoisuus on enemmän kuin 50 grammaa litrassa.”;
In Annex VIII, point F(a), the words ‘the products specified in the first and second indents produced in Greece and in Cyprus’ are replaced by ‘the products specified in the first and second indents produced in Greece, in Cyprus and in Bulgaria;’
Korvataan liitteessä VIII olevan F kohdan a alakohdassa sanat ”Ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen Kreikassa ja Kyproksessa valmistettujen tuotteiden” sanoilla ”Ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen Kreikassa, Kyproksessa ja Bulgariassa valmistettujen tuotteiden”.
Council Regulation (EC) No 510/06 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006, p. 12).
32006 R 0510: Neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2006, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta (EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12)
The following sub-paragraph is added to Article 5(8):
Lisätään 5 artiklan 8 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘Bulgaria and Romania shall introduce the said laws, regulations or administrative provisions not later than one year after the date of accession.’.
”Bulgarian ja Romanian on saatettava voimaan kyseiset lait, asetukset tai hallinnolliset määräykset viimeistään vuoden kuluttua liittymispäivästä.”.
The following is added to Article 5:
Lisätään 5 artiklaan seuraava:
In the case of Bulgaria and Romania, the national protection of geographical indications and designations of origin existing on the date of their accession may continue for twelve months from the date of their accession.
Bulgarian ja Romanian osalta liittymispäivänä voimassa olevien maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten kansallista suojaa voidaan jatkaa kahdentoista kuukauden ajan liittymispäivästä.
Where an application for registration under this Regulation is forwarded to the Commission by the end of the abovementioned period such protection shall cease on the date on which a decision on registration under this Regulation is taken.
Kun tämän asetuksen mukainen rekisteröintihakemus on toimitettu komissiolle ennen edellä mainitun ajanjakson päättymistä, kyseinen suoja lakkaa päivänä, jona päätös tämän asetuksen mukaisesta rekisteröinnistä tehdään.
The consequences of such national protection, where a name is not registered under this Regulation, shall be the sole responsibility of the Member State concerned.’.
Tällaisen kansallisen suojan vaikutuksista vastaa yksinomaan asianomainen jäsenvaltio, kun nimitystä ei ole rekisteröity tämän asetuksen mukaisesti.”.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat (OJ L 146, 14.6.1979, p. 15), as amended by:
31979 D 0542: Neuvoston päätös 79/542/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1976, luettelosta kolmansista maista tai niiden osista sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista tiettyjen elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonnissa yhteisöön (EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Decision 79/560/EEC of 4.5.1979 (OJ L 147, 15.6.1979, p. 49),
31979 D 0560: komission päätös 79/560/ETY, tehty 4.5.1979 (EYVL L 147, 15.6.1979, s. 49)
Commission Decision 84/134/EEC of 2.3.1984 (OJ L 70, 13.3.1984, p. 18),
31984 D 0134: komission päätös 84/134/ETY, tehty 2.3.1984 (EYVL L 70, 13.3.1984, s. 18)
Commission Decision 85/473/EEC of 2.10.1985 (OJ L 278, 18.10.1985, p. 35),
31985 D 0473: komission päätös 85/473/ETY, tehty 2.10.1985 (EYVL L 278, 18.10.1985, s. 35)
Commission Decision 85/488/EEC of 17.10.1985 (OJ L 293, 5.11.1985, p. 17),
31985 D 0488: komission päätös 85/488/ETY, tehty 17.10.1985 (EYVL L 293, 5.11.1985, s. 17)
Council Decision 85/575/EEC of 19.12.1985 (OJ L 372, 31.12.1985, p. 28),
31985 D 0575: neuvoston päätös 85/575/ETY, tehty 19.12.1985 (EYVL L 372, 31.12.1985, s. 28)
Commission Decision 86/425/EEC of 29.7.1986 (OJ L 243, 28.8.1986, p. 34),
31986 D 0425: komission päätös 86/425/ETY, tehty 29.7.1986 (EYVL L 243, 28.8.1986, s. 34)
Commission Decision 89/8/EEC of 14.12.1988 (OJ L 7, 10.1.1989, p. 27),
31989 D 0008: komission päätös 89/8/ETY, tehty 14.12.1988 (EYVL L 7, 10.1.1989, s. 27)
Commission Decision 90/390/EEC of 16.7.1990 (OJ L 193, 25.7.1990, p. 36),
31990 D 0390: komission päätös 90/390/ETY, tehty 16.7.1990 (EYVL L 193, 25.7.1990, s. 36)
Commission Decision 90/485/EEC of 27.9.1990 (OJ L 267, 29.9.1990, p. 46),
31990 D 0485: komission päätös 90/485/ETY, tehty 27.9.1990 (EYVL L 267, 29.9.1990, s. 46)
Commission Decision 91/361/EEC of 14.6.1991 (OJ L 195, 18.7.1991, p. 43),
31991 D 0361: komission päätös 91/361/ETY, tehty 14.6.1991 (EYVL L 195, 18.7.1991, s. 43)
Commission Decision 92/14/EEC of 17.12.1991 (OJ L 8, 14.1.1992, p. 12),
31992 D 0014: komission päätös 92/14/ETY, tehty 17.12.1991 (EYVL L 8, 14.1.1992, s. 12)
Commission Decision 92/160/EEC of 5.3.1992 (OJ L 71, 18.3.1992, p. 27),
31992 D 0160: komission päätös 92/160/ETY, tehty 5.3.1992 (EYVL L 71, 18.3.1992, s. 27)
Commission Decision 92/162/EEC of 9.3.1992 (OJ L 71, 18.3.1992, p. 30),
31992 D 0162: komission päätös 92/162/ETY, tehty 9.3.1992 (EYVL L 71, 18.3.1992, s. 30)
Commission Decision 92/245/EEC of 14.4.1992 (OJ L 124, 9.5.1992, p. 42),
31992 D 0245: komission päätös 92/245/ETY, tehty 14.4.1992 (EYVL L 124, 9.5.1992, s. 42)
Commission Decision 92/376/EEC of 2.7.1992 (OJ L 197, 16.7.1992, p. 70),
31992 D 0376: komission päätös 92/376/ETY, tehty 2.7.1992 (EYVL L 197, 16.7.1992, s. 70)
Commission Decision 93/99/EEC of 22.12.1992 (OJ L 40, 17.2.1993, p. 17),
31993 D 0099: komission päätös 93/99/ETY, tehty 22.12.1992 (EYVL L 40, 17.2.1993, s. 17)
Commission Decision 93/100/EEC of 19.1.1993 (OJ L 40, 17.2.1993, p. 23),
31993 D 0100: komission päätös 93/100/ETY, tehty 19.1.1993 (EYVL L 40, 17.2.1993, s. 23)
Commission Decision 93/237/EEC of 6.4.1993 (OJ L 108, 1.5.1993, p. 129),
31993 D 0237: komission päätös 93/237/ETY, tehty 6.4.1993 (EYVL L 108, 1.5.1993, s. 129)
Commission Decision 93/344/EEC of 17.5.1993 (OJ L 138, 9.6.1993, p. 11),
31993 D 0344: komission päätös 93/344/ETY, tehty 17.5.1993 (EYVL L 138, 9.6.1993, s. 11)
Commission Decision 93/435/EEC of 27.7.1993 (OJ L 201, 11.8.1993, p. 28),
31993 D 0435: komission päätös 93/435/ETY, tehty 27.7.1993 (EYVL L 201, 11.8.1993, s. 28)
Commission Decision 93/507/EEC of 21.9.1993 (OJ L 237, 22.9.1993, p. 36),
31993 D 0507: komission päätös 93/507/ETY, tehty 21.9.1993 (EYVL L 237, 22.9.1993, s. 36)
Commission Decision 94/59/EC of 26.1.1994 (OJ L 27, 1.2.1994, p. 53),
31994 D 0059: komission päätös 94/59/EY, tehty 26.1.1994 (EYVL L 27, 1.2.1994, s. 53)
Commission Decision 94/310/EC of 18.5.1994 (OJ L 137, 1.6.1994, p. 72),
31994 D 0310: komission päätös 94/310/EY, tehty 18.5.1994 (EYVL L 137, 1.6.1994, s. 72)
Commission Decision 94/453/EC of 29.6.1994 (OJ L 187, 22.7.1994, p. 11),
31994 D 0453: komission päätös 94/453/EY, tehty 29.6.1994 (EYVL L 187, 22.7.1994, s. 11)
Commission Decision 94/561/EC of 27.7.1994 (OJ L 214, 19.8.1994, p. 17),
31994 D 0561: komission päätös 94/561/EY, tehty 27.7.1994 (EYVL L 214, 19.8.1994, s. 17)
Commission Decision 95/288/EC of 18.7.1995 (OJ L 181, 1.8.1995, p. 42),
31995 D 0288: komission päätös 95/288/EY, tehty 18.7.1995 (EYVL L 181, 1.8.1995, s. 42)
Commission Decision 95/322/EC of 25.7.1995 (OJ L 190, 11.8.1995, p. 9),
31995 D 0322: komission päätös 95/322/EY, tehty 25.7.1995 (EYVL L 190, 11.8.1995, s. 9)
Commission Decision 95/323/EC of 25.7.1995 (OJ L 190, 11.8.1995, p. 11),
31995 D 0323: komission päätös 95/323/EY, tehty 25.7.1995 (EYVL L 190, 11.8.1995, s. 11)
Commission Decision 96/132/EC of 26.1.1996 (OJ L 30, 8.2.1996, p. 52),
31996 D 0132: komission päätös 96/132/EY, tehty 26.1.1996 (EYVL L 30, 8.2.1996, s. 52)
Commission Decision 96/279/EC of 26.2.1996 (OJ L 107, 30.4.1996, p. 1),
31996 D 0279: komission päätös 96/279/EY, tehty 26.2.1996 (EYVL L 107, 30.4.1996, s. 1)
Commission Decision 96/605/EC of 11.10.1996 (OJ L 267, 19.10.1996, p 29),
31996 D 0605: komission päätös 96/605/EY, tehty 11.10.1996 (EYVL L 267, 19.10.1996, s. 29)
Commission Decision 96/624/EC of 17.10.1996 (OJ L 279, 31.10.1996, p. 33),
31996 D 0624: komission päätös 96/624/EY, tehty 17.10.1996 (EYVL L 279, 31.10.1996, s. 33)
Commission Decision 97/10/EC of 12.12.1996 (OJ L 3, 7.1.1997, p. 9),
31997 D 0010: komission päätös 97/10/EY, tehty 12.12.1996 (EYVL L 3, 7.1.1997, s. 9)
Commission Decision 97/160/EC of 14.2.1997 (OJ L 62, 4.3.1997, p. 39),
31997 D 0160: komission päätös 97/160/EY, tehty 14.2.1997 (EYVL L 62, 4.3.1997, s. 39)
Commission Decision 97/736/EC of 14.10.1997 (OJ L 295, 29.10.1997, p. 37),
31997 D 0736: komission päätös 97/736/EY, tehty 14.10.1997 (EYVL L 295, 29.10.1997, s. 37)
Commission Decision 98/146/EC of 6.2.1998 (OJ L 46, 17.2.1998, p. 8),
31998 D 0146: komission päätös 98/146/EY, tehty 6.2.1998 (EYVL L 46, 17.2.1998, s. 8)
Commission Decision 98/594/EC of 6.10.1998 (OJ L 286, 23.10.1998, p. 53),
31998 D 0594: komission päätös 98/594/EY, tehty 6.10.1998 (EYVL L 286, 23.10.1998, s. 53)
Commission Decision 98/622/EC of 27.10.1998 (OJ L 296, 5.11.1998, p. 16),
31998 D 0622: komission päätös 98/622/EY, tehty 27.10.1998 (EYVL L 296, 5.11.1998, s. 16)
Commission Decision 1999/228/EC of 5.3.1999 (OJ L 83, 27.3.1999, p. 77),
31999 D 0228: komission päätös 1999/228/EY, tehty 5.3.1999 (EYVL L 83, 27.3.1999, s. 77)
Commission Decision 1999/236/EC of 17.3.1999 (OJ L 87, 31.3.1999, p. 13),
31999 D 0236: komission päätös 1999/236/EY, tehty 17.3.1999 (EYVL L 87, 31.3.1999, s. 13)
Commission Decision 1999/301/EC of 30.4.1999 (OJ L 117, 5.5.1999, p. 52),
31999 D 0301: komission päätös 1999/301/EY, tehty 30.4.1999 (EYVL L 117, 5.5.1999, s. 52)
Commission Decision 99/558/EC of 26.7.1999 (OJ L 211, 11.8.1999, p. 53),
31999 D 0558: komission päätös 99/558/EY, tehty 26.7.1999 (EYVL L 211, 11.8.1999, s. 53)
Commission Decision 1999/759/EC of 5.11.1999 (OJ L 300, 23.11.1999, p. 30),
31999 D 0759: komission päätös 1999/759/EY, tehty 5.11.1999 (EYVL L 300, 23.11.1999, s. 30)
Commission Decision 2000/2/EC of 17.12.1999 (OJ L 1, 4.1.2000, p. 17),
32000 D 0002: komission päätös 2000/2/EY, tehty 17.12.1999 (EYVL L 1, 4.1.2000, s. 17)
Commission Decision 2000/162/EC of 14.2.2000 (OJ L 51, 24.2.2000, p. 41),
32000 D 0162: komission päätös 2000/162/EY, tehty 14.2.2000 (EYVL L 51, 24.2.2000, s. 41)
Commission Decision 2000/209/EC of 24.2.2000 (OJ L 64, 11.3.2000, p. 22),
32000 D 0209: komission päätös 2000/209/EY, tehty 24.2.2000 (EYVL L 64, 11.3.2000, s. 22)
Commission Decision 2000/236/EC of 22.3.2000 (OJ L 74, 23.3.2000, p. 19),
32000 D 0236: komission päätös 2000/236/EY, tehty 22.3.2000 (EYVL L 74, 23.3.2000, s. 19)
Commission Decision 2000/623/EC of 29.9.2000 (OJ L 260, 14.10.2000, p. 52),
32000 D 0623: komission päätös 2000/623/EY, tehty 29.9.2000 (EYVL L 260, 14.10.2000, s. 52)
Commission Decision 2001/117/EC of 26.1.2001 (OJ L 43, 14.2.2001, p. 38),
32001 D 0117: komission päätös 2001/117/EY, tehty 26.1.2001 (EYVL L 43, 14.2.2001, s. 38)
Commission Decision 2001/731/EC of 16.10.2001 (OJ L 274, 17.10.2001, p. 22),
32001 D 0731: komission päätös 2001/731/EY, tehty 16.10.2001 (EYVL L 274, 17.10.2001, s. 22)
Commission Decision 2004/81/EC of 6.1.2004 (OJ L 17, 24.1.2004, p. 41),
32004 D 0081: komission päätös 2004/81/EY, tehty 6.1.2004 (EUVL L 17, 24.01.2004, s. 41)
Commission Decision 2004/212/EC of 6.1.2004 (OJ L 73, 11.3.2004, p. 11),
32004 D 0212: komission päätös 2004/212/EY, tehty 6.1.2004 (EUVL L 73, 11.3.2004, s. 11)
Commission Decision 2004/372/EC of 13.4.2004 (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45),
32004 D 0372: komission päätös 2004/372/EY, tehty 13.4.2004 (EUVL L 118, 23.4.2004, s. 45)
Commission Decision 2004/410/EC of 28.4.2004 (OJ L 151, 30.4.2004, p. 31),
32004 D 0410: komission päätös 2004/410/EY, tehty 28.4.2004 (EUVL L 151, 30.4.2004, s. 31)
Commission Decision 2004/542/EC of 25.6.2004 (OJ L 240, 10.7.2004, p. 7),
32004 D 0542: komission päätös 2004/542/EY, tehty 25.6.2004 (EUVL L 240, 10.7.2004, s. 7)
Commission Decision 2004/554/EC of 9.7.2004 (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1),
32004 D 0554: komission päätös 2004/554/EY, tehty 9.7.2004 (EUVL L 248, 22.7.2004, s. 1)
Commission Decision 2004/620/EC of 26.7.2004 (OJ L 279, 28.8.2004, p. 30),
32004 D 0620: komission päätös 2004/620/EY, tehty 26.7.2004 (EUVL L 279, 28.8.2004, s. 30)
Commission Decision 2004/882/EC of 3.12.2004 (OJ L 373, 21.12.2004, p. 52),
32004 D 0882: komission päätös 2004/882/EY, tehty 3.12.2004 (EUVL L 373, 21.12.2004, s. 52)
Commission Decision 2005/234/EC of 14.3.2005 (OJ L 72, 18.3.2005, p. 35),
32005 D 0234: komission päätös 2005/234/EY, tehty 14.3.2005 (EUVL L 72, 18.3.2005, s. 35)
Commission Decision 2005/620/EC of 18.8.2005 (OJ L 216, 20.8.2005, p. 11),
32005 D 0620: komission päätös 2005/620/EY, tehty 18.8.2005 (EUVL L 216, 20.8.2005, s. 11)
Commission Decision 2005/753/EC of 24.10.2005 (OJ L 282, 26.10.2005, p. 22),
32005 D 0753: komission päätös 2005/753/EY, tehty 24.10.2005 (EUVL L 282, 26.10.2005, s. 22)
Commission Decision 2006/9/EC of 6.1.2006 (OJ L 7, 12.1.2006, p. 23),
32006 D 0009: komission päätös 2006/9/EY, tehty 6.1.2006 (EUVL L 7, 12.1.2006, s. 23)
Commission Decision 2006/259/EC of 27.3.2006 (OJ L 93, 31.3.2006, p. 65),
32006 D 0259: komission päätös 2006/259/EY, tehty 27.3.2006 (EUVL L 93, 31.3.2006, s. 65)
Commission Decision 2006/296/EC of 18.4.2006 (OJ L 108, 21.4.2006, p. 28),
32006 D 0296: komission päätös 2006/296/EY, tehty 18.4.2006 (EUVL L 108, 21.4.2006, s. 28)
Commission Decision 2006/360/EC of 28.2.2006 (OJ L 134, 20.5.2006, p. 34).
32006 D 0360: komission päätös 2006/360/EY, tehty 28.2.2006 (EUVL L 134, 20.5.2006, s. 34)
In Part I of Annex I, the entries for the following countries are deleted:
Poistetaan liitteessä I olevasta 1 osasta seuraavia maita koskevat kohdat:
Romania;
Romania.
In Part I of Annex I, under ‘Specific conditions (see footnotes in each certificate)’, the following is deleted:
Poistetaan liitteessä I olevassa 1 osassa kohdasta ”Erityisedellytykset (ks. alaviitteet kussakin todistuksessa)” seuraava:
‘“VI”:
”’VI’:
Geographical constraints
Maantieteelliset rajoitukset:
In the case of Bulgaria, code of territory BG-1, animals certified according to models of veterinary certificate BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X and OVI-Y can be imported only in those parts of the territory of a Member State appearing in Annex II to Decision 2001/138/EC of 9 February 2001, if that Member State so allows.’
Bulgarian osalta, aluekoodi BG-1, eläinlääkärintodistuksen mallin BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X ja OVI-Y mukaisen todistuksen saaneet eläimet voidaan tuoda ainoastaan jäsenvaltion alueen osaan, joka on sisällytetty 9 päivänä helmikuuta 2001 tehdyn päätöksen 2001/138/EY liitteeseen II, jos kyseinen jäsenvaltio tämän sallii.”;
In Part I of Annex II, the entries for the following countries are deleted:
Poistetaan liitteessä II olevasta 1 osasta seuraavia maita koskevat kohdat:
Council Decision 82/735/EEC of 18 October 1982 on the list of establishments in the People's Republic of Bulgaria approved for the purposes of exporting fresh meat to the Community (OJ L 311, 8.11.1982, p. 16).
31982 D 0735: Neuvoston päätös 82/735/ETY, tehty 18 päivänä lokakuuta 1982, luettelosta Bulgarian kansantasavallan laitoksista, joista tuoreen lihan vienti yhteisöön sallitaan (EYVL L 311, 8.11.1982, s. 16)
Decision 82/735/EEC is repealed.
Kumotaan päätös 82/735/ETY.
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (OJ L 224, 18.8.1990, p.19), as amended by:
31990 D 0424: Neuvoston päätös 90/424/ETY, tehty 26 päivänä kesäkuuta 1990, tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista (EYVL L 224, 18.8.1990, s.19), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Council Decision 91/133/EEC of 4.3.1991 (OJ L 66, 13.3.1991, p. 18),
31991 D 0133: neuvoston päätös 91/133/ETY, tehty 4.3.1991 (EYVL L 66, 13.3.1991, s. 18)
Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16.12.1991 (OJ L 356, 24.12.1991, p.1),
31991 R 3763: neuvoston asetus (EY) N:o 3763/91, annettu 16.12.1991 (EYVL L 356, 24.12.1991, s. 1)
Council Decision 92/337/EEC of 16.6.1992 (OJ L 187, 7.7.1992, p. 45),
31992 D 0337: neuvoston päätös 92/337/ETY, tehty 16.6.1992 (EYVL L 187, 7.7.1992, s. 45)
Council Directive 92/117/EEC of 17.12.1992 (OJ L 62, 15.3.1993, p. 38),
31992 L 0117: neuvoston direktiivi 92/117/ETY, annettu 17.12.1992 (EYVL L 62, 15.3.1993, s. 38)
Council Directive 92/119/EEC of 17.12.1992 (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69),
31992 L 0119: neuvoston direktiivi 92/119/ETY, annettu 17.12.1992 (EYVL L 62, 15.3.1993, s. 69)
Commission Decision 93/439/EEC of 30.6.1993 (OJ L 203, 13.8.1993, p. 34),
31993 D 0439: komission päätös 93/439/EY, tehty 30.6.1993 (EYVL L 203, 13.8.1993, s. 34)
Commission Decision 94/77/EC of 7.2.1994 (OJ L 36, 8.2.1994, p. 15),
31994 D 0077: komission päätös 94/77/EY, tehty 7.2.1994 (EYVL L 36, 8.2.1994, s. 15)
Council Decision 94/370/EC of 21.6.1994 (OJ L 168, 2.7.1994, p. 31),
31994 D 0370: neuvoston päätös 94/370/EY, tehty 21.6.1994 (EYVL L 168, 2.7.1994, s. 31)
Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17.5.1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 103),
31999 R 1258: neuvoston asetus (EY) N:o 1258/1999, annettu 17.5.1999 (EYVL L 160, 26.6.1999, s. 103)
Council Decision 2001/12/EC of 19.12.2000 (OJ L 3, 6.1.2001, p. 27),
32001 D 0012: neuvoston päätös 2001/12/EY, tehty 19.12.2000 (EYVL L 3, 6.1.2001, s. 27)
Council Decision 2001/572/EC of 23.7.2001 (OJ L 203, 28.7.2001, p. 16),
32001 D 0572: neuvoston päätös 2001/572/EY, tehty 23.7.2001 (EYVL L 203, 28.7.2001, s. 16)
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17.11.2003 (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31),
32003 L 0099: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/99/EY, annettu 17.11.2003 (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31)
Council Decision 2006/53/EC of 23.1.2006 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
32006 D 0053: neuvoston päätös 2006/53/EY, tehty 23.1.2006 (EUVL L 29, 2.2.2006, s. 37)
In Article 24 the following paragraph is added:
Lisätään 24 artiklaan kohta seuraavasti:
For the programmes to be implemented by Bulgaria and Romania during 2007 the dates of 1 June mentioned in paragraph 3, 15 July and 1 September mentioned in paragraph 4 and 15 October mentioned in paragraph 5, are not applicable.’.
Edellä 3 kohdassa mainittu ajankohta 1 päivä kesäkuuta, 4 kohdassa mainitut ajankohdat 15 päivä heinäkuuta ja 1 päivä syyskuuta sekä 5 kohdassa mainittu ajankohta 15 päivä lokakuuta eivät koske niitä ohjelmia, jotka Bulgarian ja Romanian on pantava täytäntöön vuonna 2007.”.
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1), as amended by:
32000 R 1760: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1760/2000, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2000, nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden pakollisesta merkitsemisestä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoamisesta (EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
In Article 4(1), the following sentence is added after the second sentence in the first subparagraph:
Lisätään 4 artiklan 1 kohdassa ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen jälkeen virke seuraavasti:
‘All animals on a holding in Bulgaria or Romania born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date shall be identified by an ear tag approved by the competent authority, applied to each ear.’
”Kaikki tilalla Bulgariassa tai Romaniassa olevat liittymispäivään mennessä syntyneet tai yhteisön sisäiseen kauppaan mainitun päivän jälkeen tarkoitetut eläimet on merkittävä kumpaankin korvaan kiinnitettävällä, toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tunnistusmerkillä.”;
In Article 4(2), the following subparagraph is added after the fourth sub-paragraph:
Lisätään 4 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
‘No animal born in Bulgaria or Romania after the date of accession may be moved from a holding unless it is identified in accordance with the provisions of this Article.’
”Eläintä, joka on syntynyt Bulgariassa tai Romaniassa liittymispäivän jälkeen, ei saa siirtää tilalta, jollei sitä ole merkitty tässä artiklassa säädetyllä tavalla.”;
The following subparagraph is added after the second subparagraph in Article 6(1):
Lisätään 6 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti: