natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘non-participating Member State’ means a Member State that has not adopted the euro,
’jäsenvaltiolla, joka ei ole ottanut euroa käyttöön’ jäsenvaltiota, joka ei ole ottanut euroa käyttöön,
‘connected CB’ means an NCB, other than a participating NCB, which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement,
’liitetyllä keskuspankilla’ muuta kuin euron käyttöön ottanutta kansallista keskuspankkia, joka on liitetty TARGET2-järjestelmään erillisen sopimuksen perusteella,
‘Bank Identifier Code (BIC)’ means a code as defined by ISO Standard No 9362,
’pankkitunnuksella’ tunnusta, joka määritellään ISO-standardissa nro 9362,
‘indirect participant’ means a credit institution established in the European Economic Area (EEA), which has entered into an agreement with a direct participant to submit payment orders and receive payments via such direct participant's PM account, and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant,
’epäsuoralla osallistujalla’ Euroopan talousalueella (ETA) perustettua luottolaitosta, joka on tehnyt suoran osallistujan kanssa sopimuksen maksumääräysten lähettämisestä ja maksujen vastaanottamisesta tällaisen suoran osallistujan PM-tilin välityksellä ja jonka jokin TARGET2-osajärjestelmä on hyväksynyt epäsuoraksi osallistujaksi,
‘addressable BIC holder’ means a n entity which: (a) holds a Bank Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant; and (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant,
’tavoitettavan pankkitunnuksen haltijalla’ yhteisöä, a) jolla on pankkitunnus; ja b) jota ei ole hyväksytty epäsuoraksi osallistujaksi; ja c) joka on suoran osallistujan asiakas tai kirjeenvaihtajapankki taikka suoran osallistujan tai epäsuoran osallistujan sivukonttori ja voi tämän suoran osallistujan kautta lähettää maksumääräyksiä ja vastaanottaa maksuja TARGET2-osajärjestelmän välityksellä,
‘business day’ means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V of Annex II,
’pankkipäivällä’ mitä tahansa päivää, jona TARGET2 on liitteen II lisäyksen V mukaisesti avoinna maksumääräysten kirjausta varten,
‘intraday credit’ means credit extended for a period of less than one business day,
’päivänsisäisellä luotolla’ luottoa, joka myönnetään ja maksetaan takaisin saman pankkipäivän kuluessa,
‘ancillary system (AS)’ means a system managed by an entity established in the EEA that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with this Guideline and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB,
’liitännäisjärjestelmällä’ järjestelmää, jota hoitaa ETA:ssa perustettu toimivaltaisen viranomaisen valvoma yhteisö ja jossa maksuja ja/tai rahoitusinstrumentteja vaihdetaan ja/tai selvitetään ja syntyneet rahavelvoitteet suoritetaan TARGET2-järjestelmässä näiden suuntaviivojen sekä liitännäisjärjestelmän ja asianomaisen eurojärjestelmän keskuspankin kahdenvälisen järjestelyn mukaisesti,
‘transition period’ means, in respect of each Eurosystem CB, the period of four years starting from the moment the Eurosystem CB migrates to the SSP,
’siirtymäkaudella’ kunkin eurojärjestelmän keskuspankin osalta neljän vuoden ajanjaksoa, joka alkaa kyseisen eurojärjestelmän keskuspankin siirtyessä käyttämään SSP:tä,
‘Home Account’ means an account opened outside the PM by a participating NCB for an entity that is eligible to become an indirect participant,
’kotitilillä’ tiliä, jonka euron käyttöön ottanut kansallinen keskuspankki avaa ja jota se hallinnoi PM:n ulkopuolella yhteisölle, joka täyttää epäsuoraksi osallistujaksi hyväksymisen edellytykset,
‘Ancillary System Interface (ASI)’ means the technical device allowing an AS to use a range of special, predefined services for the submission and settlement of AS payment instructions; it may also be used by a participating NCB for the settlement of cash operations resulting from cash deposits and withdrawals,
’liitännäisjärjestelmäliittymällä (ASI)’ teknistä välinettä, jonka avulla liitännäisjärjestelmä voi liitännäisjärjestelmän maksutoimeksiantojen lähettämistä ja maksamista varten käyttää erityisiä ennalta määritettyjä palveluja; myös euron käyttöön ottaneet kansalliset keskuspankit voivat käyttää ASI:a käteistalletuksista ja -nostoista johtuvien käteisoperaatioiden kirjaamiseen,
‘Participant Interface (PI)’ means the technical device allowing direct participants to submit and settle payment orders via the services offered in the PM,
’osallistujaliittymällä’ teknistä välinettä, jonka avulla suorat osallistujat voivat lähettää ja maksaa maksumääräyksiä PM:ssä tarjolla olevien palvelujen avulla,
‘core TARGET2 services’ means the processing of payment orders in TARGET2 component systems, the settlement of ancillary system-related transactions, and liquidity pooling features.
’TARGET2-ydinpalveluilla’ maksumääräysten käsittelemistä TARGET2-osajärjestelmissä, liitännäisjärjestelmiin liittyvien transaktioiden kirjaamista ja likviditeetin sammiointiin liittyviä ominaisuuksia.
component systems
TARGET2-osajärjestelmät
Each Eurosystem CB shall operate its own TARGET2 component system.
Jokainen eurojärjestelmän keskuspankki operoi omaa TARGET2-osajärjestelmäänsä.
Each TARGET2 component system shall be a system designated as such under the relevant national legislation implementing Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems.
Jokainen TARGET2-osajärjestelmä on järjestelmä, joka nimetään sellaiseksi selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä 19 päivänä toukokuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/26/EY täytäntöönpanosta annetussa sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä.
The names of the TARGET2 component systems shall only include ‘TARGET2’ and the name or abbreviation of the relevant Eurosystem CB or of the Member State of such Eurosystem CB.
TARGET2-osajärjestelmien nimet sisältävät ainoastaan nimen TARGET2 ja asianomaisen eurojärjestelmän keskuspankin tai tällaisen eurojärjestelmän keskuspankin jäsenvaltion nimen tai lyhenteen.
The ECB's TARGET2 component system shall be called TARGET2-ECB.
EKP:n TARGET2-osajärjestelmää kutsutaan nimellä TARGET2-ECB.
Connection of NCBs of non-participating Member States
Sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien liittäminen, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön
The NCBs of non-participating Member States may only connect to TARGET2 if they conclude an agreement with the Eurosystem CBs.
Sellaisten jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön, voidaan liittää TARGET2-järjestelmään ainoastaan, mikäli ne solmivat eurojärjestelmän keskuspankin kanssa sopimuksen.
Such agreement shall specify that the connected CBs will comply with this Guideline, subject to any mutually agreed appropriate specifications and modifications.
Tällaisessa sopimuksessa täsmennetään, että liitetyt keskuspankit noudattavat näitä suuntaviivoja, ellei molemminpuolisesti sovita asianmukaisista täsmennyksistä ja muutoksista.
GOVERNANCE
HALLINNOINTI
Governance levels
Hallinnoinnin tasot
Without prejudice to Article 8 of the Statute, the management of TARGET2 shall be based on a three-level governance scheme.
TARGET2-järjestelmän hallinnointi perustuu kolmitasoiseen hallinnointijärjestelyyn, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista.
The tasks assigned to the Governing Council (Level 1), the Eurosystem CBs (Level 2) and the SSP-providing CBs (Level 3) are laid down in Annex I.
EKP:n neuvostolle (taso 1), eurojärjestelmän keskuspankeille (taso 2) ja SSP:n tarjoaville keskuspankeille (taso 3) annettavat tehtävät vahvistetaan liitteessä I.
The Governing Council shall be responsible for the direction, management and control of TARGET2.
EKP:n neuvosto on vastuussa TARGET2-järjestelmän johtamisesta, hoidosta ja valvonnasta.
The tasks assigned to Level 1 fall within the exclusive competence of the Governing Council.
Tasolle 1 annetut tehtävät kuuluvat EKP:n neuvoston yksinomaiseen toimivaltaan.
The ESCB's Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) shall assist the Governing Council as an advisory body in all matters relating to TARGET2.
EKPJ:n maksu- ja selvitysjärjestelmäkomitea avustaa EKP:n neuvostoa neuvoa-antavana elimenä kaikissa TARGET2-järjestelmään liittyvissä asioissa.
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute, the Eurosystem CBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 2, within the general framework defined by the Governing Council.
Eurojärjestelmän keskuspankit ovat perussäännön 12.1 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti vastuussa tason 2 tehtävistä EKP:n neuvoston määrittelemän yleisen viitekehyksen mukaisesti.
In addition to its advisory role, the PSSC shall conduct the execution of the tasks assigned to Level 2.
Maksu- ja selvitysjärjestelmäkomitea huolehtii neuvoa-antavan tehtävänsä lisäksi tasolle 2 annettujen tehtävien hoitamisesta.
The connected CBs shall participate without voting rights on Level 2-related issues.
Liitetyt keskuspankit osallistuvat tasoon 2 liittyviin asioihin ilman äänioikeutta.
Member States’ NCBs that are neither Eurosystem CBs nor connected CBs shall have observer status only at Level 2.
Sellaisten jäsenvaltioiden kansallisilla keskuspankeilla, jotka eivät ole eurojärjestelmän keskuspankkeja eivätkä liitettyjä keskuspankkeja, on vain tarkkailijan asema tasolla 2.
The Eurosystem CBs organise themselves through the conclusion of appropriate agreements.
Eurojärjestelmän keskuspankit organisoituvat tekemällä asianmukaisia sopimuksia.
Within the context of such agreements, decision-making shall be based on a simple majority, and each Eurosystem CB shall have one vote.
Päätöksenteko perustuu tällaisten sopimusten puitteissa yksinkertaiseen enemmistöön, ja jokaisella eurojärjestelmän keskuspankilla on yksi ääni.
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute, the SSP-providing CBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 3, within the general framework defined by the Governing Council.
SSP:n tarjoavat keskuspankit ovat perussäännön 12.1 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti vastuussa tason 3 tehtävistä EKP:n neuvoston määrittelemän yleisen viitekehyksen mukaisesti.
The SSP-providing CBs shall conclude an agreement with the Eurosystem CBs governing the services to be provided by the former to the latter.
SSP:n tarjoavat keskuspankit tekevät eurojärjestelmän keskuspankkien kanssa sopimuksen palveluista, joita ensin mainitut tarjoavat jälkimmäisille.
Such agreement shall also include, where appropriate, the connected CBs.
Tällainen sopimus sisältää tarvittaessa myös liitetyt keskuspankit.
OPERATION OF TARGET2
TARGET2-JÄRJESTELMÄN TOIMINTA
Harmonised Conditions for participation in TARGET2
TARGET2-järjestelmään osallistumista koskevat yhdenmukaistetut säännöt
Each participating NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 that are laid down in Annex II.
Jokainen euron käyttöön ottanut kansallinen keskuspankki huolehtii järjestelyistä liitteessä II vahvistettujen TARGET2-järjestelmään osallistumista koskevien yhdenmukaistettujen sääntöjen täytäntöön panemiseksi.
These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant participating NCB and its participants in respect of the processing of payments in the PM.
Nämä järjestelyt koskevat yksinomaan asianomaisen euron käyttöön ottaneen kansallisen keskuspankin ja sen osallistujien välistä suhdetta käsiteltäessä maksuja PM:ssä.
The ECB shall adopt the terms and conditions of TARGET2-ECB by implementing the Harmonised Conditions, except that TARGET2-ECB shall only provide services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
EKP hyväksyy TARGET2-ECB-järjestelmän ehdot panemalla täytäntöön yhdenmukaistetut säännöt, mutta TARGET2-ECB-järjestelmä tarjoaa palveluja ainoastaan selvitysyhteisöille, mukaan lukien ETA:n ulkopuolella perustetut yhteisöt, edellyttäen että niitä valvoo toimivaltainen viranomainen ja EKP:n neuvosto on hyväksynyt niiden pääsyn TARGET2-ECB-järjestelmään.
The arrangements adopted by the Eurosystem CBs implementing the Harmonised Conditions shall be made public.
Eurojärjestelmän keskuspankkien yhdenmukaistettujen sääntöjen täytäntöön panemiseksi hyväksymät järjestelyt julkistetaan.
The Eurosystem CBs may request derogations from the Harmonised Conditions on the basis of national law constraints.
Eurojärjestelmän keskuspankit voivat pyytää poikkeuksia yhdenmukaistetuista säännöistä kansallisen lainsäädännön rajoitusten perusteella.
The Governing Council shall consider such requests on a case-by-case basis and shall grant derogations where appropriate.
EKP:n neuvosto tarkastelee tällaisia pyyntöjä tapauskohtaisesti ja myöntää tarvittaessa poikkeukset.
Subject to the relevant monetary agreement, the ECB may determine appropriate conditions for participation in TARGET2 of entities referred to in Article 4(2)(e) of Annex II.
Ellei asianomaisessa valuuttasopimuksessa toisin määrätä, EKP voi määrittää asianmukaiset edellytykset liitteessä II olevan 4 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen yhteisöjen osallistumiselle TARGET2-järjestelmään.
The Eurosystem CBs shall not allow any entity to be an indirect participant or to be registered as an addressable BIC holder in their TARGET2 component system if this entity acts via a direct participant that is an NCB of an EU Member State but is neither a Eurosystem CB nor a connected CB.
Eurojärjestelmän keskuspankit eivät saa sallia yhteisön olevan epäsuorana osallistujana tai rekisteröitynä tavoitettavan pankkitunnuksen haltijana TARGET2-osajärjestelmässään, mikäli kyseinen yhteisö toimii sellaisen suoran osallistujan välityksellä, joka on jonkin EU:n jäsenvaltion kansallinen keskuspankki, mutta ei ole eurojärjestelmän keskuspankki eikä liitetty keskuspankki.
The participating NCBs may grant intraday credit, provided that this is done in accordance with the arrangements implementing the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III.
Euron käyttöön ottaneet keskuspankit voivat myöntää päivänsisäistä luottoa sillä edellytyksellä, että tämä tehdään sellaisten järjestelyjen mukaisesti, joilla pannaan täytäntöön liitteessä III vahvistetut päivänsisäisen luoton myöntämistä koskevat säännöt.
The eligibility criteria for intraday credit of ECB counterparties are defined in Decision ECB/2003/NP2 of 28 January 2003 amending Decision ECB/1999/NP3 on the European Central Bank Payment Mechanism.
EKP:n vastapuolten kelpoisuusehdot päivänsisäisen luoton osalta määritellään Euroopan keskuspankin maksujärjestelmästä tehdyn päätöksen EKP/1999/NP3 muuttamisesta 28 päivänä tammikuuta 2003 tehdyssä päätöksessä EKP/2003/NP2.
Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question with no possibility of an extension to overnight credit.
EKP:n myöntämä päivänsisäinen luotto koskee ainoastaan kyseistä päivää, eikä sitä voida pidentää yön yli -luotoksi.
Ancillary systems
Liitännäisjärjestelmät
The Eurosystem CBs shall provide fund transfer services in central bank money to ancillary systems in the PM or, during the transition period and if applicable, on Home Accounts.
Eurojärjestelmän keskuspankit tarjoavat varojensiirtopalveluja keskuspankkirahassa liitännäisjärjestelmille PM:ssä tai siirtymäkauden aikana tilanteen mukaan kotitileillä.
Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems.
Tällaisista palveluista määrätään eurojärjestelmän keskuspankkien ja asianomaisten liitännäisjärjestelmien kahdenvälisissä sopimuksissa.
Bilateral arrangements with ancillary systems that use the ASI shall be in conformity with Annex IV.
Kahdenvälisten järjestelyjen, joita tehdään ASI:a käyttävien liitännäisjärjestelmien kanssa, on oltava liitteen IV mukaisia.
In addition, the Eurosystem CBs shall ensure that in such bilateral arrangements the following provisions of Annex II apply mutatis mutandis:
Lisäksi eurojärjestelmän keskuspankit varmistavat, että tällaisiin kahdenvälisiin järjestelyihin sovelletaan soveltuvin osin liitteen II seuraavia määräyksiä:
Article 8(1) (technical and legal requirements),
8 artiklan 1 kohta (tekniset ja oikeudelliset vaatimukset),
Article 8(2) to (5) (application procedure), except that instead of being required to meet the access criteria in Article 4 the ancillary system shall be required to meet the access criteria in the definition of ‘ancillary system’ set out in Article 1 of Annex II,
8 artiklan 2–5 kohta (hakumenettely), paitsi että liitännäisjärjestelmien on 4 artiklassa vahvistettujen järjestelmän pääsyehtojen sijasta täytettävä liitteen II 1 artiklassa vahvistetussa liitännäisjärjestelmän määritelmässä olevat pääsyehdot,
the operating schedule in Appendix V,
liitteessä V oleva aikataulu,
Article 11 (requirements for cooperation and information exchange), except paragraph 8,
11 artikla, (yhteistyötä ja tiedonvaihtoa koskevat vaatimukset), 8 kohtaa lukuun ottamatta,
Articles 27 and 28 (business continuity and contingency procedures and security requirements),
27 ja 28 artikla (toiminnan jatkuvuus ja varajärjestelyt sekä turvallisuusvaatimukset),
Article 31 (liability regime),
31 artikla (vastuuta koskeva järjestely),
Article 32 (evidence rules),
32 artikla (todistelua koskevat säännöt),
Articles 33 and 34 (duration, termination and suspension of participation), except Article 34(1)(b),
33 ja 34 artikla (voimassaolo, osallistumisen keskeyttäminen ja irtisanomisoikeus), 34 artiklan 1 kohdan b alakohtaa lukuun ottamatta,
Article 35, where relevant (closure of PM accounts),
35 artikla, mikäli se on sovellettavissa (tilien sulkeminen),
Article 38 (confidentiality rules),
38 artikla (luottamuksellisuutta koskevat säännöt),
Article 39 (requirements for data protection, prevention of money laundering and related issues),
39 artikla (tietosuojaa, rahanpesun estämistä ja näihin liittyviä asioita koskevat vaatimukset),
Article 40 (requirements for notices),
40 artikla (tiedonantoja koskevat vaatimukset),
Article 41 (contractual relationship with the network service provider), and
41 artikla (sopimussuhde verkkopalvelujen tarjoajaan), ja
Article 44 (rules for governing law, jurisdiction and place of performance).
44 artikla (sovellettavaa lakia, oikeuspaikkaa ja suorituspaikkaa koskevat säännöt).
Bilateral arrangements with ancillary systems that use the PI shall be in conformity with:
Kahdenvälisissä järjestelyissä, joita tehdään osallistujaliittymää käyttävien liitännäisjärjestelmien kanssa, on noudatettava
Annex II, with the exception of Title V and Appendices VI and VII; and
liitettä II, V osastoa sekä lisäyksiä VI ja VII lukuun ottamatta; ja
Article 18 of Annex IV.
liitteen IV 18 artiklaa.
Cost methodology
Kustannusten jakamisessa sovellettava menetelmä
The Governing Council shall determine the rules applicable to the financing of the SSP.
EKP:n neuvosto vahvistaa säännöt, joita sovelletaan SSP:n rahoittamiseen.
Any surplus or deficit resulting from the functioning of the SSP shall be distributed among the participating NCBs in accordance with the key for subscription to the ECB's capital, pursuant to Article 29 of the Statute.
Mahdollinen SSP:n toiminnasta johtuva yli- tai alijäämä jaetaan euron käyttöön ottaneiden kansallisten keskuspankkien kesken EKP:n pääoman merkitsemisen jakoperusteen mukaisesti perussäännön 29 artiklan nojalla.
The Governing Council shall determine a common cost methodology and pricing structure for core TARGET2 services.
EKP:n neuvosto määrittää yhteisen kustannusten jakamisessa sovellettavan menetelmän ja hinnoittelurakenteen TARGET2-järjestelmän ydinpalveluja varten.
Security provisions
Turvallisuusmääräykset
The Governing Council shall specify the security policy and security requirements and controls for the SSP and, during the transition period, for the Home Account technical infrastructure.
EKP:n neuvosto määrittää turvallisuusstrategian ja turvallisuusvaatimukset ja -tarkistukset SSP:tä ja siirtymäkauden ajan kotitilin teknistä infrastruktuuria varten.
The Eurosystem CBs shall comply with, and shall ensure that the SSP complies with, the measures referred to in paragraph 1.
Eurojärjestelmän keskuspankit noudattavat 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä ja varmistavat sen, että SSP on niiden mukainen.
Audit rules
Tilintarkastusta koskevat säännöt
Audit assessments shall be performed in accordance with the principles and arrangements set out in the Governing Council's ESCB Audit Policy.
Tilintarkastusta koskevat arvioinnit suoritetaan EKP:n neuvoston EKPJ:n tilintarkastusstrategiassa vahvistamien periaatteiden ja järjestelyjen mukaisesti.
Dispute resolution and applicable law
Riitojen ratkaiseminen ja sovellettava lainsäädäntö
In the event of a dispute between Eurosystem CBs in relation to this Guideline, the affected parties shall seek to settle the dispute in accordance with the Memorandum of Understanding on an Intra-ESCB Dispute Settlement Procedure.
Mikäli eurojärjestelmän keskuspankkien välille syntyy riitaa näiden suuntaviivojen osalta, asianomaiset osapuolet pyrkivät ratkaisemaan riidan EKPJ:n sisäisen riitojenratkaisumenettelyä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti.
By derogation from paragraph 1, if a dispute relating to the division of the tasks between Level 2 and Level 3 cannot be settled by agreement between the affected parties, the Governing Council shall resolve the dispute.
Poiketen 1 kohdasta EKP:n neuvosto ratkaisee riidan, mikäli tason 2 ja tason 3 välistä tehtävänjakoa koskevaa riitaa ei voida ratkaista asianomaisten osapuolten välisellä sopimuksella.
In the event of a dispute of the type referred to in paragraph 1, the parties’ respective rights and obligations shall primarily be determined by the rules and procedures laid down in this Guideline.
Mikäli kyseessä on 1 kohdassa tarkoitetun kaltainen riita, osapuolten oikeudet ja velvollisuudet määräytyvät ensisijaisesti näissä suuntaviivoissa vahvistettujen sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
In disputes concerning payments between TARGET2 component systems, the law of the Member State where the seat of the Eurosystem CB of the payee is located shall apply in a supplementary manner, provided that it does not conflict with this Guideline.
TARGET2-osajärjestelmien välisiä maksuja koskevissa riidoissa sovelletaan lisäksi täydentävästi sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jossa maksunsaajan eurojärjestelmän keskuspankin kotipaikka sijaitsee, sillä edellytyksellä, että tämä ei ole ristiriidassa näiden suuntaviivojen kanssa.
Migration to the SSP
Siirtyminen käyttämään SSP:tä
Migration from the current TARGET systems to the SSP shall take effect on the following dates:
Siirtyminen nykyisestä TARGET-järjestelmästä käyttämään SSP:tä tapahtuu seuraavina päivämäärinä:
19 November 2007 for the Oesterreichische Nationalbank, the Deutsche Bundesbank, the Banque centrale du Luxembourg and Banka Slovenije;
19 päivänä marraskuuta 2007 Oesterreichische Nationalbankin, Deutsche Bundesbankin, Banque centrale du Luxembourgin ja Banka Slovenijen osalta;
18 February 2008 for the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Suomen Pankki, the Banque de France, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, De Nederlandsche Bank, the Banco de Portugal and the Banco de España; and
18 päivänä helmikuuta 2008 Nationale Bank van Belgiën/Banque Nationale de Belgiquen, Suomen Pankin, Banque de Francen, Central Bank and Financial Services Authority of Irelandin, De Nederlandsche Bankin, Banco de Portugalin ja Banco de Españan osalta; ja
19 May 2008 for the ECB, the Bank of Greece and the Banca d'Italia.
19 päivänä toukokuuta 2008 EKP:n, Bank of Greecen ja Banca d'Italian osalta.