natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, over 18 million magnetic toys were recalled worldwide during the summer of 2007, and a significant proportion of these toys were on the European market.
Tuottajat pyysivät muun muassa kesällä 2007 palauttamaan maailmanlaajuisesti yli 18 miljoonaa magneettilelua, ja merkittävä osa näistä leluista oli Euroopan markkinoilla.
As a result of the accidents and the recent recalls, many producers have realised the risk and modified the design of the toys concerned, encapsulating or collaring the magnets in the parts containing them.
Onnettomuuksien ja viimeaikaisten palautusmenettelyjen vuoksi monet tuottajat ovat tiedostaneet vaaran ja muuttaneet kyseisten lelujen rakennetta siten, että ne ovat koteloineet tai rengastaneet magneetteja sisältävissä osissa olevat magneetit.
Some countries have already adopted measures to deal with the risk.
Jotkin maat ovat jo ottaneet käyttöön kyseisen vaaran hallitsemiseen tähtääviä toimenpiteitä.
In particular, the United States Consumer Product Safety Commission (CPSC) released, on 19 April 2007, a warning to parents concerning the health and safety risks posed by magnetic toys.
Esimerkiksi Yhdysvaltain kulutustavaroiden turvallisuutta käsittelevä komitea antoi 19 päivänä huhtikuuta 2007 vanhemmille varoituksen, joka koski magneettileluista johtuvia terveys- ja turvallisuusvaaroja.
The CPSC has also participated in the revision of ASTM F963-2007 ‘Standard Consumer Safety Specification on Toy Safety’ created under the auspices of the standardisation body, ASTM International, to deal with magnets in toys.
Kyseinen komitea osallistui myös standardin ASTM F963–2007 (Consumer Safety Specification on Toy Safety) tarkistustyöhön, jossa standardi ulotettiin kattamaan myös lelujen sisältämät magneetit; kyseinen standardi laadittiin ASTM International -standardointielimen puitteissa.
In Europe, both France and Germany have informed the Commission of national measures.
Euroopassa sekä Ranska että Saksa ovat ilmoittaneet komissiolle kansallisista toimenpiteistä.
In its resolution of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys [6], the European Parliament urged the Commission to use its powers to take restrictive measures, including bans, if consumer goods placed on the Community market are found to be unsafe.
Tuotteiden ja varsinkin lelujen turvallisuudesta 26 päivänä syyskuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa [6] Euroopan parlamentti vaati komissiota käyttämään toimivaltaansa ja toteuttamaan rajoittavia toimenpiteitä, myös kieltoja, jos havaitaan, että yhteisön markkinoille saatetut kulutustavarat ovat vaarallisia.
Consultation of the Member States in the Committee set up by Article 15 of Directive 2001/95/EC has established that Member States differ significantly on the approach to deal with the risk posed by magnetic toys.
Direktiivin 2001/95/EY 15 artiklalla perustetussa komiteassa jäsenvaltioiden kanssa käydyissä neuvotteluissa on käynyt ilmi, että jäsenvaltiot soveltavat varsin erilaisia toimintatapoja magneettilelujen aiheuttaman vaaran hallitsemiseksi.
In the absence of Community rules, some Member States have adopted or are about to adopt divergent national measures to manage the risk posed by magnetic toys.
Yhteisön sääntöjen puuttuessa jotkin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tai aikovat toteuttaa toisistaan poikkeavia kansallisia toimenpiteitä magneettilelujen aiheuttaman vaaran hallitsemiseksi.
The introduction of such national measures will inevitably result in an uneven level of protection and in intra-Community barriers to trade in magnetic toys.
Tällaisten kansallisten toimenpiteiden käyttöönotto johtaa väistämättä eritasoiseen suojaan eri jäsenvaltioissa ja aiheuttaa esteitä yhteisön sisäiselle magneettilelujen kaupalle.
Several Member States have called for a Community measure.
Monet jäsenvaltiot ovat vaatineet yhteisön toimenpidettä.
There is Community legislation on small parts in toys meant for small children [7], but that legislation does not deal specifically and sufficiently with risks from magnetic toys to children who are over three years of age.
Pienille lapsille tarkoitetuissa leluissa olevista pienistä osista on annettu yhteisön lainsäädäntöä [7], mutta siinä ei oteta riittävästi huomioon erityisesti niitä vaaroja, joita magneettilelut aiheuttavat yli 3-vuotiaille lapsille.
In view of the nature of the hazard, the risk posed by magnetic toys cannot be dealt with effectively under other procedures laid down in specific rules of Community law in a manner compatible with the degree of urgency of the case.
Magneettilelujen aiheuttamaa vaaraa ei voida sen luonteen vuoksi ja ongelman kiireellisyyden edellyttämällä tavalla käsitellä tehokkaasti yhteisön erityislainsäädännössä säädettyjen muiden menettelyjen mukaisesti.
It is therefore necessary to have recourse to a temporary decision under Article 13 of Directive 2001/95/EC until the revised European standard EN 71-1:2005 provides a comprehensive solution to the problem identified.
Siksi on tarpeen käyttää direktiivin 2001/95/EY 13 artiklan mukaista väliaikaista päätöstä, kunnes todettuun ongelmaan saadaan kattava ratkaisu tarkistetussa eurooppalaisessa standardissa EN 71–1:2005.
The targeted measure introduced by this Decision offers only a partial, temporary, short-term solution.
Tällä päätöksellä käyttöön otettu kohdennettu toimenpide tarjoaa vain osittaisen, tilapäisen ja lyhytaikaisen ratkaisun.
The Commission has already clearly recognised the need for constructional requirements to deal adequately with the risks posed by magnetic toys when issuing the standardisation mandate to CEN to revise EN 71-1:2005.
Jo antaessaan CEN:lle standardin EN 71–1:2005 tarkistamista koskevan toimeksiannon komissio toi selvästi esiin, että tarvitaan rakennetta koskevia vaatimuksia, jotta magneettileluista johtuvat vaarat voidaan poistaa asianmukaisesti.
In view of the serious risk from magnetic toys, and in order to ensure a consistent and high level of consumer health and safety protection throughout the EU as well as to avoid barriers to trade, it is urgent that a temporary decision pursuant to Article 13 of Directive 2001/95/EC be adopted.
Koska magneettilelut aiheuttavat vakavan vaaran ja koska tavoitteena on varmistaa yhtenäinen ja korkeatasoinen kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suoja kaikkialla EU:ssa sekä välttää kaupan esteitä, olisi tehtävä kiireellisesti direktiivin 2001/95/EY 13 artiklan mukainen väliaikainen päätös.
Such a decision should rapidly make the placing and making available on the market of magnetic toys subject to the condition that they are marked with an adequate warning of the risks linked to the presence of magnets or magnetic components of ingestible shape and size that are accessible to children.
Tällaisessa päätöksessä olisi nopeasti säädettävä magneettilelujen markkinoille saattamista ja asettamista saataville markkinoilla koskevasta ehdosta, jonka mukaan niissä on oltava asianmukainen merkintä vaaroista, jotka liittyvät lasten saatavilla oleviin magneetteihin tai magneettiosiin, jotka ovat muodoltaan ja kooltaan sellaisia, että ne voi niellä.
Such a decision should contribute to the prevention of further deaths and injuries.
Tällaisen päätöksen avulla on määrä osaltaan estää uusia kuolemantapauksia ja vammoja.
In the light of the accident and hazard data and the pending permanent measure in the form of the revision of standard EN 71-1:2005, the scope of this Decision should cover magnetic toys.
Magneettilelujen olisi kuuluttava tämän päätöksen soveltamisalaan, kun otetaan huomioon onnettomuuksia ja vaaroja koskevat tiedot sekä valmisteilla oleva pysyvä toimenpide eli standardin EN 71–1:2005 tarkistus.
This Decision is without prejudice to Articles 3(4) and 6 to 8 of Directive 2001/95/EC, and thus does not bar Member States from taking appropriate measures where there is evidence that a magnetic toy is dangerous, regardless of the conformity with the requirements in this Decision and other criteria designed to ensure the general safety requirement.
Tämä päätös ei rajoita direktiivin 2001/95/EY 3 artiklan 4 kohdan ja 6–8 artiklan soveltamista eikä näin ollen estä jäsenvaltioita toteuttamasta tarvittavia toimenpiteitä, jos osoittautuu, että magneettilelu aiheuttaa vaaraa siitäkin huolimatta, että se täyttää tässä päätöksessä säädetyt vaatimukset ja muut perusteet, joilla pyritään takaamaan yleisen turvallisuutta koskevan vaatimuksen noudattaminen.
Member States must carry out market surveillance and enforcement activities to prevent risks posed by unsafe products to the health and safety of consumers.
Jäsenvaltioiden on toteutettava markkinoiden valvontaa ja täytäntöönpanotoimia, jotta ehkäistään vaarallisista tuotteista kuluttajien terveydelle tai turvallisuudelle aiheutuvat vaarat.
On the basis of the progress made with the revision of the European standard EN 71-1:2005 and with regard to the completeness of the revised standard and its adequacy to address fully the risks posed by magnetic toys, the Commission will decide whether to extend the validity of this Decision for additional periods and whether the Decision should be amended.
Komissio päättää tämän päätöksen voimassaoloajan pidentämisestä ja päätöksen muuttamisesta sen mukaan, miten eurooppalaisen standardin EN 71–1:2005 tarkistustyö etenee ja miten kattava ja riittävä ratkaisu tarkistettu standardi on kaikkiin magneettilelujen aiheuttamiin vaaroihin.
In particular, the Commission will decide whether to introduce constructional requirements to supplement the warning required in this Decision.
Komissio päättää varsinkin siitä, otetaanko tässä päätöksessä säädetyn varoituksen lisäksi käyttöön rakennetta koskevia vaatimuksia.
A short transition period is necessary in the interests of both the Member States who must ensure that the Decision will be applied efficiently and also of the producers and distributors of magnetic toys who are subject to the obligation to place or make available on the market only magnetic toys that bear the appropriate warning.
Lyhyt siirtymäaika on sekä jäsenvaltioiden että magneettilelujen tuottajien ja jakelijoiden etujen mukainen, sillä jäsenvaltioiden on varmistettava päätöksen tehokas soveltaminen ja tuottajat ja jakelijat ovat velvollisia saattamaan markkinoille ja asettamaan saataville markkinoilla ainoastaan sellaisia magneettileluja, joissa on asianmukainen varoitus.
In this case, the shortest possible transition period should be laid down, consistent with the need to prevent further accidents and to ensure proportionality, taking into account that the measure consists of a marking only and does not require changes to the product design itself.
Tässä tapauksessa olisi vahvistettava mahdollisimman lyhyt siirtymäaika, sillä on tarpeen ehkäistä uudet onnettomuudet ja varmistaa suhteellisuusperiaatteen noudattaminen ottaen huomion, että toimenpide koskee ainoastaan merkintää eikä vaadi varsinaisen tuotteen muuttamista.
Therefore, the requirement for a warning to be affixed to magnetic toys should apply shortly after the adoption of this Decision by the Commission.
Sen vuoksi magneettileluihin kiinnitettävää varoitusta koskevaa vaatimusta olisi sovellettava pian sen jälkeen, kun komissio on tehnyt tämän päätöksen.
‘magnetic toy’ means a toy that contains or consists of one or more magnets or one or more magnetic components that are of ingestible shape and size and are accessible to children,
’magneettilelulla’ sellaista lelua, joka sisältää tai koostuu yhdestä tai useammasta magneetista tai magneettiosasta, joka on muodoltaan ja kooltaan sellainen, että sen voi niellä ja joka on lasten saatavilla,
‘toy’ means any product or material designed or clearly intended for use in play by children of less than 14 years of age,
’lelulla’ sellaista tuotetta tai materiaalia, joka on suunniteltu tai selvästi tarkoitettu käytettäväksi alle 14-vuotiaiden lasten leikkeihin,
‘of ingestible shape and size’ means fitting entirely into the small-parts cylinder defined in the standard EN 71-1:2005,
ilmaisulla ’muodoltaan ja kooltaan sellainen, että sen voi niellä’ mahtumista kokonaisuudessaan standardissa EN 71–1:2005 määriteltyyn pienten osien lieriöön,
‘accessible to children’ means loose or able of becoming detached from the toy under normal or reasonably foreseeable conditions of use by children, even if originally contained, encapsulated, recessed or collared in the toy,
ilmaisulla ’lasten saatavilla’ irrallista tai tavallisessa tai kohtuudella ennakoitavassa lasten käytössä lelusta mahdollisesti irtoavaa, vaikka alun perin osa on ollut lelussa sisällä tai koteloituna, upotettuna tai rengastettuna,
‘making available on the market’ means any supply of a magnetic toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge,
’asettamisella saataville markkinoilla’ magneettilelun toimittamista yhteisön markkinoille liiketoiminnan yhteydessä jakelua, kulutusta tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai maksutta,
‘placing on the market’ means the first making available of a magnetic toy on the Community market,
’markkinoille saattamisella’ magneettilelun asettamista ensimmäistä kertaa saataville yhteisön markkinoilla,
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing the distribution, display and offer.
’markkinoilta poistamisella’ toimenpidettä, jonka tarkoituksena on estää jakelu, esittely ja tarjoaminen.
Warning
Varoitus
Member States shall ensure that magnetic toys which are placed or made available on the Community market display a warning:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteisön markkinoille saatetuissa ja yhteisön markkinoilla saataville asetetuissa magneettileluissa on varoitus,
with the following wording: ‘Warning!
joka on sanamuodoltaan seuraava: ”Varoitus!
This toy contains magnets or magnetic components.
Tämä lelu sisältää magneetteja tai magneettiosia.
Magnets sticking together or becoming attached to a metallic object inside the human body can cause serious or fatal injury.
Ihmiskehossa toisiinsa tarttuvat tai metalliesineeseen kiinnittyvät magneetit voivat johtaa vakaviin vammoihin tai hengenvaaraan.
Seek immediate medical help if magnets are swallowed or inhaled.’;
Hakeudu välittömästi lääkäriin, jos magneetteja on nielty tai niitä on joutunut hengitysteihin.”;
or with an equivalent easily understandable wording that clearly conveys the same content.
tai jossa on vastaava helposti ymmärrettävä sanamuoto, jonka avulla välittyy sama asiasisältö.
The warning shall appear in a clearly visible and legible manner, conspicuously displayed on the packaging or otherwise attached to the magnetic toy in such a way as to be visible to the consumer at the point of purchase.
Varoituksen on oltava selvästi nähtävissä ja luettavissa ja näkyvästi esillä pakkauksessa tai muuten kiinnitettynä magneettileluun siten, että kuluttaja näkee sen ostohetkellä.
The warning shall appear in the official languages of the Member State in which the product is placed or made available on the market.
Varoituksen on oltava sen jäsenvaltion virallisilla kielillä, jossa tuote saatetaan markkinoille tai asetetaan saataville markkinoilla.
As of 21 July 2008, Member States shall ensure that magnetic toys which do not display the required warning are prohibited from being placed or made available on the market.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 21 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen on kiellettyä saattaa markkinoille tai asettaa saataville markkinoilla magneettileluja, joista puuttuu vaadittu varoitus.
As of 21 July 2008, Member States shall ensure that magnetic toys which do not display the required warning and are placed or made available on the market are withdrawn from the market, and that consumers are adequately informed of the risk.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 21 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen poistetaan markkinoilta sellaiset magneettilelut, joista puuttuu vaadittu varoitus ja jotka on saatettu markkinoille tai asetettu saataville markkinoilla, ja että kuluttajille annetaan riittävät tiedot vaarasta.
Member States shall inform the Commission without delay of the measures taken under this Article in accordance with Article 12 of Directive 2001/95/EC.
Jäsenvaltioiden on viipymättä toimitettava komissiolle tieto toimenpiteistä, joihin on tämän artiklan nojalla ryhdytty direktiivin 2001/95/EY 12 artiklan mukaisesti.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision, publish those measures and forthwith inform the Commission thereof.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet, julkaistava kyseiset toimenpiteet ja ilmoitettava niistä komissiolle viipymättä.
This Decision shall be applicable until 21 April 2009.
Tätä päätöstä sovelletaan 21 päivään huhtikuuta 2009 asti.
OJ L 220, 30.8.1993, p. 1.
EYVL L 220, 30.8.1993, s. 1.
Standardisation mandate to CEN of 25 May 2007 to draw up standard for magnetic toy (M/410). [5] OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2006/96/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 81).
Directive as last amended by Council Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
CEN:lle 25 päivänä toukokuuta 2007 annettu standardointitoimeksianto, joka koski magneettileluja käsittelevän standardin laatimista (M/410).
Texts Adopted, P6_TA(2007)0412.
Parlamentin hyväksymät tekstit, P6_TA(2007)0412.
In accordance with Directive 88/378/EEC, toys, and their component parts, and any detachable parts of toys which are clearly intended for use by children under 36 months must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Direktiivin 88/378/ETY mukaan alle 36 kuukauden ikäisten lasten käyttöön selvästi tarkoitettujen lelujen, niiden rakenneosien ja niiden irrotettavien osien on oltava kooltaan sellaisia, että lapsi ei voi niellä niitä ja/tai vetää niitä henkeensä.
This means that toys intended for children under 36 months must not contain any element liable to be swallowed or inhaled, whether magnets or not.
Toisin sanoen alle 36 kuukauden ikäisten lasten käyttöön tarkoitetut lelut eivät saa sisältää sellaisia osia, jotka on mahdollista niellä tai vetää henkeen; tämä koskee sekä magneetteja että muita osia.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 677/2008 of 16 July 2008 on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of July 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 677/2008, annettu 16 päivänä heinäkuuta 2008, asetuksella (EY) N:o 616/2007 avatuissa tariffikiintiöissä heinäkuun 2008 seitsemän ensimmäisen päivän kuluessa haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
(Official Journal of the European Union L 189 of 17 July 2008)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 189, 17. heinäkuuta 2008)
On page 22, Annex, ‘Group No 8’:
Sivu 22, liite, kahdeksas rivi:
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.10.2008-31.12.2008
Osakaudeksi 1.10.2008-31.12.2008 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.1.2009-31.3.2009
Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään osakauteen 1.1.2009-31.3.2009
of 22 April 2008
tehty 22 päivänä huhtikuuta 2008,
(notified under document number C(2008) 1482)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1482)
Commission Decision 2007/716/EC of 30 October 2007 lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
Komission 30 päivänä lokakuuta 2007 annettu päätös 2007/716/EY [2] koskee Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksissa (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 säädettyjä rakenteellisia vaatimuksia koskevia siirtymätoimenpiteitä tietyissä liha- ja maitoalan laitoksissa Bulgariassa.
Decision 2007/716/EC has been amended by Decision 2008/290/EC.
Päätöstä 2007/716/EY on muutettu päätöksellä 2008/290/EY.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Bulgarian toimivaltaisen viranomaisen virallisen ilmoituksen mukaan tietyt liha- ja maitoalan laitokset ovat lopettaneet toimintansa tai ovat saattaneet päätökseen tarvittavat uudistukset ja täyttävät nyt täysin yhteisön lainsäädännössä asetetut vaatimukset.
Done at Brussels, 22 April 2008.
Tehty Brysselissä 22 päivänä huhtikuuta 2008.
Decision as amended by Decision 2008/290/EC (OJ L 96, 9.4.2008, p. 35).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2008/290/EY (EUVL L 96, 9.4.2008, s. 35).
‘Bilyana’ OOD
”Bilyana” OOD
‘Musan’ OOD
”Musan” OOD
OOD ‘Iv.
OOD ”Iv.
‘Edrina’ EOOD
”Edrina” EOOD
‘Silistra’ 52
”Silistra” 52
ET ‘ALEKS-Sasho Aleksandrov’
ET ”ALEKS-Sasho Aleksandrov”
‘Vazrazhdane’
”Vazrazhdane”
‘Pimens’ OOD
”Pimens” OOD
‘Iv.
”Iv.
ET ‘Filipov-Svilen Filipov’
ET ”Filipov-Svilen Filipov”
‘Bani’ OOD
”Bani” OOD
promishlena zona ‘Chestovo’
promishlena zona ”Chestovo”
‘Merkuriy 2000’ OOD
”Merkuriy 2000” OOD
‘Prof.
”Prof.
ET ‘Kondor PSP-Petar Petrov’
ET ”Kondor PSP-Petar Petrov”
ET ‘BIDIM – Dimitar Ivanov’
ET ”BIDIM – Dimitar Ivanov”
‘Knyaz Boris – I’ 1
”Knyaz Boris – I” 1
‘Dzhordan’ EOOD
”Dzhordan” EOOD
‘Vladikina’ 58
”Vladikina” 58
‘Mesokombinat Lovetch’ AD
”Mesokombinat Lovetch” AD
‘Bialo more’ 12
”Bialo more” 12
ET ‘Venelin Simeonov-Ivo’
ET ”Venelin Simeonov-Ivo”
‘Zgorigrad’ 70
”Zgorigrad” 70
‘Metika-2000’ OOD
”Metika-2000” OOD
‘Balkan’ № 21
”Balkan” № 21
‘Rodopa Nova’ OOD
”Rodopa Nova” OOD
‘Industrialna’ 25
”Industrialna” 25
SD ‘Anada-Atanasov i sie’
SD ”Anada-Atanasov i sie”
ET ‘Stefmark-Stefan Markov’
ET ”Stefmark-Stefan Markov”
‘Sv.
”Sv.
‘Tsentromes’ OOD
”Tsentromes” OOD
OOD ‘R.A.-03-Bobi’
OOD ”R.A.-03-Bobi”
‘St.
”St.
‘Stefanov.
”Stefanov.
‘Merkurii-2000’ OOD
”Merkurii-2000” OOD
‘Ulitsa na uslugite’
”Ulitsa na uslugite”
ET ‘Vitalis-Ilko Yonchev’
ET ”Vitalis-Ilko Yonchev”
‘Panoniya’ 17A
”Panoniya” 17A
OOD ‘Dileks’
OOD ”Dileks”
‘Toni Treyding’ OOD
”Toni Treyding” OOD
‘Marmarcha’ 14
”Marmarcha” 14
‘Tropik’ OOD
”Tropik” OOD
‘Otets Paisiy’ 62
”Otets Paisiy” 62
‘Veselina Treyd’ EOOD
”Veselina Treyd” EOOD
‘Angel Stoyanov’ 6
”Angel Stoyanov” 6
‘Kips’ EOOD
”Kips” EOOD
‘Byalo more’ 12
”Byalo more” 12
‘EKO-MES’ EOOD
”EKO-MES” EOOD
‘Kolbaso’ OOD
”Kolbaso” OOD
‘Bratya Miladinovi’ 12
”Bratya Miladinovi” 12
‘Nadezhda-M’ OOD
”Nadezhda-M” OOD
‘Kolyo Ficheto’ 25
”Kolyo Ficheto” 25
‘Solaris AS’ EOOD
”Solaris AS” EOOD
‘Dimitar Spisarevski’ 26
”Dimitar Spisarevski” 26
‘Rokar-1’ OOD
”Rokar-1” OOD
‘Nikola Petkov’ 61
”Nikola Petkov” 61
‘Lotos’ OOD
”Lotos” OOD
‘Sava Dobroplodni’
”Sava Dobroplodni”
‘Medina’ OOD
”Medina” OOD
‘Bilding Zah’ EOOD
”Bilding Zah” EOOD
‘Atanas Moskov’
”Atanas Moskov”
‘Varbev’ EOOD
”Varbev” EOOD
‘Sirma Milk’ EOOD
”Sirma Milk” EOOD
‘Industrialen’ 2
”Industrialen” 2
of 23 April 2008
tehty 23 päivänä huhtikuuta 2008,
(notified under document number C(2008) 1572)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1572)
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first subparagraph of paragraph (f) of Section B of Chapter 4 of Annex VI thereto,
ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen liitteessä VI olevan 4 luvun B jakson f kohdan ensimmäisen alakohdan,
Bulgaria has been granted transitional periods by the Act of Accession of Bulgaria and Romania for compliance by certain milk processing establishments with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjassa Bulgarialle on myönnetty siirtymäkausi, jotta se voi sopeuttaa tietyt maidonjalostamot eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [1] vaatimusten mukaisiksi.