natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nut and threaded collar are made from chromium-manganese steel (see Appendix) which is spark-free up to 800 oC.
Mutteri ja kierrelaippa on valmistettu kromi-mangaaniteräksestä (katso liitettä), joka on kipinöimätöntä 800 oC:een asti.
The orifice plates are 6 mm thick, made from heat-resistant steel (see Appendix), and are available with a range of diameters of opening.
Lämmönkestävästä teräksestä valmistettujen, useilla eri reiänhalkaisijoilla varustettujen mittauslaippojen paksuus on 6 mm.
Normally the substance is tested as received although in certain cases, e.g. if pressed, cast or otherwise condensed, it may be necessary to test the substance after crushing.
Yleensä aine testataan sellaisenaan. Joissakin tapauksissa (esimerkiksi jos aine on puristetussa, valetussa tai muulla tavoin tiivistetyssä muodossa) aine on murskattava ennen testiä.
For solids, the mass of material to be used in each test is determined using a two-stage dry run procedure.
Kiinteiden aineiden kussakin testauksessa käytettävä massa määritetään kaksivaiheisen kuiva-ajon avulla.
A second dry run is performed, starting with a tamped quantity of a third of the total mass found in the first dry run.
Tehdään toinen kuiva-ajo, joka aloitetaan sullotulla massalla, joka on kolmasosa ensimmäisen ajon kokonaismassasta.
Two more of these increments are added with 80 N tamping and the level of the substance in the tube adjusted to 15 mm from the top by addition or subtraction of material as required.
Kaksi tällaista määrää lisätään sulloen 80 N:n voimalla, ja aineen yläpinta säädetään ainetta lisäämällä tai poistamalla 15 mm:n tasolle putken yläpinnasta.
The amount of solid determined in the second dry run is used for each trial; filling being performed in three equal amounts, each compressed to 9 cm3 by whatever force is necessary. (This may be facilitated by the use of spacing rings).
Kussakin kokeessa käytetään toisessa ajossa määritettyä massaa; täyttö tehdään kolmella yhtä suurella määrällä, joista jokainen puristetaan 9 cm3:iin tarpeellista voimaa käyttäen (apuna voidaan käyttää välirenkaita).
Liquids and gels are loaded into the tube to a height of 60 mm taking particular care with gels to prevent the formation of voids.
Nesteet ja geelit täytetään putkeen 60 mm:n korkeuteen. Täytössä on erityisesti varottava tyhjien kohtien muodostumista.
The threaded collar is slipped onto the tube from below, the appropriate orifice plate is inserted and the nut tightened after applying some molybdenum disulphide based lubricant.
Kierrelaippa ohjataan putkeen yläkautta, valittu mittauslaippa asetetaan paikoilleen, hieman molybdeeni-disulfidipohjaista voiteluainetta lisätään ja mutteri kiristetään.
It is essential to check that none of the substance is trapped between the flange and the plate, or in the threads.
On tärkeää tarkistaa, että mitään aineista ei ole jäänyt laipan ja levyn väliin tai kierteisiin.
Heating is provided by propane taken from an industrial cylinder, fitted with a pressure regulator (60 to 70 mbar), through a meter and evenly distributed (as indicated by visual observation of the flames from the burners) by a manifold to four burners.
Kuumennus tehdään propaanilla, joka otetaan kaasupullosta. Sylinterissä on oltava paineensäädin (60–70 mbar).
The burners are located around the test chamber as shown in figure 1.
Kaasun on kuljettava mittarin ja jakotukin kautta tasaisesti (virtauksen tasaisuus voidaan todeta pohtimien liekeistä) neljään polttimeen, Pohtimien sijoitus testauskammion ympärille ilmenee kuvasta 1.
The four burners have a combined consumption of about 3,2 litres of propane per minute.
Polttimet kuluttavat yhteensä noin 3,2 litraa propaania minuutissa.
Alternative fuel gases and burners may be used but the heating rate must be as specified in figure 3.
Myös muita polttokaasuja tai muita polttimia voidaan käyttää, mutta kuumennusnopeuden on tällöin oltava sama kuin kuvassa 3.
For all apparatus, the heating rate must be checked periodically using tubes filled with dibutyl phthalate as indicated in figure 3.
Kaikkien laitteiden kuumennusnopeus on tarkistettava säännöllisesti kuvasta 3 ilmenevällä tavalla dibutyyliftalaatilla täytettyjen putkien avulla.
Performance of the tests
Testin suorittaminen
Each test is performed until either the tube is fragmented or the tube has been heated for five minutes.
Jokaista testiä jatketaan, kunnes putki hajoaa tai kunnes sitä on kuumennettu viiden minuutin ajan.
A test resulting in the fragmentation of the tube into three or more pieces, which in some cases may be connected to each other by narrow strips of metal as illustrated in figure 2, is evaluated as giving an explosion.
Jos testin tuloksena on putken hajoaminen vähintään kolmeen osaan, jotka joissakin tapauksissa voivat olla vielä kiinni toisissaan kapeilla metallikaistaleilla (katso kuvaa 2), aineen katsotaan räjähtäneen.
A test resulting in fewer fragments or no fragmentation is regarded as not giving an explosion.
Jos hajoamisosien määrä on pienempi tai jos hajoamista ei tapahdu, katsotaan, että räjähdystä ei ole tapahtunut.
The test result is considered positive if an explosion occurs in either of the above series of tests.
Testitulos katsotaan positiiviseksi, jos jommankumman edellä kuvatun testisarjan aikana tapahtuu räjähdys.
Apparatus (figure 4)
Laite (kuva 4)
The essential parts of a typical fall hammer apparatus are a cast steel block with base, anvil, column, guides, drop weights, release device and a sample holder.
Tyypillisen vasaralaitteen tärkeimmät osat ovat teräsvalukappale alustoineen, alasin, pylväs, ohjaimet, pudotuspainot, irrotuslaite ja näytteenpidin.
The steel anvil 100 mm (diameter) × 70 mm (height) is screwed to the top of a steel block 230 mm (length) × 250 mm (width) × 200 mm (height) with a cast base 450 mm (length) × 450 mm (width) × 60 mm (height).
Teräsalasin (halkaisija 100 mm ja korkeus 70 mm) on kiinnitetty ruuveilla teräskappaleeseen (pituus 230 mm, leveys 250 mm ja korkeus 200 mm). Teräskappale on teräsvalualustalla (pituus 450 mm, leveys 450 mm ja korkeus 60 mm).
A column, made from seamless drawn steel tube, is secured in a holder screwed on to the back of the steel block.
Pylväs on tehty saumattomasta teräksestä vedetystä putkesta, ja se sijaitsee pitimessä, joka on kiinnitetty ruuveilla teräskappaleen taakse.
Four screws anchor the apparatus to a solid concrete block 60 × 60 × 60 cm such that the guide rails are absolutely vertical and the drop weight falls freely.
Laite on ankkuroitu massiiviseen sementtikappaleeseen (60 x 60 x 60 cm) ruuveilla siten, että ohjainkiskot ovat ehdottomasti pystysuorassa ja pudotuspaino pääsee putoamaan vapaasti.
5 and 10 kg weights, made from solid steel, are available for use.
Painot (5 kg ja 10 kg) on valmistettu umpiteräksestä.
The striking head of each weight is of hardened steel, HRC 60 to 63, and has a minimum diameter of 25 mm.
Kummankin painon pää on karkaistua terästä (HRC 60-63), iskuhalkaisijaltaan vähintään 25 mm.
The sample under test is enclosed in a shock device consisting of two coaxial solid steel cylinders, one above the other, in a hollow cylindrical steel guide ring.
Näyte suljetaan iskulaitteeseen, jossa on kaksi päällekkäistä, konsentrista, umpiteräksistä sylinteriä, jotka sijaitsevat ontossa, sylinterinmuotoisessa teräsrenkaassa.
The solid steel cylinders should be of 10 (-0,003, -0,005) mm diameter and 10 mm height and have polished surfaces, rounded edges (radius of curvature 0,5 mm) and a hardness of HRC 58 to 65.
Umpiterässylintereiden on oltava halkaisijaltaan 10 (-0,003, -0,005) mm ja korkeudeltaan 10 mm ja niissä on oltava kiillotettu pinta sekä pyöristetyt reunat (kaarevuussäde 0,5 mm). Sylintereiden kovuusarvon on oltava HRC 58-65.
The hollow cylinder must have an external diameter of 16 mm, a polished bore of 10 (+0,005, +0,010) mm and a height of 13 mm. The shock device is assembled on an intermediate anvil (26 mm diameter and 26 mm height) made of steel and centred by a ring with perforations to allow escape of fumes.
Onton sylinterin ulkohalkaisijan on oltava 16 mm, sisähalkaisijan 10 (+0,005, +0,10) mm (kiillotettu sisäpinta) ja korkeuden 13 mm. Iskulaite on asennettu teräksiseen välialasimeen (halkaisija 26 mm ja korkeus 26 mm), joka on keskitetty renkaan avulla. Renkaassa on reiät savunpoistoa varten.
The sample volume should be 40 mm3, or a volume to suit any alternative apparatus.
Näytettä käytetään 40 mm3 tai muu, vaihtoehtoiselle laitteelle sopiva määrä.
Solid substances should be tested in the dry state and prepared as follows:
Kiinteät aineet testataan kuivina ja valmistellaan seuraavasti;
powdered substances are sieved (sieve size 0,5 mm); all that has passed through the sieve is used for testing;
Jauhetut aineet seulotaan (seulakoko 0,5 mm). Kaikki seulan läpäissyt aines käytetään.
pressed, cast or otherwise condensed substances are broken into small pieces and sieved; the sieve fraction from 0,5 to 1 mm diameter is used for testing and should be representative of the original substance.
Puristetut tai muulla tavoin tiivistetyt aineet murskataan ja seulotaan. Testissä käytetään seulontafraktiota 0,5–1 mm, jonka on edustettava alkuperäistä ainetta.
Substances normally supplied as pastes should be tested in the dry state where possible or, in any case, following removal of the maximum possible amount of diluent.
Aineet, jotka toimitetaan yleensä pastamuodossa, on mahdollisuuksien mukaan testattava kuivina tai vasta mahdollisimman täydellisen laimennusaineen poiston jälkeen.
Liquid substances are tested with a 1 mm gap between the upper and lower steel cylinders.
Nestemäisten aineiden testauksessa ylemmän ja alemman teräs sylinterin väliin on jätettävä 1 mm:n aukko.
A series of six tests are performed dropping the 10 kg mass from 0,40 m (40 J).
Tehdään kuuden testin sarja pudottamalla 10 kg:n massa 0,40 m:n korkeudelta (40 J).
If an explosion is obtained during the six tests at 40 J, a further series of six tests, dropping a 5 kg mass from 0,15 m (7,5 J), must be performed.
Jos näiden testien aikana syntyy räjähdys, tehdään toinen kuuden testin sarja pudottamalla 5 kg:n massa 0,15 m:n korkeudelta (7,5 J).
In other apparatus, the sample is compared with the chosen reference substance using an established procedure (e.g. up-and-down technique etc.).
Jos käytetään muuntyyppistä laitetta, näytettä verrataan valittuun vertailuaineeseen käyttämällä hyväksyttyä menetelmää (esimerkiksi ylös-alas-tekniikkaa).
The test result is considered positive if an explosion (bursting into flame and/or a report is equivalent to explosion) occurs at least once in any of the tests with the specified shock apparatus or the sample is more sensitive than 1,3-dinitrobenzene or RDX in an alternative shock test.
Testitulos katsotaan positiiviseksi, jos räjähdys (liekkeihin leimahtaminen tai muu raportti katsotaan räjähdykseksi) tapahtuu vähintään kerran määritetyllä iskulaitteella suoritetussa testissä tai jos näyte on vaihtoehtoisessa iskutestissä herkempi kuin 1,3-dinitrobentseeni tai RDX.
Apparatus (figure 5)
Laite (kuva 5)
The friction apparatus consists of a cast steel base plate on which is mounted the friction device.
Kitkalaitteen muodostavat valettu teräslaatta ja sille asennettu kitkayksikkö.
The carriage is connected to an electric motor via a connecting rod, an eccentric cam and suitable gearing such that the porcelain plate is moved, once only, back and forth beneath the porcelain peg for a distance of 10 mm. The porcelain peg may be loaded with, for example, 120 or 360 newtons.
Vaunu on kytketty sähkömoottoriin kytkentäsauvan, epäkeskoakselin ja sopivan vaihteiston kautta siten, että posliinilaatta liikkuu kerran edestakaisin 10 mm:n matkan posliinitapin alla. Posliinitappia voidaan kuormittaa esimerkiksi 120 tai 360 Newtonin voimalla. Litteät posliinilaatat on valmistettu valkoisesta teknisestä posliinista (karheus 9–32 μm).
The flat porcelain plates are made from white technical porcelain (roughness 9 to 32 μm) and have the dimensions 25 mm (length) × 25 mm (width) × 5 mm (height).
Laattojen mitat ovat 25 mm (pituus) x 25 mm (leveys) x 5 mm (korkeus).
The cylindrical porcelain peg is also made of white technical porcelain and is 15 mm long, has a diameter of 10 mm and roughened spherical end surfaces with a radius of curvature of 10 mm.
Myös sylinterinmuotoinen posliinitappi on valkoista teknistä posliinia, pituudeltaan 15 mm ja halkaisijaltaan 10 mm. Tapin pää on pyöreä ja karhennettu (kaarevuussäde 10 mm).
The sample volume should be 10 mm3 or a volume to suit any alternative apparatus.
Näytettä käytetään 10 mm3 tai jokin muu vaihtoehtoiseen laitteeseen sopiva määrä.
Solid substances are tested in the dry state and prepared as follows:
Kiinteät aineet testataan kuivina ja valmistellaan seuraavasti:
pressed, cast or otherwise condensed substances are broken into small pieces and sieved; the sieve fraction < 0,5 mm diameter is used for testing.
Puristetut tai muulla tavalla tiivistetyt aineet murskataan ja seulotaan, Testissä käytetään alle 0,5 mm:n seulontafraktiota.
Substances normally supplied as pastes should be tested in the dry state where possible.
Aineet, jotka yleensä toimitetaan pastamuodossa, on mahdollisuuksien mukaan testattava kuivina.
If the substance cannot be prepared in the dry state, the paste (following removal of the maximum possible amount of diluent) is tested as a 0,5 mm thick, 2 mm wide, 10 mm long film, prepared with a former.
Jos ainetta ei voi valmistella kuivassa muodossaan, pasta (jolle tehdään ensin mahdollisimman täydellinen laimennusaineen poisto) muotoillaan kalvoksi, jonka paksuus on 0,5 mm, leveys 2 mm ja pituus 10 mm.
The porcelain peg is brought onto the sample under test and the load applied.
Posliinitappi asetetaan testattavan näytteen päälle ja kuormitus aktivoidaan.
When carrying out the test, the sponge marks of the porcelain plate must lie transversely to the direction of the movement.
Testin aikana posiinilaatan karhennuksien on oltava poikittain liikkeen suuntaan nähden.
Care must be taken that the peg rests on the sample, that sufficient test material lies under the peg and also that the plate moves correctly under the peg.
On varmistettava, että tappi lepää näytteellä, että tarpeellinen määrä näyteainetta on tapin alla ja että laatta liikkuu oikealla tavoin tapin alla.
The test result is considered positive if an explosion (crepitation and/or a report or bursting into flame are equivalent to explosion) occurs at least once in any of the tests with the specified friction apparatus or satisfies the equivalent criteria in an alternative friction test.
Testin tulos katsotaan positiiviseksi, jos räjähdys (kuuluva rätinä, muu raportti tai leimahdus katsotaan räjähdykseksi) tapahtuu vähintään kerran määritetyllä kitkalaitteella suoritetuissa testeissä tai täyttää tätä vastaavan kriteerin vaihtoehtoisessa kitkatestissä.
In principle, a substance is considered to present a danger of explosion in the sense of the directive if a positive result is obtained in the thermal, shock or friction sensitivity test.
Periaatteessa aine katsotaan räjähdysvaaralliseksi direktiivin tarkoittamassa mielessä, jos lämpöherkkyys-, iskuherkkyys- tai kitkaherkkyystestistä saadaan positiivinen tulos.
identity, composition, purity, moisture content, etc. of the substance tested,
näyteaineen tunnistustiedot, koostumus, puhtaus, kosteuspitoisuus jne.,
the physical form of the sample and whether or not it has been crushed, broken and/or sieved,
aineen fyysinen muoto ja tiedot siitä, onko ainetta murskattu, rikottu tai seulottu,
observations during the thermal sensitivity tests (e.g. sample mass, number of fragments, etc.),
havainnot lämpöherkkyystesteistä (esimerkiksi näytteen massa ja sirpaleiden määrä),
observations during the mechanical sensitivity tests (e.g. formation of considerable amounts of smoke or complete decomposition without a report, flames, sparks, report, crepitation, etc.),
havainnot mekaanisista herkkyystesteistä (esimerkiksi huomattavan savumäärän muodostuminen tai raportoimaton täydellinen hajoaminen, liekit, kipinät, muu raportti ja rätinä),
results of each type of test,
jokaisen testityypin tulokset,
if alternative apparatus has been used, scientific justification as well as evidence of correlation between results obtained with specified apparatus and those obtained with equivalent apparatus must be given,
jos vaihtoehtoisia laitteita on käytetty, on esitettävä tieteellinen perustelu ja todisteet korrelaatiosta määritetyllä laitteella saatujen ja tätä vastaavalla laitteella saatujen tulosten välillä,
any useful comments such as reference to tests with similar products which might be relevant to a proper interpretation of the results,
kaikki käyttökelpoiset kommentit, kuten tulosten tulkinnan kannalta varten tärkeät viitteet vastaavien tuotteiden testauksiin,
all additional remarks relevant for the interpretation of the results.
kaikki lisätiedot ja huomautukset, joilla on merkitystä tulkinnan kannalta.
INTERPRETATION AND EVALUATION OF RESULTS
TULOSTEN TULKINTA JA ARVIOINTI
The test report should mention any results which are considered false, anomalous or unrepresentative.
Testiraportissa on mainittava kaikki tulokset, joita pidetään virheellisinä, epänormaaleina tai ei-edustavina.
If any of the results should be discounted, an explanation and the results of any alternative or supplementary testing should be given.
Jos jokin tulos hylätään, on annettava selitys ja esitettävä tulos vaihtoehtoisesta tai täydentävästä testistä.
Unless an anomalous result can be explained, it must be accepted at face value and used to classify the substance accordingly.
Ellei epänormaalia tulosta voida selittää, se on hyväksyttävä sellaisenaan ja sitä on käytettävä aineen luokitukseen tuloksen mukaan.
Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Tests and criteria, 1990, United Nations, New York.
Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Test and Criteria, 1990, United Nations, New York.
Bretherick, L., Handbook of Reactive Chemical Hazards, 4th edition, Butterworths, London, ISBN 0-750-60103-5, 1990.
Bretherick, L,. Handbook of Reactive Chemical Hazards, 4th edition, Buttervorths, London, ISBN 0-750-60103-5, 1990.
Koenen, H., Ide, K.H. and Swart, K.H., Explosivstoffe, 1961, vol. 3, 6-13 and 30-42.
Koenen, H., Ide, K. H. and Swart, K. H., Explosivstoffe, 1961, vol. 3, 6-13 and 30-42.
NF T 20-038 (September 85) Chemical products for industrial use — Determination of explosion risk.
NF T 20-038 (Sept. 85).
Example of material specification for thermal sensitivity test (see DIN 1623)
Esimerkki ainespesifikaatiosta lämpöherkkyystestiä varten (katso standardia DIN 1623)
Tube: Material specification No 1.0336.505 g
Putki: ainespesifikaatio nro 1.0336.505 g
Orifice plate: Material specification No 1.4873
Mittauslaippa: ainespesifikaatio nro 1.4873
Threaded collar and nut: Material specification No 1.3817
Kierrelaippa ja mutteri: ainespesifikaatio nro 1.3817
Thermal sensitivity test apparatus
Lämpöherkkyyden mittauslaite
(all dimensions in millimetres)
Iskutestilaite
Fig. 1a Steel tube and accessories
Kuva 1a Teräsputki varusteineen
tube
putki
outer flange
ulkolaippa
threaded collar; low-friction thread
kierrelaippa; matalakitkakierre
orifice plate a = 2,0 or 6,0 mm diameter
mittauslaippa = halkaisija 2,0 tai 6,0 mm
nut b = 10 mm diameter
mutteri b = halkaisija 10 mm
chamfered surface
viistetty pinta
2 flat for spanner size 41
2 upporuuvia, avainkoko 41
Fig. 1b Heating and protective device
Kuva 1b Kuumennus- ja suojalaite
2 flat for spanner size 36
2 upporuuvia, avainkoko 36
splinter-proof box
sirpaleenkestävä laatikko
2 supporting rods for tube
putken 2 tukitankoa
assembled tube
asennettu putki
position for rear burner; the other burners are visible
takapolttimen paikka; muut polttimet ovat näkyvissä
pilot jet
joutokäyntisuutin Kuva 1a Teräsputki varusteineen
No explosion
Ei räjähdystä
Heating rate calibration for thermal sensitivity test
Kuumennusnopeuden kalibrointi lämpöherkkyystestiä varten
Time (s)
Aika (s)
Temperature/time curve obtained on heating dibutyl phtalate (27 cm3) in a closed (1,5 mm orifice plate) tube using a propane flow rate of 3,2 litre/minute.
Lämpötila-aikakäyrä, joka on saatu kuumentamalla dibutyyliftalaattia (27 cm3) suljetussa (1,5 mm:n mittauslaipalla varustetussa) putkessa käyttäen propaania ja virtausnopeutta 3,2 litraa minuutissa.
The temperature is measured with a 1 mm diameter stainless steel sheathed chromel/alumel thermocouple, placed centrally 43 mm below the rim of the tube.
Lämpötilan mittaukseen käytetään taipuisaa, ruostumattomasta teräksestä valmistettua kromi/alumiini-termoparia, jonka halkaisija on 1 mm ja joka on asetettu keskelle putkea 43 mmm etäisyydelle sen suusta.
The heating rate between 135 oC and 285 oC should be between 185 and 215 K/minute.
Alueella 135–285 oC kuumennusnopeuden on oltava välillä 185–215 K/min.
Fig. 4a Fall-hammer, front and side, general view
(kaikki mitat ovat millimetreinä)
base, 450 x 450 x 60
alusta 450 × 450 × 60
steel block, 230 x 250 x 200
teräskappale, 230 × 250 × 200
anvil, 100 diameter x 70
alasin, 100 (halkaisija) × 70
column
pylväs
median cross-member
poikkikannatin
2 guides
2 ohjainta
toothed rack Fig. 4b Fall-hammer, lower part
hammastettu tanko
graduated scale
mitta-asteikko
fall-hammer (drop mass)
pudotusvasara (pudotusmassa)
holding and releasing device
pito- ja irrotusosa
locating plate
kohdistuslaatta
intermediate anvil (interchangeable), 26 diameter x 26
välialasin (vaihdettava), 26 halkaisija × 26
locating ring with orifices
aukoilla varustettu ohjausrengas
impact device
iskulaite Kuva 4a Pudotusvasara sivulta ja edestä, yleisnäkymä Kuva 4b Pudotusvasara, alaosa
Continued
(Jatkuu)
Fig. 4c Shock device for substances in powdered or paste-like form
Kuva 4d Iskulaite nestemäisiä aineita varten
Fig. 4d Shock device for liquid substances
Kuva 4c Iskulaite jauhettuja tai pastamaisia aineita varten
steel cylinders
terässylinterit
guide ring for steel cylinders
terässylintereiden ohjausrengas
vertical section
pystyleikkaus
plan
pohjapiirros
rubber ring
kumirengas
liquid substance (40 mm3)
nestemäinen aine (40 mm3)
space free from liquid
nesteetön tila
Fig. 4e Hammer (drop mass of 5 kg)
Kuva 4e Vasara (pudotusmassa: 5 kg)
suspension spigot
jännitystappi
height marker
korkeusindikaattori
positioning groove
ohjausura
cylindrical striking head
sylinterinmuotoinen iskupää
rebound catch
palautushaka
Friction sensitivity apparatus
Kitkaherkkyyslaite
Fig. 5a Friction apparatus; elevation and plan view
Kuva 5a Kitkaherkkyyslaite, sivukuva ja pohjapiirros
steel base
teräsalusta
movable carriage
liikkuva vaunu
porcelain plate, 25 x 25 x 5 mm, held on carriage
vaunulla oleva posliinilevy, 25 x 25 x 5 mm
fixed porcelain peg, 10 diameter x 15 mm
kiinteä posliinitappi, 10 (halkaisija) x 15 mm
sample under test, approximately 10 mm3 Fig. 5b Starting position of peg on sample
näyte, noin 10 mm3
peg-holder
tapinpidin
loading arm
kuormitusvarsi
counterweight
vastapaino
switch
kytkin
wheel for setting carriage at starting position
pyörä, jolla vaunu asetetaan alkuasentoon
direction to electric drive motor
sähkömoottorin suunta Kuva 5b Tapin alkuasento
Explosive substances and substances which ignite spontaneously in contact with air at ambient temperature should not be submitted to this test.
Tätä testiä ei pidä käyttää räjähtävien aineiden ja itsestään ilmassa tai huoneenlämmössä syttyvien aineiden kohdalla.
The test procedure is applicable to gases, liquids and vapours which, in the presence of air, can be ignited by a hot surface.
Testiä voidaan soveltaa kaasuihin, nesteisiin tai höyryihin, jotka kosketuksissa ilmaan voivat syttyä kuuman pinnan vaikutuksesta.
The auto-ignition temperature can be considerably reduced by the presence of catalytic impurities, by the surface material or by a higher volume of the test vessel.
Itsesyttymislämpötila laskee huomattavasti katalyyttisten epäpuhtauksien, pinta-aineen tai testausastian suuremman tilavuuden vaikutuksesta.
The degree of auto-ignitability is expressed in terms of the auto-ignition temperature.
Itsesyttyvyysaste ilmaistaan itsesyttymislämpötilana.