natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B, BE, C1 (see: 2, 3)
B, BE, C1, C1E, C (ks. 1, 3)
B, BE, C1, C1E, C, CE (see: 1)
B, BE, C1, C1E, C, CE (ks. 1)
B, BE, C1, C1E, D, DE (see: 1)
B, BE, C1, C1E, D, DE (ks. 1)
Where such a licence holder establishes his normal residence in another Member State without being in compliance with the above rules, his ‘Klasse C’ entitlement should not be recognised (unless he has changed his normal residence before the above rules apply to him).
Jos ajokortin haltija asuu vakinaisesti toisessa jäsenvaltiossa eikä edellä mainittuja sääntöjä ole noudatettu, hänen ”Klasse C” -oikeuttaan ei pidä tunnustaa (ellei hän ole vaihtanut vakinaista asuinpaikkaansa ennen kuin edellä mainittuja sääntöjä sovelletaan häneen).
The holder of a ‘Klasse B’ and ‘BE’ licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (> 12 t, but not more than three axles in total).
”Klasse B”- ja ”Klasse BE” -ajokortin haltijalla on lisäksi oikeus kuljettaa seuraavaa ajoneuvoa: CE 79 (> 12 t mutta yhteensä enintään kolme akselia).
A1, A (see: 2)
A1, A (ks. 2)
A1, A
B, BE, C1 (ks. 2, 3)
B, BE, C1, C1E, C, CE (see: 1, 3, 5)
B, BE, C1, C1E, C, CE (ks. 1, 3, 5) 3
Where a ‘Klasse 1’ licence of model D1 was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category B 79 (≤ 700 cm3) in addition, without having to exchange the licence.
Jos ”Klasse 1” -ajokortti (malli D1) myönnettiin ennen 1.12.1954 (ennen 1.10.1960 Saarlandin osavaltiossa), sen haltijalla on oikeus kuljettaa lisäksi luokan B 79 (≤ 700 cm3) ajoneuvoja ilman, että ajokorttia tarvitsee vaihtaa.
At the exchange of such a licence, the holder is granted a full category B licence.
Jos tällainen ajokortti vaihdetaan, sen haltijalle myönnetään luokan B ajokortti täysin oikeuksin.
The above applies to model D5 only if a D1 was issued to the same holder before the relevant dates and exchanged to a D5 model thereafter.
Edellä mainittuja sääntöjä sovelletaan mallin D5 ajokorttiin ainoastaan siinä tapauksessa, että samalle haltijalle myönnettiin mallin D1 ajokortti ennen mainittuja päivämääriä ja se vaihdettiin tämän jälkeen malliin D5.
This entitlement has to figure on a new licence, which is issued to him in exchange only on explicit demand of the holder.
Tämä oikeus ilmoitetaan ajokortin vaihdon yhteydessä myönnettävässä uudessa ajokortissa ainoastaan ajokortin haltijan nimenomaisesta pyynnöstä.
The holder of a vehicle of ‘Klasse 3’ is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of up to 7,5 t, also in international traffic.
”Klasse 3” -ajokortin haltijalla on oikeus kuljettaa linja-autoja, joissa ei ole matkustajia ja joiden suurin paino on enintään 7,5 t, myös kansainvälisessä liikenteessä.
The holder of a vehicle of ‘Klasse 2’ is entitled to drive buses without passengers in international traffic without being obliged to hold model D2.
”Klasse 2” -ajokortin haltijalla on oikeus kuljettaa linja-autoja, joissa ei ole matkustajia, kansainvälisessä liikenteessä ilman, että hänellä on oltava mallin D2 ajokortti.
Where a ‘Klasse 4’ licence was issued after the above dates, but before 1.4.1980, it entitles to drive A1.
Jos ”Klasse 4” -ajokortti myönnettiin edellä mainittujen päivämäärien jälkeen mutta ennen 1.4.1980, se oikeuttaa luokan A1 ajoneuvojen kuljettamiseen.
Model Germany 6 (D6)
Malli Saksa 6 (D6)
Issued in Germany since 1.1.1999
Myönnetty Saksassa 1.1.1999 alkaen
Issued in Estonia from 1.11.1994 to 30.9.2004
Myönnetty Virossa 1.11.1994–30.9.2004
Description: Pink plastic card model.
Kuvaus: Vaaleanpunainen muovikorttimalli.
Categories of model EST1
Mallin EST1 luokat
On 1.10.1999 the numerical information printed on the licence changed.
Ajokorttiin painetut numeeriset tiedot vaihtuivat 1.10.1999.
National categories R and T are being issued since 1.2.2001.
Kansallisia luokkia R ja T on myönnetty 1.2.2001 alkaen.
The word ‘ESMANE’ on the central bottom of the front indicates that the licence holder is a novice driver; the validity of such licence is limited to two years.
Ajokortin etupuolelle keskelle alas merkitty sana ”ESMANE” merkitsee sitä, että ajokortin haltija on aloitteleva kuljettaja. Tällainen ajokortti on voimassa 2 vuotta.
Model Estonia 2 (EST2)
Malli Viro 2 (EST2)
Issued in Estonia since 1.10.2004
Myönnetty Virossa 1.10.2004 alkaen
The word ‘ESMANE’ on the central bottom of the back indicates that the licence holder is a novice driver; the validity of such licence is limited to two years.
Ajokortin kääntöpuolelle keskelle alas merkitty sana ”ESMANE” merkitsee sitä, että ajokortin haltija on aloitteleva kuljettaja. Tällainen ajokortti on voimassa 2 vuotta.
MODELS ISSUED IN GREECE
KREIKASSA MYÖNNETYT MALLIT
Model Greece 1 (GR1)
Malli Kreikka 1 (GR1)
Issued in Greece from 12.1.1987 to 31.3.1997
Myönnetty Kreikassa 12.1.1987–31.3.1997
Description: Pink paper model with six pages.
Kuvaus: Malli on painettu vaaleanpunaiselle paperille, ja siinä on kuusi sivua.
Categories of model GR1
Mallin GR1 luokat
Model Greece 2 (GR2)
Malli Kreikka 2 (GR2)
Issued in Greece from 1.4.1997 to 30.4.2001
Myönnetty Kreikassa 1.4.1997–30.4.2001
Description: Pink paper model with six pages in accordance with Annex I of Directive 91/439/EEC.
Kuvaus: Direktiivin 91/439/ETY liitteen I mukainen vaaleanpunaiselle paperille painettu malli, jossa on kuusi sivua.
Categories of model GR2
Mallin GR2 luokat
CE/Γ E
CE /Γ E
DE/Δ E
DE /Δ E
Model Greece 3 (GR3)
Malli Kreikka 3 (GR3)
Issued in Greece since 1.5.2001
Myönnetty Kreikassa 1.5.2001 alkaen
Description: Pink paper model with six pages in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
Kuvaus: Direktiivin 91/439/ETY liitteen I mukainen vaaleanpunaiselle paperille painettu malli, jossa on kuusi sivua.
MODELS ISSUED IN SPAIN
ESPANJASSA MYÖNNETYT MALLIT
Model Spain 1 (E1)
Malli Espanja 1 (E1)
Issued in Spain from 4.3.1984 to 26.6.1997
Myönnetty Espanjassa 4.3.1984–26.6.1997
Description: Pink paper licence consisting of six pages.
Kuvaus: Malli on painettu vaaleanpunaiselle paperille, ja siinä on kuusi sivua.
Categories of model E1
Mallin E1 luokat
B for professional use
B ammattikäyttöön
C, CE (see: 2)
C, CE (ks. 2)
The holder of a C2 licence is additionally entitled to drive DE vehicles if he also holds a D licence.
Luokan C2 ajokortin haltijalla on oikeus kuljettaa lisäksi luokan DE ajoneuvoja, jos hänellä on hallussaan myös luokan D ajokortti.
Model Spain 2 (E2)
Malli Espanja 2 (E2)
Issued in Spain from 27.6.1997 to 1.11.2004
Myönnetty Espanjassa 27.6.1997–1.11.2004
Model Spain 3 (E3)
Malli Espanja 3 (E3)
Issued in Spain since 2.11.2004
Myönnetty Espanjassa 2.11.2004 alkaen
MODELS ISSUED IN FRANCE
RANSKASSA MYÖNNETYT MALLIT
Model France 1 (F1)
Malli Ranska 1 (F1)
Issued in France until 1954
Myönnetty Ranskassa vuoteen 1954 saakka
Description: Pink card with two pages, photo on front.
Kuvaus: Väriltään vaaleanpunainen kortti, kaksi sivua, etusivulla valokuva.
Categories of model F1
Mallin F1 luokat
B (see: 1)
B (ks. 1)
If nothing is indicated on the reverse of the licence, it is not valid for driving vehicles of categories 1o, 2o, 3o.
Ajokortti ei oikeuta kuljettamaan luokkien 1o, 2o ja 3o ajoneuvoja, ellei ajokortin kääntöpuolella toisin ilmoiteta.
Therefore the equivalent entitlement to a category B, which is not contained within one of the three described categories, has not been indicated on the document.
Tämän vuoksi asiakirjaan ei ole merkitty vastaavaa oikeutta kuljettaa luokan B ajoneuvoja, jotka eivät kuulu yhteenkään kuvatuista kolmesta luokasta.
A line in the table shows this: ‘—’.
Taulukossa tämä on osoitettu viivalla (”–––”).
Model France 2 (F2)
Malli Ranska 2 (F2)
Issued in France from 1954 to 20.1.1975
Myönnetty Ranskassa 1954–20.1.1975
Description: Pink paper licence (considerably larger than the models in Annex I to Directive 91/439/EEC), six pages.
Kuvaus: Vaaleanpunaiselle paperille painettu ajokortti, jossa on kuusi sivua (selvästi suurempi kuin direktiivin 91/439/ETY liitteen I mallit).
Categories of model F2
Mallin F2 luokat
A1, B, BE, C, CE, D, DE (see: 1)
A1, B, BE, C, CE, D, DE (ks. 1)
+ code (10, 15, …)
+ koodi (10, 15 jne.)
A + code (10, 15, …)
A + koodi (10, 15 jne.)
B + code (10, 15, …)
B + koodi (10, 15 jne.)
If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D or DE, was ≤ 3,5 t, the holder is only entitled to drive the following categories: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Jos ajoneuvo, jolla ajokortin haltija läpäisi käytännön ajokokeen luokkien D tai DE osalta, oli painoltaan ≤ 3,5 t, ajokortin haltijalla on oikeus kuljettaa ainoastaan seuraavien luokkien ajoneuvoja: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg). Malli Ranska 3 (F3)
Categories of model F3
Mallin F3 luokat
A1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE (see: 1)
A1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE (ks. 1)
BE + code (10, 15, …)
BE + koodi (10, 15 jne.)
If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D was ≤ 3,5 t (between 20.1.1975 and 31.5.1979) or was ≤ 7 t (between 1.6.1979 and 1.3.1980), the holder is only entitled to drive: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Jos ajoneuvo, jolla ajokortin haltija läpäisi käytännön ajokokeen luokan D osalta, oli painoltaan ≤ 3,5 tonnia (aikana 20.1.1975–31.5.1979) tai ≤ 7 tonnia (aikana 1.6.1979–1.3.1980), ajokortin haltijalla on oikeus kuljettaa ainoastaan seuraavien luokkien ajoneuvoja: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Model France 4 (F4)
Malli Ranska 4 (F4)
Issued in France from 1.3.1980 to 1.1.1985
Myönnetty Ranskassa 1.3.1980–1.1.1985
Description: Pink paper licence (considerably bigger than the models in Annex I to Directive 91/439/EEC), six pages.
Kuvaus: Vaaleanpunaiselle paperille painettu ajokortti, jossa on kuusi sivua (selvästi suurempi kuin direktiivin 91/439/ETY liitteen I mallit).
Categories of model F4
Mallin F4 luokat
A1, B1 + code (10, 15, …)
A1, B1 + koodi (10, 15 jne.)
A, B1 + code (10, 15, …)
A, B1 + koodi (10, 15 jne.)
A1, B + code (10, 15, …)
A1, B + koodi (10, 15 jne.)
If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D was ≤ 7 t, the holder is only entitled to drive: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Jos ajoneuvo, jolla ajokortin haltija läpäisi käytännön ajokokeen luokan D osalta, oli painoltaan ≤ 7 t, ajokortin haltijalla on oikeus kuljettaa ainoastaan seuraavien luokkien ajoneuvoja: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Model France 5 (F5)
Malli Ranska 5 (F5)
Issued in France from 1.1.1985 to 30.6.1990
Myönnetty Ranskassa 1.1.1985–30.6.1990
Description: Pink paper licence with six pages.
Kuvaus: Vaaleanpunaiselle paperille painettu ajokortti, jossa on kuusi sivua.
Categories of model F5
Mallin F5 luokat
If the category D testing vehicle was less than 3,5 t, the holder is only entitled to drive: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Jos luokan D ajokokeessa käytetty ajoneuvo oli painoltaan alle 3,5 t, ajokortin haltijalla on oikeus kuljettaa ainoastaan seuraavien luokkien ajoneuvoja: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Model France 6 (F6)
Malli Ranska 6 (F6)
Issued in France from 1.7.1990 to 15.11.1994
Myönnetty Ranskassa 1.7.1990–15.11.1994
Categories of model F6
Mallin F6 luokat
Model France 7 (F7)
Malli Ranska 7 (F7)
Issued in France from 15.11.1994 to 28.2.1999
Myönnetty Ranskassa 15.11.1994–28.2.1999
Categories of model F7
Mallin F7 luokat
Model France 8 (F8)
Malli Ranska 8 (F8)
Issued in France since 1.3.1999
Myönnetty Ranskassa 1.3.1999 alkaen
Description: Pink paper licence in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
Kuvaus: Direktiivin 91/439/ETY liitteen I mukainen vaaleanpunaiselle paperille painettu ajokortti.
MODELS ISSUED IN IRELAND
IRLANNISSA MYÖNNETYT MALLIT
Model Ireland 1 (IRL1)
Malli Irlanti 1 (IRL1)
Issued in Ireland from 25.6.1992 to 16.11.1999
Myönnetty Irlannissa 25.6.1992–16.11.1999
Categories of model IRL1
Mallin IRL1 luokat
This model was issued in bilingual format, with the Irish (Gaelic) text preceding the English.
Tätä mallia on myönnetty kaksikielisenä ajokorttina, jossa iirinkielistä tekstiä seuraa englanninkielinen teksti.
The last licence of this model is due to expire on 16.11.2009.
Viimeisen tämän mallin mukaisen ajokortin voimassaoloaika päättyy 16.11.2009.
Model Ireland 2 (IRL2)
Malli Irlanti 2 (IRL2)
Issued in Ireland as of approximately 17.11.1999
Myönnetty Irlannissa 17.11.1999 alkaen (arvio)
Description: Pink paper model with six pages, in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
Kuvaus: Direktiivin 91/439/ETY liitteen I mukainen vaaleanpunaiselle paperille painettu malli, jossa on kuusi sivua.
This model was issued in bilingual format, with the Irish (Gaelic) text preceding the English text.
Tätä mallia on myönnetty kaksikielisenä ajokorttina, jossa iirinkielistä tekstiä seuraa englanninkielinen teksti.
MODELS ISSUED IN ITALY
ITALIASSA MYÖNNETYT MALLIT
General remark: For all Italian models it is mandatory to hold a Certificato di abilitazione professionale (Certificate of professional competence) in addition to the relevant licence model, if the licence holder wants to drive categories D or D + E for professional use.
Huomattavaa: Kaikkien Italiassa myönnettyjen mallien haltijoilla on oltava ”Certificato di abilitazione professionale” (todistus ammatillisesta pätevyydestä) asianomaisen ajokorttimallin lisäksi, jos ajokortin haltija haluaa kuljettaa luokan D tai D + E ajoneuvoja ammattikäytössä.
Model Italy 1 (I1)
Malli Italia 1 (I1)
Issued in Italy from 1959 to 1989
Myönnetty Italiassa 1959–1989
Description: Pink and blue paper model with six pages.
Kuvaus: Malli on painettu vaaleanpunaiselle ja siniselle paperille, ja siinä on kuusi sivua.
Categories of model I1
Mallin I1 luokat
A, B, BE (see: 1)
A, B, BE (ks. 1)
D, DE (see: 2)
D, DE (ks. 2)
The right to drive motorcycles (category A) with B/BE licence was granted until 1.1.1986
Luokan B/BE ajokortin haltijoilla oli 1.1.1986 saakka oikeus ajaa moottoripyörää (luokka A).
Models I1 to I6: For being entitled to drive cat. D, DE for professional use, the holder must be in possession of a certificate of professional competence (Certificato di abilitazione professionale).
Mallit I1–I6: Ajokortin haltijalla on oltava todistus ammatillisesta pätevyydestä (”Certificato di abilitazione professionale”) voidakseen kuljettaa luokkien D ja DE ajoneuvoja ammattikäytössä.
Model Italy 2 (I2)
Malli Italia 2 (I2)
Issued in Italy from 1990 to 1995
Myönnetty Italiassa 1990–1995
Categories of model I2
Mallin I2 luokat
Model Italy 3 (I3)
Malli Italia 3 (I3)
Issued in Italy from 1995 to 1996
Myönnetty Italiassa 1995–1996
Categories of model I3
Mallin I3 luokat
Model Italy 4 (I4)
Malli Italia 4 (I4)
Issued in Italy from 1996 to 1997
Myönnetty Italiassa 1996–1997
Categories of model I4
Mallin I4 luokat
Licence holders, who are under 21 years of age, must hold the certificate of professional competence at any rate in order to be entitled to drive category C and CE vehicles.
Alle 21-vuotiailla ajokortin haltijoilla on aina oltava todistus ammatillisesta pätevyydestä, jotta heillä olisi oikeus kuljettaa luokkien C ja CE ajoneuvoja.
Model Italy 5 (I5)
Malli Italia 5 (I5)
Issued in Italy from 1997 to 1999
Myönnetty Italiassa 1997–1999
Model Italy 6 (I6)
Malli Italia 6 (I6)
Issued in Italy since 1999
Myönnetty Italiassa vuodesta 1999 alkaen
MODELS ISSUED IN CYPRUS
KYPROKSESSA MYÖNNETYT MALLIT
Model Cyprus 1 (CY1)
Malli Kypros 1 (CY1)
Issued in Cyprus from 20.11.1996 to 30.4.2004
Myönnetty Kyproksessa 20.11.1996–30.4.2004
Description: Green paper licence, six pages.
Kuvaus: Vihreälle paperille painettu ajokortti, jossa on kuusi sivua.
Categories of model CY1
Mallin CY1 luokat
D 79, DE 79 (< 23 passenger seats), D1, D1E
D 79, DE 79 (< 23 matkustajapaikkaa), D1, D1E
Model Cyprus 2 (CY2)
Malli Kypros 2 (CY2)
Issued in Cyprus since 1.5.2004
Myönnetty Kyproksessa 1.5.2004 alkaen
MODELS ISSUED IN LATVIA
LATVIASSA MYÖNNETYT MALLIT
Model Latvia 1 (LV1)
Malli Latvia 1 (LV1)
Issued in Latvia from 28.9.1993 to 30.4.2004
Myönnetty Latviassa 28.9.1993–30.4.2004
Description: pink plastic card model.
Kuvaus: Vaaleanpunainen muovikorttimalli.
Categories of model LV1
Mallin LV1 luokat
Model Latvia 2 (LV2)
Malli Latvia 2 (LV2)
Issued in Latvia since 1.5.2004
Myönnetty Latviassa 1.5.2004 alkaen
MODELS ISSUED IN LITHUANIA
LIETTUASSA MYÖNNETYT MALLIT
Model Lithuania 1 (LT1)
Malli Liettua 1 (LT1)
Issued in Lithuania until 1.4.2000
Myönnetty Liettuassa 1.4.2000 saakka
Description: yellow sealed, laminated two-sided card model.
Kuvaus: Keltainen leimattu, laminoitu kaksipuolinen korttimalli.
Categories of model LT1
Mallin LT1 luokat
On this model no expiry date is recorded.
Malliin ei ole merkitty viimeistä voimassaolopäivää.
The last licence of this model is due to expire on 31.12.2005.
Viimeisen tämän mallin mukaisen ajokortin voimassaoloaika päättyy 31.12.2005.
Model Lithuania 2 (LT2)
Malli Liettua 2 (LT2)
Issued in Lithuania from 1.4.2000 to 31.12.2002
Myönnetty Liettuassa 1.4.2000–31.12.2002
Categories of model LT2
Mallin LT2 luokat
Licences of this model are valid until the expiry date recorded on the document.
Tämän mallin mukaiset ajokortit ovat voimassa asiakirjaan merkittyyn viimeiseen voimassaolopäivään saakka.
Model Lithuania 3 (LT3)
Malli Liettua 3 (LT3)
Issued in Lithuania since 1.1.2003
Myönnetty Liettuassa 1.1.2003 alkaen
Data (photo, categories and personal data) laser engraved into polycarbonate layer.
Tiedot (valokuva, luokat ja henkilötiedot) laserkaiverrettu polykarbonaattikerrokseen.
Categories of model LT3
Mallin LT3 luokat
MODELS ISSUED IN LUXEMBOURG
LUXEMBURGISSA MYÖNNETYT MALLIT
Model Luxembourg 1 (L1)
Malli Luxemburg 1 (L1)
Issued in Luxembourg until 31.12.1985
Myönnetty Luxemburgissa 31.12.1985 saakka
Categories of model L1
Mallin L1 luokat
Where a licence category B1/B2 was issued before 1.7.1977, the holder is additionally entitled to drive category A.
Jos luokan B1/B2 ajokortti on myönnetty ennen 1.7.1977, sen haltijalla on oikeus kuljettaa lisäksi luokan A ajoneuvoja.
Category E2 comprises the entitlement to drive trailers and semi-trailers with a maximum authorised mass of more than 1750 kg.
Luokan E2 ajokortti oikeuttaa kuljettamaan perävaunuja ja puoliperävaunuja, joiden suurin sallittu massa on yli 1750 kg.
Model Luxembourg 2 (L2)
Malli Luxemburg 2 (L2)
Categories of model L2
Mallin L2 luokat
Model Luxembourg 3 (L3)
Malli Luxemburg 3 (L3)
Issued in Luxembourg from 1.1.1986 to 30.9.1996
Myönnetty Luxemburgissa 1.1.1986–30.9.1996
Categories of model L3
Mallin L3 luokat
Model Luxembourg 4 (L4)
Malli Luxemburg 4 (L4)
Issued in Luxembourg since 1.10.1996
Myönnetty Luxemburgissa 1.10.1996 alkaen
Description: Pink paper model in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
Kuvaus: Direktiivin 91/439/ETY liitteen I mukainen vaaleanpunaiselle paperille painettu malli.
Model issued in Hungary from 1.1.1964 to 31.12.1981
Myönnetty Unkarissa 1.1.1964–31.12.1981 Kuvaus: Malli on painettu vaaleanpunaiselle paperille.
Description: Pink paper model, folded, six pages.
Malli on kokoontaitettava, ja siinä on kuusi sivua.
Categories of model H1
Mallin H1 luokat
D (see 1.)
D (ks. 1)
Subcategory F5 entitles to drive articulated buses.
Alaluokka F5 oikeuttaa kuljettamaan nivelbusseja.
Model Hungary 2 (H2)
Malli Unkari 2 (H2)
Model issued in Hungary from 1.1.1982 to 31.12.2000
Myönnetty Unkarissa 1.1.1982–31.12.2000
Description: Pink paper model, four pages.
Kuvaus: Malli on painettu vaaleanpunaiselle paperille, ja siinä on neljä sivua.
Categories of model H2
Mallin H2 luokat
D (see: 1.)
D (ks. 1)
This subcategory was abolished on 6.8.1990.
Alaluokka poistettiin 6.8.1990.
Model Hungary 3 (H3)
Malli Unkari 3 (H3)
Model issued in Hungary from 1.1.2001 to 4.8.2004
Myönnetty Unkarissa 1.1.2001–4.8.2004
This model is recognised as national identity document.
Malli on hyväksytty kansallinen henkilötodistus.
It is a centrally issued, category ‘A’ secure document produced with laser engraving.
Se on keskushallinnon myöntämä luokan A turvavaatimukset täyttävä asiakirja, jossa on laserkaiverrus.
Categories of model H3
Mallin H3 luokat
Subcategories as defined by Directive 91/439/EEC do not appear separately but rather are indicated in combination with the main categories on the reverse of the document (point (12) in application of harmonised Community codes.
Direktiivissä 91/439/ETY määriteltyjä alaluokkia ei mainita erikseen, vaan yhdessä pääluokkien kanssa asiakirjan kääntöpuolella (kohta 12) yhdenmukaistettuina yhteisön koodeina.
Model Hungary 4 (H4)
Malli Unkari 4 (H4)
Model issued in Hungary since 5.8.2004
Myönnetty Unkarissa 5.8.2004 alkaen
MODELS ISSUED IN MALTA
MALTASSA MYÖNNETYT MALLIT
Model Malta 1 (M1)
Malli Malta 1 (M1)
Model issued in Malta until 31.12.
Myönnetty Maltassa 31.12.2000 saakka
2000 Description: white/pink paper licences folded in six pages.
Kuvaus: Valko-vaaleanpunaiselle paperille painettu kokoontaitettava ajokortti, jossa on kuusi sivua.
Categories of model M1
Mallin M1 luokat
B (see: 1.)
B (ks. 1)
(less than 19 passenger seats) (see: 2.)
(alle 19 matkustajapaikkaa) (ks. 2)
This category entitles to drive taxi/chauffeur-driven vehicles limited to 8 passenger seats excluding the driver.
Tämä luokka oikeuttaa kuljettamaan taksia/matkustajankuljetusajoneuvoa, jossa on enintään 8 matkustajapaikkaa (kuljettajan lisäksi).
licence category (introduced in 1998) refers to 18-seater minibuses, excluding the driver.
Ajokorttiluokka D1 (otettu käyttöön 1998) viittaa minibusseihin, joissa on 18 paikkaa (kuljettajan lisäksi).
This was converted to National Category f in 2001.
Se muunnettiin kansalliseksi luokaksi f vuonna 2001.
Model Malta 2 (M2)
Malli Malta 2 (M2)
Model issued in Malta from 2.1.2001 to 30.4.2004
Myönnetty Maltassa 2.1.2001–30.4.2004
The licence has a paper counterpart (size A4) which should be carried with the driving licence.
Ajokorttiin kuuluu paperinen vastinosa (koko A4), jonka on oltava ajokortin mukana.
Categories of model M2
Mallin M2 luokat
(less than 19 passenger seats) (see: 1.)
(alle 19 matkustajapaikkaa) (ks. 1)
Agricultural Tractors
Maataloustraktorit
Category f entitles to drive vehicles used for the carriage of persons having more than 16 seats including the driver seat but not more than 19 seats including the driver seat and may be obtained only by those drivers who hold category B.
Luokan f ajokortti oikeuttaa kuljettamaan henkilönkuljetusajoneuvoja, joissa on yli 16 mutta enintään 19 paikkaa (kuljettajan paikka mukaan laskettuna). Sen voivat saada vain luokan B ajokortin haltijat.
The following national categories have been introduced:
Seuraavat kansalliset luokat on otettu käyttöön:
Model Malta 3 (M3)
Malli Malta 3 (M3)
Model issued in Malta since 2.5.2004
Myönnetty Maltassa 2.5.2004 alkaen
Model issued in the Netherlands from 1.7.1987 to 1.6.1996
Myönnetty Alankomaissa 1.7.1987–1.6.1996
Description: Pink and grey paper licence with six pages.
Kuvaus: Malli on painettu vaaleanpunaiselle ja harmaalle paperille, ja siinä on kuusi sivua.
Categories of model NL1
Mallin NL1 luokat
Model Netherlands 2 (NL2)
Malli Alankomaat 2 (NL2)
Model issued in the Netherlands from 1.6.1996 to 30.9.2006
Myönnetty Alankomaissa 1.6.1996–30.9.2006
Model Netherlands 3 (NL3)
Malli Alankomaat 3 (NL3)
Model issued in the Netherlands since 1.10.2006
Myönnetty Alankomaissa 1.10.2006 alkaen
MODELS ISSUED IN AUSTRIA
ITÄVALLASSA MYÖNNETYT MALLIT
Model Austria 1 (A1)
Malli Itävalta 1 (A1)
Issued in Austria from 21.3.1947 to 15.5.1952
Myönnetty Itävallassa 21.3.1947–15.5.1952
Description: Greyish brown paper model with four pages.
Kuvaus: Harmaanruskealle paperille painettu malli, jossa on neljä sivua.
Categories of model A1
Mallin A1 luokat
Model Austria 2 (A2)
Malli Itävalta 2 (A2)
Issued in Austria from 16.5.1952 to 31.12.1955
Myönnetty Itävallassa 16.5.1952–31.12.1955
Description: Greyish brown paper model with six pages.
Kuvaus: Harmaanruskealle paperille painettu malli, jossa on kuusi sivua.
Categories of model A2
Mallin A2 luokat
Model Austria 3 (A3)
Malli Itävalta 3 (A3)
Issued in Austria from 1.1.1956 to 31.10.1997
Myönnetty Itävallassa 1.1.1956–31.10.1997
Categories of model A3
Mallin A3 luokat
The layout of this model may vary.
Tämän mallin ulkoasu voi vaihdella.
However, during the period of issue of this model no significant changes occurred with respect to the contents of the entitlements.
Oikeuksien sisältö ei kuitenkaan merkittävästi muuttunut sinä aikana, kun mallia myönnettiin.