natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opinions addressed to the Commission pursuant to Article 19(1);
komissiolle 19 artiklan 1 kohdan nojalla annetut lausunnot;
the annual general report and programme of work referred to in Article 33(2)(b) and (c) respectively.
33 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu vuosittainen yleiskertomus ja 33 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu vuosittainen toimintaohjelma.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for bodies of the European Union.
Euroopan unionin elinten käännöskeskus antaa viraston toiminnassa tarvittavat käännöspalvelut.
Powers of the Management Board
Hallintoneuvoston perustaminen ja toimivalta
appoint the Executive Director, and the Directors on a proposal from the Executive Director, in accordance with Article 39;
nimittää 39 artiklan mukaisesti pääjohtajan ja pääjohtajan ehdotuksesta johtajat;
adopt the annual general report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as budgetary authority) any information relevant to the outcome of the evaluation procedures, in particular, information concerning the effects or consequences of changes in the tasks assigned to the Agency;
hyväksyy vuosittaisen yleiskertomuksen viraston toiminnasta ja toimittaa sen viimeistään 15 päivänä kesäkuuta Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja jäsenvaltioille; toimittaa viraston puolesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jäljempänä ’budjettivallan käyttäjä’, vuosittain mahdolliset tiedot arviointimenettelyjen tuloksista, erityisesti tiedot, jotka koskevat viraston tehtävissä tapahtuneiden muutosten vaikutuksia tai seurauksia;
before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt the Agency's programme of work for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States; this programme of work shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure and the Community legislative programme in relevant areas of aviation safety; the opinion of the Commission shall be attached to the programme of work;
hyväksyy ennen kunkin vuoden syyskuun 30 päivää ja komission lausunnon saatuaan viraston seuraavan vuoden toimintaohjelman ja toimittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille; toimintaohjelma hyväksytään rajoittamatta yhteisön vuosittaista talousarviomenettelyä ja asianomaisia lentoturvallisuuden aloja koskevaa yhteisön lainsäädäntöohjelmaa; komission lausunto liitetään työohjelmaan;
adopt guidelines for the allocation of certification tasks to national aviation authorities and qualified entities in agreement with the Commission;
hyväksyy yhdessä komission kanssa suuntaviivat, joiden mukaisesti hyväksyntätehtäviä siirretään kansallisille ilmailuviranomaisille ja päteville yksiköille;
establish procedures for making decisions by the Executive Director as referred to in Articles 52 and 53;
vahvistaa menettelyt, joiden mukaisesti pääjohtaja tekee 52 ja 53 artiklassa tarkoitettuja päätöksiä;
carry out its functions relating to the Agency's budget pursuant to Articles 59, 60 and 63;
hoitaa 59, 60 ja 63 artiklan mukaisesti viraston talousarvioon liittyvät tehtävänsä;
appoint the members of the Board of Appeal pursuant to Article 41;
nimittää 41 artiklan mukaisesti valituslautakuntien jäsenet;
exercise disciplinary authority over the Executive Director and over the Directors in agreement with the Executive Director;
käyttää pääjohtajan sekä yhteisymmärryksessä pääjohtajan kanssa johtajien suhteen kurinpidollista toimivaltaa;
give its opinion on the measures relating to fees and charges as referred to in Article 64(1);
antaa lausuntonsa 64 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista maksuja koskevista toimenpiteistä;
establish its Rules of Procedure;
vahvistaa oman työjärjestyksensä;
decide on the linguistic arrangements for the Agency;
päättää virastoa koskevista kielijärjestelyistä;
complement, where appropriate, the list of documents referred to in Article 32(1);
täydentää tarvittaessa 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua asiakirjojen luetteloa;
establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staffing policy.
vahvistaa viraston organisaatiorakenteen ja hyväksyy viraston henkilöstöpolitiikan.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the strategic development of aviation safety, including research as defined in Article 26.
Hallintoneuvosto voi antaa pääjohtajalle neuvoja kaikista lentoturvallisuuden strategiseen kehittämiseen läheisesti liittyvistä asioista, myös 26 artiklassa määritellystä tutkimustoiminnasta.
The Management Board shall establish an advisory body of interested parties, which it shall consult prior to making decisions in the fields referred to in paragraph 2(c), (e), (f) and (i).
Hallintoneuvosto perustaa asianomaisten osapuolten edustajista koostuvan neuvoa-antavan elimen, jota se kuulee ennen edellä olevan 2 kohdan c, e, f ja i alakohdassa tarkoitettujen päätösten tekemistä.
The Management Board may also decide to consult the advisory body on other issues referred to in paragraphs 2 and 3.
Hallintoneuvosto voi myös päättää kuulla neuvoa-antavaa elintä muissa 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa kysymyksissä.
The Management Board shall not be bound by the opinion of the advisory body.
Neuvoa-antavan elimen lausunto ei sido hallintoneuvostoa.
The Management Board may establish working bodies to assist in carrying out its functions, including the preparation of its decisions and monitoring the implementation thereof.
Hallintoneuvosto voi perustaa työelimiä avustamaan sen tehtävien suorittamisessa, joita ovat muun muassa sen päätösten valmistelu ja niiden täytäntöönpanon seuranta.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
Hallintoneuvosto koostuu yhdestä kunkin jäsenvaltion edustajasta ja yhdestä komission edustajasta.
Members shall be selected on the basis of their recognised experience and commitment in the field of civil aviation, their managerial capabilities and their expertise, which are to be used to further the objectives of this Regulation.
Jäsenet valitaan heidän siviili-ilmailun alalla hankkimansa tunnustetun kokemuksensa ja sitoutuneisuutensa, johtamiskykyjensä sekä asiantuntemuksensa, joita on käytettävä tämän asetuksen tavoitteiden edistämiseksi, perusteella.
The competent committee of the European Parliament shall be fully informed accordingly.
Euroopan parlamentin toimivaltaiselle valiokunnalle tiedotetaan asiasta täysimääräisesti.
Each Member State shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Kukin jäsenvaltio nimeää hallintoneuvostoon yhden jäsenen sekä varajäsenen edustamaan jäsentä tämän poissa ollessa.
The Commission shall also designate its representative and alternate.
Myös komissio nimeää oman edustajansa ja tälle varajäsenen.
The duration of the terms of office shall be five years.
Jäsenten toimikausi on viisi vuotta.
This term of office shall be renewable.
Toimikausi voidaan uusia.
Where appropriate, the participation of representatives of European third countries and the conditions of such participation shall be established in the arrangements referred to in Article 66.
Euroopan kolmansien maiden edustajien osallistuminen ja tällaista osallistumista koskevat ehdot määritellään 66 artiklassa tarkoitetuissa järjestelyissä.
The advisory body referred to in Article 33(4) shall appoint four of its members to participate as observers in the Management Board.
Edellä olevan 33 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu neuvoa-antava elin nimeää neljä jäsenistään osallistumaan hallintoneuvoston työskentelyyn tarkkailijan ominaisuudessa.
They shall represent, as broadly as possible, the different views represented in the advisory body.
Näiden on edustettava neuvoa-antavassa elimessä edustettavia näkemyksiä mahdollisimman laajasti.
The duration of their term of office shall be 30 months, renewable once.
Tarkkailijoiden toimikausi on kolmekymmentä kuukautta, ja se voidaan uusia kerran.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his/her being prevented from attending to his/her duties.
Varapuheenjohtaja toimii viran puolesta puheenjohtajan sijaisena tämän ollessa estyneenä.
The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their membership of the Management Board ceases.
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi päättyy, kun heidän jäsenyytensä hallintoneuvostossa päättyy.
Subject to this, the duration of the terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be three years.
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi on kolme vuotta, jollei edellä mainitusta muuta johdu.
These terms of office shall be renewable once.
Nämä toimikaudet voidaan uusia yhden kerran.
In addition it shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least one third of its members.
Lisäksi se kokoontuu puheenjohtajan aloitteesta tai jos vähintään kolmannes sen jäsenistä sitä pyytää.
The Management Board may invite any person whose opinion might be of interest to attend its meetings as an observer.
Hallintoneuvosto voi kutsua kokouksiinsa tarkkailijoiksi henkilöitä, joiden lausunnoilla saattaa olla merkitystä.
The secretariat of the Management Board shall be provided by the Agency.
Virasto huolehtii hallintoneuvoston sihteeristön tehtävistä.
Without prejudice to Article 39(1), the Management Board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members.
Hallintoneuvosto tekee päätöksensä jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 39 artiklan 1 kohdan soveltamista.
At the request of a member of the Management Board, the decision referred to in Article 33(2)(k) shall be taken by unanimity.
Hallintoneuvoston jäsenen pyynnöstä 33 artiklan 2 kohdan k alakohdassa tarkoitettu päätös on tehtävä yksimielisesti.
Each member designated pursuant to Article 34(1) shall have one vote.
Jokaisella 34 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetyllä jäsenellä on yksi ääni.
In the absence of a Member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
Jäsenen poissa ollessa hänen varajäsenellään on oikeus käyttää hänen äänioikeuttaan.
Neither observers nor the Executive Director of the Agency shall vote.
Tarkkailijoilla ja viraston pääjohtajalla ei ole äänioikeutta.
The Rules of Procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Työjärjestyksessä määritellään yksityiskohtaiset äänestysjärjestelyt, erityisesti edellytykset, joiden mukaan jäsen voi toimia toisen jäsenen puolesta, sekä tarvittaessa päätösvaltaisuutta koskevat vaatimukset.
Without prejudice to the competencies of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Pääjohtaja ei saa pyytää eikä ottaa vastaan ohjeita miltään hallitukselta eikä miltään muulta elimeltä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja hallintoneuvoston toimivaltaa.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the carrying out of his/her tasks.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi pyytää pääjohtajaa antamaan kertomuksen tehtäviensä hoidosta.
to approve the measures of the Agency as defined in Article 18 within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
hän hyväksyy 18 artiklassa määritellyt viraston toimenpiteet tässä asetuksessa, sen täytäntöönpanosäännöissä ja muussa sovellettavassa lainsäädännössä asetetuissa rajoissa;
to decide on inspections and investigations as provided for in Articles 54 and 55;
hän järjestää 54 ja 55 artiklassa säädetyt tarkastukset ja tutkimukset;
to allocate certification tasks to national aviation authorities or qualified entities according to guidelines set by the Management Board;
hän siirtää hyväksyntätehtäviä kansallisille ilmailuviranomaisille tai päteville yksiköille hallintoneuvoston vahvistamien suuntaviivojen mukaisesti;
to undertake any international functions and technical cooperation with third countries pursuant to Article 27;
hän huolehtii 27 artiklan mukaisista kansainvälisistä tehtävistä ja teknisestä yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa;
to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
hän toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien sisäisten hallinnollisten ohjeiden antaminen ja tiedonantojen julkaiseminen, varmistaakseen viraston tämän asetuksen säännösten mukaisen toiminnan;
to prepare each year a draft general report and submit it to the Management Board;
hän valmistelee vuosittain luonnoksen yleiskertomukseksi ja toimittaa sen hallintoneuvostolle;
to exercise in respect of the Agency's staff the powers laid down in Article 29(2);
hänellä on viraston henkilöstön suhteen 29 artiklan 2 kohdassa säädetty toimivalta;
to draw up estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 59, and to implement the budget pursuant to Article 60;
hän laatii arvion viraston tuloista ja menoista 59 artiklan mukaisesti ja huolehtii talousarvion toteuttamisesta 60 artiklan mukaisesti;
to delegate his/her powers to other members of the Agency's staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2);
hän voi siirtää toimivaltaansa muille viraston henkilöstön jäsenille, jollei 65 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen annettavista säännöistä muuta johdu;
with the consent of the Management Board, to take decisions regarding the establishment of local offices in the Member States in accordance with Article 28(3);
hän voi hallintoneuvoston suostumuksella päättää paikallistoimistojen perustamisesta jäsenvaltioihin 28 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
to prepare and to implement the annual programme of work;
hän valmistelee ja panee täytäntöön vuosittaisen työohjelman;
to respond to requests for assistance from the Commission.
hän vastaa komission avustuspyyntöihin.
The Executive Director shall be appointed on grounds of merit and of documented competence and experience relevant for civil aviation.
Pääjohtaja nimitetään ansioiden ja todistuksin osoitetun pätevyyden sekä siviili-ilmailun kannalta merkityksellisen kokemuksen perusteella.
The Executive Director shall be appointed or dismissed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Hallintoneuvosto nimittää tai erottaa pääjohtajan komission ehdotuksesta.
The Management Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.
Hallintoneuvosto tekee päätöksensä jäsentensä kolmen neljäsosan enemmistöllä.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions from its, or their, members.
Ennen nimittämistä hallintoneuvoston esittämä ehdokas voidaan kutsua antamaan lausuntonsa Euroopan parlamentin asiasta vastaavalle yhdelle tai useammalle valiokunnalle ja vastaamaan sen tai niiden jäsenten esittämiin kysymyksiin.
The Executive Director may be assisted by one or more Directors.
Pääjohtajaa voi avustaa yksi tai useampi johtaja.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Directors shall take his/her place.
Pääjohtajan ollessa poissa tai estynyt yksi johtajista hoitaa hänen tehtäviään.
The Directors of the Agency shall be appointed on grounds of professional competence relevant for civil aviation.
Viraston johtajat nimitetään siviili-ilmailun kannalta merkityksellisen ammatillisen pätevyyden perusteella.
The Directors shall be appointed or dismissed by the Management Board on a proposal from the Executive Director.
Hallintoneuvosto nimittää tai erottaa johtajat pääjohtajan ehdotuksesta.
The terms of office of the Executive Director and the Directors shall be five years.
Pääjohtajan ja johtajien toimikausi on viisi vuotta.
The term of office of the Directors shall be renewable and the term of office of the Executive Director shall be renewable only once.
Johtajien toimikausi voidaan uusia. Pääjohtajan toimikausi voidaan uusia vain kerran.
Powers of the Boards of Appeal
Valituslautakuntien toimivalta
One or more Boards of Appeal shall be established within the Agency.
Virastoon perustetaan yksi tai useampi valituslautakunta.
The Board or Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against the decisions referred to in Article 44.
Valituslautakunnan tai -lautakuntien tehtävänä on ratkaista 44 artiklassa tarkoitettuja päätöksiä koskevat muutoksenhaut.
The Board or Boards of Appeal shall be convened as necessary.
Valituslautakunta tai -lautakunnat kutsutaan koolle tarpeen mukaan.
The number of boards of Appeal and the work allocated to it or them shall be determined by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Komissio vahvistaa valituslautakuntien lukumäärän ja niiden tehtävien jaon 65 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Composition of the Boards of Appeal
Valituslautakuntien kokoonpano
A Board of Appeal shall consist of a Chairperson and two other members.
Valituslautakuntaan kuuluu puheenjohtaja ja kaksi muuta jäsentä.
The Chairperson and the other members shall have alternates to represent them in their absence.
Puheenjohtajalla ja muilla jäsenillä on sijaiset, jotka edustavat heitä heidän poissa ollessaan.
The Chairperson, the other members and their alternates shall be appointed by the Management Board from a list of qualified candidates adopted by the Commission.
Hallintoneuvosto nimittää puheenjohtajan, muut jäsenet ja heidän sijaisensa komission hyväksymästä pätevien ehdokkaiden luettelosta.
Where the Board of Appeal considers that the nature of the appeal so requires, it may call up to two further members from the list referred to in paragraph 3.
Jos muutoksenhaun luonne valituslautakunnan mielestä sitä vaatii, se voi valita 3 kohdassa tarkoitetusta luettelosta enintään kaksi ylimääräistä jäsentä kyseisen tapauksen käsittelyä varten.
The qualifications required for the members of each Board of Appeal, the powers of individual members in the preparatory phase of decisions and the voting conditions shall be determined by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Komissio päättää 65 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kunkin valituslautakunnan jäsenten kelpoisuusvaatimuksista, yksittäisten jäsenten toimivallasta päätösten valmisteluvaiheessa ja äänestystä koskevista määräyksistä.
Members of the Board of Appeal
Valituslautakuntien jäsenet
The term of office of the members of a Board of Appeal, including the Chairperson and any alternates, shall be five years.
Valituslautakuntien jäsenten, myös puheenjohtajan ja sijaisten, toimikausi on viisi vuotta.
This term shall be renewable.
Sama henkilö voidaan valita tehtäväänsä uudelleen.
The members of a Board of Appeal shall be independent.
Valituslautakuntien jäsenet ovat riippumattomia.
In making their decisions they shall not be bound by any instructions.
Heitä eivät päätöksenteossa sido mitkään ohjeet.
The members of a Board of Appeal may not perform any other duties within the Agency.
Valituslautakuntien jäsenet eivät saa hoitaa muita tehtäviä virastossa.
The members of a Board of Appeal may work on a part-time basis.
Valituslautakuntien jäsenet voivat hoitaa tehtävää osa-aikaisesti.
The members of a Board of Appeal may not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after obtaining the opinion of the Management Board, takes a decision to that effect.
Valituslautakuntien jäsenet voidaan vapauttaa tehtävistään tai heidän nimensä voidaan poistaa pätevien ehdokkaiden luettelosta heidän toimikautensa kestäessä vain, jos tähän on painavat syyt ja jos komissio tekee tätä koskevan päätöksen saatuaan hallintoneuvostolta lausunnon.
Exclusion and objection
Asian käsittelystä vetäytyminen ja jääväys
The members of a Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Valituslautakunnan jäsen ei voi osallistua muutoksenhakumenettelyyn, jos asia koskee hänen omaa etuaan, jos hän on aikaisemmin edustanut jotain menettelyn osapuolista tai jos hän on osallistunut sen päätöksen tekemiseen, jota muutoksenhaku koskee.
If, for one of the reasons listed in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that he/she should not take part in any appeal proceeding, he/she shall inform the Board of Appeal accordingly.
Jos valituslautakunnan jäsen ei jostain 1 kohdassa luetellusta tai muusta syystä katso voivansa osallistua johonkin muutoksenhakumenettelyyn, hänen on ilmoitettava asiasta valituslautakunnalle.
Members of a Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds given in paragraph 1, or if any such member is suspected of partiality.
Muutoksenhakumenettelyn osapuoli voi jäävätä valituslautakunnan jäsenen 1 kohdassa mainituista syistä tai jos tätä epäillään puolueellisuudesta.
Any such objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Tällaista jääväystä ei voida hyväksyä, jos menettelyn osapuoli on jo toteuttanut menettelyyn liittyvän toimen, vaikka jääväysperuste on ollut hänen tiedossaan.
The Boards of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
Valituslautakunnat päättävät ilman asianomaisen jäsenen osallistumista, miten 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa on meneteltävä.
For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his/her alternate.
Valituslautakuntaan otetaan kyseisen jäsenen tilalle tämän ratkaisun tekoa varten hänen sijaisensa.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20, 21, 22, 23, 55 or 64.
Muutosta voidaan hakea viraston päätöksiin, jotka on tehty 20, 21, 22, 23, 55 tai 64 artiklan nojalla.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti tehdyllä muutoksenhaulla ei ole lykkäävää vaikutusta.
The Agency may, however, if it considers that circumstances so permit, suspend the application of the decision appealed against.
Virasto voi kuitenkin tilanteen arvioituaan päättää lykätä sellaisen päätöksen soveltamista, johon on haettu muutosta.
An appeal against a decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties may only be made in conjunction with an appeal against the final decision, unless the decision provides for separate appeal.
Päätökseen, joka ei päätä menettelyä jonkin osapuolen osalta, voidaan hakea muutosta vain lopullista päätöstä koskevan muutoksenhaun yhteydessä, jollei kyseiseen päätökseen voida hakea erikseen muutosta.
Persons entitled to appeal
Henkilöt, joilla on muutoksenhakuoikeus
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
Luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat hakea muutosta päätökseen, joka on osoitettu heille tai joka koskee heitä suoraan ja erikseen, vaikka se olisi osoitettu muulle henkilölle.