natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall the average duration of the projects, calculated from the beginning until final reimbursement, is around eighteen years.
Hankkeiden yhteenlaskettu keskimääräinen kesto, laskettuna niiden alusta viimeiseen takaisinmaksusuoritukseen, on noin kahdeksantoista vuotta.
For the 17 projects referred to above, the Commission can conclude that the aid intensity corrected in accordance with the methodology adopted satisfies the requirements of the successive R & D frameworks.
Kaikista arvioitavina olevista 17 hankkeesta komissio voi näin ollen todeta, että menetelmän mukaisesti korjattu tuki-intensiteetti on puitteiden edellytysten mukainen.
This conclusion has been reached on the basis of the information available and in view of the measures very long duration.
Tällainen päätelmä voidaan tehdä, kun otetaan huomioon saatavilla olevat tiedot ja hankkeiden pitkä kesto.
For the six projects regarding which it expressed doubts in the first initiating decision, the Commission has established, taking into account the long time that has elapsed since these projects were carried out, that the classification of the R & D activities was correct and was in line with the Commissions practice.
Komissio on voinut lisäksi arvioida, että niiden kuuden hankkeen, joista se esitti epäilyjä ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä, T&K-toimien luokitteleminen oli asianmukaista ja vastasi komission yleisiä käytäntöjä, kun otetaan huomioon hankkeiden toteuttamisesta kulunut pitkä aika.
Finally, the Commission has also established that the six projects had an incentive effect.
Lisäksi komissio on voinut todeta, että näille hankkeille myönnetyillä tuilla oli kannustava vaikutus.
THE TWO HELICOPTERS DESCRIBED AS MILITARY HELICOPTERS
KAKSI HELIKOPTERIA, JOTKA LUOKITELTIIN SOTILASHELIKOPTEREIKSI
As Italy explained in its reply of October 2005, the scheme has also been used to fund military R & D. In the first initiating decision it was accepted that one project was to be considered military, and thus fell within the scope of Article 296 of the Treaty.
Kuten Italia selvitti lokakuussa 2005 antamassaan vastauksessa, tukijärjestelmästä rahoitettiin sotilaallista T&K-toimintaa. Jo ensimmäisessä päätöksessä tunnustettiin, että yhtä hankkeista oli pidettävä sotilaallisena hankkeena, minkä vuoksi se kuuluu perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalaan.
The Italian authorities have provided some information on the two helicopters referred to in the second initiating decision.
Italian viranomaiset toimittivat tietoja toisessa menettelyn aloittamispäätöksessä mainituista kahdesta helikopterista.
The anonymous third party submitted comments on both helicopters.
Kolmas osapuoli esitti huomautuksia kummastakin helikopterista.
In summary, Italy explained the development of the A139 helicopter, and of the number assigned to it, saying that the civilian AW139 helicopter had been developed by Agusta with a number of partners without receiving any state support.
Italia on kuvannut tämän A139-helikopterin sekä siihen liittyvän toisen tyypin kehittämistä siten, että Agustan oli tarkoitus kehittää AW139-siviilihelikopteria yhdessä muutamien kumppaneidensa kanssa ilman valtiontukea.
But Italy stated that Agusta had indeed received assistance to develop a military helicopter, the […], which was in its final phase of development.
Italian tietojen mukaan Agustalle myönnettiin sitä vastoin tukea viimeisessä kehitysvaiheessa olevan sotilaallisen helikopterin […]:n kehittämiseen.
The anonymous third party indicated that in its view the A139 was an entirely civilian helicopter.
Kolmannen osapuolen näkemyksen mukaan A139 on täysin siviilikäyttöön tarkoitettu helikopteri.
On the BA609, Italy said that Agustas involvement in the project was targeted at developing a tilt-rotor for military use.
BA609:n osalta Italia on kertonut, että Agusta osallistui hankkeeseen kehittämällä kallistuvaa roottoria (tilt-rotor) sotilaskäyttöön.
The anonymous third party said, however, that all the information publicly available on the project indicated that the BA609 was a helicopter intended for civilian use.
Kolmas osapuolen mukaan kaikki hankkeesta julkisesti saatavilla olevat tiedot viittaavat siihen, että BA609 on siviilikäyttöön tarkoitettu helikopteri.
On the basis of the information available, the Commission cannot reach a conclusion on these two projects.
Komissio ei pysty saatavilla olevien tietojen perusteella tekemään lopullista arviota näistä kahdesta hankkeesta.
It reserves the right to put further questions to Italy in order to clarify certain aspects of the projects before taking a final decision.
Komissio varaa itselleen oikeuden esittää Italialle uusia tietopyyntöjä selventääkseen joitakin hankkeiden näkökohtia ennen lopullisen päätöksen tekemistä.
The two projects are consequently outside the scope of the present decision, and will be the subject of a separate decision.
Kyseiset kaksi hanketta eivät kuitenkaan sisälly tämän päätöksen soveltamisalaan, vaan niistä tehdään erillinen päätös.
In any event, however, the fact that an item of equipment is military in its nature and purpose is not by itself sufficient for an exemption from the Community rules on the basis of Article 296 of the EC Treaty.
Joka tapauksessa laitteiden sotilaallinen luonne ja tavoite eivät yksinään riitä siihen, että niihin sovellettaisiin perustamissopimuksen 296 artiklan mukaista poikkeusta yhteisön säännöistä.
The measure must also be necessary for the protection of the essential interests of a Member States security.
Kyseisen toimen on oltava välttämätön myös jäsenvaltion keskeisten turvallisuusetujen suojelemiseksi.
According to the case-law of the Court of Justice, Article 296 must be interpreted strictly, and confined to exceptional, clearly defined cases.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan perustamissopimuksen 296 artiklaa on tulkittava suppeasti ja sitä on sovellettava ainoastaan selkeästi rajattuihin poikkeustapauksiin.
Moreover, the burden of proving that the tests for exemption are satisfied rests on the Member State.
Lisäksi jäsenvaltioilla on velvollisuus osoittaa, että poikkeuksen soveltamisedellytykset täyttyvät.
Taking account of all the factors set out above, the Commission has decided to close the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with respect to the 17 individual R & D projects which Italy failed to notify and which were consequently granted unlawfully.
Komissio on päättänyt kaikkien edellä mainittujen seikkojen perusteella saattaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn päätökseen niiden 17 yksittäisen T&K-hankkeen osalta, joita Italia ei ole ilmoittanut, ja joita on näin ollen pidettävä sääntöjenvastaisina.
Individual aid within the meaning of Article 1(e) of the Procedural Regulation which was notifiable, but was not notified, constitutes unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of the Procedural Regulation.
Menettelyä koskevan asetuksen 1 artiklan e kohdan mukaiset yksittäiset tuet, joista oli ilmoitettava mutta näin ei ole tehty, ovat saman asetuksen 1 artiklan f kohdassa tarkoitettuja sääntöjenvastaisia tukia.
Since this Decision concerns unlawful aid, it will be adopted on the basis of Article 13 of the Procedural Regulation.
Mitä tulee sääntöjenvastaisiin tukiin, tämä päätös on annettu menettelyä koskevan asetuksen 13 artiklan mukaisesti.
Article 13 states that in the case of decisions to initiate the formal investigation procedure, proceedings are to be closed by means of a decision pursuant to Article 7.
Kuten menettelyä koskevan asetuksen 13 artiklasta käy ilmi, menettely päätetään 7 artiklan mukaisella päätöksellä, mikäli päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta on tehty.
The present Decision is adopted under Article 7(4) of the Procedural Regulation with respect to all the individual projects referred to above, subject to the conditions of reimbursement indicated for each of the projects.
Tämä päätös on tehty menettelyä koskevan asetuksen 7 artiklan 4 kohdan nojalla kaikista mainituista yksittäisistä hankkeista kunkin hankkeen yhteydessä mainittujen takaisinmaksuehtojen mukaisesti.
With regard to the doubts expressed in the first initiating decision in respect of six projects, the Commission concludes that the work packages constituted R & D activities, and that the aid had an incentive effect on the recipients.
Komissio voi todeta ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä kuudesta hankkeesta mainittujen epäilyjen osalta seuraavaa: tehtävät ovat T&K-toimintaa, ja tuilla on ollut kannustava vaikutus tuensaajille.
The Commission can conclude that the aid instrument used throughout the application of the scheme has been a soft loan with an interest rate of zero.
Komissio voi todeta, että tukijärjestelmän soveltamisvälineinä ovat olleet nollakorkoiset korkotukilainat.
In the operation of the loan mechanism, however, the initial conditions have in several cases not been complied with, and the recipients have been allowed more generous terms.
Monissa tapauksissa tukivälineen soveltamisessa ei kuitenkaan ole noudatettu alkuperäisiä ehtoja, ja tuensaajat ovat voineet nauttia suunniteltua edullisemmista ehdoista.
The Commission and the Italian authorities have been able to define a methodology to correct excessive initial intensities and insufficiently rigorous application of the aid mechanism.
Komissio ja Italian viranomaiset ovat laatineet menetelmän, jolla voidaan korjata alun perin liian korkeat intensiteetit ja tukien tarpeettoman löyhä soveltaminen.
The Commission has received from the Italian authorities a list of non-notified projects, with a reimbursement schedule calculated using this methodology for each project.
Komissio on saanut Italian viranomaisilta luettelon ilmoittamattomista hankkeista ja takaisinmaksuohjelmat, jotka on määritetty soveltamalla edellä mainittua menetelmää kuhunkin hankkeeseen.
The Italian authorities have undertaken to adhere to the reimbursement schedule for each of the projects referred to.
Italia on sitoutunut noudattamaan takaisinmaksuohjelmaa kunkin hankkeen osalta.
The Italian authorities have undertaken to comply with the monitoring conditions indicated, that is say to ensure that the immediate reimbursements are made within two months from this decision, and that the Commission receives detailed yearly reporting on future reimbursements.
Italia on sitoutunut noudattamaan asetettuja valvontaehtoja eli varmistamaan, että välittömät takaisinmaksut suoritetaan kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen antamisesta ja että komissiolle toimitetaan yksityiskohtaiset vuosikertomukset takaisinmaksun tulevista vaiheista.
The list of projects is without prejudice to any case in which the Commission may become aware of a project or may receive further information on any project.
Hankeluetteloon saatetaan lisätä hankkeita, joita tulee komission tietoon tai joista komissio saa lisätietoja.
The Commission cannot reach a conclusion, however, on the two projects regarding whose military character it expressed doubts in the second initiating decision.
Sitä vastoin komissio ei voi tehdä lopullista arviota menettelyn aloittamisesta tehdyssä toisessa päätöksessä mainituista kahdesta hankkeesta, joiden sotilaallista luonnetta komissio epäili päätöksessään.
The Commission reserves the right to ask Italy for further information on these projects with a view to a decision in the near future,
Komissio varaa itselleen oikeuden pyytää Italialta asiasta lisätietoja voidakseen tehdä päätöksen lähitulevaisuudessa,
The individual aid to the R & D projects in the aeronautical industry listed in paragraph 2 which was granted by Italy under Article 3(a) of the Italian Law of 24 December 1985, No 808, is compatible with the common market in accordance with Article 87(3) of the EC Treaty, subject to compliance with the conditions set out in Articles 2 and 3.
Yksittäiset tuet, joita Italia on myöntänyt ilmailualan T&K-hankkeille 24 päivänä joulukuuta 1985 annetun lain 808 3 §:n a momentin mukaisesti ja jotka on lueteltu tämän artiklan 2 kohdassa, ovat yhteismarkkinoille soveltuvia perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan nojalla edellyttäen, että tämän päätöksen 2 ja 3 artiklassa asetettuja ehtoja noudatetaan.
The projects concerned are the following:
Tarkastellut hankkeet ovat seuraavat:
aid to Augusta: the A109 D/E/F, A109 X, and A119 Koala projects;
Agustalle myönnetyt tuet: hankkeet A109 D/E/F; A109 X ja A119 Koala.
aid to Aermacchi: the DO328, DO328 Extended Capacity and DO328 Panels projects;
Aermacchille myönnetyt tuet: hankkeet DO328, DO328 EC ja DO328 Panels.
aid to Alenia: the ATR72, ATR42 500, MD11 LWRP J/S, Falcon 2000, MD11 Winglet, MD95 and Pressurised Cabins projects;
Alenialle myönnetyt tuet: hankkeet ATR72; ATR42–500, MD11 LWRP J/S, Falcon 2000, MD11 Winglet, MD95 ja paineistetut matkustamot.
aid to Avio: the GE90 B, GE90 Growth and LPT PW308 projects; and
Aviolle myönnetyt tuet: hankkeet GE90B; GE90 Growth ja LPT PW308.
aid to Piaggio: the Falcon 2000 project.
Piaggiolle myönnetyt tuet: hanke Falcon 2000.
For the following projects and recipients the Italian Republic shall ensure that the following conditions are met:
Italian tasavallan on varmistettava, että asianomaiset tuensaajat noudattavat hankkeissa seuraavia ehtoja:
aid to Augusta
Agustalle myönnetyt tuet:
for the A109 D/E/F project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
Hankkeen A109 D/E/F velkasumma ja sille kertyneet korot maksetaan välittömästi;
for the A109 X project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2018;
Hankkeen A109 X laina maksetaan kokonaisuudessaan takaisin takaisinmaksuohjelman mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2018 mennessä;
For the A119 Koala project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2009;
Hankkeen A119 Koala laina maksetaan kokonaisuudessaan takaisin takaisinmaksuohjelman mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä;
aid to Aermacchi
Aermacchille myönnetyt tuet:
for the DO328 project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately;
Hankkeen DO328 velkasumma ja sille kertyneet korot maksetaan välittömästi takaisin;
for the DO328 Extended Capacity project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2009;
Hankkeen DO328 EC laina maksetaan kokonaisuudessaan takaisin takaisinmaksuohjelman mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä;
for the DO328 Panels project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
Hankkeen DO328 Panels velkasumma ja sille kertyneet korot maksetaan välittömästi takaisin;
aid to Alenia
Alenialle myönnetyt tuet:
for the ATR72 project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
Hankkeen ATR72 velkasumma ja sille kertyneet korot maksetaan välittömästi takaisin;
for the ATR42-500 project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
Hankkeen ATR42–500 velkasumma ja sille kertyneet korot maksetaan välittömästi takaisin;
for the Falcon 2000 project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
Hankkeen Falcon 2000 velkasumma ja sille kertyneet korot maksetaan välittömästi takaisin;
for the MD11 Winglet project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
Hankkeen MD11 Winglet velkasumma ja sille kertyneet korot maksetaan välittömästi takaisin;
for the MD95 project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2008;
Hankkeen MD95 laina maksetaan kokonaisuudessaan takaisin takaisinmaksuohjelman mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä;
for the Pressurised Cabins project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
Paineistettuja matkustamoja koskevan hankkeen velkasumma ja sille kertyneet korot maksetaan välittömästi;
aid to Avio
Aviolle myönnetyt tuet:
for the GE90 B project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
Hankkeen GE90 B velkasumma ja sille kertyneet korot maksetaan välittömästi takaisin;
for the GE90 Growth project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
Hankkeen GE90 Growth velkasumma ja sille kertyneet korot maksetaan välittömästi takaisin;
for the LPT PW308 project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2013;
Hankkeen LPT PW308 laina maksetaan kokonaisuudessaan takaisin takaisinmaksuohjelman mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä;
aid to Piaggio
Piaggiolle myönnetyt tuet:
for the Falcon 2000 project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2013.
Hankkeen Falcon 2000 laina maksetaan kokonaisuudessaan takaisin takaisinmaksuohjelman mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä.
Immediate reimbursement must take place within two months of this Decision, in accordance with the procedures of national law, provided that they allow the immediate and effective enforcement of the Decision.
Välittömästi maksettavat maksut on suoritettava kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tekemisestä kansallisen lainsäädännön mukaisia menettelyjä noudattaen, edellyttäen että ne mahdollistavat tämän päätöksen välittömän ja tehokkaan täytäntöönpanon.
In the cases of immediate reimbursement the interest applied shall be calculated on a compound basis in accordance with Regulation (EC) No 794/2004.
Välittömästi maksettaviin summiin lisättävät korot lasketaan korkoa korolle -periaatteella asetuksen (EY) N:o 794/04 nojalla.
Within two months of notification of this Decision, the Italian Republic shall provide the following information to the Commission:
Italian tasavallan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta seuraavat tiedot:
the total amount reimbursed by the recipients;
tuensaajilta takaisin peritty kokonaissumma;
a detailed description of the measures taken and to be taken to comply with this Decision;
yksityiskohtainen kuvaus tämän päätöksen noudattamiseksi toteutetuista ja toteutettavista toimenpiteistä;
documents demonstrating that aid has been reimbursed.
asiakirjat, joista käy ilmi tukien takaisinmaksu.
The Italian Republic shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until reimbursement of the aid referred to in Article 2 has been completed.
Italian tasavallan on ilmoitettava komissiolle tämän päätöksen noudattamiseksi toteutettavien kansallisten toimenpiteiden edistymisestä, kunnes 2 artiklassa mainitut tuet on maksettu kokonaisuudessaan takaisin.
If so requested by the Commission it shall immediately provide information on the measures already taken and to be taken to comply with this Decision.
Italian on toimitettava välittömästi komission pyynnöstä tietoja tämän päätöksen noudattamiseksi toteutetuista ja toteutettavista toimenpiteistä.
It shall also provide detailed information concerning the amount of aid reimbursed and interest paid by the recipients.
Italia on toimitettava myös yksityiskohtaiset tiedot tuensaajien takaisin maksamien tukien ja niihin lisättyjen korkojen määrästä.
In those cases where reimbursement schedules continue beyond 2008, Italy shall supply to the Commission an annual report on the payments received by the recipients, certified by auditors.
Italian on toimitettava komissiolle tuista, joiden takaisinmaksu jatkuu suunnitelman mukaan vuoden 2008 jälkeen, tilintarkastajan tarkastama vuosikertomus tuensaajilta saamistaan maksuista.
OJ C 16, 22.1.2004, p. 2, and OJ C 252, 12.10.2005, p. 10.
EUVL C 16, 22.1.2004, s. 2 ja EUVL C 252, 12.10.2005, s. 10.
Case N 281/84, letter SG(86) 5685 dated 14.5.1986.
Asia N 281/84, kirje SG(86)5685, 14.5.1986.
See footnotes 3 and 4.
Ks. alaviitteet 3 ja 4.
Commission letter ref. C(2004) 5009, 10.12.2004.
Komission kirje K(2004) 5009, 10.12.2004.
C(2005) 1813 final.
K(2005) 1813, lopull.
OJ C 252, 12.10.2005, p. 10.
EUVL C 252, 12.10.2005, s. 10.
Letter ref. A/322247, 27.3.1996.
Kirje 27.3.1996, A/322247.
Commission letters refs. D/54984, 30.11.2001; D/50557, 11.2.2002; and D/52819, 4.6.2002; letters from Italy refs. A/30747, 1.2.2002; A/31921, 13.3.2002; and A/57170, 18.12.2002.
Komission kirjeet 30.11.2001 (viitenumero D/54984), 11.2.2002 (viitenumero D/50557) ja 4.6.2002 (viitenumero D/52819) ja Italian viranomaisten kirjeet 1.2.2002 (viitenumero A/30747), 13.3.2002 (viitenumero A/31921) ja 18.12.2002 (viitenumero A/57170).
Case E 48/2001.
Menettely E 48/2001.
Decision (delibera) of the Interministerial Committee for Economic Programming (CIPE), 2.8.2002, laying down guidelines for assistance to the aerospace industry.
CIPE:n päätös, tehty 2.8.2002, ”Direttive per gli interventi nel settore aerospaziale”.
For this project a doubt was also raised regarding the possibility of classifying some work packages as industrial research.
Tämän hankkeen osalta on esitetty myös epäilyjä siitä, voidaanko sen joitakin toimia luokitella teolliseksi tutkimukseksi.
Confidential information related to the protection of essential interest of national security or business secrets.
Keskeisten kansallisten turvallisuusetujen suojaamista koskevia luottamuksellisia tietoja tai liiketoimintaetuja koskevia luottamuksellisia tietoja.
To distinguish them from the DO328 Basic.
Eri kuin hanke DO 328 basic.
The three projects are included in the final list in recital 281, table 4.
Kolme hanketta on ilmoitettu lopullisesssa luettelossa 281 kohdassa, taulukko 4.
Letter dated 20.2.2004.
Kirje 20.2.2004.
Latest information available on the website of the company indicates that the Italian State controls 32,45 % of the shares of the company, which is listed on the Milan Stock Exchange.
Yrityksen Internetsivuilla olevan viimeisimmän tiedon mukaan Italian valtiolla on 32,45 prosentin osuus yrityksestä, joka on noteerattu Milanon pörssissä.
The rest of the shares are in the hands of private and institutional investors.
Loput osakkeista kuuluvat yksityisille ja institutionaalisille sijoittajille.
Letter dated 20.2.2004
Ks. kirje 20.2.2004.
Letter ref. SG(86) D/5685, 14.5.1986.
Kirje SG (86) D/5685, 14.5.1986.
A European competitor of Agusta in the helicopter industry.
Agustan eurooppalainen kilpailija helikopterialalla.
No-one denied that the loans were interest-free.
Kukaan ei kiistänyt lainojen korottomuutta.
Numbered Article 3 in all the granting decisions.
Kaikkien tuen myöntämistä koskevien päätösten 3 § .
Letter by Mr Marzano, Minister for Productive Activities, to Ms Kroes, dated 14.1.2005, forwarded to the Commission by the Italian Permanent Representation by letter dated 19.1.2005.
Kauppa- ja teollisuusministeri Marzanon 14.1.2005 päivätty kirje komission jäsen Kroesille, välitetty komissiolle 19.1.2005 päivätyllä Italian pysyvän edustuston kirjeellä.
See in particular section 2.3 of the second decision.
Katso erityisesti toisen päätöksen 2.3 kohta.
Letter dated 20.9.2004, registered by the Commission as incoming mail on 22.9.2004.
päivätty kirje, joka on kirjattu saapuneeksi komissioon 22.9.2004.
The document was subsequently transmitted to Italy.
Tämä asiakirja toimitetiin myöhemmin Italialle.
Corte dei Conti, Indagine sulla promozione dello sviluppo tecnologico dell'industria aeronautica ed aumento dei livelli occupazionali nel settore di cui alla legge 24 dicembre 1985, n. 808.
Italian tilintarkastustuomioistuin — Indagine sulla promozione dello sviluppo tecnologico dell’industria aeronautica ed aumento dei livelli occupazionali nel settore di cui alla Legge 24 dicembre 1985, n. 808.
Available at that time on the website of the Court of Auditors at http://www.corteconti.it/Ricerca-e-1/Gli-Atti-d/Controllo-/Documenti/Sezione-ce1/Anno-2003/Secondo-co/allegati-d7/indagine-industria-aeronautica.doc_cvt.htm.
Kertomus oli saatavilla tilintarkastustuomioistuimen Internet-sivuilta osoitteesta http://www.corteconti.it/Ricerca-e-1/Gli-Atti-d/Controllo-/Documenti/Sezione-ce1/Anno-2003/Secondo-co/allegati-d7/indagine-industria-aeronautica.doc_cvt.htm.