natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, the third paragraph of Article 25, and Article 28(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 25 artiklan kolmannen alakohdan ja 28 artiklan 3 kohdan,
In resolution 1816 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 2 June 2008, the UN Security Council expressed its concern at the threat that acts of piracy and armed robbery against vessels pose to the prompt, safe and effective delivery of humanitarian aid to Somalia, the safety of commercial maritime routes and international navigation.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 2 päivänä kesäkuuta 2008 Somalian tilannetta koskevan päätöslauselman 1816 (2008), jossa se ilmoitti olevansa huolestunut siitä, että merirosvous ja laivoihin kohdistuneet aseelliset ryöstöt haittaavat humanitaarisen avun toimittamista perille Somaliassa, vaarantavat meren kauppareittien turvallisuuden ja ovat uhka kansainväliselle merenkululle.
The UN Security Council encouraged, in particular, States interested in the use of commercial maritime routes off the coast of Somalia to increase and coordinate their efforts to deter acts of piracy and armed robbery at sea in cooperation with the Transitional Federal Government of Somalia (TFG).
Turvallisuusneuvosto kehotti erityisesti niitä valtioita, jotka haluavat käyttää Somalian rannikon lähivesillä olevia merireittejä, vahvistamaan ja koordinoimaan yhteistyössä siirtymäkauden liittohallituksen kanssa toimia, joilla ehkäistään merirosvousta ja merellä tapahtuvia aseellisia ryöstöjä.
It authorised, for a period of six months from the date of the resolution, States cooperating with the TFG for which advance notification had been provided by the TFG to the UN Secretary-General to enter the territorial waters of Somalia and to use, in a manner consistent with relevant international law, all necessary means to repress acts of piracy and armed robbery at sea.
Turvallisuusneuvosto antoi niille valtioille, jotka tekevät yhteistyötä siirtymäkauden liittohallituksen kanssa ja joiden nimet siirtymäkauden liittohallitus on edeltä käsin ilmoittanut Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, luvan kuuden kuukauden ajan päätöslauselman hyväksymisestä käydä Somalian aluevesillä ja käyttää kaikkia tarvittavia keinoja merirosvouksen ja merellä tapahtuvien aseellisten ryöstöjen estämiseksi sovellettavaa kansainvälistä oikeutta noudattaen.
The UN Security Council further called upon States to coordinate with other participating States their actions taken pursuant to the above provisions.
Turvallisuusneuvosto kehotti lisäksi osallistuvia valtioita huolehtimaan edellä olevien määräysten perusteella toteuttamiensa toimenpiteiden koordinoinnista.
In its conclusions of 26 May 2008 the Council expressed its concern at the upsurge of piracy attacks off the Somali coast, which affect humanitarian efforts and international maritime traffic in the region and contribute to continued violations of the UN arms embargo.
Neuvosto antoi 26 päivänä toukokuuta 2008 päätelmät, joissa se ilmaisi olevansa huolestunut Somalian rannikon lähivesillä lisääntyneistä merirosvohyökkäyksistä, jotka haittaavat humanitaarisia toimia ja kansainvälistä meriliikennettä alueella ja osaltaan jatkuvasti loukkaavat Yhdistyneiden Kansakuntien asettamaa asevientikieltoa.
The Council also commended the sequenced initiatives of some EU Member States to provide protection to World Food Programme vessels.
Neuvosto oli myös tyytyväinen eräiden EU:n jäsenvaltioiden aloitteisiin, joiden tarkoituksena on suojella Maailman elintarvikeohjelman aluksia.
It stressed the need for wider participation by the international community in these escorts in order to secure the delivery of humanitarian aid to Somali populations.
Neuvosto piti tärkeänä, että kansainvälinen yhteisö osallistuisi laajemmin alusten saattamiseen humanitaarisen avun toimittamisen turvaamiseksi Somalian väestölle.
On 16 June 2008 the Council requested the Council General Secretariat and the Commission to study possible options for implementing all the commitments contained in its conclusions of 26 May 2008, as well as for how best to contribute to the implementation of UN Security Council resolution 1816 (2008).
Neuvosto pyysi 16 päivänä kesäkuuta 2008 neuvoston pääsihteeristöä ja komissiota tarkastelemaan mahdollisia vaihtoehtoja kaikkien 26 päivänä toukokuuta annettuihin päätelmiin sisältyvien sitoumusten täytäntöönpanemiseksi ja sitä, miten YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1816 (2008) täytäntöönpanoon voidaan parhaiten osallistua.
On 5 August 2008 the Council approved a crisis management concept for EU action to contribute to the implementation of UN Security Council resolution 1816 (2008).
Neuvosto hyväksyi 5 päivänä elokuuta 2008 kriisinhallinnan toimintaperiaatteet Euroopan unionin toimelle, jolla osallistutaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1816 (2008) täytäntöönpanoon.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of the EU military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 (2008), provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with the third subparagraph of Article 25 of the EU Treaty.
On suotavaa, että YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1816 (2008) tukemiseksi toteutettavan Euroopan unionin sotilaallisen koordinointitoimen poliittinen valvonta ja strategisen johto on poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealla (PTK), joka tekee asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan kolmannen alakohdan mukaisesti.
Under Article 28(3) of the EU Treaty, the operating expenditure arising from this Joint Action, which has military or defence implications, should be charged to the Member States.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 28 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot vastaavat toimintamenoista, jotka aiheutuvat tästä yhteisestä toiminnasta, jolla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla.
Notwithstanding the fact that expenditure arising from an EU military coordination action such as that envisaged by this Joint Action is not provided for under Council Decision 2007/384/CFSP of 14 May 2007 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [1], the expenditure arising from this coordination action should, in this specific case and by way of exception, be managed in accordance with that Decision.
Siitä huolimatta, että tässä yhteisessä toiminnassa tarkoitetusta sotilaallisesta koordinointitoimesta aiheutuvista menoista ei säädetä Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmän perustamisesta, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla (jäljempänä ’Athene-järjestelmä’), 14 päivänä toukokuuta 2007 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2007/384/YUTP [1], on suotavaa, että tästä koordinointitoimesta aiheutuvia menoja hallinnoidaan tässä tapauksessa poikkeuksellisesti mainittua päätöstä noudattaen.
The financial reference amount for the common costs of the EU military coordination action constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures that are to be included in a budget to be approved in accordance with the rules laid down in Decision 2007/384/CFSP.
Rahoitusohje EU:n sotilaallisen koordinointitoimen yhteisiä kustannuksia varten on paras nykyarvio eikä vaikuta lopullisiin lukuihin talousarviossa, joka on hyväksyttävä päätöksessä 2007/384/YUTP vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the EU Treaty and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
EU:sta tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 6 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.
Denmark is not participating in the implementation of this Joint Action and is therefore not participating in the financing of the EU military coordination action,
Tanska ei osallistu tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanoon eikä näin ollen osallistu EU:n sotilaallisen koordinointitoimen rahoittamiseen,
The European Union shall conduct a military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 (2008), named EU NAVCO.
Euroopan unioni toteuttaa sotilaallisen koordinointitoimen nimeltä EU NAVCO Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1816 (2008) tukemiseksi.
In pursuit of the objective laid down in Article 1, the aim of the EU military coordination action shall be to support the activities of Member States deploying military assets in theatre, with a view to facilitating the availability and operational action of those assets, in particular by setting up a coordination cell in Brussels, hereinafter referred to as the ‘EU Coordination Cell’.
Euroopan unionin sotilaallisen koordinointitoimen tarkoituksena on 1 artiklassa vahvistetun tavoitteen mukaisesti antaa tukea niiden jäsenvaltioiden toimille, jotka käyttävät sotilaallisia voimavaroja operaatioalueella, näiden voimavarojen saatavuuden ja operatiivisen toiminnan parantamiseksi muun muassa perustamalla Brysseliin koordinointiyksikkö, jäljempänä ’EU:n koordinointiyksikkö’.
In fulfilment of this mandate, the EU Coordination Cell shall perform the tasks set out in the implementation plan approved by the Council.
Tämän toimeksiannon toteuttamiseksi EU:n koordinointiyksikkö suorittaa ne tehtävät, jotka sisältyvät neuvoston hyväksymään täytäntöönpanosuunnitelmaan.
Appointment of the Head of the EU Coordination Cell
EU:n koordinointiyksikön johtajan nimittäminen
Captain Andrés A. BREIJO CLAÚR is hereby appointed Head of the EU Coordination Cell.
Nimitetään Andrès A. BREIJO CLAÙR EU:n koordinointiyksikön johtajaksi.
Establishment of the EU Coordination Cell
EU:n koordinointiyksikön perustaminen
The EU Coordination Cell shall be located in Brussels.
EU:n koordinointiyksikkö sijaitsee Brysselissä.
Implementation plan and launching of the EU military coordination action
EU:n sotilaallisen koordinointitoimen täytäntöönpanosuunnitelma ja toiminnan aloittaminen
The implementation plan for EU NAVCO is hereby approved.
Hyväksytään EU NAVCO:n täytäntöönpanosuunnitelma.
The EU military coordination action shall be launched on the date of adoption of this Joint Action by the Council.
EU:n sotilaallinen koordinointitoimi käynnistetään päivänä, jona neuvosto hyväksyy tämän yhteisen toiminnan.
Under the responsibility of the Council, the Political and Security Committee (PSC) shall exercise the political control and strategic direction of the EU military coordination action.
PTK vastaa neuvoston johdolla EU:n sotilaallisen koordinointitoimen poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the EU Treaty.
Neuvosto valtuuttaa täten PTK:n tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti.
This authorisation shall include powers to amend the implementation plan.
Tämä valtuutus sisältää erityisesti tarvittavan toimivallan tehdä muutoksia täytäntöönpanosuunnitelmaan.
It shall also include the powers to take further decisions on the appointment of the Head of the EU Coordination Cell.
Valtuutukseen sisältyy myös tarvittava toimivalta tehdä myöhemmin päätöksiä, jotka koskevat EU:n koordinointiyksikön johtajan nimittämistä.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU military coordination action shall remain vested in the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative.
EU:n sotilaallisen koordinointitoimen tavoitteita ja sen päättämistä koskeva päätösvalta kuuluu edelleen neuvostolle, jota avustaa korkeana edustajana toimiva pääsihteeri.
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
PTK antaa neuvostolle selvityksen säännöllisin väliajoin.
The PSC shall receive reports from the Head of the EU Coordination Cell regarding the conduct of the EU military coordination action at regular intervals.
EU:n koordinointiyksikön johtaja antaa PTK:lle säännöllisin väliajoin tilanneselvityksen EU:n sotilaallisen koordinointitoimen toteuttamisesta.
The PSC may invite the Head of the EU Coordination Cell to its meetings, as appropriate.
PTK voi tarvittaessa kutsua EU:n koordinointiyksikön johtajan kokouksiinsa.
The EU Military Committee (EUMC) shall monitor the proper execution of the EU military coordination action conducted under the responsibility of the Head of the EU Coordination Cell.
Euroopan unionin sotilaskomitea (EUSK) valvoo, että EU:n koordinointiyksikön johtajan vastuulla toteutettava sotilaallinen koordinointitoimi pannaan täytäntöön asianmukaisesti.
The Chairman of the EUMC shall act as the primary point of contact with the Head of the EU Coordination Cell.
EUSK:n puheenjohtaja on EU:n koordinointiyksikön johtajan ensisijainen yhteyshenkilö.
Coherence of the EU response
Euroopan unionin toiminnan johdonmukaisuus
The Presidency, the Secretary-General/High Representative, the Head of the EU Coordination Cell, and the Member States deploying military assets in theatre shall ensure close coordination of their respective activities with regard to the implementation of this Joint Action.
Puheenjohtajavaltio, korkeana edustajana toimiva pääsihteeri, EU:n koordinointiyksikön johtaja sekä operaatioalueella sotilaallisia voimavaroja käyttävät jäsenvaltiot varmistavat tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanoon liittyvien toimiensa tiiviin yhteensovittamisen.
The Member States shall in particular be invited to provide the EU Coordination Cell with any relevant information on their operational activities in theatre and on the current situation in the area, including exchanges of information with merchant vessels.
Jäsenvaltioita pyydetään erityisesti toimittamaan koordinointiyksikölle tietoja operatiivisesta toiminnastaan operaatioalueella sekä alueella vallitsevasta tilanteesta, mukaan lukien kauppa-alusten kanssa käyty tietojenvaihto.
Relations with the United Nations, the African Union, the International Maritime Organisation and other actors
Suhteet Yhdistyneisiin Kansakuntiin, Afrikan unioniin, Kansainväliseen merenkulkujärjestöön ja muihin toimijoihin
The Secretary-General/High Representative, assisted by the European Union Special Representative to the African Union, shall, in close coordination with the Presidency and in liaison with the Head of the EU Coordination Cell, act as the primary point of contact with the United Nations and the African Union.
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri toimii Afrikan unioniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan avustamana tiiviissä yhteistyössä puheenjohtajavaltion kanssa ja ollen yhteydessä EU:n koordinointiyksikön johtajaan Yhdistyneiden kansakuntien ja Afrikan unionin ensisijaisena yhteyshenkilönä.
At operational level the Head of the EU Coordination Cell shall act as the point of contact with, in particular, ship-owners' organisations, the relevant departments of the UN Secretariat, the World Food Programme and the International Maritime Organisation, and with Combined Task Force 150 within the framework of Operation Enduring Freedom.
Operatiivisella tasolla EU:n koordinointiyksikön johtaja toimii erityisesti varustamoja edustavien järjestöjen, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeristön asianomaisten osastojen, Maailman elintarvikeohjelman, Kansainvälisen merenkulkujärjestön ja OEF-operaation (Operation Enduring Freedom) puitteissa toimivan merivoimaosasto Combined Task Force 150:n ensisijaisena yhteyshenkilönä.
Support of third States
Tuki kolmansille valtioille
The PSC may authorise on a case-by-case basis the Head of the EU Coordination Cell to provide, under the same conditions as those laid down for the Member States, the coordination of action undertaken by third States implementing UN Security Council resolution 1816 (2008) which have requested such coordination.
PTK voi valtuuttaa tapauskohtaisesti EU:n koordinointiyksikön johtajan hoitamaan, samoin edellytyksin kuin jäsenvaltioiden osalta on säädetty, kolmansien valtioiden YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1816 (2008) täytäntöönpanemiseksi toteuttamien toimien koordinoinnin kyseisten valtioiden esitettyä koordinointia koskevan pyynnön.
To that end, the Head of the EU Coordination Cell shall be authorised to enter into administrative and technical arrangements with those States' competent authorities.
Tätä varten EU:n koordinointiyksikön johtajalla on valtuudet sopia hallinnollisista ja teknisistä järjestelyistä kyseisten valtioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Liability
Vastuukysymykset
The Member State which has seconded staff to the EU Coordination Cell shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, whether from or concerning a staff member.
Henkilöstön jäsenen EU:n koordinointiyksikön palvelukseen lähettänyt jäsenvaltio vastaa kaikkien tämän lähettämiseen liittyvien, asianomaisen henkilöstön jäsenen esittämien tai häntä koskevien valitusten käsittelystä.
The Member State in question shall be responsible for bringing any action against the seconded staff member.
Kyseinen jäsenvaltio vastaa myös sellaisten menettelyjen vireille panosta, joihin mahdollisesti ryhdytään sen lähettämää henkilöstöä vastaan.
Member States shall be responsible for answering any claims from third parties arising from naval operations conducted by vessels flying their flags in connection with those States' participation in implementing UN Security Council resolution 1816 (2008).
Jäsenvaltiot vastaavat kaikista valituksista, jotka jokin kolmas osapuoli on tehnyt ja jotka liittyvät jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten toteuttamiin merioperaatioihin kyseisten valtioiden osallistuessa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1816 (2008) täytäntöönpanoon.
The following common costs of the EU military coordination action shall be charged to the Member States in accordance with the gross national income scale:
Jäsenvaltiot vastaavat EU:n sotilaallisen koordinointitoimen seuraavista yhteisistä kustannuksista bruttokansantulon mukaan määräytyvän asteikon mukaisesti:
communications,
viestintäkulut,
transport/travel,
kuljetus- ja matkakustannukset,
administration.
hallintokulut.
The financing of those common costs shall be administered by Athena.
Näiden yhteisten kustannusten rahoitusta hallinnoidaan Athene-järjestelmän mukaisesti.
Release of information to the United Nations and other third parties
Tietojen luovuttaminen YK:lle ja muille kolmansille osapuolille
The Secretary General/High Representative is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties associated with this Joint Action EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military coordination action up to the level of classification relevant for each of them and in accordance with the Council security regulations [2].
Korkeana edustajana toimivalla pääsihteerillä on valtuudet luovuttaa EU:n turvaluokiteltuja tietoja ja EU:n sotilaallista koordinointitoimea varten laadittuja asiakirjoja Yhdistyneille Kansakunnille ja muille tähän yhteiseen toimintaan osallistuville kolmansille osapuolille niitä kutakin vastaavan turvaluokittelutason mukaisesti neuvoston turvallisuussääntöjä noudattaen. [2]
The Secretary General/High Representative is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties, associated with this Joint Action, EU non-classified documents relating to the Council's deliberations on the military coordination action which are covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [3].
Korkeana edustajana toimivalla pääsihteerillä on valtuudet luovuttaa Yhdistyneille Kansakunnille ja muille tähän yhteiseen toimintaan osallistuville kolmansille osapuolille sellaisiin EU:n sotilaallista koordinointitoimea koskeviin neuvoston keskusteluihin liittyviä EU:n turvaluokittelemattomia asiakirjoja, joita koskee neuvoston työjärjestyksen 6 artiklan 1 kohdan mukainen salassapitovelvollisuus. [3]
The EU military coordination action shall terminate on a date to be decided by the Council and shall be reassessed at the end of the period of validity of UN Security Council resolution 1816 (2008).
EU:n sotilaallinen koordinointitoimi päättyy neuvoston vahvistamana päivänä ja sitä arvioidaan uudelleen Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1816 (2008) voimassaolon päättyessä.
This Joint Action shall be repealed on the date on which the EU Coordination Cell closes and without prejudice to the relevant provisions of Decision 2007/384/CFSP.
Tämä yhteinen toiminta kumotaan sinä päivänä, jona EU:n koordinointiyksikkö lopettaa toimintansa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta päätöksen 2007/384/YUTP asiaa koskevien säännösten soveltamista.
The PSC's decisions on the subsequent appointment of the Head of the EU Coordination Cell shall likewise be published in the Official Journal of the European Union.
Myös PTK:n päätökset, jotka koskevat EU:n koordinointiyksikön johtajan tulevia nimityksiä, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 19 September 2008.
Tehty Brysselissä 19 päivänä syyskuuta 2008.
Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
Neuvoston päätös 2001/264/EY. Tehty 19 päivänä maaliskuuta 2001, neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta (EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1).
Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
Neuvoston päätös 2004/338/EY, Euratom.
The EUMC shall receive reports from the Head of the EU Coordination Cell at regular intervals. The PSC may invite the Head of the EU Coordination Cell to its meetings, as appropriate.
EU:n koordinointiyksikön johtaja toimittaa säännöllisin väliajoin tilanneselvityksen EUSK:lle, joka voi kutsua koordinointiyksikön johtajan tarvittaessa kokouksiinsa.
The financial reference amount for the common costs of the EU military coordination action shall be EUR 60000.
Rahoitusohje EU:n sotilaallisen koordinointitoimen yhteisiä kustannuksia varten on 60000 euroa.
The percentage of the reference amount referred to in Article 33(3) of 2007/384/CFSP shall be 30 %.
Päätöksen 2007/384/YUTP 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu rahoitusohjeen prosenttiosuus on 30 prosenttia.
Council Joint Action 2008/759/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2008/759/YUTP,
of 25 September 2008
hyväksytty 25 päivänä syyskuuta 2008,
amending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
Georgiassa toteutettavaa Euroopan unionin tarkkailuoperaatiota EUMM Georgiaa koskevan yhteisen toiminnan 2008/736/YUTP muuttamisesta
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) [1] with a financial reference amount of EUR 31000000.
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä syyskuuta 2008 Georgiassa toteutettavaa Euroopan unionin tarkkailuoperaatiota (EUMM Georgia) koskevan yhteisen kannan 2008/736/YUTP [1], johon sisältyvä rahoitusohje on 31000000 euroa.
The financial reference amount for EUMM Georgia should be increased in order to allow for the additional operational needs of the Mission,
EUMM Georgiaa koskevaa rahoitusohjetta olisi korotettava tarkkailuoperaation operatiivisten lisätarpeiden huomioon ottamiseksi,
Article 14(1) of Joint Action 2008/736/CFSP shall be replaced by the following:
Korvataan yhteisen kannan 2008/736/YUTP 14 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission shall be EUR 35000000.’
Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 35000000 euroa.”.
This Joint Action shall take effect on the date of its adoption.
Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.