natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are invited to provide any other elements that they consider useful for the assessment of the notified measure.
Jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan myös muut tiedot, joilla katsotaan olevan merkitystä ilmoitetun toimenpiteen arvioinnissa.
Existence of a market failure (158)
Markkinoiden toimintapuutteen olemassaolo (158)
Please identify the market failure(s) hampering R&D&I in the present case and justifying the need for State aid and provide the supporting documents:
Eritelkää markkinoiden toimintapuutteet, jotka vaikeuttavat T&K&I-toimintaa käsiteltävänä olevassa asiassa ja joiden perusteella valtiontuki on tarpeen, ja esittäkää todisteasiakirjat:
knowledge spillovers (positive externalities/public goods);
osaamisen leviäminen (myönteiset ulkoisvaikutukset/julkishyödykkeet)
imperfect and asymmetric information;
epätäydellinen tai epäsymmetrinen informaatio
coordination failures.
puutteellinen koordinointi.
If State aid targets R&D&I projects or activities located in assisted areas, please provide information on:
Jos valtiontuki kohdistuu tukialueilla toteutettaviin T&K&I-hankkeisiin tai toimintoihin, esittäkää tietoja seuraavista:
disadvantages caused by the peripherality and other regional specificities;
syrjäisestä sijainnista ja alueen muista erityispiirteistä aiheutuvat haitat
specific local economic data, social and/or historic reasons for a low level of R&D&I activity in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or Community level as appropriate;,
paikalliset taloudelliset tiedot ja vähäisen T&K&I-toiminnan sosiaaliset ja/tai historialliset syyt verrattuna keskiarvotietoihin ja/tai tilanteeseen kansallisella ja/tai yhteisön tasolla tilanteen mukaan
other relevant indicator showing an increased degree of market failure.
muut merkitykselliset tekijät, jotka osoittavat huomattavan markkinoiden toimintapuutteen.
Appropriate instrument (159)
Välineen tarkoituksenmukaisuus (159)
Please indicate on what basis the Member State decided to use a selective instrument such as State aid in order to increase R&D&I activities and provide supporting documents:
Ilmoittakaa, millä perusteella jäsenvaltio päätti käyttää valtiontuen kaltaista valikoivaa välinettä T&K&I-toiminnan lisäämiseksi, ja esittäkää todisteasiakirjat:
impact assessment of the proposed measure;
ehdotettua toimenpidettä koskeva vaikutusten arviointi
comparison with other policy options considered by the Member State;
vertailu jäsenvaltion harkitsemien muiden toimintamallien kanssa
Incentive effect and analysis of the aid (160)
Tuen kannustava vaikutus ja analysointi (160)
Please specify the intended change in the behaviour of the beneficiary induced by the aid (e.g. new project triggered, size, scope or speed of a project enhanced) and provide supporting documents:
Määritelkää, millainen muutos tuella on tarkoitus saada aikaan tuensaajan käyttäytymisessä (esimerkiksi uuden hankkeen käynnistäminen, hankkeen koon tai soveltamisalan laajentaminen tai toteutuksen nopeuttaminen) ja esittäkää todisteasiakirjat.
furthermore, please provide a description by means of counterfactual analysis of the behaviour of the beneficiary with respect to the project if it had not received the aid:
Esittäkää lisäksi kontrafaktuaalisen analyysin avulla kuvaus tuensaajan käyttäytymisestä suhteessa hankkeeseen siinä tapauksessa, että tämä ei olisi saanut tukea.
please describe why the aid is necessary in order to make the project under scrutiny more attractive than the project described by means of counterfactual analysis, i.e. the project to be carried out without the aid:
Kuvailkaa, miksi tuki on välttämätöntä tarkasteltavan hankkeen tekemiseksi houkuttelevammaksi kuin kontrafaktuaalisen analyysin avulla kuvailtu hanke, toisin sanoen ilman tukea toteutettava hanke.
Cf. R&D&I Framework, Section 7.3.1.
Vrt. T&K&I-puitteiden 7.3.1 jakso.
Cf. R&D&I Framework, Section 7.3.2.
Vrt. T&K&I-puitteiden 7.3.2 jakso.
Cf. R&D&I Framework, Section 7.3.3.
Vrt. T&K&I-puitteiden 7.3.3 jakso.
The following elements may be used for the purposes of demonstration of an incentive effect.
Seuraavia tekijöitä voidaan käyttää kannustavan vaikutuksen osoittamiseen.
Please specify those relevant for the notified measure and provide supporting documents:
Ilmoittakaa, mitkä niistä ovat olennaisia ilmoitetun toimenpiteen kannalta, ja esittäkää todisteasiakirjat.
level of profitability;
kannattavuus
amount of investment and the time path of cash flows;
investoinnin suuruus ja kassavirtojen ajoittuminen
level of risk involved in the research project (161);
tutkimushankkeeseen sisältyvä riski (161)
continuous evaluation.
jatkuva arviointi.
Proportionality of the aid (162)
Tuen oikeasuhteisuus (162)
If there were multiple (potential) candidates for undertaking the R&D&I project in the Member State, was the beneficiary selected in an open selection process?
Jos jäsenvaltiossa oli useampia (potentiaalisia) ehdokkaita T&K&I-hankkeen toteuttajaksi, valittiinko tuensaaja avoimella valintaprosessilla?
Please provide details and supporting documents:
Esittäkää asiasta yksityiskohtainen selvitys ja todisteasiakirjat.
Please explain how it is ensured that the aid is limited to the minimum necessary and provide supporting documents:
Selvittäkää, millä tavoin varmistetaan tuen määrän rajoittaminen välttämättömään vähimmäismäärään, ja esittäkää todisteasiakirjat.
Analysis of the distortion of competition and trade (163)
Kilpailun ja kaupan vääristymisen analysointi (163)
Relevant markets and effects on trade
Merkitykselliset markkinat ja vaikutukset kauppaan
When relevant, please describe the likely impact of the aid on competition in the innovation process (164):
Kuvailkaa tarvittaessa tuen todennäköistä vaikutusta kilpailuun innovaatioprosessissa (164).
Please indicate whether the aid is likely to have impact on any product market.
Ilmoittakaa, onko tuella todennäköisesti vaikutusta mihinkään tuotemarkkinoihin.
Please specify the product markets on which the aid is likely to have impact:
Yksilöikää tuotemarkkinat, joihin tuki todennäköisesti vaikuttaa.
For each of these markets please provide some indicative market share of the beneficiary:
Ilmoittakaa tuensaajan suuntaa-antavat markkinaosuudet kullakin näistä markkinoista.
For each of these markets please provide some indicative market shares of the other companies present in the market.
Ilmoittakaa muiden kyseisillä markkinoilla toimivien yritysten suuntaa-antavia markkinaosuuksia kullakin näistä markkinoista.
If possible, please provide the associated Herfindahl-Hirschman Index (HHI):
Jos mahdollista, esittäkää tähän liittyvä Herfindahl-Hirschman-indeksi (HHI).
Please describe the structure and dynamics of the relevant markets and provide supporting documents:
Kuvailkaa asianomaisten markkinoiden rakennetta ja dynamiikkaa ja esittäkää todisteasiakirjoja.
Please note in this context that for State aid targeting R&D&I projects or activities located in assisted areas, the Commission will take into account disadvantages caused by the peripherality and other regional specificities, which negatively impact o the level of risk in the research project.
Tässä yhteydessä on huomattava, että kun valtiontuki kohdistuu tukialueilla toteutettaviin T&K&I-hankkeisiin tai toimintoihin, komissio ottaa huomioon syrjäisestä sijainnista ja alueen muista erityispiirteistä aiheutuvat haitat, joilla on kielteinen vaikutus tutkimushankkeeseen liittyvän riskin suuruuteen.
Cf. R&D&I Framework, Section 7.3.4.
Vrt. T&K&I-puitteiden 7.3.4 jakso.
Cf. R&D&I Framework, Section 7.4.
Vrt. T&K&I-puitteiden 7.4 jakso.
The impact on competition in the in the innovation process will be relevant insofar as it has a foreseeable impact on the outcome of future product market competition.
Vaikutuksella innovaatioprosessissa tapahtuvaan kilpailuun on merkitystä, jos sen vaikutus tuotemarkkinoilla tulevaisuudessa käytävän kilpailun tulokseen on ennakoitavissa.
For details see Section 7.4 (third paragraph) of the R&D&I Framework.
Asiasta tarkemmin T&K&I-puitteiden 7.4 jaksossa (kolmas kohta).
If relevant, please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
Esittäkää tarvittaessa tietoja kauppaan kohdistuvista vaikutuksista (kauppavirtojen ja taloudellisen toiminnan siirtymät).
Distorting dynamics incentives
Dynaamisten kannustimien vääristyminen
The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid on competitors’ dynamic incentives to invest.
Komissio kiinnittää huomiota seuraaviin tekijöihin analysoidessaan tuen vaikutuksia kilpailevien yritysten dynaamisiin investointikannustimiin.
Please, indicate those in relation to which supporting documents are provided:
Ilmoittakaa ne tekijät, joista esitetään todisteasiakirjoja.
aid amount;
tuen määrä
closeness to the market/category of aid;
markkinoiden läheisyys/tuen tyyppi
open selection process;
avoin valintaprosessi
exit barriers;
toiminnan lopettamisen esteet
incentives to compete for a future market;
kannustimet kilpailla tulevaisuuden markkinoilla
product differentiation and intensity of competition.
tuotteiden erilaisuus ja kilpailun intensiteetti.
Creating market power
Markkinavoiman luominen
The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid on beneficiary’s market power.
Komissio kiinnittää huomiota seuraaviin tekijöihin analysoidessaan tuen vaikutuksia tuensaajan markkinavoimaan.
Please, indicate those in relation to which details and supporting documents are provided:
Ilmoittakaa ne tekijät, joista esitetään yksityiskohtaisia tietoja ja todisteasiakirjoja.
market power of aid beneficiary and market structure;
tuensaajan markkinavoima ja markkinoiden rakenne
level of entry barriers;
markkinoille pääsyn esteet
buyer power;
ostajien neuvotteluvoima
selection process.
valintamenettely.
Maintaining inefficient market structures
Tehottomien markkinarakenteiden ylläpitäminen
Please specify if the aid is granted:
Ilmoittakaa, myönnetäänkö tukea
in markets featuring overcapacity;
markkinoille, joilla on ylikapasiteettia
in declining industries;
taantuville toimialoille
in sensitive sectors.
herkille sektoreille.
Cumulation (165)
Tuen kasautuminen (165)
Is the aid granted under the notified measure combined with other aid (166)?
Yhdistetäänkö ilmoitetun toimenpiteen mukaisesti myönnetty tuki muuhun tukeen (166)?
If yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid measure:
Jos yhdistetään, kuvailkaa ilmoitettuun tukitoimenpiteeseen sovellettavia kasautumissääntöjä.
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified under the notified aid measure:
Selvittäkää, millä tavoin kasautumissääntöjen noudattaminen varmistetaan ilmoitetun tukitoimenpiteen yhteydessä.
Specific questions relating to agriculture and fisheries (167)
Maataloutta ja kalastusta koskevat erityiskysymykset (167)
Cooperation pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD (168)
Maaseuturahaston tuesta maaseudun kehittämiseen annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1698/2005 (168) tarkoitettu yhteistyö …
Has the cooperation been approved for Community co-financing under Article 29 of Regulation (EC) No 1698/2005 AND/OR is the State aid granted as additional financing pursuant to Article 89 of this Regulation under the same conditions and at the same intensity as the co-financing (169)?
Onko yhteistyölle päätetty myöntää asetuksen (EY) N:o 1698/2005 29 artiklan perusteella yhteisön yhteisrahoitusta JA/TAI myönnetäänkö valtiontuki kyseisen asetuksen 89 artiklassa tarkoitetuksi lisärahoitukseksi siten, että siihen sovelletaan samoja edellytyksiä ja samaa tuki-intensiteettiä kuin yhteisön yhteisrahoitukseen (169)?
Reporting and monitoring (170)
Raportointi ja seuranta (170)
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 (171).
On huomattava, että tämä raportointivelvollisuus ei rajoita neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (171) mukaista raportointivelvolli-suutta.
Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified aid measure to the Commission, containing all the elements listed below (172).
Sitoudutteko antamaan vuosittain komissiolle ilmoitetun tukitoimenpiteen toteuttamista koskevan kertomuksen, joka sisältää jäljempänä mainitut tiedot (172)?
sectors of activity where the aided project is undertaken.
toimialat, joilla tukea saavat hankkeet toteutetaan.
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section A above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Sitoudutteko varmistamaan, että edellä A kohdassa tarkoitettu yksityiskohtainen kirjanpito säilytetään 10 vuoden ajan tuen myöntämispäivämäärästä?
Please undertake to submit the records referred to in Section A above on request of the Commission.
Sitoudutteko esittämään edellä A kohdassa tarkoitetun kirjanpidon pyydettäessä komissiolle?
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1) as amended by Regulation (EC) no 1463/2006 (OJ L 277, 9.10.2006, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1698/2005, annettu 20 päivänä syyskuuta 2005, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen (EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1463/2006 (EUVL L 277, 9.10.2006, s. 1).
As regards the specific reporting requirements for clusters, please see Section 10.1.1 (fourth paragraph) of the R&D&I Framework.
Klustereita koskevien erityisten raportointivaatimusten osalta ks. T&K&I-puitteiden 10.1.1 jakso (neljäs kohta).
Supplementary information sheet 11 is replaced by the following:
Korvataan lisätietolomake 11 seuraavasti:
‘PART III.11
”OSA III.11
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON RISK CAPITAL AID
LISÄTIETOLOMAKE: RISKIPÄÄOMAN RAHOITTAMISEEN MYÖNNETTÄVÄ TUKI
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (173).
Tätä tietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa tukiohjelmista, jotka kuuluvat valtiontuesta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen soveltamisalaan (173).
Please note that if the scheme is covered by another framework or guidelines, the corresponding standard notification form for the relevant framework or guidelines should be used instead.
Jos ohjelma kuuluu muiden puitteiden tai suuntaviivojen soveltamisalaan, tämän lomakkeen sijaan on käytettävä kyseisiin puitteisiin tai suuntaviivoihin liittyvää vakioilmoituslomaketta.
Possible beneficiaries and scope of the aid measure
Mahdolliset tuensaajat ja toimenpiteen laajuus
Who is involved in the scheme (174) (please tick one or more boxes as appropriate):
Keitä ohjelmaan osallistuu (174)? (rasti yhteen tai useampaan kohtaan)
investors setting up a fund or providing equity in a company or a set of companies.
Rahaston perustavia tai yritykseen tai yritysryhmään pääomaa tarjoavia sijoittajia.
Please specify the advantage(s) granted:
Ilmoittakaa myönnetyt edut:
Please specify possible selection criteria for the beneficiary (e.g. a call for tender or a public invitation):
Ilmoittakaa tuensaajiin mahdollisesti sovellettavat valintaperusteet (esim. tarjouskilpailu tai -pyyntö):
Are the investments effected pari passu between public and private investors?
Ovatko julkiset ja yksityiset sijoittajat tasavertaisessa asemassa?
investment fund or other investment vehicle and/or its manager.
Sijoitusrahasto tai muu sijoitusväline ja/tai sen hoitaja.
Please specify possible selection criteria for the beneficiary (fund/investment vehicle and the management) and the way it has been selected (e.g. an open and transparent public tender procedure):
Ilmoittakaa mahdolliset tuensaajaan (sijoitusrahasto, sijoitusväline ja/tai sen hoitaja) sovellettavat valintaperusteet (esim. avoin julkinen tarjouskilpailu):
Do the fund’s managers or the management company receive a remuneration, which fully reflects the current market remuneration in comparable situations?
Saako rahaston hoitaja tai rahastoyhtiö korvauksen, joka vastaa täysin markkinoilla sillä hetkellä vastaavassa tilanteessa maksettavaa palkkiota?
If yes, please provide evidence and attach relevant documents:
Jos saa, esittäkää tästä näyttö ja liittäkää oheen asian kannalta olennaiset asiakirjat:
Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (OJ C 194, 18.8.2006, p. 2) thereinafter ‘the RCG’.
Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi (EUVL C 194, 18.8.2006, s. 2), jäljempänä ’riskipääomasuuntaviivat’.
For details see Section 3.2 of the RCG.
Tarkempia tietoja on riskipääomasuuntaviivojen 3.2 jaksossa.
Is the fund involved in any other activities?
Onko rahastolla muuta toimintaa?
Please specify possible selection criteria for the beneficiary:
Ilmoittakaa tuensaajaan mahdollisesti sovellettavat valintaperusteet:
Can you confirm that the risk capital (175) measure excludes (176):
Vahvistatteko, ettei riskipääomatoimenpiteeseen (175) sisälly (176):
aid to enterprises in the shipbuilding, coal and steel industry?
tukea yrityksille, jotka toimivat laivanrakennuksen tai kivihiili- tai terästeollisuuden alalla?
and aid to enterprises in difficulty?
tukea vaikeuksissa oleville yrityksille?
Can you confirm that the measure does not apply to aid to export to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity, as well as aid contingent upon the use of domestic in preference to imported goods (177)?
Voitteko vahvistaa, ettei toimenpidettä sovelleta vientitoimintaan myönnettävään tukeen eli tukeen, joka välittömästi kytkeytyy vientimääriin, jakeluverkon perustamiseen ja toimintaan tai muihin vientitoimintaan liittyviin juokseviin kustannuksiin, eikä tukeen, jonka myöntämisen ehtona on kotimaisten tuotteiden suosiminen tuontituotteiden kustannuksella (177)?
Form of aid: the size and time frame of the measure
Tukimuoto; toimenpiteen koko ja aikataulu
The scheme envisages the following measure(s) and/or instrument(s) (please tick one or more boxes as appropriate) (178):
Ohjelma sisältää seuraavat toimenpiteet ja/tai välineet (merkitkää rasti yhteen tai useampaan kohtaan) (178):
constitution of an investment fund (i.e. venture capital (179) fund) in which the State is a partner, investor, or participant.
Sellaisen sijoitusrahaston (ts. pääomasijoitusrahaston (179)) muodostaminen, jossa valtio on osakkaana, sijoittajana tai jäsenenä.
guarantees where the public coverage for potential losses does not exceed 50 % of the nominal amount of the investment guaranteed to risk capital investors or to venture capital funds, or in respect of loans to investors or funds for investment in risk capital.
Riskipääomasijoittajille tai pääomasijoitusrahastoille myönnettävät takaukset taikka sijoittajille tai rahastoille riskipääomasijoituksiin myönnettävien lainojen takaukset, jos julkinen tappiontakaus ei ole enempää kuin 50 prosenttia takauksen saaneen sijoituksen nimellisarvosta.
other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to provide extra capital for investment.
Riskipääomasijoittajille tai pääomasijoitusrahastoille perustettavat muut rahoitusvälineet, joilla tarjotaan lisäpääomaa sijoituksia varten.
For definition of ‘risk capital’ and ‘risk capital measures’ see Section 2.2(k), (l) of the RCG.
Käsitteiden ”riskipääoma” ja ”riskipääomatoimenpiteet” määritelmät ovat riskipääomasuuntaviivojen 2.2 jakson k ja l kohdassa.
Cf. Section 2.1 of the RCG.
Ks.riskipääomasuuntaviivojen 2.1 jakso.
Idem.
Ks.edellä.
Cf. Section 4.2 of the RCG.
Ks.riskipääomasuuntaviivojen 4.2 jakso.
For definition see Section 2.2(i) of the RCG.
Määritelmä on riskipääomasuuntaviivojen 2.2 jakson i kohdassa.
fiscal incentives to investment funds and/or their managers or to investors to undertake risk capital investments.
Sijoitusrahastoille ja/tai niiden hoitajille tai sijoittajille riskipääomasijoitusten tekemistä varten myönnettävät verokannustimet.
others.
Muut.
What is the overall size of budget of the measure and in case of a fund what is the size of the fund?
Mikä on toimenpiteen kokonaisbudjetti, ja jos kyse on rahastosta, mikä on rahaston koko?
Is the measure to be co-financed by Community funds (European Social Fund, European Regional Development Fund, other)?
Onko toimenpidettä tarkoitus yhteisrahoittaa yhteisön rahastoista (Euroopan sosiaalirahasto, Euroopan aluekehitysrahasto, jokin muu rahasto)?
What is the duration of the measure or in case of a fund in which time period can the fund commit itself to investment and for how long can the fund hold the investments?
Mikä on toimenpiteen kesto, tai jos kyse on rahastosta, minkä ajan kuluessa ja miten pitkäksi ajaksi rahasto voi tehdä sijoituksia?
General information about the design of the measure
Yleisiä tietoja toimenpiteestä
Maximum tranches of investments per target SME (180)
Sijoituserien enimmäismäärä pk-yritystä kohden (180)
What is the total maximum size of the tranche of finance (including both, the public and private investments) per target enterprise over a period of 12 months.
Mikä on yhdelle yritykselle myönnettävän rahoituserän enimmäismäärä (käsittäen sekä julkiset että yksityiset sijoitukset) 12:ta kuukautta kohden?
Are the target enterprises in which the investments can be made, restricted to SMEs (181) and not to large companies?
Voidaanko sijoituksia tehdä vain pk-yrityksiin (181), ei suuriin yrityksiin?
Restrictions to seed, start-up and expansion financing (182)
Siemen-, käynnistys- ja laajentamisvaiheen rahoittaminen (182)
Are the investments restricted to financing (please tick one or more boxes as appropriate):
Onko sijoitusten käyttö rajattu seuraavien kohteiden rahoitukseen (merkitkää rasti yhteen tai useampaan ruutuun):
up to the seed stage for small enterprises;
pienyritysten siemenvaihe
up to the seed stage for medium-sized enterprises;
keskisuurten yritysten siemenvaihe
up to start-up stage for small enterprises;
pienyritysten käynnistysvaihe
up to start-up stage for medium-sized enterprises;
keskisuurten yritysten käynnistysvaihe
up to expansion stage for small enterprises;
pienyritysten laajentamisvaihe
For details and restrictions see Section 4.3.1 of the RCG.
Tarkempia tietoja ja rajoituksia on riskipääomasuuntaviivojen 4.3.1 jaksossa.
For definition see Section 2.2(q) of the RCG.
Määritelmä on riskipääomasuuntaviivojen 2.2 jakson q kohdassa.
For details see Section 4.3.2 of the RCG.
Tarkempia tietoja on riskipääomasuuntaviivojen 4.3.2 jaksossa.
For definitions of ‘seed’, ‘start-up’ and ‘expansion capital’ see Section 2.2(e), (f) and (h) of the RCG.
Käsitteiden ”siemenvaiheen rahoitus”, ”käynnistysvaiheen rahoitus” ja ”laajentamiseen tarvittava pääoma” määritelmät ovat riskipääomasuuntaviivojen 2.2 jakson e, f ja h kohdassa.
up to expansion stage for medium-sized enterprises located in assisted regions qualifying under Article 87(3)(a) of the EC Treaty and/or under Article 87(3)(c) of the EC Treaty;
EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a ja/tai c alakohdan mukaisilla tukialueilla sijaitsevien keskisuurten yritysten laajentamisvaihe
other restrictions.
muut rajoitukset.
Are the investments restricted to SMEs located in assisted regions qualifying under Article 87(3)(a) of the EC Treaty and/or under Article 87(3)(c) of the EC Treaty?
Onko sijoitukset rajattu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a ja/tai c alakohdan mukaisilla tukialueilla sijaitseviin pk-yrityksiin?
The composition of financing in the form of equity, quasi-equity and debt (183)
Rahoituksen koostumus oman pääoman ehtoisen ja oman pääoman luonteisen rahoituksen ja velkarahoituksen muodossa (183)