natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process will be supervised by Commission, and will follow the principle of equal treatment between the members.
Komissio valvoo tätä prosessia, ja siinä noudatetaan osakkaiden yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.
In order to implement the Clean Sky programme, the Clean Sky Joint Undertaking may award grants to its Members, and, in accordance with open criteria agreed by the Governing Board, to partners and other entities for the performance of their research activities.
Clean Sky -ohjelmien täytäntöönpanemiseksi Clean Sky -yhteisyritykset voivat myöntää osakkailleen sekä hallintoneuvoston vahvistamien avoimien kriteerien mukaisesti kumppaneille ja muille tahoille rahoitustukea näiden tutkimustoimien toteuttamiseen.
Except for the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking, contributions in kind are possible.
Luontaissuoritukset tulevat kyseeseen, lukuun ottamatta Clean Sky -yhteisyrityksen toimintakustannusten kattamista.
They shall be subject to an evaluation of their value and relevance to the carrying-out of the activities of the Clean Sky Joint Undertaking, and to acceptance by the Governing Board.
Niiden arvo ja merkitys Clean Sky -yhteisyrityksen toiminnan kannalta on arvioitava, ja ne edellyttävät johtokunnan hyväksyntää.
The procedure for valuing contributions in-kind will be determined in detail and will be adopted by the Governing Board.
Luontaissuoritusten arvoa koskeva menettely määritellään yksityiskohtaisesti, ja hallintoneuvosto hyväksyy sen.
It will be based on the following principles:
Menettely perustuu seuraaviin periaatteisiin:
the overall approach shall be based on FP7 principles, where contributions in-kind in projects are assessed at review level;
Yleinen lähestymistapa perustuu seitsemännen puiteohjelman periaatteisiin, jossa hankkeiden luontaissuorituksia arvioidaan jälkikäteen suoritettavan katselmuksen yhteydessä.
the financial rules of the Clean Sky Joint Undertaking shall apply;
Arvioinnissa sovelletaan Clean Sky -yhteisyrityksen varainhoitoa koskevia säännöksiä.
verification by an independent auditor will take place.
Todentamisen suorittaa riippumaton tarkastaja.
The contributions of the other Members shall be registered by the Clean Sky Joint Undertaking.
Clean Sky -yhteisyritys rekisteröi muiden osakkaiden rahoitusosuudet.
Financial commitments
Taloudelliset sitoumukset
The financial commitments of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources at its disposal or committed to its budget.
Clean Sky -yhteisyrityksen rahoitussitoumukset eivät saa ylittää sen käytössä olevien tai sen talousarvioon sidottujen varojen määrää.
Financial revenues
Tulot
Except when the Clean Sky Joint Undertaking is wound up pursuant to Article 25, any excess of revenue over expenditure shall not be paid to the Members of the Clean Sky Joint Undertaking.
Kulujen kattamisen jälkeen jäänyttä ylijäämää ei makseta Clean Sky -yhteisyrityksen osakkaille, paitsi silloin kun Clean Sky -yhteisyritys puretaan 25 artiklan nojalla.
Financial year
Tilivuosi
The financial year shall correspond to the calendar year.
Tilivuosi on kalenterivuosi.
Financial implementation
Talousarvion toteuttaminen
The Executive Director shall implement the budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
Toimitusjohtaja toteuttaa Clean Sky -yhteisyrityksen talousarvion.
Financial reporting
Talousarviota koskeva raportointi
Every year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft Annual Budget Plan containing a forecast of annual expenditure for the following two years and including the staff establishment plan.
Toimitusjohtaja esittelee vuosittain hallintoneuvostolle alustavan vuositalousarvioesityksen, joka sisältää vuotuisen menoennusteen seuraaville kahdelle vuodelle sekä henkilöstötaulukon.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the Clean Sky Joint Undertaking.
Tämän ennusteen puitteissa on laadittava ensimmäiselle näistä kahdesta tilivuodesta tulo- ja menoarvio, joka on riittävän yksityiskohtainen kunkin osakkaan rahoitusosuutta Clean Sky -yhteisyrityksessä koskevien sisäisten talousarviomenettelyjen kannalta.
The Executive Director shall supply the Governing Board with all supplementary information needed for this purpose.
Toimitusjohtaja toimittaa hallintoneuvostolle kaikki tätä varten tarvittavat lisätiedot.
The members of the Governing Board shall communicate to the Executive Director their comments on the preliminary draft Annual Budget Plan and in particular on the estimates of revenues and expenditure for the following year.
Hallintoneuvoston jäsenet ilmoittavat toimitusjohtajalle alustavaa vuositalousarvioesitystä ja erityisesti seuraavan vuoden tulo- ja menoarviota koskevat huomionsa.
Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft Annual Budget Plan for the following year and submit it to the Governing Board for approval.
Toimitusjohtaja ottaa huomioon hallintoneuvoston jäseniltä saamansa huomiot ja laatii vuositalousarvioesityksen seuraavalle vuodelle ja toimittaa sen hallintoneuvostolle hyväksyttäväksi.
The Annual Budget Plan and the Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the Clean Sky Joint Undertaking by the end of the previous year.
Clean Sky -yhteisyrityksen hallintoneuvosto vahvistaa kulloisenkin vuoden vuositalousarvion ja vuotuisen toteutussuunnitelman edeltävän vuoden loppuun mennessä.
Within two months of the closure of each financial year, the Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Governing Board for approval.
Toimitusjohtaja toimittaa kunkin tilivuoden päättymistä seuraavien kahden kuukauden kuluessa edellisen vuoden tilinpäätöksen ja taseen hallintoneuvoston hyväksyttäviksi.
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors and the Commission.
Edellisen vuoden tilinpäätös ja tase toimitetaan Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimelle ja komissiolle.
Planning and reporting
Suunnittelu ja raportointi
An Annual Report shall present the progress made by the Clean Sky Joint Undertaking every calendar year, in particular in relation to the Annual Implementation Plan for that year.
Vuosiraportissa on esiteltävä Clean Sky -yhteisyrityksen edistymistä kunakin kalenterivuonna varsinkin suhteessa kyseistä vuotta koskevaan toteutussuunnitelmaan.
The Annual Report shall be presented by the Executive Director together with the annual accounts and balance sheets.
Toimitusjohtaja esittelee vuotuisen toimintakertomuksen yhdessä vuotuisen tilinpäätöksen ja taseen kanssa.
This Annual Report shall include the participation of SMEs in the R & D activities of the Clean Sky Joint Undertaking.
Kertomukseen on sisällytettävä pk-yritysten osallistuminen Clean Sky -yhteisyrityksen t&k-toimiin.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the Clean Sky Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions which should be implemented through calls for tenders.
Vuotuisessa toteutussuunnitelmassa määritetään suunnitelmat Clean Sky -yhteisyrityksen kaikkien toimien toteuttamiseksi kyseisenä vuonna, mukaan luettuina kaavaillut ehdotuspyynnöt ja toimet, jotka on tarpeen toteuttaa tarjouspyyntöjen kautta.
The Annual Implementation Plan shall be presented by the Executive Director to the Governing Board together with the Annual Budget Plan.
Toimitusjohtaja esittelee vuotuisen toteutussuunnitelman hallintoneuvostolle yhdessä vuosibudjettiesityksen kanssa.
Once approved by the Governing Board, a publishable version of the Annual Implementation Plan shall be made publicly available.
Kun hallintoneuvosto on hyväksynyt vuotuisen toteutussuunnitelman, se julkistetaan.
The Annual Work Programme shall describe the scope and the budget of calls for proposals needed to implement the research agenda for a particular year.
Vuotuisessa työohjelmassa kuvataan tutkimusohjelman toteuttamiseksi tarvittavien ehdotuspyyntöjen laajuus ja budjetti kyseiselle vuodelle.
Service and supply contracts
Palvelu- ja tavarahankintasopimukset
The Clean Sky Joint Undertaking shall set up all the appropriate procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the Clean Sky Joint Undertaking.
Clean Sky -yhteisyritys vahvistaa tarvittavat menettelyt ja mekanismit sellaisten palvelu- ja tavarahankintasopimusten tekemistä, valvontaa ja hallintaa varten, jotka ovat tarpeen Clean Sky -yhteisyrityksen toiminnan kannalta.
Liability of Members, Insurance
Osakkaiden korvausvastuu ja vakuutukset
The Members shall have no liability for the debts of the Clean Sky Joint Undertaking.
Osakkailla ei ole korvausvastuuta Clean Sky -yhteisyrityksen veloista.
The Clean Sky Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Clean Sky -yhteisyritys hankkii tarvittavan vakuutussuojan ja ylläpitää sitä.
Conflict of interests
Eturistiriidat
The Clean Sky Joint Undertaking shall avoid any conflict of interest in the implementation of its activities.
Clean Sky -yhteisyrityksen on toiminnassaan vältettävä kaikkia eturistiriitoja.
Members involved in defining work that is subject to a call for proposals or a call for tender, cannot take part in carrying out that work.
Ne osakkaat, jotka ovat mukana ehdotus- tai tarjouspyynnön kohteena olevien töiden määrittelyssä, eivät voi osallistua kyseisten töiden toteuttamiseen.
Intellectual property policy
Teollis- ja tekijänoikeudet
The intellectual property (IP) policy of the Clean Sky Joint Undertaking shall be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking.
Clean Sky -yhteisyrityksen teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva politiikka sisällytetään Clean Sky -yhteisyrityksen tekemiin avustussopimuksiin.
Its objective is to promote knowledge creation and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities responding to calls for proposals, subject to signature of a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking.
Politiikan tavoitteena on edistää tietämyksen luomista ja hyödyntämistä, toteuttaa oikeuksien oikeudenmukainen jakaminen, palkita innovointia sekä saada ehdotuspyyntöihin laajasti yksityisen ja julkisen sektorin osallistujia, ja niiden soveltaminen edellyttää avustussopimuksen tekemistä Clean Sky -yhteisyrityksen kanssa.
The IP policy shall be governed by the principles, that each legal entity having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall remain the owner of:
Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevassa politiikassa on noudatettava periaatetta, että jokainen Clean Sky -yhteisyrityksen kanssa avustussopimuksen tehnyt oikeussubjekti pysyy seuraavan omaisuuden omistajana:
information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the project or for using the Foreground of the project (hereafter called Background);
Tieto, jota osallistujat pitävät hallussaan ennen liittymistään avustussopimukseen sekä kaikki tällaiseen tietoon liittyvät teollis- tai tekijänoikeudet, joita on haettu ennen liittymistä avustussopimukseen, ja jota tarvitaan hankkeen suorittamiseen tai hankkeen tulosaineiston hyödyntämiseen (jäljempänä ’tausta-aineisto’).
the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by the project concerned; such results include rights related to copyright, design rights, patent rights or similar forms of protection (hereafter called ‘Foreground).
Tällaisiin tuloksiin sisältyvät tekijänoikeuden lähioikeudet, mallioikeudet, patenttioikeudet tai vastaavat suojamuodot (jäljempänä ’tulosaineisto’).
Jointly developed Foreground shall belong to all participants developing it if their respective contributions cannot be ascertained.
Yhdessä kehitetty tulosaineisto kuuluu kaikille sitä kehittäville osallistujille, jos niiden vastaavia osuuksia ei pystytä varmistamaan.
Unless otherwise agreed each joint owner shall be entitled to use such jointly developed Foreground free of charge in its own business and for future research.
Jollei toisin sovita, jokaisella yhteisellä omistajalla on oikeus hyödyntää tällaista yhdessä kehitettyä tulosaineistoa maksutta omassa liiketoiminnassaan ja tulevassa tutkimustoiminnassa.
Creators of Foreground shall take reasonable steps to protect it, in particular by filing patents.
Tulosaineiston luojien on toteutettava kohtuulliset toimet sen suojaamiseksi, erityisesti hakemalla patentteja.
Where such steps are not taken by the creator or by other participants in the ITD with the creator's consent the Joint Undertaking itself, acting through the relevant ITD Steering Committee, may apply for protection.
Jos tulosaineiston luoja tai integroitujen teknologioiden demonstraation muut osallistujat eivät toteuta tällaisia toimia, yhteisyritys itse voi aineiston luojan luvalla ja kyseisen integroitujen teknologioiden demonstraation ohjauskomitean kautta hakea suojaa.
The terms and conditions of access rights and licenses between legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall be defined in the grant agreement with regards to Background and Foreground for the purposes of completing the projects, Foreground for research use, and Background necessary to use Foreground for research use.
Clean Sky -yhteisyrityksen kanssa avustussopimuksen tehneiden oikeussubjektien väliset käyttöoikeuksia ja lisenssejä koskevat ehdot ja edellytykset määritellään avustussopimuksessa tausta-aineiston ja tulosaineiston osalta hankkeiden loppuun saattamisen mahdollistamiseksi, tulosaineiston osalta tutkimuksessa tapahtuvaa hyödyntämistä varten ja tutkimuksessa tapahtuvaa tulosaineiston hyödyntämistä edellyttävän tausta-aineiston osalta.
Subject to appropriate undertakings of confidentiality, the legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall disclose information relating to Foreground and disseminate Foreground under terms and conditions defined in the grant agreement.
Clean Sky -yhteisyrityksen kanssa avustussopimuksen tehneet oikeussubjektien on asianmukaisten luottamuksellisuutta koskevien sitoumusten puitteissa paljastettava tulosaineistoon liittyvää tietoa ja levitettävä tulosaineistoa avustussopimuksessa määritellyin ehdoin ja edellytyksin.
Amendments to the Statutes
Yhtiöjärjestyksen muuttaminen
Any Member of the Clean Sky Joint Undertaking may take an initiative to the Governing Board for the amendment of these Statutes.
Clean Sky -yhteisyrityksen osakas voi esittää hallintoneuvostolle aloitteen yhtiöjärjestyksen muuttamisesta.
The initiatives referred to in paragraph 1 as approved by the Governing Board shall be submitted as draft amendments to the Commission who shall adopt them, as appropriate.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu aloite, sellaisena kuin se on hallintoneuvoston hyväksymänä, toimitetaan muutosehdotusten muodossa komissiolle, joka hyväksyy ne soveltuvin osin.
However, any amendment affecting the essential elements of these Statutes and in particular amendments to Articles 3, 4, 6, 7, 12, 13, 21, 24, and 25, shall be adopted in accordance with Article 172 of the Treaty.
Yhtiöjärjestyksen olennaisiin osiin vaikuttavat muutokset, erityisesti 3, 4, 6, 7, 12, 13, 21, 24 ja 25 artiklaan tehtävät muutokset, hyväksytään kuitenkin perustamissopimuksen 172 artiklan mukaisesti.
Liquidation and winding-up
Yhteisyrityksen selvitystila ja purkaminen
At the end of the period provided for in Article 1(1) of this Regulation, or following an amendment of this Regulation pursuant to Article 11(2) of this Regulation, the Clean Sky Joint Undertaking shall be wound up.
Clean Sky -yhteisyritys puretaan tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa säädetyn toimikauden päättyessä tai tämän asetuksen 11 artiklan 2 kohdan nojalla tehdyn muutoksen jälkeen.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the Clean Sky Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Clean Sky -yhteisyrityksen purkamiseen liittyviä menettelyjä varten hallintoneuvosto nimittää yhden tai useamman selvittäjän, jotka toimivat hallintoneuvoston tekemien päätösten mukaisesti.
When the Clean Sky Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host state any physical support item made available by the host state in accordance with the host agreement.
Clean Sky -yhteisyrityksen purkamisen yhteydessä se palauttaa isäntävaltiolle kaikki aineelliset hyödykkeet, jotka isäntävaltio on antanut sen käyttöön isäntävaltion kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti.
When any physical support item has been dealt with as provided in paragraph 3, any further assets shall be used to cover the liabilities of the Clean Sky Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding up.
Kun aineelliset hyödykkeet on palautettu 3 kohdassa säädetyllä tavalla, jäljelle jäävä omaisuus käytetään Clean Sky -yhteisyrityksen korvausvastuiden ja sen purkamisesta aiheutuvien kustannusten kattamiseen.
Any surplus shall be distributed among the Members existing at the time of the winding up in proportion of their actual contribution to the Clean Sky Joint Undertaking.
Mahdollinen ylijäämä jaetaan purkamisajankohtana osakkaina olevien kesken sen mukaan, mikä on kunkin osakkaan tosiasiallinen osuus Clean Sky -yhteisyrityksessä.
Any surplus distributed to the Community shall be returned to the Commission budget.
Mahdollinen yhteisölle jaettu ylijäämä palautetaan komission talousarvioon.
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the Clean Sky Joint Undertaking.
Jäljelle jäävä omaisuus jaetaan purkamisajankohtana yhteisyrityksen osakkaina olevien kesken sen mukaan, mikä on kunkin osakkaan tosiasiallinen osuus Clean Sky -yhteisyrityksessä.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract with duration longer than the duration of the Clean Sky Joint Undertaking.
Jos avustussopimus tai palvelu- tai tavarahankintasopimus kestää pitempään kuin Clean Sky -yhteisyrityksen toimikausi, sen asianmukaiseksi hoitamiseksi laaditaan erillismenettely.
This breakdown of cost distribution is in line with normal practice in aeronautical R & D projects, where the biggest share of the work and investment risk is taken on board by the major integrators.
Tämä jakamisperiaate noudattaa tavanomaista käytäntöä ilmailualan t&k-hankkeissa, joissa suurimmat integroijat tekevät suurimman osan työstä ja kantavat suurimmat investointiriskit.
This distribution was obtained using a bottom-up approach, where the budgetary requirements of individual ITDs and the Technology Evaluator were mapped against their technical objectives.
Tämä jako on tehty noudattaen alhaalta ylöspäin -lähestymistapaa, jossa yksittäisten integroitujen teknologia-demonstraatioiden ja teknologian arviointielimen budjettivaatimukset on suhteutettu niiden teknisiin tavoitteisiin.
Founding Members of Clean Sky Joint Undertaking
Clean Sky -yhteisyrityksen perustajaosakkaat
ITD LEADERS:
ITD-TOIMIEN VETÄJÄT:
Affiliates: Airbus France SAS, Airbus Deutschland GmbH, Airbus Espaňa SL, Airbus UK Limited
Intressiyhteisöt: Airbus France SAS, Airbus Deutschland GmbH, Airbus España SL, Airbus UK Limited
Affiliates: Alenia Aermacchi SpA, Alenia SIA SpA
Intressiyhteisöt: Alenia Aermacchi SpA, Alenia SIA SpA
Affiliates: Eurocopter Deutschland GmbH
Intressiyhteisöt: Eurocopter Deutschland GmbH
Affiliates: Liebherr-Aerospace Toulouse S.A.S., Liebherr-Elektronik GmbH
Intressiyhteisöt: Liebherr-Aerospace Toulouse S.A.S., Liebherr-Elektronik GmbH
Affiliates: Thales ATM, Thales Systèmes Aéroportés, Thales Avionics Electrical System, Thales Communication, Thales Air Systems Division UK
Intressiyhteisöt: Thales ATM, Thales Systèmes Aéroportés, Thales Avionics Electrical System, Thales Communication, Thales Air Systems Division UK
Affiliates: Rolls-Royce Deutschland GmbH
Intressiyhteisöt: Rolls-Royce Deutschland GmbH
Affiliates: Snecma, Turbomeca, Hispano Suiza, Aircelle, Techspace Aero, Snecma Propulsion Solide, Microturbo, Technofan, Sofrance, Messier Dowty, Messier Bugatti, Labinal, Sagem Sécurité Défense, Snecma Services, SMA
Intressiyhteisöt: Snecma, Turbomeca, Hispano Suiza, Aircelle, Techspace Aero, Snecma Propulsion Solide, Microturbo, Technofan, Sofrance, Messier Dowty, Messier Bugatti, Labinal, Sagem Sécurité Défense, Snecma Services, SMA
ASSOCIATES
ASSOSIAATIOJÄSENET
Membership of Clean Sky — Founding Members
Clean Sky -yhteisyrityksen jäsenyys — Perustajajäsenet
National State
Kansallisvaltio
Cluster(s)
Klusteri(t)
Uni
Yliop.
Ind
Teoll.
ITD leader
ITD-toimien vetäjä
Res Cen
Tutkimusl.
France/Germany
Ranska/Saksa
POLO DELLE S.& T. NAPOLI
POLO DELLE S. & T. NAPOLI
Italy/France
Italia/Ranska
Italy/UK
Italia/UK
In addition to the Community and subject to Article 3(1) of the Statutes.
Yhteisön lisäksi ja jollei yhtiöjärjestyksen 3 artiklan 1 kohdasta muuta johdu.
the Executive Director, the ITD Steering Committees,
integroitujen teknologioiden demonstraatioiden ohjauskomiteat,
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 337/2007 (OJ L 90, 30.3.2007, p. 1).
EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 337/2007 (EUVL L 90, 30.3.2007, s. 1).
Avio S.p.A.
Avio SpA
Council Regulation (EC) No 72/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 72/2008,
setting up the ENIAC Joint Undertaking
ENIAC-yhteisyrityksen perustamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 171 and 172 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 171 ja 172 artiklan,
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (hereinafter referred to as the Seventh Framework Programme), provides for a Community contribution for the establishment of long term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (hereinafter referred to as JTIs) which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1982/2006/EY, jäljempänä ’seitsemäs puiteohjelma’, mahdollistetaan yhteisön osallistuminen pitkäkestoisiin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin yhteisten teknologia-aloitteiden muodossa, jotka voidaan toteuttaa perustamissopimuksen 171 artiklassa tarkoitettujen yhteisyritysten kautta.
These JTIs stem from the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Nämä yhteiset teknologia-aloitteet rakentuvat jo kuudennessa puiteohjelmassa perustettujen eurooppalaisten teknologiayhteisöjen työlle ja ne kattavat omalla alallaan tiettyjä tutkimusnäkökohtia.