natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the investment, 140 jobs will be created in the yard itself (including 112 jobs directly linked to production, 20 ancillary jobs and 8 white-collar jobs) and 50 indirect jobs will be created in the region, which has an unemployment rate of 14 %.
Investoinnin johdosta telakalle syntyy 140 työpaikkaa (mukaan lukien 112 tuotantoon suoraan yhteydessä olevaa työpaikkaa, 20 avustavaa työpaikkaa ja 8 toimistotyöpaikkaa) ja 50 välillistä työpaikkaa syntyy alueelle, jonka työttömyysaste on 14 prosenttia.
Following the implementation of sub-project SP 09, a large portion of the jobs directly linked to production will be created through in-sourcing.
Alahankkeen SP 09 toteuttamisen johdosta suuri osa suoraan tuotantoon liittyvistä työpaikoista syntyy yrityksen sisällä.
The annual input in terms of available man-hours will increase from 1590300 to 1653200 after the investment.
Vuosittainen tuotanto käytettävissä olevina miestyötunteina kasvaa investoinnin jälkeen 1590300:sta 1653200:aan.
The beneficiary declared that it will maintain the results of the investment for a period of at least five years.
Tuensaaja ilmoitti, että se säilyttää investoinnin tulokset vähintään viiden vuoden ajan.
SLK applied for aid by letter of 10 October 2005.
SLK haki tukea 10 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
The investment commenced in 2006.
Investoinnin toteuttaminen alkoi vuonna 2006.
Measure in question
Kyseessä oleva toimenpide
The notified measure involves a write-off by the Social Security Agency of a penalty relating to SLK's late payment of its social security contributions between 31 October 2003 and 31 March 2004.
Ilmoitetussa tukitoimenpiteessä sosiaaliturvavirasto aikoo luopua saatavistaan, jotka johtuvat SLK:n sosiaaliturvamaksujen viivästymisestä 31 päivän lokakuuta 2003 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 välisenä aikana.
The debt to be written off totals SKK 17117957.
Kyseiset verosaatavat ovat yhteensä 17117957 Slovakian korunaa.
The Social Security Agency will not put the write-off into effect until it receives the approval of the Commission.
Sosiaaliturvavirasto ei kuitenkaan luovu saatavistaan ennen kuin se on saanut komissiolta hyväksynnän.
The current value of the aid amounts to SKK 17117957, which is equal to an aid intensity of 22,49 % of the eligible costs.
Tuen käypä arvo on 17117957 Slovakian korunaa. Se vastaa tuki-intensiteettiä, joka on 22,49 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
The remaining sources of financing are SLK’s own resources (SKK 19025000) and a loan from a private bank (SKK 39957043).
Muut rahoituslähteet ovat SLK:n omat varat (19025000 Slovakian korunaa) ja laina yksityiseltä pankilta (39957043 Slovakian korunaa).
DECISION TO INITIATE PROCEEDINGS UNDER ARTICLE 88 (2) EC TREATY
PÄÄTÖS EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISEN MENETTELYN ALOITTAMISESTA
The Commission initiated the formal investigation procedure on the following grounds.
Komissio aloitti muodollisen tutkintamenettelyn seuraavin perustein.
First, the Commission had doubts as to whether sub-projects SP 01, SP 05 and SP 09 were investments in modernising the existing yard aimed at increasing the productivity of the existing installations and whether, therefore, they qualified as eligible for regional aid.
Ensiksikin komissio piti kyseenalaisena sitä, olivatko alahankkeet SP 01, SP 05 ja SP 09 nykyisen telakan nykyaikaistamista koskevia investointeja, joiden tarkoituksena on lisätä olemassa olevien laitosten tuottavuutta. Komissio epäili myös sitä, voitiinko ne näin ollen katsoa aluetukikelpoisiksi.
The Commission had specific doubts as to whether sub-project SP 01, apparently intended to create new production capacity, was also designed to improve the productivity of installations already existing in the yard.
Komissio piti erityisen kyseenalaisena sitä, oliko alahanke SP 01, jonka tarkoituksena oli ilmeisesti luoda uutta tuotantokapasiteettia, myös suunniteltu parantamaan telakan nykyisten laitosten tuottavuutta.
The Commission also suspected that sub-project SP 05 merely involved replacing the rented equipment with the company's own, since the investment would not obviously bring about any efficiency gains.
Komissio epäili myös sitä, että alahanke SP 05 koski pelkästään vuokralaitteiden vaihtamista yrityksen omiin, koska investointi ei ilmeisesti saisi aikaan tehokkuushyötyä.
The Commission had the same doubts with regard to sub-project SP 09.
Komissiolla oli samat epäilykset alahankkeesta SP 09.
Second, the Commission had doubts as to whether sub-projects SP 01, SP 02 and SP 03 were eligible for regional aid as they appeared to lead to an increase in the technical capacity of the beneficiary.
Toiseksi komissio piti kyseenalaisena sitä, olivatko alahankkeet SP 01, SP 02 ja SP 03 aluetukikelpoisia, sillä ne näyttivät johtavan tuensaajan teknisen kapasiteetin kasvuun.
The Commission concluded that it needed to analyse further the impact of the aided investment on the capacity of the yard.
Komissio totesi, että sen oli tutkittava tarkemmin tuetun investoinnin vaikutusta telakan kapasiteettiin.
Third, in connection with the doubts regarding the regional aid eligibility of the individual parts of the investment project, the Commission also had doubts as to whether the maximum permitted aid intensity was respected.
Kolmanneksi komissio piti investointihankkeen yksittäisten osien aluetukikelpoisuuden osalta kyseenalaisena myös sitä, noudatettiinko suurinta sallittua tuki-intensiteettiä.
Finally, the Commission's preliminary conclusion was that, on the basis of the information available to it at that stage, the remaining sub-projects fulfilled the eligibility criteria laid down in the Framework on State aid to shipbuilding (hereinafter referred to as the Framework) [4].
Komission alustava päätelmä oli, että tällä hetkellä sen käytettävissä olevan tiedon perusteella muut alahankkeet täyttivät laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevissa puitteissa [4], jäljempänä puitteet, vahvistetut tukikelpoisuuskriteerit.
COMMENTS FROM THE BENEFICIARY
TUENSAAJAN HUOMAUTUKSET
In its submissions following the initiation of the formal investigation procedure, the beneficiary provided further explanations regarding the justification and impact of the investment project.
Tuensaaja toimitti muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen jälkeen esittämissään huomautuksissa lisäselvityksiä investointihankkeen aiheellisuudesta ja vaikutuksesta.
It explained that the principal motivation of the investment project was the current unsuitable layout of the yard, which made it dependent on natural conditions, i.e. the water level of the Danube.
Tuensaaja selitti, että investointihankkeen tärkein perustelu oli telakan nykyinen sopimaton rakenne, jonka vuoksi tuensaaja oli riippuvainen luonnonolosuhteista, esimerkiksi Tonavan veden tasosta.
Currently, hull sections are assembled both in covered production halls and in the open on rails 4 and 5.
Tällä hetkellä rungon osat kootaan sekä katetuissa tuotantohalleissa että ulkoilmassa raiteilla 4 ja 5.
The problem with the current layout is that the size of the sections is limited, on the one hand, by the height of the production halls and, on the other, by the lifting capacity of the crane on tracks 4 and 5 (27 t).
Ongelma laitosten nykyisessä rakenteessa on se, että osien kokoa rajaa yhtäältä tuotantohallien korkeus ja toisaalta nosturin nostokapasiteetti laitureilla 4 ja 5 (27 tonnia).
The consequences are two-fold.
Seuraukset ovat kahtalaiset.
First, assembly of the larger sections has to be partially done on water.
Ensiksikin suurempien osien kokoonpano on tehtävä osittain veden päällä.
Second, often the sections do not reach the critical size to enable outfitting, in particular in the case of the piping.
Toiseksi osissa, erityisesti putkistoissa, ei useinkaan saavuteta varustelun mahdollistavaa kriittistä kokoa.
The latter is therefore carried out on water only after the hull is completed, which is inefficient.
Siksi tämä suoritetaan veden päällä vasta rungon valmistuksen päätyttyä, mikä on tehotonta.
The fact that the assembly and outfitting have to be at least partially carried out on water renders the yard very sensitive to the water levels and natural conditions on the Danube.
Koska kokoonpano ja varustelu on ainakin osittain toteutettava veden päällä, telakka on hyvin riippuvainen Tonavan vedenpinnan tasoista ja luonnonolosuhteista.
When the water level is low, production has to be halted, because it is technically impossible to continue assembly in the halls (limited height and space) or on the existing outside facilities (limited cranage capacity).
Kun Tonavan pinta on alhaalla, tuotanto on pysäytettävä, sillä kokoonpanon jatkaminen halleissa (rajattu korkeus ja tila) tai olemassa olevissa ulkotiloissa (rajattu nostokurjen käyttökapasiteetti) on teknisesti mahdotonta.
This is the problem addressed by sub-projects SP 01 and SP 03.
Tämä on alahankkeissa SP 01 ja SP 03 esitetty ongelma.
The investment would create new assembly capacity, enabling the yard to produce larger sections.
Investoinnilla luotaisiin uutta kokoonpanokapasiteettia, jonka ansiosta telakka voisi tuottaa suurempia osia.
The outdoor assembly capacity will be extended by a new facility on rail 8, equipped with a 50 t crane, which corresponds to the cranage capacity of the outfitting berth.
Ulkotilan kokoonpanokapasiteettia kasvatetaan raiteella 8 olevalla uudella laitoksella, jossa on varustelupaikan nostolaitteen kapasiteettia vastaava 50 tonnin nostolaite.
In this way, the process is streamlined.
Tällä tavoin prosessia tehostetaan.
In addition, the existing assembly capacity on rails 4 and 5 will be modernised.
Lisäksi nykyinen kokoonpanokapasiteetti raiteilla 4 ja 5 ajanmukaistetaan.
Consequently, part of the section building will be moved outside from the production halls.
Tämän vuoksi osa rungonosien rakentamisesta siirtyy tuotantohalleista ulkoilmaan.
In the past, the production halls have become congested when the Danube water level was too low to enable work on water, with the result that production had to be halted.
Aikaisemmin tuotantohallit ruuhkautuivat Tonavan vesitason laskiessa niin alas, ettei työtä voinut tehdä veden päällä, mikä aiheutti tuotannon pysäyttämisen.
The space freed up will be used for streamlining the production flow inside the assembly halls and will enable the yard to carry out work other than assembly work, such as painting, production of various smaller ship parts, etc.
Vapautunut tila käytetään tuotannon kulun tehostamiseen kokoonpanohallien sisäpuolella, minkä ansiosta telakka voi suorittaa muutakin kuin kokoonpanotyötä, kuten maalausta ja useiden pienempien laivanosien tuotantoa.
Implementation of sub-project SP 03 will shorten the distribution network, which will reduce energy losses.
Alahankkeen SP 03 toteuttaminen lyhentää jakeluverkkoa, mikä vähentää energiahäviöitä.
As regards sub-project SP 02, the beneficiary highlighted the efficiency gains resulting from the replacement of the existing chamber jet by a new one.
Alahankkeen SP 02 osalta tuensaaja korosti nykyisen kammion suihkun vaihtamisesta uuteen johtuvan tehokkuushyödyn.
In the case of sub-project SP 05, the beneficiary provided a comparison of the technical characteristics of the old boring tool with the new one, as described in paragraph 7 above.
Alahankkeen SP 05 osalta tuensaaja toimitti vanhan ja uuden porauslaitteen teknisten ominaisuuksien vertailun, kuten edellä johdanto-osan 7 kappaleessa on esitetty.
Finally, as regards sub-project SP 09, the beneficiary explained that subcontracting of aluminium and stainless steel welding becomes problematic when the technical specifications of the manufactured parts are modified during the production process.
Lopuksi alahankkeen SP 09 osalta tuensaaja selitti, että alumiinin ja ruostumattoman teräksen hitsaamisen teettäminen alihankintana tulee ongelmalliseksi, kun valmistettavien osien teknisiä eritelmiä muutetaan tuotantoprosessin aikana.
Such modifications appear to be common and the beneficiary was therefore often entirely dependent on the working schedule of its subcontractors.
Tällaiset muutokset näyttävät olevan tavallisia ja tuensaaja oli sen vuoksi usein täysin riippuvainen alihankkijoidensa työaikataulusta.
Owning the necessary equipment itself would give the beneficiary the necessary flexibility to react promptly to such modifications and lead to a considerable work-flow improvement (20 % cost reduction for the production of non-steel parts).
Jos tuensaaja omistaisi tarvittavat laitteet, se voisi vastata joustavasti ja viipymättä muutoksiin ja tehostaa huomattavasti työnkulkua (20 prosenttia kustannusten vähennystä muiden kuin teräksisten osien valmistuksessa).
This was all the more important, given that aluminium and stainless steel materials were increasingly being used instead of steel.
Tämä oli erityisen merkittävää, sillä alumiinia ja ruostumatonta terästä olevia materiaaleja käytettiin yhä enemmän teräksen sijaan.
In reply to the concern that sub-projects SP 01, SP 02 and SP 03 were intended to increase the technical capacity of the yard, the beneficiary argued that the increase in technical capacity was merely a consequence of the productivity improvements achieved through these investments.
Vastauksena epäilyihin, että alahankkeita SP 01, SP 02 ja SP 03 olisi tarkoitus käyttää telakan teknisen kapasiteetin kasvattamiseen, tuensaaja väitti, että teknisen kapasiteetin kasvaminen oli pelkästään seurausta näillä investoinneilla saavutettavasta tuottavuuden kasvusta.
The beneficiary confirmed that the overall capacity would increase from 24000 CGT to 28500 CGT in 2009, corresponding to an increase of, on average, two ships a year, depending on the size and type of vessel.
Tuensaaja vahvisti, että kokonaiskapasiteetti kasvaisi 24000 kompensoidusta bruttovetoisuustonnista 28500 kompensoituun bruttovetoisuustonniin vuonna 2009, mikä vastaa keskimäärin kahden aluksen lisäystä vuodessa aluksen koosta ja tyypistä riippuen.
The theoretical steel-processing capacity would increase from 12450 t to 15700 t. However, actual steel-processing capacity would remain at 12450 t due to bottlenecks in the previous stages of production, which could be eliminated only by very large-scale investments, for which the yard had no plans in the medium term.
Teoreettinen teräksen jalostuskapasiteetti kasvaisi 12450 tonnista 15700 tonniin. Teräksen jalostuskapasiteetti pysyisi kuitenkin käytännössä 12450 tonnissa edellisten tuotantovaiheiden pullonkaulojen vuoksi, jotka voitaisiin välttää ainoastaan hyvin laaja-alaisilla investoinneilla, joita varten telakalla ei ollut keskipitkän aikavälin suunnitelmia.
In response to the concerns that that sub-projects SP 01, SP 05 and SP 09 were not intended to improve the productivity of existing installations, the beneficiary provided the Commission with figures to prove the actual productivity increase.
Vastauksena komission esittämiin epäilyihin, että alahankkeita SP 01, SP 05 ja SP 09 ei ollut tarkoitettu toiminnassa olevien laitosten tuottavuuden parantamiseen, tuensaaja toimitti sille tietoja, joilla se näytti toteen tuottavuuden tosiasiallisen kasvun.
The beneficiary quantified the overall increase in productivity in terms of the following factors: shortening of the production cycle by 20, 12 or 8 days, depending on the ship type; reduction in the volume of work by about 12000 man-hours per vessel; increase in productivity of the steel pre-fabrication installation in terms of processed steel (t) per production worker by 14 % (from 13,65 to 15,60) and in terms of man-hours per tonne of processed steel by 31 % (from 127 to 97).
Tuensaaja määritti tuottavuuden kokonaiskasvun seuraavina tekijöinä: tuotantosyklin lyhentäminen 20, 12 tai 8 päivällä aluksen tyypistä riippuen, työn määrän vähentyminen noin 12000 miestyötunnilla alusta kohden sekä teräksen esivalmistuslaitoksen tuottavuuden kasvu käsiteltynä teräksenä ilmaistuna (t) tuotantotyöntekijää kohden 14 prosentilla (13,65:sta 15,60:een) ja miestyötunteina ilmaistuna jalostettua terästonnia kohden 31 prosentilla (127:stä 97:ään).
COMMENTS FROM THE SLOVAK REPUBLIC
SLOVAKIAN TASAVALLAN HUOMAUTUKSET
The Slovak Republic sent the Commission the beneficiary's comments without adding any of its own, which meant that it endorsed what the beneficiary had stated.
Slovakian tasavalta lähetti komissiolle tuensaajan huomautukset sellaisenaan. Tämä merkitsee, että se tukee tuensaajan esittämiä seikkoja.
Article 87(1) of the EC Treaty states that any aid granted by a Member State or through state resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa sanotaan, että jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu yhteismarkkinoille siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Pursuant to the established case law of the European Courts, the criterion of trade being affected is met if the recipient firm carries out an economic activity involving trade between Member States.
Yhteisöjen tuomioistuinten vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan kauppaan vaikuttamisen peruste täyttyy, jos vastaanottavalla yritys harjoittaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan liittyvää taloudellista toimintaa.
In the present case, the debt write-off is provided by the Social Security Agency, which is the central authority managing the social insurance system.
Tässä tapauksessa verosaatavista luopuu sosiaaliturvavirasto, joka on sosiaaliturvajärjestelmää ohjaava keskusviranomainen.
This means that the financial measure involves state resources and is imputable to the State.
Tämä tarkoittaa sitä, että rahoitustoimenpiteessä on kyse valtion varoista ja se on valtion toteuttama.
The Social Security Agency has the discretionary power to waive penalty payments in whole or in part ‘in justified cases’.
Sosiaaliturvavirasto voi harkintansa mukaan luopua viivästysmaksuista kokonaan tai osittain ”perustelluissa tapauksissa”.
The selectivity criterion is therefore fulfilled.
Tämän vuoksi tuen valikoivuutta koskeva peruste täyttyy.
The measure confers a financial advantage on SLK that it would not have obtained on the market, as it would normally have to pay the penalty.
Toimenpiteellä SLK saa taloudellista etua, jota se ei olisi saanut markkinoilla, koska sen olisi yleensä maksettava viivästyskorkoa.
Although operating in a niche market of small ships up to 6000 dwt, SLK is in potential competition at least with a small Polish shipyard, the Dutch Damen shipyard and the German Flensburg shipyard.
Vaikka SLK toimii pienten, enintään 6000 kuolleen painotonnin suuruisten alusten erityismarkkinoilla, se on potentiaalinen kilpailija ainakin pienelle puolalaiselle telakalle, alankomaalaiselle Damenin telakalle ja saksalaiselle Flensburgin telakalle.
Consequently, the financial measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and has to be assessed accordingly.
Rahoitustoimi on näin ollen EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, ja sitä on arvioitava sen mukaisesti.
The State aid totals SKK 17117957.
Valtiontuen kokonaismäärä 17117957 Slovakian korunaa.
As already stated in its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission decided not to assess whether the non-recovery of the social security contributions for the period between 31 October 2003 and 31 March 2004 constituted State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Kuten komissio vahvisti muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään, se on päättänyt olla arvioimatta, oliko sosiaaliturvamaksujen perimättä jättäminen 31 päivän lokakuuta 2003 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 välisenä aikana EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
This event occurred before Slovakia's accession to the European Union and did not apply thereafter.
Toimenpide liittyy aikaan ennen Slovakian liittymistä Euroopan unioniin eikä sitä ole sovellettu sen jälkeen.
Therefore, the Commission does not have the power to assess the compatibility of the measure with the common market.
Sen vuoksi komissiolla ei ole toimivaltaa arvioida toimenpiteen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
The data show that SLK paid all the social security contributions accrued between 31 October 2003 and 31 March 2004, which is in fact a necessary condition for the write-off of the penalty payments.
Tietojen mukaan SLK maksoi kaikki 31 päivän lokakuuta 2003 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 välillä kertyneet sosiaaliturvamaksut, mikä on itse asiassa viivästyssakoista luopumisen ehdoton edellytys.
Compatibility of aid: Derogation under Article 87(3) of the EC Treaty
Tuen soveltuvuus: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu poikkeus
Article 87(2) and (3) of the EC Treaty provide for exemptions to the general incompatibility of State aid, as stated in paragraph (1) of the same Article.
EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään poikkeuksista 1 kohdassa tarkoitettuun periaatteeseen, jonka mukaan valtiontuki ei yleensä sovellu yhteismarkkinoille.
The Commission issued the Framework for the purpose of assessing aid to shipbuilding.
Komissio on antanut puitteet laivanrakennustuen arvioimista varten.
According to the Framework, shipbuilding means the building, in the Community, of self-propelled seagoing commercial vessels.
Puitteiden mukaan laivanrakennuksella tarkoitetaan yhteisön alueella tapahtuvaa omalla käyttövoimalla liikkuvien avomerikelpoisten kauppa-alusten rakentamista.
The activities of SLK fall under this definition and the aid to SLK, therefore, has to be assessed in the light of the Framework.
SLK:n toimet kuuluvat tämän määritelmän piiriin ja sen vuoksi SKL:lle myönnettyä tukea on arvioitava puitteiden mukaisesti.
Point 26 of the Framework stipulates that regional aid for shipbuilding, ship repairs or ship conversion may be deemed compatible with the common market only if the aid is granted for investment in upgrading or modernising existing yards that is not linked to a financial restructuring of the yard(s) concerned and has the objective of improving the productivity of existing installations.
Puitteiden 26 kohdan mukaan laivanrakennukseen, laivankorjaukseen tai laivakonversioon myönnettävän aluetuen voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille, jos tuki myönnetään nykyisten telakoiden uudistamiseen tai nykyaikaistamiseen tehtäviin investointeihin eikä se liity asianomaisen telakan tai asianomaisten telakoiden rahoitusrakenteiden uudistamiseen, ja sen tavoitteena on nykyisten laitosten tuottavuuden kehittäminen.
The aid intensity may not exceed 22,5 % in Article 87(3)(a) regions or the applicable regional aid ceiling, whichever is the lower.
Tuki-intensiteetti ei saa ylittää 22,5 prosenttia 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetuilla alueilla tai sovellettavan aluetuen ylärajaa, sen mukaan kumpi on alhaisempi.
The modernisation — Projects SP 01, SP 05 and SP 09
Lisäksi tuki on rajoitettava tukikelpoisten menojen kattamiseen alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukaisesti, jäljempänä ’aluetuen suuntaviivat’ [5]. Nykyaikaistaminen – Hankkeet SP 01, SP 05 ja SP 09
The Commission's doubts as to whether these sub-projects constitute investment in modernisation of the existing yard with the aim of improving the productivity of existing installations have been allayed.
Komissio ei enää epäile, onko kyseisissä alahankkeissa kyse nykyisen telakan nykyaikaistamiseen liittyvästä investoinnista, jonka tarkoituksena on nykyisten laitosten tuottavuuden kehittäminen.
The Commission considers that sub-project SP 01 does constitute a modernisation project, as it contributes to the streamlining of the production process and addresses fundamental problems with the current layout of the yard.
Komission mielestä alahanke SP 01 on nykyaikaistamishanke, koska sillä järkeistetään tuotantoprosessia ja ratkaistaan telakan nykyistä rakennetta koskevia keskeisiä ongelmia.