natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of developments in Liberia, the UN Security Council adopted, on 20 December 2006, Resolution 1731 (2006) renewing the restrictive measures imposed by UN Security Council Resolution 1521 (2003) and deciding that the measures on arms were not to apply to supplies of non-lethal military equipment, excluding non-lethal weapons and ammunition, as notified in advance to the Committee established by paragraph 21 of Resolution 1521 (2003), intended solely for use by members of the Government of Liberia police and security forces who had been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003.
Liberiassa tapahtuneen kehityksen johdosta YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 20 päivänä joulukuuta 2006 päätöslauselman 1731 (2006), jolla jatkettiin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1521 (2003) käyttöön otettujen rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa ja päätettiin ettei aseita koskevia toimenpiteitä sovelleta sellaisten ei-tappavien puolustustarvikkeiden toimittamiseen, ei-tappavia aseita ja ampumatarvikkeita lukuun ottamatta, siten kuin on ennalta ilmoitettu päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan nojalla perustetulle komitealle, jotka on tarkoitettu yksinomaan sellaisten Liberian poliisin ja turvallisuusjoukkojen jäsenten käyttöön, joiden tausta on selvitetty ja jotka on koulutettu sen jälkeen, kun Yhdistyneiden Kansakuntien Liberiassa toteutettava operaatio käynnistettiin lokakuussa 2003.
Common Position 2007/93/CFSP makes provision for an additional exemption covering such supplies and calls for action by the Community.
Yhteisessä kannassa 2007/93/YUTP säädetään tällaiset toimitukset kattavasta lisäpoikkeuksesta ja edellytetään yhteisöltä toimintaa.
It is expedient to amend Regulation (EC) No 234/2004 regarding the identification of competent authorities.
On tarkoituksenmukaista muuttaa asetus (EY) N:o 234/2004 toimivaltaisten viranomaisten osoittamisen osalta.
It is appropriate to give retroactive effect to the amendment to the date following the adoption of United Nations Security Council Resolution 1731 (2006).
Muutos on aiheellista saattaa voimaan takautuvasti Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1731/2006 hyväksymispäivää seuraavasta päivästä.
Regulation (EC) No 234/2004 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 234/2004 olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,
By way of derogation from Article 2, the competent authorities, as indicated in the websites listed in Annex I, in the Member State where the service provider is established, may authorise the provision of:
Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, palvelujen tarjoajan sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jotka on osoitettu liitteessä I luetelluilla verkkosivuilla, voivat antaa luvan:
arms and related materiel, where such assistance or services are intended solely for support of and use by the United Nations Mission in Liberia, or
aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita, jos tällainen apu tai tällaiset palvelut on tarkoitettu yksinomaan Yhdistyneiden Kansakuntien Liberiassa toteutettavan operaation tukemiseen tai sen käyttöön, tai
weapons and ammunition which both remain in the custody of the Special Security Service for unencumbered operational use and were provided with the approval of the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) to the members of that Service for training purposes before 13 June 2006;
aseita ja ampumatarvikkeita, jotka pysyvät erityisen turvallisuuspalvelun hallussa esteetöntä operatiivista käyttöä varten ja jotka on toimitettu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan nojalla perustetun komitean luvalla kyseisen palvelun jäsenille koulutustarkoituksiin ennen 13 päivää kesäkuuta 2006;
arms and related materiel intended solely for support of and use in an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the arms or related materiel concerned,
aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita, jotka on tarkoitettu yksinomaan Liberian asevoimien ja poliisin kansainvälisen koulutus- ja uudistusohjelman tukemiseen ja sen käyttöön, jos YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan nojalla perustettu komitea on hyväksynyt kyseisten aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden viennin, myynnin, toimituksen tai siirron,
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the equipment concerned,
ei-tappavia puolustustarvikkeita, jotka on tarkoitettu yksinomaan humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön, jos YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan nojalla perustettu komitea on hyväksynyt kyseisten tarvikkeiden viennin, myynnin, toimituksen tai siirron,
weapons and ammunition intended for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the weapons or ammunition concerned, or
aseita tai ampumatarvikkeita, jotka on tarkoitettu sellaisten Liberian poliisin ja turvallisuusjoukkojen jäsenten käyttöön, joiden tausta on selvitetty ja jotka on koulutettu sen jälkeen, kun Yhdistyneiden Kansakuntien Liberiassa toteutettava operaatio käynnistettiin lokakuussa 2003, jos YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan nojalla perustettu komitea on hyväksynyt kyseisten aseiden tai ampumatarvikkeiden viennin, myynnin, toimituksen tai siirron, tai
non-lethal military equipment, excluding non-lethal weapons and ammunition, intended solely for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has been notified of the export, sale, supply or transfer of the equipment concerned.
ei-tappavia puolustustarvikkeita (ei koske ei-tappavia aseita tai ampumatarvikkeita), jotka on tarkoitettu yksinomaan sellaisten Liberian poliisin ja turvallisuusjoukkojen jäsenten käyttöön, joiden tausta on selvitetty ja jotka on koulutettu sen jälkeen, kun Yhdistyneiden Kansakuntien Liberiassa toteutettava operaatio käynnistettiin lokakuussa 2003, jos kyseisten tarvikkeiden viennistä, myynnistä, toimituksesta tai siirrosta on ilmoitettu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan nojalla perustetulle komitealle.
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’;
Lupaa ei anneta, jos on kyse jo tapahtuneesta toiminnasta.”.
Where such activities have been approved in advance by the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003), and by way of derogation from Article 2 of this Regulation, the competent authority, as indicated in the websites listed in Annex I, in the Member State where the service provider is established, may authorize the provision of technical assistance related to:
Jos Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan nojalla perustettu komitea on etukäteen hyväksynyt nämä toimet ja poiketen sitä, mitä tämän asetuksen 2 artiklassa säädetään, sen jäsenvaltion, johon palvelujen tarjoaja on sijoittautunut, toimivaltaiset viranomaiset, jotka on osoitettu liitteessä I luetelluilla verkkosivuilla, voivat antaa luvan antaa teknistä apua, joka koskee
arms and related materiel intended solely for support of and use in an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police;
aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita, jotka on tarkoitettu yksinomaan Liberian asevoimien ja poliisin kansainvälisen koulutus- ja uudistusohjelman tukemiseen ja sen käyttöön,
weapons and ammunition intended for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003.
aseisiin tai ampumatarvikkeisiin, jotka on tarkoitettu sellaisten Liberian poliisin ja turvallisuusjoukkojen jäsenten käyttöön, joiden tausta on selvitetty ja jotka on koulutettu sen jälkeen, kun Yhdistyneiden Kansakuntien Liberiassa toteutettava operaatio käynnistettiin lokakuussa 2003.
The approval of the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) shall be requested through the competent authority, as indicated in a website listed in Annex I, in the Member State where the service provider is established.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan nojalla perustetulta komitealta haetaan lupaa liitteessä I luetellulla verkkosivulla osoitetun toimivaltaisen viranomaisen välityksellä siinä jäsenvaltiossa, johon palvelujen tarjoaja on sijoittautunut.
The Government of the Member State concerned and the Government of Liberia shall make a joint request to the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) for approval of technical assistance related to the weapons and ammunition referred to in point (c).
Kyseisen jäsenvaltion hallituksen ja Liberian hallituksen on yhdessä haettava YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan nojalla perustetun komitean lupaa c kohdassa tarkoitettuihin aseisiin ja ampumatarvikkeisiin liittyvälle tekniselle avulle.
‘Article 8a
”8a artikla
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the websites as listed in Annex I.
Jäsenvaltioiden on nimettävä tässä asetuksessa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ja annettava niitä koskevat tiedot liitteessä I luetelluilla verkkosivuilla tai näiden sivujen välityksellä.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.’;
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toimivaltaiset viranomaisensa komissiolle viipymättä tämän asetuksen tultua voimaan ja ilmoitettava sille niihin myöhemmin mahdollisesti tehtävistä muutoksista.”.
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 234/2004 liite I tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
It shall apply with effect from 21 December 2006.
Sitä sovelletaan 21 päivästä joulukuuta 2006.
Common Position as last amended by Common Position 2007/400/CFSP (OJ L 150, 12.6.2007, p. 15).
Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2007/400/YUTP (EUVL L 150, 12.6.2007, s. 15).
Common Position 2006/31/CFSP of 23 January 2006 renewing the restrictive measures imposed against Liberia (OJ L 19, 24.1.2006, p. 38).
Yhteinen kanta 2006/31/YUTP, hyväksytty 23 päivänä tammikuuta 2006, Liberiaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta (EUVL L 19, 24.1.2006, s. 38).
Common Position 2006/518/CFSP of 24 July 2006 modifying and renewing certain restrictive measures imposed against Liberia (OJ L 201, 25.7.2006, p. 36).
Yhteinen kanta 2006/518/YUTP, hyväksytty 24 päivänä heinäkuuta 2006, Liberiaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden muuttamisesta ja jatkamisesta (EUVL L 201, 25.7.2006, s. 36).
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3 and 4, and address for notifications to the European Commission
Verkkosivut, joita tarvitaan 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja toimivaltaisia viranomaisia koskevien tietojen hakuun sekä osoite, johon voidaan toimittaa ilmoituksia Euroopan komissiolle
Address for notifications to the European Commission:
Osoite, johon voidaan toimittaa ilmoituksia Euroopan komissiolle:
Fax: (32 2) 299 08 73’.
Telekopio: (+32-2) 299 08 73”.
Tel. (32 2) 295 55 85, 296 61 33
Puhelin: (+32-2) 295 55 85 tai 296 61 33
OJ L 40, 12.2.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 719/2007 (OJ L 164, 25.6.2007, p. 1).
EUVL L 40, 12.2.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 719/2007 (EUVL L 164, 25.6.2007, s.1).
Commission Regulation (EC) No 867/2007
Komission asetus (EY) N:o 867/2007,
This Regulation shall enter into force on 24 July 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä heinäkuuta 2007.
to Commission Regulation of 23 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 868/2007
Komission asetus (EY) N:o 868/2007,
entering a designation in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Miel de Galicia or Mel de Galicia (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin Miel de Galicia tai Mel de Galicia (SMM)
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the third and fourth subparagraphs of Article 7 (5) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan kolmannen ja neljännen alakohdan,
Under Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Spanish application to register the name Miel de Galicia or Mel de Galicia was published in the Official Journal of the European Union [2].
Espanjan hakemus nimityksen ”Miel de Galicia” tai ”Mel de Galicia” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
Germany and Italy submitted an objection to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Saksa ja Italia ilmoittivat vastustavansa rekisteröintiä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
In their objections, Germany and Italy stated that the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 had not been fulfilled and that in particular the link between the product and the geographical area was not demonstrated to the requisite legal standard and was thus insufficient to satisfy the definition of a geographical indication.
Saksa ja Italia ilmoittivat vastaväitteissään, että asetuksen (EY) N:o 510/2006 2 artiklassa säädetyt edellytykset eivät täyttyneet ja erityisesti, että tuotteen yhteyttä maantieteelliseen alkuperään ei osoitettu oikeudellisesti riittävällä tavalla, minkä vuoksi maantieteellisen merkinnän määritelmä ei täyttynyt.
In addition, Germany pointed out that certain elements contained in the product specification were likely to be in breach of Council Directive 2001/110/EC on honey of 20 December 2001 [3], in particular the option of adding dried fruit to the honey, which according to Germany was not in compliance with the definition of ‘honey’ given in the Directive.
Saksa ilmoitti lisäksi, että eräät eritelmän kohdat saattavat olla hunajasta 20 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/110/EY [3] vastaisia, erityisesti siltä osin kuin kyse on mahdollisuudesta lisätä hunajaan kuivattuja hedelmiä, mikä on Saksan mukaan ristiriidassa kyseisessä direktiivissä vahvistetun ilmaisua ”hunaja” koskevan määritelmän kanssa.
In a letter of 16 November 2005 the Commission asked the Member States concerned to seek agreement amongst themselves in accordance with their internal procedures.
Komissio kehotti 16 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä kyseisiä jäsenvaltioita sopimaan asiasta keskenään noudattaen sisäisiä menettelyjään.
Given that no agreement was reached between Spain, Germany and Italy within the designated time frame, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Koska Espanjan, Saksan ja Italian välillä ei päästy sopimukseen säädetyssä määräajassa, komission on tehtävä päätös asetuksen (EY) N:o 510/2006 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Following consultation between Spain, Germany and Italy, details have been added to the product specification of the designations in question.
Kyseisiä nimityksiä koskevaan eritelmään on Espanjan, Saksan ja Italian kuulemisten jälkeen tehty tarkennuksia.
With respect to the product description, honey containing dried fruit was removed from the product specification.
Tuotteen kuvauksen osalta voidaan todeta, että kuivattuja hedelmiä sisältävä hunaja on poistettu eritelmästä.
Furthermore, the link between the product and the defined geographical area was emphasised, highlighting the reputation the product enjoys and detailing the natural characteristics of the geographical area, which make the product concerned unique and distinguish it from honeys produced in other geographical areas.
Eritelmässä on lisäksi korostettu tuotteen yhteyttä tiettyyn maantieteelliseen alueeseen painottamalla kyseisen tuotteen mainetta ja täsmentämällä maantieteellisen alueen luontaisia ominaisuuksia, jotka takaavat tuotteen ainutlaatuisuuden muilla maantieteellisillä alueilla valmistettuihin hunajiin verrattuna.
In the Commission’s opinion, the amended version of the product specification is fully in compliance with Regulation (EC) No 510/2006.
Komissio katsoo, että eritelmän uusi toisinto vastaa täysin asetuksen (EY) N:o 510/2006 vaatimuksia.
In light of the above, the designation must be entered into the Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Näiden tietojen perusteella nimitys olisi rekisteröitävä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin.
The designation contained in Annex I to this Regulation shall be entered in the register.
Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä I oleva nimitys.
OJ C 30, 5.2.2005, p. 16, and OJ C 139, 14.6.2006, p. 21.
EUVL C 30, 5.2.2005, s. 16 ja EUVL C 139, 14.6.2006, s. 21.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I of the Treaty:
Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet
Class 1.4. Other products of animal origin: honey
Luokka 1.4 Muut eläinperäiset tuotteet: hunaja
Miel de Galicia or Mel de Galicia (PGI)
Miel de Galicia tai Mel de Galicia (SMM)
Council Regulation (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin of agricultural products and foodstuffs
Maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu Neuvoston Asetus (EY) N:o 510/2006
MIEL DE GALICIA or MEL DE GALICIA
”MIEL DE GALICIA” tai ”MEL DE GALICIA”
EC No: ES/PGI/005/0278/19.2.2003
EY-nro: ES/PGI/005/0278/19.02.2003
PDO ( ) PGI ( X )
SAN ( ) SMM ( X )
Responsible department in the Member State:
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:
Address Paseo Infanta Isabel 1, E-28071 Madrid
Osoite Paseo Infanta Isabel, 1, E-28071-Madrid
Tel (34) 913 475394
Puhelin (34) 913 475394
Fax (34) 913 475410
Faksi (34) 913 475410
Applicant groups:
Hakijaryhmittymä:
Address C/Ermita, 34 Polígono de A Grela-Bens, A Coruña
Osoite C/Ermita, 34 Polígono de A Grela-Bens. A Coruña
Tel —
Puhelin —
Fax —
Faksi —
E-mailName Sociedad Cooperativa ‘A Quiroga’
Sähköposti — Nimi Sociedad Cooperativa «A Quiroga»
Address Avenida Doctor Sixto Mauriz, no 43, Fene.
Osoite Avenida Doctor Sixto Mauriz, no 43, Fene.
E-mail —
Sähköposti —
Composition Producers/processors ( X ) others ( )
Kokoonpano Tuottaja/jalostaja ( X ) Muut ( )
Type of product
Tuotelaji:
Specifications
Tuote-eritelmä
(summary of the requirements in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)
Miel de Galicia or Mel de Galicia
”Miel de Galicia” tai ”Mel de Galicia”
The product covered by the protected geographical indication (PGI) Miel de Galicia or Mel de Galicia is defined as honey possessing the characteristics listed in this specification and meeting the requirements set out in this specification, the quality control manual and the legislation in force during production, processing and packaging.
Maantieteellisten merkintöjen suojan (SMM) saanut tuote ”Miel de Galicia” tai ”Mel de Galicia” on hunaja, joka sisältää kaikki tässä tavaraerittelyssä määritetyt ominaisuudet ja joka on täyttänyt hunajan valmistuksessa, jalostuksessa ja pakkaamisessa kaikki tavaraerittelyssä, laatukäsikirjassa ja voimassa olevassa lainsäädännössä asetetut vaatimukset.
It is produced in hives with moveable panels and is obtained by decanting or centrifuging.
Kyseistä hunajaa tuotetaan mehiläispesissä, joissa on irrotettavat ristikot, ja se voidaan kerätä dekantoimalla tai linkoamalla.
It is either liquid, crystallised or creamy.
Sitä myydään juoksevana, kiteytyneenä tai kermamaisena.
It may also be in the form of honeycombs.
Hunajaa voidaan myydä myös kakkuina tai paloina.
The honey is classified according to its biological origin in the following categories:
Galician hunaja luokitellaan kasvitieteellisen alkuperän mukaan seuraaviin tuotteisiin:
multi-flower honey,
monikukkahunaja,
single-flower honey from eucalyptus,
eukalyptushunaja,
single-flower honey from chestnut,
kastanjahunaja,
single-flower honey from blackberry,
karhunvatukkahunaja,
single-flower honey from heather.
kanervahunaja.
In addition to the characteristics given in the quality standard for honey, the honey covered by the PGI must possess the following characteristics:
SMM-suojan saaneen hunajan on hunajan ominaisuuksia koskevan laatustandardin lisäksi täytettävä myös seuraavat vaatimukset
physicochemical characteristics:
Kemialliset ominaisuudet:
maximum water content: 18,5 %,
kosteuspitoisuus enintään 18,5 prosenttia,
minimum diastase activity: 9 on the Schade scale.
diastaasiaktiivisuus: Schade-asteikolla vähintään 9.
Honeys with a low enzyme content have to reach a minimum of 4 on this scale, provided that the hydroxymethylfurfural content does not exceed 10 mg/kg,
Hunajien entsyymipitoisuus on alhainen (vähintään 4 mainitulla asteikolla), jos hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus on alle 10 mg/kg,
maximum hydroxymethylfurfural content: 28 mg/kg;
hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus: enintään 28 mg/kg.
pollen characteristics:
Melisopalinologiset ominaisuudet:
In general, the pollen spectrum considered as a whole must be typical of the Galician honeys.
Hunajien siitepölykoostumuksen on yleensä ottaen vastattava Galician hunajien ominaisuuksia täydellisesti.
In any event, the pollen combination Helianthus annuus - Olea europaea - Cistus ladanifer must not exceed 5 % of the total pollen spectrum.
Helianthus annuus–Olea europaea–Cistus ladanifer -siitepölykombinaatio on kaikissa tapauksissa alle 5 prosenttia kokonaissiitepölymäärästä.
Moreover, depending on the floral origin of the various types of honey listed, pollen spectrums must fulfil the following requirements:
Lisäksi siitepölykoostumuksen on mainittujen eri hunajatyyppien kukka-alkuperän mukaan täytettävä seuraavat vaatimukset:
multi-flower honey: the majority of pollen must belong to: Castanea sativa, Eucalyptus sp., Ericaceae, Rubus sp., Rosaceae, Cytisus sp-Ulex sp., Trifolium sp., Lotus sp., Campanula, Centaurea, Quercus sp., Echium sp., Taraxacum sp. and Brassica sp.,
monikukkahunaja: Siitepöly on peräisin lähinnä seuraavista kasveista: Castanea sativa, Eucalyptus sp., Ericaceae, Rubus sp., Rosaceae, Cytisus sp., Ulex sp., Trifolium sp., Lotus sp., Campanula, Centaurea, Quercus sp., Echium sp., Taraxacum sp. ja Brassica sp.
single-flower honey:
kukkaishunajat: