natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Decision must be proportionate and no more restrictive of trade than is required and should therefore cover only products originating in or consigned from China into the Community and considered likely to be contaminated with the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’.
Tässä päätöksessä säädettyjen toimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia eivätkä ne saa rajoittaa kauppaa enemmän kuin on tarpeen, joten niiden olisi koskettava ainoastaan Kiinasta peräisin olevia tai Kiinasta yhteisöön tuotavia tuotteita, joiden katsotaan todennäköisesti olevan ei-luvallisella muuntogeenisellä riisillä ”Bt 63” saastuneita.
Given the huge variety of products that could be contaminated with the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’, it seems appropriate to target a long list of products which could contain, consist or be produced from rice.
Koska ei-luvallisella muuntogeenisellä riisillä ”Bt 63” mahdollisesti saastuneita tuotteita on monenlaisia, vaikuttaisi aiheelliselta kohdistaa toimenpiteet laajaan joukkoon tuotteita, jotka saattavat sisältää riisiä, koostua riisistä tai olla valmistettu riisistä.
Some of the identified products, however, may or may not be containing, consisting or produced from rice.
Joistakin tunnistetuista tuotteista ei kuitenkaan ehkä tiedä, sisältävätkö ne riisiä, koostuvatko ne riisistä tai ovatko ne valmistettu riisistä.
It seems therefore proportionate to allow the operators to issue a simple declaration when the product is not containing, consisting or produced from rice, thus avoiding the compulsory analysis and certification.
Vaikuttaa siis oikeasuhteiselta antaa toimijoiden yksinkertaisesti antaa ilmoitus, kun tuote ei sisällä riisiä, koostu riisistä tai ole valmistettu riisistä; näin vältetään pakollinen analysointi ja varmentaminen.
The situation concerning the possible contamination of rice product with the unauthorised GM rice ‘Bt63’ should be reviewed within six months in order to assess whether the measures provided for in this Decision are still necessary.
Riisituotteiden mahdollista saastumista ei-luvallisella geenimuunnellulla riisillä ”Bt 63” koskevaa tilannetta olisi tarkasteltava uudelleen kuuden kuukauden kuluessa sen arvioimiseksi, ovatko tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet edelleen tarpeellisia.
It is appropriate to foresee a reasonable period of time between the entry into force and the date of applicability of this Decision, in order to allow the Member States take the practical arrangements for its implementation.
On aiheellista säätää tämän päätöksen voimaantulon ja soveltamispäivän välisestä kohtuullisesta ajanjaksosta, jotta jäsenvaltiot voivat ryhtyä käytännön järjestelyihin päätöksen täytäntöön panemiseksi.
This Decision applies to the food and feed products listed in the Annex, originating in or consigned from China.
Tätä päätöstä sovelletaan liitteessä lueteltuihin, Kiinasta peräisin oleviin tai lähetettyihin elintarvikkeisiin ja rehuihin.
Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on the construct-specific method developed by D. Mäde et al., for detection of the genetically modified rice ‘Bt 63’, issued by an official or accredited laboratory and accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain, consist or is not produced from the genetically modified rice ‘Bt 63’.
Jäsenvaltioiden on sallittava 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden ensimmäinen markkinoille saattaminen ainoastaan siinä tapauksessa, että lähetyserän mukana on alkuperäinen analyysiraportti, joka perustuu D. Mäde et al.:n kehittämään rakennespesifiseen menetelmään muuntogeenisen riisin ”Bt 63” havaitsemiseksi, joka on virallisen tai hyväksytyn laboratorion antama ja joka osoittaa, että tuote ei sisällä muuntogeenistä riisiä ”Bt 63”, ei koostu siitä tai ei ole valmistettu siitä.
In the case of an analytical report issued by a Chinese accredited laboratory, the analytical report shall be endorsed by the relevant competent authority [5].
Jos analyysiraportin [5] antaa kiinalainen hyväksytty laboratorio, asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava se.
If a consignment of products referred to in Article 1 is split, a copy of the analytical report shall accompany each part of the split consignment.
Mikäli 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden lähetyserä on jaettu osiin, lähetyserän kunkin osan mukana on oltava jäljennös analyysiraportista.
In the absence of an analytical report as referred to in paragraph 1, the operator established in the Community who is responsible for the first placing on the market of the product shall have the products referred to in Article 1 tested to demonstrate that they do not contain the genetically modified rice ‘Bt 63’.
Ellei 1 kohdassa tarkoitettua analyysiraporttia ole, yhteisön alueelle sijoittautuneen toimijan, joka on vastuussa tuotteen ensimmäisestä markkinoille saattamisesta, on huolehdittava 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden testauksesta sen osoittamiseksi, että ne eivät sisällä muuntogeenistä riisiä ”Bt 63”.
Pending availability of the analytical report, the consignment shall not be placed on the Community market.
Lähetyserää ei saa saattaa yhteisön markkinoille, ennen kuin analyysiraportti on saatavana.
Where a product referred to in the Annex is not containing, consisting or produced from rice, the original analytical report may be replaced by a statement [6] from the operator responsible for the consignment indicating that the food is not containing, consisting or produced from rice.
Jos liitteessä tarkoitettu tuote ei sisällä riisiä, koostuu riisistä tai ole valmistettu riisistä, alkuperäinen analyysiraportti voidaan korvata lähetyksestä vastaavan toimijan ilmoituksella [6], että elintarvike ei sisällä riisiä, koostuu riisistä tai ole valmistettu riisistä.
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis carried out using the method referred to in Article 2, concerning the products referred to in Article 1 presented for importation or already on the market in order to ensure compliance with the requirements of this Decision.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin, kuten pistokokeisiin ja analyyseihin, jotka koskevat 2 artiklassa tarkoitettuja tuontia varten esitettyjä tai jo markkinoilla olevia tuotteita, varmistaakseen, että tämän päätöksen vaatimuksia noudatetaan.
They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for Food and Feed.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän välityksellä positiivisista tuloksista (löydöksiä).
Negative (favourable) results shall be reported to the Commission on a three-monthly basis.
Negatiivisista tuloksista (ei löydöksiä) raportoidaan komissiolle kolmen kuukauden välein.
Member States shall take the necessary measures to ensure that products referred to in Article 1 that are found to contain, to consist or to be produced from the genetically modified rice ‘Bt 63’ are not placed on the market.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita, joiden on todettu sisältävän muuntogeenistä riisiä ”Bt 63”, koostuvan siitä tai olevan valmistettu siitä, ei saateta markkinoille.
Re-assessment of the measures
Toimenpiteiden uudelleenarviointi
The situation shall be reassessed by 15 October 2008 at the latest.
Tilannetta arvioidaan uudelleen 15 päivään lokakuuta 2008 mennessä.
This Decision is applicable from 15 April 2008.
Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivästä huhtikuuta 2008.
The analytical report shall be drawn up in a language understood by the certifying officer, enabling the certifying officer to be fully aware of the significance of the contents of each analytical report he signs and in a language understood by the control official of the country of import.
Analyysiraportti on laadittava raportin varmentavan viranomaisen ymmärtämällä kielellä, jotta se voi olla täysin tietoinen kunkin allekirjoittamansa analyysiraportin sisällön merkityksestä, ja kielellä, jota tuontimaan valvontaviranomainen ymmärtää.
The statement shall be drawn up in a language understood by the operator, enabling the operator to be fully aware of the significance of the contents of the statement he signs and in a language understood by the control official of the country of import.
Ilmoitus on laadittava toimijan ymmärtämällä kielellä, jotta se voi olla täysin tietoinen kunkin allekirjoittamansa ilmoituksen sisällön merkityksestä, ja kielellä, jota tuontimaan valvontaviranomainen ymmärtää.
Rice in the husk (‘paddy’ or rough)
Kuorimaton riisi (paddy- eli raakariisi)
Husked (brown) rice
Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi)
Rice pellets
Riisipelletit
Flaked rice grains
Hiutaleiksi valmistetut riisinjyvät
Rolled or flaked cereal grains (excluding grains of oats, wheat, rye, maize and barley, and flaked rice)
Valssatut tai hiutaleiksi valmistetut viljanjyvät (ei kuitenkaan kauran-, vehnän-, rukiin-, maissin- ja ohranjyvät ja hiutaleiksi valmistetut riisinjyvät)
Preparations for infant use, put up for retail sale
Pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs
Kypsentämättömät, munaa sisältävät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, not containing eggs
Kypsentämättömät, munaa sisältämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared
Täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut
Other pasta (other than uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, and other than stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared)
Muut makaronivalmisteet (muut kuin kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu, ja muut kuin täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut)
Prepared foods obtained by swelling or roasting cereals or cereal products, obtained from rice
Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet, riisistä tehdyt
Preparations of the muesli-type based on unroasted cereal flakes
Myslin kaltaiset valmisteet, jotka perustuvat paahtamattomiin viljahiutaleisiin
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes or swelled cereals, obtained from rice (excluding preparations of the muesli-type on the basis of unroasted cereal flakes)
Paahtamattomista viljahiutaleista tai paahtamattomien viljahiutaleiden tai paisutetun viljan sekoituksesta saadut elintarvikevalmisteet, riisistä tehdyt (ei kuitenkaan myslin kaltaiset valmisteet, jotka perustuvat paahtamattomiin viljahiutaleisiin)
Rice, pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included (excluding flour, groats and meal, food preparations obtained by swelling or roasting or from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals)
Esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu riisi, muualle kuulumaton (ei kuitenkaan jauhot ja rouheet, paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt tai paahtamattomista viljahiutaleista tai paahtamattomien viljahiutaleiden tai paahdettujen viljahiutaleiden ja paisutetun viljan sekoituksesta saadut elintarvikevalmisteet)
Ricepaper
Riisipaperi
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of rice with a starch content not exceeding 35 % by weight
Leseet, lesejauhot ja muut palkoviljan seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä syntyneet jätetuotteet, myös pelleteiksi valmistetut, joiden tärkkelyspitoisuus on enintään 35 painoprosenttia
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of rice other than with a starch content not exceeding 35 % by weight
Leseet, lesejauhot ja muut palkoviljan seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä syntyneet jätetuotteet, myös pelleteiksi valmistetut, joiden tärkkelyspitoisuus on yli 35 painoprosenttia
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 202/2008 (OJ L 60, 5.3.2008, p. 17).
EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 202/2008 (EUVL L 60, 5.3.2008, s. 17).
European Food Research and Technology, 224:271-278 (2006).
European Food Research and Technology, 224:271–278 (2006).
of 4 April 2008
tehty 4 päivänä huhtikuuta 2008,
amending Decision 2007/716/EC as regards certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria
päätöksen 2007/716/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tietyistä liha- ja maitoalan laitoksista Bulgariassa
(notified under document number C(2008) 1230)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1230)
Commission Decision 2007/716/EC of 30 October 2007 lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
Lokakuun 30 päivänä lokakuuta 2007 tehty komission päätös 2007/716/EY [2] koskee Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksissa (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 säädettyjä rakenteellisia vaatimuksia koskevia siirtymätoimenpiteitä tietyissä liha- ja maitoalan laitoksissa Bulgariassa.
As long as those establishments are in transition, products originating from those establishments should only be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian establishments in transition.
Laitosten siirtymävaiheen aikana niistä peräisin olevia tuotteita saisi saattaa ainoastaan kotimaan markkinoille tai käyttää jatkojalostukseen siirtymävaiheessa olevissa Bulgarian laitoksissa.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority certain establishments in the meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Bulgarian toimivaltaisen viranomaisen virallisen ilmoituksen mukaan tietyt liha- ja maitoalan laitokset ovat saattaneet päätökseen tarvittavat uudistukset ja täyttävät nyt täysin yhteisön lainsäädännössä asetetut vaatimukset.
The Annex to Decision 2007/716/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöksen 2007/716/EY liitettä olisi sen vuoksi muutettava.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from the Annex to Decision 2007/716/EC.
Poistetaan tämän päätöksen liitteessä luetellut laitokset päätöksen 2007/716/EY liitteestä.
Done at Brussels, 4 April 2008.
Tehty Brysselissä 4 päivänä huhtikuuta 2008.
OJ L 289, 7.11.2007, p. 14.
EUVL L 289, 7.11.2007, s. 14.
LIST OF ESTABLISHMENTS TO BE DELETED FROM THE ANNEX TO DECISION 2007/716/EC
LUETTELO LAITOKSISTA, JOTKA POISTETAAN PÄÄTÖKSEN 2007/716/EY LIITTEESTÄ
Meat processing establishments
Lihantuotantolaitokset
Town/street or village/region
Kaupunki/katu tai kylä/alue
‘PE-EM’ OOD
”PE-EM” OOD
‘Evrones’ OOD
”Evrones” OOD
‘Mesni produkti’ OOD
”Mesni produkti” OOD
‘Rodopa miyt’ EOOD
”Rodopa miyt” EOOD
‘Rodopa konserv’ EOOD
”Rodopa konserv” EOOD
ET ‘Edi-Valya Ivanova’
ET ”Edi-Valya Ivanova”
‘Mladezhka’ 38
”Mladezhka” 38
‘Agentsiya Bulsay’ EOOD
”Agentsiya Bulsay” EOOD
‘Kazanite’ 1
”Kazanite” 1
‘Ter-M’ EOOD
”Ter-M” EOOD
‘Pilko’ EOOD
”Pilko” EOOD
‘Galus Treid’ OOD
”Galus Treid” OOD
‘Primo Treyd’ EOOD
”Primo Treyd” EOOD
Glaven pat E79, Mestnost ‘Druma’
Glaven pat E79, Mestnost ”Druma”
AD ‘Evrofrigo’
AD ”Evrofrigo”
‘Malashevska’ 1
”Malashevska” 1
‘Maksimum-69’ OOD
”Maksimum-69” OOD
‘Obikolna’
”Obikolna”
‘Pikant’ OOD
”Pikant” OOD
‘Hristo Smirnenski’ 33
”Hristo Smirnenski” 33
‘Emil Iliev’ EOOD
”Emil Iliev” EOOD
‘Lalov i Vachev’ EOOD
”Lalov i Vachev” EOOD
‘Orehite G’ OOD
”Orehite G” OOD
‘Gala’ EOOD
”Gala” EOOD
‘21 vek’ 10
”21 vek” 10
‘Elena’ 3
”Elena” 3
EOOD ‘Dimitar Madzharov’
EOOD ”Dimitar Madzharov”
‘Golyamo Konarsko shoes’
”Golyamo Konarsko shoes”
Milk processing establishments
Maidontuotantolaitokset
‘Serdika-90’ AD
”Serdika – 90” AD
‘Filipopolis-RK’ OOD
”Filipopolis-RK” OOD
‘Grobarska’ 3
”Grobarska” 3
‘Mlechni produkti’ OOD
”Mlechni produkti” OOD
‘Rodopeya-Belev’ EOOD
”Rodopeya-Belev” EOOD
‘Trakya’ 15
”Trakya” 15
‘YUES-Komers’ OOD
”YUES-Komers” OOD
‘Radetski’ 2
”Radetski” 2
‘Komplektstroy’ EOOD
”Komplektstroy” EOOD
(notified under document number C(2008) 1005)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1005)
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics [1], and in particular Article 20(1) thereof,
ottaa huomioon yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 [1] ja erityisesti sen 20 artiklan 1 kohdan
The Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France, the Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA and the Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus — ETK), Finland have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Työ-, työmarkkinasuhde- ja solidaarisuusministeriön tutkimuksesta, selvityksistä ja tilastoista vastaavaa osastoa (Direction de l'Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES, Pariisi, Ranska), The Research Foundation of State University of New York -säätiötä (RFSUNY, Albany, Amerikan yhdysvallat) ja Suomen Eläketurvakeskusta (ETK) on pidettävä eliminä, jotka täyttävät vaaditut edellytykset, ja siksi ne olisi lisättävä luetteloon komission asetuksen (EY) N:o 831/2002 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisista elimistä, organisaatioista ja laitoksista.
Decision as last amended by Decision 2008/52/EC (OJ L 13, 16.1.2008, p. 29).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2008/52/EY (EUVL L 13, 16.1.2008, s. 29).
Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA
Rady School of Management at the University of California (San Diego, Amerikan yhdysvallat)
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Työ-, työmarkkinasuhde- ja solidaarisuusministeriön tutkimuksesta, selvityksistä ja tilastoista vastaava osasto (Direction de l'Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES, Pariisi, Ranska)
The Research Foundation of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA
The Research Foundation of State University of New York -säätiö (RFSUNY) (Albany, Amerikan yhdysvallat)
Finnish Centre for Pensions (Eläketurvakeskus — ETK), Finland’
Eläketurvakeskus (ETK) (Suomi)”
establishing that the Black Sea and the river systems connected to it do not constitute a natural habitat for European eel for the purposes of Council Regulation (EC) No 1100/2007
sen vahvistamisesta, että Mustameri ja siihen yhdistyvät vesistöalueet eivät ole eurooppalaisen ankeriaan luonnollisia elinympäristöjä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1100/2007 soveltamiseksi
(notified under document number C(2008) 1217)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1217)
(Only the Bulgarian, Czech, German, Hungarian, Italian, Polish, Romanian, Slovak and Slovene texts are authentic)
(Ainoastaan bulgarian-, italian-, puolan-, romanian-, saksan-, slovakin-, sloveenin-, tšekin- ja unkarinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel [1], and in particular Article 1(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan ankeriaskannan elvytystoimenpiteistä 18 päivänä syyskuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1100/2007 [1] ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan,
After consulting the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries,
on kuullut tieteellis-teknis-taloudellista kalastuskomiteaa,
Regulation (EC) No 1100/2007 establishes a framework for the protection and sustainable use of the stock of European eel in Community waters and in coastal lagoons, in estuaries, and in rivers and communicating inland waters of Member States.
Asetuksella (EY) N:o 1100/2007 vahvistetaan puitteet Euroopan ankeriaskannan suojelulle ja kestävälle käytölle yhteisön vesillä, jäsenvaltioiden rannikkolaguuneissa, jokisuistoissa sekä joissa ja niihin yhteydessä olevissa sisävesissä.
Member States are to identify and define the individual river basins lying within their national territory that constitute natural habitats for the European eel.
Jäsenvaltioiden on yksilöitävä ja määriteltävä niiden kansallisella alueella sijaitsevat yksittäiset vesistöalueet, jotka ovat eurooppalaisen ankeriaan luonnollisia elinympäristöjä.
For each eel river basin, Member States are to prepare an Eel Management Plan.
Jäsenvaltioiden on laadittava jokaiselle ankeriasvesistöalueelle ankeriaanhoitosuunnitelma.
Since European eel are found in the Black Sea and in river systems connected to it in low numbers, it is not certain whether or not those waters constitute a natural habitat for that species.
Koska eurooppalaista ankeriasta esiintyy vain vähän Mustallamerellä ja siihen yhdistyvillä vesistöalueilla, ei ole varmaa, ovatko kyseiset vedet mainitun lajin luonnollisia elinympäristöjä.
Regulation (EC) No 1100/2007 empowers therefore the Commission to decide whether the Black Sea and the river systems connected to it constitute such a natural habitat requiring the implementation of recovery measures.
Sen vuoksi asetuksessa (EY) N:o 1100/2007 annetaan komissiolle valtuudet päättää, ovatko Mustameri ja siihen yhdistyvät vesialueet mainitunlainen luonnollinen elinympäristö, joka edellyttää toteuttamaan elvytystoimenpiteitä.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries has advised the Commission that the Black Sea and the river systems connected to it are at the extreme limit of the distribution of European eel and that, before stocking occurred, the natural presence of eel was sporadic.
Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea on ilmoittanut komissiolle, että Mustameri ja siihen yhdistyvät vesialueet ovat eurooppalaisen ankeriaan levinneisyysalueen äärirajoilla ja että ankeriaan luonnollinen esiintyminen oli kyseisillä vesialueilla ennen istutuksia satunnaista.
Prior to stocking the density of European eel in those waters was too low to support fisheries on any life stage of eel.
Eurooppalaisen ankeriaan tiheys oli kyseisillä vesillä ennen istutuksia liian alhainen ankeriaan kalastamiseksi missään sen kehitysvaiheessa.
It is unlikely that any significant number of eel stocked into the rivers connected to the Black Sea could reach maturity and successfully complete the spawning migration to the Sargasso Sea.
On epätodennäköistä, että merkittävä määrä Mustaanmereen yhdistyviin jokiin istutetuista ankeriaista saavuttaisi sukukypsyyden ja selviäisi hengissä kutuvaellukselta Sargassomereen.
Additionally, it is unlikely that any significant number of juvenile eel could recruit into the rivers connected to the Black Sea, attain maturity and escape to spawning grounds.
Lisäksi on epätodennäköistä, että merkittävä määrä nuoria ankeriaita pääsisi siirtymään Mustaanmereen yhdistyviin jokiin, saavuttamaan sukukypsyyden ja vaeltamaan kutualueilleen.
Any potential benefit to the stock of European eel resulting from recovery measures in the Black Sea and the river systems connected to it would be negligible and thus disproportionately low compared to the administrative and financial burden that would be laid upon the Member States concerned.
Mustallamerellä ja siihen yhdistyvillä vesialueilla toteutettavista elvytystoimenpiteistä Euroopan ankeriaskannalle koituva mahdollinen hyöty olisi vähämerkityksinen ja näin ollen suhteettoman alhainen verrattuna kyseisille jäsenvaltioille aiheutuviin hallinnollisiin ja taloudellisiin rasitteisiin.