natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part XIII of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä XI olevaa XIII osaa olisi muutettava.
Veterinary certificates shall be provided for in the format laid down in Commission Decision 2007/240/EC [5] regarding the adoption of harmonized templates for veterinary certificates related to the import into the European Community of live animals and products of animal origin.
Eläinlääkärintodistukset on annettava senmuotoisina kuin yhdenmukaistettujen eläinlääkärintodistusten mallien hyväksymistä tuotaessa eläviä eläimiä ja eläinperäisiä tuotteita Euroopan yhteisöön koskevassa komission päätöksessä 2007/240/EY [5] vahvistetaan.
The commercial document laid down in Annex II, Chapter X to Regulation (EC) No 1774/2002 and the model health certificates laid down in Annex X to that Regulation should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä II olevassa X luvussa vahvistettua kaupallista asiakirjaa ja kyseisen asetuksen liitteessä X vahvistettuja terveystodistusten malleja olisi muutettava.
A transitional period should be provided for after the date of entry into force of this Regulation, in order to allow for the continued importation into the Community of the animal by-products and products derived there from covered by Regulation (EC) No 1774/2002 and accompanied by health certificates in compliance with that Regulation
Tämän asetuksen voimaantulopäivän jälkeen olisi sallittava siirtymäkausi, jotta yhteisöön voitaisiin edelleen tuoda eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita, jotka kuuluvat asetuksen (EY) N:o 1774/2002 soveltamisalaan ja joiden mukana ovat kyseisen asetuksen mukaiset terveystodistukset.
Annexes I, II, VII, VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteet I, II, VII, VIII, X ja XI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
For a transitional period of six months from the date of entry into force of this Regulation, the commercial document set out in Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 and the model health certificates set out in Annex X to that Regulation, which where completed in conformity with the provisions applicable before the date of entry into force of the present Regulation, may continue to accompany the products covered by such documents or certificates.
Tämän asetuksen voimaantulopäivää seuraavan kuuden kuukauden siirtymäkauden ajan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä II vahvistettu kaupallinen asiakirja ja kyseisen asetuksen liitteessä X esitetyt terveystodistukset, jotka on täytetty niiden säännösten mukaisesti, joita sovellettiin ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää, voidaan edelleen toimittaa näiden asiakirjojen tai todistusten piiriin kuuluvien tuotteiden mukana.
This Regulation shall enter into force and apply on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 104, 21.4.2007, p. 37.
EUVL L 104, 21.4.2007, s. 37.
The Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteet seuraavasti:
“apiculture by-products” means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen not intended for human consumption;’;
’mehiläistuotteet’ muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu hunaja, mehiläisvaha, emoaine, kittivaha ja siitepöly,”.
point 42 is replaced by the following:
Korvataan 42 kohta seuraavasti:
“processed animal protein” means animal protein derived entirely from Category 3 material, which have been treated in accordance with Chapter II of Annex VII so as to render them suitable for direct use as feed material or for any other use in feedingstuffs, including petfood, or for use in organic fertilisers or soil improvers; however, it does not include blood products, milk, milk-based products, colostrum, gelatine, hydrolysed proteins and dicalcium phosphate, eggs and egg-products, tricalcium phosphate and collagen;’.
’käsitelty eläinvalkuainen’ eläinvalkuainen, joka on saatu yksinomaan luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta ja joka on käsitelty liitteessä VII olevan II luvun mukaisesti niin, että se soveltuu käytettäväksi suoraan rehuaineena tai muuten käytettäväksi rehuissa, myös lemmikkieläinten ruoassa, taikka käytettäväksi eloperäisissä lannoitteissa tai maanparannusaineissa; siihen eivät kuitenkaan kuulu verituotteet, maito, maitopohjaiset tuotteet, ternimaito, gelatiini, hydroloidut proteiinit ja dikalsiumfosfaatti, munat ja munatuotteet, trikalsiumfosfaatti ja kollageeni,”.
In Annex II, Chapter X is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II oleva X luku seuraavasti:
‘CHAPTER X
"X LUKU
However, Member States may decide to use a different commercial document, in paper or in electronic form, for animal by-products and processed products transported within the same Member State provided that such commercial document complies with the requirements laid down in Chapter III(2).
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää käyttää erilaista kaupallista asiakirjaa paperimuodossa tai sähköisessä muodossa, kun on kyse eläimistä saatavista sivutuotteista ja käsitellyistä tuotteista, joita kuljetetaan saman jäsenvaltion sisällä, edellyttäen että kyseinen kaupallinen asiakirja täyttää III luvun 2 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
It shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for the transportation of animal by-products and processed products derived there from.
Kaupallisen asiakirjan on sisällettävä mallissa esitetyssä numerojärjestyksessä ne todistukset, jotka vaaditaan eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen käsiteltyjen tuotteiden kuljettamiseen.
It shall be drawn up in one of the official languages of the MemberState of origin or the MemberState of destination, as appropriate.
Se laaditaan tilanteen mukaan yhdellä joko alkuperäjäsenvaltion tai määräjäsenvaltion virallisista kielistä.
However, it may also be drawn up in other official Community languages, if accompanied by an official translation or if previously agreed by the competent authority of the MemberState of destination.
Se voidaan laatia myös muilla virallisilla yhteisön kielillä, jos sen mukana on virallinen käännös tai jos määräjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on antanut siihen etukäteen suostumuksen.
The commercial document must be produced at least in triplicate (one original document and two copies).
Kaupallinen asiakirja on laadittava vähintään kolmena kappaleena (alkuperäiskappale ja kaksi jäljennöstä).
The original document must accompany the consignment to its final destination.
Alkuperäiskappaleen on oltava lähetyksen mukana lopulliseen määräpaikkaan asti.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the commercial document, these pages shall also be considered as forming part of the original document by the application of the signature of the person responsible for the consignment, on each of the pages.
Jos kaupalliseen asiakirjaan liitetään lisäsivuja lähetyksen sisällön tunnistamista varten, tällaiset sivut katsotaan myös asiakirjan alkuperäiskappaleen osaksi, ja lähetyksestä vastaavan henkilön on allekirjoitettava jokainen sivu.
When the commercial document, including additional pages referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top.
Jos kaupallinen asiakirja e kohdassa tarkoitettuine lisäsivuineen käsittää enemmän kuin yhden sivun, kunkin sivun alareunassa on oltava sivunumero – (sivunumero)/(sivujen kokonaismäärä) – ja kunkin sivun yläreunassa on oltava vastuuhenkilön antama asiakirjan koodinumero.
The original of the commercial document must be completed and signed by the responsible person.
Vastuuhenkilön on täytettävä ja allekirjoitettava kaupallisen asiakirjan alkuperäiskappale.
In doing so, the responsible person shall ensure that the principles of documentation as laid down in Chapter III of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 are followed.
Näin tehdessään vastuuhenkilö takaa, että asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä II olevassa III luvussa säädettyjä dokumentoinnin periaatteita noudatetaan.
the date on which the material was taken from the premises;
päivämäärä, jona aines vietiin pois tiloista;
the description of the material, including the identification of the material, the animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material and, if applicable, the ear-tag number of the animal;
aineksen kuvaus, mukaan luettuna aineksen tunnistetiedot, eläinlajit luokkaan 3 kuuluvan aineksen osalta sekä siitä johdetut käsitellyt tuotteet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi rehuaineena, sekä tapauksen mukaan eläimen korvamerkissä oleva tunniste;
the quantity of the material;
aineksen määrä;
the place of origin of the material;
aineksen alkuperäpaikka;
the name and the address of the carrier of the material;
aineksen kuljettajan nimi ja osoite;
the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval number; and
vastaanottajan nimi ja osoite sekä tarvittaessa tämän hyväksyntänumero; ja
Where Member States decide to use a commercial document in electronic form, the requirements listed in points (a) to (i) shall be complied with as appropriate for such electronic form.
Jos jäsenvaltiot päättävät käyttää sähköisessä muodossa olevaa kaupallista asiakirjaa, a–i alakohdassa lueteltuja vaatimuksia on sovellettava sähköisen muodon kannalta soveltuvin osin.
For the transportation within the European Community of animal by-products and processed products not intended for human consumption in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 (2)
Kuljetettaessa muita kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläimistä saatavia sivutuotteita ja käsiteltyjä tuotteita Euroopan yhteisön sisällä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti (2)
Part I : Details of consignment presented
Osa I: Erää koskevat tiedot
Document reference number
Asiakirjan viitenumero
Identification:
Tunnistetiedot
Animal by-products/processed products not intended for human consumption
Muut kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet/käsitellyt tuotteet
Part II: Declaration
II osa: Ilmoitus
Declaration by the consignor
Lähettäjän ilmoitus
I, the undersigned, declare that:
Allekirjoittanut ilmoittaa seuraavaa:
A label attached to the container/carton/other packaging material carries the following indication (1):
Konttiin/pahvilaatikkoon/muuhun pakkausmateriaaliin kiinnitetyissä merkinnöissä on seuraavat tiedot (1):
the Category of the animal by-products (see box reference I.31: Category);
eläimistä saatavien sivutuotteiden luokka (ks. kohta I.31: Luokka);
in the case of processed products, the Category of animal by-products from which the processed products were derived (see box reference I.31: Category);
käsiteltyjen tuotteiden osalta niiden eläimistä saatavien sivutuotteiden luokka, joista käsitellyt tuotteet on johdettu (ks. kohta I.31: Luokka);
in the case of Category 3 material, the words ‘not for human consumption’;
luokkaan 3 kuuluvan aineksen tapauksessa merkintä ’ei ihmisravinnoksi’;
in the case of Category 2 material, other than manure and digestive tract content and processed products derived therefrom, the words ‘not for animal consumption’;
luokkaan 2 kuuluvan aineksen, paitsi lanta ja ruoansulatuskanavan sisältö, ja siitä johdettujen käsiteltyjen tuotteiden tapauksessa merkintä ’ei eläinten ruokintaan’;
in the case of Category 2 material intended for feeding of animals referred to in point (c) of Article 23(2) under the conditions provided for in that Article of Regulation (EC) No 1774/2002 (2), the words “for feeding to …” completed with the name of the specific species of those animal(s) for the feeding of which the material is intended;
jos luokkaan 2 kuuluva aines on tarkoitettu asetuksen (EY) N:o 1774/2002 (2) 23 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen eläinten ruokintaan kyseisessä artiklassa säädetyin edellytyksin, merkintä ’… ruokintaan’ täydennettynä niiden eläinlajien nimillä, joiden ruokintaan aines on tarkoitettu;
in the case of manure and digestive tract content, the word “manure”; or
lannan ja ruoansulatuskanavan sisällön tapauksessa merkintä ’lantaa’; tai
in the case of Category 1 material and processed products derived therefrom, the words “for disposal only”;
luokkaan 1 kuuluvan aineksen ja siitä johdettujen käsiteltyjen tuotteiden tapauksessa merkintä ’ainoastaan hävitettäväksi’.
in the case where the packaging is done by the consignor the animal by-products and/or processed products are:
Jos lähettäjä on suorittanut pakkaamisen, eläimistä saatavat sivutuotteet ja/tai käsitellyt tuotteet on
either [in sealed new packaging;]
joko [pakattu sinetöityihin uusiin pakkauksiin;]
or [transported in bulk in covered leak-proof containers or vehicles or other means of transport that were thoroughly cleaned and dry before use;]
tai [kuljetettu irtotavarana katetuissa tiiviissä säiliöissä tai ajoneuvoissa tai muissa kuljetusvälineissä, jotka on ennen käyttöä perusteellisesti puhdistettu ja kuivattu.]
in the case of treatment,
Jos käsittely tehdään,
hides and skins have been treated in accordance with “note Part I, box reference I.31: Treatment type” to this document; and
nahat ja vuodat on käsitelty tämän asiakirjan ’huomautusten I osassa olevan kohdan I.31: Käsittelytapa’ mukaisesti; ja
the consignment has not been in contact with other animal products or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease;
lähetys ei ole ollut kosketuksissa muiden eläinperäisten tuotteiden eikä elävien eläinten kanssa, jotka olisivat voineet aiheuttaa vakavan tartuntataudin leviämisriskin.
the animal by-products and/or processed products were stored properly prior to loading and dispatch;
Eläimistä saatavat sivutuotteet ja/tai käsitellyt tuotteet on asianmukaisesti varastoitu ennen lastausta ja lähetystä.
all precautions have been taken to avoid contamination of the animal by-products or processed products with pathogenic agents and cross-contamination between various Categories.
Kaikki varotoimenpiteet on toteutettu taudinaiheuttajien aiheuttaman saastumisen välttämiseksi eläimistä saatavissa sivutuotteissa tai käsitellyissä tuotteissa sekä eri luokkien välisen ristikontaminaation välttämiseksi.
Box reference I.9 and I.11: if appropriate.
Kohta I.9 ja I.11: tarvittaessa.
Box reference I.31:
Kohta I.31:
Animal species: For Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material.
Eläinlaji: Luokan 3 aines ja siitä saadut käsitellyt tuotteet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi rehuaineena.
Nature of commodity: Enter unprocessed animal by-product or processed product chosen among the following list: “apiculture products”, “blood products”, “blood”, “bloodmeal”, “canned petfood”, “digestion residues”, “digestive tract content”, “dogchews”, “fishmeal”, “gelatin”, “greaves”, “hides and skins”, “hydrolysed proteins”, “organic fertilizers”, “petfood”, “processed animal protein”, “processed petfood”, “processed products”, “raw petfood”, “rendered fats”.
Tavaran luonne: Valitaan käsittelemätön eläimistä saatava sivutuote tai käsitelty tuote seuraavasta luettelosta: ’mehiläistuotteet’, ’verituotteet’, ’veri’, ’verijauho’, ’purkitettu lemmikkieläinten ruoka’, ’mädätysjätteet’, ’ruoansulatuskanavan sisältö’, ’puruluut’, ’kalajauho’, ’gelatiini’, ’rasvan sulatuksessa syntyvä proteiinijäännös’, ’vuodat ja nahat’, ’hydroloidut proteiinit’, ’eloperäiset lannoitteet’, ’lemmikkieläinten ruoka’, ’käsitelty eläinvalkuainen’, ’käsitelty lemmikkieläinten ruoka’, ’käsitellyt tuotteet’, ’raaka lemmikkieläinten ruoka’, ’renderoitu rasva’.
Category: Categories 1, 2 or 3.
Luokka: Luokat 1, 2 tai 3.
In case of Category 3, specify which letter from a to k (as under Article 6, paragraph 1 of Regulation (EC) No 1774/2002):
Luokan 3 osalta on täsmennettävä kirjain a–k (kuten asetuksen (EY) N:o 1774/2002 6 artiklan 1 kohdassa säädetään):
In the case of animal by-product for use in raw petfood indicate 3a or 3b whether the animal by-products derive from:
Raakana lemmikkieläinten ruokana käytettäviksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden tapauksessa on täsmennettävä 3a tai 3b sen mukaan, mistä seuraavista luokista eläimistä saatavat sivutuotteet on johdettu:
Category 3a, Article 6(1)(a) i.e. parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons; or
Luokka 3a, 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti: kyseessä ovat teuraseläinten osat, jotka on todettu ihmisravinnoksi kelpaaviksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti, mutta joita ei ole kaupallisista syistä tarkoitettu ihmisravinnoksi, vai
Category 3b, Article 6(1)(b) i.e. parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;
Luokka 3b, 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti: kyseessä ovat teuraseläinten osat, jotka on todettu ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi, mutta joissa ei ole merkkejä ihmiseen tai eläimiin tarttuvista taudeista ja jotka on johdettu ihmisravinnoksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti kelpaavista ruhoista.
In the case of hides and skins and processed products derived there from, indicate 3c or 3k whether the animal by-products derive from:
Vuotien ja nahkojen ja niistä johdettujen käsiteltyjen tuotteiden tapauksessa on täsmennettävä 3c tai 3k sen mukaan, mistä seuraavista luokista eläimistä saatavat sivutuotteet on johdettu:
Category 3c, Article 6(1)(c) i.e. hides and skins originating from animals that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation; or
Luokka 3c, 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti: kyseessä ovat vuodat ja nahat, jotka ovat peräisin teurastamoissa teurastetuista eläimistä, joille on tehty ante mortem tarkastus ja jotka on tarkastuksessa todettu ihmisravinnoksi teurastuskelpoisiksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti, vai
Category 3k, Article 6(1)(k) i.e. hides and skins originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals.
Luokka 3k, 6 artiklan 1 kohdan k alakohdan mukaisesti: kyseessä ovat sellaisista eläimistä peräisin olevat vuodat ja nahat, joissa ei ollut kliinisiä merkkejä jostakin kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvasta taudista.
Where the consignment is made of more than one Category, indicate the quantity and if applicable the number of containers per Category of materials.
Kun lähetys koostuu useammasta kuin yhdestä luokasta, on annettava tiedot luokkakohtaisesta aineksen määrästä ja tapauksen mukaan säiliöiden lukumäärästä.
Treatment type: For treated hides and skins, which (a) are not fulfilling the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ No L226, 25.6.2004, p. 22) or (b) have not undergone the complete process of tanning or (c) are not ‘wet blue’; or (d) are not ‘pickled pelts’ or (e) are not limed (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours): enter treatment among the following: (a) dried; (b) dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch; (c) salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % sodium carbonate; or (d) preserved by a process other than tanning specified in accordance with the procedure referred to in Article 33(2) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Käsittelytapa: Niiden vuotien ja nahkojen osalta, a) jotka eivät täytä eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 853/2004 vaatimuksia (EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22); tai b) joille ei ole tehty täydellistä parkitusta; tai c) jotka eivät ole ’wet blue’ vuotia ja nahkoja tai d) jotka eivät ole ’pickled pelts’vuotia ja nahkoja; tai e) jotka eivät ole kalkilla käsiteltyjä (käsitelty kalkilla ja suolaliuoksessa, jonka pH-arvo on 12—13, vähintään 8 tunnin ajan) valitaan käsittely seuraavista: a) kuivattu; b) suolattu joko kuivina tai suolaliuoksessa vähintään 14 päivän ajan ennen lähettämistä; c) suolattu 7 päivän ajan käyttäen merisuolaa, johon on lisätty 2 prosenttia natriumkarbonaattia; tai d) säilötty muulla menetelmällä kuin parkituksella, joka on määritelty asetuksen (EY) N:o 1774/2002 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
For Category 3 materials and processed products derived therefrom destined for use as feed: if appropriate describe the nature and the methods of the treatment.
Luokan 3 aines ja siitä saadut käsitellyt tuotteet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi rehuaineena: tarvittaessa käsittelyn luonne ja käsittelytavat.
Batch number: enter batch number or ear tag number if applicable.
Eränumero: Merkitään tarvittaessa erän numero tai korvamerkissä oleva tunniste.
The signature must be in a different colour to that of the printing
Allekirjoituksen on oltava erivärinen kuin painoväri.
Done at … on …
Tehty …
(signature of the responsible person/consignor)
(vastuuhenkilön/lähettäjän allekirjoitus)
Declaration by the transporter
Kuljettajan ilmoitus
in the case where the packaging is done by the transporter, the animal by-products and/or processed products are:
Jos kuljettaja on suorittanut pakkaamisen, eläimistä saatavat sivutuotteet ja/tai käsitellyt tuotteet on
either [ in sealed new packaging;]
joko [pakattu sinetöityihin uusiin pakkauksiin;]
or [transported in bulk in covered leak-proof containers or vehicles or other means of transport that were clean and dry before use and cleaned, washed and disinfected after each use;]
tai [kuljetettu irtotavarana katetuissa tiiviissä säiliöissä tai ajoneuvoissa tai muissa kuljetusvälineissä, jotka olivat puhtaat ja kuivat ennen käyttöä ja jotka on kunkin käyttökerran jälkeen puhdistettu, pesty ja desinfioitu.]
all precautions have been taken:
Kaikki varotoimenpiteet on toteutettu
to avoid contamination of the animal by-products or processed products with pathogenic agents and cross-contamination between various Categories during transportation, and
taudinaiheuttajien aiheuttaman saastumisen välttämiseksi eläimistä saatavissa sivutuotteissa tai käsitellyissä tuotteissa sekä eri luokkien välisen ristikontaminaation välttämiseksi kuljetuksen aikana ja
to ensure transportation under appropriate temperature to avoid risk to animal or public health.
kuljetuksen hoitamiseksi asianmukaisessa lämpötilassa, jotta vältetään eläinten terveyteen tai kansanterveyteen kohdistuva riski.
Note for the transporters: This document must accompany the consignment (*) from the place of loading for dispatch until it reaches the point of destination.
Huomautus kuljettajille: Tämän asiakirjan on oltava lähetyksen (*) mukana lastauspaikasta määränpäähän.
“Consignment” means “a quantity of products of the same type, which may contain different Categories of animal by-products, coming from the same consignor and covered by the same commercial document conveyed by the same means of transport to the same recipient.”
’Lähetyksellä’ tarkoitetaan ’samantyyppisten tuotteiden määrää, johon voi sisältyä eri luokkiin kuuluvia eläimistä saatavia sivutuotteita, joka on samalta lähettäjältä, jota koskee sama kaupallinen asiakirja ja joka kuljetetaan samalla kuljetusvälineellä samalle vastaanottajalle’.
(signature of the responsible person/transporter)
(vastuuhenkilön/kuljettajan allekirjoitus)
(name, in capital letters)’
(nimi suuraakkosin)
In Annex VII, Chapter II, paragraph A(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan liitteessä VII olevan II luvun A kohdan 1 alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: