natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to Commission Regulation of 28 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 28 päivänä tammikuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 77/2008
Komission asetus (EY) N:o 77/2008,
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period
AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen mukaisesti tuotavan ruokosokerin toimitusvelvollisuuden alaisten määrien vahvistamisesta toimitusjaksolle 2007/2008
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Article 12(3) and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 950/2006 has resulted in the Commission setting delivery obligations for each exporting country for the 2007/2008 delivery period, on the basis of the information currently available.
AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen 3 ja 7 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 950/2006 12 artiklan 3 kohdan sekä 14 ja 15 artiklan soveltamisen vuoksi komissio määrittää käytettävissä olevien tietojen perusteella kullekin viejämaalle toimitusvelvollisuuden alaiset määrät toimitusjaksoksi 2007/2008.
Commission Regulation (EC) No 505/2007 [3] has determined provisionally the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period.
Komission asetuksessa (EY) N:o 505/2007 [3] määritetään väliaikaisesti AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen mukaisesti tuotavan ruokosokerin toimitusvelvollisuuden alaiset määrät toimitusjaksolle 2007/2008.
It is therefore necessary to set the delivery obligations for the period 2007/2008 in accordance with point (b) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Sen vuoksi on asetuksen (EY) N:o 950/2006 12 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti tarpeen vahvistaa toimitusvelvollisuuden alaiset määrät jaksolle 2007/2008.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2007/2008 delivery period for each exporting country concerned, shall be as set out in the Annex.
Valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistujen, CN-koodiin 1701 kuuluvien tuotteiden AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen allekirjoittajamaista peräisin olevan tuonnin toimitusvelvollisuuden alaiset määrät toimitusjaksolle 2007/2008 ja kullekin asianomaiselle viejämaalle vahvistetaan liitteessä.
OJ L 119, 9.5.2007, p. 22.
EUVL L 119, 9.5.2007, s. 22.
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period, expressed in white-sugar equivalent:
AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen allekirjoittajamaista peräisin olevan etuuskohteluun oikeutetun sokerin tuontia koskevat toimitusvelvollisuuden alaiset määrät toimitusjaksolla 2006/2007 valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistuina:
Council Regulation (EC) No 78/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 78/2008,
on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-2013 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy
toimista, joita komission olisi toteutettava vuosina 2008–2013 yhteisessä maatalouspolitiikassa käyttöön otettujen kaukokartoitussovellusten avulla
Having regard to the proposal by the Commission,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Under Article 33(2)(a) of the Treaty establishing the European Community, the common agricultural policy (CAP) is to take account of the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions.
Perustamissopimuksen 33 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti yhteisessä maatalouspolitiikassa on otettava huomioon maatalouselinkeinon erityisluonne, joka johtuu maatalouden yhteiskunnallisesta rakenteesta sekä eri maatalousalueiden välisistä rakenteellisista eroista ja luonnonolojen eroista.
In this respect, it is necessary to have information on the condition of land and crops in this context, notably for the management of the common organisations of the markets.
Tätä varten tiedon saaminen viljelymaiden ja viljelmien tilasta on tärkeää erityisesti yhteisten markkinajärjestelyjen hallinnoinnin kannalta.
Remote-sensing applications can provide some of the information required to this end, provided that they can cover all the areas of interest for the management of the agricultural markets.
Kaukokartoitussovellusten avulla voidaan osittain antaa tarvittavat tiedot edellyttäen, että ne kattavat kaikki maatalousmarkkinoiden hallinnoinnin kannalta tärkeät alueet.
Experience gained in 2004-2007, within the framework of Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003 [2], as amended, and prior decisions such as, notably, Council Decision 88/503/EEC of 26 September 1988 adopting a pilot project on remote sensing applied to agricultural statistics [3], has enabled the agro-meteorological system for forecasting yields and monitoring land and crop conditions to achieve an advanced operational and development stage, and to demonstrate its effectiveness.
Pinta-ala- ja kaukokartoitustekniikan soveltamisesta maataloustilastoihin vuosina 1999–2003 22 päivänä toukokuuta 2000 tehdystä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksestä N:o 1445/2000/EY [2], sekä sitä edeltäneistä päätöksistä, erityisesti kaukokartoituksen soveltamista maataloustilastoihin koskevasta pilottihankkeesta 26 päivänä syyskuuta 1988 tehdystä neuvoston päätöksestä 88/503/ETY [3] vuosina 2004–2007 saadun kokemuksen ansiosta agrometeorologinen tuoton arviointia ja viljelmien tilan seurantaa koskeva järjestelmä on saatu toimintakuntoon, sitä on kehitetty pitkälle ja se on osoittanut tehokkuutensa.
Remote sensing has thus demonstrated that it provides a response tailored to the management needs of the CAP, and that the needs identified cannot be met by the traditional agricultural statistics and forecasting systems.
Kaukokartoitus on näin osoittautunut yhteisen maatalouspolitiikan hallinnointitarpeisiin soveltuvaksi, eikä näitä tarpeita saada tyydytetyiksi perinteisillä maatalouden tilasto- ja arviointitekniikoilla.
It has also enhanced the accuracy, objectivity, speed and frequency with which observations are made, and has helped perfect agricultural forecasting models, in particular by establishing regionally based models.
Sen avulla havainnot ovat myös tarkempia, objektiivisempia, nopeampia ja useimmin tehtävissä ja maatalouden arviointimallit täydellisempiä erityisesti alueellisten mallien luomisen ansiosta.
Finally, remote sensing has facilitated the development of specific and ancillary applications for the establishment and collection of agricultural statistics, and has enabled savings to be made in the costs of monitoring and control of agricultural expenditure.
Lisäksi kaukokartoituksen avulla on kehitelty erityisiä tai täydentäviä sovelluksia maataloustilastojen laatimista ja keräämistä varten ja saatu säästöjä maatalousmenojen seurannasta ja valvonnasta aiheutuviin menoihin.
Provision should, therefore, be made for the continuation of these remote sensing applications using financing from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in the period 2008-2013, pursuant to Article 3(2)(e) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4].
Tästä syystä olisi säädettävä kaukokartoitussovellusten jatkamisesta Euroopan maatalouden tukirahastosta, jäljempänä ’maataloustukirahasto’, kaudella 2008–2013 saatavalla rahoituksella yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [4] 3 artiklan 2 kohdan e alakohdan perusteella.
The detailed implementing rules for measures to be undertaken by the Commission within the framework of the CAP making use of remote sensing should, however, be adjusted and reorganised, and the operational measures undertaken within the framework of this system should be separated from those which require more research and development work.
Komission kaukokartoituksen avulla yhteisen maatalouspolitiikan osana käynnistämien toimien toteuttamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä olisi kuitenkin mukautettava ja järjestettävä uudelleen, ja järjestelmään liittyvät jo toteutetut toimet olisi erotettava toimista, jotka vaativat vielä tutkimusta ja kehitystä.
Separate provision should therefore be made for the latter measures in the framework programme for research and development.
Jälkimmäisistä olisikin säädettävä erikseen tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmassa.
It should also be laid down that the information and estimates which result from the measures undertaken and are held by the Commission be made available to the Member States, and the European Parliament and the Council should be informed by means of an interim and a final report of the conditions for implementation of the remote-sensing measures undertaken and on the use of the resources made available to the Commission, accompanied, where appropriate, by a proposal to continue these measures beyond the period laid down in this Regulation,
Lisäksi olisi säädettävä, että toimista saadut tiedot ja arviot, jotka ovat komission hallussa, on asetettava jäsenvaltioiden käyttöön ja että Euroopan parlamentille ja neuvostolle on tiedotettava toteutettujen kaukokartoitustoimien täytäntöönpanoedellytyksistä ja komission käyttöön asetettujen varojen käytöstä väli- ja loppuraportilla,
From 1 January 2008 to 31 December 2013, the measures undertaken by the Commission making use of remote-sensing applications within the framework of the common agricultural policy (CAP) may be financed by the EAGF, pursuant to Article 3(2)(e) of Regulation (EC) No 1290/2005, where their aim is to give the Commission the means to:
Toimia, jotka komissio toteuttaa kaukokartoitussovellusten avulla kuuden vuoden aikana 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen 31 päivään joulukuuta 2013 saakka yhteisen maatalouspolitiikan osana, voidaan rahoittaa maataloustukirahastosta asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 artiklan 2 kohdan e alakohdan perusteella silloin, kun niiden tarkoituksena on antaa komissiolle keinot:
manage agricultural markets;
hallinnoida maatalousmarkkinoita;
ensure agro-economic monitoring of agricultural land and of the condition of crops, to enable estimates to be made, in particular as regards yields and agricultural production;
varmistaa maatalousmaan ja viljelmien tilan maatalouspoliittinen seuranta etenkin tuoton ja maataloustuotannon arviointien tekemiseksi;
promote access to the estimates referred to in point (b);
edistää b alakohdassa tarkoitettujen arviointien saantia;
ensure technological follow-up of the agro-meteorological system.
varmistaa agrometeorologisen järjestelmän tekninen seuranta.
The measures referred to in paragraph 1 shall be in particular:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja toimia ovat erityisesti seuraavat:
collection or purchase of data needed to implement and monitor the CAP, in particular satellite data and meteorological data;
yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanoon ja seurantaan tarvittavien tietojen, erityisesti satelliiteilla saatavien ja meteorologisten tietojen, kerääminen tai ostaminen;
creation of a spatial data infrastructure and a website;
paikkatietoinfrastruktuurin ja verkkosivuston luominen;
carrying out specific studies on climatic conditions;
ilmasto-oloihin liittyvien erityistutkimusten tekeminen;
updating agro-meteorological and econometric models.
agrometeorologisten ja ekonometristen mallien päivittäminen.
Where necessary, these measures shall be carried out in close collaboration with national laboratories and bodies.
Toimet toteutetaan tarvittaessa tiiviissä yhteistyössä kansallisten laboratorioiden ja elinten kanssa.
The Commission shall make the information and estimates which result from the measures referred to in Article 1(1) available to the Member States electronically.
Komissio antaa 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista toimista saatavat tiedot ja arviot jäsenvaltioiden käyttöön sähköisesti.
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 41(3) of Regulation (EC) No 1290/2005, in particular as regards making available the information and estimates referred to in Article 2 of this Regulation.
Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta, erityisesti tämän asetuksen 2 artiklassa tarkoitettujen tietojen ja arvioiden käyttöön saattamisen osalta, annetaan asetuksen (EY) N:o 1290/2005 41 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Not later than 31 July 2010 and 31 July 2013 respectively, the Commission shall submit an interim and a final report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the remote-sensing measures and on the use of the financial resources made available to it under this Regulation.
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2010 väliraportin ja viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2013 loppuraportin Euroopan parlamentille ja neuvostolle kaukokartoitustoimien täytäntöönpanosta ja sen käyttöön tällä asetuksella asetettujen rahoitusvarojen käytöstä.
Where appropriate, the final report shall be accompanied by a proposal to continue these measures within the framework of the CAP.
Loppuraporttiin liitetään tarvittaessa ehdotus näiden toimien jatkamisesta yhteisen maatalouspolitiikan osana.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It shall apply from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen 31 päivään joulukuuta 2013.
Opinion of 16.1.2008 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 16 päivänä tammikuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 163, 4.7.2000, p. 1.
EYVL L 163, 4.7.2000, s. 1.
OJ L 273, 5.10.1988, p. 12.
EYVL L 273, 5.10.1988, s. 12.
Council Regulation (EC) No 79/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 79/2008,
repealing Regulation (EC) No 152/2002 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double-checking system)
tiettyjen EHTY- ja EY-terästuotteiden viennistä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta Euroopan yhteisöön (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä) annetun asetuksen (EY) N:o 152/2002 kumoamisesta
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, established in Protocol 2 on steel products a double-checking system, without quantitative limits, for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen terästuotteita koskevalla pöytäkirjalla nro 2 perustetaan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä, jossa ei sovelleta määrällisiä rajoituksia, käytettäväksi entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien terästuotteiden tuonnissa yhteisöön.
The double-checking system was implemented by Regulation (EC) No 152/2002 of 21 January 2002 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double-checking system) [1].
Tämä kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä pantiin täytäntöön tiettyjen EHTY- ja EY-terästuotteiden viennistä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta Euroopan yhteisöön (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä) 21 päivänä tammikuuta 2002 annetulla asetuksella (EY) N:o 152/2002 [1].
By its Decision 1/2007 of 20 December 2007 [2] the EC — the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council amended Protocol 2 on steel products with the effect of abolishing the double-checking system.
EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaationeuvosto muutti terästuotteita koskevaa pöytäkirjaa nro 2 20 päivänä joulukuuta 2007 tekemällään päätöksellä 1/2007 [2] kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän lopettamiseksi.
Regulation (EC) No 152/2002 should therefore be repealed,
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 152/2002 olisi kumottava,
Regulation (EC) No 152/2002 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 152/2002.
OJ L 25, 29.1.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EYVL L 25, 29.1.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 80/2008
Komission asetus (EY) N:o 80/2008,
of 29 January 2008
annettu 29 päivänä tammikuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 30 January 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä tammikuuta 2008.
Done at Brussels, 29 January 2008.
Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 2008.
to Commission Regulation of 29 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 29 päivänä tammikuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 81/2008
Komission asetus (EY) N:o 81/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 68/2008 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 68/2008 [4].
OJ L 23, 26.1.2008, p. 15.
EUVL L 23, 26.1.2008, s. 15.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 30 January 2008
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 30 päivästä tammikuuta 2008 alkaen
Commission Regulation (EC) No 82/2008
Komission asetus (EY) N:o 82/2008,
In the Combined Nomenclature for 2008, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 [3], the Combined Nomenclature codes (CN codes) for certain products have been amended.
Vuoden 2008 yhdistetyssä nimikkeistössä, josta säädetään tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 [2], sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1214/2007 [3], muutettiin eräiden tuotteiden yhdistetyn nimikkeistön koodeja (CN-koodeja).
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 32/2000 refer to some of those CN codes.
Asetuksen (EY) N:o 32/2000 liitteissä III ja IV viitataan eräisiin näihin CN-koodeihin.
Since Regulation (EC) No 1214/2007 enters into force on 1 January 2008, this Regulation should apply from the same date.
Koska asetus (EY) N:o 1214/2007 tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 32/2000 liitteet III ja IV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 32/2000 liitteet III ja IV seuraavasti:
in the Annex III, the CN codes for order number 09.0107 in the second column are amended as follows:
Muutetaan liitteessä III olevan järjestysnumeron 09.0107 kohdalla toisessa sarakkeessa olevat CN-koodit seuraavasti:
CN code ‘ex57039010’ is replaced by CN code ‘ex57039020’;
korvataan CN-koodi ”ex57039010” CN-koodilla ”ex57039020”;
CN code ‘ex57039090’ is replaced by CN code ‘ex57039080’;
korvataan CN-koodi ”ex57039090” CN-koodilla ”ex57039080”.
in the first part of Annex IV, for order number 09.0106, the CN code ‘ex62044900’ in the second column is replaced by CN code ‘62044990’;
Korvataan liitteen IV ensimmäisessä osassa olevan järjestysnumeron 09.0106 kohdalla toisessa sarakkeessa oleva CN-koodi ”62044900” CN-koodilla ”62044990”.
in the second part of Annex IV, the codes for order number 09.0106 are amended as follows:
Muutetaan liitteen IV toisessa osassa järjestysnumeron 09.0106 kohdalla olevat koodit seuraavasti:
In the row for CN code ‘62044900’, TARIC code ‘91’ in the third column is replaced by TARIC code ‘10’;
korvataan CN-koodia 62044900 koskevalla rivillä kolmannessa sarakkeessa Taric-koodi ”91” koodilla ”10”;
The CN code ‘62044900’ in the second column is replaced by CN code ‘62044990’.
korvataan toisessa sarakkeessa CN-koodi ”62044900” CN-koodilla ”62044990”.
OJ L 5, 8.1.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 630/2007 (OJ L 145, 7.6.2007, p. 12).
EYVL L 5, 8.1.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 630/2007 (EUVL L 145, 7.6.2007, s. 12).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1352/2007 (OJ L 303, 21.11.2007, p. 3).
EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1352/2007 (EUVL L 303, 21.11.2007, s. 3).
Council Regulation (EC) No 83/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 83/2008,
repealing the anti-dumping duty on imports of ferro molybdenum originating in the People’s Republic of China and terminating the proceeding in respect of such imports, following review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan ferromolybdeenin tuontiin sovellettavan polkumyyntitullin kumoamisesta ja kyseistä tuontia koskevan menettelyn päättämisestä asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 3 kohdan mukaisen tarkastelun jälkeen
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 11(2), 11(3) and 11(7) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan, 11 artiklan 3 kohdan sekä 11 artiklan 7 kohdan,
In January 2002, the Council, by Regulation (EC) No 215/2002 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ferro molybdenum (FeMo) originating in the People’s Republic of China (PRC), falling under CN code 72027000 (the product concerned).
Tammikuussa 2002 neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 215/2002 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan, CN-koodiin 72027000 kuuluvan ferromolybdeenin tuonnissa, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’.
The investigation period that led to these measures was 1 October 1999 to 30 September 2000 and will be referred to as ‘the original investigation’.
Näiden toimenpiteiden käyttöönottoon johtanut tutkimusajanjakso oli 1 päivän lokakuuta 1999 ja 30 päivän syyskuuta 2000 välinen ajanjakso, josta käytetään jäljempänä nimitystä ’alkuperäinen tutkimus’.
The measures imposed by Regulation (EC) No 215/2002 consisted of an ad valorem duty of 22,5 %.
Asetuksella (EY) N:o 215/2002 käyttöön otetut toimenpiteet käsittivät arvotullin, joka oli 22,5 prosenttia.