natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specified plants originating in demarcated areas within the Community may be moved within the Community only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [2] and have been grown during a period of at least two years prior to movement in a place of production:
Yhteisössä sijaitsevilta rajatuilta alueilta peräisin olevia mainittuja kasveja saa siirtää yhteisössä ainoastaan, jos niiden mukana on komission direktiivin 92/105/ETY [2] mukaisesti laadittu ja myönnetty kasvipassi ja jos niitä on kasvatettu vähintään kahden vuoden ajan ennen siirtämistä tuotantopaikassa,
which is registered according to Commission Directive 92/90/EEC [3]; and
joka on rekisteröity komission direktiivin 92/90/ETY [3] mukaisesti; ja
which has been subjected annually to two official meticulous inspections for any signs of Anoplophora chinensis (Forster) carried out at appropriate times and no signs of the organism have been found; where appropriate, this inspection should include destructive sampling; and
jossa on vuosittain tehty kaksi virallista huolellista tarkastusta asianmukaisina ajankohtina Anoplophora chinensis (Forster) -organismin varalta, eikä organismista ole havaittu mitään merkkejä; tämän tarkastuksen olisi tarpeen mukaan sisällettävä destruktiivinen näytteenottomenetelmä, ja
where the plants were placed in a site:
jossa kasvit on sijoitettu paikkaan,
with the application of appropriate preventive treatments and surrounded by a buffer zone with a radius of at least two km beyond the boundary of the infested zone where official surveys for the presence or signs of Anoplophora chinensis (Forster) are carried out annually at appropriate times.
jossa sovelletaan asianmukaisia ennaltaehkäiseviä käsittelyjä ja jonka ympärillä on vähintään kahden kilometrin säteelle saastuneen vyöhykkeen rajojen ulkopuolelle ulottuva puskurivyöhyke, jolla tehdään vuosittain asianmukaisina ajankohtina virallisia tutkimuksia Anoplophora chinensis (Forster) -organismin esiintymisen tai merkkien varalta.
In case signs of Anoplophora chinensis (Forster) are found, eradication measures are immediately taken to restore the pest freedom of the buffer zone.
Jos löytyy merkkejä Anoplophora chinensis (Forster) -organismista, toteutetaan välittömästi hävittämistoimenpiteitä puskurivyöhykkeen kasvintuhoojista vapaan aseman palauttamiseksi.
Specified plants imported from third countries where Anoplophora chinensis (Forster) is known to be present in accordance with Section I may be moved within the Community only if they are accompanied by the plant passport referred to in point (1).
Sellaisista kolmansista maista tuotuja mainittuja kasveja, joissa Anoplophora chinensis (Forster) -organismia tiedetään esiintyvän I jakson mukaisesti, saa siirtää yhteisössä ainoastaan, jos niiden mukana on 1 kohdassa tarkoitettu kasvipassi.
OJ L 313, 12.10.2004, p. 16.
EUVL L 313, 12.10.2004, s. 16.
EMERGENCY MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 5
5 ARTIKLASSA TARKOITETUT HÄTÄTOIMENPITEET
The demarcated areas referred to in Article 5 shall consist of the following parts:
Tämän päätöksen 5 artiklassa tarkoitettujen rajattujen alueiden on muodostuttava seuraavista osista:
an infested zone which is the zone where the presence of Anoplophora chinensis (Forster) has been confirmed, and which includes all plants showing symptoms caused by Anoplophora chinensis (Forster) and, where appropriate, all plants belonging to the same lot at the time of planting,
saastunut vyöhyke, jolla Anoplophora chinensis (Forster) -organismin esiintyminen on vahvistettu ja johon sisältyvät kaikki kasvit, joissa on Anoplophora chinensis (Forster) -organismin aiheuttamia oireita, sekä tarvittaessa kaikki samaan istutuserään kuuluvat kasvit,
a buffer zone with a radius of at least two km beyond the boundary of the infested zone.
puskurivyöhyke, jonka raja ulottuu vähintään kaksi kilometriä saastuneen vyöhykkeen rajaa edemmäs.
The exact delimitation of the zones referred to in point (a) shall be based on sound scientific principles, the biology of Anoplophora chinensis (Forster), the level of infestation, the particular distribution of the specified plants in the area concerned and evidence of establishment of the harmful organism.
Edellä a alakohdassa tarkoitettujen vyöhykkeiden täsmällisen määrittelyn on perustuttava luotettaviin tieteellisiin periaatteisiin, Anoplophora chinensis (Forster) -organismin biologiaan, saastumisasteeseen, mainittujen kasvien levinneisyyteen kyseisellä alueella sekä näyttöön haitallisen organismin asettumisesta.
In case of the first detection of the organism in an area, and following a delimiting survey, the radius of the buffer zone may be reduced to not less than one km beyond the boundary of the infested zone.
Jos organismia havaitaan alueella ensimmäisen kerran – ja kun on tehty määrittelytutkimus – puskurivyöhykettä voidaan pienentää siten, että se ulottuu kuitenkin vähintään kilometrin etäisyydelle saastuneen vyöhykkeen rajan ulkopuolella.
If the presence of Anoplophora chinensis (Forster) is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the demarcated areas shall be changed accordingly, or eradication measures are taken immediately to restore the pest freedom of the buffer zone.
Jos Anoplophora chinensis (Forster) -organismin esiintyminen varmistuu saastuneen vyöhykkeen ulkopuolella, rajattujen alueiden määrittelyä on muutettava vastaavasti tai on välittömästi toteutettava hävittämistoimenpiteitä puskurivyöhykkeen kasvintuhoojista vapaan aseman palauttamiseksi.
If, based on the annual surveys referred to in point 2(b), Anoplophora chinensis (Forster) is not detected in a demarcated area for a period of four years, this demarcation shall be withdrawn and the measures referred to in point 2 shall no longer apply.
Jos Anoplophora chinensis (Forster) -organismia ei 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen vuositutkimusten perusteella havaita rajatulla alueella neljän vuoden aikana, alue lakkaa olemasta eikä 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä enää sovelleta.
The official measures referred to in Article 5 to be taken in the demarcated areas, shall include at least the following:
Rajatuilla alueilla toteutettaviin 5 artiklassa tarkoitettuihin virallisiin toimenpiteisiin on sisällyttävä vähintään seuraavaa:
in the infested zone, appropriate measures aiming at eradicating Anoplophora chinensis (Forster), including the felling and destruction of infested plants and plants with signs of Anoplophora chinensis (Forster), including the roots, annually before 30 April;
saastuneella vyöhykkeellä vuosittain ennen 30 päivää huhtikuuta asianmukaiset Anoplophora chinensis (Forster) -organismin hävittämiseen tähtäävät toimenpiteet, mukaan luettuina saastuneiden kasvien ja niiden kasvien hakkuu ja hävittäminen, joissa on merkkejä Anoplophora chinensis (Forster) -organismista, juuret mukaan luettuina;
in the infested zone and the buffer zone, intensive monitoring for the presence of Anoplophora chinensis (Forster) by inspections carried out annually on host plants of the organism at appropriate times.
saastuneella vyöhykkeellä ja puskurivyöhykkeellä asianmukaisina ajankohtina tiivis Anoplophora chinensis (Forster) -organismin esiintymisen seuranta vuosittain organismin isäntäkasveille tehdyissä tarkastuksissa.
Council Decision 2008/842/CFSP
Neuvoston päätös 2008/842/YUTP,
amending Annexes III and IV of Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Irania koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2007/140/YUTP liitteiden III ja IV muuttamisesta
Having regard to Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 7(2) thereof,
ottaa huomioon yhteisen kannan 2007/140/YUTP [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan
On 27 February 2007 the Council adopted Common Position 2007/140/CFSP, which was intended to implement United Nations Security Council Resolution 1737 (2006).
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä helmikuuta 2007 yhteisen kannan 2007/140/YUTP, jolla pantiin täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1737 (2006).
On 7 August 2008 the Council adopted Common Position 2008/652/CFSP [2] amending Common Position 2007/140/CFSP and intended to implement United Nations Security Council Resolution 1803 (2008).
Neuvosto hyväksyi 7 päivänä elokuuta 2008 Irania koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2007/140/YUTP muuttamisesta yhteisen kannan 2008/652/YUTP [2], jolla pantiin täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1803 (2008).
Common Position 2008/652/CFSP provides, inter alia, that the Member States shall exercise vigilance over the activities of financial institutions within their jurisdiction with all banks domiciled in Iran, and their branches and subsidiaries abroad, in order to avoid such activities contributing to proliferation sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
Yhteisessä kannassa 2008/652/YUTP kehotetaan jäsenvaltioita muun muassa tarkkailemaan lainkäyttövaltaansa kuuluvien rahoituslaitosten toimia kaikkien pankkien kanssa, joiden kotipaikka on Iranissa, sekä tällaisten pankkien ulkomailla olevien konttoreiden ja tytäryhtiöiden kanssa sen välttämiseksi, että tällaiset toimet edistäisivät joukkotuhoaseiden leviämisen vaaraa aiheuttavaa ydinalan toimintaa tai ydinasejärjestelmien kehittämistä.
The Council has identified the branches and subsidiaries abroad of the banks domiciled in Iran to which Common Position 2008/652/CFSP applies.
Neuvosto on määrittänyt niiden pankkien, joiden kotipaikka on Iranissa, ulkomailla olevat konttorit ja tytäryhtiöt, joihin sovelletaan yhteistä kantaa 2008/652/YUTP.
It should be noted that some of the entities in question are also subject to a freezing of assets under Article 5(1)(a) and (b) of Common Position 2007/140/CFSP.
On pantava merkille, että osa kyseisistä yksiköistä on varojen jäädyttämisen kohteena yhteisen kannan 2007/140/YUTP 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti.
Annexes III and IV to Common Position 2007/140/CFSP should accordingly be amended,
Sen seurauksena on muutettava yhteisen kannan 2007/140/YUTP liitteitä III ja IV,
Annexes III and IV to Common Position 2007/140/CFSP are hereby replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan yhteisen kannan 2007/140/YUTP liitteet III ja IV tämän päätöksen liitteenä olevalla tekstillä.
OJ L 213, 8.8.2008, p. 58.
EUVL L 213, 8.8.2008, s. 58.
Branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(b) [1]
Jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvat sellaisten 3 b artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen pankkien konttorit ja tytäryhtiöt, joiden kotipaikka on Iranissa [1]
Entities marked with an asterisk (*) are also subject to a freezing of assets under Article 5(1)(a) and (b) of Common Position 2007/140/CFSP.
Asteriskilla (*) merkityt yksiköt ovat lisäksi varojen jäädyttämisen kohteena yhteisen kannan 2007/140/YUTP 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti.
Branches and subsidiaries, outside the jurisdiction of the Member States, of banks domiciled in Iran as well as financial entities that are neither domiciled in Iran nor within the jurisdiction of the Member States but are controlled by persons and entities domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(c) and (d) [1]
Jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat sellaisten pankkien konttorit ja tytäryhtiöt, joiden kotipaikka on Iranissa, sekä rahoituslaitokset, joiden kotipaikka ei ole Iranissa ja jotka eivät kuulu jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan, mutta joita valvovat 3 b artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetut henkilöt ja yhteisöt, joiden kotipaikka on Iranissa [1]
P.O. Box 5643, Mossa Abdul Rehman Hassan Building, 238 Al Burj St., Ruwi, Muscat, Oman 8/
Box 5643, Mossa Abdul Rehman Hassan Building, 238 Al Burj St., Ruwi, Muscat, Oman 8 /
Melli Bank HK (branch of Melli Bank PLC)
Melli Bank HK (Melli Bank PLC:n tytäryhtiö)
Tel.: 2700605 / Fax: 92633
Tél.: 2700605 / Fax: 92633
P.O. Box:1894, Dubai
Box:1894, Dubai BIC-koodi: MELIAEAD
Post box No 2656 Street name: Hamdan Street
2656 Katuosoite: Hamdan Street BIC-koodi: MELIAEADADH
BIC: MELIAEADADH
Al Ainin konttori
Post box No 1888 Street name: Clock Tower, Industrial Road
1888 Katuosoite: Clock Tower, Industrial Road BIC-koodi: MELIAEADALN
BIC: MELIAEADALN
Bur Dubain konttori
Bur Dubai branch
Adresse: Post box no.
Post box No 3093 Street name: Khalid Bin Waleed Street
3093 Katuosoite: Khalid Bin Waleed Street BIC-koodi: MELIAEADBR2
BIC: MELIAEADBR2
Dubain pääkonttori
Post box No 1894 Street name: Beniyas Street
1894 Katuosoite: Beniyas Street BIC-koodi: MELIAEAD
BIC: MELIAEAD
Fujairahin konttori
Post box No 248 Street name: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street
248 Katuosoite: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street BIC-koodi: MELIAEADFUJ
BIC: MELIAEADFUJ
Ras al-Khaimahin konttori
Post box No 5270 Street name: Oman Street, Al Nakheel
5270 Katuosoite: Oman Street, Al Nakheel BIC-koodi: MELIAEADRAK
BIC: MELIAEADRAK
Sharjahin konttori
Post box No 459 Street name: Al Burj Street
459 Katuosoite: Al Burj Street
TELEX: J296687.
Télex: J296687.
Alghobeiri Branch
Alghobeirin konttori NO.
Baalbak Branch
Baalbakin konttori NO .
Borj al Barajneh Branch
Borj al Barajnehin konttori NO.
Saida Branch
Saidan konttori
No 4338, Saida – Riad Elsoleh BLVD.
NO.4338, Saida – Riad Elsoleh BLVD.
Doha branch
Dohan konttori NO .
TELEX: 45456 SADERBANK
TELEX : 45456 SADERBANK
106 Government Road; P.O. Box 825, Block No 316;Entrance No 3; Manama Center;
106 Government Road ; P.O. Box 825 Block no 316;Entrance no 3; Manama Center;
Representative Office China
Kiinan edustajan toimisto
Office C208 Beijing Lufthansa Center No 50 Liangmaqiao Road Chaoyang District Beijing 100016
Office C208 Beijing Lufthansa Center No.50 Liangmaqiao Road Chaoyang District Beijing 100016
ARIAN BANK (also known as Aryan Bank)
ARIAN BANK (tunnetaan myös nimellä Aryan Bank)
Head Office
Pääkonttori
House No 2, Street No 13, Wazir Akbar Khan, Kabul
House No.2, Street No.13, Wazir Akbar Khan, Kabul
Harat branch
Haratin konttori
No 14301(2), Business Room Building, Banke Khoon road, Harat
NO .14301(2), Business Room Building, Banke Khoon road, Harat
Shop 57, Block No 624 Shaikh Jaber Al Ahmed Al Sabah Avenue-Road No 4203, Sitra
Shop 57, Block NO. 624 Shaikh Jaber Al Ahmed Al Sabah Avenue-Road NO 4203, Sitra
BIC: FUBBBHBM / FUBBBHBMOBU / FUBBBHBMXXX / FUBBBHBMSIT
BIC-koodi: FUBBBHBM / FUBBBHBMOBU / FUBBBHBMXXX / FUBBBHBMSIT
BIC: IDUNVECAXXX..
BIC-koodi: IDUNVECAXXX
BIC: MELIFRPP
BIC-koodi: MELIFRPP
BIC: MELIDEHH
BIC-koodi: MELIDEHH
BIC: MELIGB2L
BIC-koodi: MELIGB2L
BIC: SEPBFRPP
BIC-koodi: SEPBFRPP
BIC: SEPBDEFF
BIC-koodi: SEPBDEFF
BIC: SEPBITRR
BIC-koodi: SEPBITR1
BIC: SEPBGB2L
BIC-koodi: SEPBGB2L
BIC: BSIRFRPP
BIC-koodi: BSIRFRPP
BIC: BSIRDEHH
BIC-koodi: BSIRDEHH
BIC: BSIRDEFF
BIC-koodi: BSIRDEFF
BIC: BSIRGRAA
BIC-koodi: BSIRGRAA
BIC: BSPLGB2L
BIC-koodi: BSPLGB2L
BIC: BTEJFRPP
BIC-koodi: BTEJFRPP
BIC: PIBPGB2L
BIC-koodi: PIBPGB2L
BIC: MELIAZ22
BIC-koodi: MELIAZ22
BIC: MELIIQBA
BIC-koodi: MELIIQBA
BIC: MELIOMR
BIC-koodi: MELIOMR
BIC: MELIHKHH
BIC-koodi: MELIHKHH
BIC: MELIAEADSHJ
BIC-koodi: MELIAEADSHJ
BIC: MELIRUMM
BIC-koodi: MELIRUMM
Tel.: 332162631.
Tél.: 332162631.
Keumkang Tower 13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong Gangnam-Ku, 135-280,
Keumkang Tower 13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong Gangnam-Ku, 135-280, Seoul
Seoul BIC: BKMTKRSE
BIC-koodi: BKMTKRSE
BIC: BKMTTRIS
BIC-koodi: BKMTTRIS
BIC: BKMTTRIS100
BIC-koodi: BKMTTRIS100
BIC: BKMTTRIS 200
BIC-koodi: BKMTTRIS 200
BIC: BKMTAM 22
BIC-koodi: BKMTAM 22
BIC: PIBPAEAD
BIC-koodi: PIBPAEAD
BIC: BSIRLBBE
BIC-koodi: BSIRLBBE
BIC: BSIROMR
BIC-koodi: BSIROMR
BIC: BSIR QA QA
BIC-koodi: BSIR QA QA
BIC: BSIRAEAD / BSIRAEADDLR / BSIRAEADLCD
BIC-koodi: BSIRAEAD / BSIRAEADDLR / BSIRAEADLCD
BIC: BSIRAEAD
BIC-koodi: BSIRAEAD
BIC: BSIRUZ21
BIC-koodi: BSIRUZ21
BIC: BTEJTJ22XXX
BIC-koodi: BTEJTJ22XXX
TELEX: 201135 BTDIR TJ
TX : 201135 BTDIR TJ
BIC: AFABAFKA
BIC-koodi: AFABAFKA
Hamburg Branch
Hampurin konttori
Frankfurt Branch
Frankfurtin konttori
Athens Branch
Ateenan konttori
Head Office and Main Branch
Kotipaikka ja pääkonttori
Bank Melli Iran Baku Branch
Bank Melli Iran Baku Branch, Bakun konttori
Oman Muscat Branch
Oman Muscat Branch, Muscatin konttori
Representative Office
Edustajan toimisto
Regional Office
Aluetoimisto
Bank Mellat Seoul Branch
Soulin konttori
Istanbul Branch
Istanbulin konttori
Ankara Branch
Ankaran konttori
Izmir Branch
Izmirin konttori
Yerevan Branch
Jerevanin konttori
Dubai Branch
Dubain konttori
Beirut Main Branch
Beirutin pääkonttori
Regional office Dubai
Dubain aluetoimisto
Bur Dubai Branch
Bur Dubain konttori
Ajman Branch
Ajmanin konttori
Shaykh Zayed Road Branch
Shaykh Zayed -kadun konttori
Abu Dhabi Branch
Abu Dhabin konttori
Al Ein Branch
Al Einin konttori
Sharjah Branch
Sharjahin konttori
Bahrein branch
Bahrainin konttori
TELEX: 8688 SADER BANK
Télex : 8688 SADER BANK
TELEX: 220287 SADER A / SADER B
TÉLEX: 220287 SADER A / SADER B
TELEX: 281972 F, 281973 F BKTEJ
TÉLEX: 281972 F, 281973 F BKTEJ
P.O. Box 825 - Manama
825 - Manama
on the adjustment of the allowances paid to members and alternates of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenille ja varajäsenille myönnettävien päivärahojen mukauttamisesta
(2008/845/EC, Euratom)
(2008/845/EY, Euratom)
Having regard to the request from the European Economic and Social Committee dated 9 September 2008,
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 9 päivänä syyskuuta 2008 päivätyn pyynnön,
Whereas the amount of the daily allowances paid to members and alternates of the European Economic and Social Committee, laid down by Decision 81/121/EEC [1], should be adapted,HAS DECIDED AS FOLLOWS:
sekä katsoo, että on aiheellista tarkistaa Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenille ja varajäsenille myönnettävät päivärahat, jotka on vahvistettu päätöksellä 81/121/ETY [1],ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
EUR 145 for members and alternates.
145 euroa jäsenille ja varajäsenille.
EUR 233 for members and alternates.
233 euroa jäsenille ja varajäsenille.
Where the beneficiary furnishes satisfactory proof that he has incurred expenditure on an overnight stay at the place of work, he shall be paid a supplementary daily allowance of EUR 34.’
Jos korvaukseen oikeutettu henkilö toimittaa tyydyttävän todisteen siitä, että hänelle on koitunut kustannuksia yön yli jatkuvasta oleskelusta työskentelypaikkakunnalla, hänelle myönnetään ylimääräinen päiväraha, joka on 34 euroa.”
This Decision shall take effect on 24 October 2008.
Tämä päätös tulee voimaan 24 päivänä lokakuuta 2008.
of 4 November 2008
tehty 4 päivänä marraskuuta 2008,
Having regard to the proposal of the Italian Government,
ottaa huomioon Italian hallituksen ehdotuksen,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Fabio GAVA,
Alueiden komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Fabio GAVAn toimikauden päätyttyä,
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Nimetään alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:
Done at Brussels, 4 November 2008.
Tehty Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 2008.
on the eligibility of central Asian countries under Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
Keski-Aasian maiden kelpoisuudesta saada rahoitusta yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolella toteutettuihin hankkeisiin liittyvistä lainoista ja lainatakauksista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta tehdyn päätöksen 2006/1016/EY nojalla
In accordance with Article 2 of Decision 2006/1016/EC [1], for countries listed in Annex I and marked with an asterisk (*) and for others not listed in Annex I, eligibility for European Investment Bank (EIB) financing under Community guarantee is decided by the Council on a case by case basis in accordance with the procedure provided for in Article 181a(2) of the Treaty.
Neuvoston päätöksen 2006/1016/EY [1] 2 artiklan mukaisesti, kun on kyse liitteessä I luetelluista maista, joiden kohdalla on merkintä ”*”, sekä maista, joita ei ole lueteltu liitteessä I, tällaisen maan kelpoisuudesta saada yhteisön takuun piiriin kuuluvaa Euroopan investointipankin (EIP) rahoitusta päättää neuvosto tapauskohtaisesti perustamissopimuksen 181 a artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Annex I to Decision 2006/1016/EC includes five central Asian countries, namely Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, among the countries marked with an (*).
Asetuksen 2006/1016/EY liitteeseen I sisältyvien maiden, joiden kohdalla on merkintä ”*”, joukossa on viisi Keski-Aasian maata eli Kazakstan, Kirgisia, Tadžikistan, Turkmenistan ja Uzbekistan.
In the EU Strategy for a new partnership with central Asia, adopted by the European Council in its meeting of 21 and 22 June 2007, it is highlighted that the EIB should play an important role in financing projects of interest to the EU in central Asia.
Keski-Aasian maiden uutta kumppanuutta koskevassa EU:n strategiassa, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi kokouksessaan 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 2007, korostetaan, että EIP:llä olisi oltava tärkeä asema EU:ta kiinnostavien Keski-Aasiassa toteutettavien hankkeiden rahoittamisessa.
Since the macroeconomic conditions prevailing in the central Asian countries, and in particular the situation regarding external finances and debt sustainability, have improved in recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, those countries should be allowed access to financing from the EIB,
Keski-Aasian maille olisi voitava myöntää EIP:n rahoitusta, koska niiden makrotaloudelliset olosuhteet ja erityisesti ulkoisen rahoitusaseman ja velanhoidon tilanne ovat kohentuneet viime vuosina vahvan taloudellisen kasvun ja varovaisen makrotalouspolitiikan ansiosta,
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan shall be eligible for EIB financing under Community guarantee in accordance with Decision 2006/1016/EC.
Kazakstan, Kirgisia, Tadžikistan, Turkmenistan ja Uzbekistan ovat kelpoisia saamaan yhteisön takuun piiriin kuuluvaa EIP:n rahoitusta päätöksen 2006/1016/EY mukaisesti.
OJ L 414, 30.12.2006, p. 95.
EUVL L 414, 30.12.2006, s. 95.
on State aid C 14/07 (ex NN 15/07) implemented by Italy for NGP/SIMPE
valtiontuesta C 14/07 (ex NN 15/07) jonka Italia on myöntän nyt NGP/Simpelle
(notified under document number C(2008) 3528)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3528)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
on kehottanut [1] asianomaisia esittämään huomautuksensa edellä mainittujen artiklojen mukaisesti ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
On 14 July 2006 Italy notified its intention to grant restructuring aid to NGP SpA (NGP).
Italia ilmoitti 14 päivänä heinäkuuta 2006 aikeestaan myöntää tukea NGP SpA:n, jäljempänä ’NGP’, rakenneuudistukseen.
Missing annexes were submitted by letter dated 28 July 2006.
Puuttuvat liitteet lähetettiin 28 päivänä heinäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
The Commission had previously received three complaints claiming that Italy intended to grant aid to NGP which would affect the synthetic fibre market.
Komissio oli aiemmin saanut kolme kantelua, joiden mukaan tuki, jonka Italia aikoi myöntää NGP:lle, olisi häirinnyt synteettikuitumarkkinoita.
By letter dated 22 August 2006, the Commission requested additional information which Italy submitted by letter dated 14 December 2006.
Komissio pyysi 22 päivänä elokuuta 2006 päivätyllä kirjeellä lisätietoja, jotka Italia toimitti 14 päivänä joulukuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.