natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if a credit agreement provides different ways of drawdown with different charges or borrowing rates, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down at the highest charge and borrowing rate applied to the most common drawdown mechanism for this type of credit agreement;
jos luottosopimuksessa on sovittu erilaisista nostotavoista, joihin sovelletaan erisuuruisia maksuja tai lainakorkoja, luoton kokonaismäärä katsotaan nostettavan kyseisen luottosopimustyypin yleisimpään nostotapaan sovellettavan suurimman maksun ja lainakoron mukaisesti;
if a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown in general but imposes, amongst the different ways of drawdown, a limitation with regard to the amount and period of time, the amount of credit shall be deemed to be drawn down on the earliest date provided for in the agreement and in accordance with those drawdown limits;
jos luottosopimuksessa annetaan kuluttajalle yleinen vapaus päättää nostotavoista, mutta eri nostotavoissa on määrällisiä ja ajallisia rajoituksia, luoton määrä katsotaan nostettavan aikaisimpana mahdollisena sopimuksessa sovittuna ajankohtana ja näiden nostoa koskevien rajoitusten mukaisesti;
if there is no fixed timetable for repayment, it shall be assumed:
jollei takaisinmaksun aikataulusta ole sovittu, oletetaan, että
that the credit is provided for a period of one year; and
luotto on myönnetty vuoden ajaksi kyseisestä ajankohdasta lähtien ja
that the credit will be repaid in 12 equal instalments and at monthly intervals;
luotto maksetaan takaisin kahtenatoista samanmääräisenä eränä kuukauden välein;
if there is a fixed timetable for repayment but the amount of such repayments is flexible, the amount of each repayment shall be deemed to be the lowest for which the agreement provides;
jos takaisinmaksun aikataulusta on sovittu, mutta tällaisten takaisinmaksujen määrä on joustava, kunkin takaisinmaksuerän määrä katsotaan olevan sopimuksessa sovittu alhaisin määrä;
unless otherwise specified, where the credit agreement provides for more than one repayment date, the credit is to be made available and the repayments made on the earliest date provided for in the agreement;
jos luottosopimuksessa on sovittu useammasta takaisinmaksupäivästä, luotto asetetaan käyttöön ja sitä maksetaan takaisin aikaisimpina sopimuksessa mainittuina päivämäärinä, jollei toisin ole sovittu;
if the ceiling applicable to the credit has not yet been agreed, that ceiling is assumed to be EUR 1500;
jos luoton ylärajaa ei ole vielä sovittu, ylärajaksi oletetaan 1500 euroa;
in the case of an overdraft facility the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full and for the whole duration of the credit agreement.
tilinylitysmahdollisuuden osalta luoton kokonaismäärä katsotaan nostettavan kokonaisuudessaan ja koko luottosopimuksen voimassaoloajalta.
If the duration of the credit agreement is not known the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the duration of the credit is three months;
Jos luottosopimuksen voimassaoloaika ei ole tiedossa, todellinen vuosikorko lasketaan olettaen, että luoton voimassaoloaika on kolme kuukautta;
if different interest rates and charges are offered for a limited period or amount, the interest rate and the charges shall be deemed to be the highest rate for the whole duration of the credit agreement;
jos tietyksi ajanjaksoksi tai tietylle määrälle tarjotaan erisuuruisia korkoja ja maksuja, korkokannaksi ja maksuiksi katsotaan korkein korko ja maksu koko luottosopimuksen voimassaoloaikana;
for consumer credit agreements for which a fixed borrowing rate is agreed in relation to the initial period, at the end of which a new borrowing rate is determined and subsequently periodically adjusted according to an agreed indicator, the calculation of the annual percentage rate shall be based on the assumption that, at the end of the fixed borrowing rate period, the borrowing rate is the same as at the time of calculating the annual percentage rate, based on the value of the agreed indicator at that time.
sellaisten kulutusluottosopimusten, joiden osalta on sovittu kiinteästä luoton korosta alkuvaiheessa, jonka lopussa määritellään uusi lainakorko, jota tämän jälkeen määräajoin mukautetaan sovitun indikaattorin mukaisesti, todellinen vuosikorko lasketaan olettaen, että kiinteäkorkoisen jakson päätyttyä lainakorko on sama kuin ajankohtana, jolloin todellinen vuosikorko lasketaan kyseisenä ajankohtana sovitun indikaattorin arvon perusteella.
STANDARD EUROPEAN CONSUMER CREDIT INFORMATION
VAKIOMUOTOISET EUROOPPALAISET KULUTUSLUOTTOTIEDOT
Identity and contact details of the creditor/credit intermediary
Luotonantajan/luotonvälittäjän henkilöllisyys ja yhteystiedot
Creditor
Luotonantaja
[Identity]
[Henkilöllisyys]
Telephone number [1]E-mail address [1]Fax number [1]Web address [1]
Puhelinnumero [1]Sähköpostiosoite [1]Telekopionumero [1]Internetosoite [1]
[Geographical address to be used by the consumer]
[Käyntiosoite, jossa kuluttaja voi asioida]
If applicable
Tarvittaessa
Credit intermediary
Luotonvälittäjä
Wherever ‘if applicable’ is indicated, the creditor must fill in the box if the information is relevant to the credit product or delete the respective information or the entire row if the information is not relevant for the type of credit considered.
Luotonantajan on täytettävä maininnalla ”tarvittaessa” varustetut, jos tiedoilla on merkitystä luottotuotteen kannalta, tai poistettava se, jos tiedoilla ei ole merkitystä kyseisen luottotyypin kannalta.
Indications between square brackets provide explanations for the creditor and must be replaced with the corresponding information.
Hakasulkeissa olevat maininnat ovat selityksiä luotonantajalle ja ne on korvattava vastaavilla tiedoilla.
Description of the main features of the credit product
Kuvaus luottotuotteen pääominaisuuksista
The type of credit
Luottotyyppi
The total amount of credit
Luoton kokonaismäärä
This means the ceiling or the total sums made available under the credit agreement.
Tämä tarkoittaa luottorajaa tai luottosopimuksen mukaisesti käyttöön annettavaa kokonaissummaa.
The conditions governing the drawdown
Nostoa koskevat ehdot
This means how and when you will obtain the money.
Tämä tarkoittaa, miten ja milloin rahat ovat saatavissa.
The duration of the credit agreement
Luottosopimuksen voimassaoloaika
Instalments and, where appropriate, the order in which instalments will be allocated
Maksuerät ja tarvittaessa se järjestys, jossa maksut kohdistetaan eri saatavien lyhentämiseen
You will have to pay the following:
Maksettavananne on seuraavaa:
[The amount, number and frequency of payments to be made by the consumer]
[Kuluttajan suoritettaviksi tulevien maksujen suuruus, lukumäärä ja maksuvälit]
Interest and/or charges will be payable in the following manner:
Korko ja/tai maksut on maksettava seuraavasti:
The total amount you will have to pay
Maksettava kokonaismäärä
This means the amount of borrowed capital plus interest and possible costs related to your credit.
Tarkoittaa lainapääoman määrää sekä korkoja ja mahdollisia luottoonne liittyviä muita kustannuksia.
[Sum of total amount of credit and total cost of credit]
[Luoton kokonaismäärä ja luoton kokonaiskustannukset]
The credit is granted in the form of a deferred payment for a good or service or is linked to the supply of specific goods or the provision of a service
Luotto myönnetään tavaran tai palvelun maksamisen lykkäyksen muodossa tai liittyy tietyn tavaran toimittamiseen tai tietyn palvelun suorittamiseen.
Name of good/service
Tavaran/palvelun nimi
Cash price
Käteishinta
Sureties required
Vaadittavat vakuudet
[Kind of sureties]
[Vakuustyyppi]
This is a description of the security to be provided by you in relation to the credit agreement.
Tässä kuvataan vakuus, joka teidän on annettava luottosopimuksen yhteydessä.
Repayments do not give rise to immediate amortisation of the capital.
Takaisinmaksut eivät johda pääoman välittömään kuoletukseen.
Costs of the credit
Luoton kustannukset
The borrowing rate or, if applicable, different borrowing rates which apply to the credit agreement
Lainakorko tai tarvittaessa luottosopimukseen sovellettavat erisuuruiset lainakorot
fixed or,
kiinteä tai
variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate),
vaihtuva (alkuperäiseen lainakorkoon sovellettava indeksi tai viitekorko)
periods],
kaudet]
Annual Percentage Rate of Charge (APR)
Todellinen vuosikorko
This is the total cost expressed as an annual percentage of the total amount of credit.
Kokonaiskustannukset ilmaistuina vuosikorkona luoton kokonaismäärälle.
The APR is there to help you compare different offers.
Todellisen vuosikoron perusteella on helpompi vertailla erilaisia tarjouksia.
[ % A representative example mentioning all the assumptions used for calculating the rate to be set out here]
[ % Havainnollinen esimerkki, jossa mainitaan kaikki koron laskemisessa käytetyt oletukset]
Is it compulsory, in order to obtain the credit or to obtain it on the terms and conditions marketed, to take out
Onko luoton saamiseksi yleensä tai markkinoiduin ehdoin otettava
an insurance policy securing the credit, or
luoton vakuudeksi vakuutus
Yes/no [if yes, specify the kind of insurance]
Kyllä/ei; [jos kyllä, niin vakuutuksen tyyppi]
another ancillary service contract,
tehtävä muu lisäpalvelua koskeva sopimus
Yes/no [if yes, specify the kind of ancillary service]
Kyllä/ei; [jos kyllä, niin lisäpalvelun tyyppi]
If the costs of these services are not known by the creditor they are not included in the APR.
Jos näiden palvelujen kustannukset eivät ole luotonantajan tiedossa, ne eivät sisälly todelliseen vuosikorkoon.
Related costs
Muut kustannukset
Maintaining one or more accounts is required for recording both payment transactions and drawdowns
Sekä maksu- että luotonnostotapahtumien kirjaamiseen vaaditaan yksi tai useampi tili
Amount of costs for using a specific means of payment (e.g. a credit card)
Tietyn maksuvälineen (esim. luottokortin) käytöstä aiheutuvien kulujen määrä
Any other costs deriving from the credit agreement
Kaikki muut luottosopimuksesta johtuvat kustannukset
Conditions under which the abovementioned costs related to the credit agreement can be changed
Edellytykset, joiden mukaisesti edellä mainittuja luottosopimukseen liittyviä kustannuksia voidaan muuttaa
Obligation to pay notarial fees
Velvollisuus maksaa notaarikuluja
Costs in the case of late payments
Maksuviivästyksestä aiheutuvat kulut
Missing payments could have severe consequences for you (e.g. forced sale) and make obtaining credit more difficult.
Maksujen maksamatta jättämisellä voi olla vakavia seurauksia (esim. pakkomyynti) ja luoton saaminen voi vaikeutua.
You will be charged [… (applicable interest rate and arrangements for its adjustment and, where applicable, default charges)] for missing payments.
Teiltä veloitetaan maksun viivästyessä: [... (sovellettava korko ja sen muuttamista koskevat järjestelyt sekä mahdolliset maksun laiminlyönnin johdosta perittävät muut maksut].
Other important legal aspects
Muita tärkeitä oikeudellisia näkökohtia
You have the right to withdraw from the credit agreement within a period of 14 calendar days.
Teillä on oikeus peruuttaa luottosopimus 14 päivän kuluessa.
You have the right to repay the credit early at any time in full or partially.
Teillä on milloin tahansa oikeus maksaa luotto ennenaikaisesti takaisin kokonaisuudessaan tai osittain.
The creditor is entitled to compensation in the case of early repayment
Luotonantajalla on oikeus saada korvausta ennenaikaisen takaisinmaksun yhteydessä.
[Determination of the compensation (calculation method) in accordance with the provisions implementing Article 16 of Directive 2008/48/EC]
[Korvauksen määrittely (laskentamenetelmä) direktiivin 2008/48/EY 16 artiklan täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti]
Consultation of a database
Haku tietokannasta
The creditor must inform you immediately and without charge of the result of a consultation of a database, if a credit application is rejected on the basis of such a consultation.
Luotonantajan on annettava Teille maksutta välittömästi tieto tietokantaan tehdystä hausta, jos luottohakemus on hylätty tämän haun perusteella.
This does not apply if the provision of such information is prohibited by European Community law or is contrary to objectives of public policy or public security.
Tätä ei sovelleta, jos tällaisten tietojen antaminen on Euroopan yhteisön lainsäädännössä kielletty tai jos se on oikeusjärjestyksen perusteiden tai yleisen turvallisuuden tavoitteiden vastaista.
Right to a draft credit agreement
Oikeus saada luottosopimusluonnos
You have the right, upon request, to obtain a copy of the draft credit agreement free of charge.
Teillä on oikeus saada pyynnöstä ja maksutta luottosopimusluonnos.
This provision does not apply if the creditor is at the time of the request unwilling to proceed to the conclusion of the credit agreement with you.
Tätä säännöstä ei sovelleta, jos luotonantaja ei pyynnön esittämishetkellä ole halukas tekemään luottosopimusta teidän kanssanne.
The period of time during which the creditor is bound by the pre-contractual information
Ajanjakso, jonka ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot sitovat luotonantajaa.
This information is valid from … until …
Nämä tiedot ovat voimassa ... ja ... välisenä aikana.
Additional information in the case of distance marketing of financial services
Rahoituspalvelujen etämyynnin yhteydessä annettavat lisätiedot
concerning the creditor
luotonantajan osalta
Representative of the creditor in your Member State of residence
Luotonantajan edustaja jäsenvaltiossa, jossa asutte
Telephone number [2]E-mail address [2]Fax number [2]Web address [2]
Puhelinnumero [2]Sähköpostiosoite [2]Telekopionumero [2]Internetosoite [2]
[The trade register in which the creditor is entered and his registration number or an equivalent means of identification in that register]
[Kaupparekisteri, johon luotonantaja on merkitty, ja hänen rekisterinumeronsa tai muu vastaava tunniste kyseisessä rekisterissä]
The supervisory authority
Valvova viranomainen
concerning the credit agreement
luottosopimuksen osalta
Exercise of the right of withdrawal
Peruuttamisoikeuden käyttö
[Practical instructions for exercising the right of withdrawal indicating, inter alia, the period for exercising the right, the address to which notification of exercise of the right of withdrawal should be sent and the consequences of non-exercise of that right]
[Käytännön ohjeita peruuttamisoikeuden käyttöä varten, muun muassa peruuttamisoikeuden käyttöä koskeva määräaika, osoite, johon ilmoitus peruuttamisoikeuden käyttämisestä on lähetettävä ja tämän oikeuden käyttämättä jättämisen seuraukset]
The law taken by the creditor as a basis for the establishment of relations with you before the conclusion of the credit contract
Laki, jonka nojalla luotonantaja luo asiakassuhteen Teihin ennen luottosopimuksen tekoa
Clause stipulating the governing law applicable to the credit agreement and/or the competent court
Luottosopimukseen sovellettavaa lainsäädäntöä ja/tai toimivaltaista tuomioistuinta koskeva lauseke
[Relevant clause to be set out here]
[Kyseinen lauseke esitetään tässä]
Information and contractual terms will be supplied in [specific language].
Tiedot ja sopimusehdot toimitetaan [erikseen mainitulla] kielellä.
With your consent, we intend to communicate in [specific language/languages] during the duration of the credit agreement.
Suostumuksellanne tarkoituksemme on käyttää luottosopimuksen keston aikana viestinnässä [erikseen mainittua kieltä / mainittuja kieliä]
concerning redress
oikeussuojan osalta
Existence of and access to out-of-court complaint and redress mechanism
Tuomioistuimen ulkopuolisten valitus- ja oikeussuojamenettelyjen olemassaolo
[Whether or not there is an out-of-court complaint and redress mechanism for the consumer who is party to the distance contract and, if so, the methods of access to it]
[Onko etäsopimuksen osapuolena olevalla kuluttajalla käytettävissä tuomioistuimen ulkopuolisia valitus- ja oikeussuojamenettelyjä ja jos on, miten kuluttaja voi käyttää niitä]
This information is optional for the creditor.
Luotonantajalle valinnainen tieto.
overdrafts
Tilinylityksiä
consumer credit offered by certain credit organisations (Article 2(5) of Directive 2008/48/EC)
tiettyjen luotto-organisaatioiden (direktiivin 2008/48/EY 2 artiklan 5 kohta) myöntämiä kulutusluottoja
debt conversion
velan muuntamista koskevat eurooppalaiset kulutusluottotiedot
You may be requested to repay the amount of credit in full on demand at any time.
Teitä voidaan milloin tahansa vaatia maksamaan takaisin koko luoton määrä.
variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate)],
vaihtuva (alkuperäiseen lainakorkoon sovellettava indeksi tai viitekorko)]
The annual percentage rate of charge (APR) [2]This is the total cost of credit expressed as an annual percentage of the total amount of credit.
Todellinen vuosikorko [2]Kokonaiskustannukset ilmaistuina vuosikorkona luoton kokonaismäärälle.
The conditions under which those costs may be changed
Ehdot, joiden mukaisesti kyseisiä kuluja voidaan muuttaa
[The costs applicable from the time the credit agreement is concluded]
[Luottosopimuksen tekohetkellä sovellettavat kulut]
Termination of the credit agreement
Luottosopimuksen päättäminen
[The conditions and procedure for terminating the credit agreement]
[Luottosopimuksen päättämistä koskevat ehdot ja menettely]
The creditor must inform you immediately and without charge of the result of a consultation of a database if a credit application is rejected on the basis of such a consultation.
Luotonantajan on annettava Teille maksutta välittömästi tieto tietokantaan tehdystä hausta, jos luottohakemus on hylätty tämän haun perusteella.
This information is valid from … until…
Nämä tiedot ovat voimassa ... ja ... välisenä aikana.
Additional information to be given where the pre-contractual information is provided by certain credit organisations (Article 2(5) of Directive 2008/48/EC or relates to a consumer credit for debt conversion
Lisätiedot, jotka on annettava, kun tietyt luotto-organisaatiot (direktiivin 2008/48/EY 2 artiklan 5 kohta) toimittavat ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot tai kun ne liittyvät velan muuntamista koskevaan kuluttajaluottoon
[Representative example of an instalment table including the amount, number and frequency of payments to be made by the consumer]
[Havaintoesimerkki maksuerätaulukosta, jossa on esitetty kuluttajan suoritettaviksi tulevien maksujen suuruus, lukumäärä ja maksuvälit].
Additional information to be given in the case of distance marketing of financial services
Rahoituspalvelujen etämyynnin yhteydessä annettavat lisätiedot
Telephone number [3]E-mail address [3]Fax number [3]Web address [3]
Puhelinnumero [3]Sähköpostiosoite [3]Telekopionumero [3]Internetosoite [3]
[Practical instructions for exercising the right of withdrawal indicating, inter alia, the address to which notification of exercise of the right of withdrawal should be sent and the consequences of non-exercise of that right]
[Käytännön ohjeet peruuttamisoikeuden käyttämistä varten, muun muassa osoite, johon ilmoitus peruuttamisoikeuden käyttämisestä on lähetettävä, ja oikeuden käyttämättä jättämisen seuraukset]
Clause stipulating the law applicable to the credit agreement and/or the competent court
Luottosopimukseen sovellettavaa lainsäädäntöä ja/tai toimivaltaista tuomioistuinta koskeva lauseke
Not applicable to European Consumer Credit Information for overdrafts in those Member States which decide on the basis of Article 6(2) of Directive 2008/48/EC that the APR need not be provided for overdrafts.
Ei sovelleta tilinylityksiä koskeviin eurooppalaisiin kulutusluottotietoihin jäsenvaltioissa, joissa päätetään direktiivin 2008/48/EY 6 artiklan 2 kohdan nojalla, ettei todellista vuosikorkoa tarvitse ilmoittaa tilinylitysten osalta.
A Member State could thereby maintain or introduce national legislation corresponding to the provisions of this Directive or certain of its provisions on credit agreements outside the scope of this Directive, for instance on credit agreements involving amounts less than EUR 200 or more than EUR 75000.
Jäsenvaltio voisi näin pitää voimassa tai ottaa käyttöön tämän direktiivin säännöksiä tai sen tiettyjä säännöksiä vastaavaa kansallista lainsäädäntöä, joka koskee muita kuin tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia luottosopimuksia, esimerkiksi luottosopimuksia, jotka koskevat alle 200 euron tai yli 75000 euron määriä.
Furthermore, Member States could also apply the provisions of this Directive to linked credit which does not fall within the definition of a linked credit agreement as contained in this Directive.
Lisäksi jäsenvaltiot voisivat soveltaa tämän direktiivin säännöksiä myös liitännäiseen luottoon, jota tämän direktiivin määritelmä liitännäisestä luottosopimuksesta ei koske.
OJ L 42, 12.2.1987, p. 48. Directive as last amended by Directive 98/7/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 101, 1.4.1998, p. 17).
EYVL L 42, 12.2.1987, s. 48, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/7/EY (EYVL L 101, 1.4.1998, s. 17).
OJ L 177, 30.6.2006, p. 1. Directive as last amended by Directive 2008/24/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 38).
EUVL L 177, 30.6.2006, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2008/24/EY (EUVL L 81, 20.3.2008, s. 38).
OJ L 271, 9.10.2002, p. 16. Directive as last amended by Directive 2007/64/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).
EYVL L 271, 9.10.2002, s. 16, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2007/64/EY (EUVL L 319, 5.12.2007, s. 1).
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1. Directive as last amended by Directive 2008/10/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p. 33).
EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2008/10/EY (EUVL L 76, 19.3.2008, s. 33).
ANNEX III EUROPEAN CONSUMER CREDIT INFORMATION FOR
LIITE III
Corrigendum to Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC
Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2008/48/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008, kulutusluottosopimuksista ja neuvoston direktiivin 87/102/ETY kumoamisesta
(Official Journal of the European Union L 133 of 22 May 2008)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 133, 22. toukokuuta 2008)
On page 82, Article 27(1), first subparagraph:
Sivulla 82, 27 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä virkkeessä:
Before 12 May 2010 …’,
”… ennen 12 päivää toukokuuta 2010.”
Before 11 June 2010 …’;
”… ennen 11 päivää kesäkuuta 2010.”
on page 82, Article 27(1), second subparagraph:
Sivu 82, 27 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa:
‘… from 12 May 2010.’,
”… 12 päivästä toukokuuta 2010.”
‘… from 11 June 2010.’;
”… 11 päivästä kesäkuuta 2010.”
on page 82, Article 27(2):
Sivu 82, 27 artiklan 2 kohdassa:
The Commission shall undertake, every five years and for the first time 12 May 2013, …’,
Komission tarkastelee viiden vuoden välein ja ensimmäisen kerran 12 päivänä toukokuuta 2013 …”,
The Commission shall undertake, every five years and for the first time 11 June 2013, …’;
Komission tarkastelee viiden vuoden välein ja ensimmäisen kerran 11 päivänä kesäkuuta 2013 …”.
on page 83, Article 29:
Sivu 83, 29 artiklassa:
‘… with effect from 12 May 2010.’,
”… 12 päivästä toukokuuta 2010.”
‘… with effect from 11 June 2010.’.
”… 11 päivästä kesäkuuta 2010.”
Corrigendum to Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC
Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/48/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008, kulutusluottosopimuksista ja neuvoston direktiivin 87/102/ETY kumoamisesta
On page 82, Article 26:
Sivulla 82, 26 artiklassa: