natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data 2: Number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to promote the organisation of the production, processing and marketing chain of fisheries products.
Tieto 2: Niiden kalastajien/kalastusalusten omistajien lukumäärä, jotka ovat saaneet palkkioita edistääkseen kalataloustuotteiden tuotanto-, jalostus- ja markkinointiketjun organisointia
Data 3: Number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to encourage voluntary steps to reduce fishing effort for the conservation of resources.
Tieto 3: Niiden kalastajien/kalastusalusten omistajien lukumäärä, jotka ovat saaneet palkkioita edistääkseen kalavarojen suojelemiseen tähtääviä pyyntiponnistuksen vapaaehtoisia rajoittamistoimenpiteitä
Data 4: Number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to encourage the use of technological innovations that do not increase fishing effort.
Tieto 4: Niiden kalastajien/kalastusalusten omistajien lukumäärä, jotka ovat saaneet palkkioita edistääkseen sellaisten teknisten innovaatioiden käyttöä, jotka eivät lisää pyyntiponnistusta
Data 5: Total number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to improve safety training.
Tieto 5: Niiden kalastajien/kalastusalusten omistajien kokonaismäärä, jotka ovat saaneet palkkioita parantaakseen turvallisuuskoulutusta
Data 6: Number of female fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to improve safety training.
Tieto 6: Niiden naiskalastajien/kalastusalusten naisomistajien lukumäärä, jotka ovat saaneet palkkioita parantaakseen turvallisuuskoulutusta
Data 7: Total number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to improve professional skills.
Tieto 7: Niiden kalastajien/kalastusalusten omistajien kokonaismäärä, jotka ovat saaneet palkkioita parantaakseen ammatillisia taitoja
Data 8: Number of female fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to improve professional skills.
Tieto 8: Niiden naiskalastajien/kalastusalusten naisomistajien lukumäärä, jotka ovat saaneet palkkioita parantaakseen ammatillisia taitoja
Measure 1.5: Socio-economic compensations for the management of the fleet
Toimenpide 1.5: Laivaston mukauttamisen sosioekonominen korvaaminen
Action 1: Socio-economic compensations
Toimi 1: Sosioekonomiset korvaukset
Data 1: Total number of fishers concerned by the diversification of activities, if appropriate.
Tieto 1: Niiden kalastajien kokonaismäärä, joita toiminnan monipuolistaminen koskee (tarvittaessa)
Data 2: Number of female fishers concerned by the diversification of activities, if appropriate.
Tieto 2: Niiden naiskalastajien lukumäärä, joita toiminnan monipuolistaminen koskee (tarvittaessa)
Data 3: Total number of fishers concerned by early departure from the fishing sector.
Tieto 3: Niiden kalastajien kokonaismäärä, joita varhainen poistuminen kalatalousalalta koskee
Data 4: Number of female fishers concerned by early departure from the fishing sector.
Tieto 4: Niiden naiskalastajien lukumäärä, joita varhainen poistuminen kalatalousalalta koskee
Data 5: Total number of individual premiums to fishers younger than 40 years
Tieto 5: Alle 40-vuotiaille kalastajille myönnettyjen yksittäisten palkkioiden kokonaismäärä
Data 6: Number of individual premiums to female fishers younger than 40 years
Tieto 6: Alle 40-vuotiaille naiskalastajille myönnettyjen yksittäisten palkkioiden lukumäärä
Data 7: Total number of fishers concerned by the upgrading professional skills.
Tieto 7: Niiden kalastajien kokonaismäärä, joita ammatillisten taitojen kohentaminen koskee
Data 8: Number of female fishers concerned by the upgrading professional skills
Tieto 8: Niiden naiskalastajien lukumäärä, joita ammatillisten taitojen kohentaminen koskee
Data 9: Total number of fishers benefiting of schemes for retraining outside fishing sector.
Tieto 9: Niiden kalastajien kokonaismäärä, joita uudelleenkoulutus muuhun kuin kalastustoimintaan koskee
Data 10: Number of female fishers benefiting of schemes for retraining outside fishing sector.
Tieto 10: Niiden naiskalastajien lukumäärä, joita uudelleenkoulutus muuhun kuin kalastustoimintaan koskee
Data 11: Number of training days received.
Tieto 11: Tarjottujen koulutuspäivien lukumäärä
Data 12: Total number of fishers benefiting from the non-renewable compensations, if appropriate.
Tieto 12: Kertakorvauksia saavien kalastajien kokonaismäärä (tarvittaessa)
Data 13: Number of female fishers benefiting from the non-renewable compensations, if appropriate.
Tieto 13: Kertakorvauksia saavien naiskalastajien lukumäärä (tarvittaessa)
Priority axis 2: Aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishing and aquaculture products
Toimintalinja 2: Vesiviljely, sisävesikalastus sekä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen
Measure 2.1: Aquaculture
Toimenpide 2.1: Vesiviljely
Action 1: Increase in production capacity due to construction of new farms
Toimi 1: Tuotantokapasiteetin lisääminen uusien laitosten rakentamisen vuoksi
Data 1: Tonnes/year of mussels
Tieto 1: Sinisimpukat (tonnia vuodessa)
Data 2: Tonnes/year of clams
Tieto 2: Venussimpukat (tonnia vuodessa)
Data 3: Tonnes/year of oysters
Tieto 3: Osterit (tonnia vuodessa)
Data 4: Tonnes/year of bass
Tieto 4: Meribassit (tonnia vuodessa)
Data 5: Tonnes/year of sea bream
Tieto 5: Hammasahvenet (tonnia vuodessa)
Data 6: Tonnes/year of turbot
Tieto 6: Piikkikampelat (tonnia vuodessa)
Data 7: Tonnes/year of salmon
Tieto 7: Lohet (tonnia vuodessa)
Data 8: Tonnes/year of seawater farmed trout
Tieto 8: Meressä kasvatetut muut lohikalat (tonnia vuodessa)
Data 9: Tonnes/year of eel
Tieto 9: Ankeriaat (tonnia vuodessa)
Data 10: Tonnes/year of carp
Tieto 10: Karpit (tonnia vuodessa)
Data 11: Tonnes/year of freshwater farmed trout
Tieto 11: Makeassa vedessä kasvatetut muut lohikalat (tonnia vuodessa)
Data 12: Tonnes/year of tuna
Tieto 12: Tonnikalat (tonnia vuodessa)
Data 13: Tonnes/year of other species
Tieto 13: Muut lajit (tonnia vuodessa)
Data 14: Size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large)
Tieto 14: Yrityksen koko (mikro, pieni, keskikokoinen, suuri)
Action 2: Variation in production due to the extension or modernisation of existing farms
Toimi 2: Tuotannon vaihtelu olemassa olevien laitosten laajentamisen tai nykyaikaistamisen vuoksi
Action 3: Increase in number of hatchery-produced fry
Toimi 3: Hautomossa tuotettujen istukkaiden lukumäärän kasvu
Data 1: Number/year of mussels
Tieto 1: Sinisimpukat (kappaletta vuodessa)
Data 2: Number/year of clams
Tieto 2: Venussimpukat (kappaletta vuodessa)
Data 3: Number/year of oysters
Tieto 3: Osterit (kappaletta vuodessa)
Data 4: Number/year of bass
Tieto 4: Meribassit (kappaletta vuodessa)
Data 5: Number/year of sea bream
Tieto 5: Hammasahvenet (kappaletta vuodessa)
Data 6: Number/year of turbot
Tieto 6: Piikkikampelat (kappaletta vuodessa)
Data 7: Number/year of salmon
Tieto 7: Lohet (kappaletta vuodessa)
Data 8: Number/year of seawater farmed trout
Tieto 8: Meressä kasvatetut muut lohikalat (kappaletta vuodessa)
Data 9: Number/year of eel
Tieto 9: Ankeriaat (kappaletta vuodessa)
Data 10: Number/year of carp
Tieto 10: Karpit (kappaletta vuodessa)
Data 11: Number/year of freshwater farmed trout
Tieto 11: Makeassa vedessä kasvatetut muut lohikalat (kappaletta vuodessa)
Data 12: Number/year of tuna
Tieto 12: Tonnikalat (kappaletta vuodessa)
Data 13: Number/year of other species
Tieto 13: Muut lajit (kappaletta vuodessa)
Action 4: Aqua-environmental measures
Toimi 4: Vesiensuojelutoimenpiteet
Data 1: Unit that has implemented aqua-environmental measures as provided for in Article 30(2)(a) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Tieto 1: Asetuksen (EY) N:o 1198/2006 30 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti vesiensuojelutoimenpiteitä toteuttanut laitos
Data 2: Unit that has adhered to the Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Tieto 2: Yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) liittynyt laitos
Data 3: Unit that has put in place organic production.
Tieto 3: Luonnonmukaiseen tuotantoon siirtynyt laitos
Action 5: Public health measures
Toimi 5: Kansanterveyttä koskevat toimenpiteet
Data 1: Mollusc farmer that has benefited from compensation.
Tieto 1: Korvauksen saanut simpukanviljelijä
Action 6: Animal health measures
Toimi 6: Eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet
Data 1: Farmer that has benefited from compensation.
Tieto 1: Korvauksen saanut viljelijä
Measure 2.2. Inland fishing
Toimenpide 2.2: Sisävesikalastus
Action 1: Inland fishing vessels
Toimi 1: Sisävesikalastusta harjoittavat alukset
Data 1: Tonnage of vessel modernised (GT).
Tieto 1: Aluksen vetoisuus nykyaikaistamisen jälkeen (GT)
Data 2: Power of vessel modernised (kW).
Tieto 2: Aluksen teho nykyaikaistamisen jälkeen (kW)
Data 3: Tonnage of vessel re-assigned (GT).
Tieto 3: Aluksen vetoisuus uudelleenkohdentamisen jälkeen (GT)
Data 4: Power of vessel re-assigned (kW).
Tieto 4: Aluksen teho uudelleenkohdentamisen jälkeen (kW)
Data 5: Vessel concerned.
Tieto 5: Kyseessä oleva alus
Action 2: Investments for the construction of inland fishing facilities
Toimi 2: Investoinnit sisävesikalastuksen tilojen rakentamiseen
Data 1: Unit that has benefited.
Tieto 1: Toimesta hyötynyt yksikkö
Action 3: Investments for extension, equipment and modernisation of inland fishing facilities
Toimi 3: Investoinnit sisävesikalastuksen tilojen laajentamiseen, laitehankintoihin ja nykyaikaistamiseen
Measure 2.3. Fish processing and marketing
Toimenpide 2.3: Kalojen jalostus ja kaupan pitäminen
Action 1: Increase in processing capacity (construction of new units and/or extension of existing units)
Toimi 1: Jalostuskapasiteetin lisääminen (uusien laitosten rakentaminen ja/tai olemassa olevien laitosten laajentaminen)
Data 1: Tonnes/year of fresh or chilled products.
Tieto 1: Tuoreet tai jäähdytetyt tuotteet (tonnia vuodessa)
Data 2: Tonnes/year of preserved or semi-preserved products.
Tieto 2: Säilötyt tai puolisäilötyt tuotteet (tonnia vuodessa)
Data 3: Tonnes/year of frozen or deep-frozen products.
Tieto 3: Jäädytetyt tai pakastetut tuotteet (tonnia vuodessa)
Data 4: Tonnes/year of other processed products (prepared meals, smoked, salted, dried products).
Tieto 4: Muut jalostetut tuotteet (valmisateriat, savustetut, suolatut ja kuivatut tuotteet) (tonnia vuodessa)
Data 5: size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large).
Tieto 5: Yrityksen koko (mikro, pieni, keskikokoinen, suuri)
Action 2: Construction, extension, equipment and modernisation of processing units
Toimi 2: Tuotantolaitosten rakentaminen, laajentaminen, laitehankinnat ja nykyaikaistaminen
Data 1: Unit that has benefited from improved hygiene/working conditions.
Tieto 1: Hygienian/työolojen parantumisesta hyötynyt laitos
Data 2: Unit that has benefited from improved environmental conditions.
Tieto 2: Ympäristöedellytysten parantumisesta hyötynyt laitos
Data 3: Unit that has put in place improved production systems (quality, technological innovations).
Tieto 3: Laitos, joka on parantanut tuotantojärjestelmiään (laatu, teknologiset innovaatiot)
Data 4: Size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large).
Tieto 4: Yrityksen koko (mikro, pieni, keskikokoinen, suuri)
Action 3: Construction of new marketing establishment
Toimi 3: Uusien kaupan pitämistä harjoittavien laitosten rakentaminen
Data 1: m2 of effective surface area.
Tieto 1: Hyötypinta-ala (m2)
Data 2: Size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large).
Tieto 2: Yrityksen koko (mikro, pieni, keskikokoinen, suuri)
Action 4: Modernisation of existing marketing establishments
Toimi 4: Olemassa olevien kaupan pitämistä harjoittavien laitosten nykyaikaistaminen
Data 3: Unit that has put in place improved systems (quality, technological innovations).
Tieto 3: Laitos, joka on parantanut järjestelmiään (laatu, teknologiset innovaatiot)
Data 4: Unit that has put in place the treatment, processing and marketing of fisheries and aquaculture products wastes.
Tieto 4: Laitos, joka on ottanut käyttöön kalatalous- ja vesiviljelytuotteista syntyvien jätteiden käsittelyn, jalostamisen ja kaupan pitämisen
Data 5: Unit benefiting from this action broken down by size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large).
Tieto 5: Laitos, joka hyötyy tästä toimesta, yrityksen koon (mikro, pieni, keskikokoinen, suuri) mukaan jaoteltuna
Measure 3.1: Collective actions
Toimenpide 3.1: Kollektiiviset toimet
Data 1: Producers' organisations created.
Tieto 1: Tuottajajärjestöjen perustaminen
Data 2: Producers' organisations restructured.
Tieto 2: Tuottajajärjestöjen rakenteen uudistaminen
Data 3: Operation that upgrades professional skills, or develops new training methods and tools.
Tieto 3: Toimet, joilla kohennetaan ammattitaitoa tai kehitetään uusia koulutusmenetelmiä ja -välineitä
Data 4: Operation that promotes partnership between scientists and operators in the fisheries sector.
Tieto 4: Toimet, joilla edistetään kalatalousalan tutkijoiden ja toimijoiden välistä kumppanuutta
Data 5: Operation on networking and exchange of experience and best practice among organisations promoting equal opportunities between men and women and other stakeholders.
Tieto 5: Toimet, jotka koskevat verkostoitumista ja kokemusten ja parhaiden käytänteiden vaihtoa miesten ja naisten välistä tasa-arvoa edistävien järjestöjen ja muiden sidosryhmien välillä
Data 6: Other operation(s).
Tieto 6: Muut toimet
Measure 3.2: Protection and development of aquatic fauna and flora
Toimenpide 3.2: Vesieläimistön ja -kasviston suojelu ja kehittäminen
Data 1: Marine area (km2) protected by the installation of static or movable facilities.
Tieto 1: Kiinteiden tai siirrettävien laitteiden asentamisen ansiosta suojeltu merialue (km2)
Data 2: Operation concerning rehabilitation of inland waters.
Tieto 2: Sisävesien ennallistamista koskevat toimet
Data 3: Operation concerning Nature 2000 areas.
Tieto 3: Natura 2000 -alueita koskevat toimet
Data 4: Operation concerning spawning grounds and migration routes rehabilitated.
Tieto 4: Ennallistettuja lajien kutualueita ja vaellusreittejä koskevat toimet
Measure 3.3: Fishing ports landing sites and shelters
Toimenpide 3.3: Kalasatamat, purkupaikat ja kalastussuojat
Action 1: Investments in existing fishing ports
Toimi 1: Investoinnit olemassa oleviin kalasatamiin
Data 1: m3 of cold storage created.
Tieto 1: Perustettujen kylmävarastojen koko (m3)
Data 2: m3 of storage other than cold stores.
Tieto 2: Muiden varastojen kuin kylmävarastojen koko (m3)
Data 3: Operation of handling installations.
Tieto 3: Käsittelylaitteet
Data 4: Operation of ice machines.
Tieto 4: Kylmälaitteet
Data 5: Operation to supply installations (electricity, water, fuel)
Tieto 5: Liitäntä- ja täydennyspisteet (sähkö, vesi, polttoaine)
Data 6: Operation regarding other facilities.
Tieto 6: Muut laitteet
Data 7: m2 of quays restructured.
Tieto 7: Uudistettujen satamalaitureiden pinta-ala (m2)
Data 8: Linear metres of quays restructured.
Tieto 8: Uudistettujen satamalaitureiden pituus (m)
Data 9: m2 of surface usable for first sale.
Tieto 9: Ensimyynnissä käytettävissä oleva pinta-ala (m2)
Action 2: Investments in restructuring and improvement of landing sites
Toimi 2: Investoinnit purkupaikkojen rakenteiden uudistamiseen ja parantamiseen
Data 1: Landing site that has benefited.
Tieto 1: Toimesta hyötynyt purkupaikka
Action 3: Safety related investments for the construction or modernisation of small fishing shelters
Toimi 3: Turvallisuuteen liittyvät investoinnit pienten kalastussuojien rakentamiseksi tai nykyaikaistamiseksi
Data 1: Fishing shelter that has benefited.
Tieto 1: Toimesta hyötynyt kalastussuoja
Action 4: Safety related investments for the modernisation of small fishing shelters
Toimi 4: Turvallisuuteen liittyvät investoinnit pienten kalastussuojien nykyaikaistamiseksi
Measure 3.4: Development of new markets and promotion campaigns
Toimenpide 3.4: Uusien markkinoiden etsiminen ja menekinedistämiskampanjat
Data 1: Campaign for fisheries and aquaculture products.
Tieto 1: Kalastus- ja vesiviljelytuotteita koskeva kampanja
Data 2: Campaign to improve the image of fisheries.
Tieto 2: Kampanja kalatalousalaa koskevien mielikuvien parantamiseksi
Data 3: Operation to promote products obtained using methods with low impact on the environment.
Tieto 3: Toimet sellaisten tuotteiden menekin edistämiseksi, jotka on tuotettu vain vähän ympäristöön vaikuttavilla menetelmillä
Data 4: Operation to promote products recognised under the terms of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [1].Data 5: Operation to implement a quality policy for fisheries and aquaculture products.
Tieto 4: Toimet neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2081/92 [1] tunnustettujen tuotteiden menekin edistämiseksiTieto 5: Toimet kalastus- ja vesiviljelytuotteiden laatupolitiikan täytäntöönpanemiseksi
Data 6: Operation to promote quality certification.
Tieto 6: Toimet laadun varmentamisen edistämiseksi
Data 7: Operation to promote the supply of the market of surplus or underexploited species.
Tieto 7: Toimet ylijäämäisten tai vajaasti hyödynnettyjen lajien tarjoamiseksi markkinoille
Data 8: Operation to implement market surveys.
Tieto 8: Toimet markkinatutkimusten toteuttamiseksi
Measure 3.5: Pilot operations
Toimenpide 3.5: Pilottitoimet
Data 1: Test on innovative technology.
Tieto 1: Innovatiivisen teknologian testaus
Data 2: Test on management plans and fishing effort allocation plans.
Tieto 2: Hoitosuunnitelmien ja pyyntiponnistuksen jakosuunnitelmien testaus
Data 3: Operation to develop and test methods to improve gear selectivity/reduce by-catches and discards.
Tieto 3: Toimet, joilla kehitetään ja testataan menetelmiä pyydysten valikoivuuden parantamiseksi sekä sivusaaliiden ja poisheitettävien määrien vähentämiseksi
Data 4: Operation to test alternative types of fishing management techniques.
Tieto 4: Toimet vaihtoehtoisien kalastuksenhoitomenetelmien testaamiseksi
Measure 3.6: Modification for reassignment of fishing vessels
Toimenpide 3.6: Kalastusalusten muuttaminen ja muuhun käyttöön siirtäminen
Data 1: Vessel modified for historical heritage.
Tieto 1: Historiallisen perinnön säilyttämiseksi muutettu alus
Data 2: Vessel modified for fisheries research (FR).
Tieto 2: Kalatalousalan tutkimuskäyttöön muutettu alus (TK)
Data 3: Vessel modified for training activities (TA).
Tieto 3: Koulutuskäyttöön muutettu alus (KK)
Data 4: Vessel modified for control (C).
Tieto 4: Valvontakäyttöön muutettu alus (V)
Measure 4.1: Development of fisheries areas
Toimenpide 4.1: Kalastusta harjoittavien alueiden kehitys
Data 1: Operation for strengthening the competitiveness of the fisheries areas.
Tieto 1: Toimet kalastusalueiden kilpailukyvyn parantamiseksi
Data 2: Operation for restructuring and redirecting economic activities.
Tieto 2: Toimet taloudellisen toiminnan rakenteen muuttamiseksi ja uudelleen suuntaamiseksi
Data 3: Operation for diversifying activities.
Tieto 3: Toimet toiminnan monipuolistamiseksi
Data 4: Operation for adding value to fisheries products.
Tieto 4: Toimet kalataloustuotteiden arvon lisäämiseksi
Data 5: Operation for supporting small fisheries communities and tourism related infrastructure.
Tieto 5: Toimet pienimuotoiseen kalastukseen ja matkailuun liittyvien infrastruktuurien ja palvelujen tukemiseksi
Data 6: Operation for protecting the environment in fisheries areas.
Tieto 6: Toimet kalastusalueiden ympäristön suojelemiseksi
Data 7: Operation for re-establishing the production potential in fisheries areas.
Tieto 7: Toimet kalastusalan tuotantokyvyn palauttamiseksi
Data 8: Operation for promoting inter-regional and trans-national cooperation.
Tieto 8: Toimet alueiden välisen ja kansalliset rajat ylittävän yhteistyön edistämiseksi
Data 9: Operation for acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy.
Tieto 9: Toimet taitojen hankkimiseksi ja paikallisen kehitysstrategian valmistelemiseksi ja täytäntöönpanon helpottamiseksi
Data 10: Operation for the contribution to the running cost of the groups.
Tieto 10: Toimet ryhmien toimintakuluihin osallistumiseksi
Data 11: Operation on communication actions by the groups.
Tieto 11: Ryhmien viestintätoimet
Data 12: Other operation(s).
Tieto 12: Muut toimet
Measure 5.1: Technical assistance
Toimenpide 5.1: Tekninen apu
Action 1: Management and implementation of programmes
Toimi 1: Ohjelmien hallinto ja toteuttaminen
Data 1: Operation for technical assistance for the implementation of the operational programme.
Tieto 1: Tekninen apu toimintaohjelman toteuttamiseen
Data 2: Operation for improving administrative capacity.
Tieto 2: Toimet hallinnollisen kapasiteetin parantamiseksi
Data 3: Operation on communications actions.
Tieto 3: Viestintätoimet
Data 4: Operation for facilitating networking.
Tieto 4: Verkottumista helpottavat toimet
Data 5: Operations for evaluation.
Tieto 5: Arviointitoimet
Action 2: Studies (excluding evaluation)
Toimi 2: Selvitykset (arviointia lukuun ottamatta)
Data 1: studies.
Tieto 1: selvitykset
Action 3: Publicity and information
Toimi 3: Julkisuus ja tiedotus
Data 1: Operation for publicity.
Tieto 1: Julkistamistoimet
Data 2: Operation for information to stakeholders.
Tieto 2: Sidosryhmille suunnatut tiedotustoimet
Action 4: Other technical assistance measures
Toimi 4: Muut teknistä apua koskevat toimenpiteet
Data 1: Operation of other kind of technical assistance.
Tieto 1: Muunlainen tekninen apu.
TECHNICAL PARAMETERS FOR RANDOM STATISTICAL SAMPLING UNDER ARTICLE 43 (SAMPLING)
43 ARTIKLASSA (OTANTA) TARKOITETTUA TILASTOLLISTA SATUNNAISOTANTAA KOSKEVAT TEKNISET PARAMETRIT
A random statistical sampling method allows conclusions to be drawn from the results of audits of the sample on the overall expenditure from which the sample was taken, and hence provides evidence to obtain assurance on the functioning of the management and control systems
Tilastollisen satunnaisotantamenetelmän ansiosta on mahdollista tehdä otostarkastuksista saatujen tulosten perusteella päätelmiä kokonaismenoista, joiden joukosta otos poimittiin, ja hankkia tällä tavoin näyttöä varmuuden saamiseksi hallinto- ja valvontajärjestelmien toiminnasta.
The assurance provided on the functioning of the systems is determined by the degree of confidence resulting from the conclusions of the system audits and from the audits of operations in the sample selected by a random statistical sampling method.
Järjestelmien toiminnasta saatu varmuus perustuu järjestelmätarkastusten päätelmistä ja tilastollisella satunnaisotantamenetelmällä otokseen poimittujen toimien tarkastuksista saatuun luotettavuustasoon.
In order to obtain a high level of assurance, that is, a reduced audit risk, the audit authority shall combine the results of system audits and audits of operations.
Hyvän varmuuden saamiseksi (pieni tarkastusriski) tarkastusviranomaisen on käytettävä niin järjestelmätarkastuksista kuin toimien tarkastuksista saatuja tuloksia.
The audit authority first evaluates the reliability of the systems (high, average or low), taking into account the results of the system audits, so as to determine the technical parameters of the sampling, in particular the confidence level and the expected error rate.
Aluksi tarkastusviranomainen arvioi järjestelmien luotettavuuden (hyvä, keskiverto tai heikko) ottaen huomioon järjestelmätarkastusten tulokset määrittääkseen otannan tekniset parametrit, erityisesti luotettavuustason ja odotetun virheiden määrän.
Member States may also use the results of the report on the compliance assessment under Article 71(2) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Jäsenvaltiot voivat myös käyttää asetuksen (EY) N:o 1198/2006 71 artiklan 2 kohdan mukaisen vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevan kertomuksen tuloksia.
The combined level of assurance obtained from the system audits and the audits of operations must be high.
Järjestelmätarkastusten ja toimien tarkastusten yhdessä antaman varmuuden tason on oltava hyvä.
The confidence level used for sampling operations must not be less than 60 % with a maximum materiality level of 2 %.
Otannassa käytettävän luotettavuustason on oltava vähintään 60 prosenttia ja olennaisuustason enintään 2 prosenttia.