natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cages and crates must be destroyed in such a way so as to avoid spread of disease causing agents.
Häkit ja laatikot on hävitettävä välttäen taudinaiheuttajien leviämistä.
Litter and waste material shall be collected regularly, stored in the litter container and subsequently treated in such a way as to avoid spread of disease-causing agents.
Kuivikkeet ja jätteet on kerättävä säännöllisesti, säilöttävä jäteastioihin ja myöhemmin käsiteltävä välttäen taudinaiheuttajien leviämistä.
Carcases of birds must be examined in an official laboratory designated by the competent authority.
Lintujen ruhot on tutkittava toimivaltaisen viranomaisen nimeämässä virallisessa laboratoriossa.
The necessary analyses and treatments of birds must be carried out in consultation with and under the control of the official veterinarian.
Tarvittavat lintujen analyysit ja hoidot on tehtävä virkaeläinlääkäriä kuullen ja hänen valvonnassaan.
The official veterinarian must be informed of diseases and death of birds and/or sentinel birds during the quarantine.
Virkaeläinlääkärille on ilmoitettava karanteeniaikana esiintyvistä lintujen ja/tai sentinellilintujen taudeista ja kuolemantapauksista.
The person in charge of the approved quarantine facility or centre must keep a record of:
Hyväksytystä karanteenitilasta tai -asemasta vastaavan henkilön on pidettävä kirjaa seuraavista:
the date, number and species of birds entering and leaving for each consignment;
kunkin lähetyserän päivämäärä, saapuvien ja lähtevien lintujen lukumäärä ja laji;
copies of the animal health certificates and the Common Veterinary Entry Documents accompanying the imported birds;
jäljennös tuontilintujen mukana seuraavista terveystodistuksista ja yhteisestä eläinlääkinnällisestä tuloasiakirjasta;
individual identification numbers of the imported birds, and in case of identification by microchip the details of the type of microchip and the reader used shall be recorded;
tuontilintujen yksilölliset tunnistenumerot, ja kun käytetään mikrosirua, mikrosirun ja lukulaitteen tiedot on kirjattava;
if in the quarantine facility or centre sentinal birds are used, the number and placing of the sentinel birds in the quarantine facility or centre;
jos karanteenitilassa tai -asemalla käytetään sentinellilintuja, sentinellilintujen lukumäärä ja sijainti karanteenitilassa tai -asemalla;
any significant observation: cases of illness and number of deaths on a daily basis;
muut merkittävät huomiot: päivittäiset tauti- ja kuolemantapaukset;
dates and results of testing;
kokeiden päivämäärät ja tulokset;
types and dates of treatment;
hoidon tyyppi ja päivämäärä;
persons entering and leaving the quarantine facility or centre.
karanteenitilassa tai -asemalla käyneet ihmiset.
The records referred to in point 14 shall to be kept for at least 10 years.
Edellä olevassa 14 kohdassa tarkoitettu kirjanpito on säilytettävä vähintään kymmenen vuoden ajan.
Suspending, withdrawing or re-granting approval of quarantine facilities and centres
Karanteenitilalle tai -asemalle myönnetyn hyväksynnän keskeyttäminen, peruuttaminen tai myöntäminen uudelleen
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or re-granting approval of quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in this Chapter:
Menettelyjen, joilla karanteenitilalle tai -asemalle myönnetty hyväksyntä – osittain tai kokonaisuudessaan – keskeytetään, peruutetaan tai myönnetään uudelleen, on noudatettava tässä luvussa esitettyjä edellytyksiä.
Where the competent authority finds that a quarantine facility or centre no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use which is no longer covered by Articles 3(e) and (f), it shall inform the Commission of this fact.
Kun toimivaltainen viranomainen toteaa, että karanteenitila tai -asema ei enää täytä 1 ja 2 luvussa esitettyjä edellytyksiä tai sen käyttötarkoitus on muuttunut siten, ettei se enää kuulu 3 artiklan e ja f alakohdan soveltamisalaan, viranomaisen on ilmoitettava asiasta komissiolle.
Such quarantine facilities or centres shall not be used for imports in accordance with this act.
Tällaisia karanteenitiloja tai -asemia ei saa käyttää tämän säädöksen mukaiseen tuontiin.
Approval shall only be re-granted to a quarantine facility or centre when the conditions laid down in Chapters 1 and 2 are again fulfilled.
Karanteenitilalle tai -asemalle myönnetään hyväksyntä uudestaan ainoastaan sitten, kun 1 ja 2 luvussa vahvistetut edellytykset jälleen täyttyvät.
LIST OF APPROVED FACILITIES AND CENTRES AS REFERRED TO IN ARTICLE 6(1)
LUETTELO 6 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUISTA HYVÄKSYTYISTÄ TILOISTA JA ASEMISTA
Approval number of quarantine facility or centre
Karanteenitilan tai -aseman hyväksyntänumero
EXAMINATION, SAMPLING AND TESTING PROCEDURES FOR AVIAN INFLUENZA AND NEWCASTLE DISEASE
TUTKIMUS-, NÄYTTEENOTTO- JA TESTAUSMENETTELYT LINTUINFLUENSSAN JA NEWCASTLEN TAUDIN TUNNISTAMISEKSI
During quarantine either the sentinel birds, or if sentinel birds are not used, the imported birds, shall be subjected to the following procedures:
Sentinellilinnuille tai, jos niitä ei käytetä, tuontilinnuille on tehtävä karanteenin aikana seuraavat toimenpiteet:
With use of sentinel birds:
Käytettäessä sentinellilintuja:
blood samples for serological examination must be taken from all sentinel birds not less then 21 days following their entry into the quarantine and at least three days before the end of the quarantine;
Kaikista sentinellilinnuista on otettava verinäyte serologista tutkimusta varten 21 päivän kuluessa siitä, kun linnut on asetettu karanteeniin ja viimeistään kolme päivää ennen karanteeniajan päättymistä.
if sentinel birds show positive or inconclusive serological results for the samples referred to in (i), the imported birds must be subjected to virological examination; cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds;
Jos sentinellilintujen serologisen tutkimuksen tulokset ovat positiiviset tai epäselvät i alakohdassa tarkoitettujen näytteiden osalta, tuontilinnuille on tehtävä virologinen tutkimus; pyyhkäisynäyte yhteissuolesta (tai ulostenäyte) ja pyyhkäisynäyte henkitorvesta/nielusta on otettava vähintään 60 linnulta tai kaikilta linnuilta, jos erässä on alle 60 lintua.
Without use of sentinel birds, imported birds must be examined virologically (serological testing not being appropriate).
Jos sentinellilintuja ei käytetä, tuontilinnuille on tehtävä virologinen tutkimus (serologinen tutkimus ei tule kyseeseen).
Tracheal/oropharyngeal and/or cloacal swabs (or faeces) must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds, during the first 7 to 15 days of the quarantine.
Pyyhkäisynäyte henkitorvesta/nielusta ja/tai pyyhkäisynäyte yhteissuolesta (tai ulostenäyte) on karanteeniajan ensimmäisten 7–15 päivän aikana otettava vähintään 60 linnulta tai kaikilta linnuilta, jos erässä on alle 60 lintua.
In addition to the testing set out in point 1, the following samples shall be taken for virological examination:
Edellä 1 kohdassa säädettyjen tutkimusten lisäksi virologista tutkimusta varten on otettava seuraavat näytteet:
cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs, if possible, from clinically ill birds or ill sentinel birds;
kliinisesti sairailta linnuilta tai sairailta sentinellilinnuilta yhteissuolen pyyhkäisynäyte (tai ulostenäyte) ja henkitorven/nielun pyyhkäisynäyte, jos mahdollista;
from the intestinal contents, brain, trachea, lungs, liver, spleen, kidneys and other obviously affected organs as soon as possible following the death from either:
näyte suolen sisällöstä, aivokudoksesta, henkitorvesta, keuhkoista, maksasta, pernasta, munuaisista ja muista selvästi vahingoittuneista elimistä mahdollisimman pian kuoleman jälkeen joko
dead sentinel birds and all birds dead on arrival and those which die during quarantine; or
kuolleista sentinellilinnuista ja kaikista saapuessaan kuolleina olleista linnuista sekä karanteenin aikana kuolleista linnuista; tai
in the case of high mortality in small birds of large consignments from at least 10 % of the dead birds.
silloin kun suurissa lähetyserissä olevien pienten lintujen kuolleisuusaste on korkea, vähintään 10 prosentista kuolleista linnuista.
All virological and serological testing of samples taken during quarantine must be carried out in official laboratories designated by the competent authority using diagnostic procedures in accordance with the diagnostic manual for avian influenza and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) for Newcastle disease.
Toimivaltaisen viranomaisen nimeämien virallisten laboratorioiden on tehtävä kaikki karanteenissa otettujen näytteiden virologiset ja serologiset tutkimukset käyttäen diagnostisia menettelyjä, jotka on esitetty lintuinfluenssaa koskevassa taudinmäärityskäsikirjassa ja Newcastlen taudin osalta Maailman eläintautijärjestön (OIE) maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevässä käsikirjassa.
For virological examination pooling of samples up to a maximum of five samples of individual birds in one pool is allowed.
Virologista tutkimusta varten on sallittua yhdistää enintään viisi yksittäisistä linnuista otettua näytettä yhdeksi näytteeksi.
Faecal material must be pooled separately from other organ and tissue samples.
Ulostenäytteet on yhdistettävä erillään muista elin- ja kudosnäytteistä.
Virus isolates must be submitted to the national reference laboratory.
Viruksen isolaatit on toimitettava kansalliseen vertailulaboratorioon.
[not been vaccinated against Newcastle Disease.]
[ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan.]
[have been vaccinated against Newcastle Disease using:
[on rokotettu Newcastlen tautia vastaan seuraavalla rokotteella:
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of weeks.]
(rokotteessa(rokotteissa) käytetyn Newcastlen taudin viruskannan nimi ja tyyppi (elävä tai inaktivoitu)) viikon ikäisinä.]
OJ L 358, 18.12.1986, p. 1. Directive as last amended by Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).
EYVL L 358, 18.12.1986, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/65/EY (EUVL L 230, 16.9.2003, s. 32).
The birds described in this certificate are transported in crates or cages, which: (a) contain only birds coming from the same breeding establishment;
Tässä todistuksessa kuvatut linnut kuljetetaan laatikoissa tai häkeissä, a) joissa on ainoastaan samasta kasvattamosta tulevia lintuja;
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321) corrected by (OJ L 226, 25.6.2006, p. 128).
EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/68/EY (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 321, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2006, s. 128).
DK-VQB-2002-001
DK-VQB-2002–001
IRL-HBQ-1-2003 Unit A
IRL-HBQ-1–2003 Yksikkö A
Commission Regulation (EC) No 319/2007
Komission asetus (EY) N:o 319/2007,
establishing a prohibition of fishing for northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of Poland
Puolan lipun alla purjehtivien alusten pohjankatkaravun kalastuksen kieltämisestä NAFO-alueella 3L
7 March 2007
7 päivänä maaliskuuta 2007
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1967/2006 (EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11, oikaisu EUVL L 36, 8.2.2007, s. 6).
PRA/N3L.
PRA/N3L
Commission Regulation (EC) No 320/2007
Komission asetus (EY) N:o 320/2007,
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
Irlannin lipun alla purjehtivien alusten mustakitaturskan kalastuksen kieltämisestä EY:n ja kansainvälisillä vesillä ICES-alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII ja XIV
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai siinä maassa rekisteröityjen aluksien kyseisen kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2007 kiintiön.
EC and international waters of ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
EY:n ja kansainväliset vedet ICES-alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV
27 February 2007
päivänä helmikuuta 2007
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1967/2006 (EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11 oikaisu EUVL L 36, 8.2.2007, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 321/2007
Komission asetus (EY) N:o 321/2007,
amending Regulation (EEC) No 396/92 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön annetun asetuksen (ETY) N:o 396/92 muuttamisesta
In point 4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) 396/92 [2] certain vehicles with a reinforced hydraulically-tippable flatbed have been classified within the Combined Nomenclature under CN Code 87043191.
Komission asetuksen (ETY) N:o 396/92 [2] liitteessä olevassa 4 kohdassa luokitellaan tietynlaiset ajoneuvot, joissa on hydraulisesti kipattava kuormalava, yhdistetyssä nimikkeistössä CN-koodiin 87043191.
According to the same point, the versatility and intricate construction of the tippable flatbed prevent this article from being considered as a dumper covered by CN Code 870410.
Saman kohdan mukaan tavaraa ei voida pitää CN-koodiin 870410 kuuluvana dumpperina kipattavan kuormalavan monikäyttöisen ja monimutkaisen rakenteen vuoksi.
In its judgment in case C-396/02 [3] the Court of Justice of the European Communities ruled that the fact that a flatbed vehicle is equipped with an intricate, versatile and precise tipping function does not exclude its classification as a dumper within the meaning of subheading 870410 of the Combined Nomenclature.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-396/02 [3] antaman tuomion mukaan se, että kipillä varustetussa ajoneuvossa on monimutkainen, monipuolinen ja tarkka kippitoiminto, ei estä sen luokittelemista dumpperina yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 870410.
Since the classification measure laid down in Regulation (EEC) No 396/92 is not in accordance with the said judgment of the Court, which found the point 4 to be incorrect, this Regulation should be amended insofar as it classifies hydraulically-tippable vehicles under CN code 870431.
Koska asetuksessa (ETY) N:o 396/92 säädetty luokittelu ei ole tuomioistuimen edellä mainitun tuomion mukainen, jossa 4 kohta todettiin virheelliseksi, asetusta olisi muutettava siltä osin kuin se koskee hydraulisella kipillä varustettujen ajoneuvojen luokittelua CN-koodiin 870431.
Therefore it is appropriate to delete the point 4 and revoke it as from 10 March 1992.
Sen vuoksi on asianmukaista poistaa 4 kohta ja kumota se 10 päivästä maaliskuuta 1992 alkaen.
Point 4 of the Annex to Regulation (EEC) 396/92 is deleted.
Poistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 396/92 liitteessä oleva 4 kohta.
It shall apply from 10 March 1992.
Sitä sovelletaan 10 päivästä maaliskuuta 1992.
Judgment of 16 September 2004, case C-396/02, DFDS, [2004] ECR I-8439.
Asia C-396/02, DFDS, tuomio 16.9.2004, Kok. 2004, s. I-8439.
OJ L 44, 20.2.1992, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 705/2005 (OJ L 118, 5.5.2005, p. 18).
EYVL L 44, 20.2.1992, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 705/2005 (EUVL L 118, 5.5.2005, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 322/2007
Komission asetus (EY) N:o 322/2007,
of 26 March 2007
annettu 26 päivänä maaliskuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 27 March 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä maaliskuuta 2007.
to Commission Regulation of 26 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 26 päivänä maaliskuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 323/2007
Komission asetus (EY) N:o 323/2007,
amending Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC
pysyvistä orgaanisista yhdisteistä sekä direktiivin 79/117/ETY muuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/2004 liitteen V muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 7(6), and Article 14(3) thereof,
ottaa huomioon pysyvistä orgaanisista yhdisteistä sekä direktiivin 79/117/ETY muuttamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/2004 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 6 kohdan ja 14 artiklan 3 kohdan,
As specified in Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004, the operations laid down in Part 2 of that Annex may also require in some cases pre-treatment operations.
Asetuksen (EY) N:o 850/2004 liitteessä V olevan osan 1 mukaisesti mainitussa liitteessä olevassa osassa 2 luetelluilta toimilta voidaan myös eräissä tapauksissa edellyttää esikäsittelyä.
Therefore, Part 2 of Annex V needs to be amended accordingly.
Sen vuoksi liitteessä V oleva osa 2 olisi muutettava vastaavasti.
The measures provided for in this Regulation are the most appropriate to ensure a high level of protection.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat aiheellisia suojelun korkean tason varmistamiseksi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [2],
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY [2] 18 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 850/2004 liite V tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
In Part 2 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 the following paragraph is added after the first sentence:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 850/2004 liitteessä V olevaan osaan 2 ensimmäisen virkkeen jälkeen kohta seuraavasti:
‘Pre-treatment operations prior to permanent storage pursuant to this part of this Annex may be performed, provided that a substance listed in Annex IV that is isolated from the waste during the pre-treatment is subsequently disposed of in accordance with Part 1 of this Annex.
”Jäte voidaan myös esikäsitellä ennen pysyvää varastointia tämän liitteen tämän osan mukaisesti, edellyttäen että liitteessä IV olevassa luettelossa mainitut aineet, jotka erotetaan jätteestä esikäsittelyn aikana, loppukäsitellään myöhemmin tämän liitteen osan 1 mukaisesti.
In addition, repackaging and temporary storage operations may be performed prior to such pre-treatment or prior to permanent storage pursuant to this part of this Annex.’
Lisäksi jäte voidaan pakata uudelleen ja varastoida tilapäisesti ennen esikäsittelyä tai ennen pysyvää varastointia tämän liitteen tämän osan mukaisesti.”
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 172/2007 (OJ L 55, 23.2.2007, p. 1).
EUVL L 158, 30.4.2004, s. 7; oikaisu EUVL L 229, 29.6.2004, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 172/2007 (EUVL L 55, 23.2.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 324/2007
Komission asetus (EY) N:o 324/2007,
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa sarakkeessa 1 esitetyt tavarat luokiteltava sarakkeen 2 CN-koodeihin sarakkeesta 3 ilmenevin perustein.
Three items put together for retail sale, comprising:
Seuraavat kolme esinettä on pantu yhteen vähittäismyyntiä varten:
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön mukaan.
The three items cannot be considered as ‘goods put up in sets for retail sale’ within the meaning of General Rule 3(b), because taken together they do not meet a particular need or serve to carry out a specific activity.
Näitä kolmea esinettä ei voida pitää yhdistetyn nimikkeistön 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan mukaisina ”vähittäismyyntiä varten pakattujen sarjojen sisältäminä tavaroina”, koska ne eivät vastaa tiettyyn tarpeeseen tai niitä ei käytetä tiettyyn erityistoimintaan.
a bag made of transparent plastic sheeting with a textile handle and ‘Velcro’ fastening;
Läpinäkyvästä muovikalvosta tehty laukku, jossa on tekstiilinen kantokahva ja tarrakiinnitys.
Classification is determined by the wording of CN codes 4202, 420222 and 42022210.
Luokittelu määräytyy CN-koodien 4202, 420222 ja 42022210 nimiketekstien mukaisesti.
This article cannot be classified within Chapter 95 because Note 1(d) to Chapter 95 excludes expressly sport bags or other containers of heading 4202, 4303 or 4304.
Tätä tavaraa ei voi luokitella 95 ryhmään, koska 95 ryhmän 1 huomautuksen d alakohdassa mainitaan, että kyseiseen ryhmään eivät kuulu urheiluvälinelaukut ja muut nimikkeen 4202, 4303 tai 4304 säilytysesineet.
a children's book with a paperboard cover, consisting of a 16 page story in the narrative, illustrated with coloured pictures on each page;
Pahvikantinen lastenkirja, jossa on 16 sivun pituinen satu ja värikuvia joka sivulla.
Classification is determined by the wording of CN codes 4901 and 49019900.
Luokittelu määräytyy CN-koodien 4901 ja 49019900 nimiketekstien mukaisesti.
The article is not a children's picture book of heading 4903, because it is written in the form of continuous narratives.
Tuote ei ole nimikkeen 4903 lasten kuvakirja, koska siinä on yhtäjaksoinen kertomus.
It is classified as a book on the basis of the printed text.
Sitä pidetään kirjana painetun tekstin perusteella.
a doll representing a human being, wearing an outfit corresponding to the story described in the book.
Ihmistä esittävä nukke, jolla on kirjan sadun mukaiset vaatteet.
The doll is not fixed to the book and therefore it is possible to play with the doll without using the book.
Nukke ei ole kiinni kirjassa, joten nukella voi leikkiä myös ilman kirjaa.
Classification is determined by the wording of CN codes 950300 and 95030021.
Luokittelu määräytyy CN-koodien 950300 ja 95030021 nimiketekstien mukaisesti.
Handheld, battery-powered, electronic apparatus, for a single player, in a plastic housing with an LCD screen and input buttons.
Kädessä pidettävä muovikotelossa oleva paristokäyttöinen elektroninen laite, joka on tarkoitettu pelattavaksi yksin ja jossa on nestekidenäyttö (LCD) ja toimintopainikkeita.
The product has more than one million built-in SUDOKU puzzle games and has different levels of difficulty.
Tuote sisältää yli miljoona SUDOKU-tehtävää, joiden vaikeusasteet vaihtelevat.
The screen displays a grid of nine boxes, each with 3 × 3 cells.
Näyttö on jaettu yhdeksään 3 × 3 -ruudukkoon.