natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it seems probable that after the suspension of the previous measures in March 2004, importers declared some Coke 80– under the TARIC code of Coke 80+ and thus the Eurostat data do not give an accurate picture of import volumes in 2004.
On siis todennäköistä, että sen jälkeen, kun aiemmat toimenpiteet suspendoitiin maaliskuussa 2004, tuojat käyttivät yli 80 mm:n koksin Taric-koodia tehdessään ilmoituksia alle 80 mm:n koksista ja että tästä syystä Eurostatin tiedot eivät anna oikeaa kuvaa vuoden 2004 tuontimääristä.
For that reason, and in view of the very limited cooperation from Chinese exporting producers and importers in the Community, at this stage of the investigation, the import volumes for 2004 have been established on the basis of information provided in the complaint, which is in line with information obtained during the investigation from importers and users.
Edellä mainitusta syystä ja siksi, että yhteistyö vientiä harjoittavien kiinalaistuottajien ja yhteisön tuojien kanssa jäi hyvin vähäiseksi, tutkimuksen tässä vaiheessa vuoden 2004 tuontimäärät on määritetty valituksessa esitettyjen tietojen pohjalta, sillä ne vastaavat tutkimuksen aikana tuojilta ja käyttäjiltä saatuja tietoja.
The Commission will continue its investigation on the import volumes before definitive determinations are made.
Komissio jatkaa tuontimäärien tutkimista ennen kuin se tekee lopulliset määritykset.
On the basis of the above, it was found that the Community consumption increased over the period considered and during the IP the Community market for the product concerned and the like product was approximately 25 % higher than in 2003.
Edellä esitettyjen tietojen pohjalta katsottiin, että yhteisön kulutus kasvoi tarkastelujakson aikana ja että tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen kysyntä kasvoi yhteisössä tutkimusajanjakson aikana noin 25 prosenttia vuodesta 2003.
Total EC consumption (thousand tonnes) (range) [7]
Yhteisön kokonaiskulutus (tuhatta tonnia) (vaihteluväli) [7]
Volume and market share of the imports concerned
Kyseisen tuonnin määrä ja markkinaosuus
Based on information available from customs authorities and from cooperating parties, the PRC has been, throughout the period considered, the only source of imports of the product concerned to the EC.
Tulliviranomaisilta ja yhteistyössä toimivilta osapuolilta saatujen tietojen perusteella Kiina on ollut koko tarkastelujakson ajan ainut maa, josta on tuotu yhteisöön tarkasteltavana olevaa tuotetta.
Therefore, all import volumes in the EC during the period considered are deemed as originating in the PRC.
Siksi yhteisöön tarkastelujakson aikana tuodun määrän katsotaan olevan kokonaan peräisin Kiinasta.
On the basis of the facts available at this stage as described in recital 36, it was found that Chinese import volumes of the product concerned into the Community increased by 45 % from 2003 (around 311000 tonnes) to the IP (more than 452000 tonnes).
Kuten edellä johdanto-osan 36 kappaleessa kuvataan, tässä vaiheessa saatavilla olleiden tietojen pohjalta katsottiin, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin määrä Kiinasta yhteisöön kasvoi tutkimusajanjakson aikana 45 prosenttia vuoteen 2003 nähden (noin 311 tuhannesta tonnista yli 452 tuhanteen tonniin).
The market share held by imports from the country concerned increased from 24 % in 2003 to 28 % during the IP, i.e. by 4 percentage points.
Asianomaisesta maasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuus kasvoi 24 prosentista vuonna 2003 neljä prosenttiyksikköä eli 28 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
During the IP, the market share of imports from the country concerned increased by 3 percentage points, as compared to year 2005.
Tutkimusajanjakson aikana asianomaisesta maasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuus kasvoi kolme prosenttiyksikköä verrattuna vuoteen 2005.
Volume of imports from the PRC
Kiinasta peräisin olevan tuonnin määrä
Market share of imports from the PRC
Kiinasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuus
Since there is no Eurostat data available for the Chinese imports of the product concerned for 2006 (see recital 36), and in view of the very limited cooperation from Chinese exporting producers and importers in the Community, the average price of imports of the product concerned originating in the PRC has, for the IP, provisionally been established on the basis of the detailed information obtained from EC customs authorities mentioned in recital 27.
Koska tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta peräisin olevasta tuonnista ei ole saatavilla vuotta 2006 koskevia Eurostatin tietoja (katso johdanto-osan 36 kappale) ja koska yhteistyö vientiä harjoittavien kiinalaistuottajien ja yhteisön tuojien kanssa jäi hyvin vähäiseksi, Kiinasta tuodun, tarkasteltavana olevan tuotteen keskimääräinen tuontihinta tutkimusajanjaksolla on määritetty edellä johdanto-osan 27 kappaleessa mainituilta yhteisön tulliviranomaisilta saatujen tarkkojen tietojen pohjalta.
For years 2003-2005, the average import price has provisionally been established on the basis of Eurostat data, which are in line with the findings of the investigation.
Keskimääräinen tuontihinta vuosina 2003–2005 on määritetty väliaikaisesti niiden Eurostatin tietojen pohjalta, jotka vastaavat tutkimuksen tuloksia.
It is noted that, as concerns the Eurostat data for year 2004, although they seem inaccurate as far as import volumes are concerned (see recital 36), for import prices the Eurostat data for year 2004 are in line with the findings of the investigation and comparisons made between price trends of Coke 80+ and Coke 80– during the whole period considered.
On huomattu, että vaikka Eurostatin tiedot vuoden 2004 tuontimääristä vaikuttavatkin epätarkoilta (katso johdanto-osan 36 kappale), Eurostatin tiedot vuoden 2004 tuontihinnoista vastaavat tutkimuksen tuloksia sekä yli 80 mm:n koksin ja alle 80 mm:n koksin hinnan kehitystä koskevia vertailuja, joita on tehty koko tarkastelujakson aikana.
Therefore, Eurostat data have provisionally been used for establishing the imports prices also for year 2004.
Siksi Eurostatin tietoja on käytetty väliaikaisesti myös vuoden 2004 tuontihintojen määrittämiseen.
The Commission, however, will still continue the investigation into import prices before definitive determinations are made.
Komissio jatkaa kuitenkin tuontihintojen tutkimista ennen kuin se tekee lopulliset määritykset.
Based on the abovementioned data, the average price of imports of the product concerned originating in the PRC more than doubled from 2003 (EUR 122/tonne) to 2004 (EUR 275/tonne), but declined significantly in 2005 (EUR 224/tonne), a trend which continued during the IP (EUR 156/tonne).
Edellä mainitut tiedot osoittivat, että Kiinasta peräisin olevan, tarkasteltavana olevan tuotteen keskimääräinen tuontihinta yli kaksinkertaistui vuonna 2004 verrattuna vuoteen 2003 (122 eurosta/tonni 275 euroon/tonni) mutta laski huomattavasti vuonna 2005 (224 euroon/tonni), ja tämä suuntaus jatkui koko tutkimusajanjakson ajan (hinta laski 156 euroon/tonni).
In terms of percentages, the prices decreased by 35 % from 2004 to the IP; however, over the whole period considered (2003 — IP), the prices increased by 27 %.
Prosentteina ilmaistuna hinnat laskivat tutkimusajanjakson aikana 35 prosenttia vuodesta 2004. Koko tarkastelujakson aikana (vuodesta 2003 tutkimusajanjaksoon) hinnat kuitenkin nousivat 27 prosenttia.
Average cif Community frontier price of imports from the PRC (EUR/tonne)
Kiinasta peräisin olevan tuonnin keskimääräinen CIF-hinta yhteisön rajalla (euroa/tonni)
For the determination of price undercutting, the price data referring to the IP were analysed.
Hinnan alittavuuden arvioimiseksi analysoitiin tutkimusajanjaksoa koskevia hintatietoja.
The relevant sales prices of the Community industry were net prices to independent customers after deduction of discounts and rebates.
Asiaan kuuluvat yhteisön tuotannonalan myyntihinnat olivat riippumattomilta asiakkailta veloitettuja nettohintoja, joista oli vähennetty alennukset ja hyvitykset.
Where necessary, these prices were adjusted to an ex-works level, i.e. excluding freight cost in the Community.
Tarvittaessa näitä hintoja oikaistiin siten, että ne vastasivat noudettuna lähettäjältä -hintoja, eli niistä vähennettiin yhteisöön kuljettamisesta aiheutuneet rahtikustannukset.
The prices of the imports concerned, based on data available as mentioned in recital 41, were adjusted, where necessary, to cif Community frontier with an appropriate adjustment for post-importation costs (screening and customs clearance costs), as incurred by importers in the Community.
Kyseiset tuontihinnat perustuivat saatavilla oleviin tietoihin, kuten edellä johdanto-osan 41 kappaleessa todetaan, ja niitä oikaistiin tarvittaessa siten, että ne vastasivat CIF-hintaa yhteisön rajalla; tämän lisäksi tehtiin asianmukainen oikaisu, jossa otettiin huomioon yhteisön tuojille aiheutuneet tuonnin jälkeiset kulut (seulonnasta ja tullimuodollisuuksista aiheutuvat kustannukset).
The comparison showed that during the IP, the product concerned originating in the PRC was sold in the Community at prices which undercut the Community industry's sales prices, when expressed as a percentage of the latter, by 10,2 %.
Vertailusta ilmeni, että Kiinasta tuotua, tarkasteltavana olevaa tuotetta myytiin yhteisössä tutkimusajanjakson aikana hinnoilla, jotka alittivat yhteisön tuotannonalan hinnat prosentteina ilmaistuina 10,2 prosentilla.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry during the period considered.
Komissio tarkasteli perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti kaikkia asiaankuuluvia taloudellisia tekijöitä ja indikaattoreita, joilla oli vaikutusta yhteisön tuotannonalan tilanteeseen tarkastelujakson aikana.
From a level of around 824000 tonnes in 2003, the Community industry's production increased to a peak during 2004 of around 1017000 tonnes, before decreasing in 2005 and increasing again slightly during the IP.
Vuonna 2003 yhteisön tuotannonalan tuotanto oli noin 824000 tonnia, ja vuonna 2004 se saavutti 1017000 tonnin huipun; vuonna 2005 se kääntyi kuitenkin laskuun mutta kasvoi jälleen hieman tutkimusajanjakson aikana.
The significant increase in the production of the Community industry in 2004 can be explained by the low supply on the market due to the low imports from the PRC, and by the closure of other plants producing Coke 80+ in the Community.
Yhteisön tuotannonalan tuotannon merkittävä kasvu vuonna 2004 selittyy sillä, että tarjonta markkinoilla oli vähäistä, mikä johtui Kiinasta peräisin olevan tuonnin vähäisyydestä ja siitä, että yhteisössä suljettiin muita yli 80 mm:n koksin tuotantolaitoksia.
Overall, production increased over the period considered by 18 % to around 971000 tonnes during the IP.
Kaiken kaikkiaan tuotanto kasvoi tarkastelujakson aikana 18 prosenttia ja oli noin 971000 tonnia tutkimusajanjakson aikana.
Production capacity and capacity utilisation rates
Tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöasteet
The production capacity of the Community industry remained stable at the level of around 1,1 million tonnes throughout the period considered.
Yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteetti pysyi vakaana noin 1,1 miljoonassa tonnissa koko tarkastelujakson ajan.
Capacity utilisation was 75 % in 2003.
Kapasiteetin käyttöaste oli 75 prosenttia vuonna 2003.
It increased to 93 % in 2004, decreased slightly to 87 % in 2005, and picked up again to 89 % in the IP.
Se kasvoi 93 prosenttiin vuonna 2004, laski hieman 87 prosenttiin vuonna 2005 ja nousi jälleen 89 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
It should be noted that this industry is particular in the sense that its production capacity utilisation rate is rather fixed, since the production process cannot be temporarily stopped.
On pantava merkille, että tämä tuotannonala on poikkeuksellinen siinä mielessä, että sen tuotantokapasiteetin käyttöaste pysyy kutakuinkin muuttumattomana, sillä tuotantoprosessia ei voida keskeyttää tilapäisesti.
Sales volumes by the Community industry of its own production to unrelated customers on the Community market increased sharply in 2004 (40 %), but levelled down during 2005 (decline of 12 percentage points) and the IP (decline of further 3 percentage points).
Yhteisön tuotannonalan oman tuotannon myynnin määrä etuyhteydettömille asiakkaille yhteisön markkinoilla kasvoi voimakkaasti (40 prosenttia) vuonna 2004, mutta laski vuonna 2005 (12 prosenttiyksikköä) ja tutkimusajanjaksolla (jälleen 3 prosenttiyksikköä).
Overall, the sales volumes increased by 25 % over the whole period considered, i.e. by a percentage corresponding to the growth in the Community consumption.
Kaiken kaikkiaan myynnin määrä kasvoi koko tarkastelujakson aikana 25 prosenttia eli yhteisön kulutuksen kasvua vastaavan prosenttimäärän.
EC sales volume (tonnes)
Myynnin määrä yhteisössä (tonnia)
The market share held by the Community industry remained relatively stable over the period considered, being at around 51 % both in 2003 and during the IP.
Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pysyi tarkastelujakson aikana suhteellisen vakaana: se oli noin 51 prosenttia sekä vuonna 2003 että tutkimusajanjakson aikana.
A peak was experienced in 2004, due to the shortage of Chinese imports.
Vuonna 2004 markkinaosuudessa havaittiin piikki, joka johtui Kiinasta peräsin olevan tuonnin vähäisyydestä.
Over the whole period considered, the Community industry has thus been able to benefit from the growth of the market, i.e. the increased Community consumption, by maintaining its market share.
Yhteisön tuotannonala onnistui siis hyötymään tarkastelujakson aikana markkinoiden kasvusta eli yhteisön kulutuksen kasvusta säilyttämällä markkinaosuutensa.
However, as for the IP, the Community industry lost around 2,5 % of its market share as compared to year 2005.
Tutkimusajanjaksolla yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni kuitenkin 2,5 prosenttia vuodesta 2005.
Market share of the Community industry
Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus
Between 2003 and the IP, when the Community consumption increased by 25 percentage points, the volume of sales by the Community industry on the Community market increased in equivalent amount and its market share thus remained stable.
Kun yhteisön kulutus kasvoi vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä 25 prosenttiyksikköä, yhteisön tuotannonalan myynti yhteisön markkinoilla kasvoi vastaavan määrän ja näin ollen yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pysyi ennallaan.
During the same time period, dumped imports gained around 4 percentage points of market share, corresponding to an increase of around 141000 tonnes sold on the Community market.
Saman ajanjakson aikana polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin markkinaosuus kasvoi noin 4 prosenttiyksikköä, mikä vastaa noin 141000 tonnin kasvua myynnissä yhteisön markkinoille.
Sales prices in the Community
Myyntihinnat yhteisössä
Average unit prices for Community industry’s sales to unrelated customers increased significantly from 2003 (EUR 154/tonne) to 2005 (EUR 244/tonne), then took a downward turn during the IP, but still remained at a level 29 % higher than in 2003 (EUR 199/tonne).
Yhteisön tuotannonalan myynnissä etuyhteydettömille asiakkaille keskimääräiset yksikköhinnat kasvoivat huomattavasti vuosina 2003–2005 (154 eurosta/tonni 244 euroon/tonni), minkä jälkeen ne laskivat tutkimusajanjakson aikana mutta pysyivät edelleen tasolla, joka ylittää vuoden 2003 hinnat 29 prosentilla (199 eurossa/tonni).
Unit price EC market (EUR/tonne)
Yksikköhinta yhteisön markkinoilla (euroa/tonni)
Given the level of price undercutting of the imports concerned, these imports were undoubtedly a factor affecting the Community industry's sales prices.
Kyseisten tuontihintojen alittavuuden vuoksi nämä tuonnit vaikuttivat epäilemättä yhteisön tuotannonalan myyntihintoihin.
The level of closing stocks of the Community industry increased considerably during the period considered.
Yhteisön tuotannonalan varastot (varastojen koko kauden lopussa) kasvoivat huomattavasti tarkastelujakson aikana.
The stocks increased first by 29 % in 2004, by further 41 percentage points in 2005 and by 88 percentage points during the IP.
Varastot kasvoivat ensin 29 prosenttia vuonna 2004, sitten 41 prosenttiyksikköä vuonna 2005 ja 88 prosenttiyksikköä tutkimusajanjakson aikana.
The level of inventories as compared to the annual production volume is, however, relatively insignificant (around 3,5 % in 2003 and 7,6 % during the IP).
Varastot olivat vuotuiseen tuotantomäärään verrattuna kuitenkin suhteellisen pienet (noin 3,5 prosenttia vuonna 2003 ja 7,6 prosenttia tutkimusajanjakson aikana).
Since the Community industry's EC sales volume increased overall during the period considered, as described in recital 48, the increase in closing stocks is explained by the decrease in the Community industry's export sales during the period considered, as described in recital 70.
Koska yhteisön tuotannonalan myynnin määrä Euroopan yhteisössä kasvoi yleisesti tarkastelujakson aikana, kuten edellä johdanto-osan 48 kappaleessa kuvataan, varastojen koon kasvu kunkin kauden päättyessä selittyy sillä, että yhteisön tuotannonalan vientimyynti laski tarkastelujaksolla, kuten jäljempänä johdanto-osan 70 kappaleessa kuvataan.
Closing stock (tonnes)
Varasto kauden päättyessä (tonnia)
The Community industry's annual investments in the production of the like product remained stable over the period considered, at the level of around EUR 9 million per annum, except for a temporary lower level in 2004.
Yhteisön tuotannonalan vuotuiset investoinnit samankaltaisen tuotteen tuotantoon pysyivät tarkastelujaksolla vakaina eli noin 9 miljoonassa eurossa/vuosi, lukuun ottamatta tilapäisesti matalampaa tasoa vuonna 2004.
The Community industry's investments were for the maintenance and renewal of existing equipment (partly to meet certain EU environmental legislation requirements) and not for the purpose of increasing capacity.
Yhteisön tuotannonala investoi olemassa olevan konekannan huoltoon ja uusimiseen (osittain täyttääkseen EU:n ympäristölainsäädännön tietyt vaatimukset), toisin sanoen investoinneilla ei siis pyritty kasvattamaan tuotantokapasiteettia.
Net investments (EUR 1000)
Nettoinvestoinnit (tuhatta euroa)
Profitability, return on investment, cash flow and ability to raise capital
Kannattavuus, sijoitetun pääoman tuotto, kassavirta ja kyky korottaa pääomaa
During the period considered, profitability of the Community industry, expressed as a percentage of net sales, increased significantly from 2003 (11 %) to 2005 (18 %), but the situation changed dramatically in the IP, when the Community industry started to make losses (– 1 %).
Tarkastelujaksolla yhteisön tuotannonalan kannattavuus nettomyynnin prosenttiosuutena ilmaistuna kasvoi huomattavasti vuosina 2003–2005 (11 prosentista 18 prosenttiin), mutta tilanne muuttui yllättävästi tutkimusajanjakson aikana, kun yhteisön tuotannonala alkoi tehdä tappiota (–1 prosentti).
The dramatic drop in profitability achieved by the Community industry was due to steep decline in sales prices between 2005 and the IP.
Yhteisön tuotannonalan kannattavuuden äkillinen heikkeneminen johtui siitä, että myyntihinnat laskivat jyrkästi vuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välillä.
The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the profitability trend.
Sijoitetun pääoman tuotto, jäljempänä ’ROI’, joka ilmoitettiin voittoprosentteina investointien nettokirjanpitoarvosta, kehittyi yleisesti ottaen samalla tavalla kuin kannattavuuskin.
With regard to the cash flow generated by the Community industry, a similar negative trend was found, resulting in a significant overall deterioration of the Community industry's financial situation during the IP.
Myös yhteisön tuotannonalan kassavirrassa havaittiin samanlainen laskeva suuntaus, minkä seurauksena yhteisön tuotannonalan yleinen taloudellinen tilanne heikkeni huomattavasti tutkimusajanjakson aikana.
The Community industry did not report any actual difficulties encountered in raising capital.
Yhteisön tuotannonala ei ilmoittanut todellisista vaikeuksista korottaa pääomaa.
However, due to the specific nature of the industry, i.e. that the production process cannot be stopped without destroying the ovens, closing down some ovens and then later restarting them would require large additional investments (estimated by the Community industry to be in the region of EUR 2 million per oven.).
Tuotannonalan erityisluonteen vuoksi eli siksi, ettei tuotantoprosessia voida keskeyttää vaurioittamatta uuneja, uunien käytön keskeyttäminen ja niiden ottaminen uudelleen käyttöön edellyttäisi suuria lisäinvestointeja (joiden yhteisön tuotannonala arvioi olevan noin 2 miljoonaa euroa uunia kohden).
The Community industry estimates that the ability to raise additional capital for such investments would be limited unless there is reliance by the investors on the profitability of the Coke 80+ market.
Yhteisön tuotannonala arvioi, että sen olisi vaikeaa korottaa lisää pääomaa tällaisia investointeja varten, elleivät sijoittajat luota yli 80 mm:n koksin markkinoiden tuottoisuuteen.
Consequently, the production capacity of the Community industry is necessarily rather fixed.
Näin ollen on välttämätöntä, että yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteetti pysyy kutakuinkin muuttumattomana.
Profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales)
Euroopan yhteisössä etuyhteydettömille asiakkaille suuntautuvan myynnin kannattavuus (prosenttia nettomyynnistä)
ROI (profit in % of net book value of investments)
ROI (voitto prosentteina investointien nettokirjanpitoarvosta)
Cash flow (1000 EUR)
Kassavirta (tuhatta euroa)
The employment level of the Community industry increased by 13 % from 2003 to the IP.
Yhteisön tuotannonalan työllisyys kasvoi 13 prosenttia vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä.
When compared to the increased production, productivity of the Community industry's workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, remained stable.
Tuotannon kasvuun verrattuna yhteisön tuotannonalan työvoiman tuottavuus pysyi ennallaan, kun sitä mitataan tuotantona (tonneina) henkilötyövuotta kohden.
Average annual labour costs per employee increased by 9 % over the period considered.
Keskimääräiset vuotuiset työntekijäkohtaiset työvoimakustannukset kasvoivat tarkastelujakson aikana 9 prosenttia.
Given the volume, the market share and the price of the dumped imports, the impact on the Community industry of the magnitude of the actual dumping margin cannot be considered negligible.
Kun otetaan huomioon polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä, markkinaosuus ja hinta, on todettava, että todellisen polkumyyntimarginaalin suuruudella on vaikutusta yhteisön tuotannonalaan.
As indicated in recital 3, the previous anti-dumping measures were suspended in March 2004, since given the temporary change in market conditions it was considered that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the PRC was unlikely to resume.
Kuten johdanto-osan 3 kappaleessa todetaan, aiemmat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet suspendoitiin maaliskuussa 2004, sillä markkinaolosuhteiden väliaikaisen muuttumisen vuoksi katsottiin, ettei tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti Kiinasta todennäköisesti aiheuttaisi enää vahinkoa.
The period for which the evolution of volumes and prices of the product concerned was then investigated was from 1 October 2002 to 30 September 2003.
Tuolloin tutkittiin, kuinka tarkasteltavana olevan tuotteen määrät ja hinnat olivat kehittyneet lokakuun 1 päivän 2002 ja syyskuun 30 päivän 2003 välisenä aikana.
The suspension was extended until December 2005, when the measures expired.
Suspensiota jatkettiin joulukuuhun 2005, jolloin toimenpiteiden voimassaolo päättyi.
In light of this, it is considered that past dumping did not influence significantly the situation of the Community industry during the period considered in this investigation.
Tämä huomioon ottaen voidaan katsoa, ettei aikaisempi polkumyynti vaikuttanut merkittävästi yhteisön tuotannonalan tilanteeseen tämän tutkinnan tarkastelujakson aikana.