natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Hyväksytään Belgian, Bulgarian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Viron, Irlannin, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Italian, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Luxemburgin, Unkarin, Alankomaiden, Itävallan, Puolan, Portugalin, Romanian, Slovenian, Slovakian, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvää lintuinfluenssaa koskevat tutkimusohjelmat 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State for the costs of carrying out laboratory tests and a lump sum for sampling of wild birds, and shall not exceed:
Vahvistetaan yhteisön rahoitusosuudeksi 50 prosenttia kustannuksista, joita kullekin jäsenvaltiolle aiheutuu laboratoriotesteistä, sekä kiinteä summa luonnonvaraisia lintuja koskevaan otantaan; rahoitusosuuden enimmäismäärä on:
EUR 127000 for Belgium;
127000 euroa Belgian osalta;
EUR 76000 for Bulgaria;
76000 euroa Bulgarian osalta;
EUR 65000 for the Czech Republic;
65000 euroa Tšekin osalta;
EUR 202000 for Denmark;
202000 euroa Tanskan osalta;
EUR 580000 for Germany;
580000 euroa Saksan osalta;
EUR 8000 for Estonia;
8000 euroa Viron osalta;
EUR 58000 for Ireland;
58000 euroa Irlannin osalta;
EUR 72000 for Greece;
72000 euroa Kreikan osalta;
EUR 306000 for Spain;
306000 euroa Espanjan osalta;
EUR 155000 for France;
155000 euroa Ranskan osalta;
EUR 380000 for Italy;
380000 euroa Italian osalta;
EUR 33000 for Latvia;
33000 euroa Latvian osalta;
EUR 43000 for Lithuania;
43000 euroa Liettuan osalta;
EUR 12000 for Luxembourg;
12000 euroa Luxemburgin osalta;
EUR 184000 for Hungary;
184000 euroa Unkarin osalta;
EUR 444000 for the Netherlands;
444000 euroa Alankomaiden osalta;
EUR 55000 for Austria;
55000 euroa Itävallan osalta;
EUR 81000 for Poland;
81000 euroa Puolan osalta;
EUR 165000 for Portugal;
165000 euroa Portugalin osalta;
EUR 465000 for Romania;
465000 euroa Romanian osalta;
EUR 43000 for Slovenia;
43000 euroa Slovenian osalta;
EUR 50000 for Slovakia;
50000 euroa Slovakian osalta;
EUR 35000 for Finland;
35000 euroa Suomen osalta;
EUR 290000 for Sweden;
290000 euroa Ruotsin osalta;
EUR 400000 for the United Kingdom.
400000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the tests covered by the programmes shall not exceed:
Jäsenvaltioille korvattavat, ohjelmiin kuuluvista testeistä syntyvät kustannukset eivät saa ylittää seuraavia enimmäismääriä:
ELISA test: EUR 1 per test;
ELISA-testi: 1 euro testiä kohti
agar gel immune diffusion test: EUR 1,2 per test;
agargeeli-immunodiffuusiotesti: 1,2 euroa testiä kohti
HI test for H5/H7: EUR 12 per test;
H5-/H7-alatyyppien HI-testi: 12 euroa testiä kohti
virus isolation test: EUR 30 per test;
viruseristystesti: 30 euroa testiä kohti
PCR test: EUR 15 per test;
PCR-testi: 15 euroa testiä kohti
sampling wild birds EUR 20 per bird.
otanta luonnonvaraisista linnuista: 20 euroa lintua kohti.
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Hyväksytään Belgian, Bulgarian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Viron, Irlannin, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Italian, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Luxemburgin, Unkarin, Maltan, Alankomaiden, Itävallan, Puolan, Portugalin, Romanian, Slovenian, Slovakian, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät ohjelmat tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE:iden) seuraamiseksi 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the implementation of those programmes, and shall not exceed:
Vahvistetaan yhteisön rahoitusosuudeksi 100 prosenttia kustannuksista, joita kullekin 1 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle aiheutuu näiden ohjelmien täytäntöönpanosta, ja rahoitusosuuden enimmäismääräksi:
EUR 1950000 for Belgium;
1950000 euroa Belgian osalta;
EUR 850000 for Bulgaria;
850000 euroa Bulgarian osalta;
EUR 950000 for the Czech Republic;
950000 euroa Tšekin osalta;
EUR 1600000 for Denmark;
1600000 euroa Tanskan osalta;
EUR 9500000 for Germany;
9500000 euroa Saksan osalta;
EUR 250000 for Estonia;
250000 euroa Viron osalta;
EUR 5000000 for Ireland;
5000000 euroa Irlannin osalta;
EUR 950000 for Greece;
950000 euroa Kreikan osalta;
EUR 4700000 for Spain;
4700000 euroa Espanjan osalta;
EUR 14750000 for France;
14750000 euroa Ranskan osalta;
EUR 3050000 for Italy;
3050000 euroa Italian osalta;
EUR 250000 for Cyprus;
250000 euroa Kyproksen osalta;
EUR 550000 for Lithuania;
550000 euroa Liettuan osalta;
EUR 150000 for Luxembourg;
150000 euroa Luxemburgin osalta;
EUR 700000 for Hungary;
700000 euroa Unkarin osalta;
EUR 37000 for Malta;
37000 euroa Maltan osalta;
EUR 3150000 for the Netherlands;
3150000 euroa Alankomaiden osalta;
EUR 1250000 for Austria;
1250000 euroa Itävallan osalta;
EUR 3250000 for Poland;
3250000 euroa Puolan osalta;
EUR 1250000 for Portugal;
1250000 euroa Portugalin osalta;
EUR 7500 for Romania;
7500 euroa Romanian osalta;
EUR 200000 for Slovenia;
200000 euroa Slovenian osalta;
EUR 750000 for Slovakia;
750000 euroa Slovakian osalta;
EUR 650000 for Finland;
650000 euroa Suomen osalta;
EUR 1150000 for Sweden;
1150000 euroa Ruotsin osalta;
(za) EUR 5300000 for the United Kingdom.
za) 5300000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be for the tests performed and the maximum amount shall not exceed:
Yhteisön rahoitusosuus 1 kohdassa tarkoitettuihin ohjelmiin myönnetään tehtyjä testejä varten, ja rahoitusosuuden enimmäismäärä on:
EUR 5 per test, for tests carried out in bovine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
5 euroa testiä kohti, kun on kyse asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III tarkoitetuille naudoille tehtävistä testeistä;
EUR 50 per test, for tests carried out in cervid animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
50 euroa testiä kohti, kun on kyse asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III tarkoitetuille hirvieläimille tehtävistä testeistä;
EUR 175 per test, for primary molecular discriminatory tests carried out as referred to in point 3.2(c)(i) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
175 euroa testiä kohti, kun on kyse erottelevista primaarisista molekyylitesteistä, joita tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä X olevan C luvun 3.2 kohdan c alakohdan i alakohdassa.
Bovine spongiform encephalopathy (BSE)
Naudan spongiforminen enkefalopatia (BSE)
The programmes for the eradication of bovine spongiform encephalopathy submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Hyväksytään Belgian, Bulgarian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Viron, Irlannin, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden, Itävallan, Puolan, Portugalin, Slovenian, Slovakian, Suomen ja Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät naudan spongiformisen enkefalopatian hävittämisohjelmat 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 500 per animal, and shall not exceed:
Vahvistetaan yhteisön rahoitusosuudeksi 1 kohdassa tarkoitetuille ohjelmille 50 prosenttia kustannuksista, joita kullekin jäsenvaltiolle aiheutuu omistajille hävittämisohjelman mukaisesta eläinten lopettamisesta ja hävittämisestä aiheutuneiden menetysten korvaamisesta, eläinkohtaiseen 500 euron enimmäismäärään asti, ja rahoitusosuuden enimmäismääräksi:
EUR 50000 for Belgium;
50000 euroa Belgian osalta;
EUR 50000 for Bulgaria;
50000 euroa Bulgarian osalta;
EUR 150000 for the Czech Republic;
150000 euroa Tšekin osalta;
EUR 50000 for Denmark;
50000 euroa Tanskan osalta;
EUR 145000 for Germany;
145000 euroa Saksan osalta;
EUR 50000 for Estonia;
50000 euroa Viron osalta;
EUR 430000 for Ireland;
430000 euroa Irlannin osalta;
EUR 50000 for Greece;
50000 euroa Kreikan osalta;
EUR 500000 for Spain;
500000 euroa Espanjan osalta;
EUR 100000 for France;
100000 euroa Ranskan osalta;
EUR 150000 for Italy;
150000 euroa Italian osalta;
EUR 50000 for Luxembourg;
50000 euroa Luxemburgin osalta;
EUR 50000 for the Netherlands;
50000 euroa Alankomaiden osalta;
EUR 100000 for Poland;
100000 euroa Puolan osalta;
EUR 232000 for Portugal;
232000 euroa Portugalin osalta;
EUR 10000 for Slovenia;
10000 euroa Slovenian osalta;
EUR 125000 for Slovakia;
125000 euroa Slovakian osalta;
EUR 176000 for the United Kingdom.
176000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.
The programmes for the eradication of scrapie submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Hyväksytään Belgian, Bulgarian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Viron, Irlannin, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Italian, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Luxemburgin, Unkarin, Alankomaiden, Itävallan, Portugalin, Romanian, Slovenian, Slovakian, Suomen ja Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät scrapien hävittämisohjelmat 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the cost incurred by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 100 per animal and at a rate of 50 % of the cost of the analysis of samples for genotyping, up to a maximum of EUR 10 per genotyping test, and shall not exceed:
Vahvistetaan yhteisön rahoitusosuudeksi 1 kohdassa tarkoitetuille ohjelmille 50 prosenttia kustannuksista, jotka ovat aiheutuneet asianomaisille jäsenvaltioille hävittämisohjelman mukaisesti lopetettujen ja hävitettyjen eläinten omistajille eläinten arvosta maksetuista korvauksista, eläinkohtaiseen 100 euron enimmäismäärään asti, ja 50 prosenttia kustannuksista, jotka ovat aiheutuneet genotyypin määritystä varten otettujen näytteiden analysoinnista, genotyyppitestikohtaiseen 10 euron enimmäismäärään asti, ja rahoitusosuuden enimmäismääräksi:
EUR 66000 for Belgium;
66000 euroa Belgian osalta;
EUR 26000 for Bulgaria;
26000 euroa Bulgarian osalta;
EUR 88000 for the Czech Republic;
88000 euroa Tšekin osalta;
EUR 204000 for Denmark;
204000 euroa Tanskan osalta;
EUR 12100 for Estonia;
12100 euroa Viron osalta;
EUR 550000 for Ireland;
550000 euroa Irlannin osalta;
EUR 700000 for Greece;
700000 euroa Kreikan osalta;
EUR 3800000 for Spain;
3800000 euroa Espanjan osalta;
EUR 3000000 for France;
3000000 euroa Ranskan osalta;
EUR 1500000 for Italy;
1500000 euroa Italian osalta;
EUR 1100000 for Cyprus;
1100000 euroa Kyproksen osalta;
EUR 1100 for Latvia;
1100 euroa Latvian osalta;
EUR 3000 for Lithuania;
3000 euroa Liettuan osalta;
EUR 27000 for Luxembourg;
27000 euroa Luxemburgin osalta;
EUR 343000 for Hungary;
343000 euroa Unkarin osalta;
EUR 258000 for the Netherlands;
258000 euroa Alankomaiden osalta;
EUR 26000 for Austria;
26000 euroa Itävallan osalta;
EUR 35000 for Portugal;
35000 euroa Portugalin osalta;
EUR 881000 for Romania;
881000 euroa Romanian osalta;
EUR 61000 for Slovenia;
61000 euroa Slovenian osalta;
EUR 302000 for Slovakia;
302000 euroa Slovakian osalta;
EUR 201000 for Finland;
201000 euroa Suomen osalta;
EUR 4000000 for the United Kingdom.
4000000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.
The programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Lithuania, Hungary, Austria, Poland, Romania and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Hyväksytään Bulgarian, Liettuan, Unkarin, Itävallan, Puolan, Romanian ja Slovakian esittämät raivotaudin hävittämisohjelmat 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes, and shall not exceed:
Vahvistetaan yhteisön rahoitusosuudeksi 50 prosenttia kustannuksista, joita kullekin 1 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle aiheutuu laboratoriotesteistä sekä rokotteiden ja syöttien ostamisesta ja jakamisesta ohjelman osana, ja rahoitusosuuden enimmäismääräksi:
EUR 700000 for Bulgaria;
700000 euroa Bulgarian osalta;
EUR 1500000 for Hungary;
1500000 euroa Unkarin osalta;
EUR 290000 for Austria;
290000 euroa Itävallan osalta;
EUR 3900000 for Poland;
3900000 euroa Puolan osalta;
EUR 575000 for Slovakia.
575000 euroa Slovakian osalta.
for an ELISA test EUR 8 per test;
ELISA-testi: 8 euroa testiä kohti
for a test to detect tetracycline in bone EUR 8 per test.
testi tetrasykliinin toteamiseksi luusta: 8 euroa testiä kohti.
The programme for the eradication of enzootic bovine leucosis submitted by Estonia, Lithuania and Poland for the period from 1 January to 31 December 2008 is hereby approved.
Hyväksytään Viron, Liettuan ja Puolan esittämät naudan tarttuvan leukoosin hävittämisohjelmat 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed EUR:
Vahvistetaan yhteisön rahoitusosuudeksi 50 prosenttia kustannuksista, joita kullekin 1 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle aiheutuu laboratoriotesteistä ja omistajille ohjelman mukaisesta eläinten teurastamisesta aiheutuneiden menetysten korvaamisesta, ja rahoitusosuuden enimmäismääräksi:
EUR 200000 for Lithuania;
200000 euroa Liettuan osalta;
EUR 800000 for Poland.
800000 euroa Puolan osalta.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the programme referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Jäsenvaltioille korvattavat, 1 kohdassa tarkoitetuista ohjelmista syntyvät kustannukset eivät saa ylittää seuraavia enimmäismääriä:
for an ELISA test EUR 0,5 per test;
ELISA-testi: 0,5 euroa testiä kohti
for an agar gel immune diffusion test EUR 0,5 per test.
agargeeli-immunodiffuusiotutkimus: 0,5 euroa testiä kohti.
The programmes for the eradication of Aujeszky’s disease submitted by Spain, Hungary and Poland is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Hyväksytään Espanjan, Unkarin ja Puolan esittämät Aujeszkyn taudin hävittämisohjelmat 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by the concerned Member State for the cost of laboratory tests, and shall not exceed:
Vahvistetaan yhteisön rahoitusosuudeksi 50 prosenttia laboratoriotestien kustannuksista, joita asianomaiselle jäsenvaltiolle aiheutuu 1 kohdassa tarkoitetusta ohjelmasta, ja rahoitusosuuden enimmäismääräksi:
EUR 450000 for Spain;
450000 euroa Espanjan osalta;
EUR 60000 for Hungary;
60000 euroa Unkarin osalta;
EUR 5000000 for Poland.
5000000 euroa Puolan osalta.
MULTI-ANNUAL PROGRAMMES
MONIVUOTISET OHJELMAT
The multi-annual programmes for the eradication of rabies submitted by the Czech Republic, Germany, Estonia, Latvia, Slovenia, and Finland are hereby approved for the period from:
Hyväksytään Tšekin, Saksan, Viron, Latvian, Slovenian ja Suomen esittämät monivuotiset raivotaudin hävittämisohjelmat:
1 January 2008 to 31 December 2009 for the Czech Republic and Germany;
1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2009 väliseksi ajaksi Tšekin ja Saksan osalta;
1 January 2008 to 31 December 2010 for Latvia and Finland;
1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi Latvian ja Suomen osalta;
1 January 2008 to 31 December 2011 for Estonia;
1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2011 väliseksi ajaksi Viron osalta;
1 January 2008 to 31 December 2012 for Slovenia.
1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliseksi ajaksi Slovenian osalta.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes.
Vahvistetaan yhteisön rahoitusosuudeksi 50 prosenttia kustannuksista, joita kullekin 1 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle aiheutuu laboratoriotesteistä sekä rokotteiden ja syöttien ostamisesta ja jakamisesta ohjelman osana.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the concerned Member State for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Asianomaisille jäsenvaltioille korvattavat, 1 kohdassa tarkoitetuista ohjelmista syntyvät kustannukset eivät saa ylittää seuraavia enimmäismääriä:
The contribution to cover the period for the implement of the multi-annual programmes shall not exceed:
Monivuotisten ohjelmien toteuttamisajan kattava rahoitusosuus ei saa ylittää seuraavia enimmäismääriä:
EUR 800000 for Germany;
800000 euroa Saksan osalta;
EUR 4750000 for Estonia;
4750000 euroa Viron osalta;
EUR 3700000 for Latvia;
3700000 euroa Latvian osalta;
EUR 1750000 for Slovenia;
1750000 euroa Slovenian osalta;
EUR 300000 for Finland.
300000 euroa Suomen osalta.
The amounts to be committed for 2008 shall be:
Vuonna 2008 sidottavat määrät ovat:
EUR 500000 for the Czech Republic;
500000 euroa Tšekin osalta;
EUR 475000 for Germany;
475000 euroa Saksan osalta;
EUR 1000000 for Estonia;
1000000 euroa Viron osalta;
EUR 1200000 for Latvia;
1200000 euroa Latvian osalta;
EUR 350000 for Slovenia;
350000 euroa Slovenian osalta;
The amounts to be committed for the following years shall be decided in function of the execution of the programme in 2008.
Seuraavina vuosina sidottavista määristä päätetään ohjelman toteuttamisen perusteella vuonna 2008.
An indication of these amounts (in euro) is given below:
Määrät esitetään seuraavassa viitteellisinä (euroina):
The multi-annual programme for the eradication of Aujeszky’s disease submitted by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2009.
Hyväksytään Belgian esittämä Aujeszkyn taudin monivuotinen hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2009 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost to be incurred by Belgium of carrying out laboratory tests.
Vahvistetaan yhteisön rahoitusosuudeksi 50 prosenttia kustannuksista, joita Belgialle aiheutuu laboratoriotestien tekemisestä.
The maximum amount of the costs to be reimbursed to Belgium for the programme referred to in paragraph 1 shall not exceed for an ELISA test EUR 1 per test.
Belgialle korvattavat, 1 kohdassa tarkoitetusta ohjelmasta syntyvät kustannukset saavat olla ELISA-testin osalta enintään 1 euro testiä kohti.
The contribution to cover the period for the implementation of the multi-annual programme to be carried out by Belgium referred to in paragraph 1 shall not exceed EUR 720000.
Rahoitusosuus Belgian toteuttaman 1 kohdassa tarkoitetun monivuotisen ohjelman toteuttamiskaudeksi saa olla enintään 720000 euroa.
The amount to be committed for 2008 shall be EUR 360000.
Vuonna 2008 sidottava määrä on 360000 euroa.
The amount to be committed for the following year shall be decided in function of the execution of the programme in 2008.
Päätös seuraavana vuonna sidottavasta määrästä perustuu ohjelman toteuttamiseen vuonna 2008.
EUR 360000 is an indication thereof.
Viitteellinen määrä on 360000 euroa.
The multi-annual programmes for the eradication of enzootic bovine leucosis submitted by Italy, Latvia, and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2010.
Hyväksytään Italian, Latvian ja Portugalin esittämät naudan tarttuvan leukoosin monivuotiset hävittämisohjelmat 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests and compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes.
Vahvistetaan yhteisön rahoitusosuudeksi 50 prosenttia kustannuksista, joita kullekin 1 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle aiheutuu laboratoriotesteistä ja omistajille ohjelmien mukaisesta eläinten teurastamisesta aiheutuneiden menetysten korvaamisesta.
The contribution to cover the period for the implementation of the multi-annual programmes shall not exceed:
Monivuotisten ohjelmien toteuttamisajan kattava rahoitusosuus ei saa ylittää seuraavia enimmäismääriä:
EUR 2000000 for Italy;
2000000 euroa Italian osalta;
EUR 170000 for Latvia;
170000 euroa Latvian osalta;
EUR 400000 for Italy;
400000 euroa Italian osalta;
EUR 300000 for Portugal.
300000 euroa Portugalin osalta.
For the programmes referred to in Articles 1, 2, 3, 5, 6, 14 and 18, the eligible costs for the compensation to owners for the value of animals due to the slaughtering or culling of their animals shall be limited as provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Edellä 1, 2, 3, 5, 6, 14 ja 18 artiklassa tarkoitetuissa ohjelmissa eläinten teurastamisesta tai lopettamisesta johtuvista menetyksistä eläinten omistajille maksettaviin korvauksiin liittyvät tukikelpoiset kustannukset rajoitetaan tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyllä tavalla.
for bovine animals, up to a maximum of EUR 375 per animal;
nautaeläimistä enintään: 375 euroa eläintä kohti
EUR 1,5 per bird.
Gallus gallus -lajin munivista linnuista enintään: 1,5 euroa lintua kohti.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and other taxes.
Kustannukset, jotka jäsenvaltiot esittävät yhteisön rahoitusosuuden myöntämistä varten, on ilmaistava euroina, eikä niihin saa sisältyä arvonlisäveroa eikä muita veroja.
Where a Member State's expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Jos jäsenvaltion kustannukset on ilmaistu muussa valuutassa kuin euroina, kyseisen jäsenvaltion on muunnettava kustannukset euromääräisiksi käyttämällä viimeisintä vaihtokurssia, jonka Euroopan keskuspankki on vahvistanut ennen sen kuukauden ensimmäistä päivää, jona kyseinen jäsenvaltio tekee maksatuspyynnön.