natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adjustment of the ECB’s capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2006/22 with effect from 1 January 2009 and determining how and to what extent the participating NCBs are under an obligation to pay up the ECB’s capital with effect from 1 January 2009.
Tarkistettu pääoman jakoperuste edellyttää uutta EKP:n päätöstä, jolla kumotaan päätös EKP/2006/22 1 päivästä tammikuuta 2009 ja määritetään rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien maksettavaksi 1 päivänä tammikuuta 2009 tulevan EKP:n pääoman määrä ja maksutapa.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [3] Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [4] will be abrogated with effect from 1 January 2009.
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Slovakiassa 1 päivänä tammikuuta 20098 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/608/EY [3] mukaan Slovakia täyttää yhteisen rahan käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset ja liittymisasiakirjan [4] 4 artiklan mukaiset Slovakialle myönnetyt poikkeukset kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
In accordance with Decision ECB/2008/33 of 31 December 2008 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank’s reserves and provisions [5] Národná banka Slovenska is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB’s capital with effect from 1 January 2009, taking into account the adjusted capital key,
Národná banka Slovenskan suorittamasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisesta ja valuuttavarantosaamisten siirrosta sekä sen osuuksista Euroopan keskuspankin vararahastoihin ja varauksiin 31 päivänä joulukuuta 2008 tehdyn päätöksen EKP/2008/33 [5] mukaan Národná banka Slovenskan on maksettava jäljellä oleva osuus merkitsemästään EKP:n pääomasta 1 päivänä tammikuuta 2009 tarkistetun pääoman jakoperusteen mukaisesti,
Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB’s capital in full with effect from 1 January 2009.
Kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki maksaa osuutensa merkitsemästään EKP:n pääomasta kokonaan 1 päivänä tammikuuta 2009.
Taking into account the capital key weightings set out in Article 2 of Decision ECB/2008/23, each participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2009 the amount shown next to its name in the following table:
Kun otetaan huomioon päätöksen EKP/2008/23 2 artiklassa esitetyt painoarvot, kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki maksaa 1 päivänä tammikuuta 2009 seuraavassa taulukossa sen nimen perässä ilmoitetun määrän:
Given that each participating NCB, with the exception of Národná banka Slovenska, has already paid up its full share in the ECB’s subscribed capital as applicable until 31 December 2008 under Decision ECB/2006/22, each of them, with the exception of Národná banka Slovenska, shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
Koska Národná banka Slovenskaa lukuun ottamatta kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki on jo maksanut kokonaan 31 päivään joulukuuta 2008 saakka sovellettavan osuutensa EKP:n merkitystä pääomasta päätöksen EKP/2008/22 mukaisesti, Národná banka Slovenskaa lukuun ottamatta kukin niistä siirtää lisäsumman EKP:lle tai saa tietyn summan takaisin EKP:ltä, jotta päästään 1 artiklan taulukossa esitettyihin määriin.
The paying-up of capital by Národná banka Slovenska is regulated by Decision ECB/2008/33.
Národná banka Slovenskan suorittamasta pääoman maksamisesta määrätään päätöksessä EKP/2008/33.
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB/2008/25 of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [6].
Kaikki tässä artiklassa tarkoitetut siirrot tehdään kansallisten keskuspankkien keskinäisiä Euroopan keskuspankin pääoman osuuksien siirtoja ja maksetun pääoman tarkistamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 12 päivänä joulukuuta 2008 tehdyn päätöksen EKP/2008/25 [6] mukaisesti.
Decision ECB/2006/22 is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
Päätös EKP/2006/22 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
References to Decision ECB/2006/22 shall be construed as being made to this Decision.
Päätökseen EKP/2006/22 tehtyjen viittausten katsotaan koskevan tätä päätöstä.
OJ L 24, 31.1.2007, p. 3.
EUVL L 24, 31.1.2007, s. 3.
See page 66 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 66.
See page 71 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 71.
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a first updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
neuvoston direktiivin 92/43/ETY mukaisen, mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn luettelon ensimmäisestä päivityksestä
(notified under document number C(2007) 5403)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5403)
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the territory of Luxemburg, parts of the territory of Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Direktiivin 92/43/ETY 1 artiklan c kohdan iii alakohdassa tarkoitettuun mannervyöhykkeen luonnonmaantieteelliseen alueeseen kuuluu Luxemburgin alue sekä osa Itävallan, Belgian, Bulgarian, Tšekin, Tanskan, Ranskan, Saksan, Italian, Puolan, Romanian, Slovenian ja Ruotsin alueesta, kuten on määritelty direktiivin 20 artiklan nojalla perustetun komitean, jäljempänä ’habitaattikomitea’, 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksymässä luonnonmaantieteellisessä kartassa.
An initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC was adopted by Commission Decision 2004/798/EC.
Direktiivissä 92/43/ETY tarkoitettu alustava luettelo mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista hyväksyttiin komission päätöksellä 2004/798/EY.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Asianomaisen jäsenvaltion on direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 4 kohdan ja 6 artiklan 1 kohdan perusteella osoitettava alueet, jotka sisältyvät mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehtyyn luetteloon, erityisten suojelutoimien alueiksi mahdollisimman nopeasti ja enintään kuuden vuoden kuluessa ja vahvistettava suojelun painopisteet ja tarvittavat suojelutoimenpiteet.
On the one hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2004 by the Member States as sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn alustavan luettelon päivittäminen on välttämätöntä, jotta luetteloon voidaan sisällyttää uudet alueet, joita jäsenvaltiot ovat vuodesta 2004 lähtien ehdottaneet direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitetuiksi mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella oleviksi yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the first updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 4 kohdasta ja 6 artiklan 1 kohdasta johtuvia velvoitteita olisi sovellettava mahdollisimman pian ja enintään kuuden vuoden kuluessa siitä, kun on hyväksytty ensimmäinen päivitetty luettelo mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista.
On the other hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the Community list.
Mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn alustavan luettelon päivittäminen on välttämätöntä myös siitä syystä, että voidaan ottaa huomioon yhteisön luettelon hyväksymisen jälkeen mahdollisesti tapahtuneet muutokset jäsenvaltioiden toimittamissa alueita koskevissa tiedoissa.
In that sense, the first updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region constitutes a consolidated version of the initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehtävä ensimmäinen päivitetty luettelo on tässä mielessä konsolidoitu versio mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdystä alustavasta luettelosta.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
On kuitenkin painotettava, että direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 4 kohdasta ja 6 artiklan 1 kohdasta johtuvia velvoitteita olisi sovellettava mahdollisimman pian ja enintään kuuden vuoden kuluessa siitä, kun alustava luettelo mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista hyväksyttiin.
This Decision does not cover the territories of Bulgaria and Romania that joined the European Union in 2007 as those Member States initiated the transmission of their site proposals to the Commission after their accession.
Tämän päätöksen soveltamisalaan eivät kuulu Euroopan unioniin vuonna 2007 liittyneiden Bulgarian ja Romanian alueet, sillä kyseiset jäsenvaltiot aloittivat alue-ehdotustensa toimittamisen komissiolle liittymisensä jälkeen.
For the Continental biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between November 2003 and September 2006, in accordance with Article 4(1) of the Directive, by Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Luxemburg, Poland, Slovenia and Sweden.
Itävalta, Belgia, Tšekki, Tanska, Ranska, Saksa, Italia, Luxemburg, Puola, Slovenia ja Ruotsi ovat toimittaneet komissiolle direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitetut ehdotukset yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisen alueen osalta direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti marraskuun 2003 ja syyskuun 2006 välisenä aikana.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a first updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
Komissio on laatinut yhteisymmärryksessä kunkin asianomaisen jäsenvaltion kanssa luonnoksen luetteloksi alueista, mukaan lukien alueet, joilla on ensisijaisesti suojeltavia luontotyyppejä tai ensisijaisesti suojeltavia lajeja; tämän luonnoksen perusteella olisi laadittava ensimmäinen päivitetty luettelo mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista.
In the interests of clarity and transparency Decision 2004/798/EC should be replaced.
Päätös 2004/798/EY olisi korvattava selkeyden ja avoimuuden vuoksi.
The first updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Tämän päätöksen liitteessä on direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukainen ensimmäinen päivitetty luettelo mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista.
Decision 2004/798/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2004/798/EY.
OJ L 382, 28.12.2004, p. 1.
EUVL L 382, 28.12.2004, s. 1.
First updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
Ensimmäinen päivitetty luettelo mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Denmark, France, Italy, Luxembourg, Poland, Sweden and Slovenia.
Kaikki jäljempänä yhteisön luettelossa mainitut tiedot perustuvat Itävallan, Belgian, Tšekin, Saksan, Tanskan, Ranskan, Italian, Luxemburgin, Puolan, Ruotsin ja Slovenian esittämiin ja varmistamiin tietoihin.
Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] provides for the adjustment of the weightings assigned to the national central banks (NCBs) in the key for subscription to the European Central Bank’s (ECB’s) capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively).
Kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 12 päivänä joulukuuta 2008 tehdyssä päätöksessä EKP/2008/23 [1] säädetään kansallisille keskuspankeille annettujen painoarvojen (jäljempänä ’painoarvot’) tarkistamisesta EKP:n pääoman merkitsemisen jakoperusteessa (jäljempänä ’pääoman jakoperuste’).
This adjustment requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs that are members of the European System of Central Banks (ESCB) on 31 December 2008 in order to ensure that the distribution of these shares corresponds to the adjustments made.
Tämä tarkistaminen edellyttää, että EKP:n neuvosto vahvistaa Euroopan keskuspankkijärjestelmään 31 päivänä joulukuuta 2008 kuuluvien kansallisten keskuspankkien keskinäisiin pääoman osuuksien siirtoihin sovellettavat yksityiskohtaiset säännöt, jotta varmistetaan, että osuuksien jakauma vastaa tehtyjä tarkistuksia.
Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB/2006/23 of 15 December 2006 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [2] with effect from 1 January 2009.
Tämän vuoksi on tehtävä uusi EKP:n päätös, jolla kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2009 kansallisten keskuspankkien keskinäisiä Euroopan keskuspankin pääoman osuuksien siirtoja ja maksetun pääoman tarkistamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 15 päivänä joulukuuta 2006 tehty päätös EKP/2006/23 [2].
Decision ECB/2008/24 of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks [3] determines how and to what extent the NCBs of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating NCBs’) are under an obligation to pay up the ECB’s capital in view of the adjusted capital key.
Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistuvia kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 12 päivänä joulukuuta 2008 tehdyssä päätöksessä EKP/2008/24 [3] määritetään euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien (jäljempänä ”rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit”) maksettavaksi tulevan EKP:n pääoman määrä ja maksutapa, kun otetaan huomioon tarkistettu pääoman jakoperuste.
Decision ECB/2008/28 of 15 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [4] determines the percentage that the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro on 1 January 2009 (hereinafter the non-participating NCBs) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2009 in view of the adjusted capital key.
Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 15 päivänä joulukuuta 2008 tehtävässä päätöksessä EKP/2008/28 [4] määritetään prosenttiosuus, joka sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, jotka eivät 1 päivänä tammikuuta 2009 ole ottaneet euroa käyttöön (jäljempänä ”rahaliittoon osallistumattomat kansalliset keskuspankit”), on maksettava 1 päivänä tammikuuta 2009, kun otetaan huomioon tarkistettu pääoman jakoperuste.
The participating NCBs, with the exception of Národná banka Slovenska, have already paid up their shares in the ECB’s subscribed capital as required under Decision ECB/2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks [5].
Národná banka Slovenskaa lukuun ottamatta rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit ovat jo maksaneet osuutensa EKP:n merkitystä pääomasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 15 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä päätöksessä EKP/2006/22 [5] edellytetyllä tavalla.
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2008/24 states that either a participating NCB should transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2008/24.
Tämän vuoksi päätöksen EKP/2008/24 2 artiklan 1 kohdassa todetaan, että tilanteen mukaan tällainen kansallinen keskuspankki joko siirtää tietyn lisäsumman EKP:lle tai saa tietyn summan takaisin EKP:ltä, jotta päästään päätöksen EKP/2008/24 1 artiklan taulukossa esitettyihin määriin.
Furthermore, Articles 2(1) and 2(2) of Decision ECB/2008/33 of 31 December 2008 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank’s reserves and provisions [6] lay down that Národná banka Slovenska, which will be a participating NCB from 1 January 2009, is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB’s capital in order to arrive at the amount shown next to its name in the table in Article 1 of Decision ECB/2008/24, taking into account the adjusted capital key.
Lisäksi Národná banka Slovenskan suorittamasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisesta ja valuuttavarantosaamisten siirrosta sekä sen osuuksista Euroopan keskuspankin vararahastoihin ja varauksiin 31 päivänä joulukuuta 2008 tehdyn päätöksen EKP/2008/33 [6] 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa määrätään, että Národná banka Slovenskan, josta tulee rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki 1 päivästä tammikuuta 2009, on suoritettava jäljellä oleva osuus merkitsemästään EKP:n pääomasta, jotta päästään määrään, joka mainitaan sen nimen perässä päätöksen EKP/2006/24 1 artiklan taulukossa, jossa tarkistettu pääoman jakoperuste on otettu huomioon.
Likewise, the non-participating NCBs have already paid up their shares in the ECB’s subscribed capital as required under Decision ECB/2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [7].
Myös rahaliittoon osallistumattomat kansalliset keskuspankit ovat jo maksaneet osuutensa EKP:n merkitystä pääomasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä päätöksessä EKP/2006/26 [7] edellytetyllä tavalla.
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2008/28 states that each of them should either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2008/28.
Tämän vuoksi päätöksen EKP/2008/28 2 artiklan 1 kohdassa todetaan, että tilanteen mukaan tällainen kansallinen keskuspankki joko siirtää tietyn lisäsumman EKP:lle tai saa tietyn summan takaisin EKP:ltä, jotta päästään päätöksen EKP/2008/28 1 artiklan taulukossa esitettyihin määriin.
Decision ECB/2003/20 of 18 December 2003 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [8] was tacitly repealed by Decision ECB/2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [9].
Kansallisten keskuspankkien keskinäisiä Euroopan keskuspankin pääoman osuuksien siirtoja ja maksetun pääoman tarkistamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 18 päivänä joulukuuta 2003 tehty päätös EKP/2003/20 [8] kumottiin hiljaisesti kansallisten keskuspankkien keskinäisiä Euroopan keskuspankin pääoman osuuksien siirtoja ja maksetun pääoman tarkistamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 22 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä päätöksellä EKP/2004/7 [9].
For the sake of clarity, Decision ECB/2003/20 should be explicitly repealed with retroactive effect,
Selkeyden vuoksi päätös EKP/2003/20 olisi nimenomaisesti kumottava takautuvin vaikutuksin,
Given the share in the ECB’s capital that each NCB will have subscribed on 31 December 2008 and the share in the ECB’s capital that each NCB will subscribe with effect from 1 January 2009 as a consequence of the adjustment of the capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB/2008/23, the NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares with effect from 1 January 2009 corresponds to the adjusted weightings.
Kun otetaan huomioon se osuus EKP:n pääomasta, jonka kukin kansallinen keskuspankki on merkinnyt 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä, ja se osuus EKP:n pääomasta, jonka kukin kansallinen keskuspankki merkitsee 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen sen seurauksena, että painoarvoja pääoman jakoperusteessa on tarkistettu päätöksen EKP/2008/23 2 artiklassa esitetyllä tavalla, kansalliset keskuspankit suorittavat keskinäisiä pääoman osuuksien siirtoja EKP:lle suoritettujen ja EKP:n suorittamien siirtojen välityksellä sen varmistamiseksi, että pääoman osuuksien jakauma 1 päivästä tammikuuta 2009 vastaa tarkistettuja painoarvoja.