natgillin/translations-raw huggingface dataset:
legal advice and assistance relating to the drafting of legislative and administrative measures relevant for the implementation of any prohibitions and preventive measures provided for in the BTWC or agreed on by virtue of a common understanding;
oikeudellinen neuvonta ja apu, joka liittyy sellaisten lainsäädännöllisten ja hallinnollisten toimenpiteiden laatimiseen, jotka ovat merkityksellisiä niiden kieltojen ja ehkäisevien toimenpiteiden täytäntöönpanon kannalta, joista määrätään kieltosopimuksessa tai joista on sovittu yhteisymmärryksessä;
awareness-raising workshops relating to the national implementation of the BTWC and the enforcement of national measures, which may target:
tietoisuutta lisäävät workshop-kokoontumiset, jotka koskevat kieltosopimuksen kansallista täytäntöönpanoa ja kansallisten toimenpiteiden noudattamisen valvomista ja joiden kohteina voivat olla:
the decision-making authorities and national legislatures in order to facilitate political consensus on this issue,
päätöksiä tekevät viranomaiset ja kansalliset lainsäätäjät, jotta voitaisiin helpottaa asiaa koskevan poliittisen konsensuksen syntymistä,
the government stakeholders involved in the implementation of the BTWC in order to create networks and designate points of contact/competent national authorities,
kieltosopimuksen täytäntöönpanoon osallistuvat hallituksen sidosryhmät, jotta voitaisiin luoda verkostoja ja nimetä yhteyspisteet / toimivaltaiset kansalliset viranomaiset,
the industry, universities and research institutes and non-governmental organisations to create public-private partnerships.
teollisuus, yliopistot ja tutkimuslaitokset ja valtioista riippumattomat järjestöt, jotta voitaisiin luoda julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia.
A strong preference will be given to bilateral projects focused on legal drafting.
Etusijalla ovat kahdenväliset hankkeet, joissa keskitytään oikeudellisten tekstien laadintaan.
Project 3: Promotion of the submission of CBM declarations on a regular basis by States Parties to the BTWC
Hanke 3: Biologisten aseiden kieltosopimuksen sopimusvaltioiden LLT-ilmoitusten säännöllisen toimittamisen edistäminen
To promote and increase the submission of CBM declarations by the States Parties on a regular basis, by encouraging and facilitating the preparation, compilation and transmission of the required data on an annual basis, including by contributing to the improvement of the electronic submission of the CBM declarations and enhancing the security of the website relating to the CBMs, and by providing assistance particularly for the points of contact.
Tarkoituksena on edistää ja lisätä sitä, että sopimusvaltiot toimittavat LLT-ilmoitukset säännöllisesti, kannustamalla ja helpottamalla vaadittavien tietojen laatimista, keräämistä ja toimittamista vuosittain, myös edistämällä LLT-ilmoitusten sähköisen toimittamisen parantamista ja tehostamalla LLT-ilmoituksia koskevan www-sivuston turvallisuutta ja antamalla apua erityisesti yhteyspisteiden osalta.
Appointment of national points of contact for the submission of CBM declarations;
Kansallisten yhteyspisteiden nimeäminen LLT-ilmoitusten toimittamista varten;
Creation or enhancement of national mechanisms for the preparation and compilation of information requested in the CBM declarations;
Kansallisten järjestelyjen luominen tai tehostaminen LLT-ilmoituksissa vaadittavien tietojen laatimista ja keräämistä varten;
Regular submission of the CBM declarations to the ISU by national points of contact;
LLT-ilmoitusten säännöllinen toimittaminen kansallisilta yhteyspisteiltä ISU:lle;
Improvement of the technical aspects of the electronic submission of CBM declarations and of the security and maintenance of the website for the CBMs.
LLT-ilmoitusten sähköisen toimittamisen teknisten näkökohtien sekä LLT-ilmoituksia koskevan www-sivuston turvallisuuden ja ylläpidon parantaminen.
The Sixth Review Conference recognised an urgent need for increasing the number of States Parties participating in the CBMs.
Kuudennessa tarkistuskonferenssissa todettiin, että on kiireellisesti tarpeen lisätä LLT-toimiin osallistuvien sopimusvaltioiden määrää.
In that regard, it also recognised the technical difficulties experienced by some States Parties in submitting complete and timely declarations.
Tässä yhteydessä pantiin merkille myös tekniset vaikeudet, joita joillain sopimusvaltioilla on ollut ilmoitusten antamisessa täydellisinä ja ajoissa.
In order to increase participation of States Parties in the CBM process, the EU will offer assistance to States Parties through three types of activities:
Jotta sopimusvaltioiden osallistumista LLT-prosessiin voitaisiin lisätä, EU antaa sopimusvaltioille apua kolmen erilaisen toimen avulla:
Preparation of comprehensive documentation covering the methodology of national preparation and compilation of CBM data, including a brochure and a schedule for the submission of CBM declarations, to provide examples of good practices while recognising differences in the national procedures.
Laaditaan LLT-tietojen kansallisen laatimisen ja keräämisen menetelmät käsittävä kattava asiakirja-aineisto, mukaan lukien esite ja aikataulu LLT-ilmoitusten jättämiseksi, jonka tarkoituksena on antaa esimerkkejä hyvistä toimintatavoista ottaen samalla huomioon kansallisten menettelyjen eroavaisuudet.
The documentation will also provide descriptions of tools and information made available on this subject by the ISU and will take into account similar initiatives of other institutions and States Parties.
Asiakirja-aineistossa kuvataan myös ISU:n tästä aiheesta käyttöön antamia välineitä ja tietoja sekä otetaan huomioon muiden instituutioiden ja sopimusvaltioiden vastaavat aloitteet.
The brochure will be reproduced in all the official languages of the UN.
Esite laaditaan YK:n kaikilla virallisilla kielillä.
Overall coordination of the preparation of the brochure will be carried out by the UNODA.
Esitteen laatimisen yleisen koordinoinnin toteuttaa UNODA.
A meeting of EU experts involved in the drafting of the brochure may be convened to discuss and finalise it.
Esitteen laatimiseen osallistuneiden EU:n asiantuntijoiden kokous voidaan kutsua koolle keskustelemaan siitä ja viimeistelemään se.
The brochure will be distributed to the States Parties.
Esite jaetaan sopimusvaltioille.
Provision of support for the creation and functioning of national points of contact in charge of preparing the submission of CBM declarations, including in-country assistance to a maximum of seven States Parties in the preparation of the first CBM declarations.
Annetaan tukea LLT-ilmoitusten toimittamisen valmistelusta vastaavien kansallisten yhteyspisteiden luomiselle ja toiminnalle, mukaan lukien maansisäinen apu enintään seitsemälle sopimusvaltiolle ensimmäisten LLT-ilmoitusten laatimisessa.
Those States with a significant level of bio-research or with high incidents of endemic diseases will be considered a priority.
Etusijalla ovat ne valtiot, joissa on merkittävän paljon biotutkimusta tai joissa esiintyy paljon endeemisiä sairauksia.
The ISU will be asked to inform the States Parties of the assistance made available by the EU in the area of CBMs.
ISU:a pyydetään antamaan sopimusvaltioille tietoja avusta, jota EU tarjoaa LLT:n alalla.
Organisation of two workshops involving existing and newly designated CBM points of contact in connection with the experts’ or States Parties’ meetings, in order to share experience gained from the CBM process and from the collection of data, and to encourage all States Parties to designate a point of contact.
Järjestetään asiantuntijoiden tai sopimusvaltioiden kokousten yhteydessä kaksi workshop-kokoontumista, joihin osallistuu olemassa olevia ja uusia LLT-yhteyspisteitä, jotta voidaan jakaa LLT-prosessista ja tietojen keruusta saatuja kokemuksia ja kannustaa kaikkia sopimusvaltioita nimeämään yhteyspiste.
The invitations to the workshops will specify that the workshops are part of an EU initiative.
Workshop-kokoontumisten kutsuissa mainitaan, että kyseiset kokoontumiset ovat osa EU:n aloitetta.
The ISU will inform the States Parties that for each conference, if necessary, the EU can cover the expenses of a maximum of ten participants from the non-EU States Parties which have recently made the decision to appoint a point of contact.
ISU tiedottaa sopimusvaltioille, että EU voi kussakin konferenssissa kattaa tarvittaessa enintään kymmenen sellaisesta EU:n ulkopuolisesta sopimusvaltiosta tulevan osallistujan kustannukset, jotka ovat hiljattain tehneet päätöksen yhteyspisteen nimeämisestä.
Those States with a significant level of bio-research or with high incidents of endemic diseases will be considered a priority for possible funding on a case-by-case basis.
Mahdollisen tapauskohtaisen rahoituksen osalta etusijalla ovat ne valtiot, joissa on merkittävän paljon biotutkimusta tai joissa esiintyy paljon endeemisiä sairauksia.
Financial contribution to the UNODA to facilitate the further improvement and maintenance of the existing secure CBM website and to improve the technical aspects of the electronic submission of existing CBM declarations, in accordance with the decision of the States Parties at the Sixth Review Conference.
Annetaan rahoitusta UNODAlle, jotta voitaisiin helpottaa olemassa olevan suojatun LLT-webbisivuston parantamista ja ylläpitoa ja parantaa olemassa olevien LLT-ilmoitusten sähköisen toimittamisen teknisiä näkökohtia sopimusvaltioiden kuudennessa tarkistuskonferenssissa tekemän päätöksen mukaisesti.
Project 4: Support for the BTWC Inter-Sessional Process
Hanke 4: Biologisten aseiden kieltosopimuksen kokoontumisten välisen prosessin tukeminen
To support the BTWC Inter-Sessional Process, and in particular the discussion on the 2008 and 2009 inter-sessional topics, within and outside the EU, with a view to promoting the adoption of concrete measures.
Tarkoituksena on tukea biologisten aseiden kieltosopimuksen kokoontumisten välistä prosessia ja erityisesti keskustelua vuoden 2008 ja 2009 kokoontumisten välisistä aiheista EU:ssa ja sen ulkopuolella konkreettisten toimenpiteiden toteuttamisen edistämiseksi.
Launching the discussion between the private and public sectors in the EU on the security challenges associated with the progress in bio-sciences and bio-technology research and on the appropriate measures to be adopted at the national, regional or global level to address those challenges, and in particular concerning the oversight of science, education, awareness-raising and the development of codes of conduct for the bio-sciences and bio-technology industry, as well as encouraging a discussion on the enhancement of international cooperation and assistance in the area of disease surveillance, detection, diagnostics with a view to identifying concrete assistance needs;
Keskustelun käynnistäminen yksityisen ja julkisen sektorin välillä EU:ssa turvallisuushaasteista, jotka liittyvät biotieteiden ja bioteknologisen tutkimuksen edistymiseen, ja asianmukaisista toimenpiteistä, joita on toteutettava kansallisella, alueellisella ja maailmanlaajuisella tasolla näihin haasteisiin vastaamiseksi ja erityisesti mitä tulee tieteen valvomiseen, koulutukseen, tietoisuuden lisäämiseen ja käytännesääntöjen kehittämiseen biotieteiden ja bioteknologisen teollisuuden alalla, sekä keskustelun edistäminen kansainvälisen yhteistyön ja avunannon tehostamisesta tautien seurannan, havaitsemisen ja diagnosoinnin alalla, jotta voitaisiin määrittää konkreettiset avunannon tarpeet;
Submitting a report to the inter-sessional meetings on the findings and recommendations generated by the discussions in the EU context;
Raportin toimittaminen kokoontumisten välisille kokouksille tuloksista ja suosituksista, joita on saatu EU:n puitteissa käydyistä keskusteluista;
Facilitating the discussion on the inter-sessional topics in different regions of the world, especially in those not represented adequately at the inter-sessional meetings.
Kokoontumisten välisistä aiheista käytyjen keskustelujen edistäminen maailman eri alueilla, erityisesti niillä, jotka eivät ole riittävästi edustettuina kokoontumisten välisissä kokouksissa.
This project provides for two workshops at the EU level, bringing together representatives of the government, industry, universities and research institutes and non-governmental organisations, to allow an exchange of experience and a reflection on the 2008 and 2009 inter-sessional topics.
Tässä hankkeessa järjestetään EU:n tasolla kaksi workshop-kokoontumista, joissa kokoontuvat hallituksen, teollisuuden, yliopistojen ja tutkimuslaitosten sekä valtioista riippumattomien järjestöjen edustajat vaihtamaan kokemuksia ja pohtimaan vuosien 2008 ja 2009 kokoontumisten välisiä aiheita.
The workshops will ideally take place before the experts’ or States Parties’ meetings.
Workshop-kokoontumiset järjestetään mieluiten ennen asiantuntijoiden tai sopimusvaltioiden kokouksia.
A report on the workshops will be submitted to the States Parties.
Sopimusvaltioille toimitetaan raportti kokoontumisista.
In order to promote reflection on these issues globally, funds will be made available for two types of activities:
Näitä kysymyksiä koskevan maailmanlaajuisen käsittelyn edistämiseksi annetaan käyttöön varoja kahdentyyppistä toimintaa varten:
Participation of a maximum of seven non-EU representatives in each EU regional workshop, in particular from the Non-Aligned Movement (NAM);
Enintään seitsemän EU:n ulkopuolisen edustajan osallistuminen kuhunkin EU:n alueelliseen workshop-kokoontumiseen, erityisesti sitoutumattomien maiden liikkeestä;
Organisation of a maximum of four national workshops to discuss the 2008 and 2009 inter-sessional topics in different regions of the world.
Enintään neljän kansallisen workshop-kokoontumisen järjestäminen, jotta voidaan keskustella vuoden 2008 ja 2009 kokoontumisten välisistä aiheista maailman eri alueilla.
It is expected that non-EU States Parties which participated in the EU regional workshops may wish to organise similar national workshops in their respective countries and ask for EU assistance for that purpose.
Odotetaan, että EU:n alueellisiin workshop-kokoontumisiin osallistuneet EU:n ulkopuoliset sopimusvaltiot saattavat haluta järjestää vastaavia kansallisia kokoontumisia omissa maissaan ja pyytää EU:n apua sitä varten.
Procedural aspects, coordination and the Steering Committee
Menettelyyn liittyvät näkökohdat, koordinointi ja ohjauskomitea
In principle, applications by third states for any assistance and cooperation under this Joint Action must be addressed to the SG/HR, assisting the Presidency, and to the UNODA.
Kolmansien valtioiden hakemukset, jotka koskevat tämän yhteisen toiminnan mukaista apua ja yhteistyötä, on periaatteessa toimitettava puheenjohtajavaltiota avustavalle korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille sekä UNODAlle.
The UNODA will review and assess those applications, as appropriate, and submit recommendations to the Steering Committee.
UNODA tarkastaa ja arvioi hakemukset tarvittaessa ja toimittaa ohjauskomitealle suosituksia.
The Steering Committee will examine the applications for assistance as well as the action plans and their implementation.
Ohjauskomitea käsittelee apua koskevat hakemukset sekä toimintasuunnitelmat ja niiden täytäntöönpanon.
The Steering Committee will present a final list of beneficiary countries, which will thereafter be endorsed by the Presidency, assisted by the SG/HR, in consultation with the competent working party of the Council.
Ohjauskomitea esittää tuensaajamaiden lopullisen luettelon, jonka korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustama puheenjohtajavaltio sen jälkeen hyväksyy kuullen toimivaltaista neuvoston työryhmää.
The Steering Committee will be composed of a representative of the Presidency, assisted by the SG/HR, as well as of the incoming Presidency, and of the UNODA.
Ohjauskomitea muodostuu puheenjohtajavaltion edustajasta, jota avustaa korkeana edustajana toimiva pääsihteeri, tulevan puheenjohtajavaltion edustajasta sekä UNODAn edustajasta.
The Commission will be fully associated.
Komissio osallistuu näihin tehtäviin täysimääräisesti.
The Steering Committee will review the implementation of the Joint Action regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
Ohjauskomitea tarkastelee yhteisen toiminnan täytäntöönpanoa säännöllisesti, vähintään kuuden kuukauden välein, myös sähköisiä viestintävälineitä käyttäen.
To ensure strong ownership and sustainability of EU-initiated activities by the beneficiary countries, it is envisaged that whenever possible and appropriate, the selected beneficiaries will be asked to prepare action plans which will specify, among others, a schedule for carrying out funded activities (including through national resources), details on the scope and duration of the project, main stakeholders.
Jotta voidaan varmistaa EU:n käynnistämien toimien vahva omavastuullisuus ja kestävyys tuensaajamaissa, on suunniteltu, että aina kun on mahdollista ja asianmukaista, valittuja tuensaajia pyydetään laatimaan toimintasuunnitelmat, joissa esitetään muun muassa aikataulu rahoitettujen toimien toteuttamiseksi (myös kansallisten varojen avulla), hankkeen soveltamisala ja kesto sekä tärkeimmät sidosryhmät.
The UNODA or the Member States, as appropriate, shall be associated with the preparation of the action plans.
UNODA tai jäsenvaltiot osallistuvat tarvittaessa toimintasuunnitelmien laatimiseen.
The implementation of the projects shall be carried out in accordance with the action plans.
Hankkeet pannaan täytäntöön toimintasuunnitelmien mukaisesti.
Reporting and assessment
Raportointi ja arviointi
The UNODA will submit to the Presidency, assisted by the SG/HR, regular bi-monthly progress reports on the implementation of the projects.
UNODA toimittaa korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamalle puheenjohtajavaltiolle säännöllisesti kahden kuukauden välein tilannekatsaukset hankkeiden täytäntöönpanosta.
The report will be transmitted to the relevant working party of the Council for an assessment of progress and for an overall evaluation of the projects as well as for a possible follow-up.
Raportti toimitetaan neuvoston asiaankuuluvalle työryhmälle, jotta se voi arvioida edistymistä ja tehdä hankkeista kokonaisarvion sekä esittää mahdollisia jatkotoimia.
Whenever possible, the States Parties will be informed of the implementation of this Joint Action.
Sopimusvaltioille annetaan tietoja tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta aina kun se on mahdollista.
Information and Collaboration Management System (ICMS)
Järjestelmä tiedonhallintaa ja yhteistyön hallinnointia varten
The ICMS, which was developed under Joint Action 2006/184/CFSP, will be maintained and used for the purpose of exchange of information, drafting and other communication among EU experts, the UNODA and third countries, as appropriate, as well as for the preparation of relevant assistance visits.
Yhteisen toiminnan 2006/184/YUTP nojalla kehitettyä järjestelmää tiedonhallintaa ja yhteistyön hallinnointia varten pidetään yllä ja käytetään tietojen, tekstien ja muiden viestien vaihtamiseksi EU:n asiantuntijoiden, UNODAn ja kolmansien maiden kesken tarvittaessa sekä asiaankuuluvien avustusvierailujen valmistelemiseksi.
Participation of EU experts
EU:n asiantuntijoiden osallistuminen
Active involvement of EU experts is necessary for the successful implementation of this Joint Action.
EU:n asiantuntijoiden aktiivinen osallistuminen on tarpeen tämän yhteisen toiminnan onnistuneen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Their costs relating to the implementation of the projects will be covered by this Joint Action.
Heidän kulunsa, jotka liittyvät hankkeiden toteuttamiseen, katetaan tämän yhteisen toiminnan määrärahoista.
The UNODA will be encouraged to make use of the existing list of EU legal experts and to develop similar tools for the CBMs and other aspects of implementation as appropriate.
UNODAa kannustetaan käyttämään olemassa olevaa luetteloa EU:n oikeudellisista asiantuntijoista sekä kehittämään tarvittaessa vastaavia välineitä LLT-toimia ja muita täytäntöönpanoon liittyviä seikkoja varten.
It is expected that in connection with envisaged assistance visits (e.g. legal assistance, CBM assistance), the involvement of a group of a maximum of three experts for a maximum duration of five days will be considered a standard practice.
On todennäköistä, että suunnitelluissa avustusvierailuissa (esimerkiksi oikeudellinen apu, LLT-apu) pidetään tavanomaisena käytäntönä enintään kolmen asiantuntijan ryhmää ja enintään viiden päivän kestoa.
The beneficiaries of universalisation activities are States which are not parties to the BTWC (both signatory States and non-signatory States).
Maailmanlaajuistamistoimien tuensaajat ovat biologisten aseiden kieltosopimuksen ulkopuolisia valtioita (allekirjoittajavaltioita ja myös muita valtioita).
The beneficiaries of implementation and CBM-related activities are the States Parties.
Täytäntöönpano- ja LLT-toimien tuensaajat ovat sopimusvaltioita.
The beneficiaries of the activities relating to the Inter-Sessional Process are the government representatives of Member States and other States Parties as well as representatives of the private sector, universities and research institutes and non-governmental organisations.
Kokoontumisten väliseen prosessiin liittyvien toimien tuensaajat ovat jäsenvaltioiden ja muiden sopimusvaltioiden hallitusten edustajia sekä yksityisen sektorin, yliopistojen ja tutkimuslaitosten sekä valtioista riippumattomien järjestöjen edustajia.
Third-party representatives
Kolmansien osapuolten edustajat
In order to promote regional ownership and sustainability of the projects, the participation of non-EU experts, including those from regional and other relevant international organisations, may be funded by this Joint Action.
Hankkeiden alueellisen omavastuullisuuden ja kestävyyden edistämiseksi tästä yhteisestä toiminnasta voidaan rahoittaa EU:n ulkopuolisten asiantuntijoiden osallistumista, mukaan lukien alueellisten ja muiden asiaankuuluvien kansainvälisten järjestöjen asiantuntijat.
The participation of the Chairperson of States Parties’ meetings as well as of the ISU staff may be funded on a case-by-case basis.
Sopimusvaltioiden kokousten puheenjohtajan sekä ISU:n henkilöstön osallistumista voidaan rahoittaa tapauskohtaisesti.
Technical implementation of this Joint Action will be entrusted to the UNODA in Geneva which will perform its task under the control of the SG/HR assisting the Presidency.
Tämän yhteisen toiminnan tekninen täytäntöönpano annetaan tehtäväksi Genevessä toimivalle UNODAlle, joka hoitaa tehtävänsä puheenjohtajavaltiota avustavan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin valvonnassa.
In carrying out its activities, the UNODA will cooperate with the Presidency, assisted by the SG/HR, and the Member States and other States Parties and international organisations as appropriate.
Tehtäviään hoitaessaan UNODA toimii tarvittaessa yhteistyössä korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustaman puheenjohtajavaltion ja jäsenvaltioiden sekä muiden sopimusvaltioiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Implementing entity — Staff issues
Täytäntöönpanosta vastaava elin – henkilöstökysymykset
Given the extra-budgetary character of the activities envisaged to be assigned to the UNODA in this Joint Action, additional staff will be needed to implement the planned projects.
Koska tässä yhteisessä toiminnassa UNODAlle annetut tehtävät ovat luonteeltaan talousarvion ulkopuolisia, tarvitaan lisähenkilöstöä suunniteltujen hankkeiden täytäntöön panemiseksi.
Council Joint Action 2008/862/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2008/862/YUTP,
amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah)
Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EUBAM Rafah) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) [1].
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä marraskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EUBAM Rafah) [1].