natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts of aid for other eligible milk products shall be determined taking into account the milk components of the product concerned.’.
Muille tukikelpoisille maitotuotteille myönnettävän tuen määrät vahvistetaan ottaen huomioon kyseisen tuotteen maitopitoisuus.”
Article 26 shall be amended as follows:
Muutetaan 26 artikla seuraavasti:
Imports into the Community and exports from the Community of one or more products listed in Article 1 may be subject to the presentation of an import or export licence.’;
Edellä 1 artiklassa tarkoitettua yhtä tai useampaa tuotetta yhteisöön tuotaessa tai niitä yhteisöstä vietäessä voidaan vaatia tuonti- tai vientilisenssin esittämistä.”;
paragraph 3(a) shall be replaced by the following:
korvataan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
the list of products in respect of which export licences are required and the import procedures where no import licences are required;’.
luettelon tuotteista, joille vaaditaan vientilisenssi, ja tuontimenettelyt, jos tuontilisenssejä ei vaadita;”.
However, points 1 and 3 of Article 1 shall apply from 1 September 2008.
Sen 1 artiklan 1 ja 3 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä syyskuuta 2008.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2005 (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 2).
Council Regulation (EC) No 1153/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 1153/2007,
amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk
maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista lisäsäännöistä kulutukseen tarkoitetun maidon osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2597/97 muuttamisesta
Article 3 of Council Regulation (EC) No 2597/97 [2] sets up the products to be considered drinking milk, in particular with regard to their fat content.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2597/97 [2] 3 artiklassa määritellään tuotteet, joita pidetään kulutukseen tarkoitettuna maitona, ja erityisesti niiden rasvapitoisuus.
In order to facilitate the changeover from existing pre-accession national rules to Community rules, several transitional derogations have been adopted on the occasion of recent accessions.
Viimeaikaisten liittymisten yhteydessä on myönnetty useita siirtymäajan poikkeuksia, jotta voitaisiin helpottaa siirtymistä nykyisistä liittymistä edeltävistä kansallisista säännöistä yhteisön sääntöihin.
Taking into account various consumer habits in different Member States as well as the expiring derogations, it seems appropriate to allow the marketing, as drinking milk, of products with a fat content other than the existing three categories.
Eri jäsenvaltioiden erilaiset kulutustottumukset sekä päättyvät poikkeukset huomioon ottaen vaikuttaa aiheelliselta sallia sellaisten tuotteiden kaupan pitäminen kulutukseen tarkoitettuna maitona, joiden rasvapitoisuus poikkeaa nykyisten kolmen luokan pitoisuuksista.
In order to provide clarity for the consumers, such milk should however not be called whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk but have its fat content percentage clearly indicated on the packaging.
Asian selventämiseksi kuluttajille tällaisia maitoja ei kuitenkaan olisi kutsuttava täysmaidoksi, kevytmaidoksi tai rasvattomaksi maidoksi, mutta niiden rasvapitoisuus olisi ilmoitettava selkeästi pakkauksessa.
Regulation (EC) No 2597/97 should be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 2597/97 olisi muutettava tämän mukaisesti,
The following subparagraph shall be added to Article 3(1) of Regulation (EC) No 2597/97:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 2597/97 3 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘Heat treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph shall be considered drinking milk provided that the fat content is clearly indicated with one decimal and easily readable on the packaging in the form of “… % fat”.
”Lämpökäsiteltyä maitoa, jonka rasvapitoisuus ei ole ensimmäisen alakohdan b, c ja d alakohdassa vahvistettujen vaatimusten mukainen, voidaan pitää kulutukseen tarkoitettuna maitona edellyttäen, että rasvapitoisuus ilmoitetaan pakkauksessa yhden desimaalin tarkkuudella selvästi ja helposti luettavasti muodossa ’… % rasvaa’.
Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk.’.
Tällaista maitoa ei saa kuvata täysmaidoksi, kevytmaidoksi tai rasvattomaksi maidoksi.”
OJ L 351, 23.12.1997, p. 13.
EYVL L 351, 23.12.1997, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1602/1999 (EYVL L 189, 22.7.1999, s. 43).
Commission Regulation (EC) No 1154/2007
Komission asetus (EY) N:o 1154/2007,
of 3 October 2007
annettu 3 päivänä lokakuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 4 October 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä lokakuuta 2007.
to Commission Regulation of 3 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 3 päivänä lokakuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1155/2007
Komission asetus (EY) N:o 1155/2007,
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 24 to 28 September 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
sokerialan tuotteiden 24 päivän ja 28 päivän syyskuuta 2007 välisenä aikana haettujen tuontitodistusten myöntämiseen tariffikiintiöissä ja etuuskohtelusopimusten mukaisesti sovellettavasta jakokertoimesta
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 24 to 28 September 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4336 (2006 to 2007).
Toimivaltaisille viranomaisille on jätetty 24 päivän ja 28 päivän syyskuuta 2007 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 950/2006 tai siirtymätoimenpiteistä sokerialalla Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi 13 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1832/2006 [3] mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä on samansuuruinen tai suurempi kuin järjestysnumerolle 09.4336 (2006–2007) käytettävissä oleva määrä.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 24 to 28 September 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 950/2006 4 artiklan 2 kohdan tai asetuksen (EY) N:o 1832/2006 5 artiklan mukaisesti 24 päivän ja 28 päivän syyskuuta 2007 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 24.9.2007-28.9.2007: % of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 24.9.2007-28.9.2007 välisellä viikolla
Commission Regulation (EC) No 1156/2007
Komission asetus (EY) N:o 1156/2007,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Münchener Bier (PGI))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä (Münchener Bier (SMM))
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Germany's request for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Münchener Bier’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja 17 artiklan 2 kohtaa soveltaen komissio tutki Saksan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Münchener Bier” eritelmän muutosten hyväksymistä.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 6 of that Regulation [3].
Koska kyseessä eivät ole asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklassa tarkoitetut pienet muutokset, komissio julkaisi muutospyynnön mainitun asetuksen 6 artiklan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
Koska yhtään vastaväitettä ei esitetty komissiolle asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, muutokset on hyväksyttävä,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Hyväksytään tämän asetuksen liitteessä olevaa nimitystä koskevat eritelmän muutokset, jotka julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ C 316, 22.12.2006, p. 2.
EUVL C 316, 22.12.2006, s. 2.
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006
Asetuksen (EY) N:o 510/2006 liitteessä I tarkoitetut elintarvikkeet:
Münchener Bier (PGI)
Münchener Bier (SMM)
Class 2.1.
Luokka 2.1.
Beer
Oluet
Commission Regulation (EC) No 1157/2007
Komission asetus (EY) N:o 1157/2007,
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Sierra Mágina (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän merkittävän muutoksen hyväksymisestä (Sierra Mágina (SAN))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain's application for the approval of an amendment to the specification of the protected designation of origin ‘Sierra Mágina’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2107/1999 [3].
Asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja 17 artiklan 2 kohtaa soveltaen komissio tutki Espanjan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 2400/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2107/1999 [3], nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Sierra Mágina” eritelmän muutosten hyväksymistä.
As the amendment in question was not found to be minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the application for an amendment in the Official Journal of the European Union [4], in application of the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Koska kyseessä ei ole asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklassa tarkoitettu pieni muutos, komissio julkaisi muutospyynnön mainitun asetuksen 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4].
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendment should be approved.
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisia vastaväitteitä, muutos olisi hyväksyttävä,
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation is hereby approved.
Hyväksytään tämän asetuksen liitteessä olevaa nimitystä koskeva eritelmän muutos, joka julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 258, 5.10.1999, p. 3.
EYVL L 258, 5.10.1999, s. 3.
OJ C 332, 30.12.2006, p. 4.
EUVL C 332, 30.12.2006, s. 4.
Sierra Mágina (PDO)
Sierra Mágina (SAN)
OJ L 327, 18.12.1996, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 417/2006 (OJ L 72, 11.3.2006, p. 8).
EYVL L 327, 18.12.1996, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 417/2006 (EUVL L 72, 11.3.2006, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1158/2007
Komission asetus (EY) N:o 1158/2007,
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO zone 3M by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten punasimpunkalastuksen kieltämisestä NAFO 3M -alueella
The fishing quotas allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion kalastuskiintiöt vuodeksi 2007 kyseisessä liitteessä tarkoitetulle kannalle katsotaan kokonaan käytetyksi liitteessä säädetystä päivämäärästä alkaen.
Commission Regulation (EC) No 1159/2007
Komission asetus (EY) N:o 1159/2007,
reopening the fishery for common sole in ICES zone III a, III b, c, d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden
Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten kielikampelan kalastuksen aloittamisesta uudelleen ICES-alueilla III a ja III b, c, d (EY:n vedet)
On 8 June 2007 Sweden notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, that it would close the fishery for common sole in the waters of ICES zone III a, III b, c, d for its vessels from 11 June 2007.
Ruotsi ilmoitti komissiolle 8 päivänä kesäkuuta 2007 asetuksen (ETY) N:o 2847/93 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti lopettavansa 11 päivästä kesäkuuta 2007 alkaen alustensa kielikampelan kalastamisen ICES-alueilla III a ja III b, c, d.
On 5 July 2007 the Commission, pursuant to Article 21(3) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 790/2007 [4] prohibiting fishing for common sole in the waters of ICES zone III a, III b, c, d by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden, with effect from the same date.
Komissio antoi 5 päivänä heinäkuuta 2007 asetuksen (ETY) N:o 2847/93 21 artiklan 3 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 2371/2002 26 artiklan 4 kohdan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 790/2007 [4], jolla kielletään Ruotsin lipun alla purjehtivilta tai Ruotsissa rekisteröidyiltä aluksilta kielikampelan kalastus ICES-alueilla III a ja III b, c, d samasta päivästä alkaen.
According to the information received by the Commission from the Swedish authorities, a quantity of common sole is still available in the Swedish quota in area III a, III b, c, d. Consequently, fishing for common sole in these waters by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised.
Komission Ruotsin viranomaisilta saamien tietojen mukaan tietty määrä kielikampelaa on edelleen käytettävissä Ruotsin kiintiössä ICES-alueilla III a ja III b, c, d. Tästä syystä sallitaan Ruotsin lipun alla purjehtiville tai Ruotsissa rekisteröidyille aluksille kielikampelan kalastus näillä vesillä.
This authorisation should take effect on 3 September 2007, in order to allow the quantity of common sole in question to be fished before the end of the current year.
Jotta kyseinen määrä kielikampelaa voitaisiin pyytää ennen kuluvan vuoden loppua, luvan olisi tultava voimaan 3 päivänä syyskuuta 2007.
Regulation No 790/2007 should be repealed with effect from 3 September 2007,
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 790/2007 olisi kumottava 3 päivästä syyskuuta 2007,
Regulation (EC) No 790/2007 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 790/2007.
It shall apply from 3 September 2007.
Sitä sovelletaan 3 päivästä syyskuuta 2007.
OJ L 175, 5.7.2007, p. 29.
EUVL L 175, 5.7.2007, s. 29.
41 — Reopening
41 – Kalastuksen aloittaminen uudelleen
Commission Regulation (EC) No 1160/2007
Komission asetus (EY) N:o 1160/2007,
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zone VIII c, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Portugalin lipun alla purjehtivien alusten merikrotin kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla VIII c, IX ja X sekä EY:n vesillä CECAF-alueella 34.1.1
ICES zones VIII c, IX and X, EC waters of CECAF 34.1.1
ICES-alueet VIII c, IX ja X, EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1
Commission Regulation (EC) No 1161/2007
Komission asetus (EY) N:o 1161/2007,
establishing a prohibition of fishing for plaice in Baltic Sea ICES zones III b, c, d (EC waters) by vessels flying the flag of Finland
Suomen lipun alla purjehtivien alusten punakampelan kalastuksen kieltämisestä Itämerellä ICES-alueilla III b, c, d (EY:n vedet)
Baltic Sea — ICES zones III b, c, d (EC waters)
Itämeri – ICES-alueet III b, c, d (EY:n vedet)
Commission Regulation (EC) No 1162/2007
Komission asetus (EY) N:o 1162/2007,
prohibiting fishing for black scabbardfish in ICES areas V, VI, VII and XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten mustahuotrakalan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla V, VI, VII ja XII (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
V, VI, VII ja XII (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Commission Regulation (EC) No 1163/2007
Komission asetus (EY) N:o 1163/2007,
of 4 October 2007
annettu 4 päivänä lokakuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 5 October 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä lokakuuta 2007.
to Commission Regulation of 4 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 4 päivänä lokakuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1164/2007
Komission asetus (EY) N:o 1164/2007,
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Holsteiner Karpfen (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Holsteiner Karpfen (SMM))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and Article 17(2) thereof, the application submitted by Germany to enter the designation ‘Holsteiner Karpfen’ in the register was published in the Official Journal of the European Union.
Saksan hakemus nimityksen ”Holsteiner Karpfen” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
A statement of objection was notified to the Commission in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Komissiolle on toimitettu vastaväite asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti.
As this statement of objection was subsequently withdrawn, this designation must therefore be entered in the register,
Koska kyseinen vastaväite on sittemmin peruttu, kyseinen nimitys olisi rekisteröitävä,
OJ C 306, 15.12.2006, p. 9.
EUVL C 306, 15.12.2006, s. 9.
Class 1.7. Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
Luokka 1.7 Tuoreet kalat, nilviäiset, äyriäiset ja niistä valmistetut tuotteet
Holsteiner Karpfen (PGI)
Holsteiner Karpfen (SMM)
Commission Regulation (EC) No 1165/2007
Komission asetus (EY) N:o 1165/2007,
establishing for 2007 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 säädetyn teollisten tuotteiden Prodcom-luettelon vahvistamisesta vuodeksi 2007
The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2007.
Prodcom-luetteloa on päivitettävä, ja sen vuoksi on vahvistettava kyseinen luettelo vuodeksi 2007.
The Prodcom list for 2007 shall be as set out in the Annex.
Vahvistetaan Prodcom-luettelo vuodeksi 2007 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
It shall apply from 1 January 2007.
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
OJ L 181, 28.6.1989, p. 47
EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.
@ = unit differs from CN unit
@ = Yksikkö poikkeaa CN:n yksiköstä.
External trade nomenclature reference for 2007
Viittaus ulkomaankaupan nimikkeeseen 2007
Reference to notes
Viittaus huom.
Marble and travertine merely cut into rectangular or square blocks or slabs of a thickness ≤ 25 cm
Marmori ja travertiini, pelkästään leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi, paksuus ≤ 25 cm
Sandstone
Hiekkakivi
Common clays and shales for construction use (excluding bentonite, fireclay, expanded clays, kaolin and kaolinic clays); andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths
Tavalliset savet rakentamiskäyttöön (pois lukien bentoniitti, tulenkestävä savi ”fire-clay”, paisutettu savi, kaoliini ja kaoliinipitoiset savet); andalusiitti, kyaniitti ja sillimaniitti; mulliitti; samotti ja dinasmaa
Frozen hams, shoulders and cuts with bone in of pigmeat
Sianliha, jäädytetty: kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset
Fresh or chilled carcases, half-carcases and cuts of lamb or sheep
Karitsan- ja lampaanliha, tuore tai jäähdytetty: ruhot, puoliruhot ja palat
Frozen carcases, half-carcases and cuts of lamb or sheep
Karitsan- ja lampaanliha, jäädytetty: ruhot, puoliruhot ja palat
Fresh, chilled or frozen goatmeat
Vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Fresh, chilled or frozen meat of horses, asses, mules and hinnies
Hevosen-, aasin-, muulin- ja muuliaasinliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Guts, bladders and stomachs of animals, whole or in pieces (excluding fish)
Eläinten (muiden kuin kalan) suolet, rakot ja vatsat, kokonaisina tai paloina
Animal disposal, unfit for human consumption (excluding fish, guts, bladders and stomachs)
Muut eläintuotteet, ihmisravinnoksi soveltumattomat, muualle kuulumattomat
Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including rabbits and hares, game; excluding poultry, bovine and equine animals; swine; sheep and goat, frogs' legs)
Muu liha ja muut syötävät osat: muualle kuulumattomat (myös kania, jänistä ym. riistaa)
Beef and veal salted, in brine, dried or smoked
Naudanliha: suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu
Meat salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal (excluding pig-meat, beef and veal salted, in brine, dried or smoked)
Muu liha, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu; lihasta ja muista eläimenosista valmistettu jauho ja jauhe
Other turkeymeat: prepared or preserved
Muu kalkkunanliha: valmistettu tai säilötty
Other poultrymeat: prepared or preserved
Muu siipikarjanliha: valmistettu tai säilötty
Preparations of pork (including mixtures; fats of any kind or origin, excluding sausages and similar products, pâtés and pastes, homogenised preparations)
Sianlihavalmisteet, myös sekavalmisteet, muut kuin valmisruoat
Extracts and juices of meat, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista saadut uutteet ja mehut
Flours, meals and pellets of meat or meat offal unfit for human consumption; greaves
Lihasta tai muista eläimenosista valmistetut ihmisravinnoksi kelpaamattomat jauhot, jauheet ja rakeet (pellets); eläinrasvan sulatusjätteet
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption; fish livers and roes, dried, smoked, salted or in brine
Kalan maksa, mäti ja maiti: muulla tavoin säilötty; ihmisravinnoksi kelpaava kalajauho
Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked
Kalafileet: kuivatut, suolatut tai suolavedessä, mutta ei savustetut
Smoked Pacific, Atlantic and Danube salmon (including fillets)
Tyynenmeren lohi, merilohi ja tonavanjokinieriä: savustettu
Smoked fish (including fillets) (excluding Pacific, Atlantic and Danube salmon, herrings)
Muu kala: savustettu
Dried fish, whether or not salted; fish, salted but not dried; fish in brine (excluding fillets, smoked)
Muu kala: kuivattu tai suolattu