natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need for the market players to agree on a common date for switching on digital and switching off analogue transmission so as to overcome the lack of frequency spectrum and to minimise the costs of parallel transmission.
Jotta voitaisiin välttää taajuuspula ja pitää rinnakkaislähetyksistä aiheutuvat kustannukset mahdollisimman pieninä, markkinatoimijoiden on sovittava ajankohdasta, jolloin analogiset lähetykset lopetetaan ja siirrytään digitaalisiin lähetyksiin.
In view of the complexity of the terrestrial switchover, the Startszenario 2000 envisaged a gradual introduction of DVB-T in the different Länder, starting with those areas with higher population density [18].
Koska siirtyminen maanpäällisiin digitaalilähetyksiin ei ole yksinkertaista, Startszenario 2000 -suunnitelmassa hahmotellaan DVB-T:n asteittaista käyttöönottoa yksittäisissä osavaltioissa siten, että DVB-T otetaan ensin käyttöön niillä alueilla, joilla asukastiheys on suurin [18].
As a first initiative in North Rhine-Westphalia, on 27 November 1998, LfM decided to launch a DVB-T test project (DVB-T Feldversuch) which took place in Cologne in the years 1999 and 2000 [19].
Ensimmäisenä Nordrhein-Westfalenissa toteutettavana aloitteena LfM [19] päätti 27 päivänä marraskuuta 1998 käynnistää DVB-T-kokeiluhankkeen, joka toteutettiin Kölnissä vuosina 1999 ja 2000.
In view of the objectives of the Startszenario 2000, the authorities in North Rhine-Westphalia have later on agreed to cooperate with the competent authorities in the Northern Länder of Lower Saxony (Niedersachsen), Schleswig-Holstein, Hamburg and Bremen and to carry out the digitisation of terrestrial transmission simultaneously in order to gain efficiencies.
Startszenario 2000 -suunnitelman tavoitteiden saavuttamiseksi Nordrhein-Westfalenin viranomaiset ilmoittivat myöhemmin olevansa valmiita yhteistyöhön Pohjois-Saksassa sijaitsevien Niedersachsenin, Schleswig-Holsteinin, Hampurin ja Bremenin osavaltioiden kanssa maanpäällisten televisiolähetysten digitalisoinnin toteuttamiseksi samanaikaisesti ja siten tehokkaammin.
On 20 October 2003, LfM; the public service broadcasters (PSBs) ARD, ZDF and WDR Cologne [20]; the commercial service broadcasters (CSBs) RTL Television (RTL), VOX Film und Fernseh-GmbH & Co. KG (VOX) and ProSiebenSat.1 Media AG (ProSiebenSat.1) signed a general agreement on the introduction of DVB-T in North Rhine-Westphalia (Vereinbarung zur Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen).
LfM, julkisoikeudelliset yleisradioyhtiöt ARD, ZDF ja WDR Köln, jäljempänä ’julkisoikeudelliset yleisradioyhtiöt’ [20], yksityiset lähetysyhtiöt RTL Television (RTL), VOX Film und Fernseh-GmbH & Co. KG (VOX) ja ProSiebenSat.1 Media AG (ProSiebenSat.1) allekirjoittivat 20 päivänä lokakuuta 2003 Kölnissä sopimuksen maanpäällisten digitaalitelevisiolähetysten (DVB-T) aloittamisesta Nordrhein-Westfalenissa.
The agreement identified the two areas of Cologne/Bonn and Ruhr/Düsseldorf where DVB-T was to be launched next after the successful switchover in the area of Berlin-Potsdam, and defined a binding timetable for the switchover.
Tässä periaatesopimuksessa sovittiin, että DVB-T-lähetysjärjestelmään siirtymisen onnistuttua Berliinin ja Potsdamin alueella se otetaan seuraavaksi käyttöön taajama-alueilla Köln/Bonn ja Düsseldorf/Ruhr.
In addition, the annex contained a reference to the elaboration of a funding concept for citizens on social grounds [21].
Liitteessä viitataan lisäksi suunnitelmaan, joka laadittaisiin sosiaalisesti heikossa asemassa olevien henkilöiden tukemiseksi [21].
The general agreement of 20 October 2003 was completed by a cooperation agreement (Kooperationsvereinbarung zur Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen) signed by the same parties (WDR also representing the broadcasters of ARD) as well as the Land of North Rhine-Westphalia on 10 December 2003.
Lokakuun 20 päivänä 2003 tehtyä periaatesopimusta täydennettiin maanpäällisten digitaalitelevisiolähetysten aloittamista Nordrhein-Westfalenissa koskevalla yhteistyösopimuksella. Samat osapuolet (WDR myös ADR:n nimissä) ja Nordrhein-Westfalenin osavaltio allekirjoittivat sen 10 päivänä joulukuuta 2003.
The cooperation agreement defined common principles for communicating about DVB-T and designated the bodies responsible for the execution of the agreement, in particular a steering committee (Lenkungsausschuss) for decision-making and a project office (Projektbüro) for execution.
Yhteistyösopimuksessa vahvistetaan yhteiset periaatteet DVB-T-järjestelmää koskevalle viestinnälle ja elimet, jotka vastaavat sopimuksen täytäntöönpanosta: ohjauskomitea, jolla on päätöksentekovaltuudet, ja täytäntöönpanosta vastaava hanketoimisto.
The project office was set up by contract between LfM (LfM Nova GmbH), WDR (also representing the broadcasters from ARD) and ZDF of 14 January 2004.
Hanketoimisto perustettiin 14 päivänä tammikuuta 2004 LfM:n (LfM Nova GmbH), WDR:n (myös ARD:n nimissä) ja ZDF:n välisellä sopimuksella.
The overall transmission capacity of the DVB-T network comprises six multiplexes [22] conceived to carry a total of 24 programme channels both in the Cologne/Bonn and the Düsseldorf/Ruhr areas.
DVB-T-verkon kokonaissiirtokapasiteetti on kuusi multipleksiä [22], jolla voidaan tarjota yhteensä 24 kanavapaikkaa alueilla Köln/Bonn ja Düsseldorf/Ruhr.
In order to start digital terrestrial transmission, the frequencies needed to be allocated by means of licences both to broadcasters for the transmission of their programmes, and network operators for the operation of the DVB-T platform.
Maanpäällisiä digitaalilähetyksiä ei voida aloittaa ennen kuin tarvittavat taajuudet on jaettu toimiluvilla, jotka oikeuttavat lähetysyhtiöt lähettämään kanaviaan ja verkko-operaattorit käyttämään DVB-T-lähetysjärjestelmää.
Regarding the broadcasting of programmes, both in the Cologne/Bonn and the Düsseldorf/Ruhr areas, one multiplex was granted to each of the public service broadcasters (ARD, ZDF and WDR).
Alueilla Köln/Bonn ja Düsseldorf/Ruhr myönnettiin kullekin julkisoikeudelliselle yleisradioyhtiölle (ARD, ZDF ja WDR) yksi multipleksi kanavien lähettämistä varten.
The capacity reserved for commercial service broadcasters has been tendered by LfM and the respective DVB-T licences were allocated on 14 May 2004.
LfM järjesti tarjouskilpailun yksityisille lähetysyhtiöille varatusta kapasiteetista, ja vastaavat DVB-T-toimiluvat myönnettiin 14 päivänä toukokuuta 2004.
Concerning the operation of the network, the Telecommunications and Postal Regulatory Authority (Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post, RegTP — now Bundesnetzagentur für Elektrizität, Telekommunikation, Post und Eisenbahn, BNetzA) granted the licences in 2004 (for more details on the allocation procedures, see recitals 24-30 below).
Verkkotoimiluvat myönsi vuonna 2004 tele- ja postialan sääntelyviranomainen (Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post, RegTP), joka on nykyisin nimeltään Bundesnetzagentur für Elektrizität, Telekommunikation, Post und Eisenbahn (BNetzA) (myöntämismenettelyä käsitellään tarkemmin johdanto-osan 24–30 kappaleessa).
In line with the dates fixed in the general agreement of 20 October 2003, digital terrestrial transmissions were launched on 24 May 2004 in the Cologne/Bonn area and on 8 November 2004 in the Düsseldorf/Ruhr area.
Maanpäälliset digitaalilähetykset aloitettiin alueella Köln/Bonn 24 päivänä toukokuuta 2004 ja alueella Düsseldorf/Ruhr 8 päivänä marraskuuta 2004. Aikataulut noudattivat 20 päivänä lokakuuta 2003 päivätyssä periaatesopimuksessa vahvistettuja määräaikoja.
The analogue terrestrial transmission (ATT) of the CSBs was halted as of the respective launch dates.
Yksityisten lähetysyhtiöiden maanpäälliset analogiset lähetykset lopetettiin sinä päivänä, kun DVB-T-lähetykset alkoivat. Julkisoikeudellisten yleisradioyhtiöiden (ARD-Das Erste, ZDF ja WDR) maanpäällisiä analogisia lähetyksiä jatkettiin vielä noin viisi kuukautta (simulcast).
The ATT of the PSB channels ARD-Das Erste, ZDF and WDR continued in parallel for a simulcast phase of about five months until it was switched off in the Cologne/Bonn area on 8 November 2004 and in the Düsseldorf/Ruhr area on 4 April 2005.
Ne lopetettiin alueella Köln/Bonn 8 päivänä marraskuuta 2004 ja alueella Düsseldorf/Ruhr 4 päivänä huhtikuuta 2005.
On 19 November 2004, LfM issued a directive on the financial support for DVB-T (Förderrichtlinie DVB-T) taking effect retroactively as of 3 May 2004.
LfM antoi 19 päivänä marraskuuta 2004 DVB-T:n rahoitusta koskevan ohjesäännön (Förderrichtlinie DVB-T), joka tuli voimaan takautuvasti 3 päivänä toukokuuta 2004.
Following the start in the Cologne/Bonn and Düsseldorf/Ruhr areas, DVB-T is being continuously rolled-out to other areas of North Rhine-Westphalia.
DVB-T-lähetyksiä on laajennettu taajama-alueista Köln/Bonn ja Düsseldorf/Ruhr myös muihin Nordrhein-Westfalenin alueisiin.
On 29 May 2006, DVB-T transmissions were launched in two more areas (Wuppertal and Ostwestfalen-Lippe).
DVB-T-lähetykset aloitettiin 29 päivänä toukokuuta 2006 kahdessa muussa Nordrhein-Westfalenin osassa (Wuppertal ja Ostwestfalen-Lippe).
On 12 June 2007 DVB-T started in Münsterland and it is foreseen to launch digital terrestrial television in Aachen and South Westphalia in November 2007.
Münsterlandissa DVB-T-lähetykset alkoivat 12 päivänä kesäkuuta 2007, ja marraskuussa 2007 ne on tarkoitus ulottaa Aacheniin ja Südwestfaleniin.
Contrary to the Cologne/Bonn and Düsseldorf/Ruhr areas, the switchover in these zones is being carried out only by the public service broadcasters, without the participation of CSBs [23].
Toisin kuin alueilla Köln/Bonn ja Düsseldorf/Ruhr näillä alueilla siirtymisen toteuttavat ainoastaan julkisoikeudelliset yleisradioyhtiöt ilman yksityisiä lähetysyhtiöitä [23].
Award of DVB-T broadcasting licences for CSBs
DVB-T-ohjelmatoimilupien myöntäminen yksityisille lähetysyhtiöille
In accordance with Section 52a(1) of the State Broadcasting Treaty [24], Section 28 of the Media Law of NRW states that ‘for the first allocation of digital terrestrial broadcasting capacities, priority shall be given to those broadcasters with programme channels which are broadcast in the given transmission area in analogue form.’
Televisio- ja radiolähetyksiä yhdistyneessä Saksassa koskevan sopimuksen (Staatsvertrag über den Rundfunk im vereinten Deutschland, RStV) [24] 52a §:n 1 momentissa todetaan seuraavaa: ”Kun maanpäällisen digitaalitelevision siirtokapasiteettia jaetaan ensimmäisen kerran, etusijalle on asetettava ne televisioyhtiöt, joiden kanavia lähetetään kyseisellä alueella analogisesti.”
On 14 November 2003, LfM issued the rules for the allocation of the terrestrial broadcasting transmission capacity (Zuweisungssatzung).
LfM antoi 14 päivänä marraskuuta 2003 televisio- ja radio-ohjelmien sekä mediapalvelujen maanpäällisen siirtokapasiteetin jakoa koskevat säännöt (ns. Zuweisungssatzung).
However, the digitisation also required the use of the existing analogue terrestrial television channels, which were allocated to RTL Television (by the RTL Television GmbH), VOX/DTCP (by VOX Film-und Fernseh GmbH & Co. KG which also belongs to the RTL group with DTCP GmbH) and SAT1 (Sat1 Satelliten Fernsehen GmbH, hereafter ProSiebenSat.1).
Digitalisointi edellytti kuitenkin myös olemassa olevien maanpäällisten analogisten kanavien käyttöä. Nämä kanavat oli jaettu RTL Television -yhtiölle (RTL Television GmbH:n kautta), VOX/DTCP:lle (VOX Film- und Fernseh GmbH & Co. KG:n kautta, joka yhdessä DTCP GmbH:n kanssa kuuluu RTL-konserniin) ja SAT1:lle (Sat1 Satelliten Fernsehen GmbH, jäljempänä ’ProSiebenSat.1’).
The respective analogue licences were granted in 2002 and 2003 by LfM and would have ended on 21 July 2008 for RTL Television, 31 January 2007 for VOX and 31 October 2010 for SAT1.
LfM oli myöntänyt näitä vastaavat analogiset toimiluvat vuosina 2002 ja 2003, ja ne olisivat umpeutuneet 21 päivänä heinäkuuta 2008 (RTL Television), 31 päivänä tammikuuta 2007 (VOX) ja 31 päivänä lokakuuta 2010 (SAT1).
By letters of 13 November 2003, LfM requested the commercial broadcasters RTL, VOX and ProSiebenSat.1 to confirm in writing their willingness to return their analogue channels in order to be able to proceed with the allocation of the transmission capacity.
LfM pyysi 13 päivänä marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä yksityisiä lähetysyhtiöitä RTL, VOX ja ProSiebenSat.1 ilmoittamaan kirjallisesti, että ne ovat valmiita vapauttamaan analogiset kanavansa, jotta siirtokapasiteetin jakamista voitaisiin jatkaa.
Further to the receipt of the confirmation by the broadcasters [25], the announcement of LfM dated 4 December 2003 for the first allocation of DVB-T transmission capacities to commercial broadcasters concerning the Cologne/Bonn and the Düsseldorf/Ruhr areas was published in the Bulletin of the Land (Landesministerialblatt) on 30 December 2003 [26].
Saatuaan lähetysyhtiöiden suostumuksen [25] LfM ilmoitti 4 päivänä joulukuuta 2003 DVB-T-siirtokapasiteetin ensimmäisestä jaosta yksityisille lähetysyhtiöille alueilla Köln/Bonn ja Düsseldorf/Ruhr (julkaistu osavaltion virallisessa lehdessä 30 päivänä joulukuuta 2003) [26].
The tender covered the part of the transmission capacity reserved for CSBs, i.e. three multiplexes or 12 programme channels in each of the target areas.
Tarjouskilpailu koski yksityisille lähetysyhtiöille varattua siirtokapasiteettia, toisin sanoen kolmea multipleksiä eli 12 kanavapaikkaa kullakin kohdealueella.
The tender specifications spelled out the selection criteria in case there would be more applicants than programme channels available and a decision would have to be made between the different applicants (Vorrangentscheidung).
Tarjouskilpailuun sisältyi valintakriteerejä siltä varalta, että hakijoita olisi kanavapaikkoja enemmän ja jouduttaisiin valintatilanteeseen.
In line with the provisions of the Media Law of NRW, the criteria included the contribution of a programme channel to a balanced overall programme offer (Programmvielfalt) and to pluralism of broadcasters (Anbietervielfalt) as well as the presence of a broadcaster in the ATT network [27].
Nordrhein-Westfalenin medialain mukaisesti kriteereihin kuului kanavan vaikutus ohjelmatarjonnan moninaisuuteen ja lähetysyhtiöiden paljouteen sekä lähetysyhtiön toiminta maanpäällisessä analogisessa verkossa [27].
The tender did not specify the costs of transmitting a programme channel via DVB-T nor any intention to financially support the switchover.
Tarjouskilpailussa ei ilmoitettu yksityiskohtia kustannuksista, joita aiheutuu kanavan lähettämisestä DVB-T-verkon kautta, eikä siinä viitattu digitaalilähetyksiin siirtymiselle mahdollisesti myönnettävään rahoitukseen.
The deadline for submitting offers was 3 March 2004.
Tarjoukset oli jätettävä 3 päivään maaliskuuta 2004 mennessä.
LfM received a total of 21 offers from broadcasters and media service providers in response to the tender announcement.
LfM sai tarjouskilpailussa yhteensä 21 tarjousta lähetysyhtiöiltä ja mediayhtiöiltä.
ProSiebenSat.1 and the RTL group applied with a set of programs (Programmbouquets) for one multiplex each [28].
ProSiebenSat.1 ja RTL-konserni hakivat kumpikin useilla kanavanipuilla yhtä multipleksiä [28].
On 23 April 2004, the Media Commission (Medienkommission) of LfM decided on the allocation of the programme channels reserved for CSBs.
LfM:n medialautakunta päätti 23 päivänä huhtikuuta 2004 yksityisille lähetysyhtiöille varattujen kanavapaikkojen myöntämisestä.
On the basis of this decision, LfM issued an order for the allocation of the respective DVB-T licences on 14 May 2004.
Tämän päätöksen perusteella LfM teki 14 päivänä toukokuuta 2004 päätöksen vastaavien DVB-T-toimilupien myöntämisestä.
According to the decision, a multiplex was allocated to each of the commercial broadcasting groups RTL and ProSiebenSat.1, and the capacity of the remaining one multiplex was allocated to broadcasters of individual programme channels: VIVA (VIVA Fernsehen GmbH), CNN (Turner Broadcasting Systems Deutschland GmbH), Eurosport (Eurosport S.A.), and onyx.tv/Terra Nova (Onyx Television GmbH) [29].
Tällä päätöksellä myönnettiin yksityisille lähetysyhtiöille RTL-konsernille ja ProSiebenSat.1:lle kummallekin yksi multipleksi ja jäljelle jääneen multipleksin kapasiteetti seuraaville yhtä kanavaa lähettäville yhtiöille: VIVA (VIVA Fernsehen GmbH), CNN (Turner Broadcasting Systems Deutschland GmbH), Eurosport (Eurosport S.A.) ja onyx.tv/Terra Nova (Onyx Television GmbH) [29].
According to Section 12 paragraph (2) of the Media Law of North Rhine-Westphalia, also referred to in the tender announcement, first-time licences can be awarded for a period of between 4 and 10 years.
Tarjouskilpailuilmoituksessa viitataan Nordrhein-Westfalenin medialain 12 §:n 2 momenttiin, jonka mukaan ensimmäiset toimiluvat myönnetään vähintään neljäksi vuodeksi ja enintään kymmeneksi vuodeksi.
By order of the LfM of 14 May 2004, the licences were granted to ProSiebenSat.1, RTL and CNN respectively for five years, to VIVA until 2 December 2008, to Eurosport S.A. for three years and to TerraNova until 17 June 2009.
LfM:n 14 päivänä toukokuuta 2004 tekemässä päätöksessä toimiluvat myönnettiin ProSiebenSat.1:lle, RTL:lle ja CNN:lle viideksi vuodeksi, VIVAlle 2 päivään joulukuuta 2008 asti, Eurosport S.A:lle kolmeksi vuodeksi ja Terra Novalle 17 päivään kesäkuuta 2009 asti.
However, as of 1 July 2007, TerraNova left the DVB-T platform and was replaced by Tele 5 (TM-TV GmbH) [30] which was chosen by LfM out of seven applicants.
Terra Nova kuitenkin lopetti 1 päivänä heinäkuuta 2007 lähetykset DVB-T-järjestelmän kautta, ja sen tilalle tuli Tele 5 (TM-TV GmbH) [30], jonka LfM valitsi seitsemän hakijan joukosta.
Table 1 provides an illustration of the switchover process in the Cologne/Bonn area, including a simulcast period for PSBs but not for CSBs as indicated in recital 22 above.
Taulukossa 1 luodaan katsaus siirtymistilanteeseen julkisoikeudellisten yleisradioyhtiöiden osalta alueella Köln/Bonn, simulcast-vaihe mukaan luettuna (ilman yksityisiä lähetysyhtiöitä, ks. johdanto-osan 23 kappale).
Terrestrial transmission in Cologne/Bonn before and after switchover
Maanpäälliset lähetykset alueella Köln/Bonn siirtymistä ennen ja sen jälkeen
Explanations: The network services for the DVB-T transmission channels K26, K29, K36 and K43 are provided by T-Systems, while the transmission channels K49 and K65 were allocated to WDR but transmission is also partly provided by T-Systems.
Huomautukset: Verkkopalvelut DVB-T-lähetyskanaville K26, K29, K36 ja K43 tarjoaa T-Systems, kun taas lähetyskanavat K49 ja K65 myönnettiin WDR:lle, mutta myös niiden verkkopalveluista osan tarjoaa T-Systems.
Analogue transmissions are in italics.
Analogiset lähetykset on merkitty kursiivilla.
A ‘bouquet’ means a set of four programmes transmitted over one digital multiplex.
Kanavanippu koostuu neljästä kanavasta, jotka lähetetään digitaalisen multipleksin kautta.
The allocation of DVB-T channels to broadcasters in the Düsseldorf/Ruhr area is not presented in this table.
Alueella Düsseldorf/Ruhr toimiville yhtiöille myönnetyt DVB-T-kanavapaikat eivät ole mukana taulukossa.
The switchover in the Cologne/Bonn area was completed on 8 November 2004 but there were some minor technical adjustments concerning the allocation of channels on 4 April 2005 due to the switchover in the Düsseldorf/Ruhr area.
Siirtyminen oli alueella Köln/Bonn saatu päätökseen 8 päivänä marraskuuta 2004, mutta kanavapaikkajakoon tehtiin 4 päivänä huhtikuuta 2005 joitakin pieniä teknisiä muutoksia alueella Düsseldorf/Ruhr käynnissä olevan siirtymisen vuoksi.
Following the simulcast period, transmission channels K05, K65 and K66 are currently, according to the information available to the Commission, not used for television transmission.
Sen jälkeen kun simulcast-vaihe saatiin päätökseen, lähetyskanavia K05, K65 ja K66 ei komissiolla olevien tietojen mukaan ole käytetty televisiolähetyksiin.
The overview is only provided for illustrative purposes.
Taulukon tarkoituksena on ainoastaan havainnollistaa tilannetta
Transmission channel
Lähetyskanava
Analogue TV
Analoginen TV
Network service area as of 4.4.2005
Palvelualue 4.4.2005 alkaen
Programmes as of 24.5.2004
Kanavat 24.5.2004 alkaen
Programmes as of 8.11.2004
Kanavat 8.11.2004 alkaen
Programmes as of 4.4.2005
Kanavat 4.4.2005 alkaen
ARD — Simulcast
ARD – Simulcast
countrywide
Koko Saksa
Viva/Eurosport/CNN/Terra Nova (Tele5 as of 1.7.2007)
Viva/Eurosport/CNN/Terra Nova (1.7.2007 alkaen Tele5)
WDR — Simulcast
WDR – Simulcast
Award of DVB-T network licences
DVB-T-verkkotoimilupien myöntäminen
At the request of the State Chancellery (Staatskanzlei) of the Land of North Rhine-Westphalia, the Telecommunications and Postal Regulatory Authority (RegTP) launched an open procedure for frequency allocation (Frequenzzuteilungsverfahren) on 4 February 2004 [31].
Nordrhein-Westfalenin osavaltion kanslian pyynnöstä tele- ja postialan sääntelyviranomainen RegTP aloitti 4 päivänä helmikuuta 2004 menettelyn taajuuksien jakamiseksi [31].
Similarly to the broadcasters, the operators of the analogue terrestrial network have previously renounced their analogue licences which were unlimited in time.
Lähetysyhtiöiden tavoin maanpäällisten analogisten verkkojen operaattorit olivat sitä ennen luopuneet analogisista toimiluvistaan, joiden voimassaoloaikaa ei ollut rajoitettu.
The overall need of digital transmission was broken down into five network service areas (Versorgungsbedarfe A to E) which correspond to the individual transmission channels (multiplexes in digital mode).
Digitaalilähetysten kokonaistarve jaettiin viiteen palvelualueeseen (A–E), jotka vastaavat yksittäisiä lähetyskanavia (digitaaliset multipleksit).
The relevant legislative act (Verfügung) did not note that there was one additional, countrywide service area which had already been published on 27 November 2002 [32].
Asiaa koskevassa säädöksessä ei kuitenkaan otettu huomioon, että jo 27 päivänä marraskuuta 2002 oli tämän lisäksi julkaistu koko Saksan kattava palvelualue [32].
This service area was allocated to T-Systems, a subsidiary of Deutsche Telekom, and serves to transmit the ZDF programme channels.
Tämä palvelualue myönnettiin T-Systemsille (Deutsche Telekomin tytäryhtiö), ja se käsittää ZDF:n televisiokanavien lähettämisen.
In the allocation procedure in North Rhine-Westphalia, T-Systems applied for the frequencies for the service areas C, D and E which correspond to the multiplexes dedicated to commercial service broadcasters, and WDR for the frequencies for the service areas A and B, which were reserved for public service broadcasters.
Taajuuksien myöntämismenettelyssä Nordrhein-Westfalenissa T-Systems haki taajuuksia palvelualueille C, D ja E, jotka on varattu yksityisten lähetysyhtiöiden multiplekseille, ja WDR palvelualueille A ja B, jotka on varattu julkisoikeudellisille yleisradioyhtiöille.
Since there was only one application for each of the five service areas, RegTP allocated the frequencies through the application procedure and did not need to launch the second stage of the frequency allocation procedure, i.e. the tender procedure.
Koska näistä viidestä palvelualueesta kutakin kohden oli jätetty vain yksi hakemus, RegTP jakoi taajuudet niin sanotussa hakemusmenettelyssä eikä sen vuoksi joutunut aloittamaan taajuuksien myöntämismenettelyn toista vaihetta eli tarjouskilpailumenettelyä.
Since T-Systems and WDR were already operators of the ATT network and thus possessed a telecommunications authorisation, this requirement for allocating the frequencies through the application procedure was also met.
Koska T-Systems ja WDR toimivat jo operaattoreina analogisessa maanpäällisessä verkossa telelainsäädännön mukaisen toimiluvan turvin, myös tämä edellytys taajuuksien myöntämiselle hakemusten perusteella täyttyi.
The rights for operating the DVB-T network were granted for about twenty years until 31 December 2025.
DVB-T-verkon toimiluvat myönnettiin noin 20 vuodeksi 31 päivään joulukuuta 2025 asti.
THE SUPPORT MEASURE IN DETAIL
YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA