natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These two products are only distinguished by their size, but are destined for two different industries and are primarily manufactured by different producers in the Community.
Nämä kaksi tuotetta eroavat toisistaan vain kokonsa suhteen, mutta ne on suunnattu kahdelle eri tuotannonalalle ja yhteisössä niitä valmistavat pääasiassa eri tuottajat.
This Regulation is meant only to regulate the import of Coke 80+ entered into free circulation in the Community.
Tällä asetuksella on tarkoitus säädellä ainoastaan yhteisössä vapaaseen liikkeeseen laskettavan, yli 80 mm:n koksin tuontia.
Since imports of Coke 80– may contain a certain percentage of Coke 80+, there is a need to ensure that imposition of the duty of Coke 80+ does not lead to an undue application of the duties to Coke 80– in case of mixed shipments.
Koska alle 80 mm:n tuontikoksi voi sisältää tietyn prosenttiosuuden yli 80 mm:n koksia, on varmistettava, ettei yli 80 mm:n koksia koskevan tullin käyttöönotto johda siihen, että tullia sovelletaan tarpeettomasti alle 80 mm:n koksiin sekatoimitusten yhteydessä.
Therefore, the anti-dumping duty should apply to coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm, when shipped in mixtures containing both coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm and coke of coal in pieces with smaller diameters, unless it is determined that the quantity of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm does not constitute more than 20 % of dry net weight of the mixed shipment.
Tästä syystä polkumyyntitullia pitäisi soveltaa läpimitaltaan yli 80 millimetrin kappaleina olevaan hiilikoksiin, jota toimitetaan seoksissa, jotka sisältävät sekä läpimitaltaan yli 80 millimetrin kappaleina olevaa hiilikoksia että läpimitaltaan pienempinä kappaleina olevaa hiilikoksia, paitsi jos on määritetty, että sekatoimituksen nettokuivapainosta enintään 20 prosenttia on läpimitaltaan yli 80 millimetrin kappaleina olevaa hiilikoksia.
The quantity of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm contained in mixtures may be determined on the basis of samples in accordance with Articles 68 to 70 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [9].
Läpimitaltaan yli 80 mm:n kappaleina olevan hiilikoksin määrä seoksissa voidaan määrittää ottamalla näytteitä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [9] 68–70 artiklan mukaisesti.
In cases where the quantity of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm is determined on the basis of samples, the sample shall be selected in accordance with the norm ISO 18238:2006.
Tapauksissa, joissa läpimitaltaan yli 80 mm:n kappaleina olevan hiilikoksin määrä määritellään näytteiden pohjalta, näyte valitaan ISO 18238:2006 -standardin mukaisesti.
However, should it be found that mixed coke of coal (Coke 80+ and Coke 80-) landed and entered into free circulation into the Community under CN code ex27040019, and subsequently screened and sold as Coke 80+, it will be considered as the product concerned and will therefore be subject to the provisions of this Regulation.
Mikäli kuitenkin havaitaan, että hiilikoksiseosta (yli 80 mm:n ja alle 80 mm:n hiilikoksin seosta) on tuotu yhteisöön ja laskettu yhteisössä liikkeelle CN-koodiin ex27040019 luokiteltuna ja että sitä on tämän jälkeen seulottu ja myyty yli 80 mm:n koksina, se katsotaan tarkasteltavana olevaksi tuotteeksi ja siihen sovelletaan tämän asetuksen säännöksiä.
Final provision
Loppusäännökset
It is recognised that, before arriving at a definitive determination, a number of elements such as import volumes and prices, in particular for the year 2004, the effects on the Community and world markets of the recent decisions of the Chinese government in respect of coke exports, as well as the feasibility of an indexation system to be applied to MIP will require further analysis.
Komissio myöntää, että ennen lopullisen määrityksen aikaan saamista on tutkittava tarkemmin monia osatekijöitä, kuten tuontimääriä ja -hintoja, erityisesti vuoden 2004 osalta, sitä, kuinka Kiinan hallituksen viimeaikaiset, koksin vientiä koskevat päätökset vaikuttavat yhteisöön ja maailmanmarkkinoihin, sekä vähimmäistuontihintaan sovellettavan indeksointijärjestelmän toteuttamiskelpoisuutta.
However, the information collected and examined up to this stage of the investigation clearly shows the existence of dumping, injury, a causal link between the dumping and injury and the fact that the imposition of measures would not be against the Community interest.
Tutkimuksen tähän vaiheeseen mennessä kerätyt ja tutkitut tiedot kertovat kuitenkin selvästi polkumyynnistä, vahingosta, sekä polkumyynnin ja vahingon välisestä syy-yhteydestä ja osoittavat, ettei toimenpiteiden käyttöönotto olisi yhteisön etujen vastaista.
It is therefore concluded that the need to obtain more information and to deepen the analysis in respect of the abovementioned elements before a definitive determination is made in no way constitutes an impediment to the imposition of provisional measures.
Näin ollen voidaan todeta, ettei se, että edellä mainituista osatekijöistä on saatava lisää tietoja ja niitä on tutkittava tarkemmin ennen lopullisen määrityksen tekemistä, estä millään tavalla ottamasta käyttöön väliaikaisia toimenpiteitä.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purposes of any definitive duty,
Lisäksi olisi huomattava, että kaikki tätä asetusta varten tehdyt tullien käyttöönottoa koskevat päätelmät ovat väliaikaisia ja niitä voidaan joutua tarkastelemaan uudelleen mahdollisista lopullisista tulleista päätettäessä.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of coke of coal in pieces larger than 80 mm in maximum diameter (Coke 80+) originating in the People’s Republic of China and falling within CN code ex27040019 (TARIC code 2704001910).
Otetaan käyttöön väliaikainen polkumyyntitulli CN-koodiin ex27040019 (Taric-koodi 2704001910) kuuluvan, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan läpimitaltaan yli 80 millimetrin kappaleina olevan hiilikoksin (yli 80 mm:n koksin) tuonnissa.
The diameter of the pieces shall be determined in accordance with the norm ISO 728:1995.
Kappaleiden läpimitta määritetään ISO 728:1995 -standardin mukaisesti.
The amount of the provisional anti-dumping duty applicable for products described in paragraph 1 shall be the difference between the minimum import price of EUR 227 per tonne and the net, free-at-Community-frontier price, before duty, in all cases where the latter is less than the minimum import price.
Ensimmäisessä kohdassa kuvattuihin tuotteisiin sovellettavan väliaikaisen polkumyyntitullin määrä on vähimmäistuontihinnan (227 euroa tonnilta) ja vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan välinen erotus, aina kun jälkimmäinen hinta on vähimmäistuontihintaa pienempi.
The anti-dumping duty shall also apply to coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm when shipped in mixtures containing both coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm and coke of coal in pieces with smaller diameters unless it is determined that the quantity of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm does not constitute more than 20 % of dry net weight of the mixed shipment.
Polkumyyntitullia pitäisi soveltaa läpimitaltaan yli 80 millimetrin kappaleina olevaan hiilikoksiin, jota toimitetaan seoksissa, jotka sisältävät sekä läpimitaltaan yli 80 millimetrin kappaleina olevaa hiilikoksia että läpimitaltaan pienempinä kappaleina olevaa hiilikoksia, paitsi jos on määritetty, että sekatoimituksen nettokuivapainosta enintään 20 prosenttia on läpimitaltaan yli 80 millimetrin kappaleina olevaa hiilikoksia.
The quantity of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm contained in mixtures may be determined on the basis of samples in accordance with Articles 68 to 70 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Läpimitaltaan yli 80 mm:n kappaleina olevan hiilikoksin määrä seoksissa voidaan määrittää ottamalla näytteitä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 68–70 artiklan mukaisesti.
In cases where the quantity of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm is determined on the basis of samples, the samples shall be selected in accordance with the norm ISO 18238:2006.
Tapauksissa, joissa läpimitaltaan yli 80 mm:n kappaleina olevan hiilikoksin määrä määritellään näytteiden pohjalta, näytteet valitaan ISO 18238:2006 -standardin mukaisesti.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [10], the minimum import price set out above shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Jos tavara on vahingoittunut ennen sen luovutusta liikkeeseen ja sen vuoksi siitä tosiasiallisesti maksettua tai maksettavaa hintaa suhteutetaan tullausarvon määrittämiseksi komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [10] 145 artiklan mukaisesti, edellä määritettyä vähimmäistuontihintaa alennetaan prosenttimäärällä, joka vastaa tosiasiallisesti maksetun tai maksettavan hinnan suhteutusta.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this regulation.
Asianomaiset osapuolet voivat pyytää yhden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta, että niille ilmoitetaan niistä olennaisista tosiseikoista ja huomioista, joiden perusteella tämä asetus annettiin, ja ne voivat saman ajan kuluessa esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla komission kuulemiksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 20 artiklan soveltamista.
OJ C 313, 20.12.2006, p. 15.
EUVL C 313, 20.12.2006, s. 15.
OJ L 141, 15.6.2000, p. 9.
EYVL L 141, 15.6.2000, s. 9.
Decision as amended by Council Regulation 997/2004 (OJ L 183, 20.5.2004, p. 1).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) 997/2004 (EUVL L 183, 20.5.2004, s. 1).
OJ L 367, 14.12.2004, p. 3.
EUVL L 367, 14.12.2004, s. 3.
For confidentiality reasons, given that there are only two companies in the category ‘other Community producers’, only ranges are given for the total EC consumption figures.
Koska luokkaan ”muut yhteisön tuottajat” kuuluu vain kaksi yritystä, luottamuksellisuussyistä yhteisön kulutusta kuvaavat luvut ilmoitetaan vain vaihteluväleinä.
For confidentiality reasons, given that the analysis concerns only two companies, only ranges are given.
Koska analyysi koskee vain kahta yritystä, luottamuksellisuussyistä ilmoitetaan vain vaihteluväli.
Only one exporting producer came forward to cooperate.
Ainoastaan yksi vientiä harjoittava tuottaja ilmoittautui toimimaan yhteistyössä.
It was consequently decided that sampling was not necessary.
Tästä syystä komissio päätti, ettei otosta tarvitsisi tehdä.
Annual labour cost per employee (1000 EUR)
Vuotuiset työvoimakustannukset työntekijää kohden (tuhatta euroa)
Commission Regulation (EC) No 1072/2007
Komission asetus (EY) N:o 1072/2007,
of 19 September 2007
annettu 19 päivänä syyskuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 20 September 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä syyskuuta 2007.
to Commission Regulation of 19 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 19 päivänä syyskuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1073/2007
Komission asetus (EY) N:o 1073/2007,
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna by Community vessels in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea
yhteisön alusten tonnikalan kalastuksen kieltämisestä Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fishery resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [1] ja erityisesti sen 26 artiklan 4 kohdan,
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006, fixing for 2007 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3] fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2007 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by Community fishing vessels.
Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2007 21 päivänä joulukuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 41/2007 [3] vahvistetaan se tonnikalan määrä, jonka yhteisön kalastusalukset voivat pyytää vuonna 2007 Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä.
The common fisheries policy is designed to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on the precautionary approach.
Yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteena on kalastusalan pitkän aikavälin kannattavuus varmistamalla elävien vesiluonnonvarojen kestävä hyödyntäminen ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti.
The data in its possession, as well as the information obtained by Commission inspectors during their missions in the Member States concerned, show that fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to the Community for 2007 are deemed to be exhausted.
Komission käytettävissä olevat tiedot, jotka komission tarkastajat vahvistivat asianomaisiin jäsenvaltioihin tekemiensä tarkastuskäyntien aikana, osoittavat, että yhteisölle vuodeksi 2007 myönnetyt tonnikalan kalastusmahdollisuudet Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä on katsottava kokonaan käytetyiksi.
It is therefore necessary that the Commission fixes, at its own initiative, the date on which the Community quota is deemed to be exhausted and to prohibit as from that date the fishing for that bluefin tuna stock.
Sen vuoksi komission on vahvistettava omasta aloitteestaan päivämäärä, jona yhteisön kiintiö katsotaan kokonaan käytetyksi, ja kiellettävä kyseisen tonnikalakannan kalastus kyseisestä päivästä alkaen.
It is also necessary to prohibit retention on board, transhipment and landing of that stock caught by Community vessels from that date.
Lisäksi on tarpeen kieltää yhteisön aluksilta kyseisen kannan aluksella pitäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen mainitun päivän jälkeen.
Fishing for bluefin tuna as well as its retention on board, transhipment and landing by vessels flying the flag of or registered in Italy and France has already been prohibited by Commission Regulation (EC) No 999/2007 of 28 August 2007 establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by vessels flying the flag of Italy [4] and Commission Regulation (EC) No 1048/2007 of 11 September 2007 establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by vessels flying the flag of France [5].
Tonnikalan kalastus ja sen aluksella pitäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen on Italian ja Ranskan lipun alla purjehtivilta aluksilta jo kielletty Italian lipun alla purjehtivien alusten tonnikalan kalastuksen kieltämisestä Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä 28 päivänä elokuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 999/2007 [4] ja Ranskan lipun alla purjehtivien alusten tonnikalan kalastuksen kieltämisestä Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä 11 päivänä syyskuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1048/2007 [5].
Considering the data obtained by the Commission on the exhaustion of fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Kun otetaan huomioon komission saamat tiedot tonnikalan kalastusmahdollisuuksien täyttymisestä Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä, tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
Catches of bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by vessels flying the flag of the Member States are deemed to have exhausted the quota allocated to the Community as from the date of entry into force of this Regulation.
Jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten tonnikalasaaliiden Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä katsotaan täyttäneen yhteisölle myönnetyn kiintiön tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by vessels flying the flag of or registered in Cyprus, Greece, Spain, Malta or Portugal shall be prohibited as from the date of entry into force of this Regulation until 31 December 2007.
Kielletään Kyproksen, Kreikan, Espanjan, Maltan ja Portugalin lipun alla purjehtivien tai kyseisissä maissa rekisteröityneiden alusten tonnikalan kalastus Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä tämän asetuksen voimaantulopäivästä 31 päivään joulukuuta 2007 asti.
OJ L 226, 30.8.2007, p. 5.
EUVL L 226, 30.8.2007, s. 5.
OJ L 240, 13.9.2007, p. 3.
EUVL L 240, 13.9.2007, s. 3.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11; amended by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1967/2006 (EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11, oikaisu EUVL L 36, 8.2.2007, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1074/2007
Komission asetus (EY) N:o 1074/2007,
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 10 to 14 September 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
sokerialan tuotteiden 10 päivän ja 14 päivän syyskuuta 2007 välisenä aikana haettujen tuontitodistusten myöntämiseen tariffikiintiöissä ja etuuskohtelusopimusten mukaisesti sovellettavasta jakokertoimesta
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 10 to 14 September 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4341 (2006 to 2007).
Toimivaltaisille viranomaisille on jätetty 10 päivän ja 14 päivän syyskuuta 2007 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 950/2006 tai siirtymätoimenpiteistä sokerialalla Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi 13 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1832/2006 [3] mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä on samansuuruinen tai suurempi kuin järjestysnumeroille 09.4341 (2006–2007) käytettävissä oleva määrä.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 10 to 14 September 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 950/2006 4 artiklan 2 kohdan tai asetuksen (EY) N:o 1832/2006 5 artiklan mukaisesti 10 päivän ja 14 päivän syyskuuta 2007 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 10.9.2007-14.9.2007: % of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 10.9.2007-14.9.2007 välisellä viikolla
Commission Regulation (EC) No 1075/2007
Komission asetus (EY) N:o 1075/2007,
Export refunds on pigmeat applicable from 20 September 2007
Sianliha-alalla 20 päivästä syyskuuta 2007 sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 1076/2007
Komission asetus (EY) N:o 1076/2007,
Export refunds on eggs applicable from 20 September 2007
20 päivästä syyskuuta 2007 sovellettavat muna-alan vientituet
Commission Regulation (EC) No 1077/2007
Komission asetus (EY) N:o 1077/2007,
Export refunds on poultrymeat applicable from 20 September 2007
Siipikarjanliha-alalla 20 päivästä syyskuuta 2007 sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 1078/2007
Komission asetus (EY) N:o 1078/2007,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
asetuksella (EY) N:o 533/2007 avatuissa tariffikiintiöissä syyskuuta 2007 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Syyskuuta 2007 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2007, joidenkin kiintiöiden määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Kesäkuun 2007 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2007, joidenkin kiintiöiden määrät ovat pienempiä kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 533/2007 nojalla osakaudeksi 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2007, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod 1 January to 31 March 2008, are set out in the Annex to this Regulation.
Määrät, joita varten ei ole jätetty hakemuksia asetuksen (EY) N:o 533/2007 nojalla ja jotka lisätään 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2008 väliseen osakauteen, vahvistetaan liitteessä.
Commission Regulation (EC) No 1079/2007
Komission asetus (EY) N:o 1079/2007,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
asetuksella (EY) N:o 539/2007 avatuissa tariffikiintiöissä syyskuun 2007 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen eräitä muna- ja ovalbumiinialan tuotteita koskevien tuontitodistusten myöntämisestä