natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of heading 2104, the expression homogenised composite food preparations means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as fish, meat, vegetables or fruit, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
Nimikkeessä 2104 tarkoitetaan ilmaisulla ’homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet’ kahden tai useamman perusaineen, kuten lihan, kalan, kasvisten ja hedelmien hienoksi homogenoidusta seoksesta koostuvia, pikkulasten ruoaksi tai dieettitarkoituksiin myytäviä valmisteita, nettopainoltaan enintään 250 gramman vähittäismyyntipakkauksissa. Tätä määritelmää sovellettaessa huomiota ei kiinnitetä vähäisiin määriin muita aineita, joita on voitu lisätä seokseen maustamis-, säilömis- tai muussa tarkoituksessa.
Such preparations may contain a small quantity of visible pieces of ingredients.
Näissä valmisteissa voi olla pieniä määriä silmin havaittavia paloja.
Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard.
Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset; sinappijauho ja valmistettu sinappi.
Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations.
Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet.
Includes those preparations containing meat or products of animal origin in accordance with this Decision.
Myös lihaa sisältävät valmisteet tai eläinperäiset tuotteet tämän päätöksen mukaisesti.
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa.
Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät.
Includes those preparations containing processed milk in accordance with this Decision.
Myös jalostettua maitoa sisältävät valmisteet tämän päätöksen mukaisesti.
Food preparations not elsewhere specified or included.
Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet.
Protein concentrates and textured protein substances.
Proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet.
Includes those preparations containing products of animal origin in accordance with this Decision.
Myös eläinperäisiä tuotteita sisältävät valmisteet tämän päätöksen mukaisesti.
Cheese Fondues
Juustofonduet
Chapter 23: Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
23 ryhmä: Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet; valmistettu rehu
Heading 2309 includes products of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included, obtained by processing vegetable or animal materials to such an extent that they have lost the essential characteristics of the original material, other than vegetable waste, vegetable residues and by-products of such processing.
Nimikkeeseen 2309 kuuluvat muualle kuulumattomat tuotteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan ja jotka on saatu käsittelemällä kasvi- tai eläinaineita siinä määrin, että ne ovat menettäneet alkuperäisen aineen olennaiset ominaisuudet; nimikkeeseen eivät kuitenkaan kuulu kasvijätteet, kasviperäiset jätetuotteet eivätkä tällaisessa käsittelyssä syntyneet sivutuotteet.
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves.
Lihasta, muista eläimenosista, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut ihmisravinnoksi soveltumattomat jauhot, jauheet ja pelletit; eläinrasvan sulatusjätteet.
Includes: processed animal protein not for human consumption.
Myös ihmisravinnoksi soveltumaton jalostettu eläinvalkuainen.
Meat and bone meal, feather meal, dried greaves all not for human consumption.
Ihmisravinnoksi soveltumaton liha ja luujauho, höyhenjauho ja kuivattu rasvan sulatuksessa syntyvä proteiinijäännös.
Selection requirements for processed animal protein are as laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VII Chapter II.
Käsiteltyä eläinvalkuaista koskevista valintaperusteista säädetään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VII olevassa II luvussa.
Preparations of a kind used in animal feeding.
Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan.
Includes petfood, dog chews and mixtures of meals.
Myös lemmikkieläinten ruoka, koiran puruluut ja jauhosekoitukset.
Selection requirements for petfood and dog chews are as laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter II.
Lemmikkieläinten ruokaa ja koiran puruluita koskevista valintaperusteista säädetään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII olevassa II luvussa.
Dog or cat food, put up for retail sale.
Koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa.
This heading includes products containing fish or marine mammal solubles, milk products or other carbohydrates.
Tähän nimikkeeseen kuuluvat kala- tai merinisäkäsliimavettä, maitotuotteita tai muita hiilihydraatteja sisältävät tuotteet.
Includes colostrum and liquid milk not for human consumption, and products containing milk not for human consumption.
Myös ihmisravinnoksi soveltumaton ternimaito ja nestemäinen maito sekä ihmisravinnoksi soveltumatonta maitoa sisältävät tuotteet.
Includes egg products not for human consumption and other processed products of animal origin not for human consumption.
Myös ihmisravinnoksi soveltumattomat munatuotteet ja muut ihmisravinnoksi soveltumattomat eläinperäiset jalostetut tuotteet.
Products for animal feeding purposes, including mixtures of meals (such as hoof and horn etc.).
Eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteet, myös jauhosekoitukset (kuten sorkista ja sarvista valmistetut)
Selection requirements for egg products are as laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VII Chapter X.
Munavalmisteita koskevista valintaperusteista säädetään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VII olevassa X luvussa.
Chapter 28: Products of the chemical or allied industries
28 ryhmä: Kemianteollisuuden ja sen liitännäisalojen tuotteet
Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites) and phosphates; poly phosphates whether on not chemically defined.
Fosfinaatit (hypofosfiitit), fosfonaatit (fosfiitit) ja fosfaatit; polyfosfaatit, myös kemiallisesti määrittelemättömät.
Only certain phosphates of calcium are subject to checks
Ainoastaan tietyt kalsiumfosfaatit tarkastetaan.
Calcium hydrogenorthophosphate (dicalcium phosphate).
Kalsiumvetyortofosfaatti (dikalsiumfosfaatti).
Selection requirements for dicalcium phosphate are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002. Annex VII Chapter VII.
Dikalsiumfosfaattia koskevista valintaperusteista säädetään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VII olevassa VII luvussa.
Other phosphates of calcium.
Muut kalsiumfosfaatit.
Selection requirements for tricalcium phosphate are as laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VII Chapter VIII.
Trikalsiumfosfaattia koskevista valintaperusteista säädetään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VII olevassa VIII luvussa.
Chapter 30: Pharmaceutical products
30 ryhmä: Farmaseuttiset tuotteet
Finished medicinal products are not covered by veterinary legislation for import.
Tuontia koskevaa eläinlääkintälainsäädäntöä ei sovelleta lopullisiin lääkkeisiin.
Intermediate products derived from category 3 material and intended for technical uses in medical devices, in vitro diagnostics, laboratory reagents and cosmetics are included.
Myös luokan 3 aineksista johdetut välituotteet, jotka on tarkoitettu tekniseen käyttötarkoitukseen lääkinnällisissä laitteissa, in vitro -analyyseissä, laboratorioreagensseissa tai kosmetiikassa.
Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included.
Organoterapeuttiseen käyttöön tarkoitetut kuivatut rauhaset ja muut elimet, myös jauhetut; organoterapeuttiseen käyttöön tarkoitetut rauhasten tai muiden elimien tai niiden eritteiden uutteet; hepariini ja sen suolat; muut terapeuttista tai ennalta ehkäisevää käyttöä varten valmistetut ihmis- ja eläinaineet, muualle kuulumattomat.
Includes: Animal derived material only.
Sisältää seuraavat: ainoastaan eläinperäiset ainekset.
Refer to selection requirements in Regulation (EC) No 1774/2002:
Vrt. asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 säädetyt valintaperusteet:
Annex VIII Chapter IV blood and blood products for technical products excluding serum of equidae, and Annex VIII Chapter XI, animal by- products for the manufacture of feed, including petfood, and of technical products excluding intermediate products as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2007/2006 [4].
Liitteessä VIII oleva IV luku: veri ja verituotteet, joita käytetään teknisiin tarkoituksiin, hevoseläinten seerumia lukuun ottamatta, ja liitteessä VIII oleva XI luku: rehun, myös lemmikkieläinten ruoan, ja teknisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut eläinten sivutuotteet, lukuun ottamatta komission asetuksen (EY) N:o 2007/2006 [4] 1 artiklassa tarkoitettuja välituotteita.
Glands and other organs, dried, whether or not powdered.
Kuivatut rauhaset ja muut elimet, myös jauhetut.
Products of animal origin only.
Ainoastaan eläinperäiset tuotteet.
Extracts of glands or other organs or of their secretions, other.
Rauhasten tai muiden elimien tai niiden eritteiden uutteet, muut.
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or obtained by mean of biotechnical processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products.
Ihmisveri; terapeuttista, ennalta ehkäisevää tai taudinmäärityskäyttöä varten valmistettu eläimenveri; antiseerumit ja muut verifraktiot sekä modifioidut immunologiset tuotteet, myös bioteknisellä menetelmällä saadut; rokotteet, toksiinit, mikro-organismiviljelmät (ei kuitenkaan hiivat) ja niiden kaltaiset tuotteet.
Only products of animal origin.
Ainoastaan eläinperäiset tuotteet.
Antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes.
Antiseerumit ja muut verifraktiot sekä modifioidut immunologiset tuotteet, myös bioteknisellä menetelmällä saadut.
Antisera of animal origin only.
Ainoastaan eläinperäiset antiseerumit.
Excludes prepared medicinal and finished products for the final consumer.
Lukuun ottamatta valmistettuja ja lopullisia lääkkeitä lopulliselle kuluttajalle.
Under heading 3002 selection requirements are as for animal by products covered by Regulation (EC) No 1774/2002 9 in:
Nimikkeen 3002 osalta valintaperusteet ovat samat kuin eläinten sivutuotteille asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 säädetyt valintaperusteet:
Annex VII Chapter III, (blood products);
Liitteessä VII oleva III luku (verituotteet);
Annex VIII Chapter IV, (blood and blood products for technical products);
Liitteessä VIII oleva IV luku (teknisiin tuotteisiin tarkoitettu veri ja verituotteet);
Annex VIII Chapter V (serum of equidae).
Liitteessä VIII oleva V luku (hevoseläinten seerumi).
Haemoglobin, blood globulins and serum globulins: Other.
Hemoglobiini, veriglobuliinit ja seerumiglobuliinit: muut.
Only animal derived material.
Ainoastaan eläinperäiset ainekset.
Animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses.
Terapeuttista, ennalta ehkäisevää tai taudinmäärityskäyttöä varten valmistettu eläimenveri.
Cultures of micro organisms.
Mikro-organismiviljelmät.
Pathogens and cultures of pathogens.
Taudinaiheuttajat ja niiden viljelmät.
Chapter 31: Fertilisers
31 ryhmä: Lannoitteet
This chapter does not cover animal blood of heading 0511.
Tähän ryhmään ei kuulu nimikkeeseen 0511 sisältyvä eläimenveri.
Animal fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by mixing or chemical treatment of animal or vegetable products.
Eläinainelannoitteet, myös keskenään sekoitetut tai kemiallisesti käsitellyt; lannoitteet; jotka on tehty sekoittamalla tai kemiallisesti käsittelemällä eläin- tai kasviaineista.
Only animal derived products in an un-adulterated form.
Ainoastaan eläinperäiset tuotteet sekoittamattomassa muodossa.
Includes manure, but manure-chemical mixtures, and fertilisers are excluded.
Myös lanta, lukuun ottamatta lanta–kemikaali-seoksia ja lannoitteita.
Selection requirements for manure, processed manure or processed manure products are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter III.
Lantaa, käsiteltyä lantaa tai käsiteltyjä lantatuotteita koskevista valintaperusteista säädetään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII olevassa III luvussa.
Chapter 35: Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
35 ryhmä: Valkuaisaineet; modifioidut tärkkelykset; liimat ja liisterit; entsyymit
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues.
Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset; kaseiiniliimat.
Casein for human consumption or animal feeding purposes.
Ihmisravinnoksi tai eläimen rehuksi tarkoitettu kaseiini.
Selection requirements for milk, milk based products and colostrum not for human consumption are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002.
Ihmisravinnoksi soveltumatonta maitoa, maitopohjaisia tuotteita ja ternimaitoa koskevista valintaperusteista säädetään asetuksessa (EY) N:o 1774/2002.
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives.
Albumiinit (myös kahden tai useamman heraproteiinin tiivisteet, joiden heraproteiinipitoisuus on suurempi kuin 80 prosenttia kuiva-aineen painosta), albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset.
Includes products derived from eggs and derived from milk whether for human consumption or not for human consumption (including animal feed purposes) as specified below.
Sisältää munasta ja maidosta johdetut tuotteet, ihmisravinnoksi soveltuvat tai soveltumattomat (myös eläinten rehuksi tarkoitetut), jäljempänä esitetyllä tavalla.
Egg products and dairy products, and processed products for human consumption are as defined in Regulation (EC) No 853/2004 Annex I.
Ihmisravinnoksi tarkoitetut muna- ja maitotuotteet sekä jalostetut tuotteet asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I määritellyllä tavalla.
Selection requirements for egg products not for human consumption are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002: Annex VII Chapter X; and for milk, milk based products and colostrums not for human consumption are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002. Annex VII Chapter V.
Ihmisravinnoksi soveltumattomia munatuotteita koskevista valintaperusteista säädetään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VII olevassa X luvussa; ihmisravinnoksi soveltumatonta maitoa, maitopohjaisia tuotteita ja ternimaitoa koskevista valintaperusteista säädetään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VII olevassa V luvussa.
Gelatine (including gelatine in rectangular [including square] sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatine derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of heading 3501.
Gelatiini (myös suorakaiteen tai neliön muotoisina lehtisinä, myös pintakäsiteltyinä tai värjättyinä) ja gelatiinijohdannaiset; kalanrakkoselvikkeet; muut eläinperäiset liimat, ei kuitenkaan nimikkeen 3501 kaseiiniliimat.
Gelatine for human consumption and for the food industry.
Ihmisravinnoksi ja elintarviketeollisuuden käytettäväksi tarkoitettu gelatiini.
Gelatine under heading 9602, (empty capsules) are excluded from veterinary checks.
Nimikkeeseen 9602 kuuluvalle gelatiinille (tyhjät kapselit) ei tehdä eläinlääkinnällisiä tarkastuksia.
Selection requirements for gelatine and hydrolysed protein not for human consumption are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VII Chapter VI.
Ihmisravinnoksi soveltumatonta gelatiinia ja hydroloitua proteiinia koskevista valintaperusteista säädetään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VII olevassa VI luvussa.
Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder whether or not chromed.
Peptonit ja niiden johdannaiset; muut proteiiniaineet ja niiden johdannaiset, muualle kuulumattomat; vuotajauhe, myös kromikäsitelty.
Collagen and Hydrolysed proteins.
Kollageeni ja hydroloidut proteiinit.
Selection requirements for gelatine and hydrolysed protein are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VII Chapter VI
Gelatiinia ja hydroloitua proteiinia koskevista valintaperusteista säädetään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VII olevassa VI luvussa.
Includes protein based collagen products derived from hides, skins and tendons of animals, including bones in the case of pigs, poultry and fish.
Myös proteiinipohjaiset kollageenituotteet, jotka on saatu eläinten vuodista, nahoista ja jänteistä sekä sikojen, siipikarjan ja kalan osalta myös luista.
Includes hydrolysed proteins consisting of polypeptides, peptides or amino acids, and mixtures thereof, obtained by the hydrolysis of animal by-products.
Myös hydroloidut proteiinit, jotka koostuvat eläimistä saatavien sivutuotteiden hydrolyysilla saaduista polypeptideista, peptideista tai aminohapoista ja niiden seoksista.
Includes any milk by-products for human consumption.
Myös ihmisravinnoksi tarkoitetut maidon sivutuotteet.
Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or included.
Entsyymit; muualle kuulumattomat entsyymivalmisteet.
Rennet and concentrates for human consumption.
Ihmisravinnoksi tarkoitettu juoksutin ja tiivisteet
Rennet and concentrates thereof.
Juoksutin ja juoksutintiivisteet.
Chapter 41: Raw hides and skins (other than furskins) and leather
41 ryhmä: Raakavuodat ja -nahat (muut kuin turkisnahat) sekä muokattu nahka;
Hides and skins of ungulates and birds only under headings 4101, 4102, 4103.
Ainoastaan nimikkeisiin 4101, 4102 ja 4103 kuuluvien lintujen sekä sorkka- ja kavioeläinten vuodat ja nahat.
Additional selection requirements for hides and skins of ungulates are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 Annex VIII Chapter VI.
Sorkka- ja kavioeläinten vuotia ja nahkoja koskevista lisävalintaperusteista säädetään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII olevassa VI luvussa.
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not de-haired or split.
Nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) raakavuodat ja -nahat (tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut, piklatut tai muulla tavalla säilötyt, mutta eivät parkitut, pergamenttinahaksi valmistetut tai enempää valmistetut), myös karvapeitteettömät tai halkaistut.
Veterinary checks only apply to fresh, chilled or treated hides:
Eläinlääkinnälliset tarkastukset tehdään ainoastaan tuoreille, jäähdytetyille tai käsitellyille vuodille.
Includes hides dried, dry salted, wet salted, or preserved by a process other than by tanning.
Myös kuivatut, kuivasuolatut, märkäsuolatut tai muulla menetelmällä kuin parkitsemalla säilötyt.
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by Note 1(c) to this Chapter.
Lampaan ja karitsan raakanahat (tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut, piklatut tai muulla tavalla säilötyt, mutta eivät parkitut, pergamenttinahaksi valmistetut tai enempää valmistetut), myös villapeitteettömät tai halkaistut, muut kuin tämän ryhmän 1 huomautuksen c alakohdan mukaisesti tähän ryhmään kuulumattomat:
Only applies to fresh, chilled or treated hides.
Sovelletaan ainoastaan tuoreisiin, jäähdytettyihin tai käsiteltyihin vuotiin.
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not de-haired or split, other than those excluded by Note 1(b) or 1(c) to this Chapter.
Muut raakavuodat ja -nahat (tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut, piklatut tai muulla tavalla säilötyt, mutta eivät parkitut, pergamenttinahaksi valmistetut tai enempää valmistetut), myös karvapeitteettömät tai halkaistut, muut kuin tämän ryhmän 1 huomautuksen b tai c alakohdan mukaisesti tähän ryhmään kuulumattomat.
Includes only fresh, chilled or treated hides.
Sisältää ainoastaan tuoreet, jäähdytetyt tai käsitellyt vuodat.
Includes hides and skins of birds or fish and possibly game trophies.
Myös lintujen, kalojen ja mahdollisten metsästystrofien vuodat ja nahat.
Chapter 42: Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
42 ryhmä: Nahkatavarat; satula- ja valjasteokset; matkatarvikkeet, käsilaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet; suolesta valmistetut tavarat
This chapter does not cover (amongst other products) the following of veterinary interest:
Tähän ryhmään eivät kuulu (muiden tuotteiden lisäksi) seuraavat eläinlääkinnällisesti merkittävät tuotteet:
sterile surgical catgut or similar sterile suture materials (heading 3006);
steriili kirurginen katgutti ja sen kaltaiset steriilit haavanompeluaineet (nimike 3006);
strings, skins for drums or the like, or other parts of musical instruments (heading 9209).
kielet, nahat rumpuja ja niiden kaltaisia soittimia varten sekä muut soitinten osat (nimike 9209).
Other articles of leather or of composition leather.
Muut nahasta tai tekonahasta valmistetut tavarat.
Includes material for manufacture of dog chews.
Myös koiran puruluiden valmistukseen tarkoitetut ainekset.
Articles of gut (other than silkworm gut) of goldbeater’s skin, of bladders or of tendons.
Suolesta, kullantaontanahasta, rakoista tai jänteistä valmistetut tavarat.
Also includes material for manufacture dog chews.
Myös koiran puruluiden valmistukseen tarkoitetut ainekset.
Chapter 43: Furskins and artificial fur; manufactures thereof
43 ryhmä: Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä valmistetut tavarat
Throughout the combined nomenclature, references to ‘furskins’, other than raw furskins of heading 4301, apply to hides and skins of all animals which have been tanned or dressed with the wool on.
Kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan ilmaisulla ’turkisnahat’ nimikkeen 4301 raakoja turkisnahkoja lukuun ottamatta kaikkien eläinten karva- tai villapeitteisiä parkittuja tai muokattuja vuotia ja nahkoja.
birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down (heading 0505 or 6701);
höyhen- tai untuvapeitteiset linnunnahat ja tällaisten nahkojen osat (nimike 0505 tai 6701);
raw hides or skins, with the hair or wool on, of Chapter 41 (see note 1(c) to that chapter).
41 ryhmän karva- tai villapeitteiset raa’at vuodat ja nahat (ks. kyseisen ryhmän 1 huomautuksen c alakohta).
Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers’ use), other than raw hides and skins of headings 4101, 4102 or 4103.
Raa’at turkisnahat (myös päät, hännät, koivet ja muut osat tai leikkeet, jotka sopivat turkkurien käyttöön), muut kuin nimikkeen 4101, 4102 tai 4103 raa’at vuodat ja nahat.
Of birds or ungulates only.
Ainoastaan linnuista sekä sorkka- ja kavioeläimistä.
Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian, or Tibetan lamb, whole, with or without the head, tail, or paws.
Karitsannahoista seuraavat: astrakaani-, breitschwanz-, karakul-, persiaani- ja niiden kaltaisten karitsojen sekä intialaisen, kiinalaisen, mongolilaisen ja tiibetiläisen karitsan nahat, kokonaiset, myös jos niistä puuttuvat pää, häntä tai koivet.
Heads Tails paws and other pieces or cuttings suitable for furriers use.
Päät, hännät, koivet ja muut osat tai leikkeet, jotka sopivat turkkurien käyttöön.
Chapter 51: Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
51 ryhmä: Villa sekä hieno ja karkea eläimenkarva; jouhilanka ja jouhesta kudotut kankaat