natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When filling out the form provided for under Framework Decision 2006/960/JHA, the requesting Asset Recovery Office shall specify the object of and the reasons for the request and the nature of the proceedings.
Kun pyynnön esittävä varallisuuden takaisin hankinnasta vastaava toimisto täyttää puitepäätöksessä 2006/960/YOS säädetyn lomakkeen, sen on ilmoitettava pyynnön tarkoitus ja syyt sekä menettelyn luonne.
It shall also provide details on property targeted or sought (bank accounts, real estate, cars, yachts and other high value items) and/or the natural or legal persons presumed to be involved (e.g. names, addresses, dates and places of birth, date of registration, shareholders, headquarters).
Sen on myös annettava tiedot kohteena olevasta tai etsitystä omaisuudesta (pankkitilit, kiinteistöt, autot, huvipurret ja muu arvokas omaisuus) ja/tai asiassa oletettavasti osallisina olevista luonnollisista tai oikeushenkilöistä (esim. nimi, osoite, syntymäaika ja -paikka, rekisteröintipäivä, osakkaat, pääkonttori).
Such details shall be as precise as possible.
Näiden tietojen on oltava mahdollisimman tarkkoja.
Spontaneous exchange of information between Asset Recovery Offices
Oma-aloitteinen tietojenvaihto varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavien toimistojen välillä
Asset Recovery Offices or other authorities charged with the facilitation of the tracing and identification of proceeds of crime may, within the limits of the applicable national law and without a request to that effect, exchange information which they consider necessary for the execution of the tasks of another Asset Recovery Office in pursuance of purpose set out in Article 1(1).
Varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavat toimistot tai muut rikoksen tuottaman hyödyn jäljittämisen ja tunnistamisen helpottamisesta vastaavat viranomaiset voivat sovellettavan kansallisen lainsäädännön puitteissa ja ilman erityistä pyyntöä vaihtaa tietoja, joiden ne katsovat olevan tarpeen toisen varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavan toimiston tehtävien suorittamiseksi tämän päätöksen 1 artiklan 1 kohdassa säädettyjen tarkoitusten saavuttamiseksi.
Article 3 shall apply to the exchange of information under this Article mutatis mutandis.
Tämän artiklan mukaiseen tietojenvaihtoon sovelletaan tarpeellisin muutoksin 3 artiklaa.
Each Member State shall ensure that the established rules on data protection are applied also within the procedure on exchange of information provided for by this Decision.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että voimassa olevia tietosuojasäännöksiä sovelletaan myös tässä päätöksessä säädetyn tietojenvaihtoa koskevan menettelyn yhteydessä.
The use of information which has been exchanged directly or bilaterally under this Decision shall be subject to the national data protection provisions of the receiving Member State, where the information shall be subject to the same data protection rules as if they had been gathered in the receiving Member State.
Tämän päätöksen nojalla suoraan tai kahdenvälisesti vaihdettujen tietojen käyttöön sovelletaan pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion kansallisia tietosuojasäännöksiä, joita sovellettaisiin, jos ne olisi kerätty vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
The personal data processed in the context of the application of this Decision shall be protected in accordance with the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, and, for those Member States which have ratified it, the Additional Protocol of 8 November 2001 to that Convention, regarding Supervisory Authorities and Transborder Data Flows.
Tätä päätöstä sovellettaessa käsiteltäviä henkilötietoja on suojeltava yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen ja – niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat sen ratifioineet – siihen liitetyn valvontaviranomaisista ja tietojen siirroista eri maiden välillä 8 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn lisäpöytäkirjan mukaisesti.
The principles of Recommendation No R(87) 15 of the Council of Europe Regulating the Use of Personal Data in the Police Sector should also be taken into account when law enforcement authorities handle personal data obtained under this Decision.
Tämän päätöksen nojalla saatuja henkilötietoja käsitellessään lainvalvontaviranomaisten olisi myös otettava huomioon henkilötietojen käytön sääntelemisestä poliisialalla annetussa Euroopan neuvoston suosituksessa R(87) 15 esitetyt periaatteet.
Exchange of best practices
Parhaiden käytäntöjen vaihto
Member States shall ensure that the Asset Recovery Offices shall exchange best practices concerning ways to improve the effectiveness of Member States’ efforts in tracing and identifying proceeds from, and other property related to, crime which may become the object of a freezing, seizure or confiscation order by a competent judicial authority.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavat toimistot vaihtavat parhaita käytäntöjä, joiden avulla voidaan tehostaa jäsenvaltioiden toimia sellaisen rikoksen tuottaman hyödyn ja muun rikokseen liittyvän omaisuuden jäljittämiseksi ja tunnistamiseksi, jonka toimivaltainen oikeusviranomainen saattaa määrätä jäädytettäväksi tai takavarikoitavaksi tai tuomita menetetyksi.
Relationship to existing arrangements for cooperation
Suhde olemassa oleviin yhteistyöjärjestelyihin
This Decision shall be without prejudice to the obligations resulting from European Union instruments on mutual legal assistance or on mutual recognition of decisions regarding criminal matters, from bilateral or multilateral agreements or arrangements between the Member States and third countries on mutual legal assistance and from Decision 2000/642/JHA and Framework Decision 2006/960/JHA.
Tämä päätös ei vaikuta velvoitteisiin, jotka johtuvat keskinäistä oikeusapua tai rikosasioissa annettujen päätösten vastavuoroista tunnustamista koskevista Euroopan unionin oikeudellisista välineistä, jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisistä kahden- tai monenvälisistä keskinäistä oikeusapua koskevista sopimuksista tai järjestelyistä, päätöksestä 2000/642/YOS ja puitepäätöksestä 2006/960/YOS.
The Member States shall ensure that they are able to cooperate fully in accordance with the provisions of this Decision by 18 December 2008.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että ne kykenevät tämän päätöksen säännösten mukaiseen täysimääräiseen yhteistyöhön viimeistään 18 päivänä joulukuuta 2008.
By the same date Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of any provisions of their national law enabling them to comply with the obligations imposed on them under this Decision.
Jäsenvaltioiden on mainittuun päivään mennessä toimitettava neuvoston pääsihteeristöön sekä komissioon kaikki kansalliset säännöksensä, joiden nojalla ne voivat täyttää tässä päätöksessä niille asetetut velvoitteet.
So long as the Member States have not yet implemented Framework Decision 2006/960/JHA, references to that Framework Decision in this Decision shall be understood as references to the applicable instruments on police cooperation between the Member States.
Siihen saakka, kunnes jäsenvaltiot ovat panneet puitepäätöksen 2006/960/YOS täytäntöön, tässä päätöksessä olevat viittausten mainittuun puitepäätökseen on katsottava olevan viittauksia jäsenvaltioiden välistä poliisiyhteistyötä koskeviin soveltuviin välineisiin.
By 18 December 2010 the Council shall assess Member States’ compliance with this Decision on the basis of a report made by the Commission.
Neuvosto arvioi komission laatiman kertomuksen perusteella viimeistään 18 päivänä joulukuuta 2010, miten jäsenvaltiot ovat noudattaneet tätä päätöstä.
This Decision shall take effect on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Opinion of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 12. joulukuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 386, 29.12.2006, p. 89.
EUVL L 386, 29.12.2006, s. 89.
establishing a model for the lists of entities approved by Member States in accordance with various provisions of Community veterinary legislation, and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission
jäsenvaltioiden yhteisön eläinlääkintälainsäädännön eri säännösten mukaisesti hyväksymiä yksikköjä koskevien luettelojen mallista sekä näiden luettelojen toimittamisessa komissiolle sovellettavista säännöistä
(notified under document number C(2007) 5882)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5882)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 11(6) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 6 kohdan,
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [2], and in particular Article 5(2) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen kaupassa ja tuonnissa 14 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/407/ETY [2] ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [3], and in particular Article 5(3) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten alkioiden kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/556/ETY [3] ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [4], and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY [4] ja erityisesti sen 7 artiklan,
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [5], and in particular Article 5(3) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/429/ETY [5] ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [6], and in particular Article 8a(6) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/68/ETY [6] ja erityisesti sen 8 a artiklan 6 kohdan,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [7], and in particular Article 17(3)(c) and Article 18(1) fourth indent thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY [7] ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan c alakohdan ja 18 artiklan 1 kohdan neljännen luetelmakohdan,
Commission Decision 2001/106/EC of 24 January 2001 establishing a model for the lists of entities approved by Member States in accordance with various provisions of Community veterinary legislation, and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission [8], has been substantially amended several times [9].
Jäsenvaltioiden yhteisön eläinlääkintälainsäädännön eri säännösten mukaisesti hyväksymiä yksikköjä koskevien luettelojen mallista sekä näiden luettelojen toimittamisessa komissiolle sovellettavista säännöistä 24 päivänä tammikuuta 2001 tehtyä komissio päätöstä 2001/106/EY [8] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [9].
Intra-Community trade of bovine, porcine, ovine, caprine and equine animals is permitted from assembly centres approved by the competent authorities of the Member State where they are located.
Yhteisön sisäistä nautaeläinten, sikojen, lampaiden, vuohien ja hevoseläinten kauppaa saavat käydä keräyskeskukset, jotka on hyväksynyt sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa asianomainen keräyskeskus sijaitsee.
Intra-Community trade of semen of domestic animals of the bovine and porcine species is permitted from centres approved by the competent authorities of the Member State where they are located.
Yhteisön sisäistä naudan- ja siansukuisten kotieläinten siemennesteen kauppaa saavat käydä keinosiemennysasemat, jotka on hyväksynyt sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa asianomainen keinosiemennysasema sijaitsee.
Intra-Community trade of embryos and ova of the bovine species is permitted if they have been collected, processed and stored by embryo collection teams approved by the competent authorities of the Member State where they are acting.
Yhteisön sisäinen nautaeläinten alkioiden ja munasolujen kauppa sallitaan, jos ne on kerännyt, käsitellyt ja varastoinut alkionsiirtoryhmä, jonka on hyväksynyt sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa asianomainen ryhmä toimii.
Each Member State is to send to the Commission and to the other Member States the lists of assembly centres, semen collection centres and embryo collection teams it has approved on its territory.
Kunkin jäsenvaltion on lähetettävä komissiolle ja muille jäsenvaltioille luettelot keräyskeskuksista, keinosiemennysasemista ja alkionsiirtoryhmistä, jotka se on hyväksynyt alueellaan.
It is necessary to harmonise the model of those lists and the way they are transmitted in order to set up a simple access to up-to-date lists for the Community.
On tarpeen yhdenmukaistaa kyseisten luettelojen malli ja niiden välittämistapa, jotta yhteisöä koskevat ajan tasalla olevat luettelot olisivat helposti käytettävissä.
It is convenient and appropriate to use that harmonised model for the approved quarantine facilities or centres for imported birds other than poultry.
On suotavaa ja aiheellista käyttää kyseistä yhdenmukaistettua mallia muiden kuin siipikarjaan kuuluvien tuotujen lintujen hyväksyttyjen karanteenitilojen tai keskusten osalta.
The lists of the entities listed in Annex I shall be transmitted to the Commission under Word or Excel to the following mailbox: Inforvet@ec.europa.eu
Liitteessä I lueteltuja yksikköjä koskevat luettelot on toimitettava komissiolle Word- tai Excel-muodossa seuraavaan osoitteeseen: Inforvet@ec.europa.eu
The lists shall be drawn up in accordance with the model formats listed in Annex II.
Luettelot on laadittava liitteessä II annettujen mallien mukaisesti.
Any modification of the format or change in the destination shall be notified by the Commission to the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa mahdollisista luettelojen mallia tai vastaanottajaa koskevista muutoksista.
Decision 2001/106/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2001/106/EY.
Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/729/EY (EUVL L 294, 13.11.2007, s. 26).
Decision as last amended by Decision 2004/252/EC (OJ L 79, 17.3.2004, p. 45).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/252/EY (EYVL L 79, 17.3.2004, s. 45).
Assembly centres approved in accordance with Article 11(1) of Directive 64/432/EEC, Article 7(1) of Directive 90/426/EEC and Article 8a(1) of Directive 91/68/EEC.
Direktiivin 64/432/ETY 11 artiklan 1 kohdan, direktiivin 90/426/ETY 7 artiklan 1 kohdan ja direktiivin 91/68/ETY 8 a artiklan 1 kohdan mukaiset keräyskeskukset.
Semen collection and storage centres approved in accordance with Article 5(1) of Directive 88/407/EEC and semen collection centres approved in accordance with Article 5(1) of Directive 90/429/EEC.
Direktiivin 88/407/ETY 5 artiklan 1 kohdan mukaiset keinosiemennysasemat ja siemennesteen varastointikeskukset sekä direktiivin 90/429/ETY 5 artiklan 1 kohdan mukaiset keinosiemennysasemat.
Embryo collection teams approved in accordance with Article 5(1) of Directive 89/556/EEC.
Direktiivin 89/556/ETY 5 artiklan 1 kohdan mukaiset alkionsiirtoryhmät.
Bird quarantine facilities or centres approved in accordance with Article 18(1) fourth indent of Directive 92/65/EEC and Commission Regulation (EC) No 318/2007 [1].
Direktiivin 92/65/ETY 18 artiklan 1 kohdan neljännen luetelmakohdan ja komission asetuksen (EY) N:o 318/2007 [1] mukaisesti hyväksytyt lintukaranteenitilat tai -keskukset.
OJ L 84, 24.3.2007, p. 7.
EUVL L 84, 24.3.2007, s. 7.
Each list will be preceded by one of the following headings.
Kuhunkin luetteloon liitetään jokin seuraavista otsikoista.
These headings include the index number of the list, the definition of the units concerned, the ISO code of the Member State and the date of the version of the list (day/month/year).
Otsikko käsittää luettelon numeron, kyseessä olevien yksiköiden määritelmän, jäsenvaltion ISO-koodin sekä luettelon kyseisen version päivämäärän (päivä/kuukausi/vuosi).
The units will be listed by the approval or registration number in numerical order in accordance with the model formats given in this Annex.
Yksiköt merkitään luetteloon hyväksymis- tai rekisteröintinumeron mukaisessa järjestyksessä tässä liitteessä annettujen mallien mukaisesti.
I. Assembly centres
I. Keräyskeskukset
List of approved assembly centres for intra-Community trade in animals of the bovine (Directive 64/432/EEC), equine (Directive 90/426/EEC), ovine and caprine (Directive 91/68/EEC) species,
Yhteisön sisäistä nautaeläinten (direktiivi 64/432/ETY), hevoseläinten (direktiivi 90/426/ETY) sekä lampaiden ja vuohien (direktiivi 91/68/ETY) kauppaa varten hyväksyttyjä keräyskeskuksia koskeva luettelo
… (ISO code of the Member State),
… (jäsenvaltion ISO-koodi)
…/…/… (Date of the version),
…/…/… (version päivämäärä)
ISO code
Maan ISO-koodi
Approval No
Hyväksymisnumero
Name of the assembly centre
Keräyskeskuksen nimi
Address of the assembly centre
Osoite
Telephone number, fax number, e-mail address
Puhelinnumero(t), faksinumero(t), sähköpostiosoite (-osoitteet)
List of approved assembly centres for intra-Community trade in animals of the bovine (Directive 64/432/EEC),
Yhteisön sisäistä sikojen kauppaa varten hyväksyttyjä keräyskeskuksia koskeva luettelo (direktiivi 64/432/ETY)
Semen collection and storage centres
Keinosiemennysasemat ja siemennesteen varastointikeskukset
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC),
Yhteisön sisäistä naudansukuisten kotieläinten siemennesteen kauppaa varten hyväksyttyjä keinosiemennysasemia koskeva luettelo (direktiivi 88/407/ETY)
Registration No
Rekisteröintinumero
Name of the semen collection centre
Rekisteröintinumero
Address of the semen collection centre
Keinosiemennysaseman nimi Osoite
Name of the semen storage centre
Rekisteröintinumero
Address of the semen storage centre
Siemennesteen varastointikeskuksen nimi
Embryo collection teams
Alkionsiirtoryhmät
List of approved embryo collection teams for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the bovine species (Directive 89/556/EEC)
Yhteisön sisäistä naudansukuisten kotieläinten alkioiden ja munasolujen kauppaa varten hyväksyttyjä alkionsiirtoryhmiä koskeva luettelo (direktiivi 89/556/ETY)
Name of the team veterinarian(s)
Ryhmän eläinlääkäri(t)
(ET or ET/IVF) [1] Address of the team veterinarian(s)
(ET tai ET/IVF) [1] Osoite (osoitteet)
Bird quarantine facilities or centres
Lintukaranteenitilat tai keskukset
List of approved quarantine facilities or centres for the importation of birds other than poultry (Directive 92/65/EEC)
Muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuontia varten hyväksyttyjä karanteenitiloja tai keskuksia koskeva luettelo (direktiivi 92/65/ETY)
Approval number of quarantine facility or centre
Karateenitilan tai -aseman hyväksytänumero
ET for embryo collection team, ET/IVF for embryo production team.
ET alkionsiirtoryhmän osalta, ET/IVF alkiontuotantoryhmän osalta.
Repealed Decision with list of its successive amendments
Kumottu päätös ja luettelo sen muutoksista
Commission Decision 2001/106/EC
Komission päätös 2001/106/EY
(OJ L 39, 9.2.2001, p. 39).
(EYVL L 39, 9.2.2001, s. 39)
Commission Decision 2002/279/EC
Komission päätös 2002/279/EY
(OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
(EYVL L 99, 16.4.2002, s. 17)
Commission Decision 2004/252/EC
Komission päätös 2004/252/EY
(OJ L 79, 17.3.2004, p. 45).
(EUVL L 79, 17.3.2004, s. 45)
Decision 2001/106/EC
Päätös 2001/106/EY
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC), … (ISO code),
Yhteisön sisäistä naudansukuisten kotieläinten siemennesteen kauppaa varten hyväksyttyjä siemennesteen varastointikeskuksia koskeva luettelo (direktiivi 88/407/ETY)
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the porcine species (Directive 90/429/EEC), … (ISO code),
Yhteisön sisäistä siansukuisten kotieläinten siemennesteen kauppaa varten hyväksyttyjä keinosiemennysasemia koskeva luettelo (direktiivi 90/429/ETY)
providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of Vitis L., other than fruits, originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia
poikkeuksen myöntämisestä Kroatiasta tai entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevia Vitis L. -suvun kasveja, lukuun ottamatta hedelmiä, koskeviin neuvoston direktiivin 2000/29/EY tiettyihin säännöksiin
(notified under document number C(2007) 5897)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5897)
Under Directive 2000/29/EC, plants of Vitis L., other than fruits, originating in third countries in principle are not to be introduced into the Community.
Direktiivin 2000/29/EY mukaisesti kolmansista maista peräisin olevia Vitis L. -suvun kasveja, lukuun ottamatta hedelmiä, ei periaatteessa saa tuoda yhteisöön.
Slovenia has requested a derogation to permit imports of plants of Vitis L., other than fruits, from Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia for a limited period of time in order to enable specialised nurseries to multiply these plants in the Community before re-exporting them to Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Slovenia on pyytänyt poikkeuslupaa sallia tilapäisesti Kroatiasta tai entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien Vitis L. -suvun kasvien, lukuun ottamatta hedelmiä, maahantuonti, jotta erikoistuneilla taimitarhoilla olisi mahdollisuus lisätä kyseisiä kasveja yhteisössä ennen kuin kasvit viedään myöhemmin takaisin Kroatiaan tai entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan.