natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 5(5) of Regulation (EC) No 1100/2006, applications for import licences for sugar products under quotas 09.4361 and 09.4362 for 2008 may no longer be lodged after 13:00 hours (Brussels time) on Friday 12 December 2008.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1100/2008 5 artiklan 5 kohdassa säädetään, sokerialan tuotteiden kiintiöitä 09.4361 ja 09.4362 koskevia tuontitodistushakemuksia ei voida vuodeksi 2008 jättää enää 12 päivän joulukuuta 2008 kello 13.00 (Brysselin aikaa) jälkeen.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licences for olive oil applied for on Monday 17 or Tuesday 18 March 2008 under quota 09.4032 shall be issued on Friday 28 March 2008, subject to the measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1918/2006 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, oliiviöljyn kiintiötä 09.4032 koskevat tuontitodistukset, joita haetaan maanantaina 17 päivänä maaliskuuta tai tiistaina 18 päivänä maaliskuuta 2008, myönnetään perjantaina 28 päivänä maaliskuuta 2008, jollei toteuteta asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisia toimenpiteitä.
Licences for exports of beef and veal, pigment, eggs and poultrymeat attracting refunds
Naudanliha-, sianliha-, muna- ja siipikarjanliha-alojen tuen sisältävät vientitodistukset
By way of derogation from the second subparagraph of Article 10(1) of Regulation (EC) No 1445/95, Article 3(3) of Regulation (EC) No 1518/2003, Article 3(3) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(3) of Regulation (EC) No 633/2004, export licences applied for during the periods referred to in Annex III hereto shall be issued on the corresponding dates set out therein.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1445/95 10 artiklan 1 kohdassa toisessa alakohdassa, asetuksen (EY) N:o 1518/2003 3 artiklan 3 kohdassa, asetuksen (EY) N:o 596/2004 3 artiklan 3 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 633/2004 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, vientitodistukset, joita koskevat hakemukset jätetään tämän asetuksen liitteessä III mainittuina ajanjaksoina, myönnetään siinä mainittuina päivinä.
The derogation provided for in the first paragraph shall apply only where no special measure as provided for in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1445/95, Article 3(4) of Regulation (EC) No 1518/2003, Article 3(4) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(4) of Regulation (EC) No 633/2004 is taken before those dates of issue.
Ensimmäisessä alakohdassa säädettyä poikkeusta sovelletaan vain, jos mitään asetuksen (EY) N:o 1445/95 10 artiklan 2 kohdassa, asetuksen (EY) N:o 1518/2003 3 artiklan 4 kohdassa, asetuksen (EY) N:o 596/2004 3 artiklan 4 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 633/2004 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä ei ole toteutettu ennen mainittuja myöntämispäiviä.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
EUVL L 161, 30.4.2004, s. 97. Oikaisu EUVL L 206, 9.6.2004, s. 37.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 1.
EUVL L 122, 11.5.2007, s. 1.
Import licences for sweet potatoes to be issued under quotas 09.4013 and 09.4014 for certain periods of 2008
Bataatteja koskevien tuontitodistusten myöntäminen kiintiöissä 09.4013 ja 09.4014 vuoden 2008 tiettyinä jaksoina
Dates for lodging applications
Hakemusten jättöpäivät
Dates of issue of licences
Myöntämispäivät
Tuesday 18 March 2008
tiistai 18.3.2008
Friday 28 March 2008
perjantai 28.3.2008
Tuesday 29 April 2008
tiistai 29.4.2008
Friday 9 May 2008
perjantai 9.5.2008
Import licences for manioc starch to be issued under quotas 09.4064 and 09.4065 for certain periods of 2008
Maniokkitärkkelystä koskevien tuontitodistusten myöntäminen kiintiöissä 09.4064 ja 09.4065 vuoden 2008 tiettyinä jaksoina
Periods for lodging applications for licences for beef and veal, pigmeat, eggs and poultrymeat exports
Vientitodistushakemusten jättämiskaudet naudanliha-, sianliha-, muna- ja siipikarjanliha-aloilla
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1260/2007 (EUVL L 283, 27.10.2007, s. 1).
OJ L 282, 1.11.1975, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005.
EYVL L 282, 1.11.1975, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2005.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 88. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 932/2007 (OJ L 204, 4.8.2007, p. 3).
EYVL L 358, 31.12.2002, s. 88. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 932/2007 (EUVL L 204, 4.8.2007, s. 3).
OJ L 342, 30.12.2003, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2022/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 70).
EUVL L 342, 30.12.2003, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2022/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 70).
OJ L 164, 24.6.2005, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2019/2006.
EUVL L 164, 24.6.2005, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2019/2006.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 33. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006.
EUVL L 94, 31.3.2004, s. 33. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1713/2006.
OJ L 100, 6.4.2004, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006.
EUVL L 100, 6.4.2004, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1713/2006.
Commission Regulation (EC) No 1450/2007
Komission asetus (EY) N:o 1450/2007,
of 10 December 2007
annettu 10 päivänä joulukuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 11 December 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä joulukuuta 2007.
to Commission Regulation of 10 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 10 päivänä joulukuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1451/2007
Komission asetus (EY) N:o 1451/2007,
on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta
Pursuant to paragraph 2 of that same Article, a 10-year programme of work is to be carried out for the review of all existing active substances.
Kaikkien vanhojen tehoaineiden tutkimiseksi on kyseisen artiklan 2 kohdan mukaisesti toteutettava kymmenvuotinen työohjelma.
This programme of work was intended to identify the existing active substances and determine those to be evaluated under the review programme with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Työohjelman tarkoituksena on tunnistaa biosidituotteissa käytettävät vanhat tehoaineet ja määrittää ne tehoaineet, joiden osalta tarkastusohjelmassa on arvioitava, voidaanko ne sisällyttää direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, I A tai I B.
The initial phase of the programme was laid down in Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products [2].
Työohjelman ensimmäinen vaihe vahvistettiin biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ohjelman ensimmäisestä vaiheesta 7 päivänä syyskuuta 2000 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1896/2000 [2].
Under Regulation (EC) No 1896/2000, existing active substances for use in biocidal products had to be identified, and those to be evaluated with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC in one or more product types had to be notified no later than 28 March 2002.
Asetuksessa (EY) N:o 1896/2000 säädetään, että biosidituotteissa käytettävät vanhat tehoaineet on tunnistettava ja sellaiset tehoaineet, joiden osalta on arvioitava, voidaanko ne sisällyttää direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, I A tai I B yhden tai useamman valmisteryhmän tehoaineina, on ilmoitettava viimeistään 28 päivänä maaliskuuta 2002.
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [3] established a list of existing active substances.
Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta ja asetuksen (EY) N:o 1896/2000 muuttamisesta 4 päivänä marraskuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2032/2003 [3] vahvistetaan luettelo vanhoista tehoaineista.
That list covered active substances that had been identified in accordance with Article 3(1) or Article 5(2) of Regulation (EC) No 1896/2000 or in respect of which equivalent information had been submitted in a notification in accordance with Article 4(1) of that Regulation.
Luettelo kattaa vanhat tehoaineet, jotka on tunnistettu asetuksen (EY) N:o 1896/2000 3 artiklan 1 kohdan tai 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti tai joista on tehty mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaavat tiedot sisältävä ilmoitus.
Regulation (EC) No 2032/2003 also established, in Annex II, an exhaustive list of existing active substances to be evaluated under the review programme.
Lisäksi asetuksen (EY) N:o 2032/2003 liitteessä II vahvistetaan täydellinen luettelo vanhoista tehoaineista, jotka arvioidaan tarkastusohjelmassa.
That list covered active substances in respect of which at least one notification had been accepted in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1896/2000 or in which a Member State had expressed an interest in accordance with Article 5(3) of that Regulation.
Kyseinen luettelo kattaa tehoaineet, joista on hyväksytty vähintään yksi ilmoitus asetuksen (EY) N:o 1896/2000 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti tai joista jokin jäsenvaltio on ilmaissut olevansa kiinnostunut mainitun asetuksen 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
That list specified the product types concerned.
Luettelossa yksilöidään kyseiset valmisteryhmät.
Regulation (EC) No 2032/2003 allowed for a number of active substances or substance/product type combinations that were not originally covered by the review programme, to be examined on the same conditions as the active substances evaluated under the review programme, provided that interested operators submitted complete dossiers before 1 March 2006.
Asetuksessa (EY) N:o 2032/2003 sallitaan se, että useat tehoaineet tai tehoaineen ja valmisteryhmän yhdistelmät, jotka eivät alun perin kuuluneet tarkastusohjelmaan, tutkitaan samoin ehdoin kuin tarkastusohjelmassa arvioitavat tehoaineet, sillä edellytyksellä, että asianomaiset toimijat ovat toimittaneet täydellisen asiakirja-aineiston ennen 1 päivää maaliskuuta 2006.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 2032/2003 set 1 September 2006 as the date from which products containing active substances not examined under the review programme should be withdrawn from the market.
Asetuksen (EY) N:o 2032/2003 4 artiklan 2 kohdassa asetettiin 1 päivä syyskuuta 2006 päivämääräksi, josta alkaen sellaisia tehoaineita sisältävät tuotteet, joita ei ole tutkittu tarkastusohjelmassa, olisi vedettävä pois markkinoilta.
Article 4(3) of Regulation (EC) No 2032/2003 provided that the existing active substances that had not been identified by the persons using them in biocidal products were to be deemed not to have been placed on the market for biocidal purposes before 14 May 2000.
Asetuksen (EY) N:o 2032/2003 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti tehoaineet, joita niitä biosidituotteissa käyttävät henkilöt eivät ole tunnistaneet, on katsottava aineiksi, joita ei ollut saatettu markkinoille biosiditarkoituksiin ennen 14 päivää toukokuuta 2000.
However, this assimilation to new active substances should not be taken to mean that the unlawfully non-identified existing active substances may benefit from a provisional authorisation or from the longer data protection period reserved to genuinely new active substances.
Tätä rinnastusta uusiin tehoaineisiin ei tulisi kuitenkaan tulkita niin, että laittomasti tunnistamatta jätettyjen vanhojen tehoaineiden osalta voidaan hyötyä väliaikaisesta hyväksynnästä tai pidemmästä tietosuoja-ajasta, jotka on varattu aidosti uusille aineille.
Whereas a clarification in that sense should be added to that provision.
Kyseiseen säännökseen olisi lisättävä tätä koskeva selvennys.
Regulation (EC) No 2032/2003 introduced the possibility for Member States to apply for a derogation for biocidal products containing identified existing active substances that are not examined under the review programme, which Member States claim are essential for reasons of health, safety, or protection of cultural heritage or critical for the functioning of society in the absence of technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment or health.
Asetuksessa (EY) N:o 2032/2003 annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus hakea poikkeusta määräajan pidentämiseksi sellaisia tehoaineita sisältäviä biosidituotteita varten, joita ei ole tarkastettu tarkastusohjelmassa, jos jäsenvaltiot katsovat, että tehoaine on niille välttämätön terveyteen, turvallisuuteen tai kulttuuriperinnön suojeluun liittyvistä syistä tai että sillä on ratkaiseva merkitys yhteiskunnan toiminnalle, ja jos käytettävissä ei ole teknisesti ja taloudellisesti toteutuskelpoisia vaihtoehtoja tai korvaavia aineita, jotka ovat hyväksyttävissä ympäristön ja terveyden kannalta.
Such derogation is granted to the requesting Member States only if the requests are justified, if continued use does not give rise to concerns for human health and the environment, and if, where appropriate, alternatives are being developed.
Tällainen poikkeus myönnetään sitä hakeville jäsenvaltioille vain siinä tapauksessa, että hakemukset ovat perusteltuja, käytön jatkaminen ei anna aihetta huoleen ihmisten terveyteen ja ympäristöön liittyvistä syistä ja kehitteillä on vaihtoehtoja silloin, kun ne ovat tarpeen.
Certain substances or products that are normally consumed by humans or animals for their subsistence may also be used to attract or to repel harmful organisms.
Tiettyjä aineita ja tuotteita, joita ihmiset ja eläimet tavanomaisesti nauttivat ravintona, voidaan käyttää myös haitallisten eliöiden houkuttelemiseen tai karkottamiseen.
For these substances, there is general agreement that the authorisation/registration requirements of Directive 98/8/EC seem unjustified and that they should be expressly excluded from its scope.
Näiden aineiden osalta vallitsee yleisesti yhteisymmärrys siitä, että direktiivin 98/8/EY lupa- ja rekisteröintivaatimukset vaikuttavat perusteettomilta ja että ne olisi tarkoituksellisesti jätettävä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Considering that a revision of Directive 98/8/EC will take a significant amount of time during which the viability of those products on the market might be irreversibly affected, it is appropriate to postpone their withdrawal from the market until 14 May 2010.
Koska direktiivin 98/8/EY tarkistus vie huomattavan kauan ja vaikutukset kyseisten tuotteiden elinkelpoisuuteen markkinoilla voivat tänä aikana olla peruuttamattomat, on asianmukaista lykätä niiden vetämistä markkinoilta 14 päivään toukokuuta 2010.
A Member State which has indicated an interest in seeking review of a particular active substance should not be designated Rapporteur Member State for that substance.
Jäsenvaltiota, joka on ilmaissut olevansa kiinnostunut tietyn tehoaineen tarkastelusta, ei tulisi nimetä kyseisen aineen esitteleväksi jäsenvaltioksi.
In order to avoid duplication of work, and in particular to reduce testing involving vertebrate animals, the requirements concerning preparation and submission of the complete dossier should be such as to encourage those whose notifications have been accepted, hereinafter ‘participants’, to act collectively, in particular by submitting collective dossiers.
Jotta vältettäisiin moninkertainen työ ja vähennettäisiin erityisesti selkärankaisilla tehtäviä kokeita, olisi täydellisen asiakirja-aineiston valmistelua ja toimittamista koskevien vaatimusten oltava sellaiset, että ne kannustavat niitä, joiden ilmoitukset on hyväksytty, jäljempänä ’osanottajia’, toimimaan yhdessä ja erityisesti toimittamaan yhteisiä asiakirja-aineistoja.
It should be possible for the Rapporteur Member State to make available the reference to any test involving vertebrate animals that has been carried out in respect of a notified existing active substance unless that reference is confidential under Article 19 of Directive 98/8/EC.
Esittelevällä jäsenvaltiolla olisi oltava mahdollisuus antaa saataville lähdetiedot sellaisista ilmoitettua vanhaa tehoaineita koskevista kokeista, joissa on käytetty selkärankaisia, jos kyseiset tiedot eivät ole direktiivin 98/8/EY 19 artiklan mukaan luottamuksellisia.
Also, in order to gain experience on the appropriateness of data requirements and to ensure that the review of active substances is carried out in a cost-effective way, participants should be encouraged to provide information on the costs of compiling a dossier and on the need to carry out tests on vertebrate animals.
Jotta saataisiin kokemusta tietovaatimusten asianmukaisuudesta ja varmistettaisiin, että tehoaineiden tarkastelu toteutetaan kustannustehokkaalla tavalla, osanottajia olisi kannustettava antamaan tietoja asiakirja-aineiston kokoamisesta aiheutuneista kustannuksista sekä selkärankaisilla tehtävien kokeiden tarpeellisuudesta.
In order to avoid delays, participants should start discussions as early as possible with Rapporteur Member States in order to resolve uncertainties in relation to data requirements.
Osanottajien olisi viiveiden välttämiseksi aloitettava mahdollisimman aikaisin neuvottelut esittelevien jäsenvaltioiden kanssa, jotta voitaisiin poistaa tietovaatimuksiin liittyvät epäselvyydet.
Applicants, other than participants, who wish to apply in accordance with Article 11 of Directive 98/8/EC for inclusion in Annex I, IA or IB thereto of an active substance/product type combination being evaluated under the review programme should submit complete dossiers for that combination no earlier or no later than participants so as not to disturb the smooth functioning of the review programme or create a disadvantage to the participants.
Hakijoiden, jotka eivät ole osanottajia ja jotka haluavat direktiivin 98/8/EY 11 artiklan mukaisesti hakea tarkastusohjelmassa arvioitavan vanhan tehoaineen ja valmisteryhmän yhdistelmän sisällyttämistä mainitun direktiivin liitteeseen I, I A tai I B, ei tulisi toimittaa kyseistä yhdistelmää koskevia täydellisiä asiakirja-aineistoja ennen osanottajia eikä osanottajien jälkeen, jotta tarkastusohjelman edistyminen ei häiriintyisi eivätkä osallistujat joutuisi epäedulliseen asemaan.
The requirements concerning the content and format of dossiers and the number of dossiers to be submitted should be defined.
Asiakirja-aineistojen sisältöä ja muotoa sekä toimitettavien asiakirja-aineistojen lukumäärää koskevat vaatimukset olisi määriteltävä.
Provision should be made for cases in which a participant is joined by a producer, formulator or association and in which a participant withdraws from the review programme.
Olisi säädettävä tapauksista, joissa tuottaja, formuloija tai yhteenliittymä liittyy osanottajaan ja joissa osanottaja jää pois tarkastusohjelmasta.
Producers, formulators or associations should within certain time limits have the opportunity of taking over the role of participant for an existing active substance/product type combination in respect of which all participants have withdrawn or none of the dossiers meets the requirements.
Tuottajilla, formuloijilla tai yhteenliittymillä olisi oltava mahdollisuus ottaa tiettyjen määräaikojen kuluessa vanhan tehoaineen ja valmisteryhmän yhdistelmän tarkastelun osanottajan tehtävät itselleen, jos kaikki kyseisen tarkastelun osanottajat ovat jääneet pois ohjelmasta tai jos yksikään kyseistä yhdistelmää koskevista asiakirja-aineistoista ei täytä vaatimuksia.
Subject to the same time-limits, it should also be possible in certain circumstances for Member States to indicate an interest and act as a participant for the inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of such a combination.
Lisäksi jäsenvaltioilla olisi tietyissä olosuhteissa oltava mahdollisuus ilmaista saman määräajan kuluessa kiinnostuksensa siihen, että tällainen yhdistelmä sisällytetään direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, I A tai I B, ja toimia tämän osalta osanottajana.
In order to discourage abuse of the opportunity to maintain an active substance on the market while it is examined under the review programme, it should be possible for another person or a Member State to take over the role of participant only once in relation to a given active substance/product type combination.
Jottei käytettäisi väärin mahdollisuutta pitää tehoaine markkinoilla sen aikaa, kun sitä tutkitaan tarkastusohjelmassa, jonkin muun henkilön tai jäsenvaltion olisi voitava ottaa osanottajan tehtävät itselleen ainoastaan kerran tietyn tehoaineen ja valmisteryhmän yhdistelmän osalta.
For the same purpose, a person or Member State taking over the role of participant should provide within a certain period evidence of commencing work on a complete dossier.
Samasta syystä henkilön tai jäsenvaltion, joka ottaa osanottajan tehtävät itselleen, olisi toimitettava tietyssä ajassa todisteet siitä, että se on aloittanut täydelliseen asiakirja-aineistoon liittyvän työn.
Time limits should be specified within which the Rapporteur Member States must verify the completeness of the dossiers.
Olisi vahvistettava määräajat, joiden kuluessa esittelevien jäsenvaltioiden on tarkastettava asiakirja-aineistojen täydellisyys.
It should be possible, in exceptional circumstances, for the Rapporteur Member States to establish a new deadline for the submission of parts of a dossier, in particular where the participant has demonstrated that it was impossible to submit information in due time or in order to resolve uncertainties regarding data requirements that remain despite earlier discussions between the participant and the Rapporteur Member State.
Esittelevällä jäsenvaltiolla olisi oltava mahdollisuus vahvistaa poikkeustilanteissa uusi määräaika asiakirja-aineiston osien toimittamiselle erityisesti silloin, kun osanottaja on osoittanut, että tietoja ei voitu toimittaa määräajassa, tai kun on poistettava tietovaatimuksiin liittyviä epäselvyyksiä, jotka eivät ole selvinneet osanottajan ja esittelevän jäsenvaltion aiemmin käymissä neuvotteluissa.
For each existing active substance, the Rapporteur Member State should examine and evaluate the dossier and present the results to the Commission and the other Member States in the form of a competent authority report and a recommendation as to the decision to be taken with regard to the active substance concerned.
Esittelevän jäsenvaltion olisi tutkittava ja arvioitava vanhaa tehoainetta koskeva asiakirja-aineisto, esitettävä tulokset komissiolle ja muille jäsenvaltioille toimivaltaisen viranomaisen kertomuksen muodossa ja annettava suositus kyseisestä tehoaineesta tehtävästä päätöksestä.
In order not to prolong decision-making unnecessarily, the Rapporteur Member State should at the same time consider carefully the need for additional studies.
Jotta päätöksenteko ei pitkittyisi tarpeettomasti, esittelevän jäsenvaltion olisi samanaikaisesti harkittava tarkoin lisätutkimusten tarpeellisuutta.