natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, with the information appended to this Annex.
Jokaisesta valvontatoimesta ja tarkastuksesta on laadittava tarkastusraportti, jossa on oltava tämän liitteen lisäyksessä esitetyt tiedot.
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm personnel etc. involved in the activities inspected;
vastuuhenkilöiden henkilötiedot sekä tarkastettuun toimintaan osallistuneiden alusten ja kasvatuslaitoksen henkilöstön yms. tunnistetiedot;
the authorisations, licences and special fishing permits;
luvat, lisenssit ja erityiskalastusluvat;
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, T2Ms, ICCAT Statistical and Catch documents, and other documentation examined for the purpose of the control and inspection;
alusta koskevat asiaankuuluvat tiedot, kuten kalastuspäiväkirja, siirto- ja jälleenlaivausilmoitukset, T2M-asiakirjat, ICCAT:n tilastolliset ja saalisasiakirjat ja muut tarkastus- ja valvontatarkoituksissa tutkitut asiakirjat;
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan.
elvytyssuunnitelman määräysten noudattamisen yhteydessä pyydettyjen, tonnikalarysiin joutuneiden, siirrettyjen, jälleenlaivattujen, aluksesta purettujen, kuljetettujen, viljeltyjen, jalostettujen tai myytyjen tonnikalojen kokoa koskevat havainnot.
The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports.
Tarkastusraportteihin on merkittävä kaikki asiaankuuluvat havainnot tarkastuksista, jotka on tehty merellä, ilmasta, satamassa, tonnikalarysissä, kasvatuslaitoksissa tai muissa asiaankuuluvissa yrityksissä.
Those findings shall be compared with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information and lists of authorised vessels.
Havaintoja on verrattava tarkastajien muilta toimivaltaisilta viranomaisilta saamiin tietoihin, alusten seurantajärjestelmän tiedot ja hyväksyttyjen alusten luettelot mukaan luettuina.
Inspection tasks for aerial surveillance
Ilmavalvonnan tehtävät
Inspectors shall report on surveillance data for cross-checking purposes, and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and authorised lists.
Tarkastajien on ilmoitettava valvontatiedot ristiintarkastusta varten ja erityisesti verrattava kalastusaluksia koskevia havaintoja alusten seurantajärjestelmän tietoihin ja hyväksyttyjen alusten luetteloon.
Inspectors shall sight and report on IUU fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
Tarkastajien on havainnoitava laittomia, ilmoittamattomia ja sääntelemättömiä kalastustoimia sekä tonnikalojen etsintään käytettäviä lentokoneita ja helikoptereita ja raportoitava niistä.
Particular attention shall be devoted to closure areas, and to the activities of fleets for which derogations apply.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä kieltoalueisiin ja sellaisten laivastojen toimintaan, joihin sovelletaan poikkeuksia.
Where dead fish are taken onboard the catching vessel or are present aboard a processing or a transport vessel, inspectors shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on board.
Jos kalastusalukselle otetaan kuolleita kaloja tai jos niitä on jalostus- tai kuljetusaluksella, tarkastajien on aina varmistettava aluksella olevien kalojen määrät ja verrattava niitä aluksella oleviin asiakirjoihin kirjattuihin määriin.
Where live fish are being transferred from catching vessels to transport tugs or from transport tugs into farming installations, inspectors should seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred.
Kun eläviä kaloja siirretään pyyntialuksista hinaajiin tai hinaajista kasvatuslaitoksiin, tarkastajien on pyrittävä tunnistamaan keinot, joita osapuolet käyttävät siirrettävien elävien tonnikalojen määrän arvioimiseksi.
Where video footage is available, inspectors should gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.
Jos käytettävissä on videokuvaa, tarkastajilla on oltava mahdollisuus tutustua siihen, ja tarkastajien on tarkastettava siirretyt määrät sen perusteella.
Inspectors shall systematically verify:
Tarkastajien on tarkastettava järjestelmällisesti:
that the fishing vessels are authorised to operate (register of authorised fishing vessels, closed fishing seasons, transhipment at sea),
että kalastusaluksilla on lupa toimia (rekisteri kalastusaluksista, joilla on lupa kalastaa, kalastuskieltokaudet, jälleenlaivaus merellä),
that the fishing vessels are equipped with an operational Vessel Monitoring System (VMS),
että kalastusalukset on varustettu toimivalla alusten seurantajärjestelmällä,
for catching vessels, that the relevant information is duly reported in the logbook,
että asiaankuuluvat tiedot merkitään pyyntialuksilla asianmukaisesti kalastuspäiväkirjaan,
for the fishing vessels participating in the transfer, transport and processing of the bluefin tuna, that the relevant documentation is on board is present and duly completed,
että tonnikalan siirtoon, kuljetukseen ja jalostukseen osallistuvilla aluksilla on asiaankuuluvat asiakirjat aluksella asianmukaisesti täytettyinä,
in case of joint fishing operations, the presence of an observer during the fishing operation,
että tarkkailija on läsnä kalastustoimen aikana, kun on kyse yhteisistä kalastustoimista,
the physical quantities of bluefin tuna on board, and their presentation,
aluksella olevat tonnikalan fyysiset määrät ja niiden tarjontamuoto,
the size composition of catches of bluefin tuna on board (by-catch and minimum size rules),
aluksella olevien tonnikalasaaliiden koot (sivusaaliita ja vähimmäiskokoa koskevat säännöt),
the fishing gear on board.
aluksella olevat pyydykset.
that the fishing vessels are authorised to operate (register of authorised fishing vessels, closed fishing seasons),
että kalastusaluksilla on lupa toimia (rekisteri kalastusaluksista, joilla on lupa kalastaa, kalastuskieltokaudet),
that the pre-notification of arrival for landing was sent and contained the correct information concerning the catch on board,
että ennakkoilmoitus satamaantulosta saaliiden purkamiseksi on lähetetty ja että se sisältää oikeat tiedot aluksella olevasta saaliista,
that the fishing vessels are equipped with an operational vessel monitoring system (VMS),
että kalastusalukset on varustettu toimivalla alusten seurantajärjestelmällä,
for the fishing vessels participating in the transport and processing of the bluefin tuna, that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the relevant T2Ms and ICCAT Statistical and Catch documents,
että tonnikalan kuljetukseen ja jalostukseen osallistuvilla aluksilla on aluksella asianmukaisesti täytettyinä asiaankuuluvat asiakirjat, T2M-asiakirjat sekä ICCAT:n tilastolliset ja saalisasiakirjat mukaan luettuina,
the physical quantities of bluefin tuna on board, and presentation,
aluksella olevat tonnikalan fyysiset määrät ja niiden tarjontamuoto,
the fishing gear on board,
aluksella olevat pyydykset,
in the case of landing of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna,
ICCAT:n muuntokertoimien käyttö jalostetun tonnikalan painon muuntamiseksi vastaavaksi kokonaisen kalan painoksi, kun kyseessä on jalostettujen tuotteiden purkaminen,
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels in the Eastern Atlantic, is correctly marked or labelled,
että vähittäismyyntiin loppukuluttajalle tarjottu tonnikala on asianmukaisesti merkitty,
that the bluefin tuna landed by the bait boats in the Eastern Atlantic is correctly tail tagged.
että Itä-Atlantilla vapapyydyksiä käyttävien alusten purkamassa tonnikalassa on asianmukaiset pyrstömerkit.
Inspection tasks during transhipment
Tarkastustehtävät jälleenlaivauksen yhteydessä
that the fishing vessels are authorised to operate (registers of authorised fishing vessels),
että kalastusaluksilla on lupa toimia (rekisteri kalastusaluksista, joilla on lupa kalastaa),
for transhipments in port, that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment,
että silloin kun jälleenlaivaus tapahtuu satamassa, ennakkoilmoitus satamaantulosta on lähetetty ja sisältää oikeat tiedot jälleenlaivauksesta,
that catching vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State,
että pyyntialuksilla, jotka haluavat jälleenlaivata, on lippuvaltionsa ennakkolupa,
that the quantities pre-notified to be transhipped are verified,
että jälleenlaivattaviksi ennalta ilmoitetut määrät tarkastetaan,
that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant T2Ms and ICCAT Statistical and Catch documents,
että aluksella on asiaankuuluvat asiakirjat asianmukaisesti täytettyinä, jälleenlaivausilmoitukset, T2M-asiakirjat sekä ICCAT:n tilastolliset ja saalisasiakirjat mukaan luettuina,
in the case of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna,
ICCAT:n muuntokertoimien käyttö jalostetun tonnikalan painon muuntamiseksi vastaavaksi kokonaisen kalan painoksi, kun kyseessä ovat jalostetut tuotteet,
for transhipments at sea, the presence of an observer during the transhipment operation.
tarkkailijan läsnäolo koko jälleenlaivaustoimen ajan, kun kyseessä on jälleenlaivaus merellä.
Inspection tasks on farm installations
Tarkastustehtävät kasvatuslaitoksissa
that the relevant documentation is present and duly completed (caging and harvest declarations),
että asiaankuuluvat asiakirjat ovat paikalla asianmukaisesti täytettyinä (altaaseen panoa ja keruuta koskevat ilmoitukset),
that an observer is present during all transfer and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations.
että tarkkailija on läsnä tonnikalan siirto- ja altaastanostotoimien aikana ja on validoinut altaaseen panoa koskevat ilmoitukset.
Inspection tasks concerning transports and marketing
Tarkastustehtävät kuljetuksen ja kaupan pitämisen yhteydessä
as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported,
kuljetusten osalta erityisesti asiaankuuluvat kuljetusasiakirjat ja verrattava niitä kuljetettaviin fyysisiin määriin,
as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed, including the relevant T2Ms and ICCAT Statistical and Catch documents.
kaupan pitämisen osalta, että asiaankuuluvat asiakirjat ovat paikalla asianmukaisesti täytettyinä, T2M-asiakirjat sekä ICCAT:n tilastolliset ja saalisasiakirjat mukaan luettuina.
REPORT OF INSPECTION
TARKASTUSRAPORTTI
Nationality …
Kansallisuus …
Inspector identity card number/type (ICCAT) …
Tarkastajakortin numero/tyyppi (ICCAT) …
Inspection type
Tarkastustyyppi
Vessel at sea
Alus merellä
Farm: transfer in/harvest
Kasvatuslaitos: siirto laitokseen / altaasta nosto
Trap
Tonnikalarysä
At landing
Purkamisen yhteydessä
Transport ashore
Kuljetus rantaan
Ship carrying the inspector (where appropriate)
Alus, jolla tarkastaja on (tapauksen mukaan)
Name and registration …
Nimi ja rekisterinumero …
Flag …
Lippuvaltio …
Vessel/farm/trap inspected
Tarkastettu alus / kasvatuslaitos / tonnikalarysä
Flag/Member State …
Lippuvaltio/jäsenvaltio …
Captain/farm manager (name) …
Aluksen päällikkö / kasvatuslaitoksen johtaja (nimi) …
Owner/company (name and address) …
Omistaja / yritys (nimi ja osoite) …
ICCAT record number …
ICCAT-rekisterinumero …
As determined by the inspector:
Tarkastajan määrittelemänä:
Lat.
Lev.
Determined by the captain of the fishing vessel:
Kalastusaluksen päällikön määrittämänä:
Time (GMT) when position was recorded:
Aseman kirjaamisaika (GMT)
On arrival …
Saavuttaessa …
Of departure …
Lähdettäessä …
Fishing gear on board
Aluksella oleva pyydys
Purse seine
Kurenuotta
Pole and Line (Bait boat)
Vapa ja siima (vapapyydyksiä käyttävä alus)
Longline
Pitkäsiima
Species observed on board
Aluksella havaitut lajit
Statement of photographs taken with description of subjects
Lausunto ja valokuvat selityksineen
List of documents inspected and comments
Tarkastettujen asiakirjojen luettelo kommentteineen
Results of the inspection of the fish on board
Aluksella olevan kalan tarkastuksen tulos
Total catch (kg)
Kokonaissaalis (kg)
Product type
Tuotelaji
Sample inspected
Tarkastettu otos
% Under minimum size
% Alamittaisia
Inspector’s comments
Tarkastajan kommentit
Observer’s comments
Tarkkailijan kommentit
Contents of national control programmes as referred to in Article 3(2)
3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kansallisten valvontaohjelmien sisältö
Means of control
Valvontaresurssit
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where these are available to be deployed.
Maissa ja merellä toimivien tarkastajien lukumäärä sekä ajankohdat ja alueet, jolloin/joilla he ovat käytettävissä.
The numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are available to be deployed.
Valvonta-alusten ja ilma-alusten lukumäärä sekä ajankohdat ja alueet, jolloin/joilla ne ovat käytettävissä.
Designation of ports
Satamien nimeäminen
The list of the designated ports required under Council Regulation (EC) No 1559/2007, and any subsequent legislation related to the Recovery Plan.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1559/2007 ja mahdollisen elvytyssuunnitelmaan liittyvän myöhemmän lainsäädännön mukaisesti edellytetty nimettyjen satamien luettelo.
Annual fishing plans
Vuosittaiset kalastussuunnitelmat
The details of any system in place for allocation of quotas, monitoring and control of the fishing plan.
Tiedot käytössä olevasta kiintiöiden myöntämistä sekä kalastussuunnitelman seurantaa ja valvontaa koskevasta järjestelmästä.
Inspection protocols
Tarkastusmenettelyt
Detailed protocols for all inspection activities.
Yksityiskohtaiset menettelyt kaikkien tarkastustoimien osalta.
Communication protocols
Viestintämenettelyt
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific control and inspection programme for bluefin tuna.
Muiden jäsenvaltioiden nimeämien, tonnikalaa koskevan erityisen valvonta- ja tarkastusohjelman vastuullisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa sovellettavat viestintämenettelyt.
setting up the ‘Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime’ group of experts
asiantuntijaryhmän ”sähköisten tietojen tallentamista käsittelevä foorumi vakavan rikollisuuden tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa varten” perustamisesta
Directive 2006/24/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks [1] (the Data Retention Directive) aims to harmonise Member States’ provisions concerning the obligations of providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks with respect to the retention of certain data which are generated or processed by them in order to ensure that such data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime.
Yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tai yleisten viestintäverkkojen yhteydessä tuotettavien tai käsiteltävien tietojen säilyttämisestä 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2006/24/EY [1], jäljempänä ’tietojen säilyttämistä koskeva direktiivi’, pyritään yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden säännökset, jotka koskevat yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tai yleisten viestintäverkkojen tarjoajien velvollisuutta säilyttää eräät tuottamansa tai käsittelemänsä tiedot sen varmistamiseksi, että tiedot ovat käytettävissä vakavan rikollisuuden tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa varten.
The preamble to the Data Retention Directive notes that technologies relating to electronic communications are changing rapidly and that legitimate requirements of competent authorities may evolve.
Tietojen säilyttämistä koskevan direktiivin johdanto-osassa todetaan, että sähköiseen viestintään liittyvät tekniikat kehittyvät nopeasti ja toimivaltaisten viranomaisten perustellut vaatimukset voivat muuttua.
In order to obtain advice and encourage the sharing of best practice in all matters relating to the retention of personal data, the Commission intends to establish a group composed of Member States’ law enforcement authorities, associations of the electronic communications industry, representatives of the European Parliament and data protection authorities including the European Data Protection Supervisor.
Hankkiakseen asiantuntijaneuvoja ja kannustaakseen parhaiden käytänteiden jakamista kaikissa henkilötietojen säilyttämiseen liittyvissä asioissa komissio aikoo perustaa ryhmän, joka muodostuu jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten, sähköisen viestintäteollisuuden järjestöjen, Euroopan parlamentin ja tietosuojaviranomaisten, mukaan luettuna Euroopan tietosuojavaltuutettu, edustajista.
Article 14 of the Data Retention Directive states that no later than 15 September 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and Council an evaluation of the application of the Directive and its impact on economic operators and consumers, taking into account further developments in electronic communications technology and statistics provided to the Commission on retention of data.
Tietojen säilyttämistä koskevan direktiivin 14 artiklan mukaan komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 15 päivänä syyskuuta 2010 arvioinnin tämän direktiivin soveltamisesta ja sen vaikutuksista talouden toimijoihin ja kuluttajiin. Arvioinnissa otetaan huomioon sähköisen viestintätekniikan kehitys sekä komissiolle toimitetut, tietojen säilyttämistä koskevat tilastot.
The evaluation should help determine whether it is necessary to amend the Data Retention Directive, in particular with regard to the list of data in Article 5 and the periods of retention provided for in Article 6 of the Directive.
Arvioinnin olisi autettava määrittämään, onko tietojen säilyttämisestä annettua direktiiviä tarpeen muuttaa erityisesti sen 5 artiklassa mainittujen tietojen ja 6 artiklassa mainitun säilytysajan osalta.
On 10 February 2006 the Council and the Commission issued a Joint Statement in relation to evaluation of the Data Retention Directive.
Neuvosto ja komissio antoivat 10 päivänä helmikuuta 2006 yhteisen lausuman tietojen säilyttämistä koskevan direktiivin arvioinnista.
This stated that the Commission will invite relevant stakeholders to regular review meetings to exchange information about technological developments, costs and effectiveness of application of the Directive.
Siinä todettiin, että komissio pyytää sidosryhmiä säännöllisiin tapaamisiin, joissa vaihdetaan tietoja teknisestä kehityksestä sekä direktiivin soveltamisen kustannuksista ja sen vaikuttavuudesta.
The Joint Statement says that during this process Member States will be invited to inform partners of their experiences in implementing the Directive and to share best practice.
Yhteisen lausuman mukaan tämän prosessin kuluessa jäsenvaltioita pyydetään tiedottamaan kumppaneilleen direktiivin soveltamiseen liittyvistä kokemuksistaan ja jakamaan parhaita käytänteitä.
The Joint Statement further says that on the basis of these discussions ‘the Commission will consider presenting any necessary proposals, including with regard to any difficulties which may have emerged for Member States in relation to the technical and practical implementation of the Directive, in particular its application to Internet e-mail and Internet telephony data’.
Yhteisessä lausumassa todetaan myös, että näiden keskustelujen pohjalta ”komissio harkitsee, onko tarpeellista tehdä ehdotuksia esimerkiksi niiden vaikeuksien perusteella, joita jäsenvaltiot ovat mahdollisesti kohdanneet tämän direktiivin teknisen ja käytännön soveltamisen yhteydessä ja erityisesti sen soveltamisessa Internet-sähköpostiin ja Internet-puhelutietoihin”.
For the reasons indicated above it is necessary to set up a group of experts in the field of data retention drawn from the stakeholders referred to in Recital 14 of the Data Retention Directive.
Edellä mainittujen syiden vuoksi on tarpeellista perustaa tietojen säilyttämistä käsittelevä asiantuntijaryhmä, jonka jäsenet edustavat tietojen säilyttämistä koskevan direktiivin johdanto-osan 14 kappaleessa mainittuja sidosryhmiä.
The group of experts will work as a consultative group.
Asiantuntijaryhmä toimii neuvoa-antavana ryhmänä.
The group of experts will facilitate the sharing of best practice and contribute to the Commission’s assessment of the costs and effectiveness of the Directive as well as the development of relevant technologies which may impact on the Directive.
Asiantuntijaryhmä helpottaa parhaiden käytänteiden jakamista ja osallistuu komission suorittamaan arviointiin, jossa käsitellään direktiivin kustannuksia ja vaikuttavuutta sekä direktiiviin mahdollisesti vaikuttavien tekniikoiden kehittymistä.
The members of the group of experts will be drawn from the stakeholder groups referred to in Recital 14 of Directive 2006/24/EC.
Asiantuntijaryhmän jäsenet edustavat direktiivin 2006/24/EY johdanto-osan 14 kappaleessa mainittuja sidosryhmiä.
The group should be composed of a maximum of 25 members representing an appropriate balance of the aforementioned stakeholder groups.
Ryhmän tulisi koostua enintään 25 jäsenestä, jotka edustavat edellä mainittuja sidosryhmiä sopivassa suhteessa.
The group of experts should be able to establish sub-groups in order to facilitate and accelerate its work by focusing on a specific issue.
Asiantuntijaryhmän olisi voitava perustaa alaryhmiä, jotka voivat helpottaa ja nopeuttaa sen työtä keskittymällä erityiskysymyksiin.
The terms of reference of such sub-groups should be agreed upon by the group of experts as a whole and should be clearly defined.
Tällaisten alaryhmien toimeksiannot olisi vahvistettava koko asiantuntijaryhmän toimesta, ja ne olisi määriteltävä selkeästi.
Rules on disclosure of information by members of the group of experts should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Olisi annettava säännöt siitä, miten asiantuntijaryhmän jäsenet julkistavat tietoja, rajoittamatta kuitenkaan komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom [2] liitteessä esitettyjen komission turvallisuussääntöjen soveltamista.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Ryhmän jäsenten henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 [3].
The term of office of the Members should be five years and may be renewable.
Jäsenten toimikauden tulisi kestää viisi vuotta ja se voidaan uusia.
The ‘Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime’ group of experts
Asiantuntijaryhmä ”sähköisten tietojen tallentamista käsittelevä foorumi vakavan rikollisuuden tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa varten”