natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall also specify the form and content of the supplementary declarations, and shall set the time-limits within which they must be lodged with the customs authority designated for this purpose.’
Siinä on myös täsmennettävä täydentävien ilmoitusten muoto ja sisältö sekä asetettava määräaika, johon mennessä ne on annettava tähän tarkoitukseen nimetylle tulliviranomaiselle.”
In Article 264, the following paragraph 3 is added:
Lisätään 264 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
All other requirements set out in paragraphs 1 and 2 shall be deemed to be met.’
Kaikkien muiden 1 ja 2 kohdassa säädettyjen vaatimusten katsotaan täyttyneen.”
In Article 266, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 266 artiklan 3 kohta seuraavasti:
The entry in the records referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 may be replaced by any other formality offering similar guarantees requested by the customs authorities.
Edellä 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettu kirjanpitomerkintä voidaan korvata millä tahansa muulla tulliviranomaisen vaatimalla muodollisuudella, joka tarjoaa vastaavat takeet.
If the declarant so requests the customs office of entry may accept declarations for the customs warehousing procedure which do not contain all the particulars set out in Annex 37.
Tavaranhaltijan pyynnöstä saapumistullitoimipaikka voi hyväksyä tullivarastointimenettelyyn asettamista koskevat ilmoitukset, joissa ei ole kaikkia liitteessä 37 säädettyjä tietoja.
In Article 270, the following paragraph 5 is added:
Lisätään 270 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
Article 271 is replaced by the following:
Korvataan 271 artikla seuraavasti:
‘Article 271
”271 artikla
The authorisation referred to in Article 269(1) shall lay down the specific rules for the operation of the procedure, including the customs office(s) of entry for the procedure.
Edellä 269 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa luvassa on vahvistettava menettelyn toimintaa koskevat erityissäännöt ja mainittava kyseiseen menettelyyn asettavat saapumistullitoimipaikat.
It shall not be necessary to provide a supplementary declaration.’
Täydentävää ilmoitusta ei tarvitse antaa.”
In Article 275, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 275 artiklan 1 kohta seuraavasti:
If the declarant so requests the customs office of entry may accept declarations for placing goods under a customs procedure with economic impact other than outward processing or customs warehousing which do not contain all the particulars set out in Annex 37 or which are not accompanied by certain documents referred to in Article 220.
Tavaranhaltijan pyynnöstä saapumistullitoimipaikka voi hyväksyä muuhun taloudellisesti vaikuttavaan tullimenettelyyn kuin ulkoiseen jalostusmenettelyyn tai tullivarastointimenettelyyn asettamista koskevat ilmoitukset, jotka eivät sisällä kaikkia liitteessä 37 säädettyjä tietoja tai joiden mukana ei seuraa eräitä 220 artiklassa tarkoitettuja asiakirjoja.
Article 279 is replaced by the following:
Korvataan 279 artikla seuraavasti:
‘Article 279
”279 artikla
The formalities to be carried out at the customs office of export as provided for in Article 792 may be simplified in accordance with this Chapter.
Vientitullitoimipaikassa 792 artiklan mukaisesti suoritettavia muodollisuuksia voidaan yksinkertaistaa tämän luvun mukaisesti.
Articles 792 (4), 792a, 792b, 793 to 793c and, where appropriate, Articles 796a to 796e, shall apply to this Chapter.’
Jäljempänä olevaa 792 artiklan 4 kohtaa, 792 a artiklaa, 792 b artiklaa ja 793–793 c artiklaa sekä soveltuvin osin 796 a–796 e artiklaa sovelletaan tähän lukuun.”
Articles 280 and 281 are replaced by the following:
Korvataan 280 ja 281 artikla seuraavasti:
‘Article 280
”280 artikla
If the declarant so requests, the customs office of export may accept export declarations which do not contain all the particulars set out in Annex 37.
Tavaranhaltijan pyynnöstä vientitullitoimipaikka voi hyväksyä vienti-ilmoitukset, joissa ei ole kaikkia liitteessä 37 säädettyjä tietoja.
However, those declarations shall contain at least the particulars for an incomplete declaration set out in Annex 30A.
Tällaisissa ilmoituksissa on kuitenkin oltava vähintään liitteessä 30 A säädetyt epätäydellistä ilmoitusta koskevat tiedot.
Where the goods are liable for export duties or subject to any other measures provided for under the common agricultural policy, the export declarations shall contain all the information required for the application of such duties or measures.
Jos tavaroista kannetaan vientitulleja tai niihin sovelletaan muita yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia toimenpiteitä, vienti-ilmoituksissa on oltava kaikki tällaisten tullien kantamiseksi tai tällaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi tarvittavat tiedot.
Articles 255 to 259 shall apply mutatis mutandis to export declarations.
Vienti-ilmoituksiin sovelletaan 255–259 artiklaa soveltuvin osin.
Where Article 789 applies, the supplementary declaration may be lodged at the customs office responsible for the place where the exporter is established.
Kun 789 artiklaa sovelletaan, täydentävä ilmoitus voidaan antaa tullitoimipaikkaan, jonka toimialueelle viejä on sijoittautunut.
Where the subcontractor is established in a Member State other than that where the exporter is established, paragraph 1 shall only apply where the required data is exchanged electronically in accordance with Article 4d.
Kun alihankkija on sijoittautunut muuhun jäsenvaltioon kuin viejän sijoittautumisjäsenvaltioon, sovelletaan 1 kohtaa ainoastaan, kun vaadittavat tiedot vaihdetaan sähköisesti 4 d artiklan mukaisesti.
The incomplete export declaration shall specify the customs office where the supplementary declaration shall be lodged.
Epätäydellisessä vienti-ilmoituksessa on mainittava tullitoimipaikka, johon täydentävä ilmoitus on jätettävä.
The customs office which receives the incomplete export declaration shall communicate the particulars of the incomplete export declaration to the customs office where the supplementary declaration is to be lodged as provided for in paragraph 1.
Tullitoimipaikan, joka vastaanottaa vienti-ilmoituksen on ilmoitettava tiedot epätäydellisestä vienti-ilmoituksesta sille tullitoimipaikalle, johon täydentävä ilmoitus jätetään 1 kohdan mukaisesti.
In the cases referred to in paragraph 2, the customs office which has received the supplementary declaration shall immediately communicate the particulars of the supplementary declaration to the customs office where the incomplete export declaration has been lodged.’
Edellä 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa täydentävän ilmoituksen vastaanottaneen tullitoimipaikan on viipymättä ilmoitettava tiedot täydentävästä ilmoituksesta sille tullitoimipaikalle, johon epätäydellinen vienti-ilmoitus jätettiin.”
In Article 282, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 282 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The simplified declaration shall contain at least the particulars for a simplified declaration set out in Annex 30A.
Yksinkertaistetussa ilmoituksessa on oltava vähintään liitteessä 30 A säädetyt yksinkertaistettua ilmoitusta koskevat tiedot.
Articles 255 to 259 shall apply mutatis mutandis.’
Sovelletaan 255–259 artiklaa soveltuvin osin.”
Article 285 is replaced by the following:
Korvataan 285 artikla seuraavasti:
‘Article 285
”285 artikla
The approved exporter shall, before removal of the goods from the places referred to in Article 283, fulfil the following obligations:
Valtuutetun viejän on ennen tavaroiden siirtoa 283 artiklassa tarkoitetuista paikoista täytettävä seuraavat velvoitteet:
duly inform the customs office of export of such removal by lodging a simplified export declaration, as referred to in Article 282;
ilmoitettava vientitullitoimipaikalle asianmukaisella tavalla tällaisesta siirrosta antamalla 282 artiklassa tarkoitetun yksinkertaistetun vienti-ilmoituksen;
make available to the customs authorities any documents required for the export of the goods.
annettava tulliviranomaisten käyttöön kaikki tavaroiden vientiä varten tarvittavat asiakirjat.
The approved exporter may lodge a complete export declaration in place of the simplified export declaration.
Valtuutettu viejä voi antaa täydellisen vienti-ilmoituksen yksinkertaistetun vienti-ilmoituksen asemesta.
In this case, the requirement for a supplementary declaration, laid down in Article 76(2) of the Code, shall be waived.’
Tässä tapauksessa ei sovelleta koodeksin 76 artiklan 2 kohdassa säädettyä vaatimusta antaa täydentävä ilmoitus.”
The following Article 285a is inserted:
Lisätään 285 a artikla seuraavasti:
‘Article 285a
”285 a artikla
The customs authorities may exempt the approved exporter from the requirement to lodge a simplified export declaration at the customs office of export for each removal of goods.
Tulliviranomaiset voivat olla soveltamatta valtuutettuun viejään vaatimusta antaa kustakin tavaroiden siirrosta yksinkertaistettu vienti-ilmoitus vientitullitoimipaikkaan.
This exemption shall be granted only if the approved exporter fulfils the following conditions:
Tällainen poikkeus myönnetään ainoastaan, jos valtuutettu viejä täyttää seuraavat vaatimukset:
the approved exporter informs the customs office of export of each removal, in the manner and form specified by that office;
valtuutettu viejä ilmoittaa vientitullitoimipaikalle kaikista siirroista kyseisen toimipaikan vahvistamalla tavalla ja sen määräämässä muodossa:
the approved exporter supplies, or makes available, to the customs authorities all information they consider necessary for effective risk analysis before the removal of the goods from the places referred to in Article 283;
valtuutettu viejä toimittaa tulliviranomaisille tai antaa niiden käyttöön kaikki niiden riskianalyysin tekemistä varten tarpeellisina pitämät tiedot ennen tavaroiden siirtoa 283 artiklassa tarkoitetuista paikoista;
the approved exporter enters the goods in his records.
valtuutettu viejä merkitsee kyseiset tavarat kirjanpitoonsa.
The entry referred to in point (c) of the first subparagraph may be replaced by any other formality, required by the customs authorities, which offers similar guarantees.
Ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoitettu kirjanpitomerkintä voidaan korvata muulla tulliviranomaisen vaatimalla muodollisuudella, joka tarjoaa vastaavat takeet.
This entry shall indicate the date on which it is made and the particulars necessary for the identification of the goods.
Merkinnästä on käytävä ilmi päivä, jona se tehtiin, ja muut tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
In certain particular circumstances justified by the nature of the goods in question and the rapid turnover of export operations, the customs authorities may, until 30 June 2009, exempt the approved exporter from the requirements set out in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1, provided that he supplies the customs office of export with all the information it considers necessary to enable it to exercise its right to examine the goods, should the need arise, before the exit of the goods.
Tietyissä erityisolosuhteissa kyseisten tavaroiden luonteen vuoksi ja vientitoimien nopeuttamiseksi tulliviranomaiset voivat olla 30 päivään kesäkuuta 2009 soveltamatta valtuutettuun viejään 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa säädettyjä vaatimuksia, jos viejä toimittaa kyseiselle vientitullitoimipaikalle kaikki tiedot, joita toimipaikka pitää tarpeellisina voidakseen tarvittaessa käyttää oikeuttaan tarkastaa tavarat ennen niiden poistumista.
In this case, entry of the goods in the records of the approved exporter shall be equivalent to release.’
Tässä tapauksessa tavaroiden merkitseminen valtuutetun viejän kirjanpitoon vastaa luovutusta.”
The following Article 285b is inserted:
Lisätään 285 b artikla seuraavasti:
‘Article 285b
”285 b artikla
The information referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 285a(1) shall be given to the customs office of export by the deadlines provided for in Articles 592b and 592c.
Edellä 285 a artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot on annettava vientitullitoimipaikalle 592 b ja 592 c artiklassa säädettyjä määräaikoja noudattaen.
The entry in the records referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 285a(1) shall include the particulars for the local clearance procedure set out in Annex 30A.
Edellä 285 a artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoitetussa kirjanpitomerkinnässä on oltava liitteessä 30 A säädettyä kotitullausmenettelyä koskevat tiedot.
The customs authorities shall ensure that the requirements of Articles 796a to 796e are met.’
Tulliviranomaisten on varmistettava, että 796 a–796 e artiklassa säädetyt vaatimukset täyttyvät.”
In Article 286, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Korvataan 286 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Before the departure of the goods the approved exporter shall fulfil the following requirements:
Valtuutetun viejän on ennen tavaroiden lähtöä täytettävä seuraavat vaatimukset:
carry out the procedures referred to in Article 285 or 285a;
suoritettava 285 tai 285 a artiklassa tarkoitetut muodollisuudet;
indicate on any accompanying document or any other medium replacing it the following particulars:
merkittävä mahdollisiin liiteasiakirjoihin tai muuhun liiteasiakirjat korvaavaan tietovälineeseen seuraavat tiedot:
the reference to the entry in his records;
viittaus viejän kirjanpitomerkintään;
the date on which the entry referred to in point (i) was made;
päivämäärä, jona tämä merkintä tehtiin;
the number of the authorisation;
luvan numero;
the name of the issuing customs office.’
luvan myöntäneen tullitoimipaikan nimi.”
In Article 287, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 287 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The authorisation referred to in Article 283 shall specify detailed rules for the operation of the procedure and in particular the following:
Edellä 283 artiklassa tarkoitetussa luvassa on vahvistettava menettelyn toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti seuraavat:
the goods to which it applies;
tavarat, joihin sitä sovelletaan;
the way the conditions laid down in Article 285a(1) are to be fulfilled;
tapa, jolla 285 a artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset täytetään;
the way and the moment the goods are released;
tavaroiden luovuttamistapa ja -aika;
the content of any accompanying document or medium replacing it and the means by which it is to be validated;
mahdollisen saateasiakirjan tai sen korvaavan tietovälineen sisältö sekä sen varmentamistapa;
the procedure for presenting the supplementary declaration and the time limit within which it must be lodged.
täydentävän ilmoituksen esittämistä koskeva menettely ja määräaika, johon mennessä se on jätettävä.
Where Articles 796a to 796e apply, the release referred to in point (c) of the first subparagraph shall be granted in accordance with Article 796b.’
Kun 796 a–796 e artiklaa sovelletaan, ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoitettu luovuttaminen tapahtuu 796 b artiklan säännösten mukaisesti.”
In Article 288, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 288 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The document or medium referred to in paragraph 1 shall contain at least the particulars set out in Annex 30A for the procedure to be used.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa asiakirjassa tai tietovälineessä on oltava vähintään liitteessä 30 A säädetyt käytettävää menettelyä koskevat tiedot.
This document or medium shall be accompanied by a request for export.
Asiakirjan tai tietovälineen mukana on seurattava vientiä koskeva pyyntö.
The customs authorities may authorise the replacement of this request by a global request under condition that the economic operator has provided the customs authorities with the information they consider necessary for effective risk analysis and the examination of the goods.
Tulliviranomaiset voivat antaa luvan korvata tämä hakemus yleishakemuksella edellyttäen, että taloudellinen toimija on antanut tulliviranomaiselle kaikki tiedot, joita nämä pitävät tarpeellisina tehokkaan riskianalyysin tekemiseksi ja tavaroiden tarkastamiseksi.
The global request shall cover export operations to be carried out over a given period.
Yleishakemuksen on katettava tiettynä aikana toteutettavat vientitoimet.
The declarant shall refer to the authorisation on the document or medium used for export.’
Tavaranhaltijan on viitattava tähän lupaan vientiä varten käytettävässä asiakirjassa tai tietovälineessä.”
In Article 289, the following paragraph is added:
Lisätään 289 artiklaan kohta seuraavasti:
‘However, the declarant shall make available to the customs authorities the necessary information for effective risk analysis and the examination of the goods before the exit of these goods.’
”Tavaranhaltijan on kuitenkin annettava tulliviranomaisten käyttöön tehokkaan riskianalyysin tekemiseksi ja tavaroiden tarkastamiseksi tarvittavat tiedot ennen tavaroiden poistumista.”
In Article 313b, the following paragraph 3a is inserted:
Lisätään 313 b artiklaan 3a kohta seuraavasti:
Where the shipping company holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the customs authorities of the Member States concerned shall examine only whether the requirements in paragraph 3(c) and (d) of this Article are met.
Kun meriliikenneyhtiöllä on 14 a artiklan 1 kohdan a tai c alakohdassa tarkoitettu AEO-todistus, asianomaisten jäsenvaltioiden tulliviranomaiset tarkastavat ainoastaan, täyttyvätkö tämän artiklan 3 kohdan c ja d alakohdassa säädetyt vaatimukset.
All other requirements set out in this Article shall be deemed to be met.’
Kaikkien muiden tässä artiklassa säädettyjen vaatimusten katsotaan täyttyneen.”
Article 367 is replaced by the following:
Korvataan 367 artikla seuraavasti:
‘Article 367
”367 artikla
This subsection shall not apply to the simplified procedures specific to the modes of transport referred to in Article 372(1)(g).’
Tätä alajaksoa ei sovelleta 372 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetuilla kuljetusmuodoilla suoritettaviin yksinkertaistettuihin menettelyihin.”
Article 368 is deleted.
Poistetaan 368 artikla.
In Article 373, the following paragraph 3 is added:
Lisätään 373 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the requirements set out in paragraph 1(c) and 2(b) of this Article shall be deemed to be met.’
Kun asianomaisella henkilöllä on 14 a artiklan 1 kohdan a tai c alakohdassa tarkoitettu AEO-todistus, tämän artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 2 kohdan b alakohdassa säädettyjen vaatimusten katsotaan täyttyneen.”
In Article 454a, the following paragraph 5 is added;
Lisätään 454 a artiklaan 5 kohta seuraavasti:
Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the requirements set out in point (c) of the first subparagraph of paragraph 2 of this Article and in Article 373(2)(b) shall be deemed to be met.’
Kun asianomaisella henkilöllä on 14 a artiklan 1 kohdan a tai c alakohdassa tarkoitettu AEO-todistus, tämän artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdassa ja 373 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädettyjen vaatimusten katsotaan täyttyneen.”
In Part II, the heading of Title IV is replaced by the following:
Korvataan II osan IV osaston otsikko seuraavasti:
‘IMPLEMENTING PROVISIONS RELATING TO EXPORTATION’
”VIENTIÄ KOSKEVAT SOVELTAMISSÄÄNNÖKSET”
In Part II, Title IV, the following Chapter 1 is inserted:
Lisätään II osan IV osastoon 1 luku seuraavasti:
General provisions for customs declarations
Tulli-ilmoituksia koskevat yleiset säännökset
Article 592a
592 a artikla
Articles 592b to 592f shall not apply to the following goods:
Jäljempänä 592 b–592 f artiklaa ei sovelleta seuraaviin:
goods leaving by pipeline;
putkijohdoissa vietävät tuotteet;
letters, postcards, printed matter, including on electronic medium;
kirjeet, postikortit ja painotuotteet, myös sähköisessä muodossa;
goods covered by customs declarations made by any other act in accordance with Articles 231 and 233;
231 ja 233 artiklan mukaisesti muulla toimella tehtävien tulli-ilmoitusten kattamat tavarat;
goods for which an oral declaration is permitted in accordance with Articles 226, 227 and 229(2);
tavarat, joiden osalta hyväksytään suullinen ilmoitus 226 ja 227 artiklan sekä 229 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
goods moved under cover of the form 302 provided for under the Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951;
Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimuspuolten välillä niiden joukkojen asemasta Lontoossa 19 päivänä kesäkuuta 1951 allekirjoitetussa sopimuksessa määrätyllä lomakkeella 302 tuotavat tavarat;
goods carried on board vessels of regular shipping services, duly certified in accordance with Article 313b.
313 b artiklan mukaisen luvan saanutta säännöllistä liikennettä harjoittavissa aluksissa vietävät tavarat.
Article 592b
592 b artikla
Whenever goods leaving the customs territory of the Community are covered by a customs declaration, this customs declaration shall be lodged at the competent customs office by the following deadlines:
Kun yhteisön tullialueelta poistuvista tavaroista on tehty tulli-ilmoitus, se on jätettävä toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan seuraavia määräaikoja noudattaen:
in the case of maritime traffic:
merikuljetukset:
for containerised cargo, other than where point (iii) or (iv) applies, at least 24 hours before the goods are loaded onto the vessel on which they are to leave the customs territory of the Community;
kun kyseessä on konttikuljetus eikä iii tai iv alakohtaa sovelleta, viimeistään 24 tuntia ennen tavaroiden lastaamista alukseen, jolla ne poistuvat yhteisön tullialueelta;
for bulk/break bulk cargo, at least four hours before leaving the port in the customs territory of the Community;
kun kyseessä on irtotavara tai irtolasti, viimeistään neljä tuntia ennen poistumista yhteisön tullialueella sijaitsevasta satamasta;
for movement between the customs territory of the Community with the exception of the French overseas departments, the Azores, Madeira or the Canary Islands and Greenland, the Faeroe Islands, Ceuta, Melilla, Norway, Iceland, ports on the Baltic Sea, the North Sea, the Black Sea, the Mediterranean or all ports of Morocco, at least two hours before leaving the port in the customs territory of the Community;
kun kyseessä ovat kuljetukset Grönlannin, Färsaarten, Ceutan, Melillan, Norjan, Islannin, Itämeren satamien, Pohjanmeren satamien, Mustameren satamien, Välimeren satamien tai minkä tahansa Marokon sataman sekä yhteisön tullialueen välillä, lukuun ottamatta Ranskan merentakaisia alueita, Azoreita, Madeiraa tai Kanariansaaria, viimeistään kaksi tuntia ennen yhteisön tullialueelta lähtemistä;
for movement, in cases other than those covered under point (iii), between the French overseas departments, the Azores, Madeira, the Canary Islands and territories outside the customs territory of the Community, where the duration of the voyage is less than 24 hours, at least two hours before leaving the port in the customs territory of the Community.
kun kyseessä ovat muut kuin iii alakohdassa tarkoitetut kuljetukset Ranskan merentakaisten alueiden, Azoreiden, Madeiran tai Kanariansaarten sekä yhteisön tullialueeseen kuulumattoman alueen välillä ja matkan kesto on alle 24 tuntia, viimeistään kaksi tuntia ennen lähtemistä yhteisön tullialueelta;
in the case of air traffic, at least 30 minutes prior to departure from an airport in the customs territory of the Community;
ilmaliikenteen osalta viimeistään 30 minuuttia ennen lähtöä yhteisön tullialueella sijaitsevalta lentoasemalta;
in the case of rail and inland waters traffic, at least two hours prior to departure from the customs office of exit;
rautatie- ja sisävesiliikenteen osalta viimeistään kaksi tuntia ennen lähtöä poistumistullitoimipaikasta;
in the case of road traffic, at least one hour prior to departure from the customs office of exit;
maantieliikenteen osalta viimeistään yksi tunti ennen lähtöä poistumistullitoimipaikasta;