natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the intervention centre for which the offer is made and, where the second subparagraph of Article 5(1) of this Regulation is applied, the offerer's undertaking to ensure, in his relations with the storer, that the rules and conditions of storage and control provided for under Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 884/2006 are applied mutatis mutandis to the place of storage referred to in point (c) of this paragraph.’;
interventiokeskus, jolle tarjous tehdään, ja jos sovelletaan tämän asetuksen 5 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa, tarjoajan sitoumus noudattaa varastonpitäjän suhteen tämän kohdan c alakohdassa tarkoitetun varaston osalta soveltuvin osin varastointia ja valvontaa koskevia sääntöjä ja edellytyksiä, joita sovelletaan asetuksen (EY) N:o 884/2006 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.”
in paragraph 3, the third subparagraph is deleted;
poistetaan 3 kohdan kolmas alakohta;
the following paragraph 4 is added:
lisätään 4 kohta seuraavasti:
In the case of cereals offered into intervention other than maize, the final delivery shall be made not later than the end of the fourth month following the month during which the offer was received, without, however, being later than 1 July in Spain, Greece, Italy and Portugal and 31 July in the other Member States.
Interventioon tarjottujen muiden viljojen kuin maissin osalta viimeisen toimituksen on tapahduttava tarjouksen vastaanottamista seuraavan neljännen kuukauden loppuun mennessä; se ei kuitenkaan saa tapahtua myöhemmin kuin 1 päivänä heinäkuuta Espanjassa, Kreikassa, Italiassa ja Portugalissa ja 31 päivänä heinäkuuta muissa jäsenvaltioissa.
For maize, the delivery shall be made between 1 February and 30 April in the case of offers made in period 1, and not later than the end of the third month following the month in which the offer was received in the case of offers made in period 2, without, however, being later than 1 July in Spain, Greece, Italy and Portugal and 31 July in the other Member States.’
Maissin toimituksen on tapahduttava 1 päivän helmikuuta ja 30 päivän huhtikuuta välisenä aikana vaiheen nro 1 aikana toteutuneiden tarjousten osalta ja viimeistään niiden vastaanottamista seuraavan kolmannen kuukauden lopussa vaiheen nro 2 aikana toteutuneiden tarjousten osalta; se ei kuitenkaan saa tapahtua myöhemmin kuin 1 päivänä heinäkuuta Espanjassa, Kreikassa, Italiassa ja Portugalissa ja 31 päivänä heinäkuuta muissa jäsenvaltioissa.”
in paragraph 1 the following second and third subparagraphs are added:
Lisätään 1 kohtaan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
‘This take-over may take place in the store in which the cereals are being held at the time of the offer, provided that the storage is on the premises of a “storer” within the meaning of Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 884/2006 and that the same rules and conditions as applicable to those premises, after take-over of the cereals for intervention, apply as from submission of the offer.
”Haltuunotto voi tapahtua varastossa, jossa vilja on tarjouksen tekohetkellä, edellyttäen että varastointi tapahtuu asetuksen (EY) N:o 884/2006 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun varastonpitäjän tiloissa ja että tarjouksen jättämishetkestä alkaen sovelletaan samoja sääntöjä ja edellytyksiä, joita sovelletaan kyseisiin tiloihin sen jälkeen kun interventiovilja on otettu haltuun.
For maize, the quantity taken over may not exceed the quantity awarded in accordance with Article 3a(2) and (3).’;
Maissin haltuunotettu määrä ei voi olla suurempi kuin 3 a artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti myönnetty määrä.”
paragraph 6 is replaced by the following:
korvataan 6 kohta seuraavasti:
The last take-over shall take place, in the case of cereals other than maize, at the latest at the end of the second month following the month of the final delivery referred to in the first subparagraph of Article 4(4) and, in the case of maize, not later than the end of the second month following each of the final deliveries referred to in the second subparagraph of Article 4(4), and in any event not later than 31 July in Spain, Greece, Italy and Portugal and 31 August in the other Member States.’
Viimeisen haltuunoton on tapahduttava muiden viljojen kuin maissin osalta 4 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua viimeistä toimitusta seuraavan toisen kuukauden loppuun mennessä ja maissin osalta kunkin 4 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua viimeistä toimitusta seuraavan toisen kuukauden loppuun mennessä; se ei kuitenkaan saa tapahtua myöhemmin kuin 31 päivänä heinäkuuta Espanjassa, Kreikassa, Italiassa ja Portugalissa ja 31 päivänä elokuuta muissa jäsenvaltioissa.”
In Article 8(1) the second sentence of the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toinen virke seuraavasti:
‘This provision shall not apply to sorghum offered in August and September.’
”Tämän alakohdan säännöstä ei sovelleta elo- ja syyskuun aikana tarjottuun durraan.”
Article 11a is replaced by the following:
Korvataan 11 a artikla seuraavasti:
For every cereal listed in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003, each Member State shall forward by electronic means the information required to manage intervention, and in particular:
Kaikkien jäsenvaltioiden on toimitettava sähköisesti kunkin asetuksen (EY) N:o 1784/2003 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun viljalajin osalta hallinnointiin tarvittavat ja erityisesti seuraavat tiedot:
every Wednesday by 12.00 (Brussels time):
viimeistään kunakin keskiviikkona kello 12.00 (Brysselin aikaa):
the quantities of cereals offered into intervention submitted by operators not later than 12.00 (Brussels time) on the Friday of the previous week, in accordance with Articles 4 and 3a of this Regulation;
viljamäärät, jotka toimijat ovat tarjonneen interventioon kuluneen viikon aikana tämän asetuksen 4 ja 3 a artiklan mukaisesti viimeistään edellisviikon perjantaina kello 12.00 (Brysselin aikaa);
the quantities of cereals, other than maize, offered into intervention, for which the offer has been withdrawn by the offerer since the start of the intervention period;
muiden viljojen kuin maissin määrät, joita koskevan interventiotarjouksen tarjousten tekijät ovat vetäneet pois interventiokauden alkamisen jälkeen;
the total quantities of cereals offered for intervention after the start of the intervention period, net of the quantities referred to in point (ii);
interventiokauden alkamisen jälkeen interventioon tarjotut kokonaismäärät, joista on vähennetty edellä ii alakohdassa tarkoitetut määrät;
the total quantities of cereals taken over since the start of the intervention period, in accordance with Article 5 of this Regulation;
interventiokauden alkamisen jälkeen tämän asetuksen 5 artiklan mukaisesti haltuunotetut viljojen kokonaismäärät;
on the Wednesday following the publication of the invitation to tender, the quantities of cereals put up for tender in accordance with Article 2(2) of Commission Regulation (EEC) No 2131/93;
tarjouskilpailuilmoituksen julkaisemista seuraavana keskiviikkona komission asetuksen (ETY) N:o 2131/93 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti tarjouskilpailutettavat viljan määrät;
on the Wednesday following the date on which the Member State defines the lots concerned, the quantities of cereals intended for distribution free of charge to the most deprived persons in the Community in accordance with Council Regulation (EEC) No 3730/87;
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3730/87 mukaisesti yhteisön vähävaraisimmille henkilöille ilmaiseksi jaetut määrät sitä päivää seuraavana keskiviikkona, jona jäsenvaltio on määritellyt kyseiset erät;
by the end of the month following the take-over deadline referred to in Article 5(6) of this Regulation, by region set out in Annex III to Council Regulation (EEC) No 837/90, the average results of specific weight, moisture content, percentage of broken grains and protein content recorded for the lots of cereals taken over.
tämän asetuksen 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua haltuunoton määräaikaa seuraavan kuukauden loppuun mennessä asetuksen (ETY) N:o 837/90 liitteessä III määritellyn alueellisen tason mukaisesti eriteltyinä haltuunotettujen viljaerien ominaispainon, kosteuspitoisuuden sekä rikkoutuneiden jyvien osuuden ja valkuaisainepitoisuuden määritysten keskimääräiset tulokset.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made even if no quantity has been offered.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä, vaikkei yhtään määrää olisi tarjottu.
In the absence of any notification of the information referred to in paragraph 1(a)(i), the Commission shall consider that no offer has been submitted in the Member State concerned.
Jos 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja tietoja ei ole ilmoitettu, komissio katsoo, ettei kyseisessä jäsenvaltiossa ole jätetty yhtään tarjousta.
The form and content of the notifications referred to in paragraph 1 shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten muoto ja sisältö perustuu komission jäsenvaltioiden käyttöön asettamiin malleihin.
These models shall not apply until the Management Committee for Cereals has been informed.
Malleja sovelletaan vasta sen jälkeen, kun ne on annettu tiedoksi viljan hallintokomitealle.
They shall be adapted and updated by the Commission under the same conditions.
Komissio mukauttaa ja päivittää mallit samoin edellytyksin.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 35.’.
EUVL L 171, 23.6.2006, s. 35.”
OJ L 100, 20.4.2000, p. 31. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1572/2006 (OJ L 290, 20.10.2006, p. 29).
EYVL L 100, 20.4.2000, s. 31. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1572/2006 (EUVL L 290, 20.10.2006, s. 29).
OJ L 171, 23.6.2006, p. 35. Regulation as amended by Regulation (EC) No 721/2007 (OJ L 164, 26.6.2007, p. 4).
EUVL L 171, 23.6.2006, s. 35. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 721/2007 (EUVL L 164, 26.6.2007, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 884/2007
Komission asetus (EY) N:o 884/2007,
on emergency measures suspending the use of E 128 Red 2G as food colour
kiireellisistä toimenpiteistä elintarvikeväriaineen E 128 Punainen 2G käytön keskeyttämiseksi
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1] and in particular Article 53(1) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [1] ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan,
Under Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002 the Commission may suspend the placing on the market or use of a food that is likely to constitute a serious risk to human health, when such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
Asetuksen (EY) N:o 178/2002 53 artiklan 1 kohdan mukaan komissio voi keskeyttää sellaisen elintarvikkeen markkinoille saattamisen tai käyttämisen, josta todennäköisesti aiheutuu vakava riski ihmisten terveydelle, kun tällaista riskiä ei voida tyydyttävällä tavalla hallita kyseisten jäsenvaltioiden toteuttamilla toimenpiteillä.
European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs [2] authorises in its Annex I the use of the colour E 128 Red 2G in foodstuffs.
Elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista väriaineista 30 päivänä kesäkuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/36/EY [2] liitteessä I sallitaan väriaineen E 128 Punainen 2G käyttö elintarvikkeissa.
Pursuant to Annex IV of that Directive the colour E 128 Red 2G is permitted for use in breakfast sausages with a minimum cereal content of 6 % and burger meat with a minimum vegetable and/or cereal content of 4 %.
Mainitun direktiivin liitteessä IV väriaineen E 128 Punainen 2G käyttö sallitaan aamiaismakkaroissa, jotka sisältävät vähintään 6 prosenttia viljaa ja hampurilaispihveissä, jotka sisältävät vähintään 4 prosenttia kasvis- ja/tai viljatuotteita.
In both foods a maximum level of 20 mg/kg is allowed.
Sallittu enimmäismäärä on molemmissa elintarvikkeissa 20 mg/kg.
The use of that colour has been permitted on the basis of the opinion of the Scientific Committee on Food expressed on 27 June 1975 [3].
Kyseisen värin käyttö on sallittu elintarvikealan tiedekomitean 27 päivänä kesäkuuta 1975 antaman lausunnon [3] perusteella.
That Committee allocated an acceptable daily intake (ADI) of 0,1 mg/kg body weight for E 128 Red 2G.
Komitea määritti väriaineen E 128 Punainen 2G hyväksyttäväksi päiväsaanniksi (ADI) 0,1 mg painokiloa kohti.
Food additives must be kept under continuous observation and must be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions of use and new scientific information.
Elintarvikelisäaineiden on oltava jatkuvan tarkastelun alaisena, ja ne pitää arvioida tarvittaessa uudelleen käyttöolosuhteiden muuttuessa ja tieteellisen tietämyksen lisääntyessä.
As the original assessments of many of food additives date back over a number of years, the European Commission considered that there is a need for a systematic re-evaluation of all authorised food additives to verify whether the existing safety assessment remain valid.
Koska monien elintarvikelisäaineiden alkuperäiset arvioinnit on tehty useita vuosia sitten, Euroopan komissio katsoi, että on tarpeen arvioida järjestelmällisesti uudelleen kaikki hyväksytyt elintarvikelisäaineet sen tarkistamiseksi, onko nykyinen turvallisuusarviointi vielä pätevä.
Therefore, the Commission requested the European Food Safety Authority (EFSA) to re-evaluate all currently permitted food additives in the EU.
Tämän vuoksi komissio on pyytänyt Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista arvioimaan uudelleen kaikki Euroopan unionissa hyväksytyt elintarvikelisäaineet.
In this context the EFSA Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food has re-evaluated the safety of the colour E 128 Red 2G and adopted an opinion [4] on 5 July 2007.
Tässä yhteydessä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen elintarvikkeiden lisäaineita, aromiaineita, valmistuksen apuaineita sekä elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja käsittelevä tiedelautakunta arvioi uudelleen väriaineen E 128 Punainen 2G turvallisuuden ja antoi lausunnon [4]5 päivänä heinäkuuta 2007.
EFSA based its evaluation on the conclusions of the European Union risk assessment report [5] on aniline.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen arviointi perustui aniliinia koskevaan Euroopan unionin riskinarviointiraporttiin [5].
That report concluded that aniline should be considered as a carcinogen for which a genotoxic mechanism cannot be excluded.
Raportissa todettiin, että aniliini on katsottava karsinogeeniksi, jonka genotoksisia vaikutuksia ei voida sulkea pois.
Since the colour E 128 Red 2G is readily and extensively metabolised to aniline, EFSA concluded that it would be prudent to regard that substance as being of safety concern.
Koska väriaine E 128 Punainen 2G metaboloituu nopeasti ja laajasti aniliiniksi, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että olisi aiheellista katsoa, että kyseinen aine aiheuttaa turvallisuusriskin.
Consequently, EFSA withdrew the ADI for the colour E 128 Red 2G.
Tämän vuoksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen peruutti väriaineen E 128 Punainen 2G ADI-arvon.
EFSA, however, considered that should the tumour inducing mechanism of aniline be further elucidated, shown to be thresholded and/or its relevance for man discounted, the colour E 128 Red 2G could be re-evaluated once again for use as a food additive.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen kuitenkin katsoi, että jos aniliinin kasvaimia aiheuttavaa vaikutusta selvitetään lisää ja vaikutuksen osoitetaan olevan riippuvainen tietyn raja-arvon ylittymisestä ja/tai se ei koskisi ihmisiä, väriaineen E 128 Punainen 2G käyttämistä elintarvikelisäaineena voitaisiin arvioida uudelleen.
Considering that a food additive may only be used when there is evidence that its use is not harmful to health, Directive 94/36/EC should be amended to prohibit the use of the colour E 128 Red 2G.
Ottaen huomioon, että elintarvikelisäainetta voidaan käyttää vain silloin, kun sen on osoitettu olevan vaaratonta terveydelle, direktiiviä 94/36/EY olisi muutettava väriaineen E 128 Punainen 2G käytön kieltämiseksi.
In the interim, since the colour E 128 Red 2G is likely to constitute a serious risk to human health, it is appropriate, in order to ensure the high level of health protection chosen in the Community, to suspend with immediate effect the use of the colour E 128 Red 2G in food and the placing on the market and import of food containing the colour E 128 Red 2G.
Koska väriaineesta E 128 Punainen 2G todennäköisesti aiheutuu vakava riski ihmisten terveydelle, on yhteisön tavoitteena olevan terveyden suojelun korkean tason varmistamiseksi aiheellista keskeyttää välittömästi väriaineen E 128 Punainen 2G käyttö elintarvikkeissa sekä väriainetta E 128 Punainen 2G sisältävien elintarvikkeiden markkinoille saattaminen ja tuonti.
By virtue of Directive 94/36/EC, the colour E 128 Red 2G is legally authorised for use in all Member States.
Direktiivin 94/36/EY johdosta väriaineen E 128 Punainen 2G käyttö on lainmukaisesti sallittua kaikissa jäsenvaltioissa.
Therefore, a Community-wide measure is necessary.
Tämän vuoksi tarvitaan yhteisön laajuisia toimenpiteitä.
The Commission will keep this Regulation under regular review taking into account new scientific information.
Komissio tarkastelee tätä asetusta uudelleen säännöllisin väliajoin ottaen huomioon uuden tieteellisen tiedon.
Having regard to the nature of the risk, this Regulation should enter into force immediately.
Riskin luonteen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi.
Taking account of technical and economic reasons, transitional periods should be laid down to cover breakfast sausages and burger meat containing the colour E 128 Red 2G, which have been placed on the market in accordance with Directive 94/36/EC as well as consignments which were dispatched from third countries for the Community before the date of application of this Regulation.
Teknisistä ja taloudellisista syistä olisi säädettävä siirtymäkausista, jotka koskevat direktiivin 94/36/EY mukaisesti markkinoille saatettuja väriainetta E 128 Punainen 2G sisältäviä aamiaismakkaroita ja hampurilaispihvejä sekä kolmansista maista yhteisöön ennen tämän asetuksen voimaantuloa lähetettyjä toimituksia.
The use of the colour E 128 Red 2G in food, as referred to in Annex IV to Directive 94/36/EC, is suspended.
Keskeytetään direktiivin 94/36/EY liitteen IV mukainen väriaineen E 128 Punainen 2G käyttö elintarvikkeissa.
The placing on the market of food containing the colour E 128 Red 2G is suspended.
Keskeytetään väriainetta E 128 Punainen 2G sisältävien elintarvikkeiden saattaminen markkinoille.
The import of food containing the colour E 128 Red 2G is suspended.
Keskeytetään väriainetta E 128 Punainen 2G sisältävien elintarvikkeiden tuonti.
By derogation to Article 1(2), breakfast sausages and burger meat containing the colour E 128 Red 2G which have been placed on the market in accordance with Directive 94/36/EC before the date of entry into force of this Regulation may be marketed until their ‘use by’ date or their date of minimum durability.
Poiketen siitä, mitä 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, väriainetta E 128 Punainen 2G sisältäviä aamiaismakkaroita ja hampurilaispihvejä, jotka on saatettu markkinoille direktiivin 94/36/EY mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa, saadaan pitää kaupan niiden merkittyyn viimeiseen käyttöpäivään tai niiden vähimmäissäilyvyysaikaan asti.
Article 1 shall not apply to consignments of breakfast sausages and burger meat containing the colour E 128 Red 2G where the importer of such foodstuffs can demonstrate that they had been dispatched from the third country concerned and were en route to the Community before the date of entry into force of this Regulation.
Edellä 1 artiklassa säädettyä ei sovelleta väriainetta E 128 Punainen 2G sisältävien aamiaismakkaroiden ja hampurilaispihvien toimituksiin, jos tällaisten elintarvikkeiden tuoja voi osoittaa, että ne oli lähetetty kyseisestä kolmannesta maasta ja olivat matkalla yhteisöön ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
This Regulation shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
575/2006 (EUVL L 100, 8.4.2006, s. 3).
ECB, 2004, European Chemicals Bureau, Institute for Health and Consumer Protection.
Euroopan kemikaalitoimisto, Kuluttajien terveyden ja kuluttajansuojan laitos, ECB, 2004, European Union Risk Assessment Report on Aniline, Volume 50.
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 237, 10.9.1994, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
SCF (1975). Reports of the Scientific Committee for Food (First series), p. 17, 19, 24.
Elintarvikealan tiedekomitea, SCF, 1975, Reports of the Scientific Committee for Food (1st series), s. 17, 19 ja 24.
EFSA (2007). Opinion of the Scientific Panel on Food Additives, Flavourings, Processing aids and Materials in contact with Food (AFC) on re-evaluation of food colours Red 2G (E 128).
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, EFSA, 2007, Opinion of the Scientific Panel on Food Additives, Flavourings, Processing aids and Materials in contact with Food (AFC) on re-evaluation of food colours Red 2G (E 128).
Commission Regulation (EC) No 885/2007
Komission asetus (EY) N:o 885/2007,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 24 July 2007.
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [3] 5 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista olla myöntämättä vientitukea 24 päivänä heinäkuuta 2007 päättyvällä tarjouskilpailujaksolla.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 24 July 2007 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 581/2004 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 24 päivänä heinäkuuta 2007, ei myönnetä vientitukea mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille eikä määräpaikoille.
Commission Regulation (EC) No 886/2007
Komission asetus (EY) N:o 886/2007,
on the issue of import licences for applications lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 996/97 for frozen thin skirt of bovine animals
asetuksella (EY) N:o 996/97 avatuissa tariffikiintiöissä 1 päivän heinäkuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2008 väliseksi ajaksi haettujen, nautaeläinten jäädytettyä kuvelihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä