natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Civilian Operation Commander and the EUSR shall consult each other as required.’;
Siviilioperaation komentaja ja EU:n erityisedustaja kuulevat toisiaan tarvittaessa.”
paragraphs 2 to 8 of Article 5 shall be replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 2–8 kohta seuraavasti:
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the mission at theatre level.
Operaation johtaja ottaa vastuun ja huolehtii operaation johtamisjärjestelystä operaatioalueella.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility over assets, resources and information put at the disposal of the mission.
Operaation johtaja huolehtii siviilioperaation komentajan määräyksestä osallistuvien valtioiden lähettämien henkilöstön, ryhmien ja yksiköiden johtamisjärjestelystä sekä kantaa hallinnollisen ja logistisen vastuun operaation käyttöön annetuista varoista, voimavaroista ja tiedoista.
The Head of Mission shall issue instructions to all mission staff for the effective conduct of EUPOL RD Congo in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, in accordance with the Civilian Operation Commander’s instructions at strategic level.
Operaation johtaja antaa operaation koko henkilöstölle ohjeet EUPOL RD Congo -operaation toteuttamiseksi tehokkaalla tavalla operaatioalueella, ja vastaa operaation koordinoinnista ja päivittäisestä hallinnoinnista siviilioperaation komentajan strategisen tason ohjeiden mukaisesti.
For that purpose the Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
Tätä varten hän allekirjoittaa sopimuksen komission kanssa.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over staff.
Operaation johtaja vastaa henkilöstön kurinpidollisesta valvonnasta.
In the case of seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
Lähetetyn henkilöstön osalta asianomainen kansallinen tai EU:n viranomainen vastaa kurinpitotoimista.
The Head of Mission shall represent EUPOL RD Congo in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
Operaation johtaja edustaa EUPOL RD Congo -operaatiota operaatioalueella ja varmistaa operaation asianmukaisen näkyvyyden.
The Head of Mission shall coordinate with other EU actors on the ground as appropriate.
Operaation johtaja toimii tarvittaessa yhteistyössä muiden alueella olevien EU:n toimijoiden kanssa.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall receive local political guidance from the EUSR.’;
Operaation johtaja saa EU:n erityisedustajalta paikallisen tason poliittisia ohjeita, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta johtamisketjuun.”
paragraph 3 of Article 6 shall be replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Chain of Command
Johtamisketju
EUPOL RD Congo shall have a unified chain of command as a crisis management operation.
Kriisinhallintaoperaationa EUPOL RD Congo -operaatiolla on yhtenäinen johtamisketju.
Under the responsibility of the Council, the Political and Security Committee (PSC) shall exercise political control and strategic direction of EUPOL RD Congo.
EUPOL RD Congo -operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta huolehtii poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) neuvoston alaisuudessa.
Under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR the Civilian Operation Commander shall be the commander of EUPOL RD Congo at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Siviilioperaation komentaja toimii PTK:n poliittisen valvonnan ja strategisen johdon alaisena sekä korkeana edustajana toimivan pääsihteerin alaisuudessa EUPOL RD Congo -operaation strategisen tason komentajana ja antaa siinä ominaisuudessa operaation johtajalle ohjeita, neuvoja ja teknistä tukea.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPOL RD Congo at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.’;
Operaation johtaja huolehtii EUPOL RD Congo -operaation johtamisjärjestelystä operaatioalueella ja on suoraan vastuussa siviilioperaation komentajalle.”
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of the mission.
Operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta huolehtii PTK neuvoston alaisuudessa.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for that purpose in accordance with Article 25 of the Treaty on European Union.
Neuvosto valtuuttaa PTK:n tekemään tätä varten asiaan liittyvät päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti.
This authorisation shall include the power to amend the OPLAN.
Tähän valtuutukseen sisältyy valtuudet muuttaa OPLANia.
It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Siihen sisältyy myös valtuudet tehdä myöhemmin operaation johtajan nimitystä koskevia päätöksiä.
The PSC shall receive reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on a regular basis and as required on issues within their areas of responsibility.’;
Siviilioperaation komentaja ja operaation johtaja raportoivat PTK:lle säännöllisin väliajoin ja tarvittaessa vastuualueisiinsa kuuluvista asioista.”
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL RD Congo in accordance with Articles 3a and 7 in coordination with the Council Security Office.
Siviilioperaation komentaja ohjaa operaation johtajan turvatoimien suunnittelua ja varmistaa, että ne pannaan EUPOL RD Congo -operaation osalta asianmukaisesti ja tehokkaasti täytäntöön 3 a ja 7 artiklan mukaisesti ja koordinoidusti neuvoston turvallisuusyksikön kanssa.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union and its supporting instruments.
Operaation johtaja vastaa operaation turvallisuudesta ja varmistaa, että operaatioon sovellettavia turvallisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia noudatetaan, ottaen huomioon Euroopan unionin politiikan, joka koskee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston nojalla EU:n ulkopuolisiin operaatioihin lähetetyn henkilöstön turvallisuutta, ja asiaan liittyvät asiakirjat.
The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer (MSO), who shall report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Council Security Office.
Operaation johtajaa avustaa operaation turvallisuuspäällikkö, joka raportoi operaation johtajalle ja joka on myös läheisessä toiminnallisessa suhteessa neuvoston turvallisuusyksikköön.
EUPOL RD Congo staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN.
EUPOL RD Congo -operaation henkilöstön jäsenet osallistuvat OPLANin mukaisesti pakolliseen turvallisuuskoulutukseen ennen tehtäviensä aloittamista.
They shall also receive regular in theatre refresher training organised by the MSO.’;
Operaation turvallisuuspäällikkö järjestää heille myös säännöllistä kertauskoulutusta operaatioalueella.”
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPOL RD Congo.’;
EU RD Congo -operaatiota varten aktivoidaan valvontavoimavara (Watch-Keeping Capability).”
the following paragraph shall be added to Article 17:
Lisätään 17 artiklaan seuraava kohta:
‘The Decisions of the PSC pursuant to Article 8(1), regarding the appointment of the Head of Mission, shall also be published in the Official Journal of the European Union.’.
”PTK:n 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti tekemät operaation johtajan nimittämistä koskevat päätökset julkaistaan myös Euroopan unionin virallisessa lehdessä.”
OJ L 151, 13.6.2007, p. 46.
EUVL L 151, 13.6.2007, s. 46.
Decision as amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).’;
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2007/438/EY (EUVL L 164, 26.6.2007, s. 24).”;
Council Common Position 2008/81/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2008/81/YUTP,
of 28 January 2008
hyväksytty 28 päivänä tammikuuta 2008,
amending Common Position 98/409/CFSP concerning Sierra Leone
Sierra Leonea koskevan yhteisen kannan 98/409/YUTP muuttamisesta
On 29 June 1998, the Council adopted Common Position 98/409/CFSP concerning Sierra Leone [1] in order to implement the measures imposed by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1171(1998).
Neuvosto määritteli 29 päivänä kesäkuuta 1998 yhteisen kannan 98/409/YUTP [1] Sierra Leonesta Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1171(1998) määrättyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön.
On 21 December 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1793(2007) providing for an exemption to the measures imposed by paragraph 5 of UNSCR 1171(1998).
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto antoi 21 päivänä joulukuuta 2007 päätöslauselman 1793(2007), jossa määrätään Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1171(1998) 5 kohdassa määrättyjä toimenpiteitä koskevasta poikkeuksesta.
Common Position 98/409/CFSP should therefore be amended accordingly,
Yhteinen kanta 98/409/YUTP olisi sen vuoksi muutettava,
In Article 4 of Common Position 98/409/CFSP the following third paragraph shall be inserted:
Lisätään yhteisen kannan 98/409/YUTP 4 artiklaan kolmas kohta seuraavasti:
‘The measure provided for in the first paragraph shall not apply to the travel of any witnesses whose presence at trial before the Special Court for Sierra Leone is required.’
”Ensimmäisessä kohdassa säädettyä toimenpidettä ei sovelleta sellaisten todistajien matkustamiseen, joiden edellytetään olevan läsnä Sierra Leonen erityistuomioistuimessa vireillä olevassa oikeudenkäynnissä.”
OJ L 187, 1.7.1998, p. 1.
EYVL L 187, 1.7.1998, s. 1.
Council Common Position 2008/104/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2008/104/YUTP,
of 8 February 2008
hyväksytty 8 päivänä helmikuuta 2008,
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) [1].
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä helmikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/133/YUTP [1] entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ääriaineksiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä.
On 7 February 2007, Common Position 2004/133/CFSP was last amended and extended, until 9 February 2008, by Common Position 2007/86/CFSP [2].
Yhteistä kantaa 2004/133/YUTP muutettiin viimeksi 7 päivänä helmikuuta 2007 hyväksytyllä yhteisellä kannalla 2007/86/YUTP [2], jolloin sen voimassaoloa jatkettiin 9 päivään helmikuuta 2008.
Common Position 2004/133/CFSP is hereby extended until 10 February 2009.
Jatketaan yhteisen kannan 2004/133/YUTP voimassaoloa 10 päivään helmikuuta 2009.
The Annex to Common Position 2004/133/CFSP shall be replaced by the text in the Annex to this Common Position.
Korvataan yhteisen kannan 2004/133/YUTP liite tämän yhteisen kannan liitteessä olevalla tekstillä.
This Common Position shall apply from 10 February 2008.
Tätä yhteistä kantaa sovelletaan 10 päivästä helmikuuta 2008.
Done at Brussels, 8 February 2008.
Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 2008.
OJ L 35, 8.2.2007, p. 32.
EUVL L 35, 8.2.2007, s. 32.
‘List of persons referred to in Article 1
”1 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden luettelo
Harandjell (Kičevo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Harandjell (Kičevo), ent. Jugoslavian tasavalta Makedonia
Brodec, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Brodec, ent. Jugoslavian tasavalta Makedonia
Ferizaj/Uroševac, Serbia (Kosovo)
Ferizaj/ Uroševac, Serbia (Kosovo)
Vaksinice, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Vaksinice, ent. Jugoslavian tasavalta Makedonia
Lojane (Lipkovo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Lojane (Lipkovo), ent. Jugoslavian tasavalta Makedonia
Tanuševci, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Tanuševci, ent. Jugoslavian tasavalta Makedonia
Kondovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Kondovo, ent. Jugoslavian tasavalta Makedonia
Kičevo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Kičevo, ent. Jugoslavian tasavalta Makedonia
Mala Rečica (Tetovo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Mala Rečica (Tetovo), ent. Jugoslavian tasavalta Makedonia
Poroj, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Poroj, ent. Jugoslavian tasavalta Makedonia
Tetovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Tetovo, ent. Jugoslavian tasavalta Makedonia
“Commander Sokoli [Falcon]”
’Commander Sokoli [Falcon]’
Council Joint Action 2008/106/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2008/106/YUTP,
of 12 February 2008
hyväksytty 12 päivänä helmikuuta 2008,
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Republic of Moldova
Moldovan tasavaltaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/107/CFSP [1] appointing Mr Kálmán MIZSEI as the European Union Special Representative (EUSR) for the Republic of Moldova.
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä helmikuuta 2007 yhteisen toiminnan 2007/107/YUTP [1] Kálmán MIZSEIn nimittämisestä Euroopan unionin erityisedustajaksi Moldovan tasavaltaan.
On the basis of a review of Joint Action 2007/107/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a 12-month period.
Yhteisen toiminnan 2007/107/YUTP uudelleentarkastelun perusteella Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava 12 kuukaudella.
The mandate of Mr Kálmán MIZSEI as the European Union Special Representative (EUSR) for the Republic of Moldova is hereby extended until 28 February 2009.
Jatketaan Kálmán MIZSEIn toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana, jäljempänä ’erityisedustaja’, Moldovan tasavallassa 28 päivään helmikuuta 2009.
The EUSR’s mandate shall be based on the European Union’s policy objectives in the Republic of Moldova.
Erityisedustajan toimeksianto perustuu Euroopan unionin Moldovan tasavaltaa koskevan politiikan tavoitteisiin.
These objectives include:
Näihin tavoitteisiin kuuluu
to contribute to a peaceful settlement of the Transnistria conflict and to the implementation of such a settlement on the basis of a viable solution, respecting the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders;
edistää Transnistrian konfliktin rauhanomaista selvittämistä ja tällaisen toteuttamiskelpoisen ratkaisuun perustuvan selvittämisen toteuttamista kunnioittaen samalla Moldovan tasavallan suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta sen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisällä;
to promote good and close relations between the Republic of Moldova and the European Union on the basis of common values and interests and as set out in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan;
edistää yhteisiin arvoihin ja etuihin perustuvia hyviä ja läheisiä suhteita Moldovan tasavallan ja Euroopan unionin välillä Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelman mukaisesti;
to assist in the fight against the trafficking of human beings and of weapons and other goods, from and through the Republic of Moldova;
auttaa Moldovan tasavallassa ja Moldovan tasavallan kautta harjoitettavan ihmiskaupan sekä aseiden ja muiden tavaroiden laittoman kaupan torjunnassa;
to enhance European Union effectiveness and visibility in the Republic of Moldova and the region;
lisätä Euroopan unionin tehokkuutta ja näkyvyyttä Moldovan tasavallassa ja koko alueella;
to enhance the effectiveness of border and customs controls and border surveillance activities in the Republic of Moldova and Ukraine along their common border, with a particular focus on the Transnistrian section, notably through an EU Border Mission.
lisätä erityisesti Euroopan unionin rajaoperaation avulla raja- ja tullitarkastusten ja rajavalvontatoimien tehokkuutta Moldovan tasavallassa ja Ukrainassa niiden yhteisellä rajalla keskittyen erityisesti Transnistrian rajaosuuteen.
The EUSR shall support the work of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in the Republic of Moldova and the region.
Erityisedustaja tukee korkeana edustajana toimivan pääsihteerin toimintaa Moldovan tasavallassa ja koko alueella.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Näiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on
strengthen the European Union contribution to the resolution of the Transnistria conflict in accordance with agreed European Union policy objectives and in close coordination with the OSCE, representing the European Union through appropriate channels and in agreed fora and by developing and maintaining close contacts with all relevant actors;
tehostaa Euroopan unionin osallistumista Transnistrian konfliktin ratkaisemiseen Euroopan unionin sovittujen poliittisten tavoitteiden mukaisesti ja sovittaen toimintaa tiiviisti yhteen Etyjin kanssa, edustaen Euroopan unionia asianmukaisissa yhteyksissä ja sovituilla foorumeilla sekä solmien ja ylläpitäen läheisiä suhteita kaikkiin asianomaisiin tahoihin;
assist in the preparation, as appropriate, of European Union contributions to the implementation of an eventual conflict settlement;
avustaa tarvittaessa konfliktin mahdollisen selvittämisen täytäntöönpanoon liittyvien Euroopan unionin toimien valmistelussa;
follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer as appropriate the European Union’s advice and facilitation;
seurata tiiviisti Moldovan tasavallan ja myös Transnistrian alueen poliittisen tilanteen kehittymistä solmien ja ylläpitäen läheisiä suhteita Moldovan tasavallan hallitukseen ja muihin kansallisiin toimijoihin sekä tarjota tarpeen mukaan Euroopan unionin neuvoja ja välitysapua;
assist in the further development of the European Union’s policy towards the Republic of Moldova and the region, in particular regarding conflict prevention and conflict resolution;
auttaa kehittämään edelleen Moldovan tasavaltaa ja koko aluetta koskevaa Euroopan unionin politiikkaa erityisesti konfliktineston ja -ratkaisun osalta;
through a support team led by a Senior Political Adviser to the EUSR:
erityisedustajaa avustavan tukiryhmän, jota johtaa korkean tason poliittinen neuvonantaja, avulla
analyse the political commitment of the Republic of Moldova and Ukraine to improving border management;
analysoida Moldovan tasavallan ja Ukrainan poliittista sitoutumista rajavalvonnan parantamiseen;
promote cooperation on border issues between the Moldovan and Ukrainian sides, also in view of building preconditions for a settlement to the Transnistrian conflict;
edistää rajakysymyksiä koskevaa yhteistyötä Moldovan ja Ukrainan välillä myös ennakkoedellytysten luomiseksi Transnistrian konfliktin ratkaisemiselle;
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard.
vaikuttaa osaltaan Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikan ja ihmisoikeuksia koskevien Euroopan unionin suuntaviivojen täytäntöönpanoon, erityisesti konfliktialueilla olevien naisten ja lasten osalta, etenkin seuraamalla ja käsittelemällä tähän liittyviä tapahtumia.
For the purpose of the fulfilment of his mandate, the EUSR shall maintain an overview of all European Union activities, notably the relevant aspects of the ENP Action Plan.
Toimeksiantonsa toteuttamiseksi erityisedustaja seuraa kaikkea Euroopan unionin toimintaa ja erityisesti Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelmaan liittyviä asiaankuuluvia näkökohtia.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
Erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkeana edustajana toimivan pääsihteerin valvonnan alaisena ja noudattaen hänen antamiaan toimintaohjeita.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea huolehtii erityisedustajan strategisesta ja poliittisesta ohjauksesta hänen toimeksiantonsa puitteissa.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2008 to 28 February 2009 shall be EUR 1310000.
Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivänä maaliskuuta 2008 alkavalle ja 28 päivänä helmikuuta 2009 päättyvälle kaudelle on 1310000 euroa.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2008.
Edellä 1 kohdassa vahvistetulla määrällä rahoitettavat menot ovat rahoituskelpoisia 1 päivästä maaliskuuta 2008 alkaen.
Constitution and composition of the team
Avustajaryhmän muodostaminen ja kokoonpano
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Erityisedustaja vastaa toimeksiantonsa ja siihen varattujen käytettävissä olevien taloudellisten resurssien asettamissa rajoissa avustajaryhmänsä muodostamisesta puheenjohtajavaltiota kuullen, korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana ja tiiviissä yhteistyössä komission kanssa.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Avustajaryhmällä on oltava asiantuntemusta toimeksiannon mukaisista poliittisista erityiskysymyksistä.
The EUSR shall keep the SG/HR, the Presidency and the Commission informed of the composition of his team.
Erityisedustajan on ilmoitettava korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille, puheenjohtajavaltiolle ja komissiolle avustajaryhmänsä kulloinenkin kokoonpano.
Member States and institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Jäsenvaltiot ja Euroopan unionin toimielimet voivat esittää, että henkilöstöä siirretään tilapäisesti työskentelemään erityisedustajan alaisuudessa.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned.
Sellaisen henkilöstön palkat, jonka jäsenvaltio tai Euroopan unionin toimielin siirtää tilapäisesti työskentelemään erityisedustajan alaisuudessa, maksaa asianomainen jäsenvaltio tai Euroopan unionin toimielin.
Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.
Erityisedustajaa voivat avustaa myös jäsenvaltioiden neuvoston pääsihteeristöön komennukselle lähettämät asiantuntijat.
International contracted staff shall have the nationality of an EU Member State.
Sopimuspohjaisen kansainvälisen henkilöstön on oltava Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisia.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Kaikki lähetetyt työntekijät pysyvät hallinnollisesti asianomaisen lähettävän valtion tai Euroopan unionin toimielimen alaisina ja suorittavat tehtävänsä ja toimivat erityisedustajan toimeksiannon edun mukaisesti.
Privileges and immunities of the EUSR and his staff
Erityisedustajan ja hänen henkilöstönsä erioikeudet ja vapaudet