natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 332, 30.12.1995, p. 33. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
EYVL L 332, 30.12.1995, s. 33. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY.
OJ L 157, 10.6.1992, p. 19. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
EYVL L 157, 10.6.1992, s. 19. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 74. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
EYVL L 327, 22.12.2000, s. 74. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY.
OJ L 192, 20.7.2002, p. 27. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
EYVL L 192, 20.7.2002, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY.
OJ L 306, 22.11.2003, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
EUVL L 306, 22.11.2003, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006.
of 15 May 2007
tehty 15 päivänä toukokuuta 2007,
approving the systems of automatic suspension of fishing licences in respect of infringements, developed by Denmark, Germany and the United Kingdom
Tanskan, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan laatimien, kalastuslupien automaattista peruuttamista rikkomistapauksissa koskevien järjestelmien hyväksymisestä
(notified under document number C(2007) 2036)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2036)
(Only the Danish, German and English texts are authentic)
(Ainoastaan tanskan-, saksan- ja englanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 8.1.(h) of Annex IIA thereto,
ottaa huomioon yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2007 21 päivänä joulukuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 41/2007 [1] ja erityisesti sen liitteessä II A olevan 8.1 kohdan h alakohdan,
Having regard to the requests made by Denmark, Germany and the United Kingdom,
ottaa huomioon Tanskan, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät pyynnöt,
Under Regulation (EC) No 41/2007, the development by Member States of systems of automatic suspension of fishing licences in respect of infringements constitutes a condition which increases the maximum number of days a fishing vessel may be present within the geographical area defined in Annex IIA to that Regulation during the period from 1 February 2007 to31 January 2008.
Asetuksen (EY) N:o 41/2007 mukaisesti jäsenvaltion laatima järjestelmä kalastuslupien automaattiseksi peruuttamiseksi rikkomistapauksissa on edellytyksenä niiden päivien lukumäärän lisäämiselle, joina kalastusalus saa olla mainitun asetuksen liitteessä II A määritetyllä maantieteellisellä alueella 1 päivän helmikuuta 2007 ja 31 päivän tammikuuta 2008 välisenä aikana.
Denmark, Germany and the United Kingdom have provided information to the Commission on systems of automatic suspension of fishing licences in respect of infringements as regards vessels carrying on board the fishing gears referred to in point 4.1.(a)(v) of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, namely trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh sizes equal to or larger than 120 mm.
Tanska, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat toimittaneet komissiolle tietoja kalastuslupien automaattista peruuttamista rikkomistapauksissa koskevista järjestelmistään sellaisten alusten osalta, joilla on mukanaan asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II A olevan 4.1. kohdan a alakohdan v alakohdassa lueteltuja pyydyksiä eli pohjatrooleja, ankkuroituja kierrenuottia ja muita vastaavia vedettäviä pyydyksiä, puomitrooleja lukuun ottamatta, joiden silmäkoko on vähintään 120 mm.
In view of that information, the systems of automatic suspension of fishing licences submitted by those Member States should be approved as regards such vessels,
Toimitettujen tietojen perusteella kyseisten jäsenvaltioiden laatimat järjestelmät kalastuslupien automaattiseksi peruuttamiseksi olisi hyväksyttävä kyseessä olevien alusten osalta,
The systems of automatic suspension of fishing licences in respect of infringements, developed by Denmark, Germany and the United Kingdom, are approved for the purposes of point 8.1.(h) of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size equal to or larger than 120 mm.
Hyväksytään Tanskan, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan laatimat kalastuslupien automaattista peruuttamista rikkomistapauksissa koskevat järjestelmät asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II A olevan 8.1 kohdan h alakohdan soveltamiseksi niiden alusten osalta, joilla on mukanaan pohjatrooleja, ankkuroituja kierrenuottia ja muita vastaavia vedettäviä pyydyksiä, puomitrooleja lukuun ottamatta, joiden silmäkoko on vähintään 120 mm.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Done at Brussels, 15 May 2007.
Tehty Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 2007.
OJ L 15, 20.1.2007, p. 1.
EUVL L 15, 20.1.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 444/2007 (EUVL L 106, 24.4.2007, s. 22).
on the allocation to Belgium of additional days at sea within the ICES zones IV, VIIa and VIId
lisäkalastuspäivien myöntämisestä Belgialle ICES-alueille IV, VII a ja VII d
(notified under document number C(2007) 2072)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2072)
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 10 of Annex IIA thereto,
ottaa huomioon yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2007 21 päivänä joulukuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 41/2007 [1] ja erityisesti sen liitteessä II A olevan 10 kohdan,
Having regard to the request made by Belgium,
ottaa huomioon Belgian esittämän pyynnön,
Point 8 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board beam trawls of mesh sizes equal to or larger than 80 mm may be present within Skagerrak, ICES zones IV and VIId, and EC waters of ICES zone IIa, within ICES zone VIIa, and within ICES zone VIa from 1 February 2007 to 31 January 2008.
Asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II A olevassa 8 kohdassa vahvistetaan niiden päivien enimmäismäärä, joina kokonaispituudeltaan vähintään 10 metriä olevat ja puomitrooleja, joiden silmäkoko on vähintään 80 mm, mukanaan pitävät yhteisön alukset saavat olla Skagerrakissa, ICES-alueilla IV ja VII d, EY:n vesillä ICES-alueella II a, ICES-alueella VII a ja ICES-alueella VI a 1 päivän helmikuuta 2007 ja 31 päivän tammikuuta 2008 välisenä aikana.
Point 10 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 enables the Commission to allocate, on the basis of a request made by Member States, an additional number of days at sea on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such beam trawls, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
Asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II A olevan 10 kohdan mukaan komissio voi 1 päivän tammikuuta 2002 jälkeen toteutetun kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen perusteella myöntää jäsenvaltiolle sen pyynnöstä lisämäärän päiviä, joina alus voi olla maantieteellisellä alueella, kun sillä on mukanaan kyseisiä puomitrooleja.
Belgium has submitted on 19 December 2006 and 30 January 2007 data demonstrating that a group of vessels, which ceased activities since 1 January 2002, deployed 11,11 % of the fishing effort deployed in 2001 by Belgian vessels present within the geographical area and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm. As the requested additional days can no longer be allocated for the period requested, the additional days must be allocated for the period 1 February 2007 to 31 January 2008 on basis of Regulation (EC) No 41/2007.
Belgia toimitti 19 päivänä joulukuuta 2006 ja 30 päivänä tammikuuta 2007 tietoja, jotka osoittavat, että 1 päivän tammikuuta 2002 jälkeen toimintansa lopettanut alusryhmä vastasi 11,11:tä prosenttia Belgian alusten vuonna 2001 kyseisellä maantieteellisellä alueella olleiden ja silmäkooltaan vähintään 80 millimetrin puomitrooleja käyttäneiden alusten pyyntiponnistuksesta. Koska lisäpäiviä ei voida enää myöntää pyydetylle jaksolle, ne on myönnettävä 1 päivän helmikuuta 2007 ja 31 päivän tammikuuta 2008 väliselle ajanjaksolle asetuksen (EY) N:o 41/2007 perusteella.
In view of the data submitted, 15 additional days at sea for vessels carrying on board beam trawls of the grouping of fishing gears 4.1.b.i and 16 additional days at sea for vessels carrying on board beam trawls of groupings of fishing gears 4.1.b.ii, 4.1.b.iii and 4.1.b.iv should be allocated to Belgium during the period of application of Article 7 of Regulation (EC) No 41/2007, i.e. from 1 February 2007 to 31 January 2008.
Belgialle olisi toimitettujen tietojen perusteella myönnettävä 15 lisäkalastuspäivää aluksille, joilla on mukanaan pyydysluokkaan 4.1.b.i kuuluvia puomitrooleja ja 16 lisäkalastuspäivää aluksille, joilla on mukanaan pyydysluokkiin 4.1.b.ii, 4.1.b.iii ja 4.1.b.iv kuuluvia puomitrooleja asetuksen (EY) N:o 41/2007 7 artiklan soveltamisaikana eli 1 päivän helmikuuta 2007 ja 31 päivän tammikuuta 2008 välisenä aikana.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board beam trawls listed in point 4.1.b.i of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IV, VIIa and VIId, as laid down in Table I of that Annex shall be increased by 15 days at sea.
Lisätään 15 päivää niiden päivien enimmäismäärään, jotka vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II olevassa taulukossa I ja joina Belgian lipun alla purjehtivat ja mainitun asetuksen liitteessä II A olevassa 4.1.b.i kohdassa esitettyjä puomitrooleja mukanaan pitävät kalastusalukset voivat olla ICES-alueilla IV, VII a ja VII d.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board beam trawls listed in point 4.1.b.ii, 4.1.b.iii and 4.1.b.iv of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IV, VIIa and VIId, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 16 days at sea.
Lisätään 16 päivää niiden päivien enimmäismäärään, jotka vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II A olevassa taulukossa I ja joina Belgian lipun alla purjehtivat ja mainitun asetuksen liitteessä II A olevassa 4.1.b.ii, 4.1.b.iii ja 4.1.b.iv kohdassa esitettyjä puomitrooleja mukanaan pitävät kalastusalukset, joihin ei sovelleta mitään mainitun liitteen 8.1 kohdassa luetelluista erityisedellytyksistä, voivat olla ICES-alueilla IV, VII a ja VII d.
authorising the placing on the market of oil enriched with phytosterols/phytostanols as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
öljyn, johon on lisätty fytosteroleja/fytostanoleja, markkinoille saattamisen sallimisesta elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
(notified under document number C(2007) 2073)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2073)
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista 27 päivänä tammikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan
On 4 May 2005 the company Enzymotec made a request to the competent authorities of the Netherlands to place oil enriched with phytosterols/phytostanols on the market as a novel food or a novel food ingredient.
Enzymotec-yritys esitti 4 päivänä toukokuuta 2005 Alankomaiden toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja sisältävän öljyn saattamisesta markkinoille uuselintarvikkeena tai elintarvikkeiden uutena ainesosana.
On 23 May 2006 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
Alankomaiden toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 23 päivänä toukokuuta 2006 ensiarvioraporttinsa.
In that report it came to the conclusion that the oil enriched with phytosterols is safe for human consumption.
Ensiarvioraportissaan se päättelee, että lisättyjä fytosteroleja sisältävä öljy on turvallista ihmisten käytettäväksi.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 29 May 2006.
Komissio toimitti ensiarvioraportin kaikille jäsenvaltioille 29 päivänä toukokuuta 2006.
Within the sixty day-period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 4 kohdassa säädetyssä 60 päivän määräajassa esitettiin kyseisen kohdan mukaisia perusteltuja muistutuksia tuotteen saattamisesta markkinoille.
The objections raised concerned issues of risk management rather than risk assessment issues, therefore there was no need to consult the European Food Safety Authority (EFSA).
Esitetyt muistutukset koskivat pikemminkin riskinhallintakysymyksiä kuin riskinarviointia, minkä vuoksi ei ollut tarpeen kuulla Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista.
The authorisation of oil enriched with phytosterols/phytostanols should only cover use in foods where the addition of phytosterols/phytostanols is authorised.
Lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja sisältävälle öljylle myönnetty lupa on tarkoitettu kattamaan ainoastaan käytön sellaisissa elintarvikkeissa, joihin on sallittua lisätä fytosteroleja/fytostanoleja.
The rules concerning the presentation and the labelling of foods with added phytosterols/phytostanols apply.
Sovelletaan sääntöjä, jotka koskevat fytosteroleja/fytostanoleja sisältävien elintarvikkeiden esillepanoa ja merkintöjä.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 [2] concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters ensures that consumers receive the information necessary in order to avoid excessive intake of added phytosterols/phytostanols.
Sellaisten elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien, joihin on lisätty fytosteroleita, fytosteroliestereitä, fytostanoleita ja/tai fytostanoliestereitä, pakkausmerkinnöistä 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 608/2004 [2] varmistetaan, että kuluttajat saavat käyttöönsä tiedot, joita tarvitaan elintarvikkeisiin lisättyjen fytosterolien/fytostanolien liiallisen saannin välttämiseksi.
Oil enriched with phytosterols/phytostanols as specified in Annex 1 may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in the foods specified in Annex 2.
Yhteisön markkinoille voidaan elintarvikkeiden uutena ainesosana saattaa liitteessä I määriteltyä öljyä, johon on lisätty fytosteroleja/fytostanoleja, käytettäväksi liitteessä II määritellyissä elintarvikkeissa.
The products containing the novel food ingredient shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols/phytostanols.
Kyseistä elintarvikkeiden uutta ainesosaa sisältävät tuotteet on myymistä varten esitettävä siten, että ne voidaan helposti jakaa annoksiin, jotka sisältävät lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 grammaa (yhtenä päivittäisannoksena) tai enintään 1 gramman (kolmena päivittäisannoksena).
Spicy sauces and salad dressings including mayonnaise shall be packed as single portions.
Maustekastikkeet ja salaattikastikkeet, majoneesi mukaan luettuna, on pakattava annospakkauksiksi.
This Decision is addressed to Enzymotec, 5 Hataasi ST, Ramat Gabriel Industrial Park, Migdal HaEmeq, Israel 23 106
Tämä päätös on osoitettu seuraavalle yritykselle: Enzymotec, 5 Hataasi ST, Ramat Gabriel Industrial Park, Migdal HaEmeq, Israel 23 106
Specifications of oil enriched with phytosterols/phytostanols
Lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja sisältävän öljyn koostumuserittely
Oil enriched with phytosterols/phytostanols is composed of an oil fraction and a phytosterol fraction.
Öljy, johon on lisätty fytosteroleja/fytostanoleja, koostuu öljyfraktiosta ja fytosterolifraktiosta.
Substance/Parameter
Aine/parametri
Free fatty acids (expressed as oleic acid)
Vapaita rasvahappoja (öljyhappona ilmaistuna)
Not more than 25 %
Enintään 25 %
Making up the balance
Loput
Phytosterol fraction:
Fytosterolifraktio:
Not more than 80 %
Enintään 80 %
Not more than 40 %
Enintään 40 %
Not more than 30 %
Enintään 30 %
brassicasterol
brassikasterolia
other sterols/stanols
muita steroleja/stanoleja
Contamination/Purity (GC-FID or equivalent method) of phytosterols/phytostanols
Fytosterolien/fytostanolien vierasaineet/puhtaus (GC-FID tai vastaava menetelmä)
Phytosterols and phytostanols extracted from sources other than vegetable oil suitable for food have to be free of contaminants, best ensured by a purity of more than 99 %.
Muista lähteistä kuin elintarvikekäyttöön soveltuvista kasviöljyistä uutetuissa fytosteroleissa ja fytostanoleissa ei saa olla vierasaineita, mikä varmistetaan parhaiten siten, että puhtaus on yli 99 prosenttia.
Foods referred to in Article 1
1 artiklassa tarkoitetut elintarvikkeet
Spreadable fats, as defined by Council Regulation (EC) No 2991/94 [1] Annex, points B and C, excluding cooking and frying fats and spreads based on butter or other animal fat.Milk based products, such as products based on semi-skimmed and skimmed milk products, possibly with the addition of fruits and/or cereals, products based on fermented milk such as yoghurt and cheese based products (fat content ≤ 12 g per 100 g), where possibly the milk fat has been reduced and the fat or protein has been partly or fully replaced by vegetable fat or protein.
Levitettävät ravintorasvat siten kuin ne määritellään neuvoston asetuksen (EY) N:o 2991/94 [1] liitteessä olevassa B ja C kohdassa, voihin tai muihin eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä lukuun ottamatta.Maitopohjaiset tuotteet, kuten puolittain kuoritusta maidosta tai rasvattomasta maidosta tehdyt tuotteet, joihin on mahdollisesti lisätty hedelmiä ja/tai viljaa, hapatetusta maidosta valmistetut tuotteet, kuten jogurtti, ja juustopohjaiset tuotteet (rasvapitoisuus ≤ 12 g/100 g), joissa maitorasvaa on mahdollisesti vähennetty tai se on osittain tai kokonaan korvattu kasvirasvalla tai -proteiinilla.
Soya drinks.
Soijajuomat.
Spicy sauces and salad dressings including mayonnaise.
Maustekastikkeet ja salaattikastikkeet, majoneesi mukaan luettuna.
β-sitosterol
β-sitosterolia
campesterol
kampesterolia
stigmasterol
stigmasterolia
< 5 meq/kg
< 5 mekv/kg
β-sitostanol
β-sitostanolia
campestanol
kampestanolia
of 16 May 2007
tehty 16 päivänä toukokuuta 2007,
on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community
taajuuksien käyttöä yhteisössä koskevien tietojen yhdenmukaisesta saatavuudesta
(notified under document number C(2007) 2085)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2085)
Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) requires Member States to ensure that their national radio frequency allocation table and information on rights, conditions, procedures, charges and fees concerning the use of radio spectrum, shall be published if relevant in order to meet the aim set out in Article 1 of that Decision.
Radiotaajuuspäätöksen N:o 676/2002/EY mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden kansallinen taajuusjakotaulukko sekä tiedot radiotaajuuksien käyttöön liittyvistä oikeuksista, ehdoista, menettelyistä ja maksuista julkaistaan, jos se on tarpeen päätöksen 1 artiklassa säädetyn tavoitteen saavuttamiseksi. Jäsenvaltioiden on pidettävä nämä tiedot ajan tasalla ja luotava tarvittavat tietokannat, jotta tiedot ovat yleisön saatavilla.
They shall keep this information up to date and shall take measures to develop appropriate databases in order to make such information available to the public, where applicable in accordance with the relevant harmonisation measures taken under Article 4 of that Decision.
Tässä on soveltuvin osin noudatettava radiotaajuuspäätöksen 4 artiklan nojalla toteutettuja yhdenmukaistamistoimia.
A study undertaken on behalf of the Commission [2] found that, despite previous efforts, information on the use of spectrum is still made publicly available by Member States with a varying amount of detail, in different formats and with differences in ease of access and updating intervals.
Komission teettämän selvityksen [2] mukaan jäsenvaltioiden välillä on pyrkimyksistä huolimatta edelleen eroja taajuuksien käyttöä koskevan, julkisesti saatavilla olevan tiedon tarkkuudessa, esitystavassa, helppokäyttöisyydessä ja ajantasaisuudessa.
Such differences may have an effect on doing business, on planning investments and on decision-making in the context of an internal market for products and services, as well as manufacturing.
Tällaiset erot saattavat vaikuttaa liiketoimintaan, investointien suunnitteluun ja päätöksentekoon tuotteiden ja palvelujen sisämarkkinoihin liittyvissä tilanteissa. Samoin niillä voi olla vaikutuksia valmistusteollisuuteen.
Information on spectrum usage conditions can further facilitate the participation of small and medium-sized enterprises (SME) and indirectly support the sustainable growth of the electronic communications industry in general.
Taajuuksien käyttöehtoja koskevan tiedon saatavuudella voidaan helpottaa pienten ja keskisuurten yritysten osallistumista markkinoille ja välillisesti tukea yleisellä tasolla sähköisen viestinnän kasvua teollisuudenalana.
The availability of appropriate information is essential in the context of better regulation, since the removal of unnecessary restrictive measures and the introduction of trading of rights to use frequencies require clear, reliable and up-to-date information regarding the actual use.
Tarpeellisen tiedon saatavuus on erittäin tärkeää sääntelyn laadun parantamisen kannalta, sillä turhien rajoitusten poistaminen ja taajuuksien käyttöoikeuksien kaupan salliminen edellyttää, että käytettävissä on selkeää, luotettavaa ja ajantasaista tietoa taajuuksien tosiasiallisesta käytöstä.
A single information point would ensure an easy access and user-friendly presentation of spectrum information throughout the Community.
Tietojen pitäisi koko yhteisössä olla saatavilla yhdestä yhteisestä lähteestä helposti ja helppotajuisessa muodossa.