natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantity of substance injected: 0,5-1 μl of the n-hexane solution (5 ml) (5.3.3).
Injektoidun aineen määrä: 0,5–1 μl n-heksaaniliuosta (5 ml) (5.3.3.).
Identification of the peaks
Piikkien tunnistaminen
The individual monoglycerides are identified from their retention times and by comparison with those obtained for standard monoglyceride mixtures under the same conditions.
Yksittäiset monoglyseridit tunnistetaan retentioaikojen perusteella ja suhteessa niihin, jotka on saatu samoissa olosuhteissa määritetyillä monoglyseridien standardiseoksilla.
Quantitative evaluation
Kvantitatiivinen arviointi
The area of each peak is calculated using an electronic integrator.
Jokaisen piikin pinta-ala lasketaan elektronisen integraattorin avulla.
The percentage of glyceryl monopalmitate is calculated from the ratio between the area of the corresponding peak and the areas of the peaks of all the monoglycerides (see Figure 2) using the formula:
Glyseryylimonopalmitaatin prosenttiosuus lasketaan sitä vastaavan piikin suhteellisena osuutena kaikkien monoglyseridien piikkien yhteenlasketusta pinta-alasta (ks. kuva 2) seuraavan kaavan mukaisesti:
glyceryl monopalmitate (%): Ax
Glycéril monopalmitate (%): Ax
area of the peak corresponding to glyceryl monopalmitate
glyseryylimonopalmitaatin piikin pinta-ala
ΣA sum of the areas of all the monoglyceride peaks
ΣA kaikkien monoglyseridien piikkien pinta-alojen summa.
The result must be to one decimal place.
Tulos ilmoitetaan yhden desimaalin tarkkuudella.
The analysis report must specify:
Määritysselosteessa on oltava:
reference to this method,
viittaus tähän menetelmään,
all the information needed for a full identification of the sample,
näytteen tunnistamiseksi tarvittavat tiedot,
the analysis result,
määrityksen tulos,
any deviation from the method, whether as the result of a decision by the parties concerned or for another reason,
poikkeamiset tästä menetelmästä riippumatta siitä, johtuvatko ne asianomaisten päätöksestä vai jostain muusta syystä,
details to identify the laboratory, the date of the analysis and the signatures of those responsible for the analysis.
laboratorion tunnistetiedot, määrityspäivä ja määrityksestä vastaavien allekirjoitukset.
Chromatogram of the products of the silanisation reaction obtained by the action of lipase on a refined olive oil with 20 % esterified oil added (100 %)
Kromatogrammi silylointireaktion tuotteista, saatu lipaasikäsittelyllä jalostetusta oliiviöljystä, johon lisätty 20 % esteröityä öljyä (100 %).
Chromatogram of:
Kromatogrammi:
unesterified olive oil, after lipase; after silanisation; under these conditions (8-12 m capillary column) the wax fraction is eluted at the same time as the diglyceride fraction or slightly afterwards.
esteröimätön oliiviöljy, lipaasikäsittelyn jälkeen; silyloinnin jälkeen; näissä olosuhteissa (kapillaarikolonni 8–12 m) vahajae eluoituu samassa ajassa kuin diglyseridijae tai hieman sen jälkeen.
After lipase, the triglyceride content should not exceed 15 %
Triglyseridipitoisuus saa lipaasikäsittelyn jälkeen olla enintään 15 %.
1 Free fatty acids
1 Vapaat rasvahapot
2 Monoglycerides
2 Monoglyseridit
3 Diglycerides
3 Diglyseridit
4 Triglycerides
4 Triglyseridit
2-monopalmitine
2-monopalmitiini
Triglyceride C54
C54-triglyseridi
unesterified oil after lipase; after silanisation; under these conditions (8-12 m capillary column) the wax fraction is eluted at the same time as the diglyceride fraction or slightly afterwards.
esteröity öljy lipaasikäsittelyn jälkeen; silyloinnin jälkeen; näissä olosuhteissa (kapillaarikolonni 8–12 m) vahajae eluoituu samassa ajassa kuin diglyseridijae tai hieman sen jälkeen.
After lipase, the triglyceride content should not exceed 15 %.
Triglyseridipitoisuus saa lipaasikäsittelyn jälkeen olla enintään 15 %
triglyceride
C54-triglyseridi
Note 1.
Huom. 1.
PREPARATION OF THE LIPASE
LIPAASIN VALMISTUS
Lipases with satisfactory activity are commercially available.
Myynnissä on lipaaseja, joiden aktiivisuus on tyydyttävä.
They can also be prepared in the laboratory in the following manner:
On myös mahdollista valmistaa niitä laboratoriossa seuraavasti:
Stir the paste with 2,5 litres of anhydrous acetone for 4-6 hours, then centrifuge.
Tahnaan lisätään 2,5 l vedetöntä asetonia ja sekoitetaan 4–6 tuntia, minkä jälkeen liuos sentrifugoidaan.
Extract the residue three more times with the same volume of anhydrous acetone, then twice with an acetone/diethyl ether mixture (1/1 v/v) and twice with diethyl ether.
Jäännöstä uutetaan vielä kolme kertaa samalla tilavuusmäärällä vedetöntä asetonia, sitten kaksi kertaa asetonin ja dietyylieetterin seoksella 1:1 (V/V) ja kaksi kertaa dietyylieetterillä.
Vacuum-dry the residue for 48 hours to obtain a stable powder which can be stored for a long time in a refrigerator away from moisture.
Jäännös kuivataan tyhjiössä 48 tuntia, jotta saadaan stabiili jauhe, joka säilyy kauan jääkaapissa ja kuivissa olosuhteissa.
Note 2.
Huomautus 2.
MONITORING LIPASE ACTIVITY
LIPAASIAKTIIVISUUDEN TARKISTAMINEN
Prepare an olive oil emulsion as follows:
Valmistetaan oliiviöljyemulsio seuraavasti:
In a mixer stir for 10 minutes a mixture of 165 ml of a 100 g/l gum arabic solution, 15 g of crushed ice and 20 ml of a previously neutralised olive oil.
Sekoitetaan 165 ml arabikumiliuosta (100 g/l), 15 g jäämurskaa ja 20 ml neutraloitua öljyä sekoittimella.
Pour 10 ml of the emulsion into a 50 ml beaker, then 0,3 ml of a 0,2 g/ml sodium cholate solution and then 20 ml of distilled water.
Lisätään 50 ml:n dekantterilasiin 10 ml tätä emulsiota, sitten 0,3 ml natriumkolaattiliuosta (0,2 g/ml) ja sitten 20 ml tislattua vettä.
Put the beaker in a thermostat set at 37 °C; introduce the electrodes of the pH meter and the screw agitator.
Dekantterilasi asetetaan termostoituun hauteeseen, jonka lämpötila on 37 °C. Upotetaan pH-mittarin elektrodit nesteeseen ja asetetaan spiraalisekoitin paikoilleen.
Using a burette, add a 0,1 N sodium hydroxide solution drop by drop until a pH of 8,3 is obtained.
Lisätään natriumhydroksidiliuosta (0,1 N) tipoittain byretin avulla, kunnes pH on 8,3.
Add an aliquot of the lipase powder suspension in water (0,1 g/ml of lipase).
Lisätään sama tilavuusmäärä lipaasijauheen vesisuspensiota (0,1 g/ml lipaasia).
As soon as the pH meter reads 8,3, start the chronometer and add the sodium hydroxide solution drop by drop at a rate which maintains the pH at 8,3.
Heti kun pH on 8,3, käynnistetään sekuntikello ja aloitetaan natriumhydroksidiliuoksen tiputtaminen sellaisella nopeudella, että pH pysyy koko ajan 8,3:ssa.
Note every minute the volume of solution consumed.
Liuoksen kulutus luetaan joka minuutti.
Record the data on an x/y graph with the time on the x-axis and millilitres of 0,1 N alkaline solution consumed to keep a constant pH on the y-axis.
Tiedot kirjataan koordinaatistoon, jossa x-akselilla on aika ja y-akselilla on pH:n säilyttämiseen tarvittavan emäsliuoksen määrä millilitroina.
A linear graph should be obtained.
Tuloksena on oltava lineaarinen kuvaaja.
Lipase activity, expressed in lipase units per mg, is given by the following formula:
Lipaasiaktiviteetti, joka mitataan lipaasiyksikköinä mg:aa kohden, saadaan seuraavasti:
A is activity in lipase units/mg
A aktiviteetti lipaasiyksikköä/mg
V is the number of millilitres of 0,1 N sodium hydroxide solution per minute (calculated on the basis of the graph)
V natriumhydroksidiliuoksen (0,1 N) määrä millilitroina minuutissa (kuvaajasta laskettuna)
N is the titre of the sodium hydroxide solution
N natriumhydroksidiliuoksen normaalisuus
m is the mass in mg of the test lipase.
m lipaasinäytteen paino mg:oina.
A lipase unit is defined as the quantity of enzyme which releases 10 micro-equivalents of acid per minute.’;
Lipaasiyksikkö on se määrä entsyymiä, joka tarvitaan vapauttamaan 10 mikroekvivalenttia happoa minuutissa.”
in Annex XA, point 6.2 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä X A oleva 6.2 kohta seuraavasti:
The methyl esters are prepared using procedure B set out in Annex XB.
Metyyliesterit esikäsitellään liitteessä X B esitetyn menetelmän B mukaisesti.
Fatty substances having a free acidity over 3 % must first be neutralised in accordance with point 5.1.1 of Annex VII.’
Rasva-aineet, joiden vapaa happoisuus on yli 3 %, on ensin neutraloitava liitteessä VII olevan 5.1.1 kohdan mukaisesti.”
Difference: ECN42 (HPLC) and ECN42
HPLC:llä määritetyn ja teoreettisesti lasketun
(theoretical calculation)
ECN42:n välinen ero
Cholesterol
Kolesteroli
It must have an activity of between 2,0 and 10 lipase units per mg.
Käytettävän lipaasiaktiivisuuden on oltava 2,0–10 lipaasiyksikköä/mg.
(Pancreatic lipases with an activity of between 2 and 10 units per mg enzyme are commercially available.)
(Haimalipaasia, jonka aktiivisuus on 2–10 yksikköä/mg, on saatavilla valmiina.)
Silanisation reagent: mixture of pyridine/hexamethyldisilazane, trimethylchlorosilane 9/3/1 (v/v/v).
Silylointireagenssi: Pyridiinin, heksametyylidisilatsaanin ja trimetyylikloorisilaanin seos 9/3/1 (V/V/V).
(Ready-to-use solutions are commercially available.
(Käyttövalmiita liuoksia on kaupallisesti saatavana.
The retention time of the C54 triglyceride must be 40 ± 5 minutes (see Figure 2).
C54-triglyseridin retentioajan on oltava 40 ± 5 minuuttia (ks. kuva 2).
(The operating conditions indicated above are indicative.
(Jäljempänä esitetyt käyttöolosuhteet ovat ohjeellisia.
Cool to 0 °C 5 kg of fresh pig’s pancreas.
Jäähdytetään 5 kg tuoretta sian haimaa 0 °C:seen.
Remove the surrounding solid fat and the connective tissue and grind to a liquid paste in a blender.
Poistetaan ympäröivä kiintorasva ja kalvot ja jauhetaan sekoittimessa niin, että syntyy tahnamainen neste.
OJ L 248, 5.9.1991, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1989/2003 (OJ L 295, 13.11.2003, p. 57).
EYVL L 248, 5.9.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1989/2003 (EUVL L 295, 13.11.2003, s 57).
Stigmasterol
Stigma-steroli
Betasitosterol
Beeta-steroli
Delta-7-stigmastenol
Delta-7-stigma-steroli
Addition of a suitable internal standard to the fat or oil, then fractionation by chromatography on a hydrated silica gel column. Recovery under the test conditions of the fraction eluted first (the polarity of which is less than that of the triglycerides), then direct analysis by capillary column gas chromatography.
Rasva, johon on lisätty soveltuva sisäinen standardi, fraktioidaan kromatografisesti hydratoitua silikageeliä sisältävässä kolonnissa; koeolosuhteissa ensimmäisenä eluoitunut jae (jonka polaarisuus on triglyseridien polaarisuutta heikompi) otetaan talteen ja määritetään suoraan kapillaarikaasukromatografian avulla.
Key: “acides gras libres” = free fatty acids; “Huile d’olive raffinée + 20 % huile estérifiée” = refined olive oil + 20 % esterified oil; “1-2 monopalmitoléine” = 1-2 monopalmitolein; “1-2 mono C18 insat.”
Selityksiä:: Acides gras libres = vapaat rasvahapot Huile d’olive raffinée = jalostettu oliiviöljy + 20 % huile estérifiée = + 20 % esteröityä öljyä 1–2 monopalmitine = 1–2-monopalmitiini 1–2 mono C18 insat.
= unsaturated 1-2 mono C18
= tyydyttymätön C18, 1–2-mono- Squalene = skvaleeni
ester, mg/kg = Ax
esteri, mg/kg = Ax
Commission Regulation (EC) No 703/2007
Komission asetus (EY) N:o 703/2007,
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Dihydrostreptomycin and Streptomycin
yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I muuttamisesta dihydrostreptomysiinin ja streptomysiinin osalta
The substance Dihydrostreptomycin is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for all ruminants for muscle, fat, liver, kidney and milk as well as for porcine for muscle, skin and fat, liver and kidney.
Dihydrostreptomysiini sisältyy asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I kaikkien märehtijöiden lihaksen, rasvan, maksan, munuaisten ja maidon osalta sekä sikojen lihaksen, nahkan ja rasvan, maksan ja munuaisten osalta.
Following examination of an application for the extension to rabbits of the existing entry for Dihydrostreptomycin, it is considered appropriate to modify the entry for Dihydrostreptomycin to include rabbits.
Dihydrostreptomysiiniä koskevan merkinnän laajentamisesta kaneihin on esitetty hakemus, jonka arvioinnin perusteella katsotaan, että on asianmukaista muuttaa dihydrostreptomysiiniä koskevaa merkintää niin, että se kattaa myös kanit.
The substance Streptomycin is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and ovine for muscle, fat, liver, kidney and milk as well as for porcine for muscle, skin and fat, liver and kidney.
Streptomysiini sisältyy asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I nautojen ja lampaiden lihaksen, rasvan, maksan, munuaisten ja maidon osalta sekä sikojen lihaksen, nahkan ja rasvan, maksan ja munuaisten osalta.
Following examination of the application for the extension to rabbits of the existing entry for Dihydrostreptomycin and taking account that the safety evaluation of the above referred two substances had been initially carried out together on the basis of their similarity in chemical structure and biological activity, it is also considered appropriate to modify the entry for Streptomycin to include rabbits for muscle, fat, liver and kidney.
Dihydrostreptomysiiniä koskevan merkinnän laajentamisesta kaneihin esitetyn hakemuksen arvioinnin perusteella ja ottaen huomioon, että edellä tarkoitettujen kahden aineen turvallisuusarviointi tehtiin alun perin yhdessä aineiden kemiallisen rakenteen ja biologisen toiminnan samankaltaisuuden perusteella, katsotaan asianmukaiseksi muuttaa streptomysiiniä koskevaa merkintää niin, että se kattaa myös kanit lihaksen, rasvan, maksan ja munuaisten osalta.
It was equally considered appropriate to modify the current entry of Streptomycin for bovine and ovine by a new entry for all ruminants for muscle, fat, liver, kidney and milk.
Katsottiin myös asianmukaiseksi muuttaa nykyistä streptomysiiniä koskevaa merkintää nautaeläinten ja lampaiden osalta uudella merkinnällä, joka koskee kaikkia märehtijöitä lihaksen, rasvan, maksan, munuaisten ja maidon osalta.
It shall apply from 21 August 2007.
Sitä sovelletaan 21 päivästä elokuuta 2007.
The following substances are replaced in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed):
Korvataan seuraavia aineita koskevat merkinnät liitteessä I (Luettelo farmakologisesti vaikuttavista aineista, joiden jäämiä varten on vahvistettu enimmäismäärät).
Target issues
Kohdekudos
Rabbits
Kani
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 287/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 13).
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 287/2007 (EUVL L 78, 17.3.2007, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 704/2007
Komission asetus (EY) N:o 704/2007,
Article 14(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 fixes the amounts of aid to be granted for the supplying of milk products to pupils for the period from 1 July 2006 until 30 June 2007.
Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 14 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan maitotuotteiden toimittamiseksi koulujen oppilaille myönnettävän tuen määrät kaudelle 1 päivästä heinäkuuta 200630 päivään kesäkuuta 2007.
In order to facilitate national administrations and those charged with implementing the school milk scheme to process the aid payments, a transitional provision in the case of change of the rate was introduced at the end of the school year 2005/2006 in Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [2].
Komission asetuksessa (EY) N:o 2707/2000 [2] annettiin kouluvuoden 2005/2006 lopussa siirtymäsäännös, jotta voitiin helpottaa kansallisten ja koulumaitojärjestelmän täytäntöönpanosta vastuussa olevien viranomaisten tukimaksujen käsittelyä asianmukaisella tavalla, jos tukitaso muuttuu.
Member States where the school year 2006/2007 ends in July will still find difficulties in processing the aid payments because of the change of aid rate.
Jäsenvaltioilla, joissa kouluvuosi 2006/2007 päättyy heinäkuussa, on yhä tukimaksujen käsittelyvaikeuksia, koska tuen määrä on muuttunut.
It is appropriate to extend the same provision to the school year 2006/2007.
On aiheellista pidentää saman säännöksen soveltaminen koskemaan kouluvuotta 2006/2007.
‘However, for the school year 2006/2007, the aid rate in force on the first day of June may be applied during the month of July if a school year in the Member State ends in July.’
”Kouluvuoden 2006/2007 osalta 1 päivänä kesäkuuta voimassa olevaa tukitasoa voidaan kuitenkin soveltaa heinäkuussa, jos jäsenvaltion kouluvuosi päättyy heinäkuussa.”
OJ L 311, 12.12.2000, p. 37.
EYVL L 311, 12.12.2000, s. 37. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 943/2006 (EUVL L 173, 27.6.2006, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 705/2007
Komission asetus (EY) N:o 705/2007,
setting the amount of the aid for pears for processing for the 2007/2008 marketing year
jalostettaviksi tarkoitettujen päärynöiden tuen määrästä markkinointivuonna 2007/2008
Article 3(3)(c) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] provides that the Commission is to publish the amount of aid applicable to pears for processing no later than 15 June.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesjalostealan tukijärjestelmän osalta 29 päivänä elokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1535/2003 [2] 3 artiklan 3 kohdassa c alakohdassa säädetään, että komissio julkaisee jalostettaviksi tarkoitettuihin päärynöihin sovellettavan tuen määrän viimeistään 15 päivänä kesäkuuta.
The average quantity of pears processed under the aid scheme in the last three marketing years is 6511 tonnes higher than the Community threshold.
Tukijärjestelmään kuuluvien päärynäjalosteiden määrät ovat viimeksi kuluneiden kolmen markkinointivuoden aikana olleet keskimäärin 6511 tonnia yhteisön kynnyksen yläpuolella.
For those Member States that have overrun their processing threshold, the amount of the aid for pears for processing for the 2007/2008 marketing year must therefore be adjusted in relation to the level set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in accordance with Article 5(2) of that Regulation.
Jalostuskynnyksensä ylittäneiden jäsenvaltioiden osalta jalostettaviksi tarkoitettavien päärynöiden tuen määrää markkinointivuonna 2007/2008 olisi sen vuoksi muutettava asetuksen (EY) N:o 2201/96 4 artiklan 2 kohdassa säädetystä tasosta kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
For the 2007/2008 marketing year, the amount of the aid for pears under Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Asetuksen (EY) N:o 2201/96 2 artiklan mukainen päärynöiden tuen määrä markkinointivuonna 2007/2008 on:
EUR 51,05 per tonne in Greece,
51,05 euroa tonnilta Kreikassa,
EUR 161,70 per tonne in Spain,
161,70 euroa tonnilta Espanjassa,
EUR 154,00 per tonne in Italy,
154,00 euroa tonnilta Italiassa,
EUR 9,46 per tonne in the Netherlands,
9,46 euroa tonnilta Alankomaissa,
Commission Regulation (EC) No 706/2007
Komission asetus (EY) N:o 706/2007,
laying down, pursuant to Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council, administrative provisions for the EC type-approval of vehicles, and a harmonised test for measuring leakages from certain air conditioning systems
ajoneuvojen EY-tyyppihyväksyntää ja tiettyjen ilmastointijärjestelmien vuotojen yhdenmukaista testausmenetelmää koskevien hallinnollisten määräysten vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/40/EY mukaisesti
Having regard to Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC [1], and in particular Article 7(1) thereof,
ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöistä ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta 17 päivänä toukokuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/40/EY [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan,
Directive 2006/40/EC is one of the separate directives under the EC type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC [2].
Direktiivi 2006/40/EY on yksi neuvoston direktiivillä 70/156/ETY [2] perustetun EY-tyyppihyväksyntämenettelyn erillisdirektiiveistä.
Directive 2006/40/EC requires vehicles which are fitted with air-conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150 to be type-approved with regard to emissions from those air-conditioning systems.
Direktiivissä 2006/40/EY edellytetään, että ajoneuvot, joihin on asennettu sellaisia fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävä ilmastointijärjestelmä, joiden lämmitysvaikutus on yli 150, on tyyppihyväksyttävä ilmastointijärjestelmän päästöjen osalta.
It also establishes limit values for leakage rates from such systems.
Siinä myös vahvistetaan raja-arvot tällaisten järjestelmien vuotonopeuksille.
It is therefore necessary to establish a harmonised detection test for measuring the leakage rate of such gases and to adopt provisions necessary to implement Directive 2006/40/EC.
Tämän vuoksi on tarpeen määrittää yhdenmukainen havaintotesti tällaisen kaasuvuodon mittaamiseksi ja vahvistaa vaatimukset, joita direktiivin 2006/40/EY täytäntöönpano edellyttää.
Directive 2006/40/EC prohibits from a certain date the placing on the market of new vehicles fitted with air-conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150.
Direktiivillä 2006/40/EY kielletään tietystä päivämäärästä alkaen sellaisten uusien ajoneuvojen saattaminen markkinoille, joihin on asennettu sellaisia fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävä ilmastointijärjestelmä, joiden lämmitysvaikutus on yli 150.
At this moment, the only identified fluorinated gas with a global warming potential higher than 150 used as refrigerant in mobile air-conditioning systems is HFC-134a.
Tätä nykyä ainoa tunnettu fluorattu kaasu, jonka lämmitysvaikutus on yli 150 ja jota käytetään jäähdytysaineena liikkuvissa ilmastointijärjestelmissä, on HFC-134a.
The leakage detection test should therefore be established for that gas.
Kyseistä kaasua varten olisikin siis määritettävä vuodonhavaintotesti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress,
Tämän direktiivin säännökset ovat tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
This Regulation lays down certain measures for the implementation of Articles 4 and 5 of Directive 2006/40/EC.
Tässä asetuksessa säädetään tietyistä toimenpiteistä direktiivin 2006/40/EY 4 ja 5 artiklan täytäntöönpanemiseksi.
‘vehicle type with regard to emissions from air-conditioning systems’ means a group of vehicles which do not differ as regards the refrigerant used or other main characteristics of the air-conditioning system or as regards the evaporator system, whether single or dual;
’ajoneuvotyypillä sen ilmastointijärjestelmien päästöjen osalta’ sellaisten ajoneuvojen ryhmää, jotka eivät eroa toisistaan käytetyn jäähdytysaineen tai ilmastointijärjestelmän muun pääpiirteen tai höyrystinjärjestelmän (joko yksin- tai kaksinkertainen) osalta;
‘type of air-conditioning system’ means a group of air-conditioning systems which do not differ either as regards their trade name or mark of their manufacturer or as regards the leak components included therein;
’ilmastointijärjestelmän tyypillä’ sellaisten ilmastointijärjestelmien ryhmää, jotka eivät eroa toisistaan valmistajan nimen tai merkin tai niissä käytettyjen vuotoalttiiden osien osalta;
‘leak component’ means any of the following parts of an air-conditioning system or an assembly of such parts:
’vuotoalttiilla osalla’ mitä tahansa seuraavista ilmastointijärjestelmän osista tai tällaisista osista tehtyä asennelmaa: