natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because this Scientific Opinion will guide the future policy of the EU on the animal health and welfare aspects of these imports, it is important to properly assess the scientific input received by the Commission by giving careful consideration to the conclusions and recommendations laid down in the Opinion, in order to put in place a coherent system for these imports.
Koska tieteellinen lausunto ohjaa EU:n tulevaa toimintaa kyseessä olevan tuonnin eläinten terveyteen ja hyvinvointiin liittyvissä näkökohdissa, on tärkeää arvioida perusteellisesti komission saamat tieteelliset tiedot ja tarkastella huolellisesti lausunnossa tehtyjä päätelmiä ja suosituksia, jotta lintujen tuontia varten voitaisiin ottaa käyttöön yhdenmukainen järjestelmä.
With regard to the measures laid down in Decision 2005/760/EC, the Commission has started the evaluation of the Opinion immediately after its release and a first analysis of the Opinion and the possible modifications to these measures has taken place during an expert working group meeting in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 November 2006 and in the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 November 2006.
Komissio aloitti lausunnon arvioinnin välittömästi sen antamisen jälkeen päätöksessä 2005/760/EY säädettyjen toimenpiteiden osalta, ja ensimmäinen analyysi ja mahdolliset muutokset toimenpiteisiin on tehty asiantuntijoiden työryhmässä, joka kokoontui elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kokouksessa 14 päivänä marraskuuta 2006 ja elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kokouksessa 27 päivänä marraskuuta 2006.
However, in the light of the current world animal health situation regarding avian influenza, in order to allow the Member States as they indicated at the meeting of 27 November 2006 and the Commission, in close cooperation with the Member States, to finalise this evaluation and to prepare the measures to be laid down, the restrictions provided for in Decision 2005/760/EC should be continued for a short transitional period.
Kun otetaan huomioon eläinten terveystilanne maailmassa lintuinfluenssan osalta, päätöksessä 2005/760/EY säädettyjä rajoituksia olisi jatkettava lyhyellä siirtymäajalla, jotta jäsenvaltiot, kuten ne ilmoittivat 27 päivänä marraskuuta 2006 pidetyssä kokouksessa, ja komissio, tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, voisivat saattaa arvioinnin loppuun ja valmistella toteutettavat toimenpiteet.
Decision 2005/760/EC should be amended accordingly.
Päätöstä 2005/760/EY olisi muutettava vastaavasti.
In Article 6 of Decision 2005/760/EC the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 March 2007’.
Korvataan päätöksen 2005/760/EY 6 artiklassa ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2006” ilmaisulla ”31 päivään maaliskuuta 2007”.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1); corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1); oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
of 17 December 2007
tehty 17 päivänä joulukuuta 2007,
amending Decision ECB/2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä tehdyn päätöksen EKP/2006/17 muuttamisesta
Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [1] (ECB) does not contain specific rules on the capitalisation of costs related to the acquisition of intangible assets.
Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä 10 päivänä marraskuuta 2006 tehdyssä päätöksessä EKP/2006/17 [1] ei ole aineettoman omaisuuden hankintaan liittyvien kulujen aktivointia koskevia erityissääntöjä.
It is desirable for reasons of clarity to insert a rule specifying the current practice.
Selkeyden vuoksi on tarpeen lisätä säännöt, joilla täsmennetään nykyistä käytäntöä.
Article 14(2) of Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2] provides that the TARGET2 system will replace the current TARGET system.
Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2) 26 päivänä huhtikuuta 2007 annettujen suuntaviivojen EKP/2007/2 [2] 14 artiklan 2 kohdassa säädetään, että TARGET2-järjestelmä korvaa nykyisen TARGET-järjestelmän.
The national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB/2007/2.
Euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit siirtyvät käyttämään TARGET2-järjestelmää suuntaviivojen EKP/2007/2 13 artiklassa vahvistetun aikataulun mukaisesti.
Furthermore, certain NCBs of Member States that have not adopted the euro will connect to TARGET2 on the basis of a separate agreement with the ECB and the NCBs of participating Member States.
Lisäksi eräät sellaisten jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön, liittyvät TARGET2-järjestelmään Euroopan keskuspankin ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien kanssa solmitun erillisen sopimuksen perusteella.
It is therefore necessary to amend references to ‘TARGET’ in Decision ECB/2006/17,
Tästä syystä on tarpeen muuttaa päätöksessä EKP/2006/17 olevia viittauksia TARGETiin,
Decision ECB/2006/17 is amended as follows:
Päätöstä EKP/2006/17 muutetaan seuraavasti:
the following Article 10a is inserted:
Lisätään seuraava 10 a artikla:
Synthetic instruments
Synteettiset instrumentit
The accounting treatment of synthetic instruments shall be in accordance with Article 9a of Guideline ECB/2006/16.’;
Synteettisiä instrumentteja käsitellään kirjanpidossa suuntaviivojen EKP/2006/16 9 a artiklan mukaisesti.”
Annex I to Decision ECB/2006/17 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Päätöksen EKP/2006/17 liitettä I muutetaan tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Frankfurt am Main, 17 December 2007.
Tehty Frankfurt am Mainissa 17 päivänä joulukuuta 2007.
OJ L 348, 11.12.2006, p. 38.
EUVL L 348, 11.12.2006, s. 38.
Annex I to Decision ECB/2006/17 is amended as follows:
Päätöksen EKP/2006/17 liitettä I muutetaan seuraavasti:
in the table headed ‘Assets’, in relation to balance sheet item 11.2 (Tangible and intangible fixed assets), the following sentence is added at the end of the column headed ‘Valuation principle’:
Lisätään taulukon ”Saamiset” sarakkeessa ”Arvostusperiaate” tase-erän 11.2 (”Aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus”) kohdalla olevan sarakekohdan loppuun seuraava virke:
‘The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.
”Aineettoman omaisuuden hankintahinta sisältyy aineettoman omaisuuden kustannuksiin.
Other direct or indirect costs are to be expensed.’;
Muita suoria tai epäsuoria kustannuksia käsitellään kuluina.”
the word ‘TARGET’ is replaced by the words ‘TARGET/TARGET2’ in the following provisions:
Korvataan sana ”TARGET” sanoilla ”TARGET/TARGET2” seuraavissa kohdissa:
in the table headed ‘Assets’, in relation to balance sheet item 9.3; and
taulukon ”Saamiset” tase-erässä 9.3; ja
in the table headed ‘Liabilities’, in relation to balance sheet items 6 and 10.2.
taulukon ”Velat” tase-erissä 6 ja 10.2.
(notified under document number C(2006) 6812)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6812)
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [1] and in particular Article 8(1) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/429/ETY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan
Canada has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 90/429/EEC and the new centre to be added to the list has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Kanada on antanut takeet direktiivissä 90/429/ETY vahvistettujen asiaa koskevien sääntöjen noudattamisesta, ja maan eläinlääkintäviranomaiset ovat virallisesti hyväksyneet luetteloon lisättävän uuden keinosiemennysaseman yhteisöön suuntautuvaa vientiä varten.
Decision 2002/613/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2002/613/EY olisi muutettava vastaavasti.
This Decision shall apply from the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Decision as last amended by Decision 2006/271/EC (OJ L 99, 7.4.2006, p. 29).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/271/EY (EUVL L 99, 7.4.2006, s. 29).
amending Decision 2006/875/EC approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2007
jäsenvaltioiden vuodeksi 2007 esittämien eräiden eläintautien ja TSE:iden hävittämis- ja valvontaohjelmien sekä zoonoosien torjuntaohjelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2006/875/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2006) 6971)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6971)
By Decision 2006/875/EC approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2007 [2], the Commission has approved the programmes submitted by the Member States that appear on the list of programmes established by Commission Decision 2006/687/EC [3].
Jäsenvaltioiden vuodeksi 2007 esittämien eräiden eläintautien ja TSE:iden hävittämis- ja valvontaohjelmien sekä zoonoosien torjuntaohjelmien hyväksymisestä tehdyllä päätöksellä 2006/875/EY [2] komissio on hyväksynyt jäsenvaltioiden esittämät ohjelmat, jotka ovat mukana komission päätöksellä 2006/687/EY [3] vahvistetussa ohjelmaluettelossa.
For reasons of administrative efficiency all expenditure presented for a financial contribution by the Community should be expressed in euro.
Hallinnon sujuvuuden vuoksi kaikki menot, joille haetaan yhteisön rahoitustukea, olisi ilmaistava euroina.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [4] mukaisesti muuna valuuttana kuin euroina ilmaistujen menojen muuntokurssin olisi oltava viimeisin kurssi, jonka Euroopan keskuspankki on vahvistanut ennen sen kuukauden ensimmäistä päivää, jona jäsenvaltio jättää hakemuksen.
Therefore Decision 2006/875/EC should be amended accordingly.
Päätöstä 2006/875/EY olisi siksi muutettava.
Articles 17 and 18 of Decision 2006/875/EC are replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2006/875/EY 17 ja 18 artikla seuraavasti:
The expenditure presented by the Member States for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and other taxes.
Kustannukset, jotka jäsenvaltiot esittävät yhteisön rahoitusosuuden myöntämistä varten, on ilmaistava euroina, ja niihin ei saa sisältyä arvonlisäveroa eikä muita veroja.
Where a Member State's expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.’
Jos jäsenvaltion menot on ilmaistu muussa valuutassa kuin euroina, sen on muunnettava määrä euroiksi käyttämällä viimeisintä vaihtokurssia, jonka Euroopan keskuspankki on vahvistanut ennen sen kuukauden ensimmäistä päivää, jona jäsenvaltio jättää hakemuksen.”
OJ L 337, 5.12.2006, p. 14.
EUVL L 337, 5.12.2006, s. 14.
of 31 December 2007
tehty 31 päivänä joulukuuta 2007,
on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank's reserves and provisions
Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan suorittamista Euroopan keskuspankin pääoman maksamisesta ja valuuttavarantosaamisten siirtämisestä sekä osuuksien maksamisesta Euroopan keskuspankin vararahastoihin ja varauksiin
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular Articles 30.1, 30.3, 49.1 and 49.2 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ”perussääntö”) ja erityisesti sen 30.1, 30.3, 49.1 ja 49.2 artiklan,
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [1] and Article 1 of Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [2], Cyprus and Malta fulfil the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to these Member States under Article 4 of the Act of Accession [3] will be abrogated with effect from 1 January 2008.
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Kyproksessa 1 päivänä tammikuuta 200810 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/503/EY [1] 1 artiklan mukaan sekä perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Maltassa 1 päivänä tammikuuta 200810 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/504/EY [2] 1 artiklan mukaan Kypros ja Malta täyttävät euron käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset ja liittymisasiakirjan [3] 4 artiklassa tarkoitettu näitä jäsenvaltioita koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Article 49.1 of the ESCB Statute provides that the national central bank (NCB) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank (ECB) to the same extent as the NCBs of the other participating Member States.
Perussäännön 49.1 artiklan mukaan sellaisen jäsenvaltion keskuspankki, jota koskeva poikkeus on kumottu, maksaa merkitsemänsä osuuden Euroopan keskuspankin (EKP) pääomasta samassa suhteessa kuin muiden euron käyttöönottaneiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit.
The NCBs of the existing participating Member States have paid up their shares in the ECB's subscribed capital in full [4].
Tällä hetkellä euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit ovat maksaneet osuutensa EKP:n merkitystä pääomasta kokonaisuudessaan [4].
The weightings of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta in the ECB's capital key are 0,1249 % and 0,0622 %, respectively, pursuant to Article 2 of Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital [5].
Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan painoarvot EKP:n pääoman merkitsemisen jakoperusteessa ovat kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 15 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn päätöksen EKP/2006/21 [5] 2 artiklan mukaan 0,1249 % ja 0,0622 %.
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have already paid up part of their shares in the ECB's subscribed capital, pursuant to Article 1 of Decision ECB/2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks [6].
Central Bank of Cyprus ja Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta ovat jo maksaneet osan merkitsemästään EKP:n pääomasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn päätöksen EKP/2006/26 [6] mukaisesti.
The outstanding amount is therefore EUR 6691401,01 for the Central Bank of Cyprus and EUR 3332306,98 for the Central Bank of Malta, which results from multiplying the ECB's subscribed capital (EUR 5760652402,58) by the capital key weightings of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta (0,1249 % and 0,0622 % respectively), minus in each case the part of their shares in the ECB's subscribed capital that has already been paid up.
Maksamatta oleva määrä on näin ollen Central Bank of Cyprusin osalta 6691401,01 euroa ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan osalta 3332306,98 euroa, jotka saadaan kertomalla EKP:n merkitty pääoma (5760652402,58 euroa) Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan painoarvoilla (0,1249 % ja 0,0622 %) ja vähentämällä näistä määristä se osuus kummankin kansallisen keskuspankin merkitsemästä pääomasta, jonka ne ovat jo maksaneet.
Article 49.1, in conjunction with Article 30.1, of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must also transfer foreign reserve assets to the ECB.
Perussäännön 49.1 artiklassa, luettuna yhdessä perussäännön 30.1 artiklan kanssa, määrätään, että sellaisen jäsenvaltion keskuspankin, jota koskeva poikkeus on kumottu, on myös siirrettävä valuuttavarantosaamisia EKP:lle.
Pursuant to Article 49.1 of the ESCB Statute, the sum to be transferred is determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 of the ESCB Statute, by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the NCBs of the other participating Member States.
Perussäännön 49.1 artiklan mukaan siirrettävä summa määräytyy kertomalla EKP:lle 30.1 artiklan mukaisesti jo siirrettyjen valuuttavarantosaamisten kulloinkin voimassa olevan vaihtokurssin mukainen euromääräinen vasta-arvo asianomaisen kansallisen keskuspankin merkitsemien osuuksien lukumäärän ja muiden euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien jo maksamien osuuksien suhteella.
When determining the ‘foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1’, due account should be taken of the ECB preceding capital key adjustment [7] pursuant to Article 29.3 of the ESCB Statute and the ECB capital key expansions pursuant to Article 49.3 of the ESCB Statute [8].
Määritettäessä ”valuuttavarantosaamisia, jotka on jo siirretty EKP:lle 30.1 artiklan mukaisesti”, on otettava asianmukaisesti huomioon viimeisin EKP:n pääoman jakoperusteen tarkistaminen [7] perussäännön 29.3 artiklan mukaisesti ja EKP:n pääoman jakoperusteen mukauttamiset [8] perussäännön 49.3 artiklan mukaisesti.
As a result, pursuant to Decision ECB/2006/24 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank's accumulated equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets [9], the euro equivalent of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB under Article 30.1 of the ESCB Statute is EUR 40848729895,96.
Tämän seurauksena EKP:lle perussäännön 30.1 artiklan nojalla jo siirrettyjä valuuttavarantosaamisia vastaava määrä euroina on toimenpiteistä, joita Euroopan keskuspankin kertyneen oman pääoman arvon osuuksien maksaminen sekä siirrettyjä valuuttavarantoja vastaavien kansallisten keskuspankkien saatavien tarkistaminen edellyttävät, 15 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn päätöksen EKP/2006/24 [9] mukaisesti 40848729895,96 euroa.
The foreign reserve assets to be transferred by both the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta should be denominated in US dollars and gold.
Valuuttavarantosaamisten, jotka Central Bank of Cyprus ja Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta siirtävät, tulisi olla Yhdysvaltain dollarin määräisiä ja kultamääräisiä.
Article 30,3 of the ESCB Statute provides that the ECB must credit each NCB of a participating Member State with a claim equivalent to the foreign reserve assets that it has transferred to the ECB.
Perussäännön 30.3 artiklan mukaan EKP hyvittää kutakin euron käyttöön ottaneen jäsenvaltion keskuspankkia saatavalla, joka vastaa niitä valuuttavarantosaamisia, jotka kansallinen keskuspankki on siirtänyt EKP:lle.
The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the existing participating Member States [10] should also apply to the denomination and remuneration of the claims of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta.
Säännöksiä niiden saatavien valuuttalajista ja korosta, joilla on jo hyvitetty tällä hetkellä euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja [10], olisi sovellettava myös Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan saatavien valuuttalajiin ja korkoon.
Article 49.2 of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB's reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to abrogation of the derogation.
Perussäännön 49.2 artiklassa määrätään, että sellaisen jäsenvaltion keskuspankin, jota koskeva poikkeus on kumottu, on maksettava osuus EKP:n vararahastoon, vararahastoja vastaaviin varauksiin sekä siihen erään, joka siirretään vararahastoon ja varauksiin ja joka vastaa tuloslaskelman loppusummaa 31 päivänä joulukuuta poikkeuksen kumoamista edeltävänä vuonna.
The amount of this contribution is determined in accordance with Article 49.2 of the ESCB Statute.
Tämän osuuden määrä lasketaan perussäännön 49.2 artiklan mukaisesti.
In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Governors of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Decision,
Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan pääjohtajat on Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 3.5 artiklan mukaisesti kutsuttu EKP:n neuvoston kokoukseen, jossa tämä päätös on tehty,
‘participating Member State’ means a Member State that has adopted the euro,
”euron käyttöön ottaneella jäsenvaltiolla” jäsenvaltiota, joka on ottanut euron käyttöön,
‘cash’ means the lawful currency of the United States (US dollar),
”käteisellä” Yhdysvaltain laillista rahayksikköä (Yhdysvaltain dollaria),
‘gold’ means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars, as specified by the London Bullion Market Association,
”kullalla” kultaa troy unsseina London Good Delivery Bars -muodossa, sellaisena kuin London Buillon Market Association on sen määrittänyt,
‘foreign reserve assets’ means gold or cash,
”valuuttavarantosaamisilla” kultaa tai käteistä,
‘Eurosystem’ means the ECB and NCBs of participating Member States.
”eurojärjestelmällä” euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja ja EKP:ta.