natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of saddles and essential parts thereof i.e., bases, cushions and covers, of bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised, of cycles fitted with an auxiliary motor with or without sidecars, of fitness machines and of home trainers, falling within CN codes 87149500, ex87149990 and ex95069110 (TARIC codes 8714999081 and 9506911010) and originating in the People's Republic of China.
Otetaan käyttöön väliaikainen polkumyyntitulli, jota sovelletaan tuotaessa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia moottoroimattomien polkupyörien ja muiden pyörien (myös kolmipyöräisten tavarankuljetuspolkupyörien), apumoottorilla varustettujen polkupyörien, myös sivuvaunuineen, sekä kuntoilulaitteiden satuloita ja niiden oleellisia osia (alustoja, pehmusteita tai päällisiä), jotka yleensä luokitellaan CN-koodeihin 87149500, ex87149990 ja ex95069110 (TARIC-koodit 8714999081 ja 9506911010).
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Asianomaiset osapuolet voivat yhden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta pyytää, että niille ilmoitetaan niistä olennaisista tosiseikoista ja huomioista, joiden perusteella tämä asetus annettiin, ja ne voivat saman ajan kuluessa esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla komission kuulemiksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 384/96 20 artiklan soveltamista.
OJ C 84, 7.4.2006, p. 4.
EUVL C 84, 7.4.2006, s. 4.
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of saddles sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by [company name and address] [TARIC additional code] in the People's Republic of China.
Seuraava ilmoitus: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan yhteisöön vietäväksi myydyt satulat, [määrä], on valmistanut [yrityksen nimi ja osoite], [Taric-lisäkoodi], Kiinan kansantasavallassa.
The product concerned is certain saddles and essential parts thereof (i.e. bases, cushions and covers), of bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised, of cycles fitted with an auxiliary motor with or without sidecars, of fitness machines and of home trainers, (‘the product concerned’, or ‘saddles’) originating in the People's Republic of China.
Tarkasteltavana oleva tuote on Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat polkupyörien (myös kolmipyöräisten tavarankuljetuspolkupyörien), myös moottoroitujen ja sivuvaunuilla varustettujen, sekä kuntoilulaitteiden satulat ja istuimet ja niiden oleelliset osat (alustat, pehmusteet tai päälliset), jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’ tai ’satula’.
The product is normally declared within CN codes 87149500, ex87149990 and ex95069110.
Tarkasteltavana oleva tuote luokitellaan yleensä CN-koodeihin ex87149500, ex87149990 ja ex95069110.
However, during the IP, the Community industry's sales value decreased by almost EUR three million as compared to the previous year.
Yhteisön tuotannonalan myyntiarvo laski kuitenkin tutkimusajanjaksolla lähes 3 miljoonaa euroa verrattuna edelliseen vuoteen.
The fact that sales in value did not develop along the same trend as sales in volume is explained by an increase in average prices which will be explained below.
Myynnin arvo ei kehittynyt samansuuntaisesti kuin myynnin määrä, mitä selittää keskimääräisten hintojen kohoaminen (ks. jäljempänä).
They amounted to EUR 0,63 in 2002, then increased to EUR 0,91 EUR in 2003 after which they declined sharply to EUR 0,47 and reached EUR 0,6 in the IP.
Keskimääräinen tuontihinta oli 0,63 euroa (vuonna 2002), josta se kohosi 0,91 euroon (vuonna 2003), minkä jälkeen se putosi jyrkästi 0,47 euroon ja oli 0,6 euroa tutkimusajanjaksolla.
However, these imports only represent a market share of 1 % throughout the whole period considered.
Tämän tuonnin markkinaosuus oli kuitenkin vain 1 prosentti koko tarkastelujaksolla.
Between 2002 and 2003, investments for the production of the like product diminished from EUR 3808057 to EUR 1664147.
Samankaltaisen tuotteen tuotantoon tehdyt investoinnit laskivat vuosien 2002 ja 2003 välisenä aikana 3808057 eurosta 1664147 euroon.
In 2004 the Community producers stepped up their investments and spent almost double the amount, i.e. EUR 3381996 compared to the previous year.
Yhteisön tuottajat kasvattivat investointejaan vuonna 2004 ja käyttivät edeltävään vuoteen verrattuna lähes kaksinkertaisen summan (3381996 euroa).
During the IP investments amounted to 3638962 which is 4 % lower than the level reached at the beginning of the period considered in 2002.
Tutkimusajanjaksolla investoinnit olivat 3638962 euroa, mikä on 4 prosenttia vähemmän kuin tarkastelujakson alussa vuonna 2002.
Nevertheless, the substance of the argument was examined. Given that two of the four users of bicycle saddles declared that the imposition of measures would not have any substantial impact on their businesses because of the low cost of a saddle in the overall cost of production of a bike the argument should in any event be rejected.
Kun otetaan huomioon, että kaksi neljästä polkupyörän satuloiden käyttäjästä ilmoitti, että toimenpiteiden käyttöönotolla ei olisi merkittävää vaikutusta niiden liiketoimintaan, koska satuloiden kustannukset ovat niin vähäiset polkupyörän kaikista tuotantokustannuksista, väite olisi joka tapauksessa hylättävä.
Commission Regulation (EC) No 2000/2006
Komission asetus (EY) N:o 2000/2006,
amending Regulation (EC) No 1870/2005 by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
asetuksen (EY) N:o 1870/2005 muuttamisesta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
Transitional measures should be laid down in order to allow importers from Bulgaria and Romania to benefit from the provisions contained in Commission Regulation (EC) No 1870/2005 of 16 November 2005 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic imported from third countries [1].
Olisi säädettävä siirtymätoimenpiteistä, jotta kolmansista maista tuotavan valkosipulin tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä tuonti- ja alkuperätodistusmenettelyn perustamisesta 16 päivänä marraskuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1870/2005 [1] säännöksiä voitaisiin soveltaa Bulgarian ja Romanian tuojiin.
These measures should cover in particular the definition of the reference quantity and the definitions of traditional and new importers.
Kyseisiin toimenpiteisiin olisi kuuluttava erityisesti viitemäärän sekä perinteisten ja uusien tuojien määrittelyt.
in point 5 of the first paragraph, point (c) is replaced by the following:
korvataan 5 kohdan ensimmäisen kohdan c alakohta seuraavasti:
for traditional importers who imported garlic between 2003 and 2005 into Bulgaria or Romania, the maximum quantity of garlic imported during:
valkosipulia Bulgariaan tai Romaniaan vuosina 2003, 2004 ja 2005 tuoneiden perinteisten tuojien valkosipulin tuonnin enimmäismäärää
either the 2003, 2004 or 2005 calendar year,
joko kalenterivuonna 2003, 2004 tai 2005,
or the 2003/04, 2004/05 or 2005/06 import period;
tai tuontikaudella 2003/2004, 2004/2005 tai 2005/2006;
for traditional importers who do not fall within points (a), (b) or (c), the maximum quantity of garlic imported during one of the first three completed import periods during which they have obtained import licences pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 or this Regulation.’;
muiden kuin a, b tai c alakohdassa tarkoitettujen perinteisten tuojien osalta valkosipulin enimmäismäärää, joka on tuotu jollakin päättyneestä ensimmäisestä kolmesta tuontikaudesta, jona asianomaiset tuojat ovat saaneet tuontitodistuksia asetuksen (EY) N:o 565/2002 tai tämän asetuksen mukaisesti.”
the second paragraph is replaced by the following:
korvataan toinen kohta seuraavasti:
‘Garlic originating in Member States of the Community as constituted at 31 December 2006 or in Bulgaria and Romania shall not be taken into account for the calculation of the reference quantity.’;
”Viitemäärän laskemisessa ei oteta huomioon yhteisöstä, sellaisena kuin se on 31 päivänä joulukuuta 2006, tai Bulgariasta ja Romaniasta peräisin olevan valkosipulin tuontia.”
‘Bulgaria and Romania shall choose and apply one of the two methods referred to in point (c) to all traditional importers, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between operators.’
”Bulgaria ja Romania valitsevat ja soveltavat jompaakumpaa c alakohdassa tarkoitetuista menetelmistä kaikkiin perinteisiin tuojiin puolueettomin perustein ja siten, että varmistetaan tasapuolinen kohtelu toimijoiden välillä.”
In Article 3, the following paragraph 4 is added:
Lisätään 3 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, as regards the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 import periods and only in Bulgaria and Romania:
Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, ainoastaan Bulgariassa ja Romaniassa sovelletaan tuontikausina 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 seuraavia määritelmiä:
“traditional importers” means importers, whether natural or legal persons, individuals or groups of operators set up in accordance with national law, who can prove that:
’perinteisillä tuojilla’ tarkoitetaan tuojia, joko luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, yksittäisiä toimijoita tai näiden ryhmittymiä, jotka ovat järjestäytyneet kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja jotka voivat osoittaa, että
they have imported garlic from countries of origin other than the Member States of the Community as constituted at 31 December 2006 or Bulgaria and Romania in at least two of the previous three completed import periods;
ne ovat tuoneet valkosipulia muista alkuperämaista kuin yhteisön, sellaisena kuin se on 31 päivänä joulukuuta 2006, jäsenvaltioista taikka Bulgariasta ja Romaniasta vähintään kahtena edellisestä kolmesta päättyneestä tuontikaudesta,
the imports referred to in points (i) and (ii) have taken place in Bulgaria or Romania, where the head office of the importer concerned is located;
edellä i ja ii alakohdassa tarkoitettu tuonti on tapahtunut Bulgariassa tai Romaniassa, jossa kyseisen tuojan päätoimipaikka sijaitsee;
“new importers” means importers other than traditional importers within the meaning of point (a), whether traders, natural or legal persons, individuals or groups of operators set up in accordance with national law, who can prove that:
’uusilla tuojilla’ tarkoitetaan muita kuin a alakohdan mukaisia perinteisiä tuojia, joko kaupan alan toimijoita, luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, yksittäisiä toimijoita tai näiden ryhmittymiä, jotka ovat järjestäytyneet kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja jotka voivat osoittaa, että
they have imported at least 50 tonnes of fruit and vegetables as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 in each of the two preceding calendar years from countries of origin other than the Member States of the Community as constituted at 31 December 2006 or Bulgaria and Romania;
ne ovat tuoneet vähintään 50 tonnia asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja hedelmiä ja vihanneksia kummankin kahden edellisen kalenterivuoden aikana muista alkuperämaista kuin yhteisön, sellaisena kuin se on 31 päivänä joulukuuta 2006, jäsenvaltioista taikka Bulgariasta ja Romaniasta;
the imports referred to in point (i) have taken place in Bulgaria or Romania, where the head office of the importer concerned is located.’
edellä i alakohdassa tarkoitettu tuonti on tapahtunut Bulgariassa tai Romaniassa, jossa kyseisen tuojan päätoimipaikka sijaitsee.”
the following mention is inserted before the mention in Spanish:
lisätään espanjaksi olevan maininnan edelle maininta seuraavasti:
in Bulgarian: Мито 9,6 % — Регламент (ЕО) № 1870/2005,’;
bulgariaksi: Мито 9,6 % – Регламент (ЕО) № 1870/2005,”
the following mention is inserted after the mention in Portuguese:
lisätään portugaliksi olevan maininnan jälkeen maininta seuraavasti:
in Romanian: Taxa vamală: 9,6 % — Regulamentul (CE) nr. 1870/2005,’.
romaniaksi: Taxa vamală: 9,6 % – Regulamentul (CE) nr. 1870/2005,”
in Bulgarian: Лицензия, издадена и валидна само за тримесечие от 1 (месец) до 28/29/30/31 (месец)’;
bulgariaksi: Лицензия, издадена и валидна само за тримесечие от 1 (месец) до 28/29/30/31 (месец)”
in Romanian: licență emisă și valabilă numai pentru trimestrul de la 1 [luna] pana la 28/29/30/31[luna]’.
romaniaksi: licență emisă și valabilă numai pentru trimestrul de la 1 [luna] pana la 28/29/30/31[luna]”
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Tämä asetus tulee voimaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä ja edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
OJ L 300, 17.11.2005, p. 19.
EUVL L 300, 17.11.2005, s. 19. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 991/2006 (EUVL L 179, 1.7.2006, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 2001/2006
Komission asetus (EY) N:o 2001/2006,
adapting Regulation (EC) No 2295/2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
tietyistä munien kaupan pitämisen vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1907/90 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2295/2003 muuttamisesta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
Certain technical amendments are necessary in Commission Regulation (EC) No 2295/2003 [1], by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Komission asetukseen (EY) N:o 2295/2003 [1] on tarpeen tehdä eräitä teknisiä muutoksia Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.
Annexes I, II and V to Regulation (EC) No 2295/2003 contain certain entries in all the languages of the Community as constituted at 31 December 2006.
Asetuksen (EY) N:o 2295/2003 liitteet I, II ja V sisältävät tietyt maininnat yhteisön, sellaisena kuin se on 31 päivänä joulukuuta 2006, kaikilla kielillä.
Those Annexes should also include the entries in Bulgarian and in Romanian.
Kyseisissä liitteissä olisi oltava maininnat myös bulgariaksi ja romaniaksi.
Regulation (EC) No 2295/2003 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2295/2003 olisi muutettava,
Regulation (EC) No 2295/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2295/2003 seuraavasti:
The competent authority shall allot the packing centre a distinguishing approval number with an initial code as follows:
Toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä pakkaamolle yksilöllinen hyväksyntänumero, jonka alkuosa on seuraavanlainen:
UK United Kingdom’
UK Yhdistynyt kuningaskunta”
Annexes I, II and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan liitteet I, II ja V tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
The Annexes to Regulation (EC) No 2295/2003 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2295/2003 liitteet seuraavasti:
Spotřebujte or S.
Spotřebujte tai S.
Mindst holdbar til or M.H.
Mindst holdbar til tai M.H.
Mind. haltbar or M.H.D.
Mind. haltbar tai M.H.D.
Parim enne or PE
Parim enne tai PE
Best before or B.B.
Best before tai B.B.
à cons. de préf. av. or DCR [1]
à cons. de préf. av. tai DCR [1]
Izlietot līdz or I.L.
Izlietot līdz tai I.L.
Geriausi iki or G [1]
Geriausi iki tai G [1]
Tenm. houdb. tot or THT [1]
Tenm. houdb. tot tai THT [1]
Najlepiej spożyć przed or N.S.P.
Najlepiej spożyć przed tai N.S.P.
Minimálna trvanlivosť do or M.T.D.
Minimálna trvanlivosť do tai M.T.D.
Uporabno najmanj do or U.N.D.
Uporabno najmanj do tai U.N.D.
Packing date
Pakkauspäivä:
Baleno or D. B. [2]
Baleno tai D. B. [2]
Pakendamiskuupäev or PK
Pakendamiskuupäev tai PK
Packed or pkd
Packed tai pkd
Supakuota or PK [2]
Supakuota tai PK [2]
Zapakowano w dniu or ZWD
Zapakowano w dniu tai ZWD
Balené dňa or B.D.
Balené dňa tai B.D.
Pakirano or Pak.
Pakirano tai Pak.
à vend. préf. av. or DVR [3]
à vend. préf. av. tai DVR [3]
Uiterste verkoopdatum or Uit. verk. dat.
Uiterste verkoopdatum tai Uit. verk. dat.
värpta den’
Värpta den”
Languages codes
Kielitunnus
Vabapidamine or V
Vabapidamine tai V
Õrrelpidamine or Õ
Õrrelpidamine tai Õ
Puurispidamine or P
Puurispidamine tai P
Free range or F/range
Free range tai F/range
Entries referred to in Article 16(6)
Asetuksen 16 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut maininnat
in Bulgarian яйца, предназначени изключително за преработка, съгласно член 16, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 2295/2003.
bulgariaksi яйца, предназначени изключително за преработка, съгласно член 16, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 2295/2003.
in Danish æg, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 16, stk.
tanskaksi æg, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 16, stk.
in German Eier ausschließlich bestimmt zur Verarbeitung gemäß Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2295/2003.
saksaksi Eier ausschließlich bestimmt zur Verarbeitung gemäß Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2295/2003.
in Estonian eranditult ümbertöötlemisele kuuluvad munad, vastavalt määruse (EÜ) nr 2295/2003 artikli 16 lõikele 6.
viroksi eranditult ümbertöötlemisele kuuluvad munad, vastavalt määruse (EÜ) nr 2295/2003 artikli 16 lõikele 6.
in Greek αυγά που προορίζονται αποκλειστικά για την μεταποίησή τους, σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi αυγά που προορίζονται αποκλειστικά για την μεταποίησή τους, σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No 2295/2003.
englanniksi eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No 2295/2003.
in French œufs destinés exclusivement à la transformation, conformément à l’article 16, paragraphe 6, du règlement (CE) no 2295/2003.
ranskaksi œufs destinés exclusivement à la transformation, conformément à l’article 16, paragraphe 6, du règlement (CE) no 2295/2003.
in Italian uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003.
italiaksi uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003.
in Latvian olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 2295/2003 16. panta 6. punktu.
latviaksi olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 2295/2003 16. panta 6. punktu.
in Lithuanian tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 16 straipsnio 6 dalies reikalavimus.
liettuaksi tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 16 straipsnio 6 dalies reikalavimus.
in Hungarian A 2295/2003/EK rendelet 16. cikke (6) bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás.
unkariksi A 2295/2003/EK rendelet 16. cikke (6) bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás.
in Maltese bajd destinat esklussivament għall-konverżjoni, f’konformità ma’ l-Artikolu 16, Paragrafu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2295/2003.
maltaksi bajd destinat esklussivament għall-konverżjoni, f’konformità ma’ l-Artikolu 16, Paragrafu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2295/2003.
in Dutch eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2295/2003.
hollanniksi eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2295/2003.
in Polish jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 16, paragraf 6 rozporządzenia (WE) nr 2295/2003.
puolaksi jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 16, paragraf 6 rozporządzenia (WE) nr 2295/2003.
in Portuguese ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o n.o 6 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2295/2003.
portugaliksi ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o n.o 6 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2295/2003.
in Romanian ouă destinate exclusiv procesării, conform articolului 16 alineatul 6 din Regulamentul (CE) nr. 2295/2003.
romaniaksi ouă destinate exclusiv procesării, conform articolului 16 alineatul 6 din Regulamentul (CE) nr. 2295/2003.
in Slovenian jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
sloveeniksi jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
in Swedish Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.’
ruotsiksi Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.”
Min. meg. or M.M [1]
Min. meg. tai M.M [1]
in Spanish huevos destinados exclusivamente a la transformación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 16 del Reglamento (CE) no 2295/2003.
espanjaksi huevos destinados exclusivamente a la transformación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 16 del Reglamento (CE) no 2295/2003.
in Czech vejce určená výhradně ke zpracování v souladu s čl.
tšekiksi vejce určená výhradně ke zpracování v souladu s čl.
in Slovak vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č.
slovakiksi vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 2002/2006
Komission asetus (EY) N:o 2002/2006,
Article 54(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that farmers shall set aside from production the hectares eligible for set-aside entitlements and Article 56(1) of that Regulation stipulates that the use of land declared as set aside for agricultural purpose is in general prohibited.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 54 artiklan 3 kohdassa säädetään, että viljelijöiden on poistettava tuotannosta kesannointitukioikeuksiin oikeuttavat hehtaarit, ja 56 artiklan 1 kohdassa, että kesantomaaksi ilmoitettua maata ei yleensä saa käyttää maataloustarkoituksiin.
Article 32(1) of Regulation (EC) No 795/2004 provides that areas set aside must so remain for a period commencing on 15 January at the latest and ending on 31 August at the earliest.
Asetuksen (EY) N:o 795/2004 32 artiklan 1 kohdassa säädetään, että kesannoitujen alojen on oltava poistettuina tuotannosta viimeistään 15 päivänä tammikuuta alkavan ja aikaisintaan 31 päivänä elokuuta päättyvän kauden ajan.
The Commission has frequently provided for derogation from those rules to respond to the fodder needs of farmers in regions affected by natural disasters, in particular, droughts.
Komissio on usein tehnyt poikkeuksia näistä säännöistä vastatakseen viljelijöiden rehutarpeisiin alueilla, joilla on esiintynyt luonnonkatastrofeja, erityisesti kuivuutta.
The special circumstances of local natural disaster require an analysis and a decision in good time.
Paikallisten luonnonkatastrofien erityisolot edellyttävät oikea-aikaista analysointia ja päätöksentekoa.
Experience shows that to deal appropriately and in due time with local situations it would be appropriate to give to the Member States the responsibility of such decisions, provided that exceptional circumstances justify them.
Kokemusten mukaan paikallisiin tilanteisiin voitaisiin reagoida asianmukaisesti ja oikea-aikaisesti, jos vastuu tällaisesta päätöksenteosta annettaisiin jäsenvaltioille, edellyttäen että asiaa koskevat päätökset ovat perusteltuja poikkeuksellisten olojen vuoksi.