natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case PWN would be found repeatedly in the same part of Portugal close to the border with Spain, the demarcated area should be extended into Spain and Spain should implement the same requirements for movements of susceptible wood, bark and plants in and from the demarcated area in its territory and carry out an additional survey in that area.
Mikäli mäntyankeroista löydettäisiin toistuvasti samasta Espanjan rajan läheisestä Portugalin osasta, rajattu alue olisi laajennettava Espanjaan ja Espanjan olisi sovellettava samoja vaatimuksia tartunnalle alttiin puutavaran ja kuoren sekä tartunnalle alttiiden kasvien alueellaan sijaitsevalla rajatulla alueella tapahtuviin ja sieltä poispäin suuntautuviin kuljetuksiin sekä toteutettava lisätutkimuksia kyseisellä alueella.
As regards susceptible wood packaging material and similar items, movement requirements should be limited to newly produced material originating in Portugal as the phytosanitary risk of old packaging material is small.
Mitä tulee tartunnalle alttiiseen puiseen pakkausmateriaaliin ja samantyyppisiin tavaroihin, kuljetuksia koskevat vaatimukset olisi rajattava Portugalista peräisin olevaan uuteen materiaaliin, sillä vanhan pakkausmateriaalin kasvinterveydellinen riski on pieni.
In Article 2, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘Until 31 March 2012, Portugal and, if appropriate, Spain, shall ensure that the conditions laid down in the Annex are met in relation to susceptible wood, bark and plants, which are to be moved within or from the demarcated areas defined in accordance with Article 5, to areas, other than demarcated areas in Member States or to third countries.’
”Portugalin ja tarvittaessa Espanjan on varmistettava 31 päivään maaliskuuta 2012 asti, että liitteessä esitettyjä vaatimuksia noudatetaan, kun tartunnalle altista puutavaraa ja kuorta sekä tartunnalle alttiita kasveja kuljetetaan 5 artiklan mukaisesti määritellyillä rajatuilla alueilla tai näiltä rajatuilta alueilta muille kuin rajatuille alueille jäsenvaltioissa tai kolmansiin maihin.”
In Article 4, the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘In addition to the surveys provided for in paragraph 1, Portugal and, if appropriate, Spain shall prepare annually a survey plan for the demarcated areas and present it to the Commission for approval.
”Edellä 1 kohdassa säädettyjen tutkimusten lisäksi Portugalin ja tarvittaessa Espanjan on laadittava vuosittain tutkimussuunnitelma rajattuja alueita varten ja esitettävä se komissiolle hyväksyttäväksi.
The plan shall be risk-based and take into account the distribution of susceptible plants within their territory.’
Suunnitelman on perustuttava riskeihin, ja siinä on otettava huomioon tartunnalle alttiiden kasvien levinneisyys niiden alueella.”
In Article 5 the following paragraph is inserted after the first paragraph:
Lisätään 5 artiklan ensimmäisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘In case the results of the survey referred to in Article 4(2) indicate the presence of PWN at less than 20 km from the border with Spain, Portugal shall immediately inform Spain thereof.
”Jos 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tutkimuksen tulokset osoittavat, että mäntyankeroista esiintyy alle 20 kilometrin etäisyydellä Espanjan rajasta, Portugalin on välittömästi ilmoitettava asiasta Espanjalle.
If the presence is confirmed within 3 km from the border with Spain or if another presence is detected in the vicinity of the first presence within one year, Spain shall establish a demarcated area as an extension of the Portuguese demarcated area in its territory to include a buffer zone of 20 km width around the location where the presence was detected.’
Jos enintään 3 kilometrin etäisyydellä Espanjan rajasta vahvistuu esiintymä tai jos toinen esiintymä todetaan ensimmäisen esiintymän läheisyydessä yhden vuoden kuluessa, Espanjan on perustettava alueelleen rajattu alue Portugalin rajatun alueen jatkeeksi siten, että siihen kuuluu 20 kilometrin levyinen puskurivyöhyke sen paikan ympärillä, jossa esiintymä havaittiin.”
OJ L 224, 22.8.2008, p. 8.
EUVL L 224, 22.8.2008, s. 8.
in point 1, the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan johdantolause seuraavasti:
‘Without prejudice to the provisions referred to in point 2, in the case of movements from demarcated areas into areas, other than demarcated areas in Member States or third countries, as well as for movements from the part of the demarcated areas in which PWN is known to occur to the part of the demarcated areas designated as buffer zone, of:’;
”Rajoittamatta 2 kohdassa tarkoitettujen säännösten soveltamista, kun rajatuilta alueilta kuljetetaan muille kuin rajatuille alueille jäsenvaltioissa tai kolmansiin maihin tai kun siitä rajattujen alueiden osasta, jossa mäntyankeroista tiedetään esiintyvän, kuljetetaan puskurivyöhykkeeksi nimettyyn rajattujen alueiden osaan.”
in point 2, the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan johdantolause seuraavasti:
‘In cases of movements within demarcated areas:’;
”Kun rajatuilla alueilla kuljetetaan”.
in point 2(a)(iii), the second paragraph of the third indent is deleted;
Poistetaan 2 kohdan a alakohdan iii alakohdan kolmannen luetelmakohdan toinen kohta.
susceptible wood, originating in the demarcated areas in the form of newly produced packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade and marked according to Annex II of the said Standard.’.
rajatuilta alueilta peräisin olevaa uutta tartunnalle altista puutavaraa pakkauslaatikkoina, -kehikkoina, -tynnyreinä ja näitä vastaavina pakkauksina, kuormalavoina, laatikkolavoina ja muina lastauslavoina, lavojen vahvikkeina, sälytyspuina, täytelevyinä ja palkkeina, mukaan luettuna puu, jossa ei ole sen luonnollista pyöreää ulkopintaa, se on käsiteltävä jollakin niistä hyväksytyistä toimenpiteistä, jotka täsmennetään FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 (Guidelines for regulating wood packaging material in international trade) liitteessä I, ja se on merkittävä mainitun standardin liitteen II mukaisesti.”
of 10 October 2008
tehty 10 päivänä lokakuuta 2008,
correcting Directive 2008/40/EC amending Council Directive 91/414/EEC to include amidosulfuron and nicosulfuron as active substances
neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta amidosulfuronin ja nikosulfuronin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina annetun direktiivin 2008/40/EY oikaisemisesta
(notified under document number C(2008) 5703)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5703)
Commission Directive 2008/40/EC [2] contains errors concerning some dates which must be corrected.
Komission direktiivi 2008/40/EY [2] sisältää joitain päivämääriä koskevia virheitä, jotka on oikaistava.
Directive 2008/40/EC is corrected as follows:
Oikaistaan direktiivi 2008/40/EY seuraavasti:
Article 2 is corrected as follows:
Oikaistaan 2 artikla seuraavasti:
in the first paragraph, the words ‘30 April 2009’ are replaced by the words ‘30 June 2009’;
Korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”30 päivänä huhtikuuta 2009” ilmaisulla ”30 päivänä kesäkuuta 2009”.
in the second paragraph, the words ‘1 May 2009’ are replaced by the words ‘1 July 2009’.
Korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”1 päivästä toukokuuta 2009” ilmaisulla ”1 päivästä heinäkuuta 2009”.
Article 3 is corrected as follows:
Oikaistaan 3 artikla seuraavasti:
in paragraph 1, the words ‘30 April 2009’ are replaced by the words ‘30 June 2009’;
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”30 päivään huhtikuuta 2009” ilmaisulla ”30 päivään kesäkuuta 2009”.
paragraph 2 is corrected as follows:
Oikaistaan 2 kohta seuraavasti:
in the first subparagraph, the words ‘31 October 2008’ are replaced by the words ‘31 December 2008’;
Korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”31 päivään lokakuuta 2008” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2008”.
the second subparagraph is corrected as follows:
Oikaistaan toinen alakohta seuraavasti:
in point (a), the words ‘31 October 2012’ are replaced by the words ‘31 December 2012’,
Korvataan a alakohdassa ilmaisu ”31 päivänä lokakuuta 2012” ilmaisulla ”31 päivänä joulukuuta 2012”.
in point (b), the words ‘31 October 2012’ are replaced by the words ‘31 December 2012’.
Korvataan b alakohdassa ilmaisu ”31 päivänä lokakuuta 2012” ilmaisulla ”31 päivänä joulukuuta 2012”.
In Article 4, the words ‘1 November 2008’ are replaced by the words ‘1 January 2009’.
Korvataan 4 artiklassa ilmaisu ”1 päivänä marraskuuta 2008” ilmaisulla ”1 päivänä tammikuuta 2009”.
Done at Brussels, 10 October 2008.
Tehty Brysselissä 10 päivänä lokakuuta 2008.
OJ L 87, 29.3.2008, p. 5.
EUVL L 87, 29.3.2008, s. 5.
on the eligibility of expenditure incurred by certain Member States in 2008 for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy
yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamiseksi tarpeellisten tietojen keruusta ja hallinnasta eräille jäsenvaltioille vuonna 2008 aiheutuvien menojen tukikelpoisuudesta
(notified under document number C(2008) 4013)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 4013)
Regulation (EC) No 861/2006 lays down the conditions whereby Member States may receive a contribution from the Community for expenditure incurred in their national programmes of collection and management of data.
Asetuksessa (EY) N:o 861/2006 säädetään edellytyksistä, joilla jäsenvaltiot voivat saada yhteisön rahoitusosuuden menoihin, jotka ovat aiheutuneet tietojen keruuta ja hallintaa koskevista kansallisista ohjelmista.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Romania, Slovenia, Sweden and the United Kingdom have submitted national programmes for 2008 as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1543/2000.
Belgia, Bulgaria, Tanska, Saksa, Viro, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Alankomaat, Puola, Portugali, Suomi, Romania, Slovenia, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat toimittaneet kansalliset ohjelmansa vuodelle 2008 asetuksen (EY) N:o 1543/2000 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 1543/2000 lays down the basis for a minimum Community programme covering the information absolutely needed for the scientific evaluations and an extended programme that shall include, in addition to the information contained in the minimum programme, information likely to improve substantially the scientific evaluations.
Asetuksen (EY) N:o 1543/2000 5 artiklan 1 kohdassa säädetään perusteista, joita sovelletaan yhteisön vähimmäisohjelmaan, joka koskee tieteellisten arviointien tekemiseen ehdottomasti tarvittavia tietoja, ja yhteisön laajaan ohjelmaan, johon kuuluvat vähimmäisohjelman tietojen lisäksi tiedot, jotka voivat ratkaisevasti parantaa tieteellisiä arviointeja.
Article 24(3)(b) of Regulation (EC) No 861/2006 establishes that a Commission Decision shall fix the rate of the financial contribution.
Asetuksen (EY) N:o 861/2006 24 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetään, että rahoitusosuuden määrä vahvistetaan komission päätöksessä.
Article 16 of Regulation (EC) No 861/2006 provides that Community financial measures in the area of basic data collection shall not exceed 50 % of the costs incurred by Member States in carrying out the programme of collection and management of data.
Asetuksen (EY) N:o 861/2006 16 artiklassa säädetään, että perustietojen keruusta aiheutuvien yhteisön rahoitustoimenpiteiden osalta rahoituksen määrä voi olla enintään 50 prosenttia tietojen keruu- ja hallintaohjelman toteuttamisesta jäsenvaltioille aiheutuneista kustannuksista.
Article 24(2) stipulates that priority shall be given to the actions which are most appropriate in order to improve the collection of data necessary for the CFP.
Asetuksen 24 artiklan 2 kohdassa säädetään, että etusijalle asetetaan toimet, jotka ovat sopivimpia YKP:aa varten tarvittavien tietojen keruun parantamiseksi.
An advance payment should be granted to the Member States to facilitate the implementation of their national programme.
Jäsenvaltioille olisi myönnettävä ennakkomaksu kansallisen ohjelman toteuttamisen helpottamiseksi.
The payment of the total Community financial contribution to the National Programmes should be subject to the approval by the Commission of the annual technical report referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1639/2001 and its associated costs.
Kansallisille ohjelmille myönnetyn yhteisön kokonaisrahoitusosuuden maksamisen edellytyksenä on se, että komissio on hyväksynyt asetuksen (EY) N:o 1639/2001 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vuotuisen teknisen kertomuksen ja siihen liittyvät menot.
This Decision shall constitute the financial decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4].
Tämä päätös on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [4] 75 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rahoituspäätös.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
This Decision establishes for 2008 the amount of the eligible expenditure for each Member State and the rates of the Community financial contribution for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
Tässä päätöksessä vahvistetaan kunkin jäsenvaltion osalta vuoden 2008 tukikelpoisten menojen määrä ja yhteisön rahoitusosuudet yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamista varten tarvittavien tietojen keruuseen ja hallintaan.
Expenditure incurred for collecting and managing the data needed to conduct the common fisheries policy, as set out in Annex I, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 50 % of the eligible expenditure for the minimum programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
Liitteessä I esitettyihin menoihin, jotka aiheutuvat yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamista varten tarvittavien tietojen keruusta ja hallinnasta, voidaan myöntää rahoitusosuus, joka on enintään 50 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1543/2000 5 artiklassa säädetyn vähimmäisohjelman tukikelpoisista menoista.
Expenditure incurred for collecting and managing the data needed to conduct the common fisheries policy, as set out in Annex II, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 35 % of the eligible expenditure for the extended programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
Liitteessä II esitettyihin menoihin, jotka aiheutuvat yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamista varten tarvittavien tietojen keruusta ja hallinnasta, voidaan myöntää rahoitusosuus, joka on enintään 35 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1543/2000 5 artiklassa säädetyn laajan ohjelman tukikelpoisista menoista.
The Community shall pay a first instalment of 50 % of the financial contribution from the Community set out in Annexes I and II after notification of the present Decision to Member States.
Yhteisö maksaa ensimmäisen erän, joka on 50 prosenttia liitteissä I ja II vahvistetusta yhteisön rahoitusosuudesta, sen jälkeen, kun tämä päätös on annettu tiedoksi jäsenvaltioille.
Member States shall submit by 31 May 2009 at the latest:
Jäsenvaltioiden on toimitettava viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2009:
a technical report as referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1639/2000;
asetuksen (EY) N:o 1639/2000 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tekninen kertomus;
their applications for the reimbursement of expenditure incurred in 2008 with a financial report and supporting documents.
korvaushakemukset vuoden 2008 menoista, rahoituskertomus ja tositteet.
A second instalment of the Community contribution shall be paid after the reception and approval of the financial and technical reports referred to in the paragraph 2.
Yhteisön rahoitusosuuden toinen erä maksetaan 2 kohdassa tarkoitettujen rahoituskertomuksen ja teknisen kertomuksen vastaanottamisen ja hyväksymisen jälkeen.
The euro exchange rate used to calculate the amounts eligible under this Decision shall be the rate in force in May 2007.
Tämän päätöksen mukaisesti tukikelpoisten määrien laskemisessa käytettävä euron vaihtokurssi on toukokuussa 2007 voimassa ollut vaihtokurssi.
The expenditure declarations in national currency received from the Member States not participating in the third stage of economic and monetary union shall be converted into euro at the rate in force for the month in which those declarations are received by the Commission.
Niiden jäsenvaltioiden kansallisena valuuttana tekemät menoilmoitukset, jotka eivät osallistu talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, muunnetaan euroiksi siinä kuussa voimassa olevaan euron kurssiin, jonka kuluessa komissio on vastaanottanut nämä ilmoitukset.
MINIMUM PROGRAMME
VÄHIMMÄISOHJELMA
EXTENDED PROGRAMME
LAAJA OHJELMA
(notified under document number C(2008) 5657)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5657)
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 9 of Annex IIC thereto,
ottaa huomioon yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2008 16 päivänä tammikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/2008 [1] ja erityisesti sen liitteessä II C olevan 9 kohdan,
Point 7 of Annex IIC to Regulation (EC) No 40/2008 specifies the maximum number of days at sea (192) for which Community vessels of length overall equal to or greater than 10 meters carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm or static nets, including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets, with mesh size less than 220 mm may be present within ICES division VIIe from 1 February 2008 to 31 January 2009.
Asetuksen (EY) N:o 40/2008 liitteessä II C olevassa 7 kohdassa vahvistetaan niiden päivien enimmäismäärä (192), joina kokonaispituudeltaan vähintään 10 metriä olevat ja puomitrooleja, joiden silmäkoko on vähintään 80 millimetriä, tai seisovia verkkoja, joihin luetaan tavalliset verkot, riimuverkot ja pussiverkot ja joiden silmäkoko on alle 220 millimetriä, mukanaan pitävät yhteisön alukset saavat olla ICES-alueella VII e 1 päivän helmikuuta 2008 ja 31 päivän tammikuuta 2009 välisenä aikana.
Point 9 of that Annex enables the Commission to allocate an additional number of days at sea for which a vessel may be present within that area when carrying on board such beam trawls or static nets, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004.
Samassa liitteessä olevan 9 kohdan mukaan komissio voi 1 päivän tammikuuta 2004 jälkeen toteutetun kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen perusteella myöntää jäsenvaltiolle sen pyynnöstä lisämäärän päiviä, joina alus voi olla kyseisellä alueella, kun sillä on mukanaan kyseisiä puomitrooleja tai seisovia verkkoja.
The United Kingdom has submitted data demonstrating that vessels which ceased activities since 1 January 2004, excluding those already taken into account in earlier years, deployed 3,36 % of the fishing effort expended during the year 2003, taken as reference period for vessels present in the area and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm.
Yhdistynyt kuningaskunta on toimittanut tietoja, jotka osoittavat, että 1 päivän tammikuuta 2004 jälkeen toimintansa lopettaneet alukset, lukuun ottamatta jo aiempina vuosina huomioon otettuja aluksia, vastasivat 3,36:ta prosenttia pyyntiponnistuksesta vuonna 2003, jota pidetään viitejaksona sellaisten alueella olevien alusten osalta, joilla on mukanaan silmäkooltaan vähintään 80 millimetrin puomitrooleja.
In view of the data submitted and applying the calculation method foreseen under point 9.1, six additional days at sea should be allocated to the United Kingdom for the period between 1 February 2008 and 31 January 2009 for vessels carrying on board such beam trawls.
Toimitettujen tietojen perusteella ja soveltamalla edellä mainitussa liitteessä olevassa 9.1 kohdassa tarkoitettua laskentamenetelmää Yhdistyneelle kuningaskunnalle olisi myönnettävä kuusi ylimääräistä merelläolopäivää aluksille, joilla on mukanaan tällaisia puomitrooleja 1 päivän helmikuuta 2008 ja 31 päivän tammikuuta 2009 välisenä aikana.
For reasons of clarity this Decision reflects the total amount of additional days allocated to the United Kingdom, and takes into account the 22 additional days at sea that have been previously allocated by Commission Decisions 2006/461/EC [2] and 2007/487/EC [3] on the allocation to the United Kingdom of additional fishing days within ICES division VIIe, as these additional days remain allocated in 2008.
Selkeyden vuoksi tässä päätöksessä esitetään Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettyjen lisäpäivien kokonaismäärä sekä otetaan huomioon 22 ylimääräistä merelläolopäivää, jotka on jo aiemmin myönnetty ylimääräisten merelläolopäivien myöntämisestä Yhdistyneelle kuningaskunnalle ICES-alueella VII e komission päätöksellä 2006/461/EY [2] ja komission päätöksellä 2007/487/EY [3], sillä kyseisiä lisäpäiviä sovelletaan myös vuonna 2008.
OJ L 19, 23.1.2008, p. 1.
EUVL L 19, 23.1.2008, s. 1.
OJ L 182, 12.7.2007, p. 33.
EUVL L 182, 12.7.2007, s. 33.
To the 192 maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the United Kingdom and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm may be present in ICES division VIIe, as laid down in table I of Annex IIC to Regulation (EC) No 40/2008, 28 days shall be added. The number of 192 shall thus be amended to 220.
Lisätään 28 päivää asetuksen (EY) N:o 40/2008 liitteessä II C olevassa taulukossa I vahvistettuun 192 päivän enimmäismäärään, jona silmäkooltaan vähintään 80 millimetrin puomitrooleja käyttävät Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivat kalastusalukset saavat olla ICES-alueella VII e. Näin ollen enimmäismäärä muutetaan 192 päivästä 220 päiväksi.
concerning certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in poultry in Germany
korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen Saksan siipikarjassa liittyvistä tietyistä väliaikaisista suojatoimenpiteistä
(notified under document number C(2008) 6026)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6026)
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [3], and in particular the first paragraph of Article 18 thereof,
ottaa huomioon lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 [3] ja erityisesti sen 18 artiklan ensimmäisen kohdan
Avian influenza is an infectious viral disease in birds, including poultry.
Lintuinfluenssa on lintujen tarttuva virustauti, siipikarja mukaan luettuna.