natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [in the case of porcine blood, the processing method…as set out in Annex V, Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002, where in case of method 7 a heat treatment of at least 80 °C has been applied throughout its substance;]
tai [kun kyseessä on sian veri, asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä V olevassa III luvussa määritelty … käsittelymenetelmä, jolloin 7. käsittelymenetelmän yhteydessä on tehty lämpökäsittely kuumentamalla se läpikotaisin vähintään 80 °C:seen;]
the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3):
toimivaltainen viranomainen on tutkinut pistokokeena otetun näytteen välittömästi ennen lähettämistä ja todennut sen täyttävän seuraavat vaatimukset (3):
Salmonella: Absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
Salmonella: ei esiinny 25 grammassa: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g;
Enterobakteerit: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 grammassa;
the end product:
lopputuote
either [was packed in new or sterilised bags;]
joko [on pakattu uusiin tai steriloituihin pakkauksiin,]
or [was transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
tai [on kuljetettu irtotavarana säiliöissä tai muissa kuljetusvälineissä, jotka on ennen käyttöä puhdistettu perusteellisesti ja desinfioitu toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä desinfiointiaineella,]
which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”
ja joissa on merkintä ’EI IHMISRAVINNOKSI’:
the end product was stored in enclosed storage;
Lopputuote on varastoitu suljettuun varastoon.
the product has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment.
tuotteen osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman uudelleensaastumisen välttämiseksi käsittelyn jälkeen.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Kohta I.6: Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa: Tämä kohta on täytettävä ainoastaan siinä tapauksessa, että todistus koskee kauttakuljetettavia tuotteita. Se voidaan täyttää, jos todistus koskee maahantuotavia tuotteita.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Kohta I.12: Määräpaikka: Tämä kohta on täytettävä ainoastaan siinä tapauksessa, että todistus koskee kauttakuljetettavia tuotteita.
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Kauttakuljetettavat tuotteet voidaan varastoida vain vapaa-alueille, vapaavarastoihin tai tullivarastoihin.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Kohta I.15: Rekisterinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva). Tavaran purkamisesta ja jälleenlastauksesta on esitettävä erilliset tiedot.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06; 05.07 or 23.01
Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 05.05, 05.06, 05.07 tai 23.01.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Kohta I.23: Irtotavarasäiliöistä ilmoitetaan säiliön numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).
Where:
Jossa:
n = number of samples to be tested;
n = testattavien näytteiden määrä,
m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
m = bakteerimäärän raja-arvo; tulosta pidetään hyväksyttävänä, mikäli bakteerimäärä kaikissa näytteissä on enintään m,
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
M = bakteerien enimmäismäärä; tulosta on pidettävä epätyydyttävänä, mikäli bakteerien lukumäärä yhdessä tai useammassa näytteessä on vähintään M, ja
c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
c = sellaisten näytteiden lukumäärä, joissa bakteerien lukumäärät voivat olla m:n ja M:n välillä ja näytettä silti pidetään hyväksyttävänä, mikäli muiden näytteiden bakteerimäärät ovat enintään m.
Note for the person responsible for the consignment in EU: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Huomautus lähetyksestä EU:ssa vastaavalle henkilölle: Tämä todistus on tarkoitettu ainoastaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin ja sen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle asti.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
CHAPTER 2(A)
2A LUKU
For milk and milk-based products, which have undergone a single heat treatment and are not intended for human consumption for dispatch to or for transit through (3) the European Community
Euroopan yhteisöön lähetettäville tai Euroopan yhteisön kautta kuljetettaville (3) maidolle ja maitopohjaisille tuotteille, joille on tehty yksi lämpökäsittely ja joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi
Milk and milk-based products, which have undergone a single heat treatment
Maito ja maitopohjaiset tuotteet, joille on tehty yksi lämpökäsittely
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa lukeneensa ja ymmärtäneensä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 (1) ja vakuuttaa, että
…..… (exporting country), ….… (region) (2), has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against foot-and-mouth disease or rinderpest in the 12 months immediately prior to export;
… ssa/ssä (viejämaa) sijaitseva … (alue) (2) on ollut vapaa suu- ja sorkkataudista sekä karjarutosta vientiä välittömästi edeltävien 12 kuukauden ajan, eikä siellä ole rokotettu suu- ja sorkkatautia tai karjaruttoa vastaan vientiä välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana;
the milk and milk-based product referred to in this certificate:
tässä todistuksessa tarkoitetut maito ja maitopohjaiset tuotteet
has been prepared from raw milk that comes from animals:
on valmistettu raakamaidosta, joka on saatu eläimistä,
not showing clinical signs of a diseases that can be transmitted through the milk to humans or animals, and
joissa ei ole sellaisten tautien kliinisiä merkkejä, jotka voivat tarttua ihmisiin tai eläimiin maidon välityksellä, ja
belonging to holdings that are not under official restriction due to footandmouth disease or rinderpest; and
jotka kuuluvat tiloille, joihin ei sovelleta virallisia rajoituksia suu- ja sorkkataudin tai karjaruton vuoksi, ja
has undergone a process involving heating to ….… (temperature) for ….… (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process;
on kuumennettu … °C:seen …:n ajaksi siten, että varmistetaan negatiivinen tulos fosfataasikokeessa, minkä jälkeen kuivatulle maidolle tai kuivatulle maitopohjaiselle tuotteelle on tehty kuivauskäsittely;
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milkbased product after processing;
kaikki varotoimenpiteet on toteutettu maidon/maitopohjaisen tuotteen saastumisen estämiseksi käsittelyn jälkeen;
the milk/milk-based product was packed:
maito / maitopohjainen tuote on pakattu
either [in new containers;]
joko [uusiin säiliöihin,]
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority;]
tai [ajoneuvoihin tai irtotavarasäiliöihin, jotka on desinfioitu ennen lastaamista toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tuotteella,]
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk-based product and bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”.
ja säiliöihin on merkitty tiedot maidon / maitopohjaisen tuotteen laadusta sekä teksti ’EI IHMISRAVINNOKSI’.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
Kohta I.15: Rekisterinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva). Tavaran purkamisesta ja jälleenlastauksesta on esitettävä erilliset tiedot.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 23.09.10; 23.09.90; 35.01; 35.02 or 35.04.
Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 tai 35.04.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Kohta I.23: Irtotavarasäiliöistä ilmoitetaan säiliön numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number of treatment or processing establishment.
Kohta I.28: Valmistuslaitos: Käsittelylaitoksen tai jalostuslaitoksen rekisterinumero.
For completion if the authorisation to import into the Community is restricted to certain regions of the third country concerned.
Täydennettävä, jos lupa tuoda yhteisöön on rajoitettu kyseisen kolmannen maan tietyille alueille.
Note for the person responsible for the consignment in EU: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Huomautus lähetyksestä EU:ssa vastaavalle henkilölle: Tämä todistus on tarkoitettu ainoastaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin ja sen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle asti.
CHAPTER 2(B)
2(B) LUKU
For heat-treated milk-based products with a pH reduced to less than 6 not intended for human consumption and for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Euroopan yhteisöön lähetettäville tai Euroopan yhteisön kautta kuljetettaville (2) lämpökäsitellyille maitopohjaisille tuotteille, joiden pH-arvo on laskettu alle 6:een ja joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi
Heat-treated milk-based products with a pH reduced to less than 6
Lämpökäsitellyt maitopohjaiset tuotteet, joiden pH-arvo on laskettu alle 6:een
the milk-based product referred to in this certificate:
tässä todistuksessa tarkoitettu maitopohjainen tuote
not showing clinical signs of a diseases that can be transmitted through the milk to humans or animals; and
joissa ei ole sellaisten tautien kliinisiä merkkejä, jotka voivat tarttua ihmisiin tai eläimiin maidon välityksellä, ja
belonging to holdings that are not under official restriction due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
jotka kuuluvat tiloille, joihin ei sovelleta virallisia rajoituksia suu- ja sorkkataudin tai karjaruton vuoksi, ja
has undergone a process involving heating to … (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process; and
on kuumennettu … °C:seen …:n ajaksi siten, että varmistetaan negatiivinen tulos fosfataasikokeessa, minkä jälkeen kuivatulle maidolle tai kuivatulle maitopohjaiselle tuotteelle on tehty kuivauskäsittely; ja
has undergone an acidification process whereby its pH has been maintained at less than 6 for at least one hour;
on käsitelty happamointikäsittelyllä, jossa pH-arvo lasketaan alle 6:een ja pidetään tällä tasolla vähintään tunnin ajan;
every precaution was taken to avoid contamination of the milk-based product after processing;
kaikki varotoimenpiteet on toteutettu maitopohjaisen tuotteen saastumisen estämiseksi käsittelyn jälkeen;
the milk-based product was packed:
maitopohjainen tuote on pakattu
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk-based product and bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”.
ja säiliöihin on merkitty tiedot maitopohjaisen tuotteen laadusta sekä teksti ’EI IHMISRAVINNOKSI’.
CHAPTER 2(C)
2(C) LUKU
For milk and milk-based products, which have undergone a sterilisation or a double heat treatment and are not intended for human consumption, for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Euroopan yhteisöön lähetettäville tai Euroopan yhteisön kautta kuljetettaville (2) maidolle ja maitopohjaisille tuotteille, joille on tehty sterilointi tai kaksi lämpökäsittelyä ja joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi
Batch number (Scientific name)
(Tieteellinen nimi)
Milk and milk-based products, which have undergone a sterilisation or a double heat treatment
Maito ja maitopohjaiset tuotteet, joille on tehty sterilointi tai kaksi lämpökäsittelyä
the milk/milk-based product referred to in this certificate:
tässä todistuksessa tarkoitettu maito / maitopohjainen tuote
has undergone:
on käsitelty
either [(i) a sterilisation process whereby an Fc value equal to or greater that 3 is achieved;]
joko [ i) steriloimalla siten, että Fc-arvo on vähintään 3,]
or [(ii) an initial process involving heating to ….… (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by a further process involving heating to …..… (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products, by a drying process;]
tai [ ii) kuumentamalla ensimmäisen kerran … °C:seen …:n ajaksi siten, että varmistetaan negatiivinen tulos fosfataasikokeessa, minkä jälkeen se on vielä kuumennettu … °C:seen …:n ajaksi siten, että saadaan negatiivinen tulos fosfataasikokeessa, minkä jälkeen kuivatulle maidolle tai kuivatulle maitopohjaiselle tuotteelle on tehty kuivauskäsittely];
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk-based product after processing;
kaikki varotoimenpiteet on toteutettu maidon / maitopohjaisen tuotteen saastumisen estämiseksi käsittelyn jälkeen;
CHAPTER 3(A)
3A LUKU
For canned petfood intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Euroopan yhteisöön lähetettävälle tai Euroopan yhteisön kautta kuljetettavalle (2) purkitetulle lemmikkieläinten ruoalle
Canned Petfood
Purkitettu lemmikkieläinten ruoka
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter II thereof and certify that the petfood described above:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa lukeneensa ja ymmärtäneensä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan ja liitteessä VIII olevan II luvun ja vakuuttaa, että edellä kuvattu lemmikkieläinten ruoka / edellä kuvatun lemmikkieläinten ruoan
has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
on valmistettu ja varastoitu laitoksessa, joka on toimivaltaisen viranomaisen asetuksen (EY) N:o 1774/2002 18 artiklan ja tapauksen mukaan 11 artiklan mukaisesti hyväksymä ja valvoma;
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
ja/tai [— vuodat, nahat, sorkat, kaviot, sarvet, sianharjakset, höyhenet ja sulat, jotka ovat peräisin teurastamoissa teurastetuista eläimistä, joille on tehty ante mortem -tarkastus ja jotka on tarkastuksessa todettu teurastuskelpoisiksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti;]
and/or [— raw milk originating from animals that do not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,]
ja/tai [— sellaisista eläimistä peräisin oleva raakamaito, joissa ei ole kliinisiä merkkejä kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;]
and/or [— shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,]
ja/tai [— kuoret, hautomoiden sivutuotteet ja säröillä olevien munien sivutuotteet, jotka ovat peräisin eläimistä, joissa ei ole ilmennyt kliinisiä merkkejä jostakin kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvasta taudista;]
and/or [— material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002];
ja/tai [— aines, joka on saatu eläimistä, joille on annettu tiettyjä direktiivin 96/22/EY nojalla kiellettyjä aineita, ja jonka maahantuonti on sallittua asetuksen (EY) N:o 1774/2002 28 artiklan mukaisesti;]
has been subjected to heat treatment to a minimum Fc value of 3 in hermetically sealed containers;
on lämpökäsitelty siten, että sen Fc-arvo on vähintään 3 ilmatiiviisti suljetuissa säiliöissä;
was analysed by a random sampling of at least five containers from each processed batch by laboratory diagnostic methods to ensure adequate heat treatment of the whole consignment as foreseen under point II.3;
kustakin käsitellystä erästä on otettu vähintään viidestä säiliöstä pistokokein näyte, joka on analysoitu diagnostisin laboratoriomenetelmin sen varmistamiseksi, että koko erä on lämpökäsitelty asianmukaisesti II.3 kohdan mukaisesti;
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman saastumisen välttämiseksi käsittelyn jälkeen.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be given.
Kohdat I.26 ja I.27: Täytetään sen mukaan, onko kyse kauttakuljetukseen vai maahantuontiin liittyvästä todistuksesta.
CHAPTER 3(B)
3B LUKU
For processed petfood other than canned petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Euroopan yhteisöön lähetettävälle tai Euroopan yhteisön kautta kuljetettavalle (2) käsitellylle, muulle kuin purkitetulle lemmikkieläinten ruoalle
Processed petfood other than canned petfood
Käsitelty, muu kuin purkitettu lemmikkieläinten ruoka
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
ja/tai [— veri, joka on saatu sellaisista muista eläimistä kuin märehtijöistä, jotka on teurastettu teurastamossa, joille on tehty ante mortem -tarkastus ja jotka on tarkastuksessa todettu teurastuskelpoisiksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti;]
and/or [— material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002;]
ja/tai [— aines, joka on saatu eläimistä, joille on annettu tiettyjä direktiivin 96/22/EY nojalla kiellettyjä aineita, ja jonka maahantuonti on sallittua asetuksen (EY) N:o 1774/2002 28 artiklan mukaisesti;]
either [was subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;]
joko [on lämpökäsitelty kuumentamalla se läpikotaisin vähintään 90 °C:seen;]
or [was produced as regards ingredients of animal origin using exclusively products which had been
tai [on valmistettu eläinperäisistä ainesosista käyttäen yksinomaan seuraavanlaisia tuotteita:
in the case of meat or meat products subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;
kun on kyse lihasta tai lihatuotteesta, se on lämpökäsitelty kuumentamalla se läpikotaisin vähintään 90 °C:seen;
in the case of milk and milk based products,
kun on kyse maidosta ja maitotuotteista,
if they are from third countries or parts of third countries listed in column B of Annex I to Decision 2004/438/EC (3) submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
jos ne tulevat päätöksen 2004/438/EY (3) liitteessä I olevassa B sarakkeessa luetelluista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, niille on tehty pastörointi, joka johtaa negatiiviseen tulokseen fosfataasikokeessa,
with a pH reduced to less than 6 from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Decision 2004/438/EC, first submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
jos ne tulevat päätöksen 2004/438/EY liitteessä I olevassa C sarakkeessa luetelluista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista ja niiden pH-arvo on laskettu alle 6:een, niille on ensin tehty pastörointi, joka johtaa negatiiviseen tulokseen fosfataasikokeessa,
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Decision 2004/438/EC, submitted to a sterilisation process or a double heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its own;
jos ne tulevat päätöksen 2004/438/EY liitteessä I olevassa C sarakkeessa luetelluista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, niille on tehty sterilointi tai kaksinkertainen lämpökäsittely siten, että jokainen käsittely johtaa yksistään negatiiviseen tulokseen fosfataasikokeessa,
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Decision 2004/438/EC where there has been an outbreak of foot-and-mouth disease in the last 12 months or where vaccination against foot-and-mouth disease has been carried out in the last 12 months submitted to:
jos ne tulevat sellaisista kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, jotka on lueteltu päätöksen 2004/438/EY liitteessä I olevassa C sarakkeessa, joissa on edeltävien 12 kuukauden aikana ollut suu- ja sorkkatautia tai joissa on edeltävien 12 kuukauden aikana rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan, niille on täytynyt tehdä
a sterilisation process whereby an Fc value equal or greater than 3 is achieved,
sterilointi siten, että Fc-arvo on vähintään 3,
an initial heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at least 15 seconds and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by
alustava lämpökäsittely, jonka lämpövaikutus on vähintään sama kuin pastöroinnilla, jonka aikana lämpötila saatetaan vähintään 72 °C:seen vähintään 15 sekunnin ajan ja joka johtaa negatiiviseen tulokseen fosfataasikokeessa, jonka jälkeen tehdään
a second heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by the initial heat treatment, and which would be sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products by a drying process,
toinen lämpökäsittely, jonka lämpövaikutus on vähintään sama kuin alustavalla lämpökäsittelyllä saadun lämpövaikutuksen siten, että se johtaa negatiiviseen tulokseen fosfataasikokeessa, jonka jälkeen kuivatulle maidolle tai kuivatulle maitopohjaiselle tuotteelle tehdään kuivauskäsittely,
an acidification process such that the pH has been maintained at less than 6 for at least one hour;
happamointikäsittely, jolloin pH-arvo lasketaan alle 6:een ja pidetään tällä tasolla vähintään tunnin ajan;