natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The DRF may not be applicable when the specific migration into simulant D is higher than 80 % of the content of the substance in the finished material or article (for example thin films).
DRF:ää ei ehkä voida käyttää, jos ainekohtainen siirtymä simulanttiin D on suurempi kuin 80 prosenttia valmiissa tarvikkeessa olevan aineen pitoisuudesta (esimerkiksi ohuet kalvot).
Scientific or experimental evidence (for example testing with the most critical foods) is required to determine whether the DRF is applicable.
Tarvitaan tieteellistä tai kokeellista näyttöä (esimerkiksi testit kriittisimmillä elintarvikkeilla) sen määrittämiseksi, voidaanko DRF:ää käyttää.
It is also not applicable for substances in the Community lists having a restriction in column (4) SML = ND or non-listed substances used behind a plastic functional barrier with a migration limit of 0,01 mg/kg.
Sitä ei voida käyttää myöskään silloin, kun on kyse sellaisista yhteisön luetteloihin sisältyvistä aineista, joiden kohdalla on sarakkeessa (4) rajoitus SML = ND, tai sellaisista yhteisön luetteloihin sisältymättömistä aineista, joita käytetään muovisen estokerroksen takana ja joiden siirtymän raja-arvo on 0,01 mg/kg.
the FRF is applicable to migration into simulants, provided the fat content of the food to be packed is known and the requirements mentioned in point 2a are fulfilled.
FRF, jota sovelletaan simulantteihin tapahtuvaan siirtymään edellyttäen, että pakattavan elintarvikkeen rasvapitoisuus on tiedossa ja 2 a kohdassa mainitut vaatimukset täyttyvät.
the Total Reduction Factor (TRF) is the factor, with a maximum value of 5, by which a measured specific migration into simulant D or a substitute shall be divided before comparison with the legal limit.
Kokonaisvähennystekijä (Total Reduction Factor, TRF) on tekijä, jonka enimmäisarvo on 5. Mitattu ainekohtainen siirtymä simulanttiin D tai substituuttiin jaetaan tällä tekijällä ennen vertaamista lakisääteiseen raja-arvoon.
It is obtained by multiplying the DRF by the FRF, when both factors are applicable.’
Tämä tekijä saadaan kertomalla DRF FRF:llä tapauksissa, joissa voidaan käyttää molempia kertoimia.”
The following point 5a is inserted:
Lisätään 5 a kohta seuraavasti:
Caps, lids, gaskets, stoppers and similar sealing articles:
Kannet, korkit, tiivisteet, tulpat ja vastaavat sulkemiseen tarkoitetut tarvikkeet
If the intended use is known, such articles shall be tested by applying them to the containers for which they are intended under conditions of closure corresponding to the normal or foreseeable use.
Jos aiottu käyttötarkoitus on tiedossa, tällaiset tarvikkeet testataan sijoittamalla ne astioihin, joihin ne on tarkoitettu, tavalla, joka vastaa sulkemisolosuhteita tavanomaisessa tai ennalta arvattavassa käytössä.
It is assumed that these articles are in contact with a quantity of food filling the container.
Tällöin oletuksena on, että tarvikkeet joutuvat kosketukseen astian täyttävän elintarvikemäärän kanssa.
The results shall be expressed in mg/kg or mg/dm2 in accordance to the rules of Articles 2 and 7 taking into account the whole contact surface of sealing article and container.
Tulokset ilmaistaan mg/kg:na tai mg/dm2:nä 2 ja 7 artiklan sääntöjen mukaisesti ottaen huomioon sulkemiseen käytetyn tarvikkeen ja astian välisen kosketuspinnan kokonaisuudessaan.
If the intended use of these articles is unknown, such articles shall be tested in a separate test and the result be expressed in mg/article.
Jos tarvikkeiden aiottu käyttötarkoitus ei ole tiedossa, ne testataan erillisessä testissä, jonka tulokset ilmaistaan mg:na/tarvike.
The value obtained shall be added, if appropriate, to the quantity migrated from the container for which it is intended to be used.’
Saatu arvo lisätään tarvittaessa määrään, joka on siirtynyt siitä astiasta, jossa tarviketta on tarkoitus käyttää.”
Section A is amended as follows:
Muutetaan A jakso seuraavasti:
the following monomers and other starting substances are inserted, in the appropriate numerical order:
Lisätään seuraavat monomeerit ja muut lähtöaineet numerojärjestyksessä:
4,4′-Diaminodiphenyl sulphone
4,4′-diaminodifenyylisulfoni
N-Methylolmethacrylamide
N-metylolimetakryyliamidi
5-Sulphoisophthalic acid, monolithium salt
5-sulfoisoftaalihappo, monolitiumsuola
SML = 5 mg/kg and for lithium
SML = 5 mg/kg ja litiumin osalta
SML(T) = 0,6 mg/kg (8) (expressed as lithium)’
SML(T) = 0,6 mg/kg (8) (litiumiksi laskettuna)”
for the following monomers and other starting substances, the content of the column 4 ‘Restrictions and/or specifications’ is replaced by the following:
Korvataan seuraavien monomeerien ja muiden lähtöaineiden osalta sarakkeen 4 ”Rajoitukset ja/tai eritelmät” sisältö seuraavasti:
3-Aminopropyltriethoxysilane
3-aminopropyylitrietoksisilaani
Residual extractable content of 3-aminopropyltriethoxysilane to be less than 3 mg/kg filler when used for the reactive surface treatment of inorganic fillers and SML = 0,05 mg/kg when used for the surface treatment of materials and articles.
3-aminopropyylitrietoksisilaanin uutettavan jäämäpitoisuuden on oltava alle 3 mg/kg täyteainetta, kun sitä käytetään epäorgaanisten täyteaineiden reaktiivisen pinnan käsittelyssä, ja SML = 0,05 mg/kg, kun sitä käytetään tarvikkeiden pinnan käsittelyssä
1,3-Dioxolane
1,3-dioksolaani
Trioxane
Trioksaani
In section B, the following monomers and other starting substances are deleted:
Poistetaan B jaksossa seuraavat monomeerit ja muut lähtöaineet:
N-Methylolmethacrylamide’
N-metylolimetakryyliamidi”
the following additives are inserted in the appropriate numerical order:
Lisätään seuraavat lisäaineet numerojärjestyksessä:
2,4-Bis(2,4-dimethylphenyl)-6-(2-hydroxy-4-n-octyloxyphenyl)-1,3,5-triazine
2,4-bis(2,4-dimetyylifenyyli)-6-(2-hydroksi-4-n-oktyylioksifenyyli)-1,3,5-triatsiini
For aqueous foods only.
Ainoastaan vesipitoisia elintarvikkeita varten
Carbon black
Hiilimusta
In compliance with the specifications laid down in Annex V.
Liitteessä V mainittujen eritelmien mukaisesti
1,2-cyclohexanedicarboxylic acid, diisononyl ester
1,2-sykloheksaanidikarboksyylihappo, di-isononyyliesteri
12-Hydroxystearic acid, lithium salt
12-hydroksisteariinihappo, litiumsuola
SML(T) = 0,6 mg/kg (8) (expressed as lithium)
SML(T) = 0,6 mg/kg (8) (litiumiksi laskettuna)
Mixture of (50 % w/w) phthalic acid n-decyl n-octyl ester, (25 % w/w) phthalic acid di-n-decyl ester, (25 % w/w) phthalic acid di-n- octyl ester.
Ftaalihappo-n-dekyyli-n-oktyyliesterin (50 % w/w), ftaalihappo-di-n-dekyyliesterin (25 % w/w) ja ftaalihappo-di-n-oktyyliesterin (25 % w/w) seos
Perfluorooctanoic acid, ammonium salt
Perfluoro-oktaanihappo, ammoniumsuola
Only to be used in repeated use articles, sintered at high temperatures.
Käytetään ainoastaan toistuvaan käyttöön tarkoitetuissa tarvikkeissa, sintrautuu korkeissa lämpötiloissa
Phthalic acid, benzyl butyl ester
Bentsyylibutyyliftalaatti
To be used only as:
Käytetään ainoastaan
plasticizer in repeated use materials and articles;
pehmittimenä toistuvaan käyttöön tarkoitetuissa tarvikkeissa;
plasticizer in single-use materials and articles contacting non-fatty foods except for infant formulae and follow-on formulae as defined by Directive 91/321/EEC and products according to Directive 96/5/EC;
pehmittimenä rasvattomien elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvissa kertakäyttöisissä tarvikkeissa, lukuun ottamatta direktiivissä 91/321/ETY määriteltyjä äidinmaidonkorvikkeita ja vieroitusvalmisteita ja direktiivin 96/5/EY mukaisia tuotteita;
technical support agent in concentrations up to 0,1 % in the final product.
teknisenä apuaineena enintään 0,1 prosentin pitoisuutena lopputuotteessa.
SML = 30 mg/kg food simulant.
SML = 30 mg/kg elintarvikesimulanttia
Phthalic acid, bis (2-ethylhexyl) ester
Bis(2-etyyliheksyyli)ftalaatti
plasticizer in repeated use materials and articles contacting non-fatty foods;
pehmittimenä toistuvaan käyttöön tarkoitetuissa tarvikkeissa, jotka joutuvat kosketukseen rasvattomien elintarvikkeiden kanssa;
SML = 1,5 mg/kg food simulant.
SML = 1,5 mg/kg elintarvikesimulanttia
Phthalic acid, dibutyl ester
Dibutyyliftalaatti
technical support agent in polyolefines in concentrations up to 0,05 % in the final product.
teknisenä apuaineena polyolefiineissä enintään 0,05 prosentin pitoisuutena lopputuotteessa.
SML = 0,3 mg/kg food simulant.
SML = 0,3 mg/kg elintarvikesimulanttia
Phthalic acid, diesters with primary, saturated C8-C10 branched alcohols, more than 60 % C9.
Ftaalihappo, diesterit primaaristen tyydytettyjen C8–C10-haarautuneiden alkoholien (joissa on yli 60 % C9:ää) kanssa
SML(T) = 9 mg/kg food simulant (42).
SML(T) = 9 mg/kg elintarvikesimulanttia (42)
Phthalic acid, diesters with primary, saturated C9-C11 alcohols more than 90 % C10
Ftaalihappo, diesterit primaaristen tyydytettyjen C9–C11-haarautuneiden alkoholien (joissa on yli 90 % C10:tä) kanssa
Poly(ethylene propylene) glycol
Poly(etyleenipropyleeni)glykoli
Polyvinylpyrrolidone
Polyvinyylipyrrolidoni
Tri-n-butyl acetyl citrate
Tri-n-butyyliasetyylisitraatti
2,2,4-Trimethyl-1,3-pentanediol diisobutyrate
2,2,4-trimetyyli-1,3-pentaanidioli di-isobutyraatti
1,3,5-tris (2,2-dimethylpropanamido)benzene
1,3,5-tris(2,2-dimetyylipropanamido)-bentseeni
SML = 0,05 mg/kg food.’
SML = 0,05 mg/kg elintarviketta”
for the following additives, the entries in columns 3 ‘Name’ and 4 ‘Restrictions and/or specifications’ are replaced by the following:
Korvataan seuraavien lisäaineiden kohdalla taulukossa olevat sarakkeet 3 ”Nimi” ja 4 ”Rajoitukset ja/tai eritelmät” seuraavasti:
SML(T) = 5 mg/kg (7) (expressed as copper) and SML = 1 mg/kg (11) (expressed as iodine)
SML(T) = 5 mg/kg (7) (kupariksi laskettuna) ja SML = 1 mg/kg (11) (jodiksi laskettuna)
Polyester of 1,4-butanediol with caprolactone
1,4-butaanidiolin polyesteri kaprolaktonin kanssa
The restriction for Ref. No 14260 and Ref. No 13720 shall be respected.
Viitenumeroita 14260 ja 13720 koskevia rajoituksia on noudatettava.
Powders, flakes and fibres of brass, bronze, copper, stainless steel, tin and alloys of copper, tin and iron
Messingistä, pronssista, kuparista, ruostumattomasta teräksestä ja tinasta saatu jauhe, lastut tai kuidut ja kupari-, tina- ja rautaseokset
SML(T) = 5 mg/kg (7) (expressed as copper);
SML(T) = 5 mg/kg (7) (kupariksi laskettuna)
SML = 48 mg/kg (expressed as iron)
SML = 48 mg/kg (raudaksi laskettuna)
Soybean oil, epoxidised
Soijaöljy, epoksidoitu
However in the case of PVC gaskets used to seal glass jars containing infant formulae and follow-on formulae as defined by Directive 91/321/EEC or containing processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 96/5/EC, the SML is lowered to 30 mg/kg.
Sellaisten PVC-tiivisteiden osalta, joilla tiivistetään direktiivissä 91/321/ETY määriteltyjä äidinmaidonkorvikkeita ja vieroitusvalmisteita tai direktiivissä 96/5/EY määriteltyjä imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettuja viljapohjaisia valmisruokia ja muita lastenruokia sisältävien lasipurkkien kannet, SML alennetaan 30 mg:aan/kg.
In compliance with the specifications laid down in Annex V.’
Liitteessä V mainittujen eritelmien mukaisesti”
the following additive is deleted:
Poistetaan seuraava lisäaine:
SML = 0,04 mg/kg (39) (expressed as antimony).’
SML = 0,04 mg/kg (39) (antimoniksi laskettuna)”
Section B is amended as follows:
Muutetaan B jakso seuraavasti:
the following additives are inserted, in the appropriate numerical order:
Lisätään seuraavat lisäaineet numerojärjestyksessä:
antimony trioxide
Antimonitrioksidi
SML = 0,04 mg/kg (39) (expressed as antimony)
SML = 0,04 mg/kg (39) (antimoniksi laskettuna)
N,N′-Dicyclohexyl-2,6-naphthalene dicarboxamide
N,N′-disykloheksyyli-2,6-naftaleenidikarboksamidi
Petroleum hydrocarbon resins (hydrogenated)
Maaöljyn hiilivetyhartsit (hydratut)
SML = 5 mg/kg (1) and in compliance with the specifications laid down in Annex V
SML = 5 mg/kg (1) ja liitteessä V mainittujen eritelmien mukaisesti
Tricyclodecanedimethanol bis(hexahydrophthalate)
Trisyklodekaanidimetanoli bis(heksahydroftalaatti)
Di-n-dodecyltin bis(isooctyl mercaptoacetate)
Di-n-dodekyylitina-bis(iso-oktyylimerkaptoasetaatti)
SML(T) = 0,05 mg/kg food (41) (as sum of mono-n-dodecyltin tris(isooctyl mercaptoacetate), di-n- dodecyltin bis(isooctyl mercaptoacetate), mono-dodecyltin trichloride and di-dodecyltin dichloride) expressed as the sum of mono- and di-dodecyltin chloride
SML(T) = 0,05 mg/kg elintarviketta (41) (mono-n-dodekyylitina-tris(iso-oktyylimerkaptoasetaatin), di-n-dodekyylitina-bis(iso-oktyylimerkaptoasetaatin), monododekyylitinatrikloridin ja didodekyylitinadikloridin summa) mono- ja di-dodekyylitinakloridi yhteensä
Mono-n-dodecyltin tris(isooctyl mercaptoacetate)
Mono-n-dodekyylitina-tris(iso-oktyylimerkaptoasetaatti)
SML(T) = 0,05 mg/kg food (41) (as sum of mono-n-dodecyltin tris(isooctyl mercaptoacetate), di-n- dodecyltin bis(isooctyl mercaptoacetate), mono-dodecyltin trichloride and di-dodecyltin dichloride) expressed as the sum of mono- and di-dodecyltin chloride’
SML(T) = 0,05 mg/kg elintarviketta (41) (mono-n-dodekyylitina-tris(iso-oktyylimerkaptoasetaatin), di-n-dodekyylitina-bis(iso-oktyylimerkaptoasetaatin), monododekyylitinatrikloridin ja didodekyylitinadikloridin summa) mono- ja di-dodekyylitinakloridi yhteensä”
The following additives are deleted:
Poistetaan seuraavat lisäaineet:
LIPOPHILIC SUBSTANCES FOR WHICH THE FRF APPLIES
LIPOFIILISET AINEET, JOIHIN RASVAN VÄHENNYSTEKIJÄÄ (FRF) SOVELLETAAN
Acrylic acid, 2-tert-butyl-6-(3-tert-butyl-2-hydroxy-5-methylbenzyl)-4-methylphenyl ester
Akryylihappo, 2-tert-butyyli-6-(3-tert-butyyli-2-hydroksi-5-metyylibentsyyli)-4-metyylifenyyliesteri
Acrylic acid, 2,4-di-tert-pentyl-6-[1-(3,5-di-tert-pentyl-2-hydroxyphenyl)ethyl]phenyl ester
Akryylihappo, 2,4-di-tert-pentyyli-6-[1-(3,5-di-tert-pentyyli-2-hydroksi-fenyyli)etyyli])fenyyliesteri
Adipic acid, bis(2-ethylhexyl) ester
Adipiinihappo, bis(2-etyyliheksyyli)esteri
Benzophenone
Bentsofenoni
4,4′-Bis(2-benzoxazolyl)stilbene
4,4′-bis(2-bentsoksatsolyyli)stilbeeni
2,5-Bis(5-tert-butyl-2-benzoxazolyl)thiophene
2,5-bis(5-tert-butyyli-2-bentsoksatsolyyli)tiofeeni
Bis(2-carbobutoxyethyl)tin-bis(isooctyl mercaptoacetate)
Bis(2-karbobutoksietyyli)tina-bis(iso-oktyylimerkaptoasetaatti)
N,N′-Bis(3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionyl)hydrazide
N,N′-bis[3-(3,5-di-tert-butyyli-4-hydroksifenyyli)propionyyli]hydratsidi
Bis(2,6-di-tert-butyl-4-methylphenyl)pentaerythritol diphosphite
Bis(2,6-di-tert-butyyli-4-metyylifenyyli)pentaerytritolidifosfiitti
Bis(2,4-di-tert-butylphenyl)pentaerythritol diphosphite
Bis(2,4-di-tert-butyylifenyyli)pentaerytritolidifosfiitti
Bis(2,4-dicumylphenyl)pentaerythritoldiphosphite
Bis(2,4-dikumyylifenyyli)pentaerytritolidifosfiitti
1,1-Bis(2-hydroxy-3,5-di-tert-butylphenyl)ethane
1,1-bis(2-hydroksi-3,5-di-tert-butyylifenyyli)etaani
3,3-Bis(methoxymethyl)-2,5-dimethylhexane
3,3-bis(metoksimetyyli)-2,5-dimetyyliheksaani
2,4-Bis(octylmercapto)-6-(4-hydroxy-3,5-di-tert-butylanilino)-1,3,5-triazine
2,4-bis(oktyylimerkapto)-6-(4-hydroksi-3,5-di-tert-butyylianilino)-1,3,5-triatsiini
2,4-Bis(octylthiomethyl)-6-methylphenol
2,4-bis(oktyylitiometyyli)-6-metyylifenoli
4,4′-Butylidene-bis(6-tert-butyl-3-methylphenyl-ditridecyl phosphite)
4,4′-butylideenibis(6-tert-butyyli-3-metyylifenyyli-ditridekyylifosfiitti)
(2-Carbobutoxyethyl)tin-tris(isooctyl mercaptoacetate)
(2-karbobutoksietyyli)tina-tris(iso-oktyylimerkaptoasetaatti)
p-Cresol-dicyclopentadiene-isobutylene, copolymer
p-kresoli-disyklopentadieeni-isobutyleeni, kopolymeeri
2,6-Di-tert-butyl-4-ethylphenol
2,6-di-tert-butyyli-4-etyylifenoli
Di-tert-dodecyl disulphide
Di-tert-dodekyylidisulfidi
2,2′-Dihydroxy-5,5′-dichlorodiphenylmethane
2,2′-dihydroksi-5,5′-diklooridifenyylimetaani
2,2′-Dihydroxy-4-methoxybenzophenone
2,2′-dihydroksi-4-metoksibentsofenoni
2,4-Dimethyl-6-(1-methylpentadecyl)-phenol
2,4-dimetyyli-6-(1-metyylipentadekyyli)fenoli
Dioctadecyl disulphide
Dioktadekyylidisulfidi
N,N′-Diphenylthiourea
N,N′-difenyylitiourea
2-(4-Dodecylphenyl)indole
2-(4-dodekyylifenyyli)indoli
2-Ethoxy-2′-ethyloxanilide
2-etoksi-2′-etyylioksanilidi
2,2′-Ethylidenebis(4,6-di-tert-butyl phenyl) fluorophosphonite
2,2′-etylideenibis(4,6-di-tert-butyylifenyyli)fluorifosfoniitti
1,6-Hexamethylene-bis(3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionamide)
1,6-heksametyleeni-bis[3-(3,5-di-tert-butyyli-4-hydroksifenyyli)propionamidi]
1,6-Hexamethylene-bis(3-(3,5-di-tert-butyl–4-hydroxyphenyl)propionate)
1,6-heksametyleeni-bis[3-(3,5-di-tert-butyyli-4-hydroksifenyyli)propionaatti]
2-[2-Hydroxy-3,5-bis(1,1-dimethylbenzyl)phenyl]benzotriazole
2-[2-hydroksi-3,5-bis(1,1-dimetyylibentsyyli)fenyyli]bentsotriatsoli
2-(2′-Hydroxy-3′-tert-butyl-5′-methylphenyl)-5-chlorobenzotriazole
2-[2′-hydroksi-3′-tert-butyyli-5′-metyylifenyyli)-5-klooribentsotriatsoli
2-(2′-Hydroxy-3,5′-di-tert-butylphenyl)-5-chlorobenzotriazole
2-(2′-hydroksi-3,5′-di-tert-butyylifenyyli)-5-klooribentsotriatsoli
2-Hydroxy-4-n-hexyloxybenzophenone
2-hydroksi-4-n-heksyloksibentsofenoni
2-Hydroxy-4-n-octyloxybenzophenone
2-hydroksi-4-n-oktyylioksibentsofenoni
2,2′-Methylene bis(4,6-di-tert-butylphenyl) sodium phosphate
2,2′-metyleenibis(4,6-di-tert-butyylifenyyli)natriumfosfaatti
2,2′-Methylene bis(4-ethyl-6-tert-butylphenol)
2,2′-metyleenibis(4-etyyli-6-tert-butyylifenoli)
2,2′-Methylene bis(4-methyl-6-tert-butylphenol)
2,2′-metyleenibis(4-metyyli-6-tert-butyylifenoli)
2,2′-Methylene bis(4-methyl-6-cyclohexylphenol)
2,2′-metyleenibis(4-metyyli-6-sykloheksyylifenoli)
2,2′-Methylene bis(4-methyl-6-(1-methyl-cyclohexyl) phenol)
2,2′-metyleenibis[4-metyyli-6-(1-metyylisykloheksyyli)fenoli]
2,2′,2′-Nitrilo[triethyl tris(3,3′,5,5′-tetra-tert-butyl-1,1′-bi-phenyl-2,2′-diyl)phosphite]
2,2′,2″-nitrilo[trietyyli tris(3,3′,5,5′-tetra-tert-butyyli-1,1′-bifenyyli-2,2′-diyyli)fosfiitti]
Octadecyl 3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionate
Oktadekyyli-3-(3,5-di-tert-butyyli-4-hydroksifenyyli)propionaatti
Octadecylerucamide
Oktadekyylierukahappoamidi
Oleylpalmitamide
Oleyylipalmitamidi
Pentaerythritol tetrakis (2-cyano-3,3-diphenylacrylate)
Pentaerytritolitetrakis(2-syano-3,3-difenyyliakrylaatti)
Petroleum Hydrocarbon Resins (hydrogenated)
Maaöljyn hiilivetyhartsit (hydratut)
2-Phenylindole
2-fenyyli-indoli
Phosphoric acid, diphenyl 2-ethylhexyl ester
Fosforihappo, difenyyli-2-etyyliheksyyliesteri
Phosphoric acid, mono- and di-n-alkyl (C16 and C18) esters
Fosforihappo, mono- ja di-n-alkyyli(C16 ja C18)esterit
Phosphorous acid, bis(2,4-di-tert-butyl-6-methylphenyl) ethyl ester
Fosfiittihappo, bis(2,4-di-tert-butyyli-6-metyylifenyyli)etyyliesterit
Phosphorous acid, tris(nonyl- and/or dinonylphenyl) ester
Fosfiittihappo, tris(nonyyli-dinonyylifenyyli)esterit
Polyesters of 1,2-propanediol and/or 1,3- and/or 1,4-butanediol and/or polypropyleneglycol with adipic acid, also end-capped with acetic acid or fatty acids C12-C18 or n-octanol and/or n-decanol
1,2-propaanidiolin ja/tai 1,3- ja/tai 1,4-butaanidiolin ja/tai polypropyleeniglykolin polyesterit adipiinihapon kanssa, myös etikkahapon tai rasvahappojen C12-C18 tai n-oktanolin ja/tai n-dekanolin kanssa
Polyethyleneglycol diricinoleate
Polyetyleeniglykolidirisino-oleaatti
Polyethyleneglycol monoricinoleate
Polyetyleeniglykolimonorisino-oleaatti
Poly[6-[(1,1,3,3-tetramethylbutyl)amino]-1,3,5-triazine-2,4-diyl]-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)-imino]hexamethylene[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino]
Poly[6-[(1,1,3,3-tetrametyylibutyyli)amino]-1,3,5-triatsiini-2,4-diyyli-[(2,2,6,6-tetrametyyli-4-piperidyyli)imino]heksametyleeni-(2,2,6,6-tetrametyyli-4-piperidyyli)imino]
Reaction products of oleic acid, 2-mercaptoethyl ester, with dichlorodimethyltin, sodium sulphide and trichloromethyltin
Oleiinihappo-2-merkaptoetyyliesterin reaktiotuotteet diklooridimetyylitinan, natriumsulfidin ja trikloorimetyylitinan kanssa
Ricinoleic acid
Risiiniöljyhappo
Salicylic acid, 4-tert-butylphenyl ester
Salisyylihappo, 4-tert-butyylifenyyliesteri
Tetradecyl-polyethyleneglycol(EO=3-8) ether of glycolic acid
Glykolihapon tetradekyyli-polyetyleenioksidi(3-8)eetteri
Tetrakis(2,4-di-tert-butyl-phenyl)-4,4′-biphenylylene diphosphonite
Tetrakis(2,4-di-tert-butyylifenyyli)-4,4′-bifenyleeni-difosfoniitti
2,2,4,4-Tetramethyl-20-(2,3-epoxypropyl)-7-oxa-3,20-diazadispiro[5.1.11.2]-heneicosan-21-one, polymer
2,2,4,4-tetrametyyli-20-(2,3-epoksipropyyli)-7-oksa-3,20-diatsadispiro[5.1.11.2]-henikosan-21-oni, polymeeri
4,4′-Thiobis(6-tert-butyl-3-methylphenol)
4,4′-tiobis(6-tert-butyyli-3-metyylifenoli)
Thiodiethanol bis(3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxy phenyl) propionate)
Tiodietanoli-bis[3-(3,5-di-tert-butyyli-4-hydroksifenyyli)propionaatti]
Thiodipropionic acid, didodecyl ester
Tiodipropionihappo, didodekyyliesteri
Thiodipropionic acid, dioctadecyl ester
Tiodipropionihappo, dioktadekyyliesteri
2,4,6-Tris(tert-butyl)phenyl-2-butyl-2-ethyl-1,3-propanediol phosphite
2,4,6-tris(tert-butyyli)fenyyli-2-butyyli-2-etyyli-1,3-propaanidiolifosfiitti
1,3,5-Tris(4-tert-butyl-3-hydroxy-2,6-dimethylbenzyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione
1,3,5-tris(4-tert-butyyli-3-hydroksi-2,6-dimetyylibentsyyli)1,3,5-triatsiini-2,4,6(1H,3H,5H)-trioni
1,3,5-Tris(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione
1,3,5-tris(3,5-di-tert-butyyli-4-hydroksibentsyyli)-1,3,5-triatsiini-2,4,6(1H,3H,5H)-trioni
1,1,3-Tris(2-methyl-4-hydroxy-5-tert-butylphenyl) butane’
1,1,3-tris(2-metyyli-4-hydroksi-5-tert-butyylifenyyli)butaani”
Annex V to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2002/72/EY liite V seuraavasti:
Part A is replaced by the following:
Korvataan A jakso seuraavasti:
‘Part A:
”A jakso:
General specifications
Yleiset eritelmät
Plastic material and articles shall not release primary aromatic amines in a detectable quantity (DL = 0,01 mg/kg of food or food simulant).
Muoviset tarvikkeet eivät saa vapauttaa primaarisia aromaattisia amiineja havaittavia määriä (DL = 0,01 mg kilogrammaan elintarviketta tai elintarvikesimulanttia).
The migration of the primary aromatic amines appearing in the lists in Annex II and III is excluded from this restriction.’
Rajoituksen ulkopuolelle jää kuitenkin liitteissä II ja III olevissa luetteloissa mainittavien primaaristen aromaattisten amiinien siirtymä.”
In Part B, the following new specifications are inserted, in the appropriate numerical order:
Lisätään B jaksoon seuraavat uudet eritelmät numerojärjestyksessä:
Specifications:
Eritelmät:
Toluene extractables: maximum 0,1 %, determined according to ISO method 6209.
Tolueenilla uutettavat aineet: enintään 0,1 %, määritetään ISO-menetelmän 6209 mukaisesti
UV absorption of cyclohexane extract at 386 nm: < 0,02 AU for a 1 cm cell or < 0,1 AU for a 5 cm cell, determined according to a generally recognised method of analysis.
Sykloheksaaniuutoksen UV-absorptio 386 nanometrissä: < 0,02 absorbanssiyksikköä 1 cm:n kyvetissä mitattuna tai < 0,1 absorbanssiyksikköä 5 cm:n kyvetissä mitattuna, määritetään jonkin yleisesti tunnustetun analyysimenetelmän mukaisesti
Benzo(a)pyrene content: max 0,25 mg/kg carbon black.
Bentso(a)pyreenipitoisuus: enintään 0,25 mg/kg hiilimustaa
Maximum use level of carbon black in the polymer: 2,5 % w/w
Hiilimustan enimmäispitoisuus polymeerissä: 2,5 % w/w
Petroleum hydrocarbon resins, hydrogenated are produced by the catalytic or thermal polymerisation of dienes and olefins of the aliphatic, alicyclic and/or monobenzenoid arylalkene types from distillates of cracked petroleum stocks with a boiling range not greater than 220 °C, as well as the pure monomers found in these distillation streams, subsequently followed by distillation, hydrogenation and additional processing.
Hydratut maaöljyn hiilivetyhartsit valmistetaan katalyyttisen tai termisen polymeroinnin avulla krakatusta maaöljyaineksesta saaduista tisleistä peräisin olevista alifaattisista, alisyklisistä ja/tai monobentseeniaryylialkeenityyppiä olevista dieeneistä ja olefiineistä (joiden kiehumisalue ei ylitä 220 °C:ta) sekä näistä tislausfraktioista saaduista puhtaista monomeereistä, minkä jälkeen tehdään tislaus, hydraus ja lisäkäsittely.
Properties:
Ominaisuudet:
Viscosity: > 3 Pa.s at 120 °C.
Viskositeetti: > 3 Pa.s 120 °C:ssa.
Softening point: > 95 °C as determined by ASTM Method E 28-67.
Pehmenemispiste: > 95 °C määritettynä ASTM-menetelmällä E 28-67
Bromine number: < 40 (ASTM D1159)
Brominumero: < 40 (ASTM D1159)