natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1)either [(c) the meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of ovine or caprine animals.]
joko [c) liha tai jauheliha ei sisällä asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä V määriteltyä erikseen määriteltyä riskiainesta tai lampaan tai vuohen luista mekaanisesti erotettua lihaa, eikä ole johdettu niistä;]
The carcases or wholesale cuts of carcases of bovine animals containing vertebral column have been identified by a blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000.
Selkärangan sisältävät naudan ruhot tai leikatut ruhonosat on merkitty sinisellä viivalla asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 tarkoitettuun merkkiin.
the animals from which the meat or minced meat was derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants;
eläimille, joista liha tai jauheliha saatiin, ei ole syötetty märehtijöistä saatua liha-luujauhoa eikä eläinrasvan sulatusjätettä;
(1)either [(d) the meat or minced meat was not derived from:
joko [d) lihaa tai jauhelihaa ei ole saatu
mechanically separated meat obtained from bones of ovine or caprine animals.]
lampaiden tai vuohien luista saadusta mekaanisesti erotetusta lihasta.]
(4)or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
tai [b) suu- ja sorkkatautia vastaan toteutetaan ja valvotaan virallisesti rokotusohjelmia kotieläiminä pidettyjen nautaeläinten osalta;]
or [have been introduced on …... (date) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code (2) that at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
tai [on tuotu ..…. (päivämäärä) II.2.1 kohdassa kuvatulle alueelle alueelta, jonka koodi on ….(2) ja josta kyseisenä ajankohtana sai tuoda kyseistä tuoretta lihaa Euroopan yhteisöön;]
has been obtained from animals coming from holdings:
on saatu eläimistä, jotka tulevat tiloilta, joilla
in which none of the animals present therein have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or](5) rinderpest,
olevista eläimistä yhtään ei ole rokotettu [suu- ja sorkkatautia tai](5) karjaruttoa vastaan,
not subject to prohibition as a result of an outbreak of ovine or caprine brucellosis during the previous six weeks, and
ei ole sovellettu kieltoja kuuden edellisen viikon aikana esiintyneen lampaan tai vuohen luomistaudinpurkauksen vuoksi ja
either [(c) in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days;]
joko [c) joiden lähistöllä 10 km:n etäisyydellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkataudin tai karjaruton tapauksia/taudinpurkauksia 30 edellisen päivän aikana;
or [(c) where there is no official restriction for health reasons and in and around which, in area of 50 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 90 days, and,
tai [c) joilla ei sovelleta virallista rajoitusta terveyteen liittyvistä syistä ja joilla ja joiden lähistöllä 50 km:n etäisyydellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkataudin tai karjaruton tapauksia/taudinpurkauksia 90 edellisen päivän aikana ja
where they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]
eläimet ovat olleet vähintään 40 päivää ennen niiden lähettämistä suoraan teurastamoon;]
have been slaughtered on … or between … and ….. (6)
teurastettiin … (päivämäärä) tai … ja …välisenä aikana (ajanjakso);(6)
either [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above.]
joko [on saatu ja valmistettu siten, että liha ei ole ollut kosketuksissa muuhun lihaan, joka ei täytä edellä kuvattuja vaatimuksia.]
or [contains [boneless meat] [minced meat](1), obtained only from boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2 °C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and
tai [sisältää [luutonta lihaa] [ja] [jauhelihaa](1), joka on saatu yksinomaan luuttomaksi leikatusta lihasta (muita eläimenosia lukuun ottamatta), joka saatiin ruhoista, joista suurimmat poistettavissa olevat imusolmukkeet on poistettu, joita on raakakypsytetty yli +2 °C:n lämpötilassa vähintään 24 tuntia ennen luiden poistamista ja joiden longissimus dorsi -lihaksen pH-arvo elektronisesti keskeltä mitattuna raakakypsytyksen jälkeen ja ennen luuttomaksi leikkaamista oli alle 6,0, ja
This certificate is meant for fresh meat, including minced meat, of domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus).
Tämä todistus on tarkoitettu kotieläiminä pidettyjen lampaiden (Ovis aries) ja vuohien (Capra hircus) tuoreelle lihalle, myös jauhelihalle.
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Kohta I.8: Ilmoitetaan neuvoston päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.04, 02.06, or , for those territories of origin without the entry “A”, “F”, or “I” in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), 15.02.
Kohta I.19: Käytetään asianmukaista HS-nimikettä: 02.04, 02.06 tai niiden alkuperäaluiden osalta, joista neuvoston päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevan 1 osan sarakkeessa 5 “SG” merkintänä ei ole ”A”, ”F” tai ”I”, nimikettä 15.02.
Box reference I.28, Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters”, “cuts” or “minced meat”.
Kohta I.28: Hyödyke: Ilmoitetaan ”koko ruho”; ”puoliruho”; ”ruhon neljänneksiä”; ”leikattuja ruhonosia” tai ”jauheliha”.
Minced meat is boned meat that has been minced into fragments and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle.
Jauheliha on luuttomaksi leikattua lihaa, joka on hakattu hienoksi ja joka on valmistettu yksinomaan poikkijuovaisista lihaksista (niihin liittyvät rasvakudokset mukaan lukien) sydänlihasta lukuun ottamatta.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended)
Päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
The number of carcases or wholesale cuts of carcases, from which removal of the vertebral column is required as well as he number where removal of the vertebral column is not required shall be added to the document referred to in Article 2 (1) of Regulation (EC) No 136/2004.
Tarkat tiedot niiden ruhojen tai leikattujen ruhonosien määrästä, joista selkäranka on poistettava ja joista selkärankaa ei tarvitse poistaa, olisi ilmoitettava asetuksen (EY) N:o 136/2004 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa asiakirjassa.
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed for export to the European Community matured boned meat which fulfils the supplementary guarantees described under 4 above.
Poistetaan, kun viejämaassa rokotetaan suu- ja sorkkatautia vastaan serotyyppien A, O tai C rokotteilla ja kyseisen maan sallitaan viedä Euroopan yhteisöön raakakypsytettyä luuttomaksi leikattua lihaa, joka täyttää edellä (4) kohdassa mainitut lisätakeet.
Supplementary guarantees regarding import of matured boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended) with the entry “I”.
Päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevan 1 osan sarakkeessa 5 ”SG” edellytetyt lisätakeet raakakypsytetyn luuttomaksi leikatun lihan osalta, jos merkintänä ”I”.
COUNTRY Model POR
MAA Malli POR
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of domestic swine described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri, ilmoitan olevani tietoinen asetusten (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o 852/2004, (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 asiaa koskevista säännöksistä ja todistan, että edellä kuvattu kotieläiminä pidetyistä sioista peräisin oleva liha on tuotettu kyseisiä vaatimuksia noudattaen ja etenkin että seuraavat vaatimukset täyttyvät:
the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
liha on saatu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan I jakson vaatimuksia noudattaen;
the meat fulfils the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular:
liha täyttää virallisia lihan trikiinitarkastuksia koskevista erityissäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2075/2005 vaatimukset ja erityisesti:
either [has been subjected to an examination by a digestion method with negative results]
joko [on tehty trikiinitutkimus digestiomenetelmällä ja tulokset ovat olleet negatiiviset;]
or [has been subjected to a cold treatment in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 2075/2005;]
tai [on tehty asetuksen (EY) N:o 2075/2005 liitteen II mukainen kylmäkäsittely;]
or [in the case of meat from domestic swine kept solely for fattening and slaughter, comes from a holding or category of holdings that has been officially recognized by the competent authority as free from Trichinella in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 2075/2005;]
tai [jos ainoastaan lihotusta ja teurastusta varten kotieläimenä pidetystä siasta peräisin oleva liha tulee tilalta tai tilaryhmästä, jonka toimivaltainen viranomainen on virallisesti tunnustanut vapaaksi trikiinistä asetuksen (EY) N:o 2075/2005 liitteen IV mukaisesti;]
[the minced meat has been produced in accordance with Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and frozen to an internal temperature of not more than –18 °C;]
[jauheliha on tuotettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan V jakson vaatimuksia noudattaen ja jäädytetty enintään –18 °C sisälämpötilaan;]
the meat has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapters IV and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
lihan on todettu kelpaavan ihmisravinnoksi asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan I jakson II luvun ja IV jakson IV ja IX luvun mukaisesti suoritetun ante- ja post mortem -tarkastuksen perusteella;
the [meat] [minced meat derived therefrom](1) satisfies the relevant criteria set out in Commission Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
[liha] [siitä saatu jauheliha](1) täyttää elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista annetun komission asetuksen (EY) N:o 2073/2005 asiaa koskevat vaatimukset;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29, are fulfilled.
direktiivin 96/23/EY ja erityisesti 29 artiklan mukaisesti esitetyssä jäämien valvontaa koskevassa suunnitelmassa annetut eläviä eläimiä ja eläinperäisiä tuotteita koskevat takeet täyttyvät;
the [meat] [minced meat derived therefrom](1) has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Sections I and V respectively of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
[liha] [siitä saatu jauheliha](1) on varastoitu ja kuljetettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan I ja V jakson asiaankuuluvien vaatimusten mukaisesti;
has been obtained in the territory with code … (3) which, at the date of issuing this certificate:
on saatu alueelta, jonka koodi on …(3) ja joka/jonka/jolla tämän todistuksen antamispäivänä:
either [(a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and]
joko [a) on ollut 12 kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudista, karjarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta, klassisesta sikarutosta ja sian vesikulaaritaudista, ja
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, African swine fever, [foot-and-mouth disease](1), [classical swine fever](1) and [swine vesicular disease](1), and
tai i) on ollut 12 kuukauden ajan vapaa karjarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta, [suu- ja sorkkataudista](1), [klassisesta sikarutosta](1), ja [sian vesikulaaritaudista](1), ja
has been considered free from [foot-and-mouth disease](1), [classical swine fever](1) and [swine vesicular disease](1) , since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and]
katsotaan olleen vapaa [suu- ja sorkkataudista](1), [klassisesta sikarutosta](1) ja [sian vesikulaaritaudista](1) … (päivämäärä) lähtien, eikä sillä ole esiintynyt tapauksia/taudinpurkauksia tämän jälkeen, ja kyseisen lihan vienti alueelta sallitaan … (päivämäärä) tehdyllä komission päätöksellä ___/___/EY, ja]
or [have been introduced on …... (date) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code (3) that at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
tai [on tuotu ... (päivämäärä) II.2.1 kohdassa kuvatulle alueelle alueelta, jonka koodi on (3) ja josta kyseisenä ajankohtana sai tuoda kyseistä tuoretta lihaa Euroopan yhteisöön;]
or [have been introduced on …... (date) into the territory described under point II.2.1, from the EU Member State ….. ;]
tai [on tuotu ..… (päivämäärä) II.2.1 kohdassa kuvatulle alueelle EU:n jäsenvaltiosta …;]
in which none of the animals present therein have been vaccinated against the diseases mentioned under point II.2.1,
olevista eläimistä yhtään ei ole rokotettu II.2.1 kohdassa mainittuja tauteja vastaan,
in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1 during the previous 40 days,
lähistöllä 10 km:n etäisyydellä ei ole esiintynyt II.2.1 kohdassa mainittujen tautien tapauksia/taudinpurkauksia 40 edellisen päivän aikana,
(4)[(d) where an undertaking has been received that pigs are not fed with catering waste, are subject to official controls and are included in the list established by the competent authority for the purpose of exporting pig meat to the European Community;]
(4)[d) ovat antaneet sitoumuksen olla ruokkimatta ruokajätteellä sikoja, joita valvotaan virallisesti ja jotka sisältyvät toimivaltaisen viranomaisen sianlihan viemiseksi Euroopan yhteisöön laatimaan luetteloon;]
have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals,
ovat olleet syntymästään lähtien erillään luonnonvaraisista sorkkaeläimistä;
at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point II.2.1 above, and
on tehty teurastamossa ante mortem -tarkastus enintään 24 tuntia ennen teurastusta ja joissa ei ennen kaikkea ole todettu mitään oireita edellä II.2.1 kohdassa mainituista taudeista, ja
have been slaughtered on ….. or between … and …..(5);
teurastettiin … (päivämäärä) tai … ja …välisenä aikana (ajanjakso)(5);
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1 above during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
on peräisin laitoksesta, jonka lähistöllä 10 km:n säteellä ei ole esiintynyt edellä II.2.1 kohdassa mainittujen tautien tapauksia/taudinpurkauksia 40 edellisen päivän aikana tai, jos tautia on esiintynyt, lihan valmistus Euroopan yhteisöön vientiä varten on sallittu vasta sen jälkeen, kun kaikki siellä olleet eläimet on teurastettu, kaikki liha on hävitetty ja kaikki tilat on perusteellisesti puhdistettu ja desinfioitu virkaeläinlääkärin valvonnassa;
This certificate is meant for fresh meat, including minced meat, of domestic swine (Sus scrofa).
Tämä todistus on tarkoitettu kotieläiminä pidettyjen sikaeläinten (Sus scrofa) tuoreelle lihalle, myös jauhelihalle.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.03, 02.06, 02.09 or 15.01.
Kohta I.19: Käytetään asianmukaista HS-nimikettä: 02.03, 02.06, 02.09 tai 15.01.
Box reference I.28, Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters”, “cuts” or “minced meat”
Kohta I.28: Hyödyke: Ilmoitetaan ”koko ruho”; ”puoliruho”; ”ruhon neljänneksiä”; ”leikattuja ruhonosia” tai ”jauheliha”.
Box reference I.28: Treatment type: If appropriate, indicate “boned”; “bone in”; “matured” and/or “minced”.
Kohta I.28: Käsittelytapa: Tarvittaessa maininta ”luuttomaksi leikattu”; ”luullinen”; ”raakakypsytetty” ja/tai ”jauhettu”.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “D”.
Päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevan 1 osan sarakkeessa 5 ”SG” edellytetyt lisätakeet, jos merkintänä ”D”.
Catering waste means: all waste from food intended for human consumption from restaurants, catering facilities or kitchens, including industrial kitchens and household kitchens of the farmer or persons tending pigs.
Ruokajätteellä tarkoitetaan kaikkea ihmisravinnoksi tarkoitetun ruoan jätettä, joka saadaan ravintoloista, pitopalveluista ja keittiöistä, myös suurtalouskeittiöistä sekä sikoja kasvattavan viljelijän tai henkilöiden kotitalouskeittiöstä.
Species Nature Approval number of establishments Number of packages Net weight
Laji Tavaran luonne Laitosten hyväksyntänumero Pakkausten lukumäärä Nettopaino
(Scientific name) of commodity Abattoir Cutting plant Cold store
(Tieteellinen nimi) Teurastamo Leikkaamo Kylmävarasto
COUNTRY Model EQU
MAA Malli EQU
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of domestic solipeds described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri, ilmoitan olevani tietoinen asetusten (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o 852/2004, (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 asiaa koskevista säännöksistä ja todistan, että edellä kuvattu kotieläiminä pidetyistä luonnonvaraisista kavioeläimistä peräisin oleva liha on tuotettu kyseisiä vaatimuksia noudattaen ja etenkin että seuraavat vaatimukset täyttyvät:
the meat comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
liha tulee laitoksesta/laitoksista, jossa/joissa sovelletaan HACCP-periaatteisiin perustuvaa menettelyä asetuksen (EY) N:o 852/2004 mukaisesti;
the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004
liha on saatu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan I jakson vaatimuksia noudattaen;
the meat fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular, has been subject to an examination by a digestion method with negative results;
liha täyttää virallisia lihan trikiinitarkastuksia koskevista erityissäännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 2075/2005 vaatimukset ja erityisesti on tehty trikiinitutkimus digestiomenetelmällä ja tulokset ovat olleet negatiiviset;
the meat has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapters III and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
lihan on todettu kelpaavan ihmisravinnoksi asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan I jakson II luvun ja IV jakson III ja IX luvun mukaisesti suoritetun ante- ja post mortem -tarkastuksen perusteella;
or [the packages of meat have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
tai [lihapakkaukset on varustettu tunnistusmerkillä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson mukaisesti;]
the meat satisfies the relevant criteria set out in Commission Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
liha täyttää elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista annetun komission asetuksen (EY) N:o 2073/2005 asiaa koskevat vaatimukset;
the meat has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
liha on varastoitu ja kuljetettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevassa I jaksossa olevien asiaankuuluvien vaatimusten mukaisesti.
has been obtained in the territory with code … (2);
on saatu alueelta, jonka koodi on …(2) ;
has been obtained from domestic solipeds, which:
on saatu kotieläiminä pidetyistä kavioeläimistä, jotka
or [have been introduced on …... (date) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code: … (2) that at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
tai [on tuotu ..….. (päivämäärä) II.2.1 kohdassa kuvatulle alueelle ….. alueelta, jonka koodi on ….(2) ja jolla kyseisenä päivänä oli lupa viedä kyseistä tuoretta lihaa Euroopan yhteisöön;]
has been obtained from animals which were slaughtered on … or between … and …. (3) in a slaughterhouse around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
on saatu eläimistä, jotka teurastettiin …(päivämäärä) tai ….. ja ….. välisenä aikana (ajanjakso)(3) teurastamossa, jonka lähistöllä 10 km:n säteellä ei ole esiintynyt direktiivin 90/426/ETY liitteessä A mainittujen tautien tapauksia/taudinpurkauksia 40 edellisen päivän aikana tai, jos tautia on esiintynyt, lihan valmistus Euroopan yhteisöön vientiä varten on sallittu vasta sen jälkeen, kun kaikki siellä olleet eläimet on teurastettu, kaikki liha on hävitetty ja kaikki tilat on perusteellisesti puhdistettu ja desinfioitu virkaeläinlääkärin valvonnassa;
This certificate is meant for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds).
Tämä todistus on tarkoitettu kotieläiminä pidettyjen kavioeläinten (Equus caballus, Equus asinus ja niiden risteytykset) tuoreelle lihalle, ei kuitenkaan jauhelihalle.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.05 or 02.06.
Kohta I.19: Käytetään asianmukaista HS-nimikettä: 02.05 tai 02.06.
Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters” or “cuts”
Kohta I.28: Hyödyke: Ilmoitetaan ”koko ruho”; ”puoliruho”; ”ruhon neljänneksiä” tai ”leikattuja ruhonosia”.
Box reference I.28: Treatment type: If appropriate, indicate “boned”; “bone in” and/or “matured”.
Kohta I.28: Käsittelytapa: Tarvittaessa maininta ”luuttomaksi leikattu”, ”luullinen” ja/tai ”raakakypsytetty”.