natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the IAEA in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the IAEA.
Toimeksisaajien osalta IAEA suorittaa kaiken tätä yhteistä toimintaa varten tarvitsemiensa tavaroiden, työn tai palvelujen hankinnan sovellettavien IAEA:n sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
In September 2005, the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) decided that in order to strengthen the safeguards system, the so-called ‘small quantities protocol’ (SQP) to NPT safeguards agreements should remain part of the Agency ' s safeguards system, subject to modifications in the standard text and the change in the SQP criteria; the 2005 IAEA General Conference adopted a resolution in which it noted, inter alia, that, in the case of a State with a comprehensive safeguards agreement supplemented by an additional protocol in force, these measures represent the enhanced verification standard for that State.
IAEA:n hallintoneuvosto päätti syyskuussa 2005, että ydinmateriaalivalvontajärjestelmän tehostamiseksi olisi ydinsulkusopimuksen valvontasopimuksiin kuuluva niin sanottu ”pieniä määriä koskeva pöytäkirja” ( ”small quantities protocol”, SQP) säilytettävä osana IAEA:n ydinmateriaalivalvontajärjestelmää edellyttäen, että vakiotekstiä ja pieniä määriä koskevan pöytäkirjan kriteerejä muutetaan. IAEA:n vuoden 2005 yleiskokouksen hyväksymässä päätöslauselmassa todettiin muun muassa, että silloin, kun valtiolla on voimassa oleva kattava ydinmateriaalivalvontasopimus ja siihen liitetty lisäpöytäkirja, kyseiset toimenpiteet muodostavat todentamista koskevan standardin asianomaisen valtion osalta.
Up to 20 to 25 countries in Africa are foreseen to receive support for nuclear security upgrades under different projects.
Yhteensä 20–25 Afrikan maan ennakoidaan saavan tukea ydinturvallisuuden parantamiseen eri hankkeiden kautta.
The IAEA pursues the same objectives as set out in Recitals (3) to (9). This is done through the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed entirely through voluntary contributions to the IAEA Nuclear Security Fund.
IAEA pyrkii samoihin johdanto-osan 3–9 kappaleessa esitettyihin tavoitteisiin panemalla täytäntöön ydinturvallisuutta koskevan suunnitelmansa, joka rahoitetaan kokonaan vapaaehtoisilla maksuilla IAEA:n ydinturvallisuusrahastoon.
Council Common Position 2008/346/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2008/346/YUTP,
of 29 April 2008
hyväksytty 29 päivänä huhtikuuta 2008,
amending Common Position 2007/871/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP ajantasaistamisesta hyväksytyn yhteisen kannan 2007/871/YUTP muuttamisesta
On 20 December 2007, the Council adopted Common Position 2007/871/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Neuvosto hyväksyi 20 päivänä joulukuuta 2007 yhteisen kannan 2007/871/YUTP yhteisen kannan 2001/931/YUTP ajantasaistamisesta [2].
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies,
Neuvosto on päättänyt, että tiettyjen henkilöiden pitäminen henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa, johon yhteistä kantaa 2001/931/YUTP sovelletaan, ei enää ole perusteltua,
The persons listed in the Annex to this Common Position shall be removed from the list annexed to Common Position 2007/871/CFSP.
Tämän yhteisen kannan liitteessä mainitut henkilöt poistetaan yhteisen kannan 2007/871/YUTP liitteenä olevasta luettelosta.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 109.
EUVL L 340, 22.12.2007, s. 109.
List of persons referred to in Article 1 of this Common Position
Luettelo tāmān yhteisen kannan 1 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Council Common Position 2008/347/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2008/347/YUTP,
On 20 December 2007, the Council adopted Common Position 2007/871/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2] and the list of persons, groups and entities to which that Common Position applies.
Neuvosto hyväksyi 20 päivänä joulukuuta 2007 yhteisen kannan 2007/871/YUTP [2] yhteisen kannan 2001/931/YUTP sekä niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelon, joihin yhteistä kantaa sovelletaan, ajantasaistamisesta.
Following a review, the Council has determined that Mr SISON should continue to be subject to the specific measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP.
Tarkistuksen pohjalta neuvosto päätti, että Jose Maria SISONiin olisi edelleen sovellettava yhteisessä kannassa 2001/931/YUTP tarkoitettuja erityisiä toimenpiteitä.
The Council has also concluded that the entries for Mr SISON and for the Communist Party of the Philippines on the list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies should be amended,
Neuvosto totesi myös, että Jose Maria SISONia ja Filippiinien kommunistista puoluetta koskevia tietoja niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa, joihin yhteistä kantaa 2001/931/YUTP sovelletaan, olisi muutettava,
In the Annex to Common Position 2007/871/CFSP the entry for Mr SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma), shall be replaced by the following:
Korvataan yhteisen kannan 2007/871/YUTP liitteessä olevat tiedot, jotka koskevat mainintaa SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma) seuraavasti:
‘SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) — person playing a leading role in the “Communist Party of the Philippines”, including the “NPA” ’.
”SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), syntynyt 8.2.1939 Cabugaossa, Filippiineillä – Filippiinien kommunistisen puolueen, mukaan lukien NPA, johtavassa asemassa oleva henkilö.”
In the Annex to Common Position 2007/871/CFSP, the entry for the Communist Party of the Philippines shall be replaced by the following:
Korvataan yhteisen kannan 2007/871/YUTP liitteessä olevat Filippiinien kommunistista puoluetta koskevat tiedot seuraavasti:
‘ “Communist Party of the Philippines”, including the “New People’s Army” — “NPA”, Philippines, linked to SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma, who plays a leading role in the “Communist Party of the Philippines”, including the “NPA”)’.
”Filippiinien kommunistinen puolue, mukaan lukien New People's Army – NPA, joka on yhteydessä SISON, Jose Mariaan (alias Armando Liwanag, alias Joma, Filippiinien kommunistisen puolueen, mukaan lukien NPA, johtavassa asemassa oleva henkilö).”
Council Common Position 2008/348/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2008/348/YUTP,
On 13 November 2007, the Council adopted Common Position 2007/734/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan [1].
Neuvosto hyväksyi 13 päivänä marraskuuta 2007 yhteisen kannan 2007/734/YUTP Uzbekistania koskevista rajoittavista toimenpiteistä [1].
That Common Position renewed certain restrictive measures that were imposed by Common Position 2005/792/CFSP [2] in response to the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during events in Andijan in May 2005.
Yhteisellä kannalla jatkettiin tiettyjä rajoittavia toimenpiteitä, joista määrättiin yhteisessä kannassa 2005/792/YUTP [2] vastauksena liialliseen, kohtuuttomaan ja summittaiseen voimankäyttöön, johon Uzbekistanin turvallisuusjoukot olivat syyllistyneet toukokuussa 2005 Andijanin tapahtumien yhteydessä.
However, with a view to encouraging the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation and taking into account the commitments of the Uzbek authorities, the restrictions on admission were suspended for a period of six months.
Pääsyä koskevien rajoitusten soveltaminen kuitenkin keskeytettiin kuuden kuukauden ajaksi, jotta Uzbekistanin viranomaisia rohkaistaisiin myönteisiin toimiin ihmisoikeustilanteen parantamiseksi ja jotta Uzbekistanin viranomaisten sitoumukset otettaisiin huomioon.
Following a review of the situation in Uzbekistan, the Council considers it appropriate to extend the suspension of the restrictions on admission for a further period of six months,
Tarkasteltuaan Uzbekistanin tilannetta neuvosto katsoo tarkoituksenmukaiseksi jatkaa pääsyä koskevien rajoitusten keskeytystä vielä kuudella kuukaudella,
The application of the measures referred to in Article 3 of Common Position 2007/734/CFSP shall be suspended until 13 November 2008.
Yhteisen kannan 2007/734/YUTP 3 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltaminen keskeytetään 13 päivään marraskuuta 2008 saakka.
OJ L 295, 14.11.2007, p. 34.
EUVL L 295, 14.11.2007, s. 34.
Common Position as amended by Common Position 2007/338/CFSP (OJ L 128, 16.5.2007, p. 50).
Yhteinen kanta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä kannalla 2007/338/YUTP (EUVL L 128, 16.5.2007, s. 50).
Council Common Position 2008/349/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2008/349/YUTP,
Those measures replaced the previous measures, the first of which were adopted in 1996 in Common Position 96/635/CFSP [2].
Näillä toimenpiteillä korvattiin aiemmat toimenpiteet, joista ensimmäinen hyväksyttiin vuonna 1996 yhteisellä kannalla 96/635/YUTP [2].
The restrictive measures imposed by Common Position 2006/318/CFSP should be extended for a further period of twelve months because of the lack of improvement in the human rights situation in Burma/Myanmar and the absence of substantive progress towards an inclusive democratisation process, notwithstanding the announcement by the Government of Burma/Myanmar that a referendum on a new Constitution will be held in May 2008 and that multi-party elections will be held in 2010.
Yhteisellä kannalla 2006/318/YUTP käyttöön otettuja rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava uudella 12 kuukauden jaksolla, koska ihmisoikeustilanne Burmassa/Myanmarissa ei ole parantunut riittävästi ja koska maan demokratiakehityksessä ei ole tapahtunut merkittävää edistymistä, huolimatta Burman/Myanmarin hallituksen ilmoituksesta, jonka mukaan toukokuussa 2008 järjestettäisiin kansanäänestys uudesta perustuslaista ja vuonna 2010 järjestettäisiin monipuoluevaalit.
The lists of persons and enterprises subject to the restrictive measures should be amended in order to take account of changes in the government, the security forces, the State Peace and Development Council and the administration in Burma/Myanmar, as well as in the personal situations of the individuals concerned, in order to include other persons associated with the regime in Burma/Myanmar who are responsible for implementing acts of repression, and in order to include additional enterprises that are owned or controlled by the regime in Burma/Myanmar or by persons associated with the regime,
Rajoittavien toimenpiteiden kohteena olevien henkilöiden ja yritysten luetteloa olisi muutettava hallituksessa, turvallisuusjoukoissa, puoluehierarkiassa ja Burman/Myanmarin hallinnossa sekä asianomaisten henkilöiden henkilökohtaisessa tilanteessa tapahtuneiden muutosten huomioon ottamiseksi ja Burman/Myanmarin hallituksen tukahduttamistoimien täytäntöönpanosta vastuussa olevien oikeuslaitoksen jäsenten ja Burman/Myanmarin hallituksen tai hallitukseen yhteydessä olevien henkilöiden omistamien tai niiden määräysvallassa olevien yritysten sisällyttämiseksi luetteloon,
Common Position 2006/318/CFSP is hereby extended until 30 April 2009.
Yhteisen kannan 2006/318/YUTP voimassaoloa jatketaan 30 päivään huhtikuuta 2009.
Annexes II and III to Common Position 2006/318/CFSP shall be replaced by the texts of Annexes I and II to this Common Position.
Yhteisen kannan 2006/318/YUTP liitteet II ja III korvataan tämän yhteisen kannan liitteissä I ja II olevalla tekstillä.
Common Position as last amended by Common Position 2007/750/CFSP (OJ L 308, 24.11.2007, p. 1).
Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2007/750/YUTP (EUVL L 308, 24.11.2007, s. 1).
Common Position repealed by Common Position 2003/297/CFSP (OJ L 106, 29.4.2003, p. 36).
Yhteinen kanta kumottu yhteisellä kannalla 2003/297/YUTP (EUVL L 106, 29.4.2003, s. 36).
Aliases or variations in spelling are denoted by “aka”.
Peitenimet tai kirjoitusasun vaihtelut merkitään ilmaisulla ”alias”
means date of birth.
”sa.” tarkoittaa syntymäaikaa.
means place of birth.
”sp.” tarkoittaa syntymäpaikkaa.
If not stated otherwise, all passport and ID cards are those of Burma/Myanmar.
Kaikki passit ja henkilöllisyystodistukset ovat Burman/Myanmarin, ellei toisin mainita.
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of)
Tunnistamistiedot (tehtävä/arvonimi, syntymäaika ja paikka, passin/henkilökortin nro, …:n puoliso tai poika/tytär)
Senior General Than Shwe
Ylikenraali Than Shwe
Chairman, d.o.b.
Puheenjohtaja, sa.
Son of Senior General Than Shwe, Owner of J's Donuts
Ylikenr Than Shwen poika, J's Donutsin omistaja
Vice-Senior General Maung Aye
Varaylikenraali Maung Aye
Vice-Chairman, d.o.b.
Varapuheenjohtaja, sa.
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D17g)
Varaylikenr Maung Ayen tytär, maj Pye Aungin (D17g) puoliso
Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air Force) d.o.b.
Esikuntapäällikkö, erikoisoperaatioiden koordinaattori (maa-, meri- ja ilmavoimat), sa.
Wife of General Thura Shwe Mann d.o.b.
Kenr Thura Shwe Mannin vaimo, sa.
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, d.o.b.
Kenr Thura Shwe Mannin poika, Ayeya Shwe War (Wah) Company, sa.
19.6.1977, Passport No CM102233
19.6.1977, passi n:o CM102233
Son of General Thura Shwe Mann, d.o.b.
Kenr Thura Shwe Mannin poika, sa.
Wife of Toe Naing Mann; Daughter of Khin Shwe (ref J5a), d.o.b.
Toe Naing Mannin vaimo, Khin Shwen (vrt. J5a) tytär, sa.
“Prime Minister”, d.o.b.
Pääministeri, sa.
(Thiha Thura is a title) “Secretary 1”, d.o.b.
(Thiha Thura on arvonimi) Ensimmäinen sihteeri, sa.
Captain Naing Lin Oo
Kapteeni Naing Lin Oo
Son of Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Kenrl Thiha Thura Tin Aung Myint Oon poika
Wife of Capt. Naing Lin Oo
Kapt Naing Lin Oon vaimo
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States), Member of the Union Solidarity and Development Association (USDA), d.o.b.
Erikoisoperaatiotoimisto II:n päällikkö (Kayahin ja Shanin osavaltiot), Liittovaltion solidaarisuus- ja kehitysliiton (USDA) jäsen, sa.
Wife of Dr. Phone Myint Htun
Tri Phone Myint Htunin vaimo
Chief of Military Ordnance, Head of UMEHL
Puolustushankintojen päällikkö, UMEHL:n johtaja
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay), d.o.b.
Erikoisoperaatiotoimisto I:n (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) päällikkö, sa.
Wife of Lt-Gen Ye Myint, d.o.b.
Kenrl Ye Myintin vaimo, sa.
Chief of Armed Forces Training, d.o.b.
Asevoimien koulutuspäällikkö, sa.
Maj-Gen Thar Aye aka Tha Aye
Kenraalimajuri Thar Aye alias Tha Aye
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenas serim), d.o.b.
Erikoisoperaatiotoimisto IV:n (Karen, Mon, Tenas serim) päällikkö, sa.
(formerly B3a)
(aiemmin B3a)
Lt-Gen Myint Swe
Kenraaliluutnantti Myint Swe
Retired Director General, Directorate of Religious Affairs
Uskontoasioiden viraston pääjohtaja, eläkkeellä
Maj-Gen Thaung Aye
Kenraalimajuri Thaung Aye
Wife of Maj-Gen Thaung Aye
Kenrm Thaung Ayen vaimo
Coastal (Tanintharyi Division), d.o.b.
Rannikko (Tanintharyin alue), sa.
Wife of Brig-Gen Tin Ngwe
Prkenr Tin Ngwen vaimo
Wife of Brig-Gen Maung Shein
Prkenr Maung Sheinin vaimo
Kyaw Thiha aka Kyaw Thura
Kyaw Thiha alias Kyaw Thura
Wife of Maj-Gen Min Aung Hlaing
Kenrm Min Aung Hlaingin vaimo
Wife of Wai Phyo Aung
Wai Phyo Aungin vaimo
Brig-Gen Kyaw Kyaw Tun
Prikaatikenraali Kyaw Kyaw Tun
Wife of Brig-Gen Kyaw Kyaw Tun
Prkenr Kyaw Kyaw Tunin vaimo
Brig-Gen Hone Ngaing aka Hon Ngai
Prikaatikenraali Hone Ngaing, alias Hon Ngai
Wife of Brig-Gen Tin Hlaing
Prkenr Tin Hlaingin vaimo
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (formerly Cooperatives since 25.8.2003); Secretary-General of the USDA
Maatalous ja kastelujärjestelmä (18.9.2004 alkaen) (ennen osuustoiminta alkaen 25.8.2003); USDA:n pääsihteeri
Commerce (since 18.9.2004), formerly Deputy Minister of Forestry, d.o.b.
Kauppa (18.9.2004 alkaen), entinen varametsätalousministeri, sa.
Maj-Gen Saw Tun
Kenraalimajuri Saw Tun
Construction d.o.b.
Rakennusala, sa.
Wife of Maj-Gen Saw Tun, d.o.b.
Kenrm Saw Tunin vaimo, sa.
Daughter of Maj-Gen Saw Tun, d.o.b.
Kenrm Saw Tunin tytär, sa.
26.10.1967, Passport No 415194
26.10.1967, passi n:o 415194
Husband of Me Me Tun, d.o.b.
Me Me Tunin aviomies, sa.
Education (since 10.8.2005), formerly Deputy Minister of Science & Technology, Member of the Executive Committee of the USDA, d.o.b.
Opetusala (10.8.2005 alkaen), entinen tieteen ja teknologian varaministeri, USDA:n toimeenpanevan komitean jäsen, sa.
Electric Power (1) (since 15.5.2006), d.o.b.
Sähkövoima I (15.5.2006 alkaen), sa.
Energy (since 20.12.1997), d.o.b.
Energia (20.12.1997 alkaen), sa.
Finance & Revenue (since 1.2.2003), d.o.b.
Valtion varat (1.2.2003 alkaen), sa.
Foreign Affairs (since 18.9.2004), formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b.
Ulkoasiat (18.9.2004 alkaen), entinen asevoimien apulaiskoulutuspäällikkö, sa.
Wife of Nyan Win, d.o.b.
Nyan Winin vaimo, sa.
Health (since 1.2.2003), d.o.b.
Terveys (1.2.2003 alkaen), sa.
Home Affairs (since 5.11.2004), d.o.b.
Sisäasiat (5.11.2004 alkaen), sa.
Industry 2 (since 14.11.1998), d.o.b.
Teollisuus II (14.11.1998 alkaen), sa.
Min Thein aka Ko Pauk
Min Thein alias Ko Pauk
National Planning & Economic Development (since 20.12.1997), d.o.b.
Kansallinen suunnittelu ja taloudellinen kehitys (20.12.1997 alkaen), sa.
Science & Technology (since 11.1998), d.o.b.
Tiede ja teknologia (11.1998 alkaen), sa.
Son of Thaung, d.o.b.
Thaungin poika, sa.
Transport, since 18.9.2004 (formerly PM's Office from 25.8.2003)
Liikenne, 18.9.2004 alkaen (ennen pääministerin kanslia 25.8.2003 alkaen)
Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi)
Työllisyys/työvoima (nimitetty suhteiden ministeriksi 8.10.2007 vastaamaan suhteista Aung San Suu Kyihin)
Son of Myo Myint, d.o.b.
Myo Myintin poika, sa.
(believed to be currently in UK; went before entered on list)
(arvellaan oleskelevan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jonne meni ennen kirjaamista luetteloon)
Foreign Affairs (since 25.8.2003), d.o.b.
Ulkoasiat (25.8.2003 alkaen), sa.
Wife of Prof. Dr. Mya Oo
Prof. tri Mya Oon vaimo
Son of Prof. Dr. Mya Oo, d.o.b.
Prof. tri Mya Oon poika, sa.
Daughter of Prof. Dr. Mya Oo, d.o.b.
Prof. tri Mya Oon tytär, sa.
(Thura is a title), Religious Affairs, USDA, member of the Central Executive Committee (since 17.11.1997)
(Thura on arvonimi), uskontoasiat, USDA, toimeenpanevan keskuskomitean jäsen (17.11.1997 alkaen)
Wife of Dr. Paing Soe
Tri Paing Soen vaimo
Deputy Minister for Posts and Telecommunications
Postin ja televiestinnän varaministeri
Deputy Minister for Industry
Varateollisuusministeri
Deputy Minister for Defence
Varapuolustusministeri
Wife of Maj-Gen Thein Htay
Kenrm Thein Htayn vaimo
Deputy Minister for Labour (since 7.11.2007)
Varatyövoimaministeri (7.11.2007 alkaen)
Deputy Minister Electric Power 2 or Industry-2 (since 7.11.2007)
Varasähkövoimaministeri II tai varateollisuusministeri II (7.11.2007 alkaen)
Capt. (Retired) Htay Aung
Kapteeni (eläkkeellä) Htay Aung
Wife of Maj-Gen Soe Maung
Kenrm Soe Maungin vaimo
Wife of Maj-Gen Lun Maung
Kenrm Lun Maungin vaimo
Wife of Maj-Gen Than Htay
Kenrm Thein Htayn vaimo
Wife of Maj-Gen Kyi Win
Kenrm Kyi Winin vaimo
Wife of Maj-Gen Tin Tun
Kenrm Tin Tunin vaimo
Htwe Yi aka Htwe Htwe Yi
Htwe Yi alias Htwe Htwe Yi
Brig-Gen Than Sein
Prikaatikenraali Than Sein
Commandant, Defence Services Hospital, Mingaladon, d.o.b.
Päällikkö, sotilassairaala, Mingaladon, sa.
Director of Peoples' Militia & Frontier Forces
Johtaja, kansanmiliisi ja rajajoukot
Director Defence Industries
Johtaja, puolustusteollisuus
Adjutant General (formerly B8a, promoted from South Western Regional Command)
Komentopäällikkö (aiemmin B8a, ylennetty lounaisen alueellisen komentajan tehtävästä)
Chief of Inspector General (formerly A12a)
Ylitarkastajan päällikkö (aiemmin A12a)
Wife of Lt-Gen Maung Bo (formerly A12b)
Kenrl Maung Bon vaimo (aiemmin A12b)
Son of Lt-Gen Maung Bo, Businessman (formerly A12c)
Kenrl Maung Bon poika, liikemies (aiemmin A12c)
Chief of Bureau of Special Operations 6 (Naypidaw, Mandalay) Promoted from Central Command
Erityisoperaatiotoimiston 6 päällikkö (Naypidaw, Mandalay), ylennetty keskisen komentoalueen päällikön tehtävästä
Wife of Maj-Gen Khin Zaw
Kenrm Khin Zawin vaimo
Son of Maj-Gen Khin Zaw
Kenrm Khin Zawin poika
Daughter of Maj-Gen Khin Zaw
Kenrm Khin Zawin tytär
Maj-Gen Tha Aye
Kenraalimajuri Tha Aye
Colonel Myat Thu
Eversti Myat Thu
Commander Rangoon Military Region 1 (northern Rangoon)
Rangoonin sotilasalueen 1 komentaja (pohjoinen Rangoon)
Colonel Nay Myo
Eversti Nay Myo
Commander Military Region 2 (Eastern Rangoon)
Sotilasalueen 2 komentaja (itäinen Rangoon)
Colonel Tin Hsan
Eversti Tin Hsan
Commander Military Region 3 (Western Rangoon)
Sotilasalueen 3 komentaja (läntinen Rangoon)
Colonel Khin Maung Htun
Eversti Khin Maung Htun
Commander Military Region 4 (Southern Rangoon)
Sotilasalueen 4 komentaja (eteläinen Rangoon)
Colonel Tint Wai
Eversti Tint Wai
Commander Operation Control Command No. 4 (Mawbi)
Operaatiovalvontayksikön nro 4 (Mawbi) komentaja
Commander Military Support Unit No. 2 of Military Security Affairs
Sotilaallisen turvallisuushallinnon sotilastukiyksikön nro 2 komentaja
Col Zaw Win
Everstiluutnantti Zaw Win
Commander Lon Htein Battalion Base 3 Shwemyayar
Lon Hteinin pataljoonan tukikohdan 3 komentaja, Shwemyayar
Commander Lon Htein Battalion Base 5 Mawbi
Lon Hteinin pataljoonan tukikohdan 5 komentaja, Mawbi
Commander Lon Htein Battalion Base 7 Thanlin Township
Lon Hteinin pataljoonan tukikohdan 7 komentaja, Thanlin Township
Wife of Vice Admiral Soe Thein
Vara-amir Soe Theinin vaimo
Daughter of Vice Admiral Soe Thein, d.o.b.
Vara-amir Soe Theinin tytär, sa.
Son of Vice Admiral Soe Thein, d.o.b.
Vara-amir Soe Theinin poika, sa.
Commodore Brig-Gen Thura Thet Swe
Kommodori Prikaatikenraali Thura Thet Swe
Commander Taninthayi Naval Region Command
Komentaja, Taninthayin laivastopiiri
Commander, brigade 66
Komentaja, prikaati 66
Wife of Brig-Gen Maung Maung Aye
Prkenr Muan Maung Ayen vaimo
LID 66
kevyt jalkaväkidivisioona
LID 77
kevyt jalkaväkidivisioona
Tactical Commander 11th LID
Taktinen komentaja, 11. kevyt jalkaväkidivisioona
Colonel Htein Lin
Eversti Htein Lin
Col. Tun Hla Aung
Everstiluutnantti Tun Hla Aung
Col. Aung Tun
Eversti Aung Tun
Brigade 66
prikaati
Capt. Thein Han
Kapteeni Thein Han
Wife of Capt. Thein Han
Kapt Thein Hanin vaimo
Col Mya Win
Everstiluutnantti Mya Win
Tactical Commander 77th LID
Taktinen komentaja, 77. kevyt jalkaväkidivisioona
Colonel Win Te
Eversti Win Te
Colonel Soe Htway
Eversti Soe Htway
Col. Tun Aye
Everstiluutnantti Tun Aye
Commander 702nd Light Infantry Battalion
Komentaja, 702. kevyt jalkaväkipataljoona
Commander Infantry Battalion 281 (Mongyang Shan State East)
Komentaja, 281. jalkaväkipataljoona (Mongyang, itäinen Shanin osavaltio)
Wife of Brig-Gen Phone Zaw Han
Prkenr Phone Zaw Hanin vaimo
Rangoon Station Commander
Rangoonin aseman komentaja
Brig-Gen Myo Myint Thein
Prikaatikenraali Myo Myint Thein
Commandant, Defence Services Hospital Pyin Oo Lwin
Pyin Oo Lwinin sotilassairaalan komentaja
Brig-Gen Sein Myint
Prikaatikenraali Sein Myint
Vice Chairman of Bago Division Peace and Development Council
Valtion rauhan ja kehityksen neuvoston Bagon jaoston varapuheenjohtaja
Brig-Gen Hong Ngai (Ngaing)
Prikaatikenraali Hong Ngai (Ngaing)
Chairman of Chin State Peace and Development Council
Chinin osavaltion rauhan ja kehityksen neuvoston puheenjohtaja
Wife of Zaw Win
Zaw Winin vaimo
Lt-Col Tin Thaw
Everstiluutnantti Tin Thaw
Commander of Government Technical Institute
Hallituksen teknisen instituutin komentaja
Head of Military Security Affairs interrogation team at Insein Prison
Sotilaallisia turvallisuusasioita käsittelevän kuulusteluryhmän päällikkö Inseinin vankilassa
Director of Rangoon Detention Facilities
Rangoonin pidätyskeskuksen johtaja
Police Brig-Gen Zaw Win
Poliisin Prikaatikenraali Zaw Win