natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the shipment first enters the Community in case of a shipment type TT,
sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jonka kautta siirto ensimmäiseksi tulee yhteisöön, kun kyseessä on tyypin TT siirto
and all competent authorities of the Member States of transit, if any.
ja kaikki mahdollisten kauttakulkujäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset.
Section A-3 or B-3 (Refusal or consent): to be completed by all competent authorities concerned.
Osa A-3 tai B-3 (hyväksynnän myöntäminen tai epääminen): kaikki asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset täyttävät.
Section A-4a/A-4b or B-4a/B-4b (Authorisation or refusal of shipment): to be completed by the competent authority responsible for issuing the authorisation, which is — depending on the type of the shipment — the competent authority of:
Osa A-4a/A-4b tai B-4a/B-4b (siirtoluvan myöntäminen tai epääminen): luvan myöntämisestä vastaava toimivaltainen viranomainen täyttää. Siirron tyypistä riippuen tämä viranomainen on
the Member State of origin in case of shipments type MM and ME shipments,
alkuperäjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, kun kyseessä on tyypin MM tai ME siirto,
the Member State of destination in case of type IM shipments, or
määräjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, kun kyseessä on tyypin IM siirto, tai
the first Member State of transit, where the shipment enters the Community in case of type TT shipments.
sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jonka kautta siirto ensimmäiseksi tulee yhteisöön, kun kyseessä on tyypin TT siirto.
Section A-5 or B-5 (Description of consignment/List of packages): to be completed by the applicant as referred to in Section A-1 or B-1.
Osa A-5 tai B-5 (lähetyksen kuvaus/kolliluettelo): hakija täyttää. Hakija on sama kuin osassa A-1 tai B-1 mainittu.
Section A-6 or B-6 (Acknowledgement of receipt of shipment): to be completed by the consignee (in case of MM and IM shipments) or the holder (in case of ME shipments) or the person responsible for the shipment (in case of TT shipments).
Osa A-6 tai B-6 (siirron vastaanottovahvistus): vastaanottaja täyttää, kun kyseessä on tyypin MM tai IM siirto; haltija täyttää, kun kyseessä on tyypin ME siirto; siirrosta vastaava henkilö täyttää, kun kyseessä on tyypin TT siirto.
(to be completed by the competent authority responsible for issuing the shipments authorisation)
(siirtoluvan myöntämisestä vastaava toimivaltainen viranomainen täyttää)
SECTION A-1
OSA A-1
Application for authorisation of shipment(s) of radioactive waste
Radioaktiivisen jätteen siirtolupahakemus
Type of shipment (tick the appropriate box):
Siirron tyyppi (rasti oikean vaihtoehdon kohdalle):
type MM: shipment between Member States (via one or more Member States or third countries)
Tyyppi MM: Jäsenvaltioiden välinen siirto (yhden tai useamman jäsenvaltion tai kolmannen maan kautta)
type IM: import into the Community
Tyyppi IM: Tuonti yhteisöön
type ME: export out of the Community
Tyyppi ME: Vienti yhteisöstä
type TT: transit through the Community
Tyyppi TT: Kauttakulku yhteisössä
Application for authorisation for (tick the appropriate box):
Lupahakemus koskee (rasti oikean vaihtoehdon kohdalle):
a single shipment
yhtä siirtoa
Planned period of execution:
suunniteltu ajankohta:
several shipments: number (planned)
useampia siirtoja: (suunniteltu) määrä:
Not applicable.
Ei sovelleta
Type MM shipment(s) via one or more third countries:
Tyypin MM siirto/siirrot yhden tai useamman kolmannen maan kautta:
Frontier post of exit from the Community (*):
Raja-asema poistuttaessa yhteisöstä (*):
Frontier post of entry to third country (*) (first country crossed):
Raja-asema saavuttaessa kolmanteen maahan (*) (ensimmäinen maa):
Frontier post of exit from third country (*) (last country crossed):
Raja-asema poistuttaessa kolmannesta maasta (*) (viimeinen maa):
Frontier post of return to the Community (*):
Raja-asema palattaessa yhteisöön (*):
These frontier posts must be identical for all shipments covered by the application unless otherwise agreed by the competent authorities.
Näiden raja-asemien on oltava samat kaikkien yhdessä hakemuksessa tarkoitettujen siirtojen osalta, jollei toimivaltaisten viranomaisten kesken ole muuta sovittu.
Applicant (trade name):
Hakija (toiminimi):
Holder (for types MM, ME)
Haltija (tyypit MM ja ME)
Consignee (for type IM)
Vastaanottaja (tyyppi IM)
Other (for type TT), to be specified
Muu (tyyppi TT), mikä:
Postcode:
Postinumero:
Town:
Kaupunki:
Contact person: Mr/Ms
Yhteyshenkilö:
Location of the radioactive waste before shipment (trade name):
Radioaktiivisen jätteen säilytyspaikka ennen siirtoa (toiminimi):
Consignee (trade name):
Vastaanottaja (toiminimi):
Location of radioactive waste after shipment (trade name):
Radioaktiivisen jätteen säilytyspaikka siirron jälkeen (toiminimi):
Nature of radioactive waste:
Radioaktiivisen jätteen laatu:
Physicochemical characteristics (tick as appropriate):
Fysikaalis-kemialliset ominaisuudet (rasti oikean vaihtoehdon kohdalle):
solid, liquid, gaseous, other (e.g. fissile, low dispersible, …), to be specified
kiinteä, nestemäinen, kaasumainen, muu (esim. fissioituva, heikosti leviävä), mikä:
Main radionuclides:
Pääasialliset radionuklidit:
Maximum alpha activity: per shipment (GBq) per package (GBq)
Suurin alfa-aktiivisuus / siirto (GBq): / kolli (GBq):
Maximum beta/gamma activity: per shipment (GBq) per package (GBq)
Suurin beeta/gamma-aktiivisuus / siirto (GBq): / kolli (GBq):
Total alpha activity (GBq):
Kokonaisalfa-aktiivisuus (GBq):
Total beta/gamma activity (GBq):
Kokonaisbeeta/gamma-aktiivisuus (GBq):
(These values are estimates if the application relates to several shipments)
(Nämä arvot ovat arvioita, jos hakemus koskee useampia siirtoja.)
Total number of packages:
Kollien kokonaismäärä:
Total net mass of shipment (kg):
Siirron kokonaisnettopaino (kg):
Total gross mass of shipment (kg):
Siirron kokonaisbruttopaino (kg):
Description of consignment:
Lähetyksen kuvaus:
Plastic bags, metal drums (m3): , ISO transport container (m3): , other, to be specified
muovisäkit, metallitynnyrit (m3): , ISO-kuljetusastia (m3): , muu, mikä:
Type of package (1) (if known):
Kollin tyyppi (1) (jos tiedossa):
Means of identification of the packages (if labelling is used, annex examples):
Kollin tunnistamiskeinot (jos on kyse lipukkeesta, liittäkää mukaan malli):
According to Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material 2005 Edition, Safety Requirements No TS-R-1 IAEA, Vienna, 2005.
Seuraavan standardin mukaisesti: Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material, 2005 Edition, Safety Requirements TS-R-1, IAEA, Wien 2005.
Type of activity giving rise to the radioactive waste (tick as appropriate):
Toiminta, josta radioaktiivinen jäte on syntynyt (rasti oikean vaihtoehdon kohdalle):
medicine, research, (non-nuclear) industry, nuclear industry, other activity (to be specified):
lääketiede, tutkimus, muu kuin ydinteollisuus, ydinteollisuus, muu toiminta (mikä):
Purpose of the shipment:
Siirron tarkoitus:
return of radioactive waste after (re)treatment or reprocessing of spent fuel
radioaktiivisen jätteen palauttaminen käytetyn ydinpolttoaineen (jälleen)käsittelyn jälkeen
return of radioactive waste after treatment of radioactive waste
radioaktiivisen jätteen palauttaminen radioaktiivisen jätteen käsittelyn jälkeen
treatment, e.g. (re)packaging, conditioning, volume reduction
käsittely, esim. (uudelleen)pakkaaminen, käsittely loppusijoitusta varten, konsentrointi
interim storage
välivarastointi
return after interim storage
palauttaminen välivarastoinnin jälkeen
final disposal
loppusijoitus
other purpose (to be specified):
muu tarkoitus (mikä):
Proposed mode of transport
Suunniteltu kuljetustapa
(road, rail, sea, air, inland waterway)
(maantie, rautatie, meri, ilma, sisävesi)
Point of departure
Lähtöpaikka
Point of arrival
Saapumispaikka
Proposed carrier
Kuljetuksen suunniteltu suorittaja
(if known)
(jos tiedossa)
Sequential list of countries concerned in the shipment (the first country is that where the radioactive waste is held and the last is the country of destination)
Ne maat järjestyksessä, joita siirto koskee (ensimmäisenä radioaktiivisen jätteen säilytysmaa ja viimeisenä määrämaa)
In accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom, I, the applicant, hereby:
Direktiivin 2006/117/Euratom säännösten mukaisesti:
apply for authorisation to make the shipment(s) of radioactive waste described above;
haen lupaa edellä kuvatun radioaktiivisen jätteen siirtoon/siirtoihin
certify that the information provided above is correct to the best of my knowledge and that the shipment(s) will be carried out in accordance with all the relevant statutory provisions;
vakuutan, että edellä annetut tiedot ovat parhaan tietoni mukaan oikeita ja siirto/siirrot toteutetaan kaikkien asiaan liittyvien lainsäännösten mukaisesti,
(Where the shipment is of type MM or ME) undertake to take back the radioactive waste if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled;
(jos on kyse tyypin MM tai ME siirrosta) sitoudun ottamaan radioaktiivisen jätteen takaisin, jos siirtoa/siirtoja ei pystytä suorittamaan tai jos siirtoedellytyksiä ei voida täyttää,
(Where the shipment is of type IM or TT) attach hereto the evidence of the arrangement between the consignee and the holder of the radioactive waste established in the third country, which has been accepted by the competent authority of the third country, stating that the holder in the third country will take back the radioactive waste if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled, unless an alternative safe arrangement can be made.
(jos on kyse tyypin IM tai TT siirrosta) liitän mukaan todisteet radioaktiivisen jätteen vastaanottajan ja kolmanteen maahan sijoittautuneen haltijan välillä sovitusta järjestelystä, jonka kyseisen kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ja jonka mukaan kolmannessa maassa oleva haltija sitoutuu ottamaan radioaktiivisen jätteen takaisin, jos siirtoa/siirtoja ei pystytä suorittamaan tai jos siirtoedellytyksiä ei voida täyttää, paitsi jos voidaan käyttää vaihtoehtoista turvallista järjestelyä.
(Date and place)
(paikka ja aika)
(Stamp)
(leima)
Only one of the asterisked statements can apply: delete as applicable.
Ainoastaan yhtä tähdellä merkityistä kohdista voidaan soveltaa.
SECTION A-2
OSA A-2
Acknowledgement of receipt of application for radioactive waste shipment — Request for missing information
Radioaktiivisen jätteen siirtolupahakemuksen vastaanottovahvistus – Puuttuvia tietoja koskeva pyyntö
Name of the competent authority responsible for issuing the authorisation:
Luvan myöntämisestä vastaavan toimivaltaisen viranomaisen nimi:
of origin (1), of destination (2), where the shipment first enters the Community (3)
alkuperämaa (1), määrämaa (2), jäsenvaltio, jonka kautta siirto ensimmäiseksi tulee yhteisöön (3)
Date of receipt/registration: (dd/mm/yyyy)
Vastaanotettu/rekisteröity: (pp/kk/vvvv)
In case of a type MM or type ME shipment.
Jos on kyse tyypin MM tai ME siirrosta.
In case of a type IM shipment.
Jos on kyse tyypin IM siirrosta.
In case of a type TT shipment.
Jos on kyse tyypin TT siirrosta.
Name of the competent authority concerned:
Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen nimi:
Member State or country of (tick as appropriate) destination, transit, where the shipment first enters the Community, or origin (1):
Jäsenvaltio/kolmas maa on (rasti oikean vaihtoehdon kohdalle) määrämaa, kauttakulkumaa, valtio, jonka kautta siirto ensimmäiseksi tulee yhteisöön, tai alkuperämaa alkuperämaa (1):
Not required by the Directive, Country of origin may be consulted on a voluntary basis in case of type TT and IM shipments.
Ei edellytetä direktiivissä; alkuperämaan kuuleminen on vapaaehtoista, kun kyseessä ovat tyypin TT ja IM siirrot.
In accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom, I hereby consider the application of (dd/mm/yyyy), received on (dd/mm/yyyy)
Direktiivin 2006/117/Euratom mukaisesti katson, että (pp/kk/vvvv) päivätty ja (pp/kk/vvvv) vastaanotettu hakemus
not duly completed and request the following missing information:
ei ole täydellinen, minkä vuoksi pyydän toimittamaan seuraavat puuttuvat tiedot:
(Attach complete list of missing information (items), if space is not sufficient)
(Jos tila ei riitä, liittäkää mukaan täydellinen (kohdittain eritelty) luettelo puuttuvista tiedoista)
duly completed and acknowledge the receipt thereof.
on täydellinen ja vahvistetaan vastaanotetuksi.
SECTION A-3
OSA A-3
Refusal or consent of the radioactive waste shipment by the competent authorities concerned
Radioaktiivisen jätteen siirron/siirtojen hyväksyntä tai hyväksynnän epääminen asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten toimesta
Member State or Country (tick and fill in as appropriate):
Jäsenvaltio/kolmas maa on (rasti oikean vaihtoehdon kohdalle):
of origin (1), of destination (2), of transit (3)
alkuperämaa (1), määrämaa (2), kauttakulkumaa (3)
Not required by the Directive, country of origin may be consulted on a voluntary basis in case of type TT and IM shipments.
Ei edellytetä direktiivissä; alkuperämaan kuuleminen on vapaaehtoista, kun kyseessä ovat tyypin TT ja IM siirrot.
In case of a type MM or ME shipment.
Jos on kyse tyypin MM tai ME siirrosta.
In case of type MM, IM, ME or TT shipments, if one or more Member States of transit are concerned.
Jos on kyse yhden tai useamman kauttakulkujäsenvaltion kautta suoritettavasta tyypin MM, IM, ME tai TT siirrosta.
General deadline for automatic approval (dd/mm/yyyy)
Automaattisen hyväksynnän yleinen määräaika: (pp/kk/vvvv)
Request for additional period of not more than one month, extended deadline for automatic approval: (dd/mm/yyyy)
Lisäaikapyyntö (enintään yksi kuukausi); automaattisen hyväksynnän pidennetty määräaika: (pp/kk/vvvv)
In accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom, I hereby:
Direktiivin 2006/117/Euratom säännösten mukaisesti:
refuse consent for the following reasons (attach complete list of reasons, if space is not sufficient):
epään hyväksynnän seuraavista syistä (jos tila ei riitä, liittäkää mukaan täydellinen luettelo syistä):
grant consent under the following conditions (attach complete list, if space is not sufficient):
myönnän hyväksynnän seuraavin ehdoin (jos tila ei riitä, liittäkää mukaan täydellinen luettelo):
SECTION A-4a
OSA A-4a
Authorisation of radioactive waste shipment
Radioaktiivisen jätteen siirtolupa
Name of competent authority responsible for issuing the authorisation of the shipment:
Siirtoluvan myöntämisestä vastaavan toimivaltaisen viranomaisen nimi: Jäsenvaltio (nimi sekä rasti oikean vaihtoehdon kohdalle):
Member State (fill in and tick as appropriate):
Jäsenvaltio (nimi sekä rasti oikean vaihtoehdon kohdalle):
of origin, of destination, by way of which the waste enters the Community
alkuperämaa, määrämaa, jäsenvaltio, jonka kautta jäte tulee yhteisön alueelle
Sequential list of consents and/or refusals of the countries concerned in the shipment:
Järjestyksen ilmaiseva luettelo hyväksynnöistä ja/tai hyväksynnän epäämisistä maissa, joita siirto koskee
Member State/country
Jäsenvaltio/maa
Consent granted?
Hyväksyntä myönnetty?
List of conditions for consent, if any
Luettelo hyväksyntäehdoista, jos niitä on
Reference to attachments
Viittaus liitteisiin
YES/NO (*)
KYLLÄ/EI (*)
Only one asterisked statement can apply, delete as appropriate.
Ainoastaan yhtä tähdellä merkityistä kohdista voidaan soveltaa.
of the radioactive waste as described in Section A-1, has/have been
Asianomaisten maiden toimivaltaisille viranomaisille ilmoitetaan, että lupa osassa A-1 kuvatun radioaktiivisen jätteen yhteen siirtoon (*)
AUTHORISED
useampiin siirtoihin (*) on
Date of expiry of authorisation: (dd/mm/yyyy)
MYÖNNETTY LUPA Luvan voimassaolon päättymispäivä: (pp/kk/vvvv)
This authorisation in no way diminishes the responsibility of the holder, carrier, owner, consignee or any other physical or legal person concerned in the shipment.
Tämä lupa ei mitenkään rajoita haltijan, kuljetuksen suorittajan, omistajan, vastaanottajan tai muiden siirtoon osallistuvien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden vastuuta.
SECTION A-4b
OSA A-4b
Refusal of radioactive waste shipment
Radioaktiivisen jätteen siirtoluvan epääminen
Name of competent authority responsible for issuing the refusal of the shipment:
Siirtoluvan epäämisestä vastaavan toimivaltaisen viranomaisen nimi:
of origin, of destination, of transit, or by way of which the waste enters the Community
alkuperämaa, määrämaa, kauttakulkumaa, jäsenvaltio, jonka kautta jäte tulee yhteisön alueelle
Sequential list of consents and/or refusals of the countries concerned:
Järjestyksen ilmaiseva luettelo hyväksynnöistä ja/tai hyväksynnän epäämisistä maissa, joita siirto koskee
List of conditions for consent, if any, or reasons for refusal
Luettelo hyväksyntäehdoista, jos niitä on, tai epäämissyistä
REFUSED
useampiin siirtoihin (*)
SECTION A-5
OSA A-5
Description of radioactive waste consignment and list of packages
Radioaktiivinen jäte: lähetyksen kuvaus ja kolliluettelo
holder, consignee, other, to be specified
haltija, vastaanottaja, muu, mikä:
Date of expiry of the authorisation (dd/mm/yyyy) covering
Luvan voimassaolo päättyy (pp/kk/vvvv); lupa koskee
a single shipment, or
yhtä siirtoa
several shipments, serial number of the shipment:
useampaa siirtoa, siirron numero:
Nature of radioactive waste
Radioaktiivisen jätteen laatu
solid,
kiinteä,
liquid,
nestemäinen,
gaseous,
kaasumainen,
other (e.g. fissile, low dispersible), to be specified
muu (esim. fissioituva, heikosti leviävä), mikä:
Maximum alpha activity/package (GBq):
Suurin alfa-aktiivisuus/kolli (GBq):
Maximum beta/gamma activity/package (GBq):
Suurin beeta/gamma-aktiivisuus/kolli (GBq):
Identification No
Tunnistenumero
Type (1)
Tyyppi (1)
Activity (GBq)
Aktiivisuus (GBq)
Total number:
Kokonaismäärä:
Total/type:
Yhteensä/tyyppi:
To be completed for each package, attach separate list, if space is not sufficient.
Täytetään kunkin kollin osalta. Jos tila ei riitä, liittäkää mukaan erillinen luettelo.
According to Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material 2005 Edition, Safety Requirements TS-R-1, IAEA, Vienna, 2005.
Seuraavan standardin mukaan: Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material, 2005 Edition, Safety Requirements TS-R-1, IAEA, Wien, 2005.
Date of dispatch of the shipment: (dd/mm/yyyy)
Lähetyspäivä: (pp/kk/vvvv)
I hereby certify that the information provided in this section (and in the attached list or documents) is correct to the best of my knowledge.
Vakuutan, että tässä osassa (ja liitteinä olevassa luettelossa tai asiakirjoissa) annetut tiedot ovat parhaan tietoni mukaan oikeita.
SECTION A-6
OSA A-6
Acknowledgement of receipt of the radioactive waste
Radioaktiivisen jätteen vastaanottovahvistus
Location where the radioactive waste is held after the shipment (trade name):
Radioaktiivisen jätteen säilytyspaikka siirron jälkeen (toiminimi):
Authorisation granted for (tick as appropriate):
Lupa on myönnetty (rasti oikean vaihtoehdon kohdalle):
a single shipment of type MM or IM,
yhteen tyypin MM tai IM siirtoon,
a single shipment of type ME or TT
yhteen tyypin ME tai TT siirtoon,
several shipments of type MM or IM, Serial number of shipment: Last shipment covered by the authorisation: yes no
useampaan tyypin MM tai IM siirtoon, siirron numero: Viimeinen luvassa tarkoitettu siirto: kyllä ei
several shipments of type ME or TT, Serial number of shipment: Last shipment covered by the authorisation: yes no
useampaan tyypin ME tai TT siirtoon, siirron numero: Viimeinen luvassa tarkoitettu siirto: kyllä ei
Shipments of type ME or TT (this item may be replaced by a separate declaration, fill in reference to attachment):
Tyypin ME tai TT siirrot (tämä kohta voidaan korvata erillisellä ilmoituksella; viittaus liitteeseen):
Frontier post of entry to the third country of destination or transit:
Raja-asema saavuttaessa määrä- tai kauttakulkumaana olevaan kolmanteen maahan:
Third country:
Kolmas maa:
Frontier post:
Raja-asema:
Depending on the type of shipment, the consignee must send the acknowledgement of receipt together with section A-5:
Siirron tyypistä riippuen vastaanottaja lähettää vastaanottovahvistuksen yhdessä osan A-5 kanssa:
(type MM or IM): to the competent authority of the Member State of destination,
tyyppi MM tai IM: määräjäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle,
(type ME or TT): to the applicant (type ME: to the holder, type TT: to the person responsible for the shipment in the Member State by way of which the waste enters the Community) as referred to as in item 4 (section A-1).
tyyppi ME tai TT: kohdassa 4 (osa A-1) tarkoitetulle hakijalle (tyyppi ME: haltijalle; tyyppi TT: henkilölle, joka vastaa siirrosta siinä jäsenvaltiossa, jonka kautta jäte tulee yhteisöön).
Date of receipt of the radioactive waste: (dd/mm/yyyy)
Radioaktiivisen jätteen vastaanottopäivä: (pp/kk/vvvv)
Date of dispatch of the acknowledgement of receipt: (dd/mm/yyyy)
Vastaanottovahvistuksen lähettämispäivä: (pp/kk/vvvv)
I, the consignee, hereby certify that the information provided in this section (and the attached list) is correct to the best of my knowledge.
Vastaanottajana vakuutan, että tässä osassa (ja liitteenä olevassa luettelossa) annetut tiedot ovat parhaan tietoni mukaan oikeita.
Shipments of type ME or TT: the applicant forwards the acknowledgement of receipt and, where appropriate, the consignee's declaration to the authority which issued the authorisation.
Tyypin ME tai TT siirrot: Hakija lähettää edelleen vastaanottovahvistuksen ja tarpeen mukaan vastaanottajan ilmoituksen luvan myöntäneelle viranomaiselle.
A consignee located outside the European Union may acknowledge receipt of the radioactive waste by means of a declaration or certificate providing at least the information contained in items 31 to 36.
Euroopan yhteisön ulkopuolella oleva vastaanottaja voi antaa radioaktiivisen jätteen vastaanottovahvistuksen antamalla ilmoituksen tai todistuksen, jossa on vähintään samat tiedot kuin kohdissa 31–36.
The competent authority which receives the original acknowledgement of receipt must send copies of it to the other competent authorities.
Alkuperäisen vastaanottovahvistuksen saaneen toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä siitä jäljennös muille toimivaltaisille viranomaisille.
The originals of Sections A-5 and A-6 must be sent finally to the competent authority which issued the authorisation.
Osien A-5 ja A-6 alkuperäiskappaleet lähetetään lopuksi luvan myöntäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle.
For shipments between Member States, the competent authority of the Member State of origin or where the shipment first enters the Community must send a copy of the acknowledgement of receipt to the holder.
Kun on kyse jäsenvaltioiden välisestä siirrosta, alkuperäjäsenvaltion tai sen jäsenvaltion, jonka kautta siirto ensimmäiseksi tulee yhteisöön, toimivaltainen viranomainen lähettää vastaanottovahvistuksesta jäljennöksen haltijalle.
Date of forwarding of the acknowledgement of receipt (together with section A-5): (dd/mm/yyyy)
Päivä, jona vastaanottovahvistus lähetettiin edelleen (osan A-5 kanssa): (pp/kk/vvvv)
Frontier post of exit from the Community:
Raja-asema poistuttaessa yhteisöstä:
Post:
Asema:
(Signature of the applicant)
(hakijan allekirjoitus)
SECTION B-1
OSA B-1
Application for authorisation of shipment(s) of spent fuel
Käytetyn ydinpolttoaineen siirtolupahakemus
Holder (for types MM, ME),
Haltija (tyypit MM ja ME),
Consignee (for type IM),
Vastaanottaja (tyyppi IM),
Location of the spent fuel before shipment (trade name):
Käytetyn ydinpolttoaineen säilytyspaikka ennen siirtoa (toiminimi):
Location of spent fuel after shipment (trade name):
Käytetyn ydinpolttoaineen säilytyspaikka siirron jälkeen (toiminimi):
Type of spent fuel:
Käytetyn ydinpolttoaineen laatu:
uranium metal,
uraanimetalli,
uranium dioxide,
uraanidioksidi,
mixed oxide (MOX),
sekaoksidi (MOX),
other, please specify
muu, mikä:
Original fissile content:
Alkuperäinen fissioituvan aineen sisältö:
uranium-235 (maximum enrichment %)
uraani-235 (rikastusaste enintään %)
MOX (nominal uranic enrichment %)
MOX (nimellinen uraanin rikastusaste %)
(maximum plutonium content %)
(plutoniumin enimmäissisältö %)