natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stronger competition in the terminal equipment market requires the introduction of transparent technical specifications which meet the essential requirements mentioned in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [3] and allow the free movement of terminal equipment.
Päätelaitteiden markkinoilla voimakkaampi kilpailu edellyttää, että otetaan käyttöön avoimet tekniset eritelmät, jotka täyttävät radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta 9 päivänä maaliskuuta 1999 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/5/EY [3] tarkoitetut olennaiset vaatimukset ja mahdollistavat päätelaitteiden vapaan liikkumisen.
In turn, such transparency necessarily entails the publication of technical specifications.
Tällainen avoimuus puolestaan edellyttää välttämättä teknisten eritelmien julkistamista.
Special or exclusive rights to import and market terminal equipment give rise to a situation which is contrary to the objective of Article 3(g) of the Treaty, which provides for the institution of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted, and requires a fortiori that competition must not be eliminated.
Päätelaitteiden tuontiin ja markkinointiin liittyvät erityis- tai yksinoikeudet aiheuttavat tilanteen, joka on ristiriidassa perustamissopimuksen 3 artiklan g alakohdan tavoitteiden kanssa, jossa määrätään otettavaksi käyttöön järjestelmä sen varmistamiseksi, että sisämarkkinoilla kilpailu ei vääristy, ja jossa siten vaaditaan, että kilpailua ei tule poistaa.
Member States have an obligation under Article 10 of the Treaty to abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty, including Article 3(g).
Jäsenvaltiot ovat perustamissopimuksen 10 artiklan mukaan velvollisia pidättymään kaikista toimenpiteistä, jotka voisivat vaarantaa perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamisen, mukaan lukien 3 artiklan g alakohta.
The exclusive rights must therefore be regarded as incompatible with Article 82 of the Treaty in conjunction with Article 3 thereof, and the grant or maintenance of such rights by a Member State is prohibited under Article 86(1) of the Treaty.
Tällaisten päätelaitteiden yksinoikeuksien on sen vuoksi katsottava olevan ristiriidassa perustamissopimuksen 82 artiklan yhdessä 3 artiklan kanssa, ja jäsenvaltioita kielletään perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohdan mukaan antamasta tai pitämästä voimassa tällaisia oikeuksia.
To enable users to have access to the terminal equipment of their choice, it is necessary to know and make transparent the characteristics of the interface points of the public network to which the terminal equipment is to be connected.
Jotta käyttäjille voidaan antaa mahdollisuus saada haluamiaan päätelaitteita, on tarpeen tuntea yleisen verkon, johon päätelaite on määrä kytkeä, rajapinnan ominaisuudet ja tehdä ne avoimiksi.
Member States must therefore ensure that the characteristics are published and that users have access to interface points of the public network.
Jäsenvaltioiden on sen vuoksi varmistettava, että ominaisuudet julkistetaan ja että käyttäjillä on pääsy yleisen verkon rajapintaan.
To be able to market their products, manufacturers of terminal equipment must know what technical specifications they must satisfy.
Voidakseen pitää tuotteitaan kaupan päätelaitteiden valmistajien on tiedettävä, mitä teknisiä eritelmiä heidän tulee noudattaa.
Member States should therefore formalise and publish the specifications, which they must notify to the Commission in draft form, in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [4].
Jäsenvaltioiden tulisi sen vuoksi vahvistaa ja julkistaa eritelmät, jotka niiden on teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY [4] mukaan annettava komissiolle tiedoksi ehdotuksina.
The specifications may be extended to products imported from other Member States only in so far as they are necessary to ensure conformity with the essential requirements specified in Article 3 of Directive 1999/5/EC that can legitimately be required under Community law.
Eritelmät voidaan ulottaa koskemaan muista jäsenvaltioista tuotavia tuotteita vain, jos ne ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että laitteet täyttävät direktiivin 1999/5/EY 3 artiklassa tarkoitetut olennaiset vaatimukset, joita yhteisön oikeuden mukaisesti voidaan perustellusti edellyttää.
Member States must, in any event, comply with Articles 28 and 30 of the Treaty, under which an importing Member State must allow terminal equipment legally manufactured and marketed in another Member State.
Jäsenvaltioiden on joka tapauksessa noudatettava perustamissopimuksen 28 ja 30 artiklaa, joiden mukaan laitteita tuovan jäsenvaltion on sallittava toisessa jäsenvaltiossa laillisesti valmistettujen ja kaupan pidettävien päätelaitteiden tuonti alueelleen.
To ensure that type-approval specifications are applied transparently, objectively and without discrimination monitoring applications cannot be entrusted to a competitor in the terminal equipment market in view of the obvious conflict of interest.
Jotta voidaan varmistaa, että eritelmiä sovelletaan avoimesti, objektiivisesti ja syrjintää harjoittamatta, soveltamisen valvontaa ei voida antaa päätelaitemarkkinoihin osallistuvan kilpailijan tehtäväksi selvän eturistiriidan vuoksi.
Member States should therefore ensure that the responsibility for monitoring is assigned to a body independent of the operator of the network and of any other competitor in the market in question.
Jäsenvaltioiden on sen vuoksi varmistettava, että valvonta annetaan verkkojen operaattoreista ja kyseisiin markkinoihin osallistuvista kilpailijoista riippumattomalle yksikölle.
‘terminal equipment’ means:
’päätelaitteella’
equipment directly or indirectly connected to the interface of a public telecommunications network to send, process or receive information; in either case (direct or indirect), the connection may be made by wire, optical fibre or electromagnetically; a connection is indirect if equipment is placed between the terminal and the interface of the network;
suoraan tai välillisesti yleisen televerkon rajapintaan liitettyä tietojen lähettämiseen, käsittelyyn tai vastaanottamiseen tarkoitettua laitetta; molemmissa tapauksissa (suora tai välillinen) liitäntä voidaan tehdä johdoin, optisella kuidulla tai sähkömagneettisesti; yhteys on välillinen, jos on sijoitettu laite päätelaitteen ja verkon rajapinnan väliin;
satellite earth station equipment;
satelliittimaa-asemalaitteita;
‘satellite earth station equipment’ means equipment which is capable of being used for the transmission only (‘transmit-only’), or for the transmission and reception (‘transmit/receive’), or for the reception only (‘receive-only’) of radio communication signals by means of satellites or other space-based systems;
’satelliittimaa-asemalaitteilla’ laitteita, joita voidaan käyttää joko ainoastaan radiosignaalien lähettämiseen tai sekä niiden lähettämiseen että vastaanottamiseen (lähetys/vastaanottaminen) taikka ainoastaan radioviestintäsignaalien vastaanottamiseen joko satelliittien tai muiden avaruusjärjestelmien avulla;
‘undertaking’ means a public or private body, to which a Member State grants special or exclusive rights for the importation, marketing, connection, bringing into service of telecommunications terminal equipment and/or maintenance of such equipment;
’yrityksellä’ julkista tai yksityistä elintä, jolle jäsenvaltio myöntää erityis- tai yksinoikeuden telepäätelaitteiden tuontiin, pitämiseen kaupan, verkkoon kytkemiseen, käyttöönottoon tai tällaisten laitteiden huoltoon;
‘special rights’ means rights that are granted by a Member State to a limited number of undertakings, through any legislative, regulatory or administrative instrument, which, within a given geographical area:
’erityisoikeudella’ oikeutta, jonka jäsenvaltio on myöntänyt rajoitetulle määrälle yrityksiä tietyllä alueella laein, asetuksin ja hallinnollisin määräyksin, joilla:
limits to two or more the number of such undertakings, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria; or
rajoitetaan näiden yritysten määrä kahteen tai useampaan perustein, jotka eivät ole objektiivisia, suhteellisia ja ketään syrjimättömiä; tai
designates, otherwise than according to the criteria referred to in point (a), several competing undertakings; or
nimetään useita kilpailevia yrityksiä muin kuin a alakohdassa tarkoitetuin perustein; tai
confers on any undertaking or undertakings, otherwise than according to the criteria referred to in points (a) and (b), any legal or regulatory advantages which substantially affect the ability of any other undertaking to import, market, connect, bring into service and/or maintain telecommunication terminal equipment in the same geographical area under substantially equivalent conditions.
myönnetään yhdelle tai useammalle yritykselle muin kuin a ja b alakohdassa tarkoitetuin perustein lainsäädännöllisiä tai hallinnollisia etuuksia, jotka vaikuttavat olennaisesti muiden yritysten kykyyn tuoda, pitää kaupan, liittää verkkoon, ottaa käyttöön tai huoltaa telepäätelaitteita samalla alueella ja olennaisesti samoin edellytyksin.
Member States which have granted special or exclusive rights to undertakings shall ensure that all exclusive rights are withdrawn, as well as those special rights which:
Jäsenvaltioiden, jotka ovat myöntäneet yrityksille erityis- tai yksinoikeuksia, on varmistettava, että kaikki yksinoikeudet sekä sellaiset erityisoikeudet peruutetaan, jotka:
limit to two or more the number of undertakings, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria; or
rajoittavat yritysten määrän kahteen tai useampaan perustein, jotka eivät ole objektiivisia, suhteellisia ja ketään syrjimättömiä; tai
designate, otherwise than according to the criteria referred to in point (a), several competing undertakings.
nimeävät useita kilpailevia yrityksiä muin kuin a alakohdassa tarkoitetuin perustein.
They shall inform the Commission of the measures taken or draft legislation introduced to that end.
Niiden on toimitettava komissiolle tieto tätä varten toteutetuista tai valmisteltavina olevista toimenpiteistä.
Member States shall ensure that economic operators have the right to import, market, connect, bring into service and maintain terminal equipment.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että taloudellisilla toimijoilla on oikeus tuoda, pitää kaupan, liittää verkkoon, ottaa käyttöön ja huoltaa päätelaitteita.
However, Member States may:
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin:
in the case of satellite earth station equipment, refuse to allow such equipment to be connected to the public telecommunications network or to be brought into service where it does not satisfy the relevant common technical regulations adopted in pursuance of Directive 1999/5/EC or, in the absence thereof, the essential requirements laid down in Article 3 of that Directive; in the absence of common technical rules of harmonised regulatory conditions, national rules shall be proportionate to those essential requirements and shall be notified to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC where that Directive so requires;
kieltää satelliittimaa-asemalaitteiden yleiseen televerkkoon liittämisen tai käyttöön ottamisen, jos tällaiset laitteet eivät täytä direktiivin 1999/5/EY mukaisesti hyväksyttyjä yhteisiä teknisiä eritelmiä tai, jos tällaisia eritelmiä ei ole, mainitun direktiivin 3 artiklassa tarkoitettuja olennaisia vaatimuksia; jollei yhteisiä teknisiä eritelmiä tai yhdenmukaistettuja säänneltyjä edellytyksiä ole, kansalliset säännökset on suhteutettava näihin olennaisiin vaatimuksiin ja ilmoitettava komissiolle direktiivin 98/34/EY mukaisesti, jos siitä säädetään;
in the case of other terminal equipment, refuse to allow such equipment to be connected to the public telecommunications network where it does not satisfy the relevant common technical regulations adopted in pursuance of Directive 1999/5/EC or, in the absence thereof, the essential requirements laid down in Article 3 of that Directive;
kieltää muiden päätelaitteiden liittämisen yleiseen televerkkoon, jos nämä laitteet eivät täytä direktiiviin 1999/5/EY soveltamiseksi hyväksyttyjä yhteisiä teknisiä eritelmiä tai, jos tällaisia eritelmiä ei ole, mainitun direktiivin 3 artiklassa tarkoitettuja olennaisia vaatimuksia;
require economic operators to possess the technical qualifications needed to connect, bring into service and maintain terminal equipment on the basis of objective, non-discriminatory and publicly available criteria.
vaatia taloudellisia toimijoita hankkimaan sellaiset tekniset valmiudet, jotka objektiivisten, ketään syrjimättömien ja julkisten perusteiden mukaan ovat tarpeen, kun päätelaitteita liitetään verkkoon, otetaan käyttöön ja huolletaan.
Member States shall ensure that users have access to new public network interface points and that the physical characteristics of these points are published by users of the telecommunications public network.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käyttäjillä on pääsy yleisen verkon uusiin rajapintoihin, ja että yleisten televiestintäverkkojen operaattorit julkaisevat näiden pisteiden fyysiset ominaisuudet.
Member States shall ensure that all specifications for terminal equipment are formalised and published.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki päätelaitteiden eritelmät vahvistetaan ja julkistetaan.
Member States shall notify those technical specifications in draft form to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC.
Jäsenvaltioiden on toimitettava ehdotukset eritelmiksi komissiolle direktiivin 98/34/EY mukaisesti.
Member States shall ensure that in monitoring the specifications referred to in Article 5, the application is entrusted to a body independent of public or private undertakings offering goods and/or services in the telecommunications sector.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 5 artiklassa tarkoitettujen eritelmien soveltamisen valvonnasta vastaa telealalla tavaroita tai palveluja tarjoavista julkisista tai yksityisistä yrityksistä riippumaton yksikkö.
Member States shall provide the Commission at the end of each year with a report allowing it to monitor compliance with the provisions of Articles 2, 3, 4, and 6.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kunkin vuoden lopussa kertomus, jotta se voi valvoa 2, 3, 4 ja 6 artiklan säännösten noudattamista.
An outline of the report is set out in Annex I.
Tämän kertomuksen malli esitetään liitteessä I.
Directive 88/301/EEC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Kumotaan direktiivi 88/301/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II olevassa A osassa mainitulla direktiivillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä II olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Outline of the report referred to in Article 7
7 artiklassa tarkoitetun kertomuksen malli
Implementation of Article 2
2 artiklan täytäntöönpano
Terminal equipment for which legislation is being or has been modified.
Päätelaitteet, joita koskevaa lainsäädäntöä muutetaan tai on muutettu
By category of terminal equipment:
Päätelaiteluokittain:
date of adoption of the measure, or
toimenpiteen antopäivä tai
date of introduction of the bill, or
lainsäädäntöehdotuksen voimaantulopäivä tai
date of entry into force of the measure.
toimenpiteen täytäntöönpanopäivä.
terminal equipment, the connection and/or commissioning of which has been restricted,
päätelaitteet, joiden liittäminen tai kauppa on ollut rajoitettua,
technical qualifications required, giving reference of their publication.
vaaditut tekniset eritelmät ja maininta niiden julkaisemisesta.
Implementation of Article 4
4 artiklan täytäntöönpano
references of publications in which the physical characteristics are specified,
maininta julkaisuista, joissa fyysiset ominaisuudet eritellään,
number of existing public network interface points,
käytössä olevien yleisen verkon rajapintojen määrä,
number of public network interface points now accessible.
tällä hetkellä saatavilla olevien yleisen verkon rajapintojen määrä.
Implementation of Article 6
6 artiklan täytäntöönpano
independent body or bodies appointed.
nimetty riippumaton yksikkö tai yksiköt.
Repealed Directive with its successive amendment
Kumottu direktiivi ja sen muutokset
(referred to in Article 8)
(8 artiklassa tarkoitetut)
Commission Directive 88/301/EEC
Komission direktiivi 88/301/ETY
(OJ L 131, 27.5.1988, p. 73)
(EYVL L 131, 27.5.1988, s. 73)
Commission Directive 94/46/EC
Komission direktiivi 94/46/EY
(OJ L 268, 19.10.1994, p. 15)
(EYVL L 268, 19.10.1994, s. 15)
88/301/EEC
88/301/ETY
8 August 1995
8 päivänä elokuuta 1995
Directive 88/301/EEC
Direktiivi 88/301/ETY
Article 1, introductory words
1 artiklan johdantokappale
Article 1, first indent, first and second sentences
1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 1, point (1)(a)
1 artiklan 1 alakohdan a alakohta
Article 1, first indent, last sentence
1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan viimeinen virke
Article 1, point (1)(b)
1 artiklan 1 alakohdan b alakohta
Article 1, point (3)
1 artiklan 3 alakohta
Article 1, third indent, introductory words
1 artiklan kolmannen luetelmakohdan johdantokappale
Article 1, point (4), introductory words
1 artiklan 4 alakohdan johdantokappale
Article 1, third indent, first sub-indent
1 artiklan kolmannen luetelmakohdan ensimmäinen alaluetelmakohta
Article 1, point (4)(a)
1 artiklan 4 alakohdan a alakohta
Article 1, third indent, second sub-indent
1 artiklan kolmannen luetelmakohdan toinen alaluetelmakohta
Article 1, point (4)(b)
1 artiklan 4 alakohdan b alakohta
Article 1, third indent, third sub-indent
1 artiklan kolmannen luetelmakohdan kolmas alaluetelmakohta
Article 1, point (4)(c)
1 artiklan 4 alakohdan c alakohta
Article 1, fourth indent
1 artiklan neljäs luetelmakohta
Article 1, point (2)
1 artiklan 2 alakohta
Article 3, first sentence
3 artiklan ensimmäinen virke
Article 3, second sentence
3 artiklan toinen virke
Article 3, second paragraph, introductory sentence
3 artiklan toisen kohdan johdantokappale
Article 3, first indent
3 artiklan ensimmäinen luetelmakohta
Article 3, second paragraph, point (a)
3 artiklan toisen kohdan a alakohta
Article 3, second indent
3 artiklan toinen luetelmakohta
Article 3, second paragraph, point (b)
3 artiklan toisen kohdan b alakohta
Article 3, third indent
3 artiklan kolmas luetelmakohta
Article 3, second paragraph, point (c)
3 artiklan toisen kohdan c alakohta
Article 5(2), first sentence
5 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke
Article 5(2), second sentence
5 artiklan 2 kohdan toinen virke
Article 5, second paragraph
5 artiklan toinen kohta
Annexe III
Liite III
OJ L 131, 27.5.1988, p. 73. Directive as amended by Directive 94/46/EC (OJ L 268, 19.10.1994, p. 15).
EYVL L 131, 27.5.1988, s. 73. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 94/46/EY (EYVL L 268, 19.10.1994, s. 15).
Commission Directive 2008/64/EC
Komission direktiivi 2008/64/EY,
of 27 June 2008
annettu 27 päivänä kesäkuuta 2008,
Directive 2000/29/EC provides for certain measures against the introduction into the Member States from other Member States or third countries of organisms which are harmful to plants or plant products.
Direktiivissä 2000/29/EY säädetään suojatoimenpiteistä, joilla estetään kasveille tai kasvituotteille haitallisten organismien kulkeutuminen jäsenvaltioihin toisista jäsenvaltioista tai kolmansista maista.
From information supplied by Member States, it has been determined that only certain plants for planting of Dendranthema (DC.)
Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella on todettu, että ainoastaan tietyt lajien Dendranthema (DC.)
Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. and Solanaceae present a risk of spreading of Heliothis armigera (Hübner).
Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l’Hérit. ex Ait. ja Solanaceae istutettaviksi tarkoitetut kasvit aiheuttavat Heliothis armigera Hübner -kasvintuhoojan leviämisen riskin.
Since the risk of spreading of that organism is limited to those plants, that organism should be deleted from Annex I to Directive 2000/29/EC, which imposes a general ban, and included instead in Annex II to that Directive, which imposes a ban only with respect to specific plants presenting a risk.
Koska kyseisen kasvintuhoojan leviämisen riski rajoittuu vain mainittuihin kasveihin, kasvintuhooja olisi poistettava direktiivin 2000/29/EY liitteestä I, jossa asetetaan yleiskielto, ja sisällytettävä sen sijaan kyseisen direktiivin liitteeseen II, jossa asetettu kielto koskee ainoastaan riskin aiheuttavia kasveja.
Furthermore, the name of Heliothis armigera (Hübner) should be changed to Helicoverpa armigera (Hübner), in line with its recent revised scientific denomination.
Heliothis armigera Hübner -kasvintuhoojan tieteellistä nimeä on lisäksi hiljattain tarkistettu, minkä vuoksi se olisi muutettava muotoon Helicoverpa armigera (Hübner).
From information supplied by Member States, it has become apparent that Colletotrichum acutatum (Simmonds) is widespread within the Community.
Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella on käynyt ilmi, että Colletotrichum acutatum Simmonds -kasvintuhoojaa esiintyy laajasti yhteisössä.
Therefore, that organism should no longer be listed as a harmful organism under Directive 2000/29/EC and no further protective measures under that Directive should be taken with respect to that organism.
Kyseistä organismia ei sen vuoksi enää pitäisi luetella haitallisena organismina direktiivissä 2000/29/EY, eikä organismin osalta pitäisi enää toteuttaa suojatoimenpiteitä.
Annex II to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiivin 2000/29/EY liitettä II olisi muutettava.
From information supplied by Portugal, it appears that Citrus tristeza virus (European isolates) is now established in Madeira.
Portugalin toimittamien tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että sitruspuun suruvirusta (eurooppalaiset isolaatit) esiintyy nyt Madeiralla.
This part of the Portuguese territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism and Annexes II and IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Kyseistä Portugalin aluetta ei sen vuoksi enää pitäisi tunnustaa kyseisen haitallisen organismin suhteen suojelluksi alueeksi, ja siksi direktiivin 2000/29/EY liitteitä II ja IV olisi muutettava.
From information supplied by Spain, it appears that Thaumetopoea pityocampa (Den. and Schiff.) is now established in Ibiza.
Espanjan toimittamien tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että Thaumetopoea pityocampa (Den. & Schiff.) -kasvintuhoojaa esiintyy nyt Ibizalla.
This part of the Spanish territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism and Annexes II and IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Kyseistä Espanjan aluetta ei sen vuoksi enää pitäisi tunnustaa kyseisen haitallisen organismin suhteen suojelluksi alueeksi, ja siksi direktiivin 2000/29/EY liitteitä II ja IV olisi muutettava.
From information supplied by Slovenia, it appears that Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian toimittamien tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. is now established in the Koroška and Notranjska regions.
Winsl. et al. -kasvintuhoojaa esiintyy nyt Koroškan ja Notranjskan alueilla.
These regions should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Näitä alueita ei sen vuoksi enää pitäisi tunnustaa Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.