natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of Río Negro (except: in Avellaneda the zone located north of the Provincial road 7 and east of the Provincial road 250, in Conesa the zone located east of the Provincial road 2, in El Cuy the zone located north of the Provincial road 7 from its intersection with the Provincial road 66 to the border with the Department of Avellaneda, and in San Antonio the zone located east of the Provincial roads 250 and 2)
Osa Río Negron maakuntaa (lukuun ottamatta: Avellanedassa maantiestä nro 7 pohjoiseen ja maantiestä nro 250 itään sijaitsevaa aluetta, Conesassa maantiestä nro 2 itään sijaitsevaa aluetta, El Cuyssa maantiestä nro 7 pohjoiseen sijaitsevaa aluetta maantien nro 7 ja maantien nro 66 risteyksestä Avellanedan departementin rajalle sekä San Antoniossa maanteistä 250 ja 2 itään sijaitsevaa aluetta)
Part of Neuquén (except in Confluencia the zone located east of the Provincial road 17, and in Picun Leufú the zone located east of the Provincial road 17)
Osa Neuquénin maakuntaa (lukuun ottamatta Confluenciassa maantiestä nro 17 itään sijaitsevaa aluetta ja Picun Leufússa maantiestä nro 17 itään sijaitsevaa aluetta)
1 August 2008
1 päivänä elokuuta 2008
Part of the State of Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí), State of Espíritu Santo, State of Goias
Osa Minas Geraisin osavaltiota (lukuun ottamatta seuraavia alueita: Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas ja Bambuí); Espíritu Santon osavaltio; Goiasin osavaltio;
Barra do Burgres,
Barra do Burgres.
31 January 2008
31 päivänä tammikuuta 2008
States of Paraná and São Paulo
Paranán ja Sao Paulon osavaltiot
7 March 2002
7 päivänä maaliskuuta 2002
MK — former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
MK – Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia [4]
Whole country except for the designated high surveillance zone of 15 km from the external borders
Koko maa lukuun ottamatta vahvistettua tehovalvontavyöhykettä, joka sijaitsee 15 km ulkorajoista
The veterinary foot-and-mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice number 51 of 2001
Suu- ja sorkkataudin säädetyt valvonta- ja rokotusalueet, jotka julkaistiin oikeudellisessa huomautuksessa nro 51/2001
4 August 2003
4 päivänä elokuuta 2003
1 November 2001
1 päivänä marraskuuta 2001
Meat from animals slaughtered on or before the date indicated in column 7 can be imported into the Community for 90 days from that date.Consignments on the high seas can be imported into the Community if certified before the date indicated in column 7 for 40 days from that date.(NB: no date in column 7 means that there are no time restrictions).
Sarakkeessa 7 ilmoitettuna päivämääränä tai sen jälkeen teurastetuista eläimistä peräisin olevaa lihaa saa tuoda yhteisöön 90 päivän ajan kyseisestä päivämäärästä.Jos meriteitse tulleelle lähetykselle on annettu todistus ennen sarakkeessa 7 ilmoitettua päivämäärää, sen saa tuoda yhteisöön 40 päivän ajan kyseisestä päivämäärästä.(HUOM. Jos sarakkeessa 7 ei ole päivämäärää, aikarajoitusta ei sovelleta).
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia; väliaikainen koodi, joka ei vaikuta maan lopulliseen, Yhdistyneissä Kansakunnissa meneillään olevien neuvottelujen päätteeksi annettavaan nimeen.
BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW,RUF, RUW
BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
(notified under document number C(2008) 3813)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3813)
Commission Decision 2003/766/EC [2] requires Member States to take emergency measures against the dissemination within the Community of Diabrotica virgifera Le Conte (hereinafter referred to as ‘the organism’).
Komissio päätöksellä 2003/766/EY [2] edellytetään, että jäsenvaltiot ryhtyvät kiireellisiin toimenpiteisiin estääkseen Diabrotica virgifera Le Conte -tuhohyönteisen, jäljempänä ’organismi’, leviämisen yhteisössä.
The implementation of the emergency measures was evaluated by the Standing Committee on Plant Health of 26 and 27 February 2008 on the basis of information from official surveys carried out by Member States in 2007.
Pysyvä kasvinsuojelukomitea arvioi kiireellisten toimenpiteiden toteuttamista 26 ja 27 päivänä helmikuuta 2008 jäsenvaltioissa vuonna 2007 toteutetuista virallisista tutkimuksista saatujen tietojen perusteella.
It was concluded that in the case of emergency measures for the eradication of the organism in areas where only a very limited number of specimens of the organism were found, measures applied during a period of two years may be sufficient to eradicate it.
Päätelmänä oli, että kun kiireellisiin toimenpiteisiin ryhdytään organismien hävittämiseksi alueilla, joilla organismiyksilöitä on havaittu vain hyvin vähän, kahden vuoden aikana toteutetut toimenpiteet saattavat riittää organismin hävittämiseksi.
It should therefore be provided for that those measures may be limited to a period of two years, where appropriate.
Siksi olisi säädettävä, että kyseisten toimenpiteiden toteuttamisaika voidaan tarvittaessa rajata kahdeksi vuodeksi.
Decision 2003/766/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2003/766/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Decision 2003/766/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 2003/766/EY seuraavasti:
In Article 4(2), the following subparagraph is added:
Lisätään 4 artiklan 2 kohtaan seuraava alakohta:
‘When as a result of the survey referred to in Article 2 not more than two specimens of the organism are found in the focus zone for which evidence is provided that they have been introduced in the year of their reporting, the measures referred to in points (b), (d), (f) and (g) of the first subparagraph may be limited to the year of the occurrence of the organism and the year thereafter, provided that no specimens are found in that year.
”Jos 2 artiklassa tarkoitetun tutkimuksen tuloksena esiintymävyöhykkeeltä löydetään enintään kaksi organismiyksilöä, joiden voidaan osoittaa ilmaantuneen sen vuoden aikana, jona niistä on ilmoitettu, ensimmäisen alakohdan b, d, f ja g alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden kesto voidaan rajata organismin esiintymisvuoteen ja sen jälkeiseen vuoteen edellyttäen, että kyseisenä vuonna ei havaita yhtään yksilöä.
In this case, the monitoring indicated in Article 4(1) is intensified in the focus zone.’
Tässä tapauksessa 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valvontaa lisätään esiintymävyöhykkeellä.”
In Article 4(3), the following subparagraph is added:
Lisätään 4 artiklan 3 kohtaan seuraava alakohta:
‘When as a result of the survey referred to in Article 2 not more than two specimens of the organism are found in the focus zone for which evidence is provided that they have been introduced in the year of their reporting, the measures in the safety zone referred to in point (a) of the first subparagraph may be limited to the year of the occurrence of the organism and the year thereafter, provided that no specimens are found in that year.
”Jos 2 artiklassa tarkoitetun tutkimuksen tuloksena esiintymävyöhykkeeltä löydetään enintään kaksi organismiyksilöä, joiden voidaan osoittaa ilmaantuneen sen vuoden aikana, jona niistä on ilmoitettu, ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettujen varovyöhykkeellä toteutettujen toimenpiteiden kesto voidaan rajata organismin esiintymisvuoteen ja sen jälkeiseen vuoteen edellyttäen, että kyseisenä vuonna ei havaita yhtään yksilöä.
In this case, the monitoring indicated in Article 4(1) is intensified in the safety zone.’
Tässä tapauksessa 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valvontaa lisätään varovyöhykkeellä.”
Decision as amended by Decision 2006/564/EC (OJ L 225, 17.8.2006, p. 28).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/564/EY (EUVL L 225, 17.8.2006, s. 28).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2008/64/EC (OJ L 168, 28.6.2008, p. 31).
EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2008/64/EY (EUVL L 168, 28.6.2008, s. 31).
amending Decision 97/126/EC concerning the conclusion of an agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part
Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen sopimuksen tekemisestä tehdyn päätöksen 97/126/EY muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of Article 300(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
Council Decision 97/126/EC of 6 December 1996 [1] concerns the conclusion of an agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (hereinafter referred to as the Agreement).
Joulukuun 6 päivänä 1996 tehty neuvoston päätös 97/126/EY [1] koskee Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, tekemistä.
In accordance with Article 31 of the Agreement, a Joint Committee has been established which is be responsible for the administration of the Agreement and ensures its proper implementation.
Sopimuksen 31 artiklalla on perustettu sekakomitea, joka vastaa sopimuksen hallinnoinnista ja huolehtii sen asianmukaisesta täytäntöönpanosta.
For that purpose the Committee makes recommendations and takes decisions, which are put into effect by the Contracting Parties in accordance with their own rules.
Komitea antaa tätä tarkoitusta varten suosituksia ja tekee päätöksiä, jotka sopimuspuolet panevat täytäntöön omien sääntöjensä mukaisesti.
To that end, it should be explicitly stated in Decision 97/126/EC that the Commission is authorised to adopt such detailed implementing rules, where necessary.
Sen vuoksi päätöksessä 97/126/EY olisi mainittava nimenomaisesti, että komissio valtuutetaan tarvittaessa hyväksymään tällaisia täytäntöönpanoa koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
The measures necessary for the implementation of recommendations and decisions of the Joint Committee established by Article 31 of the Agreement should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2].
Sopimuksen 31 artiklan mukaisesti perustetun sekakomitean suositusten ja päätösten täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY [2] mukaisesti.
Decision 97/126/EC should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi päätöstä 97/126/EY olisi muutettava,
In Decision 97/126/EC the following Articles shall be added:
Lisätään päätökseen 97/12/EY artiklat seuraavasti:
The Commission shall, where necessary, adopt the detailed rules for the implementation of recommendations and decisions of the Joint Committee established by Article 31 of the Agreement in accordance with the procedure laid down in Article 4(2) of this Decision.
Komissio hyväksyy tarvittaessa sopimuksen 31 artiklalla perustetun sekakomitean suositusten ja päätösten täytäntöönpanemiseksi tarvittavat yksityiskohtaiset säännöt tämän päätöksen 1 b artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets established by Article 195 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
Komissiota avustaa maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklalla perustettu maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission shall apply.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).’
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).”
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 510/2008 (EUVL L 149, 7.6.2008, s. 61).
appointing members and alternates of the Paediatric Committee to represent health professionals and patient associations
jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä lastenlääkekomiteaan terveydenhoidon ammattilaisten ja potilasjärjestöjen edustajiksi
Having regard to Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/23/EC and Regulation (EC) No 726/2004 [1], and in particular Article 4(1) thereof,
ottaa huomioon lastenlääkkeistä sekä asetuksen (ETY) N:o 1768/92, direktiivin 2001/20/EY, direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1901/2006 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1901/2006 requires that the Commission appoint representatives of health professionals and patient associations to the European Medicines Agency (EMEA) Paediatric Committee.
Asetuksen (EY) N:o 1901/2006 4 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että komissio nimittää terveydenhoidon ammattilaisten ja potilasjärjestöjen edustajia Euroopan lääkeviraston lastenlääkekomiteaan.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1901/2006, a public call for expression of interest has been undertaken by the Commission.
Komissio on järjestänyt asetuksen (EY) N:o 1901/2006 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti julkisen kiinnostuksenilmaisupyynnön.
The European Parliament has been consulted on the result of the evaluation of the applications received in the framework of this call for expression of interest.
Euroopan parlamenttia on kuultu tämän kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella saatujen hakemusten arvioinnin tuloksesta.
The members and alternates of the Committee shall be appointed for a period of three years starting on 1 August 2008,
Komitean jäsenet ja varajäsenet nimitetään kolmivuotiskaudeksi, joka alkaa 1 päivänä elokuuta 2008,
The following are hereby appointed members and alternates of the Paediatric Committee, to represent the health professionals for a term of three years from 1 August 2008:
Seuraavat henkilöt nimitetään lastenlääkekomitean jäseniksi ja varajäseniksi edustamaan terveydenhoidon ammattilaisia kolmivuotiskaudeksi, joka alkaa 1 päivänä elokuuta 2008:
Member: Jean Pierre ABOULKNER,
jäsen: Jean Pierre ABOULKNER,
Alternate: Alexandra COMPAGNUCCI,
varajäsen: Alexandra COMPAGNUCCI,
Member: David SPENSER,
jäsen: David SPENSER,
Alternate: Alan SMYTH,
varajäsen: Alan SMYTH,
Member: Adriana CECI,
jäsen: Adriana CECI,
Alternate: Paolo PAOLUCCI.
varajäsen: Paolo PAOLUCCI.
The following are hereby appointed members and alternates of the Committee to represent the patients’ organisations for a term of three years from 1 August 2008:
Seuraavat henkilöt nimitetään lastenlääkekomitean jäseniksi ja varajäseniksi edustamaan potilasjärjestöjä kolmivuotiskaudeksi, joka alkaa 1 päivänä elokuuta 2008:
Member: Tsvetana SCHYNS-LIHARSKA,
jäsen: Tsvetana SCHYNS-LIHARSKA;
Alternate: Karen AIACH,
varajäsen: Karen AIACH;
Member: Michal ODERMARSKY,
jäsen: Michal ODERMARSKY;
Alternate: Milena STEVANOVIC,
varajäsen: Milena STEVANOVIC;
Member: Annagrazia ALTAVILLA,
jäsen: Annagrazia ALTAVILLA;
Alternate: Dominique GIOCANTI.
varajäsen: Dominique GIOCANTI.
OJ L 378, 27.12.2006, p. 1.
EUVL L 378, 27.12.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1902/2006 (EUVL L 378, 27.12.2006, s. 20).
appointing a Finnish member of the Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean suomalaisen jäsenen nimeämisestä
(2008/647/EC, Euratom)
(2008/647/EY, Euratom)
Having regard to Decision 2006/651/EC, Euratom [1],
ottaa huomioon neuvoston päätöksen 2006/651/EY, Euratom [1],
Having regard to the proposal submitted by the Finnish Government,
ottaa huomioon Suomen hallituksen tekemän ehdotuksen,
Whereas: A member’s seat on the Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Eero LEHTI,
sekä katsoo, että Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa on vapautunut jäsenen paikka Eero LEHDEN erottua,
Mr Thomas PALMGREN, Manager of International Relations, Suomen Yrittäjät (Federation of Finnish Enterprises), is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, which runs until 20 September 2010.
Thomas PALMGREN, kansainvälisten asioiden asiamies, Suomen Yrittäjät, nimetään Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2010.
(2008/648/EC, Euratom)
(2008/648/EY, Euratom)
Having regard to Decision 2006/524/EC, Euratom [1],
ottaa huomioon päätöksen 2006/524/EY, Euratom [1],
Whereas a seat as a member of the European Economic and Social Committee has fallen vacant as a result of the resignation of Mr Ludolf VON WARTENBERG,
sekä katsoo, että Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa on vapautunut jäsenen paikka Ludolf VON WARTENBERGin erottua,
Mr Bernd DITTMANN, Managing Director Europe of the Federation of German Industries (Bundesverband der Deutschen Industrie — BDI), is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, ending on 20 September 2010.
Nimetään Bernd DITTMANN, Geschäftsführer der Vertretung des Bundesverbands der Deutschen Industrie (BDI) in Brüssel, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2010.
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Russia
Venäjältä peräisin olevien urean ja ammoniumnitraatin liuosseosten tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjotun sitoumuksen hyväksymisestä
The Council, by Regulation (EC) No 1995/2000 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate (product concerned) originating, inter alia, in Russia.
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1995/2000 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin muun muassa Venäjältä peräisin olevien urean ja ammoniumnitraatin liuosseosten, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa.
Following an expiry review initiated in September 2005, the Council, by Regulation (EC) No 1911/2006 [3], renewed for five years these measures at their current level.
Syyskuussa 2005 käynnistetyn toimenpiteiden päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen toimenpiteiden voimassaolo niiden nykyisellä tasolla uudistettiin viideksi vuodeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1911/2006 [3].
The Commission announced on 19 December 2006 the initiation of a partial interim review of those measures by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [4] upon request of the Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Mineral and Chemical Company Eurochem’, the holding company of OJSC Novomoskovskiy Azot and OJSC Nevinnomyssky Azot, Russia (the exporting producer).
Komissio ilmoitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä19 päivänä joulukuuta 2006 julkaistulla ilmoituksella [4] kyseisiä toimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun aloittamisesta; sitä koskevan pyynnön oli esittänyt Open Joint Stock Company (OJSC) ”Mineral and Chemical Company Eurochem”, holdingyhtiö johon kuuluvat OJSC Novomoskovskiy Azot ja OJSC Nevinnomyssky Azot, Venäjä, jäljempänä ’vientiä harjoittava tuottaja’.
The definitive findings and conclusions of the partial interim review concerning the exporting producer were set out in Council Regulation (EC) No 238/2008 [5].
Vientiä harjoittavaa tuottajaa koskevat osittaisen välivaiheen tarkastelun lopulliset tulokset ja päätelmät esitettiin neuvoston asetuksessa (EY) N:o 238/2008 [5].
During the interim review the exporting producer expressed an interest in offering a price undertaking but failed to submit a duly substantiated offer within the deadline as set out in Article 8(2) of the basic Regulation.
Välivaiheen tarkastelun aikana vientiä harjoittava tuottaja ilmoitti olevansa kiinnostunut tarjoamaan hintasitoumuksen, muttei pystynyt esittämään riittävän perusteltua tarjousta perusasetuksen 8 artiklan 2 kohdassa asetetussa määräajassa.
However, as stated in the abovementioned Regulation, the Council considered that the exporting producer should exceptionally be allowed to complete its undertaking offer within 10 calendar days from entry into force of that Regulation due to reasons set out in recitals 57 and 58 of Regulation (EC) No 238/2008.
Kuten edellä mainitussa asetuksessa todetaan, neuvosto katsoi kuitenkin, että vientiä harjoittavalle tuottajalle pitäisi poikkeuksellisesti antaa mahdollisuus täydentää sitoumustarjoustaan 10 kalenteripäivän kuluessa kyseisen asetuksen voimaantulopäivästä syistä, jotka esitetään asetuksen (EY) N:o 238/2008 johdanto-osan 57 ja 58 kappaleessa.
Subsequent to the publication of the abovementioned Regulation and within the deadline as set out in that Regulation, the exporting producer submitted an acceptable price undertaking offer in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Vientiä harjoittava tuottaja toimitti hyväksyttävän hintasitoumustarjouksen edellä mainitun asetuksen julkaisemisen jälkeen ja siinä vahvistetun määräajan kuluessa perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The exporting producer offered to sell the product concerned falling under CN code 31028000 at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Vientiä harjoittava tuottaja tarjoutui myymään CN-koodiin 31028000 luokiteltavaa tarkasteltavana olevaa tuotetta vähintään sellaisilla hinnoilla, joilla korjataan polkumyynnin vahingolliset vaikutukset.
In addition, the offer made foresees the indexation of the minimum price in accordance with public international quotations of the product concerned, given that the prices of the product concerned vary significantly.
Lisäksi tehdyssä tarjouksessa esitetään tarkasteltavana olevan tuotteen vähimmäishinnan sitomista sen kansainvälisiin julkisiin hintanoteerauksiin, koska tarkasteltavana olevan tuotteen hintavaihtelu on huomattavaa.
The exporting producer also offered to respect a certain quantitative ceiling in order to avoid that its imports could influence the prices in France as those prices serve as a basis for the indexation.
Vientiä harjoittava tuottaja tarjoutui myös noudattamaan tiettyä määrällistä rajoitusta, jotta vältyttäisiin siltä, että sen tuonti vaikuttaisi Ranskassa veloitettaviin hintoihin, sillä kyseiset hinnat ovat indeksoinnin perustana.
The level of the quantitative ceiling is set in total around 10 % of the total Community consumption of the product concerned.
Määrälliseksi rajoitukseksi on vahvistettu yhteensä noin 10 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaiskulutuksesta yhteisössä.