natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See also opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety of COXIDIN (monensin sodium), adopted on 12 July 2006, The EFSA Journal (2006) 381, p. 1-10.
Ks. myös eläinten rehuissa käytettäviä lisäaineita, tuotteita tai aineita käsittelevän tiedelautakunnan antama lausunto COXIDINin (monensiininatrium) turvallisuudesta, annettu 12. heinäkuuta 2006, The EFSA Journal (2006) 381, s. 1–10.
Composition, chemical formula, description, analytical method
Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä
Provisional Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Tilapäinen jäämien enimmäismäärä asianomaisessa eläinperäisessä elintarvikkeessa
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg tehoainetta/kg täysrehua, kosteuspitoisuus 12 %
Monensin sodium
Monensininatrium
Sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonnensis, 28682, LMG S-19095 in powder form.
Streptomyces cinnamonensis 28682, LMG S-19095 -organismin tuottama polyeetterimonokarboksyylihapon natriumsuola, jauheena.
Monensin: A + B: not less than 95 %
Monensiini A + B: vähintään 95 %
Monensin C 0,2-0,3 %
Monensiini C: 0,2–0,3 %
Monensin sodium technical substance equivalent to monensin activity: 25 %
Tekninen aine monensiininatrium, joka vastaa monensiinin aktiivisuutta: 25 %
Perlite: 15-20 %
Perliitti: 15–20 %
Wheat bran 55-60 %
Vehnän leseet: 55–60 %
Analytical method [1]HPLC method
Analyysimenetelmä [1]HPLC-menetelmä
Maximum permitted dose of monensin sodium in complementary feedingstuffs:
Monensiininatriumin suurin sallittu annos täydennysrehussa:
625 mg/kg for chickens for fattening;
625 mg/kg broilereille
500 mg/kg for turkeys.
500 mg/kg kalkkunoille.
Monensin sodium shall not be mixed with other coccidiostats.
Monensiininatriumia ei saa sekoittaa muiden kokkidiostaattien kanssa.
‘Dangerous for equines.
”Vaarallista hevoseläimille.
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances’
Rehu sisältää ionoforin: vältettävä tiamuliinin samanaikaista antoa ja tarkkailtava mahdollisia haitallisia vaikutuksia käytettäessä samanaikaisesti muiden lääkeaineiden kanssa.”
Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection.
Käytettävä soveltuvia suojavaatteita, -käsineitä ja silmä-/kasvosuojusta.
In case of insufficient ventilation in the premises, wear suitable respiratory equipment.
Jos tiloissa ei ole tehokasta ilmanvaihtoa, käytettävä soveltuvia hengityssuojaimia.
25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat.
25 μg monensiininatriumia / kg tuoretta nahkaa + rasvaa
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, kidney and muscle.
8 μg monensiininatriumia / kg tuoretta maksaa, munuaista ja lihasta.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavilla yhteisön vertailulaboratorion osoitteessa: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Coxidin
(Coxidin)
Commission Regulation (EC) No 110/2007
Komission asetus (EY) N:o 110/2007,
Each application for import rights lodged during the month of January 2007 in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 704/2006 shall be accepted at a rate of 4,743334 % of the import rights applied for.
Asetuksen (EY) N:o 704/2006 4 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti tammikuussa 2007 jätetyt tuontioikeushakemukset hyväksytään 4,743334 prosentin osalta haetuista tuontioikeuksista.
Commission Regulation (EC) No 111/2007
Komission asetus (EY) N:o 111/2007,
of 6 February 2007
annettu 6 päivänä helmikuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 7 February 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä helmikuuta 2007.
Done at Brussels, 6 February 2007.
Tehty Brysselissä 6 päivänä helmikuuta 2007.
to Commission Regulation of 6 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 6 päivänä helmikuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 112/2007
Komission asetus (EY) N:o 112/2007,
establishing that certain limits for issuing import licences for sugar products under tariff quotas and preferential agreements are no longer reached
sen vahvistamisesta, että sokerialan tuotteiden tuontitodistusten myöntämiseen tariffikiintiöissä ja etuuskohtelusopimusten mukaisesti liittyviä tiettyjä rajoja ei ole vielä saavutettu
Having regard to Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], and in particular Article 5(4) thereof,
ottaa huomioon eräissä tariffikiintiöissä tai eräiden etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa sokerialan tuotteiden tuontia ja puhdistusta koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä markkinointivuosiksi 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 28 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 950/2006 [2] ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan,
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the delivery obligations for preferential sugar laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 for India and Zimbabwe bearing the serial number 09.4337 and 09.4351.
Asetuksen (EY) N:o 950/2006 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kirjaamisen yhteydessä on käynyt ilmi, että sokerin määriä on vielä käytettävissä asetuksen (EY) N:o 950/2006 12 artiklan mukaisesti Intialle ja Zimbabwelle vahvistettuihin toimitusvelvoitteisiin, jotka koskevat etuuskohteluun oikeutettua sokeria, jonka järjestysnumero on 09.4337 ja 09.4351.
Under these circumstances, the Commission must indicate that the limits concerned are no longer reached,
Näissä olosuhteissa komission on ilmoitettava, että kyseisiä rajoja ei olekaan vielä saavutettu,
The limits for the delivery obligations for preferential sugar originating in India and Zimbabwe bearing the serial number 09.4337 and 09.4351 for the 2006-2007 delivery periods are no longer reached.
Intiasta ja Zimbabwesta toimitusjaksolla 2006–2007 tulevan etuuskohteluun oikeutetun sokerin, jonka järjestysnumero on 09.4337 ja 09.4351, toimitusvelvoitetta koskevia rajoja ei ole vielä saavutettu.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 1.
EUVL L 178, 1.7.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2031/2006 (EUVL L 414, 30.12.2006, s. 43).
Commission Regulation (EC) No 113/2007
Komission asetus (EY) N:o 113/2007,
This Regulation shall enter into force on 8 February 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä helmikuuta 2007.
to Commission Regulation of 7 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 7 päivänä helmikuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 114/2007
Komission asetus (EY) N:o 114/2007,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1815/2006 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1815/2006 [4].
OJ L 346, 9.12.2006, p. 3.
EUVL L 346, 9.12.2006, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 8 February 2007
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 8 päivästä helmikuuta 2007 alkaen
Commission Regulation (EC) No 115/2007
Komission asetus (EY) N:o 115/2007,
amending Regulation (EC) No 60/2004, as regards the assignment to the Community budget of the amounts charged for the quantities of surplus sugar not eliminated from the market
asetuksen (EY) N:o 60/2004 muuttamisesta markkinoilta poistamattomista ylijäämäsokerimääristä perittävien maksujen siirtämiseksi yhteisön talousarvioon
Pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the amount to be charged to those Member States for the surplus quantities not eliminated from the market in accordance with Article 6(2) of that Regulation are to be assigned to the Community budget in four equal instalments by 31 December at the latest of each of the years 2006, 2007, 2008 and 2009.
Sokerialalla sovellettavista siirtymätoimenpiteistä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian unioniin liittymisen vuoksi 14 päivänä tammikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 60/2004 [1] 7 artiklan 2 kohdan mukaan uusilta jäsenvaltioilta veloitettava summa, joka vastaa ylijäämäsokeria, jota ei ole poistettu markkinoilta kyseisen asetuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti, siirretään yhteisön talousarvioon neljässä erässä viimeistään 31 päivänä joulukuuta vuosina 2006, 2007, 2008 ja 2009.
Commission Decision 2006/776/EC of 13 November 2006 on the amounts to be charged for the quantities of surplus sugar not eliminated [2] fixed the amounts to be charged per Member State for the quantities of surplus sugar determined by Commission Regulation (EC) No 832/2005 of 31 May 2005 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3] for which no adequate proof of elimination has been provided by 31 March 2006.
Markkinoilta poistamattomista ylijäämäsokerimääristä perittävistä maksuista 13 päivänä marraskuuta 2006 annetussa komission päätöksessä 2006/776/EY [2] vahvistetaan summat, jotka jäsenvaltioilta veloitetaan markkinoilta poistamattomista ylijäämäsokerimääristä, joiden markkinoilta poistamisesta ei ole esitetty riittäviä todisteita 31 päivään maaliskuuta 2006 mennessä ja jotka määritellään sokerin, isoglukoosin ja fruktoosin ylijäämämäärien määrittämisestä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian osalta 31 päivänä toukokuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 832/2005 [3].
Pursuant to Article 6(3)(a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources [4] entitlements established in accordance with Article 2 of that Regulation are to be entered in the accounts for own resources at the latest on the first working day after the 19th day of the second month following the month during which the entitlement was established.
Yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 2000/597/EY, Euratom soveltamisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 [4] 6 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan maksut, jotka on todettu kyseisen asetuksen 2 artiklan mukaisesti, otetaan kirjanpitoon viimeistään maksun toteamiskuuta seuraavan toisen kuukauden 19 päivän jälkeisenä ensimmäisenä työpäivänä.
According to Article 7(1) of Regulation (EC) No 60/2004 the Member States concerned had to submit proof of elimination to the Commission by 31 March 2006.
Asetuksen (EY) N:o 60/2004 7 artiklan 1 kohdan mukaan asianomaisten jäsenvaltioiden oli esitettävä komissiolle todisteet ylijäämän poistamisesta 31 päivään maaliskuuta 2006 mennessä.
In certain cases however, it was necessary to request supplementary information with regard to the proofs submitted.
Eräissä tapauksissa toimitettuihin todisteisiin oli kuitenkin tarpeen pyytää lisätietoja.
Due to the delays in the arrival of such additional information and the time required for their thorough analysis it was not possible to notify the Member States concerned of the charges to be paid by 31 October 2006.
Koska lisätietojen toimittaminen viivästyi ja niiden perusteellinen tarkastelu vei aikaa, asianomaisille jäsenvaltioille ei voitu ilmoittaa veloitettavista summista, jotka niiden tuli maksaa viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2006.
Consequently, in order to comply with the rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the deadline set by Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004 for the payment of the first instalment needs to be adjusted.
Sen vuoksi asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1150/2000 vahvistettujen sääntöjen noudattamiseksi on tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 60/2004 7 artiklan 2 kohdassa vahvistettua ensimmäisen maksuerän määräpäivää.
Regulation (EC) No 60/2004 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 60/2004 olisi muutettava.
In Article 7, paragraph 2 of Regulation (EC) No 60/2004 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 60/2004 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In case the proof of elimination from the market is not provided in accordance with paragraph 1, for a part or the totality of the surplus quantity, the new Member State shall be charged an amount equal to the quantity not eliminated multiplied by the highest export refunds applicable to white sugar falling within CN code 17019910 during the period from 1 May 2004 to 30 November 2005.
Jos markkinoilta poistamisesta ei esitetä 1 kohdan mukaisesti todisteita koko ylijäämän tai sen jonkin osan osalta, uudelta jäsenvaltiolta veloitetaan poistamatta jäänyttä määrää vastaava summa kerrottuna CN-koodiin 17019910 kuuluvaan valkoiseen sokeriin 1 päivän toukokuuta 2004 ja 30 päivän marraskuuta 2005 välisenä aikana sovellettavilla suurimmilla vientituilla.
A share equal to 25 % of the total amount shall be assigned to the Community budget by 31 January 2007, 31 December 2007, 31 December 2008 and 31 December 2009 at the latest.
Kokonaismäärästä siirretään 25 prosentin suuruinen osuus yhteisön talousarvioon viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2007 ja 31 päivänä joulukuuta vuosina 2007, 2008 ja 2009.
The total amount shall be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2005/06.’
Kokonaismäärä otetaan huomioon markkinointivuoden 2005/2006 tuotantomaksujen laskennassa.”
OJ L 314, 15.11.2006, p. 35.
EUVL L 314, 15.11.2006, s. 35.
Commission Regulation (EC) No 116/2007
Komission asetus (EY) N:o 116/2007,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder [1] and in particular Article 20 thereof,
ottaa huomioon kuivatun rehun yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1786/2003 [1], ja erityisesti sen 20 artiklan,
The experience gained from the implementation of Commission Regulation (EC) No 382/2005 [3] has shown that the wording of Article 34a of that Regulation should be made more precise as regards the conditions of eligibility for the aid provided in the said Article and that time limits should be set for the payment of such aid.
Komission asetuksen (EY) N:o 382/2005 [3] soveltamisesta saatu kokemus on osoittanut, että mainitun asetuksen 34 a artiklan muotoilua on tarpeen täsmentää tässä artiklassa säädettyjen tukien saamisedellytysten osalta ja vahvistaa näiden tukien maksumääräajat.
Regulation (EC) No 382/2005 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 382/2005 olisi muutettava.
Article 34a of Regulation (EC) No 382/2005 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 382/2005 34 a artikla seuraavasti:
By way of derogation from Article 18(3) of this Regulation, dried fodder produced during the 2005/06 marketing year which had not left the processing undertaking or one of the storage locations mentioned in Article 3(a) by 31 March 2006 may be eligible for the aid laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 for the 2005/06 marketing year and, where appropriate, for the aid mentioned in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, provided it:
Poiketen siitä, mitä tämän asetuksen 18 artiklan 3 kohdassa säädetään, markkinointivuoden 2005/2006 aikana tuotetuille kuivatuille rehuille, jotka eivät ole lähteneet jalostusyrityksestä tai jostakin tämän asetuksen 3 artiklan a alakohdassa tarkoitetuista välivarastointipaikoista viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2006, voidaan myöntää asetuksen (EY) N:o 1786/2003 4 artiklassa säädettyä tukea markkinointivuoden 2005/2006 osalta sekä tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua tukea edellyttäen, että:
meets the requirements of Article 3 of this Regulation;
ne täyttävät tämän asetuksen 3 artiklassa tarkoitetut edellytykset;
leaves the processing undertaking during the 2006/07 marketing year under the supervision of the competent authority in accordance with the conditions laid down in Articles 10 and 11 of this Regulation;
ne lähtevät jalostusyrityksestä markkinointivuonna 2006/2007 toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa tämän asetuksen 10 ja 11 artiklassa säädetyin edellytyksin;
has been declared and certified during the 2005/06 marketing year.’
ne on ilmoitettu ja varmennettu markkinointivuoden 2005/2006 aikana.”
Without prejudice to the time limit of 90 days stipulated in Article 20(2) for checking entitlement to the aid, the aid which recipients may claim shall be paid under the following conditions:
Rajoittamatta 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tukioikeuden tarkastukseen varattua 90 päivän määräaikaa, tuet, joita tuensaajat voivat hakea, maksetaan seuraavin edellytyksin:
The aid laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be paid to processing undertakings within 30 working days following the payment decision of the paying agency;
asetuksen (EY) N:o 1786/2003 4 artiklassa säädetty tuki maksetaan jalostusyrityksille 30 työpäivän kuluessa siitä, kun maksajavirasto on tehnyt maksupäätöksen;
the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be paid within the time limit referred to in Article 35(3) of this Regulation.’
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu tuki maksetaan tämän asetuksen 35 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa säädetyissä määräajoissa.”
OJ L 61, 8.3.2005, p. 4.
EUVL L 61, 8.3.2005, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006 (EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 114. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 456/2006 (OJ L 82, 21.3.2006, p. 1).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 114. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 456/2006 (EUVL L 82, 21.3.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 117/2007
Komission asetus (EY) N:o 117/2007,
to the Commission Regulation of 7 February 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 7 päivänä helmikuuta 2007 annettuun komission asetukseen
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 35/2007 (OJ L 10, 17.1.2007, p. 10).
EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 35/2007 (EUVL L 10, 17.1.2007, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 118/2007
Komission asetus (EY) N:o 118/2007,
of 8 February 2007
annettu 8 päivänä helmikuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 9 February 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä helmikuuta 2007.
to Commission Regulation of 8 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 8 päivänä helmikuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 119/2007
Komission asetus (EY) N:o 119/2007,
amending Regulation (EC) No 493/2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector
sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistukseen liittyvistä siirtymätoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 493/2006 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 44(a) thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 [1] ja erityisesti sen 44 artiklan a alakohdan,
Commission Regulation (EC) No 493/2006 [2] lays down certain special transitional measures, applicable for the 2006/2007 marketing year, the first year of implementation of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector.
Komission asetuksessa (EY) N:o 493/2006 [2] säädetään eräistä erityisistä siirtymätoimenpiteistä, joita sovelletaan sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen jälkeisenä ensimmäisenä markkinointivuonna 2006/2007.
The 2006/2007 marketing year has seen an imbalance on the Community markets for sugar under quota and for non-quota sugar.
Markkinointivuoden 2006/2007 tilanne yhteisön markkinoilla on epätasapainossa kiintiöön kuuluvan ja kiintiön ulkopuolisen sokerin markkinoiden välillä.
While the surplus of sugar under quota is likely to increase, there could be insufficient supplies of non-quota sugar for the chemical industry during the second half of the 2006/2007 marketing year in view of the quantities being produced, stocks and the increase in demand for raw materials for bioethanol production.
Kiintiösokerin ylijäämä uhkaa kasvaa, mutta kemianteollisuuden käyttöön tarkoitetun kiintiön ulkopuolisen sokerin määrä saattaa osoittautua riittämättömäksi markkinointivuoden 2006/2007 jälkipuoliskolla, kun otetaan huomioon tuotetut määrät, varastot ja bioetanolin valmistamiseksi tarvittavan raaka-aineen kysynnän kasvu.
Special transitional measures, limited to the 2006/2007 marketing year, should therefore be laid down to re-establish balance on the markets for sugar under quota and for non-quota sugar and to facilitate the transition in the chemical and pharmaceutical industries between the old arrangements for the supply of sugar under quota in force during the 2005/2006 marketing year and the new arrangements for the supply of non-quota sugar laid down by Regulation (EC) No 318/2006.
Sen vuoksi on syytä säätää erityisiä, markkinointivuoteen 2006/2007 rajoittuvia siirtymätoimenpiteitä, jotta voidaan palauttaa kiintiösokerin ja kiintiön ulkopuolisen sokerin markkinoiden välinen tasapaino ja helpottaa kemian- ja lääketeollisuuden siirtymistä markkinointivuonna 2005/2006 voimassa olleesta kiintiössä tuotetun sokerin vanhasta hankintajärjestelmästä uuteen, asetuksella (EY) N:o 318/2006 vahvistettuun, kiintiön ulkopuolella tuotetun sokerin hankintajärjestelmään.
The reform of the sector was fully implemented only at the end of June 2006, which led to uncertainty, seriously hampering the conclusion of supply contracts for the 2006/2007 marketing year.
Alan uudistus toteutui täysin vasta kesäkuun 2006 lopussa, mikä aiheutti epävarmuutta alalla ja hankaloitti huomattavasti markkinointivuoden 2006/2007 toimitussopimusten tekemistä.
Such contracts should in practice be concluded before beet is sown, i.e. before the previous March.
Tämäntyyppinen sopimus on käytännössä tehtävä jo ennen juurikkaan kylvöä eli ennen edellistä maaliskuuta.
The measures provided for in this Regulation should provide greater flexibility in the management of production in excess of the quota and ensure supplies of sugar to the chemical industry at world prices.
Tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi lisättävä kiintiön ulkopuolisen sokerin tuotannon hallinnon joustoa ja varmistettava sokeritoimitukset kemianteollisuudelle maailmanmarkkinahintoja vastaavin hintaedellytyksin.