natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is replaced by text in the Annex to this Decision.
Korvataan Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteessä VI oleva lisäys tämän päätöksen liitteellä.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Tätä päätöstä sovelletaan Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan voimaantulopäivästä edellyttäen, että liittymisasiakirja tulee voimaan.
‘Appendix to Annex VI
”Liitteen VI lisäys
List of milk processing establishments processing non-compliant milk referred to in Chapter 4, Section B, paragraph (a), of Annex VI
Luettelo liitteessä VI olevassa 4 luvussa olevan B jakson a kohdassa tarkoitetuista maidonjalostamoista, joissa jalostetaan muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa
Site of premises concerned
Kyseessä olevien tilojen paikka
Blagoevgrad Region — No 1
Blagoevgradin alue – N:o 1
ET “Vekir”
ET ’Vekir’
ET “Ivan Kondev” Stopanski dvor
ET ’Ivan Kondev’ Stopanski dvor
ET “Veles-Kostadin Velev” ul.
ET ’Veles-Kostadin Velev’ ul.
“Golak” 14
’Golak’ 14
Burgas Region — No 2
Burgasin alue – N:o 2
ET “Dinadeks DN 76” ul.
ET ’Dinadeks DN 76’ ul.
“Industrialna” 1
’Industrialna’ 1
“Vester” OOD
’Vester’ OOD
“Megakomers” OOD
’Megakomers’ OOD
“Klas” OOD
’Klas’ OOD
“Komplektstroy” EOOD
’Komplektstroy’ EOOD
Varna Region — No 3
Varnan alue – N:o 3
ET “Mario”
ET ’Mario’
“Dzhenema” EOOD
’Dzhenema’ EOOD
Veliko Tarnovo Region — No 4
Veliko Tarnovon alue – N:o 4
“Laktima” AD ul.
’Laktima’ AD ul.
“Magistralna” 5
’Magistralna’ 5
“Varosha” EOOD
’Varosha’ EOOD
Vidin Region — No 5
Vidinin alue – N:o 5
SD “LAF-Velizarov i sie”
SD ’LAF-Velizarov i sie’
Vratza Region — No 6
Vratzan alue – N:o 6
“Hadzhiyski i familiya” EOOD
’Hadzhiyski i familiya’ EOOD
Gradeshnitsa mestnost “Lakata”
Gradeshnitsa mestnost ’Lakata’
OOD “Nivego”
OOD ’Nivego’
ET “Ekoprodukt-Megiya-Bogorodka Dobrilova” ul.
ET ’Ekoprodukt-Megiya-Bogorodka Dobrilova’ ul.
“Ilinden” 3
’Ilinden’ 3
ET “Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova” ul.
ET ’Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova’ ul.
“Vasil Levski”
’Vasil Levski’
Gabrovo Region — No 7
Gabrovon alue – N:o 7
“Ben Invest” OOD
’Ben Invest’ OOD
“Elvi” OOD
’Elvi’ OOD
“Cheh-99 ”OOD
’Cheh-99’ OOD
“Rosta” EOOD
’Rosta’ EOOD
ET “Mik” ul.
ET ’Mik’ ul.
“Shipka” 226
’Shipka’ 226
“ViV Partnyori” EOOD
’ViV Partnyori’ EOOD
Dobrich Region — No 8
Dobrichin alue – N:o 8
“Roles-milk” OOD
’Roles-milk’ OOD
Kardzhali Region — No 9
Kardzhalin alue – N:o 9
“Koveg-mlechni produkti” OOD Promishlena zona
’Koveg-mlechni produkti’ OOD Promishlena zona
ET “Geomag”
ET ’Geomag’
“Anmar” OOD
’Anmar’ OOD
SD “Salik V.A i SIE”
SD ’Salik V.A i SIE’
Kyustendil Region — No 10
Kyustendilin alue – N:o 10
“Kentavar” OOD
’Kentavar’ OOD
ET “Georgi Gushterov DR”
ET ’Georgi Gushterov DR’
“Evro miyt end milk” EOOD
’Evro miyt end milk’ EOOD
Lovech Region — No 11
Lovechin alue – N:o 11
“Matev-Mlekoprodukt” OOD
’Matev-Mlekoprodukt’ OOD
“Stilos” OOD
’Stilos’ OOD
ET “Rima-Rumen Borisov”
ET ’Rima-Rumen Borisov’
“ABLAMILK” EOOD ul.
’ABLAMILK’ EOOD ul.
“Yordan Yovkov” 13
’Yordan Yovkov’ 13
Montana Region — No 12
Montanan alue – N:o 12
“Milkkomm” EOOD ul.
’Milkkomm’ EOOD ul.
“Al.
’Al.
Stamboliyski” 149
Stamboliyski’ 149
“ADL” OOD
’ADL’ OOD
Pazardzhik Region — No 13
Pazardzhikin alue – N:o 13
“Milk Grup” EOOD
’Milk Grup’ EOOD
“Ravnogor” OOD
’Ravnogor’ OOD
SD “Antei – PITD” OOD
SD ’Antei – PITD’ OOD
“Inter-D” OOD
’Inter-D’ OOD
ET “Mezmedin Halil-46”
ET ’Mezmedin Halil-46’
Pernik Region — No 14
Pernikin alue – N:o 14
ET “Boycho Videnov – Elbokada 2000”
ET ’Boycho Videnov – Elbokada 2000’
Pleven Region — No 15
Plevenin alue – N:o 15
“Mandra-1” OOD
’Mandra-1’ OOD
“Mandra” OOD
’Mandra’ OOD
ET “Petar Tonovski-Viola” ul.
ET ’Petar Tonovski-Viola’ ul.
“Hr.
’Hr.
Botev” 14
Botev’ 14
ET “Militsa Lazarova-90” ul.
ET ’Militsa Lazarova-90’ ul.
“Asen Zlatarev” 2
’Asen Zlatarev’ 2
ET “Ahmed Tatarla”
ET ’Ahmed Tatarla’
Plovdiv Region — No 16
Plovdivin alue – N:o 16
SD “Kostovi – EMK” ul.
SD ’Kostovi – EMK’ ul.
Karavelov” 5
Karavelov’ 5
ET “Dimitar Bikov”
ET ’Dimitar Bikov’
“Alpina-Milk” EOOD
’Alpina-Milk’ EOOD
Razgrad Region — No 17
Razgradin alue – N:o 17
ET “Rosver-Krastyo Krastev” ul.
ET ’Rosver-Krastyo Krastev’ ul.
“Sofia” 41
’Sofia’ 41
“Mesomania” EOOD
’Mesomania’ EOOD
“Stil-EA” EOOD
’Stil-EA’ EOOD
“Bulagrotreyd-chastna kompaniya” EOOD Industrialen kvartal
’Bulagrotreyd-chastna kompaniya’ EOOD Industrialen kvartal
ET “Veras 90”
ET ’Veras 90’
ET “Deniz”
ET ’Deniz’
“Diva 02” OOD ul.
’Diva 02’ OOD ul.
“An.
’An.
Kanchev”
Kanchev’
“Imdo” OOD Stopanski dvor
’Imdo’ OOD Stopanski dvor
ET “Ivaylo-Milena Stancheva” Parvi stopanski dvor
ET ’Ivaylo-Milena Stancheva’ Parvi stopanski dvor
“Trio-milk” OOD
’Trio-milk’ OOD
ET “Ali Isliamov”
ET ’Ali Isliamov’
ET “Meri-Ahmed Chakar”
ET ’Meri-Ahmed Chakar’
“Gyuchlyu” OOD
’Gyuchlyu’ OOD
ET “AN-Nezhdet Ali”
ET ’AN-Nezhdet Ali’
ET “Stem-Tezdzhan Ali” ul.
ET ’Stem-Tezdzhan Ali’ ul.
“Knyaz Boris” 23
’Knyaz Boris’ 23
Ruse Region — No 18
Rusen alue – N:o 18
“DAV – Viktor Simonov” EOOD ul.
’DAV – Viktor Simonov’ EOOD ul.
“Han Kubrat” 52
’Han Kubrat’ 52
“Lakten” OOD ul.
’Lakten’ OOD ul.
“Slivnitsa”
’Slivnitsa’
Silistra Region — No 19
Silistran alue – N:o 19
“Laktokom” EOOD
’Laktokom’ EOOD
“Hrista Treyd” OOD
’Hrista Treyd’ OOD
ET “Interes 2000 – Musa Musov”
ET ’Interes 2000 – Musa Musov’
“Destan” OOD
’Destan’ OOD
Sliven Region — No 20
Slivenin alue – N:o 20
“Deltalakt” OOD
’Deltalakt’ OOD
“Raftis” EOOD
’Raftis’ EOOD
“Saray” OOD
’Saray’ OOD
ET “Ivan Gardev 52” ul.
ET ’Ivan Gardev 52’ ul.
“Hadzhi Dimitar” 2
’Hadzhi Dimitar’ 2
ET “Olimp-P.
ET ’Olimp-P.
Gurtsov” mestnost “Matsulka”
Gurtsov’ mestnost ’ Matsulka’
ET “Denyo Kalchev 53” ul.
ET ’Denyo Kalchev 53’ ul.
“Samuilovsko shose” 17
’Samuilovsko shose’ 17
“Eko asorti” EOOD
’Eko asorti’ EOOD
“Kiveks” OOD
’Kiveks’ OOD
Smolyan Region — No 21
Smolyanin alue – N:o 21
“KOS” ul.
’KOS’ ul.
“Nevyastata” 25
’Nevyastata’ 25
“Milk-inzhenering” OOD ul.
’Milk-inzhenering’ OOD ul.
“Chervena skala” 21
’Chervena skala’ 21
MK “Rodopa milk”
MK ’Rodopa milk’
“Chaya” OOD Stopanski dvor
’Chaya’ OOD Stopanski dvor
“Rozhen Milk” OOD
’Rozhen Milk’ OOD
ET “Iliyan Isakov”
ET ’Iliyan Isakov’
ET “Ulan-Dzh.
ET ’Ulan-Dzh.
Ulanov”
Ulanov’
ET “Vladimir Karamitev”
ET ’Vladimir Karamitev’
“Keri” OOD
’Keri’ OOD
Sofia Grad Region — No 22
Sofia gradin alue – N:o 22
“EL BI BULGARIKUM” EAD ul.
’EL BI BULGARIKUM’ EAD ul.
“Malashevska” 12 A
’Malashevska’ 12 A
“Ekobalkan” OOD bul “Evropa” 138
’Ekobalkan’ OOD bul ’Evropa’ 138
Kostinbrod Region — No 23
Kostinbrodin alue – N:o 23
ET “Agropromilk” ul.
ET ’Agropromilk’ ul.
Slaveikov” 19
Slaveikov’ 19
ET “Dobrev”
ET ’Dobrev’
AD “Bovis”
AD ’Bovis’
“MAH 2003” EOOD bul.
’MAH 2003’ EOOD bul.
Stamboliyski” 21
Stamboliyski’ 21
“Mogila” OOD ul.
’Mogila’ OOD ul.
“Ruse” 4
’Ruse’ 4
“Dyado Liben” OOD bul.
’Dyado Liben’ OOD bul.
Nencho Palaveev”
Nencho Palaveev’
ET “Sisi Lyubomir Semkov”
ET ’Sisi Lyubomir Semkov’
ET “Favorit-D.
ET ’Favorit-D.
Grigorov”
Grigorov’
ET “Belite kamani”
ET ’Belite kamani’
“Balkan spetsial” OOD
’Balkan spetsial’ OOD
EOOD “Laktoni”
EOOD ’Laktoni’
“Danim-D.
’Danim-D.
Stoyanov” EOOD mestnost Mansarovo
Stoyanov’ EOOD mestnost Mansarovo
Stara Zagora Region — No 24
Stara Zagoran alue – N:o 24
“ODIT 2002” OOD
’ODIT 2002’ OOD
“Inikom” OOD
’Inikom’ OOD
“Dekada” OOD
’Dekada’ OOD
“Elit Milk 2000” OOD
’Elit Milk 2000’ OOD
“Penchev” EOOD ul.
’Penchev’ EOOD ul.
“Septemvriytsi” 58
’Septemvriytsi’ 58
“Inikom” OOD ul.
’Inikom’ OOD ul.
Rakovski” 11
Rakovski’ 11
“Mlechen svyat 2003” OOD
’Mlechen svyat 2003’ OOD
Targovishte Region — No 25
Targovishten alue – N:o 25
“Hadad” OOD
’Hadad’ OOD
ET “Sevi 2000 – Sevie Ibryamova”
ET ’Sevi 2000 – Sevie Ibryamova’
“Milktreyd-BG” OOD
’Milktreyd-BG’ OOD
“Biomak” EOOD ul.
’Biomak’ EOOD ul.
“Rodopi” 2
’Rodopi’ 2
“Keya-Komers-03” EOOD
’Keya-Komers-03’ EOOD
Haskovo Region — No 26
Haskovon alue – N:o 26
ET “Rusalka-Iv.
ET ’Rusalka-Iv.
Genev”
Genev’
ET “Detelina 39”
ET ’Detelina 39’
ET “Shampion 13-Deyan Panev”
ET ’Shampion 13-Deyan Panev’
“Byala mechka” OOD
’Byala mechka’ OOD
ET “Todorovi-53” ul.
ET ’Todorovi-53’ ul.
“Bulgaria” 65
’Bulgaria’ 65
Shumen Region — No 27
Shumenin alue – N:o 27
“Nadezhda” OOD
’Nadezhda’ OOD
“Ekselans” OOD
’Ekselans’ OOD
“Kamadzhiev-milk” EOOD
’Kamadzhiev-milk’ EOOD
Yambol Region — No 28
Yambolin alue – N:o 28
“Arachievi” OOD
’Arachievi’ OOD
ET “Mladost-2-Yanko Yanev” ul.
ET ’Mladost-2-Yanko Yanev’ ul.
“Yambolen” 13
’Yambolen’ 13
ET “Bulmilk-Nikolay Nikolov”
ET ’Bulmilk-Nikolay Nikolov’
“Karil i Tania” OOD ul.
’Karil i Tania’ OOD ul.
“Gr.
’Gr.
Ignatiev” 189
Ignatiev’ 189
List of milk processing establishments for dual processing — compliant and non-compliant milk referred to in Chapter 4, Section B, paragraph (a), of Annex VI
Luettelo liitteessä VI olevassa 4 luvussa olevan B jakson a ja c kohdassa tarkoitetuista maidonjalostamoista, joissa jalostetaan vaatimustenmukaista maitoa ja muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa
“Matand” EOOD
’Matand’ EOOD
ET “Svetoslav Kyuchukov-Bobo”
ET ’Svetoslav Kyuchukov-Bobo’
ET “Marsi-Mincho Bakalov” ul.
ET ’Marsi-Mincho Bakalov’ ul.
“Baykal” 9
’Baykal’ 9
“Bilding Zah” EOOD
’Bilding Zah’ EOOD
“Milki-luks” EOOD
’Milki-luks’ EOOD
“Bi Si Si Handel” OOD ul.
’Bi Si Si Handel’ OOD ul.
“Treti mart” 19
’Treti mart’ 19
“El Bi Bulgarikum” EAD YUPZ
’El Bi Bulgarikum’ EAD YUPZ
OOD “Zorov-97”
OOD ’Zorov-97’
“Mlechen ray – 99” EOOD
’Mlechen ray – 99’ EOOD
ET “Zorov-91-Dimitar Zorov”
ET ’Zorov-91-Dimitar Zorov’
“Milkieks” OOD zh. k. “Atanas Moskov”
’Milkieks’ OOD zh. k. ’Atanas Moskov’
“Serdika – 90” AD ul.
’Serdika – 90’ AD ul.
“25 septemvri” 100
’25 septemvri’ 100
“Akurat mlechna promishlenost” OOD kv.
’Akurat mlechna promishlenost’ OOD kv.
“FAMA” AD bul.
’FAMA’ AD bul.
“Dobrudzha” 2
’Dobrudzha’ 2
“S i S – 7” EOOD ul.
’S i S – 7’ EOOD ul.
“Vrachansko shose” 1
’Vrachansko shose’ 1
Vaptsarov” 8
Yo. Vaptsarov’ 8
“Lakrima” AD ul.
’Lakrima’ AD ul.
“Tsaritsa Yoana” 29
’Tsaritsa Yoana’ 29
“OMK” AD bul.
’OMK’ AD bul.
“Dunav” 3
’Dunav’ 3
“Em Dzhey Deriz” EOOD bul.
’Em Dzhey Deriz’ EOOD bul.
“Osvobozhdenie” 69
’Osvobozhdenie’ 69
“Polidey – 2” OOD
’Polidey – 2’ OOD
ET “Bor-Chvor”
ET ’Bor-Chvor’
“Mlechni produkti” OOD
’Mlechni produkti’ OOD
ET “Bonitreks”
ET ’Bonitreks’
“Sirma Prista” AD bul.
’Sirma Prista’ AD bul.
“3-ti mart” 51
’3-ti mart’ 51
“ZHOSI” OOD
’ZHOSI’ OOD
“Vangard” OOD
’Vangard’ OOD
“Hemus-Milk komers” OOD Promishlena zona Zapad
’Hemus-Milk komers’ OOD Promishlena zona Zapad
“Yotovi” OOD kv.
’Yotovi’ OOD kv.
“Rechitsa”
’Rechitsa’
“Bratya Zafirovi” OOD Promishlena zona Zapad
’Bratya Zafirovi’ OOD Promishlena zona Zapad
“Minchevi” OOD
’Minchevi’ OOD
“Agroprodukt” OOD kv.
’Agroprodukt’ OOD kv.
“Rodopeya-Belev” EOOD ul.
’Rodopeya-Belev’ EOOD ul.
“Trakya” 15
’Trakya’ 15
“Laktena” OOD
’Laktena’ OOD
“Danon-Serdika” AD ul.
’Danon-Serdika’ AD ul.
“Ohridsko ezero” 3
’Ohridsko ezero’ 3
“Megle-Em Dzhey” OOD ul.
’Megle-Em Dzhey’ OOD ul.
“Probuda” 12-14
’Probuda’ 12-14
ET “Rosen Deyanski-DEYA”
ET ’Rosen Deyanski-DEYA’
“Gospodinovi” OOD
’Gospodinovi’ OOD
“Mladost-2002” OOD bul.
’Mladost-2002’ OOD bul.
“29-ti yanuari” 7
’29-ti yanuari’ 7
“Si Vi Es” OOD Promishlena zona
’Si Vi Es’ OOD Promishlena zona
“Pip Treyd” OOD
’Pip Treyd’ OOD
“YUES-Komers” OOD ul.
’YUES-Komers’ OOD ul.
“Radetski” 2
’Radetski’ 2
“Mizia-Milk” OOD Industrialna zona
’Mizia-Milk’ OOD Industrialna zona
“Balgarsko sirene” OOD bul.
’Balgarsko sirene’ OOD bul.
“Saedinenie”94
’Saedinenie’94
“Vakom MP” OOD Industrialna zona
’Vakom MP’ OOD Industrialna zona
“Stars kampani” OOD ul.
’Stars kampani’ OOD ul.
“Trakiyska” 3
’Trakiyska’ 3
“Balgarski yogurt” OOD
’Balgarski yogurt’ OOD
“Sakarela” OOD ul.
’Sakarela’ OOD ul.
“Preslav” 269
’Preslav’ 269
SD “Voynov i sie” ul. “N.
SD ’Voynov i sie’ ul.
adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 of the European Parliament and of Council
tietyistä siirtymätoimenpiteistä raakamaidon toimittamisessa maidonjalostuslaitoksiin ja kyseisen maidon jalostamisessa Romaniassa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 852/2004 ja 853/2004 vaatimusten osalta
(notified under document number C(2006) 6963)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6963)
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, based on hazard analysis and critical control points principles.
Elintarvikehygieniasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 852/2004 [1] säädetään elintarvikealan toimijoita koskevista elintarvikehygieniaan liittyvistä säännöistä, jotka perustuvat vaarojen analysointia ja kriittisiä valvontapisteitä koskeviin periaatteisiin.
It provides that food business operators are to comply with the structural requirements based on those principles.
Kyseisessä asetuksessa säädetään, että elintarvikealan toimijoiden on noudatettava edellä tarkoitettuihin periaatteisiin perustuvia rakenteellisia vaatimuksia.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 853/2004 täydennetään asetuksessa (EY) N:o 852/2004 [2] vahvistettuja sääntöjä.
The rules laid down in Regulation (EC) No 853/2004 include specific requirements for milk processing establishments, as well as hygiene requirements concerning raw milk and dairy products.
Asetuksen (EY) N:o 853/2004 sääntöihin kuuluvat maidonjalostamoja koskevat erityisvaatimukset sekä raakamaitoa ja meijerituotteita koskevat hygieniavaatimukset.
Romania is due to accede to the Community on 1 January 2007.
Romanian on määrä liittyä yhteisöön 1 päivänä tammikuuta 2007.
In preparation for that accession, milk processing establishments are undergoing the necessary structural improvements in order to comply with the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Liittymistä varten tarvittavat maidonjalostuslaitosten rakenteelliset parannukset ovat parhaillaan käynnissä, jotta jalostamot täyttäisivät (EY) N:o 852/2004 säädetyt rakenteelliset vaatimukset.
Since 2004 the number of establishments in compliance with Community structural requirements has increased from 12 to 123.
Vuodesta 2004 yhteisön rakenteellisten vaatimusten mukaisten laitosten määrä on kasvanut 12:sta 123:een.
However, the proportion of raw milk that complies with the hygiene requirements, laid down in Regulation (EC) No 853/2004, delivered to milk processing establishments that comply with the structural requirements of Regulation (EC) No 852/2004 has only increased slightly.
Asetuksessa (EY) N:o 853/2004 säädettyjen hygieniavaatimusten mukaisen raakamaidon, joka toimitetaan asetuksen (EY) N:o 852/2004 mukaiset rakenteelliset vaatimukset täyttäviin maidonjalostuslaitoksiin, osuus on kuitenkin kasvanut vain vähän.
In 2005 out of the total production of 5,6 Mio t raw cow milk per year, 0,38 Mio t compliant raw milk was delivered to milk processing establishments.
Vuonna 2005 lehmästä peräisin olevaa raakamaitoa tuotettiin yhteensä 5,6 miljoonaa tonnia vuodessa, josta maidonjalostuslaitoksiin toimitettiin 0,38 miljoonaan tonnia vaatimukset täyttävää raakamaitoa.
Taking into account the current situation, it is appropriate to provide for transitional measures as regards the organisation of the milk sector in Romania.
Nykyinen tilanne huomioon ottaen on aiheellista säätää Romanian maitoalan järjestelyä koskevista siirtymätoimenpiteistä.
In this respect, Annex VII, Chapter 5, Subsection I, point (c) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, authorises temporarily certain milk processing establishments that do not comply with the structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 to receive deliveries of raw milk that does not comply with the relevant hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 (‘non-compliant milk’).
Tältä osin Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteessä VII olevassa 5 luvun I alajakson c kohdassa annetaan tietyille maidonjalostuslaitoksille, jotka eivät ole asetuksessa (EY) N:o 852/2004 säädettyjen rakenteellisten vaatimusten mukaisia, väliaikainen lupa ottaa vastaan raakamaitotoimituksia, jotka eivät ole asetuksen (EY) N:o 853/2004 asiaa koskevien hygieniavaatimusten mukaisia, jäljempänä ’muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa’.
Milk production holdings that do not comply with the hygiene requirements set out in Regulation (EC) No 853/2004 and milk processing establishments that do comply with the structural requirements set out in Regulation (EC) No 852/2004 are spread over the whole territory of Romania.
Maidontuotantotiloja, jotka eivät ole asetuksen (EY) N:o 853/2004 hygieniavaatimusten mukaisia ja maidonjalostuslaitoksia, jotka ovat asetuksen (EY) N:o 852/2004 rakenteellisten vaatimusten mukaisia, on kaikilla Romanian alueilla.
Accordingly, certain of the compliant establishments receive raw milk that complies with the relevant hygiene requirements set out in Regulation (EC) No 853/2004 (‘compliant milk’) as well as non-compliant milk.
Vastaavasti tietyt vaatimustenmukaiset laitokset vastaanottavat sekä raakamaitoa, joka täyttää asetuksen (EY) N:o 853/2004 asiaa koskevat hygieniavaatimukset, jäljempänä ’vaatimustenmukainen maito’, että muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa.
Therefore, the marketing of final products from the compliant establishments should be restricted to Romania.
Sen vuoksi lopullisia tuotteita vaatimustenmukaisista laitoksista saisi saattaa markkinoille vain Romaniassa.
In addition, a list of those compliant establishments should be set out in this Decision.
Lisäksi tässä päätöksessä olisi vahvistettava luettelo kyseisistä vaatimustenmukaisista laitoksista.
Furthermore, certain compliant establishments intend to process separately compliant and non-compliant milk.
Lisäksi tietyt vaatimustenmukaiset laitokset aikovat jalostaa vaatimustenmukaista ja muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa erikseen.
It is therefore necessary to establish the conditions as regards the collection and treatment of such milk and the marketing of the final products thereof.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa edellytykset tällaisen maidon keruuta ja käsittelyä sekä siitä saatavien lopputuotteiden markkinoille saattamista varten.
A list of those compliant establishments processing those two types of milk should also be set out in this Decision.
Lisäksi tässä päätöksessä olisi vahvistettava luettelo näitä kahden tyyppistä maitoa jalostavista vaatimustenmukaisista laitoksista.
The transitional period granted should be limited to 18 months.
Siirtymäaika olisi myönnettävä ainoastaan 18 kuukaudeksi.
The situation of the milk sector in Romania is to be reviewed before the end of that period.
Romanian maitoalaa koskevaa tilannetta olisi tarkasteltava uudelleen ennen edellä tarkoitetun ajanjakson päättymistä.
Accordingly, it is appropriate that Romania submit annual reports to the Commission regarding progress in the upgrading of milk production holdings supplying raw milk to compliant establishments.
Vastaavasti on aiheellista, että Romania toimittaa vuosittaiset raportit komissiolle niiden maitotilojen, jotka toimittavat raakamaitoa vaatimustenmukaisille laitoksille, kohentamisen edistymisestä.
Lists of compliant establishments
Luettelot vaatimustenmukaisista laitoksista
Chapters I and II of the Annex to this Decision set out lists of milk processing establishments in Romania that comply with the structural requirements of Regulation (EC) No 852/2004, Annex II, Chapter II (‘compliant establishments’) and are authorized to receive and process raw milk which is not in compliance with Chapter I Part III, 3 and Chapter II Part III of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 (non-compliant milk).
Tämän päätöksen liitteessä olevassa I ja II luvussa vahvistetaan Romanian maidonjalostuslaitokset, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 852/2004 liitteessä II olevan II luvun rakenteelliset vaatimukset, jäljempänä ’vaatimustenmukaiset laitokset’, ja joilla on lupa vastaanottaa ja jalostaa raakamaitoa, joka ei täytä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan IX jakson I luvun III osan 3 kohdan ja II luvun III osan vaatimuksia, jäljempänä ’muu kuin vaatimustenmukainen maito’.
Deliveries of non-compliant milk and processing in compliant establishments listed in Chapter I of the Annex
Muun kuin vaatimustenmukaisen maidon toimittaminen ja jalostus liitteessä olevassa I luvussa luetelluissa vaatimustenmukaisissa laitoksissa
The compliant establishments listed in Chapter I of the Annex to this Decision may receive and process non-compliant raw milk.
Tämän päätöksen liitteessä olevassa I luvussa luetellut vaatimustenmukaiset laitokset saavat vastaanottaa ja jalostaa muuta kuin vaatimustenmukaista raakamaitoa.
As long as the establishments referred to in paragraph (1) benefit from the provisions of that paragraph products originating from compliant establishments listed in Chapter I of the Annex shall:
Niin kauan kuin 1 kohdassa tarkoitetut laitokset voivat soveltaa mainitun kohdan säännöksiä, liitteessä olevassa I luvussa luetelluista vaatimustenmukaisista laitoksista peräisin olevat tuotteet:
only be placed on the domestic market or used for further processing in other compliant establishments listed in Chapter I of the Annex, irrespective of the date of marketing;
voidaan saattaa ainoastaan kotimaan markkinoille tai käyttää jatkojalostukseen toisessa, liitteessä olevassa I luvussa luetellussa vaatimustenmukaisessa laitoksessa;
bear a different identification mark from those provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
on merkittävä muulla kuin asetuksen (EY) N:o 853/2004 5 artiklan 1 kohdassa säädetyllä tunnistusmerkillä.
Deliveries of compliant and non-compliant milk and processing in compliant establishments listed in Chapter II of the Annex
Vaatimustenmukaisen ja muun kuin vaatimustenmukaisen maidon toimittaminen ja jalostus liitteessä olevassa II luvussa luetelluissa vaatimustenmukaisissa laitoksissa
The compliant establishments listed in Chapter II of the Annex to this Decision may receive and process raw milk which complies with the requirements set out in Chapter I, Part III, 3 and Chapter II, Part III of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 (‘compliant milk’) and non-compliant milk on separate production lines provided that the food business operators of such establishments:
Tämän päätöksen liitteessä olevassa II luvussa luetellut vaatimustenmukaiset laitokset saavat vastaanottaa ja jalostaa raakamaitoa, joka täyttää asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan IX jakson I luvun III osan 3 kohdan ja II luvun IIII osan vaatimukset, jäljempänä ’vaatimuksenmukainen maito’, ja muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa eri tuotantolinjoilla edellyttäen, että tällaisten laitosten elintarvikealan toimijat
comply with Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004;
täyttävät asetuksen (EY) N:o 852/2004 5 artiklan vaatimukset;
demonstrate their capacity to comply with the following conditions, including designating the separate production lines:
osoittavat voivansa täyttää seuraavat edellytykset, mukaan luettuna erillisten tuotantolinjojen osoittaminen: