natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The personal data referred to in the first paragraph shall include the full name, professional e-mail address, professional telephone and fax numbers of the IMI users.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut henkilötiedot ovat IMI-käyttäjien täydellinen nimi, työsähköpostiosoite, -puhelinnumero ja -faksinumero.
FUNCTIONS AND RESPONSIBILITIES IN RELATION TO IMI
IMI-JÄRJESTELMÄÄN LIITTYVÄT TOIMINNOT JA VASTUUALUEET
IMI actors and users
IMI-toimijat ja -käyttäjät
The following shall be IMI actors:
IMI-toimijoita ovat seuraavat:
competent authorities of the Member States pursuant to Article 7;
7 artiklan mukaiset jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset;
coordinators pursuant to Article 8;
8 artiklan mukaiset koordinaattorit;
the Commission.
komissio.
Only natural persons working under the control of a competent authority or that of a coordinator, hereinafter ‘IMI users’, may use IMI pursuant to Article 9.
Ainoastaan ne luonnolliset henkilöt, jotka työskentelevät toimivaltaisen viranomaisen tai koordinaattorin vastuulla, jäljempänä ’IMI-käyttäjät’, voivat käyttää IMI-järjestelmää 9 artiklan nojalla.
The competent authorities shall, for the purposes defined in the relevant Community act on the basis of which information is to be exchanged, ensure the exchange within IMI of the information concerned.
Toimivaltaisten viranomaisten on tietojenvaihdon perustana olevassa asianomaisessa yhteisön säädöksessä määritellyissä tarkoituksissa varmistettava asianomaisten tietojen vaihto IMI-järjestelmässä.
IMI coordinators
IMI-koordinaattorit
Each Member State shall appoint one national IMI coordinator to ensure that IMI is implemented at national level.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi kansallinen IMI-koordinaattori varmistaakseen, että IMI-järjestelmä pannaan täytäntöön kansallisella tasolla.
Each Member State may additionally appoint one or more delegated IMI coordinators according to its internal administrative structure in order to carry out the coordination responsibilities for a particular legislative area, a division of the administration or a geographical region.
Kukin jäsenvaltio voi lisäksi sisäisen hallintorakenteensa mukaan nimittää yhden tai useamman valtuutetun IMI-koordinaattorin hoitamaan koordinointia tietyllä lainsäädäntöalalla, hallinnonalalla tai maantieteellisellä alueella.
The Commission shall register the national IMI coordinators in IMI and shall grant access to IMI to them.
Komissio rekisteröi kansalliset IMI-koordinaattorit IMI-järjestelmään ja antaa niille pääsyn IMI-järjestelmään.
If a Member State appoints a delegated IMI coordinator pursuant to paragraph 1, the national IMI coordinator shall register the delegated IMI coordinator in IMI and shall grant access to IMI to it.
Jos jäsenvaltio nimeää valtuutetun IMI-koordinaattorin 1 kohdan mukaisesti, kansallisen IMI-koordinaattorin on rekisteröitävä valtuutettu IMI-koordinaattori IMI-järjestelmään ja annettava sille pääsy IMI-järjestelmään.
The coordinators shall register or authenticate registration of competent authorities requiring access to IMI and ensure its efficient functioning.
Koordinaattoreiden on rekisteröitävä IMI-järjestelmään pyrkivät toimivaltaiset viranomaiset tai todennettava niiden rekisteröityminen ja varmistettava järjestelmän tehokas toiminta.
They shall grant access to competent authorities to those legislative areas for which they are competent.
Niiden on annettava toimivaltaisille viranomaisille pääsy niille lainsäädäntöaloille, joilla viranomaiset ovat toimivaltaisia.
All coordinators may act as competent authorities.
Kaikki koordinaattorit voivat toimia toimivaltaisina viranomaisina.
In such cases a coordinator will exercise the same access rights as a competent authority.
Tällöin koordinaattorilla on samat tiedonsaantioikeudet kuin toimivaltaisella viranomaisella.
IMI user roles
IMI-käyttäjäroolit
The IMI users may carry out one or more of the following roles: request handlers, allocators, referral handlers and local data administrators.
IMI-käyttäjillä voi olla yksi tai useampi seuraavista rooleista: pyynnön käsittelijä, allokoija, siirron käsittelijä ja paikallinen tietovastaava.
Each IMI user shall be granted a defined set of access rights associated with their user role as set out in Article 12.
Kullekin IMI-käyttäjälle annetaan tietyt tiedonsaantioikeudet, jotka liittyvät heidän 12 artiklassa säädettyihin käyttäjärooleihinsa.
All IMI users may search for a specific competent authority.
Kaikki IMI-käyttäjät voivat etsiä tiettyä toimivaltaista viranomaista.
IMI users designated as request handlers may participate in information exchanges on behalf of their competent authority.
IMI-käyttäjät, jotka on nimetty pyynnön käsittelijöiksi, voivat osallistua tietojenvaihtoon toimivaltaisen viranomaisensa puolesta.
IMI users designated as allocators in a competent authority may attribute an information request to one or more request handlers within that authority.
IMI-käyttäjät, jotka on nimetty jonkin toimivaltaisen viranomaisen allokoijiksi, voivat jakaa tietopyynnön yhdelle tai useammalle pyynnön käsittelijälle kyseisessä viranomaisessa.
IMI users designated as allocators in a coordinator may attribute an information request to one or more referral handlers within that authority.
IMI-käyttäjät, jotka on nimetty jonkin koordinaattorin allokoijiksi, voivat jakaa tietopyynnön yhdelle tai useammalle siirron käsittelijälle kyseisessä viranomaisessa.
IMI users in a coordinator may be designated as referral handlers.
Koordinaattorin IMI-käyttäjät voidaan nimetä siirron käsittelijöiksi.
They may approve sending requests or responses by a competent authority where such an approval process has been indicated as a requirement by the coordinator and may indicate agreement or disagreement when a requesting competent authority is not satisfied with a response received.
He voivat hyväksyä toimivaltaisen viranomaisen lähettämät pyynnöt tai vastaukset, jos kyseinen hyväksyntämenettely on valittu koordinaattorin toimesta käyttöön, ja voivat osoittaa olevansa samaa mieltä tai eri mieltä, jos pyynnön esittävä toimivaltainen viranomainen ei ole tyytyväinen saamaansa vastaukseen.
IMI users designated as local data administrators may do any of the following:
IMI-käyttäjät, jotka on nimetty paikallisiksi tietovastaaviksi, voivat tehdä seuraavia:
update personal data about IMI users of their own authority;
päivittää oman viranomaisensa IMI-käyttäjien henkilötietoja;
register additional users for their own authority;
rekisteröidä lisäkäyttäjiä omassa viranomaisessaan;
change user profiles for users of their own authority.
muuttaa oman viranomaisensa käyttäjien käyttäjäprofiileita.
The Commission shall ensure the availability and the maintenance of the IT infrastructure on which IMI will be run.
Komissio varmistaa IMI-järjestelmän perustana olevan tietotekniikkainfrastruktuurin käytettävyyden ja ylläpidon.
It shall provide a multilingual system which functions in all official languages as well as a central help-desk to assist Member States in the use of IMI.
Se tarjoaa monikielisen järjestelmän, joka toimii kaikilla virallisilla kielillä, ja keskitetyn käyttötukipalvelun jäsenvaltioiden avustamiseksi IMI-järjestelmän käytössä.
The Commission will make publicly available the sets of questions and data fields referred to in Article 2(2).
Komissio tuo yleisesti saataville 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kysymyssarjat ja tietokentät.
The Commission may participate in information exchanges only in specific cases where the relevant Community act provides for information to be exchanged between Member States and the Commission.
Komissio voi osallistua tietojenvaihtoon ainoastaan erityisissä tapauksissa, joissa asianomaisessa yhteisön säädöksessä säädetään tietojenvaihdosta jäsenvaltioiden ja komission välillä.
In the cases referred to in the third paragraph, the Commission shall exercise the same access rights as a competent authority pursuant to Article 12.
Tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa komissiolla on samat tiedonsaantioikeudet kuin toimivaltaisella viranomaisella 12 artiklan nojalla.
ACCESS RIGHTS TO PERSONAL DATA
HENKILÖTIETOJEN SAANTIOIKEUS
Data subject
Rekisteröity
For the purposes of this Chapter, ‘data subject’ shall mean only the data subject of a specific information exchange and shall not include IMI users.
Tässä luvussa ’rekisteröidyllä’ tarkoitetaan ainoastaan tietyn tietojenvaihdon kohteena olevaa rekisteröityä eikä IMI-käyttäjiä.
Access rights of IMI users
IMI-käyttäjien tiedonsaantioikeudet
Request handlers of a competent authority shall only have access, in the course of an information exchange, to personal data of:
Toimivaltaista viranomaista edustavat pyynnön käsittelijät saavat tietojenvaihdon kuluessa tutustua ainoastaan seuraavien henkilötietoihin:
other request handlers of the same competent authority involved in the information exchange concerned;
muut kyseistä toimivaltaista viranomaista edustavat pyynnön käsittelijät, jotka ovat mukana asianomaisessa tietojenvaihdossa;
the request handler of the other competent authority involved in the information exchange concerned;
toista toimivaltaista viranomaista edustava pyynnön käsittelijä, joka on mukana asianomaisessa tietojenvaihdossa;
the referral handlers of the coordinators dealing with the information exchange concerned;
koordinaattoreita edustavat siirron käsittelijät, jotka käsittelevät asianomaista tietojenvaihtoa;
the data subjects of the information exchange concerned.
asianomaisen tietojenvaihdon kohteena olevat rekisteröidyt.
Request handlers of a responding competent authority shall only have access to the personal data of the data subjects once the request has been accepted by their competent authority.
Pyynnön vastaanottavaa toimivaltaista viranomaista edustavat pyynnön käsittelijät voivat tutustua rekisteröityjen henkilötietoihin vasta kun niiden toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt pyynnön.
Allocators of a competent authority shall only have access to personal data of:
Toimivaltaisen viranomaisen allokoijat saavat tutustua ainoastaan seuraavien henkilötietoihin:
all request handlers of the same competent authority;
kaikki kyseistä toimivaltaista viranomaista edustavat pyynnön käsittelijät;
the referral handlers of the coordinators dealing with the information exchange concerned.
koordinaattoreita edustavat siirron käsittelijät, jotka käsittelevät asianomaista tietojenvaihtoa.
They shall not have access to the personal data of the data subjects.
He eivät saa tutustua rekisteröityjen henkilötietoihin.
Allocators of a coordinator shall only have access to personal data of:
Koordinaattorin allokoijat saavat tutustua ainoastaan seuraavien henkilötietoihin:
all referral handlers of the same coordinator;
kaikki kyseistä koordinaattoria edustavat siirron käsittelijät;
the request handlers of competent authorities involved in the information exchange concerned;
toimivaltaisia viranomaisia edustavat pyynnön käsittelijät, jotka ovat mukana asianomaisessa tietojenvaihdossa;
the referral handler of the other coordinator dealing with the information exchange concerned.
toista koordinaattoria edustava siirron käsittelijä, joka käsittelee asianomaista tietojenvaihtoa.
Referral handlers shall only have access to the personal data of:
Siirron käsittelijät saavat tutustua ainoastaan seuraavien henkilötietoihin:
referral handlers of the coordinators involved in the information exchange concerned;
koordinaattoreita edustavat siirron käsittelijät, jotka ovat mukana asianomaisessa tietojenvaihdossa;
the request handlers of competent authorities involved in the information exchange concerned.
toimivaltaisia viranomaisia edustavat pyynnön käsittelijät, jotka ovat mukana asianomaisessa tietojenvaihdossa.
Local data administrators of a competent authority shall only have access to personal data of all IMI users of the same competent authority.
Toimivaltaisen viranomaisen paikalliset tietovastaavat saavat tutustua ainoastaan kyseisen toimivaltaisen viranomaisen kaikkien IMI-käyttäjien henkilötietoihin.
Local data administrators of a coordinator shall only have access to personal data of:
Koordinaattorin paikalliset tietovastaavat saavat tutustua ainoastaan seuraavien henkilötietoihin:
all IMI users of the same coordinator;
kaikki kyseisen koordinaattorin IMI-käyttäjät;
all local data administrators of the competent authorities and coordinators for which they are the coordinator.
kaikki niiden toimivaltaisten viranomaisten ja koordinaattoreiden, joiden koordinaattorina he toimivat, paikalliset tietovastaavat.
Local data administrators of the Commission shall only have access to personal data of:
Komission paikalliset tietovastaavat saavat tutustua ainoastaan seuraavien henkilötietoihin:
all other local data administrators of the Commission;
kaikki komission muut paikalliset tietovastaavat;
all local data administrators of the national IMI coordinators.
kaikki kansallisten IMI-koordinaattoreiden paikalliset tietovastaavat.
Local data administrators of the Commission may erase personal data of the data subjects in conformity with Article 4, but shall not be able to view them.
Komission paikalliset tietovastaavat voivat poistaa rekisteröityjen henkilötiedot 4 artiklan mukaisesti mutta he eivät saa nähdä näitä tietoja.
OJ L 144, 30.4.2004, as corrected by OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.
EUVL L 144, 30.4.2004, oikaisu EUVL L 181, 18.5.2004, s. 25.
Set up by Commission Decision 93/72/EEC (OJ L 26, 3.2.1993, p. 18).
Perustettu komission päätöksellä 93/72/EY (EYVL L 26, 3.2.1993, s. 18).
Opinion 01911/07/EN, WP 140.
Lausunto 01911/07/EN, WP 140.
Relevant Community Acts referred to in Article 2
Päätöksen 2 artiklassa tarkoitetut yhteisön säädökset
The relevant Community acts referred to in Article 2 paragraph 1 are:
Päätöksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yhteisön säädökset ovat:
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1];
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY [1], annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammattipätevyyden tunnustamisesta.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [2].
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/123/EY [2], annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, palveluista sisämarkkinoilla.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1430/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 3).
EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1430/2007 (EUVL L 320, 6.12.2007, s. 3).
laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council on the Aarhus Convention as regards requests for the internal review of administrative acts
Århusin yleissopimusta koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1367/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hallintotoimien sisäistä uudelleentarkastelua koskevien pyyntöjen osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies [1], and in particular Article 11(2) thereof,
ottaa huomioon tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin 6 päivänä syyskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1367/2006 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan,
Regulation (EC) No 1367/2006 makes provisions for the application of the Aarhus Convention to Community institutions and bodies.
Asetuksessa (EY) N:o 1367/2006 säädetään Århusin yleissopimuksen soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin.
Title IV of that Regulation sets out provisions on internal review of administrative acts and omissions, the application of which requires detailed rules on the content and means of submission of applications.
Mainitun asetuksen IV osastossa säädetään hallintotoimien tai hallinnollisten laiminlyöntien sisäisestä uudelleentarkastelusta. Näiden säännösten täytäntöönpano edellyttää hakemusten sisältöä ja jättämistapoja koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
Article 11(1) of Regulation (EC) No 1367/2006 sets out criteria for the entitlement at Community level of non-governmental organisations to make a request for internal review in accordance with Article 10 thereof, the transparent and consistent application of which require detailed rules on the evidence to be provided with applications, the calculation of time limits for reply to applications and cooperation between Community institutions and bodies.
Asetuksen (EY) N:o 1367/2006 11 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan perusteet valtioista riippumattomien järjestöjen oikeudelle pyytää mainitun asetuksen 10 artiklan mukaista sisäistä uudelleentarkastelua yhteisön tasolla. Perusteiden avoimen ja johdonmukaisen soveltamisen edellytyksenä ovat hakemusten mukana toimitettavia todisteita, hakemuksia koskevien vastausten määräaikojen laskentaa ja yhteisön toimielinten ja elinten välistä yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
In order to ensure a consistent application of Article 11 of Regulation (EC) No 1367/2006, this Decision should apply from 28 June 2007,
Jotta asetuksen (EY) N:o 1367/2006 11 artiklaa sovellettaisiin johdonmukaisesti, tätä päätöstä olisi sovellettava 28 päivästä kesäkuuta 2007,
Contents of a request for internal review
Sisäistä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön sisältö
Any non-governmental organisation which submits a request for internal review of an administrative act or omission as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1367/2006 shall:
Valtioista riippumattoman järjestön, joka jättää asetuksen (EY) N:o 1367/2006 10 artiklassa tarkoitetun, hallintotoimen tai väitetyn hallinnollisen laiminlyönnin sisäistä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön, on
specify the administrative act or alleged administrative omission whose review is sought and the provisions of environmental law which it considers not to have been complied with;
täsmennettävä hallintotoimi tai väitetty hallinnollinen laiminlyönti, jonka uudelleentarkastelua pyydetään, sekä ympäristölainsäädännön säännökset, joiden se katsoo tulleen laiminlyödyiksi;
state the grounds on which that request is made;
esitettävä pyynnölle perusteet;
provide the relevant information and documentation supporting those grounds;
toimitettava perusteita tukevat tiedot ja asiakirjat;
specify the name and contact details of one person empowered to represent the non-governmental organisation vis-à-vis third parties for the purpose of making the request for internal review in the case at issue;
ilmoitettava sen henkilön nimi ja yhteystiedot, jolla on valtuudet edustaa valtioista riippumatonta järjestöä kolmansiin osapuoliin nähden kyseessä olevan asian sisäistä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön esittämiseksi;
provide evidence of its entitlement to make the request in accordance with Article 3.
toimitettava todisteet oikeudestaan esittää pyyntö 3 artiklan mukaisesti.
Submission of requests
Pyyntöjen jättäminen
Requests for internal review of an administrative act or relating to an administrative omission shall be sent by mail, fax or e-mail to the person(s) or department(s) designated by the Community institution or body concerned to that effect.
Hallintotoimen tai väitetyn hallinnollisen laiminlyönnin sisäistä uudelleentarkastelua koskeva pyyntö on lähetettävä postitse, faksilla tai sähköpostitse niille yhteisön toimielimen tai elimen henkilöille tai yksiköille, jota tai joita asia koskee.
Contact details of that (or those) person(s) or department(s) shall be made known to the public by all appropriate means.
Kyseisten henkilöiden tai yksiköiden yhteystiedot on saatettava yleisön tiedoksi asianmukaisia keinoja käyttäen.
Criteria for the entitlement of non-governmental organisations to request internal review
Perusteet valtioista riippumattoman järjestön oikeudelle pyytää sisäistä uudelleentarkastelua
Any non-governmental organisation which submits a request for internal review of an administrative act or omission as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1367/2006 shall provide evidence that it meets the criteria set out in Article 11(1) of that Regulation, in form of the documents listed in the Annex to this Decision.
Valtioista riippumaton järjestö, joka jättää asetuksen (EY) N:o 1367/2006 10 artiklassa tarkoitetun, hallintotoimen tai väitetyn hallinnollisen laiminlyönnin sisäistä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön, on toimitettava tämän päätöksen liitteessä lueteltujen asiakirjojen muodossa todisteet siitä, että se täyttää mainitun asetuksen 11 artiklan 1 kohdassa säädetyt perusteet.
Where any of those documents cannot be provided for reasons not attributable to the non-governmental organisation, that organisation may provide evidence in form of any other equivalent documentation.
Jos jotakin kyseisistä asiakirjoista ei voida toimittaa valtioista riippumattomasta järjestöstä riippumattomista syistä, kyseinen järjestö voi toimittaa todisteet jonkin muun vastaavan asiakirjan muodossa.
Where it does not clearly appear from any of the documents referred to in points 1, 2 or 3 of the Annex that the subject matter in respect of which the request for internal review is made is covered by the objectives and activities of the non-governmental organisation, that organisation shall submit any other documentation providing evidence that this criterion is met.
Jos liitteessä olevissa 1, 2 tai 3 kohdassa tarkoitetuista asiakirjoista ei ilmene selkeästi, että asia, josta sisäistä uudelleentarkastelua pyydetään, kuuluu valtioista riippumattoman järjestön tavoitteisiin tai toimintaan, kyseisen järjestön on toimitettava muita asiakirjoja, jotka osoittavat perusteiden täyttyvän.
Where it does not clearly appear from any of the documents referred to under points 1, 2 or 3 of the Annex, that the non-governmental organisation is independent and non-profit making, that organisation shall submit a declaration to that effect, signed by a person empowered to do so within the non-governmental organisation.
Jos liitteessä olevissa 1, 2 tai 3 kohdassa tarkoitetuista asiakirjoista ei ilmene selkeästi, että valtioista riippumaton järjestö on riippumaton voittoa tavoittelematon järjestö, kyseisen järjestön on toimitettava asiaa koskeva ilmoitus, jonka on allekirjoittanut valtioista riippumattomassa järjestössä siihen valtuutettu henkilö.
Assessment of the entitlement of non-governmental organisations to request internal review
Arviointi valtioista riippumattoman järjestön oikeudesta pyytää sisäistä uudelleentarkastelua
The Community institution or body concerned shall satisfy itself that the non-governmental organisation meets the criteria set out in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1367/2006 by assessing the information provided in accordance with Articles 1 and 3 of this Decision.
Asianomaisen yhteisön toimielimen tai elimen on todennettava, että valtioista riippumaton järjestö täyttää asetuksen (EY) N:o 1367/2006 11 artiklan 1 kohdassa säädetyt perusteet, arvioimalla tämän päätöksen 1 ja 3 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot.
Where, on the basis of that information, it is not possible for the Community institution or body concerned to fully assess whether the non-governmental organisation meets the criteria set out in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1367/2006, it shall request additional documentation or information to be provided by the organisation within a reasonable period to be specified by the Community institution or body concerned.
Jos asianomainen yhteisön toimielin tai elin ei voi tietojen perusteella täysin arvioida, täyttääkö valtioista riippumaton järjestö asetuksen (EY) N:o 1367/2006 11 artiklan 1 kohdassa säädetyt perusteet, sen on pyydettävä lisätietoja, jotka järjestön on toimitettava asianomaisen yhteisön toimielimen tai elimen määrittelemän kohtuullisen määräajan kuluessa.