natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adapting certain horizontal Regulations in the common agricultural policy by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
eräiden horisontaalisten asetusten mukauttamisesta yhteisen maatalouspolitiikan alalla Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
In view of the accession to the Community of Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as ‘the new Member States’), Commission Regulations (EEC) No 120/89 of 19 January 1989 laying down common detailed rules for the application of export levies and charges on agricultural products [1], (EEC) No 3515/92 of 4 December 1992 laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1055/77 on the storage and movement of products bought in by an intervention agency [2], (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3], (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4], (EC) No 2298/2001 of 26 November 2001 laying down detailed rules for the export of products supplied as food aid [5], (EC) No 2090/2002 of 26 November 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported [6] and (EC) No 639/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules pursuant to Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards requirements for the granting of export refunds related to the welfare of live bovine animals during transport [7] should be adapted and provision should be made for certain indications in the languages of the new Member States.
Bulgarian ja Romanian, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, yhteisöön liittymisen vuoksi olisi mukautettava maataloustuotteiden vientimaksujen soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 19 päivänä tammikuuta 1989 annettua komission asetusta (ETY) N:o 120/89 [1], interventioelimen ostamien tuotteiden siirtämisestä ja varastoinnista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1055/77 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 4 päivänä joulukuuta 1992 annettua komission asetusta (ETY) N:o 3515/92 [2], maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annettua komission asetusta (EY) N:o 800/1999 [3], maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annettua komission asetusta (EY) N:o 1291/2000 [4], elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden vientiä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 26 päivänä marraskuuta 2001 annettua komission asetusta (EY) N:o 2298/2001 [5], elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden vientiä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 26 päivänä marraskuuta 2002 annettua komission asetusta (EY) N:o 2090/2002 [6] ja yksityiskohtaisten sääntöjen säätämisestä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 nojalla elävien nautaeläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana koskevien, vientitukia myönnettäessä noudatettavien vaatimusten osalta 9 päivänä huhtikuuta 2003 annettua komission asetusta (EY) N:o 639/2003 [7], ja olisi säädettävä tietyistä maininnoista uusien jäsenvaltioiden kielillä.
The abovementioned Regulations should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi edellä mainittuja asetuksia olisi muutettava,
Regulation (EC) No 120/89 is amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 120/89 seuraavasti:
In Article 4a(2), the third subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 4 a artiklan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
‘The document sent to the customs office where the export formalities were carried out is completed by the customs office of exit to include one of the entries listed in Annex I.’
”Poistumistullitoimipaikka täydentää vientimuodollisuuksien täyttämisestä vastaavaan tullitoimipaikkaan lähetetyn asiakirjan jollakin liitteessä I luetelluista maininnoista.”
In the second subparagraph of Article 13(2), ‘Annex’ is replaced by ‘Annex II’.
Korvataan 13 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa oleva ilmaisu ”liitteessä” ilmaisulla ”liitteessä II”.
Regulation (EC) No 3515/92 is amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3515/92 seuraavasti:
The second subparagraph of Article 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘The export declaration and, should the occasion arise, the external Community transit document or the equivalent national document shall show one of the entries listed in Annex I.’
”Vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa yhteisön ulkoista passitusta koskevassa asiakirjassa tai vastaavassa kansallisessa asiakirjassa on oltava jokin liitteessä I luetelluista maininnoista.”
The first subparagraph of Article 5 is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘In cases coming within the second indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77, where products are dispatched to another Member State as a transfer operation, the products shall be accompanied by a Control Copy T5 as referred to in Articles 912a to 912g of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
”Asetuksen (ETY) N:o 1055/77 2 artiklan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, jolloin tuotteet toimitetaan toiseen jäsenvaltioon siirtotoimena, kyseisten tuotteiden mukana on oltava komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 912 a–912 g artiklassa tarkoitettu T 5 -valvontakappale.
In Article 9(1)(c), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘In such cases, one of the entries listed in Annex Ia shall be added by the competent authorities of the Member State of destination of the T5 control copy or the Member State where a national document is used as proof under the heading “Remarks” in the section headed “Control of use and/or destination” on the T5 control copy or under the corresponding heading of the national document.’
”Tässä tapauksessa T 5 -valvontakappaleessa mainitun määräjäsenvaltion tai jäsenvaltion, jossa todisteena käytetään kansallista asiakirjaa, toimivaltaisen viranomaisen on lisättävä T 5 -valvontakappaleen kohdan ’Käyttö- ja/tai määräpaikkatarkastus’ otsikkokohtaan ’Huomautuksia’ tai kansallisen asiakirjan vastaavaan otsikkokohtaan jokin liitteessä I a luetelluista maininnoista.”
in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 4 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘Where a product circulating under the external Community transit procedure or the common transit procedure is placed in a Member State other than that of export under a procedure as provided for in paragraph 1 for carriage to a station of destination or delivery to a consignee outside the customs territory of the Community, the customs office at which the product has been placed under a procedure as referred to above shall insert one of the entries listed in Annex Ib under “Remarks” in the section headed “Control of use and/or destination” on the back of the original of the T5 control copy.’;
”Jos tuote, jota kuljetetaan yhteisön ulkoisen passitusmenettelyn tai yhteisen passitusmenettelyn puitteissa, asetetaan jossakin toisessa jäsenvaltiossa kuin vientijäsenvaltiossa johonkin 1 kohdassa säädettyyn menettelyyn määräpaikka-asemalle kuljettamista tai yhteisön tullialueen ulkopuoliselle vastaanottajalle toimittamista varten, tullitoimipaikan, jossa tuote on asetettu johonkin edellä tarkoitettuun menettelyyn, on lisättävä alkuperäisen T 5 -valvontakappaleen kääntöpuolelle kohdan ’Käyttö- ja/tai määräpaikkatarkastus’ otsikkokohtaan ’Huomautuksia’ jokin liitteessä I b luetelluista maininnoista.”
in paragraph 5, the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 5 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘Where a product is taken over by the railways in the Member State of export or in another Member State and circulates under the external Community transit procedure or the common transit procedure under a contract of carriage for combined road-rail transport by rail to a destination outside the customs territory of the Community, the customs office competent for or nearest to the rail terminal at which the product is taken over by the railways shall insert one of the entries listed in Annex Ic under “Remarks” in the section headed “Control of use and/or destination” on the back of the original of the T5 control copy.’
”Jos tuote otetaan vientijäsenvaltiossa tai toisessa jäsenvaltiossa rautatieviranomaisten haltuun ja sitä kuljetetaan ulkoisessa yhteisön passitusmenettelyssä tai yhteisessä passitusmenettelyssä yhdistettyä rautatie-maantiekuljetusta koskevan sopimuksen mukaisesti yhteisön tullialueen ulkopuolella sijaitsevaan määräpaikkaan rautateitse, sen tullitoimipaikan, joka on toimivaltainen sen rautatieterminaalin suhteen, jossa rautatieviranomaiset ottivat kuljetuksen vastuulleen, tai joka on sitä lähinnä, on lisättävä alkuperäisen T 5 -valvontakappaleen kääntöpuolelle kohdan ’Käyttö- ja/tai määräpaikkatarkastus’ otsikkokohtaan ’Huomautuksia’ jokin liitteessä I c luetelluista maininnoista.”
In Article 41(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 41 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘Boxes 33, 103 and 104 and, where appropriate, 105 of the T5 control copy shall be completed.
”T 5 -valvontakappaleen kohdat 33, 103, 104 ja tarvittaessa kohta 105 on täytettävä.
Box 104 of the T5 control copy shall be completed, under the heading “Other”, with one of the entries listed in Annex IIa.’
T 5 -valvontakappaleen 104 kohdassa on oltava otsikon ”Muu” alla jokin liitteessä II a luetelluista maininnoista.”
Article 44(5) is replaced by the following:
Korvataan 44 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Where Article 8 applies to deliveries to a rig, one of the entries listed in Annex IIb shall be entered under “Other” in box 104 of the T5 control copy.’
Kun lauttojen toimituksiin sovelletaan 8 artiklaa, T 5 -valvontakappaleen otsikkokohtaan ’Muuta’ kohdassa 104 on lisättävä jokin liitteessä II b luetelluista maininnoista.”
The text in Annex III to this Regulation is inserted as Annex Ia, Annex Ib, Annex Ic, Annex IIa and Annex IIb.
Lisätään tämän asetuksen liite III liitteiksi I a, I b, I c, II a ja II b;
In Annex IV, ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ are deleted.
Poistetaan liitteessä IV olevat ilmaisut ”Bulgaria” ja ”Romania”.
‘In such cases, one of the entries listed in Annex Ia shall be made by the issuing agency in section 6 of the licence or certificate.’
”Tällaisessa tapauksessa todistuksen myöntävän viraston on merkittävä todistuksen 6 kohtaan jokin liitteessä I a luetelluista maininnoista.”
The first paragraph of Article 16 is replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘Applications for licences and licences with advance fixing of the refund which are drawn up in connection with a food-aid operation within the meaning of Article 10(4) of the Agreement on Agriculture, concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, shall contain in section 20 at least one of the entries listed in Annex Ib.’
”Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua elintarvikeapua koskevan toimenpiteen toteuttamiseksi laadittavien tuen ennakkovahvistuksen sisältävien tai sen sisältämättömien todistushakemusten ja todistusten 20 kohtaan on merkittävä vähintään yksi liitteessä I b luetelluista maininnoista.”
In Article 18(4) ‘BG’ for Bulgaria and ‘RO’ for Romania is added.
2 a) lisätään 18 artiklan 4 kohtaan Bulgaria ’BG’ ja Romania ’RO’.
Article 33 is amended as follows:
Muutetaan 33 artikla seuraavasti:
In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
‘Where the sole purpose of the T5 control copy is the release of the security, the T5 control copy shall contain in section 106 one of the entries listed in Annex Ic.’
”Jos T 5 -valvontakappaleen ainoana tarkoituksena on mahdollistaa vakuuden vapauttaminen, T 5 -valvontakappaleen 106 kohdassa on oltava jokin liitteessä I c luetelluista maininnoista.”
In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘Where, after acceptance of the export declaration as referred to in the first indent of Article 24(1)(b), a product is placed under one of the simplified arrangements provided for in Part II, Title II, Chapter 7, section 3 of Regulation (EEC) No 2454/93 or in Title X, Chapter I of Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure for carriage to a station-of-destination or delivery to a consignee outside the Community’s customs territory, the T5 control copy required according to 2(b) shall be sent through official channels to the issuing body.
”Jos tuote asetetaan 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun vienti-ilmoituksen vastaanottamisen jälkeen johonkin asetuksen (ETY) N:o 2454/93 II osan II osaston 7 luvun 3 jaksossa tai yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen lisäyksessä I olevan X osaston I luvussa säädetyistä menettelyistä sen kuljettamiseksi määräasemalle tai yhteisön tullialueen ulkopuolella olevalle vastaanottajalle, 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu T 5 -valvontakappale lähetetään virkateitse todistuksen tai otteen myöntävälle virastolle.
One of the entries listed in Annex Id shall be entered in section “J” of the T5 control copy under the heading “Remarks”.’
T 5 -valvontakappaleen kohdassa ’J’ olevan otsakkeen ’Huomautuksia’ alle on lisättävä jokin liitteessä I d luetelluista maininnoista.”
In Article 36(4), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 36 artiklan 4 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘One of the entries listed in Annex Ie, underlined in red, shall be entered in section 22 of replacement licences, certificates or extracts.’
”Korvaavan todistuksen tai korvaavan otteen 22 kohdassa on lisäksi oltava jokin liitteessä I e luetelluista maininnoista punaisella alleviivattuna.”
Article 42(1) is replaced by the following:
Korvataan 42 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Where, following a case of force majeure, an operator has applied for the period of validity of a licence involving advance fixing of the export levy or export refund to be extended and the competent body has not yet taken a decision on such application, the operator may apply to the body for a second licence.
Kun toimĳa hakee ylivoimaisen esteen vuoksi vientimaksun tai -tuen ennakkovahvistustodistukselle voimassaolon pidennystä ja kun toimivaltainen virasto ei vielä ole tehnyt päätöstä tästä hakemuksesta, toimĳa voi hakea tältä virastolta toista todistusta.
The second licence shall be issued on the terms applying at the time of application except that:
Tämä toinen todistus myönnetään hakemishetkellä voimassa olevin edellytyksin lukuun ottamatta seuraavia:
it shall be issued for no more than the unused quantity on the first licence for which extension has been applied for;
se myönnetään enintään sille ensimmäisen todistuksen käyttämättömälle määrälle, jolle voimassaolon pidennystä on haettu;
section 20 thereof shall contain one of the entries listed in Annex If.’
sen 20 kohdassa on oltava jokin liitteessä I f luetelluista maininnoista.”
In Article 43(1), the point (a) is replaced by the following:
Korvataan 43 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
if export was effected without an export licence or advance-fixing certificate, then where the information sheet INF 3 as provided for in Article 850 of Regulation (EEC) No 2454/93 is used it must bear in section A one of the entries listed in Annex Ig;’.
jos vienti on toteutettu ilman vienti- tai ennakkovahvistustodistusta mutta asetuksen (ETY) N:o 2454/93 850 artiklassa tarkoitetulla INF 3 -lomakkeella, viimeksi mainitun A kohdassa on oltava jokin liitteessä I g luetelluista maininnoista.”
In Article 45(3), the point (a) is replaced by the following:
Korvataan 45 artiklan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
the declaration of export of the equivalent products or a copy or photocopy thereof certified as such by the competent authorities and bearing one of the entries listed in Annex Ih; the entry must be authenticated by the stamp of the customs office concerned, applied directly to the document in question;’.
vastaavien tuotteiden vienti-ilmoitus tai toimivaltaisten virastojen oikeaksi todistama vienti-ilmoituksen jäljennös tai valokopio, jossa on jokin liitteessä I h luetelluista maininnoista; tämä maininta on todistettava oikeaksi kyseisen tullitoimipaikan leimalla, joka painetaan alkuperäisenä todistusasiakirjaan.”
In Article 50(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 50 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘Save where the regulations in particular sectors require special wording, section 24 of licences and certificates shall indicate one of the entries listed in Annex Ii.’
”Jollei alakohtaisessa sääntelyssä säädetä erityismerkinnästä, tuontitodistuksen 24 kohdassa on oltava jokin liitteessä I i luetelluista maininnoista.”
The text in Annex IV to this Regulation is inserted as Annex Ia, Annex Ib, Annex Ic, Annex Id, Annex Ie, Annex If, Annex Ig, Annex Ih and Annex Ii.
Lisätään tämän asetuksen liite IV liitteiksi I a, I b, I c, I d, I e, I f, I g, I h ja I i.
Regulation (EC) No 2298/2001 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2298/2001 seuraavasti:
In Article 3(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘In the document used to apply for the refund as referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 800/1999 and in addition to the requirements of Article 16 of Regulation (EC) No 1291/2000, in box 20 of the application for licences and the export licence itself, one of the entries listed in the Annex shall be included.’
”Asetuksen (EY) N:o 800/1999 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa tuen hakemiseen käytettävässä asiakirjassa ja asetuksen (EY) N:o 1291/2000 16 artiklan vaatimusten lisäksi todistushakemuksen ja vientitodistuksen 20 kohdassa on oltava jokin liitteessä luetelluista maininnoista.”
The text in Annex V to this Regulation is added as Annex.
Lisätään tämän asetuksen liitteen V teksti liitteeksi.
in paragraph 5, the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 5 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘If the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent has taken a sample, one of the entries listed in Annex Ia shall be noted on the T5 control copy or, where applicable, on the national document to be returned to the competent authorities.’;
”Kun poistumistullitoimipaikka tai toimipaikka, johon T 5 -valvontakappale toimitetaan, on ottanut näytteen, T 5 -valvontakappaleessa tai tarvittaessa kansallisessa asiakirjassa, joka palautetaan toimivaltaiselle viranomaiselle, on oltava jokin liitteessä I a luetelluista merkinnöistä.”
The customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent shall inform the competent authorities referred to in paragraph 5 in writing, using a copy of the original document, of the result of the tests, reporting:
Poistumistullitoimipaikan tai toimipaikan, johon T 5 -valvontakappale toimitetaan, on ilmoitettava kirjallisesti käyttäen alkuperäiskappaleen jäljennöstä 5 kohdassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle analyysin tuloksesta ilmoittaen
either one of the entries listed in Annex Ib;
joko jonkin liitteessä I b luetelluista maininnoista;
or the results of the tests if there is a discrepancy between the results and the product declared.’;
tai analyysin tuloksen, jos se poikkeaa ilmoitetusta tuotteesta.”
in paragraph 7, the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 7 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘In such cases, the customs office of exit or the office to which the control copy T5 is sent shall indicate one of the entries listed in Annex Ic on the control copy T5 or, where applicable, on the national document to be returned to the competent authorities.’
”Tällöin poistumistullitoimipaikka tai toimipaikka, johon T 5 -valvontakappale toimitetaan, T 5 -valvontakappaleessa tai tarvittaessa kansallisessa asiakirjassa, joka palautetaan toimivaltaiselle viranomaiselle, on oltava jokin liitteessä I c luetelluista merkinnöistä.”
The text in Annex VI to this Regulation is inserted as Annex Ia, Annex Ib and Annex Ic.
Lisätään tämän asetuksen liite VI liitteiksi I a, I b ja I c.
Article 2(3) is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
If the official veterinarian at the exit point is satisfied that the requirements of paragraph 2 are met, he shall certify this by one of the entries listed in Annex Ia and by stamping and signing the document constituting evidence of exit from the customs territory of the Community, either in Section J of the control copy T5 or in the most appropriate place on the national document.’
Jos poistumispaikan eläinlääkäri katsoo 2 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten täyttyvän, hän varmentaa tämän lisäämällä jonkin liitteessä I a luetellun maininnan ja leimaamalla ja allekirjoittamalla asiakirjan, jolla todistetaan eläinten poistuneen yhteisön tullialueelta, joko T 5 -valvontakappaleen J kohtaan tai sopivaan kohtaan kansallisessa asiakirjassa.”
The text in Annex VII to this Regulation is inserted as Annex Ia.
Lisätään tämän asetuksen liite VII liitteeksi I a.
The existing text of the Annex to Regulation (EEC) No 120/89 is numbered ‘Annex II’ and the following text is inserted before it:
Muutetaan asetuksessa (ETY) N:o 120/89 olevan liitteen numeroksi II, ja lisätään sen edelle liite seuraavasti:
Entries referred to in the third subparagraph of Article 4a(2):
Asetuksen 4 a artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut maininnat
In Bulgarian В приложение на член 4а от Регламент (ЕИО) № 120/89
bulgariaksi В приложение на член 4а от Регламент (ЕИО) № 120/89
In Danish Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr. 120/89
tanskaksi Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr. 120/89
In German Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89
saksaksi Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89
In Estonian Määruse (EMÜ) nr 120/89 artikli 4a kohaldamine
viroksi Määruse (EMÜ) nr 120/89 artikli 4a kohaldamine
In Greek Εφαρμoγή τoυ άρθρoυ 4α τoυ καvovισμoύ (ΕΟΚ) αριθ.
kreikaksi Εφαρμoγή τoυ άρθρoυ 4α τoυ καvovισμoύ (ΕΟΚ) αριθ.
In English Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
englanniksi Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
In French Application de l'article 4 bis du règlement (CEE) no 120/89
ranskaksi Application de l'article 4 bis du règlement (CEE) no 120/89
In Italian Applicazione dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89
italiaksi Applicazione dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89
In Latvian Regulas (EEK) Nr. 120/89 4.a panta piemērošana
latviaksi Regulas (EEK) Nr. 120/89 4.a panta piemērošana
In Lithuanian Reglamento (EEB) Nr. 120/89 4 bis straipsnio taikymas
liettuaksi Reglamento (EEB) Nr. 120/89 4 bis straipsnio taikymas
In Hungarian A 120/89/EGK rendelet 4.a cikkének alkalmazása
unkariksi A 120/89/EGK rendelet 4.a cikkének alkalmazása
In Maltese Applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 bis tar-regolament (KEE) nru 120/89
maltaksi Applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 bis tar-regolament (KEE) nru 120/89
In Dutch Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89
hollanniksi Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89
In Polish Stosowanie art. 4a rozporządzenia (EWG) nr 120/89
puolaksi Stosowanie art. 4a rozporządzenia (EWG) nr 120/89
In Portuguese Aplicação do artigo 4.o-A do Regulamento (CEE) n.o 120/89
portugaliksi Aplicação do artigo 4.o-A do Regulamento (CEE) n.o 120/89
In Slovenian Uporaba člena 4 bis Uredbe (EGS) št.
sloveeniksi Uporaba člena 4 bis Uredbe (EGS) št.
In Finnish Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen
suomeksi Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen