natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Qods Aeronautics Industries.
Qods Aeronautics Industries. Lisätietoja: tuottaa miehittämättömiä ilma-aluksia, laskuvarjoja, liitimiä, paramoottoreita jne.
Other information: It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, paragliders, paramotors, etc. Date of UN designation: 24.3.2007.
YK:n nimeämispäivä: 24.3.2007.
Other information: Subordinate to AIO.
Lisätietoja: AIO:n alajärjestö.
Other information: (a) Subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran’s nuclear programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Lisätietoja: a) DIO:n alajärjestö, DIO:n katsotaan yleisesti osallistuvan suoraan Iranin ydinohjelmaan, b) osallistuu Iranin ydinohjelmaan.
Other information: It produces microlights.
Lisätietoja: valmistaa ultrakevyitä lentokoneita.
Date of UN designation: 24.3.2007.’
YK:n nimeämispäivä: 24.3.2007.”
List of persons referred to in Article 4(1)(b) and of persons and entities referred to in Article 5(1)(b)
Luettelo 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
DoB: 15.3.1949 Passport number: S4409483 valid 26.4.2000–27.4.2010 Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22.1.2008 valid until 21.1.2013, Place of birth: Khoy
Syntymäaika 15.3.1949. Passi nro S4409483, voimassa 26.4.2000–27.4.2010.
Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Myönnetty Teheranissa. Diplomaattinen passi nro D9001950, voimassa 22.01.2008–21.1.2013. Syntymäpaikka Khoy Iranin atomienergiajärjestön (AEOI) johtaja.
Responsible for all MODAFL facilities and installations.
Vastaa kaikista MODAFL:n laitteista ja laitoksista.
Managing Director of the Defence Industries Organisation (DIO) which is designated under UNSCR 1737 (2006).
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737 (2006) mainitun Defence Industries Organisationin (DIO) toimitusjohtaja
Address of NFPC: AEOI-NFPD, P.O. Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Box: 11365-8486, Tehran/Iran
MODAFL Deputy for Industry.
MODAFL:n teollisuusviranomainen.
Supervisory role over AIO and DIO.
Vastaa AIO:n ja DIO:n valvonnasta.
Head of the General Department of the Supreme National Security Council and involved in formulating policy on the nuclear issue.
Ylimmän turvallisuusneuvoston pääosaston päällikkö, osallistuu ydinalaa koskevan politiikan suunnitteluun
Holds a command post at the IRGC.
Komentotehtävissä IRGC:ssä
Deputy Head of the Atomic Energy Organisation of Iran.
Iranin atomienergiajärjestön varajohtaja
Address of NRC: AEOI-NRC P.O. Box: 11365-8486 Tehran/Iran; Fax: (+ 9821) 8021412
NRC:n osoite: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486 Teheran, Iran; Faksi: (+ 9821) 8021412
Managing Director of Iran Electronic Industries.
Iran Electronic Industriesin toimitusjohtaja
Brigadier-General Beik MOHAMMADLU
Prikaatikenraali Beik MOHAMMADLU
MODAFL Deputy for Supplies and Logistics.
MODAFL:n toimitus- ja logistiikkajohtaja
Administrator of Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; his company has attempted to procure sensitive goods for entities designated under Resolution 1737 (2006).
Yritys on pyrkinyt hankkimaan arkaluontoisia tuotteita päätöslauselmassa 1737 (2006) luetelluille elimille.
Brigadier-General Mohammad NADERI
Prikaatikenraali Mohammad NADERI
Head of Aerospace Industries Organisation (AIO), AIO has taken part in sensitive Iranian programmes.
Aerospace Industries Organisationin (AIO) johtaja. AIO on osallistunut Iranin arkaluontoisiin ohjelmiin
IRGC Brigadier-General Mostafa Mohammad NAJJAR
IRGC:n prikaatikenraali Mostafa Mohammad NAJJAR
MODAFL Minister, responsible for all military programmes, including ballistic missiles programmes.
MODAFL:n ministeri, vastaa kaikista sotilaallisista ohjelmista, myös ballistisia ohjuksia koskevasta ohjelmasta
AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI valvoo Iranin ydinohjelmaa ja se on nimetty UNSCR:ssä 1737 (2006).
Rear Admiral Mohammad SHAFI'I RUDSARI
Kontra-amiraali Mohammad SHAFI'I RUDSARI
MODAFL Deputy for Coordination.
MODAFL:n koordinointijohtaja
IRGC Brigadier-General Ali SHAMSHIRI
IRGC:n prikaatikenraali Ali SHAMSHIRI
MODAFL Deputy for Counter-Intelligence, responsible for security of MODAFL personnel and Installations.
MODAFL:n vastavakoilujohtaja, vastaa MODAFL:n henkilökunnan ja laitosten turvallisuudesta
Deputy Head of MODAFL.
MODAFL:n varajohtaja
AIO oversees Iran's production of missiles, including Shahid Hemmat Industrial Group, Shahid Bagheri Industrial Group and Fajr Industrial Group, which were all designated under UNSCR 1737 (2006).
AIO valvoo Iranin ohjustuotantoa, mukaan lukien Shahid Hemmat Industrial Group, Shahid Bagheri Industrial Group ja Fajr Industrial Group, jotka kaikki on nimetty pakotteiden kohteiksi YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa (UNSCR) 1737 (2006).
Assessed to provide geospatial data for the Ballistic Missile programme.
Määrätty toimittamaan geospatiaalisia tietoja ballistisia ohjuksia koskevaa ohjelmaa varten
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO).
Antaa tai pyrkii antamaan rahoitustukea yrityksille, jotka ovat mukana Iranin ydin- ja ohjusohjelmassa tai toimittavat niille tarvikkeita (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO).
Bank Melli serves as a facilitator for Iran's sensitive activities.
Bank Melli rahoittaa Iranin arkaluontoisia toimia.
It has facilitated numerous purchases of sensitive materials for Iran's nuclear and missile programmes.
Se on rahoittanut lukuisia arkaluontoisen materiaalin toimituksia Iranin ydin- ja ohjusohjelmiin.
Many of the above companies have been designated by UNSCRs 1737 (2006) and 1747 (2007).
Monet edellä mainituista yrityksistä mainitaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 1737 (2006) ja 1747 (2007).
Bank Melli Iran and all branches and subsidiaries including
Bank Melli Iran ja kaikki sen konttorit ja tytäryhtiöt
London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, United Kingdom
London Wall, 11th floor, Lontoo EC2Y 5EA, Yhdistynyt kuningaskunta
Operates Iran's inventory of short and medium range ballistic missiles.
Käyttää Iranin pitkän ja keskipitkän kantomatkan ballistisia ohjuksia.
The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737 (2006).
IRGC:n ilmavoimien päällikkö mainittiin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737 (2006).
Linked to the Ministry of Defence, set up a missiles training course in 2003, in close collaboration with the AIO.
Yhteydessä puolustusministeriöön, perusti vuonna 2003 ohjuksia koskevan koulutusohjelman tiiviissä yhteistyössä AIO:n kanssa.
Took part in the production of components for the ballistics programme.
Osallistunut ballistiikan ohjelman komponenttien tuotantoon.
Responsible for Iran's defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes.
Vastaa Iranin sotilasalan tutkimuksesta, kehittämisestä ja tuotanto-ohjelmista ja osallistuu myös ohjus- ja ydinohjelmiin
Front company for the AIO, taking part in ballistics procurement.
AIO:n pöytälaatikkoyhtiö, osallistuu ballistiikan alan hankintoihin.
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheran, Iran
Worked on propulsion techniques for the Iranian ballistics programme.
Osallistunut käyttövoimatekniikoiden kehittämiseen Iranin ballistiikkaohjelmassa.
It appears to be a subsidiary of MODAFL.
Todennäköisesti MODAFL:n tytäryhtiö.
Branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(b)’
Jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvat sellaisten 3 b artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen pankkien konttorit ja tytäryhtiöt, joiden kotipaikka on Iranissa”
Branches and subsidiaries, outside the jurisdiction of the Member States, of banks domiciled in Iran as well as financial entities that are neither domiciled in Iran nor within the jurisdiction of the Member States but are controlled by persons and entities domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(c) and (d)’
Jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat sellaisten pankkien konttorit ja tytäryhtiöt, joiden kotipaikka on Iranissa, sekä rahoituslaitokset, joiden kotipaikka ei ole Iranissa ja jotka eivät kuulu jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan, mutta joita valvovat 3 b artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetut henkilöt ja yhteisöt, joiden kotipaikka on Iranissa”
Other information: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics. Working closely with Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Lisätietoja: Johtava tutkija MODAFLissa (Ministry of Defence and Armed Forces Logistics), yhteyksiä Institute of Applied Physicsiin, toimii tiiviissä yhteistyössä Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadin kanssa.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 15. Directive as last amended by Directive 2008/20/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p. 46).
EUVL L 309, 25.11.2005, p. 15. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2008/20/EY (EUVL L 76, 19.3.2008, s. 46).
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium. Person involved in Iran’s nuclear programme.
Lisätietoja: Ashtarin puolustusteknologiayliopiston kemian laitos toimii MODALF:in alaisuudessa ja on tehnyt berylliumkokeita; Iranin ydinohjelmaan osallistuva henkilö.
Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias (a) AMIG, (b) Ammunition Industries Group). Other information: (a) AMIG controls 7th of Tir, (b) AMIG is owned and controlled by the Defence Industries Organisation (DIO).
Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias (a) AMIG, (b) Ammunition Industries Group).
TAMAS Company. Other information: (a) Involved in enrichment-related activities, (b) TAMAS is an overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one for uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
TAMAS Company Lisätietoja: a) osallistuu rikastamiseen liittyviin toimiin, b) TAMAS on kattoelin, jonka alaisuuteen on perustettu neljä tytäryhtiötä, joista yksi vastaa uraanin louhinnasta sen konversioon asti ja toinen uraanin käsittelystä, rikastuksesta ja jätteistä.
Parchin Chemical Industries
Parchin Chemical Industries.
Corrigendum to Council Common Position 2008/652/CFSP of 7 August 2008 amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Oikaistaan neuvoston yhteinen kanta 2008/652/YUTP, hyväksytty 7 päivänä elokuuta 2008, Irania koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2007/140/YUTP muuttamisesta
On page 58, Recital 10:
Sivu 58, johdanto-osan 10 kappale:
The necessary measures should also be taken to ensure that no compensation is granted to the Government of Iran, or to any person or entity in Iran, or to designated persons or entities, or to any person claiming through or for the benefit of any such person or entity …’,
Tarvittavat toimenpiteet olisi toteutettava myös sen varmistamiseksi, että korvauksia ei makseta Iranin hallitukselle tai Iranissa olevalle henkilölle tai yhteisölle taikka YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1737 (2006) ja siihen liittyvien päätöslauselmien mukaisesti nimetylle henkilölle tai yhteisölle tällaisen henkilön taikka tällaisen henkilön tai yhteisön välityksellä tai puolesta …”
The necessary measures should also be taken to ensure that no compensation is granted to the Government of Iran, or to any person or entity in Iran, or to designated persons or entities, or to any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity …’;
Tarvittavat toimenpiteet olisi toteutettava myös sen varmistamiseksi, että korvauksia ei makseta Iranin hallitukselle tai Iranissa olevalle henkilölle tai yhteisölle taikka YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1737 (2006) ja siihen liittyvien päätöslauselmien mukaisesti nimetylle henkilölle tai yhteisölle tällaisen henkilön tai yhteisön taikka tällaisen henkilön tai yhteisön välityksellä tai puolesta …”
on page 60, Article 1, point 4, inserting a new Article 3c(3):
Sivu 60, 1 artiklan 4 kohta, uuden 3 c artiklan 3 kohdan lisääminen:
Cargo aircraft and merchant vessels owned or controlled by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line …’,
Iran Air Cargon ja Islamic Republic of Iran Shipping Linen omistamilta tai määräysvallassa olevilta rahdin kuljettamiseen tarkoitetuilta ilma-aluksilta sekä kauppa-aluksilta …”
Cargo aircraft and merchant vessels owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line …’.
Iran Air Cargon ja Islamic Republic of Iran Shipping Linen omistamilta tai niiden käyttämiltä rahdin kuljettamiseen tarkoitetuilta ilma-aluksilta sekä kauppa-aluksilta …”
Council Joint Action 2008/736/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2008/736/YUTP,
of 15 September 2008
hyväksytty 15 päivänä syyskuuta 2008,
on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta, EUMM Georgia
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and the third paragraph of Article 25 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan sekä 25 artiklan kolmannen kohdan,
On 1 September 2008, the European Council expressed its grave concern at the open conflict which had broken out in Georgia, and expressed the readiness of the European Union (EU) to commit itself to support every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict.
Eurooppa-neuvosto toi 1 päivänä syyskuuta 2008 ilmi vakavan huolensa Georgiassa puhjenneesta avoimesta konfliktista ja ilmoitti Euroopan unionin olevan valmis ryhtymään toimiin tukeakseen kaikkia konfliktin rauhanomaiseen ja kestävään ratkaisuun tähtääviä pyrkimyksiä.
The European Council recalled that a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia must be based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity recognised by international law, the Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe and United Nations Security Council resolutions.
Eurooppa-neuvosto muistutti, että Georgian konfliktin rauhanomaisen ja kestävän ratkaisun on perustuttava kansainvälisessä oikeudessa, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen Helsingin päätösasiakirjassa ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa tunnustettujen valtiollisen itsenäisyyden, suvereniteetin ja alueellisen koskemattomuuden periaatteiden täydelliseen noudattamiseen.
The six-point Agreement achieved on 12 August 2008 on the basis of the EU's mediation efforts, as supplemented by the Agreement reached on 8 September 2008 for its implementation, remains the basis for the stabilisation process.
Euroopan unionin välitystoimien pohjalta 12 päivänä elokuuta 2008 aikaansaatu kuusikohtainen sopimus, jota täydentää 8 päivänä syyskuuta 2008 aikaansaatu sen täytäntöönpanoa koskeva sopimus, on edelleen vakautusprosessin perusta.
The European Council also recalled on 1 September 2008 that the appointment in December 2003 of an EU Special Representative (EUSR) for the South Caucasus was a further step in the deepening of relations with Georgia and the other two countries of the region (Armenia and Azerbaijan).
Eurooppa-neuvosto palautti 1 päivänä syyskuuta 2008 mieleen myös sen, että Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisellä Etelä-Kaukasiaan joulukuussa 2003 tiivistettiin entisestään suhteita Georgian ja alueen kahden muun maan (Armenian ja Azerbaidžanin) kanssa.
The European Council decided that, in addition, an EUSR for the crisis in Georgia should be appointed.
Eurooppa-neuvosto päätti, että lisäksi olisi nimitettävä Euroopan unionin erityisedustaja, jonka vastuualueena on Georgian kriisi.
On 2 September 2008, an exploratory mission was deployed to Georgia and began operating in view of gathering relevant information and preparing a possible civilian European Security and Defence Policy (ESDP) Mission.
Georgiaan lähetetty tiedonkeruuvaltuuskunta aloitti toimintansa 2 päivänä syyskuuta 2008, ja sen tarkoituksena on kerätä tarvittavaa tietoa ja valmistella mahdollista Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) siviilioperaatiota.
This should take full regard of and act in complementarity with the mandates of the existing presences of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations in Georgia.
Tässä olisi otettava kokonaisvaltaisesti huomioon Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön sekä Yhdistyneiden Kansakuntien Georgiassa tällä hetkellä läsnä olevien valtuuskuntien toimeksiannot ja täydennettävä niitä.
On 3 September 2008, the Council approved a preparatory measure for a possible future ESDP Mission in Georgia.
Neuvosto hyväksyi 3 päivänä syyskuuta 2008 mahdollista tulevaa ETPP-operaatiota koskevan valmistelutoimenpiteen.
In a letter dated 11 September 2008, the Government of Georgia invited the EU to deploy an ESDP civilian monitoring mission in Georgia.
Georgian hallitus kutsui 11 päivänä syyskuuta 2008 päivätyssä kirjeessään Euroopan unionin käynnistämään ETPP-siviilioperaation Georgiassa.
Any third State's participation in the Mission should be in accordance with the general guidelines defined by the European Council.
Kolmansien maiden osallistumisen operaatioon olisi tapahduttava Eurooppa-neuvoston määrittelemien yleisten suuntaviivojen mukaisesti.
The command and control structure of the Mission should be without prejudice to the contractual responsibility of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the Mission.
Operaation johtamisjärjestelyllä ei saisi rajoittaa operaation talousarvion toteuttamista koskevia operaation johtajan sopimusvelvoitteita komissiota kohtaan.
The Watch-Keeping Capability established within the General Secretariat of the Council should be activated for this Mission.
Neuvoston pääsihteeristöön perustettu valvontavoimavara (Watch-Keeping Capability) olisi aktivoitava tätä operaatiota varten.
The ESDP Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
ETPP-operaatio toteutetaan tilanteessa, joka saattaa huonontua ja joka voi vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa määrättyihin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteisiin,
The Mission
Operaatio
The European Union (EU) hereby establishes a European Union Monitoring Mission in Georgia, hereinafter referred to as ‘EUMM Georgia’.
Euroopan unioni perustaa Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (European Union Monitoring Mission in Georgia), jäljempänä ’EUMM Georgia’.
EUMM Georgia shall be deployed in phases, with deployment beginning in September 2008 and the operational phase beginning no later than 1 October 2008.
EUMM Georgia toteutetaan vaiheittain siten, että toiminta alkaa syyskuussa 2008 ja operatiivinen vaihe viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2008.
EUMM Georgia shall operate in accordance with the mission statement as set out in Article 2 and shall carry out the tasks as set out in Article 3.
EUMM Georgia toimii 2 artiklassa olevan tehtävänmäärittelyn mukaisesti ja toteuttaa 3 artiklassa esitetyt tehtävät.
Mission statement
Operaation tehtävänmäärittely
EUMM Georgia shall provide civilian monitoring of Parties' actions, including full compliance with the six-point Agreement and subsequent implementing measures throughout Georgia, working in close coordination with partners, particularly the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and consistent with other EU activity, in order to contribute to stabilisation, normalisation and confidence building whilst also contributing to informing European policy in support of a durable political solution for Georgia.
EUMM Georgia huolehtii osapuolten toiminnan ja myös kuusikohtaisen sopimuksen ja sen jälkeisten täytäntöönpanotoimenpiteiden täydellisen noudattamisen siviilitarkkailusta koko Georgian alueella ja työskentelee sovittaen toimintansa tiiviisti yhteen muiden kumppaneiden, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön, kanssa sekä huolehtien johdonmukaisuudesta Euroopan unionin muun toiminnan kanssa myötävaikuttaakseen Georgian tilanteen vakauttamiseen, normalisoitumiseen ja luottamuksen rakentamiseen sekä samalla Georgian tilanteen kestävää poliittista ratkaisua tukevan eurooppalaisen politiikan edistämiseen.
The particular objectives of the Mission shall be:
Operaation erityiset tavoitteet ovat seuraavat:
to contribute to long-term stability throughout Georgia and the surrounding region;
edistää pitkän aikavälin vakautta koko Georgiassa ja sen lähialueilla;
in the short term, the stabilisation of the situation with a reduced risk of a resumption of hostilities, in full compliance with the six-point Agreement and the subsequent implementing measures.
vakauttaa tilanne lyhyellä aikavälillä sekä kuusikohtaista sopimusta ja sen jälkeisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä täysimääräisesti noudattaen siten, että riski vihollisuuksien alkamisesta uudelleen vähenee.
Mission tasks
Operaation tehtävät
In order to achieve the Mission, the tasks of EUMM Georgia shall be to:
EUMM Georgian tehtävät operaation toteuttamiseksi ovat seuraavat:
Stabilisation:
Vakauttaminen:
Monitor, analyse and report on the situation pertaining to the stabilisation process, centred on full compliance with the six-point Agreement, including troop withdrawals, and on freedom of movement and actions by spoilers, as well as on violations of human rights and international humanitarian law.
Vakautusprosessiin liittyvän tilanteen seuraaminen, analysointi ja sitä koskeva raportointi, joissa keskitytään kuusikohtaisen sopimuksen täysimääräiseen noudattamiseen, joukkojen pois vetämiset mukaan lukien, liikkumisvapauteen, vakauttamista häiritseviin toimiin sekä ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksiin.
Normalisation:
Normalisointi:
Monitor, analyse and report on the situation pertaining to the normalisation process of civil governance, focusing on rule of law, effective law enforcement structures and adequate public order.
Siviilihallinnon normalisointiprosessiin liittyvän tilanteen seuraaminen, analysointi ja sitä koskeva raportointi, missä keskitytään oikeusvaltioperiaatteeseen, toimiviin lainvalvontarakenteisiin ja asianmukaiseen yleiseen järjestykseen.
The Mission will also monitor the security of transport links, energy infrastructures and utilities, as well as the political and security aspects of the return of internally displaced persons and refugees.
Operaatio seuraa myös liikenneyhteyksien, energiainfrastruktuurien ja -laitteistojen turvallisuutta, samoin kuin kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden ja pakolaisten paluuta koskevia poliittisia ja turvallisuusnäkökohtia.
Confidence building:
Luottamuksen lisääminen:
Contribute to the reduction of tensions through liaison, facilitation of contacts between parties and other confidence building measures.
Jännitteiden vähentämisen edistäminen toimimalla yhteydenpitäjänä, helpottamalla osapuolten välistä yhteydenpitoa ja muilla luottamusta lisäävillä toimenpiteillä.
Contribute to informing European policy and to future EU engagement.
Myötävaikuttaminen eurooppalaisen politiikan edistämiseen ja Euroopan unionin tulevaan sitoutumiseen.
EUMM Georgia shall be structured as follows:
EUMM Georgian rakenne on seuraava:
The HQ shall consist of the Office of the Head of Mission and the HQ Staff, providing all necessary functions of command and control and mission support.
Esikuntaan kuuluvat operaation johtajan toimisto ja esikunnan henkilöstö, jotka huolehtivat kaikista tarvittavista johto- ja valvontatehtävistä sekä tarkkailuoperaation tukemisesta.
The HQ shall be located in Tbilisi.
Esikunta sijaitsee Tbilisissä.
Field Offices.
Kentällä sijaitsevat toimipisteet.