natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like SVT, UR is also owned by the Foundation (see 3.1.3. above).
UR:n omistaa SVT:n tavoin säätiö (ks. 3.1.3. jakso).
Similarly to SVT, UR's obligations as a public service broadcaster are regulated in its broadcasting licence and UR is required, after having consulted Swedish Radio (‘Sveriges Radio’) and SVT, to purchase services for transmitting via the analogue terrestrial network from Teracom.
UR:n velvollisuuksista julkisen palvelun radio- ja televisioyhtiönä määrätään sen toimiluvassa samalla tavoin kuin SVT:llä, ja UR:n on Sveriges Radion ja SVT:n kanssa käytyjen neuvottelujen mukaisesti ostettava analogisen maanpäällisen verkon kautta tapahtuvaan lähetystoimintaan tarvittavat palvelut Teracomilta.
UR broadcasts via one of SVT's channels and its programmes must reach 99,8 % of the Swedish population.
UR lähettää ohjelmaa yhdellä SVT:n kanavalla, ja sen ohjelmien on tavoitettava 99,8 prosenttia Ruotsin väestöstä.
Also, UR's programmes must be broadcast over the terrestrial network, and are broadcast free-to-air on the terrestrial networks and as must-carry on the cable networks.
UR:n ohjelmat on lähetettävä myös maanpäällisen verkon kautta, ja ne lähetetään koodaamattomina sen ja, siirtovelvoitteen puitteissa, kaapeliverkon kautta.
In the remaining part of this Decision, SVT and UR will be collectively referred to as ‘SVT’ and figures (e.g., appropriations and payments) relating to each of the two companies will be referred to in aggregate.
Tämän jälkeen tässä päätöksessä käytetään SVT:stä ja UR:stä yhteisesti nimeä ’SVT’ ja jompaakumpaa yritystä koskevat luvut (esim. määrärahat ja maksut) ilmoitetaan niille yhteisesti.
Complainants
Kantelun tekijät
NSAB is a company with its head office registered in Sweden.
NSAB-yrityksen kotipaikka on Ruotsi.
NSAB owns and operates two Sirius satellites that provide the Nordic and Baltic regions, as well as Eastern and Central Europe, with television and other media and telecommunications services.
NSAB omistaa kaksi Sirius-satelliittia, jotka välittävät Pohjoismaihin, Baltian maihin sekä Itä- ja Keski-Euroopan maihin televisiopalveluja ja muita media- ja telepalveluja, ja ylläpitää niitä.
NSAB distributes radio and television signals of both public and private broadcasters.
NSAB jakaa sekä julkisten että yksityisten radio- ja televisioyhtiöiden radio- ja televisiosignaaleja.
NSAB is 75 % owned by one of the leading direct-to-home satellite services operators in Europe — the Luxembourg-registered SES ASTRA — and 25 % owned by the Swedish Space Corporation (‘Svenska Rymdaktiebolaget’).
NSAB:stä omistaa 75 prosenttia Luxemburgissa rekisteröity SES ASTRA, joka on yksi johtavista satelliittiin perustuvaa suorajakelujärjestelmää käyttävistä operaattoreista Euroopassa, ja 25 prosenttia Svenska Rymdaktiebolaget.
Swedish Space Corporation is a State-owned limited liability company with operations in Sweden.
Svenska Rymdaktiebolaget on valtion omistama osakeyhtiö, joka toimii Ruotsissa.
Until March 2000, NSAB was partly owned by Teracom.
Maaliskuuhun 2000 asti Teracom oli NSAB:n osaomistaja.
Viasat is an integrated free- and pay-television operator which distributes programmes via the Sirius satellite platform.
Viasat on ilmais- ja maksukanavia välittävä operaattori, joka lähettää ohjelmia Sirius-satelliittijärjestelmän kautta.
It operates out of the United Kingdom, where it is also registered.
Viasat toimii Isosta-Britanniasta käsin, jossa se on myös rekisteröity.
Viasat is a wholly owned subsidiary of the Swedish media group MTG AB (‘MTG’).
Viasat on ruotsalaisen mediakonsernin MTG AB (MTG) kokonaan omistama tytäryhtiö.
MTG operates worldwide and claims to be, among other things, the largest free- and pay-television operator in Scandinavia and the Baltic countries.
MTG toimii koko maailmassa ja väittää olevansa muun muassa suurin ilmais- ja maksutelevisio-operaattori Skandinaviassa ja Baltian maissa.
TELEVISION BROADCASTING
TELEVISIOLÄHETYKSET
Television broadcasting platforms in Sweden
Televisiolähetysjärjestelmät Ruotsissa
In Sweden, television is currently distributed through the terrestrial networks, through cable networks and satellite-delivered master antenna television systems (‘SMATV’), via satellite and via broadband.
Televisio-ohjelmia lähetetään Ruotsissa nykyään maaverkon, kaapeliverkon ja satelliittiyhteisantennijärjestelmän (SMATV), satelliitin ja laajakaistan välityksellä.
According to the Government, television broadcasting will soon be available also through third-generation mobile telephone networks.
Hallituksen mukaan televisiolähetykset ovat pian saatavilla myös kolmannen sukupolven mobiiliverkon kautta.
Figure 1 below illustrates the comparative significance of the different television platforms in Sweden in 2006.
Kuviossa 1 esitetään eri televisiojärjestelmien osuus Ruotsissa vuonna 2006.
The figure indicates the actual use of the different platforms as a percentage of all Swedish households.
Siinä ilmoitetaan prosentteina eri järjestelmien tosiasiallinen käyttö kaikissa Ruotsin kotitalouksissa.
In the case of the terrestrial platform, the figure distinguishes further between analogue and digital reception.
Maanpäällisistä lähetyksistä ilmoitetaan erikseen analogiset ja digitaaliset lähetykset.
Figure 1:
Kuvio 1.
Actual household TV reception in Sweden in 2006
Kotitalouksien televisiolähetysten vastaanotto Ruotsissa vuonna 2006
analogue terrestrial
analogiset maanpäälliset lähetykset
digital terrestrial
digitaalisetmaanpäälliset lähetykset
cable
kaapeli
satellite
digitaaliset satelliittilähetykset
broadband (IP-TV)
laajakaistalähetykset
All the currently commonly available transmission platforms, i.e. cable, satellite and terrestrial, have been or are affected by the transition from analogue to digital television broadcasting.
Siirtyminen analogisista televisiolähetyksistä digitaalisiin lähetyksiin on vaikuttanut tai vaikuttaa kaikkiin tavallisimpiin nykyisin käytössä oleviin lähetysjärjestelmiin, kuten kaapeli- ja satelliittilähetyksiin ja maanpäällisiin lähetyksiin.
The digitisation of broadcasting has great advantages in terms of more efficient spectrum usage and increased transmission possibilities.
Televisiolähetysten digitalisoinnilla on suuria etuja radioaaltojen taajuuksien käytön tehostuessa ja siirtomahdollisuuksien kasvaessa.
This will lead to new and better high-quality services and to wider consumer choice.
Tuloksena saadaan uusia ja parempia palveluja ja kuluttajille enemmän valinnanmahdollisuuksia.
Irrespective of the transmission mode, digital transmission has either an open architecture or contains a conditional access system where the channels are encrypted.
Siirtotavasta riippumatta digitaalinen lähetys tapahtuu joko avoimessa järjestelmässä tai ehdollisen käyttöoikeuden järjestelmässä, jossa kanavat on koodattu.
This means that, in order to receive open digital transmissions, viewers need a digital receiver which is either built into the television set or comes in the form of a separate ‘set-top box’ which operates as a decoder.
Tämä merkitsee sitä, että voidakseen vastaanottaa digitaalisia lähetyksiä katsojilla on oltava dekooderina toimiva digitaalinen vastaanotin, joko sisäänrakennettuna televisiolaitteeseen tai erillisenä digisovittimena.
In order to watch encrypted channels, viewers must have a set-top box which is capable of reading a so-called ‘access card’.
Koodattujen kanavien katseluun tarvitaan digisovitin, jossa on kortinlukuasema.
The development of digital terrestrial television in Sweden
Digitaalisten maanpäällisten televisiolähetysten kehitys Ruotsissa
Digital television in Sweden has developed strongly during the last five years.
Digitaalinen televisio on kehittynyt Ruotsissa voimakkaasti viiden viimeisen vuoden aikana.
While all the digital platforms — satellite, cable and terrestrial — experienced growth during the period from 2000 to 2005, satellite was at the forefront of digitisation (see Figure 2).
Kaikki digitaaliset järjestelmät – satelliitti, kaapeli ja maanpäällinen verkko – kasvoivat vuodesta 2000 vuoteen 2005, satelliittijärjestelmän digitalisointi eteni eniten (ks. kuvio 2).
Figure 2:
Kuvio 2.
Development of digital platforms in Sweden (2000-05)
Digitaalisten järjestelmien kehitys Ruotsissa (2000–2005)
digital cable
digitaaliset kaapelilähetykset
On the basis of a proposal from the Government, Parliament decided in 1997 that the development of a digital terrestrial network should start in several parts of the country and that the State should gradually decide whether, and if so how, the build-out of the network should continue.
Valtiopäivät teki vuonna 1997 hallituksen esityksen pohjalta päätöksen, jonka mukaan digitaalisen maanpäällisen verkon rakentaminen tuli aloittaa useissa osissa maata, minkä jälkeen valtion olisi tehtävä päätös verkon rakentamisen jatkamisesta ja siitä, kuinka se toteutetaan.
It was decided that the development of the digital terrestrial network should be financed entirely by the participating companies, i.e., the broadcasters and the network owner, and not by the State.
Päätettiin, että digitaalisen maanpäällisen lähetysverkon rahoittaisivat kokonaan siinä mukana olevat yritykset eli radio- ja televisioyhtiöt ja verkon omistaja eikä valtio osallistuisi sen rahoitukseen.
In 2003, Parliament decided that the analogue terrestrial network should be switched off by 1 February 2008, and in May 2004 it decided that the multiplex reserved for SVT's digital transmissions should be built out to cover 99,8 % by the time the analogue terrestrial network was entirely shut down.
Vuonna 2003 valtiopäivät päätti, että analogiset maanpäälliset lähetykset lopetetaan 1 päivään helmikuuta 2008 mennessä, ja toukokuussa 2004 se päätti, että SVT:n digitaalisiin lähetyksiin varatun kanavanipun on tavoitettava 99,8 prosenttia väestöstä siihen mennessä, kun analogisen maanpäällisen verkon toiminta on kokonaan lakannut.
By then, at least one more multiplex should cover 98 % of the population.
Tuohon ajankohtaan mennessä vähintään yhden muun kanavanipun on tavoitettava 98 prosenttia väestöstä.
No requirements as to the coverage of the other multiplexes were decided on.
Päätöksiä ei ole tehty siitä, kuinka suuri osa väestöstä muilla kanavanipuilla on tavoitettava.
According to Teracom, the first stage of the shut-down of the analogue terrestrial network started on 19 September 2005 and covered approximately 150000 households in Sweden.
Teracomin mukaan analogisen maanpäällisen verkon lakkauttamisen ensimmäinen vaihe alkoi 19 päivänä syyskuuta 2005 ja se koski noin 150000 kotitaloutta Ruotsissa.
See Table 1 below for the planned stages and the estimated percentage population affected by the shut-down in each stage.
Taulukossa 1 esitetään analogisten lähetysten lopettamista koskeva vaiheittainen suunnitelma ja väestöosuus, johon lähetysten lopettamisen kussakin vaiheessa arvioidaan vaikuttavan.
Table 1:
Taulukko 1.
Planned shut-down of the analogue terrestrial network and estimated percentage of the population affected
Analogisen maanpäällisen verkon lakkauttamista koskeva suunnitelma ja väestöosuus, johon lakkauttaminen eri vaiheissa vaikuttaa
Source: Teracom.
Lähde: Teracom.
Note that figures are estimates.
Luvut ovat arvioita.
% of population in affected area
Väestön prosenttiosuus asianomaisella alueella
% of population covered by digital terrestrial television
Digitaalisen maanpäällisen television piiriin kuuluva väestö ( %)
(accumulated figures)
(kumulatiiviset luvut)
Stage 1 ended in November 2005
Vaihe 1 päättyi marraskuussa 2005
Stage 2 ended in May 2006
Vaihe 2 päättyi toukokuussa 2006
Stage 3 is scheduled to end in November 2006
Vaihe 3 päättyy marraskuussa 2006
Stage 4 is scheduled to end in May 2007
Vaihe 4 päättyy toukokuussa 2007
Stage 5 is scheduled to end in October 2007
Vaihe 5 päättyy lokakuussa 2007
Teracom's own funds and the revenues from the sale of network services (e.g., user fees) have not been sufficient to cover the entire investment costs related to the roll-out of the countrywide digital terrestrial network and Teracom, therefore, has had to raise additional capital.
Teracomin omat varat ja verkkopalvelujen myynnistä saadut tulot (esim. käyttäjämaksut) eivät ole riittäneet koko maan kattavan digitaalisen maanpäällisen verkon rakentamisesta aiheutuneisiin investointikustannuksiin, minkä vuoksi se on joutunut hankkimaan lisäpääomaa.
It has done this through loans on the capital market and through the sale of assets, and in this way it has managed to finance the development of the digital terrestrial network.
Tämän se on toteuttanut ottamalla lainaa pääomamarkkinoilta ja myymällä omaisuutta. Näin se on voinut rahoittaa digitaalisen maanpäällisen verkon rakentamisen.
Transmission via the digital terrestrial network in Sweden
Digitaalisen maanpäällisen verkon kautta tapahtuva lähetys Ruotsissa
Digital terrestrial television operates through multiplexes, which are systems that combine and digitalise multiple signals for transmission over a single line or a common channel.
Digitaalinen televisiolähetys toimii maanpäällisessä verkossa kanavanippujen välityksellä. Ne ovat järjestelmiä, joissa yhdistetään ja digitalisoidaan useampia signaaleja siirrettäväksi yhden linjan tai yhteisen kanavan kautta.
This results in more capacity and in a larger number of channels which can be broadcast simultaneously.
Näin kapasiteetti kasvaa ja samanaikaisesti voidaan lähettää useita kanavia.
Teracom currently operates five multiplexes, each multiplex having the capacity to transmit around eight individual television channels.
Teracom ylläpitää nyt viittä kanavanippua, joista kukin pystyy lähettämään noin kahdeksan yksittäistä televisiokanavaa.
During the spring of 2006, four of the multiplexes covered approximately 98 % of the Swedish population and the fifth multiplex approximately 50 % of the population.
Keväällä 2006 neljä kanavanippua tavoitti noin 98 prosenttia Ruotsin väestöstä ja viides kanavanippu puolestaan noin 50 prosenttia väestöstä.
The Government bases its decision to grant a licence on recommendations from the Radio and Television Agency (‘Radio och TV-verket’), which reviews the applications.
Hallitus päättää toimilupien myöntämisestä hakemukset tarkastavan Radio och TV-verketin suositusten perusteella.
In October 2006, approximately 40 television channels were granted a licence to broadcast in the digital terrestrial network.
Lokakuussa 2006 noin 40 televisiokanavaa oli saanut luvan digitaalisen maanpäällisen verkon kautta tapahtuviin lähetyksiin.
One of the five multiplexes is reserved for SVT, a second one is currently mainly devoted to TV4 and the remaining multiplexes are shared among the other licence holders.
Yksi viidestä kanavanipusta on varattu SVT:lle, yhtä käyttää nykyään lähinnä TV4 ja muut kanavaniput jakautuvat muiden toimiluvanhaltijoiden kesken.
The marketing of the digital terrestrial network to consumers
Digitaalisen maanpäällisen verkon markkinointi kuluttajille
Boxer is responsible for the subscriber base — that is, for marketing the pay television offer on the digital terrestrial platform to end customers.
Tilaajakannasta vastaa Boxer eli se markkinoi digitaalisen maanpäällisen verkon kautta lähetettävän maksutelevisiotarjonnan asiakkaille.
According to the Government, Teracom and Boxer face fierce competition from other transmission platforms such as satellite operators.
Hallituksen mukaan Teracom ja Boxer joutuvat käymään kovaa kilpailua muiden siirtojärjestelmien, kuten satelliittioperaattoreiden, kanssa.
This made it difficult for Boxer, while trying to establish itself and build up a customer base, to charge customers the full cost of a set-top box.
Tämän vuoksi Boxerin on ollut vaikeaa veloittaa asiakkailta täyttä hintaa digisovittimista ja samaan aikaan yrittää vakiinnuttaa asemansa ja rakentaa asiakaskantaa.
After the launch of the digital terrestrial platform, Boxer therefore offered set-top boxes to customers at a low price and recovered the costs over the entire subscription contract period.
Otettuaan digitaalisen maanpäällisen lähetysjärjestelmän käyttöön Boxer tarjosikin asiakkailleen digisovittimia alhaisella hinnalla ja sai kustannuksensa katettua käyttäen siihen koko tilauskauden.
This explains why Boxer suffered substantial losses in the initial phase of its operations.
Tämä selittää suuret tappiot, joita Boxerille koitui toimintansa aloitusvaiheessa.
When Boxer was making losses, it received a capital injection on equal terms from both its parent companies: 70 % from Teracom and 30 % from Skandia.
Toimiessaan tappiollisesti Boxer sai pääomaa samanlaisin ehdoin kummaltakin emoyhtiöltään, 70 prosenttia Teracomilta ja 30 prosenttia Skandialta.
Swedish public service television and its funding
Julkisen palvelun televisiotoiminta Ruotsissa ja sen rahoitus
According to Swedish law, each household that owns a television set must pay a television licence fee.
Ruotsin lain mukaan jokaisen kotitalouden, jossa on televisiovastaanotin, on maksettava televisiolupa.
The money from the television licence fee finances the public service companies (television and radio) in Sweden.
Televisioluvista saatavilla tuloilla rahoitetaan Ruotsin julkisen palvelun radio- ja televisioyhtiöt.
The television licence fee is collected by an entity jointly owned by all the Swedish radio and television public service companies: Radiotjänst i Kiruna AB (‘Rikab’).
Televisiomaksun kantaa Ruotsin julkisen palvelun radio- ja televisioyhtiöiden omistama osakeyhtiö, Radiotjänst i Kiruna AB (Rikab).
Rikab transfers the money it collects to a specific account with the Swedish National Debt Office (‘Riksgäldskontoret’), the so-called ‘rundradiokontot’.
Rikab siirtää keräämänsä varat valtiokonttorin erityistilille, niin kutsutulle yleisradiotilille.
On the basis of SVT's activities and any changes or additions that the Government wishes to add to the public service obligations, Parliament decides each year on the amount the company will have at its disposal for the performance of its public service duties.
Valtiopäivät päättää vuosittain, paljonko SVT:lle myönnetään varoja julkisen palvelun toimintaa varten ottaen huomioon SVT:n toiminnan sekä mahdolliset muutokset tai lisäykset, joita hallitus haluaa tehdä julkisen palvelun velvoitteeseen.
SVT uses the money allocated to it to perform its public service activities, as detailed in the broadcasting licence and the conditions of funding.
SVT käyttää varat, jotka sille on myönnetty julkisen palvelun toiminnan harjoittamiseen, toimiluvassa ja rahoitusehdoissa täsmennetyllä tavalla.
Out of the allocated money, SVT decides itself how much should be used for, e.g., programme activities and how much should be spent on distribution of programmes (e.g., transmission fee payments to Teracom).
SVT päättää itse, kuinka suuri osa varoista käytetään esimerkiksi ohjelmatoimintaan ja paljonko käytetään ohjelmien jakeluun (esim. Teracomille maksettaviin siirtomaksuihin).
During the digital terrestrial switchover, analogue and digital terrestrial transmissions will be broadcast in parallel to give viewers time to switch to the new reception mode.
Siirryttäessä digitaalisiin maanpäällisiin lähetyksiin lähetetään analogisia ja digitaalisia lähetyksiä samanaikaisesti, jotta katsojilla olisi aikaa siirtyä uuteen lähetysten vastaanottotapaan.
To prevent the higher costs incurred by SVT because of these parallel transmissions leading to a significant increase in the television licence fee collected from television set owners, the State decided to implement an alternative financing mechanism to cover the costs.
Jotta rinnakkaisista lähetyksistä SVT:lle aiheutuvat lisäkustannukset eivät johtaisi televisiolupamaksujen huomattavaan korottamiseen, valtio päätti kattaa kustannukset vaihtoehtoisella rahoitustavalla.
To this end, a separate account was opened with the National Debt Office in 2002, the so-called ‘distribution account’ (‘distributionskontot’).
Tätä varten valtiokonttoriin avattiin vuonna 2002 erityistili, niin kutsuttu jakelutili.
The distribution account is financed by money from the rundradiokontot and through a credit facility granted by the National Debt Office.
Jakelutili rahoitetaan yleisradiotililtä saatavilla varoilla ja valtiokonttorin myöntämällä lainalla.
From the distribution account money is then transferred to SVT to pay for terrestrial transmission.
Tämän jälkeen varat siirretään jakelutililtä SVT:lle maanpäällisen verkon kautta tapahtuvien lähetysten maksua varten.
For the first few years, the distribution account is running a deficit because the amount of money which is transferred to it from the rundradiokontot is less than the amount which is transferred from it to SVT for transmission payments.
Ensimmäisinä vuosina jakelutilin saldo on miinusmerkkinen, koska yleisradiotililtä ei siirretä sille niin paljon kuin jakelutililtä siirretään SVT:lle siirtomaksuja varten.
The difference between what the distribution account receives from the rundradiokontot and the money which SVT needs for transmission payments is covered by the credit granted by the National Debt Office.
SVT:n siirtomaksuihin tarvitseman määrän ja yleisradiotililtä jakelutilille siirrettävän määrän erotus katetaan valtiokonttorin myöntämällä lainalla.
Once the analogue terrestrial network is switched off and SVT no longer needs to pay for the parallel transmission of analogue and digital terrestrial signals, the transfers from the distribution account to SVT will be reduced and the deficit on the distribution account will be paid off gradually.
Kun analogisen maanpäällisen verkon toiminta loppuu eikä SVT:n enää tarvitse maksaa analogisen ja digitaalisen signaalin samanaikaisesta siirrosta, jakelutililtä SVT:lle siirrettävien varojen määrä vähenee ja tilin vaje tasapainotetaan vähitellen.
It is estimated that all costs for parallel transmission will be fully recovered by 2013, when the distribution account will be in balance again.
Arvioidaan, että rinnakkaisesta siirrosta aiheutuvat kustannukset saadaan maksetuksi kokonaan viimeistään vuonna 2013, jolloin jakelutili olisi taas tasapainossa.
According to the conditions of funding, SVT appears in no way to be restricted in how it uses and allocates the amount given to it from the rundradiokontot and the distribution account — on condition that the money is used solely for its public service activities as detailed in the broadcasting licence and the conditions of funding.
Rahoitusehdot eivät aseta SVT:lle rajoituksia yleisradiotililtä ja jakelutililtä maksettujen varojen käytön ja jakamisen suhteen edellyttäen, että ne käytetään toimiluvan ja rahoitusehtojen mukaisesti sen julkisen palvelun toimintaan.
Public service broadcasting in the terrestrial network: SVT's payments to Teracom for transmission services
Julkisen palvelun televisiolähetykset maanpäällisessä verkossa: SVT:n Teracomille maksamat siirtomaksut
Part of the funding SVT receives is used to purchase terrestrial transmission services from Teracom.
Osa SVT:lle myönnetyistä varoista käytetään maanpäällisiin lähetyksiin liittyvien palvelujen ostoon Teracomilta.
The price of those services is negotiated between SVT and Teracom without the involvement of the Government.
SVT ja Teracom neuvottelevat keskenään palvelujen hinnoista ilman hallituksen puuttumista asiaan.
According to the Government and the Annual Reports of Teracom, Teracom applies a principle of ‘equal treatment’ (‘likabehandlingsprincipen’) towards all broadcasters with regard to its fees for analogue and digital transmission.
Hallituksen sekä Teracomin tilinpäätösasiakirjojen mukaan Teracom soveltaa analogisen ja digitaalisen siirron maksuja tasavertaisesti kaikkiin televisioyhtiöihin.
With regard to analogue terrestrial transmission, Teracom was, from 1992 until December 2005, required to set its prices at cost level (‘självkostnadskalkyl’).
Vuodesta 1992 joulukuuhun 2005 Teracom oli velvollinen vahvistamaan analogisten maanpäällisten lähetysten hinnat sille itselleen aiheutuvien kustannusten mukaisesti.
SVT's actual payments to Teracom are usually fixed for several years in advance in agreements negotiated between the two companies.
SVT:n Teracomille tosiasiallisesti maksamat maksut vahvistetaan tavallisesti useiksi vuosiksi etukäteen yritysten keskenään neuvottelemassa sopimuksessa.