natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, GME’s apparent failure to provide independent repairers with appropriate access to technical information might prevent the agreements with its after-sales service partners from benefiting from the exemption granted by Regulation (EC) No 1400/2002, since according to Article 4(2) of the Regulation, the exemption granted therein does not apply where the supplier of motor vehicles refuses to give independent operators access to any technical information, diagnostic and other equipment, tools, including any relevant software, or training required for the repair and maintenance of these motor vehicles.
Lisäksi GME:n ilmeinen kieltäytyminen toimittamasta riippumattomille korjaamoille teknisiä tietoja saattaisi estää asetuksella (EY) N:o 1400/2002 myönnetyn poikkeuksen soveltamisen myynnin jälkeisiä palveluja tarjoavien kumppaneiden kanssa tehtyihin sopimuksiin, sillä poikkeusta ei sovelleta kyseisen asetuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaan silloin, kun moottoriajoneuvojen toimittaja kieltäytyy antamasta riippumattomille toimijoille kyseisten moottoriajoneuvojen korjauksen ja huollon edellyttämiä teknisiä tietoja, vianmääritykseen tarkoitettuja ja muita laitteita, työkaluja (esimerkiksi tarvittavia tietokoneohjelmia) tai koulutusta.
As clarified in recital 26 of the Regulation, the conditions of access must not discriminate between authorised and independent operators.
Kuten asetuksen johdanto-osan 26 kappaleessa todetaan, tietojen saatavuutta koskevissa edellytyksissä ei saa tehdä eroa valtuutettujen ja riippumattomien toimijoiden välillä.
Finally, the Commission came to the preliminary view that in the context of lack of access to technical repair information, the agreements between GME and its authorised repairers were unlikely to benefit from the provision of Article 81(3).
Komission alustava kanta oli, että korjausta koskevien teknisten tietojen puuttumisen takia GME:n ja sen valtuutettujen korjaamoiden välisiin sopimuksiin ei todennäköisesti voida soveltaa 81 artiklan 3 kohtaa.
On 9 February 2007 GME offered commitments to the Commission in order to meet the competition concerns addressed in the preliminary assessment.
GME tarjosi 9 päivänä helmikuuta 2007 komissiolle sitoumuksia ennakkoarvioinnissa esitettyjen kilpailuongelmien ratkaisemiseksi.
According to those commitments, the principle determining the scope of the information to be provided is that of non-discrimination between independent and authorised repairers.
Sitoumusten mukaan periaate, joka määrittää, missä laajuudessa tietoja annetaan, on, että riippumattomat ja valtuutetut korjaamot ovat tasa-arvoisessa asemassa.
In this light, GME will ensure that all technical information, tools, equipment, software and training required for the repair and maintenance of its Opel/Vauxhall vehicles which is provided to authorised repairers in any EU Member State by or on behalf of GME is also made available to independent repairers.
GME varmistaa näin, että kaikki sen Opel/Vauxhall-moottoriajoneuvojen korjauksen ja huollon edellyttämät tekniset tiedot, työkalut, laitteet, tietokoneohjelmat ja koulutus, jotka GME antaa tai sen puolesta annetaan kaikissa jäsenvaltioissa oleville valtuutetuille korjaamoille, ovat myös riippumattomien korjaamoiden saatavilla.
The commitments specify that ‘technical information’ within the meaning of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1400/2002 includes all information provided to Opel/Vauxhall authorised repairers for the repair or maintenance of Opel/Vauxhall motor vehicles.
Sitoumuksissa täsmennetään, että asetuksen (EY) N:o 1400/2002 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tekniset tiedot sisältävät kaikki Opel/Vauxhall-ajoneuvojen korjausta ja huoltoa varten Opel/Vauxhall-valtuutetuille korjaamoille annettavat tiedot.
Particular examples include software, fault codes and other parameters, together with updates, which are required to work on electronic control units (ECUs) with a view to introducing or restoring settings recommended by GME, vehicle identification methods, parts catalogues, working solutions resulting from practical experience and relating to problems typically affecting a given model or batch, and recall notices as well as other notices identifying repairs that may be carried out without charge within the authorised repair network.
Näitä ovat muun muassa sähköisissä moottorin ohjausyksiköissä GME:n suosittelemien asetusten käyttöön ottamiseksi tai palauttamiseksi tarvittavat tietokoneohjelmat, virhekoodit ja muut parametrit ja niiden päivitykset, ajoneuvojen tunnistamismenetelmät, varaosaluettelot, tiettyä mallia tai erää koskevat käytännön työssä saadut ongelmien ratkaisumallit, niiden takaisintoimituspyynnöt sekä ilmoitukset korjauksista, joita voidaan tehdä veloituksetta valtuutetuissa korjaamoissa.
Access to tools includes access to electronic diagnostic and other repair tools, together with related software, including periodic updates thereof, and after-sales services for such tools.
Työkalujen saatavuus tarkoittaa mahdollisuutta käyttää sähköisiä vianmääritys- ja muita laitteita, tietokoneohjelmia (säännöllisine päivityksineen) ja kyseisten työkalujen myynnin jälkeisiä palveluita.
Recital 26 of the Regulation makes it plain that Article 4(2) does not require GME to provide independent repairers with technical information that would enable a third party to bypass or disarm on-board anti-theft devices and/or recalibrate [3] electronic devices, or to tamper with devices which limit the speed or other performance-related parameters of a motor vehicle.
Asetuksen johdanto-osan 26 kappaleen mukaisesti GME ei ole velvollinen antamaan riippumattomille korjaamoille sellaista teknistä tietoa, jonka avulla kolmannet osapuolet voisivat ohittaa tai purkaa ajoneuvoihin asennetut murtohälyttimet ja/tai kalibroida uudelleen [3] sähköisiä laitteita tai tehdä muutoksia ajoneuvojen nopeutta tai suorituskykyä rajoittaviin laitteisiin.
Nevertheless, GME commits itself to allow independent repairers unrestricted access to information of these types, provided that they obtain the relevant GME Training Certification [4].
GME sitoutuu kuitenkin antamaan riippumattomien korjaamoiden käyttöön kyseisiä tietoja rajoituksitta edellyttäen, että niillä on GME:n koulutustodistus [4].
Such certification will be issued to independent repairers without delay subject to the completion of training.
Koulutustodistus annetaan riippumattomille korjaamoille heti, kun koulutus on suoritettu.
If, in the future, GME were to invoke the exception in recital 26 as a reason for withholding access to certain items of technical information to independent repairers, it would be incumbent upon it to ensure that the information so withheld was limited to that necessary to provide the protection described in recital 26, and that the lack of the information in question did not prevent independent repairers from carrying out operations other than those listed in recital 26, including work on devices such as engine management ECU, airbags, seatbelt pre-tensioners, or central locking elements.
Jos GME myöhemmin kieltäytyy antamasta teknisiä tietoja riippumattomille korjaamoille vetoamalla johdanto-osan 26 kappaleessa tarkoitettuun poikkeukseen, sen on sitouduttava varmistamaan, että se jättää antamatta ainoastaan johdanto-osan 26 kappaleessa kuvatun suojan antamiseksi tarvittavat tiedot. Sen on varmistettava myös, että tietojen puute ei estä riippumattomia korjaamoita suorittamasta töitä, joita ei mainita johdanto-osan 26 kappaleessa, esimerkiksi sähköisten moottorin ohjausyksiköiden, turvatyynyjen, turvavöiden esikiristinten ja keskuslukitusjärjestelmien korjauksia.
Article 4(2) of the Regulation (EC) No 1400/2002 provides that technical information must be made available in a way that is proportionate to independent repairers needs.
Asetuksen (EY) N:o 1400/2002 4 artiklan 2 kohdassa säädetään, että annettavien teknisten tietojen on oltava oikeassa suhteessa riippumattoman korjaamon tarpeisiin.
This implies both unbundling of information and pricing that takes account of the extent to which independent repairers use the information.
Tämä tarkoittaa sekä tietojen erittelyä että hinnoittelua, jossa otetaan huomioon, miten paljon riippumattomat korjaamot käyttävät tietoja.
In line with this principle, the commitments specify that GME will include on the TI website all technical information relating to models launched after 1996, and will ensure that all updated technical information is on the TI website or on any successor site at all times.
Tämän periaatteen mukaisesti sitoumuksissa todetaan, että GME sisällyttää teknisiä tietoja koskeville verkkosivuilleen kaikki tekniset tiedot, jotka koskevat 1 päivän tammikuuta 1997 jälkeen myyntiin tulleita ajoneuvomalleja, ja varmistaa, että kaikki päivitetyt tekniset tiedot löytyvät aina kyseisiltä sivuilta tai vastaavilta myöhemmin toteutettavilta verkkosivuilta.
Moreover, GME will at all times ensure that the website may be easily located and provides an equivalent level of performance to the methods used for providing technical information to members of Opel/Vauxhall authorised network.
Lisäksi GME varmistaa aina, että sivusto on helposti löydettävissä ja se toimii yhtä tehokkaasti kuin tietolähteet, joiden kautta valtuutetut Opel/Vauxhall-korjaamot saavat teknisiä tietoja.
When GME or another undertaking acting on GMEs behalf makes a piece of technical information available to authorised repairers in a particular EU language, GME will ensure that this language version of the information is placed on the TI website without delay.
Kun GME tai GME:n puolesta toimiva yritys antaa teknisiä tietoja valtuutetuille korjaamoille jollakin tietyllä EU-kielellä, GME varmistaa, että kyseinen kieliversio viedään teknisten tietojen verkkosivuille viipymättä.
As regards the Electronic Parts Catalogue, which is currently not available on the TI website GME will be deemed to comply with the commitments if it places this information on the TI website by 31 December 2007.
Sähköinen varaosaluettelo ei tällä hetkellä ole verkkosivuilla, mutta GME:n katsotaan noudattavan sitoumuksiaan, jos kyseinen luettelo viedään verkkosivuille 31 päivään joulukuuta 2007 mennessä.
As a short term solution, the Catalogue will be available through GME Call Centre Services, which will on demand and without delay provide independent repairers with the requested pages by fax in any of the languages in which the Catalogue is made available to authorised repairers.
Väliaikaisratkaisuna luettelo on saatavissa GME:n puhelinpalvelusta, joka toimittaa viipymättä pyydetyt sivut faksilla riippumattomille korjaamoille kaikilla niillä kielillä, joilla luettelo on valtuutettujen korjaamoiden saatavissa.
This service will be available for EUR 1 per page (+ 3,9 % handling fee), and local call tariffs will apply.
Tämä palvelu maksaa 1 euron sivulta (+ 3,9 prosentin käsittelykulut) ja paikallispuhelumaksun.
As regards wiring diagrams, GME will place on the TI website all such that have been generated in or converted into digital format for use by its Opel/Vauxhall authorised repairers in the EU.
GME vie verkkosivuille kaikki sellaiset johdotuskaaviot, jotka on laadittu digitaalimuodossa tai muutettu digitaalimuotoon EU:n alueella toimivien valtuutettujen Opel/Vauxhall-korjaamoiden käyttöä varten.
The remaining diagrams, which relate to certain models [5] launched after 1 January 1997 and which do not exist in digital format, shall be available to independent repairers through GME Call Centre Services.
Riippumattomat korjaamot voivat saada GME:n puhelinpalvelusta muut ei-digitaalimuotoiset kaaviot, jotka koskevat tiettyjä 1 päivän tammikuuta 1997 jälkeen myyntiin tulleita ajoneuvomalleja [5].
Such Call Centre Services will operate in all languages required to avoid direct or indirect discrimination between independent and Opel/Vauxhall authorised repairers, taking into account the conditions at which such authorised repairers obtain access to wiring diagrams.
Puhelinpalvelu toimii kaikilla kielillä, joita suoran tai välillisen syrjinnän välttäminen riippumattomien korjaamoiden ja valtuutettujen Opel/Vauxhall-korjaamoiden välillä edellyttää ottaen huomioon ehdot, joilla valtuutetut korjaamot saavat johdotuskaaviot käyttöönsä.
The wiring diagrams will be provided without delay by fax in the smallest packages that the average independent repairer would need to carry out a repair job and on the same conditions as they are provided to Opel/Vauxhall authorised repairers.
Johdotuskaavioita toimitetaan viipymättä faksilla juuri se määrä, jonka riippumattomat korjaamot keskimäärin tarvitsevat korjausten suorittamiseksi. Johdotuskaaviot annetaan käyttöön samoilla ehdoilla kuin valtuutetuille Opel/Vauxhall-korjaamoille.
GME commits itself to maintain, during the validity of the commitments, the conditions currently applicable for these non-digitalised wiring diagrams.
GME sitoutuu säilyttämään kyseisiin ei-digitaalisiin johdotuskaavioihin tällä hetkellä sovellettavat ehdot sitoumusten voimassaolon ajan.
GME’s commitments are without prejudice to any current or future requirement established by Community or national law which might extend the scope of the technical information that GME is to provide to independent operators and/or might set out more favourable ways for such information to be provided.
GME:n sitoumukset eivät rajoita soveltamasta mitään yhteisön tai kansallisen lainsäädännön nykyistä tai tulevaa vaatimusta, jolla mahdollisesti laajennetaan GME:n riippumattomille toimijoille antamia teknisiä tietoja ja/tai jolla tarjotaan soveltuvampia tapoja kyseisten tietojen antamiseen.
In order to address any complaint raised by an independent repairer concerning access to technical information, GME will put in place a GME Ombudsman.
GME nimittää asiamiehen käsittelemään riippumattomien korjaamoiden tekemiä teknisten tietojen saatavuutta koskevia valituksia.
Upon receipt of an independent repairer’s complaint the GME Ombudsman will, within a maximum of three weeks from receiving the complete file, provide the independent repairer with a GME Response.
GME:n asiamies antaa riippumattomalle korjaamolle vastauksen kolmen viikon kuluessa valituksen vastaanottamisesta.
In case a complainant does not accept the GME Response, GME will accept an arbitration mechanism for resolving disputes relating to the provision of technical information whereby each party to such a dispute may nominate one expert, who may then jointly decide on the appointment of a third.
Jos valituksen tekijä ei hyväksy GME:n vastausta, GME sitoutuu hyväksymään välimiesmenettelyn teknisten tietojen antamista koskevien riitojen ratkaisemiseksi. Kyseisessä välimiesmenettelyssä riidan osapuolet voivat nimittää yhden asiantuntijan, ja ne voivat yhdessä sopia kolmannen asiantuntijan nimittämisestä.
The arbitration shall take place in the Member State where the requesting partys registered seat is located.
Välimiesmenettely suoritetaan siinä jäsenvaltiossa, jossa valituksen tekijän kotipaikka sijaitsee.
The language of the arbitration proceedings will be the official language at the place of arbitration.
Välimiesmenettelyn kielenä on sen maan virallinen kieli, jossa välimiesoikeus sijaitsee.
The Decision finds that, in view of the commitments, there are no longer grounds for action by the Commission.
Päätöksessä todetaan, että sitoumusten ansiosta perusteita komission toimenpiteisiin ei enää ole.
I.e. to modify the original settings of an ECU in a way not recommended by GME.
Eli muuttaa sähköisen moottorin ohjausyksikön alkuperäisiä asetuksia tavalla, jota GME ei suosittele.
Fees for the Training Certification will be equivalent for authorised and independent repairers and GME commits itself to keep them at the same level during the validity of the commitments.
Koulutustodistuksen hinta on sama valtuutetuille ja riippumattomille korjaamoille ja GME sitoutuu pitämään sen samalla tasolla sitoumusten voimassaolon ajan.
The training will comprise (i) two days instructor-based training (cost of between EUR 115 and EUR 230 per day depending upon the national market) and (ii) a one day Tech2 web-based training (cost of between EUR 30 and EUR 50 per day, again depending on the national market in question).
Koulutus koostuu kahdesta ohjaajajohtoisesta koulutuspäivästä (hinta 115–230 euroa/päivä riippuen kansallisista markkinoista) ja yhdestä Tech2-verkkokoulutuspäivästä (hinta 30–50 euroa/päivä myöskin kansallisista markkinoista riippuen).
The training will be provided by the GM Academy.
Koulutuksen järjestää GM Academy.
Of these models only two (Agila and Movano) are still in production and for both wiring diagrams relating to their variants launched from 2002 are available on the TI website.
Kyseisistä malleista ainoastaan kaksi (Agila ja Movano) on yhä tuotannossa ja kummankin osalta verkkosivuilla on niiden vuodesta 2002 myyntiin tulleita versioita koskevat johdotuskaaviot.
The only models for which the diagrams are available only through GME Call Centre Services (Arena and Sintra) stopped being produced in 1999 and 2001.
Ainoat mallit (Arena ja Sintra), joiden johdotuskaaviot on saatavissa ainoastaan GME:n puhelinpalvelukeskuksesta, poistettiin tuotannosta vuosina 1999 ja 2001.
For the remaining models, the TI website contains wiring diagrams for variants launched from 2002 (Astra-G, Frontera-B, Zafira-A) or from 2003 (Speedster).
Muiden mallien osalta verkkosivuilla on vuodesta 2002 (Astra-G, Frontera-B, Zafira-A) tai vuodesta 2003 (Speedster) myyntiin tulleiden versioiden johdotuskaaviot.
Tech1/Tech2 SWDL (Diagnostic Tester Software Download) will be available through the annual subscription to the TI website, or by paying a stand-alone monthly subscription fee of EUR 100.
Tech1/Tech2 SWDL (Diagnostic Tester Software Download) -ohjelman voi saada maksamalla verkkosivujen vuosimaksun tai erillisen 100 euron kuukausimaksun.
GME will maintain this access fee structure, and will not increase fee levels above the average inflation rate within the EU during the whole currency of the commitments.
GME sitoutuu säilyttämään kyseisen käyttömaksurakenteen eikä nosta maksua EU:n keskimääräistä inflaatioprosenttia enempää sitoumusten voimassaoloaikana.
As regards access to the TI website, GME agreed to provide for a pro rata breakdown into hourly, daily, weekly, monthly and yearly time windows at a price of respectively EUR 4, EUR 30, EUR 100, EUR 300 and EUR 3700.
GME on luvannut jakaa verkkosivujen käyttömaksun siten, että se on 4 euroa tunnilta, 30 euroa päivältä, 100 euroa viikolta, 300 euroa kuukaudelta ja 3700 euroa vuodelta.
For initial access to the TI website, a one-time registration fee of EUR 15 will be charged + 3,9 % handling fee.
Rekisteröitymisestä verkkosivuille peritään 15 euron kertamaksu, johon lisätään 3,9 prosentin käsittelykulut.
implementing Decision 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of the strategic guidelines for 2008 to 2013
strategisten suuntaviivojen hyväksymisestä vuosiksi 2008–2013 osana Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 575/2007/EY täytäntöönpanoa
(notified under document number C(2007) 5822)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5822)
(Only the Bulgarian, Spanish, Czech, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan bulgarian-, englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, ranskan-, romanian-, ruotsin-, saksan-, slovakin-, sloveenin-, suomen-, tšekin-, unkarin- ja vironkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Having regard to Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], and in particular Article 18 thereof,
ottaa huomioon Euroopan paluurahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa 23 päivänä toukokuuta 2007 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 575/2007/EY [1] ja erityisesti sen 18 artiklan,
The guidelines should define the priorities and, in accordance with Article 15(4) of Decision No 575/2007/EC, the specific priorities that allow Member States not covered by the Cohesion Fund to have the co-financing of the Community contribution increased to 75 % for projects co-financed by the Fund.
Suuntaviivoissa olisi määriteltävä painopisteet sekä päätöksen N:o 575/2007/EY 15 artiklan 4 kohdan mukaiset ensisijaiset tavoitteet, joiden ansiosta jäsenvaltiot, jotka eivät saa tukea koheesiorahastosta, voivat nostaa yhteisön rahoitusosuuden 75 prosenttiin rahaston yhteisrahoittamissa hankkeissa.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark should not be bound to this Decision or subject to its application.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti tämä päätös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland has notified, by letter of 6 September 2005, its wish to take part in the adoption and application of Decision No 575/2007/EC.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti Irlanti on ilmoittanut 6 päivänä syyskuuta 2005 päivätyllä kirjeellään haluavansa osallistua päätöksen N:o 575/2007/EY tekemiseen ja soveltamiseen.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified, by letter of 27 October 2005, its wish to take part in the adoption and application of Decision No 575/2007/EC.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut 27 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellään haluavansa osallistua päätöksen N:o 575/2007/EY tekemiseen ja soveltamiseen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ established by Article 56 of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [2],
Tässä päätöksessä tarkoitetuissa toimenpiteissä on otettu huomioon ulkorajarahaston perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa 23 päivänä toukokuuta 2007 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 574/2007/EY [2] 56 artiklalla perustetun yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa käsittelevän yhteisen komitean lausunto,
OJ L 144, 6.6.2007, p. 45.
EUVL L 144, 6.6.2007, s. 45.
The strategic guidelines set out below are to be seen in the context of more efficient management of migration flows at all stages, as initiated by the Tampere European Council in 1999, including a common return policy and the fight against illegal immigration.
Jäljempänä esitetyt strategiset suuntaviivat liittyvät Tampereella vuonna 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston käynnistämään muuttoliikkeen hallinnan tehostamiseen sen kaikissa vaiheissa, mukaan luettuina yhteinen palauttamispolitiikka ja laittoman maahanmuuton torjunta.