natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedures for landing and weighing have been developed during 2002 to 2005 in close cooperation between the Community, Norway and the Faeroe Islands and have been made part of Community legislation during the development phase as transitional technical and control measures in Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in community waters, and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2].
Purkamis- ja punnitsemismenettelyt on kehitetty kaudella 2002–2005 läheisessä yhteistyössä yhteisön, Norjan ja Färsaarten välillä, ja ne on kehittämisvaiheessa otettu osaksi yhteisön lainsäädäntöä siirtymäkauden teknisinä ja valvontaa koskevina toimenpiteinä yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2007 21 päivänä joulukuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 41/2007 [2].
To allow an adequate control and inspection of landings of herring, mackerel and horse mackerel by Community vessels landings should only be allowed in designated ports in the Community or in third countries that apply a system similar to the Community system for landing and weighing of those species.
Yhteisön aluksista purettujen sillin, makrillin ja piikkimakrillin saaliiden asianmukaista valvontaa ja tarkastamista varten purkaminen olisi sallittava ainoastaan yhteisön tai sellaisten kolmansien maiden nimetyissä satamissa, jotka soveltavat yhteisön järjestelmän kaltaista järjestelmää kyseisten lajien purkamiseen.
In order to improve the accuracy of the information submitted in the logbook, it is necessary to provide for certain exceptions to Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [3].
Kalastuspäiväkirjassa annettujen tietojen tarkkuuden parantamiseksi on tarpeen säätää eräistä poikkeuksista jäsenvaltioiden kalansaalistietojen kirjaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä syyskuuta 1983 annettuun komission asetukseen (ETY) N:o 2807/83 [3].
For reasons of clarity, it is appropriate to specify that certain requirements of this Regulation apply in addition to those set out in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [4].
Selkeyden vuoksi on aiheellista täsmentää, että yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 [4] vahvistettujen vaatimusten lisäksi sovelletaan eräitä tämän asetuksen vaatimuksia.
This Regulation shall apply to landings in the Community by Community and third country fishing vessels, or by Community fishing vessels in third countries, of quantities per landing exceeding 10 tonnes of herring (Clupea harengus), mackerel (Scomber scombrus) and horse mackerel (Trachurus spp.) or a combination thereof, taken in
Tätä asetusta sovelletaan yhteisön ja kolmansien maiden kalastusalusten yhteisössä tai yhteisön kalastusalusten kolmansissa maissa purkamiin 10 tonnia suurempiin sillin (Clupea harengus), makrillin (Scomber scombrus) ja piikkimakrillin (Trachurus spp.) tai näiden yhdistelmien saaliisiin, jotka on pyydetty
for herring in ICES [5] zones I, II, IIIa, IV, Vb, VI, and VII;
sillin osalta ICES [5] -alueilla I, II, III a, IV, V b, VI ja VII;
for mackerel and horse mackerel in ICES zones IIa, IIIa, IV, VI, and VII.
makrillin ja piikkimakrillin osalta ICES-alueilla II a, III a, IV, VI ja VII.
Landings of herring, mackerel or horse mackerel shall be prohibited outside ports designated by Member States or third countries that have concluded agreements with the Community concerning the landings of such fish.
Kielletään sillin, makrillin tai piikkimakrillin purkaminen muualla kuin jäsenvaltioiden tai sellaisten kolmansien maiden nimeämissä satamissa, jotka ovat tehneet yhteisön kanssa sopimuksia kyseisten kalojen purkamisesta.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission a list of designated ports in which landings of herring, mackerel or horse mackerel may take place.
Kunkin jäsenvaltion, jota asia koskee, on toimitettava komissiolle luettelo nimetyistä satamista, joissa voidaan purkaa sillin, makrillin ja piikkimakrillin saaliita.
It shall also communicate to the Commission the inspection and surveillance procedures applicable in those ports, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of any of such species within each landing.
Sen on ilmoitettava komissiolle myös kyseisissä satamissa sovellettavat tarkastus- ja seurantamenettelyt sekä ehdot ja edellytykset kyseisten lajien määrien kirjaamiseksi ja raportoimiseksi kunkin purkamisen yhteydessä.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission, at least 15 days before they enter into force, any changes to the lists of ports and to the inspection and surveillance procedures referred to in paragraph 2.
Kunkin jäsenvaltion, jota asia koskee, on ilmoitettava komissiolle 2 kohdassa tarkoitettuihin satamaluetteloihin ja tarkastus- ja seurantamenettelyihin mahdollisesti tehtävistä muutoksista viimeistään 15 päivää ennen niiden voimaantuloa.
The Commission shall transmit the information referred to in paragraphs 2 and 3 as well as the list of ports designated by third countries to all Member States concerned.
Komissio toimittaa 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot sekä luettelon kolmansien maiden nimeämistä satamista kaikille jäsenvaltioille, joita asia koskee.
The Commission and the Member State concerned shall publish the list of designated ports and the changes thereto on their websites.
Komissio ja asianomaiset jäsenvaltiot julkaisevat nimettyjen satamien luettelon ja siihen tehdyt muutokset verkkosivustollaan.
LANDINGS IN THE COMMUNITY
YHTEISÖSSÄ PURETTAVAT SAALIIT
Entry into port
Satamaan saapuminen
The master of a fishing vessel or his agent shall inform the competent authorities of the Member State in which the landing is to be made, at least four hours in advance of entry to port of landing concerned of the following:
Kalastusaluksen päällikön tai hänen edustajansa on ilmoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa saalit on tarkoitus purkaa, vähintään neljä tuntia ennen kyseiseen purkamissatamaan saapumista seuraavat tiedot:
the zone where the catch was taken, as defined in Article 10(d) below.
jäljempänä 10 artiklan d kohdan mukaisesti määritelty alue, jolla saalis pyydettiin.
A Member State may provide for a shorter notification period than laid down in paragraph 1.
Jäsenvaltio voi säätää 1 kohdassa säädettyä lyhyemmästä ilmoituksen tekemisen määräajasta.
In such a case the Member State shall inform the Commission 15 days before its entry into force.
Tällöin jäsenvaltion on ilmoitettava kyseisestä säännöksestä komissiolle 15 päivää ennen sen voimaantuloa.
The Commission and the Member States concerned shall put this information on their respective websites.
Komissio ja jäsenvaltiot, joita asia koskee, vievät nämä tiedot verkkosivustoilleen.
The competent authorities of the Member State concerned shall require that the discharge does not commence until authorised to do so.
Asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, ettei purkamista aloiteta ennen kuin siihen on annettu lupa.
If the discharge is interrupted, permission shall be required before the discharge can recommence.
Jos purkaminen keskeytyy, sen jatkamiseksi vaaditaan lupa.
By way of derogation from the provisions of point 4.2 of Annex IV to Regulation (EEC) No 2807/83, the master of a fishing vessel shall submit, immediately upon arrival to port, the relevant page or pages of the logbook to the competent authority at the port of landing.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2807/83 liitteessä IV olevassa 4.2 kohdassa säädetään, kalastusaluksen päällikön on välittömästi aluksen saavuttua satamaan toimitettava kalastuspäiväkirjan asiaankuuluva(t) sivu(t) purkamissataman toimivaltaiselle viranomaiselle.
The quantities retained on board, notified prior to landing as referred to in Article 3(1)(c), shall be equal to the quantities recorded in the logbook after its completion.
Niiden aluksella pidettyjen määrien, joista on ilmoitettu ennen purkamista 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti, on vastattava kalastuspäiväkirjaan merkittyjä määriä.
By way of derogation from the provisions of Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimates recorded into the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board of vessels shall be 10 %.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2807/83 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, kalastuspäiväkirjaan merkityt arviot saavat poiketa enintään 10 prosenttia aluksella pidettyjen kalojen kilogrammoina ilmoitetuista määristä.
All buyers purchasing fresh fish shall ensure that all quantities received are weighed on systems approved by the competent authorities.
Kaikkien tuoreen kalan ostajien on varmistettava, että kaikki vastaanotetut määrät punnitaan toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä järjestelmiä käyttäen.
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations, sales notes and takeover declarations.
Punnitustulosta käytetään lastin purkamis-, myynti- sekä haltuunottoilmoitusten laatimisessa.
By way of derogation from Article 6(1) Member States may permit fresh fish to be weighed after transport from the port of landing provided that the fish has not been weighed on landing and is transported to a destination on the territory of the Member State no more than 100 kilometres from the port of landing.
Edellä 6 artiklan 1 kohdasta poiketen jäsenvaltiot voivat sallia tuoreiden kalojen punnitsemisen niiden purkusatamasta kuljettamisen jälkeen edellyttäen, että kaloja ei ole punnittu purkamisen yhteydessä ja että ne kuljetetaan jäsenvaltion alueella enintään 100 kilometriä purkusatamasta sijaitsevaan määräpaikkaan.
Weighing of fresh fish after transport, as referred to in paragraph 1, may only be permitted if:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuoreen kalan punnitseminen kuljetuksen jälkeen voidaan sallia ainoastaan, jos
approval is given by the competent authorities at the place of landing to transport the fish.
toimivaltaiset viranomaiset antavat purkupaikassa luvan kalojen kuljetukseen.
The approval referred to in paragraph 2(b) shall be subject to the following conditions:
Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun lupaan on sovellettava seuraavia edellytyksiä:
immediately prior to the tanker leaving the port of landing, the buyer or his agent must provide to the competent authorities a written declaration giving the species of the fish and name of the vessel from which it has been discharged, the unique identity number of the tanker and details of the destination where the fish will be weighed; the declaration must include the date and time as well as the estimated time of arrival of the tanker at the destination;
ostajan tai hänen edustajansa on välittömästi ennen säiliöauton purkusatamasta lähtöä annettava toimivaltaisille viranomaisille kirjallinen ilmoitus, josta käyvät ilmi kalojen lajit ja sen aluksen nimi, josta ne on purettu, säiliöauton yksilöllinen tunnistenumero ja yksityiskohtaiset tiedot määräpaikasta, jossa kalat punnitaan; ilmoitukseen on merkittävä päivämäärä ja kellonaika sekä säiliöauton arvioitu määräpaikkaan saapumisaika;
a copy of the declaration provided for in point (a) must be kept by the driver during the transport of the fish and handed over to the receiver of the fish at the destination.
kuljettajan on kalojen kuljetuksen ajan säilytettävä jäljennös a alakohdassa säädetystä ilmoituksesta ja luovutettava se määräpaikassa kalojen vastaanottajalle.
Publicly operated weighing facilities for fresh fish
Tuoreen kalan julkiset punnituslaitokset
A copy of the weighing slip shall be attached to the sales note or takeover declaration.
Punnituslipukkeen jäljennös liitetään myynti- tai haltuunottoilmoitukseen.
Privately operated weighing facilities for fresh fish
Tuoreen kalan yksityiset punnituslaitokset
In cases where privately operated weighing facilities are used, the provisions of this Article shall apply.
Jos käytetään yksityisiä punnituslaitoksia, sovelletaan tämän artiklan säännöksiä.
The weighing system shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities.
Toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä, kalibroitava ja sinetöitävä punnitusjärjestelmä.
The party weighing the fish shall for each weighing system keep a bound, paginated logbook (weighing logbook) indicating:
Kalanpunnitsijan on kunkin punnitusjärjestelmän osalta pidettävä sidottua, sivunumeroitua rekisteriä, jäljempänä ’punnitusrekisteri’, johon merkitään
the name and registration number of the vessel from which the fish has been landed;
sen aluksen nimi ja rekisterinumero, josta kalat on purettu;
the species of fish;
kalalajit;
the weight of each landing;
kunkin aluksesta puretun saaliin paino;
the date and time of the beginning and end of the weighing.
punnituksen aloittamisen ja päättämisen päivämäärä ja kellonaika.
Where the weighing is carried out on a conveyor belt system a visible counter shall be fitted that records the cumulative total of the weight.
Jos punnitus suoritetaan liukuhihnajärjestelmällä, laitteeseen on asennettava selvästi näkyvillä oleva laskuri, joka laskee painon kumulatiivisen kokonaismäärän.
The reading of the counter at the beginning of the weighing as well as the cumulative total shall be recorded in the weighing logbook.
Punnitusrekisteriin on merkittävä laskurin lukema punnituksen alussa sekä kumulatiivinen kokonaismäärä.
All use of the system shall be recorded in the weighing logbook.
Järjestelmän kaikenlainen käyttö on merkittävä punnitusrekisteriin.
Labelling of frozen fish
Pakastetun kalan merkitseminen
Vessels shall only be permitted to land frozen fish that has been identified with a clearly legible label or stamp.
Aluksista saa purkaa ainoastaan sellaista pakastettua kalaa, joka on varustettu selvästi luettavissa olevalla merkinnällä tai leimalla.
The label or stamp, which shall be placed on each box or block of frozen fish, shall indicate the following:
Kuhunkin pakastetun kalan laatikkoon tai harkkoon kiinnitettävässä merkinnässä tai leimassa on annettava seuraavat tiedot:
name or registration number of the vessel which caught the fish;
kalat pyytäneen aluksen nimi tai rekisterinumero;
species;
laji;
date of production;
tuotantopäivämäärä;
zone where the catch was taken; the zone shall refer to the sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community law.
saaliin pyyntialue; alueen on viitattava suuralueeseen ja alueeseen tai osa-alueeseen, jolla yhteisön lainsäädännön mukaisesti sovelletaan saalisrajoituksia.
The weight of frozen fish landed in boxes shall be determined per species by multiplying the total number of boxes by a net average weight for a box calculated according to the methodology set down in the Annex.
Laatikoissa puretun pakastetun kalan paino on määritettävä lajeittain kertomalla laatikoiden kokonaismäärä laatikon keskimääräisellä nettopainolla, joka lasketaan liitteessä vahvistetun menetelmän mukaisesti.
The party weighing the fish shall keep a record per landing, indicating:
Kalanpunnitsijan on pidettävä purkamiskohtaista kirjanpitoa, johon merkitään
the species of fish landed;
purettujen kalojen lajit;
the size of the lot and sample of pallets per species in accordance with the provisions of point 1 of the Annex;
erän koko ja lavojen lajikohtainen otos liitteessä olevan 1 kohdan säännösten mukaisesti;
the weight of each pallet in the sample and the average weight of the pallets;
kunkin otokseen sisältyvän lavan paino ja lavojen keskipaino;
the number of boxes on each pallet in the sample;
laatikoiden lukumäärä kussakin otokseen sisältyvässä lavassa;
the tare weight per box, if different from the tare weight specified in point 4 of the Annex;
laatikon taarapaino, jos muu kuin liitteessä olevassa 4 kohdassa määritelty taarapaino;
the average weight of an empty pallet in accordance with the provisions of point 3(b) of the Annex;
tyhjän lavan keskipaino liitteessä olevan 3 kohdan b alakohdan säännösten mukaan;
the average weight per box per species.
laatikon keskipaino lajeittain.
Keeping of weighing documents
Punnitusasiakirjojen säilyttäminen
The weighing logbook and records provided for in Article 9(3) and 11(2) and the copies of written declarations provided for in Article 7(3)(b) shall be kept for six years.
Edellä 9 artiklan 3 kohdassa ja 11 artiklan 2 kohdassa säädetty punnitusrekisteri ja kirjanpito sekä jäljennökset 7 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetyistä kirjallisista ilmoituksista on säilytettävä kuuden vuoden ajan.
Sales note and takeover declaration
Myynti- ja haltuunottoilmoitus
In addition to the provisions of Article 9(5) of Regulation (EC) No 2847/93, the processor, receiver or buyer of all fish landed shall submit a copy of the sales note or takeover declaration to the competent authorities of the Member State concerned on demand, but in any event no later than 48 hours after the completion of the weighing.
Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 9 artiklan 5 kohdassa säädettyjen velvoitteiden lisäksi kaikkien aluksesta purettujen kalojen jalostajan, vastaanottajan tai ostajan on toimitettava myynti- tai haltuunottoilmoituksen jäljennös asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille pyydettäessä ja joka tapauksessa 48 tunnin kuluessa punnituksen suorittamisesta.
The competent authorities shall have full access at all times to the weighing system, the weighing logbooks, written declarations and all premises where the fish is processed and kept.
Punnitusjärjestelmän, punnitusrekisterin ja kirjallisten ilmoitusten on milloin tahansa oltava kokonaan toimivaltaisten viranomaisten saatavilla, ja näillä on oltava pääsy kaikkiin kalojen käsittely- ja säilytystiloihin.
quantities by species indicated in the prior notice of landing, as referred to in Article 3(1)(c), and the quantities recorded in the vessel’s logbook,
edellä 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa purkamisen ennakkoilmoituksessa ilmoitetut määrät ja aluksen kalastuspäiväkirjaan merkityt määrät lajikohtaisesti;
quantities by species recorded in the vessel’s logbook and the quantities recorded in the landing declaration,
aluksen kalastuspäiväkirjaan merkityt määrät ja purkamisilmoitukseen merkityt määrät lajikohtaisesti;
quantities by species recorded on the landing declaration and the quantities recorded in the takeover declaration or the sales note,
purkamisilmoitukseen merkityt määrät ja haltuunotto- tai myynti-ilmoitukseen merkityt määrät lajikohtaisesti;
catch area recorded in the vessel’s logbook and the VMS data for the vessel concerned.
aluksen kalastuspäiväkirjaan merkitty pyyntialue ja alusta koskevat satelliittiseurantajärjestelmän (VMS) tiedot.
The competent authorities of a Member State shall ensure that at least 15 % of the quantities of fish landed and at least 10 % of the landings of fish are subject to full inspections.
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että vähintään 15 prosentille aluksesta purettujen kalojen määrästä ja vähintään 10 prosentille kalojen purkamistapahtumista tehdään täysi tarkastus.
Such inspections shall be carried out in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Tällaiset tarkastukset on tehtävä 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti.
The weighing of the catch from the vessel shall be monitored by species.
Aluksen saaman saaliin punnitusta on valvottava lajikohtaisesti.
In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge shall be monitored.
Jos kalat puretaan aluksesta pumppaamalla, on valvottava purettujen kokonaismäärien punnitusta.
In the case of landings of frozen fish, all boxes shall be counted and the methodology for calculating the average net weight of boxes provided for in the Annex shall be monitored.
Pakastettua kalaa purettaessa kaikki laatikot on laskettava, ja liitteessä säädettyä laatikoiden keskimääräisen nettopainon laskentamenetelmää on valvottava.
The following data shall be cross-checked in addition to those referred to in Article 15:
Seuraavat tiedot on ristiintarkastettava 15 artiklassa tarkoitettujen tietojen lisäksi:
quantities by species recorded in the weighing logbook and the quantities by species recorded in the takeover declaration or the sales note;
punnitusrekisteriin merkityt määrät ja haltuunotto- tai myynti-ilmoitukseen merkityt määrät lajikohtaisesti;
the written declarations received by the competent authorities pursuant to Article 7(3)(a) and the written declarations held by the receiver of the fish pursuant to Article 7(3)(b);
toimivaltaisten viranomaisten 7 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti vastaanottamat kirjalliset ilmoitukset ja kalojen vastaanottajien hallussa 7 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti olevat kirjalliset ilmoitukset;
identity numbers of tankers entered into the weighing logbook in accordance with Article 9(3)(b) and the numbers that appear in the written declarations provided for in Article 7(3)(a).
punnitusrekistereissä 9 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti mainittujen säiliöautojen tunnistenumerot ja 7 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetyissä kirjallisissa ilmoituksissa mainitut numerot.
It shall be verified that the vessel is empty of all fish, once the discharge has been completed.
On varmistettava, että aluksella ei ole enää kaloja purkamisen päätyttyä.
Documentation of inspection activities
Tarkastustoimista laadittavat asiakirjat
All inspection activities covered by Article 16 shall be documented.
Kaikista 16 artiklan mukaisista tarkastustoimista on laadittava asiakirjat.
Such documentation shall be kept for six years.
Asiakirjat on säilytettävä kuuden vuoden ajan.
International Council for the exploration of the Sea as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States in the north-east Atlantic (OJ L 365, 31.12.1991, p. 1 as last amended by Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
Kansainvälinen merentutkimusneuvosto, sellaisena kuin se on määriteltynä Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta 17 päivänä joulukuuta 1991 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3880/91 (EYVL L 365, 31.12.1991, s. 1). Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 448/2005 (EUVL L 74, 19.3.2005, s. 5).
Methodology for calculating the average net weight of boxes or blocks of frozen fish
Pakastetun kalan laatikoiden tai harkkojen keskimääräisen nettopainon laskentamenetelmä
The average weight per box shall be determined per species using the sampling plan in the table below.
Laatikon keskipaino määritetään lajeittain käyttäen seuraavassa taulukossa esitettyä näytteenottosuunnitelmaa.
The sample of pallets shall be selected randomly.
Lavojen otos valitaan satunnaisotannalla.
Sampling Plan
Näytteenottosuunnitelma
Lot size
Erän koko
(number of boxes)
(laatikoiden lukumäärä)
Sample size
Otoksen koko
(number of pallets × 52 boxes)
(lavojen lukumäärä × 52 laatikkoa)
5000 or less
5000 tai vähemmän
More than 50000
Yli 50000
Each pallet of boxes in the sample shall be weighed.
Kukin otokseen sisältyvä laatikkolava punnitaan.
The total gross weight of all pallets in the sample shall be divided by the total number of pallets in the sample to arrive at the average gross weight per pallet per species.
Kaikkien otokseen sisältyvien lavojen kokonaisbruttopaino jaetaan otokseen sisältyvien laatikoiden kokonaismäärällä, ja tulokseksi saadaan lavan keskimääräinen bruttopaino lajeittain.
In order to arrive at the net weight per box per species the following deductions are made from the average gross weight of the pallet referred to in point 2:
Laatikon lajikohtaisen nettopainon selvittämiseksi 2 kohdassa tarkoitetusta lavan keskimääräisestä bruttopainosta vähennetään