natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria and Romania may recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit the documents referred to in Articles 2 and 3, as well as those referred to in Article 4, issued by those two Member States and by Cyprus to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001,
Bulgaria ja Romania voivat kauttakulussa alueidensa läpi hyväksyä yksipuolisesti kansallisia viisumejaan vastaaviksi 2 ja 3 artiklassa tarkoitetut asiakirjat sekä näiden kahden jäsenvaltion ja Kyproksen sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, joilta asetuksen (EY) N:o 539/2001 nojalla vaaditaan viisumi, myöntämät 4 artiklassa tarkoitetut asiakirjat,
Cyprus may recognise unilaterally as equivalent to its national visas for the purpose of transit the documents referred to in Article 4 issued by Bulgaria and Romania to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001.
Kypros voi kauttakulussa alueensa läpi hyväksyä yksipuolisesti kansallisia viisumejaan vastaaviksi Bulgarian ja Romanian sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, joilta asetuksen (EY) N:o 539/2001 nojalla vaaditaan viisumi, myöntämät 4 artiklassa tarkoitetut asiakirjat.
The implementation of this Decision shall not affect the checks to be carried out on persons at the external borders in accordance with Articles 5 to 13 and Articles 18 to 19 of Regulation (EC) No 562/2006.
Tämän päätöksen täytäntöönpano ei vaikuta asetuksen (EY) N:o 562/2006 5–13, 18 ja 19 artiklan mukaisesti ulkorajoilla suoritettaviin henkilötarkastuksiin.
Bulgaria and Romania may consider as equivalent to their national visa, for the purpose of transit, the following documents issued by the Member States fully implementing the Schengen acquis, irrespective of the nationality of the holders:
Bulgaria ja Romania voivat pitää kauttakulussa kansallista viisumiaan vastaavina seuraavia Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden myöntämiä asiakirjoja niiden haltijoiden kansallisuudesta riippumatta:
a ‘uniform visa’ as referred to in Article 10 of the Convention implementing the Schengen Agreement;
Schengenin sopimuksesta tehdyn yleissopimuksen 10 artiklassa tarkoitettu ”yhdenmukainen viisumi”;
a ‘long-stay visa’ as referred to in Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement;
Schengenin sopimuksesta tehdyn yleissopimuksen 18 artiklassa tarkoitettu ”viisumi pitkäaikaista oleskelua varten”;
a ‘residence permit’ as included in Annex IV to the Common Consular Instructions.
yhteisen konsuliohjeiston liitteeseen IV sisältyvä ”oleskelulupa”.
If Bulgaria and Romania decide to apply this Decision, they shall recognise all the documents referred to in paragraph 1, regardless of which State issued the document.
Jos Bulgaria ja Romania päättävät soveltaa tätä päätöstä, niiden on hyväksyttävä kaikki 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat asiakirjan myöntäneestä jäsenvaltiosta riippumatta.
If Bulgaria and Romania decide to apply Article 2, they may recognise national short-term visas, long-stay visas and residence permits issued by Cyprus as equivalent to their national visas for the purpose of transit.
Jos Bulgaria ja Romania päättävät soveltaa 2 artiklaa, ne voivat lisäksi hyväksyä kauttakulussa kansallista viisumiaan vastaaviksi Kyproksen myöntämät kansalliset viisumit lyhytaikaista oleskelua varten, viisumit pitkäaikaista oleskelua varten ja oleskeluluvat.
Documents issued by Cyprus which may be recognised are listed in the Annex to Decision No 895/2006/EC.
Kyproksen myöntämät asiakirjat, jotka voidaan hyväksyä, on lueteltu päätöksen N:o 895/2006/EY liitteessä.
Moreover, Bulgaria and Romania may also recognise national short-term visas, long-stay visas and residence permits issued by each other as equivalent to their national visas for the purpose of transit.
Bulgaria ja Romania voivat myös hyväksyä kauttakulussa kansallista viisumiaan vastaaviksi toistensa myöntämät kansalliset viisumit lyhytaikaista oleskelua varten, viisumit pitkäaikaista oleskelua varten ja oleskeluluvat.
The documents issued by Bulgaria and Romania which may be recognised pursuant to this Decision are listed in the Annex.
Liitteessä on lueteltu ne Bulgarian ja Romanian myöntämät asiakirjat, jotka voidaan hyväksyä tämän päätöksen nojalla.
Cyprus may also recognise the national short-term visas, long-stay visas and residence permits issued by Bulgaria and Romania listed in the Annex as equivalent to its national visas for the purpose of transit.
Kypros voi myös hyväksyä kauttakulussa kansallista viisumiaan vastaaviksi liitteessä luetellut Bulgarian ja Romanian myöntämät kansalliset viisumit lyhytaikaista oleskelua varten, viisumit pitkäaikaista oleskelua varten ja oleskeluluvat.
Bulgaria, Cyprus and Romania may recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit only if the duration of the transit by the third country national through their territory does not exceed five days.
Bulgaria, Kypros ja Romania voivat hyväksyä asiakirjan kauttakulussa omaa kansallista viisumiaan vastaavaksi ainoastaan, jos kolmannen maan kansalaisen kauttakulku niiden alueen läpi kestää enintään viisi päivää.
The period of validity of the documents referred to in Articles 2, 3 and 4 shall cover the duration of the transit.
Edellä 2, 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen on oltava voimassa koko kauttakulun ajan.
Bulgaria, Cyprus and Romania shall notify the Commission within 10 working days of the entry into force of this Decision, if they decide to apply this Decision.
Bulgarian, Kyproksen ja Romanian on ilmoitettava komissiolle päätöksestään soveltaa tätä päätöstä 10 työpäivän kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta.
The Commission shall publish the information communicated by those Member States in the Official Journal of the European Union.
Komissio julkaisee näiden jäsenvaltioiden antamat tiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It shall apply until the date determined by a Council decision adopted pursuant to the first subparagraph of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession in respect of Cyprus and to the first subparagraph of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession in respect of Bulgaria and Romania, on which all the provisions of the Schengen acquis in the field of the common visa policy and the movement of third country nationals legally residing within the territory of the Member States shall apply to the Member State concerned.
Päätöstä sovelletaan siihen päivämäärään saakka, joka määritetään Kyproksen osalta vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja Bulgarian ja Romanian osalta vuoden 2005 liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tehtävällä neuvoston päätöksellä ja jona kaikkia yhteistä viisumipolitiikkaa sekä jäsenvaltioiden alueella laillisesti asuvien kolmansien maiden kansalaisten liikkumista koskevia Schengenin säännöstön määräyksiä sovelletaan kyseessä olevaan jäsenvaltioon.
After the date, as referred to in the second paragraph, has been determined by the relevant Council decision in respect of a Member State, that Member State shall recognise during their period of validity, national short-term visas issued before that date until the last day of the sixth month from that date, for the purpose of transit through its territory, provided that that Member State has given the notification referred to in Article 6.
Sen jälkeen, kun toisessa kohdassa tarkoitettu päivämäärä on määritetty jäsenvaltiota koskevalla neuvoston päätöksellä, kyseisen jäsenvaltion on hyväksyttävä kauttakulussa alueensa läpi kansalliset viisumit lyhytaikaista oleskelua varten, jotka on myönnetty ennen kyseistä päivämäärää, hyväksymisen jälkeisen kuudennen kuukauden viimeiseen päivään saakka ja näiden kansallisten viisumien voimassaolon ajan, edellyttäen, että kyseinen jäsenvaltio on antanut 6 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen.
During that period, the conditions set out in this Decision shall apply.
Kyseisen ajanjakson aikana sovelletaan tässä päätöksessä säädettyjä edellytyksiä.
This Decision is addressed to Bulgaria, Cyprus and Romania.
Tämä päätös on osoitettu Bulgarialle, Kyprokselle ja Romanialle.
Done at Strasbourg, 17 June 2008.
Tehty Strasbourgissa 17 päivänä kesäkuuta 2008.
Opinion of the European Parliament of 31 January 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 5 June 2008.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 31. tammikuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 5. kesäkuuta 2008.
OJ L 167, 20.6.2006, p. 1.
EUVL L 167, 20.6.2006, s. 1.
List of documents issued by BULGARIA
Luettelo BULGARIAN myöntämistä asiakirjoista
Визa за транзитно преминаване (виза вид B) – Transit visa (type B).
Виза за транзитно преминаване (виза вид ”B”) – kauttakulkuviisumi (tyyppi B)
Визa за краткосрочно пребиваване (виза вид C) – Short-stay visa (type C).
Виза за транзитно преминаване (виза вид ”C”) – viisumi lyhytaikaista oleskelua varten (tyyppi C)
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид D) – Long-stay visa (type D).
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид ”D”) – viisumi pitkäaikaista oleskelua varten (tyyppi D)
Карта на продължително пребиваващ в Република България чужденец – Long-term residence card for foreign nationals.
Карта на продължително пребиваващ в Република България чужденец – ulkomaalaisen pitkäaikainen oleskelukortti Bulgarian tasavallassa
Карта на постоянно пребиваващ в Република България чужденец – Permanent residence card for foreign nationals.
Карта на постоянно пребиваващ в Република България чужденец – ulkomaalaisen pysyvä oleskelukortti Bulgarian tasavallassa
Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец – Permit conferring on foreign nationals the right to return to the Republic of Bulgaria.
Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец – ulkomaalaiselle myönnetty Bulgarian tasavaltaan paluuseen oikeuttava todistus
List of documents issued by ROMANIA
Luettelo ROMANIAN myöntämistä asiakirjoista
viză de tranzit, identificată prin simbolul B (transit visa, identified by B symbol),
viză de tranzit, identificată prin simbolul B (kauttakulkuviisumi, jossa tunnisteena B)
viză de scurtă ședere, identificată prin simbolul C (short-stay visa, identified by C symbol),
viză de scurtă ședere, identificată prin simbolul C (viisumi lyhytaikaista oleskelua varten, jossa tunnisteena C)
viză de lungă ședere, identificată prin unul dintre următoarele simboluri, în funcție de activitatea pe care urmează să o desfășoare în România străinul căruia i-a fost acordată (long-stay visa, identified by one of the following symbols, according to the activity that the alien receiving the visa is to perform in Romania):
viză de lungă ședere, identificată prin unul dintre următoarele simboluri, în funcție de activitatea pe care urmează să o desfășoare în România străinul căruia i-a fost acordată (viisumi pitkäaikaista oleskelua varten, jossa tunnisteena jokin seuraavista symboleista, joista ilmenee, mitä viisumin haltijana olevan ulkomaalaisen on tarkoitus tehdä Romaniassa):
desfășurarea de activități economice, identificată prin simbolul D/AE (economic activities, identified by D/AE symbol);
desfășurarea de activități economice, identificată prin simbolul D/AE (taloudellinen toiminta, tunnisteena D/AE)
desfășurarea de activități profesionale, identificată prin simbolul D/AP (professional activities, identified by D/AP symbol);
desfășurarea de activități profesionale, identificată prin simbolul D/AP (ammattitoiminta, tunnisteena D/AP)
desfășurarea de activități comerciale, identificată prin simbolul D/AC (commercial activities, identified by D/AC symbol);
desfășurarea de activități comerciale, identificată prin simbolul D/AC (kaupallinen toiminta, tunnisteena D/AC)
angajare în munca, identificată prin simbolul D/AM (employment, identified by D/AM symbol);
angajare în munca, identificată prin simbolul D/AM (työnteko, tunnisteena D/AM)
studii, identificată prin simbolul D/SD (studies, identified by D/SD symbol);
studii, identificată prin simbolul D/SD (opiskelu, tunnisteena D/SD)
reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (family reunification, identified by D/VF symbol);
reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (perheen yhdistäminen, tunnisteena D/VF)
activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (scientific research activities, identified by D/CS symbol);
activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (tieteellinen tutkimustoiminta, tunnisteena D/CS)
activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (religious or humanitarian activities, identified by D/RU symbol);
activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (uskonnollinen tai humanitaarinen toiminta, tunnisteena D/RU)
viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (diplomatic visa and service visa, identified by DS symbol);
viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (diplomaattiviisumi ja virkaviisumi, tunnisteena DS)
alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (other purposes, identified by D/AS symbol).
alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (muu toiminta, tunnisteena D/AS)
Permis de ședere temporară (temporary residence permit),
Permis de ședere temporară (tilapäinen oleskelulupa)
Permis de ședere permanentă (permanent residence permit),
Permis de ședere permanentă (pysyvä oleskelulupa)
Carte de rezidență – pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (residence card – for aliens who are family members of Romanian citizens),
Carte de rezidență-pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (oleskelukortti ulkomaalaisille, jotka ovat Romanian kansalaisten perheenjäseniä)
Carte de rezidență permanentă – pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (permanent residence card – for aliens who are family members of Romanian citizens).
Carte de rezidență permanentă-pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (pysyvä oleskelukortti ulkomaalaisille, jotka ovat Romanian kansalaisten perheenjäseniä)
OJ L 81, 21.3.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1932/2006 (OJ L 405, 30.12.2006, p. 23).
EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1932/2006 (EUVL L 405, 30.12.2006, s. 23).
(notified under document number C(2008) 3411)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3411)
(only the Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Polish, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, puolan-, ranskan-, ruotsin- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
Tätä mahdollisuutta onkin käytetty joissakin tapauksissa, ja komissio on tarkastellut menettelyn päätteeksi laadittua kertomusta.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section and the European Agricultural Guarantee Fund (hereinafter referred to as EAGF).
Tehdyistä tarkastuksista, kahdenvälisten keskustelujen tuloksista ja sovittelumenettelyistä on käynyt ilmi, että osa jäsenvaltioiden ilmoittamista menoista ei täytä tätä edellytystä, eikä niitä näin ollen voida rahoittaa EMOTR:n tukiosastosta eikä Euroopan maatalouden tukirahastosta, jäljempänä ’maataloustukirahasto’.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section and the EAGF should be indicated.
Olisi ilmoitettava määrät, joita ei ole hyväksytty maksettaviksi EMOTR:n tukiosastosta eikä maataloustukirahastosta.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Nämä määrät eivät koske menoja, jotka on suoritettu aikaisemmin kuin 24 kuukautta ennen tarkastusten tuloksista jäsenvaltioille annettua komission kirjallista tiedonantoa.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 30 March 2008 and relating to its content,
Tämä päätös ei estä komissiota määrittelemästä rahoitusseuraamuksia sellaisten tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin seikkoihin liittyvien yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden perusteella, jotka annetaan 30 päivänä maaliskuuta 2008 vireillä olleissa asioissa,
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section or under the EAGF shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Liitteessä olevat jäsenvaltioiden nimeämien maksajavirastojen EMOTR:n tukiosastolle tai maataloustukirahastolle ilmoittamat menot jätetään yhteisörahoituksen ulkopuolelle, koska ne eivät ole yhteisön sääntöjen mukaisia.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Puolan tasavallalle, Ruotsin kuningaskunnalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 479/2008 (EUVL L 148, 6.6.2008, s. 1).
Corrigendum to Commission Decision 2008/582/EC of 8 July 2008 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)
Oikaistaan komission päätös 2008/582/EY, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2008, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta ja Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahasto) maksettavien jäsenvaltioiden tiettyjen menojen jättämisestä yhteisörahoituksen ulkopuolelle
(Official Journal of the European Union L 186 of 15 July 2008)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 186, 15. heinäkuuta 2008)
On page 40, add the following Annex:
Sivulle 40 lisätään seuraava liite:
Financial impact
Rahoitusvaikutus
RD Guarantee
Maaseudun kehittäminen, tukiosasto
High number of administrative and formal errors
Paljon hallinnollisia ja muodollisia virheitä
Flat-rate
kiinteämääräinen
Total DE
DE yhteensä
Animal Premia & Arable crops
Eläinpalkkiot & peltokasvit
Reimbursement following partial annulment of Commission Decision 2004/457/EC by the judgement of the Court of Justice in case T-266/04
Komission päätöksen 2004/457/EY osittaisesta kumoamisesta tuomioistuimen tuomiolla asiassa T-266/04 johtuva palautus
Overrun of the quantitative ceiling
Enimmäismäärän ylittyminen
One-off
yksittäinen
Fruit and Veg's — Nuts
Hedelmät ja vihannekset – pähkinät
Late payments for beneficiaries of aid scheme
Viivästyneet maksut tuensaajille
Fruit and Veg's — Withdrawals
Hed. ja vih. – markkinoiltapoistot
Non-respect of environmental conditions
Ympäristöehtojen noudattamatta jättäminen
Meat Premiums — Bovines
Eläinpalkkiot – naudat
Weaknesses in the on-the-spot checks
Puutteet paikalla tehtävissä tarkastuksissa
Total ES
ES yhteensä
Milk Powder for Casein
Maitojauhe kaseiinin tuotantoon
Failure to comply with production process
Valmistusprosessin vaatimusten noudattamatta jättäminen
RD Guarantee Accompanying Measures (area related measures)
Maaseudun kehittäminen, tukiosasto – liitännäistoimenpiteet (pinta-alaan liittyvät toimenpiteet)
Deficiencies in principal checks — control reports not exhaustive with regard to good farming practices
Olennaisen valvonnan puutteellisuus – hyvän viljelykäytännön tarkastusraportit eivät riittävän kattavia
Total FR
FR yhteensä
Inappropriate timing of the follow-up rapid field visits, inaccurate determination of the area eligible for payment
Seurantatarkastuksena suoritettujen peltotarkastusten epätarkoituksenmukainen ajoitus, tukikelpoisen alojen virheellinen määritys
Inclusion of common land for forage area calculations under animal aid schemes
Yhteismaan laskeminen rehualaksi eläinpalkkiojärjestelmissä
Meat Premiums — Ovines
Eläinpalkkiot – Lampaat
Total GB
GB yhteensä
LPIS-GIS not fully operational, on-the-spot checks insufficient
LPIS-GIS ei täysin toimintavalmis, paikalla tehtävät tarkastukset riittämättömiä
Total GR
GR yhteensä
Weakness in the control procedure based on images from previous years
Puutteet edellisten vuosien kuviin perustuvissa tarkastusmenettelyissä
Weaknesses in the interpretation of orto-photo images
Puutteet ortokuvien tulkinnassa
Area Aids
Pinta-alatuet
Export Refunds
Vientituet
Inadequate implementation of key-control
Olennaisen valvonnan riittämättömyys
Key-controls implemented in part or missing, evidence of fraud affecting citrus processing scheme.
Olennainen valvonta toteutettu osittain tai jätetty toteuttamatta, todisteita petoksista sitrushedelmien jalostusjärjestelmässä
Fruit and Veg's — operational funds
Hedelmät ja vihannekset – toimintarahastot
Ineligible expenditure in one operational programme
Yhdessä toimintaohjelmassa tukeen kelpaamattomia menoja
Milk Quota
Maitokiintiö
Deficient controls on deliveries and direct sales
Toimituksia ja suoramyyntiä koskeva valvonta puutteellista
Total IT
IT yhteensä
Weaknesses in the control procedure — controls not carried out as often as required; sampling procedure not objective
Puutteet valvontamenettelyissä: tarkastuksia tehty säädettyä harvemmin, näytteenotto ei objektiivista
Weaknesses in the control procedure — controls not carried out as often or to the depth required; sampling procedure not objective
Puutteet valvontamenettelyissä: tarkastuksia tehty säädettyä harvemmin tai vähemmän perusteellisesti, näytteenotto ei objektiivista
Weaknesses in the control procedure — controls not carried out as often or to the depth as required; sampling procedure not objective
Puutteet valvontamenettelyissä: tarkastuksia tehty säädettyä harvemmin tai vähemmän perusteellisesti, näytteenotto ei objektiivista
Total NL
NL yhteensä
Key-control weakness — insufficient or inadequate quality of control
Olennaisen valvonnan puutteet: tarkastukset riittämättömiä tai huonolaatuisia
Total PL
PL yhteensä
Payment of aid to farmers with less than 10 quota rights
Tukea maksettu viljelijöille, joilla alle 10 kiintiöoikeutta
Weaknesses concerning on-the-spot checks
Puutteet paikalla tehtävissä tarkastuksissa
Total SE
SE yhteensä
of 15 July 2008
tehty 15 päivänä heinäkuuta 2008,
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2007/868/EC
tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta sekä päätöksen 2007/868/EY kumoamisesta
On 20 December 2007 the Council adopted Decision 2007/868/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [2], and establishing an updated list of persons and entities to which that Regulation applies.
Neuvosto teki 20 päivänä joulukuuta 2007 päätöksen 2007/868/EY tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta [2] sekä luettelon laatimisesta henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kyseistä asetusta sovelletaan.