natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What kind of physical damage was caused?
Minkälaisista aineellisista vahingoista on kyse?
What rate of compensation for material damage is contemplated?
Minkä suuruisia korvauksia aineellisista vahingoista on tarkoitus maksaa?
Is compensation planned for losses of income?
Aiotaanko tulonmenetyksistä maksaa korvauksia?
If yes, what level of compensation is contemplated and how will income losses be calculated?
Jos vastasitte myöntävästi, minkä suuruisia korvauksia on tarkoitus maksaa ja miten tulonmenetykset lasketaan?
Is the compensation to be calculated for each individual recipient?
Lasketaanko korvaus yksittäistä tuensaajaa kohti?
Are insurance payments to be deducted from the aid?
Vähennetäänkö maksettavasta tuesta vakuutuksista saadut määrät?
How will it be checked whether insurance companies have made any payments?
Täsmentäkää tapa, jolla todetaan, onko tuensaaja saanut maksuja vakuutusyhtiöltä vai ei?
Aid to compensate farmers [56]for losses caused by bad weather (point V.B.3 of the Guidelines)
Tuki epäsuotuisista sääoloista aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi viljelijöille [56](suuntaviivojen V.B.3 kohta)
What weather event has justified the aid?
Mihin sääoloista johtuvaan tapahtumaan tuen myöntäminen perustuu?
Please give the weather data demonstrating the exceptional nature of the event:
Säätiedot, jotka ovat tapahtuman poikkeuksellisen luonteen todisteena.
Please indicate the last date until which aid may be granted [57]:
Päivämäärä, johon saakka tukea voidaan myöntää [57]:
What is the threshold of loss, in relation to normal production of the relevant crop [58] in a normal year, above which farmers will qualify for aid?
Mikä on se menetysten vähimmäismäärä verrattuna kyseessä olevan viljelmän [58] tavanomaiseen vuosittaiseen tuotantoon, josta alkaen viljelijä voi saada tukea?
Please note that the Commission will declare aid granted for losses due to adverse weather conditions compatible with Article 87(3)(c) of the Treaty only if those events can be assimilated to natural disasters as defined by Article 2(8) of Regulation (EC) No 1857/2006 [59].
Huomioikaa, että komissio katsoo epäsuotuisista sääoloista johtuvien menetysten vuoksi myönnettävän tuen olevan perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista ainoastaan, jos tapahtumat ovat asetuksen (EY) N:o 1857/2006 [59] 2 artiklan 8 kohdan mukaisia luonnonmullistuksiin rinnastettavissa olevia epäsuotuisia sääoloja.
Describe the method by which this figure has been arrived at [60].
Täsmentäkää tapa, jolla tuotanto on laskettu [60].
In the case of damage to the means of production (e.g. destruction of trees), explain how the threshold of loss to qualify for the aid has been calculated.
Ilmoittakaa tuotantovälineille aiheutuneiden vahinkojen (esim. puiden tuhoutuminen) osalta, miten tukeen oikeuttavan menetyksen vähimmäismäärä lasketaan.
Is the amount eligible for aid calculated as follows: (mean level of production in a given normal period x average price for the same period) - (actual production during the year of the event x average price for that year)?
Lasketaanko tukikelpoinen määrä seuraavalla tavalla: (keskimääräinen tuotantotaso tavanomaisen jakson aikana x keskimääräinen hinta saman jakson aikana) — (tosiasiallinen tuotanto tapahtumavuonna x keskimääräinen hinta mainittuna vuonna)?
Are losses calculated for each individual holding or for a whole area?
Lasketaanko menetykset yksittäistä tilaa vai koko aluetta kohti?
In the latter case, please show that the averages used are representative and not likely to lead to considerable over-compensation for some beneficiaries.
Viimeksi mainitussa tapauksessa osoittakaa, että käytetyt keskiarvot ovat edustavia eivätkä aiheuta vaaraa, että joillekin tuensaajille maksettaisiin huomattavia ylikorvauksia.
Will insurance payments be deducted from the amount eligible for aid?
Vähennetäänkö tukikelpoisesta määrästä vakuutusjärjestelmistä mahdollisesti saadut määrät?
Will the normal costs no longer faced by the farmer (e.g. because there was no actual harvest) be taken into account in calculating the aid?
Otetaanko tukea laskettaessa huomioon tavanomaiset kustannukset, joita viljelijä ei ole joutunut maksamaan (esim. siitä syystä, että sadonkorjuuta ei ole tehty)?
If such normal costs go up because of the weather event, is additional aid envisaged to cover the extra costs?
Jos nämä tavanomaiset kustannukset kasvavat kyseessä olevan, sääoloista johtuvan tapahtuman vuoksi, aiotaanko lisäkustannusten kattamiseksi myöntää lisätukea?
If yes, what percentage of the extra costs will the aid cover?
Jos vastasitte myöntävästi, minkä suuruisen prosenttiosuuden lisäkustannuksista tuki kattaisi?
Will aid be paid to compensate for damage caused by the weather event to buildings and equipment?
Aiotaanko tukea maksaa rakennuksille ja laitteille kyseessä olevan tapahtuman vuoksi aiheutuneiden vahinkojen korvaamiseksi?
If yes, what percentage of the damage will it cover?
Jos vastasitte myöntävästi, minkä suuruisen prosenttiosuuden vahingoista tuki kattaa?
Please indicate the maximum rate of public aid as a percentage of eligible damage [61]:
Ilmoittakaa julkisen tuen enimmäismäärä tukikelpoisen investoinnin määrästä [61]:
… in less-favoured areas [62] (max. 90 %);
… epäsuotuisilla alueilla [62] (enintään 90 %);
… in other zones (max. 80 %).
… muilla alueilla (enintään 80 %).
Will aid be paid directly to farmers or in some circumstances to the producer organisations to which those farmers belong?
Maksetaanko tuki suoraan viljelijälle vai tapauksen mukaan tuottajaorganisaatiolle, jonka jäsen viljelijä on?
In the latter case, what mechanisms will be used to check that the amount of aid collected by a farmer will not be more than the losses suffered?
Miten viimeksi mainitussa tapauksessa varmistetaan, että viljelijän saaman tuen määrä ei ylitä hänelle aiheutuneiden vahinkojen määrää?
From 1 January 2010 will the compensation granted be reduced by 50 % if the farmer concerned has not taken insurance covering at least 50 % of mean annual production or of income related to production and the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned?
Vähennetäänkö myönnettävää korvausta 50 prosentilla 1. tammikuuta 2010 alkaen, jos kyseinen viljelijä ei ole ottanut vakuutusta, joka kattaa vähintään 50 prosenttia keskimääräisestä vuosituotannosta tai tuotantoon liittyvistä tuloista ja tilastollisesti yleisimmät sääoloihin liittyvät riskit kyseisessä jäsenvaltiossa tai kyseisellä alueella?
If no, please note that under point 126 of the Guidelines the Commission will declare aid granted for losses due to adverse weather conditions compatible with Article 87(3)(c) of the Treaty only if all conditions of Article 11 of Regulation (EC) No 1857/2006 are met and that this condition is explicitly laid down by that Article 11.
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 126 kohdan mukaan komissio katsoo epäsuotuisista sääoloista johtuvien menetysten vuoksi myönnettävän tuen olevan perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaista ainoastaan, jos se täyttää kaikki asetuksen (EY) N:o 1857/2006 11 artiklassa asetetut edellytykset, ja että kyseinen edellytys on selkeästi vahvistettu mainitussa 11 artiklassa.
Please show too that, despite all reasonable efforts, no financially accessible insurance policy covering the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned was available at the time the damage was incurred.
Osoittakaa myös, että huolimatta kaikista kohtuullisista ponnisteluista kyseisessä jäsenvaltiossa tai kyseisellä alueella ei vahingon syntymisen aikaan ollut saatavilla kohtuuhintaista vakuutusta tilastollisesti yleisimpien sääoloihin liittyvien riskien kattamiseksi.
For aid pertaining to drought-related losses incurred after 1 January 2011, has the Member State fully implemented Article 9 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [63] with regard to agriculture:
Onko jäsenvaltio pannut kuivuuden vuoksi 1. tammikuuta 2011 jälkeen aiheutuneiden menetysten osalta täytäntöön Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY [63] 9 artiklan kokonaisuudessaan maatalouden osalta
and does it guarantee that all costs for water services in the agricultural sector are recovered from the sector (Article 11(9) of Regulation (EC) No 1857/2006)?
ja vakuuttaako se perivänsä takaisin kaikki maatalouden vesihuoltoon liittyvien palveluiden kustannukset (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 11 artiklan 9 kohta)?
If no, please note that under point 126 of the Guidelines the Commission will declare aid granted for losses due to adverse weather conditions compatible with Article 87(3)(c) of the Treaty only if all conditions of [Article 11 of Regulation (EC) No 1857/2006] are met and that the above two conditions are explicitly laid down by that Article 11.
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 126 kohdan mukaan komissio katsoo epäsuotuisista sääoloista johtuvien menetysten vuoksi myönnettävän tuen olevan perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista ainoastaan, jos se täyttää kaikki asetuksen (EY) N:o 1857/2006 11 artiklassa asetetut edellytykset, ja että molemmat edellä mainitut edellytykset on selkeästi vahvistettu mainitussa 11 artiklassa.
PART III.12.O
OSA III.12.O
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COMBATING ANIMAL AND PLANT DISEASES
LISÄTIETOLOMAKE — ELÄIN- JA KASVITAUTIEN TORJUNTAAN TARKOITETTU TUKI
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production as described by point V.B.4 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [64].
Jäsenvaltioiden on käytettävä tätä lomaketta ilmoittaessaan kaikista valtiontukitoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on maataloustuotannolle tai maatalouden tuotantovälineille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen vuosiksi 2007–2013 vahvistettujen maa- ja metsätalousalan valtiontuesta annettujen yhteisön suuntaviivojen [64] V.B.4 kohdan mukaisesti.
Animal and plant diseases
Eläin- ja kasvitaudit
What disease is involved?
Mikä tauti on kyseessä?
Does this disease appear on the list of animal diseases drawn up by the World Organisation for Animal Health?
Kuuluuko tämä tauti Maailman eläintautijärjestön laatimaan eläintautien luetteloon?
If the disease has been caused by adverse weather
Jos tauti johtuu epäsuotuisista sääoloista
Please answer the questions in the Information Sheet “Part III.12.N”, providing any relevant information for making the cause-and-effect link between the weather event and the disease.
Vastatkaa lisätietolomakkeessa OSA III.12.N oleviin kysymyksiin ja antakaa kaikki tiedot, joilla voidaan todeta kyseessä olevan, sääoloista johtuvan tapahtuman ja taudin välinen syy-yhteys.
If the disease has not been caused by adverse weather
Jos tauti ei johdu epäsuotuisista sääoloista
Is there provision for aid for firms involved in the processing and marketing of agricultural products?
Myönnetäänkö tukia maataloustuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä harjoittaville yrityksille?
If yes, please refer to point 131 of the Guidelines.
Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa suuntaviivojen 131 kohta.
Has the aid scheme been introduced within three years of the expenses or losses?
Otetaanko tukijärjestelmä käyttöön kolmen vuoden kuluessa menojen tai tappion aiheutumisesta?
Please indicate the last date until which aid may be granted [65].
Ilmoittakaa päivämäärä, johon saakka tukea voidaan myöntää [65]:
Please show that there are Community-level or national legislative, regulatory or administrative provisions empowering the authorities to act against the disease, either by adopting measures to eradicate it (in particular mandatory measures giving entitlement to financial compensation) or by establishing an early-warning system combined, where necessary, with aid to encourage private individuals to participate in prevention schemes on a voluntary basis [66].
Osoittakaa, että yhteisön tai kansallisella tasolla on lakien, asetusten tai hallinnollisten toimenpiteiden muodossa vahvistetut säännökset, joiden perusteella toimivaltaiset viranomaiset puuttuvat kyseiseen ongelmaan joko järjestelemällä toimia sen hävittämiseksi kokonaan (erityisesti pakollisin toimenpitein, joiden perusteella voidaan maksaa korvauksia) tai alkuvaiheessa perustamalla varojärjestelmän, joka yhdistetään tarvittaessa tukeen yksityisten kannustamiseksi osallistumaan vapaaehtoisesti ennaltaehkäiseviin toimenpiteisiin [66].
Tick the applicable purpose of the aid scheme:
Merkitkää rasti sen tavoitteen kohdalle, johon tukitoimenpiteillä pyritään:
 preventative in that it involves screening measures or analyses, the extermination of pests which may transmit the disease, preventative vaccinations of animals or treatment of crops, and preventative slaughtering of livestock or destruction of crops;
 tavoitteet ovat ennalta ehkäiseviä siten, että niihin liittyy seulontatoimia tai analyysejä, tautia mahdollisesti levittävien tuholaisten torjuntaa, eläinten ennalta ehkäiseviä rokotuksia tai viljelmien käsittelemistä ja karjan ennalta ehkäiseviä teurastuksia tai viljelmien hävittämistä;
 compensation, because the infected animals have to be slaughtered or the crops destroyed by order of, or on the recommendation of, the public authorities or because animals die as a result of vaccination or any other measure recommended or ordered by the competent authorities;
 tavoitteet ovat korvaavia silloin, kun taudin saastuttama karja teurastetaan tai viljelmät hävitetään viranomaisten määräyksestä tai suosituksesta tai karja kuolee toimivaltaisten viranomaisten suosituksesta tai määräyksestä toteutettujen rokotusten tai muiden toimenpiteiden seurauksena;
 combined prevention and compensation, because a programme to deal with losses resulting from the disease is subject to the condition that the beneficiaries must make a commitment to take subsequent appropriate preventive measures as ordered by the official authorities.
 tavoitteet ovat ennalta ehkäiseviä ja korvaavia siten, että taudista aiheutuneet menetykset korvaavan tukijärjestelmän edellytykseksi asetetaan tuensaajan sitoutuminen toteuttamaan tulevaisuudessa viranomaisten määräämät asianmukaiset ennalta ehkäisevät toimenpiteet.
Please show that the aid intended for controlling the disease is compatible with the specific aims and provisions of the European Union's veterinary or plant health legislation.
Osoittakaa, että taudin torjumiseksi tarkoitetut tuet vastaavat yhteisön eläinlääkintä- tai kasvinsuojelulainsäädännön tavoitteita ja erityissäännöksiä.
Please give a detailed description of the proposed control measures.
Täsmentäkää suunnitellut torjuntatoimenpiteet.
What will be the costs or losses covered by the aid?
Mitä kustannuksia tai menetyksiä tuki kattaa?
 costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines, medicines and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops;
 eläin- tai kasvitautien tai tuholaisten esiintymisen torjuntaan tai hävittämiseen liittyvien terveystarkastusten, testeistä ja muista seulontatoimista aiheutuneet kustannukset, rokotteiden, lääkkeiden ja kasvinsuojeluaineiden hankinnan ja annostelun ja teurastuksen kustannukset sekä viljelmien tuhoamiskustannukset;
 losses caused by animal or plant diseases or by parasite infections;
 eläin- tai kasvitautien tai tuholaisten aiheuttamat menetykset;
 loss of income caused by the difficulties involved in rebuilding herds or replanting crops, or by any period of quarantine or waiting period ordered or recommended by the competent authorities to enable eradication of the disease before herd rebuilding or crop replanting.
 uusien eläinten hankintaan tai uuden viljelmän istutukseen liittyvistä vaikeuksista tai toimivaltaisten viranomaisten määräämästä tai suosittamasta karanteeni- tai odotusajasta, joka tarvitaan taudin hävittämiseksi ennen kuin tilalle voidaan hankkia uutta karjaa tai istuttaa uusia viljelmiä, aiheutuneet tulonmenetykset.
Will aid designed to compensate costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines, medicines and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops be granted through subsidised services without involving direct payments to farmers?
Myönnetäänkö eläin- tai kasvitautien tai tuholaisten esiintymisen torjuntaan tai hävittämiseen liittyvien terveystarkastusten, testeistä ja muista seulontatoimista aiheutuneiden kustannusten, rokotteiden, lääkkeiden ja kasvinsuojeluaineiden hankinnan ja annostelun, teurastuskulujen ja viljelmien tuhoamiskustannusten korvaamiseksi tarkoitetut tuet luontoissuorituksena tuettujen palvelujen muodossa ja ilman että siihen liittyy tuottajille maksettavia suoria tukia?
If no, please refer to Article 10(1)(b) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 1 kohdan b alakohta.
Is the amount of aid for losses due to animal or plant diseases or parasite infections calculated in relation to:
Lasketaanko eläin- tai kasvitautien tai tuholaisten aiheuttamat menetykset suhteessa
the market value of animals killed or plants destroyed by the disease or parasite infection or of animals killed or plants destroyed by public order as part of a compulsory public prevention or eradication programme;
taudin ja tuholaistartunnan vuoksi kuolleiden eläinten tai tuhottujen kasvien tai pakollisen julkisen torjunta- tai hävittämisohjelman mukaisen julkisen määräyksen perusteella tapettujen eläinten tai tuhottujen kasvien markkina-arvoon;
If no, please refer to Article 10(2)(a)(i) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohta.
Please indicate the maximum aid intensity as a percentage of eligible costs.
Ilmoittakaa tuen enimmäisintensiteetti ilmaistuna prosenttiosuutena tukikelpoisten kustannusten määrästä:
… % of costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines, medicines and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops (gross aid intensity may not exceed 100 %).
… % eläin- tai kasvitautien tai tuholaisten esiintymisen torjuntaan tai hävittämiseen liittyvien terveystarkastusten, testeistä ja muista seulontatoimista aiheutuneista kustannuksista, rokotteiden, lääkkeiden ja kasvinsuojeluaineiden hankinnan ja annostelun ja teurastuksen kustannuksista sekä viljelmien tuhoamiskustannuksista; (tuen bruttointensiteetti saa olla enintään 100 %);
… % of the losses caused by animal or plant diseases (gross aid intensity may not exceed 100 %).
… % eläin- tai kasvitautien tai tuholaisten aiheuttamista menetyksistä (tuen bruttointensiteetti saa olla enintään 100 prosenttia).
If aid is envisaged to make good the loss of profit due to any quarantine or waiting period imposed or recommended by the competent authorities to enable the elimination of the disease before the holding is restocked or replanted, or to any difficulties in restocking or replanting, please indicate all elements establishing that there is no risk of over-compensating the profit loss.
Jos tukea maksetaan toimivaltaisten viranomaisten määräämästä tai suosittamasta karanteeni- tai odotusajasta, joka tarvitaan taudin hävittämiseksi ennen kuin tilalle voidaan hankkia uutta karjaa tai istuttaa uusia viljelmiä taikka uuden karjan hankkimiseen tai uusien viljelmien istuttamiseen liittyvistä vaikeuksista aiheutuneiden tulonmenetysten korvaamiseksi, ilmoittakaa kaikki tekijät, joiden perusteella voidaan arvioida, ettei ole olemassa vaaraa tulonmenetysten ylikorvaamisesta.
Has Community aid been envisaged for the same purpose?
Myönnetäänkö samaan tarkoitukseen yhteisön tukea?
If yes, indicate the date and references of the Commission decision approving it.
Jos vastasitte myöntävästi, ilmoittakaa komission hyväksymispäätöksen päivämäärä ja viitteet.
Will insurance payments be deducted from the amount of aid?
Vähennetäänkö tuen määrästä vakuutusjärjestelmistä mahdollisesti saadut määrät?
Will the calculation of the aid take account of costs not incurred because of the disease, which would otherwise have been incurred?
Otetaanko tukea laskettaessa huomioon sairaudesta aiheutuneet kustannukset, joita viljelijä ei ole joutunut maksamaan ja jotka hän muutoin olisi joutunut maksamaan?
TSE Tests
TSE-testit
Please indicate the maximum aid intensity for TSE TESTS as a percentage of eligible costs.
Ilmoittakaa TSE-testejä koskevan tuen enimmäisintensiteetti ilmaistuna prosenttiosuutena tukikelpoisten kustannusten määrästä.
Under Article 16(1) of Commission Regulation (EC) 1857/2006, aid may be granted for up to 100 % of real costs incurred.
Komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan 1 kohdan mukaan tukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttiin asti aiheutuneista kustannuksista.
Please note that Community payments regarding TSE TESTS must be included.
Huomioikaa, että määrään on sisällytettävä kaikki yhteisön TSE-testejä varten maksamat tuet.
Does the measure relate to the obligatory BSE testing of bovine animals slaughtered for human consumption?
Koskeeko toimenpide ihmisravinnoksi teurastettujen nautaeläinten pakollista BSE-testausta?
Please note that the obligation to perform screening can be based on Community or national legislation.
Huomioikaa, että testauspakko saattaa perustua yhteisön tai kansalliseen lainsäädäntöön.
If yes, does the total direct and indirect aid for these tests exceed EUR 40 per individual test (including Community payments)?
Jos vastasitte myöntävästi, ylittääkö testejä varten myönnettävän suoran ja epäsuoran tuen kokonaismäärä 40 euroa/testi (yhteisön tuet mukaan luettuina)?
If yes, please refer to the second subparagraph of Article 16(1) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan 1 kohdan toinen alakohta.
Will the aid be paid directly to farmers?
Maksetaanko tuki suoraan tuottajille?
If yes, please refer to Article 16(3) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan 3 kohta.
Fallen stock and slaughterhouse waste
Kuolleet eläimet ja teurasjätteet
Is the measure linked with a consistent programme for monitoring and ensuring the safe disposal of all fallen stock in the Member State?
Liittyykö toimenpide ohjelmaan, jolla johdonmukaisesti valvotaan ja varmistetaan kuolleiden eläinten turvallinen hävittäminen jäsenvaltiossa?
If no, please refer to Article 16(2) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan 2 kohta.
Is aid for fallen stock and slaughterhouse waste granted to processing and marketing firms?
Myönnetäänkö kuolleita eläimiä koskeva tuki jalostuksen ja kaupan pitämisen alan toimijoille?
If yes, please refer to point 137(i) of the Guidelines.
Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa suuntaviivojen 137 kohdan i alakohta.
Will the aid to cover the costs of eliminating slaughterhouse waste produced after these Guidelines came into force?
Onko tukien tarkoituksena kattaa näiden suuntaviivojen voimaantulon jälkeen tuotetun teurasjätteen hävittämiskustannukset?
If yes, please refer to point 137(ii) of the Guidelines.
Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa suuntaviivojen 137 kohdan ii alakohta.
Is the aid granted directly to producers?
Myönnetäänkö tuki suoraan tuottajille?
If no, will aid be paid to firms active downstream from the farmer, providing services linked to the removal and/or destruction of fallen stock?
Jos vastasitte kieltävästi, maksetaanko tuki tuotantoketjussa viljelijän jälkeen oleville taloudellisille toimijoille, jotka tarjoavat kuolleiden eläinten poistamiseen ja/tai tuhoamiseen liittyviä palveluja?
If no, please refer to Article 16(3) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan 3 kohta.