natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a project carried out by Avio on the GE90, an engine developed by General Electric.
Tämä Avion toteuttama hanke koskee General Electricin kehittämää GE90-moottoria.
Avio was responsible for 7 % of the engine, a share of the work larger than for previous engines.
Avion osuus moottorista oli 7 prosenttia, mikä on suurempi kuin sen osuus aikaisemmin kehitetyissä moottoreissa.
More specifically, Avio was in charge of the development of large parts of the low pressure turbine.
Avio vastasi erityisesti matalapaineturbiinin suurten rakenneosien kehittämisestä.
The project was not mentioned in the first initiating decision; it was carried out in the period from 1991 to 1993.
Tämä hanke, jota ei mainittu ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä, toteutettiin vuosina 1991–1993.
The eligible investment was ITL 35674 million.
Tukikelpoiset investoinnit olivat 35674 miljoonaa liiraa.
On the basis of the R & D activities carried out, the maximum intensity allowable under the 1986 Framework was 32,5 %.
Kun otetaan huomioon toteutunut T&K-toiminta, tuen enimmäisintensiteetti oli vuoden 1986 puitteiden mukaisesti 32,5 prosenttia.
However, from the outset the soft loan provided for an intensity higher than this maximum.
Korkotukilaina viittasi kuitenkin alusta lähtien tätä enimmäistasoa suurempaan intensiteettiin.
From the point where the cumulative intensity reached the permissible maximum, therefore, the outstanding principal has to be reimbursed, and interest has to be charged.
Heti kun kokonaisintensiteetti saavuttaa sallitun enimmäistason, maksamatta oleva lainapääoma on maksettava takaisin, ja summalle alkaa kertyä korkoa.
In this case the initial intensity was reached in 2005.
Tässä tapauksessa alkuperäinen intensiteetti saavutettiin vuonna 2005.
The outstanding balance to be reimbursed immediately by Avio is ITL 40939 million (ITL 4688 million due for 2007 plus the outstanding ITL 36251 million).
Avion välittömästi maksettavaksi tuleva summa on 40939 miljoonaa liiraa (vuotta 2007 koskeva 4688 miljoonaa euroa ja vielä maksamatta oleva määrä 36251 miljoonaa liiraa).
On 31 December 2007 the interest immediately payable by Avio totalled ITL […] million.
Avion on maksettava välittömästi korkoa, jonka määrä oli 31 päivänä joulukuuta 2007 […] miljoonaa liiraa.
The Commission therefore concludes that the aid given to Avio for the GE90 B project can be considered compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework on the condition that Avio immediately reimburses the outstanding principal with compound interest.
Komissio voi kuitenkin todeta, että Avion toteuttamalle GE90 B -hankkeelle myönnettyä tukea voidaan pitää yhteensopivana perustamissopimuksen ja vuoden 1986 puitteiden kanssa, jos Alenia maksaa välittömästi kokonaisuudessaan takaisin jäljellä olevan velan ja sille kertyneet korot.
Growth project carried out by Avio
Avion toteuttama hanke GE90 GROWTH
This is a project carried out by Avio which concerned an upgraded version of the GE90 engine developed by General Electric.
Tämä Avion toteuttama hanke koskee General Electricin kehittämän GE90-moottorin kehiteltyä versiota.
The GE90 Growth project consisted of three different engines intended to equip Boeing and Airbus aircraft for flight over the Pacific.
Hanke GE90 Growth koski kolmea eri moottoria, joita oli tarkoitus käyttää Tyynenmeren yli lentävissä Boeing- ja Airbus-ilma-aluksissa.
Once again Avio was responsible for 7 % of the programme. Here too Avio was in charge of developing large parts of the low pressure turbine.
Myös tässä tapauksessa Avion osuus ohjelmasta oli 7 prosenttia, ja sen vastuulla olivat matalapaineturbiinin suuret rakenneosat.
The project was not mentioned in the first initiating decision; it was carried out in the period from 1996 to 1997.
Tämä hanke, jota ei mainittu ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä, toteutettiin vuosina 1996–1997.
The eligible investment was ITL 46434 million.
Tukikelpoiset investoinnit olivat 46434 miljoonaa liiraa.
On the basis of the R & D activities carried out, the maximum intensity allowable under the 1996 Framework was 36,25 %.
Kun otetaan huomioon toteutunut T&K-toiminta, tuen enimmäisintensiteetti oli vuoden 1996 puitteiden mukaisesti 36,25 prosenttia.
That intensity was reached in 2006.
Tämä enimmäisintensiteetti saavutettiin vuonna 2006.
From that date Avio has to repay to the State the entire outstanding balance of ITL 47064 million (comprising ITL 2123 million originally to be reimbursed in 2007 plus the entire balance of ITL 44941 million) and to pay compound interest.
Tästä ajankohdasta lähtien Avion on maksettava valtiolle takaisin koko 47064 miljoonan liiran velkasumma (joka käsittää 2123 miljoonaa liiraa, jotka olisi pitänyt alun perin maksaa takaisin vuonna 2007, ja 44941 miljoonan liiran suuruisen velkasumman) ja sille kertyneet korot.
The Commission concludes that the aid given to Avio for the GE90 Growth project can be considered compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework on the condition that Avio immediately reimburses the entire outstanding loan with compound interest.
Komissio voi todeta, että Avion toteuttamalle GE90 B -hankkeelle myönnetty tuki on yhteensoveltuva perustamissopimuksen ja vuoden 1996 puitteiden kanssa, jos Alenia maksaa välittömästi kokonaisuudessaan takaisin velkasumman ja sille kertyneet korot.
LPT PW308 project carried out by Avio
Avion toteuttama hanke LPT PW308
This project was carried out by Avio, and concerned the low pressure turbine of a Pratt & Whitney engine (PW308) for a large business jet (and small regional jets).
Tämä Avion toteuttama hanke koski Pratt & Whitneyn moottorin matalapaineturbiinia (PW308), joka on tarkoitettu suureen yksityissuihkukoneeseen (ja alueellisiin kuljetuksiin tarkoitettuihin pieniin lentokoneisiin).
The project, which was not mentioned in the first initiating decision, was carried out in the period from 1997 to 1998.
Tämä hanke, jota ei mainittu ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä, toteutettiin vuosina 1997–1998.
The eligible cost was ITL 30688 million.
Tukikelpoiset kustannukset olivat 30688 miljoonaa liiraa.
The maximum initial aid intensity allowable under the 1996 Framework was 36 %.
Vuoden 1996 T&K-puitteissa vahvistettu alkuperäinen sallittu enimmäisintensiteetti oli 36 prosenttia.
The aid paid out to Avio and the reimbursement schedule give an intensity of 33,88 %.
Aviolle myönnetty tuki ja vahvistettu takaisinmaksuohjelma merkitsivät 33,88 prosentin intensiteettiä.
Avio will reimburse the aid in accordance with the schedule up to the year 2013.
Maksuohjelman mukaan Avio maksaa tukea takaisin vuoteen 2013 saakka.
The Commission concludes that the aid granted to Avio for the project concerning the low pressure turbine of the PW308 is compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework provided that the reimbursement schedule is adhered to.
Komissio voi todeta, että Aviolle PW308-matalapaineturbiinia koskevaa hanketta varten myönnettyä tukea voidaan pitää yhteensopivana perustamissopimuksen ja vuoden 1996 puitteiden kanssa, jos maksuohjelmaa noudatetaan.
Pressurised Cabins project carried out by Alenia
Alenian toteuttama paineistettuja matkustamoja koskeva hanke
This is a project carried out by Alenia which concerned pressurised cabins for large civil aircraft.
Tämä Alenian toteuttama hanke koskee suurten siviililentokoneiden paineistettujen matkustamojen kehittämistä.
The project was listed in the first initiating decision as project No 1.
Hanke mainitaan ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä hankkeena nro 1.
On the basis of the information available at that time, the Commission took the view that it was not subject to individual notification to the Commission, and thus fell outside the scope of the decision.
Komissio vahvisti tuolloin saatavilla olleiden tietojen perusteella päätöksessään, ettei hankkeesta tarvitsisi ilmoittaa erikseen komissiolle eikä se näin ollen kuulu päätöksen soveltamisalaan.
Subsequently, it emerged that the amount of eligible investment planned at the moment of granting and the amount of aid actually granted were such that the project should have been notified individually to the Commission.
Myöhemmin kävi ilmi, että tuen myöntämishetkellä vahvistetun tukikelpoisen investoinnin määrä ja myönnetyn tuen määrä olivat todellisuudessa sellaiset, että hankkeesta olisi pitänyt ilmoittaa erikseen komissiolle.
The project was carried out in the period from 1999 to 2001.
Hanke toteutettiin vuosina 1999–2001.
The aid was granted on the basis of expected eligible costs of ITL 67758 million, with an initial intensity calculated by the Italian authorities at 25,74 % (below the maximum intensity allowable under the 1996 Framework).
Tukea myönnettiin 67758 miljoonan liiran suuruisten vahvistettujen tukikelpoisten kustannusten perusteella, ja Italian viranomaiset vahvistivat alkuperäiseksi intensiteetiksi 25,74 prosenttia (mikä oli vähemmän kuin vuoden 1996 T&K-puitteissa vahvistettu enimmäisintensiteetti).
However, the actual disbursements of aid and the eligible costs were lower than initially planned; the costs were ITL 27122 million.
Maksetut tuet ja tukikelpoiset kustannukset olivat lopulta suunniteltua pienemmät, ja kustannukset olivat 27122 miljoonaa liiraa.
The aid will nevertheless reach the initial intensity of 25,74 % in 2008.
Tuki saavuttaa kuitenkin alkuperäisen 25,74 prosentin intensiteetin vuonna 2008.
In 2008, therefore, Alenia will have to reimburse the outstanding principal, worth ITL 29244 million.
Alenian on näin ollen maksettava velkasumma eli 29244 miljoonaa liiraa takaisin vuonna 2008.
The Commission concludes that the aid granted to Alenia for the project concerning pressurised cabins is compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework on the condition that Alenia reimburses the entire outstanding loan in 2008.
Komissio voi todeta, että Alenialle paineistettuja matkustamoja koskevaa hanketta varten myönnettyä tukea voidaan pitää yhteensopivana perustamissopimuksen ja vuoden 1996 puitteiden kanssa, jos Alenia maksaa koko maksamatta olevan velkasumman takaisin vuonna 2008.
Summary of the projects
Yhteenveto hankkeista
The following table presents the impact on each project of the methodology adopted, with figures rounded in euro at an exchange rate of ITL 1936 per euro.
Seuraavassa taulukossa esitetään yhteenveto menetelmän vaikutuksista kuhunkin hankkeeseen. Luvut on ilmaistu euroissa siten, että pyöristetyn valuuttakurssin mukaan 1 euro on 1936 liiraa.
List of projects and amounts involved
Luettelo hankkeista ja niitä koskevista summista
Reimbursement
Takaisinmaksuehdot
Balance to be reimbursed immediately (EUR 14 million) with compound interest
Velkasumma (14 miljoonaa euroa) ja sille kertyneet korot on maksettava välittömästi
Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2018
Laina on maksettava maksuohjelman mukaisesti takaisin vuoteen 2018 mennessä
Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2009
Laina on maksettava maksuohjelman mukaisesti takaisin vuoteen 2009 mennessä
Balance to be reimbursed immediately (EUR 17571 million) with compound interest
Velkasumma (17,571 miljoonaa euroa) ja sille kertyneet korot on maksettava välittömästi
Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2010
Laina on maksettava maksuohjelman mukaisesti takaisin vuoteen 2010 mennessä
Balance to be reimbursed immediately (EUR 28127 million) with compound interest
Velkasumma (28,127 miljoonaa euroa) ja sille kertyneet korot on maksettava välittömästi
Balance to be reimbursed immediately (EUR 16308 million) with compound interest
Velkasumma (16,308 miljoonaa euroa) ja sille kertyneet korot on maksettava välittömästi
Balance to be reimbursed immediately (EUR 19621 million) with compound interest
Velkasumma (19,621 miljoonaa euroa) ja sille kertyneet korot on maksettava välittömästi
Loan fully reimbursed
Laina on maksettu kokonaisuudessaan takaisin
Balance to be reimbursed immediately (EUR 5994 million) with compound interest
Velkasumma (5,994 miljoonaa euroa) ja sille kertyneet korot on maksettava välittömästi
Balance to be reimbursed immediately (EUR 2188 million) with compound interest
Velkasumma (2,188 miljoonaa euroa) ja sille kertyneet korot on maksettava välittömästi
Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2008
Laina on maksettava maksuohjelman mukaisesti takaisin vuoteen 2008 mennessä
Balance to be reimbursed immediately (EUR 21146 million) with compound interest
Velkasumma (21,146 miljoonaa euroa) ja sille kertyneet korot on maksettava välittömästi
Balance to be reimbursed immediately (EUR 24309 million) with compound interest
Velkasumma (24,309 miljoonaa euroa) ja sille kertyneet korot on maksettava välittömästi
Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2013
Laina on maksettava maksuohjelman mukaisesti takaisin vuoteen 2013 mennessä
Alcatel Alenia
Alenia
Balance to be reimbursed immediately (EUR 15105 million)
Velkasumma (15,105 miljoonaa euroa) ja sille kertyneet korot on maksettava välittömästi
Terms of reimbursement
Takaisinmaksuehdot
As indicated, for most of the projects that Italy failed to notify it has been necessary to adjust the reimbursement schedules.
Kuten edellä on käynyt ilmi, useimpien niiden hankkeiden, joita Italia ei ole ilmoittanut, takaisinmaksuohjelmia on ollut tarpeen muuttaa.
In many cases, the outstanding loan has to be repaid immediately.
Monissa tapauksissa velkasumma on maksettava välittömästi.
In some of these cases the recipients have to pay interest, calculated from the year when the maximum allowable intensity was reached.
Joissakin näistä tapauksista tuensaajien on maksettava korkoa, joka lasketaan siitä vuodesta alkaen, jona vahvistettu enimmäisintensiteetti on saavutettu.
In other cases, the reimbursement of the outstanding debt will be advanced ahead of the schedule originally set out in the granting decisions.
Muissa tapauksissa velkasumma maksetaan takaisin aikaisemmin kuin tuen myöntämispäätöksen yhteydessä tehdyissä alkuperäisissä suunnitelmissa oli kaavailtu.
The reimbursement schedule for each of the abovementioned projects has been arrived at jointly by the Commission and the Italian authorities.
Komissio ja Italian viranomaiset vahvistivat edellä mainitut hankkeiden takaisinmaksuohjelmat yhdessä.
In their letter of 31 July 2007 the Italian authorities undertook to ensure that the schedules for the reimbursement of the projects would be adhered to.
Italian viranomaiset sitoutuivat 31 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyssä kirjeessään varmistamaan, että hankkeiden takaisinmaksuohjelmia noudatetaan.
Where it is indicated that the recipients must reimburse immediately, this should be understood to mean within a period of two months.
Tapauksissa, joissa on todettu, että tuensaajien on maksettava laina välittömästi takaisin, noudatetaan kahden kuukauden määräaikaa.
That period for repayment is justified by the fact that some components of the aid may have become partially incompatible because the intensity of the aid provided was higher than the maximum intensity allowable (i.e. either the intensity allowed under the R & D frameworks or the intensity set at the time the aid was granted).
Tämä määräaika perustuu siihen, että jotkin tuen osatekijät ovat saattaneet sittemmin muuttua osittain yhteismarkkinoille soveltumattomiksi siltä osin kuin tuen intensiteetti on ylittänyt sallitun enimmäisintensiteetin (eli T&K-puitteiden mukaisen sallitun intensiteetin tai tuen myöntämishetken mukaisen alkuperäisen intensiteetin).
Compound interest is to be charged from the year in which the maximum intensity was reached, in accordance with Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Korkoa lasketaan siitä vuodesta alkaen, jona enimmäisintensiteetti on saavutettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen 794/04 mukaisesti.
The Italian authorities have acknowledged that some projects contained elements of unlawful and incompatible aid.
Italian viranomaiset ovat myöntäneet, että joillekin hankkeille myönnetyillä tuilla oli sääntöjenvastaisia ja yhteismarkkinoille soveltumattomia piirteitä.
They have agreed to the conditions attached to the present decision to eliminate the distortion of competition by means of effective and immediate recovery of the aid.
Italian viranomaiset ovat hyväksyneet tässä päätöksessä vahvistetut ehdot, joiden avulla voidaan poistaa kilpailun vääristyminen perimällä kyseessä olevat tuet tosiasiallisesti ja välittömästi takaisin.
The Italian authorities have undertaken to comply with the conditions for the monitoring of all reimbursements of compatible aid by sending an annual report on the payments received from the recipients, certified by auditors.
Toiseksi Italian viranomaiset ovat sitoutuneet noudattamaan yhteismarkkinoille soveltuvien tukien takaisinmaksun valvontaa koskevia ehtoja siten, että ne lähettävät komissiolle tilintarkastajan tarkastaman vuosikertomuksen, josta tuensaajien suorittamat takaisinmaksut käyvät ilmi.
This will enable the Commission to monitor compliance with the conditions for each of the projects.
Tämän ansiosta komissio voi valvoa, että kunkin hankkeen ehtoja noudatetaan.
The monitoring does not impose any additional burden, but merely seeks to ensure that the conditions imposed by this Decision and accepted by Italy are complied with.
Tämä valvontatehtävä ei aiheuta lisävelvollisuuksia, vaan sillä on ainoastaan tarkoitus varmistaa, että tässä päätöksessä vahvistettuja, Italian hyväksymiä ehtoja noudatetaan.
The Italian authorities have informed the Commission of Decree-law No 159/07, which reallocates the sums that Finmeccanica has to pay on the basis of this Decision pending a payment that is to be made by ENEA, a public body operating in the energy sector, under a settlement with Finmeccanica, following a decision by the Court of Appeal in Rome.
Italian viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle tietoja asetuksesta (decreto legge) nro 159/07, jonka nojalla tämän päätöksen mukaisesti Finmeccanican maksettavaksi tulevat summat kohdennetaan uudelleen odotettaessa ENEA:lta (energia-alalla toimiva julkinen laitos) maksujen suorittamista sen jälkeen, kun Rooman muutoksenhakutuomioistuin on ratkaissut päätöksellään Finmeccanicaa koskevan riidan.
The Commission does not need to assess here whether the arrangements in Decree-law No 159/07 involve the granting of new state aid in order to reimburse the unlawful aid referred to in this Decision.
Komission ei ole tarpeen arvioida tässä vaiheessa, tarkoittavatko asetuksen nro 159/07 perusteella tehtävät toimet uutta valtiontukea, jolla maksetaan takaisin tämän päätöksen kohteena olevat sääntöjenvastaiset tuet.
Those arrangements are outside the scope of the present proceedings.
Nämä toimet eivät kuulu tämän menettelyn yhteyteen.
This Decision consequently does not prejudice any further investigation that the Commission may decide to undertake into the arrangements made in Decree-law No 159/07.
Tämä päätös ei näin ollen rajoita sitä tutkintaa, jonka komissio saattaa aloittaa asetuksen nro 159/07 nojalla tehtyjen toimien osalta.
The Commission recalls that the case-law of the Court of Justice is clear: it was recently summarised in the opinion of Advocate-General Geelhoed in the Lucchini case.
Komissio muistuttaa, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö on tältä osin selvä, ja se on äskettäin vahvistettu julkisasiamies Geelhoedin esittämässä ratkaisuehdotuksessa asiassa Lucchini.
In that case the Court had to give a preliminary ruling on the question whether a judgment of a national court could prevent the exercise by the Commission of its exclusive power to verify the compatibility of state aid with the single market, and if necessary to order its recovery.
Kyseisessä asiassa yhteisöjen tuomioistuimelta pyydettiin ennakkoratkaisua siihen, voiko kansallisen tuomioistuimen päätös tehdä merkityksettömäksi komission harjoittaman yksinomaisen toimivallan valvoa valtiontukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille ja määrätä tarvittaessa niiden takaisinperinnästä.
It follows that a state has an obligation to respect the primacy of Community law, and the exclusive power of the Commission to determine the compatibility or otherwise of state aid.
Jäsenvaltiolla on näin ollen velvollisuus noudattaa yhteisön oikeuden ensisijaisuutta ja komission yksinomaista toimivaltaa arvioida valtiontuen soveltuvuus yhteismarkkinoille.
A national decision concerning aid (be it a Decree-law or a court judgment) cannot replace the procedure laid down for the valid granting of aid, which is concluded only when the Commission grants its authorisation.
Tukia koskevalla kansallisella säädöksellä (asetuksella tai tuomiolla) ei voida korvata menettelyä, joka on otettu käyttöön tuen asianmukaisen myöntämisen valvomiseksi ja joka päättyy vasta, kun komissio hyväksyy tuen.
Conclusion of the assessment of the individual projects
Päätelmät yksittäisten hankkeiden arvioinnista
As described in paragraphs 0-0, the methodology adopted ensures that the aid granted to a project does not exceed maximum aid intensity allowed by the applicable R & D frameworks.
Kuten 248–259 kohdasta ilmenee, menetelmän avulla varmistetaan, etteivät hankkeelle myönnetyt tuet ylitä niihin sovellettavien puitteiden mukaista enimmäisintensiteettiä.
When assessing aid to large R & D projects, the intensity of the aid — its proportionality — is one of the main factors the Commission takes into account.
Arvioidessaan suurille T&K-hankkeille myönnettyjen tukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille komission yhtenä keskeisenä lähtökohtana on tukien intensiteetti tai oikeasuhtaisuus.
The Commission has also verified whether the initial maximum intensity was adhered to.
Komissio on tarkastanut lisäksi, onko alun perin vahvistettua enimmäisintensiteettiä noudatettu.
If a soft loan, because of the way it is disbursed or reimbursed, reaches an aid intensity above the level set at the moment of granting, the aid beyond that initial intensity has to be considered new aid.
Jos korkotukilaina ylittää sen myöntämis- ja takaisinmaksutavan vuoksi tuen myöntämishetkellä määritellyn intensiteetin, alkuperäisen intensiteetin ylittävää tukea on pidettävä uutena tukena.
Since this new aid is in all likelihood granted after the project has been terminated, and in any event only as a consequence of late payment, it has no incentive effect on the recipient.
Koska tällaista uutta tukea myönnetään todennäköisesti hankkeen päätyttyä ja joka tapauksessa ainoastaan takaisinmaksujen myöhästymisen vuoksi, uudella tuella ei ole kannustavaa vaikutusta tuensaajaan.
Thus it is not compatible under any of the R & D frameworks.
Tästä syystä tällainen tuki ei ole yhteensopiva minkään T&K-puitteiden kanssa.
If the reimbursement schedules are adjusted to ensure that the maximum allowable intensity is adhered to, then the aid for these projects can be considered compatible.
Mikäli takaisinmaksupäivät vahvistetaan siten, että sallitun enimmäisintensiteetin noudattaminen varmistetaan, tällaisille hankkeille myönnettyä tukea voidaan pitää soveltuvana yhteismarkkinoille.
The Commission further notes that it is a regular feature of the aeronautical industry that projects have a long duration, and that reimbursements take place over periods that can even exceed fifteen years, bearing in mind among other things that projects often show a return only in the long term.
Komissio huomauttaa lisäksi, että ilmailualalle on yleisesti tyypillistä, että hankkeet ovat pitkäkestoisia ja että takaisinmaksut ulottuvat jopa yli 15 vuoden ajanjaksolle, ja lisäksi hankkeiden hyödyt tulevat esiin vasta pitkällä aikavälillä.
In the present case, aid payments have often been spread over several years, with reimbursement starting only after the end of the last payment and lasting more than ten years.
Nyt esillä olevassa tapauksessa maksut jakautuivat usein usealle vuodelle, ja takaisinmaksut aloitettiin vasta, kun viimeinen maksu oli suoritettu, ja ne ulottuivat yli kymmenen vuoden jaksolle.