natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister of Environment and Tourism, born 7.4.1959.
Ympäristö- ja matkailuasioista vastaava ministeri, syntynyt 7.4.1959
Speaker of Parliament (former Minister of Special Affairs in the President's Office), born 22.8.1934.
Parlamentin puhemies (entinen erityisasioiden ministeri presidentin kansliassa), syntynyt 22.8.1934
Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955.
Ministeri, energia ja energiakehitys (entinen kenraaliluutnantti, Manicalandin maakunnan kuvernööri), syntynyt 23.7.1955
Deputy Minister of Transport and Communications.
Varaministeri, liikenne ja viestintä
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology.
ZANU (PF) -puolueen politbyroon apulaissihteeri, tiede ja teknologia
Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 20.9.1949.
Ministeri, pienten ja keskisuurten yritysten kehittäminen ja työllisyysasiat, syntynyt 20.9.1949
Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950.
Terveys- ja lapsiasiainministeri (entinen varaministeri), syntynyt 2.8.1950
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928.
ZANU (PF) -puolueen politbyroon apulaisvarainhoitaja, syntynyt 28.10.1928
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture.
ZANU (PF) -puolueen politbyroon tasa-arvo- ja kulttuuriasiain apulaissihteeri
Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development.
Varaministeri, paikallishallinto, yleiset työt ja kaupunkikehitys
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare.
ZANU (PF) -puolueen politbyroon terveys- ja lapsiasiain apulaissihteeri
Provincial Governor: Mashonaland West.
Mashonaland West -maakunnan kuvernööri
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs.
ZANU (PF) -puolueen politbyroon naisasiain apulaissihteeri
ZANU (PF) Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968.
ZANU (PF) -puolueen apulaissihteeri, liikenne ja sosiaalihuolto, syntynyt 21.3.1968
Sekeramayi, Sydney (a.k.a. Sidney) Tigere
Sekeramayi, Sydney (myös Sidney) Tigere
Minister of Defence, born 30.3.1944.
Puolustusministeri, syntynyt 30.3.1944
Chief Elections Officer.
Korkein vaaliviranomainen
Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Siteitä hallitukseen ja osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen
Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945.
Apulaisministeri, politiikan täytäntöönpano (entinen apulaisministeri presidentin kansliassa vastuualueenaan politiikan täytäntöönpano), syntynyt 6.6.1945
ZANU (PF) Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928.
ZANU (PF) -puolueen politbyroon tiedotus- ja julkisuusasioiden sihteeri, syntynyt 29.9.1928
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955.
Ilmavoimien marsalkka (ilmavoimat), syntynyt 1.11.1955
Member of the security forces and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Turvallisuusjoukkojen jäsen ja osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen.
Deputy Minister of Education, Sports and Culture, born 3.1.1949.
Varaministeri, koulutus-, urheilu- ja kulttuuriasiat, syntynyt 3.1.1949
Former Chair, National War Veterans Association, born 31.12.1970.
Entinen puheenjohtaja, kansallinen sotaveteraaniliitto, syntynyt 31.12.1970
Cabinet Secretary (successor to No. 127 Charles Utete), born 3.5.1949.
Kabinettipäällikkö (Charles Uteten (nro 127) seuraaja), syntynyt 3.5.1949
Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a. Valentine)
Sibanda, Phillip Valerio (myös Valentine)
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956.
Zimbabwen kansallisen armeijan komentaja, kenraaliluutnantti, syntynyt 25.8.1956
ZANU (PF) Politburo Secretary for Youth Affairs.
ZANU (PF) -puolueen politbyroon nuorisoasiain sihteeri
Health Advisor in the Office of the President, born 15.10.1936.
Terveysasioiden neuvonantaja presidentin kansliassa, syntynyt 15.10.1936
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 15.6.1940.
ZANU (PF) -puolueen politbyroon apulaisvarainhoitaja, syntynyt 15.6.1940
Minister of State for State Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development).
Apulaisministeri, valtion yritykset (entinen talouskehityksestä vastaava varaministeri)
Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938.
Maan uudelleenjakokomitean puheenjohtaja (entinen kabinettipäällikkö), syntynyt 30.10.1938
Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare.
Vanhempi apulaispoliisikomentaja, Hararen poliisipäällikkö
Prisons Director, born 4.3.1947.
Vankilalaitoksen johtaja, syntynyt 4.3.1947
Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew).
Varaministeri, tiede ja teknologia (huom. Mugaben veljenpoika)
Politburo, Indigenisation and Empowerment Committee in the party, born 27.9.1943.
Politbyroo, puolueen alkuperäisväestö- ja työllisyysasiain komitea, syntynyt 27.9.1943
Former member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy and member of politburo.
Entinen turvallisuusjoukkojen jäsen ja osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen ja politbyroon jäsen.
Gombe, G
Gombe, G.
Former Minister of Finance and Economic Development, born 4.4.1949. NB currently in remand.
Entinen ministeri, valtionvarat ja talouskehitys, syntynyt 4.4.1949 Huom. tällä hetkellä tutkintavankeudessa
Having regard to Decision 2003/479/EC [1], and in particular Article 15 thereof,
ottaa huomioon päätöksen 2003/479/EY [1] ja erityisesti sen 15 artiklan,
Article 15(7) of Decision 2003/479/EC provides that the daily and monthly allowances are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials in Brussels and Luxembourg.
Päätöksen 2003/479/EY 15 artiklan 7 kohdassa säädetään, että oleskelukorvaukset tarkistetaan kerran vuodessa Brysselissä ja Luxemburgissa työskentelevien yhteisön virkamiesten palkkauksen tarkistusta vastaavasti; tarkistuksella ei ole takautuvaa vaikutusta.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1895/2006 of 19 December 2006 adjusting with effect from 1 July 2006 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied thereto [2], adopted an adjustment of 2,3 % to the remuneration and pensions of Community officials,
Yhteisön virkamiesten palkkoja ja eläkkeitä on tarkistettu 1 päivästä heinäkuuta 2006 alkaen 2,3 prosentilla Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden sekä näihin palkkoihin ja eläkkeisiin liittyvien korjauskertoimien mukauttamisesta 19 päivänä joulukuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 1895/2006 [2],
Article 15(1) of Decision 2003/479/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2003/479/EY 15 artikla seuraavasti:
in paragraph 1, the amounts EUR 28,78 and EUR 115,09 shall be replaced by EUR 29,44 and EUR 117,74 respectively;
Korvataan 1 kohdassa määrä 28,78 euroa määrällä 29,44 euroa ja määrä 115,09 euroa määrällä 117,74 euroa.
in paragraph 2, the table shall be replaced by the following:
Korvataan 2 kohdassa oleva taulukko seuraavasti:
in paragraph 4, the amount EUR 28,78 shall be replaced by EUR 29,44.
Korvataan 4 kohdassa määrä 28,78 euroa määrällä 29,44 euroa.
The President
F.-W.
Decision as last amended by Decision 2006/471/EC (OJ L 187, 8.7.2006, p. 32).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/471/EY (EUVL L 187, 8.7.2006, s. 32).
OJ L 397, 30.12.2006, p. 6.
EUVL L 397, 30.12.2006, s. 6.
F.-W.
Steinmeier
Steinmeier
Puheenjohtaja
amending Decisions 2001/689/EC, 2002/739/EC, 2002/740/EC, 2002/741/EC and 2002/747/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products
päätösten 2001/689/EY, 2002/739/EY, 2002/740/EY, 2002/741/EY ja 2002/747/EY muuttamisesta yhteisön ympäristömerkin myöntämistä eräille tuotteille koskevien ekologisten arviointiperusteiden voimassaolon pidentämiseksi
(notified under document number C(2007) 3128)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3128)
The ecological criteria set out in Commission Decision 2001/689/EC of 28 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers [2] expires on 28 August 2007.
Ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi astianpesukoneille 28 päivänä elokuuta 2001 tehdyssä komission päätöksessä 2001/689/EY [2] vahvistettujen ekologisten arviointiperusteiden voimassaolo päättyy 28 päivänä elokuuta 2007.
Commission Decision 2002/739/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes and amending Decision 1999/10/EC [3] expires on 31 August 2007.
Tarkistetuista ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi sisämaaleille ja -lakoille ja päätöksen 1999/10/EY muuttamisesta 3 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/739/EY [3] voimassaolo päättyy 31 päivänä elokuuta 2007.
Commission Decision 2002/740/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses and amending Decision 98/634/EC [4] expire on 31 August 2007.
Tarkistetuista ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi vuodepatjoille ja päätöksen 98/634/EY muuttamisesta 3 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/740/EY [4] voimassaolo päättyy 31 päivänä elokuuta 2007.
Commission Decision 2002/741/EC of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to copying and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC [5] expire on 31 August 2007.
Tarkistetuista ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi kopio- ja painopaperille ja päätöksen 1999/554/EY muuttamisesta 4 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/741/EY [5] voimassaolo päättyy 31 päivänä elokuuta 2007.
The ecological criteria set out in Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC [6] expire on 31 August 2007.
Tarkistetuista ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi lampuille ja päätöksen 1999/568/EY muuttamisesta 9 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/747/EY [6] voimassaolo päättyy 31 päivänä elokuuta 2007.
In the light of the review of those criteria and requirements, it is appropriate in all five cases to prolong the period of validity of the ecological criteria and the requirements for a period of 18 months.
Mainittujen perusteiden ja vaatimusten tarkistuksen valossa on kaikissa viidessä tapauksessa aiheellista jatkaa ekologisten arviointiperusteiden ja vaatimusten voimassaoloaikaa 18 kuukaudella.
Since the review obligation pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 concerns only the ecological criteria and assessment and verification requirements, it is appropriate that Decisions 2001/689/EC, 2002/739/EC, 2002/740/EC and 2002/741/EC and 2002/747/EC remain in effect.
Koska asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukainen tarkistusvelvollisuus koskee ainoastaan ekologisia arviointiperusteita sekä arviointi- ja todentamisvaatimuksia, on aiheellista, että päätökset 2001/689/EY, 2002/739/EY, 2002/740/EY, 2002/741/EY ja 2002/747/EY pysyvät edelleen voimassa.
Decisions 2001/689/EC, 2002/739/EC, 2002/740/EC, 2002/741/EC and 2002/747/EC should therefore be amended accordingly.
Päätökset 2001/689/EY, 2002/739/EY, 2002/740/EY, 2002/741/EY ja 2002/747/EY olisi sen vuoksi muutettava.
The ecological criteria for the product group dishwashers, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
Tuoteryhmän ’astianpesukoneet’ ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 28 päivään helmikuuta 2009 saakka.”
Article 5 of Decision 2002/739/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2002/739/EY 5 artikla seuraavasti:
The ecological criteria for the product group indoor paints and varnishes, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
Tuoteryhmän ’sisämaalit ja -lakat’ ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 28 päivään helmikuuta 2009 saakka.”
Article 5 of Decision 2002/740/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2002/740/EY 5 artikla seuraavasti:
The ecological criteria for the product group bed mattresses, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
Tuoteryhmän ’vuodepatjat’ ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 28 päivään helmikuuta 2009 saakka.”
Article 5 of Decision 2002/741/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2002/741/EY 5 artikla seuraavasti:
The ecological criteria for the product group copying and graphic paper, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
Tuoteryhmän ’kopio- ja painopaperit’ ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 28 päivään helmikuuta 2009 saakka.”
Article 5 of Decision 2002/747/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2002/747/EY 5 artikla seuraavasti:
The ecological criteria for the product group light bulbs, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
Tuoteryhmän ’lamput’ ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 28 päivään helmikuuta 2009 saakka.”
Decision as amended by Decision 2005/783/EC (OJ L 295, 11.11.2005, p. 51).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/783/EY (EUVL L 295, 11.11.2005, s. 51).
amending Decision 2006/504/EC on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins
tietyistä kolmansista maista tuotaviin tiettyihin elintarvikkeisiin sovellettavista erityisehdoista näiden tuotteiden aflatoksiinipitoisuusriskien vuoksi tehdyn päätöksen 2006/504/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2007) 3020)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3020)
Commission Decision 2006/504/EC [2] establishes special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins.
Komission päätöksessä 2006/504/EY [2] vahvistetaan tietyistä kolmansista maista tuotaviin tiettyihin elintarvikkeisiin sovellettavat erityisehdot näiden tuotteiden aflatoksiinipitoisuusriskien vuoksi.
The application of Decision 2006/504/EC has revealed that certain amendments are necessary.
Päätöksen 2006/504/EY soveltaminen on osoittanut, että siihen on tehtävä tiettyjä tarkistuksia.
The list of designated points of import through which the products covered by that Decision may be imported into the Community should be updated, particularly in the framework of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Luettelo nimetyistä tuontipaikoista, joiden kautta kyseisen päätöksen soveltamisalaan kuuluvia tuotteita saa tuoda yhteisöön, olisi saatettava ajan tasalle, erityisesti Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen johdosta.
For the protection of public health it is important that compound foodstuffs containing to a significant amount the foodstuffs covered by this Decision are also within the scope of this Decision.
Kansanterveyden suojelun kannalta on tärkeää, että koostetut elintarvikkeet, jotka sisältävät merkittäviä määriä tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvia elintarvikkeita, kuuluvat myös tämän päätöksen soveltamisalaan.
A threshold of 10 % is established.
Raja-arvoksi vahvistetaan 10 prosentin pitoisuus.
Competent authorities may control at random for the presence of aflatoxins compound foodstuffs containing less than 10 % of foodstuffs covered by this Decision.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat valvoa pistokokein aflatoksiinin esiintymistä koostetuissa elintarvikkeissa, jotka sisältävät alle 10 prosenttia tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvia elintarvikkeita.
In case monitoring data indicate that compound foodstuffs containing less than 10 % of foodstuffs covered by this Decision have been found in several cases to be non-compliant with the EU legislation on maximum levels for aflatoxins, this threshold should be reviewed.
Tätä raja-arvoa olisi tarkistettava, jos seurantatiedot osoittavat useissa tapauksissa, että koostetut elintarvikkeet, jotka sisältävät alle 10 prosenttia tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvia elintarvikkeita, eivät ole aflatoksiinin enimmäismääriä koskevan EU:n lainsäädännön mukaisia.
Decision 2006/504/EC provides that Member State may only permit imports of certain foodstuffs where the consignment is accompanied by, inter alia, a health certificate.
Päätöksessä 2006/504/EY säädetään, että jäsenvaltiot saavat sallia tiettyjen elintarvikkeiden tuonnin ainoastaan siinä tapauksessa, että lähetyksen mukana on muun muassa terveystodistus.
That requirement applies from 1 October 2006.
Tätä vaatimusta sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2006.
In order to avoid differences in the implementation of that Decision, it appears necessary to clarify that the requirement regarding the health certificate relates to the consignments which left the country of origin from 1 October 2006 onwards.
Päätöksen täytäntöönpanon yhdenmukaisuuden vuoksi on tarpeen selventää, että terveystodistusta koskevaa vaatimusta sovelletaan lähetyksiin, jotka ovat lähteneet alkuperämaasta 1 päivänä lokakuuta 2006 ja sen jälkeen.
Moreover, the model health certificate set out in that Decision should be amended by a separation of the health certificate to be completed by the competent authorities of the country of origin of the foodstuffs covered by Commission Decision 2006/504/EC from the information to be provided by the competent authorities of the Member States.
Lisäksi mainitun päätöksen terveystodistusmallia olisi muutettava siten, että erotetaan toisistaan päätöksen 2006/504/EY soveltamisalaan kuuluvien elintarvikkeiden alkuperämaan toimivaltaisten viranomaisten täytettäväksi tarkoitettu terveystodistus ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten antamat tiedot.
Furthermore the common document containing the information on the checks performed has to be amended to provide also for the situation where the competent authority at the point of introduction into the Community is different from the competent authority at the designated point of import, or where a physical check is not mandatory.
Lisäksi olisi muutettava suoritettuja tarkastuksia koskevia tietoja sisältävää yhteistä asiakirjaa siten, että siinä otetaan huomioon myös tilanne, jossa yhteisöön tulopaikan toimivaltainen viranomainen on eri kuin nimetyn tuontipaikan toimivaltainen viranomainen tai kun fyysinen tarkastus ei ole pakollista.
Commission Decision 2006/504/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi olisi muutettava päätöstä 2006/504/EY.
Decision 2006/504/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2006/504/EY seuraavasti:
This Decision shall apply to the foodstuffs referred to in points (a) to (e) and to processed and compound foodstuffs derived from or containing a significant amount of the foodstuffs referred to in points (b) to (e).
Tätä päätöstä sovelletaan a–e alakohdassa tarkoitettuihin elintarvikkeisiin sekä b–e alakohdassa tarkoitetuista elintarvikkeista tehtyihin tai niitä merkittävän määrän sisältäviin jalostettuihin tai koostettuihin elintarvikkeisiin.
However, it shall not apply to consignments of foodstuffs with a gross weight not exceeding 5 kg.
Sitä ei kuitenkaan sovelleta elintarvikelähetyksiin, joiden bruttopaino on enintään 5 kg.
Foodstuffs shall be considered as containing a significant amount of the foodstuffs referred to in points (b) to (e), where they are present therein in a quantity of at least 10 %.
Elintarvikkeiden katsotaan sisältävän merkittävän määrän b–e alakohdassa tarkoitettuja elintarvikkeita, jos niitä sisältyy elintarvikkeeseen vähintään 10 prosenttia.
The following foodstuffs originating in or consigned from Brazil:
Seuraavat Brasiliasta peräisin olevat tai sieltä lähetetyt elintarvikkeet:
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing Brazil nuts in shell;
CN-koodiin 081350 kuuluvat pähkinäsekoitukset tai kuivattujen hedelmien sekoitukset, jotka sisältävät kuorellisia parapähkinöitä.
The following foodstuffs originating in or consigned from China:
Seuraavat Kiinasta peräisin olevat tai sieltä lähetetyt elintarvikkeet:
roasted peanuts falling within CN codes 20081192 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081196 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
CN-koodiin 20081192 kuuluvat (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg) tai CN-koodiin 20081196 kuuluvat paahdetut maapähkinät (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg).
The following foodstuffs originating in or consigned from Egypt:
Seuraavat Egyptistä peräisin olevat tai sieltä lähetetyt elintarvikkeet:
The following foodstuffs originating in or consigned from Iran:
Seuraavat Iranista peräisin olevat tai sieltä lähetetyt elintarvikkeet:
roasted pistachios falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
CN-koodiin 20081913 kuuluvat (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg) ja CN-koodiin 20081993 kuuluvat paahdetut pistaasipähkinät (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg).
The following foodstuffs originating in or consigned from Turkey:
Seuraavat Turkista peräisin olevat tai sieltä lähetetyt elintarvikkeet:
hazelnuts (Corylus spp.) in shell or shelled falling within CN code 08022100 or 08022200;
CN-koodiin 08022100 tai 08022200 kuuluvat kuorelliset tai kuorettomat hasselpähkinät (Corylus spp.);
cut, sliced and broken hazelnuts.’.
paloitellut, viipaloidut ja rouhitut hasselpähkinät.”
The competent authorities in the Member State of introduction shall ensure that the foodstuffs intended for import into the Community are subject to documentary checks to ensure that the requirement for the results of sampling and analysis and the health certificate provided for in paragraph 1 are complied with.’;
Kunkin vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että yhteisöön tuotavaksi tarkoitetuille elintarvikkeille tehdään asiakirjoihin perustuvat tarkastukset sen varmistamiseksi, että 1 kohdassa säädettyä näytteenoton ja määrityksen tuloksia ja terveystodistusta koskevaa vaatimusta noudatetaan.”
the following paragraph 7 is added:
Lisätään 7 kohta seuraavasti:
The competent authorities at the points of introduction into the Community and at the designated point of import shall complete the common document for checks performed on foodstuffs covered by this Decision, as set out in Annex III, certifying the checks carried out on foodstuffs covered by this Decision.’.
Yhteisöön tulopaikan ja nimetyn tuontipaikan toimivaltaisten viranomaisten on täytettävä tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluville elintarvikkeille suoritettuja tarkastuksia koskeva, liitteessä III vahvistettu yhteinen asiakirja, jolla todistetaan tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluville elintarvikkeille tehdyt tarkastukset.”
in Article 5:
Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
in paragraph 2, point (e) is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan e alakohta seuraavasti: