natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [2], and in particular the second sentence of Article 20(3) thereof,
ottaa huomioon unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä 30 päivänä tammikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 [2] ja erityisesti sen 20 artiklan 3 kohdan toisen virkkeen,
Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003 sets for each Member State the national ceilings which cannot be exceeded by the reference amounts mentioned in Chapter 2 of Title III of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä VIII vahvistetaan kullekin jäsenvaltiolle kansalliset enimmäismäärät, joita ei voida ylittää mainitun asetuksen III osaston 2 luvussa tarkoitetuilla viitemäärillä.
Article 23(2) of Regulation (EC) No 247/2006 sets the annual maximum amounts up to which the Community finances the measures provided for in Titles II and III of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 247/2006 23 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan vuotuiset määrät, joihin asti yhteisö rahoittaa mainitun asetuksen II ja III osastossa säädetyt toimenpiteet.
Annexes I, II and III to Commission Regulation (EC) No 552/2007 of 22 May 2007 establishing the maximum Community contribution to financing the work programmes in the olive oil sector and fixing, for 2007, budgetary ceilings for the partial or optional implementation of the Single Payment Scheme and the annual financial envelopes for the Single Area Payment Scheme, provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003, and amending that Regulation [3], lay down respectively, for the 2007 calendar year in each case, the budgetary ceilings for direct payments to be granted in accordance with Articles 66 to 69 of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings for direct payments to be granted in accordance with Article 70 of that Regulation and the budgetary ceilings for the Single Payment Scheme.
Oliiviöljyalan toimintaohjelmille myönnettävän yhteisön rahoituksen enimmäismäärän vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen tilatukijärjestelmän osittaista tai vapaaehtoista täytäntöönpanoa koskevien talousarviomäärärahojen enimmäismäärien ja yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän vuotuisten kokonaismäärärahojen vahvistamisesta vuodeksi 2007 ja kyseisen asetuksen muuttamisesta 22 päivänä toukokuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 552/2007 liitteissä I, II ja III vahvistetaan kussakin kalenterivuodeksi 2007 asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [3] 66–69 artiklan säännösten mukaisesti myönnettävien suorien tukien talousarvion enimmäismäärät, mainitun asetuksen 70 artiklan säännösten mukaisesti myönnettävien suorien tukien ja tilatukijärjestelmän talousarvion enimmäismäärät..
In accordance with the first sentence of Article 20(3) of Regulation (EC) No 247/2006, Portugal has decided to reduce for 2007 the national ceiling for suckler cow premium rights and to transfer the corresponding financial amount in order to reinforce the Community contribution, provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 247/2006, towards the financing of the specific measures laid down in that Regulation.
Portugali on päättänyt asetuksen (EY) N:o 247/2006 20 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti vähentää emolehmäpalkkio-oikeuksien kansallista enimmäismäärää vuodeksi 2007 ja siirtää vastaavan määrän varoja asetuksen (EY) N:o 247/2006 23 artiklassa säädetyn yhteisön rahoitusosuuden tehostamiseksi mainitussa asetuksessa säädettyjen erityistoimenpiteiden rahoitusta varten.
Consequently, it is necessary to deduct from the national ceiling for Portugal for 2007, set in Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003, the amount which is to be added to the financial amount set in Article 23(2) of Regulation (EC) No 247/2006 and to reduce the budgetary ceilings applicable in Portugal for 2007 to the suckler cow premium, including the supplement thereto, and to the beef and veal payments (Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003), set in Annex I to Regulation (EC) No 552/2007.
Sen vuoksi on syytä vähentää asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä VIII Portugalille vuodeksi 2007 vahvistetusta kansallisesta enimmäismäärästä asetuksen (EY) N:o 247/2006 23 artiklan 2 kohdassa vahvistettuun rahoitusmäärään lisättäväksi kuuluva määrä sekä vähentää Portugalissa vuonna 2007 sovellettavia, asetuksen (EY) N:o 552/2007 liitteessä I vahvistettuja emolehmäpalkkioille myönnettäviä talousarvion enimmäismääriä, niiden ylimääräinen osa mukaan luettuna, sekä naudanlihapalkkioille (asetuksen (EY) N:o 1782/2003 69 artikla) myönnettäviä talousarvion enimmäismääriä.
In accordance with a decision taken by Portugal, the amounts deriving from the dairy premium and additional payments, provided for in Articles 95 and 96 of Regulation (EC) No 1782/2003, were included in the Single Payment Scheme as from 2007.
Portugalin tekemän päätöksen mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1782/2003 95 ja 96 artiklassa säädetyistä lypsylehmäpalkkioista ja lisätuista johtuvat määrät on sisällytetty osittain tilatukijärjestelmään vuodesta 2007.
It is on this basis that the budgetary ceiling for the Single Payment Scheme referred to in Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 was calculated for 2007 for Portugal.
Portugalia vuonna 2007 koskeva asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osastossa tarkoitettu tilatukijärjestelmälle myönnettävä talousarvion enimmäismäärä on laskettu kyseisellä perusteella.
This ceiling was set in Annex III to Regulation (EC) No 552/2007.
Kyseinen enimmäismäärä vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 552/2007 liitteessä III.
However, when the budgetary ceilings were set for 2007, the exclusion from the Single Payment Scheme of dairy premiums and additional payments for farmers in the Azores and Madeira, in accordance with Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, was not taken into account.
Vuoden 2007 talousarvion enimmäismääriä vahvistettaessa ei kuitenkaan ole otettu huomioon sitä, että Azorien ja Madeiran viljelijöiden hyväksi maksettavat lypsylehmäpalkkiot ja lisätuet on suljettu tilatukijärjestelmän ulkopuolelle asetuksen (EY) N:o 1782/2003 70 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The budgetary ceilings applicable for 2007 in Portugal to the direct payments to be granted in accordance with Article 70 of Regulation (EC) No 1782/2003 and to the Single Payment Scheme should therefore be amended by deducting from Annex III to Regulation (EC) No 552/2007 an amount corresponding to the amounts relating to the dairy premium and additional payments to milk producers, and by adding them to Annex II to that Regulation.
Sen vuoksi olisi muutettava talousarvion enimmäismääriä, joita sovelletaan Portugalissa vuonna 2007 asetuksen (EY) N:o 1782/2003 70 artiklan säännösten mukaisesti myönnettäviin suoriin tukiin sekä tilatukijärjestelmään, vähentämällä asetuksen (EY) N:o 552/2007 liitteestä III maidontuottajille myönnettäviin lypsylehmäpalkkioihin ja lisätukiin liittyviä määriä vastaava määrä, ja lisättävä kyseinen määrä viimeksi mainitun asetuksen liitteeseen II.
Spain decided, before 1 August 2004, to implement partially the Single Payment Scheme under the conditions laid down in Articles 64 to 69 of Regulation (EC) No 1782/2003, including those for beef and veal payments.
Espanja päätti ennen 1 päivää elokuuta 2004 tilatukijärjestelmän osittaisesta täytäntöönpanosta, erityisesti naudanlihapalkkioista, asetuksen (EY) N:o 1782/2003 64–69 artiklassa vahvistetuin edellytyksin.
However, under Article 8 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, and repealing Regulation 1260/1999 [4], the Spanish region of Cantabria cannot, as from 2007, benefit from the transitional aid provided for in that Article.
Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 [4], 8 artiklan mukaisesti Espanjassa sijaitsevaan Kantabrian alueeseen ei kuitenkaan voida vuodesta 2007 soveltaa mainitussa artiklassa säädettyä siirtymäkauden tukea.
Consequently, the national premium supplementing the suckler cow premium provided for in Article 125(5) of Regulation (EC) No 1782/2003 and granted to holdings situated in the Spanish region of Cantabria cannot be financed by the EAGF as from 2007.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1782/2003 125 artiklan 5 kohdassa säädettyä ylimääräistä kansallista emolehmäpalkkiota, jota on myönnetty Espanjassa Kantabrian alueella sijaitseville maatiloille, ei voida enää vuodesta 2007 rahoittaa maataloustukirahastosta.
In order to ensure continued Community support for suckler cows, Spain has requested that an amount corresponding to the payments made under the additional national premium in Cantabria up to 2006 be transferred from the ceiling set for 2007 in Annex I to Regulation (EC) No 552/2007 for the additional national premium to the ceiling set in that Annex for the suckler cow premium.
Jotta emolehmäalalle myönnettävä yhteisön tuki säilyisi, Espanja on pyytänyt, että asetuksen (EY) N:o 552/2007 liitteessä I vuodeksi 2007 ylimääräiselle kansalliselle palkkiolle vahvistetusta enimmäismäärästä siirretään Kantabriassa vuoteen 2006 asti ylimääräisen kansallisen palkkion mukaisesti maksettuja tukia vastaava määrä mainitussa liitteessä emolehmäpalkkiolle vahvistettuun enimmäismäärään.
The above-mentioned budgetary ceilings should therefore be adjusted.
Sen vuoksi on syytä mukauttaa edellä mainittuja talousarvion enimmäismääriä.
Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 247/2006 and (EC) No 552/2007 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 1782/2003, (EY) N:o 247/2006 ja (EY) N:o 552/2007 olisi muutettava.
In Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003, the amount concerning Portugal for 2007 is replaced by ‘570997’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä VIII Portugalia vuonna 2007 koskeva määrä ilmaisulla ”570997”.
In the table in Article 23(2) of Regulation (EC) No 247/2006, the amount relating to the Azores and Madeira for the 2008 budget year is replaced by ‘86,98’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 247/2006 23 artiklan 2 kohdassa olevassa taulukossa Azoreita ja Madeiraa varainhoitovuonna 2008 koskeva määrä ilmaisulla ”86,98”.
Regulation (EC) No 552/2007 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 552/2007 seuraavasti:
Annex I is amended as follows:
muutetaan liite I seuraavasti:
the amount for the ‘Suckler cow premium’ for Spain is replaced by ‘261153’;
korvataan Espanjaa koskeva emolehmäpalkkio määrällä ”261153”;
the amount for the ‘Additional suckler cow premium’ for Spain is replaced by ‘26000’;
korvataan Espanjaa koskeva ylimääräinen emolehmäpalkkio määrällä ”26000”;
the amount for the ‘Suckler cow premium’ for Portugal is replaced by ‘78695’;
korvataan Portugalia koskeva emolehmäpalkkio määrällä ”78695”;
the amount for the ‘Additional suckler cow premium’ for Portugal is replaced by ‘9462’;
korvataan Portugalia koskeva ylimääräinen emolehmäpalkkio määrällä ”9462”;
the amount for ‘Article 69, beef and veal’ for Portugal is replaced by ‘1681’;
korvataan Portugalia koskeva 69 artiklan mukainen naudanliha-alan tuki määrällä ”1681”;
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Regulation;
korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä;
in Annex III, the amount concerning Portugal is replaced by ‘413774’.
korvataan liitteessä III Portugalia koskeva määrä ilmaisulla ”413774”.
OJ L 131, 23.5.2007, p. 10.
EUVL L 131, 23.5.2007, s. 10.
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 70 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
ASETUKSEN (EY) N:o 1782/2003 70 ARTIKLAN MUKAISESTI MYÖNNETTÄVIEN SUORIEN TUKIEN TALOUSARVION ENIMMÄISMÄÄRÄT
Dairy premiums
Lypsylehmäpalkkiot
Additional payments to milk producers
Maidontuottajille maksettavat lisämaksut
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1182/2007 (OJ L 273, 17.10.2007, p. 1).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1182/2007 (EUVL L 273, 17.10.2007, s. 1).
OJ L 42, 14.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 13).
EUVL L 42, 14.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2013/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 13.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 25. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 6), corrected by OJ L 27, 2.2.2007, p. 5).
EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1989/2006 (EUVL L 411, 30.12.2006, s. 6, oikaisu EUVL L 27, 2.2.2007, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1277/2007
Komission asetus (EY) N:o 1277/2007,
amending Regulation (EC) No 1438/2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 III luvussa määritellyn yhteisön laivastopolitiikan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1438/2003 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Articles 11(5), 12(2), 13(2) and 14(2) thereof,
ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 5 kohdan, 12 artiklan 2 kohdan, 13 artiklan 2 kohdan ja 14 artiklan 2 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 1438/2003 [2] establishes implementing rules for the Chapter on Fleet Policy of Regulation (EC) No 2371/2002, in particular for the application of Articles 11, 12, 13 and 14 thereof.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1438/2003 [2] vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 yhteisön laivastopolitiikkaa käsittelevän luvun ja erityisesti kyseisen asetuksen 11, 12, 13 ja 14 artiklan soveltamista koskevat säännöt.
On 28 July 2007 the provisions of Article 11 of Regulation (EC) No 2371/2002 have been amended by Regulation (EC) No 865/2007 to allow Member States to re-build 4 % of the annual average tonnage scrapped with public aid between 1 January 2003 and 31 December 2006 and 4 % of the tonnage scrapped with public aid as from 1 January 2007.
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan säännöksiä muutettiin 28 päivänä heinäkuuta 2007 asetuksella (EY) N:o 865/2007, jotta jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus jakaa uudelleen neljä prosenttia valtiontuella 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana vuosittain keskimäärin poistetusta vetoisuudesta ja neljä prosenttia valtiontuella laivastosta poistetusta vetoisuudesta 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
On 28 July 2007 the provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 have been amended to take account of the requirement, as laid down in Article 25(3)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 [3], to reduce by at least 20 % the power of an engine that has been replaced with public aid, excluding engine replacements in the small-scale coastal fisheries as defined in that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 13 artiklan säännöksiä muutettiin 28 päivänä heinäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 [3] 25 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdassa säädetyn, julkisella tuella uusitun moottorin konetehon vähentämistä vähintään 20 prosentilla koskevan vaatimuksen huomioon ottamiseksi, lukuun ottamatta moottoreiden korvaamista pienimuotoisessa rannikkokalastuksessa, sellaisena kuin se on määriteltynä kyseisessä asetuksessa.
In addition, a transitory arrangement is no longer applicable that linked to an overall capacity reduction by 3 % any public aid commitment for fleet renewal occurring after the introduction of the new common fisheries policy and until the end of 2004.
Lisäksi lakattiin soveltamasta siirtymäjärjestelyä, jossa uudistetun yhteisen kalastuspolitiikan käyttöönottamisen ja vuoden 2004 lopun välillä tapahtuvaan laivaston uusimiseen tarkoitettujen julkisten tukisitoumusten edellytyksenä oli kokonaiskapasiteetin vähentäminen kolmella prosentilla.
After completion of the measurement of all fishing vessels, the adjustment rule referring to the effect of such measurement on the tonnage reference level can be discontinued; however, it should be maintained for a strict application of the entry-exit regime in terms of tonnage.
Kun kaikki kalastusalukset on mitattu, mittauksen vaikutusta vetoisuuden viitetasoon koskevien mukautussääntöjen soveltaminen voidaan lopettaa; säännöt olisi kuitenkin edelleen säilytettävä lisäys/poistojärjestelmän ehdottoman soveltamisen varmistamiseksi vetoisuuden osalta.
It is necessary to revise the existing exemption from the entry-exit regime for the vessels that joined the fleet as from 1 January 2003 or, for those Member States that acceded later, as from the accession date, on the basis of an administrative decision adopted respectively before 1 January 2003 or before the accession date.
On tarpeen tarkastella uudelleen voimassa olevaa vapautusta lisäys/poistojärjestelmästä laivastoon 1 päivän tammikuuta 2003 jälkeen tai myöhemmin yhteisöön liittyneissä jäsenvaltioissa liittymispäivän jälkeen lisättyjen alusten osalta, joko ennen 1 päivää tammikuuta 2003 tai ennen liittymispäivää tehdyn hallinnollisen päätöksen perusteella.
This revision will allow such exemption for vessels whose entry, although decided in accordance with national and Community law before the accession or the administrative decision, could not benefit from the transitional measures because the three-year transitional period was too short.
Uudelleentarkastelun perusteella järjestelmästä vapautetaan alukset, joiden lisäämisestä laivastoon oli tehty päätös kansallisen ja yhteisön lainsäädännön mukaisesti ennen liittymistä tai hallinnollista päätöstä, mutta jotka eivät voineet päästä osallisiksi siirtymätoimenpiteistä, koska kolmen vuoden siirtymäaika oli liian lyhyt.
Bulgaria and Romania acceded to the Community on 1 January 2007, and therefore the provisions of Regulation (EC) No 1438/2003 should be adapted.
Bulgaria ja Romania liittyivät yhteisöön 1 päivänä tammikuuta 2007, minkä vuoksi asetuksen (EY) N:o 1438/2003 säännöksiä olisi mukautettava.
Regulation (EC) No 1438/2003 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1438/2003 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 1438/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1438/2003 seuraavasti:
“GTa1” or “the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid between 1 January 2003 and 31 December 2006” means the total tonnage of vessels that left the fleet with public aid between 1 January 2003 and 31 December 2006.
’GTa1’ tai ’valtiontuella laivastosta 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana poistettujen alusten kokonaisvetoisuus’ tarkoitetaan valtiontuella laivastosta 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana poistettujen alusten kokonaisvetoisuutta.
In the formula concerning the reference level in tonnage in Article 4 this value is only taken into account for the amount of capacity that went beyond the tonnage reduction necessary to comply with the reference levels under Article 12(1) of Regulation (EC) No 2371/2002;
Jäljempänä olevassa 4 artiklassa esitetyssä vetoisuuden viitetasoa koskevassa kaavassa kyseinen arvo otetaan huomioon vain sen kapasiteetin osalta, joka ylittää asetuksen (EY) N:o 2371/2002 12 artiklan 1 kohdan mukaisten viitetasojen noudattamiseksi tarvittavan vetoisuuden vähennyksen;
For the New Member States, “GTa1” or “the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid between 1 January 2003 and 31 December 2006” means the total tonnage of vessels that left the fleet with public aid between the accession date and 31 December 2006.’
Uusissa jäsenvaltioissa ’GTa1’ tai ’valtiontuella laivastosta 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana poistettujen alusten kokonaisvetoisuus’ tarkoitetaan valtiontuella laivastosta liittymispäivän ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana poistettujen alusten kokonaisvetoisuutta.”
“GTa2” or “the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2006” means the total tonnage of vessels that left the fleet with public aid between 1 January 2007 and the date for which GTt is calculated.
’GTa2’ tai ’valtiontuella laivastosta 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen poistettujen alusten kokonaisvetoisuus’ tarkoitetaan 1 päivän tammikuuta 2007 ja sen päivän, jonka osalta GTt lasketaan, välisenä aikana valtiontuella laivastosta poistettujen alusten kokonaisvetoisuutta.
In the formula concerning the reference level in tonnage in Article 4 this value is only taken into account for the amount of capacity that went beyond the tonnage reduction necessary to comply with the reference levels under Article 12(1) of Regulation (EC) No 2371/2002;’
Jäljempänä 4 artiklassa olevassa vetoisuuden viitearvoa koskevassa kaavassa tämä arvo otetaan huomioon ainoastaan sen kapasiteetin määrän osalta, joka ylitti asetuksen (EY) N:o 2371/2002 12 artiklan 1 kohdan mukaisten viitetasojen noudattamisen edellyttämän vetoisuuden vähennyksen;”
Paragraph 11 is replaced by the following:
Korvataan 11 kohta seuraavasti:
“New Member State” means a Member State that acceded to the Community after 1 January 2003.’
’uudet jäsenvaltiot’ tarkoitetaan yhteisöön 1 päivän tammikuuta 2003 jälkeen liittyneitä jäsenvaltioita.”
The following paragraph 12 is added:
Lisätään 12 kohta seuraavasti:
“kWr” or “the total power of the engines replaced with public aid conditional to a power reduction”: means the total power of the engines replaced with public aid after 31 December 2006 under the provisions of Article 25(3)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 1198/2006.
’kWr’ tai ’valtiontuella, jonka edellytyksenä on konetehon vähentäminen, uusittujen moottoreiden kokonaisteho’ tarkoitetaan valtiontuella 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 25 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdan säännösten mukaisesti uusittujen moottoreiden kokonaistehoa.
Monitoring of reference levels
Viitetasojen valvonta
For each Member State, excluding the New Member States, the reference level in tonnage at any given date after 1 January 2003 (R(GT)t) shall be equal to the reference level for that Member State set out in Annex I at 1 January 2003 (R(GT)03) adjusted by:
Vetoisuuden viitetasojen on kunkin jäsenvaltion osalta, lukuun ottamatta uusia jäsenvaltioita, oltava minä tahansa päivänä 1 päivän tammikuuta 2003 jälkeen (R(GT)t) samat kuin 1 päivänä tammikuuta 2003 sovellettavat, kyseiselle jäsenvaltiolle liitteessä I vahvistetut viitetasot (R(GT)03), joita tarkistetaan
deducting
vähentämällä
99 % of the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid between 1 January 2003 and 31 December 2006 (GTa1);
99 prosenttia valtiontuella 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana laivastosta poistettavien alusten kokonaisvetoisuudesta (GTa1);
96 % of the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2006 (GTa2);
96 prosenttia valtiontuella 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen laivastosta poistettavien alusten kokonaisvetoisuudesta (GTa2);
and adding the total tonnage increases granted under the provisions of Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 (GTS).
ja lisäämällä asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti myönnetyt kokonaisvetoisuuden lisäykset (GTS).
Those reference levels shall be determined according to the following formula:
Viitetasot määritellään seuraavan kaavan mukaisesti: