natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision should therefore be made to ensure that hop cones comply with minimum marketing requirements from the initial marketing stage onwards.
Sen vuoksi olisi annettava säännös sen varmistamiseksi, että humalantähkät ovat kaupan pitämisen vähimmäisvaatimusten mukaisia ensimmäisestä kaupan pitämisvaiheesta alkaen.
For the purposes of determining the quality characteristics which hops must possess, the moisture content and extraneous matter content should be taken into consideration.
Määritettäessä humalan laatuvaatimuksia olisi otettava huomioon humalan kosteuspitoisuus ja vieraiden aineiden pitoisuus.
In view of the reputation for quality that Community hops have acquired, the existing procedures customary in commercial transactions should be taken as a basis.
Koska yhteisön humalan laatua pidetään yleisesti hyvänä, on syytä ottaa lähtökohdaksi nykyiset kaupankäynnin käytännöt.
The choice of method for checking the moisture content of hops should be left to the Member States, provided that the methods adopted give comparable results.
Jäsenvaltioiden olisi annettava valita humalan kosteuden tarkastamisessa käytettävä menetelmä, mutta valituilla menetelmillä on saatava vertailukelpoiset tulokset.
In case of disputes, a Community method should be used.
Riitatapauksissa olisi käytettävä yhteisön menetelmää.
Strict rules governing blends should be laid down.
Olisi vahvistettava tiukat sekoituksia koskevat säännöt.
Blends of hop cones should therefore be authorised only if they consist of certified products of the same variety coming from the same harvest and the same production area.
Humalantähkien sekoitukset olisi sen vuoksi sallittava vain, jos ne ovat saman lajikkeen varmennettuja tuotteita, jotka tulevat samasta sadosta ja samalta tuotantoalueelta.
It should also be specified that blending must be done under supervision and that blends must be subject to the same certification procedure as their components.
Olisi myös täsmennettävä, että sekoittaminen on tehtävä valvonnan alaisuudessa ja että sekoituksiin sovelletaan samaa varmennusmenettelyä kuin niiden ainesosiin.
In view of users' requirements, it should be permissible under certain conditions to blend certified hops which are not of the same variety and do not come from the same production area in the manufacture of powder and extracts.
Käyttäjien vaatimusten huomioon ottamiseksi jauheiden ja uutteiden valmistuksessa olisi sallittava eräin edellytyksin sekoittaa varmennettuja humaloita, jotka eivät ole samaa lajiketta eivätkä tule samalta tuotantoalueelta.
Hops prepared from hops certified unprepared may themselves be certified only if preparation is carried out within a closed operating circuit.
Käsittelemättömänä varmennetusta humalasta valmistettu humala voidaan varmentaa ainoastaan, jos käsittely on tehty suljetussa toimintakierrossa.
To ensure compliance with the certification procedure in the case of hop products, provision should be made for surveillance in accordance with appropriate rules.
Olisi säädettävä valvonnasta asianomaisten sääntöjen mukaisesti sen varmistamiseksi, että varmentamismenettelyä noudatetaan humalatuotteiden kohdalla.
The subsequent certification procedure should also be simplified for hop products where the packaging of a product is changed under official surveillance and without processing.
Jos humalatuotteen pakkaus vaihdetaan virallisessa valvonnassa ilman tuotteen jalostusta, sitä seuraavia varmennusmenettelyjä olisi yksinkertaistettava.
In order to ensure that certified products can be identified, rules should be laid down to the effect that the packaging should bear the necessary entries for official surveillance purposes and for the information of buyers.
Jotta varmennetut tuotteet voidaan tunnistaa, olisi vahvistettava säännöt sen varmistamiseksi, että pakkauksessa on tarvittavat merkinnät virallista valvontaa varten ja kuluttajan informoimiseksi.
In order to ensure that users have exact information on the origin and characteristics of products put on the market, common rules should be laid down for the marking of packages and the numbering of certificates.
Olisi vahvistettava pakkausten merkitsemistä ja todistusten numerointia koskevat yhteiset säännöt, jotta käyttäjät saavat täsmällistä tietoa markkinoille saatettujen tuotteiden alkuperästä ja ominaispiirteistä.
In order to take account of current commercial practice in certain Community regions, hops marketed seeded and seedless should be defined and provision made for the appropriate entry on the certificate.
Eräillä yhteisön alueilla kaupankäynnissä yleisesti vallitsevien käytäntöjen huomioon ottamiseksi olisi määriteltävä siemenellisenä ja siemenettömänä kaupan pidettävä humala ja säädettävä tarvittavan ilmaisun merkitsemisestä todistukseen.
Experimental strains of hops in the course of development may be identified by a name or a number.
Kehitteillä oleville kokeellisille humalakannoille voidaan antaa tunnisteeksi nimi tai numero.
Products which are excluded from the certification procedure should be subject to specific requirements, to ensure that those products cannot disturb the normal marketing pattern for certified products and that they are suitable for their declared use and are used only by those to whom they are consigned.
Varmentamismenettelyn ulkopuolelle jätettyihin tuotteisiin olisi sovellettava erityisvaatimuksia sen varmistamiseksi, että kyseiset tuotteet eivät häiritse varmennettujen tuotteiden tavallista kaupanpitämistä ja että ne ovat käyttötarkoituksensa mukaiset ja ainoastaan vastaanottajiensa käytössä.
Member States should certify products in accordance with this Regulation through authorised bodies specially designated for that purpose.
Jäsenvaltioiden olisi annettava tämän asetuksen mukaisesti suoritettava tuotteiden varmentaminen nimenomaisesti kyseistä tarkoitusta varten nimettyjen elinten tehtäväksi.
The lists of those bodies should be communicated to the Commission.
Komissiolle olisi toimitettava luettelo kyseisistä elimistä.
The Member States should define the zones or regions to be considered as hop production areas and communicate the list thereof to the Commission.
Jäsenvaltioiden olisi määriteltävä humalan tuotantoalueina pidettävät vyöhykkeet tai alueet ja toimitettava niistä luettelo komissiolle.
This Regulation lays down detailed rules concerning the certification of hops and hop products.
Tässä asetuksessa vahvistetaan humalan ja humalatuotteiden varmentamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1952/2005 when harvested in the Community;
asetuksen (EY) N:o 1952/2005 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, jotka on korjattu yhteisössä;
products prepared from products referred to in Article 1 of that Regulation which have either been harvested in the Community or imported from third countries in accordance with Article 9 of that Regulation.
tuotteisiin, jotka on valmistettu mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitetuista tuotteista, jotka on joko korjattu yhteisössä tai tuotu kolmansista maista mainitun asetuksen 9 artiklan mukaisesti.
hops harvested on land owned by a brewery and used by that brewery in the natural or processed state;
panimon omistamalta maalta korjattuun humalaan, jota kyseinen panimo käyttää sellaisenaan tai jalostettuna;
products derived from hops and processed under contract on behalf of a brewery, provided that those products are used by the brewery itself;
humalasta johdettuihin tuotteisiin, jotka on jalostettu sopimuksesta panimon puolesta, jos panimo käyttää nämä tuotteet itse;
hops and products derived from hops put in small packets for sale to private individuals for their own use;
pienissä pakkauksissa oleviin humalaan tai humalatuotteisiin, jotka on tarkoitettu myytäviksi yksityishenkilöille omaa käyttöä varten;
products manufactured from isomerised hop products.
isomerisoiduista humalatuotteista valmistettuihin tuotteisiin.
However, Article 20 shall apply to the products referred to in points (a), (b) and (c) of this paragraph.
Tämän kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan kuitenkin 20 artiklaa.
Without prejudice to paragraph 3(a), only certified hops, certified hop products prepared from certified hops and hops imported from third countries in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1952/2005 may be used in the manufacture of products prepared from hops.
Humalatuotteiden valmistuksessa saa käyttää ainoastaan varmennettua humalaa, varmennetusta humalasta valmistettuja humalatuotteita ja asetuksen (EY) N:o 1952/2005 9 artiklan mukaisesti kolmansista maista tuotavaa humalaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan a alakohdan soveltamista.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Tämän asetuksen soveltamiseksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
‘unprepared hops’ means hops which have undergone only preliminary drying and packaging;
”käsittelemättömällä humalalla” tarkoitetaan humalaa, joka on kuivattu ja pakattu ainoastaan kerran;
‘prepared hops’ means hops which have undergone final drying and final packaging;
”käsitellyllä humalalla” tarkoitetaan humalaa, joka on kuivattu ja pakattu lopullisesti;
‘seeded hops’ means hops marketed with a seed content exceeding 2 % of their weight;
”siemenellisellä humalalla” tarkoitetaan humalaa, jossa on siemeniä enemmän kuin 2 prosenttia painosta;
‘seedless hops’ means hops marketed with a seed content not exceeding 2 % of their weight;
”siemenettömällä humalalla” tarkoitetaan humalaa, jossa on siemeniä enintään 2 prosenttia painosta;
‘sealing’ means closure of the package under official surveillance and in such a way that the means of closure will be damaged when the package is opened;
”sinetöimisellä” tarkoitetaan pakkausten sulkemista virallisessa valvonnassa siten, että suljin rikkoutuu pakkausta avattaessa;
‘closed operating circuit’ means a process for preparing or processing hops carried out under official surveillance and in such a way that no hops or processed products can be added or removed during the operation.
”suljetulla toimintakierrolla” tarkoitetaan humalan käsittely- tai jalostustoimia, jotka suoritetaan virallisessa valvonnassa varmistaen, että kierron aikana ei ole mahdollista lisätä tai poistaa humalaa tai humalatuotteita.
The closed operating circuit starts with the opening of the sealed package containing the hops or hop products to be prepared or processed and ends with the sealing of the package containing the processed hops or hop product;
Suljettu toimintakierto alkaa käsiteltävän tai jalostettavan humalaa tai humalatuotetta sisältävän sinetöidyn pakkauksen avaamisella ja päättyy jalostettua humalaa tai humalatuotetta sisältävän pakkauksen sinetöintiin;
‘consignment’ means a number of packages of hops or hop products with the same characteristics presented at the same time for certification by the same individual or associated producer or by the same processor;
”erällä” tarkoitetaan joukkoa pakkauksia, jotka sisältävät humalaa tai humalatuotteita, joilla on samat ominaisuudet ja jotka sama itsenäinen tai ryhmittymään liittynyt tuottaja tai jalostaja on esittänyt varmennettavaksi samanaikaisesti;
‘hop production areas’ means the zones or regions of production in the list prepared by the Member States concerned;
”humalan tuotantoalueilla” tarkoitetaan jäsenvaltion laatimaan luetteloon sisältyviä tuotantovyöhykkeitä ja -alueita;
‘concentrated hop powder’ means product obtained by the action of a solvent on the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof;
”tiivistetyllä humalajauheella” tarkoitetaan tuotetta, joka saadaan uuttamalla humalasta jauhamalla saatua tuotetta ja joka sisältää humalan kaikki luonnolliset osat;
‘competent certification authority’ means the body or department authorised by the Member State to carry out certification and to approve and control certification centres;
”toimivaltaisella varmentamisviranomaisella” tarkoitetaan elintä tai laitosta, jonka jäsenvaltio on valtuuttanut toteuttamaan varmentamisen sekä hyväksymään varmennuskeskukset ja valvomaan niitä;
‘marking’ means labelling and identification;
”pakkausmerkintöjen tekemisellä” tarkoitetaan etiketöintiä ja tunnistusmerkintöjen tekemistä;
‘certification centre’ means a venue where certification is carried out;
”varmentamiskeskuksella” tarkoitetaan paikkaa, jossa varmentaminen tehdään;
‘representatives of a competent certification authority’ means either personnel employed by the competent certification authority, or employed by a third party and authorised by the competent certification authority to carry out certification duties;
”toimivaltaisen varmentamisviranomaisen edustajilla” tarkoitetaan joko toimivaltaisen varmentamisviranomaisen henkilöstöä tai kolmannen osapuolen henkilöstöä, jonka toimivaltainen varmentamisviranomainen on valtuuttanut toteuttamaan varmentamiseen liittyvät tehtävät;
‘official surveillance’ means supervision of certification activities by the competent certification authority or its representatives;
”virallisella valvonnalla” tarkoitetaan toimivaltaisen varmentamisviranomaisen tai sen edustajien toteuttamaa varmentamistoimien valvontaa;
‘isomerised hop product’ means hop product in which the alpha acids have been almost totally isomerised.
”isomerisoidulla humalatuotteella” tarkoitetaan humalatuotetta, jonka alfahapot on lähes täysin isomerisoitu.
HOPS
HUMALA
Hops presented for certification
Varmennettavaksi esitettävä humala
Every consignment of hops presented for certification shall be accompanied by a written declaration signed by the producer giving the following data:
Jokaiseen varmennettavaksi esitettävään humalaerään on liitettävä tuottajan allekirjoittama ilmoitus, jossa on seuraavat tiedot:
the producer's name and address;
tuottajan nimi ja osoite;
the harvest year;
satovuosi;
the variety;
lajike;
the place of production;
tuotantopaikka;
the parcel reference in the integrated administrative and control system (IACS) provided for in Article 17 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4], or the land register reference or an official equivalent thereof;
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [4] 17 artiklassa säädetyn yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän mukainen viljelylohkon viite, kiinteistörekisterinumero tai muu vastaava virallinen viite;
the number of packages in the consignment.
erään kuuluvien pakkauksien lukumäärä.
The declaration provided for in paragraph 1 shall accompany the consignment of hops throughout all processing or mixing operations and in any case until the certificate is issued.
Edellä 1 kohdassa säädetyn ilmoituksen on seurattava humalaerän mukana kaikkien mahdollisten jalostus- tai sekoitustoimien ajan ja joka tapauksessa todistuksen antamiseen saakka.
Marketing requirements
Kaupan pitämisen vaatimukset
In order to be certified, hops shall comply with the conditions referred to in Article 2(a) of Regulation (EC) No 1952/2005 and the minimum marketing requirements set out in Annex I to this Regulation.
Jotta humala voidaan varmentaa, sen on oltava asetuksen (EY) N:o 1952/2005 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen edellytysten ja tämän asetuksen liitteessä I esitettyjen kaupan pitämisen vähimmäisvaatimusten mukaista.
Compliance with the minimum marketing requirement relating to the moisture content of the hops shall be checked by representatives of the competent certification authority applying one of the methods described in Annex II(B).
Toimivaltaisen varmentamisviranomaisen edustajien on tarkastettava humalan kosteuspitoisuutta koskevien kaupan pitämisen vähimmäisvaatimusten noudattaminen jollakin liitteessä II olevassa B osassa esitetyllä menetelmällä.
The method described in Annex II(B)(2) shall be approved by the competent certification authority and must give results with a standard deviation not exceeding 2,0.
Liitteessä II olevan B osan 2 kohdassa esitetyn menetelmän on oltava toimivaltaisen varmentamisviranomaisen hyväksymä, ja sitä sovellettaessa tulosten keskihajonta saa olla enintään 2,0.
In the event of a dispute, compliance shall be checked by the method described in Annex II(B)(1).
Riitatapauksissa vaatimusten noudattaminen tarkastetaan liitteessä II olevan B osan 1 kohdassa esitetyllä menetelmällä.
Compliance with minimum marketing requirements other than the moisture content shall be checked in accordance with normal commercial practice.
Muiden kaupan pitämisen vähimmäisvaatimusten kuin kosteuspitoisuuden noudattaminen on tarkastettava tavallisia kauppatapoja noudattaen.
However, in the event of a dispute, the method described in Annex II(C) shall be used.
Riitatapauksissa sovelletaan kuitenkin liitteessä II olevassa C osassa esitettyä menetelmää.
For the purpose of the control methods referred to in Article 4(2) and (3), samples shall be taken and treated in accordance with the method described in Annex II(A).
Edellä 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tarkastusmenetelmien soveltamiseksi näytteet on otettava ja niitä on käsiteltävä noudattaen liitteessä II olevassa A osassa esitettyä menetelmää.
Samples shall be taken, in each consignment, from at least one package in 10 and, in any case, from at least two packages in a consignment.
Kustakin erästä on otettava vähintään yksi näyte kymmentä pakkausta kohden ja joka tapauksessa vähintään kahdesta samaan erään kuuluvasta pakkauksesta.
Certification procedure
Varmentamismenettely
The certification procedure shall include the issue of certificates and the marking and sealing of the packages.
Varmentamismenettely koostuu todistusten antamisesta, pakkausmerkintöjen tekemisestä ja pakkausten sinetöimisestä.
Certification shall be carried out before the product is offered for sale and, in any event, before processing.
Varmentaminen on tehtävä ennen kuin tuote tarjotaan myyntiin ja joka tapauksessa ennen jalostamista.
It shall take place not later than 31 March of the year following the year of harvesting.
Se on tehtävä viimeistään satovuotta seuraavan vuoden 31 päivänä maaliskuuta.
Member States may set an earlier date.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa aikaisemman päivämäärän.
Marking shall be carried out in accordance with Annex III, under official surveillance and after sealing, on the unit of packaging in which the product is to be marketed.
Pakkausmerkinnät on tehtävä liitteen III mukaisesti virallisessa valvonnassa sinetöinnin jälkeen siihen yksittäiseen pakkaukseen, jossa tuotetta pidetään kaupan.
The certification procedure shall take place at the farm or at certification centres.
Varmentamismenettelyn on tapahduttava maatilalla tai varmentamiskeskuksessa.
If, after certification, the packaging of the hops is changed, with or without further processing, the hops shall be subject to a new certification procedure.
Jos humalan pakkaus vaihdetaan varmentamisen jälkeen – riippumatta siitä, jalostetaanko humalaa lisää – humalaan on sovellettava uutta varmentamismenettelyä.
Blending
Sekoittaminen
Hops certified in accordance with this Regulation may be blended only under official surveillance in certification centres.
Tämän asetuksen mukaisesti varmennettua humalaa voi sekoittaa ainoastaan virallisessa valvonnassa varmentamiskeskuksissa.
Hops for blending must come from the same hop production area and the same harvest and be of the same variety.
Sekoitettavien humalien on tultava samalta humalan tuotantoalueelta ja samasta sadosta ja niiden on oltava samaa lajiketta.
By way of derogation from paragraph 2, certified hops of Community origin which are from the same harvest but of different varieties and from different hop production areas may be blended in the manufacture of powder and extracts provided that the certificate accompanying the product states:
Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, yhteisön alkuperää olevia eri lajikkeisia humalia, jotka tulevat samasta sadosta mutta eri humalan tuotantoalueilta, voidaan sekoittaa jauheiden ja uutteiden valmistuksessa, jos tuotteiden mukana olevaan todistukseen on merkitty
the varieties used, the hop production areas and the year of harvesting;
käytetyt lajikkeet, humalan tuotantoalueet ja satovuosi;
the percentage weight of each variety used in the blend; if hop products have been used in combination with cone hops for the manufacturing of hop products, or if different hop products have been used, the percentage weight of each variety based on the quantity of cone hops which was used for the preparation of the input products;
kunkin sekoituksessa käytetyn lajikkeen paino prosenttiosuutena; jos humalatuotteita on käytetty yhdessä humalantähkien kanssa humalatuotteiden valmistamiseksi tai jos on käytetty eri humalatuotteita, kunkin lajikkeen paino prosenttiosuutena käsiteltävien tuotteiden valmistuksessa käytettyjen humalantähkien määrän perusteella;
the reference numbers of the certificates issued for the hops and hop products used.
käytetylle humalalle ja humalatuotteille annettujen todistusten viitenumerot.
Resale
Jälleenmyynti
In the case of resale of hops within the Community, after a certified consignment has been split up, the product shall be accompanied by an invoice or a commercial document drawn up by the vendor stating the reference number of the certificate.
Jos humalaa jälleenmyydään yhteisössä varmennetun erän jakamisen jälkeen, tuotteen mukana on oltava kauppalasku tai myyjän laatima kaupallinen asiakirja, josta ilmenee todistuksen numero.
The invoice or commercial document shall also bear the following information, taken from the certificate:
Kauppalaskussa tai kaupallisessa asiakirjassa on oltava myös seuraavat todistuksesta jäljennetyt tiedot:
the designation of the product;
tuotteen kuvaus;
the gross and/or net weight;
bruttopaino ja/tai nettopaino;
the year of harvest;
satovuosi;
the variety.
lajike.
HOP PRODUCTS
HUMALATUOTTEET
Certification shall be carried out before the product is offered for sale.
Varmentaminen on tehtävä ennen kuin tuote tarjotaan myyntiin.
Certification procedures shall take place in certification centres.
Varmentamismenettelyn on tapahduttava varmentamiskeskuksissa.
If, after certification, the packaging of the hop products is changed, with or without further processing, the product shall be subject to a new certification procedure.
Jos humalatuotteen pakkaus vaihdetaan varmentamisen jälkeen – riippumatta siitä, jalostetaanko humalaa lisää – tuotteeseen on sovellettava uutta varmentamismenettelyä.
Preparation within a closed operating circuit
Käsittely suljetussa toimintakierrossa
Prepared hops produced from hops which were certified unprepared may not be certified unless preparation took place within a closed operating circuit.
Käsittelemättömänä varmennetusta humalasta saatu käsitelty humala voidaan varmentaa ainoastaan, jos käsittely on tehty suljetussa toimintakierrossa.
The first subparagraph shall also apply to products prepared from hops as referred to in Article 1(4).
Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan myös 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin humalatuotteisiin.
If the hops are prepared in a certification centre:
Kun humala käsitellään varmentamiskeskuksessa
the certificate shall not be issued until after preparation;
todistuksen saa antaa vasta käsittelyn jälkeen;
the original unprepared hops shall be accompanied by the declaration referred to in Article 3(1).
alkuperäisen käsittelemättömän humalan mukana on seurattava 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.
An identification number shall be given to the consignment of original unprepared hops before preparation.
Alkuperäiselle käsittelemättömän humalan erälle on annettava tunnistenumero ennen käsittelyä.
This number must appear on the certificate issued for the prepared hops.
Tämän numeron on oltava käsitellyn humalan todistuksessa.
With the exception of the substances listed in Annex IV, only the certified hops and hop products referred to in Article 1(4) of this Regulation may enter the closed operating circuit.
Suljettuun toimintakiertoon voidaan viedä ainoastaan tämän asetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja varmennettuja humalaa tai humalatuotteita, liitteessä IV esitettyjä aineita lukuun ottamatta.
They may enter only in the state in which they have been certified.
Ne voidaan viedä yksinomaan siinä muodossa, jossa ne on varmennettu.