natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the tendering security provided for in Article 23(3)(b), the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be that tenders are maintained after the time limit referred to in Article 22(2) of this Regulation and that the price is paid within the deadline laid down in Article 24f(2) of this Regulation.’
Edellä 23 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetyn tarjousvakuuden osalta asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklassa tarkoitetut ensisijaiset vaatimukset ovat tarjouksen voimassapitäminen tämän asetuksen 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tarjousten esittämisen määräajan päättymisen jälkeen ja hinnan maksaminen tämän asetuksen 24 f artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa määräajassa.”
In Article 24e the following paragraph is added:
Lisätään 24 e artiklaan kohta seuraavasti:
Except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with the requirement provided for in paragraph 2 of this Article the tendering security referred to in Article 23(3)(b) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be cancelled.’
Jos tarjouskilpailun voittaja ei ole noudattanut tämän artiklan 2 kohdassa säädettyä vaatimusta, 23 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu tarjousvakuus pidätetään ja asianomaisten määrien myynti perutaan, ellei kyseessä ole ylivoimainen este.”
In Article 24f(3), the second subparagraph is deleted.
Poistetaan 24 f artiklan 3 kohdan toinen alakohta.
It shall apply, upon request by the operators concerned, to securities which have not yet been definitively forfeited.
Sitä sovelletaan asianomaisten toimijoiden pyynnöstä vakuuksiin, joita ei ole vielä pidätetty lopullisesti.
Commission Regulation (EC) No 1172/2007
Komission asetus (EY) N:o 1172/2007,
amending Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 2004 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
tulliviranomaisten toimenpiteistä epäiltäessä tavaroiden loukkaavan tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia sekä tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden suhteen toteutettavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1383/2003 soveltamista koskevista säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1891/2004 muuttamisesta
Regulation (EC) No 1383/2003 provides for action by the customs authorities in respect of goods suspected of infringing certain intellectual property rights.
Asetuksessa (EY) N:o 1383/2003 säädetään tulliviranomaisten toimenpiteistä epäiltäessä tavaroiden loukkaavan tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia.
Commission Regulation (EC) No 1891/2004 [2] lays down provisions for the implementation of Regulation (EC) No 1383/2003, in particular as regards the application for action forms.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1891/2004 [2] annetaan asetuksen (EY) N:o 1383/2003 soveltamissäännökset, jotka koskevat erityisesti toimenpiteitä koskevien hakemusten lomakkeita.
Annexes I and II to that Regulation contain the models showing the required format of such application forms.
Asetuksen liitteissä I ja II on kyseisten lomakkeiden mallit.
Annexes I-C and II-C to Regulation (EC) No 1891/2004 contain the list of competent authorities to which applications for national and Community action respectively must be submitted.
Asetuksen (EY) N:o 1891/2004 liitteessä I-C on luettelo toimivaltaisista viranomaisista, joille kansalliset toimenpiteitä koskevat hakemukset on tehtävä, ja liitteessä II-C on luettelo toimivaltaisista viranomaisista, joille yhteisön toimenpiteitä koskevat hakemukset on tehtävä.
Article 8 of the Regulation provides that the Commission must publish the list of departments within the customs authority, as referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1383/2003, in the C series of the Official Journal of the European Union.
Kyseisen asetuksen 8 artiklassa säädetään, että komissio julkaisee luettelon asetuksen (EY) N:o 1383/2003 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tullin yksiköistä Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
As the lists in Annexes I-C and II-C contain information that is subject to change and needs to be regularly updated, it is more appropriate to publish them in the C series of the Official Journal of the European Union.
Koska liitteiden I-C ja II-C luettelot sisältävät muuttuvia tietoja, jotka on saatettava ajan tasalle säännöllisesti, on asianmukaisempaa julkaista ne Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Annexes I-C and II-C to Regulation (EC) No 1891/2004 should therefore be deleted.
Tämän vuoksi olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 1891/2004 liitteet I-C ja II-C.
On 1 January 2007 Bulgaria and Romania acceded to the European Union.
Bulgaria ja Romania liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007.
Regulation (EC) No 1891/2004 should therefore be adapted to include reference to these countries in the Community application for action form which it contains.
On syytä mukauttaa asetusta (EY) N:o 1891/2004 näiden kahden maan mainitsemiseksi asetukseen sisältyvässä yhteisön toimenpiteitä koskevan hakemuksen lomakkeessa.
The Community application for action form should have been adapted by Commission Regulation (EC) No 1792/2006 of 23 October 2006 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, competition policy, agriculture (veterinary and phytosanitary legislation), fisheries, transport policy, taxation, statistics, social policy and employment, environment, customs union and external relations by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3], which entered into force on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of these countries.
Yhteisön toimenpiteitä koskevan hakemuksen lomake olisi pitänyt mukauttaa tiettyjen asetusten ja päätösten mukauttamisesta tavaroiden vapaan liikkuvuuden, henkilöiden vapaan liikkuvuuden, kilpailupolitiikan, maatalouden (eläinlääkintä- ja kasvinsuojelulainsäädäntö), kalastuksen, liikennepolitiikan, verotuksen, tilastojen, sosiaalipolitiikan ja työllisyyden, ympäristön, tulliliiton ja ulkosuhteiden aloilla Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta 23 päivänä lokakuuta 2006 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1792/2006 [3], joka tuli voimaan kyseisten maiden liittymissopimuksen voimaantulopäivänä.
In the interests of consistency, the Community application for action form should be adapted from the date of accession of Bulgaria and Romania.
Johdonmukaisuuden varmistamiseksi on tarpeen säätää, että yhteisön toimenpiteitä koskevan hakemuksen lomake mukautetaan Bulgarian ja Romanian liittymispäivästä alkaen.
Regulation (EC) No 1891/2004 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1891/2004 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 1891/2004 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1891/2004 seuraavasti:
In Annex I, in box 2 of the national application for action (AA) form, the words ‘(see Annex l-C for details)’ are deleted.
Muutetaan liite I seuraavasti: poistetaan kansallisen toimenpiteitä koskevan hakemuksen lomakkeen kohdasta 2 ilmaisu ”(ks. liite I-C)”.
Annex I-C is deleted.
Poistetaan liite I-C.
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan liite II tämän asetuksen liitteen tekstillä.
In Annex IIA, in the final sentence, the words ‘listed in Annex II-C’ are deleted.
Muutetaan liite II-A seuraavasti: poistetaan viimeisestä virkkeestä ilmaisu ”Liitteessä II-C luetelluilta”.
Annex II-C is deleted.
Poistetaan liite II-C.
However, Article 1(3) shall apply from 1 January 2007.
Asetuksen 1 artiklan 3 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2007.
OJ L 328, 30.10.2004, p. 16.
EUVL L 328, 30.10.2004, s. 16.
COMMUNITY APPLICATION FOR ACTION
YHTEISÖN TOIMENPITEITÄ KOSKEVA HAKEMUS
Date of receipt of the application for action by the designated customs department (within the meaning of Article 5(2) of the Regulation (EC) No 1383/2003)
Ajankohta, jolloin jäsenvaltion nimeämä tullin yksikkö (asetuksen (EY) N:o 1383/2003 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu) on ottanut hakemuksen vastaan
DD/MM/YY: … /…/…
PP/KK/VV: … /…/…
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUDET
APPLICATION FOR ACTION BY CUSTOMS AUTHORITIES
TULLIVIRANOMAISTEN TOIMENPITEITÄ KOSKEVA HAKEMUS
under Article 5(4) of Regulation (EC) No 1383/2003
asetuksen (EY) N:o 1383/2003 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti
Details of applicant (i.e. right-holder within meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003) (*):
Tiedot hakijasta (eli asetuksen (EY) N:o 1383/2003 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta oikeudenhaltijasta) (*)
FUNCTION:
TEHTÄVÄ:
ADDRESS:
OSOITE:
TOWN:
PAIKKAKUNTA:
POSTCODE:
POSTINUMERO:
VAT No:
ALV-TUNNISTE:
TEL.:
PUHELIN:
MOBILE:
MATKAPUHELIN:
E-MAIL:
SÄHKÖPOSTI:
INTERNET ADDRESS:
INTERNET-OSOITE:
Name and address of competent authority to which application is made:
Toimivaltaisen viranomaisen, jolle hakemus tehdään, nimi ja osoite:
Status of applicant (within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003) (1):
Hakijan asema (asetuksen (EY) N:o 1383/2003 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti) (1):
Right-holder (*)
Oikeudenhaltija (*)
Right-holder’s representative (*)
Oikeudenhaltijan edustaja (*)
Authorised user of the right (*)
Oikeuden valtuutettu käyttäjä (*)
Representative of authorised user (*)
Oikeuden valtuutetun käyttäjän edustaja (*)
Type of right to which application refers:
Oikeus, jota hakemus koskee:
Community trademark (2)
Yhteisön tavaramerkki (2)
Community design right (3)
Yhteisömalli (3)
Supplementary protection certificate (4)
Lisäsuojatodistus (4)
Geographical indication protected by the Community (5)
Yhteisön suojaama maantieteellinen merkintä (5)
Designation of origin protected by the Community (5)
Yhteisön suojaama alkuperänimitys (5)
Community protected plant variety right (6)
Yhteisön suojaama kasvinjalostajanoikeus (6)
Geographical designations for spirit drinks (7)
Alkoholijuomien maantieteellinen nimitys (7)
Member State(s) in which action by customs authorities is requested:
Jäsenvaltio(t), jo(i)ssa tulliviranomaisten toimenpiteitä haetaan:
I attach essential technical data on the authentic goods:
Liitteenä aitojen tavaroiden olennaiset tekniset tiedot:
Number of documents attached (8)
Liiteasiakirjojen lukumäärä (8)
Number of photos attached (8)
Liitevalokuvien lukumäärä (8)
I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:
Liitteenä tarkempia tietoja petoksen lajista tai luonteesta:
COPY FOR THE MEMBER STATE
JÄSENVALTION KAPPALE
I attach document(s) attesting to the fact that the applicant holds the right for the goods in question within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (*):
Liitteenä yksi tai useampia asiakirjoja, jotka osoittavat, että hakijalla on asetuksen (EY) N:o 1383/2003 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu oikeus hakemuksessa viitattuihin tavaroihin (*):
I attach the undertaking laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1383/2003, assuming liability in the situations outlined in that Article (*):
Liitteenä asetuksen (EY) N:o 1383/2003 6 artiklan mukainen ilmoitus sitoutumisesta vastuuseen kyseisessä artiklassa tarkoitetuissa tilanteissa (*):
Undertaking attached:
Sitoumus liitteenä:
Right-holder’s contact person in the other Member States where action is requested (1):
Oikeudenhaltijan yhteyshenkilö niissä muissa jäsenvaltioissa, joissa toimenpidettä haetaan (1):
ADMINISTRATIVE QUESTIONS (lawyer, for example)
HALLINNOLLISET KYSYMYKSET (esim. lakimies)
Tel.:
Puh:
Mobile:
Matkapuh:
See attached list
Katso liitteenä oleva luettelo
TECHNICAL QUESTIONS (expert, for example)
TEKNISET KYSYMYKSET (esim. asiantuntija)
Any other information in the right-holder’s possession, e.g.:
Kaikki muu oikeudenhaltijalla oleva tieto, esim:
Country or countries of production
Valmistusmaa tai -maat
Routes used by traffickers
Käytetyt kuljetusreitit
Technical differences between the authentic and the suspect goods
Aitojen tavaroiden ja epäilyttävien tavaroiden tekniset erot:
CN tariff heading
CN-tullinimike:
Other useful information
Muu mahdollinen tieto
Date of filing application:
Hakemuksen tekopäivä:
Date on which drawn up
Päivä, jolloin hakemus laadittu
Applicant’s signature (**)
Hakijan allekirjoitus (**)
DD/MM/YY: …/…/…
PP/KK/VV: …/…/…
Decision by customs authorities (within the meaning of Article 5(7) and (8) of Regulation (EC) No 1383/2003):
Tulliviranomaisten päätös (asetuksen (EY) N:o 1383/2003 5 artiklan 7 ja 8 kohdan mukaisesti): Hakemus on hyväksytty
DD/MM/YY
JJ/MM/AA
The application is valid until: …/…/… Any request for extension of the validity period should be sent to the competent authority of Box 2, at the latest 30 working days before the validity of the application expires.
Pyyntö voimassaolon jatkamiseksi on lähetettävä kohdassa 2 mainitulle viranomaiselle viimeistään 30 arkipäivää ennen hakemuksen voimassaolon päättymistä.
The application has been refused
Hakemus on hylätty
A reasoned decision stating the grounds for refusal and information concerning the appeal procedure are attached.
Liitteenä on perusteltu päätös, jossa ilmoitetaan hylkäämiseen johtaneista syistä, ja tietoja muutoksenhakumenettelystä.
Acknowledgement of receipt:
Vastaanottoilmoitus
Concerning application made by (name of the applicant)
hakemuksesta, jonka on tehnyt (hakijan nimi)
PLACE AND DATE OF RECEIPT:
VASTAANOTETTU (PAIKKA JA AIKA):
SIGNATURE AND STAMP:
ALLEKIRJOITUS JA LEIMA:
See box 9 (for further information see “Notes on completion”, Annex II-A).
Katso kohta 9 (lisätietoja liitteessä II-A, ’Täyttämisohjeet’)
If the applicant is a representative of the right-holder, he must provide proof that he is empowered to represent the right-holder.
Jos hakija on oikeudenhaltijan edustaja, hänen on esitettävä todiste saamastaan toimivallasta.
Tick the appropriate box(es).
Rasti oikeaan ruutuun (oikeisiin ruutuihin).
Council Regulation (EC) No 40/94 (OJ L 11, 14.11.1994, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 40/94 (EYVL L 11, 14.1.1994, s. 1).
Council Regulation (EC) No 6/2002 (OJ L 3, 5.1.2002, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 6/2002 (EYVL L 3, 5.1.2002, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 1768/92 or Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council (OJ L 198, 8.8.1996, p. 30).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1768/92 (EYVL L 182, 2.7.1992, s. 1) tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1610/96 (EYVL L 198, 8.8.1996, s. 30).
Council Regulation (EEC) No 2081/92 and (EC) No 1493/99 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2081/92 (EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1) ja neuvoston asetus (EY) N:o 1493/99 (EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2100/94 (OJ L 227, 1.9.1994, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2100/94 (EYVL L 227, 1.9.1994, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 160, 12.6.1989, p. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1576/89 (EYVL L 160, 12.6.1989, s. 1).
Insert the relevant number; if none are attached, insert 0.
Merkitkää ruutuun asianmukainen luku; jos liitteitä ei ole, merkitkää 0
Right-holder's representative (*)
Oikeudenhaltijan edustaja (*)
COPY FOR THE RIGHT HOLDER
OIKEUDENHALTIJAN KAPALLE
Right-holder's contact person in the other Member States where action is requested (1):
Oikeudenhaltijan yhteyshenkilö niissä muissa jäsenvaltioissa, joissa toimenpidettä haetaan (1):
Applicant's signature (**)
Hakijan allekirjoitus (**)
Insert the relevant number; if none are attached, insert 0.’
Merkitkää ruutuun asianmukainen luku; jos liitteitä ei ole, merkitkää 0”
FAX:
FAKSI:
The application is approved Registration number of AA:
Toimenpiteitä koskevan hakemuksen rekisteröintinumero:
Commission Regulation (EC) No 1173/2007
Komission asetus (EY) N:o 1173/2007,
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes after 5 October 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Tilanteen helpottamiseksi on syytä hylätä 5 päivän lokakuuta 2007 jälkeen vietyjä tomaatteja koskevat B-menettelyn mukaiset todistushakemukset meneillään olevan vientijakson loppuun asti,
Applications for system B export licences for tomatoes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 628/2007, export declarations for which are accepted after 5 October and before 1 November 2007, are hereby rejected.
Hylätään tomaattien osalta B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia koskevat hakemukset, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 628/2007 1 artiklan mukaisesti 5 päivänä lokakuuta jälkeen ja ennen 1 päivää marraskuuta 2007.
Commission Regulation (EC) No 1174/2007
Komission asetus (EY) N:o 1174/2007,
of 8 October 2007
annettu 8 päivänä lokakuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 9 October 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä lokakuuta 2007.
to Commission Regulation of 8 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 8 päivänä lokakuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1175/2007
Komission asetus (EY) N:o 1175/2007,
derogating from Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta annetusta asetuksesta (EY) N:o 1623/2000 poikkeamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33 thereof,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 33 artiklan,
Under Article 27(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jokaisen luonnollisen henkilön, oikeushenkilön tai henkilöryhmittymän, joka on valmistanut viiniä, on toimitettava tislattavaksi kaikki tämän viininvalmistuksen sivutuotteet.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] lays down detailed rules for the implementation of this obligation to distil and Article 49 thereof provides for certain possible exemptions.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1623/2000 [2] vahvistetaan tämän tislausvelvoitteen soveltamista koskevat säännöt, ja saman asetuksen 49 artiklassa säädetään tietyistä poikkeusmahdollisuuksista.
Despite the measures already established by Hungary, it appears that the distilleries in this Member State do not have sufficient capacity to distil all by-products.
Huolimatta Unkarissa jo täytäntöönpannuista toimenpiteistä vaikuttaa siltä, että kyseisen jäsenvaltion tislaamojen kapasiteetti ei aina riitä kaikkien sivutuotteiden tislaamiseen.
Hungary should therefore be authorised to exempt certain categories of producers from the obligation to distil by-products of winemaking.
Sen vuoksi on syytä antaa Unkarille lupa jättää tietyt tuottajaryhmät viininvalmistuksen sivutuotteita koskevan tislausvelvoitteen ulkopuolelle.
In order that the exception granted to Hungary may be applied to the entire wine year, this Regulation should apply from 1 August 2007.
Jotta Unkarille myönnettyä poikkeusta voitaisiin soveltaa koko viinivuoden ajan, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä elokuuta 2007 alkaen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for wines,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
By way of exemption from Article 49(4)(a) of Regulation (EC) No 1623/2000, Hungary may lay down that, for the 2007/2008 marketing year, producers who do not exceed a production level of 500 hl obtained by them on their individual premises may fulfil the obligation to deliver by-products for distillation by having those products withdrawn under supervision.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1623/2000 49 artiklan 4 kohdan a alakohdassa säädetään, Unkari voi sallia viinivuoden 2007/2008 osalta, että tuottajat, joiden omista laitoksistaan itse saama tuotanto ei ylitä 500:aa hehtolitraa, voivat täyttää tislauksen sivutuotteiden toimitusvelvoitteen poistamalla kyseiset tuotteet valvonnan alaisena.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 923/2007 (EUVL L 201, 2.8.2007, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 1176/2007
Komission asetus (EY) N:o 1176/2007,
establishing a prohibition of fishing for great silver smelt in EC and international waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of Germany
Saksan lipun alla purjehtivien alusten kultakuoreen kalastuksen kieltämisestä EY:n ja kansainvälisillä vesillä ICES-alueilla I ja II
Great silver smelt (Argentina silus.)
Kultakuore (Argentina silus.)
EC and international waters of I and II
EY:n ja kansainväliset vedet ICES-alueilla I ja II
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59. Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2007 (EYVL L 192, 24.7.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1177/2007
Komission asetus (EY) N:o 1177/2007,
of 9 October 2007
annettu 9 päivänä lokakuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 10 October 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä lokakuuta 2007.
to Commission Regulation of 9 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 9 päivänä lokakuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1178/2007
Komission asetus (EY) N:o 1178/2007,
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN-code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa sarakkeessa 1 esitetty tavara luokiteltava sarakkeen 2 CN-koodiin sarakkeesta 3 ilmenevin perustein.
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Jollei muuta johdu yhteisössä voimassa olevista toimenpiteistä, jotka liittyvät tekstiilituotteiden kaksinkertaiseen tarkastukseen ja yhteisön valvontaan etu- ja jälkikäteen yhteisöön tuonnin, on asianmukaista, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön antamiin sitoviin tariffitietoihin, jotka eivät ole tällä asetuksella vahvistettujen säännösten mukaisia, voi edelleen vedota yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [2] 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti 60 päivän ajan.
Article made up of two knitted fabrics of different colour, of man-made fibres.
Kahdesta erivärisestä tekokuitua olevasta neuloksesta valmistettu vaate.
The fabrics are suitable for swimwear.
Neulokset soveltuvat uimapukuihin.
The article is to be worn next to the skin, reaching down to just below the bust, with two preformed cups being thinly padded and wired for support.
Vaate on tarkoitettu puettavaksi ihoa vasten, se ulottuu juuri poven alapuolelle ja siinä on kaksi muotoiltua, kaarituettua, ohuesti topattua kuppia.
The article has narrow removable shoulder straps.
Vaatteessa on ohuet irrotettavat olkaimet.