natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product definition of thin GOES therefore has to be specified as GOES which are re-rolled to a thickness of maximum 0,16 mm, re-annealed and re-coated.
GOES-tuotteiden tuotemääritelmää olisi sen vuoksi tarkennettava GOES-tuotteeksi, joka on kuumavalssattu enintään 0,16 mm:n paksuiseksi sekä uudelleen lämpökäsitelty ja uudelleen pinnoitettu.
RETROACTIVE APPLICATION
TAANNEHTIVA SOVELTAMINEN
In view of the above findings that thin GOES have different basic physical and technical characteristics and end-uses than other GOES, it is considered appropriate to exempt imports of GOES of a thickness of maximum 0,16 mm from the anti-dumping measures in force.
Edellä lueteltujen havaintojen perusteella, joista käy ilmi, että ohuella GOES-tuotteella on erilaiset fyysiset ja tekniset perusominaisuudet ja lopulliset käyttötarkoitukset kuin muilla GOES-tuotteilla, katsotaan aiheelliseksi jättää enintään 0,16 millimetrin paksuisten GOES-tuotteiden tuonti voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden ulkopuolelle.
Consequently, for goods not covered by Article 1(1) of Regulation (EC) No 1371/2005 as amended by this Regulation, the definitive anti-dumping duties paid or entered in the accounts pursuant to Article 1(1) of Regulation (EC) No 1371/2005 in its initial version should be repaid or remitted.
Niiden tuotteiden osalta, jotka eivät kuulu tällä asetuksella muutetun asetuksen (EY) N:o 1371/2005 1 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, olisi palautettava tai peruutettava alkuperäisen asetuksen (EY) N:o 1371/2005 1 artiklan 1 kohdan mukaan maksetut tai tileihin kirjatut lopulliset polkumyyntitullit.
Repayment or remission must be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
Palauttamista tai peruuttamista on pyydettävä kansallisilta tulliviranomaisilta voimassa olevan tullilainsäädännön mukaisesti.
Since the present review investigation is limited to the clarification of the product and since it was not intended this product type be covered by the original measures, in order to prevent any consequent prejudice to importers of the product, it is considered appropriate that the findings be applied from the date of the entry into force of the definitive Regulation.
Koska tämä tarkastelututkimus rajoittuu selventämään tuotetta ja koska alkuperäisiä toimenpiteitä ei ollut tarkoitus soveltaa tähän tuotetyyppiin, tuotteen tuojille mahdollisesti aiheutuvan vahingon estämiseksi katsotaan aiheelliseksi soveltaa päätelmiä lopullisen asetuksen voimaatulopäivästä.
Moreover, in particular in view of the relatively recent entry into force of the original Regulation and of the expected limited number of requests for refunds, there is no overriding reason not to provide for such retro-active application.
Koska alkuperäinen asetus on tullut voimaan suhteellisen äskettäin ja koska takaisinmaksupyyntöjä odotetaan olevan vähän, ei ole mitään erityistä syytä olla soveltamatta asetusta taannehtivasti.
This review does not affect the date on which Regulation (EC) No 1371/2005 will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,
Tämä tarkastelu ei muuta sitä päivää, jona asetuksen (EY) N:o 1371/2005 voimassaolon on perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti määrä päättyä,
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1371/2005 shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1371/2005 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel of a thickness of more than 0,16 mm, originating in the United States of America and Russia, falling within CN codes ex72251100 (products of a width of 600 mm or more) (TARIC code 7225110010) and ex72261100 (products of a width of less than 600 mm) (TARIC codes 7226110011 and 7226110091).’
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli tuotaessa Amerikan yhdysvalloista ja Venäjältä piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettuja suuntaisrakeisia levyvalmisteita, joiden paksuus on vähintään 0,16 mm ja jotka luokitellaan CN-koodeihin ex72251100 (tuotteet, joiden leveys on vähintään 600 mm) (Taric-koodi 7225110010) ja ex72261100 (tuotteet, joiden leveys on pienempi kuin 600 mm) (Taric-koodit 7226110011 ja 7226110091).”
It shall apply from 28 August 2005.
Sitä sovelletaan 28 päivänä elokuuta 2005.
OJ L 223, 27.8.2005, p. 1.
EUVL L 223, 27.8.2005, s. 1.
OJ C 254, 20.10.2006, p. 10.
EUVL C 254, 20.10.2006, s. 10.
Commission Regulation (EC) No 42/2008
Komission asetus (EY) N:o 42/2008,
of 18 January 2008
annettu 18 päivänä tammikuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 19 January 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä tammikuuta 2008.
Done at Brussels, 18 January 2008.
Tehty Brysselissä 18 päivänä tammikuuta 2008.
to Commission Regulation of 18 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 18 päivänä tammikuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 43/2008
Komission asetus (EY) N:o 43/2008,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged 15 January 2008 under the Community tariff quota for manioc starch opened by Regulation (EC) No 2402/96
asetuksella (EY) N:o 2402/96 avatusta maniokkitärkkelystä koskevasta yhteisön tariffikiintiöstä 15 päivänä tammikuuta 2008 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettavasta jakokertoimesta
Based on the notification made under Article 10 of Regulation (EC) No 2402/96, the applications lodged on 15 January 2008 until 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 9 of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Asetuksen (EY) N:o 2402/96 10 artiklan mukaisesti annetun tiedonannon mukaan mainitun asetuksen 9 artiklan mukaisesti 15 päivänä tammikuuta 2008 kello 13.00 Brysselin aikaa mennessä jätetyt hakemukset koskevat käytettävissä olevia määriä suurempia määriä.
Each import licence application for manioc starch under the quota referred to in Regulation (EC) No 2402/96 and lodged on 15 January 2008 until 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 5,133291 %.
Kaikille niille asetuksessa (EY) N:o 2402/96 tarkoitettua kiintiötä koskeville maniokkitärkkelyksen tuontitodistushakemuksille, jotka on jätetty 15 päivänä tammikuuta 2008 kello 13.00 Brysselin aikaa mennessä, myönnetään todistus haetuille määrille siten, että niihin sovellettava jakokerroin on 5,133291 prosenttia.
The issue of licences for the quantities applied for from 15 January 2008 1 p.m. (Brussels time) is hereby suspended for the current quota year.
Todistusten myöntäminen määrille, joita haetaan 15 päivänä tammikuuta 2008 kello 13.00 Brysselin aikaa alkaen, keskeytetään kuluvan osakiintiön ajaksi.
Commission Regulation (EC) No 44/2008
Komission asetus (EY) N:o 44/2008,
determining the extent to which the applications for import licences lodged during the first 10 days of January 2008 for butter originating in New Zealand under quota numbers 09.4195 and 09.4182 can be accepted
kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4195 ja 09.4182, vuoden 2008 tammikuun ensimmäisten kymmenen päivän aikana jätettyjen Uudesta-Seelannista peräisin olevaa voita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä
Applications for import licences, lodged from 1 to 10 January 2008 for butter originating in New Zealand under quotas numbers 09.4195 and 09.4182 referred to in Annex IIIA to Regulation (EC) No 2535/2001 and notified to the Commission by 15 January 2008, concern quantities greater than those available.
Tuontitodistushakemukset, jotka on jätetty Uudesta-Seelannista peräisin olevasta voista asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä III A tarkoitetuissa kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4195 ja 09.4182, 1 päivän ja 10 päivän tammikuuta 2008 välisenä aikana ja joista on ilmoitettu komissiolle 15 päivän tammikuuta 2008 mennessä, koskevat käytettävissä olevaa määrää suurempaa määrää.
Applications for import licences for butter originating in New Zealand under the quota numbers 09.4195 and 09.4182 lodged pursuant to Regulation (EC) No 2535/2001 from 1 to 10 January 2008 and notified to the Commission by 15 January 2008 shall be accepted subject to the application of the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 mukaisesti Uudesta-Seelannista peräisin olevaa voita kiintiöissä numero 09.4195 ja 09.4182 koskevat tuontitodistushakemukset, jotka on jätetty 1 päivän ja 10 päivän tammikuuta 2008 välisenä aikana ja joista on ilmoitettu komissiolle 15 päivän tammikuuta 2008 mennessä, hyväksytään soveltaen tämän asetuksen liitteessä vahvistettuja jakokertoimia.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 29. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1565/2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 37).
EYVL L 341, 22.12.2001, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1565/2007 (EUVL L 340, 22.12.2007, s. 37).
Commission Regulation (EC) No 45/2008
Komission asetus (EY) N:o 45/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 37/2008 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 37/2008 [4].
The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 1109/2007 for the 2007/08 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellettavat lisätullit, jotka on vahvistettu markkinointivuodeksi 2007/2008 asetuksessa (EY) N:o 1109/2007, muutetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 15, 18.1.2008, p. 20.
EUVL L 15, 18.1.2008, s. 20.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 19 January 2008
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 19 päivästä tammikuuta 2008 alkaen
Commission Regulation (EC) No 46/2008
Komission asetus (EY) N:o 46/2008,
amending for the 90th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 90. kerran
On 21 December 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 21 päivänä joulukuuta 2007 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
The entry ‘Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI)” seuraavasti:
‘Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).
”Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).
Other information: (a) Reported to operate in Somalia and Ethiopia, (b) Leadership include Hassan Abdullah Hersi Al-Turki and Hassan Dahir Aweys.’
Muita tietoja: a) ilmoitettu toimivan Somaliassa ja Etiopiassa, b) johtajistoon kuuluvat Hassan Abdullah Hersi Al-Turki ja Hassan Dahir Aweys”.
The entry ‘Moustafa Abbes.
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Moustafa Abbes.
Place of birth: Osniers, Algeria’ under the heading ‘Natural persons’shall be replaced by:
Syntymäpaikka: Osniers, Algeria” seuraavasti:
‘Moustafa Abbes.
”Moustafa Abbes.
Address: Via Padova 82, Milan, Italy
Osoite: Via Padova 82, Milano, Italia
Place of birth: Osniers, Algeria.
Syntymäpaikka: Osniers, Algeria.
Other information: Sentenced to three years and six months of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Muita tietoja: napolilainen tuomioistuin tuominnut 19.5.2005 kolmeksi vuodeksi ja kuudeksi kuukaudeksi vankeuteen.
Released on 30.1.2006 due to an order suspending the sentence.’
Vapautettu 30.1.2006 tuomion keskeyttävällä määräyksellä”.
The entry ‘Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
National identification No: 007-99090.
Henkilötunnus: 007–99090.
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) His mother’s name is Charaabi Hedia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Lisätietoja: a) Italian verotunnus: CHRTRK70C31Z352U; b) äidin nimi Charaabi Hedia” seuraavasti:
Passport No: L579603 (Tunisian passport number issued in Milan on 19.11.1997, expired on 18.11.2002).
Passin nro: L579603 (19.11.1997 Milanossa myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 18.11.2002).
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) His mother’s name is Charaabi Hedia, (c) Released from prison in Italy on 28.5.2004.
Muita tietoja: a) Italian verotunnus: CHRTRK70C31Z352U; b) äidin nimi Charaabi Hedia; c) vapautettu Italiassa vankilasta 28.5.2004.
The Milan judicial authority issued an arrest warrant against him on 18.5.2005.
Milanon oikeusviranomainen antanut pidätysmääräyksen 18.5.2005.
Fugitive as of October 2007.’
Etsintäkuulutettu (tilanne lokakuussa 2007)”.
The entry ‘Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias (a) Djallal, (b) Youcef, (c) Abou Salman).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman).
Address: Corso Lodi 59, Milan, Italy
Osoite: Corso Lodi 59, Milano, Italia
Place of birth: Menzel Temime, Tunisia.
Syntymäpaikka: Menzel Temime, Tunisia.
Passport No: M307968 (Tunisian passport issued on 8.9.2001 which expires on 7.9.2006)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Passin nro: M307968 (8.9.2001 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyy 7.9.2006)” seuraavasti:
‘Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias (a) Djallal, (b) Youcef, (c) Abou Salman).
”Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman).
Passport No: M307968 (Tunisian passport issued on 8.9.2001, expired on 7.9.2006).
Passin nro: M307968 (8.9.2001 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 7.9.2006).
Other information: Sentenced by the Court of first instance of Milan to four years and six months of imprisonment on 9.5.2005 and to six years of imprisonment on 5.10.2006.
Muita tietoja: Milanolainen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tuominnut 9.5.2005 neljäksi vuodeksi ja kuudeksi kuukaudeksi vankeuteen ja 5.10.2006 kuudeksi vuodeksi vankeuteen.
Detained in Italy as of September 2007.’
Vangittuna Italiassa syyskuussa 2007”.
The entry ‘Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Passport No: L851940 (Tunisian passport issued on 9.9.1998 which expired on 8.9.2003)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Passin nro: L851940 (9.9.1998 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 8.9.2003)” seuraavasti:
‘Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
”Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Passport No: L851940 (Tunisian passport issued on 9.9.1998, expired on 8.9.2003).
Passin nro: L851940 (9.9.1998 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 8.9.2003).
Other information: sentenced to seven years and six months of imprisonment by the Court of first instance of Cremona on 15.7.2006.
Muita tietoja: Cremonalainen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tuominnut 15.7.2006 seitsemäksi vuodeksi ja kuudeksi kuukaudeksi vankeuteen.
This sentence was appealed and a new trial will be held by the Court of Appeal of Brescia.
Tuomioon on haettu muutosta ja Brescian muutoksenhakutuomioistuin käsittelee asian uudelleen.
The entry ‘Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Other information: Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Lisätietoja: Italian verotunnus: HDDFTH63H28Z352V” seuraavasti:
‘Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
”Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Passport No: L183017 (Tunisian passport issued on 14.2.1996, expired on 13.2.2001).
Passin nro: L183017 (14.2.1996 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 13.2.2001).
Other information: (a) Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V, (b) Sentenced to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Lisätietoja: a) Italian verotunnus: HDDFTH63H28Z352V, b) napolilainen tuomioistuin tuominnut 19.5.2005 viideksi vuodeksi vankeuteen.
Released on 22.3.2007 due to an order suspending the sentence.’
Vapautettu 22.3.2007 tuomion keskeyttävällä määräyksellä”.
The entry ‘Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias (a) Ferdjani Mouloud, (b) Mourad, (c) Rabah Di Roma).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma).
Place of birth: Algiers, Algeria’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Syntymäpaikka: Alger, Algeria” seuraavasti:
‘Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias (a) Ferdjani Mouloud, (b) Mourad, (c) Rabah Di Roma).
”Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma).
Date of birth: 7.9.1967.
Syntymäaika: 7.9.1967.
Other information: sentenced in absentia to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Muita tietoja: Napolilainen tuomioistuin tuominnut 19.5.2005 poissaolevana viideksi vuodeksi vankeuteen.
Fugitive as of September 2007.’
Etsintäkuulutettu (tilanne syyskuussa 2007)”.
The entry ‘Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
Passport No: P229856 (Tunisian passport issued on 1.11.2002 which expires on 31.10.2007)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Passin nro: P229856 (1.11.2002 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyy 31.10.2007)” seuraavasti:
‘Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
”Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
Passport No: P229856 (Tunisian passport issued on 1.11.2002, expired on 31.10.2007).
Passin nro: P229856 (1.11.2002 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 31.10.2007).
Other information: sentenced to three years and four months of imprisonment in Brescia on 13.7.2005.
Muita tietoja: Tuomittu Bresciassa 13.7.2005 kolmeksi vuodeksi ja neljäksi kuukaudeksi vankeuteen.
Subject to a decree of expulsion, suspended on 17.4.2007 by the European Court of Human Rights.
Määrätty karkotettavaksi, mutta Euroopan ihmisoikeustuomioistuin keskeyttänyt täytäntöönpanon 17.4.2007.
Free as of September 2007.’
Vapaana syyskuussa 2007”.
The entry ‘Aweys, Hassan Dahir (aka Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys) (aka Awes, Shaykh Hassan Dahir); date of birth 1935; citizen of Somalia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Aweys, Hassan Dahir (alias Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys; alias Awes, Shaykh Hassan Dahir), syntynyt vuonna 1935, Somalian kansalainen” seuraavasti:
‘Hassan Dahir Aweys (aka (a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, (b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, (c) Hassen Dahir Aweyes, (d) Ahmed Dahir Aweys, (e) Mohammed Hassan Ibrahim, (f) Aweys Hassan Dahir).
”Hassan Dahir Aweys (alias a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, c) Hassen Dahir Aweyes, d) Ahmed Dahir Aweys, e) Mohammed Hassan Ibrahim, f) Aweys Hassan Dahir).
Title: (a) Sheikh, (b) Colonel.
Arvonimi: a) šeikki, b) eversti.
Date of birth: 1935.
Syntynyt vuonna 1935.
Nationality: Somalia.
Somalian kansalainen.
Other information: (a) Reported to be in Eritrea as of 12 November 2007; (b) Family background: from the Hawiya, Habergdir, Ayr clan; (c) Senior leader of Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).’
Muita tietoja: a) ilmoitettu olleen Eritreassa 12. marraskuuta 2007; b) sukutausta: Hawiyan, Habergdirin, Ayrin klaani; c) Al-Itihaad Al-Islamiyan (AIAI) ylempi johtaja”.
The entry ‘Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias Abou Anis).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias Abou Anis).
Passport No: M788331 (Tunisian passport issued on 28.9.2001 which expires on 27.9.2006)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Passin nro: M788331 (28.9.2001 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyy 27.9.2006)” seuraavasti:
‘Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias (a) Saadi Nassim, (b) Abou Anis).
”Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias a) Saadi Nassim, b) Abou Anis).
Passport No: M788331 (Tunisian passport issued on 28.9.2001, expired on 27.9.2006).
Passin nro: M788331 (28.9.2001 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 27.9.2006).
Other information: Sentenced to four years and six months of imprisonment, and to be deported, by the Court of first Instance of Milan on 9.5.2005.
Muita tietoja: Milanon ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tuominnut 9.5.2005 neljäksi vuodeksi ja kuudeksi kuukaudeksi vankeuteen ja karkotettavaksi.
Released on 6.8.2006.
Vapautettu 6.8.2006.
Appeal by the Prosecutor of Milan, pending as of September 2007.’
Milanon syyttäjä hakenut muutosta. Muutoksenhaku vireillä syyskuussa 2007”.
The entry ‘Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza “the Libyan”Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias a) Mohamed Abdulla Imad, b) Muhamad Abdullah Imad, c) Imad Mouhamed Abdellah, d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, e) Hamza ’the Libyan’Al Libi, f) Abdallah Abd al-Rahim).
Nationality: Libyan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Libyan kansalainen” seuraavasti:
‘Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim).
”Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias a) Mohamed Abdulla Imad, b) Muhamad Abdullah Imad, c) Imad Mouhamed Abdellah, d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, e) Hamza Al Libi, f) Abdallah Abd al-Rahim).
Other information: sentenced to five years of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 18.12.2006.’
Muita tietoja: Milanolainen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tuominnut 18.12.2006 viideksi vuodeksi vankeuteen”.
The entry ‘Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Other information: member of the Reer-Abdille subclan of the Ogaden clan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muita tietoja: Ogadenin klaanin Reer-Abdille -haaran jäsen” seuraavasti:
‘Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
”Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Date of birth: Approximately 1944.
Syntynyt noin vuonna 1944.
Place of birth: Region V, Ethiopia (the Ogaden Region in eastern Ethiopia).
Syntymäpaikka: Region V, Etiopia (Ogadenin alue Itä-Etiopiassa).
Nationality: Somali.
Somalian kansalainen.