natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not be bound by it or subject to its application.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä se siten sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
The ratification by the Republic of Slovenia of the Protocol is without prejudice to the position of the Member States of the Community which are not Contracting Parties to the Paris Convention,
Se, että Slovenian tasavalta ratifioi pöytäkirjan, ei vaikuta niiden yhteisön jäsenvaltioiden asemaan, jotka eivät ole Pariisin yleissopimuksen sopimuspuolia,
Without prejudice to the Community’s powers, the Republic of Slovenia shall ratify, in the interest of the Community, the Protocol amending the Paris Convention.
Slovenian tasavalta ratifioi yhteisön edun vuoksi Pariisin yleissopimuksen muuttamisesta tehdyn pöytäkirjan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön toimivaltaa.
Such ratification shall be without prejudice to the position of those Member States of the Community which are not Contracting Parties to the Paris Convention.
Se, että Slovenia ratifioi pöytäkirjan, ei vaikuta niiden yhteisön jäsenvaltioiden asemaan, jotka eivät ole Pariisin yleissopimuksen sopimuspuolia.
The Republic of Slovenia shall take the necessary steps to deposit its instrument of ratification of the Protocol, if possible simultaneously with the Member States addressed by Decision 2004/294/EC.
Slovenian tasavallan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet voidakseen tallettaa pöytäkirjan ratifiointia koskevan asiakirjansa, jos mahdollista, samanaikaisesti päätöksessä 2004/294/EY tarkoitettujen jäsenvaltioiden kanssa.
When ratifying the Protocol, the Republic of Slovenia shall inform the Secretary-General of the Organisation for Economic Cooperation and Development in writing that ratification has taken place in accordance with this Decision.
Ratifioituaan pöytäkirjan Slovenian tasavallan on kirjallisesti ilmoitettava Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön pääsihteeristölle, että ratifiointi on tapahtunut tämän päätöksen mukaisesti.
OJ L 338, 23.12.2003, p. 30.
EUVL L 338, 23.12.2003, s. 30.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 53.
EUVL L 97, 1.4.2004, s. 53.
OJ L 12, 16.1.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr IRIBARREN FENTANES,
Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Francisco José IRIBARREN FENTANESin toimikauden päätyttyä,
Mr Alberto CATALÁN HIGUERAS, Consejero de Relaciones Institucionales y Portavoz del Gobierno de la Comunidad Foral de Navarra, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2010.
Nimetään Alberto CATALÁN HIGUERAS, Consejero de Relaciones Institucionales y Portavoz del Gobierno de la Comunidad Foral de Navarra, alueiden komitean varajäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi, joka päättyy 25 päivänä tammikuuta 2010.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se tehdään.
of 7 November 2007
tehty 7 päivänä marraskuuta 2007,
amending Council Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, and Decisions 2001/618/EC and 2004/233/EC as regards lists of national reference laboratories and State institutes
neuvoston direktiivien 64/432/ETY, 90/539/ETY, 92/35/ETY, 92/119/ETY, 93/53/ETY, 95/70/EY, 2000/75/EY, 2001/89/EY ja 2002/60/EY sekä päätösten 2001/618/EY ja 2004/233/EY muuttamisesta kansallisten vertailulaboratorioiden ja valtion laitosten luetteloiden osalta
(notified under document number C(2007) 5311)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5311)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 8, Article 9(2), Article 10(2) and the second subparagraph of Article 16(1) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan, 9 artiklan 2 kohdan, 10 artiklan 2 kohdan ja 16 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan,
Having regard to Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness [3], and in particular Article 18 thereof,
ottaa huomioon afrikkalaisen hevosruton valvontasäännöistä ja torjuntatoimenpiteistä 29 päivänä huhtikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/35/ETY [3] ja erityisesti sen 18 artiklan,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [4], and in particular Article 24(2) thereof,
ottaa huomioon yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine vesicular tautiin liittyvistä erityistoimenpiteistä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/119/ETY [4] ja erityisesti sen 24 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [8], and in particular Article 25(2) thereof,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY [8] ja erityisesti sen 25 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EC as regards Teschen disease and African swine fever [9], and in particular Article 26(1) thereof,
ottaa huomioon erityissäännöksistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi ja direktiivin 92/119/ETY muuttamisesta Teschenin taudin ja afrikkalaisen sikaruton osalta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/60/EY [9] ja erityisesti sen 26 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [10], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta vastaavan erityislaitoksen nimeämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/258/EY [10] ja erityisesti sen 3 artiklan,
Directive 64/432/EEC sets out a list of State institutes and national reference laboratories responsible for official testing of tuberculins and reagents, a list of national reference laboratories for bovine brucellosis, as well as a list of official institutes responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (EI serum) supplied by the State Veterinary Serum Laboratory in Copenhagen, as regards enzootic bovine leucosis.
Direktiivissä 64/432/ETY vahvistetaan luettelo tuberkuliinien ja reagenssien virallisesta testaamisesta vastuussa olevista valtion laitoksista ja kansallisista vertailulaboratorioista, luettelo kansallisista vertailulaboratorioista nautojen luomistaudin osalta sekä nautaeläinten tarttuvan leukoosin osalta luettelo virallisista laitoksista, jotka vastaavat laboratorion antigeenikäyttöstandardien kalibroinnista ETY:n viralliseen standardiseerumiin (E I seerumi) verrattuna, jonka toimittaa State Veterinary Serum Laboratory, Kööpenhamina.
Directive 92/35/EEC provides for the designation by Member States of national laboratories responsible for coordinating standards and diagnostic methods and their use by approved laboratories.
Direktiivissä 92/35/ETY säädetään, että jäsenvaltioiden on nimettävä kansalliset laboratoriot, jotka vastaavat standardien ja diagnostisten menetelmien yhteensovittamisesta ja niiden käytöstä hyväksytyissä laboratorioissa.
The national laboratories are listed in that Directive.
Kyseisessä direktiivissä on luettelo näistä kansallisista laboratorioista.
Directive 92/35/EEC also names the Community reference laboratory for African horse sickness.
Direktiivissä 92/35/ETY vahvistetaan myös afrikkalaista hevosruttoa varten nimetty yhteisön vertailulaboratorio.
The list of national laboratories for swine vesicular disease is set out in that Directive.
Kyseisessä direktiivissä on luettelo swine vesicular taudin kansallisista laboratorioista.
Directive 2000/75/EC provides for the designation by Member States of national laboratories responsible for carrying out laboratory tests.
Direktiivissä 2000/75/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on nimettävä kansalliset laboratoriot, jotka suorittavat laboratoriotutkimukset.
Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC [11] establishes the list of institutes responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista yhteisön sisäisessä sikojen kaupassa, tähän tautiin liittyvien tietojen antamista koskevista vaatimuksista ja päätösten 93/24/ETY ja 93/244/ETY kumoamisesta 23 päivänä heinäkuuta 2001 tehdyssä komission päätöksessä 2001/618/EY [11] vahvistetaan luettelo laitoksista, jotka vastaavat ELISA-menetelmän laadun valvonnasta kussakin jäsenvaltiossa ja erityisesti yhteisön vertailuseerumien mukaisten kansallisten vertailuseerumien tuottamisesta ja standardoinnista.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [12] establishes the list of authorised laboratories in the Member States on the basis of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA Laboratory, Nancy, France, designated as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Laboratorioiden valtuuttamiseksi tekemään eräille kotieläiminä pidetyille lihansyöjille annettujen raivotautirokotteiden tehokkuustarkastuksia 4 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessa 2004/233/EY [12] vahvistetaan luettelo niistä jäsenvaltioissa toimivista laboratorioista, jotka on hyväksytty AFFSA-laboratorion tekemien pätevyystestien tulosten perusteella; Ranskan Nancyssa sijaitseva AFFSA-laboratorio on nimetty vastaamaan sellaisten arviointiperusteiden kehittämisestä, joita tarvitaan raivotautirokotusten tehokkuuden tarkastamisessa käytettävien serologisten testien standardoinnissa.
Certain Member States have submitted requests to change details relating to their national reference or authorised laboratories listed in those Directives and Decisions.
Jotkin jäsenvaltiot ovat pyytäneet, että niiden kyseisissä direktiiveissä ja päätöksissä annettuja kansallisia vertailulaboratorioitaan tai hyväksyttyjä laboratorioitaan koskevia tietoja muutetaan.
Details relating to the Community reference laboratory for African horse sickness should also be changed.
Myös afrikkalaista hevosruttoa varten nimettyä yhteisön vertailulaboratoriota koskevia tietoja olisi muutettava.
Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, and Decisions 2001/618/EC and 2004/233/EC, should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiivejä 64/432/ETY, 90/539/ETY, 92/35/ETY, 92/119/ETY, 93/53/ETY, 95/70/EY, 2000/75/EY, 2001/89/EY ja 2002/60/EY sekä päätöksiä 2001/618/EY ja 2004/233/EY olisi muutettava.
Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, and Decisions 2001/618/EC and 2004/233/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan direktiivit 64/432/ETY, 90/539/ETY, 92/35/ETY, 92/119/ETY, 93/53/ETY, 95/70/EY, 2000/75/EY, 2001/89/EY ja 2002/60/EY sekä päätökset 2001/618/EY ja 2004/233/EY tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 7 November 2007.
Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2007.
Decision as last amended by Decision 2007/603/EC (OJ L 236, 8.9.2007, p. 7).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/603/EY (EUVL L 236, 8.9.2007, s. 7).
Decision as amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1792/2006 (EUVL L 362, 20.12.2006, s. 1).
Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, and Decisions 2001/618/EC and 2004/233/EC are amended as follows:
Muutetaan direktiivit 64/432/ETY, 90/539/ETY, 92/35/ETY, 92/119/ETY, 93/53/ETY, 95/70/EY, 2000/75/EY, 2001/89/EY ja 2002/60/EY sekä päätökset 2001/618/EY ja 2004/233/EY seuraavasti:
Directive 64/432/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 64/432/ETY seuraavasti:
In point 4.2 of Annex B, the entries for Germany, Denmark, France and Hungary are replaced by the following:
Korvataan liitteessä B olevassa 4.2 kohdassa Saksaa, Tanskaa, Ranskaa ja Unkaria koskevat kohdat seuraavasti:
‘DE
”DE
In point 4.2 of Annex C, the entries for Germany, Denmark, France and Hungary are replaced by the following:
Korvataan liitteessä C olevassa 4.2 kohdassa Saksaa, Tanskaa, Ranskaa ja Unkaria koskevat kohdat seuraavasti:
In Chapter II of Annex D, paragraph A is amended as follows:
Muutetaan liitteessä D olevan II luvun A kohta seuraavasti:
point 1 is replaced by the following:
korvataan 1 alakohta seuraavasti:
The antigen must be standardised against a standard serum (EI serum) supplied by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark, Copenhagen V.’
Antigeeni on standardoitava standardiseerumia (E I -seerumi) vastaan, jonka toimittaa National Veterinary Institute, Technical University of Denmark, Copenhagen V.”
in point 2, the first sentence is replaced by the following:
korvataan 2 alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
‘The official institutes indicated below must be responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (EI serum) supplied by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark, Kalvehave.’
”Luettelossa esitettyjen virallisten laitosten on vastattava laboratorion antigeenikäyttöstandardien kalibroinnista ETY:n virallista standardiseerumia (E I -seerumi) vastaan, jonka toimittaa National Veterinary Institute, Technical University of Denmark, Kalvehave.”
in the table in point 2, the entries for Germany, Denmark and Hungary are replaced by the following:
korvataan 2 alakohdan taulukossa Saksaa, Tanskaa ja Unkaria koskevat kohdat seuraavasti:
In point 1 of Annex I to Directive 90/539/EEC, the entries for Denmark and Hungary are replaced by the following:
Korvataan direktiivin 90/539/ETY liitteessä I olevassa 1 kohdassa Tanskaa ja Unkaria koskevat kohdat seuraavasti:
‘DK
”DK
Directive 92/35/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 92/35/ETY seuraavasti:
In point A of Annex I, the entries for the Czech Republic, Germany, Denmark, France and Hungary are replaced by the following:
Korvataan liitteessä I olevassa A kohdassa Tšekkiä, Saksaa, Tanskaa, Ranskaa ja Unkaria koskevat kohdat seuraavasti:
‘CZ
”CZ
In point 5 of Annex II to Directive 92/119/EEC, the entries for Germany, Denmark, France and Hungary are replaced by the following:
Korvataan direktiivin 92/119/ETY liitteessä II olevassa 5 kohdassa Saksaa, Tanskaa, Ranskaa ja Unkaria koskevat kohdat seuraavasti:
In Annex A to Directive 93/53/EEC, the entries for Germany, Denmark and Hungary are replaced by the following:
Korvataan direktiivin 93/53/ETY liitteessä A Saksaa, Tanskaa ja Unkaria koskevat kohdat seuraavasti:
In Annex C to Directive 95/70/EC, the entries for Belgium, Germany and Hungary are replaced by the following:
Korvataan direktiivin 95/70/EY liitteessä C Belgiaa, Saksaa ja Unkaria koskevat kohdat seuraavasti:
In point A of Annex I to Directive 2000/75/EC, the entries for the Czech Republic, Germany, Denmark and Hungary are replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2000/75/EY liitteessä I olevassa A kohdassa Tšekkiä, Saksaa, Tanskaa ja Unkaria koskevat kohdat seuraavasti:
In point 1 of Annex III to Directive 2001/89/EC, the entries for the Czech Republic, Germany, Denmark and Hungary are replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2001/89/EY liitteessä III olevassa 1 kohdassa Tšekkiä, Saksaa, Tanskaa ja Unkaria koskevat kohdat seuraavasti:
In point 1 of Annex IV to Directive 2002/60/EC, the entries for the Czech Republic, Germany, Denmark and Hungary are replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2002/60/EY liitteessä IV olevassa 1 kohdassa Tšekkiä, Saksaa, Tanskaa ja Unkaria koskevat kohdat seuraavasti:
In paragraph 2(d) of Annex III to Decision 2001/618/EC, the entries for Denmark and Hungary are replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2001/618/EY liitteessä III olevan 2 kohdan d alakohdassa Tanskaa ja Unkaria koskevat kohdat seuraavasti:
Annex I to Decision 2004/233/EC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2004/233/EY liite I seuraavasti:
entries 4 and 6 for Germany are replaced by the following:
Korvataan Saksan osalta 4 ja 6 kohta seuraavasti:
entries 1 and 2 for the Czech Republic are replaced by the following:
Korvataan Tšekin osalta 1 ja 2 kohta seuraavasti:
‘Státní veterinární ústav Praha
”Státní veterinární ústav Praha
the entry for Spain is replaced by the following:
Korvataan Espanjaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Laboratorio Central de Sanidad Animal de Santa Fe
”Laboratorio Central de Sanidad Animal de Santa Fe
the entry for Hungary is replaced by the following:
Korvataan Unkaria koskeva kohta seuraavasti:
‘Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Állat-egészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság
”Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Állat-egészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság
07743 Jena
07743 Jena Tel.
17493 Greifswald — Insel Riems
17493 Greifswald — Insel Riems Tel.
16868 Wusterhausen
16868 Wusterhausen Tel.
17498 Greifswald — Insel Riems
17498 Greifswald — Insel Riems Tel.
E-28110 Algete (Madrid)
E-28110 Algete (Madrid) Tel.
OJ L 303, 31.10.1990, p. 6. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
EYVL L 303, 31.10.1990, s. 6. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 74. Directive as amended by Directive 2006/104/EC.
EYVL L 327, 22.12.2000, s. 74. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2006/104/EY.
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as amended by Directive 2006/104/EC.
EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2006/104/EY.
OJ L 192, 20.7.2002, p. 27. Directive as amended by Directive 2006/104/EC.
EYVL L 192, 20.7.2002, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2006/104/EY.
on the compatibility with Community law of measures taken by the United Kingdom pursuant to Article 3a(1) of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY 3 a artiklan 1 kohdan nojalla Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutettujen toimenpiteiden yhteensopivuudesta yhteisön lainsäädännön kanssa
By letter of 25 September 1998, the United Kingdom (hereinafter ‘the UK’) notified to the Commission measures taken pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC.
Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti 25 päivänä syyskuuta 1998 päivätyllä kirjeellä komissiolle toimenpiteet, jotka se aikoo toteuttaa direktiivin 89/552/ETY 3 a artiklan 1 kohdan nojalla.
On 2 November 1998, the Commission communicated those measures to the other Member States and received observations of the Committee established pursuant to Article 23a of Directive 89/552/EEC, at its meeting on 20 November 1998.
Komissio antoi 2 päivänä marraskuuta 1998 kyseiset toimenpiteet tiedoksi muille jäsenvaltioille ja vastaanotti direktiivin 89/552/ETY 23 a artiklan nojalla perustetun komitean havainnot kokouksessaan 20 päivänä marraskuuta 1998.
By letter of 23 December 1998, the Commission informed the UK that there were doubts as to the scope of the measures notified which prevented it from assessing whether those measures were compatible with Community law.
Komissio ilmoitti 23 päivänä joulukuuta 1998 päivätyllä kirjeellä Yhdistyneelle kuningaskunnalle, että ilmoitettujen toimenpiteiden sisältöä koskevien epätäsmällisyyksien vuoksi se ei voi arvioida niiden yhteensopivuutta yhteisön oikeuden kanssa.
The UK notified an amended version of these measures to the Commission by letter of 5 May 2000.
Yhdistynyt kuningaskunta antoi toimenpiteistä komissiolle uuden muutetun ilmoituksen 5 päivänä toukokuuta 2000 päivätyllä kirjeellä.
The Commission verified, within three months from this notification, that these measures are compatible with Community law, in particular as regards the proportionality of the measures and the transparency of the national consultation procedure.
Komissio varmisti kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta, että ilmoitetut toimenpiteet ovat yhteensopivia yhteisön lainsäädännön kanssa, erityisesti siltä osin, että toimenpiteet ovat oikeasuhteisia ja kansallinen kuulemismenettely avoin.
In its examination, the Commission took into consideration the available data on the UK media landscape.
Toimenpiteitä tarkastellessaan komissio otti huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan tiedotusvälineiden toimintaympäristöstä käytettävissä olevat tiedot.
The list of events of major importance for society included in the UK measures was drawn up in a clear and transparent manner and a far-reaching consultation had been launched in the UK.
Yhdistyneen kuningaskunnan toimenpiteisiin kuuluva yhteiskunnallisesti merkittävien tapahtumien luettelo oli laadittu selkeällä ja läpinäkyvällä tavalla, ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa oli toteutettu laajamittainen kuuleminen.