natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its scientific opinions on avian influenza with respect to animal health and welfare aspects, the role of wild birds in the spread of avian influenza and on vaccination of poultry, captive birds and zoo birds against avian influenza, the Animal Health and Welfare Panel of the European Food Safety Authority (EFSA) recommended that preventive vaccination can be considered, if a high risk of virus introduction is identified in particular in densely populated poultry areas.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä lautakunta suositteli antamissaan tieteellisissä lausunnoissa, jotka koskivat lintuinfluenssan vaikutuksia eläinten terveyteen ja hyvinvointiin, luonnonvaraisten lintujen asemaa lintuinfluenssan leviämisessä ja siipikarjan, vankeudessa pidettävien lintujen ja eläintarhoissa pidettävien lintujen rokottamista lintuinfluenssaa vastaan, että ennalta ehkäisevää rokottamista voidaan harkita, jos todetaan, että on olemassa suuri riski viruksen kulkeutumisesta erityisesti alueille, joilla on paljon siipikarjan tuotantoa.
In addition, EFSA states that during an avian influenza epidemic there is always a significant risk that hobby and pet birds are hidden and constitute an ongoing risk of infection.
Elintarviketurvallisuusviranomainen toteaa lisäksi, että lintuinfluenssaepidemian aikana on aina olemassa merkittävä riski, että harraste- ja lemmikkilinnut kätketään, jolloin ne muodostavat jatkuvan infektioriskin.
This eventuality should be considered, and instead of the mass culling of such birds, a policy of increased surveillance and biosecurity may be recommended.
Tämä mahdollisuus olisi otettava huomioon, ja tällaisten lintujen joukkoteurastuksen sijaan voidaan suositella tehostettua valvonta- ja bioturvallisuusohjelmaa.
Quarantine and preventive vaccination may also be considered as options for these types of birds.
Lisäksi voidaan vaihtoehtoina harkita lintujen karanteenia ja ennalta ehkäisevää rokottamista.
However, such a practice should not jeopardise the strict biosecurity and other measures that should be in force in such areas aimed at eradicating any introduction of the virus.
Tällainen toiminta ei saisi kuitenkaan vaarantaa tiukkaa bioturvallisuutta eikä muita toimenpiteitä, joiden olisi oltava voimassa tällaisilla alueilla ja joilla pyritään estämään viruksen mahdollinen kulkeutuminen.
In particular, preventive vaccination may be applied in flocks in which the general flock management systems that are used preclude birds being permanently housed indoors or sufficiently protected against contacts with wild birds.
Ennalta ehkäisevää rokottamista voidaan erityisesti käyttää parvissa, joissa sovellettavat yleiset parvienhallintajärjestelmät estävät lintujen pysyvän pitämisen sisätiloissa tai niiden riittävän suojaamisen kontakteilta luonnonvaraisiin lintuihin.
Commission Decision 2006/147/EC of 24 February 2006 on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in the Netherlands [2] approved the plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1, as submitted by the Netherlands to the Commission on 21 February 2006, and the amendments thereto, including the continuation of that plan until 31 July 2007 (‘the preventive vaccination plan’).
Ennalta ehkäisevien rokotusten käyttöönotosta erittäin patogeenista H5N1-lintuinfluenssaa vastaan ja siihen liittyvistä siirtämistä koskevista säännöksistä Alankomaissa 24 päivänä helmikuuta 2006 tehdyllä komission päätöksellä 2006/147/EY [2] hyväksytään Alankomaiden 21 päivänä helmikuuta 2006 komissiolle toimittama ennalta ehkäisevä rokotusohjelma erittäin patogeenista H5N1-lintuinfluenssaa vastaan sekä siihen tehdyt muutokset, mukaan luettuna suunnitelman jatkaminen 31 päivään heinäkuuta 2007, jäljempänä ’ennalta ehkäisevä rokotusohjelma’.
It provides for certain measures to be applied in the Netherlands where preventive vaccination is carried out in certain poultry holdings at particular risk for the introduction of infection by that disease, including movement restrictions on vaccinated poultry.
Siinä säädetään tietyistä toimenpiteistä, joita sovelletaan Alankomaissa, kun tehdään ennalta ehkäiseviä rokotuksia siipikarjatiloilla, joilla on erityinen kyseisen taudin tartunnan kulkeutumisvaara, myös rajoituksista, jotka koskevat rokotetun siipikarjan siirtämistä.
Given the experience gained with preventive vaccination under field conditions during the implementation of the preventive vaccination plan, it is appropriate to continue this pilot project in order to obtain further insight into the development and levels of bird immunity under a controlled setting.
Kun otetaan huomioon ennalta ehkäisevistä rokotuksista kenttäolosuhteissa ennalta ehkäisevän rokotusohjelman täytäntöönpanon kuluessa saatu kokemus, on aiheellista jatkaa tätä kokeiluhanketta, jotta saataisiin tarkempi käsitys lintujen immuniteetin kehityksestä ja tasoista valvotuissa olosuhteissa.
For that purpose, the Netherlands submitted on 29 June 2007 an updated preventive vaccination plan which is to be applied until 31 July 2009.
Alankomaat toimitti tätä tarkoitusta varten 29 päivänä kesäkuuta 2007 päivitetyn ennalta ehkäisevän rokotusohjelman, jota on määrä soveltaa 31 päivään heinäkuuta 2009.
The Commission examined that updated plan in collaboration with the Netherlands and considers that, subject to certain adaptations, it complies with the relevant Community animal health legislation.
Komissio tarkasteli päivitettyä ohjelmaa yhteistyössä Alankomaiden kanssa ja katsoo, että se on eläinten terveyttä koskevan asiaan liittyvän yhteisön lainsäädännön mukainen, kunhan siihen tehdään tietyt mukautukset.
Accordingly, the updated preventive vaccination plan should be approved.
Päivitetty ennalta ehkäisevä rokotusohjelma olisi näin ollen hyväksyttävä.
For the purposes of such preventive vaccination, only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [3] or Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [4] should be used.
Ennalta ehkäisevissä rokotuksissa olisi käytettävä ainoastaan sellaisia rokotteita, joille on myönnetty lupa eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY [3] tai ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 [4] mukaisesti.
Where preventive vaccination is carried out in the Netherlands, monitoring of vaccinated and unvaccinated poultry flocks and movement restrictions for vaccinated birds should be implemented in order to prevent the eventual virus circulation in vaccinated flocks, if exposed to field virus.
Niillä Alankomaiden alueilla, joissa tehdään ennalta ehkäisevät rokotukset, olisi seurattava rokotettuja ja rokottamattomia siipikarjaparvia ja rajoitettava rokotettujen lintujen siirtämistä, jotta estetään viruksen mahdollinen esiintyminen rokotetuissa parvissa, jos ne altistuvat luonnonkannalle.
In addition, certain restrictions should be placed on the movement of poultry and products thereof concerned by the preventive vaccination measures provided for in this Decision.
Tiettyjä rajoituksia olisi lisäksi asetettava sellaisten siipikarjan ja siitä saatujen tuotteiden siirroille, joita tässä päätöksessä säädettävät ennalta ehkäisevät rokotustoimenpiteet koskevat.
Such restrictions should take into account the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [5], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6] and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [7].
Rajoituksissa olisi otettava huomioon säännöt, jotka vahvistetaan elintarvikehygieniasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 852/2004 [5], eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 853/2004 [6] ja ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 854/2004 [7].
In the interests of clarity of Community legislation, Decision 2006/147/EC should be repealed.
Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi päätös 2006/147/EY olisi kumottava.
This Decision lays down certain measures to be applied in the Netherlands where preventive vaccination is carried out in certain poultry holdings at particular risk for introduction of avian influenza, including movement restrictions on vaccinated poultry and certain products derived thereof.
Tässä päätöksessä säädetään tietyistä toimenpiteistä, joita sovelletaan Alankomaissa, kun tehdään ennalta ehkäiseviä rokotuksia siipikarjatiloilla, joilla on erityinen lintuinfluenssan kulkeutumisvaara, myös rajoituksista, jotka koskevat rokotetun siipikarjan ja tiettyjen siipikarjasta saatavien tuotteiden siirtämistä.
For the purpose of this Decision, the definitions laid down in Article 2 of Directive 2005/94/EC shall apply.
Tässä päätöksessä käytetään direktiivin 2005/94/EY 2 artiklassa annettuja määritelmiä.
‘backyard poultry’ means chickens, turkeys and other species belonging to the Galliformes order and ducks, geese and other species belonging to the Anseriformes order which are kept by their owners:
’takapihoilla pidettävällä siipikarjalla’ tarkoitetaan kanoja, kalkkunoita ja muita lahkoon Galliformes kuuluvia lajeja sekä ankkoja, hanhia ja muita lahkoon Anseriformes kuuluvia lajeja, joita niiden omistajat pitävät
as pets.
lemmikkeinä;
‘organic’ and ‘free-range layers’ means:
’luonnonmukaisesti kasvatetuilla’ ja ’vapaana kasvatetuilla’ tarkoitetaan
laying hens as defined in Article 2(2)(a) of Council Directive 1999/74/EC [8]; and
munivia kanoja, jotka on määritelty neuvoston direktiivin 1999/74/EY [8] 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa; ja
which have access to open runs.
joilla on mahdollisuus liikkua vapaana.
The plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza, as submitted by the Netherlands to the Commission on 29 June 2007, to be implemented until 31 July 2009, (‘the preventive vaccination plan’) is approved.
Hyväksytään Alankomaiden 29 päivänä kesäkuuta 2007 komissiolle toimittama ja 31 päivään heinäkuuta 2009 saakka sovellettava ennalta ehkäisevä rokotusohjelma erittäin patogeenista lintuinfluenssaa vastaan, jäljempänä ’ennalta ehkäisevä rokotusohjelma’.
Conditions for implementing the preventive vaccination plan
Ennalta ehkäisevän rokotusohjelman täytäntöönpanon edellytykset
The Netherlands shall ensure that the preventive vaccination of backyard poultry and organic and free-range layers is carried out in accordance with the preventive vaccination plan with an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype H5 or with a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7 authorised by that Member State or the Community in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004.
Alankomaiden on varmistettava, että takapihoilla pidettävän siipikarjan sekä luonnonmukaisesti ja vapaana kasvatettujen munivien kanojen ennalta ehkäisevät rokotukset tehdään ennalta ehkäisevän rokotusohjelman mukaisesti H5-alatyypin lintuinfluenssan inaktivoidulla heterologisella rokotteella tai lintuinfluenssan alatyyppejä H5 ja H7 sisältävällä inaktivoidulla heterologisella bivalentilla rokotteella, jolle kyseinen jäsenvaltio tai yhteisö on myöntänyt luvan direktiivin 2001/82/EY tai asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisesti.
The Netherlands shall ensure that intensive monitoring and surveillance, as set out in the preventive vaccination plan is carried out in the backyard poultry and flocks of organic or free-range layers where preventive vaccination is carried out.
Takapihoilla pidettävän siipikarjan ja luonnonmukaisesti tai vapaana kasvatettujen munivien parvien osalta Alankomaiden on ennalta ehkäisevän rokotusohjelman mukaisesti toteutettava tehokas valvonta ja seuranta, jos ennaltaehkäisevät rokotukset on tehty.
The Netherlands shall ensure that the preventive vaccination plan is implemented efficiently.
Alankomaiden on varmistettava, että ennalta ehkäisevä rokotusohjelma pannaan täytäntöön tehokkaasti.
Restrictions on movements and dispatch of backyard poultry, including day-old chicks and hatching eggs derived from such poultry
Takapihoilla pidettävän siipikarjan, myös tällaisesta siipikarjasta saatujen untuvikkojen sekä siitosmunien, siirtoa ja lähettämistä koskevat rajoitukset
The competent authority shall ensure that no poultry, including day-old chicks and hatching eggs, derived from such poultry and originating from backyard poultry holdings where vaccination is carried out, may be moved to other poultry holdings within the Netherlands or dispatched to another Member State.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, ettei takapihoilla pidettävää siipikarjaa eikä tällaisesta siipikarjasta saatuja untuvikkoja tai siitosmunia, jotka ovat peräisin sellaiselta takapihalla siipikarjaa pitävältä tilalta, jolla tehdään rokotuksia, voida siirtää muille siipikarjatiloille Alankomaissa tai lähettää muihin jäsenvaltioihin.
By way of derogation from paragraph 1, and provided that they are individually identified, backyard poultry may be moved to other holdings of backyard poultry or temporarily gathered for shows and exhibitions:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, ja edellyttäen, että takapihoilla pidettävä siipikarja on yksilöllisesti tunnistettavissa, sitä voidaan siirtää muille siipikarjaa takapihalla pitäville tiloille tai koota väliaikaisesti näyttelyihin
within the Netherlands;
Alankomaissa;
in another Member State following the agreement of the Member State of destination.
muussa jäsenvaltiossa määräjäsenvaltion annettua suostumuksensa.
Any such movements or gatherings must be in accordance with the preventive vaccination plan, including the maintenance of records of such movements and gatherings.
Kaikkien tällaisten siirtojen tai koontien on tapahduttava ennalta ehkäisevän rokotusohjelman mukaisesti, ja siirroista tai koonneista on pidettävä kirjaa.
Restrictions on movements of organic and free-range layers
Luonnonmukaisesti ja vapaana kasvatettujen munivien kanojen siirtämistä koskevat rajoitukset
The competent authority shall ensure that organic and free-range layers from holdings where preventive vaccination is carried out are only moved:
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että luonnonmukaisesti ja vapaana kasvatettuja munivia kanoja voidaan siirtää tiloilta, joilla tehdään ennalta ehkäiseviä rokotuksia, ainoastaan
to other holdings where preventive vaccination is carried out within the Netherlands;
muille Alankomaissa sijaitseville tiloille, joilla tehdään ennalta ehkäiseviä rokotuksia;
to a slaughterhouse for immediate slaughter within the Netherlands; or
teurastamoon teurastettaviksi viipymättä Alankomaissa; tai
to a slaughterhouse in another Member State for immediate slaughter following the agreement of the Member State of destination.
muussa jäsenvaltiossa sijaitsevaan teurastamoon teurastettaviksi viipymättä määräjäsenvaltion annettua suostumuksensa.
Health certification for intra-Community trade in poultry, day-old chicks and hatching eggs
Siipikarjan, untuvikkojen ja siitosmunien terveystodistukset yhteisön sisäisessä kaupassa
The Netherlands shall ensure that health certificates for intra-Community trade in poultry, day-old chicks and hatching eggs from the Netherlands referred to in Articles 5(2) and 6 (c) include the words:
Alankomaiden on varmistettava, että terveystodistuksiin, jotka liittyvät 5 artiklan 2 kohdassa ja 6 artiklan c alakohdassa tarkoitettuihin Alankomaista tuleviin siipikarjan, untuvikkojen ja siitosmunien lähetyksiin yhteisön sisäisessä kaupassa, on sisällytettävä maininta: ”Siipikarjaa/untuvikkoja/siitosmunia, joka vastaa / jotka vastaavat [9] Tarpeeton viivataan yli.
‘Poultry/day-old chicks/hatching eggs in compliance with the rules laid down in Decision 2007/590/EC and vaccinated/derived from poultry vaccinated [9] Keep as appropriate.
päätöksessä 2007/590/EY vahvistettuja sääntöjä ja joka on rokotettu / jotka on saatu siipikarjasta, joka on rokotettu [9] Tarpeeton viivataan yli.
against avian influenza on … (date) with vaccine … (name).
lintuinfluenssaa vastaan … (päivämäärä) rokotteella … (nimi).
The Netherlands shall ensure that health certificates for intra-Community trade in poultry, day-old chicks and hatching eggs other than those referred to in paragraph (1) from the Netherlands include the words:
Alankomaiden on varmistettava, että terveystodistuksiin, jotka liittyvät muihin kuin 1 kohdassa tarkoitettuihin Alankomaista tuleviin siipikarjan, untuvikkojen ja siitosmunien lähetyksiin yhteisön sisäisessä kaupassa, on sisällytettävä maininta:
‘The consignment consists of poultry/day-old chicks/hatching eggs originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
”Lähetys koostuu siipikarjasta/untuvikoista/siitosmunista, joka on / jotka ovat [10] Tarpeeton viivataan yli. peräisin tiloilta, joilla ei ole tehty rokotuksia lintuinfluenssaa vastaan.
Restrictions on the dispatch of table eggs
Syötäväksi tarkoitettujen munien lähetyksiä koskevat rajoitukset
The competent authority shall ensure that table eggs that originate from and/or come from holdings where organic and free-range layers are kept and in which preventive vaccination is carried out are only dispatched to other Member States subject to compliance with the following conditions:
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että syötäväksi tarkoitettuja munia, jotka ovat peräisin ja/tai tulevat tiloilta, joilla on luonnonmukaisesti ja vapaana kasvatettuja munivia kanoja ja joilla tehdään ennalta ehkäiseviä rokotuksia, lähetetään muihin jäsenvaltioihin ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the table eggs are derived from poultry which originate from holdings which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza in accordance with the preventive vaccination plan, with particular attention being paid to sentinel birds; and
syötäväksi tarkoitetut munat ovat siipikarjasta, joka on peräisin tiloilta, jotka on säännöllisesti tarkastettu ja jotka ovat saaneet erittäin patogeenista lintuinfluenssaa koskevat negatiiviset tutkimustulokset ennalta ehkäisevän rokotusohjelman mukaisesti, ja sentinellilintuihin kiinnitetään erityistä huomiota; ja
the table eggs are directly transported:
syötäväksi tarkoitetut munat kuljetetaan välittömästi
to a packing centre designated by the competent authority and that they are packed in disposable packaging or in containers, trays and other non-disposable equipment, which must be cleaned and disinfected before and after each use in accordance with the instructions and biosecurity measures required by the competent authority; or
toimivaltaisen viranomaisen nimeämään pakkaamoon ja pakataan kertakäyttöisiin pakkauksiin tai säiliöihin, pakkausalustoille tai muihin ei-kertakäyttöisiin pakkauksiin, jotka on puhdistettava ja desinfioitava ennen ja jälkeen jokaista käyttökertaa toimivaltaisen viranomaisen edellyttämien ohjeiden ja bioturvallisuustoimenpiteiden mukaisesti; tai
to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan X jakson II luvussa mainittuun munatuotteita valmistavaan laitokseen esi- ja jatkokäsiteltäviksi asetuksen (EY) N:o 852/2004 liitteessä II olevan XI luvun mukaisesti.
Restrictions on the dispatch of meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products derived from vaccinated organic and free-range layers
Rokotetuista luonnonmukaisesti ja vapaana kasvatetuista munivista kanoista saatujen lihan, jauhetun lihan, raakalihavalmisteiden, mekaanisesti erotetun lihan ja lihavalmisteiden lähettämistä koskevat rajoitukset
The competent authority shall ensure that meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products derived from vaccinated organic and free-range layer flocks is only dispatched to other Member States subject to compliance with the following conditions:
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että rokotetuista luonnonmukaisesti ja vapaana kasvatettujen munivien kanojen parvista saatuja tuoretta lihaa, jauhettua lihaa, raakalihavalmisteita, mekaanisesti erotettua lihaa ja lihavalmisteita lähetetään muihin jäsenvaltioihin ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
it is derived from poultry which:
se/ne on saatu siipikarjasta, joka
originate from flocks which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza in accordance with the preventive vaccination plan with particular attention being paid to sentinel birds;
on peräisin parvista, jotka on säännöllisesti tarkastettu ja jotka ovat saaneet erittäin patogeenista lintuinfluenssaa koskevat negatiiviset tutkimustulokset ennalta ehkäisevän rokotusohjelman mukaisesti, ja sentinellilintuihin kiinnitetään erityistä huomiota;
originate from flocks which have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before the time of loading, with particular attention being paid to sentinel birds;
on peräisin parvista, jotka virkaeläinlääkäri on tutkinut kliinisesti enintään 48 tuntia ennen lastausta kiinnittäen erityistä huomiota sentinellilintuihin;
are kept separated from other flocks which do not comply with the provisions of (i) and (ii) above; and
on pidetty erillään muista parvista, jotka eivät täytä i ja ii alakohdan vaatimuksia; ja
it has been produced in accordance with Annex II and Sections II and III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and controlled in accordance with Sections I, II, III, and Chapters V and VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
se/ne on tuotettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteen II sekä liitteessä III olevan II ja III jakson mukaisesti ja tarkastettu asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan I, II ja III jakson sekä IV jakson V ja VII luvun mukaisesti.
The competent authority shall ensure that minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products containing meat derived from vaccinated organic and free range layer flocks is only dispatched to other Member States if such meat, preparations or products comply with paragraph 1 and are produced in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että jauhettua lihaa, raakalihavalmisteita, mekaanisesti erotettua lihaa ja lihavalmisteita, jotka sisältävät rokotetuista luonnonmukaisesti ja vapaana kasvatettujen munivien kanojen parvista saatua lihaa, lähetään muihin jäsenvaltioihin ainoastaan, jos liha, raakalihavalmisteet tai lihavalmisteet on/ovat 1 kohdan mukaista/mukaisia ja jos se/ne on valmistettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan V ja VI jakson mukaisesti.