natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘soybean’.
Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 13 artiklan 1 kohdassa ja 25 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1830/2003 4 artiklan 6 kohdassa säädettyjä merkitsemisvaatimuksia sovellettaessa ”organismin nimi” on ”soija”.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GMØØ5-3 soybean referred to in Article 2(b) and (c).
Sanat ”ei viljelyyn” on mainittava 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettujen soijaa ACS-GMØØ5–3 sisältävien tai siitä koostuvien tuotteiden merkinnöissä ja saateasiakirjoissa.
The authorisation holder shall submit to the Commission annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring activities.
Luvanhaltijan on toimitettava komissiolle vuosittain raportit seurantasuunnitelmassa esitettyjen toimien täytäntöönpanosta ja tuloksista.
The authorisation holder shall be Bayer CropScience AG.
Luvanhaltija on Bayer CropScience AG.
This Decision is addressed to Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Straße 50, D-40789 Monheim am Rhein, Germany
Tämä päätös on osoitettu Bayer CropScience AG:lle, Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein, Saksa
OJ L 268, 18.10.2003, p 1.
EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1.
OJ L 184, 17.7.1999, p 23.
EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Applicant and authorisation holder:
Hakija ja luvanhaltija:
Address Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein, Germany .
Osoite Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein, Saksa
Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from ACS-GMØØ5-3 soybean.
elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat, jotka sisältävät soijaa ACS-GMØØ5–3, koostuvat siitä tai on valmistettu siitä;
Feed containing, consisting of, or produced from ACS-GMØØ5-3 soybean.
rehu, joka sisältää soijaa ACS-GMØØ5–3, koostuu siitä tai on valmistettu siitä;
Products other than food and feed containing or consisting of ACS-GMØØ5-3 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
muut tuotteet kuin elintarvikkeet ja rehut, jotka sisältävät soijaa ACS-GMØØ5–3 tai koostuvat siitä, samoihin käyttötarkoituksiin kuin mikä tahansa muu soija viljelyä lukuun ottamatta.
The genetically modified ACS-GMØØ5-3 soybean, as described in the application, expresses the PAT protein which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.
Muuntogeeninen soija ACS-GMØØ5–3, siten kuin se on kuvattu hakemuksessa, ilmentää PAT-proteiinia, jonka ansiosta se kestää rikkakasvien torjunta-aineena käytettävää glufosinaattiammoniumia.
For the purposes of the specific labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘soybean’.
Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 13 artiklan 1 kohdassa ja 25 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1830/2003 4 artiklan 6 kohdassa säädettyjä merkitsemisvaatimuksia sovellettaessa ”organismin nimi” on ”soija”.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GMØØ5-3 soybean referred to in Article 2(b) and (c) of this Decision.
Sanat ”ei viljelyyn” on mainittava tämän päätöksen 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettujen soijaa ACS-GMØØ5–3 sisältävien tai siitä koostuvien tuotteiden merkinnöissä ja saateasiakirjoissa.
event specific real-time PCR-based method for the quantification of ACS-GMØØ5-3 soybean,
Tapahtumakohtainen reaaliaikainen PCR-tekniikkaan perustuva menetelmä soijan ACS-GMØØ5–3 kvantifiointia varten.
validated on seeds by the Community reference laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Validoija (validoitu siemenillä): asetuksella (EY) N:o 1829/2003 perustettu yhteisön vertailulaboratorio, julkaistu osoitteessa http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
reference material: AOCS 0707-A, AOCS 0707-B and AOCS 0707-C accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/tech/crm/bayer_soy.cfm
Viiteaineisto: AOCS 0707-A, AOCS 0707-B ja AOCS 0707-C, saatavilla American Oil Chemists Societyn (AOCS) kautta osoitteessa: http://www.aocs.org/tech/crm/bayer_soy.cfm
ACS-GMØØ5-3.
ACS-GMØØ5–3
Biosafety Clearing House, Record ID: see [to be completed when notified].
Bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmä, kirjausnumero ID: ks. [täydennetään ilmoitettaessa]
Post-market monitoring requirements for the use of the food for human consumption:
Markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset ihmisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden käytön osalta:
Note: Links to relevant documents may need to be modified over time.
Huom. Linkkejä asianmukaisiin asiakirjoihin on ehkä muutettava ajoittain.
http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753816_1178620785771.htm
Ks. http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753816_1178620785771.htm
Political and Security Committee Decision CHAD/4/2008
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös CHAD/4/2008,
of 2 September 2008
tehty 2 päivänä syyskuuta 2008,
amending Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic and Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
kolmansien valtioiden osallistumisen hyväksymisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa tehdyn poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen CHAD/1/2008 sekä osallistujien komitean perustamisesta Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavaa Euroopan unionin sotilasoperaatiota varten tehdyn poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen CHAD/2/2008 muuttamisesta
(2008/731/CFSP)
(2008/731/YUTP)
Having regard to Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 of 13 February 2008 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in Chad and in the Central African Republic [2], and to Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 of 18 March 2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [3],
ottaa huomioon kolmansien valtioiden osallistumisen hyväksymisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa 13 päivänä helmikuuta 2008 tehdyn poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen CHAD/1/2008 [2] sekä osallistujien komitean perustamisesta Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavaa Euroopan unionin sotilasoperaatiota varten tehdyn poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen CHAD/2/2008 [3],
Following the recommendations on the contribution from the Republic of Croatia by the EU Operation Commander and the European Union Military Committee, the contribution from the Republic of Croatia should be accepted.
Euroopan unionin operaation komentajan ja Euroopan unionin sotilaskomitean Kroatian tasavallan osallistumista koskevien suositusten perusteella Kroatian tasavallan osallistuminen olisi hyväksyttävä.
Article 1 of Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 shall be replaced by the following:
Korvataan poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen CHAD/1/2008 1 artikla seuraavasti:
Following the Force Generation Conferences and further consultations, the contributions from the Republic of Albania, the Russian Federation and the Republic of Croatia shall be accepted for the EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic.’
Joukkojen muodostamista käsittelevien kokousten ja lisäneuvottelujen perusteella hyväksytään Albanian tasavallan, Venäjän federaation ja Kroatian tasavallan osallistuminen Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon.”
The Annex to Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 shall be replaced by the following:
Korvataan poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen CHAD/2/2008 liite seuraavasti:
Done at Brussels, 2 September 2008.
Tehty Brysselissä 2 päivänä syyskuuta 2008.
Council Decision 2008/732/CFSP
Neuvoston päätös 2008/732/YUTP,
Having regard to Common Position 2004/293/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon yhteisen kannan 2004/293/YUTP [1] ja erityisesti sen 2 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of persons who are engaged in activities which help individuals indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to continue to evade justice, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Neuvosto hyväksyi yhteisellä kannalla 2004/293/YUTP toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää niiden henkilöiden pääsy jäsenvaltioiden alueelle ja kauttakulku jäsenvaltioiden alueiden kautta, jotka ovat osallisina toiminnassa, joka auttaa vapaina olevia henkilöitä jatkamaan oikeuden pakoilua, tai jotka toimivat muuten tavalla, joka voi estää entisen Jugoslavian alueen kansainvälistä rikostuomioistuinta panemasta toimeksiantoaan tehokkaasti täytäntöön.
Following the transfer of Radovan KARADZIC to the custody of the ICTY on 30 July 2008, certain persons connected with Mr KARADZIC should be removed from the list in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP.
Koska Radovan KARADZIC on 30 päivänä heinäkuuta 2008 siirretty Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen huostaan, eräät yhteisen kannan 2004/293/YUTP liitteessä mainitut henkilöt, joilla on yhteys Radovan Karadziciin, olisi poistettava luettelosta.
The list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP should be amended accordingly,
Yhteisen kannan 2004/293/YUTP liitteessä oleva luettelo olisi sen vuoksi muutettava,
Date of birth/Place of birth: 13.8.1956, Sanski Most, Bosnia and Herzegovina
Syntymäpaikka ja -aika: Sanski Most, Bosnia ja Hertsegovina, 13.8.1956
Aliases:
Peitenimet: -
Date of birth/Place of birth: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Syntymäpaikka ja -aika: Rogatica, Bosnia ja Hertsegovina, 19.10.1958
Passport No: 0000148, issued on 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled)
Passin numero: 0000148, myönnetty 26.7.1998 Srpsko Sarajevossa (mitätöity)
Date of birth/Place of birth: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia and Herzegovina
Syntymäpaikka ja -aika: Sviljanac, Bosnia ja Hertsegovina, 6.1.1964
Passport No: 0144290, issued on 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
Passin numero: 0144290, myönnetty 21.11.1998 Banja Lukassa (mitätöity)
Daughter of Branko and Milena HADZIC (HADŽIĆ)
Vanhemmat: Branko ja Milena HADZIC (HADŽIĆ)
Date of birth/Place of birth: 18.6.1962, Vinkovci Municipality, Croatia
Syntymäpaikka ja -aika: Vinkovcin kunta, Kroatia, 18.6.1962
Passport No:
Passin numero: -
Address: Aranj Janosa Street 9, Novi Sad, Serbia
Osoite: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia
Relationship to person indicted for war crimes (PIFWC): sister of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) sisar
Daughter of Goran and Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Vanhemmat: Goran ja Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
Date of birth/Place of birth: 25.2.1983, Vukovar, Croatia
Syntymäpaikka ja -aika: Vukovar, Kroatia, 25.2.1983
ID Card No:
Henkilökortin numero: -
Relationship to PIFWC: daughter of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) tytär
Son of Goran and Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Vanhemmat: Goran ja Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
Date of birth/Place of birth: 8.10.1987, Vukovar, Croatia
Syntymäpaikka ja -aika: Vukovar, Kroatia, 8.10.1987
Relationship to PIFWC: son of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) poika
Daughter of Branislav NUDIC (NUDIĆ)
Isän nimi: Branislav NUDIC (NUDIĆ)
Date of birth/Place of birth: 9.6.1957, Vinkovci, Croatia
Syntymäpaikka ja -aika: Vinkovci, Kroatia, 9.6.1957
Relationship to PIFWC: spouse of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) puoliso
Date of birth/Place of birth: 1.3.1963, Pale, Bosnia and Herzegovina
Syntymäpaikka ja -aika: Pale, Bosnia ja Hertsegovina, 1.3.1963
Date of birth/Place of birth: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Syntymäpaikka ja -aika: Piskavica/Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina, 8.6.1957
Date of birth/Place of birth: 6.10.1955, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Syntymäpaikka ja -aika: Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina, 6.10.1955
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnia and Herzegovina
Syntymäpaikka ja -aika: Bijela Voda, Sokolac, Bosnia ja Hertsegovina, 23.11.1950
Passport No: 4742002, issued in 2002 in Sarajevo (expired in 2007)
Passin numero: 4742002. myönnetty vuonna 2002 Sarajevossa, voimassaolo päättynyt vuonna 2007. Henkilökortin numero: 03DYA1935.
ID Card No: 03DYA1935, issued on 7.7.2003 in Sarajevo
Myönnetty 7.7.2003 Sarajevossa
Date of birth/Place of birth: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Syntymäpaikka ja -aika: Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina, 4.12.1959
Address: Bijela, Montenegro
Osoite: Bijela, Monténégro
Date of birth/Place of birth: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Syntymäpaikka ja -aika: Suho Pole, Doboj, Bosnia ja Hertsegovina, 30.1.1961
Date of birth/Place of birth: 15.5.1968, Belgrade, Serbia
Syntymäpaikka ja -aika: Belgrad, Serbia, 15.5.1968
Son of Dejan MALIS (MALIŠ)
Isän nimi: Dejan Malis (MALIŠ)
Date of birth/Place of birth: 3.8.1966, Bjelice
Syntymäpaikka ja -aika: Bjelice, 3.8.1966
Date of birth/Place of birth: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia and Herzegovina
Syntymäpaikka ja -aika: Kalinovik, Bosnia ja Hertsegovina, 1.5.1954
Passport No: 0121391, issued on 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Passin numero: 0121391. Myönnetty 12.5.1999 Srpsko Sarajevossa, Bosnia ja Hertsegovinassa (mitätöity)
Son of Vinko MARIC (MARIĆ)
Isän nimi: Vinko Maric (Marić)
Date of birth/Place of birth: 9.9.1957, Visoko, Bosnia and Herzegovina
Syntymäpaikka ja -aika: Visoko, Bosnia ja Hertsegovina, 9.9.1957
Son of Luka and Desanka, maiden name: SIMIC (SIMIĆ)
Vanhemmat Luka ja Desanka, omaa sukua Simic (Simić)
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina
Syntymäpaikka ja -aika: Borci (Konjicin lähellä), Bosnia ja Hertsegovina, 8.8.1947
MLADIC (MLADIĆ), Biljana (maiden name: STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
MLADIC (MLADIĆ), Biljana (omaa sukua STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
Daughter of Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) and Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
Vanhemmat: Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) ja Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
Date of birth/Place of birth: 30.5.1972, Skopje, former Yugoslav Republic of Macedonia
Syntymäpaikka ja -aika: Skopje, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, 30.5.1972
Relationship to PIFWC: daughter-in-law of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Suhde sotarikoksista syytettyyn: Ratko MLADICin (MLADIĆin) miniä
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (maiden name: JEGDIC (JEGDIĆ))
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka; (omaa sukua JEGDIC (JEGDIĆ))
Date of birth/Place of birth: 20.7.1947, Okrugljaca, Virovitica Municipality, Croatia
Syntymäaika ja -paikka: Okrugljaca, Virovitica, Kroatia, 20.7.1947
Personal ID Card: T77619, issued on 31.5.1992 by SUP Belgrade
Henkilötodistus: T77619, jonka on 31.5.1992 myöntänyt SUP Belgrad
Relationship to PIFWC: wife of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Suhde sotarikoksista syytettyyn: Ratko MLADICin (MLADIĆin) vaimo
Son of Ratko and Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
Vanhemmat: Ratko ja Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
Date of birth/Place of birth: 19.8.1969, Skopje, former Yugoslav Republic of Macedonia
Syntymäpaikka ja -aika: Skopje, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, 19.8.1969
Passport No: SCG passport No 003220335, issued on 26.2.2002
Passin numero: Serbia ja Montenegron passi 003220335, myönnetty 26.2.2002
Relationship to PIFWC: son of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Suhde sotarikoksista syytettyyn: Ratko MLADICin (MLADIĆin) poika
Date of birth/Place of birth: 15.6.1943, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Syntymäpaikka ja -aika: Doboj, Bosnia ja Hertsegovina, 15.6.1943
Date of birth/Place of birth: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnia and Herzegovina
Syntymäpaikka ja -aika: Celebici, Foca, Bosnia ja Hertsegovina, 8.8.1945
Date of birth/Place of birth: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Syntymäpaikka ja -aika: Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina, 29.3.1961
Date of birth/Place of birth: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnia and Herzegovina
Syntymäpaikka ja -aika: Ratkovici, Bosnia ja Hertsegovina, 6.6.1957
Date of birth/Place of birth: 24.3.1950, Petrovici
Syntymäpaikka ja -aika: Petrovici, 24.3.1950
Date of birth/Place of birth: 30.8.1963, Foca, Bosnia and Herzegovina
Syntymäpaikka ja -aika: Foca, Bosnia ja Hertsegovina, 30.8.1963
Date of birth/Place of birth: 26.1.1951, Foca, Bosnia and Herzegovina
Syntymäpaikka ja -aika: Foca, Bosnia ja Hertsegovina, 26.1.1951
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnia and Herzegovina
Syntymäpaikka ja -aika: MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnia ja Hertsegovina, 26.11.1957
Passport No: 0442022, issued on 17.9.1999 in Banja Luka
Passin numero: 0442022, myönnetty 17.9.1999 Banja Lukassa
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia
Syntymäpaikka ja -aika: Srpska Crnja Hetin, Serbia, 15.5.1952
Non-valid passports No 3747158, issued on 12.4.2002 in Banja Luka, expired on 12.4.2007, and No 0020222, issued on 25.8.1988 in Banja Luka, expired on 25.8.2003
Passit, jotka eivät ole voimassa: numero 3747158, myönnetty 12.4.2002 Banja Lukassa, voimassaolo päättynyt 12.4.2007, ja numero 0020222, myönnetty 25.8.1988 Banja Lukassa, voimassaolo päättynyt 25.8.2003
Date of birth/Place of birth: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Syntymäpaikka ja -aika: Rusanovici-Rogatica, Bosnia ja Hertsegovina, 16.9.1956
Passport No: 4363471, issued at Istocno Sarajevo, with expiry date 8.10.2008
Passin numero: 4363471. Myönnetty Istocno Sarajevossa, voimassaolo päättynyt 8.10.2008
Date of birth/Place of birth: 5.8.1953, Blagaj, Bosnia and Herzegovina
Syntymäpaikka ja -aika: Blagaj, Bosnia ja Hertsegovina, 5.8.1953
Date of birth/Place of birth: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia and Herzegovina
Syntymäpaikka ja -aika: Nisavici, Prijedor, Bosnia ja Hertsegovina, 15.5.1956
Non-valid passports No 3865548, issued on 29.8.2002 in Banja Luka, expired on 29.8.2007, and No 0280280, issued on 4.12.1999 in Banja Luka, expired on 4.12.2004, and No 0062130, issued on 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Passit, jotka eivät ole voimassa: numero 3865548, myönnetty 29.8.2002 Banja Lukassa, voimassaolo päättynyt 29.8.2007, numero 0280280, myönnetty 4.12.1999 Banja Lukassa, voimassaolo päättynyt 4.12.2004, ja numero 0062130, myönnetty 16.9.1998 Banja Lukassa, Bosnia ja Hertsegovinassa
Date of birth/Place of birth: 7.10.1939, Dobrusa
Syntymäpaikka ja -aika: Dobrusa, 7.10.1939
Council Decision 2008/733/CFSP
Neuvoston päätös 2008/733/YUTP,
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP, and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon yhteisen kannan 2004/694/YUTP ja erityisesti sen 2 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan kanssa,
Under Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures to freeze all funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex thereto, who had been indicted by the ICTY.
Neuvosto hyväksyi yhteisellä kannalla 2004/694/YUTP toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on jäädyttää kaikki sen liitteessä lueteltujen entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) syytteeseen asettamille luonnollisille henkilöille kuuluvat varat ja taloudelliset resurssit.
Following the transfer of Mr Radovan KARADZIC to the custody of the ICTY on 30 July 2008, his name should be removed from the list.
Koska Radovan KARADZIC on 30 päivänä heinäkuuta 2008 siirretty ICTY:n huostaan, hänen nimensä olisi poistettava luettelosta.
The list annexed to Common Position 2004/694/CFSP therefore needs to be adjusted accordingly,
Yhteisen kannan 2004/694/YUTP liitteessä oleva luettelo on sen vuoksi tarpeen mukauttaa,
Indictment: 4 June 2004
Syytteeseenpano: 4.6.2004
Case No: IT 04 75
Asia nro: IT-04-75
Initial indictment: 25 July 1995; second indictment: 16 November 1995; amended indictment: 8 November 2002
Alkuperäinen syytteeseenpano: 25.7.1995; toinen syytteeseenpano: 16.11.1995; muutettu syytteeseenpano: 8.11.2002
Case No: IT-95-5/18’
Asia nro: IT-95-5/18”
on State aid C 57/07 (ex N 843/06) which the Slovak Republic is planning to implement for Alas Slovakia, s.r.o.
valtiontuesta C 57/07 (ex N 843/06), jonka Slovakia aikoo myöntää Alas Slovakia s.r.o. -yritykselle
(notified under document number C(2008) 2254)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2254)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
on edellä mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
By letter dated 15 December 2006, registered by the Commission on 18 December 2006 (A/40324), the Slovak authorities, in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, notified their intention to grant regional individual investment aid in the form of a tax concession for investment activities by Alas Slovakia, s.r.o. at nine different locations [2].
Slovakian viranomaiset ilmoittivat EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissiolle 15 päivänä joulukuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, jonka komissio kirjasi saapuneeksi 18 päivänä joulukuuta 2006 numerolla A/40324, aikomuksestaan myöntää tapauskohtaista alueellista investointitukea verohelpotuksena Alas Slovakia s.r.o. -yrityksen investointitoimintaan yhdeksässä eri toimipaikassa [2].
Requests for information were sent out on 13 February 2007 (D/50598), 8 May 2007 (D/51936), 25 July 2007 (D/53139) and 12 October 2007 (D/54058) respectively.
Lisätietoja pyydettiin kirjeitse 13 päivänä helmikuuta 2007 (D/50598), 8 päivänä toukokuuta 2007 (D/51936), 25 päivänä heinäkuuta 2007 (D/53139) ja 12 päivänä lokakuuta 2007 (D/54058).
The Slovak authorities transmitted additional information by letters dated 12 March 2007 (A/32162), 4 June 2007 (A/34580), 13 August 2007 (A/36769) and 31 October 2007 (A/39017).
Slovakian viranomaiset toimittivat lisätiedot kirjeitse 12 päivänä maaliskuuta 2007 (A/32162), 4 päivänä kesäkuuta 2007 (A/34580), 13 päivänä elokuuta 2007 (A/36769) ja 31 päivänä lokakuuta 2007 (A/39017).
By letter dated 11 December 2007 (hereafter ‘the opening decision’) the Commission informed Slovakia that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Komissio ilmoitti Slovakialle 11 päivänä joulukuuta 2007 päivätyllä kirjeellä päätöksestään, jäljempänä ’menettelyn aloittamista koskeva päätös’, aloittaa kyseisen tuen osalta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
II TOIMENPITEEN KUVAUS