natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be consistent with the rules in force in other meat sectors, in the case of beef and veal Member States should be required to notify licence applications lodged by operators from Monday to Friday in any given week on the Friday afternoon of that week.
Johdonmukaisuuden varmistamiseksi muiden liha-alojen voimassa olevien sääntöjen kanssa vaikuttaa myös aiheelliselta säätää, että jäsenvaltiot ilmoittavat naudanliha-alan toimijoiden maanantain ja perjantain välisenä aikana jättämät todistushakemukset jo kyseisen viikon perjantai-iltapäivällä.
Regulation (EC) No 1445/95 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1445/95 olisi muutettava.
Article 7 is replaced by the following:
Korvataan 7 artikla seuraavasti: ”7 artikla
‘Article 7
Vietäessä naudanliha-alan tuotteita, joille haetaan vientitukea, on esitettävä vientitodistus, johon sisältyy tuen ennakkovahvistus tämän asetuksen 8–13 artiklan säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1291/2000 5 artiklan 1 kohdan soveltamista.”
Article 9(2) is deleted.
Poistetaan 9 artiklan 2 kohta.
paragraph 6 is deleted;
poistetaan 6 kohta;
Member States shall communicate to the Commission:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle:
by 18.00 (Brussels time) on each working day, the total quantity of products for which applications have been lodged,
kunakin työpäivänä viimeistään kello 18.00 (Brysselin aikaa) tuotteiden kokonaismäärä, jolle todistuksia on haettu;
no later than the end of the month in which the applications were lodged, a list of applicants.’;
viimeistään hakemusten jättökuukauden lopussa luettelo kaikista hakijoista.”
paragraph 9 is replaced by the following:
korvataan 9 kohta seuraavasti:
Licences shall be issued on the 10th working day following the date on which the application was lodged.
Todistukset annetaan kymmenentenä työpäivänä hakemuspäivän jälkeen.
No licences shall be issued for applications which have not been transmitted to the Commission.’
Jos hakemuksia ei ole toimitettu komissiolle, todistuksia ei myönnetä.”
Article 12a is amended as follows:
Muutetaan 12 a artikla seuraavasti:
by 6 p.m. (Brussels time) on each working day, the total quantity of products for which applications have been lodged,
kunakin työpäivänä viimeistään kello 18.00 (Brysselin aikaa) tuotteiden kokonaismäärä, jolle todistuksia on haettu;
no later than the end of the month in which the applications were lodged, a list of applicants.’
viimeistään hakemusten jättökuukauden lopussa luettelo kaikista hakijoista.”
Licences shall be issued on the 10th working day following the date on which the application is lodged.
Todistukset annetaan kymmenentenä työpäivänä hakemuspäivän jälkeen.
Article 13(1) and (2) are replaced by the following:
Korvataan 13 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
every Friday from 13.00:
kunkin viikon perjantaina kello 13.00 alkaen:
applications for licences with advance fixing of the refund as referred to in Article 8(1) or the fact that no applications were lodged from Monday to Friday that week;
kuluvan viikon maanantaista perjantaihin jätetyt 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuen ennakkovahvistuksen sisältävät todistushakemukset tai se, että hakemuksia ei ole jätetty;
applications for certificates as referred to in Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000 or the fact that no applications were lodged from Monday to Friday that week;
kuluvan viikon maanantaista perjantaihin jätetyt asetuksen (EY) N:o 1291/2000 49 artiklassa tarkoitetut todistushakemukset tai se, että hakemuksia ei ole jätetty;
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 10(5) of this Regulation or the fact that no licences were issued from Monday to Friday that week;
määrät, joille todistuksia on annettu kuluvan viikon maanantaista perjantaihin tämän asetuksen 10 artiklan 5 kohdan mukaisesti tai se, että todistuksia ei ole annettu;
the quantities for which certificates have been issued in respect of applications covered by Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000, indicating the date on which the application was lodged and the country of destination, from Monday to Friday that week;
määrät, joille todistuksia on annettu kuluvan viikon maanantaista perjantaihin asetuksen (EY) N:o 1291/2000 49 artiklassa tarkoitettujen todistushakemusten johdosta, ja mainittava sekä todistushakemusten jättöpäivä että määrämaa;
the quantities for which export licence applications have been withdrawn pursuant to Article 10(4) of this Regulation, during that week.
määrät, joita koskevat vientitodistushakemukset on peruutettu tämän asetuksen 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa kuluvan viikon maanantaista perjantaihin;
before the 15th day of each month for the previous month:
ennen kunkin kuukauden 15 päivää edellisen kuukauden osalta:
applications for licences as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1291/2000;
asetuksen (EY) N:o 1291/200 16 artiklassa tarkoitettuja todistuksia koskevat hakemukset;
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 8(1) of this Regulation and not used.
määrät, joille on annettu todistus tämän asetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja joita ei ole käytetty.
Notifications pursuant to paragraph 1 shall specify:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa ilmoituksissa on täsmennettävä:
the quantity by weight of product for each category referred to in Article 8(4);
tuotteen painomäärä jokaisen 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun luokan osalta;
the quantity breakdown by destination for each category.
määrä eriteltynä määräpaikan mukaan jokaisen luokan osalta.
Notifications pursuant to paragraph 1(b)(ii) shall also specify the refund amount involved for each category.’
Lisäksi 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa on ilmoitettava tarkasti tuen määrä luokittain.”
Annex IV is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan liite IV tämän asetuksen liitteellä.
Licences for exports for which a refund is not claimed may, if they were issued before the entry into force of this Regulation and are due to expire after that date, be returned to the competent national authority.
Sellaista vientiä, jolle ei ole haettu vientitukea, koskevat vientitodistukset, jotka on myönnetty ennen tämän asetuksen voimaantuloa ja joiden voimassaolo päättyy tämän asetuksen voimaantulon jälkeen, voidaan palauttaa toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle.
By way of derogation from Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, in cases where less than 95 % of the quantity indicated in the licence has been exported, the security corresponding to these licences shall not be forfeit.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 35 artiklan 2 kohdassa säädetään, kun vähemmän kuin 95 prosenttia todistuksessa ilmoitetusta määrästä on viety, mainittuja todistuksia vastaavaa vakuutta ei menetetä.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI/D/2 — beef and veal sector
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO PO AGRI/D/2 – Naudanliha-ala
Export licence notifications — beef/veal
Vientitodistusta koskeva ilmoitus – Naudanliha
Contact official:
Yhteyshenkilö:
Addressee: DG AGRI/D/2
Vastaanottaja DG AGRI/D/2;
Fax : (32 2) 292 17 22
FAKSI: (32 2) 292 17 22
Part A — Friday notifications
A-osa – Perjantaisin tehtävät ilmoitukset
Period from … to …
Jakso: … – …
Article 13(1)(a)(i)
13 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohta
Quantity requested
Haetut määrät
Article 13(1)(a)(ii)
13 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohta
Article 13(1)(a)(iii)
13 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohta
Quantity issued
Myönnetyt määrät
Date application lodged
Hakemuksen jättöpäivä
Destination [3]
Määräpaikka [3]
Article 13(1)(a)(iv)
13 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohta
Destination [4]
Määräpaikka [4]
Article 13(1)(a)(v)
13 artiklan 1 kohdan a alakohdan v alakohta
Destination [5]
Määräpaikka [5]
Part B — monthly notifications
B-osa – Kuukausittain tehtävät ilmoitukset
Article 13(1)(b)(i)
13 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohta
Destination [6]
Määräpaikka [6]
Article 13(1)(b)(ii)
13 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohta
Quantity unused
Käyttämättä jääneet määrät
Destination [7]
Määräpaikka [7]
Refund amount
Tuen määrä
Use destination codes given in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3478/93 (OJ L 317, 18.12.1993, p. 32).
Käytetään komission asetuksen (EY) N:o 3478/93 (EYVL L 317, 18.12.1993, s. 32) liitteen mukaista määräpaikkakoodia.
Where no code is given for the destination, spell it out in full.
Jos määräpaikkaan viittaavaa koodia ei ole ilmoitettu, se merkitään kirjaimin.
Where no code is given for the destination, spell it out in full.’
Jos määräpaikkaan viittaavaa koodia ei ole ilmoitettu, se merkitään kirjaimin.”
E-mail: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
Sähköposti: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
Without prejudice to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, all exports of beef and veal products for which an export refund is claimed shall require presentation of an export licence with advance fixing of the refund, in accordance with the provisions of Articles 8 to 13 of this Regulation.’ 2. Article 7a is deleted.
Poistetaan 7 a artikla.
Commission Regulation (EC) No 587/2007
Komission asetus (EY) N:o 587/2007,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2007/2008 storage period
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eräiden juustojen yksityistä varastointia varastointijaksolla 2007/2008 koskevan yhteisön tuen myöntämisen osalta
The amount of aid should be fixed taking into account the storage costs and the balance to be maintained between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
Tuen määrä olisi vahvistettava ottaen huomioon varastointikustannukset sekä tukikelpoisten ja muiden kaupan pidettävien juustojen välillä ylläpidettävä tasapaino.
In view of these elements, and of the available resources, the total amount of aid should not be changed.
Näiden seikkojen ja käytettävissä olevien varojen vuoksi tuen kokonaismäärää ei pitäisi muuttaa.
This Regulation lays down the detailed rules for granting Community aid for private storage of certain cheeses (hereinafter referred to as aid) pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 during the 2007/2008 storage period.
Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1255/1999 9 artiklassa säädetyn, eräiden juustojen yksityiselle varastoinnille varastointijaksolla 2007/2008 myönnettävän yhteisön tuen, jäljempänä ’tuki’, soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
If the application reaches the intervention agency within 10 working days following the deadline, the storage contract may still be concluded but the aid shall be reduced by 30 %.
Jos hakemus kuitenkin saapuu interventioelimelle enintään kymmenen työpäivän kuluessa edellä tarkoitetun määräajan päättymisestä, varastointisopimus voidaan tehdä, mutta tuen määrää alennetaan 30 prosentilla.
EUR 0,38 per tonne per day of contractual storage for long-keeping cheeses;
0,38 euroa tonnia ja sopimusvarastointipäivää kohden varastointia kestäville juustoille;
EUR 0,45 per tonne per day of contractual storage for Pecorino Romano;
0,45 euroa tonnia ja sopimusvarastointipäivää kohden Pecorino Romano -juustolle;
EUR 0,59 per tonne per day of contractual storage for Kefalotyri and Kasseri.
0,59 euroa tonnia ja sopimusvarastointipäivää kohden Kefalotyri ja Kasseri-juustoille;
‘Label Rouge’ Emmental grand cru
”Label rouge” emmental grand cru-tyyppisten juustojen osalta
From 1 June to 30 September 2007
kesäkuuta 2007–30. syyskuuta 2007
From 1 October 2007 to 31 March 2008
lokakuuta 2007–31. maaliskuuta 2008
‘Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé’
”Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé”
‘Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski’
”Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski”
‘Ementalec/Zbrinc’
”Ementalec/Zbrinc”
‘Goja/Džiugas’
”Goja/Džiugas”
‘Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers’
”Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers”
‘Hajdú’
”Hajdú”
90 days and produced after 1 October 2006
90 päivää ja valmistettu 1 lokakuuta 2006 jälkeen
From 1 June to 31 December 2007
kesäkuuta 2007–31. joulukuuta 2007
Before 31 March 2008
ennen 31. maaliskuuta 2008
90 days and produced after 30 November 2006
90 päivää ja valmistettu 30. marraskuuta 2006 jälkeen
From 1 June to 30 November 2007
kesäkuuta 2007–30. marraskuuta 2007
Commission Regulation (EC) No 588/2007
Komission asetus (EY) N:o 588/2007,
In view of the financial resources available, the development in storage costs and the market price forecasts, need to be reflected in the total amount of aid.
Käytettävissä olevista varoista johtuen varastointikustannusten kehitys ja markkinahintoja koskevat ennusteet on tarpeen ottaa huomioon tuen kokonaismäärässä.
At the same time it does not seem appropriate to differentiate the component of the aid.
Tuen osuuden eriyttäminen ei vaikuta asianmukaiselta.
Regulation (EC) No 2659/94 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2659/94 olisi muutettava.
The amount of private storage aid for cheese shall be as follows:
Juuston yksityiselle varastoinnille myönnettävän tuen määrä vahvistetaan seuraavasti:
EUR 0,48 per tonne per day of storage for Grana Padano,
0,48 euroa tonnia ja varastointipäivää kohden Grana Padanon osalta,
EUR 0,56 per tonne per day of storage for Parmigiano-Reggiano,
0,56 euroa tonnia ja varastointipäivää kohden Parmigiano Reggianon osalta,
EUR 0,40 per tonne per day of storage for Provolone.’
0,40 euroa tonnia ja varastointipäivää kohden Provolonen osalta.”
OJ L 284, 1.11.1994, p. 26.
EYVL L 284, 1.11.1994, s. 26. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 735/2006 (EUVL L 129, 17.5.2006, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 589/2007
Komission asetus (EY) N:o 589/2007,
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen [4] 5 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi ja vuosilta 2004, 2005 ja 2006 saatavilla olevien viimeisten tietojen perusteella on aiheellista muuttaa määrää, josta alkaen tomaateista, aprikooseista, sitruunoista, luumuista, persikoista, nektariineista, päärynöistä ja syötäväksi tarkoitetuista viinirypäleistä aletaan kantaa lisätullia.
OJ L 193, 3.8.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 480/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 48).
EYVL L 193, 3.8.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 480/2007 (EUVL L 111, 28.4.2007, s. 48).
Commission Regulation (EC) No 590/2007
Komission asetus (EY) N:o 590/2007,
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes after 30 May 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Tilanteen helpottamiseksi on syytä hylätä 30 päivän toukokuuta 2007 jälkeen vietyjä tomaatteja koskevat B-menettelyn mukaiset todistushakemukset meneillään olevan vientijakson loppuun asti,
Applications for system B export licences for tomatoes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 134/2007, export declarations for which are accepted after 30 May and before 1 July 2007, are hereby rejected.
Hylätään tomaattien osalta B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia koskevat hakemukset, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 134/2007 1 artiklan mukaisesti 30 päivän toukokuuta jälkeen ja ennen 1 päivää heinäkuuta 2007.
OJ L 268, 9.10.2001, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 548/2007 (OJ L 130, 22.5.2007, p. 3).
EYVL L 268, 9.10.2001, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 548/2007 (EUVL L 130, 22.5.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 591/2007
Komission asetus (EY) N:o 591/2007,
to the Commission Regulation of 30 May 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 30 päivänä toukokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 422/2007 (OJ L 102, 19.4.2007, p. 12).
EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 422/2007 (EUVL L 102, 19.4.2007, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 592/2007
Komission asetus (EY) N:o 592/2007,
to Commission Regulation of 31 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 31 päivänä toukokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 593/2007
Komission asetus (EY) N:o 593/2007,
Commission Regulation (EC) No 488/2005 [2] established the fees and charges to be levied by the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’).
Maaliskuussa annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 488/2005 [2] vahvistetaan Euroopan lentoturvallisuusviraston (jäljempänä ’virasto’) perimät maksut ja palkkiot.
The revenues of the Agency, consist of a contribution from the Community and from any European third country which has entered into the agreements referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 1592/2002, of the fees paid by applicants for certificates and approvals issued, maintained or amended by the Agency, and of charges for publications, handling of appeals, training and any other service provided by the Agency.
Viraston tulot muodostuvat yhteisön rahoitusosuudesta, asetuksen (EY) N:o 1592/2002 55 artiklassa tarkoitettujen sopimusten sopimuspuolina olevien Euroopan kolmansien maiden rahoitusosuudesta, maksuista, jotka hakijat suorittavat viraston myöntämistä, ylläpitämistä tai muuttamista todistuksista ja hyväksynnöistä, sekä palkkioista, jotka peritään julkaisuista, muutoksenhakujen käsittelystä, koulutuksesta ja muista viraston tarjoamista palveluista.
Fees and charges referred to in this Regulation should be demanded and levied by the Agency only and in euro.
Vain virasto saa vaatia ja periä tässä asetuksessa tarkoitettuja maksuja ja palkkioita euromääräisinä.
The fees levied by the Agency should not jeopardize the competitiveness of the European industries concerned.
Viraston perimät maksut eivät saa vaarantaa alan eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
While civil aviation safety should be the prime concern, the Agency should nevertheless take full account of cost efficiency when conducting the tasks incumbent on it.
Vaikka siviili-ilmailun turvallisuus on asetettava etusijalle, viraston on pyrittävä kustannustehokkuuteen suorittaessaan sille kuuluvia tehtäviä.
The geographical location of the undertakings in the territories of the Member States should not be a discriminatory factor.
Yritysten maantieteellinen sijoittautuminen jäsenvaltioiden alueille ei saa johtaa syrjintään niiden välillä.
Consequently, the travel costs related to the certification tasks carried out on behalf of such undertakings should be aggregated and divided between the applicants.
Sen vuoksi yritysten toimeksiannosta suoritettuihin hyväksyntätehtäviin liittyvät matkakustannukset on laskettava yhteen ja jaettava hakijoiden kesken.
The applicant should be informed, as far as possible, of the foreseeable amount to be paid for the service which will be provided and the way in which payment must be made before provision of the service starts.
Hakijalle on mahdollisuuksien mukaan ennen palvelun suorittamista ilmoitettava, kuinka suuri maksu palvelusta todennäköisesti peritään, sekä maksuehdot.
In such a case, clear rules for assessing the amount to be paid during the provision of the service should be agreed before it is provided.
Tässä tapauksessa on ennen palvelun alkua vahvistettava selkeät säännöt, joiden mukaan määrä arvioidaan palvelun toteutuksen aikana.
At the same time, it is necessary to ensure a balance between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies.
Samalla on säilytettävä tasapaino virastolle sen hyväksyntätehtävistä aiheutuvien kokonaiskustannusten ja sen perimistä maksuista saatavan kokonaistuloksen välillä.
Interested parties should be consulted prior to any modification of fees.
Ennen maksujen muuttamista on kuultava asianomaisia osapuolia.
Moreover, the Agency should regularly provide interested parties with information on how and on what basis the fees are calculated.
Lisäksi viraston on annettava asianomaisille osapuolille säännöllisesti tietoja siitä, miten ja millä perusteella maksut lasketaan.
Such information should provide interested parties with an insight into the costs incurred by the Agency and its productivity.
Tällaisten tietojen on annettava asianomaisille osapuolille käsitys virastolle aiheutuneista kustannuksista ja sen tuottavuudesta.
The tariffs set out in this Regulation should be based on Agency's forecasts as regards its workload and related costs.
Tässä asetuksessa vahvistettujen hintojen on perustuttava viraston työmäärästään ja siihen liittyvistä kustannuksista tekemiin ennusteisiin.
This Regulation should be reviewed within five years from its entry into force.
Tätä asetusta olisi tarkasteltava uudelleen viiden vuoden kuluessa sen voimaantulosta.
Regulation (EC) No 488/2005 should be repealed.
Asetus (EY) N:o 488/2005 olisi kumottava.
This Regulation shall apply to the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, hereinafter ‘the Agency’, as compensation for the services it provides, including the supply of goods.
Tätä asetusta sovelletaan maksuihin ja palkkioihin, jotka Euroopan lentoturvallisuusvirasto, jäljempänä ’virasto’, perii korvaukseksi tarjoamistaan palveluista, mukaan lukien tavaroiden toimitus.
‘fees’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants to obtain, maintain or amend the certificates referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002 which are issued, maintained or amended by the Agency;
’maksuilla’ määriä, jotka virasto perii hakijoilta asetuksen (EY) N:o 1592/2002 15 artiklassa tarkoitettujen todistusten myöntämisestä, ylläpidosta tai muuttamisesta;
‘charges’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for services other than certification tasks, provided by the Agency;
’palkkioilla’ määriä, jotka virasto perii suorittamistaan palveluista hakijalta, joka vastaanottaa kyseiset palvelut, lukuun ottamatta hyväksyntätehtäviä;
‘certification tasks’ means all activities carried out by the Agency directly or indirectly for the purposes of issuing, maintaining or amending the certificates referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002;
’hyväksyntätehtävillä’ kaikkia viraston toimia, joita asetuksen (EY) N:o 1592/2002 15 artiklassa tarkoitettujen todistusten ja hyväksyntöjen myöntäminen, ylläpito tai muuttaminen edellyttää suoraan tai välillisesti;
‘applicant’ means any natural or legal person requesting to benefit from a service provided by the Agency, including the issue, maintenance or amendment of a certificate;
’hakijalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka pyytää virastolta palvelua, mukaan lukien todistuksen myöntäminen, ylläpito tai muuttaminen;
‘travel costs’ means the transport costs, the costs of accommodation and meals, the incidental expenses and the travel allowances paid to staff in the context of certification tasks;
’matkakustannuksilla’ kuljetuskustannuksia, majoitus- ja ruokailukustannuksia, odottamattomia lisäkustannuksia sekä henkilöstölle hyväksyntätehtävien yhteydessä maksettuja matkakorvauksia;
‘real cost’ means the expenditure actually incurred by the Agency.
’tosiasiallisilla kustannuksilla’ virastolle tosiasiallisesti aiheutuneita menoja.