natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the numbering of the heading ‘HUNGARY — SLOVENIA’ is changed from ‘251’ to ‘292’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
muutetaan otsikkokohdan ”UNKARI — SLOVENIA” numerointi 251:stä 292:ksi, ja numeroidaan sitä seuraavat otsikkokohdat uudelleen seuraavasti:
HUNGARY — SLOVAKIA’
UNKARI — SLOVAKIA”
HUNGARY — FINLAND’
UNKARI — SUOMI”
HUNGARY — SWEDEN’
UNKARI — RUOTSI”
HUNGARY — UNITED KINGDOM’
UNKARI — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”
MALTA — NETHERLANDS’
MALTA — ALANKOMAAT”
MALTA — AUSTRIA’
MALTA — ITÄVALTA”
MALTA — POLAND’
MALTA — PUOLA”
MALTA — PORTUGAL’;
MALTA — PORTUGALI”;
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘300.
lisätään otsikkokohdassa ”300.
MALTA — PORTUGAL’ insert:
MALTA — PORTUGALI” olevan ilmauksen ”Ei sopimusta” jälkeen seuraava:
the numbering of the heading ‘MALTA — SLOVENIA’ is changed from ‘260’ to ‘302’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
muutetaan otsikkokohdan ”MALTA — SLOVENIA” numerointi 260:stä 302:ksi, ja numeroidaan sitä seuraavat otsikkokohdat uudelleen seuraavasti:
MALTA — SLOVAKIA’
MALTA — SLOVAKIA”
MALTA — FINLAND’
MALTA — SUOMI”
MALTA — SWEDEN’
MALTA — RUOTSI”
MALTA — UNITED KINGDOM’
MALTA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”
NETHERLANDS — AUSTRIA’
ALANKOMAAT — ITÄVALTA”
NETHERLANDS — POLAND’
ALANKOMAAT — PUOLA”
NETHERLANDS — PORTUGAL’;
ALANKOMAAT — PORTUGALI”;
after the entry under the heading ‘309.
lisätään otsikkokohdan ”309.
NETHERLANDS — PORTUGAL’ insert:
ALANKOMAAT — PORTUGALI” jälkeen seuraava:
NETHERLANDS — ROMANIA
ALANKOMAAT — ROMANIA
the numbering of the heading ‘NETHERLANDS — SLOVENIA’ is changed from ‘268’ to ‘311’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
muutetaan otsikkokohdan ”ALANKOMAAT — SLOVENIA” numerointi 268:sta 311:ksi, ja numeroidaan sitä seuraavat otsikkokohdat uudelleen seuraavasti:
NETHERLANDS — SLOVAKIA’
ALANKOMAAT — SLOVAKIA”
NETHERLANDS — FINLAND’
ALANKOMAAT — SUOMI”
NETHERLANDS — SWEDEN’
ALANKOMAAT — RUOTSI”
NETHERLANDS — UNITED KINGDOM’
ALANKOMAAT — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”
AUSTRIA — PORTUGAL’
ITÄVALTA — PORTUGALI”;
after the entry under the heading ‘317.
lisätään otsikkokohdassa ”317.
AUSTRIA — PORTUGAL’ insert:
ITÄVALTA — PORTUGALI” olevan kohdan jälkeen seuraava:
(xl) the numbering of the heading ‘AUSTRIA — SLOVENIA’ is changed from ‘275’ to ‘319’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
xl) muutetaan otsikkokohdan ”ITÄVALTA — SLOVENIA” numerointi 275:stä 319:ksi, ja numeroidaan sitä seuraavat otsikkokohdat uudelleen seuraavasti:
AUSTRIA — FINLAND’
ITÄVALTA — SUOMI”
AUSTRIA — SWEDEN’
ITÄVALTA — RUOTSI”
AUSTRIA — UNITED KINGDOM’
ITÄVALTA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”
POLAND — PORTUGAL’
PUOLA — PORTUGALI”;
(xli) after the words ‘No convention.’ under the heading ‘324.
xli) lisätään otsikkokohdassa ”324.
POLAND — ROMANIA
PUOLA — ROMANIA
(xlii) the numbering of the heading ‘POLAND — SLOVENIA’ is changed from ‘281’ to ‘326’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
xlii) muutetaan otsikkokohdan ”PUOLA — SLOVENIA” numerointi 281:stä 326:ksi, ja numeroidaan sitä seuraavat otsikkokohdat uudelleen seuraavasti:
POLAND — SLOVAKIA’
PUOLA — SLOVAKIA”
POLAND — FINLAND’
PUOLA — SUOMI”
POLAND — SWEDEN’
PUOLA — RUOTSI”
POLAND — UNITED KINGDOM’;
PUOLA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”;
(xliii) after the word ‘None.’ under the heading ‘330.
xliii) lisätään otsikkokohdassa ”330.
POLAND — UNITED KINGDOM’ insert:
PUOLA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA” olevan ilmauksen ”Ei mitään” jälkeen seuraava:
PORTUGAL — ROMANIA
PORTUGALI — ROMANIA
(xliv) the numbering of the heading ‘PORTUGAL — SLOVENIA’ is changed from ‘286’ to ‘332’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
xliv) muutetaan otsikkokohdan ”PORTUGALI — SLOVENIA” numerointi 286:sta 332:ksi, ja numeroidaan sitä seuraavat otsikkokohdat uudelleen seuraavasti:
PORTUGAL — SLOVAKIA’
PORTUGALI — SLOVAKIA”
PORTUGAL — FINLAND’
PORTUGALI — SUOMI”
PORTUGAL — SWEDEN’
PORTUGALI — RUOTSI”
PORTUGAL — UNITED KINGDOM’;
PORTUGALI — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”;
(xlv) after the last entry under the heading ‘336.
xlv) Lisätään otsikkokohdan ”336.
PORTUGAL — UNITED KINGDOM’ insert:
PORTUGALI — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA” jälkeen seuraava:
ROMANIA — FINLAND
ROMANIA — SUOMI
ROMANIA — SWEDEN
ROMANIA — RUOTSI
ROMANIA — UNITED KINGDOM
ROMANIA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
(xlvi) the numbering of the heading ‘SLOVENIA — SLOVAKIA’ is changed from ‘291’ to ‘342’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
xlvi) muutetaan otsikkokohdan ”SLOVENIA — SLOVAKIA” numerointi 291:stä 342:ksi, ja numeroidaan sitä seuraavat otsikkokohdat uudelleen seuraavasti:
SLOVENIA — FINLAND’
SLOVENIA — SUOMI”
SLOVENIA — SWEDEN’
SLOVENIA — RUOTSI”
SLOVENIA — UNITED KINGDOM’
SLOVENIA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”
SLOVAKIA — FINLAND’
SLOVAKIA — SUOMI”
SLOVAKIA — SWEDEN’
SLOVAKIA — RUOTSI”
SLOVAKIA — UNITED KINGDOM’
SLOVAKIA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”
FINLAND — SWEDEN’
SUOMI — RUOTSI”;
FINLAND — UNITED KINGDOM’
SUOMI — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”
SWEDEN — UNITED KINGDOM’;
RUOTSI — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”;
Annex 6 ‘Procedure for the payment of benefits (Articles 4(6), 53(1) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Muutetaan liite 6 ”Menettely etuuksien maksamiseksi (täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 6 kohta, 53 artiklan 1 kohta ja 122 artikla)” seuraavasti:
dealings with Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom: direct payment.
Asiat Belgian, Tšekin tasavallan, Tanskan, Viron, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Irlannin, Italian, Latvian, Luxemburgin, Unkarin, Maltan, Alankomaiden, Itävallan, Puolan, Portugalin, Romanian, Slovenian, Slovakian, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa: suora maksu.
dealings with Germany, Cyprus and Lithuania: payment through liaison bodies.’;
Asiat Saksan, Kyproksen ja Liettuan kanssa: maksu yhteyselinten kautta.”;
Section ‘E.
muutetaan jakso ”E.
in points 1(b) and 2(b) the words ‘Bulgaria and’ are inserted before the words ‘the Netherlands’;
lisätään 1 ja 2 kohdan b alakohdassa sanat ”Bulgarian ja” ennen sanaa ”Alankomaiden”;
in point 4(b) the word ‘Bulgaria’ is inserted after the word ‘Belgium’;
lisätään 4 kohdan b alakohdassa sana ”Bulgarian” sanan ”Belgian” jälkeen;
Direct payment.’;
Suora maksu.”;
Annex 7 ‘Banks (Articles 4 (7), 55 (3) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Muutetaan liite 7 ”Pankit (täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 7 kohta, 55 artiklan 3 kohta ja 122 artikla)” seuraavasti:
Portugal’ insert:
PORTUGALI” jälkeen seuraava:
Banca Națională a României (National Bank of Romania), București.’;
Banca Națională a României (Romanian pankki), București.”;
Annex 8 is replaced by the following:
Korvataan liite 8 seuraavasti:
‘ANNEX 8 (B) (12) (13)
”LIITE 8 (B) (12) (13)
GRANT OF FAMILY BENEFITS
PERHE-ETUUKSIEN MYÖNTÄMINEN
(Articles 4(8), 10a(d) and 122 of the implementing Regulation)
(Täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 8 kohta, 10 a artiklan d alakohta ja 122 artikla)
Article 10a(d) of the implementing Regulation is applicable to:
Täytäntöönpanoasetuksen 10 a artiklan d alakohtaa sovelletaan seuraaviin:
Employed persons and self-employed persons
Palkatut työtekijät ja itsenäiset ammatinharjoittajat
with a reference period of one calendar month in dealings between:
yhden kalenterikuukauden viitekaudella asioissa:
Belgium and Bulgaria,
Belgian ja Bulgarian välillä,
Belgium and the Czech Republic,
Belgian ja Tšekin tasavallan välillä,
Belgium and Romania,
Belgian ja Romanian välillä,
Bulgaria and the Czech Republic,
Bulgarian ja Tšekin tasavallan välillä,
Bulgaria and Germany,
Bulgarian ja Saksan välillä,
Bulgaria and Estonia,
Bulgarian ja Viron välillä,
Bulgaria and Greece,
Bulgarian ja Kreikan välillä,
Bulgaria and Spain,
Bulgarian ja Espanjan välillä,
Bulgaria and France,
Bulgarian ja Ranskan välillä,
Bulgaria and Ireland,
Bulgarian ja Irlannin välillä,
Bulgaria and Cyprus,
Bulgarian ja Kyproksen välillä,
Bulgaria and Latvia,
Bulgarian ja Latvian välillä,
Bulgaria and Lithuania,
Bulgarian ja Liettuan välillä,
Bulgaria and Luxembourg,
Bulgarian ja Luxemburgin välillä,
Bulgaria and Hungary,
Bulgarian ja Unkarin välillä,
Bulgaria and Malta,
Bulgarian ja Maltan välillä,
Bulgaria and the Netherlands,
Bulgarian ja Alankomaiden välillä
Bulgaria and Austria,
Bulgarian ja Itävallan välillä,
Bulgaria and Poland,
Bulgarian ja Puolan välillä,
Bulgaria and Portugal,
Bulgarian ja Portugalin välillä,
Bulgaria and Romania,
Bulgarian ja Romanian välillä,
Bulgaria and Slovakia,
Bulgarian ja Slovakian välillä,
Bulgaria and Finland,
Bulgarian ja Suomen välillä,
Bulgaria and Sweden,
Bulgarian ja Ruotsin välillä,
Bulgaria and the United Kingdom,
Bulgarian ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,
the Czech Republic and Denmark,
Tšekin tasavallan ja Tanskan välillä,
the Czech Republic and Germany,
Tšekin tasavallan ja Saksan välillä,
the Czech Republic and Greece,
Tšekin tasavallan ja Kreikan välillä,
the Czech Republic and Spain,
Tšekin tasavallan ja Espanjan välillä,
the Czech Republic and France,
Tšekin tasavallan ja Ranskan välillä,
the Czech Republic and Ireland,
Tšekin tasavallan ja Irlannin välillä,
the Czech Republic and Latvia,
Tšekin tasavallan ja Latvian välillä,
the Czech Republic and Lithuania,
Tšekin tasavallan ja Liettuan välillä,
the Czech Republic and Luxembourg,
Tšekin tasavallan ja Luxemburgin välillä,
the Czech Republic and Hungary,
Tšekin tasavallan ja Unkarin välillä,
the Czech Republic and Malta,
Tšekin tasavallan ja Maltan välillä,
the Czech Republic and the Netherlands,
Tšekin tasavallan ja Alankomaiden välillä,
the Czech Republic and Austria,
Tšekin tasavallan ja Itävallan välillä,
the Czech Republic and Poland,
Tšekin tasavallan ja Puolan välillä,
the Czech Republic and Portugal,
Tšekin tasavallan ja Portugalin välillä,
the Czech Republic and Romania,
Tšekin tasavallan ja Romanian välillä,
the Czech Republic and Slovenia,
Tšekin tasavallan ja Slovenian välillä,
the Czech Republic and Slovakia,
Tšekin tasavallan ja Slovakian välillä,
the Czech Republic and Finland,
Tšekin tasavallan ja Suomen välillä,
the Czech Republic and Sweden,
Tšekin tasavallan ja Ruotsin välillä,
the Czech Republic and the United Kingdom,
Tšekin tasavallan ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,
Germany and Romania,
Saksan ja Romanian välillä,
Estonia and Romania,
Viron ja Romanian välillä,
Greece and Romania,
Kreikan ja Romanian välillä,
Spain and Romania,
Espanjan ja Romanian välillä,
France and Romania,
Ranskan ja Romanian välillä,
Ireland and Romania,
Irlannin ja Romanian välillä,
Latvia and Romania,
Latvian ja Romanian välillä,
Lithuania and Romania,
Liettuan ja Romanian välillä,
Luxembourg and Romania,
Luxemburgin ja Romanian välillä,
Hungary and Romania,
Unkarin ja Romanian välillä,
Malta and Romania,
Maltan ja Romanian välillä,
the Netherlands and Romania,
Alankomaiden ja Romanian välillä,
Austria and Romania,
Itävallan ja Romanian välillä,
Poland and Romania,
Puolan ja Romanian välillä,
Portugal and Romania,
Portugalin ja Romanian välillä,
Romania and Slovenia,
Romanian ja Slovenian välillä,
Romania and Slovakia,
Romanian ja Slovakian välillä,
Romania and Finland,
Romanian ja Suomen välillä,
Romania and Sweden,
Romanian ja Ruotsin välillä,
Romania and the United Kingdom,
Romanian ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,
Slovenia and the United Kingdom,
Slovenian ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä.
Sweden and the United Kingdom.
Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,
with a reference period of a quarter of a calendar year in dealings between:
kalenterivuoden neljänneksen viitekaudella asioissa:
Denmark and Germany,
Tanskan ja Saksan välillä,
the Netherlands and Denmark, Germany, France, Luxembourg, Portugal.
Alankomaiden ja Tanskan, Saksan, Ranskan, Luxemburgin, Portugalin välillä.
Self-employed persons
Itsenäiset ammatinharjoittajat
With a reference period of a quarter of a calendar year in dealings between:
Kalenterivuoden neljänneksen viitekaudella asioissa:
Belgium and the Netherlands.
Belgian ja Alankomaiden välillä.
With a reference period of one calendar month in dealings between:
Yhden kalenterikuukauden viitekaudella asioissa:
Belgium and the Netherlands.’;
Belgian ja Alankomaiden välillä.”
Annex 9 ‘Calculation of the average annual cost of benefits in kind (Articles 4(9), 94(3)(a) and 95(3)(a) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Muutetaan liite 9 ”Luontoisetuuksien keskimääräisten vuosittaisten kustannusten laskeminen (täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 9 kohta, 94 artiklan 3 kohdan a alakohta ja 95 artiklan 3 kohdan a alakohta)” seuraavasti:
after the entry under the heading ‘A.
lisätään otsikkokohdan ”A.
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind paid by the National Health Insurance Fund in accordance with the Law on Health Insurance.’;
Luontoisetuuksien keskimääräinen vuosittainen kustannus lasketaan ottamalla huomioon kansallisen sairausvakuutuskassan sairausvakuutuslainsäädännön mukaisesti maksamat luontoisetuudet.”;
The annual average cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided under the health insurance scheme.’;
Luontoisetuuksien keskimääräinen vuosittainen kustannus lasketaan ottamalla huomioon sairausvakuutusjärjestelmän nojalla myönnetyt etuudet.”;
Annex 10 ‘Institutions and bodies designated by the competent authorities (Article 4(10) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Muutetaan liite 10 ”Toimivaltaisten viranomaisten nimeämät laitokset ja toimielimet (täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 10 kohta)” seuraavasti:
For the purposes of applying Articles 14c, 14d(3) and 17 of the Regulation:
Sovellettaessa asetuksen 14 c artiklaa, 14 d artiklan 3 kohtaa ja 17 artiklaa:
For the purposes of applying Articles 8, 10b, 11(1), 11а(1), 12а, 13(3), 14(1), (2) and (3) and 38(1) of the implementing Regulation:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 8 ja 10 b artiklaa, 11 artiklan 1 kohtaa, 11 a artiklan 1 kohtaa, 12 a artiklaa, 13 artiklan 3 kohtaa, 14 artiklan 1–3 kohtaa sekä 38 artiklan 1 kohtaa:
Национален осигурителен институт (National Social Security Institute), София,
Национален осигурителен институт (kansallinen sosiaaliturvalaitos), София,
Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund), София.
Национална здравноосигурителна каса (kansallinen sairausvakuutuskassa), София.
For the purposes of applying Articles 70(1), 80(2), 81, 82(2) and 91(2) of the implementing Regulation:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 70 artiklan 1 kohtaa, 80 artiklan 2 kohtaa, 81 artiklaa, 82 artiklan 2 kohtaa ja 91 artiklan 2 kohtaa:
For the purposes of applying Articles 85(2), 86(2), 89(1), 102(2), 109 and 110 of the implementing Regulation:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 85 artiklan 2 kohtaa, 86 artiklan 2 kohtaa, 89 artiklan 1 kohtaa, 102 artiklan 2 kohtaa sekä 109 ja 110 artiklaa:
For the purposes of applying Article 113(2) of the implementing Regulation:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 113 artiklan 2 kohtaa:
Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund), София.’;
Национална здравноосигурителна каса (kansallinen sairausvakuutuskassa), София.”;
For the purposes of applying Articles 14(1)(b) and 17 of the Regulation and for the purposes of applying Articles 10(b), 11(1), 11a(1), 12(a), 13(2) and (3), 14(1), (2) and (3), 80(2), 81 and 85(2) of the implementing Regulation:
Sovellettaessa asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ja 17 artiklaa sekä täytäntöönpanoasetuksen 10 artiklan b alakohtaa, 11 artiklan 1 kohtaa, 11 a artiklan 1 kohtaa, 12 artiklan a alakohtaa, 13 artiklan 2 ja 3 kohtaa, 14 artiklan 1–3 kohtaa, 80 artiklan 2 kohtaa, 81 artiklaa sekä 85 artiklan 2 kohtaa:
Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (National House for Pensions and Other Social Insurance Rights), București.
Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (kansallinen eläkkeistä ja muista sosiaalivakuutusoikeuksista vastaava virasto), București.
For the purposes of applying Articles 38(1), 70(1), 82(2) and 86(2) of the implementing Regulation:
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 38 artiklan 1 kohtaa, 70 artiklan 1 kohtaa, 82 artiklan 2 kohtaa sekä 86 artiklan 2 kohtaa:
Casa Națională de Asigurări de Sănătate (National House for Health Insurance), București.
Casa Națională de Asigurări de Sănătate (kansallinen sairausvakuutuslaitos), București.
For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing Regulation (reimbursing of expenses in kind in accordance with Articles 36 and 63 of the Regulation):
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2 kohtaa (luontoisetuuksia koskevien kustannusten korvaaminen asetuksen 36 ja 63 artiklan mukaisesti):
For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing Regulation (reimbursing of expenses concerning unemployment benefits in accordance with Article 70 of the Regulation):
Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2 kohtaa (työttömyysetuuksia koskevien kustannusten korvaaminen asetuksen 70 artiklan mukaisesti):
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (National Agency for Employment), București.’;
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (kansallinen työvoimavirasto), București.”;
Decision No 117 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 7 July 1982 concerning the conditions for implementing Article 50(1)(a) of Council Regulation (EEC) 574/72 of 21 March 1972 (OJ C 238, 7.9.1983, p. 3), as amended by:
31983 Y 0117: Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätös N:o 117, tehty 7 päivänä heinäkuuta 1982, 21 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/71 50 artiklan 1 kohdan a alakohdan täytäntöönpanoedellytyksistä (EYVL C 238, 7.9.1983, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Point 2.2 is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2.2 kohta seuraavasti:
‘For the purpose of this decision the designated body shall be:
”Tässä päätöksessä tarkoitettu nimetty toimielin on:
Office national des pensions (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (National Pension Office), Bruxelles/Brussel.
Office national des pensions (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (kansallinen eläkevirasto), Bruxelles/Brussel.
Česká správa sociálního zabezpečení (Czech Social Security Administration), Praha.
Česká správa sociálního zabezpečení (Tšekin tasavallan sosiaaliturvahallinto), Praha.
Direktoratet for Social Sikring og Bistand (National Directorate of Social Security and Assistance), København.
Direktoratet for Social Sikring og Bistand (kansallinen sosiaaliturva- ja -huoltodirektoraatti), København.
Verband Deutscher Rentenversicherungsträger — Datenstelle (Data Processing Centre of the German Pension Insurance Bodies), Würzburg.
Verband Deutscher Rentenversicherungsträger — Datenstelle (Saksan eläkevakuutuslaitosten liiton tietojenkäsittelykeskus), Würzburg.
Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board), Tallinn.
Sotsiaalkindlustusamet (sosiaalivakuutushallitus), Tallinn.
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) (Social Security Institution), Αθήνα.
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (sosiaaliturvalaitos), Αθήνα.
Instituto Nacional de la Seguridad Social (National Institute for Social Security), Madrid.
Instituto Nacional de la Seguridad Social (kansallinen sosiaaliturvalaitos), Madrid.
Caisse nationale d'assurance-vieillesse — Centre informatique national — travailleurs migrants SCOM (National Old Age Insurance Fund — National Data Processing Centre — Migrant Workers SCOM), Tours.
Caisse nationale d'assurance-vieillesse — Centre informatique national — travailleurs migrants SCOM (kansallinen vanhuusvakuutuskassa — kansallinen tietojenkäsittelykeskus — siirtotyöläisosasto), Tours.
Department of Social Welfare, Dublin.
Department of Social Welfare (sosiaalihuoltoministeriö), Dublin.
Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) (National Social Welfare Institution), Roma.
Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS), (kansallinen sosiaalihuoltolaitos), Roma.
Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Department of Social Insurance, Ministry of Labour and Social Insurance), Λευκωσία.
Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (työ- ja sosiaaliturvaministeriön sosiaalivakuutusosasto), Λευκωσία.
Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (State Social Insurance Agency), Rīga.
Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (valtion sosiaalivakuutuslaitos), Rīga.
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insurance Fund Board), Vilnius.
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (valtion sosiaalivakuutuskassan lautakunta),Vilnius.
Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de securité sociale (Joint Centre for Data Processing, Insurance Registration and Collection of Contributions of the Social Security Institutions), Luxembourg.
Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de securité sociale (sosiaaliturvalaitosten yhteinen keskus tietojenkäsittelyä, vakuutusten rekisteröintiä ja maksujen keräämistä varten), Luxembourg.
Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Central Administration of National Pension Insurance), Budapest.
Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (kansallisen eläkevakuutuksen keskushallinto), Budapest.
Dipartiment tas- Sigurta' Soċjali (Department of Social Security), Valletta.
Dipartiment tas- Sigurta' Soċjali (sosiaaliturvaministeriö), Valletta.
Sociale Verzekeringsbank (Social Insurance Bank), Amsterdam.
Sociale Verzekeringsbank (sosiaalivakuutuspankki), Amsterdam.
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Main Association of Austrian Social Insurance Institutions), Wien.
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Itävallan sosiaalivakuutuslaitosten keskusliitto), Wien.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution), Warszawa.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaaliturvalaitos),Warszawa.
Centro Nacional de Pensões (National Pension Centre), Lisboa.
Centro Nacional de Pensões (kansallinen eläkekeskus), Lisboa.
Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Pension and Disability Insurance Institute of Slovenia), Ljubljana.
Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Slovenian eläke- ja työkyvyttömyysvakuutuslaitos), Ljubljana.
Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava.
Sociálna poisťovňa (sosiaalivakuutusvirasto), Bratislava.
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Central Pension Security Institute), Helsinki.
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen, Helsinki.
Riksförsäkringsverket (National Social Insurance Board), Stockholm.
Riksförsäkringsverket (valtion sosiaalivakuutuslaitos), Stockholm.
Department for Work and Pensions, International Pension Centre, Newcastle upon Tyne.’.
Department for Work and Pensions, International Pension Centre (työ- ja eläkeministeriö, kansainvälinen eläkekeskus), Newcastle upon Tyne.”.
Decision No 136 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 1 July 1987 concerning the interpretation of Article 45(1) to (3) of Council Regulation (EEC) 1408/71 with regard to the taking into account of insurance periods completed under the legislations of other Member States for the acquisition, retention or recovery of the right to benefits (OJ C 64, 9.3.1988, p. 7), as amended by:
31988 Y 0309(02): Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätös N:o 136, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1987, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 45 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan tulkinnasta muiden jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen mukaisesti täytettyjen vakuutuskausien huomioon ottamisessa etuuksia koskevien oikeuksien saavuttamiseksi, säilyttämiseksi tai takaisinsaamiseksi (EYVL C 64, 9.3.1988, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: