natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Categories BE, CE and DE were not existing in terms of Directive 91/439/EEC before introduction of model A4.
Direktiivissä 91/439/ETY tarkoitetut luokat BE, CE ja DE eivät olleet käytössä ennen mallin A4 käyttöönottoa.
Category E was a category on its own with an unlimited period of validity.
Käytössä oli erillinen luokka E, johon kuuluneilla ajokorteilla oli rajoittamaton voimassaoloaika.
It was only valid in combination with another category, in the following way: E + B: BE; E + C: CE; E + D: DE.
Luokan E ajokortti oli voimassa ainoastaan muuhun luokkaan kuuluneen ajokortin kanssa seuraavasti: E + B: BE; E + C: CE; E + D: DE.
The validity of the entitlement to drive E corresponds with the validity of the underlying entitlements, e.g. five years for D applies as well to E + D.
Oikeus kuljettaa luokkaan E kuuluvia ajoneuvoja on voimassa yhtä kauan kuin sen perustana oleva oikeus, eli esimerkiksi luokan D ajokorttien viiden vuoden voimassaoloaikaa sovelletaan myös luokkaan E + D.
Model Austria 4 (A4)
Malli Itävalta 4 (A4)
Issued in Austria from 1.11.1997 to 28.2.2006.
Myönnetty Itävallassa 1.11.1997–28.2.2006
Model Austria 5 (A5)
Malli Itävalta 5 (A5)
Model issued in Austria since 1.3.2006.
Myönnetty Itävallassa 1.3.2006 alkaen
Issued in Poland from 1.1.1984 to 30.4.1992
Myönnetty Puolassa 1.1.1984–30.4.1992
Categories of model PL1
Mallin PL1 luokat
Model Poland 2 (PL2)
Malli Puola 2 (PL2)
Issued in Poland from 1.5.1992 to 30.06.1999
Myönnetty Puolassa 1.5.1992–30.6.1999
Categories of model PL2
Mallin PL2 luokat
Model Poland 3 (PL3)
Malli Puola 3 (PL3)
Issued in Poland from 1.7.1999 to 30.9.2001
Myönnetty Puolassa 1.7.1999–30.9.2001
Categories of model PL3
Mallin PL3 luokat
Model Poland 4 (PL4)
Malli Puola 4 (PL4)
Issued in Poland from 1.10.2001 to 30.4.2004
Myönnetty Puolassa 1.10.2001–30.4.2004
Categories of model PL4
Mallin PL4 luokat
Model Poland 5 (PL5)
Malli Puola 5 (PL5)
Issued in Poland since 1.5.2004
Myönnetty Puolassa 1.5.2004 alkaen
MODELS ISSUED IN PORTUGAL
PORTUGALISSA MYÖNNETYT MALLIT
Model Portugal 1 (P1)
Malli Portugali 1 (P1)
Issued in Portugal until 19.2.1990
Myönnetty Portugalissa 19.2.1990 saakka
Description: Pink paper model with four pages.
Kuvaus: Malli on painettu vaaleanpunaiselle paperille, ja siinä on neljä sivua.
Categories of model P1
Mallin P1 luokat
C/CE (see: 1)
C/CE (ks. 1)
D/DE (see: 1)
D/DE (ks. 1)
The category entitles the holder to drive vehicles for professional use.
Tämän luokan ajokortit oikeuttavat kuljettamaan ajoneuvoja ammattikäytössä.
Model Portugal 2 (P2)
Malli Portugali 2 (P2)
Issued in Portugal from 19.2.1990 to 1.7.1994
Myönnetty Portugalissa 19.2.1990–1.7.1994
Categories of model P2
Mallin P2 luokat
Model Portugal 3 (P3)
Malli Portugali 3 (P3)
Issued in Portugal from 1.7.1994 to 18.10.1998
Myönnetty Portugalissa 1.7.1994–18.10.1998
Model Portugal 4 (P4)
Malli Portugali 4 (P4)
Issued in Portugal from 19.10.1998 to 31.12.1999
Myönnetty Portugalissa 19.10.1998–31.12.1999
Model Portugal 5 (P5)
Malli Portugali 5 (P5)
Issued in Portugal from 1.7.1999 to 25.5.2005
Myönnetty Portugalissa 1.7.1999–25.5.2005
From 1.7. to 31.12.1999, both models P4 and P5 were issued.
Välillä 1.7.–31.12.1999 myönnettiin sekä mallia P4 että mallia P5.
Model Portugal 6 (P6)
Malli Portugali 6 (P6)
Issued in Portugal since 25.5.2005
Myönnetty Portugalissa 25.5.2005 alkaen
Description: Pink plastic card model according to Annex I of Directive 91/439/EEC.
Kuvaus: Direktiivin 91/439/ETY liitteen I mukainen vaaleanpunainen muovikorttimalli.
MODELS ISSUED IN ROMANIA
ROMANIASSA MYÖNNETYT MALLIT
Model Romania 1 (RO1)
Malli Romania 1 (RO1)
Issued in Romania from 29.4.1966 to 28.6.1984
Myönnetty Romaniassa 29.4.1966–28.6.1984
Description: Licence book with one paper leaf inside.
Kuvaus: Vihkomainen ajokortti, jossa on yksi paperisivu.
Pink.
Vaaleanpunainen.
Dimensions for one page: 74 × 105 mm.
Sivun koko: 74 x 105 mm.
Categories of model RO1
Mallin RO1 luokat
Category E was a category on its own and it was only valid in combination with another category, in the following way: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
Käytössä oli erillinen luokka E, joka oli voimassa ainoastaan muuhun luokkaan kuuluneen ajokortin kanssa seuraavasti: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
This model is no longer valid for driving in Romania, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1995 to 2001.
Malli ei enää kelpaa ajoneuvon kuljettamiseen Romaniassa, sillä kaikki ajokortin haltijat velvoitettiin vaihtamaan ajokorttinsa vuosina 1995–2001.
Nevertheless, the licence can be renewed to a new driving licence issued by Romania and has to be recognised by other Member States until 19 January 2033.
Ajokortti voidaan kuitenkin vaihtaa uuteen Romanian myöntämään ajokorttiin, ja muiden jäsenvaltioiden on tunnustettava se 19. tammikuuta 2033 saakka.
Model Romania 2 (RO2)
Malli Romania 2 (RO2)
Issued in Romania from 1.7.1984 to 9.4.1990
Myönnetty Romaniassa 1.7.1984–9.4.1990
Dimensions: 76 x 112 mm.
Mitat: 76 x 112 mm.
Categories of model RO2
Mallin RO2 luokat
Model Romania 3 (RO3)
Malli Romania 3 (RO3)
Issued in Romania from 9.4.1990 to 1.12.1995
Myönnetty Romaniassa 9.4.1990–1.12.1995
Dimensions for one page: 75 x 103 mm. Two pages are detached, for medical periodical examinations.
Sivun koko: 75 x 103 mm. Kaksi sivuista on irrallisia; ne ovat määräaikaislääkärintarkastuksia varten.
Categories of model RO3
Mallin RO3 luokat
Model Romania 4 (RO4)
Malli Romania 4 (RO4)
Issued in Romania from 1.12.1995 to 2008
Myönnetty Romaniassa 1.12.1995–2008
Categories of model RO4
Mallin RO4 luokat
From 1.12.1995 to 31.10.1996, both models RO3 and RO4 were issued.
Välillä 1.12.1995–31.10.1996 myönnettiin sekä mallia RO3 että mallia RO4.
MODELS ISSUED IN SLOVENIA
SLOVENIASSA MYÖNNETYT MALLIT
Model Slovenia 1 (SLO1)
Malli Slovenia 1 (SLO1)
Issued in Slovenia from 15.2.1992 until 31.12.2004
Myönnetty Sloveniassa 15.2.1992–31.12.2004 Kuvaus: Malli on painettu vaaleanpunaiselle paperille.
Categories of model SLO1
Mallin SLO1 luokat
B (see: 2)
B (ks. 2)
BE, CE (see: 3)
BE, CE (ks. 3)
The following restrictions may apply to category A (endorsed under the notes section)
Seuraavia rajoituksia voidaan soveltaa luokkaan A (merkitty huomautuksiin):
‘A — LE DO 50 KM/H’, or ‘21800 A LE DO 50 KM/H’, or ‘A 79 (< 50 KM/H)’: restriction to drive A1 79 (< 50 km/h) motorcycles only.
”A – LE DO 50 KM/H” tai ”21800 A LE DO 50 KM/H” tai ”A 79 (< 50 KM/H)”: oikeus kuljettaa vain luokan A1 79 (< 50 km/h) moottoripyöriä.
‘A — DO 125 CCM’, or ‘20500 A ≤ 125 CCM’, or ‘A ≤ 125 CCM IN ≤ 11KW’, or ‘20800 A ≤ 125 CCM IN ≤ 11 KW’, or ‘72.
”A – DO 125 CCM” tai ”20500 A <= 125 CCM” tai ”A <= 125 CCM IN <= 11KW” tai ”20800 A <= 125 CCM IN <= 11 KW” tai ”72.
(A1)’:entitles to drive category A1 motorcycles only;
(A1)”: oikeus kuljettaa vain luokan A1 moottoripyöriä.
‘A ≤ 25 KW ALI ≤ 0,16 KW/KG’, or ‘20900 A ≤ 25 KW ALI ≤ 0,16 KW/KG’; or ‘A 209.
”A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW / KG” tai ”20900 A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW / KG” tai ”A 209.
(≤ 25 KW ALI ≤ 0,16 KW/KG)’: entitles to drive category A motorcycles with the power output not exceeding 25 kW and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kW/kg;
(<= 25 KW ALI <= 0,16 KW / KG)”: oikeus kuljettaa luokan A moottoripyöriä, joiden teho on enintään 25 kW ja joiden teho/painosuhde on enintään 0,16 kW/kg.
‘A — DO 350 CCM’ or ‘20700 A ≤ 350 CCM’: entitles to drive category A motorcycles at the age of 20 years (or over);
”A – DO 350 CCM” tai ”20700 A <= 350 CCM”: haltijalla on oikeus kuljettaa luokan A moottoripyöriä täytettyään 20 vuotta.
If the following is endorsed under the Notes section:
Jos huomautuksiin on merkitty
‘E — LE Z VOZILI B KATEGORIJE’ or ‘20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE’ or ‘E 206.
”E – LE Z VOZILI B KATEGORIJE” tai ”20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE” tai ”E 206.
LE Z VOZILI B KAT.’: the holder is additionally entitled to drive vehicles of category BE.
LE Z VOZILI B KAT.”: haltijalla on lisäksi oikeus kuljettaa luokan BE ajoneuvoja.
Holders of an E licence are entitled to drive DE vehicles in addition in case they have previously obtained category D.
Luokan E ajokortin haltijoilla on lisäksi oikeus kuljettaa luokan DE ajoneuvoja, mikäli heille on aikaisemmin myönnetty luokan D ajo-oikeus.
The model may be issued in the following languages: Slovenian; Slovenian and Italian (bilingual); Slovenian and Hungarian (bilingual).
Mallia on myönnetty seuraavankielisinä: sloveeni, sloveeni ja italia (kaksikielinen), sloveeni ja unkari (kaksikielinen).
Model Slovenia 2 (SLO2)
Malli Slovenia 2 (SLO2)
Issued in Slovenia since 1.1.2005
Myönnetty Sloveniassa 1.1.2005 alkaen
Issued in the Slovak Republic from 1.1.1993 to 30.4.2004
Myönnetty Slovakian tasavallassa 1.1.1993–30.4.2004
Categories of model SK1
Vastaavuustaulukko
Model Slovak Republic 2 (SK2)
Malli Slovakian tasavalta 2 (SK2)
Issued in the Slovak Republic since 1.5.2004
Myönnetty Slovakian tasavallassa 1.5.2004 alkaen
Description: pink plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC.
Kuvaus: Direktiivin 91/439/ETY liitteen I a mukainen muovinen vaaleanpunainen korttimalli.
Issued in Finland from 1.7.1972 to 30.9.1990
Myönnetty Suomessa 1.7.1972–30.9.1990
Description: Pink paper model, two pages.
Kuvaus: Malli on painettu vaaleanpunaiselle paperille, ja siinä on kaksi sivua.
Categories of model FIN1
Mallin FIN1 luokat
Model Finland 2 (FIN2)
Malli Suomi 2 (FIN2)
Issued in Finland from 1.10.1990 to 30.6.1996
Myönnetty Suomessa 1.10.1990–30.6.1996
Categories of model FIN2
Mallin FIN2 luokat
Model Finland 3 (FIN3)
Malli Suomi 3 (FIN3)
Issued in Finland from 1.7.1996 to 31.12.1997
Myönnetty Suomessa 1.7.1996–31.12.1997
Categories of model FIN3
Mallin FIN3 luokat
Model Finland 4 (FIN4)
Malli Suomi 4 (FIN4)
Issued in Finland since 1.1.1998
Myönnetty Suomessa 1.1.1998 alkaen
Description: Plastic card model according to Annex Ia of Directive 91/439/EEC..
Kuvaus: Direktiivin 91/439/ETY liitteen I a mukainen muovikorttimalli.
M (since 1.1.2000) and T.
M (1.1.2000 alkaen) ja T.
Model Finland 5 (FIN5)
Malli Suomi 5 (FIN5)
Issued on the territory of the Åland Islands from 1.8.1973 to 31.5.1992
Myönnetty Ahvenanmaan alueella 1.8.1973–31.5.1992
Description: Pink paper licence coated with plastic, two pages.
Kuvaus: Muovitettu vaaleanpunaiselle paperille painettu malli, jossa on kaksi sivua.
Categories of model FIN5 (Åland)
Mallin FIN5 luokat (Ahvenanmaa)
Model Finland 6 (FIN6)
Malli Suomi 6 (FIN6)
Issued on the territory of the Åland Islands from 1.6.1992 to 31.12.1997
Myönnetty Ahvenanmaan alueella 1.6.1992–31.12.1997
Categories of model FIN6 (Åland)
Mallin FIN6 luokat (Ahvenanmaa)
Model Finland 7 (FIN7)
Malli Suomi 7 (FIN7)
Issued on the territory of the Åland Islands since 1.1.1998
Myönnetty Ahvenanmaan alueella 1.1.1998 alkaen
Model Sweden 1 (S1)
Malli Ruotsi 1 (S1)
Issued in Sweden from 1.10.1988 to 30.6.1996
Myönnetty Ruotsissa 1.10.1988–30.6.1996
Description: Pink plastic card model (layout change on 1.1.1993)
Kuvaus: Vaaleanpunainen muovikorttimalli (ulkoasua muutettiin 1.1.1993).
Categories of model S1
Mallin S1 luokat
A (see: 2)
A (ks. 2)
B (see: 3)
B (ks. 3)
The last licence of this model is due to expire on 30.6.2006.
Viimeisen tämän mallin mukaisen ajokortin voimassaoloaika päättyy 30.6.2006.
Licence holders who obtained their category A entitlement with the restriction to light motorcycles before 1.7.1996 are entitled to drive motor vehicles with a cubic capacity not exceeding 125 cm3, without a power (kW) limitation.
Ajokortin haltijoilla, jotka saivat kevyisiin moottoripyöriin rajoittuvan oikeuden kuljettaa luokan A ajoneuvoja ennen 1.7.1996, on oikeus kuljettaa kuutiotilavuudeltaan enintään 125 cm3:n moottoriajoneuvoja ilman tehoylärajaa (kW).
This right remains until the driving licence expires.
Tämä oikeus on voimassa, kunnes ajokortti vanhentuu.
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive A1 vehicles according to Directive 91/439/EEC.
Kun uusi ajokortti on myönnetty, sen haltijalla on direktiivin 91/439/ETY mukaisesti oikeus kuljettaa ainoastaan luokan A1 ajoneuvoja.
Ordinary exchange every 10 years does not affect the validity of the licence.
Ajokortin tavanomainen vaihdos joka kymmenes vuosi ei vaikuta ajokortin voimassaoloon.
Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3,5 t, as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry.
Ajokortin haltijoilla, joille myönnettiin luokan B ajokortti ennen 1.7.1996, on oikeus kuljettaa suurimmalta sallitulta massaltaan yli 3,5 tonnin yksityisautoja edellyttäen, että ajoneuvo on rekisteröity yksityisautona eikä kevytkuorma-autona.
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive B vehicles according to Directive 91/439/EEC.
Kun uusi ajokortti on myönnetty, sen haltijalla on direktiivin 91/439/ETY mukaisesti oikeus kuljettaa ainoastaan luokan B ajoneuvoja.
Ordinary exchange every 10 years does not affect the validity of the licence, which means that the above entitlement can be maintained after such an exchange.
Ajokortin tavanomainen vaihdos joka kymmenes vuosi ei vaikuta ajokortin voimassaoloon, eli edellä mainittu oikeus säilyy ajokortin vaihdon jälkeen.
Model Sweden 2 (S2)
Malli Ruotsi 2 (S2)
Issued in Sweden since 1.7.1996
Myönnetty Ruotsissa 1.7.1996 alkaen
MODELS ISSUED IN THE UNITED KINGDOM
YHDISTYNEESSÄ KUNINGASKUNNASSA MYÖNNETYT MALLIT
Model United Kingdom 1 (UK1)
Malli Yhdistynyt kuningaskunta 1 (UK1)
Issued in Great Britain from January 1976 to January 1986
Myönnetty Isossa-Britanniassa tammikuusta 1976 tammikuuhun 1986
Description: Green long model, which is folded.
Kuvaus: Vihreä pitkänomainen kokoontaitettava malli.
Categories of model UK1 (Great Britain)
Mallin UK1 luokat (Iso-Britannia)
B, BE, C1, C1E 79 (≤ 8,25 t) (see: 1)
B, BE, C1, C1E 79 (≤ 8,25 t) (ks. 1)
B 78, BE 78, C1 78, C1E 78, 79 (≤ 8,25 t) (see: 2)
B 78, BE 78, C1 78, C1E 78, 79 (≤ 8,25 t) (ks. 2)
Holders of group A are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
Luokan A ajokorttien haltijoilla on oikeus kuljettaa luokkien D1 ja D1E ajoneuvoja, joita ei vuokrata eikä käytetä palkkiota vastaan (joita ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön ja joilla ei kuljeteta maksavia matkustajia, olipa maksu suora tai epäsuora), ja luokan C1E ajoneuvoja edellyttäen, että perävaunun ja vetoajoneuvon yhteenlaskettu paino ei ylitä 8,25:tä tonnia.
As holders of group A, but all vehicles with automatic transmission only.
Periaate on sama kuin luokassa A, mutta sitä sovelletaan ainoastaan automaattivaihteistolla varustettuihin ajoneuvoihin.
Model United Kingdom 2 (UK2)
Malli Yhdistynyt kuningaskunta 2 (UK2)
Issued in Great Britain from January 1986 to June 1990
Myönnetty Isossa-Britanniassa tammikuusta 1986 kesäkuuhun 1990
Description: Pink model, folded.
Kuvaus: Vaaleanpunainen kokoontaitettava malli.
Only a part of it is the actual driving licence, the remainder is the counterpart.
Varsinainen ajokortti muodostaa vain osan mallista, ja jäljelle jäävä osa on vastinosa (counterpart).
Categories of model UK2 (Great Britain)
Mallin UK2 luokat (Iso-Britannia)
B, BE, C1, C1E (see: 1)
B, BE, C1, C1E (ks. 1)
B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (see: 2)
B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (ks. 2)
Model United Kingdom 3 (UK3)
Malli Yhdistynyt kuningaskunta 3 (UK3)
Issued in Great Britain from June 1990 to December 1996
Myönnetty Isossa-Britanniassa kesäkuusta 1990 joulukuuhun 1996
Description: Pink and green model, folded.
Kuvaus: Vaaleanpunainen ja vihreä kokoontaitettava malli.
Categories of model UK3 (Great Britain)
Mallin UK3 luokat (Iso-Britannia)
B, C1E (see: 1)
B, C1E (ks. 1)
Holders of category B are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
Luokan B ajokorttien haltijoilla on oikeus kuljettaa luokkien D1 ja D1E ajoneuvoja, joita ei vuokrata eikä käytetä palkkiota vastaan (joita ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön ja joilla ei kuljeteta maksavia matkustajia, olipa maksu suora tai epäsuora), ja luokan C1E ajoneuvoja edellyttäen, että perävaunun ja vetoajoneuvon yhteenlaskettu paino ei ylitä 8,25:tä tonnia.
Model United Kingdom 4 (UK4)
Malli Yhdistynyt kuningaskunta 4 (UK4)
Issued in Great Britain from January 1997 to March 2000
Myönnetty Isossa-Britanniassa tammikuusta 1997 maaliskuuhun 2000
Categories of model UK4 (Great Britain)
Mallin UK4 luokat (Iso-Britannia)
The period of issue of models 4 and 5 is overlapping.
Malleja 4 ja 5 on myönnetty samaan aikaan.
Model United Kingdom 5 (UK5)
Malli Yhdistynyt kuningaskunta 5 (UK5)
Issued in Great Britain from July 1998 to 17.6.2007
Myönnetty Isossa-Britanniassa välillä heinäkuu 1998–17.6.2007
The counterpart, on which convictions for traffic infringements are recorded, is issued separately.
Vastinosa (counterpart), johon kirjataan liikennerikkomuksista langetetut tuomiot, myönnetään erillisenä.
The period of issue of this model overlaps with the issue of model UK4 due to a stepwise introduction of the new model.
Tämän mallin myöntämisajanjakso menee osittain päällekkäin mallin UK4 myöntämisajanjakson kanssa, mikä johtuu uuden mallin vaiheittaisesta käyttöönotosta.
Model United Kingdom 6 (UK6)
Malli Yhdistynyt kuningaskunta 6 (UK6)
Issued in Great Britain since 18.6.2007
Myönnetty Isossa-Britanniassa 18.6.2007 alkaen
Model United Kingdom 7 (UK7)
Malli Yhdistynyt kuningaskunta 7 (UK7)
Issued in Northern Ireland from 1.1.1991 to 31.12.1996
Myönnetty Pohjois-Irlannissa 1.1.1991–31.12.1996
Description: This model consists of a paper driving licence with additional space for endorsements plus a photographic plastic counterpart with the details of the holder.
Kuvaus: Malli koostuu paperille painetusta ajokortista, jossa on lisätilaa merkinnöille, ja valokuvalla varustetusta muovisesta vastinosasta, joka sisältää haltijaa koskevat tiedot.
Categories of model UK7 (Northern Ireland)
Mallin UK7 luokat (Pohjois-Irlanti)
The last licence of this model is due to expire on 31.12.2006.
Viimeisen tämän mallin mukaisen ajokortin voimassaoloaika päättyy 31.12.2006.
Model United Kingdom 8 (UK8)
Malli Yhdistynyt kuningaskunta 8 (UK8)
Issued in Northern Ireland from 1.1.1997 to 31.3.1999
Myönnetty Pohjois-Irlannissa 1.1.1997–31.3.1999
Categories of model UK8 (Northern Ireland)
Mallin UK8 luokat (Pohjois-Irlanti)
Model United Kingdom 9 (UK9)
Malli Yhdistynyt kuningaskunta 9 (UK9)
Issued in Northern Ireland since 1.4.1999
Myönnetty Pohjois-Irlannissa 1.4.1999 alkaen
Description: Plastic card model according to Annex Ia of Directive 91/439/EEC plus a paper counterpart on which traffic infringements are recorded.
Kuvaus: Direktiivin 91/439/ETY liitteen I a mukainen muovikorttimalli ja paperille painettu vastinosa, johon kirjataan liikennerikkomukset.
Model United Kingdom 10 (UK10)
Malli Yhdistynyt kuningaskunta 10 (UK10)
Issued in Gibraltar from 2.12.1990 to 15.1.1997
Myönnetty Gibraltarilla 2.12.1990–15.1.1997
Categories of model UK10 (Gibraltar)
Mallin UK10 luokat (Gibraltar)
A, B1 79 (≤ 400 kg) tricycles only
A, B1 79 (≤ 400 kg) vain kolmipyöräiset
B, B1 (quadricycles only)
B, B1 (vain nelipyöräiset)
Validity:
Voimassaolo:
A, B, BE, 70y; > 70: 3y
A, B, BE, 70 vuotta > 70: 3 vuotta
C, C1, D, E 5y
C, C1, D, E 5 vuotta
Model United Kingdom 11 (UK11)
Malli Yhdistynyt kuningaskunta 11 (UK11)
Issued in Gibraltar from 16.1.1997 to 24.8.2006
Myönnetty Gibraltarilla 16.1.1997–24.8.2006
Description: Pink paper model in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC
Kuvaus: Direktiivin 91/439/ETY liitteen I mukainen vaaleanpunaiselle paperille painettu malli.
Model United Kingdom 12 (UK12)
Malli Yhdistynyt kuningaskunta 12 (UK12)
Issued in Gibraltar since 24.8.2006
Myönnetty Gibraltarilla 24.8.2006 alkaen
Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex 1 of Directive 91/439.
Direktiivin 91/439/ETY liitteen I mukaisesti myönnetty vaaleanpunaiselle paperille painettu malli, jossa on kuusi sivua.
As per Model UK 11 but front cover amended to reflect the accession of new Member States..
Kuten malli UK11, mutta kannen ulkoasua on muutettu uusien jäsenvaltioiden liittymisen myötä.
MODELS ISSUED IN ICELAND
ISLANNISSA MYÖNNETYT MALLIT
Model Iceland 1 (ÍS1)
Malli Islanti 1 (ÍS1)
Issued in Iceland from 12.4.1960 to 1981
Myönnetty Islannissa 12.4.1960–1981
Description: Green paper, laminated, with two pages.
Kuvaus: Painettu vihreälle paperille, laminoitu, kaksi sivua.
Categories of model ÍS1
Mallin ÍS1 luokat
B, BE, C1, C1E, D1, D1E
B, BE, C1, C1E, D1, D1E C
The entitlement to drive category C of those licences refers only to professional driving of category B and/or E and has no relevance in view of Directive 91/439/EEC.
Luokan C ajoneuvojen kuljettamisella tarkoitetaan ainoastaan luokan B ja/tai E ajoneuvojen ammatillista kuljettamista, eikä tällä ole merkitystä direktiivin 91/439/ETY kannalta.
Model Iceland 2 (ÍS2)
Malli Islanti 2 (ÍS2)
Issued in Iceland from 1981 to 1.3.1988
Myönnetty Islannissa 1981–1.3.1988
Description: Pink paper, laminated, with two pages.
Kuvaus: Painettu vaaleanpunaiselle paperille, laminoitu, kaksi sivua.
Categories of model ÍS2
Mallin ÍS2 luokat
Model Iceland 3 (ÍS3)
Malli Islanti 3 (ÍS3)
Issued in Iceland from 1.3.1988 to 31.5.1993
Myönnetty Islannissa 1.3.1988–31.5.1993
Categories of model ÍS3
Mallin ÍS3 luokat
B, BE, C1, C1E
B, BE, C1, C1E C
Model Iceland 4 (ÍS4)
Malli Islanti 4 (ÍS4)
Issued in Iceland from 1.6.1993 to 14.8.1997
Myönnetty Islannissa 1.6.1993–14.8.1997
Categories of model ÍS4
Mallin ÍS4 luokat
Model Iceland 5 (ÍS5)
Malli Islanti 5 (ÍS5)
Issued in Iceland since 15.8.1997
Myönnetty Islannissa 15.8.1997 alkaen
Categories of model ÍS5
Mallin ÍS5 luokat
MODELS ISSUED IN LIECHTENSTEIN
LIECHTENSTEINISSA MYÖNNETYT MALLIT
Model Liechtenstein 1 (FL1)
Malli Liechtenstein 1 (FL1)
Issued in Liechtenstein from 1978 to 1993
Myönnetty Liechtensteinissä 1978–1993
Description: Blue paper model with four pages.
Kuvaus: Malli on painettu siniselle paperille, ja siinä on neljä sivua.
Categories of model FL1
Mallin FL1 luokat
B (for professional use)
B (ammattikäyttöön)
Model Liechtenstein 2 (FL2)
Malli Liechtenstein 2 (FL2)
Issued in Liechtenstein from 1993 to April 2003
Myönnetty Liechtensteinissä 1993 – huhtikuu 2003
Categories of model FL2
Mallin FL2 luokat
Holders of a category D2 licence may drive D1 vehicles for non-professional use only.
Luokan D2 ajokortin haltijoilla on oikeus kuljettaa luokan D1 ajoneuvoja ainoastaan muussa kuin ammattikäytössä.
Holders of a category D2E licence may drive D1E vehicles for non-professional use only.
Luokan D2E ajokortin haltijoilla on oikeus kuljettaa luokan D1E ajoneuvoja ainoastaan muussa kuin ammattikäytössä.
Model Liechtenstein 3 (FL3)
Malli Liechtenstein 3 (FL3)
Issued in Liechtenstein since April 2003
Myönnetty Liechtensteinissä huhtikuusta 2003 alkaen
Categories of model FL3
Mallin FL3 luokat
MODELS ISSUED IN NORWAY
NORJASSA MYÖNNETYT MALLIT
General remark for all models: all Norwegian driving licences have preprinted text in ‘bokmål’ or ‘nynorsk’.
Kaikkia malleja koskeva yleinen huomautus: Kaikissa norjalaisissa ajokorteissa on esipainettu teksti, jonka kielimuotona on ”bokmål” tai ”nynorsk”.
The two forms of language have equal status.
Nämä kaksi kielimuotoa ovat samanarvoisia.
The words ‘førerkort’ and ‘Norge’ show the text is in ‘bokmål’; ‘førarkort’ and ‘Noreg’ indicate the ‘nynorsk’ form.
Sanat ”førerkort” ja ”Norge” osoittavat, että teksti on ”bokmålia”, ja sanat ”førarkort” ja ”Noreg”, että kielimuotona on ”nynorsk”.
Model Norway 1 (N1)
Malli Norja 1 (N1)
Issued in Norway from 23.4.1967 to 31.3.1979
Myönnetty Norjassa 23.4.1967–31.3.1979
Description: dark green cover, model folded in format A7, six pages.
Kuvaus: Tummanvihreät kannet, malli taitettu A7-muotoon, kuusi sivua.
The word ‘Førerkort’ or ‘Førarkort’ is printed on the front cover.
Etukanteen on painettu sana ”Førerkort” tai ”Førarkort”.
Categories of model N1
Mallin N1 luokat
(Class 4)
(Luokka 4)