natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This raising will be offset by lowering the ceiling for commitment appropriations under Heading 2 for the year 2007 by the same amount.
Lisäystä tasapainotetaan alentamalla otsakkeen 2 vuoden 2007 maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärää vastaavalla summalla.
In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
Maksumäärärahojen vuosittaista enimmäismäärää mukautetaan, jotta maksusitoumusten ja maksujen suhde pysyisi asianmukaisena.
The adjustment will be neutral.
Mukautus on neutraali.
Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly [2],
Talousarvion kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten sopimuksen liitettä I olisi siten muutettava vastaavasti [2],
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management is replaced by the Annex to this Decision.
Talousarvion kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten sopimuksen liite I korvataan tämän päätöksen liitteellä.
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
Siksi edellä mainitusta sopimuksesta aiheutuvat määrät on muutettu vuoden 2004 hinnoiksi.
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 (revised)
RAHOITUSKEHYS 2007–2013 (tarkistettu) (milj.
(EUR million — 2004 prices)
EUR vuoden 2004 hintoina)
COMMITMENT APPROPRIATIONS
MAKSUSITOUMUSMÄÄRÄRAHAT (MSM)
Total 2007-2013
Yht. 2007–2013
Sustainable Growth
Kestävä kasvu
Competitiveness for Growth and Employment
Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky
Cohesion for Growth and Employment
Kasvua ja työllisyyttä ed. koheesio
Preservation and Management of Natural Resources
Luonnonvarojen suojelu ja hallinta
of which: market related expenditure and direct payments
josta markkinoihin liittyvät menot ja suorat tuet
Citizenship, freedom, security and justice
Kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus
Freedom, Security and Justice
Vapaus, turvallisuus ja oikeus
Citizenship
Kansalaisuus
EU as a global player
EU maailmanlaajuisena toimijana
Administration [1]
Hallinto [1]
Compensations
Korvaukset
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS
MSM YHTEENSÄ
as a percentage of GNI
prosentteina/BKTL
TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS
MM YHTEENSÄ
Margin available
Liikkumavara
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
Omien varojen enimmäismäärä/BKTLI
The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Otsakkeen enimmäismääriin sisältyvistä eläkemenoista on vähennetty henkilöstön eläkejärjestelmään suorittamat maksut, joiden enimmäismäärä jaksolla 2007–2013 on 500 milj. euroa vuoden 2004 hintoina.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
1.
Siksi edellä mainitusta sopimuksesta aiheutuvat määrät on muutettu vuoden 2004 hinnoiksi.
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
LIITE
ANNEX
RAHOITUSKEHYS 2007–2013 (tarkistettu) (milj.
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 (revised)
EUR vuoden 2004 hintoina)
(EUR million — 2004 prices)
MAKSUSITOUMUSMÄÄRÄRAHAT (MSM)
COMMITMENT APPROPRIATIONS
Yht. 2007–2013
Total 2007-2013
Kestävä kasvu
Sustainable Growth
Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky
Competitiveness for Growth and Employment
Kasvua ja työllisyyttä ed. koheesio
Cohesion for Growth and Employment
Luonnonvarojen suojelu ja hallinta
Preservation and Management of Natural Resources
josta markkinoihin liittyvät menot ja suorat tuet
of which: market related expenditure and direct payments
Kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus
Citizenship, freedom, security and justice
Vapaus, turvallisuus ja oikeus
Freedom, Security and Justice
Kansalaisuus
Citizenship
EU maailmanlaajuisena toimijana
EU as a global player
Hallinto [1]
Administration [1]
Korvaukset
Compensations
MSM YHTEENSÄ
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS
prosentteina/BKTL
as a percentage of GNI
MM YHTEENSÄ
TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS
Liikkumavara
Margin available
Omien varojen enimmäismäärä/BKTLI
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
Otsakkeen enimmäismääriin sisältyvistä eläkemenoista on vähennetty henkilöstön eläkejärjestelmään suorittamat maksut, joiden enimmäismäärä jaksolla 2007–2013 on 500 milj. euroa vuoden 2004 hintoina.
Lobo Antunes
Euroopan keskuspankin neuvoston vuorottelujärjestelmän aloittamisen lykkäämisestä
of 18 December 2008
EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) ja erityisesti sen 10.2 artiklan,
(ECB/2008/29)
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Slovakiassa 1 päivänä tammikuuta 20098 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/608/EY [1] mukaan Slovakia täyttää euron käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset ja liittymisasiakirjan [2] 4 artiklassa tarkoitettu Slovakiaa koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
Kun Slovakia on ottanut euron käyttöön, Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston jäsenten lukumäärä ylittää 21.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’), and in particular Article 10.2 thereof,
EKPJ:n perussäännön 10.2 artiklassa määrätään, että siitä päivästä alkaen, jona EKP:n neuvoston jäsenten lukumäärä ylittää 21, kullakin johtokunnan jäsenellä on yksi ääni ja äänioikeutettujen kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä on 15.
Pursuant to Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [1], Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession [2] will be abrogated with effect from 1 January 2009.
Kyseisessä artiklassa myös vahvistetaan säännöt, joiden mukaisesti äänioikeudet kiertävät.
Upon adoption of the euro by Slovakia the number of Governing Council members of the European Central Bank will exceed 21.
EKPJ:n perussäännön 10.2 artiklan kuudennen luetelmakohdan mukaan EKP:n neuvosto, joka tekee päätöksensä kahden kolmasosan enemmistöllä kaikista sekä äänioikeutetuista että vailla äänioikeutta olevista jäsenistään, voi päättää lykätä vuorottelujärjestelmän aloittamisen siihen päivään, jona kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä ylittää 18.
Article 10.2 of the ESCB Statute provides that as from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board will have one vote and the number of governors with a voting right will be 15.
Neuvoston päätökseksi Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 10.2 artiklan muuttamisesta 3 päivänä helmikuuta 2003 annetun suosituksen EKP/2003/1 [3] kuudennessa perustelukappaleessa sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 10.2 artiklan muuttamisesta 21 päivänä maaliskuuta 2003 tehdyn valtion- ja hallituksen päämiesten kokoonpanossa kokoontuvan neuvoston päätöksen 2003/223/EY [4] kuudennessa perustelukappaleessa viitataan mahdollisuuteen lykätä äänioikeuksien vuorottelujärjestelmän aloittamista sellaisen tilanteen välttämiseksi, jossa johonkin ryhmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien pääjohtajilla olisi aina äänioikeus.
It also specifies the rules on the rotation of the voting rights.
Vuorottelujärjestelmän aloittaminen, kun pääjohtajien lukumäärä ylittää 15, vaatisi poikkeuksellisten järjestelyjen käyttöönottoa, jotta ensimmäiseen ryhmään kuuluvilla kansallisten keskuspankkien pääjohtajilla ei olisi äänioikeutta harvemmin kuin toiseen ryhmään kuuluvilla.
Under the sixth indent of Article 10.2, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
Yhtenä vaihtoehtona tämän edellytyksen toteuttamiseksi voisi olla viiden äänioikeuden kohdentaminen ensimmäiseen ryhmään.
Recital 6 of Recommendation ECB/2003/1 of 3 February 2003 for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [3] and recital 6 of Decision 2003/223/EC of the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [4] refer to the possibility of a decision to postpone the start of the rotation system so as to avoid the situation that governors within any group have a voting frequency of 100 %.
Tämä johtaisi kuitenkin siihen, että ensimmäiseen ryhmään kuuluvilla pääjohtajilla olisi aina äänioikeus, mikä olisi vastoin tavoitetta, jonka mukaan vuorottelujärjestelmän tulisi koskea kaikkia pääjohtajia.
Starting the rotation system when the number of governors exceeds 15 would require the introduction of exceptional arrangements to ensure that the first group of governors would not have a lower voting frequency than the second group.
Vaihtoehtoiset järjestelyt, joilla pyritään välttämään se, että ensimmäiseen ryhmään kuuluvilla pääjohtajilla olisi aina äänioikeus, lisäisivät merkittävästi vuorottelujärjestelmän monimutkaisuutta.
One option for ensuring fulfilment of this condition would be to allocate five voting rights to the first group.
EKP:n neuvosto on perusteellisen harkinnan jälkeen tullut siihen tulokseen, että edut vuorottelujärjestelmän aloittamisen lykkäämisestä siihen saakka, kunnes pääjohtajien lukumäärä ylittää 18, ovat suuremmat kuin edut vuorottelujärjestelmän käyttöönotosta pääjohtajien lukumäärän ylittäessä 15.
This would, however, result in a 100 % voting frequency of the members of the first group and would be contrary to the intention that all governors should be subject to the rotation system.
Tällöin myös vältetään monimutkaisten lisäelementtien käyttöönotto väliaikaiseksi tarkoitetussa kahden ryhmän vuorottelujärjestelmässä.
Alternative arrangements aimed at avoiding a 100 % voting frequency of the first group would add significant complexity to the rotation system.
Tämän vuoksi on tarkoituksenmukaista lykätä vuorottelujärjestelmän aloittamista, kunnes pääjohtajien lukumäärä ylittää 18,
Following thorough deliberation, the Governing Council concluded that the benefits of postponement until the number of governors exceeds 18 outweighs the benefits of implementing the rotation system when the number of governors exceeds 15, thereby avoiding the introduction of additional elements of complexity in the transitional two-group rotation system.
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
It is therefore appropriate to postpone the start of the rotation system until the number of governors exceeds 18,
1 artikla
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Perussäännön 10.2 kohdan mukaisen vuorottelujärjestelmän aloittamista lykätään siihen päivään, jona kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä EKP:n neuvostossa ylittää 18.
The start of the rotation system provided for in Article 10.2 of the ESCB Statute shall be postponed until the date on which the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2009.
Article 2
Tehty Frankfurt am Mainissa 18 päivänä joulukuuta 2008.
This Decision shall enter into force on 1 January 2009.
EKP:n puheenjohtaja
Done at Frankfurt am Main, 18 December 2008.
EUVL L 195, 24.7.2008, s. 24.
The President of the ECB
Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33).
OJ L 195, 24.7.2008, p.
EUVL C 29, 7.2.2003, s. 6.
24.
EUVL L 83, 1.4.2003, s. 66.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [1] ja erityisesti sen 28 kohdan,
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2],
ottavat huomioon Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1927/2006 [2],
Having regard to the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
ottavat huomioon 13 päivänä heinäkuuta 2007 järjestetyn talousarvioneuvottelun,
The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (‘the Fund’) to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
Euroopan unioni on perustanut Euroopan globalisaatiorahaston, jäljempänä ’rahasto’, voidakseen tarjota lisätukea työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden huomattavien rakenteellisten muutosten seurauksista, ja auttaakseen heitä työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen mukaisesti rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään 500 miljoonaa euroa.
Regulation (EC) No 1927/2006 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Asetuksessa (EY) N:o 1927/2006 säädetään edellytyksistä, joiden täyttyessä rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön.
Germany and Finland submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland,
Saksa ja Suomi ovat tehneet hakemukset rahaston varojen käyttöön ottamiseksi kahdessa asiassa, joissa on kyse irtisanomisista matkapuhelinalalla: Benz Saksassa ja Perlon Oyj Suomessa.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised for a total amount of EUR 14794688.
Euroopan globalisaatiorahaston käyttöön osoitetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta varainhoitovuodeksi 2007 yhteensä 14794688 euroa.
OJ L 406, 30.12.2006, p. 1.
EUVL L 406, 30.12.2006, s. 1.
appointing a French alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean ranskalaisen varajäsenen nimeämisestä
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has fallen vacant, following the resignation of Ms MORIN,
Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Elisabeth MORINin erottua,
Mr Jean-Jacques FRITZ, conseiller régional de la région Alsace, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Nimetään Jean-Jacques FRITZ, Conseiller régional de la région Alsace, alueiden komitean varajäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010.
appointing a Belgian member and a Belgian alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean belgialaisen jäsenen ja belgialaisen varajäsenen nimeämisestä
A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the end of the mandate of Mr LETERME.
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Yves LETERMEn toimikauden päätyttyä.
A seat as an alternate member has fallen vacant, following the appointment of Mr SAUWENS as a member,
Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut, kun Johan SAUWENS on nimetty jäseneksi,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010:
Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:
Mr Johan SAUWENS, Member of the Flemish Parliament,
Johan SAUWENS, Flanderin parlamentin jäsen;
Mr Ludwig CALUWE, Member of the Flemish Parliament.
Ludwig CALUWE, Flanderin parlamentin jäsen.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr GÓMEZ-REINO LECOQ,
Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Santiago GÓMEZ-REINO LECOQin toimikauden päätyttyä,
Ms Elsa CASAS CABELLO, Comisionada de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Canarias, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2010.
Nimetään Elsa CASAS CABELLO, Comisionada de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Canarias, alueiden komitean varajäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010.
of 31 December 2008
tehty 31 päivänä joulukuuta 2008,
on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank’s reserves and provisions
Národná banka Slovenskan suorittamasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisesta ja valuuttavarantosaamisten siirrosta sekä sen osuuksista Euroopan keskuspankin vararahastoihin ja varauksiin
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular Articles 30.1, 30.3, 49.1 and 49.2 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) ja erityisesti sen 30.1, 30.3, 49.1 ja 49.2 artiklan,
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [1], Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [2] will be abrogated with effect from 1 January 2009.
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Slovakiassa 1 päivänä tammikuuta 20098 päivänä heinäkuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/608/EY [1] mukaan Slovakia täyttää yhteisen rahan käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset ja vuoden 2003 liittymisasiakirjan [2] 4 artiklan mukaiset Slovakialle myönnetyt poikkeukset kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Article 49.1 of the ESCB Statute provides that the national central bank (NCB) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank (ECB) to the same extent as the NCBs of the other participating Member States.
EKPJ:n perussäännön 49.1 artiklan mukaan sellaisen jäsenvaltion kansallinen keskuspankki, jota koskeva poikkeus on kumottu, maksaa merkitsemänsä osuuden Euroopan keskuspankin (EKP) pääomasta samassa suhteessa kuin muiden euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit.
The NCBs of the existing participating Member States have paid up their shares in the ECB’s subscribed capital in full [3].
Tällä hetkellä euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit ovat maksaneet osuutensa EKP:n merkitystä pääomasta kokonaisuudessaan [3].
The weighting of Národná banka Slovenska in the ECB’s capital key is 0,6934 %, pursuant to Article 2 of Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [4].
Národná banka Slovenskan painoarvo EKP:n pääoman merkitsemisen jakoperusteessa on kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 12 päivänä joulukuuta 2008 tehdyn päätöksen EKP/2008/23 [4] 2 artiklan mukaan 0,6934 prosenttia.
Národná banka Slovenska has already paid up part of its share in the ECB’s subscribed capital, pursuant to Article 1 of Decision ECB/2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [5].
Národná banka Slovenska on jo maksanut osan merkitsemästään EKP:n pääomasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn päätöksen EKP/2006/26 [5] 1 artiklan mukaisesti.
The outstanding amount is therefore EUR 37216406,81, which results from multiplying the ECB’s subscribed capital (EUR 5760652402,58) by the capital key weighting of Národná banka Slovenska (0,6934 %), minus the part of its share in the ECB’s subscribed capital that has already been paid up.
Maksamatta oleva määrä on näin ollen 37216406,81 euroa, joka saadaan kertomalla EKP:n merkitty pääoma (5760652402,58 euroa) Národná banka Slovenskan painoarvolla (0,6934 %) ja vähentämällä näin saadusta määrästä se osa Národná banka Slovenskan merkitsemästä EKP:n pääomasta, joka on jo maksettu.
Article 49.1, in conjunction with Article 30.1, of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must also transfer foreign reserve assets to the ECB.
EKPJ:n perussäännön 49.1 artiklassa, luettuna yhdessä EKPJ:n perussäännön 30.1 artiklan kanssa, määrätään, että sellaisen jäsenvaltion kansallinen keskuspankki, jota koskeva poikkeus on kumottu, siirtää myös valuuttavarantosaamisia EKP:lle.
Pursuant to Article 49.1 of the ESCB Statute, the sum to be transferred is determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 of the ESCB Statute, by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the NCBs of the other participating Member States.
EKPJ:n perussäännön 49.1 artiklan mukaan siirrettävä summa määräytyy kertomalla EKP:lle 30.1 artiklan mukaisesti jo siirrettyjen valuuttavarantosaamisten euromääräinen vasta-arvo kulloinkin voimassa olevaan vaihtokurssiin asianomaisen kansallisen keskuspankin merkitsemien osuuksien lukumäärän ja muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien jo maksamien osuuksien lukumäärän suhteella.
When determining the ‘foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1’, due account should be taken of previous capital key adjustments [6] pursuant to Article 29,3 of the ESCB Statute and the ECB capital key expansions pursuant to Article 49.3 of the ESCB Statute [7].
Määritettäessä ”valuuttavarantosaamisia, jotka on jo siirretty EKP:lle 30.1 artiklan mukaisesti”, on otettava asianmukaisesti huomioon aikaisemmat EKPJ:n perussäännön 29.3 artiklan mukaiset EKP:n pääoman jakoperusteen tarkistukset [6] sekä EKPJ:n perussäännön 49.3 artiklan mukaiset EKP:n pääoman jakoperusteen mukautukset [7].