natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domicile or habitual residence of defendant
Vastaajan koti- tai vakituinen asuinpaikka
Country of the court
Tuomioistuimen sijaintimaa
Bank details (optional)
Pankkitiedot (ei pakollinen)
Payment of court fees by the claimant
Kantajan maksettaviksi tulevat oikeudenkäyntimaksut Koodit:
Codes: 01 By bank transfer 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account
01 Pankkisiirto 02 Luottokortti 03 Tuomioistuin veloittaa kantajan tililtä
04 Legal aid 05 Other (please specify)
04 Yleinen oikeusapu 05 Muu (täsmennettävä)
If you choose code 02 or 03, please fill in the bank details in Appendix 1
Jos valitsette koodin 02 tai 03, täyttäkää lisäyksessä 1 olevat pankkitiedot
If you choose code 05, please specify
Täsmennettävä, jos valitsette koodin 05
Payment by defendant of amount awarded
Vastaajan maksettavaksi tuomittavan määrän maksaminen kantajalle
Account holder
Tilin haltija
Bank name (BIC) or other relevant bank code
Pankin tunnuskoodi (BIC) tai muu asianmukainen pankkitunnus
Account number
Tilinumero
International bank account number (IBAN)
Kansainvälinen pankkitilinumero (IBAN) EUR Euro
EUR Euro CYP Cypriot Pound CZK Czech Koruna EEK Estonian Kroon GBP Pound sterling
CYP Kyproksen punta CZK T–ekin koruna EEK Viron kruunu GBP Punta
HUF Hungarian Forint LTL Lithuanian Litas LVL Latvian Lats MTL Maltese Lira PLN Polish Zloty
HUF Unkarin forintti LTL Liettuan liti LVL Latvian lati MTL Maltan liira PLN Puolan zloty SEK Ruotsin kruunu SIT Slovenian tolar SKK
SEK Swedish Krona SIT Slovenian Tolars SKK Slovak Koruna Other (according to international banking code)
Slovakian koruna Muu (kansainvälisen pankkitunnuksen mukaisesti)
Principal Currency
Pääoma
Total value of principal, excluding interest and costs
Valuutta Kokonaispääoma ilman korkoja ja kuluja
The claim relates to (Code 1)
Mihin vaatimus liittyy (Koodi 1)
01 Sales contract
01 Myyntisopimus
02 Rental agreement - movable property
02 Vuokrasopimus - irtain omaisuus
03 Rental agreement - immovable property
03 Vuokrasopimus - kiinteä omaisuus
04 Rental agreement - commercial lease
04 Vuokrasopimus - liiketilojen vuokraaminen
05 Contract of service - electricity, gas, water, phone
05 Palvelusopimus - sähkö, kaasu, vesi, puhelin
06 Contract of service - medical services
06 Palvelusopimus - terveydenhuoltopalvelut
07 Contract of service - transport
07 Palvelusopimus - kuljetus
08 Contract of service - legal, tax, technical advice
08 Palvelusopimus - oikeudellinen, vero- ja tekninen neuvonta
09 Contract of service - hotel, restaurant
09 Palvelusopimus - hotelli, ravintola
10 Contract of service - repair 11 Contract of service - brokerage
10 Palvelusopimus - kunnostus 11 Palvelusopimus - meklaritoiminta
12 Contract of service - other (please specify)
12 Palvelusopimus - muu (täsmennettävä)
13 Building contract
13 Urakkasopimus
14 Insurance contract
14 Vakuutussopimus
15 Loan
15 Laina
16 Guarantee or other collateral(s)
16 Takaus tai muut vakuudet
17 Claims arising from non-contractual obligations if they are subject to an agreement between the parties or an admission of debt (e.g. damages, unjust enrichment) 18 Claims arising from joint ownership of property
17 Sopimukseen perustumattomat velvoitteet, jos ne edellyttävät osapuolten välistä sopimusta tai velan hyväksyntää (esimerkiksi vahingonkorvaukset, perusteeton etu) 18 Omaisuuden yhteisomistuksesta johtuvat vaateet
19 Damages - contract
19 Vahingonkorvaus - sopimus
20 Subscription agreement (newspaper, magazine)
20 Tilaussopimus (sanoma- ja aikakauslehdet)
21 Membership fee
21 Jäsenmaksu
22 Employment agreement
22 Työsopimus
23 Out-of-court settlement
23 Tuomioistuimen ulkopuolinen sovinto
Circumstances invoked (Code 2)
Vaatimuksen perusteena olevat seikat (Koodi 2)
30 Non-payment
30 Maksua ei ole suoritettu
31 Insufficient payment
31 Toimituspaika
32 Late payment 33 Non-delivery of goods or services
32 Ostoajankohta 33 Tavaroita tai palveluja ei ole toimitettu
34 Delivery of defective goods or poor services 35 Goods or services not in conformity with the order
34 Toimitetut tavarat ovat viallisia tai palvelut puutteellisia 35 Tavarat tai palvelut eivät vastaa tilausta
36 Other (please specify)
36 Muu (täsmennettävä)
Other details (Code 3)
Muut tiedot (Koodi 3)
40 Place of purchase
40 Ostopaikka
41 Place of delivery
41 Toimituspaikka
42 Date of purchase 43 Date of delivery
42 Ostoajankohta 43 Toimitusajankohta
44 Type of goods or services concerned
44 Kyseessä olevien tavaroiden tai palvelujen laji
45 Address of immovable property 46 In case of loan, purpose: Consumer credit
45 Kiinteistön osoite 46 Lainan kyseessä ollessa: Kulutusluotto
47 In case of loan, purpose: Mortgage credit
47 Lainan kyseessä ollessa: Kiinnitysluotto
48 Other detail (please specify)
48 Muu (täsmennettävä)
Code 2
Koodi 2
Code 3
Koodi 3
Explanatory statement
Perustelut
Date (or period)
Päivämäärä * (tai ajanjakso)
Code 1
Koodi 1
The claim has been assigned to the claimant by (if applicable)
Vaatimuksen on siirtänyt kantajalle (ilmoitetaan tarvittaessa)
Additional specifications for claims relating to consumer contracts (if applicable)
Vaade koskee kuluttajasopimuksiin liittyviä asioita Jos edelliseen vastattiin myöntävästi, onko vastaaja kuluttaja
The claim concerns matters relating to consumer contracts If yes, the defendant is the consumer If yes, the defendant is domiciled within the meaning of Article 59 of Council Regulation (EC) No 44/2001 in the Member State where the court is seised
Jos edelliseen vastattiin myöntävästi, onko vastaajalla asuinpaikka jäsenvaltiossa, jonka tuomioistuimessa asia on vireillä neuvosto asetuksen (EY) N:o 44/2001 59 artiklassa tarkoitetulla tavalla kyllä ei
yes no yes no yes no
kyllä ei kyllä ei
Codes (please combine number with letter):
Koodit (numero yhdistetään kirjaimeen):
01 Statutory 02 Contractual 03 Capitalisation of interest 04 Interest rate on a loan ** 05 Amount calculated by the claimant 06 Other ***
01 Lakisääteinen 02 Sopimukseen perustuva 03 Pääomitettu korko
A per year B per half year C per quarter D per month E Other ***
04 Lainan korko** 05 Kantajan laskema määrä
Interest rate (%)
B Puolessa vuodessa
% over base rate (ECB)
C Neljännesvuodessa D Kuukaudessa
on (amount)
E Muu *** Tunniste* Koodi Korko (%)
Zinssatz (%)
Korko (%)
% über dem Bassissatz der EZB
% yli peruskoron (EKP)
auf (Betrag)
määrälle
Please specify in case of Code 6 and/or E
Tunniste* Täsmennettävä vain, jos valitaan koodi 06 ja/tai E
Fill in corresponding claim ID ** taken out by the claimant at least in the amount of the principal *** Please specify
täytetään vastaava vaatimuksen tunniste ** laina, jonka kantaja on ottanut ja joka on vähintään vaadittavan pääoman suuruinen *** täsmennettävä
Contractual penalties (if applicable)
Sopimussakko (ilmoitetaan tarvittaessa)
Please specify
Täsmennettävä
Costs (if applicable)
Kulut (ilmoitetaan tarvittaessa) Koodit:
Codes: 01 Court fees 02 Other (please specify)
01 Oikeudenkäyntimaksut 02 Muut kulut (täsmennettävä)
Specification only for code 02
Täsmennys koskee vain koodia 02
Evidence available in support of the claim
Vaatimuksen tueksi esitettävissä oleva näyttö Koodit:
Codes: 01 Written evidence 02 Oral evidence 03 Expert evidence 04 Inspection of an object or site 05 Other (please specify)
01 Kirjalliset todisteet 02 Suulliset todisteet
Description of evidence
Näytön kuvaus Päivämäärä (pv/kk/vuosi)
Date (day/month/year)
Päivämäärä (pv/kk/vuosi)
Fill in corresponding claim ID
Näytön kuvaus Päivämäärä (pv/kk/vuosi)
Additional statements and further information (if necessary)
Lisälausunnot ja lisätiedot (tarvittaessa)
Ihereby request the court to order the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.
Pyydän tuomioistuinta määräämään vastaajan (vastaajat) maksamaan kantajalle (kantajille) edellä mainitun pääoman, koron sekä sopimusrikkomuksesta aiheutuvat seuraamukset ja kulut.
I declare that to the best of my knowledge and belief the information provided is true.
Vakuutan, että antamani tiedot ovat parhaan tietoni mukaan oikeita ja olen toimittanut ne vilpittömässä mielessä.
I acknowledge that any deliberate false statement could lead to appropriate penalties under the law of the Member State of origin.
Tiedän, että väärien tietojen antaminen voi johtaa määräyksen antavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisiin seuraamuksiin..
Appendix 1 to the application for a European order for payment
Eurooppalaisen maksamismääräyshakemuksen lisäys 1
Bank details for the purposes of payment of court fees by the claimant
Pankkitiedot kantajan maksettaviksi tulevien oikeudenkäyntimaksujen maksamista varten
Code: 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account
Koodit: 02 Luottokortti 03 Tuomioistuin veloittaa kantajan tililtä
Bank name (BIC) or other relevant bank code / Credit card company
Pankin tunnuskoodi (BIC) tai muu asianmukainen pankkitunnus/Luottokorttiyhtiö
Account number / Credit card number
Tilinumero/Luottokortin numero
International bank account number (IBAN) / Expiry date and security number of credit card
Kansainvälinen pankkitilinumero (IBAN)/Voimassaolo ja luottokortin turvanumero
Appendix 2 to the application for a European order for payment
Eurooppalaisen maksamismääräyshakemuksen lisäys 2
Opposition to a transfer to ordinary civil proceedings Case number (to be completed if this Appendix is sent to the court separately from the application form)
Vastustan asian siirtämistä tavanomaiseen riita-asiain käsittelyyn Asian numero (täytetään, jos tämä lisäys lähetetään tuomioistuimelle hakemuslomakkeesta erillään)
GUIDELINES FOR FILLING IN THE APPLICATION FORM
HAKEMUKSEN TÄYTTÖOHJEET
Important information
Tärkeää tietoa
This form must be filled in in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Tämä lomake on täytettävä jollakin sen tuomioistuimen hyväksymällä kielellä, jonka käsiteltäväksi asia saatetaan.
Please note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Lomake on saatavilla kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä, mikä helpottaa sen täyttämistä vaadittavalla kielellä.
If the defendant lodges an opposition to your claim, proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Jos vastaaja vastustaa vaatimustanne, menettely jatkuu toimivaltaisissa tuomioistuimissa tavanomaista riita-asiain käsittelyä koskevien sääntöjen mukaisesti.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should also fill in Appendix 2 to this form.
Jos ette tässä tapauksessa halua jatkaa menettelyä, teidän on täytettävä myös tämän lomakkeen lisäys 2.
This appendix should reach the court before the European order for payment is issued.
Lisäys on toimitettava tuomioistuimelle ennen eurooppalaisen maksamismääräyksen antamista.
If the application concerns a claim against a consumer relating to a consumer contract, it must be lodged with the competent court of the Member State in which the consumer is domiciled.
Jos hakemus koskee kuluttajaa vastaan esitettyä vaatimusta, joka liittyy kuluttajasopimukseen, se on tehtävä sen jäsenvaltion toimivaltaiselle tuomioistuimelle, jossa on kuluttajan kotipaikka.
In other cases, the application must be lodged with the court having jurisdiction in accordance with the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Muissa tapauksissa hakemus on tehtävä tuomioistuimelle, jolla on toimivalta tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 säännösten mukaisesti.
Information on the rules of jurisdiction can be found on the European Judicial Atlas (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index.htm).
Euroopan oikeudellisessa kartastossa (European Judicial Atlas) (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index.htm) on tietoa toimivaltaa koskevista säännöistä..
Please make sure you duly sign and date the form on the last page.
Hakemus on allekirjoitettava ja päivättävä asianmukaisesti sen viimeisellä sivulla.
At the start of each section you will find specific codes that should be inserted, as appropriate, in the relevant boxes.
Kunkin osion alussa on erityiset koodit, jotka lisätään tarvittaessa asiaankuuluviin kohtiin.
Court When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court's jurisdiction.
Tuomioistuin Tuomioistuimen valintaa varten teidän on harkittava, mihin tuomioistuimen toimivallan perustuu.
Parties and their representatives This field must identify the parties and their representatives, if any, in accordance with the codes indicated on the form.
Asianosaiset ja heidän edustajansa Tähän kohtaan merkitään asianosaisten ja heidän mahdollisten edustajiensa nimet lomakkeessa ilmoitettujen koodien mukaisesti.
The box [Identification code] should refer, where applicable, to the special number which solicitors have in certain Member States for the purposes of electronic communication with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1896/2006), to the registration number for companies or organisations or to any applicable identification number for natural persons.
Kohta [tunnistuskoodi] viittaa tarvittaessa erityiseen numeroon, joka asianajajilla on joissain jäsenvaltioissa tuomioistuimen kanssa käytävää sähköistä tiedonvaihtoa varten (ks. asetuksen (EY) N:o 1896/2006 7 artiklan 6 kohdan toinen kohta), yritys- tai yhteisötunnukseen tai luonnollisten henkilöiden mahdolliseen henkilötunnukseen.
The box [Other details] may contain any other information that helps to identify the person (e.g. date of birth, position of the named person in the company or organisation concerned).
Kohdassa [muita tietoja] voi olla muita tietoja henkilön tunnistamiseksi (esimerkiksi syntymäaika, kyseessä olevan henkilön asema yrityksessä tai yhteisössä).
If there are more than four parties and/or representatives, please use field [11].
Jos asianosaisia ja/tai edustajia on enemmän kuin neljä, täytetään kohta [11].
Grounds for the court's jurisdiction See "Important information" above.
Tuomioistuimen toimivallan perusteet Ks. kohta "Tärkeää tietoa".
Cross-border nature of the case For you to be allowed to use this European order for payment procedure, at least two of the boxes in this field must refer to different States.
Tapauksen valtion rajat ylittävä luonne Voidaksenne käyttää eurooppalaista maksamismääräysmenettelyä, vähintään kahdessa tämän kentän kohdassa on viitattava eri valtioihin.
Bank details (optional) In field [5.1], you may inform the court by what means you intend to pay the court fees.
Pankkitiedot (ei pakollinen) Kohdassa [5.1] voitte ilmoittaa tuomioistuimelle, mitä maksutapaa käyttäen suoritatte oikeudenkäyntimaksut.
Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application.
On syytä panna merkille, että tuomioistuimella, jolle aiotte hakemuksenne tehdä, ei välttämättä ole käytössään kaikkia tässä osiossa mainittuja maksutapoja.
You should verify which method of payment will be accepted by the court.
Teidän olisi tarkistettava, mitkä maksutavat tuomioistuin hyväksyy.
You can do this by contacting the court concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters (http://ec.europa.eu/civiljustice/).
Tämä voidaan tehdä ottamalla yhteyttä kyseiseen tuomioistuimeen tai tarkistamalla asia siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston WWW-sivustolta (http://ec.europa.euciviljustice/).
If you choose to pay by credit card or to allow the court to collect the fees from your bank account, you should give the necessary credit card/bank account details in Appendix 1 to this form.
Jos suoritatte maksun luottokortilla tai suostutte siihen, että tuomioistuin veloittaa maksun pankkitililtänne, teidän olisi ilmoitettava tarvittavat luottokortti- tai tilitiedot tämän lomakkeen lisäyksessä 1.
In field [5.2], you may indicate by what means you wish to receive payment from the defendant.
Kohdassa [5.2] voitte ilmoittaa, mitä maksutapaa haluatte vastaajan käyttävän maksun suorittamiseksi.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Tarvittavat pankkitiedot on ilmoitettava, jos haluatte saada maksun pankkisiirtona.
Principal This field must contain a description of the principal and the circumstances forming the basis of the claim in accordance with the codes indicated on the form.
Pääoma Tässä kohdassa annetaan kuvaus vaatimuksen pääomasta ja sen perusteena olevista seikoista lomakkeessa olevien koodien mukaisesti.
You need to use an identification number ("ID") for each claim, numbering them from 1 through 4.
Kustakin vaatimuksesta käytetään tunnistetta, jotka numeroidaan yhdestä neljään.
Each claim must be specified on the line of the box following the ID number, by filling in the relevant numbers of codes 1, 2, and 3.
Kukin vaatimus yksilöidään tunnisteen viereisissä kohdissa käyttämällä koodinumeroa 1, 2 tai 3.
If you need more space, please use field [11].
Jos tila ei riitä, voidaan käyttää [11] kohtaa.
The box [Date (or period)] refers, for instance, to the date of the contract or harmful event or to the period of the rent.
Esimerkiksi kohdassa [Päivämäärä (tai Ajanjakso)] viitataan sopimuksen tai vahingon päivämäärään tai vuokran kestoon.
Interest If interest is demanded, this should be specified for each claim as identified in field [6] in accordance with the codes indicated on the form.
Korko Jos korkoa vaaditaan, tämä on eriteltävä kunkin osiossa [6] yksilöidyn vaatimuksen osalta lomakkeessa olevien koodien mukaisesti.
The code must contain both the relevant number (first row of the codes) and the letter (second row of the codes).
Koodissa on oltava sekä asiaan kuuluva numero (ylärivi) että kirjain (alarivi).
For instance, if the interest rate has been agreed by contract and covers annual periods, the code is 02A.
Jos korosta on esimerkiksi sovittu sopimuksella ja se koskee vuotuisia jaksoja, koodi on 02A.
If interest is demanded up to the decision by the court, the last box [to] should be left blank.
Jos korkoa haetaan tuomioistuimen päätöksen antamiseen saakka, viimeinen kohta [saakka] jätetään tyhjäksi.
Code 01 refers to an interest rate laid down by statute.
Koodi 01 viittaa lakisääteiseen korkoon.
Code 02 refers to an interest rate agreed by the parties.
Koodi 02 viittaa asianosaisten sopimaan korkoon.
If you use Code 03 (capitalisation of interest), the amount indicated should be the basis for the remainder of the term to be covered.
Jos käytetään koodia 03 (pääomitettu korko), ilmoitetun määrän olisi oltava vielä jäljellä olevan koronlaskentakauden perustana.
Capitalisation of interest refers to the situation where the accrued interest is added to the principal and is taken into account for purposes of calculating further interest.
Korkojen pääomittaminen viittaa tilanteeseen, jossa kertynyt korko lisätään pääomaan ja otetaan huomioon myöhempää korkoa laskettaessa.
Please note that in commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of 29 June 2000 on combating late payments, the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question ('the reference rate'), plus at least seven percentage points.
On huomattava, että kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjumisesta 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa direktiivissä 2000/35/EY tarkoitetuissa kaupallisissa toimissa lakisääteinen korko on Euroopan keskuspankin viimeisimpään perusrahoitusoperaatioonsa ennen kyseisen puolivuotiskauden ensimmäistä kalenteripäivää soveltama korko ("viitekorko") korotettuna vähintään seitsemällä prosenttiyksiköllä.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above is the equivalent rate set at national level (e.g. by the national central bank).
Jäsenvaltiossa, joka ei osallistu talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, edellä tarkoitettuna viitekorkona pidetään kyseisen jäsenvaltion kansallisesti (esimerkiksi sen keskuspankin) määräämää vastaavaa korkoa.
In both cases the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question will apply for the following six months (see Art. 3(1)(d) of Directive 2000/35/EC).
Molemmissa tapauksissa sovelletaan kyseisen puolivuotiskauden ensimmäisenä kalenteripäivänä voimassa olevaa viitekorkoa seuraavien 6 kuukauden ajan (ks. direktiivi 2000/35/EY, 3 artiklan 1 kohdan d alakohta).
The "base rate (ECB)" refers to the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
"Peruskorko (EKP)" tarkoittaa Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaatioihinsa soveltamaa korkoa.
Costs (if applicable) If reimbursement of costs is demanded, these must be described using the codes indicated on the form.
Kulut (ilmoitetaan tarvittaessa) Jos vaaditaan oikeudenkäyntikulujen korvaamista, kulut on ilmoitettava käyttämällä lomakkeessa olevia koodeja.
The box [specification] must be used only for code 02, i.e. when reimbursement of costs other than court fees is demanded.
Kohta [täsmennys] täytetään vain käytettäessä koodia 02 eli jos pyydetään muiden kuin oikeudenkäyntimaksujen korvaamista.
These other costs could include, for instance, fees of a claimant's representative or prelitigation costs.
Tällaisiin muihin kuluihin voisivat sisältyä esim. kantajan edustajan kulut tai tuomioistuinmenettelyä edeltävät kulut.
If you request reimbursement of the court fees but you do not know the exact amount, you must fill in the box [Code] (01) but you may leave the box [Amount] blank and it will be filled in by the court.
Jos korvausta haetaan oikeudenkäyntimaksujen osalta tietämättä sen täsmällistä määrää, täytetään kohta [koodi] 01 ja jätetään kohta [määrä] tyhjäksi: sen täyttää tuomioistuin.
Evidence available in support of the claim This field must specify the evidence available in support of each claim using the codes indicated on the form.
Vaatimuksen tueksi esitettävissä oleva näyttö Tässä kohdassa eritellään kunkin vaatimuksen tueksi esitettävissä olevat todisteet lomakkeessa olevien koodien avulla.
The box [Description of evidence] will contain, for instance, the title, name, date, and/or reference number of the document concerned, the amount mentioned on the document concerned, and/or the name of the witness or expert.
Kohtaan [Näytön kuvaus] merkitään esimerkiksi kyseisen asiakirjan otsikko, nimi ja/tai viitenumero, asiakirjassa mainittu rahamäärä ja/tai todistajan tai asiantuntijan nimi.
Additional statements and further information (if necessary) You may use this field if you need more space for any of the fields above or, if necessary, to provide additional information useful to the court.
Lisälausunnot ja lisätiedot (ilmoitetaan tarvittaessa) Tätä kohtaa käytetään edellä olevien kohtien täydentämiseksi tai tarvittaessa tuomioistuimelle toimitettavia tarpeellisia lisätietoja varten.
For instance, if there are several defendants each being liable for a portion of the claim, you should indicate here the amount individually owed by each defendant.
Esimerkiksi tapauksissa, joissa on useita vastaajia, joista kukin on vastuussa osasta vaatimusta, kunkin vastaajan velan määrä ilmoitetaan tässä.
Appendix 1 Here you must indicate the details of your credit card or bank account if you choose to pay the court fees by credit card or if you allow the court to collect the fees from your bank account.
Lisäys 1 Tässä kohdassa ilmoitetaan luottokortti- tai pankkitilitietonne, jos maksatte oikeudenkäyntimaksut luottokortilla tai suostutte siihen, että tuomioistuin veloittaa maksut pankkitililtänne.
Please note that the information given in Appendix 1 will not be sent to the defendant.
Lisäyksessä 1 ilmoitettuja tietoja ei lähetetä vastaajalle.