natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 161/2007
Komission asetus (EY) N:o 161/2007,
A liquid product based on fermented milk products with added vegetable sterols and fruit flavour obtained from a fruit preparation.
Käyneisiin maitotuotteisiin perustuva nestemäinen tuote, johon on lisätty kasvisteroleita ja hedelmävalmisteesta saatua hedelmäaromia.
The composition (percentage by weight) is as follows:
Tuotteen koostumus on seuraava (painoprosenttia):
sucrose/glucose syrup
sakkaroosia/glukoosisiirappia
lactose
laktoosia
protein
proteiinia
fat
rasvaa
vegetable sterols (stanol esters)
kasvisteroleita (stanoliestereitä)
milk fat content less than
maitorasvapitoisuus alle
moisture content
kosteuspitoisuus
and small quantities of vitamins and aroma preparations (flavourings)
ja lisäksi vähäisiä määriä vitamiineja ja aromivalmisteita.
The product is available in different flavours (for example, strawberry or orange).
Tuotetta on saatavilla eri makuina (esim. mansikka tai appelsiini).
The fruit preparation consists of a fruit juice that is obtained from a fruit juice concentrate to which a stabiliser (pectin) is added.
Hedelmävalmiste koostuu hedelmämehutiivisteestä saadusta hedelmämehusta, johon on lisätty stabilointiainetta (pektiiniä).
The product, put up in a 65-ml bottle, is intended for direct consumption as a beverage.
Tuote on pakattu 65 ml:n pulloihin ja se on tarkoitettu nautittavaksi sellaisenaan juomana.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2202, 220290 and 22029091.
Luokitus määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 2202, 220290 ja 22029091 nimiketekstien mukaisesti.
Being directly consumable as a beverage, the product is covered by heading 2202.
Koska tuote voidaan nauttia sellaisenaan juomana, se kuuluu nimikkeeseen 2202.
The product is excluded from heading 0403 because stanol esters are not added substances of a kind permitted in the products of chapter 4 (see the Harmonized System Explanatory Notes to chapter 4, General, point (I), second paragraph).
Tuote ei kuulu nimikkeeseen 0403, koska stanoliesteri ei ole sellainen aine, jota saadaan lisätä 4 ryhmään kuuluviin tuotteisiin (ks. Harmonoidun järjestelmän 4 ryhmää koskevien selitysten yleisohjeiden I kohdan toinen kohta).
The product can therefore not be regarded as a liquid yogurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa, of heading 0403.
Sen vuoksi tuotetta ei voida pitää nimikkeeseen 0403 kuuluvana nestemäisenä jogurttina, joka on maustettu tai johon on lisätty hedelmiä, pähkinöitä tai kaakaota.
Classification in heading 1901 is excluded because the product has the characteristics of a beverage of Chapter 22 (see the Harmonized System Explanatory Note to heading 1901, point (III), second paragraph).
Tuote ei myöskään kuulu nimikkeeseen 1901, koska sillä on 22 ryhmään kuuluvan juoman ominaisuudet (ks. Harmonoidun järjestelmän nimikettä 1901 koskevien selitysten III kohdan toinen kohta).
Product with the following composition (percentage by weight):
Tuote, jonka koostumus on seuraava (painoprosenttia):
yogurt (milkfat content 0,1 % by weight)
jogurttia (maitorasvapitoisuus 0,1 painoprosenttia)
aromatised aloe vera preparation
maustettua aloe vera -valmistetta
The colour of the product is greenish-white.
Tuote on väriltään vihertävän valkoinen.
The consistency of the substance is that of a common yogurt.
Se on sakeudeltaan tavanomaisen jogurtin kaltainen.
Parts of the aloe vera can be seen in the substance.
Siinä näkyy aloe vera -valmisteen osia.
The product is put up in containers holding 150 g.
Tuote on 150 g:n pakkauksissa.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 1901, 190190 and 19019091.
Luokitus määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 1901, 190190 ja 19019091 nimiketekstien mukaisesti.
Aloe vera is not a fruit of chapter 8, but a plant of chapter 6.
Aloe vera ei ole 8 ryhmään kuuluva hedelmä, vaan 6 ryhmään kuuluva kasvi.
Therefore the product does not meet the criteria of the wording of heading 0403.
Sen vuoksi tuote ei vastaa nimikkeen 0403 nimiketekstiä.
Food preparations based on dairy products are excluded from Chapter 4 (see Harmonized System Explanatory Note to chapter 4, General, point (I), last paragraph, point (a)).
Meijerituotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet eivät kuulu 4 ryhmään (ks. Harmonoidun järjestelmän 4 ryhmää koskevien selitysten yleisohjeiden I kohdan viimeisen kohdan a alakohta).
The product is classifiable in heading 1901 as it contains, in addition to natural milk constituents, other ingredients of a kind not permitted in headings 0401 to 0404 (see the Harmonized System Explanatory Note to heading 1901, point (III), first paragraph).
Tuote kuuluu nimikkeeseen 1901, koska siinä on maidon luonnollisten aineosien lisäksi sellaisia aineksia, joita ei sallita nimikkeisiin 0401 – 0404 kuuluvissa tuotteissa (ks. Harmonoidun järjestelmän nimikettä 1901 koskevien selitysten III kohdan ensimmäinen kohta).
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 162/2007
Komission asetus (EY) N:o 162/2007
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress
lannoitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2003/2003 muuttamisesta sen liitteiden I ja IV mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [1], and in particular Article 31(3) thereof,
ottaa huomioon lannoitteista 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2003/2003 [1] ja erityisesti sen 31 artiklan 3 kohdan,
Section E of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 lists those types of inorganic micronutrient fertilisers which may be designated ‘EC fertiliser’ in accordance with Article 3 of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä I olevassa E kohdassa luetellaan epäorgaanisten hivenravinnelannoitteiden tyypit, jotka voidaan nimetä EY-lannoitteiksi mainitun asetuksen 3 artiklan mukaisesti.
The list includes a number of fertilisers in which the micronutrient is chemically combined with a chelating agent.
Luetteloon sisältyy useita lannoitteita, joissa hivenravinne on kemiallisesti yhdistetty kelaatinmuodostajaan.
A list of authorised chelating agents is provided in table E.3.1 of that Annex.
Hyväksyttyjen kelaatinmuodostajien luettelo esitetään kyseisen liitteen E.3.1 kohdassa.
The specification of the fertiliser type in which the chelated micronutrient is iron allows the use of either a single authorised chelating agent, or of a mixture of them, provided that chelated fraction can be quantified by the method described in European Standard EN 13366, and the individual chelating agents in the mixture can be separately identified and quantified by EN 13368.
Kelatoituneena hivenravinteena rautaa sisältävän lannoitetyypin spesifikaatiossa annetaan mahdollisuus joko yhden hyväksytyn kelaatinmuodostajan tai niiden seoksen käyttöön sillä edellytyksellä, että kelatoitunut osuus voidaan ilmoittaa käyttäen eurooppalaisessa standardissa EN 13366 kuvattua menetelmää ja että seoksen yksittäiset kelaatinmuodostajat voidaan yksilöidä ja ilmoittaa määrällisesti standardin EN 13368 mukaisesti.
The provisions for iron micronutrient fertiliser containing chelated iron should be updated in three respects.
Kelatoitunutta rautaa sisältäviä hivenravinnelannoitteita koskevat säännökset olisi saatettava ajan tasalle kolmelta osin.
First, to make clear that at least 50 % of the water-soluble iron must be chelated by the authorised chelating agents.
On syytä selventää, että vähintään 50 prosenttia vesiliukoisesta raudasta olisi oltava hyväksyttyjen kelaatinmuodostajien kelatoimaa.
Second, to specify that an authorised chelating agent can be mentioned on the fertiliser type designation only if it chelates at least 1 % of the water-soluble iron.
Lisäksi olisi tarkennettava, että hyväksytty kelaatinmuodostaja olisi mainittava lannoitetyypin nimessä vain, jos se kelatoi vähintään 1 prosenttia vesiliukoisesta raudasta.
Third, to generalise the reference to European Standards in order to allow the use of additional European Standards.
On myös tarpeen käyttää yleisesti viittauksia eurooppalaisiin standardeihin, jotta täydentävien eurooppalaisten standardien käyttö olisi mahdollista.
The chemical names of the authorised chelating agents listed in section E.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 are intended to distinguish between different isomers of the same substance in a descriptive way.
Asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä I olevassa E.3.1 kohdassa lueteltujen hyväksyttyjen kelaatinmuodostajien kemiallisten nimien tarkoituksena on erottaa selkeästi toisistaan saman aineen eri isomeerit.
As there are several different nomenclatures in common use in the scientific community for those substances, there is a risk of misidentification.
Näistä aineista on kuitenkin yleisesti käytössä erilaisia nimikkeistöjä tieteen eri aloilla, joten virheet aineiden yksilöinnissä ovat mahdollisia.
In order to ensure unambiguous identification of the chelating agents, the corresponding CAS numbers (Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society), which uniquely identify the different isomers of the chelating agents, should be provided for each entry of that Annex.
Jotta kelaatinmuodostajat voitaisiin yksilöidä yksiselitteisesti, liitteessä olisi mainittava kelaatinmuodostajien eri isomeereja vastaavat CAS-numerot (Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society).
It is therefore appropriate to delete three chelating agents isomers which cannot be unambiguously identified by a CAS number.
Sen vuoksi on aiheellista poistaa kolme kelaatinmuodostajien isomeeria, joita ei voida yksiselitteisesti yksilöidä CAS-numeron avulla.
A more consistent nomenclature should be used for the chelating agents, and the statement according to which authorised chelating agents must also comply with other Community legislation should be made more precise.
Kelaatinmuodostajista olisi käytettävä johdonmukaisempaa nimikkeistöä ja täsmennettävä vaatimusta, jonka mukaan hyväksyttyjen kelaatinmuodostajien on oltava myös muun yhteisön lainsäädännön säännösten mukaisia.
Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 provides detailed descriptions of the methods of analysis to be used to measure the nutrient content of EC fertilisers.
Asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä IV kuvataan yksityiskohtaisesti analyysimenetelmät, joita on käytettävä EY-lannoitteiden ravinnepitoisuuden mittaamisessa.
Those descriptions need to be adjusted in order to have correct analysis values.
Kyseisiä kuvauksia on tarpeen mukauttaa, jotta analyysiarvot olisivat oikein.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2003/2003 olisi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 2003/2003,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2003/200332 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liite I tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liite IV tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Table E.1.4 is replaced by the following table:
Korvataan taulukko E.1.4 seuraavasti:
Data on method of production and essential ingredients
Tiedot valmistusmenetelmistä sekä keskeisistä aineosista
Minimum content of nutrients
Ravinteiden vähimmäispitoisuus
(percentage by weight)
(painoprosenttia)
Data on the expression of nutrients
Ravinteiden ilmoitustapa
Other requirements
Muita vaatimuksia
Other data on the type of designation
Muita tietoja tyyppinimestä
Nutrient content to be declared
Ravinteiden ilmoitettava pitoisuus
Forms and solubilities of the nutrients
Ravinteiden muoto ja liukoisuus
Iron salt
Rautasuola
Chemically obtained product containing a mineral iron salt as its essential ingredient
Kemiallinen valmiste, joka sisältää pääasiassa raudan kivennäissuolaa
12 % water-soluble Fe
Rautaa (Fe) vesiliukoisena 12 %
The designation must include the name of the mineral anion
Tyyppinimessä on ilmoitettava kivennäisanionin nimi
Water-soluble iron (Fe)
Vesiliukoinen rauta (Fe)
Iron chelate
Rautakelaatti
Water-soluble product obtained by chemical reaction of iron with chelating agent(s) mentioned in the list of Annex I section E.3.
Vesiliukoinen tuote, joka saadaan raudasta ja liitteessä I olevan E.3 kohdan luettelossa mainitusta kelaatinmuodostajasta tai siinä mainituista kelaatinmuodostajista kemiallisen reaktion tuloksena
5 % of water-soluble iron, of which the chelated fraction is at least 80 %, and at least 50 % of the water-soluble iron is chelated by the declared chelating agent(s)
Rautaa (Fe) vesiliukoisena 5 %, josta vähintään 80 % on kelatoitunut ja jossa vesiliukoisesta raudasta vähintään 50 % on ilmoitetun kelaatinmuodostajan tai ilmoitettujen kelaatinmuodostajien kelatoimaa
Name of each one of the chelating agents mentioned in the list of Annex I section E.3.1 that chelates at least 1 % water-soluble iron
Kunkin sellaisen kelaatinmuodostajan nimi, joka mainitaan liitteessä I olevassa E.3.1 kohdassa ja joka kelatoi vähintään 1 % vesiliukoisesta raudasta
Iron (Fe) chelated by each chelating agent that is declared in the type-designation and that can be identified and quantified by a European Standard
Kunkin tyyppinimessä ilmoitetun ja eurooppalaisessa standardissa yksilöidyn ja kvantifioidun kelaatinmuodostajan kelatoima rauta (Fe)
Iron fertiliser solution
Rautapohjainen lannoiteliuos
Product obtained by dissolving types 4a and/or one of the type 4b in water
Tuote, joka saadaan liuottamalla veteen lannoitteita 4a ja/tai 4b:n yhtä tyyppiä
2 % of water soluble Fe
Rautaa (Fe) vesiliukoisena 2 %
The designation must include:
Tyyppinimessä on ilmoitettava:
the name(s) of the mineral anion(s);
kivennäisanionin nimi tai kivennäisanionien nimet
the name of any chelating agent, if present, that chelates at least 1 % water-soluble iron (Fe)
kunkin sellaisen käytetyn kelaatinmuodostajan nimi, joka kelatoi vähintään 1 % vesiliukoisesta raudasta (Fe)
Chelated iron (Fe) if present
Kelatoitunut rauta (Fe), jos sitä on käytetty
Iron (Fe) chelated by each chelating agent that is declared in the type-designation and that can be identified and quantified by a European Standard’
Kunkin tyyppinimessä ilmoitetun ja eurooppalaisessa standardissa yksilöidyn ja kvantifioidun kelaatinmuodostajan kelatoima rauta (Fe)”
Section E.3 is replaced by the following:
Korvataan E.3 kohta seuraavasti:
List of authorised organic chelating and complexing agents for micro-nutrients
Luettelo hyväksytyistä, hivenravinteiden kanssa kelaatteja ja komplekseja muodostavista orgaanisista yhdisteistä
The following substances are authorised provided that their corresponding nutrient chelate has complied with the requirements of Council Directive 67/548/EEC.E.3.1.
Seuraavat aineet hyväksytään, jos niitä vastaavat ravinteiden kelaatit täyttävät neuvoston direktiivin 67/548/ETY vaatimukset.E.3.1 Kelaatinmuodostajat
CAS number of the acid [3]
Hapon CAS-numero [3]
Ethylenediaminetetraacetic acid
Etyleenidiamiinitetraetikkahappo
2-hydroxyethylethylenediaminetriacetic acid
2-hydroksietyyli-etyleenidiamiini-trietikkahappo
diethylenetriaminepentaacetic acid
dietyleeni-triamiini-pentaetikkahappo
ethylenediamine-N,N′-di[(ortho-hydroxyphenyl)acetic acid]
etyleenidiamiini-N,N’-di[(orto-hydroksifenyyli)etikkahappo]
ethylenediamine-N-[(ortho-hydroxyphenyl)acetic acid]-N′-[(para-hydroxyphenyl)acetic acid]
etyleenidiamiini-N-[(orto-hydroksifenyyli)etikkahappo]-N’-[(para-hydroksifenyyli)etikkahappo]
ethylenediamine-N,N′-di[(ortho-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]
etyleenidiamiini-N,N’-di[(orto-hydroksimetyylifenyyli)etikkahappo]
ethylenediamine-N-[(ortho-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]-N′-[(para-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]
etyleenidiamiini-N-[(orto-hydroksi-metyylifenyyli)etikkahappo]-N’-[(para-hydroksi-metyylifenyyli)etikkahappo]
ethylenediamine-N,N′-di[(5-carboxy-2-hydroxyphenyl)acetic acid]
etyleenidiamiini-N,N’-di[(5-karboksi-2-hydroksifenyyli)etikkahappo]
ethylenediamine-N,N′-di[(2-hydroxy-5-sulfophenyl)acetic acid] and its condensation products
etyleenidiamiini-N,N’-di[(2-hydroksi-5-sulfofenyyli)etikkahappo] ja sen kondensaatiotuotteet
Complexing agents:
Kompleksinmuodostajat
List to be drawn up.
Luettelo laaditaan jatkossa.
The chelating agents are to be identified and quantified by the European Standards that covers the mentioned chelating agents.
Kelaatinmuodostajat on yksilöitävä ja kvantifioitava eurooppalaisissa standardeissa, joissa käsitellään mainittuja kelaatinmuodostajia.
For information only.’
Vain tiedoksi.”
Annex IV, B, to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä IV oleva B kohta seuraavasti:
Method 2 is amended as follows:
Muutetaan menetelmä 2 seuraavasti:
Method 2.1 is amended as follows:
Muutetaan menetelmä 2.1 seuraavasti:
points 4.2 to 4.7 are replaced by the following:
Korvataan 4.2–4.7 kohta seuraavasti:
Sulphuric acid: 0,05 mol/l
Rikkihappo: 0,05 mol/l
for variant a.
muunnokseen a
Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0,1 mol/l
Natrium- tai kaliumhydroksidiliuos, karbonaatiton: 0,1 mol/l
Sulphuric acid: 0,1 mol/l
Rikkihappo: 0,1 mol/l
for variant b (see note 2).
muunnokseen b (ks. huomautus 2)
Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0,2 mol/l
Natrium- tai kaliumhydroksidiliuos, karbonaatiton: 0,2 mol/l
Sulphuric acid: 0,25 mol/l
Rikkihappo: 0,25 mol/l
for variant c (see note 2).’
muunnokseen c (ks. huomautus 2)”
Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0,5 mol/l
Natrium- tai kaliumhydroksidiliuos, karbonaatiton: 0,5 mol/l
in point 9, table 1, variant a, the second sentence is replaced by the following:
Korvataan 9 kohdan taulukon 1 muunnoksessa a oleva toinen virke seuraavasti:
‘Sulphuric acid 0,05 mol/l to be placed in the receiving flask: 50 ml’;
”Keruupulloon pantavan 0,05-molaarisen rikkihapon määrä: 50 ml.”
in point 9, table 1, variant b, the second sentence is replaced by the following:
Korvataan 9 kohdan taulukon 1 muunnoksessa b oleva toinen virke seuraavasti:
‘Sulphuric acid 0,1 mol/l to be placed in the receiving flask: 50 ml’;
”Keruupulloon pantavan 0,1-molaarisen rikkihapon määrä: 50 ml.”
in point 9, table 1, variant c, the second sentence is replaced by the following:
Korvataan 9 kohdan taulukon 1 muunnoksessa c oleva toinen virke seuraavasti:
‘Sulphuric acid 0,25 mol/l to be placed in the receiving flask: 35 ml’;
”Keruupulloon pantavan 0,25-molaarisen rikkihapon määrä: 35 ml.”;
in Method 2.2.1, point 4.2 is replaced by the following:
Korvataan menetelmässä 2.2.1 oleva 4.2 kohta seuraavasti:
Sulphuric acid 0,05 mol/l’;
Rikkihappo: 0,05 mol/l”;
Method 2.2.2 is amended as follows:
Muutetaan menetelmä 2.2.2 seuraavasti:
for variant b (see note 2, Method 2.1).
muunnokseen b (ks. menetelmän 2.1 huomautus 2)
for variant c (see note 2, Method 2.1).’
muunnokseen c (ks. menetelmän 2.1 huomautus 2)”
point 7.4 is replaced by the following:
Korvataan 7.4 kohta seuraavasti:
Control test
Tarkistusmittaus
Before analysing, check that the apparatus is working properly and that the correct technique is applied using an aliquot part of a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.13) containing 0,050 to 0,150 g of nitrate nitrogen depending on the variant chosen.’;
Ennen analysointia tarkistetaan, että laitteisto toimii kunnolla ja että menetelmää sovelletaan oikein, analysoimalla vasta valmistetusta natriumnitraattiliuoksesta (4.13) osa, joka sisältää valitun muunnoksen mukaisesti 0,050–0,150 g nitraattityppeä.”;
in Method 2.2.3, points 4.2 to 4.7 are replaced by the following:
Korvataan menetelmässä 2.2.3 oleva 4.2–4.7 kohta seuraavasti:
in Method 2.3.1, points 4.5 to 4.10 are replaced by the following:
Korvataan menetelmässä 2.3.1 oleva 4.5–4.10 kohta seuraavasti:
for variant a (see Method 2.1).
muunnokseen a (ks. menetelmä 2.1)
in Method 2.3.2, points 4.4 to 4.9 are replaced by the following:
Korvataan menetelmässä 2.3.2 oleva 4.4–4.9 kohta seuraavasti:
in Method 2.3.3, points 4.3 to 4.8 are replaced by the following:
Korvataan menetelmässä 2.3.3 oleva 4.3–4.8 kohta seuraavasti:
in Method 2.4, point 4.8 is replaced by the following:
Korvataan menetelmässä 2.4 oleva 4.8 kohta seuraavasti:
Sulphuric acid: 0,05 mol/l’;
Rikkihappo: 0,05 mol/l”;
Method 2.5 is amended as follows:
Muutetaan menetelmä 2.5 seuraavasti:
point 4.2 is replaced by the following:
Korvataan 4.2 kohta seuraavasti:
Sulphuric acid solution, about 0,05 mol/l’;
Rikkihappoliuos, noin 0,05 mol/l”
in point 7.1, the second sentence is replaced by the following:
Korvataan 7.1 kohdan toinen virke seuraavasti:
‘Make up the volumes to about 50 ml with water, add one drop of indicator (4.7) and neutralise, if necessary, with sulphuric acid 0,05 mol/l (4.2).’;
”Täytetään vedellä, kunnes liuosta on noin 50 ml, lisätään yksi tippa indikaattoria (4.7) ja neutraloidaan tarvittaessa 0,05-molaarisella rikkihapolla (4.2).”
point 7.3, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 7.3 kohdan ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘According to the presumed biuret content, transfer 25 or 50 ml from the solution mentioned in 7.2 with a pipette, place this quantity in a 100 ml graduated flask and neutralise if necessary with a 0,05 mol/l or a 0,1 mol/l reagent (4.2 or 4.3) as required, using methyl red as an indicator and add, with the same accuracy as that used when drawing up a calibration curve, 20 ml of the alkaline solution of potassium sodium tartrate (4.4) and 20 ml of the copper solution (4.5).
”Oletetun biureettipitoisuuden mukaan siirretään 25 tai 50 ml kohdassa 7.2 mainittua liuosta pipetillä 100 ml:n mittapulloon ja neutraloidaan tarvittaessa 0,05-molaarisella tai 0,1-molaarisella reagenssilla (joko 4.2 tai 4.3) käyttäen metyylipunaa ja lisätään kalibrointikäyrää laadittaessa käytetyllä tarkkuudella 20 ml emäksistä kaliumnatriumtartraattiliuosta (4.4) ja 20 ml kupariliuosta (4.5).
Make up to volume, mix thoroughly and leave standing for 15 minutes at 30 (± 2) °C.’;
Täytetään, sekoitetaan kunnolla ja annetaan seistä 15 minuuttia 30 (± 2) °C:ssa.”;
Method 2.6.1 is amended as follows:
Muutetaan menetelmä 2.6.1 seuraavasti:
point 4.8 is replaced by the following:
Korvataan 4.8 kohta seuraavasti:
Standard solution of sulphuric acid: 0,1 mol/l’;
Rikkihapon standardiliuos: 0,1 mol/l”
point 4.17 is replaced by the following:
Korvataan 4.17 kohta seuraavasti:
Standard sulphuric acid solution: 0,05 mol/l’;
Rikkihapon standardiliuos: 0,05 mol/l”
in point 7.1.1.2, the first sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 7.1.1.2 kohdan ensimmäisen kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
‘Transfer with a precision pipette, into the receiver of the apparatus, 50 ml of a standard solution of sulphuric acid 0,1 mol/l (4.8).’;
”Laitteiston keräysastiaan pipetoidaan 50 ml 0,1-molaarista rikkihapon standardiliuosta (4.8)”
in point 7.1.1.4, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
Korvataan 7.1.1.4 kohdan kaavassa tekijää ”a” koskeva selvitys seuraavasti: