natgillin/translations-raw huggingface dataset:
necessary to satisfy basic needs, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
ovat välttämättömiä perustarpeiden kattamiseksi, mukaan lukien elintarvikkeiden hankinta, vuokra tai asuntolaina, lääkkeet ja sairaanhoito, verot, vakuutusmaksut ja julkisten palvelujen käyttö,
intended exclusively for payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds and economic resources,
on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen ja jäädytettyjen taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen kansallisen lainsäädännön mukaisesti,
after notification by the Member State concerned to the Committee of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds and economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.
sen jälkeen kun asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut komitealle aikomuksestaan sallia tarvittaessa pääsyn edellä tarkoitettuihin varoihin ja taloudellisiin resursseihin, jollei komitea tee asiasta kielteistä päätöstä viiden työpäivän kuluessa ilmoituksesta.
Exemptions may also be made for funds and economic resources which are:
Poikkeuksia voidaan myöntää myös sellaisten varojen ja taloudellisten resurssien osalta, jotka
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to, and approval by, the Committee,
ovat välttämättömiä poikkeuksellisia kuluja varten, sen jälkeen kun asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut asiasta komitealle ja komitea on hyväksynyt sen;
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgement, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgement provided that the lien or judgement was entered before the date of UNSCR 1737 (2006), and is not for the benefit of a person or entity referred to in paragraph 1, after notification by the Member State concerned to the Committee.
ovat tuomioistuimen, hallintoviranomaisen tai välimiesoikeuden antaman panttioikeuden tai päätöksen kohteena, jolloin varoja ja taloudellisia resursseja voidaan käyttää kyseisen panttioikeuden tai päätöksen täyttämiseksi sen jälkeen, kun asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut asiasta komitealle, edellyttäen, että panttioikeus tai päätös on annettu ennen päätöslauselman 1737 (2006) antamispäivää ja että panttioikeus tai päätös ei hyödytä 1 kohdassa tarkoitettuja henkilöitä tai yhteisöjä.
interest or other earnings on those accounts; or
näistä tileistä kertyvät korkotulot ja muut tuotot, tai
payments to frozen accounts due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before 23 December 2006,
ennen 23 päivää joulukuuta 2006 tehdyistä sopimuksista tai ennen kyseistä päivämäärää syntyneistä velvoitteista johtuvat maksut,
Paragraph 1 shall not prevent a designated person or entity from making payment due under a contract entered into before the listing of such a person or entity, provided that the relevant Member State has determined that:
Edellä oleva 1 kohta ei estä asianomaista henkilöä tai yhteisöä suorittamasta maksuja, jotka johtuvat sellaisesta sopimuksesta, joka on tehty ennen kyseisen henkilön tai yhteisön sisällyttämistä luetteloon, edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio on todennut, että
the contract is not related to any of the prohibited items, materials, equipment, goods, technologies, assistance, training, financial assistance, investment, brokering or services referred to in Article 1;
sopimus ei liity 1 artiklassa tarkoitettuihin kiellettyihin tuotteisiin, aineisiin, laitteisiin, tavaroihin, teknologiaan, apuun, koulutukseen, rahoitustukeen tai sijoitus-, välitys- tai muihin palveluihin,
the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1;
edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettu henkilö tai yhteisö ei ole suoraan tai välillisesti maksun saaja,
and after notification by the relevant Member State to the Committee of the intention to make or receive such payments or to authorize, where appropriate, the unfreezing of funds or economic resources for this purpose, 10 working days prior to such authorisation.
ja edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio on kymmenen työpäivää ennen asiaa koskevan luvan antamista ilmoittanut komitealle aikomuksestaan suorittaa tai vastaanottaa tällaisia maksuja tai sallia tarvittaessa varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamisen tätä varten.
Member States shall, in accordance with their national legislation, take the necessary measures to prevent specialised teaching or training of Iranian nationals, within their territories or by their nationals, of disciplines which would contribute to Iran's proliferation sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems.
Jäsenvaltioiden on kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen sen, että niiden alueella annetaan tai niiden kansalaiset antavat Iranin kansalaisille erikoisopetusta tai -koulutusta sellaisilla aloilla, jotka voivat auttaa Irania sellaisissa ydinalan toimissa, joihin liittyy joukkotuhoaseiden leviämisen vaara, tai ydinasejärjestelmien kehittämisessä.
The Council shall implement modifications to Annex I on the basis of the determinations made by the Security Council or by the Committee.
Neuvosto toteuttaa liitteen I muutokset turvallisuusneuvoston tai komitean päätösten perusteella.
The Council, acting by unanimity upon proposals of Member States or the Commission, shall establish the list in Annex II and adopt modifications thereto.
Neuvosto vahvistaa liitteen II luettelon ja tekee siihen tarvittavat muutokset yksimielisesti jäsenvaltioiden tai komission ehdotusten perusteella.
This Common Position shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, notably in the light of relevant decisions by the UNSC.
Tätä yhteistä kantaa tarkistetaan tai muutetaan tai se kumotaan tarvittaessa, ottaen erityisesti huomioon YK:n turvallisuusneuvoston asiaan liittyvät päätökset.
The measures referred to in Articles 4 (1)(b) and 5(1)(b) shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.
Edellä olevan 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä tarkistetaan säännöllisin väliajoin ja vähintään 12 kuukauden välein.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred in Article 7(2), that the conditions for their application are no longer met.
Niiden soveltaminen lopetetaan kyseessä olevien henkilöiden ja yhteisöjen osalta, jos neuvosto päättää 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, että edellytykset niiden soveltamiseksi eivät enää täyty.
Done at Brussels, 27 February 2007.
Tehty Brysselissä 27 päivänä helmikuuta 2007
List of persons referred to in Article 4(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 5(1)(a)
Luettelo 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
Natural Persons
Luonnolliset henkilöt
Mohammad Qannadi, AEOI Vice-President for Research & Development
Mohammad Qannadi, AEOI:n tutkimuksen ja kehityksen varapuheenjohtaja
Behman Asgarpour, Operational Manager (Arak)
Behman Asgarpour, toiminnanjohtaja (Arak)
Dawood Agha-Jani, Head of the PFEP (Natanz)
Dawood Agha-Jani, PFEP:n johtaja (Natanz)
Ehsan Monajemi, Construction Project Manager, Natanz
Ehsan Monajemi, rakennushankkeen projektipäällikkö, Natanz
Jafar Mohammadi, Technical Adviser to the AEOI (in charge of managing the production of valves for centrifuges)
Jafar Mohammadi, AEOI:n tekninen neuvonantaja (vastaa venttiilien tuotannosta sentrifugeja varten)
Ali Hajinia Leilabadi, Director General of Mesbah Energy Company
Ali Hajinia Leilabadi, pääjohtaja, Mesbah Energy Company
Lt Gen. Mohammad Mehdi Nejad Nouri, Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology (chemistry dept, affiliated to MODALF, has conducted experiments on beryllium)
Kenraaliluutnantti Mohammad Mehdi Nejad Nouri, Malek Ashtarin puolustusteknologian korkeakoulun rehtori (MODALFiin yhteydessä oleva kemianosasto on tehnyt kokeita berylliumilla)
Gen. Hosein Salimi, Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran)
Kenraali Hosein Salimi, ilmavoimien komentaja, IRGC (Pasdaran)
Ahmad Vahid Dastjerdi, Head of the AIO
Ahmad Vahid Dastjerdi, AIO:n johtaja
Reza-Gholi Esmaeli, Head of Trade & International Affairs Dept, AIO
Reza-Gholi Esmaeli, kaupan ja kansainvälisten asioiden osaston johtaja, AIO
Bahmanyar Morteza Bahmanyar, Head of Finance & Budget Dept, AIO
Bahmanyar Morteza Bahmanyar, varainhoidosta ja budjettiasioista vastaavan osaston johtaja, AIO
Maj. Gen. Yahya Rahim Safavi, Commander, IRGC (Pasdaran)
Kenraalimajuri Yahya Rahim Safavi, komentaja, IRGC (Pasdaran)
Entities
Yhteisöt
Atomic Energy Organisation of Iran
Iranin atomienergiajärjestö AEOI
Mesbah Energy Company (provider for A40 research reactor — Arak)
Mesbah Energy Company (palveluntarjoaja A40-tutkimusreaktorille – Arak)
Kala-Electric (aka Kalaye Electric) (provider for PFEP — Natanz)
Kala-Electric (tunnettu myös nimellä Kalaye Electric) (palveluntarjoaja PFEP:lle – Natanz)
Pars Trash Company (involved in centrifuge programme, identified in IAEA reports)
Pars Trash Company (mukana sentrifugiohjelmassa, mainittu IAEA:n raporteissa)
Farayand Technique (involved in centrifuge programme, identified in IAEA reports)
Farayand Technique (mukana sentrifugiohjelmassa, mainittu IAEA:n raporteissa)
Defence Industries Organisation (overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme)
Puolustusteollisuuden järjestö (Defence Industries Organisation/DIO, laaja-alainen MODAFLin alaisuudessa toimiva kattojärjestö, jonka jäsenistä muutamat ovat osallistuneet sentrifugiohjelmaan valmistamalla komponentteja sekä ohjusohjelmaan)
of Tir (subordinate of DIO, widely recognized as being directly involved in the nuclear programme)
of Tir (DIO:n alainen yhteisö, jonka laajalti katsotaan osallistuvan suoraan ydinohjelmaan)
Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) (subordinate entity of AIO)
Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) (AIO:n alainen yhteisö)
Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) (subordinate entity of AIO)
Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) (AIO:n alainen yhteisö)
Fajr Industrial Group (formerly Instrumentation Factory Plant, subordinate entity of AIO)
Fajr Industrial Group (ennen: Instrumentation Factory Plant, AIO:n alainen yhteisö)
List of persons referred to in Article 4(1)(b) and of persons and entities referred to in Article 5(1)(b)
Luettelo 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
persons and entities not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means, as listed in Annex II, shall be frozen.
henkilöt ja yhteisöt, jotka eivät sisälly liitteeseen I ja jotka osallistuvat ydinalan toimiin, joihin liittyy joukkotuhoaseiden leviämisen vaara, tai ydinasejärjestelmien kehittämiseen Iranissa, tai joilla on suora yhteys tällaiseen toimintaan tai jotka antavat tukea tällaiselle toiminnalle, tai niiden puolesta tai johdolla toimivat henkilöt tai yhteisöt tai niiden omistuksessa tai määräysvallassa olevat yhteisöt, myös silloin, kun tällainen omistus tai määräysvalta perustuu laittomiin keinoihin; luettelo näistä henkilöistä ja yhteisöistä on liitteessä II.
Council Joint Action 2007/147/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2007/147/YUTP,
of 27 February 2007
27 päivältä helmikuuta 2007,
repealing Joint Action 2006/319/CFSP on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process
Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (MONUC) tukemiseksi vaaliprosessin aikana hyväksytyn yhteisen toiminnan 2006/319/YUTP kumoamisesta
On 27 April 2006, the Council adopted Joint Action 2006/319/CFSP [1] on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process (Operation EUFOR RD Congo).
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä huhtikuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/319/YUTP [1] Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (MONUC) tukemiseksi vaaliprosessin aikana (Operaatio EUFOR RD Congo).
The military operation was launched on 12 June 2006 by Council Decision 2006/412/CFSP [2] and ended on 30 November 2006 as set out in Article 15(2) of Joint Action 2006/319/CFSP.
Sotilasoperaatio käynnistyi 12 päivänä kesäkuuta 2006 neuvoston päätöksellä 2006/412/YUTP [2] ja päättyi 30 päivänä marraskuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/319/YUTP 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Subsequently all forces have been redeployed from the area of operations.
Tämän jälkeen kaikki joukot on uudelleen sijoitettu operaatioalueelta.
Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [3] (Athena) determines the procedures for the audit and presentation of the accounts of an operation.
Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmän perustamisesta, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla, 23 päivänä helmikuuta 2004 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2004/197/YUTP [3] (Athena) vahvistetaan menettelyt operaation tilintarkastusta ja tilinpäätöstä varten.
In accordance with Article 15(3) thereof, Joint Action 2006/319/CFSP should be repealed,
Yhteinen toiminta 2006/319/YUTP olisi kumottava sen 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
HAS ADOPTED JOINT ACTION:
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Joint Action 2006/319/CFSP is hereby repealed.
Kumotaan yhteinen toiminta 2006/319/YUTP.
This shall not affect the procedures foreseen in Decision 2004/197/CFSP regarding the audit and presentation of the accounts of the operation.
Tämä ei vaikuta päätöksessä 2004/197/YUTP vahvistettuihin menettelyihin, jotka koskevat operaation tilintarkastusta ja tilinpäätöstä.
OJ L 163, 15.6.2006, p. 16.
EUVL L 163, 15.6.2006, s. 16.
OJ L 63, 28.2.2004, p. 68.
EUVL L 63, 28.2.2004, s. 68, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/91/YUTP (EUVL L 41, 13.2.2007, s. 11).
Council Common Position 2007/150/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2007/150/YUTP,
of 5 March 2007
hyväksytty 5 päivänä maaliskuuta 2007,
These measures were renewed by Common Position 2006/204/CFSP [2] and are due to expire on 16 March 2007.
Näiden toimenpiteiden voimassaoloa jatkettiin yhteisellä kannalla 2006/204/YUTP [2], ja niiden voimassaolon on määrä päättyä 16 päivänä maaliskuuta 2007.
Mr Ratomir SPAJIC, deceased, should be removed from the list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP.
Edesmennyt Ratomir SPAJIC olisi poistettava yhteisen kannan 2004/293/YUTP liitteessä olevasta luettelosta.
Common Position 2004/293/CFSP shall be extended until 16 March 2008.
Yhteisen kannan 2004/293/YUTP voimassaoloa jatketaan 16 päivään maaliskuuta 2008.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Common Position.
Yhteisen kannan 2004/293/YUTP liitteessä oleva henkilöluettelo korvataan tämän yhteisen kannan liitteessä olevalla luettelolla.
Common Position as last amended by Decision 2005/83/CFSP (OJ L 29, 2.2.2005, p. 50).
Yhteinen kanta sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/83/YUTP (EUVL L 29, 2.2.2005, s. 50).
OJ L 72, 11.3.2006, p. 15.
EUVL L 72, 11.3.2006, s. 15.
Date of birth/Place of birth: 29.3.1960, Zagreb, Croatia
Syntymäaika ja -paikka: 29.3.1960, Zagreb, Kroatia
Date of birth/Place of birth: 20.2.1958 or 9.6.1966 (reference document from Croatian Ministry of Justice), Batin, Posusje, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 20.2.1958 tai 9.6.1966 (lähde: Kroatian oikeusministeriön asiakirja), Batin, Posusje, Bosnia ja Hertsegovina
, also resides at Novacka 62c, Zagreb, Croatia
, oleskelee myös osoitteessa Novacka 62c, Zagreb, Kroatia
Date of birth/Place of birth: 2.2.1955, Travnik, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 2.2.1955, Travnik, Bosnia ja Hertsegovina
ID Card No: 185581
Henkilökortin numero: 185581
Address: 17 Stanka Vraza, Zadar, Croatia
Osoite: 17 Stanka Vraza, Zadar, Kroatia
Passport No: 0036395 (expired 12.10.1998)
Passin numero: 0036395. Voimassaoloaika päättynyt 12.10.1998
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolacin kantoni, Bosnia ja Hertsegovina
Address: 115 Trifka Grabeza, Pale, or Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia and Herzegovina
Osoite: 115 Trifka Grabeza, Pale tai Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia ja Hertsegovina
Address: on the run
Osoite: liikkeellä (on the run)
Date of birth/Place of birth: 7.2.1967, Pakostane, near Zadar, Croatia
Syntymäaika ja -paikka: 7.2.1967, Pakostane Zadarin lähellä, Kroatia
Address: Proloska 15, Pakostane, Zadar, Croatia
Osoite: Proloska 15, Pakostane, Zadar, Kroatia
Address: Vojvode Putnika, Foca/Srbinje, Bosnia and Herzegovina
Osoite: Vojvode Putnika, Foca/Srbinje, Bosnia ja Hertsegovina
Address: GITROS Discotheque in Pale, Bosnia and Herzegovina
Osoite: GITROS-diskoteekki, Pale, Bosnia ja Hertsegovina
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 8.8.1947, Borci Konjicin lähellä, Bosnia ja Hertsegovina
Date of birth/Place of birth: 25.8.1955, Slavonski Brod, Croatia
Syntymäaika ja -paikka: 25.8.1955, Slavonski Brod, Kroatia
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 26.11.1957, Mihaljevci Slavonska Pozega, Bosnia ja Hertsegovina
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia
Syntymäaika ja -paikka: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin, Serbia
Non-valid passports 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry 4.12.2004), and 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Mitättömät passit 0280280, myönnetty 4.12.1999 Banja Lukassa (viimeinen voimassaolopäivä 4.12.2004) ja 0062130, myönnetty 16.9.1998 Banja Lukassa, Bosnia ja Hertsegovina
Passport No: 4742002 issued in 2002 in Sarajevo (expires in 2007) ID Card No: 03DYA1935.
Passin numero: 4742002, myönnetty v. 2002 Sarajevossa (voimassaolo päättyy 2007)
Passport No: Valid passport 3747158 issued 12.4.2002 in Banja Luka. Date of expiry: 12.4.2007.
Passin numero: Voimassa oleva passi 3747158, myönnetty 12.4.2002 Banja Lukassa, viimeinen voimassaolopäivä 12.4.2007.
Non-valid passport 0020222 issued 25.8.1988 in Banja Luka. Date of expiry: 25.8.2003
Mitätön passi 0020222, myönnetty 25.8.1988 Banja Lukassa, viimeinen voimassaolopäivä 25.8.2003
Passport No: Valid passport 3865548 issued 29.8.2002 in Banja Luka. Date of expiry: 29.8.2007.
Passin numero: Voimassa oleva passi 3865548, myönnetty 29.8.2002 Banja Lukassa, viimeinen voimassaolopäivä 29.8.2007.
Council Common Position 2007/173/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2007/173/YUTP,
of 19 March 2007
hyväksytty 19 päivänä maaliskuuta 2007,
renewing restrictive measures against certain officials of Belarus
Valko-Venäjän tiettyihin virkamiehiin kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden voimassaolon jatkamisesta
On 10 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä huhtikuuta 2006 yhteisen kannan 2006/276/YUTP Valko-Venäjän tiettyihin virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä [1].
These measures expire on 10 April 2007.
Näiden toimenpiteiden voimassaolo lakkaa 10 päivänä huhtikuuta 2007.
In view of the situation in Belarus, Common Position 2006/276/CFSP should be extended for a further period of 12 months,
Valko-Venäjän tilanteen huomioon ottaen yhteisen kannan 2006/276/YUTP voimassaoloa olisi jatkettava 12 kuukaudella,
Common Position 2006/276/CFSP is hereby extended until 10 April 2008.
Yhteisen kannan 2006/276/YUTP voimassaoloa jatketaan 10 päivään huhtikuuta 2008.
OJ L 101, 11.4.2006, p. 5.
EUVL L 101, 11.4.2006, s. 5, yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/718/YUTP (EUVL L 294, 25.10.2006, s. 72).
Council Joint Action 2007/178/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2007/178/YUTP,
of 19 March 2007
19 päivänä maaliskuuta 2007,
in support of chemical weapons destruction in the Russian Federation in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Venäjän federaatiossa toteutettavan kemiallisten aseiden hävittämisen tukemiseksi joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian puitteissa
The Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part [1] promotes, inter alia, an increasing convergence of positions on international issues of mutual concern thus increasing security and stability.
Kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kesken tehdyllä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksella [1] lisätään muun muassa näkökantojen lähentymistä molempia osapuolia koskevissa kansainvälisissä kysymyksissä ja lisätään siten turvallisuutta ja vakautta.
The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction entered into force in the Russian Federation on 5 December 1997.
Kemiallisten aseiden kehittämisen, tuotannon, varastoinnin ja käytön kieltämistä sekä niiden hävittämistä koskeva yleissopimus tuli voimaan Venäjän federaatiossa 5 päivänä joulukuuta 1997.
On 25 and 26 June 2002 in Kananaskis the G8 launched the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, under which they decided to support specific cooperation projects, initially in the Russian Federation, to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear-safety issues.
G8-maat tekivät 25 ja 26 päivänä kesäkuuta 2002 Kananaskisissa Kanadassa aloitteen ”yleismaailmallisesta kumppanuudesta joukkotuhoaseiden ja -materiaalien leviämisen estämiseksi”, ja päättivät tukea sen puitteissa erityisiä yhteistyöhankkeita, jotka koskevat aseiden leviämisen estämiseen, aseriisuntaan, terrorismin torjuntaan ja ydinturvallisuuteen liittyviä kysymyksiä, aluksi Venäjän federaatiossa.
Council Joint Action 1999/878/CFSP of 17 December 1999 established an EU cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation [2], which was continued by Joint Action 2003/20472/CFSP [3] which expired on 24 June 2004.
Venäjän federaatiossa toteutettavaa asesulkua ja aseriisuntaa koskeva Euroopan unionin yhteistyöohjelma perustettiin 17 päivänä joulukuuta 1999 hyväksytyllä neuvoston yhteisellä toiminnalla 1999/878/YUTP [2] ja sitä jatkettiin 24 päivänä kesäkuuta 2003 hyväksytyllä yhteisellä toiminnalla 2003/472/YUTP [3], jonka voimassaolo päättyi 24 päivänä kesäkuuta 2004.
Decision 2001/20493/CFSP [4], implementing Joint Action 1999/878/CFSP, included a first project in support of infrastructure building related to the destruction of nerve gases stored in Shchuch’ye (Russian Federation).
Neuvoston päätökseen 2001/493/YUTP [4] yhteisen toiminnan 1999/878/YUTP täytäntöönpanosta liittyi ensimmäinen hanke hermokaasujen hävittämiseen Štšutšessa (Venäjän federaatiossa) liittyvän infrastruktuurin rakentamiselle annettavasta tuesta.