natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valuation rules: in line with the ESA 95, shares and other equities must be reported at market value. 5. Investment fund shares/units: investment fund shares/units must be considered exclusively MFI liabilities i.e. only MMFs and investment funds classified as OFIs. For the subcategory FCLs, investment fund shares/units must be allocated under ‘Other assets’. Valuation rules: in line with the ESA 95, investment fund shares/units must be reported at market value.
Arvostaminen: EKT 95:n mukaisesti sijoitusrahasto-osuudet ilmoitetaan markkina-arvoon.
ROW RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS Outstanding amounts
ULKOMAISTEN LIIKKEESEENLASKIJOIDEN EUROMÄÄRÄISET/KANSALLISTEN RAHAYKSIKÖIDEN MÄÄRÄISET EMISSIOT Kannat
BS_REP_SECTOR
Taseen viitesektorin erittely AN1
CL_BS_REP_SECTOR
Viitesektorin erittely AN4
REF_SECTOR
SEC_ISSUING SECTOR
SEC_ISSUING SECTOR Securities issuing sector AN4
PSS_INFO_TYPE
CL_ESA95_SECTOR ESA 95 reference sectoral breakdown code list 3
Maksu-ja selvitysjärjestelmän tietojen tyyppi
PSS information type AN4
CL_PSS_INFO_TYPE
CL_PSS_INFO_TYPE Payment and settlement system information type code list
Maksu- ja selvitysjärjestelmän tietojen tyypin koodiluettelo
Interest rates business coverage code list Frequency.
Korkotilastoissa huomioidun liiketoiminnan koodiluettelo
For example ‘2005 definitions for the whole series’, ‘2005 definitions as from data referred to 2003, previous definitions for the rest’, or ‘previous definitions up to data referred to 2004’. Conditional
Esimerkiksi ”2005 koko sarjan osalta”, ”vuoden 2005 määritelmät vuoden 2003 tietojen osalta, edellinen määritelmä muiden osalta” tai ”edelliset määritelmät vuoden 2004 tietoihin saakka”.
Section 4: Attributes at time series level Mandatory
4 jakso: Aikasarjatason ominaisuudet
When, due to local market practices or to the legal/economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘M’. Conditional
Jos aikasarjaa (tai sen osaa) ei voida soveltaa paikallisen markkinakäytännön tai lainsäädännön/talouden rajoitteiden vuoksi (kyseistä ilmiötä ei ole), raportoidaan puuttuva arvo (”–”), johon liitetään havainnon laatu ”M”.
OJ L 356, 30.12.1998, p. 7. Regulation as repealed by Regulation ECB/2001/13.
EYVL L 356, 30.12.1998, s. 7. Asetus on kumottu asetuksella EKP/2001/13.
category
Käytetään seuraavia neljää ennalta määritettyä arvoa: ”central bank”, ”credit institution”, ”money market fund” ja ”other institution”.
if an MFI id code change request is sent, it is possible that head office information pertaining to foreign branches resident in other Member States, of that MFI, will become inconsistent. To mitigate this inaccuracy, the RIAD Data Exchange System sends a list of inconsistent head office information within acknowledgements sent to NCBs.
mikäli lähetetään rahalaitoksen tunnistekoodin muutospyyntö, on mahdollista, että toisissa jäsenvaltioissa sijaitsevia kyseisen rahalaitoksen ulkomaisia sivukonttoreita koskevat päätoimipaikan tiedot eivät ole enää johdonmukaisia.
The ‘host’ is a two character ISO country code. The ‘id’ is three characters in length and refers to the appropriate sectoral classification of the ESA95.
Sen muuttuja ”host” on kahden merkin pituinen ISO-maakoodi, ja muuttuja ”id” on kolmen merkin pituinen ja sillä tarkoitetaan EKT 95:n asianomaista sektoriluokitusta.
management company name
”management company name”
structure_1
Määrittää sijoitusrahaston rakenteen.
structure_2
Yksityiskohtaisempia tietoja sijoitusrahaston rakenteesta.
is an electromechanical device allowing authorised cardholders, typically using machine-readable plastic cards, to withdraw cash from their accounts and/or access to other services, such as balance enquiries, transfer of funds or acceptance of deposits. A device allowing only balance enquiries does not qualify as an ATM. The following functions are reflected in the statistics: the ‘cash withdrawal function’ allowing authorised users to withdraw cash from their accounts by using a card with a cash function; and the ‘credit transfer function’ allowing authorised users to make credit transfers using a payment card.
SANASTO
Capital shares issued by limited liability companies are securities which give the holders the status of joint owners and entitle them to a share in the total distributed profits and in the net assets in the event of liquidation. Card issuer
on prosessi, jossa pääomaa hankitaan ulkopuolisten sijoittajien sijoittaessa erityisiin rahoitusinstrumentteihin.
is, in the case of four-party schemes, a credit institution (or more rarely, another undertaking) which is a member of a card scheme and has a contractual relationship with a cardholder that results in the provision and use of a card from that card scheme. In the case of three-party schemes (e.g. American Express, Diners Club International, etc.), the card issuer is the card scheme itself.
Tässä operaatiossa rahalaitos myy lainoja rahoituksen välittäjälle ja tämän jälkeen tai samaan aikaan kyseinen välittäjä laskee liikkeeseen näillä lainoilla taattuja arvopapereita, tai sitten rahalaitos hankkii lainan sijasta velallisen liikkeeseen laskemia arvopapereita (ilman välittäjää).
Card scheme is the technical and commercial arrangement set up to serve one or more particular card brands and which it provides the organisational, legal and framework rules necessary for the services marketed by the brand to function.
ovat sijoitusrahastoja, joiden osuudet on haltijan vaatimuksesta ostettava takaisin tai lunastettava suoraan tai välillisesti näiden sijoitusrahastojen varoilla.
is a transaction in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a POS payment for goods or services.
ovat rahastoja, joissa osuuksia myydään vain tietyn tyyppisille sijoittajille.
are debt securities and money market fund shares issued by euro area MFIs and held by a central government.
tarkoitetaan sitä, että vanhoille osakkaille suunnataan uusia osakkeita omistusosuuksien suhteessa. Internet/PC-kytköksiset yön yli –talletukset
Cheque
ovat muun kuin rahalaitosten hallussa olevia yön yli -talletuksia, joita tilinhaltija voi käsitellä ja käyttää sähköisesti internetin tai PC-pankkisovellusten välityksellä erityisen ohjelmiston ja erityisten televiestintälinjojen välityksellä (esim. tehdäkseen tilisiirtoja ja maksaakseen laskuja). Ne edellyttävät usein tilinhaltijan ja hänen rahalaitoksensa välisen sopimuksen laajentamista siten, että sopimukset sisältävät tällaisia palveluja, ja lisäksi ne saattavat edellyttää, että rahalaitos antaa tilinhaltijalle sähköiset tunnukset (PIN- tai TAN-koodit jne.). Irtisanomisehtoiset talletukset
Credit transfer
on neljän osapuolen järjestelyissä luottolaitos (tai harvemmin jokin muu yritys), joka on korttiohjelman jäsen ja jolla on kortinhaltijan kanssa sopimussuhde kyseisen korttiohjelman kortin myöntämisestä ja käyttämisestä. Kolmen osapuolen järjestelyissä (esim. American Express ja Diners Club International) kortin liikkeeseenlaskijana on itse korttiohjelma. Kortit ovat maksutilastoissa muovisia välineitä, joita niiden haltijat voivat käyttää tavaroiden ja palveluiden maksamiseen tai käteisrahan nostamiseen. Korttimaksu (pl. sähköisellä rahatoiminnolla suoritetut maksut) on maksutapahtuma, joka suoritetaan maksupäätteellä tai muiden kanavien välityksellä käyttäen käteismaksu-, luotto- tai maksukorttia. Korttiohjelma on tekninen ja kaupallinen järjestely, joka on otettu käyttöön palvelemaan yhtä tai useampaa erillistä korttituotenimeä ja joka tarjoaa tarvittavat organisatoriset, juridiset ja yleiset säännöt, jotta tuotenimen markkinoimat palvelut toimisivat. Kotitaloudet
is a payment instrument allowing the payer to instruct its account-holding institution to transfer funds to the beneficiary.
ovat henkilöitä tai henkilöryhmiä kuluttajina ja tavaroita ja muita kuin rahoituspalveluita omaa loppukäyttöä varten tuottavina yrittäjinä ja markkinatavaroita ja rahoitus- ja muita palveluita tuottavina yrittäjinä, jos vastaavat toiminnot eivät ole erillisten yritysmäisinä yhteisöinä käsiteltyjen yksiköiden toimintaa. Tähän sektoriin luetaan myös kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt, jotka pääasiallisesti tuottavat markkinattomia tavaroita ja palveluita tiettyjen kotitalousryhmien käyttöön (EKT 95, kohdat 2.75–2.88).
It is a payment order, or a sequence of payment orders, made for the purpose of placing funds at the disposal of the beneficiary.
Käteisnosto myyntipisteen maksupäätteellä on taloustoimi, jossa kortinhaltija nostaa käteistä maksaessaan tavaroita tai palveluita myyntipisteen maksupäätteellä.
comprises notes and coins in circulation that are commonly used to make payments.
Liikkeessä oleva käteinen raha sisältää liikkeessä olevat setelit ja metallirahat, joita käytetään yleisesti maksamiseen.
Currency of issuance
Lunastetut osakeyhtiön osakkeet ovat osakkeita, joiden pääoma on maksettu takaisin mutta jotka edelleen ovat edellisen omistajan hallussa. Haltijat ovat edelleen yhtiön omistajia ja oikeutettuja siihen osuuteen voitoista, joka jää jäljelle, kun osingot on maksettu jäljellä olevalle rekisteröidylle pääomalle, sekä myös osaan yrityksen purkautumisen yhteydessä jäävästä mahdollisesta ylijäämästä. Luottolaitoksen sivukonttori
Exceptional revision is a revision to data referring to periods prior to the previous reference period.
Se on maksumääräys tai useiden maksumääräyksien sarja, jonka tarkoituksena on asettaa varoja maksunsaajan käytettäväksi.
Financial corporations engaged in lending (FCLs)
Toissijaiset joukkolainat (eli toissijaiset velkainstrumentit)
classified as OFIs, are financial corporations principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations. Corporations specialising in financial leasing, factoring, mortgage lending and consumer lending are included in this category.
ovat sellaisia joukkolainan liikkeeseen laskevan laitoksen velvoitteita, joita voidaan realisoida vasta sen jälkeen kun kaikki etusijalla olevat vaatimukset (esim. talletukset/lainat tai etuoikeutetut velkapaperit) on tyydytetty, joten ne ovat joiltakin ominaisuuksiltaan ”osakkeiden ja osuuksien” kaltaisia.
Financial derivatives
Ulkomaiset liikkeeseenlaskijat
are financial assets based on or derived from a different underlying instrument.
ovat yksiköitä, jotka joko i) sijaitsevat tiedot antavan maan talousalueella, mutta niillä ei tarkasteluhetkellä ole eivätkä ne suunnittele vähintään vuoden kestävää taloudellista toimintaa tai taloustoimia tiedot antavan maan alueella, tai jotka ii) sijaitsevat tiedot antavan maan talousalueen ulkopuolella.
are created to hold securitised assets (ESA 95, paragraph 2.55(f)). Fixed rate issues
sisältävät muut rahoituslaitokset kuin rahalaitokset sekä yritysmäiset yhteisöt, jotka pääasiallisesti ovat riskien hallintaan liittyvän rahoituksen välittäjiä (EKT 95, kohdat 2.60–2.67).
include all issues where the coupon payment, based on the security principal coupon rate, does not change during the life of the issue. Securities that are not issued at straight fixed or straight variable rates, i.e. mixed rate issues, are also included (e.g. fixed then variable rate issues, variable then fixed rate issues, issues that do not have the same coupon payment over the lifetime of the securities, step-up securities and step-down securities). Flows, also referred to as (financial) transactions are calculated by taking the difference between end-month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions. Non-transaction developments are removed by means of flow adjustments. Funds
Vakuutusyhtiöt
They are to be classified in the category of funds in which they primarily invest. General government
Valtionhallinto
includes resident units, which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (ESA 95 paragraphs 2.68-2.70). General government includes the central government, state government, local government and social security funds (ESA 95, paragraphs 2.71-2.74).
koostuu valtion ministeriöistä ja keskusvirastoista, joiden toimivalta ulottuu koko talousalueelle, lukuun ottamatta sosiaaliturvarahastojen hallintoa (EKT 95, kohta 2.71.).
For further guidance on the sectoral classification, please refer to the Money and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers, European Central Bank, second edition, November 1999. General public funds are funds whose units/shares are sold to the public. Global bonds
Valtion hallussa olevat euroalueen rahalaitosten liikkeeseen laskemat instrumentit
Insurance corporations and pension funds comprise non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of risks (ESA 95, paragraphs 2.60-2.67).
Vastaanotetut rajatylittävät tapahtumat
Interbank funds transfer systems (IFTS) are formal arrangements, based on private contract or statutory law, with multiple membership, common rules and standardised arrangements for the transmission and settlement of money obligations arising between members, in which most or all direct participants are credit institutions and which is used primarily to process cashless payments. International institutions
ovat tiedot ilmoittavan maan ulkopuolelta vastaanotettuja (lähettävä osapuoli siis sijaitsee tiedot ilmoittavan maan ulkopuolella) maksuinstrumentteihin liittyviä tapahtumia, joissa on mukana muita kuin rahalaitoksia.
Intraday borrowing from the central bank is the total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day. Investment funds are defined by the first indent of Article 1 of Regulation ECB/2007/8.
Tämä rahoitustoimi voi tapahtua myös muiden institutionaalisten sektoreiden kesken.
Issuers of securities are those corporations and quasi-corporations engaged in issuing securities and incurring a legal obligation to the bearers of these instruments in accordance with the terms of the issue. Issue of bonus shares
Velkapaperit
is the remittance of new shares to shareholders in proportion to their existing holdings. Leasing
eli muut arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset koostuvat kaikista rahoitusinstrumenteista, jotka ovat haltijapapereita ja jotka yleensä ovat siirto- ja jälkimarkkinakelpoisia eivätkä anna haltijalleen omistusoikeutta liikkeeseen laskevaan institutionaaliseen yksikköön.
comprise all issues of debt securities with a long-term original maturity of more than one year; long-term securities are generally issued with coupons (see ESA 95 paragraphs 5.60-5.64). This corresponds to the ESA 95 category F.332.
Suunnatut emissiot katetaan mahdollisimman laajalti.
M-payment is a payment whereby a mobile phone is used to issue the payment order and possibly transfer the means of payment.
Mukaan luetaan myös maailmanlaajuiset joukkolainat (EKT 95, kohdat 5.50–5.55).
Means of payments, also referred to as settlement media
Tämä vastaa EKT 95:n luokkaa F.33.
are assets or claims on assets that are accepted by the payee as discharging a payment obligation of the payer vis-à-vis the payee.
Vipurahasto
Merchant
määritellään näissä suuntaviivoissa yhteissijoitusyritykseksi, joka soveltaa suhteellisen vapaata sijoitusstrategiaa positiivisen absoluuttisen tuoton saavuttamiseksi ja jossa rahastonhoitajien palkkio määräytyy järjestelypalkkioiden lisäksi rahaston kehityksen mukaisesti; määritelmään ei vaikuta oikeudellinen rakenne, joka tällaisella yhteissijoitusyrityksellä on kansallisten lakien mukaisesti.
Money Market Funds (MMFs)
lasketaan poistamalla kuukauden lopun kantatietojen erotuksesta muista kuin taloustoimista aiheutuvat vaikutukset.
are defined in Annex I, Part 1 (I.6), of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions.
Muista kuin taloustoimista aiheutuvat muutokset poistetaan virtojen korjauksilla. Yleisölle avoimet rahastot
Money-holding sector
ovat rahastoja, joiden osuuksia myydään suurelle yleisölle.
includes all non-MFI residents in the euro area, excluding the central government sector.
Yön yli –talletukset
Money order
ovat talletuksia, jotka voidaan vaihtaa rahaksi ja/tai vaadittaessa siirtää ilman merkittävää viivettä, rajoituksia tai seuraamuksia käyttäen sekkiä, maksumääräystä, tiliin kohdistuvaa veloituksen kirjausta tai vastaavaa.
is an instrument, often used by persons who do not have a current account with a financial institution, which is used to remit money to a named payee, to pay bills, or to transfer money to another person or company.
Tähän kuuluvat saldot, jotka edustavat rahalaitosten liikkeeseen laskeman sähköisen rahan – joko laitteistopohjaisen sähköisen rahan (esim. rahakortit) tai ohjelmistopohjaisen sähköisen rahan – yhteydessä maksettuja ennakkomaksuja.
Postal orders are money orders in which the drawee is a postal institution.
Ei-siirtokelpoiset talletukset, jotka ovat teknisesti ottaen vaadittaessa takaisin maksettavia mutta joihin sovelletaan tällöin merkittäviä seuraamuksia, eivät kuulu tähän erään.
Net asset value (NAV) of an investment fund is the value of its assets minus its liabilities, excluding investment fund shares. Non-financial corporations
Yrityksiin
Corrigendum to the Guideline of the European Central Bank of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (recast)
Oikaistaan Euroopan keskuspankin suuntaviivat, annettu 1 päivänä elokuuta 2007, raha-, rahoituslaitos- ja rahoitusmarkkinatilastoista (uudelleenlaaditut suuntaviivat)
(Official Journal L 341, 27 December 2007)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 341, 27. joulukuuta 2007)
On page 178, Annex III, part 14, table 1 is replaced by the following table:
Sivulla 178, liitteessä III olevassa 14 osassa korvataan taulukko 1 seuraavasti:
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124)
Muut rahoituksen välittäjät + rah. ja vak. välit. avust. laitokset (S.123 + S.124)
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
Kotitaloudet + kotital. palv. voittoa tavoittelematt. yht. (S.14 + S.15)
o/w accrued interest on loans and deposits received’
joista talletuksille ja lainasaamisille kertynyttä korkoa”
of 20 September 2007
annettu 20 päivänä syyskuuta 2007,
amending Annexes I and II to Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP/2000/7 liitteiden I ja II muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first indent of Article 105(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Articles 12.1, 14.3 and Article 18.2 and the first paragraph of Article 20,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan, 12.1, 14.3 ja 18.2 artiklan ja 20 artiklan ensimmäisen kohdan,
Having regard to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1],
ottaa huomioon eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annetut suuntaviivat EKP/2000/7 [1],
Annex I to Guideline ECB/2000/7 needs to be amended due to recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem’s single monetary policy.
Suuntaviivojen EKP/2000/7 liitettä I on tarpeen muuttaa eurojärjestelmän yhteisen rahapolitiikan määritelmää ja toteuttamista koskevien viimeaikaisten muutosten johdosta.
These changes relate inter alia to eligible assets and to the removal of outright transactions from the list of fine-tuning operations.
Nämä muutokset koskevat muun muassa vakuuskelpoisia omaisuuseriä sekä suorien kauppojen poistamista hienosäätöoperaatioiden luettelosta.
Pursuant to Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [2], Cyprus fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession will be abrogated with effect from 1 January 2008.
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Kyproksessa 1 päivänä tammikuuta 200810 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/503/EY [2] mukaan Kypros täyttää euron käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset ja liittymisasiakirjan 4 artiklassa tarkoitettu sitä koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Pursuant to Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [3], Malta fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession will be abrogated with effect from 1 January 2008.
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Maltassa 1 päivänä tammikuuta 200810 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/504/EY [3] mukaan Malta täyttää euron käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset ja liittymisasiakirjan 4 artiklassa tarkoitettu sitä koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
In view of the above, it is necessary to amend the table of Eurosystem websites in Annex I to Guideline ECB/2000/7.
Näin ollen on tarpeen muuttaa eurojärjestelmän www-sivustoja koskevaa taulukkoa, joka sisältyy suuntaviivojen EKP/2000/7 liitteeseen I.
Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [4], establishes the TARGET2 system as a replacement for the current TARGET system as laid down in Article 14(2) of Guideline ECB/2007/2.
Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2) 26 päivänä huhtikuuta 2007 annetuissa suuntaviivoissa EKP/2007/2 [4] vahvistetaan, että TARGET2-järjestelmä korvaa nykyisen TARGET-järjestelmän suuntaviivojen EKP/2007/2 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
National central banks (NCBs) will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB/2007/2.
Kansalliset keskuspankit siirtyvät käyttämään TARGET2-järjestelmää suuntaviivojen EKP/2007/2 13 artiklassa olevan aikataulun mukaisesti.
In view of the above, it is necessary to amend references to TARGET in Annexes I and II to Guideline ECB/2000/7,
Näin ollen on tarpeen muuttaa suuntaviivojen EKP/2000/7 liitteissä I ja II olevia viittauksia TARGET-järjestelmään,
Amendments to Annexes I and II
Liitteiden I ja II muutokset
Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with Annex I to this Guideline.
Muutetaan suuntaviivojen EKP/2000/7 liite I näiden suuntaviivojen liitteen I mukaisesti.
Annex II to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with Annex II to this Guideline.
Muutetaan suuntaviivojen EKP/2000/7 liite II näiden suuntaviivojen liitteen II mukaisesti.
Amendments to the table of Eurosystem websites
Eurojärjestelmän www-sivustojen taulukon muutokset
The table of Eurosystem websites contained in Annex 5 to Annex I to Guideline ECB/2000/7 is replaced with the table contained in the Annex III to this Guideline.
Suuntaviivojen EKP/2000/7 liitteen I liitteessä 5 oleva eurojärjestelmän www-sivustojen taulukko korvataan näiden suuntaviivojen liitteessä III olevalla taulukolla.
The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 30 September 2007 at the latest.
Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2007 yksityiskohtaiset tiedot näiden suuntaviivojen noudattamista varten laatimistaan asiakirjoista ja käyttämistään keinoista.
Article 1 shall apply from 19 November 2007.
Näiden suuntaviivojen 1 artiklaa sovelletaan 19 päivästä marraskuuta 2007.