natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been decided not to include carbaryl and trichlorfon as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC and not to include carbaryl and trichlorfon as active substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC with the effect that those active substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
Karbaryylia ja trikloorifonia ei ole sisällytetty tehoaineina direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja direktiivin 98/8/EY liitteisiin I, IA tai IB sillä seurauksella, että näiden tehoaineiden käyttö torjunta-aineissa on kielletty; tästä syystä ne olisi lisättävä kemikaaliluetteloihin, jotka on esitetty asetuksen (EY) N:o 304/2003 liitteessä I olevassa 1 ja 2 osassa.
It has been decided not to include malathion as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that this active substance is banned for use in the subcategory pesticide in the group of plant protection products and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
Malationia ei ole sisällytetty tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sillä seurauksella, että tämän tehoaineen käyttö torjunta-aineiden alaryhmässä kasvinsuojeluaineiden ryhmässä on kielletty; tästä syystä se olisi lisättävä kemikaaliluetteloon, joka on esitetty asetuksen (EY) N:o 304/2003 liitteessä I olevassa 1 osassa.
It has been decided not to include fenitrothion, dichlorvos, diazinon and diuron as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that those active substances are banned for use in the subcategory pesticide in the group of plant protection products, and thus should be added to Part 1 of Annex I to Regulation (EC) 304/2003, despite the fact that those substances have been identified and notified for evaluation under Directive 98/8/EC and may thus continue to be authorised by Member States until a decision under that Directive will be taken.
Fenitrotionia, dikloorivossia, diatsinonia ja diuronia ei ole sisällytetty tehoaineina direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sillä seurauksella, että näiden tehoaineiden käyttö torjunta-aineiden alaryhmässä kasvinsuojeluaineiden ryhmässä on kielletty; tästä syystä nämä aineet olisi lisättävä kemikaaliluetteloon, joka on esitetty asetuksen (EY) N:o 304/2003 liitteessä I olevassa 1 osassa, huolimatta siitä, että ne on direktiivin 98/8/EY mukaisesti tunnistettu ja ilmoitettu arviointia varten; näin ollen jäsenvaltiot voivat myöntää lupia näiden aineiden käytölle, kunnes asiasta tehdään päätös direktiivin 98/8/EY nojalla.
Directive 91/414/EEC provides in Article 8(2) for a time period of 12 years during which Member States are allowed to authorise the placing on the market of plant protection products containing certain active substances.
Direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa säädetään 12 vuoden määräajasta, jonka aikana jäsenvaltiot voivat sallia sellaisten kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisen, jotka sisältävät tiettyjä tehoaineita.
That time period has been extended by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plan protections products containing these substances [6].
Kyseistä määräaikaa pidennettiin neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun määräajan pidentämisestä ja eräiden tehoaineiden sisällyttämättä jättämisestä kyseisen direktiivin liitteeseen I sekä näitä aineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden lupien peruuttamisesta 20 päivänä marraskuuta 2002 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2076/2002 [6].
However, since no directive was adopted including the active substances azinphos-methyl and vinclozolin in Annex I to Directive 91/414/EEC before the expiry of the time period defined for those substances, Member States were obliged to withdraw national authorisations of plant protection products containing those substances as from 1 January 2007.
Atsinfossimetyylin ja vinklotsoliinin sisällyttämisestä tehoaineina direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ei kuitenkaan annettu direktiiviä ennen näille tehoaineille asetetun määräajan päättymistä, joten jäsenvaltioiden oli peruutettava näitä aineita sisältäville kasvinsuojelutuotteille myöntämänsä kansalliset luvat 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
As a result the active substances azinphos-methyl and vinclozolin are therefore banned for pesticide use and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
Tämän tuloksena atsinfossimetyylin ja vinklotsoliinin käyttö torjunta-aineissa on kielletty, mistä syystä nämä aineet olisi lisättävä kemikaaliluetteloon, joka on esitetty asetuksen (EY) N:o 304/2003 liitteessä I olevassa 1 osassa.
Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 should therefore be amended accordingly.
Siksi asetuksen (EY) N:o 304/2003 liite I olisi muutettava.
Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 304/2003 liite I seuraavasti:
in Part 1 the following entries are added:
Lisätään 1 osaan seuraavat kohdat:
Subcategory [1]
Alaryhmä [1]
Use limitation [2]
Käytön rajoitukset [2]
‘Alachlor +
”Alakloori +
Cadusafos +
Kadusafossi +
Carbaryl + [1]
Karbaryyli + [1]
Carbofuran +
Karbofuraani +
Carbosulfan +
Karbosulfaani +
(Haloxyfop-P-methyl ester)
(Haloksifoppi-P-metyyliesteri)
Perfluorooctane sulfonates
Perfluoro-oktaanisulfonaatit
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) + [2]
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, metallisuola (O-M+), halidi-, amidi- ja muut johdannaiset, myös polymeerit) [2]
Phosalone +
Fosaloni +
Thiodicarb + [1]
Tiodikarbi + [1]
in Part 2 the following entries are added:
Lisätään 2 osaan seuraavat kohdat:
‘Alachlor
”Alakloori
Carbofuran
Karbofuraani
Carbosulfan
Karbosulfaani
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, metallisuola (O-M+), halidi-, amidi- ja muut johdannaiset, myös polymeerit)
Thiodicarb
Tiodikarbi
The entry shall apply from 19 December 2007.
Sovelletaan 19 päivästä joulukuuta 2007.
The entry shall apply from 27 June 2008.’
Sovelletaan 27 päivästä kesäkuuta 2008.”
OJ L 63, 6.3.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 777/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 9).
EUVL L 63, 6.3.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 777/2006 (EUVL L 136, 24.5.2006, s. 9).
OJ L 262, 27.9.1976, p. 201. Directive as last amended by Directive 2007/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 257, 3.10.2007, p. 13).
EYVL L 262, 27.9.1976, s. 201. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2007/51/EY (EUVL L 257, 3.10.2007, s. 13).
OJ L 319, 23.11 2002, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1980/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 96),
EYVL L 319, 23.11.2002, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1980/2006 (EUVL L 368, 23.12.2006, s. 96).
Oxydemethon-methyl
Oksidemetonimetyyli
Diazinon [1]
Diatsinoni [1]
Dichlorvos [1]
Diklorvossi [1]
Fenitrothion [1]
Fenitrotioni [1]
Malathion [1]
Malationi [1]
Dimethenamid +
Dimetenamidi +
Haloxyfop-R + [1]
Haloksifoppi-R + [1]
Oxydemethon-methyl +
Oksidemetonimetyyli +
Trichlorfon + [1]
Triklorfoni + [1]
Dimethenamid
Dimetenamidi
Haloxyfop-R
Haloksifoppi-R
Trichlorfon
Triklorfoni
Council Regulation (EC) No 1377/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 1377/2007,
of 26 November 2007
annettu 26 päivänä marraskuuta 2007,
amending Regulation (EC) No 889/2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo
tiettyjen Kongon demokraattista tasavaltaa koskevien rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 889/2005 muuttamisesta
Having regard to Common Position 2007/654/CFSP of 9 October 2007 amending Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo [1],
ottaa huomioon 9 päivänä lokakuuta 2007 hyväksytyn yhteisen kannan 2007/654/YUTP, jolla muutetaan Kongon demokraattisen tasavallan vastaisista rajoittavista toimenpiteistä annettua yhteistä kantaa 2005/440/YUTP [1],
Council Regulation (EC) No 889/2005 [2] imposed restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo (‘DRC’), in accordance with Common Position 2005/440/CFSP and in line with UN Security Council Resolution 1596 (2005) and subsequent relevant resolutions.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 889/2005 [2] otettiin käyttöön tiettyjä Kongon tasavaltaa koskevia rajoittavia toimenpiteitä, joita sovelletaan yhteisen kannan 2005/440/YUTP sekä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1596 (2005) ja sen jälkeen hyväksyttyjen asiaa koskevien päätöslauselmien mukaisesti.
By means of Resolution 1771 (2007) of 10 August 2007, the UN Security Council decided, inter alia, that the restrictive measures on technical assistance should not apply to the provision of relevant technical assistance, as notified in advance to the Committee established by paragraph 8 of Resolution 1533 (2004) and agreed to by the Government of the DRC, where such assistance is intended solely for support of units of the army and police of the DRC that are in the process of their integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district.
YK:n turvallisuusneuvosto päätti 10 päivänä elokuuta 2007 hyväksytyllä päätöslauselmallaan 1771 (2007) muun muassa, että teknistä apua koskevia rajoittavia toimenpiteitä ei pitäisi soveltaa päätöslauselman 1533 (2004) 8 kohdan nojalla perustetulle komitealle ennakolta ilmoitettuun ja Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen hyväksymään tekniseen apuun, joka on tarkoitettu yksinomaan Kongon demokraattisessa tasavallassa toimivien armeijan ja poliisin yksiköiden tukemiseen, kun niiden yhdentymiskehitys jatkuu edelleen Pohjois- ja Etelä-Kivun maakuntien ja Iturin alueella.
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 889/2005 accordingly.
Tämän vuoksi olisi muutettava asetusta (EY) N:o 889/2005 vastaavasti.
It is also appropriate to align Regulation (EC) No 889/2005 with recent developments in sanctions practice regarding the identification of competent authorities, liability for infringements and jurisdiction,
Asetusta (EY) N:o 889/2005 olisi myös mukautettava pakotekäytänteiden viimeaikaisen kehityksen perusteella, joka liittyy toimivaltaisten viranomaisten ilmoittamiseen, rikkomisesta johtuvaan vastuuvelvollisuuteen ja toimivaltaan,
Regulation (EC) No 889/2005 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 889/2005 seuraavasti:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities, as indicated in the websites listed in the Annex, in the Member State where the service provider is established, may authorise the provision of:
Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, palvelujen tarjoajan sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jotka ilmoitetaan liitteessä luetelluilla verkkosivuilla, voivat antaa luvan:
technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for the support of and use by the United Nations Organisation Mission in the DRC (“MONUC”);
aseisiin ja niihin liittyviin tarvikkeisiin liittyvän teknisen avun, rahoituksen ja rahoitustuen antamiseen, jos kyseinen apu on tarkoitettu yksinomaan Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen (’MONUC’) tukemiseen ja käyttöön;
technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for the support of or use by units of the army and police of the DRC, provided that the said units:
aseisiin ja niihin liittyviin tarvikkeisiin liittyvän teknisen avun, rahoituksen ja rahoitustuen antamiseen, jos kyseinen apu on tarkoitettu yksinomaan Kongon demokraattisessa tasavallassa toimivien armeijan ja poliisin yksiköiden tukemiseen ja käyttöön edellyttäen, että:
have completed the process of their integration, or
edellä mainittujen yksiköiden yhdentymiskehitys on saatettu päätökseen tai
operate under the command, respectively, of the “état major intégré” of the Armed Forces or of the National Police of the DRC, or
ne toimivat, kukin tahollaan, joko Kongon demokraattisen tasavallan kansallisten poliisivoimien tai asevoimien integroituneen pääesikunnan alaisuudessa tai
are in the process of their integration, in the territory of the DRC outside the provinces of North and South Kivu and the Ituri district;
niiden yhdentymiskehitys jatkuu edelleen muilla kuin Kongon demokraattisen tasavallan Pohjois- ja Etelä-Kivun maakuntien ja Iturin alueella;
technical assistance agreed to by the Government of the DRC and intended solely for support of units of the army and police of the DRC that are in the process of their integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district, where the provision of such assistance or services has been notified in advance to the Sanctions Committee; and
Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen hyväksymän teknisen avun antamiseen, jos apu on tarkoitettu yksinomaan Kongon demokraattisessa tasavallassa toimivien armeijan ja poliisin yksiköiden tukemiseen, kun niiden yhdentymiskehitys jatkuu edelleen Pohjois- ja Etelä-Kivun maakuntien ja Iturin alueella, ja jos tällaisen avun tai palvelun antamisesta on etukäteen ilmoitettu pakotekomitealle; ja
technical assistance, financing and financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, where the provision of such assistance or services has been notified in advance to the Sanctions Committee.
ei-tappaviin sotatarvikkeisiin liittyvän teknisen avun, rahoituksen ja rahoitustuen antamiseen, jos kyseinen apu on tarkoitettu pelkästään humanitaarista tai suojaavaa käyttöä varten ja jos tällaisen avun tai palvelun antamisesta on etukäteen ilmoitettu pakotekomitealle.
the following Article 2a shall be inserted:
Lisätään artikla seuraavasti:
The prohibition set out in Article 2(b) shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons or entities concerned, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe this prohibition.’;
Edellä 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetusta kiellosta ei seuraa minkäänlaista vastuuvelvollisuutta kyseessä oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille tai yhteisöille, jos ne eivät tienneet ja niillä ei ollut kohtuullista syytä epäillä, että niiden toiminta voisi rikkoa tätä kieltoa.”
the following Article 6a shall be inserted:
Lisätään artikla seuraavasti:
Member States shall designate the competent authorities referred to in Article 3(1) and identify them in the websites as listed in the Annex.
Jäsenvaltioiden on nimettävä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ja annettava niitä koskevat tiedot liitteessä luetelluilla verkkosivuilla.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Article and shall notify it of any subsequent amendment.’;
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaiset viranomaisensa viipymättä tämän artiklan voimaantulon jälkeen, sekä niitä koskevat myöhemmät muutokset.”
within the territory of the Community, including its airspace;
yhteisön alueella;
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Community.’;
oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, jonka harjoittama liiketoiminta tapahtuu kokonaan tai osittain yhteisön alueella.”
the Annex shall be replaced by the text given in the Annex to this Regulation.
Korvataan liite tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 264, 10.10.2007, p. 11.
EUVL L 264, 10.10.2007, s. 11.
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3 and 6a, and address for notifications to the European Commission
Verkkosivut 3 ja 6a artiklassa tarkoitettuja toimivaltaisia viranomaisia koskevien tietojen hakua varten sekä osoite Euroopan komissiolle toimitettavia ilmoituksia varten
B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)
B-1049 Brussels (Belgium)
Fax: (32 2) 299 0873’
Faksi: (+32-2) 299 0873”
Tel. (32 2) 29 91176/55585
Puhelin: (+32-2) 29 91176/55585
OJ L 152, 15.6.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EUVL L 152, 15.6.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1378/2007
Komission asetus (EY) N:o 1378/2007,
This Regulation shall enter into force on 27 November 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä marraskuuta 2007.
to Commission Regulation of 26 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 26 päivänä marraskuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1379/2007
Komission asetus (EY) N:o 1379/2007,
amending Annexes IA, IB, VII and VIII of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste, for the purposes of taking account of technical progress and changes agreed under the Basel Convention
jätteiden siirrosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteiden IA, IB, VII ja VIII muuttamisesta teknisen kehityksen ja Baselin yleissopimukseen mukaisesti sovittujen muutosten huomioon ottamiseksi
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 58(1) thereof,
ottaa huomioon jätteiden siirrosta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/2006 [1], ja erityisesti sen 58 artiklan 1 kohdan,
The agreement of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 27 November-1 December 2006, necessitates amendments of Annexes IA, IB, VII and VIII of Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste.
Vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan Baselin yleissopimuksen osapuolten konferenssin 27 päivästä marraskuuta1 päivään joulukuuta 2006 pidetyssä kahdeksannessa kokouksessa tehty sopimus edellyttää jätteiden siirrosta annetun asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteiden IA, IB, VII ja VIII muuttamista.
The amendments concern the replacement of ‘kg’ and ‘litre’ by ‘Tonnes (Mg)’ and ‘m3’ in block 5 of the notification document in Annex IA, blocks 5 and 18 of the movement document in Annex IB and blocks 3 and 14 of the consignment information in Annex VII, the insertion of a new block 17 in the movement document, an amendment of footnote 1 of the consignment information and references to guidelines on environmentally sound management in items I.4-9 of Annex VIII.
Muutokset koskevat liitteessä IA olevan ilmoitusasiakirjan kohdassa 5, liitteessä IB olevan siirtoasiakirjan kohdissa 5 ja 18 sekä liitteessä VII olevien siirtotietojen kohdassa 3 ja 14 olevien määrien ”kiloa” ja ”litraa” korvaamista määrillä ”tonnia (Mg)” ja ”m3”, uuden kohdan 17 lisäämistä siirtoasiakirjaan sekä liitteessä VIII olevien I.4–9 kohtien siirtotietoja ja viittauksia ympäristön kannalta järkevän jätehuollon ohjeisiin koskevan alaviitteen 1 mukauttamista.
For the sake of clarity these Annexes should be replaced.
Selkeyden vuoksi nämä liitteet olisi korvattava.
Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1013/2006 olisi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/12/EY [2] 18 artiklassa perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Annexes IA, IB, VII and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteet IA, IB, VII ja VIII tämän asetuksen liitteellä.
Annex IA to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liite IA seuraavasti:
‘ANNEX IA
”LIITE IA
Notification document for transboundary movements/shipments of waste
Rajat ylittäviä jätteen siirtoja koskeva ilmoitusasiakirja
Exporter — notifier
Viejä – Ilmoituksen tekijä
Notification No:
Ilmoituksen numero:
Notification concerning
Ilmoituksen aihe
Multiple shipments:
Useita siirtoja:
Pre-consented recovery facility (2) (3)
Ennalta hyväksytty hyödyntämislaitos (2) (3)
Yes
Kyllä:
Importer — consignee
Tuoja – Vastaanottaja
Total intended quantity (4):
Siirrettäväksi suunnitellun jätteen kokonaismäärä (4):
Tonnes (Mg):
Tonnia (Mg):
Intended period of time for shipment(s) (4):
Suunniteltu siirtoaika (suunnitellut siirtoajat) (4):
Packaging type(s) (5):
Pakkaustyyppi (-tyypit) (5):
Special handling requirements (6):
Erityiset käsittelyvaatimukset (6):
Intended carrier(s)
Suunniteltu kuljettaja (suunnitellut kuljettajat)
Disposal/recovery operation(s) (2)
Huolehtimis-/hyödyntämistoimi (-toimet) (2)
D-code/R-code (5):
D-koodi/R-koodi (5):
Reason for export (1) (6):
Viennin syy (1) (6):
Designation and composition of the waste (6):
Jätteen nimi ja koostumus (6):
Waste generator(s)—producer(s) (1) (7) (8)
Jätteen tuottaja(t) (1) (7) (8)
Site and process of generation (6)
Jätteen syntypaikka ja syntyprosessi (6):
Physical characteristics (5):
Fysikaalinen olomuoto (5):
Waste identification (fill in relevant codes)
Jätetunniste (ilmoittakaa asianmukaiset koodit)
Basel Annex VIII (or IX if applicable):
Baselin yleissopimuksen liite VIII (tai XI, jos sitä sovelletaan):
OECD code (if different from (i)):
OECD-koodi (jos eri kuin kohdassa (i):
Y-code: (viii) H-code (5):
Y-koodi: (viii) H-koodi (5):
UN number:
YK numero:
Customs code(s) (HS):
Tullinimike (-nimikkeet) (HS):
Disposal facility (2):
Huolehtimislaitos (2):
or recovery facility (2):
tai hyödyntämislaitos (2):
Countries/States concerned, (b) code No of competent authorities where applicable, (c) specific points of exit or entry (border crossing or port)
Maat/valtiot, joita siirto koskee, (b) toimivaltaisten viranomaisten mahdollinen tunnusnumero, (c) täsmälliset lähtö- ja tulopaikat
State of export — dispatch
Vienti-/lähettäjävaltio
State of import — destination
Tuonti-/vastaanottajavaltio
Customs offices of entry and/or exit and/or export (European Community):
Saapumis- ja/tai poistumis- ja/tai vientitullitoimipaikka (Euroopan yhteisössä):
Exporter's — notifier's/generator's — producer's (1) declaration:
Viejän/Ilmoituksen tekijän – Jätteen tuottajan (1) vakuutus:
I also certify that legally enforceable written contractual obligations have been entered into and that any applicable insurance or other financial guarantee is or shall be in force covering the transboundary movement.
Lisäksi vakuutan, että lainsäädännön määräämät kirjalliset sopimusvelvoitteet on täytetty ja että maan rajan ylittävässä jätteen siirrossa mahdollisesti vaadittavat vakuutukset tai vakuudet ovat tai tulevat olemaan voimassa.
Number of annexes attached
Liitteiden lukumäärä
Exporter's — notifier's name:
Viejän/Ilmoituksen tekijän nimi:
Generator's — producer's name:
Jälleentuottajan nimi:
Acknowledgement from the relevant competent authority of countries of import — destination/transit (1)/export — dispatch (9):
Tuonti- tai vastaanottajamaan/kauttakulkumaan (1) / vienti- tai lähettäjämaan (9) toimivaltaisen viranomaisen vastaanottovahvistus:
Written consent (1) (8) to the movement provided by the competent authority of (country):
Jätteiden siirtoa koskeva kirjallinen hyväksyntä (1) (8), jonka on antanut (maan nimi):n toimivaltainen viranomainen:
Consent valid from: until:
Hyväksynnän antamispäivä: päättyy: