natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the capability of the Community independent transaction log to function independently in the event of a UNFCCC independent transaction log malfunction, those checks defined in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC that are to be carried out by the UNFCCC independent transaction log and which are currently implemented by the Community independent transaction log should be included in Community legislation
Jotta yhteisön riippumaton tapahtumaloki voisi toimia itsenäisesti UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin käyttökatkosten aikana, yhteisön lainsäädäntöön olisi sisällytettävä tarkastukset, jotka on määritelty Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä ja joita sovelletaan tällä hetkellä yhteisön riippumattomassa tapahtumalokissa.
It is of utmost importance for a latest date to be specified for displaying information on installations' verified emissions in order to complete the annual compliance cycle.
Vuotuisen velvoitejakson saattamiseksi päätökseen on erittäin tärkeää määritellä päivämäärä, johon mennessä laitosten todennetut päästöt on ilmoitettava.
In the light of experience, the current latest date for the display of this information should be replaced by a provision ensuring that the display by the Member States and by the Commission takes place at the earliest possible moment and in a coordinated and harmonized manner.
Saatujen kokemusten perusteella näiden tietojen ilmoittamisen tämänhetkinen määräpäivä olisi korvattava säännöksellä, jolla varmistetaan, että jäsenvaltiot ja komissio ilmoittavat tiedot mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ja koordinoidulla ja yhdenmukaisella tavalla.
As the current information displayed on the Community independent transaction log regarding the fulfilment of surrender obligations by installations as required by the provisions of Annex XVI to Regulation (EC) No 2216/2004 is not always clear, in particular with regard to any changes that might happen in an installation’s compliance status after the surrender deadline, the information regarding the fulfilment of surrender obligations should be made more detailed and more specific.
Koska yhteisön riippumattomassa tapahtumalokissa asetuksen (EY) N:o 2216/2004 liitteen XVI säännösten mukaisesti esillä olevat tiedot laitosten palauttamisvelvoitteen täyttämisestä eivät tällä hetkellä ole kaikissa tapauksissa selkeitä, erityisesti laitoksen velvoitetilanteessa päästöoikeuksien palauttamisen määräajan jälkeen tapahtuneiden muutosten osalta, olisi velvoitteiden täyttämistä koskevien tietojen oltava nykyistä yksityiskohtaisempia ja tarkempia.
In order to ensure an equal access to market-related information which is a fundamental requirement of a well-functioning market, the Community independent transaction log should make accessible to the public additional information items, such as information on whether an account is blocked, the fees charged by various registries, the set-aside table required under Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [4], the share of installations that have already submitted their verified emissions, the share of allowances that never participated in any transaction between allocation and surrender.
Jotta voitaisiin varmistaa tasapuolinen pääsy markkinoihin liittyviin tietoihin, mikä on hyvin toimivien markkinoiden perusedellytys, yhteisön riippumattoman tapahtumalokin olisi tarjottava yleisölle lisätietoja, kuten tietoja siitä, onko tili suljettu, tai eri rekisterien veloittamat maksut, kasvihuonekaasupäästöjen vähennysten kaksinkertaisen laskennan välttämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisessa yhteisön päästöoikeuksien kaupan järjestelmässä Kioton pöytäkirjan mukaisten hanketoimintojen yhteydessä 13 päivänä marraskuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/780/EY [4] mukainen päästöoikeusvarantotaulukko, sellaisten laitosten osuus, jotka ovat jo ilmoittaneet todennetut päästönsä tai sellaisten päästöoikeuksien määrä, joiden osalta ei ole tehty lainkaan myöntö- ja palautustapahtumia.
Regulation (EC) No 2216/2004 should therefore be amended accordingly.
Tästä syystä asetusta (EY) N:o 2216/2004 olisi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat ilmastonmuutoskomitean lausunnon mukaiset,
Regulation (EC) No 2216/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2216/2004 seuraavasti:
“assigned amount unit” (AAU) means a unit issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC or by a Party to the Kyoto Protocol;’;
’sallitulla päästömääräyksiköllä’ (assigned amount unit, AAU) tarkoitetaan päätöksen N:o 280/2004/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnettyä tai Kioton pöytäkirjan osapuolen myöntämää yksikköä;”;
In point (p), the following sentence is added:
Lisätään p alakohdan loppuun seuraava lause:
‘Special provisions are applicable to registries referred to in Article 63a;’.
”63 a artiklassa tarkoitettuihin rekistereihin sovelletaan erityissäännöksiä;”;
In Article 3(3), the following subparagraph is added:
Lisätään 3 artiklan 3 kohtaan seuraava alakohta:
‘Each registry shall be capable of executing correctly all the processes concerning automatic national allocation plan table changes set out in Annex XIa from 1 February 2008.’.
”Jokaisella rekisterillä on voitava 1 päivästä helmikuuta 2008 alkaen suorittaa moitteettomasti kaikki liitteessä XI a esitettyjä kansallisia jakosuunnitelmia koskeviin tauluihin tehtäviä automaattisia muutoksia koskevat prosessit.”
paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Korvataan 4 ja 5 kohta seuraavasti:
The Central Administrator shall provide the administrative processes referred to in Annex XI in order to facilitate the integrity of the data within the registries system and shall provide the processes related to automatic national allocation plan table changes referred to in Annex XIa to ensure that national allocation plan tables reflect the number of allowances issued and allocated to installations.
Keskusvalvojan on vastattava liitteessä XI tarkoitetuista hallinnollisista prosesseista rekisterijärjestelmässä olevien tietojen eheyden parantamiseksi ja liitteessä XI a tarkoitetuista kansallisia jakosuunnitelmia koskeviin tauluihin tehtäviin automaattisiin muutoksiin liittyvistä prosesseista sen varmistamiseksi, että näissä tauluissa ilmoitetaan laitoksille myönnettyjen ja jaettujen päästöoikeuksien määrä.
The Central Administrator shall only perform processes concerning allowances, verified emissions, automatic national allocation plan table changes, accounts or Kyoto units where necessary to carry out its functions as Central Administrator.’;
Keskusvalvoja suorittaa päästöoikeuksia, todennettuja päästöjä, kansallisia jakosuunnitelmia koskeviin tauluihin tehtäviä automaattisia muutoksia, tilejä tai Kioton päästöyksikköjä koskevia prosesseja ainoastaan, jos se on tarpeen keskusvalvojalle kuuluvien tehtävien suorittamiseksi.”
in paragraph 6, the following subparagraph is added:
Lisätään 6 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘The Community independent transaction log shall be capable of executing correctly all the processes concerning automatic national allocation plan table changes set out in Annex XIa from 1 February 2008.’.
”Yhteisön riippumattoman tapahtumalokin on voitava 1 päivästä helmikuuta 2008 lähtien suorittaa moitteettomasti kaikki liitteessä XI a esitettyjä kansallisia jakosuunnitelmia koskeviin tauluihin tehtäviä automaattisia muutoksia koskevat prosessit:”
Article 6(2) is replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
From 1 February 2008 until the communication link referred to in Article 7 has been established, all processes concerning allowances, verified emissions, automatic national allocation plan table changes, and accounts shall be completed through the exchange of data via the Community independent transaction log.’.
Helmikuun 1 päivästä 2008 siihen asti, kun 7 artiklassa tarkoitettu tiedonsiirtoyhteys on perustettu, kaikki päästöoikeuksia, todennettuja päästöjä, kansallisia jakosuunnitelmia koskeviin tauluihin tehtäviä automaattisia muutoksia ja tilejä koskevat prosessit on toteutettava vaihtamalla tietoja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välityksellä.”
A communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log shall be considered as established when these systems are linked on the basis of a decision taken by the Central Administrator after consulting the Climate Change Committee.
Yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin välisen tiedonsiirtoyhteyden katsotaan olevan muodostettu, kun nämä järjestelmät ovat yhteydessä toisiinsa keskusvalvojan ilmastonmuutoskomiteaa kuultuaan tekemän päätöksen perusteella.
The Central Administrator shall establish and maintain such a link when
Keskusvalvojan on perustettava tällainen tiedonsiirtoyhteys ja ylläpidettävä sitä, kun
all registries have successfully completed the UNFCCC initialisation procedure; and
kaikki rekisterit ovat onnistuneesti suorittaneet UNFCCC:n alustusmenettelyn; ja
the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log are able to provide the necessary functionality and to link to each other.
yhteisön riippumaton tapahtumaloki ja UNFCCC:n riippumaton tapahtumaloki ovat saaneet tarvittavat toiminnot käyttökuntoon ja voivat avata välilleen tiedonsiirtoyhteyden.
If the conditions provided for in paragraph 1 are not met, the Commission may, subject to the majority support of the Climate Change Committee, instruct the Central Administrator to establish and maintain such a link.
Jos 1 kohdan edellytykset eivät täyty, komissio voi ilmastonmuutoskomitean määräenemmistön tuella kehottaa keskusvalvojaa perustamaan tällaisen tiedonsiirtoyhteyden ja ylläpitämään sitä.
After having established the link described in 1., all processes concerning allowances, verified emissions, accounts, automatic national allocation plan table changes and Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log.
Kun 1 kohdassa tarkoitettu tiedonsiirtoyhteys on perustettu, kaikki päästöoikeuksia, todennettuja päästöjä, kansallisia jakosuunnitelmia koskeviin tauluihin tehtäviä automaattisia muutoksia, tilejä ja Kioton päästöyksikköjä koskevat prosessit on toteutettava vaihtamalla tietoja UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin välityksellä yhteisön riippumattoman tapahtumalokin kanssa.
The Commission shall evaluate and report to the Climate Change Committee on options for connecting registries, the UNFCCC independent transaction log and the Community independent transaction log different from the one described in 3.In particular it shall be considered whether all processes concerning allowances and Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the Community independent transaction log and thereon to the UNFCCC independent transaction log and all processes concerning verified emissions, accounts and automatic national allocation plan table changes shall be completed through the exchange of data via the Community independent transaction log.
Komissio arvioi rekisterien, UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välisiä muita yhteysvaihtoehtoja kuin 3 kohdassa kuvattua vaihtoehtoa, ja raportoi niistä ilmastonmuutoskomitealle. Se kiinnittää erityisesti huomiota siihen, onko kaikki päästöoikeuksia ja Kioton päästöyksiköitä koskevat prosessit toteutettava vaihtamalla tietoja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välityksellä UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin kanssa, ja onko kaikki todennettuja päästöjä, tilejä ja kansallisia jakosuunnitelmia koskeviin tauluihin tehtäviä automaattisia muutoksia koskevat prosessit toteutettava vaihtamalla tietoja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin kautta.
Each Member State shall deliver to the administrator of the UNFCCC independent transaction log and the Central Administrator the documentation required for the initialisation of each registry with the UNFCCC independent transaction log, and by 1 September 2007 each registry shall be technically prepared for the initialisation process to commence, in accordance with the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin valvojalle ja keskusvalvojalle asiakirjat, joita tarvitaan kunkin rekisterin alustamiseksi UNFCCC:n riippumattomassa tapahtumalokissa ja kunkin rekisterin on 1 päivään syyskuuta 2007 mennessä oltava teknisesti valmis alustusmenettelyn käynnistämiseen, kuten on määritelty Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä.
The decisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall, where possible be adopted at least three months prior to their implementation.’.
Edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut päätökset on mahdollisuuksien mukaan hyväksyttävä vähintään kolme kuukautta ennen niiden täytäntöönpanoa.”
Each competent authority and registry administrator shall only perform processes concerning allowances, verified emissions, automatic national allocation plan table changes, accounts or Kyoto units where necessary to carry out their functions as competent authority or registry administrator.’.
Kukin toimivaltainen viranomainen ja rekisterin valvoja suorittaa päästöoikeuksia, todennettuja päästöjä, kansallisia jakosuunnitelmia koskeviin tauluihin tehtäviä automaattisia muutoksia, tilejä tai Kioton päästöyksikköjä koskevia prosesseja ainoastaan, jos se on tarpeen toimivaltaiselle viranomaiselle tai rekisterin valvojalle kuuluvien tehtävien suorittamiseksi.”
Within 14 days of the entry into force of each greenhouse gas emissions permit issued to the operator of an installation where the installation has not previously been covered by such a permit or the activation of the communication link between the registry and the Community independent transaction log, whichever is the later, the competent authority, or the operator where the competent authority so requires, shall provide the registry administrator of the Member State registry with the information set out in Annex III.’.
Toimivaltaisen viranomaisen – tai toimivaltaisen viranomaisen niin vaatiessa toiminnanharjoittajan – on toimitettava jäsenvaltion rekisterin valvojalle liitteessä III määritetyt tiedot 14 päivän kuluessa kunkin sellaisen laitoksen toiminnanharjoittajalle myönnetyn kasvihuonekaasujen päästöluvan voimaantulosta, jolla ei ole aikaisemmin ollut tällaista lupaa, taikka rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välisen tiedonsiirtoyhteyden aktivoimisesta sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.”
In Article 17, the following paragraph 3 is added:
Lisätään 17 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Where the competent authority has notified the registry administrator of the revocation or surrender of a greenhouse gas emissions permit belonging to an installation related to an account which has an entry in the relevant national allocation plan table submitted in accordance with Article 44, the registry administrator shall, prior to closing the account, propose to the Central Administrator the following changes to the national allocation plan table:
Jos toimivaltainen viranomainen on ilmoittanut rekisterin valvojalle sellaisen laitoksen kasvihuonekaasujen päästöluvan peruuttamisesta tai palauttamisesta, johon liittyvä tili on merkitty asiaan kuuluvaan 44 artiklan mukaisesti toimitettuun kansallista jakosuunnitelmaa koskevaan tauluun, rekisterin valvojan on ennen tilin sulkemista ehdotettava keskusvalvojalle seuraavien muutosten tekemistä kansalliseen päästöoikeustauluun:
deleting from the national allocation plan table and replacing with a null any allowances in the national allocation plan table that were not yet allocated to the installation until the proposed national allocation plan table change;
sellaisten päästöoikeuksien poistaminen kansallista jakosuunnitelmaa koskevasta taulusta, joita ei vielä oltu tähän tauluun tehtävän muutoksen ehdottamispäivään mennessä myönnetty laitokselle, ja määrän korvaaminen tässä taulussa nollalla;
adding an equivalent number of allowances to the part of the national allocation plan table representing the quantity of allowances not allocated to existing installations.
vastaavan päästöoikeusmäärän lisääminen kansallista jakosuunnitelmaa koskevan taulun siihen osaan, jossa ilmoitetaan sellaisten päästöoikeuksien määrä, joita ei ole jaettu nykyisille laitoksille.
The proposal shall be submitted to, and checked and implemented automatically by the Community independent transaction log in accordance with the processes set out in Annex XIa.’.
Ehdotus on toimitettava yhteisön riippumattomaan tapahtumalokiin, joka tarkastaa ehdotuksen ja panee sen täytäntöön automaattisesti liitteessä XI a vahvistettujen prosessien mukaisesti.”
The Central Administrator shall ensure that the Community independent transaction log conducts the automated checks set out in Annexes VIII, IX, XI and XIa for all processes concerning allowances, verified emissions, accounts, automatic national allocation plan table changes and Kyoto units to ensure that there are no discrepancies.
Keskusvalvojan on varmistettava, että yhteisön riippumaton tapahtumaloki suorittaa liitteissä VIII, IX, XI ja XI a määritetyt automaattiset tarkastukset kaikille prosesseille, jotka koskevat päästöoikeuksia, todennettuja päästöjä, tilejä, kansallisia jakosuunnitelmia koskeviin tauluihin tehtäviä automaattisia muutoksia ja Kioton päästöyksikköjä, jotta varmistetaan, ettei niissä esiinny poikkeamia.
If the automated checks referred to in paragraph 1 identify a discrepancy in a process under Annexes VIII, IX, XI and XIa, the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator or administrators concerned by returning an automated response detailing the exact nature of the discrepancy using the response codes set out in Annexes VIII, IX, XI and XIa.
Jos edellä olevassa 1 kohdassa esitetyissä automaattisissa tarkastuksissa todetaan poikkeama liitteiden VIII, IX, XI ja XI a mukaisessa prosessissa, keskusvalvojan on viipymättä ilmoitettava siitä kyseisen rekisterin valvojalle tai valvojille automaattisella vastauksella, jossa poikkeama esitetään yksityiskohtaisesti käyttäen liitteissä VIII, IX ja XI ja XI a esitettyjä vastauskoodeja.
Upon receiving such a response code for a process under Annex VIII, Annex IX or Annex XIa, the registry administrator of the initiating registry shall terminate that process and inform the Community independent transaction log.
Saadessaan liitteen VIII, IX tai XI a mukaisesta prosessista tällaisen vastauskoodin prosessin aloittaneen rekisterin valvojan on keskeytettävä kyseinen prosessi ja ilmoitettava asiasta viipymättä yhteisön riippumattomaan tapahtumalokiin.
The registry administrator or administrators concerned shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.’.
Asianomaisen rekisterin valvojan tai valvojien on viipymättä ilmoitettava tilinomistajille prosessin keskeyttämisestä.”
‘The Central Administrator shall ensure that the Community independent transaction log periodically initiates the data reconciliation process set out in Annex X.
”Keskusvalvojan on varmistettava, että yhteisön riippumaton tapahtumaloki käynnistää säännöllisesti liitteessä X esitetyn tietojen täsmäytysprosessin.
For that purpose the Community independent transaction log shall record all processes concerning allowances, accounts, automatic national allocation plan table changes and Kyoto units.’;
Tässä tarkoituksessa yhteisön riippumattomaan tapahtumalokiin on kirjattava kaikki päästöoikeuksia, tilejä, kansallisia jakosuunnitelmia koskeviin tauluihin tehtäviä automaattisia muutoksia ja Kioton päästöyksikköjä koskevat muutokset.”
Upon the request of the Central Administrator, the registry administrator shall provide a copy of the verified emissions table in its registry to the Central Administrator.
Rekisterin valvojan on keskusvalvojan pyynnöstä toimitettava keskusvalvojalle jäljennös rekisterissään olevasta todennettujen päästöjen taulusta.
The Central Administrator shall check that the verified emissions table of the registry is identical to the records held in the Community independent transaction log.
Keskusvalvojan on tarkastettava, että rekisterissä oleva todennettujen päästöjen taulu on identtinen yhteisön riippumattoman tapahtumalokin tietojen kanssa.
If a difference is detected the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator, and request it to eliminate the difference through the verified emissions update process set out in Annex VIII.
Jos tiedoissa havaitaan eroavaisuuksia, keskusvalvojan on ilmoitettava siitä välittömästi rekisterin valvojalle, ja pyydettävä tätä poistamaan erot liitteessä VIII säädetyn todennettujen päästöjen päivitysprosessin mukaisesti.
The Community independent transaction log shall record all changes to the verified emissions table.’.
Yhteisön riippumattomaan tapahtumalokiin on kirjattava kaikki todennettujen päästöjen tauluun tehtävät muutokset.”
Article 32 is replaced by the following:
Korvataan 32 artikla seuraavasti:
Each process shall follow the complete sequence for message exchanges for that type of process as set out in Annexes VIII, IX, X, XI, and Annex XIa.
Kussakin prosessissa on toteutettava kaikki kyseiseen prosessityyppiin kuuluvat viestinvaihdot liitteiden VIII, IX, X, XI ja liitteen XI a mukaisesti.
Each message shall conform to the format and informational requirements described using web services description language as elaborated pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.’.
Jokaisen viestin on noudatettava UNFCCC:n tai Kioton pöytäkirjan mukaisesti laadittuja muotoa ja tietosisältöä koskevia vaatimuksia, jotka on kuvattu WSDL-standardia (Web Services Description Language) käyttäen.”
The registry administrator shall assign to each process referred to in Annexes VIII and XIa a unique correlation identification code and to each process referred to in Annex IX a unique transaction identification code.
Rekisterin valvojan on annettava jokaiselle liitteessä VIII ja XI a tarkoitetulle prosessille yksilöivä korrelaatiotunnus ja jokaiselle liitteessä IX tarkoitetulle prosessille yksilöivä rekisteritapahtumatunnus.
Each such identification code shall comprise the elements set out in Annex VI.’.
Kunkin tällaisen tunnuksen on muodostuttava liitteessä VI määritetyistä tietoelementeistä.”
Article 34 is replaced by the following:
Korvataan 34 artikla seuraavasti:
Finalisation of processes concerning accounts, automatic national allocation plan table changes and verified emissions
Tilejä, kansallisia jakosuunnitelmia koskeviin tauluihin tehtäviä automaattisia muutoksia ja todennettuja päästöjä koskevien prosessien päätökseen saattaminen