natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid may not exceed EUR 1 million in non-assisted areas; EUR 1,5 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(a) of the EC Treaty; EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Tuki voi olla enintään 1 miljoonaa euroa tukialueiden ulkopuolella, 1,5 miljoonaa euroa alueilla, jotka ovat oikeutettuja EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaiseen poikkeukseen, ja enintään 1,25 miljoonaa euroa alueilla, jotka ovat oikeutettuja EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaiseen poikkeukseen.
the process or organisational innovation project entails a clear degree of risk;
prosesseja tai organisointia koskevaan innovointihankkeeseen liittyy selvä riski
the aid is granted to large enterprise only if collaborates with SMEs in the aided activity and that the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs.
tukea myönnetään suurille yrityksille ainoastaan, jos ne tekevät tuetun toiminnan piirissä yhteistyötä pk-yritysten kanssa ja jos yhteistyöhön osallistuvien pk-yritysten osuus tukikelpoisista kokonaiskustannuksista on vähintään 30 prosenttia.
Please provide details/evidence for all these elements:
Esittäkää yksityiskohtaiset tiedot/todisteet kaikista näistä osa-alueista:
Please specify the eligible costs (140) and indicate their amount:
Eritelkää tukikelpoiset kustannukset (140) ja ilmoittakaa niiden määrä.
personnel costs
Henkilöstökustannukset
costs of instruments and equipment
Välineiden ja laitteiden kustannukset
costs for building and land
Rakennusten ja maa-alueiden kustannukset
cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices
Ulkopuolisista lähteistä markkinahintaan ostetun tai käyttöluvalla hankitun sopimukseen perustuvan tutkimuksen, teknisen tietämyksen ja patenttien kustannukset
additional overheads incurred directly as a result of the research project
Tutkimushankkeesta suoraan aiheutuvat muut yleiskustannukset
other operating expenses
Liiketoiminnan muut kulut
Specify the maximum aid intensity (141) (%): …
Ilmoittakaa tuen enimmäisintensiteetti (prosentteina) (141): …
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (142) (for SMEs)
Tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin (142) (pk-yrityksille)
Specify the maximum aid amount (not exceeding EUR 200 000 per beneficiary within any three year period): …
Ilmoittakaa tuen enimmäismäärä (enintään 200 000 euroa tuensaajaa kohden millä tahansa kolmen vuoden jaksolla): …
if the service provider does not benefit from a national or European certification, the aid will not cover more than 75 % of the eligible costs;
jos palveluntarjoajalla ei ole kansallista tai eurooppalaista sertifiointia, tuki on enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista
Please provide details on how this will be ensured:
Esittäkää yksityiskohtaiset tiedot siitä, kuinka tämä varmistetaan.
For details see Section 5.1.4 R&D&I Framework.
Asiasta tarkemmin T&K&I-puitteiden 5.1.4 jaksossa.
The maximum aid intensity is 15 % of the eligible costs for a large enterprise; 25 % of the eligible costs for a medium enterprise; 35 % of the eligible costs for a small enterprise.
Tuen enimmäisintensiteetti on 15 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista suuryritysten osalta, 25 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista keskisuurten yritysten osalta ja 35 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista pienyritysten osalta.
If it is an aid for innovation advisory services, specify the eligible costs and indicate their amount:
Jos kyseessä on tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin, eritelkää tukikelpoiset kustannukset ja ilmoittakaa niiden määrä:
If it is an aid for innovation support services, specify the eligible costs and indicate their amount:
Jos kyseessä on tuki innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin, eritelkää tukikelpoiset kustannukset ja ilmoittakaa niiden määrä:
If the service provider is a non-for-profit entity, the aid may be given in the form of a reduced price, as the difference between the price paid and the market price (or a price which reflects full costs plus a reasonable margin).
Jos palveluntarjoaja on voittoa tavoittelematon organisaatio, tuki voidaan antaa hinnanalennuksena eli maksetun hinnan ja markkinahinnan välisenä erotuksena (tai hintana, joka vastaa kokonaiskustannuksia, joihin on lisätty kohtuullinen marginaali).
Aid for the loan of highly qualified personnel (143) (for SMEs)
Tuki korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen (143) (pk-yrityksille)
Where do the highly qualified personnel (144) come from?
Mistä korkeasti koulutettu henkilöstö (144) on peräisin?
For definition see Section 2.2(k) of the R&D&I Framework.
Määritelmä T&K&I-puitteiden 2.2 jakson k kohdassa.
that the seconded personnel work on R&D&I activities within the SME receiving aid.
tilapäisesti siirretty henkilöstö työskentelee tukea saavassa pk-yrityksessä T&K&I-tehtävissä.
Specify the eligible costs and indicate their levels:
Eritelkää tukikelpoiset kustannukset ja ilmoittakaa niiden määrä:
costs for borrowing and employing highly qualified personnel: …
kustannukset, jotka aiheutuvat korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamisesta ja palkkaamisesta: …
please confirm that consultancy costs (payment of the service rendered by the expert without employing the expert in the undertaking) are excluded from eligible costs of the aid for the loan of highly qualified personnel.
Vahvistakaa, että konsultointikustannukset (maksu asiantuntijan tarjoamasta palvelusta, kun asiantuntija ei ole yrityksen palveluksessa) eivät kuulu korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen myönnettävän tuen tukikelpoisiin kustannuksiin.
Specify the maximum aid intensity (145) (%): …
Ilmoittakaa tuen enimmäisintensiteetti (145) (prosentteina): …
Aid for innovation clusters (146)
Tuki innovaatioklustereille (146)
What type of aid is granted to the beneficiary?
Minkälaista tukea tuensaajalle myönnetään?
the aid is exclusively granted to the legal entity operating the innovation cluster;
tukea myönnetään ainoastaan innovaatioklusterina toimivalle oikeushenkilölle
the beneficiary is in charge of managing the participation and access to the cluster’s premises, facilities and activities;
tuensaaja hallinnoi klusterin tiloja, infrastruktuuria ja toimintoja osallistumisen ja käyttömahdollisuuksien osalta
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs, for a maximum of tree years per undertaking and per person borrowed.
Tuen enimmäisintensiteetti on 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista enintään kolmen vuoden ajan kutakin yritystä ja lainattua henkilöä kohden.
Specify the eligible costs and indicate their amount:
Eritelkää tukikelpoiset kustannukset ja ilmoittakaa niiden määrä:
What is the basic aid intensity (%) (147): …
Mikä on tuen perusintensiteetti prosentteina (147)? …
Is any bonus granted to the beneficiary?
Myönnetäänkö tuensaajalle korotuksia?
Specify the level of the bonus (148): …
Täsmentäkää korotuksen suuruus (148): …
If yes, specify the level of bonus applicable to an undertaking located in outermost regions (149): …
Jos sovellatte, ilmoittakaa syrjäisimmillä alueilla sijaitseville yrityksille myönnettävän korotuksen suuruus (149): …
If the aid is granted for a longer period than 5 years, please provide convincing evidence in order to justify such longer period (150).
Jos tukea myönnetään yli viideksi vuodeksi, esittäkää vakuuttavat todisteet tämän pidemmän ajanjakson perusteeksi (150).
The maximum aid intensity is 15 % of the eligible costs; for regions falling under Article 87(3)(a) of the EC Treaty the maximum aid intensity is the following: 30 % of the eligible costs for regions with less than 75 % of average EU-25 GDP per capita, outermost regions with higher GDP per capita and statistical effect regions (until 1 January 2011); 40 % for regions with less than 60 % of average EU-25 GDP per capita (%); 50 % for regions with less than 45 % of average EU-25 per capita.
Tuen enimmäisintensiteetti on 15 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. Alueilla, joihin sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohtaa, enimmäisintensiteetti ei saa ylittää seuraavia määriä: 30 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista alueilla, joilla BKT asukasta kohden on alle 75 prosenttia 25 jäsenvaltion EU:n keskiarvosta, syrjäisimmillä alueilla, joilla BKT asukasta kohden on suurempi, ja tilastovaikutusalueilla (1. tammikuuta 2011 asti); 40 prosenttia alueilla, joilla BKT asukasta kohden on alle 60 prosenttia 25 jäsenvaltion EU:n keskiarvosta; 50 prosenttia alueilla, joilla BKT asukasta kohden on alle 45 prosenttia 25 jäsenvaltion EU:n keskiarvosta.
For statistical effect regions falling under Article 87(3)(c) of the EC Treaty from 1 January 2011 the maximum aid intensity is 20 % of the eligible costs.
Tilastovaikutusalueilla, jotka kuuluvat perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltamisalaan 1. tammikuuta 2011 alkaen, tuen enimmäisintensiteetti on 20 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points for small enterprises and by maximum 10 percentage points for medium-sized enterprises.
Tuki-intensiteettiä voidaan korottaa enintään 20 prosenttiyksiköllä pienten yritysten osalta ja enintään 10 prosenttiyksiköllä keskisuurten yritysten osalta.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points for outermost regions where GDP per capita falls below 75 % of EU-25 average and by maximum 10 percentage points for other outermost regions.
Tuki-intensiteettiä voidaan korottaa enintään 20 prosenttiyksiköllä syrjäisimpien alueiden osalta, jos niiden BKT asukasta kohden laskee alle 75 prosenttiin 25 jäsenvaltion EU:n keskiarvosta, ja muiden syrjäisimpien alueiden osalta 10 prosenttiyksiköllä.
degressive aid (please specify degressive rates for each year) (151): …
asteittain aleneva tuki (eritelkää asteittain aleneva intensiteetti kunkin vuoden osalta) (151): …
non-degressive aid (%) (152): …
tuki, joka ei ole asteittain alenevaa (prosentteina) (152): …
Incentive effect and necessity of aid (153)
Tuen kannustava vaikutus ja tuen välttämättömyys (153)
Has the R&D&I activity already commenced prior to the aid application by the beneficiary to the national authorities (154)?
Onko T&K&I-hanke aloitettu jo ennen kuin tuensaaja on jättänyt tukihakemuksen kansallisille viranomaisille (154)?
If yes, the Commission considers that the aid does not present an incentive for the beneficiary.
Jos on, komissio katsoo, ettei tuella ole kannustavaa vaikutusta tuensaajaan.
If no, specify the relevant dates:
Jos ei, esittäkää seuraavat merkitykselliset päivämäärätiedot:
the R&D&I activity commenced on: ,
T&K&I-hanke aloitettiin: …
the aid application by the beneficiary was submitted to the national authorities on: …
tuensaaja jätti tukihakemuksen kansallisille viranomaisille: …
Please provide the relevant supporting documents.
Esittäkää asian kannalta merkitykselliset todisteasiakirjat.
Evaluation of the incentive effect
Kannustavan vaikutuksen arviointi
If the aid is granted for:
Jos tuki myönnetään
process and organisational innovation in services,
palvelualan prosesseihin ja organisointiin liittyvään innovaatiotoimintaan,
innovation clusters,
innovaatioklustereille,
R&D project for large undertakings,
T&K-hankkeeseen suurille yrityksille,
feasibility studies for large undertakings,
toteutettavuustutkimuksiin suurille yrityksille,
R&D project for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million,
T&K-hankkeeseen pk-yrityksille tuen ylittäessä 7,5 miljoonaa euroa,
feasibility studies for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million,
toteutettavuustutkimuksiin pk-yrityksille tuen ylittäessä 7,5 miljoonaa euroa,
the Commission will require that the incentive effect is demonstrated by means of an evaluation.
komissio edellyttää, että kannustava vaikutus osoitetaan arvioinnilla.
Go to the next questions.
Siirtykää seuraaviin kysymyksiin.
Otherwise, the Commission considers that the incentive effect is automatically met for the measure at hand.
Muussa tapauksessa komissio katsoo, että kannustava vaikutus täyttyy automaattisesti kyseessä olevan tukitoimenpiteen osalta.
If it is necessary to demonstrate an incentive effect for several beneficiaries participating in the notified project, please provide the information below for each of them.
Jos kannustava vaikutus on tarpeen osoittaa usean ilmoitettuun hankkeeseen osallistuvan tuensaajan osalta, ilmoittakaa alla pyydetyt tiedot niistä jokaisesta.
In order to verify that the planned aid will induce the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R&D&I, the Commission requires an evaluation for the research categories in which it considers that the incentive effect is not automatically met (listed in Section 4.2 of this notification form).
Sen varmistamiseksi, että suunniteltu tuki kannustaa tuensaajaa lisäämään T&K&I-toimintaansa, komissio edellyttää arvioinnin suorittamista niistä tutkimusluokista, joiden osalta se katsoo, että kannustava vaikutus ei täyty automaattisesti (lueteltu tämän ilmoituslomakkeen 4.2 jaksossa).
Please fill in the evaluation of the increased R&D&I activity (below), on the basis of an analysis comparing a situation without aid and a situation with aid being granted.
Täyttäkää lisääntynyttä T&K&I-toimintaa koskeva arviointi (jäljempänä) käyttäen perusteena analyysiä, jossa verrataan tilannetta ilman tukea tilanteeseen, jossa tuki myönnetään.
Will the project size be increased?
Kasvatetaanko hankkeen kokoa?
If yes, specify the type of increase:
Jos lisätään, täsmentäkää lisäämistapa:
increase in the total project costs (without decreased spending by the beneficiary by a comparison with a situation without aid);
hankkeen kokonaiskustannusten lisääminen (ilman, että tuensaajan kustannukset alenevat, verrattuna tilanteeseen, jossa tukea ei myönnetä)
increase in the number of people assigned to R&D&I activities;
T&K&I-toimintoihin osoitettavan henkilömäärän lisääminen
other type of increase: …
muunlainen koon kasvattaminen: …
Provide evidence of the relevant increases:
Esittäkää todisteet merkityksellisestä hankkeen soveltamisalan laajentamisesta.
If the aid proposal is to grant aid for an R&D&I-project, this does not exclude that the potential beneficiary has already carried out feasibility studies which are not covered by the request for State aid.
Jos tarkoituksena on myöntää tukea T&K&I-hankkeeseen, tämä ei sulje pois sitä mahdollisuutta, että potentiaalinen tuensaaja on jo tehnyt toteutettavuustutkimuksia, jotka eivät kuulu valtiontukipyynnön piiriin.
Will the scope be increased?
Laajennetaanko hankkeen soveltamisalaa?
increase in the number of the expected deliverables from the project;
hankkeesta odotettujen tulosten lukumäärän lisääminen
more ambitious project illustrated by a higher possibility of a scientific or technological breakthrough or a higher risk of failure;
kunnianhimoisempi hanke, josta on osoituksena tieteellisen tai teknisen läpimurron suurempi todennäköisyys tai suurempi epäonnistumisriski
other kind of increase: …
muunlainen laajentaminen: …
Will the project speed be increased?
Nopeutetaanko hanketta?
If yes, provide evidence that the project will be completed in a shorter time with the aid than without the aid:
Jos nopeutetaan, esittäkää todisteita siitä, että hanke saatetaan loppuun lyhyemmässä ajassa verrattuna tilanteeseen, jossa sama hanke toteutetaan ilman tukea.
Will the total amount spent on R&D&I be increased?
Lisätäänkö T&K&I-toimintaan käytettyä kokonaissummaa?
increase in total R&D&I spending by the aid beneficiary;
tuensaajan T&K&I-toiminnan kokonaismenojen lisääminen
changes in the committed budget for the project (without corresponding decrease in the budget of other projects);
hankkeen talousarvion muuttaminen (supistamatta vastaavasti muiden hankkeiden talousarviota)
increase in R&D&I spending by the aid beneficiary as a proportion of total turnover;
tuensaajan T&K&I-menojen lisääminen suhteessa kokonaisliikevaihtoon
other type of increase:
muunlainen varojen lisääminen:
Provide evidence for the relevant increases:
Esittäkää todisteet asian kannalta merkityksellisestä varojen lisäämisestä.
The Member State can also demonstrate the presence of incentive effect through other relevant quantitative and/or qualitative criteria.
Jäsenvaltio voi osoittaa kannustavan vaikutuksen olemassaolon myös muilla sopivilla määrällisillä ja/tai laadullisilla tekijöillä.
Criteria triggering a detailed assessment (155)
Yksityiskohtaisen arvioinnin käynnistämisen perusteet (155)
If the aid concerns an R&D&I project or a feasibility study, please fill in Section 7.1 below.
Jos tuki koskee T&K&I-hanketta tai toteutettavuustutkimusta, täyttäkää 7.1 jakso jäljempänä.
If the aid is granted for process or organisational innovation in service activities or for innovation clusters, please go to Section 7.2 of this supplementary information sheet.
Jos tuki myönnetään palvelualan prosesseihin tai organisointiin liittyvään innovaatiotoimintaan tai innovaatioklustereille, siirtykää tämän lisätietolomakkeen 7.2 jaksoon.
Otherwise, no detailed assessment is required.
Muussa tapauksessa yksityiskohtainen arviointi ei ole tarpeen.
Projects and feasibility studies
Hankkeet ja toteutettavuustutkimukset
Eligible costs corresponding to fundamental research represent … % of the total eligible costs (ratio I).
Perustutkimusta koskevat tukikelpoiset kustannukset muodostavat … prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista (suhdeluku I).
If ratio I is superior to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 20 million (156) per project/feasibility study?
Jos suhdeluku I on yli 50 prosenttia, saako mikään yritys yli 20 miljoonaa euroa (156) hanketta/toteutettavuustutkimusta kohden?
Cf. R&D&I Framework, Section 7.1.
Vrt. T&K&I-puitteiden 7.1 jakso.
Eligible costs corresponding to industrial research and feasibility studies preparatory to industrial research represent … % of the total eligible costs (ratio II).
Teollista tutkimusta tai teollista tutkimusta edeltäviä toteutettavuustutkimuksia koskevat tukikelpoiset kustannukset muodostavat … prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista (suhdeluku II).
If ratio I + II is superior to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 10 million per project/feasibility study?
Jos suhdelukujen I ja II summa on yli 50 prosenttia, saako mikään yritys yli 10 miljoonaa euroa hanketta/toteutettavuustutkimusta kohden?
If ratio I + II is inferior to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 7,5 million per project/feasibility study?
Jos suhdelukujen I ja II summa on alle 50 prosenttia, saako mikään yritys yli 7,5 miljoonaa euroa hanketta/toteutettavuustutkimusta kohden?
If the answer to one of these three questions is yes, then the notified aid is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the Commission to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Jotta komissio voi tehdä yksityiskohtaisen arvioinnin, sille on toimitettava lisätietoja (tämän lisätietolomakkeen 8 jakso).
Process or organisational innovation in service activities and innovation clusters
Palvelualan prosesseihin tai organisointiin liittyvä innovaatiotoiminta ja innovaatioklusterit
If the aid is granted for process or organisational innovation in service activities, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 5 million per project?
Jos tuki myönnetään palvelualan prosesseihin tai organisointiin liittyvään innovaatiotoimintaan, saako mikään yritys yli 5 miljoonaa euroa hanketta kohden?
If the aid is granted for innovation clusters, does the cluster (legal entity operating the innovation cluster) receive an aid amount exceeding EUR 5 million?
Jos tuki myönnetään innovaatioklustereille, saako klusteri (innovaatioklusterin toimintaa harjoittava oikeushenkilö) tukea yli 5 miljoonaa euroa? kyllä
If yes, then the notified aid is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the Commission to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Jotta komissio voi tehdä yksityiskohtaisen arvioinnin, sille on toimitettava lisätietoja (tämän lisätietolomakkeen 8 jakso).
Please note that the Commission will carry out a detailed assessment also in all cases notified to the Commission following an obligation to notify individually as prescribed in the block exemption regulation.
Komissio tekee yksityiskohtaisen arvioinnin myös kaikissa asioissa, jotka on ilmoitettu sille sen vuoksi, että ryhmäpoikkeusasetuksessa säädetään velvollisuudesta ilmoittaa tuesta erikseen.
Additional information for detailed assessment (157)
Yksityiskohtaista arviointia varten annettavat lisätiedot (157)
If there are several beneficiaries participating in the notified project subject to a detailed assessment, please provide the information below for each of them.
Jos yksityiskohtaisen arvioinnin kohteena olevaan ilmoitettuun hankkeeseen osallistuu useita tuensaajia, ilmoittakaa jäljempänä pyydetyt tiedot jokaisesta niistä.
This is without prejudice to the full description of the notified project, including all participants, in the previous sections of this supplementary information sheet.
Tämä ei vaikuta ilmoitetun hankkeen ja sen kaikkien osallistujien kattavaan kuvaamiseen tämän lisätietolomakkeen edellä olevissa jaksoissa.
The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for R&D&I do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but actually contribute to the common interest.
Tällä yksityiskohtaisella arvioinnilla pyritään varmistamaan, että T&K&I-toimintaan myönnetyt suuret tuet eivät vääristä kilpailua yhteisen edun vastaisella tavalla vaan edistävät yhteistä etua.
This happens when the benefits of State aid in terms of additional R&D&I outweigh the harm for competition and trade.
Näin on silloin, kun valtiontuen avulla toteutetun uuden T&K&I-toiminnan hyödyt ovat suuremmat kuin kilpailuun ja kauppaan kohdistuvat haitat.
Provisions below represent a guidance as to the type of information the Commission may require in order to carry out a detailed assessment.
Jäljempänä esitettävät määräykset ovat ohjeita sen kaltaisista tiedoista, joita komissio voi vaatia yksityiskohtaisessa arvioinnissa.
The guidance is intended to make the Commission’s decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
Ohjeilla pyritään komission päätösten ja niiden perustelujen läpinäkyvyyteen ennakoitavuuden ja oikeusvarmuuden varmistamiseksi.
The Member States are in particular invited to rely on the information sources listed below.
Jäsenvaltioita kehotetaan tukeutumaan erityisesti jäljempänä lueteltuihin tietolähteisiin.
Please indicate if these supporting documents are attached to the notification:
Mainitkaa, onko nämä asiakirjat liitetty ilmoitukseen.
evaluations of past State aid schemes or measures;
aiemmista valtiontukiohjelmista ja -toimenpiteistä tehdyt arviot
impact assessments made by the granting authority;
tuen myöntävän viranomaisen tekemät vaikutusten arvioinnit
risk assessments;
riskiarvioinnit
financial reports;
tilinpäätöstiedot
internal business plans;
sisäiset liiketoimintasuunnitelmat
expert opinions;
asiantuntijalausunnot
other studies related to R&D&I.
T&K&I-toimintaan liittyvät muut tutkimukset.
Cf. R&D&I Framework, Chapter 7.
Vrt. T&K&I-puitteiden 7 luku.
Similarly, please indicate the relevant positive effects of the notified measure and provide the supporting documents:
Mainitkaa myös ilmoitetun toimenpiteen olennaiset myönteiset vaikutukset ja esittäkää todisteasiakirjat:
net increase of R&D&I conducted by the undertaking;
yrityksen harjoittaman T&K&I-toiminnan nettomääräinen lisäys
contribution of the measure to the global improvement of the sector concerned as regards the level of R&D&I;
toimenpiteen merkitys T&K&I-toiminnan lisääjänä koko toimialalla
For each of the sections below please provide the documents which are relevant for the notified measure.
Esittäkää kunkin jäljempänä olevan jakson osalta ilmoitetun toimenpiteen kannalta olennaiset asiakirjat.