natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates until the ECB has published these aggregates.
Kansalliset keskuspankit eivät julkaise euroalueen kuukausittaisiin raha-aggregaatteihin liittyviä kansallisia tietoja, ennen kuin EKP on julkaissut nämä aggregaatit.
Where NCBs publish such data, they shall be the same as data that contributed to the last published euro area aggregates.
Jos kansalliset keskuspankit julkaisevat kyseisiä tietoja, tietojen tulee olla samat kuin viimeksi julkaistujen euroalueen raha-aggregaattien kansalliset osuudet.
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB, they shall reproduce them faithfully.
Jos kansalliset keskuspankit toisintavat EKP:n julkaisemia euroalueen raha-aggregaatteja koskevia tietoja, toisintojen tulee noudattaa alkuperäistä lähdettä tarkasti.
Guideline ECB/2003/2 is hereby repealed.
Kumotaan suuntaviivat EKP/2003/2.
This Guideline shall enter into force on the third day following that on which Regulation ECB/2007/8 enters into force.
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kolmantena päivänä sen päivän jälkeen, jona asetus EKP/2007/8 tulee voimaan.
This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
Nämä suuntaviivat on osoitettu kaikille eurojärjestelmän keskuspankeille.
Done at Frankfurt am Main, 1 August 2007.
Annettu Frankfurt am Mainissa 1 päivänä elokuuta 2007.
OJ L 211, 11.8.2007, p. 8.
EUVL L 211, 11.8.2007, s. 8.
In principle the balance sheet is drawn up as at the last calendar day of the month/quarter without regard to local bank holidays.
Pääsääntöisesti tase laaditaan kuukauden/vuosineljänneksen viimeisenä kalenteripäivänä ottamatta huomioon paikallisia arkipyhiä.
In the many cases where this is not possible the balance sheet is drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules.
Jos tämä ei ole mahdollista, tase laaditaan kansallisten markkina- tai kirjanpitosääntöjen mukaisesti viimeisen työpäivän lopussa.
I.e. transactions.
Eli taloustoimien.
I.e. inclusion or exclusion of MFIs if the business has been transferred into or out of the MFI sector.
Eli muutokset, jotka johtuvat rahalaitosten mukaan ottamisesta tai pois jättämisestä, mikäli liiketoiminta on siirretty rahalaitossektorille/rahalaitossektorilta.
I.e. mergers and acquisitions.
Eli sulautumiset, yritysostot.
European Monetary Institute, Money and Banking Statistics Compilation Guide — Guidance provided to NCBs for the compilation of money andbanking statistics for submission to the ECB, available on www.ecb.int.
European Monetary Institute, Money and Banking Statistics Compilation Guide – Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB (Raha- ja pankkitilastojen laatimisopas – Ohjeet kansallisille keskuspankeille EKP:lle toimitettavien raha- ja pankkitilastojen laatimista varten), saatavilla EKP:n verkkosivuilla www.ecb.int.
In principle, the assets and liabilities are drawn up as at the last calendar day of the month or quarter without taking into account local bank holidays.
Pääsääntöisesti tase laaditaan kuukauden viimeisenä kalenteripäivänä ottamatta huomioon kansallisia arkipyhiä.
However, in many cases this will not be possible and the assets and liabilities will be drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules.
Kuitenkaan näin ei voida useinkaan menetellä, vaan tase laaditaan kansallisten markkina- tai kirjanpitosääntöjen mukaisen viimeisen työpäivän lopulla.
BRIDGING TABLES
VASTAAVUUSTAULUKOT
The bridging tables provide a detailed link between the accounting balance sheet items and the items to be reported for statistical purposes.
Vastaavuustaulukoissa on kuvattu yksityiskohtaisesti kirjanpidon tase-erien ja tilastointia varten ilmoitettavien erien välinen yhteys.
The left-hand side of the bridging tables gives, for each cell of Tables 1, 2, 3 and 4 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, the item number, description and breakdown; the right-hand side of the bridging tables gives, for each accounting item, the item number, description and breakdown requested.
Vastaavuustaulukoiden vasemmalla puolella esitetään asetuksen EKP/2001/13 liitteessä I olevien taulukoiden 1, 2, 3 ja 4 kunkin solun osalta erän numero, kuvaus ja erittely; vastaavuustaulukoiden oikealla puolella esitetään kunkin kirjanpitoerän osalta erän numero, kuvaus ja pyydettävä erittely.
Certain Regulation ECB/2001/13 balance sheet items are not applicable to the ECB's/NCBs' balance sheets (they are indicated as ‘n/a’).
Tietyt asetuksen EKP/2001/13 mukaiset tase-erät eivät ole sovellettavissa EKP:n/kansallisten keskuspankkien taseisiin (niiden osalta käytetään merkintää ”-”).
BRIDGING TABLE
VASTAVUUSTAULUKOT
(Monthly data)
(Kuukausittain toimitettavat tiedot)
Domestic intra-Eurosystem positions apply only to ECB or Deutsche Bundesbank.
Kotimaiset eurojärjestelmän sisäiset erät koskevat vain EKP:tä tai Deutsche Bundesbankia.
Bridging table.
Vastaavuustaulukko.
Item-by-item correspondence
Erien vastaavuus.
Stocks
Kannat
Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 1
Asetus EKP/2001/13 – Liite 1 – Taulukko 1
Accounting balance sheet format
Esitysmuoto taseessa
Breakdown
Erittely
Further breakdown provided
Lisäerittelyt
Residence
Kotipaikka
Sub-sector
Alasektori
Currency in circulation
määritellään tilastoitaessa rahoitusleasingiksi, kun leasingkausi kattaa kulutushyödykkeen koko taloudellisen eliniän tai suurimman osan siitä. Leasingkauden 7päättyessä leasingvuokraajalla on usein mahdollisuus ostaa hyödyke nimelliseen hintaan (EKT 95, liite II). Liikkeeseenlaskijan kotipaikka: Liikkeeseen laskeva yksikkö määritetään tiedot antavassa maassa olevaksi, jos sillä on taloudellisen mielenkiinnon keskus maan talousalueella – eli jos se osallistuu taloustoimiin pidemmän aikaa (vähintään yhden vuoden ajan) tällä alueella (EKT 95, kohta 1.30). Liikkeeseenlaskun rahayksiköllä tarkoitetaan rahayksikköä, jonka määräisenä arvopaperi lasketaan liikkeeseen.
Deposits (all currencies)
Talletukset (kaikki valuutat)
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — current accounts (covering the minimum reserve system)
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille – sekkitilit (mukaan lukien vähimmäisvarantotalletukset)
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — deposit facility
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille – talletusmahdollisuus
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — fixed-term deposits
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille – määräaikaistalletukset
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — fine-tuning reverse operations
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille – käänteiset hienosäätöoperaatiot
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — deposits related to margin calls
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille – vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset
Liabilities to other euro area residents denominated in euro — other liabilities
Euromääräiset velat muille euroalueella oleville – Muut velat
Intra-Eurosystem liabilities — liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves (only ECB's balance sheet)
Eurojärjestelmän sisäiset velat – valuuttavarantojen siirtoja vastaavat velat (vain EKP:n taseessa)
Intra-Eurosystem liabilities — liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only NCBs' balance sheet)
Eurojärjestelmän sisäiset velat – EKP:n velkasitoumusten liikkeeseenlaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät velat (vain kansallisten keskuspankkien taseissa)
Intra-Eurosystem liabilities — other liabilities within the Eurosystem
Eurojärjestelmän sisäiset velat – muut velat eurojärjestelmän sisällä
All currencies
Kaikki valuutat
Central government
Erityisyhteisöt
Liabilities to other euro area residents denominated in euro — general government
Euromääräiset velat muille euroalueella oleville – Julkisyhteisöt
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — currents accounts (covering the minimum reserve system)
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille – sekkitilit (mukaan lukien vähimmäisvarantotalletukset)
Other participating Member States Non-MFIs
Muu rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — deposits, balances and other liabilities
Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle – talletukset ja muut velat
By maturity (2 bands)
Maturiteetin mukaan (2 aikajännettä)
Deposits (euro)
Talletukset (euro)
Other general government
Muut julkisyhteisöt
Other residents
Muut
Other financial intermediaries
Muut rahoituksen välittäjät
Non-MFIs Other residents
Muut kuin rahalaitokset
By maturity (3 bands)
Maturiteetin mukaan (3 aikajännettä)
Foreign currency
Ulkomaan valuutta
Insurance corporations and pension funds and pension funds
Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot and pension funds
Up to 1 year
enintään 1 vuoden
Over 1 & up to 2 years
Yli 1 ja enintään 2 vuoden
Debt securities issued©
Liikkeeseen lasketut velkapaperit
Over 2 years
Yli 2 vuoden
(Other assets)
(Muut saamiset)
Intra-Eurosystem liabilities — net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmän sisällä liittyvät nettovelat
Counterpart of SDRs
Erityisnosto-oikeuksien vastaerä (1)
Counterpart of SDR allocated by the IMF
Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
Maturity/currency
Maturiteetti/valuutta
Cash (all currencies)
Käteinen (kaikki valuutat)
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta – pankkitalletukset, arvopaperisijoitukset ja muut valuuttamääräiset saamiset
Cash
Käteinen
Cash, of which euro
Käteinen raha, joista euromääräisiä
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — main refinancing operations
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille – perusrahoitusoperaatiot
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — longer-term refinancing operations
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille – pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — fine-tuning reverse operations
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille – käänteiset hienosäätöoperaatiot
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — structural reverse operations
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille – käänteiset rakenteelliset operaatiot
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — marginal lending facility
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille – maksuvalmiusluotot
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — credits related to margin calls
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille – vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät luotot
Intra-Eurosystem claims — claims equivalent to the transfer of foreign reserves (only NCBs' balance sheet)
Eurojärjestelmän sisäiset saamiset – valuuttavarantojen siirtoja vastaavat saamiset (vain kansallisten keskuspankkien taseissa)
Intra-Eurosystem claims — claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only ECB's balance sheet)
Eurojärjestelmän sisäiset saamiset – EKP:n velkasitoumusten liikkeeseenlaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät saamiset (vain EKP:n taseessa)
Intra-Eurosystem claims — other claims within the Eurosystem
Eurojärjestelmän sisäiset saamiset – muut eurojärjestelmän sisäiset saamiset
Lending for house purchase
Muut (jäännösluokka)
Intra-Eurosystem claims — claim related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only ECB's balance sheet)
Eurojärjestelmän sisäiset saamiset – EKP:n velkasitoumusten liikkeeseenlaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät saamiset (vain EKP:n taseessa)
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — receivables from the IMF
Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta – saamiset IMF:ltä
Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans
Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta – pankkitalletukset, arvopaperisijoitukset ja lainat
Claims on non-euro area residents denominated in euro — claims arising from the credit facility under ERM II
Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta – ERM II:n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset
Over 1 year
yli 1 vuoden
Loans, of which euro
Lainat, joista euromääräisiä
Securities other than shares — euro
Muut arvopaperit kuin osakkeet – euro
Securities of euro area residents denominated in euro
Euromääräiset arvopaperit euroalueella
Securities (other than shares)
Muut arvopaperit kuin osakkeet
By maturity (3 bands) / Euro
Maturiteetin mukaan (3 aikajännettä) / Euro
Securities other than shares — foreign currencies
Muut arvopaperit kuin osakkeet – Ulkomaan valuutat
Non-MFIs General government
Muut kuin rahalaitokset
Foreign currencies
Valuuttamääräiset
By maturity (3 bands) / Foreign currencies
Maturiteetin mukaan (3 aikajännettä) / Muut kuin euroalueen valuutat
MMF shares/units
Rahamarkkinarahastojen osuudet
Shares & other equity
Osakkeet ja osuudet
Intra-Eurosystem claims — participating interest in ECB (only NCBs' balance sheet)
Eurojärjestelmän sisäiset saamiset – osuudet EKP:ssä (vain kansallisten keskuspankkien taseissa)
Intra-Eurosystem claims — net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmän sisällä liittyvät nettosaamiset
Gold & gold receiv. (only monetary gold)
Kulta & kultasaamiset (vain monetaarinen kulta)
Receivables from IMF — drawing rights, SDRs, other claims
Saamiset IMF:ltä – nosto-oikeudet, erityiset nosto-oikeudet, muut saamiset
SDRs BRIDGING TABLE
VASTAAVUUSTAULUKOT
Sector breakdown (Quarterly data)
Sektorikohtainen erittely (Neljännesvuosittain toimitettavat tiedot)
Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 2
Asetus EKP/2001/13 – Liite 1 – Taulukko 2
Sub-sectors
Alasektorit
Banks
Pankit
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — liabilities arising from the credit facility under ERM II
Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle – ERM II:n luottojärjestelyihin perustuvat velat
Non-banks
Muut kuin pankit
Local authorities
Paikallishallinto
Loans (3 maturity bands)
Lainat (3 aikajännettä maturiteetin mukaan)
Non banks
Muut kuin pankit
Securities other than shares (2 maturity bands)
Muut arvopaperit kuin osakkeet (2 aikajännettä maturiteetin mukaan)
Social sec. Funds
Sosiaali-turva-rahastot
Insur.corporations and pension funds
Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot
Non financial corporations
Yritykset
Insur. corporations and pension funds
Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot
Country breakdown (Quarterly data)
Maakohtainen erittely (Neljännesvuosittain toimitettavat tiedot)
Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 3
Asetus EKP/2001/13 – Liite 1 – Taulukko 3
EU countries (excluding domestic)
EU-maat (pl. kotimaa)
Other participating Member States:
Muu rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio:
--a-b-c
--a–b–c
x-y-z
–x–y–z
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — deposit faciliy
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille – talletusmahdollisuus
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — deposit related to margin calls
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille – vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset
EU countries (non-participating Member States):
EU-maat (rahaliittoon osallistumattomat jäsenvaltiot):
--x-y-z
--x–y–z
Intra-Eurosystem liabilities — liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Eurojärjestelmän sisäiset velat – valuuttavarantojen siirtoja vastaavat velat
Intra-Eurosystem liabilities — other liabilities within Eurosystem
Eurojärjestelmän sisäiset velat – muut velat eurojärjestelmän sisällä
EU countries
EU-maat
Rest of the world (excl. EU) total
Ulkomaat (pl. EU) yhteensä
Rest of the world (excl. EU)
Ulkomaat (pl. EU)
Loans (all currencies)
Lainat (kaikki valuutat)
EU countries (excl. domestic)
EU-maat (pl. kotimaa)
Securities other than shares (all currencies)
Muut arvopaperit kuin osakkeet (kaikki valuutat)
Currency breakdown (Quarterly data)
Valuuttakohtainen erittely (Neljännesvuosittain toimitettavat tiedot)
Item-by-item correspondance.
Erien vastaavuus.
Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 4
Asetus EKP/2001/13 – Liite 1 – Taulukko 4
Deposits — domestic
Talletukset – Kotimaa
Other Member State currencies total
Muut jäsenvaltioiden valuutat yhteensä
Other currencies total
Muut valuutat yhteensä
Remaining currencies combined
Muut valuutat yhteensä
Deposits — other participating Member States
Talletukset – Muu rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio
Deposits — rest of the world
Talletukset – Ulkomaat
Loans — domestic
Lainat – Kotimaa
Other Member State currencies
Muut jäsenvaltioiden valuutat
Loans — other participating Member States
Lainat – Muu rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio
Loans — rest of the world
Lainat – Ulkomaat
rest of the world
Ulkomaat
Securities other than shares — domestic
Muut arvopaperit kuin osakkeet – Kotimaa
Securities other than shares — other participating Member States
Muut arvopaperit kuin osakkeet – Muu rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio
Securities other than shares — rest of the world
Muut arvopaperit kuin osakkeet – Ulkomaat
Monitoring the consistency between accounting and statistical data in respect of the NCB/ECB balance sheets
Kirjanpitotietojen ja tilastotietojen johdonmukaisuuden seuranta EKP:N/kansallisten keskuspankkien taseen osalta
Description of the checks
Tarkistusten kuvaus
Check No
Tarkistus No
Statistical item NCB/ECB balance sheet
Tilastoerä kansallisen keskuspankin/EKP:n
Relationship
Yhteys
Accounting item
Kirjanpitoerä
The statistical category should slightly exceed the accounting category, as only the statistical category includes coins issued by the central government.
Tilastoluokan pitäisi olla hieman suurempi kuin kirjanpitoluokan, koska ainoastaan tilastoluokkaan luetaan mukaan valtion liikkeeseen laskemat metallirahat.
Deposits of euro area residents
Talletukset euroalueelta
The statistical category should be larger than the sum of the accounting items.
Tilastoluokan pitäisi olla suurempi kuin kirjanpitoerien summa.
This is due to the fact that intra-Eurosystem positions are included within the statistical category at an aggregated level, whereas they are excluded from the accounting items [1].
Tämä johtuu siitä, että eurojärjestelmän sisäiset positiot huomioidaan tilastoluokassa aggregaattitasolla, mutta jätetään kirjanpitoerien ulkopuolelle [1].
However, the relationship may be different as the accounting items include the intra-Eurosystem positions representing the counterpart to the euro banknote adjustments which are recorded under ‘remaining assets/liabilities’ for statistical purposes, and as balances in foreign currency are revalued at a different frequency (quarterly as regards the accounting data, monthly as regards the statistical data).
Suhde saattaa kuitenkin olla erilainen, sillä kirjanpitoerät sisältävät eurojärjestelmän sisäiset positiot, jotka edustavat euroseteleiden mukautusten vastaerää, joka kirjataan erään ”muut saamiset/velat” tilastointia varten, ja valuuttamääräiset saldot arvostetaan uudelleen eri aikavälein (kirjanpitotietojen osalta neljännesvuosittain ja tilastotietojen osalta kuukausittain).
Liabilities to euro area credit institutions in euro + other liabilities to euro area credit institutions in euro + liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
Euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille + muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille + euromääräiset velat muille euroalueella oleville + valuuttamääräiset velat euroalueelle
Deposits of euro area residents, of which monetary financial institutions (MFIs)
Talletukset euroalueelta, joista rahalaitosten
This check should reflect the impact of the inclusion of intra-Eurosystem balances on a gross basis within the statistical category and of their exclusion from the accounting categories [1].
Tämän tarkistuksen tulisi osoittaa vaikutus, joka seuraa siitä, että eurojärjestelmän sisäiset positiot sisällytetään bruttoperusteisesti tilastoluokkaan mutta jätetään kirjanpitoluokkien ulkopuolelle [1].
In principle, the statistical data should be larger than the accounting data, also because they include liabilities to financial counterparties in foreign currency.
Tilastotietojen pitäisi lähtökohtaisesti olla suuremmat kuin kirjanpitotietojen myös siksi, että ne sisältävät valuuttamääräiset velat rahoituksen vastapuolille.
However, the different classification of the counterpart to the euro banknotes adjustments may reverse this relationship.
Euroseteleiden mukautusten vastaerän erilainen luokittelu saattaa kuitenkin edellä kuvatulla tavalla kääntää tämän suhteen päinvastaiseksi.
Liabilities to euro area credit institutions in euro + other liabilities to euro area credit institutions in euro
Euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille + muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille
Deposits of euro area residents, of which central government + other general government/other euro area residents
Talletukset euroalueelta, joista valtion + muiden julkisyhteisöjen/muiden
The sum of the statistical categories should be smaller than the sum of the accounting categories due to the inclusion of liabilities to credit institutions in foreign currency only in the accounting data.
Tilastoluokkien summan pitäisi olla pienempi kuin kirjanpitoluokkien summa, koska valuuttamääräiset velat luottolaitoksille otetaan ainoastaan kirjanpitotietoihin.
Liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
Euromääräiset velat muille euroalueella oleville + valuuttamääräiset velat euroalueelle
The statistical category should equal the accounting category.
Tilastoluokan pitäisi olla suuruudeltaan sama kuinkirjanpitoluokan.
The statistical category may differ slightly from the accounting one because of the revaluation effect, which takes place on a quarterly basis in some central banks.
Tilastoluokka saattaa poiketa hieman vastaavasta kirjanpitoluokasta, ja ero selittyy sen uudelleenarvostuksen vaikutuksesta, joka toteutetaan neljännesvuosittain joissain keskuspankeissa.
Moreover, a difference arises as the accounting balance sheet item ‘profits not yet allocated’ and some of the item ‘provisions account’ are recorded as a subset of the residual item in the accounting data, but are part of ‘capital and reserves’ in the statistical data.
Ero syntyy lisäksi sen vuoksi, että sekä kirjanpidon tase-erä ”jakamattomat voitot” että osittain erä ”varaukset” kirjataan kirjanpitotietojen jäännöserän osana, mutta tilastollisissa tiedoissa ne ovat osa ”omaa pääomaa ja varauksia”.
Capital and reserves + revaluation accounts
Pääoma ja rahastot + arvonmuutostilit
External liabilities
Ulkomaiset velat