natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall apply those provisions from 21 July 2009.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 21 päivänä heinäkuuta 2009.
This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
List of acronyms used
Lyhenneluettelo
Circ., Circular.
Circ.: kiertokirje
COLREG, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COLREG: kansainväliset säännöt yhteentörmäämisen ehkäisemiseksi merellä
COMSAR, IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
COMSAR: radioviestintää sekä etsintä- ja pelastustoimintaa käsittelevä IMO:n alakomitea
EN, European Standard.
eurooppalainen standardi
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
ETSI: Euroopan telealan standardointilaitos
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
FSS: kansainvälinen paloturvallisuusjärjestelmiä koskeva säännöstö
FTP, International Code for Application of Fire Test Procedures.
FTP: kansainvälinen palokoemenetelmiä koskeva säännöstö
HSC, High Speed Craft Code.
HSC: suurnopeusaluksia koskeva kansainvälinen turvallisuussäännöstö
IEC, International Electro-technical Commission.
IEC: Sähköalan kansainvälinen standardisointijärjestö
IMO, International Maritime Organization.
IMO: Kansainvälinen merenkulkujärjestö
ISO, International Standardisation Organisation.
ISO: Kansainvälinen standardisoimisjärjestö
ITU, International Telecommunication Union.
ITU: Kansainvälinen televiestintäliitto
LSA, Life saving appliance.
LSA: hengenpelastuslaite
MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MARPOL: kansainvälinen yleissopimus alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä
MEPC, Marine Environment Protection Committee.
MEPC: meriympäristön suojelukomitea
MSC, Maritime Safety Committee.
MSC: meriturvallisuuskomitea
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
SOLAS: kansainvälinen yleissopimus ihmishengen turvallisuudesta merellä
Reg., Regulation.
Reg.: sääntö
Res., Resolution.
Res.: päätöslauselma
ANNEX A.1
LIITE A.1
EQUIPMENT FOR WHICH DETAILED TESTING STANDARDS ALREADY EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
VARUSTEET, JOILLE KANSAINVÄLISISSÄ OIKEUDELLISISSA ASIAKIRJOISSA ON JO LUOTU YKSITYISKOHTAISET TESTAUSSTANDARDIT
Notes applicable to the whole of Annex A.1
Huomautukset, jotka koskevat koko liitettä A.1
General: in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Yleistä: Erityisesti mainittujen testausstandardien lisäksi kansainvälisissä yleissopimuksissa ja asiaankuuluvissa IMO:n päätöslauselmissa ja kiertokirjeissä on vaatimuksia, jotka on tarkistettava liitteessä B olevissa vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävissä moduuleissa tarkoitettujen tyyppitarkastusten (tyyppihyväksynnän) yhteydessä.
Column 5: Where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.
Sarake 5: IMO:n päätöslauselmiin viitattaessa tarkoitetaan ainoastaan päätöslauselmien liitteiden asiaankuuluvissa osissa esitettyjä testausstandardeja eikä itse päätöslauselmien määräyksiä.
Column 5: International conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
Sarake 5: Kansainvälisiä yleissopimuksia ja testausstandardeja sovelletaan niiden ajantasaistettuina versioina.
For the purpose of identifying correctly the relevant standards, test reports, certificates of conformity and declarations of conformity shall identify the specific testing standard applied and its version.
Jotta asiaankuuluvat standardit ilmaistaisiin oikein, testiraporteissa, vaatimustenmukaisuustodistuksissa ja vaatimustenmukaisuusvakuutuksissa on yksilöitävä sovellettu standardi ja sen versio.
Column 5: Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant International Instruments.
Sarake 5: Kun kahden standardisarjan välissä on sana ’tai’, kumpikin sarja täyttää kaikki testausvaatimukset IMO:n suoritusstandardien mukaisesti. Tällöin kumpikin testaussarja riittää osoittamaan, että varuste on testattu asiaankuuluvien kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen vaatimusten mukaisesti.
Conversely, when other separators (comma) are used all the listed references apply.
Vastaavasti käytettäessä välimerkkiä (pilkkua) ovat kaikki luetellut viitteet voimassa.
Column 6: Where module H appears, module H plus design-examination certificate is to be understood.
Sarake 6: H-moduulin esiintyessä tarkoitetaan H-moduulia yhdessä suunnittelua koskevan tarkastustodistuksen kanssa.
The requirements laid down in this Annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions.
Tässä liitteessä vahvistetut vaatimukset eivät rajoita kansainvälisissä yleissopimuksissa olevia varustamista koskevia vaatimuksia.
Life-saving appliances
Hengenpelastuslaitteet
Item designation
Varusteen nimi
Regulation SOLAS 74 where “type approval” is required
SOLAS 74 -sääntö, jossa tyyppihyväksyntä vaaditaan
Regulations of SOLAS 74 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
SOLAS 74 -säännöt ja asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat ja kiertokirjeet soveltuvin osin
Testing standards
Testausstandardit
Modules for conformity assessment
Vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävät moduulit
Lifebuoys
Pelastusrenkaat Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, II,
MSC.48(66)-(LSA Code) I, II, IMO Res.
Position-indicating lights for life-saving appliances:
Hengenpelastuslaitteisiin tarkoitetut sijainnin ilmaisevat valot:
for survival craft and rescue boats,
pelastusveneisiin tai -lauttoihin ja valmiusveneisiin,
for lifebuoys,
pelastusrenkaisiin,
for lifejackets.
pelastusliiveihin. Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV,
MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV, IMO Res.
(Except for battery requirements as specified in EN 394 (1993) which only apply to lifejacket lights).
(Lukuun ottamatta standardissa EN 394 (1993) vahvistettuja, paristoja koskevia vaatimuksia, jotka koskevat ainoastaan pelastusliivivaloja.)
Lifebuoys self-activating smoke signals
Automaattisin savumerkkilaittein varustetut pelastusrenkaat Reg.
Lifejackets
Pelastusliivit Reg.
Immersion suits and anti-exposure suits not classified as lifejackets:
Pelastuspuvut ja kevyet pelastuspuvut, joita ei luokitella pelastusliiveiksi:
Insulated or not insulated.
eristetyt tai eristämättömät Reg.
Immersion suits and anti-exposure suits classified as lifejackets:
Pelastuspuvut ja kevyet pelastuspuvut, jotka luokitellaan pelastusliiveiksi
Insulated or non-insulated.
eristetyt tai eristämättömät. Reg.
Thermal protective aids
Lämpösuojaimet Reg.
Rocket parachute flares (pyrotechnics)
Laskuvarjoraketit (pyrotekniikka) Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
Hand flares (pyrotechnics)
Käsisoihdut (pyrotekniikka) Reg.
Buoyant smoke signals (pyrotechnics)
Kelluvat savumerkkilaitteet (pyrotekniikka) Reg.
Line-throwing appliances
Nuoranheittolaitteet Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII,
MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII, IMO Res.
Inflatable liferafts
Puhaltamalla täytettävät pelastuslautat Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV,
MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Rigid liferafts
Jäykkärunkoiset pelastuslautat Reg.
Automatically self-righting liferafts
Automaattisesti itseoikaisevat pelastuslautat Reg.
IMO Res. MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV,
MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV, IMO Res.
IMO MSC/Circ.809 including Add.1,
IMO MSC/Circ.809 mukaan luettuna lisäys 1,
Canopied reversible liferafts
Katetut, käännettävät pelastuslautat Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, Annex 10,
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, liite 10, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, Annex 11,
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, liite 11,
Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
Pelastuslautat – vapaa kellunta (hydrostaattiset laukaisulaitteet) Reg.
Lifeboats
Pelastusveneet Reg.
Rigid rescue boats
Jäykkärunkoiset valmiusveneet Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, V,
MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
Inflated rescue boats
Puhaltamalla täytettävät valmiusveneet Reg.
Fast rescue boats
Nopeakulkuiset valmiusveneet Reg.
Launching appliances using falls (davits)
Taljaköysin ja vintturein varustetut vesillelaskulaitteet (taavetit) Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI,
MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI, IMO Res.
Float free launching appliances for survival craft
Pelastusveneiden tai -lauttojen vesillelaskutelineet –vapaa kellunta
Moved to A.2/1.3
Siirretty kohtaan A.2/1.3.
Launching appliances for free-fall lifeboats
Pelastusveneiden vesillelaskulaitteet –vapaa pudotus Reg.
Liferaft launching appliances
Pelastuslauttojen vesillelaskulaitteet
(Davits)
(taavetit) Reg.
Fast rescue boat launching appliances
Nopeakulkuisten valmiusveneiden vesillelaskulaitteet
Release mechanism for
Laukaisumekanismit:
Lifeboats and rescue boats and
pelastusveneisiin ja valmiusveneisiin ja
Liferafts
pelastuslauttoihin.
Launched by a fall or falls
Lasketaan vesille taljaköydellä tai -köysillä Reg.
Marine evacuation systems
MES-järjestelmät (Marine evacuation systems) Reg.
Means of rescue
Pelastusvälineet Reg.
Embarkation ladders
Siirtymiseen tarvittavat tikkaat Reg.
Moved to A.2/1.4
Siirretty kohtaan A.2/1.4.
Retro-reflective materials
Heijastinmateriaalit Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,
MSC.48(66)-(LSA Code) I, IMO Res.
Survival craft two-way VHF radio telephone apparatus
Pelastusveneiden tai -lauttojen kaksisuuntainen VHF-radiopuhelin
Moved to A.1/5.17 and A.1/5.18
Siirretty kohtiin A.1/5.17 ja A.1/5.18.
9 GHz SAR transponder (SART)
9 GHz:n SAR-vastain (SART) Reg.
Moved to A.1/4.18
Siirretty kohtaan A.1/4.18.
Radar reflector for lifeboats and rescue boats
Pelastusveneiden ja valmiusveneiden tutkaheijastin Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V,
MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V, IMO Res.
Compass for lifeboats and rescue boats
Pelastusveneiden ja valmiusveneiden kompassi Reg.
Moved to A.1/4.23
Siirretty kohtaan A.1/4.23.
Portable fire — extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Pelastusveneiden ja valmiusveneiden käsisammuttimet
Moved to A.1/3.38
Siirretty kohtaan A.1/4.23.
Lifeboat/rescue boat propulsion engine
Pelastusveneen/valmiusveneen moottori Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V. IMO Res.
Rescue boat propulsion engine-outboard motor
Valmiusveneen moottoriperämoottori Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) V.
MSC.48(66)-(LSA Code) V. IMO Res.
Searchlights for use in lifeboats and rescue boats
Pelastusveneissä ja valmiusveneissä käytettävät valonheittimet Reg.
Open reversible liferafts
Avoimet, käännettävät pelastuslautat Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) Annex 10,
MSC.36(63)-(1994 HSC Code), liite 10, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11.
MSC.97(73)-(2000 HSC Code), liite 11.
Mechanical pilot hoist
Mekaaninen luotsinostolaite
(New item)
(Uusi varuste)
Winches for survival craft and rescue boats
Vinssit pelastusveneisiin tai -lauttoihin ja valmiusveneisiin Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code),
MSC.48(66)-(LSA Code), IMO Res.
Pilot ladder
Luotsitikkaat Reg.
Marine pollution prevention
Meren pilaantumisen ehkäiseminen
Regulation MARPOL 73/78 where “type approval” is required
MARPOL 73/78 -sääntö, jossa tyyppihyväksyntä vaaditaan
Regulations of MARPOL 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
MARPOL 73/78 -säännöt ja asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat ja kiertokirjeet soveltuvin osin
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Öljyisen (pilssi)veden suodatuslaitteet (suodatetun jäteveden öljypitoisuus ei ole suurempi kuin 15 ppm) liite I, Reg.
Annex I, Reg. 16(4),
16(4), liite I, Reg.
Annex I, Reg. 16(5),
16(5), tarkistettu liite I, Reg.
Revised Annex I, Reg. 14.6,
14.6, tarkistettu liite I, Reg.
Revised Annex I, Reg 14.7.
liite I, Reg.
Annex I, Reg. 16(1),
16(1), liite I, Reg.
Annex I, Reg. 16(2),
16(2), tarkistettu liite I, Reg.
Revised Annex I Reg. 14.1,
14.1, tarkistettu liite I, Reg.
Revised Annex I Reg. 14.2,
14.2, tarkistettu liite I, Reg.
Revised Annex I Reg. 14.3.
IMO Res.
IMO Res. MEPC.60(33),
MEPC.60(33), IMO Res.
Oil/water interface detectors
Öljyn ja veden rajapinnan ilmaisin liite I, Reg.
Annex I, Reg. 15(3)(b),
15(3)(b), tarkistettu liite I, Reg.
Revised Annex I, Reg. 32.
IMO Res.
Oil-content meters
Öljypitoisuusmittarit liite I, Reg.
Revised Annex I Reg. 14.7,
14.7, tarkistettu liite I, Reg.
Revised Annex I Reg. 14.7.
liite I, Reg.
Annex I, Reg. 16(1) and (2),
16(1) ja (2), tarkistettu liite I, Reg.
Revised Annex I, Reg. 14.1 and 14.2.
IMO Res.
Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for and oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Öljyisen (pilssi)veden käsittelylaitteet, jotka liitetään olemassa olevaan öljyisen veden separointilaitteistoon (käsitellyn jäteveden öljypitoisuus ei ole suurempi kuin 15 ppm)
Item deleted
Varuste poistettu.
Oil discharge monitoring and control system for an oil tanker
Öljysäiliöaluksen öljypäästöjen tarkkailu- ja säätöjärjestelmä liite I, Reg.
Annex I, Reg. 15(3)(a),
15(3)(a), tarkistettu liite I, Reg.
Revised Annex I, Reg. 31.2,
31.2, tarkistettu liite I, Reg.
Revised Annex I, Reg. 31.3.
liite I, Reg.
Annex I, Reg. 15(3),
15(3), tarkistettu liite I, Reg.
Revised Annex I, Reg. 31.3,
31.3, tarkistettu liite I, Reg.
Sewage systems
Jäteveden käsittelylaitteistot
Annex IV, Reg. 9.
liite IV, Reg. 9.
Revised Annex IV, Reg. 9.
tarkistettu liite IV, Reg. 9. IMO Res.
Shipboard incinerators
Laivassa sijaitsevat jätteenpolttouunit
Annex VI, Reg. 16(2)(a),
liite VI, Reg. 16(2)(a),
Annex VI, Reg. 16.
liite VI, Reg. 16.
Annex VI, Reg.16.
liite VI, Reg.16. IMO Res.
Fire protection equipment
Palosuojeluvarusteet
Primary decks covering
Kansimassa Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code),
MSC.61(67)-(FTP Code),
Portable fire extinguishers
Käsisammuttimet Reg.
Reg. II-2/10,
II-2/10 Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
EN 3-6 (1995) including A.1 (1999),
EN 3-6 (1995) mukaan luettuna A.1 (1999),
Fire-fighter’s outfit: protective clothing (close proximity clothing)
Palomiehenvarusteet: suojavaatetus (lähisammutusvaatetus) Reg.
Fire-fighter’s outfit: boots
Palomiehenvarusteet: saappaat Reg.
Fire-fighter’s outfit: gloves
Palomiehenvarusteet: käsineet Reg.
EN 60903 (2002) (for conductivity only).
EN 60903 (2002) (vain johtavuuden osalta).
Fire-fighter’s outfit: helmet
Palomiehenvarusteet: kypärä Reg.
Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus
Paineilmahengityslaite
Note: For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
Huomautus: Käyttö vaarallisiin aineisiin liittyvissä onnettomuuksissa vaatii ylipainetyyppisen kasvo-osan. Reg.
Air-supplied breathing apparatus for use with a smoke helmet or smoke mask
Raitisilmalaite, jota käytetään savukypärän tai savunaamarin kanssa
This item is not included in new Chapter II-2 Regulations [IMO Res. MSC.99(73)] or FSS Code [IMO Res. MSC.98(73)].
Huomautus: Tämä varuste ei sisälly luvun II-2 uusiin sääntöihin (IMO Res. MSC.99(73)) tai FSS-säännöstöön (IMO Res. MSC.98(73)). IMO Res.
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg. II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
Asuntotiloja, työskentelytiloja ja tarkkailuasemia suojaavien, SOLAS 74 -yleissopimuksen säännön II-2/12 kanssa samanarvoisten sprinklerilaitosten komponentit (rajoitettu suuttimiin ja niiden toimintaan) Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces
Koneistotilojen kiinteiden hajasuihkusammutuslaitosten suuttimet Reg.
Moved to A.2/3.11
Siirretty kohtaan A.2/3.11.
“A” & “B” Class divisions fire integrity
A- ja B-luokan rajapinnat, palonkestävyys
“A” class divisions,
A-luokan rajapinnat
“B” class divisions.
B-luokan rajapinnat
“A” Class:
A-luokka: Reg.
“B” Class:
B-luokka: Reg.
Reg. II-2/9, and,
Reg.II-2/9, ja,
Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers
Laitteet, jotka estävät liekin leviämisen säiliöalusten lastitankkeihin Reg.
Non-combustible materials
Palamattomat aineet Reg.
Materials other than steel for pipes penetrating “A” or “B” Class division
Muusta kuin teräksestä valmistetut A- tai B-luokan rajapinnan putkiläpiviennit Reg.
Materials other than steel for pipes conveying oil or fuel oil
Muusta kuin teräksestä valmistetut putket, jotka kuljettavat öljyä tai polttoöljyä
pipes and fittings,
putket ja putkivarustimet
valves,
venttiilit,
flexible pipe assemblies.
joustavat putki-asennukset Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10,
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10.
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10. IMO Res.
Fire Doors
Palo-ovet Reg.
Fire door control systems components
Palo-ovien hallintalaitteiden komponentit
Note: When the term “system components” is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
Huomautus: Jos sarakkeessa 2 on käytetty termiä ’komponentit’, saattaa olla tarpeen testata yksi komponentti, komponentti-ryhmä tai koko laitteisto sen varmistamiseksi, että kansainväliset vaatimukset täyttyvät. Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code).
MSC.61(67)-(FTP Code).
Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
Pintamateriaalit ja lattiapäällysteet, jotka ovat huonosti paloa levittäviä
decorative veneers
koristepinnoitteet,
paint systems,
maalipinnat,
floor coverings,
lattiapäällysteet,
pipe insulation covers,
putkieristeiden pinnoitteet,
adhesives used in the construction of “B” & “C” class divisions,
B- ja C-luokan rajapintojen rakentamisessa käytetyt liimat,
combustible ducts.
palavat kanavat. Reg.
Note: Where the surface material is required to have a certain maximum calorific value, this shall be measured in accordance with ISO 1716.
Huomautus: Jos pintamateriaalilta edellytetään tiettyä enimmäislämpöarvoa, se mitataan standardin ISO 1716 mukaisesti.
Draperies, curtains and other suspended textile materials and films
Verhot sekä muut riippuvat tekstiilimateriaalit ja kalvot
(The designation is with regard to SOLAS requirements).
(Nimi viittaa SOLAS-vaatimuksiin.) Reg.
Upholstered furniture
Pehmustetut huonekalut
Bedding components
Vuodevaatteet
Fire dampers
Palopellit Reg.
Non-combustible duct penetrations through “A” class divisions
Palamattomat A-luokan rajapinnan kanavaläpiviennit
Moved to A.1/3.26
Siirretty kohtaan A.1/3.26.
Electric Cable Transits through “A” class divisions
A-luokan rajapinnan kaapeliläpiviennit
“A” and “B” class fire proof windows and side scuttles
A- ja B-luokan tulenkestävät ikkunat ja valoventtiilit Reg.
Penetrations through “A” class divisions
A-luokan rajapintojen läpiviennit
electric cable transits,
kaapeliläpiviennit,
pipe, duct, trunk, etc penetrations.
putki-, kanava-, kuilu- ja muut läpiviennit Reg.
Penetrations through “B” class
B-luokan rajapintojen läpiviennit
Sprinkler systems (limited to sprinkler heads)
Sprinklerilaitokset (rajoitettu sprinklerisuuttimiin) Reg.
Fire hoses
Paloletkut Reg.
Portable oxygen analysis and gas detection equipment
Kannettavat happi- ja kaasumittauslaitteet Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
MSC.98(73)–(FSS Code) 15.
and as applicable to:
ja soveltuvin osin:
Category 1: (safe area):
Kategoria 1: (turvallinen alue):
EN 50104 (2002) including Amd. 2004 Oxygen,
EN 50104 (2002) mukaan luettuna muutos vuodelta 2004, Happi,
Category 2: (explosive gas atmospheres):
Kategoria 2: (räjähdysvaaralliset tilat):
Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC)
Suurnopeusalusten kiinteiden sprinklerilaitosten suuttimet Reg.
Fire restricting materials (except furniture) for high speed craft
Suurnopeusalusten rajoitetusti palavat materiaalit (paitsi huonekalut) Reg.
Fire restricting materials for furniture for high speed craft
Suurnopeusalusten huonekalujen rajoitetusti palavat materiaalit Reg.
Fire resisting divisions for high speed craft
Suurnopeusalusten paloa kestävät rakenteet Reg.
Fire doors on high speed craft
Suurnopeusalusten palo-ovet Reg.
Fire dampers on high speed craft
Suurnopeusalusten palopellit Reg.
Penetrations through fire resisting divisions on high speed craft
Suurnopeusalusten paloa kestävien rakenteiden läpiviennit
pipe, duct, trunk etc penetrations.
putki-, kanava-, kuilu- ja muut läpiviennit Reg.
Portable fire-extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Pelastusveneiden ja valmiusveneiden käsisammuttimet Reg.
Nozzles for equivalent water based fire extinguishing systems for machinery spaces of category “A” and cargo pump rooms
Kategorian A koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden samanarvoisten vesipohjaisten sammutuslaitosten suuttimet Reg.
Low-location lighting systems (components only)
Savuhätävalaistuslaitteet (vain komponentit) Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 11.
MSC.98(73)-(FSS Code) 11. IMO Res.
Emergency escape breathing devices (EEBD)
Hätäpoistumishengityslaitteet (EEBD) Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
Inert gas systems components
Suojakaasulaitosten komponentit Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
Nozzles for deep fat cooking equipment fire extinguishing systems (automatic or manual type)
Rasvakeittimien (automaattisten tai käsikäyttöisten) sammutuslaitosten suuttimet Reg.
Reg. II-2/10.6.4,
II-2/10.6.4, IMO Res.
Fire-fighters outfit-lifeline
Palomiehen varusteet – turvaköysi Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code).
MSC.98(73)-(FSS Code).
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (extinguishing medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
Koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden samanarvoisten kiinteiden kaasusammutuslaitosten komponentit (sammutusaine, pääventtiilit ja suuttimet) Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5.
MSC.98(73)-(FSS Code) 5. Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5,
MSC.98(73)-(FSS Code) 5,
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)
Koneistotilojen samanarvoiset kiinteät kaasusammutuslaitokset (aerosoli-laitteistot) Reg.
Concentrate for Fixed High Expansion Foam Fire Extinguishing Systems for Machinery Spaces and Cargo Pump Rooms
Vaahtoneste koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden kiinteisiin kevytvaahtopalonsammutuslaitoksiin
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
Huomautus: Koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden kiinteät kevytvaahtopalonsammutuslaitokset on vielä testattava käyttäen hyväksyttyä vaahtonestettä hallintoa tyydyttävällä tavalla. Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6.
MSC.98(73)-(FSS Code) 6.
Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces
A-kategorian koneistotilojen kiinteiden vesipohjaisten kohdesammutuslaitosten komponentit
(Nozzles and performance tests).
(Suuttimet ja suoritustestit). Reg.
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for special category spaces, ro-ro cargo spaces, ro-ro spaces and vehicle spaces
Erityistilojen, ro-ro-lastitilojen, ro-ro-tilojen ja ajoneuvotilojen kiinteiden hajasuihkusammutuslaitosten suuttimet Reg.
Moved to A.2/3.2
Siirretty kohtaan A.2/3.2.
Protective clothing resistant to chemical attack
Kemikaalisuojapuku Reg.
Moved to A.2/3.9
Siirretty kohtaan A.2/3.9.