natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, ‘19931004’ represents 4 October 1993.
Esimerkiksi ”19931004” tarkoittaa 4. lokakuuta 1993.
Field 1.006: Priority (PRY)
Kenttä 1.006: Kiireellisyys (PRY)
Priority ‘1’ transactions shall be processed immediately.
Kiireellisimmät ”1”-viestit on käsiteltävä välittömästi.
Field 1.007: Destination Agency Identifier (DAI)
Kenttä 1.007: Vastaanottajayksikön tunniste (DAI)
This field specifies the destination agency for the transaction.
Tässä kentässä ilmoitetaan viestintätapahtuman vastaanottajayksikkö.
It consists of two information items in the following format: CC/agency.
Se koostuu kahdesta tunnistusmerkistä seuraavassa muodossa: CC/elin.
The first information item contains the Country Code, defined in ISO 3166, two alpha-numeric characters long.
Ensimmäinen tietoalkio sisältää ISO 3166:ssa määritellyn kahden aakkosnumeerisen merkin pituisen maakoodin.
The second item, agency, is a free text identification of the agency, up to a maximum of 32 alpha-numeric characters.
Seuraava kohta, elin, on elimen vapaa tekstitunniste, jossa voi olla enintään 32 alfanumeerista merkkiä.
Field 1.008: Originating Agency Identifier (ORI)
Kenttä 1.008: Lähettäjäyksikön tunniste (ORI)
This field specifies the file originator and has the same format as the DAI (Field 1.007).
Tässä kentässä ilmoitetaan tiedoston alullepanija, ja sen muoto on sama kuin vastaanottajayksikön tunnisteen (Kenttä 1.007).
Field 1.009: Transaction Control Number (TCN)
Kenttä 1.009: Viestintätapahtuman tarkistusnumero (TCN)
This is a control number for reference purposes.
Tämä on tarkistusnumero viittauksia varten.
It should be generated by the computer and have the following format: YYSSSSSSSSA
Tietokoneen olisi luotava se, ja sen olisi oltava seuraavassa muodossa: YYSSSSSSSSA
where YY is the year of the transaction, SSSSSSSS is an eight-digit serial number, and A is a check character generated by following the procedure given in Appendix 2.
YY tarkoittaa viestintätapahtuman vuotta, SSSSSSSS on kahdeksannumeroinen sarjanumero ja A on tarkistusmerkki, joka luodaan liitteessä 2 olevaa menettelyä noudattaen.
Where a TCN is not available, the field, YYSSSSSSSS, is filled with zeros and the check character generated as above.
Jos viestintätapahtuman tarkistusnumeroa ei ole käytettävissä, kenttä YYSSSSSSSS täytetään nollilla, ja tarkistusmerkki luodaan edellä esitetyn mukaisesti.
Field 1.010: Transaction Control Response (TCR)
Kenttä 1.010: Viestintätapahtuman tarkistusnumero vastauksessa (TCR)
Where a request was sent out, to which this is the response, this optional field will contain the transaction control number of the request message.
Lähetettyyn pyyntöön annetussa vastauksessa on tällainen valinnainen kenttä sen viestintätapahtuman tarkistusnumeroa varten, jolla pyyntö lähetettiin.
It therefore has the same format as TCN (Field 1.009).
Näin ollen sen muoto on sama kuin viestintätapahtuman tarkistusnumeron eli TCN:n (Kenttä 1.009).
Field 1.011: Native Scanning Resolution (NSR)
Kenttä 1.011: Lähettäjän skannaustarkkuus (NSR)
This field specifies the normal scanning resolution of the system supported by the originator of the transaction.
Tässä kentässä ilmoitetaan viestintätapahtuman alullepanijan järjestelmän tavanomainen skannaustarkkuus.
The resolution is specified as two numeric digits followed by the decimal point and then two more digits.
Tarkkuus ilmoitetaan kahtena numerona, joita seuraa desimaalipilkku ja sen jälkeen vielä kaksi numeroa.
For all transactions pursuant to Decision 2008/615/JHA the sampling rate shall be 500 pixels/inch or 19,68 pixels/mm.
Kaikissa päätöksen 2008/615/YOS mukaisissa viestintätapahtumissa kuvamateriaalin tarkkuuden on oltava 500 pikseliä tuumaa kohti tai 19,68 pikseliä millimetriä kohti.
Field 1.012: Nominal Transmitting Resolution (NTR)
Kenttä 1.012: Nimellinen lähetystarkkuus (NRT)
This five-byte field specifies the nominal transmitting resolution for the images being transmitted.
Tässä viisitavuisessa kentässä ilmoitetaan lähetettyjen kuvien nimellinen lähetystarkkuus.
The resolution is expressed in pixels/mm in the same format as NSR (Field 1.011).
Tarkkuus ilmoitetaan pikselitiheytenä millimetriä kohti samassa muodossa kuin lähettäjän skannaustarkkuus NSR (kenttä 1.011).
Field 1.013: Domain name (DOM)
Kenttä 1.013: Verkkoalueen nimi (DOM)
This mandatory field identifies the domain name for the user-defined Type-2 logical record implementation.
Tässä pakollisessa kentässä ilmoitetaan käyttäjän määrittelemän loogisen tietuetyypin 2 toteutuksen verkkoalueen nimi.
It consists of two information items and shall be ‘INT-IUS4.22GS’.
Se koostuu kahdesta tietoalkiosta ja on ”INT-IUS4.22GS”.
Field 1.014: Greenwich mean time (GMT)
Kenttä 1.014: Greenwichin aika (GMT)
This mandatory field provides a mechanism for expressing the date and time in terms of universal Greenwich Mean Time (GMT) units.
Tämä pakollinen kenttä mahdollistaa päivämäärän ja ajan ilmaisemisen Greenwichin ajassa (GMT).
If used, the GMT field contains the universal date that will be in addition to the local date contained in Field 1.005 (DAT).
Greenwichin aika -kentässä ilmoitetaan universaali aika kentän 1.005 (DAT) sisältämän paikallisen ajan lisäksi.
Use of the GMT field eliminates local time inconsistencies encountered when a transaction and its response are transmitted between two places separated by several time zones.
Käyttämällä Greenwichin aikaa koskevaa kenttää päästään paikalliseen aikaan liittyvistä ristiriitaisuuksista, joita esiintyy silloin, kun pyynnön ja sitä koskevan vastauksen lähettäminen tapahtuu kahden sellaisen paikan välillä, joita erottavat useat aikavyöhykkeet.
The GMT provides a universal date and 24-hour clock time independent of time zones.
Käyttämällä Greenwichin aikaa päivämäärä ja vuorokauden tunnit ovat aina universaalisessa ajassa aikavyöhykkeistä riippumatta.
It is represented as ‘CCYYMMDDHHMMSSZ’, a 15-character string that is the concatenation of the date with the GMT and concludes with a ‘Z’.
Se esitetään 15-merkkisellä jonolla ”CCYYMMDDHHMMSSZ”, joka muodostuu päivämäärästä ja Greenwichin aikana ilmoitetusta ajasta ja jonka lopussa on ”Z”.
The ‘CCYY’ characters shall represent the year of the transaction, the ‘MM’ characters shall be the tens and units values of the month, and the ‘DD’ characters shall be the tens and units values of the day of the month, the ‘HH’ characters represent the hour, the ‘MM’ the minute, and the ‘SS’ represents the second.
”CCYY”-merkit edustavat viestintävuotta, ”MM”-merkit kuukauden yksi- tai kaksinumeroista järjestysnumeroa ja ”DD”-merkit kuukaudenpäivien yksi- tai kaksinumeroista järjestyslukua, ”HH”-merkit tuntia, ”MM” minuuttia ja ”SS” sekuntia.
The complete date shall not exceed the current date.
Täydellisenä päivämäärä ei voi olla nykyistä päivämäärää myöhempi päivämäärä.
Type-2 Logical Record: Descriptive Text
Looginen tietuetyyppi 2: Kuvaileva teksti
The structure of most of this record is not defined by the original ANSI/NIST standard.
Suurinta osaa tästä tietueesta ei ole määritelty alkuperäisessä ANSI/NIST-standardissa.
The record contains information of specific interest to the agencies sending or receiving the file.
Tietue sisältää tietoja, joilla on erityistä merkitystä tiedoston lähettävälle tai vastaanottavalle virastolle.
To ensure that communicating dactyloscopic systems are compatible, it is required that only the fields listed below are contained within the record.
Sen varmistamiseksi, että kommunikoivat sormenjälkijärjestelmät ovat yhteensopivia, tietue saa sisältää ainoastaan jäljempänä luetellut kentät.
This document specifies which fields are mandatory and which optional, and also defines the structure of the individual fields.
Tässä asiakirjassa täsmennetään, mitkä kentät ovat pakollisia ja mitkä valinnaisia, ja määritellään myös yksittäisten kenttien rakenne.
Fields for Type-2 Logical Record
Loogisen tietuetyypin 2 kentät
Field 2.001: Logical Record Length (LEN)
Kenttä 2.001: Loogisen tietueen pituus (Logical Record Length – LEN)
This mandatory field contains the length of this Type-2 record, and specifies the total number of bytes including every character of every field contained in the record and the information separators.
Tämä pakollinen kenttä sisältää tämän tietuetyypin 2 pituuden, ja siinä täsmennetään tavujen kokonaismäärä, mukaan lukien kaikkien tietueeseen sisältyvien kenttien ja informaatioerottimien kaikki merkit.
Field 2.002: Image Designation Character (IDC)
Kenttä 2.002: Kuvan tunnusmerkki (Image Designation Character – IDC)
The IDC contained in this mandatory field is an ASCII representation of the IDC as defined in the File Content field (CNT) of the Type-1 record (Field 1.003).
Tähän pakolliseen kenttään sisältyvä IDC on ASCII-muotoinen esitys IDC:stä sellaisena kuin se on määriteltynä tietuetyypin 1 kentässä tiedoston sisältö (File Content Field – CNT) (kenttä 1.003).
Field 2.003: System Information (SYS)
Kenttä 2.003: Järjestelmätiedot (System Information – SYS)
This field is mandatory and contains four bytes which indicate which version of the INT-I this particular Type-2 record complies with.
Tämä neljätavuinen kenttä on pakollinen ja ilmaisee, minkä INT-I:n version mukainen tämä nimenomainen tietuetyyppi 2 on.
The first two bytes specify the major version number, the second two the minor revision number.
Kahdessa ensimmäisessä tavussa täsmennetään pääversion numero, kahdessa jälkimmäisessä pienempien tarkistusten numero.
For example, this implementation is based on INT-I version 4 revision 22 and would be represented as ‘0422’.
Esimerkiksi tämä toteutus perustuu INT-I version 4 tarkistukseen 22 ja ilmaistaisiin muodossa ”0422”.
Field 2.007: Case Number (CNO)
Kenttä 2.007: Tapausnumero (Case Number – CNO)
This is a number assigned by the local dactyloscopic bureau to a collection of latents found at a scene-of-crime.
Tämä on numero, jonka paikallinen sormenjälkitoimisto antaa rikospaikalta löydettyjen sormenjälkien kokoelmalle.
The following format is adopted: CC/number
Käytössä on seuraava muoto: CC/numero
where CC is the Interpol Country Code, two alpha-numeric characters in length, and the number complies with the appropriate local guidelines and may be up to 32 alpha-numeric characters long.
jossa CC on Interpolin maakoodi, jonka pituus on kaksi aakkosnumeerista merkkiä, ja numero vastaa asianomaisia paikallisia ohjeita ja voi olla pituudeltaan enintään 32 aakkosnumeerista merkkiä.
This field allows the system to identify latents associated with a particular crime.
Tämän kentän avulla järjestelmä voi tunnistaa tiettyyn rikokseen liittyvät rikospaikkasormenjäljet.
Field 2.008: Sequence Number (SQN)
Kenttä 2.008: Sarjanumero (Sequence Number – SQN)
This specifies each sequence of latents within a case.
Tässä täsmennetään tietyn tapauksen rikospaikkasormenjälkien jokainen sarja.
It can be up to four numeric characters long.
Sen pituus voi olla enintään neljä numeerista merkkiä.
A sequence is a latent or series of latents which are grouped together for the purposes of filing and/or searching.
Sarja tarkoittaa yhtä tai useampaa rikospaikkasormenjälkeä, jotka on koottu yhteen arkistointia ja/tai hakuja varten.
This definition implies that even single latents will still have to be assigned a sequence number.
Tämä määritelmä merkitsee, että myös yksittäisille rikospaikkasormenjäljille on yhä annettava sarjanumero.
This field together with MID (Field 2.009) may be included to identify a particular latent within a sequence.
Tämä kenttä yhdessä MID:n kanssa (Kenttä 2.009) voidaan sisällyttää tietueeseen tietyn yksittäisen rikospaikkasormenjäljen yksilöimiseksi sarjasta.
Field 2.009: Latent Identifier (MID)
Kenttä 2.009: Rikospaikkasormenjäljen tunniste (Latent Identifier – MID)
This specifies the individual latent within a sequence.
Tässä yksilöidään yksittäinen rikospaikkasormenjälki sarjasta.
The value is a single letter or two letters, with ‘A’ assigned to the first latent, ‘B’ to the second, and so on up to a limit of ‘ZZ’.
Arvona on yksi kirjain tai kaksi kirjainta, niin että ensimmäiselle rikospaikkasormenjäljelle annetaan arvoksi ”A”, toiselle ”B”, ja niin edelleen aina viimeiseen mahdolliseen arvoon ”ZZ” asti.
This field is used analogue to the latent sequence number discussed in the description for SQN (Field 2.008).
Tätä kenttää käytetään vastaavasti kuin rikospaikkasormenjälkien sarjanumeroa, jota käsiteltiin SQN:n (Kenttä 2.008) yhteydessä.
Field 2.010: Criminal Reference Number (CRN)
Kenttä 2.010: Rikoksentekijän viitenumero (Criminal Reference Number – CRN)
This is a unique reference number assigned by a national agency to an individual who is charged for the first time with committing an offence.
Tämä on yksilöllinen viitenumero, jonka kansallinen virasto antaa henkilölle, joka on asetettu ensimmäistä kertaa syytteeseen rikoksesta.
Within one country no individual ever has more than one CRN, or shares it with any other individual.
Henkilöllä ei yhdessä maassa voi koskaan olla useampaa kuin yksi CRN, eikä numero voi olla yhteinen toisen henkilön kanssa.
However, the same individual may have Criminal Reference Numbers in several countries, which will be distinguishable by means of the country code.
Samalla henkilöllä voi kuitenkin olla rikoksentekijän viitenumeroita useissa maissa, ja ne eroavat toisistaan maakoodin avulla.
The following format is adopted for CRN field: CC/number
CRN-kentän tiedot merkitään seuraavassa muodossa: CC/numero
where CC is the Country Code, defined in ISO 3166, two alpha-numeric characters in length, and the number complies with the appropriate national guidelines of the issuing agency, and may be up to 32 alpha-numeric characters long.
jossa CC on ISO 3166 -standardissa määritelty maakoodi, jonka pituus on kaksi aakkosnumeerista merkkiä, ja numero vastaa lähettävän viraston kansallisia ohjeita ja voi olla pituudeltaan enintään 32 aakkosnumeerista merkkiä.
For transactions pursuant to Decision 2008/615/JHA this field will be used for the national criminal reference number of the originating agency which is linked to the images in Type-4 or Type-15 Records.
Päätöksen 2008/615/YOS mukaisten siirtotapahtumien osalta tätä kenttää käytetään lähettävän viraston kansallista rikoksentekijän viitenumeroa varten, joka linkitetään tietuetyypin 4 ja tietuetyypin 15 kuviin.
Field 2.012: Miscellaneous Identification Number (MN1)
Kenttä 2.012: Muu tunnistenumero (Miscellaneous Identification Number – MN1)
This fields contains the CRN (Field 2.010) transmitted by a CPS or PMS transaction without the leading country code.
Tähän kenttään sisältyy CRN (kenttä 2.010), joka on siirretty CPS- tai PMS-siirtotapahtumana ilman alussa olevaa maakoodia.
Field 2.013: Miscellaneous Identification Number (MN2)
Kenttä 2.013: Muu tunnistenumero (Miscellaneous Identification Number – MN2)
This fields contains the CNO (Field 2.007) transmitted by an MPS or MMS transaction without the leading country code.
Tähän kenttään sisältyy CNO (kenttä 2.007), joka on siirretty MPS- tai MMS-siirtotapahtumana ilman alussa olevaa maakoodia.
Field 2.014: Miscellaneous Identification Number (MN3)
Kenttä 2.014: Muu tunnistenumero (Miscellaneous Identification Number – MN3)
This fields contains the SQN (Field 2.008) transmitted by an MPS or MMS transaction.
Tähän kenttään sisältyy SQN (kenttä 2.008), joka on siirretty MPS- tai MMS-siirtotapahtumana.
Field 2.015: Miscellaneous Identification Number (MN4)
Kenttä 2.015: Muu tunnistenumero (Miscellaneous Identification Number – MN4)
This fields contains the MID (Field 2.009) transmitted by an MPS or MMS transaction.
Tähän kenttään sisältyy MID (kenttä 2.009), joka on siirretty MPS- tai MMS-siirtotapahtumana.
Field 2.063: Additional Information (INF)
Kenttä 2.063: Lisätietoja (Additional Information – INF)
In case of an SRE transaction to a PMS request this field gives information about the finger which caused the possible HIT.
Jos kyse on PMS-pyynnön johdosta suoritetusta SRE-siirtotapahtumasta, tässä kentässä esitetään tietoja sormesta, joka aiheutti mahdollisen osuman (HIT).
The format of the field is:
Kentän muoto on seuraava:
NN where NN is the finger position code defined in table 5, two digits in length.
NN jossa NN on kahden numeron pituinen, taulukossa 5 määritelty sormen asennon koodi.
In all other cases the field is optional.
Kaikissa muissa tapauksissa kenttä on valinnainen.
It consists of up to 32 alpha-numeric characters and may give additional information about the request.
Se käsittää enintään 32 aakkosnumeerista merkkiä, ja siinä voidaan esittää pyyntöä koskevia lisätietoja.
Field 2.064: Respondents List (RLS)
Kenttä 2.064: Vastausluettelo (Respondents List – RLS)
This field contains at least two subfields.
Tämä kenttä sisältää vähintään kaksi alakenttää.
The first subfield describes the type of search that has been carried out, using the three-letter mnemonics which specify the transaction type in TOT (Field 1.004).
Ensimmäisessä alakentässä kuvataan suoritetun haun tyyppi käyttäen kolmikirjaimisia muistikkaita, joilla täsmennetään siirtotapahtuman tyyppi TOT:n avulla (Kenttä 1.004).
The second subfield contains a single character.
Toiseen alakenttään sisältyy yksi merkki.
An ‘I’ shall be used to indicate that a HIT has been found and an ‘N’ shall be used to indicate that no matching cases have been found (NOHIT).
Merkkiä ”I” käytetään ilmoittamaan, että on löytynyt osuma (HIT), ja merkkiä ”N” ilmoittamaan, ettei osumia löytynyt (NOHIT).
The third subfield contains the sequence identifier for the candidate result and the total number of candidates separated by a slash.
Kolmas alakenttä sisältää mahdollisen tuloksen sarjan tunnisteen ja mahdollisten vastaavuuksien kokonaismäärän erotettuna vinoviivalla.
Multiple messages will be returned if multiple candidates exist.
Jos mahdollisia vastaavuuksia on useita, lähetetään useita viestejä.
In case of a possible HIT the fourth subfield shall contain the score up to six digits long.
Mahdollisen osuman (HIT) tapauksessa, neljäs alakenttä sisältää enintään kuusinumeroisen tuloksen.
If the HIT has been verified the value of this subfield is defined as ‘999999’.
Jos osuma on todennettu, tämän alakentän arvoksi määritellään ”999999”.
Example: ‘CPSRSIRS001/001RS999999GS’
Esimerkki: ”CPSRSIRS001/001RS999999GS”
If the remote AFIS does not assign scores, then a score of zero should be used at the appropriate point.
Jos etä-AFIS ei ilmoita tulosta, asianomaisessa kohdassa on käytettävä tulosta nolla.
Field 2.074: Status/Error Message Field (ERM)
Kenttä 2.074: Tila/Virheilmoituskenttä (Status/Error Message Field – ERM)
This field contains error messages resulting from transactions, which will be sent back to the requester as part of an Error Transaction.
Tämä kenttä sisältää siirtotapahtumista aiheutuneet virheilmoitukset, jotka lähetetään takaisin pyynnön esittäjälle osana siirtotapahtumaan liittyvää virhettä (Error Transaction).
Table 3: Error messages
Taulukko 3: Virheilmoitukset
Error messages in the range between 100 and 199:
Virheilmoitukset 100–199:
These error messages are related to the validation of the ANSI/NIST records and defined as:
Nämä virheilmoitukset liittyvät ANSI/NIST-tietueiden kelpuutukseen, ja ne määritellään seuraavasti:
error_code is a code uniquely related to a specific reason (see table 3),
error_code on koodi, joka liittyy ainoastaan tiettyyn syyhyn (ks. taulukko 3)
field_id is the ANSI/NIST field number of the incorrect field (e.g. 1.001, 2.001, …) in the format <record_type>.<field_id>.<sub_field_id>,
field_id on virheellisen kentän ANSI/NIST-kentän numero (esim. 1.001, 2.001, ...) muodossa <record_type>.<field_id>.<sub_field_id>
dynamic text is a more detailed dynamic description of the error,
dynamic text on virheen yksityiskohtaisempi dynaaminen kuvaus
LF is a Line Feed separating errors if more then one error is encountered,
LF on rivinvaihto (Line Feed), joka erottaa virheet, jos niitä on löytynyt enemmän kuin yksi
for type-1 record the ICD is defined as ‘-1’.
tietuetyypin 1 osalta ICD määritellään ”-1”
This field is mandatory for error transactions.
Tämä kenttä on pakollinen siirtotapahtumaan liittyvien virheiden (error transactions) osalta.
Field 2.320: Expected Number of Candidates (ENC)
Kenttä 2.320: Mahdollisten vastaavuuksien odotettu määrä (Expected Number of Candidates – ENC)
This field contains the maximum number of candidates for verification expected by the requesting agency.
Tämä kenttä sisältää enimmäismäärän mahdollisia vastaavuuksia, joita pyynnön esittänyt virasto odottaa todennettavaksi.
The value of ENC must not exceed the values defined in table 11.
ENC:n arvo ei saa ylittää taulukossa 11 määriteltyjä arvoja.
Type-4 Logical Record: High Resolution GreyScale Image
Looginen tietuetyyppi 4: Teräväpiirtoinen harmaasävykuva (High Resolution Gray-Scale Image)
It should be noted that Type-4 records are binary rather than ASCII in nature.
On syytä todeta, että tyypin 4 tietueet ovat luonteeltaan binaarisia eivätkä ASCII-muodossa.
Therefore each field is assigned a specific position within the record, which implies that all fields are mandatory.
Sen vuoksi kullakin kentällä on tietty paikka tietueessa, mistä seuraa, että kaikki kentät ovat pakollisia.
The standard allows both image size and resolution to be specified within the record.
Standardi mahdollistaa sekä kuvakoon että erottelukyvyn määrittelyn tietueessa.
It requires Type-4 Logical Records to contain dactyloscopic image data that are being transmitted at a nominal pixel density of 500 to 520 pixels per inch.
Se edellyttää, että looginen tietuetyyppi 4 sisältää sormenjälkikuvatiedot, jotka siirretään nimellisellä pikselitiheydellä 500–520 pikseliä/tuuma.
The preferred rate for new designs is at a pixel density of 500 pixels per inch or 19,68 pixels per mm. 500 pixels per inch is the density specified by the INT-I, except that similar systems may communicate with each other at a non-preferred rate, within the limits of 500 to 520 pixels per inch.
Uusien rakenteiden suositeltava pikselitiheys on 500 pikseliä/tuuma tai 19,68 pikseliä/mm. INT-I:ssä määritelty tiheys on 500 pikseliä/tuuma, mutta samanlaiset järjestelmät voivat kommunikoida keskenään muulla kuin suositellulla tasolla, arvon 500–520 pikseliä/tuuma rajoissa.
Fields for Type-4 Logical Record
Loogisen tietuetyypin 4 kentät
Field 4.001: Logical Record Length (LEN)
Kenttä 4.001: Loogisen tietueen pituus (Logical Record Length – LEN)
This four-byte field contains the length of this Type-4 record, and specifies the total number of bytes including every byte of every field contained in the record.
Tässä neljätavuisessa kentässä esitetään tämän tietuetyypin 4 pituus ja täsmennetään tavujen kokonaismäärä, mukaan lukien kaikkien tietueeseen sisältyvien kenttien kaikki tavut.
Field 4.002: Image Designation Character (IDC)
Kenttä 4.002: Kuvan tunnusmerkki (Image Designation Character – IDC)
This is the one-byte binary representation of the IDC number given in the header file.
Tämä on otsikkotiedostossa ilmoitetun IDC-numeron yksitavuinen binaarinen esitys.
Field 4.003: Impression Type (IMP)
Kenttä 4.003: Jälkityyppi (Impression Type – IMP)
The impression type is a single-byte field occupying the sixth byte of the record.
Jälkityyppi on yksitavuinen kenttä, joka muodostaa tietueen kuudennen tavun.
Table 4: Finger Impression Type
Taulukko 4: Sormenjälkityyppi
Field 4.004: Finger Position (FGP)
Kenttä 4.004: Sormen asento (Finger Position – FGP)
This fixed-length field of 6 bytes occupies the seventh through twelfth byte positions of a Type-4 record.
Tämä vakiopituinen, kuuden tavun kokoinen kenttä muodostaa tietuetyypin 4 tavut 7–12.
It contains possible finger positions beginning in the left most byte (byte 7 of the record).
Se sisältää mahdolliset sormen asennot alkaen vasemmanpuoleisimmasta tavusta (tietueen tavu 7).
The known or most probable finger position is taken from table 5.
Tiedossa oleva tai todennäköisin sormen asento valitaan taulukosta 5.
Up to five additional fingers may be referenced by entering the alternate finger positions in the remaining five bytes using the same format.
Enintään viiteen muuhun sormeen voidaan viitata kirjaamalla vaihtoehtoiset sormen asennot viiteen jäljellä olevaan tavuun samaa muotoa käyttäen.