natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repair of audio-visual, photographic and information processing equipment
Audiovisuaalisten laitteiden, valokuvauslaitteiden ja tietojenkäsittelylaitteiden korjaus
Other major durables for recreation and culture
Muut kulttuuriin ja vapaa-aikaan liittyvät suuret kestokulutustavarat
Major durables for outdoor recreation [COICOP 09.2.1]
Vapaa-aikaan liittyvät suuret kestokulutustavarat ulkokäyttöön [COICOP 09.2.1]
Major durables for outdoor recreation
Suuret kestokulutustavarat ulkokäyttöön
Musical instruments and major durables for indoor recreation [COICOP 09.2.2]
Soittimet ja vapaa-aikaan liittyvät suuret kestokulutustavarat sisäkäyttöön [COICOP 09.2.2]
Musical instruments and major durables for indoor recreation
Soittimet ja vapaa-aikaan liittyvät suuret kestokulutustavarat sisäkäyttöön
Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture [COICOP 09.2.3]
Kulttuuriin ja vapaa-aikaan liittyvien muiden kestokulutustavaroiden huolto ja korjaus [COICOP 09.2.3]
Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture
Kulttuuriin ja vapaa-aikaan liittyvien muiden kestokulutustavaroiden huolto ja korjaus
Other recreational items and equipment, gardens and pets
Muut vapaa-aikaan liittyvät tarvikkeet ja laitteet, puutarhat ja lemmikkieläimet
Games, toys and hobbies [COICOP 09.3.1]
Pelit, lelut ja harrastusvälineet [COICOP 09.3.1]
Games, toys and hobbies
Pelit, lelut ja harrastusvälineet
Equipment for sport, camping and open-air recreation [COICOP 09.3.2]
Urheilu- ja retkeilyvälineet [COICOP 09.3.2]
Equipment for sport, camping and open-air recreation
Urheilu- ja retkeilyvälineet
Gardens, plants and flowers [COICOP 09.3.3]
Puutarhat, kasvit ja kukat [COICOP 09.3.3]
Gardens, plants and flowers
Puutarhat, kasvit ja kukat
Pets and related products [COICOP 09.3.4]
Lemmikkieläimet ja niihin liittyvät tuotteet [COICOP 09.3.4]
Pets and related products
Lemmikkieläimet ja niihin liittyvät tuotteet
Veterinary and other services for pets [COICOP 09.3.5]
Eläinlääkintäpalvelut ja muut lemmikkieläinpalvelut [COICOP 09.3.5]
Veterinary and other services for pets
Eläinlääkintäpalvelut ja muut lemmikkieläinpalvelut
Recreational and cultural services
Kulttuuri- ja vapaa-ajan palvelut
Recreational and sporting services [COICOP 09.4.1]
Vapaa-aikaan ja urheiluun liittyvät palvelut [COICOP 09.4.1]
Recreational and sporting services
Vapaa-aikaan ja urheiluun liittyvät palvelut
Cultural services [COICOP 09.4.2]
Kulttuuripalvelut [COICOP 09.4.2]
Photographic services
Valokuvaajien tarjoamat palvelut
Other cultural services
Muut kulttuuripalvelut
Games of chance [COICOP 09.4.3]
Uhkapelit [COICOP 09.4.3]
Games of chance
Uhkapelit
Newspapers, books and stationery
Sanomalehdet, kirjat ja paperitavarat
Books [COICOP 09.5.1]
Kirjat [COICOP 09.5.1]
Books
Kirjat
Newspapers and periodicals [COICOP 09.5.2]
Sanomalehdet ja aikakauslehdet [COICOP 09.5.2]
Newspapers and periodicals
Sanomalehdet ja aikakauslehdet
Miscellaneous printed matter, stationery and drawing materials [COICOP 09.5.3 and 09.5.4]
Sekalaiset painotuotteet, paperitavarat ja piirustustarvikkeet [COICOP 09.5.3 ja 09.5.4]
Miscellaneous printed matter, stationery and drawing materials
Sekalaiset painotuotteet, paperitavarat ja piirustustarvikkeet
Package holidays
Valmismatkat
Package holidays [COICOP 09.6.0]
Valmismatkat [COICOP 09.6.0]
Pre-primary and primary education
Esiasteen ja alemman perusasteen koulutus
Pre-primary and primary education [COICOP 10.1.0]
Esiasteen ja alemman perusasteen koulutus [COICOP 10.1.0]
Secondary education [COICOP 10.2.0]
Ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutus [COICOP 10.2.0]
Post-secondary non-tertiary education
Keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta
Post-secondary non-tertiary education [COICOP 10.3.0]
Keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta [COICOP 10.3.0]
Tertiary education
Korkea-asteen koulutus
Tertiary education [COICOP 10.4.0]
Korkea-asteen koulutus [COICOP 10.4.0]
Education not definable by level
Koulutus, jonka tasoa ei ole määritelty
Education not definable by level [COICOP 10.5.0]
Koulutus, jonka tasoa ei ole määritelty [COICOP 10.5.0]
RESTAURANTS AND HOTELS
RAVINTOLAT JA HOTELLIT
Catering services
Ateriapalvelut
Restaurants, cafés and the like [COICOP 11.1.1]
Ravintolat, kahvilat ja muut vastaavat [COICOP 11.1.1]
Restaurant services whatever the type of establishment
Ravintolapalvelut, kaiken tyyppiset ravintolat
Pubs, bars, cafés, tea rooms and the like
Pubit, baarit, kahvilat, teehuoneet ja vastaavat
Canteens [COICOP 11.1.2]
Ruokalat [COICOP 11.1.2]
Canteens
Ruokalat
Accommodation services
Majoituspalvelut
Accommodation services [COICOP 11.2.0]
Majoituspalvelut [COICOP 11.2.0]
MISCELLANEOUS GOODS AND SERVICES
MUUT TAVARAT JA PALVELUT
Personal care
Henkilökohtainen hygienia
Hairdressing salons and personal grooming establishments [COICOP 12.1.1]
Kampaamot ja kauneushoitolat [COICOP 12.1.1]
Hairdressing salons and personal grooming establishments
Kampaamot ja kauneushoitolat
Electric appliances for personal care [COICOP 12.1.2]
Sähkölaitteet henkilökohtaisen hygienian hoitoon [COICOP 12.1.2]
Electric appliances for personal care
Sähkölaitteet henkilökohtaisen hygienian hoitoon
Other appliances, articles and products for personal care [COICOP 12.1.3]
Muut henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut laitteet ja tuotteet [COICOP 12.1.3]
Other appliances, articles and products for personal care
Muut henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut laitteet ja tuotteet
Prostitution
Prostituutio
Prostitution [COICOP 12.2.0]
Prostituutio [COICOP 12.2.0]
Personal effects n.e.c.
Henkilökohtaiset esineet, muualla luokittelemattomat
Jewellery, clocks and watches [COICOP 12.3.1]
Korut, kellot ja rannekellot [COICOP 12.3.1]
Jewellery, clocks and watches
Korut, kellot ja rannekellot
Other personal effects [COICOP 12.3.2]
Muut henkilökohtaiset esineet [COICOP 12.3.2]
Other personal effects
Muut henkilökohtaiset esineet
Social protection
Sosiaaliturva
Social protection [COICOP 12.4.0]
Sosiaalinen suojelu [COICOP 12.4.0]
Insurance
Vakuutuspalvelut
Insurance [COICOP 12.5.1, 12.5.2, 12.5.3, 12.5.4 and 12.5.5]
Vakuutukset [COICOP 12.5.1, 12.5.2, 12.5.3, 12.5.4 ja 12.5.5]
Financial services n.e.c.
Rahoituspalvelut, muualla luokittelemattomat
FISIM [COICOP 12.6.1]
FISIM: Välilliset rahoituspalvelut [COICOP 12.6.1]
[COICOP 12.6.2]
Muut rahoituspalvelut, muualla luokittelemattomat [COICOP 12.6.2]
Other financial services n.e.c.
Muut rahoituspalvelut, muualla luokittelemattomat
Other services n.e.c. Other services n.e.c.
Muut palvelut, muualla luokittelemattomat
[COICOP 12.7.0]
Muut palvelut, muualla luokittelemattomat [COICOP 12.7.0]
Other services n.e.c.
Muut palvelut, muualla luokittelemattomat
BALANCE OF EXPENDITURE OF RESIDENT ABROAD AND EXPENDITURE OF NON-RESIDENTS ON THE ECONOMIC TERRITORY
KOTITALOUKSIEN KULUTUSMENOT ULKOMAILLA SEKÄ TALOUSALUEELLA ASUVIEN ULKOMAALAISTEN KOTITALOUKSIEN KULUTUSMENOT
Final consumption expenditure of resident households in the rest of the world
Kotitalouksien lopulliset kulutusmenot ulkomailla
Final consumption expenditure of non-resident households on the economic territory
Talousalueella asuvien ulkomaalaisten kotitalouksien lopulliset kulutusmenot
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY NON-PROFIT INSTITUTIONS SERVING HOUSEHOLDS
KOTITALOUKSIA PALVELEVIEN VOITTOA TAVOITTELEMATTOMIEN YHTEISÖJEN YKSILÖLLISET KULUTUSMENOT
HOUSING
ASUMINEN
Housing [COPNI 01.0.0]
Asuminen [COPNI 01.0.0]
Health
Terveydenhuolto
Health [COPNI 02.1.1 to 02.6.0]
Terveydenhuolto [COPNI 02.1.1–02.6.0]
Recreation and culture
Virkistys- ja kulttuuritoiminta
Recreation and culture [COPNI 03.1.0 and 03.2.0]
Virkistys- ja kulttuuritoiminta [COPNI 03.1.0 ja 03.2.0]
Education [COPNI 04.1.0 to 04.7.0]
Koulutus [COPNI 04.1.0–04.7.0]
SOCIAL PROTECTION
SOSIAALITURVA
Social protection [COPNI 05.1.0 and 05.2.0]
Sosiaaliturva [COPNI 05.1.0 ja 05.2.0]
Other services [COPNI 06.0.0 to 09.2.0]
Muut palvelut [COPNI 06.0.0–09.2.0]
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY GOVERNMENT
JULKISHALLINNON YKSILÖLLISET KULUTUSMENOT
Health benefits and reimbursements
Terveydenhoidon etuudet ja korvaukset
Out-patient medical services
Avohoidon sairaanhoitopalvelut
Out-patient dental services
Avohoidon hammashoitopalvelut
Out-patient paramedical services
Avohoidon avustavat hoitopalvelut
Production of health services
Terveyspalveluiden tuottaminen
Physicians
Lääkärit
Nurses and other medical staff
Sairaanhoitajat ja muu hoitohenkilökunta
Non-medical staff
Muu kuin hoitohenkilökunta
Other medical goods
Muut lääkevalmisteet
Intermediate consumption n.e.c.
Välituotekäyttö, muualla luokittelemattomat
Gross operating surplus
Bruttotoimintaylijäämä
Net taxes on production
Nettotuotantoverot
Receipts from sales
Myyntitulot
Education benefits and reimbursements
Koulutusavustukset ja -korvaukset
Production of education services
Koulutuspalveluiden tuottaminen
Receipt from sales
Myyntitulot
COLLECTIVE CONSUMPTION EXPENDITURE BY GOVERNMENT
JULKISHALLINNON KOLLEKTIIVISET KULUTUSMENOT
COLLECTIVE SERVICES
KOLLEKTIIVISET PALVELUT
Collective services
Kollektiiviset palvelut
Compensation of employees (collective services relating to defence)
Palkansaajakorvaukset (puolustusta koskevat kollektiiviset palvelut)
Compensation of employees (collective services other than defence)
Palkansaajakorvaukset (muut kuin puolustusta koskevat kollektiiviset palvelut)
Intermediate consumption (collective services relating to defence)
Välituotekäyttö (puolustusta koskevat kollektiiviset palvelut)
Intermediate consumption (collective services other than defence)
Välituotekäyttö (muut kuin puolustusta koskevat kollektiiviset palvelut)
EXPENDITURE ON GROSS FIXED CAPITAL FORMATION
KIINTEÄN PÄÄOMAN BRUTTOMUODOSTUKSEN MENOT
MACHINERY AND EQUIPMENT
KONEET JA LAITTEET
Metal products and equipment
Metallituotteet ja -laitteet
Fabricated metal products, except machinery and equipment [CPA 28.11 to 28.75]
Metallituotteet, ei kuitenkaan koneet ja laitteet [CPA 28.11–28.75]
Fabricated metal products, except machinery and equipment
Metallituotteet, ei kuitenkaan koneet ja laitteet
General purpose machinery [CPA 29.11 to 29.24]
Yleiskäyttöön tarkoitetut koneet [CPA 29.11–29.24]
Engines and turbines, pumps and compressors
Moottorit ja turbiinit, pumput ja kompressorit
Other general purpose machinery
Muut yleiskäyttöön tarkoitetut koneet
Special purpose machinery [CPA 29.31 to 29.72]
Erikoiskoneet [CPA 29.31–29.72]
Agricultural and forestry machinery
Maa- ja metsätalouskoneet
Machine tools
Työstökoneet
Machinery for metallurgy, mining, quarrying and construction
Kaivos-, louhinta- ja rakennuskoneet
Machinery for food, beverages and tobacco processing
Elintarvike-, juoma- ja tupakkateollisuuden koneet
Machinery for textile, apparel and leather production
Tekstiili-, vaatetus- ja nahkateollisuuden koneet
Other special purpose machinery
Muut erikoiskoneet
Electrical and optical equipment [CPA 30.01 to 33.50]
Sähkötekniset tuotteet ja optiset laitteet [CPA 30.01–33.50]
Office machinery
Toimistokoneet
Computers and other information processing equipment
Tietokoneet ja muut tietojenkäsittelylaitteet
Electrical machinery and apparatus
Sähkökoneet ja -laitteet
Radio, television and communications equipment and apparatus
Radio-, televisio- ja tietoliikennevälineet ja -laitteet
Medical, precision and optical instruments, watches and clocks Other manufactured goods n.e.c.
Lääkintäkojeet, hienomekaaniset kojeet ja optiset instrumentit sekä kellot
[CPA 36.11 to 36.63]
Muut tehdasvalmisteet, muualla luokittelemattomat [CPA 36.11–36.63]
Other manufactured goods n.e.c.
Muut tehdasvalmisteet, muualla luokittelemattomat
Road transport equipment [CPA 34.10 to 34.30 and 35.41 to 35.50]
Moottoriajoneuvot [CPA 34.10–34.30 ja 35.41–35.50]
Motor vehicles, trailers and semi-trailers
Moottoriajoneuvot, perävaunut ja puoliperävaunut
Other road transport
Muu tieliikenne
Other transport equipment [CPA 35.11 to 35.30]
Muut kulkuneuvot [CPA 35.11–35.30]
Ships, boats, steamers, tugs, floating platforms, rigs
Laivat, veneet, alukset, hinaajat, uivat rakenteet, porauslautat
Locomotives and rolling stock
Veturit ja liikkuva kalusto
Aircraft, helicopters and other aeronautical equipment
Lentokoneet, helikopterit ja muut ilmailualukset
Residential buildings
Talonrakennustyöt
One and two dwelling buildings [CPA division 45]
Yhden tai kahden asunnon talojen rakennustyöt[CPA kaksinumerotaso 45]
One or two dwelling buildings
Yhden tai kahden asunnon talojen rakennustyöt
Multi-dwelling buildings [CPA division 45]
Useamman kuin kahden asunnon talojen rakennustyöt [CPA kaksinumerotaso 45]
Multi-dwelling buildings
Useamman kuin kahden asunnon talojen rakennustyöt
Non-residential buildings
Muiden kuin asuinrakennusten rakennustyöt
Agricultural buildings [CPA division 45]
Maatalousrakennukset [CPA kaksinumerotaso 45]
Agricultural buildings
Maatalousrakennukset
Industrial buildings and warehouses [CPA division 45]
Teollisuusrakennukset ja varastot [CPA kaksinumerotaso 45]
Industrial buildings and warehouses
Teollisuusrakennukset ja varastot
Commercial buildings [CPA division 45]
Liikerakennukset [CPA kaksinumerotaso 45]
Commercial buildings
Liikerakennukset
Other non-residential buildings [CPA division 45]
Muut rakennukset [CPA kaksinumerotaso 45]
Other non-residential buildings
Muut rakennukset
Civil engineering works
Maa- ja vesirakennustyöt
Transport infrastructures [CPA division 45]
Liikenteen infrastruktuurit [CPA kaksinumerotaso 45]
Transport infrastructures
Liikenteen infrastruktuurit
Pipelines, communication and power lines [CPA division 45]
Putkijohdot, tietoliikenne ja voimajohdot [CPA kaksinumerotaso 45]
Pipelines, communication and power lines
Putkijohdot, tietoliikenne ja voimajohdot
Other civil engineering works [CPA division 45]
Muut maa- ja vesirakennustyöt [CPA kaksinumerotaso 45]
Other civil engineering works
Muut maa- ja vesirakennustyöt
OTHER PRODUCTS
MUUT TUOTTEET
Products of agriculture, forestry, fisheries and aquaculture [CPA divisions 01, 02 and 05]
Maatalous-, metsätalous-, kalatalous- ja vesiviljelytuotteet [CPA kaksinumerotasot 01, 02 ja 05]
Products of agriculture, forestry, fisheries and aquaculture
Maatalous-, metsätalous-, kalatalous- ja vesiviljelytuotteet
Software [CPA 72.20]
Tietokoneohjelmat [CPA 72.20]
Other products n.e.c. [CPA n.e.c.]
Muut tuotteet, muualla luokittelemattomat [CPA muualla luokittelemattomat]
Other products n.e.c.
Muut tuotteet, muualla luokittelemattomat
CHANGES IN INVENTORIES AND ACQUISITIONS LESS DISPOSALS OF VALUABLES
VARASTOJEN MUUTOKSET JA ARVOESINEIDEN HANKINNAT MIINUS VÄHENNYKSET
CHANGES IN INVENTORIES
VARASTOJEN MUUTOKSET
ACQUISITIONS LESS DISPOSALS OF VALUABLES
ARVOESINEIDEN HANKINNAT MIINUS VÄHENNYKSET
BALANCE OF EXPORTS AND IMPORTS
VIENNIN JA TUONNIN TASE
EXPORTS OF GOODS AND SERVICES
TAVAROIDEN JA PALVELUIDEN VIENTI
Exports of goods to the EU and institutions of the EU
Tavaroiden vienti Euroopan unioniin ja Euroopan unionin toimielimille
Exports of goods to EU countries
Tavaroiden vienti Euroopan unionin jäsenvaltioihin
Exports of goods to institutions of the EU
Tavaroiden vienti Euroopan unionin toimielimille
Exports of goods to third countries and international organisations
Tavaroiden vienti kolmansiin maihin ja kansainvälisille organisaatioille
Exports of services to the EU and institutions of the EU
Palveluiden vienti Euroopan unioniin ja Euroopan unionin toimielimille
Exports of services to EU countries
Palveluiden vienti Euroopan unionin jäsenvaltioihin
Exports of services to institutions of the EU
Palveluiden vienti Euroopan unionin toimielimille
Exports of services to third countries and international organisations
Palveluiden vienti kolmansiin maihin ja kansainvälisille organisaatioille
IMPORTS OF GOODS AND SERVICES
TAVAROIDEN JA PALVELUIDEN TUONTI
Imports of goods from the EU and institutions of the EU
Tavaroiden tuonti Euroopan unionista ja Euroopan unionin toimielimistä
Imports of goods from EU countries
Tavaroiden tuonti Euroopan unionin jäsenvaltioista
Imports of goods from institutions of the EU
Tavaroiden tuonti Euroopan unionin toimielimistä
Imports of goods from third countries and international organisations
Tavaroiden tuonti kolmansista maista ja kansainvälisistä organisaatioista
Imports of services from the EU and institutions of the EU
Palveluiden tuonti Euroopan unionista ja Euroopan unionin toimielimistä
Imports of services from EU countries
Palveluiden tuonti Euroopan unionin jäsenvaltioista
Imports of services from institutions of the EU
Palveluiden tuonti Euroopan unionin toimielimistä
Imports of services from third countries and international organisations
Palveluiden tuonti kolmansista maista ja kansainvälisistä organisaatioista
Software
Tietokoneohjelmat
OJ L 210, 31.7.2006, p. 25. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 6).
EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1989/2006 (EUVL L 411, 30.12.2006, s. 6).
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 105/2007 (OJ L 39, 10.2.2007, p. 1).
EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 105/2007 (EUVL L 39, 10.2.2007, s. 1).
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1895/2006 (OJ L 397, 30.12.2006, p. 6).
EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1895/2006 (EUVL L 397, 30.12.2006, s. 6).
Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (OJ L 76, 30.3.1993, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N: 696/93, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1993, tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysia varten (EYVL L 76, 30.3.1993, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1446/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 1446/2007,
on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä
The Community and the Republic of Mozambique have negotiated and initialled a Fisheries Partnership Agreement providing Community fishermen with fishing opportunities in the Mozambique fishing zone.
Yhteisö ja Mosambikin tasavalta ovat neuvotelleet ja parafoineet kalastuskumppanuussopimuksen, joka antaa yhteisön kalastajille kalastusmahdollisuuksia Mosambikin kalastusvyöhykkeellä.
It is in the Community’s interest to approve the said Agreement.
Tämän sopimuksen hyväksyminen on yhteisön edun mukaista.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined,
Jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet olisi määriteltävä,
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Community [1].
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välinen kalastuskumppanuussopimus [1], jäljempänä ’sopimus’.
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
Sopimuksen pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Fishing Category
Kalastusluokka
Tuna fishing
Tonnikalankalastus
Purse seine vessels
Nuotta-alukset
Long-liners
Pitkäsiima-alukset
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission may consider licence applications from any other Member State.
Jos näiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset eivät täytä pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon muiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset.
The Member States whose vessels fish under the Agreement shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within the Mozambique fishing zone in accordance with the procedure provided for by Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas [2].Article 4
Jäsenvaltioiden, joiden alukset kalastavat tämän sopimuksen mukaisesti, on ilmoitettava komissiolle Mosambikin kalastusalueella pyytämiensä kantojen määrät yhteisön kalastusalusten kolmansien maiden vesillä ja avomerellä pyytämän saaliin valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 14 päivänä maaliskuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 500/2001 [2] mukaisesti.4 artikla
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Council Regulation (EC) No 1447/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 1447/2007,
fixing for the 2008 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
tiettyjen kalastustuotteiden ohjehintojen ja yhteisön tuottajahintojen vahvistamisesta kalastusvuodeksi 2008 asetuksen (EY) N:o 104/2000 mukaisesti
On the basis of currently available data on the prices for the products concerned and the criteria referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 104/2000, the guide prices should be increased, maintained or reduced for the 2008 fishing year depending on the species.
Kyseisten tuotteiden hinnoista ja asetuksen (EY) N:o 104/2000 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista perusteista tällä hetkellä saatavilla olevien tietojen perusteella ohjehintoja olisi joko nostettava, ne olisi pidettävä ennallaan tai niitä olisi laskettava kalalajikohtaisesti kalastusvuodeksi 2008.
On the basis of the criteria laid down in the first and second indents of Article 18(2) and in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000, the Community producer price for the 2008 fishing year should be adjusted.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 18 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa sekä 26 artiklan 1 kohdassa säädettyjen perusteiden mukaisesti yhteisön tuottajahintaa olisi mukautettava kalastusvuodeksi 2008.
Given the urgency of the matter, it is important to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union,
Ottaen huomioon asian kiireellisyys on ehdottoman tärkeää myöntää poikkeus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen liitteenä olevan kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan 1 osan 3 kohdassa mainittuun kuuden viikon määräaikaan,
For the fishing year from 1 January to 31 December 2008, the guide prices as provided for in Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 18 artiklan 1 kohdassa säädetyt ohjehinnat vahvistetaan 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2008 kestäväksi kalastusvuodeksi tämän asetuksen liitteessä I.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2008, the Community producer prices as provided for in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 26 artiklan 1 kohdassa säädetyt yhteisön tuottajahinnat vahvistetaan 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2008 kestäväksi kalastusvuodeksi tämän asetuksen liitteessä II.
Whole fish or gutted fish with head
Kokonainen kala tai perattu kala, päätä ei poistettu
Spotted dogfish (Scyliorhinus spp.)
Punahait (Scyliorhinus spp.)
Ling (Molva spp.)
Molvat (Molva spp.)
Whole fish or gutted fish with head from 1.1.2008 to 30.4.2008
Kokonainen tai perattu kala, päätä ei poistettu 1.1.2008–30.4.2008