natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inclusion of the production of wine and olive oil (exclusively using grapes and olives grown by the same holding),exclusion of the activities relating to the production of seeds upstream and downstream of multiplication and certain activities which, in NACE Rev. 2, are considered as agricultural services (e.g. the operation of irrigation systems — only agricultural contract work is taken into account here).
Siihen sisältyvät myös viinin ja oliiviöljyn valmistus (ainoastaan samalla maatilalla tuotetuista rypäleistä valmistettu viini ja oliiveista puristettu öljy).Siihen eivät sisälly siementen tuotannossa siementen lisäämistä edeltävät tai sitä seuraavat toiminnot eivätkä tietyt toiminnot, jotka NACE Rev. 2:ssa katsotaan maatalouspalveluiksi (kuten kastelujärjestelmien käyttö – ainoastaan palkkiota vastaan tehdyt maataloustyöt otetaan huomioon).
Paragraph 1.64 is replaced by the following:
Korvataan kohta 1.64 seuraavasti:
All units which perform characteristic activities of the agricultural industry of the EAA must be included.
Kaikki yksiköt, jotka harjoittavat maatalouden taloustilien mukaisen maataloustoimialan luonteenomaisia toimintoja, on otettava mukaan.
The units in question perform the activities included in the following groups in NACE Rev. 2:
Kyseessä olevat yksiköt harjoittavat seuraavia NACE Rev. 2:n kolminumerotasoihin kuuluvia toimintoja:
groups 01,1 and 01,2: Growing of non-perennial and perennial crops,
kolminumerotasot 01.1 ja 01.2: yksivuotisten ja monivuotisten kasvien viljely,
production of seeds: only the units engaged in seed multiplication,
siementuotanto: ainoastaan yksiköt, jotka harjoittavat siementen lisäämistä,
group 01,3: Plant propagation
kolminumerotaso 01.3: taimien kasvatus ja muu kasvien lisääminen,
group 01,4: Animal production,
kolminumerotaso 01.4: kotieläintalous,
group 01,5: Mixed farming,
kolminumerotaso 01.5: yhdistetty kasvinviljely ja kotieläintalous (sekatilat),
group 01,6: Support activities to agriculture and post-harvest crop activities
kolminumerotaso 01.6: maataloutta palveleva toiminta
excluding units which perform agricultural service activities other than contract work (i.e. units which operate irrigation systems or seed processing for propagation),
tähän eivät kuulu yksiköt, jotka harjoittavat muita palvelutoimintoja kuin palkkiota vastaan tehtävää maataloustyötä (toisin sanoen yksiköt, jotka harjoittavat seuraavia toimintoja: kastelujärjestelmien käyttö tai siementen käsittely kasvinviljelyä varten),
group 01,7: Hunting, trapping and related service activities.’
kolminumerotaso 01.7: metsästys ja sitä palveleva toiminta.”
Paragraph 1.65 is deleted.
Poistetaan kohta 1.65.
The title in point (a) above paragraph 1.67 is replaced by the following:
Korvataan kohdan 1.67 edellä oleva a alakohdan otsikko seuraavasti:
Groups from 01,1 to 01,3: Growing of non-perennial and perennial crops, plant propagation’
Kolminumerotasot 01.1–01.3: yksivuotisten ja monivuotisten kasvien viljely, taimien kasvatus ja muu kasvien lisääminen”
Paragraph 1.67 is replaced by the following:
Korvataan kohta 1.67 seuraavasti:
Groups from 01,1 to 01,3 include a systematic breakdown making it possible to classify all crop production activities in the EU Member States.’
Kolminumerotasot 01.1–01.3 ovat järjestelmällinen erittely viljelykasvituotannon kaikista toiminnoista Euroopan unionin jäsenvaltioissa.”
Paragraph 1.69 is deleted.
Poistetaan kohta 1.69.
Paragraph 1.71 is replaced by the following:
Korvataan kohta 1.71 seuraavasti:
Following the convention adopted by NACE Rev. 2, when own produced agricultural products are processed by the same unit of production, the processed products are also attributed to agriculture.
NACE Rev. 2:n mukaisen sovitun käytännön mukaan silloin, kun maataloustuotteet jalostaa sama tuotantoyksikkö, joka on ne itse tuottanut, myös jalostetut tuotteet luokitellaan maatalouteen kuuluvaksi.
As an example, grape must, wine and olive oil are treated as food products in the CPA.
Esimerkiksi rypälemehua, viiniä ja oliiviöljyä käsitellään elintarvikkeina toimialoittaisessa tuoteluokituksessa (CPA).
NACE Rev. 2 classifies the production of wine and olive oil under section C “manufacturing” (Classes 11,02 “Manufacture of wine from grape” and 10,41 “Manufacture of oils and fats”).
NACE Rev. 2 luokittelee viinin ja oliiviöljyn tuotannon pääluokkaan C ”Teollisuus” (nelinumerotasot 11.02 ”Viinin valmistus rypäleistä” ja 10.41 ”Kasvi- ja eläinperäisten öljyjen ja rasvojen valmistus”).
Only the production of wine grapes and olives comes under agriculture (Classes 01,21 “Growing of grapes” and 01,26 “Growing of oleaginous fruits”).
Ainoastaan viinirypäleiden ja oliivien tuotantotoiminnot kuuluvat maatalouteen (nelinumerotasot 01.21 ”Rypäleiden viljely” ja 01.26 ”Öljyä sisältävien hedelmien viljely”).
However, following the above convention, wine and olive oil produced from grapes and olives grown by the same unit of production are attributed to agriculture.
Edellä mainitun käytännön mukaan viini ja oliiviöljy, jonka valmistaa sama tuotantoyksikkö, joka on tuottanut rypäleet ja oliivit, luokitellaan maatalouteen kuuluvaksi.
The title in point (b) above paragraph 1.76 is replaced by the following:
Korvataan kohdan 1.76 edellä oleva b alakohdan otsikko seuraavasti:
Group 01,4: Animal production’
Kolminumerotaso 01.4 ”Kotieläintalous” ”
Paragraph 1.77 is deleted.
Poistetaan kohta 1.77.
In paragraph 1.78, the second sentence is replaced by the following:
Korvataan kohdan 1.78 toinen virke seuraavasti:
‘It should be noted, however, that the management of racehorse stables and riding schools is not a characteristic agricultural activity (it is a part of “Sports activities and amusement and recreation activities”: Division 93) (cf. 2.210).’
”On kuitenkin syytä huomata, että ravihevostallien ja ratsastuskoulujen pito ei ole maataloudelle ominaista toimintaa (kyseessä on ”Urheilutoiminta sekä huvi- ja virkistyspalvelut”, 2-numerotaso 93) (ks. kohta 2.210).”
The title in point (c) above paragraph 1.80 is replaced by the following:
Korvataan kohdan 1.80 edellä oleva c alakohdan otsikko seuraavasti:
Group 01,6: Support activities to agriculture and post-harvest crop activities’
Kolminumerotaso 01.6 ”Maataloutta palveleva toiminta” ”
Paragraph 1.80 is replaced by the following:
Korvataan kohta 1.80 seuraavasti:
The activities in group 01,6 can be divided into two categories:
Kolminumerotason 01.6 toiminnot voidaan jakaa kahteen luokkaan:
agricultural services in the form of contract work at the production stage (i.e. agricultural contract work),
maatalouspalvelut tuotantovaiheessa palkkiota vastaan tehtynä työnä (toisin sanoen palkkiota vastaan tehdyt maataloustyöt),
“other” agricultural services (the operation of irrigation systems, seed processing for propagation, etc.).’
”muut” maatalouspalvelut (kastelujärjestelmien käyttö, siementen käsittely kasvinviljelyä varten jne.).”
Paragraph 1.81 is replaced by the following:
Korvataan kohta 1.81 seuraavasti:
Agricultural service activities in the second category are not treated as characteristic EAA activities (even though they are recorded in the agricultural accounts of the national accounts), since they are not traditional or typical agricultural activities.’
Jälkimmäiseen luokkaan kuuluvia maatalouden palvelutoimintoja ei käsitellä maatalouden taloustilien luonteenomaisina toimintoina (vaikka ne kansantalouden tilinpidossa kirjataan maatalouteen), sillä ne eivät ole perinteisiä eivätkä luonteenomaisia maataloustoimintoja.”
In paragraph 1.86, the second sentence is replaced by the following:
Korvataan kohdan 1.86 toinen virke seuraavasti:
‘If, on the other hand, the farmer hires machines without operators or with only some of the operators required, with the result that he/she continues to carry out the activity as such, with the help of the machines, this activity comes under Division 77 of NACE Rev. 2.’
”Jos viljelijä esimerkiksi vuokraa ainoastaan koneet (ilman koneenkäyttäjiä) tai koneet ja vain osan tarvittavasta työvoimasta, niin siitä huolimatta, että hän itse varsinaisesti hoitaa tehtävän vuokraamillaan koneilla, toiminta kuuluu NACE Rev. 2:n 2-numerotasolle 77.”
Paragraph 1.89 is replaced by the following:
Korvataan kohta 1.89 seuraavasti:
Animal husbandry performed on farms for remuneration (the provision of land for livestock) is agricultural contract work since it is part of the agricultural production process.
Eläinten hoito maatilalla palkkiotyönä (maan tarjoaminen eläinten käyttöön) on palkkiota vastaan tehtyä maataloustyötä, koska se on osa maatalouden tuotantoprosessia.
This heading does not, however, include the private rearing and care of saddle horses, since these activities do not constitute the production of goods but a genuine service within the meaning of the ESA 95 (section R of NACE Rev. 2).’
Tähän luokkaan ei kuitenkaan kuulu yksityinen ratsastushevosten kasvatus ja hoito, koska nämä toiminnot eivät ole tavaroiden tuotantoa vaan EKT 1995:n tarkoittamaa varsinaista palvelutoimintaa (NACE Rev. 2:n pääluokka R).”
The title in point (d) above paragraph 1.92 is replaced by the following:
Korvataan kohdan 1.92 edellä oleva d alakohdan otsikko seuraavasti:
Group 01,7: Hunting, trapping and related service activities’
Kolminumerotaso 01.7 ’Metsästys ja sitä palveleva toiminta’ ”
Paragraph 1.92 is replaced by the following:
Korvataan kohta 1.92 seuraavasti:
This group of activities comprises the following activities: (i) hunting and trapping on a commercial basis; (ii) taking of animals (dead or alive) for food, fur or skin, or for use in research, in zoos or as pets; (iii) production of fur skins or reptile or bird skins from hunting or trapping activities.
Tähän kolminumerotasoon kuuluvat seuraavat toiminnot: i) ammattimainen metsästys ja ansapyynti; ii) eläinten metsästys ja pyynti ravinnon, turkisten tai nahan vuoksi tai tutkimuskäyttöön, eläintarhoihin tai lemmikkieläimiksi; iii) metsästyksellä tai ansapyynnillä saatujen turkisnahkojen tai matelijoiden tai lintujen nahkojen tuotanto.
It should be noted that the production of hide and leather from slaughterhouses and hunting performed as a sports or recreation activity are not included as characteristic activities of the agricultural industry.
On syytä huomata, että teurastamoista peräisin olevien nahkojen ja vuotien tuotanto sekä urheilu- ja virkistystarkoituksessa harjoitettu metsästys eivät kuulu maataloustoimialan luonteenomaisiin toimintoihin.
Additionally, the “hunting” group does not comprise the breeding of game on holdings, which should be recorded under class 01,49 “Raising of other animals”.’
Myöskään maatiloilla harjoitettava riistankasvatus ei sisälly ”metsästykseen” vaan nelinumerotasoon 01.49 ”Muiden eläinten kasvatus”.”
In paragraph 1.93, the equation for ‘EAA agricultural industry’ is replaced by the following:
Korvataan kohdassa 1.93 oleva ”Maatalouden taloustilien mukaisen maataloustoimialan” yhtälö seuraavasti:
‘EAA agricultural industry
”Maatalouden taloustilien mukainen maataloustoimiala
= NA agricultural branch
= Kansantalouden tilinpidon mukainen maataloustoimiala
Units engaged in seed production (for research or certification)
Siementen tuotantoyksiköt (tutkimus- tai sertifiointitoiminnot)
Production of units providing associated agricultural services other than agricultural contract work (e.g. the operation of irrigation systems)
Sellaisten yksiköiden tuotanto, jotka suorittavat muita maatalouteen liittyviä palveluja kuin palkkiota vastaan tehtävää maataloustyötä (kuten kastelujärjestelmien käyttö)
Units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity
Yksiköt, joille maataloustoiminta on ainoastaan vapaa-ajan toimintaa
+ Agricultural activities of units whose principal activity is not agricultural (cf. 1,18)’
+ Sellaisten yksiköiden maataloustoiminnot, joiden pääasiallinen toiminto on muu kuin maatalouden harjoittaminen (ks. 1.18)”
The first subparagraph of paragraph 2.055 is replaced by the following:
Korvataan kohdan 2.055 1 alakohta seuraavasti:
The two activities exercised should come under different four-digit levels of NACE Rev. 2 (Division 01: Crop and animal production, hunting and related service activities).
Kahden harjoitettavan toiminnon on kuuluttava NACE Rev. 2:n kahteen eri nelinumerotasoon (2-numerotaso 01: Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut).
The application of this criterion thus precludes, for example, the valuation of seed produced and used on the same holding for crop production (during the same accounting period);’
Tätä kriteeriä soveltamalla rajataan pois esimerkiksi kasvinviljelyyn samalla maatilalla (saman tilinpitojakson aikana) tuotettujen ja käytettyjen siementen tuotoksen arvo.”
In paragraph 2.062, the first sentence is replaced by the following:
Korvataan kohdan 2.062 ensimmäinen virke seuraavasti:
‘Agricultural products processed by the agricultural unit in a separable way (i.e. giving rise to the formation of a local non-agricultural KAU) and consumed by farmers’ households are recorded in the output of the “Manufacturing” industry (section C of NACE Rev. 2), as own final consumption.’
”Maataloustuotteet, jotka maatalousyksikkö on jalostanut maataloustoiminnasta eroteltavissa olevalla tavalla (eli tavalla, joka johtaa muun kuin maatalouden paikallisen TAY:n muodostamiseen) ja jotka viljelijäkotitaloudet kuluttavat, kirjataan ”Teollisuus”-toimialan tuotokseen omana loppukulutuksena (NACE Rev. 2:n pääluokka C).”
Paragraph 2.063 is replaced by the following:
Korvataan kohta 2.063 seuraavasti:
The imputed rental value of the owner-occupied housing unit is not recorded here but in the branch “Renting and operating of own or leased real estate” (Class 68,20 of NACE Rev. 2).
Omistajan asunnon laskennallista vuokra-arvoa ei kirjata tässä, vaan se kirjataan toimialalle ”Omien tai leasing-kiinteistöjen vuokraus ja hallinta” (NACE Rev. 2:n nelinumerotaso 68.20).
Renting of accommodation is a non-agricultural activity which is always considered to be separable from agricultural activity.’
Asuntojen vuokraus on muuta kuin maataloutta oleva toiminto, jota pidetään aina maataloustoiminnasta erotettavissa olevana toimintona.”
See also the “Explanatory notes”: Eurostat: NACE Rev. 2, Statistical classification of economic activities in the European Community, Theme 2, Series E, Luxembourg, 2007.
Katso myös osa ”Explanatory notes” Eurostatin julkaisussa NACE Rev. 2, Statistical classification of economic activities in the European Community, Theme 2, Series E, Luxemburg 2007.
The inclusion of these activities in fact does not represent a deviation from NACE Rev. 2: see the “Introductory guidelines” to NACE Rev. 2.
Näiden toimintojen sisällyttäminen ei itse asiassa muodosta poikkeusta NACE Rev. 2:sta: katso NACE Rev. 2:n ”Introductory guidelines”.
See the “Introductory guidelines” to NACE Rev. 2: Statistical classification of economic activities in the European Community, Theme 2, Series E, Luxembourg, 2007.
Katso osa ”Introductory guidelines” Eurostatin julkaisussa NACE Rev. 2, Statistical classification of economic activities in the European Community, Theme 2, Series E, Luxemburg 2007.
OJ L 33, 5.2.2004, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 909/2006 (OJ L 168, 21.6.2006, p. 14).
EUVL L 33, 5.2.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 909/2006 (EUVL L 168, 21.6.2006, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 213/2008
Komission asetus (EY) N:o 213/2008,
amending Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV) and Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on public procurement procedures, as regards the revision of the CPV
yhteisestä hankintasanastosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2195/2002 sekä julkisista hankintamenettelyistä annettujen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY muuttamisesta ja yhteisen hankintasanaston tarkistuksesta
Having regard to Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV), and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon yhteisestä hankintasanastosta (CPV) 5 päivänä marraskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2195/2002 ja erityisesti sen 2 artiklan,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, and in particular Article 70(d) and (e) thereof,
ottaa huomioon vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY ja erityisesti sen 70 artiklan d ja e kohdan,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, and in particular Article 79(f) and (g) thereof,
ottaa huomioon julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY ja erityisesti sen 79 artiklan f ja g kohdan,
Regulation (EC) No 2195/2002 established the Common Procurement Vocabulary (CPV), a single classification system applicable to public procurement, to standardise the references used by contracting authorities and entities to describe the subject of their contracts.
Asetuksella (EY) N:o 2195/2002 otettiin käyttöön yhteinen hankintasanasto (CPV) ja perustettiin julkisiin hankintoihin sovellettava yhteinen luokittelujärjestelmä, jonka tarkoituksena on yhdenmukaistaa hankintaviranomaisten ja -yksikköjen sopimusten kohteen kuvauksissaan käyttämät viittaukset.
The structure, codes and descriptions of the CPV should be adapted or amended, in the light of developments in the market and users' needs.
CPV:n rakennetta, koodeja ja kuvauksia olisi mukautettava tai muutettava markkinoiden kehittymisen ja käyttäjien tarpeiden myötä.
Some specific suggestions made by interested parties and CPV users for improvements of the text of the CPV should be taken into account.
Joitakin sidosryhmien ja CPV:n käyttäjien CPV:n tekstin parantamiseksi tekemiä ehdotuksia olisi otettava huomioon.
The structure, codes and descriptions of the CPV should be updated also to make the CPV an efficient tool for electronic public procurement.
Yhteisen hankintasanaston rakenne, koodit ja kuvaukset olisi saatettava nykykäsityksen mukaisiksi myös sen vuoksi, että sanastosta on tarkoitus tehdä tehokas elektroninen julkisten hankintojen työkalu.
To increase the user friendliness of the CPV, it should be made less material-driven and more product-driven.
Yhteisen hankintasanaston käyttäjäystävällisyyden parantamiseksi sen pitäisi perustua vähäisemmässä määrin materiaaleihin ja suuremmassa määrin tuotteisiin.
Accordingly, the product characteristics in the Main Vocabulary set out in the current Annex I to Regulation (EC) No 2195/2002, should be transferred to the Supplementary Vocabulary set out in the same Annex and divisions which are strongly material driven in the current vocabulary should be redistributed over the other divisions.
Tämän mukaisesti asetuksen (EY) N:o 2195/2002 nykyisessä liitteessä I olevassa pääsanastossa mainitut tuoteominaisuudet olisi siirrettävä samaan liitteeseen sijoitettavaan lisäsanastoon, ja nykyisen sanaston voimakkaasti materiaaleihin perustuvat osastot olisi sijoitettava muihin osastoihin.
Rationalisation of the hierarchy of the CPV by aggregating and redistributing divisions with a limited number of codes, which should partially be considered together, as well as divisions which could cause confusion, should be performed in such a way as to simplify the use of the nomenclature by providing a more coherent and homogenous presentation.
Yhteisen hankintasanaston hierarkiaa olisi järkiperäistettävä yhdistämällä ja sijoittamalla uudelleen suhteellisen vähäisen määrän koodeja omaavia osastoja, joita pitäisi osittain tarkastella yhdessä, sekä osastoja, jotka voisivat aiheuttaa hämmennystä. Tämä olisi tehtävä siten, että nimikkeistö olisi johdonmukaisemman ja tasaisemman esitystavan ansiosta yksinkertaisempi käyttää.
The classification for defence-related equipment and services should be improved by regrouping the existing and scattered codes in new groups and classes for more coherent presentation and by adding new codes such as military research and technology.
Maanpuolustusalan laitteiden ja palvelujen luokitusta olisi parannettava ryhmittämällä entiset, hajanaiset koodit johdonmukaisemmin uusiin ryhmiin ja luokkiin ja lisäämällä uusia koodeja, kuten puolustusalan tutkimus ja teknologia.
The structure of the Supplementary Vocabulary should be entirely revised in order to create a logical structure with sections divided into groups to be used in addition to the Main Vocabulary.
Lisäsanaston rakenne olisi uusittava kokonaan, ja sille olisi luotava looginen rakenne, jossa pääluokat jaetaan ryhmiin käytettäväksi yhdessä pääsanaston kanssa.
For the simplification it can bring, in terms of allowing a complete description of the subject matter of a contract, and in terms of reducing the number of codes of the Main Vocabulary, the Supplementary Vocabulary should also be enriched with characteristics of products and services.
Lisäsanastoa olisi myös kehitettävä lisäämällä siihen tuotteiden ja palvelujen ominaisuuksia. Tämä yksinkertaistaisi hakuprosessia, kun sopimuksen sisältö voitaisiin kuvata kattavasti ja pääsanaston koodien määrää voitaisiin vähentää.
In the interest of clarity Annex I to Regulation (EC) No 2195/2002 should be replaced.
Selkeyden vuoksi asetuksen (EY) N:o 2195/2002 liite I olisi korvattava.
Annex II to Regulation (EC) No 2195/2002 which contains detailed lists of amendments made in 2003 has lost its interest and should therefore be deleted.
Asetuksen (EY) N:o 2195/2002 liite II, jossa luetellaan yksityiskohtaisesti vuonna 2003 tehdyt muutokset, on menettänyt merkityksensä, ja se olisi siksi poistettava.
As a consequence of the revision of the CPV, it is appropriate to update also the illustrative tables set out in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 2195/2002 which show the correspondence between the CPV and respectively the Provisional Central Product Classification (CPC Prov.) of the United Nations the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE Rev. 1) and the Combined Nomenclature (CN).
Yhteisen hankintasanaston tarkistuksen johdosta on syytä myös päivittää asetuksen (EY) N:o 2195/2002 liitteissä III, IV ja V esitetyt taulukot, jotka osoittavat vastaavuudet CPV:n sekä Yhdistyneiden kansakuntien yhteisen tavaroiden ja palvelujen luokituksen (CPC Prov.), Euroopan yhteisöjen yleisen toimialaluokituksen (NACE Rev. 1) sekä yhdistetyn nimikkeistön (CN) välillä.
In the interest of clarity it is appropriate to replace them.
Taulukot olisi korvattava muutetuilla taulukoilla selvyyden vuoksi.
It is appropriate to update on the occasion of the revision of the CPV, the lists of activities and of services with references to the CPV codes set out in the Annexes to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, so as to be in accordance with the revised CPV, without changing the material scope of those Directives.
Yhteisen hankintasanaston tarkistuksen yhteydessä olisi päivitettävä myös direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY liitteissä mainittujen toimintojen ja palvelujen luettelot, joissa viitataan CPV-koodeihin, jotta luettelot olisivat johdonmukaiset tarkistetun CPV:n kanssa. Tämä tehdään siten, ettei mainittujen direktiivien asiasisältö muutu.