natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report shall contain, inter alia, information on the overall compliance of the vessels concerned with a comparison between vessels with and without observers, possible cost savings for the industry and Member States authorities, interaction with other means of control as well as the technical functioning and reliability of the operative systems.
Kertomuksen on sisällettävä muun muassa tiedot siitä, miten asianomaiset alukset ovat yleisesti noudattaneet säännöksiä, sellaisten alusten vertailu, joilla oli tarkastajia, aluksiin, joilla tarkastajia ei ollut, tiedot alalle ja jäsenvaltioiden viranomaisille mahdollisesti aiheutuneista kustannussäästöistä, vuorovaikutuksesta muiden valvontamenetelmien kanssa sekä toimintajärjestelmien teknisestä toimivuudesta ja luotettavuudesta.
INSPECTION AND SURVEILLANCE AT SEA
TARKASTUS JA VALVONTA MERELLÄ
General rules for inspection and surveillance
Tarkastuksen ja valvonnan yleiset periaatteet
The Commission and/or Member States shall assign inspectors to carry out surveillance and inspection in the NAFO Regulatory Area in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
Komissio ja/tai jäsenvaltiot nimeävät tarkastajat, joiden tehtävänä on suorittaa valvontaa ja tarkastusta NAFO-sääntelyalueella NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden mukaisesti.
They may also appoint trainees to accompany the inspectors.
Ne voivat myös ottaa harjoittelijoita, jotka ovat tarkastajien mukana.
The Member States and the Commission shall ensure that inspectors carry out their duties in accordance with the rules laid down in the NAFO Scheme.
Jäsenvaltiot ja komissio varmistavat, että tarkastajat täyttävät velvollisuutensa NAFO-ohjelmassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Inspectors shall remain under the operational control of their competent authorities and shall be responsible to them.
Toimivaltaiset viranomaiset valvovat tarkastajia, jotka ovat näille vastuussa toimistaan.
Each Member State and the Commission shall ensure that inspections by Community inspectors are conducted in a non-discriminatory manner and in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
Jäsenvaltiot ja komissio varmistavat, että yhteisön tarkastajat suorittavat tarkastuksensa syrjimättömällä tavalla ja NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden mukaisesti.
The number of inspections shall be based on the size of the fleets of the Contracting Parties present in the NAFO Regulatory Area, taking into account the time spent in the Area, the level of catches and compliance records.
Tarkastusten määrän on perustuttava NAFO-sääntelyalueella olevien sopimuspuolten laivastojen kokoon siten, että huomioon otetaan niiden sääntelyalueella viettämä aika, saalismäärä ja aiempi sääntöjen noudattaminen.
In addition to their functions under the Conservation and Enforcement Measures of NAFO, inspectors shall inspect Community vessels in the NAFO Regulatory Area for compliance with any other Community conservation and control measure applying to those vessels.
NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden mukaisten tehtävien lisäksi tarkastajat tarkastavat NAFO-sääntelyalueella yhteisön aluksia yhteisön muiden näihin aluksiin sovellettavien säilyttämis- tai valvontatoimenpiteiden noudattamisen varmistamiseksi.
Inspectors may be placed onboard any Member State vessel engaged or about to be engaged in inspection duties in the NAFO Regulatory Area.
Tarkastaja voi nousta NAFO-sääntelyalueella jokaiseen sellaiseen jäsenvaltion alukseen, jossa tehdään tai aiotaan tehdä tarkastus.
Inspectors operating in the NAFO Regulatory Area shall on a regular basis coordinate their activities with other NAFO inspectors active in the NAFO Regulatory Area in order to exchange information on sightings and boarding or other relevant information.
NAFO-sääntelyalueella toimivien tarkastajien on koordinoitava toimiaan säännöllisesti muiden NAFO-sääntelyalueella toimivien tarkastajien kanssa tietojen vaihtamiseksi havainnoista ja alukseen nousemisesta tai muista tarpeellisista asioista.
Means of inspection
Tarkastuskeinot
Member States or the Commission shall make available to their inspectors adequate means to enable them to carry out their surveillance and inspection tasks.
Jäsenvaltioiden tai komission on annettava tarkastajiensa käyttöön riittävät keinot, jotta nämä voivat täyttää valvonta- ja tarkastustehtävänsä.
To that end they shall assign inspection vessels to the NAFO Scheme.
Sitä varten niiden on osoitettava NAFO-ohjelmaan tarkastusaluksia.
The Community Fisheries Control Agency shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Community.
Yhteisön kalastuksenvalvontavirasto koordinoi yhteisön valvonta- ja tarkastustoimia.
It may draw up, in concert with the Member States concerned, joint operational surveillance and inspection programmes for that purpose.
Sitä varten se voi laatia yhdessä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa yhteisiä valvonta- ja tarkastusohjelmia.
The Member States whose vessels are engaged in fisheries in the NAFO Regulatory Area shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of these programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and zones in which these resources are to be deployed.
Niiden jäsenvaltioiden, joiden alukset harjoittavat kalastusta NAFO-sääntelyalueella, on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kyseisten ohjelmien täytäntöönpanon helpottamiseksi erityisesti tarvittavien aineellisten ja henkilöresurssien osalta sekä niiden käyttöä koskevien ajanjaksojen ja alueiden osalta.
When drawing up joint operational surveillance and inspection programmes, the Community Fisheries Control Agency and Member States shall ensure that, where, at any time, more than 15 Community fishing vessels are engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area, a Community inspection vessel is present in the Area or that an agreement has been concluded with another Contracting Party to ensure the presence of an inspection vessel.
Yhteisten valvonta- ja tarkastusohjelmien laatimisen yhteydessä yhteisön kalastuksenvalvontavirasto ja jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että aina kun yli 15 yhteisön kalastusalusta harjoittaa kalastusta NAFO-sääntelyalueella, yhteisön tarkastusalus on läsnä alueella, tai jonkin toisen sopimuspuolen kanssa on tehty sopimus tarkastusaluksen läsnäolon varmistamiseksi.
Member States shall inform the Community Fisheries Control Agency by 15 October each year of the names of the inspectors and the inspection vessels they are intending to assign to the NAFO Scheme during the following year.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava yhteisön kalastuksenvalvontavirastolle viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä lokakuuta niiden tarkastajien ja tarkastusalusten nimet, jotka ne aikovat osoittaa seuraavana vuonna NAFO-ohjelmaan.
This notification shall include the name, the radio call sign and communication capacity for the assigned inspection vessels.
Ilmoituksessa on mainittava nimettyjen tarkastusalusten nimi, radiokutsutunnus ja käytössä olevat viestintäkeinot.
Using this information the Community Fisheries Control Agency shall draw up, in collaboration with the Member States, a plan for Community participation in the NAFO Scheme in the following calendar year, which it shall send to the NAFO Secretariat and the Member States.
Näiden tietojen perusteella yhteisön kalastuksenvalvontavirasto laatii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa suunnitelman yhteisön osallistumisesta NAFO-ohjelmaan seuraavana kalenterivuonna sekä toimittaa tämän suunnitelman NAFOn sihteeristölle ja jäsenvaltioille.
Member States shall inform the Community Fisheries Control Agency electronically of the date and time of the start and end of the activities of inspection vessels.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava yhteisön kalastuksenvalvontavirastolle sähköisessä muodossa tarkastusalusten toiminnan aloittamista ja lopettamista koskevat päivämäärät ja kellonajat.
Surveillance procedure
Valvontamenettely
Inspectors shall carry out surveillance based on sightings of fishing vessels from a vessel assigned to the NAFO scheme.
Tarkastajat suorittavat valvontaa tarkkailemalla kalastusaluksia NAFO-ohjelmaan osoitetusta aluksesta.
When an inspector observes a vessel of a Contracting Party of NAFO and such observation does not correspond to other information available to him, he shall record his findings in a surveillance report using the form set out in Annex XI and shall forward that report to his authorities.
Kun tarkastaja havaitsee NAFOn sopimuspuolen aluksen eikä havainto vastaa muita hänen käytettävissään olevia tietoja, hänen on kirjattava havaintonsa valvontakertomukseen liitteessä XI olevaa mallia käyttäen ja toimitettava kertomus viranomaisilleen.
The report shall include photographs of the vessel which shall record the position, date and time the photographs were taken.
Kertomuksessa on oltava valokuvia aluksesta sekä tiedot valokuvien ottamispaikasta, päivämäärästä ja kellonajasta.
Member States shall forward the surveillance report promptly, by electronic transmission, to the flag State of the sighted vessel or to the authorities designated by that State, as notified by the NAFO Secretariat, to the NAFO Secretariat and to the Commission.
Jäsenvaltioiden on toimitettava valvontakertomus viipymättä sähköisessä muodossa tarkkaillun aluksen lippuvaltiolle tai tämän valtion nimeämille, NAFOn sihteeristön ilmoittamille viranomaisille, NAFOn sihteeristölle ja komissiolle.
They shall also forward the original of each surveillance report to the flag State of the vessel concerned at its request.
Niiden on myös toimitettava jokaisen valvontakertomuksen alkuperäiskappale kyseisen aluksen lippuvaltiolle tämän pyynnöstä.
Member States shall, upon receipt of a surveillance report concerning its vessels, take prompt action on it and conduct any further investigation necessary to allow them to determine appropriate follow up.
Kun jäsenvaltio saa aluksiaan koskevan valvontakertomuksen, sen on toimittava nopeasti ja toteutettava tarvittavat lisätutkimukset, jotta se voisi tehdä päätöksen tarpeellisista seurantatoimista.
Member States shall by 15 February each year report to the Commission on the action taken with regard to surveillance reports involving their vessels during the previous year.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä helmikuuta toimista, jotka ne ovat toteuttaneet aluksiaan koskeneiden edellisen vuoden valvontakertomusten johdosta.
In cases where the follow up action results in the imposition of penalties, those penalties shall be described in specific terms.
Jos seurantatoimet ovat johtaneet seuraamusten määräämiseen, seuraamukset on kuvattava yksityiskohtaisesti.
The Commission shall forward this information to the NAFO Secretariat by 1 March each year.
Komissio toimittaa nämä tiedot NAFOn sihteeristöön viimeistään kunkin vuoden 1 päivänä maaliskuuta.
Inspection procedure
Tarkastusmenettely
When conducting an inspection during daylight hours in conditions of normal visibility, inspection vessels shall display a NAFO pennant to show that inspectors are carrying out an inspection under the NAFO Scheme.
Kun tarkastuksia tehdään päiväsaikaan tavanomaisen näkyvyyden vallitessa, tarkastusalusten on käytettävä NAFO-viiriä osoittamassa, että tarkastajat ovat tekemässä NAFO-ohjelman mukaista tarkastusta.
Boarding vessels shall also display a pennant, which may be half scale.
Tarkastettavien alusten on myös käytettävä viiriä, jonka koko voi olla puolta pienempi.
Inspections of vessels engaged in research shall be limited to ascertaining that the vessel is not conducting a commercial fishing operation.
Tutkimusta tekevät alukset tarkastetaan ainoastaan sen varmistamiseksi, että alus ei harjoita kaupallista kalastusta.
Inspectors shall not interfere with the ability of masters to communicate with the authorities of their flag State during boarding and inspection.
Tarkastajat eivät saa estää aluksen päällikköä olemasta yhteydessä lippuvaltionsa viranomaisiin alukselle nousun ja tarkastuksen aikana.
Inspection vessels shall manoeuvre at a safe distance from the fishing vessel in accordance with the rules of good seamanship.
Tarkastusalusten on liikuttava hyvän merenkulkutavan mukaisesti turvallisen matkan päässä kalastusaluksista.
Inspectors shall avoid the use of force save where and to the extent that it is necessary to ensure their safety.
Tarkastajien on vältettävä voimakeinojen käyttöä, ellei se ole välttämätöntä heidän oman turvallisuutensa takaamiseksi.
When conducting inspections on board fishing vessels, inspectors shall not carry firearms.
Tarkastajat eivät saa kalastusaluksia tarkastaessaan kantaa tuliaseita.
Inspections shall be conducted in a manner such as to cause the least disturbance or inconvenience to the vessel, its activities and catches.
Tarkastukset on toteutettava siten, että niistä aiheutuu mahdollisimman vähän haittaa ja häiriötä alukselle, sen toiminnalle ja saaliille.
Boarding
Alukselle nouseminen
Inspectors and trainees shall carry and produce a document of identity issued by the NAFO Secretariat when boarding a fishing vessel.
Tarkastajilla ja harjoittelijoilla on oltava NAFOn sihteeristön antama henkilöllisyystodistus, joka heidän on esitettävä alukselle noustessaan.
Inspectors shall not board a vessel without prior notice being given by radio to the vessel or without the vessel being given the appropriate signal using the International Code Signal, including details of the inspection team and inspection platform.
Tarkastajat eivät saa nousta alukselle, ellei alukselle ole annettu radion välityksellä ennakkoilmoitusta tai ellei alus ole saanut kansainvälisen viestikirjan mukaista viestiä, jolla ilmoitetaan tarkastajien ja tarkastusaluksen tunnistetiedot.
Inspectors shall not require the vessel that is being boarded to stop or manoeuvre during fishing, or to stop the shooting or hauling of fishing gear.
Tarkastajat eivät saa vaatia tarkastettavaa alusta pysähtymään tai liikkumaan kalastustoiminnan ollessa kesken, tai keskeyttämään pyydysten laskemista tai nostamista.
Inspectors may, however, require the interruption or delay of the shooting of gear until they have boarded the vessel but in any event this delay shall not last more than 30 minutes after the signal referred to in paragraph 2 has been received.
Tarkastajat voivat kuitenkin vaatia keskeyttämään pyydyksen laskemisen tai siirtämään sitä, kunnes he ovat nousseet alukselle, mutta tällainen viivytys ei missään tapauksessa saa kestää kauempaa kuin 30 minuuttia siitä, kun 2 kohdassa tarkoitettu viesti on vastaanotettu.
On board activities
Toiminta aluksella
Inspection teams shall comprise no more than two inspectors.
Tarkastusryhmään kuuluu enintään kaksi tarkastajaa.
When vessel conditions so permit, an inspection trainee may accompany the inspectors and shall be identified to the master of the fishing vessel.
Jos olosuhteet aluksella sallivat, tarkastajien mukana voi olla harjoittelija, joka on esiteltävä kalustusaluksen päällikölle.
The trainee's activities shall be limited to the observation of the inspection conducted by the inspectors.
Harjoittelija ainoastaan seuraa tarkastajien tekemää tarkastusta.
The inspection shall not exceed three hours or the period until the net and catch are hauled in and inspected, whichever is longer.
Tarkastus ei saa kestää enempää kuin kolme tuntia tai kunnes pyydys on nostettu ja saalis tarkastettu, jos tämä kestää pidempään.
Where an infringement is detected, inspectors may remain on board for the period necessary to complete their duties as referred to in Article 48 and in Article 51.
Jos havaitaan rikkomus, tarkastajat voivat olla aluksella 48 ja 51 artiklassa tarkoitettujen tehtäviensä suorittamiseen tarvittavan ajan.
The inspector shall leave the vessel within one hour following the completion of the original inspection or following the completion of their duties pursuant to Article 48, as the case may be.
Tarkastajan on lähdettävä alukselta tunnin kuluessa tapauksesta riippuen alkuperäisen tarkastuksen tai 48 artiklassa tarkoitettujen tehtävien loppuun saattamisesta.
Precautions shall be taken to avoid causing damage to packaging, wrapping, cartons, or other containers and content.
On varottava vahingoittamasta pakkauksia, kääreitä, laatikoita ja muita säiliöitä sekä niiden sisältöä.
Cartons and containers shall be opened in such a way that will facilitate prompt resealing, re-packing and re-storage.
Laatikot ja säiliöt on avattava siten, että ne voidaan sulkea, pakata ja varastoida helposti uudelleen.
Inspectors shall convert production weight recordings in the production logbooks into live weight to allow for a verification of logbook entries which are made in live weight.
Tarkastajien on muunnettava tuotantopäiväkirjan tuotepainomerkinnät elopainoksi, jotta niitä voidaan verrata kalastuspäiväkirjan merkintöihin, jotka on tehty elopainona.
Inspectors shall be guided by the conversion factors used by the master of the vessel.
Tarkastajien on käytettävä aluksen päällikön käyttämiä muuntokertoimia.
Inspectors shall be authorised to examine all relevant areas, decks and rooms of the fishing vessel, processed and unprocessed catches, nets and other gear, equipment and any relevant documents which are necessary for verifying compliance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
Tarkastajien on voitava tutkia kalastusaluksen kaikki tarpeelliset alueet, kannet ja sisätilat, jalostetut ja jalostamattomat saaliit, verkot ja muut pyydykset, varusteet ja kaikki asiakirjat, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteitä on noudatettu.
In carrying out their inspection, inspectors may ask the master for any assistance they may require.
Tarkastajat voivat tarkastusta suorittaessaan pyytää aluksen päälliköltä tarvitsemaansa apua.
The master may comment on the inspection report, which must be signed by inspectors on completion of the inspection.
Aluksen päällikkö voi esittää huomautuksia tarkastuskertomuksesta, joka tarkastajien on allekirjoitettava tarkastuksen päätteeksi.
A copy of the inspection report shall be given to the master of the fishing vessel.
Jäljennös tarkastuskertomuksesta on annettava kalastusaluksen päällikölle.
Drawing up of inspection reports
Tarkastuskertomusten laatiminen
Inspectors shall draw up an inspection report using the form set out in Annex IX and forward it to their authorities.
Tarkastajien on laadittava tarkastuskertomus liitteessä IX esitettyä mallia käyttäen ja toimitettava se viranomaisilleen.
Inspectors shall summarise from logbook records, for the current fishing trip, the vessel's catch in the NAFO Regulatory Area by species and by Division and shall record this summary in point 14 of the inspection report.
Tarkastajien on koottava kalastuspäiväkirjan merkinnöistä kyseessä olevan kalastusmatkan osalta aluksen saalis NAFO-sääntelyalueella lajeittain ja alueittain ja kirjattava nämä tiedot tarkastuskertomuksen 14 kohtaan.
In the event of a difference between the recorded catches and the estimates of the inspector, the inspector may re-check calculations, procedures, the relevant documentation and the catch onboard the vessel.
Jos kirjatut saaliit ja tarkastajan arviot eroavat toisistaan, tarkastajan on tarkistettava laskelmat, menettelyt, asianomaiset asiakirjat ja aluksella oleva saalis.
Any such differences shall be noted in point 18 of the inspection report.
Tällaiset eroavuudet on merkittävä tarkastuskertomuksen 18 kohtaan.
Obligations of masters of fishing vessels during inspection
Kalastusaluksen päällikön velvollisuudet tarkastuksen aikana
The master of a Community fishing vessel which is being boarded and inspected shall:
Yhteisön kalastusaluksen päällikön on alukselle noustaessa ja sitä tarkastettaessa:
facilitate safe and effective boarding in accordance with good seamanship when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a vessel or helicopter carrying an inspector;
helpotettava tehokasta ja turvallista alukselle nousemista hyvän merenkulkutavan mukaisesti, kun hän on saanut kansainvälisen viestikirjan mukaisen viestin tarkastajaa tuovalta alukselta tai helikopterilta;
provide a boarding ladder which is in conformity with recommendations concerning pilot ladders adopted by the International Maritime Organisation;
tarjottava käyttöön kansainvälisen merenkulkujärjestön luotsitikkaita koskevien suositusten mukaiset nousutikkaat;
cooperate with and assist in the inspection of the fishing vessel conducted in accordance with the procedures laid down in this Regulation; he shall ensure the safety of inspectors and shall not obstruct, intimidate or interfere with the inspectors in the performance of their duties;
toimittava yhteistyössä aluksen tarkastamiseksi tässä asetuksessa säädettyjen menettelyjen mukaisesti; hänen on huolehdittava tarkastajien turvallisuudesta, eikä hän saa estää tarkastajia suorittamasta tehtäviään eikä uhkailla näitä tai häiritä näiden tehtävien suorittamista;
permit the inspectors to communicate with the authorities of the flag State and the inspecting State;
annettava tarkastajien olla yhteydessä lippuvaltion ja tarkastuksen suorittavan valtion viranomaisiin;
provide access to areas, decks, rooms of the vessel, processed or unprocessed catches, nets and other gear, equipment, registration documents, drawings or descriptions of fish rooms, production logbooks and stowage plans and any other relevant documents as well as give such assistance as is possible and reasonable to ascertain that stowage conforms to the stowage plans;
päästettävä tarkastajat aluksen kaikille alueille, kansille ja sisätiloihin sekä annettava näiden tarkastaa jalostetut ja jalostamattomat saaliit, verkot ja muut pyydykset, varusteet, rekisteröintiasiakirjat, kalaruumia koskevat piirrokset tai kuvaukset, tuotantopäiväkirjat ja varastointikaaviot ja kaikki muut asiaa koskevat asiakirjat sekä annettava kaikkea mahdollista kohtuullista apua, jota tarvitaan varastoinnin ja varastointikaavioiden sääntöjenmukaisuuden varmistamiseksi;
facilitate safe disembarkation by inspectors.
helpotettava tarkastajien turvallista poistumista aluksesta.
The Member State carrying out an inspection shall send the original NAFO inspection report drawn up in accordance with Article 45(1) to the Commission within 20 days after the return of the inspection vessel to port.
Tarkastuksen suorittavan jäsenvaltion on lähetettävä 45 artiklan 1 kohdan mukaisesti laadittu alkuperäinen NAFO-tarkastuskertomus komissiolle 20 päivän kuluessa siitä, kun tarkastusalus on palannut satamaan.
The Commission shall forward it to the flag State of the inspected vessel with a copy to the NAFO Secretariat within 30 days after the return of the inspection vessel to port.
Komissio toimittaa kertomuksen edelleen tarkastetun aluksen lippuvaltiolle ja sen jäljennöksen NAFOn sihteeristölle 30 päivän kuluessa siitä, kun tarkastusalus on palannut satamaan.
In case of an infringement or difference between the recorded catches and the inspectors estimates of the catches onboard, the original inspection report with supporting documents, including copies of photographs taken, shall be sent to the Commission as soon as possible after the return of the inspection vessel to port.
Jos on kyse rikkomuksesta tai jos kirjatut saaliit ja tarkastajan arviot aluksella olevasta saaliista eroavat toisistaan, komissiolle on lähetettävä alkuperäinen tarkastuskertomus ja sitä koskevat todisteet, myös toiset kappaleet otetuista valokuvista, niin pian kuin mahdollista sen jälkeen kun tarkastusalus on palannut satamaan.
The Commission shall forward this documentation to the flag State of the inspected vessel with a copy to the NAFO Secretariat within 10 days after the return of the inspection vessel to port.
Komissio toimittaa asiakirjat edelleen tarkastetun aluksen lippuvaltiolle ja niiden jäljennöksen NAFOn sihteeristölle 10 päivän kuluessa siitä, kun tarkastusalus on palannut satamaan.
The inspector shall in the situation referred to in paragraph 2 also issue a statement constituting an advance notification of the presumed infringement.
Tarkastajan on myös 2 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa laadittava ennakkoilmoitus oletetusta rikkomuksesta.