natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2316000.
Rahoitusohje 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden toteuttamiseksi on 2316000 euroa.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Preparatory Commission of the CTBTO.
Tätä varten se tekee CTBTO:n valmistelutoimikunnan kanssa rahoitussopimuksen.
The financing agreement shall stipulate that the Preparatory Commission of the CTBTO is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Rahoitussopimuksessa määrätään, että CTBTO:n valmistelutoimikunta varmistaa EU:n osuuden näkyvyyden sen suuruuden mukaisesti.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the Preparatory Commission of the CTBTO.
Puheenjohtajavaltio, jota avustaa korkeana edustajana toimiva pääsihteeri, raportoi neuvostolle tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta CTBTO:n valmistelutoimikunnan säännöllisin väliajoin laatimien raporttien perusteella.
It shall provide information on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Se toimittaa tietoa tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanon rahoitusnäkökohdista.
It shall expire 18 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the Preparatory Commission of the CTBTO or after six months if no financing agreement has been concluded before that date.
Sen voimassaolo päättyy 18 kuukauden kuluttua komission ja CTBTO:n valmistelutoimikunnan välisen rahoitussopimuksen tekemisestä tai kuuden kuukauden kuluttua, jos rahoitussopimusta ei ole tehty ennen kyseistä päivää.
OJ L 176, 6.7.2007, p. 31.
EUVL L 176, 6.7.2007, s. 31.
EU support for the activities of the Preparatory Commission of the CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
EU:n tuki CTBTO:n valmistelutoimikunnan toimille sen monitorointi- ja todentamisvalmiuksien parantamiseksi ja joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanon yhteydessä
The building up of a well-functioning monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO is a crucial element for preparing the implementation of the CTBT once it has entered into force.
CTBTO:n valmistelutoimikunnan hyvin toimivan monitorointi- ja todentamisjärjestelmän kehittäminen on keskeinen tekijä valmisteltaessa CTBT:n täytäntöönpanoa sen voimaantulon jälkeen.
The development of capacity of the Preparatory Commission of the CTBTO in the area of noble gas monitoring is an important tool for assessing whether or not an observed explosion is a nuclear test.
CTBTO:n valmistelutoimikunnan valmiuksien kehittäminen jalokaasujen monitoroinnin alalla on tärkeä väline, jonka avulla voidaan arvioida, onko havaittu räjäytys ydinkoe.
In addition, the operability and performance of the CTBTO monitoring and verification system depends on the contribution of all States Signatories of the CTBT.
Lisäksi CTBTO:n monitorointi- ja todentamisjärjestelmän toimivuus ja suorituskyky on riippuvainen CTBT:n kaikkien allekirjoittajavaltioiden panoksesta.
Therefore, it is important to enable States Signatories to participate and contribute fully to the CTBTO monitoring and verification system.
Siksi on tärkeää mahdollistaa se, että allekirjoittajavaltiot osallistuvat ja myötävaikuttavat täysimääräisesti CTBTO:n monitorointi- ja todentamisjärjestelmään.
noble gas monitoring;
jalokaasujen monitorointi;
DESCRIPTION OF THE PROJECTS
II HANKKEIDEN KUVAUS
Project Component Noble Gas Monitoring: radio-xenon measurements and data analysis to support the CTBTO in implementing the noble gas verification regime
Jalokaasujen monitorointia koskeva osahanke: radioaktiivisen ksenonkaasun mittaukset ja tietojen analysointi CTBTO:n tukemiseksi jalokaasujen todentamisjärjestelmän täytäntöönpanossa
Background
Taustaa:
The reported noble gas measurements of different teams in the aftermath of the DPRK event on 9 October 2006 have demonstrated the feasibility of radio-xenon measurements and the usefulness of these data for verification purposes.
Eri ryhmien suorittamat ja raportoimat jalokaasujen mittaukset Korean demokraattisessa kansantasavallassa 9 päivänä lokakuuta 2006 tehdyn kokeen jälkeen ovat osoittaneet radioaktiivisen ksenonkaasun mittausten toteutettavuuden ja näiden tietojen hyödyllisyyden todentamistarkoituksiin.
However, considerable research efforts are still necessary to fully determine the potential of this technology for CTBT purposes.
Tarvitaan kuitenkin edelleen merkittäviä tutkimusponnisteluja, jotta voitaisiin täysin määrittää tämän teknologian mahdollisuudet CTBT:n tarkoituksia varten.
The results of the ‘International Noble Gas Experiment’ (INGE) gained during the last eight years clearly showed that the radio-xenon background was much more complex than initially thought.
Viimeisten kahdeksan vuoden aikana saadut kansainvälisen jalokaasukokeilun (INGE) tulokset osoittivat selvästi, että radioaktiivisen ksenonkaasun taustapitoisuus on paljon monimutkaisempi asia kuin alun perin luultiin.
Indeed, initially unforeseen anthropogenic sources were identified, such as radioisotope production facilities for medical applications.
Tässä yhteydessä tunnistettiin ihmisen toiminnan aiheuttamia lähteitä, joita ei ollut alun perin otettu huomioon, kuten radionuklidien tuotantolaitoksia lääketieteellisiä sovelluksia varten.
Some of these facilities started operating after the negotiation of the CTBT.
Jotkin näistä laitoksista aloittivat toimintansa CTBT:tä koskevien neuvottelujen jälkeen.
A complete inventory of radio-xenon sources is still to be done.
Täydellinen radioaktiivisen ksenonkaasun lähteiden luettelo on vielä tekemättä.
Correlated to this issue is the variation of the atmospheric xenon activity concentration background in location, composition and with time.
Tähän kysymykseen liittyy ilmakehässä olevan ksenonin aktiivisuuspitoisuuden vaihtelu paikan, koostumuksen ja ajan mukaan.
Council Joint Action 2007/468/CFSP (second CTBTO Joint Action), was aimed at studying and measuring the xenon background in several parts of the world for limited periods.
Neuvoston yhteisen toiminnan 2007/468/YUTP (jäljempänä ’toinen CTBTO:ta koskeva yhteinen toiminta’) tavoitteena oli tarkastella ja mitata ksenonin taustapitoisuutta useissa osissa maailmaa rajoitetuilla ajanjaksoilla.
The aim of the second CTBTO Joint Action was to improve knowledge and understanding of the impact of sources, atmospheric transport and the influence of regional meteorological characteristics.
Toisen CTBTO:ta koskevan yhteisen toiminnan tavoitteena oli parantaa tietoisuutta ja ymmärrystä lähteiden vaikutuksista, kulkeutumisesta ilmakehässä ja alueellisten sääolosuhteiden vaikutuksesta.
The measurements are currently being performed at different distances of known anthropogenic sources, such as nuclear power plants and radiopharmaceutical plants.
Mittauksia suoritetaan tällä hetkellä eri etäisyyksillä tunnetuista ihmisen toiminnan aiheuttamista lähteistä kuten ydinvoimalaitoksista ja radiofarmaseuttisista laitoksista.
Results of the second CTBTO Joint Action will be used to further develop and validate methodologies for the categorisation of measurements detected by efficient noble gas detection systems.
Toisen CTBTO:ta koskevan yhteisen toiminnan tuloksia käytetään kehitettäessä edelleen ja validoitaessa menetelmiä tehokkailla jalokaasujen havainnointijärjestelmillä toteutettujen mittausten luokittelemiseksi.
Objectives of the new project
Uuden hankkeen tavoitteet:
As a direct follow-up to the activities undertaken under the second CTBTO Joint Action, the CTBTO is now proposing a more comprehensive global measurement campaign.
CTBTO ehdottaa CTBTO:ta koskevan toisen yhteisen toiminnan puitteissa toteutettujen toimien suorana jatkotoimena kattavampaa globaalia mittauskampanjaa.
This will focus on examining the influence of local radio-xenon sources on the distribution and time variability of radio-xenon concentrations.
Siinä keskitytään tutkimaan radioaktiivisen ksenonkaasun paikallisten lähteiden vaikutusta radioaktiivisten ksenonkaasupitoisuuksien jakautumiseen ja ajalliseen vaihteluun.
The project aims at achieving the following objectives:
Hankkeen tarkoituksena on seuraavien tavoitteiden saavuttaminen:
to supplement the knowledge of the global xenon background through measurements for longer and thus more representative periods of time.
Ksenonkaasun yleisiä taustapitoisuuksia koskevan tiedon täydentäminen mittauksin, joita tehdään pitempien ja siten edustavampien ajanjaksojen kuluessa.
This is needed to investigate the impact of regional and seasonal meteorological transport patterns.
Tämä on tarpeen alueellisten ja vuodenaikojen vaihtelusta riippuvien meteorologisten kulkeutumismallien vaikutuksen tutkimiseksi.
to add empirical data to improve our understanding of noble gas network performance and help to understand its strengths and weaknesses, in particular how noble gas detection inter-relates with other International Monitoring System (IMS) technologies and atmospheric transport calculations.
Kokemusperäisen tiedon lisääminen, jotta ymmärtäisimme paremmin, mikä on jalokaasuverkoston tehokkuus ja mitkä ovat sen vahvuudet ja heikkoudet, ja erityisesti, mikä yhteys jalokaasujen havainnoinnilla on Kansainvälisen monitorointijärjestelmän IMS:n muuhun teknologiaan ja laskelmiin kulkeutumisesta ilmakehässä.
It could also provide a valuable basis for a possible implementation of noble gas monitoring capability throughout the network, as mentioned in the Protocol to the CTBT,
Se voisi olla myös arvokas perusta jalokaasujen monitorointivalmiuden mahdolliseksi toteuttamiseksi koko verkostossa CTBT:n pöytäkirjan mukaisesti.
to test of xenon equipment and logistics under different environmental conditions.
Ksenonkaasulaitteistojen ja logistiikan testaus erilaisissa ympäristöolosuhteissa.
It is understood that available xenon measurement systems (Swedish SAUNA and French SPALAX systems) are well advanced, with the potential for transport and deployment in difficult environments.
Saatavilla olevat ksenonkaasujen mittausjärjestelmät (ruotsalainen SAUNA-järjestelmä ja ranskalainen SPALAX-järjestelmä) ovat pitkälle kehitettyjä, ja niitä on mahdollista kuljettaa ja käyttää vaikeissa ympäristöolosuhteissa.
However, more experience is required to learn how and under what conditions these systems can be deployed, as well as which logistical and technical support is needed.
Lisäkokemusta tarvitaan kuitenkin siitä, miten ja minkälaisin edellytyksin näitä järjestelmiä voidaan käyttää, sekä minkälaista logistista ja teknistä tukea tarvitaan.
Benefits
Hyöty:
The benefits for the verification system will be:
Todentamisjärjestelmän hyödyt ovat seuraavat:
to obtain more observations of the radio-xenon background at different distances from the measured known anthropogenic sources,
Saadaan enemmän havaintoja radioaktiivisen ksenonkaasun taustapitoisuuksista eri etäisyyksillä tunnetuista ja mitatuista ihmisen toiminnan aiheuttamista lähteistä.
to obtain possible additional input for a global radio-xenon inventory,
Saadaan mahdollisia lisätietoja maailmanlaajuiseen radioaktiivista ksenonkaasua koskevaan luetteloon.
to support the development as well as the validation of the methodology for data analysis and interpretation for the IMS network,
Tuetaan tietojen analysointi- ja tulkintamenetelmien kehittämistä ja validointia IMS-verkostoa varten.
to further develop and validate atmospheric transport modelling at different scales and for different geographical regions,
Kehitetään edelleen ilmakehässä kulkeutumista koskevaa mallintamista useassa mittakaavassa ja eri maantieteellisiä alueita varten, ja validoidaan se.
to encourage and support local cooperating institutions to participate in and contribute to the INGE experiment with follow-up national xenon detection systems to train local station operators and to facilitate system commissioning,
Kannustetaan ja tuetaan paikallisia yhteistyöelimiä, jotta ne osallistuisivat INGE-kokeiluun ja edistäisivät sitä ksenonkaasujen kansallisiin havainnointijärjestelmiin liittyvien jatkotoimien avulla, kouluttaisivat paikallisia aseman käyttäjiä ja helpottaisivat järjestelmän käyttöönottoa.
to identify areas where the network performance could be affected by seasonal meteorological conditions.
Määritetään alueet, joilla vuodenaikojen vaihtelusta riippuvat sääolosuhteet voivat vaikuttaa verkoston toimintaan.
Within the project, it is planned to purchase two xenon measurement systems, preferably using two different detection methods.
Hankkeen puitteissa on suunniteltu kahden, mieluiten kahta eri havainnointimenetelmää käyttävän ksenonkaasujen mittausjärjestelmän hankkimista.
The systems, one robust mobile unit and one turnkey unit customised in a transportable container, will use existing and available technologies.
Järjestelmissä, joista toinen on vankkatekoinen liikuteltava yksikkö ja toinen kuljetettavaan säiliöön sijoitettu, täysin varustettu yksikkö, käytetään olemassa ja saatavilla olevaa teknologiaa.
Parallel to the system procurement, there will be site visits to check infrastructure and to prepare the measurement campaign.
Samanaikaisesti järjestelmän hankinnan kanssa käydään kohteissa tarkastamassa infrastruktuuri ja valmistelemassa mittauskampanjaa.
The selection of the sites and the duration of the measurements will be based on detailed meteorological studies to be carried out by the Provisional Technical Secretariat (PTS) in a preparatory phase.
Kohteiden valinnan ja mittausten keston perustana ovat väliaikaisen teknisen sihteeristön valmisteluvaiheessa suorittamat yksityiskohtaiset meteorologiset tutkimukset.
The criteria for the site selection will also be based on the availability of cooperating local institutions, logistics and meteorological criteria.
Kohteiden valintaperusteina ovat myös paikallisten yhteistyölaitosten saatavuus, logistiikka ja sääolosuhteet.
The preparation phase is envisaged to last between three and six months.
Valmisteluvaiheen arvioidaan kestävän 3–6 kuukautta.
After a short test operation period at headquarters, the two systems will be transported to the selected sites to measure radio-xenon for a representative period of time of 6 to 12 months.
Päämajassa suoritettavan lyhyen testijakson jälkeen kyseiset kaksi järjestelmää kuljetetaan valittuihin kohteisiin, joissa ne mittaavat radioaktiivista ksenonkaasua 6–12 kuukauden ajan.
The systems will be installed, calibrated and put into operation by the system provider.
Järjestelmän toimittaja asentaa, kalibroi ja ottaa käyttöön järjestelmät.
Local staff will be contracted for the duration of the measurement and trained to be able to perform daily system operation and maintenance.
Paikallista henkilöstöä palkataan mittausten ajaksi ja koulutetaan, jotta he pystyvät huolehtimaan järjestelmän päivittäisestä toiminnasta ja ylläpidosta.
After completion of the measurement, the systems will be returned to the PTS.
Kun mittaukset on saatu päätökseen, järjestelmät palautetaan väliaikaiselle tekniselle sihteeristölle.
Close cooperation and participation of interested institutions in the countries where the measurements are carried out in all aspects of the project implementation will be sought.
Tavoitteena on mittaustentekomaissa olevien, asiaan liittyvien laitosten tiivis yhteistyö ja osallistuminen hankkeen täytäntöönpanoon kaikilta osin.
In addition, the PTS will seek the cooperation with EU Member States’ institutions in specific fields, such as laboratory support, quality control, logistics and atmospheric transport studies.
Lisäksi väliaikainen tekninen sihteeristö pyrkii tekemään yhteistyötä EU:n jäsenvaltioiden laitosten kanssa tietyillä aloilla, joita ovat esimerkiksi laboratoriotuki, laadunvalvonta, logistiikka ja kulkeutumista ilmakehässä koskevat tutkimukset.
The data will be analysed by the PTS.
Väliaikainen tekninen sihteeristö analysoi tiedot.
A workshop will be held at the end of the project to evaluate the results.
Hankkeen lopuksi järjestetään työpaja tulosten arvioimiseksi.
Project Component Technical Assistance: Integrating States Signatories in Africa to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBTO monitoring and verification system
Teknistä apua koskeva osahanke: afrikkalaisten allekirjoittajavaltioiden integroiminen osallistumaan ja myötävaikuttamaan täysin CTBTO:n monitorointi- ja todentamisjärjestelmän täytäntöönpanoon
One of the unique features of the CTBT verification system among arms control regimes is real-time provision of compliance-relevant information directly to participating States.
Yksi CTBT:n todentamisjärjestelmän ainutlaatuisista piirteistä muihin asevalvontajärjestelmiin verrattuna on, että noudattamista koskevia tietoja toimitetaan reaaliaikaisesti suoraan osallistujavaltioille.
The IMS and International Data Centre (IDC) data and products are made available to every State Signatory.
Kansainvälisen monitorointijärjestelmän (IMS) ja Kansainvälisen tietokeskuksen (IDC) tiedot ja tuotteet annetaan jokaisen allekirjoittajavaltion saataville.
Currently, the PTS provides data and products to more than 840 authorised users in 96 States Signatories.
Väliaikainen tekninen sihteeristö toimittaa tietoja ja tuotteita nykyisin yli 840 valtuutetulle käyttäjälle 96 allekirjoittajavaltiossa.
While interest among developing countries in the establishment of National Data Centres (NDC) has grown significantly over the past two years (an increase of subscribers of approximately 20 %) many developing countries still do not yet have full access to the CTBTO system.
Kiinnostus kansallisten tietokeskusten perustamiseen on kahden viime vuoden aikana lisääntynyt huomattavasti – liittyjien määrä on kasvanut noin 20 prosenttia – mutta monilla kehitysmailla ei vielä ole täyttä pääsyä CTBTO:n järjestelmään.
This is particularly the case in the African region where the number of States establishing National Data Centres (NDCs) as well as the number of Secure Signatory Accounts (SSAs) remains low.
Tämä koskee erityisesti Afrikkaa, jossa kansallisia tietokeskuksia perustavien valtioiden sekä varmennettujen allekirjoitustilien (Secure Signatory Accounts) määrä on edelleen alhainen.
The proposed technical assistance activities are aimed at facilitating the improved participation by African States in the CTBT verification system and its scientific benefits.
Ehdotettujen teknistä apua koskevien toimien tarkoituksena on helpottaa Afrikan valtioiden osallistumista CTBT:n todentamisjärjestelmään ja saada lisää hyötyä sen tieteellisestä käytöstä.
In order to be able to request data and products and to make use of them, potential users must be provided with sufficient technical background.
Jotta mahdolliset käyttäjät voivat pyytää tietoja ja tuotteita ja käyttää niitä, heillä pitää olla riittävät tekniset taustatiedot.
Such background should cover the basic functionalities of the IDC and IMS as well as of the scientific applications that can be derived from the use of IMS data and IDC products.
Tällaisten taustatietojen olisi katettava IDC:n ja IMS:n perustoiminnot sekä tieteelliseen käyttöön tarkoitetut sovellukset, jotka voidaan johtaa IMS-tietojen ja IDC-tuotteiden käytöstä.
This can best be achieved through training activities over a longer period of time.
Tähän päästään parhaiten pitempään kestävällä koulutuksella.
The project will therefore involve the extended presence of technical experts hired by the PTS in each beneficiary State, who will serve as regional Focal Points (FPs) for the duration of this project.
Tämä hanke edellyttää näin ollen väliaikaisen teknisen sihteeristön palkkaamien teknisten asiantuntijoiden pidempää läsnäoloa kussakin osallistujavaltiossa. He toimivat alueellisina yhteyshenkilöinä tämän hankkeen ajan.
As feasible, targeted training and technical assistance activities will be devised for the beneficiary States in which particular needs regarding the establishment of NDCs and SSAs as well as regarding the system’s scientific benefits have been identified and assessed.
Kohdennettua koulutusta ja teknistä apua annetaan mahdollisuuksien mukaan niille osallistujavaltioille, joilla on todettu ja arvioitu olevan kansallisten tietokeskusten ja varmennettujen allekirjoitustilien (Secure Signatory Accounts) perustamiseen sekä järjestelmän tieteellisiin hyötyihin liittyviä erityistarpeita.
Selected States Signatories in Africa which have yet to ratify the CTBT will also be involved in this project.
Valitut afrikkalaiset allekirjoittajavaltiot, joiden on vielä ratifioitava täydellistä ydinkoekieltoa koskeva sopimus, osallistuvat myös tähän hankkeeseen.
All FP activities in beneficiary States will be carried out in close coordination with, and with support from, the PTS to ensure the efficiency and sustainability of training and technical assistance efforts undertaken in this project, as well as to ensure adequate harmonisation with the activities undertaken in Joint Action 2006/243/CFSP (first CTBTO Joint Action).
Kaikki yhteyshenkilöiden toimet osallistujavaltioissa toteutetaan tiiviissä yhteistyössä väliaikaisen teknisen sihteeristön kanssa ja sen tukemana, jotta voidaan varmistaa tämän hankkeen yhteydessä toteutettujen koulutusta ja teknistä apua koskevien toimien tehokkuus ja kestävyys ja lisäksi riittävä yhdenmukaisuus yhteisen toiminnan 2006/243/YUTP toimien kanssa (jäljempänä ’ensimmäinen CTBTO:ta koskeva yhteinen toiminta’).
Applying the abovementioned criteria, the PTS foresees, in this first phase of targeted technical assistance efforts, activities in as many of the following African States as possible, subject to a prior assessment of feasibility by the PTS taking account of local conditions prevailing at the time, and following endorsement of beneficiary countries in accordance with provisions set out under IV:
Edellä mainittuja kriteerejä soveltaessaan väliaikainen tekninen sihteeristö pyrkii tässä teknistä apua koskevien kohdennettujen toimien ensimmäisessä vaiheessa toteuttamaan toimia mahdollisimman monessa seuraavista Afrikan valtioista. Edellytyksenä on kuitenkin väliaikaisen teknisen sihteeristön niiden osalta ennakolta suorittama toteutettavuusarviointi, jossa otetaan huomioon kyseisenä ajankohtana vallitsevat paikalliset olosuhteet, ja osallistujavaltioiden IV kohdassa esitettyjen säädösten mukaisesti antama hyväksyntä:
in Eastern and Southern Africa: Angola, Burundi, Comoros, Ethiopia, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Rwanda, Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe,
itäinen ja eteläinen Afrikka: Angola, Burundi, Komorit, Etiopia, Kenia, Lesotho, Malawi, Mosambik, Swazimaa, Ruanda, Tansania, Uganda, Sambia ja Zimbabwe,
in Northern and Western Africa: Algeria, Benin, Chad, Egypt, Gabon, Gambia, Ghana, Equatorial Guinea, Guinea, Guinea-Bissau, Libya, Morocco, Togo and Tunisia.
Pohjois-Afrikka ja Länsi-Afrikka: Algeria, Benin, Tšad, Egypti, Gabon, Gambia, Ghana, Päiväntasaajan Guinea, Guinea, Guinea-Bissau, Libya, Marokko, Togo ja Tunisia.
Objectives of the project
Hankkeen tavoitteet:
The aims of the project are to provide beneficiary States with sufficient knowledge and assistance for the building and/or improving their own NDCs’ capabilities, as well as a training programme for NDC staff.
Hankkeen tavoitteena on tarjota osallistujavaltioille riittävät tiedot ja apua niiden omien kansallisten tietokeskusten valmiuksien kehittämisessä ja/tai parantamisessa sekä koulutusohjelma kansallisten tietokeskusten henkilöstölle.
It will also include a strong component on IMS Station Operation practices.
Siihen sisältyy myös merkittävä IMS-asemien toimintakäytäntöjä koskeva osa.
Beneficiary States will be enabled to access and use IDC data and products more easily, effectively and efficiently and to improve maintenance operations of IMS stations within their territories.
Osallistujavaltiot voivat saada käyttöönsä ja käyttää IDC:n tietoja ja tuotteita helpommin, tosiasiallisesti ja tehokkaasti sekä parantaa alueidensa IMS-asemien ylläpitotoimia.