natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To allow sufficient time for technical adaptations of the electronic systems to the new CPV, it is appropriate to provide for the application of this Regulation six months after its publication.
Jotta olisi riittävästi aikaa tehdä elektronisiin järjestelmiin uudesta yhteisestä hankintasanastosta aiheutuvat tekniset mukautukset, olisi säädettävä, että asetusta sovelletaan kuuden kuukauden kuluttua sen julkaisemisesta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Public Contracts,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat julkisia hankintoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset,
Regulation (EC) No 2195/2002 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2195/2002 seuraavasti:
Annex I is replaced by the text set out in the Annex I to this Regulation.
Korvataan liite I tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Korvataan liite IV tämän asetuksen liitteessä III olevalla tekstillä.
Annex V is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Korvataan liite V tämän asetuksen liitteessä IV olevalla tekstillä.
The table set out in Annex XII is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
Korvataan liitteen XII taulukko tämän asetuksen liitteessä V olevalla tekstillä.
The table set out in Annex XVIIA is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation.
Korvataan liitteen XVIIA taulukko tämän asetuksen liitteessä VI olevalla tekstillä.
The table set out in Annex XVIIB is replaced by the text set out in Annex VII to this Regulation.
Korvataan liitteen XVIIB taulukko tämän asetuksen liitteessä VII olevalla tekstillä.
The table set out in Annex I is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
Korvataan liitteen I taulukko tämän asetuksen liitteessä V olevalla tekstillä.
In Annex II, the table set out in Annex IIA is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation.
Korvataan liitteessä II olevan liitteen IIA taulukko tämän asetuksen liitteessä VI olevalla tekstillä.
In Annex II, the table set out in Annex IIB is replaced by the text set out in Annex VII to this Regulation.
Korvataan liitteessä II olevan liitteen IIB taulukko tämän asetuksen liitteessä VII olevalla tekstillä.
It shall apply from 15 September 2008
Sitä sovelletaan 15 päivästä syyskuuta 2008.
Common Procurement Vocabulary
YHTEINEN HANKINTASANASTO
Structure of the classification system
Luokittelujärjestelmän rakenne
The CPV consists of a main vocabulary and a supplementary vocabulary.
CPV käsittää pääsanaston ja lisäsanaston.
The main vocabulary is based on a tree structure comprising codes of up to nine digits associated with a wording that describes the supplies, works or services forming the subject of the contract.
Pääsanasto on puukaavion muotoinen ja sisältää enintään yhdeksännumeroisia koodeja ja niitä vastaavat nimikkeet, joilla kuvaillaan sopimuksen kohde eli tavarahankinnat, rakennusurakat tai palvelut.
The numerical code consists of 8 digits, subdivided as follows:
Numerokoodissa on kahdeksan numeroa ja se jakautuu seuraavasti:
the first two digits identify the divisions (XX000000-Y),
2-numerotaso, koodin kaksi ensimmäistä numeroa (osastot) (XX000000-Y),
the first three digits identify the groups (XXX00000-Y),
3-numerotaso, koodin kolme ensimmäistä numeroa (ryhmät) (XXX00000-Y),
the first four digits identify the classes (XXXX0000-Y),
4-numerotaso, koodin neljä ensimmäistä numeroa (luokat) (XXXX0000-Y),
the first five digits identify the categories (XXXXX000-Y).
5-numerotaso, koodin viisi ensimmäistä numeroa (kategoriat) (XXXXX000-Y).
Each of the last three digits gives a greater degree of precision within each category.
Kukin kolmesta viimeisestä numerosta täsmentää edelleen kutakin 5-numerotasoa (kategoriaa).
A ninth digit serves to verify the previous digits.
Yhdeksäs numero on tarkistusnumero.
The supplementary vocabulary may be used to expand the description of the subject of a contract.
Lisäsanastoa voidaan käyttää hankintasopimuksen kohteen kuvauksen täydentämiseksi.
The items are made up of an alphanumeric code with a corresponding wording allowing further details to be added regarding the specific nature or destination of the goods to be purchased.
Se koostuu aakkosnumeerisesta koodista, jota vastaa nimike, jonka avulla voidaan edelleen täsmentää hankittavan hyödykkeen ominaisluonnetta tai käyttökohdetta.
The alphanumeric code is made up of:
Aakkosnumeerinen koodi koostuu:
a first level comprising a letter corresponding to a section,
ensimmäisestä tasosta, joka käsittää pääluokkaa vastaavan kirjaimen,
a second level comprising a letter corresponding to a group,
toisesta tasosta, joka käsittää ryhmää vastaavan kirjaimen,
a third level comprising three digits corresponding to subdivisions.
kolmannesta tasosta, joka käsittää alaryhmiä vastaavat kolme numeroa.
The last digit serves to verify the previous digits.
Viimeinen numero on tarkistusnumero.
MAIN VOCABULARY
PÄÄSANASTO
CPV code
CPV-koodi
Agricultural, farming, fishing, forestry and related products
Maa-, karja-, kala- ja metsätaloustuotteet sekä vastaavat tuotteet
Agricultural and horticultural products
Maatalous- ja puutarhatuotteet
Crops, products of market gardening and horticulture
Kauppapuutarhoista ja puutarhanhoidosta saadut tuotteet
Cotton seeds
Puuvillansiemenet
Vegetable seeds
Kasvisten siemenet
Fruit seeds
Hedelmien siemenet
Flower seeds
Kukkien siemenet
Unmanufactured tobacco
Raakatupakka
Plants used for sugar manufacturing
Sokerin valmistukseen käytettävät kasvit
Straw and forage
Oljet ja rehukasvit
Straw
Oljet
Forage
Rehukasvit
Raw vegetable materials
Raa'at kasviaineet
Raw vegetable materials used in textile production
Tekstiilien valmistuksessa käytettävät raa'at kasviaineet
Natural rubber and latex, and associated products
Luonnonkumi ja -lateksi sekä vastaavat tuotteet
Natural rubber
Luonnonkumi
Natural latex
Luonnonlateksi
Latex products
Lateksituotteet
Plants used in specific fields
Erityisaloilla käytettävät kasvit
Plants used in perfumery or pharmacy, or for insecticidal or similar purposes
Hajuvesissä, lääkkeissä, hyönteismyrkyissä tai vastaavissa tuotteissa käytettävät kasvit
Plants used in perfumery
Hajuvesiteollisuudessa käytettävät kasvit
Plants used in pharmacy
Lääketeollisuudessa käytettävät kasvit
Plants used for insecticidal purposes
Hyönteismyrkyissä käytettävät kasvit
Plants used for fungicidal or similar purposes
Sienimyrkyissä ja vastaavissa tuotteissa käytettävät kasvit
Seeds of plants used in specific fields
Erityisaloilla käytettävät kasvien siemenet
Horticultural and nursery products
Puutarhatuotteet ja taimitarhan tuotteet
Horticultural products
Puutarhatuotteiden
Live plants, bulbs, roots, cuttings and slips
Elävät kasvit, sipulit, juuret, pistokkaat ja vesat
Cut flowers
Leikkokukat
Floral arrangements
Kukka-asetelmat
Beverage and spice crops
Juoma- ja maustekasvit
Beverage crops
Juomien valmistukseen käytettävät kasvit
Tea bushes
Teepensaat
Cocoa beans
Kaakaopavut
Unprocessed spices
Jalostamattomat mausteet
Animal products and related products
Eläintuotteet ja vastaavat tuotteet
Bulls' semen
Sonnin siemenneste
Animal products
Eläintuotteet
Edible products of animal origin
Syötävät eläinperäiset tuotteet
Products of mixed farming
Yhdistetyn maanviljelyn ja karjanhoidon (sekatilojen) tuotteet
Agricultural supplies
Maataloustarvikkeet
Cereals, potatoes, vegetables, fruits and nuts
Viljat, perunat, kasvikset, hedelmät ja pähkinät
Cereals and potatoes
Viljat ja perunat
Soft wheat
Pehmeä vehnä
Grain products
Jyvätuotteet
Potatoes and dried vegetables
Perunat ja kuivatut vihannekset
Dried leguminous vegetables and pulses
Kuivatut palkokasvit ja palot
Dried leguminous vegetables
Kuivatut palkokasvit
Chick peas
Kahviherneet
Dried peas
Kuivatut herneet
Pulses
Palot
Vegetables, fruits and nuts
Kasvikset, hedelmät, pähkinät
Vegetables
Kasvikset
Root and tuber vegetables
Juurekset ja mukulakasvit
Root vegetables
Juurekset
Tuber vegetables
Mukulakasvit
Fruit vegetables
Vihannekset
Green beans
Vihreät pavut
Runner beans
Ruusupavut
Garden peas
Tarhaherneet
Mange-tout
Sokeriherneet
Leaf vegetables
Lehtivihannekset
Salad leaves
Salaatinlehdet
Cabbage vegetables
Kaalit
Cabbage
Keräkaali
Fruit and nuts
Hedelmät ja pähkinät
Tropical fruit and nuts
Tropiikin hedelmät ja pähkinät
Tropical fruit
Tropiikin hedelmät
Raisins
Rusinat
Kiwi fruit
Kiivit
Tangerines
Mandariinit
Non-tropical fruit
Hedelmät, lukuun ottamatta trooppisia hedelmiä
Berry fruit
Marjat
Currants
Viinimarjat
Apples, pears and quinces
Omenat, päärynät ja kvittenit
Stone fruit
Luumarjat
Grapes
Erityyppiset viinirypäleet
Table grapes
Viinirypäleet
Wine grapes
Viinin valmistuksessa käytettävät viinirypäleet
Farming, hunting and fishing products
Maatalous-, riistatalous- ja kalataloustuotteet
Fish, crustaceans and aquatic products
Kalat, äyriäiset ja vedestä saatavat tuotteet
Flat fish
Kampelakalat
Fish of the cod family
Turskansukuiset kalat
Pollock
Seiti
Tuna
Tonnikala
Whitebait
Pikkusilli
Oysters
Osterit
Shellfish
Kuoriäyriäiset
Aquatic invertebrates
Vedessä elävät selkärangattomat
Aquatic products
Vedestä saatavat tuotteet
Corals or similar products
Korallit tai vastaavat tuotteet
Natural sponges
Aidot pesusienet
Seaweeds
Merilevät
Algae
Levät
Cattle, livestock and small animals
Nautakarja, muu karja ja pikkueläimet
Cattle
Nautakarja
Bovine cattle
Nautaeläimet
Livestock
Muu karja
Small animals
Pikkueläimet
Rabbits
Kaniinit
Hares
Jänikset
Farm animal products
Karjataloustuotteet
Fresh milk from sheep and goats
Tuore lampaan- ja vuohenmaito
Sheep's milk
Lampaanmaito
Goats' milk
Vuohenmaito
Wool and animal hair
Villa ja eläinkarva
Shorn wool
Keritty villa
Animal hair
Eläinkarva
Fresh cows' milk
Tuore lehmänmaito
Animal ear tags
Eläinten korvamerkit
Bovine ear tags
Nautaeläinten korvamerkit
Forestry and logging products
Metsätalous- ja hakkuutuotteet
Wood
Puutavara
Coniferous wood
Havupuu
Tropical wood
Trooppinen puu
Fuel wood
Polttopuu
Rough wood
Raakapuu
Softwood
Havupuu
Wood waste
Puujätteet
Scrap wood
Jätepuu
Sawdust
Sahajauho
Hardwood
Lehtipuutavara
Timber products
Sahateollisuuden tuotteet
Mining timber
Kaivospuu
Gums
Kumit
Balsams
Palsamit
Lac
Kumilakka
Cork
Korkkikaarna
Natural cork
Luonnonkorkki
Basketware
Korituotteet
Wickerwork
Punontatuotteet
Forestry products
Metsätaloustuotteet
Ornamental plants, grasses, mosses or lichens
Koristekasvit, -ruohot, -sammalet tai -jäkälät
Tree-nursery products
Taimitarhan tuotteet
Bedding plants
Aluskasvit
Flower bulbs
Kukkasipulit
Shrubs
Pensaat
Trees
Puut
Pulp
Paperimassa
Wood pulp
Puumassa
Chemical wood pulp
Sellu
Petroleum products, fuel, electricity and other sources of energy
Öljytuotteet, polttoaineet, sähkö ja muut energian lähteet
Fuels
Polttoaineet
Coal and coal-based fuels
Kivihiili ja kivihiilipohjaiset polttoaineet
Coal-based fuels
Hiilipohjaiset polttoaineet
Hard coal
Kivihiili
Briquettes
Briketit
Fossil fuels
Fossiiliset polttoaineet
Lignite and peat
Ruskohiili ja turve
Lignite
Ruskohiili
Peat
Turve
Gaseous fuels
Kaasumaiset polttoaineet
Coal gas, mains gas or similar gases
Kivihiilikaasu, kaupunkikaasu tai vastaavat kaasut
Coal gas or similar gases
Kivihiilikaasu tai vastaavat kaasut
Mains gas
Kaupunkikaasu
Propane and butane
Propaani ja butaani
Propane gas
Propaanikaasu
Liquefied propane gas
Nesteytetty propaanikaasu
Butane gas
Butaanikaasu
Liquefied butane gas
Nesteytetty butaanikaasu
Petroleum and distillates
Raakaöljy ja tisleet
Aviation kerosene
Lentokerosiini
Kerosene jet type fuels
Kerosiinityyppiset lentopetrolit
Petrol
Bensiini
Unleaded petrol
Lyijytön bensiini
Leaded petrol
Lyijypitoinen bensiini
Petrol with ethanol
Etanolibensiini
Liquefied Petroleum Gas (LPG)
Nestekaasu (LPG)
Gas oils
Kaasuöljyt
Diesel oil
Dieselöljy
Diesel fuel
Dieselpolttoaine
Diesel fuel (0,2)
Dieselpolttoaine (0,2)
Diesel fuel (EN 590)
Dieselpolttoaine (EN 590)
Fuel oils
Polttoöljyt
Low-sulphur combustible oils
Vähärikkiset polttoöljyt
Petroleum, coal and oil products
Raakaöljy, kivihiili ja öljytuotteet
Lubricating preparations
Voiteluvalmisteet
Lubricating oils and lubricating agents
Voiteluöljyt ja voiteluaineet
Compressor lube oils
Kompressorivoiteluöljyt
Turbine lube oils
Turbiinivoiteluöljyt
Gear oils
Vaihteistoöljyt
Reductor oils
Alennusvaihdeöljyt
Oils for use in hydraulic systems and other purposes
Hydraulisissa järjestelmissä käytetyt öljyt sekä muihin tarkoituksiin käytetyt öljyt
Liquids for hydraulic purposes
Hydrauliikkanesteet
Mould release oils
Muotinirrotusöljyt
Anti-corrosion oils
Korroosionestoöljyt
Electrical insulating oils
Sähköeristysöljyt
Brake fluids
Jarrunesteet
White oils and liquid paraffin
Valkoöljyt ja nestemäinen parafiini
White oils
Valkoöljyt
Liquid paraffin
Nestemäiset parafiinit
Petroleum oils and preparations
Paloöljyt ja öljyvalmisteet
Light oils
Kevyet öljyt
Lubricating traction oils
Voitelevat käyttömoottoriöljyt
Petroleum jelly, waxes and special spirits
Vaseliini ja maaöljyvahat sekä erikoisbensiinit
Petroleum jelly and waxes
Vaseliini ja maaöljyvahat
Paraffin wax
Parafiini
Petroleum residues
Öljyn tislausjäännökset
Special spirits
Erikoisbensiinit
White spirit
Lakkabensiini
Petroleum (crude)
Raakaöljy
Oil and coal-related products
Öljy- ja hiilipohjaiset tuotteet
Bituminous or oil shale
Bituminen savikivi tai öljyliuske
Coal-related products
Hiilipohjaiset tuotteet
Coal oil
Kivihiiliöljy
Electricity, heating, solar and nuclear energy
Sähkö-, lämpö-, aurinko- ja ydinenergia
Steam, hot water and associated products
Höyry, kuuma vesi ja vastaavat tuotteet
Hot water
Kuuma vesi
Steam
Höyry
District heating
Aluelämmitys
Long-distance heating
Kaukolämmitys
Solar energy
Aurinkoenergia
Solar panels
Aurinkopaneelit
Solar collectors for heat production
Lämmön tuottamiseen tarkoitetut aurinkokeräimet
Solar photovoltaic modules
Aurinkosähkömoduulit
Solar installation
Aurinkoenergialaitteet
Nuclear fuels
Ydinpolttoaineet
Uranium
Uraani
Radioactive materials
Radioaktiiviset aineet
Radio-isotopes
Radioisotoopit
Mining, basic metals and related products
Kaivostuotteet, perusmetallit ja vastaavat tuotteet
Sand and clay
Hiekka ja savi
Gravel, sand, crushed stone and aggregates
Sora, hiekka, sepeli ja muut kiviainekset
Natural sand
Luonnonhiekka
Granules, chippings, stone powder, pebbles, gravel, broken and crushed stone, stone mixtures, sand-gravel mixtures and other aggregates
Hiekka, hienosora, kivimurske, kivijauhe, pikkukivet, sora, sepeli, kiviseokset, hiekka-soraseokset ja muut kiviainekset
Pebbles and gravel
Pikkukivet ja sora
Pebbles
Sora
Gravel
Pikkukivet
Aggregates
Kiviainekset
Sand-gravel mix
Hiekka-soraseokset
Broken and crushed stone
Sepeli
Ballast
Karkea sora
Crushed granite
Graniittimurske
Crushed basalt
Basalttimurske
Soil
Maa-ainekset
Topsoil
Pintamaa
Subsoil
Pohjamaa
Stone chippings
Kivimurske
Macadam, tarmac and tar sands
Tiesepeli, öljysora ja öljyhiekka
Macadam
Tiesepeli
Tarmac
Öljysora
Tar sands
Öljyhiekka
Clay and kaolin
Savi ja kaoliini
Chemical and fertiliser minerals
Kemialliset mineraalit ja lannoitemineraalit
Fertiliser minerals
Lannoitemineraalit
Natural calcium, aluminium calcium phosphate and crude natural potassium salts
Luonnonkalsiumsuolat, alumiinikalsiumfosfaatti ja raa'at luonnonkaliumsuolat
Natural calcium
Luonnonkalsium
Aluminium calcium phosphates
Alumiinikalsiumfosfaatit
Crude natural potassium salts
Raa'at luonnonkaliumsuolat
Iron pyrites
Pyriitit
Chemical minerals
Kemialliset mineraalit
Salt and pure sodium chloride
Suola ja puhdas natriumkloridi
Rock salt
Vuorisuola
Sea salt
Merisuola
Evaporated salt and pure sodium chloride
Haihdutussuola ja puhdas natriumkloridi
Salt in brine
Suolavesi
Related mining and quarrying products
Muut kaivos- ja louhintatuotteet
Precious and semi-precious stones, pumice stone, emery, natural abrasives, other minerals and precious metals
Jalokivet ja puolijalokivet; hohkakivi; smirgeli; luonnonhioma-aineet; muut mineraalit ja jalometallit
Precious and semi-precious stones
Jalokivet ja puolijalokivet
Precious stones
Jalokivet
Dust or powder of precious stones
Jalokivipöly tai -jauhe
Semi-precious stones
Puolijalokivet
Dust or powder of semi-precious stones
Puolijalokivipöly tai -jauhe
Industrial diamonds, pumice stone, emery and other natural abrasives
Teollisuustimantit; hohkakivi; smirgeli; muut luonnonhioma-aineet
Pumice stone
Hohkakivi
Industrial diamonds
Teollisuustimantit
Emery
Smirgeli
Natural abrasives
Luonnonhioma-aineet
Related minerals, precious metals and associated products
Muut mineraalit, jalometallit ja vastaavat tuotteet
Platinum
Platina
Metal ores and alloys
Metallimalmit ja -seokset
Metal ores
Metallimalmit
Iron ores
Rautamalmit
Non-ferrous metal ores
Rautaa sisältämättömät metallimalmit
Copper ores
Kuparimalmit
Nickel ores
Nikkelimalmit
Aluminium ores
Alumiinimalmit
Precious-metal ores
Jalometallimalmit
Lead ores
Lyijymalmit
Zinc ores
Sinkkimalmit
Tin ores
Tinamalmit
Uranium and thorium ores
Uraani- ja toriummalmit
Uranium ores
Uraanimalmit
Thorium ores
Toriummalmit
Miscellaneous ores
Erilaiset malmit
Alloys
Metalliseokset
Non-ECSC ferro-alloys
Ferroseokset (muut kuin EHTY)
Slag, dross, ferrous waste and scrap
Kuona, hehkuhilse, rautajäte ja -romu
Basic metals
Epäjalot metallit
Iron, lead, zinc, tin and copper
Rauta, lyijy, sinkki, tina ja kupari
Aluminium, nickel, scandium, titanium and vanadium
Alumiini, nikkeli, skandium, titaani ja vanadiini
Aluminium oxide
Alumiinioksidi
Chromium, manganese, cobalt, yttrium and zirconium
Kromi, mangaani, koboltti, yttrium ja zirkonium
Molybdenum, technetium, ruthenium and rhodium
Molybdeeni, teknetium, rutenium ja rodium
Technetium
Teknetium
Cadmium, lutetium, hafnium, tantalum and tungsten
Kadmium, lutetium, hafnium, tantaali ja volframi
Tungsten
Wolframi
Iridium, gallium, indium, thallium and barium
Iridium, gallium, indium, tallium ja barium
Caesium, strontium, rubidium and calcium
Cesium, strontium, rubidium ja kalsium
Caesium
Cesium
Potassium, magnesium, sodium and lithium
Kalium, magnesium, natrium and litium
Niobium, osmium, rhenium and palladium
Niobium, osmium, renium ja palladium
Miscellaneous non-metallic mineral products
Erilaiset ei-metalliset kaivannaiset
Abrasive products
Hiontatuotteet
Millstones, grindstones and grinding wheels
Myllynkivet, hiomakivet ja hiomalaikat
Millstones
Myllynkivet
Grindstones
Hiomakivet
Grinding wheels
Hiomalaikat
Abrasive powder or grain
Hiontajauhe tai -rae
Artificial corundum
Keinokorundi
Artificial graphite
Keinografiitti
Recovered secondary raw materials
Kierrätysraaka-aineet
Recovered secondary metal raw materials
Metalliset kierrätysraaka-aineet
Recovered secondary non-metal raw materials
Ei-metalliset kierrätysraaka-aineet
Ash and residues containing metals
Metalleja sisältävät tuhkat ja jäämät
Food, beverages, tobacco and related products
Elintarvikkeet, juomat, tupakka ja vastaavat tuotteet
Animal products, meat and meat products
Eläintuotteet, liha ja lihatuotteet
Bovine meat
Naudan- ja vasikanliha
Veal
Vasikanliha
Fresh poultry
Tuore siipikarjanliha
Chickens
Kanat
Poultry livers
Siipikarjan maksa
Offal
Sisäelimet
Lamb and mutton
Lampaan- ja karitsanliha
Lamb
Karitsanliha
Mutton
Lampaanliha
Goat meat
Vuohenliha
Horse, ass, mule or hinny meat
Hevosen-, aasin-, muulin- tai muuliaasinliha
Horsemeat
Hevosenliha
Ass, mule or hinny meat
Aasin-, muulin- tai muuliaasinliha
Various meats
Erilaiset lihat
Rabbit meat
Kaninliha
Hare meat
Jäniksenliha
Game
Riista
Pigeons
Kyyhkyset
Fish meat
Kalan liha
Meat preserves and preparations
Lihasäilykkeet ja -valmisteet
Sausage-meat products
Makkarataikinasta valmistetut tuotteet
Sausage meat
Makkarataikina
Sausage products
Makkaratuotteet
Sausages
Makkarat
Black pudding and other blood sausages
Veripalttu ja verimakkarat
Poultry sausages
Siipikarjanlihasta valmistetut makkarat
Dried, salted, smoked or seasoned meat
Kuivattu, suolattu, savustettu tai maustettu liha
Gammon
Savustettu kinkku
Bacon
Pekoni
Liver preparations
Maksavalmisteet
Pâté
Patee
Preparations of goose or duck liver
Hanhen- tai ankanmaksavalmisteet
Pork products
Sianlihatuotteet
Ham
Kinkku
Meatballs
Lihapullat
Prepared pork dishes
Sianliharuoat
Poultry products
Siipikarjanlihavalmisteet
Beef and veal products
Naudan- ja vasikanlihatuotteet
Beef meatballs
Naudanlihapullat
Minced beef
Naudanjauheliha
Beefburgers
Naudanlihapihvit
Meat preparations
Lihavalmisteet
Prepared and preserved fish
Kalavalmisteet ja -säilykkeet
Fish fillets, fish livers and roe
Kalafileet, kalanmaksa, mäti ja maiti
Fish fillets
Kalafileet
Fresh fish fillets
Tuoreet kalafileet
Fish roe
Kalanmäti ja -maiti
Fish livers
Kalanmaksa
Frozen fish, fish fillets and other fish meat
Pakastettu kala, kalafileet ja muu kalanliha
Frozen fish
Pakastettu kala
Frozen fish products
Pakastetut kalatuotteet
Dried or salted fish; fish in brine; smoked fish
Kuivattu tai suolattu kala; suolaveteen säilötty kala; savustettu kala
Dried fish
Kuivattu kala
Fish in brine
Suolaveteen säilötty kala
Smoked fish
Savustettu kala
Preserved fish
Säilötty kala
Canned or tinned fish and other prepared or preserved fish
Tölkitetty kala ja muut kalavalmisteet tai -säilykkeet
Coated, canned or tinned fish
Kuorrutetut kalasäilykkeet
Canned salmon
Lohisäilykkeet
Prepared or preserved herring
Sillivalmisteet tai -säilykkeet
Sardines
Sardiinit
Canned tuna
Tonnikalasäilykkeet
Anchovies
Anjovikset
Fish fingers
Kalapuikot
Coated fish preparations
Leivitetyt tai kuorrutetut kalavalmisteet
Prepared fish dishes
Kalaruoat
Preparations of fish
Kalavalmisteet
Caviar and fish eggs
Kaviaari ja mäti
Fish eggs
Mäti
Seafood
Kala, äyriäiset, nilviäiset ja muut meren antimet
Frozen crustaceans
Pakastetut äyriäiset
Prepared or preserved crustaceans
Äyriäisvalmisteet tai -säilykkeet
Shellfish products
Kuorellisista selkärangattomista vesieläimistä valmistetut tuotteet
Fruit, vegetables and related products
Hedelmät, vihannekset ja vastaavat tuotteet
Potatoes and potato products
Perunat ja perunatuotteet
Frozen potatoes
Pakastetut perunat
Chips or french fries
Ranskanperunat
Diced, sliced and other frozen potatoes
Kuutioidut, viipaloidut ja muut pakastetut perunat
Potato products
Perunatuotteet
Instant mashed potatoes
Pikaperunasoseet
Part-fried potato chips
Puolivalmiit ranskanperunat
Potato crisps
Perunalastut
Flavoured potato crisps
Maustetut perunalastut
Potato snacks
Perunasta valmistetut pikkusuolaiset
Potato croquettes
Perunakuorukat
Processed potatoes
Perunajalosteet
Fruit and vegetable juices
Hedelmä- ja vihannesmehut
Fruit juices
Hedelmätuoremehut
Grapefruit juice
Greippimehu
Lemon juice
Sitruunamehu
Pineapple juice
Ananasmehu
Grape juice
Rypäletuoremehu
Mixtures of unconcentrated juices
Tiivistämättömät sekamehut
Concentrated juices
Mehutiiviisteet
Vegetable juices
Vihannesmehut
Processed vegetables
Vihannesjalosteet
Fresh or frozen vegetables
Tuoreet tai pakastetut vihannekset
Processed root vegetables
Juuresjalosteet
Processed tuber vegetables
Mukulakasvijalosteet
Beans, peas, peppers, tomatoes and other vegetables
Pavut, herneet, paprikat, tomaatit ja muut vihannekset
Processed beans
Papujalosteet
Processed peas
Hernejalosteet
Split peas
Kuivatut halkaistut herneet
Processed tomatoes
Tomaattijalosteet
Processed mushrooms
Sienijalosteet
Processed peppers
Paprikajalosteet
Soybean sprouts
Pavunidut
Truffles
Tryffelisienet
Leaf and cabbage vegetables
Lehtivihannekset ja kaalit
Processed cabbage
Kaalijalosteet
Processed pulses
Palkokasvijalosteet
Frozen vegetables
Pakastetut vihannekset
Preserved and/or canned vegetables
Säilötyt ja/tai säilykevihannekset
Beans in tomato sauce
Pavut tomaattikastikkeessa
Baked beans
Haudutetut pavut tomaattikastikkeessa
Preserved tomatoes
Säilötyt tomaatit
Canned tomatoes
Säilyketomaatit
Tomato purée
Tomaattisose
Concentrated tomato purée
Tiivistetty tomaattisose
Tomato sauce
Tomaattikastike
Canned mushrooms
Sienisäilykkeet
Processed olives
Oliivijalosteet
Canned vegetables
Säilykevihannekset
Canned sauerkraut
Säilykehapankaali
Canned peas
Säilykeherneet
Canned shelled beans
Tölkitetyt kuoritut pavut
Canned whole beans
Tölkitetyt kokonaiset pavut
Canned asparagus
Säilykeparsa
Canned olives
Säilykeoliivit
Provisionally preserved vegetables
Väliaikaisesti säilötyt vihannekset
Vegetables preserved in vinegar
Etikkaan säilötyt kasvikset
Processed fruit and nuts
Hedelmä- ja pähkinäjalosteet
Processed fruit
Hedelmäjalosteet
Processed apples
Omenajalosteet
Processed pears
Päärynäjalosteet