natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure compliance with the Council of Europe Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
Sen on noudatettava kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaista Euroopan neuvoston yleissopimusta.
Adopt comprehensive anti-discrimination legislation, and ensure appropriate institutional support for victims including by existing institutions in charge of human rights.
Sen on annettava kattavaa syrjinnän vastaista lainsäädäntöä ja huolehdittava siitä, että syrjinnän uhrit saavat tarkoituksenmukaisesta institutionaalista tukea muun muassa olemassa olevissa ihmisoikeusinstituutioissa.
Enforce legislation on restitution/compensation of properties confiscated during the communist period.
Sen on valvottava kommunistivallan aikana takavarikoidun omaisuuden palauttamista/korvaamista koskevan lainsäädännön noudattamista.
Complete the process of land registration.
Sen on saatettava päätökseen maa-alueiden rekisteröintiprosessi.
Ensure that transfers of property are carried out in accordance with the law and ensure the proper functioning of all bodies involved in the process (notaries, property register, etc.).
Sen on huolehdittava siitä, että omaisuudenluovutuksissa noudatetaan lakia ja että kaikki prosessiin osallistuvat tahot (notaarit, maa- ja kiinteistörekisteri jne.) toimivat moitteettomasti.
Enforce legislation on printed and electronic media, taking into account European standards.
Sen on valvottava, että painettuja ja sähköisiä viestimiä koskevaa lainsäädäntöä sovelletaan EU:n vaatimukset huomioon ottaen.
Ensure that TV frequency is allocated in a fair and non-discriminatory manner, in accordance with the national plan, and that requirements are fully respected by broadcasters, Improve the neutrality of the public service broadcaster.
Sen on jaettava televisiotaajuudet oikeudenmukaisella ja syrjimättömällä tavalla kansallista suunnitelmaa noudattaen ja varmistettava, että televisiolähetystoiminnan harjoittajat noudattavat vaatimuksia täysimääräisesti. Lisäksi on parannettava julkisen palvelun yleisradioyhtiön puolueettomuutta.
Encourage the active participation of NGOs and other civil society organisations in the government decision-making process and the continued improvement of the quality of journalism.
Sen on kannustettava valtiosta riippumattomia järjestöjä ja muita kansalaisjärjestöjä osallistumaan aktiivisesti valtiotason päätöksentekoprosessiin. Samoin on jatkuvasti pyrittävä nostamaan journalismin tasoa.
Further promote regional dialogue, stability, good neighbourliness and cooperation.
Albanian on edistettävä edelleen alueellista vuoropuhelua, vakautta, hyvää naapuruutta ja yhteistyötä.
Bring the agreement concluded with the USA regarding the conditions of surrender of people to the International Criminal Court into line with the EU guiding principles adopted by the European Council in September 2002.
Sen on yhdenmukaistettava Yhdysvaltojen kanssa henkilöiden luovuttamista kansainväliselle rikostuomioistuimelle koskevista ehdoista tehty sopimus Eurooppa-neuvoston syyskuussa 2002 hyväksymien EU:n pääperiaatteiden kanssa.
Reduce the tax wedge on wages and improve incentive structures and flexibility in the labour market to increase the participation and employment rates, while securing tax resources by broadening the tax base and improving compliance, at a measured and prudent pace to ensure sustainable public finances.
Albanian on pienennettävä palkkaverokiilaa ja parannettava työmarkkinoiden kannustinjärjestelmiä ja joustavuutta osallistumis- ja työllisyysasteen nostamiseksi. Samalla on varmistettava verotulojen saanti laajentamalla veropohjaa ja huolehtimalla verosäännösten noudattamisesta; asiassa on edettävä suunnitellusti ja varovaisesti, jotta voidaan taata julkisen talouden kestävyys.
Improve the education system with the aim of increasing the supply of sought-after skills, fostering employment and long-term economic growth.
Sen on parannettava koulutusjärjestelmäänsä, jotta sellaisen osaamisen tarjontaa voitaisiin lisätä, jolle on tällä hetkellä kysyntää, ja jotta työllisyyttä ja pitkän aikavälin talouskasvua voitaisiin edistää.
Upgrade the country's infrastructure, in particular in energy and transport, in order to strengthen the competitiveness of the economy at large.
Sen on saatettava maan infrastruktuuri ajan tasalle varsinkin energian ja liikenteen aloilla koko talouden kilpailukyvyn parantamiseksi.
Speed up the privatisation of publicly owned enterprises to strengthen corporate governance and reduce quasi-fiscal losses.
Sen on vauhditettava valtionyhtiöiden yksityistämistä yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän lujittamiseksi ja julkisen talouden tehtävistä valtionyrityksille aiheutuvien tappioiden vähentämiseksi.
Improve the business environment to increase greenfield foreign direct investment.
Sen on parannettava liiketoimintaympäristöä, jotta suorat ulkomaiset sijoitukset uusiin kohteisiin lisääntyisivät.
Establish effective procedures for detecting, dealing with and following up cases of (suspected) fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Sen on luotava toimivat menettelyt sellaisten tapausten havaitsemiseksi, käsittelemiseksi ja niiden edellyttämien jatkotoimien toteuttamiseksi, joissa kansallisten tai kansainvälisten varojen epäillään joutuneen petoksen tai muun sääntöjenvastaisuuden kohteeksi.
Ensure administrative capacity to implement SAA and IA requirements in this area.
Albanian on huolehdittava tätä alaa koskevien, vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa ja väliaikaisessa sopimuksessa määrättyjen vaatimusten noudattamisen edellyttämistä hallinnollisista valmiuksista.
Make further progress on adopting European standards and speed up efforts to become a full member of the European standardisation organisations.
Sen on edettävä eurooppalaisten standardien käyttöönotossa ja vauhditettava toimia, jotka tähtäävät siihen, että siitä voisi tulla eurooppalaisten standardointijärjestöjen täysivaltainen jäsen.
Make progress on transposing new and global approach and old approach directives.
Sen on saatettava uuden yleisen lähestymistavan ja vanhan lähestymistavan direktiivit osaksi maan lainsäädäntöä.
Fully establish a market surveillance system.
Sen on perustettava täysin toimiva markkinavalvontajärjestelmä.
Ensure improved functioning of the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification and of those responsible for metrology and calibration, taking into account EC best practices.
Sen on huolehdittava standardointi-, akkreditointi-, sertifiointi-, metrologia- ja kalibrointielinten toiminnan parantamisesta EY:n parhaat toimintatavat huomioon ottaen.
Ensure Albania's membership of the European Cooperation for Accreditation organisation.
Sen on huolehdittava siitä, että siitä tulee eurooppalaisten akkreditointielinten yhteistyöjärjestön jäsen.
Approve legislation on employment of foreigners and take measures to coordinate social security services.
Albanian on hyväksyttävä ulkomaalaisten työllistymistä koskeva lainsäädäntö ja ryhdyttävä toimiin sosiaaliturvapalvelujen koordinoimiseksi.
Ensure that the legislation on the right of establishment is implemented fairly and impartially.
Sen on pantava sijoittautumisoikeutta koskeva lainsäädäntö täytäntöön oikeudenmukaisesti ja puolueettomasti.
Make progress towards fulfilling Albania's SAA commitments on full liberalisation of the movement of capital, including ensuring the same treatment to EU and Albanian nationals regarding portfolio investments and financial loans and credits with maturity of shorter than one year.
Albanian on edistyttävä vakaus- ja assosiaatiosopimuksen yhteydessä antamiensa, pääomien liikkuvuuden täyttä vapauttamista koskevien sitoumusten täyttämisessä ja varmistettava muun muassa se, että EU:n ja Albanian kansalaiset saavat saman kohtelun portfoliosijoitusten sekä kestoltaan vuotta lyhyempien rahoitusluottojen suhteen.
Ensure continued approximation of Albanian customs and taxation legislation to the EU acquis and further increase administrative capacity to implement customs and tax legislation and to fight corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Albanian on jatkettava tulli- ja verolainsäädännön lähentämistä yhteisön säännöstön kanssa ja lisättävä hallinnollisia valmiuksia, joita tarvitaan tulli- ja verolainsäädännön täytäntöönpanoon sekä lahjonnan, rajat ylittävän rikollisuuden ja veronkierron torjuntaan.
Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate enforcement of measures to prevent avoidance or evasion of taxes.
Sen on lisättävä avoimuutta ja tiedonvaihtoa EU:n jäsenvaltioiden kanssa, jotta veronkierron estämiseen tähtäävien toimenpiteiden toteuttamista voidaan helpottaa.
Further improve the enforcement record in the areas of anti-trust and State aid control.
Albanian on jatkettava lainvalvonnan parantamista kilpailualalla ja valtiontukien valvonnassa.
Complete alignment of State aid schemes with EU competition rules, as Stated in the interim agreement.
Sen on vietävä päätökseen valtiontukiohjelmiensa saattaminen vastaamaan EU:n kilpailusääntöjä, kuten väliaikaisessa sopimuksessa edellytetään.
Ensure the compatibility of Albania's legal framework with the EU acquis.
Albanian on varmistettava, että sen lainsäädäntökehys on yhteisön säännöstön mukainen.
Achieve fully operational public procurement structures, ensuring operation of public procurement procedures in strict compliance with the law and with SAA requirements.
Sen on saatava valmiiksi täysin toimivat julkisten hankintojen rakenteet, joilla varmistetaan julkisia hankintoja koskevien menettelyjen käyttö lakia sekä vakaus- ja assosiaatiosopimuksen vaatimuksia noudattaen.
Fully implement international conventions ratified in the field of intellectual, commercial and industrial property rights.
Albanian on pantava täysimääräisesti täytäntöön teollis- ja tekijänoikeuksia, kaupallisia oikeuksia ja tekijänoikeuksia koskevat kansainväliset yleissopimukset, jotka se on ratifioinut.
Implement intellectual property rights legislation properly and achieve improved results in the fight against piracy and counterfeiting.
Sen on pantava teollis- ja tekijänoikeuslainsäädäntö täytäntöön moitteettomasti ja tehostettava tavaroiden laittoman valmistuksen ja väärentämisen torjuntaa.
Facilitate women's inclusion in the labour market and their participation in the decision-making process.
Albanian on helpotettava naisten pääsyä työmarkkinoille ja heidän osallistumistaan päätöksentekoprosessiin.
Integrate employment and vocational training strategies into social, educational, tax, enterprise and regional policies.
Sen on sisällytettävä työllisyys- ja ammattikoulutusstrategiat sosiaali-, koulutus-, yritys- ja aluepolitiikkaan.
Address implementation of international commitments in health in particular the international health regulations.
Lisäksi on käynnistettävä terveysalan kansainvälisten sitoumusten, erityisesti kansainvälisen terveyssäännöstön, täytäntöönpano.
Progress with alignment of quality standards for transfusion of blood and blood components with EU legislation.
Sen on edistyttävä verensiirtoja ja veren ainesosien siirtoja koskevien laatunormien lähentämisessä EU:n lainsäädännön kanssa.
Start implementing the National Health System Strategy 2007 to 2013.
Sen on aloitettava terveydenhuoltojärjestelmää koskevan, vuodet 2007–2013 kattavan kansallisen strategian täytäntöönpano.
Education and Research
Koulutus ja tutkimus
Continue efforts to improve the quality of education and to create a modern vocational education and training system, promote regional cooperation in the field of higher education.
Albanian on jatkettava työtä koulutuksen laadun parantamiseksi sekä nykyaikaisen ammattikoulutusjärjestelmän luomiseksi. Lisäksi on edistettävä alueellista yhteistyötä korkeakoulutuksen alalla.
Enforce improved commercial legislation.
Albanian on pantava parannettu kauppalainsäädäntö täytäntöön.
Ensure that the strategy to combat the informal economy keeps pace with developments in the sector.
Sen on huolehdittava siitä, että harmaan talouden torjuntastrategia pysyy ajan tasalla.
Further develop specialised business support structures (e.g. incubators and clusters) and examine the feasibility of a business/technology park.
Sen on kehitettävä erityisiä yritystukirakenteita (esim. yrityshautomoita ja -keskittymiä) ja selvitettävä yritys-/teknologiakeskuksen perustamismahdollisuutta.
Start designing and applying an integrated research policy and further develop measures to boost innovation and competitiveness in small companies.
Sen on laadittava yhtenäinen tutkimuspolitiikka ja harjoitettava sitä sekä kehitettävä toimia, joilla edistetään pienten yritysten innovointia ja kilpailukykyä.
Introduce disclosure and financial reporting standards in line with EU standards and ensure effective enforcement.
Sen on otettava käyttöön EU:n vaatimusten mukaiset tilinpäätösraportointia koskevat standardit ja varmistettava niiden tosiasiallinen noudattaminen.
Continue implementing the European Charter for Small Enterprises.
Sen on jatkettava pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanoa.
Develop strategies for land use, the land market, rural development, diversification of farm activities and enhancing agricultural competitiveness.
Albanian on laadittava maankäyttöä, maamarkkinoita, maaseudun kehittämistä, maatilojen toiminnan monipuolistamista ja maatalouden kilpailukyvyn parantamista koskevat strategiat.
Achieve substantial improvements in terms of food safety and phytosanitary and veterinary conditions, in compliance with EC requirements.
Sen on parannettava merkittävästi elintarvikkeiden turvallisuutta sekä kasvinsuojelua ja eläinlääkintää EU:n normien mukaisesti.
Assess the compliance of agri-food establishments with EU requirements, prepare a programme for their upgrading and start its implementation.
Sen on arvioitava sitä, miten hyvin maatalouselintarvikealan laitokset täyttävät EU:n vaatimukset, laadittava ohjelma kyseisten laitosten tason nostamiseksi ja aloitettava ohjelman toteutus.
Start action with a view to ensuring efficient control of domestic plant production, in particular for products with specific EU requirements, and set up analytical capacity in the phytosanitary sector.
Sen on käynnistettävä toiminta, jolla varmistetaan kotimaisen kasvintuotannon tehokas valvonta erityisesti silloin kun kyseessä ovat EU:n erityisvaatimusten alaiset tuotteet, ja kehitettävä kasvinsuojelualalla tarvittavia analysointivalmiuksia.
Take measures to ensure that Albanian fisheries policy moves closer to EU standards, in particular in the areas of resource management, inspection and control and in market and structural policies.
Sen on ryhdyttävä toimiin sen varmistamiseksi, että maan kalastuspolitiikka lähentyy EU:n vaatimusten kanssa ennen kaikkea kalavarojen hoidon, tarkastuksen ja valvonnan sekä markkina- ja rakennepolitiikkojen osalta.
Establish a full inventory of hot spots and continue efforts to address hot spots already identified.
Albanian on laadittava täydellinen luettelo ympäristönsuojelutoimia kipeimmin kaipaavista kohteista ja jatkettava toimia tilanteen korjaamiseksi jo identifioiduissa kohteissa.
Reduce pollution produced by the Balsh refinery, including discharges into the River Gjanica, and take measures to tackle water pollution in general.
Sen on vähennettävä Balshin öljynjalostamon tuottamia saasteita, kuten päästöjä Gjanica-jokeen, ja ryhdyttävä toimiin vesistöjen pilaantumisen ehkäisemiseksi yleisellä tasolla.
Strengthen environmental monitoring and ensure sufficiently dissuasive sanctions against polluters.
Sen on tehostettava ympäristön tilan seurantaa ja langetettava saastuttajille riittävän varoittavat seuraamukset.
Continue to implement regional and international environmental commitments.
Sen on jatkettava alueellisten ja kansainvälisten ympäristösitoumusten täytäntöönpanoa.
Continue implementation of the Albanian transport master plan.
Albanian on jatkettava liikenteen kansallisen kokonaissuunnitelman täytäntöönpanoa.
Complete the necessary institutional reforms to improve transport asset management, prioritisation of investments, policy-making and involvement of the private sector.
Sen on saatettava päätökseen tarvittavat institutionaaliset uudistukset liikenneinfrastruktuurin hoidon, investointien priorisoinnin, linjausten tekemisen ja yksityissektorin osallistumisen tehostamiseksi.
Make substantial progress on rehabilitation of the ports of Durres and Vlora and consolidate port operations there.
Sen on edistyttävä huomattavasti Durresin ja Vloran satamien kunnostamistöissä ja yhdistettävä niiden satamatoimintoja.
Achieve improved results in terms of road safety (including the implementation of the digital tachograph) and take additional steps towards further approximation to the acquis on market access (occupation) and social rules.
Sen on parannettava tieturvallisuutta (muun muassa ottamalla käyttöön ajopiirturit) ja ryhdyttävä lisätoimiin lainsäädäntönsä lähentämiseksi yhteisön säännöstön kanssa markkinoille pääsyn (ammatinharjoitus) ja sosiaalikysymyksiä koskevien vaatimusten osalta.
Continue implementation of the Memorandum of Understanding on the development of the south-east Europe (SEE) core regional transport network, and cooperation with the SEE transport observatory.
Sen on jatkettava Kaakkois-Euroopan keskeistä alueellista liikenneverkkoa koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpanoa ja lisättävä yhteistyötä Kaakkois-Euroopan liikenneobservatorion kanssa.
Create conditions for competition in the rail transport sector, including the establishment of regulatory and safety bodies.
Sen on luotava rautatieliikenteelle kilpailuedellytykset muun muassa perustamalla alan sääntelystä ja turvallisuudesta vastaavat elimet.
Implement commitments taken on under the second transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement.
Sen on pantava täytäntöön Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta tehdyn sopimuksen toisen siirtymävaiheen yhteydessä tehdyt sitoumukset.
Achieve significant results in improving maritime safety conditions, including port State control facilities and performance of the register of shipping pursuant to the Paris memorandum of understanding.
Sen on merkittävästi parannettava meriliikenteen turvallisuutta, johon kuuluvat valmius satamavaltioiden harjoittamaan tarkastustoimintaan ja alusrekisterin ylläpito Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti.
Continue to ensure proper implementation of action plans in relation to the electricity and gas sector and make further progress with implementation of the Albanian energy strategy.
Albanian on jatkettava sähkö- ja kaasualan toimintasuunnitelmien moitteetonta täytäntöönpanoa ja edettävä kansallisen energiastrategian täytäntöönpanossa.
Ensure timely implementation of the various projects aimed at improving the infrastructure for electricity production, transmission and distribution.
Sen on varmistettava sähköntuotannossa, -siirrossa ja -jakelussa käytettävän infrastruktuurin parantamiseen tähtäävien hankkeiden oikea-aikainen täytäntöönpano.
Continue to implement regional and international commitments in the energy field with a view to establishing a competitive regional energy market.
Sen on jatkettava alueellisten ja kansainvälisten energiasitoumusten täytäntöönpanoa kilpailukykyisten alueellisten energiamarkkinoiden perustamiseksi.
Improve implementation of the Energy Efficiency Law.
Sen on tehostettava energiatehokkuudesta annetun lain täytäntöönpanoa.
Further transpose and implement the EU framework for electronic communications.
Albanian on saatettava EU:n sähköisen viestinnän lainsäädäntökehys osaksi Albanian lainsäädäntöä ja pantava se täytäntöön.
Continue the process of alignment with the European Convention on Transfrontier Television and the Television without Frontiers directive.
Sen on jatkettava lainsäädäntönsä yhdenmukaistamista rajat ylittävistä televisiolähetyksistä tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ja ”televisio ilman rajoja” -direktiivin kanssa.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit, in accordance with international standards and EU best practice.
Albanian on kehitettävä johdon hajautettua vastuuvelvollisuutta ja toiminnallisesti itsenäistä sisäistä tarkastusta koskevia periaatteita ja pantava ne täytäntöön kansainvälisiä normeja ja EU:n parhaita toimintatapoja noudattaen.
Develop procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EU's financial interests.
Sen on kehitettävä menettelyjä ja hallinnollisia valmiuksia varmistaakseen EU:n taloudellisten etujen tehokkaan suojelun.
Ensure that the Law on external audit complies with the guidelines of the Organisation of Supreme Audit Institutions.
Sen on huolehdittava siitä, että ulkoista tarkastusta koskeva laki vastaa ylimpien tarkastuselinten kansainvälisen järjestön suuntaviivoja.
Further strengthen capacity for external audit, financial control management and internal audit.
Sen on tehostettava ulkoista ja sisäistä tarkastusta sekä varainhoidon valvontaa.
Improve agricultural statistics and macroeconomic statistics, develop social statistics, including education and health statistics, and make progress towards implementing all European classifications, including the classification of statistical regions.
Albanian on parannettava maatalous- ja makrotaloustilastoja, kehitettävä sosiaalialan tilastoja muun muassa koulutuksen ja terveydenhoidon osalta sekä edettävä kaikkien eurooppalaisten luokittelujen, myös tilastoalueiden luokittelun, käyttöönotossa.
Ensure that all Albanian travel documents fully comply with international standards.
Albanian on varmistettava, että kaikki sen myöntämät matkustusasiakirjat täyttävät kaikilta osin kansainväliset vaatimukset.
Implement all international commitments undertaken by Albania in the area of border management.
Sen on pantava täytäntöön kaikki rajaturvallisuuden osalta antamansa kansainväliset sitoumukset.
Enforce asylum-related legislation and establish a fully-fledged asylum system, in compliance with international standards, including reception of asylum seekers.
Sen on valvottava turvapaikkalainsäädännön noudattamista ja otettava käyttöön täysimittainen, kansainväliset vaatimukset täyttävä turvapaikkajärjestelmä, joka kattaa myös turvapaikanhakijoiden vastaanoton.
Implement Albania's national strategy on migration and national action plan on asylum.
Sen on pantava täytäntöön kansallinen muuttoliikestrategia ja turvapaikka-asioita koskeva kansallinen toimintasuunnitelma.
Ensure that Albania is in a position to meet the SAA requirements regarding EU citizens working and/or residing in Albania.
Sen on varmistettava, että se pystyy täyttämään vakautus- ja assosiaatiosopimuksen vaatimukset Albaniassa työskentelevien ja/tai oleskelevien EU-kansalaisten osalta.
Progressively conclude, ratify and implement all the main international conventions in the field of migration.
Sen on asteittain tehtävä, ratifioitava ja pantava täytäntöön kaikki keskeiset kansainväliset muuttoliikettä koskevat yleissopimukset.
Step up the fight against economic and financial crime, including money-laundering and counterfeiting of currencies.
Albanian on tehostettava talousrikosten torjuntaa rahanpesu ja rahan väärentäminen mukaan luettuina.
Achieve tangible results in the fight against money-laundering, both within and outside the financial sector.
Sen on saavutettava konkreettisia tuloksia rahanpesun torjunnassa sekä rahoitusalalla että sen ulkopuolella.
Ensure substantially improved results in the fight against drug trafficking, especially as regards synthetic drugs, heroin and cocaine.
Albanian on saavutettava huomattavasti parempia tuloksia huumausaineiden, erityisesti synteettisten huumausaineiden, heroiinin ja kokaiinin, laittoman kaupan torjumisessa.
Continue to bring police services up to European standards, most notably by means of adequate training and equipment.
Albanian on saatettava maan poliisitoimi vastaamaan eurooppalaisia vaatimuksia erityisesti koulutuksen ja asianmukaisen välineistön avulla.