natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes [2] includes as a particular nutritional purpose the ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’.
Erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusten luettelosta 5 päivänä maaliskuuta 2008 annettu komission direktiivi 2008/38/EY [2] käsittää erityisen ravitsemuksellisen käyttötarkoituksen ”munuaistoiminnan tukeminen kroonisen munuaisten vajaatoiminnan yhteydessä”.
By Regulation (EC) No 163/2008 [3], the Commission authorised the preparation lanthanum carbonate octahydrate as a zootechnical feed additive for cats.
Asetuksella (EY) N:o 163/2008 [3] komissio hyväksyi lantaanikarbonaattioktahydraattivalmisteen eläintuotantoon vaikuttavana rehun lisäaineena kissoille.
This authorisation was based on an opinion of the European Food Safety Authority of 18 September 2007 [4].
Hyväksyminen perustui Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen 18 päivänä syyskuuta 2007 antamaan lausuntoon [4].
In that opinion that Authority considered that supplementation of diets with that preparation results in a decrease in phosphorus excretion via urine and an increase in its excretion via faeces, linked to a decrease in apparent phosphorus digestibility.
Lausunnossaan elintarviketurvallisuusviranomainen toteaa, että ruokavalion täydentäminen kyseisellä valmisteella vähentää fosforin erittymistä virtsan kautta ja lisää sen erittymistä ulosteiden kautta ilmeiseen fosforin sulavuuden vähenemiseen liittyen.
It concluded that that preparation can reduce the phosphorus absorption of adult cats.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelmänä on, että valmiste voi vähentää fosforin imeytymistä täysikasvuisilla kissoilla.
Directive 2008/38/EC already includes feed with a low level of phosphorus in the line ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’.
Direktiivi 2008/38/EY sisältää jo rehun, jonka fosforipitoisuus on alhainen, kohdassa ”munuaistoiminnan tukeminen kroonisen munuaisten vajaatoiminnan yhteydessä”.
The same positive effect can be obtained if the absorption of phosphorus contained in the feed is reduced.
Sama myönteinen vaikutus voidaan saavuttaa, jos rehun sisältämän fosforin imeytymistä vähennetään.
Lanthanum carbonate octahydrate should therefore be included in the line ‘Support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ in the list of intended uses in Part B of the Annex I to Directive 2008/38/EC.
Lantaanikarbonaattioktahydraattivalmiste olisi siksi sisällytettävä direktiivin 2008/38/EY liitteessä I olevan B osan käyttötarkoitusten luettelon kohtaan ”munuaistoiminnan tukeminen kroonisen munuaisten vajaatoiminnan yhteydessä”.
Directive 2008/38/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiiviä 2008/38/EY olisi muutettava.
The Annex I to Directive 2008/38/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 2008/38/EY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 February 2009 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 20 päivänä helmikuuta 2009.
The EFSA Journal (2007) 542, 1-15.
The EFSA Journal (2007) 542, s. 1–15.
In Part B of the Annex I to Directive 2008/38/EC, the line of the particular nutritional purpose ‘Support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2008/38/EY liitteessä I olevassa B osassa erityisen ravitsemuksellisen käyttötarkoituksen kohta ”munuaistoiminnan tukeminen kroonisen munuaisten vajaatoiminnan yhteydessä” seuraavasti:
Recommended length of time for use
Suositeltava käyttöaika
‘Support of renal function in case of chronic renal insufficiency [1]
”Munuaisten toiminnan tukeminen kroonisen munuaisten vajaatoiminnan yhteydessä [1]
Protein source(s)
Proteiinin lähde (lähteet)
Initially up to 6 months [2]
Aluksi enintään 6 kuukautta [2]
Indicate on the package, container or label: “It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use or before extending the period of use.”
Pakkauksessa, tölkissä tai etiketissä on oltava merkintä: ’Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä tai käyttöajan pidentämistä.’
Indicate in the instructions for use: “Water should be available at all times.”
Käyttöohjeessa on oltava merkintä: ’Vettä oltava jatkuvasti saatavilla.’
Reduced phosphorus absorption by means of incorporation of Lanthanum carbonate octahydrate
Fosforin imeytymisen vähentyminen lantaanikarbonaattiokta-hydraattia lisäämällä
Adult cats
Täysikasvuiset kissat
Lanthanum carbonate octahydrate
Lantaanikarbonaattiokta-hydraatti
If appropriate the manufacturer may also recommend use for temporary renal insufficiency.
Valmistaja voi tarvittaessa suosittaa tuotteen käyttöä myös tilapäisen munuaisten vajaatoiminnan yhteydessä.
If the feedingstuff is recommended for temporary renal insufficiency the recommended period for use shall be two to four weeks.’
Jos rehua suositetaan käytettäväksi tilapäisen munuaisten vajaatoiminnan yhteydessä, suositeltavan käyttöajan on oltava 2–4 viikkoa.”
Commission Directive 2008/83/EC
Komission direktiivi 2008/83/EY,
of 13 August 2008
annettu 13 päivänä elokuuta 2008,
Commission Directive 2003/91/EC [2] was adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Komission direktiivi 2003/91/EY [2] annettiin sen varmistamiseksi, että lajikkeet, jotka jäsenvaltiot sisällyttävät kansallisiin luetteloihinsa, ovat yhteisön kasvilajikeviraston antamien yleisohjeiden mukaiset lajiketarkastuksiin sisältyvien ominaisuuksien vähimmäismäärän sekä tarkastusten vähimmäisedellytyksien osalta, niiltä osin kuin tällaiset yleisohjeet on laadittu.
For examinations started before 1 November 2008 Member States may apply Directive 2003/91/EC in the version applying before its amendment by this Directive.
Ennen 1 päivää marraskuuta 2008 aloitettuihin tarkastuksiin jäsenvaltiot voivat soveltaa direktiiviä 2003/91/EY siinä muodossa, joka on voimassa, kunnes se muutetaan tällä direktiivillä.
They shall apply those provisions from 1 November 2008.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä marraskuuta 2008.
Sweet corn and Pop corn
Sokerimaissi ja paukkumaissi
The text of these protocols can be found on the CPVO website (www.cpvo.europa.eu).
Nämä protokollat ovat saatavilla CPVO:n internetsivuilla (www.cpvo.europa.eu).
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
Nämä yleisohjeet ovat saatavilla UPOV:n internetsivuilla (www.upov.int).
OJ L 254, 8.10.2003, p. 11. Directive as last amended by Directive 2007/49/EC (OJ L 195, 27.7.2007, p. 33).
EUVL L 254, 8.10.2003, s. 11. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2007/49/EY (EUVL L 195, 27.7.2007, s. 33).
Apium graveolens L.
Apium graveolens L. L.
Commission Directive 2008/84/EC
Komission direktiivi 2008/84/EY,
of 27 August 2008
annettu 27 päivänä elokuuta 2008,
laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners
elintarvikkeiden muiden lisäaineiden kuin väri- ja makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista
Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption, and in particular Article 3(3)(a) thereof,
ottaa huomioon elintarvikkeissa sallittuja lisäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/107/ETY ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan a alakohdan,
Commission Directive 96/77/EC of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners has been substantially amended several times.
Elintarvikkeiden muiden lisäaineiden kuin väri- ja makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista 2 päivänä joulukuuta 1996 annettua komission direktiiviä 96/77/EY on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta.
It is necessary to establish purity criteria for all additives other than colours and sweeteners mentioned in European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners.
On tarpeen vahvistaa puhtausvaatimukset kaikille niille muille lisäaineille kuin väri- ja makeutusaineille, jotka mainitaan elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista 20 päivänä helmikuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/2/EY.
It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
On tarpeen ottaa huomioon lisäaineiden spesifikaatiot ja analyyttiset tekniikat, jotka on vahvistettu FAO:n ja WHO:n yhteisen elintarvikelisäaineita käsittelevän asiantuntijakomitean Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JEFCA) laatimassa Codex Alimentariuksessa.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, part B,
Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä II olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä,
The purity criteria referred to in Article 3(3)(a) of Directive 89/107/EEC for food additives other than colours and sweeteners, as mentioned in Directive 95/2/EC, are set out in Annex I to this Directive.
Tämän direktiivin liitteessä I vahvistetaan direktiivissä 95/2/EY mainittujen elintarvikkeiden muiden lisäaineiden kuin väri- ja makeutusaineiden osalta direktiivin 89/107/ETY 3 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut puhtausvaatimukset.
Directive 96/77/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law set out in Annex II, part B.
Kumotaan direktiivi 96/77/EY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä II olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Done at Brussels, 27 August 2008.
Tehty Brysselissä 27 päivänä elokuuta 2008.
OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
EYVL L 61, 18.3.1995, s. 1.
Ethylene oxide may not be used for sterilising purposes in food additives.
Etyleenioksidia ei saa käyttää elintarvikkeiden lisäaineissa sterilointitarkoituksiin.
E 170 (i) CALCIUM CARBONATE
E 170 (i) KALSIUMKARBONAATTI
Purity criteria for this additive are the same as set out for this additive in the Annex to Commission Directive 95/45/EC.E 200 SORBIC ACID
Tämän lisäaineen puhtausvaatimukset ovat samat kuin ne, jotka sille on vahvistettu komission direktiivin 95/45/EY liitteessä.E 200 SORBIINIHAPPO
Sorbic acid
Sorbiinihappo
Trans, trans-2,4-hexadienoic acid
Trans, trans-2,4-heksadieenihappo
Content not less than 99 % on the anhydrous basis
Vähintään 99 % (vedetön)
Colourless needles or white free flowing powder, having a slight characteristic odour and showing no change in colour after heating for 90 minutes at 105 oC
Värittömät neulamaiset kiteet tai valkoinen irtonainen jauhe, jolla mieto ominaistuoksu ja jonka väri ei muutu 90 minuutin kuumennuksen 105 oC:ssa jälkeen
Between 133 oC and 135 oC, after vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator
133 oC–135 oC, sen jälkeen kun se on vakuumikuivattu 4 tuntia rikkihappoeksikaattorissa
An isopropanol solution (1 in 4000000) shows absorbance maximum at 254 ± 2 nm
Absorbanssimaksimi isopropanoliliuoksessa (1:4000000) 254 ± 2
Positive test for double bonds
Positiivinen testi kaksoissidoksille
Sublimation point
Sublimointipiste
Not more than 0,5 % (Karl Fischer method)
Enintään 0,5 % (Karl Fischerin menetelmä)
Aldehydes
Aldehydit
Not more than 0,1 % (as formaldehyde)
Enintään 0,1 % (formaldehydinä)
Not more than 10 mg/kg
Enintään 10 mg/kg
E 202 POTASSIUM SORBATE
E 202 KALIUMSORBAATTI
Potassium sorbate
Kaliumsorbaatti
Potassium (E, E)-2,4-hexadienoate
Kalium(E, E)-2,4,-heksadienaatti
Potassium salt of trans, trans 2,4-hexadienoic acid
Trans, trans-2,4-heksadieenihapon kaliumsuola
Content not less than 99 % on the dried basis
Vähintään 99 % kuivattuna
White crystalline powder showing no change in colour after heating for 90 minutes at 105 oC
Valkoinen kiteinen jauhe, jonka väri ei muutu kuumennettaessa 90 minuuttia 105 oC:ssa
Melting range of sorbic acid isolated by acidification and not recrystallised 133 oC to 135 oC after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
Happamaksi tekemällä eristetyn sorbiinihapon, jota ei ole kiteytetty uudelleen, sulamisväli 133 oC–135 oC sen jälkeen kun se on vakuumikuivattu rikkihappoeksikaattorissa
Positive tests for potassium and for double bonds
Positiiviset testit kaliumille ja kaksoissidoksille
Not more than 1,0 % (105 oC, 3h)
Enintään 1,0 % (105 oC, 3 h)
Acidity or alkalinity
Happamuus tai emäksisyys
Not more than about 1,0 % (as sorbic acid or K2CO3)
Enintään noin 1,0 % (sorbiinihappona tai K2CO3:na)
Not more than 0,1 %, calculated as formaldehyde
Enintään 0,1 % (formaldehydinä)
E 203 CALCIUM SORBATE
E 203 KALSIUMSORBAATTI
Calcium sorbate
Kalsiumsorbaatti
Calcium salts of trans, trans-2,4-hexadienoic acid
Trans, trans-2,4-heksadieenihapon kalsiumsuola
Content not less than 98 % on the dried basis
Vähintään 98 % laskettuna kuiva-aineesta
Fine white crystalline powder not showing any change in colour after heating at 105 oC for 90 minutes
Hieno, valkoinen, kiteinen jauhe, jonka väri ei muutu kuumennettaessa 90 minuuttia 105 oC:ssa
Positive tests for calcium and for double bonds
Positiiviset testit kalsiumille ja kaksoissidoksille
Not more than 2,0 %, determined by vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator
Enintään 2,0 % määritettynä kuivaamalla vakuumissa 4 tuntia rikkihappoeksikaattorissa
E 210 BENZOIC ACID
E 210 BENTSOEHAPPO
Cobalt chloride TSC: dissolve approximately 65 g of cobalt chloride CoCl2·6H2O in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre.
Kobolttikloridi TSC: liuotetaan noin 65 g kobolttikloridia (CoCl2·6H2O) riittävään määrään suolahapon (25 ml) ja veden (975 ml) seosta, jotta kokonaistilavuudeksi saadaan 1 litra liuosta.
Place exactly 5 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 5 ml of 3 % hydrogen peroxide, then 15 ml of a 20 % solution of sodium hydroxide.
Laitetaan tarkalleen 5 ml tätä liuosta pyörökolviin, jossa on 250 ml jodiliuosta, lisätään 5 ml 3-prosenttista vetyperoksidia, sitten 15 ml 20-prosenttista natriumhydroksidia.
Boil for 10 minutes, allow to cool, add 2 g of potassium iodide and 20 ml of 25 % sulphuric acid.
Keitetään 10 minuuttia, annetaan jäähtyä, lisätään 2 g kaliumjodidia ja 20 ml 25-prosenttista rikkihappoa.
After the precipitate is completely dissolved, titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [2].
Kun saostuma on kokonaan liuennut, titrataan vapautunut jodi natriumtiosulfaatilla (0,1 N) tärkkelyksen TS läsnä ollessa [2].
1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 23,80 mg of CoCl2·6H2O.
1 ml natriumtiosulfaattia (0,1 N vastaa 23,80 mg:aa CoCl2·6H2O:ta.
Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water mixture to give a solution containing 59,5 mg of CoCl2·6H2O per ml.
Tasataan lopullinen liuoksen määrä lisäämällä riittävästi suolahappo-vesi-seosta, jotta saadaan liuos, jossa on 59,5 mg CoCl2·6H2O:ta/ml.
Ferric chloride TSC: dissolve approximately 55 g of ferric chloride in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml of hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre.
Rauta(III)kloridi TSC: liuotetaan noin 55 g rautakloridia riittävään määrään suolahapon (25 ml) ja veden (975 ml) seosta, jotta kokonaistilavuudeksi saadaan 1 litra liuosta.
Place 10 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 15 ml of water and 3 g of potassium iodide; leave the mixture to stand for 15 minutes.
Laitetaan 10 ml tätä liuosta pyörökolviin, jossa on 250 ml jodiliuosta, lisätään 15 ml vettä ja 3 g kaliumjodidia; annetaan seoksen seistä 15 minuuttia.
Dilute with 100 ml of water then titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [2].
Laimennetaan 100 ml:la vettä ja titrataan vapautunut jodi natriumtiosulfaatilla (0,1 N) tärkkelyksen TS läsnä ollessa [2].
1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 27,03 mg of FeCl3·6H2O.
1 ml natriumtiosulfaattia (0,1 N) vastaa 27,03 mg:aa FeCl3·6H2O:ta.
Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water to give a solution containing 45,0 mg of FeCl3·6H2O per ml.
Tasataan lopullinen liuoksen määrä lisäämällä riittävästi suolahappo-vesi-seosta, jotta saadaan liuos, jossa on 45,0 mg FeCl3·6H2O:ta/ml.
Copper sulphate TSC: dissolve approximate by 65 g of copper sulphate CuSO4·5H2O in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml of hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre.
Kuparisulfaatti TSC: liuotetaan noin 65 g kuparisulfaattia (CuSO4·5H2O) riittävään määrään suolahapon (25 ml) ja veden (975 ml) seosta, jotta kokonaistilavuudeksi saadaan 1 litra liuosta.
Place 10 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 40 ml of water, 4 ml of acetic acid and 3 g of potassium iodide.
Laitetaan 10 ml tätä liuosta pyörökolviin, jossa on 250 ml jodiliuosta, lisätään 40 ml vettä, 4 ml etikkahappoa ja 3 g kaliumjodidia.
Titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [2].
Titrataan vapautunut jodi natriumtiosulfaatilla (0,1 N) tärkkelyksen TS läsnä ollessa [2].
1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 24,97 mg of CuSO4·5H2O.
1 ml natriumtiosulfaattia (0,1 N) vastaa 24,97 mg:aa CuSO4·5H2O:ta.
Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water mixture to give a solution containing 62,4 mg of CuSO4·5H2O per ml.
Tasataan lopullinen liuoksen määrä lisäämällä riittävästi suolahappo-vesi-seosta, jotta saadaan liuos, jossa on 62,4 mg CuSO4·5H2O:ta/ml.
Benzenecarboxylic acid
Bentseenikarboksyylihappo
Phenylcarboxylic acid
Fenyylikarboksyylihappo
Content not less than 99,5 % on the anhydrous basis
Vähintään 99,5 % vedettömänä
White crystalline powder
Valkoista kiteistä jauhetta
121,5 oC to 123,5 oC
121,5oC–123,5oC
Positive sublimation test and test for benzoate
Positiivinen sublimointitesti ja positiivinen testi bentsoaatille
Not more than 0,5 % after drying for three hours over sulphuric acid
Enintään 0,5 % sen jälkeen kun on kuivattu 3 tuntia rikkihapon päällä
About 4 (solution in water)
Noin 4 (vesiliuos)
Chlorinated organic compounds
Klooratut orgaaniset yhdisteet
Not more than 0,07 % expressed as chloride corresponding to 0,3 % expressed as monochlorobenzoic acid
Enintään 0,07 % kloridina ilmaistuna, mikä vastaa 0,3 %:a monoklooribentsoehappona ilmaistuna
Readily oxidisable substances
Helposti hapettuvat aineet
Add 1,5 ml of sulphuric acid to 100 ml of water, heat to boiling point and add 0,1 N KMnO4 in drops, until the pink colour persists for 30 seconds.
Lisätään 1,5 ml rikkihappoa 100 ml:aan vettä, kuumennetaan kiehumispisteeseen ja lisätään pisaroittain 0,1 N:sta KMnO4:a, kunnes vaaleanpunainen väri pysyy 30 sekuntia.
Dissolve 1 g of the sample, weighed to the nearest mg, in the heated solution, and titrate with 0,1 N KMnO4 to a pink colour that persists for 15 seconds.
Liuotetaan 1 g milligramman tarkkuudella punnittua näytettä kuumennettuun liuokseen ja titrataan 0,1 N KMnO4:lla, kunnes vaaleanpunainen väri pysyy 15 sekuntia.
Not more than 0,5 ml should be required
Kulutuksen pitäisi olla enintään 0,5 ml
A cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC [3], 0,3 ml of ferric chloride TSC [4], 0,1 ml of copper sulphate TSC [5] and 4,4 ml of water
Kylmän liuoksen, jossa on 0,5 g bentsoehappoa ja 5 ml 94,5–95,5-prosenttista rikkihappoa, ei pitäisi olla voimakkaamman väristä kuin vertailuliuoksen, jossa on 0,2 ml kobolttikloridia TSC [3], 0,3 ml rauta(III)kloridia TSC [4], 0,1 ml kuparisulfaattia TSC [5] ja 4,4 ml vettä
Polycyclic acids
Polysykliset hapot
On fractional acidification of a neutralised solution of benzoic acid, the first precipitate must not have a different melting point from that of the benzoic acid
Kun bentsoehapon neutraloitu liuos tehdään asteittain happamaksi, ensimmäisen saostuman sulamispisteen on oltava sama kuin bentsoehapon
E 211 SODIUM BENZOATE
E 211 NATRIUMBENTSOAATTI
Sodium salt of benzenecarboxylic acid
Bentseenikarboksyylihapon natriumsuola
Sodium salt of phenylcarboxylic acid
Fenyylikarboksyylihapon natriumsuola
Not less than 99 % of C7H5O2Na, after drying at 105 oC for four hours
Vähintään 99 % C7H5O2Na:ta sen jälkeen kun on kuivattu 4 tuntia 105 oC:ssa
A white, almost odourless, crystalline powder or granules
Valkoinen, lähes hajuton, kiteinen jauhe tai rakeet
Freely soluble in water, sparingly soluble in ethanol
Helppoliukoinen veteen, jonkin verran liukoinen etanoliin
Melting range for benzoic acid
Bentsoehapon sulamisväli
Melting range of benzoic acid isolated by acidification and not recrystallised 121,5 oC to 123,5 oC, after drying in a sulphuric acid desiccator
Happamaksi tekemällä eristetyn bentsoehapon, jota ei ole kiteytetty uudelleen, sulamisväli 121,5oC–123,5oC, sen jälkeen kun on kuivattu rikkihappoeksikaattorissa
Positive tests for benzoate and for sodium
Positiiviset testit bentsoaatille ja natriumille
Not more than 1,5 % after drying at 105 oC for four hours
Enintään 1,5 % sen jälkeen kun on kuivattu 4 tuntia 105 oC:ssa
On fractional acidification of a (neutralised) solution of sodium benzoate, the first precipitate must not have a different melting range from that of benzoic acid
Kun natriumbentsoaatin (neutraloitu) liuos tehdään asteittain happamaksi, ensimmäisen saostuman sulamispisteen on oltava sama kuin bentsoehapon
Not more than 0,06 % expressed as chloride, corresponding to 0,25 % expressed as monochlorobenzoic acid
Enintään 0,06 % kloridina ilmaistuna, mikä vastaa 0,25 %:a monoklooribentsoehappona ilmaistuna
Degree of acidity or alkalinity
Happamuus- tai emäksisyysaste
Neutralisation of 1 g of sodium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl
1 g:n (natriumbentsoaatti) neutraloimiseen fenolftaleiinin läsnä ollessa ei kulu enempää kuin 0,25 ml 0,1 N:sta NaOH:a tai 0,1 N:sta HCl:a
E 212 POTASSIUM BENZOATE
E 212 KALIUMBENTSOAATTI
Potassium salt of benzenecarboxylic acid
Bentseenikarboksyylihapon kaliumsuola
Potassium salt of phenylcarboxylic acid
Fenyylikarboksyylihapon kaliumsuola
Content not less than 99 % C7H5KO2 after drying at 105 oC to constant weight
Pitoisuus vähintään 99 % C7H5 KO2:a kuivattuna vakiopainoon 105 oC:ssa
Melting range of benzoic acid isolated by acidification and not recrystallised 121,5 oC to 123,5 oC, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
Happamaksi tekemällä eristetyn bentsoehapon, jota ei ole kiteytetty uudelleen, sulamisväli 121,5oC–123,5oC, sen jälkeen kun se on vakuumikuivattu rikkihappoeksikaattorissa
Positive tests for benzoate and for potassium
Positiiviset testit bentsoaatille ja kaliumille