natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Lotta HÅKANSSON HARJU, Järfälla kommun,
Lotta HÅKANSSON HARJU, Järfälla kommun,
Ms Catarina SEGERSTEN-LARSSON, Värmlands läns landsting;
Catarina SEGERSTEN-LARSSON, Värmlands läns landsting,
Mr Carl Fredrik GRAF, Halmstads kommun,
Carl Fredrik GRAF, Halmstads kommun,
Ms Susanna HABY, Göteborgs kommun,
Susanna HABY, Göteborgs kommun,
Mr Carl Johan SONESON, Skåne läns landsting,
Carl Johan SONESON, Skåne läns landsting,
Mr Rolf SÄLLRYD, Kronobergs läns landsting,
Rolf SÄLLRYD, Kronobergs läns landsting,
Ms Ingela NYLUND WATZ, Stockholms läns landsting,
Ingela NYLUND WATZ, Stockholms läns landsting,
Ms Agneta LIPKIN, Norrbottens läns landsting,
Agneta LIPKIN, Norrbottens läns landsting,
Mr Tore HULT, Alingsås kommun,
Tore HULT, Alingsås kommun,
Ms Yoomi RENSTRÖM, Ovanåkers kommun,
Yoomi RENSTRÖM, Ovanåkers kommun,
in place of:
seuraavien jäsenten ja varajäsenten tilalle:
Mr Henrik HAMMAR,
Henrik HAMMAR,
Ms Lisbeth RYDEFJÄRD,
Lisbeth RYDEFJÄRD,
Mr Lars NORDSTRÖM,
Lars NORDSTRÖM,
Mr Roger KALIFF,
Roger KALIFF,
Ms Catarina TARRAS-WAHLBERG,
Catarina TARRAS-WAHLBERG,
Mr Chris HEISTER;
Chris HEISTER,
Ms Agneta GRANBERG,
Agneta GRANBERG,
Ms Lena CELION,
Lena CELION,
Ms Catarina SEGERSTEN-LARSSON,
Catarina SEGERSTEN-LARSSON,
Mr Kent PERSSON,
Kent PERSSON,
Mr Endrick SCHUBERT,
Endrick SCHUBERT,
Ms Christina TALLBERG,
Christina TALLBERG,
Ms Lisbeth RYDEFJÄRD (appointed member, who has in the meanwhile resigned),
Lisbeth RYDEFJÄRD (nimetty jäseneksi, on tällä välin eronnut),
Ms Åsa ÖGREN,
Åsa ÖGREN,
setting up the Expert Group on Radio Frequency Identification
radiotaajuustunnistuksen (RFID) asiantuntijaryhmän perustamisesta
Article 153 of the Treaty assigned the European Community the task of ensuring a high level of protection for consumers, by promoting their right to information and to organising themselves in order to safeguard their interests.
Perustamissopimuksen 153 artiklassa Euroopan yhteisölle annetaan tehtäväksi varmistaa kuluttajansuojan korkea taso siten, että edistetään kuluttajien oikeutta tiedonsaantiin ja oikeutta järjestäytyä etujensa valvomiseksi.
Article 163 provides that the Community shall encourage industry to become more competitive at international level and encourage undertakings to exploit the internal market potential to the full, including through the definition of common standards.
Perustamissopimuksen 163 artiklassa määrätään, että yhteisön on kannustettava yrityksiä parantamaan kansainvälistä kilpailukykyään ja rohkaistava yrityksiä käyttämään täysin hyväkseen sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia esimerkiksi määrittelemällä yhteiset standardit.
Article 157 provides that the Community and Member States shall encourage an environment favourable to initiative and shall foster better exploitation of the industrial potential of policies.
Sen 157 artiklassa määrätään, että yhteisön ja jäsenvaltioiden on edistettävä yritysten aloitteellisuuden kannalta suotuisaa toimintaympäristöä ja teollisten mahdollisuuksien parempaa hyväksikäyttöä.
The Commission Communication entitled ‘Radio Frequency Identification (RFID) in Europe: steps towards a policy framework’ [1] (hereinafter ‘the Communication’) announced the creation of the expert group on Radio Frequency Identification (hereinafter ‘RFID’) which should allow a dialogue between stakeholders, in order to fully understand and advise on action which should be taken in relation to the concerns raised in the Communication.
Komission tiedonannossa ”Radiotaajuustunnistus Euroopassa: asteittain kohti alan yhteisiä periaatteita” [1], jäljempänä ’tiedonanto’, ilmoitettiin radiotaajuustunnistuksen, jäljempänä ’RFID’, asiantuntijaryhmän perustamisesta, jonka olisi annettava mahdollisuus sidosryhmien väliseen vuoropuheluun, jotta tiedonannossa mainituista huolenaiheista voidaan muodostaa selkeä kuva sekä tarjota neuvoja niiden suhteen toteuttavasta toiminnasta.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of RFID and to define its tasks and its structure.
Tästä syystä on tarpeen perustaa RFID:tä käsittelevä asiantuntijaryhmä ja määritellä sen tehtävät ja kokoonpano.
The group should help to develop a dialogue between consumer organisations, market actors, and national and European authorities, including data protection authorities.
Ryhmän pitäisi auttaa kehittämään vuoropuhelua kuluttajajärjestöjen, markkinatoimijoiden sekä kansallisten ja yleiseurooppalaisten viranomaisten, kuten tietosuojaviranomaisten, välillä.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2].
Ryhmän jäseniin liittyvien henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännöksiä [2].
The Expert Group on Radio Frequency Identification
Radiotaajuustunnistuksen asiantuntijaryhmä
The ‘Expert Group on Radio Frequency Identification’ group of experts, hereinafter referred to as ‘the group’ is hereby set up with effect from 1.7.2007.
Perustetaan radiotaajuustunnistuksen asiantuntijaryhmä, jäljempänä ’ryhmä’, 1.7.2007 alkaen.
The group's tasks shall be to:
Ryhmän tehtävänä on
To provide advice to the Commission on the content of a Recommendation which shall set out the principles that public authorities and other stakeholders should apply in respect of RFID usage and on the content of other Commission initiatives related to this field;
tarjota komissiolle neuvoja siitä, mitä olisi sisällytettävä suositukseen periaatteista, joita viranomaisten ja muiden sidosryhmien olisi sovellettava RFID:n käyttöön ja muihin komission tätä alaa koskeviin aloitteisiin;
To develop guidelines on how RFID applications should operate taking into account the views of stakeholders and issues relating to long-term users as well as economic and societal aspects of RFID technologies;
laatia ohjeita RFID-sovellusten käytöstä ottaen huomioon sidosryhmien näkemykset ja pitkäaikaisiin käyttäjiin liittyvät kysymykset samoin kuin RFID-teknologian taloudelliset ja yhteiskunnalliset näkökohdat;
To support the Commission in its efforts to promote awareness campaigns at Member States and citizen level about the opportunities and challenges of RFID.
tukea komissiota sen pyrkimyksissä lisätä jäsenvaltioiden ja kansalaisten tietoisuutta RFID:n mahdollisuuksista ja haasteista;
To provide objective information and facilitate the exchange of experience and good practices in respect of the opportunities and challenges of RFID technology, including applications for Europe's economy and society; to provide objective information on the Community and national regulatory frameworks as regards data protection and privacy, and on other policy concerns.
tarjota puolueetonta tietoa ja helpottaa kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa RFID-teknologian mahdollisuuksista ja haasteista, Euroopan taloutta ja yhteiskuntaa koskevat sovellukset mukaan luettuina; tarjota puolueetonta tietoa henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa sekä muita poliittisia huolenaiheita koskevasta yhteisön tason ja kansallisesta lainsäädännöstä.
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation in Europe of a safe, secure, privacy-friendly and effective approach to RFID.
Komissio voi kuulla ryhmää missä tahansa kysymyksissä, jotka liittyvät turvallisen, varman, yksityisyyden turvaavan ja tehokkaan RFID:tä koskevan lähestymistavan täytäntöönpanoon Euroopassa.
The group shall be composed of up to 35 members.
Ryhmässä saa olla enintään 35 jäsentä.
The Director-General of DG ‘Information Society and Media’ or his/her representative shall appoint the members and observers of the group from specialists with competence in the areas referred to in Articles 2 and 3.1 and on the proposal of organisations that have been invited to recommend experts.
Tietoyhteiskunnan ja viestimien pääosaston pääjohtaja tai hänen edustajansa nimittää ryhmän jäsenet ja tarkkailijat 2 artiklassa ja 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen alojen asiantuntijoiden joukosta ja niiden organisaatioiden ehdotuksesta, joita on pyydetty suosittelemaan asiantuntijoita.
Alternate members for the members of the group shall be appointed in equal numbers and on the same conditions as the members.
Varajäseniä nimitetään yhtä monta kuin yhteydenpitoryhmässä on varsinaisia jäseniä, ja heidät nimitetään samoin ehdoin kuin varsinaiset jäsenet.
An alternate member shall automatically replace the member who is absent or indisposed.
Varajäsen korvaa poissa olevan tai estyneen jäsenen automaattisesti.
Members shall be appointed to ensure a balanced representation of the various stakeholders and, more specifically, will include representatives from the following areas:
Jäsenten nimeämisessä on varmistettava eri sidosryhmien tasapuolinen edustus, ja ryhmässä on oltava edustajia seuraavilta aloilta:
Civil society:
Kansalaisyhteiskunta:
the end-user communities that are subjected to RFID systems (citizens, consumers, patients, employees);
RFID-järjestelmiä käyttävät loppukäyttäjäyhteisöt (kansalaiset, kuluttajat, potilaat, työntekijät);
privacy organisations.
yksityisyyden suojelun alalla toimivat järjestöt.
Interested parties:
Intressitahot:
users from different application sectors (for example, logistics, automotive, aerospace, health, retail, pharmaceuticals);
eri sovellusalojen käyttäjät (esim. logistiikka-, ajoneuvo-, ilmailu- ja avaruus-, terveys-, vähittäismyynti- ja lääkeala);
parties that are actively involved in setting up RFID systems (such as RFID chip producers, designers and manufacturers of packaged tags and readers, software and systems integrators, service providers, and privacy and security solution providers);
RFID-järjestelmien luomiseen aktiivisesti osallistuvat tahot (RFID-sirujen tuottajat, pakattujen tunnisteiden ja lukulaitteiden suunnittelijat ja valmistajat, ohjelmisto- ja järjestelmäintegraattorit, palveluntarjoajat sekä yksityisyyden suojan ja turvallisuuden parissa toimivat ratkaisujen tarjoajat);
standardisation bodies.
standardointilaitokset.
The following public authorities shall be invited to participate in the group's deliberations as observers:
Seuraavia viranomaisia kutsutaan osallistumaan ryhmän toimintaan tarkkailijoina:
Representatives of the Member States assuming Presidency of the EU over the course of the Expert Group term of office;
EU:n puheenjohtajavaltiona asiantuntijaryhmän toimikauden aikana toimivien jäsenvaltioiden edustajat;
Representatives of data protection authorities.
tietosuojaviranomaisten edustajat.
The following experts shall be invited to participate in the group's deliberations as observers:
Seuraavia asiantuntijoita kutsutaan osallistumaan ryhmän toimintaan tarkkailijoina:
Academic researchers and practitioners;
akateemiset tutkijat ja käytännön toimijat;
Technology experts, in particular with regard to the next generation of networked RFIDs (‘Internet of Things’);
tekniset asiantuntijat, erityisesti verkotettujen RFID-sovellusten seuraavan sukupolven (”tavaroiden internet”) alalla;
Legal experts who shall provide advice on existing legislation.
oikeudelliset asiantuntijat, jotka antavat voimassa olevaan lainsäädäntöön liittyviä neuvoja.
Members of the group are appointed for a two-year renewable term of office.
Ryhmän jäsenet nimitetään kaksivuotiskaudeksi, joka voidaan uudistaa.
Members who are no longer able to contribute effectively to the group's deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in paragraphs three to five of this Article or Article 287 of the Treaty may be replaced for the remaining period of their term of office.
Jäsenille, jotka eivät pysty enää osallistumaan tehokkaasti ryhmän työhön, jotka eroavat tai jotka eivät täytä tämän artiklan 3–5 kohdassa tai perustamissopimuksen 287 artiklassa mainittuja edellytyksiä, voidaan nimetä seuraaja jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
The names of the organisations mentioned in paragraph 2 of this article are published on the Internet site of the DG ‘Information Society and Media’.
Tämän artiklan 2 kohdassa mainittujen organisaatioiden nimet julkaistaan tietoyhteiskunnan ja viestimien pääosaston Internet-sivulla.
Data on members are collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Jäseniä koskevat tiedot kerätään, käsitellään ja julkaistaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännösten mukaisesti.
The group shall be chaired by a representative of the Commission.
Komission edustaja toimii ryhmän puheenjohtajana.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Alaryhmät hajotetaan heti kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.
The Commission's representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group's or sub-group's deliberations if this is useful and/or necessary.
Komission edustaja voi kutsua käsiteltävän asian erityisasiantuntijoita tai asiaa hyvin tuntevia tarkkailijoita osallistumaan ryhmän tai alaryhmän työhön, jos tämä on hyödyllistä ja/tai tarpeen.
Information obtained by participating in the deliberation of a group or sub-group may not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Ryhmän tai alaryhmän toimintaan osallistumisen yhteydessä saatuja tietoja ei saa paljastaa, jos komissio on ilmoittanut tietojen liittyvän luottamuksellisiin asioihin.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Komissio voi julkistaa yhteydenpitoryhmän yhteenvetoja, päätelmiä, päätelmien osia tai valmisteluasiakirjoja asiakirjan alkukielellä.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group's activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Komissio korvaa ryhmän toimintaan liittyvät jäsenten, asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden matkakulut ja soveltuvin osin myös oleskelukulut ulkopuolisille asiantuntijoille maksettavia korvauksia koskevien komission sääntöjen mukaisesti.
The members shall not be paid for the services they render.
Jäsenet eivät saa palkkiota tehtäviensä hoidosta.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Kokouskulut korvataan komission vastuuyksiköitten ryhmälle varaaman vuositalousarvion rajoissa.
The decision shall apply until 31 March 2009.
Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään maaliskuuta 2009.
Done at Brussels, 28 June 2007.
Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 2007.
COM(2007) 96 final.
KOM(2007) 96 lopullinen.
RULES OF PROCEDURE OF THE GROUP OF EXPERTS ON RADIO FREQUENCY IDENTIFICATION (RFID)
RADIOTAAJUUSTUNNISTUKSEN (RFID) ASIANTUNTIJARYHMÄN TYÖJÄRJESTYS
THE EXPERT GROUP on Radio Frequency Identification (RFID),
Radiotaajuustunnistuksen (RFID) ASIANTUNTIJARYHMÄ, joka
Having regard to the Commission Decision of setting up an Expert Group on Radio Frequency Identification (RFID), and in particular Article 1,
ottaa huomioon radiotaajuustunnistuksen (RFID) asiantuntijaryhmän perustamisesta tehdyn komission päätöksen ja erityisesti sen 1 artiklan,
Having regard to the standard rules of procedure published by the Commission,
ottaa huomioon komission julkaiseman työjärjestyksen mallin,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RULES OF PROCEDURE:
ON HYVÄKSYNYT SEURAAVAN TYÖJÄRJESTYKSEN:
Convening a meeting
Koollekutsuminen
Meetings of the group are convened by the Chair, either on its own initiative, or at the request of a simple majority of members after the Commission has given its consent.
Ryhmän kutsuu koolle sen puheenjohtaja joko omasta aloitteestaan tai jäsenten yksinkertaisen enemmistön pyynnöstä komission annettua suostumuksensa.
Joint meetings of the group with other groups may be convened to discuss matters falling within their respective areas of responsibility.
Ryhmä voi kutsua koolle yhteisiä kokouksia muiden ryhmien kanssa asioissa, jotka liittyvät niiden toimivaltaan.
The secretariat shall draw up the agenda under the responsibility of the Chair and send it to the members of the group.
Sihteeristö laatii puheenjohtajan vastuulla esityslistan ja lähettää sen ryhmän jäsenille.
The agenda shall be adopted by the group at the start of the meeting.
Ryhmä vahvistaa esityslistan kunkin kokouksen alussa.
Forwarding of documents to group members
Asiakirjojen toimittaminen ryhmän jäsenille
The secretariat shall send the invitation to the meeting and the draft agenda to the group members no later than 30 calendar days before the date of the meeting.
Sihteeristö lähettää ryhmän jäsenille kokouskutsun ja esityslistaluonnoksen viimeistään 30 vuorokautta ennen kokouspäivää.
The secretariat shall send drafts on which the group is consulted and all other working documents to the group members no later than 14 calendar days before the date of the meeting.
Sihteeristö lähettää luonnokset, joista ryhmää kuullaan, ja kaikki muut valmisteluasiakirjat ryhmän jäsenille viimeistään 14 vuorokautta ennen kokouspäivää.
In urgent or exceptional cases, the time limits for sending the documentation mentioned in 1 and 2 may be reduced to five calendar days before the date of the meeting.
Kiireellisissä tai poikkeuksellisissa tapauksissa määräaikoja 1 ja 2 kohdassa mainittujen asiakirjojen lähettämiseksi voidaan lyhentää viiteen vuorokauteen ennen kokouspäivää.
Opinions of the group
Ryhmän lausunnot
As far as possible, the group shall adopt its opinions or reports by a consensus.
Mikäli mahdollista, ryhmä antaa lausuntonsa ja laatii kertomuksensa yhteisymmärryksessä.
When consensus cannot be reached, conflicting positions and related backgrounds will be reported so that different positions are clearly understood.
Jos yhteisymmärrykseen ei päästä, vastakkaisista näkemyksistä ja asiaan liittyvistä taustatiedoista raportoidaan, jotta eri näkemykset tulevat ymmärretyiksi oikein.
Sub-groups
Alaryhmät
With the consent of the Commission, the group may set up sub-groups to examine specific questions on the basis of terms of reference defined by the group; they shall be disbanded as soon as they have fulfilled those terms of reference.
Ryhmä voi komission suostumuksella perustaa alaryhmiä tarkastelemaan tiettyjä aiheita ryhmän määrittelemien tehtävien mukaisesti; alaryhmät lakkautetaan heti kun ne ovat suorittaneet tehtävänsä.
The sub-groups shall report to the group.
Alaryhmien on raportoitava ryhmälle.
Admission of third parties
Ulkopuolisten henkilöiden pääsy kokouksiin
The Commission representative may invite experts or observers with special expertise on a matter on the draft agenda to participate in the group's or sub-groups’ work where appropriate and/or necessary.
Komission edustaja voi kutsua esityslistaluonnokseen merkityn asian erityisasiantuntijoita tai asiaa hyvin tuntevia tarkkailijoita osallistumaan ryhmän tai alaryhmän työhön, jos tämä on hyödyllistä ja/tai tarpeen.
Experts or observers are not present when the group adopts an opinion or report.
Asiantuntijat tai tarkkailijat eivät saa olla läsnä ryhmän hyväksyessä lausunnon tai laatiessa kertomuksen.
If necessary, the group’s opinion on a specific question may be delivered via a written procedure.
Ryhmä voi tarvittaessa antaa tiettyä seikkaa koskevan lausuntonsa kirjallisella menettelyllä.
To this end, the secretariat sends the group members the drafts on which the group is being consulted and any other working documents.
Sihteeristö lähettää tätä varten ryhmän jäsenille luonnokset, joista ryhmää kuullaan, sekä kaikki muut valmisteluasiakirjat.
However, if a simple majority of group members asks for the question to be examined at a meeting of the group, the written procedure shall be terminated without result and the Chair shall convene a meeting of the group as soon as possible.
Jos ryhmän jäsenten yksinkertainen enemmistö kuitenkin pyytää asian käsittelyä ryhmän kokouksessa, kirjallinen menettely päätetään tuloksettomana, ja puheenjohtaja kutsuu ryhmän koolle mahdollisimman pian.
The Commission shall provide secretarial support for the group and any sub-groups created under Article 5(1) above.
Komissio huolehtii ryhmän ja edellä 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettavien alaryhmien sihteeristön tehtävistä.
Summary minutes of the meetings
Yhteenveto kokouspöytäkirjasta
Summary minutes on the discussion on each point on the agenda and the opinions delivered by the group are drafted by the secretariat under the responsibility of the Chair.
Sihteeristö laatii puheenjohtajan vastuulla yhteenvedon esityslistan kunkin kohdan käsittelystä ja ryhmän antamista lausunnoista.
The minutes do not mention the individual position of the members during the group’s deliberations.
Pöytäkirjan yhteenvedossa ei mainita yksittäisten jäsenten kantaa asioista ryhmässä käydyissä keskusteluissa.
These are adopted by the group.
Ryhmä vahvistaa yhteenvedon.
Attendance list
Läsnäololuettelo
At each meeting, the secretariat shall draw up, under the responsibility of the Chair, an attendance list specifying, where appropriate, the authorities, organisations or bodies to which the participants belong.
Sihteeristö laatii puheenjohtajan vastuulla kunkin kokouksen läsnäololuettelon täsmentäen tarvittaessa viranomaiset, järjestöt tai elimet, joita osallistujat edustavat.
Prevention of conflicts of interest
Eturistiriitojen ehkäiseminen
At the start of each meeting, any member whose participation in the group’s deliberations would raise a conflict of interest on a specific item on the agenda shall inform the Chair.
Jokaisen kokouksen alussa jäsenen, jonka osallistuminen ryhmän työhön aiheuttaisi jotakin esityslistan kohtaa koskevan eturistiriidan, on ilmoitettava asiasta puheenjohtajalle.
In the event of such a conflict of interest, the member shall abstain from discussing the items on the agenda concerned and from any vote on these items.
Mikäli tällaisia eturistiriitoja ilmenee, asianomaisen jäsenen on pidättäydyttävä kyseisten esityslistan kohtien käsittelystä ja näitä kohtia koskevista äänestyksistä.
Correspondence relating to the group shall be addressed to the Commission, for the attention of the Chair.
Ryhmää koskeva kirjeenvaihto lähetetään komissioon ryhmän puheenjohtajalle osoitettuna.
Correspondence for group members shall be sent to the (e-mail) address which they provide for that purpose.
Ryhmän jäsenten kirjeenvaihto lähetetään heidän tätä tarkoitusta varten ilmoittamaansa [sähköposti-] osoitteeseen.
The principles and conditions concerning public access to the group’s documents are the same as laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [1].
Ryhmän asiakirjojen julkiseen saatavuuteen sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 [1], annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi määriteltyjä periaatteita ja edellytyksiä.
It is for the Commission to take a decision on requests for access to those documents.
Komissio päättää näin ollen kyseisten asiakirjojen julkista saatavuutta koskevista pyynnöistä.
The group’s deliberations are confidential.
Ryhmän asioiden käsittely on luottamuksellista.
In agreement with the Commission, the group may, by a simple majority of its members, decide to open its deliberations to the public.
Ryhmä voi jäsentensä yksinkertaisella enemmistöllä ja komission suostumuksella päättää avata asioidensa käsittelyn yleisölle.