natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 27 g test portion shall be transferred to NINE volumes (243 ml) buffered peptone water (BPW), brought to room temperature before adding.
Testiannos (27 g) siirretään yhdeksänkertaiseen määrään (243 ml) puskuroitua peptonivettä (BPW), joka saatetaan huoneenlämpöiseksi ennen lisäystä.
The mixture shall be treated in a stomacher or pulsifier for approximately ONE minute (27 g are needed to perform analyses for Salmonella spp. and Campylobacter spp. from one sample in parallel).
Seosta käsitellään Stomacher-homogenisaattorissa tai Pulsifier-laitteessa noin yhden minuutin ajan (27 g tarvitaan, jotta yhdestä näytteestä voidaan samanaikaisesti tehdä sekä Salmonella spp. että Campylobacter spp.
Foaming shall be avoided by removing the air from the stomacher bag as much as possible.
-analyysit. Vaahtoamista vältetään poistamalla Stomacher-pussista ilma mahdollisimman tarkoin.
This initial suspension shall be used as follows:
Tätä ensisuspensiota käytetään seuraavasti:
10 ml (~1g) shall be transferred to 90 ml enrichment medium for Campylobacter spp. detection;
10 ml (~ 1 g) siirretään 90 ml:aan rikastusalustaa Campylobacter spp:n osoittamista varten;
10 ml (~1g) shall be transferred to an empty sterile tube; 1 ml is used for the enumeration of Campylobacter spp. on selective plates.
10 ml (~ 1 g) siirretään tyhjään steriiliin putkeen; 1 ml käytetään Campylobacter spp:n laskentaan selektiivisillä levyillä.
The rest of the initial suspension (250 ml ~ 25g) shall be used for the detection of Salmonella spp.
Jäljelle jäävä ensisuspensio (250 ml ~ 25 g) käytetään Salmonella spp:n osoittamiseen.
Detection, identification methods for Salmonella spp.
Salmonella spp:n osoittamis- ja tunnistamismenetelmät
Detection of Salmonella spp.
Salmonella spp:n osoittaminen
The detection of Salmonella spp. shall be done according to ISO 6579-2002 (E).
Salmonella spp:n osoittaminen tehdään standardin ISO 6579–2002 (E) – Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection of Salmonella spp.’
mukaisesti.
Serotyping of Salmonella spp.
Salmonella spp:n serotyyppien määritys
At least one isolate from each positive sample shall be typed by the National Reference Laboratory for Salmonella, using the Kaufmann-White scheme.
Salmonellasta vastaava kansallinen vertailulaboratorio serotyypittää vähintään yhden isolaatin kustakin positiivisesta näytteestä Kaufmann-White-menetelmällä.
For quality assurance, a proportion of the non-typeable isolates shall be sent to the Community Reference Laboratory for Salmonella, with a maximum of 16 non-typeable isolates.
Laadun varmistamiseksi osuus niistä isolaateista, joita ei voida tyypittää, enintään 16 isolaattia, lähetetään salmonellasta vastaavaan yhteisön vertailulaboratorioon.
A proportion of those isolates shall be sent to that laboratory on a quarterly basis.
Osuus isolaateista lähetetään kyseiselle laboratoriolle neljännesvuosittain.
Phage typing of Salmonella spp.
Salmonella spp:n faagityyppien määritys
For S. Enteritidis and S. Typhimurium it is recommended that at least one isolate from each positive sample shall be phage typed, using the protocol defined by the Health Protection Agency (HPA), Colindale, London.
Enteritidisin ja S. Typhimuriumin osalta suositellaan, että ainakin yksi isolaatti kustakin positiivisesta näytteestä faagityypitetään käyttämällä protokollaa, jonka HPA (Health Protection Agency, Colindale, Lontoo) on määrittänyt.
Detection, identification and quantification methods for Campylobacter spp.
Campylobacter spp:n osoittamis- tunnistamis- ja kvantitointimenetelmät
Detection of Campylobacter spp.
Campylobacter spp:n osoittaminen
Quantification of Campylobacter spp.
Campylobacter spp:n kvantitointi
The quantitative detection of Campylobacter spp. shall be carried out according to ISO/TS 10272-2:2006 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for detection and enumeration of Campylobacter spp.
Campylobacter spp:n kvantitatiivinen osoittaminen tehdään standardin ISO/TS 10272–2:2006 – Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for detection and enumeration of Campylobacter spp.
Part 2: Colony-count technique’.
Part 2: Colony-count technique. – mukaisesti.
Starting with 10 ml initial suspension 0,1 ml of this initial suspension and of further dilutions thereof shall be examined to allow the enumeration of up to 106 cfu/g.
Aloitetaan 10 ml:n ensisuspensiolla, ja 0,1 ml tästä ensisuspensiosta ja sen jatkolaimennoksista tutkitaan, jotta laskennassa päästään 106 pesäkkeitä muodostavaan yksikköön grammaa kohden (CFU/g).
In addition, 1 ml of the undiluted initial suspension shall be examined to obtain a limit of enumeration of 10 cfu/g.
Lisäksi 1 ml laimentamatonta ensisuspensiota tutkitaan, jotta saavutetaan kymmenen CFU:n laskentaraja grammaa kohden.
All plate determinations shall be done in duplicate.
Kaikki levymääritykset tehdään kaksinkertaisesti.
To enable correct comparison and judgement of data (for future risk assessment) the measurement uncertainty (MU) of the quantitative determination method shall be estimated for each laboratory.
Jokaisen laboratorion kvantitointimenetelmän mittauksen epävarmuus arvioidaan, jotta tietoja voidaan verrata ja arvioida oikein (tulevaa riskinarviointia varten).
To estimate the MU the technical specification ISO/TS 19036:2006 shall be used with the exception that the parallel dilutions from the initial suspension is applied for estimation of the MU.
Mittauksen epävarmuuden arvioinnissa käytetään standardin ISO/TS 19036:2006 teknisiä eritelmiä sillä poikkeuksella, että ensisuspension samanaikaisia laimennoksia käytetään mittauksen epävarmuuden arviointiin.
The MU is derived from the intra-laboratory standard deviation of reproducibility.
Mittauksen epävarmuus johdetaan laboratorionsisäisen uusittavuuden vakiopoikkeamasta.
Data on MU estimation shall be collected from May to September in order to ensure positive samples.
Tietoja mittauksen epävarmuuden arvioinnista kerätään toukokuusta syyskuuhun, jotta varmistetaan positiiviset näytteet.
A total of 12 positive samples shall be examined in duplicate and parallel dilutions prepared from the 10 ml initial suspension.
Yhteensä 12 positiivista näytettä tutkitaan kaksinkertaisesti, ja samanaikaiset laimennokset valmistetaan 10 ml:n ensisuspensiosta.
Raw data on MU estimation shall be reported separately as part of the overall description on the implementation of the survey as set out in Part E.
Mittauksen epävarmuuden arviointia koskevat raakatiedot ilmoitetaan erikseen osana selvityksen toteutuksen yleiskuvausta E osassa esitetyllä tavalla.
Storage of isolates
Isolaattien säilytys
In order to allow for e.g. later testing for antimicrobial susceptibility storage of a representative subset of isolates is recommended.
Isolaateista suositellaan säilytettäväksi edustava osajoukko, jotta myöhemmin on mahdollista testata esimerkiksi mikrobilääkeherkkyyttä.
One isolate per positive sample shall be stored.
Kutakin positiivista näytettä kohden varastoidaan yksi isolaatti.
The Campylobacter isolate obtained from the quantitative analysis must be preferred.
Suositeltavinta on käyttää kvantitatiivisesta analyysista saatavaa kampylobakteeri-isolaattia.
The isolates must be stored at the NRLs using the normal method for NRL culture collection, as long as it ensures viability of the strains for a minimum of two years.
Isolaatit on säilytettävä kansallisessa vertailulaboratoriossa käyttämällä kansallisen vertailulaboratorion tavanomaista kantakokoelmaa, sikäli kuin näin varmistetaan kantojen elinkelpoisuus vähintään kahden vuoden ajan.
PART E
E OSA:
Reports shall be made including at least the following information:
Toimitettavien raporttien on sisällettävä ainakin seuraavat tiedot:
Overall description on the implementation of the survey:
Yleiskuvaus selvityksen toteutuksesta:
slaughterhouses: total number per country and the number that were sampled,
teurastamot: kokonaismäärä maata kohden sekä näytteenoton kohteena olleiden teurastamojen määrä;
primary sample size realised,
toteutunut primaarinäytteen koko;
description of the stratification and randomisation procedures,
kuvaus osittamis- ja satunnaistamismenettelyistä;
description of the quality control activities, inclusive a report on the 12 MU estimations per laboratory for Campylobacter quantification,
kuvaus laadunvalvontatoiminnoista, myös raportti 12 laboratoriokohtaisesta mittauksen epävarmuuden arvioinnista kampylobakteerin kvantitoinnissa;
overall results.
kokonaistulokset.
Specific information with regard to prevalence data
Erityistiedot esiintyvyydestä
Member States shall submit the results of the investigation in the form of raw data using a data dictionary and data collection forms provided by the Commission.
Jäsenvaltiot toimittavat tutkimusten tulokset raakatietojen muodossa käyttämällä komission toimittamia tiedonkeruulomakkeita ja tietohakemistoa.
That data shall include at least the following information:
Tietojen on sisällettävä ainakin seuraavat tiedot:
name/code of the slaughterhouse,
teurastamon nimi/tunnus;
identifier of the slaughter batch,
teuraserän tunniste;
name/code of the holding (farm) of origin of the slaughter batch,
teuraserän alkuperätilan nimi/tunnus;
holding size if known,
tilan koko, jos tiedossa;
Salmonella vaccination status of the flock if known,
parven salmonellarokotustilanne, jos tiedossa;
age of the broilers at sampling (slaughter),
broilerien ikä näytteenottohetkellä (teurastettaessa);
information regarding if this was the first or a subsequent batch to be slaughtered from the flock (preceding thinning or not),
tiedot siitä, onko kyseessä parvesta teurastettava ensimmäinen vai myöhempi erä (ennen harvennusta vai ei);
production type (i.e. conventional, free-range, organic),
tuotantotyyppi (ts. perinteinen, vapaa tai luomu);
results of previous Salmonella and Campylobacter testing in the same flock,
saman parven edellisten Salmonella- ja kampylobakteeritestausten tulokset;
date of sampling,
näytteenottopäivä;
number of birds slaughtered per year in that slaughterhouse,
kyseisessä teurastamossa vuosittain teurastettavien lintujen määrä;
type of chilling method used (air, immersion, spray),
käytetty jäähdytysmenetelmä (ilma, upotus, ruiskutus);
details of transport protocol (as specified: Y/N),
tiedot kuljetustavasta (kuten määritetty: K/E);
date received at laboratory,
laboratorioon saapumispäivä;
date of testing,
testauspäivä;
identification of the laboratory,
laboratorion tunnistetiedot;
type of sample,
näytteen tyyppi;
description of the culture methods used, in particular the selective medium/media,
kuvaus käytetyistä viljelymenetelmistä, erityisesti selektiivisestä alustasta / selektiivisistä alustoista;
Campylobacter isolate: Method used for speciation,
kampylobakteeri-isolaatti: lajinmäärityksessä käytetty menetelmä;
Campylobacter: result of the bacteriological testing, including speciation from the caecal sample,
kampylobakteeri: bakteriologisen testauksen tulos, myös lajinmääritys umpisuolinäytteestä;
Campylobacter: result of the bacteriological testing, including speciation and quantification from the carcass sample,
kampylobakteeri: bakteriologisen testauksen tulos, myös lajinmääritys ja kvantitointi ruhonäytteestä;
Salmonella: result of bacteriological testing and serotyping,
salmonella: bakteriologisen testauksen tulos ja serotyypitys;
time between sampling and analysis (per 12 hour period).
näytteenoton ja analyysin välillä kulunut aika (12 tunnin jaksoina).
Specific information with regard to antimicrobial resistance testing of Campylobacter isolates of caecal samples.
Erityistiedot umpisuolinäytteistä saatujen kampylobakteeri-isolaattien mikrobilääkeresistenssin testauksesta.
The results of the antimicrobial resistance monitoring shall be assessed and reported, in accordance with Article 9 of Directive 2003/99/EC, in the yearly report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance.
Mikrobilääkeresistenssin seurannan tulokset arvioidaan ja raportoidaan direktiivin 2003/99/EY 9 artiklan mukaisesti zoonoosien, niiden aiheuttajien ja mikrobilääkeresistenssin suuntauksia ja lähteitä koskevassa vuosittaisessa kertomuksessa.
Without prejudice to the provisions of Annex IV of Directive 2003/99/EC the following information shall be reported:
Seuraavat tiedot ilmoitetaan tämän kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2003/99/EY liitteessä IV annettujen säännösten soveltamista:
origin of isolates i.e. baseline study, control programme, passive surveillance,
isolaattien alkuperä, ts. perustasotutkimus, valvontaohjelma, passiivinen tarkkailu;
number of isolates susceptibility tested per Campylobacter species,
herkkyystestattujen isolaattien määrä kampylobakteerilajia kohden;
number of isolates found to be resistant per antimicrobial per Campylobacter species, and
resistentiksi todettujen isolaattien määrä mikrobilääkettä ja kampylobakteerilajia kohden; ja
number of fully-susceptible isolates and number of isolates resistant to 1, 2, 3, 4 and > 4 antimicrobials listed in Table 1 per Campylobacter species.
täysin herkkien isolaattien määrä ja taulukon 1 luettelon 1, 2, 3, 4 ja > 4 mikrobilääkkeelle resistenttien isolaattien määrä kampylobakteerilajia kohden.
Estimation: number of holdings (four in Estonia, five in Latvia) × two flocks per holding × two slaughter batches per flock × six rounds per year.
Arvio: tilojen määrä (4 Virossa, 5 Latviassa) × 2 parvea tilaa kohden × 2 teuraserää per parvi × 6 kierrosta vuodessa.
In Luxembourg, only broilers from three small flocks are slaughtered.
Luxemburgissa teurastetaan broilereita vain kolmesta pienestä parvesta.
A slaughter batch from each of them will be sampled each trimester.
Niistä kustakin kerätään näytteet yhdestä teuraserästä neljännesvuosittain.
Maximum Community financial contribution to the Member States
Jäsenvaltioille maksettavan yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärä
Maximum total amount for co-financing of sampling and analyses
Näytteenoton ja analyysien yhteisrahoituksen enimmäismäärä
Bulgaria — BG
Bulgaria – BG
Romania — RO
Romania – RO
Certified financial report on the implementation of a survey on the prevalence of Campylobacter spp. in broiler flocks and their antimicrobial resistance and on the prevalence of Campylobacter spp. and Salmonella spp. in broiler carcasses
Varmennettu rahoituskertomus Campylobacter spp:n esiintyvyyttä ja mikrobilääkeresistenssiä broileriparvissa sekä Campylobacter spp:n ja Salmonella spp:n esiintyvyyttä broilerin ruhoissa koskevan selvityksen toteuttamisesta
Reporting period: … to …
Raportointikausi: … – …
Statement on costs incurred on the survey and eligible for Community financial contribution:
Ilmoitus yhteisön rahoitusosuuteen oikeuttavista selvityksen kustannuksista:
Reference number of Commission Decision providing Community financial contribution:
Yhteisön rahoitusosuutta koskevan komission päätöksen viitenumero:
Costs incurred related to functions at/by
Toiminnot, joihin kustannukset liittyvät
Total costs of testing incurred during reporting period
Testauksen kokonaiskustannukset raportointikaudella
(national currency)
(kansallisessa valuutassa)
Bacteriological detection of Campylobacter spp.
Campylobacter spp:n bakteriologinen osoittaminen
Bacteriological detection of Salmonella spp.
Salmonella spp:n bakteriologinen osoittaminen
Confirmation of Campylobacter spp.
Campylobacter spp:n toteaminen
Speciation of Campylobacter isolates
Kampylobakteeri-isolaattien lajinmääritys
Enumeration of Campylobacter isolates
Kampylobakteeri-isolaattien laskenta
Serotyping of Salmonella isolates
Salmonella-isolaattien serotyyppien määritys
Antimicrobial resistance testing of Campylobacter isolates
Kampylobakteeri-isolaattien mikrobilääkeresistenssin testaus
We certify that:
Vakuutamme, että
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in this Decision and were essential for the proper performance of those tasks;
edellä mainitut kustannukset ovat todellisia, ne ovat aiheutuneet tämän päätöksen mukaisista tehtävistä ja ne ovat kyseisten tehtävien asianmukaisen suorittamisen kannalta välttämättömiä;
all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes;
kaikki kustannuksiin liittyvät asiakirjat ovat käytettävissä tilintarkastusta varten;
no other Community contribution was requested for this programme.
tähän ohjelmaan ei ole haettu muuta yhteisön rahoitusosuutta.
Person financially responsible: …
Taloudellisessa vastuussa oleva henkilö: …
All relevant information available from the sample must be recorded on a sampling form produced by the competent authority to enable the reporting requirements in Part E to be fulfilled.
Kaikki näytteestä käytettävissä olevat asiaankuuluvat tiedot on merkittävä toimivaltaisen viranomaisen tuottamaan näytteenottolomakkeeseen, jotta E osan ilmoitusvaatimukset voidaan täyttää.
Each sample and its sample form must be labelled with a unique number which must be used from sampling to testing.
Jokainen näyte ja sen näytelomake on merkittävä yksilöllisellä numerolla, jota on käytettävä näytteenotosta testaukseen.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 31. Directive as amended by Council Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 2006/104/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 352).
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 378/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 378/2007 (EUVL L 95, 5.4.2007, s. 1).
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EUVL L 325, 12.12.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Gentamicin
Gentamysiini
(2007/518/EC, Euratom)
(2007/518/EY, Euratom)
Having regard to the opinion of the Commission,
ottaa huomioon Espanjan hallituksen esittämän ehdokkaan,
Whereas a Spanish member's seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Pedro BARATO TRIGUERO,
on saanut komission lausunnon, sekä katsoo, että Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa on vapautunut espanjalaisen jäsenen paikka Pedro BARATO TRIGUEROn erottua,
Mr Pedro Raúl NARRO SÁNCHEZ is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Pedro BARATO TRIGUERO for the remainder of his term of office, which ends on 20 September 2010.
Nimetään Pedro Raúl NARRO SÁNCHEZ Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Pedro BARATO TRIGUEROn tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2010.
Having regard to Council Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1], Having regard to the nomination submitted by the Spanish Government,
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tšekkiläisten, saksalaisten, virolaisten, espanjalaisten, ranskalaisten, italialaisten, latvialaisten, liettualaisten, luxemburgilaisten, unkarilaisten, maltalaisten, itävaltalaisten, slovenialaisten ja slovakialaisten jäsenten nimeämisestä 11 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/524/EY, Euratom [1],
amending Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications)
Schengenin konsultointiverkoston osan 2 muuttamisesta (tekniset eritelmät)
Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany,
ottaa huomioon Saksan liittotasavallan aloitteen,
The present arrangements for the consultation procedure do not provide scope for due allowance to be made for the special legal position of members of Union citizens’ families.
Konsultointimenettelyn nykyisissä järjestelyissä ei anneta mahdollisuutta ottaa asianmukaisesti huomioon unionin kansalaisten perheenjäsenten erityistä oikeudellista asemaa.
In accordance with Article 30 of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [2] on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, Member States are in principle required to give reasons when rejecting visa applications from people coming within the scope of that Directive.
Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY [2] 30 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden, jotka hylkäävät mainitun direktiivin soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden viisumihakemuksen, on periaatteessa ilmoitettava päätöksensä perustelut.
If due allowance is to be made for that privileged position, with appropriate reasons being given in the event of rejection, the authorities consulted also need to be aware of the privileged position.
Tämän etuoikeusaseman asianmukainen huomioon ottaminen ja asianmukaisten perusteiden ilmoittaminen viisumihakemusta hylättäessä edellyttävät, että myös konsultoidut viranomaiset ovat tietoisia tästä etuoikeusasemasta.
It is for the consulting authority to establish that such a privileged position exists and give notice of it to the authority consulted.
Konsultoivan viranomaisen velvollisuutena on todeta, että tällainen etuoikeusasema on olemassa, ja ilmoittaa siitä konsultoidulle viranomaiselle.
For this purpose, a new optional data field should be inserted in the request forms (form A, form C and form F).
Hakemuslomakkeisiin (A-lomake, C-lomake ja F-lomake) olisi tämän vuoksi lisättävä uusi valinnainen tietokenttä.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä päätös sido Tanskaa eikä sitä sovelleta siihen.
As this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark is to decide, in accordance with Article 5 of that Protocol, within a period of six months after the Council has adopted this Decision, whether it will implement the Decision in its national law.
Koska tämä päätös perustuu Schengenin säännöstöön Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston määräysten mukaisesti, Tanska päättää edellä mainitun pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on tehnyt tämän päätöksen, saattaako se päätöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3], which fall within the area referred to in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC [4] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Islannin ja Norjan osalta tämä päätös merkitsee Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä, viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa [3] tarkoitettujen Schengenin säännöstön niiden määräysten kehittämistä, jotka kuuluvat mainitun sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY [4] 1 artiklan A kohdassa tarkoitettuun alaan.