natgillin/translations-raw huggingface dataset:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuvat maksut, jotka tehtiin tai jotka syntyivät ennen sitä päivää, josta lähtien rajoittavat toimenpiteet ovat koskeneet näitä tilejä,
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to paragraph 1.
edellyttäen, että kyseisiin korkotuottoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 1 kohtaa.
The Council shall establish the list contained in the Annex and amend it as determined by the Sanctions Committee.
Neuvosto laatii liitteessä olevan luettelon ja tekee siihen muutoksia pakotekomitean tekemien päätösten perusteella.
This Common Position shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, as determined by the United Nations Security Council.
Tätä yhteistä kantaa tarkistetaan tai muutetaan tai se kumotaan tarvittaessa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätösten perusteella.
Common Position 2005/440/CFSP is hereby repealed.
Kumotaan yhteinen kanta 2005/440/YUTP.
Common Position as last amended by Common Position 2008/179/CFSP (OJ L 57, 1.3.2008, p. 37).
Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2008/179/YUTP (EUVL L 57, 1.3.2008, s. 37).
List of persons referred to in Articles 3, 4 and 5
Luettelo 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
First Name
Etunimi
Alias
Peitenimet
Title, function
Virka, tehtävä
(No, street, postal code, town, country)
(nro, kadun nimi, postinumero, kaupunki, maa)
(town, country)
(kaupunki, maa)
Passport or ID Number
Passin tai henkilökortin numero
(including country that issued and date and place of issue)
(myös asiakirjan myöntänyt maa sekä myöntämispäivä ja-paikka)
Date of designation
Nimeämispäivä
Former DRC-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of DRC-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
DRC-ML:n entinen johtaja, joka vaikuttaa DRC-ML:n politiikkaan ja johtaa sen joukkojen toimia; DRC-ML on yksi päätöslauselman 1493 (2003) 20 kohdassa tarkoitetuista aseellisista ryhmittymistä ja puolisotilaallisista joukoista ja se on syyllistynyt laittomaan asekauppaan asevientikiellon vastaisesti.
Congolese
Kongolainen
Known as: ‘Commandant Jérôme’.
Tunnetaan nimellä ”Commandant Jérôme”.
Former president of UCD/FAPC.
UCD/FAPC:n entinen puheenjohtaja.
As president of the FAPC, he exercises influence over policies and maintains command and control over the activities of FAPC forces, which have been involved in arms trafficking and, consequently, in violations of the arms embargo.
FAPC:n puheenjohtajana hän vaikuttaa FAPC:n politiikkaan ja johtaa sen joukkoja, jotka ovat sekaantuneet laittomaan asekauppaan ja näin ollen asevientikiellon rikkomuksiin.
Under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FRPI involvement in human rights abuses.
Kotiarestissa Kinshasassa maaliskuusta 2005 lähtien FRPI:n sekaannuttua ihmisoikeusrikkomuksiin.
Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
Kongon demokraattinen tasavalta luovutti hänet Kansainväliselle rikostuomioistuimelle 18. lokakuuta 2007.
Mulashe, DRC
Mulashe, Kongon demokraattinen tasavalta
Gold trader, owner of Butembo Airlines and Congocom Trading House in Butembo.
Kultakauppias, Butembo Airlinesin ja Congocom Trading Housen omistaja Butembossa.
Deceased on 5 July 2007 in Butembo, DRC.
Menehtyi 5. heinäkuuta 2007 Butembossa Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Kisoni participated in militia financing through gold trading (buying from the FNI and selling to Uganda Commercial Impex (UCI Ltd) and smuggling across the DRC/Uganda border.
Kisoni rahoitti puolisotilaallisia joukkoja ostamalla kultaa FNI:ltä ja myymällä sen Uganda Commercial Impexille (UCI Ltd) sekä Kongon demokraattisen tasavallan ja Ugandan välisen rajan yli tapahtuvalla salakuljetuksella.
Kisoni’s support of an illegal armed group (FNI) through a personal commercial relationship with NJABU (an individual already subject to sanctions under Resolution 1596 (2005)) is in breach of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 596 (2005).
Kisoni tuki laitonta aseellista ryhmittymää (FNI) solmimalla henkilökohtaiset kauppasuhteet NJABUn kanssa (yksityishenkilö, johon sovelletaan jo pakotteita päätöslauselman 1596 (2005) nojalla), mikä rikkoo päätöslauselmissa 1493 (2003) ja 1596 (2005) määrättyä asevientikieltoa.
Arrested in Kinshasa from March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
Pidätettynä Kinshasassa maaliskuusta 2005 lähtien UPC/L:n sekaannuttua ihmisoikeusrikkomuksiin.
President of the UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Resolution 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
UPC/L:n puheenjohtaja; UPC/L on yksi päätöslauselman 1493 (2003) 20 kohdassa tarkoitetuista aseellisista ryhmittymistä ja puolisotilaallisista joukoista ja se on sekaantunut laittomaan asekauppaan asevientikiellon vastaisesti.
Known as: ‘Chief Kahwa’, ‘Kawa’.
Tunnetaan nimillä ”Chief Kahwa”, ”Kawa”.
Ex-president of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Resolution 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo.
PUSIC:n entinen puheenjohtaja; PUSIC on yksi päätöslauselman 1493 (2003) 20 kohdassa tarkoitetuista aseellisista ryhmittymistä ja puolisotilaallisista joukoista ja se on sekaantunut laittomaan asekauppaan asevientikiellon vastaisesti.
Bashali, Masisi/Goma, DRC
Bashali, Masisi/Goma, Kongon demok-raattinen tasavalta
(formerly Zaire)
(aiemmin Zaire)
Based in Goma.
Asuu Gomassa.
Owner/manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Compagnie Aérienne des Grands Lacs- ja Great Lakes Business Company yritysten omistaja/johtaja; näiden yritysten ilma-aluksia käytettiin päätöslauselman 1493 (2003) 20 kohdassa tarkoitettujen aseellisten ryhmittymien ja puolisotilaallisten joukkojen avustamiseen.
Rwandan
Ruandalainen
Known as: ‘Radja’, ‘Mupenzi Bernard’, ‘General Major Mupenzi’.
Tunnetaan nimillä ”Radja”, ”Mupenzi Bernard”, ”kenraalimajuri Mupenzi”.
Resident in Germany.
Asuinpaikka Saksassa.
(possibly 4.6.1961)
(mahdollisesti 4.6.1961)
Rwandan passport expired on 10.9.2004
Ruandalai-sen passin voimassaolo päättyi 10. syyskuuta 2004
Resident in Neuffen, Germany.
Asuinpaikka Neuffenissa Saksassa.
Vice President of Forces Démocratiques de Libération du Rwanda (FDLR) in Europe.
FDLR-joukkojen (Forces Démocratiques de Libération du Rwanda) ensimmäinen varapuheenjohtaja Euroopassa.
Through his leadership of the FDLR, a foreign armed group operating in the DRC, Musoni is impeding the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, in breach of Resolution 1649 (2005).
FDLR on Kongon demokraattisessa tasavallassa toimiva ulkomaalainen aseellinen ryhmittymä, ja toimimalla sen johdossa Musoni estää näihin ryhmittymiin kuuluvien taistelijoiden aseistariisuntaa ja vapaaehtoista kotiuttamista tai uudelleensijoittamista päätöslauselman 1649 (2005) vastaisesti.
South Kivu
Etelä-Kivu
(South Kivu)
(Etelä-Kivu)
Currently detained in Rwanda.
Nykyisin pidätettynä Ruandassa.
Known as: ‘Colonel Mutebutsi’.
Tunnetaan nimellä ”Colonel Mutebutsi”.
‘Colonel’ or ‘General’.
”Eversti” tai ”kenraali”.
Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
Pidätettynä ja kotiarestissa Kinshasassa maaliskuusta 2005 lähtien FNI:n sekaannuttua ihmisoikeusrikkomuksiin.
North Kivu/Rutshuru
Pohjois-Kivu/Rutshuru
Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force.
Liittyi yhteen entisestä RCD-G:stä eronneiden joukkojen kanssa vallatakseen Bukavun väkivalloin toukokuussa 2004.
Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
Perusti National Congress for the People’s Defense liikkeen vuonna 2006; Vanhempi upseeri Rally for Congolese Democracy-Goma liikkeessä (RCD-G) vuosina 1998–2006; Upseeri Rwandan Patriotic Front liikkeessä (RPF) vuosina 1992–1998.
Ugandan
Ugandalainen
Trade partnership with ‘Commandant Jérôme’, particularly smuggling across the DRC/Uganda border, including suspected smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
”Commandant Jérômen” kauppakumppani erityisesti Kongon demokraattisen tasavallan ja Ugandan rajan yli tapahtuvassa salakuljetuksessa; epäillään myös aseiden ja sotilastarvikkeiden salakuljetuksesta tarkastamatta jääneillä kuorma-autoilla.
Ariwara, DRC
Ariwara, Kongon demok-raattinen tasavalta
Known as: ‘Omari’, ‘Mr Omari’.
Tunnetaan nimillä ”Omari”, ”Mr Omari”.
Financial schemes with ‘Commandant Jérôme’ and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to ‘Commandant Jérôme’ and his troops.
Rahoitusjärjestelyjä ”Commandant Jérômen” ja FAPC:n kanssa sekä salakuljetusta Kongon demokraattisen tasavallan ja Ugandan rajan yli, minkä ansiosta ”Commandant Jérôme” ja hänen joukkonsa saavat tarvikkeita ja rahaa.
Known as: ‘Terminator’, ‘Major’.
Tunnetaan nimellä ”Terminator”, ”Major”.
List of entities referred to in Articles 3, 4 and 5
Luettelo 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitetuista yhteisöistä
Place of registration
Rekisteröintipaikka
(town, country):
(kaupunki, maa)
Date of registration
Rekisteröintipäivä
Registration number:
Rekisteröintinumero
Principal place of business:
Päätoimipaikka
Butembo, DRC
Butembo, Kongon demokraattinen tasavalta
Privately owned airline, operates out of Butembo.
Butembosta käsin toimiva yksityisessä omistuksessa oleva lentoyhtiö.
Kambale Kisoni used his airline to transport FNI gold, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo.
Kambale Kisoni käytti lentoyhtiötään FNI:n kullan, muonituksen ja aseiden kuljettamisessa Mongbwalun ja Butembon välillä.
This constitutes ‘provision of assistance’ to illegal armed groups in breach of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
Tämä katsotaan ”avun toimittamiseksi” laittomille aseellisille ryhmittymille, mikä rikkoo päätöslauselmissa 1493 (2003) ja 1596 (2005) määrättyä asevientikieltoa.
Gold-trading house in Butembo.
Kultakauppaa harjoittava yritys Butembossa.
CONGOCOM is owned by Kambale Kisoni.
CONGOCOMin omistaja on Kambale Kisoni.
Kisoni acquires almost all the gold production in the Mongbwalu district, which is controlled by the FNI.
Kisoni hankkii lähes kaiken kultatuotannon Mongbwalun alueelta, joka on FNI:n hallinnassa.
The FNI derive substantial income from taxes imposed on this production.
FNI saa huomattavia tuloja tästä tuotannosta kannettavista veroista.
(CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); GLBC, PO Box 315, Goma, DRC
(CAGL:lla on myös toimipaikka Gisenyissa Ruandassa); GLBC, PO Box 315, Goma, DRC
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda)
(GLBC:lla on toimipaikka myös Gisenyissa Ruandassa)
CAGL and GLBC are companies owned by Douglas MPAMO, an individual already subject to sanctions under Resolution 1596 (2005).
CAGL:n ja GLBC:n omistaa Douglas MPAMO, joka on yksityishenkilö, johon sovelletaan jo päätöslauselmassa 1596 (2005) määrättyjä pakotteita.
CAGL and GLBC were used to transport arms and ammunition in violation of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
CAGL:aa ja GLBC:ta käytettiin aseiden ja ammusten kuljetuksessa, mikä rikkoo päätöslauselmissa 1493 (2003) ja 1596 (2005) määrättyä asevientikieltoa.
Gold-export company in Kampala (Director, Mr Rajua).
Kullan vientiä harjoittava yritys Kampalassa (johtaja Mr. Rajua).
MACHANGA bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
MACHANGA oli solminut säännölliset kauppasuhteet Kongon demokraattisessa tasavallassa toimiviin kauppiaisiin, joiden kautta se osti kultaa ja jotka olivat kiinteästi yhteydessä puolisotilaallisiin järjestöihin.
Goma, North Kivu
Goma, Pohjois-Kivu
Implicated in violation of the arms embargo, by providing assistance to RCD-G, particularly in supplying trucks to transport arms and troops, and also by transporting weapons to be distributed, to parts of the population in Masisi and Rutshuru, North Kivu, in early 2005.
Sekaantunut asevientikiellon rikkomiseen toimittamalla apua RCD-G:lle, erityisesti kuorma-autoja aseiden ja joukkojen kuljetuksiin, sekä kuljettamalla aseita jaettaviksi osalle Masisin ja Rutshurun (Pohjois-Kivu) väestöstä vuoden 2005 alussa.
alternative address: PO Box 22709, Kampala, Uganda
vaihtoehtoinen osoite: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Gold-export company in Kampala.
Kullan vientiä harjoittava yritys Kampalassa.
UCI bought gold through commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
UCI oli solminut kauppasuhteet Kongon demokraattisessa tasavallassa toimiviin kauppiaisiin, joiden kautta se osti kultaa ja jotka olivat kiinteästi yhteydessä puolisotilaallisiin järjestöihin.
Dr Kisoni, Kidubai, Kambale KISONI
Dr. Kisoni, Kidubai, Kambale KISONI
Butera (Rwanda)/Ngoma, Butare (Rwanda)
Butera (Ruanda)/Ngoma, Butare (Ruanda)
Mugambazi, Kigali, Rwanda
Mugam-bazi, Kigali, Ruanda
Bld Kanyamuhanga 52, Goma
Bld Kanya-muhanga 52, Goma
Laurent Nkunda Bwatare, Laurent Nkundabatware, Laurent Nkunda Mahoro Batware, Laurant Nkunda Batware
Laurent Nkunda Bwatare, Laurent Nkunda-batware, Laurent Nkunda Mahoro Batware, Laurant Nkunda Batware
Council Joint Action 2008/379/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2008/379/YUTP,
of 19 May 2008
hyväksytty 19 päivänä toukokuuta 2008,
amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah)
Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) [1].
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä marraskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) [1].
The mandate of that Mission was extended until 24 May 2008 by Council Joint Action 2007/359/CFSP [2].
Operaation toimeksiantoa jatkettiin 24 päivään toukokuuta 2008 saakka neuvoston yhteisellä toiminnalla 2007/359/YUTP [2].
Joint Action 2005/889/CFSP should be further extended until 24 November 2008.
Yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP voimassaoloa olisi jatkettava edelleen 24 päivään marraskuuta 2008.
The financial reference amount provided to cover the expenditure related to the Mission for the period from 25 May 2007 until 24 May 2008 should also cover the expenditure to be incurred during the remaining period of the Mission,
Operaatioon liittyviin menoihin 25 päivän toukokuuta 2007 ja 24 päivän toukokuuta 2008 väliselle ajalle hyväksytyn rahoitusohjeen tulisi kattaa myös operaation jäljellä olevana aikana aiheutuvat menot,
the second subparagraph of Article 13(1) shall be replaced by the following:
Korvataan 13 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 25 May 2007 to 24 November 2008 shall be EUR 7000000.’;
”Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 25 päivän toukokuuta 2007 ja 24 päivän marraskuuta 2008 väliselle ajalle on 7000000 euroa.”
‘It shall expire on 24 November 2008.’.
”Sen voimassaolo päättyy 24 päivänä marraskuuta 2008.”
Done at Brussels, 19 May 2008.
Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 2008.
Joint Action as last amended by Joint Action 2007/807/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007, p. 53).
Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä toiminnalla 2007/889/YUTP (EUVL L 323, 8.12.2007, s. 53).
OJ L 133, 25.5.2007, p. 51.
EUVL L 133, 25.5.2007, s. 51.
Council Joint Action 2008/391/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2008/391/YUTP,
of 26 May 2008
hyväksytty 26 päivänä toukokuuta 2008,
amending Joint Action 2008/131/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan
Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2008/131/YUTP muuttamisesta
On 18 February 2008 the Council adopted Joint Action 2008/131/CFSP [1] extending the mandate of Mr Francesc Vendrell as the Special Representative of the European Union for Afghanistan until 31 May 2008.
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä helmikuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/131/YUTP [1], jolla Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan Francesc Vendrellin toimeksiantoa jatkettiin 31 päivään toukokuuta 2008.
The Council intends to appoint a new EUSR for the following period until 28 February 2009.
Neuvosto aikoo nimittää uuden Euroopan unionin erityisedustajan seuraavaksi kaudeksi, joka jatkuu 28 päivään helmikuuta 2009.
The financial reference amount provided for in Joint Action 2008/131/CFSP to cover the expenditure relating to the mandate of the EUSR until 31 May 2008 should also cover the period of its further extension until 30 June 2008,
Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin 31 päivänä toukokuuta 2008 päättyväksi kaudeksi tarkoitetun rahoitusohjeen olisi katettava myös toimikauden pidennys 30 päivään kesäkuuta 2008 saakka.
Joint Action 2008/131/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan yhteinen toiminta 2008/131/YUTP seuraavasti:
The mandate of Mr Francesc Vendrell as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan is hereby extended until 30 June 2008.’.
Jatketaan Francesc Vendrellin toimikautta Euroopan unionin Afganistanin erityisedustajana 30 päivään kesäkuuta 2008 saakka.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure relating to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2008 to 30 June 2008 shall be EUR 975000.’.
Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivänä maaliskuuta 2008 alkavalle ja 30 päivänä kesäkuuta 2008 päättyvälle kaudelle on 975000 euroa.”
OJ L 43, 19.2.2008, p. 26.
EUVL L 43, 19.2.2008, s. 26.
Mr Francesc Vendrell has informed the Secretary-General/High Representative that he is available to serve as European Union Special Representative (EUSR) until 30 June 2008.
Francesc Vendrell on ilmoittanut korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille, että hän on käytettävissä Euroopan unionin erityisedustajan tehtävään 30 päivään kesäkuuta 2008 saakka.
His mandate as EUSR should be further extended until that date.
Hänen toimeksiantoaan Euroopan unionin erityisedustajana olisi edelleen jatkettava mainittuun päivään saakka.
Council Joint Action 2008/403/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2008/403/YUTP,
of 29 May 2008
hyväksytty 29 päivänä toukokuuta 2008,
amending Joint Action 2007/805/CFSP appointing a European Union Special Representative to the African Union
Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Afrikan unioniin hyväksytyn yhteisen toiminnan 2007/805/YUTP muuttamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2), second indent thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
On 6 December 2007, the Council adopted Joint Action 2007/805/CFSP appointing a European Union Special Representative to the African Union [1] for a period expiring on 31 December 2008.
Neuvosto hyväksyi 6 päivänä joulukuuta 2007 yhteisen kannan 2007/805/YUTP Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Afrikan unioniin [1]31 päivänä joulukuuta 2008 päättyväksi kaudeksi.
Article 5(1) of Joint Action 2007/805/CFSP provided a financial reference amount of EUR 1200000 to cover expenditure related to the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) until 31 May 2008.
Yhteisen kannan 2007/805/YUTP 5 artiklan 1 kohdassa säädettiin 1200000 euron rahoitusohjeesta, joka kattaa Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyvät kulut 31 päivään toukokuuta 2008.
This financial reference amount should be increased by EUR 890000 in order to cover expenditure related to the remaining period of the EUSR's mandate,
Tätä rahoitusohjetta olisi lisättävä 890000 eurolla kattamaan Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannosta sen jäljellä olevana kautena aiheutuvat kulut,
Joint Action 2007/805/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan yhteinen toiminta 2007/805/YUTP seuraavasti:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 6 December 2007 to 31 December 2008 shall be EUR 2090000.’
Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 6 päivänä joulukuuta 2007 alkavalla ja 31 päivänä joulukuuta 2008 päättyvällä kaudella 2090000 euroa.”
Article 5(4) shall be deleted.
Kumotaan 5 artiklan 4 kohta.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 45.
EUVL L 323, 8.12.2007, s. 45.
Council Joint Action 2008/450/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2008/450/YUTP,
of 16 June 2008
hyväksytty 16 päivänä kesäkuuta 2008,
regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia
Euroopan unionin osallistumisesta edelleen Georgian ja Etelä-Ossetian konfliktin ratkaisemisprosessiin
On 27 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/439/CFSP regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia [1], which was extended by Joint Action 2007/484/CFSP [2] until 31 December 2007.
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä kesäkuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/439/YUTP Euroopan unionin osallistumisesta edelleen Georgian ja Etelä-Ossetian konfliktin ratkaisemisprosessiin [1], ja tämän yhteisen kannan voimassaoloa jatkettiin yhteisellä toiminnalla 2007/484/YUTP [2]31 päivään joulukuuta 2007.
The EU’s assistance under Joint Action 2006/439/CFSP has reinforced the effectiveness of its role, as well as that of the OSCE, in the settlement of the conflict in Georgia/South Ossetia.
Yhteisen toiminnan 2006/439/YUTP nojalla annettu Euroopan unionin tuki on vahvistanut sen ja myös Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) osuutta Georgian ja Etelä-Ossetian konfliktin ratkaisemisessa.
In particular, the EU’s contribution to the OSCE mission to Georgia has been effective in ensuring the functioning of permanent secretariats for the Georgian and the South Ossetian representatives, under the aegis of the OSCE, and in facilitating meetings within the framework of the Joint Control Commission (hereinafter referred to as ‘JCC’) which is the main forum of the conflict settlement process.
Erityisesti Euroopan unionin osallistuminen Etyjin valtuuskunnan tehtävien toteuttamiseen Georgiassa on tuottanut tulosta ja varmistanut Georgian ja Etelä-Ossetian edustajien pysyvien sihteeristöjen toiminnan Etyjin suojeluksessa sekä auttanut konfliktin ratkaisemisprosessin pääfoorumin, yhteisen valvontakomission, puitteissa pidettävien kokousten järjestämisessä.