natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee shall assist the Commission in formulating and implementing the Community’s activities aimed at promoting equal opportunities for women and men, and shall foster ongoing exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various parties involved.
Komitean tehtävänä on avustaa komissiota sellaisten yhteisön toimien laatimisessa ja toteuttamisessa, joiden tarkoituksena on miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen, ja kannustaa kyseisiä aloja koskevien kokemusten, poliitikkojen ja käytäntöjen jatkuvaa vaihtoa jäsenvaltioiden ja asianomaisten eri elinten välillä.
To achieve the aims referred to in paragraph 1, the Committee shall:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamiseksi komitea
assist the Commission in the development of instruments for monitoring, evaluating and disseminating the results of measures taken at Community level to promote equal opportunities;
avustaa komissiota yhteisön tasolla yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi toteuttamien toimien tulosten seuranta-, arviointi- ja levittämisvälineiden kehittämisessä;
contribute to the implementation of Community action programmes in the field, mainly by analysing the results and suggesting improvements to the measures taken;
osallistuu yhteisön toimintaohjelmien täytäntöönpanoon asiassa, erityisesti tarkastelemalla niiden tuloksia ja ehdottamalla parannuksia toteutettuihin toimiin;
contribute, through its opinions, to the preparation of the Commission’s annual report on progress made towards achieving equality of opportunity for women and men;
osallistuu lausunnoillaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien alalla tehtyä edistystä koskevan komission vuosikertomuksen laadintaan;
encourage exchanges of information on measures taken at all levels to promote equal opportunities and, where appropriate, put forward proposals for possible follow-up action;
kannustaa tiedonvaihtoa kaikista yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi toteutetuista toimista ja tarvittaessa antaa ehdotuksia jatkotoimista, jotka voitaisiin näille toimille varata;
deliver opinions or submit reports to the Commission, either at the latter’s request or on its own initiative, on any matter of relevance to the promotion of equal opportunities in the Community.
antaa lausuntoja tai toimittaa komissiolle kertomuksia joko tämän pyynnöstä tai omasta aloitteestaan kaikissa kysymyksissä, jotka liittyvät yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen yhteisössä.
Procedures for the circulation of the Committee’s opinions and reports shall be determined in agreement with the Commission.
Komitean lausuntojen ja kertomusten levittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritellään yhdessä komission kanssa.
They may be published as an Annex to the Commission’s annual report on equal opportunities for women and men.
Ne voidaan julkaista miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan komission vuosikertomuksen liitteenä.
The Committee shall comprise 68 members, namely:
Komiteassa on 68 jäsentä, eli
one representative per Member State from ministries or government departments responsible for promoting equal opportunities; the representative shall be designated by the government of each Member State;
yksi edustaja jäsenvaltiota kohti miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämisestä vastuussa olevista ministeriöistä tai hallituksen elimistä. Tämän edustajan nimeää kunkin jäsenvaltion hallitus;
one representative per Member State from national committees or bodies set up by official decision, having specific responsibility for equal opportunities between women and men through representation of the sectors concerned; where there are several committees or bodies dealing with these matters in a Member State, the Commission shall determine which body, by its objectives, structure, representativeness and degree of independence, is best qualified to be represented on the Committee; any Member State without such committees shall be represented by members of bodies deemed by the Commission to perform analogous duties; the representative shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the relevant national committee or body;
yksi edustaja jäsenvaltiota kohti kansallisista komiteoista tai järjestöistä, jotka on perustettu virallisella säädöksellä ja jotka ovat erityisesti vastuussa miesten ja naisten yhtäläisistä mahdollisuuksista asianomaisten tahojen edustajina. Kun jäsenvaltiossa on useita näitä kysymyksiä hoitavia komiteoita tai järjestöjä, komissio vahvistaa järjestön, jolla tavoitteidensa, rakenteensa, edustavuutensa ja riippumattomuusasteensa perusteella on parhaimmat edellytykset olla edustettuna komiteassa. Sellaisten jäsenvaltioiden osallistumisesta, joilla ei ole tällaisia komiteoita, huolehtivat henkilöt, jotka edustavat komission mielestä vastaavia tehtäviä hoitavia elimiä. Komissio nimittää tämän edustajan asianomaisen kansallisen komitean tai järjestön ehdotuksesta;
seven members representing employers’ organisations at Community level;
seitsemän jäsentä, jotka edustavat työnantajajärjestöjä yhteisön tasolla;
seven members representing workers’ organisations at Community level.
seitsemän jäsentä, jotka edustavat palkansaajajärjestöjä yhteisön tasolla.
The representatives shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the social partners at Community level.
Komissio nimeää nämä edustajat työmarkkinaosapuolten ehdotuksesta yhteisön tasolla.
Two representatives of the European Women’s Lobby shall attend meetings of the Committee as observers.
Kaksi Euroopan naisten eturyhmän edustajaa osallistuu tarkkailijana komitean kokouksiin.
Representatives of international and professional organisations and other associations making duly substantiated requests to the Commission may be given observer status.
Tarkkailijoina voidaan hyväksyä sellaisten kansainvälisten ja ammatillisten järjestöjen ja yhdistysten edustajat, jotka ovat tehneet asiasta asianmukaisen perustellun hakemuksen komissiolle.
An alternate shall be appointed for each member of the Committee under the same conditions as those laid down in Article 3.
Kullekin komitean jäsenelle nimetään varajäsen samoin edellytyksin kuin 3 artiklassa.
Without prejudice to Article 7, the alternate shall not attend meetings of the Committee nor participate in its work unless the relevant member is prevented from doing so.
Varajäsen osallistuu komitean kokouksiin ja sen työhön ainoastaan silloin, kun varsinaisella jäsenellä on este, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan soveltamista.
The term of office of members of the Committee shall be three years and shall be renewable.
Komitean jäsenten toimikausi on kolme vuotta; heidät voidaan nimetä uudeksi toimikaudeksi.
At the end of the three-year period, the members of the Committee shall continue in office until a replacement is provided or their term of office is renewed.
Komitean jäsenet jatkavat tehtävässään kolmen vuoden kuluttua, kunnes heidän tilalleen on nimetty uudet jäsenet tai heidän toimikautensa on uusittu.
A member’s term of office shall come to an end before the expiry of the three-year period in the event of her/his resignation, the termination of her/his membership of the organisation which she/he represents, or her/his death.
Jäsenen toimikausi päättyy ennen kuin kolme vuotta on kulunut, jos jäsen eroaa, jos jäsenen kuuluminen edustamaansa elimeen lakkaa tai jos jäsen kuolee.
A member’s terms of office may also be terminated if the organisation which nominated her/him requests her/his replacement.
Jäsenen toimikausi voidaan päättää myös, jos jäsentä ehdottanut järjestö pyytää, että hänen tilalleen nimetään uusi jäsen.
The member shall be replaced for the remainder of the term of office in accordance with the procedure laid down in Article 4.
Jäljellä olevaksi toimikaudeksi nimetään uusi jäsen 4 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
No remuneration shall be attached to a member’s duties; travelling and subsistence expenses for meetings of the Committee and the working parties set up under Article 8 shall be met by the Commission in accordance with the administrative rules in force.
Tehtävien hoitaminen ei oikeuta palkkioon; komissio maksaa matka- ja oleskelukulut komitean kokouksia ja 8 artiklan mukaan perustettuja työryhmiä varten voimassa olevien hallinnollisten sääntöjen mukaisesti.
The Committee shall elect a chairperson, with a one-year term of office, from among its members.
Komitean puheenjohtaja valitaan jäsenten keskuudesta. Puheenjohtajan toimikausi on yksi vuosi.
Election shall be by a majority of two-thirds of the members present; a minimum of half the total votes in favour shall, nevertheless, be required.
Puheenjohtaja valitaan kahden kolmasosan enemmistöllä läsnäolevien jäsenten äänistä; edellytyksenä kuitenkin on, että vähintään puolet jäsenistä äänestää asian puolesta.
Two vice-chairpersons shall be elected by the same majority and under the same conditions.
Kaksi varapuheenjohtajaa valitaan samalla enemmistöllä ja samoin edellytyksin.
They shall be required to stand in for the chairperson in the absence of the latter.
Heidän tehtävänään on toimia puheenjohtajan sijaisena esteen sattuessa.
The chairperson and vice-chairpersons must belong to different Member States.
Puheenjohtajien ja varapuheenjohtajien on tultava eri jäsenvaltioista.
They shall constitute the Bureau of the Committee, which shall meet before each meeting of the Committee.
He muodostavat komitean puheenjohtajiston, joka kokoontuu ennen kutakin komitean kokousta.
The Commission shall organise the work of the Committee in close cooperation with the chairperson.
Komissio suunnittelee komitean työn kiinteässä yhteistyössä puheenjohtajan kanssa.
The draft agenda for meetings of the Committee shall be set by the Commission in agreement with the chairperson.
Komissio vahvistaa yhdessä puheenjohtajan kanssa komitean kokousten esityslistaluonnoksen.
The Secretariat of the Committee shall be provided by the Commission’s Equal Opportunities Unit.
Sihteeristön tehtävistä huolehtii komissiossa miesten ja naisten yhtäläisistä mahdollisuuksista vastuussa oleva komission yksikkö.
The minutes of the Committee’s meetings shall be drawn up by the Commission and submitted to the Committee for approval.
Komission yksikkö valmistelee komitean kokouksista selostukset ja toimittaa ne komitealle hyväksyttäväksi.
The chairperson may invite any person who is specially qualified in a particular subject on the agenda to take part in its work as an expert.
Puheenjohtaja voi kutsua osallistumaan asiantuntijana komitean työhön henkilöitä, joilla on erityistä asiantuntemusta jostakin esityslistaan merkitystä aiheesta.
Experts shall only take part in the work on the particular subject for which their attendance is requested.
Asiantuntija osallistuu työhön ainoastaan sen asian osalta, jonka vuoksi hän osallistuu kokoukseen.
The Committee may set up working parties.
Komitea voi perustaa työryhmiä.
For the preparation of its opinions, the Committee may entrust a rapporteur or an outside expert with the task of drawing up reports in accordance with procedures to be determined.
Lausuntojensa valmistelemiseksi komitea voi laadituttaa kertomuksia esittelijällä tai ulkopuolisella asiantuntijalla vahvistettavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
One or more members of the Committee may participate as observers in the activities of other advisory committees of the Commission, and shall inform the Committee accordingly.
Yksi tai useampi komitean jäsen voi osallistua tarkkailijana komission toisten neuvoa-antavien komiteoiden toimintoihin ja tiedottaa niistä komitealle.
Measures adopted under Articles 7 and 8 having financial implications for the budget of the European Communities shall be submitted for the prior agreement of the Commission and shall be implemented in accordance with the administrative rules in force.
Ne 7 ja 8 artiklan mukaisesti toteutettavat toimenpiteet, joista aiheutuu varainhoidollisia vaikutuksia Euroopan yhteisöjen talousarvioon, vaativat ennakolta komission suostumuksen, ja ne on toteutettava voimassa olevien hallinnollisten sääntöjen mukaisesti.
The Committee shall be convened by the Commission and shall meet on its premises.
Komitea kokoontuu komission toimipaikassa tämän kutsusta.
It shall meet at least twice a year.
Se pitää vähintään kaksi kokousta vuodessa.
The Committee’s deliberations shall deal with the requests for opinion presented by the Commission or with the opinions which the Committee delivers on its own initiative.
Asian käsittely komiteassa perustuu komission muotoilemiin lausuntopyyntöihin ja komitean oma-aloitteisesti antamiin lausuntoihin.
They are not followed by a vote.
Ratkaisuista ei äänestetä.
The Commission, when requesting the Committee’s opinion, may set a deadline within which the opinion should be delivered.
Komissio voi komitean lausuntoa pyytäessään asettaa määräajan, jonka kuluessa lausunto on annettava.
The views expressed by the different categories represented in the Committee shall be recorded in the minutes, which shall be transmitted to the Commission.
Edustettuina olevien ryhmien kannanotot sisältyvät komissiolle toimitettavaan selostukseen.
Where the opinion requested has been agreed unanimously by the Committee, the Committee shall draft common conclusions which shall be annexed to the minutes.
Jos pyydetty lausunto saa komission yksimielisen tuen, komitea laatii yhteiset päätelmät, jotka liitetään selostukseen.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, members of the Committee are required not to disclose information obtained in the course of their work on the Committee or its working parties when informed by the Commission that the opinion requested or question asked concerns a confidential matter.
Komitean jäsenet eivät saa ilmaista tietoja, jotka ovat tulleet heidän tietoonsa komitean tai työryhmien työn yhteydessä, jos komissio ilmoittaa heille, että lausunto tai asia on luottamuksellinen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 287 artiklan soveltamista.
In such cases, only members of the Committee and representatives of the Commission departments shall attend meetings.
Tässä tapauksessa ainoastaan komitean jäsenet ja komission edustajat osallistuvat kokouksiin.
Decision 82/43/EEC is repealed.
Kumotaan päätös 82/43/ETY.
Commission Decision 82/43/EEC
Komission päätös 82/43/ETY
(OJ L 20, 28.1.1982, p. 35).
(EYVL L 20, 28.1.1982, s. 35).
Point VIII.12 of Annex I of the 1985 Act of Accession
Vuoden 1985 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva VIII kohdan 12 alakohta
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 209).
(EYVL L 302, 15.11.1985, s. 209).
Point IV.C of Annex I of the 1994 Act of Accession
liittymisasiakirjan liitteessä I oleva IV kohdan C alakohta
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 115).
(EYVL C 241, 29.8.1994, s. 115).
Commission Decision 95/420/EC
Komission päätös 95/420/EY
(OJ L 249, 17.10.1995, p. 43).
(EYVL L 249, 17.10.1995, s. 43).
Point 11.4 of Annex II of the 2003 Act of Accession
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II oleva 11 kohdan 4 alakohta
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 585).
(EUVL L 236, 23.9.2003, s. 585).
Commission Regulation (EC) No 1792/2006
Komission asetus (EY) N:o 1792/2006
(OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
(EUVL L 362, 20.12.2006, s. 1).
Only as regards the reference to Decision 82/43/EEC in the sixth indent of Article 1(2) and Annex, point 9.1.
Ainoastaan siltä osin kuin on kyse viittauksista päätökseen 82/43/ETY 1 artiklan 2 kohdassa ja liitteessä olevan 9 kohdan 1 alakohdassa
Decision 82/43/EEC
Päätös 82/43/ETY
Article 3(1), first subparagraph, point (a)
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 3(1), first subparagraph, point (b)
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 3(1), first subparagraph, point (c), first indent
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 3(1), first subparagraph, point (c)
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 3(1), first subparagraph, point (c), second indent
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdan toinen luetelmakohta
Article 3(1), first subparagraph, point (d)
3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohta
Article 3(2) and (3)
3 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 4, first sentence
4 artiklan ensimmäinen virke
Article 4, first subparagraph
4 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 4, second sentence
4 artiklan toinen virke
Article 4, second subparagraph
4 artiklan toinen alakohta
Articles 5 to 12
5–12 artikla
on the Ecodesign Consultation Forum
ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumista
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005, establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (EuP) and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 18 thereof,
ottaa huomioon energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista sekä neuvoston direktiivin 92/42/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 96/57/EY ja 2000/55/EY muuttamisesta 6 päivänä heinäkuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY [1] ja erityisesti sen 18 artiklan,
In accordance with Article 18 of Directive 2005/32/EC, the Commission should ensure that in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States and interested parties.
Direktiivin 2005/32/EY 18 artiklan mukaan komission olisi varmistettava, että se tehtäviään hoitaessaan huolehtii kunkin täytäntöönpanotoimenpiteen osalta jäsenvaltioiden ja asianomaisten osapuolten tasapuolisesta osallistumisesta.
Directive 2005/32/EC provides that those parties should meet in a Consultation Forum.
Direktiivissä 2005/32/EY säädetään, että osapuolten olisi kokoonnuttava kuulemisfoorumissa.
It is therefore necessary to define the tasks and the structure of that Consultation Forum.
Sitä varten on tarpeen määritellä kuulemisfoorumin tehtävät ja rakenne.
The Consultation Forum should assist the Commission to establish a working plan, and contribute to defining and reviewing implementing measures, to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
Kuulemisfoorumin olisi avustettava komissiota työsuunnitelman laatimisessa, täytäntöönpanotoimenpiteiden määrittelyssä ja tarkistamisessa, laadittujen markkinaseurantamekanismien tehokkuuden tutkimisessa ja vapaaehtoisten sopimusten ja muiden itsesääntelytoimien arvioimisessa.
The Consultation Forum should be composed of Member States' representatives and the interested parties concerned with the product or product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Kuulemisfoorumissa olisi oltava jäsenvaltioiden edustajia sekä kyseessä olevaan tuotteeseen tai tuoteryhmään liittyviä osapuolia, kuten teollisuutta, pk-yritykset ja käsiteollisuus mukaan luettuina, ammattiliittoja, kauppiaita, vähittäiskauppiaita, maahantuojia, ympäristönsuojeluryhmiä ja kuluttajajärjestöjä.
Rules on disclosure of information by members of the Consultation Forum should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission's Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Olisi annettava kuulemisfoorumin jäseniin sovellettavat tietojen luovuttamista koskevat säännöt, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission sisäisiin menettelysääntöihin päätöksellä 2001/844/EY, EHTY, Euratom [2] liitettyjen turvallisuussäännösten soveltamista.
Personal data relating to members of the Consultation Forum should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3],
Kuulemisfoorumin jäseniin liittyvien henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 [3] säännöksiä,
The tasks of the members of the Ecodesign Consultation Forum, hereinafter referred to as ‘the Forum’, shall be to give opinions in relation to the elaboration and the amendment of the working plan referred to in Article 16(1) of Directive 2005/32/EC and to advise the Commission on questions related to the implementation of Directive 2005/32/EC as provided for in Articles 16(2), 18 and 23 thereof.
Ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumin, jäljempänä ’foorumi’, jäsenten tehtävänä on antaa lausuntoja direktiivin 2005/32/EY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun työsuunnitelman laadinnasta ja muuttamisesta sekä neuvoa komissiota kysymyksissä, jotka liittyvät direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanoon sen 16 artiklan 2 kohdan, 18 artiklan ja 23 artiklan mukaisesti.
The Commission may consult the Forum on any matter relating to the implementation of Directive 2005/32/EC.
Komissio voi kuulla foorumia kaikista kysymyksistä, jotka liittyvät direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanoon.
The members of the Forum shall be appointed by the Commission from interested parties concerned with the product or product group in question and who have responded to the call for applications.
Komissio nimittää foorumin jäsenet kyseessä olevaan tuotteeseen tai tuoteryhmään liittyvien, hakuilmoitukseen vastanneiden osapuolten joukosta.
The Forum shall comprise up to 60 members composed as follows:
Foorumissa on enintään 60 jäsentä seuraavasti:
one representative from each Member State;
yksi edustaja kaikista jäsenvaltioista;
one representative from each European Economic Area Member State;
yksi edustaja kaikista Euroopan talousalueeseen kuuluvista valtioista;
up to 30 representatives of interested parties as referred to in Article 18 of Directive 2005/32/EC.
enintään 30 direktiivin 2005/32/EY 18 artiklassa tarkoitettujen asianomaisten osapuolten edustajaa.
Each member shall designate the person representing it at the Forum meetings on the basis of his or her competence and experience in the area dealt with.
Kukin jäsen nimeää edustajakseen foorumin kokouksiin henkilön, jolla on pätevyys ja kokemusta kyseessä olevalta alalta.
Members of the Forum are appointed for a three-year renewable term of office and shall remain in office until they are replaced in accordance with paragraph 3 or their term of office ends.
Foorumin jäsenet nimitetään kolmivuotiskaudeksi, joka voidaan uusia, ja he jatkavat tehtävässään kunnes heidän tilalleen valitaan uusi jäsen 3 kohdan mukaisesti tai heidän toimikautensa päättyy.
Members may be replaced for the remainder of their term of office in any of the following cases:
Jäsenen tilalle voidaan nimittää uusi jäsen toimikauden loppuajaksi seuraavissa tapauksissa:
where the member is no longer capable of contributing effectively to the Forum's deliberations;
jäsen ei enää pysty osallistumaan tehokkaasti foorumin työhön;
where the member does not comply with Article 287 of the Treaty.
jäsen ei täytä EY:n perustamissopimuksen 287 artiklassa määrättyjä vaatimuksia.
The list of members and any subsequent amendments to that list shall be published on the Internet sites of the Enterprise and Industry Directorate General and the Transport and Energy Directorate General and in the Commission's Register of Expert Groups.
Jäsenluettelo ja siihen mahdollisesti tehtävät muutokset julkaistaan yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston ja energian ja liikenteen pääosaston internetsivustoilla sekä komission asiantuntijaryhmärekisterissä.
In agreement with the Chair, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Forum.
Puheenjohtajan suostumuksella voidaan perustaa alaryhmiä tarkastelemaan tiettyjä kysymyksiä foorumin määrittelemien tehtävien mukaisesti.