natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community consumption of FeSi remained rather stable during the period considered with the exception of 2003 and 2004 when it increased by 6 % due to the exceptional large demand from the steel industry.
Ferropiin kulutus yhteisössä pysyi melko vakaana tarkastelujaksolla lukuun ottamatta vuosia 2003 ja 2004, jolloin se kasvoi 6 prosentilla terästeollisuuden poikkeuksellisen suuren kysynnän vuoksi.
Cumulative assessment of the effects of dumped imports
Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi
The Commission considered whether the effects of imports of FeSi originating in the PRC, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia should be assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Komissio tutki, olisiko Kiinan kansantasavallasta, Egyptistä, Kazakstanista, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ja Venäjältä peräisin olevan ferropiin tuonnin vaikutuksia arvioitava kumulatiivisesti perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The dumping margin found for each of the countries concerned was more than de minimis, the volume of imports from each of these countries was not negligible and the cumulative assessment was considered appropriate in view of the conditions of competition between the imports from the countries concerned and the like Community product.
Kunkin asianomaisen maan osalta todettu polkumyyntimarginaali ylitti vähimmäistason, tuontimäärä yhdestäkään kyseisestä maasta ei ollut vähäpätöinen, ja kumulatiivista arviointia pidettiin asianmukaisena ottaen huomioon asianomaisista maista tulleen tuonnin ja samankaltaisen yhteisön tuotteen välillä vallitsevat kilpailuolosuhteet.
Similar conditions of competition were evidenced by the fact that the product concerned imported from the countries concerned and the like product produced and sold by the CI within the Community market were alike and distributed via the same trade channels.
Samankaltaisista kilpailuolosuhteista on osoituksena se, että asianomaisista maista tuotu tarkasteltavana oleva tuote oli samanlaista kuin yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla tuottama ja myymä samankaltainen tuote, ja sitä jaeltiin samojen kauppakanavien kautta.
On the basis of the above, it was concluded that the conditions justifying the cumulative assessment of imports of FeSi originating in the PRC, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia were met.
Edellä esitetyn perusteella päätelmänä oli, että edellytykset Kiinan kansantasavallasta, Egyptistä, Kazakstanista, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ja Venäjältä peräisin olevan ferropiin tuonnin arvioimiseksi kumulatiivisesti täyttyivät.
Import volumes from the PRC, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia, as derived from Eurostat, increased significantly from 134081 tonnes in 2003 to 452108 tonnes in the IP.
Eurostatilta saatujen tietojen mukaan tuontimäärät Kiinan kansantasavallasta, Egyptistä, Kazakstanista, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ja Venäjältä kasvoivat merkittävästi 134081 tonnista vuonna 2003 aina 452108 tonniin tutkimusajanjaksolla.
Their combined market share increased continually from 15,4 % to 51,2 % during the same period.
Niiden yhdistetty markkinaosuus kasvoi jatkuvasti 15,4 prosentista 51,2 prosenttiin samalla jaksolla.
This has to be seen against the background of an almost stable consumption — with the exception of 2004 as explained above.
Tätä on tarkasteltava suhteessa siihen, että kulutus pysyi lähes vakaana – lukuun ottamatta vuotta 2004, kuten edellä todettiin.
Unit selling price (EUR/tonne)
Yksikkökohtainen myyntihinta (euroa/tonni)
Between 2003 and the IP, the average price of imports of the product concerned originating in the countries concerned increased by 3 %.
Asianomaisista maista peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin keskihinta nousi vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä 3 prosenttia.
Specifically, the prices increased by 4 % in 2004 (a year marked with significant increase in demand of steel worldwide), decreased by 2 % the following year 2005 and then increased by around 1 % in the IP.
Hinnat nousivat 4 prosenttia vuonna 2004 (vuosi, jona maailmanlaajuinen teräksen kysyntä kasvoi merkittävästi), laskivat 2 prosenttia seuraavana vuonna eli vuonna 2005 ja nousivat sitten noin 1 prosentin tutkimusajanjaksolla.
For the determination of price undercutting the Commission analysed data referring to the IP.
Hinnan alittavuuden määrittämiseksi komissio analysoi tutkimusajanjaksoa koskevia tietoja.
The CI and the exporting producers concerned were requested to provide information on sales prices of FeSi categorised in models according to the criteria indicated in recital 38 above.
Yhteisön tuotannonalaa ja asianomaisia vientiä harjoittavia tuottajia pyydettiin toimittamaan tietoja ferropiin myyntihinnoista tuotetyypeittäin luokiteltuina edellä johdanto-osan 38 kappaleessa esitettyjen kriteerien mukaisesti.
The relevant sales prices of the CI were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
Yhteisön tuotannonalan myyntihinnat olivat riippumattomilta asiakkailta veloitettuja hintoja oikaistuina tarvittaessa noudettuna lähettäjältä -tasolle eli ilman yhteisössä syntyneitä rahtikustannuksia ja alennusten ja hyvitysten vähentämisen jälkeen.
These prices were compared with the prices of imports of the cooperating producers concerned.
Näitä hintoja verrattiin asianomaisten yhteistyössä toimineiden tuottajien tuontihintoihin.
With regard to Kazakhstan, given that there was no cooperation, the weighted average export price was derived from Eurostat.
Kazakstanin osalta painotettu keskimääräinen vientihinta saatiin Eurostatin tiedoista, koska yhteistyötä ei ollut.
As for the PRC, Egypt, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia the comparison was made against the export prices charged by the cooperating exporting producers, net of discounts, duly adjusted, where necessary, to cif Community frontier prices and duly adjusted for conventional duties unloading and customs clearance costs.
Kiinan kansantasavallan, Egyptin, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Venäjän osalta vertailu suoritettiin yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien veloittamiin vientihintoihin nähden, joista oli vähennetty alennukset ja joita oikaistiin tarvittaessa cif yhteisön rajalla -tasolle ja joita oikaistiin asianmukaisesti sopimustullien sekä purkamis- ja tulliselvityskustannusten huomioon ottamiseksi.
The comparison showed that during the IP the product concerned sold in the Community market undercut the CI's prices between 4 % and 11 %, depending on the exporting producer concerned, with the exception of a Russian, an Egyptian and the exporting producer in the former Yugoslav Republic of Macedonia, for which no undercutting was found.
Vertailu osoitti, että tutkimusajanjaksolla tarkasteltavana olevaa tuotetta myytiin yhteisön markkinoilla hinnoilla, jotka alittivat yhteisön tuotannonalan hinnat 4–11 prosentilla asianomaisesta vientiä harjoittavasta tuottajasta riippuen lukuun ottamatta yhtä venäläistä, yhtä egyptiläistä ja ainoaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vientiä harjoittavaa tuottajaa, joiden kohdalla ei todettu hinnan alittavuutta.
However, on a type-by-type basis it was found that in several instances the prices practised by the exporting producers concerned were significantly lower than the above average undercutting margins or in the case of exporting producers where no overall undercutting was found, undercutting margins were established for certain product types.
Tuotetyypeittäin tehdyssä tarkastelussa todettiin kuitenkin, että useissa tapauksissa asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien veloittamat hinnat olivat merkittävästi alhaisempia kuin keskimääräiset hinnan alittavuuden marginaalit, tai niiden vientiä harjoittavien tuottajien tapauksessa, joiden kohdalla ei todettu hinnan alittavuutta, hinnan alittavuuden marginaalit todettiin tietyillä tuotetyypeillä.
Moreover, in view of the significant losses suffered by the CI, the undercutting margins do not show the full effect of dumped imports on prices as there was considerable price depression.
Kun lisäksi otetaan huomioon yhteisön tuotannonalan kärsimät merkittävät tappiot, hinnan alittavuuden marginaalit eivät osoita polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin koko vaikutusta hintoihin, sillä hintojen aleneminen oli huomattavaa.
Finally, the amount of undercutting found should not be considered insignificant taking into account the nature of the product which is a commodity, sensitive even to minor price variations.
Lisäksi todetun hintojen alittavuuden määrää ei pitäisi pitää merkityksettömänä, kun otetaan huomioon tuotteen luonne: kyseessä on raaka-aine, joka on herkkä jopa vähäisille hintavaihteluille.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the CI included an analysis of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry during the period considered.
Tutkittaessa polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutuksia yhteisön tuotannonalaan arvioitiin perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti kaikki taloudelliset tekijät ja tunnusluvut, joilla oli tarkastelujakson aikana yhteyttä tuotannonalan tilanteeseen.
Production decreased by 40 % between 2003 and the IP.
Tuotanto laski 40 prosenttia vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
The production capacity was established on the basis of the theoretical nominal capacity of the production units of the CI.
Tuotantokapasiteetti määritettiin yhteisön tuotannonalan tuotantoyksiköiden teoreettisen nimelliskapasiteetin perusteella.
In this regard production capacity remained stable during the period considered.
Tässä suhteessa tuotantokapasiteetti pysyi vakaana tarkastelujakson aikana.
As a result of the decrease in production volumes, the capacity utilisation decreased at the same ratio as the production during the period considered.
Tuotantomäärien vähenemisen tuloksena kapasiteetin käyttöaste aleni samassa suhteessa kuin tuotanto tarkastelujakson aikana.
However, in order to take account of the fact that two producers in the Community switched part of their production from FeSi to other Ferroalloys during the period considered, production capacity was adjusted accordingly.
Jotta kuitenkin otettaisiin huomioon se seikka, että kaksi yhteisön tuottajaa muutti osan tuotannostaan ferropiin tuotannosta muiden ferroseosten tuotantoon tarkastelujaksolla, tuotantokapasiteettia oikaistiin vastaavasti.
Stocks went down by 46 % during the period considered, reflecting the decrease in the production output of the CI.
Varastot pienenivät 46 prosenttia tarkastelujaksolla, mikä heijasti yhteisön tuotannonalan tuotantomäärän pienenemistä.
Sales of FeSi by the CI to independent customers on the Community market decreased steadily from 250316 tonnes in 2003 to 156633 tonnes in the IP, i.e. by 38 %.
Yhteisön tuotannonalan ferropiin myynti riippumattomille asiakkaille yhteisön markkinoilla väheni tasaisesti 250316 tonnista vuonna 2003 tutkimusajanjakson 156633 tonniin eli 38 prosenttia.
Hence the CI experienced a loss of market share amounting to 11 percentage points.
Näin ollen yhteisön tuotannonala menetti markkinaosuuttaan 11 prosenttiyksikköä.
The market share dropped from 28,7 % in 2003 to 17,7 % in the IP.
Markkinaosuus laski 28,7 prosentista vuonna 2003 tutkimusajanjakson 17,7 prosenttiin.
Average sales prices to unrelated customers in the Community market remained rather stable between 2004 and the IP after an increase of 10 % between 2003 and 2004.
Keskimääräiset myyntihinnat etuyhteydettömille asiakkaille yhteisön markkinoilla pysyivät melko vakaina vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana, kun ne olivat nousseet 10 prosenttia vuosien 2003 ja 2004 välillä.
Specifically, a slight price decrease occurred between 2004 and 2005, after which prices reached again the level of 2004.
Hinnat laskivat hieman vuosien 2004 ja 2005 välillä, minkä jälkeen hinnat nousivat jälleen vuoden 2004 tasolle.
The price increase reflected a certain raise in costs and a shift to certain higher value products at the expense of dropping market shares.
Hintojen nousu heijasti kustannusten nousua ja siirtymistä tiettyihin arvokkaampiin tuotteisiin, mistä oli seurauksena markkinaosuuden lasku.
Current price levels, however, are unsustainable since the CI is forced to sell below full cost in order to stay on the market.
Nykyinen hintataso on kuitenkin kestämätön, sillä pysyäkseen markkinoilla yhteisön tuotannonalan on pakko myydä alle kokonaiskustannusten.
During the period considered profitability of the CI decreased from a low profit of 2,3 % in 2003 to – 12,9 % in the IP.
Tarkastelujakson aikana yhteisön tuotannonalan kannattavuus heikkeni 2,3 prosentin pienestä voitosta vuonna 2003 tutkimusajanjakson – 12,9 prosenttiin.
A slight increase can be observed in 2004, which was an exceptionally prosperous year for the steel business and its related industry.
Kannattavuus parani hieman vuonna 2004, joka oli poikkeuksellisen menestyksekäs vuosi terästeollisuudelle ja siihen liittyvälle teollisuudelle.
However, after this period a significant downwards trend in terms of profitability took place.
Tämän kauden jälkeen kannattavuudessa tapahtui kuitenkin huomattava laskusuuntaus.
The main reason for this development is the dramatic decrease in the production output of the CI (– 40 %) and its corresponding decline in capacity utilisation (– 18 percentage points) which led to relatively high increase of the unit fixed costs per produced unit and which did not allow the CI to benefit from the economies in scale which higher capacity utilisations would have entailed.
Pääsyy tälle kehityssuunnalle oli yhteisön tuotannonalan tuotantomäärän huomattava väheneminen (– 40 %) ja vastaava lasku kapasiteetin käyttöasteessa (– 18 prosenttiyksikköä), mikä johti suhteellisen suureen kiinteiden yksikkökustannusten kasvuun tuotettua yksikköä kohti eikä antanut yhteisön tuotannonalalle mahdollisuutta hyötyä mittakaavaeduista, joita korkeampi kapasiteetin käyttöaste olisi tuonut mukanaan.
To a lesser extent, profitability was negatively affected by the fact that as of 2004 the CI was not able to increase its sales prices at the level necessary to cover price increases in energy and certain raw materials that incurred as of that year.
Kannattavuutta heikensi vähemmässä määrin se, että vuodesta 2004 yhteisön tuotannonala ei kyennyt nostamaan myyntihintojaan tasolle, joka olisi ollut tarpeen kyseisestä vuodesta alkaneen energian ja tiettyjen raaka-aineiden hintojen nousun kattamiseksi.
Cash flow also deteriorated over the period considered, reflecting the above negative trend in profitability.
Myös kassavirta heikkeni tarkastelujakson aikana edellä kuvattua kannattavuuden laskusuuntausta seuraten.
The investments relate mainly to upgrading of production equipment to conform to environmental requirements.
Investoinnit koskivat pääasiassa ympäristövaatimusten edellyttämiä parannuksia tuotantolaitteisiin.
The return on investment from the production and sales of the like product was negative and decreased substantially during the period considered, reflecting the abovementioned negative trend in profitability.
Sijoitetun pääoman tuotto samankaltaisen tuotteen tuotannon ja myynnin osalta oli tappiollinen ja pieneni huomattavasti tarkastelujaksolla, mikä vastasi edellä mainittua kannattavuuden negatiivista kehityssuuntausta.
There were no indications that the CI, which consists essentially of medium sized companies also involved in the production of other products, encountered problems to raise capital for its activities and it was therefore concluded that the CI was in a position to raise capital for its activities throughout the period considered.
Ei ollut mitään viitteitä siitä, että yhteisön tuotannonalalla, joka koostuu pääasiassa myös muita tuotteita valmistavista keskisuurista yrityksistä, olisi ollut vaikeuksia hankkia pääomaa toimintaansa varten, ja näin ollen pääteltiin, että yhteisön tuotannonala kykeni hankkimaan pääomaa toimintaansa varten koko tarkastelujakson ajan.
The number of employees decreased by 27 % during the period considered.
Työntekijöiden määrä väheni tarkastelujaksolla 27 prosenttia.
As a result of the decreasing production volumes, productivity showed a negative trend since 2004.
Laskevien tuotantomäärien tuloksena tuottavuuden kehityssuuntaus oli negatiivinen vuodesta 2004 alkaen.
The average labour costs per employee increased by 20 % over the period considered.
Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohden kasvoivat tarkastelujakson aikana 20 prosenttia.
While the Community consumption increased by just 1 % over the period considered, the sales volume of the CI decreased by 37 % and in parallel the import volumes from the countries concerned increased by 35,8 %.
Samalla kun yhteisön kulutus kasvoi vain 1 prosentin tarkastelujakson aikana, yhteisön tuotannonalan myynnin määrä laski 37 prosenttia ja samanaikaisesti tuonnin määrä asianomaisista maista kasvoi 35,8 prosenttia.
This led to the loss of market share by the CI, whereas the imports concerned managed to increase theirs.
Tämä johti siihen, että yhteisön tuotannonala menetti markkinaosuuttaan, kun taas asianomaiset tuojat kasvattivat omaansa.
The dumping margins for the PRC, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia are specified above in the dumping section.
Kiinan kansantasavallan, Egyptin, Kazakstanin, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Venäjän polkumyyntimarginaalit esitetään edellä polkumyyntiä koskevassa jaksossa.
Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Kun lisäksi otetaan huomioon polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä ja hinnat, tosiasiallisten polkumyyntimarginaalien vaikutusta ei voida pitää vähäisenä.
There is no indication that the CI is recovering from the effects of past dumping or subsidisation.
Ei ole merkkejä siitä, että yhteisön tuotannonala olisi toipumassa aiemman polkumyynnin tai tuetun tuonnin vaikutuksista.
It is noted that imports of the FeSi were not subject to measures since 2001.
On huomattava, että ferropiin tuontiin ei kohdistunut toimenpiteitä sitten vuoden 2001.
The analysis of the injury indicators shows that the situation of the CI deteriorated significantly after 2003 and reached its lowest point in the IP, when the industry made a loss of 12,9 %.
Vahinkoindikaattoreiden analyysi osoittaa, että yhteisön tuotannonalan tilanne heikkeni merkittävästi vuoden 2003 jälkeen ja oli huonoimmillaan tutkimusajanjaksolla, jolloin tuotannonala teki 12,9 prosentin tappion.
In the context of a rather stable consumption during the period considered, the Community production decreased by 40 % and its capacity utilisation by 28 percentage points during the same period.
Kulutuksen pysyessä melko vakaana tarkastelujaksolla yhteisön tuotanto supistui 40 prosenttia ja kapasiteetin käyttöaste 28 prosenttiyksikköä samana aikana.
Sales on the Community market decreased by 37 % in terms of volume and 31 % in terms of value.
Myynti yhteisön markkinoilla kutistui 37 prosenttia määrällisesti ja 31 prosenttia arvon osalta.
This led to a decrease in market share from 28,7 % in 2003 to 17,7 % in the IP.
Tämä johti markkinaosuuden laskuun 28,7 prosentista vuonna 2003 tutkimusajanjakson 17,7 prosenttiin.
Average unit prices increased by 10 % during the period considered, but remained stable between 2004 and the IP.
Keskimääräiset yksikköhinnat nousivat 10 prosenttia tarkastelujaksolla, mutta pysyivät vakaina vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
However, in view of the dramatic decrease in production output, which was dictated by the fall in sales volumes, the CI lost economies of scale as its unit fixed costs per produced unit increased significantly.
Kun otetaan huomioon tuotantomäärien dramaattinen lasku, joka johtui myyntimäärien laskusta, yhteisön tuotannonala kuitenkin menetti mittakaavaetuja, kun sen kiinteät yksikkökustannukset tuotettua yksikköä kohti kasvoivat merkittävästi.
Moreover, as of 2004 the CI was not in a position to set its prices to the necessary level in order to compensate certain increases in its input costs.
Lisäksi yhteisön tuotannonala ei vuodesta 2004 lähtien kyennyt asettamaan hintojaan riittävälle tasolle, joka olisi kompensoinut sen tuotantopanosten kohonneita kustannuksia.
Both these factors resulted in the significant drop in profitability in the IP.
Molemmat tekijät johtivat siihen, että kannattavuus heikentyi merkittävästi tutkimusajanjaksolla.
Investments showed a positive trend due the environmental requirements that the CI needs to meet.
Investointien kehitys oli positiivinen, mikä johtui ympäristövaatimuksista, jotka yhteisön tuotannonalan on täytettävä.
Stocks also showed a positive trend (decreased in value by 47 % over the period considered) but this was mainly due to the dramatic drop in the level of production.
Myös varastojen kehitys oli positiivinen (ne pienenivät arvoltaan 47 prosenttia tarkastelujakson aikana), mutta tämä johtui pääasiassa tuotantotason dramaattisesta laskusta.
All other injury indicators confirm the negative situation of the CI.
Kaikki muut vahinkoindikaattorit vahvistavat yhteisön tuotannonalan negatiivisen tilanteen.
Return on investments and cash flow were negative and productivity decreased.
Sijoitetun pääoman tuotto ja kassavirta olivat negatiiviset, ja tuottavuus laski.
In the light of the foregoing, it can be concluded that the CI suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Edellä esitetyn perusteella voidaan päätellä, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission has examined whether the dumped imports of FeSi originating in the countries concerned have caused injury to the CI to a degree that enables it to be classified as material.
Perusasetuksen 3 artiklan 6 ja 7 kohdan mukaisesti komissio tarkasteli, onko polkumyynnillä tapahtuneen asianomaisista maista peräisin olevan ferropiin tuonti aiheuttanut vahinkoa yhteisön tuotannonalalle siinä määrin, että sitä voidaan pitää merkittävänä.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the CI, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin lisäksi tutkittiin muita tiedossa olevia tekijöitä, jotka olisivat voineet samaan aikaan aiheuttaa yhteisön tuotannonalalle vahinkoa, sen varmistamiseksi, ettei niiden yhteisön tuotannonalalle mahdollisesti aiheuttaman vahingon tulkittu johtuneen polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista.
Between 2003 and the IP, the volume of dumped imports increased significantly by 237 % and their corresponding market share of the Community market increased by 35,8 percentage points.
Vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä kasvoi merkittävästi 237 prosenttia, ja vastaava markkinaosuus yhteisön markkinoista kasvoi 35,8 prosenttiyksikköä.
The average price of these imports increased by 3 % between 2003 and the IP, being however significantly lower than those of the CI during the same period.
Tällaisen tuonnin keskihinta nousi 3 prosenttia vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä, mutta se oli kuitenkin merkittävästi alhaisempi kuin yhteisön tuotannonalan hinnat samalla jaksolla.
Also, during the IP, the average price of the dumped imports undercut the prices of the CI by 3,7 % to 11 %, depending on the exporting producer, with the exception of three cooperating exporting producers for which no undercutting was found.
Lisäksi tutkimusajanjakson aikana polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin keskihinta alitti yhteisön tuotannonalan hinnat 3,7–11 prosentilla vientiä harjoittavasta tuottajasta riippuen lukuun ottamatta kolmea yhteistyössä toiminutta vientiä harjoittavaa tuottajaa, joiden kohdalla ei todettu hintojen alittavuutta.