natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Hungarian „Az engedély öt munkanapig érvényes és nem használható fel arra, hogy kifejlett, hímivarú szarvasmarhafélékből származó kicsontozott húst vámraktározási eljárás alá helyezzenek az 1741/2006/EK rendelet 4. cikkével összhangban.”
unkariksi „Az engedély öt munkanapig érvényes és nem használható fel arra, hogy kifejlett, hímivarú szarvasmarhafélékből származó kicsontozott húst vámraktározási eljárás alá helyezzenek az 1741/2006/EK rendelet 4. cikkével összhangban.”
In Maltese “Liċenzja valida għal ħames ġranet tax-xogħol, u mhux utilizzabbli għat-tqegħid tal-laħam disussat ta' annimali bovini adulti rġiel taħt il-proċedura tal-ħżin doganali skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1741/2006.”
maltaksi “Liċenzja valida għal ħames ġranet tax-xogħol, u mhux utilizzabbli għat-tqegħid tal-laħam disussat ta' annimali bovini adulti rġiel taħt il-proċedura tal-ħżin doganali skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1741/2006.”
In Polish „Pozwolenie ważne pięć dni roboczych, nie może być stosowane do objęcia procedurą składu celnego wołowiny bez kości pochodzącej z dorosłego bydła płci męskiej zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1741/2006.”
puolaksi „Pozwolenie ważne pięć dni roboczych, nie może być stosowane do objęcia procedurą składu celnego wołowiny bez kości pochodzącej z dorosłego bydła płci męskiej zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1741/2006.”
In Portuguese «Certificado válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a colocação de carne de bovino desossada de bovinos machos adultos sob o regime de entreposto aduaneiro em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1741/2006.»
portugaliksi «Certificado válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a colocação de carne de bovino desossada de bovinos machos adultos sob o regime de entreposto aduaneiro em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1741/2006.»
In Romanian „Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare și care nu poate fi utilizată pentru a plasa carnea de vită și mânzat dezosată de la bovine adulte masculi în regimul de antrepozitare vamală în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1741/2006.”
romaniaksi „Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare și care nu poate fi utilizată pentru a plasa carnea de vită și mânzat dezosată de la bovine adulte masculi în regimul de antrepozitare vamală în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1741/2006.”
In Slovene „Dovoljenje je veljavno pet delovnih dni in se ne uporablja za dajanje odkoščenega mesa odraslega goveda moškega spola v postopek carinskega skladiščenja v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št.
sloveeniksi „Dovoljenje je veljavno pet delovnih dni in se ne uporablja za dajanje odkoščenega mesa odraslega goveda moškega spola v postopek carinskega skladiščenja v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št.
In Finnish ”Todistus on voimassa viisi työpäivää.
suomeksi ”Todistus on voimassa viisi työpäivää.
In Swedish ”Licens giltig under fem arbetsdagar; får inte användas för att låta urbenade styckningsdelar från fullvuxna handjur av nötkreatur omfattas av tullagerförfarandet enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1741/2006.”
ruotsiksi ”Licens giltig under fem arbetsdagar; får inte användas för att låta urbenade styckningsdelar från fullvuxna handjur av nötkreatur omfattas av tullagerförfarandet enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1741/2006.”
Entries referred to in Article 14(5)
Asetuksen 14 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut maininnat
In Bulgarian Прясно, охладено или замразено говеждо или телешко месо – Споразумение между ЕО и САЩ.
bulgariaksi Прясно, охладено или замразено говеждо или телешко месо – Споразумение между ЕО и САЩ.
In Spanish Vacuno fresco, refrigerado o congelado.
espanjaksi Vacuno fresco, refrigerado o congelado.
In Czech Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – dohoda mezi ES a USA.
tšekiksi Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – dohoda mezi ES a USA.
In Danish Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og USA.
tanskaksi Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og USA.
In German Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und den USA.
saksaksi Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und den USA.
In Estonian Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja USA vaheline leping.
viroksi Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja USA vaheline leping.
In Greek Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ.
kreikaksi Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ.
In English Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and USA.
englanniksi Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and USA.
In French Viande bovine fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et les U.S.A.
ranskaksi Viande bovine fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et les U.S.A.
In Italian Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e USA.
italiaksi Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e USA.
In Latvian Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un ASV savstarpējais nolīgums.
latviaksi Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un ASV savstarpējais nolīgums.
In Lithuanian Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir JAV susitarimas.
liettuaksi Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir JAV susitarimas.
In Hungarian Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és az USA között.
unkariksi Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és az USA között.
In Maltese Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn l-UE u l-USA.
maltaksi Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn l-UE u l-USA.
In Dutch Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en de Verenigde Staten van Amerika.
hollanniksi Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en de Verenigde Staten van Amerika.
In Polish Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Stanami Zjednoczonymi.
puolaksi Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Stanami Zjednoczonymi.
In Portuguese Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e os EUA.
portugaliksi Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e os EUA.
In Romanian Carne de vită proaspătă, refrigerată sau congelată – Acord între CE și SUA.
romaniaksi Carne de vită proaspătă, refrigerată sau congelată – Acord între CE și SUA.
In Slovak Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso — Dohoda medzi ES a USA.
slovakiksi Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso — Dohoda medzi ES a USA.
In Slovene Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso — Sporazum med ES in ZDA.
sloveeniksi Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso — Sporazum med ES in ZDA.
In Finnish Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen sopimus.
suomeksi Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen sopimus.
In Swedish Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och USA.
ruotsiksi Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och USA.
Entries referred to in Article 15(5)
Asetuksen 15 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut maininnat
In Bulgarian Прясно, охладено или замразено говеждо или телешко месо – Споразумение между ЕО и Канада Валидно само в … (страна-членка издател).
bulgariaksi Прясно, охладено или замразено говеждо или телешко месо – Споразумение между ЕО и Канада Валидно само в … (страна-членка издател).
In Czech Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – Dohoda mezi ES a Kanadou.
tšekiksi Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – Dohoda mezi ES a Kanadou.
In Danish Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og Canada.
tanskaksi Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og Canada.
In German Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und Kanada.
saksaksi Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und Kanada.
In Estonian Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja Kanada vaheline leping.
viroksi Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja Kanada vaheline leping.
In Greek Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και των Καναδά.
kreikaksi Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και των Καναδά.
In English Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and Canada.
englanniksi Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and Canada.
In French Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et le Canada.
ranskaksi Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et le Canada.
In Italian Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e Canada.
italiaksi Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e Canada.
In Latvian Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un Kanādas savstarpējais nolīgums.
latviaksi Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un Kanādas savstarpējais nolīgums.
In Lithuanian Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir Kanados susitarimas.
liettuaksi Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir Kanados susitarimas.
In Hungarian Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és Kanada között.
unkariksi Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és Kanada között.
In Maltese Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn il-KE u l-Kanada.
maltaksi Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn il-KE u l-Kanada.
In Dutch Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en Canada.
hollanniksi Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en Canada.
In Polish Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Kanadą.
puolaksi Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Kanadą.
In Portuguese Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e Canadá.
portugaliksi Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e Canadá.
In Romanian Carne de vită proaspătă, refrigerată sau congelată – Acord între CE și Canada.
romaniaksi Carne de vită proaspătă, refrigerată sau congelată – Acord între CE și Canada.
In Slovak Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso — Dohoda medzi ES a Kanadou.
slovakiksi Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso — Dohoda medzi ES a Kanadou.
In Slovene Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso — Sporazum med ES in Kanado.
sloveeniksi Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso — Sporazum med ES in Kanado.
In Finnish Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus.
suomeksi Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus.
In Swedish Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och Kanada.
ruotsiksi Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och Kanada.
Application of Regulation (EC) No 382/2008
Asetuksen (EY) N:o 382/2008 soveltaminen
Contact official:
Yhteyshenkilö: Puhelin:
Tel.
Faksi:
Fax
Vastaanottaja DG AGRI/D/2
Addressee DG AGRI/D/2
Faksi: (32 2) 292 17 22 Sähköposti: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu A-osa – Perjantaisin tehtävät ilmoitukset Jakso: … – …
Part A — Friday notifications
Luokka
Period from … to …
Haetut määrät
Destination [1]
16 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohta: Luokka Haetut määrät
Article 16(1)(a)(iii)
16 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohta:
Article 16(1)(a)(iv)
16 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohta:
Article 16(1)(a)(v)
16 artiklan 1 kohdan a alakohdan v alakohta:
Article 16(1)(b)(i)
16 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohta:
Article 16(1)(b)(ii)
16 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohta:
Use destination codes given in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Käytetään komission asetuksen (EY) No 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11) liitteen mukaista määräpaikkakoodia.
Commission Regulation (EC) No 1445/95
Komission asetus (EY) N:o 1445/95
(OJ L 143, 27.6.1995, p. 35).
(EYVL L 143, 27.6.1995, s. 35).
Commission Regulation (EC) No 2351/95
Komission asetus (EY) N:o 2351/95
(OJ L 239, 7.10.1995, p. 3).
(EYVL L 239, 7.10.1995, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 2856/95
Komission asetus (EY) N:o 2856/95
(OJ L 299, 12.12.1995, p. 10).
(EYVL L 299, 12.12.1995, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 2051/96
Komission asetus (EY) N:o 2051/96
(OJ L 274, 26.10.1996, p. 18).
(EYVL L 274, 26.10.1996, s. 18).
Only Article 6
Vain 6 artikla
Commission Regulation (EC) No 2333/96
Komission asetus (EY) N:o 2333/96
(OJ L 317, 6.12.1996, p. 13).
(EYVL L 317, 6.12.1996, s. 13).
Only Article 2
Vain 2 artikla
Commission Regulation (EC) No 135/97
Komission asetus (EY) N:o 135/97
(OJ L 24, 25.1.1997, p. 14).
(EYVL L 24, 25.1.1997, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 266/97
Komission asetus (EY) N:o 266/97
(OJ L 45, 15.2.1997, p. 1).
(EYVL L 45, 15.2.1997, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1496/97
Komission asetus (EY) N:o 1496/97
(OJ L 202, 30.7.1997, p. 36).
(EYVL L 202, 30.7.1997, s. 36).
Commission Regulation (EC) No 1572/97
Komission asetus (EY) N:o 1572/97
(OJ L 211, 5.8.1997, p. 39).
(EYVL L 211, 5.8.1997, s. 39).
Commission Regulation (EC) No 2284/97
Komission asetus (EY) N:o 2284/97
(OJ L 314, 18.11.1997, p. 17).
(EYVL L 314, 18.11.1997, s. 17).
(OJ L 341, 12.12.1997, p. 8).
(EYVL L 341, 12.12.1997, s. 8).
Only Article 3 and Annex IV
Vain 3 artikla ja liite IV
Commission Regulation (EC) No 2616/97
Komission asetus (EY) N:o 2616/97
(OJ L 353, 24.12.1997, p. 8).
(EYVL L 353, 24.12.1997, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 260/98
Komission asetus (EY) N:o 260/98
(OJ L 25, 31.1.1998, p. 42).
(EYVL L 25, 31.1.1998, s. 42).
Only Article 1 and Annexes I, II A and II B
Vain 1 artikla ja liitteet I, II A ja II B
Commission Regulation (EC) No 759/98
Komission asetus (EY) N:o 759/98
(OJ L 105, 4.4.1998, p. 7).
(EYVL L 105, 4.4.1998, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 2365/98
Komission asetus (EY) N:o 2365/98
(OJ L 293, 31.10.1998, p. 49).
(EYVL L 293, 31.10.1998, s. 49).
Commission Regulation (EC) No 2648/98
Komission asetus (EY) N:o 2648/98
(OJ L 335, 10.12.1998, p. 39).
(EYVL L 335, 10.12.1998, s. 39).
Commission Regulation (EC) No 1000/2000
Komission asetus (EY) N:o 1000/2000
(OJ L 114, 13.5.2000, p. 10).
(EYVL L 114, 13.5.2000, s. 10).
Only Article 3(2) and Annex IV
Vain 3 artiklan 2 kohta ja liite IV
Commission Regulation (EC) No 1659/2000
Komission asetus (EY) N:o 1659/2000
(OJ L 192, 28.7.2000, p. 19).
(EYVL L 192, 28.7.2000, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 24/2001
Komission asetus (EY) N:o 24/2001
(OJ L 3, 6.1.2001, p. 9).
(EYVL L 3, 6.1.2001, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 2492/2001
Komission asetus (EY) N:o 2492/2001
(OJ L 337, 20.12.2001, p. 18).
(EYVL L 337, 20.12.2001, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 118/2003
Komission asetus (EY) N:o 118/2003
(OJ L 20, 24.1.2003, p. 3).
(EYVL L 20, 24.1.2003, s. 3).
Only Article 4(2) and Annex III
Vain 4 artiklan 2 kohta ja liite III
Commission Regulation (EC) No 852/2003
Komission asetus (EY) N:o 852/2003
(OJ L 123, 17.5.2003, p. 9).
(EUVL L 123, 17.5.2003, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 360/2004
Komission asetus (EY) N:o 360/2004
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 13).
(EUVL L 63, 28.2.2004, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 1118/2004
Komission asetus (EY) N:o 1118/2004
(OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
(EUVL L 217, 17.6.2004, s. 10).
Only Article 1
Vain 1 artikla
(OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
(EUVL L 321, 21.11.2006, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1749/2006
Komission asetus (EY) N:o 1749/2006
(OJ L 330, 28.11.2006, p. 5).
(EUVL L 330, 28.11.2006, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1965/2006
Komission asetus (EY) N:o 1965/2006
(OJ L 408, 30.12.2006, p. 27).
(EUVL L 408, 30.12.2006, s. 27).
Commission Regulation (EC) No 586/2007
Komission asetus (EY) N:o 586/2007
(OJ L 139, 31.5.2007, p. 5).
(EUVL L 139, 31.5.2007, s. 5).
Regulation (EC) No 1445/95
Asetus (EY) N:o 1445/95
Article 4, introductory phrase
4 artiklan johdantolause
Article 4, first indent
4 artiklan ensimmäinen luetelmakohta
Article 4, second indent
4 artiklan toinen luetelmakohta
Article 5(1), second subparagraph
5 artiklan 1 kohdan toinen alakohta 5 artiklan 2 kohta
Article 6 (new)
6 artikla (uusi)
Article 6b, first paragraph
6 b artiklan ensimmäinen kohta
Article 6b, second paragraph
6 b artiklan toinen kohta
Article 6c
6 c artikla
Article 6d
6 d artikla
Article 8(1), first subparagraph, introductory phrase
10 artiklan 1 kohdan johdantolause 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 10(1), introductory phrase
10 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 8(1), first subparagraph, first indent
8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 10(1)(a)
10 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 8(1), first subparagraph, second indent
8 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan johdantolause
Article 10(1)(b)
10 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 8(1) second subparagraph, introductory phrase
8 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 10(2), introductory phrase
10 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 8(1) second subparagraph, first indent
8 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 10(2)
10 artiklan 2 kohta 12 artiklan 2 kohta
Article 10(4), introductory phrase
10 artiklan 4 kohdan johdantolause
Article 12(5), introductory phrase
12 artiklan 5 kohdan johdantolause
Article 10(4), first indent
10 artiklan 4 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 12(5)(a)
12 artiklan 5 kohdan a alakohta
Article 10(4), second indent
10 artiklan 4 kohdan toinen luetelmakohta
Article 12(5)(b)
12 artiklan 5 kohdan b alakohta
Article 12(1) to (5)
12 artiklan 1–5 kohta
Article 12(7), introductory phrase
12 artiklan 7 kohdan johdantolause
Article 14(6), introductory phrase
14 artiklan 6 kohdan johdantolause
Article 12(7), first indent
12 artiklan 7 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 14(6)(a)
14 artiklan 6 kohdan a alakohta
Article 12(7), second indent
12 artiklan 7 kohdan toinen luetelmakohta
Article 14(6)(b)
14 artiklan 6 kohdan b alakohta
Article 12(8)
12 artiklan 8 kohta
Article 12(9)
12 artiklan 9 kohta
Article 12(10)
12 artiklan 10 kohta
Article 14(9)
14 artiklan 9 kohta
Article 12(11)
12 artiklan 11 kohta
Article 14(10)
14 artiklan 10 kohta
Article 12(12)
12 artiklan 12 kohta
Article 14(11)
14 artiklan 11 kohta
Article 12a(1) to (5)
12 a artiklan 1–5 kohta
Article 12a(7), introductory phrase
12 a artiklan 7 kohdan johdantolause
Article 15(6), introductory phrase
15 artiklan 6 kohdan johdantolause
Article 12a(7), first indent
12 a artiklan 7 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 15(6)(a)
15 artiklan 6 kohdan a alakohta
Article 12a(7), second indent
12 a artiklan 7 kohdan toinen luetelmakohta
Article 15(6)(b)
15 artiklan 6 kohdan b alakohta
Article 12a(8) to 12
12 a artiklan 8–12 kohta
Article 15(7) to 12
15 artiklan 7–12 kohta
Article 17 (new)
17 artikla (uusi)
Annex II (new) and Annex V (new)
Liite II (uusi) ja liite V (uusi)
Annex III (new)
Liite III (uusi)
Annex IV (new)
Liite IV (uusi)
Annex III A
Liite III A
Annex VII, Part A
Liite VII, A osa
Annex III B
Liite III B
Annex VII, Part B
Liite VII, B osa
Annex III C
Liite III C
Annex VII, Part C
Liite VII, C osa
In Czech „Licence platná po dobu pěti pracovních dní a nepoužitelná pro propuštění vykostěného masa z dospělého skotu samčího pohlaví do režimu uskladňování v celním skladu podle článku 4 nařízení (ES) č.
tšekiksi „Licence platná po dobu pěti pracovních dní a nepoužitelná pro propuštění vykostěného masa z dospělého skotu samčího pohlaví do režimu uskladňování v celním skladu podle článku 4 nařízení (ES) č.
In Slovak „Povolenie platné päť pracovných dní a nepoužiteľné na umiestnenie vykosteného mäsa dospelých samcov hovädzieho dobytka do režimu colného skladu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č.
slovakiksi „Povolenie platné päť pracovných dní a nepoužiteľné na umiestnenie vykosteného mäsa dospelých samcov hovädzieho dobytka do režimu colného skladu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č.
It is necessary to monitor imports into the Community of young male animals, in particular calves. Issuing of import licences for those animals should be made conditional on the indication of their country of provenance.
Nuorten nautaeläinten tuontia yhteisöön on seurattava ja erityisesti vasikoiden tuontitodistusta annettaessa on syytä vaatia kyseisten eläinten alkuperämaan ilmoittamista.
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 12.12.2006, p. 52).
EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006 (EUVL L 365, 12.12.2006, s. 52).
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1423/2007 (OJ L 317, 5.12.2007, p. 36).
EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1423/2007 (EUVL L 317, 5.12.2007, s. 36.
Regulation (EC) No 1254/1999 requires presentation of an export licence with advance fixing of the refund in the case of any export operation for which an export refund is claimed. Specific rules of application for that arrangement should be determined, covering in particular submission of applications and the information to be given on applications and licences.
Asetuksessa (EY) N:o 1254/1999 säädetään, että kaikilta vietäviltä tuotteilta, joiden vientiin haetaan vientitukea, edellytetään tuen ennakkovahvistustodistuksen esittämistä.
Fax (32 2) 292 17 22 E-mail: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
16 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohta:
Article 16(1)(a)(i): Category Quantity requested
Määräpaikka [1]
Article 16(1)(a)(ii) Category Quantity requested Destination [2]
Määräpaikka [2]
Article 2(1) Article 2(2), first subparagraph
2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5(2) Article 5(2)
5 artiklan 2 kohta
Article 10(2)(a) Article 8(1) second subparagraph, second indent
10 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 10(2)(b) Article 8(1), third subparagraph
8 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 12(2) Article 10(2a)
10 artiklan 2 a kohta
Commission Regulation (EC) No 383/2008
Komission asetus (EY) N:o 383/2008,
of 29 April 2008
annettu 29 päivänä huhtikuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 30 April 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä huhtikuuta 2008.
to Commission Regulation of 29 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 29 päivänä huhtikuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 384/2008
Komission asetus (EY) N:o 384/2008,
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting pregnant animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC
asetuksen (EY) N:o 1266/2007 muuttamisesta niiden edellytysten osalta, jotka koskevat poikkeuksen myöntämistä kantaville eläimille neuvoston direktiivissä 2000/75/EY säädetystä poisvientikiellosta
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(1)(c), Articles 11 and 12 and the third paragraph of Article 19 thereof,
ottaa huomioon lampaan bluetongue-taudin torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä koskevista erityissäännöksistä 20 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/75/EY [1], ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan, 11 ja 12 artiklan sekä 19 artiklan kolmannen kohdan,
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1266/2007 [2] vahvistetaan säännöt, jotka koskevat bluetongue-tautiin liittyvää torjuntaa, valvontaa ja seurantaa sekä eläinten rajoitusvyöhykkeillä ja rajoitusvyöhykkeiltä tapahtuvien siirtojen rajoituksia.