natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive shall not apply to any of the following:
Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin ajoneuvoihin:
Vehicles of categories N2 and N3 registered before 1 January 2000;
luokkiin N2 ja N3 kuuluvat ajoneuvot, jotka on rekisteröity ennen 1 päivää tammikuuta 2000;
Vehicles of category N2 having a maximum total permissible mass not exceeding 7,5 tons, where it is impossible to mount a class V mirror in a way that ensures that the following conditions are fulfilled:
luokkaan N2 kuuluvat ajoneuvot, joiden suurin sallittu massa on enintään 7,5 tonnia ja joihin on mahdotonta asentaa luokan V peiliä tavalla, joka varmistaa seuraavien ehtojen täyttymisen:
no part of the mirror is less than 2 m (a tolerance of + 10 cm may be applied) from the ground, regardless of the adjustment position, when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight; and
yksikään peilin osa ei säätöasennosta riippumatta ole alle 2 metrin (+ 10 cm:n poikkeama voidaan hyväksyä) korkeudella maanpinnasta, kun ajoneuvoon kohdistuva kuorma vastaa sen suurinta teknisesti sallittua kokonaismassaa, ja
the mirror is fully visible from the driving position;
kuljettaja näkee peilin kokonaan ajoasennosta;
Vehicles of categories N2 and N3 that are subject to national measures which entered into force before the dates for transposition of Directive 2003/97/EC and which require fitment, on the passenger side, of other means of indirect vision covering not less than 95 % of the total field of vision at ground level of class IV and class V mirrors under that Directive.
luokkiin N2 ja N3 kuuluvat ajoneuvot, joihin sovelletaan kansallisia toimenpiteitä, jotka tulivat voimaan ennen direktiivin 2003/97/EY saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä säädettyjä määräaikoja ja jotka edellyttävät muiden sellaisten epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden asentamista matkustajan puoleiselle sivulle, jotka kattavat vähintään 95 prosenttia mainitun direktiivin mukaisilta luokan IV ja luokan V peileiltä maanpinnan tasolla vaaditusta kokonaisnäkökentästä.
With effect from 6 August 2007, and not later than 31 March 2009, Member States shall require that all vehicles referred to in Article 2(1) be equipped, on the passenger side, with wide-angle and close-proximity mirrors which fulfil the requirements for class IV and class V mirrors under Directive 2003/97/EC respectively.
Jäsenvaltioiden on 6 päivästä elokuuta 2007 alkaen ja viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2009 vaadittava, että kaikkiin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin ajoneuvoihin on asennettu matkustajan puolelle direktiivin 2003/97/EY mukaiset luokan IV laajakulmapeilit ja luokan V lähietäisyyspeilit.
By way of derogation from paragraph 1, compliance with the requirements of this Directive shall be deemed to be achieved where vehicles are equipped, on the passenger side, with wide-angle and close-proximity mirrors, whose combination of fields of vision covers not less than 95 % of the field of vision at ground level of a class IV mirror and not less than 85 % of the field of vision at ground level of a class V mirror under Directive 2003/97/EC.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tämän direktiivin vaatimusten katsotaan täyttyvän, jos ajoneuvot on varustettu matkustajan puolella laajakulma- ja lähietäisyyspeileillä, joiden yhdistetty näkökenttä kattaa vähintään 95 prosenttia direktiivin 2003/97/EY mukaiselta luokan IV peililtä ja vähintään 85 prosenttia luokan V peililtä maanpinnan tasolla vaaditusta näkökentästä.
Vehicles referred to in Article 2 which, for want of available, economically viable, technical solutions, cannot be equipped with mirrors complying with the requirements set out in paragraphs 1 or 2 of this Article, may be equipped with supplementary mirrors and/or other devices of indirect vision, provided that the combination of such devices covers not less than 95 % of the field of vision at ground level of a class IV mirror and not less than 85 % of the field of vision at ground level of a class V mirror under Directive 2003/97/EC.
Edellä 2 artiklassa tarkoitetut ajoneuvot, joita ei voida varustaa tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisilla peileillä, koska saatavilla ei ole taloudellisesti kannattavia teknisiä ratkaisuja, voidaan varustaa lisäpeileillä ja/tai muilla epäsuoran näkemän tarjoavilla laitteilla edellyttäen, että tällaiset laitteet yhdessä kattavat vähintään 95 prosenttia direktiivin 2003/97/EY mukaiselta luokan IV peililtä ja vähintään 85 prosenttia luokan V peililtä maanpinnan tasolla vaaditusta näkökentästä.
Member States shall communicate a list of technical solutions complying with this Article to the Commission.
Jäsenvaltioiden on toimitettava luettelo tämän artiklan mukaisista teknisistä ratkaisuista komissiolle.
The Commission shall make the information notified publicly available, via its website or any other appropriate means, to all Member States.
Komissio antaa ilmoitetut tiedot kaikkien jäsenvaltioiden saataville julkaisemalla ne verkkosivuillaan ja muilla asianmukaisilla tavoilla.
Compliance with the requirements set out in Article 3(1), (2) and (3) shall be established through proof furnished by a Member State in accordance with Article 3 of Directive 96/96/EC.
Edellä 3 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa vahvistettujen vaatimusten täyttyminen on osoitettava jäsenvaltion antamalla todistuksella direktiivin 96/96/EY 3 artiklan mukaisesti.
The Commission, assisted by the committees referred to in Article 8 of Directive 96/96/EC and Article 13(1) of Directive 70/156/EEC, each within their respective remits, shall take the appropriate measures to ensure that the equipment referred to in Article 3 of this Directive is installed and tested in order to establish its compliance and roadworthiness in accordance with the requirements of this Directive.
Komissio, jota avustavat direktiivin 96/96/EY 8 artiklassa ja direktiivin 70/156/ETY 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut komiteat kumpikin toimivaltansa rajoissa, ryhtyy tarkoituksenmukaisiin toimiin varmistaakseen, että tämän direktiivin 3 artiklassa mainitut laitteet asennetaan ja ne testataan niiden vaatimustenmukaisuuden ja liikennekelpoisuuden vahvistamiseksi tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti.
These measures shall be taken not later than 6 August 2008.
Nämä toimet on toteutettava viimeistään 6 päivänä elokuuta 2008.
By 6 August 2011 the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive together with a study on blind spot accidents covering all vehicles and costs incurred, with the aim of improving road safety.
Komissio antaa 6 päivään elokuuta 2011 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän direktiivin täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen sekä kuolleen kulman onnettomuuksia koskevan tutkimuksen, joka kattaa kaikki ajoneuvot ja tieturvallisuuden parantamisesta aiheutuvat kustannukset.
On the basis of a more comprehensive cost-benefit analysis, the Commission's report shall be accompanied, if appropriate, by a proposal for the revision of existing legislation.
Kattavamman kustannus-hyötyanalyysin perusteella komissio liittää kertomukseensa tarvittaessa ehdotuksen voimassa olevan lainsäädännön uudelleen tarkastelemiseksi.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 6 August 2008.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 6 päivään elokuuta 2008 mennessä.
Opinion of the European Parliament of 10 May 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 June 2007.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 10. toukokuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 25. kesäkuuta 2007.
OJ L 329, 30.12.1993, p. 63.
EYVL L 329, 30.12.1993, s. 63.
Decision as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 42, 23.2.1970, p. 1.
EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2007/37/EY, (EUVL L 161, 22.6.2007, s. 60).
OJ L 25, 29.1.2004, p. 1. Directive as last amended by Council Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
EUVL L 25, 29.1.2004, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2006/96/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 81).
OJ L 46, 17.2.1997, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
EUVL L 46, 17.2.1997, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Commission Directive 2007/39/EC
Komission direktiivi 2007/39/EY,
amending Annex II to Council Directive 90/642/EEC as regards maximum residue levels for diazinon
neuvoston direktiivin 90/642/ETY liitteen II muuttamisesta diatsinonin jäämien enimmäismäärien osalta
The rapporteur Member State informed the Commission that it might be necessary to revise the MRLs for diazinon in Directive 90/642/EEC in the light of concerns about consumer intake.
Esittelijänä toimiva jäsenvaltio ilmoitti komissiolle, että direktiivissä 90/642/ETY diatsinonille asetettuja jäämien enimmäismääriä saattaa olla tarpeen tarkistaa, sillä kuluttajien jäämille altistuminen aiheuttaa huolta.
There are a number Codex MRLs for diazinon.
Diatsinonille on olemassa muutamia Codexin asettamia jäämien enimmäismääriä.
The Community MRLs based on Codex MRLs have also been evaluated by the rapporteur Member State in the light of the new information on the risk for the consumers.
Esittelijänä toimiva jäsenvaltio on lisäksi arvioinut Codexin suosittelemiin jäämien enimmäismääriin perustuvat yhteisön käyttämät jäämien enimmäismäärät kuluttajille koituvaa riskiä koskevien uusien tietojen pohjalta.
The lifetime and short-term exposure of consumers to diazinon via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [2].
Elintarvikkeiden välityksellä tapahtuvaa kuluttajien elinikäistä ja lyhytaikaista altistumista diatsinonille on arvioitu yhteisössä käytössä olevien menettelyjen ja käytänteiden mukaan ottaen huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet [2].
Where relevant, the acute exposure of consumers to diazinon via each of the food products that may contain residues has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Kuluttajien akuuttia altistumista diatsinonille kaikkien sellaisten elintarvikkeiden välityksellä, jotka saattavat sisältää jäämiä, on tarvittaessa arvioitu yhteisössä käytössä olevien menettelyjen ja käytänteiden mukaan ottaen samalla huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet.
It is therefore necessary to modify the MRLs set out in Annex II to Directive 90/642/EEC, to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa direktiivin 90/642/ETY liitteessä II vahvistettuja jäämien enimmäismääriä torjunta-aineiden käyttökiellon asianmukaisen seurannan ja valvonnan mahdollistamiseksi ja kuluttajien suojelemiseksi.
Through the World Trade Organisation, the Community’s trading partners have been consulted about the new MRLs and their comments on these levels have been taken into account.
Yhteisön kauppakumppaneita on kuultu uusista jäämien enimmäismääristä Maailman kauppajärjestön välityksellä, ja niiden näitä tasoja koskevat huomautukset on otettu huomioon.
Annex II to Directive 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöksen 90/642/ETY liitettä II olisi muutettava.
Directive 90/642/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivi 90/642/ETY tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Member States shall adopt and publish, by 27 December 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 27 päivänä joulukuuta 2007.
They shall apply those provisions from 28 December 2007.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 28 päivästä joulukuuta 2007.
In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the lines for diazinon are replaced by the following:
Korvataan direktiivin 90/642/ETY liitteessä II olevassa A osassa diatsinonia koskevat rivit seuraavasti:
‘Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
”Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan
Mandarins (including clementines and other hybrids)
Mandariinit (mukaan lukien klementiinit ja muut sitrushybridit)
Peaches (including nectarines and similar hybrids)
Persikat (mukaan lukien nektariinit ja niiden kaltaiset hybridit)
Table and wine grapes
Syötäväksi ja viinin valmistukseentarkoitetut viinirypäleet
Solanacea
Solanaceae-suvun vihannekset
Beet leaves (chard)
Mangoldi
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. Directive as last amended by Commission Directive 2007/28/EC (OJ L 135, 26.5.2007, p. 6).
EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/28/EY (EUVL L 135, 26.5.2007, s. 6).
Commission Directive 2007/40/EC
Komission direktiivi 2007/40/EY,
Having regard to the requests made by the Czech Republic, Denmark, France and Italy,
ottaa huomioon Italian, Ranskan, Tanskan ja Tšekin esittämät pyynnöt,
Denmark was recognised as a protected zone with respect to Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Tanska tunnustettiin suojelluksi alueeksi Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr -organismin osalta.
Following the results of the relevant surveys carried out in Denmark, Denmark has submitted information showing that an adequate phytosanitary protection of Denmark against Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr does not require maintaining the status of Denmark as a protected zone against that organism and requested its protected zone status against Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr be withdrawn.
Tanska on maassa tehtyjen tutkimusten tulokset saatuaan toimittanut tietoja, jotka osoittavat, että kasvien asianmukainen suojelu Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr -organismilta Tanskassa ei edellytä maan pysymistä mainitun organismin suhteen suojeltuna alueena, ja se on pyytänyt peruuttamaan asemansa Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr -organismin suhteen suojeltuna alueena.
Denmark should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
Siksi Tanskaa ei pitäisi enää tunnustaa kyseisen haitallisen organismin suhteen suojelluksi alueeksi.
From information supplied by the Czech Republic, France and Italy, the Czech Republic, the regions of Champagne-Ardenne, Lorraine and Alsace in France and the region of Basilicata in Italy should be recognised as protected zones in respect of Grapevine flavescence dorée MLO, because this pathogen is not present there.
Tšekin, Ranskan ja Italian toimittamien tietojen perusteella Tšekki, Champagne-Ardennen, Lorrainen ja Alsacen alueet Ranskassa sekä Basilicatan alue Italiassa olisi tunnustettava suojelluiksi alueiksi Grapevine flavescence dorée MLO -organismin suhteen, koska kyseistä patogeeniä ei esiinny näillä alueilla.
Directive 2001/32/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiiviä 2001/32/EY olisi muutettava.
in point (c)(01) ‘Denmark’ is deleted.
Poistetaan c kohdan 01 alakohdasta ilmaisu ”Tanska”.
the following point (d)(4) is added:
Lisätään d kohtaan 4 alakohta seuraavasti:
Czech Republic (until 31 March 2009), regions of Champagne-Ardenne, Lorraine and Alsace in France (until 31 March 2009), region of Basilicata in Italy (until 31 March 2009)’
Tšekki (31 päivään maaliskuuta 2009), Champagne-Ardennen, Lorrainen ja Alsacen alueet Ranskassa (31 päivään maaliskuuta 2009), Basilicatan alue Italiassa (31 päivään maaliskuuta 2009)”
Member States shall adopt and publish by 31 October 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2007.
They shall apply those provisions from 1 November 2007.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä marraskuuta 2007.
OJ L 127, 9.5.2001, p. 38.
EYVL L 127, 9.5.2001, s. 38. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/36/EY (EUVL L 88, 25.3.2006, s. 13).
Commission Directive 2007/41/EC
Komission direktiivi 2007/41/EY,
of 28 June 2007
annettu 28 päivänä kesäkuuta 2007,
amending certain Annexes to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY tiettyjen liitteiden muuttamisesta
Directive 2000/29/EC lists organisms which are harmful to plants or plant products and provides for certain measures against their introduction into the Member States from other Member States or third countries.
Direktiivissä 2000/29/EY esitetään kasveille tai kasvituotteille haitallisten organismien luettelo ja säädetään tietyistä toimenpiteistä, joilla estetään niiden kulkeutuminen jäsenvaltioihin toisista jäsenvaltioista tai kolmansista maista.
It also provides for the recognition of protected zones within the Community.
Siinä säädetään myös suojeltujen alueiden tunnustamisesta yhteisössä.
Following the results of the relevant surveys carried out in Denmark, Denmark has submitted information showing that an adequate phytosanitary protection of Denmark against Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr does not require maintaining the status of Denmark as a protected zone against that organism and requested its protected zone status against Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr be withdrawn.
Tanska on maassa tehtyjen asiaan liittyvien tutkimusten tulokset saatuaan toimittanut tietoja, jotka osoittavat, että kasvien asianmukainen suojelu Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr -organismilta Tanskassa ei edellytä maan pysyvän mainitun organismin suhteen suojeltuna alueena, ja se on pyytänyt peruuttamaan asemansa Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr -organismin suhteen suojeltuna alueena.
From information supplied by the Czech Republic, France and Italy respectively the Czech Republic, the regions of Champagne-Ardenne, Lorraine and Alsace in France and the region of Basilicata in Italy should be recognised as protected zones in respect of Grapevine flavescence dorée MLO, because this pathogen is not present there.
Tšekin, Ranskan ja Italian toimittamien tietojen perusteella Tšekki, Champagne-Ardennen, Lorrainen ja Alsacen alueet Ranskassa sekä Basilicatan alue Italiassa olisi tunnustettava suojelluiksi alueiksi Grapevine flavescence dorée MLO -organismin suhteen, koska kyseistä patogeeniä ei esiinny näillä alueilla.
Special requirements should therefore be laid down as regards the introduction into and the movement within the relevant protected zones of vine propagating material.
Sen vuoksi olisi säädettävä viiniköynnöksen lisäysaineiston tuontia asiaankuuluville suojelluille alueille ja niiden liikkumista kyseisillä alueilla koskevista erityisvaatimuksista.
Annexes II, IV and V to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiivin 2000/29/EY liitteitä II, IV ja V olisi muutettava.
Annexes II, IV and V to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 2000/29/EY liitteet II, IV ja V tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Member States shall adopt and publish, by 31 October 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2007.
In Annex II, Part B(c), point 0.1, in the right hand column ‘DK’ is deleted.
Poistetaan liitteessä II olevan B osan c kohdan 0.1 alakohdan oikeanpuoleisesta sarakkeesta ilmaisu ”DK”.
In Annex II, Part B(d), the following point is added after point 1:
Lisätään liitteessä II olevan B osan d kohdan 1 alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Plants of Vitis L., other than fruit and seeds.
Suvun Vitis L. kasvit, hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta
In Annex IV Part B, point 6.3., in the right hand column ‘DK’ is deleted.
Poistetaan liitteessä IV olevan B osan 6.3 kohdan oikeanpuoleisesta sarakkeesta ilmaisu ”DK”.
In Annex IV Part B, the following point is added after point 31:
Lisätään liitteessä IV olevan B osan 31 alakohdan jälkeen seuraava alakohta:
Without prejudice to the provisions applicable to the plants listed in Annex III(A)(15), IVA(II)17, and IVB21.1, official statement that:
Rajoittamatta liitteessä III olevan A osan 15 kohdassa, liitteessä IV olevan A osan II jakson 17 kohdassa ja liitteessä IV olevan B osan 21.1 kohdassa lueteltuihin kasveihin sovellettavia säännöksiä, asiaa koskeva virallinen lausunto siitä, että:
the plants originate and have been grown in a place of production in a country where Grapevine flavescence dorée MLO is not known to occur; or
kasvit ovat peräisin ja ne on kasvatettu sellaisessa maassa sijaitsevalla tuotantopaikalla, jossa Grapevine flavescence dorée MLO -organismia ei tiedetä esiintyvän; tai
the plants originate and have been grown in a place of production in an area free from Grapevine flavescence dorée MLO established by the national plant protection organisation in accordance with the relevant international standards; or
kasvit ovat peräisin ja ne on kasvatettu sellaisella alueella sijaitsevalla tuotantopaikalla, jonka kansallinen kasvinsuojeluelin on vahvistanut asiaankuuluvien kansainvälisten standardien mukaisesti vapaaksi Grapevine flavescence dorée MLO -organismista; tai
the plants originate and have been grown in either the Czech Republic, France (Champagne-Ardenne, Lorraine and Alsace), or Italy (Basilicata); or
kasvit ovat peräisin ja ne on kasvatettu Tšekissä, Ranskassa (Champagne-Ardenne, Lorraine ja Alsace) tai Italiassa (Basilicata); tai
the plants originate and have been grown in a place of production where:
kasvit ovat peräisin ja ne on kasvatettu tuotantopaikalla, jossa
(aa) no symptoms of Grapevine flavescence dorée MLO have been observed on the mother-stock plants since the beginning of the last two complete cycles of vegetation; and
aa) ei ole havaittu Grapevine flavescence dorée MLO -organismin aiheuttamia oireita emokasveissa kahden viimeksi päättyneen kasvukauden alun jälkeen; ja
(bb) either
bb) joko
no symptoms of Grapevine flavescence dorée MLO have been found on the plants in the place of production; or,
ei ole todettu Grapevine flavescence dorée MLO -organismin aiheuttamia oireita tuotantopaikan kasveissa; tai
the plants have undergone hot water treatment of at least 50 °C for 45 minutes in order to eliminate the presence of Grapevine flavescence dorée MLO.’
kasveille on tehty kuumavesikäsittely vähintään 50 °C:ssa 45 minuutin ajan Grapevine flavescence dorée MLO -organismin hävittämiseksi.”
In Annex V, part A.II, point 1.3, the text is replaced by the following:
Korvataan liitteessä V olevan A osan II jakson 1.3 kohta seuraavasti:
Plants, other than fruit and seeds, of Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Eucalyptus L'Herit., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)
Seuraavien sukujen ja lajien kasvit, lukuun ottamatta hedelmiä ja siemeniä: Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Eucalyptus L'Herit., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)