natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Research Area Board, hereinafter referred to as ‘the Board’, is established with effect from 1 March 2008.
Perustetaan 1 päivästä maaliskuuta 2008 lähtien eurooppalaisen tutkimusalueen komitea, jäljempänä ‘komitea’.
The tasks of the Board shall be the following:
Komitean tehtävänä on:
to advise the European Commission (the Commission) on the realisation of a European Research Area;
neuvoa komissiota eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisessa;
to deliver opinions on the realisation of a European Research Area, at the request of the Commission, or on the Board's own initiative;
antaa komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan lausuntoja eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisesta;
to provide the Commission with an annual report on the current state of the European Research Area.
antaa komissiolle vuosikertomus eurooppalaisen tutkimusalueen nykytilasta.
The Board shall be regularly informed on relevant developments and actions.
Komitealle tiedotetaan säännöllisesti asiaan liittyvästä kehityksestä ja toimista.
When formally requested by the Board, the Commission services shall provide written comments on the Board's opinions or advice.
Komission yksiköt antavat komitealle sen virallisesta pyynnöstä kirjallisia kannanottoja sen lausunnoista tai neuvoista.
The Commission services may also provide regular information on the possible follow-up actions undertaken.
Lisäksi komission yksiköt voivat toimittaa komitealle säännöllisesti tietoa mahdollisesti toteutetuista jatkotoimista.
The Board's opinion shall be given within the time limit given by the Commission.
Komitea antaa lausuntonsa komission asettamassa määräajassa.
The Commission may consult the Board on any matter relating to the realisation of the European Research Area.
Komissio voi kuulla komiteaa missä tahansa eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseen liittyvissä kysymyksissä.
The Chairperson of the Board may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Komitean puheenjohtaja voi ilmoittaa komissiolle, että komitean kuuleminen tietystä kysymyksestä on toivottavaa.
Composition — Appointment
Kokoonpano – Jäsenten nimittäminen
The Board shall comprise 22 members representing the scientific community, the industry and civil society.
Komitea koostuu 22 jäsenestä, jotka edustavat tiedeyhteisöä, teollisuutta ja kansalaisyhteiskuntaa.
The members of the Board shall be appointed by the Commission.
Komissio nimittää komitean jäsenet.
The set of criteria to be applied throughout the selection and nomination process is the following:
Koko valinta- ja nimitysmenettelyssä sovelletaan seuraavia perusteita:
experience in the design and implementation of research policy,
kokemus tutkimuspolitiikan suunnittelusta ja täytäntöönpanosta,
excellence in research and/or research management,
tutkimukseen ja/tai tutkimuksen hallinnointiin liittyvä huippuosaaminen,
advisory experience on a European or international level,
kokemus neuvonantotehtävistä eurooppalaiselta tai kansainväliseltä tasolta,
balance among science and technology disciplines including persons with specific university-industry experience,
tieteen ja teknologian eri alojen tasapaino, mukaan lukien henkilöt, joilla on erityiskokemusta sekä korkeakouluista että yritysmaailmasta,
geographical balance, taking into account the countries associated with the framework programmes,
maantieteellinen tasapaino, jossa otetaan huomioon puiteohjelmiin assosioituneet maat,
appropriate gender balance.
asianmukainen sukupuolten välinen tasapaino.
The members are appointed by the Commission in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Komissio nimittää jäsenet yksityishenkilöinä, ja heidän on komissiolle neuvoja antaessaan oltava ulkopuolisesta vaikutuksesta riippumattomia.
Members shall inform the Commission in good time of any conflict of interests which might undermine their objectivity.
Jäsenten on ilmoitettava komissiolle hyvissä ajoin mahdollisista eturistiriidoista, jotka voivat vaarantaa heidän puolueettomuutensa.
Members shall be appointed for a four-years-renewable term of office and shall remain in office until such time as they are replaced in accordance with paragraph 7 or their term of office ends.
Jäsenet nimetään nelivuotiskaudeksi, joka voidaan uusia, ja he jatkavat tehtävässään kunnes heidän tilalleen valitaan uusi jäsen 7 kohdan mukaisesti tai heidän toimikautensa päättyy.
Members may be replaced for the remainder of their term of office in any of the following cases:
Jäsenten tilalle voidaan nimittää uusi jäsen toimikauden loppuajaksi seuraavissa tapauksissa:
where the member is no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations;
jäsen ei enää pysty osallistumaan tehokkaasti komitean työhön;
where, contrary to paragraph 4, the member is not independent of all outside influence;
jäsen ei ole ulkopuolisista vaikutuksista riippumaton, mikä on 4 kohdan säännösten vastaista;
where, contrary to paragraph 5, the member has failed to inform the Commission in good time of a conflict of interests.
jäsen ei ole ilmoittanut komissiolle hyvissä ajoin eturistiriidasta, mikä on 5 kohdan säännösten vastaista.
The names of its members shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Research.
Jäsenten nimet julkaistaan tutkimuksen pääosaston verkkosivuilla.
The Board shall elect a Chairperson and two Vice-Chairpersons from amongst its members by a simple majority.
Komitea valitsee jäsentensä joukosta yksinkertaisella enemmistöllä puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa.
The Chairperson and the two Vice-Chairpersons will form the Bureau of the Board.
Puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat muodostavat komitean työvaliokunnan.
The Bureau shall organise the work of the Board.
Työvaliokunta vastaa komitean työn organisoinnista.
The Board may, with the agreement of the Commission, set up subgroups to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Komitea voi komission suostumuksella perustaa alaryhmiä tutkimaan erityiskysymyksiä komitean vahvistaman tehtävänmäärityksen mukaisesti.
Such subgroups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Alaryhmät lakkautetaan heti, kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.
The Commission may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the Board, or in the deliberations or work of a subgroup, if, in the opinion of the Commission, this is necessary or useful.
Komissio voi pyytää käsiteltävän asian erityisasiantuntijoita tai asiaa hyvin tuntevia tarkkailijoita osallistumaan komitean tai jonkin alaryhmän työhön, jos se on komission mielestä tarpeellista tai hyödyllistä.
Information obtained by participating in the deliberations or work of the Board or of a subgroup shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Komitean tai sen alaryhmän toimintaan osallistumisen yhteydessä saatuja tietoja ei saa paljastaa, jos komissio katsoo niiden liittyvän luottamuksellisiin asioihin.
The Board and its subgroups normally meet on the Commission’s premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Komitea ja sen alaryhmät kokoontuvat yleensä komission tiloissa komission vahvistamia menettelyjä ja aikataulua noudattaen.
Commission representatives may attend the meetings of the Board and of its subgroups.
Komission edustajat voivat olla läsnä komitean ja sen alaryhmien kokouksissa.
The Board shall adopt its rules of procedure on the basis of a draft presented by the Commission.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä komission esittämän luonnoksen pohjalta.
The Commission may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusions, or partial conclusion or working document of the Board.
Komissio voi julkaista tai asettaa Internetissä saataville komitean tiivistelmiä, päätelmiä, päätelmien osia tai valmisteluasiakirjoja asianomaisen asiakirjan alkukielellä.
The Commission shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the Board’s activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Komissio korvaa komitean toimintaan liittyvät jäsenten, asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden matkakulut ja soveltuvin osin myös oleskelukulut ulkopuolisille asiantuntijoille maksettavia korvauksia koskevien komission sääntöjen mukaisesti.
The members of the Board, subgroups, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Komitean ja alaryhmien jäsenet, asiantuntijat ja tarkkailijat eivät saa palkkiota tehtäviensä hoidosta.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the competent Commission department.
Kokouskulut korvataan komission vastuuyksikön komitealle varaaman vuositalousarvion rajoissa.
Decision 2001/531/EC, Euratom is repealed.
Kumotaan päätös 2001/531/EY, Euratom.
This Decision shall expire on 29 February 2012.
Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 29 päivänä helmikuuta 2012.
OJ L 192, 14.7.2001, p. 21.
EYVL L 192, 14.7.2001, s. 21.
COM(2007) 161 final, 4.4.2007.
KOM(2007) 161 lopullinen, 4.4.2007.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 60, as corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 21.
EUVL L 400, 30.12.2006, s. 60, oikaisu EUVL L 54, 22.2.2007, s. 21.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 86, as corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 30.
EUVL L 400, 30.12.2006, s. 86, oikaisu EUVL L 54, 22.2.2007, s. 30.
of 12 February 2008
tehty 12 päivänä helmikuuta 2008,
establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
Euratomin hankintakeskuksen perussäännöstä
(2008/114/EC, Euratom)
(2008/114/EY, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 54 second subparagraph thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan toisen kohdan,
Title II, Chapter 6 of the Treaty provides for the creation of the Euratom Supply Agency (hereinafter referred to as the Agency), and sets up its tasks and obligations in guaranteeing a regular and equitable supply of nuclear materials to European Union users.
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen II osaston VI luvussa määrätään Euratomin hankintakeskuksen, jäljempänä ’hankintakeskus’, perustamisesta sekä hankintakeskuksen tehtävistä ja velvollisuuksista. Hankintakeskuksen on huolehdittava siitä, että Euroopan unionissa toimiville käyttäjille toimitetaan ydinmateriaaleja säännöllisesti ja tasapuolisesti.
The Statutes of the Agency were adopted on 6 November 1958 [2].
Hankintakeskuksen perussääntö on hyväksytty 6 päivänä marraskuuta 1958 [2]. Euroopan unioniin on sittemmin liittynyt useita uusia valtioita.
Taking into account the increase in the number of the Member States as well as the need to apply modern financial provisions to the Agency and the need to fix its seat, these Statutes should be repealed and replaced.
Hankintakeskus tarvitsee uudenaikaiset varainhoitosäännökset ja sen toimipaikka olisi vahvistettava. Näistä syistä tämä perussääntö olisi kumottava ja korvattava.
The new Statutes should contain financial provisions that are in line with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Uuden perussäännön rahoitussäännösten olisi oltava yhdenmukaiset Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [3] kanssa.
At the same time the new Financial Regulation applicable to the Agency should be adopted in accordance to Article 183 of the Treaty.
Samalla olisi annettava uusi hankintakeskukseen sovellettava varainhoitoasetus perustamissopimuksen 183 artiklan mukaisesti.
The capital of the Agency and the possibility, foreseen in the Treaty, to apply a charge on transactions, should be maintained.
Perussäännössä olisi säilytettävä hankintakeskuksen pääoma ja perustamissopimuksessa mainittu mahdollisuus periä liiketoimista maksua.
The new Statutes of the Agency should be adapted to the situation of an enlarged European Union.
Hankintakeskuksen uusi perussääntö olisi mukautettava laajentuneen Euroopan unionin tilanteeseen.
In particular, the size of the Agency’s Advisory Committee should be changed in order to improve its operation and efficiency,
Erityisesti hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean kokoa olisi muutettava sen toiminnan ja tehokkuuden parantamiseksi,
The Statutes of the Euratom Supply Agency, as set out in the Annex, shall be adopted.
Hyväksytään liitteessä oleva Euratomin hankintakeskuksen perussääntö.
The Statutes of the Euratom Supply Agency of 6 November 1958 shall be repealed.
Kumotaan 6 päivänä marraskuuta 1958 hyväksytty Euratomin hankintakeskuksen perussääntö.
This Decision shall take effect on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 12 February 2008.
Tehty Brysselissä 12 päivänä helmikuuta 2008.
Opinion of 13 November 2007 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 13. marraskuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
STATUTES OF THE EURATOM SUPPLY AGENCY
EURATOMIN HANKINTAKESKUKSEN PERUSSÄÄNTÖ
The aim of the Euratom Supply Agency (hereinafter referred to as the Agency) shall be to perform the tasks entrusted to it by Title II, Chapter 6 of the Treaty, in accordance with the objectives of the Treaty.
Euratomin hankintakeskuksen, jäljempänä ’hankintakeskus’, tavoitteena on suorittaa Euratomin perustamissopimuksen II osaston VI luvussa sille annetut tehtävät perustamissopimuksen tavoitteiden mukaisesti.
To this end, the Agency shall, inter alia:
Tätä tarkoitusta varten hankintakeskus muun muassa
provide the Community with expertise, information and advice on any subjects connected with the operation of the market in nuclear materials and services,
antaa yhteisölle asiantuntemusta, tietoja ja ohjeita kaikista ydinmateriaaleja ja -palveluja koskevien markkinoiden toimintaan liittyvistä asioista,
play a market-monitoring role by monitoring and identifying market trends that could affect security of the European Union’s supply of nuclear materials and services,
vastaa markkinoiden seurannasta seuraamalla ja kartoittamalla markkinatrendejä, jotka voisivat vaikuttaa vakavasti ydinmateriaaleja ja -palveluja koskeviin Euroopan unionin hankintoihin,
seek the advice of, be supported by and act in close cooperation with the Advisory Committee established in accordance with Article 11 (hereinafter referred to as the Committee).
pyytää neuvoja ja ottaa vastaan tukea 11 artiklan mukaisesti perustetulta neuvoa-antavalta komitealta, jäljempänä ’komitea’, ja toimii tiiviissä yhteistyössä sen kanssa.
The Agency may also build up a stock of nuclear materials, in accordance with the Articles 62 and 72 of the Treaty.
Hankintakeskus voi myös koota ydinmateriaalien varaston perustamissopimuksen 62 ja 72 artiklan mukaisesti.
Legal status and seat
Oikeudellinen asema ja toimipaikka
The Agency has legal personality according to Article 54 of the Treaty.
Hankintakeskus on perustamissopimuksen 54 artiklan mukaisesti oikeushenkilö.
The Agency shall carry on its activities exclusively in the general interest.
Hankintakeskus harjoittaa toimintaansa ainoastaan yleisen edun mukaisesti.
It shall operate on a non-profit making basis.
Se ei saa toiminnassaan pyrkiä tuottamaan voittoa.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency, its Director General and to its staff.
Hankintakeskukseen sekä sen pääjohtajaan ja henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
The Agency shall have its seat in Luxembourg.
Hankintakeskuksen toimipaikka on Luxemburgissa.
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organisation which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community.
Hankintakeskus voi omasta aloitteestaan toteuttaa omassa sisäisessä organisaatiossaan lisätoimenpiteitä, joita mahdollisesti tarvitaan hankintakeskuksen tehtävien suorittamiseksi sekä yhteisössä että sen ulkopuolella.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Hankintakeskuksella on kaikissa jäsenvaltioissa laajin kansallisen lainsäädännön mukainen oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus.
It may in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Se voi erityisesti hankkia tai luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä osapuolena oikeudellisissa menettelyissä.
Duties and powers of the Director General
Pääjohtajan tehtävät ja toimivalta
The Director General shall be appointed by the Commission.
Komissio nimittää pääjohtajan.
The Director General shall represent the Agency.
Pääjohtaja edustaa hankintakeskusta.
He may delegate his powers to other persons.
Hän voi siirtää toimivaltansa muille henkilöille.
The rules for delegating his powers shall be fixed in internal Agency documents.
Toimivallan siirtoa koskevat säännöt vahvistetaan hankintakeskuksen sisäisissä asiakirjoissa.
The Director General shall be responsible:
Pääjohtajan tehtäviin kuuluu
for ensuring performance of the Agency’s tasks referred to in Article 1,
varmistaa, että hankintakeskus suorittaa 1 artiklassa tarkoitetut tehtävänsä,
for exercising the Agency’s exclusive right to conclude supply contracts for nuclear materials and its right of option,
käyttää hankintakeskuksen yksinoikeutta ydinmateriaaleja koskevien hankintasopimusten tekemiseksi sekä käyttää optio-oikeutta,
for the day-to-day administration and management of all the Agency resources,
hoitaa hankintakeskuksen juoksevia asioita ja hallinnoida kaikkia sen resursseja,
for keeping the Committee regularly informed and consulting it on any matters under the Committee’s competence in accordance with Article 13(3),
antaa komitealle säännöllisesti tietoja ja kuulla sitä komitean toimivaltaan kuuluvissa asioissa 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure, and execution of its budget,
laatia ehdotus hankintakeskuksen tuloja ja menoja koskevaksi ennakkoarvioksi ja toteuttaa talousarvio,
for conducting any study and producing any specific report deemed necessary in accordance with Article 1(1), in close cooperation with the Committee, and sending such studies and reports to the European Parliament, the Council and the Commission.
toteuttaa tiiviissä yhteistyössä komitean kanssa tutkimuksia ja laatia erityisiä kertomuksia, jotka katsotaan tarpeellisiksi 1 artiklan 1 kohdan nojalla, ja toimittaa tällaiset tutkimukset ja kertomukset Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
Each year the Director General shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year, after obtaining the opinion of the Committee.
Pääjohtaja toimittaa vuosittain Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle hankintakeskuksen edellisen vuoden toimintaa koskevan kertomuksen sekä, saatuaan komitean lausunnon, seuraavan vuoden työohjelman.
Director General and staff
Pääjohtaja ja henkilöstö
The Director General and the staff of the Agency shall be or become officials of the European Communities governed by Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [1] and by the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations.
Hankintakeskuksen pääjohtaja ja henkilöstön jäsenet ovat tai heistä tulee Euroopan yhteisöjen virkamiehiä, joihin sovelletaan neuvoston asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 [1] säädettyjä Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevia palvelussuhteen ehtoja sekä Euroopan yhteisöjen toimielinten mainittujen henkilöstösääntöjen soveltamiseksi yhteisesti laatimia soveltamissääntöjä.
The officials shall be appointed by and their salaries shall be paid by the Commission.
Komissio nimittää virkamiehet ja maksaa heidän palkkansa.
The Director General and the staff of the Agency shall have security clearance in accordance with Article 194 of the Treaty in respect of any facts, information, knowledge, documents or objects subject to a system of security grading which come into their possession or are communicated to them.
Hankintakeskuksen pääjohtajasta ja henkilöstöstä on tehtävä perustamissopimuksen 194 artiklan mukaisesti luotettavuusselvitys siltä osin kuin he saavat haltuunsa tai tietoonsa salassa pidettäviä seikkoja, tietoja, tietämystä, asiakirjoja tai esineitä.
Supervision by the Commission
Komission suorittama valvonta
The Agency shall be under the supervision of the Commission, which may issue directives to it and have a right of veto over its decisions.
Komissio valvoo hankintakeskusta ja voi antaa sille ohjeita. Sillä on myös veto-oikeus hankintakeskuksen päätöksiin.
The right of veto shall lapse after a period of 10 working days following a decision of the Agency, unless during that period reservation is made by the Commission or its representative.
Veto-oikeus raukeaa kymmenen työpäivän kuluttua hankintakeskuksen päätöksestä, jollei komissio tai sen edustaja jätä tänä aikana varaumaa.
The Commission or its representative may waive the right to make such reservation before the expiry of that period.
Komissio tai sen edustaja voivat luopua oikeudesta tällaisen varauman tekoon ennen mainitun määräajan päättymistä.
Where reservation is made by the Commission or its representative within the period prescribed in paragraph 2, the Commission shall adopt a definitive position not more than ten working days from the date on which the reservation was made.
Jos komissio tai sen edustaja tekee varauman 2 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, komissio määrittelee lopullisen kantansa enintään kymmenen työpäivän kuluttua päivästä, jona varauma tehtiin.
The provisions of this Article shall in no way prevent Article 53 of the Treaty from being applied.
Tämän artiklan säännökset eivät vaikuta perustamissopimuksen 53 artiklan soveltamiseen.
Any act or failure to act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within fifteen working days of notification being received, or, failing such notification, within fifteen working days following publication.
Asianomainen osapuoli voi jättää komission käsiteltäväksi perustamissopimuksen 53 artiklassa tarkoitetun hankintakeskuksen toimen tai toimen toteuttamatta jättämisen 15 työpäivän kuluessa asiaa koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta tai, jos ilmoitusta ei ole tehty, 15 työpäivän kuluessa asian julkaisemisesta.
Failing notification and publication, the period shall run from the day on which the party concerned learns of the act.
Jos asiaa ei ole ilmoitettu eikä julkaistu, määräaika lasketaan siitä päivästä, jolloin asianomainen osapuoli saa tiedon toimesta.
Financial organisation
Varainhoitoa koskevat järjestelyt
The Agency shall have financial autonomy.
Hankintakeskuksella on varainhoitoa koskeva itsemääräämisoikeus.
It shall operate according to commercial rules in the area of competence of the Agency.
Se toimii kaupallisten sääntöjen mukaisesti hankintakeskuksen toimivaltaan kuuluvalla alalla.