natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing metrafenone or Bacillus subtilis or spinosad or thiamethoxam as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 January 2007 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning metrafenone, Bacillus subtilis, spinosad or thiamethoxam.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on arvioitava tuote uudelleen direktiivin 91/414/ETY liitteessä VI säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti mainitun direktiivin liitteessä III vahvistetut vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston perusteella kaikkien sellaisten sallittujen kasvinsuojeluaineiden osalta, jotka sisältävät metrafenonia, Bacillus subtilisia, spinosadia tai tiametoksaamia joko ainoana tehoaineenaan tai yhtenä monista tehoaineistaan, jotka kaikki on 31 päivään tammikuuta 2007 mennessä sisällytetty direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, ja ottaen huomioon metrafenonia, Bacillus subtilisia, spinosadia tai tiametoksaamia koskevan, mainitun direktiivin liitteessä I olevan tekstin B osan.
in the case of a product containing metrafenone or Bacillus subtilis or spinosad or thiamethoxam as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 July 2008 at the latest; or
metrafenonia, Bacillus subtilisia, spinosadia tai tiametoksaamia ainoana tehoaineenaan sisältävien tuotteiden osalta tarvittaessa muutettava tai peruutettava lupa viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2008; tai
in the case of a product containing metrafenone or Bacillus subtilis or spinosad or thiamethoxam as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 July 2008 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät metrafenonia, Bacillus subtilisia, spinosadia tai tiametoksaamia yhtenä monista tehoaineistaan, tarvittaessa muutettava tai peruutettava lupa viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2008 taikka siinä direktiivissä tai niissä direktiiveissä, joilla kyseinen aine tai aineet lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, tällaista muuttamista tai peruuttamista varten vahvistettuna ajankohtana sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
OJ L 2, 5.1.2001, p. 25.
EYVL L 2, 5.1.2001, s. 25.
EFSA Scientific Report (2006)58, 1-72, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance metrafenone (finalised: 13 January 2006).
EFSA Scientific Report (2006)58, 1–72, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance metrafenone (lopullinen versio: 13. tammikuuta 2006).
The following rows shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
Lisätään liitteessä I olevan taulukon loppuun rivit seuraavasti:
Metrafenone
Metrafenoni
CAS No: 220899-03-6
CAS-numero: 220899-03-6
CIPAC No: 752
CIPAC-numero: 752
3′-bromo-2,3,4,6′-tetramethoxy-2′,6-dimethylbenzophenone
3′-bromo-2,3,4,6′-tetrametoksi-2′,6-dimetyylibentsofenoni
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on metrafenone, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 July 2006 shall be taken into account.
Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 14 päivänä heinäkuuta 2006 valmiiksi saadun metrafenonia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
Strain QST 713, identical with strain AQ 713
Kanta QST 713, identtinen kannan AQ 713 kanssa
Culture collection No: NRRL B -21661
Kantakokoelma nro NRRL B -21661
CIPAC No: not allocated
CIPAC-numero: Ei annettu
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on Bacillus subtilis, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 July 2006 shall be taken into account.
Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 14 päivänä heinäkuuta 2006 valmiiksi saadun Bacillus subtilisia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
CAS No: 131929-60-7 (Spinosyn A)
CAS-numero: 131929-60-7 (Spinosyn A)
CIPAC No: 636
CIPAC-numero: 636
(2R,3aS,5aR,5bS,9S,13S,14R,16aS,16bR)-2-(6-deoxy-2,3,4-tri-O-methyl-α-L-mannopyranosyloxy)-13-(4-dimethylamino-2,3,4,6-tetradeoxy-ß-D-erythropyranosyloxy)-9-ethyl-2,3,3a,5a,5b,6,7,9,10,11,12,13,14,15,16a,16b-hexadecahydro-14-methyl-1H-8-oxacyclododeca[b]as-indacene-7,15-dione
(2R,3aS,5aR,5bS,9S,13S,14R,16aS,16bR)-2-(6-deoksi-2,3,4-tri-O-metyyli-α-L-mannopyranosyloksi)-13-(4-dimetyyliamino-2,3,4,6-tetradeoksi-ß-D-erytropyranosyloksi)-9-etyyli-2,3,3a,5a,5b,6,7,9,10, 11,12,13,14,15,16a,16b-heksadekahydro-14-metyyli-1H-8-oksasyklododeka[b]as-indaseeni-7,15-dioni
(2S,3aR,5aS,5bS,9S,13S,14R,16aS,16bS)-2-(6-deoxy-2,3,4-tri-O-methyl-α-L-mannopyranosyloxy)-13-(4-dimethylamino-2,3,4,6-tetradeoxy-ß-D-erythropyranosyloxy)-9-ethyl-2,3,3a,5a,5b,6,7,9,10,11,12,13,14,15,16a,16b-hexadecahydro-4,14-dimethyl-1H-8-oxacyclododeca[b]as-indacene-7,15-dione
(2S,3aR,5aS,5bS,9S,13S,14R,16aS,16bS)-2-(6-deoksi-2,3,4-tri-O-metyyli-α-L-mannopyranosyloksi)-13-(4-dimetyyliamino-2,3,4,6-tetradeoksi-ß-D-erytropyranosyloksi)-9-etyyli-2,3,3a,5a,5b,6,7,9,10, 11,12,13,14,15,16a,16b-heksadekahydro-4,14-dimetyyli-1H-8-oksasyklododeka[b]as-indaseeni-7,15-dioni
Spinosad is a mixture of 50-95 % spinosyn A and 5-50 % spinosyn D
Spinosadi on seos, josta 50–95 % muodostaa spinosyn A ja 5–50 % spinosyn D
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on spinosad, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 July 2006 shall be taken into account.
Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 14 päivänä heinäkuuta 2006 valmiiksi saadun spinosadia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
must pay particular attention to the protection of aquatic organisms;
kiinnitettävä erityistä huomiota vesieliöiden suojeluun,
must pay particular attention to the risk to earthworms when the substance is used in glasshouses.
kiinnitettävä erityistä huomiota lieroille aiheutuvaan vaaraan, kun ainetta käytetään kasvihuoneissa.
CAS No: 153719-23-4
CAS-numero: 153719-23-4
CIPAC No: 637
CIPAC-numero: 637
(E,Z)-3-(2-chloro-thiazol-5-ylmethyl)-5-methyl-[1,3,5]oxadiazinan-4-ylidene-N-nitroamine
(E,Z)-3-(2-klooritiatsol-5-yylimetyyli)-5-metyyli[1,3,5]oksadiatsinan-4-ylideeni-N-nitroamiini
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on thiamethoxam, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 July 2006 shall be taken into account.
Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 14 päivänä heinäkuuta 2006 valmiiksi saadun tiametoksaamia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
must pay particular attention to the potential for groundwater contamination, particularly of the active substance and its metabolites NOA 459602, SYN 501406 and CGA 322704, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
kiinnitettävä erityistä huomiota pohjavesien mahdolliseen saastumiseen, etenkin tehoaineen ja sen metaboliittien NOA 459602, SYN 501406 ja CGA 322704 vaikutuksesta, jos tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot,
must pay particular attention to the protection of aquatic organisms,
kiinnitettävä erityistä huomiota vesieliöiden suojeluun,
must pay particular attention to the long-term risk to small herbivorous animals if the substance is used for seed treatment.
kiinnitettävä erityistä huomiota pienille kasvissyöjäeläimille aiheutuvaan pitkän aikavälin riskiin, kun ainetta käytetään peittaukseen.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.’
Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.”
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing provisional authorisations of plant protection products containing metrafenone, Bacillus subtilis, spinosad or thiamethoxam to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Ilman, että tehoaineen sisällyttämisellä liitteeseen I rajoitettaisiin direktiivin 91/414/ETY velvoitteiden soveltamista, jäsenvaltioilla olisi sisällyttämisen jälkeen oltava kuusi kuukautta aikaa tarkistaa nykyiset metrafenonia, Bacillus subtilisia, spinosadia tai tiametoksaamia sisältävien kasvinsuojeluaineiden väliaikaiset luvat sen varmistamiseksi, että direktiivissä 91/414/ETY ja erityisesti sen 13 artiklassa säädetyt vaatimukset ja liitteessä I vahvistetut ehdot täyttyvät.
Spinosad
Spinosadi
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC United Kingdom received on 4 June 2002 an application from BASF AG, Belgium for the inclusion of the active substance metrafenone in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 2003/105/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Yhdistynyt kuningaskunta vastaanotti 4 päivänä kesäkuuta 2002 hakemuksen belgialaiselta BASF AG:ltä direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti metrafenoni-nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 2003/105/EY [2] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen, toisin sanoen sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Germany received on 19 April 2000 an application from AgraQuest for the inclusion of the active substance Bacillus subtilis strain QST 713 (hereafter Bacillus subtilis) in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 2001/6/EC [3] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Saksa vastaanotti 19 päivänä huhtikuuta 2000 hakemuksen AgraQuestilta direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Bacillus subtilis -kanta QST 713 -tehoaineen (jäljempänä ’Bacillus subtilis’) sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 2001/6/EY [3] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen, toisin sanoen sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 19 July 1999 an application from Dow AgroSciences for the inclusion of the active substance spinosad in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 2000/210/EC [4] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Alankomaat vastaanotti 19 päivänä heinäkuuta 1999 hakemuksen Dow AgroSciencesilta direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti spinosadi-nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 2000/210/EY [4] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen, toisin sanoen sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Spain received on 17 March 1999 an application from Novartis Crop Protection AG (now Syngenta) for the inclusion of the active substance thiamethoxam in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 2000/181/EC [5] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Espanja vastaanotti 17 päivänä maaliskuuta 1999 hakemuksen Novartis Crop Protection AG:ltä (nykyinen Syngenta) direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti tiametoksaami-nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 2000/181/EY [5] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen, toisin sanoen sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
Commission Directive 2007/7/EC
Komission direktiivi 2007/7/EY,
amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of atrazine, lambda-cyhalothrin, phenmedipham, methomyl, linuron, penconazole, pymetrozine, bifenthrin and abamectin
neuvoston direktiivien 86/362/ETY ja 90/642/ETY tiettyjen liitteiden muuttamisesta atratsiinin, lambda-syhalotriinin, fenmedifaamin, metomyylin, linuronin, penkonatsolin, pymetrotsiinin, bifentriinin ja abamektiinin jäämien enimmäismäärien osalta
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [3], and in particular Article 4(1)(f) thereof
ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY [3] ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan,
Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on treated crops.
Arvioinnissa huomioon otettaviin tekijöihin on sisällyttävä käyttäjien ja sivullisten altistuminen, maaperään, vesiin ja ilmaan kohdistuvat ympäristövaikutukset sekä käsiteltyjen viljelykasvien torjunta-ainejäämien vaikutukset ihmisiin ja eläimiin.
Maximum residue levels (MRLs) reflect the use of minimum quantities of pesticides to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in terms of estimated dietary intake.
Jäämien enimmäismäärät vahvistetaan sen mukaan, mikä on kasveille tehokkaan suojan antava pienin mahdollinen määrä torjunta-ainetta käytettäessä sitä niin, että jäämä on mahdollisimman pieni ja toksikologisesti hyväksyttävä etenkin arvioitaessa saantia ravinnon mukana.
MRLs for pesticides covered by Directives 86/363/EEC and 90/642/EEC are to be kept under review and may be modified to take account of new or changed uses.
Direktiivien 86/363/ETY ja 90/642/ETY soveltamisalaan kuuluvien torjunta-ainejäämien enimmäismääriä on jatkuvasti seurattava, ja niitä voidaan muuttaa uusien tai muuttuneiden käyttötapojen huomioon ottamiseksi.
Information about new or changed uses has been communicated to the Commission which will lead to changes in the residue levels of lambda-cyhalothrin, phenmedipham, methomyl, linuron, penconazole and pymetrozine.
Komissiolle on ilmoitettu uusia tai muuttuneita käyttötapoja koskevia tietoja, joiden perusteella lambda-syhalotriinin, fenmedifaamin, metomyylin, linuronin, penkonatsolin ja pymetrotsiinin jäämien enimmäismääriä muutetaan.
The lifetime exposure of consumers to those pesticides via food products that may contain residues of those pesticides, has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [4].
Kuluttajien elinikäinen altistuminen näille torjunta-aineille niiden jäämiä mahdollisesti sisältävien elintarvikkeiden välityksellä on arvioitu ja mitattu yhteisössä käytettävien menettelyiden ja käytäntöjen mukaisesti ottaen huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet [4].
In this evaluation it was taken into account that abamectin is also used as veterinary medicine intended for food-producing animals and that maximum residue limits have been established for that substance in accordance with Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [5].
Tässä arvioinnissa otettiin huomioon, että abamektiinia käytetään myös eläinlääkkeinä tuotantoeläimillä ja että kyseisen aineen jäämien enimmäismäärät on vahvistettu yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 [5] mukaisesti.
Based on that assessment and those evaluations, the MRLs for those pesticides should be set so as to ensure that the acceptable daily intake is not exceeded.
Eri arviointien perusteella kyseisten torjunta-aineiden jäämien enimmäismäärät olisi vahvistettava sellaisiksi, ettei hyväksyttävä päiväsaanti ylity.
In the case of lambda-cyhalothrin, methomyl, linuron and pymetrozine, for which an acute reference dose (ARfD) exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Lambda-syhalotriinin, metomyylin, linuronin ja pymetrotsiinin osalta akuutin altistumisen viiteannos on vahvistettu, ja kuluttajien akuutti altistuminen näille torjunta-aineille kaikkien sellaisten elintarvikkeiden välityksellä, jotka saattavat sisältää näiden torjunta-aineiden jäämiä, on arvioitu yhteisössä käytössä olevien menettelyjen ja käytäntöjen mukaan ottaen huomioon Maailman terveysjärjestön julkaisemat ohjeet.
The opinions of the Scientific Committee on Plants, in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides [6], have been taken into account.
Kasveja käsittelevän tiedekomitean lausunnot [6], etenkin neuvot ja suositukset kuluttajien suojelemiseksi torjunta-aineilla käsiteltyjen elintarvikkeiden varalta, on otettu huomioon.
In the case of the other substances, an assessment of the available information has shown that no ARfD is required and that therefore a short-term assessment is not needed.
Muita aineita koskevien käytettävissä olevien tietojen arviointi on osoittanut, että akuutin altistumisen viiteannosta ei ole tarpeen vahvistaa, eikä lyhyen aikavälin arviointia tämän vuoksi tarvita.
As regards atrazine on cereals, new information has become available since the adoption of Commission Directive 2006/61/EC of 7 July 2006 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for atrazine, azinphos-ethyl, cyfluthrin, ethephon, fenthion, methamidophos, methomyl, paraquat and triazophos [7] which shows that a higher MRL than inserted by that Directive into Directive 86/362/EEC is safe for the consumers.
Neuvoston direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteiden muuttamisesta atratsiinin, atsinfossietyylin, syflutriinin, etefonin, fentionin, metamidofossin, metomyylin, parakvaatin ja triatsofossin jäämien enimmäismäärien osalta 7 päivänä heinäkuuta 2006 annetun komission direktiivin 2006/61/EY [7] hyväksymisen jälkeen on saatu atratsiinin esiintymisestä viljoissa uusia tietoja, jotka osoittavat, että suuremmat jäämien enimmäismäärät kuin kyseisellä direktiivillä direktiiviin 86/362/ETY sisällytetyt jäämien enimmäismäärät ovat turvallisia kuluttajille.
The MRL inserted by Directive 2006/61/EC should therefore be replaced by a higher one.
Direktiivillä 2006/61/EY vahvistettu jäämien enimmäismäärä olisi siksi korvattava suuremmalla jäämien enimmäismäärällä.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for phenmedipham, linuron, penconazole and pymetrozin in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Jäämien väliaikaisten enimmäismäärien vahvistaminen tai muuttaminen yhteisön tasolla ei estä jäsenvaltioita vahvistamasta fenmedifaamille, linuronille, penkonatsolille ja pymetrotsiinille väliaikaista jäämien enimmäismäärää direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan ja liitteen VI mukaisesti.
Directive 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiiviä 90/642/ETY olisi siksi muutettava.
Annex II to Directive 90/642/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Muutetaan direktiivin 90/642/ETY liite II tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
As regards Article 1, Member States shall adopt and publish by 20 January 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Edellä olevan 1 artiklan osalta jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 20 päivään tammikuuta 2007 mennessä.
As regards Article 2, Member States shall adopt and publish by 15 August 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Edellä olevan 2 artiklan osalta jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 15 päivänä elokuuta 2007.
They shall apply those provisions from 16 August 2007.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 16 päivästä elokuuta 2007.
When Member States adopt the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Jäsenvaltioiden antamissa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the line for atrazine is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 86/362/ETY liitteessä II olevassa A osassa atratsiinia koskeva kohta seuraavasti:
0,1 [1]CEREALS
0,1 [1]VILJAT
Indicates that the maximum residue level has been established temporarily until 1 January 2008 pending data to be submitted by the applicant.
Jäämien enimmäismäärä on vahvistettu väliaikaisesti 1 päivään tammikuuta 2008 asti odotettaessa, että hakija toimittaa tarvittavat tiedot.
If no data has been received by that date, the MRL will be withdrawn by a Directive or a Regulation.’
Jos tarvittavia tietoja ei ole toimitettu kyseiseen päivämäärään mennessä, jäämien enimmäismäärä peruutetaan direktiivillä tai asetuksella.”