natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of the establishments which they have approved for the purpose of application of this paragraph.’
Eläinlääkintäalan keskusviranomaisten on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle luettelo laitoksista, jotka ne ovat hyväksyneet tämän kohdan soveltamiseksi.”
frozen bovine semen and embryos, frozen porcine semen, and frozen ovine and caprine semen and embryos imported into the United Kingdom in accordance with the conditions laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC, 90/429/EEC or 92/65/EEC respectively, and which since their introduction into the United Kingdom have been stored and transported separately from semen, ova and embryos not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1;
Yhdistyneeseen kuningaskuntaan direktiiveissä 88/407/ETY, 89/556/ETY, 90/429/ETY tai 92/65/ETY säädettyjen edellytysten mukaisesti tuotuihin nautaeläinten pakastettuun siemennesteeseen ja pakastettuihin alkioihin, sikaeläinten pakastettuun siemennesteeseen sekä lammas- ja vuohieläinten pakastettuun siemennesteeseen ja pakastettuihin alkioihin, joiden varastointi ja kuljetus on Yhdistyneeseen kuningaskuntaan saapumisen jälkeen tapahtunut erillään sellaisista siemennesteestä, munasoluista ja alkioista, joiden lähettäminen ei 1 kohdan mukaisesti ole sallittua;
frozen semen and embryos obtained from bovine, porcine, ovine and caprine animals kept for at least 90 days prior to the date of and during collection within the areas listed in Annex II or moved into the areas listed in Annex II from areas outside Annex I during the 90 days prior to the date of collection and which:
pakastettuun naudan-, lampaan-, vuohen- ja siansukuisten eläinten siemennesteeseen ja alkioihin, joita on säilytetty vähintään 90 vuorokautta ennen keruupäivää ja keruun aikana liitteessä II luetelluilla alueilla tai jotka on siirretty liitteessä II luetelluille alueille liitteessä I lueteltujen alueiden ulkopuolelta 90 vuorokautta ennen keruupäivää ja
have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to the date of dispatch; and
joita on ennen lähetystä säilytetty hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30 vuorokauden ajan; ja
have been collected from donor animals standing in centres or on holdings which:
jotka on saatu luovuttajaeläimiltä, jotka ovat keskuksissa tai tiloilla,
have been free from foot-and-mouth disease for a period of at least 90 days prior to and until at least 30 days after the date of collection of the semen or embryos; and
jotka ovat olleet suu- ja sorkkataudista vapaita vähintään 90 vuorokautta ennen siemennesteen tai alkioiden keruupäivää ja vähintään 30 vuorokautta keruupäivän jälkeen; ja
are situated in the centre of a circle around the centre or holding of at least 10 km radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to the date of collection.
jotka sijaitsevat alueella, jonka ympärillä ei vähintään 10 kilometrin säteellä ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia vähintään 30 vuorokauteen ennen keruupäivää.
Before the dispatch of the semen or embryos referred to in points (a), (b) and (c) the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of centres and teams approved for the purpose of application of this paragraph.’
Eläinlääkintäalan keskusviranomaisten on ennen a, b ja c alakohdassa tarkoitetun siemennesteen tai tarkoitettujen alkioiden lähettämistä toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle luettelo keskuksista ja ryhmistä, jotka ne ovat hyväksyneet tämän kohdan soveltamiseksi.”
In Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
were produced outside the areas listed in Annex I in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, and have since introduction into the areas listed in Annex I been stored and transported separately from hides and skins not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1; or
jotka on tuotettu liitteessä I lueteltujen alueiden ulkopuolella asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 säädettyjen edellytysten mukaisesti ja jotka on sen jälkeen, kun ne on tuotu liitteessä I luetelluille alueille, varastoitu ja kuljetettu erillään vuodista ja nahoista, joiden lähettäminen ei 1 kohdan mukaisesti ole sallittua; tai
were produced from animals slaughtered in a slaughterhouse, or in the case of farmed game slaughtered on a holding, or in the case of wild game killed, for the production of meat in accordance with Article 2(4)(b) or Article 2(6).
jotka on tuotettu teurastamossa teurastetuista eläimistä tai tilalla teurastetuista tarhatuista riistaeläimistä tai lopetetuista luonnonvaraisista riistaeläimistä, lihan tuotantoa varten 2 artiklan 4 kohdan b alakohdan tai 2 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Treated hides and skins shall be separated from untreated hides and skins.’
Käsitellyt vuodat ja nahat on pidettävä erillään käsittelemättömistä vuodista ja nahoista.”
In Article 8(2), point (a) is replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
have been subjected to a heat treatment:
joille on tehty lämpökäsittely
in which the centre temperature is raised to at least 70 °C; or
siten, että sisälämpötila on käsittelyn aikana vähintään 70 °C; tai
were produced outside the areas listed in Annex I in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, and which since introduction into the areas listed in Annex I have been stored and transported separately from animal products not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1; or
jotka on tuotettu liitteessä I lueteltujen alueiden ulkopuolella asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 säädettyjen edellytysten mukaisesti ja jotka on sen jälkeen, kun ne on tuotu liitteessä I luetelluille alueille, varastoitu ja kuljetettu erillään eläintuotteista, joita ei 1 kohdan mukaisesti ole sallittua lähettää; tai
were produced from animals slaughtered in a slaughterhouse, or in the case of farmed game slaughtered on a holding, or in the case of wild game killed, for the production of meat in accordance with Article 2(4)(b) or Article 2(6), and
jotka on tuotettu teurastamossa teurastetuista eläimistä tai tilalla teurastetuista tarhatuista riistaeläimistä tai lopetetuista luonnonvaraisista riistaeläimistä, lihan tuotantoa varten 2 artiklan 4 kohdan b alakohdan tai 2 artiklan 6 kohdan mukaisesti, ja
comply with the requirements of Part A(1) of Chapter II of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, and
ovat asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII olevan II luvun A osan 1 kohdan vaatimusten mukaisia, ja
have been stored and transported separately from animal products not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1 of this Article and Article 2(2);’
varastoitu ja kuljetettu erillään eläintuotteista, joita ei tämän artiklan 1 kohdan ja 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti ole sallittua lähettää;”
In Article 8, paragraph 7 is replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 7 kohta seuraavasti:
By way of derogation from paragraph 3, it shall be sufficient, in the case of products referred to in paragraph 2(i) and (j), to be accompanied by a commercial document stating that the products are for use as invitro diagnostic, laboratory reagents, medical products or medical devices, provided that the products are clearly labelled “for invitro diagnostic use only” or “for laboratory use only”, as “medicinal products” or as “medical devices”.’
Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa säädetään, 2 kohdan i ja j alakohdassa mainittujen tuotteiden osalta riittää, että mukana seuraavassa kaupallisessa asiakirjassa mainitaan, että tuotteet on tarkoitettu käytettäviksi in vitro -analyyseissä, laboratorioreagensseina, lääkkeinä tai lääkinnällisinä laitteina edellyttäen, että tuotteisiin on merkitty selkeästi merkintä ’ainoastaan in vitro -analyyseihin’ tai ’ainoastaan laboratoriokäyttöön’, tai ’lääkkeitä’ tai ’lääkinnällisiä laitteita’.”
The first sentence in Article 9(2) is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
In case of products for retail sale to the final consumer, the competent authorities of the United Kingdom may authorise consolidated consignments of animal products, each of which is eligible for dispatch in accordance with this Decision, to be accompanied by a commercial document endorsed by the attachment of a copy of an official veterinary certificate confirming that:’
Kun kyseessä ovat vähittäismyyntiin loppukuluttajalle tarkoitetut tuotteet, Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, että eläintuotteista koostuvien yhtenäisten erien, joiden sisältämät tuotteet soveltuvat kaikki lähetettäviksi tämän päätöksen mukaisesti, mukana seuraa kaupallinen asiakirja, jonka liitteenä on jäljennös virkaeläinlääkärin myöntämästä todistuksesta, jossa vahvistetaan,”
‘This Decision shall apply until 31 December 2007.
”Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2007.
However, the prohibitions of dispatch laid down in Articles 2, 3, 4, 5, 7 and 8 as well as the provisions laid down in Articles 9 and 11 related to those prohibitions and the provisions in Article 14 shall apply until 15 December 2007.’
Lähettämistä koskevia 2, 3, 4, 5, 7 ja 8 artiklassa säädettyjä kieltoja sekä 9 ja 11 artiklassa annettuja, kyseisiin kieltoihin liittyviä säännöksiä ja 14 artiklan säännöksiä sovelletaan kuitenkin 15 päivään joulukuuta 2007.”
Annexes I, II and III are replaced by the text in the Annex.
Korvataan liitteet I, II ja III tämän päätöksen liitteellä.
Done at Brussels, 19 November 2007.
Tehty Brysselissä 19 päivänä marraskuuta 2007.
Decision as last amended by Decision 2007/709/EC (OJ L 287, 1.11.2007, p. 29).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/709/EY (EUVL L 287, 1.11.2007, s. 29).
The following areas listed in Annex I shall have the status of areas listed in Annex III:
Seuraavilla liitteessä I luetelluilla alueilla on sama asema kuin liitteessä III luetelluilla alueilla:
ADNS Animal Disease Notification System Code (Decision 2005/176/EC)
ADNS Animal Disease Notification System Code (Eläintautien ilmoitusjärjestelmän koodi) (päätös 2005/176/EY)
S/G sheep and goat meat
S/G lampaan- ja vuohenliha [lammas- ja vuohieläinten liha]
P pig meat
P sianliha [siansukuisten eläinten liha]
WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease
WG suu- ja sorkkataudille alttiisiin lajeihin kuuluvat luonnonvaraiset riistaeläimet
only fresh meat as described in paragraph 4(b) and paragraph 6 is processed in that cutting plant, on the same day.
lihanleikkaamossa käsitellään samana päivänä ainoastaan 4 kohdan b alakohdassa ja 6 kohdassa kuvatun kaltaista tuoretta lihaa.
Cleansing and disinfection shall be carried out after processing of any meat not meeting these requirements;
Tilat puhdistetaan ja desinfioidaan aina, kun on käsitelty lihaa, joka ei täytä näitä vaatimuksia;
on the recognition of certification procedures in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and repealing Decision 97/264/EC
sertifiointimenettelyjen tunnustamisesta organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 761/2001 9 artiklan mukaisesti ja päätöksen 97/264/EY kumoamisesta
(notified under document number C(2007) 5291)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5291)
Having regard to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1], and in particular Article 9 thereof,
ottaa huomioon organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) 19 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 761/2001 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan,
The Commission has identified revised international standards and European accreditation requirements of certification bodies that meet the requirements of Article 9 of Regulation (EC) No 761/2001 and should therefore be recognised by the Commission.
Komissio on määritellyt tarkistettuja kansainvälisiä standardeja ja eurooppalaisia akkreditointivaatimuksia sertifiointielimille, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 761/2001 9 artiklan vaatimukset. Komission olisi siksi tunnustettava nämä standardit ja akkreditointivaatimukset.
The standards and accreditation requirements recognised by Commission Decision 97/264/EC of 16 April 1997 on the recognition of certification procedures in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1836/93 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme [2] are no longer used and Decision 97/264/EC should therefore be repealed.
Varmentamismenettelyjen tunnustamisesta teollisuusyritysten vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1836/93 12 artiklan mukaisesti 16 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyllä komission komission päätöksellä 97/264/EY [2] tunnustettuja standardeja ja akkreditointivaatimuksia ei enää käytetä, joten päätös 97/264/EY olisi kumottava.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 761/2001,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 761/2001 14 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
For the purposes of Article 9 of Regulation (EC) No 761/2001, the Commission recognises the following standards and accreditation requirements for the certification bodies:
Asetuksen (EY) N:o 761/2001 9 artiklan soveltamiseksi komissio tunnustaa seuraavat sertifiointielimiä koskevat standardit ja akkreditointivaatimukset:
in Austrian legislation: Environmental Management Law (UMG BGBl.I Nr.96/2001) in the relevant version applicable to environmental verifier organisations and individual environmental verifiers;
Itävallan lainsäädännössä: ympäristöasioiden hallinnasta annetun lain (UMG BGBl.I Nr.96/2001) versio, jota sovelletaan ympäristötodentajaorganisaatioihin ja yksittäisiin ympäristötodentajiin;
in German legislation: guidelines for accreditation of certification bodies for environmental management systems (EMS) and certification procedures for EMS — issued September 1996 by the German Federal Ministries of Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety and for Economics and approved by the Environmental Verification Committee pursuant to Article 21 of the German EMAS Act (Umweltauditgesetz);
Saksan lainsäädännössä: Saksan liittotasavallan ympäristöstä, luonnonsuojelusta ja ydinturvallisuudesta vastaavan ministeriön sekä valtiovarainministeriön syyskuussa 1996 antamat ohjeet ympäristöjärjestelmien (EMS) sertifiointielinten akkreditoinnista ja ympäristöjärjestelmien sertifiointimenettelyistä, jotka ympäristötodentamiskomitea on hyväksynyt Saksan ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmästä annetun lain (Umweltauditgesetz) 21 artiklan mukaisesti;
accreditation requirements, based on the corresponding Guidelines endorsed and made publicly available by the European cooperation for Accreditation (EA), for ISO 14001:2004 certification bodies accredited according to either of the following:
eurooppalaisten akkreditointielinten yhteistyöjärjestön (EA) hyväksymiin ja julkaisemiin vastaaviin ohjeisiin perustuvat akkreditointivaatimukset, jotka koskevat ISO 14001:2004 -standardin mukaisia sertifiointielimiä, jotka on akkreditoitu jomman kumman seuraavan standardin mukaisesti:
ISO/IEC 17021:2006 (Conformity assessment — Requirements for bodies providing audit and certification of management systems);
ISO/IEC 17021:2006 (Vaatimustenmukaisuuden arviointi – Vaatimukset johtamisjärjestelmiä auditoiville ja sertifioiville elimille);
ISO/IEC Guide 66:1999 (General Requirements for bodies operating assessment and certification/registration of environmental management systems EMS) until 15 September 2008.
ISO/IEC:n Opas 66:1999 (Yleisvaatimukset ympäristöjärjestelmien (EMS) arviointia ja sertifiointia/rekisteröintiä harjoittaville elimille) 15 päivään syyskuuta 2008 saakka.
Decision 97/264/EC is repealed.
Kumotaan päätös 97/264/EY.
OJ L 104, 22.4.1997, p. 35.
EYVL L 104, 22.4.1997, s. 35.
OJ L 114, 24.4.2001, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EYVL L 114, 24.4.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla tehtyyn sellaisen lahjonnan, jossa on osallisina Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä, torjumista koskevaan yleissopimukseen
The Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Convention against corruption involving officials’) was signed at Brussels on 26 May 1997 and entered into force on 28 September 2005.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla tehty sellaisen lahjonnan, jossa on osallisina Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä, torjumista koskeva yleissopimus [2], jäljempänä ’virkamiesten lahjonnan torjumisesta tehty yleissopimus’, allekirjoitettiin Brysselissä 26 päivänä toukokuuta 1997 ja se tuli voimaan 28 päivänä syyskuuta 2005.
Following their accession to the European Union, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia have deposited their instruments of accession to the Convention against corruption involving officials.
Euroopan unioniin liittymisen johdosta Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Puola, Slovenia ja Slovakia ovat tallettaneet virkamiesten lahjonnan torjumisesta tehtyä yleissopimusta koskevat liittymiskirjansa.
Article 3(3) of the Act of Accession provides that Bulgaria and Romania are to accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Convention against corruption involving officials.
Liittymisasiakirjan 3 artiklan 3 kohdassa määrätään, että Bulgaria ja Romania liittyvät liittymisasiakirjan liitteessä I lueteltuihin yleissopimuksiin ja pöytäkirjoihin, jotka on tehty jäsenvaltioiden välillä ja joihin sisältyy muun muassa virkamiesten lahjonnan torjumisesta tehty yleissopimus.
They are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
Ne tulevat voimaan Bulgarian ja Romanian osalta neuvoston määrittelemänä ajankohtana.
In accordance with Article 3(4) of the Act of Accession, the Council is to make all adjustments required by reason of accession to those conventions and protocols,
Liittymisasiakirjan 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvosto tekee edellä tarkoitettuihin yleissopimuksiin ja pöytäkirjoihin kaikki liittymisen johdosta tarvittavat mukautukset,
The Convention against corruption involving officials shall enter into force for Bulgaria and Romania on the first day of the first month following the date of adoption of this Decision.
Virkamiesten lahjonnan torjumisesta tehty yleissopimus tulee voimaan Bulgarian ja Romanian osalta tämän päätöksen tekopäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
The texts of the Convention against corruption involving officials drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [3] shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention against corruption involving officials.
Virkamiesten lahjonnan torjumisesta tehdyn yleissopimuksen bulgarian ja romanian kielellä laaditut tekstit [3], ovat todistusvoimaisia samoin ehdoin kuin virkamiesten lahjonnan torjumisesta tehdyn yleissopimuksen muut tekstit.3 artikla
OJ C 195, 25.6.1997, p. 2.
EUVL C 195, 25.6.1997, s. 2.
The Bulgarian and Romanian version of the Convention shall be published in a special edition of the Official Journal at a later date.
Yleissopimuksen bulgarian- ja romaniankieliset tekstit julkaistaan myöhemmin Euroopan unionin virallisen lehden erityispainoksessa.
Article 3 This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
of 15 November 2007
tehty 15 päivänä marraskuuta 2007,
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in Canada, New Zealand and the United States of America
päätöksen 92/452/ETY muuttamisesta tiettyjen Amerikan yhdysvalloissa, Kanadassa ja Uudessa-Seelannissa toimivien alkionsiirtoryhmien ja alkiontuotantoryhmien osalta
(notified under document number C(2007) 5457)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5457)
New Zealand has requested to delete one embryo collection team from the list as regards entries for that country.
Uusi-Seelanti on pyytänyt poistamaan luettelosta yhden alkionsiirtoryhmän kyseisen maan tietojen osalta.
Canada and the United States of America have requested that amendments be made to the entries for those countries on those lists as regards certain embryo collection and production teams.
Amerikan yhdysvallat ja Kanada ovat pyytäneet, että kyseisiin luetteloihin tehtäisiin muutoksia näitä maita koskevien tietojen osalta siltä osin kuin on kyse tietyistä alkionsiirtoryhmistä ja alkiontuotantoryhmistä.
Canada and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection and production teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Amerikan yhdysvallat ja Kanada ovat antaneet takeet direktiivissä 89/556/ETY vahvistettujen asianomaisten sääntöjen noudattamisesta, ja näiden maiden eläinlääkintäviranomaiset ovat virallisesti hyväksyneet kyseessä olevat alkionsiirto- ja alkiontuotantoryhmät yhteisöön suuntautuvaa vientiä varten.
Done at Brussels, 15 November 2007.
Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 2007.
Decision as last amended by Decision 2007/558/EC (OJ L 212, 14.8.2007, p. 18).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/558/EY (EUVL L 212, 14.8.2007, s. 18).
the row for Canada embryo collection team E867 is replaced by the following:
Korvataan Kanadan alkionsiirtoryhmää nro E876 koskeva rivi seuraavasti:
the row for New Zealand embryo collection team NZEB11 is deleted
Poistetaan Uuden-Seelannin alkionsiirtoryhmää nro NZEB11 koskeva rivi.
the row for the United States of America embryo collection team No 91TX050 E548 is replaced by the following:
Korvataan Amerikan yhdysvaltojen alkionsiirtoryhmää nro 91TX050 E548 koskeva rivi seuraavasti:
the row for the United States of America embryo collection team No 91TN006 E538 is replaced by the following:
Korvataan Amerikan yhdysvaltojen alkionsiirtoryhmää nro 91TN006 E538 koskeva rivi seuraavasti:
the row for the United States of America embryo collection team No 91TN007 E538 is replaced by the following:
Korvataan Amerikan yhdysvaltojen alkionsiirtoryhmää nro 91TN007 E538 koskeva rivi seuraavasti:
on the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact for south-eastern Europe
Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen erityiskoordinaattorin nimittämisestä