natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Polish Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2449/96)
puolaksi Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2449/96)
In Portuguese Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2449/96]
portugaliksi Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2449/96]
In Romanian Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem (Regulamentul (CE) nr. 2449/96)
romaniaksi Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem (Regulamentul (CE) nr. 2449/96)
In Finnish Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96)
suomeksi Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96)
In Swedish Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 2449/96)
ruotsiksi Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 2449/96)
In Bulgarian Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2449/96
bulgariaksi Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2449/96
In Danish Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk.
tanskaksi Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk.
In German Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96
saksaksi Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96
In Estonian Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2449/96 artikli 10 lõige 2
viroksi Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2449/96 artikli 10 lõige 2
In Greek Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 2449/96
englanniksi Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 2449/96
In French Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2449/96, article 10, paragraphe 2
ranskaksi Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2449/96, article 10, paragraphe 2
In Italian Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2
italiaksi Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2
In Latvian Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2449/96 10. panta 2. punkts
latviaksi Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2449/96 10. panta 2. punkts
In Lithuanian Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2449/96 10 straipsnio 2 dalis
liettuaksi Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2449/96 10 straipsnio 2 dalis
In Hungarian Kiegészítő engedély, 2449/96/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés
unkariksi Kiegészítő engedély, 2449/96/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés
In Dutch Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96
hollanniksi Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96
In Polish Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2449/96 art. 10 ust.
puolaksi Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2449/96 art. 10 ust.
In Portuguese Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2449/96
portugaliksi Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2449/96
In Romanian Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2449/96
romaniaksi Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2449/96
In Slovak Dodatočné povolenie, článok 10 ods.
slovakiksi Dodatočné povolenie, článok 10 ods.
In Slovenian Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št.
sloveeniksi Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št.
In Finnish Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2449/96 10 artiklan 2 kohta
suomeksi Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2449/96 10 artiklan 2 kohta
In Swedish Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2449/96
ruotsiksi Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2449/96
In Bulgarian продукт АКТБ:
bulgariaksi продукт АКТБ:
In Spanish Producto ACP:
espanjaksi Producto ACP:
In Danish AVS-produkt:
tanskaksi AVS-produkt:
In German Erzeugnis AKP:
saksaksi Erzeugnis AKP:
In Estonian AKV riikide toode:
viroksi AKV riikide toode:
In Greek Πρoϊόν ΑΚΕ:
kreikaksi Πρoϊόν ΑΚΕ:
In English ACP product:
englanniksi ACP product:
In French produit ACP:
ranskaksi produit ACP:
In Italian prodotto ACP:
italiaksi prodotto ACP:
In Latvian AĀK produkts:
latviaksi AĀK produkts:
In Lithuanian AKR produktas:
liettuaksi AKR produktas:
In Hungarian AKCS-termék:
unkariksi AKCS-termék:
In Dutch Product ACS:
hollanniksi Product ACS:
In Polish Produkt AKP:
puolaksi Produkt AKP:
In Portuguese produto ACP:
portugaliksi produto ACP:
In Romanian produs ACP:
romaniaksi produs ACP:
In Slovenian AKP proizvodi
sloveeniksi AKP proizvodi
In Finnish AKT-maista:
suomeksi AKT-maista:
In Swedish AVS-produkt:
ruotsiksi AVS-produkt:
In Bulgarian продукт АКТБ/ОСТ:
bulgariaksi продукт АКТБ/ОСТ:
In Spanish Producto ACP/PTU:
espanjaksi Producto ACP/PTU:
In Danish AVS/OLT-produkt:
tanskaksi AVS/OLT-produkt:
In German Erzeugnis AKP/ÜLG:
saksaksi Erzeugnis AKP/ÜLG:
In Estonian AKV/ÜMT riikide toode:
viroksi AKV/ÜMT riikide toode:
In Greek Πρoϊόν ΑΚΕ/YΧΕ:
kreikaksi Πρoϊόν ΑΚΕ/YΧΕ:
In English ACP/OCT product:
englanniksi ACP/OCT product:
In French produit ACP/PTOM:
ranskaksi produit ACP/PTOM:
In Italian prodotto ACP/PTOM:
italiaksi prodotto ACP/PTOM:
In Latvian AĀK/AZT produkts:
latviaksi AĀK/AZT produkts:
In Lithuanian AKR/UŠT produktas:
liettuaksi AKR/UŠT produktas:
In Hungarian AKCS/TOT-termék:
unkariksi AKCS/TOT-termék:
In Dutch Product ACS/LGO:
hollanniksi Product ACS/LGO:
In Polish Produkt AKP/KTZ:
puolaksi Produkt AKP/KTZ:
In Portuguese produto ACP/PTU:
portugaliksi produto ACP/PTU:
In Romanian produs ACP/TTPM:
romaniaksi produs ACP/TTPM:
In Slovenian AKP/ČDO
sloveeniksi AKP/ČDO
In Finnish AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote:
suomeksi AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote:
In Swedish AVS/ULT-produkt:
ruotsiksi AVS/ULT-produkt:
Commission Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.3. Article 4(2) is replaced by the following:
Komission asetusten (EY) N:o 1291/2000, (EY) N:o 1342/2003 ja (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä sovelletaan, jollei tästä asetuksesta muuta johdu.3) Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Commission Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.2. Article 6(b) is replaced by the following:
Komission asetusten (EY) N:o 1291/2000, (EY) N:o 1342/2003 ja (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä sovelletaan, jollei tästä asetuksesta muuta johdu.2) Korvataan 6 artiklan b alakohta seuraavasti:
‘Commission Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and EC (No) 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.2. Article 2(2) is replaced by the following:
”Komission asetusten (EY) N:o 1291/2000, (EY) N:o 1342/2003 ja (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä sovelletaan, jollei tästä asetuksesta muuta johdu.2) Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Slovak Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č.
slovakiksi Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č.
In Slovak Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č.
slovakiksi Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č.
In Spanish Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96
espanjaksi Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96
In Czech Produkt AKT:
tšekiksi Produkt AKT:
In Slovak Výrobok zo štátov AKP
slovakiksi Výrobok zo štátov AKP
In Czech AKT/ZZÚ produkty:
tšekiksi AKT/ZZÚ produkty:
In Slovak výrobok zo štátov AKP/ZKU
slovakiksi výrobok zo štátov AKP/ZKU
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Regulation Commission (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
OJ L 327, 18.12.1996, p. 14. Regulation as amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
EYVL L 327, 18.12.1996, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
OJ L 333, 21.12.1996, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004.
EYVL L 333, 21.12.1996, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004.
OJ L 297, 6.11.1998, p. 7. Regulation as amended by Regulation (EC) No 777/2004.
EYVL L 297, 6.11.1998, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004.
Commission Regulation (EC) No 1885/2006
Komission asetus (EY) N:o 1885/2006,
opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 2007 for manioc originating in Thailand
Thaimaasta peräisin olevia maniokkijuuria koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta vuonna 2007
During the World Trade Organisation multilateral trade negotiations, the Community undertook to open a tariff quota restricted to 21 million tonnes of products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand per four-year period, with customs duty reduced to 6 %.
Yhteisö sitoutui Maailman kauppajärjestön monenvälisissä kauppaneuvotteluissa avaamaan Thaimaasta peräisin oleville CN-koodeihin 07141010, 07141091 ja 07141099 kuuluville tuotteille neljäksi vuodeksi 21 miljoonan tonnin tariffikiintiön, jossa kannettava tulli on alennettu kuuteen prosenttiin.
The issue of an import licence should therefore continue to be subject to the presentation of an export certificate issued by the Thai authorities, based on the model notified to the Commission by Thailand.
Tämän vuoksi tuontitodistus olisi myönnettävä ainoastaan, kun esitetään Thaimaan viranomaisten myöntämä vientitodistus, jonka mallin kyseiset viranomaiset ovat antaneet komissiolle tiedoksi.
A quota must therefore be opened for 2007.
Tämän vuoksi on tarpeen avata kiintiö vuodeksi 2007.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] applies to import licences for tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annettua komission asetusta (EY) N:o 1301/2006 [4] sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkavia tuontitariffikiintiökausia koskeviin tuontitodistuksiin.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 vahvistetaan erityisesti hakemuksia, hakijoita ja todistusten myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
It limits the period of validity of import licences to the final day of the tariff quota period and applies without prejudice to additional conditions or derogations laid down by the sectoral regulations.
Kyseisessä asetuksessa todistusten voimassaoloaika rajoitetaan tariffikiintiökauden viimeiseen päivään, ja asetusta sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan alakohtaisissa asetuksissa vahvistettujen lisäedellytysten tai poikkeusten soveltamista.
In the light of past experience and taking into account that the Community concession provides for an overall quantity of 21000000 tonnes over four years with an annual maximum of 5500000 tonnes, it is advisable to maintain measures which, under certain conditions, either facilitate the release for free circulation of quantities of products exceeding those given in the import licences, or allow the difference between the figure given in the import licences and the smaller figure actually imported to be carried forward.
Saadun kokemuksen perusteella ja ottaen huomioon, että yhteisön myönnytyksessä vahvistetaan 21000000 tonnin kokonaismäärä neljän vuoden jaksolle vuosittaisen enimmäismäärän ollessa 5500000 tonnia, olisi jatkettava sellaisia toimenpiteitä, joiden avulla on joko mahdollista helpottaa tietyin edellytyksin tuotteiden tuontitodistuksiin merkityt määrät ylittävien määrien vapaaseen liikkeeseen luovutusta tai hyväksyä niiden määrien siirto, jotka vastaavat tuontitodistuksissa olevan luvun ja tosiasiallisesti tuodun alhaisemman luvun erotusta.
An import tariff quota for 5500000 tonnes of manioc falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand is hereby opened for the period 1 January to 31 December 2007.
Avataan Thaimaasta peräisin olevien CN-koodeihin 07141010, 07141091 ja 07141099 kuuluvien maniokkijuurien 5500000 tonnin tuontitariffikiintiö 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi.
The customs duty applicable is hereby fixed at 6 % ad valorem.
Tässä kiintiössä kannettavan arvotullin suuruudeksi vahvistetaan kuusi prosenttia.
Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Asetusten (EY) N:o 1291/2000, (EY) N:o 1342/2003 ja (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä sovelletaan, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Export certificates shall be valid for 120 days from the date of issue.
Vientitodistus on voimassa 120 päivää myöntämispäivästään alkaen.
The export certificate shall be duly authenticated if it indicates the date of issue and bears the stamp of the issuing body and the signature of the authorised person or persons.
Vientitodistus on asianmukaisesti vahvistettu päteväksi, kun siihen on merkitty todistuksen myöntämispäivä ja kun siinä on todistuksen myöntäneen elimen leima sekä niiden henkilöiden allekirjoitus, jotka ovat toimivaltaisia allekirjoittamaan sen.
Applications for an import licence for products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand shall be submitted to the competent authorities in the Member States accompanied by the original of the export certificate.
Thaimaasta peräisin olevien CN-koodeihin 07141010, 07141091 ja 07141099 kuuluvien tuotteiden tuontitodistushakemus, jonka liitteenä on alkuperäinen vientitodistus, esitetään jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
However, where the application for an import licence relates to only a part of the quantity indicated on the export certificate, the issuing body shall indicate on the original the quantity for which it was used and, after affixing its stamp, shall return it to the party concerned.
Silloin kun tuontitodistushakemus koskee ainoastaan osaa vientitodistuksessa olevasta määrästä, myöntäjäelin ilmoittaa alkuperäisessä lomakkeessa määrän, jonka osalta alkuperäiskappale on käytetty, ja merkittyään alkuperäiskappaleen leimallaan palauttaa sen asianomaiselle osapuolelle.
Only the quantity indicated under ‘shipped weight’ on the export certificate shall be taken into consideration for the issue of the import licence.
Ainoastaan vientitodistuksen painoa koskevaan kohtaan (shipped weight) merkitty määrä otetaan huomioon tuontitodistusta myönnettäessä.
Where it is found that the quantities actually unloaded in the case of a given consignment are greater than the total figuring on the import licence or licences issued for this consignment, the competent authorities who issued the import licence or licences concerned shall, at the request of the importer, communicate to the Commission by electronic means, case by case and as soon as possible, the number or numbers of the Thai export certificates, the number or numbers of the import licences, the excess quantity concerned and the name of the cargo vessel.
Kun todetaan, että tiettyä toimitusta varten tosiasiallisesti puretut määrät ylittävät tätä toimitusta varten myönnetyssä tuontitodistuksessa tai myönnetyissä tuontitodistuksissa olevat määrät, kyseisen tuontitodistuksen tai kyseiset tuontitodistukset myöntäneen toimivaltaisen viranomaisen on mahdollisimman nopeasti ilmoitettava komissiolle sähköisesti tuojan pyynnöstä tapaus tapaukselta Thaimaan viennille myönnetyn todistuksen tai myönnettyjen todistusten numero tai numerot, tuontitodistusten numero tai numerot, ylityksen määrä sekä aluksen nimi.
Until the new certificates have been drawn up, the excess quantities may not be released for free circulation under this Regulation unless new import licences are presented for the quantities concerned.
Näiden todistusten laatimista odotettaessa ylittäviä määriä ei voida luovuttaa vapaaseen liikkeeseen tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti ennen kuin uudet kyseisiä määriä koskevat tuontitodistukset esitetään.
Notwithstanding the third paragraph of Article 5, where it is found that the quantities actually unloaded in the case of a given consignment do not exceed the quantities covered by the import licence or licences presented by more than 2 %, the competent authorities of the Member State of release for free circulation shall, at the importer’s request, authorise the release for free circulation of the surplus quantities in return for payment of a customs duty with a ceiling of 6 % ad valorem and the lodging by the importer of a security of an amount equal to the difference between the duty laid down in the Common Customs Tariff and the duty paid.
Poiketen siitä, mitä 5 artiklan kolmannessa kohdassa säädetään, kun todetaan, että tietyn toimituksen osalta tosiasiallisesti puretut määrät ylittävät esitetyssä tuontitodistuksessa tai esitetyissä tuontitodistuksissa mainittavat määrät enintään kaksi prosenttia, vapaaseen liikkeeseen luovuttavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tuojan pyynnöstä annettava lupa siihen, että ylittävät määrät luovutetaan vapaaseen liikkeeseen kantaen niistä enintään 6 prosentin arvotullia, ja siihen, että tuoja asettaa vakuuden, joka on yhtä suuri kuin yhteisessä tullitariffissa säädetyn tullin ja maksetun tullin välinen erotus.
It shall be forfeit in particular for quantities for which no additional import licence has been issued under Article 10(1).
Vakuus pidätetään erityisesti määristä, joiden osalta lisätuontitodistusta ei ole voitu myöntää 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to the import licences provided for in this Regulation shall be EUR 5 per tonne.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1342/2003 12 artiklassa säädetään, tässä asetuksessa säädettyihin tuontitodistuksiin liittyvä vakuus on viisi euroa tonnilta.
Section 8 of applications for import licences and of the licences themselves shall be marked ‘Thailand’.
Tuontitodistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa on oltava maininta ”Thaimaa”.
the name of the cargo vessel as given in the Thai export certificate;
Thaimaan vientitodistuksessa mainittavan aluksen nimi;
Where applications for licences exceed the quantity laid down in Article 1, the Commission shall fix an award coefficient to be applied to the quantities applied for or decide to reject applications.
Jos todistushakemukset ylittävät 1 artiklassa säädetyn määrän, komissio vahvistaa haetuille määrille jakokertoimen tai päättää hakemusten hylkäämisestä.
Where an award coefficient is fixed pursuant to paragraph 1, applications may be withdrawn within 10 working days of publication of that coefficient.
Jos 1 kohdan mukaisesti vahvistetaan jakokerroin, hakemukset voidaan peruuttaa kymmenen työpäivän kuluessa mainitun kertoimen julkaisemispäivästä.
However, in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1301/2006, this last day of validity may not be later than 31 December 2007.
Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 8 artiklan mukaisesti viimeinen voimassaolopäivä ei kuitenkaan saa olla myöhempi kuin 31 päivä joulukuuta 2007.
The Member States shall send the Commission each working day, solely by electronic means, using the forms made available to them by the Commission and under the conditions provided for in the computer system set up by the Commission, the following information:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava joka työpäivä komissiolle yksinomaan sähköisesti seuraavat tiedot jokaisesta tuontitodistushakemuksesta käyttäen komission niiden käyttöön asettamia lomakkeita ja noudattaen komission asentaman tietojärjestelmän edellytyksiä:
the total quantity for which the export certificate was issued.
kokonaismäärä, jolle vientitodistus on myönnetty.
No later than the end of the first six months of 2008, the authorities responsible for issuing import licences shall send the Commission, by electronic means, under the conditions referred to in paragraph 1, a complete list of quantities not taken up as endorsed on the back of the import licences, the name of the cargo vessel, the number of the contract for transport to the European Community and the numbers of the export certificates in question.
Viimeistään vuoden 2008 ensimmäisen puolivuotiskauden lopussa tuontitodistusten myöntämisestä vastaavien viranomaisten on toimitettava komissiolle 1 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti sähköisessä muodossa täydellinen luettelo tuontitodistusten kääntöpuolelle merkityistä määristä, joita ei ole luettu kiintiöön, ja aluksen nimi, Euroopan yhteisöön kuljetusta koskevan sopimuksen numero sekä kyseisten vientitodistusten numerot.
In Bulgarian Допълнителна лицензия, член 6 от Регламент (ЕО) № 1885/2006,
bulgariaksi Допълнителна лицензия, член 6 от Регламент (ЕО) № 1885/2006,
In Danish Supplerende licens, forordning (EF) nr. 1885/2006, artikel 6,
tanskaksi Supplerende licens, forordning (EF) nr. 1885/2006, artikel 6,
In German Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1885/2006,
saksaksi Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1885/2006,
In Estonian Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 1885/2006 artikkel 6,
viroksi Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 1885/2006 artikkel 6,
In English Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 1885/2006,
englanniksi Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 1885/2006,
In French Certificat complémentaire, règlement (CE) no 1885/2006, article 6,
ranskaksi Certificat complémentaire, règlement (CE) no 1885/2006, article 6,
In Italian Titolo complementare, regolamento (CE) n. 1885/2006 articolo 6,
italiaksi Titolo complementare, regolamento (CE) n. 1885/2006 articolo 6,
In Latvian Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 1885/2006 6. pants,
latviaksi Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 1885/2006 6. pants,
In Lithuanian Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 1885/2006 6 straipsnio,
liettuaksi Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 1885/2006 6 straipsnio,
In Hungarian Kiegészítő engedély, 1885/2006/EK rendelet 6. cikk,
unkariksi Kiegészítő engedély, 1885/2006/EK rendelet 6. cikk,
In Dutch Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1885/2006,
hollanniksi Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1885/2006,
In Polish Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 1885/2006 art. 6,
puolaksi Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 1885/2006 art. 6,
In Portuguese Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1885/2006,
portugaliksi Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1885/2006,
In Romanian Licență pentru cantitatea excedentară, articolul 6 din Regulamentul nr. 1885/2006,
romaniaksi Licență pentru cantitatea excedentară, articolul 6 din Regulamentul nr. 1885/2006,
In Finnish Lisätodistus, asetus (EY) N:o 1885/2006 6 artikla,
suomeksi Lisätodistus, asetus (EY) N:o 1885/2006 6 artikla,
In Swedish Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 1885/2006.
ruotsiksi Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 1885/2006.
In Bulgarian Мита, ограничени до 6 % ad valorem [Регламент (ЕО) № 1885/2006],
bulgariaksi Мита, ограничени до 6 % ad valorem [Регламент (ЕО) № 1885/2006],
In Spanish Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 1885/2006],
espanjaksi Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 1885/2006],
In Danish Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 1885/2006),
tanskaksi Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 1885/2006),