natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The response code list is populated with couples (a response code with possibly a list of installation identifiers) if the outcome is “0” for any other cause of error.
Jos tulos on ’0’ minkä tahansa muun virheen takia, vastauskoodiluettelo sisältää koodipareja (vastauskoodi ja mahdollisesti laitostunnusten vastauskoodiluettelo).
Table XIa-7: Processes concerning NAP Table changes
Taulukko XI a-7: Kansallisia jakosuunnitelmia koskeviin tauluihin tehtäviä muutoksia koskevat prosessit
If all the checks have been passed successfully, the Community independent transaction log automatically implements the national allocation plan table change into its database and informs the registry administrator and the Central Administrator thereof.’.
Jos kaikki tarkastukset on saatu hyväksytysti päätökseen, yhteisön riippumaton tapahtumaloki tekee tietokannassaan automaattisesti muutokset kansallista jakosuunnitelmaa koskevaan tauluun ja ilmoittaa siitä rekisterin valvojalle ja keskusvalvojalle.”.
‘Article 48 Allocation of allowances to new entrants
Jos toimivaltainen viranomainen niin määrää, rekisterin valvojan on siirrettävä se osuus rekisterin valvojan 45 artiklan mukaisesti myöntämistä päästöoikeuksista, jotka ovat sopimuspuolen päästöoikeustilillä, uuden osallistujan toiminnanharjoittajan päästöoikeustilille kyseistä vuotta ja kyseistä uutta osallistujaa koskevan kansallista jakosuunnitelmaa koskeva taulun osion mukaisesti.
‘Article 48a Allocation of allowances following their sale by Member State
Päästöoikeuksien jakaminen jäsenvaltion myytyä kyseiset päästöoikeudet
paragraph 6 is replaced by the following: ‘6.
Korvataan 6 kohta seuraavasti:
paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
Muutetaan liite XII seuraavasti:
Acquiring registry status must allow transactions to be accepted. (The CITL will maintain the current status of each registry.
Kohderekisterillä on oltava oikeus hyväksyä tapahtumat (Yhteisön riippumaton tapahtumaloki pitää kirjaa kunkin rekisterin nykyisestä tilanteesta.
The XML schema for submitting a national allocation plan table to the Commission is the following: <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
Kansallista jakosuunnitelmaa koskeva taulu toimitetaan komissiolle seuraavan XML-rakenteen mukaisesti:
<xs:schema targetNamespace="urn:KyotoProtocol:RegistrySystem:CITL:1.0:0.0" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns="urn:KyotoProtocol:RegistrySystem:CITL:1.0:0.0" elementFormDefault="qualified">
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <xs:schema targetNamespace="urn:KyotoProtocol:RegistrySystem:CITL:1.0:0.0" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns="urn:KyotoProtocol:RegistrySystem:CITL:1.0:0.0" elementFormDefault="qualified">
a symbol identifying whether the installation related to the operator holding account did or did not surrender the necessary number of allowances for year X by 30 April of year (X+1) in accordance with point (e) of Article 6(2) of Directive 2003/87/EC and any subsequent changes to that status pursuant to corrections to verified emissions in accordance with Article 51 (4) of this Regulation shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1). Depending on the installation's compliance status figure and the registry's operational status, the following symbols shall be displayed together with the following statements:
tieto siitä, onko toiminnanharjoittajan päästöoikeustiliin liittyvä laitos palauttanut tarvittavan määrän vuotta X koskevia päästöoikeuksia vuoden X+1 huhtikuun 30 päivään mennessä direktiivin 2003/87/EY 6 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti, ja muut myöhemmät muutokset tähän tilaan tämän asetuksen 51 artiklan 4 kohdan mukaisesti todennettuihin päästöihin tehtyjen korjausten perusteella, on oltava esillä vuoden X+1 toukokuun 15 päivästä toukokuuta alkaen seuraavin ilmoituksin varustettuna:
Commission Regulation (EC) No 917/2007
Komission asetus (EY) N:o 917/2007,
setting, for the 2007/2008 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs
jalostamattomien kuivattujen viikunoiden tuottajille maksettavasta vähimmäishinnasta sekä kuivattujen viikunoiden tuotantotuen määrästä markkinointivuonna 2007/2008
The minimum price and production aid should therefore be set for the 2007/2008 marketing year in accordance with the criteria laid down respectively by Articles 6b and 6c of Regulation (EC) No 2201/96.
Sen vuoksi olisi vahvistettava vähimmäishinta markkinointivuodeksi 2007/2008 asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 b artiklassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti ja tuotantotuki markkinointivuodeksi 2007/2008 asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 c artiklassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
For the 2007/2008 marketing year the minimum price for unprocessed dried figs referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 1018,38 per tonne net ex-producer’s premises.
Markkinointivuonna 2007/2008 asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vähimmäishinta tuottajalta lähtiessä on 1018,38 euroa nettotonnilta jalostamattomia kuivattuja viikunoita.
For the 2007/2008 marketing year the production aid for dried figs referred to in Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 258,57 per tonne net.
Markkinointivuonna 2007/2008 asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 a artiklan 1 kohdan mukaisen tuotantotuen määrä on 258,57 euroa nettotonnilta kuivattuja viikunoita.
Commission Regulation (EC) No 918/2007
Komission asetus (EY) N:o 918/2007,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2007
vilja-alalla 1 päivästä elokuuta 2007 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 1 August 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 1 päivästä elokuuta 2007 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 1 August 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 1 päivästä elokuuta 2007 alkaen.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 August 2007
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 1 päivästä elokuuta 2007 sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 919/2007
Komission asetus (EY) N:o 919/2007,
This Regulation shall enter into force on 2 August 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä elokuuta 2007.
to Commission Regulation of 1 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 1 päivänä elokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 920/2007
Komission asetus (EY) N:o 920/2007,
amending Regulation (EC) No 930/2000 establishing implementing rules as to the suitability of the denomination of varieties of agricultural plant species and vegetable species
viljelykasvi- ja vihanneslajien lajikenimien sopivuutta koskevista täytäntöönpanosäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 930/2000 muuttamisesta
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [2], and in particular Article 9(6) thereof,
ottaa huomioon vihannesten siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/55/EY [2] ja erityisesti sen 9 artiklan 6 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 930/2000 of 4 May 2000 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species [4] establishes detailed rules for the application of certain criteria set out by Article 63 of Regulation (EC) No 2100/94, in particular in respect of the impediments for the designation of a variety denomination.
Viljelykasvi- ja vihanneslajien lajikenimien sopivuutta koskevista täytäntöönpanosäännöistä 4 päivänä toukokuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 930/2000 [4] vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt tiettyjen asetuksen (EY) N:o 2100/94 63 artiklassa esitettyjen vaatimusten soveltamiseksi, erityisesti lajikenimien käytön esteiden osalta.
Since the adoption of Regulation (EC) No 930/2000 the definition of the term ‘closely related species’ used by the International Union for the Protection of New Varieties of Plants has evolved.
Määritelmä, jota uusia kasvilajikkeita suojaava liitto (UPOV) käyttää ”lähisukua olevasta lajista” on muuttunut asetuksen (EY) N:o 930/2000 antamisen jälkeen.
The detailed rules established by Regulation (EC) No 930/2000 should be updated accordingly.
Asetuksessa (EY) N:o 930/2000 vahvistetut yksityiskohtaiset säännöt olisi saatettava ajan tasalle.
Regulation (EC) No 930/2000 should therefore be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 930/2000 olisi tämän vuoksi muutettava.
in Article 4, point (b) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan b alakohta seuraavasti:
“closely related species” shall have the meaning as defined in the Annex to this Regulation.’;
’lähisukua olevan lajin’ katsotaan vastaavan tämän asetuksen liitteessä annettua määritelmää.”
the Annex to Regulation (EC) No 930/2000 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 930/2000 liite tämän asetuksen liitteellä.
It shall not apply to variety denominations which have been proposed by the applicant to the competent authority for their approval before the entry into force of this Regulation.
Sitä ei sovelleta lajikenimiin, joita hakija on ehdottanut toimivaltaisen viranomaisen hyväksyttäväksi ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää.
Closely related species
Lähisukua olevat lajit
“Closely related species”, as referred to in Article 4(b), shall have the following meaning:
Edellä 4 artiklan b alakohdassa tarkoitetuilla ’lähisukua olevilla lajeilla’ tarkoitetaan seuraavaa:
if there is more than one class within a genus, the list of classes in point 1 shall apply;
Jos sukuun kuuluu enemmän kuin yksi luokka, sovelletaan kohtaan 1 sisältyvää luokkaluetteloa.
if classes encompass more than one genus, the list of classes in point 2 shall apply;
Jos luokkiin sisältyy enemmän kuin yksi suku, sovelletaan kohtaan 2 sisältyvää luokkaluetteloa.
as a general rule, for genera and species not covered by the list of classes in points 1 and 2, a genus is considered to be a class.
Niiden sukujen ja lajien osalta, jotka eivät sisälly kohdassa 1 ja 2 esitettyihin luokkaluetteloihin, sukua pidetään yleisesti luokkana.
Classes within a genus
Sukuun sisältyvät luokat
Scientific names
Tieteelliset nimet
Class 1.1
Luokka 1.1
Class 1.2
Luokka 1.2
Brassica other than Brassica oleracea
Brassica paitsi Brassica oleracea
Class 2.1
Luokka 2.1
Beta vulgaris — sugar beet, fodder beet
Beta vulgaris – sokerijuurikas, rehujuurikas
Class 2.2
Luokka 2.2
Beta vulgaris — beetroot including Cheltenham beet, spinach beet or chard
Beta vulgaris – punajuurikas, mukaan lukien Cheltenham-juurikas, lehtijuurikas tai lehtimangoldi
Class 2.3
Luokka 2.3
Beta other than classes 2.1 and 2.2.
Beta, paitsi luokat 2.1 ja 2.2
Class 3.1
Luokka 3.1
Class 3.2
Luokka 3.2
Class 3.3
Luokka 3.3
Cucumis other than classes 3.1 and 3.2
Cucumis, paitsi luokat 3.1 ja 3.2
Class 4.1
Luokka 4.1
Class 4.2
Luokka 4.2
Solanum other than class 4.1
Solanum, paitsi luokka 4.1
Classes encompassing more than one genus
Luokat, joihin sisältyy enemmän kuin yksi suku
Class 201
Luokka 201
Class 203 [1]
Luokka 203 [1]
Class 204 [1]
Luokka 204 [1]
Class 205
Luokka 205
Classes 203 and 204 are not solely established on the basis of closely related species’
Luokat 203 ja 204 sisältävät muitakin kuin lähisukua olevia lajeja.”
OJ L 108, 5.5.2000, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1831/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 29).
EYVL L 108, 5.5.2000, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1831/2004 (EUVL L 321, 22.10.2004, s. 29).
Secale, Triticale, Triticum
Secale, Triticale ja Triticum
Lotus, Medicago, Ornithopus, Onobrychis, Trifolium
Lotus, Medicago, Ornithopus, Onobrychis ja Trifolium
Cichorium, Lactuca
Cichorium ja Lactuca
Commission Regulation (EC) No 921/2007
Komission asetus (EY) N:o 921/2007,
derogating from Regulation (EC) No 1535/2003 for the 2007/08 marketing year as regards the final date for signing contracts for tomatoes for processing in Bulgaria and Romania
asetuksesta (EY) N:o 1535/2003 poikkeamisesta markkinointivuonna 2007/2008 Bulgariassa ja Romaniassa jalostettaviksi tarkoitettuja tomaatteja koskevien sopimusten allekirjoittamisen määräpäivän osalta
Transitional measures should be adopted to allow producers and processors in Bulgaria and Romania to benefit from the provisions of Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1].
Olisi toteutettava siirtymäkauden toimenpiteitä, jotta Bulgarian ja Romanian tuottajiin ja jalostajiin voitaisiin soveltaa hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 [1] säännöksiä.
Under Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], contracts for tomatoes must be signed, by 15 February, by processors approved by the competent authorities and producer organisations granted recognition or preliminary recognition.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesjalostealan tukijärjestelmän osalta 29 päivänä elokuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1535/2003 [2] mukaisesti tomaatteja koskevat sopimukset on allekirjoitettava toimivaltaisten viranomaisten hyväksymien jalostajien ja hyväksyttyjen tai esihyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden välillä ennen 15 päivää helmikuuta.
A derogation, for the 2007/08 marketing year only, should be made from the timetable for signing contracts laid down in Regulation (EC) No 1535/2003.
Olisi poikettava ainoastaan markkinointivuonna 2007/2008 asetuksessa (EY) N:o 1535/2003 vahvistetusta, sopimusten allekirjoittamista koskevasta aikataulusta.
Otherwise, and particularly in the case of tomatoes, the parties concerned would be unable to benefit from the aid scheme provided for in Regulation (EC) No 2201/96 during the marketing year in progress.
Päinvastaisessa tapauksessa ja erityisesti tomaattien osalta asianomaiset osapuolet eivät voisi osallistua asetuksessa (EY) N:o 2201/96 säädettyyn tukijärjestelmään kuluvana markkinointivuonna.
Notwithstanding Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 1535/2003, in the case of tomatoes in Bulgaria and Romania during the 2007/08 marketing year only, contracts between producer organisations within the meaning of paragraph 1(1)(a) of that Regulation and approved processors shall be concluded by 31 July 2007 and at least 10 days before deliveries are to commence.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1535/2003 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, tomaattien ja yksinomaan Bulgarian ja Romanian osalta sopimukset mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuottajaorganisaatioiden ja hyväksyttyjen jalostajien välillä voidaan markkinointivuoden 2007/2008 aikana allekirjoittaa viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2007 ja vähintään 10 päivää ennen sopimusten mukaisten toimitusten alkamista.
Commission Regulation (EC) No 922/2007
Komission asetus (EY) N:o 922/2007,
derogating from Regulation (EC) No 1227/2000 as regards transitional arrangement concerning the financial allocations for Bulgaria and Romania for the restructuring and conversion
asetuksesta (EY) N:o 1227/2000 poikkeamisesta Bulgarialle ja Romanialle rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä varten myönnettyjä määrärahoja koskevien siirtymäjärjestelyjen osalta
For the 2007 financial year, funding allocations have been allocated to Bulgaria and Romania under Commission Decision 2007/381/EC of 1 June 2007 fixing, for the 2006/2007 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative financial allocation for Bulgaria and Romania for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999 [3].
Bulgarialle ja Romanialle on myönnetty varainhoitovuoden 2007 määrärahat määrärahojen alustavasta jaosta Bulgarialle ja Romanialle tietyille hehtaarimäärille viinivuonna 2006/2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisen viiniviljelmien rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen toteuttamiseksi 1 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä komission päätöksellä 2007/381/EY [3].
Article 16 and 17 of Regulation (EC) No 1227/2000 provide in particular that the appropriations allocated to a Member State whose corresponding expenditure was not incurred or validated by 30 June is to be reallocated to the Member States whose incurred and validated expenditure equals the allocation awarded to them.
Asetuksen (EY) N:o 1227/2000 16 ja 17 artiklassa säädetään erityisesti, että jäsenvaltiolle, jonka vastaavia menoja ei ole toteutettu eikä maksettu 30 päivänä kesäkuuta, myönnetyt määrärahat jaetaan uudelleen niille jäsenvaltioille, joiden kaikki toteutuneet ja maksetut menot vastaavat niille jaettuja määrärahoja.
Those Articles also provide for the amounts awarded to the Member States to be reduced for the following financial year if the expenditure incurred by them on 30 June is less than 75 % of their initial allocations.
Kyseisissä artikloissa säädetään myös jäsenvaltioille myönnettävien määrien vähentämisestä seuraavana varainhoitovuonna, jos niiden 30 päivänä kesäkuuta toteutuneet menot ovat vähemmän kuin 75 prosenttia niiden alustavista määrärahoista.
Bulgaria and Romania, for which the 2006/2007 wine year is the first year of application of the restructuring and conversion scheme, are not able to use up most of their initial allocation by 30 June.
Bulgaria ja Romania, joille viinivuosi 2006/2007 on rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevan järjestelmän ensimmäinen soveltamisvuosi, eivät pysty käyttämään suurinta osaa alustavista määrärahoistaan 30 päivään kesäkuuta mennessä.
Application of Articles 16 and 17 of Regulation (EC) No 1227/2000 would result in excessive reductions in the appropriations available to those Member States for restructuring and conversion in the current and the next financial year.
Asetuksen (EY) N:o 1227/2000 16 ja 17 artiklan soveltaminen aiheuttaisi kyseisille jäsenvaltioille liian suuria vähennyksiä rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä varten kuluvana ja seuraavana varainhoitovuonna käytettävissä oleviin määrärahoihin.
Therefore, on a transitional basis, for the 2006/2007 wine year, these excessive reductions are to be avoided, by way of derogation from Regulation (EC) No 1227/2000, by allowing Bulgaria and Romania to pay out, by the end of the current financial year, 90 % of their initial allocation for the 2006/2007 wine year and by exempting them from the reduction of their initial allocation in the subsequent wine year.
Kyseisten liiallisten vähennysten välttämiseksi siirtymäkauden aikana viinivuonna 2006/2007 Bulgarian ja Romanian olisi sallittava maksaa, poiketen siitä, mitä asetuksessa (EY) N:o 1227/2000 säädetään, kuluvan varainhoitovuoden loppuun mennessä 90 prosenttia niille viinivuodeksi 2006/2007 myönnetyistä alustavista määrärahoista, ja ne olisi vapautettava vaatimuksesta, joka koskee niiden alustavien määrärahojen vähentämistä seuraavana viinivuonna.
A similar provision was introduced in 2001 and in 2005 when the vineyard restructuring and conversion scheme was first applied by the Member States concerned.
Vastaavanlainen säännös annettiin vuosina 2001 ja 2005, kun viiniviljelmien rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevaa järjestelmää sovellettiin ensimmäisen kerran asianomaisissa jäsenvaltioissa.
As the inability of the Member States concerned to spend their initial allocation could also be due to the late publication of the decision providing for the initial allocations, the option of using up these allocations must be fixed at the same high level as in 2005.
Koska kyseisten jäsenvaltioiden kykenemättömyys käyttää alustavia määrärahojaan saattaa johtua myös niiden myöntämistä koskevan päätöksen myöhäisestä julkaisuajankohdasta, kyseisten määrärahojen käyttömahdollisuus on vahvistettava yhtä korkealle tasolle kuin vuonna 2005.
By way of derogation from Article 16(1)(c) of Regulation (EC) No 1227/2000 and as concerns the 2007 financial year, Bulgaria and Romania may apply to the Commission, not later than 10 July 2007, for a further contribution to expenditure in the 2007 financial year above that notified to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) of that Regulation, and up to 90 % of the financial allocation awarded to them by Decision 2007/381/EC.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1227/2000 16 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, Bulgaria ja Romania voivat varainhoitovuoden 2007 osalta hakea komissiolta viimeistään 10 päivänä heinäkuuta 2007 varainhoitovuoden 2007 menojen lisärahoitusta, joka ylittää kyseisen asetuksen 16 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti komissiolle ilmoitetun määrän ja on enintään 90 prosenttia niille päätöksen 2007/381/EY mukaisesti myönnetyistä määrärahoista.
They may pay out, not later than 15 October 2007, 90 % of their initial allocation for the 2006/2007 wine year.
Ne voivat viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2007 maksaa 90 prosenttia niille viinivuodeksi 2006/2007 myönnetyistä alustavista määrärahoista.
By way of derogation from Article 17(3) of Regulation (EC) No 1227/2000, applications for further funding sent to the Commission under Article 16(1)(c) of that Regulation by other Member States than Bulgaria and Romania shall be accepted on a pro-rata basis by using the available appropriations once the amounts for all Member States notified under Article 16(1)(a) and (b) of that Regulation and the amounts notified by Bulgaria and Romania under Article 16(1)(a), (b) of that Regulation and under paragraph 1 of this Article, have together been deducted.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1227/2000 17 artiklan 3 kohdassa säädetään, muiden jäsenvaltioiden kuin Bulgarian ja Romanian komissiolle 16 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti lähettämät lisärahoitusta koskevat pyynnöt hyväksytään käytettävissä olevien määrärahojen mukaan suhteellisesti sen jälkeen, kun niistä on vähennetty kaikkien jäsenvaltioiden kyseisen asetuksen 16 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti ilmoittamien sekä Bulgarian ja Romanian kyseisen asetuksen 16 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan ja tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoittamien määrien yhteenlaskettu summa.
By way of derogation from Article 17(5) of Regulation (EC) No 1227/2000 and as concerns the 2007 financial year, no reduction is applicable to Bulgaria and Romania as regards their initial allocation for the subsequent wine year.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1227/2000 17 artiklan 5 kohdassa säädetään, Bulgarialle ja Romanialle myönnettyihin määrärahoihin ei varainhoitovuoden 2007 osalta sovelleta vähennyksiä seuraavana viinivuonna.
Commission Regulation (EC) No 923/2007
Komission asetus (EY) N:o 923/2007,
amending Regulation (EC) No 1623/2000 as regards certain deadlines for the distillation of the by-products of winemaking
asetuksen (EY) N:o 1623/2000 muuttamisesta eräiden viininvalmistuksen sivutuotteiden tislausta koskevien määräpäivien osalta