natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 154, 30.4.2004, p. 56, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 45.
EUVL L 154, 30.4.2004, s. 56; oikaistu EUVL L 189, 27.5.2004, s. 45.
List of Member States as referred to in Article 3
Päätöksen 3 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltiot
OJ L 306, 22.11.2003, p. 1. Directive as last amended by Decision 2006/552/EC (OJ L 217, 8.8.2006, p. 29).
EUVL L 306, 22.11.2003, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/552/EY (EUVL L 217, 8.8.2006, s. 29).
approving contingency plans for the control of classical swine fever pursuant to Council Directive 2001/89/EC
varosuunnitelmista klassisen sikaruton torjumiseksi neuvoston direktiivin 2001/89/EY mukaisesti
(notified under document number C(2006) 6858)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6858)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 22(3) and the third subparagraph of Article 29(3) thereof,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY [1] ja erityisesti sen 22 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan sekä 29 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan
Directive 2001/89/EC sets out the control measures to be applied in the event of an outbreak of classical swine fever, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
Direktiivissä 2001/89/EY säädetään torjunnan edellyttämistä vähimmäistoimenpiteistä klassisen sikaruton puhjetessa ja tietyistä ennalta ehkäisevistä toimista, joiden tarkoituksena on parantaa toimivaltaisten viranomaisten ja kotieläintuottajien tietämystä sekä parantaa tautiin liittyvää valmiusastetta.
Pursuant to this Directive the contingency plans of the Member States for the control of classical swine fever are to be approved by the Commission.
Tämän direktiivin mukaisesti komission on hyväksyttävä jäsenvaltioiden varosuunnitelmat klassisen sikaruton torjumiseksi.
Subsequently, Commission Decision 2004/431/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of classical swine fever [2] approved those contingency plans for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and these Members States are listed in the Annex to that Decision.
Tietyistä varosuunnitelmista klassisen sikaruton torjumiseksi 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2004/431/EY [2] hyväksyttiin Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian varosuunnitelmat.
Accordingly, Bulgaria and Romania have submitted their contingency plans for the control of classical swine fever to the Commission for approval.
Näin ollen Bulgaria ja Romania ovat esittäneet komission hyväksyttäviksi varosuunnitelmansa klassisen sikaruton torjumiseksi.
Those contingency plans as amended by Bulgaria and Romania following the suggestions made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directive 2001/89/EC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objectives of that Directive to be attained and should therefore be approved.
Kyseiset varosuunnitelmat, joita Bulgaria ja Romania ovat muuttaneet arviointivaiheessa tehtyjen ehdotusten mukaisesti, täyttävät direktiivissä 2001/89/EY säädetyt vaatimukset ja auttavat saavuttamaan direktiivissä asetetut tavoitteet, mikäli suunnitelmia päivitetään säännöllisesti ja ne pannaan tehokkaasti täytäntöön, minkä vuoksi ne olisi hyväksyttävä.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2004/431/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi päätös 2004/431/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
The contingency plans submitted by Bulgaria to the Commission on 7 November 2006 for the control of classical swine fever are approved.
Hyväksytään Bulgarian 7 päivänä marraskuuta 2006 komissiolle esittämät varosuunnitelmat klassisen sikaruton torjumiseksi
The contingency plans submitted by Romania to the Commission on 9 November 2006 for the control of classical swine fever are approved.
Hyväksytään Romanian 9 päivänä marraskuuta 2006 komissiolle esittämät varosuunnitelmat klassisen sikaruton torjumiseksi
The Annex sets out the list of Member States having their contingency plans approved for the the control of classical swine fever pursuant to Directive 2001/89/EC.
Päätöksen liitteessä luetellaan ne jäsenvaltiot, joiden esittämät varosuunnitelmat klassisen sikaruton torjumiseksi on hyväksytty direktiivin 2001/89/EY mukaisesti.
Decision 2004/431/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2004/431/EY.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 41, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 31).
EUVL L 154, 30.4.2004, s. 41, oikaisu EUVL L 189, 27.5.2004, s. 31.
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as last amended by the 2004 Act of Accession.
EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2004 liittymisasiakirjalla.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [1] and Article 1 of Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [2], Cyprus and Malta fulfil the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to these Member States under Article 4 of the Act of accession [3] will be abrogated with effect from 1 January 2008.
Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Kyproksessa 1 päivänä tammikuuta 200810 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/503/EY [1] 1 artiklan mukaan sekä perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Maltassa 1 päivänä tammikuuta 200810 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/504/EY [2] 1 artiklan mukaan Kypros ja Malta täyttävät euron käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset ja liittymisasiakirjan [3] 4 artiklassa tarkoitettu näitä jäsenvaltioita koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Article 1(d) of Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [4] defines the ‘banknote allocation key’ and refers to the Annex to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying since 1 January 2007.
Euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP/2001/15 [4] 1 artiklan d kohdassa määritellään ”seteleiden jakoperuste” ja viitataan kyseisen päätöksen liitteeseen, jossa määritetään 1 päivästä tammikuuta 2007 sovellettava seteleiden jakoperuste.
Given that Cyprus and Malta will adopt the euro on 1 January 2008, Decision ECB/2001/15 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2008,
Koska Kypros ja Malta ottavat euron käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2008, päätöstä EKP/2001/15 on muutettava 1 päivästä tammikuuta 2008 sovellettavan seteleiden jakoperusteen määrittämiseksi,
the final sentence of Article 1(d) is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan d kohdan viimeinen virke seuraavasti:
‘The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2008.’;
”Tämän päätöksen liitteessä esitetään 1 päivästä tammikuuta 2008 sovellettava seteleiden jakoperuste.”
Done at Frankfurt am Main, 7 December 2007.
Tehty Frankfurt am Mainissa 7 päivänä joulukuuta 2007.
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2008
SETELEIDEN JAKOPERUSTE 1 PÄIVÄSTÄ TAMMIKUUTA 2008
Central Bank of Malta
Central Bank of Malta / Bank Ċentrali ta’ Malta
concerning a financial contribution by the Community for the implementation of an epidemiological survey and bluetongue surveillance measures in the context of the emergency measures taken to combat this disease in Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands in 2006 and 2007
yhteisön rahoitustuen myöntämisestä epidemiologisen selvityksen ja bluetongue-taudin seurantatoimien täytäntöönpanoon kyseisen taudin torjumiseksi Belgiassa, Saksassa, Ranskassa, Luxemburgissa ja Alankomaissa vuosina 2006 ja 2007 toteutettujen hätätoimenpiteiden yhteydessä
(notified under document number C(2006) 6968)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6968)
(Only the Dutch, French and German text is authentic)
(Ainoastaan hollannin-, ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(2a) thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 a kohdan,
In the third and fourth weeks of August 2006, outbreaks of bluetongue appeared in the Netherlands, Belgium, Germany and France, in areas where outbreaks have not been noted before.
Elokuun kolmannella ja neljännellä viikolla 2006 bluetongue-tautitapauksia ilmeni Alankomaissa, Belgiassa, Saksassa ja Ranskassa alueilla, joilla tautia ei aiemmin ollut esiintynyt.
The emergence of this disease may represent a serious risk to the Community's livestock population.
Taudin puhkeaminen saattaa aiheuttaa vakavan vaaran yhteisön karjalle.
The Commission has adopted various decisions in order to demarcate the protection and surveillance zones and to set down the conditions governing movements of animals from these zones amending Decision 2005/393/EC [2] on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones.
Komissio on pyrkinyt eri päätöksillään määrittelemään suoja- ja valvontavyöhykkeet ja asettamaan ehdot, jotka näiltä vyöhykkeiltä siirrettävien eläinten on täytettävä; näillä päätöksillä muutetaan lampaan bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä sekä näiltä vyöhykkeiltä ja niiden kautta tapahtuviin siirtoihin sovellettavista edellytyksistä tehtyä päätöstä 2005/393/EY [2].
That decision has been amended by for the last time by Commission Decision 2006/761/EC [3] to take account of the recent outbreaks referred to in recital (1).
Kyseistä päätöstä on viimeksi muutettu komission päätöksellä 2006/761/EY [3] johdanto-osan 1 kappaleessa tarkoitettujen uusien tautitapausten huomioon ottamiseksi.
In order to prevent the spread of the disease as rapidly as possible, the Community should contribute financially to the eligible expenditure incurred by the Netherlands Belgium, Germany and France in the context of the emergency measures, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Jotta taudin leviäminen voitaisiin estää mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, yhteisön olisi päätöksessä 90/424/ETY säädetyin edellytyksin osallistuttava niiden tukikelpoisten kustannusten rahoittamiseen, joita Alankomaille, Belgialle, Saksalle ja Ranskalle on aiheutunut taudin torjumiseksi toteutetuista hätätoimenpiteistä.
It is appropriate to urgently establish harmonised surveillance activities for bluetongue in the Netherlands Belgium, Germany and France.
On aiheellista toteuttaa pikaisesti yhtenäiset bluetongue-taudin valvontatoimet Alankomaissa, Belgiassa, Saksassa ja Ranskassa.
Harmonised and enhanced emergency surveillance measures were put in place in close collaboration by Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands to control the epidemic by carrying out epidemiological surveys and disease surveillance measures, including laboratory tests for serological and virological surveillance and entomological surveillance.
Belgia, Saksa, Ranska, Luxemburg ja Alankomaat toteuttivat tiiviissä yhteistyössä kiireellisesti yhdenmukaiset ja tehostetut valvontatoimenpiteet epidemian torjumiseksi; näihin sisältyivät epidemiologiset selvitykset ja taudin seurantatoimet, mukaan luettuina sekä serologisen ja virologisen valvonnan että entomologisen valvonnan laboratoriotestit.
The authorities of the affected Member States (Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands) have provided evidence of strengthened cooperation to avoid the spread of the disease by carrying out bluetongue surveillance measures.
Asianomaisten jäsenvaltioiden (Belgia, Saksa, Ranska, Luxemburg ja Alankomaat) viranomaiset ovat esittäneet todisteita tiivistetystä yhteistyöstä toteuttaessaan bluetongue-taudin valvontatoimia taudin leviämisen estämiseksi.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], veterinary emergency measures undertaken in accordance with Community rules are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [4] nojalla yhteisön sääntöjen mukaisesti toteutettavat eläinlääkintäalaa koskevat hätätoimenpiteet rahoitetaan Euroopan maatalouden tukirahastosta.
In the first week of November 2006, Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands submitted an initial estimation of the costs to be incurred for the implementation of an epidemiological survey and bluetongue surveillance measures in the context of the other emergency measures taken to combat the disease.
Vuoden 2006 marraskuun ensimmäisellä viikolla Belgia, Saksa, Ranska, Luxemburg ja Alankomaat toimittivat alustavan arvion kustannuksista, jotka olivat aiheutuneet epidemiologisen selvityksen ja bluetongue-taudin seurantatoimien täytäntöönpanosta kyseisen taudin torjumiseksi toteutettujen hätätoimenpiteiden yhteydessä.
This estimation of epidemiological surveillance measures amounts to EUR 12533634.
Epidemiologisten seurantatoimien kustannusten arvioidaan olevan 12533634 euroa.
Pending on-the-spot checks carried out by the Commission, it is now necessary to fix the amount for payment of the first instalment of the Community financial contribution.
Ennen paikalla tehtäviä komission tarkastuksia on syytä vahvistaa yhteisön rahoitustuen ensimmäinen maksuerä.
That first instalment should be equal to 50 % of the Community contribution, established on the basis of the estimated eligible expenditure of the epidemiological surveillance measures.
Ensimmäisen maksuerän olisi oltava 50 prosenttia yhteisön rahoitustuesta laskettuna epidemiologisten seurantatoimien arvioitujen tukikelpoisten kustannusten perusteella.
It is also appropriate to fix the maximum amounts to be reimbursed for the costs of certain tests used in the framework of these measures.
On myös tarpeen vahvistaa enimmäismäärät tietyistä seurantatoimien yhteydessä käytetyistä testeistä aiheutuneiden kustannusten korvaamiselle.
The authorities of Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands have fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
Belgian, Saksan, Ranskan, Luxemburgin ja Alankomaiden viranomaiset ovat täyttäneet kaikki tekniset ja hallinnolliset velvollisuutensa päätöksen 90/424/ETY 3 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden osalta.
Granting of a financial contribution from the Community to Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands
Yhteisön rahoitustuen myöntäminen Belgialle, Saksalle, Ranskalle, Luxemburgille ja Alankomaille
In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2006 and 2007, Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands shall be entitled to a financial contribution from the Community amounting to 50 % of the expenditure incurred for the costs of the laboratory tests for serological and virological surveillance and for the costs of entomological surveillance, including the purchase of traps.
Belgia, Saksa, Ranska, Luxemburg ja Alankomaat saavat yhteisön rahoitustukea 50 prosenttia kustannuksista, jotka ovat aiheutuneet serologisesta ja virologisesta laboratoriotestauksesta, entomologisesta seurannasta sekä pyyntivälineiden hankinnasta bluetongue-tautia vastaan toteutettujen hätätoimenpiteiden yhteydessä vuosina 2006 ja 2007.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands for an ELISA test for serological surveillance referred to in paragraph 1 shall not exceed EUR 2,5 per test carried out.
Belgialle, Saksalle, Ranskalle, Luxemburgille ja Alankomaille korvattavat 1 kohdassa tarkoitetusta serologisen valvonnan Elisa-testistä syntyvät kustannukset eivät saa ylittää 2,5 euroa testiä kohti.
Subject to the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 9(1) of Decision 90/424/EEC, a first tranche payment as part of the Community financial contribution provided for Article 1 shall be paid as follows:
Osana 1 artiklassa tarkoitettua yhteisön rahoitustukea maksetaan päätöksen 90/424/ETY 9 artiklan 1 kohdan mukaisten, paikalla tehtyjen tarkastusten tulosten perusteella ensimmäinen erä seuraavasti:
EUR 300000 to Belgium;
Belgia: 300000 euroa
EUR 2200000 to Germany;
Saksa: 2200000 euroa
EUR 100000 to France;
Ranska: 100000 euroa
EUR 25000 to Luxembourg;
Luxemburg: 25000 euroa
EUR 165000 to the Netherlands.
Alankomaat: 165000 euroa.
That payment shall be made on the basis of supporting documents submitted by Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands relating to the laboratory tests for serological, virological and entomological surveillance and for the purchase of traps, referred in Article 1(1).
Maksaminen perustuu Belgialta, Saksalta, Ranskalta, Luxemburgilta ja Alankomailta saataviin todistusasiakirjoihin, joista ilmenevät 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut serologisen, virologisen ja entomologisen valvonnan laboratoriotestit ja pyyntivälineiden hankinta.
forwarding an intermediate technical report on the technical execution of the surveillance measures including the results attained during the period from 15 August 2006 to 31 March 2007;
valvontatoimien teknisestä toteuttamisesta toimitetaan tekninen välikertomus, josta ilmenevät 15 päivän elokuuta 2006 ja 31 päivän maaliskuuta 2007 välisenä aikana saadut tulokset,
forwarding an intermediate financial report, in computerised form in accordance with the Annex, on the costs paid by the Member State during the period from 15 August 2006 to 31 March 2007;
kunkin jäsenvaltion 15 päivän elokuuta 2006 ja 31 päivän maaliskuuta 2007 välisenä aikana maksamista kustannuksista toimitetaan rahoitusta koskeva välikertomus liitteen mukaisena tiedostona,
forwarding a final technical report on the technical execution of the surveillance measures including the results attained during the period from 15 August 2006 to 31 December 2007;
valvontatoimien teknisestä toteuttamisesta toimitetaan tekninen loppukertomus, josta ilmenevät 15 päivän elokuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana saadut tulokset,
forwarding a final financial report, in computerised form in accordance with the Annex, on the costs paid by the Member State during the period from 15 August 2006 to 31 December 2007;
kunkin jäsenvaltion 15 päivän elokuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana maksamista kustannuksista toimitetaan rahoitusta koskeva loppukertomus liitteen mukaisena tiedostona,
The documents referred in points (a) to (d) shall be made available for on-the-spot checks referred in point (e) carried out by the Commission.
Edellä a–b alakohdassa tarkoitetut asiakirjat on annettava käyttöön e alakohdassa tarkoitettuja paikalla tehtäviä komission tarkastuksia varten.
The intermediate technical report and the intermediate financial report referred to in paragraph 1 (a) and (b) shall be submitted by 31 May 2007 at the latest.
Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut teknistä toteutusta ja rahoitusta koskevat välikertomukset on toimitettava viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2007.
If that time limit is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every calendar month of delay.
Ellei määräaikaa noudateta, yhteisön rahoitustukea vähennetään 25 prosenttia jokaista myöhästymiskuukautta kohti.
The final technical report and the final financial report referred to in paragraph 1 (c) and (d) must be submitted by 31 May 2008 at the latest.
Edellä 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetut teknistä toteutusta ja rahoitusta koskevat loppukertomukset on toimitettava viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2008.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Ranskan tasavallalle, Luxemburgin suurherttuakunnalle ja Alankomaiden kuningaskunnalle.
Data referred to in Article 3(1)(b) and (d)
Päätöksen 3 artiklan 1 kohdan b ja d alakohdassa tarkoitetut tiedot
PCR Tests
PCR-testit
Other virological tests
Muut virologiset testit
Entomological tests
Entomologiset testit
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 320/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 42.)
amending Decision 2005/760/EC as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and imports of birds other than poultry into the Community
päätöksen 2005/760/EY muuttamisesta erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan liittyvien tiettyjen suojatoimenpiteiden ja muiden lintujen kuin siipikarjan yhteisöön tuonnin osalta
(notified under document number C(2006) 6969)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6969)
Those measures included in particular Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [4].
Erityisesti toimenpiteisiin kuului vankeudessa pidettävien lintujen maahantuontia koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen eräissä kolmansissa maissa 27 päivänä lokakuuta 2005 tehty komission päätös 2005/760/EY [4].
Commission Decision 2005/760/EC currently applies until 31 December 2006.
Komission päätöstä 2005/760/EY sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2006.
The European Food Safety Authority (EFSA) Panel on animal health and welfare (AHAW) has adopted on 27 October 2006 a Scientific Opinion on the animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the Community (‘the Opinion’).
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä lautakunta antoi 27 päivänä lokakuuta 2006 tieteellisen lausunnon eläinten terveydelle ja hyvinvoinnille aiheutuvista riskeistä, jotka liittyvät muiden luonnonvaraisten lintujen kuin siipikarjan tuontiin yhteisöön, jäljempänä ’lausunto’.
The Opinion became officially available on 14 November 2006.
Lausunto tuli virallisesti saataville 14 päivänä marraskuuta 2006.
The Opinion has identified a number of areas whereby improvements would significantly reduce any identified health risk related to the import of birds other than poultry.
Lausunnossa on mainittu joukko alueita, joiden parantamisella voitaisiin vähentää merkittävästi muiden lintujen kuin siipikarjan tuontiin liittyviä tunnistettuja terveysriskejä.
In particular, the Opinion points to the risks of the spreading of viral diseases such as avian influenza and Newcastle Disease via the import of birds other than poultry and identifies possible tools and options which can reduce any identified animal health risk related to the import of these birds.
Erityisesti lausunnossa korostetaan riskiä virustautien kuten lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin leviämisestä muiden lintujen kuin siipikarjan tuonnin yhteydessä ja mainitaan mahdollisia välineitä ja vaihtoehtoja, joilla voidaan pienentää näiden lintujen tuonnin eläinten terveydelle aiheuttamia todettuja riskejä.