natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prices shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
Hintoja sovelletaan asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä I määriteltyyn vakiolaatuiseen valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin.
For intervention sugar which is not of the standard quality, Member States shall adjust the price by way of application mutatis mutandis of, respectively, Article 32(6) and Article 33 of Regulation (EC) No 952/2006.
Jos interventiosokeri ei ole vakiolaatuista, jäsenvaltioiden on tarkistettava hintaa soveltamalla soveltuvin osin asetuksen (EY) N:o 952/2006 32 artiklan 6 kohtaa ja 33 artiklaa.
Export licence applications and licences shall contain in Box 20 one of the entries listed in Annex III.
Vientitodistushakemusten ja todistusten 20 kohdassa on oltava jokin liitteessä III luetelluista maininnoista.
Not later than the end of each calendar month in respect of the preceding calendar month, Member States shall notify to the Commission the quantities of sugar of the export licences returned to the competent authorities and the corresponding quantities of sugar exported, taking account of the tolerances permitted by Article 8(4) and (5) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [7].
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin kalenterikuukauden lopussa edellisen kalenterikuukauden osalta niiden vientitodistusten sokerimäärät, jotka on palautettu toimivaltaisille viranomaisille, ja vastaavat sokerin vientimäärät, ottaen huomioon komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [7] 8 artiklan 4 ja 5 kohdassa sallitut poikkeamat.
Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244 määriteltynä.
Regulation (EC) No 1060/2007
Asetus (EY) N:o 1060/2007
Entries referred to in Article 5(1):
Asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maininnat:
in Bulgarian Изнесено с възстановяване съгласно Регламент (ЕО) № 1060/2007
bulgariaksi Изнесено с възстановяване съгласно Регламент (ЕО) № 1060/2007
in Danish Eksporteret med restitution i henhold til forordning (EF) nr. 1060/2007
tanskaksi Eksporteret med restitution i henhold til forordning (EF) nr. 1060/2007
in German Mit Erstattung ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1060/2007
saksaksi Mit Erstattung ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1060/2007
in Estonian Eksporditud toetusega vastavalt määrusele (EÜ) nr 1060/2007
viroksi Eksporditud toetusega vastavalt määrusele (EÜ) nr 1060/2007
in English Exported with refund pursuant to Regulation (EC) No 1060/2007
englanniksi Exported with refund pursuant to Regulation (EC) No 1060/2007
in French Exporté avec restitution conformément au règlement (CE) no 1060/2007
ranskaksi Exporté avec restitution conformément au règlement (CE) no 1060/2007
in Italian Esportato con restituzione ai sensi del regolamento (CE) n. 1060/2007
italiaksi Esportato con restituzione ai sensi del regolamento (CE) n. 1060/2007
in Latvian Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1060/2007 eksportēts, saņemot kompensāciju
latviaksi Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1060/2007 eksportēts, saņemot kompensāciju
in Lithuanian Eksportuota su grąžinamąja išmoka, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1060/2007
liettuaksi Eksportuota su grąžinamąja išmoka, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1060/2007
in Hungarian Visszatérítéssel exportálva a 1060/2007/EK rendelet szerint
unkariksi Visszatérítéssel exportálva a 1060/2007/EK rendelet szerint
in Maltese Esportat b'rifużjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 1060/2007
maltaksi Esportat b'rifużjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 1060/2007
in Dutch Uitgevoerd met restitutie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1060/2007
hollanniksi Uitgevoerd met restitutie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1060/2007
in Polish Wywóz objęty refundacją zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1060/2007
puolaksi Wywóz objęty refundacją zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1060/2007
in Portuguese Exportado com restituição, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1060/2007
portugaliksi Exportado com restituição, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1060/2007
in Finnish Viety asetuksen (EY) N:o 1060/2007 mukaisella vientituella
suomeksi Viety asetuksen (EY) N:o 1060/2007 mukaisella vientituella
in Swedish Exporterat med exportbidrag enligt förordning (EG) nr 1060/2007
ruotsiksi Exporterat med exportbidrag enligt förordning (EG) nr 1060/2007
in Spanish Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 1060/2007
espanjaksi Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 1060/2007
in Romanian Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 1060/2007
romaniaksi Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 1060/2007
OJ L 11, 18.1.2007, p. 4. Regulation as amended by Regulation (EC) 203/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 3).
EUVL L 11, 18.1.2007, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 203/2007 (EUVL L 61, 28.2.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1061/2007
Komission asetus (EY) N:o 1061/2007,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2007
vilja-alalla 16 päivästä syyskuuta 2007 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 16 September 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä syyskuuta 2007 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 16 September 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 16 päivästä syyskuuta 2007 alkaen.
This Regulation shall enter into force on 16 September 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä syyskuuta 2007.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 September 2007
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 16 päivästä syyskuuta 2007 sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 1062/2007
Komission asetus (EY) N:o 1062/2007,
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 13 September 2007,
Siksi on päätetty hylätä kaikki näitä tuotteita koskevat 13 päivänä syyskuuta 2007 jätetyt vientitodistushakemukset,
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN code 11081200 made on 13 September 2007 shall be rejected.
Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 8 artiklan 1 kohdan mukaan CN-koodiin 11081200 kuuluvat 13 päivänä syyskuuta 2007 jätetyt tuen ennakkovahvistuksen sisältävät vientitodistushakemukset on hylätty.
OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.
EUVL L 189, 29.7.2003, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1996/2006 (EUVL L 398, 30.12.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1063/2007
Komission asetus (EY) N:o 1063/2007,
This Regulation shall enter into force on 18 September 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä syyskuuta 2007.
to Commission Regulation of 17 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 17 päivänä syyskuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1064/2007
Komission asetus (EY) N:o 1064/2007,
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Avilamycin
yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen I muuttamisesta avilamysiinin osalta
All pharmacologically active substances used in the Community in veterinary medicinal products intended for food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Kaikki farmakologisesti vaikuttavat aineet, joita yhteisössä käytetään elintarvikkeita tuottaville eläimille tarkoitetuissa eläinlääkkeissä, olisi arvioitava asetuksen (ETY) N:o 2377/90 mukaisesti.
An application for establishing maximum residue limits for Avilamycin, an antibiotic belonging to the group of orthosomycins, has been submitted to the European Medicines Agency.
Euroopan lääkevirastolle on toimitettu hakemus jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi avilamysiinille, joka on ortosomysiinien ryhmään kuuluva antibiootti.
On the basis of the recommendation of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, this substance should be added in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine species (muscle, skin plus fat, liver and kidney), rabbit (muscle, fat, liver and kidney) and poultry (muscle, skin plus fat, liver and kidney) provided that, for the latter, the substance Avilamycin is not used in poultry species from which eggs are produced for human consumption.
Eläinlääkekomitean tekemän suosituksen perusteella tämä aine olisi lisättävä asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I sikojen lihaksen, nahkan ja rasvan, maksan ja munuaisten osalta, kanien lihaksen, rasvan, maksan ja munuaisten osalta ja siipikarjan lihaksen, nahkan ja rasvan, maksan ja munuaisten osalta edellyttäen, että avilamysiiniä ei käytetä siipikarjaan, joka tuottaa munia elintarvikkeiksi.
It shall apply from 18 November 2007.
Sitä sovelletaan 18 päivästä marraskuuta 2007.
The following substance is added in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed):
Lisätään seuraava aine asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I (Luettelo farmakologisesti vaikuttavista aineista, joiden jäämien enimmäismäärät on määrätty):
Orthosomycins
Ortosomysiinit
Dichloroisoeverninic acid
Dikloori-isoeverniinihappo
Rabbit
Kani
Poultry [2]
Siipikarja [2]
For porcine and poultry species, this MRL relates to skin and fat in natural proportions.
Siansukuisilla lajeilla ja siipikarjalla tämä jäämien enimmäismäärä liittyy nahkaan ja rasvaan luonnollisissa suhteissa.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 703/2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 28).
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 703/2007 (EUVL L 161, 22.6.2007, s. 28).
Avilamycin
Avilamysiini
Commission Regulation (EC) No 1065/2007
Komission asetus (EY) N:o 1065/2007,
amending Regulation (EC) No 493/2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector
asetuksen (EY) N:o 493/2006 muuttamisesta sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistukseen liittyvien siirtymätoimenpiteiden osalta
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 493/2006 of 27 March 2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector, and amending Regulations (EC) No 1265/2001 and (EC) No 314/2002 [2], provides for preventive withdrawal.
Sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistukseen liittyvistä siirtymätoimenpiteistä ja asetusten (EY) N:o 1265/2001 ja (EY) N:o 314/2002 muuttamisesta 27 päivänä maaliskuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 493/2006 [2] 3 artiklassa säädetään ennakoivasta markkinoiltapoistosta.
As a result, above a certain threshold, the production under quota of each undertaking is considered withdrawn within the meaning of Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006 or, if so requested by the undertaking before 31 January 2007, as produced in excess of the quota within the meaning of Article 12 of that Regulation.
Näin kunkin yrityksen tietyn enimmäismäärän ylittävää kiintiötuotantoa pidetään asetuksen (EY) N:o 318/2006 19 artiklan mukaisesti markkinoilta poistettuna tai yrityksen ennen 31 päivää tammikuuta 2007 esittämästä pyynnöstä mainitun asetuksen 12 artiklassa tarkoitettuna kiintiön ulkopuolisena tuotantona.
On the deadline of 31 January 2007 isoglucose producers were not, unlike sugar producers, in a position to make such a request due to the continuous, year-round nature of their production.
Toisin kuin sokerin tuottajat, isoglukoosin tuottajat eivät pystyneet esittämään tällaista pyyntöä 31 päivään tammikuuta 2007 mennessä, koska kyseinen tuotanto jatkuu koko vuoden ajan.
In the interests of fairness this deadline should, for isoglucose producers, be postponed to the end of the 2006/2007 marketing year to enable them to take their decision and make their request in full knowledge of the facts.
Tasapuolisuuden vuoksi edellä mainittua määräaikaa olisi isoglukoosin tuottajien osalta jatkettava markkinointivuoden 2006/2007 loppuun, jotta nämä voisivat tehdä päätöksensä ja esittää pyyntönsä tosiasiallisen tilanteen perusteella.
Regulation (EC) No 493/2006 should be amended accordingly.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 493/2006.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for sugar,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
In Article 3 of Regulation (EC) No 493/2006, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 493/2006 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
For each undertaking, the share of the production of sugar, isoglucose or inulin syrup in the 2006/2007 marketing year which is produced under the quota allocated in accordance with the quotas laid down in Annex IV and which exceeds the threshold established in accordance with paragraph 2 of this Article shall be considered withdrawn within the meaning of Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006 or, at the request of the undertaking concerned submitted before 31 January 2007 for sugar and before 30 September 2007 for isoglucose, shall be considered fully or partially to have been produced in excess of the quota within the meaning of Article 12 of that Regulation.’
Jokaisen yrityksen sitä osuutta markkinointivuoden 2006/2007 sokerin, isoglukoosin tai inuliinisiirapin tuotannosta, joka tuotetaan asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä IV tarkoitetuissa kiintiöissä ja joka ylittää tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetun enimmäismäärän, pidetään markkinoilta poistettuna mainitun asetuksen 19 artiklan mukaisesti tai, asianomaisen yrityksen sokerin osalta ennen 31 päivää tammikuuta 2007 ja isoglukoosin osalta ennen 30 päivää syyskuuta 2007 tekemästä pyynnöstä, kokonaan tai osittain mainitun asetuksen 12 artiklan mukaisena kiintiön ulkopuolisena tuotantona.”
OJ L 89, 28.3.2006, p. 11.
EUVL L 89, 28.3.2006, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 739/2007 (EUVL L 169, 29.6.2007, s. 22).
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 247/2007 (EUVL L 69, 9.3.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1066/2007
Komission asetus (EY) N:o 1066/2007,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain manganese dioxides originating in South Africa
väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Etelä-Afrikasta peräisin olevien mangaanidioksidien tuonnissa
On 10 November 2006 the Commission received a complaint lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by Tosoh Hellas AIC (the complainant) representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain manganese dioxides.
Komissio vastaanotti 10 päivänä marraskuuta 2006 perusasetuksen 5 artiklaan perustuvan valituksen, jonka oli tehnyt Tosoh Hellas AIC, jäljempänä ’valituksen tekijä’, suurinta osaa – tässä tapauksessa yli 50:tä prosenttia – tiettyjen mangaanidioksidien kokonaistuotannosta yhteisössä edustava tuottaja.
On 21 December 2006 the proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Menettely aloitettiin 21 päivänä joulukuuta 2006, jolloin sitä koskeva ilmoitus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
The Commission officially advised the complainant, the other Community producer, the exporting producer, the importer, users known to be concerned and representatives of South Africa of the initiation of the proceeding.
Komissio ilmoitti menettelyn aloittamisesta virallisesti valituksen tekijälle, toiselle yhteisön tuottajalle, vientiä harjoittavalle tuottajalle, tuojalle ja käyttäjille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä Etelä-Afrikan edustajille.
The complainant producer, the exporting producer, the importer and users made their views known.
Valituksen tehnyt tuottaja, vientiä harjoittava tuottaja, tuoja ja käyttäjät ilmaisivat kantansa.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Mahdollisuus tulla kuulluiksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli erityisiä syitä.
Replies were received from the exporting producer in South Africa, the complainant producer, the importer of the product concerned from South Africa and four users of the product concerned.
Vastaus saatiin Etelä-Afrikassa toimivalta vientiä harjoittavalta tuottajalta, valituksen tehneeltä tuottajalta, tarkasteltavana olevaa tuotetta Etelä-Afrikasta tuovalta tuojalta sekä neljältä tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjältä.
Tosoh Hellas AIC, Thessaloniki, Greece and its related sales agent Mitsubishi International GmbH, Düsseldorf, Germany
Tosoh Hellas AIC, Thessaloniki, Kreikka ja siihen etuyhteydessä oleva myyntiedustaja Mitsubishi International GmbH, Düsseldorf, Saksa
Exporting producer in South Africa
Vientiä harjoittava tuottaja Etelä-Afrikassa
(Pty) Ltd, Nelspruit, South Africa (Delta)
(Pty) Ltd, Nelspruit, Etelä-Afrikka (jäljempänä ’Delta’)
Related supplier of the exporting producer in South Africa
Vientiä harjoittavaan tuottajaan Etelä-Afrikassa etuyhteydessä oleva toimittaja
Manganese Metal Company (Pty) Ltd, Nelspruit, South Africa
Manganese Metal Company (Pty) Ltd, Nelspruit, Etelä-Afrikka
Traxys France SAS, Courbevoie, France
Traxys France S.A.S., Courbevoie, Ranska
Panasonic Battery Belgium NV, Tessenderlo, Belgium
Panasonic Battery Belgium NV, Tessenderlo, Belgia
VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Sulzbach, Germany
VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Sulzbach, Saksa
Duracell Batteries BVBA, Aarschot, Belgium.
Duracell Batteries BVBA, Aarschot, Belgia.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 (investigation period or IP).
Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän lokakuuta 2005 ja 30 päivän syyskuuta 2006 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
The product concerned is manganese dioxides manufactured in an electrolytic process, which have not been heattreated after the electrolytic process (EMD), originating in South Africa.
Tarkasteltavana olevana tuotteena ovat Etelä-Afrikasta peräisin olevat mangaanidioksidit, jotka on valmistettu elektrolyyttisellä prosessilla ja joita ei ole lämpökäsitelty elektrolyyttisen prosessin jälkeen.
It is normally declared within CN code ex28201000.
Tuote luokitellaan yleensä CN-koodiin ex28201000.
The product concerned comprises two main types: carbon-zinc grade EMD and alkaline grade EMD.
Tarkasteltavana olevaa tuotetta on kahta päälajia: hiili-sinkkityyppinen elektrolyyttinen mangaanidioksidi ja alkaalityyppinen elektrolyyttinen mangaanidioksidi.
Both types are produced through an electrolytic process, with an adaptation of certain parameters in the process to obtain either carbon-zinc grade EMD or alkaline grade EMD.
Kumpaakin lajia tuotetaan elektrolyyttisellä prosessilla, jonka tiettyjen parametrien muutoksella saadaan joko hiili-sinkkityyppistä elektrolyyttistä mangaanidioksidia tai alkaalityyppistä elektrolyyttistä mangaanidioksidia.
They both normally have a high purity of manganese and are generally used as intermediate products in the production of drycell consumer batteries.
Kumpikin on mangaanin osalta erittäin puhdasta, ja niitä käytetään yleensä välituotteina kuluttajille myytävien paristojen kuivaparien valmistuksessa.
The investigation has shown that, despite some differences in terms of certain specific physical and chemical characteristics such as density, mean particle size, Brunauer-Emmet-Teller (BET) surface area and alkaline potential, both types of the product concerned share the same basic physical, chemical and technical characteristics and are used for the same purposes.
Tutkimuksessa on ilmennyt, että tiettyjen fysikaalisten ja kemiallisten erityispiirteiden – kuten tiheyden, hiukkasten keskikoon, Brunauer-Emmet-Teller (BET) -pinta-alan ja alkaalipotentiaalin – eroista huolimatta, tarkasteltavana olevan tuotteen kummallakin lajilla on samat fysikaaliset, kemialliset ja tekniset perusominaisuudet ja niitä käytetään samoihin tarkoituksiin.
It should be noted that there exist other types of manganese dioxides which do not have the same basic physical, chemical and/or technical characteristics as EMD and have essentially different usages.
On huomattava, että on myös muita mangaanidioksidityyppejä, joiden fysikaaliset, kemialliset ja/tai tekniset perusominaisuudet eivät ole samat kuin elektrolyyttisellä mangaanidioksidilla ja joiden käyttö on olennaisesti erilaista.
They do not therefore form part of the product concerned.
Ne eivät tämän vuoksi kuulu tarkasteltavana olevaan tuotteeseen.
These distinct products include: (i) natural manganese dioxides which contain significant impurities and are normally classified under a different CN code, i.e. 26020000; (ii) chemical manganese dioxides which are produced through a chemical process and have a significantly lower density as well as a significantly higher BET surface area than EMD; and (iii) heat-treated electrolytic manganese dioxides which, despite being manufactured through an electrolytic process like EMD, differ from EMD by a number of essential characteristics such as moisture content, crystal structure and alkaline potential, making them suitable for application in lithium batteries, which are based on non-aqueous systems and have lithium metal as the anode, but not in carbon-zinc or alkaline batteries, which are based on aqueous systems and have zinc metal as the anode, like EMD.
Näitä eri tuotteita ovat: i) luonnolliset mangaanidioksidit, joihin sisältyy merkittäviä epäpuhtauksia ja jotka yleensä luokitellaan eri CN-koodiin, 26020000; ii) kemiallisilla prosesseilla tuotetut kemialliset mangaanidioksidit, joiden tiheys on huomattavasti pienempi ja joilla on lisäksi huomattavasti suurempi BET-pinta-ala kuin elektrolyyttisellä mangaanidioksidilla ja iii) lämpökäsitellyt elektrolyyttiset mangaanidioksidit, jotka on elektrolyyttisten mangaanidioksidien tavoin valmistettu elektrolyyttisellä prosessilla mutta jotka kuitenkin eroavat elektrolyyttisestä mangaanidioksidista useiden olennaisten piirteidensä – kuten kosteussisällön, kiderakenteen ja alkaalipotentiaalin – osalta, minkä vuoksi niitä käytetään valmistettaessa litiumparistoja, jotka perustuvat muihin kuin vesijärjestelmiin ja joissa litium on anodina, mutta ei valmistettaessa hiili-sinkki- tai alkaaliparistoja, jotka perustuvat vesijärjestelmiin ja joissa sinkki on anodina, jolloin käytetään elektrolyyttistä mangaanidioksidia.
It should also be noted that none of the interested parties has contested the above definition or the distinction between the two main types of the product concerned.
On huomattava, että yksikään asianomaisista osapuolista ei ole kiistänyt edellä esitettyä määritelmää tai erottelua tarkasteltavana olevan tuotteen kahden päälajin välillä.