natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] applies to import licences for the import tariff quota periods from 1 January 2007.
Tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annettua komission asetusta (EY) N:o 1301/2006 [5] sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkavia tuontitariffikiintiökausia koskeviin tuontitodistuksiin.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular rules on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 vahvistetaan erityisesti tuontitodistushakemuksia, hakijoita ja todistusten myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
It limits the validity of the licences to the final day of the tariff quota period.
Todistusten voimassaoloaika rajataan asetuksessa tuontitariffikiintiökauden viimeiseen päivään.
Regulation (EC) No 1301/2006 must apply to import licences issued under Regulation (EC) No 701/2003, save as otherwise provided for in that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä on sovellettava asetuksen (EY) N:o 701/2003 mukaisesti myönnettyihin tuontitodistuksiin, jollei kyseisessä asetuksessa toisin säädetä.
It is therefore necessary to bring Regulation (EC) No 701/2003 into line with Regulation (EC) No 1301/2006, where appropriate.
Tämän vuoksi asetuksen (EY) N:o 701/2003 säännökset on tarvittaessa saatettava asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännösten mukaisiksi.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, provision must be made to add entries on the licence applications and the licences themselves in Bulgarian and Romanian.
Ottaen huomioon Bulgarian ja Romanian liittyminen Euroopan unioniin 1 päivästä tammikuuta 2007, on säädettävä bulgarian- ja romaniankielisten merkintöjen lisäämisestä hakemuksiin ja todistuksiin.
Regulation (EC) No 701/2003 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 701/2003 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 701/2003 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 701/2003 seuraavasti:
Articles 1, 2, 3, 4, 5 and 6 are replaced by the following:
Korvataan 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 artikla seuraavasti: ”1 artikla
‘Article 1
Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 2286/2002 avattujen, tämän asetuksen liitteessä I tarkoitettuihin CN-koodeihin kuuluvien tuotteiden tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
This Regulation lays down detailed rules for applying the import tariff quotas on the products falling within the CN codes listed in Annex I hereto, opened by Regulation (EC) No 2286/2002.
Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 ja komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
The quantity fixed for each quota shall be divided into two subperiods, as follows:
Kullekin kiintiölle vahvistettu määrä jaetaan kahdelle osakaudelle seuraavasti:
50 % from 1 January to 30 June,
50 prosenttia 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta väliseksi kaudeksi,
50 % from 1 July to 31 December.
50 prosenttia 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi kaudeksi.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences must supply proof, when making their first application for a given tariff quota period, that they have imported or exported at least 50 tonnes of products falling under Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two periods referred to in that Article 5.
Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklan soveltamiseksi tuontitodistuksen hakijan on tiettyä tariffikiintiökautta koskevan hakemuksen jättöhetkellä toimitettava todisteet siitä, että se on tuonut tai vienyt edellä mainitussa 5 artiklassa tarkoitetun kummankin kahden kauden aikana vähintään 50 tonnia asetuksen (ETY) N:o 2777/75 soveltamisalaan kuuluvia tuotteita.
Licence applications may involve several products covered by different CN codes.
Todistushakemus voi koskea useampia eri CN-koodeihin kuuluvia tuotteita.
In such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their description in section 15 of licence applications and licences.
Tällöin kaikki CN-koodit ja niitä vastaavat tavaran kuvaukset on merkittävä todistushakemuksen 16 ja 15 kohtaan.
Applications must be for a minimum of 10 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available in the subperiod in question.
Todistushakemuksen on koskettava vähintään kymmentä tonnia ja enintään 10:tä prosenttia kyseisellä osakaudella käytettävissä olevasta määrästä.
Section 8 of the licence application and the licence shall indicate the country of origin and “yes” shall be marked with a cross.
Todistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa on oltava maininta alkuperämaasta ja maininta ’kyllä’ on rastittava.
Section 20 of the licence application and the licence shall contain one of the references appearing in Annex II.A.
Todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava jokin liitteessä II olevassa A osassa olevista maininnoista.
Section 24 of the licence shall contain one of the references appearing in Annex II.B.
Todistuksen 24 kohdassa on oltava jokin liitteessä II olevassa B osassa olevista maininnoista.
Licence applications may be lodged only in the first seven days of the month preceding each period referred to in Article 2.
Todistushakemus voidaan jättää ainoastaan kutakin 2 artiklassa tarkoitettua osakautta edeltävän kuukauden ensimmäisen seitsemän päivän aikana.
However, for the period from 1 January to 30 June 2007, licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.
Tammikuun 1 päivän ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välisen kauden osalta todistushakemukset on kuitenkin jätettävä tammikuun 2007 ensimmäisen viidentoista päivän aikana.
Not later than the fifth working day following the end of the period for submission of applications, the Member States shall notify the Commission of the total quantities, in kilograms, applied for in respect of each quota.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään hakemusten jättökauden päättymistä seuraavana viidentenä työpäivänä kussakin kiintiössä haetut kokonaismäärät kilogrammoina ilmaistuina.
Licences shall be issued as soon as possible after the Commission has taken a decision.
Todistukset on myönnettävä mahdollisimman pian sen jälkeen, kun komissio on tehnyt päätöksensä.
The Member States shall communicate to the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, the quantities (expressed in kilograms) under each quota actually put into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi ennen kutakin vuosijaksoa seuraavan neljännen kuukauden loppua kilogrammoina ilmaistut määrät, jotka on tosiasiallisesti luovutettu vapaaseen liikkeeseen tämän asetuksen mukaisesti kussakin kiintiössä kyseisen kauden aikana.
Import licences shall be valid for 180 days from the actual day of issue under Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Tuontitodistusten voimassaoloaika on 180 päivää asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta tosiasiallisesta myöntämispäivästä.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the transfer of rights deriving from licences or certificates shall be limited to holders who meet the eligibility criteria laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 3(1) of this Regulation.
Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklan 1 kohdan soveltamista todistuksista johtuvien oikeuksien siirtäminen on rajoitettu koskemaan siirronsaajia, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklassa ja tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa säädetyt kelpoisuusedellytykset.
Article 9 is deleted;
Poistetaan 9 artikla.
Annex II is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation;
Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä.
Annexes III and IV are deleted.
Poistetaan liitteet III ja IV.
OJ L 348, 21.12.2000, p. 5.
EYVL L 348, 21.12.2002, s. 5.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.’;
EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.”
Entries referred to in Article 4(2):
Asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut maininnat
in Bulgarian Продукт АКТБ — Регламент (ЕО) № 701/2003.
bulgariaksi Продукт АКТБ — Регламент (ЕО) № 701/2003.
in Danish AVS-produkt — Forordning (EF) nr. 701/2003.
tanskaksi AVS-produkt — Forordning (EF) nr. 701/2003.
in German AKP-Erzeugnis — Verordnung (EG) Nr. 701/2003.
saksaksi AKP-Erzeugnis — Verordnung (EG) Nr. 701/2003.
in Estonian AKV-toode — Määrus (EÜ) nr 701/2003.
viroksi AKV-toode — Määrus (EÜ) nr 701/2003.
in Greek Προϊόν ΑΚΕ — Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Προϊόν ΑΚΕ — Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English ACP product — Regulation (EC) No 701/2003.
englanniksi ACP product — Regulation (EC) No 701/2003.
in French produit ACP — règlement (CE) no 701/2003.
ranskaksi produit ACP — règlement (CE) no 701/2003.
in Italian Prodotto ACP — Regolamento (CE) n. 701/2003.
italiaksi Prodotto ACP — Regolamento (CE) n. 701/2003.
in Latvian ĀKK valstu produkts — Regula (EK) Nr. 701/2003.
latviaksi ĀKK valstu produkts — Regula (EK) Nr. 701/2003.
in Lithuanian AKR produktas — Reglamentas (EB) Nr. 701/2003.
liettuaksi AKR produktas — Reglamentas (EB) Nr. 701/2003.
in Hungarian AKCS-termék – 701/2003/EK rendelet.
unkariksi AKCS-termék – 701/2003/EK rendelet.
in Maltese Prodott ta' I-ACP-Ir- Regolament (KE) Nru.
maltaksi Prodott ta' I-ACP-Ir- Regolament (KE) Nru.
in Dutch ACS-product — Verordening (EG) nr. 701/2003.
hollanniksi ACS-product — Verordening (EG) nr. 701/2003.
in Polish Produkt AKP — rozporządzenie (WE) nr 701/2003.
puolaksi Produkt AKP — rozporządzenie (WE) nr 701/2003.
in Portuguese Produto ACP — Regulamento (CE) n.o 701/2003.
portugaliksi Produto ACP — Regulamento (CE) n.o 701/2003.
in Slovenian Proizvod AKP – Uredba (ES) št.
sloveeniksi Proizvod AKP – Uredba (ES) št.
in Finnish AKT-tuote — Asetus (EY) N:o 701/2003.
suomeksi AKT-tuote — Asetus (EY) N:o 701/2003.
in Swedish AVS-produkt – Förordning (EG) nr 701/2003.
ruotsiksi AVS-produkt – Förordning (EG) nr 701/2003.
Entries referred to in Article 4(3):
Asetuksen 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut maininnat
in Bulgarian намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 701/2003.
bulgariaksi намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 701/2003.
in Danish Toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 701/2003.
tanskaksi Toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 701/2003.
in German Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 701/2003.
saksaksi Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 701/2003.
in Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 701/2003.
viroksi ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 701/2003.
in Greek Μείωση του δασμού, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Μείωση του δασμού, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
in English Reduction of the customs duty as provided for in Regulation (EC) No 701/2003.
englanniksi Reduction of the customs duty as provided for in Regulation (EC) No 701/2003.
in French réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 701/2003.
ranskaksi réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 701/2003.
in Italian Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 701/2003.
italiaksi Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 701/2003.
in Latvian Regulā (EK) Nr. 701/2003 paredzētais muitas nodokļa samazinājums.
latviaksi Regulā (EK) Nr. 701/2003 paredzētais muitas nodokļa samazinājums.
in Lithuanian Reglamente (EB) Nr. 701/2003 numatytas muito sumažinimas.
liettuaksi Reglamente (EB) Nr. 701/2003 numatytas muito sumažinimas.
in Hungarian A közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 701/2003/EK rendelet szerint.
unkariksi A közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 701/2003/EK rendelet szerint.
in Maltese tnaqqis tad-dritt doganali komuni kif jipprovdi r- Regolament (KE) Nru701/2003.
maltaksi tnaqqis tad-dritt doganali komuni kif jipprovdi r- Regolament (KE) Nru701/2003.
in Dutch Verlaging van het douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 701/2003.
hollanniksi Verlaging van het douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 701/2003.
in Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 701/2003.
puolaksi Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 701/2003.
in Portuguese Redução do direito aduaneiro como previsto no Regulamento (CE) n.o 701/2003.
portugaliksi Redução do direito aduaneiro como previsto no Regulamento (CE) n.o 701/2003.
in Romanian Reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 701/2003.
romaniaksi Reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 701/2003.
in Slovenian Znižanje carine, kot je določeno v Uredbi (ES) št.
sloveeniksi Znižanje carine, kot je določeno v Uredbi (ES) št.
in Finnish Asetuksessa (EY) N:o 701/2003 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
suomeksi Asetuksessa (EY) N:o 701/2003 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
in Swedish Nedsättning av tullsatsen i enlighet med förordning (EG) nr 701/2003.’.
ruotsiksi Nedsättning av tullsatsen i enlighet med förordning (EG) nr 701/2003.”.
in Spanish Producto ACP — Reglamento (CE) no 701/2003.
espanjaksi Producto ACP — Reglamento (CE) no 701/2003.
in Czech Produkt AKT – Nařízení (ES) č.
tšekiksi Produkt AKT – Nařízení (ES) č.
in Romanian Produs ACP — Regulamentul (CE) nr. 701/2003.
romaniaksi Produs ACP — Regulamentul (CE) nr. 701/2003.
in Slovak Produkt AKT – Nariadenie (ES) č.
slovakiksi Produkt AKT – Nariadenie (ES) č.
in Spanish Reducción del derecho de aduana prevista en el Reglamento (CE) no 701/2003.
espanjaksi Reducción del derecho de aduana prevista en el Reglamento (CE) no 701/2003.
in Czech snížení celní sazby podle nařízení (ES) č.
tšekiksi snížení celní sazby podle nařízení (ES) č.
in Slovak Zníženie colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č.
slovakiksi Zníženie colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 49. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006.
EYVL L 282, 1.11.1975, s. 49. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 679/2006.
OJ L 99, 17.4.2003, p. 32. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1722/2006 (OJ L 322, 22.11.2006, p. 3).
EUVL L 99, 17.4.2003, s. 32. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1722/2006 (EUVL L 322, 22.11.2006, s. 3).
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation. 3. The quantity of products benefiting from the arrangements referred to in paragraph 1 and the rate of the reduction in the customs duty are fixed in Annex I hereto.
Tuotteiden määrä, johon 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä sovelletaan, sekä tullinalennuksen määrä vahvistetaan liitteessä I.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1937/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 2497/96 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1937/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön ja Israelin valtion assosiointisopimuksessa ja väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipikarjanliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 2497/96 muuttamisesta
Regulation (EC) No 1937/2006, should read as follows:
Korvataan asetus (EY) N:o 1937/2006 seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1937/2006
Komission asetus (EY) N:o 1937/2006,
amending Regulation (EC) No 2497/96 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel
Euroopan yhteisön ja Israelin valtion assosiointisopimuksessa ja väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipikarjanliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 2497/96 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 [1] annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 ja erityisesti sen 3 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening a tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [2],
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisessä assosiointisopimuksessa ja väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn Israelista peräisin olevan ja sieltä tulevan kalkkunanlihan tariffikiintiön avaamisesta 12 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2398/96 [2],
Commission Regulation (EC) No 2497/96 [3] lays down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel.
Komission asetuksessa (EY) N:o 2497/96 [3] vahvistetaan Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisessä assosiointisopimuksessa ja väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt siipikarjanliha-alalla.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] applies to import licences for the tariff quota periods commencing from 1 January 2007.
Tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annettua komission asetusta (EY) N:o 1301/2006 [4] sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkavia tuontitariffikiintiökausia koskeviin tuontitodistuksiin.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 vahvistetaan erityisesti tuontitodistushakemuksia, hakijoita ja todistusten myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The Regulation limits the validity of licences to the final day of the tariff quota period.
Tässä asetuksessa todistusten voimassaolo rajataan tariffikiintiökauden viimeiseen päivään.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued under Regulation (EC) No 2497/96, unless otherwise provided for in that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä on sovellettava asetuksen (EY) N:o 2497/1996 nojalla myönnettyihin tuontitodistuksiin, jollei mainitusta asetuksesta muuta johdu.
The provisions of Regulation (EC) No 2497/96 must therefore be aligned on Regulation (EC) No 1301/2006 where necessary.
Tästä syystä asetuksen (EY) N:o 2497/1996 säännökset on saatettava tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1301/2006 mukaisiksi.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, there should be provision for entries in Bulgarian and Romanian on the applications and licences.
Koska Bulgaria ja Romania liittyvät Euroopan unioniin 1 päivästä tammikuuta 2007, on tarpeen säätää bulgarian- ja romaniankielisten mainintojen lisäämisestä hakemuksiin ja todistuksiin.
Regulation (EC) No 2497/96 should therefore be amended.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2497/96 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 2497/96 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2497/96 seuraavasti:
Articles 1, 2, 3, 4 and 5 are replaced by the following:
Korvataan 1–5 artikla seuraavasti:
This Regulation lays down detailed rules for the application of the tariff quotas for the import of products under the CN codes in Annex I opened by Regulation (EC) No 2398/96.
Tässä asetuksessa vahvistetaan liitteessä I tarkoitettuihin CN-koodeihin kuuluvien tuotteiden asetuksella (EY) N:o 2398/96 avattujen tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, except as otherwise provided for in this Regulation.
Komission asetusten (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
The quantity of products covered by the arrangements referred to in paragraph 1 and the rate of reduction in customs duty shall be as laid down in Annex I.
Liitteessä I vahvistetaan 1 kohdassa tarkoitettuun järjestelmään kuuluvien tuotteiden määrät ja tullin alennus.
The quantity fixed for each group shall be divided as follows into four subperiods:
Kunkin ryhmän osalta vahvistettu määrä jaetaan neljään osakauteen seuraavasti:
25 % from 1 April to 30 June,
25 prosenttia 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta,
25 % from 1 October to 31 December.
25 prosenttia 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta.
For the application of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences must prove, when submitting the first application for a given tariff quota period, that they imported or exported not less than 50 tonnes of products referred to in Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two periods referred to in the said Article 5.
Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklan soveltamiseksi tuontitodistuksen hakijan on hakemusta esittäessä annettava todiste siitä, että hakija on tuonut tai vienyt vähintään 50 tonnia asetuksen (ETY) N:o 2777/75 soveltamisalaan kuuluvia tuotteita molempina 5 artiklassa tarkoitetuista kausista.
Licence applications may refer to only one of the groups defined in Annex I to this Regulation; they may relate to several products under different CN codes.
Todistushakemus saa sisältää ainoastaan yhden tämän asetuksen liitteessä I määritellyn ryhmän numeron; se voi koskea useita eri CN-koodeihin kuuluvia tuotteita.
If they do, all the CN codes and their designations must be entered in sections 16 and 15 respectively of the licence application and the licence.
Tällöin kaikki CN-koodit on merkittävä todistushakemuksen 16 kohtaan ja tavaran kuvaukset sen 15 kohtaan.
Licence applications must relate to a minimum of 10 tonnes and to a maximum of 10 % of the quantity available for the group and subperiod concerned of the import tariff quota.
Todistushakemuksen on koskettava vähintään 10:tä tonnia ja enintään 10:tä prosenttia kyseisen osakauden aikana kyseiselle ryhmälle käytettävissä olevasta määrästä.
In Section 8 of licence applications and licences, the country of origin shall be indicated and “yes” shall be marked with a cross.
Todistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa on mainittava alkuperämaa, ja merkinnän ’kyllä’ on oltava rastittu.
Section 20 of licence applications and licences shall contain one of the entries given in Annex II, Part A.
Todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava jokin liitteessä II olevassa A-osassa olevista maininnoista.
Section 24 of the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part B.
Todistuksen 24 kohdassa on oltava jokin liitteessä II olevassa B-osassa luetelluista maininnoista.
Licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each subperiod of the import tariff quota referred to in Article 2.
Todistushakemus voidaan jättää ainoastaan kutakin 2 artiklassa tarkoitettua osakautta edeltävän kuukauden seitsemän ensimmäisen päivän aikana.
However, for the subperiod between 1 January and 31 March 2007, licence applications must be lodged during the first 15 days of January 2007.
Todistushakemukset, jotka koskevat 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2007 välistä ajanjaksoa, on kuitenkin jätettävä vuoden 2007 tammikuun ensimmäisten viidentoista päivän aikana.