natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of non-contractual liability, any damage caused by the operation headquarters, force headquarters and component headquarters of the crisis structure, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their staff in the course of their duties shall be covered through Athena by the contributing States, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States and the Staff Regulations of the forces, applicable in the theatre of operations.
Sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun osalta rahoitukseen osallistuvat valtiot korvaavat Athenen välityksellä jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteisten yleisten periaatteiden ja operaatioalueella voimassa olevien joukkoja koskevien henkilöstösääntöjen mukaisesti vahingot, joita operaatio, kriisiorganisaatioon kuuluvat operaatioesikunnat, joukkojen esikunnat ja operaatioon asetetut puolustushaarojen yhteisesikunnat, joiden kokoonpanon operaation komentaja hyväksyy, tai niihin määrätyt henkilöt ovat tehtäviään hoitaessaan aiheuttaneet.
In no case may the European Communities or the Member States be held liable by a contributing State for contracts concluded in the framework of budget implementation or for damage caused by the units and departments of the crisis structure, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their staff in the course of their duties.
Rahoitukseen osallistuva valtio ei missään tapauksessa voi saattaa Euroopan yhteisöjä tai jäsenvaltioita vastuuseen talousarvion täytäntöönpanon yhteydessä tehdyistä sopimuksista tai niistä vahingoista, joita kriisiorganisaatioon kuuluvat yksiköt ja osastot, joiden kokoonpanon operaation komentaja hyväksyy, tai niihin määrätyt henkilöt ovat tehtäviään hoitaessaan aiheuttaneet.
This Decision, including its Annexes, shall be reviewed after every operation and at least every 18 months.
Tätä päätöstä ja sen liitteitä tarkastellaan uudelleen kunkin operaation jälkeen ja vähintään 18 kuukauden väliajoin.
The first review shall take place before end 2004 at the latest.
Ensimmäinen uudelleentarkastelu tehdään viimeistään vuoden 2004 loppuun mennessä.
Athena's management bodies shall contribute to such reviews.
Athenen hallintoelimet osallistuvat näihin uudelleentarkasteluihin.
Decision 2004/197/CFSP is hereby repealed.
Kumotaan päätös 2004/197/YUTP.
References made to the repealed Decision shall be construed as being made to this Decision and should be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen liitteessä VI olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Common costs borne by Athena whenever they are incurred
Athenen vastuulla kaikissa tapauksissa olevat yhteiset kustannukset
In cases when the following common costs cannot be linked directly to a specific operation, the Special Committee may decide to allocate the corresponding appropriations to the general part of the annual budget.
Jos seuraavia yhteisiä kustannuksia ei voida suoraan yhdistää tiettyyn operaatioon, erityiskomitea voi päättää niitä vastaavien määrärahojen merkitsemisestä vuosittaisen talousarvion ”yleiseen osaan”.
These appropriations should, as much as possible, be entered in articles showing the operation to which they are most related.
Nämä määrärahat olisi mahdollisuuksien mukaan merkittävä budjettikohtiin, joista käy ilmi se operaatio, joihin määrärahat parhaiten liittyvät.
Mission expenditure incurred by the operation commander and his/her staff for submitting an operation's accounts to the Special Committee
Operaation komentajan ja hänen alaistensa virkamatkakulut, jotka ovat aiheutuneet operaation tilinpäätöksen toimittamisesta erityiskomitealle
Indemnities for damages and costs resulting from claims and actions to be paid through Athena
Athenen kautta maksettavat vahingonkorvaukset ja vahingonkorvausvaatimuksista aiheutuneet kustannukset
Costs pursuant to any decision to store material which was acquired in common for an operation (where these costs are attributed to the general part of the annual budget, a link to a specific operation shall be indicated).
Operaatiota varten yhteisesti hankittujen tarvikkeiden varastoinnista aiheutuvat kustannukset (yhteys tiettyyn operaatioon on ilmoitettava silloin, kun nämä kustannukset merkitään vuosittaisen talousarvion ”yleiseen osaan”).
The general part of the annual budget shall furthermore include appropriations, where necessary, to cover the following common costs in operations to the financing of which the participating Member States contribute:
Vuosittaisen talousarvion ”yleiseen osaan” voidaan tarvittaessa merkitä määrärahoja seuraavien yhteisten kustannusten kattamiseksi operaatioissa, joiden rahoitukseen operaatioon osallistuvat jäsenvaltiot osallistuvat:
Common costs relative to the preparatory phase of an operation as defined at Annex II.
Yhteiset kustannukset, jotka liittyvät operaation valmisteluvaiheeseen liitteessä II määritellyn mukaisesti.
Operational common costs relative to the preparatory phase of an operation borne by Athena
Athenen vastuulla olevat operaation valmisteluvaiheeseen liittyvät yhteiset operatiiviset kustannukset
Incremental costs of transport and accommodation necessary for exploratory missions and preparations (in particular fact-finding missions and reconnaissance) by military forces with a view to a specific Union military operation.
Kuljetukseen ja majoitukseen liittyvät lisäkustannukset: sotilasjoukkojen tilanteenkartoitustehtävät ja valmistelut (erityisesti tiedonkeruutehtävät ja tiedustelu) tiettyä unionin sotilasoperaatiota varten.
Medical services: the cost of emergency medical evacuations (Medevac) of persons taking part in exploratory missions and preparations by military forces with a view to a specific Union military operation, when medical treatment cannot be provided in theatre.
Lääkintä: sotilasjoukkojen tiedustelutehtäviin ja valmisteluihin tiettyä unionin operaatiota varten osallistuvien henkilöiden lääkinnällisistä syistä tapahtuvan evakuoinnin kustannukset, jos lääkinnällistä hoitoa ei voida antaa operaatioalueella.
Operational common costs relative to the active phase of operations always borne by Athena
Athenen vastuulla aina olevat operaatioiden aktiivivaiheeseen liittyvät yhteiset operatiiviset kustannukset
For any Union military operation, Athena will bear as operational common costs the incremental costs required for the operation defined below.
Jäljempänä määritellyt operaation toteuttamiseksi välttämättömät lisäkustannukset ovat kaikkien unionin sotilasoperaatioiden osalta Athenen vastuulla yhteisinä operatiivisina kustannuksina.
Incremental costs for (deployable or fixed) headquarters for EU-led operations or exercises
EU-johtoisten operaatioiden tai harjoitusten esikunnista (toiminta-alueelle siirrettävä tai kiinteä) aiheutuvat lisäkustannukset
Headquarters (HQ):
Esikunnat:
operation, force and component headquarters.
operaatioesikunta, joukkojen esikunta, puolustushaaraesikunta.
Operation Headquarters (OHQ):
Operaatioesikunta:
the static, out-of-area headquarters of the operation commander, which is responsible for building up, launching, sustaining, and recovering an EU force;
kiinteä, operaatioalueen ulkopuolella sijaitseva operaation komentajan esikunta, joka vastaa EU-joukkojen kokoamisesta, sijoittamisesta, ylläpitämisestä ja paluusta.
The definition of common costs applicable to an OHQ for an operation shall also be applicable to the General Secretariat of the Council and Athena in so far as they are acting directly for that operation;
Tietyn operaation operaatioesikunnan osalta sovellettavaa yhteisten kustannusten määritelmää sovelletaan myös neuvoston pääsihteeristöön ja Atheneen siltä osin kuin niiden toiminta liittyy suoraan kyseiseen operaatioon.
Force Headquarters (FHQ):
Joukkojen esikunta:
the headquarters of an EU force deployed to the area of operations;
operaatioalueelle sijoitettujen EU-joukkojen johtamisesta vastaava esikunta.
Component Headquarters (CCHQ):
Puolustushaaraesikunta:
the headquarters of an EU component commander deployed for the operation (i.e. air, land, maritime and other specific functions commanders that could be deemed necessary to designate depending on the nature of the operation);
operaation käyttöön asetetun EU:n komentajan (esim. maa-, meri- ja ilmavoimien sekä muiden erikoisjoukkojen komentajat, joiden käyttöön asettaminen saatetaan katsoa tarpeelliseksi operaation luonteesta riippuen) esikunta.
transport costs:
Kuljetuskustannukset:
transport to and from the theatre of operations to deploy, sustain and recover FHQs and CCHQs; transport costs incurred by the OHQ necessary to an operation;
kuljetukset operaatioalueelle ja -alueelta joukkojen esikuntien ja puolustushaaraesikuntien sijoittamista, ylläpitoa ja paluuta varten.
administration:
Hallinto:
additional office and accommodation equipment, contractual services and utilities, maintenance costs of the buildings;
ylimääräiset toimisto- tai majoitustarvikkeet, sopimuksiin perustuvat palvelut ja yleiset peruspalvelut, rakennusten ylläpitokustannukset.
locally hired personnel:
Paikallinen henkilöstö:
civilian personnel, international consultants and locally hired (national and expatriate) personnel needed for the conduct of the operation over and above the normal operational requirements (including any overtime compensation payments);
operaation toteuttamisessa tavanomaisten operatiivisten vaatimusten lisäksi tarvittava siviilihenkilöstö, kansainväliset konsultit ja paikallinen (kansallinen ja muunmaalainen) henkilöstö (mukaan lukien mahdolliset ylityökorvaukset).
communications:
Viestintä:
capital expenditure for the purchase and the use of additional communications and IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofax, secure lines, Internet providers, data lines, local area networks);
täydentävän viestintä- ja tietoliikennelaitteiston hankintaan ja käyttöön tarvittavat pääomamenot sekä suoritetuista palveluista aiheutuvat kustannukset (modeemien, puhelinyhteyksien, satelliittipuhelinten, kryptofaksien, turvattujen yhteyksien, Internet-yhteyksien, tiedonsiirtolinjojen, lähiverkkojen jne. vuokraus ja ylläpito).
transportation/travel (excluding ‘per diem’ costs) within the operations area of HQs:
Esikuntien operaatio-alueella toteutettaviin ajoneuvokuljetuksiin ja muilla keinoilla matkustamiseen sekä rahtikuluihin liittyvät kuljetus- ja matkustusmenot (päivärahat pois lukien)
expenditure related to vehicle transportation and other travel by other means and freight costs, including travel by national augmentees and visitors; incremental costs of fuel over and above what normal operations would have cost; lease of additional vehicles; costs of official journeys between the operational location and Brussels and/or EU-organised meetings; third-party insurance costs imposed by some countries upon international organisations conducting operations on their territory;
kansallisten vahvistusten ja vierailijoiden kuljetus mukaan lukien; polttoaineen lisäkustannukset tavanomaisten operaatioiden kustannusten lisäksi; lisäajoneuvojen vuokraus; operaatioalueen ja Brysselin ja/tai EU:n järjestämien kokousten sijaintipaikkojen välisten virkamatkojen kustannukset; vastuuvakuutukset, jotka tietyt maat määräävät alueellaan operaatioita toteuttaville kansainvälisille järjestöille.
barracks and lodging/infrastructure:
Kasarmit ja majoitus/infrastruktuuri:
expenditure for acquisition, rental or refurbishing of required HQ facilities in theatre (rental of buildings, shelters, tents), if required;
tarvittaessa esikuntien operaatioalueella tarvitsemien rakennelmien ja laitteiden hankinnasta, vuokraamisesta ja kunnostamisesta (rakennusten, suojien, telttojen vuokraus) aiheutuvat menot.
public information:
Yleisölle tiedottaminen:
costs related to information campaigns and to inform media at OHQ and FHQ, in accordance with the information strategy developed by the operational HQ;
tiedotuskampanjoihin ja tiedotusvälineille tiedottamiseen liittyvät menot operaatioesikunnassa ja joukkojen esikunnassa operaatioesikunnan laatiman tiedotusstrategian mukaisesti.
representation and hospitality:
Edustus ja edustaminen:
representational costs; costs at HQ level necessary for the conduct of an operation.
edustuskulut; esikunnan tasolla operaation toteuttamiseen tarvittavat menot.
Incremental costs incurred for providing support to the force as a whole:
Joukkojen yleisestä tukemisesta aiheutuvat lisäkustannukset:
works for deployment/infrastructure:
Sijoittamiseen liittyvät työt/infrastruktuurit:
expenditure absolutely needed for the force as a whole to fulfil its mission (common used airport, railway, harbours, roads, including points of disembarkation and forward assembly areas; power and water supply, static force protection, storage facilities, parking lots; engineering support);
joukkojen tehtävänsä suorittamiseksi ehdottomasti tarvitsemat yleiset menot (yhteisessä käytössä olevat lentokentät, rautatiet, satamat, tiet, mukaan lukien purkamispaikat ja edempänä olevat kokoontumispaikat, energian ja veden jakelu, joukkojen suojelu paikan päällä, varastointitilat, pysäköintitilat, tekninen tuki).
identification marking:
Tunnusmerkinnät:
specific identification marks, ‘European Union’ identity cards, badges, medals, flags in European Union colours or other Force or HQ identification marking (excluding clothes, hats or uniforms);
erityiset tunnusmerkinnät, Euroopan unionin henkilöllisyystodistukset, henkilökortit, mitalit, Euroopan unionin väreissä olevat liput tai muut joukkojen tai esikunnan tunnisteet (vaatteet, päähineet tai univormut poislukien).
medical services:
Lääkintä:
emergency medical evacuations (Medevac).
lääkinnällisistä syistä tapahtuva kiireellinen evakuointi (Medevac).
The cost for the European Union of the application for one of its military operations of the arrangements between the EU and NATO relating to release, monitoring and return or recall of NATO common assets and capabilities made available for an EU-led operation.
Kustannukset, jotka syntyvät Euroopan unionille, kun johonkin sen sotilasoperaatioon sovelletaan niitä EU:n ja Naton välisiä sopimuksia, jotka koskevat Naton EU-johtoiselle operaatiolle tarjoamien yhteisten voimavarojen luovuttamista, valvontaa sekä palauttamista tai takaisinpyyntöä.
Reimbursements by NATO to the EU.
Korvaukset Natolta EU:lle.
Incremental costs incurred by the EU for goods, services or works included in the list of common costs and made available in an EU-led operation by a Member State, an EU institution, a third State or an international organisation pursuant to an arrangement referred to at Articles 11 and 12.
Lisäkustannukset, joita aiheutuu EU:lle niistä yhteisten menojen luetteloon sisältyvistä tavaroista, palveluista ja töistä, jotka jäsenvaltio, EU:n toimielin, kolmas valtio tai kansainvälinen järjestö on tarjonnut EU-johtoisen operaation käyttöön 11 ja 12 artiklassa tarkoitetun järjestelyn mukaisesti.
Reimbursements by a State, an EU institution or an international organisation based on such an arrangement.
Korvaukset valtiolta, EU:n toimielimeltä tai kansainväliseltä järjestöltä tällaisen järjestelyn pohjalta.
Operational common costs relative to the active phase of a specific operation, borne by Athena when the Council so decides
Athenen vastuulla neuvoston niin päättäessä olevat tietyn operaation aktiivivaiheeseen liittyvät yhteiset operatiiviset kustannukset
Transport costs:
Kuljetuskustannukset:
transport to and from the theatre of operations to deploy, support and recover the forces necessary for the operation.
kuljetukset operaatioalueelle ja -alueelta operaatioon tarvittavien joukkojen sijoittamista, ylläpitoa ja paluuta varten.
Barracks and lodging/infrastructure:
Kasarmit ja majoitus/infrastruktuuri:
expenditure for acquisition, rental or refurbishing of premises in theatre (rental of buildings, shelters, tents), as necessary for the forces deployed for the operation.
operaatioon tarvittavien joukkojen operaatioalueella tarvitsemien rakennelmien ja laitteiden hankinnasta, vuokraamisesta ja kunnostamisesta (rakennusten, suojien, telttojen vuokraus) aiheutuvat menot.
Multinational task-force headquarters:
Monikansallisten tehtäväkohtaisten joukkojen esikunta:
the multi-national headquarters of EU task-forces deployed in the area of operation
operaatioalueelle sijoitettujen EU:n tehtäväkohtaisten joukkojen monikansallinen esikunta.
Acquisition of information:
Tietojen hankkiminen:
acquisition of information (satellite images; theatre level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence).
tietojen hankkiminen (satelliittikuvat, operaatioalueen tiedustelutiedot, taktinen tiedustelu ja valvonta (ISR), mukaan lukien ilmasta maahan (AGSR), henkilötiedustelu.
essential additional equipment: the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, in so far as the purchased equipment is not repatriated at the end of the mission;
Välttämättömät lisävarusteet: operaation toteuttamisen kannalta välttämättömän erityislaitteiston ennalta suunnittelematon vuokraaminen tai hankinta operaation kuluessa, sikäli kuin hankittua laitteistoa ei palauteta kotimaahan operaation päätyttyä.
acquisition of information: acquisition of information (satellite images; theatre level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence);
Tietojen hankkiminen: tietojen hankkiminen (satelliittikuvat, operaatioalueen tiedustelutiedot, taktinen tiedustelu ja valvonta (ISR), mukaan lukien ilmasta maahan (AGSR), henkilötiedustelu.
other critical theatre-level capabilities: theatre-level capabilities (demining within theatre in so far as necessary to the operation; chemical, biological, radiological and nuclear protection (CBRN); fuel storage and supply facilities; storage and destruction of arms and ammunitions collected within the area of operation), in accordance with the Joint Action.
Muut olennaiset operaatioalueen voimavarat: operaatioalueen voimavarat (miinanraivaus operaatioalueella jos se on tarpeen operaation kannalta; kemiallinen, biologinen, säteily- ja ydinturva; polttoaineen varastointi- ja jakelulaitteistot; operaatioalueelta kerättyjen aseiden ja ammusten varastointi ja tuhoaminen) yhteisen toiminnan mukaisesti.
Operational common costs relative to the winding-up of an operation, borne by Athena
Athenen vastuulla olevien operaation loppuselvitykseen liittyvät yhteiset operatiiviset kustannukset
Costs incurred for finding the final destination for the equipment and infrastructure commonly funded for the operation.
Kustannukset lopullisen käyttötarkoituksen löytämisestä operaatiota varten yhteisesti rahoitetuille laitteistoille ja infrastruktuureille.
Incremental costs of drawing up the accounts for the operation.
Lisäkustannukset operaation tilinpäätöksen laatimisesta.
The eligible common costs shall be determined in accordance with Annex III, keeping in view the fact that the staff needed to draw up the accounts belong to the headquarters for that operation, even after the latter has ceased its activities.
Hyväksyttävät yhteiset kustannukset määritetään liitteen III mukaisesti ottaen huomioon, että tilinpäätöksen laatimiseen tarvittava henkilöstö kuuluu operaatioesikuntaan senkin jälkeen, kun tämä on lopettanut toimintansa.
Council Decision 2004/197/CFSP
Neuvoston päätös 2004/197/YUTP
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 68).
(EUVL L 63, 28.2.2004, s. 68)
Council Decision 2004/925/CFSP
Neuvoston päätös 2004/925/YUTP
(OJ L 395, 31.12.2004, p. 68).
(EUVL L 395, 31.12.2004, s. 68)
Council Decision 2005/68/CFSP
Neuvoston päätös 2005/68/YUTP
(OJ L 27, 29.1.2005, p. 59).
(EUVL L 27, 29.1.2005, s. 59)
Council Decision 2007/91/CFSP
Neuvoston päätös 2007/91/YUTP
(OJ L 41, 13.2.2007, p. 11).
(EUVL L 41, 13.2.2007, s. 11)
Decision 2004/197/CFSP
Päätös 2004/197/YUTP
Articles 1 to 10
1-10 artikla
Article 10b
10b artikla
Article 14(1) to (3)
14 artiklan 1-3 kohta
Article 16(1) to (3)
16 artiklan 1-3 kohta
Article 14(3a)
14 artiklan 3a kohta
Article 14(5)
14 artiklan 5 kohta
Article 14(7)
14 artiklan 7 kohta
Article 24(4)
24 artiklan 4 kohta
Article 26(3)
26 artiklan 3 kohta
Article 26(5)
26 artiklan 5 kohta
Article 26(6)
26 artiklan 6 kohta
Article 24(8)
24 artiklan 8 kohta
Article 26(7)
26 artiklan 7 kohta
Article 25(1) to (6)
25 artiklan 1-6 kohta
Article 27(1) to (6)
27 artiklan 1-6 kohta
Article 27(8)
27 artiklan 8 kohta
Article 27(9)
27 artiklan 9 kohta
Article 37(1) and (2)
37 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 37(4)
37 artiklan 4 kohta
Article 37(5)
37 artiklan 5 kohta
Article 39(4)
39 artiklan 4 kohta
Article 37(6)
37 artiklan 6 kohta
Article 39(5)
39 artiklan 5 kohta
Article 37(7)
37 artiklan 7 kohta
Article 39(6)
39 artiklan 6 kohta
Article 37(8)
37 artiklan 8 kohta
Article 39(7)
39 artiklan 7 kohta
Article 40(1) and (2)
40 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 38(2a)
38 artiklan 2a kohta
Article 40(3)
40 artiklan 3 kohta
Article 40(4)
40 artiklan 4 kohta
Article 38(4)
38 artiklan 4 kohta
Article 40(5)
40 artiklan 5 kohta
Article 38(5)
38 artiklan 5 kohta
Article 40(6)
40 artiklan 6 kohta
Article 38(6)
38 artiklan 6 kohta
Article 40(7)
40 artiklan 7 kohta
Article 38(7)
38 artiklan 7 kohta
Article 40(8)
40 artiklan 8 kohta
Article 38(8)
38 artiklan 8 kohta
Article 40(9)
40 artiklan 9 kohta
Article 43, first sentence
43 artiklan ensimmäinen virke
Article 43, second sentence
43 artiklan toinen virke
Annex I, first subparagraph, point 2
Liite I, ensimmäisen kohdan 2 kohta
Annex I, first subparagraph, point 1
Liite I, ensimmäisen kohdan 1 kohta
Annex I, first subparagraph, point 3
Liite I, ensimmäisen kohdan 3 kohta
Annex I, first subparagraph, point 5
Liite I, ensimmäisen kohdan 5 kohta
Annex I, second subparagraph
Liite I, toinen kohta
Annexes II to IV
Liitteet II-IV
Article 27(7)
27 artiklan 7 kohta
the representatives of contributing third States shall participate in the proceedings of the Special Committee. They shall neither take part in nor be present at its votes;
rahoitukseen osallistuvien kolmansien valtioiden edustajat osallistuvat erityiskomitean työskentelyyn mutta eivät osallistu äänestyksiin eivätkä ole niissä läsnä;
the planned transfer will amend the total of the appropriations provided for an operation; or
suunniteltu määrärahasiirto muuttaa operaation ennakoituja kokonaismäärärahoja; tai
shall draw up and submit to the Special Committee any draft budget. The expenditure section for an operation in any draft budget shall be drawn up on the basis of a proposal from the operation commander;
valmistelee ja antaa erityiskomitean käsiteltäväksi talousarvioesitykset; talousarvioesityksen operaation menoja koskeva osa laaditaan operaation komentajan ehdotuksen perusteella;
OJ L 63, 28.2.2004, p. 68. Decision as last amended by Decision 2007/91/CFSP (OJ L 41, 13.2.2007, p. 11).
EUVL L 63, 28.2.2004, s. 68, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/91/YUTP (EUVL L 41, 13.2.2007, s. 11).
on State aid No C 11/2005 (ex N 21/2005), which Germany is planning to implement for the construction of an ethylene pipeline in Bavaria
valtiontuesta C 11/2005 (ex N 21/2005), jonka Saksa aikoo toteuttaa eteenin siirtoputkiston rakentamiseksi Baijeriin
(notified under document number C(2006) 4836)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4836)
On 2 December 2003 Germany informed the Commission of its intention to notify formally their intended intervention in support of a pipeline project between Ludwigshafen in Baden-Württemberg and Münchsmünster in Bavaria.
Saksa on ilmoittanut komissiolle 2. joulukuuta 2003 aikomuksestaan tehdä virallinen ilmoitus suunnitellusta tuesta Ludwigshafenin (Baden-Württembergissa) ja Münchsmünsterin (Baijerissa) väliselle siirtoputkistohankkeelle.
On 12 January 2005 Germany, for reasons of legal certainty, formally notified the measure, which, in its view, was a general infrastructure measure and did not constitute State aid.
Saksa teki 12. tammikuuta 2005 mainittua toimenpidettä koskevan muodollisen ilmoituksen oikeusvarmuuden takia, sillä Saksan näkemyksen mukaan kyseessä ei ollut valtiontuki vaan yleinen infrastruktuuriin liittyvä toimenpide.