natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall designate State institutes, national reference laboratories or official institutes responsible for coordinating the standards and methods of diagnosis referred to in Annexes A to D. They shall maintain up-to-date lists thereof and make them available to the other Member States and to the public.
Jäsenvaltioiden on nimettävä valtion laitokset, kansalliset vertailulaboratoriot tai viralliset laitokset, jotka vastaavat liitteessä A–D tarkoitettujen diagnosointistandardien ja -menetelmien koordinoinnista. Niiden on päivitettävä luettelot niistä ja toimitettava ne muiden jäsenvaltioiden ja yleisön saataville.
The tasks and responsibilities of those State institutes, national reference laboratories and official institutes are set out in Annexes B and C and Chapter II of Annex D.
Edellä tarkoitettujen valtion laitosten, kansallisten vertailulaboratorioiden ja virallisten laitosten tehtävät ja vastuut vahvistetaan liitteessä B ja C sekä liitteessä D olevassa II luvussa.
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).’;
Tämän artiklan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
in Article 11, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 3 kohta seuraavasti:
The competent authority shall issue an approval number to each approved assembly centre.
Toimivaltaisen viranomaisen on annettava jokaiselle hyväksytylle keräyskeskukselle hyväksymisnumero.
Approvals of assembly centres may be limited to a particular species or to animals for breeding and production or to animals for slaughter.
Keräyskeskusten hyväksymiset voidaan rajoittaa koskemaan tiettyä lajia tai jalostus- ja tuotantoeläimiä tai teuraseläimiä.
The competent authority shall draw up and keep up to date a list of approved assembly centres and their approval numbers and make it available to the other Member States and to the public.’;
Toimivaltaisen viranomaisen on laadittava ja päivitettävä hyväksyttyjä keräyskeskuksia ja niiden hyväksymisnumeroita koskeva luettelo ja toimitettava se muiden jäsenvaltioiden ja yleisön saataville.”
in Article 13, the following paragraphs shall be added:
Lisätään 13 artiklaan seuraavat kohdat:
Member States shall draw up and keep up to date a list of approved dealers and registered premises used by dealers in connection with their business and their approval numbers and make that list available to the other Member States and to the public.
Jäsenvaltioiden on laadittava ja päivitettävä hyväksyttyjä välittäjiä ja kauppiaiden liiketoiminnassaan käyttämiä rekisteröityjä tiloja ja niiden hyväksymisnumeroita koskeva luettelo ja toimitettava se muiden jäsenvaltioiden ja yleisön saataville.
Detailed rules for the uniform application of paragraph 5 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).’;
Edellä 5 kohdan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Annexes A and D (Chapter I) shall be amended by the Council, acting by a qualified majority on a Commission proposal, in particular with regard to their adaptation to technological and scientific developments.
Neuvosto muuttaa liitettä A ja liitteessä D olevaa I lukua määräenemmistöllä komission ehdotuksesta erityisesti niiden mukauttamiseksi teknologian ja tieteen kehitykseen.
Annexes B, C, D (Chapter II), E and F shall be amended by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 17.’;
Komissio muuttaa liitteitä B ja C, liitteessä D olevaa II lukua sekä liitettä E ja F 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
Annex B shall be amended as follows:
Muutetaan liite B seuraavasti:
point 4.1 shall be replaced by the following:
Korvataan 4.1 kohta seuraavasti:
Tasks and responsibilities
Tehtävät ja vastuut
The State institutes, national reference laboratories or official institutes designated in accordance with Article 6a shall be responsible for the official testing of tuberculins or reagents referred to in paragraphs 2 and 3 respectively in their respective Member States to ensure that each of these tuberculins or reagents is adequate in relation to the standards referred to in point 2.1 and paragraph 3 respectively.’;
Valtion laitoksille, kansallisille vertailulaboratorioille tai virallisille laitoksille, jotka on 6 a artiklan mukaisesti nimetty, on annettava vastuu 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tuberkuliinien tai reagenssien virallisesta testaamisesta kyseisessä jäsenvaltiossa, jotta jokainen edellä tarkoitetuista tuberkuliineista tai reagensseista olisi riittävä suhteessa 2.1 kohdassa tarkoitettuihin standardeihin ja vastaavasti 3 kohtaan.”
point 4.2 shall be deleted;
poistetaan 4.2 kohta.
Annex C shall be amended as follows:
Muutetaan liite C seuraavasti:
in point 4.1, the introductory sentence shall be replaced by the following:
korvataan 4.1 kohdan johdantovirke seuraavasti:
‘National reference laboratories designated in accordance with Article 6a shall be responsible for:’;
”Edellä olevan 6 a artiklan mukaisesti nimetyt kansalliset vertailulaboratoriot vastaavat:”;
in Annex D, Chapter II.A, points 2 and 3 shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä D olevan II.A luvun 2 ja 3 kohta seuraavasti:
The State institutes, national reference laboratories or official institutes designated in accordance with Article 6a for coordinating standards and methods of diagnosis of the tests for enzootic bovine leucosis must be made responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EC standard serum (EI serum) provided by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark.
Valtion laitoksille, kansallisille vertailulaboratorioille tai virallisille laitoksille, jotka on 6 a artiklan mukaisesti nimetty koordinoimaan naudan tarttuvan leukoosin diagnosointistandardeja ja -menetelmiä, on annettava vastuu laboratorion antigeenikäyttöstandardien kalibroinnista EY:n virallista standardiseerumia (E I -seerumi) vastaan, jonka toimittaa Tanskan teknisen yliopiston kansallinen vertailulaboratorio.
The standard antigens used in the laboratory must be submitted at least once a year to the State institutes, national reference laboratories or official institutes designated in accordance with Article 6a, for testing against the official EC standard serum.
Laboratoriossa käytetyt standardiantigeenit on toimitettava vähintään kerran vuodessa 6 a artiklan mukaisesti nimetyille valtion laitoksille, kansallisille vertailulaboratorioille tai virallisille laitoksille virallista EY:n standardiseerumia vastaan testaamista varten.
Apart from such standardisation, the antigen in use may be calibrated in accordance with the method described in B.’.
Tällaisen standardoinnin lisäksi käytettävä antigeeni voidaan kalibroida B kohdassa esitetyn menetelmän mukaisesti.”
Amendments to Directive 77/504/EEC
Direktiivin 77/504/ETY muuttaminen
The following Article shall be inserted in Directive 77/504/EEC:
Lisätään artikla direktiiviin 77/504/ETY seuraavasti:
Member States shall draw up and keep up to date a list of bodies as referred to in Article 1(b), first indent, which are officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd books and make it available to the other Member States and to the public.
Jäsenvaltioiden on laadittava ja päivitettävä luettelo 1 artiklan b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuista elimistä, jotka on virallisesti tunnustettu pitämään ja perustamaan kantakirjoja, ja toimitettava luettelo muiden jäsenvaltioiden ja yleisön saataville.
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).’.
Tämän artiklan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Amendments to Directive 88/407/EEC
Direktiivin 88/407/ETY muuttaminen
Directive 88/407/EEC is hereby amended as follows:
Muutetaan direktiivi 88/407/ETY seuraavasti:
in Article 5, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
All semen collection or storage centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number.
Kaikki hyväksytyt keinosiemennysasemat tai siemennesteen varastointiasemat on rekisteröitävä ja kullekin on annettava eläinlääkinnällinen rekisterinumero.
Each Member State shall draw up and keep up to date a list of semen collection or storage centres and their veterinary registration numbers and make it available to the other Member States and to the public.
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava ja päivitettävä luettelo hyväksytyistä keinosiemennysasemista tai siemennesteen varastointiasemista ja niiden eläinlääkinnällisistä rekisterinumeroista ja toimitettava luettelo muiden jäsenvaltioiden ja yleisön saataville.
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).’;
Tämän artiklan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Member States shall only authorise imports of semen dispatched from a semen collection or storage centre situated in one of the third countries appearing on the list referred to in Article 8 and for which the competent authority of the third country concerned is able to give the guarantees that the following conditions are met:
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ainoastaan sellaisen siemennesteen tuonti, joka on lähetetty kolmannessa maassa sijaitsevalta keinosiemennysasemalta tai siemennesteen varastointiasemalta, joka on merkitty 8 artiklassa tarkoitettuun luetteloon ja jonka osalta kyseisen kolmannen maan toimivaltainen viranomainen voi antaa takeet siitä, että
it meets the conditions:
se täyttää seuraavat edellytykset:
for approval of semen collection centres or storage centres set out in Chapter I of Annex A;
liitteessä A olevassa I luvussa vahvistetut keinosiemennysasemien tai siemennesteen varastointiasemien hyväksymistä koskevat edellytykset;
relating to the supervision of such centres set out in Chapter II thereof;
sen luvussa II vahvistetut tällaisten asemien valvontaa koskevat vaatimukset;
it has been officially approved by the competent authority of the third country for exports to the Community;
kyseisen kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on virallisesti hyväksynyt sen yhteisöön tapahtuvaa vientiä varten;
it is placed under the supervision of a centre veterinarian;
se on asemaeläinlääkärin valvonnassa;
it is subject to inspections by an official veterinarian of the third country at least twice a year.
kyseisen kolmannen maan virkaeläinlääkäri tarkastaa sen vähintään kahdesti vuodessa.
The list of semen collection or storages centres that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 8 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which semen may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
Luettelo keinosiemennysasemista tai siemennesteen varastointiasemista, jotka 8 artiklassa tarkoitetussa luettelossa olevan kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tämän artiklan 1 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti ja joilta siemennestettä voidaan lähettää yhteisöön, on toimitettava komissiolle.
The approval of a semen collection or storage centre must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof.
Kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi keskeytettävä tai peruutettava keinosiemennysaseman tai siemennesteen varastointiaseman hyväksyntä, jos se ei enää täytä 1 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä, ja komissiolle on välittömästi ilmoitettava asiasta.
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country in accordance with this paragraph and shall make them available to the public for information purposes.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille kaikki uudet ja päivitetyt luettelot, jotka se saa kolmannen maan toimivaltaiselta viranomaiselta tämän kohdan mukaisesti ja se toimittaa luettelon yleisölle tiedoksi.
The rules laid down in Directive 97/78/EC shall apply, in particular to the organisation of, and follow-up to the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive.’.
Direktiivissä 97/78/EY vahvistettuja sääntöjä noudatetaan erityisesti jäsenvaltioiden tekemien tarkastusten järjestämisen ja seurannan osalta sekä mainitun direktiivin 22 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti noudatettavien suojatoimenpiteiden osalta.”
Amendments to Directive 88/661/EEC
Direktiivin 88/661/ETY muuttaminen
Directive 88/661/EEC is hereby amended as follows:
Muutetaan direktiivi 88/661/ETY seuraavasti:
Member States shall draw up and keep up to date a list of bodies as referred to in Article 1(c), first indent, and make it available to the other Member States and to the public.
Jäsenvaltioiden on laadittava ja päivitettävä luettelo 1 artiklan c kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuista elimistä, ja toimitettava luettelo muiden jäsenvaltioiden ja yleisön saataville.
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).’;
Tämän artiklan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Member States shall draw up and keep up to date a list of bodies as referred to in Article 1(d), first indent, and make it available to the other Member States and to the public.
Jäsenvaltioiden on laadittava ja päivitettävä luettelo 1 artiklan d kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuista elimistä, ja toimitettava luettelo muiden jäsenvaltioiden ja yleisön saataville.
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).’.
Tämän artiklan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Amendments to Directive 89/361/EEC
Direktiivin 89/361/ETY muuttaminen
Article 5 of Directive 89/361/EEC shall be replaced by the following:
Korvataan direktiivin 89/361/ETY 5 artikla seuraavasti:
Member States shall draw up and keep up to date a list of bodies as referred to in Article 2(b), first indent, which are officially approved for the purpose of maintaining or establishing flock books and which meet the criteria determined in accordance with the first indent of Article 4 and make it available to the other Member States and to the public.
Jäsenvaltioiden on laadittava ja päivitettävä luettelo 2 artiklan b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuista elimistä, jotka on virallisesti tunnustettu pitämään tai perustamaan kantakirjoja ja jotka täyttävät 4 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti määritellyt perusteet, ja toimitettava luettelo muille jäsenvaltioille ja yleisölle.
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8.’.
Tämän artiklan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 8 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Amendments to Directive 89/556/EEC
Direktiivin 89/556/ETY muuttaminen
Directive 89/556/EEC is hereby amended as follows:
Muutetaan direktiivi 89/556/ETY seuraavasti:
in Article 5(2), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
The competent authority of each Member State concerned shall register embryo collection teams and give a veterinary registration number to each team.
Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on rekisteröitävä alkionsiirtoryhmät ja annettava kullekin ryhmälle eläinlääkinnällinen rekisterinumero.
Each Member State shall draw up and keep up to date a list of embryo collection teams and their veterinary registration numbers and make it available to the other Member States and to the public.’;
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava ja päivitettävä luettelo alkionsiirtoryhmistä ja niiden eläinlääkinnällisistä rekisteröintinumeroista ja toimitettava luettelo muiden jäsenvaltioiden ja yleisön saataville.”
Member States shall only authorise imports of embryos dispatched from an embryo collection or production team situated in one of the third countries appearing on the list referred to in Article 7 and for which the competent authority of the third country concerned is able to give the guarantees that the following conditions are met:
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ainoastaan sellaisten alkioiden tuonti, jotka on lähetetty sellaisessa kolmannessa maassa sijaitsevalta alkionsiirto- tai alkiontuotantoryhmältä, joka on merkitty 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon ja jonka osalta kyseisen kolmannen maan toimivaltainen viranomainen voi antaa takeet siitä, että
for the approval of embryo collection and embryo production teams set out in Chapter I of Annex A;
alkionsiirto- ja alkiontuotantoryhmille liitteessä A olevassa I luvussa vahvistetut hyväksymisen edellytykset;
relating to the collection, processing, storage and transport of embryos by such teams set out in Chapter II of that Annex;
hyväksytyn alkionsiirtoryhmän suorittamaa alkioiden keräystä, käsittelyä, varastointia ja kuljetusta koskevat edellä mainitussa liitteessä olevassa II luvussa vahvistetut edellytykset;
The list of embryo collection or production teams that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 7 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which embryos may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
Luettelo alkionsiirto- tai alkiontuotantoryhmistä, jotka 7 artiklassa tarkoitetussa luettelossa olevan kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tämän artiklan 1 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti ja joilta alkioita voidaan lähettää yhteisöön, on toimitettava komissiolle.
The approval of an embryo collection or production team must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof.
Kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi keskeytettävä tai peruutettava alkionsiirto- tai alkiontuotantoryhmän hyväksyntä, jos se ei enää täytä 1 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä, ja komissiolle on välittömästi ilmoitettava asiasta.
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country concerned in accordance with this paragraph and shall make them available to the public for information purposes.
Komission on toimitettava jäsenvaltioille kaikki uudet ja päivitetyt luettelot, jotka se saa kyseisen kolmannen maan toimivaltaiselta viranomaiselta tämän kohdan mukaisesti ja sen on toimitettava luettelo yleisölle tiedoksi.
Amendments to Directive 90/426/EEC
Direktiivin 90/426/ETY muuttaminen
In Article 7 of Directive 90/426/EEC, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Korvataan direktiivin 90/426/ETY 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The equidae must be transported, as soon as possible, from the holding of origin either directly or via an approved market or marshalling centre as defined as “assembly centre” in Article 2(2)(o) of Directive 64/432/EEC to the place of destination in vehicles or containers which have been regularly cleansed and disinfected with a disinfectant at intervals to be fixed by the Member State of dispatch.
Hevoseläimet on kuljetettava mahdollisimman pian alkuperätilalta joko suoraan tai direktiivin 64/432/ETY 2 artiklan 2 kohdan o alakohdassa määritellyn hyväksytyn markkinapaikan tai keräilykeskuksen kautta määräpaikkaan ajoneuvoissa tai konteissa, jotka on puhdistettu säännöllisesti ja desinfioitu desinfiointiaineella lähettävän jäsenvaltion vahvistamin säännöllisin määräajoin.
The vehicles must be designed in such a way that equidae droppings, litter or fodder cannot escape from the vehicle during transportation.
Ajoneuvojen on oltava siten suunniteltuja, ettei hevoseläinten lantaa, kuivikkeita tai rehua pääse leviämään ajoneuvosta kuljetuksen aikana.
Transportation must be effected in such a way that the health and well-being of the equidae can be protected effectively.’.
Kuljetus on suoritettava siten, että hevoseläinten terveyttä ja hyvinvointia voidaan suojella tehokkaasti.”
Amendments to Directive 90/427/EEC
Direktiivin 90/427/ETY muuttaminen
Article 5 of Directive 90/427/EEC shall be replaced by the following:
Korvataan direktiivin 90/427/ETY 5 artikla seuraavasti:
Member States shall draw up and keep up to date the list of bodies maintaining or establishing studbooks as referred to in Article 2(c), first indent, which are approved or recognised on the basis of the criteria determined in accordance with Article 4(2)(a) and make it available to the other Member States and to the public.
Jäsenvaltioiden on laadittava ja päivitettävä luettelo elimistä, jotka on virallisesti tunnustettu pitämään tai perustamaan 2 artiklan c alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja kantakirjoja ja jotka täyttävät 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti määritellyt perusteet, ja toimitettava luettelo muiden jäsenvaltioiden ja yleisön saataville.
Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10.’.
Tämän artiklan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 10 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Amendments to Directive 90/428/EEC
Direktiivin 90/428/ETY muuttaminen
In Article 4 of Directive 90/428/EEC, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Korvataan direktiivin 90/428/ETY 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
the obligations referred to in Article 3 shall not affect the organisation of:
edellä 3 artiklassa tarkoitetut velvoitteet eivät koske seuraavien tapahtumien järjestämistä:
competitions reserved for equidae registered in a specific stud book for the purpose of permitting the improvement of the breed;
kilpailuja, jotka on varattu rodun parantamiseksi tarkoitetussa määrätyssä kantakirjassa rekisteröidyille hevoseläimille;
regional competitions with a view to selecting equidae;
alueellisia kilpailuja, joiden tarkoituksena on hevoseläinten valikointi;
historic or traditional events.
historiallisia tai perinteisiä tapahtumia.
Member States intending to avail themselves of these possibilities shall make this intention and the justifications thereof available to the other Member States and to the public beforehand;
Jäsenvaltioiden, jotka aikovat hyödyntää kyseisiä mahdollisuuksia, on ilmoitettava aikeensa ja perustelunsa muille jäsenvaltioille ja yleisölle etukäteen.
for each competition or type of competition Member States shall be authorised to reserve, through the bodies officially approved or recognised for that purpose, a certain percentage of the prize money or profits referred to in paragraph 1(c) for the safeguard, development and improvement of breeding.
kunkin kilpailun tai kilpailulajin osalta jäsenvaltiot saavat virallisesti hyväksyttyjen tai tunnustettujen elinten välityksellä kyseistä tarkoitusta varten varata tietyn prosenttiosuuden 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista palkintorahoista tai voitoista jalostustoiminnan turvaamiseen, kehittämiseen ja parantamiseen.
The percentage may not exceed 20 % from 1993.
Prosenttiosuus ei saa ylittää 20:tä prosenttia vuodesta 1993 alkaen.