natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tel.: (371) 702 7893
Puh.: (371) 702 7893
Tel.: (370-5) 268 5049
Puh.: (370-5) 268 5049
Tel.: (352) 478 23 70
Puh.: (352) 478 23 70
Tel.: (36) 1 219 45 76
Puh.: (36) 1 219 45 76
Tel.: (31) 475 355 486
Puh.: (31) 475 355 486
Tel.:
Puh.:
Tel.: (48) 22 661 78 10
Puh.: (48) 22 661 78 10
Tel.: (386) 1 580 76 52
Puh.: (386) 1 580 76 52
Tel.: (421-2) 58 243 271
Puh.: (421-2) 58 243 271
Tel.: (358-9) 16001
Puh.: (358-9) 16001
Tel.: (46) 36 15 50 00
Puh.: (46) 36 15 50 00
Tel.: (44) 191 226 5882
Puh.: (44) 191 226 5882
Fax 1: (49-228) 68 45-39 85
Faksi 1: (49-228) 68 45-39 85
Fax 2: (49-228) 68 45-32 76
Faksi 2: (49-228) 68 45-32 76
OJ L 276, 7.10.2006, p. 58. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1644/2006 (OJ L 308, 8.11.2006, p. 11).
EUVL L 276, 7.10.2006, s. 58. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1644/2006 (EUVL L 308, 8.11.2006, s. 11).
C/Almagro 33 — E-28010 Madrid
C/Almagro 33 – E-28010 Madrid
Fax: (30-210) 212 4791
Faksi: (30-210) 212 4791
Fax: (33-1) 44 18 20 08 — (33-1) 44 18 20 80
Faksi: (33-1) 44 18 20 08 – (33-1) 44 18 20 80
Fax: 353 53 91 42843
Faksi: 353 53 91 42843
Fax: (370-5) 268 5061
Faksi: (370-5) 268 5061
Fax: (31) 475 318939
Faksi: (31) 475 318 939
Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — AGEA
Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura – AGEA
Rīga, LV – 1981
Rīga, LV–1981
Commission Regulation (EC) No 1753/2006
Komission asetus (EY) N:o 1753/2006,
amending Council Regulation (EC) No 669/97 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in the Faroe Islands, defining detailed provisions for amending and adapting these measures and repealing Regulation (EC) No 1983/95
yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista tietyille Färsaarilta peräisin oleville kaloille ja kalastustuotteille sekä yksityiskohtaisten sääntöjen määrittelemisestä näiden toimenpiteiden muuttamiseksi ja mukauttamiseksi sekä asetuksen (EY) N:o 1983/95 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 669/97 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 669/97 of 14 April 1997 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in the Faroe Islands, defining detailed provisions for amending and adapting these measures and repealing Regulation (EC) No 1983/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
ottaa huomioon yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista tietyille Färsaarilta peräisin oleville kaloille ja kalastustuotteille sekä yksityiskohtaisten sääntöjen määrittelemisestä näiden toimenpiteiden muuttamiseksi ja mukauttamiseksi sekä asetuksen (EY) N:o 1983/95 kumoamisesta 14 päivänä huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 669/97 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
Decision No 1/2006 of the EC-Denmark/Faroe Islands Joint Committee of 13 July 2006 [2] has amended Table II of the Annex to Protocol 1 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, by increasing the annual tariff quota for shrimps, prawns and Norway lobsters, prepared or preserved, from 3000 to 4000 tonnes.
EY:n sekä Tanskan ja Färsaarten sekakomitean 13 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyllä päätöksellä N:o 1/2006 [2] muutetaan Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen sopimuksen pöytäkirjan 1 liitteessä olevaa taulukkoa II lisäämällä valmistettujen tai säilöttyjen katkarapujen ja keisarihummereiden vuotuista kiintiötä 3000 tonnista 4000 tonniin.
That Decision took effect on 1 September 2006.
Päätös tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 2006.
The volume of the annual tariff quota for shrimps, prawns and Norway lobsters, listed in the Annex to Regulation (EC) No 669/97 under order number 09.0679, should be amended to take account of that increase.
Asetuksen (EY) N:o 669/97 liitteessä olevaa katkarapujen ja keisarihummereiden vuotuista tariffikiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.0679, olisi muutettava tämän lisäyksen huomioon ottamiseksi.
The Annex to Regulation (EC) No 669/97 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 669/97 liite seuraavasti:
In the table, for the order number 09.0679 in relation to the annual tariff quota for shrimps, prawns and Norway lobsters, prepared or preserved, the volume indicated in the sixth column ‘3000’ is replaced by ‘4000’.
Korvataan valmistettujen tai säilöttyjen katkarapujen ja keisarihummereiden vuotuisen tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.0679, taulukon kuudennessa sarakkeessa ilmoitettu määrä ”3000” määrällä ”4000”.
OJ L 221, 12.8.2006, p. 15.
EUVL L 221, 12.8.2006, s. 15.
OJ L 101, 18.4.1997, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 31/2002 (OJ L 6, 10.1.2002, p. 36).
EYVL L 101, 18.4.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 31/2002 (EYVL L 6, 10.1.2002, s. 36).
Commission Regulation (EC) No 1754/2006
Komission asetus (EY) N:o 1754/2006,
laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector
yhteisön taloudellisen tuen myöntämisestä yhteisön vertailulaboratorioille rehuja, elintarvikkeita ja eläinten terveyttä koskevilta osin
Community reference laboratories fulfil the tasks and obligations laid down in Community veterinary legislation and in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2] in order to assist the Community.
Yhteisön vertailulaboratoriot avustavat yhteisöä niiden tehtävien ja velvoitteiden suorittamisessa, jotka on vahvistettu yhteisön eläinlääkintälainsäädännössä sekä rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 882/2004 [2].
Pursuant to Article 32(7) of Regulation (EC) No 882/2004, Community reference laboratories may be granted a Community financial contribution in accordance with Article 28 of Decision 90/424/EEC.
Asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklan 7 kohdan mukaisesti yhteisön vertailulaboratoriot voivat saada yhteisön rahoitusta päätöksen 90/424/ETY 28 artiklan nojalla.
The eligibility criteria for the expenditure of the Community reference laboratories receiving financial assistance pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC and the procedures for the submission of expenditure and the conduct of audits were set out in Commission Regulation (EC) No 156/2004 [3].
Taloudellista tukea päätöksen 90/424/ETY 28 artiklan mukaisesti saavien yhteisön vertailulaboratorioiden kustannusten tukikelpoisuusperusteet ja kustannusten ilmoittamista ja tilintarkastusten suorittamista koskevat menettelyt on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 156/2004 [3].
The level of the annual Community financial assistance for the operation of certain laboratories is decided upon each year by specific decisions in the field of veterinary public health, animal health and residues.
Yhteisön vertailulaboratorioiden toimintaan myönnettävän yhteisön vuotuisen taloudellisen tuen määrä eläinlääkinnän alalla vahvistetaan vuosittain erityisten kansanterveyttä, eläinten terveyttä ja jäämiä koskevien päätösten mukaisesti.
Since a number of changes are to be made to Regulation (EC) No 156/2004, that Regulation should be replaced in the interest of clarity, while taking account of Regulation (EC) No 882/2004.
Koska asetukseen (EY) N:o 156/2004 on tehtävä eräitä muutoksia, se on syytä korvata selvyyden vuoksi siten, että otetaan huomioon asetus (EY) N:o 882/2004.
These changes concern in particular the introduction of a partnership agreement defining the respective roles and responsibilities of each of the parties, and of a specific agreement, an update of the provisions relating to VAT and the updating of expenditure relating to missions and workshops.
Muutokset koskevat erityisesti käyttöön otettavaa yhteistyösopimusta, jossa määritellään kunkin osapuolen tehtävät ja vastuualueet, sekä laadittavaa erityissopimusta, ALV:tä koskevien säännösten päivitystä sekä virkamatkoista ja seminaareista aiheutuvien kustannusten tarkistusta.
This partnership agreement must run for five years in order to enable an operational network of national reference laboratories to be set up in new fields, new methods of analysis to be developed and the performance of national reference laboratories to be evaluated correctly.
Kyseinen yhteistyösopimus on tehtävä viideksi vuodeksi, jotta uusilla aloilla voidaan mahdollistaa kansallisten vertailulaboratorioiden toimivan verkoston ja uusien analyysimenetelmien kehittäminen sekä kansallisten vertailulaboratorioiden suorituskyvyn asianmukainen arviointi.
A sound financial management justifies the application of this Regulation from the beginning of 2007.
Terve taloushallinto edellyttää, että tätä asetusta sovelletaan vuoden 2007 alusta.
However, the laboratories must be given the opportunity to modify the estimated operating budget for 2007 in line with the provisions of this Regulation.
Laboratorioille on kuitenkin varattava mahdollisuus muuttaa vuoden 2007 toimintaa koskeva alustava talousarvionsa tämän asetuksen säännösten edellyttämällä tavalla.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4] are applicable.
Varainhoidon valvontaan sovelletaan yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [4] 9, 36 ja 37 artiklan säännöksiä.
This Regulation lays down the detailed rules for the granting of Community financial assistance for the operation of Community reference laboratories (‘laboratories’), as provided for in Article 28 of Decision 90/424/EEC and Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, and for the organisation of workshops.
Tällä asetuksella säädetään yhteisön vertailulaboratorioiden, jäljempänä ’laboratorioiden’, toimintaan sekä seminaarien järjestämiseen myönnettävää taloudellista tukea koskevista, päätöksen 90/424/ETY 28 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklassa tarkoitetuista yksityiskohtaisista säännöistä.
Framework partnership agreement
Puitesopimus yhteistyöstä
The relationship between the Commission and the laboratory shall be laid down in a partnership agreement.
Komission ja laboratorion välisistä suhteista määrätään yhteistyösopimuksella.
The partnership agreement shall run for five years and be supported by a multi-annual work programme.
Yhteistyösopimus tehdään viideksi vuodeksi, ja siihen liitetään monivuotinen työohjelma.
Planned activities and estimated budget
Suunnitellut toimet ja alustava talousarvio
The Community reference laboratories shall, by 1 September of each calendar year ‘n’, set out the Community activities planned in the course of the calendar year ‘n + 1’, and shall submit to the Commission the estimated budget concerning the expenditure on these activities.
Yhteisön vertailulaboratoriot esittävät kalenterivuosittain ennen 1 päivää syyskuuta suunnitelman seuraavaksi kalenterivuodeksi kaavailluista yhteisön toimista ja toimittavat komissiolle alustavan talousarvion niistä aiheutuvista kustannuksista.
For the 2007 financial year, the estimated budget drawn up in accordance with the provisions of Article 1 of Regulation (EC) No 156/2004 shall be deemed to have been submitted in accordance with this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 156/2004 1 artiklan säännösten mukaisesti esitetty alustava talousarvio varainhoitovuodeksi 2007 katsotaan esitetyksi tämän asetuksen mukaisesti.
The laboratories may, up until 15 December 2006, introduce changes to this estimated budget in accordance with the provisions of this Regulation.
Laboratoriot voivat esittää 15 päivään joulukuuta 2006 saakka muutoksia sanottuun alustavaan talousarvioon tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
The laboratories shall provide the estimated budget in computerised form in accordance with Annex I.
Laboratorioiden on toimitettava alustava talousarvio sähköisessä muodossa liitteen I mukaisesti.
Specific agreement
Erityissopimus
Following the adoption by the Commission of the annual decision on the granting of financial assistance, a specific agreement shall be entered into between the parties.
Komission tehtyä taloudellisen tuen myöntämistä koskevan vuotuisen päätöksensä osapuolten kesken laaditaan erityissopimus.
This agreement shall in particular specify the amount of assistance and the percentage of co-financing.
Sopimuksessa vahvistetaan erityisesti tuen määrä ja yhteisrahoitusosuus.
Signature of the agreement by the parties shall be a precondition for any payment.
Kaikkien maksujen ennakkoedellytyksenä on, että osapuolet ovat allekirjoittaneet sopimuksen.
Pre-financing
Ennakko
Following the signing of the specific agreement by the parties, pre-financing amounting to 70 % of the total assistance for the laboratory’s operation and the organisation of workshops may be granted at the request of the beneficiary.
Osapuolten allekirjoitettua erityissopimuksen voidaan tuensaajan pyynnöstä maksaa ennakkoa 70 prosenttia laboratorion toimintaan ja seminaarien järjestämiseen myönnetystä kokonaismäärästä.
Payment of the assistance
Tuen maksaminen
Provided that the approved work programmes are implemented effectively and the beneficiary submits the reports referred to in Articles 10 and 14 within the time-limits stipulated therein, the balance or the total amount of the Community financial assistance for the laboratory’s operation and the organisation of workshops shall be paid out after the reports have been approved.
Jos hyväksytyt työohjelmat on toteutettu tehokkaasti ja tuensaaja on toimittanut 10 ja 14 artiklassa tarkoitetut kertomukset kyseisessä artiklassa vahvistetuissa määräajoissa, laboratorion toimintaan ja seminaarien järjestämiseen myönnetyn yhteisön taloudellisen tuen kokonaismäärä tai loppusumma maksetaan kyseisten kertomusten hyväksymisen jälkeen.
The beneficiary shall, for a period of seven years, keep a certified copy of the supporting documents relating to the operation receiving the Community financial assistance, particularly invoices, salary statements, attendance records, and documents relating to the shipment of samples and to missions.
Edunsaajan on säilytettävä seitsemän vuoden ajan oikeaksi todistetut jäljennökset yhteisön taloudelliseen tukeen oikeuttavaa toimintaa koskevista todistusasiakirjoista, erityisesti laskuista, palkkakuiteista ja osanottajaluetteloista sekä näytteiden lähettämistä ja työmatkoja koskevista asiakirjoista.
The beneficiary shall record the expenditure submitted to the Commission in its cost accounting system and keep all original documents for seven years for audit purposes.
Edunsaajan on kirjattava komissiolle ilmoitetut kustannukset kustannuslaskentajärjestelmäänsä ja säilytettävä alkuperäiset maksutositteet seitsemän vuoden ajan tilintarkastusta varten.
The supporting documents, testifying to all the costs mentioned in the application for reimbursement, shall be sent to the Commission on request.
Todistusasiakirjat, joilla osoitetaan, että kaikki kustannukset ovat korvaushakemuksen mukaisia, on pyynnöstä toimitettava komissiolle.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall be applicable.
Varainhoidon valvontaan sovelletaan yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1290/2005 9, 36 ja 37 artiklan säännöksiä.
OPERATION OF THE LABORATORIES
LABORATORIOIDEN TOIMINTA
Expenditure relating to staff, subcontracting, capital equipment, consumables, the shipment of samples for comparative tests, missions and overheads shall be eligible under the laboratories’ operation.
Laboratorioiden toimintaan myönnettävän taloudellisen tuen puitteissa ovat tukikelpoisia toiminnan toteuttamiseksi välttämättömät kustannukset, jotka aiheutuvat henkilöstöstä, alihankinnasta, tuotantohyödykkeistä, kulutushyödykkeistä, näytteiden lähettämisestä vertailukokeisiin, työmatkoista ja yleismenoista.
The expenditure referred to in paragraph 1 shall be eligible within the limits fixed by the Commission's annual decision on the granting of financial assistance, and in accordance with the eligibility rules set out in Annex II.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kustannukset ovat tukikelpoisia taloudellisen tuen myöntämistä koskevassa komission vuotuisessa päätöksessä vahvistetuissa rajoissa ja liitteessä II vahvistettujen tukikelpoisuussääntöjen mukaisesti.
Any modification of an item which exceeds 10 % of its amount shall require the written prior consent of the Commission.
Muutos, joka merkitsee yli 10 prosentin ylitystä talousarvion otsakkeen mukaisesta summasta, edellyttää komission kirjallista ennakkohyväksyntää.
Submission of reports on the operation of the laboratories
Laboratorioiden toimintaa koskevien kertomusten esittäminen
The financial report submitted in accordance with Annex III and the technical report on the operation of the laboratories, certified by the director, shall be sent no later than 31 March of the year following the end of the period for which the financial assistance was granted, with the postmark as proof of the date of posting.
Liitteen III mukaisesti esitetty rahoituskertomus ja laboratorion toimintaa koskeva tekninen kertomus lähetetään laboratorion johtajan varmentamina viimeistään 31 päivänä maaliskuuta (mistä postileimaa pidetään osoituksena) sitä ajanjaksoa seuraavana vuonna, jota varten taloudellinen tuki on myönnetty.
When the time-limit set out in paragraph 1 is not respected, the financial assistance shall be reduced by 25 % on 1 April, 50 % on 1 May, 75 % on 1 June and 100 % on 1 July.
Jos 1 kohdan määräaikaa ei noudateta, yhteisön taloudellista tukea supistetaan 1 päivänä huhtikuuta 25 prosenttia, 1 päivänä toukokuuta 50 prosenttia, 1 päivänä kesäkuuta 75 prosenttia ja 1 päivänä heinäkuuta 100 prosenttia.
The conversion rate for requests for pre-financing or the payment of balances in national currency submitted during month ‘n’ shall be that applying on the first of the month ‘n’, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, or on the preceding day for which a rate is quoted.
Kansallisina valuuttoina jonkin kuukauden kuluessa toimitettujen ennakkoja tai loppusummia koskevien maksupyyntöjen osalta vaihtokurssina käytetään Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa julkaistua kyseisen kuukauden ensimmäisen päivän kurssia tai sitä edeltävän viimeksi noteeratun päivän kurssia.
Non-recoverable VAT paid by the beneficiary shall be regarded as eligible expenditure provided that, at the time the specific agreement referred to in Article 4 is signed, the beneficiary submits an attestation from the Finance Ministry of the Member State or from an equivalent authority certifying that it is not liable or is partially liable, and that the laboratory’s area of activity is not subject to this tax.
Tukikelpoisiin kustannuksiin luetaan tuensaajan maksama arvonlisävero, jota ei palauteta, edellyttäen, että tuensaaja toimittaa 4 artiklassa tarkoitettua erityissopimusta allekirjoitettaessa jäsenvaltion valtiovarainministeriön tai vastaavan viranomaisen antaman todistuksen siitä, että tuensaaja on kokonaan tai osittain vapautettu alv-velvollisuudesta ja että kyseinen laboratorion toimiala on vapautettu tästä velvollisuudesta.
ORGANISATION OF WORKSHOPS
SEMINAARIEN JÄRJESTÄMINEN
Expenditure relating to travel costs and daily allowances for a maximum of 32 participants in workshops, to which at least one per Member State has been invited, shall be eligible under the organisation of workshops.
Seminaarien järjestämisen perusteella ovat tukikelpoisia enintään 32 osallistujan matkakustannukset ja päivärahat edellyttäen, että jäsenvaltioittain on kutsuttu vähintään yksi osallistuja.
The expenditure referred to in paragraph 1 shall be eligible within the limits fixed by the Commission’s annual decision on the granting of financial assistance, and in accordance with the eligibility rules set out in section 3F of Annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [5].
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kustannukset ovat tukikelpoisia taloudellisen tuen myöntämistä koskevassa komission vuotuisessa päätöksessä vahvistetuissa rajoissa ja neuvoston asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 [5] vahvistettujen Euroopan yhteisöjen virkamiesten henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 3F osastossa asetettujen sääntöjen mukaisesti.
Derogations from paragraphs 1 and 2 may be granted in duly justified cases pursuant to the Commission’s annual decision on the granting of financial assistance.
Poikkeuksista 1 ja 2 kohtaan voidaan päättää asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa komission vuosittain taloudellisen tuen myöntämisestä tekemän päätöksen perusteella.
Submission of the financial report on the workshops
Seminaareja koskevan rahoituskertomuksen esittäminen
The financial report on the workshops submitted in accordance with Annex IV and the technical report on the operation of the laboratories, certified by the director, shall be sent no later than two months after the workshop was held.
Liitteen IV mukaisesti esitetty seminaareja koskeva rahoituskertomus ja tekninen kertomus lähetetään laboratorion johtajan varmentamina viimeistään kahden kuukauden kuluttua seminaarin pidosta.
When the time-limit set out in paragraph 1 is not respected, the financial assistance shall be reduced by 25 % for a delay of one month in relation to the scheduled date of submission of the documents, 50 % for two months, 75 % for three months and 100 % for four months.
Jos 1 kohdassa vahvistettua määräaikaa ei noudateta, taloudellisesta tuesta vähennetään 25 prosenttia yhden kuukauden, 50 prosenttia kahden kuukauden, 75 prosenttia kolmen kuukauden ja 100 prosenttia neljän kuukauden viivästymisestä todistusasiakirjojen vahvistettuun jättöpäivään nähden.
The conversion rate for requests for pre-financing or the payment of balances in national currency shall be that applying on the first day of the month in which the workshop was held, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, or on the preceding day for which a rate is quoted.
Kansallisina valuuttoina jonkin kuukauden kuluessa toimitettujen ennakkoja tai loppusummia koskevien maksupyyntöjen osalta vaihtokurssina käytetään Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa julkaistua seminaarikuukauden ensimmäisen päivän kurssia tai sitä edeltävän viimeksi noteeratun päivän kurssia.
Regulation (EC) No 156/2004 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 156/2004.
References to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
However, the second paragraph of Article 3(1) shall apply as from the date of entry into force of this Regulation.
Kuitenkin sovelletaan 3 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
(see Article 3(2))
(3 artiklan 2 kohta)
ESTIMATED BUDGET FOR THE LABORATORY’S EXPENDITURE IN RESPECT OF COMMUNITY ACTIVITIES
YHTEISÖN TOIMINNOISTA AIHEUTUVIA LABORATORIOKUSTANNUKSIA KOSKEVA ALUSTAVA TALOUSARVIO
FROM 1 JANUARY TO 31 DECEMBER …
1 PÄIVÄSTÄ TAMMIKUUTA 31 PÄIVÄÄN JOULUKUUTA …
Name and address of the Community reference laboratory:
Yhteisön vertailulaboratorion nimi ja osoite:
Bank account to which the grant should be transferred:
Avustuksen maksamiseen käytettävän pankkitilin numero:
Important: All costs must be expressed in national currency.
Tärkeää: kaikki kustannukset on ilmoitettava kansallisena valuuttana.
Gross monthly salary [3]
Bruttokuukausipalkka [3]
Time spent on project (number of days) [4]
Hankkeeseen käytetty aika (päivinä) [4]
Total eligible costs
Tukikelpoiset kustannukset yhteensä
Percentage of the laboratory's overall budget: …
Prosenttiosuus laboratorion kokonaistalousarviosta: …
SUBCONTRACTING
ALIHANKINTA