natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sample must weigh at least 250 g.
Näytteen painon on oltava vähintään 250 grammaa.
Mixture
Sekoittaminen
The samples must be carefully mixed to be representative of the consignment.
Näytteet on sekoitettava huolellisesti, jotta ne edustaisivat erää.
Sub-sampling
Osanäytteiden otto
After mixing take one or more representative samples and place them in a waterproof, airtight container such as a metal box, a glass jar or a plastic bag, except where only the extraneous matter content is to be checked.
Sekoituksen jälkeen otetaan yksi tai useampia edustavia näytteitä ja pannaan ne ilmatiiviiseen ja vedenpitävään, kuten metallirasiaan, lasipurkkiin tai muovipussiin, paitsi jos tarkastetaan ainoastaan vieraiden aineiden pitoisuus.
Except during transport, samples must be stored in a cold place.
Kuljetusta lukuun ottamatta näytteet on säilytettävä kylmässä.
Care should be taken to allow the samples to return to room temperature inside the container before opening for examination or analysis.
On huolehdittava siitä, että näytteen lämpötila nousee huoneenlämpötilaan, ennen kuin astia avataan näytteen tutkimista tai määritystä varten.
METHODS FOR CHECKING THE MOISTURE CONTENT OF HOPS
HUMALAN KOSTEUSPITOISUUDEN TARKASTUSMENETELMÄ
Method (i)
Menetelmä i
Samples for moisture content should not be ground.
Kosteuspitoisuus on parasta määrittää jauhamattomasta näytteestä.
It is important that they should be exposed to the air only for the minimum time necessary for their transfer from the container to the weighing vessel (which must have a lid).
On erittäin tärkeää, että näytteet eivät joudu kosketuksiin ilman kanssa kuin sinä mahdollisimman lyhyenä aikana, jona ne siirretään astiasta kannelliseen punnitusastiaan.
Apparatus
Laite
Balance sensitive to 0,005 g.
Tarkkuudeltaan 0,005 g oleva vaaka.
Drying oven electrically heated and thermostated to 105 to 107 °C (the efficacy of the oven should be checked by the copper sulphate test).
Sähköuuni, jonka lämpötila on vakautettu 105–107 °C:een ja jonka tehokkuus on tarkistettava kuparisulfaattitestillä.
Metal dishes 70 to 100 mm in diameter, 20 to 30 mm deep and provided with well-fitting lids.
Hyvin sopivalla kannella varustettuja metallirasioita, jotka ovat läpimitaltaan 70–100 mm ja syvyydeltään 20–30 mm.
Ordinary desiccators, suitable for accommodating the dishes and containing a desiccant such as indicator silica gel.
Astioiden säilytystä varten tavallinen eksikkaattori, johon rasiat voidaan sijoittaa ja jossa on sellaista kuivausainetta kuten silikageeli, jossa on kyllästymisen osoittavaa väriainetta.
Method
Suoritus
Transfer 3 to 5 g of hops to a dish and close the lid before weighing.
3–5 grammaa humalaa pannaan rasiaan, jonka kansi suljetaan ennen punnitusta.
Weigh as quickly as possible.
Punnitus on tehtävä niin nopeasti kuin mahdollista.
Remove the lid and place the dish in the oven for one hour exactly.
Rasian kansi poistetaan ja laatikko pannaan uuniin tarkalleen tunnin ajaksi.
Replace the lid, place the dish in a desiccator to cool for at least 20 minutes and then weigh the dish.
Kansi asetetaan takaisin ja laatikko pannaan eksikkaattoriin vähintään 20 minuutin ajaksi ennen sen punnitsemista.
Calculate the loss of weight as a percentage of the original weight of hops.
Painon menetys lasketaan, ja se ilmaistaan prosentteina alkuperäisen humalan painosta.
The maximum deviation for individual estimation is 1 %.
Yksittäisen määrityksen sallittu enimmäispoikkeama on 1 %.
Method (ii)
Menetelmä ii
Method using either an electronic weighing machine which dries the hops with infra-red rays or hot air, or an electric measuring apparatus, which registers on a scale the degree of humidity of the sample taken.
Menetelmässä käytetään joko elektronista punnituslaitetta, joka kuivaa humalan infrapunasäteillä tai kuumennetulla ilmalla, tai sähköistä mittalaitetta, jotka ilmoittavat asteikolla käsitellyn näytteen kosteuden.
METHOD FOR CHECKING THE EXTRANEOUS MATTER CONTENT
VIERAIDEN AINEIDEN PITOISUUDEN TARKASTUSMENETELMÄ
Determination of the leaf, stalk and waste content
Humalan lehti-, varsi- ja roskapitoisuuden määritys
Sieve five 100 gram samples (or one 250 gram sample) using a 2 to 3 mm sieve.
Viisi 100 gramman näytettä (tai yksi 250 gramman näyte) seulotaan 2–3 millimetrin seulalla.
Collect the lupulin, waste and seeds and separate the seeds by hand.
Seulomalla saadut lupuliini ja roskat ja siemenet kootaan, ja siemenet erotellaan käsin.
Place the samples on one side.
Näytteet pannaan syrjään.
Transfer the contents of the 2 to 3 mm sieve to a 8 to 10 mm sieve and sieve again.
2–3 millimetrin seulalle jäänyt aines siirretään 8–10 millimetrin seulalle ja seulotaan uudelleen.
leaves and stalks,
Lehdet ja varret
hops (cone leaves, hop cones and lupulin),
Humala (terälehdet, tähkät ja lupuliini)
waste,
Roskat
seeds.
Siemenet
Whereas it is extremely difficult to separate the waste and the lupulin precisely it is possible, using a sieve with a mesh size of 0,8 millimetres, to determine approximately the relative proportions of the waste and the lupulin.
Vaikka roskia ja lupuliinia on erittäin vaikea erottaa tarkasti toisistaan, seulalla, jonka reikien läpimitta on 0,8 millimetriä, voidaan kuitenkin määrittää roskien ja lupuliinin suhteellinen osuus.
When estimating the proportion of lupulin, it should be taken into account that the density of the lupulin is four times greater than that of the waste.
Lupuliinin osuuden arvioimisessa on otettava huomioon, että lupuliinin tiheys on neljä kertaa suurempi kuin roskien tiheys.
The various groups are weighed and the percentage which each group represents in the weight of the original sample is determined.
Kumpikin ryhmä punnitaan ja niiden prosenttiosuus määritetään suhteessa alkuperäisen näytteen painoon.
Determination of the seed content
Siemenpitoisuuden määrittäminen
Place a 25 g sample in a metal container with a lid and heat in a drying oven for two hours at 115 °C in order to neutralise the sticky resin.
Näyte, joka painaa 25 grammaa, pannaan kannellisessa metalliastiassa 115 °C:iseen uuniin kahdeksi tunniksi tarttuvan hartsimaisen aineen neutraloimiseksi.
Wrap the dried sample in coarse cotton cloth and rub vigorously or beat mechanically in order to detach the seeds from the hops.
Kuivattu näyte kääritään karkeaan puuvillakankaaseen, ja sitä hierotaan voimakkaasti tai hakataan mekaanisesti humalan siementen irrottamiseksi.
Separate the dried and finely fragmented hops from the seeds with a grinder or a 1 mm metal sieve.
Pieniksi osiksi murentunut kuiva humala erotellaan siemenistä murskaajalla tai yhden millimetrin metalliseulalla.
Separate any items remaining with the seeds using either a sloping surface covered with emery paper or any other method which gives the same result, i.e. retains the stems and other matter and permits the seeds to roll off.
Jäljelle jääneet siemenvarret erotetaan siemenistä joko hiomapaperilla peitetyn kaltevan pinnan avulla tai millä tahansa muulla menetelmällä, joka antaa saman tuloksen eli erottaa siemenistä siemenvarret ja muun aineksen.
Weigh the seeds and determine the percentage of seeds relative to the weight of the original sample.
Siemenet punnitaan. Lasketaan siementen prosenttiosuus suhteessa alkuperäisen näytteen painoon.
MARKING OF PACKAGES
PAKKAUSMERKINNÄT
(referred to in Article 6(3) and Article 9(3))
(6 artiklan 3 kohdassa ja 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut)
Packages shall be marked as follows, depending on the type of package:
Pakkausmerkinnät tehdään pakkauksen mukaan seuraavasti:
for hop cones put up in bales or ballots:
suuriksi tai pieniksi paaleiksi pakatut humalan tähkät:
printing on the package, or
painamalla pakkaukseen, tai
printing on adhesive seal;
painamalla itseliimautuvaan sinettiin;
for hop powder in packets:
paketoitu humalajauhe:
printing on the packet, or
painamalla pakettiin, tai
for hop powder or hop extract in metal tins:
metallirasiassa oleva humalajauhe tai -uute:
printing on the box, or
painamalla laatikkoon, tai
printing on adhesive seal or stamping into the metal;
painamalla itseliimautuvaan sinettiin tai leimaamalla metalliin;
for sealed packages containing a consignment of packets or boxes of powder or extract:
sinetöity pakkaus, joka sisältää erän humalajauhetta tai humalauutetta sisältäviä paketteja tai rasioita:
printing on the sealed package or the adhesive seal, and
painamalla sinetöityyn pakkaukseen tai itseliimautuvaan sinettiin, ja
printing on each packet or box of powder or extract in the sealed package, or on its adhesive seal.
painamalla kuhunkin sinetöidyn pakkauksen sisältämään humalajauhe- tai humalauuterasiaan tai -laatikkoon tai itseliimautuvaan sinettiin.
Substances referred to in Article 10(4)
10 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut aineet
Substances permitted in the standardisation of hop extracts:
Aineet, joita voidaan lisätä humalauutteen normalisoimiseksi:
glucose syrups;
glukoosisiirappi;
hot water extract prepared from hops.
kuumavesikäsittelyssä saatu humalauute.
ENTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 16(2)(h)
16 ARTIKLAN 2 KOHDAN h ALAKOHDASSA TARKOITETUT MAININNAT
in Bulgarian Сертифициран продукт – Регулация (ЕK) № 1850/2006,
bulgariaksi Сертифициран продукт – Регулация (ЕK) № 1850/2006,
in Danish Certificeret produkt — Forordning (EF) nr. 1850/2006,
tanskaksi Certificeret produkt — Forordning (EF) nr. 1850/2006,
in German Zertifiziertes Erzeugnis — Verordnung (EG) Nr. 1850/2006,
saksaksi Zertifiziertes Erzeugnis — Verordnung (EG) Nr. 1850/2006,
in Estonian Sertifitseeritud Produkt – Määrus (EÜ) nr 1850/2006,
viroksi Sertifitseeritud Produkt – Määrus (EÜ) nr 1850/2006,
in Greek Πιστοποιημένο προϊόν — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Πιστοποιημένο προϊόν — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Certified product — Regulation (EC) No 1850/2006,
englanniksi Certified product — Regulation (EC) No 1850/2006,
in French Produit certifié — Règlement (CE) no 1850/2006,
ranskaksi Produit certifié — Règlement (CE) no 1850/2006,
in Italian Prodotto certificato — Regolamento (CE) n. 1850/2006,
italiaksi Prodotto certificato — Regolamento (CE) n. 1850/2006,
in Latvian Sertificēts produkts – Regula (EK) Nr. 1850/2006,
latviaksi Sertificēts produkts – Regula (EK) Nr. 1850/2006,
in Lithuanian Sertifikuotas produktas – Reglamentas (EB) Nr. 1850/2006,
liettuaksi Sertifikuotas produktas – Reglamentas (EB) Nr. 1850/2006,
in Hungarian Tanúsított termék – 2006/1850/EK rendelet,
unkariksi Tanúsított termék – 2006/1850/EK rendelet,
in Maltese Prodott Iccertifikat — Regolament (KE) Nru 1850/2006,
maltaksi Prodott Iccertifikat — Regolament (KE) Nru 1850/2006,
in Dutch Gecertificeerd product — Verordening (EG) nr. 1850/2006,
hollanniksi Gecertificeerd product — Verordening (EG) nr. 1850/2006,
in Polish Produkt certyfikowany – Rozporządzenie (WE) nr 1850/2006,
puolaksi Produkt certyfikowany – Rozporządzenie (WE) nr 1850/2006,
in Portuguese Produto certificado — Regulamento (CE) n.o 1850/2006,
portugaliksi Produto certificado — Regulamento (CE) n.o 1850/2006,
in Slovenian Certificiran pridelek – Uredba (ES) št.
sloveeniksi Certificiran pridelek – Uredba (ES) št.
in Finnish Varmennettu tuote – Asetus (EY) N:o 1850/2006,
suomeksi Varmennettu tuote – Asetus (EY) N:o 1850/2006,
in Swedish Certifierad produkt – Förordning (EG) nr 1850/2006.
ruotsiksi Certifierad produkt – Förordning (EG) nr 1850/2006.
CODING AND COMPOSITION SEQUENCE OF CERTIFICATE REFERENCE NUMBERS
TODISTUSTEN VIITENUMEROJEN KOODIT JA OSIEN JÄRJESTYS
(referred to in Article 16(4))
(16 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut)
CERTIFICATION CENTRE
VARMENTAMISKESKUS
A number between 0 and 100 communicated by the Member States.
Jäsenvaltion ilmoittama luku 0–100.
MEMBER STATES CARRYING OUT CERTIFICATION
VARMENNUKSEN SUORITTAVAT JÄSENVALTIOT
BG for Bulgaria
BG Bulgaria
CZ for the Czech Republic
CZ Tšekki
DK for Denmark
DK Tanska
DE for Germany
DE Saksa
EE for Estonia
EE Viro
EL for Greece
EL Kreikka
ES for Spain
ES Espanja
FR for France
FR Ranska
IE for Ireland
IE Irlanti
IT for Italy
IT Italia
LV for Latvia
LV Latvia
LT for Lithuania
LT Liettua
LU for Luxembourg
LU Luxemburg
HU for Hungary
HU Unkari
NL for the Netherlands
NL Alankomaat
AT for Austria
AT Itävalta
PL for Poland
PL Puola
PT for Portugal
PT Portugali
RO for Romania
RO Romania
SI for Slovenia
SI Slovenia
SK for Slovakia
SK Slovakia
FI for Finland
FI Suomi
SE for Sweden
SE Ruotsi
UK for the United Kingdom
UK Yhdistynyt kuningaskunta
YEAR OF HARVESTING
SATOVUOSI
The last two figures of the year of harvesting.
Satovuoden kaksi viimeistä numeroa.
IDENTIFICATION OF THE CONSIGNMENT
ERÄN TUNNISTETIEDOT:
The number given to the consignment by the competent certification authority (e.g. 12 BE 77 170225).
Toimivaltaisen varmentamisviranomaisen erälle antama numero (esim. 12 BE 77 170225).
Correlation table (referred to in Article 25)
Vastaavuustaulukko (25 artiklassa tarkoitettu)
Regulation (EEC) No 1784/77
Asetus (ETY) N:o 1784/77
Regulation (EEC) No 890/78
Asetus (ETY) N:o 890/78
Article 8a(1), (2)
8 a artiklan 1 ja 2 kohta
Article 8a(3), (4), (5)
8 a artiklan 3, 4 ja 5 kohta
Article 5 and 5a
5 ja 5 a artikla
Article 6(1), (2)
6 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 8a(8)
8 a artiklan 8 kohta
Articles 6(3) and 11
6 artiklan 3 kohta ja 11 artikla
Annex IIA
Liite II A
The hop cones, leaves, stalks and extraneous matter are collected by hand from the sieve while cone leaves, seeds, lupulin waste and some leaves and stalks pass through.
Humalan tähkät, lehdet, varret ja vieraat aineet kootaan seulalta käsin, kun terälehdet, siemenet, lupuliini, roskat sekä jonkin verran lehtien ja varsien osia menee seulan läpi.
All this is sorted by hand and divided into the following groups:
Kaikki tämä aines lajitellaan käsin seuraavasti:
in Spanish Producto certificado — Reglamento (CE) no 1850/2006,
espanjaksi Producto certificado — Reglamento (CE) no 1850/2006,
in Czech Ověřený produkt – Nařízení (ES) č.
tšekiksi Ověřený produkt – Nařízení (ES) č.
in Romanian Produs certificat – Regulamentul (CE) nr. 1850/2006,
romaniaksi Produs certificat – Regulamentul (CE) nr. 1850/2006,
in Slovak Certifikovaný výrobok – Nariadenie (ES) č.
slovakiksi Certifikovaný výrobok – Nariadenie (ES) č.
OJ L 200, 8.8.1977, p. 1. Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
EYVL L 200, 8.8.1977, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
OJ L 117, 29.4.1978, p. 43. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2125/2004 (OJ L 368, 15.12.2004, p. 8).
EYVL L 117, 29.4.1978, s. 43. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2125/2004 (EUVL L 368, 15.12.2004, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1851/2006
Komission asetus (EY) N:o 1851/2006,
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards uptake of conventional feed during periods of transhumance
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen I muuttamisesta tavanomaisesti tuotetun rehun käytön osalta vuodenaikojen mukaisen laitumelta toiselle siirtymisen aikana
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second indent of Article 13 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä 24 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan toisen luetelmakohdan,
The organic production rules for livestock laid down in Annex I, part B to Regulation (EEC) No 2092/91, which includes feeding rules, must be applied to animals throughout their lives.
Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä I olevassa B osassa vahvistettuja eläinten luonnonmukaista tuotantotapaa koskevia sääntöjä, joihin sisältyvät myös ruokintasäännöt, on sovellettava eläimiin läpi niiden elämän.
One of the basic principles in organic farming is the wide use of pasturage.
Laiduntamisen laajamittainen käyttö on eräs luonnonmukaisen maataloustuotannon perusperiaatteista.
In some Member States, the use of pasturage on organic land is combined with the traditional grazing system of transhumance.
Eräissä jäsenvaltioissa luonnonmukainen laiduntaminen yhdistetään perinteiseen siirtymiseen laitumelta toiselle.
When animals under transhumance are moved on foot from one pasture to another, they will pass through and graze on conventional land, both on the way in and out of the areas of transhumance and between the different transhumance grazing pastures.
Kun eläimet siirretään vuodenajan mukaan laitumelta toiselle jalan, ne kulkevat molempiin suuntiin myös muiden kuin luonnonmukaisten alueiden poikki ja laiduntavat niillä.
There is a need to ensure that transhumance for organic livestock can continue, notwithstanding the fact that the animals will take up a certain amount of conventional roughage.
On tarpeen varmistaa, että luonnonmukaisesti kasvatetun karjan siirtyminen laitumelta toiselle vuodenajan mukaan voi jatkua riippumatta siitä, että eläimet käyttävät ravinnokseen myös tietyn määrän tavanomaista korsirehua.
Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 2092/91 olisi muutettava.
In Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 the following point 4.10 is inserted:
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä I olevaan B osaan 4.10 kohta seuraavasti:
Notwithstanding point 4.13, during the period of transhumance animals may graze on conventional land when they are being moved on foot from one grazing area to another.
Harjoitettaessa vuodenaikojen mukaista siirtymistä laitumelta toiselle eläimet voivat laiduntaa myös muilla kuin luonnonmukaisilla alueilla, kun ne siirretään jalan laitumelta toiselle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4.13 kohdan soveltamista.
The uptake of conventional feed, in the form of grass and other vegetation on which the animals graze, during this period shall not exceed 10 % of the total feed ration per year.
Tällöin tavanomaisesti tuotettujen rehujen (heinä ja muut kasvit, joita eläimet laiduntavat) osuus saa olla enintään 10 prosenttia vuotuisesta kokonaisannoksesta.
This figure shall be calculated as a percentage of the dry matter of feedingstuffs from agricultural origin.’
Kyseinen luku lasketaan maataloudesta peräisin olevan rehun kuiva-aineen prosenttiosuutena.”
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 780/2006 (EUVL L 137, 25.5.2006, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 1852/2006
Komission asetus (EY) N:o 1852/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 December 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 8 päivän ja 14 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 935/2006 tarkoitettua ohran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 1853/2006
Komission asetus (EY) N:o 1853/2006,
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 December 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 8 päivän ja 14 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 936/2006 tarkoitettua tavallisen vehnän vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 1854/2006
Komission asetus (EY) N:o 1854/2006,
of 15 December 2006
annettu 15 päivänä joulukuuta 2006,
publishing, for 2007, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 vahvistetun maataloustukien vientitukinimikkeistön julkaisemisesta vuodeksi 2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and the other regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
ottaa huomioon viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [1] sekä muut maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä annetut asetukset,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2], and in particular the fourth paragraph of Article 3 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden nimikkeistöstä vientitukia varten 17 päivänä joulukuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 [2] ja erityisesti sen 3 artiklan neljännen alakohdan,
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2007, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published.
Olisi julkaistava 1 päivänä tammikuuta 2007 voimassa oleva täydellinen vientitukinimikkeistö, sellaisena kuin se vahvistetaan maataloustuotteiden vientijärjestelmiä koskevissa säännöksissä.
The amendments to the Combined Nomenclature applicable from 2007 concerning cheeses introduced by Regulation (EC) No 1549/2006 [3] must be taken into consideration and the refund nomenclature must be amended accordingly,
Vuodesta 2007 sovellettavat, komission asetuksella (EY) N:o 1549/2006 [3] käyttöön otettavat juustoja koskevat yhdistetyn nimikkeistön muutokset olisi otettava huomioon ja vientitukinimikkeistö olisi mukautettava vastaavasti,
Annex I is replaced by Annex I to this Regulation;
Korvataan liite I tämän asetuksen liitteen I tekstillä.
Annex II is replaced by Annex II to this Regulation.
Korvataan liite II tämän asetuksen liitteen II tekstillä.
‘ANNEX 1
LIITE 1 --------------------------------------------------
AGRICULTURAL PRODUCT NOMENCLATURE FOR EXPORT REFUNDS
”LIITE I MAATALOUSTUOTTEIDEN VIENTITUKINIMIKKEISTÖ
Hulled and sliced or kibbled (“Grütze” or “grutten”):
kuoritut ja leikatut tai karkeasti rouhitut (’Grütze’ tai ’grutten’):
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight (“Grütze” or “grutten”) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
rasvapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,9 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,6 painoprosenttia (’Grütze’ tai ’grutten’); tuotteiden on vastattava komission asetuksen (ETY) N:o 821/68 liitteessä esitettyä määritelmää [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight (“Grütze” or “grutten”) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
rasvapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen suurempi kuin 0,9 mutta enintään 1,3 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,8 painoprosenttia (’Grütze’ tai ’grutten’); tuotteiden on vastattava komission asetuksen (ETY) N:o 821/68 liitteessä esitettyä määritelmää [1] [3]
“Compensated” quarters:
saman ruhon neljännekset:
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or “Pistola” cut [11]
täysikasvuisten urospuolisten nautojen takaneljänneksistä, joissa on enintään 8 kylkiluuta tai kylkiluuparia, leikattuna suoraan tai ’pistoolileikkuulla’ [11]
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or «Pistola» cut [11]
täysikasvuisten urospuolisten nautojen erottamattomista tai erotetuista etuneljänneksistä, jotka on leikattu suoraan tai ’pistoolileikkuulla’ [11]
“Compensated” quarters
saman ruhon neljännekset
“Corned beef”; not containing meat other than that of the bovine species:
säilykeliha (corned beef); ainoastaan nautaeläinten lihaa sisältävä:
With a collagen/protein ratio of no more than 0,35 [16] and containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
jossa kollageenin ja proteiinin välinen suhdeluku on enintään 0,35 [16] ja joka sisältää naudanlihaa (lukuun ottamatta muita eläimenosia tai rasvaa):