natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N,N′-distearoyl diaminoethane, N,N′-dipalmitoyl diaminoethane and N,N′-dioleoyl diaminoethane
N,N′-distearoyylidiaminoetaani ja N,N′-dipalmitoyylidiaminoetaani ja N,N′-dioleoyylidiaminoetaani
2-heptadecyl-4,4-bis(methylene-stearate) oxazoline
2-heptadekyyli – 4,4-bis (metyleenistearaatti) oksatsoliini
Polyethylene-aminostearamide ethylsulphate
Polyetyleeniaminostearamidietyylisulfaatti
Not more than 0,1 mg/dm2 of the uncoated film.
Enintään 0,1 mg/dm2 yhteensä pinnoittamattomassa kalvossa
Third class — Anchoring agent
luokka – Sidonta-aineet
The total quantity of substances may not exceed 1 mg/dm2 of the uncoated film.
Aineiden yhteismäärä ei saa ylittää 1 mg/dm2 pinnoittamattomassa kalvossa.
Condensation product of melamine-formaldehyde unmodified, or which may be modified with one or more of the following products:
Melamiiniformaldehydin muuntamaton kondensaatiotuote tai sen kondensaatiotuote, joka on muunnettu yhdellä tai useammalla seuraavassa luettelossa mainitulla aineella:
butanol, diethylenetriamine, ethanol, triethylenetetramine, tetraethylenepentamine, tri-(2-hydroxyethyl) amine, 3,3′-diaminodipropylamine, 4,4′-diaminodibutylamine
butanoli, dietyleenitriamiini, etanoli, trietyleenitetramiini, tetraetyleenipentamiini, tri (2-hydroksietyyli) amiini, 3,3′-diaminodipropyyliamiini, 4,4′-diaminodibutyyliamiini
Free formaldehyde content not greater than 0,5 mg/dm2 of the uncoated film.
Vapaan formaldehydin pitoisuus enintään 0,5 mg/dm2 pinnoittamattomassa kalvossa
Free melamine content not greater than 0,3 mg/dm2 of the uncoated film.
Vapaan melamiinin pitoisuus enintään 0,3 mg/dm2 pinnoittamattomassa kalvossa
Condensation product of melamine-urea-formaldehyde modified with tris-(2-hydroxyethyl)amine
Muunnetun melamiiniureaformaldehydin ja tris (2-hydroksietyyli) aminin kondensaatiotuote
Cross-linked cationic polyalkyleneamines:
Ristisidoksiset, kationiset polyalkyleeniamiinit:
polyamide-epichlorhydrin resin based on diaminopropylmethylamine and epichlorhydrin;
diaminopropyylimetyyliamiiniin ja epikloorihydriiniin perustuva polyamidiepikloorihydriinihartsi;
polyamide-epichlorhydrin resin based on epichlorhydrin, adipic acid, caprolactam, diethylenetriamine and/or ethylenediamine;
epikloorihydriiniin, adipiinihappoon, kaprolaktaamiin, dietyleenitriamiiniin ja/tai etyleenidiamiiniin perustuva polyamidiepikloorihydriinihartsi;
polyamide-epichlorhydrin resin based on adipic acid, diethylenetriamine and epichlorhydrin, or a mixture of epichlorhydrin and ammonia;
adipiinihappoon, dietyleenitriamiiniin ja epikloorihydriiniin tai epikloorihydriiniin ja ammoniakin seokseen perustuva polyamidiepikloorihydriinihartsi;
polyamide-polyamine-epichlorhydrin resin based on epichlorhydrin, dimethyl adipate and diethylenetriamine;
epikloorihydriiniin, dimetyyliadipaattiin ja dietyleenitriamiiniin perustuva polyamidipolyamiiniepikloorihydriinihartsi;
polyamide-polyamine-epichlorhydrin resin based on epichlorhydrin, adipamide and diaminopropylmethylamine
epikloorihydriiniin, adipamidiin ja diaminopropyylimetyyliamiiniin perustuva polyamidipolyamiiniepikloorihydriinihartsi
In accordance with Community directives and in their absence, with national legislation, pending the adoption of Community directives.
Yhteisön direktiivien mukaisesti ja niiden puuttuessa kansallisen lainsäädännön mukaisesti, kunnes yhteisön direktiivit annetaan
Polyethyleneamines and polyethyleneimines
Polyetyleeniamiinit ja polyetyylieniimiinit
Not more than 0,75 mg/dm2 of the uncoated film.
Enintään 0,75 mg/dm2 pinnoittamattomassa kalvossa
Condensation product of urea-formaldehyde unmodified, or which may be modified with one or of the following products:
Ureaformaldehydin muuntamaton kondensaatiotuote, tai joka voi olla muunnettu yhdellä tai useammalla seuraavassa luettelossa mainitulla aineella:
aminomethylsulphonic acid, sulphanilic acid, butanol, diaminobutane, diaminodiethylamine, diaminodipropylamine, diaminopropane, diethylenetriamine, ethanol, guanidine, methanol, tetraethylenepentamine, triethylenetetramine, sodium sulphite
aminometyylisulfonihappo, sulfaniilihappo, butanoli, diaminobutaani, diaminodietyyliamini, diaminodipropylamiini, diaminopropaani, dietyleenitriamiini, etanoli, guanidiini, metanoli, tetraetyleenipentamiini, trietyleenitetramiini, natriumsulfiitti
Fourth class
luokka
The total quantity of substances may not exceed 0,01 mg/dm2 of the uncoated film.
Aineiden yhteismäärä ei saa ylittää 0,01 mg/dm2 pinnoittamattomassa kalvossa.
Products resulting from the reaction of the amines of edible oils with polyethylene oxide
Syötävien öljyjen amiinien ja polyetyleenioksidin reaktiotuotteet
Monoethanolamine lauryl sulphate
Monoetanoliamiinilauryylisulfaatti
SECOND PART
TOINEN OSA
Coated regenerated cellulose film
Pinnoitettu regeneroitu selluloosakalvo
See first part.
Ks. ensimmäinen osa.
Coating
Pinnoite
Polymers
Polymeerit
The total quantity of substances may not exceed 50 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Aineiden yhteismäärä ei saa ylittää 50 mg/dm2 pinnoitetta puolella, joka on kosketuksessa elintarvikkeen kanssa.
Ethyl, hydroxyethyl, hydroxypropyl and methyl ethers of cellulose
Selluloosan etyyli-, hydroksietyyli-, hydroksipropyyli- ja metyylieetterit
Cellulose nitrate
Selluloosanitraatit
Not more than 20 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs; nitrogen content between 10,8 % (w/w) and 12,2 % (w/w) in the cellulose nitrate.
Enintään 20 mg/dm2 pinnoitetta puolella, joka on kosketuksessa elintarvikkeen kanssa: typpipitoisuus 10,8 (w/w)–12,2 % (w/w) selluloosanitraatissa.
The total quantity of substances may not exceed 12,5 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs and solely for the preparation of regenerated cellulose films with cellulose nitrate based coatings.
Aineiden yhteismäärä ei saa ylittää 12,5 mg/dm2 pinnoitetta puolella, joka on kosketuksessa elintarvikkeen kanssa, ja pelkästään sellaisten regeneroitujen selluloosakalvojen valmistukseen, joissa on selluloosanitraattiin perustuva pinnoite.
Colophony and/or its products of polymerization, hydrogenation, or disproportionation and their esters of methyl, ethyl or C2 to C6 polyvalent alcohols, or mixtures of these alcohols
Kolofoni ja/tai sen polymerisaatio-, hydrogenointi- tai pilkkoutumistuotteet ja näiden esterit sekä metyyli-, etyyli- tai C2–C6 polyvalenttisten alkoholien esterit, taikka näiden alkoholien seokset
Colophony and/or its products of polymerization, hydrogenation, or disproportionation condensed with acrylic, maleic, citric, fumaric and/or phthalic acids and/or 2,2 bis (4-hydroxyphenyl) propane formaldehyde and esterified with methyl ethyl or C2 to C6 polyvalent alcohols or mixtures of these alcohols
Kolofoni ja/tai sen polymerisaatio-, hydrogenointi- tai pilkkoutumistuotteet kondensoituina akryylihapon, maleiinihapon, sitruunahapon, fumaari- ja/tai ftaalihapon ja/tai 2,2 bis (4-hydroksifenyyli) propaani-formaldehydin kanssa, ja esteröitynä metyyli-, etyyli- tai C2–C6 polyvalenttisten alkoholien tai näiden alkoholien seosten kanssa
Esters derived from bis(2-hydroxyethyl) ether with addition products of betapinene and/or dipentene and/or diterpene and maleic anhydride
Bis (2-hydroksietyyli) eetterien esterit β-pineenin, dipenteenin ja/tai diterpeenin ja maleiinihappoanhydridin additiotuotteiden kanssa
Edible gelatine
Syötävä gelatiini
Castor oil and its products of dehydration or hydrogenation and its condensation products with polyglycerol, adipic, citric, maleic, phthalic and sebacic acids
Risiiniöljy ja sen dehydraatio- ja/tai hydrogenaatiotuotteet ja sen kondensaatiotuotteet polyglyserolin, adipiinihapon, sitruunahapon, maleiinihapon, ftaalihapon ja sebasiinihapon kanssa
Natural gum [= damar]
Luonnonkumi [= damar]
Poly-beta-pinene [= terpenic resins]
Poly-β-pineeni [= terpeenihartsit]
Urea-formaldehyde resins (see anchoring agents)
Urea-formaldehydihartsit (ks. sidonta-aineet)
Plasticisers
Pehmittimet
The total quantity of substances may not exceed 6 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Aineiden yhteismäärä ei saa ylittää 6 mg/dm2 pinnoitetta puolella, joka on kosketuksessa elintarvikkeen kanssa.
Acetyl tributyl citrate
Asetyylitributyylisitraatti
Acetyl tri(2-ethylhexyl) citrate
Asetyylitri (2-etyyliheksyyli) sitraatti
Di-isobutyl adipate
Di-isobutyyliadipaatti
Di-n-butyl adipate
Di-n-butyyliadipaatti
Di-n-hexyl azelate
Di-n-heksyyliatselaatti
Dicyclohexyl phthalate
Disykloheksyyliftalaatti
Not more than 4,0 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Enintään 4,0 mg/dm2 pinnoitetta puolella, joka on kosketuksessa elintarvikkeen kanssa
2-ethylhexyl diphenyl phosphate (synonym: phosphoric acid diphenyl 2 ethylhexyl ester)
2-etyyliheksyylidifenyylifosfaatti (synonyymi: fosforihappodifenyyli-2-etyyliheksyyliesteri) 2-etyyliheksyylidifenyylifosfaatin määrä ei saa ylittää:
0,4 mg/dm2 in the coating on the side in contact with foodstuffs.
0,4 mg/dm2 pinnoitetta puolella, joka on kosketuksessa elintarvikkeen kanssa
Glycerol monoacetate [= monoacetin]
Glyserolimonoasetaatti [= monoasetiini]
Glycerol diacetate [= diacetin]
Glyserolidiasetaatti [= diasetiini]
Glycerol triacetate [= triacetin]
Glyserolitriasetaatti [= triasetiini]
Di-butyl sebacate
Dibutyylisebakaatti
Di-n-butyl tartrate
Di-n-butyylitartraatti
Di-isobutyl tartrate
Di-isobutyylitartraatti
The total quantity of substances may not exceed 6 mg/dm2 in the uncoated regenerated cellulose film, inclusive of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Aineiden yhteismäärä ei saa ylittää 6 mg/dm2 pinnoittamattomassa regeneroidussa selluloosakalvossa, mukaan lukien pinnoite puolella, joka on kosketuksessa elintarvikkeen kanssa.
Additives listed in the first part
Edellä ensimmäisessä osassa luetellut lisäaineet
Same restrictions as in the first part (however the quantities in mg/dm2 refer to the uncoated regenerated cellulose film, inclusive of the coating on the side in contact with foodstuffs).
Samat rajoitukset kuin ensimmäisessä osassa (mg/dm2 pitoisuudet viittaavat kuitenkin pinnoittamattomaan regeneroituun selluloosakalvoon mukaan lukien pinnoite puolella, joka on kosketuksessa elintarvikkeen kanssa).
Specific coating additives
Erityiset pinnoitelisäaineet
The quantity of the substance or group of substances in each indent may not exceed 2 mg/dm2 (or a lower limit where one is specified) of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Aineiden tai aineryhmien määrä kussakin luetelmakohdassa ei saa olla suurempi kuin 2 mg/dm2 (tai matalampaa raja-arvoa, jos sellainen on annettu) pinnoitetta puolella, joka on kosketuksessa elintarvikkeen kanssa.
1-hexadecanol and 1-octadecanol
1-heksadekanoli ja 1-oktadekanoli
Esters of linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and of ricinoleic acid with ethyl, butyl, amyl and oleyl linear alcohols
Lineaaristen, tyydyttyneiden tai tyydyttymättömien rasvahappojen, joissa on parillinen määrä hiiliatomeja alkaen 8:sta ja päättyen 20:een, sekä risinoleiinihapon esterit lineaaristen etyyli-, butyyli-, amyyli- ja oleyylialkoholien kanssa
Montan waxes, comprising purified montanic (C26 to C32) acids and/or their esters with ethanediol and/or 1,3 butanediol and/or their calcium and potassium salts
Montaanivahat, mukaan lukien puhdistetut montaani (C26–C32) hapot ja/tai näiden esterit etaanidiolin ja/tai 1,3-butaanidiolin kanssa ja/tai näiden kalsium- ja kaliumsuolat
Carnauba wax
Carnaubavaha
Candelilla wax
Candelillavaha
Dimethylpolysiloxane
Dimetyylipolysiloksaani
Not more than 1 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Enintään 1 mg/dm2 pinnoitetta puolella, joka on kosketuksessa elintarvikkeen kanssa
Epoxidised soya-bean oil (oxirane content 6 to 8 %)
Epoksidoitu soijaöljy (oksiraanipitoisuus 6–8 %)
Refined paraffin and microcrystalline waxes
Puhdistettu parafiini ja mikrokiteiset vahat
Pentaerythritol tetrastearate
Pentaerytritolitetrastearaatti
Mono and bis(octadecyldiethyleneoxide)-phosphates
Mono- ja bis (oktadekyylidietyleenioksidi) fosfaatit
Not more than 0,2 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Enintään 0,2 mg/dm2 pinnoitetta puolella, joka on kosketuksessa elintarvikkeen kanssa
Aliphatic acids (C8 to C20) esterified with mono- or di-(2-hydroxyethyl)amine
Alifaattiset hapot (C8–C20) esteröityinä mono- tai di (2-hydroksietyyli) amiinin kanssa
2- and 3-tert.butyl-4-hydroxyanisole [= butylated hydroxyanisole — BHA]
2- ja 3-tert-butyyli-4-hydroksianisoli [= butyylihydroksianisoli – BHA]
Not more than 0,06 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Enintään 0,06 mg/dm2 pinnoitetta puolella, joka on kosketuksessa elintarvikkeen kanssa.
2,6-di-tert.butyl-4-methylphenol [= butylated hydroxytoluene — BHT]
2,6-di-tert-butyyli-4-metyylifenoli [= butyylihydroksitolueeni – BHT]
Di-n-octyltin-bis(2-ethylhexyl) maleate
Di-n-oktyylitina-bis (2-etyyliheksyyli) maleaatti
The total quantity of substances may not exceed 0,6 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Aineiden yhteismäärä ei saa ylittää 0,6 mg/dm2 pinnoitetta puolella, joka on kosketuksessa elintarvikkeen kanssa.
Butyl acetate
Butyyliasetaatti
Isopropyl acetate
Isopropyyliasetaatti
Propyl acetate
Propyyliasetaatti
1-butanol
1-butanoli
2-butanol
2-butanoli
2-propanol
2-propanoli
1-propanol
1-propanoli
Ethyleneglycol monobutyl ether
Etyleeniglykolin monobutyylieetteri
Ethyleneglycol monobutyl ether acetate
Etyleeniglykolin monobutyylieetteriasetaatti
Methyl ethyl ketone
Metyylietyyliketoni
Methyl isobutyl ketone
Metyylisobutyyliketoni
Repealed Directive with list of its successive amendments
Kumottu direktiivi ja luettelo sen muutoksista
(referred to in Article 7)
(7 artiklassa tarkoitetut)
Commission Directive 93/10/EEC
Komission direktiivi 93/10/ETY
(OJ L 93, 17.4.1993, p. 27).
(EYVL L 93, 17.4.1993, s. 27)
Commission Directive 93/111/EC
Komission direktiivi 93/111/EY
(OJ L 310, 14.12.1993, p. 41).
(EYVL L 310, 14.12.1993, s. 41)
Commission Directive 2004/14/EC
Komission direktiivi 2004/14/EY
(OJ L 27, 30.1.2004, p. 48).
(EUVL L 27, 30.1.2004, s. 48)
93/10/EEC
93/10/ETY
1 January 1994 [1]1 January 1994 [2]1 January 1995 [3]
tammikuuta 1994 [1]1. tammikuuta 1994 [2]1. tammikuuta 1995 [3]
29 July 2005
heinäkuuta 2005
29 July 2005 [4]29 January 2006 [5]
heinäkuuta 2005 [4]29. tammikuuta 2006 [5]
In accordance with the first indent of Article 5(1) of Directive 93/10/EEC: ‘Member States shall permit, as from 1 January 1994, the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs complying with this Directive.’
Direktiivin 93/10/ETY 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaan: ”Jäsenvaltioiden on sallittava tämän direktiivin säännösten mukaisen elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvan regeneroidun selluloosakalvon kauppa ja käyttö 1 päivästä tammikuuta 1994”.
In accordance with the second indent of Article 5(1) of Directive 93/10/EEC: ‘Member States shall prohibit, as from 1 January 1994, the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs and which complies with neither this Directive nor Directive 83/229/EEC, other than film which Directive 92/15/EEC prohibits as from 1 July 1994.’
Direktiivin 93/10/ETY 5 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan mukaan: ”Jäsenvaltioiden on kiellettävä sellaisten regeneroidusta selluloosasta valmistettujen, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvien kalvojen kauppa ja käyttö, jotka eivät ole tämän direktiivin eivätkä direktiivin 83/229/ETY mukaisia, 1 päivästä tammikuuta 1994, lukuun ottamatta kalvoja, joiden osalta direktiivissä 92/15/ETY säädetään kiellosta 1 päivästä heinäkuuta 1994”.
In accordance with the third indent of Article 5(1) of Directive 93/10/EEC: ‘Member States shall prohibit, as from 1 January 1995, the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs and which does not comply with this Directive but did comply with Directive 83/229/EEC.’
Direktiivin 93/10/ETY 5 artiklan 1 kohdan kolmannen luetelmakohdan mukaan: ”Jäsenvaltioiden on kiellettävä elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvan regeneroidun selluloosakalvon, joka ei ole tämän direktiivin mukainen, mutta joka on direktiivin 83/229/ETY mukainen, kauppa ja käyttö 1 päivästä tammikuuta 1995”.
In accordance with Article 2(1)(a) of Directive 2004/14/EC: ‘Member States shall apply those provisions in such a way as to permit the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs complying with this Directive, from 29 July 2005.’
Direktiivin 2004/14/EY 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan: ”Jäsenvaltioiden on sovellettava kyseisiä säädöksiä siten, että ne sallivat tämän direktiivin mukaisen, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvan regeneroidun selluloosakalvon kaupan ja käytön alkaen 29 päivänä heinäkuuta 2005”.
In accordance with Article 2(1)(b) of Directive 2004/14/EC: ‘Member States shall apply those provisions in such a way as to prohibit the manufacture and importation into the Community of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs and which does not comply with the provisions of this Directive as from 29 January 2006.’
Direktiivin 2004/14/EY 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan: ”Jäsenvaltioiden on sovellettava kyseisiä säädöksiä siten, että ne kieltävät sellaisen regeneroidun selluloosakalvon valmistuksen ja tuonnin yhteisöön, joka joutuu kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa mutta joka ei ole tämän direktiivin säännösten mukainen, alkaen 29 päivänä tammikuuta 2006”.
Directive 93/10/EEC
Direktiivi 93/10/ETY Tämä direktiivi
This Directive
1 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 1(1) and (2)
1 artiklan 3 kohdan johdantokappaleen b alakohta
Article 1(3), introductory wording, point (b)
1 artiklan 3 kohta 1 a artikla
OJ L 93, 17.4.1993, p. 27. Directive as last amended by Directive 2004/14/EC (OJ L 27, 30.1.2004, p. 48).
EYVL L 93, 17.4.1993, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/14/EY (EUVL L 27, 30.1.2004, s. 48).
OJ L 220, 15.8.2002, p. 18. Directive as last amended by Directive 2007/19/EC (OJ L 91, 31.3.2007, p. 17).
EYVL L 220, 15.8.2002, s. 18. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2007/19/EY (EUVL L 91, 31.3.2007, s. 17).
OJ L 297, 23.10.1982, p. 26. Directive as last amended by Commission Directive 97/48/EC (OJ L 222, 12.8.1997, p. 10).
EYVL L 297, 23.10.1982, s. 26. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/48/EY (EYVL L 222, 12.8.1997, s. 10).
OJ L 372, 31.12.1985, p. 14. Directive as last amended by Commission Directive 2007/19/EC.
EYVL L 372, 31.12.1985, s. 14. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2007/19/EY.
The amount of 2-ethylhexyl diphenyl phosphate shall not exceed: (a) 2,4 mg/kg of the foodstuff in contact with this type of film; or
2,4 mg/kg elintarviketta, joka on kosketuksessa tämäntyyppisen kalvon kanssa, tai
Article 1(3) Article 1a
2 artikla
Article 3 Article 2a
2 a artikla
Council Directive 2007/43/EC
Neuvoston direktiivi 2007/43/EY,
laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyssä eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevassa pöytäkirjassa edellytetään, että laatiessaan ja pannessaan täytäntöön maatalouspolitiikkaa yhteisö ja jäsenvaltiot ottavat eläinten hyvinvoinnin vaatimukset täysimääräisesti huomioon kunnioittaen samalla erityisesti uskonnollisiin rituaaleihin, kulttuuriperinteeseen ja alueelliseen perintöön liittyviä jäsenvaltioiden lakeja ja hallinnollisia määräyksiä sekä tapoja.
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes [3], drawn up on the basis of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes [4] (hereinafter referred to as the Convention) lays down minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes including provisions on housing, food, water and care appropriate to the physiological and ethological needs of the animals.
Tuotantoeläinten suojelusta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetussa neuvoston direktiivissä 98/58/EY [3], joka perustuu tuotantoeläinten suojelua koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen [4] (jäljempänä ’yleissopimus’), säädetään vähimmäisvaatimuksista jalostus- tai tuotantoeläinten suojelemiseksi; säännökset koskevat esimerkiksi eläinten fysiologisia ja etologisia tarpeita vastaavan pitopaikan, ravinnon, veden ja hoidon järjestämistä eläimille.
The Community is a party to the Convention and a specific Recommendation concerning domestic fowl (Gallus gallus) which includes additional provisions for poultry kept for meat production has been adopted within the framework of the convention.
Yhteisö on yleissopimuksen sopimuspuoli, ja yleissopimuksen puitteissa on annettu erityinen kanoja (Gallus gallus) koskeva suositus, johon sisältyy lisäsäännöksiä lihantuotantoa varten pidettävän siipikarjan osalta.
The report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of 21 March 2000 on the Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers) concluded that the fast growth rate of chicken strains currently used for this purpose is not accompanied by a satisfactory level of animal welfare and health, and that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained.
Eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä tiedekomitea julkaisi 21 päivänä maaliskuuta 2000 raportin ”The Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers)” (lihantuotantoa varten pidettävien kanojen (broilerien) hyvinvointi), jossa todettiin, että lihantuotantoa varten tällä hetkellä pidettävillä kanakannoilla on nopea kasvuvauhti, mutta niiden hyvinvointi ja terveys eivät ole tyydyttävällä tasolla, ja että suuren eläintiheyden kielteiset vaikutukset vähenevät tiloissa, joissa sisäilman laatu voidaan pitää hyvänä.
Specific provision for non-littered areas, to minimise the influence of genetic parameters or to include welfare indicators in addition to foot-pad dermatitis, will be made when the relevant opinions of the European Food Safety Authority (EFSA) are available.
Pehkulla varustamattoman alan osalta annetaan erityissäännöksiä geneettisten parametrien vaikutuksen minimoimiseksi tai eläinten hyvinvointia koskevien indikaattoreiden sisällyttämiseksi jalkapohjatulehduksen lisäksi, kun Euroopan elintarvikeviraston (EFSA) asianomaiset lausunnot ovat saatavilla.
It is necessary to establish rules at Community level for the protection of chickens kept for meat production in order to avoid distortions of competition that may interfere with the smooth running of the common market organisation in that sector and also to ensure the rational development of the sector.
On syytä vahvistaa yhteisötason säännöt lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelemiseksi, jotta vältetään kilpailuolojen vääristyminen ja siitä mahdollisesti johtuvat haitat alan markkinajärjestelyn moitteettomalle toiminnalle ja jotta varmistetaan alan järkevä kehittyminen.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of introducing animal welfare improvements in the intensive farming of chickens to lay down minimum rules for the protection of chickens for meat production.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti on tarpeen ja asianmukaista säätää vähimmäisvaatimuksista lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelemiseksi, jotta saavutetaan eläinten hyvinvoinnin parantamista koskeva perustavoite kanojen tehotuotannossa.