natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EEC) No 2342/92 of 7 August 1992 [2] on imports of pure-bred breeding animals of the bovine species from the third countries and the granting of export refunds thereon and repealing Regulation (EEC) No 1544/79 has been substantially amended several times [3].
Kolmansista maista peräisin olevien puhdasrotuisten jalostusnautojen tuonnista ja vientitukien myöntämisestä sekä asetuksen (ETY) N:o 1544/79 kumoamisesta 7 päivänä elokuuta 1992 annettua komission asetusta (ETY) N:o 2342/92 [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [3].
Import duty is not payable on pure-bred breeding animals of the bovine species falling within CN code 010210 on import into the Community.
CN-koodiin 010210 kuuluvia eläviä puhdasrotuisia jalostusnautoja yhteisön alueelle tuotaessa ei makseta tuontitullia.
On export a higher refund is paid on female animals up to the age of 60 months than on live bovine animals falling within CN code 010290.
Enintään 60 kuukauden ikäisten naaraseläinten vientiin myönnettävä tukimäärä on suurempi kuin CN-koodiin 010290 kuuluvien elävien nautojen.
To permit proper application of the Community rules in this area, the term pure-bred breeding animal should be clarified.
Asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön asianmukaiseksi soveltamiseksi olisi täsmennettävä puhdasrotuisen jalostuseläimen käsitettä.
The definition given in Article 1 of Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [4], must be used for the purpose.
Puhdasrotuisista jalostusnaudoista 25 päivänä heinäkuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/504/ETY [4] 1 artiklassa annettua määritelmää olisi sovellettava tähän tarkoitukseen.
In order to ensure that imported animals are actually intended for breeding they must be accompanied by the pedigree and zootechnical certificate and the health certificates normally required for such animals, and importers must undertake to keep the animals alive for a certain period.
Sen varmistamiseksi, että tuodut eläimet on tosiasiallisesti tarkoitettu jalostukseen, niiden mukana on oltava polveutumistodistus ja jalostustodistus sekä eläintautitodistus, jotka tavallisesti vaaditaan jalostuseläimiltä, ja lisäksi maahantuojan on sitouduttava pitämään eläimet elossa määräajan.
Since there is no provision for a security to ensure that these animals are kept alive for that period, provision should be made for Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992, establishing the Community Customs Code [5] to apply where the requirement concerning that period is not observed.
Koska ei ole vakuutta, jolla voitaisiin taata eläinten pitäminen elossa määräajan, olisi säädettävä, että ellei tätä määräaikaa noudateta, on sovellettava yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [5] säännöksiä.
The Community has concluded bilateral free-trade agreements with the European Free Trade Association (EFTA).
Yhteisö on tehnyt kahdenvälisiä vapaakauppasopimuksia Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maiden kanssa.
Under those agreements, certain provisions relating to, or obligations on, the third countries concerned should be waived but the pedigree certificate and the health certificates relating to pure-bred breeding animals must be required to be presented on release for free circulation in the Community.
Näiden sopimusten mukaisesti olisi vapautettava nämä kolmannet maat tietyistä määräyksistä tai velvoitteista, mutta vapaasti liikkeelle luovuttamisen hetkellä yhteisössä on vaadittava polveutumistodistus sekä eläintautitodistus, joita sovelletaan puhdasrotuisiin jalostuseläimiin.
The health documents required to accompany exports of pure-bred female breeding animals in order to make sure that they are really intended for breeding and the genetic value assessment results that must appear on or accompany the pedigree certificate should be specified.
Vietäessä naaraspuolisia puhdasrotuisia jalostuseläimiä on syytä täsmentää eläintautiasiakirjoja, jotka vaaditaan näiltä eläimiltä, sekä jalostusarvon arvioinnin tuloksia, joiden on oltava mukana vaadittavassa polveutumistodistuksessa sen varmistamiseksi, että eläimet on tosiasiallisesti tarkoitettu jalostukseen.
Pure-bred breeding animals imported into the Community must be checked to see that they have not previously been exported from the Community and that export refunds have not been paid thereon.
Yhteisöön tuotaessa on todistettava, että puhdasrotuisia jalostuseläimiä ei ole aikaisemmin viety yhteisöstä vientituen saamiseksi.
Where export refunds have been paid on such animals, the sums must be repaid before the animals are re-imported into the Community.
Vientitukea saaneiden eläinten osalta on palautettava vastaavat summat ennen kuin eläimet tuodaan uudelleen yhteisöön.
For the purposes of collecting import duties and granting export refunds, live animals of the bovine species shall be considered pure-bred breeding animals falling within CN code 010210 if they meet the definition laid down in Article 1 of Directive 77/504/EEC.
Tuontitullien perimistä ja vientitukien myöntämistä varten eläviä nautoja pidetään CN-koodiin 010210 kuuluvina puhdasrotuisina jalostuseläiminä, jos ne ovat direktiivin 77/504/ETY 1 artiklassa annetun määritelmän mukaisia.
In addition, only female animals up to six years old shall be considered pure-bred breeding females.
Lisäksi ainoastaan nuorempia kuin kuusivuotiaita naaraseläimiä pidetään puhdasrotuisina jalostuseläiminä.
On the release for free circulation of pure-bred breeding animals of the bovine species falling within CN code 010210, importers shall present the following to the customs authorities of the Member State in respect of each animal:
Luovutettaessa vapaasti liikkeeseen CN-koodiin 010210 kuuluvia puhdasrotuisia jalostusnautoja maahantuojan on esitettävä jäsenvaltion tulliviranomaisille jokaisesta eläimestä:
the pedigree and zootechnical certificate, which shall be drawn up in conformity with Commission Decision 96/510/EC [6];
komission päätöksen 96/510/EY [6] mukaisesti laadittu polveutumis- ja jalostustodistus;
the health certificate of the type required for pure-bred breeding animals of the bovine species, or an authenticated copy of this certificate and the common veterinary entry document (CVED) drawn up in conformity with Commission Regulation (EC) No 282/2004 [7].
puhdasrotuisilta jalostusnaudoilta vaadittava terveystodistus taikka sen oikeaksi todistettu jäljennös sekä komission asetuksen (EY) N:o 282/2004 [7] mukaisesti laadittu yhteinen eläinlääkinnällinen tuloasiakirja (CVED).
In addition, importers shall submit a written declaration to the customs authorities to the effect that, except in cases of force majeure, the animal will not be slaughtered within 24 months of the day on which it is imported.
Lisäksi maahantuojan on esitettävä tulliviranomaisille kirjallinen ilmoitus, jossa todistetaan, että eläimiä ei teurasteta, lukuun ottamatta ylivoimaista estettä, 24 kuukauden määräaikana maahantulopäivästä.
By no later than the end of the 27th month following that of release for free circulation, importers shall provide the customs authorities of the Member State of import with proof that the animal:
Viimeistään 27 kuukauden kuluttua vapaasti liikkeelle laskemisesta maahantuojan on esitettävä tuontijäsenvaltion tulliviranomaisille todiste, että:
has not been slaughtered before the expiry of the time limit laid down in paragraph 2; or
eläintä ei ole teurastettu ennen edellä 2 kohdassa tarkoitettua määräaikaa; tai
has been slaughtered before the expiry of the time limit for health reasons or has died as a result of disease or accident.
eläin on teurastettu ennen kyseisen määräajan päättymistä terveydellisistä syistä tai se on kuollut sairauden tai onnettomuuden vuoksi.
The proof referred to in (a) shall consist in a certificate drawn up by the association, organization or official body of the Member State keeping the herd book or an official veterinarian.
Edellä a alakohdassa tarkoitettu todiste on kantakirjaa pitävän jäsenvaltion yhdistyksen, järjestön tai viraston taikka virkaeläinlääkärin laatima todistus.
The proof referred to in (b) shall consist in a certificate drawn up by an official body designated by the Member State.
Edellä b alakohdassa tarkoitettu todiste on jäsenvaltion nimeämän viraston laatima todistus.
These proofs shall be checked in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [8] once this database is operational.
Nämä todisteet tarkastetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 [8] 5 artiklassa säädetystä atk-pohjaisesta tietokannasta heti, kun se toimii.
Failure to observe the requirement relating to the period of 24 months, except where paragraph 3(b) applies, shall result in classification of the animal in question under CN code 010290 and shall give rise to proceedings to recover import duties not collected, in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92.
Kyseisen 24 kuukauden määräajan noudattamatta jättämisen vuoksi, lukuun ottamatta 3 kohdan b alakohdan soveltamista, kyseinen eläin luokitellaan CN-koodiin 010290 ja perimättä jätetyt tuontimaksut peritään asetuksen (ETY) N:o 2913/92 mukaisesti.
The provisions relating to the age limit referred to in Article 1 and the obligations specified in paragraphs 2, 3, and 4 of this Article, shall not apply to imports of pure-bred breeding animals originating in and coming from Iceland, Norway and Switzerland.
Säännöksiä, jotka koskevat 1 artiklassa tarkoitettua ikärajoitusta ja tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa eriteltyjä velvoitteita, ei sovelleta Islannista, Norjasta tai Sveitsistä peräisin olevien ja sieltä tulevien puhdasrotuisten eläinten tuontiin.
This Article shall not affect the application of Article 7, second paragraph, of Directive 77/504/EEC.
Tämä artikla ei vaikuta direktiivin 77/504/ETY 7 artiklan toisen kohdan soveltamiseen.
The granting of the refund on female pure-bred breeding animals shall be subject to the presentation, in respect of each animal, at the time customs export formalities are completed, of the original and a copy of:
Tuen myöntäminen puhdasrotuisille naaraspuolisille naudoille edellyttää jokaisen eläimen osalta vientitullimuodollisuuksien aikana sekä alkuperäisen että jäljennöksen esittämistä:
the pedigree certificate drawn up in accordance with Article 2(1) of Commission Decision 2005/379/EC [9] or any other document drawn up in accordance with paragraph 2 of that Article;
komission päätöksen 2005/379/EY [9] 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditusta polveutumistodistuksesta tai muusta edellä mainitun artiklan 2 kohdan mukaisesti laaditusta asiakirjasta;
the health certificate for pure-bred breeding animals of the bovine species required by the third country of destination.
määrämaana olevan kolmannen maan vaatimasta, puhdasrotuisiin jalostusnautoihin sovellettavasta eläintautitodistuksesta.
However, by way of derogation from point (b), Member States may authorise the presentation of a single certificate for a batch of animals.
Poiketen siitä, mitä edellä b alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat hyväksyä yhden, koko eläinlähetystä koskevan todistuksen esittämisen.
The originals of both certificates referred to in paragraph 1 shall be returned to the exporter and the copies, certified as true copies by the customs authorities, shall be attached to the refund payment application.
Edellä 1 kohdassa mainittujen kahden todistuksen alkuperäinen kappale palautetaan viejälle ja tulliviranomaisten oikeaksi todistamat jäljennökset näistä kahdesta asiakirjasta liitetään tukihakemukseen.
Before release for free circulation of pure-bred breeding animals re-imported into the Community, any export refund granted must be repaid or the necessary measures taken by the competent authorities for such sums to be withheld if they have not already been paid.
Kun puhdasrotuisia jalostuseläimiä on tuotu uudelleen yhteisöön ennen niiden vapaasti liikkeelle laskemista, myönnetty vientituki on palautettava tai toimivaltaisten viranomaisten on pidätettävä säädetyt summat ennen niiden maksamista.
If, at the time customs import formalities are completed for animals falling within CN code 010210, the pedigree certificate shows that the breeder is established in the Community, the importer must also give proof that no refund has been granted or that any refund granted has been repaid.
Jos tuontitullimuodollisuuksissa polveutumistodistuksesta CN-koodiin 010210 kuuluvien eläinten osalta ilmenee, että jalostaja on sijoittautunut yhteisöön, tuojan on lisäksi todistettava, ettei muuta tukea ole myönnetty tai että myönnetty summa on palautettu.
If such proof cannot be provided, an export refund equal to the highest import duty applicable to animals of the bovine species falling within CN code 010290 on the day of re-importation into the Community shall be considered as having been paid.
Jos tällaista todistetta ei voida esittää, katsotaan, että eläimille on myönnetty yhteisöön uudelleentuontipäivänä voimassa olevan, CN-koodiin 010290 kuuluviin nautaeläimiin sovellettavan, korkeimman tuontitullin suuruinen vientituki.
Regulation (EEC) No 2342/92 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2342/92.
Regulation (EC) No 1254/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Korvataan asetus (EY) N:o 1254/1999 asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen.
OJ L 210, 20.8.1996, p. 53.
EYVL L 210, 20.8.1996, s. 53.
Commission Regulation (EEC) No 2342/92
Komission asetus (ETY) N:o 2342/92
(OJ L 227, 11.8.1992, p. 12)
(EYVL L 227, 11.8.1992, s. 12)
Commission Regulation (EEC) No 3224/92
Komission asetus (ETY) N:o 3224/92
(OJ L 320, 5.11.1992, p. 30)
(EYVL L 320, 5.11.1992, s. 30)
Commission Regulation (EEC) No 3661/92
Komission asetus (ETY) N:o 3661/92
(OJ L 370, 19.12.1992, p. 16)
(EYVL L 370, 19.12.1992, s. 16)
Article 9 only
ainoastaan 9 artikla
Commission Regulation (EEC) No 286/93
Komission asetus (ETY) N:o 286/93
(OJ L 34, 10.2.1993, p. 7)
(EYVL L 34, 10.2.1993, s. 7)
Commission Regulation (EC) No 774/98
Komission asetus (EY) N:o 774/98
(OJ L 111, 9.4.1998, p. 65)
(EYVL L 111, 9.4.1998, s. 65)
Commission Regulation (EC) No 1746/2005
Komission asetus (EY) N:o 1746/2005
(OJ L 280, 25.10.2005, p. 8)
(EUVL L 280, 25.10.2005, s. 8)
Regulation (EEC) No 2342/92
Asetus (ETY) N:o 2342/92
Article 2(1) to (4)
2 artiklan 1–4 kohta
Article 2(5) introductory wording, first indent, second indent and final part
2 artiklan 5 kohdan johdantokappale, ensimmäinen ja toinen luetelmakohta ja loppukappale
Article 3 first and second sub-paragraphs
3 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta
Article 3 third sub-paragraph
3 artiklan kolmas kohta
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 98/2008 (OJ L 29, 2.2.2008, p. 5).
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 98/2008 (EUVL L 29, 2.2.2008, s. 5).
OJ L 227, 11.8.1992, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1746/2005 (OJ L 280, 25.10.2005, p. 8).
EYVL L 227, 11.8.1992, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1746/2005 (EUVL L 280, 25.10.2005, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 134/2008
Komission asetus (EY) N:o 134/2008,
This Regulation shall enter into force on 16 February 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä helmikuuta 2008.
to Commission Regulation of 15 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 15 päivänä helmikuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 135/2008
Komission asetus (EY) N:o 135/2008,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2008
vilja-alalla 16 päivästä helmikuuta 2008 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä helmikuuta 2008 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan.
From 16 February 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 16 päivästä helmikuuta 2008 alkaen.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 February 2008
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 16 päivästä helmikuuta 2008 sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 136/2008
Komission asetus (EY) N:o 136/2008,
Applications were submitted to the competent authorities in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 for import licences covering a total quantity exceeding the limit of 1000 tonnes laid down for February.
Toimivaltaisille viranomaisille on jätetty asetuksen (EY) N:o 1918/2006 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti hakemuksia, jotka koskevat tuontitodistusten myöntämistä kokonaismäärälle, joka ylittää helmikuuksi vahvistetun 1000 tonnin enimmäismäärän.
Under these circumstances, the Commission must set a coefficient allocation to allow the issue of licences in proportion to the quantity available,
Näissä oloissa komission on vahvistettava myöntämiskerroin, joka mahdollistaa todistusten myöntämisen suhteessa käytettävissä olevaan määrään,
Applications for import licences submitted on 11 and 12 February 2008 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be accepted for 41,049056 % of the quantity applied for.
Hyväksytään asetuksen (EY) N:o 1918/2006 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti 11 ja 12 päivänä helmikuuta 2008 jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettavasta määrästä 41,049056 prosenttia.
The limit of 1000 tonnes laid down for February has been reached.
Helmikuuksi säädetty 1000 tonnin enimmäismäärä on saavutettu.
Commission Regulation (EC) No 137/2008
Komission asetus (EY) N:o 137/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 81/2008 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 81/2008 [4].
OJ L 25, 30.1.2008, p. 6.
EUVL L 25, 30.1.2008, s. 6.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 16 February 2008
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 16 päivästä helmikuuta 2008 alkaen
Commission Regulation (EC) No 138/2008
Komission asetus (EY) N:o 138/2008,
terminating the partial interim review of anti-dumping measures applicable to imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan okoumé-ristivanerin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun päättämisestä
By Regulation (EC) No 1942/2004 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China.
Neuvosto määräsi asetuksella (EY) N:o 1942/2004 [2] lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan okoumé-ristivanerin tuonnille.
The duties in force range from 6,5 % to 23,5 % for four companies with individual duties and the residual duty is 66,7 %.
Voimassa olevat tullit vaihtelevat 6,5 prosentista 23,5 prosenttiin yksilöllisten tullien soveltamisalaan kuuluvien neljän yrityksen kohdalla, ja jäännöstulli on 66,7 prosenttia.
On 3 April 2006 the Commission received a request pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation to examine the scope of existing measures with a view to including new product types in the product definition.
Komissio vastaanotti 3 päivänä huhtikuuta 2006 perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisen pyynnön tutkia voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaa uusien tuotelajien sisällyttämiseksi tuotemääritelmään.
The request was lodged by the European Federation of the Plywood Industry (FEIC) (the applicant) on behalf of Community producers of okoumé plywood.
Pyynnön esitti European Federation of the Plywood Industry (FEIC), jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, yhteisössä toimivien okoumé-ristivanerin tuottajien puolesta.
The applicant alleged that new product types have appeared on the market such as plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of bintangor, red canarium, kedondong or certain other species, not coated by a permanent film of other material.
Pyynnön esittäjä väittää, että markkinoille on ilmestynyt uusia tuotelajeja kuten ristivaneria, joka koostuu yksinomaan enintään 6 mm:n paksuisista puuviiluista ja jonka pintaviiluista ainakin yksi on bintangoria, punaista canariumia (red canarium), kedondongia tai eräitä muita lajeja ja jota ei ole pinnoitettu jotain muuta materiaalia olevalla pysyvällä kalvolla.
These products should be included in the scope of the measures on the grounds that they share the same basic physical and chemical characteristics and end uses as the product covered by the existing measures.
Kyseiset tuotteet olisi sisällytettävä toimenpiteen soveltamisalaan, koska niillä on samat fyysiset ja kemialliset perusominaisuudet ja loppukäyttötarkoitukset kuin voimassa olevan toimenpiteen kattamalla tuotteella.
Both the product concerned and the new product types should therefore be considered as a single product.
Näin ollen sekä tarkasteltavana olevaa tuotetta että näitä uusia tuotelajeja olisi pidettävä yhtenä ja samana tuotteena.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the definition of the product concerned.
Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio päätti, että oli olemassa riittävä näyttö osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se julkaisi Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3] ilmoituksen osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti; tarkastelu rajattiin koskemaan tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmää.
WITHDRAWAL OF THE REQUEST AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
PYYNNÖN PERUUTTAMINEN JA MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
By a letter dated 5 December 2007 to the Commission, the applicant withdrew its request for the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of okoumé plywood originating the in the People's Republic of China.
Pyynnön esittäjä peruutti komissiolle osoittamallaan, 5 päivänä joulukuuta 2007 päivätyllä kirjeellä pyyntönsä, joka koski Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan okoumé-ristivanerin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanoa.
According to Article 9(1) of the basic Regulation, a proceeding may be terminated where the request for a review is withdrawn, unless such termination would not be in the Community interest.
Perusasetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan menettely on päätettävä, jos tarkastelua koskeva pyyntö peruutetaan, paitsi jos sen päättäminen ei ole yhteisön edun mukaista.
However, no comments were received from any party.
Yhdeltäkään osapuolelta ei kuitenkaan saatu huomautuksia.
Consequently, there is no indication that the termination of the proceeding would not be in the Community interest.
Näin ollen ei ole viitteitä siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättäminen ei olisi yhteisön edun mukaista.