natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be efficient, such information should be presented in a harmonised format with the same content for all Member States and it should be transferable from national databases using modern automatic upload facilities that avoid the need for additional human resources to feed the single information point with national data.
Jokaisesta jäsenvaltiosta olisi esitettävä samat tiedot ja tietojen olisi oltava siirrettävissä kansallisista tietokannoista automaattisesti nykyaikaisin siirtomenetelmin, jotta kansallisten tietojen syöttäminen keskitettyyn tietopisteeseen ei vaatisi lisää henkilöresursseja.
There is substantial agreement by Member States and industry participants for using the system set up by the European Radiocommunications Office (ERO) [3].
Jäsenvaltiot ja yritysmaailman edustajat ovat laajasti hyväksyneet Euroopan radioviestintätoimiston ERO:n (ERO – European Radiocommunications Office) [3] luoman järjestelmän käytön tähän tarkoitukseen.
The ERO Frequency Information System (EFIS) is publicly available on the Internet and allows the search for and comparison of official spectrum information within Europe, if such information is uploaded by national administrations.
ERO:n EFIS-järjestelmä (EFIS – ERO Frequency Information System) on julkisesti käytettävissä Internetin välityksellä ja sen avulla voi etsiä ja vertailla virallisia taajuustietoja Euroopasta siltä osin kuin kansalliset viranomaiset ovat tietoja toimittaneet.
That system should be used by all Member States.
EFIS-järjestelmä pitäisi ottaa kaikkien jäsenvaltioiden käyttöön.
The Commission issued a Mandate dated 8 December 2005 to the CEPT on the use of EFIS for publication and access to spectrum information within the Community.
Komissio antoi 8. joulukuuta 2005 CEPT:lle (CEPT – European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) toimeksi selvittää EFIS-järjestelmän käyttöä taajuustiedon julkaisemiseen ja hakuun yhteisössä.
CEPT presented the final results of this mandate, which demonstrate the feasibility to use EFIS as a common information portal in the European Community, in accordance with the objectives contained in the mandate.
CEPT:n selvityksen tulosten mukaan EFIS-järjestelmää voitaisiin käyttää Euroopan yhteisön yhteisenä taajuustiedon lähteenä toimeksiannossa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti.
The Radio Spectrum Committee accepted the final report of the CEPT on 5 October 2006 and confirmed the objectives listed in the Mandate.
Radiotaajuuskomitea hyväksyi CEPT:n loppuraportin 5. lokakuuta 2006 ja vahvisti toimeksiannossa luetellut tavoitteet.
The results of the mandate should be made applicable in the Community.
Toimeksiannon johtopäätöksiä olisi sovellettava koko yhteisössä.
A European spectrum information portal should not replace national spectrum databases but be a complementary portal that adds value through the provision of a single information point with search and compare facilities at the European level, based on information provided in accordance with a common format and level detail.
Yhteiseurooppalaisen taajuustietoportaalin ei pitäisi korvata kansallisia taajuustietokantoja, vaan sen olisi muodostettava täydentävä ja lisäarvoa tarjoava yhteinen Euroopan tasoinen tietopiste, joka mahdollistaa tietojen haun ja vertailun ja perustuu yhteisessä esitysmuodossa ja yhteisesti sovitulla tarkkuudella toimitettuihin tietoihin.
Efforts to harmonise the presentation of radio interface specifications have been undertaken by the Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM) established by Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [4] (R & TTE Directive).
Radiorajapintojen teknisten spesifikaatioiden esitystapaa on pyritty yhdenmukaistamaan radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta 9 päivänä maaliskuuta 1999 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 1999/5/EY [4] perustetussa televiestintäalan vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja markkinoiden valvontakomiteassa TCAM:ssä (TCAM – Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee).
These conditions are relevant to Article 5 of the Radio Spectrum Decision and are regarded as important public information, which should be made available by all Member States.
Kyseiset spesifikaatiot ovat olennaisia radiotaajuuspäätöksen 5 artiklan kannalta ja niitä pidetään tärkeinä julkisina tietoina, jotka kaikkien jäsenvaltioiden tulisi saattaa yleisesti saataville.
The provision of information regarding rights of use may require a particular effort by Members States, but it is also of high importance for a transparent and effective market based-spectrum policy.
Taajuuksien käyttöoikeuksia koskevien tietojen toimittaminen saattaa olla jäsenvaltioille hieman työläämpää, mutta myös ne ovat hyvin tärkeitä avoimen ja tuloksellisen markkinapohjaisen taajuuspolitiikan kannalta.
Member States may need extra time to fulfil the requirements of making available this type of information.
Jäsenvaltiot saattavat tarvita lisäaikaa tällaisten tietojen toimittamiseksi.
Easy access to the information should be guaranteed to all interested parties, subject to compliance with Community rules on business confidentiality in particular to the provisions of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [5].
Tiedot olisi saatettava kaikkien helposti saataville noudattaen yhteisön liikesalaisuussäännöksiä ja erityisesti sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/21/EY [5] (puitedirektiivi) säännöksiä.
This Decision should be implemented and applied in full compliance with the principles and requirements relating to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data [6] and in accordance with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [7].
Tämän päätöksen täytäntöönpanossa ja soveltamisessa olisi kaikilta osin noudatettava henkilötietojen suojaa koskevia periaatteita ja vaatimuksia, joista säädetään yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY [6] sekä henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla 12 päivänä heinäkuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/58/EY [7] (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi).
The effectiveness of EFIS for Member States and the public should be reviewed from time to time to ensure that the objectives listed in the mandate are being implemented effectively.
EFIS-järjestelmän hyödyllisyyttä jäsenvaltioille ja yleisölle olisi arvioitava aika ajoin uudestaan sen varmistamiseksi, että toimeksiannossa luetellut tavoitteet saavutetaan.
The purpose of this Decision is to harmonise the availability of information on the use of radio spectrum in the Community through a common information point and by the harmonisation of the format and content of such information.
Tämän päätöksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa radiotaajuuksien käyttöä koskevien tietojen saatavuus yhteisössä käyttämällä yhteistä tietopistettä ja yhdenmukaistamalla kyseisten tietojen esitystapa ja sisältö.
Member States shall use the ERO Frequency Information System (EFIS) set up by the European Radiocommunications Office (ERO) as a common access point, in order to make comparable information regarding the use of spectrum in each Member State available to the public via the Internet.
Jäsenvaltioiden on käytettävä Euroopan radioviestintätoimiston ERO:n EFIS-järjestelmää (ERO Frequency Information System) yhteisenä tietopisteenä, josta on Internetin välityksellä yleisesti saatavilla vertailukelpoista tietoa taajuuksien käytöstä kussakin jäsenvaltiossa.
Member States shall provide to EFIS the following information regarding the use of radio spectrum on their territory:
Jäsenvaltioiden on toimitettava EFIS-järjestelmään seuraavat tiedot radiotaajuuksien käytöstä alueellaan:
for each frequency band individually:
kustakin taajuuskaistasta erikseen:
Service Allocations as defined by the Radio Regulations of the International Telecommunications Union (ITU),
kansainvälisen teleliiton ITU:n radio-ohjesäännön mukaisesti määritelty liikennelaji;
applications using the choice of terms available in EFIS,
taajuuskaistaa käyttävät sovellukset EFIS-järjestelmän sovellusnimikkeillä ilmaistuina;
Radio Interface Specifications according to the format in Annex I,
liitteessä I määritellyt radiorajapintaa koskevat tiedot;
Individual Rights of Use in accordance with Annex II;
liitteessä II määritellyt yksittäisiä käyttöoikeuksia koskevat tiedot;
for use of radio spectrum in general:
yleisesti radiotaajuuksien käytöstä:
national contact point capable of answering inquiries from the public related to finding national spectrum information not included in the European spectrum information portal as well as information on procedures and conditions applicable to any envisaged national assignment process for rights of use,
tiedot kansallisesta yhteyspisteestä, joka pystyy vastaamaan yleisön kyselyihin yleiseurooppalaiseen taajuustietoportaaliin sisältymättömistä kansallisista taajuustiedoista sekä käyttöoikeuksien kansallisiin myöntämisprosesseihin liittyvistä menettelyistä ja ehdoista;
if available, national spectrum policy and strategy in the form of a report.
raporttimuotoinen esitys kansallisesta taajuuspolitiikasta ja -strategiasta, jos sellainen on saatavilla.
Member States shall update the information referred to in paragraph 1 at least once a year until 1 January 2010 and twice per year thereafter.
Jäsenvaltioiden on päivitettävä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot vähintään kerran vuodessa 1 päivään tammikuuta 2010 saakka ja sen jälkeen kahdesti vuodessa.
This shall be executed either through manual entry of data via the Internet or through automatic uploading facilities using a specified format for data exchange.
Päivitys on tehtävä joko käsin Internetin välityksellä tai käyttämällä automaattista päivitysohjelmaa ja erikseen määriteltyä tiedonvaihtotapaa.
Member States shall inform the Commission if they consider that EFIS is no longer able to provide the technical capacity, integrity and reliability to justify its use as a common information point.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, jos ne katsovat, että EFIS-järjestelmä ei teknisen kapasiteettinsa, eheytensä tai luotettavuutensa puolesta enää pysty toimimaan yhteisenä tietopisteenä.
The provision of information on Individual Rights of Use shall apply from 1 January 2010.
Yksittäisiä käyttöoikeuksia koskevan tiedon toimitusvelvollisuutta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010 lähtien.
Done at Brussels, 16 May 2007.
Tehty Brysselissä 16 päivänä toukokuuta 2007.
Study on information on the allocation, availability and use of radio spectrum in the Community, IDATE, February 2005.
Study on information on the allocation, availability and use of radio spectrum in the Community, IDATE, helmikuu 2005.
ERO is an international organisation established through the Convention for the Establishment of the European Radio Communications Office signed at The Hague on 23 June 1993.
ERO on kansainvälinen organisaatio, joka on perustettu Haagissa 23 päivänä kesäkuuta 1993 tehdyllä yleissopimuksella eurooppalaisen radioviestintätoimiston (ERO) perustamisesta.
Format for Radio Interface Specifications
Radiorajapintaa koskevat tiedot
Member States shall provide either by reference to the relevant standard or descriptive text and any comments as necessary, regarding the following parameters:
Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot seuraavista muuttujista joko viittauksin kyseisiin standardeihin tai antamalla riittävän seikkaperäinen sanallinen kuvaus:
channelling;
kanavajako;
modulation/occupied bandwidth;
modulointityyppi / käytössä oleva kaistanleveys;
direction/separation;
käyttösuunta / kanavaväli;
transmit power/power density;
lähetysteho / tehotiheys;
channel access and occupation rules;
kanavanvarausmenettelyjä koskevat säännöt;
authorisation regime;
lupajärjestelmä;
additional essential requirements according to Article 3(3) of Directive 1999/5/EC;
direktiivin 1999/5/EY 3 artiklan 3 kohdan mukaiset muut olennaiset vaatimukset;
frequency planning assumptions.
taajuussuunnittelussa käytettävät olettamat.
ANNEX II
LIITE II:
Format for Information on Rights of Use
Käyttöoikeuksia koskevat tiedot
Information on Rights of Use may be limited to frequency bands used for the provision of electronic communications services, which are tradable in accordance with Article 9.3 of Directive 2002/21/EC or which are granted through competitive or comparative selection procedures pursuant to Directive 2002/20/EC.
Käyttöoikeuksia koskevat tiedot on toimitettava ainakin sellaisista taajuuskaistoista, joita käytetään sähköisen viestinnän palvelujen tarjontaan, jotka ovat direktiivin 2002/21/EY 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti kaupattavissa tai jotka myönnetään direktiivin 2002/20/EY nojalla kilpailuun tai vertailuun perustuvan valinnan kautta.
For relevant frequency bands Member States shall provide in accordance with the requirements of Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC and Community and national rules on business confidentiality, the following information:
Jäsenvaltioiden on toimitettava kyseisistä taajuuskaistoista direktiivin 95/46/EY ja direktiivin 2002/58/EY vaatimuksia sekä yhteisön ja jäsenvaltioiden liikesalaisuussäännöksiä noudattaen seuraavat tiedot:
the identity of the radio frequency right holder;
radiotaajuuksien käyttöoikeuden haltija;
the expiry date of the right or, in the case where there is none, the expected duration;
oikeuden päättymisajankohta tai – ellei päättymisajankohtaa ole määritelty – oletettu kesto;
the geographic validity of the right by at least providing the information whether the right is local (i.e. one station), regional or nation-wide;
oikeuden maantieteellinen laajuus ilmoittamalla vähintään, onko oikeus paikallinen (vain yhtä lähetintä/vastaanotinta koskeva), alueellinen vai valtakunnallinen;
an indication of whether or not the right is tradable.
tieto oikeuden kaupattavuudesta.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
OJ L 201, 31.7.2002, p. 37. Directive as amended by Directive 2006/24/EC (OJ L 105, 13.4.2006, p. 54).
EYVL L 201, 31.7.2002, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2006/24/EY (EUVL L 105, 13.4.2006, s. 54).
of 10 May 2007
tehty 10 päivänä toukokuuta 2007,
(notified under document number C(2007) 1989)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1989)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Articles 5 and 6 thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/67/ETY [1] ja erityisesti sen 5 ja 6 artiklan
Germany, France and Italy have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for certain farms in their territory.
Italia, Ranska ja Saksa ovat toimittaneet perusteet hyväksymättömällä vyöhykkeellä sijaitsevan hyväksytyn laitoksen aseman myöntämiseksi joillekin niiden alueella sijaitseville laitoksille tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) ja virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) osalta.
Germany, France and Italy have submitted the justifications for obtaining the status of approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain zones in their territory.
Italia, Ranska ja Saksa ovat toimittaneet perusteet hyväksytyn vyöhykkeen aseman myöntämiseksi joillekin alueilleen VHS:n ja IHN:n osalta.
Sweden has submitted the justifications for obtaining the status of approved zones with regard to VHS, for certain coastal areas in its territory.
Ruotsi on toimittanut perusteet hyväksytyn vyöhykkeen aseman myöntämiseksi joillekin sen rannikkoalueille VHS:n osalta.
The documentation provided shows that those areas meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
Toimitetuista asiakirjoista käy ilmi, että kyseiset alueet täyttävät direktiivin 91/67/ETY 5 artiklassa säädetyt vaatimukset.
The whole territory of Sweden should therefore be approved with regard to VHS and IHN.
Sen vuoksi koko Ruotsin alue olisi hyväksyttävä VHS:n ja IHN:n osalta.
Germany has notified the presence of IHN in a zone previously considered free of that disease.
Saksa on ilmoittanut IHN:n esiintymisestä vyöhykkeellä, jota pidettiin aiemmin taudista vapaana.
The zone should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as IHN-free.
Siksi kyseinen vyöhyke olisi poistettava päätöksen 2002/308/EY IHN-vapaita vyöhykkeitä koskevasta luettelosta.
However, after the reorganisation of this zone, some of its parts remain free from VHS and IHN while the other parts should only be considered free of VHS.
Kyseistä vyöhykettä koskevien uudelleenjärjestelyjen jälkeen osia vyöhykkeestä on kuitenkin edelleen VHS:stä ja IHN:stä vapaana, kun taas toiset voidaan katsoa ainoastaan VHS:stä vapaiksi.
The list of approved zones should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi hyväksyttyjen vyöhykkeiden luetteloa olisi muutettava vastaavasti.
Denmark has informed that an approved farm with regard to VHS and IHN does not comply with the maintenance requirements to be considered as free from VHS.
Tanska on ilmoittanut, että VHS:n ja IHN:n osalta hyväksytty laitos ei täytä VHS:stä vapaana olevalta laitokselta edellytettäviä ylläpitovaatimuksia.
The farm should therefore no longer appears as free of VHS.
Laitos ei sen vuoksi saisi enää esiintyä VHS:stä vapaana laitoksena.
Finland has given notification that its programme for VHS freedom approved by Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish [3] has been finalised.
Suomi on ilmoittanut, että kalojen virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) ja tarttuvan verta muodostavan kudoksen kuolion (IHN) osalta hyväksytyn vyöhykkeen aseman ja ei-hyväksytyillä vyöhykkeillä sijaitsevan näiden tautien osalta hyväksytyn tilan aseman saamista varten toteutettavien ohjelmien kelpuuttamisesta 28 päivänä elokuuta 2003 tehdyllä komission päätöksellä 2003/634/EY [3] hyväksytty ohjelma VHS-vapaan aseman saamiseksi on valmis.
The documentation provided by Finland shows that all coastal areas in its territory except the areas covered by the special eradication measures qualify for the status of approved zones and should therefore be added to the list of approved zones in Decision 2002/308/EC.
Suomen toimittamat asiakirjat osoittavat, että kaikille sen alueella sijaitseville rannikkoalueille, lukuun ottamatta alueita, joilla sovelletaan erityisiä hävittämistoimia, voidaan myöntää hyväksytyn vyöhykkeen asema, ja ne olisi lisättävä päätöksessä 2002/308/EY olevaan hyväksyttyjen vyöhykkeiden luetteloon.
Italy has given notification that a programme for VHS and IHN freedom approved by Decision 2003/634/EC has been finalised.
Italia on ilmoittanut, että päätöksellä 2003/634/EY hyväksytty ohjelma VHS- ja IHN-vapaan aseman saamiseksi on valmis.
This zone qualify for the status of approved zones and should be added to the list of approved zones.
Sen vuoksi kyseiselle vyöhykkeelle voidaan myöntää hyväksytyn vyöhykkeen asema, ja se olisi lisättävä hyväksyttyjen vyöhykkeiden luetteloon.
The approved zones and approved farms in non-approved zones in France should be reorganised to reflect better the geography and the administrative situation in that Member State.
Hyväksytyt vyöhykkeet ja hyväksytyt laitokset ei-hyväksytyillä vyöhykkeillä Ranskassa olisi järjesteltävä uudelleen, jotta ne vastaisivat paremmin kyseisen jäsenvaltion maantieteellistä ja hallinnollista tilannetta.
Decision 2002/308/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2002/308/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Done at Brussels, 10 May 2007.
Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 2007.
Decision as last amended by Decision 2006/674/EC (OJ L 276, 7.10.2006, p. 80).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/674/EY (EUVL L 276, 7.10.2006, s. 80).
Decision as last amended by Decision 2006/685/EC (OJ L 282, 13.10.2006, p. 44).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/685/EY (EUVL L 282, 13.10.2006, s. 44).
all continental and coastal areas within Denmark.
Kaikki Tanskan manner- ja rannikkoalueet
the water catchment area of Isenburger Tal from the source to the water outlet of the farm Falkenstein,
Isenburger Talin valuma-alue lähteeltä Falkensteinin tilan vedenlaskupaikalle,
the water catchment of the river Enz consisting of Eyach from its source to the water inlet structure of the fish farm “Eyachtal”,
Enzjoen valuma-alue, joka muodostuu Eyachista lähteeltään Eyachtalin kalanviljelylaitoksen veden sisäänottojärjestelmälle,
BAYERN
BAIJERI
zone Saussbach: The water catchment areas of the Schauerbach, the Reicher Muhlbach and the Ziegelstadelbach from its sources to the electrical power plant in “Fischerhausl”.
Saussbachin vyöhyke: Schauerbachin, Reicher Muhlbachin ja Ziegelstadelbachin valuma-alue lähteiltään Fischerhauslin sähkövoimalaitokselle
the water catchment area of Andelsbach and its tributaries from the sources to the barrier of the turbine near town Krauchenwies,
Andelsbachin valuma-alue ja sen sivujoet lähteiltään Krauchenwiesin kaupungin lähellä sijaitsevaan turbiinipatoon asti,
the water catchment of the river Enz consisting of Große Enz and Kleine Enz from their sources and of Eyach from the water inlet structure of the fish farm “Eyachtal” in the centre of Neuenbürg.
Enzjoen valuma-alue, jonka muodostavat Große Enz ja Kleine Enz lähteiltään ja Eyach Neuenbürgin keskustassa sijaitsevan Eyachtalin kalanviljelylaitoksen veden sisäänottojärjestelmältä alkaen.
all water catchment areas of Asturias.
Kaikki Asturian valuma-alueet.
the entire coast of Asturias.
Koko Asturian rannikko.
the water catchment areas of Galicia:
Galician valuma-alueet:
including the water catchment areas of the river Eo, the river Sil from its source in the province of Léon, the river Miño from its source to the barrier of Frieira, and the river Limia from its source to the barrier Das Conchas,
mukaan luettuina Eojoen valuma-alue, Siljoen valuma-alue Leónin maakunnassa sijaitsevalta lähteeltään alkaen, Miñojoen valuma-alue lähteeltään Frieiran padolle ja Limiajoen valuma-alue lähteeltään Das Conchasin padolle,
the coastal area in Galicia from the mouth of the river Eo (Isla Pancha) to the the Punta Picos (mouth of the river Miño).
Galician rannikkoalue Eojoen suulta (Isla Pancha) Punta Picosiin (Miñojoen suulle).
the water catchment area of the river Ebro from its sources to the dam of Mequinenza in the Community of Aragón,
Ebrojoen valuma-alue lähteiltään Aragónin kunnassa sijaitsevalle Mequinenzan padolle,
river Isuela from its source to the barrier of Arguis,
Isuelajoki lähteeltään Arguisin patoon asti,
river Flumen from its source to the barrier of Santa María de Belsué,
Flumenjoki lähteeltään Santa María de Belsuén padolle,