natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal framework: comprehensive information on the institutions' national legal framework must be provided.
Sovellettava lainsäädäntö: On annettava laajat tiedot laitokseen sovellettavasta kansallisesta lainsäädännöstä.
Links with Community legislation must be specifically outlined.
Yhteydet yhteisön lainsäädäntöön esitetään erikseen.
If several types of institutions are included under the same category, information must be provided for all types of institutions.
Jos erityyppisiä laitoksia sisällytetään samaan luokkaan, tiedot on annettava kaikentyyppisten laitosten osalta.
Deviations from the ECB's reporting instructions: NCBs must provide information on deviations from the reporting instructions.
Poikkeamat EKP:n raportointiohjeista: Kansallisten keskuspankkien on annettava tiedot tapauksista, joissa raportointiohjeista on poikettu.
Deviations from the reporting instructions may occur with respect to:
Raportointiohjeista voidaan poiketa seuraavien tietojen osalta:
instrument breakdown: the instrument coverage may differ from the ECB's reporting instructions e.g. two different instruments cannot be separately identified,
instrumenttikohtainen erittely: instrumenttien kattavuus voi poiketa EKP:n raportointiohjeista (esim. kahta eri instrumenttia ei voida yksilöidä erikseen),
maturity breakdown,
maturiteettikohtainen erittely,
geographical breakdown,
maantieteellinen erittely,
sectoral breakdown,
sektorikohtainen erittely,
valuation methods.
arvostusmenetelmät.
Investment funds by type: the criteria for classifying investment funds by type must be explained e.g. a fund is classified as an equity fund when it invests at least 60 % of its total assets in equity.
Sijoitusrahastot eriteltyinä niiden tyypin mukaan: Kriteerit, joiden perusteella sijoitusrahastot on luokiteltu niiden tyypin mukaan, on selitettävä (esim. rahasto luokitellaan osakerahastoksi, mikäli se sijoittaa ainakin 60 prosenttia kokonaisvaroistaan osakkeisiin).
Information must be provided on whether these criteria are set or defined in the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, included in marketing documents etc.
Esitetään tiedot siitä, onko nämä kriteerit asetettu/määritetty tarjousesitteessä, rahaston säännöissä, perustamisasiakirjoissa, yhtiöjärjestyksissä tai vastaavissa säännöissä, markkinointiasiakirjoissa tai muissa vastaavissa asiakirjoissa.
Reporting population: The NCBs may classify in a specific OFI subcategory all institutions complying with the OFI definition.
Tiedonantajien joukko: Kansalliset keskuspankit voivat luokitella tiettyyn muiden rahoituksen välittäjien alaluokkaan kaikki laitokset, jotka vastaavat muiden rahoituksen välittäjien määritelmää.
They must describe all institutions included in or excluded from each OFI subcategory.
Niiden on kuvattava kaikki kuhunkin muiden rahoituksen välittäjien alaluokkaan sisällytetyt tai siitä pois jätetyt laitokset.
Total investment funds must include general public funds but exclude all special investor funds.
Luokan ”Sijoitusrahastot yhteensä” tulee sisältää yleisölle avoimet rahastot, mutta ei erityissijoittajien rahastoja.
Where possible, NCBs must provide estimates of data coverage in terms of total assets of the total reporting population.
Mikäli mahdollista, kansalliset keskuspankit antavat arvion tietojen kattavuudesta osuutena koko tiedonantajien joukon yhteenlasketuista saamisista.
Breaks in historical series: breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage, reporting schemes and compilation of the historical series must be described.
Katkokset historiasarjoissa: Tiedonkeruussa, raportoinnin kattavuudessa, raportointivaatimuksissa ja historiasarjojen kokoamisessa ajan myötä tapahtuneet katkokset ja suurimmat muutokset on kuvattava.
In the case of breaks, the extent to which old and new data may be considered comparable must be indicated.
Katkosten osalta ilmoitetaan, missä määrin uusia ja vanhoja tietoja voidaan pitää keskenään vertailukelpoisina.
Other comments: any other relevant comments or indications.
Muut huomautukset: kaikki muut mahdolliset huomautukset tai tiedot.
PART 12
12 OSA
Section 1: Introduction
1 jakso: Johdanto
Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates:
Euroalueen arvopaperiemissioita koskevista tilastoista voidaan muodostaa kaksi yhdistelmää:
all issues by euro area residents in any currency, and
kaikki euroalueella olevien talousyksikköjen arvopaperiemissiot kaikissa valuutoissa ja
all issues made worldwide in euro, both domestic and international.
kaikki euromääräiset arvopaperiemissiot maailmanlaajuisesti, sekä kotimaiset että ulkomaiset emissiot.
A principal distinction must be drawn on the basis of the residency of the issuer whereby the Eurosystem NCBs collectively cover all issues by the residents of the euro area.
Merkittävin erottava tekijä on liikkeeseenlaskijan kotipaikka. Euroalueen kansalliset keskuspankit kattavat yhdessä kaikki euroalueen talousyksiköiden emissiot.
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the ‘rest of the world’ (RoW), referring to all non-euro area residents, with issues by residents of each of the non-participating Member States distinguished from the other RoW countries.
Kansainvälinen järjestelypankki (BIS) toimittaa tiedot ulkomaiden eli kaikkien muiden kuin euroalueen maiden talousyksiköiden arvopaperiemissioista, ja rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden talousyksiköiden emissiot esitetään erikseen muista ulkomaista eriteltyinä.
The chart below summarises the reporting requirements.
Alla olevassa kaaviossa esitetään tiivistetysti raportointivaatimukset.
(each NCB reporting on its domestic residents)
(kukin kansallinen keskuspankki antaa tiedot kotimaisista emissioista)
(BIS/NCB)
(BIS/kansallinen keskuspankki)
In other currencies [1201]
Muiden rahayksiköiden määräiset [1201]
not required
ei tarvita
Section 2: Reporting requirements
2 jakso: Raportointivaatimukset
Block A reporting form for NCBs [1202]
A-kentän raportointilomake kansallisille keskuspankeille [1202]
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
KOTIMAISTEN LIIKKEESEENLASKIJOIDEN EUROMÄÄRÄISET/KANSALLISTEN RAHAYKSIKÖIDEN MÄÄRÄISET EMISSIOT
Outstanding amounts
Kannat
Gross issues
Bruttoemissiot
Redemptions
Lunastukset
Net issues
Nettoemissiot
SHORT-TERM DEBT SECURITIES
LYHYTAIKAISET VELKAPAPERIT
MFIs other than central banks
Muut rahalaitokset kuin keskuspankit
OFIs
Muut rahoituksen välittäjät
Insurance corp. and pension funds
Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot
State and local government
Osavaltio- ja paikallishallinto
LONG-TERM DEBT SECURITIES
PITKÄAIKAISET VELKAPAPERIT
of which fixed rate issues:
joista kiinteäkorkoisia:
of which floating rate issues:
joista vaihtuvakorkoisia:
of which zero coupon bonds:
joista nollakuponkilainoja:
QUOTED SHARES [1203]
NOTEERATUT OSAKKEET [1203]
Block C reporting form for NCBs
C-kentän raportointilomake kansallisille keskuspankeille
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//OTHER CURRENCIES
KOTIMAISTEN LIIKKEESEENLASKIJOIDEN MUIDEN VALUUTTOJEN MÄÄRÄISET EMISSIOT
Block B Reporting form for the BIS
B-kentän raportointilomake BIS:lle
NCB
KANSALLINEN KESKUSPANKKI
Block A memorandum items reporting form for NCBs
A-kentän lisätietoerien raportointilomake kansallisille keskuspankeille
UNQUOTED SHARES
NOTEERAAMATTOMAT OSAKKEET
OTHER EQUITY
OSUUDET
Residency of the issuer
Liikkeeseenlaskijan kotipaikka
Issues by subsidiaries owned by the reporting country's non-residents operating in the reporting country's economic territory must be classified as issues by the reporting country's resident units.
Tiedot antavan maan talousalueella toimivien mutta ulkomailla sijaitsevan talousyksikön omistamien tytäryhtiöiden toteuttamat emissiot luokitellaan tiedot antavan maan kotimaisten talousyksiköiden toteuttamiksi emissioiksi.
Issues by head offices located in the reporting country's economic territory which operate internationally must also be considered as issues by resident units.
Tiedot antavan maan talousalueella sijaitsevien, kansainvälisesti toimivien pääkonttorien emissiot luokitellaan myös kotimaisten talousyksiköiden toteuttamiksi emissioiksi.
Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country's economic territory but owned by residents of the reporting country must be considered as issues by non-residents.
Tiedot antavan maan talousyksiköiden omistuksessa mutta muualla kuin kyseisen maan talousalueella sijaitsevien pääkonttoreiden tai tytäryhtiöiden toteuttamat emissiot luokitellaan ulkomaisten talousyksiköiden toteuttamiksi emissioiksi.
For example, issues by Volkswagen Brazil are considered to have been carried out by units resident in Brazil and not in the reporting country's territory.
Esimerkiksi Brasilian Volkswagenin emissiot luokitellaan Brasiliassa sijaitsevien talousyksiköiden toteuttamiksi emissioiksi eikä tiedot antavassa maassa sijaitsevien talousyksiköiden emissioiksi.
To avoid double counting or gaps, the reporting of issues by financial vehicle corporations must be addressed bilaterally, involving the BIS and NCBs concerned.
Puutteellisten tietojen ja päällekkäisyyksien välttämiseksi BIS ja asianomaiset kansalliset keskuspankit raportoivat kahdenvälisesti erityisyhteisöjen arvopaperiemissioista.
NCBs and not the BIS must report issues by financial vehicles corporations which fulfil the residency criteria of ESA 95 and are classified as euro area residents.
EKT 95:n kotipaikkaa koskevat edellytykset täyttävien ja euroalueen talousyksiköiksi luokiteltavien erityisyhteisöjen emissiot ilmoittavat kansalliset keskuspankit eikä BIS.
Sectoral breakdown of issuers
Liikkeeseenlaskijoiden jakautuminen sektoreittain
Issues must be classified according to the sector incurring the liability for the securities issued.
Emissiot luokitellaan sen sektorin mukaan, jolle liikkeeseen laskettuihin arvopapereihin liittyvä vastuusitoumus lankeaa.
Securities issued through FVC where the liability for the issue is incurred by the parent organisation and not the FVC must be attributed to the parent organisation and not the FVC.
Arvopaperit, jotka on laskettu liikkeeseen erityisyhteisön kautta ja joiden emissioon liittyvä vastuusitoumus lankeaa erityisyhteisön sijasta emoyhtiölle, luokitelaan emoyhtiön eikä erityisyhteisön liikkeeseen laskemiksi.
For example, issues by a FVC of Philips must be allocated to the non-financial corporation sector and reported by the Netherlands.
Esimerkiksi Philipsin rahoituksen välittäjän toteuttamat emissiot lasketaan yritysten emissioiden sektoriin, ja niistä ilmoittaa Alankomaat.
However, the FVC and its parent must be located in the same country.
Erityisyhteisön ja sen emoyhtiön on kuitenkin sijaittava samassa maassa.
Hence, where the parent company is not a resident of the reporting country, the FVC must be treated as a notional resident of the reporting country, and the issuing sector must be OFIs.
Näin ollen jos emoyhtiö ei ole sijoittautunut tiedot antavaan maahan, rahoituksen välittäjä luokitellaan tiedot antavan maan nimelliseksi kotimaiseksi talousyksiköksi, ja liikkeeseen laskeva sektori on ”Muut rahoituksen välittäjät”.
For example, issues by Toyota Motor Finance Netherlands BV must be attributed to OFIs of the Netherlands, because the parent company ‘Toyota’ is not resident in the Netherlands.
Esimerkiksi Toyota Motor Finance Netherlands BV:n emissiot luokitellaan Alankomaiden muiden rahoituksen välittäjien emissioiksi, sillä emoyhtiö Toyotan kotipaikka ei ole Alankomaat.
The sectoral classification comprises the following nine types of issuers: ECB/NCBs,
Sektoriluokittelu kattaa yhdeksän erityyppistä arvopapereiden liikkeeseenlaskijaa:
monetary financial institutions (MFIs),
EKP/kansalliset keskuspankit rahalaitokset
other financial intermediaries,
muut rahoituksen välittäjät
insurance corporations and pension funds,
vakuutuslaitokset ja eläkerahastot
non-financial corporations,
yritykset
central government,
valtionhallinto
State and local government,
osavaltio- ja paikallishallinto
social security funds,
sosiaaliturvarahastot
international institutions.
kansainväliset järjestöt.
If a public corporation becomes privatised by issuing quoted shares, the issuing sector must be classified as ‘non-financial corporations’.
Jos valtionyhtiö yksityistetään laskemalla liikkeeseen noteerattuja osakkeita, liikkeeseenlaskeva sektori on luokiteltava sektoriin ”yritykset”.
Similarly, if a public CI is privatised, the issuing sector must be classifed ‘MFIs other than central banks’.
Samoin jos julkinen luottolaitos yksityistetään, liikkeeseenlaskeva sektori on ”muut rahalaitokset kuin keskuspankit”.
Issues by households or non-profit institutions serving households must be classified as issues by ‘non-financial corporations’.
Ne tapaukset, joissa kotitaloudet tai kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt laskevat liikkeeseen arvopapereita, luokitellaan tässä yhteydessä ”yritysten” toteuttamiksi emissioiksi.
The BIS follows the mappings between the sectoral breakdown of issuers available in the BIS database and those requested in the report forms, as shown in the chart below.
BIS noudattaa BIS:n tietokannassa olevien liikkeeseenlaskijoiden ja raportointilomakkeissa vaadittujen liikkeeseenlaskijoiden sektorikohtaista erittelyä alla olevan taulukon mukaisesti.
Sectoral breakdown in BIS database
BIS:n tietokannan sektorikohtainen erittely
Classification in report forms
Luokittelu raportointilomakkeissa
Central bank
keskuspankki
NCB and ECB
Kansallinen keskuspankki ja EKP
Commercial banks
Liikepankit
OFI
Muut rahoituksen välittäjät
Other government State agencies
Muut valtionhallinnon ja osavaltion virastot
Corporations
Yritykset
International institutions
Kansainväliset järjestöt
International institutions (RoW)
Kansainväliset järjestöt (ulkomaat)
Maturity of issues
Emissioiden maturiteetti
Short-term debt securities comprise securities that have an original maturity of one year or less, even if they are issued under longer-term facilities.
Lyhytaikaisiin velkapapereihin kuuluvat arvopaperit, joiden alkuperäinen maturiteetti on enintään yksi vuosi, vaikka ne laskettaisiinkin liikkeeseen pitkäaikaisiin velkapapereihin sovellettavien menettelyjen mukaisesti.
Long-term debt securities comprise securities that have an original maturity of more than one year.
Pitkäaikaisiin velkapapereihin kuuluvat arvopaperit, joiden alkuperäinen maturiteetti on yli vuosi.
Issues with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away, and issues with indefinite maturity dates, are classified as long-term.
Pitkäaikaisiin velkapapereihin kuuluvat myös velkapaperit, joiden valinnainen maturiteetti on pisimmillään yli vuosi, ja velkapaperit, joiden maturiteetti on määrittelemätön.
As proposed in paragraph 5.22 of the ESA 95, the maturity breakdown may be flexible, i.e. in exceptional cases short-term securities may have an original maturity of two years.
Kuten EKT 95:n kohdassa 5.22 esitetään, maturiteettierittelyä voidaan soveltaa joustavasti, eli poikkeustapauksissa lyhytaikaisten arvopapereiden alkuperäinen maturiteetti voi olla kaksi vuotta.
The methodology currently applied by the BIS differs.
BIS soveltaa tällä hetkellä erilaista menettelytapaa.
The BIS considers all ECP and other euronotes drawn under a short-term programme as short-term instruments, and all instruments issued under long-term documentation as long-term instruments whatever their original maturity.
BIS pitää kaikkia lyhyen aikavälin ohjelman mukaisesti liikkeeseen laskettuja euroyritystodistuksia ja muita sijoitus- ja yritystodistuksia lyhytaikaisina instrumentteina ja kaikkia pitkän aikavälin ohjelman mukaisesti liikkeeseen laskettuja arvopapereita pitkäaikaisina arvopapereina riippumatta niiden alkuperäisestä maturiteetista.
A two-year maturity split as in the MFI balance sheet statistics is not considered necessary.
Rahalaitosten tasetietoihin kuuluvaa kahden vuoden maturiteettijakoa ei pidetä välttämättömänä.
Classification of issues
Emissioiden luokittelu
Issues are analysed under two broad groupings: (1) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives [1204]; and (2) quoted shares excluding investment fund shares/units [1205].
Emissiot jaetaan kahteen laajaan ryhmään analysointia varten: 1) velkapaperit eli muut arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset [1204] ja 2) noteeratut osakkeet, sijoitusrahastojen rahasto-osuudet pois lukien [1205].
Private placements are covered as far as possible.
ovat ei-siirtokelpoisia talletuksia, joita ei voida muuttaa rahaksi ennen sovitun kiinteän juoksuajan kulumista tai joiden ennenaikaisesta rahaksi muuttamisesta haltijan on maksettava jonkinlainen sakkomaksu. Rahoitustuotteet, joihin liittyy korontarkistussääntöjä, on luokiteltava niiden varhaisimman maturiteetin mukaan. Vaikka määräaikaistalletuksiin saattaa liittyä se, että ne on mahdollista muuttaa rahaksi aikaisemmin ennakkoilmoituksen jälkeen tai että ne maksetaan vaadittaessa takaisin seuraamuksin, näitä ominaisuuksia ei pidetä luokittelun kannalta merkityksellisinä. Nimelliset kotimaiset yksiköt ovat i) ulkomaisia yksiköitä, joilla on taloudellisen mielenkiinnon keskus maan talousalueella, tai ii) ulkomaisia yksiköitä, jotka ovat maan talousalueella sijaitsevien maa-alueiden tai rakennusten omistajia, mutta ainoastaan niiden taloustoimien osalta, jotka vaikuttavat po. maahan tai rakennuksiin (EKT 95, kohta 2.15). Nollakuponkilainat
Money market paper is included as part of debt securities.
Rahamarkkinapaperit luokitellaan velkapapereihin.
Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as memo items.
Noteeraamattomia osakkeita ja osuuksia voidaan ilmoittaa vapaaehtoisesti lisätietoerinä.
The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities:
Seuraavat BIS:n tietokantaan sisältyvät instrumentit luokitellaan velkapapereiksi:
certificates of deposit,
talletustodistukset,
commercial paper,
yritystodistukset,
treasury bills,
lyhytaikaiset velkasitoumukset,
bonds,
joukkolainat,
Euro commercial paper (ECP),
euroyritystodistukset,
medium-term notes,
keskipitkän aikavälin velkakirjalainat,
other short-term paper.
muut lyhytaikaiset paperit.
Debt securities
Maksupalvelun tarjoaja on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jonka tavanomaiseen ammattiin tai liiketoimintaan kuuluu maksupalvelujen tarjoaminen maksupalvelun käyttäjille. Maksutapahtuma on maksun suorittajan tai maksunsaajan vireille panema toimenpide, jolla talletetaan, nostetaan tai siirretään varoja maksun suorittajalta maksunsaajalle maksupalvelun käyttäjien välisistä mahdollisista taustalla olevista velvoitteista riippumatta. Ks. myös varat ja maksuvälineet. Maksuvälineet ovat varoja tai varoihin kohdistuvia vaateita, joita maksunsaaja hyväksyy maksajan maksunsaajaa kohtaan olevan maksuvelvoitteen suoritukseksi. M-maksu on maksu, jossa maksumääräys sekä mahdollisesti maksuvälineen siirto tehdään matkapuhelimen välityksellä. Muiden rahoituksen välittäjien jäännösluokka
Short-term debt securities
Lyhytaikaiset velkapaperit
The following instruments are included as a minimum:
Vähintään seuraavat instrumentit ilmoitetaan:
treasury bills and other short-term paper issued by general government,
lyhytaikaiset velkasitoumukset ja muut julkisyhteisöjen liikkeeseenlaskemat lyhytaikaiset paperit,
short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities,
lyhytaikaiset arvopaperit, jotka on laskettu liikkeeseen pitkäaikaisen merkintätakuisen rahoitusohjelman (Note issuance facilities, NIF) yhteydessä,
bankers' acceptances.
pankkivekselit (bankers' acceptances, BA).
Long-term debt securities
Pitkäaikaiset velkapaperit
The following instruments are illustrative and included as a minimum:
Seuraavat instrumentit ovat esimerkkejä, ja vähintään ne ilmoitetaan:
bearer bonds,
haltijajoukkovelkakirjat,
subordinated bonds,
toissijaiset joukkolainat,
bonds with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away,
joukkolainat, joiden valinnainen maturiteetti on pisimmillään yli vuosi,
convertible bonds,
vaihdettavissa olevat joukkolainat,
index-linked securities where the value of the principal is linked to a price index, the price of a commodity or to an exchange rate index,
indeksiin sidotut arvopaperit, joissa lainan pääoman arvo on sidottu hintaindeksiin, hyödykkeen hintaan tai valuuttaindeksiin,
deep-discounted bonds,
selvästi alihintaiset joukkolainat,
zero coupon bonds,
nollakuponkilainat,
euro bonds,
euromääräiset joukkolainat,
global bonds,
maailmanlaajuiset joukkolainat,
privately issued bonds,
suunnatut joukkolainat,
securities resulting from the conversion of loans,
arvopaperit, jotka ovat syntyneet lainojen muuntamisen yhteydessä,
loans that have become negotiable de facto,
lainat, jotka ovat todellisuudessa muuttuneet jälkimarkkinakelpoisiksi,
debentures and loan stock convertible into shares, whether shares of the issuing corporation or shares of another company, so long as they have not been converted.
debentuurit ja joukkolainat, jotka voidaan vaihtaa liikkeeseenlaskevan yhtiön tai muun yhtiön osakkeiksi (vaihtovelkakirjalainat) niin kauan kuin niitä ei ole vaihdettu.
Where separable from the underlying bond, the conversion option, considered to be a financial derivative, is excluded,
Jos vaihto-oikeus on kohde-etuutena olevasta lainasta erillään, tällaisia optiotodistuksia, joita pidetään johdannaisina, ei lueta mukaan,
shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution, including non-participating preference shares,
sellaiset osakkeet, jotka antavat kiinteän tuoton mutta eivät oikeuta osuuteen yhtiön jäännösarvosta yhtiötä purettaessa, mukaan luettuina voittoon oikeuttamattomat etuoikeutetut osakkeet,
financial assets issued as part of the securitisation of loans, mortgages, credit card debt, accounts receivable and other assets.
liikkeeseen lasketut rahoitusinstrumentit, jotka ovat syntyneet osana lainojen, asuntolainojen, luottokorttilainojen, siirtosaamisten tai muiden instrumenttien arvopaperistamista.
The following instruments are excluded:
Seuraavat instrumentit eivät kuulu tähän alaluokkaan:
transactions in securities as part of repurchase agreements,
takaisinostosopimusten osana olevat arvopapereihin liittyvät taloustoimet,
issues of non-negotiable securities,
ei-jälkimarkkinakelpoisten arvopapereiden emissiot,
non-negotiable loans.
ei-jälkimarkkinakelpoiset lainat.
Long-term debt securities issues are divided into:
Pitkäaikaiset velkapaperiemissiot jaetaan seuraavasti:
fixed rate issues, i.e bonds whose nominal coupon payment does not change during the life of the issue,
kiinteäkorkoiset emissiot eli joukkolainat, joissa kuponkikorko ei muutu emission aikana,
variable rate issues, i.e bonds where the coupon rate or underlying principal are linked to an interest rate or some other index resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue,
vaihtuvakorkoiset emissiot eli joukkolainat, joissa kuponkikorko tai pääoma perustuu korkoon tai johonkin muuhun indeksiin, jonka perusteella kuponkimaksu vaihtelee emission aikana,
zero coupon issues, i.e instruments that do not pay any periodic coupon payments.
nollakuponkilainat eli instrumentit, joihin ei sisälly säännöllistä kuponkikoron maksua.
Usually such bonds are issued at discount and redeemed at par. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
Yleensä lainat lasketaan liikkeeseen alihintaan ja lunastetaan nimellisarvoon. Yleensä alihinta on samansuuruinen kuin lainasta kertyneet korot.
Quoted shares include:
Noteeratuiksi osakkeiksi luetaan:
capital shares issued by limited liability companies,
osuudet osakeyhtiöiden pääomasta,
preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation.
sellaiset etuoikeutetut osakkeet, jotka oikeuttavat jako-osaan yhtiön jäännösvaroista sitä purettaessa.
These may be quoted or unquoted on a recognised exchange,
Tällaiset osakkeet voivat olla julkisesti noteerattuja tai noteeraamattomia.
private placements where possible.
suunnatut annit mahdollisuuksien mukaan.