natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request concerns an entity which does not exist in the LEF and for which information was obtained from an implementing authority or body pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation (enclosed).
Pyyntö koskee oikeussubjektia, josta ei ole merkintää rekisterissä ja jota koskevat tiedot (liitteenä) on saatu täytäntöönpanoviranomaiselta tai elimeltä varainhoitoasetuksen 95 artiklan 2 kohdan nojalla.
‘Note for the file’ for warnings introduced directly by the accounting officer.
Tilinpitäjän muistio, jos tilinpitäjä kirjaa varoituksen suoraan.
Do not fill in sections 1 to 4.
1–4 kohtaa ei täytetä.
Fill in all sections, not only the one concerned by the modification request.
Muutospyyntöä koskevan kohdan lisäksi on täytettävä kaikki muut kohdat.
Fill in this section on a request distinct from that aimed at the legal person concerned (Decision, art. 5(5)), and only if the warning concerns a person with powers of representation, decision making or control over legal entities which are third parties, when those persons represent themselves a threat to the Communities' financial interests and reputation or to any other fund administered by the Communities for the reasons listed under point (a) of Article 3(1) of the EWS Decision.
Tämä kohta on täytettävä, kun on kyse pyynnöstä, joka on erillinen asianomaista oikeushenkilöä koskevasta pyynnöstä (päätöksen 5 artiklan 5 kohta), ja vain jos varoitus koskee henkilöä, jolla on valtuudet edustaa kolmantena osapuolena olevia oikeushenkilöitä, tehdä niitä koskevia päätöksiä tai hallita niitä, kun kyseiset henkilöt itse uhkaavat yhteisön taloudellisia etuja ja mainetta tai mitä tahansa muita yhteisöjen hallinnoimia varoja ennakkovaroitusjärjestelmästä tehdyn päätöksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa luetelluista syistä.
I request introduction of the following warning:
Pyydän seuraavan varoituksen kirjaamista:
requested by OLAF
OLAFin pyynnöstä
requested by OLAF or IAS
OLAFin tai IAS:n pyynnöstä
requested by AOD
valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän pyynnöstä
Indicate reference to source of findings leading to warning request: …
Varoituspyyntöön johtaneiden havaintojen lähdeviite: …
introduced directly by accounting officer
W4, jonka tilinpitäjä kirjaa suoraan
requested by OLAF or AOD
OLAFin tai valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän pyynnöstä
exclusion pursuant to Financial Regulation (FR)
poissulkeminen varainhoitoasetuksen (VHA) nojalla
Article 93 (1) a FR (internal code: NW5a2a)
VHA:n 93 artiklan 1 kohdan a alakohta (sisäinen koodi: NW5a2a)
Article 93 (1) b FR (internal code: NW5a2b)
VHA:n 93 artiklan 1 kohdan b alakohta (sisäinen koodi: NW5a2b)
Article 93 (1) c FR (internal code: NW5a30)
VHA:n 93 artiklan 1 kohdan c alakohta ((sisäinen koodi: NW5a30)
Indicate reference to opinion of the LS and the CFS: …
Oikeudellisen yksikön ja yhteisen varainhoitoelimen lausunnon viite: …
Indicate references to the contradictory procedure: …
Kuulemismenettelyn viite: …
Article 93 (1) d FR (internal code: NW5a2d)
VHA:n 93 artiklan 1 kohdan d alakohta (sisäinen koodi: NW5a2d)
Article 93 (1) e FR (internal code: NW5a2e)
VHA:n 93 artiklan 1 kohdan e alakohta (sisäinen koodi: NW5a2e)
° Fraud
° petos
° Corruption
° lahjonta
° Involvement in a criminal organisation
° rikollisjärjestöön osallistuminen
° Money laundering
° rahanpesu
Indicate the denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata: …
Lainvoimaisen tuomion antaneen tuomioistuimen nimi: …
Indicate the date of the judgment which has the force of res judicata: DD/MM/YYYY: …/…/…
Lainvoimaisen tuomion päivämäärä: PP/KK/VVVV: …/…/…
Indicate the duration of the period of exclusion from procurement procedures (where applicable): Exclusion until DD/MM/YYYY: …/…/…
Poissulkemisen kesto (tapauksen mukaan): suljettu hankintamenettelyn ulkopuolelle PP/KK/VVVV: …/…/… asti.
Article 93 (1) f FR (= Article 96 (1) FR) (internal code: NW5a40)
VHA:n 93 artiklan 1 kohdan f alakohta (= VHA:n 96 artiklan 1 kohta) (sisäinen koodi: NW5a40)
Indicate reference and date of Commission decision: C(…) … of …
Komission päätöksen numero ja päiväys: K(…) … tehty …
exclusion pursuant to Council Regulation No … (indicate)
poissulkeminen neuvoston asetuksen N:o … nojalla
Short description of the reasons for the warning request (1):
Lyhyt kuvaus varoituspyynnön syistä (1):
Registration duration:
Kirjauksen voimassaolo:
Registration until DD/MM/YYYY (2)
Kirjaus on voimassa PP/KK/VVVV (2) … asti.
Registration unlimited in time or automatic removal of the registration pursuant to Regulation on the central exclusion database and Decision on the Early Warning System
Kirjaus on voimassa rajoittamattoman ajan, tai se poistetaan ilman eri toimenpiteitä poissulkemisia koskevasta keskustietokannasta annetun asetuksen ja ennakkovaroitusjärjestelmästä tehdyn päätöksen nojalla.
Provisional registration until DD/MM/YYYY (max. three months): …
Kirjaus on alustava ja voimassa PP/KK/VVVV … asti (enintään kolme kuukautta).
Warning contact person (3):
Varoituksesta vastaava yhteyshenkilö (3):
Telephone number (including international dialling code): …
Puhelin (myös kansainvälinen suuntanumero): …
Fax number (including international dialling code): …
Faksi (myös kansainvälinen suuntanumero): …
I certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council concerning the protection of personal data.
Vahvistan, että toimitetut tiedot on hankittu ja toimitettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä henkilötietojen suojaamista koskevia periaatteita noudattaen.
[Signature of the person authorised to request introduction, removal or modification of the warning]
[Varoituksen kirjaamis-, muuttamis- tai poistamispyynnön esittämiseen valtuutetun henkilön allekirjoitus]
Copy: Mr/Mrs …, EWS officer of the DG
Jäljennös: …, ennakkovaroitusjärjestelmän vastuuhenkilö pääosastossa
Where description cannot be given pursuant to confidentiality requirements, indicate: ‘not disclosed’.
Jos kuvausta ei voida antaa luottamuksellisuussyistä, kohtaan on merkittävä ”Luottamuksellinen”.
The duration of an exclusion pursuant to Article 93(1) points b, c, e, f of the Financial Regulation has to be decided by the Commission (College).
Komission (kollegion) on päätettävä poissulkemisen kestosta silloin kun on kyse varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdan b, c, e tai f alakohdassa tarkoitetuista tapauksista.
Person to be contacted for further details on the specific warning requested, who may be different from the EWS officer of the DG.
Henkilö, jolta saa lisätietoja pyydetystä varoituksesta ja joka voi olla eri kuin ennakkovaroitusjärjestelmästä pääosastossa vastaava henkilö.
Paragraphs 2 to 4 shall also apply to imprest accounts for expenditure exceeding EUR 300.
Edellä olevia 2–4 kohtaa sovelletaan myös ennakkomaksujärjestelmään 300 euroa ylittävien menojen osalta.
In that case, the imprest administrator shall verify whether there is a warning in the EWS, on the basis of information he has been granted, prior to the conclusion of any legal commitment with a third party.
Tällöin ennakoiden hoitaja tarkistaa hänelle annettujen tietojen perusteella, onko ennakkovaroitusjärjestelmässä varoitus, ennen kuin kolmannen osapuolen kanssa tehdään oikeudellinen sitoumus.
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2008
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUPOL COPPS/1/2008,
concerning the appointment of the Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
palestiinalaisalueilla toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation johtajan nimittämisestä
(2008/970/CFSP)
(2008/970/YUTP)
Under Article 11(2) of Joint Action 2005/797/CFSP, the COPS is authorised, in accordance with Article 25 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUPOL COPPS mission, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
Yhteisen toiminnan 2005/797/YUTP 11 artiklan 2 kohdan nojalla poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea valtuutetaan tekemään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti asiaankuuluvat EUPOL COPPS -operaation poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevat päätökset, mukaan lukien päätös operaation johtajan nimittämisestä.
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Paul KERNAGHAN as Head of the EUPOL COPPS mission,
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri on ehdottanut, että Paul KERNAGHAN nimitetään EUPOL COPPS -operaation johtajaksi,
Mr Paul KERNAGHAN is hereby appointed Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) as from 1 January 2009.
Nimitetään Paul KERNAGHAN palestiinalaisalueilla toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL COPPS) johtajaksi 1 päivästä tammikuuta 2009.
on the equivalence of forest reproductive material produced in third countries
kolmansissa maissa tuotetun metsänviljelyaineiston vastaavuudesta
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 19(1) and (2) thereof,
ottaa huomioon metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan 22 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/105/EY [1] ja erityisesti sen 19 artiklan 1 ja 2 kohdan,
The national rules for the certification of forest reproductive material in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States of America provide for an official field inspection to be carried out during the collection and processing of seed and the production of planting stock.
Kanadan, Kroatian, Norjan, Serbian, Sveitsin, Turkin ja Amerikan yhdysvaltojen metsänviljelyaineiston sertifiointia koskevissa kansallisissa säännöissä edellytetään, että siementen keräämisen ja käsittelyn sekä taimien tuottamisen aikana suoritetaan virallinen tarkastus.
According to those rules, the systems for the approval and registration of basic material and the subsequent production of reproductive material from this basic material should follow the OECD Scheme for the certification of forest reproductive material moving in international trade (OECD Forest seed and plant scheme).
Kyseisten sääntöjen mukaan perusaineiston hyväksymistä ja rekisteröintiä sekä sen jälkeistä viljelyaineiston tuottamista tästä perusaineistosta koskevien järjestelmien olisi oltava OECD:n metsänviljelyaineiston kansainvälistä kauppaa koskevan sertifiointijärjestelmän (jäljempänä ’OECD-järjestelmä metsäpuiden siemenille ja taimille’) mukaisia.
In addition, those rules require seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories to be officially certified and the seed packages officially closed in accordance with the OECD Forest seed and plant scheme.
Lisäksi kyseisissä säännöissä edellytetään, että luokkiin ”siemenlähde tunnettu” ja ”valikoitu” kuuluvat siemenet ja taimet varmennetaan virallisesti ja siemenpakkaukset suljetaan virallisesti metsäpuiden siemeniä ja taimia koskevan OECD-järjestelmän mukaisesti.
An examination of those rules has shown that the conditions for approval of basic material satisfy the requirements laid down in Directive 1999/105/EC.
Kyseisten sääntöjen tarkastelu on osoittanut, että perusaineiston hyväksymisehdot täyttävät direktiivin 1999/105/EY vaatimukset.
Furthermore, to the exception of conditions regarding seed quality, species purity and planting stock quality, the rules of these third countries afford the same assurances as regards the conditions applicable to seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories as those set out in Directive 1999/105/EC.
Lisäksi kyseisten kolmansien maiden säännöt siementen ja taimien laatua sekä lajipuhtautta koskevia vaatimuksia lukuun ottamatta antavat direktiivin 1999/105/EY mukaiset takeet luokkiin ”siemenlähde tunnettu” ja ”valikoitu” kuuluviin siemeniin ja taimiin sovellettavien vaatimusten osalta.
It follows that the rules for certification of forestry material of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States of America should be considered as equivalent to those set out in Directive 1999/105/EC, provided that the additional conditions as regards seed and planting stocks, are satisfied.
Tästä syystä Kanadan, Kroatian, Norjan, Serbian, Sveitsin, Turkin ja Amerikan yhdysvaltojen luokkiin ”siemenlähde tunnettu” ja ”valikoitu” kuuluvan metsänviljelyaineiston sertifiointia koskevien sääntöjen olisi katsottava vastaavan direktiivillä 1999/105/EY vahvistettuja sääntöjä edellyttäen, että siemeniä ja taimia koskevat lisävaatimukset täyttyvät.
The rules of these aforementioned third countries cannot, however, be considered as equivalent for the ‘qualified’ and ‘tested’ categories to which the OECD Forest seed and plant scheme does not apply.
Kyseisten kolmansien maiden sääntöjen ei kuitenkaan voida katsoa olevan vastaavia luokkien ”alustavasti testattu” ja ”testattu” osalta. Näihin luokkiin ei sovelleta OECD-järjestelmää metsäpuiden siemenille ja taimille.
It is therefore appropriate to limit the scope of this Decision to reproductive material falling into the ‘source identified’ and ‘selected’ categories.
Sen vuoksi on aiheellista rajata tämän päätöksen soveltamisala luokkiin ”siemenlähde tunnettu” ja ”valikoitu” kuuluvaan viljelyaineistoon.
The definitions set out in Directive 1999/105/EC should be used for the purposes of this Decision in view of ensuring consistency between the two acts.
Tätä päätöstä sovellettaessa olisi käytettävä direktiivissä 1999/105/EY annettuja määritelmiä näiden kahden säädöksen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
Forest reproductive material complying with the conditions of this Decision should satisfy the plant health conditions laid down Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [2].
Tämän päätöksen mukaisen metsänviljelyaineiston olisi täytettävä kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetussa neuvoston direktiivissä 2000/29/EY [2] säädetyt kasvinterveyttä koskevat vaatimukset.
Where applicable, genetically modified forest reproductive material should comply with the requirements of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms [3].
Geneettisesti muunnetun metsänviljelyaineiston olisi tarvittaessa noudatettava geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY [3] vaatimuksia.
It is appropriate for the additional conditions for seed and planting stocks in respect of quality and species purity as set out by this Decision to mirror the ones provided by Directive 1999/105/EC.
On tarkoituksenmukaista, että tässä päätöksessä vahvistetut siementen ja taimien laatua sekä lajipuhtautta koskevat lisävaatimukset vastaavat direktiivin 1999/105/EY vaatimuksia.
In order to guarantee the same level of traceability as that foreseen in Directive 1999/105/EC, it is appropriate to include in this Decision rules concerning the issuing of a Master Certificate for seed and planting stock upon entry to the Community.
Jotta voidaan taata direktiivissä 1999/105/EY säädetty jäljitettävyyden taso, tähän päätökseen on aiheellista sisällyttää säännöt, jotka koskevat kantatodistuksen myöntämistä siemenille ja taimille yhteisöön tuonnin yhteydessä.
This Master Certificate should be based on the official OECD Certificate of Provenance and should indicate that the material is imported under an equivalence regime,
Kyseisen kantatodistuksen olisi perustuttava viralliseen OECD:n lähtöisyystodistukseen, ja siinä olisi ilmoitettava, että aineiston tuonti perustuu vastaavuusjärjestelmään.
This Decision determines the conditions under which forest reproductive material of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories produced in a third country listed in Annex I shall be imported into the Community.
Tässä päätöksessä määritellään vaatimukset, joita on noudatettava tuotaessa yhteisöön liitteessä I luetelluissa kolmansissa maissa tuotettua, luokkiin ”siemenlähde tunnettu” ja ”valikoitu” kuuluvaa metsänviljelyaineistoa.
It applies, provided that the conditions set out in Annex II and in Directives 2000/29/EC and 2001/18/EC are satisfied.
Päätöstä sovelletaan edellyttäen, että liitteessä II sekä direktiiveissä 2000/29/EY ja 2001/18/EY asetetut vaatimukset täyttyvät.
Definitions set out in Article 2 of Directive 1999/105/EC shall apply to this Decision.
Tässä päätöksessä sovelletaan direktiivin 1999/105/EY 2 artiklan mukaisia määritelmiä.
Systems for approval and registration of basic material and subsequent production of reproductive material from this basic material, under control of third country authorities set out in Annex I to this Decision, or under official supervision of these authorities, applied in the third countries listed in that Annex, shall be considered equivalent to those carried out by the Member States in accordance with Directive 1999/105/EC.
Perusaineiston hyväksymistä ja rekisteröintiä sekä sen jälkeistä viljelyaineiston tuottamista tästä perusaineistosta koskevien järjestelmien, joita sovelletaan tämän päätöksen liitteessä I tarkoitetuissa kolmansissa maissa ja joita valvovat kyseisessä liitteessä mainitut kolmansien maiden viranomaiset tai jotka ovat kyseisten viranomaisten virallisen valvonnan alaisia, katsotaan vastaavan jäsenvaltioissa direktiivin 1999/105/EY mukaisesti sovellettavia järjestelmiä.
Seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories of species listed in Annex I to Directive 1999/105/EC, produced in the third countries listed in Annex I to this Decision and officially certified by the third country authorities listed in that Annex, shall be considered equivalent to seed and planting stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II to this Decision are satisfied.
Direktiivin 1999/105/EY liitteessä I lueteltujen lajien luokkiin ”siemenlähde tunnettu” ja ”valikoitu” kuuluvien siementen tai taimien, jotka on tuotettu tämän päätöksen liitteessä I luetelluissa kolmansissa maissa ja jotka kyseisessä liitteessä luetellut kolmansien maiden viranomaiset ovat virallisesti varmentaneet, katsotaan vastaavan direktiivin 1999/105/EY mukaisia siemeniä ja taimia edellyttäen, että tämän päätöksen liitteen II vaatimukset täyttyvät.
Master Certificate
Kantatodistus
When seed and planting stock enter into the Community, the supplier importing this material shall inform the official body of that Member State in advance of the import.
Kun siemeniä ja taimia tuodaan yhteisöön, niiden tuonnista vastaavan toimittajan on ilmoitettava etukäteen tuonnista kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
The official body shall issue a Master Certificate based on the official OECD Certificate of Provenance before the material is placed on the market.
Toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä viralliseen OECD:n lähtöisyystodistukseen perustuva kantatodistus ennen aineiston markkinoille saattamista.
The Master Certificate shall indicate that the material has been imported under an equivalence regime.
Kantatodistuksessa on ilmoitettava, että aineiston tuonti perustuu vastaavuusjärjestelmään.
Countries and authorities
Maat ja viranomaiset
Authority responsible for the approval and control of production
Tuotannon hyväksymisestä ja valvonnasta vastaava viranomainen
Canadian Forest Service — Atlantic/Service canadien des forêts — Atlantique
Canadian Forest Service – Atlantic / Service canadien des forêts – Atlantique
CA — Canada, CH — Switzerland, HV — Croatia, NO — Norway, SR — Serbia, TR — Turkey, US — United States of America.
CA – Kanada, CH – Sveitsi, HV – Kroatia, NO – Norja, SR – Serbia, TR – Turkki, US – Amerikan yhdysvallat.
Conditions relating to seed produced in third countries
Kolmansissa maissa tuotettuja siemeniä koskevat vaatimukset.
Seed shall be officially certified as being derived from approved basic material and the packages closed in accordance with national rules for the application of the OECD Forest seed and plant scheme.
Siemenet on virallisesti varmennettava hyväksytystä perusaineistosta saaduiksi siemeniksi, ja pakkaukset on suljettava metsäpuiden siemeniä ja taimia koskevan OECD-järjestelmän soveltamisesta annettujen kansallisten sääntöjen mukaisesti.
An official OECD Label shall be attached to each seed lot and accompanied by either a copy of the official OECD Certificate of Provenance or a document from the supplier giving all the information contained in the official OECD Certificate of Provenance, together with the name of the supplier.
Jokaiseen siemenerään on kiinnitettävä virallinen OECD:n etiketti, ja siihen on liitettävä joko virallisen OECD:n lähtöisyystodistuksen jäljennös tai toimittajan asiakirja, joka sisältää kaikki virallisen OECD:n lähtöisyystodistuksen tiedot sekä toimittajan nimen.
In the case of seeds, the OECD label or supplier’s document shall also include the following additional information assessed, as far as possible, by internationally accepted techniques:
Siementen osalta OECD:n etiketin tai toimittajan asiakirjan on sisällettävä myös seuraavat lisätiedot, jotka on mahdollisimman pitkälle arvioitu kansainvälisesti hyväksytyillä menetelmillä:
purity: the percentage by weight of pure seed, other seed and inert matter of the product marketed as a seed lot;
puhtaus: puhtaan siemenen, muiden siementen ja roskien prosenttiosuus siemeneränä kaupan pidettävän tuotteen painosta;
the germination percentage of pure seed, or, where the germination percentage is impossible or impractical to assess, the viability percentage assessed by reference to a specified method;
puhtaan siemenen itävyysprosentti tai, jos itävyysprosentin arvioiminen on mahdotonta tai käytännössä vaikeaa, määrätyllä menetelmällä arvioitu elinvoimaisten siementen osuus prosentteina;
the weight of 1000 pure seeds;
puhtaan siemenen 1000 jyvän paino;
the number of germinable seeds per kilogram of product marketed as seed, or, where the number of germinable seeds is impossible or impractical to assess, the number of viable seeds per kilogram.
itävien siementen määrä kilogrammassa siemeninä kaupan pidettävää tuotetta tai, jos itävien siementen määrää on mahdotonta tai käytännössä vaikeaa arvioida, elinvoimaisten siementen määrä kilogrammaa kohden.
By way of derogation to paragraph 2, the additional information referred to therein concerning seed testing procedures using internationally accepted techniques may be provided by the supplier importing seed before it is first marketed in the Community.
Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, siementen tuonnista vastaava toimittaja voi toimittaa mainitut siementen testausmenettelyä kansainvälisesti hyväksytyillä menetelmillä koskevat lisätiedot ennen kuin ne saatetaan yhteisön markkinoille ensimmäistä kertaa.
In order to make seed of the current year’s crop rapidly available, seed may be marketed by the supplier importing it, as far as the first buyer, without having to fulfil the requirements of paragraphs 2(b) and 2(d).
Jotta kuluvan vuoden siemenet olisivat nopeasti saatavilla, siementen tuonnista vastaava toimittaja voi myydä niitä ensimmäiselle ostajalle 2 kohdan b ja d alakohdan vaatimuksia noudattamatta.
The supplier importing that material must state as soon as possible that he respects the requirements under paragraphs 2(b) and 2(d).
Aineiston tuonnista vastaavan toimittajan on ilmoitettava 2 kohdan b ja d alakohdassa vahvistettujen vaatimusten täyttämisestä mahdollisimman pian.