natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improved capacities of the chemical industry in handling CWC verification techniques and procedures,
Parannetaan kemianteollisuuden kapasiteettia kieltosopimuksen tarkistustekniikoissa ja -menettelyissä.
assisting developing countries to participate in the exchange of experience and practical knowledge on industry verification and providing access to recent developments in the sphere of CWC verification and protection against WMD.
Autetaan kehitysmaita osallistumaan kokemusten sekä käytännön tietämyksen vaihtoon teollisuuteen kohdistuvien tarkistusten alalla sekä jaetaan tietoa kieltosopimuksen tarkistuksen sekä joukkotuhoaseilta suojautumisen viimeaikaisista kehityssuuntauksista.
Project partners, audiences/stakeholders as well as participants and beneficiaries
Hankkeen kumppanit, kohde- tai sidosryhmät sekä osallistujat ja tuensaajat
The chemical industry, including associations (CEFIC, International Council of Chemical Associations) and companies from Member States and Signatory States, national authorities of the OPCW Member States, Government agencies which are involved in the monitoring/supervision of activities in the sphere of national implementation and control of toxic chemicals, Government agencies which are engaged in the provision of assistance in case of use of chemical weapons or terrorist use of toxic chemicals, international and national organisations and agencies, as well as companies producing WMD protective equipment.
Kemianteollisuus, mukaan luettuina yhdistykset (Euroopan kemianteollisuuden järjestö CEFIC ja kansainvälinen kemianteollisuuden yhteistyöjärjestö ICCA) sekä yhtiöt jäsenvaltioista ja allekirjoittajavaltioista, kieltojärjestön jäsenvaltioiden kansalliset viranomaiset, hallitusten virastot, jotka ovat mukana kansalliseen täytäntöönpanoon ja myrkyllisten kemikaalien valvontaan liittyvien toimien seurannassa/valvonnassa, hallitusten virastot, joiden tehtäviin kuuluu avun toimittaminen kemiallisten aseiden käytön tai myrkyllisiä kemikaaleja käsittävien terrori-iskujen yhteydessä, kansainväliset ja kansalliset järjestöt ja virastot sekä yhtiöt, jotka tuottavat suojalaitteita joukkotuhoaseita varten.
Total estimated cost of Project 6: EUR 140000
Hankkeen 6 arvioidut kokonaiskustannukset: 140000 euroa.
Project 7: To provide financial support to visiting groups from the OPCW to chemical weapons destruction facilities
Hanke 7: Rahoitustuen antaminen kieltojärjestön ryhmille, jotka vierailevat kemiallisten aseiden hävittämislaitoksissa
To provide financial support for representatives from the OPCW Executive Council, as described in the decision by the Executive Council and the Conference of States Parties (EC-M-26/DEC.5), to enable visits to CWDFs and/or CWDF construction sites in order to consider the progress and efforts made towards meeting the extended destruction deadlines.
Antaa rahoitustukea kieltojärjestön hallintoneuvoston edustajille hallintoneuvoston ja sopimusvaltioiden konferenssin päätöksessä (EC-M-26/DEC.5) kuvatulla tavalla, jotta he voisivat vierailla kemiallisten aseiden hävittämislaitoksissa ja/tai tällaisten laitosten rakennuspaikoilla ja seuratakseen edistymistä sekä näissä laitoksissa toteutettua työtä hävittämiselle myönnettyjen pidennettyjen määräaikojen noudattamiseksi.
Implementation of the Executive Council and the Conference of States Parties Decisions (EC-M-26/DEC.5), by facilitating the participation in visiting groups of representatives from all regional groups who, due to financial constraints, might not otherwise be able to attend.
Hallintoneuvoston ja sopimusvaltioiden konferenssin päätösten (EC-M-26/DEC.5) täytäntöönpano tukemalla sellaisten eri alueellisia ryhmiä edustavien henkilöiden osallistumista vierailuryhmiin, jotka eivät taloudellisista syistä muutoin voisi olla mukana.
On 8 December 2006, the Executive Council of the OPCW adopted Decision EC-M-26/DEC.5 ‘Visits by Representatives of the Executive Council’ recommending the Conference of States Parties to take a decision to agree on visits by representatives of the Executive Council to CWDFs in the United States of America and in the Russian Federation.
Kieltojärjestön hallintoneuvosto teki 8 päivänä joulukuuta 2006 hallintoneuvoston edustajien vierailukäyntejä koskevan päätöksen EC-M-26/DEC.5, jossa suositellaan, että sopimusvaltioiden konferenssi tekisi päätöksen, jolla sovitaan hallintoneuvoston vierailukäynneistä kemiallisten aseiden hävittämislaitoksissa Yhdysvalloissa sekä Venäjän federaatiossa.
Through its Decision C-11/DEC.20 of 8 December 2006‘ Visits by Representatives of the Executive Council’, the Conference of States Parties agreed that such visits are to take place and established the practical modalities thereof.
Sopimusvaltioiden konferenssi sopi 8 päivänä joulukuuta 2006 tekemällään hallintoneuvoston edustajien vierailukäyntejä koskevalla päätöksellään C-11/DEC.20, että tällaisia vierailukäyntejä on toteutettava, ja vahvisti niihin sovellettavat käytännön menettelytavat.
The aim of the visits will be to provide members of the Executive Council with the opportunity to assess progress and efforts towards meeting extended deadlines and any measures being taken by the visited State Party, so that possible problems or delays in the destruction programme could be overcome.
Vierailujen tarkoituksena on antaa hallintoneuvoston jäsenille mahdollisuus arvioida edistymistä ja työtä, jota laitoksissa on tehty pidennettyjen määräaikojen noudattamiseksi, sekä vierailun kohteena olevan sopimusvaltion toteuttamia toimenpiteitä, joilla hävittämisohjelmassa mahdollisesti ilmenevät ongelmat tai viivytykset saadaan ratkaistua.
In accordance with Decision C-11/DEC.20, the visiting groups should comprise: the chairperson (or vice-chairperson) of the Executive Council, a representative from each of the other regional groups, one representative from other States Parties hosting such visits, the Director-General of the Technical Secretariat (or his representative), and, if necessary, a Technical Secretariat interpreter.
Vierailuryhmiin olisi päätöksen C-11/DEC.20 mukaisesti kuuluttava hallintoneuvoston puheenjohtaja (tai varapuheenjohtaja), edustaja kustakin muusta alueellisesta ryhmästä, yksi edustaja tällaisten vierailujen isäntänä toimivista sopimusvaltioista, teknisen sihteeristön pääjohtaja (tai hänen edustajansa) sekä tarvittaessa teknisen sihteeristön tulkki.
That decision stipulates that the Technical Secretariat is to cover the costs of its own staff and of chairperson (or vice-chairperson) of the Executive Council and that all other participants are to meet their own costs.
Päätöksessä määrätään, että tekninen sihteeristö maksaa oman henkilöstönsä ja hallintoneuvoston puheenjohtajan (tai varapuheenjohtajan) kustannukset ja että kaikki muut osallistujat maksavat omat kustannuksensa.
The purpose of this project is to provide funding for the four regional representatives participating, if they so request.
Hankkeen tarkoituksena on tarjota rahoitusta neljälle alueelliselle edustajalle, jos he tätä pyytävät.
The clearance mechanism set up for the project set out in point 2.2.2 will be used to select beneficiaries to be funded under this project.
Tästä hankkeesta rahoitusta saavat tuensaajat valitaan 2.2.2 kohdassa vahvistettua hanketta varten perustettua hyväksymismenettelyä käyttäen.
The Technical Secretariat will inform the EU Presidency as soon as possible of all interested candidates and a meeting of the clearance mechanism will be convened.
Tekninen sihteeristö ilmoittaa EU:n puheenjohtajavaltiolle mahdollisimman nopeasti kaikista asiasta kiinnostuneista ehdokkaista, ja hyväksymismenettelyä varten kutsutaan koolle kokous.
Prior agreement by EU Member States will be needed for the final selection of participants which will benefit from the EU support for the visits.
EU:n jäsenvaltioiden ennakkosuostumus tarvitaan ennen niiden osallistujien lopullista valintaa, jotka saavat EU:n tukea vierailuihin.
Selection criteria will include the status of least developed countries, fulfilment by the applicant countries of their obligations to the OPCW and respect for all relevant international obligations on disarmament and non-proliferation.
Valintaperusteina käytetään muun muassa kuulumista vähiten kehittyneisiin maihin, sitä, että hakijamaat täyttävät kieltojärjestön heille asettamat velvoitteet, sekä kaikkien asiaa koskevien kansainvälisten aseidenriisuntaa ja asesulkua koskevien velvoitteiden noudattamista.
The EU will consider, at a later stage, the creation of a trust fund for these purposes.
EU pohtii myöhemmässä vaiheessa erityisrahaston perustamista näihin tarkoituksiin.
Total estimated cost of Project 7: EUR 21696
Hankkeen 7 arvioidut kokonaiskustannukset: 21696 euroa.
The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 18 months.
Tämän yhteisen toiminnan toteuttamisen arvioitu kokonaiskesto on 18 kuukautta.
The beneficiaries of universality-related activities are States not Parties to the CWC (both signatory States and non-signatory States).
Maailmanlaajuisten toimien tuensaajat ovat kemiallisten aseiden kieltosopimuksen ulkopuolisia maita (allekirjoittajavaltioita ja myös muita valtioita).
The beneficiaries of implementation-related activities are non-EU States Parties to the CWC.
Täytäntöönpanoon liittyvien toimien tuensaajat ovat kemiallisten aseiden kieltosopimuksen sopimusvaltioita, jotka eivät ole EU:n jäseniä.
Projects will aim at reinforcing the strict implementation of, and compliance with, the CWC by States Parties.
Hankkeilla on tarkoitus tehostaa kieltosopimuksen tiukkaa täytäntöönpanoa ja noudattamista sopimusvaltioissa.
The selection of the beneficiaries will be identified by the OPCW in coordination with the EU Presidency.
Tuensaajien valinnasta vastaa kieltojärjestö yhdessä EU:n puheenjohtajavaltion kanssa.
The OPCW will be entrusted with the implementation of the seven projects.
Näiden seitsemän hankkeen täytäntöönpano annetaan Kieltojärjestön tehtäväksi.
These seven projects will be implemented by OPCW staff with the help of the OPCW States Parties and their institutions, selected experts or contractors, as above.
Kieltojärjestön henkilökunta toteuttaa näiden seitsemän hankkeen täytäntöönpanon kieltojärjestön sopimusvaltioiden ja niiden laitosten, valittujen asiantuntijoiden tai toimeksisaajien avustamana edellä kuvatun mukaisesti.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the OPCW in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the OPCW, as detailed in the European Community Contribution Agreement with an International Organisation.
Toimeksisaajien osalta kieltojärjestön tämän yhteisen toiminnan puitteissa tekemissä tavaroiden, työsuoritusten tai palvelujen hankinnoissa noudatetaan kieltojärjestön asiaa koskevia menettelyjä ja sääntöjä, jotka on esitetty yksityiskohtaisesti Euroopan yhteisön ja kansainvälisen järjestön välisessä rahoitussopimuksessa.
The results achieved by each of the seven projects financed under this Joint Action will be evaluated by the competent institutions and bodies of the EU in accordance with this Joint Action.
EU:n toimivaltaiset toimielimet ja laitokset arvioivat kaikkien tämän yhteisen toiminnan nojalla rahoitettujen seitsemän hankkeen tulokset tämän yhteisen toiminnan mukaisesti.
For this purpose, the OPCW will provide the EU Presidency, through the Secretary-General/High Representative, and the Commission with detailed implementation reports.
Tätä varten kieltojärjestö toimittaa korkeana edustajana toimivan pääsihteerin välityksellä EU:n puheenjohtajavaltiolle ja komissiolle yksityiskohtaiset täytäntöönpanoraportit.
Estimated required resources
Arvio tarvittavista varoista
The EU contribution will cover 100 % of the implementation of the seven projects, as described in this Annex.
EU:n rahoitustuki kattaa näiden seitsemän hankkeen täytäntöönpanokustannukset täysimääräisesti tässä liitteessä kuvatun mukaisesti.
Project 1 EUR 144913
Hanke 1 144913 euroa
Project 2 EUR 676733
Hanke 2 676733 euroa
Project 3 EUR 360000
Hanke 3 360000 euroa
Project 4 EUR 246130
Hanke 4 246130 euroa
Project 5 EUR 80180
Hanke 5 80180 euroa
Project 6 EUR 140000
Hanke 6 140000 euroa
Project 7 EUR 21696
Hanke 7 21696 euroa
TOTAL ROUNDED COST (excluding contingencies): EUR 1670000
KUSTANNUSARVIO YHTEENSÄ (lukuun ottamatta ennakoimattomia menoja): 1670000 euroa.
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (EUR 30000) is included.
Lisäksi ennakoimattomia menoja varten on merkitty varaus (30000 euroa), joka on noin 3 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
TOTAL COST (including contingencies): EUR 1700000
KUSTANNUKSET YHTEENSÄ (ennakoimattomat menot mukaan lukien): 1700000 euroa.
Financial reference amount to cover the total cost of the projects
Rahoitusohje hankkeen kokonaiskustannusten kattamista varten
The total cost of the projects is EUR 1700000.
Hankkeen kokonaiskustannus on 1700000 euroa.
States not Party are regionally distributed as follows: Africa (Angola, Congo (Brazzaville), Guinea Bissau and Somalia), Middle East (Egypt, Iraq, Israel, Lebanon and Syria), Latin America and the Caribbean (Bahamas, Barbados and Dominican Republic) and Asia (Myanmar and North Korea).
Valtioiden, jotka eivät ole liittyneet kieltosopimukseen, maantieteellinen jakauma on seuraava: Afrikka (Angola, Kongo-Brazzaville, Guinea-Bissau ja Somalia), Lähi-itä (Egypti, Irak, Israel, Libanon ja Syyria), Latinalainen Amerikka ja Karibian alue (Bahama, Barbados ja Dominikaaninen tasavalta) ja Aasia (Myanmar ja Pohjois-Korea).
Council Joint Action 2007/192/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2007/192/YUTP,
of 27 March 2007
hyväksytty 27 päivänä maaliskuuta 2007
amending Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevasta Euroopan unionin neuvonta- ja avustusoperaatiosta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/355/YUTP muuttamisesta
On 2 May 2005 the Council adopted Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) [1] (EUSEC RD Congo Mission).
Neuvosto hyväksyi 2 päivänä toukokuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/355/YUTP Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevasta Euroopan unionin neuvonta- ja avustusoperaatiosta [1] (EUSEC RD Kongo).
The mandate of the mission runs until 30 June 2007.
Operaation toimeksianto on voimassa 30 päivään kesäkuuta 2007.
The European Union's support for the Congolese authorities in reforming the security sector in the DRC should be reviewed in order to promote a global approach which combines the various initiatives taken by the Union, including the EUSEC RD Congo Mission.
Tukea, jota Euroopan unioni on Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta varten antanut maan viranomaisille, olisi tarkistettava sellaisen kokonaisvaltaisen lähestymistavan edistämiseksi, jossa otetaan huomioon unionin käynnistämät eri aloitteet EUSEC RD Kongo mukaan luettuna.
Initially, to prepare for that review, the Political and Security Committee decided to step up the action taken by the Mission, in particular in the light of the needs identified by the Head of Mission.
Tämän tarkistuksen valmistelemiseksi poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea on päättänyt ensi vaiheessa vahvistaa operaation puitteissa toteutettavia toimia erityisesti operaation johtajan määrittelemät tarpeet huomioiden.
in Article 2, the following subparagraphs shall be added:
Lisätään 2 artiklaan kohdat seuraavasti:
‘In addition, the Head of Mission is authorised to have recourse to financial contributions from Member States to supervise and ensure, in coordination with the Commission, the implementation of specific projects for the benefit of the authorities of the DRC, in the framework of the mission defined in Article 1.
”Lisäksi operaation johtaja valtuutetaan käyttämään jäsenvaltioiden rahoitusosuuksia huolehtiakseen yhteensovitetusti komission kanssa niiden erityishankkeiden täytäntöönpanon valvonnasta ja varmistamisesta, jotka toteutetaan Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisten hyväksi ja edellä 1 artiklassa määritellyn operaation puitteissa.
To this end, the Head of Mission shall enter into arrangements with the Member States concerned.
Tätä varten operaation johtaja tekee sopimuksen asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa.
These arrangements shall also cover the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of the funds provided by the contributing Member States.
Tällä sopimuksella säännellään myös yksityiskohtaisia erityisjärjestelyjä, jotka koskevat kolmansien osapuolten esittämien sellaisten valitusten käsittelyä, jotka johtuvat operaation johtajan toimista tai laiminlyönneistä aiheutuneista vahingoista niiden varojen käytössä, jotka rahoitukseen osallistuvat jäsenvaltiot ovat antaneet tämän käyttöön.
Under no circumstances may the European Union or the Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy (SG/HR) be held liable by contributing Member States as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of funds from those States.’;
Rahoitukseen osallistuvat jäsenvaltiot eivät voi missään tapauksessa pitää Euroopan unionia tai korkeana edustajana toimivaa neuvoston pääsihteeriä vastuullisina operaation johtajan niiden toimien tai laiminlyöntien johdosta, jotka liittyvät näiden valtioiden varojen käyttöön.”
points (a) and (b) of Article 3 shall be replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan a ja b alakohta seuraavasti:
an office in Kinshasa, composed of the Head of Mission and staff not attached to the Congolese authorities, including:
Kinshasassa sijaitseva toimisto, johon kuuluu operaation johtaja ja henkilöstöä, joka toimii erillään Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisista, mukaan luettuina:
a unit responsible in particular for identifying and supporting the specific projects financed or implemented by the Member States,
yksikkö, joka vastaa erityisesti jäsenvaltioiden rahoittamien tai täytäntöön panemien erityishankkeiden yksilöimisestä ja niille annettavasta tuesta,
a team responsible for contributing to the reform of the security sector conducted by the Congolese administration at inter-ministerial level;
työryhmä, jonka tehtävänä on tukea osaltaan turvallisuusalan uudistukseen liittyviä toimia, joita Kongon demokraattisen tasavallan viranomaiset toteuttavat ministeriöiden välisellä tasolla;
the naval forces general staff,
merivoimien esikunta,
the air force general staff, and
ilmavoimien esikunta, ja
provincial administrations under the Ministry of Defence.’.
puolustusministeriön alaisuuteen kuuluvat maakunnalliset hallintoelimet.”
The financial reference amount in Article 2 of Joint Action 2006/303/CFSP shall also cover expenditure relating to the measures referred to in Article 1(2) of this Joint Action.
Yhteisen toiminnan 2006/303/YUTP 2 artiklassa tarkoitettu rahoitusohje kattaa myös tämän yhteisen toiminnan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin liittyvät menot.
OJ L 112, 3.5.2005, p. 20.
EUVL L 112, 3.5.2005, s. 20, yhteinen toiminta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä toiminnalla 2006/303/YUTP (EUVL L 112, 26.4.2006, 18).
Council Joint Action 2007/203/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2007/203/YUTP,
of 27 March 2007
hyväksytty 27 päivänä maaliskuuta 2007,
extending the mandate of the EU-team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component
ryhmän, johon kuuluu myös Euroopan unionin erityisedustaja ja joka on asetettu osallistumaan mahdollisen Kosovon kansainvälisen siviilioperaation perustamisen valmisteluun,
(ICM/EUSR Preparation Team)
toimeksiannon jatkamisesta (ICM/EUSR-valmisteluryhmä)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and Article 25(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan ja 25 artiklan kolmannen kohdan,
On 15 September 2006 the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP on the establishment of a EU-team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR Preparation Team) [1].
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä syyskuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/623/YUTP Euroopan unionin ryhmän, johon kuuluu myös Euroopan unionin erityisedustaja, asettamisesta osallistumaan mahdollisen Kosovon kansainvälisen siviilioperaation perustamisen valmisteluun (ICM/EUSR-valmisteluryhmä) [1].
That Joint Action expires on 31 March 2007.
Yhteisen toiminnan voimassaolo päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2007.
On 27 February 2007 the Political and Security Committee recommended that the mandate of the ICM/EUSR Preparation Team be extended.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea suositteli 27 päivänä helmikuuta 2007, että ICM/EUSR-valmisteluryhmän toimeksiantoa jatkettaisiin.
Joint Action 2006/623/CFSP should be extended accordingly,
Yhteistä toimintaa 2006/623/YUTP olisi jatkettava tämän mukaisesti,
Joint Action 2006/623/CFSP is hereby extended until 31 July 2007.
Jatketaan yhteistä toimintaa 2006/623/YUTP 31 päivään heinäkuuta 2007.
The financial reference amount of EUR 869000 as set out in Article 9(1) of Joint Action 2006/623/CFSP shall be increased by EUR 807000 in order to cover the expenditure related to the mandate of the ICM/EUSR Preparation Team from 15 September 2006 to 31 July 2007.
Lisätään yhteisen toiminnan 2006/623/YUTP 9 artiklan 1 kohdassa vahvistettua 869000 euron rahoitusohjetta 807000 eurolla ICM/EUSR-valmisteluryhmän toimeksiannosta johtuvien menojen kattamiseksi 15 päivän syyskuuta 2006 ja 31 päivän heinäkuuta 2007 välisenä aikana.
OJ L 253, 16.9.2006, p. 29.
EUVL L 253, 16.9.2006, s. 29.
Council Joint Action 2007/245/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2007/245/YUTP,
of 23 April 2007
hyväksytty 23 päivänä huhtikuuta 2007,
amending Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan with regard to the inclusion of a military support element providing assistance to the setting up of the African Union Mission in Somalia (AMISOM)
Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimesta Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP muuttamisesta siten, että mukaan otetaan sotilaallinen tukiyksikkö avun antamiseksi Somaliassa toteutettavan Afrikan unionin operaation (AMISOM) perustamiseen
The Council on 18 July 2005 adopted Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [1].
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP [1] Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimesta Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle.
On 19 January 2007, the African Union Peace and Security Council stated its intentions to deploy for a period of six months a mission to Somalia (AMISOM), aimed essentially at contributing to the initial stabilisation phase in Somalia.
Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvosto ilmoitti 19 päivänä tammikuuta 2007 aikomuksestaan toteuttaa Somaliassa kuusi kuukautta kestävä operaatio (AMISOM), jonka ensisijaisena tarkoituksena on myötävaikuttaa Somalian alustavaan vakautusvaiheeseen.