natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STAPRO=3 & has started this job in the last 12 months
STAPRO=3 & on aloittanut kyseisen työn viimeisen 12 kuukauden aikana
STAPRO≠3 or has started this job more than 1 year ago
STAPRO≠3 tai on aloittanut kyseisen työn yli vuosi sitten
Full-time/Part-time distinction
Kokoaikatyö/osa-aikatyö
Person is undergoing school education or training
henkilö on koulutuksessa tai opiskelee
Of own illness or disability
oma sairaus tai vajaakuntoisuus
Other personal or family reasons
muu henkilökohtainen tai perheeseen liittyvä syy
Person could not find a full-time job
henkilö ei ole löytänyt kokoaikatyötä
Of other reasons
muu syy
Not applicable (FTPT≠2)
Ei soveltuva (FTPT≠2)
Not applicable (STAPRO≠3)
Ei soveltuva (STAPRO≠3)
Person has temporary job/work contract of limited duration because:
Henkilöllä on tilapäinen tai määräaikainen työsuhde, koska
It is a contract covering a period of training (apprentices, trainees, research assistants, etc.)
kyseessä on harjoitteluaikaa koskeva sopimus (oppisopimuksella olevat, harjoittelijat, tutkimusapulaiset jne.)
Person could not find a permanent job
henkilö ei ole löytänyt pysyvää työtä
Person did not want a permanent job
henkilö ei ole halunnut pysyvää työtä
It is a contract for a probationary period
kyseessä on koeaikaa koskeva sopimus
Not applicable (TEMP≠2)
Ei soveltuva (TEMP≠2)
WSTATOR=1 or WSTATOR=2
WSTATOR=1 tai WSTATOR=2
Saturday work
Lauantaityö
Person sometimes works on Sundays
Henkilö tekee joskus sunnunta
Number of hours per week usually worked in the main job
Päätyön tavanomainen viikkotuntimäärä
Person having a job or business and not having worked at all in the main activity during the reference week
Henkilö, jolla on työpaikka tai yritys mutta joka ei ole työskennellyt lainkaan päätoimessaan tarkasteluviikon aikana
Main reason for hours actually worked during the reference week being different from the person's usual hours
Pääsyy siihen, että tehtyjen työtuntien määrä poikkeaa tavanomaisesta työtuntimäärästä
variable hours (e.g. flexible working hours)
vaihtelevat työajat (esim. joustava työaika)
overtime
ylityö
other reasons
muu syy
bad weather
huono sää
labour dispute
työriita
education or training
koulutus tai opiskelu
maternity or parental leave
äitiys- tai vanhempainloma
annual holidays
vuosiloma
bank holidays
yleinen vapaapäivä
Person having worked usual hours during the reference week (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Henkilö on työskennellyt tavanomaisen työtuntimäärän tarkasteluviikon aikana (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Person whose hours vary considerably from week to week or month to month and who did not state a reason for a divergence between the actual and usual hours (HWUSUAL=00 & HOURREAS#01-16)
Henkilön työtuntimäärä vaihtelee huomattavasti viikosta tai kuukaudesta toiseen ja tavanomaisesta työtuntimäärästä poikkeamiseen ei ilmoitettu syytä (HWUSUAL=00 & HOURREAS#01-16)
Not applicable (WSTATOR=2-5,9 or HWUSUAL=blank or HWACTUAL=blank)
Ei soveltuva (WSTATOR=2-5,9 tai HWUSUAL=tyhjä tai HWACTUAL=tyhjä)
(WSTATOR=1 or WSTATOR=2)
(WSTATOR=1 tai WSTATOR=2)
Way how person wants to work more hours
Tapa, jolla henkilö haluaa lisätä työtunteja
Not applicable (WISHMORE≠1)
Ei soveltuva (WISHMORE≠1)
risk or certainty of loss or termination of present job
riski tai varmuus nykyisen työpaikan menettämisestä tai työsuhteen päättymisestä
actual job is considered as a transitional job
pitää nykyistä työtä väliaikaisena
seeking a job with fewer hours worked than in present job
hakee sellaista työpaikkaa, jossa on mahdollista tehdä vähemmän työtunteja kuin nykyisessä työssä
wish to have better working conditions (e.g. pay, working or travel time, quality of work)
toivoo saavansa paremmat työskentelyolosuhteet (esim. palkka, työaika tai työmatkaan käytetty aika, työn laatu jne.)
Not applicable (LOOKOJ≠1)
Ei soveltuva (LOOKOJ≠1)
Not applicable (EXIST2J=1,9, blank)
Ei soveltuva (EXIST2J=1,9, tyhjä)
Economic activity of the local unit (in the second job)
Paikallisen yksikön toimiala (toisessa työssä)
Not applicable (WSTATOR=1,2 or 9)
Ei soveltuva (WSTATOR=1,2 tai 9)
Year in which person last worked
Vuosi, jona henkilö viimeksi työskenteli
Enter the 4 digits of the year in which person last worked
Kyseinen vuosi nelinumeroisena
Not applicable (EXISTPR=0,9, blank)
Ei soveltuva (EXISTPR=0,9, tyhjä)
YEARPR≠9999, blank & REFYEAR-YEARPR<=2
YEARPR≠9999, tyhjä & REFYEAR-YEARPR<=2
Enter the number of the month in which person last worked
Kuukausi, jolloin henkilö viimeksi työskenteli, ilmoitetaan kaksinumeroisena
Not applicable (YEARPR=9999, blank or REFYEAR-YEARPR>2)
Ei soveltuva (YEARPR=9999,tyhjä tai REFYEAR-YEARPR>2)
Not applicable (EXISTPR=0,9, blank, or EXISTPR=1 and did not work in last 8 years)
Ei soveltuva (EXISTPR=0,9,tyhjä tai EXISTPR=1 eikä ole ollut työssä viimeksi kuluneiden kahdeksan vuoden aikana)
QUARTERLY only if having worked in the last 12 months,
NELJÄNNESVUOSI vain jos on ollut työssä viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
YEARLY otherwise
VUOSI muuten
QUARTERLY if having worked in the last 12 months,
NELJÄNNESVUOSI jos on ollut työssä viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
(WSTATOR=3-5 or SIGNISAL=3) and Age<75
(WSTATOR=3-5 tai SIGNISAL=3) ja ikä <75
Not applicable (WSTATOR=1,2 or 9 and SIGNISAL≠3) or Age equal or greater than 75
Ei soveltuva (WSTATOR=1,2 tai 9 ja SIGNISAL≠3) tai ikä vähintään 75
Reasons for not seeking employment
Syy, jonka vuoksi työtä ei haeta
of own illness or disability
oma sairaus tai työkyvyttömyys
looking after children or incapacitated adults
henkilö hoitaa lasta tai hoitoa tarvitsevaa aikuista
of education or training
koulutus tai opiskelu
of retirement
eläkkeelle jääminen
of belief that no work is available
uskoo, ettei työtä ole tarjolla
of other reasons
muu syy
Not applicable (SEEKWORK≠3)
Ei soveltuva (SEEKWORK≠3)
SEEKWORK=1,2,4 or LOOKOJ=1
SEEKWORK=1,2,4 tai LOOKOJ=1
The employment sought (for SEEKWORK=1,2 the employment found) is:
Haettu työ (SEEKWORK=1,2 osalta löydetty työ):
and only full-time job is sought (or has already been found)
ja hakee ainoastaan kokoaikatyötä (tai on jo löytänyt kokoaikatyön)
and only part-time job is sought (or has already been found)
ja hakee ainoastaan kokoaikatyötä (tai on jo löytänyt kokoaikatyön)
and person did not state whether full-time or part-time job is sought (or has already been found)
henkilö ei ilmoita, hakeeko hän kokoaika- vai osa-aikatyötä (tai onko hän jo löytänyt kokoaika- tai osa-aikatyön)
Not applicable (SEEKWORK≠1,2,4 and LOOKOJ≠1)
Ei soveltuva (SEEKWORK≠1,2,4 ja LOOKOJ≠1)
SEEKWORK=1,4 or LOOKOJ=1
SEEKWORK=1,4 tai LOOKOJ=1
1-2 months
1–2 kuukautta
3-5 months
3–5 kuukautta
6-11 months
6–11 kuukautta
12-17 months
12–17 kuukautta
18-23 months
18–23 kuukautta
24-47 months
24–47 kuukautta
Not applicable (SEEKWORK≠1,4 and LOOKOJ≠1)
Ei soveltuva (SEEKWORK≠1,4 ja LOOKOJ≠1)
SEEKWORK=4 or LOOKOJ=1
SEEKWORK=4 tai LOOKOJ=1
Not applicable (SEEKWORK≠4 and LOOKOJ≠1)
Ei soveltuva (SEEKWORK≠4 ja LOOKOJ≠1)
but would nevertheless like to have work
mutta haluaisi kuitenkin saada työtä
and does not want to have work
eikä halua työtä
SEEKWORK=1,4 or WANTWORK=1, blank or WISHMORE=1
SEEKWORK=1,4 tai WANTWORK=1,tyhjä tai WISHMORE=1
Not applicable (SEEKWORK≠1, 4 and WANTWORK≠1, blank and WISHMORE≠1)
Ei soveltuva (SEEKWORK≠1,4 ja WANTWORK≠1,tyhjä ja WISHMORE≠1)
Person could not start to work immediately (within 2 weeks) because:
Henkilö ei voisi aloittaa työtä heti (kahden viikon sisällä) koska
he/she must complete education or training
hänen on saatettava koulutus päätökseen
of own illness or incapacity
oma sairaus tai työkyvyttömyys
Not applicable (AVAILBLE≠2)
Ei soveltuva (AVAILBLE≠2)
Not applicable (SEEKWORK=3,9)
Ei soveltuva (SEEKWORK=3,9)
FTPTREAS=3 or SEEKREAS=3
FTPTREAS=3 tai SEEKREAS=3
suitable care services for children are not available or affordable
sopivia lastenhoitopalveluja ei ole saatavilla tai ne ovat liian kalliita
suitable care services for ill, disabled, elderly are not available or affordable
sopivia sairaiden, vammaisten tai vanhusten hoitopalveluja ei ole saatavilla tai ne ovat liian kalliita
suitable care services for both children and ill, disabled and elderly are not available or affordable.
sopivia hoitopalveluja sekä lapsille että sairaille, vammaisille tai vanhuksille ei ole saatavilla tai ne ovat liian kalliita
care facilities do not influence decision for working part time or not searching for a job
Hoitopalvelut eivät vaikuta osa-aikatyön tekemistä tai työn etsimättä jättämistä koskevaan päätökseen
Not applicable (FTPTREAS≠3 and SEEKREAS≠3)
Ei soveltuva (FTPTREAS≠3 ja SEEKREAS≠3)
everybody aged 15 to 74 years
kaikki 15–74-vuotiaat
MAINSTAT (optional)
MAINSTAT (valinnainen)
Pupil, student, further training, unpaid work experience
Oppilas, opiskelija, täydennyskoulutuksessa, palkattomassa työharjoittelussa
Person in regular education but on holiday
Säännöllisessä koulutuksessa oleva henkilö, joka on kuitenkin lomalla
EDUCSTAT=1 or 3
EDUCSTAT=1 tai 3
Not applicable (EDUCSTAT=2,9, blank)
Ei soveltuva (EDUCSTAT=2,9, tyhjä)
EDUCFILD (optional)
EDUCFILD (valinnainen)
EDUCSTAT=1 or 3 and EDUCLEVL=3 to 6
EDUCSTAT=1 tai 3 ja EDUCLEVL=3–6
Not applicable (EDUCSTAT=2,9, blank or EDUCLEVL≠(3 to 6))
Ei soveltuva (EDUCSTAT=2,9, tyhjä tai EDUCLEVL≠(3–6))
Did you attend any courses, seminars, conferences or receive private lessons or instruction outside the regular education system (hereafter referred to as taught-learning activities) within the last four weeks?
Osallistuitteko kursseille, seminaareihin tai konferensseihin tai saitteko yksityisopetusta tai muuta opastusta virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella (jäljempänä ’koulutustapahtuma’) viimeksi kuluneiden neljän viikon aikana?
Everybody aged 15 years or more
Kaikki 15-vuotiaat ja sitä vanhemmat
Number of hours spent on all taught-learning activities within the last four weeks
Koulutustapahtumiin käytetty kokonaistuntimäärä viimeksi kuluneiden neljän viikon aikana
Not applicable (COURATT=2,9, blank)
Ei soveltuva (COURATT=2,9, tyhjä)
COURPURP (optional)
COURPURP (valinnainen)
Purpose of the most recent taught-learning activity
Viimeisimmän koulutustapahtuman tarkoitus
COURFILD (optional)
COURFILD (valinnainen)
Field of the most recent taught-learning activity
Viimeisimmän koulutustapahtuman ala
COURWORH (optional)
COURWORH (valinnainen)
Did the most recent taught-learning activity take place during paid working hours?
Järjestettiinkö viimeisin koulutustapahtuma palkallisella työajalla?
No formal education or below ISCED 1
Ei muodollista koulutusta tai koulutusaste alhaisempi kuin ISCED 1
HATLEVEL=22 to 60
HATLEVEL=22–60
General programmes [1]
Yleissivistävä koulutus [1]
Teacher training and education science [1]
Kasvatustieteellinen ja opettajankoulutus [1]
Humanities, languages and arts [1]
Humanistinen, kielten ja taidealan koulutus [1]
Social sciences, business and law [1]
Yhteiskuntatieteellinen, kaupallinen ja oikeustieteellinen koulutus [1]
Science, mathematics and computing [1]
Luonnontieteellinen, matemaattinen ja tietotekniikan alan koulutus [1]
Life science, including biology and environmental science [1]
Biotieteet (mukaan luettuna biologia ja ympäristötiede) [1]
Physical science, including physics, chemistry and earth science [1]
Fysikaaliset tieteet (mukaan luettuna fysiikka, kemia ja geotieteet) [1]
Mathematics and statistics [1]
Matematiikka ja tilastotiede [1]
Engineering, manufacturing and construction [1]
Tekniikan koulutus [1]
Agriculture and veterinary [1]
Maa- ja metsätalousalan koulutus ja eläinlääketieteellinen koulutus [1]
Health and welfare [1]
Terveys- ja sosiaalialan koulutus [1]
Services [1]
Palvelut [1]
Not applicable (HATLEVEL=00, 11, 21, 99, blank)
Ei soveltuva (HATLEVEL=00, 11, 21, 99, tyhjä)
Year when highest level of education or training was successfully completed
Vuosi, jona korkein hyväksytty koulutustaso suoritettiin
The 4 digits of year when highest level of education or training was successfully completed are entered
Nelinumeroisena se vuosi, jolloin korkein koulutus on suoritettu
Not applicable (HATLEVEL=00, 99, blank)
Ei soveltuva (HATLEVEL=00, 99, tyhjä)
Not applicable (WSTAT1Y≠1)
Ei soveltuva (WSTAT1Y≠1)
Economic activity of local unit in which person was working one year before survey
Sen paikallisen yksikön toimiala, jossa henkilö oli työssä vuotta ennen tutkimusta
Region of residence one year before survey
Alue, jolla asui vuosi ennen tutkimusta
Monthly (take-home) pay from main job
Päätyön kuukausipalkka (netto)
Deciles order
Desiili
4 digits of the year
Vuosi nelinumeroisena
Degree of urbanisation
Taajama-aste
Densely populated area
Taajaan asuttu alue
Intermediate area
Alue, jossa keskimääräinen asukastiheys
Thinly populated area
Harvaan asuttu alue
Serial numbers are allocated by the national statistical institutes and remain the same for all waves
Kansalliset tilastolaitokset antavat tunnistenumerot, ja ne säilyvät samoina kaikkien keruuaaltojen osalta
Type of household
Kotitalouden tyyppi
Person living in private household (or permanently in a hotel) and surveyed in this household
Henkilö asuu kotitaloudessa (tai pysyvästi hotellissa) ja on mukana tutkimuksessa kyseisessä kotitaloudessa
Workers' hostel, working quarters at building sites, student hostel, university accommodation, etc.
Työntekijöiden asuntola, rakennustyömaaparakki, opiskelija-asuntola, yliopiston opiskelija-asunnot jne.
Not applicable (HHTYPE=1,4)
Ei soveltuva (HHTYPE=1,4)
Cols 177-180 contain whole numbers
Sarakkeet 177-180 sisältävät kokonaislukuja
Cols 181-182 contain decimal places
Sarakkeet 181-182 sisältävät desimaaleja
Cols 183-186 contain whole numbers
Sarakkeet 183-186 sisältävät kokonaislukuja
Cols 187-188 contain decimal places
Sarakkeet 187-188 sisältävät desimaaleja
Yearly weighting factor of the sample for household characteristics (in the case of a sample of individuals)
Vuosittainen painokerroin kotitalousotoksen tiedoille (kun kyseessä on henkilöotos)
Cols 189-192 contain whole numbers
Sarakkeet 189-192 sisältävät kokonaislukuja
Cols 193-194 contain decimal places
Sarakkeet 189-192 sisältävät kokonaislukuja
Or subdivisions of ISCED 1997 — field of education — coded on 3 digits.
Tai ISCED 1997:n luokituksen alaluokkia – koulutusala – 3-numeroinen koodi.
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 3.12.2007. p. 42).
EYVL L 77, 14.3.1998, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1372/2007 (EUVL L 315, 3.12.2007, s. 42).
OJ L 71, 17.3.2005, p. 36. Regulation last amended by Regulation (EC) No 973/2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p. 10).
EUVL L 71, 17.3.2005, s. 36. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 973/2007 (EUVL L 216, 21.8.2007, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 378/2008
Komission asetus (EY) N:o 378/2008,
on the issue of import licences for rice within the framework of the tariff quotas opened for the April 2008 sub-period by Regulation (EC) No 327/98
riisiä koskevien tuontitodistusten myöntämisestä asetuksella (EY) N:o 327/98 avattujen tariffikiintiöiden mukaisesti huhtikuun 2008 osakaudella
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several sub-periods in accordance with Annex IX to that Regulation and with Commission Regulation (EC) No 60/2008 opening a specific sub period in February 2008 for the import tariff quota for wholly milled and semi milled rice originating in the United States of America [4].
Asetuksella (EY) N:o 327/98 avataan eräitä riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitariffikiintiöitä, jotka on jaettu alkuperämaittain ja useaan osakauteen mainitun asetuksen liitteen IX mukaisesti ja Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan kokonaan ja osittain hiotun riisin osalta ylimääräisestä osakiintiöstä helmikuussa 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 60/2008 [4] mukaisesti, ja vahvistetaan niiden hallinnointitapa.
It follows from the notifications received under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 that, in the case of the quotas bearing serial numbers 09.4127 — 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2008 in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity exceeding that available.
Asetuksen (EY) N:o 327/98 8 artiklan a alakohdan mukaisesti tehdyn ilmoituksen perusteella mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti huhtikuun 2008 ensimmäisten 10 työpäivän aikana kiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127 – 09.4130, varten jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on suurempi kuin käytettävissä oleva määrä.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for under the quotas concerned.
Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava kyseisten kiintiöiden osalta haettuihin määriin sovellettava jakokerroin.
It also follows from those notifications that, in the case of the quotas bearing serial numbers 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2008 in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity less than that available.
Edellä mainitun ilmoituksen perusteella asetuksen (EY) N:o 327/98 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti huhtikuun 2008 ensimmäisten 10 työpäivän aikana kiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4128 – 09.4129, varten jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on pienempi kuin käytettävissä oleva määrä.
The available quantities for the following quota sub-period should also be fixed in accordance with the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
Olisi myös vahvistettava seuraavalla kiintiöosakaudella käytettävissä olevat määrät asetuksen (EY) N:o 327/98 5 artiklan ensimmäisen alakohdan mukaisesti,
Applications submitted during the first 10 working days of April 2008 for import licences for rice under the quotas bearing serial numbers 09.4127 — 09.4130, as referred to in Regulation (EC) No 327/98, shall give rise to the issue of licences for the quantities applied for, subject to the coefficients set out in the Annex.
Asetuksessa (EY) N:o 327/98 tarkoitettuihin kiintiöihin, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127 – 09.4130, kuuluvaa riisiä varten huhtikuun 2008 ensimmäisten 10 työpäivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten perusteella myönnetään todistuksia siten, että haettuihin määriin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettuja jakokertoimia.
The total quantities available for the following sub-period under the quotas bearing serial numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, as referred to in Regulation (EC) No 327/98, are set out in the Annex.
Asetuksessa (EY) N:o 327/98 tarkoitettujen kiintiöiden, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130, mukaisesti seuraavalla kiintiöosakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Quantities to be allocated for the April 2008 sub-period and quantities available for the following sub-period under Regulation (EC) No 327/98
Huhtikuun 2008 osakaudella jaettavat määrät ja seuraavalla osakaudella käytettävissä olevat määrät asetuksen (EY) N:o 327/98 mukaisesti
Allocation coefficient for the April 2008 sub-period
Jakokerroin huhtikuun 2008 osakauden osalta
Quantities available for the July 2008 sub-period
Heinäkuun 2008 osakaudella käytettävissä olevat kokonaismäärät
No allocation coefficient for this sub-period: no licence applications were sent to the Commission.
Ei jakokerrointa tälle osakaudelle: komissiolle ei ole toimitettu todistushakemuksia.
April is the second sub-period for the quotas provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98 for rice originating in Thailand, Australia and countries other than Thailand, Australia and the United States. April is the third sub-period for the quota provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98 for rice originating in the United States.
Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyjen Thaimaasta ja Australiasta peräisin olevan riisin ja muuta alkuperää kuin Thaimaasta, Australiasta ja Amerikan yhdysvalloista olevan riisin kiintiöiden toinen osakausi on huhtikuu Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyä Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan riisin kiintiötä koskeva kolmas osakausi on huhtikuu.
Commission Regulation (EC) No 379/2008
Komission asetus (EY) N:o 379/2008,
Applications submitted for the 2008/2009 quota year cover quantities greater than those available.
Kiintiövuotta 2008/2009 koskevissa jätetyissä hakemuksissa olevat määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The quantities covered by export licence applications for the products referred to in Article 29(2) of Regulation (EC) No 1282/2006 submitted for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
Asetuksen (EY) N:o 1282/2006 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien, 1 päivän heinäkuuta 2008 ja 30 päivän kesäkuuta 2009 väliselle ajalle jätetyissä vientitodistuksissa haettuihin määriin sovelletaan seuraavia myöntämiskertoimia:
0,699913 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 30(1)(a) of Regulation (EC) No 1282/2006,
0,699913 asetuksen (EY) N:o 1282/2006 30 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua kiintiön osaa koskeviin hakemuksiin,
0,292810 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 30(1)(b) of Regulation (EC) No 1282/2006.
0,292810 asetuksen (EY) N:o 1282/2006 30 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua kiintiön osaa koskeviin hakemuksiin.
OJ L 234, 29.8.2006, p. 4.
EUVL L 234, 29.8.2006, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 532/2007 (EUVL L 125, 15.5.2007, s. 7).
Council Regulation (EC) No 380/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 380/2008,
amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals
kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1030/2002 muuttamisesta
The Amsterdam Treaty aims to establish progressively an area of freedom, security and justice and confers the right of initiative on the Commission in order to take the relevant measures on a harmonised immigration policy.
Amsterdamin sopimuksen tarkoituksena on toteuttaa asteittain vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, ja siinä annetaan komissiolle aloiteoikeus tarvittavien yhdenmukaistettua maahanmuuttopolitiikkaa koskevien toimenpiteiden toteuttamiseksi.
It is essential that the uniform format for residence permits should contain all the necessary information and meet very high technical standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification.
On välttämätöntä, että oleskeluluvan yhtenäinen kaava sisältää kaikki tarpeelliset tiedot ja täyttää erittäin korkeat tekniset vaatimukset ja että siinä on erityisesti jäljentämisen ja väärentämisen estämiseksi tarvittavat turvaominaisuudet.
This will contribute to the objective of preventing and fighting against illegal immigration and illegal residence.
Tämä edistää osaltaan laittoman maahanmuuton ja laittoman oleskelun ehkäisemisen ja torjunnan tavoitteen saavuttamista.
It must also be suited to use by all the Member States.
Sen on myös sovelluttava kaikkien jäsenvaltioiden käytettäväksi.
The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the residence permit as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
Biometristen tunnisteiden liittäminen oleskelulupaan on tärkeä askel sellaisten uusien tekijöiden käyttöönotossa, joilla osoitetaan luotettavampi yhteys oleskeluluvan haltijan ja oleskeluluvan välille, mikä on tärkeää sen varmistamiseksi, että oleskelulupa on suojattu petostarkoituksiin käyttämiseltä.