natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 53, Annex III to that Regulation establishes the ceilings applicable to co-financing rates in the operational programmes, by Member State and by objective, on the basis of objective criteria.
Asetuksen 53 artiklan mukaisesti asetuksen liitteessä III vahvistetaan jäsenvaltioittain ja tavoitteittain toimenpideohjelmissa sovellettavat osarahoituksen enimmäismäärät objektiivisten perusteiden mukaisesti.
Annex III to Regulation (EC) No 1083/2006 should be adapted in order to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 liitettä III olisi mukautettava Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioimiseksi.
It is necessary to ensure that any technical adaptation to the Structural and Cohesion Funds legislation is adopted as soon as possible so as to allow Bulgaria and Romania to present programming documents as from the date of their accession to the European Union.
On tarpeen varmistaa, että rakenne- ja koheesiorahastoja koskevaan lainsäädäntöön tehtävät mahdolliset tekniset mukautukset toteutetaan mahdollisimman pian, jotta Bulgaria ja Romania voivat esittää ohjelma-asiakirjoja siitä päivästä alkaen, jona ne liittyvät Euroopan unioniin.
Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1083/2006 olisi muutettava vastaavasti,
Annex III to Regulation (EC) No 1083/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1083/2006 liite III tämän asetuksen liitteellä.
This Regulation shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Tämä asetus tulee voimaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
Member States whose average GDP per capita for the period 2001 to 2003 was below 85 % of the EU-25 average during the same period
Jäsenvaltiot, joiden keskimääräinen asukaskohtainen BKT vuosina 2001–2003 oli alle 85 prosenttia EU-25:n keskiarvosta kyseisenä jaksona.
Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia
Bulgaria, Tšekki, Viro, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Portugali, Romania, Slovenia ja Slovakia
Member States other than those under (1) eligible for the transitional regime of the Cohesion Fund on 1 January 2007
Muut kuin 1 kohdassa tarkoitetut jäsenvaltiot, jotka voivat saada siirtymäkauden tukea koheesiorahastosta 1 päivästä tammikuuta 2007.
80 % for the Convergence and the phasing-in regions under the Regional competitiveness and employment objective
80 % lähentymistavoitteen ja phasing in -alueilla alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteen osalta
50 % for the Regional competitiveness and employment objective outside phasing-in regions
50 % alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteen osalta muilla kuin phasing in -alueilla
Member States other than those referred to under 1 and 2
Muut kuin 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut jäsenvaltiot.
Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxemburg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and United Kingdom
Belgia, Tanska, Saksa, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Outermost Regions referred to in Article 299(2) of the Treaty benefiting from the additional allocation for these regions provided for in paragraph 20 of Annex II
EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut syrjäisimmät alueet, jotka saavat tukea liitteessä II olevassa 20 kohdassa säädetyn kyseisten alueiden lisämäärärahan perusteella.
Outermost Regions referred to in Article 299(2) of the Treaty
EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut syrjäisimmät alueet.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1990/2006 of 21 December 2006 on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ‘Ignalina Programme’
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 1990/2006, annettu 21 päivänä joulukuuta 2006, Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan Liettuassa sijaitsevaa Ignalinan ydinvoimalaitosta koskevan pöytäkirjan N:o 4 täytäntöönpanosta ”Ignalina-ohjelma”
Regulation (EC) No 1990/2006 should read as follows:
Korvataan asetus (EY) N:o 1990/2006 seuraavasti:
Council Regulation (EC) No 1990/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 1990/2006,
on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania to the Act of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ‘Ignalina Programme’
Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan Liettuassa sijaitsevaa Ignalinan ydinvoimalaitosta koskevan pöytäkirjan N:o 4 täytäntöönpanosta ”Ignalina-ohjelma”
Having regard to the 2003 Act of accession, and in particular Article 56 thereof and Protocol No 4 thereto,
ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan ja pöytäkirjan N:o 4,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1] (the Financial Regulation),
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [1] (’varainhoitoasetus’),
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2],
ottaa huomioon varainhoitoasetuksen soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 [2],
The European Union has committed to continue to provide adequate additional European Community assistance to Lithuania's effort to decommission the Ignalina nuclear power plant also after Lithuania's accession to the Union for the period until 2006 and beyond.
Euroopan unioni on sitoutunut myöntämään asianmukaista Euroopan yhteisön lisätukea toimenpiteisiin, jotka Liettua toteuttaa Ignalinan ydinvoimalaitoksen poistamiseksi käytöstä, myös Liettuan Euroopan unioniin liittymisen jälkeen aina vuoteen 2006 ja siitä eteenpäin.
This commitment was made formally in Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania, annexed to the 2003 Act of Accession.
Tämä sitoumus annettiin virallisesti vuoden 2003 liittymisasiakirjaan liitetyssä pöytäkirjassa N:o 4, joka koskee Ignalinan ydinvoimalaitosta Liettuassa.
Bearing in mind this expression of Union solidarity, Lithuania committed to close Unit 1 of the Ignalina nuclear power plant before 2005 and Unit 2 by 31 December 2009 and to the subsequent decommissioning of these units.
Ottaen huomioon tämän unionin solidaarisuuden osoituksen Liettua sitoutui sulkemaan Ignalinan ydinvoimalaitoksen yksikön 1 ennen vuotta 2005 ja yksikön 2 viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 sekä poistamaan sen jälkeen nämä yksiköt käytöstä.
An assistance programme with a budget of EUR 285 million has been put in place to cover the period 2004 to 2006.
Vuosiksi 2004–2006 on otettu käyttöön tukiohjelma 285 miljoonan euron määrärahoin.
The decommissioning of the Ignalina nuclear power plant with two 1500 MW RBMK-type reactors inherited from the former Soviet Union is of an unprecedented nature and represents an exceptional financial burden for Lithuania not commensurate with the size and economic strength of the country.
Ignalinan ydinvoimalaitoksessa on kaksi entisen Neuvostoliiton ajoilta periytyvää 1500 MW:n RBMK-reaktoria, ja sen käytöstäpoisto on ainutlaatuinen toimenpide ja Liettualle poikkeuksellinen taloudellinen taakka, joka ei ole suhteessa maan kokoon eikä sen taloudelliseen voimaan.
The decommissioning will continue beyond the Community's current Financial Perspectives.
Käytöstäpoisto jatkuu myös tämänhetkisten yhteisön rahoitusnäkymien voimassaolon jälkeen.
According to Protocol No 4 the Ignalina Programme for 2004 to 2006 will be seamlessly continued and extended beyond 2006 in accordance with the procedure laid down in Article 56 of the 2003 Act of Accession and this extended programme will be based on the same elements and principles as the 2004 to 2006 programme.
Pöytäkirjan N:o 4 mukaan Ignalina-ohjelma 2004–2006 jatkuu keskeytyksettä vuoden 2006 jälkeen vuoden 2003 liittymisasiakirjan 56 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti, ja jatkettu ohjelma perustuu samoihin tekijöihin ja periaatteisiin kuin vuosien 2004–2006 ohjelma.
It is therefore necessary to adopt rules for the implementation of the additional Community assistance for the period 2007 to 2013 to address the consequences of the closure and decommissioning of the Ignalina nuclear power plant.
Siksi on tarpeen vahvistaa säännökset yhteisön lisätuen täytäntöönpanosta vuosina 2007–2013 Ignalinan ydinvoimalaitoksen sulkemisen ja käytöstäpoiston seurauksien hoitamiseksi.
According to Protocol No 4 for the period of the next Financial Perspectives, the overall average appropriations under the extended Ignalina Programme shall be appropriate.
Pöytäkirjan N:o 4 mukaan jatketun Ignalina-ohjelman keskimääräisten kokonaismäärärahojen on oltava tarkoituksenmukaiset seuraavien rahoitusnäkymien voimassaolokautena.
Programming of these resources will be based on actual payment needs and absorption capacity.
Kyseisten varojen ohjelmointi perustuu todellisiin maksutarpeisiin ja vastaanottokapasiteettiin.
Protocol No 4 provides for different implementation routes for assistance to meet the abovementioned aims, including the direct delivery of assistance to Lithuania through a national administration body, accredited for full decentralisation, under which annual programmes have been implemented in the period 2004 to 2006.
Pöytäkirjassa N:o 4 määrätään eri tavoista, joilla tuki voidaan panna täytäntöön edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi, muun muassa toimittamalla tuki suoraan Liettualle kansallisesti hallinnoidun, hajautetun kanavan kautta, jonka mukaisesti vuotuiset ohjelmat on pantu täytäntöön vuosina 2004–2006.
Consequently, Lithuania has an appropriate national implementation structure for the purpose of implementing measures under Protocol No 4 through a national agency in line with the delegation of budget-implementation tasks under Articles 53(2) and 54(2)(c) of the Financial Regulation.
Niinpä Liettualla on asianmukaiset kansalliset täytäntöönpanorakenteet pöytäkirjan N:o 4 mukaisten toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi kansallisen viraston kautta varainhoitoasetuksen 53 artiklan 2 kohdan ja 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.
International decommissioning funds managed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) have been in place for a number of years.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin hallinnoimia käytöstäpoiston kansainvälisiä tukirahastoja on ollut käytössä useiden vuosien ajan.
Through the Phare programme in particular, the Community is the main contributor to these funds.
Yhteisö on rahastojen tärkein kartuttaja erityisesti Phare-ohjelman kautta.
Consequently, provision should be made for a contribution from the general budget of the European Union to fund the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant over the period from 2007 to 2013.
Siksi on syytä osoittaa Euroopan unionin yleisestä talousarviosta tukea Ignalinan ydinvoimalaitoksen käytöstäpoiston rahoittamiseen vuosina 2007–2013.
The financial assistance may continue to be made available as a Community contribution to the Ignalina International Decommissioning Support Fund managed by the EBRD.
Rahoitus voidaan edelleen antaa käyttöön yhteisön rahoitusosuutena Ignalinan käytöstäpoiston kansainväliseen tukirahastoon, jota hallinnoi Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki.
The Ignalina Programme also includes measures to support plant personnel in maintaining a high level of operational safety at the Ignalina nuclear power plant in the periods prior to the closure and during the decommissioning of the reactor units.
Ignalina-ohjelma sisältää myös toimenpiteitä ydinvoimalaitoksen henkilöstön tukemiseksi, jotta voidaan pitää yllä korkeatasoista operatiivista turvallisuutta Ignalinan ydinvoimalaitoksessa ennen reaktoriyksiköiden sulkemista ja niiden käytöstä poistamisen aikana.
The tasks of the EBRD include managing the public funds allocated to the programmes for decommissioning nuclear power plants and monitoring the financial management of these programmes so as to optimise the use of public money.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin tehtäviin kuuluu ydinvoimalaitosten käytöstäpoisto-ohjelmiin osoitettujen julkisten varojen hallinnointi sekä kyseisten ohjelmien varainhoidon seuranta julkisten varojen käytön optimoimiseksi.
In addition, the EBRD carries out the budget tasks entrusted to it by the Commission in line with the requirements of Article 53(7) of the Financial Regulation.
Lisäksi Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki hoitaa talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä, jotka komissio on uskonut sille varainhoitoasetuksen 53 artiklan 7 kohdan vaatimusten mukaisesti.
The decommissioning of the Ignalina nuclear power plant will be carried out in line with the legislation on the environment, particularly Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [3].
Ignalinan ydinvoimalaitoksen käytöstäpoistossa noudatetaan ympäristölainsäädäntöä ja erityisesti tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annettua neuvoston direktiiviä 85/337/ETY [3].
A financial reference amount, within the meaning of point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [4], is included in this Regulation for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty establishing the European Community.
Tähän asetukseen sisältyy talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen [4] 38 kohdan mukainen rahoitusohje koko ohjelman keston ajaksi tämän kuitenkaan vaikuttamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan.
This Regulation lays down detailed rules for the implementation over the period 2007 to 2013 of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania, annexed to the 2003 Act of Accession.
Tässä asetuksessa vahvistetaan vuoden 2003 liittymisasiakirjaan liitetyn Liettuassa sijaitsevaa Ignalinan ydinvoimalaitosta koskevan pöytäkirjan N:o 4 yksityiskohtaiset täytäntöönpanosäännöt vuosiksi 2007–2013.
These rules shall ensure that the Ignalina Programme will be seamlessly continued and extended, in accordance with Article 3 of Protocol No 4.
Säännöksillä varmistetaan, että Ignalina-ohjelmaa jatketaan keskeytyksettä pöytäkirjassa N:o 4 olevan 3 artiklan mukaisesti.
The Ignalina Programme shall cover, inter alia, measures to support the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant without deterioration of nuclear safety, measures to support the nuclear safety authorities in safety assessment and licensing of decommissioning projects, measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising conventional production capacity to replace the production capacity of the two reactors at the Ignalina plant and other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Lithuania as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Lithuania.
Ignalina-ohjelma kattaa muun muassa toimenpiteet Ignalinan ydinvoimalaitoksen käytöstä poistamisen tukemiseksi heikentämättä ydinturvallisuutta, toimenpiteet ydinturvaviranomaisten tukemiseksi turvallisuuden arvioinnissa ja luvan myöntämiseksi käytöstäpoistoa koskeville hankkeille, toimenpiteet yhteisön säännöstön mukaisia ympäristöuudistuksia varten ja Ignalinan ydinvoimalaitoksen kahden reaktorin tuotantokapasiteetin korvaamiseksi tarvittavan perinteisen tuotantokapasiteetin uudistamiseksi sekä muut kyseisen ydinvoimalaitoksen sulkemisesta ja käytöstä poistamisesta tehdystä päätöksestä johtuvat toimenpiteet, jotka vaikuttavat Liettuan energiantuotannon, -siirron ja -jakelun tarvittavaan rakenneuudistukseen, ympäristöuudistukseen ja uudenaikaistamiseen sekä Liettuan energiatoimitusten varmuuden lisäämiseen ja energiatehokkuuden parantamiseen.
The Ignalina Programme shall also include measures to support plant personnel in maintaining a high level of operational safety at the Ignalina nuclear power plant in the periods prior to the closure and during the decommissioning of the reactor units.
Ignalina-ohjelma sisältää myös toimenpiteitä ydinvoimalaitoksen henkilöstön tukemiseksi, jotta voidaan pitää yllä korkeatasoista operatiivista turvallisuutta Ignalinan ydinvoimalaitoksessa ennen reaktoriyksiköiden sulkemista ja niiden käytöstä poistamisen aikana.
The financial reference amount necessary for implementation of the Ignalina Programme provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 837 million at current prices [6].
Edellä 2 artiklassa tarkoitetun Ignalina-ohjelman toteuttamiseksi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä ajanjaksona tarvittava rahoitusohje on 837 miljoonaa euroa käyvin hinnoin [6].
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen puitteissa.
The amount of the appropriations allocated to the Ignalina Programme may be reviewed in the course of the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 to take account of the progress made with implementation of the programme and to ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
Ignalina-ohjelmaa varten osoitettujen määrärahojen suuruutta voidaan tarkastella uudelleen 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä ajanjaksona ja ottaa huomioon ohjelman toteutuksen edistyminen sekä varmistaa, että varojen ohjelmointi ja jakaminen perustuu todellisiin maksutarpeisiin ja vastaanottokapasiteettiin.
The contribution under the Ignalina Programme may, for certain measures, amount to up to 100 % of the total expenditure.
Ignalina-ohjelman rahoitusosuus voi joidenkin toimenpiteiden osalta olla jopa 100 prosenttia kokonaiskustannuksista.
Every effort shall be made to continue the co-financing practice established under the pre-accession assistance and the assistance given over the period 2004 to 2006 for Lithuania's decommissioning effort as well as to attract co-financing from other sources, as appropriate.
On pyrittävä kaikin tavoin jatkamaan liittymistä valmistelevan tuen ja ajanjakson 2004–2006 aikana annetun tuen yhteydessä vakiintunutta käytäntöä, joka perustuu yhteisrahoitukseen Liettuan toteuttamissa käytöstäpoistotoimissa, sekä tarvittaessa saamaan yhteisrahoitusta muista lähteistä.
Measures under the Ignalina Programme shall be decided and implemented in accordance with the provisions laid down in Articles 53(2) and 54(2)(c) of the Financial Regulation.
Ignalina-ohjelmaan kuuluvista toimenpiteistä päätetään ja ne pannaan täytäntöön varainhoitoasetuksen 53 artiklan 2 kohdan ja 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan säännösten mukaisesti.
Financial assistance for measures under the Ignalina Programme, or parts thereof, may be made available as a Community contribution to the Ignalina International Decommissioning Support Fund, managed by the EBRD.
Ignalina-ohjelmaan kuuluviin toimenpiteisiin tarkoitettu rahoitustuki tai sen osia voidaan antaa käyttöön yhteisön rahoitusosuutena Ignalinan käytöstäpoiston kansainväliseen tukirahastoon, jota hallinnoi Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki.
Measures and financial assistance under the Ignalina Programme shall be approved in accordance with Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Ignalina-ohjelman mukaiset toimenpiteet ja rahoitustuki hyväksytään päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan mukaisesti.
Public aid from national, Community and international sources for:
Kansallisista, yhteisön ja kansainvälisistä lähteistä peräisin olevan julkisen tuen
environmental upgrading in line with the acquis and measures to modernise the Elektrėnai thermal power plant in Lithuania as the key replacement for the production capacity of the two reactors at the Ignalina nuclear power plant, and
yhteisön säännöstön mukaisiin ympäristöuudistuksiin ja uudistamistoimenpiteisiin Liettuassa sijaitsevassa Elektrėnain lämpövoimalaitoksessa, joka on erittäin tärkeä korvattaessa Ignalinan ydinvoimalaitoksen kahden reaktorin tuotantokapasiteettia, sekä
decommissioning the Ignalina nuclear power plant
Ignalinan ydinvoimalaitoksen käytöstä poistamiseen
shall be compatible with the rules concerning the internal market, as defined in the Treaty.
on oltava sisämarkkinoita koskevien perustamissopimuksen sääntöjen mukaista.
Public aid from national, Community and international sources in support of Lithuania's efforts to address the consequences of the closure and of the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant may, on a case by case basis, be considered to be compatible with the Treaty rules concerning the internal market, in particular public aid for enhancing the security of energy supply.
Julkista tukea kansallisista, yhteisön ja kansainvälisistä lähteistä Liettuan tukemiseksi Ignalinan ydinvoimalaitoksen sulkemisen ja käytöstä poistamisen seurausten käsittelemisessä, erityisesti energiatoimitusten varmuuden lisäämiseen tarkoitettua julkista tukea, voidaan tapauskohtaisesti pitää sisämarkkinoita koskevien perustamissopimuksen sääntöjen mukaisena.
Without prejudice to Article 1 of Protocol No 4, the safeguard clause referred to in Article 37 of the 2003 Act of Accession shall apply until 31 December 2012 if energy supply is disrupted in Lithuania.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 37 artiklassa tarkoitettua suojalauseketta sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2012, jos Liettuan energiahuollossa esiintyy häiriöitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta pöytäkirjassa N:o 4 olevan 1 artiklan soveltamista.
The Commission may have an audit carried out of the use made of the assistance, either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Komissio voi tarkastuttaa joko suoraan omalla henkilöstöllään tai valitsemallaan muulla pätevällä ulkopuolisella taholla, miten tuki on käytetty.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Tarkastuksia voidaan tehdä koko sopimuksen voimassaolon ajan ja viisi vuotta loppumaksun suorittamisen jälkeen.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate rights of access, particularly to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
2 Komission henkilöstöllä sekä komission valtuuttamilla ulkopuolisilla henkilöillä on oltava asianmukainen oikeus päästä tuensaajan tiloihin ja saada käyttöönsä kaikki tiedot, myös sähköisessä muodossa, jotka ovat tarpeen tarkastusten suorittamiseksi.
The Court of Auditors shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimella on samat oikeudet kuin komissiolla, erityisesti pääsyn ja saatavuuden osalta.