natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When designing procedures, consideration should be given to the potential growth of the animals to ensure adequate space is provided (as detailed in Tables A.1. to A.5) for the duration of the study.
Toimenpiteitä suunniteltaessa tulisi ottaa huomioon eläinten mahdollinen kasvu, jotta tilaa olisi riittävästi koko tutkimuksen ajan (taulukot A.1–A.5).
Table A.1.
Taulukko A.1
Mice: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Hiiret: Suojan vähimmäismitat ja tilavaatimukset
Body weight
Paino
Minimum enclosure size
Suojan vähimmäiskoko
Floor area per animal
Pohjapinta-ala eläintä kohti
Minimum enclosure height
Vähimmäiskorkeus
In stock and during procedures
Säilytyksen ja toimenpitei-den aikana
over 20 to 25
yli 20, enint. 25
over 25 to 30
yli 25, enint. 30
over 30
yli 30
Breeding
Kasvatus
For each additional female plus litter 180 cm2 should be added.
Yksiavioista paria (ulkosiittoinen/sisäsiittoinen) tai kolmea eläintä (sisäsiittoinen) varten Kutakin ylimääräistä naarasta ja poikuetta varten lisätään 180 cm2
Stock at breeders [2]Enclosure size
Säilytys kasvattajien luona [2]Suojan koko
less than 20
alle 20
Enclosure size
Suojan koko
Table A.2.
Taulukko A.2
Rats: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Rotat: Suojan vähimmäismitat ja tilavaatimukset
Minimum enclosure height (cm)
Vähimmäiskorkeus (cm)
In stock and during procedures [3]
Säilytyksen ja toimenpiteiden aikana [3]
over 200 to 300
yli 200, enint. 300
over 300 to 400
yli 300, enint. 400
over 400 to 600
yli 400, enint. 600
over 600
yli 600
Mother and litter.
Emo ja poikue.
For each additional adult animal permanently added to the enclosure add 400 cm2
Kutakin suojaan lisättyä ylimääräistä aikuista eläintä kohti lisätään 400 cm2
Stock at breeders [4]
Säilytys kasvattajien luona [4]
over 50 to 100
yli 50, enint.100
over 100 to 150
yli 100, enintään 150
over 150 to 200
yli 150, enint. 200
Enclosure size 2500 cm2
Suojan koko 2500 cm2
Table A.3.
Taulukko A.3
Gerbils: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Gerbiilit: Suojan vähimmäismitat ja tilavaatimukset
over 40
yli 40
Monogamous pair or trio with offspring
Yksiavioinen pari tai kolme eläintä sekä poikaset
Table A.4.
Taulukko A.4
Hamsters: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Hamsterit: Suojan vähimmäismitat ja tilavaatimukset
over 60 to 100
yli 60, enint. 100
over 100
yli 100
Mother or monogamous pair with litter
Emo tai yksiavioinen pari sekä poikue
Stock at breeders [5]
Säilytys kasvattajien luona [5]
less than 60
alle 60
Table A.5.
Taulukko A.5
Guinea pigs: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Marsut: Suojan vähimmäismitat ja tilavaatimukset
over 300 to 450
yli 300, enint.450
over 450 to 700
yli 450, enint. 700
over 700
yli 700
Pair with litter.
Pari, jolla poikue.
For each additional breeding female add 1000 cm2
Kutakin ylimääräistä naarasta kohti lisätään 1000 cm2
Flooring
Pohja
Solid floors with bedding or perforated floors are preferable to grid or wire mesh floors.
Kiinteät pohjat, joilla on kuivikkeita, tai rei'itetyt pohjat ovat parempia kuin ritilä- tai metalliverkkopohjat
If grids or wire mesh are used, a solid or bedded area or, as an alternative in the case of guinea pigs, a slatted area, should be provided for the animals to rest on unless specific experimental conditions prevent this.
Jos käytetään ritilä- tai verkkopohjaa, eläimillä tulisi olla lepäämistä varten kiinteäpohjainen tai kuivikkeita sisältävä (tai marsuilla vaihtoehtoisesti säleistä tehty) alue, elleivät erityiset kokeisiin liittyvät vaatimukset tätä estä.
Bedding may be withheld as part of time-mating practices.
Kuivikkeet voidaan poistaa ajoitetun parittamisen vuoksi.
As mesh floors can lead to serious injuries, the floors should be closely inspected and maintained to ensure that there are no loose or sharp projections.
Koska metalliverkkopohjat voivat aiheuttaa vakavia vammoja, pohjat olisi tarkastettava ja huollettava hyvin sen varmistamiseksi, että niissä ei ole irtonaisia tai teräviä esiin pistäviä osia.
During late pregnancy, parturition and lactation, breeding females should only be kept on solid floors with bedding.
Raskauden loppuvaiheessa olevia, synnyttäviä ja imettäviä naaraita olisi säilytettävä ainoastaan kiinteillä pohjilla, joilla on kuivikkeita.
(See paragraph 4.6. of the General section)
(Katso yleisen osan kohta 4.6.)
(See paragraph 4.7. of the General section)
(Katso yleisen osan kohta 4.7.)
Substrate, litter, bedding and nesting material
Alusta-, pehku-, kuivike- ja pesämateriaali
(See paragraph 4.8. of the General section)
(Katso yleisen osan kohta 4.8.)
Although high hygiene standards should be maintained, it may be advisable to maintain some odour cues left by animals.
Suojassa olisi noudatettava tiukkoja hygieniavaatimuksia, mutta suojaan on suositeltavaa jättää joitakin eläinten hajusignaaleja.
Too frequent changing of enclosures should be avoided, particularly where pregnant animals and females with litters are concerned, as such disturbances can result in mis-mothering or cannibalism.
Suojien vaihtamista liian usein olisi vältettävä erityisesti, kun kyseessä ovat raskaana olevat eläimet ja naaraat, joilla on poikue, koska tällaiset häiriöt voivat aiheuttaa poikasten hylkäämistä tai kannibalismia.
Decisions on frequency of cleaning should therefore be based on the type of the enclosure, type of animal, stocking densities, and the ability of ventilation systems to maintain suitable air quality.
Puhdistustiheyttä koskevien päätösten olisi siten perustuttava eläinsuojien tyyppiin, eläintyyppiin, eläinten määrään sekä tuuletusjärjestelmän kykyyn pitää yllä asianmukaista ilmanlaatua.
When handling, care needs to be taken to minimise disturbance of the animals or their enclosure environment.
Eläimiä käsitellessä on pyrittävä aiheuttamaan mahdollisimman vähän häiriötä eläimille tai eläinsuojaympäristölle.
This is of particular importance with hamsters.
Tämä on erityisen tärkeää, kun käsitellään hamstereita.
(See paragraph 4.11. of the General section)
(Katso yleisen osan kohta 4.11.)
(See paragraph 4.12. of the General section)
(Katso yleisen osan kohta 4.12.)
(See paragraph 4.13. of the General section)
(Katso yleisen osan kohta 4.13.)
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR RABBITS
LAJIKOHTAISET OHJEET: KANIT
The rabbit (Oryctolagus cuniculi) is a naturally gregarious species.
Kani (Oryctolagus cuniculus) on luonnostaan laumaeläin.
Rabbits should be allowed adequate space and an enriched environment, the denial of which can result in loss of normal locomotor activity and in skeletal abnormalities.
Kaneilla olisi oltava riittävästi tilaa ja virikkeellistetty ympäristö; sen puute voi aiheuttaa normaalin liikuntakyvyn heikentymistä ja luustohäiriöitä.
Rabbits should be maintained in a temperature range of 15 oC to 21 oC.
Kaneja olisi säilytettävä 15–21 oC:n lämpötilassa.
Local temperatures among groups of rabbits in solid-floored enclosures will often be higher than room temperatures.
Kiinteäpohjaisissa suojissa paikalliset lämpötilat kanien ryhmissä ovat usein korkeammat kuin huoneen lämpötila.
Special attention should be paid to the temperature in containment systems.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä lämpötilaan säiliöjärjestelmissä.
The relative humidity in rabbit facilities should not be less than 45 %.
Suhteellinen kosteus olisi kanien tiloissa pidettävä alle 45 prosentissa.
(See paragraph 2.4. of the General section)
(Katso yleisen osan kohta 2.4.)
(See paragraph 2.5. of the General section)
(Katso yleisen osan kohta 2.5.)
Adult entire males may perform territorial behaviour and should not be housed with other entire males.
Aikuisilla uroksilla esiintyy territoriaalista käyttäytymistä, eikä niitä pitäisi säilyttää muiden urosten kanssa.
Enriched floor pens have been used with success to house young rabbits and adult female rabbits although groups may need to be carefully managed to avoid aggression.
Virekkeellistettyjä karsinoita on käytetty onnistuneesti nuorten kanien ja aikuisten naaraiden säilyttämiseen, vaikka ryhmiä on käsiteltävä varoen aggressiivisuuden välttämiseksi.
Ideally rabbits for group housing should be littermates that have been kept together since weaning.
Ihanteellisesti ryhmässä pidettävien kanien tulisi olla poikuesisaruksia, joita on pidetty yhdessä vieroittamisesta saakka.
Where individuals cannot be group-housed, consideration should be given to housing them in close visual contact.
Silloin kun yksilöitä ei voida säilyttää ryhmässä, olisi harkittava niiden säilytystä niin, että läheinen näköyhteys säilyy.
Suitable enrichment for rabbits includes roughage, hay blocks or chew sticks as well as an area for withdrawal.
Kaneille sopiviin virikkeisiin kuuluvat karkearehu, heinäpaalit ja purutikut sekä alue vetäytymistä varten.
In floor pens for group housing, visual barriers and structures to provide refuges and look out behaviour should be provided.
Ryhmäsäilytykseen käytettävissä karsinoissa olisi oltava näköesteitä ja -rakenteita, jotka tarjoavat mahdollisuuden suojaan ja ympäristön tarkkailuun.
For breeding does nesting material and a nestbox should also be provided.
Lisääntymistä varten käytettävissä olisi oltava myös pesämateriaalia ja pesäkoppi.
It is preferable for enclosures to be rectangular.
Eläinsuojien olisi mielellään oltava suorakulmaisia.
A raised area should be provided within the enclosure.
Suojassa olisi oltava korotettu alue.
This raised area should allow the animal to lie and sit and easily move underneath, but should not cover more than 40 % of the floor space.
Tämän korotetun alueen tulisi olla sellainen, että eläin voi oikaista itsensä, istua ja liikkua helposti sen alla, mutta sen ei pitäisi kattaa yli 40:tä prosenttia pohjapinta-alasta.
While the enclosure height should be sufficient for the rabbit to sit upright without its ears touching the roof of the enclosure, this degree of clearance is not considered necessary for the raised area.
Vaikka itse suojan tulisi olla niin korkea, että kani voi istua suorassa ilman, että sen korvat koskettavat suojan kattoa, korotetun alueen ei tarvitse olla näin korkea.
If there are good scientific or veterinary reasons for not using a shelf then the enclosure should be 33 % larger for a single rabbit and 60 % larger for two rabbits.
Jos olemassa on hyviä tieteellisiä tai eläinlääketieteellisiä perusteita olla käyttämättä hyllyä, suojan tulisi olla 33 prosenttia suurempi yksittäistä kania kohti ja 60 prosenttia suurempi kahta kania kohti.
Wherever it is possible, rabbits should be kept in pens.
Kaneja olisi mahdollisuuksien mukaan pidettävä karsinoissa.
Table B.1.
Taulukko B.1
Rabbits over 10 weeks of age: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Yli 10 viikon ikäiset kanit: Suojan vähimmäismitat ja tilavaatimukset
Final body weight (kg)
Lopullinen paino (kg)
Minimum floor area for one or two socially harmonious animals
Vähimmäispohjapinta-ala yhtä tai kahta sosiaalisesti sopusointuista eläintä kohti
Minimum height
Vähimmäiskorkeus
Less than 3
Alle 3
over 5
yli 5
The table is to be used for both cages and pens.
Taulukko koskee sekä häkkejä että karsinoita.
In cages a raised area should be provided (see Table B.4.).
Häkeissä olisi oltava korotettu alue (katso taulukko B.4).
Pens should contain structures that subdivide the space to allow animals to initiate or avoid social contact.
Karsinoissa olisi oltava rakenteita, joilla alue jaetaan osiin, jotta eläimet voivat tehdä aloitteen kontakteista muiden ryhmän jäsenten kanssa tai välttää niitä.
The additional floor area is 3000 cm2 per rabbit for the third, the fourth, the fifth and the sixth rabbit, while 2500 cm2 should be added for each additional rabbit above a number of six.
Lisäpinta-alan tarve on 3000 cm2 kania kohti, kun kaneja on kolmesta kuuteen, ja 2500 cm2 kutakin kania kohti, kun kaneja on yli kuusi.
Table B.2.
Taulukko B.2
Doe plus litter: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Naaras ja poikue: Suojan vähimmäismitat ja tilavaatimukset
Doe weight
Naaraan paino
Minimum enclosure size (cm2)
Vähimmäiskoko (cm2)
Addition for nestboxes
Lisätila pesäkoppeja varten
At least three to four days before giving birth, does should be provided with an extra compartment or a nestbox in which they can build a nest.
Vähintään 3–4 päivää ennen synnytystä naaraiden käyttöön olisi annettava lisätila tai pesäkoppi, johon ne voivat rakentaa pesän.
The nestbox should preferably be outside the enclosure.
Pesäkopin olisi mieluiten oltava suojan ulkopuolella.
Straw or other nesting material should be provided.
Eläinten käytettävissä tulisi olla olkia tai muuta pesämateriaalia.
The enclosure should be designed so that the doe can move to another compartment or raised area away from her pups after they have left the nest.
Suoja olisi suunniteltava niin, että naaras voi siirtyä toiseen tilaan tai korotetulle alueelle erilleen poikasistaan sen jälkeen kun ne ovat lähteneet pesästä.
After weaning, the littermates should stay together in their breeding enclosure as long as possible.
Vieroituksen jälkeen poikuesisarukset olisi pidettävä yhdessä niiden kasvatussuojassa niin kauan kuin mahdollista.
Up to eight littermates may be kept in the breeding enclosure from weaning until seven weeks old, and five littermates may be kept on the minimum floor area from eight to ten weeks of age.
Enintään kahdeksan poikueen jäsentä voidaan pitää kasvatussuojassa vieroituksesta aina seitsemän viikon ikään, ja viisi poikueen jäsentä voidaan pitää vähimmäispohjapinta-alalla kahdeksan viikon iästä kymmenen viikon ikään.
Table B.3.
Taulukko B.3
Rabbits less than 10 weeks of age: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Alle 10 viikon ikäiset kanit: Suojan vähimmäismitat ja tilavaatimukset
Minimum floor area per animal
Vähimmäispohjapinta-ala eläintä kohti
Weaning to 7 weeks
vieroituksesta 7 viikon ikään
From 7 to 10 weeks
yli 7 mutta enintään 10 viikkoa
Table B.4.
Taulukko B.4
Rabbits: Optima dimensions for raised areas for enclosures having the dimensions indicated in Table B.1.
Kanit: Optimaaliset mitat korotetuille alueille suojissa, joiden mitat esitetään taulukossa B.1
Age in Weeks
Ikä viikoissa
Final body weight
Lopullinen paino
Optimum size
Ihanteellinen koko
Optimum height from the enclosure floor (cm)
Ihanteellinen korkeus suojan pohjasta (cm)
less than 3
alle 3
Over 10
Yli 10
To allow proper use of the raised area and of the enclosure as a whole the dimensions given above for the raised area size and height are optima, with very close minima and maxima (within 10 % of optimum size).
Jos olemassa on hyviä tieteellisiä tai eläinlääketieteellisiä perusteita olla käyttämättä korotettua aluetta, pohjapinta-alan tulisi olla 33 prosenttia suurempi yksittäistä kania kohti ja 60 prosenttia suurempi kahta kania kohti. Näin voidaan helpottaa kanin liikkumista ja antaa mahdollisuus välttää dominoivampaa eläintä.
If there are scientific or veterinary justifications for not providing a raised area then the floor area should be 33 % larger for a single rabbit and 60 % larger for two rabbits, to facilitate the rabbit's locomotor activities and to enhance the opportunity to escape from a more dominant animal.
Jos korotettu alue on alle 10 viikon ikäisten kanien käytössä, sen ihannekoko on 55 x 25 cm.
Where a raised area is provided for rabbits of less than 10 weeks of age, the optimum size of the raised area should be 55 × 25 cm and the height above the floor should be such that the animals can make use of it.
Sen korkeuden pohjasta tulisi olla sellainen, että eläimet voivat hyödyntää aluetta.
Wire floors should not be used without the provision of a resting area large enough to hold all the rabbits at any one time.
Verkkopohjaa ei tulisi käyttää ilman, että käytettävissä on lepoalue, joka on tarpeeksi suuri kaikille kaneille yhtä aikaa.
(See paragraph 4.9. of the General section)
(Katso yleisen osan kohta 4.9.)
(See paragraph 4.10. of the General section)
(Katso yleisen osan kohta 4.10.)
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR CATS
LAJIKOHTAISET OHJEET: KISSAT
The domestic cat is derived from the solitary African wild cat (Felis silvestris libyca), but has a strong tendency to learn social behaviour.
Kotikissa polveutuu yksin elävästä afrikanvillikissasta (Felis silvestris libyca), mutta sillä on voimakas taipumus oppia sosiaalista käyttäytymistä.
With appropriate socialisation provided at an early age, such behaviour can be expressed both to conspecifics and man.
Jos sosiaalistuminen alkaa varhaisessa iässä, kissa käyttäytyy sosiaalisesti sekä muiden kissojen että ihmisten kanssa.
Good social interaction with humans encourage suitable temperament for subsequent studies.
Hyvät sosiaaliset yhteydet ihmisten kanssa edistävät tutkimusten sujumista.
However, as cats lack dominance hierarchies and appear to lack mechanisms for reconciliation post-conflict, forming social relationships may be stressful.
Kuitenkin koska kissoilla ei ole valtahierarkioita eikä niillä vaikuta olevan mekanismeja sovinnon tekemiseksi konfliktien jälkeen, sosiaalisten suhteiden muodostaminen voi olla stressaavaa.
Visible signs that cats are stressed are not as straightforward to interpret as are those in dogs.
Näkyvät merkit siitä, että kissat ovat stressaantuneita, eivät ole niin helposti tulkittavissa kuin koirilla.
As cats are territorial and become attached to particular locations they are likely to be stressed by relocation.
Kissat ovat territoriaalisia ja kiintyvät tiettyihin paikkoihin, ja ne stressaantuvat helposti siirroista.
Cats are excellent climbers and utilise raised structures (e.g. shelves) extensively, both as vantage points and, when housed in groups, to maintain a distance from other cats.
Kissat ovat taitavia kiipeilijöitä, ja ne käyttävät paljon korotettuja rakenteita (esim. hyllyjä) sekä tarkkailupaikkana että etäisyyden säilyttämiseen muista kissoista silloin, kun niitä pidetään ryhmässä.
Cats may be maintained within a wide temperature range provided that their welfare is not compromised.
Kissoja voidaan pitää varsin vaihtelevissa lämpötiloissa, kunhan niiden hyvinvointi varmistetaan.
A temperature range of 15 oC to 21 oC should be maintained when precise control is required for cats under procedure (see paragraph 2.2.3 of the General Section).
Lämpötila olisi kissojen tiloissa pidettävä välillä 15–21 oC silloin, kun tarvitaan tarkkaa sääntelyä toimenpiteissä käytettäviä kissoja varten (katso yleisen osan kohta 2.2.3).
As kittens have limited thermoregulatory control for around the first ten days of life, additional local heating should be provided during this period.
Koska pentujen lämmönsäätely on rajoitettua ensimmäisten kymmenen elinpäivän aikana, tänä aikana olisi tarjottava paikallista lisälämmitystä.
It is considered unnecessary to control relative humidity, as cats can be exposed to wide fluctuations of ambient relative humidity without adverse effects.
Kissojen osalta ei pidetä tarpeellisena säännellä suhteellista kosteutta, koska kissat sietävät ympäristön suhteellisen kosteuden laajoja vaihteluita ilman, että siitä on haitallisia vaikutuksia.
Holding of cats under the natural twenty-four-hour light-dark cycle is acceptable.
Kissoja voidaan pitää luonnollisessa 24 tunnin pimeän ja valoisan jakson rytmissä.
Where the light part of the photoperiod is provided by artificial lighting, this should be within a range of ten to twelve hours daily.
Jos valoisan jakson aikana valo tuotetaan keinotekoisesti, jakson pituuden tulisi olla 10–12 tuntia päivässä.
If natural light is totally excluded, low level night lighting (5 to 10 lux) should be provided to allow cats to retain some vision and to take account of their startle reflex.
Mikäli luonnonvaloa ei ole ollenkaan, yöllä olisi järjestettävä hämärä valaistus (5–10 luksia), jotta kissat voivat nähdä jossakin määrin ja jotta voidaan ottaa huomioon niiden pelästymisrefleksi.
Female cats and neutered cats of both sexes are generally sociable and are commonly held in groups of up to twelve.
Naaraskissat ja molempien sukupuolien steriloidut jäsenet ovat yleensä sosiaalisia, ja niitä pidetään usein enintään 12 kissan ryhmissä.
However, the establishment of groups of two or more such cats requires careful monitoring of the compatibility of all individuals in the group.
Muodostettaessa kahden tai useamman tällaisen kissan ryhmää on tarkasti seurattava sitä, että kaikki ryhmän jäsenet sopivat yhteen.
Special care is needed when regrouping cats, introducing an unfamiliar cat to a group, housing un-neutered males in a group or maintaining cats in larger groups.
Erityistä huomiota tarvitaan silloin, kun ryhmiä järjestetään uudestaan, ryhmään lisätään tuntematon kissa, ryhmässä pidetään steriloimattomia uroksia tai kissoja pidetään suuremmissa ryhmissä.
Where cats are normally group-housed, single-housing may be a significant stress factor.
Kun kissoja yleensä pidetään ryhmässä, kissojen säilyttäminen yksin voi olla merkittävä stressitekijä.
Therefore, cats should not be single-housed for more than twenty-four hours without justification on veterinary or welfare grounds.
Tämän vuoksi kissoja ei tulisi säilyttää yksin 24:ää tuntia kauempaa, ellei se ole perusteltua eläinlääketieteellisistä tai hyvinvointiin liittyvistä syistä.
Single housing for more than twenty-four hours on experimental grounds should be determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
Kun päätetään kokeellisista syistä tapahtuvasta, yli 24 tuntia kestävästä yksittäissäilytyksestä, olisi konsultoitava eläinteknikkoa sekä pätevää henkilöä, jonka vastuulla on neuvonta eläinten hyvinvointiin liittyvissä kysymyksissä.
Cats which are repeatedly aggressive towards other cats should be housed singly only if a compatible companion cannot be found.
Kissoja, jotka ovat toistuvasti aggressiivisia muita kissoja kohtaan, olisi pidettävä yksin ainoastaan, jos sopivaa toveria ei löydy.
Social stress in all pair- or group-housed individuals should be monitored at least weekly using an established behavioural and/or physiological stress scoring system.
Kaikkien pareittain tai ryhmässä pidettävien kissojen sosiaalista stressiä olisi seurattava vähintään viikoittain käyttäen vakiintunutta käytösmuutoksena ilmenevän stressin ja/tai fysiologisen stressin arviointimenetelmää.
This is especially important for un-neutered males.
Tämä on erityisen tärkeää, kun kyseessä ovat streriloimattomat urokset.
Females with kittens under four weeks of age or in the last two weeks of pregnancy may be housed singly.
Naaraita voidaan säilyttää yksin, jos niillä on alle neliviikkoisia poikasia, sekä kahden viimeisen raskausviikon aikana.
During this time, consideration should also be given to allowing females which are normally group-housed to have access to their group e.g. by connecting kittening enclosures to the group housing animal enclosures.
Tänä aikana niille naaraille, joita tavanomaisesti pidetään ryhmässä, olisi turvattava pääsy ryhmäänsä, esimerkiksi yhdistämällä poikueille tarkoitetut suojat ryhmien suojiin.
The development of social behaviour in cats is profoundly affected by social experience between two and eight weeks of age.
Kissojen sosiaaliseen käyttäytymiseen vaikuttavat voimakkaasti sosiaaliset kokemukset 2–8 viikon iässä.
During this period it is particularly important that the cat has social contacts with other cats (e.g. litter mates) and with humans and is familiarised with environmental conditions likely to be encountered during subsequent use.
Tänä aikana on erityisen tärkeää, että kissalla on sosiaalisia kontakteja muiden kissojen (esim. poikuesisarusten) ja ihmisten kanssa ja että se totutetaan ympäristöoloihin, jotka se kohtaa myöhemmän käytön aikana.
Daily handling during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult cat and it has been shown that a short period of handling even on the first day after birth is of importance as the young animals are already able to respond to scent and tactile stimulation.
Päivittäinen käsittely tämän herkän kehitysvaiheen aikana on edellytys aikuisen kissan sosiaaliselle käyttäytymiselle, ja on osoitettu, että lyhytkin käsittelyvaihe jopa syntymää seuraavana päivänä on tärkeä, koska nuori eläin voi jo reagoida hajuihin ja kosketukseen.