natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These arrangements have proved in the past to be an effective fraud-prevention measure in a sector in which collecting VAT is rendered awkward by the difficulty of identifying and supervising the activities of subcontractors.
Tällaiset järjestelyt ovat aikaisemmin osoittautuneet toimiviksi petoksia ehkäiseviksi toimenpiteiksi alalla, jolla alihankkijoiden toteuttamia toimia on vaikea yksilöidä ja valvoa, jolloin arvonlisäveron kantaminen on vaikeaa.
The requested measure is therefore to be considered as a measure to prevent certain types of tax evasion and avoidance in the ready-to-wear clothing industry.
Pyydettyä toimenpidettä on siksi pidettävä tietyntyyppisten valmisvaateteollisuuden veropetosten ja veron kiertämisen estämiseen tähtäävänä toimenpiteenä.
Since, however, the location for the manufacture of ready-to-wear clothes is influenced by low labour costs and subcontractors relocate easily from one country to another, the Kingdom of the Netherlands should monitor and evaluate the impact of these factors on the effectiveness of the derogation and inform the Commission accordingly.
Koska valmisvaatteiden valmistuspaikan sijaintiin kuitenkin vaikuttavat alhaiset työvoimakustannukset ja koska alihankkijat siirtävät toimintansa helposti maasta toiseen, Alankomaiden kuningaskunnan olisi seurattava ja arvioitava näiden tekijöiden vaikutuksia poikkeuksen vaikuttavuuteen ja ilmoitettava tuloksista komissiolle.
It is appropriate that the measure be limited in time in order to allow the Commission to evaluate it on the basis of the report provided by the Kingdom of the Netherlands.
Toimenpiteen voimassaoloajan rajoittaminen on tarkoituksenmukaista, jotta komissio voi arvioida toimenpidettä Alankomaiden antaman kertomuksen perusteella.
The derogation does not have an adverse effect on the Communities’ own resources accruing from value added tax nor does it affect the amount of VAT charged at the final stage of consumption,
Poikkeus ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta saataviin yhteisön omiin varoihin eikä lopullisessa kulutusvaiheessa kannettavan arvonlisäveron määrään,
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, the Kingdom of the Netherlands is hereby authorised to apply a scheme until 31 December 2009 in the ready-to-wear clothing industry for shifting the subcontractor’s obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm (the contractor).
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2006/112/EY 193 artiklassa säädetään, Alankomaiden kuningaskunnalle annetaan lupa soveltaa valmisvaateteollisuuden alalla alihankkijoiden arvonlisäverovelvollisuuden vaatetusyritykselle (toimeksiantajalle) siirtävää järjestelmää 31 päivään joulukuuta 2009.
By 31 July 2009, the Kingdom of the Netherlands shall submit a report to the Commission on the overall evaluation of the operation of the measure concerned, in particular as regards the effectiveness of the measure and any other evidence of relocations of subcontractors in the ready-to-wear clothing industry to other countries.
Alankomaiden kuningaskunnan on annettava viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2009 komissiolle kertomus, jossa esitetään yleisarvio kyseisen toimenpiteen toiminnasta ja erityisesti sen vaikuttavuudesta sekä mahdollinen muu näyttö valmisvaateteollisuuden alihankkijoiden toiminnan siirtymisestä muihin maihin.
OJ L 8, 14.1.1998, p. 16.
EYVL L 8, 14.1.1998, s. 16.
Decision as last amended by Decision 2004/516/EC (OJ L 221, 22.6.2004, p. 17).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/516/EY (EUVL L 221, 22.6.2004, s. 17).
amending Decision 2007/102/EC adopting the work plan for 2007 for implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003 to 2008), including the annual work programme for grants
yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) toteuttamista koskevan vuoden 2007 työsuunnitelman ja avustuksia koskevan vuosittaisen työohjelman hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2007/102/EY muuttamisesta
Having regard to Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003 to 2008) [2], and in particular Article 8(1), thereof,
ottaa huomioon yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) hyväksymisestä 23 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1786/2002/EY [2] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [3], and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon kansanterveysalalla toteutettavaa yhteisön toimintaa hallinnoivan toimeenpanoviraston ”kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanovirasto” perustamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesti 15 päivänä joulukuuta 2004 tehdyn komission päätöksen 2004/858/EY [3] ja erityisesti sen 6 artiklan,
The work plan for 2007 was adopted on 12 February 2007.
Vuoden 2007 työsuunnitelma hyväksyttiin 12 päivänä helmikuuta 2007.
The amount of EUR 5906986,28 is therefore still available for financing actions in 2007.
Näin ollen toimien rahoittamiseen vuonna 2007 on vielä käytettävissä 5906986,28 euroa.
The actions initially foreseen for 2007 with the cooperation of the OECD will be postponed to 2008, therefore a part of the budget allocated to finance direct grant agreements with the OECD is now available for other actions in 2007.
Toimet, jotka oli alun perin määrä toteuttaa vuonna 2007 yhteistyössä OECD:n kanssa, lykätään vuoteen 2008, minkä vuoksi osa OECD:n kanssa tehtävien suorien avustussopimusten rahoittamiseen osoitetusta talousarviosta on nyt käytettävissä muihin toimiin vuonna 2007.
Three actions are foreseen with the cooperation of the WHO and one action with the International Agency for Research on Cancer (IARC) for a total amount of EUR 2550000 instead of the initial amount estimated at EUR 2032000.
Maailman terveysjärjestön WHO:n kanssa on määrä toteuttaa yhteistyössä kolme toimea ja Kansainvälisen syöväntutkimuskeskuksen (IARC) kanssa yksi toimi; näihin toimiin käytetään yhteensä 2550000 euroa alun perin arvioidun 2032000 euron sijasta.
In the light of the increased budget made available, it is therefore necessary to amend the Work Plan for 2007 to finance a larger number of tenders, projects under the 2007 Call for Proposals and of direct grant agreements with international organisations.
Koska käytettävissä on näin ollen enemmän määrärahoja, vuoden 2007 työsuunnitelmaa on tarpeen mukauttaa, jotta voidaan rahoittaa suurempi määrä tarjouksia, vuoden 2007 ehdotuspyynnön nojalla saatuja hankkeita sekä suoria avustussopimuksia kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Furthermore, since in 2007 final budget item 17 03 01 01 did not have the necessary commitment allocation, the relevant amount available under budget article 17 03 06 was transferred to item 17 03 01 01 at the beginning of the budget year.
Koska vuoden 2007 lopullisessa talousarviossa budjettikohdassa 17 03 01 01 ei ollut tarvittavia maksusitoumusmäärärahoja, budjettikohdan 17 03 06 mukaisesti käytettävissä oleva määrä siirrettiin budjettikohtaan 17 03 01 01 varainhoitovuoden alussa.
The expenditure for administrative management of the programme is covered by budget item 17 01 04 02 [4].
Ohjelman hallintomenot katetaan budjettikohdasta 17 01 04 02 [4].
The Public Health Programme Committee gave a favourable opinion on this draft Decision.
Kansanterveysohjelman komitea antoi myönteisen lausunnon tästä päätösluonnoksesta.
Commission Decision 2007/102/EC [5] should therefore be amended accordingly,
Komission päätöstä 2007/102/EY [5] olisi sen vuoksi muutettava,
Annex I to Decision 2007/102/EC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2007/102/EY liite I seuraavasti:
Point 1.2 (Resources) is replaced by the following:
Korvataan 1.2 kohta (Varat) seuraavasti:
‘Amending Budget No 1/2007 amounts to EUR 38800000 for operating appropriations under budget item 17 03 01 01 and to EUR 1200000 for administrative appropriations under budget item 17 01 04 02.
”Lisätalousarvio nro 1 varainhoitovuodeksi 2007 sisältää 38800000 euroa toimintamäärärahoina budjettikohdassa 17 03 01 01 ja 1200000 euroa hallintomäärärahoina budjettikohdassa 17 01 04 02.
The budget approved for 2007 (commitments) amounts to EUR 40000000.
Vuonna 2007 käytettävissä oleva talousarvio (maksusitoumukset) on 40000000 euroa.
the contribution received from EEA/EFTA countries for an amount of EUR 884640,
ETA-/EFTA-mailta saatu 884640 euron rahoitusosuus,
the contribution of one Applicant Country (Turkey): estimated at EUR 957697,
yhden hakijamaan (Turkin) rahoitusosuus: arvioitu määrä 957697 euroa,
the contribution of the following former candidate countries, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Romania and Slovenia, for an amount of EUR 5906986,28.
entisten ehdokasmaiden Bulgarian, Liettuan, Romanian, Slovenian, Tšekin, Unkarin ja Viron 5906986,28 euron rahoitusosuus.
the total for the operating budget is estimated at EUR 46416963,28;
toimintabudjetin kokonaismääräksi on arvioitu 46416963,28 euroa,
the total for the administrative budget is estimated at EUR 1332360.
hallinnollisen budjetin kokonaismääräksi on arvioitu 1332360 euroa.
It is proposed that EUR 5324000 of the operating budget be spent on calls for tenders and EUR 2550000 on direct grants for international organisations.
Ehdotetaan, että 5324000 euroa toimintabudjetista käytetään tarjouspyyntöihin ja 2550000 euroa suoriin avustuksiin kansainvälisille järjestöille.
The total indicative amount for the call for proposals is estimated at EUR 37888963.
Ehdotuspyynnön suuntaa-antavaksi kokonaismääräksi on arvioitu 37888963 euroa.
As far as the allocation of grants for the call for proposal is concerned, a balance between the programme’s different strands will be pursued, while taking into account the quality and quantity of proposals received, unless particular public health emergencies (e.g. pandemic influenza) arise to justify any reallocation of resources.
Ehdotuspyyntöön osoitettavissa avustuksissa pyritään tasapainoon ohjelman eri toimintalinjojen välillä, ja samalla otetaan huomioon saatujen ehdotusten laatu ja määrä, ellei varojen uudelleenjakoon oikeuttavia erityisiä kansanterveysalan hätätilanteita (esim. influenssapandemia) ilmene.
In case resources from the operating budget would remain available at the end of 2007, these will be reallocated to the funding of grants selected through the Call for proposals 2007.’
Jos toimintabudjetissa on edelleen vuoden 2007 lopulla varoja käyttämättä, nämä jaetaan uudelleen vuoden 2007 ehdotuspyynnön puitteissa tuettaviksi valittujen hankkeiden rahoittamiseen.”
In point 2.1 (Call for proposals):
Korvataan 2.1 kohdan (Ehdotuspyyntö):
the fourth paragraph is replaced by the following:
neljäs kohta seuraavasti:
‘The total indicative amount for the call for proposals is estimated at EUR 37888963.’
”Ehdotuspyynnön suuntaa-antavaksi kokonaismääräksi on arvioitu 37888963 euroa.”,
the ninth paragraph is replaced by the following:
yhdeksäs kohta seuraavasti:
‘It should be noted that the indicative amount for Community financial participation in the retained projects during the opening of the negotiations can vary from – 20 % to + 10 % as a result of the latter.’
”On huomattava, että yhteisön osuuden suuntaa-antava määrä voi neuvottelujen käynnistämisen yhteydessä valituissa hankkeissa muuttua – 20 – + 10 prosenttia kyseisten neuvottelujen tulosten mukaisesti.”
Point 2.2 (Call for tenders), the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 2.2 kohdan (Tarjouspyynnöt) ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘Services procurements should be financed under budget items 17 03 01 01 and 17 01 04 02.
”Palveluhankinnat olisi rahoitettava budjettikohdista 17 03 01 01 ja 17 01 04 02.
The overall indicative amount for the call for tenders would be up to EUR 5324000.’
Tarjouspyynnön suuntaa-antava kokonaismäärä olisi enintään 5324000 euroa.”
Point 2.3.1 (Areas for cooperation in 2007) is replaced by the following:
Korvataan 2.3.1 kohta (Yhteistyöalueet vuonna 2007) seuraavasti:
‘In accordance with Article 11 of the Programme Decision, cooperation with international organisations competent in the sphere of public health and the European Economic Area (EEA) States will be pursued in the course of the programme in coordination within Commission services dealing with the same subjects.
”Ohjelmasta tehdyn päätöksen 11 artiklan mukaisesti ohjelmaa täytäntöön pantaessa tehdään yhteistyötä kansanterveysalalla toimivien kansainvälisten järjestöjen ja Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvien maiden kanssa koordinoidusti muiden samoja aiheita käsittelevien komission yksiköiden kanssa.
Cooperation with the World Health Organisation (WHO)
Yhteistyö Maailman terveysjärjestön WHO:n kanssa
Cooperation with the WHO will be implemented in accordance with:
Yhteistyö Maailman terveysjärjestön kanssa tapahtuu seuraavissa puitteissa:
the “Agreement between the United Nations and the European Community on the principles applying to the financing or co-financing by the Community of programmes and projects administered by the United Nations” which entered into force on 9 August 1999, and the Verification Clause Agreement between the European Community and the United Nations which entered into force on 1 January 1995, as amended,
9 päivänä elokuuta 1999 voimaan tullut ’Yhdistyneiden Kansakuntien ja Euroopan yhteisön sopimus periaatteista, joita sovelletaan Yhdistyneiden Kansakuntien hallinnoimiin ohjelmiin ja hankkeisiin myönnettävään yhteisön rahoitukseen tai yhteisrahoitukseen’ ja 1 päivänä tammikuuta 1995 voimaan tullut Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien välillä sovittu tarkastuslauseke, sellaisena kuin se on muutettuna,
the Exchange of Letters between the WHO and the European Commission concerning the consolidation and intensification of cooperation (including the memorandum concerning the framework and arrangements for cooperation between the WHO and the European Commission forming part of the Exchange of Letters),
kirjeenvaihto Maailman terveysjärjestön ja Euroopan yhteisöjen komission välisen yhteistyön vahvistamisesta ja tehostamisesta (myös kirjeenvaihtona tehtyyn sopimukseen sisältyvä Maailman terveysjärjestön ja Euroopan yhteisöjen komission välinen muistio yhteistyötä koskevista puitteista ja järjestelyistä), jollei asiasta poikkeuksellisesti toisin sovita, Maailman terveysjärjestön toimintaan myönnetään Euroopan komission rahoitustukea Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien välisen, taloudellisia ja hallinnollisia asioita koskevan puitesopimuksen mukaisesti.
financial assistance by the European Commission for activities undertaken by the WHO shall, unless agreed otherwise in exceptional circumstances, be provided in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations, which entered into force on 29 April 2003 (to which the WHO acceded on 11 December 2003).
Puitesopimus tuli voimaan 29 päivänä huhtikuuta 2003, ja Maailman terveysjärjestö liittyi siihen 11 päivänä joulukuuta 2003. Maailman terveysjärjestön kanssa käytyjen keskustelujen seurauksena määritettiin painopistealoiksi ilmastonmuutos/ympäristö, ravitsemuksen ja liikunnan seuranta sekä mielenterveys:
Nutrition and Physical Activity surveillance to link the databases, to update their content and to provide technical support to Member States for the standardisation and quality control of the information collected by the Commission and the WHO,
ravitsemuksen ja liikunnan seuranta: tavoitteena on yhdistää nämä tietokannat, saattaa niiden sisältö ajan tasalle ja tarjota jäsenvaltioille teknistä tukea komission ja Maailman terveysjärjestön keräämien tietojen standardoinnissa ja laadunvalvonnassa,
The actions undertaken will avoid any overlaps or duplication with other activities funded by the Community, in particular other actions funded under the public health programme.
Toteutettavien toimien avulla vältetään päällekkäisyydet muiden yhteisön rahoittamien toimien kanssa erityisesti, kun on kyse muista kansanterveysohjelman puitteissa rahoitetuista toimista.
Cooperation with the International Agency for Research on Cancer (IARC) affiliated to the WHO
Yhteistyö Maailman terveysjärjestöön liittyvän Kansainvälisen syöväntutkimuskeskuksen (IARC) kanssa
‘Funding for actions with the international organisations mentioned above can be allocated only through direct grant agreements.
”Rahoitusta edellä mainittujen kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävään toimintaan voidaan myöntää ainoastaan suorilla avustussopimuksilla.
Direct grant agreements will improve the synergies and responsiveness of the European Commission to international organisations where actions are jointly covered.
Suorilla avustussopimuksilla parannetaan Euroopan komission toiminnan synergiaa ja reagointivalmiutta suhteessa kansainvälisiin järjestöihin, kun on kyse yhteisistä toimista.
The amount of the financial contribution can be up to 60 % per organisation of the eligible costs for the projects considered.
Rahoitusosuus voi olla enintään 60 prosenttia kyseisten hankkeiden tukikelpoisista kustannuksista tuensaajaa kohden.
The Commission will determine in each individual case the maximum percentage to be awarded.
Komissio määrittää kussakin yksittäisessä tapauksessa myönnettävän enimmäisosuuden.
Amending budget No 1 (OJ L 124, 15.5.2007, p. 1).
Lisätalousarvio nro 1, EUVL L 124, 15.5.2007, s. 1.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 27.
EUVL L 46, 16.2.2007, s. 27.
http://ec.europa.eu/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm’
Ks. http://ec.europa.eu/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm”
Mental health. To map the richness of experience and initiatives in mental health promotion, mental disorder prevention and social inclusion of people with mental health problems in countries at national, regional and local levels, identify and support credible leaders in the health sector and identify gaps in evidence where a need for further research exists.
mielenterveys: tavoitteena on kartoittaa niitä monenlaisia kokemuksia ja aloitteita, joita on kertynyt mielenterveyden edistämisestä, mielenterveyshäiriöiden ehkäisemisestä ja mielenterveysongelmista kärsivien sosiaalisen osallisuuden lisäämisestä eri maissa valtakunnallisella, alue- ja paikallistasolla, selvittää, ketkä ovat terveysalalla uskottavia suunnannäyttäjiä, ja tukea heitä sekä määrittää tiedoissa esiintyvät puutteet, joiden osalta tarvitaan lisätutkimusta.
A separate negotiation with IARC is envisaged for a project for the development of the European Prospective Study of Nutrition and Cancer (EPIC) and European Network of Cancer Registries (ENCR), for updating the European Code Against Cancer and for preparing an Atlas of Cancer Mortality in the European Union using most recent mortality data.5. Point 2.3.2 (Financing) is replaced by the following:
IARCin kanssa on suunnitelmissa käydä erilliset neuvottelut hankkeesta, jossa kehitellään tulevaisuuteen suuntautuvaa eurooppalaista tutkimusta syövästä ja ravitsemuksesta (EPIC) ja syöpärekistereiden eurooppalaista verkostoa (ENCR), saatetaan ajan tasalle Euroopan syöpäsäännöt ja valmistellaan syöpäkuolleisuutta Euroopan unionissa käsittelevä atlas, jossa käytetään tuoreimpia kuolleisuustietoja.5) Korvataan 2.3.2 kohta (Rahoitus) seuraavasti:
The budget available for 2007 (commitments) was estimated at EUR 40000000.
Vuonna 2007 käytettävissä olevaksi talousarvioksi (maksusitoumukset) arvioitiin 40000000 euroa.
The contribution of EEA/EFTA countries was estimated at EUR 912000.
ETA-/EFTA-maiden rahoitusosuudeksi arvioitiin 912000 euroa.
The contribution of one Applicant Country (Turkey) was estimated at EUR 958000.
Yhden hakijamaan (Turkin) rahoitusosuudeksi arvioitiin 958000 euroa.
The total budget for 2007 was estimated at EUR 41870000.
Vuoden 2007 kokonaisbudjetiksi arvioitiin 41870000 euroa.
The total indicative amount for the call for proposals was estimated at EUR 33888000.
Ehdotuspyynnön suuntaa-antavaksi kokonaismääräksi arvioitiin 33888000 euroa.
The overall indicative amount for the call for tenders was EUR 4064000.
Tarjouspyynnön suuntaa-antavaksi kokonaismääräksi arvioitiin 4064000 euroa.
Direct grant agreements should be financed under budget item 17 03 01 01; the indicative amount for direct grants is estimated to be EUR 2550000.
Suorat avustussopimukset olisi rahoitettava budjettikohdasta 17 03 01 01; suorien avustusten suuntaa-antavaksi määräksi on arvioitu 2550000 euroa.
This amount could be increased depending on the unused appropriations available under the operating budget.’
Tätä määrää voidaan lisätä, jos toimintabudjetissa on jäljellä käyttämättä olevia määrärahoja.”
The contribution received from EEA/EFTA countries amounted to EUR 884640.
ETA-/EFTA-mailta saatiin rahoitusta 884640 euroa.
The contribution to be received from one Applicant Country (Turkey) amounted to EUR 957697.
Yhdeltä hakijamaalta (Turkilta) saatavan rahoituksen määrä oli 957697 euroa.
The following former candidate countries, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Romania and Slovenia contributed to the Public Health Programme on the basis of the Enlargement Protocols for an amount of EUR 7133382,18, of which EUR 1226395,90 were committed in the previous years of the abovementioned Programme.
Entiset ehdokasmaat Bulgaria, Liettua, Romania, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro maksoivat kansanterveysohjelmaan laajentumista koskevien pöytäkirjojen perusteella 7133382,18 euroa, joista 1226395,90 euroa oli sidottu edellä mainitun ohjelman aiempiin toimintavuosiin.
The total budget available for 2007 is therefore EUR 47749323,28.
Vuonna 2007 käytettävissä oleva kokonaistalousarvio on näin ollen 47749323,28 euroa.
The total amount for the call for proposals is EUR 37888963.
Ehdotuspyyntöön varattu määräraha on 37888963 euroa.
The total amount for the call for tenders is EUR 5324000.
Tarjouspyyntöön varattu määräraha on 5324000 euroa.
The total budget for 2007 is therefore EUR 47749323,28.
Vuonna 2007 käytettävissä oleva kokonaistalousarvio on näin ollen 47749323,28 euroa.
This includes both resources for the operating budget and resources for technical and administrative assistance:
Tähän sisältyvät sekä toimintabudjetin varat että teknisen ja hallinnollisen avun varat:
Following the discussion had with the WHO, the priority areas of climate change/environment, nutrition and physical activity surveillance, and mental health have been identified. Climate change/environment & health information to implement the Climate Information Decision Support Tool for Heat in Europe as a EU Heat Health Warning Systems to predict heat events in Europe,
ilmastonmuutosta/ympäristöä ja terveyttä koskeva tieto: tavoitteena on ottaa käyttöön ilmastotietoihin liittyvä päätöksentekoa tukeva väline Euroopassa ilmenevien helletapausten yhteydessä (Climate Information Decision Support Tool for Heat in Europe) helteen ja terveyden yhteyttä käsittelevänä EU:n varoitusjärjestelmänä (EU Heat Health Warning Systems) helteen ennakoimiseksi Euroopassa,
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps
ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi sähkökäyttöisille, kaasukäyttöisille ja absorptiolämpöpumpuille
(notified under document number C(2007) 5492)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5492)
The product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ shall comprise heat pumps, which can concentrate energy present in the air, ground or water into useful heat for the supply of space heating or the opposite process for space cooling.
Tuoteryhmään ”sähkökäyttöiset, kaasukäyttöiset ja absorptiolämpöpumput” kuuluvat lämpöpumput, jotka voivat ottaa talteen ilmaan, maahan tai veteen varastoituvaa energiaa ja siirtää sitä sisätilojen lämmittämiseen tai käänteisessä prosessissa jäähdyttämiseen.