natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it is appropriate to reintroduce export refunds for the sucrose component of milk products containing added sugar.
Sen vuoksi on aiheellista ottaa uudelleen käyttöön lisättyä sokeria sisältävien maitotuotteiden sakkaroosiosuuden vientituet.
The second subparagraph of Article 24(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 provides that, for export of cheese to the United States under the quotas referred to in Article 23 of that Regulation, section 16 of the export licences shall show the eight-digit product code of the Combined Nomenclature.
Asetuksen (EY) N:o 1282/2006 24 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että mainitun asetuksen 23 artiklassa tarkoitettujen kiintiöiden mukaisesti Yhdysvaltoihin vietävää juustoa koskevien tuontitodistusten 16 kohtaan on merkittävä yhdistetyn nimikkeistön mukainen tuotteen kahdeksannumeroinen koodi.
Experience has shown that after the export licences have been issued, the United States importers may request the supply of another type of cheese of the same product group.
Kokemus on osoittanut, että sen jälkeen kun vientitodistukset on myönnetty, yhdysvaltalaiset tuojat voivat pyytää toimittamaan samaan tuoteryhmään kuuluvaa muuntyyppistä juustoa.
In order to allow such flexibility, it is appropriate to adjust Article 24(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 accordingly.
Tällaisen joustavuuden sallimiseksi olisi aiheellista mukauttaa asetuksen (EY) N:o 1282/2006 24 artiklan 1 kohtaa.
Commission Regulation (EC) No 522/2006 of 30 March 2006 fixing the export refunds for milk and milk products [5] provides that from 31 March 2006 all export refunds are fixed in EUR per 100 kg.
Maidon ja maitotuotteiden vientitukien vahvistamisesta 30 päivänä maaliskuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 522/2006 [5] säädetään, että 31 päivästä maaliskuuta 2006 alkaen kaikki vientituet vahvistetaan euroina 100:aa kilogrammaa kohti.
The wording of Article 16 of Regulation (EC) No 1282/2006 and Sector 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [6] should be adjusted accordingly.
Asetuksen (EY) N:o 1282/2006 16 artiklan ja komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 [6] liitteessä I olevan 9 ryhmän sanamuotoa olisi mukautettava vastaavalla tavalla.
Regulation (EEC) No 3846/87 and Regulation (EC) No 1282/2006 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksia (ETY) N:o 3846/87 ja (EY) N:o 1282/2006 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 1282/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1282/2006 seuraavasti:
The component referred to in paragraph 1(a) shall be calculated by multiplying the fixed amount of the refund by the percentage of milk product content of the whole product.’;
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu osa lasketaan kertomalla tuen vahvistettu määrä koko tuotteen maitotuotepitoisuudella.”
in paragraph 3, the second subparagraph is deleted.
poistetaan 3 kohdan toinen alakohta.
In the second subparagraph of Article 24(1), the following sentence is added:
Lisätään 24 artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan virke seuraavasti:
‘However the licences are also valid for any other code falling under CN code 0406.’
”Todistukset ovat kuitenkin voimassa myös CN-koodiin 0406 kuuluvia muita koodeja varten.”
In Sector 9 of Annex I to Regulation (EEC) No 3846/87, the first sentences of points (a) of footnotes (4) and (14) are replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 3846/87 liitteessä I olevassa 9 ryhmässä alaviitteiden 4 ja 14 a alakohdan ensimmäiset virkkeet seuraavasti:
‘the amount per 100 kg shown, multiplied by the percentage of the lactic matter contained in 100 kg of product.’
”annettu määrä 100:aa kilogrammaa kohti kerrottuna 100 kilogrammassa tuotetta olevan maito-osuuden painolla.”
Point 2 of Article 1 shall apply to export licences issued for quota year 2007 and following.
Asetuksen 1 artiklan 2 kohtaa sovelletaan kiintiövuodeksi 2007 ja sen jälkeen myönnettyihin vientitodistuksiin.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 45.
EUVL L 93, 31.3.2006, s. 45.
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.
EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1854/2006 (EUVL L 361, 19.12.2006, s. 1).
OJ L 234, 29.8.2006, p. 4. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1919/2006 (OJ L 380, 28.12.2006, p. 1).
EUVL L 234, 29.8.2006, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1919/2006 (EUVL L 380, 28.12.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 533/2007
Komission asetus (EY) N:o 533/2007,
opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector
tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista siipikarjanliha-alalla
In the framework of the World Trade Organisation, the Community has undertaken to open tariff quotas for certain products in the poultrymeat sector.
Yhteisö on sitoutunut Maailman kauppajärjestön yhteydessä avaamaan eräille siipikarjanliha-alan tuotteille tariffikiintiöitä.
As a result, detailed rules for the administration of those quotas should be laid down.
Sen vuoksi on syytä vahvistaa näiden kiintiöiden hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, olisi sovellettava maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annettua komission asetusta (EY) N:o 1291/2000 [2] ja tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annettua komission asetusta (EY) N:o 1301/2006 [3].
Commission Regulation (EC) No 1251/96 of 28 June 1996 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultry meat sector and albumin [4] has been substantially amended several times and further changes are needed.
Siipikarjanliha-alaa koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 28 päivänä kesäkuuta 1996 annettua komission asetusta (EY) N:o 1251/96 [4] on muutettu useita kertoja huomattavasti, ja uusiakin muutoksia on tarpeen tehdä.
Regulation (EC) No 1251/96 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1251/96 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
In order to ensure a regular flow of imports, the quota period running from 1 July to 30 June the following year should be subdivided into several subperiods.
Tuonnin säännöllisyyden varmistamiseksi on tarpeen jakaa 1 päivän heinäkuuta ja seuraavan vuoden 30 päivän kesäkuuta välinen kiintiökausi useisiin osakausiin.
In any event, under Regulation (EC) No 1301/2006 licences are valid only up to and including the last day of the tariff quota period.
Asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 säädetään, että todistusten voimassaolo päättyy kaikissa tapauksissa tariffikiintiökauden viimeisenä päivänä.
The administration of the tariff quotas should be based on import licences.
Tariffikiintiöitä olisi hallinnoitava tuontitodistusten avulla.
In view of the risk of speculation inherent in the system in the poultrymeat sector, clear conditions should be laid down as regards access for operators to the tariff quota scheme.
Siipikarjanliha-alan järjestelmään liittyvän keinotteluvaaran vuoksi olisi vahvistettava yksityiskohtaiset edellytykset, jotka koskevat toimijoiden pääsyä tariffikiintiöjärjestelmään.
In order to ensure proper administration of the tariff quotas, the security for import licences should be set at EUR 20 per 100 kilograms.
Tariffikiintiöiden asianmukaisen hallinnoinnin varmistamiseksi olisi tuontitodistuksiin liittyväksi vakuudeksi vahvistettava 20 euroa 100:aa kilogrammaa kohden.
In the interests of the operators, the Commission should determine the quantities that have not been applied for, which will be added to the next quota subperiod in accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Toimijoiden edun huomioon ottamiseksi olisi säädettävä, että komissio määrittää hakematta jääneet määrät, jotka lisätään seuraavalle kiintiöosakaudelle asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The tariff quotas in Annex I are hereby opened for the import of poultrymeat products under the CN codes indicated therein.
Avataan liitteessä I tarkoitetut tariffikiintiöt samassa liitteessä tarkoitettuihin CN-koodeihin kuuluvien siipikarjanliha-alan tuotteiden tuontia varten.
The tariff quotas shall be open on an annual basis for the period from 1 July to 30 June the following year.
Tariffikiintiöt avataan vuosittain 1 päivän heinäkuuta ja seuraavan vuoden 30 päivän kesäkuuta väliseksi ajanjaksoksi.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty, the order numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
Niiden tuotteiden, joihin sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettuja kiintiöitä, määrät, tullit, järjestysnumerot ja vastaavan ryhmän numerot vahvistetaan liitteessä I.
The provisions of Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Asetusten (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
The quantity set for the annual tariff quota period for each order number shall be subdivided into four subperiods, as follows:
Vuotuiselle kiintiökaudelle vahvistettu määrä jaetaan kunkin järjestysnumeron osalta neljään osakauteen seuraavasti:
25 % from 1 July to 30 September;
25 prosenttia 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta;
25 % from 1 October to 31 December;
25 prosenttia 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta;
25 % from 1 January to 31 March;
25 prosenttia 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta;
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences shall, when submitting the first application for a given tariff quota period, provide proof that they imported or exported at least 50 tonnes of products covered by Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two periods referred to in the said Article 5.
Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklan soveltamiseksi tuontitodistuksen hakijan on tiettyä kiintiökautta koskevaa ensimmäistä hakemusta esittäessään osoitettava tuoneensa tai vieneensä vähintään 50 tonnia asetuksen (ETY) N:o 2777/75 soveltamisalaan kuuluvia tuotteita kumpanakin mainitussa 5 artiklassa tarkoitettuna kautena.
Licence applications may refer to only one of the order numbers indicated in Annex I to this Regulation.
Todistushakemus saa sisältää ainoastaan yhden tämän asetuksen liitteessä I vahvistetun järjestysnumeron.
They may concern several products covered by different CN codes.
Se voi koskea useita eri CN-koodeihin kuuluvia tuotteita.
If they do, all the CN codes and their designations must be entered in sections 16 and 15 respectively of the licence application and the licence.
Tällöin kaikki CN-koodit on merkittävä todistushakemuksen ja todistuksen 16 kohtaan ja tavaran kuvaukset 15 kohtaan.
Licence applications must be for a minimum of 10 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned in the subperiod in question.
Todistushakemuksen on koskettava vähintään 10:tä tonnia ja enintään 10:tä prosenttia kyseisellä osakaudella kyseisen kiintiön osalta käytettävissä olevasta määrästä.
Licence applications and licences shall contain the following entries:
Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava:
in box 8, the name of the country of origin;
8 kohdassa alkuperämaa;
in box 20, one of the entries listed in Annex II, Part A;
20 kohdassa jokin liitteessä II olevassa A osassa luetelluista maininnoista.
Box 24 of the licence shall contain one of the entries indicated in Annex II, Part B.
Todistuksen 24 kohdassa on oltava jokin liitteessä II olevassa B osassa luetelluista maininnoista.
Licence applications shall be submitted only during the first seven days of the month preceding each subperiod referred to in Article 3.
Todistushakemus voidaan jättää ainoastaan kutakin 3 artiklassa tarkoitettua osakautta edeltävän kuukauden ensimmäisten seitsemän päivän aikana.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged when an application for a licence is submitted.
Todistushakemusta jätettäessä on asetettava vakuus, joka on 20 euroa 100 kilogrammalta.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, each applicant may submit several applications for import licences for products covered by a single order number, provided these products originate in different countries.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, kukin hakija voi esittää useita tuontitodistushakemuksia tuotteille, jotka kuuluvat ainoastaan yhteen järjestysnumeroon, jos tuotteet ovat peräisin eri maista.
They shall be regarded as a single application, for the purposes of the maximum referred to in the second subparagraph of Article 4(2) of this Regulation.
Ne katsotaan tämän asetuksen 4 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun enimmäismäärän osalta yhdeksi hakemukseksi.
Not later than the fifth day following the end of the period for submission of applications, Member States shall notify the Commission of the total quantities, in kilograms, applied for in respect of each group.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään viidentenä päivänä hakemusten jättämisen määräajan päättymisestä kunkin ryhmän osalta haetut kokonaismäärät kilogrammoina ilmaistuina.
Licences shall be issued as of the seventh working day and at the latest by the eleventh working day following the end of the notification period provided for in paragraph 4.
Todistukset on annettava aikaisintaan seitsemäntenä ja viimeistään yhdentenätoista työpäivänä 4 kohdassa säädetyn ilmoitukselle vahvistetun määräajan päättymisen jälkeen.
The Commission shall set, where appropriate, the quantity for which no applications for licences were received and which are automatically added to the quantity set for the next quota subperiod.
Komissio määrittää tarvittaessa määrät, joista ei ole jätetty hakemuksia ja jotka lisätään ilman eri toimenpiteitä seuraavalle kiintiöosakaudelle vahvistettuun määrään.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission by the end of the first month of each quota subperiod of the total quantities in kilograms for which licences have been issued, as referred to in Article 11(1)(b) of this Regulation.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi ennen kunkin kiintiöosakauden ensimmäisen kuukauden loppua mainitun asetuksen 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut kokonaismäärät, joille on myönnetty todistukset, kilogrammoina ilmaistuina.
Member States shall communicate to the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, the quantities, expressed in kilograms, under each order number actually put into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kutakin vuotuista kiintiökautta seuraavan neljännen kuukauden loppua kunkin järjestysnumeron osalta kilogrammoina kokonaismäärät, jotka on tosiasiallisesti luovutettu tämän asetuksen mukaisesti vapaaseen liikkeeseen kyseisellä jaksolla.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities to which unused or partially used import licences relate, first when the application for the last subperiod is sent, and again before the end of the fourth month following each annual period.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi tuontitodistusten sisältämät määrät, jotka ovat jääneet käyttämättä tai jotka on käytetty vain osittain, ensimmäisen kerran samanaikaisesti viimeistä osakautta koskevan hakemuksen kanssa ja sen jälkeen ennen kutakin vuotuista kiintiökautta seuraavan neljännen kuukauden loppua.
By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences shall be valid for 150 days from the first day of the subperiod for which they are issued.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklassa säädetään, tuontitodistusten voimassaoloaika on 150 päivää alkaen sen osakauden ensimmäisestä päivästä, joksi ne on myönnetty.
Without prejudice to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights deriving from the licences may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 4(1) of this Regulation.
Todistuksista johtuvat oikeudet voidaan siirtää ainoastaan siirronsaajille, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklassa ja tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa määritellyt kelpoisuusehdot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Regulation (EC) No 1251/96 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1251/96.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Viittaukset kumottuun asetukseen katsotaan viittauksiksi tähän asetukseen, ja niitä on luettava liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Group No
Ryhmänumero
Entries referred to in Article 4(3)(b), first subparagraph:
Asetuksen 4 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetut maininnat:
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 533/2007.
bulgariaksi Регламент (ЕО) № 533/2007.
In Danish Forordning (EF) nr. 533/2007.
tanskaksi Forordning (EF) nr. 533/2007.
In German Verordnung (EG) Nr. 533/2007.
saksaksi Verordnung (EG) Nr. 533/2007.
In Estonian Määrus (EÜ) nr 533/2007.
viroksi Määrus (EÜ) nr 533/2007.
In English Regulation (EC) No 533/2007.
englanniksi Regulation (EC) No 533/2007.
In French Règlement (CE) no 533/2007.
ranskaksi Règlement (CE) no 533/2007.
In Italian Regolamento (CE) n. 533/2007.
italiaksi Regolamento (CE) n. 533/2007.
In Latvian Regula (EK) Nr. 533/2007.
latviaksi Regula (EK) Nr. 533/2007.
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 533/2007.
liettuaksi Reglamentas (EB) Nr. 533/2007.
In Hungarian 533/2007/EK rendelet.
unkariksi 533/2007/EK rendelet.
In Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 533/2007.
maltaksi Ir-Regolament (KE) Nru 533/2007.
In Dutch Verordening (EG) nr. 533/2007.
hollanniksi Verordening (EG) nr. 533/2007.
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 533/2007.
puolaksi Rozporządzenie (WE) nr 533/2007.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 533/2007.
portugaliksi Regulamento (CE) n.o 533/2007.
In Finnish Asetus (EY) N:o 533/2007.
suomeksi Asetus (EY) N:o 533/2007.
In Swedish Förordning (EG) nr 533/2007.
ruotsiksi Förordning (EG) nr 533/2007.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(3):
Asetuksen 4 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut maininnat:
In Bulgarian намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 533/2007.
bulgariaksi намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 533/2007.
In Spanish reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 533/2007.
espanjaksi reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 533/2007.
In Danish toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 533/2007.
tanskaksi toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 533/2007.
In German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 533/2007.
saksaksi Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 533/2007.
In Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 533/2007.
viroksi ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 533/2007.
In English reduction of the Common Customs Tariff pursuant to Regulation (EC) No 533/2007.
englanniksi reduction of the Common Customs Tariff pursuant to Regulation (EC) No 533/2007.
In French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 533/2007.
ranskaksi réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 533/2007.
In Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 533/2007.
italiaksi riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 533/2007.
In Latvian Regulā (EK) Nr. 533/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
latviaksi Regulā (EK) Nr. 533/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
In Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 533/2007.
liettuaksi bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 533/2007.
In Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 533/2007/EK rendelet szerint.
unkariksi a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 533/2007/EK rendelet szerint.
In Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 533/2007.
maltaksi tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 533/2007.
In Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 533/2007.
hollanniksi Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 533/2007.
In Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 533/2007.
puolaksi Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 533/2007.
In Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 533/2007.
portugaliksi redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 533/2007.
In Romanian reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 533/2007.
romaniaksi reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 533/2007.
In Slovenian znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
sloveeniksi znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
In Finnish Asetuksessa (EY) N:o 533/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
suomeksi Asetuksessa (EY) N:o 533/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In Swedish nedsättning av dEn gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 533/2007.
ruotsiks nedsättning av dEn gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 533/2007.
Regulation (EC) No 1251/96
Asetus (EY) N:o 1251/96
Article 4(1)(a)
4 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta
Article 4(1)(b)
4 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta
Article 4(1)(c)
4 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohta
Article 4(1)(d)
4 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohta
Article 4(1)(e)
4 artiklan ensimmäisen kohdan e alakohta
Article 5(2), third subparagraph
5 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 5(8), first subparagraph
5 artiklan 8 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5(8), second subparagraph
5 artiklan 8 kohdan toinen alakohta
In Spanish Reglamento (CE) no 533/2007.
espanjaksi Reglamento (CE) no 533/2007.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 533/2007.
romaniaksi Regulamentul (CE) nr. 533/2007.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 311/2007 (OJ L 90, 30.3.2007, p. 12).
EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 311/2007 (EUVL L 90, 30.3.2007, s. 12).
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o,289/2007 (EUVL L 78, 17.3.2007, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 534/2007
Komission asetus (EY) N:o 534/2007,
This Regulation shall enter into force on 16 May 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä toukokuuta 2007.