natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statistical category should be approximately the same as the sum of the accounting items.
Tilastoluokan pitäisi olla suurin piirtein samansuuruinen kuin kirjanpitoerien summa.
The two values can only differ due to different valuation periodicity.
Nämä kaksi arvoa voivat poiketa toisistaan vain sen vuoksi, että arvostaminen suoritetaan eri aikavälein.
Liabilities to non-euro area residents in euro + liabilities to non-euro area residents in foreign currency + counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund
Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle + valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle + myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
Any difference between the statistical category and the accounting category might be explained by the differences identified elsewhere in the balance sheet.
Erot tilastoluokan ja kirjanpitoluokan välillä saattavat selittyä muualla taseessa havaituilla eroilla.
Loans to euro area residents
Lainat euroalueelle
See Checks No 10 and 11.
Ks. tarkistuskohtia nro 10 ja 11 koskevat selvitykset.
Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro + general government debt in euro
Euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille + muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta + euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä
Loans to euro area residents, of which MFIs
Lainat euroalueelle, joista rahalaitoksille
Differences are mainly due to intra-Eurosystem positions being reported gross in the statistical data, but netted out from the accounting report (see also liabilities) [1].
Erot johtuvat lähinnä eurojärjestelmän sisäisistä positioista, jotka ilmoitetaan tilastotiedoissabruttomääräisinä mutta kirjanpitoraportissa nettomääräisinä (ks. myös velat) [1].
Moreover, accounting data do not include balances in foreign currency.
Kirjanpitotietoihin eivät myöskään sisälly valuuttamääräiset saldot.
Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro
Euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille + muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta
Loans to euro area residents, of which general government
Lainat euroalueelle, joista julkisyhteisöille
The statistical category is an all-currency concept and may be larger than the accounting category, which refers to loans denominated only in euro.
Tilastoluokkakattaa kaikkien valuuttojen määräiset lainat ja saattaa olla suurempi kuin kirjanpitoluokka, joka sisältää vain euromääräiset lainat.
General government debt in euro
Euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä
Holdings of securities other than shares issued by euro area residents
Hallussa olevat euroalueella olevien liikkeeseen laskemat muut arvopaperit kuin osakkeet
The statistical category should be larger than the accounting category because it includes holdings of securities denominated in foreign currency and some other securities holdings, which are classified under ‘other assets’ (for staff pension funds, investment of own capital, etc.) in accounting data.
Tilastoluokan pitäisi olla suurempi kuin kirjanpitoluokan, koska tilastoluokka sisältää hallussa olevat valuuttamääräiset arvopaperit ja tietyt muut hallussaolevat arvopaperit, jotka kirjanpitotiedoissa luokitellaan ”muihin saamisiin” (henkilöstön eläkerahastot, oman pääoman ehtoiset sijoitukset jne.).
Securities of euro area residents in euro
Euromääräiset arvopaperit euroalueelta
Loans to euro area residents, of which other euro area residents + holdings of shares/other equity issued by euro area residents + fixed assets + remaining assets
Lainat euroalueelle, joista muille + hallussa olevat euroalueella olevien liikkeeseen laskemat osakkeet ja osuudet + kiinteä omaisuus + muut saamiset
See Check No 8
Ks. tarkistuskohta nro 8.
Other assets + claims on euro area residents in foreign currency
Muut saamiset + valuuttamääräiset saamiset euroalueelta
External assets
Ulkomaiset saamiset
The statistical category should be slightly larger than the sum of the accounting categories because it includes some shares and other equity and cash (banknotes) in foreign currencies, which are excluded from the accounting category.
Tilastoluokan pitäisi olla hieman suurempi kuin kirjanpitoluokkien summa, koska tietyt tilastoluokkaan sisältyvät osakkeet ja osuudet ja valuuttamääräinen käteinen raha (setelit) eivät sisälly kirjanpitoluokkaan.
The two values can also differ due to different valuation periodicity.
Nämä kaksi arvoa voivat poiketa toisistaan myös sen vuoksi, että arvostaminen suoritetaan eri aikavälein.
Gold and gold receivables + claims on non-euro area residents in foreign currency + claims on non-euro area residents in euro
Kulta ja kultasaamiset + valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta + euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta
Template for the monthly simplified explanatory note on consistency checks
Yksinkertaistettu raportointimalli vastaavuustarkistuksia koskevia kuukausittaisia selvityksiä varten
Name of the central bank: …
Keskuspankin nimi: …
Consistency checks for the end-month: …
Kuukausi, jonka lopussa vastaavuustarkistukset tehty: …
Statistical value
Tilastoarvo
Accounting value
Kirjanpitoarvo
Difference
Poikkeama
Outcome of check
Tarkistuksen tulos
Brief explanation
Lyhyt selitys
1 — Currency in circulation
1 — Liikkeessä oleva raha
2 — Deposits of euro area residents
2 — Talletukset euroalueelta
3 — Deposits of euro area residents o/w MFIs
3 — Talletukset euroalueelta, joista rahalaitosten
4 — Deposits of euro area residents, o/w non-MFIs
4 — Talletukset euroalueelta, joista muiden kuin rahalaitosten
5 — Debt securities issued
5 — Liikkeeseen lasketut velkapaperit
6 — Capital and reserves
6 — Oma pääoma ja varaukset
7 — External liabilities
7 — Ulkomaiset velat
8 — Remaining liabilities
8 — Muut velat
9 — Loans to euro area residents
9 — Lainat euroalueelle
10 — Loans to euro area residents o/w MFIs
10 — Lainat euroalueelle, joista rahalaitoksille
11 — Loans to euro area residents o/w general government
11 — Lainat euroalueelle, joista julkisyhteisöille
12 — Holdings of securities other than shares issued by euro area residents
12 — Hallussa olevat euroalueella olevien liikkeeseen laskemat muut arvopaperit kuin osakkeet
13 — Residual assets
13 — Muut saamiset
14 — External assets
14 — Ulkomaiset saamiset
Annual comprehensive explanatory note on consistency checks
Raportointimalli vastaavuustarkistuksia koskevia vuosittaisia kattavia selvityksiä varten
Central banks must report and explain 3 categories of discrepancies identified between statistical and accounting data: (i) discrepancies due to revision; (ii) discrepancies due to different presentation and classification rules; and (iii) any other discrepancies, including reporting errors.
Keskuspankkien on ilmoitettava ja selitettävä kolme tilastotietojen ja kirjanpitotietojen välillä havaittujen poikkeamien ryhmää: i) korjauksista johtuvat poikkeamat; ii) erilaisista esitystapa- ja luokittelusäännöistä johtuvat poikkeamat; ja iii) muut mahdolliset poikkeamat, raportointivirheet mukaan lukien.
For each of these categories, central banks must report and explain the following details:
Keskuspankkien on ilmoitettava ja selitettävä kaikkien näiden ryhmien osalta seuraavat yksityiskohdat:
amounts;
määrät
impact on past data series, if any;
mahdolliset vaikutukset aikaisempiin tietosarjoihin
whether the discrepancy is due to a one-off revision or to regular revisions.
johtuuko ero kertaluonteisesta vai säännöllisesti tehtävästä korjauksesta.
However, from a national perspective, this effect should not be present, since both sets of data are reported on a gross basis whilst only accounting data are consolidated by the European Central Bank (ECB) (and intra-Eurosystem positions are netted out) for the purpose of the weekly financial statement.
Kansallisella tasolla tämän ei kuitenkaan pitäisi vaikuttaa, koska molemmat tietosarjat raportoidaan bruttoperusteisesti ja Euroopan keskuspankki (EKP) konsolidoi ainoastaan kirjanpitotiedot (ja eurojärjestelmän sisäiset positiot nettomääräisinä) viikkotasetta varten.
Please enter ‘OK’ if the linear relationship of the consistency check is satisfied.
Merkitse ”OK”, mikäli yhdenmukaisuustarkituksen lineaarista suhdetta koskeva vaatimus täyttyy.
Otherwise, please enter ‘NO’.
Mikäli vaatimus ei täyty, merkitse ”NO”.
REPORTING SCHEMES
RAPORTOINTIVAATIMUKSET
All statistical returns must contain the amount of data specified in the relevant tables of Regulation ECB/2001/13 or this Guideline, irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon even when they are zero or missing.
Kaikkien tilastotietojen tulee sisältää ne tietomäärät, jotka on yksilöity asetuksen EKP/2001/13 asianomaisissa taulukoissa tai näissä suuntaviivoissa, riippumatta siitä, esiintyykö kyseinen ilmiö todellisuudessa, myös silloin kun tietojen arvo on nolla tai tiedot puuttuvat.
‘NC’ must be used to indicate that the phenomenon does not exist.
Mikäli ilmiötä ei ole olemassa, käytetään merkintää ”NC”.
However, if data do not exist for a whole sector in the memorandum items, e.g central government series, national central banks (NCBs) may decide not to provide them.
Jos lisätiedot, kuten valtiota koskevat aikasarjat, kuitenkin puuttuvat koko sektorin osalta, kansalliset keskuspankit voivat päättää olla toimittamatta niitä.
Historical data and revisions to periods prior to January 2003 for monthly series according to Regulation ECB/2001/13 that were reported with a quarterly frequency for the period prior to January 2003 according to Regulation ECB/1998/16, must be sent as monthly series, as illustrated in the table below.
Historiatiedot ja tammikuuta 2003 edeltävät korjaukset asetuksen EKP/2001/13 mukaisiin kuukausikohtaisiin sarjoihin, jotka asetuksen EKP/1998/16 mukaan ilmoitettiin neljännesvuosittain tammikuuta 2003 edeltäneen ajanjakson osalta, toimitetaan kuukausikohtaisina sarjoina, kuten jäljempänä olevassa taulukossa kuvataan.
Revisions to the quarterly series must be sent as monthly data with reference to the last month of the quarter to which they refer, using the monthly series keys.
Neljännesvuosikohtaisiin sarjoihin tehtävät korjaukset lähetetään kuukausikohtaisia sarja-avaimia käyttäen kuukausikohtaisina tietoina sen neljänneksen viimeisen kuukauden yhteydessä, jota ne koskevat.
Historical data prior to January 2003 may be reported on a voluntary basis when available and flagged as appropriate through the use of the observation status and observation comment attributes [101].
Tammikuuta 2003 edeltävät historiatiedot voidaan ilmoittaa vapaaehtoisesti, mikäli ne ovat saatavilla, ja merkitä tarvittaessa ominaisuuksilla ”havainnon laatu” ja ”havaintoa koskeva huomautus” [101].
Historical data resulting from estimates may be sent as estimates and appropriately flagged.
Historiatiedot, jotka on arvioitu, voidaan ilmoittaa estimaatteina ja merkitä asianmukaisesti.
In this case, a description of the methods of estimation must also be provided with the first data transmission.
Siinä tapauksessa ensimmäisen tiedonsiirron yhteydessä on esitettävä myös kuvaus estimointimenetelmistä.
Series which changed timeliness.
Aikasarjat, joiden ajoitus on muuttunut.
Revisions and historical data for periods prior to January 2003
Korjaukset ja historiatiedot tammikuuta 2003 edeltäviltä kausilta
Monthly series
Kuukausittain toimitettavat sarjat
Reporting [102]
Raportointi [102]
Reported on a quarterly
Raportoitu neljännesvuosittain
Dec 02 data
Joulu 02 tiedot
.basis prior to January 2003
ennen tammikuuta 2003
Jan 03 data
Tammi 03 tiedot
Items for which monthly flow adjustments are required [104]BALANCE SHEET ITEMS
Erät, joiden osalta vaaditaan kuukausittaisten virtatietojen korjauksia [104]TASE-ERÄT
Row
Ulkomaat
of which credit institutions subject to RRs [103], ECB and NCBs
joista VV [103] alaisia luottolaitoksia, EKP and KKP:t
Other resident sectors
Muut kotimaiset sektorit
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123+S.124)
Muut rahoituksen välittäjät + rah. ja vak. välit. avust. laitokset (S.123+S.124)
Insurance corporations and pension funds (S.125)
Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot (S. 125)
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
Kotitaloudet + kotital. palv. voittoa tavoittelematt. yht. (S.14+S.15)
9 Deposits
9 Talletukset
over 1 and up to 2 years
yli 1 v mutta enintään 2 v
over 2 years
yli 2 vuotta
up to 3 months
enintään 3 kuukautta
of which over 2 years
joista yli 2 vuoden
10 MMF shares/units
10 Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet
12 Capital and reserves
12 Oma pääoma ja varaukset
13 Remaining liabilities
13 Muut velat
RoW
Ulkomaat
General goverment
Julkisyhteisöt
1 Cash
1 Käteinen
of which euro
josta euromääräistä
2 Loans
2 Lainat
over 1 and up to 5 years
yli 1 v mutta enintään 5 v
over 5 years
yli 5 vuotta
4 MMF shares/units
4 Rahamarkkinar. rahasto-osuudet
6 Fixed assets
6 Käyttöomaisuus
Items for which quarterly flow adjustments are required [105]
Erät, joiden osalta vaaditaan neljännesvuosittaisten virtatietojen korjauksia [105]
Central government (S.1311)
Valtionhallinto (S. 1311)
State government (S.1312)
Osavaltionhallinto (S. 1312)
Local government (S.1313)
Paikallishallinto (S. 1313)
Social security funds (S.1314)
Sosiaaliturvarahastot (S. 1314)
Other monetary financial institutions (other MFIs) data (stocks)
Muita rahalaitoksia koskevat tiedot (kannat)
Other participating MS
Muu rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio
Other general govern.
Muut julkisyhteisöt
9 Deposits (all currencies)
9 Talletukset (kaikki valuutat)
Of which, e- money
joista sähköistä rahaa
Hardware-based e-money
Laitteistopohjaista sähköistä rahaa
Software-based e-money
Ohjelmistopohjaista sähköistä rahaa
Of which, e-money
joista sähköistä rahaa
Deposit liabilities and holdings of cash and securities
Talletukset, käteisvarat ja arvopaperit
Adapted scheme using the reporting table of the monetary financial institutions (MFI) sector
Mukautettu raportointi, jossa käytetään rahalaitossektorin raportointitaulukkoa
Central government data (stocks)
Valtionhallinnon tiedot (kannat)
of which credit institutions subject to RRs [303], ECB and NCBs
joista VV [303] alaisia luottolaitoksia, EKP ja KKP:t
up to 3 months [301]
enintään 3 kk [301]
3 Securities other than shares [302]
3 Muut arvopaperit kuin osakkeet [302]
Central government data (flow adjustments)
Valtionhallinnon tiedot (virtatietojen korjaukset)
Reclassification adjustments must be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for the cells indicated with a #.
Luokituksen muutokset on toimitettava EKP:lle kaikkien solujen osalta; arvostusmuutokset toimitetaan vain tunnisteella # merkityistä soluista.
Non-MFIs MFIs
Muut kuin rahalaitokset
of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
joista VV:n alaisia luottolaitoksia, EKP ja KKP:t
up to 3 months [304]
enintään 3 kuukautta [304]
3 Securities other than shares [304]
3 Muut arvopaperit kuin osakkeet [304]
4 MMF shares/units [304]
4 Rahamarkkinarahastojen osuudet [304]
Section 1: Monthly memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts
1 jakso: Kuukausittain raha-aggregaattien ja vastaerien johtamista ja arviointia varten toimitettavat lisätietoerät
ECB/NCBs' data (stocks)
EKP:n/kansallisen keskuspankin tiedot (kannat)
Cells in bold show high priority memorandum items.
Lihavoidut solut ovat erittäin tärkeitä eriä.
Of which banknotes
Joista seteleitä
National denomination banknotes
kansallisen valuutan määräisiä seteleitä
Of which coins
Joista kolikoita
Coins denominated in euro
euromääräisiä metallirahoja
Coins in national denominations
kansallisten valuuttojen määräisiä metallirahoja
14 Remaining liabilities of which
14 Muut velat, joista
accruals on deposits
talletuksille kertynyttä korkoa
transit items
siirtosaamisia
suspense items
ns. ”suspense”-eriä
financial derivatives
johdannaisia
intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes
euroseteleiden kohdistamisesta johtuvia eurojärjestelmän sisäisiä velkoja
7 Remaining assets of which
7 Muut saamiset, joista
accruals on loans
lainoille kertynyttä korkoa
intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes
euroseteleiden kohdistamisesta johtuvia eurojärjestelmän sisäisiä saamisia
Over 1 and up to 2 years
yli 1 mutta enintään 2 v
13 Capital and reserves
13 Oma pääoma ja varaukset
Of which provisions
joista varauksia
banknotes denominated in the legacy currencies issued by NCBs before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs.
kansallisten keskuspankkien ennen tammikuun 1 päivää 2002 liikkeeseen laskemat kansallisten valuuttojen määräiset setelit, joita kansalliset keskuspankit eivät ole vielä lunastaneet.
Reported as from January 2002, at least during 2002.
Ilmoitetaan tammikuusta 2002 lähtien ainakin vuoden 2002 ajan.
coins denominated in the legacy currencies issued by national authorities (i.e. NCBs/central governments) before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs.
kansallisten viranomaisten (kansalliset keskuspankit/valtiot) ennen tammikuun 1 päivää 2002 liikkeeseen laskemat kansallisten valuuttojen määräiset metallirahat, joita kansalliset keskuspankit eivät ole vielä lunastaneet.
interest payable on deposits recorded as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually paid (i.e. on a cash basis).
talletuksille kertyvä korko, joka kirjataan koron kertyessä (eli suoriteperusteisesti) eikä silloin, kun se maksetaan (eli maksuperusteisesti).
Interest receivable on loans recorded as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually received (i.e. on a cash basis).
lainoille kertyvä korko, joka kirjataan koron kertyessä (eli suoriteperusteisesti) eikä silloin, kun se maksetaan (eli maksuperusteisesti).
net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by (1) distribution of euro banknotes issued by the European Central Bank (ECB) (8 % of total issues); and (2) application of the capital share mechanism.
eurojärjestelmään kohdistuvat nettopositiot, jotka perustuvat (1) EKP:n liikkeeseen laskemien euroseteleiden kohdistamiseen (8 % kaikista liikkeeseenlaskuista) ja (2) pääoman merkitsemiseen liittyvän mekanismin soveltamiseen.
The individual NCB's and ECB's net credit or debit position must be allocated to either the asset or liability side of the balance sheet according to the sign, i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem must be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.
Yksittäisen kansallisen keskuspankin ja EKP:n nettoluotto tai nettosaaminen kirjataan taseeseen joko vastaavaa- tai vastattavaa-puolelle erän etumerkin mukaan, eli positiivinen eurojärjestelmään kohdistuva nettopositio kirjataan vastaaviin ja negatiivinen nettopositio vastattaviin.
Other MFIs data (flow adjustments) [1]
Muiden rahalaitosten tiedot (virtatietojen korjaukset) [1]
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124)
Muut rahoituksen välittäjät + rah. ja vak. välit. avust. laitokset (S.123+S.124)
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
Kotitaloudet + kotital. palv. voittoa tavoittelematt. yht. (S.14+S.15)
11 Debt securities
11 Velkapaperit
ECB/NCBs data (reclassification adjustments)
EKP:n/kansallisen keskuspankin tiedot (luokituksen muutokset)
Euro coins
eurokolikoita
National denomination coins
kansallisen valuutan määräisiä kolikoita
Section 2: Monthly memorandum items to derive weighting information for MFI interest rate statistics
2 jakso: Kuukausittain toimitettavat lisätietoerät painoarvoja koskevien tietojen johtamiseksi rahalaitoskorkotilastoja varten
Other MFIs' data (stocks)
Muiden rahalaitosten tiedot (kannat)
Euro-denominated loans granted by other MFIs to indicated sub-categories of ‘other residents’
Muiden rahalaitosten myöntämät euromääräiset lainat mainituille ”muiden sektoreiden” alaryhmille
Non-financial corp. (S.11)
Yritykset (S.11)
Households etc. (S.14 + S.15)
(S.14+S.15)
Of which euro
joista euromääräisiä
Over 1 and up to 5 years
yli 1 mutta enintään 5 v
Other part. MS
Muut rahaliittoon os. jäsenvaltiot
Section 3: Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts
3 jakso: Neljännesvuosittain toimitettavat lisätietoerät euroalueen rahoitustilinpidon laatimista varten
NCBs/ECB/other MFIs' data (stocks)
Kansallisten keskuspankkien/EKP:n/muiden rahalaitosten tiedot (kannat)
Of which: euro
joista euromääräisiä
Investment fund (not MMF) shares
Sijoitusrahastojen (muut kuin rahamarkkinarahastot) osuudet
Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims
Vakuutusmaksujen ennakkosuoritukset ja vakuutusvaateita varten tehdyt varaukset
liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees.
rahalaitosten velat kotitalouksille teknisinä varauksina, jotka on otettu käyttöön työntekijöiden eläkkeiden maksamiseksi.
This typically refers to employee pension funds that have not been externalised to an independent institution.
Näitä ovat tyypillisesti työntekijöiden eläkerahastot, joita ei ole ulkoistettu itsenäiselle laitokselle.
shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market.
osakkeita, joiden hinnat noteerataan tunnetussa pörssissä tai muuten jälkimarkkinoilla.
shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets, excluding those included in the MFI sector (also called mutual fund shares).
osakkeita, jotka lasketaan liikkeeseen sellaisten organisoitujen rahoitusjärjestelyjen yhteydessä, joilla kerätään sijoittajien varoja rahoitusvarojen tai reaalisten varojen hankkimista varten, rahalaitossektoriin kuuluvia sijoitusrahastoja (rahasto-osuudet) lukuun ottamatta.
the part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled.
rahalaitosten maksamien bruttopreemioiden se osa, joka kohdennetaan seuraavalle kirjanpitojaksolle + sellaiset rahalaitosten vaateet, joita ei ole vielä hoidettu.
Balance sheet item data required to compile statistics on the reserve base
Varantopohjatilastojen laatimista varten tarvittavat tase-erien tiedot
Other MFIs of the participating Member States not subject to reserve requirements, non-MFIs of the participating Member States and rest of the world
Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muut rahalaitokset, jotka eivät kuulu vähimmäisvarantovelvoitteiden piiriin, rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muut kuin rahalaitokset ja muu maailma
With agreed maturity — up to 2 years
Määräaikaiset – enintään 2 vuoden
Redeemable at notice — up to 2 years
Irtisanomisehtoiset – enintään 2 vuoden
With agreed maturity — over 2 years
Määräaikaiset – yli 2 vuoden
Redeemable at notice — over 2 years
Irtisanomisehtoiset – yli 2 vuoden
Repurchase agreements
Takaisinostosopimukset
11 Debt securities issued (all currencies)
11 Liikkeeseen lasketut velkapaperit (kaikki valuutat)
up to 2 years
enintään 2 vuoden
over 2 years [501]
yli 2 vuoden [501]
Balance sheet item data required for control purposes
Valvontaa varten tarvittavat tase-erien tiedot
Lump-sum allowance
Kiinteämääräinen vähennys
Credit institutions' balance sheet item data to compile the macro ratio
Luottolaitosten tase-erien tiedot makrotason suhdelukujen laatimista varten
(all currencies)
(kaikki valuutat)
Credit institutions' balance sheet statistics
Luottolaitosten tasetilastot
Section 1: Data on stocks
1 jakso: Kantatiedot
Table 1
TAULUKKO 1
OFIs (S.123) + financial auxiliaries (S.124)
Muut rahoituksen välittäjät (S. 123) + rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset (S. 124)
Insurance corp. and pension funds (S.125)
Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot (S.125)
Deposits — Euro
Talletukset – euromääräiset
Deposits — Foreign currencies
Talletukset – valuuttamääräiset
Table 2
TAULUKKO 2
Credit institutions sector breakdown (stocks)
Luottolaitossektorin erittely (kannat)
General government (S.13)
Julkisyhteisöt (S. 13)
MMFs shares/units
Rahamarkkinarahastojen osuudet
Table 3
TAULUKKO 3
Credit institutions currency breakdown (stocks)
Luottolaitosten valuuttaerittely (kannat)