natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled, or
kun 1 kohdassa kuvattujen tuontituotteiden osalta todetaan, että yksi tai useampi kyseisessä kohdassa mainituista ehdoista ei täyty, tai
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation in a regulation or decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
kun komissio peruuttaa sitoumukselle myönnetyn hyväksynnän perusasetuksen 8 artiklan 9 kohdan nojalla asetuksella tai päätöksellä, jossa viitataan tiettyihin tuontitapahtumiin ja ilmoitetaan, että kyseinen sitoumuslasku ei ole pätevä.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Regulation (EC) No 1888/2006 on imports of sweetcorn (Zea mays var. saccharata) in kernels, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, not frozen, falling within CN code ex20019030 (TARIC code 2001903010) and sweetcorn (Zea mays var. saccharata) in kernels prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006, falling within CN code ex20058000 (TARIC code 2005800010), originating in Thailand, shall be definitively collected.
Kannetaan lopullisesti Thaimaasta peräisin olevan jyvinä tuotavan etikan tai etikkahapon avulla valmistetun tai säilötyn jäädyttämättömän sokerimaissin (Zea mays var. saccharata), joka luokitellaan CN-koodiin ex20019030 (Taric-koodi 2001903010), ja Thaimaasta peräisin olevan jyvinä tuotavan valmistetun tai säilötyn jäädyttämättömän sokerimaissin (Zea mays var. saccharata), joka on valmistettu tai säilötty muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla ja joka ei kuulu nimikkeeseen 2006 vaan luokitellaan CN-koodiin ex20058000 (Taric-koodi 2005800010), tuonnissa asetuksella (EY) N:o 1888/2006 käyttöön otetun väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät.
The amounts secured in excess of the definitive duties as set out in Article 1(2) shall be released.
Edellä olevan 1 artiklan 2 kohdan mukaiset lopullisen polkumyyntitullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan.
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
Sopimus tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 VI artiklan soveltamisesta.
WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, United States — Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan.
WT/DS184/AB/R, 23.8.2001, United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan.
Case T-58/99 Mukand and others v. Council (2001) ECR II-2521.
Asia T-58/99 Mukand ym. vastaan neuvosto, Kok. 2001, s. II-2521.
Commission Regulation (EC) No 658/2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 67) (see recital 115).
Komission asetus (EY) N:o 658/2004 (EUVL L 104, 8.4.2004, s. 67) (ks. johdanto-osan 115 kappale).
Commission Regulation (EC) No 1551/2006 (OJ L 287, 18.10.2006, p. 3) (see recital 144).
Komission asetus (EY) N:o 1551/2006 (EUVL L 287, 18.10.2006, s. 3) (ks. johdanto-osan 144 kappale).
Case T-210/95 EFMA v Council, [1999] ECR II-3291 (paragraph 54 et seq.).
Asia T-210/95 EFMA vastaan neuvosto, Kok. 1999, s. II-3291, 54 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company’s sales to the Community of goods which are subject to the undertaking:
Yrityksen myydessä hintasitoumuksen mukaisesti tavaraa yhteisöön kauppalaskussa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
The name of the company issuing the commercial invoice.
Kauppalaskun antaneen yrityksen nimi.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the Community frontier.
Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuina laskussa tarkoitetut tavarat tullataan yhteisön rajalla.
the product code number (PCN) used for the purpose of the undertaking,
sitoumusta varten käytetty tuotekoodi (PCN, product code number),
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
selkokielinen kuvaus asianomaista PCN-tuotekoodia vastaavista tuotteista,
the company product code number (CPC),
yrityksen käyttämä tuotekoodi (company product code, CPC),
Taric code,
Taric-koodi,
The description of the terms of the sale, including:
Myyntiehdot, joista ilmenee:
The name of the official of the company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration:
Yrityksen työntekijä, joka on antanut kauppalaskun (työntekijän nimi), ja seuraava allekirjoitettu ilmoitus:
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2007/424/EC.
”Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä kauppalaskussa tarkoitettujen tavaroiden myynti suoraan Euroopan yhteisöön vietäviksi tapahtuu [YRITYKSEN NIMI] tarjoaman ja Euroopan komission päätöksellä [päätös 2007/424/EY] hyväksymän sitoumuksen soveltamisalan ja ehtojen mukaisesti.
River Kwai International Food Industry Co., Ltd., 52 Thaniya Plaza, 21st. Floor, Silom Rd., Bangrak, Bangkok 10500, Thailand
River Kwai International Food Industry Co., Ltd, 52 Thaniya Plaza, 21st Floor, Silom Rd, Bangrak, Bangkok 10500, Thaimaa
Commission Regulation (EC) No 683/2007
Komission asetus (EY) N:o 683/2007,
of 19 June 2007
annettu 19 päivänä kesäkuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 20 June 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä kesäkuuta 2007.
to Commission Regulation of 19 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 19 päivänä kesäkuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 684/2007
Komission asetus (EY) N:o 684/2007,
Export refunds on pigmeat applicable from 20 June 2007
Sianliha-alalla 20 päivästä kesäkuuta 2007 sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 685/2007
Komission asetus (EY) N:o 685/2007,
to the Commission Regulation of 19 June 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 19 päivänä kesäkuuta 2007 annettuun komission asetukseen
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 591/2007 (OJ L 139, 31.5.2007, p. 20).
EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 591/2007 (EUVL L 139, 31.5.2007, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 686/2007
Komission asetus (EY) N:o 686/2007,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
asetuksella (EY) N:o 533/2007 avatuissa tariffikiintiöissä kesäkuun 2007 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
Having regard to Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1],
ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector [3], and in particular Article 5(6) thereof,
ottaa huomioon tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista siipikarjanliha-alalla 14 päivänä toukokuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 533/2007 [3] ja erityisesti sen 5 artiklan 6 kohdan,
Regulation (EC) No 533/2007 opened tariff quotas for imports of products in the poultrymeat sector.
Asetuksella (EY) N:o 533/2007 avataan siipikarjanliha-alan tuotteiden tuontia koskevia tariffikiintiöitä.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Kesäkuun 2007 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2007, joidenkin kiintiöiden määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettava jakokerroin.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Kesäkuun 2007 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2007, joidenkin kiintiöiden määrät ovat pienempiä kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod,
Sen vuoksi olisi määritettävä määrät, joita varten ei ole jätetty hakemuksia, koska hakematta jääneet määrät lisätään seuraavaksi kiintiöosakaudeksi vahvistettuun määrään,
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 533/2007 nojalla osakaudeksi 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2007, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2007, are set out in the Annex to this Regulation.
Määrät, joita varten ei ole jätetty hakemuksia asetuksen (EY) N:o 533/2007 nojalla ja jotka lisätään 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseen osakauteen, vahvistetaan liitteessä.
OJ L 125, 15.5.2007, p. 9.
EUVL L 125, 15.5.2007, s. 9.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1 July to 30 September 2007
Osakaudeksi 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2007 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2007
Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään osakauteen 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2007
(in kg)
(kilogrammaa)
Not applied: no licence application has been sent to the Commission.
Ei sovelleta. Komissiolle ei ole toimitettu todistushakemuksia.
Commission Regulation (EC) No 687/2007
Komission asetus (EY) N:o 687/2007,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
asetuksella (EY) N:o 539/2007 avatuissa tariffikiintiöissä kesäkuun 2007 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen eräitä muna- ja ovalbumiinialan tuotteita koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
Having regard to Regulation (EEC) No 2771/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Regulation (EEC) No 2783/75 of the Council of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2], and in particular Article 4(1) thereof,
ottaa huomioon muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteisestä kauppajärjestelmästä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2783/75 [2] ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 539/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the egg sector and for egg albumin [4], and in particular Article 5(6) thereof,
ottaa huomioon tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista muna- ja ovalbumiinialalla 15 päivänä toukokuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 539/2007 [4] ja erityisesti sen 5 artiklan 6 kohdan,
Regulation (EC) No 539/2007 opened tariff quotas for imports of products in the egg sector and for egg albumin.
Asetuksella (EY) N:o 539/2007 avataan muna- ja ovalbumiinialan tuotteiden tuontia koskevia tariffikiintiöitä.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 539/2007 nojalla osakaudeksi 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2007, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2007, are set out in the Annex to this Regulation.
Määrät, joita varten ei ole jätetty tuontitodistushakemuksia asetuksen (EY) N:o 539/2007 nojalla ja jotka lisätään 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseen osakauteen, vahvistetaan liitteessä.
OJ L 128, 16.5.2007, p. 19.
EUVL L 128, 16.5.2007, s. 19.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1 July to 30 September 2007
Osakaudeksi 1 päivänä heinäkuuta 2007–30 päivänä syyskuuta 2007 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2007
Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään osakauteen 1 päivänä lokakuuta 2007–31 päivänä joulukuuta 2007
Not applied: the applications do not cover the total quantity available.
Ei sovelleta. Haetut määrät ovat pienempiä kuin käytettävissä olevat määrät.
Commission Regulation (EC) No 688/2007
Komission asetus (EY) N:o 688/2007,
amending Regulation (EC) No 2771/1999 as regards the entry into storage of intervention butter put on sale
asetuksen (EY) N:o 2771/1999 muuttamisesta myyntiin pantavan interventiovoin varastoon saapumisen osalta
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2] lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 September 2006.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voin ja kerman markkinoiden interventiotoimenpiteiden osalta 16 päivänä joulukuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2771/1999 [2] 21 artiklassa säädetään, että myyntiin pantavan interventiovoin on pitänyt saapua varastoon ennen 1 päivää syyskuuta 2006.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 June 2007 should be available for sale.
Voimarkkinoiden tilanteen ja interventiovarastoissa olevan voin määrän kannalta on aiheellista, että ennen 1 päivää kesäkuuta 2007 varastoon saapunut voi on myynnissä.
Regulation (EC) No 2771/1999 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2771/1999 olisi muutettava.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, ‘1 September 2006’ is replaced by ‘1 June 2007’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2771/1999 21 artiklassa päivämäärä ”1 päivää syyskuuta 2006” päivämäärällä ”1 päivää kesäkuuta 2007”.
Commission Regulation (EC) No 689/2007
Komission asetus (EY) N:o 689/2007,
Rates of the refunds applicable from 20 June 2007 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin muniin ja munankeltuaisiin sovellettavien tukien määrät 20 päivästä kesäkuuta 2007
Commission Regulation (EC) No 690/2007
Komission asetus (EY) N:o 690/2007,
amending Council Regulation (EC) No 1412/2006 concerning certain restrictive measures in respect of Lebanon
tietyistä Libanonia koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1412/2006 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1412/2006 of 25 September 2006 concerning certain restrictive measures in respect of Lebanon [1], and in particular Article 5 thereof,
ottaa huomioon Libanonia koskevista rajoittavista toimenpiteistä 25 päivänä syyskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1412/2006 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan,
The Annex to Regulation (EC) No 1412/2006 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Asetuksen (EY) N:o 1412/2006 liitteessä on luettelo toimivaltaisista viranomaisista, joille on annettu asetuksen täytäntöönpanoon liittyviä erityistehtäviä.
Council Regulation (EC) No 1791/2006 [2] has made adaptations to several acts adopted by the institutions required by reason of the accession of Bulgaria and Romania.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 [2] useita toimielinten antamia säädöksiä mukautettiin Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta.
The Annex to Regulation (EC) No 1412/2006 was, however, not amended on that occasion.
Asetuksen (EY) N:o 1412/2006 liitettä ei siinä yhteydessä kuitenkaan muutettu.
Bulgaria and Romania provided information on their competent authorities.
Bulgaria ja Romania ovat toimittaneet toimivaltaisia viranomaisiaan koskevat tiedot.
These authorities should therefore be included in the Annex to Regulation (EC) No 1412/2006 from the date on which Bulgaria and Romania acceded to the European Community,
Näin ollen kyseiset viranomaiset olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 1412/2006 liitteeseen alkaen päivästä, jona Bulgaria ja Romania liittyivät Euroopan unioniin,
The Annex to Regulation (EC) No 1412/2006 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1412/2006 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 267, 27.9.2006, p. 2.
EUVL L 267, 27.9.2006, s. 2.
The Annex to Regulation (EC) No 1412/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1412/2006 liite seuraavasti:
Concerning financing and financial assistance related to military activities:
Sotilastoimintaan liittyvän rahoituksen ja rahoitustuen osalta:
Concerning technical assistance related to military activities:
Sotilastoimintaan liittyvän teknisen avun osalta:
Concerning credit institutions:
Luottolaitosten osalta:
The following is inserted between the entries for Portugal and Slovenia:
Lisätään Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Council Regulation (EC) No 691/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 691/2007,
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain saddles originating in the People's Republic of China
lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien satuloiden tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta
The Commission, by Regulation (EC) No 1999/2006 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain saddles, currently classifiable within CN codes 87149500, ex87149990 and ex95069110, originating in the People's Republic of China (PRC).
Komissio otti käyttöön asetuksella (EY) N:o 1999/2006 [2], jäljempänä ’väliaikaista tullia koskeva asetus’, väliaikaisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien ja tällä hetkellä CN-koodeihin 87149500, ex87149990 ja ex95069110 luokiteltavien tiettyjen satuloiden tuonnissa.
It is recalled that the investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2005 to 31 December 2005 (investigation period or IP).
Polkumyynti- ja vahinkotutkimus käsitti 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 1 January 2002 to the end of the investigation period (period considered).
Vahinkoa koskevaan arvioon vaikuttavia kehityssuuntauksia varten komissio tarkasteli tietoja, jotka kattoivat 1 päivän tammikuuta 2002 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajan, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of certain saddles originating in the PRC, some interested parties submitted comments in writing.
Tiettyjen Kiinasta peräisin olevien satuloiden tuontia koskevan väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönoton jälkeen eräät asianomaiset osapuolet esittivät kirjallisia huomautuksia.
The parties, who so requested, were also granted an opportunity to be heard.
Kuulemista pyytäneille osapuolille annettiin mahdollisuus tulla kuulluiksi.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of certain saddles originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty.
Osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella aiottiin suositella lopullisen polkumyyntitullin käyttöönottoa tiettyjen Kiinasta peräisin olevien satuloiden tuonnissa ja väliaikaisen tullin vakuutena olevien määrien lopullista kantamista.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Osapuolille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
One importer argued against the inclusion into the scope of the investigation of essential parts of saddles (bases, cushions and covers) on the grounds that the inclusion of the latter was not justified by any evidence of dumping from either the complaint or the investigation.
Yksi tuoja vastusti satuloiden olennaisten osien (alustat, pehmusteet ja päälliset) sisällyttämistä tutkimuksen piiriin sillä perusteella, että valituksessa tai tutkimuksessa ei esitetä näyttöä polkumyynnistä niiden sisällyttämisen perusteeksi.
This importer claimed also that it is not sufficient to consider saddles and saddle parts as one single product on the basis that both were used for the same end product (i.e. bicycles and similar).
Sama tuoja väitti myös, että ei riitä, että satulat ja satuloiden osat katsotaan yhdeksi ja samaksi tuotteeksi sillä perusteella, että molempia käytetään saman lopputuotteen (eli polkupyörien ja vastaavien) osina.
The same importer further alleged that certain saddle parts were included in the product definition to prevent circumvention in case anti-dumping duties were imposed.
Lisäksi kyseinen tuoja väitti, että tietyt satulan osat sisällytettiin tuotteen määritelmään toimenpiteiden kiertämisen estämiseksi siinä tapauksessa, että polkumyyntitulleja asetettaisiin.
On this basis, it was argued that importers in the Community should be allowed to request exemptions from the anti-dumping duty within the meaning of Article 13(4) of the basic Regulation.
Tästä syystä väitettiin, että yhteisön tuojien pitäisi voida anoa vapautusta perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista polkumyyntitulleista.
It should be noted, first of all, that the complaint mentions saddles and essential parts thereof.
On huomattava ensiksikin, että valituksessa mainitaan satulat ja niiden oleelliset osat.