natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if bedding is provided for the animals, the presence or introduction of disease is avoided by appropriate treatment of the bedding material;
Jos eläimille annetaan kuivikkeita, taudin kulkeutumisen mahdollisuus vältetään käsittelemällä kuivikeainesta asianmukaisesti.
holding staff comply with the general hygiene provisions as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 852/2004;
Maatilalla työskentelevät noudattavat asetuksen (EY) N:o 852/2004 liitteessä I vahvistettuja hygieniasäännöksiä.
procedures are in place that control access to the premises where animals are kept;
Käytössä ovat menettelyt, joilla valvotaan pääsyä eläintenpitotiloihin.
the holding does not provide facilities for tourists or for camping unless the food business operator can show by a risk analysis to the satisfaction of the competent authority that the facilities are sufficiently separated from the animal rearing units that direct and indirect contact between humans and animals is not possible;
Maatila ei tarjoa matkailu- tai leirintäpalveluja, ellei elintarvikealan toimija pysty riskianalyysin avulla osoittamaan toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla, että matkailijoiden tilat on riittävän hyvin erotettu eläinten kasvatusyksiköistä ja että välitön tai välillinen yhteys ihmisten ja eläinten välillä ei ole mahdollinen.
animals do not have access to garbage dumps or household garbage;
Eläimet eivät pääse kaatopaikoille tai kotitalousjätteen säilytystiloihin.
a pest management and control plan is in place;
Käytössä on tuhoeläintorjuntasuunnitelma.
silage feeding is not used unless the food business operator can show by a risk analysis to the satisfaction of the competent authority that the feed can not transmit any hazards to the animals;
Säilörehua ei syötetä suoraan siilosta, ellei elintarvikealan toimija pysty riskianalyysin avulla osoittamaan toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla, että rehun mukana ei voi kulkeutua eläinten terveyttä vaarantavia tekijöitä.
effluent and sediment from sewage treatment plants are not released in areas accessible to the animals or be used for fertilising pastures used to grow crops, which are used to feed animals, unless treated appropriately and to the satisfaction of the competent authority.
Jätevedenpuhdistamoiden jätevesiä ja saostumia ei saa laskea alueille, joille eläimet pääsevät, eikä niillä saa lannoittaa laitumia, joilla kasvatetaan rehuviljaa, ellei niitä käsitellä asianmukaisesti toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 27. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1664/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 13).
EUVL L 338, 22.12.2005, s. 27. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1664/2006 (EUVL L 320, 18.11.2006, s. 13).
OJ L 338, 22.12.2005, p. 83. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 479/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 46).
EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 479/2007 (EUVL L 111, 28.4.2007, s. 46).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006.
Commission Regulation (EC) No 1245/2007
Komission asetus (EY) N:o 1245/2007,
amending Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005, as regards the use of liquid pepsin for the detection of Trichinella in meat
asetuksen (EY) N:o 2075/2005 liitteen I muuttamisesta nestemäisen pepsiinin käytön osalta trikiinin osoittamiseksi lihassa
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 18(9) and (10) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 [1] ja erityisesti sen 18 artiklan 9 ja 10 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific hygiene rules on official controls for Trichinella in meat [2] provides for methods of detection of Trichinella in samples of carcases.
Virallisia lihan trikiinitarkastuksia koskevista erityissäännöistä annetussa asetuksessa (EY) N:o 2075/2005 [2] säädetään menetelmistä trikiinin osoittamiseksi ruhoista otetuissa näytteissä.
The reference method laid down in Annex I to that Regulation requires that for the detection of Trichinella larvae in meat samples, 10 ± 0,2 g of pepsin is to be added to the sample.
Kyseisen asetuksen liitteessä I säädetyssä vertailumenetelmässä trikiinin toukkien osoittamiseksi lihanäytteissä näytteeseen lisätään 10 ± 0,2 g pepsiiniä.
Reports have been published [3] indicating that pepsin powder can cause allergic reactions in certain susceptible individuals.
On julkaistu raportteja [3], joiden mukaan pepsiinijauhe voi aiheuttaa allergisia reaktioita tietyillä sille herkistyneillä henkilöillä.
Investigations by the Community Reference Laboratory for Parasites indicated that the sensitivity of the reference method of detection for Trichinella is not altered when liquid pepsin is used according to the manufacturer's specifications instead of pepsin powder.
Loisten tutkimuksia varten nimetyn yhteisön vertailulaboratorion tekemistä selvityksistä on käynyt ilmi, että trikiinin osoittamista koskevan vertailumenetelmän herkkyys ei muutu käytettäessä pepsiinijauheen sijaan nestemäistä pepsiiniä valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Such an alternative should therefore be provided both for the reference method and the equivalent method of detection of Trichinella in meat.
Sen vuoksi olisi säädettävä tällaisesta vaihtoehdosta sekä trikiinin osoittamiseksi lihassa käytettävässä vertailumenetelmässä että sitä vastaavassa menetelmässä.
Regulation (EC) No 2075/2005 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2075/2005 olisi muutettava.
Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2075/2005 liite I seuraavasti:
Chapter I is amended as follows:
Muutetaan I luku seuraavasti:
Point 1(p) is replaced by the following:
korvataan 1 kohdan p alakohta seuraavasti:
Pepsin, strength: 1: 10000 NF (US National Formulary) corresponding to 1: 12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie), or stabilized liquid pepsin with minimum 660 European Pharmacopoeia units/ml’,
Pepsiiniä, jonka vahvuus on 1:10000 NF (US National Formulary) eli 1:12500 BP (British Pharmacopoeia) eli 2000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie), tai stabiloitua nestemäistä pepsiiniä, jossa on vähintään 660 Euroopan farmakopean yksikköä/ml.”;
Point 3.I (b) is replaced by the following:
korvataan 3 kohdan I alakohdan b alakohta seuraavasti:
10 ± 0,2 g of pepsin or 30 ± 0,5 ml liquid pepsin is added.’
Lisätään 10 ± 0,2 g pepsiiniä tai 30 ± 0,5 ml nestemäistä pepsiiniä.”
Point A. 1. (q) is replaced by the following:
korvataan A kohdan 1 alakohdan q alakohta seuraavasti:
Point A. 3. II.
korvataan A kohdan 3 alakohdan II alakohdan a alakohdan v alakohta seuraavasti:
Lastly, 6 g pepsin or 18 ml liquid pepsin is added.
Lisätään lopuksi 6 g pepsiiniä tai 18 ml nestemäistä pepsiiniä.
This order must be followed strictly to avoid decomposition of the pepsin.’,
Tätä lisäämisjärjestystä on noudatettava tarkasti, jotta pepsiini ei hajoa.”;
Point C. 3. I. (h) is replaced by the following:
korvataan C kohdan 3 alakohdan I alakohdan h alakohta seuraavasti:
Lastly, add 7 g of pepsin or 21 ml liquid pepsin.
Lisätään lopuksi 7 g pepsiiniä tai 21 ml nestemäistä pepsiiniä.
This order must be followed strictly to avoid decomposition of the pepsin.’
Tätä lisäämisjärjestystä on noudatettava tarkasti, jotta pepsiini ei hajoa.”
OJ L 338, 22.12.2005, p. 60. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1665/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 46).
EUVL L 338, 22.12.2005, s. 60. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1665/2006 (EUVL L 320, 18.11.2006, s. 46).
Commission Regulation (EC) No 1246/2007
Komission asetus (EY) N:o 1246/2007,
amending Regulation (EC) No 2076/2005 as regards the extension of the transitional period granted to food business operators importing fish oil intended for human consumption
asetuksen (EY) N:o 2076/2005 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse ihmisravinnoksi tarkoitettua kalaöljyä tuoville elintarvikealan toimijoille myönnetystä siirtymäkauden pidennyksestä
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
Asetuksessa (EY) N:o 853/2004 säädetään eläinperäisiä elintarvikkeita koskevia erityisiä hygieniasääntöjä elintarvikealan toimijoita varten.
That Regulation provides that food business operators producing fish oil intended for human consumption are to comply with the relevant provisions of Annex III thereto.
Kyseisen asetuksen mukaan ihmisravinnoksi tarkoitettua kalaöljyä tuottavien elintarvikealan toimijoiden on noudatettava asiaankuuluvia kyseisen asetuksen liitteen III säännöksiä.
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
Asetuksessa (EY) N:o 854/2004 vahvistetaan eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevat erityissäännöt.
It applies in respect of activities and persons to which Regulation (EC) No 853/2004 applies.
Sitä sovelletaan sellaiseen toimintaan ja niihin henkilöihin, joihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 853/2004.
Article 7(3) of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [3] provides for a derogation from the requirements for fish oil for human consumption laid down in Part E of Chapter III of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for food business operators so that they may continue, until 31 October 2007, to import fish oil from establishments in third countries that were approved for that purpose before the date of the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1664/2006 [4].
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 853/2004, (EY) N:o 854/2004 ja (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanoa koskevista siirtymäjärjestelyistä sekä asetusten (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 muuttamisesta 5 päivänä joulukuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2076/2005 [3] 7 artiklan 3 kohdassa säädetään, että poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VIII jakson III luvun E osassa säädetään, elintarvikealan toimijat saavat jatkaa 31 päivään lokakuuta 2007 kalaöljyn tuontia kolmansissa maissa sijaitsevista laitoksista, jotka oli hyväksytty tätä tarkoitusta varten ennen komission asetuksen (EY) N:o 1664/2006 [4] voimaantuloa.
In addition, Article 7(4) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a derogation from Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [5], for fish oil for which a certificate has been issued in accordance with national rules applicable before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 2074/2005, duly completed and signed prior to 31 October 2007, which may be imported into the Community until 31 December 2007.
Lisäksi asetuksen (EY) N:o 2076/2005 7 artiklan 4 kohdassa säädetään, että poiketen siitä, mitä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 soveltamisalaan kuuluvia tuotteita sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 854/2004 ja (EY) N:o 882/2004 mukaisen virallisen valvonnan järjestämistä koskevien täytäntöönpanotoimenpiteiden vahvistamisesta, poikkeuksen tekemisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 852/2004 sekä asetusten (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 muuttamisesta 5 päivänä joulukuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2074/2005 [5], liitteessä VI säädetään, yhteisöön saa 31 päivään joulukuuta 2007 tuoda kalaöljyä, josta on ennen komission asetuksen (EY) N:o 2074/2005 voimaantuloa sovellettavien kansallisten sääntöjen mukaisesti annettu ennen 31 päivää lokakuuta 2007 asianmukaisesti täytetty ja allekirjoitettu todistus.
It now appears that third countries will be unable to comply with the requirements for fish oil for human consumption laid down in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 by 31 October 2007.
Nyt näyttää siltä, etteivät kolmannet maat kykene noudattamaan asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III säädettyjä ihmisravinnoksi tarkoitettua kalaöljyä koskevia vaatimuksia 31 päivään lokakuuta 2007 mennessä.
In particular, third countries are experiencing practical difficulties in adjusting the processing conditions in fish oil producing establishments in order to comply with those requirements.
Kolmansilla mailla on erityisesti käytännön vaikeuksia mukauttaa tuotanto-olosuhteita kalaöljyn tuotantolaitoksissa kyseisten vaatimusten noudattamiseksi.
As the importation of fish oil on the basis of the existing requirements does not pose any additional risk for human health, and in order to avoid any disruption in trade, it is appropriate to extend by one year the period of the derogation.
Koska kalaöljyn tuonti voimassa olevien vaatimusten perusteella ei aiheuta lisäriskiä ihmisten terveydelle, ja jotta vältettäisiin kaupankäynnin keskeytyminen, on aiheellista pidentää poikkeuksen voimassaoloaikaa yhdellä vuodella.
The derogation provided for in Article 7(3) of Regulation (EC) No 2076/2005 should therefore be extended until 31 October 2008.
Asetuksen (EY) N:o 2076/2005 7 artiklan 3 kohdassa säädetyn poikkeuksen voimassaoloa olisi sen vuoksi pidennettävä 31 päivään lokakuuta 2008.
The derogation provided for in Article 7(4)(b) of Regulation (EC) No 2076/2005 should also be extended until 31 December 2008 for imports into the Community of fish oil accompanied by the relevant certificate.
Asetuksen (EY) N:o 2076/2005 7 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädetyn poikkeuksen voimassaoloa olisi myös pidennettävä 31 päivään joulukuuta 2008, kun on kyse yhteisöön tuotavasta kalaöljystä, jonka mukana on asiaankuuluva todistus.
In addition, such certificates should be duly completed and signed prior to 31 October 2008.
Lisäksi tällaisten todistusten olisi oltava asianmukaisesti täytetty ja allekirjoitettu ennen 31 päivää lokakuuta 2008.
Article 7 of Regulation (EC) No 2076/2005 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2076/2005 7 artikla seuraavasti:
In paragraph 3, the date of ‘31 October 2007’ is replaced by ‘31 October 2008’.
Korvataan 3 kohdassa oleva päivämäärä ”31 päivään lokakuuta 2007” päivämäärällä ”31 päivään lokakuuta 2008”.
In paragraph 4, point (b) is amended as follows:
Muutetaan 4 kohdan b alakohta seuraavasti:
the date of ‘31 October 2007’ is replaced by ‘31 October 2008’;
korvataan päivämäärä ”31 päivää lokakuuta 2007” päivämäärällä ”31 päivää lokakuuta 2008”;
the date of ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’.
korvataan päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2007” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2008”.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 27.
EUVL L 338, 22.12.2005, s. 27. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1664/2006.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 83. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 479/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 46).
EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 479/2007 (EUVL L 111, 28.4.2007, s. 46).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006.
Council Regulation (EC) No 1247/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 1247/2007,
amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed
asetuksen (EY) N:o 1947/2005 muuttamisesta Suomen siemenille ja siemenviljalle myöntämien kansallisten tukien osalta
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 1947/2005 [1], Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
Asetuksen (EY) N:o 1947/2005 [1] 8 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan Suomi voi myöntää komission suostumuksella tukia tietyille määrille siemeniä ja siemenviljaa, jotka on tuotettu yksinomaan Suomessa sen erityisten ilmasto-olosuhteiden vuoksi.
On the basis of information sent by Finland to the Commission, the Commission transmitted to the Council a report in accordance with the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1947/2005.
Komissio on antanut neuvostolle Suomen toimittamien tietojen perusteella laaditun kertomuksen asetuksen (EY) N:o 1947/2005 8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
That report shows that seeds and cereal seed producers in Finland have access to other aid schemes and can therefore benefit from subsidies aimed at compensating Finnish farmers for the climatic conditions in which they operate.
Kertomus osoittaa, että Suomen siementen ja siemenviljan tuottajat voivat saada tukea myös muista tukijärjestelmistä, ja että he voivat siten saada tukia, joiden tarkoituksena on myöntää suomalaisille viljelijöille korvausta niiden ilmasto-olosuhteiden vuoksi, joissa he toimivat.
The report also shows that the production volume of cereal seed in Finland has experienced an upward trend and that the quantity of imported cereal seed is small compared to the domestically produced quantity.
Kertomuksesta ilmenee myös, että Suomen siemenviljan tuotanto on nousussa ja että siemenviljan tuontimäärät ovat pienet verrattuina kotimaiseen tuotantoon.
Furthermore, the report points out that when domestic seeds production has decreased, imports have increased and vice versa, leading to the conclusion that substitution of imports for domestically produced seeds is possible and that national Finnish aid may distort competition with imported products.
Lisäksi kertomuksesta käy ilmi, että kotimaisen siementuotannon laskiessa tuonti on lisääntynyt ja päinvastoin, mistä voidaan päätellä, että kotimaiset siemenet on mahdollista korvata tuontisiemenillä ja että Suomen myöntämä kansallinen tuki voi vääristää kilpailua tuontituotteiden kanssa.
Timothy seed is multiplied in Finland in nearly optimal and relatively competitive conditions.
Lisäksi timotein siementen lisäystoiminta on Suomessa lähes optimaalisella tasolla ja se tapahtuu suhteellisen kilpailukykyisissä olosuhteissa.
Maintaining coupled aid for timothy production will undoubtedly permit a high level of timothy seed production to be maintained in Finland.
Timotein tuotantotuen pitäminen edelleen tuotantomääriin sidottuna mahdollistaa hyvin todennäköisesti timotein siementen tuotannon ylläpidon korkealla tasolla Suomessa.
National aid for timothy seed production should therefore be abolished.
Timotein siementen kansallinen tuki olisi sen vuoksi lakkautettava.
For the above reasons and for the proper functioning of the internal market, it is appropriate to discontinue the possibility for Finland to grant national aid for seeds and cereal seed.
Edellä mainituista syistä ja sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan varmistamiseksi on aiheellista poistaa Suomelta mahdollisuus myöntää kansallisia tukia siemenille ja siemenviljalle.
However, in order to enable farmers in Finland to prepare for the new situation created by the abolition of national aid, aid for the production of seeds and cereal seed, with the exception of timothy seeds, should be maintained during a final transitional period, after which it will be abolished.
Jotta suomalaisilla viljelijöillä olisi kuitenkin mahdollisuus valmistautua kansallisten tukien päättymisen aiheuttamaan uuteen tilanteeseen, siementen ja siemenviljan tuotantoon olisi timotein siemeniä lukuun ottamatta kuitenkin myönnettävä edelleen tukea viimeisen ylimääräisen siirtymäkauden ajan, jonka päätyttyä tuki lakkautetaan.
With a view to an interim review of the national aid system, Finland should be required to provide a detailed report on the results of the national aid granted.
Jotta kansallisesta tukijärjestelmästä voidaan tehdä välivaiheen tarkastelu, Suomelta olisi edellytettävä yksityiskohtaista kertomusta myönnetyn kansallisen tuen tuloksista.
Regulation (EC) No 1947/2005 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1947/2005 olisi muutettava,
Article 8(2) of Regulation (EC) No 1947/2005 shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1947/2005 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid for certain quantities of seeds, with the exception of timothy seeds (Phleum pratense L.), and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland up to and including the 2010 harvest.
Suomi voi komission suostumuksella myöntää tukia enintään satovuoteen 2010 asti, mainittu satovuosi mukaan luettuna, tietyille määrille siemeniä ja siemenviljaa, jotka on tuotettu yksinomaan Suomessa, timotein (Phleum pratense L.) siemeniä lukuun ottamatta.
By 31 December 2008 at the latest, Finland shall transmit to the Commission a detailed report on the results of the aid authorised.’
Suomen on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008 yksityiskohtainen kertomus sallittujen tukien tuloksista.”
Council Regulation (EC) No 1248/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 1248/2007,
repealing Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline
talousarvion kurinalaisuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 2040/2000 kumoamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 279 and 308 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37, 279 ja 308 artiklan,