natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2004, the Commission opened infringement proceedings against Sweden for violations of the Directive on competition in the markets for electronic communications networks and services (SG infringement No 2004/2197; Case COMP/C-1/39.157).
Komissio aloitti joulukuussa 2004 Ruotsia vastaan rikkomisesta johtuvan menettelyn kilpailusta sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen markkinoilla annetun direktiivin rikkomisen johdosta (pääsihteeristö, asian numero 2004/2197; asia COMP/C-1/39 157).
The case concerned the maintenance of exclusive rights in the relevant sector.
Asia koski yksinoikeuden säilyttämistä kyseisellä alalla.
As a result of these proceedings, the Government undertook to abolish the exclusive rights awarded to Teracom with regard to the provision of analogue terrestrial broadcasting services by 1 January 2006.
Menettelyn tuloksena hallitus sitoutui lakkauttamaan 1 päivään tammikuuta 2006 mennessä Teracomille analogisten maanpäällisten lähetyspalvelujen markkinoilla myönnetyn yksinoikeuden.
The case concerning digital terrestrial broadcasting services is still ongoing although the Government no longer disputes the Commission's assessment that the regulatory framework currently in force infringes the said Directive.
Digitaalisia maanpäällisiä lähetyspalveluja koskevan asian käsittely on vielä kesken; hallitus ei kuitenkaan enää kyseenalaista komission näkemystä, jonka mukaan voimassa oleva sääntelykehys on mainitun direktiivin vastainen.
However, because the Government has failed to provide the Commission with a draft piece of legislation which would allow it to ascertain whether the infringement will come to an end and when the new legislation would enter into force, the Commission has decided to refer Sweden to the Court of Justice; see Commission press release IP/06/1411 of 17 October 2006.
Koska hallitus ei kuitenkaan ole tehnyt lakialoitetta, jonka perusteella komissio voisi varmistua siitä, että rikkominen päättyy ja siitä, milloin uusi lainsäädäntö tulee voimaan, komissio on päättänyt viedä Ruotsin yhteisöjen tuomioistuimeen, ks. komission lehdistötiedote IP/06/1411, annettu 17 päivänä lokakuuta 2006.
See Decision 05-8675/23 of 15 December 2005 relating to the digital terrestrial network and Decision 05-8674/23 of 15 December 2005 relating to the analogue terrestrial network.
Ks. 15 päivänä joulukuuta 2005 tehdyt päätökset 05–8675/23 digitaalisesta maanpäällisestä verkosta ja 05/8674/23 analogisesta maanpäällisestä verkosta.
See www.boxer.se.
Ks. www.boxer.se.
Between April 2000 and April 2005, 3i's 30 % shareholding in Boxer was held by Skandia Liv (‘Skandia’).
Huhtikuun 2000 ja huhtikuun 2005 välisen ajan 3i:n 30 prosentin osuus Boxerista oli Skandia Liv -yhtiön (Skandia) omistuksessa.
This Decision is without prejudice to the application of the EU internal market rules.
Tämä päätös ei vaikuta EU:n sisämarkkinasääntöjen soveltamiseen.
See Boxer's press release of 18 January 2006, Boxer grew by 42 % in 2005.
Ks. Boxerin lehdistötiedote 18 päivältä tammikuuta 2006, Boxer grew by 42 % in 2005.
See also Boxer's press release of 12 July 2005, Boxer fortsätter att öka antalet digitala TV-kunder; and its press release of 20 October 2005, Fortsatt ökning för Boxer.
Ks. myös Boxerin lehdistötiedotteet 12 päivältä heinäkuuta 2005, Boxer fortsätter att öka antalet digitala TV-kunder, ja 20 päivältä lokakuuta 2005, Fortsatt ökning för Boxer.
See www.svt.se and Prop.
Ks. www.svt.se; ja Prop.
See, e.g., Government Decision of 10 February 2005 (No I:11), Government Decision of 22 June 2005 (No I:22), Government Decision of 15 December 2005 (No I:102) and Government Decision of 23 February 2006 (No I:15).
Ks. esim. 10 päivänä helmikuuta 2005 tehty hallituksen päätös nro I:11, 22 päivänä kesäkuuta 2005 tehty hallituksen päätös nro I:22, 15 päivänä joulukuuta 2005 tehty hallituksen päätös nro I:102 ja 23 päivänä helmikuuta 2006 tehty hallituksen päätös nro I:15.
Until 31 December 2005, it was obliged to do so with regard to analogue broadcasting.
31 päivään joulukuuta 2005 asti SVT oli velvollinen toimimaan näin analogisten lähetysten osalta.
The agreement between NSAB and SVT was notified to the Commission in 1999 (Case No IV/C-2/37.517) and the parties received a comfort letter in November 1999.
NSAB:n ja SVT:n välinen sopimus annettiin komissiolle tiedoksi vuonna 1999 (asia nro IV/C-2/37 517), ja sopimuspuolet saivat hallinnollisen kirjeen asian käsittelyn lopettamisesta marraskuussa 1999.
See Government Decision 29 addressed to UR, Tillstånd att sända television, KU2001/1543/Me (partly) of 20 December 2001; and Annex 1 to Government Decision I:12, Tillstånd att sända ljudradio och television, U2005/1824/Me of 2 October 2005.
Ks. UR:lle kohdistettu hallituksen päätös nro 29 Tillstånd att sända television, KU2001/1543/Me (osittain), 20.12.2001, ja hallituksen päätöksen nro I:12, Tillstånd att sända ljudradio och television, U2005/1824/Me, 2.10.2005, liite 1.
This broadcasting licence has been prolonged and covers the whole of 2006 as well.
Toimilupaa on jatkettu niin, että se kattaa nyt vuoden 2006 kokonaisuudessaan.
The reason for this is that the appropriations allocated to UR are not significant and the rules governing UR's activities and transmissions are virtually the same as those governing SVT.
Tämä johtuu siitä, että UR:lle myönnetty määräraha on merkityksettömän pieni ja UR:n toimintaan ja lähetyksiin sovellettavat säännöt ovat käytännössä samat kuin mitä sovelletaan SVT:hen.
Moreover, UR broadcasts via one of SVT's channels.
Lisäksi UR lähettää ohjelmiaan yhdellä SVT:n kanavalla.
The appropriations allocated to each of the two companies, and payments made by each of them, will therefore be treated as one.
Yrityksille myönnettäviä määrärahoja ja niiden maksamia maksuja käsitellään sen vuoksi kokonaissummina.
See http://www.ses-sirius.com.
Ks. http://www.ses-sirius.com.
See Teracom's Annual Report 2000.
Ks. Teracomin tilinpäätös vuodelta 2000.
See the 29 October response, p. 11.
Ks. 29 päivänä lokakuuta annettu vastaus, s. 11.
See Statens Offentliga Utredningar: Sveriges övergång till digital-TV, Digital-TV-Kommissionen.
Ks. Statens Offentliga Utredningar: Sveriges övergång till digital-TV, Digital-TV-Kommissionen.
Source: Mediavision, MMS, see the 20 March response, question 15.
Lähde: Mediavision, MMS, ks. 20 päivänä maaliskuuta annettu vastaus, kysymys 15.
See also Radio och TV-verket's Mediautveckling 2005 och 2006.
Ks. myös Radio och TV-verket: Mediautveckling 2005 och 2006.
See Bet.
Ks. Bet.
See https://www.teracom.se.
Ks. https://www.teracom.se.
See the 29 October response, sections 3.4.2. and 3.5.
Ks. 29 päivänä lokakuuta annettu vastaus, jaksot 3.4.2 ja 3.5.
See http://www.teracom.se and Statens Offentliga Utredningar: Sveriges övergång till digital-TV, Digital-TV-Kommissionen.
Ks. http://www.teracom.se ja Statens Offentliga Utredningar: Sveriges övergång till digital-TV, Digital-TV-Kommissionen.
See http://www.rtvv.se/se/Om_media/tv/digitaltv/but also the Report made by the Post and Telecommunications Regulator in November 2005, Förstudie: Frigjort frekvensutrymme vid övergången till digitalt marksänd TV, pp. 5-7.
Ks. http://www.rtvv.se/se/Om_media/tv/digitaltv/ ja myös Ruotsin posti- ja telehallituksen (Post- och telestyrelsen) raportti marraskuulta 2005, Förstudie: Frigjort frekvensutrymme vid övergången till digitalt marksänd TV, s. 5–7.
See the 29 October response, p. 22, and the Government's response of 20 December 2004, p. 2.
Ks. 29 päivänä lokakuuta annettu vastaus, s. 22, ja hallituksen 20 joulukuuta 2004 antama vastaus, s. 2.
It should be noted that, as of April 2005, 3i is the owner of the 30 % previously held by Skandia.
Huomattakoon, että aiemmin Skandialle kuulunut 30 prosentin osuus siirtyi huhtikuussa 2005 3i-yrityksen omistukseen.
See the Law on the Television Licence Fee (1989:41).
Ks. laki televisiomaksusta (Lag 1989:41).
See Radio och TV i allmänhetens tjänst — Riktlinjer för en ny tillståndsperiod, Betänkande av Kommittén om radio och TV i allmänhetens tjänst, Stockholm 2005.
Ks. Radio och TV i allmänhetens tjänst – Riktlinjer för en ny tillståndsperiod, Betänkande av Kommittén om radio och TV i allmänhetens tjänst, Tukholma 2005.
See Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005, Prop.
Ks. Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005, Prop.
See the 29 October response, pp. 27-30 and 42-43.
Ks. 29 päivänä lokakuuta annettu vastaus, s. 27–30, 42 ja 43.
Also, the distribution costs will decrease as the analogue terrestrial network is shut down.
Myös jakelukustannukset alenevat, kun analoginen lähetystoiminta on päättynyt.
See the 29 October response, pp. 27-30.
Ks. 29 päivänä lokakuuta annettu vastaus, s. 27–30.
See the 29 October response, pp. 27-29; Prop.
Ks. 29 päivänä lokakuuta annettu vastaus, s. 27–29; Prop.
Prop.
2001/02:1, s. 121; Prop.
and the 20 March response, question 4.
2004/02:1, s. 108, ja 20 maaliskuuta annettu vastaus, kysymys 4.
See, e.g., Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005, Prop.
Ks. rahoitusehdot Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005, Prop.
but also the 20 March response, question 4.
2004/05:97 ja myös 20 maaliskuuta annettu vastaus, kysymys 4.
See the 29 October response, section 3.6.2; the 20 March response, question 9; and Teracom's Annual Reports for, e.g., 2003 and 2004.
Ks. 29 päivänä lokakuuta annettu vastaus, jakso 3.6.2, 20 päivänä maaliskuuta annettu vastaus, kysymys 9, sekä Teracomin tilinpäätökset esim. vuosilta 2003 ja 2004.
See the 29 October response, section 3.6.2; and the framework agreement (‘ramavtal’) between Teracom and SVT signed on 4 March 2004, annexed to the 20 March response.
Ks. 29 päivänä lokakuuta annettu vastaus, jakso 3.6.2 sekä 20 päivänä maaliskuuta annettuun vastaukseen liitetty Teracomin ja SVT:n välillä 4 päivänä maaliskuuta 2004 tehty puitesopimus.
The reason why Teracom is no longer obliged to price analogue transmission at cost level is the recent decision (with commitments) issued by the PTS.
Syynä siihen, ettei Teracomilla enää ole velvollisuutta hinnoitella analogisia lähetyksiä kustannusten tasolle on posti- ja telehallituksen hiljattain tekemä päätös (johon sisältyy sitoumuksia).
Since that decision, Teracom's prices are subject to ex ante control by the PTS.
Päätöksen jälkeen posti- ja telehallitus tarkastaa Teracomin soveltamat hinnat edeltä käsin.
See Section 3.1.1. above.
Ks. jakso 3.1.1.
See the 29 October response, section 3.6.1, p. 29.
Ks. 29 päivänä lokakuuta annetun vastauksen jakso 3.6.1, s. 29.
It is only in the case of the fourth multiplex that since 2002 the variable part of the transmission fee has been based on another, cost-based pricing model; see the Government's reply of 21 March 2003.
Ainoastaan neljännen kanavanipun osalta siirtomaksun muuttuva osa on laskettu vuodesta 2002 toisen eli kustannusperusteisen mallin mukaan, ks. hallituksen 21 päivänä maaliskuuta 2003 antama vastaus.
See the 29 October response, section 3.6.2., and the 20 March response, question 9.
Ks. 29 päivänä lokakuuta annetun vastauksen jakso 3.6.2 ja 20 päivänä maaliskuuta annettu vastaus, kysymys 9.
2005/06:1, Utgiftsområde 24, pp. 71-74.
2005/06:1, utgiftsområde 24, s. 71–74.
The text in paragraph 44 and related footnote has been deleted for confidentiality reasons.
Johdanto-osan 44 kappaleen ja siihen liittyvän alaviitteen teksti on poistettu luottamuksellisten tietojen vuoksi.
The text contains certain information about an agreement between SVT and Teracom.
Tiedot koskevat erään SVT:n ja Teracomin välisen sopimuksen sisältöä.
See Teracom's Interim Report for the second quarter of 2002.
Ks. Teracomin osavuosikatsaus vuoden 2002 toiselta neljännekseltä.
See Government bill 2001/02:76.
Ks. hallituksen esitys 2001/02:76.
See Parliament's Decision 2001/02:KrU07; Rskr.
Ks. valtiopäivien päätös 2001/02:KrU07; Rskr.
See the Commission's Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees, OJ C 71, 11.3.2000, p. 7.
Ks. komission tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta valtiontukiin takauksina (EYVL C 71, 11.3.2000, s. 14).
These conditions are: (i) the borrower may not be in financial difficulty; (ii) the borrower must, in principle, be able to obtain a loan on market conditions from the financial markets without any intervention by the State; (iii) the guarantee should be linked to a specific financial transaction, be for a maximum amount, not cover more than 80 % of the outstanding loan or other financial obligation (except for bonds and similar instruments) and not be open-ended; and (iv) the market price for the guarantee should be paid (which reflects, among other things, the amount and the duration of the guarantee, the security given by the borrower, the borrower's financial position, the sector of activity and the prospects, the rates of default, and other economic conditions).
Edellytykset ovat seuraavat: i) lainanottaja ei ole taloudellisissa vaikeuksissa; ii) lainanottaja voisi periaatteessa saada rahoitusmarkkinoilta markkinaehtoista lainaa ilman valtion väliintuloa; iii) takaus liittyy tiettyyn rahoitustoimeen, sille on asetettu kiinteä enimmäismäärä, se ei kata enempää kuin 80 prosenttia lainasaamisen tai muun rahoitussitoumuksen määrästä (lukuun ottamatta joukkolainoja ja vastaavia instrumentteja) ja sen voimassaoloaika on rajoitettu; ja iv) takauksesta maksetaan markkinahinta (joka kuvastaa muun muassa takausmäärää ja takauksen kestoa, lainanottajan antamia vakuuksia, lainanottajan taloudellista tilannetta, toimialaa ja näkymiä, maksulaiminlyöntien määrää alalla ja muita taloudellisia olosuhteita).
See, e.g., Teracom's Interim Report for the second quarter of 2002.
Ks. esim. Teracomin osavuosikatsaus vuoden 2002 toiselta neljännekseltä.
This is defined as the consolidated equity/assets ratio.
Vakavaraisuusaste määritellään konsolidoidun oman pääoman suhteena varoihin.
See the 29 October response, p. 39.
Ks. 29 päivänä lokakuuta annettu vastaus, s. 39.
A conditional shareholder contribution is not a loan.
Ehdollinen aktieägartillskott-maksu ei ole laina.
A conditional shareholder contribution means that the repayment takes place through payments of dividends once the company has enough own capital in the balance sheet.
Yritys maksaa ehdollisen aktieägartillskott-maksun takaisin osinkoina, kun oman pääoman määrä sen taselaskelmassa on riittävä.
According to the agreement between the State (through the Government) and Teracom, there was a condition that repayment should start as soon as Teracom had sufficient financial means to do so.
Valtion (hallituksen kautta) ja Teracomin välisessä sopimuksessa asetetaan ehdoksi, että Teracomin on aloitettava takaisinmaksu heti, kun sillä on riittävästi rahavaroja.
It is also specifically stated in the agreement that the contribution is done on ‘market terms’ and that the expected return is the same as that of a conditional shareholder contribution made in respect of a ‘competitive business operation.’
Sopimuksessa todetaan myös selvästi, että maksu tapahtuu ”markkinaehdoin” ja että sen odotettu tuotto on sama kuin ”kilpailukykyiselle liiketoiminnalle” ehdollisena aktieägartillskott-maksuna myönnetyn avustuksen.
See the 29 October response, p. 50.
Ks. 29 päivänä lokakuuta annettu vastaus, s. 50.
See footnote 4 above.
Ks. alaviite 4.
See footnote 5 above.
Ks. alaviite 5.
See footnote 6 above.
Ks. alaviite 6.
See footnote 7 above.
Ks. alaviite 7.
See footnote 8 above.
Ks. alaviite 8.
See footnote 9 above.
Ks. alaviite 9.
See footnote 10 above.
Ks. alaviite 10.
See footnote 11 above.
Ks. alaviite 11.
In particular, the Government has pointed out that the transmission fees which Teracom charges SVT include VAT and that the amounts which SVT receives from the distribution account allow for this.
Hallitus korosti erityisesti, että Teracomin SVT:ltä veloittamiin siirtomaksuihin sisältyi arvonlisävero, mikä on otettu huomioon määrässä, jonka SVT saa jakelutililtä.
Teracom does not benefit from the part of the payment earmarked for VAT because it has to pay this money to the tax authority; see the 20 March response, question 2.
Teracom ei voi käyttää hyödykseen arvonlisäveroon tarkoitettua maksun osaa, koska se joutuu maksamaan vastaavan määrän veroviranomaisille; ks. 20 päivänä maaliskuuta annettu vastaus, kysymys 2.
See the 29 October response, p. 34.
Ks. 29 päivänä lokakuuta annettu vastaus, s. 34.
See the opening Decision, paragraph 36.
Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 36 kappale.
See the 29 October response, section 3.6.2., p. 32.
Ks. 29 päivänä lokakuuta annetun vastauksen jakso 3.6.2, s. 32.
See and the 20 March response, Annex 7.
Ks. taulukko 3 ja 20 päivänä maaliskuuta annetun vastauksen liite 7.
See the 25 April response, question 4.
Ks. 25 päivänä huhtikuuta annettu vastaus, kysymys 4.
See the 20 March response, Annex 6.
Ks. 20 päivänä maaliskuuta annetun vastauksen liite 6.
See the 20 March response, questions 7 and 8.
Ks. 20 päivänä maaliskuuta annettu vastaus, kysymykset 7 ja 8.
For each of the special requirements, the Government also quantified the effect on Teracom's prices.
Lisäksi hallitus eritteli kustakin erityisvaatimuksesta Teracomin hintoihin kohdistuneet vaikutukset.
See Regeringsformen (1974:152), chapter 9 § 10; the Guarantee Decree (1997:1006) and the Law regarding the State's budget (1996:1059).
Ks. Regeringsformen (1974:152) 9 luvun 10 § , valtiontakauksia koskeva asetus (1997:1006) ja valtion talousarviosta annettu laki (1996:1059).
See also Government Decision Ku2002/483/Me dated 27 June 2002.
Ks. myös hallituksen päätös Ku2002/483/Me, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002.
See Government Decision Ku2002/483/Me dated 27 June 2002.
Ks. hallituksen päätös Ku2002/483/Me, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002.
See Government Decision Ku2002/483/Me dated 27 June 2002, read in conjunction with § § 8, 9, 11 and 12 of the Guarantee Decree (1997:1006).
Ks. 27 päivänä kesäkuuta 2002 tehty hallituksen päätös Ku2002/483/Me tulkittuna yhdessä valtiontakausasetuksen (1997:1006) 8, 9, 11 ja 12 § :n kanssa.
Standard & Poor's is a global company providing independent credit ratings, indices, risk evaluations, investment research, data, and valuations.
Standard & Poor’s on monikansallinen yritys, joka tuottaa riippumattomia luottoarviointeja, indeksejä, riskiarviointeja, sijoitustutkimuksia, numerotietoja ja arviointeja.
The preliminary credit assessment was based mainly on the financial indicators of the company and not on a detailed market analysis.
Alustava luottoarviointi perustui pääasiassa yrityksen talouden tunnuslukuihin, ei niinkään yksityiskohtaiseen markkina-analyysiin.
See the National Debt Office's report DNR 2002/000170 dated 1 October 2002.
Ks. valtiokonttorin raportti DNR 2002/000170, annettu 1 päivänä lokakuuta 2002.
In fact, since its creation in 1992, Teracom has only made losses in these two years — 2001 and 2002.
Tosiasiassa Teracomin tulos on yrityksen perustamisen jälkeen ollut tappiollinen ainoastaan mainittuina kahtena vuotena 2001 ja 2002.
See Teracom's Annual Reports but also the 29 October response, page 40.
Ks. Teracomin tilinpäätökset ja myös 29 päivänä lokakuuta annettu vastaus, s. 40.
See the 29 October response, pp. 38-40.
Ks. 29 päivänä lokakuuta annettu vastaus, s. 38–40.
See the 29 October response, pp. 38 and 39, and Teracom's Annual Reports 2002 and 2003.
Ks. 29 päivänä annettu vastaus, s. 38 ja 39, ja Teracomin tilinpäätökset vuosilta 2002 ja 2003.
See the 29 October response, pp. 39, 40 and 51-56.
Ks. 29 päivänä lokakuuta annettu vastaus, s. 39, 40 ja 51–56.
See the 29 October response, pp. 51 and 53.
Ks. 29 päivänä lokakuuta annettu vastaus, s. 51 ja 53.
See the 29 October response, Annex 33.
Ks. 29 päivänä lokakuuta annetun vastauksen liite 33.
See the 29 October response, pp. 55 and 56.
Ks. 29 päivänä lokakuuta annettu vastaus, s. 55 ja 56.
See paragraph 41 above.
Ks. johdanto-osan 41 kappale.
See paragraphs 42 and 43 above.
Ks. johdanto-osan 42 ja 43 kappale.
See paragraph 85 above.
Ks. johdanto-osan 85 kappale.
See paragraph 102 above.
Ks. johdanto-osan 102 kappale.
See paragraph 12 above.
Ks. johdanto-osan 12 kappale.
See paragraph 76 above.
Ks. johdanto-osan 76 kappale.
Case C-99/98 Austria v Commission [2001] ECR I-1101.
Ks. Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-99/98, Itävalta v. komissio, antama tuomio (Kok. 2001, s. I-1101).
See the Commission communication to the Member States: Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector, OJ C 307, 13.11.1993, p. 3.
Ks. komission tiedonanto jäsenvaltioille ETY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan ja komission direktiivin 80/723/ETY 5 artiklan soveltamisesta julkisiin yrityksiin tehdasteollisuuden alalla (EYVL C 307, 13.11.1993, s. 3).
A conditional shareholder contribution has to be paid back once the company is demonstrating free own capital in the balance sheet.
Ehdollinen aktieägartillskott-maksu on maksettava takaisin, kun yrityksellä on vapaata omaa pääomaa taselaskelmassaan.
See paragraphs 93 and 94.
Ks. johdanto-osan 93 ja 94 kappale.
See PWC's report Bedömning av kapitaltillskott till Teracom AB enligt den marknadsekonomiska investerarprincipen, Annex 33 to the 29 October response.
Ks. PWC:n raportti Bedömning av kapitaltillskott till Teracom AB enligt den marknadsekonomiska investerarprincipen ja 29 päivänä lokakuuta annetun vastauksen liite 33.
See Teracom's Annual Reports 2003 to 2005.
Ks. Teracomin tilinpäätökset vuosilta 2003–2005.
See Teracom's Interim Report for the second quarter of 2006.
Ks. Teracomin osavuosikatsaus vuoden 2006 toiselta neljännekseltä.
The repayment amounted to SEK 150 million, i.e., approximately one third of the conditional shareholder contribution.
Takaisinmaksettu määrä oli 150 miljoonaa kruunua, joka on noin kolmasosa ehdollisesta aktieägartillskott-maksusta.
See reference in footnote 15.
Ks. alaviitteessä 15 oleva viite.
According to the Directive, Sweden had to abolish all monopoly rights for broadcasting transmission services by 24 July 2003.
Direktiivin mukaan Ruotsi on velvollinen luopumaan kaikista televisiolähetysten siirtopalveluja koskevista yksinoikeuksista ennen 24 päivää heinäkuuta 2003.
See, e.g., Case 74/76 Iannelli & Volpi SpA v Ditta Paolo Meroni [1977] ECR 557; Case C-225/91 Matra SA v Commission [1993] ECR I-3203.
Ks. esim. Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-74/76, Iannelli & Volpi SpA v. Ditta Paolo Meroni, antama tuomio (Kok. 1977, s. 557) ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-225/91, Matra SA v. komissio, antama tuomio (Kok. 1993, s. I-3203).
See, e.g., Case 47/69 France v Commission [1970] ECR 487 and Case C-204/97 Portugal v Commission [2001] ECR I-3175.
Ks. esim EY:n tuomioistuimen asiassa C-47/69, Ranska v. komissio, antama tuomio (Kok. 1970, s. 496); EY:n tuomioistuimen asiassa C-204/97, Portugali v. komissio, antama tuomio (Kok. 2001, s. I-3175).
Teracom is a company charged with the building and operation of the terrestrial television transmission platform in Sweden. It is a public company, wholly owned by the State.
Teracom on yritys, joka vastaa maanpäällisen televisiolähetysjärjestelmän rakentamisesta ja ylläpitämisestä Ruotsissa.
Viasat adds that Boxer has also benefited from additional State aid not only through Teracom but also directly from SVT.
Viasat lisää, että Teracomin kautta saamansa tuen lisäksi Boxer on saanut valtiontukea myös suoraan SVT:ltä.
Unlike satellite broadcast distributors (including Viasat), Boxer does not have to pay a fee for the distribution rights to SVT's programmes.
Toisin kuin satelliittilähetysten jakelijat (Viasat mukaan luettuna) Boxerin ei tarvitse maksaa SVT:n ohjelmistojen jakeluoikeuksista.
According to the Government, all figures should exclude VAT to make them comparable.
Hallituksen mukaan kaikki luvut on ilmoitettava ilman arvonlisäveroa, jotta ne olisivat keskenään vertailukelpoisia.
Table 3 below presents the relevant table from the opening Decision corrected for VAT.
Taulukossa 3 esitetään uudelleen menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen sisältynyt taulukko; nyt luvuista on vähennetty arvonlisävero.