natgillin/translations-raw huggingface dataset:
using the hardware and software requirements set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
siten, että täytetään laitteisto- ja ohjelmistovaatimukset, jotka määritellään Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä.
If processes concerning verified emissions, accounts and automatic national allocation plan table changes are completed through an exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log, the data exchange shall be carried out using the hardware and software requirements set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Jos todennettuja päästöjä, tilejä ja kansallisia jakosuunnitelmia koskeviin tauluihin tehtäviä automaattisia muutoksia koskevat prosessit toteutetaan datansiirrolla UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin kautta edelleen yhteisön riippumattomaan tapahtumalokiin, datansiirto on suoritettava täyttäen laitteisto- ja ohjelmistovaatimukset, jotka määritellään Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä.
If processes concerning verified emissions, accounts and automatic national allocation plan table changes are completed through an exchange of data via the Community independent transaction log, the data exchange shall be carried out in accordance with point (b) of paragraph 2.’.
Jos todennettuja päästöjä, tilejä ja kansallisia jakosuunnitelmia koskeviin tauluihin tehtäviä automaattisia muutoksia koskevat prosessit toteutetaan datansiirrolla yhteisön riippumattoman tapahtumalokin kautta, datansiirto on suoritettava 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.”
In Annex III, the following sentences are added to paragraph 1:
Lisätään liitteessä III olevaan 1 kohtaan seuraavat virkkeet:
‘The name of the operator should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
”Toiminnanharjoittajan nimen on oltava sama kuin kyseessä olevan kasvihuonekaasujen päästöluvan haltijana olevan luonnollisen tai oikeushenkilön nimi.
The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.’.
Laitoksen nimen on oltava sama kuin kyseessä olevassa kasvihuonekaasujen päästöluvassa ilmoitetun nimi.”
in Table VI-1 the text ‘4 = Allowance issued for the 2008 to 2012 and subsequent five-year periods by a Member State that does not have AAUs’ is added in column ‘Range or codes’, row ‘Supplementary unit type’;
Lisätään taulukossa VI-1 olevan sarakkeen ”Mahdolliset arvot tai tunnukset” riville ”Supplementary unit type” teksti ”Sellaisen jäsenvaltion, jolla ei ole sallittuja päästömääräyksiköitä, kaudelle 2008–2012 ja sitä seuraaville viisivuotiskausille myöntämät päästöoikeudet”.
in Table VI-2 the following row is added:
Lisätään taulukkoon VI-2 seuraava rivi:
Allowance issued for the 2008 to 2012 and subsequent five-year periods by a Member State that does not have AAUs, and which is not converted from an AAU or other Kyoto unit’
Sellaisen jäsenvaltion, jolla ei ole AAU:ita, kautta 2008–2012 ja myöhempiä viisivuotiskausia varten myöntämä päästöoikeus, jota ei ole muunnettu AAU:sta tai Kioton päästöyksiköstä.”
in Table VI-3 the text ‘The Central Administrator shall define a separate sub-range of these values for the Community registry and each registry operated in a consolidated manner with the Community registry’ is added to the text in column ‘Range or codes’, row ‘Account Identifier’;
Lisätään taulukossa VI-3 olevan sarakkeen ”Mahdolliset arvot tai tunnukset” riville ”Account Identifier” teksti ”Keskusvalvojan on määriteltävä erillinen vaihtelualue näille yhteisön rekisterin ja kunkin yhteisön rekisterin kanssa konsolidoidusti toimivan rekisterin arvoille”.
in Table VI-5, the words ‘Permit Identifier’ are replaced by ‘Account Holder Identifier’;
Korvataan taulukossa VI-5 ilmaisu ”Person Identifier” ilmaisulla ”Account Holder Identifier”.
paragraph 14 is replaced by the following:
Korvataan 14 kohta seuraavasti:
Each process referred to in Annex VIII and Annex XIa shall be assigned a correlation identification code.
Jokaiselle liitteessä VIII ja XI a tarkoitetulle prosessille annetaan korrelaatiotunnus.
The re-submission of a process concerning an account or verified emissions that was previously terminated or cancelled shall be assigned a new, unique correlation identification code.’.
Kun aiemmin keskeytetty tai peruutettu tiliä tai todennettuja päästöjä koskeva prosessi käynnistetään uudelleen, sille on annettava uusi yksilöivä korrelaatiotunnus.”
in the table under paragraph 4 the following row is deleted:
Poistetaan 4 kohdan taulukosta seuraava rivi:
Retirement (2008 to 2012 onwards)’
Poisto (kaudesta 2008–2012 lähtien)”
in the table under paragraph 4 the following rows are added:
Lisätään 4 kohdan taulukkoon seuraavat rivit:
conversion of surrendered allowances for retirement(2008 to 2012 onwards)
palautettujen päästöoikeuksien muuntaminen poistoa varten (kaudesta 2008–2012 lähtien)
conversion of unallocated allowances for retirement (2008 to 2012 onwards)
jakamattomien päästöoikeuksien muuntaminen poistoa varten (kaudesta 2008–2012 lähtien)
retirement of Kyoto units (2008 to 2012 onwards)
Kioton päästöoikeuksien poistaminen (kaudesta 2008–2012 lähtien)
retirement of surrendered allowances (2008 to 2012 onwards)
palautettujen päästöoikeuksien poistaminen (kaudesta 2008–2012 lähtien)
retirement of unallocated allowances (2008 to 2012 onwards)
jakamattomien päästöoikeuksien poistaminen (kaudesta 2008–2012 lähtien)
Allowance issue (registries referred to in Article 63a)
päästöoikeuksien myöntäminen (63 a artiklassa tarkoitetut rekisterit)
External transfer (between a registry referred to in Article 63a and other registry)
ulkoinen siirto (63 a artiklassa tarkoitetun rekisterin ja muun rekisterin välillä)
Transfer between two registries referred to in Article 63a
siirto kahden 63 a artiklassa tarkoitetun rekisterin välillä
retirement (registries referred to in Article 63a)’
poisto (63 a artiklassa tarkoitetut rekisterit)”
in the table under paragraph 5 the following row is added:
Lisätään 5 kohdan taulukkoon seuraava rivi:
in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
provided that these processes are completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log, the registry administrator shall call the appropriate operation on the UNFCCC independent transaction log account management Web service.
Jos nämä prosessit toteutetaan datansiirrolla UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin kautta edelleen yhteisön riippumattomaan tapahtumalokiin, rekisterin valvojan on käynnistettävä tarvittava palvelu UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin www-rajapinnan kautta.
In all other cases the registry administrator shall call the appropriate operation on the Community independent transaction log account management Web service.’;
Kaikissa muissa tapauksissa rekisterin valvojan on käynnistettävä tarvittava palvelu yhteisön riippumattoman tapahtumalokin www-rajapinnan kautta.”
Provided that these are completed through the exchange of data via the Community independent transaction log and thereon to the UNFCCC independent transaction log, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.
Jos nämä prosessit toteutetaan datansiirrolla yhteisön riippumattoman tapahtumalokin kautta edelleen UNFCCC:n riippumattomaan tapahtumalokiin, pyynnön lähettävän rekisterin valvojan olisi saatava UNFCCC:n riippumattomalta tapahtumalokilta vastaanottoilmoitus 60 sekunnin kuluessa ja yhteisön riippumattomalta tapahtumalokilta validointi-ilmoitus 24 tunnin kuluessa.
In any other case, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the Community independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.’;
Kaikissa muissa tapauksissa pyynnön lähettävän rekisterin valvojan olisi saatava yhteisön riippumattoman tapahtumalokin vastaanottoilmoitus 60 sekunnin kuluessa ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin validointi-ilmoitus 24 tunnin kuluessa.”
in Tables VIII-5, VIII-11 and VIII-12 the line:
Korvataan taulukoissa VIII-5, VIII-11 ja VIII-12 rivi:
‘FaxNumber
”FaxNumber
Mandatory’
Pakollinen”
is replaced by:
rivillä:
Optional’
Vapaaehtoinen”
in Table VIII-9, the text: ‘The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log prior to the link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log being established) by calling the Authenticate Message() function and checks the version of the transaction log by calling Check Version() function.’ is replaced by the following text:
Korvataan taulukossa VIII-9 lause: ”Prosessin aloittanut rekisteri (Originating registry) tunnistaa UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin (tai – siihen saakka kunnes tiedonsiirtoyhteys yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin välillä on muodostettu – yhteisön riippumattoman tapahtumalokin) kutsumalla AuthenticateMessage()-funktion ja tarkastaa tapahtumalokin version kutsumalla CheckVersion()-funktion” lauseella:
‘The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log if all processes referred to in Annex VIII are completed through the exchange of data via the Community independent transaction log) by calling the Authenticate Message() function and checks the version of the transaction log by calling Check Version() function.’;
”Prosessin käynnistänyt rekisteri (Originating registry) tunnistaa UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin (tai yhteisön riippumattoman tapahtumalokin, jos kaikki liitteessä VIII tarkoitetut prosessit saatetaan päätökseen yhteisön riippumattoman tapahtumalokin kautta tapahtuvalla datansiirrolla) kutsumalla Authenticate Message () -funktion ja tarkastaa tapahtumalokin version kutsumalla Check Version () -funktion.”
in Table VIII-11 the number ‘7162’ is added to the last row;
Lisätään taulukon VIII-11 viimeiselle riville luku ”7162”.
in Tables VIII-12 and VIII-14 after the row containing ‘PermitIdentifier’, the following row is inserted:
Lisätään taulukkoon VIII-12 ja taulukkoon VIII-14 rivin ”PermitIdentifier” jälkeen rivi seuraavasti:
‘PermitDate
”PermitDate
in Table VIII-13 after the row containing ‘PermitIdentifier’, the following row is inserted:
Lisätään taulukkoon VIII-13 rivin ”PermitIdentifier” jälkeen rivi seuraavasti:
in Table VIII-15 the number ‘7161’ is added to the last row;
Lisätään taulukon VIII-15 viimeiselle riville luku ”7161”.
The Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, and message viability checks, on each process concerning an account or verified emissions and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999.
Yhteisön riippumaton tapahtumaloki tarkastaa rekisterin version, tunnistaa sen ja suorittaa viestien voimassaolotarkastukset kaikille tilejä ja todennettuja päästöjä koskeville prosesseille sekä palauttaa poikkeamatilanteissa asianmukaisen taulukossa XII-1 esitetyn vastauskoodin, joka on kokonaisluku välillä 7900–7999.
The abovementioned checks are equivalent to the checks related to the response codes that are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC and are reproduced in the last column of Table XII-1 alongside the equivalent response codes under the range 7900 to 7999.
Edellä mainitut tarkastukset vastaavat tarkastuksia, joihin liittyvät Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä määritellyt vastauskoodit; nämä tarkastukset on lueteltu taulukon XII-1 jälkimmäisessä sarakkeessa vastaavien vastauskoodien 7900–7999 ohessa.
If a check under the above mentioned data exchange standards that is equivalent to the checks whose response codes are set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999 or the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL Administrator, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’;
Jos riippumattoman tapahtumalokin valvoja muuttaa edellä mainittujen datansiirtostandardien mukaisen tarkastuksen, joka vastaa tarkastuksia, joiden vastauskoodit 7000–7999 on esitetty taulukossa XII-1, tai tällaisen tarkastuksen täytäntöönpanoa UNFCCC:n riippumattomassa tapahtumalokissa, keskusvalvojan on estettävä vastaava tarkastus.”
in Table VIII-17 the number ‘7525’ is added to the last row.
Lisätään taulukon VIII-17 viimeiselle riville luku ”7525”.
The Community independent transaction log shall perform the following categories of preliminary checks on each process concerning a transaction:
Yhteisön riippumaton tapahtumaloki suorittaa osana ensimmäistä tarkastusta jokaiselle rekisteritapahtumaa koskevalle prosessille seuraavat tarkastukset:
registry version and registry authentication checks;
rekisterin version tarkastus ja rekisterin tunnistus,
message viability checks;
viestin voimassaolon tarkastus,
data integrity checks;
tiedon eheyden tarkastus,
general transaction checks; and
yleiset tapahtumatarkastukset ja
message sequence checks.
viestien järjestyksen tarkastus.
The Community independent transaction log shall return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999.
Jos poikkeama havaitaan, yhteisön riippumaton tapahtumaloki palauttaa asianmukaiset vastauskoodit, jotka ovat taulukossa XII-1 esitettyjä kokonaislukuja välillä 7900–7999.
The above-mentioned checks are equivalent to the checks related to the response codes that are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC and are reproduced in the last column of Table XII-1 alongside the equivalent response codes under the range 7900 to 7999.
Edellä mainitut tarkastukset vastaavat tarkastuksia, joihin liittyvät vastauskoodit on määritelty Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä; nämä tarkastukset on lueteltu taulukon XII-1 jälkimmäisessä sarakkeessa vastaavien vastauskoodien 7900–7999 ohessa.
If a check under the above mentioned data exchange standards is equivalent to the checks whose response codes are set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999 and the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL Administrator, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’;
Jos riippumattoman tapahtumalokin valvoja muuttaa edellä mainittujen datansiirtostandardien mukaisen tarkastuksen, joka vastaa tarkastuksia, joiden vastauskoodit 7000–7999 on esitetty taulukossa XII-1 ja tällaisen tarkastuksen täytäntöönpanoa UNFCCC:n riippumattomassa tapahtumalokissa, keskusvalvojan on estettävä vastaava tarkastus.”
Table IX-1 is amended as follows:
Muutetaan taulukko IX-1 seuraavasti:
the text ‘Range 7221 to 7222’ is inserted to column ‘Community independent transaction log response codes’, row ‘External transfer (2008 to 2012 onwards)’;
Lisätään sarakkeen ”Yhteisön riippumattoman tapahtumalokin vastauskoodit” riville ”Ulkoinen siirto (kaudesta 2008–2012 lähtien)” ilmaisu ”7221–7222”.
the text ‘Range 7221 to 7222’ is inserted to column ‘Community independent transaction log response codes’, row ‘External transfer (2005 to 2007)’;
Lisätään sarakkeen ”Yhteisön riippumattoman tapahtumalokin vastauskoodit” riville ”Ulkoinen siirto (2005–2007)” ilmaisu ”7221–7222”.
the text ‘(registries referred to in Article 63a); 7219; Range 7223 to 7224; 7360; 7402; 7404; 7406; Range 7407 to 7408; 7202’ is added to column ‘Community independent transaction log response codes’, row ‘Cancellation and replacement’;
Lisätään sarakkeen ”Yhteisön riippumattoman tapahtumalokin vastauskoodit” riville ”Mitätöiminen ja korvaaminen” ilmaisu ”(63 a artiklassa tarkoitetut rekisteri); 7219; 7223–7224; 7360; 7402; 7404; 7406; 7407–7408; 7202”;
the following row is deleted:
Poistetaan seuraava rivi:
‘Retirement (2008 to 2012 onwards)
”Poisto (kaudesta 2008-2012 lähtien)
Range 7358 to 7361’
7358–7361;”
the following rows are added:
lisätään rivit seuraavasti:
‘conversion of surrendered allowances for retirement (2008 to 2012 onwards)
”palautettujen päästöoikeuksien muuntaminen poistoa varten (kaudesta 2008–2012 lähtien)
retirement (registries referred to in Article 63a)
päästöoikeuksien poisto (63 a artiklassa tarkoitetut rekisterit)
An external transfer between a registry referred to in Article 63a and other registry shall be carried out in the following steps:
Edellä olevassa 63 a artiklassa tarkoitetun rekisterin ja muun rekisterin välinen ulkoinen siirto on toteutettava seuraavasti:
upon the account holder's request to transfer allowances with a supplementary unit type 4 from an account in a registry referred to in Article 63a, the transferring registry:
kun tilinomistaja pyytää siirtämään Supplementary Unit Type 4 -päästöoikeudet 63 a artiklassa tarkoitetun rekisterin tililtä, lähderekisteri
checks if the balance of the Party holding account in the registry referred to in Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 1, 2 or 3 is at least equal to the quantity to be transferred;
tarkastaa, onko 63 a artiklassa tarkoitetussa rekisterissä olevan sellaisen sopimuspuolen päästöoikeustilin, jossa voidaan säilyttää ainoastaan Supplementary Unit Type 1-, Supplementary Unit Type 2- tai Supplementary Unit Type 3 -päästöoikeuksia, saldo vähintään sama kuin siirrettävien päästöoikeuksien määrä;
redirects the allowances to the Party holding account in the registry referred to in Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 4;
ohjaa päästöoikeudet 63 a artiklassa tarkoitetun rekisterin sopimuspuolen päästöoikeustilille, jossa voidaan säilyttää ainoastaan Supplementary Unit Type 4 -päästöoikeuksia;
transfers an equivalent amount of supplementary unit type 1, 2 or 3 allowances from the Party holding account that is only capable of holding allowances with a supplementary unit type of 1, 2 or 3 to the account of the account holder initiating the transaction;
siirtää vastaavan määrän Supplementary Unit Type 1-, Supplementary Unit Type 2- tai Supplementary Unit Type 3 -päästöoikeuksia sopimuspuolen päästöoikeustililtä, jossa voidaan säilyttää ainoastaan Supplementary Unit Type 1-, Supplementary Unit Type 2- tai Supplementary Unit Type 3 -päästöoikeuksia, tapahtuman aloittaneen tilinomistajan tilille;
transfers these supplementary unit type 1, 2 or 3 allowances from account of the account holder initiating the transaction to the destination account;
siirtää nämä Supplementary Unit Type 1-, Supplementary Unit Type 2- tai Supplementary Unit Type 3 -päästöoikeudet tapahtuman aloittaneen tilinomistajan tililtä kohdetilille;
upon the account holder's request to transfer allowances with a supplementary unit type of 1, 2 or 3 to an account in a registry referred to in Article 63a, the acquiring registry:
kun tilinomistaja pyytää siirtämään Supplementary Unit Type 1-, Supplementary Unit Type 2- tai Supplementary Unit Type 3 -päästöoikeuksia 63 a artiklassa tarkoitetun rekisterin tilille, kohderekisteri
transfers the allowances with a supplementary unit type of 1, 2 or 3 to the destination account;
siirtää Supplementary Unit Type 1-, Supplementary Unit Type 2- tai Supplementary Unit Type 3 -päästöoikeudet kohdetilille;
transfers these allowances from the destination account to the Party holding account in the registry operated in accordance with Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 1, 2 or 3;
siirtää nämä päästöoikeudet kohdetililtä 63 a artiklan mukaisesti pidettävän rekisterin sellaiselle sopimuspuolen päästöoikeustilille, jossa voidaan säilyttää ainoastaan Supplementary Unit Type 1-, Supplementary Unit Type 2- tai Supplementary Unit Type 3 -päästöoikeuksia;
transfers an equivalent amount of supplementary unit type 4 allowances from the Party holding account that is only capable of holding allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to the destination account.
siirtää kohdetilille vastaavan määrän Supplementary Unit Type 4 -päästöoikeuksia sopimuspuolen päästöoikeustililtä, jossa voidaan säilyttää ainoastaan päästöoikeuksia, joiden Initial Unit Type on 0 ja Supplementary Unit Type on 4.
If the balance on the Party holding account capable of holding supplementary unit type 4 allowances is less than the quantity that needs to be transferred, the missing number of supplementary unit type 4 allowances are created on the Party holding account before the transfer.’.
Jos sopimuspuolen päästöoikeustilillä, jossa voidaan säilyttää Supplementary Unit Type 4 -päästöoikeuksia, on vähemmän päästöoikeuksia kuin olisi siirrettävä, ennen siirtoa sopimuspuolen päästöoikeustilille luodaan tarvittava määrä Supplementary Unit Type 4 -päästöoikeuksia.”
in paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan johdantolause seuraavasti:
‘When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is not established, each registry shall respond to any request made by the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:’;
”Kun yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin välistä tiedonsiirtoyhteyttä ei vielä ole muodostettu, kunkin rekisterin on vastattava yhteisön riippumattoman tapahtumalokin pyyntöihin toimittaa tietyltä ajankohdalta seuraavat tiedot:”
‘When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, each registry shall respond to any request made by the UNFCCC independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:’;
”Kun yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin välinen tietoliikenneyhteys on muodostettu, kunkin rekisterin on vastattava UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin pyyntöihin toimittaa tietyltä ajankohdalta seuraavat tiedot:”
in paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan johdantolause seuraavasti: