natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under unrestricted conditions, they live in small family groups, show a crepuscular diurnal rhythm and have strongly developed exploratory behaviour.
Rajoittamattomissa oloissa ne elävät pienissä perheryhmissä, aktivoituvat pääasiassa hämärän aikaan ja ovat innokkaita tutkijoita. Ne ovat kaikkiruokaisia, ja suuri osa niiden aktiivisesta ajasta kuluu ruoan etsintään.
They are omnivorous and a large part of their active time is spent foraging for food.
Emakot pysyttelevät porsiessaan muista erillään ja rakentavat pesän ennen synnytystä.
At birth, sows farrow in social isolation and construct a nest prior to parturition.
Vieroitus tapahtuu vähitellen ja päättyy noin neljän kuukauden iässä. Porsaista tulee vähitellen sosiaalisen ryhmän jäseniä.
Weaning is gradual and is completed at about four months of age, and piglets integrate gradually into the social group with little aggression.
Aggressiivisuutta esiintyy harvoin. Minisika eroaa maataloussiasta monien merkittävien tekijöiden osalta.
Mini-pigs differ from the farm pig in many significant respects.
Perinteisten jalostusmenetelmien tuloksena on syntynyt useita erilaisia minisikakantoja.
A number of different mini-pig strains have been developed by conventional breeding procedures in order to produce a small pig as a laboratory animal suitable for research purposes.
Tarkoituksena on ollut tuottaa pieni sika, jota voidaan käyttää koe-eläimenä tutkimuksessa. Tässä liitteessä minisialla tarkoitetaan pientä sikarotua, jota käytetään kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin.
For the purpose of this annex, the mini-pig is considered as a small pig breed for usage for experimental and other scientific purposes and with an adult body weight typically not exceeding 60 kg, but can be as high as 150 kg in some strains.
Aikuisen minisian paino on yleensä enintään 60 kg, mutta joillakin lajeilla voi olla jopa 150 kg. Tästä aikuisten eläinten painoerosta johtuen maataloussikoja koskevia suosituksia ei voida aina ekstrapoloida yksinkertaisesti painon perusteella.
Because of this difference in body size at maturity, recommendations for farm pigs cannot always be extrapolated on a simple weight basis.
Tässä asiakirjassa annetut suositukset koskevat molemmantyyppisiä sikoja.
Recommendations in this document apply to both types of pig, with specific requirements of mini-pigs annotated where necessary.
Minisikoja koskevat erityisvaatimukset on mainittu tarvittaessa erikseen.
Pigs and mini-pigs are highly sensitive to environmental temperature and place a high behavioural priority on thermoregulation.
Siat ja minisiat ovat erittäin herkkiä ympäristönsä lämpötilalle, ja lämmönsäätely on niiden käyttäytymisessä keskeisellä sijalla.
Pigs may be kept in a uniform, temperature-controlled environment, in which case the whole room should be maintained within the thermoneutral zone.
Sikoja voidaan pitää lämpötilaltaan tasaisessa ja säännellyssä ympäristössä, jolloin koko tila olisi pidettävä eläinten termoneutraalissa lämpötilassa.
Alternatively, they may be kept in an enclosure with different microclimates, by providing localised heating or kennelling of the lying area and provision of adequate bedding material.
Vaihtoehtoisesti sikoja voidaan pitää suojassa, jossa on erilaisia mikroilmastoja. Tällöin käytetään paikallista lämmitystä tai suojataan makuualue, jossa on riittävästi kuivikkeita.
A temperature gradient within the enclosure is considered beneficial.
Tällaisia suojia, joissa on lämpötilaltaan erilaisia osia, pidetään sioille suotuisina.
Outdoor pigs can compensate for lower ambient temperature provided that adequate shelter, with plentiful dry bedding, and additional food is provided.
Ulkona pidettävät siat voivat selviytyä kylmemmissä oloissa, kunhan niillä on sopiva suoja, jossa on runsaasti kuivaa kuiviketta, ja niille annetaan lisäruokaa.
Table G.3.
Taulukko G.3
Pigs and minipigs: Guideline temperature ranges for single-housed animals
Siat ja minisiat: Ohjeelliset lämpötilat yksin säilytettäville eläimille
Liveweight
Elopaino
Recommended temperature range ( oC)
Suositeltava lämpötila ( oC)
Less than 3 kg
Alle 3 kg
from 3 to 8 kg
3–8 kg
over 8 to 30 kg
yli 8 kg, enintään 30 kg
over 30 to 100 kg
yli 30 kg, enintään 100 kg
over 100 kg
yli 100 kg
In addition to body weight, suitable temperatures will vary according to sexual maturity, the presence or absence of bedding, group housing, and the caloric intake of the animal.
Suositeltava lämpötila vaihtelee eläimen painon lisäksi sukukypsyyden, kuivikkeiden tai niiden puuttumisen, ryhmäsäilytyksen ja kalorien saannin mukaan.
Within the ranges given, animals of lower body weight, without bedding or with restricted caloric intake should be provided with the higher temperatures.
Eläimiä, joiden paino on alhainen, joilla ei ole kuivikkeita tai joiden kalorien saanti on vähäistä, olisi säilytettävä suositeltujen lämpötilojen ylimmissä lämpötiloissa.
Piglets of low body weight are very sensitive to environmental temperature and should be provided with higher temperatures.
Porsaat, joiden paino on alhainen, ovat hyvin herkkiä ympäristön lämpötilalle, ja niitä olisi säilytettävä korkeammassa lämpötilassa.
Litters of newborn piglets should be offered a lying area minimum of 30 oC, decreasing to 26 oC at the age of two weeks.
Vastasyntyneiden porsaiden pahnueella olisi oltava makuualue, jonka lämpötila on vähintään 30 oC. Lämpötila voidaan alentaa 26 oC:seen kahden viikon iässä.
For farrowing/lactation rooms, the minimum room temperature necessary is that required to allow an adequate temperature to be maintained in the piglet lying area, taking account of any local heat supply.
Porsimis- ja imetystiloissa on oltava sellainen vähimmäislämpötila, että voidaan turvata riittävä lämpötila porsaiden makuualueella, kun otetaan huomioon kaikki paikalliset lämmön lähteet.
Because of their high metabolic activity, lactating sows are prone to heat stress and farrowing room temperatures should ideally not exceed 24 oC.
Koska imettävillä emakoilla on erittäin nopea aineenvaihdunta, niillä esiintyy herkästi lämpöstressiä, joten porsimistilan lämpötilan ei tulisi ylittää 24 oC:ta.
(See paragraph 3 of the general considerations for farm animals and mini-pigs)
(Katso tuotantoeläimiä ja minisikoja koskevien yleisten ohjeiden kohta 3.)
Pigs show spatial separation of different behaviours such as lying, feeding and excretion.
Siat jakavat pitopaikkansa osiin eri toimintoja (kuten lepoa, ravinnon etsintää ja ulostamista) varten.
Enclosures should therefore allow for the establishment of separate functional areas by providing either plentiful space or appropriate subdivision of the enclosure area.
Tämän vuoksi olisi varmistettava, että suoja voida jakaa toiminnallisiin osiin, joko varaamalla runsaasti tilaa tai erottamalla osat sopivin välirakentein.
Pigs have a high motivation to explore and should be provided with an environment of sufficient complexity to allow expression of species-specific exploratory behaviour.
Siat tutkivat mielellään ympäristöään. Ympäristön olisikin oltava riittävän monipuolinen, jotta siat voivat ilmaista tätä lajilleen ominaista käyttäytymistä.
All pigs should at all times have access to adequate amounts of materials for investigation and manipulation, including rooting, in order to reduce the risk of behavioural disorders.
Kaikilla sioilla olisi kaiken aikaa oltava käytettävissään riittävä määrä tutkimiseen ja muokkaamiseen (esimerkiksi tonkimiseen) soveltuvaa materiaalia, jotta vähennetään käytöshäiriöiden riskiä.
Table G.4. indicates the minimum space requirement for an animal at any given liveweight.
Taulukossa G.4 esitetään vähimmäistilavaatimukset eripainoisille eläimille.
Enclosures should be designed to accommodate the highest liveweight that pigs will finally reach in any given circumstance.
Suojat olisi suunniteltava niin, että niissä voidaan säilyttää sikoja, joiden paino on sian kaikissa olosuhteissa saavuttama korkein mahdollinen paino.
The number of enclosure changes should be minimised.
Suojan muutokset olisi pidettävä mahdollisimman vähäisinä.
Table G.4.
Taulukko G.4
Pigs and Minipigs: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Siat ja minisiat: Suojan vähimmäismitat ja tilavaatimukset
Liveweight (kg)
Elopaino (kg)
Minimum enclosure size [21](m2)
Säiliön vähimmäiskoko [21](m2)
Minimum lying space per animal (in, thermoneutral conditions)
Vähimmäismakuu-ala eläintä kohti (termoneutraaleissa oloissa)
over 10 to 20
yli 10, enintään 20
over 20 to 30
yli 20, enint. 30
over 30 to 50
yli 30, enintään 50
over 50 to 70
yli 50, enintään 70
over 70 to 100
yli 70, enintään 100
over 150
Yli 150
Adult (conventional) boars
Aikuiset karjut (tavanomainen tuotantotapa)
Where pigs are housed individually or in small groups, greater space allowances per animal are required than for those in larger groups.
Kun sikoja säilytetään yksin tai pienissä ryhmissä, tarvitaan enemmän tilaa eläintä kohti kuin suurissa ryhmissä.
Pigs should not be tethered at any time, and should not be confined in stalls or crates except for short periods of time necessary for feeding, insemination, veterinary or experimental purposes.
Sikoja ei koskaan tulisi pitää kytkettynä eikä niitä pitäisi sulkea pilttuisiin tai häkkeihin lukuun ottamatta lyhyitä aikoja, jotka ovat tarpeen ruokintaa, keinosiemennystä tai kokeellisia tarkoituksia varten taikka lääketieteellisistä syistä.
The accommodation for sows and piglets should enable the fulfilment of the special behaviour patterns of the sow before and after parturition, and those of the piglets after birth.
Emakkojen ja porsaiden pitopaikan olisi oltava sellainen, että luonteenomainen käyttäytyminen on mahdollista emakolle ennen synnytystä ja sen jälkeen sekä porsaille syntymän jälkeen.
Thus, although the use of farrowing crates can safeguard piglet survival and welfare under some conditions, the close confinement of sows during the perinatal and suckling periods should be limited as far as possible and loose housing systems should be aimed at.
Vaikka porsitushäkkien käyttö voi joissakin olosuhteissa turvata porsaiden henkiinjäämisen ja hyvinvoinnin, olisi mahdollisuuksien mukaan vältettävä emakoiden säilytystä suljetuissa tiloissa perinataalijakson ja imetyksen aikana ja pyrittävä järjestämään mahdollisimman avoin säilytysjärjestelmä.
The most appropriate flooring material will depend on the size and weight of the pigs.
Sopivin pohjamateriaali riippuu sikojen koosta ja painosta.
To facilitate provision of rooting/nesting substrate, it is desirable to provide a solid floor in the lying area of the pen.
Jotta eläinten käytettävissä olisi tonkimis- ja pesämateriaalia, on suotavaa, että karsinan lepoalueen pohja on kiinteä.
Slatted floors can be of value in facilitating good hygiene, but the slat and void dimensions should be appropriate to the size of the pigs in order to prevent foot injuries.
Palkkipohjista voi olla hyötyä korkeatasoisen hygienian ylläpitämisessä, mutta palkkien ja aukkojen koot olisi mukautettava sikojen kokoon jalkavammojen estämiseksi.
Pigs kept for meat production are typically fed ad libitum until approaching maturity, after which restricted feeding practices are necessary to avoid obesity.
Lihantuotantoon tarkoitetut siat syövät normaalisti ruokahalunsa mukaan (ad libitum) miltei aikuisikään. Tämän jälkeen käytetään rajoitettua ruokintaa ylensyönnin estämiseksi.
Mini-pigs are prone to become obese on conventional pig diets.
Minisioista tulee usein liian lihavia, mikäli noudatetaan tavanomaista sikojen ruokavaliota.
Special reduced calorie diets with increased fibre content help to prevent this problem.
Tämä ongelma voidaan välttää vähäkalorisella ja runsaskuituisella erityisruokavaliolla.
Where feed restriction is necessary, pigs will show increased foraging motivation which can be expressed as increased activity and aggression, and development of stereotyped oral behaviours.
Kun ruokintaa on rajoitettava, sikojen motivaatio etsiä ruokaa lisääntyy. Tämä voi näkyä toimeliaisuuden ja aggressiivisuuden lisääntymisenä sekä stereotyyppisenä oraalikäyttäytymisenä.
To avoid these problems it is important to modify diets to enhance satiety, for example by provision of increased dietary fibre, and to provide an appropriate foraging substrate such as straw.
Näiden ongelmien välttämiseksi on tärkeää lisätä kylläisyyttä muuttamalla ruokavaliota, esimerkiksi lisäämällä kuitua, ja asettaa käyttöön tonkimiseen sopivaa alustamateriaalia, kuten olkea. Kun käytössä on rajoitettu ruokinta, nuoria kasvavia eläimiä olisi syötettävä ainakin kahdesti päivässä.
With restricted feeding practices, young growing animals should be fed at least twice daily, whereas mature animals should be fed once daily, as an adequate meal size is important for the animal to reach satiety, and will minimise aggression.
Aikuisia eläimiä olisi syötettävä kerran päivässä. Aterian riittävä koko on tärkeä, jotta eläin tulee kylläiseksi, mikä vähentää aggressiivisuutta.
Where feeding is restricted, all individuals within the social group should have access to feed without causing aggression.
Kun ruokinta on rajoitettu, kaikilla ryhmän jäsenillä olisi oltava mahdollisuus ruokailuun ilman, että tästä aiheutuu aggressiivisuutta.
Adequate trough space should be provided to ensure that animals can feed simultaneously.
Kaukalotilan tulisi olla riittävä, jotta eläimet voivat syödä yhtä aikaa.
Recommended requirements are given in Table G.5.
Kaukalotilaa koskevat suositukset esitetään taulukossa G.5.
Where animals are housed singly or in small groups, the minimum trough space should be that for restricted feeding.
Kun eläimiä säilytetään yksin tai pienissä ryhmissä, vähimmäiskaukalotilan olisi oltava se, jota suositellaan rajoitettua ruokintaa varten.
When animals are housed in larger groups and fed ad libitum, trough space can be shared and a lower total space is required.
Kun eläimiä säilytetään suuremmissa ryhmissä ja käytetään ad libitum -ruokintaa, kaukalotila voidaan jakaa, jolloin tarvittava kokonaistila on pienempi.
Table G.5.
Taulukko G.5
Pigs and minipigs: Minimum feeding trough space allowances
Siat ja minisiat: Vähimmäistilavaatimukset ruokintakaukaloa varten
Minimum trough space (cm)
Vähimmäiskaukalotila
(ad-libitum and restricted feeding [22])
(cm) (ad libitum ja rajoitettu ruokinta [22]
Minimum trough space per animal on ad-libitum feeding
Vähimmäiskaukalo-tila eläintä kohti: ad libitum –ruokinta (cm/eläin)
Over 10 to 20
yli 10, enintään 20
Over 20 to 30
yli 20, enintään 30
Over 30 to 50
yli 30, enintään 50
Over 50 to 70
yli 50, enintään 70
Over 70 to 100
yli 70, enintään 100
Over 100 to 150
yli 100, enintään 150
Over 150
yli 150
As pigs are particularly sensitive to the consequences of water deprivation, in cases where they are group-housed, at least two drinking points per unit — or a large bowl allowing more than one pig to drink at the same time — should be provided to prevent dominant animals impeding access to the drinking point.
Jos niitä pidetään ryhmässä, käytettävissä olisi oltava vähintään kaksi juomalaitetta yksikköä kohti tai suuri astia, josta useat siat voivat juoda yhtä aikaa. Näin estetään se, että valtarakenteessa korkeammalla olevat eläimet estävät muilta pääsyn juomapaikalle.
To achieve this, the following drinking space allowances are recommended.
Tämän varmistamiseksi suositellaan seuraavien juomalaitevaatimusten noudattamista.
Table G.6.
Taulukko G.6
Pigs and minipigs: Minimum drinking point allowances
Siat ja minisiat: Juomalaitteita koskevat vähimmäisvaatimukset
Drinker type
Juottolaitteen tyyppi
No. of pigs per drinking point
Sikojen määrä juomapistettä kohti
Nipple or bite drinkers
Juottonippa
Large bowl drinkers (which allow at least two pigs to drink at the same time)
Suuri astia (josta ainakin kaksi sikaa voi juoda samaan aikaan)
Where pigs housed in larger groups are watered from an open trough, the minimum length of trough perimeter with access to water should be that allowing a single pig unimpeded access (as indicated in Table G.5. for restricted feeding space), or 12,5 mm of trough length per pig, whichever is the greater.
Kun isoissa ryhmissä pidettäviä sikoja juotetaan avoimesta kaukalosta, sen kaukaloa ympäröivän alueen minimileveys, jolla on mahdollisuus juoda vettä, olisi oltava se, joka mahdollistaa yksittäiselle sialle esteettömän pääsyn (taulukko G.5, rajoitettu ruokinta) tai 12,5 mm:n kaukaloleveys sikaa kohti, sen mukaan, mikä on suurempi.
Table G.7.
Taulukko G.7
Pigs and minipigs: minimum drinking water flow rates for pigs
Siat ja minisiat: veden vähimmäisvirtaus
Type of pig
Sikatyyppi
Minimum water flow rate (ml/min)
Veden vähimmäisvirtaus (ml/min)
Weaners
Vieroitetut siat
Growers
Kasvavat siat
Dry sows and boars
Ummessa olevat emakot ja karjut
Lactating sows
Imettävät emakot
Bedding contributes to pig welfare in many ways.
Kuivikkeet vaikuttavat sikojen hyvinvointiin monin tavoin.
It enhances physical and thermal comfort (except in hot environmental conditions), can be eaten to provide gut fill and enhance satiety, and provides a substrate for foraging and nest-building behaviours.
Ne parantavat fyysistä ja termistä mukavuutta (kuumia ympäristöoloja lukuun ottamatta), niitä voidaan syödä vatsan täytteeksi ja kylläisyyden parantamiseksi ja ne muodostavat alustan ravinnon etsintää ja pesän rakentamista varten.
The extent to which each of these different benefits can be provided will depend on the nature of the bedding, with long straw providing the best overall material but alternatives such as chopped straw, sawdust, wood shavings and shredded paper conferring some benefits.
Se, miten suuri hyöty kuivikkeista saadaan, riippuu niiden tyypistä. Pitkä olki on yleisesti paras materiaali, mutta myös silputtu olki, sahanpuru, puunlastut ja silputtu paperi voivat olla hyödyllisiä.
Bedding should be non-toxic and, where possible, provide structural diversity to stimulate exploratory behaviour.
Kuivikkeet eivät saa olla myrkyllisiä. Niiden on mahdollisuuksien mukaan oltava rakenteeltaan vaihtelevia, koska tämä stimuloi tutkimiskäyttäytymistä.
Bedding should be provided for all pigs, unless precluded for experimental reasons, and is particularly important for farrowing sows, which have a strong motivation to perform nest-building behaviour, and for pigs on restricted feeding regimes, which have a strong motivation to express foraging behaviour.
Kuivikkeita tulisi olla kaikkien sikojen käytettävissä, ellei tähän ole kokeisiin liittyvää estettä. Kuivikkeet ovat erityisen tärkeitä porsiville emakoille, joilla on voimakas tarve rakentaa pesä, sekä sioille, joiden ruokinta on rajoitettua ja joilla on siten voimakas tarve ilmaista ravinnon etsimiskäyttäytymistä.
Equines evolved as grazers of open grasslands, and domestic horses and ponies (Equus caballus) and donkeys (Equus asinus) have retained the behavioural repertoire of their ancestors.
Hevoset ovat kehittyneet laiduntajina avoimilla niityillä. Kesyt hevoset ja ponit (Equus caballus) ja aasit (Equus asinus) ovat säilyttäneet esi-isiensä käyttäytymismallit.
In the feral or free-ranging state, equines live in herds separated into small family groups or bands typically comprising one stallion, with several mares, foals and yearlings.
Luonnonvaraisina tai vapaasti laiduntavina hevoseläimet elävät laumoissa, jotka jakautuvat pieniin perheryhmiin tai joukkoihin, joissa tavanomaisesti on yksi ori, useita tammoja, varsoja ja vuosikkaita.
The social structure develops as a clearly defined hierarchy, and individual animals within a group often form close pair bonds which it is important to recognise and maintain if possible.
Sosiaalinen rakenne kehittyy selkeästi määritellyksi hierarkiaksi. Kahden eläimen välille syntyy usein tiiviitä siteitä, jotka tulisi tunnistaa ja joiden säilyttämiselle tulisi tarjota mahdollisuus.
Mutual body care is a particularly important element in their social life.
Keskinäinen kehonhoito on erityisen tärkeä osa hevoseläinten sosiaalista elämää.
Unlike ruminants, equines may graze continuously for many hours and under natural conditions they will spend fourteen to sixteen hours daily at this activity.
Toisin kuin märehtijät hevoseläimet voivat laiduntaa tuntikausia, ja luonnonoloissa ne käyttävät tähän 14–16 tuntia päivässä.
Although their natural food is grass, herbs, and leaves, they are very selective regarding their choice of grass species and which part of the plant to eat.
Vaikka niiden luonnollinen ruokavalio koostuu ruohosta, heinästä ja lehdistä, hevoseläimet ovat hyvin valikoivia sen suhteen, mitä ruoholajia ja mitä kasvinosia ne syövät.
Their normal daily pattern is to graze, move a few steps and graze again.
Normaalina päivänä ne laiduntavat, siirtyvät muutaman askeleen ja laiduntavat uudestaan.
In this way they exercise as well as feed, and can cover long distances in a twenty-four hour period.
Näin ne liikkuvat samalla kun ruokailevat ja voivat vaeltaa pitkiä matkoja 24 tunnin aikana.
Ideally, management systems for equines should accommodate their natural behaviour, in particular the need to graze, exercise, and socialise.
Ihanteellisesti hevosten hoitojärjestelmissä olisi otettava huomioon niiden luonnollinen käyttäytyminen, erityisesti tarve laiduntaa, liikkua ja olla vuorovaikutuksessa muiden kanssa.
They are flight animals and hence easily startled and this should also be taken into account.
Hevoset ovat pakenevia eläimiä ja säikkyvät herkästi, mikä olisi otettava huomioon.
Rugs can be used in cool conditions, especially if hair has been clipped, but these should be removed and checked daily.
Viileissä oloissa voidaan käyttää loimia, erityisesti jos eläin on klipattu, mutta loimet olisi otettava pois ja tarkistettava päivittäin.
The mane and tail of equines provide protection from adverse weather conditions and from flies and should not be removed or cut short.
Eläimen harja ja häntä suojaavat sitä epäsuotuisilta sääoloilta ja kärpäsiltä, eikä niitä tule poistaa tai leikata lyhyeksi.
Where manes and tails need to be shortened or tidied this should be achieved by trimming rather than by pulling.
Jos harjaa tai häntää on lyhennettävä tai siistittävä, tämä olisi tehtävä trimmaamalla eikä vetämällä.
Ideally, equines should be kept at pasture or have access to pasture for at least six hours a day.
Hevoseläimiä olisi ihanteellisesti pidettävä niityllä, tai niillä olisi oltava mahdollisuus päästä niitylle ainakin kuuden tunnin ajan päivässä.
Where equines are kept with minimal or no access to grazing then additional roughage should be provided to extend the time spent feeding and reduce boredom.
Jos hevoseläimillä on vähän tai ei ollenkaan mahdollisuuksia laiduntaa, niiden käytettävissä olisi oltava lisärehua, jotta pidennetään ruokailuun kuluvaa aikaa ja vähennetään pitkästymistä.
In indoor enclosures, group-housing systems are preferred since these provide opportunities for socialisation and exercise.
Sisäsuojissa suositellaan hevoseläinten pitämistä ryhmissä, koska tämä tarjoaa mahdollisuuksia sosiaaliseen kanssakäymiseen ja liikuntaan.
For horses it is essential that great care is taken to ensure social compatibility of groups
Hevosten osalta on tärkeää, että ryhmien sosiaalinen yhteenkuuluvuus varmistetaan huolellisesti.
The total space requirement for indoor enclosures will depend on whether animals also have daily access to additional areas for grazing and/or other forms of exercise.
Sisäsuojien kokonaistilavaatimus riippuu siitä, onko eläimillä päivittäin mahdollisuus päästä laiduntamisalueelle tai harjoittaa muunlaista liikuntaa.
The figures below assume that such additional areas will be provided.
Taulukoissa olevat arvot perustuvat siihen olettamukseen, että käytettävissä on tällaisia lisäalueita.
If not, then space allowances should be increased significantly.
Mikäli näin ei ole, tilavaatimuksia olisi korotettava merkittävästi.
Table G.8.
Taulukko G.8
Equines: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Hevoseläimet: Suojan vähimmäismitat ja tilavaatimukset
Wither height
Säkäkorkeus
For each animal held singly or in groups of up to 3 animals
Kutakin yksin pidettävää tai enintään 3 eläimen ryhmässä pidettävää eläintä kohti
For each animal held in groups of 4 or more animals
Kutakin vähintään 4 eläimen ryhmässä pidettävää eläintä kohti
Foaling box/mare with foal
Varsomiskarsina/tamma ja varsa
over 1,40 to 1,60
yli 1,40, enint. 1,6
over 1,60
yli 1,60