natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency should implement its operating budget in accordance with Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 which establishes a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [3].
Toimeenpanoviraston olisi toteutettava toimintatalousarvionsa noudattamalla 21 päivänä syyskuuta 2004 annettua komission asetusta (EY) N:o 1653/2004 [3], jolla säädetään tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesta toimeenpanovirastojen varainhoitoa koskevasta malliasetuksesta.
A cost-benefit analysis carried out for that purpose showed that the creation of an executive agency for research would be advantageous both in financial and non-financial terms.
Toimeenpanoviraston perustamisesta tehty kustannus-hyötyanalyysi on osoittanut, että viraston perustaminen tutkimusta varten olisi hyödyllistä rahoituksen kannalta ja myös muista näkökohdista.
The name of the Agency shall be the ‘Research Executive Agency’.
Viraston nimi on ”tutkimuksen toimeenpanovirasto”.
The Agency is hereby entrusted, within the framework of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) established by Decision No 1982/2006/EC (hereinafter referred to as the Framework Programme), with the following tasks:
Virastolle annetaan päätöksellä N:o 1982/2006/EY perustetun Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013), jäljempänä ’puiteohjelma’, yhteydessä seuraavat tehtävät:
management of phases in the lifetime of specific projects in the context of implementing certain areas of the People Specific Programme on the basis of Council Decision 2006/973/EC [4] and the work programme adopted by the Commission, as well as the necessary checks to that end, adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
yksittäisten hankkeiden vaiheiden hallinnointi toteutettaessa ”Ihmiset”-erityisohjelman tiettyjä osa-alueita neuvoston päätöksen 2006/973/EY [4] ja komission hyväksymän työohjelman pohjalta sekä tältä osin tarvittavien tarkastusten tekeminen ja mainittujen tehtävien edellyttämien päätösten tekeminen komission antaman valtuutuksen nojalla;
management of phases in the lifetime of specific projects in the context of implementing the schemes within the Research for the Benefit of SMEs part of the Capacities Specific Programme on the basis of Council Decision 2006/974/EC [5] and the work programme adopted by the Commission, as well as the necessary checks to that end, adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
yksittäisten hankkeiden vaiheiden hallinnointi toteutettaessa ”Valmiudet”-erityisohjelman osaan ”Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus” kuuluvia järjestelyjä neuvoston päätöksen 2006/974/EY [5] ja komission hyväksymän työohjelman pohjalta sekä tältä osin tarvittavien tarkastusten tekeminen ja mainittujen tehtävien edellyttämien päätösten tekeminen komission antaman valtuutuksen nojalla;
management of phases in the lifetime of specific projects in the context of implementing certain areas within the Space and Security themes of the Cooperation Specific Programme on the basis of Council Decision 2006/971/EC [6] and the work programme adopted by the Commission, as well as the necessary checks to that end, adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
yksittäisten hankkeiden vaiheiden hallinnointi toteutettaessa ”Yhteistyö”-erityisohjelman aihealueiden ”Turvallisuus” ja ”Avaruus” tiettyjä osa-alueita neuvoston päätöksen 2006/971/EY [6] ja komission hyväksymän työohjelman pohjalta sekä tältä osin tarvittavien tarkastusten tekeminen ja mainittujen tehtävien edellyttämien päätösten tekeminen komission antaman valtuutuksen nojalla;
adoption of the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary for the management of the Community programme parts mentioned under points (a), (b) and (c), in particular those linked to the award of grants and contracts;
talousarvion tulojen ja menojen toteuttamistoimien vahvistaminen sekä kaikkien edellä a, b ja c alakohdassa mainittujen yhteisön ohjelmien osien hallinnoimiseksi tarvittavien toimien, etenkin avustusten myöntämiseen ja sopimusten tekemiseen liittyvien toimien toteuttaminen komission valtuutuksen nojalla;
gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the Community programme parts mentioned above in points (a), (b) and (c);
edellä a, b ja c alakohdassa mainittujen yhteisön ohjelmien osien täytäntöönpanon ohjaamiseen tarvittavien tietojen keruu, käsittely ja toimittaminen komissiolle;
provision of logistical and administrative support to the Capacities, Cooperation and People Specific Programmes particularly in the areas of call publication, proposal reception and evaluation, contracting of evaluators, preparation of evaluator payments and financial viability checking.
logistisen ja hallinnollisen tuen antaminen erityisohjelmille ”Valmiudet”, ”Yhteistyö” ja ”Ihmiset” erityisesti ehdotuspyyntöjen julkaisemisessa, ehdotusten vastaanottamisessa ja arvioinnissa, sopimusten tekemisessä arvioijien kanssa, arvioijille suoritettavien maksujen valmistelussa ja taloudellisen elinkelpoisuuden tarkastamisessa.
The Agency may be empowered by the Commission, after receiving the opinion of the Committee for Executive Agencies established under Article 24 of Regulation (EC) No 58/2003, to carry out tasks of the same type under the Framework Programme, other than those referred to in paragraph 1.
Komissio voi saatuaan lausunnon toimeenpanovirastojen komitealta, josta säädetään asetuksen (EY) N:o 58/2003 24 artiklassa, antaa puiteohjelmassa viraston hoidettavaksi myös muita samantyyppisiä tehtäviä kuin 1 kohdassa mainitut.
The Commission Decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it and shall be amended should any additional tasks be entrusted to the Agency.
Valtuuksien antamisesta virastolle tehtävässä komission päätöksessä määritellään tarkasti kaikki virastolle annetut tehtävät, ja päätöstä tarkistetaan, jos virastolle annetaan uusia tehtäviä.
The Agency shall receive grants entered in the general budget of the European Communities taken from the funds allocated to the programmes referred to in Article 4(1) and, where appropriate, from the funds allocated to other parts of the Framework Programme the implementation of which has been entrusted to the Agency by virtue of Article 4(2).
Virasto saa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sisältyviä avustuksia, jotka otetaan 4 artiklan 1 kohdassa mainittujen ohjelmien varoista ja soveltuvin osin puiteohjelman muiden sellaisten osien varoista, joiden täytäntöönpano on annettu viraston tehtäväksi 4 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.
EUVL L 11, 16.1.2003, s. 1.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 272.
EUVL L 400, 30.12.2006, s. 272.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 299.
EUVL L 400, 30.12.2006, s. 299.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 86.
EUVL L 400, 30.12.2006, s. 86.
approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins
Amerikan yhdysvaltojen suorittamien, vientiä edeltävien tarkastusten hyväksymisestä maapähkinöiden ja niistä valmistettujen tuotteiden aflatoksiinipitoisuuden osalta
(notified under document number C(2007) 6451)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6451)
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 23 thereof,
ottaa huomioon rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 [1] ja erityisesti sen 23 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] lays down permitted maximum levels of aflatoxins in foodstuffs.
Tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärien vahvistamisesta 19 päivänä joulukuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 [2] säädetään elintarvikkeissa esiintyvien aflatoksiinien sallitut enimmäismäärät.
Only foodstuffs complying with the maximum level may be placed on the market.
Markkinoille voidaan saattaa vain sellaiset elintarvikkeet, joiden osalta enimmäismäärää koskevat vaatimukset eivät ylity.
Regulation (EC) No 882/2004 provides that Member States shall ensure that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency as to achieve the objectives of the Regulation, that is, inter alia, preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals.
Asetuksessa (EY) N:o 882/2004 säädetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että virallisia valvontatoimia toteutetaan säännöllisesti, riskien mukaan ja sopivin väliajoin kyseisen asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi; näin pyritään estämään, poistamaan tai vähentämään hyväksyttäville tasoille ihmisiin ja eläimiin kohdistuvia riskejä.
Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that pre-export checks carried out by a third country on feed and food immediately prior to export to the Community with a view of verifying that the exported products comply with the Community requirements may be approved.
Asetuksen (EY) N:o 882/2004 23 artiklan mukaisesti voidaan hyväksyä erityiset vientiä edeltävät tarkastukset, joita kolmannet maat tekevät rehuille ja elintarvikkeille välittömästi ennen niiden vientiä yhteisöön sen toteamiseksi, että vientituotteet ovat yhteisön vaatimusten mukaisia.
Such an approval may only be granted to a third country after a Community audit has shown that feed or food exported to the Community meets Community requirements or equivalent requirements and that the controls carried out in the third country prior to dispatch are considered sufficiently effective and efficient as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks laid down in Community law.
Tällainen hyväksyntä voidaan myöntää kolmansille maille ainoastaan, jos yhteisön suorittama tarkastus on osoittanut, että yhteisöön vietävät rehut tai elintarvikkeet täyttävät yhteisön vaatimukset tai vastaavat vaatimukset, ja jos kolmannessa maassa ennen lähettämistä toteutetut valvontatoimet katsotaan riittävän tehokkaiksi, jotta niillä voidaan korvata yhteisön lainsäädännössä säädetyt asiakirjojen, tunnistus- ja fyysiset tarkastukset tai vähentää niitä.
The United States of America have submitted to the Commission in April 2005 an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of the United States of America on the aflatoxin contamination in peanuts and derived products intended for export to the Community.
Amerikan yhdysvallat lähetti vuoden 2005 huhtikuussa komissiolle hakemuksen niiden vientiä edeltävien tarkastusten hyväksymisestä, joita Yhdysvaltojen toimivaltaiset viranomaiset suorittavat Euroopan yhteisöön vietävien maapähkinöiden ja niistä valmistettujen tuotteiden aflatoksiinipitoisuuden tarkastamiseksi.
The Commission Food and Veterinary Office (FVO) carried out a mission in the United States of America from 18 to 22 September 2006 in order to assess the control systems in place to prevent aflatoxin contamination levels in peanuts and derived products and to verify that pre-export checks for these products exported to the Community ensure that these products comply with Community requirements.
Komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto (FVO) teki vuonna 2006 syyskuun 18 päivästä22 päivään tarkastusmatkan Amerikan yhdysvaltoihin voidakseen arvioida käytössä olevia valvontajärjestelmiä, joilla pyritään estämään aflatoksiinipitoisuudet maapähkinöissä ja niistä valmistetuissa tuotteissa, ja tarkastamaan, että näiden yhteisöön vietävien tuotteiden vientiä edeltävillä tarkastuksilla varmistetaan kyseisten tuotteiden täyttävän yhteisön vaatimukset.
It was concluded that the United States of America have a well defined control system for aflatoxins levels in peanuts and well performing approved laboratories.
Tarkastuksen perusteella pääteltiin, että Amerikan yhdysvalloilla on käytössään hyvin laadittu valvontajärjestelmä ja tehokkaasti toimivia laboratorioita maapähkinöiden aflatoksiinipitoisuuden määrittämiseksi.
The competent authorities of the United States of America have committed and taken action to address the minor deficiencies observed.
Amerikan yhdysvaltojen toimivaltaiset viranomaiset ovat sitoutuneet korjaamaan havaittuja pieniä puutteita ja ovat jo ryhtyneet toimeen.
It is therefore appropriate to grant approval of pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products ensuring compliance with the Community maximum levels of aflatoxins.
Tämän vuoksi on siis tarkoituksenmukaista hyväksyä Amerikan yhdysvaltojen suorittamat maapähkinöiden ja niistä valmistettujen tuotteiden vientiä edeltävät tarkastukset, joilla varmistetaan se, että niiden aflatoksiinipitoisuuden osalta noudatetaan yhteisön asettamia enimmäisrajoja.
Member States are required by Article 16(2) of Regulation (EC) No 882/2004 to adjust the frequency of physical checks on imports to the risk associated with different categories of food and taking into account, among other things, the guarantees provided by the competent authorities of the third country of origin of the food in question.
Asetuksen (EY) N:o 882/2004 16 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että jäsenvaltiot mukauttavat maahantuotavien tuotteiden fyysisten tarkastusten tiheyttä erityyppisiin elintarvikkeisiin liittyvien riskien perusteella ja että ne ottavat tässä yhteydessä huomioon muun muassa elintarvikkeen alkuperämaana olevan kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen antamat takeet.
Systematic pre-export checks carried out under the authority of the USDA in conformity with the Community approval in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provide to the Member States’ authorities strong guarantees.
Tuotteiden vientiä edeltävät tarkastukset, joita Yhdysvaltojen maatalousministeriö (USDA) säännöllisesti suorittaa asetuksen (EY) N:o 882/2004 23 artiklan mukaisen yhteisön hyväksynnän perusteella, antavat jäsenvaltioille vahvat takeet.
As a consequence, Member States should reduce the frequency of physical checks performed on those commodities to a level appropriate to those guarantees.
Jäsenvaltioiden tulisi näin ollen pienentää edellä mainittuja tuotteita koskevien fyysisten tarkastusten tiheyttä näitä takeita vastaavalle tasolle.
Approval of pre-export checks
Tuotteiden vientiä edeltävien tarkastusten hyväksyminen
The pre-export checks as regards aflatoxins carried out by the United States Department of Agriculture (USDA) of the United States of America immediately prior to export to the Community, are approved for the following foodstuffs and derived products thereof (hereafter referred to as foodstuffs):
Hyväksytään seuraavien elintarvikkeiden ja niistä valmistettujen tuotteiden (jäljempänä ’elintarvikkeiden’) osalta tuotteiden yhteisöön vientiä välittömästi edeltävät aflatoksiinipitoisuutta koskevat tarkastukset, joita Yhdysvaltojen maatalousministeriö (USDA) suorittaa:
roasted peanuts falling within CN codes 20081192 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081196 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg).
CN-koodiin 20081192 kuuluvat (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg) tai CN-koodiin 20081196 kuuluvat paahdetut maapähkinät (tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg).
The approval of pre-export checks applies only to peanuts listed in the first paragraph, which were produced on the territory of the United States of America.
Tuotteiden vientiä edeltävien tarkastusten hyväksymistä sovelletaan vain sellaisten ensimmäisessä kohdassa lueteltujen maapähkinöiden osalta, jotka on tuotettu Amerikan yhdysvaltojen alueella.
Conditions for approval of pre-export checks
Edellytykset tuotteiden vientiä edeltävien tarkastusten hyväksymiselle
The consignment shall be accompanied by:
Lähetyksen mukana on oltava
the results of sampling and analysis performed by a USDA approved laboratory carried out in accordance with or equivalent to the provisions of Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of mycotoxins in foodstuffs [3];
Yhdysvaltojen maatalousministeriön (USDAn) hyväksymien laboratorioiden suorittamien näytteenottojen ja määritysten tulokset, jotka on saatu näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden mykotoksiinipitoisuuksien virallista tarkastusta varten 23 päivänä helmikuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 401/2006 [3] säännösten mukaisesti tai niitä vastaten;
a certificate [4] set out in the Annex, completed, signed and verified by an authorised representative of the USDA for foodstuffs from the United States of America.
liitteeseen sisältyvä todistus [4], jonka on täyttänyt, allekirjoittanut ja tarkastanut USDAn valtuuttama elintarvikealan edustaja Amerikan yhdysvalloista.
Each consignment of foodstuffs shall be identified with a code which corresponds to the code on the report of the results of the sampling and analysis and on the certificate referred to in point (b) of the first paragraph.
Jokainen elintarvikelähetys on merkittävä koodilla, joka on sama kuin näytteenottojen ja määritysten tuloksia koskevassa raportissa sekä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa todistuksessa käytetty koodi.
The certificate provided for in point (b) of the first paragraph shall only be valid for imports of foodstuffs into the Community no later than four months from the date of issue of the certificate.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa säädetty todistus on voimassa elintarvikkeiden yhteisöön tuontia varten enintään neljän kuukauden ajan sen antamispäivämäärästä.
If a consignment is split, copies of the certificate provided for in Article 2(1)(b) and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment up to and including the wholesale stage.
Jos lähetys on jaettu osiin, lähetyksen kunkin osan mukana on tukkukauppavaiheen loppuun asti oltava jäljennökset 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesta, sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen oikeaksi todistamasta todistuksesta, jonka alueella lähetys on jaettu osiin.
Certified copies of the certificate can also be provided by the competent authority at the moment of the release for free circulation in case the food business operator indicates to have the intention to split the consignment.
Toimivaltainen viranomainen voi toimittaa todistuksen oikeaksi todistettuja jäljennöksiä myös silloin, kun elintarvikealan toimija ilmoittaa elintarvikkeen vapaaseen liikkeeseen laskemisen yhteydessä aikovansa jakaa lähetyksen.
The documentary check, as referred to in Article 16(1) of Regulation (EC) No 882/2004, shall be performed at the point of first arrival in the Community and evidence of this check will accompany the consignment.
Asetuksen (EY) N:o 882/2004 16 artiklan 1 kohdan mukainen asiakirjojen tarkastus suoritetaan ensimmäisessä yhteisön alueella sijaitsevassa saapumispaikassa ja tätä tarkastusta koskevat todisteet kulkevat lähetyksen mukana.
In accordance with the provisions of Article 16 paragraph 2(d) and Article 23 paragraph 2 of Regulation (EC) No 882/2004, the frequency of the physical checks on the consignments of foodstuffs referred to in Article 1 of this Regulation to be carried out by the Member States shall be significantly reduced on the condition that the provisions of Article 2 of this Regulation are complied with.
Asetuksen (EY) N:o 882/2004 16 artiklan 2 kohdan d alakohdan ja 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitetuille elintarvikelähetyksille tekemien fyysisten tarkastusten tiheyttä pienennetään merkittävästi sillä edellytyksellä, että kyseisen asetuksen 2 artiklan säännöksiä noudatetaan.
Certificate based on the standard model laid down in Annex I to Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community (OJ L 104, 21.4.2007, p. 37).
Todistus perustuu elävien eläinten, siemennesteen, alkioiden, munasolujen ja eläinperäisten tuotteiden yhteisöön tuontiin liittyvien uusien eläinlääkärintodistusten vahvistamisesta 16 päivänä huhtikuuta 2007 tehdyn komission päätöksen 2007/240/EY liitteeseen I sisältyvään todistusmalliin (EUVL L 104, 21.4.2007, s. 37).
The explanatory notes on the certificate mentioned in Annex I of the abovementioned Decision are also relevant for the certificate laid down in the Annex to this Decision.
Edellä mainitun päätöksen liitteessä I mainittuun todistukseen sisältyvät selittävät huomautukset ovat tarkoituksenmukaisia myös tämän päätöksen liitteeseen sisältyvän todistuksen kannalta.
In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 882/2004, the certification may be provided in future electronically, after the practical modalities have been agreed upon.
Asetuksen (EY) N:o 882/2004 säännösten mukaisesti todistus voidaan jatkossa antaa sähköisesti sen jälkeen, kun käytännön menettelyistä on sovittu.
COUNTRY:
MAA
Certificate to EU
Eläinlääkärin todistus EU:iin vientiä varten
Point of import in EU
EU:n saapumisrajatarkastusasema
For import into EU
EU:iin tuontia tai maahantuloa varten
PEANUTS — PRE-EXPORT CHECK
MAAPÄHKINÄT — VIENTIÄ EDELTÄVÄ TARKASTUS
II.b.
II b
According to the provisions of European Commission Decision 2008/47/EC approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins, I undersigned, …, authorised representative of the competent authority referred to in Article 1 certifies that the commodities described in the Part I of the certificate have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices and have been subject to a pre-export check, as approved by Commission Decision 2008/47/EC and ensures that the commodities covered by this certificate will be transported to the European Community in a container, which is in line with good hygiene practices.
Amerikan yhdysvaltojen suorittamien, vientiä edeltävien tarkastusten hyväksymisestä maapähkinöiden ja niistä valmistettujen tuotteiden aflatoksiinipitoisuuden osalta tehdyn Euroopan komission päätöksen 2008/47/EY säännösten mukaisesti minä, …, 1 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen valtuuttama edustaja, vakuutan, että todistuksen 1 osassa kuvatut tuotteet on tuotettu, lajiteltu, käsitelty, jalostettu, pakattu ja kuljetettu hyvän hygieniakäytännön mukaisesti ja että niille on tehty komission päätöksen 2008/47/EY mukainen vientiä edeltävä tarkastus ja että tuotteet, joita tämä todistus koskee, kuljetetaan yhteisöön hyvän hygieniakäytännön mukaiset vaatimukset täyttävässä säiliössä.
From this consignment samples for aflatoxin analysis were taken on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Tästä lähetyksestä on otettu näytteitä … (päivämäärä), joille on tehty laboratoriomääritys … (päivämäärä) aflatoksiini B1 -pitoisuuden ja aflatoksiinien kokonaispitoisuuden määrittämiseksi … (laboratorion nimi), ja yksityiskohtaiset tiedot näytteenoton, käytettyjen määritysmenetelmien ja kaikkien tulosten osalta toimitetaan oheisena.