natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A difference shall be considered as significant where the inspector's estimate differs from the catch recorded in the logbook by 5 % or more;
Eron katsotaan olevan merkittävä, jos tarkastajan arvio eroaa kalastuspäiväkirjaan kirjatusta saaliista 5 prosenttia tai enemmän;
details of the progress of the proceedings stating in particular whether the cases are pending, under appeal or under investigation;
menettelyjen etenemistä koskevat yksityiskohtaiset tiedot, joista käy ilmi erityisesti se, ovatko asiat vireillä, muutoksenhakumenettelyssä vai tutkinnassa;
a specific description of the penalties imposed, stating in particular the amount of the fines, the value of forfeited fish and/or gear, the written warnings, etc. and
yksityiskohtainen selvitys seuraamuksista ja erityisesti tiedot sakkojen määristä, takavarikoitujen kalojen ja/tai pyydysten arvosta, kirjallisista varoituksista jne.; ja
an explanation if no action has been taken.
selitys tapauksista, joissa toimiin ei ole ryhdytty.
It shall send the Community report to the NAFO Secretariat by 1 February and 1 September each year.
Se lähettää yhteisön kertomuksen NAFOn sihteeristölle viimeistään kunkin vuoden 1 päivänä helmikuuta ja 1 päivänä syyskuuta.
Reporting on inspection and surveillance activities
Tarkastus- ja valvontatoimista ilmoittaminen
Each Member State shall report to the Commission by 15 February each year for the previous calendar year on:
Kunkin jäsenvaltion on viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä helmikuuta ilmoitettava komissiolle edellisen kalenterivuoden osalta:
the number of inspections it has carried out under the NAFO Scheme specifying the number of inspections on the vessels of each Contracting Party and, where an infringement has been committed, the date and location of the inspection of the vessel concerned and the nature of the suspected infringement;
sen NAFO-ohjelman mukaisesti toteuttamien tarkastusten lukumäärä, erikseen kunkin sopimuspuolen aluksiin kohdistuneiden tarkastusten määrä ja rikkomustapauksista päivämäärä, asianomaisen aluksen tarkastussijainti ja epäillyn rikkomuksen laatu;
the number of air hours flown on NAFO surveillance, the number of sightings and the number of surveillance reports that have been drawn up together with the follow-up action that has been taken on these surveillance reports.
NAFO-valvontalentojen tuntimäärä, havaintojen lukumäärä, laadittujen valvontakertomusten lukumäärä ja näiden kertomusten seurantatoimenpiteet.
It shall send the Community report to the NAFO Secretariat by 1 March each year.
Se lähettää yhteisön kertomuksen NAFOn sihteeristölle viimeistään kunkin vuoden 1 päivänä maaliskuuta.
INSPECTIONS IN PORT
TARKASTUKSET SATAMISSA
Member States shall ensure that all vessels which enter their ports to land and/or tranship catches from the NAFO Regulatory Area are submitted to an inspection in port.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki alukset, jotka saapuvat niiden satamiin purkaakseen ja/tai jälleenlaivatakseen NAFO-sääntelyalueelta peräisin olevia saaliita, tarkastetaan satamassa.
It shall be prohibited to land or tranship such catches until the inspection has been completed.
Tällaisia saaliita ei saa purkaa eikä jälleenlaivata ennen kuin tarkastus on suoritettu.
The inspection shall include verification of compliance by Community vessels with any other Community conservation and control measure applying to those vessels.
Tarkastuksessa on myös tarkistettava, että yhteisön alukset noudattavat myös muita niihin sovellettavia yhteisön säilyttämis- ja valvontatoimenpiteitä.
To facilitate the inspections, the Member States shall require masters of fishing vessels or their representatives to provide the competent authorities of the Member States whose ports or landing facilities they wish to use, at least 48 hours before the estimated time of arrival at the port, with the following:
Tarkastusten helpottamiseksi jäsenvaltioiden on vaadittava kalastusalusten päällikköjä tai heidän edustajiaan toimittamaan niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joiden satama- tai purkamispalveluita he haluavat käyttää, vähintään 48 tuntia ennen satamaan saapumista seuraavat:
their time of arrival at the port of landing;
tieto purkamissatamaan saapumisen ajankohdasta;
a copy of the authorisation to fish;
jäljennös kalastusluvasta;
the quantities in KG live-weight retained onboard;
aluksella olevat määrät kilogrammoina elopainoa;
the Division or Divisions or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
NAFO-sääntelyalueen alue tai alueet tai osa-alueet, joilla saalis on pyydetty.
The port inspection shall include a verification of at least the following elements:
Satamatarkastuksessa on tarkistettava ainakin seuraavat seikat:
species and quantities caught;
pyydetyt lajit ja määrät;
information from inspections on the vessel carried out under the provisions of Chapter IV;
aluksella IV luvun säännösten mukaisesti suoritettuja tarkastuksia koskevat tiedot;
mesh size of nets on board and size of fish retained onboard.
aluksella olevien verkkojen silmäkoko ja aluksella olevien kalojen koko.
Member States shall ensure that the quantities landed by species and the quantities retained onboard, if any, be cross-checked against quantities recorded in the logbook as well as catch reports on exit from the NAFO Regulatory Area pursuant to Article 21(2)(d).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että puretut lajikohtaiset määrät ja mahdolliset alukselle jäävät määrät ristiintarkastetaan kalastuspäiväkirjaan ja NAFO-sääntelyalueelta poistuttaessa annettaviin 21 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisiin saalisilmoituksiin kirjattujen määrien kanssa.
Port inspection reports
Satamatarkastuskertomukset
Member States shall ensure that the port inspection report in Annex XII be used for all port inspections carried out under this Regulation.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kaikissa tämän asetuksen mukaisesti tehtävissä satamatarkastuksissa käytetään liitteessä XII olevaa satamatarkastuskertomuksen mallia.
Member States shall transmit the port inspection report to the Commission within 14 working days of its completion.
Jäsenvaltioiden on toimitettava satamatarkastuskertomus komissiolle 14 työpäivän kuluessa satamatarkastuksen suorittamisesta.
The Commission shall promptly forward the report to the NAFO Secretariat and, upon request, to the flag State of the vessel.
Komissio toimittaa kertomuksen viipymättä edelleen NAFOn sihteeristölle ja pyynnöstä aluksen lippuvaltiolle.
NON-CONTRACTING PARTY ACTIVITIES
MUIDEN KUIN SOPIMUSPUOLTEN TOIMINTA
IUU activities carried out by Non-Contracting Party vessels
Muiden kuin sopimuspuolten alusten harjoittama LIS-toiminta
A Non-Contracting Party vessel engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area shall be presumed to have carried out IUU activities that have undermined the effectiveness of the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
NAFO-sääntelyalueella kalastusta harjoittavan muun kuin sopimuspuolen aluksen oletetaan harjoittaneen LIS-toimintaa, joka on heikentänyt NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden tehokkuutta.
In the case of transhipment activities involving a sighted identified Non-Contracting Party vessel, inside or outside the NAFO Regulatory Area, the presumption of undermining the Conservation and Enforcement Measures of NAFO applies to any other non-Contracting Party vessel which was engaged in those activities with that vessel.
Jos on kyse jälleenlaivaustoimista, joihin osallistuu havaittu ja tunnistettu muun kuin sopimuspuolen alus joko NAFO-sääntelyalueen sisä- tai ulkopuolella, olettamusta NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden tehokkuuden heikentämisestä sovelletaan myös kaikkiin muihin muiden kuin sopimuspuolten aluksiin, jotka ovat osallistuneet kyseisiin toimiin mainitun aluksen kanssa.
Information on Non-Contracting Party vessels
Muiden kuin sopimuspuolten aluksia koskevat tiedot
If a Member State or Commission inspector sights or by other means identifies a Non-Contracting Party vessel, they shall attempt to inform the vessel that it is presumed to be undermining the Conservation and Enforcement Measures of NAFO and that this information will be transmitted to Contracting Parties of NAFO, to other regional fisheries Organisations and to the flag State of the vessel.
Jos jäsenvaltion tai komission tarkastaja havaitsee tai muulla keinoin tunnistaa muun kuin sopimuspuolen aluksen, hänen on pyrittävä ilmoittamaan alukselle, että sen oletetaan heikentävän NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimia ja että tämä tieto välitetään NAFOn sopimuspuolille, muille alueellisille kalastusjärjestöille ja aluksen lippuvaltiolle.
Member States shall immediately transmit to the Commission information regarding sightings, denial of port access, landings and transhipments, and the results of all inspections at sea or in their ports, and any subsequent action they have taken in respect of the vessel concerned.
Jäsenvaltioiden on viipymättä toimitettava komissiolle tiedot havainnoista sekä satamaan pääsyn, lastin purkamisen ja jälleenlaivaamisen epäämisestä sekä tulokset kaikista merellä tai niiden satamissa tehdyistä tarkastuksista ja mahdollisista toimista, joita ne ovat myöhemmin kohdistaneet kyseiseen alukseen.
The Commission shall transmit all information immediately to the NAFO Secretariat.
Komissio toimittaa kaikki tiedot viipymättä NAFOn sihteeristölle.
The information referred to in paragraph 2 shall include the name of the Non-Contracting Party vessel and its flag State, the date and the port of inspection, the grounds for a subsequent prohibition of landing and/or transhipment or, where no such prohibition was applied, the evidence presented pursuant to Article 67(3).
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin on sisällytettävä tarkastetun muun kuin sopimuspuolen aluksen nimi ja sen lippuvaltio, tarkastuspäivä ja -satama, saaliin purkamista ja/tai jälleenlaivausta koskevan kiellon perusteet tai, jos tällaista kieltoa ei sovelleta, 67 artiklan 3 kohdan mukaisesti esitetyt todisteet.
Member States may at any time submit to the Commission for immediate transmission to the NAFO Secretariat any additional information, which may be relevant to the identification of Non-Contracting Party vessels that might be carrying out IUU fishing in the NAFO Regulatory Area.
Jäsenvaltiot voivat milloin tahansa antaa komissiolle NAFOn sihteeristölle välittömästi toimitettaviksi lisätietoja, joilla voi olla merkitystä LIS-kalastusta NAFO-sääntelyalueella mahdollisesti harjoittavien muiden kuin sopimuspuolten alusten tunnistamiselle.
The Commission shall notify Member States each year of the Non-Contracting Party vessels appearing on the IUU list adopted by NAFO.
Komissio antaa jäsenvaltioille vuosittain tiedoksi muiden kuin sopimuspuolten alukset, jotka mainitaan NAFOn vahvistamassa LIS-kalastusta harjoittavien alusten luettelossa.
Prohibition against transhipments and joint fishing operations
Jälleenlaivausten kieltäminen ja yhteiset kalastustoimet
Community fishing vessels shall be prohibited from receiving or delivering transhipments of fish to or from Non-Contracting Party vessels referred to in Article 63 and from engaging in joint fishing operations with such vessels.
Yhteisön kalastusaluksia kielletään ottamasta jälleenlaivattavaksi kalaa 63 artiklassa tarkoitetuilta muilta kuin sopimuspuolten aluksilta tai antamasta tällaisille aluksille jälleenlaivattavaksi kalaa sekä ryhtymästä yhteisiin kalastustoimiin tällaisten alusten kanssa.
Inspectors shall, if appropriate, request permission to board a Non-Contracting Party vessel which has been sighted or by other means identified engaging in fishing activities in the Regulatory Area of NAFO.
Tarkastajan on tarvittaessa pyydettävä lupaa nousta havaitulle tai muilla keinoin tunnistetulle muun kuin sopimuspuolen alukselle, joka harjoittaa kalastusta NAFO-sääntelyalueella.
Vessels that consent to be boarded shall be inspected in accordance with the provisions of Chapter IV.
Jos alus suostuu tarkastajan alukselle nousemiseen, se on tarkastettava IV luvun säännösten mukaisesti.
Member States shall ensure that each Non-Contracting Party vessel which enters a designated port within the meaning of Article 28(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 is inspected by their competent authorities.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat muun kuin sopimuspuolen jokaisen aluksen, joka tulee asetuksen (ETY) N:o 2847/93 28 artiklan 2 kohdan mukaiseen nimettyyn satamaan.
The vessel may not land or tranship any catch until this inspection has been completed.
Aluksesta ei saa purkaa tai jälleenlaivata saaliita ennen kuin kyseinen tarkastus on tehty.
If, on completion of inspection, the competent authorities find that the Non-Contracting Party vessel holds on board any of the stocks or groups of stocks regulated by NAFO or referred to in Annex II to this Regulation, the Member State concerned shall prohibit any landing and/or transhipment of catches from that vessel.
Jos toimivaltaiset viranomaiset havaitsevat, että muun kuin sopimuspuolen aluksella on jotakin NAFOn sääntelemää tai tämän asetuksen liitteessä II tarkoitettua kalakantaa tai kalakantaryhmää, kyseisen jäsenvaltion on kiellettävä saaliiden purkaminen ja/tai jälleenlaivaaminen kyseiseltä alukselta.
However, no such prohibition shall apply if the master of the inspected vessel or his representative proves to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned that:
Kieltoa ei kuitenkaan sovelleta, jos tarkastetun aluksen päällikkö tai hänen edustajansa todistaa kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, että:
the species held on board were caught outside the NAFO Regulatory Area, or
aluksella olevat lajit on pyydetty NAFO-sääntelyalueen ulkopuolella; tai
the species held on board and listed in Annex II were caught in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
aluksella olevat, liitteessä II luetellut lajit on pyydetty NAFOssa vahvistettujen säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden mukaisesti.
A Member State denying landing or transhipment shall inform the master of the vessel concerned of its decision.
Purkamisen tai jälleenlaivaamisen kieltävän jäsenvaltion on ilmoitettava päätöksestä asianomaisen aluksen päällikölle.
Measures in respect of IUU vessels
LIS-aluksiin kohdistettavat toimenpiteet
The following measures shall apply to vessels that have been placed by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) on the list of IUU vessels in Annex XIII:
Seuraavia toimenpiteitä sovelletaan aluksiin, jotka Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö NAFO on sisällyttänyt LIS-alusten luetteloon liitteessä XIII:
Fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ship and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU list;
jäsenvaltion lipun alla purjehtivat kalastusalukset, apualukset, säiliöalukset, emäalukset ja rahtialukset eivät saa millään tavoin avustaa LIS-aluksia tai osallistua kalanjalostustoimiin, jälleenlaivaustoimiin taikka yhteisiin kalastustoimiin LIS-luettelossa olevien alusten kanssa;
IUU vessels shall not be authorised entry into port of a Member State, except in case of force majeure;
LIS-aluksilta kielletään pääsy jäsenvaltioiden satamiin force majeure -tilanteita lukuun ottamatta;
IUU vessels shall not be authorised to change the crew, except as required in relation to force majeure;
LIS-aluksilta kielletään miehistön vaihtaminen force majeure -tilanteita lukuun ottamatta;
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and shall be prohibited to be chartered;
LIS-alukset eivät saa kalastaa yhteisön vesillä, eikä niitä saa rahdata;
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and transhipping fish caught by such vessels;
jäsenvaltioiden on evättävä LIS-aluksilta lippunsa ja rohkaistava tuojia, rahdinkuljettajia ja muita asiaan liittyviä toimijoita olemaan neuvottelematta tällaisten alusten pyytämistä kalansaaliista ja jälleenlaivaamatta niitä;
Procedure for amendments
Muutoksia koskeva menettely
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may amend the provisions of this Regulation in order to transpose into Community law NAFO Conservation and Enforcement Measures which become obligatory for the Community.
Neuvosto voi muuttaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tämän asetuksen säännöksiä, jotta yhteisön osalta pakollisiksi tulevat NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteet voidaan saattaa osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
Regulations (EC) No 1262/2000, (EC) No 3069/95, (EC) No 3680/93, (EEC) No 189/92, (EEC) No 1956/88 and (EEC) No 2868/88 are hereby repealed.
Kumotaan asetukset (EY) N:o 1262/2000, (EY) N:o 3069/95, (ETY) N:o 3680/93, (ETY) N:o 189/92, (ETY) N:o 1956/88 ja (ETY) N:o 2868/88.
OJ L 144, 17.6.2000, p. 1.
EYVL L 144, 17.6.2000, s. 1.
OJ L 276, 10.10.1983, p. 1.
EYVL L 276, 10.10.1983, s. 1.
Common English name
Suomenkielinen nimi
3-Alpha Code
3-kirjaiminen koodi
Beaked redfish (deepwater)
Pohjolanpunasimppu
Red hake [1]
Punaturska [1]
Pollock (= Saithe)
Seiti
Windowpane flounder
Lehtikampela
American angler (= Goosefish)
Amerikanmerikrotti
Blue antimora
Sinimora
Cusk (= Tusk)
Keila
Lumpfish = (Lumpsucker)
Rasvakala
Northern kingfish
Pohjanrummuttaja
Northern puffer
Pallokala
Sandeels (= Sand Lances)
Tuulenkalat
White hake [1]
Oliiviturska [1]
Spotted wolffish
Täplämerikissa
Bay anchovy
Lahtisardelli
Frigate tuna
Fregattimakrilli
Blue marlin
Sinimarliini
Little tunny
Pikkuboniitti
Surf clam
Vinohammasimpukka
Stimpson's surf clam
Vinohammassimpukka
Bay scallop
Kampasimpukka
Calico scallop
Kampasimpukka
Sea scallop
Kampasimpukka
Penaeus shirmps (NS)
Penaeus-katkaravut (e.m.l.)
Pink (= Pandalid) shrimps
Katkaravut
Atlantic hagfish
Limaaja
American shad
Amerikansilli
Atlantic croaker
Aaltorummuttaja
Black drum
Partarummuttaja
Cobia
Oka-ahven
North Atlantic harvestfish
Amerikanvoikala
Pigfish
Porsasmurisija
Red drum
Punarummuttaja
Spot croaker
Puoliraitarummuttaja
Tarpon
Pikkutarponi
Spiny (= picked) dogfish
Piikkihai
Atlantic Sharpnose shark
Atlantinnokkahai
Little skate
Siloselkärausku
Barndoor skate
Rausku
In accordance with a recommendation adopted by STACRES at the 1970 Annual Meeting (ICNAF Redbook 1970, Part I, Page 67), hakes of the Genus Urophycis are designated as follows for statistical reporting: (a) hake reported from Sub-Areas 1, 2, and 3, and Divisions 4R, S, T and V be designated as white hake, Urophycis tenuis; (b) hake taken by line gears or any hake greater than 55 cm standard length, regardless of how caught, from Divisions 4W and X, Sub-Area 5 and Statistical Area 6 be designated as white hake, Urophycis tennuis; (c) Except as noted in (b), other hake of the Genus Urophycis taken in Divisions 4W and X, Sub-Area 5 and Statistical Area 6 be designated as red hake, Urophycis chuss.
STACRES:n vuoden 1970 vuosikokouksessa antaman suosituksen mukaisesti (ICNAF Redbook 1970, Osa I, s. 67) Urophycis-suvun kummeliturskat ilmoitetaan tilastollista raportointia varten seuraavasti: a) suuralueilta 1, 2 ja 3 ilmoitettu kummeliturska ja alueilta 4 R, 4 S, 4 T ja 4 V ilmoitettu kummeliturska ilmoitetaan oliiviturskana, Urophycis tenuis; b) siimapyydyksillä pyydetty kummeliturska tai 55 senttimetrin standardipituutta suurempi kummeliturska pyyntitavasta riippumatta alueilta 4 W ja 4 X, suuralueelta 5 ja tilastolliselta alueelta 6 ilmoitetaan oliiviturskana, Urophycis tenuis; c) edellä b kohdassa mainittua lukuun ottamatta muu Urophycis-suvun kummeliturska, joka on pyydetty alueilta 4 W ja 4 X, suuralueelta 5 ja tilastolliselta alueelta 6 ilmoitetaan punaturskana, Urophycis chuss.
The list that follows is a partial list of stocks that needs to be reported in accordance with Article 21.
Seuraava luettelo on osittainen luettelo niistä kannoista, jotka on ilmoitettava 21 artiklan mukaisesti.
Atlantic wolfish
Merikissa
Red hake
Punaturska
White hake
Oliiviturska
MINIMUM FISH SIZE
KALOJEN ALIMMAT MITAT
fresh or chilled, frozen, or salted
tuore tai jäähdytetty, jäädytetty tai suolattu
Head and tail off
Pää ja pyrstö poistettuina
Head off and split
Halkaistuna, pää poistettuna
Atlantic cod
Turska
Fish size refers to fork length for Atlantic cod, whole length for other species.
Kalan koko mitataan turskan osalta pituutena pyrstöevän haarukkaan asti ja muiden lajien osalta kokonaispituutena.
Lower size for green salted fish.
Pienempi koko koskee tuoreena suolattua kalaa.
Item of information
KALASTUSPÄIVÄKIRJAAN MERKITTÄVÄT TIEDOT
Date — day
Päivämäärä — viikonpäivä
month,
Kuukausi
year,
Vuosi
Position — latitude
Sijainti — leveysaste
longitude,
pituusaste
statistical area,
tilastollinen alue
Number of hauls during the 24-hour period
Nostokertojen lukumäärä 24 tunnin jakson aikana
Number of hours gear fished during the 24-hour period
Pyydyksiä käyttäen kalastettujen tuntien määrä 24 tunnin jakson aikana
Place(s) of transhipment
Jälleenlaivauspaikka/paikat
Date(s) of transhipment
Jälleenlaivauspäivämäärä(t)
Gear codes
Pyydyskoodit
Standard abbreviation
Vakiolyhenne
SEINE NETS
NUOTAT
Seine nets (not specified)
Nuotat (tarkemmin määrittelemättömät)
TRAWLS
TROOLIT
DREDGES
LAAHUSREET JA HARAT
Boat dredges
Veneellä vedettävät laahusreet (osteriharat)
LIFT NETS
NOSTOVERKOT
FALLING GEAR
PUDOTETTAVAT PYYDYKSET
Falling gear (not specified)
Pudotettavat pyydykset (tarkemmin määrittelemättömät)
GILLNETS AND ENTANGLING NETS
VERKOT JA PUSSIVERKOT
TRAPS
SULKUPYYDYKSET
HOOKS AND LINES
KOUKUT JA SIIMAT
Hand-lines and pole-lines (mechanised)
Käsisiimat ja vapapyydykset (koneelliset)
Trolling lines
Vedettävät siimat
GRAPPLING AND WOUNDING
TERÄLLÄ TAI KÄRJELLÄ VARUSTETUT VÄLINEET (ISKUPYYDYKSET)
HARVESTING MACHINES
KOENTALAITTEET
Mechanised dredges
Koneelliset laahusreet (pumppuharat)
MISCELLANEOUS GEAR [5]
MUUT PYYDYKSET [5]
RECREATIONAL FISHING GEAR
VIRKISTYSKALASTUKSESSA KÄYTETTÄVÄT PYYDYKSET
GEAR NOT KNOWN OR NOT SPECIFIED
TUNTEMATTOMAT TAI TARKEMMIN MÄÄRITTELEMÄTTÖMÄT PYYDYKSET
Fishing vessel codes
Kalastusalusten koodit
Main vessel types
Tärkeimmät alustyypit
NEI = Not elsewhere identified
NEI = ei muualla tunnistettu
Vessel using pumps
Pumppuja käyttävä alus
ALFA Code
Kirjainkoodi
Transhipping on or off loading
Jälleenlaivaus alukseen tai aluksesta
Code LDV for dory operated line gears will be maintained for historical data purposes.
Koodi LDV (apuveneeltä käytettävät siimapyydykset) säilytetään myöhempää tarvetta varten.
This item includes: hand and landing nets, drive-in-nets, gathering by hand with simple hand implements with or without diving equipment, poisons and explosives, trained animals, electrical fishing.
Tämä kohta sisältää käsiverkot ja verkkopyydykset, joihin saalis ajetaan pelottelemalla, käsinpyynnin yksinkertaisia käsityökaluja käyttäen joko sukellusvarustein tai ilman, myrkylliset aineet, räjähteet, koulutetut eläimet sekä sähkökalastuksen.
this netting shall have a mesh size not less than that specified for the codend in Article 5;
suojaverkon silmien koko ei saa olla pienempi kuin 5 artiklassa määritelty troolin perän silmäkoko;
the width of this netting shall be at least one and a half times the width of the Area of the codend which is covered, such widths to be measured at right angles to the long axis of the codend.
suojaverkon leveyden on oltava vähintään puolitoistakertainen troolin perän peitettävän alan leveyteen verrattuna. Leveys mitataan suorassa kulmassa troolin perän pituusakseliin nähden.
Attached not less than 4 meshes ahead of cod line mesh
Kiinnitettävä vähintään neljä silmää sulkuköyden etupuolelle
Top side chating gear (netting only permitted) must be 1 1/2 times width of top of codend
Yläsuojan (vain verkko sallittu) on oltava 1,5-kertainen troolin perän yläpuolen leveyteen verrattuna
Spliting strap
Troolin perä
May not be attached more than 4 meshes ahead of splittng strap
Ei saa kiinnittää enempää kuin neljä silmää troolin perän köyden etupuolelle
Chafing gear: Any material may be used to protect the bottom of codend
Alasuoja: Troolin alapuolen suojana saa käyttää mitä tahansa materiaalia