natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The official measures referred to in Article 6 to be taken in the demarcated areas, shall include at least the following:
Rajatuilla alueilla toteutettaviin 6 artiklassa tarkoitettuihin virallisiin toimenpiteisiin on sisällyttävä vähintään seuraavaa:
appropriate measures aiming at eradicating the specified organism;
asianmukaiset toimenpiteet mainitun organismin hävittämiseksi;
intensive monitoring for the presence of the specified organism by appropriate inspections.
mainitun organismin esiintymisen jatkuva valvonta asianmukaisin tarkastuksin.
concerning the non-inclusion of thiodicarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
tiodikarbin sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja tätä ainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta
(notified under document number C(2007) 2165)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2165)
That list includes thiodicarb.
Luettelossa on mukana tiodikarbi.
For thiodicarb the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Tiodikarbin vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu asetusten (EY) N:o 451/2000 ja (EY) N:o 703/2001 säännösten mukaisesti ilmoittajan ehdottamien käyttötarkoitusten osalta.
For thiodicarb the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted on 19 January 2004.
Tiodikarbin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Yhdistynyt kuningaskunta, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 19 päivänä tammikuuta 2004.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 14 December 2005 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance thiodicarb [4].
Jäsenvaltiot ovat tarkastelleet arviointikertomusta vertaistarkasteluna ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen arviointia koskevassa työryhmässään, ja se on esitetty komissiolle 14 päivänä joulukuuta 2005 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tiodikarbia koskevan tieteellisen kertomuksen [4] muodossa.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 14 July 2006 in the format of the Commission review report for thiodicarb.
Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet kyseistä kertomusta elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja komission tarkastelukertomus tiodikarbista on valmistunut 14 päivänä heinäkuuta 2006.
The risk assessment for insecticidal use indicated an acute dietary risk for toddlers resulting from the consumption of treated table grapes and for adults resulting from the consumption of wine.
Torjunta-aineiden käyttö koskevassa riskinarvioinnissa havaittiin välitön ruokavalioon liittyvä riski, joka aiheutuu pikkulapsille käsiteltyjen viinirypäleiden syömisestä ja aikuisille viinin nauttimisesta.
Furthermore, the risk assessment for use of thiodicarb as a molluscicide has shown important data gaps, in particular as regards the operator exposure and possible groundwater contamination, and so it was not possible to conclude on the basis of the information available that thiodicarb met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Lisäksi tiodikarbin käyttöä nilviäismyrkkynä koskevasta riskinarvioinnista puuttui paljon tietoja, erityisesti käyttäjien altistumiseen ja pohjaveden mahdolliseen saastumiseen liittyviä, joten käytettävissä olevien tietojen perusteella ei ollut mahdollista määrittää, täyttyvätkö kriteerit tiodikarbin sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing thiodicarb satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Esitetyistä perusteluista huolimatta edellä mainitut kysymykset ovat jääneet ratkaisematta, ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle toimitettujen ja sen asiantuntijakokouksissa arvioitujen tietojen perusteella tehdyt arvioinnit eivät ole osoittaneet, että tiodikarbia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voitaisiin odottaa yleisesti täyttävän ehdotetuissa käyttöolosuhteissa direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan vaatimukset.
Thiodicarb should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Tiodikarbia ei pitäisi tästä syystä sisällyttää direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing thiodicarb are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Olisi toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tiodikarbia sisältäville kasvinsuojeluaineille myönnetyt luvat peruutetaan tietyn ajan kuluessa eikä niitä uusita ja että tällaisille tuotteille ei myönnetä enää uusia lupia.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing thiodicarb, should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.
Jäsenvaltioiden myöntämä lisäaika tiodikarbia sisältävien kasvinsuojeluaineiden olemassa olevien varastojen hävittämiselle, säilyttämiselle, markkinoille saattamiselle ja käytölle olisi rajattava 12 kuukauteen niin, että olemassa olevia varastoja voitaisiin käyttää enää ainoastaan yhtenä kasvukautena.
This Decision does not prejudice the submission of an application for thiodicarb according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Tällä päätöksellä ei rajoiteta mahdollisuutta esittää direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti tiodikarbia koskeva hakemus sen mahdollisesta sisällyttämisestä liitteeseen I.
Thiodicarb shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Tiodikarbia ei sisällytetä tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
authorisations for plant protection products containing thiodicarb are withdrawn by 25 November 2007;
tiodikarbia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan viimeistään 25 päivänä marraskuuta 2007;
no authorisations for plant protection products containing thiodicarb are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
tiodikarbia sisältäville kasvinsuojeluaineille ei myönnetä lupia eikä niiden lupia uusita tämän päätöksen julkaisemispäivästä lähtien.
Any period of grace granted by Member States, in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 25 November 2008 at the latest.
Jäsenvaltioiden direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 6 kohdan säännösten mukaisesti myöntämän lisäajan on oltava mahdollisimman lyhyt, ja määräajan on päätyttävä viimeistään 25 päivänä marraskuuta 2008.
EFSA Scientific Report (2005) 55, 1-76, ‘Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance thiodicarb’.
EFSA Scientific Report (2005) 55, 1–76, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance thiodicarb.
concerning a financial contribution by the Community to Italy for the implementation of a system for collection and analysis of epidemiological information on bluetongue
yhteisön rahoitustuen myöntämisestä Italialle bluetongue-tautia koskevien epidemiologisten tietojen keruu- ja analysointijärjestelmän täytäntöönpanoa varten
(notified under document number C(2007) 2166)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2166)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 19 and 20 thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 19 ja 20 artiklan,
Bluetongue is a disease transmitted by insect vectors Culicoïdes spp.
Bluetongue on tauti, joka tarttuu vektoreina toimivien hyönteisten ”Culicoïdes spp,” välityksellä.
It a trans-boundaries disease and individual national efforts are not sufficient for effective surveillance and control.
Se on rajat ylittävä tauti, eivätkä yksittäiset kansalliset toimet ole riittäviä sen tehokkaaseen seurantaan ja valvontaan.
An integrated approach at Community level is required to analyze both regional and global distribution of the bluetongue infection as well as of the competent Culicoïdes vectors.
Bluetongue-taudin sekä alueellisen että maailmanlaajuisen levinneisyyden samoin kuin vektoreina toimivien Culicoïdes-lajin hyönteisten analysoimiseksi tarvitaan kokonaisvaltainen lähestymistapa yhteisön tasolla.
Therefore, the gathering and exchange of epidemiological information on bluetongue in the Member States is of fundamental importance to establish the appropriate measures for controlling the disease in this population and verifying their efficacy.
Jäsenvaltioissa esiintyvää bluetongue-tautia koskevan epidemiologisen tiedon kerääminen ja vaihtaminen on äärimmäisen tärkeää, jotta voidaan vahvistaa asianmukaiset toimenpiteet taudin torjumiseksi kyseessä olevassa eläinkannassa ja varmistua toimenpiteiden tehokkuudesta.
The implementation of a Community surveillance network would enable an effective risk analysis on a Community scale and also a reduction of some of the costs that spare national systems would imply.
Perustamalla yhteisön seurantaverkosto voitaisiin analysoida riskit tehokkaasti yhteisön tasolla ja vähentää yksittäisille kansallisille järjestelmille aiheutuvia kustannuksia.
In this context, the use of Geographic Information Systems (GIS) enhances data analysis capabilities and facilitates the understanding of disease dynamics and spread.
Tässä yhteydessä tiedon analysointimahdollisuuksia ja taudin dynamiikan ja leviämisen tulkintaa voidaan parantaa käyttämällä paikkatietojärjestelmiä.
The Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ‘G.
Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ”G.
Caporale’, Teramo Italy, that is a World Organisation for Animal Health (OIE) Collaborating Center for Veterinary Training, Epidemiology, Food Safety and Animal Welfare is in the process of establishing a web-based GIS to collect, store, and analyse bluetongue surveillance data (BlueTongue NETwork application).
Caporale”, Teramo, Italia, joka on Maailman eläintautijärjestön (OIE) yhteistyökeskus eläinlääketieteellisen koulutuksen, epidemiologian, elintarvikkeiden turvallisuuden ja eläinten hyvinvoinnin alalla, on perustamassa verkkopohjaista paikkatietojärjestelmää bluetongue-taudin seurantaa koskevien tietojen keräämistä, varastointia ja analysointia varten (BlueTongue Network application).
This system can be shared with other Member States and third countries in order to verify its validity as a tool to control the disease and better understand disease dynamics and spread.
Tätä järjestelmää voidaan käyttää yhdessä muiden jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kanssa sen varmistamiseksi, että järjestelmän avulla voidaan torjua tautia ja ymmärtää entistä paremmin sen dynamiikkaa ja leviämistä.
A financial contribution should be granted for that project, as it may contribute to the development of Community legislation on bluetongue and eventually to better control the disease.
Kyseiselle hankkeelle olisi myönnettävä rahoitustukea, sillä hankkeen avulla voidaan myötävaikuttaa bluetongue-tautia koskevan yhteisön lainsäädännön kehittämiseen ja viime kädessä taudin torjuntaan.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], veterinary measures are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [2] mukaan eläinlääkintätoimenpiteet rahoitetaan Euroopan maatalouden tukirahastosta.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply
Varainhoidon valvonnan osalta sovelletaan kyseisen asetuksen 9, 36 ja 37 artiklaa.
The payment of the financial contribution from the Community must be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information.
Yhteisön rahoitustuen maksaminen edellyttää, että suunnitellut toimet on toteutettu tosiasiallisesti ja että viranomaiset toimittavat kaikki tarvittavat tiedot.
The Community shall grant Italy financial assistance for its project of establishing a web-based system to collect, store, and analyse bluetongue surveillance data (BlueTongue NETwork application) at the Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ‘G.
Yhteisö myöntää Italialle rahoitustukea hankkeeseen, jolla perustetaan Italian esittämällä tavalla verkkopohjainen järjestelmä bluetongue-taudin seurantaa koskevien tietojen keräämistä, varastointia ja analysointia varten (BlueTongue Network application) Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ”G.
Caporale’, Teramo Italy, as presented by Italy.
Caporale” -nimiseen keskukseen Teramoon, Italiaan.
The following conditions must be fulfilled:
Seuraavien edellytysten on täytyttävä:
The system must be established and made available to all Member States at their request on 31 May 2007 at the latest;
järjestelmä on perustettava ja asetettava kaikkien jäsenvaltioiden saataville näiden sitä pyytäessä viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2007;
Italy must forward a technical and financial report to the Commission on 30 September 2007 at the latest, the financial report accompanied by supporting documents justifying evidence as to the costs incurred and the results attained.
Italian on toimitettava komissiolle tekninen selvitys ja rahoitusselvitys viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2007, ja rahoitusselvitykseen on liitettävä tositteet, joista käyvät ilmi aiheutuneet kustannukset ja saavutetut tulokset.
The Community’s financial assistance granted to Italy for the project referred to in Article 1 shall be at the rate of 100 % of the costs incurred for staff and the purchase equipments, including hardware and software and other consumables by the Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ‘G.
Italialle 1 artiklassa tarkoitettuun hankkeeseen myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen osuus on 100 prosenttia kustannuksista, jotka ovat aiheutuneet Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ”G.
Caporale’, Teramo Italy for the work referred to in Article 1(1) shall not exceed EUR 100000.
Caporale” -nimiselle keskukselle, Teramo, Italia, henkilöstöstä ja varusteiden hankinnasta, laitteistot ja ohjelmistot sekä muut tarvikkeet mukaan luettuina, ja tuki 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen töiden rahoitukseen on enintään 100000 euroa.
The Community’s financial assistance shall be paid as follows:
Yhteisön taloudellinen tuki maksetaan seuraavasti:
70 % by way of an advance at the request of Italy;
70 prosenttia ennakkona Italian pyynnöstä;
the balance following presentation of the reports and supporting documents referred to Article 1(2)(b).
loppuosa 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen selvitysten ja tositteiden esittämisen jälkeen.
appointing seven Greek members and five Greek alternate members to the Committee of the Regions
alueiden komitean seitsemän kreikkalaisen jäsenen ja viiden kreikkalaisen varajäsenen nimeämisestä
Having regard to the proposal from the Greek Government,
ottaa huomioon Kreikan hallituksen ehdotuksen,
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr CHATZOPOULOUS, Mr STAMATIS, Ms BAKOYANNI, Mr KARAVOLAS, Mr KAMARAS and Mr TZANIKOS.
Alueiden komiteassa on vapautunut kuusi jäsenen paikkaa Christos CHATZOPOULOUSin, Dimitrios STAMATISin, Theodora BAKOYANNIn, Andreas KARAVOLASin, Pavlos KAMARASin ja Panayotis TZANIKOSin toimikausien päätyttyä.
One member’s seat has become vacant following the resignation of Mr TZATZANIS.
Yksi jäsenen paikka on vapautunut Konstantinos TZATZANISin erottua.
Five alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr GEORGAKIS, Mr KOUTSOULIS, Mr MACHIMARIS, Mr SPARTSIS and Mr SPYRIDON,
Alueiden komiteassa on vapautunut viisi varajäsenen paikkaa Theodoros GEORGAKISin, Georgios KOUTSOULISin, Georgios MACHIMARISin, Ioannis SPARTSISin ja Spyros SPYRIDONin toimikausien päätyttyä,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Nimetään seuraavat henkilöt alueiden komitean jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:
Mr Panayotis PSOMIADIS, Prefect of Thessaloniki, in place of Mr Christos CHATZOPOULOS,
Panayotis PSOMIADIS, préfet de Thessalonique, Christos CHATZOPOULOSin tilalle,
Mr Georgios PAPASTERGIOU, Prefect of Pieria, in place of Mr Dimitrios STAMATIS,
Georgios PAPASTERGIOU, préfet de Pieria, Dimitrios STAMATISin tilalle,
Mr Nikitas KAKLAMANIS, Mayor of Athens, in place of Ms Theodora BAKOYANNI,
Nikitas KAKLAMANIS, maire d’Athènes, Theodora BAKOYANNIn tilalle,
Mr Andreas FOURAS, Mayor of Patras, in place of Mr Andreas KARAVOLAS,
Andreas FOURAS, maire de Patras, Andreas KARAVOLASin tilalle,
Mr Grigorios ZAFIROPOULOS, Mayor of Chalandri (Athens), in place of Mr Pavlos KAMARAS,
Grigorios ZAFIROPOULOS, maire de Halandri (Athènes), Pavlos KAMARASin tilalle,
Mr Dimitrios TSINGOUNIS, Mayor of Leonidio (Arcadia) in place of Mr Panayotis TZANIKOS,
Dimitrios TSINGOUNIS, maire de Leonidio (Arcadia), Panayotis TZANIKOSin tilalle,
Mr Konstantinos KONTOYORGOS, Prefect of Evritania, in place of Mr Theodoros GEORGAKIS,
Konstantinos KONTOYORGOS, préfet d’Evritania, Theodoros GEORGAKISin tilalle,
Mr Dimitrios DRAKOS, Prefect of Messinia, in place of Mr Georgios KOUTSOULIS,
Dimitrios DRAKOS, préfet de Messinia, Georgios KOUTSOULISin tilalle,
Mr Dimitrios KALOGEROPOULOS, Mayor of Aigaleo (Athens), in place of Mr Georgios MACHIMARIS,
Dimitrios KALOGEROPOULOS, maire d’Egaleo (Athènes), Georgios MACHIMARISin tilalle,
Mr Dimitrios PREVEZANOS, Counsellor, Municipality of Skiathos (Magnissia), in place of Mr Ioannis SPARTSIS,
Dimitrios PREVEZANOS, conseiller à la municipalité de Skiathos (Magnissia), Ioannis SPARTSISin tilalle,
Mr Spyros SPYRIDON, Counsellor, Prefecture of Athens — Piraeus in place of Mr Spyros SPYRIDON Mayor of Poros.
Spyros SPYRIDON, conseiller à la préfecture d’Athènes – Le Pirée, Spyros SPYRIDONin, maire de Poros, tilalle.
Mr Konstantinos TZATZANIS, Counsellor, Prefecture of Piraeus, in place of Mr Konstantinos TZATZANIS, Municipal Counsellor, Piraeus, and,
Konstantinos TZATZANIS, conseiller à la préfecture du Pirée, Konstantinos TZATZANISin, conseiller municipal du Pirée, tilalle
amending Decisions 84/247/EEC and 84/419/EEC as regards herd-books for animals of the bovine species
päätösten 84/247/ETY ja 84/419/ETY muuttamisesta jalostusnautojen kantakirjojen osalta
(notified under document number C(2007) 2199)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2199)
Having regard to Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [1], and in particular the second, third and fourth indent of Article 6 thereof,
ottaa huomioon puhdasrotuisista jalostusnaudoista 25 päivänä heinäkuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/504/ETY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan toisen, kolmannen ja neljännen luetelmakohdan,
Breeders' organizations or associations which maintain or establish herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species may be officially recognised only if they comply with Commission Decision 84/247/EEC [2].
Puhdasrotuisten jalostusnautojen kantakirjoja ylläpitävät tai perustavat jalostajien järjestöt ja yhdistykset voidaan hyväksyä virallisesti vain, jos ne täyttävät komission päätöksessä 84/247/ETY [2] vahvistetut edellytykset.
Animals of the bovine species may be entered in a herd-book only if they comply with Decision 84/419/EEC [3].
Nautaeläimet voidaan merkitä kantakirjaan vain, jos ne täyttävät komission päätöksessä 84/419/ETY [3] vahvistetut edellytykset.
Decision 84/419/EEC does not contain specific provisions for the establishment of herd-books for new breeds, and only allows pure-bred animals of the same breed for entry into the main section of the herd-book of a particular breed.
Päätöksessä 84/419/ETY ei säädetä erityisesti uusien rotujen kantakirjojen perustamisesta, ja siinä sallitaan ainoastaan samaan rotuun kuuluvien puhdasrotuisten eläinten merkitseminen tietyn rodun kantakirjan pääjaksoon.
The criteria for entering bovine animals in herd-books should however consider the specific situation of establishing new breeds.
Nautojen kantakirjaan merkitsemistä koskevissa perusteissa olisi kuitenkin otettava huomioon uusien rotujen jalostamisen erityispiirteet.
The creation of a new breed may imply the entry of animals from other breeds into the main section of a herd-book.
Uuden rodun jalostaminen saattaa edellyttää muihin rotuihin kuuluvien eläinten merkitsemistä kantakirjan pääjaksoon.
It is therefore necessary, during the period of establishment of a new herd-book, to provide for a derogation from the rule according to which only pure-bred animals of the same breed can enter the main section of the herd-book of a particular breed.
Sen vuoksi uuden kantakirjan perustamisen ajaksi on tarpeen säätää poikkeuksesta sääntöön, jonka mukaan vain samaan rotuun kuuluvat puhdasrotuiset eläimet voidaan merkitä tietyn rodun kantakirjan pääjaksoon.
This period of establishment should be defined in the breeding programme of the breeders' organization or association.
Perustamisajanjakson kesto olisi määritettävä jalostajien järjestön ja yhdistyksen jalostusohjelmassa.
In order to avoid confusion with the name of an existing breed a distinct name should be chosen for the new breed.
Uudelle rodulle olisi valittava eriävä nimi, jotta vältettäisiin sekaannus olemassa olevan rodun nimen kanssa.
With a view to the progressive improvement of existing breeds, Decision 84/419/EEC allows the entry into the supplementary section of a herd-book of females from other breeds or non pure-bred females only.
Jotta olemassa olevat rodut jalostuisivat asteittain, päätöksessä 84/419/ETY sallitaan vain muihin rotuihin kuuluvien naaraiden tai ei-puhdasrotuisten naaraiden merkitseminen kantakirjan lisäjaksoon.
Their genes may be infused into the main section through their female progeny only.
Niiden geenit voivat siirtyä pääjaksoon vain niiden naaraspuolisten jälkeläisten kautta.
In order to allow more flexibility to approved breeding organisations the entry of males into the supplementary section should also be allowed.
Jotta hyväksytyillä jalostajien järjestöillä olisi enemmän liikkumavaraa, myös urosten merkitseminen lisäjaksoon olisi sallittava.
In order to avoid uncontrolled genetic changes of the breed, their genes should be infused into the main section through their female progeny only.
Jotta voitaisiin välttää hallitsemattomia geneettisiä muutoksia rodussa, niiden geenien olisi siirryttävä pääjaksoon vain niiden naaraspuolisten jälkeläisten kautta.