natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is not established, all processes concerning allowances, automatic national allocation plan table changes, verified emissions and accounts shall be completed using a communication link with the following properties:’;
”Siihen asti, kunnes yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin välinen tietoliikenneyhteys muodostetaan, kaikki päästöoikeuksia, kansallisia jakosuunnitelmia koskeviin tauluihin tehtäviä automaattisia muutoksia, todennettuja päästöjä ja tilejä koskevat prosessit toteutetaan käyttäen seuraavanlaista tiedonsiirtoyhteyttä:”
When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, all processes concerning allowances, automatic national allocation plan table changes, verified emissions, accounts and Kyoto units shall be completed using a communication link with the properties set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.’.
Kun tiedonsiirtoyhteys yhteisön riippumattoman tapahtumalokin ja UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin välillä on muodostettu, kaikki päästöoikeuksia, kansallisia jakosuunnitelmia koskeviin tauluihin tehtäviä automaattisia muutoksia, todennettuja päästöjä, tilejä ja Kioton päästöyksikköjä koskevat prosessit on toteutettava käyttäen tiedonsiirtoyhteyttä, jonka ominaisuudet määritellään Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä.”
Annex XVI is amended as follows:
Muutetaan liite XVI seuraavasti:
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4a in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's web site, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update this information in respect of its registry on the public area of that registry's web site, in accordance with the specified timing.’;
Keskusvalvojan on ylläpidettävä ja päivitettävä 2–4a kohdassa määrättyjä tietoja rekisterijärjestelmästä määrätyn aikataulun mukaisesti yhteisön riippumattoman tapahtumalokin verkkosivuston julkisessa osiossa; kunkin rekisterin valvojan on ylläpidettävä ja päivitettävä vastaavia tietoja omasta rekisteristään määrätyn aikataulun mukaisesti rekisterin verkkosivuston julkisessa osiossa.”
paragraph 2 is amended as follows:
Muutetaan kappale 2 seuraavasti:
in point (a) the following sentence is added:
Lisätään a kohtaan virke seuraavasti:
‘In the case of operator holding accounts, the account holder name should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit;’;
”Toiminnanharjoittajan päästöoikeustilien osalta tilinomistajan nimen on oltava sama kuin kyseessä olevan kasvihuonekaasujen päästöluvan haltijana olevan luonnollisen tai oikeushenkilön nimi.”
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary and secondary authorised representatives of the account specified by the account holder for that account, unless the registry administrator allows account holders to request keeping all or some of this information confidential and the account holder requested the registry administrator in writing not to display all or some of this information.’;
Tilinomistajan kyseistä tiliä varten valtuuttaman ensisijaisen ja toissijaisen edustajan nimi, osoite, kaupunki, postinumero, maa, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite, ellei rekisterin valvoja anna tilinomistajien pyytää, että kaikkia tai osaa näistä tiedoista pidettäisiin luottamuksellisina, ja tilinomistaja on pyytänyt kirjallisesti rekisterin valvojalta, että näitä tietoja tai osaa niistä ei pidetä esillä.”
paragraph 3 is amended as follows:
Muutetaan kappale 3 seuraavasti:
allowances and any force majeure allowances allocated and issued to the installation related to the operator holding account, which is part of the national allocation plan table or is a new entrant, under Article 11 of Directive 2003/87/EC and any corrections to such allocations;’;
toiminnanharjoittajan päästöoikeustiliin liitetylle laitokselle, joka on merkitty kansallista jakosuunnitelmaa koskevaan tauluun tai on uusi osallistuja, direktiivin 2003/87/EY 11 artiklan mukaisesti myönnetyt ja jaetut päästöoikeudet ja mahdolliset ’ylivoimainen este’ -päästöoikeudet sekä näihin päästöoikeuksiin mahdollisesti tehdyt korjaukset;”
the following point (e) is added:
Lisätään seuraava e alakohta:
The date of the greenhouse gas permit's entry into force and the date of the opening of the account.’;
kasvihuonekaasujen päästöluvan voimaantulopäivä ja tilin avauspäivä.”
verified emissions figure, along with its corrections in accordance with Article 51 for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);’;
vuotta X koskevien toiminnanharjoittajan päästöoikeustiliin liittyvän laitoksen todennettujen päästöjen määrä sekä niihin 51 artiklan mukaisesti tehdyt korjaukset on oltava esillä vuoden X+1 toukokuun 15 päivästä lähtien;”
Table XVI-1: compliance statements
Taulukko XVI-1: velvoitelausumat
Compliance status figure for year X under Article 55 on 30 April of year (X+1)
Vuotta X koskeva 55 artiklan mukainen velvoitetilannetta kuvaava luku vuoden X+1 huhtikuun 30 päivänä
Statement
Lausuma
to be displayed on CITL and registries
oltava esillä yhteisön riippumattomassa tapahtumalokissa ja rekistereissä
Total surrendered allowances in accordance with Articles 52, 53, 54 for period ≥ verified emissions in period until current year
52, 53 ja 54 artiklojen mukaisesti palautettujen päästöoikeuksien kokonaismäärä kaudella > todennetut päästöt kaudella kuluvaan vuoteen saakka
“A number of allowances and Kyoto units greater than or equal to verified emissions were surrendered by 30 April”
’Päästöoikeuksien ja Kioton päästöyksikköjen määrä on suurempi tai yhtä suuri kuin huhtikuun 30 päivään mennessä palautettujen todennettujen päästöjen määrä’
Total surrendered allowances in accordance with Articles 52, 53 and 54 for period < verified emissions in period until current year
52, 53 ja 54 artiklojen mukaisesti palautettujen päästöoikeuksien kokonaismäärä kaudella < todennetut päästöt kaudella kulu uvaan vuoteen saakka
“A number of allowances and Kyoto units lower than verified emissions were surrendered by 30 April”
’Päästöoikeuksien ja Kioton päästöyksikköjen määrä on pienempi kuin 30 päivään huhtikuuta mennessä palautettujen todennettujen päästöjen määrä’
“Verified emissions were not entered until 30 April”
’Todennettuja päästöjä ei ollut kirjattu ennen 30 päivää huhtikuuta’
Verified emissions in period until current year were corrected pursuant to Article 51
Velvoitekauden todennettuja päästöjä kuluvaan vuoteen saakka on korjattu 51 artiklan mukaisesti
“Verified emissions were corrected by competent authority after 30 April of year X.
’Toimivaltainen viranomainen on korjannut todennettuja päästöjä vuoden X huhtikuun 30 päivän huhtikuuta jälkeen.
The competent authority of the Member State decided that the installation is not in compliance for year X.”
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on päättänyt, että laitos ole täyttänyt velvoitteitaan vuoden X osalta.’
The competent authority of the Member State decided that the installation is in compliance for year X.”
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on päättänyt, että laitos täyttää velvoitteensa vuoden X osalta.’
“Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry in accordance with Article 6(3)” ’
’Todennettujen päästöjen kirjaaminen ja/tai palauttaminen oli mahdotonta huhtikuun 30 päivään saakka, koska jäsenvaltion rekisteri oli suljettu 6 artiklan 3 kohdan mukaisen päästöoikeuksien palautusprosessin ja/tai todennettujen päästöjen päivitysprosessin takia.’ ”
the following point (d) is added:
Lisätään seuraava d alakohta:
a symbol indicating if the installation’s account is blocked in accordance with Article 27(1) shall be displayed from 31 March onwards of year (X+1).’;
symboli, joka osoittaa, että laitoksen tili on suljettu 27 artiklan 1 kohdan mukaisesti, on esitettävä vuoden X+1 maaliskuun 31 päivästä.”
the following paragraphs 4a and 4b are inserted:
Lisätään 4 a ja 4 b kohta seuraavasti:
The national allocation plan table of each Member State, indicating the allocations to installations and the quantity of allowances reserved for later allocation or sale shall be displayed and updated whenever there is a correction to the national allocation plan table, clearly indicating where corrections were made.
Kunkin jäsenvaltion kansallista jakosuunnitelmaa koskevan taulun, johon on merkitty laitoksille jaetut päästöoikeudet ja myöhemmin jaettaviksi tai myyntiä varten varatut päästöoikeudet, on oltava esillä, ja se on ajantasaistettava aina, kun siihen tehdään korjaus; tehdyt korjaukset on osoitettava selkeästi.
The fees charged for the opening and annual maintenance of holding accounts in each registry shall be displayed on a continuous basis.
4 b. Kunkin rekisterin päästöoikeustilin avaamisesta ja vuotuisesta ylläpidosta perimien maksujen on oltava jatkuvasti nähtävillä.
Updates to this information shall be notified to the Central Administrator by the registry administrator within 15 days of any change in fees.’;
Rekisterin valvojan on ilmoitettava näihin tietoihin tehtävät muutokset keskusvalvojalle 15 vuorokauden kuluessa maksujen muuttamisesta.”
in paragraph 6, the following point (e) is added:
Lisätään 6 kohtaan seuraava e alakohta:
any set-aside table drawn up in accordance with Commission Decision 2006/780/EC.
komission päätöksen 2006/780/EY mukaisesti laadittu päästöoikeusvarantotaulukko.
the following paragraph 12a is inserted:
Lisätään 12 a kohta seuraavasti:
‘12a.
”12 a.
The Central Administrator shall make available on the public area of the Community independent transaction log's web site from 30 April onwards of year (X+1) information indicating the percentage share of allowances surrendered in each Member State for year X that were not transferred prior to their surrender.’.
Keskusvalvojan on vuoden X+1 huhtikuun 30 päivästä huhtikuuta alkaen pidettävä nähtävillä yhteisön riippumattoman tapahtumalokin verkkosivuston julkisessa osiossa tiedot, joista käy ilmi kussakin jäsenvaltiossa vuonna X palautetut päästöoikeudet, joita ei ole siirretty ennen niiden palauttamista.”
OJ L 316, 16.11.2006, p. 12.’;
EUVL L 316, 16.11.2006, s. 12.”
The following Annex XIa is inserted to Regulation (EC) No 2216/2004:
Lisätään asetukseen (EY) N:o 2216/2004 seuraava liite XI a:
Processes concerning automatic national allocation plan table changes
Kansallista jakosuunnitelmaa koskevaan tauluun tehtäviä automaattisia muutoksia koskevat prosessit
In accordance with Articles 17(3) and 44(2), registries may propose to the Community independent transaction log to check and implement an automatic change to the national allocation plan through a process described in this Annex.
Rekisterit voivat 17 artiklan 3 kohdan ja 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdottaa yhteisön riippumattomalle tapahtumalokille kansallista jakosuunnitelmaa koskevaan tauluun tehtävien automaattisten muutosten tarkastamista ja täytäntöönpanoa tässä liitteessä esitetyn prosessin mukaisesti.
The following message sequence for processes concerning automatic national allocation plan table changes shall apply:
Kansallista jakosuunnitelmaa koskevaan tauluun tehtäviä automaattisia muutoksia koskevassa prosessissa viestien kulku on seuraava:
the registry administrator shall initiate the automatic national allocation plan table change process by assigning a unique correlation identification code comprising the elements set out in Annex VI to its request;
Rekisterin valvoja käynnistää kansallista jakosuunnitelmaa koskevaan tauluun tehtäviä automaattisia muutoksia koskevan prosessin antamalla pyynnölleen yksilöivän korrelaatiotunnuksen, joka muodostuu liitteessä VI määritetyistä tietoelementeistä;
the registry administrator shall call the appropriate operation on the Community independent transaction log automatic national allocation plan table change Web service;
Rekisterin valvoja käynnistää tarvittavan palvelun yhteisön riippumattoman tapahtumalokin kansallista jakosuunnitelmaa koskevaan tauluun tehtäviä automaattisia muutoksia koskevan www-rajapinnan kautta;
the Community Independent Transaction Log shall validate the request by calling the appropriate validation function within the Community Independent Transaction Log;
Yhteisön riippumattomassa tapahtumalokissa palvelupyyntö validoidaan kutsumalla yhteisön tapahtumalokin asianmukainen validointifunktio;
if the request is successfully validated and thereby accepted, the Community Independent Transaction Log shall amend the information it holds in accordance with that request;
Jos palvelupyyntö validoidaan ja näin ollen hyväksytään, yhteisön riippumaton tapahtumaloki tekee tietoihinsa palvelupyynnön edellyttämät muutokset;
the Community Independent Transaction Log shall call the “receiveNapManagementOutcome” operation on the automatic national allocation plan table change Web service of the registry which sent the request, notifying the registry as to whether the request was successfully validated and thereby accepted, or whether the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected;
Yhteisön riippumaton tapahtumaloki käynnistää pyynnön lähettäneen rekisterin kansallista jakosuunnitelmaa koskevaan tauluun tehtäviä automaattisia muutoksia koskevan www-rajapinnan kautta ’receiveAccountOperationOutcome’-funktion, jonka avulla se ilmoittaa rekisterille, onko palvelupyyntö validoitu ja näin ollen hyväksytty, vai onko pyyntö jonkin sen sisältämän poikkeaman vuoksi hylätty;
if the request was successfully validated and thereby accepted, the registry administrator which sent the request shall amend the information held in the registry in accordance with that validated request; otherwise, if the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected, the registry administrator which sent the request shall not amend the information held in the registry in accordance with that rejected request.
Jos pyyntö on validoitu ja näin ollen hyväksytty, pyynnön lähettänyt rekisterin valvoja tekee rekisterin tietoihin validoidun pyynnön edellyttämät muutokset; jos pyyntö on jonkin sen sisältämän poikkeaman vuoksi hylätty, pyynnön lähettänyt rekisterin valvoja ei saa tehdä rekisterin tietoihin hylätyn pyynnön mukaisia muutoksia.
Provided that automatic national allocation plan table change processes are directed through the UNFCCC independent transaction log, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.
Jos kansallista jakosuunnitelmaa koskevaan tauluun tehtäviä muutoksia koskevat prosessit toteutetaan UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin kautta, pyynnön lähettävän rekisterin valvojan olisi saatava UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin vastaanottoilmoitus 60 sekunnin kuluessa ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin validointi-ilmoitus 24 tunnin kuluessa.
In all other cases, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the Community independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours;
Muissa tapauksissa pyynnön lähettävän rekisterin valvojan olisi saatava yhteisön riippumattoman tapahtumalokin vastaanottoilmoitus 60 sekunnin kuluessa, ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin validointi-ilmoitus 24 tunnin kuluessa.
The components and functions which are utilised during the message sequence are shown in table XIa-1 to XIa-6.
Viestien vaihdon aikana käytetyt komponentit ja funktiot kuvataan taulukoissa XIa-1–XI a-6.
The inputs of all functions have been structured to match the format and informational requirements described using web services description language, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Funktioiden syöteparametrit on WSDL-standardia (Web Services Description Language) noudattaen laadittu vastaamaan kuvattuja muotoa ja tietosisältöä koskeva vaatimuksia, jotka määritellään Kioton pöytäkirjaan perustuvien rekisterijärjestelmien datansiirtostandardien toiminnallisissa ja teknisissä, UNFCCC:n sopimuspuolten konferenssin päätöksen 24/CP.8 nojalla laadituissa eritelmissä.
An asterisk “(*)” has been used to denote the fact that an element can appear multiple times as an input.
Asteriski ’(*)’ tarkoittaa, että kyseisiä elementtejä voi olla syöteparametrin arvoina useita.
Table XIa-1: Components and Functions for Processes concerning automatic national allocation plan table changes
Taulukko XI A-1: Kansallista jakosuunnitelmaa koskevaan tauluun tehtäviä automaattisia muutoksia koskeviin prosesseihin littyvät komponentit ja funktiot
Table XIa-2: NAPTableManagementWS Component
Taulukko XI a-2: NAPTableManagementWS-komponentti
The purpose of this component is to handle web service requests for the management of automatic changes to the national allocation plan table
Tämän komponentin tarkoituksena on vastata www-rajapinnan kautta tuleviin palvelupyyntöihin, jotka koskevat kansallista jakosuunnitelmaa koskevaan tauluun tehtävien muutosten hallintaa.
Handles the requests for adding new entrant new installations to the national allocation plan table
Käsittelee pyynnöt, jotka koskevat uusien osallistujien uusien laitosten lisäämistä kansallista jakosuunnitelmaa koskevaan tauluun
Handles the requests for increasing the allocation in the national allocation plan table of existing installations that are new entrants
Käsittelee pyynnöt, jotka olemassa olevien laitosten, jotka ovat uusia osallistujia, päästöoikeuksien määrän lisäämistä kansallista jakosuunnitelmaa koskevaan tauluun
Handles the requests for removing the allocation from the national allocation plan table of installations that are closing
Käsittelee pyynnöt, jotka koskevat suljettavien laitosten päästöoikeuksien poistamista kansallista jakosuunnitelmaa koskevasta taulusta
Other functions
Muut toiminnot
Community independent transaction log (for all functions) and registry (for the receiveNapManagementOutcome function only)
Yhteisön riippumaton tapahtumaloki (kaikki funktiot) ja rekisteri (ainoastaan ReceiveNap ManagementOutcome-funktio)
Table XIa-3: NAPTableManagementWS.AddNEInstallationtoNAP() function
Taulukko XI A-3: NAPTableManagementWS.AddNEInstallationtoNAP()-funktio
This function receives a request for adding a new entrant new installation to the national allocation plan table.
Tämä funktio vastaanottaa pyynnön uusien osallistujien uusien laitosten lisäämisestä kansallista jakosuunnitelmaa koskevaan tauluun.
The allowances allocated for the years before the current year will have a value of zero.
Ennen kuluvaa vuotta myönnettyjen päästöoikeuksien arvo on nolla.
If the new entrant new installation does not receive an allocation, the amount of allowances will have a value of zero.
Jos uuden osallistujan uusi laitos ei saa päästöoikeuksia, päästöoikeuksien arvo on nolla.
If the new entrant new installation does receive an allocation, the reserve is reduced by an equivalent quantity.
Jos uuden osallistujan uusi laitos saa päästöoikeuksia, vähennetään varantoa vastaavalla määrällä.
If authentication and version checks pass, a “1” result identifier is returned without any response codes, the contents of the request are written to a file by calling the WriteToFile() function and the request is put in a queue.
Jos tapahtumaloki läpäisee tunnistuksen ja versiotarkastukset, tuloksena palautetaan tunnus ’1’ ilman vastauskoodia, pyynnön sisältö kirjoitetaan tiedostoon kutsumalla WriteToFile()-funktio ja pyyntö asetetaan jonoon.
If authentication or version checks fail, a “0” result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause.
Jos tapahtumaloki ei läpäise tunnistusta tai versiotarkastusta, tuloksena palautetaan tunnus ’0’ ja yksittäinen vastauskoodi, joka ilmaisee hylkäämisen syyn.
The “PermitIdentifier” means the permit identification code comprising the elements set out in Annex VI.
PermitIdentifier tarkoittaa lupatunnusta, joka sisältää liitteessä VI kuvatut tietoelementit.
InitiatingRegistry
Initiating Registry
CommitmentPeriod
Commitment Period
NewValueofReserve
New Value of Reserve
YearinCommitmentPeriod
Year in commitment period
AmountofAllowances
Amount of Allowances
Uses
Käyttö:
Used By
Seuraavien funktioiden käyttämä:
Not applicable (called as a web service).
Ei sovellu (kutsutaan www-rajapinnan kautta (Web Service -teknologia)).
Table XIa-4: NAPTableManagementWS.IncreaseAllocationtoNEInstallationinNAPIncreaseallocationtoNEInstallationinNAP() function
Taulukko XI A-4: NAPTableManagementWS.IncreaseAllocationtoNEInstallationinNAPIncreaseallocationtoNEInstallationinNAP()-funktio
This function receives a request for increasing the allocation of installations already existing in the national allocation plan table that are considered new entrants.
Tämä funktio vastaanottaa pyynnön sellaisten kansallista jakosuunnitelmaa koskevassa taulussa jo olevien laitosten päästöoikeusmäärän nostamisesta, joiden katsotaan olevan uusia osallistujia.
The allowances allocated for the years before the current year won’t be modified.
Aikaisempina vuosina myönnettyjä päästöoikeuksia ei muuteta.
The reserve is reduced by a quantity that is equivalent to the quantity allocated in this process.
Varantoa pienennetään tässä prosessissa myönnettyjä päästöoikeuksia vastaavalla määrällä.
Yearincommitmentperiod
Year in commitment period
ResultIdentifier
Result Identifier
ResponseCode
Response Code
Table XIa-5: NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationofclosingInstallation() function
Taulukko XI A-5: NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationofclosingInstallation()-funktio
This function receives a request for removing installations existing in the national allocation plan table.
Tämä funktio vastaanottaa pyynnön poistaa laitos kansallista jakosuunnitelmaa koskevasta taulusta.
The allowances yet unallocated will be deleted and an equivalent quantity of allowances will be added to the reserve.
Jakamattomat päästöoikeudet poistetaan ja vastaava määrä päästöoikeuksia lisätään varantoon.
Table XIa-6: NAPTableManagementWS receiveNapManagementOutcome () function
Taulukko XI a-6: NAPTableManagementWS receiveNapManagementOutcome ()-funktio
This function receives a NAP management operation outcome.
Tämä funktio vastaanottaa kansallista jakosuunnitelmaa koskevan operaation tuloksen.
The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log if all processes referred to in Annex VIII are directed through Community independent transaction log and thereon to the UNFCCC independent transaction log) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the transaction log by calling CheckVersion() function.
Prosessin käynnistänyt rekisteri (Originating registry) tunnistaa UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokin (tai yhteisön riippumattoman tapahtumalokin, jos kaikki liitteessä VIII tarkoitetut prosessit ohjataan yhteisön riippumattomaan tapahtumalokiin ja edelleen UNFCCC:n riippumattoman tapahtumalokiin) kutsumalla Authenticate Message ()-funktion ja tarkastaa tapahtumalokin version kutsumalla Check Version () -funktion.