natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has checked the information submitted and communicated to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia before 31 March 2008 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Komissio on tarkastanut toimitetut tiedot ja antanut Tšekille, Virolle, Kyprokselle, Latvialle, Liettualle, Unkarille, Maltalle, Puolalle, Slovenialle ja Slovakialle ennen 31 päivää maaliskuuta 2008 tiedoksi tarkastustensa tulokset ja mahdollisesti tarvittavat muutokset.
For the rural development expenditure covered by Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3] the outcome of the clearance decision is to be deducted from or added to subsequent payments made by the Commission.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista siirtymäkauden säännöistä Tšekissä, Virossa, Kyproksessa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltassa, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa maataloustukirahastosta rahoitettavien maaseudun kehittämistoimenpiteiden osalta 5 päivänä tammikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 27/2004 [3] 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen maaseudun kehittämismenojen osalta tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen lopputulos vähennetään komission myöhemmin suorittamista maksuista tai lisätään niihin.
In the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted.
Tarkastusten perusteella komissio voi tilinpäätösten ja liiteasiakirjojen perusteella tehdä eräiden maksajavirastojen osalta päätöksen toimitettujen tilien täydellisyydestä, tarkkuudesta ja todenperäisyydestä.
The details of these amounts were described in the Summary Report that was presented to the Fund Committee at the same time as this Decision.
Kyseessä olevia määriä koskevat yksityiskohdat esitetään yhteenvetokertomuksessa, joka annettiin rahastokomitealle tämän päätöksen esittämisen yhteydessä.
For the rural development expenditure covered by Regulation (EC) No 27/2004, the amounts recoverable or payable under the clearance of accounts decision are to be deducted from or added to subsequent payments.
Asetuksen (EY) N:o 27/2004 soveltamisalaan kuuluvien maaseudun kehittämismenojen osalta tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen mukaisesti takaisin perittävät tai maksettaviksi kuuluvat määrät vähennetään myöhemmistä maksuista tai lisätään niihin.
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 30 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämä päätös ei rajoita sellaisten myöhempien komission päätösten tekemistä, joilla jätetään yhteisörahoituksen ulkopuolelle menot, joita ei ole suoritettu yhteisön sääntöjen mukaisesti,
Without prejudice to Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure in the field of rural development financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
Hyväksytään jäsenvaltioiden maksajavirastojen tilit Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahastosta) varainhoitovuodelta 2007 rahoitettavien menojen osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan soveltamista.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia are set out in Annex I and Annex II.
Tšekissä, Virossa, Kyproksessa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltassa, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa sovellettavien maaseudun kehittämistoimenpiteiden alalla tämän päätöksen mukaisesti kultakin jäsenvaltiolta perittävät tai niille maksettavat määrät vahvistetaan liitteessä I ja II.
For the 2007 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, set out in Annex III, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
Liitteessä III vahvistettuja jäsenvaltioiden maksajavirastojen varainhoitovuoden 2007 tilejä, jotka liittyvät Tšekissä, Virossa, Kyproksessa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Maltassa, Puolassa, Sloveniassa ja Slovakiassa sovellettaviin maaseudun kehittämistoimenpiteisiin, ei käsitellä tässä päätöksessä vaan ne tarkastetaan ja hyväksytään tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä myöhemmin tehtävällä päätöksellä.
Financial year 2007 — EAGF rural development expenditure in new Member States
Varainhoitovuosi 2007 – Maataloustukirahaston maaseudun kehittämisen menot uusissa jäsenvaltioissa
2007 — Expenditure for the paying agencies for which the accounts are
2007 – Maksajavirastojen menot, joita koskevat tilit on
Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
Jäsenvaltiolle varainhoitovuodelta korvatut välimaksut
= expenditure declared in the annual declaration
jätetty tämän päätöksen ulkopuolelle
= total of interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
= vuosi-ilmoituksessa ilmoitetut menot = jäsenvaltiolle varainhoitovuodelta korvatut välimaksut yhteensä
(Article 32 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
[neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 32 artikla]
As payments have reached 95 % of the financial plan, the balance in respect of CZ, HU, LT, LV, PL, SI and SK will be settled during the closure of the programme.
Koska tukimaksut ovat saavuttaneet 95 % rahoitussuunnitelmasta, CZ, HU, LT, LV, PL, SI, ja SK jäännös vahvistetaan ohjelman päättämisen yhteydessä.
CLEARED EXPENDITURE BY EAGF RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2007 IN NEW MEMBER STATES
TARKASTETUT JA HYVÄKSYTYT MAATALOUSTUKIRAHASTON MENOT MAASEUDUN KEHITTÄMISTOIMENPITEITTÄIN UUSISSA JÄSENVALTIOISSA VARAINHOITOVUONNA 2007
Encouragement for improvement and development
Parannuksiin ja kehittämiseen kannustaminen
Encouragement of the set-up of producer groups
Tuottajaryhmien perustamisen kannustaminen
Promotion of vocational training of farmers
Viljelijöiden ammattikoulutuksen edistäminen
Support for setting-up of young farmers
Nuorten viljelijöiden aloitustuki
Support of small-scale traditional processing
Pienimuotoisen, perinteisen jalostuksen tuki
Protection from forest fires and other natural disasters
Metsäpaloilta ja muilta luonnononnettomuuksilta suojautuminen
Sapard programme
Sapard
Investments in agricultural holdings, Regulation (EC) No 1268/1999
Maatilainvestoinnit – asetuksen (EY) N:o 1268/1999 mukaiset hankkeet
Processing and marketing, Regulation (EC) No 1268/1999
Jalostus ja kaupan pitäminen, asetus (EY) N:o 1268/1999
Technical assistance, Sapard programme
Sapardin tekninen apu
Projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Asetuksen (EY) N:o 1268/1999 mukaisesti hyväksytyt hankkeet
Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
Epäsuotuisat ja ympäristörajoitteiset alueet
Support for semi-subsistence farms undergoing restructuring
Rakenneuudistettavat osittaiset kotitarveviljelytilat
Agri-environmental support
Maatalouden ympäristötoimenpiteiden tuki
Improving processing and marketing of agricultural products
Maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantaminen
Forest management
Metsänhoito
Land consolidation
Maanjako
Diversification of agricultural activities
Maatalouselinkeinojen monipuolistaminen
Support for semi-subsistence farms
Osittaisten kotitarveviljelytilojen tuki
Technical assistance including evaluation
Tekninen apu, arviointi mukaan luettuna
Agri-environmental support — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Maatalouden ympäristötuki – asetuksen (EY) N:o 1268/1999 mukaiset hankkeet
Forest management — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Metsänhoito – asetuksen (EY) N:o 1268/1999 mukaiset hankkeet
Producer groups — project approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Tuottajaryhmät – asetuksen (EY) N:o 1268/1999 mukaiset hankkeet
List of the paying agencies for which the accounts are disjoined and are the subject of a later clearance decision
Maksajavirastot, joiden tilit jätetään tarkastamisen ja hyväksymisen ulkopuolelle ja joiden tileistä tehdään tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös myöhemmin
Expenditure 2007
Menot 2007
Annex I column ‘a’
Liite I sarake ’a’
Annex I column ‘d’
Liite I sarake ’d’
Amount cleared for 2007
Tarkastettu ja hyväksytty määrä 2007
Annex I column ‘e’
Liite I sarake ’e’
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2007 financial year
Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahastosta) rahoitettaviin menoihin liittyvien jäsenvaltioiden maksajavirastojen tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä varainhoitovuoden 2007 osalta
(notified under document number C(2008) 1711)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1711)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 30 and 32 thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [1] ja erityisesti sen 30 ja 32 artiklan,
On the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1290/2005 are to be cleared.
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen maksajavirastojen tilit tarkastetaan ja hyväksytään jäsenvaltioiden toimittamien tilinpäätösten sekä niiden liitteenä toimitettujen tietojen perusteella.
Pursuant to Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [2] on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), account is taken of the 2007 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2006 and 15 October 2007.
Komission asetuksen (EY) N:o 883/2006 [2], joka koskee jäsenvaltioiden toimittamia tietoja ja Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahastosta) rahoitettujen menojen kuukausittaista kirjanpitoa, 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti varainhoitovuoden 2007 osalta otetaan huomioon jäsenvaltioiden 16 päivän lokakuuta 2006 ja 15 päivän lokakuuta 2007 välisenä aikana toteuttamat menot.
The time limits granted to the Member States referred to in Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [3] laying down detailed rules for the application of the procedure for the clearance of accounts of the EAGF for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 8(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005 and in Article 7(1) of Regulation (EC) No 885/2006, have expired.
Jäsenvaltioille asetuksen (EY) N:o 1290/2005 8 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maataloustukirahaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta annetun komission asetuksen (EY) N:o 885/2006 [3] 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen komissiolle toimittamista varten asetetut määräajat, joita tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 885/2006 7 artiklan 2 kohdassa, ovat päättyneet.
The Commission has checked the information submitted and communicated to the Member States before 31 March 2008 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Komissio on tarkastanut sille toimitetut tiedot ja ilmoittanut jäsenvaltioille tarkastusten tulokset sekä tarvittavat muutokset ennen 31 päivää maaliskuuta 2008.
In accordance with the first and second subparagraphs of Article 10(1) of Regulation (EC) No 885/2006, the accounts clearance decision referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 determines, without prejudice to decisions taken subsequently in accordance with Article 31(1) of the Regulation, the amount of expenditure effected in each Member State during the financial year in question recognised as being chargeable to the EAGF, on the basis of the accounts referred to in Article 8(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005 and the reductions and suspensions of monthly payments for the financial year concerned, including the reductions referred to in the second subparagraph of Article 9(4) of Regulation (EC) No 883/2006.
Asetuksen (EY) N:o 885/2006 10 artiklan 1 kohdan ensimmäisen ja toisen alakohdan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1290/1999 30 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa päätöksessä tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä määritellään se kussakin jäsenvaltiossa kyseisenä varainhoitovuonna toteutuvien menojen määrä, joka voidaan veloittaa maataloustukirahastolta asetuksen (EY) N:o 1290/2005 8 artiklan 1 kohdan c alakohdan perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta myöhempien kyseisen 31 artiklan 1 kohdan mukaisten päätösten soveltamista, sekä kyseisen varainhoitovuoden ennakoiden vähennykset ja kuukausimaksujen keskeytykset asetuksen (EY) N:o 883/2006 9 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut vähennykset mukaan luettuina.
In the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Tarkastusten perusteella komissio voi tilinpäätösten ja liiteasiakirjojen pohjalta tehdä eräiden maksajavirastojen osalta päätöksen toimitettujen tilinpäätösten täydellisyydestä, tarkkuudesta ja todenperäisyydestä.
Article 9 of Regulation (EC) No 883/2006 lays down that monthly payments are to be reduced for expenditure effected by the Member States after the deadlines laid down therein, in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline [5] and Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Asetuksen (EY) N:o 883/2006 9 artiklassa säädetään, että kuukausimaksuja vähennetään sellaisten menojen osalta, jotka jäsenvaltiot ovat toteuttaneet siinä asetettujen määräaikojen jälkeen talousarvion kurinalaisuudesta 26 päivänä syyskuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2040/2000 [5] 14 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1290/2005 17 artiklan mukaisesti.
However, under Article 9(4) of Regulation (EC) No 883/2006, any overrun of deadlines during August, September and October is to be taken into account in the accounts clearance decision except where noted before the last decision of the financial year relating to monthly payments.
Asetuksen (EY) N:o 883/2006 9 artiklan 4 kohdassa säädetään kuitenkin, että elo-, syys- ja lokakuun aikana tapahtuneet määräaikojen ylittämiset otetaan huomioon tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen yhteydessä, paitsi jos ne todetaan ennen viimeistä varainhoitovuoden kuukausimaksuja koskevaa päätöstä.
Some of the expenditure declared by certain Member States during the abovementioned period was effected after the deadlines and for some measures the Commission did not accept any extenuating circumstances.
Osa eräiden jäsenvaltioiden edellä mainittuna ajanjaksona ilmoittamista menoista on toteutettu asetettujen määräaikojen jälkeen, ja joidenkin toimenpiteiden osalta komissio ei hyväksynyt lieventäviä olosuhteita.
In accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, a decision will be taken at a later date, fixing definitively the expenditure for which Community financing will not be granted regarding those reductions and any other expenditure which may be found to have been effected after the fixed deadlines.
Kyseisten vähennysten ja muiden sellaisten mahdollisten menojen osalta, jotka todetaan suoritetuiksi asetettujen määräaikojen jälkeen, tehdään asetuksen (EY) N:o 1290/2005 31 artiklan mukaisesti myöhempänä ajankohtana päätös, jossa vahvistetaan lopullisesti yhteisörahoituksen ulkopuolelle jätettävät menot.
The Commission, in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 2040/2000, Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005 and Article 9 of Regulation (EC) No 883/2006, has already reduced or suspended a number of monthly payments on entry into the accounts of expenditure for the 2007 financial year.
Komissio on asetuksen (EY) N:o 2040/2000 14 artiklan, asetuksen (EY) N:o 1290/2005 17 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 883/2006 9 artiklan mukaisesti jo alentanut tiettyjä varainhoitovuoden 2007 menojen kirjaamista vastaan suoritettuja kuukausimaksuja tai keskeyttänyt niiden maksamisen.
In the light of the above, to avoid any premature or temporary reimbursement of the amounts in question, they should not be recognised in this Decision, without prejudice to further examination under Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Edellä esitetty huomioon ottaen ja jotta kyseisiä määriä ei korvattaisi liian aikaisin tai tilapäisesti, niitä ei pidä hyväksyä tässä päätöksessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1290/2005 31 artiklan mukaisia lisätutkimuksia.
The first subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 885/2006 lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting monthly payments paid during the financial year in question, i.e. 2007, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
Asetuksen (EY) N:o 885/2006 10 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että 10 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainitun tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen perusteella kultakin jäsenvaltiolta perittävät määrät tai sille maksettavat määrät vahvistetaan vähentämällä kyseisen varainhoitovuoden eli varainhoitovuoden 2007 osalta maksetut kuukausimaksut samalle vuodelle 1 kohdan mukaisesti hyväksytyistä menoista.
Such amounts are to be deducted from, or added to, the monthly payment relating to the expenditure effected in the second month following the clearance of accounts decision.
Komissio vähentää nämä määrät siitä kuukausimaksusta tai lisää sen siihen kuukausimaksuun, joka liittyy tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen tekemistä seuraavana toisena kuukautena toteutuneisiin menoihin.
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the Community budget if the recovery of those irregularities has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts.
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 5 kohdan mukaan siinä tapauksessa, että takaisinperintää ei toteuteta neljän vuoden kuluessa ensimmäisen asteen hallinnollisen tai oikeudellisen päätöksen tekemisestä, tai kahdeksan vuoden kuluessa, jos takaisinperintää käsitellään kansallisessa tuomioistuimessa, takaisinperinnän toteuttamatta jättämisestä aiheutuvista rahoituksellisista seurauksista vastaa 50-prosenttisesti kyseinen jäsenvaltio, ja 50-prosenttisesti ne katetaan yhteisön talousarviosta.
Detailed rules on the application of the Member States' reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Regulation (EC) No 885/2006.
Jäsenvaltioiden takaisin perittävien määrien ilmoitusvelvollisuuden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan asetuksessa (EY) N:o 885/2006.
Annex III to the said Regulation provides the model tables 1 and 2 that have to be provided in 2008 by the Member States.
Mainitun asetuksen liitteessä III esitetään taulukot 1 ja 2, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava vuonna 2008.
Pursuant to Article 32(6) of Regulation (EC) No 1290/2005, Member States may decide not to pursue recovery.
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 6 kohdan nojalla jäsenvaltiot voivat päättää jättää takaisinperinnän suorittamatta.
If that decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding or within eight years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
Jos tällainen päätös on tehty neljän vuoden kuluessa ensimmäisen asteen hallinnollisen tai oikeudellisen päätöksen tekemisestä tai kahdeksan vuoden kuluessa, jos takaisinperintää käsitellään kansallisessa tuomioistuimessa, takaisinperinnän toteuttamatta jättämisestä aiheutuvat taloudelliset seuraukset olisi katettava 100-prosenttisesti yhteisön talousarviosta.
In the summary report referred to in Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa yhteenvedossa ilmoitetaan määrät, joiden osalta jäsenvaltio on päättänyt olla toteuttamatta takaisinperintää, sekä päätöksen perustelut.
Without prejudice to Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2007 financial year are hereby cleared.
Hyväksytään jäsenvaltioiden maksajavirastojen tilit Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahastosta) varainhoitovuodelta 2007 rahoitettavien menojen osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan soveltamista.
For the 2007 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
Liitteessä II vahvistettuja maksajavirastojen varainhoitovuoden 2007 tilejä, jotka liittyvät maataloustukirahastosta rahoitettaviin menoihin, ei käsitellä tässä päätöksessä, vaan niistä tehdään tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös myöhemmin.
Financial year 2007 — EAGF
Varainhoitovuosi 2007 – Maataloustukirahasto
2007 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
2007 — Maksajavirastojen menot, joita koskevat tilit on
Reductions and suspensions for the whole financial year [1]
Maksujen vähennykset ja keskeytykset koko varainhoitovuodelta [1]
Payments made to the Member State for the financial year [2]
Jäsenvaltiolle varainhoitovuodelta suoritetut maksut [2]
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [3]
Jäsenvaltiolta perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä [3] tarkastettu ja hyväksytty
= expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
= vuosi-ilmoituksessa ilmoitettujen menojen/käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen kokonaismäärä
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
= kuukausi-ilmoituksissa ilmoitettujen menojen/käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen kokonaismäärä
Expenditure [4]
Menot [4]
Assigned revenue [4]
Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot [4]
Expenditure [5]
Menot [5]
Assigned revenue [5]
Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot [5]
In respect of SI, reductions made regarding late payments (–11173,87 EUR) and other reductions (–14688,91 EUR) have already been booked by the Member State in the accounts.
Slovenian osalta myöhästyneistä maksuista johtuvat vähennykset (–11173,87 EUR) ja muut vähennykset (–14688,91 EUR) on jo kirjattu jäsenvaltion tileihin.