natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘Total costs’ shall be established as the sum of all total costs presented in Table 1 which are allocated to this charging zone.
Kokonaiskustannukset ovat kaikkien taulukossa 1 olevien, kyseistä maksuvyöhykettä koskevien kokonaiskustannusten summa.
Unit rate calculation
Yksikköhinnan laskeminen
Organisation(s):
Organisaatio(t):
Unit rate (in euro)
Yksikköhinta (euroina)
Total costs [1]
Kokonaiskustannukset [1]
Costs of exempted flights
Poikkeuksen alaisten lentojen kustannukset
Amounts carried over to year (n)
Vuodelle n siirretyt kustannukset
Income from other sources
Tulot muista lähteistä
Chargeable costs
Kustannukset, jotka voidaan periä
Total service units
Palveluyksiköt yhteensä
Chargeable service units
Palveluyksiköt, joiden kustannukset voidaan periä
Unit rate [2]
Yksikköhinta [2]
Unit rate (in national currency)
Yksikköhinta (kansallisena valuuttana)
Unit rate
Yksikköhinta
Balance to be carried over (in national currency)
Siirrettävä määrä (kansallisena valuuttana)
Charges billed to users
Käyttäjiltä laskutettavat maksut
Actual total costs
Toteutuneet kokonaiskustannukset
Actual costs of exempted flights
Poikkeuksen alaisten lentojen toteutuneet kustannukset
Balance of year (n)
Vuoden n saldo
In addition, the Member States concerned shall collect and provide at least the following information:
Jäsenvaltioiden on lisäksi kerättävä ja toimitettava ainakin seuraavat tiedot:
description and rationale for the establishment of the different charging zones, in particular with regard to terminal charging zones and potential cross-subsidies between airports,
kuvaus eri maksuvyöhykkeiden perustamisesta ja syyt siihen ennen kaikkea terminaalimaksuvyöhykkeiden ja lentoasemien välisten mahdollisten ristikkäistukien osalta;
description and explanation on the calculation of the forecast chargeable service units,
kuvaus ja selvitys siitä, kuinka perittäviksi ennakoidut palveluyksiköt lasketaan;
description and explanation of the methodology used with respect to the recovery of the balance resulting from over or under recovery of previous years,
kuvaus ja selvitys menetelmästä, jolla edellisten vuosien yli- tai alijäämän sisältävä saldo saavutetaan;
description of the policy on exemptions and a description of the financing means to cover the related costs,
kuvaus siitä, kuinka poikkeuksia myönnetään, sekä kuvaus asiaa koskevien kustannusten kattamiseksi käytettävästä rahoitustavasta;
description of the income from other sources when they exist,
kuvaus mahdollisista muista lähteistä saatavista tuloista;
description and explanation of incentives applied on air navigation service providers and, in particular, the modalities to be applied in setting regulatory conditions on the level of unit rates.
kuvaus ja selvitys lennonvarmistuspalvelujen tarjoajiin sovellettavista kannustimista ja ennen kaikkea yksityiskohtaisista säännöistä, joita sovelletaan yksikköhintojen tasoa koskevia sääntelyedellytyksiä vahvistettaessa.
Description and explanation of the objectives in terms of performance and on the modalities to take them into account in the setting of maximum unit rates,
Kuvaus ja selvitys toimintatavoitteista ja yksityiskohtaisista säännöistä niiden ottamiseksi huomioon yksikköhintojen enimmäistasoa vahvistettaessa;
description of the plans of air navigation service providers in order to meet projected demand and performance objectives,
kuvaus siitä, kuinka lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat aikovat tyydyttää ennakoidun kysynnän ja saavuttaa toimintatavoitteet;
description and explanation of incentives applied on users of air navigation services.
kuvaus ja selvitys kannustimista, joita myönnetään lennonvarmistuspalvelujen käyttäjille.
As the sum of all total costs presented in Table 1 which are allocated to this charging zone (when certain air navigation services are outsourced, the cost to be taken into account shall be the cost of the annual expenditure).
Kyseistä maksuvyöhykettä koskevien taulukossa 1 olevien kaikkien kokonaiskustannusten summa (kun jotkut lennonvarmistuspalvelut on ulkoistettu, huomioon otetaan vuotuisten menojen summa).
Unit Rate Chargeable cost/Chargeable service units.
Yksikköhinta Kustannukset, jotka voidaan periä / Palveluyksiköt, joiden kustannukset voidaan periä
Commission Regulation (EC) No 1795/2006
Komission asetus (EY) N:o 1795/2006,
opening the tariff quota for the year 2007 for the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
tiettyjen Norjasta peräisin olevien, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 tarkoitettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettujen tavaroiden tuonnissa Euroopan yhteisöön sovellettavan tariffikiintiön avaamisesta vuodeksi 2007
Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision 138/2004 of the EEA Joint Committee [5], provides for a zero duty applying to certain waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000 and certain other non alcoholic beverages containing sugar, classified under CN code ex22029010.
ETA-sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3, sellaisena kuin se on muutettuna ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 138/2004 [5], vahvistetaan CN-koodiin 22021000 kuuluviin, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältäviin tai maustettuihin vesiin sekä CN-koodiin 22029010 kuuluviin muihin alkoholittomiin, sokeria sisältäviin juomiin sovellettava tullittomuus.
The zero duty for the waters and other beverages in question has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral free trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [6], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Decision 2004/859/EC.
Kyseisiin vesiin ja muihin juomiin sovellettava tullittomuus on Norjan osalta lakkautettu tilapäisesti Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 [6] koskevalla Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisellä kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, jäljempänä ’sopimus’, joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2004/859/EY.
According to point IV of the Agreed Minutes of the Agreement, duty free imports of goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway are to be permitted only within the limits of a duty free quota while a duty is to be paid for imports outside the quota allocation.
Sopimuksen yhteydessä yhteisesti hyväksyttyjen pöytäkirjamerkintöjen IV kohdan mukaisesti CN-koodeihin 22021000 ja ex22029010 kuuluvien, Norjasta peräisin olevien tavaroiden tullivapaa tuonti on sallittu vain tullittomien kiintiöiden rajoissa, ja kiintiömäärän ylittävästä tuonnista on maksettava tulli.
It is necessary to open the tariff quota for the year 2007 for the soft drinks in question.
On tarpeen avata kyseisiin virvoitusjuomiin sovellettava tariffikiintiö vuodeksi 2007.
According to statistics provided to the Commission, the annual quota for 2006 for the products in question opened by Commission Regulation (EC) No 2028/2005 [7] has been exhausted on 31 October 2006.
Komissiolle toimitettujen tilastotietojen mukaan komission asetuksella (EY) N:o 2028/2005 [7] kyseisille tuotteille vuodeksi 2006 avattu kiintiö on täyttynyt 31 päivänä lokakuuta 2006.
Pursuant to Point IV of the Agreed Minutes of the Agreement the tariff quota for 2007 should therefore be increased by 10 %.
Vuoden 2007 tariffikiintiötä olisi sen vuoksi korotettava 10 prosentilla sopimuksen yhteydessä yhteisesti hyväksyttyjen pöytäkirjamerkintöjen IV kohdan nojalla.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this regulation is to be managed in accordance with those rules.
On asianmukaista säätää, että tällä asetuksella avattua tariffikiintiötä hallinnoidaan kyseisten sääntöjen mukaisesti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed products not listed in Annex I to the Treaty,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevän hallintokomitean lausunnon mukaiset,
For 1 January to 31 December 2007, the Community tariff quota set out in the Annex is opened for the goods originating in Norway which are listed in that Annex under the conditions specified therein.
Avataan liitteessä vahvistettu yhteisön tariffikiintiö Norjasta peräisin oleville, kyseisessä liitteessä luetelluille tavaroille siinä esitettyjen edellytysten mukaisesti 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2007.
The rules of origin mutually applicable to the goods set out in the Annex shall be as set out in Protocol 3 of the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
Liitteessä vahvistettujen tavaroiden osalta sovelletaan Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjassa N:o 3 vahvistettuja vastavuoroisia alkuperäsääntöjä.
For quantities imported above the quota volume, a preferential duty of EUR 0,047/litre shall apply.
Kiintiön ylittäviin tuontimääriin sovelletaan tullia, joka on 0,047 euroa litralta.
It shall be applicable from 1 January 2007.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
OJ L 327, 14.12.2005, p. 7.
EUVL L 327, 14.12.2005, s. 7.
Tariff quota applicable upon import into the Community of goods originating in Norway
Norjasta peräisin olevien tavaroiden tuonnissa yhteisöön sovellettavat tariffikiintiöt
Annual Quota Volume for 2007
Kiintiön määrä vuodeksi 2007
17,303 million litres
17,303 milj. litraa
EUR 0,047/litre
0,047 euroa/litra
Other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)
muut alkoholittomat juomat, jotka sisältävät sokeria (sakkaroosia tai inverttisokeria)
Commission Regulation (EC) No 1796/2006
Komission asetus (EY) N:o 1796/2006,
opening for the year 2007 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Iceland resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
tariffikiintiön avaamisesta vuodeksi 2007 tiettyjen Islannista peräisin olevien, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 tarkoitettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettujen tavaroiden tuonnille Euroopan yhteisöön
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, approved by Decision 1999/492/EC, provides for an annual tariff quota for imports from Iceland of sugar confectionery products and chocolate and other food preparations containing cocoa.
Päätöksellä 1999/492/EY hyväksytyssä Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan sopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevassa Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa vahvistetaan vuosittainen tariffikiintiö sokerivalmisteiden sekä suklaan ja muiden kaakaota sisältävien elintarvikevalmisteiden tuonnille Islannista.
It is necessary to open that quota for 2007.
On tarpeen avata kyseinen kiintiö vuodeksi 2007.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
On asianmukaista säätää, että tällä asetuksella avattua tariffikiintiötä hallinnoidaan kyseisten sääntöjen mukaisesti.
From 1 January to 31 December 2007, the goods originating in Iceland and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
Liitteessä lueteltuihin Islannista peräisin oleviin, yhteisöön tuotuihin tuotteisiin sovelletaan 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2007 kyseisessä liitteessä vahvistettuja tulleja siinä mainittujen vuosikiintiöiden rajoissa.
50 % of the rate of duty for third countries [1] up to a maximum of EUR 35,15/100 kg
50 % kolmansiin maihin sovellettavasta tullista [1], kuitenkin enintään 35,15 euroa/100 kg
Sweet biscuits, waffles and wafers
Makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits), vohvelit ja vohvelikeksit
Commission Regulation (EC) No 1797/2006
Komission asetus (EY) N:o 1797/2006,
opening for the year 2007 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
tariffikiintiön avaamisesta vuodeksi 2007 tiettyjen Norjasta peräisin olevien, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 tarkoitettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettujen tavaroiden tuonnille Euroopan yhteisöön
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, approved by Decision 96/753/EC, provides for an annual tariff quota for imports originating in Norway of chocolate and other food preparations containing cocoa.
Päätöksellä 96/753/EY hyväksytyssä Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevassa Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa vahvistetaan vuosittainen tariffikiintiö suklaan ja muiden kaakaota sisältävien elintarvikevalmisteiden tuonnille Norjasta.
From 1 January to 31 December 2007, the goods originating in Norway and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
Liitteessä lueteltuihin Norjasta peräisin oleviin, yhteisöön tuotuihin tuotteisiin sovelletaan 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2007 kyseisessä liitteessä vahvistettuja tulleja siinä mainittujen vuosikiintiöiden rajoissa.
EUR 35,15/100 kg
35,15 euroa/100 kg
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 402/2006 (EUVL L 70, 9.3.2006, s. 35).
Commission Regulation (EC) No 1798/2006
Komission asetus (EY) N:o 1798/2006,
opening tariff quotas for 2007 for imports into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
tariffikiintiöiden avaamisesta vuodeksi 2007 tiettyjen Norjasta peräisin olevien, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 tarkoitettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettujen tavaroiden tuonnille Euroopan yhteisöön
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä tehdyn kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevan Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 25 päivänä lokakuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/859/EY [2] ja erityisesti sen 2 artiklan,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway provides in point III for annual tariff quotas for imports of certain goods originating in Norway.
Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä tehdyn kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevan Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen III kohdassa vahvistetaan vuotuiset tariffikiintiöt tiettyjen Norjasta peräisin olevien tuotteiden tuonnille.
It is necessary to open these quotas for 2007.
On tarpeen avata kyseiset kiintiöt vuodeksi 2007.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevän hallintokomitean lausunnon mukaiset,
The Community tariff quotas for the goods originating in Norway which are listed in Annex shall be opened for 1 January to 31 December 2007.
Avataan yhteisön tariffikiintiöt liitteessä luetelluille Norjasta peräisin oleville tuotteille 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2007.
Annual quota volume from 1.1.2007
Vuotuinen kiintiö 1.1.2007 lähtien
Undenatured ethyl alcohol of an alcohol strength by volume of 80 % vol. or higher, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EC Treaty
Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia, muu kuin EY:n perustamissopimuksen liitteessä I luetelluista maataloustuotteista saatava
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EC Treaty
Denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta, muut kuin EY:n perustamissopimuksen liitteessä I luetelluista maataloustuotteista saatavat
Commission Regulation (EC) No 1799/2006
Komission asetus (EY) N:o 1799/2006,
amending Regulation (EC) No 26/2004 on the Community fishing fleet register
yhteisön kalastuslaivastorekisteristä annetun asetuksen (EY) N:o 26/2004 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 15(3) and (4) thereof,
ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 3 ja 4 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [2] fixes, inter alia, the dates of fleet census, the codes for fishing gear and the codes for public aid.
Yhteisön kalastuslaivastorekisteristä 30 päivänä joulukuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 26/2004 [2] vahvistetaan muun muassa alusten laskentapäivämäärät, pyydyskoodit ja julkisen tuen koodit.
It is necessary to fix the dates of the census for the new Member States that will accede to the European Union so they can comply with the provisions of Regulation (EC) No 26/2004.
On tarpeen vahvistaa laskentapäivämäärät Euroopan unioniin liittyville uusille jäsenvaltioille, jotta ne voivat noudattaa asetuksen (EY) N:o 26/2004 säännöksiä.
In order to better identify those vessels that carry out artisanal or small-scale fishing activities, it is necessary to introduce a more precise distinction among fishing gears.
Jotta voitaisiin tunnistaa paremmin alukset, jotka harjoittavat pienimuotoista kalastustoimintaa, on tarpeen erotella pyydykset toisistaan aiempaa täsmällisemmin.
In order to monitor the application of Article 25(3) and (4) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [3] it is necessary to introduce new codes for communicating the replacement of engines with public aid.
Euroopan kalatalousrahastosta 27 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 [3] 25 artiklan 3 ja 4 kohdan soveltamisen valvomiseksi on tarpeen ottaa käyttöön uudet koodit julkisella tuella uusittuja moottoreita koskevien tietojen ilmoittamiseksi.
Regulation (EC) No 26/2004 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 26/2004 olisi muutettava.
Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 26/2004 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 26/2004 liite I seuraavasti:
Table 2 is replaced by the following:
Korvataan taulukko 2 seuraavasti:
Date of census fixed by country
Maan vahvistama alusten laskentapäivämäärä
Member States acceding after 1 May 2004
jälkeen liittyvät jäsenvaltiot
Accession date’
Liittymispäivä”
Table 3 is replaced by the following:
Korvataan taulukko 3 seuraavasti:
‘Table 3
”Taulukko 3
Code for fishing gear
Pyydyskoodi
Gear category
Pyydysluokka
Static (S) or towed (T) or mobile gear (M)
Passiivinen (S) tai vedettävä (T) tai liikkuva pyydys (M)
Pelagic (P) or demersal (D)
Pelaginen (P) tai pohjapyydys (D)
Surrounding nets
Saartopyydykset
Purse seines
Kurenuotat
Lampara nets
Ilman kureköysiä (lamparaverkko)
Seines
Nuotat
Beach seines
Rannalta vedettävät nuotat
Scottish seines
Kierrenuotat (alus liikkuu)
Pair seines
Kahdella aluksella käytettävät nuotat
Bottom otter trawl
Pohjatroolit
Bottom pair trawls
Paritroolit
Midwater otter trawls
Pelagiset ovitroolit
Pelagic pair trawls
Pelagiset paritroolit
Boat dredges
Veneellä vedettävät laahusreet
Hand dredges used on board a vessel
Käsin veneestä vedettävät harat
Mechanised dredges including suction dredges
Mekaaniset harat, imuharat mukaan luettuina
Boat-operated lift nets
Aluksella koettava nostoverkko
Shore-operated stationary lift nets
Rannalta koettava seisova nostoverkko
Gill nets and entangling nets
Verkot ja riimuverkot
Set (anchored) gill nets
Ankkuroidut verkot
Driftnet
Ajoverkot
Encircling gill nets
Pesäverkot
Combined trammel and gill nets
Riimuverkon ja tavallisen verkon yhdistelmät
Pots (traps)
Merrat
Hand lines and pole lines (hand operated)
Käsisiimat ja vavalliset siimat (joita käytetään käsin)
Hand lines and pole lines (mechanised)
Käsisiimat ja vavalliset siimat (koneistetut)
Set longlines
Ankkuroidut siimat
Longlines (drifting)
Ajosiimat
Troll lines
Uistinsiimat
Gear unknown [1]
Tuntematon pyydys [1]
No gear [2]
Ei pyydystä [2]
Table 7 is replaced by the following:
Korvataan taulukko 7 seuraavasti:
‘Table 7
”Taulukko 7
Codes for public aid
Julkisen tuen koodi
Aid not part-financed by the Community
Tuki ilman yhteisön osarahoitusta
Aid part-financed by the Community
Tuki, johon yhteisön osarahoitus
No public aid
Ei julkista tukea
Aid for the replacement of engine conditional to power reduction (individual option)
Moottorin vaihtoon myönnettävä tuki, jonka edellytyksenä tehon vähentäminen (yksittäistä toimijaa koskeva vaihtoehto)
Aid for the replacement of engine conditional to power reduction (group option)
Moottorin vaihtoon myönnettävä tuki, jonka edellytyksenä on tehon vähentäminen (ryhmää koskeva vaihtoehto)
Not valid for vessels in fleet or reported from 1 January 2003.
Ei kelpaa aluksille, jotka kuuluvat laivastoon tai ilmoitetaan 1. tammikuuta 2003 alkaen.
Valid only for subsidiary fishing gear.’
Koskee vain toissijaista pyydystä.”
Commission Regulation (EC) No 1800/2006
Komission asetus (EY) N:o 1800/2006,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1767/2006 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1767/2006 [4].
OJ L 335, 1.12.2006, p. 19.
EUVL L 335, 1.12.2006, s. 19.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 7 December 2006
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 7 päivästä joulukuuta 2006 alkaen