natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 1: Type Certificates and Restricted Type Certificates (referred to in subpart B and subpart O of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [4])
Taulukko 1: Tyyppihyväksyntätodistukset ja rajoitetut tyyppihyväksyntätodistukset (Komission asetuksen (EY) N:o 1702/2003 [4] liitteen alaluvuissa B ja O tarkoitetut)
Flat fee
Kiinteä maksu
Fixed wing aircraft
Kiinteäsiipiset ilma-alukset
Over 150 tons
Yli 150 tonnia
Over 50 tons up to 150 tons
Yli 50 tonnia 150 tonniin saakka
Over 22 tons up to 50 tons
Yli 22 tonnia 50 tonniin saakka
Over 5,7 tons up to 22 tons
Yli 5,7 tonnia 22 tonniin saakka
Over 2 tons up to 5,7 tons
Yli 2 tonnia 5,7 tonniin saakka
Up to 2 tons
Enintään 2 tonnia
Very Light Aeroplanes, Sailplanes
Erittäin kevyet lentokoneet, purjelentokoneet
Rotorcraft
Pyöriväsiipiset ilma-alukset
Large
Suuret
Medium
Keskikokoiset
Small
Pienet
Balloons
Ilmapallot
Propulsion
Käyttövoima
Over 25 KN
Yli 25 KN
Up to 25 KN
Enintään 25 kN
Non turbine engines
Muut kuin turbiinimoottorit
Non turbine engines CS 22 H
Muut kuin turbiinimoottorit, CS 22 H
Propeller over 22 t
Potkuri yli 22 t
Propeller up to 22 t
Potkuri enintään 22 t
Parts
Osat
Value above 20000 EUR
Arvo yli 20000 EUR
Value between 2000 and 20000 EUR
Arvo yli 2000–20000 EUR
Value below 2000 EUR
Arvo alle 2000 EUR
Table 2: Derivatives to Type certificates or Restricted Type Certificates
Taulukko 2: Tyyppihyväksyntätodistusten ja rajoitettujen tyyppihyväksyntätodistusten johdannaistuotteet
Flat fee [5]
Kiinteä maksu [5]
Table 3: Supplemental Type Certificates (referred to in subpart E of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Taulukko 3: Lisätyyppihyväksyntätodistukset (asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteen alaluvussa E tarkoitetut)
Flat fee [6]
Kiinteä maksu [6]
Table 4: Major changes and major repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Taulukko 4: Suuret muutokset ja suuret korjaukset (asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteen alaluvuissa D ja M tarkoitetut)
Flat fee [7] [8]
Kiinteä maksu [7] [8]
Table 5: Minor changes and minor repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Taulukko 5: Pienet muutokset ja pienet korjaukset (asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteen alaluvuissa D ja M tarkoitetut)
Flat fee [9]
Kiinteä maksu [9]
Table 6: Annual fee for holders of EASA Type Certificates and Restricted Type Certificates and other Type Certificates deemed to be accepted under Regulation (EC) No 1592/2002
Taulukko 6: EASA:n tyyppihyväksyntätodistusten ja rajoitettujen tyyppihyväksyntätodistusten ja muiden asetuksen (EY) N:o 1592/2002 mukaisesti hyväksytyiksi katsottujen tyyppihyväksyntätodistusten haltijoiden vuosimaksu
Flat fee [10] [11] [12]
Kiinteä maksu [10] [11] [12]
EU Design
EU:ssa suunniteltu
Non EU Design
EU:n ulkopuolella suunniteltu
Table 7: Design Organisation Approval (referred to in subpart J of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Taulukko 7: Suunnitteluorganisaation hyväksyntä (asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteen alaluvussa J tarkoitettu)
Approval fee
Hyväksyntämaksu
Staff related below 10
Henkilöstön määrä alle 10
Over 5000
Yli 5000
Table 8: Production Organisation Approval (referred to in subpart G of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Taulukko 8: Tuotanto-organisaation hyväksyntä (asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteen alaluvussa G tarkoitettu)
Turnover below 1 million euros
Liikevaihto alle 1 miljoona euroa
Over 999999999
Yli 999999999
Table 9: Maintenance Organisation Approval (referred to in Annex I, subpart F, and Annex II to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [13])
Taulukko 9: Huolto-organisaation hyväksyntä (Komission asetuksen (EY) N:o 2042/2003 [13] liitteen I alaluvussa F ja liitteessä II tarkoitettu)
Approval fee [14]
Hyväksyntämaksu [14]
Surveillance fee [14]
Valvontamaksu [14]
Staff related below 5
Henkilöstön määrä alle 5
Over 999
Yli 999
Technical Ratings
Tekninen kelpuutus
Flat fee based on technical rating [15]
Tekniseen kelpuutukseen perustuva kiinteä maksu euroina [15]
Table 10: Maintenance Training Organisation Approval (referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 2042/2003)
Taulukko 10: Huoltohenkilöstön koulutusorganisaation hyväksyntä (asetuksen (EY) N:o 2042/2003 liitteessä IV tarkoitettu)
Over 99
Yli 99
Tasks charged on an hourly basis
Tehtävät, joista peritään tuntitaksa
Hourly fee:
Tuntitaksa:
Applicable hourly fee
Sovellettava tuntitaksa
Hourly basis according to the tasks concerned:
Tehtävän mukaiset tuntimäärät: Suunnittelupätevyyden osoittaminen muulla tavoin
Demonstration of design capability by means of alternative procedures
Todellinen tuntimäärä Tuotanto ilman tuotanto-organisaation hyväksyntää
Actual number of hours
3 tuntia
Production without approval
Hyväksyttävät menetelmät lentokelpoisuusmääräysten täyttämiseksi
Validation support (acceptance of EASA certificates by foreign authorities)
Todellinen tuntimäärä Ulkomaisten viranomaisten pyytämä tekninen apu
Technical assistance requested by foreign authorities
MRB-raporttien (Maintenance Review Board Reports) hyväksyttäminen EASA:lla
Transfer of certificates
Lento-olosuhteiden hyväksyminen ilmailulupaa varten
Approval of flight conditions for Permit to fly
Asiakirjojen hallinollinen uudelleenmyöntäminen 1 tunti
Acceptance of approvals equivalent to ‘Part 145’ and ‘Part 147’ approvals in accordance with applicable bilateral agreements:
Sovellettavien kahdenvälisten sopimusten mukaisesti osa 145- ja osa 147 hyväksyntöjä vastaavien hyväksyntöjen hyväksymisestä perittävät maksut
New approvals, per application
Uudet hyväksynnät hakemusta kohden
Renewals of existing approvals, per period of 12 months
Jo myönnettyjen hyväksyntöjen uusimiset 12 kuukauden ajanjaksolta
Continuing Airworthiness Management Organisation Approval (referred to in Part M Subpart G of Annex I to Regulation (EC) No 2042/2003):
Jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaation hyväksyntä (asetuksen (EY) N:o 2042/2003 liitteen I luvun m alaluvussa g tarkoitettu):
Stand-alone revisions and/or amendments to Aircraft Flight Manual:
Lentokäsikirjaan tehtävät yksittäiset tarkistukset ja/tai muutokset:
To be charged like a change to the corresponding product.
Laskutetaan kuten vastaavaan tuotteeseen tehtävästä muutoksesta.
Charges for appeals
Muutoksenhausta perittävät palkkiot
Charges are levied for the administration of appeals as described in Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Asetuksen (EY) N:o 1592/2002 35 artiklan mukaisten muutoksenhakujen käsittelystä peritään maksu.
All appeal applications attract the fixed charge shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding charge category for the person or organisation in question.
Kaikista muutoksenhakua koskevista hakemuksista peritään taulukossa ilmoitettu kiinteä maksu kerrottuna vastaavalle maksuluokalle ja kyseiselle henkilölle tai organisaatiolle ilmoitetulla kertoimella.
Organisations are required to supply a signed certificate from an authorised officer of the organisation concerned in order for the Agency to determine the corresponding charge category.
Organisaatioiden on toimitettava kyseisen organisaation valtuutetun toimihenkilön allekirjoittama todistus, jotta virasto voi määrittää vastaavan maksuluokan.
Fixed charge
Kiinteä maksu
Charge category for organisations, according to financial turnover of the appellant in euro
Maksuluokka (organisaatiot, muutoksenhakijan euroina ilmaistun liikevaihdon mukaan)
less than 100001
Alle 100001
over 1000000000
Yli 1000000000
Annual inflation rate
Vuosittainen inflaatio
The amounts set out in Parts I, II and III shall be indexed to the inflation rate set out in this Part.
I, II ja III osassa ilmoitetut määrät indeksoidaan tässä osassa määritettyyn inflaatioon.
This indexation shall take place on the yearly anniversary of the entry into force of this Regulation.
Indeksointi tehdään tämän asetuksen voimaantulon kunakin vuosipäivänä.
Annual inflation rate to be used:
Vuosittainen inflaatio, jota käytetään:
EUROSTAT HICP (All items) — EU 27 (2005 = 100)
Eurostatin YKHI (kokonaisindeksi) – EU 27 (2005 = 100)
Percentage change/12 months average
Prosentuaalinen muutos / 12 kuukauden keskiarvo
Value of the rate to be taken into account:
Huomioon otettava inflaation arvo
Value of the rate on the 31st December preceding the implementation of the indexation
Inflaation arvo indeksointia edeltävän joulukuun 31 päivänä
Performance information
Suoritustiedot
The following information shall relate to the last 6 month period preceding their issue by the Agency in accordance with Article 5.
Viraston on 5 artiklan mukaisesti annettava seuraavat tiedot edeltävältä 6 kuukauden ajanjaksolta.
Number of Agency staff conducting certification tasks
Viraston hyväksyntätehtäviä suorittavan henkilöstön määrä
Number of hours outsourced to National Aviation Administrations (NAAs)
Kansallisille ilmailuviranomaisille ulkoistettujen tuntien määrä
Overall certification cost
Hyväksyntäkustannusten kokonaismäärä
Number of certification tasks carried out (in full or started) by the Agency
Viraston kokonaan suorittamien tai aloittamien hyväksyntätehtävien määrä
Number of certification tasks carried out (in full or started) on behalf of the Agency
Viraston puolesta kokonaan suoritettujen tai aloitettujen hyväksyntätehtävien määrä
Number of hours spent by Agency's staff on continuing airworthiness activities
Tuntimäärä, jonka viraston henkilöstö käyttää lentokelpoisuuden ylläpitotoimiin
Overall amount invoiced to industry
Kokonaismäärä, josta yrityksiä on laskutettu
‘Significant’ is defined in paragraph 21A.101 (b) of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 (and similarly in FAA 21.101 (b)).
”Merkittävä” määritellään asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteessä olevan 21A.101 kohdan b alakohdassa (ja samalla tavalla FAA-säännön 21.101 b alakohdassa).
‘Basic’, ‘level 1’, ‘level 2’ and ‘critical component’ are defined in the technical implementation procedures for airworthiness and environmental certification (TIP) to the EU/US draft bilateral aviation safety agreement.
”Perusluonteinen”, ”taso 1”, ”taso 2” ja ”kriittinen osa” määritellään lentokelpoisuuden hyväksyntää ja ympäristöhyväksyntää koskevissa teknisissä täytäntöönpanomenettelyissä, jotka liittyvät ilmailun turvallisuutta koskevan EU:n ja Yhdysvaltojen kahdenvälisen sopimuksen luonnokseen.
Automatic acceptance criteria by EASA for FAA level 2 major changes are defined in EASA Executive Director Decision 2004/04/CF, or in the technical implementation procedures for airworthiness and environmental certification (TIP) to the EU/US draft bilateral aviation safety agreement, as applicable.
EASA:n automaattisen hyväksynnän perusteet FAA:n validoimille tason 2 muutoksille määritellään tapauksen mukaan EASA:n pääjohtajan päätöksessä 2004/04/CF tai lentokelpoisuuden hyväksyntää ja ympäristöhyväksyntää koskevissa teknisissä täytäntöönpanomenettelyissä, jotka liittyvät ilmailun turvallisuutta koskevan EU:n ja Yhdysvaltojen kahdenvälisen sopimuksen luonnokseen.
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 243, 27.9.2003, p. 6) as last amended by Regulation (EC) No 375/2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 3).
Ilma-alusten ja niihin liittyvien tuotteiden, osien ja laitteiden lentokelpoisuus- ja ympäristöhyväksyntää sekä suunnittelu- ja tuotanto-organisaatioiden hyväksyntää koskevista täytäntöönpanosäännöistä 24 päivänä syyskuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1702/2003 (EUVL L 243, 27.9.2003, s. 6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 375/2007 (EUVL L 94, 4.4.2007, s. 3).
For Derivatives including significant Major Changes(s), as described in Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, and involving changes to an aircraft's geometry and/or power plant, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
Johdannaistuotteisiin, joihin sisältyy asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteen alaluvussa D kuvattuja suuria muutoksia ja jotka käsittävät muutoksia ilma-aluksen geometriaan ja/tai voimalaitteeseen, sovelletaan vastaavaa taulukossa 1 ilmoitettua tyyppihyväksyntätodistuksen ja rajoitetun tyyppihyväksyntätodistuksen maksua.
For Supplemental Type Certificates involving changes to an aircraft's geometry and/or power plant, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
Jos lisätyyppihyväksyntätodistus sisältää muutoksia ilma-aluksen geometriaan ja/tai voimalaitteeseen, sovelletaan vastaavaa taulukossa 1 ilmoitettua tyyppihyväksyntätodistuksen ja rajoitetun tyyppihyväksyntätodistuksen maksua.
For significant Major Changes, as described in Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, involving changes to an aircraft's geometry and/or power plant, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
Kun on tehty asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteen alaluvussa D kuvattuja suuria muutoksia, jotka käsittävät muutoksia ilma-aluksen geometriaan ja/tai voimalaitteeseen, sovelletaan vastaavaa taulukossa 1 ilmoitettua tyyppihyväksyntätodistuksen ja rajoitetun tyyppihyväksyntätodistuksen maksua.
Changes and repairs on Auxiliary Power Unit (APU) shall be charged as changes and repairs on engines of the same power rating.
Apuvoimalaitteeseen (Auxiliary Power Unit, APU) tehtävistä muutoksista ja korjauksista veloitetaan vastaavasti kuin samantehoisiin moottoreihin tehtävistä muutoksista ja korjauksista.
The fees set out in this Table shall not apply to minor Changes and Repairs carried out by Design Organisations in accordance with Part 21A.263(c)(2) of Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
Tässä taulukossa ilmoitettuja maksuja ei sovelleta sellaisiin pieniin muutoksiin ja korjauksiin, jotka toteuttaa suunnitteluorganisaatio asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteessä olevan alaluvun J kohdan 21A.263(c)(2) mukaisesti.
For freighter versions of an aircraft, a coefficient of 0,85 is applied to the fee for the equivalent passenger version.
Ilma-aluksen rahtiversioon sovelletaan kerrointa 0,85 maksuun, joka peritään saman ilma-aluksen matkustajaversiosta.
For holders of multiple Type Certificates and/or multiple Restricted Type Certificates, a reduction to the annual fee is applied to the second and subsequent Type Certificates, or Restricted Type Certificates, in the same product category as shown in the following table:Product in identical categoryReduction applied to flat fee1st0 %2nd10 %3rd20 %4th30 %5th40 %6th50 %7th60 %8th70 %9th80 %10th90 %11th and subsequent products100 %
Tyyppihyväksyntätodistusten ja/tai rajoitettujen tyyppihyväksyntätodistusten haltijoilta perittävää vuosimaksua alennetaan seuraavan taulukon mukaisesti, jos on kyse toisesta tai sitä seuraavista tyyppihyväksyntätodistuksista tai rajoitetuista tyyppihyväksyntätodistuksista samassa tuoteluokassa.Tuote samassa luokassaKiinteään maksuun sovellettava alennus1.0 %2.10 %3.20 %4.30 %5.40 %6.50 %7.60 %8.70 %9.80 %10.90 %11. ja sitä seuraavat tuotteet100 %
For aircraft of which less than 50 examples are registered worldwide, continued airworthiness activities shall be charged on an hourly basis, at the hourly fee set out in Part II of the Annex, up to the level of the fee for the relevant aircraft product category.
Jos on kyse ilma-aluksesta, jota on rekisteröitynä maailmassa enää alle 50 kappaletta, lentokelpoisuuden ylläpitoon liittyvistä toimista veloitetaan liitteessä olevassa II osassa ilmoitetun tuntitaksan mukaan siten, että maksu on enimmillään asianomaiseen tuoteluokkaan sovellettava maksu.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 315, 28.11.2003, p. 1) as last amended by Regulation (EC) No 376/2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 18).
Lentokelpoisuuden ja ilmailutuotteiden, osien ja laitteiden ylläpidosta, ja näihin tehtäviin osallistuvien organisaatioiden ja henkilöstön hyväksymisestä 20 päivänä marraskuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 2042/2003 (EUVL L 315, 28.11.2003, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 376/2007 (EUVL L 94, 4.4.2007, s. 18).
The fee to be paid shall be composed of the flat fee based on the number of staff related plus the flat fee(s) based on technical rating.
Suoritettava maksu muodostuu henkilöstön määrään perustuvasta kiinteästä maksusta ja tekniseen kelpuutukseen perustuvasta kiinteästä maksusta (maksuista).
For organisations holding several A and/or B ratings, only the highest fee shall be charged.
Jos organisaatiolla on useita A- ja/tai B-kelpuutuksia, peritään ainoastaan suurin maksu.
For organisations holding one or several C and/or D ratings, every rating shall be charged the ‘C rating’ fee.
Jos organisaatiolla on vähintään yksi C- ja/tai D-kelpuutus, kustakin kelpuutuksesta peritään ”C-kelpuutuksen” maksu.
EASA acceptance of MRB reports
Todistusten siirtäminen
OJ L 81, 30.3.2005, p. 7. Regulation as amended by Regulation (EC) No 779/2006 (OJ L 137, 25.5.2006, p. 3).
EUVL L 81, 30.3.2005, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 779/2006 (EUVL L 137, 25.5.2006, p. 3).
3 hours Administrative re-issuance of documents 1 hour
III OSA
PART III Fees for other certification related tasks
Muista hyväksyntään liittyvistä tehtävistä perittävät maksut
Acceptable Means of Compliance to AD's Actual number of hours
Validointituki (ulkomaiset viranomaiset hyväksyvät EASA-todistukset)
Commission Regulation (EC) No 594/2007
Komission asetus (EY) N:o 594/2007,
to the Commission Regulation of 31 May 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien muuttamisesta 31 päivänä toukokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 595/2007
Komission asetus (EY) N:o 595/2007,
Commission Regulation (EC) No 596/2007
Komission asetus (EY) N:o 596/2007,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 June 2007
vilja-alalla 1 päivästä kesäkuuta 2007 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 1 June 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 1 päivästä kesäkuuta 2007 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 1 June 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 1 päivästä kesäkuuta 2007 alkaen.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 June 2007
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 1 päivästä kesäkuuta 2007 sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 597/2007
Komission asetus (EY) N:o 597/2007,
Rates of the refunds applicable from 1 June 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 1 päivästä kesäkuuta 2007 [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) Νo 598/2007
Komission asetus (EY) N:o 598/2007,
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1518/95 [3] on the import and export system for products processed from cereals and from rice defines the specific criteria to be taken into account when the refund on these products is being calculated.
Vilja- ja riisijalosteiden tuonti- ja vientijärjestelmästä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1518/95 [3] 2 artiklassa määritellään näiden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet.
to Commission Regulation of 31 May 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 31 päivänä toukokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 599/2007
Komission asetus (EY) N:o 599/2007,
to the Commission Regulation of 31 May 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 31 päivänä toukokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 600/2007
Komission asetus (EY) N:o 600/2007,
to the Commission Regulation of 31 May 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 31 päivänä toukokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 601/2007
Komission asetus (EY) N:o 601/2007,
to the Commission Regulation of 31 May 2007 fixing the export refunds on malt
maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 31 päivänä toukokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 602/2007
Komission asetus (EY) N:o 602/2007,
to the Commission Regulation of 31 May 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 31 päivänä toukokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 603/2007
Komission asetus (EY) N:o 603/2007,
to the Commission Regulation of 31 May 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 31 päivänä toukokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 604/2007
Komission asetus (EY) N:o 604/2007,
This Regulation shall enter into force on 2 June 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä kesäkuuta 2007.
to Commission Regulation of 1 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 1 päivänä kesäkuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 605/2007
Komission asetus (EY) N:o 605/2007,
laying down transitional measures for certain import and export licenses for trade in agricultural products between the Community as constituted on 31 December 2006 and Bulgaria and Romania
yhteisön, sellaisena kuin se oli 31 päivänä joulukuuta 2006, sekä Bulgarian ja Romanian väliseen maataloustuotteiden kauppaan liittyviä eräitä tuonti- ja vientitodistuksia koskevista siirtymävaiheen toimenpiteistä
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular of Article 41 thereof,
ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 artiklan,
Until 31 December 2006, trade in agricultural products between the Community and Bulgaria and Romania was subject to the presentation of an import or export license.
Yhteisön sekä Bulgarian ja Romanian välisessä maataloustuotteiden kaupassa oli 31 päivään joulukuuta 2006 asti esitettävä tuonti- tai vientitodistus.
As of 1 January 2007, those licenses could no longer be used for such trade.
Kyseisiä todistuksia ei ole 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen voinut käyttää tällaisessa kaupassa.
Certain licenses which are still valid after 1 January 2007 have not been used at all or have been used only partially.
Eräitä todistuksia, jotka ovat edelleen voimassa 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen, ei ole käytetty lainkaan tai ne on käytetty vain osittain.