natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting initiative and partnership to assess and improve health literacy.
Tuetaan terveysalan neuvoa-antavien elinten verkottumista jäsenvaltioissa. Tuetaan aloitteita ja kumppanuussuhteita, jotta terveyslukutaitoa voidaan arvioida ja kehittää.
Health impact and health technology assessment (Annex — point 1.5)
Terveysvaikutuksen ja terveysteknologian arviointi (liitteen 1.5 kohta)
Development of tools to monitor the cost effectiveness of health policies and their impact on the economy;
Kehitetään välineitä, joilla voidaan seurata terveysalan toimintalinjojen kustannustehokkuutta sekä niiden talousvaikutusta.
development of awareness, networking and liaison activities designed to raise strategic health investment supported by EU structural funds;
Kehitetään tiedotus-, verkottumis- ja yhteystoimintaa, jolla on tarkoitus lisätä EU:n rakennerahastoista tukea saavia strategisia terveysinvestointeja.
support for the EU Health Technology Assessment Network by way of work completed through existing project activities [17] and links with the work of the Pharmaceutical Forum.
Tuetaan EU:n terveysteknologian arviointiverkostoa nykyisten hankkeiden [17] yhteydessä toteutetulla työllä sekä yhteyksillä lääkefoorumissa tehtävään työhön.
Actions to improve health information and knowledge for the development of public health (Article (3)(2)(c) and (d), Annex — points 1.7; 1.4; 1.5)
Toimet terveystiedon parantamiseksi kansanterveyden kehittämistä varten (3 artiklan 2 kohdan c ja d alakohta, liite 1.4, 1.5 ja 1.7 kohta)
Creation of a network of lawyers working on legislation pertinent to health in EU Member States (EU health law).
Perustetaan verkosto asianajajille, jotka käsittelevät terveyden kannalta merkittävää lainsäädäntöä EU:n jäsenvaltioissa (EU:n terveyslainsäädäntö).
The network should provide information on how law can be used to promote health and give input for policy development and impact assessments.
Verkoston olisi tarjottava tietoa siitä, miten lainsäädäntöä voidaan käyttää terveyden edistämiseen, ja annettava panoksensa politiikan kehittämiseen ja vaikutustenarviointeihin.
It could also serve as a platform for sharing and transferring knowledge on health law.
Se voi myös tarjota tilaisuuden terveyslainsäädäntöä koskevan tiedon jakamiseen ja siirtämiseen.
Responding to health threats rapidly and in a coordinated manner — Articles 2(2)(b) and 3(2)(a)
Nopea ja koordinoitu reagoiminen terveysuhkiin – 2 artiklan 2 kohdan b alakohta ja 3 artiklan 2 kohdan a alakohta
Activities under this section aim to strengthen preparedness and to ensure a rapid response to public health threats and emergencies.
Tämän jakson toimilla on tarkoitus parantaa valmistautuneisuutta kansanterveysuhkiin ja kansanterveysalan hätätilanteisiin ja varmistaa niihin liittyvät nopeat vastatoimet.
This will be of particular assistance to cooperation undertaken under the Community network on communicable diseases [18] and other EC legislation in public health and may complement European Research Framework Programme activities.Risk assessment activities fall under the remit of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) [19], e.g. surveillance, which became operational during 2005.
Niillä tuetaan erityisesti tartuntatauteja koskevan yhteisön verkoston [18] ja Euroopan yhteisön muun kansanterveyslainsäädännön puitteissa toteutettavaa yhteistyötä ja niillä voitaisiin täydentää Euroopan yhteisön tutkimuksen puiteohjelman toimintoja.Riskinarviointitoiminnat, esim. seuranta kuuluvat vuonna 2005 toimintansa käynnistäneen tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen tehtäviin [19].
Activities aimed to promote national management of risks and threats have been established in consultation with the ECDC in order to strengthen EU wide cooperation, thus ensuring that there is no duplication or overlapping.Activities countering the threat of deliberate release of biological agents will be undertaken in tandem with on-going activities on communicable diseases.
Riskien ja terveysuhkien kansallisen hallinnan tukemiseen tarkoitettuja toimia on käynnistetty tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen myötävaikutuksella, jotta vahvistettaisiin EU:n laajuista yhteistyötä ja näin varmistettaisiin, ettei päällekkäisyyksiä synny.Biologisten tekijöiden tahallisesta levittämisestä aiheutuvien uhkien torjuntaan liittyvien toimien toteutus nivoutuu kiinteästi tartuntatauteja koskevien meneillään olevien toimien toteutukseen.
These and activities on deliberate releases of chemical agents are being developed in the light of the conclusions of the Health Ministers of 15 November 2001 and the consequent ‘Programme of cooperation on preparedness and response to biological and chemical attacks’ (Health security) [20].
Näitä ja kemiallisten tekijöiden tahalliseen levittämiseen liittyviä toimia kehitetään, ja perustana ovat terveysministerien 15. marraskuuta 2001 pitämän kokouksen päätelmät ja niiden perusteella laadittu ohjelma [20], joka koskee yhteistä valmiutta torjua biologisia ja kemiallisia iskuja (terveysturva).
Capacity to deal with a pandemic influenza and tackle particular health threats (Annex — points 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.8)
Toimintaedellytykset influenssapandemian käsittelyyn ja erityisten terveysuhkien kohtaamiseen (liitteen 2.1, 2.2, 2.3, 2.4 ja 2.8 kohta)
This action aims to develop capacities and strategies to assist Member States, Candidate Countries, EEA/EFTA Countries, and the Community as a whole, in dealing with health threats.
Tämän toimen tarkoituksena on luoda toimintaedellytyksiä ja strategioita, joilla voidaan auttaa jäsenvaltioita, hakijamaita, ETA/EFTA-maita ja koko yhteisöä käsittelemään terveysuhkia.
Priority is given to the threat of pandemic influenza and activities on influenza prevention/management, shared emergency communication strategies and preparedness and high quality tools and information on health and the socio-economic impact of pandemic and related counter-measures, in coordination with European Research Framework Programme activities [21].
Ensisijalle on asetettava influenssapandemian uhka sekä toiminta influenssan ehkäisemiseksi ja hallitsemiseksi, yhteinen tiedotusstrategia ja valmius hätätilanteessa sekä pandemian ja siihen liittyvien vastatoimien terveys- ja sosioekonomista vaikutusta koskevat tiedot ja laadukkaat työkalut koordinoidusti Euroopan yhteisön tutkimuksen puiteohjelman toimintojen kanssa [21].
non-communicable disease threats such as those related to chemical and environmental issues requiring rapid intervention;
muiden kuin tarttuvien tautien aiheuttamat uhkat, jotka liittyvät esimerkiksi kemiallisiin ja ympäristötekijöihin ja edellyttävät nopeaa toimintaa;
further development of an early warning system on chemical agents and traceability activities on cross-border transportation of dangerous substances relevant to public health;
kemiallisia tekijöitä koskevan varhaisvaroitusjärjestelmän jatkokehitys ja jäljitettävyyttä koskeva työ kansanterveyden kannalta merkittävien vaarallisten aineiden rajatylittävien kuljetusten yhteydessä;
communicable disease management aspects of migrant health and cross-border issues, including screening and contact tracing issues;
tarttuvien tautien hallinta siirtolaisten terveyden ja rajatylittävien kysymysten osalta, myös seulontaan ja kontaktijäljitykseen liittyvät seikat;
assisting in dealing with logistical priorities (e.g. procurement, stocking, distribution of medicine) and non medical intervention (e.g. measures to increase the social distance, entry and exit screening, disinfection measures, etc.) during emergency situations.
logististen kysymysten käsittelyyn tarjottava apu (esim. lääkkeiden hankinta, varastointi, jakelu) sekä muut kuin lääketieteelliset toimet (esim. sosiaalisen välimatkan kasvattamiseen tähtäävät toimenpiteet, saapumis- ja poistumistarkastukset, desinfiointitoimenpiteet) hätätilanteiden aikana.
Generic preparedness and response (Annex — points 2.1, 2.2, 2.3, 2.4)
Yleinen valmius ja reagointi (liitteen 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.4 kohta)
Activities should focus on supporting risk and crisis management and risk communication aspects.
Toimissa olisi keskityttävä riskin- ja kriisinhallinnan tukeen sekä riskiviestinnän kysymyksiin.
The following are of particular interest:
Erityisen tärkeitä ovat seuraavat:
activities that increase the use of existing or new tools and instruments, including legal ones, to support the traceability of international passengers (e.g. tracing of air flight passengers in the event of potential contamination by pathogenic micro-organisms) and contact tracing;
toimet, joilla lisätään nykyisten tai uusien – myös oikeudellisten – työkalujen ja välineiden käyttöä, jotta helpotettaisiin kansainvälisten matkustajien jäljitettävyyttä (esim. lentomatkustajien jäljitettävyys, kun epäillään patogeenisten mikro-organismien aiheuttamaa saastumista) ja kontaktijäljitystä;
activities in support of capacity building and implementation needed to comply with the International Health Regulations adopted by the World Health Assembly [22] (e.g. mechanisms to trigger and implement tracing of international travellers when needed);
toimet, joilla tuetaan sellaisten valmiuksien rakentamista ja täytäntöönpanoa, joita maailman terveyskokouksen hyväksymän kansainvälisen terveyssäännöstön [22] noudattaminen edellyttää (esim. mekanismit, joilla tarvittaessa käynnistetään ja pannaan täytäntöön kansainvälisten matkustajien jäljitys);
the use of innovative information technology tools for health threat analysis, such as geographical information systems (GIS), spatial-temporal analysis, novel early warning and forecasting schemes, automated analysis and exchange of diagnostic data;
innovatiivisten tietoteknisten välineiden käyttö terveysuhkien analysointiin; näitä ovat esim. paikkatietojärjestelmät, spatiotemporaalinen analyysi, uudet varhaisvaroitus- ja ennakointijärjestelmät, diagnoositietojen automaattinen analyysi ja vaihto;
way to address issues relating to transportation (e.g. exercise for mailing samples) and application of new diagnostics (e.g. ring tests on new/emerging pathogens).
keinot, joilla käsitellään kuljetukseen liittyviä kysymyksiä (esim. näytteiden postitusharjoitus) ja uusien diagnoosimenetelmien soveltaminen (esim. uusien tai kehittymässä olevien patogeenien ring-testit).
Health security and strategies relevant to communicable diseases control (Annex — points 2.2, 2.4, 2.5, 2.9)
Terveysturva ja tartuntatautien valvonnan kannalta merkitykselliset strategiat (liitteen 2.2, 2.4, 2.5 ja 2.9 kohta)
There are still gaps in information and knowledge concerning the review, development and evaluation of policies and plans to cope with the hazards arising in the different health care settings, from the cabinet of generalist through the first line emergency rooms to the most sophisticated specialised hospital, including those habilitated to manage high risk patients.
Terveydenhuollon eri tilanteissa syntyvien vaarojen torjuntaan tarkoitettujen toimintalinjojen ja suunnitelmien tarkastelua, kehittämistä ja arviointia koskevassa tiedossa ja osaamisessa on edelleen aukkoja. Tällaiset tilanteet ulottuvat yleislääkärin vastaanotolta ja ensiapuasemilta aina kaikkien erikoistuneimpiin sairaalaosastoihin, myös niihin, jotka on varustettu hoitamaan potilaita, joihin liittyy suuri riski.
Improvement in patient safety and quality of health care can be supported in the Member States by networking at European level and adopting appropriate strategies and structures to respond to health security emergencies and control of communicable diseases.
Potilasturvallisuuden ja terveydenhuollon laadun parantamista jäsenvaltioissa voidaan tukea Euroopan tasoisella verkottumisella ja omaksumalla soveltuvia strategioita ja rakenteita, joilla voidaan vastata terveydenhuollon hätätiloihin ja valvoa tartuntatauteja.
This action aims to promote activities relating to preparedness (such as pre-event vaccinations and stockpiling), control/elimination of communicable diseases and patient safety.
Tällä toimella pyritään edistämään toimintaa, joka liittyy tartuntatautivalmiuteen (esim. ennalta ehkäisevät rokotukset ja rokotevarastot) ja näiden tautien valvontaan tai hävittämiseen sekä potilasturvallisuuteen.
Actions would be promoted that support inter-disciplinary communication (e.g. general practitioners, pharmacists, veterinarians, and relevant non-medical disciplines) and facilitate cooperation through platforms and networking.
Tukea voitaisiin myöntää toimille, joilla edistetään viestintää eri ammattialojen kesken (esim. yleislääkärit, farmaseutit, eläinlääkärit ja tässä yhteydessä merkittävät ei-lääketieteelliset ammattialat) sekä helpotetaan yhteistyötä perusrakenteiden ja verkostojen kautta.
Other priorities are activities that support:
Muina painopisteinä ovat toimet, joilla tuetaan seuraavia:
Safety of blood, tissues and cells, organs (Annex — points 2.6, 2.7)
Veren, kudosten, solujen ja elinten turvallisuus (liitteen 2.6 ja 2.7 kohta)
This action aims to promote the quality, safety and availability of substances of human origin (organs, tissues, cells, blood and blood components) used for therapeutic purposes associated with their collection, processing, distribution and use.
Tällä toimella pyritään edistämään terapeuttiseen käyttöön tulevien ihmisperäisten aineiden laatua, turvallisuutta ja riittävyyttä (elimet, kudokset, solut, veri ja veren komponentit) niiden keruun, käsittelyn, jakelun ja käytön yhteydessä.
These activities should help to implement existing EU legislation.
Näillä toimilla pitäisi tukea nykyisen EU-lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Priority will be given to activities that:
Etusijalle asetetaan toimet, joissa
develop tools providing practical guidance on risk assessment and validation methodology in procurement, processing, storage and distribution of substances of human origin;
suunnitellaan työkaluja, joilla tarjotaan käytännön ohjausta riskinarvioinnissa ja validointimenettelyissä ihmisperäisten aineiden hankinnan, käsittelyn, varastoinnin ja jakelun aikana;
conduct a detailed risk assessment of the different types of procedures with the aim of producing specific guidelines for each type of process and substance.
tehdään yksityiskohtaisia riskinarviointeja eri tyyppisistä menettelyistä ja pyritään laatimaan omat suuntaviivat kullekin prosessi- ja ainetyypille.
They should take into account the type of processing and the route of application of the substances into the human body;
Niissä olisi otettava huomioon aineiden käsittelytapa ja se, miten ne siirretään ihmiselimistöön;
gear to promoting voluntary unpaid donations of substances of human origin.
pyritään edistämään vapaaehtoista ja korvauksetta tehtävää ihmisperäisten aineiden luovutusta.
Actions should be directed towards sharing data on the routine practices of compensation offered to donors of substances of human origin at hospitals or procurement organisations.
Toimilla olisi jaettava tietoja tavanomaisista käytännöistä, joita sovelletaan ihmisperäisten aineiden luovuttajille tarjottaviin korvauksiin sairaaloissa ja hankintaorganisaatioissa.
Health Determinants — Articles 2(1)(c) and 3(2)(b)
Terveyteen vaikuttavat tekijät – 2 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 3 artiklan 2 kohdan b alakohta
Activities under this section are designed to:
Tämän alan toimilla pyritään:
underpin EU policies and activities regarding health determinants,
pönkittämään EU:n toimintalinjoja ja toimia, jotka koskevat terveyteen vaikuttavia tekijöitä,
support actions to provide and exchange good practice,
tukemaan toimia, joilla tarjotaan ja vaihdetaan hyviä toimintatapoja,
promote cross-cutting and integrative approaches across several health determinants and maximise countries’ efforts.
edistämään monialaisia ja yhteenkokoavia, useiden terveyteen vaikuttavien tekijöiden välisiä toimintatapoja sekä maksimoimaan eri maiden ponnistelut.
In 2007, priority will be given to projects linked to and in support of EU policies and strategies on health determinants, notably on mental health, nutrition and physical activity, tobacco, alcohol, drugs and environment and health.
Vuonna 2007 etusijalle asetetaan hankkeet, jotka liittyvät terveyteen vaikuttavia tekijöitä käsitteleviin EU:n toimintalinjoihin ja strategioihin. Tällaisia tekijöitä ovat mielenterveys, ravinto ja liikunta, tupakointi, huumausaineet, alkoholi sekä ympäristö ja terveys.
A specific focus will be on projects addressing good practice in conveying health-related life skills, in particular for children and young people, covering both risk and protective factors with an impact on lifestyles and behaviours.
Erityishuomiota kiinnitetään hankkeisiin, joissa käsitellään hyviä toimintatapoja terveyteen liittyvien elämäntaitojen välittämiseksi erityisesti lapsille ja nuorille ja jotka kattavat sekä riski- että suojatekijät ja vaikuttavat elämäntapaan ja käyttäytymiseen.
Projects should also show awareness of wider socio-economic considerations and contribute to reduce health inequalities.
Hankkeista on myös käytävä ilmi, että niissä on otettu huomioon laajemmat sosioekonomiset näkökohdat, ja niillä olisi tuettava terveyden epätasa-arvon vähentämistä.
The priorities identified for 2007 are as follows:
Vuodelle 2007 on nimetty seuraavat painopisteet:
Supporting key Community strategies on addictive substances (Annex — point 3.1)
Riippuvuutta aiheuttavia aineita koskevien yhteisön keskeisten strategioiden tukeminen (liitteen 3.1 kohta)
Actions to support tobacco control activities
Tupakoinnin valvontatoimien tukitoimet
The projects proposals should focus on:
Hanke-ehdotuksissa olisi keskityttävä seuraaviin:
development of innovative strategies and best practices concerning prevention and cessation methods focusing on young people and working population;
kehitetään innovatiivisia strategioita ja parhaita toimintatapoja, jotka liittyvät tupakoinnin torjunta- ja lopettamismenetelmiin ja joissa keskitytään nuoriin ja työikäisiin;
passive smoking: evaluation of the impact of smoke-free policies in Member States on exposure to second-hand smoke and tobacco consumption;
passiivinen tupakointi: arvioidaan savuttomuuteen tähtäävien toimintalinjojen vaikutusta jäsenvaltioissa passiiviseen tupakointiin ja tupakan kulutukseen;
Tobacco Products control: work on the effectiveness, enforcement and development of EU and Member States measures on tobacco control, in particular on tobacco ingredients, emissions control and public information in relation to the implementation of Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) at EU level.
tupakkatuotteiden valvonta: tupakoinnin torjuntaa koskevien EU:n ja jäsenvaltioiden toimenpiteiden vaikutusta, täytäntöönpanoa ja kehittämistä käsittelevä työ, erityisesti tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen täytäntöönpanoon liittyvä tupakan ainesosia, päästöjen valvontaa sekä julkista tiedottamista koskeva työ EU:n tasolla.
Alcohol related activities will be linked to the overall strategic approach to reduce alcohol-related harm, as set out in the Commission communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm [24].The projects proposals should focus on:
Alkoholia koskevat toimet liitetään yleiseen strategiseen toimintatapaan alkoholiin liittyvien haittojen vähentämiseksi, kuten esitetään komission tiedonannossa, joka käsittelee EU:n strategiaa jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä [24].Hanke-ehdotuksissa olisi keskityttävä seuraavassa esitettäviin seikkoihin:
development of a standardised methodology of cost-benefit analyses of alcohol policies to evaluate the economic impact of existing alcohol policies in the EU;
kehitetään standardoidut menetelmät alkoholipolitiikan kustannus–hyötyanalyyseja varten, jotta voidaan arvioida alkoholia koskevien EU:n nykyisten toimintalinjojen taloudellista vaikutusta;
development of standardised comparative surveys on heavy drinking, binge-drinking (episodic heavy drinking), drunkenness, context of drinking, alcohol dependence and unrecorded consumption;
laaditaan standardoituja vertailevia kyselytutkimuksia, joissa käsitellään runsasta alkoholinkäyttöä, runsasta kertajuomista, juopumista, juomatapoja, alkoholiriippuvuutta sekä kirjaamatta jäävää kulutusta;
collection of best practices in work-place strategies to reduce the impact of harmful and hazardous alcohol consumption on the economy (e.g. reduce absenteeism, drinking during working hours, working with a hangover and unemployment);
kerätään parhaita toimintatapoja työpaikan strategioista, joilla vähennetään haitallisen ja vaarallisen alkoholinkulutuksen talousvaikutusta (esim. vähennetään poissaoloja, juomista työaikana, työskentelyä krapulaisena ja työttömyyttä);
networking, evaluation and collection of best practises on well-resourced community mobilisation and intervention projects, involving different sectors and partners to create safer drinking environments;
verkotetaan, arvioidaan ja kerätään parhaita toimintatapoja sellaisista riittävästi resursseja saaneista yhteisöjä mobilisoivista ja niihin vaikuttavista hankkeista, joihin osallistuu eri sektoreita ja kumppaneita turvallisempien juomisympäristöjen luomiseksi;
supporting development of best practice in advertising, self regulation and monitoring.
annetaan tukea parhaiden toimintatapojen kehittämiselle mainonnan, itsesääntelyn ja seurannan alalla.
Drug-related activities
Huumausaineisiin liittyvät toimet
In line with the EU Drugs Strategy and Action Plan and the Council Recommendation on Drugs [25], the projects proposals should focus on:development and improvement of prevention programmes, taking into account gender differences and targeting specific settings (e.g. work-places);
EU:n huumausainestrategian ja toimintasuunnitelman sekä huumausaineita koskevan neuvoston suosituksen [25] mukaisesti hanke-ehdotuksissa olisi keskityttävä seuraaviin:kehitetään ja parannetaan ehkäisyohjelmia, otetaan huomioon sukupuolierot ja kohdistetaan toiminta tiettyihin tilanteisiin (esim. työpaikat);
implementation and sustainability of harm reduction programmes among vulnerable groups to prevent transmission of infectious diseases (e.g. tuberculosis, hepatitis, HIV/AIDS) among prisoners, injection drug users (IDUs) and their sexual partners and from mother to child;
pannaan täytäntöön ja pidetään yllä haittojen vähentämiseen tähtääviä ohjelmia heikoimmassa asemassa olevissa ryhmissä, jotta voitaisiin torjua tartuntatautien leviäminen (esim. tuberkuloosi, hepatiitti, hiv/aids) vankien, suonensisäisten huumeiden käyttäjien sekä heidän seksikumppaniensa keskuudessa tai äidiltä lapselle;
development of best practices to improve access to social, psychological and medical services for drug users, with the focus on young people;
kehitetään parhaita toimintatapoja, jotta voitaisiin parantaa sosiaalisten, psykologisten ja lääketieteellisten palveluiden saatavuutta huumausaineiden käyttäjien keskuudessa, ja erityisesti nuoriin keskittyen;
development and improvement of training for professionals working on the front-line with drug users (e.g. emergency services).
kehitetään ja parannetaan niille suunnattua koulutusta, jotka työskentelevät suoraan kosketuksissa huumausaineiden käyttäjien kanssa (esim. hälytyspalvelut).
Integrative approaches on lifestyles (Articles 2(1)(c) and 3(2)(b); Annex — point 3.1)
Elämäntapoja koskevat yhteenkokoavat toimintatavat (2 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 3 artiklan 2 kohdan b alakohta, liitteen 3.1 kohta)
Regarding nutrition and physical activity in preparation and support of the forthcoming ‘White Paper on nutrition and physical activity’ and the ‘Report on Contributions to the Green Paper’ published on 11 September 2006, projects proposals should focus on:
Ravintoa ja liikuntaa koskevien toimien osalta, kun valmistellaan ja tuetaan tulevaa valkoista kirjaa ravinnosta ja liikunnasta sekä 11. syyskuuta 2006 julkaistua raporttia vihreään kirjaan saaduista vastauksista, hanke-ehdotuksissa olisi keskityttävä seuraaviin:
good practices in education programmes on nutrition and physical activity, including schools;
hyvät toimintatavat ravintoa ja liikuntaa käsittelevissä koulutusohjelmissa, myös kouluissa;