natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other destinations are as follows: F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F09 The following destinations: Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia, African countries and territories except South Africa, destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Muiksi määräpaikoiksi määritellään seuraavat:F04 Hongkong, Singapore, Malesia, Sri Lanka, Indonesia, Thaimaa, Taiwan, Papua-Uusi-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japani, Uruguay, Paraguay, Argentiina, Meksiko, Costa Rica.F09 Seuraavat määräpaikat: Norja, Islanti, Grönlanti, Färsaaret, Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Serbia, Montenegro, Armenia, Azerbaidžan, Valko-Venäjä, Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Moldavia, Venäjä, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, Saudi-Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, Arabiemiirikunnat (Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaima ja Fujaira), Kuwait, Jemen, Syyria, Iran, Jordania, Bolivia, Brasilia, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador ja Kolumbia, Afrikan valtiot ja alueet lukuun ottamatta Etelä-Afrikkaa, komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 (EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11) 36 artiklassa tarkoitetut määräpaikat.
Commission Regulation (EC) No 1211/2007
Komission asetus (EY) N:o 1211/2007,
Commission Regulation (EC) No 1057/2007 [2] has amended the refund rates for certain product codes and the list of destinations eligible for refunds as provided for in Commission Regulation (EC) No 2805/95 of 5 December 1995 fixing the export refunds in the wine sector and repealing Regulation (EEC) No 2137/93 [3].
Komission asetuksessa (EY) N:o 1057/2007 [2] muutetaan tiettyjen tuotekoodien osalta viinialan vientitukien vahvistamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 2137/93 kumoamisesta 5 päivänä joulukuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2805/95 [3] säädettyjä vientituen määriä sekä tukikelpoisten määräpaikkojen luetteloa.
Commission Regulation (EC) No 883/2001 [4] should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi komission asetusta (EY) N:o 883/2001 [4] olisi muutettava.
The measures provided for in paragraphs 4 and 5 may be adjusted for the category of products and the zone of destination.
Edellä 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä voidaan eriyttää tuoteryhmän ja määräalueen mukaan.
The zones of destination shall be:
Määräalueet ovat:
zone 1: Africa,
määräalue 1: Afrikka,
zone 2: Asia and Australasia, and
määräalue 2: Aasia ja Oseania,
zone 3: eastern Europe, including the CIS.
määräalue 3: Itä-Eurooppa, mukaan luettuina IVY-maat.
The countries in each zone of destination are listed in Annex IV.’
Luettelo kuhunkin määräalueeseen kuuluvista maista on liitteessä IV.”
In Annex IV the part concerning ‘Zone 4: Western Europe’ is deleted.
Poistetaan liitteessä IV oleva osa ”määräalue 4: Länsi-Eurooppa”.
OJ L 241, 14.9.2007, p. 14.
EUVL L 241, 14.9.2007, s. 14.
Product categories referred to in Article 8(1)
8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuoteluokat
OJ L 291, 6.12.1995, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1057/2007.
EYVL L 291, 6.12.1995, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1057/2007.
Commission Regulation (EC) No 1212/2007
Komission asetus (EY) N:o 1212/2007,
amending several Regulations as regards the combined nomenclature codes for certain floriculture products, fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables
useiden asetusten muuttamisesta eräiden kukkaviljelytuotteiden, hedelmien ja vihannesten sekä hedelmä- ja vihannesjalosteiden yhdistetyn nimikkeistön koodien osalta
Commission Regulation (EC) No 1549/2006 of 17 October 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] provides for amendments to the combined nomenclature for certain fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables.
Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 17 päivänä lokakuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1549/2006 [2] muutetaan yhdistettyä nimikkeistöä eräiden hedelmien ja vihannesten sekä hedelmä- ja vihannesjalosteiden osalta.
Regulations amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 [3] in previous years have also introduced changes to the combined nomenclature for certain fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables, and not all of these amendments are reflected in the following Regulations governing the common organisations of the market in floriculture products, in fruit and vegetables and of products processed from fruit and vegetables: Regulation (EEC) No 316/68 of the Council of 12 March 1968 fixing quality standards for fresh cut flowers and fresh ornamental foliage [4]; Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [5]; Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products [6] and Commission Regulation (EC) No 1466/2003 of 19 August 2003 laying down the marketing standard for artichokes and amending Regulation (EC) No 963/98 [7].
Myös asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [3] liitteen I muuttamisesta viime vuosina annetuissa asetuksissa on tehty muutoksia yhdistettyyn nimikkeistöön eräiden hedelmien ja vihannesten sekä hedelmä- ja vihannesjalosteiden osalta, eikä kaikkia näitä muutoksia ole otettu huomioon seuraavissa kukkaviljelytuotteiden, hedelmien ja vihannesten sekä hedelmä- ja vihannesjalosteiden markkinoiden yhteistä markkinajärjestelyä sääntelevissä asetuksissa: neuvoston asetus (ETY) N:o 316/68, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1968, tuoreiden leikkokukkien ja tuoreen leikkovihreän laatuvaatimuksista [4], komission asetus (EY) N:o 3223/94, annettu 21 päivänä joulukuuta 1994, hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä [5], neuvoston asetus (EY) N:o 2201/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1996, hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä [6] ja komission asetus (EY) N:o 1466/2003, annettu 19 päivänä elokuuta 2003, latva-artisokkien kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista ja asetuksen (EY) N:o 963/98 muuttamisesta [7].
Regulations (EEC) No 316/68, (EC) No 3223/94, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1466/2003 should therefore be amended accordingly.
Asetuksia (ETY) N:o 316/68, (EY) N:o 3223/94, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1466/2003 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The amendments provided for in this Regulation should apply from 1 January 2007, date of entry into force of Regulation (EC) No 1549/2006.
Tässä asetuksessa säädettyjä muutoksia olisi sovellettava 1 päivänä tammikuuta 2007, joka on asetuksen (EY) N:o 1549/2006 voimaantulopäivä.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Live Plants, of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables and of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elävien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden hallintokomitean, tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitean sekä hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Regulation (EEC) No 316/68 is amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 316/68 seuraavasti:
in the first indent, ‘No 06.03 A’ is replaced by ‘CN 0603’;
korvataan ensimmäisessä luetelmakohdassa oleva ilmaisu ”yhteisen tullitariffin nimikkeen 06.03 A” ilmaisulla ”yhdistetyn nimikkeistön nimikkeen 0603”;
the second indent is replaced by the following:
korvataan toinen luetelmakohta seuraavasti:
fresh ornamental foliage, branches and other parts of plants falling within subheading CN 0604 of the Common Customs Tariff.’;
tuoreille yhdistetyn nimikkeistön nimikkeen 0604 leikkovihreälle, oksille ja muille kasvinosille.”
in Annex I, point I, ‘No 06.03 A’ is replaced by ‘CN 0603’;
Korvataan liitteessä I olevassa I kohdassa ilmaisu ”yhteisen tullitariffin nimikkeen 06.03 A” ilmaisulla ”yhdistetyn nimikkeistön nimikkeen 0603”.
in Annex II, point I, ‘No 06.04 A II’ is replaced by ‘CN 0604’.
Korvataan liitteessä II olevassa I kohdassa ilmaisu ”yhteisen tullitariffin nimikkeen 06.04 A II” ilmaisulla ”yhdistetyn nimikkeistön nimikkeen 0604”.
In the Annex to Regulation (EC) No 3223/94, Part A, ‘ex07091000’ is replaced by ‘ex07099080’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 3223/94 liitteessä olevassa A osassa nimikenumero ”ex07091000” numerolla ”ex07099080”.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
in point (a), section ‘ex0812’, ‘ex08129099’ is replaced by ‘ex08129098’;
korvataan a alakohdassa nimikenumerossa ”ex0812” oleva numero ”ex08129099” numerolla ”ex08129098”;
in point (b), section ‘ex2005’, ‘20059010’ is replaced by ‘20059910’.
korvataan b alakohdassa nimikenumerossa ”ex2005” oleva numero ”20059010” numerolla ”20059910”.
In the first paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 1466/2003, ‘07091000’ is replaced by ‘07099080’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1466/2003 1 artiklan ensimmäisessä kohdassa nimikenumero ”07091000” numerolla ”07099080”.
OJ L 210, 20.8.2003, p. 6.
EUVL L 210, 20.8.2003, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 907/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 50).
OJ L 34, 9.2.1979, p. 2. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, 31.12.1994, p. 105).
EYVL L 34, 9.2.1979, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (EYVL L 349, 31.12.1994, s. 105
OJ L 71, 21.3.1968, p. 8. Regulation as last amended by Commission Regulation (EEC) No 309/79 (OJ L 42, 17.2.1979, p. 21).
EYVL L 71, 21.3.1968, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 309/79 (EYVL L 42, 17.2.1979, s. 21).
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulation as last amended by the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjalla.
Commission Regulation (EC) No 1213/2007
Komission asetus (EY) N:o 1213/2007,
reducing, for the 2007/2008 marketing year, the amount of aid to producers of certain citrus fruits following an overrun of the processing threshold in certain Member States
eräiden sitrushedelmien jalostajille maksettavan tuen alentamisesta markkinointivuodeksi 2007/2008 eräissä jäsenvaltioissa tapahtuneen jalostuskynnyksen ylittymisen vuoksi
The Member States have communicated the quantities of oranges processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 which lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2202/96 [2].
Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet asetuksen (EY) N:o 2202/96 [2] soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 2111/2003 39 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti niiden jalostettaviksi toimitettujen appelsiinien määrät, joista on maksettu tukea.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 376023 tonnes.
Näiden tietojen perusteella voidaan todeta, että yhteisön jalostuskynnys on ylittynyt 376023 tonnilla.
Within that overrun, Italy, Greece and Portugal have overrun their threshold.
Yhteisön kynnyksen ylityksen osana on todettu Italian, Kreikan ja Portugalin kynnysten ylittyminen.
The amounts of aid for oranges indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2007/2008 marketing year should therefore be reduced by 55,91 % in Italy, 8,34 % in Greece and 52,88 % in Portugal.
Asetuksen (EY) N:o 2202/96 liitteessä I ilmoitettuja appelsiinien tukimääriä on sen vuoksi alennettava markkinointivuonna 2007/2008 Italian osalta 55,91 prosenttia, Kreikan osalta 8,34 prosenttia ja Portugalin osalta 52,88 prosenttia.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 104734 tonnes.
Näiden tietojen perusteella voidaan todeta, että yhteisön jalostuskynnys on ylittynyt 104734 tonnilla.
Within that overrun, Italy, Spain, Portugal and Cyprus have overrun their threshold.
Yhteisön kynnyksen ylityksen osana on todettu Italian, Espanjan, Portugalin ja Kyproksen kynnysten ylittyminen.
The amounts of aid for mandarins, clementines and satsumas indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2007/2008 marketing year should therefore be reduced by 62,30 % in Italy, 12 % in Spain for small citrus fruits for processing into juice, 80,66 % in Portugal and 53,27 % in Cyprus.
Asetuksen (EY) N:o 2202/96 liitteessä I ilmoitettuja mandariinien, klementiinien ja satsumien tukimääriä on sen vuoksi alennettava markkinointivuonna 2007/2008 Italian osalta 62,30 prosenttia, Espanjan osalta (mehuksi jalostettavat pienet sitrushedelmät) 12 prosenttia, Portugalin osalta 80,66 prosenttia ja Kyproksen osalta 53,27 prosenttia.
For Italy, Greece and Portugal, and for the 2007/2008 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for oranges delivered for processing shall be as indicated in Annex I to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2202/96 mukaiset jalostettaviksi toimitettavien appelsiinien tukimäärät markkinointivuodeksi 2007/2008 ilmoitetaan Italian, Kreikan ja Portugalin osalta tämän asetuksen liitteessä I.
For Italy, Spain, Portugal and Cyprus, and for the 2007/2008 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for mandarins, clementines and satsumas delivered for processing shall be as indicated in Annex II to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2202/96 mukaiset jalostettaviksi toimitettavien mandariinien, klementiinien ja satsumien tukimäärät markkinointivuodeksi 2007/2008 ilmoitetaan Italian, Espanjan, Portugalin ja Kyproksen osalta tämän asetuksen liitteessä II.
Spain — Small citrus fruits for processing into juice
Espanja – Mehuksi jalostettavat pienet sitrushedelmät
Commission Regulation (EC) No 1215/2007
Komission asetus (EY) N:o 1215/2007,
of 18 October 2007
annettu 18 päivänä lokakuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 19 October 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä lokakuuta 2007.
to Commission Regulation of 18 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 18 päivänä lokakuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1216/2007
Komission asetus (EY) N:o 1216/2007,
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [1], and in particular Article 19(1) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 [1] ja erityisesti sen 19 artiklan 1 kohdan,
Regulation (EC) No 509/2006 has repealed Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [2].
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista todistuksista 14 päivänä heinäkuuta 1992 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2082/92 [2] on korvattu asetuksella (EY) N:o 509/2006.
For the sake of clarity, Commission Regulation (EEC) No 1848/93 [3], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 2082/92 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Komission asetus (ETY) N:o 1848/93 [3], jossa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (ETY) N:o 2082/92 soveltamiseksi, olisi selkeyden vuoksi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Regulation (EC) No 509/2006 provides that in order to qualify as a traditional speciality guaranteed, an agricultural product or foodstuff shall comply with a product specification.
Asetuksessa (EY) N:o 509/2006 säädetään, että maataloustuotteen tai elintarvikkeen on aidon perinteisen tuotteen nimityksen saadakseen oltava tuote-eritelmän mukainen.
Detailed rules on the information to be included in the product specification, especially concerning names to be registered, description of the product and the production method and checking the specific character, should be provided for.
Olisi vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt tuote-eritelmään sisällytettävistä tiedoista, jotka koskevat erityisesti rekisteröitäviä nimiä, tuotteen kuvausta ja tuotantomenetelmää sekä erityisluonteen tarkastamista.
Specific rules for names not in Latin characters and for registrations in more than one language should be laid down.
Olisi vahvistettava erityiset säännöt nimille, joita ei kirjoiteta latinalaisin kirjaimin, sekä useammalla kielellä tehtäville rekisteröinneille.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006 provides that a specification may refer to the possibility of accompanying the registered name by a label with a particular form of words intended to be translated into languages other than the language in which the name is registered.
Asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 3 kohdassa säädetään, että eritelmässä voidaan viitata mahdollisuuteen liittää merkintöihin rekisteröidyn nimen lisäksi erityinen maininta, joka on tarkoitettu käännettäväksi muille kielille kuin sille, jolla nimi rekisteröidään.
Although the specification need not provide translations of this form of words, the original text to be translated should be provided in the specification.
Vaikka eritelmässä ei tarvitse antaa kyseisen ilmaisun käännöksiä, siinä olisi annettava alkuperäinen käännettävä teksti.
The product specification should be presented in a concise way, avoiding description of historical practices that are no longer followed and repetition of general obligations.
Tuote-eritelmä olisi laadittava ytimekkäästi välttäen kuvauksia historiallisista käytänteistä, joita ei enää noudateta, sekä yleisten velvoitteiden toistamista.
A maximum length for the product specification should be set.
Tuote-eritelmälle olisi vahvistettava enimmäispituus.
The Community symbol referred to in Article 12(2) of Regulation (EC) No 509/2006 should be defined.
Asetuksen (EY) N:o 509/2006 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yhteisön tunnus olisi määriteltävä.
The second paragraph of Article 22 of that Regulation provides that the symbol will be compulsory for Community products from 1 May 2009, without prejudice to products already placed on the market before that date.
Mainitun asetuksen 22 artiklan toisessa kohdassa säädetään, että kyseinen tunnus on pakollinen yhteisön tuotteissa 1 päivänä toukokuuta 2009 alkaen, tämän silti vaikuttamatta tuotteisiin, jotka on saatettu markkinoille jo ennen mainittua päivää.
However, since the symbol may be used voluntarily by operators before that date, it is appropriate to define rules concerning the use of the symbol with effect from 1 July 2008.
Koska toimijat voivat kuitenkin käyttää tunnusta vapaaehtoisesti ennen kyseistä päivää, on aiheellista määritellä tunnuksen käyttöä koskevat säännöt, joita sovelletaan 1 päivänä heinäkuuta 2008.
Regulation (EC) No 509/2006 provides that a producer intending to produce a traditional speciality guaranteed for the first time shall notify this beforehand to the designated authorities or bodies verifying compliance with the product specification.
Asetuksessa (EY) N:o 509/2006 säädetään, että tuottajan, joka aikoo ensimmäistä kertaa tuottaa aidon perinteisen tuotteen, on ilmoitettava tästä etukäteen tuote-eritelmän noudattamisen tarkastamisesta huolehtiville nimetyille viranomaisille tai elimille.
To ensure transparency and proper functioning of controls, the designated authorities or bodies should communicate to the Member State or, in case of third countries, to the Commission, the names and addresses of producers for which they verify compliance with the product specifications.
Nimettyjen viranomaisten tai elinten olisi tarkastusten avoimuuden ja asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi ilmoitettava jäsenvaltiolle tai kolmansien maiden tapauksessa komissiolle niiden tuottajien nimet ja osoitteet, joiden osalta ne tarkastavat tuote-eritelmien noudattamisen.
To ensure coherent implementation of Regulation (EC) No 509/2006, procedures should be specified and models concerning product specifications, objections and amendments should be provided for.
Asetuksen (EY) N:o 509/2006 johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi olisi vahvistettava menettelyt sekä annettava mallit tuote-eritelmien, vastaväitteiden ja muutosten tekemiseksi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Traditional Specialities Guaranteed,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat aitojen perinteisten tuotteiden pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
The product specification referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 509/2006 shall include the information requested under point 3 in Annex I to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 509/2006 6 artiklassa tarkoitetun tuote-eritelmän on sisällettävä tämän asetuksen liitteessä I olevassa 3 kohdassa vaaditut tiedot.
The type of the agricultural product or foodstuff shall be indicated in accordance with the classification set out in Annex II to this Regulation.
Maataloustuotteen tai elintarvikkeen laji on ilmoitettava tämän asetuksen liitteessä II esitetyn luokittelun mukaisesti.
The product specification shall be concise and shall not exceed 10 pages except in justified cases.
Tuote-eritelmän on oltava ytimekäs ja enintään 10 sivun pituinen, perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta.
Where the original script of a name to be registered is not in Latin characters, a transcription in Latin characters shall also be registered together with the name in its original script.
Jos rekisteröitävän nimen alkuperäisessä kirjoitustavassa ei käytetä latinalaisia kirjaimia, alkuperäisen kirjoitustavan lisäksi on rekisteröitävä myös nimen latinalainen kirjoitusasu.
Where registration is sought in more than one language, all forms of the name for which registration is sought shall appear in the product specification.
Jos rekisteröintiä haetaan useammalla kuin yhdellä kielellä, tuote-eritelmässä on mainittava kaikki kieliversiot nimelle, jolle rekisteröintiä haetaan.
Where Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006 is applied, and the group specifies that, when the product is marketed, the label may contain an indication in the other official languages that the product has been obtained in accordance with the tradition of the region, Member State or third-country from which the application originates, the indication to be translated into the other official languages shall appear in the product specification.
Kun asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 3 kohtaa sovelletaan ja ryhmittymä määrää, että tuotetta kaupan pidettäessä sen merkinnöissä voi olla muilla virallisilla kielillä maininta siitä, että tuote on valmistettu noudattaen sen alueen, jäsenvaltion tai kolmannen maan perinteitä, josta hakemus on peräisin, näille muille virallisille kielille käännettävä maininta on ilmoitettava tuote-eritelmässä.