natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the measures provided for by Article 4 of Law No 290/99 (namely: the operating, improvement and agricultural loans due on 31 March 1998 were never implemented and, therefore, did not amount to State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty,
lain nro 290/99 4 §:ssä säädettyjä toimenpiteitä (31 päivänä maaliskuuta 1998 erääntyvät maatalous-, käyttöpääoma- ja kehittämislainat) ei ole koskaan pantu täytäntöön, minkä vuoksi ne eivät johtaneet perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen myöntämiseen;
the interventions of Finagra, under Law No 252/91 relating to the acquisition of shareholdings, the granting of loans to cooperatives and the provisions of guarantees did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty,
laissa nro 252/91 tarkoitetut Finagran toimenpiteet, jotka liittyivät osuuksien hankintaan, lainojen myöntämiseen osuuskunnille ja takuiden myöntämiseen, eivät ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea;
the interventions of Finagra under Law No 252/91 relating to the granting of loans to private companies were State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Finagran lain nro 252/91 nojalla toteuttamat toimenpiteet, jotka liittyivät lainojen myöntämiseen yksityisille yrityksille, ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
They are compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty,
Kyseiset toimenpiteet soveltuvat yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti,
The State aid which Italy implemented in favour of the meat sector, provided for by Article 15(16) of Law No 67/88, Article 5 of Law No 290/99 and Law No 252/91 (integrated projects) and Finagra's interventions under Law No 252/91 relating to the granting of loans to private companies are compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Italian kotieläintuotannon alan hyväksi toteuttamat tukitoimenpiteet, joista säädetään lain nro 67/88 15 §:n 16 momentissa, lain nro 290/99 5 §:ssä ja laissa nro 252/91 (integroidut hankkeet), sekä laissa nro 252/91 tarkoitetut Finagran toteuttamat toimenpiteet, jotka liittyvät lainojen myöntämiseen yksityisille yrityksille, soveltuvat yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
The measures provided for in Article 4 of Law No 290/99 concerning the operating, improvement and agricultural loans due on 31 March 1998 were never implemented and did not result, therefore, in State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Lain nro 290/99 4 §:ssä säädettyjä toimenpiteitä, jotka koskivat 31 päivänä maaliskuuta 1998 erääntyviä maatalous-, käyttöpääoma- ja kehittämislainoja, ei ole koskaan pantu täytäntöön, minkä vuoksi ne eivät ole johtaneet perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen myöntämiseen.
The interventions of Finagra, under Law No 252/91 relating to the acquisition of shareholdings, the granting of loans to cooperatives and the provisions of guarantees did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Laissa nro 252/91 tarkoitetut Finagran toimenpiteet, jotka liittyivät osuuksien hankintaan, lainojen myöntämiseen osuuskunnille ja takuiden myöntämiseen, eivät ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
OJ C 148, 27.5.2000, p. 2.
EYVL C 148, 27.5.2000, s. 2.
Commission Decision SG (2002) D/229239 of 5 April 2002.
Komission päätös SG (2002) D/229239, tehty 5 päivänä huhtikuuta 2002.
Over the 1970 to 1990 period France managed to reduce the number of its slaughtering plants from 1738 to 357.
Ranska onnistui kaudella 1970–1990 laskemaan teurastamojen lukumäärän 1738:sta 357:ään.
On the other hand, in the early 1990s, there were still 8500 operational slaughtering plants in Italy as against the already mentioned 357 units in France, 270 in Germany and 30 in the Netherlands.
Italiassa sitä vastoin oli vielä 1990-luvun alussa 8500 toimivaa teurastamoa, kun vastaava luku oli 357 Ranskassa, 270 Saksassa ja 30 Alankomaissa.
The amount of ITL 700 billion is made up of ITL 400 billion for 1988 and ITL 300 billion for 1989.
Yhteensä 700 miljardin Italian liiran summa jakaantui seuraavasti: 400 miljardia vuonna 1988 ja 300 miljardia vuonna 1989.
Letter SG (2002) D/229239).
Kirje nro SG(2002) D/229239.
For the purposes of the Commission's assessment, that is the Commission reference rate for Italy at the time of the loan.
Komission arvioinnissa Italian osalta käyttämä viitekorko lainan myöntämisajankohtana.
See Commission letter of 28 January 1999.
Vrt. 28 päivänä tammikuuta 1999 päivätty kirje.
See letter of the Italian authorities of 18 May 2000.
Vrt. 18 päivänä toukokuuta 2000 päivätty Italian viranomaisten kirje.
OJ C 232, 12.8.2000, pp. 17 to 41.
EYVL C 232, 12.8.2000, s. 17–41.
Out of the 13 integrated projects originally submitted, only eight were approved and only five were eventually completed.
Alun perin ehdotetuista 13 integroidusta hankkeesta ainoastaan 8 hyväksyttiin ja vain 5 saatettiin päätökseen.
Council Regulation (EEC) No 866/90 of 29 March 1990 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products (OJ L 91, 6.4.1990, pp. 1 to 6).
Maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamisesta 29 päivänä maaliskuuta 1990 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 866/90 (EYVL L 91, 6.4.1990, s. 1–6).
In order to show compliance with the abovementioned requirement, at first the Italian authorities provided a study prepared by the Italian institute for studies, research and information on the agricultural market (ISMEA) of September 2000, which contained a general overview of the changes which characterised the slaughtering industry in Italy over the 1990s.
Osoittaakseen, että kyseistä edellytystä oli noudatettu, Italian viranomaiset esittivät aluksi maatalousmarkkinoiden tutkimus- ja tiedotuslaitoksen (ISMEA — Istituto per studi, ricerche ed informazioni sul mercato agricolo) syyskuussa 2000 laatiman tutkimuksen, johon sisältyi yleiskatsaus merkittävimmistä teurastamoalalla Italiassa 1990-luvulla tapahtuneista muutoksista.
The conclusion of the study was that over the 1990 to 1998 period, slaughtering capacity fell by 3 % in Italy.
Tutkimuksen päätelmien mukaan maan teurastamokapasiteetti aleni 3 prosenttia kaudella 1990–1998.
According to the Italian authorities this contraction proved that the investments undertaken on the basis of the laws under assessment complied with the abovementioned sectoral restrictions.
Italian viranomaisten mukaan aleneminen oli osoitus siitä, että tarkasteltavana olevien lakien nojalla tehdyt investoinnit noudattivat edellä mainittuja alakohtaisia rajoituksia.
The Commission objected that the contraction in slaughtering capacity described in the ISMEA study was the result of the trend in the meat sector over those years throughout Europe.
Komissio puolestaan katsoi, että ISMEA:n tutkimuksessa kuvattu teurastuskapasiteetin aleneminen johtui liha-alalla kyseisinä vuosina kaikkialla Euroopassa vallinneesta erityiskehityksestä.
Indeed, the reduction in the number of slaughtering facilities and in the slaughtering capacity which characterised the sector in Italy over the 1990s (mainly as a result of the need to adjust to new hygiene standards) had already characterised the slaughtering sectors of other countries over the 1970s (for example, France).
Italiassa 1990-luvulla tapahtunut teurastamojen lukumäärän ja teurastuskapasiteetin aleneminen (joka johtui pääasiassa teurastamoalan mukauttamisesta uusiin hygieniavaatimuksiin) oli tapahtunut muissa maissa (esimerkiksi Ranskassa) jo 1970-luvulla.
As highlighted in the document, Italy started to reorganise its sector only later, during the 1980s and 1990s.
Kuten kyseisestä tutkimuksestakin ilmenee, alan uudelleenjärjestelyt käynnistyivät Italiassa vasta myöhemmin, 1980- ja 1990-luvuilla.
The 3 % reduction claimed by the Italian authorities did not therefore prove compliance with Decision 90/342/EEC.
Italian viranomaisten ilmoittama 3 prosenttiyksikön aleneminen osoitti, ettei päätöksessä 90/342/ETY vahvistettuja vaatimuksia ollut noudatettu.
The Italian authorities were therefore invited to provide the specific data of changes in slaughtering capacity brought about by the investments undertaken in each of the plants taking part in the integrated projects.
Sen vuoksi Italian viranomaisia kehotettiin toimittamaan tarkempia tietoja kaikissa integroituihin hankkeisiin osallistuneissa laitoksissa tehtyjen investointien vaikutuksista teurastuskapasiteetin muutoksiin.
OJ C 74, 10.3.1998, p. 9, as amended (OJ C 258, 9.9.2000, p. 5).
EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9, sellaisina kuin ne ovat muutettuina (EYVL C 258, 9.9.2000, s. 5).
Gea and Val di Cesola were part of the original project Centro Carni Sud, that was not completed and therefore not admitted to financing.
Gea ja Val di Cesola osallistuivat alkuperäiseen Centro Carni Sud -hankkeeseen, jota ei saatettu päätökseen ja joka ei sen vuoksi ollut tukikelpoinen.
The two projects undertaken by Gea and Val di Cesola, however, were fully completed and financed.
Sen sijaan Gean ja Val di Cesolan toteuttamat kaksi hanketta saatettiin päätökseen, ja niille myönnettiin rahoitusta.
Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ L 340, 11.12.1991, pp. 28 to 32).
Vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimuksista 19 päivänä marraskuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/629/ETY (EYVL L 340, 11.12.1991, s. 28–32).
Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 340, 11.12.1991, pp. 33 to 38).
Sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista 19 päivänä marraskuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/630/ETY (EYVL L 340, 11.12.1991, s. 33–38).
Letter of the Italian authorities of 18 May 2000.
Italian viranomaisten 18 päivänä toukokuuta 2000 päivätty kirje.
See p. 5 of the abovementioned letter.
Vrt. edellä mainitun kirjeen sivu 5.
Letter of the Italian authorities of 13 October 2000.
Italian viranomaisten 13 päivänä lokakuuta 2000 päivätty kirje.
SEC(89) 343/2 of 7.3.1989.
SEC(89) 343/2, 7.3.1989.
Legislative Decree No 1 of 9 January 1999 (Riordino degli enti e delle società di promozione e istituzione della società Sviluppo Italia S.p.A).
9 päivänä tammikuuta 1999 annettu asetus nro 1 — ”Riordino degli enti e delle società di promozione e istituzione della società Sviluppo Italia S.p.A”.
Bulletin EC 9-1984.
EY:n tiedote 9-1984.
For an overall commitment of ITL 33458 million.
Yhteensä 33458 miljoonaa Italian liiraa.
Ibid., point 3.3.
Ks. 3.3 kohta.
As reported at 31 December of each year.
Kunkin vuoden 31 päivänä joulukuuta.
Private companies and individuals: CoopFons Spa, Agricola Sabbadina srl, CCFR Scarl.
Yritykset ja yksityishenkilöt: CoopFons Spa, Agricola Sabbadina srl, CCFR Scarl.
Among the credit institutes: Banca Agricola Mantovana, Em.
Luottolaitokset: Banca Agricola Mantovana, Em. Ro.
Popolare Spa, Bipop Carire Spa, Banca Popolare di Verona — Banca S.Geminiano S. Prospero, Banca di Roma, Finec Merchant Spa, Agrisviluppo Spa.
Popolare Spa, Bipop Carire Spa, Banca popolare Verona — Banca S. Geminiano S. Prospero, Banca di Roma, Finec merchant Spa, Agrisviluppo spa.
Finagra, as financing member of cooperatives could appoint one member of the Administrative board and one of the statutory auditors' board.
Osuuskuntien sijoittajajäsenenä Finagra voi nimetä yhden jäsenen hallintoneuvostoon ja yhden jäsenen tilintarkastuslautakuntaan.
This amount includes the 4-year loan worth ITL 500 million to Unicarni and the 4-year loan worth ITL 3 billion to MCLC granted in 1996.
Määrä sisältää vuonna 1996 Unicarnille neljäksi vuodeksi myönnetyn 500000000 Italian liiran suuruisen lainan ja MCLC:lle neljäksi vuodeksi myönnetyn 3000000000 Italian liiran suuruisen lainan.
MCLC also obtained loans in 1994 worth ITL 1500 million (letter by the Italian authorities dated 5 July 2001).
MCLC oli lisäksi saanut vuonna 1994 lainaa yhteensä 1500000000 Italian liiran arvosta (Italian viranomaisten 5 päivänä heinäkuuta 2001 päivätty kirje).
Loan granted to Unicarni.
Unicarnille myönnetty laina.
OJ C 307, 13.11.1993, pp. 3 to 14.
EYVL C 307, 13.11.1993, s. 3-14.
The guarantee granted by Finagra was indeed an additional guarantee, since the loan was already covered by a primary guarantee.
Finagran myöntämä takuu oli lisätakuu, koska lainalle oli jo myönnetty varsinainen takuu.
Investments connected to the processing and marketing of agricultural products
1 Maataloustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen liittyvät investoinnit
The aid rates, expressed as gross grant equivalent of aid, following the method described in the Guidelines on Regional aid and including all forms of public aid accorded under Laws No 252/91 and No 67/88 (Law No 290/1999 did not modify the aid rates, the volume of aid, nor the beneficiaries of aid under Law No 252/91 and No 67/88) did not exceed the 75 % aid rate (for investments located in Objective 1 regions) and the 55 % aid rate which was authorised at the time for investments connected to the processing and marketing of agricultural products for areas located outside Objective 1.
Alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa esitetyn menetelmän mukaan laskettu ja bruttoavustusekvivalenttina ilmaistu tuen intensiteetti, joka sisältää kaikki lakien nro 252/91 ja 67/88 (laissa nro 290/1999 ei tehty muutoksia lakien nro 252/91 ja 67/88 mukaisten tukien intensiteettiin, määrään tai tuensaajiin) mukaisesti myönnetyt julkiset tuet, ei ylittänyt 75:tä prosenttia (tavoite 1 -alueilla toteutettujen investointien osalta) tai 55:tä prosenttia, joka oli kyseisenä ajankohtana muilla kuin tavoite 1 -alueilla maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen liittyvien investointien osalta hyväksytty enimmäisintensiteetti.
Regardless of their location, all investments under examination therefore complied with the maximum aid rates authorised by Community legislation in force at the time, as shown in Table 1 below.
Siten kaikkien tarkasteltavana olevien investointien enimmäisintensiteetti — riippumatta investointien maantieteellisestä sijainnista — oli kyseisenä ajankohtana voimassa olleen yhteisön lainsäädännön mukainen, kuten taulukosta 1 käy ilmi.
These investments were aimed at restructuring and improving breeding centres in order to reduce production costs, improve quality and improve the health and well-being of animals.
Kyseisten investointien tarkoituksena oli jalostuskeskusten rakenteiden uudistaminen ja parantaminen tuotantokustannusten alentamiseksi, laadun parantamiseksi, hygieniaolosuhteiden parantamiseksi ja eläinten hyvinvoinnin lisäämiseksi.
On the whole, the investments allowed better ventilation of the premises, reduced animal density, improvement of the illumination, water distribution and so on.
Kokonaisuutena investointien avulla parannettiin tilojen ilmanvaihtoa, alennettiin eläintiheyttä, parannettiin valaistusta, vedenjakelua jne.
the financial recovery needs never resulted in any transfer of public resources and their amount was deducted from the eligible expenses.
taloudellisen vakauttamisen tarve ei ole missään tapauksessa johtanut julkisten varojen siirtämiseen, ja sen määrä on vähennetty tukikelpoisista kustannuksista.
VI.2(d) Concerning the loans referred to in Article 4 of Law No 290/99
Lain nro 290/99 4 §:ssä tarkoitetut lainat
In their letter dated 27 February 2003, the Italian authorities clearly stated that the measure provided for in Article 4 of Law No 290/99 had never been implemented, since it was impossible to identify the credit operations that the law intended to finance (namely the operating, improvement and agricultural loans which expired on 31 March 1998).
Italian viranomaiset ilmoittivat selkeästi 27 päivänä helmikuuta 2003 päivätyssä kirjeessään, että lain nro 290/99 4 §:ssä säädettyä toimenpidettä ei ollut koskaan sovellettu, koska kyseisen säännöksen nojalla rahoitettaviksi tarkoitettujen luottotoimenpiteiden (ts. 31 päivänä maaliskuuta 1998 erääntyvät maatalous-, käyttöpääoma- ja kehittämislainat) olemassaoloa ei pystytty todentamaan.
Measures Law No 67/88 of 11 March 1988
Tukitoimenpiteet
In particular, Article 35 stated that the regulation was without prejudice to the right of Member States to adopt additional aid measures in the areas covered by the Regulation with the exception of those covered by Articles 2, 6 to 9, 11, 12(2), (3) and (4), and 17 on terms differing from, or in amounts exceeding, the ceilings laid down in the Regulation, provided that Articles 92, 93 and 94 of the Treaty were not infringed.
Asetuksen 35 artiklassa mainittiin erityisesti, että ”asetus ei rajoita jäsenvaltioiden mahdollisuutta toteuttaa muita tukitoimenpiteitä tämän asetuksen soveltamisalalla, lukuun ottamatta 2, 6–9 ja 11 artiklassa, 12 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa sekä 17 artiklassa tarkoitettua alaa, jos toimenpiteitä koskevat edellytykset tai yksityiskohtaiset säännöt myöntämisestä eroavat tässä asetuksessa säädetyistä tai tukimäärät ovat tässä asetuksessa säädettyjä enimmäismääriä suurempia, jollei kyseisiä toimenpiteitä ole toteutettu perustamissopimuksen 92, 93 ja 94 artiklan mukaisesti”.
Article 35(2) provides that Articles 92, 93 and 94 of the Treaty, with the exception of Article 92(2), did not apply to the aid measures governed by Articles 2, 6 to 9, 11, 12(2), (3) and (4), and 17.
Saman artiklan 2 kohdassa säädettiin, että ”perustamissopimuksen 92, 93 ja 94 artiklan määräyksiä, lukuun ottamatta 92 artiklan 2 kohtaa, ei sovelleta 2, 6–9 ja 11 artiklassa, 12 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa sekä 17 artiklassa säädettyihin tukitoimenpiteisiin”.
The injection of fresh capital in a private company cannot however be taken as clearly constituting State aid when the capital is contributed by the public authority in circumstances that would be acceptable to a private investor operating under normal market conditions. On the other hand, there is State aid when the ‘private investor’ principle is not respected and the injection of fresh capital is contributed in circumstances which would not be acceptable to a private investor operating under normal market economy conditions.
Uuden pääoman sijoittamista yksityiseen yritykseen ei kuitenkaan voida välttämättä pitää valtiontukena, jos valtio asettaa käyttöön kyseisen pääoman edellytyksin, jotka voidaan hyväksyä kun kyseessä on tavanomaisissa markkinaolosuhteissa toimiva yksityinen sijoittaja.
All the integrated projects which benefited from the aid provided for by Law No 67/88 and Law No 252/91 were approved by 31 December 1992. The relevant financial commitments were approved by the same date.
Kaikki laeissa nro 67/88 ja 252/91 tarkoitettua tukea saaneet integroidut hankkeet oli hyväksytty ennen 31 päivää joulukuuta 1992, ja niihin liittyvät taloudelliset sitoumukset hyväksyttiin kyseiseen ajankohtaan mennessä.
legal, administrative and tax costs. VI.1.(a) 1.
oikeudelliset ja hallintokustannukset, verot.
the borrower had not received the loan at conditions more favourable than the normal market rate, because of Finagra's guarantee,
Finagran takuun vuoksi lainaa ei myönnetty edunsaajalle tavanomaista markkinakorkoa edullisemmilla ehdoilla;
the guarantee was subject to specific conditions for recovering the credit, either by extra judicial settlement or, in compliance with the provisions contained in the Italian civil code, through the forced execution of credit on the guaranteed debtor's assets;
takuun realisoiminen oli sidottu tiettyihin lainan takaisinperintään liittyviin ehtoihin joko tuomioistuimen ulkopuolisten menettelyjen tai Italian siviililain mukaisen, takuun saaneen velallisen omaisuudesta suoritettavan lainan pakkoperinnän puitteissa;
By letter dated 24 November 2004, registered on 3 December 2004, the Italian authorities provided additional information. They also specified that no request for confidentiality had been made at that stage.
Italian viranomaiset toimittivat lisätietoja 24 päivänä marraskuuta 2004 päivätyssä ja 3 päivänä joulukuuta 2004 saapuneeksi kirjatussa kirjeessä, jossa ne myös täsmensivät, että kyseiseen ajankohtaan mennessä ei ollut esitetty luottamuksellista käsittelyä koskevia pyyntöjä.
These are:
Tällaisia toimenpiteitä ovat
aid for land purchase,
maanhankintaa koskevat tukitoimenpiteet,
According to the Italian authorities all the aid granted was connected to investments undertaken within the framework of the five integrated projects approved. The investments were undertaken both at the level of primary production (stockbreeding) and at the level of processing and marketing of agricultural products.
Italian viranomaisten mukaan kaikki myönnetyt tuet liittyivät viiden hyväksytyn integroidun hankkeen puitteissa joko alkutuotannon (karjankasvatus) tai maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen alalla tehtyihin investointeihin.
In their reply to the abovementioned letter, the Italian authorities stated that, with respect to financial recovery, the financial actions planned took account of the overall financial requirement of each integrated project. This overall global financial requirement consisted in the actual investments and in the financial equilibrium, which could not exceed 50 % of the overall financial requirement.
Vastauksessaan edellä mainittuun kirjeeseen Italian viranomaiset ilmoittivat, että taloudellisen vakauttamisen osalta suunnitelluissa rahoitustoimenpiteissä otettiin huomioon kaikkien integroitujen hankkeiden kokonaisrahoitustarve, joka muodostui tosiasiallisista investoinneista ja taloudellisesta vakauttamisesta, jonka osuus sai olla enintään 50 prosenttia kokonaisrahoitustarpeesta.
The cooperative had a high potential for growth, since it was well-rooted in the economic reality of the geographical context in which it operated. Its revenue rose constantly from 1990 to 1994 and its economic performance improved.
Osuuskunnan kasvupotentiaali oli huomattava, koska se oli vankasti sidoksissa maantieteellisen toimintaympäristönsä vallitseviin olosuhteisiin.
All the decisions of the board were taken by majority and in a manner completely independent of the Government. These decisions were not subject to any ratification or control by the public administration.
Kaikki hallintoneuvoston päätökset tehtiin enemmistöpäätöksinä ja täysin hallituksesta riippumatta, eikä niiden osalta edellytetty julkishallinnon vahvistusta tai valvontaa.
All the financing members, when providing loans, were bound by the rules for the collection of loans approved by the boards of the cooperatives. Those rules provided for an interest rate equivalent to that on government bonds (Rendistato) for operations lasting more than 18 months, minus five points.
Lainojen myöntämisen osalta kaikkia sijoittajajäseniä sitoivat osuuskuntien hallintoneuvostojen jäsenten hyväksymät lainajärjestelyjä koskevat säännöt, joiden mukaan korkoprosentti vastasi kestoltaan yli 18 kuukauden valtion obligaatiolainoihin (Rendistato) sovellettavaa tasoa alennettuna viidellä prosenttiyksiköllä.
In 2000, 1154000 t of bovine animals and calves were slaughtered in Italy. In the same period in EU 7401000 t of animals were slaughtered.
Vuonna 2000 Italiassa teurastettujen nautojen teuraspaino oli yhteensä 1154000 tonnia ja samana vuonna koko EU:ssa 7401000 tonnia.
on State aid C 12/05 (ex N 611/03) which Germany is planning to implement for e–glass AG
valtiontuesta C 12/2005 (ex N 611/2003), jonka Saksa aikoo myöntää e-glass AG:lle
(notified under document number C(2006) 6587)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6587)
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, and in particular Article 9 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 ja erityisesti sen 9 artiklan,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions and having regard to their comments,
on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa edellä mainittujen artiklojen mukaisesti ja ottaa huomioon nämä huomautukset,