natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the facts as finally established show that the circumstances set out in Article 12, as appropriate, are met, the Commission shall request consultations with the region or state concerned meeting in the context of the appropriate institutional arrangement set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex 1 with a view to seeking a mutually acceptable solution.
Jos lopullisesti vahvistetut tosiseikat osoittavat, että sovellettavat 12 artiklan mukaiset edellytykset täyttyvät, komissio pyytää neuvotteluja kyseisen alueen tai valtion kanssa sellaisen asianmukaisen institutionaalisen järjestelyn puitteissa, joka on perustettu kyseisen alueen tai valtion sisällyttämisen liitteeseen I mahdollistavissa asiankuuluvissa sopimuksissa, molempia osapuolia tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi.
If the consultations referred to in paragraph 1 do not lead to a mutually satisfactory solution within thirty days of the matter's being referred to the region or state concerned, a decision to impose definitive bilateral safeguard measures shall be taken by the Commission, in consultation with Member States, within twenty working days of the end of the consultation period.
Jos 1 kohdassa tarkoitetut neuvottelut eivät johda molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun 30 päivän kuluessa siitä, kun asia on saatettu kyseisen alueen tai valtion tietoon, komissio päättää jäsenvaltioita kuullen lopullisten kahdenvälisten suojatoimenpiteiden käyttöönotosta 20 työpäivän kuluessa neuvottelujakson päättymisestä.
Any decision taken by the Commission pursuant to this Article shall be communicated to the Council and Member States.
Kaikki komission tämän artiklan nojalla tekemät päätökset toimitetaan tiedoksi neuvostolle ja jäsenvaltioille.
Any Member State may, within ten working days of such communication, refer the decision to the Council.
Jokainen jäsenvaltio voi saattaa ne neuvoston käsiteltäväksi kymmenen työpäivän kuluessa tiedoksiannosta.
If a Member State refers the Commission's decision to the Council, the Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or revoke the decision.
Jos jäsenvaltio on saattanut komission tekemän päätöksen neuvoston käsiteltäväksi, neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa, muuttaa tai kumota tämän päätöksen.
If within one month of the referral of the matter the Council has not taken a decision, the decision taken by the Commission shall be deemed confirmed.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa viimeistään kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut asian käsiteltäväksi, komission päätös katsotaan vahvistetuksi.
Definitive measures may take one of the following forms:
Lopullisten toimenpiteiden muoto voi olla jokin seuraavista:
a suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned originating in the region or state concerned;
suspendoidaan kyseiseltä alueelta tai kyseisestä valtiosta peräisin olevaan tuotteeseen sovellettavan tuontitullin lisäalennus;
an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO members;
korotetaan kyseiseen tuotteeseen sovellettava tulli enintään muihin WTO:n jäseniin sovelletun tullin suuruiseksi;
a tariff quota.
otetaan käyttöön tariffikiintiö.
No bilateral safeguard measure shall be applied on the same product from the same region or state less than one year after previous such measures have lapsed or been removed.
Samalta alueelta tai samasta valtiosta peräisin olevaan samaan tuotteeseen voidaan soveltaa kahdenvälistä suojatoimenpidettä aikaisintaan yhden vuoden kuluttua siitä, kun edellisen vastaavan toimenpiteen voimassaolo on päättynyt tai toimenpide on poistettu.
Duration and review of safeguard measures
Suojatoimenpiteiden kesto ja tarkistaminen
A safeguard measure shall remain in force only for such period of time as may be necessary to prevent or remedy the serious injury or disturbances.
Suojatoimenpide on voimassa ainoastaan niin kauan kuin vakavan haitan tai häiriöiden estämiseksi tai lievittämiseksi on tarpeen.
That period shall not exceed two years, unless it is extended under paragraph 2.
Tämä jakso ei saa ylittää kahta vuotta, ellei sen voimassaoloa pidennetä 2 kohdan mukaisesti.
Where the measure is restricted to one or several of the outermost region(s) of the Community, the period of application may not exceed four years.
Jos toimenpide kohdistuu yksinomaan yhteen tai useampaan yhteisön syrjäisimpään alueeseen, soveltamisjakso ei saa ylittää neljää vuotta.
The initial period of duration of a safeguard measure may exceptionally be extended provided it is determined that the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances.
Suojatoimenpiteen alkuperäistä kestoa voidaan poikkeuksellisesti pidentää, jos todetaan, että suojatoimenpide on edelleen välttämätön vakavan haitan tai häiriöiden estämiseksi tai lievittämiseksi.
Extensions shall be adopted in accordance with the procedures of this Regulation applying to investigations and using the same procedures as the initial measures.
Voimassaolon pidennyksestä päätetään tutkimuksiin sovellettavien tämän asetuksen menettelyjen mukaisesti ja alkuperäisten toimenpiteiden kanssa samoja menettelyjä noudattaen.
The total duration of a safeguard measure may not exceed four years, including any provisional measure.
Suojatoimenpiteen kokonaiskesto on enintään neljä vuotta, väliaikaiset toimenpiteet mukaan luettuina.
In the case of a measure restricted to outermost regions, that limit shall be extended to eight years.
Yksinomaan syrjäisimpiä alueita koskevan toimenpiteen osalta tätä kestoa pidennetään kahdeksaan vuoteen.
If the duration of a safeguard measure exceeds one year, it shall be progressively liberalised at regular intervals during its period of application, including any extension.
Jos suojatoimenpiteen kesto on pidempi kuin yksi vuosi, toimenpide on vapautettava vaiheittain ja säännöllisin väliajoin soveltamisjakson kuluessa, sen pidennys mukaan lukien.
Consultations with the region or state concerned shall be held periodically in the relevant institutional bodies of the agreements, with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Kyseisen alueen tai valtion kanssa on neuvoteltava säännöllisesti sopimusten mukaisissa asiaankuuluvissa elimissä aikataulun laatimiseksi toimenpiteiden poistamiselle heti, kun olosuhteet sen sallivat.
Surveillance measures
Valvontatoimenpiteet
Where the trend in imports of a product originating in an ACP State is such that they could cause one of the situations referred to in Article 12, imports of that product may be subject to prior Community surveillance.
Jos AKT-valtiosta peräisin olevan tuotteen tuonnin kehitys on sensuuntaista, että tuonti voi aiheuttaa jonkin 12 artiklassa tarkoitetuista tilanteista, kyseisen tuotteen tuonti voidaan asettaa yhteisön ennakkovalvontaan.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission.
Komissio tekee päätöksen valvontaan asettamisesta.
If within one month of the referral of the matter, the Council has not taken a decision, the decision taken by the Commission shall be deemed confirmed.
Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa viimeistään kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut asian käsiteltäväksi, komission päätös katsotaan vahvistetuksi.
Surveillance measures shall have a limited period of validity.
Valvontatoimenpiteet ovat voimassa rajoitetun ajan.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period following the first six months after the measures were introduced.
Jos ei toisin säädetä, niiden voimassaoloaika päättyy sitä puolivuotiskautta, jona toimenpiteet on otettu käyttöön, seuraavan toisen puolivuotiskauden lopussa.
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or more Community outermost region(s) where necessary.
Valvontatoimenpiteet voidaan rajata koskemaan yhtä tai useampaa yhteisön syrjäisintä aluetta.
The decision to impose surveillance measures shall be communicated immediately to the appropriate institutional body set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I for information.
Päätös valvontatoimenpiteiden käyttöönotosta toimitetaan viipymättä tiedoksi asianomaiselle elimelle, joka on perustettu kyseisen alueen tai valtion sisällyttämisen liitteeseen I mahdollistavissa asiankuuluvissa sopimuksissa.
Consultations
Kuuleminen
The competent consultative committee for the purposes of this Chapter shall be the Advisory Committee provided for in Article 4 of Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports [15].
Tätä lukua sovellettaessa toimivaltainen neuvoa-antava komitea on tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3285/94 [15] 4 artiklassa säädetty neuvoa-antava komitea.
In the case of products falling under CN code 1701, the competent committee shall be assisted by the committee established pursuant to Article 39 of Regulation (EC) No 318/2006.
CN-koodiin 1701 kuuluvien tuotteiden tapauksessa toimivaltaista komiteaa avustaa asetuksen (EY) N:o 318/2006 39 artiklan nojalla perustettu komitea.
Exceptional measures with limited territorial application
Rajoitetusti sovellettavat poikkeustoimenpiteet
Where it emerges that the conditions laid down for the adoption of bilateral safeguard measures are met in one or more Member States, the Commission may, after having examined alternative solutions, exceptionally, and in accordance with Article 134 of the Treaty, authorise the application of surveillance or safeguard measures restricted to the Member State or Member States concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Community.
Kun on ilmeistä, että säädetyt edellytykset kahdenvälisten suojatoimenpiteiden toteuttamiseksi täyttyvät yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, komissio voi vaihtoehtoisia ratkaisuja tarkasteltuaan sallia poikkeuksellisesti ja perustamissopimuksen 134 artiklan mukaisesti valvonta- tai suojatoimenpiteiden rajoitetun soveltamisen kyseisen yhden tai useamman jäsenvaltion alueella, jos se katsoo, että tällä tasolla sovellettavat toimenpiteet ovat tarkoituksenmukaisempia kuin koko yhteisön alueella sovellettavat toimenpiteet.
Those measures must be strictly limited in time and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Näiden toimenpiteiden on oltava ajallisesti tarkkaan rajattuja ja aiheutettava mahdollisimman vähän häiriötä sisämarkkinoiden toiminnalle.
Adaptation to technical developments
Mukauttaminen tekniikan kehitykseen
This Regulation shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 24(3) in order to make any technical amendments required as a result of differences between this regulation and agreements signed with provisional application or concluded in accordance with Article 300 of the Treaty with the regions or states listed in Annex I.
Tätä asetusta muutetaan 24 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tämän asetuksen ja liitteessä I lueteltujen alueiden tai valtioiden kanssa perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti allekirjoitettujen ja väliaikaisesti sovellettavien tai tehtyjen sopimusten välisistä eroista johtuvien teknisten muutosten tekemiseksi.
The Commission shall be assisted by the EPA Implementation Committee.
Komissiota avustaa talouskumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa
Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 shall be deleted.
Kumotaan asetuksen (EY) N:o 1964/2005 1 artiklan 2 kohta.
Regulations (EC) No 2285/2002 and (EC) No 2286/2002 shall be repealed.
Kumotaan asetukset(EY) N:o 2285/2002 já (EY) N:o 2286/2002.
OJ L 169, 30.6.2005, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 606/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 4).
EUVL L 169, 30.6.2005, s. 1.
Council Decision 2007/627/EC of 28 September 2007 denouncing on behalf of the Community Protocol 3 on ACP sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Lomé and the corresponding declarations annexed to that Convention, contained in Protocol 3 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, with respect to Barbados, Belize, the Republic of Congo, the Republic of Côte d'Ivoire, the Republic of the Fiji Islands, the Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Mozambique, the Federation of Saint Kitts and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe (OJ L 255, 29.9.2007, p. 38).
Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä syyskuuta 2007, irtisanoutumisesta yhteisön puolesta Lomén AKT–ETY-yleissopimuksessa olevasta AKT-sokeria koskevasta pöytäkirjasta 3 ja kyseiseen yleissopimukseen liitetyistä vastaavista julistuksista, jotka sisältyvät AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteeseen V liitettyyn pöytäkirjaan 3, Barbadosin, Belizen, Fidžin tasavallan, Guyanan tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Kongon tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Mosambikin tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Saint Kittsin ja Nevisin, Sambian tasavallan, Surinamen tasavallan, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan ja Zimbabwen tasavallan osalta (EUVL L 255, 29.9.2007, s. 38).
OJ L 348, 21.12.2002, p. 3.
EYVL L 348, 21.12.2002, s. 3.
List of regions or states which have concluded negotiations within the meaning of Article 2(2)
Luettelo alueista ja valtioista, jotka ovat saaneet päätökseen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut neuvottelut
THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS
BAHAMAN LIITTOVALTIO
THE REPUBLIC OF BOTSWANA
BOTSWANAN TASAVALTA
THE REPUBLIC OF BURUNDI
BURUNDIN TASAVALTA
THE REPUBLIC OF CAMEROON
DOMINICAN LIITTOVALTIO
UNION OF THE COMOROS
DOMINIKAANINEN TASAVALTA
THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE
FIDŽISAARTEN TASAVALTA
THE COMMONWEALTH OF DOMINICA
GHANAN TASAVALTA
THE DOMINICAN REPUBLIC
GRENADA
THE REPUBLIC OF THE FIJI ISLANDS
GUYANAN TASAVALTA
THE REPUBLIC OF GHANA
HAITIN TASAVALTA
GRENADA
JAMAIKA
THE COOPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA
KAMERUNIN TASAVALTA
THE REPUBLIC OF HAITI
KENIAN TASAVALTA
JAMAICA
KOMORIEN LIITTO
THE REPUBLIC OF KENYA
LESOTHON KUNINGASKUNTA
THE KINGDOM OF LESOTHO
MADAGASKARIN TASAVALTA
THE REPUBLIC OF MADAGASCAR
MAURITIUKSEN TASAVALTA
THE REPUBLIC OF MAURITIUS
MOSAMBIKIN TASAVALTA
THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE
NAMIBIAN TASAVALTA
THE REPUBLIC OF NAMIBIA
NORSUNLUURANNIKON TASAVALTA
THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA
PAPUA-UUDEN-GUINEAN ITSENÄINEN VALTIO
THE REPUBLIC OF RWANDA
RUANDAN TASAVALTA
FEDERATION OF SAINT KITTS AND NEVIS
SAINT KITTS JA NEVIS
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
SAINT VINCENT JA GRENADIINIT
THE REPUBLIC OF SEYCHELLES
SEYCHELLIEN TASAVALTA
THE REPUBLIC OF SURINAME
SURINAMEN TASAVALTA
THE KINGDOM OF SWAZILAND
SWASIMAAN KUNINGASKUNTA
THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA
TANSANIAN YHDISTYNYT TASAVALTA
THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO
TRINIDADIN JA TOBAGON TASAVALTA
THE REPUBLIC OF UGANDA
UGANDAN TASAVALTA
THE REPUBLIC OF ZIMBABWE
ZIMBABWEN TASAVALTA
Rules of origin
Alkuperäsäännöt, jotka koskevat
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
KÄSITTEEN ”ALKUPERÄTUOTE” MÄÄRITTELYÄ JA HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMIÄ
TITLE I: General Provisions
I OSASTO: Yleiset säännökset
Articles
Artiklat
TITLE II: Definition of the concept of ‘originating products’
II OSASTO: Käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittely
Insufficient working or processing operations
Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimet
Cumulation of origin
Alkuperäkumulaatio
TITLE III: Territorial requirements
III OSASTO: Alueeseen liittyvät vaatimukset
TITLE IV: Proof of origin
IV OSASTO: Alkuperäselvitys
Procedure for the issue of a movement certificate EUR 1
EUR.1-tavaratodistuksen antamismenettely
Movement certificates EUR 1 issued retrospectively
Jälkikäteen annetut EUR.1-tavaratodistukset
Issue of a duplicate movement certificate EUR 1
EUR.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen
Issue of movement certificates EUR 1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
EUR.1-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun tai laaditun alkuperäselvityksen perusteella
Conditions for making out an invoice declaration
Kauppalaskuilmoituksen laatimisedellytykset
Transit procedure
Kauttakuljetusmenettely
Information procedure for cumulation purposes
Kumulaatiota koskeva tiedotusmenettely
Amounts expressed in EUR
Euroina ilmaistut määrät
TITLE V: Arrangements for administrative cooperation
V OSASTO: Hallinnollisen yhteistyön menetelmät
Verification of suppliers' declaration
Hankkijan ilmoitusten tarkastaminen
TITLE VI: Ceuta and Melilla
VI OSASTO: Ceuta ja Melilla
TITLE VII: Transitional and final provisions
VII OSASTO: Siirtymä- ja loppusäännökset
INDEX
SISÄLLYS
APPENDIX 1: Introductory notes to the list in this Annex
LISÄYS 1: Alkuhuomautukset tässä liitteessä olevaan luetteloon
APPENDIX 2: List of working or processing required to be carried out on non originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
LISÄYS 2: Luettelo ei-alkuperäaineksiin sovellettavista valmistus- tai käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman
APPENDIX 2A: Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, accordingly to Article 4 of this Annex
LISÄYS 2A: Poikkeukset luetteloon ei-alkuperäaineksiin sovellettavista valmistus- tai käsittelytoimista, jotka on tehtävä tämän liitteen 4 artiklan mukaisesti, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman
APPENDIX 3: Form for movement certificate
LISÄYS 3: Tavaratodistuslomake
APPENDIX 4: Invoice declaration
LISÄYS 4: Kauppalaskuilmoitus
APPENDIX 5A: Supplier declaration for products having preferential origin status
LISÄYS 5A: Hankkijan ilmoitus tuotteista, joilla on etuuskohtelualkuperäasema
APPENDIX 5B: Supplier declaration for products not having preferential original status
LISÄYS 5B: Hankkijan ilmoitus tuotteista, joilla ei ole etuuskohtelualkuperäasemaa
APPENDIX 6: Information certificate
LISÄYS 6: Tiedotustodistus
APPENDIX 7: Products to which Article 6(5) of this Annex shall not be applicable
LISÄYS 7: Tuotteet, joihin tämän liitteen 6 artiklan 5 kohtaa ei sovelleta
APPENDIX 8: Fishery products to which Article 6(5) of this Annex shall temporarily not be applicable
LISÄYS 8: Kalastustuotteet, joihin tämän liitteen 6 artiklan 5 kohtaa ei väliaikaisesti sovelleta
APPENDIX 9: Neighbouring developing countries
LISÄYS 9: Naapureina olevat kehitysmaat
APPENDIX 10: Products for which the cumulation provisions referred to in Articles 2(2), 6(1) and 6(2) of this Annex apply after 1 October 2015 and to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
LISÄYS 10: Tuotteet, joihin sovelletaan tämän liitteen 2 artiklan 2 kohdassa sekä 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja kumulaatiomääräyksiä 1 päivästä lokakuuta 2015 mutta joihin ei sovelleta tämän liitteen 6 artiklan 5, 9 ja 12 kohtaa
APPENDIX 11: Products for which the cumulation provisions referred to in Articles 2(2), 6(1) and 6(2) of this Annex apply after 1 January 2010 and to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
LISÄYS 11: Tuotteet, joihin sovelletaan tämän liitteen 2 artiklan 2 kohdassa sekä 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja kumulaatiomääräyksiä 1 päivästä tammikuuta 2010 mutta joihin ei sovelleta tämän liitteen 6 artiklan 5, 9 ja 12 kohtaa
APPENDIX 12: Overseas countries and territories
LISÄYS 12: Merentakaiset maat ja alueet
‘manufacture’ shall mean any kind of working or processing including assembly or specific operations;
”valmistuksella” kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös kokoamista tai erityistoimenpiteitä;
‘material’ shall mean any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
”aineksella” kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja, osia jne., joita käytetään tuotteen valmistuksessa;
‘product’ shall mean the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
”tuotteella” valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi myöhemmin toisessa valmistustoimessa;
‘goods’ shall mean both materials and products;
”tavaroilla” sekä aineksia että tuotteita;
‘customs value’ shall mean the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
”tullausarvolla” tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VII artiklan soveltamisesta 1994 tehdyn sopimuksen (WTO:n sopimus tullausarvosta) mukaisesti määritettyä arvoa;
‘ex-works price’ shall mean the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
”vapaasti tehtaalla -hinnalla” valmistajalle, jonka yrityksessä viimeinen valmistus tai käsittely on suoritettu, tuotteesta maksettua vapaasti tehtaalla -hintaa, johon sisältyy kaikkien valmistuksessa käytettyjen ainesten arvo ja josta on vähennetty sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa valmista tuotetta vietäessä;
‘value of materials’ shall mean the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned;
”ainesten arvolla” valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa maahantuontihetkellä tai, jos sitä ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa aineksista kyseisellä alueella maksettua hintaa;
‘value of originating materials’ shall mean the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
”alkuperäainesten arvolla” tällaisten ainesten arvoa määriteltynä soveltuvin osin sovelletun g alakohdan mukaisesti;
‘added value’ shall mean the ex-works price minus the customs value of materials imported into either the Community or the ACP States;
”arvonlisäyksellä” tuotteiden vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty sellaisten ainesten tullausarvo, jotka on tuotu joko yhteisöön tai AKT-valtioihin;
‘chapters’ and ‘headings’ shall mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Annex as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
”ryhmillä” ja ”nimikkeillä” harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän, jäljempänä tässä pöytäkirjassa ”harmonoitu järjestelmä” tai ”HS”, muodostavan nimikkeistön ryhmiä ja nimikkeitä (nelinumeroiset koodit);
‘classified’ shall refer to the classification of a product or material under a particular heading;
ilmaisulla ”luokitellaan” tuotteen tai aineksen luokittelua tiettyyn nimikkeeseen;
‘consignment’ shall mean products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
”lähetyksellä” tuotteita, jotka lähetetään samanaikaisesti yhdeltä viejältä yhdelle vastaanottajalle tai kuljetetaan yhdellä kuljetusasiakirjalla taikka, jos tällaista asiakirjaa ei ole, yhdellä kauppalaskulla viejältä vastaanottajalle;
‘territories’ shall include territorial waters;
”alueilla” myös aluevesiä;
‘OCT’ shall mean the countries and territories mentioned in Appendix 12.
ilmaisulla ”MMA” lisäyksessä 12 mainittuja maita ja alueita.