natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products complying with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1731/2006 [14]
tuotteet, jotka täyttävät komission asetuksessa (EY) N:o 1731/2006 [14] säädetyt edellytykset
Of domestic swine [28]
kesyä sikaa [28]
Shoulders and cuts thereof [29]:
lapa ja sen palat [29]:
Fore-ends and cuts thereof [30]:
etuosa ja sen palat [30]:
Legs, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] [27] [29] [30] [31]
kinkku, etuosa, lapa tai kyljysrivi ja niiden palat [17] [27] [29] [30] [31]
Bellies, and cuts thereof, with a total cartilage content of less than 15 % by weight [17] [27]
kylki ja sen palat, joissa rustojen kokonaismäärä on pienempi kuin 15 prosenttia painosta [17] [27]
Legs, fore-ends, shoulders and cuts thereof [17] [29] [30] [31] [32]
kinkku, etuosa, lapa ja niiden palat [17] [29] [30] [31] [32]
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele” [18]
’Prosciutto di Parma’, ’Prosciutto di San Daniele’ [18]:
Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17]
kinkku, etuosa, lapa tai kyljysrivi ja niiden palat [17]
Bellies and cuts thereof, derinded [17]:
kylki ja vatsa sekä niiden palat, joista kamara on poistettu [17]:
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele”, and cuts thereof [18]
’Prosciutto di Parma’, ’Prosciutto di San Daniele’ ja niiden palat [18]
Other [24]:
muut [24]:
Sausages, dry or for spreading, uncooked [20] [22]:
makkarat, kuivatut tai levitteiksi valmistetut, kypsentämättömät [20] [22]:
Other [19] [22]:
muut [19] [22]:
Of domestic swine [23]:
kesyä sikaa [23]:
Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat [24] [25]:
kypsennetyt, vähintään 80 painoprosenttia lihaa ja rasvaa sisältävät [24] [25]:
In immediate packings with a net weight of 1 kg or more [33]
tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähintään 1 kg [33]
Other [23] [26]:
muut [23] [26]:
Plucked and gutted, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”:
kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kera (ns. 70-prosenttista kanaa):
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens” or otherwise presented:
kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia ja ilman kaulaa, sydäntä, maksaa ja kivipiiraa (ns. 65-prosenttista kanaa) tai muussa muodossa:
“65 % chickens”:
ns. 65-prosenttista kanaa:
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “80 % turkeys”
kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kera (ns. 80-prosenttista kalkkunaa)
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or otherwise presented:
kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia ja ilman kaulaa, sydäntä, maksaa ja kivipiiraa (ns. 73-prosenttista kalkkunaa) tai muussa muodossa:
For hatching [35]:
haudottaviksi tarkoitetut [35]:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter [50]:
Maito ja kerma, tiivistämätön, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön [50]:
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter [43]:
Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä [43]:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % [46]:
jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia [46]:
Not containing added sugar or other sweetening matter [48]:
lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön [48]:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % [46]:
jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia [46]:
In powder, granules or other solid forms [43] [47]:
jauheena, rakeina, tai muussa kiinteässä muodossa [43] [47]:
Not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content by weight [36]:
lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus [36]:
Other, of a fat content, by weight [39]:
muu, rasvapitoisuus [39]:
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content by weight [36]:
lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus [36]:
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % [43]:
suurempi kuin 1,5 painoprosenttia mutta enintään 27 painoprosenttia [43]:
Exceeding 27 % [43]:
suurempi kuin 27 painoprosenttia [43]:
Other, of a fat content by weight [39] [43]:
muu, rasvapitoisuus [39] [43]:
Maximum water content in product weight
Veden enimmäis-pitoisuus tuotteen painosta
Minimum fat content in the dry matter
Rasvan vähimmäis-pitoisuus tuotteen kuiva-aineen painosta
Cheese and curd [42] [45]:
Juusto ja juustoaine [42] [45]:
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti:
sinihomejuusto ja muut juustot, joissa on Penicillium roqueforti -homeitiöillä tuotettuja juovia:
manufactured exclusively from sheep's milk or from sheep's and goat's milk:
ainoastaan uuhenmaidosta tai uuhen- ja vuohenmaidosta valmistettu:
“Extra” Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 790/2000 [51]
extra, I ja II luokkaan kuuluvat asetuksen (EY) N:o 790/2000 mukaisesti [51]
“Extra” Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [52]
extra, I ja II luokkaan kuuluvat asetuksen (EY) N:o 1799/2001 mukaisesti [52]
Fresh, in the “Extra” class and classes I and II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [52]
Tuoreet extra, I ja II luokkaan kuuluvat asetuksen (ETY) N:o 1799/2001 [52]
“Extra” Class and Class I in accordance with Regulation (EC) No 2789/1999 [53]
extra ja I luokkaan kuuluvat asetuksen (EY) N:o 2789/1999 mukaisesti [53]
“Extra” Class, Class I and II in accordance with Regulation (EC) No 85/2004 [54]
extra, I ja II luokkaan kuuluvat asetuksen (EY) N:o 85/2004 mukaisesti [54]
“Extra” Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 2335/1999 [55]
extra ja I luokkaan kuuluvat asetuksen (EY) N:o 2335/1999 mukaisesti [55]
Grape juice (including grape must):
viinirypälemehu (mukaan lukien rypäleen puristemehu ’grape must’):
Concentrated grape musts complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56]
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 6 kohdan määritelmää vastaava tiivistetty rypälemehu [56]
Concentrated grape must complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56]
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 6 kohdan määritelmää vastaava tiivistetty rypälemehu [56]
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [56]1) of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [56] liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava pöytäviini, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 9,5 tilavuusprosenttia mutta enintään 11 tilavuusprosenttia
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [56]1) of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [56] liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava pöytäviini, jonka todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 11 tilavuusprosenttia mutta enintään 13 tilavuusprosenttia
Other table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56]
muu asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava pöytäviini [56]
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol, or more but not exceeding 11 % vol
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan [56] määritelmää vastaava punainen tai rosépöytäviini, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 9,5 tilavuusprosenttia mutta enintään 11 tilavuusprosenttia
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56], red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan [56] määritelmää vastaava punainen tai rosépöytäviini, jonka todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 11 tilavuusprosenttia mutta enintään 13 tilavuusprosenttia
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56]:
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava pöytäviini [56]
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56], red or rosé
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava punainen tai rosépöytäviini [56]
Liqueur wines complying with the definition in point 14 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56]
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 14 kohdan määritelmää vastaavat väkevät viinit [56]
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [56]1) of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [56] liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava pöytäviini, jonka todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 11 tilavuusprosenttia mutta enintään 13 tilavuusprosenttia
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56] of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [56] liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava pöytäviini, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 9,5 tilavuusprosenttia mutta enintään 11 tilavuusprosenttia
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56] of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [56] liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava pöytäviini, jonka todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 11 tilavuusprosenttia mutta enintään 13 tilavuusprosenttia
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56], of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [56] liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava pöytäviini (1), jonka todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 11 tilavuusprosenttia mutta enintään 13 tilavuusprosenttia
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [56] liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava (1) punainen tai rosépöytäviini jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 9,5 tilavuusprosenttia mutta enintään 11 tilavuusprosenttia
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56], red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [56] liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava (1) punainen tai rosépöytäviini, jonka todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 11 tilavuusprosenttia mutta enintään 13 tilavuusprosenttia
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56]
asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava pöytäviini [56]
Entry within this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 32/82 (OJ L 4, 8.1.1982, p. 11), Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on esitettävä komission asetuksen (ETY) N:o 32/82 (EYVL L 4, 8.1.1982, s. 11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1713/2006 (EYVL L 321, 21.11.2006, s. 11) liitteessä oleva todistus.
The granting of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 1964/82 (OJ L 212, 21.7.1982, p. 48), as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006.
Tukea myönnettäessä on noudatettava komission asetuksessa (ETY) N:o 1964/82 (EYVL L 212, 21.7.1982, s. 48), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1713/2006), säädettyjä edellytyksiä.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 12.
EYVL L 325, 24.11.2006, s. 12.
The term “average content” refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
Keskimääräisellä pitoisuudella tarkoitetaan näytteen määrää sellaisena kuin se määritellään asetuksen (EY) N:o 765/2002 (EYVL L 117, 4.5.2002, s. 6) 2 artiklan 1 kohdassa.
The expression “cuts thereof” applies to products with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be clearly identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall weight of at least 100 grams.
Ilmaisua ’niiden palat’ sovelletaan tuotteisiin, joiden yksikkönettopaino on vähintään 100 grammaa, tai samasta ensimmäisestä palasta peräisin oleviin tuotteisiin, jotka on leikattu yhdenmukaisiksi viipaleiksi ja pakattu yhdessä kokonaisnettopainoltaan vähintään 100 gramman pakkauksiin.
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund.Where whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added to the product, the amount per kilogram shown is to be multiplied by the weight of the lactic matter other than whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of product;(b) a component calculated in accordance with Article 16(3) of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 (OJ L 234, 29.8.2006, p. 4).When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether the product consists of permeate or whether or not non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case:the maximum content by weight of sucrose and/or other non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product,and in particular,the lactose content of the added whey.If the lactic matter in the product consists of permeate, no export refund is payable.
Jos niiden kokonaismäärä sitä vastoin on enemmän kuin 0,5 painoprosenttia valmiista tuotteesta, se vähennetään kokonaisuudessaan tukea laskettaessa.Kuitenkin, jos tuotteeseen on lisätty heraa ja/tai heran johdannaisia ja/tai laktoosia ja/tai kaseiinia ja/tai kaseinaattia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita, kilogrammaa kohti annettu määrä kerrotaan 100 kilogrammassa tuotetta olevan maito-osuuden painolla, jossa ei oteta huomioon lisättyä heraa ja/tai heran johdannaisia ja/tai laktoosia ja/tai kaseiinia ja/tai kaseinaattia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita;b) komission asetuksen (EY) N:o 1282/2006 (EYVL L 234, 29.8.2006, s. 4) 16 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti laskettu osa.Tullimuodollisuuksia täyttäessään asianomaisen henkilön on merkittävä tähän tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen, koostuuko tuote permeaatista tai onko muita kuin maitoa sisältäviä aineita ja/tai heraa ja/tai laktoosia ja/tai kaseiinia ja/tai kaseinaattia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita ja/tai heran johdannaisia lisätty, ja jos niitä on lisätty, on ilmoitettava:sakkaroosin ja/tai muiden kuin maitoa sisältävien aineiden ja/tai heran ja/tai laktoosin ja/tai kaseiinin ja/tai kaseinaatin ja/tai permeaatin ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvien tuotteiden ja/tai heran johdannaisten tosiasiallinen pitoisuus painoprosentteina 100 kilogrammassa valmista tuotetta,ja erityisesti,lisätyn heran laktoosipitoisuus.Jos tuotteen maito-osuus koostuu permeaatista, tukea ei myönnetä.
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund;(b) a component calculated in accordance with Article 16(3) of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 (OJ L 234, 29.8.2006, p. 4).When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose the maximum content by weight of sucrose and whether or not lon-lactic matter has been added and, where this is the case, the maximum content by weight of non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product.
Jos niiden kokonaismäärä sitä vastoin on enemmän kuin 0,5 painoprosenttia valmiista tuotteesta, se vähennetään kokonaisuudessaan tukea laskettaessa.b) komission asetuksen (EY) N:o 1282/2006 (EYVL L 234, 29.8.2006, s. 4) 16 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti laskettu osa.Tullimuodollisuuksia täyttäessään asianomaisen henkilön on merkittävä tähän tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen lisätyn sakkaroosin enimmäispitoisuus painoprosentteina, ja jos muita kuin maitoa sisältäviä aineita on lisätty, näiden lisättyjen aineiden enimmäispitoisuus 100 kilogrammassa valmista tuotetta.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.’
EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1.”
Ceuta and Melilla, Gibraltar, Turkey, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Lebanon, Syria, Israel, West Bank and Gaza Strip, Jordan.
Ceuta ja Melilla, Gibraltar, Turkki, Albania, Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia, Montenegro, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Marokko, Algeria, Tunisia, Libya, Egypti, Libanon, Syyria, Israel, Länsiranta/Gazan alue, Jordania.
Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albania, Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia, Montenegro, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia.
Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland, Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Islanti, Norja, Liechtenstein, Sveitsi, Färsaaret, Andorra, Gibraltar, Pyhä istuin, Turkki, Albania, Ukraina, Valko-Venäjä, Moldova, Venäjä, Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia, Montenegro, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia.
Destinations referred to in Articles 36, 44 and 45 of Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).’
Asetuksen (EY) N:o 800/1999 36, 44 ja 45 artiklassa tarkoitetut määräpaikat (EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11).”
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2091/2005 (OJ L 343, 24.12.2005, p. 1).
EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 558/2005 (EUVL L 343, 24.12.2005, s. 1).
OJ L 301, 31.10.2006, p. 1 --------------------------------------------------
EUVL L 301, 31.10.2006, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1856/2006
Komission asetus (EY) N:o 1856/2006,
This Regulation shall enter into force on 16 December 2006.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä joulukuuta 2006.
to Commission Regulation of 15 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 15 päivänä joulukuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1857/2006
Komission asetus (EY) N:o 1857/2006,
on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001
perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty, that, under certain conditions, aid to small and medium-sized enterprises is compatible with the common market and not subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Asetuksella (EY) N:o 994/98 komissio valtuutetaan säätämään perustamissopimuksen 87 artiklan mukaisesti, että tiettyjen edellytysten vallitessa pienille ja keskisuurille yrityksille myönnetty tuki soveltuu yhteismarkkinoille ja vapautetaan perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätystä ilmoitusvelvollisuudesta.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [2] does not apply to activities linked to the production, processing or marketing of products listed in Annex I to the Treaty.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annettua komission asetusta (EY) N:o 70/2001 [2] ei sovelleta perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuottamiseen tai jalostamiseen taikka kaupan pitämiseen liittyvään toimintaan.
The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products in numerous decisions and has also stated its policy, most recently in the Community guidelines for State aid in the agriculture sector [3].
Komissio on soveltanut perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin useissa päätöksissä ja vahvistanut toimintalinjansa, viimeksi maatalousalan valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa [3].
In the light of the Commission's considerable experience in applying those Articles to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products, it is appropriate, with a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, that the Commission should also make use of the powers conferred by Regulation (EC) No 994/98 for small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products, insofar as Article 89 of the Treaty has been declared applicable to such products.
Komission kyseisten artiklojen soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin saaman huomattavan kokemuksen perusteella komission on tehokkaan valvonnan varmistamiseksi ja hallinnon yksinkertaistamiseksi, heikentämättä kuitenkaan komission harjoittamaa seurantaa, tarkoituksenmukaista myös käyttää sille asetuksella (EY) N:o 994/98 annettua valtuutta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, jos perustamissopimuksen 89 artiklaa on ilmoitettu sovellettavan kyseisiin tuotteisiin.
Over the coming years, agriculture will have to adapt to new realities and further changes in terms of market evolution, market policy and trade rules, consumer demand and preferences and the enlargement of the Community.
Maatalouden on tulevina vuosina mukauduttava markkinoiden kehityksessä, markkinapolitiikassa ja kaupan säännöissä, kulutuskysynnässä ja kuluttajien mieltymyksissä sekä yhteisön laajentumisen yhteydessä ilmeneviin uusiin tilanteisiin ja muutoksiin.