natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission takes note that the abovementioned arrangement is of a temporary nature and that the competent authorities of the Russian Federation will present the situation of operations of every carrier concerned, including scheduled ones, as well as a corrective action plan in order to take a final decision on these carriers at the latest by the end of April 2007.
Lisäksi komissio panee merkille, että edellä kuvattu järjestely on luonteeltaan väliaikainen ja että Venäjän federaation toimivaltaiset viranomaiset esittävät kunkin kyseessä olevan lentoliikenteen harjoittajan lentojen tilanteen, säännöllinen liikenne mukaan luettuna, sekä korjaussuunnitelman, jotta näistä lentoliikenteen harjoittajista voidaan tehdä lopullinen päätös viimeistään vuoden 2007 huhtikuun loppuun mennessä.
Member States intend to ensure further verification of effective compliance with relevant safety standards through systematic ramp inspections on all operations of these carriers.
Jäsenvaltiot aikovat varmistaa, että asianmukaisten turvallisuusnormien tosiasiallinen noudattaminen tarkastetaan edelleen järjestelmällisissä asematasotarkastuksissa kaikilla näiden lentoliikenteen harjoittajien lennoilla.
In the light of the various measures taken by the competent authorities of the Russian Federation, the Commission intends to verify the situation of the safety of the above mentioned carriers.
Venäjän federaation toimivaltaisten viranomaisten toteuttamien toimien johdosta komissio aikoo tarkastaa edellä mainittujen lentoliikenteen harjoittajien turvallisuustilanteen.
To that end, it intends to carry out a visit with the assistance of Member States and the competent authorities of the Russian Federation in the coming months.
Tätä varten se aikoo tehdä tulevina kuukausina tarkastuskäynnin jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation toimivaltaisten viranomaisten avustuksella.
General considerations concerning carriers which have ceased activities
Yleisiä huomautuksia toimintansa lopettaneista lentoliikenteen harjoittajista
As carriers removed from the list due to declared cessation of activities may reappear with another identity or nationality, the Commission should actively continue to monitor any transfers and moves related to these entities.
Koska lentoliikenteen harjoittajat, jotka on poistettu luettelosta niiden ilmoitettua toimintansa lopettamisesta, voivat jatkaa toimintaansa toisella nimellä tai toisessa valtiossa, komission olisi edelleen seurattava aktiivisesti näihin lentoliikenteen harjoittajiin liittyviä luovutuksia tai siirtoja.
No evidence of the full implementation of appropriate remedial actions by the other carriers included in the Community list updated on 12 October 2006 and by the authorities with responsibility for regulatory oversight of these air carriers has been communicated to the Commission so far in spite of specific requests submitted by the latter.
Komission nimenomaisista pyynnöistä huolimatta sille ei ole toimitettu todisteita siitä, että muut 12 päivänä lokakuuta 2006 päivitettyyn luetteloon sisällytetyt lentoliikenteen harjoittajat ja niiden valvonnasta vastaavat viranomaiset olisivat panneet asianmukaiset korjaussuunnitelmat kaikilta osin täytäntöön.
Commission Regulation (EC) No 474/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 474/2006 seuraavasti:
OJ L 84, 23.3.2005, p. 8.
EUVL L 84, 23.3.2005, s. 8.
The fleet of Boeing B-777s is at present composed of the following aircraft: 2 B-777-340ER with registration marks AP-BHV and AP-BHW; 4 B-777-240ER with registration marks AP-BGJ, AP-BGK, AP-BGL and AP-BHX; 2 B-777-240LR with registration marks AP-BGY and AP-BGZ.
Boeing B-777 -kalusto koostuu tällä hetkellä seuraavista ilma-aluksista: kaksi B-777-340ER-tyyppistä ilma-alusta, rekisteritunnukset AP-BHV ja AP-BHW; neljä B-777-240ER-tyyppistä ilma-alusta, rekisteritunnukset AP-BGJ, AP-BGK, AP-BGL ja AP-BHX; sekä kaksi B-777-240LR-tyyppistä ilma-alusta, rekisteritunnukset AP-BGY and AP-BGZ.
Name of the legal entity of the air carrier as indicated on its AOC
Lentoliikenteen harjoittajan virallinen nimi sellaisena kuin se ilmoitetaan lentotoimintaluvassa
(and its trading name, if different)
(ja toiminimi, jos se on muu kuin virallinen nimi)
Air Operator Certificate (AOC) Number or Operating Licence Number
Lentotoimintaluvan (AOC) tai toimiluvan numero ICAO-tunnus
ICAO airline designation number
Lentotoimintaluvan (AOC) numero ICAO-tunnus
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Democratic Republic of Congo (RDC), with the exception of Hewa Bora Airways [2], including
Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisilta, Hewa Bora Airwaysiä [2] lukuun ottamatta, muun muassa:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Equatorial Guinea, including
Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Päiväntasaajan Guinean viranomaisilta, muun muassa:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Kyrgyz Republic, including
Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Kirgisian viranomaisilta, muun muassa:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Liberia
Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Liberian viranomaisilta
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sierra Leone, including
Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Sierra Leonen viranomaisilta, muun muassa:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Swaziland, including
Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden valvonnasta vastaavilta Swazimaan viranomaisilta, muun muassa:
Air carriers listed in Annex A could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with.
Liitteessä A mainitulle lentoliikenteen harjoittajalle voidaan sallia liikennöintioikeuksien käyttäminen, jos se käyttää sellaiselta lentoliikenteen harjoittajalta miehistöineen vuokrattua konetta, jota ei ole asetettu toimintakieltoon, edellyttäen, että asianmukaisia turvallisuusnormeja noudatetaan.
Registration mark(s) and, when available, construction serial number(s)
Rekisteritunnus ja, jos saatavilla, valmistusnumero
All fleet with the exception of: 9Q-CJD (cons.
Koko kalusto, paitsi:
Islamic Republic of Pakistan
Pakistanin islamilainen tasavalta
all B-777
kaikki B-777-koneet
Air carriers listed in Annex B could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with.
Liitteessä B mainitulle lentoliikenteen harjoittajalle voidaan sallia liikennöintioikeuksien käyttäminen, jos se käyttää sellaiselta lentoliikenteen harjoittajalta miehistöineen vuokrattua konetta, jota ei ole asetettu toimintakieltoon, edellyttäen, että asianmukaisia turvallisuusnormeja noudatetaan.
OJ L 84, 23.3.2006, p. 14. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1543/2006 (OJ L 283, 14.10.2006, p. 27).
EUVL L 84, 23.3.2006, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1543/2006 (EUVL L 283, 14.10.2006, s. 27).
OJ L 373, 31.12.1991, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1900/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 377, 27.12.2006, p. 176).
EYVL L 373, 31.12.1991, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1900/2006 (EUVL L 377, 27.12.2006, s. 176).
Dairo Air Services/DAS Air Cargo
Dairo Air Services / DAS Air Cargo
Johnsons Air
Korjaavia toimia on kuitenkin edelleen jatkettava, ja komission olisi seurattava tilanteen kehitystä tässä suhteessa. Johnsons Air
GETRA — GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AÉREOS
GETRA – GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AÉREOS
Commission Regulation (EC) No 236/2007
Komission asetus (EY) N:o 236/2007,
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(b) thereof,
ottaa huomioon tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä 19 päivänä helmikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan b alakohdan,
Common Position 2007/120/CFSP of 19 February 2007 [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3].
Helmikuun 19 päivänä helmikuuta 2007 vahvistetulla yhteisellä kannalla 2007/120/YUTP [2] muutetaan yhteisen kannan 2004/161/YUTP [3] liite.
OJ L 51, 20.2.2007, p. 25.
EUVL L 51, 20.2.2007, s. 25.
‘Mavhaire, Dzikamai; ZANU (PF) Politburo Committee Member.’
”Mavhaire, Dzikamai; ZANU (PF) -puolueen politbyroon komitean jäsen.”
The following natural persons shall be deleted:
Poistetaan seuraavat luonnolliset henkilöt:
‘Jokonya, Tichaona; Minister of Information and Publicity, born 27.12.1938.’
”Jokonya, Tichaona; ministeri, tiedotus- ja julkisuusasiat, syntynyt 27.12.1938.”
‘Tungamirai, Josiah T.; Minister of State for Indigenisation and Empowerment, Retired Air Marshall (former ZANU (PF) Politburo Secretary for Empowerment and Indigenisation), born 8.10.1948.’
”Tungamirai, Josiah T.; alkuperäisväestö- ja työllisyysasiain varaministeri, eläkkeellä oleva ilmavoimien marsalkka (entinen ZANU (PF) -puolueen politbyroon työllisyys- ja alkuperäisväestöasiain sihteeri), syntynyt 8.10.1948.”
The following amendments shall be made:
Tehdään seuraavat muutokset:
The entry ‘Chombo, Ignatius Morgan Chininya; Minister of Local Government, Public Works and National Housing, born 1.8.1952’ shall be replaced by the following:
Korvataan ilmaisu ”Chombo, Ignatius Morgan Chininya; ministeri, paikallishallinto, yleiset työt ja kansalliset asuntoasiat, syntynyt 1.8.1952” seuraavasti:
‘Chombo, Ignatius Morgan Chininya; Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952.’
”Chombo, Ignatius Morgan Chininya; ministeri, paikallishallinto, yleiset työt ja kaupunkikehitys, syntynyt 1.8.1952.”
The entry ‘Lesabe, Thenjiwe V.; ZANU (PF) Politburo Secretary for Women’s Affairs, born 1933’ shall be replaced by the following:
Korvataan ilmaisu ”Lesabe, Thenjiwe V.; ZANU (PF) -puolueen politbyroon naisasiainsihteeri, syntynyt 1933” seuraavasti:
‘Lesabe, Thenjiwe V.; ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 1933.’
”Lesabe, Thenjiwe V.; ZANU (PF) -puolueen politbyroon komitean jäsen, syntynyt 1933.”
The entry ‘Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina); ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Production and Labour, born 11.7.1943’ shall be replaced by the following:
Korvataan ilmaisu ”Madzongwe, Edna (myös Edina); ZANU (PF) -puolueen politbyroon tuotanto- ja työvoima-asiain apulaissihteeri, syntynyt 11.7.1943” seuraavasti:
‘Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina); ZANU (PF) President of Senate, born 11.7.1943.’
”Madzongwe, Edna (myös Edina); ZANU (PF) -puolue, senaatin puheenjohtaja, syntynyt 11.7.1943.”
The entry ‘Mutasa, Didymus Noel Edwin; Minister for National Security (former Minister of Special Affairs in the President’s Office in charge of the Anti-Corruption and Anti-Monopolies Programme and former ZANU (PF) Politburo Secretary for External Relations), born 27.7.1935’ shall be replaced by the following:
Korvataan ilmaisu ”Mutasa, Didymus Noel Edwin; kansallisen turvallisuuden ministeri (entinen erityisasioiden ministeri presidentin kansliassa vastuualueenaan korruption ja monopolien vastainen ohjelma ja entinen ZANU (PF) -puolueen politbyroon ulkosuhdeasiain sihteeri), syntynyt 27.7.1935” seuraavasti:
‘Mutasa, Didymus Noel Edwin; Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President; ZANU (PF) Secretary for Administration, born 27.7.1935.’
”Mutasa, Didymus Noel Edwin; kansallisen turvallisuuden apulaisministeri, vastuualueenaan maareformiohjelma ja uudelleenasutus presidentin kansliassa, ZANU (PF) -puolueen hallinnollinen sihteeri, syntynyt 27.7.1935.”
The entry ‘Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza; Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, (former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 27.5.1948’ shall be replaced by the following:
Korvataan ilmaisu ”Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza; varaministeri, pienten ja keskisuurten yritysten kehittäminen ja työllisyysasiat (entinen varaministeri, pienten ja keskisuurten yritysten kehittäminen), syntynyt 27.5.1948” seuraavasti:
‘Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza; Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 27.5.1948.’
”Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza; varaministeri, pienten ja keskisuurten yritysten kehittäminen ja työllisyysasiat, syntynyt 27.5.1948.”
The entry ‘Ndlovu, Richard; ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 20.6.1942’ shall be replaced by the following:
Korvataan ilmaisu ”Ndlovu, Richard; ZANU (PF) -puolueen politbyroon apulaiskomissaari, syntynyt 20.6.1942” seuraavasti:
‘Ndlovu, Richard; ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat; born 26.6.1942.’
”Ndlovu, Richard; ZANU (PF) -puolueen politbyroon apulaiskomissaari, syntynyt 26.6.1942.”
The entry ‘Nyoni, Sithembiso Gile; Glad Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation (former Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 20.9.1949’ shall be replaced by the following:
Korvataan ilmaisu ”Nyoni, Sithembiso Gile Glad; ministeri, pienten ja keskisuurten yritysten kehittäminen ja työllisyysasiat (entinen pienten ja keskisuurten yritysten kehittämisen ministeri), syntynyt 20.9.1949” seuraavasti:
‘Nyoni, Sithembiso Gile Glad; Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation; born 20.9.1949.’
”Nyoni, Sithembiso Gile Glad; ministeri, pienten ja keskisuurten yritysten kehittäminen ja työllisyysasiat, syntynyt 20.9.1949.”
The entry ‘Zvinavashe, Vitalis; Retired General (former Chief of Defence Staff), born 27.9.1943’ shall be replaced by the following:
Korvataan ilmaisu ”Zvinavashe, Vitalis; eläkkeellä oleva kenraali (entinen puolustusvoimien esikuntapäällikkö), syntynyt 27.9.1943” seuraavasti:
‘Zvinavashe, Vitalis; Politburo, Indigenisation and Empowerment Committee in the party, born 27.9.1943.’
”Zvinavashe, Vitalis; politbyroo, puolueen alkuperäisväestö- ja työllisyysasiain komitea, syntynyt 27.9.1943.”
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EUVL L 55, 24.2.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 237/2007
Komission asetus (EY) N:o 237/2007,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 140/2007 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 140/2007 [4].
OJ L 43, 15.2.2007, p. 7.
EUVL L 43, 15.2.2007, s. 7.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 6 March 2007
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 6 päivästä maaliskuuta 2007 alkaen
Commission Regulation (EC) No 238/2007
Komission asetus (EY) N:o 238/2007,
This Regulation shall enter into force on 7 March 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä maaliskuuta 2007.
to Commission Regulation of 6 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 6 päivänä maaliskuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 239/2007
Komission asetus (EY) N:o 239/2007,
laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 404/93 as regards the requirements for communications in the banana sector
asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanialalla tehtäviä ilmoituksia koskevien vaatimusten osalta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular Article 29a thereof,
ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 [1] ja erityisesti sen 29 a artiklan,
The common organisation of the market in bananas has been substantially amended with effect from 1 January 2007 by Council Regulation (EC) No 2013/2006 of 19 December 2006 amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector.
Banaanialan yhteistä markkinajärjestelyä on muutettu huomattavasti 1 päivästä tammikuuta 2007 asetusten (ETY) N:o 404/93, (EY) N:o 1782/2003 ja (EY) N:o 247/2006 muuttamisesta banaanialan osalta 19 päivänä joulukuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2013/2006.
In particular the rules dealing with the compensatory aid scheme have been abolished.
Erityisesti tasaustukijärjestelmää koskevat säännöt on kumottu.
For monitoring the operation of the banana market, it is however necessary for the Commission to continue to receive information on the production and marketing of bananas produced in the Community.
Banaanimarkkinoiden toiminnan seuranta edellyttää kuitenkin, että komissio saa edelleen tietoja yhteisössä tuotettujen banaanien tuotannosta ja kaupan pitämisestä.
Rules covering the communication of such information by the Member States should be laid down.
Olisi vahvistettava säännöt, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseiset tiedot.
Such communications should be comparable with the information communicated under the previous regime, whilst at the same time being simplified as far as possible.
Nämä ilmoitukset ovat verrattavissa aikaisemman järjestelmän mukaisesti toimitettuihin tietoihin, mutta samalla niitä olisi yksinkertaistettava mahdollisimman paljon.
The provisions on such communications set out in Article 2(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 2014/2005 of 9 December 2005 on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty [2] being superseded, should therefore be deleted.
Koska tällaisia ilmoituksia koskevat säännökset, jotka on vahvistettu yhteisen tullitariffin mukaisella tullilla vapaaseen liikkeeseen luovutettujen banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän mukaisista todistuksista 9 päivänä joulukuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2014/2005 [2] 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa, ovat muuttuneet tarpeettomiksi, ne olisi poistettava.
Regulation (EC) No 2014/2005 should therefore be amended.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2014/2005 olisi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Member States shall communicate to the Commission in respect of each reporting period the following:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin raportointijakson osalta seuraavat tiedot:
the quantity of bananas produced in the Community which are marketed:
niiden yhteisössä tuotettujen banaanien määrä, jotka pidetään kaupan
in their region of production;
tuotantoalueella;
outside their region of production;
tuotantoalueen ulkopuolella;
the average selling prices on local markets of green bananas produced in the Community which are marketed in their region of production;
yhteisössä tuotettujen ja tuotantoalueella kaupan pidettyjen vihreiden banaanien keskimääräiset myyntihinnat paikallisilla markkinoilla;
the average selling prices for green bananas at the stage of delivery at first port of unloading (goods not unloaded) in respect of bananas produced in the Community which are marketed in the Community outside their region of production;
vihreiden banaanien keskimääräiset myyntihinnat siinä vaiheessa, kun banaanit on toimitettu ensimmäiseen purkamissatamaan (mutta niitä ei ole vielä purettu) yhteisössä tuotettujen, tuotantoalueen ulkopuolella yhteisössä kaupan pidettyjen banaanien osalta;
forecasts of the data referred to in point (a), (b) and (c) for the two subsequent reporting periods.
kahta seuraavaa raportointijaksoa koskevat ennusteet a, b ja c alakohdassa tarkoitetuista tiedoista.
The regions of production shall be:
Tuotantoalueet ovat
the Canary Islands;
Kanariansaaret
Madeira, the Azores and the Algarve;
Madeira, Azorit ja Algarve
Crete and Lakonia;
Kreeta ja Lakonia
Cyprus.
Kypros.
The reporting periods for a calendar year shall be:
Kalenterivuoden raportointijaksot ovat
January to April inclusive;
tammikuu–huhtikuu
May to August inclusive;
toukokuu–elokuu
September to December inclusive.
syyskuu–joulukuu.
The communications for each reporting period shall be made at the latest by the 15th day of the second month following the reporting period.
Kutakin raportointijaksoa koskevat ilmoitukset on tehtävä viimeistään raportointijaksoa seuraavan toisen kuukauden viidentenätoista päivänä.
The information referred to in paragraph 1 shall be sent via the electronic system indicated by the Commission.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komission ilmoittaman sähköisen järjestelmän avulla.
Point (d) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 2014/2005 is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 2014/2005 2 artiklan 1 kohdan d alakohta.
OJ L 324, 10.12.2005, p. 3.
EUVL L 324, 10.12.2005, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 566/2006 (EUVL L 99, 7.4.2006, s. 6).
OJ L 47, 25.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 13).
EYVL L 47, 25.2.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2013/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 240/2007
Komission asetus (EY) N:o 240/2007,
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Štramberské uši (PGI) — Aceite Monterrubio (PDO) — Alfajor de Medina Sidonia (PGI))
joidenkin nimien rekisteröimisestä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Štramberské uši (SMM) – Aceite Monterrubio (SAN) – Alfajor de Medina Sidonia (SMM))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Štramberské uši’ and Spain's application to register the two names ‘Aceite Monterrubio’ and ‘Alfajor de Medina Sidonia’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Tšekin esittämä nimeä ”Štramberské uši” koskeva rekisteröintihakemus sekä Espanjan esittämät nimiä ”Aceite Monterrubio” ja ”Alfajor de Medina Sidonia” koskevat rekisteröintihakemukset julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 was sent to the Commission, these names should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Koska asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitettuja vastaväitteitä ei ole toimitettu komissiolle, kyseiset nimitykset olisi lisättävä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin,