natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to make it possible to distinguish between notifications of outbreaks of African swine fever in wild boar and of outbreaks of that disease in domestic pigs, different codes should be given for the notification of those two types of outbreaks.
Jotta olisi mahdollista erottaa luonnonvaraisissa sioissa ilmeneviä afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksia koskevat ilmoitukset kesysioissa ilmeneviä afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksia koskevista, näille kahdelle taudinpurkauksen tyypille olisi osoitettava eri koodit.
It is therefore necessary to amend the list of disease codes set out in Annex V to Decision 2005/176/EC.
Siksi on tarpeen muuttaa päätöksen 2005/176/EY liitteessä V vahvistettua tautikoodien luetteloa.
Germany, Italy, Denmark, Spain, Portugal and Sweden have adjusted the names and boundaries of their veterinary regions.
Saksa, Italia, Tanska, Espanja, Portugali ja Ruotsi ovat muuttaneet eläinlääkintäalueidensa nimiä ja rajoja.
The adjustment of those regions affects the Animal Disease Notification System.
Alueiden muuttaminen vaikuttaa eläintautien ilmoitusjärjestelmään.
The new regions should therefore replace those currently listed in that system.
Järjestelmässä tällä hetkellä luetellut alueet olisi siksi korvattava uusilla alueilla.
It is therefore appropriate to amend Annexes X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 and X/16 to Decision 2005/176/EC accordingly.
Siksi on aiheellista vastaavasti muuttaa päätöksen 2005/176/EY liitteitä X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 ja X/16.
Decision 2005/176/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2005/176/EY olisi sen vuoksi muutettava.
In order to protect confidentiality of the transmitted information, the Annexes to this Decision should not be published in the Official Journal of the European Union.
Siirrettyjen tietojen luottamuksellisuuden suojaamiseksi tämän päätöksen liitteitä ei saisi julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Decision 2005/176/EC is amended as follows:
Muutetaan päätöstä 2005/176/EC seuraavasti:
Annex V is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Korvataan liite V tämän päätöksen liitteellä I.
Annex X/01 is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Korvataan liite X/01 tämän päätöksen liitteellä II.
Annex X/03 is replaced by the text in Annex III to this Decision.
Korvataan liite X/03 tämän päätöksen liitteellä III.
Annex X/09 is replaced by the text in Annex IV to this Decision.
Korvataan liite X/09 tämän päätöksen liitteellä IV.
Annex X/11 is replaced by the text in Annex V to this Decision.
Korvataan liite X/11 tämän päätöksen liitteellä V.
Annex X/12 is replaced by the text in Annex VI to this Decision.
Korvataan liite X/12 tämän päätöksen liitteellä VI.
Annex X/16 is replaced by the text in Annex VII to this Decision.
Korvataan liite X/16 tämän päätöksen liitteellä VII.
imposing special conditions governing the import of products containing milk or milk products originating in or consigned from China
Kiinasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen maitoa sisältävien tuotteiden tai maitotuotteiden tuontia koskevien erityisten edellytysten käyttöönottamisesta
(notified under document number C(2008) 5599)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5599)
The European Commission was recently made aware that high levels of melamine were found in infant milk and other milk products in China.
Euroopan komission tietoon on äskettäin saatettu, että Kiinassa on havaittu korkeita melamiinipitoisuuksia maitopohjaisessa äidinmaidonkorvikkeessa ja muissa maitotuotteissa.
Melamine is a chemical intermediate used in the manufacture of amino resins and plastics and is used as a monomer and as an additive for plastics.
Melamiini on kemiallinen välituote, jota käytetään aminohartsien ja muovin valmistuksessa sekä monomeerina ja lisäaineena muovissa.
High levels of melamine in food can result in very severe health effects.
Elintarvikkeiden korkeilla melamiinipitoisuuksilla voi olla erittäin vakavia terveysvaikutuksia.
Imports of milk and milk products, including milk powder, originating from China are not allowed into the Community; however, certain composite products (i.e. products which contain at the same time a processed product of animal origin and a product of non-animal origin) containing processed milk components might have reached the European Union's markets.
Kiinasta peräisin olevien maidon ja maitotuotteiden, maitojauhe mukaan luettuna, tuonti yhteisöön ei ole sallittua; sen sijaan tiettyjä yhdistelmätuotteita (eli tuotteita, jotka sisältävät sekä jalostettuja eläinperäistä tuotteita että muita kuin eläinperäisiä tuotteita), jotka sisältävät jalostettuja maitoainesosia, on saatettu tuoda Euroopan unionin markkinoille.
Although factual information available indicates that no composite products are imported which are intended for the particular nutritional uses of infants or young children, certain such composite products, depending of their specific formulation and in particular on the proportion of milk product content, could have been presented for import without undergoing systematic border checks pursuant to Decision 2007/275/EC concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Vaikka käytettävissä olevien asiatietojen mukaan yhteisöön ei tuoda vauvoille tai pikkulapsille erityisravinnoksi tarkoitettuja yhdistelmätuotteita, tiettyjä tällaisia yhdistelmätuotteita on niiden erityiskoostumuksesta ja erityisesti maitotuotteen osuudesta riippuen voitu esittää tuotavaksi ilman, että niille on tehty järjestelmällisesti rajatarkastus rajatarkastusasemilla neuvoston direktiivien 91/496/ETY ja 97/78/EY nojalla tarkastettavia eläimiä ja tuotteita koskevista luetteloista tehdyn päätöksen 2007/275/EY mukaisesti.
Taking into account that such products represent the primary, and in some cases sole, source of nourishment for infants and young children, it is appropriate to prohibit the import into the Community of any such products originating from China.
Koska tällaiset tuotteet ovat vauvojen ja pikkulasten pääasiallinen ja joissakin tapauksissa ainoa ravinnonlähde, on aiheellista kieltää kaikkien tällaisten Kiinasta peräisin olevien tuotteiden tuonti yhteisöön.
As regards other composite products (such as biscuits and chocolate), which are only a minor part of a varied diet, after a request from the European Commission for an assessment of the risks related to the presence of melamine in composite product, the European Food Safety Authority (EFSA) issued a statement in which it concludes that the highest risk would be represented by a worst case scenario according to which children with high daily consumption of biscuits and chocolate containing the highest proportion of milk powder (which varies between 16 % and more than 20 %), with a contamination equal to the highest level found in milk powder from China, could potentially exceed the tolerable daily intake (TDI) of melamine (0.5 mg/kg body weight).
Euroopan komission pyydettyä riskinarviointia melamiinin esiintymisestä yhdistelmätuotteissa (kuten keksit ja suklaa), jotka muodostavat ainoastaan pienen osan monipuolisesta ruokavaliosta, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) antoi lausunnon, jossa se toteaa, että korkein riski esiintyisi pahimmassa mahdollisessa tapauksessa silloin, kun lapset syövät päivittäin paljon keksejä ja suklaata, joiden maitojauhepitoisuus on korkein (16 prosentista yli 20 prosenttiin), ja kyseisen maitojauheen melamiinipitoisuus vastaisi korkeinta Kiinasta tuodussa maitojauheessa todettua pitoisuutta, jolloin melamiinin hyväksyttävä päivittäinen saanti (0,5 mg/kg ruumiinpainoa kohti) saattaisi mahdollisesti ylittyä.
In order to counter the risk for health that may result from exposure to the melamine content of such composite products, Member States should ensure that all composite products containing at least 15 % of milk product, originating from China, are systematically tested before import into the Community and that all such products which are shown to contain melamine in excess of 2,5 mg/kg are immediately destroyed.
Jotta tällaisten yhdistelmätuotteiden melamiinipitoisuuden aiheuttama terveysriski voitaisiin välttää, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kaikki Kiinasta peräisin olevat yhdistelmätuotteet, jotka sisältävät vähintään 15 prosenttia maitotuotetta, testataan järjestelmällisesti ennen kuin ne tuodaan yhteisöön ja että tuotteet, joiden todetaan sisältävän enemmän kuin 2,5 mg/kg melamiinia, hävitetään välittömästi.
This maximum level responds to the need to ensure a large margin of safety.
Noudattamalla tätä enimmäismäärää voidaan varmistaa riittävän suuri turvamarginaali.
Precaution suggests that composite products, whose milk product content cannot be established, should also be tested.
Yhdistelmätuotteet, joiden maitopitoisuutta ei voida määrittää, olisi myös testattava varmuuden vuoksi.
Member States should also ensure that composite products which are already present in the Community are appropriately tested and withdrawn from the market if necessary.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava lisäksi, että jo yhteisössä olevat yhdistelmätuotteet testataan asianmukaisesti ja poistetaan tarvittaessa markkinoilta.
The costs of tests at import and of official measures taken as regards products found to be non-compliant with the maximum level in question should be borne by the food business operator responsible for the products.
Maahantuonnin yhteydessä tehtävien testien ja ainetta yli kyseisen enimmäismäärän sisältävien tuotteiden osalta virallisesti toteutettavien toimenpiteiden kustannuksista vastaa tuotteesta vastuussa oleva elintarvikealan toimija.
In order for the Commission to be able to reassess appropriateness of these measures, Member States should inform the Commission of unfavourable results through the Rapid Alert System for Food and Feed and should report favourable results on a two-week basis.
Jotta komissio voi arvioida näiden toimenpiteiden asianmukaisuuden, jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle epäsuotuisista tuloksista elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän kautta sekä ilmoitettava suotuisista tuloksista kahden viikon välein.
Given the urgency, pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and after having informed the Chinese authorities, it is appropriate to adopt these interim protection measures in accordance with the procedure laid down in Article 53(2), first subparagraph of Regulation (EC) No 178/2002.
Odotettaessa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kokoontumista on kiireellisyyden vuoksi aiheellista hyväksyä asetuksen (EY) N:o 178/2002 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti nämä väliaikaiset suojatoimenpiteet sen jälkeen, kun niistä on ilmoitettu Kiinan viranomaisille.
This Decision shall be reviewed in accordance with the procedure laid down in Article 53(2), second subparagraph of Regulation (EC) No 178/2002,
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen asetuksen (EY) N:o 178/2002 53 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti,
Member States shall prohibit the import into the Community of composite products containing milk or milk products, intended for the particular nutritional use of infants and young children within the meaning of Council Directive 89/398/EEC on foods for particular nutritional uses, originating or consigned from China.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä sellaisten Kiinasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen maitoa tai maitotuotteita sisältävien yhdistelmätuotteiden tuonti yhteisöön, jotka on tarkoitettu erityisravinnoksi vauvoille tai pikkulapsille erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan neuvoston direktiivin 89/398/ETY mukaisesti.
Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis, on all consignments originating in or consigned from China of composite products containing more than 15 % of milk products, and on all consignments of such composite products whose amount of milk product content cannot be established.
Jäsenvaltioiden on suoritettava asiakirjojen tarkastus, tunnistustarkastus ja fyysinen tarkastus, mukaan luettuna laboratoriotutkimukset, kaikkien Kiinasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen lähetysten osalta, jos ne sisältävät enemmän kuin 15 prosenttia maitotuotteita, sekä kaikkien sellaisten yhdistelmätuotteiden lähetysten osalta, joiden maitopitoisuutta ei voida määritellä.
Such checks shall in particular aim at ascertaining that the level of melamine, if any, does not exceed 2,5 mg/kg product.
Tällaisissa tarkastuksissa on erityisesti pyrittävä selvittämään, että mahdollinen melamiinipitoisuus ei ole enemmän kuin 2,5 mg/kg tuotetta.
Consignments shall be detained pending the availability of the results of the laboratory analysis.
Lähetykset pidetään pysäytettynä, kunnes laboratoriotutkimuksen tulokset ovat käytettävissä.
Member States shall report any unfavourable result of the laboratory analysis referred to in paragraph 2 through the Rapid Alert System for Food and Feed.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kaikista 2 kohdassa tarkoitettujen laboratoriotutkimusten epäsuotuisista tuloksista elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän kautta.
They shall report to the Commission on favourable results on a two-week basis.
Niiden on ilmoitettava komissiolle suotuisista tuloksista kahden viikon välein.
Member States shall take the necessary measures to ensure that products referred to in paragraph 2 which are already placed on the market are subject to an appropriate level of controls aimed at ascertaining the level of melamine.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, jotka on jo saatettu markkinoille, sovelletaan asianmukaista valvontaa niiden melamiinipitoisuuden selvittämiseksi.
Any product found to contain melamine in excess of 2,5 mg/kg product, following controls performed in accordance with paragraphs 2 and 4, shall be destroyed without delay.
Kaikki tuotteet, joiden melamiinipitoisuuden todetaan 2 ja 4 kohdan mukaisesti toteutettujen valvontatoimenpiteiden perusteella ylittävän 2,5 mg/kg tuotetta, on hävitettävä välittömästi.
Member States shall ensure that the costs incurred in the implementation of paragraph 2 are borne by the operators responsible for the import, and that the cost of official measures taken as regards products found to be in excess of 2,5 mg/kg product are borne by the food business operator responsible for that product.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2 kohdan soveltamisesta aiheutuneista kustannuksista huolehtivat tuonnista vastaavat toimijat ja että sellaisten tuotteiden osalta virallisesti toteutettavien toimenpiteiden kustannuksista, joiden melamiinipitoisuus ylittää 2,5 mg/kg tuotetta, vastaa tuotteesta vastuussa oleva elintarvikealan toimija.
of 25 September 2008
tehty 25 päivänä syyskuuta 2008,
adopting the Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank
Euroopan investointipankin alaisuuteen perustetun investointikehyskomitean työjärjestyksen vahvistamisesta
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [1], and in particular Article 9(2) thereof,
ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen vuosia 2008–2013 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen perustuvan yhteisön avun rahoituksesta AKT–EY-kumppanuussopimuksen mukaisesti sekä rahoitustuen myöntämisestä EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille [1], ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement [2], and in particular the second paragraph of Article 13(1) thereof,
ottaa huomioon kymmenennen Euroopan kehitysrahaston täytäntöönpanosta AKT–EY-kumppanuussopimuksen mukaisesti 14 päivänä toukokuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 617/2007 [2] ja erityisesti sen 13 artiklan 1 kohdan,
Having regard to the proposal from the European Investment Bank,
ottaa huomioon Euroopan investointipankin ehdotuksen,
The Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Vahvistetaan Euroopan investointipankin alaisuuteen perustetun investointikehyskomitean työjärjestys sellaisena kuin se on tämän päätöksen liitteenä.
Done at Brussels, 25 September 2008.
Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2008.
OJ L 152, 13.6.2007, p. 1.
EUVL L 152, 13.6.2007, s. 1
RULES OF PROCEDURE OF THE INVESTMENT FACILITY COMMITTEE SET UP UNDER THE AUSPICES OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
EUROOPAN INVESTOINTIPANKIN ALAISUUTEEN PERUSTETUN INVESTOINTIKEHYSKOMITEAN TYÖJÄRJESTYS
The Investment Facility Committee (the Committee) shall consist of a representative for each Member State and a representative of the Commission of the European Communities (the Commission).
Investointikehyskomitea, jäljempänä ’komitea’, muodostuu yhdestä kunkin jäsenvaltion edustajasta ja yhdestä Euroopan yhteisöjen komission, jäljempänä ’komissio’, edustajasta.
Only the members of the Committee designated by the Member States, or their alternates, shall vote.
Ainoastaan jäsenvaltioiden nimeämät investointikehyskomitean jäsenet tai näiden varaedustajat voivat äänestää.
The Chairman and the deputy Chairman of the Committee shall be elected from within the members of the Committee designated by the Member States, for a period of two years.
Komitean puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja valitaan jäsenvaltioiden nimeämien komitean jäsenten keskuudesta kahdeksi vuodeksi.
The election shall take place at the beginning of the first meeting of the Committee by secret vote.
Valinta suoritetaan komitean ensimmäisen kokouksen alussa salaisella äänestyksellä.
The Chairman shall be elected among the candidates on the basis of a qualified majority, as laid down in Article 3.
Puheenjohtaja valitaan ehdokkaista määräenemmistöllä 3 artiklan mukaisesti.
The election of the deputy Chairman shall follow the same procedure.
Varapuheenjohtajan valinnassa noudatetaan samaa menettelyä.
The European Investment Bank (the Bank), shall provide the Committee’s secretariat and support services.
Euroopan investointipankki huolehtii komitean sihteeristö- ja tukipalveluista.
The Member States shall each nominate one representative and one alternate authorised to exercise voting rights.
Kukin jäsenvaltio nimittää yhden edustajan ja varaedustajan, jolla on valtuudet käyttää äänioikeutta.
An alternate may attend meetings of the Committee as an observer, but shall only have the right to vote when his Member State’s representative is absent.
Varaedustaja voi osallistua komitean kokouksiin tarkkailijana, mutta hänellä on äänioikeus ainoastaan, jos sen jäsenvaltion, jota hän edustaa, varsinainen edustaja ei ole läsnä.
Under exceptional circumstances, where neither the representative nor the alternate can attend a meeting of the Committee, the representative may give a proxy to another representative, or may be replaced by a third person to be appointed ad hoc by the Member State.
Poikkeuksellisissa oloissa, milloin edustaja ja tämän varaedustaja eivät voi osallistua komitean kokoukseen, edustaja voi valtuuttaa toisen edustajan asiamiehekseen, taikka hänen tilalleen voidaan asettaa kokousta varten tilapäisesti kyseisestä jäsenvaltiosta nimitettävä kolmas henkilö.
The Member States shall inform the Bank and the General Secretariat of the Council of the names and addresses of their representatives and their alternates through their Permanent Representations to the European Union.
Jäsenvaltioiden on annettava tiedoksi pankille ja neuvoston pääsihteeristölle edustajiensa ja näiden varaedustajien nimet ja osoitteet EU:n pysyvien edustustojensa kautta.
The Commission shall nominate one representative and one alternate to attend the meetings of the Committee and shall communicate their names to the Bank and to the General Secretariat of the Council.
Komissio nimittää yhden komitean kokouksiin osallistuvan edustajan ja varaedustajan sekä ilmoittaa näiden nimet pankille ja neuvoston pääsihteeristölle.
These appointees may be assisted by other officials and servants of the Commission.
Näillä valtuutetuilla saa olla avustajia komissiosta.
The Bank shall nominate two officials to attend and take part in the work of the Committee and shall communicate their names to the Commission and to the General Secretariat of the Council.
Pankki nimittää kaksi virkamiestä, joilla on oikeus olla läsnä ja osallistua komiteatyöskentelyyn, sekä ilmoittaa näiden nimet komissiolle ja neuvoston pääsihteeristölle.
These appointees may be assisted by other officials of the Bank.
Pankin virkamiehet saavat toimia näiden valtuutettujen avustajina.
A representative of the General Secretariat of the Council shall be invited to attend meetings of the Committee as an observer.
Neuvoston pääsihteeristön edustaja kutsutaan tarkkailijana osallistumaan komitean kokouksiin.
The Committee shall be convened by its Chairman and shall meet at least four times a year at the Bank’s headquarters in Luxembourg.
Komitea kokoontuu puheenjohtajan kutsusta vähintään neljä kertaa vuodessa pankin pääkonttorissa Luxemburgissa.
The Chairman may convene additional meetings at the request of one of its members, or the Bank.
Puheenjohtaja voi kutsua koolle lisäksi muita kokouksia jäsenen tai pankin pyynnöstä.
The secretariat shall send notices of meetings to the members of the Committee and their alternates, and to the General Secretariat of the Council, including details of the agenda proposed for the meeting, at the same time as the relevant documents, as specified in Article 5(1).
Sihteeristö lähettää 5 artiklan 1 kohdassa säädetyn mukaisesti edustajille ja varaedustajille kokouskutsut, joissa mainitaan kokouksessa käsiteltävät asiat, sekä samalla kokousasioihin liittyvät asiakirjat.
The Committee shall act in all matters by a qualified majority of 724 votes out of 1004, expressing a vote in favour by at least fourteen Member States.
Komitea tekee päätöksensä kaikissa asioissa sellaisella 724 äänen määräenemmistöllä yhteensä 1004 äänestä, joka edustaa vähintään 14:ää asian puolesta äänestävää jäsenvaltiota.
The blocking minority shall consist of 281 votes.
Määrävähemmistö muodostuu 281 äänestä.
The votes of the representatives of the Member States shall be weighted as follows:
Jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan seuraavasti:
Votes
Ääniä
The Committee shall, under the conditions laid down in Article 3:
Komitean tehtävänä on 3 artiklassa määrätyn mukaisesti:
with regard to the Investment Facility, approve:
hyväksyä investointikehyksen osalta:
the operational guidelines and proposals for their revision;
toimintaohjeet ja ehdotukset niiden tarkistamiseksi;
the investment strategies and business plans, in accordance with point (b) of Article 13(2) of the Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement [1] (the Implementing Regulation);
investointistrategiat ja liiketoimintasuunnitelmat kymmenennen Euroopan kehitysrahaston täytäntöönpanosta AKT–EY-kumppanuussopimuksen mukaisesti 14 päivänä toukokuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 617/2007 [1] (jäljempänä ’täytäntöönpanoasetus’) 13 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti;
the annual reports, including the financial statements;
vuosikertomukset, joihin sisältyvät myös tilinpäätökset;
any general policy document, including evaluation reports;
kaikki yleisiä toimintaperiaatteita koskevat asiakirjat, myös arviointikertomukset;
deliver an opinion on:
antaa lausunto: