natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to assess the likely impact of the imposition or non-imposition of measures, the Commission requested information from all interested parties.
Jotta toimenpiteiden käyttöönoton tai käyttöönotosta luopumisen todennäköisiä vaikutuksia voitiin arvioida, komissio pyysi tietoja kaikilta asianomaisilta osapuolilta.
The Commission sent questionnaires to the seven Community producers, three suppliers of raw materials, 72 importers and 31 users of the product concerned.
Komissio lähetti kyselylomakkeet seitsemälle tarkasteltavana olevaa tuotetta tuottavalle yhteisön tuottajalle, kolmelle raaka-aineen toimittajalle, 72 tuojalle ja 31 käyttäjälle.
Six Community producers, three suppliers of raw materials, seven importers and eight users replied.
Kuusi yhteisön tuottajaa, kolme raaka-aineen toimittajaa, seitsemän tuojaa ja kahdeksan käyttäjää vastasi.
Nature and structure of the Community industry
Yhteisön tuotannonalan luonne ja rakenne
The CI is essentially composed of medium sized companies located in six Member States (Spain, France, Sweden, Slovenia, Slovakia and Poland).
Yhteisön tuotannonala koostuu pääasiassa keskisuurista yrityksistä, jotka sijaitsevat kuudessa jäsenvaltiossa (Espanja, Ranska, Ruotsi, Slovenia, Slovakia ja Puola).
The CI employed 1153 people in the IP and bought its raw materials from Community suppliers, thus having an impact on the employment levels of raw material suppliers.
Yhteisön tuotannonala työllisti 1153 henkilöä tutkimusajanjakson aikana ja osti raaka-aineensa yhteisön toimittajilta vaikuttaen näin ollen raaka-aineen toimittajien työllisyystilanteeseen.
Effects of the imposition or non-imposition of measures on the Community industry
Toimenpiteiden käyttöönoton tai käyttöönotosta luopumisen vaikutukset yhteisön tuotannonalaan
The injury found has taken the form of a significant decrease in the volume of sales and an insufficient increase in the sales price, which in turn resulted in the CI's losses.
Todettu vahinko ilmeni myyntimäärien merkittävänä laskuna ja myyntihinnan riittämättömänä nousuna, mikä puolestaan aiheutti tappioita yhteisön tuotannonalalle.
It is expected that, following the imposition of anti-dumping duties, the volume of FeSi sold by the CI will increase.
On odotettavissa, että polkumyyntitullien käyttöönoton jälkeen yhteisön tuotannonalan myymän ferropiin määrä kasvaa.
To a certain extent, the prices on the Community market will also rise.
Myös hinnat yhteisön markkinoilla nousevat jonkin verran.
This would enable the CI to reach an acceptable level of profitability.
Tämä antaa yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden päästä hyväksyttävälle kannattavuuden tasolle.
However, the prices of the CI are unlikely to increase more than by a moderate amount, if any, due to the conditions of competition among Community producers and the presence of other low-priced imports not subject to anti-dumping measures.
Yhteisön tuotannonalan hinnat eivät kuitenkaan todennäköisesti nouse enempää kuin maltillisesti, jos lainkaan, mikä johtuu yhteisön tuottajien keskinäisistä kilpailuolosuhteista ja muusta polkumyyntitoimenpiteiden ulkopuolelle jäävästä halpatuonnista.
It should be noted that the CI's losses are to a large extent the result of its difficulty to compete with the dumped, low-priced imports originating in the countries concerned.
On huomattava, että yhteisön tuotannonalan tappiot johtuvat suurelta osin sen vaikeudesta kilpailla asianomaisista maista peräisin olevan halpahintaisen polkumyyntituonnin kanssa.
If measures are taken, the CI will be able to regain at least part of its lost market share with a consequent positive impact on profitability.
Jos toimenpiteet otetaan käyttöön, yhteisön tuotannonala voi saada takaisin vähintään osan menettämästään markkinaosuudesta, millä on puolestaan myönteinen vaikutus kannattavuuteen.
As mentioned above, the CI suffered material injury caused by dumped imports originating in the countries concerned.
Kuten edellä todettiin, yhteisön tuotannonalalle aiheutui merkittävää vahinkoa asianomaisista maista polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista.
If measures are not imposed, a further deterioration in the situation of the CI is probable.
Jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, yhteisön tuotannonalan tilanne heikkenee todennäköisesti entisestään.
This would entail a further loss of employment and frustrate the investments made in recent years.
Tämä aiheuttaisi lisää työpaikkojen menetyksiä ja tekisi tyhjiksi viime vuosina tehdyt investoinnit.
The price-depressive effect of the dumped imports would continue to foil all efforts by the CI, in particular to regain a profitable level.
Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin hintoja alas painava vaikutus tekisi edelleen tyhjiksi kaikki yhteisön tuotannonalan ponnistelut etenkin kannattavuuden palauttamisessa entiselle tasolle.
Not taking measures would jeopardise the long-term presence of the industry and it is almost certain that at least some Community producers might have to shut down as a result of the competition from dumped imports.
Toimenpiteiden käyttöönotosta luopuminen vaarantaisi tuotannonalan selviytymisen pitkällä aikavälillä, ja on lähes varmaa, että ainakin jotkin yhteisön tuottajista joutuisivat ehkä lopettamaan toimintansa joutuessaan kilpailemaan polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin kanssa.
In conclusion, it is expected that measures would be effective in giving the CI the opportunity to recover from the injurious dumping found in this investigation.
Päätelmänä voidaan todeta, että on odotettavissa, että toimenpiteet olisivat vaikuttavia ja antaisivat yhteisön tuotannonalalle tilaisuuden toipua tutkimuksessa todetusta vahingollisesta polkumyynnistä.
Interest of the other Community producer
Yhteisön muun tuottajan etu
There is only one other producer in the Community in addition to the Community industry.
Yhteisössä on ainoastaan yksi muu tuottaja yhteisön tuotannonalan lisäksi.
In the absence of cooperation from this producer, and thus of precise data concerning its activity, it is estimated, based on information from cooperating Community producers, that this manufacturer's production is around 6 % to 8 % of that of the CI.
Koska tämä tuottaja ei toiminut yhteistyössä, eikä sen toiminnasta ole sen vuoksi tarkkoja tietoja, arvioidaan yhteistyössä toimineiden yhteisön tuottajien antamien tietojen perusteella, että tämän valmistajan tuotanto on noin 6–8 prosenttia yhteisön tuotannonalan tuotannosta.
Should anti-dumping measures be imposed, the same type of positive developments, as set out in recital 144 for the CI, can be expected for this other Community producer as well.
Jos polkumyynnin vastaiset toimenpiteet otetaan käyttöön, voidaan myös tämän yhteisön muun tuottajan osalta odottaa samantyyppistä positiivista kehitystä kuin johdanto-osan 144 kappaleessa esitetään yhteisön tuotannonalan osalta.
In conclusion, the other Community producer would certainly benefit from the imposition of anti-dumping measures.
Näin ollen tämä yhteisön muu tuottaja hyötyisi varmasti polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotosta.
Interest of the suppliers of raw materials
Raaka-aineen toimittajien etu
Three questionnaire replies were received from suppliers of raw materials supplying/distributing electricity, quartzite and cokes to the CI.
Sähköä, kvartsiittia ja kokseja yhteisön tuotannonalalle toimittavilta/jakelevilta raaka-aineen toimittajilta saatiin kolme vastausta kyselylomakkeisiin.
If measures are imposed and the CI regains lost market share, the suppliers of raw materials will also be able to increase the sales of their products.
Jos toimenpiteet otetaan käyttöön ja yhteisön tuotannonala saa takaisin menettämäänsä markkinaosuutta, myös raaka-aineen toimittajat pystyvät lisäämään tuotteidensa myyntiä.
As the raw materials concerned constitute a major part of the turnover of these companies, this will most likely improve the financial situation of the raw material suppliers.
Koska kyseiset raaka-aineet muodostavat suurimman osan näiden yritysten liikevaihdosta, raaka-aineen toimittajien taloudellinen tilanne paranisi mitä todennäköisimmin.
If measures are not imposed, the sales of the CI will continue to go down and consequently also their demand for raw materials.
Jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, yhteisön tuotannonalan myynti laskee edelleen ja samalla raaka-aineiden kysyntä vähenee.
This will most likely negatively affect the profitability of the raw material suppliers.
Tämä vaikuttaa mitä todennäköisimmin kielteisesti raaka-aineen toimittajien kannattavuuteen.
Interest of the importers
Tuojien etu
Seven questionnaire replies were received from importers.
Seitsemän tuojaa vastasi kyselyyn.
The seven cooperating importers represented around 12,7 % of the total Community consumption of FeSi during the IP.
Seitsemän yhteistyössä toimineen tuojan osuus ferropiin kokonaiskulutuksesta yhteisössä tutkimusajanjaksolla oli noin 12,7 prosenttia.
They were all against the imposition of measures.
Niistä kaikki vastustivat toimenpiteiden käyttöönottoa.
The profit margin of the importers for sales of the product concerned is on a weighted average basis 6 %.
Tuojien voittomarginaali tarkasteltavana olevan tuotteen myynnistä on painotetun keskiarvon perusteella 6 prosenttia.
Thus, they would be able to bear part of the possible price increases and pass on part of it to their customers.
Niinpä ne voisivat kantaa osan mahdollisesta hintojen noususta itse ja siirtää osan siitä asiakkailleen.
In view of the weighted average level of the duties to be imposed on the companies operating under market economy conditions and the alternative sources available without any duties, the possible price increases are likely to be in any event limited.
Kun otetaan huomioon markkinatalousolosuhteissa toimivien yritysten osalta käyttöön otettavien tullien painotetun keskiarvon taso ja käytettävissä olevat vaihtoehtoiset lähteet, joihin ei sovelleta lainkaan tulleja, mahdolliset hinnannousut ovat todennäköisesti joka tapauksessa vähäisiä.
This view was supported by a cooperating importer who confirmed that Ukraine, which was a large exporter of the product concerned before, has idle capacity which could be re-established under more favourable market conditions.
Tätä näkemystä tuki yksi yhteistyössä toiminut tuoja, joka vahvisti, että Ukrainalla, joka oli aiemmin suuri tarkasteltavana olevan tuotteen viejä, on käyttämätöntä kapasiteettia, joka voitaisiin ottaa uudelleen käyttöön suotuisammissa markkinaolosuhteissa.
The same importer confirmed that its most important supplier located in Europe but outside the EC shut down production in August 2005 but started up again production early 2007 at a rate of 80 % of capacity utilisation.
Sama tuoja vahvisti, että sen tärkein toimittaja, joka sijaitsee Euroopassa mutta EY:n ulkopuolella, lopetti tuotannon elokuussa 2005 mutta aloitti sen uudelleen vuoden 2007 alkupuolella 80-prosenttisella kapasiteetin käyttöasteella.
It is expected that this producer will be able to restore full capacity which will make additional 100000 tons of the product concerned available.
On odotettavissa, että tämä tuottaja voi ottaa uudelleen käyttöön koko kapasiteetin, mikä toisi tarjolle 100000 lisätonnia tarkasteltavana olevaa tuotetta.
Taking into account the fact that imports of the product concerned from the countries under investigation counts on average for around 12 % of their total turnover, the financial situation of the importers will not be seriously affected by the imposition of a duty.
Kun otetaan huomioon, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti tutkimuksen kohteena olevista maista on keskimäärin noin 12 prosenttia tuojien kokonaisliikevaihdosta, tullien käyttöönotto ei vaikuta niiden taloudelliseen tilanteeseen kovin kielteisellä tavalla.
Interest of the users
Käyttäjien edut
Eight questionnaire replies from users and one submission from an association of users were received.
Vastaukset kyselyyn saatiin kahdeksalta käyttäjältä ja yhdeltä käyttäjäjärjestöltä.
One verification visit was carried out at the company purchasing the biggest quantity of FeSi during the IP.
Yksi tarkastuskäynti tehtiin yritykseen, joka osti suurimman määrän ferropiitä tutkimusajanjaksolla.
The eight cooperating users represented around 24 % of the total Community consumption of FeSi during the IP.
Kahdeksan yhteistyössä toimineen käyttäjän osuus ferropiin kokonaiskulutuksesta yhteisössä tutkimusajanjaksolla oli noin 24 prosenttia.
All cooperating users have taken position against the imposition of anti-dumping duties for fear of losing a cheap source of supply, which would harm their competitiveness in the downstream market vis-à-vis competitors in third countries.
Kaikki yhteistyössä toimivat käyttäjät ovat omaksuneet kielteisen kannan polkumyyntitullien käyttöönottoon, koska ne pelkäävät menettävänsä halvan hankintalähteen, mikä heikentäisi niiden kilpailukykyä jatkojalostustuotteiden markkinoilla kolmansista maista tuleviin kilpailijoihin nähden.
Users of FeSi are mainly concentrated in the steel making business and in foundries.
Ferropiin käyttäjät keskittyvät pääasiassa teräksenvalmistukseen ja valimoihin.
One metric ton of steel contains approximately 3 to 4 kilograms of FeSi, whereas one metric ton of stainless steel contains approximately 20 kilograms of FeSi.
Yksi tonni terästä sisältää noin 3–4 kilogrammaa ferropiitä, kun taas yksi tonni ruostumatonta terästä sisältää noin 20 kilogrammaa ferropiitä.
Based on the questionnaire replies, a verification visit at one user and information submitted during hearings, the highest share of FeSi in the total costs of production of steel makers was established to be 0,7 %.
Kyselyyn annettujen vastausten, yhden käyttäjän tiloihin tehdyn tarkastuskäynnin ja kuulemisten yhteydessä annettujen tietojen perusteella ferropiin osuus teräksenvalmistajien kokonaistuotantokustannuksista oli suurimmillaan 0,7 prosenttia.
However, the average is lower and amounts by way of example to 0,6 % for steel profiles, 0,59 % for steel plates, 0,4 % for wire rod, 0,24 % for cold thin sheets, and 0,14 % for cold rolled steel and galvanised and colour coated steel products, merchant bar and cast blooms.
Keskiarvo on kuitenkin alhaisempi, ja se on esimerkiksi teräsprofiilien osalta 0,6 prosenttia, teräslevyjen osalta 0,59 prosenttia, valssilangan osalta 0,4 prosenttia, kylmävalssattujen ohutlevyjen osalta 0,24 prosenttia sekä kylmävalssatun teräksen ja galvanoitujen ja muovipinnoitettujen terästuotteiden, kauppaterästankojen ja valettujen harkkojen osalta 0,14 prosenttia.
Some users even confirmed that any anti-dumping measures will have little influence since other suppliers without measures are available.
Jotkin käyttäjät jopa vahvistivat, että mahdollisilla polkumyynnin vastaisilla toimenpiteillä olisi hyvin vähän vaikutusta, koska muita toimenpiteiden piiriin kuulumattomia toimittajia on käytettävissä.
Others confirmed that for their production purposes at least partly FeSi can be replaced by other ferro-alloys, such as silico-manganese and silicon-metal.
Toiset vahvistivat, että niiden tuotantotarkoituksia varten ferropii voidaan ainakin osittain korvata muilla ferroseoksilla, kuten piimangaanilla ja piimetallilla.
As the profit margin of the users of the product concerned is on a weighted average basis 10,4 %, it is estimated that the effect of even a significant increase of 30 % in the price affecting all FeSi would be to reduce the profitability of steel producers by only around 0,2 %.
Koska tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjien voittomarginaali on painotetun keskiarvon perusteella 10,4 prosenttia, voidaan arvioida, että jopa kaikkeen ferropiihin vaikuttavan 30 prosentin merkittävän hinnannousun vaikutuksena olisi teräksentuottajien kannattavuuden laskeminen vain noin 0,2 prosentilla.
Given that measures would be on average at a lower rate, the effect of any possible measures on the profitability of the steel industry would be extremely limited and users would have no difficulties whatsoever in bearing the costs of the measures.
Koska toimenpiteet toteutettaisiin keskimäärin alhaisemmalla tasolla, mahdollisten toimenpiteiden vaikutus terästeollisuuden kannattavuuteen olisi hyvin rajallinen, eikä käyttäjillä olisi minkäänlaisia vaikeuksia kantaa toimenpiteiden kustannuksia.
Moreover, steel producers will, in any case, have the possibility to pass on the effect of any price increase for the product concerned, which will be limited by the relatively minor significance of FeSi in the overall cost of steel production.
Lisäksi teräksentuottajilla on joka tapauksessa mahdollisuus siirtää edelleen asiakkaille tarkasteltavana olevan tuotteen mahdollisen hinnannousun vaikutus, jota rajoittaa ferropiin suhteellisen vähäinen merkitys teräksentuotannon kokonaiskustannuksissa.
The number of employees in these companies directly related to products using FeSi was around 45000 people.
Suoraan ferropiituotteisiin liittyvän henkilöstön määrä kyseisissä yrityksissä oli noin 45000 henkilöä.
It was submitted that the CI is not in a position to satisfy the whole demand for FeSi in the Community.
Väitettiin, ettei yhteisön tuotannonala kykene tyydyttämään ferropiin koko kysyntää yhteisössä.
In this respect, it has to be recalled that measures are not intended to prevent imports into the Community but to ensure that they are not made at injurious dumped prices.
Tältä osin on muistettava, ettei toimenpiteillä pyritä estämään yhteisöön suuntautuvaa tuontia vaan varmistamaan, ettei se tapahdu vahingolliseen polkumyyntihintaan.
Indeed, the countries concerned can continue to export to the Community, but at non-dumped/non-injurious prices.
Asianomaiset maat voivat tosiaankin jatkaa vientiä yhteisöön, mutta hinnoilla, jotka eivät ole polkumyyntiä/vahinkoa aiheuttavia.
Although it is possible that, following the imposition of measures, the sales volume and market share of the imports concerned may decrease, imports from other third countries will continue to represent an alternative source of supply.
Vaikka on mahdollista, että toimenpiteiden käyttöönotto johtaisi asianomaisen tuonnin myyntimäärän ja markkinaosuuden vähenemiseen, tuonti muista kolmansista maista säilyisi vaihtoehtoisena hankintalähteenä.
Moreover, while the Community industry held a market share of around 18 % during the IP, it is recalled that its capacity utilisation in the same period dropped to an unprecedented level of 50 %, which means that it has room to increase substantially its production volumes before reaching any capacity constraint.
On myös huomattava, että vaikka yhteisön tuotannonalan markkinaosuus oli noin 18 prosenttia tutkimusajanjaksolla, sen kapasiteetin käyttöaste putosi samalla jaksolla ennennäkemättömälle tasolle 50 prosenttiin, mikä tarkoittaa, että se voi lisätä huomattavasti tuotantomääriään ennen kuin kapasiteetin rajat saavutetaan.
Given the above considerations, the imposition of anti-dumping measures is not expected to cause any shortage of supply.
Edellä esitetyt näkökohdat huomioon ottaen ei ole odotettavissa, että polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto aiheuttaisi pulaa tarjonnasta.
It was also found that users were very much interested in having at their disposal reliable sources of supply, which are not too far away from them.
Lisäksi todettiin, että käyttäjät olivat erittäin kiinnostuneita luotettavista toimituslähteistä, jotka eivät sijaitse liian kaukana niistä.
Both conditions which the CI is in a position to fulfil.
Molemmat ovat edellytyksiä, jotka yhteisön tuotannonala kykenee täyttämään.
However, the Commission will look further and in more detail into the effect of provisional measures on the situation of the users, before any final determination is made.
Komissio tarkastelee kuitenkin edelleen ja yksityiskohtaisemmin väliaikaisten toimenpiteiden vaikutusta käyttäjien tilanteeseen ennen kuin mitään lopullisia päätöksiä tehdään.
Indeed, the relatively moderate duty rates for the cooperating exporting producers working under market economy conditions should allow them to operate under fair market conditions in the Community.
Markkinatalousolosuhteissa toimivia yhteistyötä tehneitä vientiä harjoittavia tuottajia koskevilla suhteellisen kohtuullisilla tulleilla näiden näet odottaisi pystyvän toimimaan yhteisössä terveissä markkinaolosuhteissa.
Thus, given the overall range of duties imposed, it is likely that there will still be a sufficient number of major competitors on the Community market, including the producers in the countries concerned, Norway, Iceland, Venezuela and Ukraine.
Kun otetaan huomioon kaikki käyttöön otetut tullit, yhteisön markkinoilla tulee todennäköisesti edelleenkin olemaan riittävästi huomattavia kilpailijoita, mukaan luettuina asianomaisten maiden, Norjan, Islannin, Venezuelan ja Ukrainan tuottajat.
Therefore, users will continue to have the choice of different suppliers of FeSi.
Sen vuoksi käyttäjät voivat edelleen valita ferropiin eri toimittajien välillä.
If, on the other hand, no measures were to be imposed, the future of the Community producers would be at stake.
Toisaalta, jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, on yhteisön tuottajien tulevaisuus vaakalaudalla.
Its disappearance would not only effectively reduce competition on the Community market, but also reduce reliable sources of supply which, as mentioned above, is of major importance for users.
Niiden häviäminen ei ainoastaan vähentäisi kilpailua yhteisön markkinoilla vaan myös luotettavia toimituslähteitä, jotka ovat erittäin tärkeitä käyttäjille, kuten edellä mainitaan.
However, the Commission will investigate further the Community interest aspects of the case before any final determination is made.
Komissio tutkii kuitenkin asiaa tarkemmin yhteisön etuun liittyvien näkökohtien kannalta ennen kuin mitään lopullisia päätöksiä tehdään.
PROPOSAL FOR PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
7. EHDOTUS VÄLIAIKAISIKSI POLKUMYYNNIN VASTAISIKSI TOIMENPITEIKSI
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional anti-dumping measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the CI by the dumped imports.
Polkumyyntiä, vahinkoa, syy-yhteyttä ja yhteisön etua koskevat päätelmät huomioon ottaen olisi otettava käyttöön väliaikaiset polkumyynnin vastaiset toimenpiteet, jotta polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista ei aiheutuisi yhteisön tuotannonalalle enää enempää vahinkoa.
In order to establish the level of duty, account has been taken of the level of the dumping margins found and of the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the CI.
Tullin suuruuden määrittämisessä on otettu huomioon todetut polkumyyntimarginaalit sekä yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon poistamiseksi tarvittavan tullin määrä.
It was found that a profit margin of 5 % of turnover could be regarded as an appropriate minimum which the CI could have expected to obtain in the absence of injurious dumping, based on past performances of the CI and considered reasonable for guaranteeing the industry productive investment on a long-term basis.
Todettiin, että viiden prosentin voittomarginaalia liikevaihdosta laskettuna voidaan pitää soveliaana vähimmäismääränä, johon yhteisön tuotannonalan olisi voitu edellyttää pääsevän ilman vahinkoa aiheuttavaa polkumyyntiä; tämä perustuu yhteisön tuotannonalan aiempiin tuloksiin, ja se katsottiin kohtuulliseksi takaamaan tuotannonalan tuottavat investoinnit pitkällä aikavälillä.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the CI on the Community market.
Tarvittava hinnankorotus määritettiin vertaamalla keskenään hinnan alittavuuden laskemisen yhteydessä määritettyä painotettua keskimääräistä tuontihintaa ja yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla myymien tuotteiden vahinkoa aiheuttamatonta hintaa.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the CI by the actual loss made during the IP and by adding the above mentioned profit margin.
Vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin oikaisemalla yhteisön tuotannonalan myyntihintaa tutkimusajanjakson tosiasiallisella tappiolla sekä lisäämällä siihen edellä mainittu voittomarginaali.