natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules in accordance with the Staff Regulations, Article 110, and the Conditions of Employment referred to in paragraph 1.
Hallintoneuvosto antaa yksimielisesti komission kanssa aiheelliset yksityiskohtaiset soveltamissäännöt 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöstösääntöjen 110 artiklan ja 1 kohdassa tarkoitettujen palvelussuhteen ehtojen mukaisesti.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from other Member States to be employed on secondment at the Centre.
Hallintoneuvosto voi antaa säännöksiä, jotka mahdollistavat kansallisten asiantuntijoiden siirron jäsenvaltioista seurantakeskuksen määräaikaiseen palvelukseen.
The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Sopimussuhteeseen perustuva seurantakeskuksen vastuu määräytyy sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Centre.
Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia seurantakeskuksen tekemässä sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla.
In the case of non-contractual liability, the Centre shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Centre or its staff in the performance of their duties.
Sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun perusteella seurantakeskus korvaa sen itsensä tai henkilöstönsä tehtäviään suorittaessaan aiheuttaman vahingon jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteisten yleisten periaatteiden mukaisesti.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the compensation of any such damage.
Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista tällaisten vahinkojen korvausta koskevat riidat.
The personal liability of its staff towards the Centre shall be governed by the provisions applying to the staff of the Centre.
Henkilöstöön kuuluvien henkilökohtaisesta vastuusta seurantakeskusta kohtaan määrätään seurantakeskuksen henkilöstöön sovellettavissa säännöksissä.
Cooperation with other organisations and bodies
Yhteistyö muiden järjestöjen ja elinten kanssa
Without prejudice to relations which the Commission may maintain pursuant to Article 302 of the Treaty, the Centre shall actively seek to cooperate with international organisations and other, particularly European, governmental and non-governmental bodies competent in the sector of drugs.
Seurantakeskus pyrkii aktiivisesti yhteistyöhön sellaisten kansainvälisten järjestöjen ja muiden, erityisesti eurooppalaisten, hallitustenvälisten tai yksityisten elinten kanssa, joilla on huumausainealan asiantuntemusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteyksiä, joista komissio voi huolehtia perustamissopimuksen 302 artiklan mukaisesti.
Such cooperation shall be based on working arrangements concluded with the organisations and bodies referred to in the first paragraph.
Yhteistyön olisi perustuttava ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen järjestöjen ja elinten kanssa sovittuihin työjärjestelyihin.
Those arrangements shall be adopted by the Management Board on the basis of a draft submitted by the Director and after the Commission has delivered an opinion.
Hallintoneuvosto hyväksyy nämä järjestelyt hallintoneuvoston johtajan esittämän luonnoksen perusteella sen jälkeen, kun komissio on antanut siitä lausunnon.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a three-fourths majority of the members with a right to vote.
Jos komissio ilmoittaa vastustavansa järjestelyjä, hallintoneuvoston on hyväksyttävä ne kolmen neljäsosan ääntenenemmistöllä äänioikeutettujen jäsenten äänistä.
The Centre shall be open to the participation of any third country that shares the interest of the Community and of its Member States in the Centre's objectives and work, on the basis of agreements entered into between such third countries and the Community on the basis of Article 300 of the Treaty.
Kolmannet maat, jotka yhteisön ja jäsenvaltioiden tavoin pitävät seurantakeskuksen tavoitteita ja työtä tärkeänä, voivat osallistua seurantakeskuksen toimintaan kyseisten kolmansien maiden ja yhteisön välillä perustamissopimuksen 300 artiklan nojalla tehtävien sopimusten mukaisesti.
Jurisdiction of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the Centre under Article 230 of the Treaty.
Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista seurantakeskusta vastaan nostetut kanteet perustamissopimuksen 230 artiklan nojalla.
The Commission shall initiate an external evaluation of the Centre every six years to coincide with the completion of two of the Centre's three-year work programmes.
Komissio huolehtii siitä, että seurantakeskuksesta tehdään ulkopuolinen arviointi kuuden vuoden välein siten, että se ajoittuu seurantakeskuksen kahden kolmivuotisen toimintasuunnitelman kattaman kauden päättymisajankohtaan.
Such evaluations shall also include the Reitox system.
Arviointiin on sisällytettävä myös Reitox-järjestelmä.
The Commission shall forward the evaluation report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komissio toimittaa arviointikertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja seurantakeskuksen hallintoneuvostolle.
In that context, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for revision of the provisions of this Regulation in the light of developments in respect of regulatory agencies, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Tässä yhteydessä komissio tekee sääntelyvirastojen kehityksen perusteella tarvittaessa ehdotuksen tämän asetuksen säännösten tarkistamiseksi perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Regulation (EEC) No 302/93 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 302/93.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen päivän jälkeen, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ C 69, 21.3.2006, p. 22.
EUVL C 69, 21.3.2006, s. 22.
Opinion of the European Parliament delivered on 14 June 2006 (not yet published in the Official Journal).
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 14. kesäkuuta 2006 (ei vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä).
OJ L 36, 12.2.1993, p. 1.
EYVL L 36, 12.2.1993, s. 1.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 32.
EUVL L 127, 20.5.2005, s. 32.
The work of the Centre shall be carried out with due regard to the respective powers of the Community and its Member States in the area of drugs, as those powers are defined by the Treaty.
Seurantakeskuksen työssä otetaan asianmukaisesti huomioon yhteisön ja sen jäsenvaltioiden huumausainealaa koskeva toimivalta, sellaisena kuin se on määritelty perustamissopimuksessa.
It shall cover the various facets of the drugs and drug addiction phenomenon, and the solutions applied.
Työ kattaa huumausaineisiin ja niiden väärinkäyttöön liittyvät ilmiöt sekä niihin esitetyt ratkaisut.
In doing so, the Centre shall be guided by the Drugs Strategies and Action Plans adopted by the European Union.
Keskus noudattaa toiminnassaan Euroopan unionin hyväksymiä huumausaineita koskevia strategioita ja toimintasuunnitelmia.
The Centre shall focus on the following priority areas:
Seurantakeskus keskittyy työssään seuraaviin ensisijaisiin aloihin:
monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
huumausainetilanteen seuranta, käyttäen erityisesti epidemiologisia ja muita indikaattoreita, sekä uusien suuntausten, erityisesti sekakäyttöön liittyvien suuntausten seuranta;
monitoring the solutions applied to drug-related problems; providing information on best practices in the Member States and facilitating the exchange of such practices among them;
huumausaineisiin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi toteutettavien toimien seuranta; jäsenvaltioissa sovellettavista parhaista käytännöistä tiedottaminen ja tällaisten käytäntöjen vaihdon helpottaminen jäsenvaltioiden kesken;
assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system with regard to their use and also regarding new methods of using existing psychoactive substances;
uusiin psykoaktiivisiin aineisiin liittyvien riskien arviointi ja sellaisen järjestelmän ylläpito, jonka avulla voidaan nopeasti vaihtaa tietoja näiden aineiden käytöstä sekä olemassa olevien psykoaktiivisten aineiden uusista käyttötavoista;
developing tools and instruments to help Member States to monitor and evaluate their national policies and the Commission to monitor and evaluate European Union policies.
sellaisten välineiden kehittäminen, joiden ansiosta jäsenvaltioiden on helpompi valvoa ja arvioida kansallista politiikkaansa ja komission Euroopan unionin politiikkaa.
The Commission shall make available to the Centre, for dissemination, the information and statistical data which it possesses pursuant to its powers.
Komissio antaa seurantakeskuksen käyttöön ja sen levitettäväksi toimivaltansa perusteella hallussaan olevia tietoja ja tilastotietoja.
REPEALED REGULATION AND SUCCESSIVE AMENDMENTS
KUMOTTU ASETUS JA SEN MUUTOKSET
Council Regulation (EEC) No 302/93
Neuvoston asetus (ETY) N:o 302/93
Council Regulation (EC) No 3294/94
Neuvoston asetus (EY) N:o 3294/94
OJ L 341, 30.12.1994, p. 7.
EYVL L 341, 30.12.1994, s. 7.
Council Regulation (EC) No 2220/2000
Neuvoston asetus (EY) N:o 2220/2000
OJ L 253, 7.10.2000, p. 1.
EYVL L 253, 7.10.2000, s. 1.
Council Regulation (EC) No 1651/2003
Neuvoston asetus (EY) N:o 1651/2003
OJ L 245, 29.9.2003, p. 30.
EUVL L 245, 29.9.2003, s. 30.
Article 1(3), second and third sentences
1 artiklan 3 kohdan toinen ja kolmas virke
Article 2(A), sub-heading
2 artiklan A kohdan alaotsikko
Article 2(a), sub-heading
2 artiklan a kohdan alaotsikko
Article 2(A)(1)
2 artiklan A kohdan 1 alakohta
Article 2(a)(i), first phrase
2 artiklan a kohdan i alakohdan ensimmäinen lause
Article 2(a)(i), second and third phrases
2 artiklan a kohdan i alakohdan toinen ja kolmas lause
Article 2(A)(2) to (5)
2 artiklan A kohdan 2–5 alakohta
Article 2(a)(ii) to (v)
2 artiklan a kohdan ii–v alakohta
Article 2(B), sub-heading
2 artiklan B kohdan alaotsikko
Article 2(b), sub-heading
2 artiklan b kohdan alaotsikko
Article 2(B)(6), first phrase
2 artiklan B kohdan 6 alakohdan ensimmäinen virke
Article 2(b)(i), first phrase
2 artiklan b kohdan i alakohdan ensimmäinen lause
Article 2(b)(i), second phrase
2 artiklan b kohdan i alakohdan toinen lause
Article 2(B)(7)
2 artiklan B kohdan 7 alakohta
Article 2(b)(ii)
2 artiklan b kohdan ii alakohta
Article 2(C), sub-heading
2 artiklan C kohdan alaotsikko
Article 2(c), sub-heading
2 artiklan c kohdan alaotsikko
Article 2(C)(8) to (10)
2 artiklan C kohdan 8–10 alakohta
Article 2(c)(i) to (iii)
2 artiklan c kohdan i–iii alakohta
Article 2(D), sub-heading
2 artiklan D kohdan alaotsikko
Article 2(d), sub-heading
2 artiklan d kohdan alaotsikko
Article 2(D)(11) to (13)
2 artiklan D kohdan 11–13 alakohta
Article 2(d)(i), (ii) and (iv)
2 artiklan d kohdan i, ii ja iv alakohta
Article 2(d)(iii) and (v)
2 artiklan d kohdan iii ja v alakohta
Article 2(e)
2 artiklan e kohta
Article 5(2), (3) and (4)
5 artiklan 2-4 kohta
Article 8, heading
8 artiklan otsikko
Article 9(1), second and third subparagraphs;
9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen, toinen ja viides alakohta 8 artiklan 2 kohta
Article 9(2);
9 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta,
Article 9(3), first and third sentences
9 artiklan 3 kohdan toinen virke
Article 9(4)
9 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja kolmas virke
Article 8(4)
8 artiklan 3 kohta
Article 9(5), second sentence
9 artiklan 5 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 11(2)
10 artikla
Article 9(1), second subparagraph
9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta 11 artiklan 1 kohta —
Article 11(3)
11 artiklan 2 kohta
Article 9(1), second subparagraph, seventh indent
9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen–kuudes luetelmakohta 11 artiklan 3 kohdan a alakohta–f alakohdan ensimmäinen lause —
Article 11(3)(h)
11 artiklan 3 kohdan f alakohdan toinen lause
Article 11(3)(i)
11 artiklan 3 kohdan g alakohta
Article 9(2) and (3)
9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan seitsemäs luetelmakohta 11 artiklan 3 kohdan h alakohta — 11 artiklan 3 kohdan i alakohta 9 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 11(4) and (5)
11 artiklan 4 ja 5 kohta
Article 13(2), first and fourth subparagraphs
13 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja neljäs alakohta
Article 13(2), second and third subparagraphs
13 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 10(3), (4) and (5)
10 artiklan 3–5 kohta
Article 13(3) and (4)
13 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 11(1) to (6)
11 artiklan 1–6 kohta
Article 14(1) to (5)
14 artiklan 1–5 kohta
Article 11(7) to (10)
11 artiklan 7–10 kohta
Article 14(6) to (9)
14 artiklan 6–9 kohta
Article 11a(1) to (5)
11 a artiklan 1–5 kohta
Article 15(1) to (5)
15 artiklan 1–5 kohta
Article 11a(6) and (7)
11 a artiklan 6 ja 7 kohta
Article 15(6)
15 artiklan 6 kohta
Article 11a(8) to (11)
11 a artiklan 8–11 kohta
Article 15(7) to (10)
15 artiklan 7–10 kohta
Article 20, second subparagraph
20 artiklan toinen kohta
Article 18, first, third and fourth subparagraphs
18 artiklan ensimmäinen, kolmas ja neljäs kohta
Article 18, second and fifth subparagraphs
18 artiklan toinen ja viides kohta
Article 23, first subparagraph, first and third sentences
23 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen ja kolmas virke
Article 23, first subparagraph, second sentence
23 artiklan ensimmäisen kohdan toinen virke
Article 23, second subparagraph
23 artiklan toinen kohta
Annex, paragraph A, first subparagraph
Liitteessä olevan A kohdan ensimmäinen alakohta
Annex I, paragraph A, first subparagraph, first sentence
Liitteessä I olevan A kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Annex I, paragraph A, first subparagraph, second and third sentences
Liitteessä I olevan A kohdan ensimmäisen alakohdan toinen ja kolmas virke
Annex I, paragraph A, second subparagraph, points (1) to (4)
Liitteessä I olevan A kohdan toisen alakohdan 1–4 alakohta
Annex, paragraph A, second subparagraph, points 1 to 5
Liitteessä olevan A kohdan toisen alakohdan 1–5 alakohta
Annex, paragraph B
Liitteessä oleva B kohta
Annex I, paragraph B
Liitteessä I oleva B kohta
Annex, paragraph C
Liitteessä oleva C kohta
In each of the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws. It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Sillä on kaikissa jäsenvaltioissa laajin oikeushenkilöillä kyseisten valtioiden lainsäädännön mukaan oleva oikeuskelpoisuus; se voi erityisesti hankkia ja luovuttaa kiinteää ja irtainta omaisuutta sekä olla osapuolena oikeudenkäynneissä.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 1. Decision as amended by Decision No 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
EYVL L 358, 31.12.2002, s. 1, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 787/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 12).
Article 8 (2) Article 8(1)
8 artiklan 2 kohta
Article 9(1), first, fourth and fifth subparagraphs Article 8(2)
8 artiklan 1 kohta
Article 9(3), second sentence —
9 artiklan 2 kohta,
Article 9(5), first and third sentences —
9 artiklan 4 kohta 8 artiklan 4 kohta
Article 9(6) Article 8(5) and (6)
9 artiklan 5 kohdan toinen virke —
Article 9(7) and (8) —
9 artiklan 6 kohta
Article 9(1), first subparagraph Article 11(1)
9 artiklan 7 ja 8 kohta
Article 9(1), second subparagraph, first to sixth indent Article 11(3)(a) to (f), first phrase —
9 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 11(3)(f), second phrase — Article 11(3)(g)
11 artiklan 3 kohta
Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1921/2006
on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91
jäsenvaltioissa tapahtuvaa kalastustuotteiden maihintuontia koskevien tilastotietojen toimittamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1382/91 kumoamisesta
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä, [1]
Council Regulation (EEC) No 1382/91 of 21 May 1991 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States [2] requires Member States to submit data on the quantities and average prices of fishery products landed on their territory.
Kalastustuotteiden maihintuontia jäsenvaltioissa koskevien tietojen toimittamisesta 21 päivänä huhtikuuta 1991 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1382/91 [2] edellytetään, että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tiedot niiden alueelle maihintuotujen kalastustuotteiden määrästä ja keskimääräisistä hinnoista.
Experience has shown that analyses of the market for fishery products and other economic analyses would not be adversely affected if data were submitted under Community legislation at yearly rather than monthly intervals.
Kokemus on osoittanut, että kalastustuotteiden markkinoita koskevat selvitykset ja muut taloudelliset selvitykset eivät kärsisi, jos tiedot toimitettaisiin yhteisön lainsäädännön nojalla vuosittain eikä kuukausittain.
Analyses would be enhanced if data were broken down by the flag state of fishing vessels carrying out landings.
Selvitysten tekeminen tehostuisi, jos tiedot jaoteltaisiin maihintuonnista vastaavien kalastusalusten lippuvaltion mukaisesti.
Regulation (EEC) No 1382/91 imposes a limit on the extent to which sampling techniques are permitted when the collection and compilation of data place an excessive burden on certain national authorities.
Asetuksessa (ETY) N:o 1382/91 on asetettu otantamenetelmien käyttämiselle arvioimiseen raja, jota on noudatettava tietoja kerättäessä ja koottaessa, kun tämä kuormittaa tiettyjä kansallisia viranomaisia kohtuuttomasti.
In order to improve and simplify the system for the submission of data, it is appropriate to replace that Regulation with a new instrument.
Jotta tietojen toimittamiseen sovellettavaa järjestelmää voidaan parantaa ja yksinkertaistaa, mainittu asetus olisi korvattava uudella välineellä.
Consequently, Regulation (EEC) No 1382/91 should be repealed.
Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 1382/91 olisi kumottava.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of Community statistical data on landings of fishery products in Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitetta eli yhteisten oikeudellisten puitteiden laatimista jäsenvaltioissa maihintuotuja kalastustuotteita koskevien yhteisön tilastojen järjestelmällistä tuottamista varten, vaan se voidaan siksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [3] provides a reference framework for statistics in the field of fisheries.
Yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 322/97 [3] luodaan yleispuitteet kalastusalan tilastoille.
In particular, it requires conformity with principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
Sen mukaan tilastojen laatimisessa noudatettavat periaatteet ovat puolueettomuus, luotettavuus, relevanssi, kustannustehokkuus, tilastosalaisuus ja avoimuus.
It is important to ensure the uniform application of this Regulation and, in order to do so, to make provision for a Community procedure to help determine the implementing arrangements within an appropriate timescale and to make the necessary technical adaptations.
On tärkeää varmistaa tämän asetuksen yhtenäinen soveltaminen ja säätää tätä varten yhteisön menettelystä, jolla voidaan asianmukaisen aikataulun puitteissa vahvistaa täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja tehdä tarvittavat tekniset mukautukset.
Since the statistical data on landings of fishery products are an essential tool for the management of the Common Fisheries Policy, it is appropriate to lay down the possibility of using the management procedure provided for by Decision 1999/468/EC for granting Member States transitional periods for the implementation of this Regulation and derogations permitting them to exclude statistical data covering a particular sector of the fisheries industry from the national statistical data submitted.
Koska kalastustuotteiden maihintuontia koskevat tilastotiedot ovat yhteisen kalastuspolitiikan hallinnoinnin keskeinen väline, olisi säädettävä mahdollisuudesta käyttää päätöksessä 1999/468/EY määrättyä hallintomenettelyä siirtymäkausien myöntämiseksi tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten sekä sellaisten poikkeuksien myöntämiseksi, jolla jäsenvaltion sallitaan jättää kyseistä sektoria koskevat tilastotiedot pois kansallisia tilastotietoja toimittaessaan.
On the other hand, power should be conferred on the Commission to establish the conditions under which the Annexes should be technically adapted.
Toisaalta komissiolle tulisi siirtää valtuudet vahvistaa liitteiden teknistä mukautusta koskevat ehdot.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niillä on tarkoitus muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, ne olisi hyväksyttävä neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5a artiklassa määrätyn valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti,
‘Community fishing vessels’ means fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community;
”yhteisön kalastusaluksilla” kalastusaluksia, jotka purjehtivat jonkin yhteisön jäsenvaltion lipun alla ja jotka on rekisteröity yhteisössä;
‘EFTA fishing vessels’ means fishing vessels flying the flag of, or registered in, an EFTA country;
”Efta-kalastusaluksilla” kalastusaluksia, jotka purjehtivat jonkin Efta-maan lipun alla tai jotka on rekisteröity Efta-maassa;
‘Unit value’ means:
”yksikköarvolla”
the value at first sale of the fishery products landed (in national currency) divided by the quantity landed (in tonnes), or
maihintuotujen kalastustuotteiden ensimmäistä myyntiarvoa (kansallisena valuuttana) jaettuna maihintuodulla määrällä (tonneina), tai
for fishery products not immediately sold, the average price per tonne in national currency, estimated using an appropriate method.
niiden kalastustuotteiden osalta, joita ei välittömästi myydä, keskimääräistä hintaa kansallisena valuuttana tonnia kohden sopivaa menetelmää käyttäen estimoituna.
Each year each Member State shall submit to the Commission statistical data in respect of the fishery products landed on its territory by Community and EFTA fishing vessels (hereinafter referred to as ‘statistical data’).
Kunkin jäsenvaltioin on toimitettava komissiolle vuosittain tilastotiedot yhteisön kalastusalusten ja Efta-kalastusalusten sen alueelle maihintuomista kalastustuotteista jäljempänä ’tilastotiedot’.
For the purposes of this Regulation, the following fishery products shall be deemed to be landed on the territory of the reporting Member State:
Tätä asetusta sovellettaessa katsotaan, että seuraavat kalastustuotteet on tuotu maihin ilmoituksen tekevän jäsenvaltion alueelle: