natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2007.
Huomioon otettavia ovat maksujärjestelmän mukaiset vähennykset ja keskeytykset, joihin lisätään erityisesti elo-, syys- ja lokakuussa 2007 todetuista maksumääräaikojen noudattamatta jättämisistä johtuvat oikaisut.
Payments made in EUR are broken down according to the currency of declarations.
Euromääräiset maksut on eritelty ilmoituksissa käytettyjen valuuttojen mukaan.
In the case of CZ, DK, EE, HU, LV, PL and SK, the total expenditure has been divided in EUR and national currency parts (Article 2 of Regulation (EC) No 883/2006).
Kohdissa CZ, DK, EE, HU, LV, PL ja SK kokonaismenot on jaoteltu euromääräisiin ja kansallisen valuutan osioihin (asetuksen (EY) N:o 883/2006 2 artikla).
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a), or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).
Jäsenvaltiolta perittävää tai sille maksettavaa määrää laskettaessa otetaan huomioon joko vuosi-ilmoituksessa ilmoitetut tarkastetut ja hyväksytyt menot yhteensä (sarake a) tai kuukausi-ilmoituksissa ilmoitetut, tilien tarkastamisen ja hyväksymisen ulkopuolelle jätetyt menot yhteensä (sarake b).
If the assigned revenue part would be to the advantage of the Member State, it has to be declared under 05070106.
Jos käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen osuus on jäsenvaltion eduksi, se on ilmoitettava nimikkeeseen 05070106.
If the assigned revenue part of the Sugar Fund would be to the advantage of the Member State, it has to be declared under 05021602.
Jos käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen sokerirahasto-osuus on jäsenvaltion eduksi, se on ilmoitettava nimikkeeseen 05021602.
List of the paying agencies for which the accounts are disjoined and are the subject of a later clearance decision
Maksajavirastot, joiden tilit jätetään tilien tarkastamisen ja hyväksymisen ulkopuolelle ja joiden tileistä tehdään tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös myöhemmin
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 114/2008 (OJ L 33, 7.2.2008, p. 6).
EUVL L 171, 23.6.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 114/2008 (EUVL L 33, 7.2.2008, s. 6).
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1525/2007 (EUVL L 343, 27.12.2007, s. 9).
cleared disjoined
jätetty päätöksen ulkopuolelle
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2007 financial year
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta) rahoitettaviin menoihin liittyvien jäsenvaltioiden maksajavirastojen tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä varainhoitovuoden 2007 osalta
(notified under document number C(2008) 1712)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1712)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 30 and 33 thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [1] ja erityisesti sen 30 ja 33 artiklan,
On the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1290/2005 are to be cleared.
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen maksajavirastojen tilit tarkastetaan ja hyväksytään jäsenvaltioiden toimittamien tilinpäätösten ja niiden mukana toimitettujen tietojen perusteella.
Pursuant to Article 16 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [2] on data to be transmitted by the Member States and intermediate payments of expenditure financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), account is taken of the 2007 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2006 and 15 October 2007.
Komission asetuksen (EY) N:o 883/2006 [2], joka koskee jäsenvaltioiden toimittamia tietoja ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta) rahoitettavien menojen välimaksuja, 16 artiklan mukaisesti varainhoitovuoden 2007 osalta otetaan huomioon jäsenvaltioiden 16 päivän lokakuuta 2006 ja 15 päivän lokakuuta 2007 välisenä aikana toteuttamat menot.
The time limits granted to the Member States referred to in Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [3] laying down detailed rules for the application of the procedure for the clearance of accounts of the EAFRD for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 8(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005 and in Article 7(1) of Regulation (EC) No 885/2006, have expired.
Jäsenvaltioille asetuksen (EY) N:o 1290/2005 8 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maataloustukirahaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta annetun komission asetuksen (EY) N:o 885/2006 [3] 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen komissiolle toimittamista varten asetetut määräajat, joita tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 885/2006 7 artiklan 2 kohdassa, ovat päättyneet.
The Commission has checked the information submitted and communicated to the Member States before 31 March 2008 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Komissio on tarkastanut sille toimitetut tiedot ja ilmoittanut jäsenvaltioille tarkastustensa tulokset sekä tarvittavat muutokset ennen 31 päivää maaliskuuta 2008.
In accordance with the first and third subparagraphs of Article 10(1) of Regulation (EC) No 885/2006, the accounts clearance decision referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 determines, without prejudice to decisions taken subsequently in accordance with Article 31(1) of the Regulation, the amount of expenditure effected in each Member State during the financial year in question recognised as being chargeable to the EAFRD, on the basis of the accounts referred to in Article 8(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005 and the reductions and suspensions of intermediate payments for the financial year concerned, including the reductions referred to in the third subparagraph of Article 16(4) of Regulation (EC) No 883/2006.
Asetuksen (EY) N:o 885/2006 10 artiklan 1 kohdan ensimmäisen ja kolmannen alakohdan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1290/2005 30 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa päätöksessä tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä määritellään se kussakin jäsenvaltiossa kyseisenä varainhoitovuonna toteutuvien menojen määrä, joka voidaan rahoittaa maaseuturahastosta asetuksen (EY) N:o 1290/2005 8 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun tilinpäätöksen perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta myöhempien mainitun asetuksen 31 artiklan 1 kohdan mukaisten päätösten soveltamista, samoin kuin kyseisen varainhoitovuoden välimaksujen vähennykset ja keskeytykset asetuksen (EY) N:o 883/2006 16 artiklan 4 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut vähennykset mukaan luettuina.
The second subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 885/2006 lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting the intermediate payments paid during the financial year in question, i.e. 2007, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
Asetuksen (EY) N:o 885/2006 10 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että 10 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainitun tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen perusteella kultakin jäsenvaltiolta perittävät määrät tai sille maksettavat määrät vahvistetaan vähentämällä kyseisen varainhoitovuoden eli varainhoitovuoden 2007 osalta maksetut välimaksut samalle vuodelle 1 kohdan mukaisesti hyväksytyistä menoista.
Such amounts are to be deducted from, or added to, the following intermediate payment or the final payment.
Nämä määrät vähennetään seuraavasta välimaksusta tai loppumaksusta taikka lisätään niihin.
Pursuant to Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the Community budget if the recovery of those irregularities has not taken place prior to the closure of a rural development programme within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, or on the closure of the programme if those deadlines expire prior to such closure.
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 33 artiklan 8 kohdan mukaan siinä tapauksessa, että takaisinperintää ei ole toteutettu ennen maaseudun kehittämisohjelman päättämistä, takaisinperinnän toteuttamatta jättämisestä aiheutuvista taloudellisista seurauksista vastaavat 50-prosenttisesti kyseinen jäsenvaltio ja 50-prosenttisesti yhteisön talousarvio, ja ne otetaan huomioon joko neljän vuoden kuluttua ensimmäisen asteen hallinnollisen tai oikeudellisen päätöksen tekemisestä tai kahdeksan vuoden kuluttua, jos takaisinperintä on oikeudellisen menettelyn kohteena kansallisissa tuomioistuimissa, taikka ohjelmaa päätettäessä, jos edellä mainitut määräajat kuluvat loppuun ennen ohjelman päättämistä.
Article 33(4) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Mainitun asetuksen 33 artiklan 4 kohdassa velvoitetaan jäsenvaltiot toimittamaan komissiolle tilinpäätöksen yhteydessä yhteenveto väärinkäytösten vuoksi aloitetuista takaisinperintämenettelyistä.
Annex III to the said Regulation provides the model tables 3 and 4 that have to be provided in 2008 by the Member States.
Mainitun asetuksen liitteessä III esitetään taulukot 3 ja 4, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava vuonna 2008.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
Komissio päättää jäsenvaltioiden toimittamien taulukoiden perusteella rahoituksellisista seurauksista, joita sovelletaan, kun takaisinperintää ei ole toteutettu neljän tai vastaavasti kahdeksan vuoden kuluessa.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Tämä päätös ei rajoita sääntöjenmukaisuutta koskevien myöhempien päätösten tekemistä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 33 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Pursuant to Article 33(7) of Regulation (EC) No 1290/2005, after closure of a rural development programme Member States may decide not to pursue recovery.
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 33 artiklan 7 kohdan nojalla jäsenvaltiot voivat päättää jättää takaisinperintämenettelyn suorittamatta maaseudun kehittämisohjelman päättämisen jälkeen.
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Tällainen päätös voidaan tehdä vain jos takaisinperinnästä aiheutuneet ja ennakoitavat kustannukset ovat yhteensä suuremmat kuin takaisin perittävä määrä tai jos takaisinperintä osoittautuu mahdottomaksi velallisen tai väärinkäytöksestä oikeudellisesti vastuussa olevien henkilöiden maksukyvyttömyyden vuoksi, ja tämä on todettu ja hyväksytty asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
In the summary report referred to in Article 33(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 33 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa yhteenvedossa ilmoitetaan määrät, joiden osalta jäsenvaltio on päättänyt olla toteuttamatta takaisinperintää, sekä päätöksen perustelut.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of the said Regulation.
Tämä päätös ei rajoita sääntöjenmukaisuutta koskevien myöhempien päätösten tekemistä mainitun asetuksen 33 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Without prejudice to Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of the 2007 financial year are hereby cleared.
Hyväksytään jäsenvaltioiden maksajavirastojen tilit Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta) varainhoitovuodelta 2007 rahoitettavien menojen osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan soveltamista.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
Asianomaisilta jäsenvaltioilta tämän päätöksen nojalla kunkin maaseudun kehittämisohjelman osalta perittävät tai niille maksettavat määrät, asetuksen (EY) N:o 1290/2005 33 artiklan 8 kohdan soveltamisesta johtuvat määrät mukaan luettuina, vahvistetaan liitteessä I.
For the 2007 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure per rural development programme financed by the EAFRD, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
Liitteessä II vahvistettuja maksajavirastojen varainhoitovuoden 2007 tilejä, jotka liittyvät maaseuturahastosta kunkin maaseudun kehittämisohjelman osalta rahoitettaviin menoihin, ei käsitellä tässä päätöksessä, vaan niistä tehdään tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös myöhemmin.
CLEARED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2007
TARKASTETUT JA HYVÄKSYTYT MAASEUTURAHASTON MENOT MAASEUDUN KEHITTÄMISOHJELMAA JA TOIMENPIDETTÄ KOHDEN VARAINHOITOVUONNA 2007
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
Jäsenvaltiolta perittävä tai sille maksettava määrä ohjelmaa kohden
Approved programmes by 12 December 2007 with declared expenditure for EAFRD
Ohjelmat, jotka on hyväksytty 12. joulukuuta 2007 mennessä ja joissa on maaseuturahastolle ilmoitettuja menoja
CCI: 2007DE06RPO009 measure
CCI: 2007DE06RPO009 Toimenpide
Corrections
Oikaisut
Non-reusable amounts
Määrät, joita ei voida käyttää uudelleen
Accepted amount cleared for the 2007 financial year
Määrät, joita ei voida käyttää uudelleen
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State in the next declaration
Jäsenvaltiolta seuraavassa ilmoituksessa perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä
Programmes that have not been approved by 12 December 2007 with declared expenditure for 16 October to 31 December 2006, Article 39 of Regulation (EC) No 1290/2005
Ohjelmat, joita ei ole hyväksytty 12. joulukuuta 2007 mennessä ja joissa on ilmoitettuja menoja ajalta 16. lokakuuta – 31. joulukuuta 2006, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 39 artikla
CCI: 2007DK06RPO001 measure
CCI: 2007DK06RPO001 Toimenpide
Advances paid to the Member States per programme
Jäsenvaltioille suoritetut ennakkomaksut ohjelmaa kohden
Advance paid
Ennakko
The expenditure will be paid in 2008.
Menot maksetaan vuonna 2008.
Financial year 2007 — EAFRD
Varainhoitovuosi 2007 – Maaseuturahasto
List of the paying agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are the subject of a later clearance decision
Maksajavirastot ja ohjelmat, joiden tilit jätetään tilien tarkastamisen ja hyväksymisen ulkopuolelle ja joiden tileistä tehdään tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös myöhemmin
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Lithuania and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2006 financial year
Liettuan ja Slovakian maksajavirastojen tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuodelta 2006 rahoitettavien maaseudun kehittämistoimenpiteiden menojen osalta
(notified under document number C(2008) 1713)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1713)
(Only the Lithuanian and Slovak texts are authentic)
(Ainoastaan liettuan- ja slovakinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Commission Decision 2007/325/EC [2] cleared, for the 2006 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Lithuanian paying agency ‘NMA’ and the Slovak paying agency ‘APA’.
Komissio tarkasti ja hyväksyi päätöksellä 2007/325/EY [2] varainhoitovuoden 2006 osalta kaikkien maksajavirastojen tilit, lukuun ottamatta Liettuan maksajavirastoa NMA:ta ja Slovakian maksajavirastoa APA:ta.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Lithuanian paying agency ‘NMA’ and the Slovak paying agency ‘APA’.
Uusien tietojen toimittamisen ja lisätarkastusten perusteella komissio voi nyt tehdä maaseudun kehittämistoimenpiteiden menoja koskevan päätöksen Liettuan maksajaviraston NMA:n ja Slovakian maksajaviraston APA:n toimittamien tilien täydellisyydestä, tarkkuudesta ja todenperäisyydestä.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 [3], this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Asetuksen (EY) N:o 1258/1999 7 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja komission asetuksen (EY) N:o 1663/95 [3] 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti tämä päätös ei rajoita sellaisten myöhempien komission päätösten tekemistä, joilla jätetään yhteisörahoituksen ulkopuolelle sellaiset menot, joita ei ole suoritettu yhteisön sääntöjen mukaisesti,
The accounts of the Lithuanian paying agency ‘NMA’ and the Slovak paying agency ‘APA’ concerning expenditure in the field of rural development financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, in respect of the 2006 financial year, are hereby cleared.
Hyväksytään Liettuan maksajaviraston NMA:n ja Slovakian maksajaviraston APA:n Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuoden 2006 osalta rahoitettavia maaseudun kehittämisen menoja koskevat tarkastetut tilit.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Lithuania and Slovakia are set out in Annex I and Annex II.
Liettuassa ja Slovakiassa sovellettavien maaseudun kehittämistoimenpiteiden osalta asianomaisilta jäsenvaltioilta tämän päätöksen mukaisesti perittävät tai niille maksettavat määrät vahvistetaan liitteissä I ja II.
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania and the Slovak Republic.
Tämä päätös on osoitettu Liettuan tasavallalle ja Slovakian tasavallalle.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 41.
EUVL L 122, 11.5.2007, s. 41.
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES’ ACCOUNTS
MAKSAJAVIRASTOJEN TILIEN TARKASTAMINEN JA HYVÄKSYMINEN
Financial year 2006 — Rural development expenditure in new Member States
Varainhoitovuosi 2006 – Maaseudun kehittämismenot uusissa jäsenvaltioissa
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Jäsenvaltiolta takaisin perittävä tai sille maksettava määrä
2006 — Expenditure for the paying agencies for which the accounts are
2006 – Niiden maksajavirastojen menot, joiden tilit on
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
Jäsenvaltiolta perittävät (–) tai sille maksettavat (+) summat [1]
= expenditure declared in the annual declaration
jätetty päätöksen ulkopuolelle = vuosi-ilmoituksessa ilmoitetut menot
= total of interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
= jäsenvaltiolle varainhoitovuodelta korvatut välimaksut yhteensä
As payments have reached 95 % of the financial plan, the balance will be settled during the closure of the programme.
Kun rahoitussuunnitelman maksuista on suoritettu 95 %, loput maksetaan ohjelmaa päätettäessä.
Annex I column ‘a’
Liite I sarake ”a”
Annex I column ‘d’
Liite I sarake ”d”
Annex I column ‘e’
Liite I sarake ”e”
Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
Epäsuotuisat alueet ja alueet, joilla on ympäristörajoitteita
Support for semi-subsistence farms undergoing restructuring
Osittaisten kotitarveviljelytilojen rakenneuudistuksen tuki
Land consolidation
Tilusjärjestely
Diversification of agricultural activities
Maataloustoiminnan monipuolistaminen
Agri-environmental support — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Maatalouden ympäristötoimenpiteiden tuki – asetuksen (EY) N:o 1268/1999 mukaisesti hyväksytyt hankkeet
Forest management — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Metsänhoito – asetuksen (EY) N:o 1268/1999 mukaisesti hyväksytyt hankkeet
Producer groups — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Tuottajaryhmät – hanke hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1268/1999 mukaisesti
concerning State aid C 28/07 (ex NN 33/07) where Italy Intends the prolongation of eligible investment expenditure until 2008
valtiontukiohjelmasta C 28/07 (ex NN 33/07), jonka Italia aikoi toteuttaa epäsuotuisilla alueilla tehtävien investointien hyväksi
(notified under document number C(2008) 831)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 831)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1], ja on ottanut huomioon nämä huomautukset,
On 26 February 2007 Italy adopted the Law No 17/2007 [2], including Article 4-bis which prolongs the application of a regional aid scheme providing automatic tax credits for new investments in the assisted areas of Italy, which had been approved in 2001 and 2002 by the Commission [3] and which expired on 31 December 2006.
Italia hyväksyi 26 päivänä helmikuuta 2007 lain nro 17/2007 [2], jonka 4 §:n 4-bis momentilla jatketaan komission vuonna 2001 ja 2002 hyväksymän aluetukiohjelman [3] soveltamista. Tukiohjelmassa on kyse automaattisista verohyvityksistä Italian tukialueilla tehdyille uusille investoinneille, ja se päättyi 31 päivänä joulukuuta 2006.
By letter dated 7 March 2007 (D/50987) the Commission requested the Italian authorities to submit information on Article 4-bis of the Law No 17/2007.
Komissio pyysi 7 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä (D/50987) Italian viranomaisilta tietoja lain nro 17/2007 4 §:n 4-bis momentista.
The Italian authorities replied by letter, registered at the Commission on 19 March 2007 (A/32387).
Italian viranomaiset vastasivat komissiossa 19 päivänä maaliskuuta 2007 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä (A/32387).
By letter of 10 July 2007 [4], the Commission informed Italy of its decision to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure created by Article 4-bis of the Law No 17/2007.
Komissio ilmoitti Italialle 10 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä [4] päätöksestään aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muodollinen tutkintamenettely lain nro 17/2007 4 §:n 4-bis momentilla säädetyn toimenpiteen osalta.