natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tag indicating start of a landing declaration (contains DA, TI and PO attributes and POS and SPE sub-elements)
Merkintä, joka osoittaa purkamisilmoituksen alun (sisältää määritteet DA, TI ja PO sekä osaelementit POS ja SPE)
Effort declaration: Entry in zone
Pyyntiponnistusilmoitus: Saapuminen alueelle
Tag indicating start of an declaration on entry into the effort zone (contains DA, TI attributes and POS, SPE sub-elements)
Merkintä, joka osoittaa pyyntialueelle saapumista koskevan ilmoituksen alun (sisältää määritteet DA ja TI sekä osaelementit POS ja SPE)
Effort declaration: Exit out of zone
Pyyntiponnistusilmoitus: Poistuminen alueelta
Tag indicating start of a declaration on exit of the effort zone (contains DA, TI attributes and POS, SPE sub-elements)
Merkintä, joka osoittaa pyyntialueelta poistumista koskevan ilmoituksen alun (sisältää määritteet DA ja TI sekä osaelementit POS ja SPE)
Effort declaration: Crossing of a zone
Pyyntiponnistusilmoitus: Alueen ylitys
Tag indicating start of a declaration on crossing the effort zone (contains ENT and EXI elements)
Merkintä, joka osoittaa pyyntialueen ylitystä koskevan ilmoituksen alun (sisältää tietoelementit ENT ja EXI)
Effort declaration: Trans-zonal fishing
Pyyntiponnistusilmoitus: Alueiden välinen kalastus
Tag indicating start of a declaration on trans-zonal fishing within the effort zone (contains ENT and EXI elements)
Merkintä, joka osoittaa alueiden välistä kalastusta koskevan ilmoituksen alun (sisältää tietoelementit ENT ja EXI)
Species sub-declaration
Lajeja koskeva osailmoitus
Tag containing fish species details (contains SN, WT or WL or WS, NF attributes and PRO sub-elements)
Merkintä, joka sisältää kalalajeja koskevat yksityiskohtaiset tiedot (sisältää määritteet SN, WT, WL, WS tai NF sekä osaelementin PRO)
Processing sub-declaration
Käsittelyä koskeva osailmoitus
Tag containing fish processing details (contains PR, CF and TY attributes or DIS (discards))
Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot kalojen käsittelystä (sisältää määritteet PR, CF ja TY taikka DIS (pois heittämiset))
Position sub-declaration
Sijaintia koskeva osailmoitus
Tag containing detailed information on the location of the fishing vessel (contains ZO attribute and for fishing effort: LA and LO attributes)
Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot kalastusaluksen sijainnista (sisältää määritteen ZO ja pyyntiponnistuksen osalta määritteet LA ja LO)
Gear sub-declaration
Pyydyksiä koskeva osailmoitus
Tag containing detailed information on the gear used during a fishing operation (contains GE, ME, GD and GL as required by the effort declaration).
Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot kalastuksen aikana käytetyistä pyydyksistä (sisältää pyyntiponnistusilmoituksen vaatimusten mukaisesti määritteet GE, ME, GD ja GL).
For DSS contains NH, IT, FO and FD
DSS:n osalta sisältää määritteet NH, IT, FO ja FD
Attributes
Määritteet
Trip number
Matkan järjestysnumero
Number of fishing trip in current year (001-999)
Kalastusmatkan numero kuluvana vuonna (001-999)
Date of transmission (YYYYMMDD)
Lähetyksen päivämäärä (VVVVKKPP)
Time of transmission (HHMM in UTC)
Lähetyksen kellonaika UTC (TTMM)
Vessel’s main identification
Aluksen pääasiallinen tunnus
Vessel’s external identification
Aluksen ulkoiset tunnukset
Side (hull) registration number of the vessel
Aluksen sivulla oleva (rungon) rekisteröintinumero
Vessel’s identification (CFR)
Aluksen tunnus (CFR-numero)
Community Fleet Register number
Yhteisön kalastuslaivastorekisterin numero
Name of the vessel
Aluksen nimi
Name of vessel owner
Aluksen omistajan nimi
Name of the vessel owner
Aluksen omistajan nimi
Name of the master
Päällikön nimi
Port name
Sataman nimi
Fishing operations
Kalastustoimet
Number of fishing operations (hauls) per 24 hour period
Kalastustoimien (nostokertojen) lukumäärä 24 tunnin aikana
Fishing time
Kalastusaika
Duration of fishing activity in minutes
Kalastustoiminnan kesto minuutteina
Position: Latitude
Sijainti: Leveyspiiri
Latitude expressed in degrees and minutes (N/S DDMM)
Leveyspiiri ilmoitettuina asteina ja minuutteina (N/S AAMM)
Position: Longitude
Sijainti: Pituuspiiri
Longitude expressed in degrees and minutes (E/W DDMM)
Pituuspiiri ilmoitettuina asteina ja minuutteina (N/S AAMM) Kalastusalue ZO
The smallest statistical area (sub-area, division, subdivision etc.) covered by the FAO Major fishing area [and ICES] classification (i.e. 27.3.24 [or III24] for the ICES subdivision 24 in the Baltic sea, 21,1F [or 1F] for NAFO division 21,1F etc.)
FAO:n [ja ICES:n] pääkalastusalueiden luokittelussa (esim. 27.3.24 [tai III 24] Itämerellä olevan ICES-osa-alueen 24 osalta, 21.1 F [tai I F] NAFO-alueen 21.1 F osalta jne.)
Gear name
Pyydyksen nimi
Letter code according to FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’
FAO:n kansainvälisen kalastuspyydysten tilastollisen standardiluokituksen mukainen kirjainkoodi
Gear mesh size
Pyydyksen silmäkoko
Size of mesh (in millimetres)
Silmäkoko (millimetreinä)
Gear height
Pyydyksen korkeus
Gear height (in metres)
Pyydyksen korkeus (metreinä)
Gear length
Pyydyksen pituus
Gear length (in metres)
Pyydyksen pituus (metreinä)
Species name
Lajin nimi
Name of the species caught (FAO alpha-3 code)
Pyydetyn lajin nimi (kolmikirjaiminen FAO:n koodi)
Weight of fish
Kalojen paino
Weight of live fish (in kilograms)
Elävien kalojen paino (kilogrammoina)
Number of fish
Kalojen lukumäärä
Number of fish caught (when quota is allocated in numbers of fish i.e. salmon)
Pyydettyjen kalojen lukumäärä (kun kiintiö on myönnetty lukumääränä, esim. lohen tapauksessa)
Factors for the conversion of fish and fish product landed weights to live weight equivalents
Kertoimet purettujen kalojen ja kalatuotteiden painon muuntamiseksi elopainoekvivalenteiksi
Weight of fish landed
Purettujen kalojen paino
Product weight in the landing declaration
Purkamisilmoituksessa oleva tuotepaino
Presentation of fish
Kalojen jalostusaste
Letter code of the product presentation (way fish has been processed):
Tuotteen jalostusasteen kirjainkoodi (tapa, jolla kalat on käsitelty):
(WHL whole fish, GUT — gutted, GUH gutted + headed, GUG — gutted and gilled, GUL — gutted liver in, GTF — gutted, tailed and finned, GUS — gutted, headed, skinned, FIL — filleted, FIS — filleted + skinned, FSB — filleted with skin + bones, FSP — filleted skinned with pinbone on, HEA — headed, WNG — wings, WNG + SKI — wings + skinned, SKI — skinned, DIS — discarded)
(WHL kokonainen kala, GUT – perattu, GUH perattu + pää poistettu, GUG – perattu ja kidukset poistettu, GUL – perattu, maksa mukana, GTF – perattu, pyrstö ja evät poistettu, GUS – perattu, pää poistettu, nyljetty, FIL – fileoitu, FIS – fileoitu + nyljetty, FSB – fileoitu, nahka + ruodot mukana, FSP – fileoitu, nyljetty, kylkiruodot mukana, HEA – pää poistettu, WNG – siivet, WNG + SKI – siivet + nyljetty, SKI – nyljetty, DIS – pois heitetty)
Processing’s type of packaging
Käsittelyyn liittyvä pakkaustyyppi
3 letter code (CRT = cartons, BOX = boxes, BGS = bags, BLC = blocks)
Kolmikirjaiminen koodi (CRT = pahvilaatikot, BOX = laatikot, BGS = säkit, BLG = harkot)
Transhipment: receiving vessel
Jälleenlaivaus: vastaanottava alus
International radio call sign of the receiving vessel
Vastaanottavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Transhipment: (donor) vessel
Jälleenlaivaus: luovuttava alus
International radio call sign of the donor vessel
Luovuttavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Transhipment: flag state of receiving vessel
Jälleenlaivaus: vastaanottavan aluksen lippuvaltio
Flag state of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code)
Jälleenlaivauksen vastaanottavan aluksen lippuvaltio (kolmikirjaiminen ISO- maakoodi)
Transhipment: flag state of donor vessel
Jälleenlaivaus: luovuttavan aluksen lippuvaltio
Flag state of the donor vessel (ISO alpha-3 country code)
Luovuttavan aluksen lippuvaltio (kolmikirjaiminen ISO-maakoodi)
Deep sea additional codes
Syvänmeren osalta käytettävät lisäkoodit
Average number of hooks used on longlines
Pitkissäsiimoissa käytettävien koukkujen keskimääräinen lukumäärä
Average number of hooks per longline
Koukkujen keskimääräinen lukumäärä pitkääsiimaa kohden
Immersion time
Vedessäoloaika
The total time gear was in the water (fishing) per 24 hour period
Pyydyksen kokonaisvedessäoloaika (kalastus) 24 tunnin aikana
Number of fishing operations (hauls for nets and towed gears or longline shoots) per 24 hour period
Kalastustoimien lukumäärä (verkkojen ja vedettävien pyydysten nostokerrat tai pitkänsiiman laskukerrat) 24 tunnin aikana
Fishing depths
Kalastussyvyydet
Distance between the sea floor and the surface of the sea
Merenpohjan ja merenpinnan välinen etäisyys
Sales notes data elements
Myynti-ilmoitusten tietoelementit
Start/end sales note element
Myynti-ilmoituksen tietoelementin alku/loppu
Start of sales note declaration
Myynti-ilmoitusta koskevan ilmoituksen alku
Tag indicating start of sales note declaration (contains XR (RC, IR), NA, VO and MA attributes and SIF or TOV sub-elements)
Merkintä, joka osoittaa myynti-ilmoitusta koskevan ilmoituksen alun (sisältää määritteet XR (RC, IR), NA, VO ja MA sekä osaelementit SIF tai TOV)
Sales note info
Myynti-ilmoitusta koskevat tiedot
Tag containing details of a sale (contains DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN and TD attributes and SIT sub-elements)
Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot myynnistä (sisältää määritteet DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN ja TD sekä osaelementin SIT)
Takeover info
Haltuunottoa koskevat tiedot
Tag containing details of a takeover declaration (contains DA, TI, SL, NS, NB, CN and TD attributes and SIT sub-elements)
Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot haltuunottoilmoituksesta (sisältää määritteet DA, TI, SL, NS, NB, CN ja TD sekä osaelementin SIT)
Sale item
Myyntiartikkeli
Tag containing details of an item within a sale (contains FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD and ZO attributes and SPE, POS and PRO sub-elements
Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot myyntiartikkelista (sisältää määritteet FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD ja ZO sekä osaelementit SPE, POS ja PRO)
Tag containing fish species details (contains SN, WT or WL or WS and MZ attributes and PRO sub-elements)
Merkintä, joka sisältää kalalajeja koskevat yksityiskohtaiset tiedot (sisältää määritteet SN, WT, WL, WS tai MZ sekä osaelementin PRO)
Tag containing fish processing details (contains PR, CF and TY attributes)
Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot kalojen käsittelystä (sisältää määritteet PR, CF ja TY)
Date of the sale (YYYYMMDD)
Myynnin päivämäärä (VVVVKKPP)
Time of the sale (HHMM in UTC)
Myynnin kellonaika UTC (TTMM)
Sale location
Myyntipaikka
Port code or place name (if not in port) where the sale took place
Sataman koodi tai sen paikan nimi (jos muu kuin satama), jossa myynti tapahtui
Sale country
Myyntimaa
Country where the sale took place (ISO alpha-3 country code)
Maa, jossa myynti tapahtui (kolmikirjaiminen ISO-maakoodi)
Side (hull) number of registration of the vessel that landed the fish
Kalat purkaneen aluksen sivulla oleva (rungon) rekisteröintinumero
Name of the vessel that landed the fish
Kalat purkaneen aluksen nimi
Name of vessel owner or master
Aluksen omistajan tai päällikön nimi
Name of the vessel owner or master
Aluksen omistajan tai päällikön nimi
Name of seller
Myyjän nimi
Name of auction centre, other body or person selling the fish
Kalat myyvän huutokauppakeskuksen tai muun elimen tai henkilön nimi
Name of buyer
Ostajan nimi
Name of auction centre, other body or person buying the fish
Kalat ostavan huutokauppakeskuksen tai muun elimen tai henkilön nimi
Sales contract reference number
Myyntisopimuksen viitenumero
Transport document reference
Rahtikirjan viite
Reference to the transport or T 2 M document (Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93)
Viittaus rahtikirjaan tai T2M-asiakirjaan (asetuksen (ETY) N:o 2847/93 13 artikla)
Date of landing
Purkamisen päivämäärä
Date of landing (YYYYMMDD)
Purkamisen päivämäärä (VVVVKKPP)
Geographical area of origin
Maantieteellinen alkuperäalue
According to the FAO major fishing area classification i.e. 27.3.24 [or III24] for the ICES subdivision 24 in the Baltic sea, 21,1F [or 1F] for NAFO division 21,1F etc.
FAO:n pääkalastusalueluokituksen mukaan, esim. 27 324 [tai III 24] Itämerellä olevan ICES-osa-alueen 24 osalta, 21.1 F [tai I F] NAFO-alueen 21.1 F osalta jne.
Quota country
Kiintiömaa
ISO alpha-3 country code of the vessel which lands fish received by transhipment in case flag state of donor and recipient vessel is different
Sen aluksen kolmikirjaiminen ISO-maakoodi, josta jälleenlaivauksessa saadut kalat on purettu, jos luovuttavan aluksen lippuvaltio on eri kuin vastaanottavan aluksen lippuvaltio
Weight of fish sold
Myytyjen kalojen paino
Weight of fish sold (in kilograms)
Myytyjen kalojen paino (kilogrammoina)
Fish size category
Kalojen kokoluokka
Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate)
Kalojen koko (1–8; yksi koko tai kalojen mitat tapauksen mukaan kilogrammoina, grammoina, senttimetreinä, millimetreinä tai määränä/kg)
Fish freshness category
Kalojen tuoreusluokka
Fish freshness category (Extra, A, B, E)
Kalojen tuoreusluokka (ekstra, A, B, E)
Minimum fish size
Kalojen vähimmäismitta
Minimum size of fish (in millimetres)
Kalojen vähimmäismitta (millimetreinä)
(WHL whole fish, GUT — gutted, GUH gutted + headed, GUG — gutted and gilled, GUL — gutted liver in, GTF — gutted, tailed and finned, GUS — gutted, headed, skinned, FIL — filleted, FIS — filleted + skinned, FSB — filleted with skin + bones, FSP — filleted skinned with pinbone on, HEA — headed, WNG — wings, WNG + SKI — wings + skinned, SKI — skinned.)
(WHL kokonainen kala, GUT – perattu, GUH perattu + pää poistettu, GUG – perattu ja kidukset poistettu, GUL – perattu, maksa mukana, GTF – perattu, pyrstö ja evät poistettu, GUS – perattu, pää poistettu, nyljetty, FIL – fileoitu, FIS – fileoitu + nyljetty, FSB – fileoitu, nahka + ruodot mukana, FSP – fileoitu, nyljetty, kylkiruodot mukana, HEA – pää poistettu, WNG – siivet, WNG + SKI – siivet + nyljetty, SKI – nyljetty)
Fish price
Kalojen hinta
Price per kg (currency of transaction/kg)
Hinta kilogrammalta (transaktiovaluutta/kg)
Product destination
Tuotteen käyttötarkoitus
Codes for human consumption, carry-over, industrial purposes
Ihmisravintoa, siirtoa ja teollisuuskäyttöä koskevat koodit
Port code (2 letter country code (ISO alpha-3 country code) + 3 letter port code).
Sataman koodi (2-kirjaiminen maakoodi (kolmikirjaiminen ISO-maakoodi) + 3-kirjaiminen satamakoodi).
for Edinburgh – GBEDI, Kiel – DEKEL or Vigo – ESVGO)
Ts. Edinburgh – GBEDI, Kiel – DEKEL tai Vigo – ESVGO)
Port code (port of landing) (2 letter country code (ISO alpha-3 country code) + 3 letter port code).
Sataman koodi (purkamissatama) (2-kirjaiminen maakoodi (kolmikirjaiminen ISO-maakoodi) + 3-kirjaiminen satamakoodi).
Each Member State shall establish a list of registered buyers, registered auctions or other entities or persons that it has authorised and that are responsible for the first sale of fishery products with an annual financial turnover of fishery products in excess of EUR 400000.
Kunkin jäsenvaltion on laadittava luettelo rekisteröidyistä ostajista, rekisteröidyistä huutokaupoista tai muista hyväksymistään yhteisöistä tai henkilöistä, jotka vastaavat kalastustuotteiden ensimyynnistä ja joiden kalastustuotteista saama liikevaihto on yli 400000 euroa vuodessa.
The first reference year shall be 2007 and the list shall be updated on 1 January of the current year (year n) on the basis of the annual financial turnover of fishery products in excess of EUR 400000 in year n–2.
Ensimmäinen vertailuvuosi on 2007, ja luettelo on saatettava ajan tasalle kuluvan vuoden (vuosi n) 1 päivänä tammikuuta sen vuotuisen kalastustuotteista saadun liikevaihdon perusteella, joka oli vuonna n–2 yli 400000 euroa.
OJ L 351, 28.12.2002, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2269/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 1).
EYVL L 351, 28.12.2002, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2269/2004 (EUVL L 396, 31.12.2004, s. 1).
Fishing zone ZO
Pienin tilastollinen alue (suuralue, alue, osa-alue jne.)
Commission Regulation (EC) No 1567/2007
Komission asetus (EY) N:o 1567/2007,
fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose until the end of the 2007/2008 marketing year
kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin viennin määrällisen rajoituksen vahvistamisesta markkinointivuoden 2007/2008 loppuun
Regulation (EC) No 318/2006 lays down rules for the common organisation of the markets in the sugar sector.
Asetuksessa (EY) N:o 318/2006 vahvistetaan sokerialan yhteistä markkinajärjestelyä koskevat säännöt.
According to Article 12(d) of Regulation (EC) No 318/2006, the isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 7 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 12 artiklan d alakohdan mukaisesti kyseisen asetuksen 7 artiklassa tarkoitetun kiintiön ulkopuolella tuotettu isoglukoosi voidaan viedä ainoastaan vahvistettavan määrällisen rajoituksen puitteissa.
For certain Community producers of isoglucose, exports from the Community represent an important part of their economic activities and they have established traditional markets outside the Community.
Vienti yhteisöstä on merkittävä osa joidenkin yhteisön isoglukoosin tuottajien taloudellisesta toiminnasta ja niillä on perinteiset markkinat yhteisön ulkopuolella.
Exports of isoglucose to those markets could be economically viable also without granting export refunds.
Isoglukoosin vienti näille markkinoille voisi olla taloudellisesti kannattavaa myös ilman vientitukia.
To that end, it is necessary to fix a quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports so that the Community producers concerned may continue to supply their traditional markets.
Tätä varten on tarpeen vahvistaa kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin viennin määrällinen rajoitus siten, että kyseiset yhteisön tuottajat voivat jatkaa toimituksia perinteisille markkinoillensa.
Until the end of the 2007/2008 marketing year, i.e. 30 September 2008, it is estimated that fixing the quantitative limit at 40000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose exports would correspond to the market demand.
Kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin viennin määrällisen rajoituksen vahvistamisen 40000 tonniksi kuiva-aineena ilmaistuna arvioidaan vastaavan markkinakysyntää markkinointivuoden 2007/2008 loppuun eli 30 päivään syyskuuta 2008 asti.
Such rules should make use of the procedures laid down by existing legislation, with suitable adaptations to reflect the specific needs of this sector.
Säännöissä olisi otettava huomioon voimassa olevassa lainsäädännössä vahvistetut menettelyt, joita olisi mukautettava soveltuvalla tavalla tämän alan erityistarpeiden huomioon ottamiseksi.
In order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the eventual re-import or re-introduction into the Community of the isoglucose concerned, certain countries of the Western Balkans should be excluded from the eligible destinations for out-of-quota isoglucose exports.
Petosriskin minimoimiseksi ja jotta vältettäisiin kyseisen isoglukoosin mahdollisesta yhteisöön jälleentuonnista tai -toimittamisesta aiheutuvat väärinkäytökset, tietyt Länsi-Balkanin maat olisi jätettävä kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin vientiä varten hyväksyttyjen määräpaikkojen ulkopuolelle.
However, those countries of this region whose authorities have to issue an export certificate for the confirmation of the origin of the sugar or isoglucose products to be exported to the Community should be exempted from this exclusion as the risk of fraud is more limited.
Tämä ei kuitenkaan saisi koskea sellaisia alueen maita, joiden viranomaisten on annettava yhteisöön vietäville sokeri- tai isoglukoosituotteille vientitodistus alkuperän vahvistamiseksi, koska petosriski on vähäisempi.
To assure coherence with the provisions relevant to exports in the sugar sector as laid down by Commission Regulation (EC) No 900/2007 of 27 July 2007 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar until the end of the 2007/2008 marketing year [2] and Commission Regulation (EC) No 1060/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [3] exports of out-of-quota isoglucose should not be permitted to certain close destinations as well.
Jotta varmistetaan johdonmukaisuus niiden vientiä koskevien sokerialan säännösten kanssa, jotka on vahvistettu valkoisen sokerin vientiä koskevasta pysyvästä tarjouskilpailusta vientitukien vahvistamiseksi markkinointivuoden 2007/2008 loppuun saakka 27 päivänä heinäkuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 900/2007 [2] ja pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Belgian, Tšekin, Irlannin, Espanjan, Italian, Unkarin, Slovakian ja Ruotsin interventioelinten hallussa olevan sokerin myymiseksi uudelleen vientiä varten 14 päivänä syyskuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1060/2007 [3], kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin vientiä tiettyihin lähellä sijaitseviin määräpaikkoihin ei myöskään olisi sallittava.
In order to reduce the risk of re-importation into the Community and, more specifically, to ensure that the specific rules for returned goods referred to in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4] and in Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5] are respected, Member States should be required to take all the necessary control measures.
Jälleentuonnin riskin estämiseksi ja erityisesti sen varmistamiseksi, että yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [4] ja tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [5] säännöksiä noudatetaan, jäsenvaltiot olisi velvoitettava toteuttamaan kaikki tarvittavat valvontatoimenpiteet.
In addition to the provisions of Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector, [6] further implementing provisions should be established for the administration of the quantitative limit to be fixed by this Regulation, in particular regarding the conditions for applying for export licences.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän sokerialan kaupan osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 [6] säännösten lisäksi olisi tässä asetuksessa vahvistettavan määrällisen rajoituksen hallinnointia varten vahvistettava täytäntöönpanoa koskevia lisäsäännöksiä erityisesti vientitodistusten hakuedellytysten osalta.
Fixing the quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports
Kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin viennin määrällisen rajoituksen vahvistaminen
Until the end of the 2007/2008 marketing year, i.e. 30 September 2008, the quantitative limit referred to in Article 12(d) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be 40000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 12 artiklan d alakohdassa tarkoitettu määrällinen rajoitus markkinointivuoden 2007/2008 loppuun eli 30 päivään syyskuuta 2008 on 40000 tonnia kuiva-aineena vietäessä CN-koodeihin 17024010, 17026010 ja 17029030 kuuluvaa kiintiön ulkopuolista isoglukoosia ilman vientitukea.
Exports within the quantitative limit fixed in paragraph 1 shall be allowed for all destinations, with exception of the following:
Vienti 1 kohdassa vahvistetun määrällisen rajoituksen puitteissa sallitaan kaikkiin määräpaikkoihin lukuun ottamatta