natgillin/translations-raw huggingface dataset:
number of breeder holdings planned to be sampled, and number of breeder holdings actually sampled; number of holdings planned for sampling but not sampled and the reason therefore;
Näytteenoton kohteeksi suunniteltujen jalostustilojen lukumäärä ja tosiasiassa näytteenoton kohteena olleiden jalostustilojen lukumäärä; näytteenoton kohteeksi suunniteltujen sellaisten tilojen lukumäärä, joilla näytteenottoa ei ole suoritettu, ja syy sille
production holdings:
Tuotantotilat:
total number of farrow to weaner/grower holdings;
Porsitus – vieroitus-/kasvatustilojen kokonaismäärä
number of production holdings planned to be sampled, and number of production holdings actually sampled; number of holdings planned for sampling but not sampled and the reason therefore;
Näytteenoton kohteeksi suunniteltujen tuotantotilojen lukumäärä ja tosiasiassa näytteenoton kohteena olleiden tuotantotilojen lukumäärä; näytteenoton kohteeksi suunniteltujen sellaisten tilojen lukumäärä, joilla näytteenottoa ei ole suoritettu, ja syy sille
possible comment on overall representativeness of the production holdings sampling programme;
Mahdollinen huomautus tuotantotiloja koskevan näytteenotto-ohjelman yleisestä edustavuudesta
number of samples from the Salmonella survey obtained and analysed:
Salmonella-selvityksessä saatujen ja analysoitujen näytteiden lukumäärä:
from breeding holding;
Jalostustiloilta
overall results from the Salmonella survey:
Salmonella-selvityksen kokonaistulokset:
list of laboratories responsible in the Salmonella survey for:
Luettelo Salmonella-selvityksestä vastuussa olevista laboratorioista:
number of samples from the MRSA survey obtained and analysed:
MRSA-selvityksessä saatujen ja analysoitujen näytteiden lukumäärä:
overall results from the MRSA survey: prevalence of breeding holdings and of production holdings infected with MRSA, based on detection and confirmation by PCR;
MRSA-selvityksen kokonaistulokset: PCR-testillä osoitettu ja vahvistettu MRSA-tartunnan esiintyvyys jalostus- ja tuotantotiloilla
list of laboratories responsible in the MRSA survey for:
Luettelo MRSA-selvityksestä vastuussa olevista laboratorioista:
PCR;
PCR-testaus
Spa typing;
Spa-tyypitys
MLST typing.
MLST-tyypitys.
Complete data on each holding sampled and corresponding tests results:
Täydelliset tiedot kustakin tilasta, josta on otettu näyte, sekä vastaavat testitulokset
The Member States shall submit the results of the Salmonella and MRSA surveys electronically to the Commission in the form of raw data using a data dictionary and data collection requirements established and provided by the Commission.
Jäsenvaltioiden on toimitettava Salmonella- ja MRSA-selvitysten tulokset sähköisesti komissiolle käsittelemättöminä tietoina noudattaen komission vahvistamia ja toimittamia tietojenkeruuvaatimuksia ja tietohakemistoa.
Information on the holding
Tiedot tilasta
The following information shall be collected in Member States and transmitted to the Commission for each holding selected for sampling:
Jäsenvaltioissa on kerättävä kaikista näytteenottoon valituista tiloista seuraavat tiedot ja toimitettava ne komissiolle:
holding production type:
Tilan tuotantotapa
indoor versus ‘any stage of the production kept outdoors’;
Sisätiloissa tapahtuva tuotanto versus”ulkotiloissa tapahtuva mikä tahansa tuotantovaihe”
nucleus, multiplier, farrow to weaner, farrow to finish and farrow to grower;
Ydintila, siitostila, porsitus – vieroitustila, porsitus – loppukasvastustila ja porsitus – kasvatustila
holding size: the number of breeding pigs present at the time of sampling (adult inventory);
Tilakoko: Jalostussikojen lukumäärä näytteenottoajankohtana (täyskasvuiset)
(voluntarily) clinical symptoms of diarrhoea: were there symptoms of diarrhoea within the three months before the sampling?
(Vapaaehtoisesti:) Ripulin kliiniset oireet: Oliko ripulin oireita kolmen kuukauden aikana ennen näytteenottoa?
Information on all samples collected within the Salmonella survey
Tiedot kaikista Salmonella-selvityksessä kerätyistä näytteistä
The following information shall be collected in Member States for each sample sent to the laboratory within the frame of the Salmonella survey:
Jäsenvaltioissa on kerättävä kaikista laboratorioon Salmonella-selvityksen yhteydessä lähetetyistä näytteistä seuraavat tiedot:
serotyping of Salmonella: serovar(s) detected (may be more than one);
Salmonellan serotyyppien määritys: osoitettu (osoitetut) serovari(t) (saattaa olla useampia kuin yksi)
production stage: maternity; mating, gestation (other?);
Tuotantovaihe: porsitus; astutus, tiineys (muu?)
housing: slatted floor (fully/partly); solid floor; deep straw or other;
Tilat: Raollinen lattia (kokonaan/osittain) kiinteä lattia; paksu olkikerros tai muu
diet: are pigs in this pen, yard or group fed compound feed exclusively;
Ruokavalio: Ruokitaanko tässä karsinassa, ulkotarhassa tai ryhmässä olevia sikoja ainoastaan rehuseoksella?
feed supplement: is there any Salmonella reducing substance added to the feed (like organic acid, a probiotic);
Täydennysrehu: onko rehuun lisätty jotakin Salmonellaa vähentävää ainetta (kuten orgaanista happoa, probioottia)?
systematic use of antibiotics: are antibiotics used in all animals of this group by any route of administration;
Antibioottien systemaattinen käyttö: annetaanko antibiootteja kaikille tämän ryhmän eläimille jollakin annostelutavalla
the last date of administration of antimicrobials to the animals (within the last four weeks).
Viimeinen mikrobilääkkeiden antopäivä eläimille (viimeisten neljän viikon aikana).
Additional information on the samples collected within the Salmonella survey for the within holding prevalence
Lisätietoja Salmonella-selvityksessä tilan sisäistä esiintyvyyttä varten kerätyistä näytteistä
The following addition information shall be collected in Member States for each individual sample sent to the laboratory within the frame of the sampling for the within-holding prevalence:
Seuraavat lisätiedot on kerättävä jäsenvaltioissa jokaisesta laboratorioon lähetettävästä yksittäisnäytteestä tilan sisäiseen esiintyvyyteen liittyvän näytteenoton yhteydessä
serotyping of Salmonella in each individual sample: serovar(s) detected (may be more than one).
Salmonellan serotyypin osoittaminen kussakin yksittäisnäytteessä: osoitettu (osoitetut) serovari(t) (saattaa olla useampia kuin yksi).
Information on the samples collected within the MRSA survey
Tiedot kaikista MRSA-selvityksessä kerätyistä näytteistä
The following information shall be collected in Member States and for each sample sent to the laboratory:
Jäsenvaltioissa on kerättävä seuraavat tiedot jokaisesta laboratorioon lähetetystä näytteestä:
the code of the sample;
Näytteen tunnus
the code/name of the laboratory involved in the detection;
Osoittamisesta vastaavan laboratorion tunnus ja/tai nimi
the date of sample collection;
Näytteenottopäivä
the date laboratory analysis begun;
Laboratorioanalyysin aloituspäivä
the result of detection of MRSA (positive/negative);
MRSA:n osoittamisen tulos (positiivinen/negatiivinen)
the code/name of the laboratory involved in the PCR;
PCR-testistä vastaavan laboratorion tunnus ja/tai nimi
the result of PCR;
PCR-testin tulos
the code/name of the laboratory involved in the Spa typing;
SPA-tyypityksestä vastaavan laboratorion tunnus ja/tai nimi
the result of Spa typing;
Spa-tyypityksen tulos
code/name of the laboratory involved in the MLST-typing,
MLST-tyypityksestä vastaavan laboratorion tunnus ja/tai nimi
the result of MLST typing.
MLST-tyypityksen tulos.
MAXIMUM COMMUNITY FINANCIAL CONTRIBUTION TO THE MEMBER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 5
5 ARTIKLASSA TARKOITETTU YHTEISÖN JÄSENVALTIOILLE MYÖNTÄMÄN RAHOITUSTUEN ENIMMÄISMÄÄRÄ
Maximum total amount for co-financing of analyses
Analyysien yhteisrahoituksen enimmäismäärä
Czech republic – CZ
Tšekki – CZ
Denmark – DK
Tanska – DK
Germany – DE
Saksa – DE
Estonia – EE
Viro – EE
Ireland – IE
Irlanti – IE
Greece – EL
Kreikka – EL
Spain – ES
Espanja – ES
France – FR
Ranska – FR
Italy – IT
Italia – IT
Cyprus – CY
Kypros – CY
Lithuania – LT
Liettua – LT
Luxembourg – LU
Luxemburg – LU
Hungary – HU
Unkari – HU
Austria – AT
Itävalta – AT
Poland – PL
Puola – PL
Portugal – PT
Portugali – PT
Finland – FI
Suomi – FI
Sweden – SE
Ruotsi – SE
United Kingdom – UK
Yhdistynyt kuningaskunta – UK
CERTIFIED FINANCIAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BASELINE SURVEY ON THE PREVALENCE OF SALMONELLA SPP. AND MRSA IN HERDS OF BREEDING PIGS
VARMENNETTU RAHOITUSKERTOMUS SALMONELLA SPP:N JA MRSA:N ESIINTYVYYDEN PERUSTASOA JALOSTUSSIOISSA KOSKEVAN SELVITYKSEN TOTEUTTAMISESTA
… to … For the Salmonella survey
… – … Salmonella-selvityksen osalta
… to … For the MRSA survey
… – … MRSA-selvityksen osalta
Statement on costs incurred in the survey and eligible for Community financial contribution:
Ilmoitus yhteisön rahoitusosuuteen oikeuttavista selvityksen kustannuksista:
Number of tests/swabs
Testien/näytteenkeräinten lukumäärä
Total costs of testing and swabs incurred during the reporting period
Raportointijakson aikana aiheutuneet testikulut ja näytteenkeräinkulut yhteensä
Serotyping Salmonella isolates
Salmonella-isolaattien serotyypin määritys
Detection of MRSA
MRSA:n osoittaminen
Identifications of MRSA by PCR(s)
MRSA:n tunnistamiset PCR-testillä (testeillä)
Spa typing MRSA
MRSA:n Spa-tyypitys
MLST typing MRSA
MRSA:n MLST-tyypitys
Swabs for MRSA testing
Näytteenkeräimet MRSA-testausta varten
I certify that:
Allekirjoittanut todistaa, että
the costs listed above are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Decision 2008/55/EC and were essential for the proper performance of those tasks,
edellä luetellut kulut ovat todellisia ja että ne ovat aiheutuneet päätöksessä 2008/55/EY vahvistettujen tehtävien suorittamisesta ja että ne olivat kyseisten tehtävien asianmukaisen suorittamisen kannalta välttämättömiä,
all supporting documents for those costs are available for audit purposes,
kaikki kustannuksiin liittyvät asiakirjat ovat käytettävissä tilintarkastusta varten,
no other Community financial contribution has been requested for these surveys.
selvityksiin ei ole haettu muuta yhteisön rahoitusta.
The costs for treatment per patient are estimated at EUR 12000 to 15000.
Hoitokustannusten potilasta kohti arvioidaan olevan 12000–15000 euroa.
Additional expenses are incurred due to hygiene and control programmes to prevent or limit the infection in hospitals.
Lisäkustannuksia aiheutuu hygienia- ja valvonta-ohjelmista, joilla sairaalainfektioita pyritään estämään tai rajoittamaan.
In case there is not enough dust present, then ventilator ducts etc. shall be sampled in addition.
Jos pölyä ei ole riittävästi, näytteitä otetaan lisäksi ilmastointikanavista jne.
After use, the soiled swab shall be placed in a sterile plastic bag.
Likaantunut näytteenkeräin laitetaan käytön jälkeen steriiliin muovipussiin.
of 16 January 2008
tehty 16 päivänä tammikuuta 2008,
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances benthiavalicarb, proquinazid and silver thiosulphate
jäsenvaltioiden mahdollisuudesta pidentää uusien tehoaineiden bentiavalikarbin, prokinatsidin ja hopeatiosulfaatin väliaikaisia lupia
(notified under document number C(2008) 9)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 9)
In January 2004 the United Kingdom received an application from DuPont (UK) Ltd concerning proquinazid.
Yhdistynyt kuningaskunta vastaanotti tammikuussa 2004 DuPont (UK) Ltd:ltä prokinatsidia koskevan hakemuksen.
Commission Decision 2004/686/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Komission päätöksessä 2004/686/EY [3] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen ja että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän kyseisen direktiivin liitteessä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
In January 2003 the Netherlands received an application from Enhold B.V. concerning silver thiosulphate.
Alankomaat vastaanotti tammikuussa 2003 Enhold B.V.:ltä hopeatiosulfaattia koskevan hakemuksen.
Commission Decision 2003/850/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Komission päätöksessä 2003/850/EY [4] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen ja että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän kyseisen direktiivin liitteessä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Asiakirja-aineistojen täydellisyyden varmistaminen oli tarpeen, jotta niitä voitaisiin tarkastella yksityiskohtaisesti ja jotta jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus myöntää asianomaisia tehoaineita sisältäville kasvinsuojeluaineille väliaikaiset luvat enintään kolmeksi vuodeksi noudattaen samalla direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä, erityisesti edellytystä tehdä yksityiskohtainen arviointi tehoaineista ja kasvinsuojeluaineesta direktiivin vaatimusten mukaisesti.
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Näiden tehoaineiden vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti hakijan ehdottamien käyttötarkoitusten osalta.
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 10 May 2004 (benthiavalicarb), 9 June 2006 (proquinazid), 9 November 2005 (silver thiosulphate), respectively.
Esittelevät jäsenvaltiot toimittivat komissiolle tehoaineita koskevien arviointikertomusten luonnokset 10 päivänä toukokuuta 2004 (bentiavalikarbi), 9 päivänä kesäkuuta 2006 (prokinatsidi) ja 9 päivänä marraskuuta 2005 (hopeatiosulfaatti).
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for benthiavalicarb, proquinazid and silver thiosulphate will have been completed within 24 months.
Tämän 24 kuukauden ajanjakson pitäisi olla riittävä arviointi- ja päätösmenettelyn saattamiseksi loppuun, jotta bentiavalikarbin, prokinatsidin ja hopeatiosulfaatin mahdollisesta sisällyttämisestä liitteeseen I voidaan tehdä päätös.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing benthiavalicarb, proquinazid or silver thiosulphate for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Jäsenvaltiot voivat pidentää bentiavalikarbia, prokinatsidia tai hopeatiosulfaattia sisältäville kasvinsuojeluaineille myönnettyjä väliaikaisia lupia enintään 24 kuukauden pituiseksi ajaksi tämän päätöksen hyväksymispäivästä.
Done at Brussels, 16 January 2008.
Tehty Brysselissä 16 päivänä tammikuuta 2008.
OJ L 313, 12.10.2004, p. 21.
EUVL L 313, 12.10.2004, s. 21.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 28.
EUVL L 322, 9.12.2003, s. 28.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2007/76/EC (OJ L 337, 21.12.2007, p. 100).
EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/76/EY (EUVL L 337, 21.12.2007, s. 100).
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 2002 Belgium received an application from Kumiai Chemicals Industry Co. Ltd., for the inclusion of the active substance benthiavalicarb in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 2003/35/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Belgia vastaanotti huhtikuussa 2002 Kumiai Chemicals Industry Co. Ltd:ltä hakemuksen bentiavalikarbi-nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 2003/35/EY [2] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen ja että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän kyseisen direktiivin liitteessä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
authorising the acidification of grape must and wine produced in the wine-growing zone B of Austria for the 2007/2008 wine year
Itävallan B-viininviljelyalueella tuotettujen rypäleen puristemehujen ja viinien happamuuden lisäämisen sallimisesta viinivuonna 2007/2008
(notified under document number C(2007) 5615)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5615)
The exceptional weather conditions during the period of ripening of the grapes in the wine-growing zone B of Austria have resulted in a significant and irreversible reduction in the acidity of the grapes and grape must.
Itävallan B-viininviljelyalueilla rypäleen kypsymiskautena esiintyneet poikkeukselliset ilmasto-olot ovat vähentäneet huomattavasti ja peruuttamattomasti rypäleiden ja rypäleen puristemehujen happamuutta.
The particular weather conditions observed during the summer of 2007 in Austria are similar to those normally found in wine-growing areas located much further south.
Kyseiset kesän 2007 ilmasto-olot Itävallan alueella vastaavat tavallisesti paljon etelämmässä sijaitsevien viininviljelyalueiden ilmasto-oloja.
The total level of acidity of the grapes harvested on maturity in the regions concerned is abnormally low and incompatible with good winemaking and satisfactory wine conservation.
Kyseisillä alueilla kypsinä korjattujen rypäleiden happamuuden kokonaispitoisuus on epänormaalin alhainen eikä mahdollista viinien asianmukaista viiniyttämistä ja säilyvyyttä.
Austria should therefore be permitted to authorise the acidification of grape must and wine from zone B for the 2007 harvest under the conditions laid down in points E.2, E.3 and E.7 of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999.
Sen vuoksi Itävallan olisi sallittava lisätä B-viininviljelyalueiden vuoden 2007 sadosta peräisin olevien rypäleen puristemehujen ja viinien happamuutta asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevan E osan 2, 3 ja 7 kohdassa säädetyin edellytyksin.
In derogation from the rules laid down in Annex V, point E.1(a) to Regulation (EC) No 1493/1999, Austria may authorise the acidification of grape must and wine from the 2007 harvest in wine-growing zone B under the conditions laid down in points E.2, E.3 and E.7 of that Annex.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevan E osan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, Itävalta voi sallia B-viininviljelyalueiden vuoden 2007 sadosta peräisin olevien rypäleen puristemehujen ja viinien happamuuden lisäämisen mainitussa liitteessä olevan E osan 2, 3 ja 7 kohdassa säädetyin edellytyksin.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1).
adjusting the weightings applicable from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2006 and from 1 January 2007 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the two new Member States for a maximum period of nineteen months after the accession of the two new Member States
Euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on yhteisön ulkopuolisessa maassa, ja eräiden jommassakummassa uudessa jäsenvaltiossa enintään 19 kuukauden ajan näiden kahden uuden jäsenvaltion liittymisen jälkeen toimessa pysyvien virkamiesten palkkoihin 1 päivästä elokuuta 2006, 1 päivästä syyskuuta 2006, 1 päivästä lokakuuta 2006, 1 päivästä marraskuuta 2006, 1 päivästä joulukuuta 2006 ja 1 päivästä tammikuuta 2007 sovellettavien korjauskertoimien mukauttamisesta
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
ottaa huomioon neuvoston asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 [1] vahvistetut Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot, sekä erityisesti näiden henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan toisen kohdan,
Having regard to the Treaty of Accession of the two new Member States, and in particular Article 33(4) thereof,
ottaa huomioon kahden jäsenvaltion liittymissopimuksen ja erityisesti sen 33 artiklan 4 kohdan,
Council Regulation (EC, Euratom) No 453/2007 [2] fixed, pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2006 to the remuneration payable in the currency of the country of employment of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the two new Member States for a maximum period of nineteen months after accession.
Neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 453/2007 [2] vahvistetaan henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti korjauskertoimet, joita sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2006 sellaisten Euroopan yhteisöjen virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on yhteisön ulkopuolisessa maassa, ja eräiden jommassakummassa uudessa jäsenvaltiossa enintään 19 kuukauden ajan liittymisen jälkeen toimessa pysyvien virkamiesten asemapaikan valuuttana maksettaviin palkkoihin.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2006 and from 1 January 2007 because the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
Eräitä korjauskertoimia olisi mukautettava henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan toisen kohdan mukaisesti 1 päivästä elokuuta 2006, 1 päivästä syyskuuta 2006, 1 päivästä lokakuuta 2006, 1 päivästä marraskuuta 2006, 1 päivästä joulukuuta 2006 ja 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen, koska komissiolla olevien tilastotietojen mukaan asianomaisen korjauskertoimen ja valuuttakurssin perusteella lasketut elinkustannukset ovat eräissä yhteisön ulkopuolisissa maissa muuttuneet yli viisi prosenttia siitä, kun ne vahvistettiin tai niitä mukautettiin viimeksi,
With effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2006 and from 1 January 2007 the weightings applicable to the remuneration payable in the currency of the country of employment of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the two new Member States for a maximum period of 19 months after accession shall be adjusted as shown in the Annex hereto.
Mukautetaan liitteessä esitetyllä tavalla Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on yhteisön ulkopuolisessa maassa, sekä eräiden jommassakummassa uudessa jäsenvaltiossa enintään 19 kuukauden ajan liittymisen jälkeen toimessa pysyvien virkamiesten asemapaikan valuuttana maksettaviin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet 1 päivästä elokuuta 2006, 1 päivästä syyskuuta 2006, 1 päivästä lokakuuta 2006, 1 päivästä marraskuuta 2006, 1 päivästä joulukuuta 2006 ja 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.