natgillin/translations-raw huggingface dataset:
third countries: Andorra, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Montenegro and San Marino;
seuraavia kolmansia maita: Andorra, Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Liechtenstein, Montenegro, Pyhä istuin (Vatikaanivaltio) ja San Marino;
territories of Member States not forming part of the customs territory of the Community: Ceuta and Melilla, the communes of Livigno and Campione d’Italia, the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, and the areas of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
jäsenvaltioiden yhteisön tullialueen ulkopuoliset alueet: Ceuta ja Melilla, Färsaaret, Grönlanti, Helgoland, Livignon ja Campionen kunnat Italiassa sekä ne Kyproksen tasavallan alueet, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan;
European territories for whose external relations a Member State is responsible not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
yhteisön tullialueen ulkopuoliset Euroopan alueet, joiden ulkosuhteista vastaa jokin jäsenvaltio: Gibraltar.
Exports of the products referred to in paragraph 1 shall only be allowed where they comply with the following conditions:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden vienti on sallittua ainoastaan, jos ne täyttävät seuraavat edellytykset:
they are obtained by isomerisation of glucose;
ne on saatu glukoosia isomeroimalla;
they have a fructose content by weight in the dry state of not less than 41 %;
niiden fruktoosipitoisuus on vähintään 41 prosenttia kuivapainosta määritettynä;
they have a total content by weight in the dry state of polysaccharides and oligosaccharides, including di- and trisaccharidis, of not more than 8,5 %.
niiden polysakkaridien ja oligosakkaridien sekä di- tai trisakkaridien kokonaispitoisuus on enintään 8,5 prosenttia kuivapainosta.
Exports within the quantitative limit fixed in Article 1(1) of this Regulation shall be subject to the presentation of an export licence in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [7], Regulation (EC) No 951/2006 and Article 19 of Commission Regulation (EC) No 967/2006 [8], unless otherwise provided for in this Regulation.
Vienti tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetun määrällisen rajoituksen puitteissa edellyttää vientitodistuksen esittämistä komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [7], asetuksen (EY) N:o 951/2006 ja komission asetuksen (EY) N:o 967/2006 [8] 19 artiklan säännösten mukaisesti, jollei tässä asetuksessa muuta säädetä.
Applications for export licences in respect of the quantitative limit fixed in Article 1(1) of this Regulation may be submitted only by producers of isoglucose which are approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006 and to which an isoglucose quota has been allocated in respect of the marketing year 2007/2008 in accordance with Article 7 of that Regulation.
Tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa vahvistettua määrällistä rajoitusta koskevia vientitodistushakemuksia voivat jättää ainoastaan isoglukoosin tuottajat, jotka on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 318/2006 17 artiklan mukaisesti ja joille on myönnetty isoglukoosikiintiö markkinointivuodeksi 2007/2008 mainitun asetuksen 7 artiklan mukaisesti.
Export licence applications shall be submitted each week, from Monday to Friday, starting on the date of entry into force of this Regulation and until the issue of licences is suspended in accordance with Article 8.
Vientitodistushakemukset jätetään viikoittain maanantaista perjantaihin tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen siihen asti, kun todistusten myöntäminen keskeytetään 8 artiklan mukaisesti.
Applicants may only submit one application for each weekly period referred to in paragraph 3.
Hakijat voivat jättää ainoastaan yhden hakemuksen kutakin 3 kohdassa tarkoitettua viikon pituista jaksoa kohti.
The application shall be accompanied by proof that the security referred to in Article 4 has been lodged.
Hakemuksen mukana on oltava todiste siitä, että 4 artiklassa tarkoitettu vakuus on asetettu.
By way of derogation from the fourth indent of Article 12(1)(b) of Regulation (EC) No 951/2006, the applicant shall lodge a security of EUR 110 per tonne net dry matter of isoglucose.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 951/2006 12 artiklan 1 kohdan b alakohdan neljännessä luetelmakohdassa säädetään, hakijan on asetettava vakuus, joka on 110 euroa isoglukoositonnin nettopainoa kohden kuiva-aineena ilmaistuna.
The security referred to in paragraph 1 may be lodged at the applicant’s choice, either in cash or in the form of a guarantee given by an establishment complying with criteria laid down by the Member State in which the application for the licence is submitted.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vakuus voidaan hakijan valinnan mukaan asettaa joko käteisenä tai sellaisen laitoksen antamana takauksena, joka täyttää todistushakemuksen jättöpaikkana olevan jäsenvaltion säätämät perusteet.
The security referred to in paragraph 1 of this Article shall be released in accordance with Article 35 of Regulation (EC) No 1291/2000 for:
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan asetuksen (EY) N:o 1291/2000 35 artiklan säännösten mukaisesti
the quantity for which the applicant has fulfilled, within the meaning of Article 31(b) and Article 32(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 1291/2000, the export obligation resulting from the licences issued in accordance with Article 6 of this Regulation; and
siltä määrältä, jonka osalta hakija on asetuksen (EY) N:o 1291/200 31 artiklan b kohdan ja 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan mukaisesti täyttänyt tämän asetuksen 6 artiklan mukaisesti myönnetyistä todistuksista johtuvat vientivelvoitteet; ja
which the applicant has provided proof to the satisfaction of the competent authorities of the Member State where the export licence was issued that the customs formalities for importation have been completed within the meaning of Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [9], for the quantity of isoglucose in question.
jonka osalta hakija on esittänyt vientitodistuksen myöntäneen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista tyydyttävän todisteen siitä, että tuontimuodollisuudet tullissa on kyseisen isoglukoosimäärän osalta hoidettu komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 [9] 16 artiklan mukaisesti.
The proofs referred to in paragraph 3 shall be submitted within 12 months of the date on which the export declaration is accepted.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetut todisteet on toimitettava 12 kuukauden kuluessa vienti-ilmoituksen vastaanottopäivästä.
Member States shall also inform the Commission if no applications for export licences have been submitted.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle myös, jos vientitodistushakemuksia ei ole jätetty.
This paragraph shall only apply to Member States for which an isoglucose quota was fixed in respect of the 2007/2008 marketing year by Annex III and/or Point II of Annex IV to Regulation (EC) No 318/2006.
Tätä kohtaa sovelletaan ainoastaan jäsenvaltioihin, joiden isoglukoosikiintiö on vahvistettu markkinointivuodeksi 2007/2008 asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä III ja/tai liitteessä IV olevassa II kohdassa.
Export licences issued in respect of the quantitative limit fixed in Article 1(1) shall be valid from the actual day of issue until the end of the third month following that of issue but until 30 September 2008 at the latest.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetun määrällisen rajoituksen osalta myönnetyt vientitodistukset ovat voimassa myöntämispäivästä myöntämiskuukautta seuraavan kolmannen kuukauden loppuun, mutta enintään 30 päivään syyskuuta 2008.
Member States shall keep a record of the quantities of isoglucose actually exported under the export licences.
Jäsenvaltioiden on pidettävä kirjaa vientitodistusten mukaisesti tosiasiallisesti viedyistä isoglukoosimääristä.
Paragraphs 2, 4 and 5 of this Article shall only apply to Member States for which an isoglucose quota was fixed in respect of the 2007/2008 marketing year by Annex III and/or Point II of Annex IV to Regulation (EC) No 318/2006.
Tämän artiklan 2, 4 ja 5 kohtaa sovelletaan ainoastaan jäsenvaltioihin, joiden isoglukoosikiintiö on vahvistettu markkinointivuodeksi 2007/2008 asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä III ja/tai liitteessä IV olevassa II kohdassa.
Where the quantities applied for export licences exceed the quantitative limit fixed in Article 1(1) of this Regulation for the period concerned, the provisions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 951/2006 shall apply mutatis mutandis.
Jos vientitodistuksissa haettu määrä ylittää tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetun määrällisen rajoituksen kyseisellä ajanjaksolla, sovelletaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 9 artiklaa soveltuvin osin.
Commission Regulation (EC) No 1568/2007
Komission asetus (EY) N:o 1568/2007,
of 21 December 2007
annettu 21 joulukuuta 2007,
amending Regulation (EC) No 951/2006 in respect of export refunds to certain sugars used in certain products processed from fruit and vegetables
asetuksen (EY) N:o 951/2006 muuttamisesta tiettyjen hedelmä- ja vihannesjalosteissa käytettyjen sokereiden vientitukien osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], in particular point (g) of Article 40(1) thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 [1] ja erityisesti sen 40 artiklan 1 kohdan g alakohdan,
Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [2] introduced a reform in the processed fruit and vegetables sector.
Hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöistä sekä direktiivien 2001/112/EY ja 2001/113/EY, asetusten (ETY) N:o 827/68, (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96, (EY) N:o 2826/2000, (EY) N:o 1782/2003 ja (EY) N:o 318/2006 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 2202/96 kumoamisesta 26 päivänä annetussa syyskuuta 2007 neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1182/2007 [2] säädetään hedelmä- ja vihannesjalostealan uudistuksesta.
Following that reform, export refund can no longer be granted under Regulation (EC) No 1182/2007 or Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products [3] for the sugar used for the manufacture of certain products processed from fruit and vegetables.
Uudistuksen jälkeen vientitukea ei voida enää myöntää asetuksen (EY) N:o 1182/2007 eikä hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 [3] mukaisesti hedelmä- ja vihannesjalosteiden valmistuksessa käytettävälle sokerille.
In turn, Article 53 of Regulation (EC) No 1182/2007 amended Regulation (EC) No 318/2006 in order to make eligible for refund under that Regulation certain sugar products contained in processed fruit and vegetables, listed previously in Regulation (EC) No 2201/96.
Asetuksen (EY) N:o 1182/2007 53 artiklalla puolestaan muutettiin asetusta (EY) N:o 318/2006, jotta aiemmin asetuksessa (EY) N:o 2201/96 luetelluille hedelmä- ja vihannesjalosteiden sisältämille tietyille sokerituotteille voitaisiin myöntää vientitukea.
The reference prices for white sugar are laid down by Article 3(1) of Regulation (EC) No 318/2006.
Valkoisen sokerin viitehinnat vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 318/2006 3 artiklan 1 kohdassa.
In accordance with that provision the white sugar reference price will be reduced as from the marketing year 2008/2009.
Kyseisen säännöksen mukaisesti valkoisen sokerin viitehintaa lasketaan markkinointivuodesta 2008/2009.
Community producers of certain products processed from fruit and vegetables with significant added sugar content would therefore face competitive disadvantage on their export markets as they are to continue to pay a sugar price above the world price without being eligible for export refunds.
Merkittäviä sokeripitoisuuksia sisältävien tiettyjen hedelmä- ja vihannesjalosteiden yhteisön tuottajat joutuisivat vientimarkkinoillaan epäedulliseen kilpailuasemaan, koska niiden on maksettava edelleen maailmanhintaa korkeampaa hintaa sokerista eivätkä ne ole oikeutettuja vientitukiin.
In order to maintain the competitiveness of such Community producers on the export markets, it is, therefore, justified to allow for the granting of export refund for the sugar that they use for their production.
Jotta säilytettäisiin tällaisten yhteisön tuottajien kilpailukyky vientimarkkinoilla, on sen vuoksi perusteltua sallia vientituen myöntäminen sokerille, jota kyseiset tuottajat käyttävät tuotannossaan.
The detailed rules for the granting of export refund in respect of the sugar products concerned contained in certain processed fruit and vegetables, falling under the scope of Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 2201/96, are laid down in Commission Regulation (EC) No 2315/95 of 29 September 1995 laying down detailed rules for the application of export refunds to certain sugars covered by the common organization of the market in sugar used in certain products processed from fruit and vegetables [4].
Kyseisille asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan soveltamisalaan kuuluville eräiden hedelmä- ja vihannesjalosteiden sisältämille sokerituotteille myönnettävää vientitukea koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan sokerialan yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien tiettyjen hedelmä- ja vihannesjalosteissa käytettyjen sokereiden vientitukien soveltamisen yksityiskohtaisista säännöistä 29 päivänä syyskuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2315/95 [4].
Due to the amendments under the reform of the processed fruit and vegetables sector, it is appropriate to transfer those provisions to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [5].
Hedelmä- ja vihannesjalostealan uudistuksessa tehtyjen muutosten vuoksi on aiheellista siirtää kyseiset säännökset kuuluviksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän sokerialan kaupan osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 951/2006 [5].
In the light of the provisions of Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 and in order to avoid the imposition of unnecessary costs on operators, Commission Regulation (EC) No 389/2005 [6] laid down derogations from Article 18(6) of Regulation (EC) No 2201/96 and Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [7] regarding the export to third countries other than Switzerland and Liechtenstein of certain products processed from fruit and vegetables.
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn sopimuksen säännösten vuoksi ja jotta vältettäisiin tarpeettomien kulujen aiheutuminen toimijoille, komission asetuksessa (EY) N:o 389/2005 [6] säädetään asetuksen (EY) N:o 2201/96 18 artiklan 6 kohtaa ja komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 [7] 16 artiklaa koskevista poikkeuksista eräiden hedelmä- ja vihannesjalosteiden muihin kolmansiin maihin kuin Sveitsiin ja Liechtensteiniin suuntautuvan viennin osalta.
Article 18(6) of Regulation (EC) No 2201/96 was deleted by Article 48(2) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Asetuksen (EY) N:o 2201/96 18 artiklan 6 kohta poistettiin asetuksen (EY) N:o 1182/2007 48 artiklan 2 kohdalla.
However, a derogation from Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, in so far as it requires proof of import in the case of differentiated refunds, should continue to apply.
Olisi kuitenkin jatkettava asetuksen (EY) N:o 800/1999 16 artiklaa koskevan poikkeuksen soveltamista siltä osin kuin siinä edellytetään tuontia koskevaa todistetta eriytettyjen tukien ollessa kyseessä.
It is also appropriate, where no export refunds have been fixed for Switzerland and Liechtenstein, not to take account of that fact when the lowest rate of refund is determined.
Jos Sveitsille ja Liechtensteinille ei ole vahvistettu vientitukia, on myös aiheellista olla ottamatta kyseistä seikkaa huomioon vahvistettaessa vientitukien alinta tasoa.
For the sake of legal clarity it is appropriate to transfer that derogation to Regulation (EC) No 951/2006.
Oikeudellisen selkeyden vuoksi on aiheellista siirtää kyseinen poikkeus asetukseen (EY) N:o 951/2006.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 951/2006 accordingly and to repeal Regulations (EC) No 2315/95 and (EC) No 389/2005.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 951/2006 ja kumota asetukset (EY) N:o 2315/95 ja (EY) N:o 389/2005.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
In Chapter II the following Articles 4a and 4b are added:
Lisätään II lukuun 4 a ja 4 b artikla seuraavasti:
Export refund for certain sugars used in certain products processed from fruit and vegetables
Tietyissä hedelmä- ja vihannesjalosteissa käytettävien sokerien vientituesta
In accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006, an export refund may be granted in respect of white sugar and raw sugar falling within CN code 1701, isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030 and beet syrup and cane syrup falling within CN code 17029095 used for the manufacture of the products of the processed fruit and vegetables sector referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 318/2006.
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 artiklan mukaisesti vientitukea voidaan myöntää asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä VIII tarkoitetulle hedelmä- ja vihannesjalostealan tuotteiden valmistuksessa käytettävälle CN-koodiin 1701 kuuluvalle valkoiselle sokerille ja raakasokerille, CN-koodeihin 17024010, 17026010 ja 17029030 kuuluvalle isoglukoosille sekä CN-koodiin 17029095 kuuluvalle juurikas- ja sokeriruokosiirapille.
The amount of the refund shall equal the amount of the periodic export refund as fixed on the sugar products referred to in paragraph 1 exported without further processing.
Vientituen määrä vastaa 1 kohdassa tarkoitetuille sellaisenaan vietäville sokerituotteille vahvistettua kausittaista vientitukea.
In order to benefit from the refund, processed products shall be accompanied, upon export, by a declaration from the applicant stating the quantities of raw and white sugar and beet and cane syrups and isoglucose used for the manufacture.
Vientituen myöntämiseksi jalosteille niiden mukana on niitä vietäessä oltava hakijan ilmoitus valmistuksessa käytettyjen raakasokerin, valkoisen sokerin ja juurikas- ja sokeriruokosiirappien sekä isoglukoosin määristä.
Member States shall check the accuracy of the declaration on a sample of at least 5 % selected on the basis of a risk analysis.
Jäsenvaltioiden on tarkistettava ilmoitusten oikeellisuus riskianalyysin perusteella valitusta otoksesta, jonka koko on vähintään 5 prosenttia.
Such checks shall be carried out on the stock records kept by the manufacturer.
Kyseiset tarkastukset on tehtävä valmistajan varastokirjanpidon perusteella.
The refund shall be paid upon submission of proof that:
Vientituki maksetaan esitettäessä todisteet, että
the products have been exported from the Community, and
tuotteet on viety yhteisön ulkopuolelle; ja
in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which the refund was fixed.
eriytetyn tuen ollessa kyseessä, että tuotteet ovat tulleet perille luvassa mainittuun määräpaikkaan tai muuhun määräpaikkaan, johon tuki on vahvistettu.
Derogations from Regulation (EC) No 800/1999
Poikkeukset asetuksesta (EY) N:o 800/1999
By way of derogation from Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, where the differentiation of the refund is the result solely of a refund not having been fixed for Switzerland or Liechtenstein, proof that the customs import formalities have been completed shall not be a condition for payment of the refund in respect of the sugar products referred to in Article 4a(1) used for the manufacture of the products processed from fruit and vegetables referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 318/2006 and listed in Tables I and II to Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 800/1999 16 artiklassa säädetään, todistetta tuontitullimuodollisuuksien täyttämisestä ei vaadita maksettaessa tukea 4 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä VIII tarkoitettujen hedelmä- ja vihannesjalosteiden valmistuksessa käytettäville sokerituotteille, jotka luetellaan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 taulukoissa I ja II, jos tuen eriyttäminen johtuu ainoastaan siitä, ettei Sveitsin tai Liechtensteinin osalta ole vahvistettu tukea.
The fact that no export refund has been fixed in respect of the export to Switzerland or Liechtenstein of the sugar products referred to in Article 4a(1) used for the manufacture of the products processed from fruit and vegetables referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 318/2006 and listed in Tables I and II to Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, shall not be taken into account in determining the lowest rate of refund within the meaning of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999.’
Sitä seikkaa, että Sveitsiin tai Liechtensteiniin suuntautuvan viennin osalta 4 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä VIII tarkoitettujen hedelmä- ja vihannesjalosteiden valmistuksessa käytettäville sokerituotteille, jotka luetellaan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 taulukoissa I ja II, ei ole vahvistettu vientitukea, ei saa ottaa huomioon laskettaessa asetuksen (EY) N:o 800/1999 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tuen alinta määrää.”
All exports of products listed in Article 1(1) of Regulation (EC) No 318/2006, except those under point (h) of that Article, as well as exports with refund of the products referred to in Annex VIII to that Regulation shall require the issuing of an export licence.’
Vietäessä asetuksen (EY) N:o 318/2006 1 artiklan 1 kohdassa lueteltuja tuotteita, mainitun artiklan 1 kohdan h alakohdassa lueteltuja tuotteita lukuun ottamatta, sekä vietäessä mainitun asetuksen liitteessä VIII tarkoitettuja tuotteita vientituella, on esitettävä vientitodistus.”
In Article 6 the following paragraph 2a is inserted:
Lisätään 6 artiklaan 2 a kohta seuraavasti:
As regards the refund to be granted pursuant to Article 4a, Section 20 of the licence application and of the licence shall contain one of the entries listed in Part E of the Annex.’
Myönnettäessä vientitukea 4 a artiklan mukaisesti todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava jokin liitteessä olevassa E osassa luetelluista maininnoista.”
In Article 8 the following paragraph is added:
Lisätään 8 artiklaan kohta seuraavasti:
Export licences for the export with refund of the products referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 318/2006 shall be valid from the actual day of issue until the end of the third month following that of issue.’
Asetuksessa (EY) N:o 318/2006 tarkoitettujen vientituella vietävien tuotteiden tuontitodistukset ovat voimassa niiden tosiasiallista myöntämispäivää seuraavan kolmannen kuukauden loppuun.”
In Article 12 the following paragraph is added:
Lisätään 12 artiklaan kohta seuraavasti: