natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full detailed classifications to be used for compulsory data to be transmitted to Eurostat are laid down in the ESSPROS Manual produced by the European Commission in cooperation with Member States.
Täydelliset yksityiskohtaiset luokitukset, joita käytetään toimitettaessa pakollisia tietoja Eurostatille, vahvistetaan Euroopan komission ja jäsenvaltioiden yhdessä laatimassa ESSPROS-käsikirjassa.
These detailed classifications are aggregated into the first-level classification set out below.
Kyseiset yksityiskohtaiset luokitukset aggregoidaan jäljempänä esitetyksi ensimmäisen tason luokituksiksi.
The ESSPROS core system classifies the receipts of social protection schemes by type and origin.
Sosiaalisen suojelun järjestelmien tulot luokitellaan ESSPROS-perusjärjestelmässä lajin ja alkuperän mukaan.
The type indicates the nature of, or reason for, a payment: social contributions, general government contributions, transfers from other schemes and other receipts.
Laji kertoo maksun luonteen tai syyn. Niitä ovat sosiaaliturvamaksut, julkisyhteisöjen rahoitus, siirrot muista järjestelmistä ja muut tulot.
Receipts by type
Tulot lajeittain
Total receipts
Kokonaistulot
Social contributions by the protected persons
Suojelun piiriin kuuluvien henkilöiden sosiaaliturvamaksut
Earmarked taxes
Tarkoitukseen varatut verotulot
General revenue
Yleiset tulot
Social contributions re-routed from other schemes
Muista järjestelmistä kierrätetyt sosiaaliturvamaksut
Other transfers from other resident schemes
Muut siirrot muista asumisperusteisista järjestelmistä
Property income
Omaisuustulo
Receipts by origin
Tulot jaoteltuina alkuperän mukaan
The origin specifies the institutional sector from which the payment is received.
Alkuperä määrittää, miltä institutionaaliselta sektorilta maksu on saatu.
The classifications of the institutional sectors from which the receipts of social protection schemes originate are those used in the national accounts (ESA 95).
Niiden institutionaalisten sektorien luokitus, joilta sosiaalisen suojelun järjestelmien tulot ovat peräisin, on sama kuin kansantalouden tilinpidossa käytetty luokitus (EKT 95).
The expenditure of social protection schemes is classified by type, indicating the nature of, or reason for, the expenditure: social protection benefits, administration costs, transfers to other schemes and other expenditure.
Sosiaalisen suojelun järjestelmien menot luokitellaan lajeittain ilmoittaen menojen luonne tai syy. Niitä ovat sosiaalietuudet, hallintokustannukset, siirrot muihin järjestelmiin ja muut menot.
Social protection benefits are broken down into means-tested and non means-tested benefits.
Sosiaalietuudet jaotellaan tarveharkintaisiin ja ei-tarveharkintaisiin etuuksiin.
The classification of social protection benefits gives further details depending on whether the benefit is provided in cash (as a periodic payment or lump sum) or in kind.
Sosiaalietuuksien luokitus tarkentuu sen perusteella, onko kyseessä rahaetuus (toistuvana tai kertasuorituksena) vai luontoisetuus.
Furthermore, a more detailed classification is used in which the items are relevant to only one or only a limited number of the functions listed in Section 1.2.3.
Lisäksi käytetään yksityiskohtaisempaa luokitusta, johon liittyvät tekijät koskevat vain yhtä tai muutamaa 1.2.3 kohdassa luetelluista kohderyhmistä.
This further classification is defined in the ESSPROS Manual.
Tämä lisäluokitus vahvistetaan ESSPROS-käsikirjassa.
Social protection benefits, non means-tested
Ei-tarveharkintaiset sosiaalietuudet
Cash benefits, non means-tested
Ei-tarveharkintaiset rahaetuudet
Periodic cash benefits, non means-tested
Ei-tarveharkintaiset toistuvasti suoritettavat rahaetuudet
Lump sum cash benefits, non means-tested
Ei-tarveharkintaiset kertasuoritteiset rahaetuudet
Benefits in kind, non means-tested
Ei-tarveharkintaiset luontoisetuudet
Social protection benefits, means-tested
Tarveharkintaiset sosiaalietuudet
Cash benefits, means-tested
Tarveharkintaiset rahaetuudet
Periodic cash benefits, means-tested
Tarveharkintaiset toistuvasti suoritettavat rahaetuudet
Lump sum cash benefits, means-tested
Tarveharkintaiset kertasuoritteiset rahaetuudet
Benefits in kind, means-tested
Tarveharkintaiset luontoisetuudet
Social contributions re-routed to other schemes
Muihin järjestelmiin kierrätetyt sosiaaliturvamaksut
Other transfers to other resident schemes
Muut siirrot muihin asumisperusteisiin järjestelmiin
Benefits by function
Etuudet kohderyhmittäin
The classification by function is as follows:
Kohderyhmiin perustuva luokitus on seuraava:
Sickness/Health care
Sairaus ja terveys
Survivors’
Leski ja muut edunsaajat
Family/Children
Perhe ja lapset
DETAILED CLASSIFICATION OF PENSION BENEFICIARIES
ELÄKKEENSAAJIEN YKSITYISKOHTAINEN LUOKITTELU
Total number of pension beneficiaries without double counting
Eläkkeensaajien yhteismäärä ilman kaksinkertaista kirjaamista
Total number of pension beneficiaries (disability function) without double counting
Eläkkeensaajien (työkyvyttömyys) yhteismäärä ilman kaksinkertaista kirjaamista
Total number of disability pension beneficiaries without double counting
Työkyvyttömyyseläkkeen saajien yhteismäärä ilman kaksinkertaista kirjaamista
Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits due to reduced capacity to work without double counting
Työkyvyn heikkenemisen takia maksettavaa varhaiseläkettä saavien henkilöiden yhteismäärä ilman kaksinkertaista kirjaamista
Total number of disability (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Työkyvyttömyyseläkkeen (ei-tarveharkintainen) saajien yhteismäärä ilman kaksinkertaista kirjaamista
Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits due to reduced capacity to work (non means-tested) without double counting
Työkyvyn heikkenemisen takia maksettavaa varhaiseläkettä (ei-tarveharkintainen) saavien henkilöiden yhteismäärä ilman kaksinkertaista kirjaamista
Total number of disability (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Työkyvyttömyyseläkkeen (tarveharkintainen) saajien yhteismäärä ilman kaksinkertaista kirjaamista
Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits due to reduced capacity to work (means-tested) without double counting
Työkyvyn heikkenemisen takia maksettavaa varhaiseläkettä (tarveharkintainen) saavien henkilöiden yhteismäärä ilman kaksinkertaista kirjaamista
Total number of pension beneficiaries (old-age and survivors’ pension functions) without double counting
Eläkkeensaajien (vanhuus- ja perhe-eläke) yhteismäärä ilman kaksinkertaista kirjaamista
Total number of pension beneficiaries (old-age function) without double counting
Eläkkeensaajien (vanhuuseläke) yhteismäärä ilman kaksinkertaista kirjaamista
Total number of old-age pension beneficiaries without double counting
Vanhuuseläkkeen saajien yhteismäärä ilman kaksinkertaista kirjaamista
Total number of anticipated old-age pension beneficiaries without double counting
Varhennetun vanhuuseläkkeen saajien yhteismäärä ilman kaksinkertaista kirjaamista
Total number of partial pension beneficiaries without double counting
Osa-aikaeläkkeen saajien yhteismäärä ilman kaksinkertaista kirjaamista
Total number of old-age (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Vanhuuseläkkeen (ei-tarveharkintainen) saajien yhteismäärä ilman kaksinkertaista kirjaamista
Total number of anticipated old-age (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Varhennetun vanhuuseläkkeen (ei-tarveharkintainen) saajien yhteismäärä ilman kaksinkertaista kirjaamista
Total number of partial (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Osa-aikaeläkkeen (ei-tarveharkintainen) saajien yhteismäärä ilman kaksinkertaista kirjaamista
Total number of old-age (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Vanhuuseläkkeen (tarveharkintainen) saajien yhteismäärä ilman kaksinkertaista kirjaamista
Total number of anticipated old-age (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Varhennetun vanhuuseläkkeen (tarveharkintainen) saajien yhteismäärä ilman kaksinkertaista kirjaamista
Total number of partial (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Osa-aikaeläkkeen (tarveharkintainen) saajien yhteismäärä ilman kaksinkertaista kirjaamista
Total number of pension beneficiaries (survivors’ function) without double counting
Eläkkeensaajien (perhe-eläke) yhteismäärä ilman kaksinkertaista kirjaamista
Total number of survivors’ (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Perhe-eläkkeen (ei-tarveharkintainen) saajien yhteismäärä ilman kaksinkertaista kirjaamista
Total number of survivors’ (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Perhe-eläkkeen (tarveharkintainen) saajien yhteismäärä ilman kaksinkertaista kirjaamista
Total number of pension beneficiaries (unemployment function) without double counting
Eläkkeensaajien (työttömyys) yhteismäärä ilman kaksinkertaista kirjaamista
Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits for labour market reasons (non means-tested) without double counting
Työmarkkinasyistä myönnettävää varhaiseläkettä (ei-tarveharkintainen) saavien henkilöiden yhteismäärä ilman kaksinkertaista kirjaamista
Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits for labour market reasons (means-tested) without double counting
Työmarkkinasyistä myönnettävää varhaiseläkettä (tarveharkintainen) saavien henkilöiden yhteismäärä ilman kaksinkertaista kirjaamista
SUPPLEMENTARY INFORMATION
LISÄTIEDOT
Legal or standard retirement age by gender and by scheme
Järjestelmässä eri sukupuolille määritetty lakisääteinen tai normaali eläkeikä
Reference date/method of calculation by scheme
Järjestelmän mukainen viitepäivämäärä/laskentamenetelmä
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION
LEVITTÄMISSÄÄNTÖJEN PÄIVITTÄMINEN
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION FOR THE ESSPROS CORE SYSTEM
ESSPROS-PERUSJÄRJESTELMÄN MUKAISTEN TIETOJEN LEVITTÄMISSÄÄNTÖJEN PÄIVITTÄMINEN
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION OF QUANTITATIVE DATA BY GROUPING OF SCHEMES
JÄRJESTELMITTÄIN RYHMITELTYJÄ MÄÄRÄLLISIÄ TIETOJA KOSKEVIEN LEVITTÄMISSÄÄNTÖJEN PÄIVITTÄMINEN
Grouping of schemes by criteria
Järjestelmien ryhmittely perusteiden mukaisesti
Specific users will be allowed to publish data by grouping schemes in accordance with the ESSPROS classification of schemes defined by the criteria in Annex 1, Section 1.1 (Grouping of schemes).
Tietyt käyttäjät saavat julkaista tietoja ryhmittelemällä järjestelmät liitteessä 1 olevassa 1.1 kohdassa (”Järjestelmien ryhmittely”) määritettyjen ESSPROS-järjestelmäluokituksen perusteiden mukaisesti.
Data by schemes
Järjestelmäkohtaiset tiedot
Specific users will be allowed to publish data by schemes or by groups of schemes for those countries not giving explicit assent to full dissemination for confidentiality reasons.
Tietyt käyttäjät saavat julkaista järjestelmä- tai järjestelmäryhmäkohtaisia tietoja niiden maiden osalta, jotka eivät luottamuksellisuussyistä anna suostumusta kaikkien tietojen julkaisemiseen.
The groups of schemes will have to comply with the dissemination rules laid down by each Member State concerned.
Järjestelmäryhmien on oltava kussakin asianomaisessa jäsenvaltiossa vahvistettujen levittämissääntöjen mukaisia.
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION OF QUALITITATIVE INFORMATION BY SCHEME AND DETAILED BENEFITS
JÄRJESTELMÄ- JA ETUUSKOHTAISIA LAADULLISIA TIETOJA KOSKEVIEN LEVITTÄMISSÄÄNTÖJEN PÄIVITTÄMINEN
Eurostat will be allowed to publish qualitative information by scheme and detailed benefits with adequate support.
Eurostat saa julkaista järjestelmä- ja etuuskohtaisia laadullisia tietoja asianmukaisilla tavoilla.
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION OF PENSION BENEFICIARIES DATA
ELÄKKEENSAAJATIETOJA KOSKEVIEN LEVITTÄMISSÄÄNTÖJEN PÄIVITTÄMINEN
AGGREGATES OF CATEGORIES IN ACCORDANCE WITH THE ESSPROS CLASSIFICATION OF PENSION BENEFICIARIES
ELÄKKEENSAAJIA KOSKEVAN ESSPROS-LUOKITUKSEN MUKAISET KOONTIRYHMÄT
Specific users will be allowed to publish data for the seven pension categories and for aggregates of categories in accordance with the ESSPROS classification of pension beneficiaries in Annex 2, Section 2 (Detailed classification of pension beneficiaries).
Tietyt käyttäjät saavat julkaista tietoja liitteessä 2 olevassa 2 kohdassa (Eläkkeensaajien yksityiskohtainen luokittelu) esitetyistä seitsemästä ESSPROS-luokituksen mukaisesta eläkeluokasta ja niiden koontiryhmistä.
Specific users will also be allowed to publish the breakdown between the beneficiaries of means-tested and non-means-tested benefits, in accordance with the ESSPROS classification of pension beneficiaries in Annex 2, Section 2 (Detailed classification of pension beneficiaries).
Tietyt käyttäjät saavat myös julkaista tarveharkintaisten ja ei-tarveharkintaisten etuuksien saajien jakautumisen liitteessä 2 olevassa 2 kohdassa (Eläkkeensaajien yksityiskohtainen luokittelu) esitettyjen seitsemän ESSPROS-luokituksen mukaisen eläkkeensaajaluokan osalta.
DATA BY SCHEMES
JÄRJESTELMÄKOHTAISET TIEDOT
Specific users will be allowed to publish data by schemes or by groups of scheme for those countries not giving explicit assent to full dissemination for confidentiality reasons.
Tietyt käyttäjät saavat julkaista järjestelmä- tai järjestelmäryhmäkohtaisia tietoja niiden maiden osalta, jotka eivät luottamuksellisuussyistä anna suostumusta kaikkien tietojen julkaisemiseen.
Commission Regulation (EC) No 11/2008
Komission asetus (EY) N:o 11/2008,
implementing Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) on the transmission of the time series for the new regional breakdown
yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse aikasarjojen toimittamisesta uutta alueellista jaottelua varten
Having regard to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1], and in particular Article 5(5) thereof,
ottaa huomioon yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan,
Regulation (EC) No 1059/2003 constitutes the legal framework for the EU regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community.
Asetus (EY) N:o 1059/2003 on EU:n alueellisen luokituksen oikeudellinen kehys yhdenmukaistettujen alueellisten tilastojen keräämistä, kokoamista ja levitystä varten yhteisön alueella.
Article 5(5) of Regulation (EC) No 1059/2003 provides that when an amendment is made to the NUTS classification, the Member State concerned shall transmit to the Commission the time series for the new regional classification to replace data already transmitted.
Asetuksen (EY) N:o 1059/2003 5 artiklan 5 kohdassa säädetään, että kun NUTS-luokitusta muutetaan, kyseisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle aikasarjat uutta alueellista jaottelua varten jo toimitettujen tietojen tilalle.
The list of the time series and their length shall be specified by the Commission taking into account the feasibility of providing them.
Komissio määrittelee luettelon aikasarjoista ja niiden pituuksista ottaen huomioon niiden toimittamisen toteutettavuuden.
These time series are to be supplied within two years of the amendment to the NUTS classification.
Nämä aikasarjat on tuotettava kahden vuoden kuluessa NUTS-luokituksen muuttamisesta.
Regulation (EC) No 1059/2003 has been amended by Regulation (EC) No 1888/2005 [2] by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union and by Regulation (EC) No 105/2007.
Asetusta (EY) N:o 1059/2003 on muutettu asetuksella (EY) N:o 1888/2005 [2] Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen johdosta sekä asetuksella (EY) N:o 105/2007.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [3],
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom [3] perustetun tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Member States shall transmit to the Commission the time series for the new regional breakdown in accordance with the list specified in the Annex.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle aikasarjat uutta alueellista jaottelua varten liitteessä esitetyn luettelon mukaisesti.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 1.
EUVL L 309, 25.11.2005, s. 1.
Required starting year by statistical domain
Vaadittu aloitusvuosi tilastoaloittain
NUTS level 2
NUTS-taso 2
NUTS level 3
NUTS-taso 3
Demography
Väestö
Regional Accounts
Aluetilinpito
Household accounts
Kotitalouksien tilit
Health — causes of death
Terveys – kuolemansyyt
Health — infrastructure
Terveys – infrastruktuuri
Labour Force Survey
Työvoimatutkimus
Employment, Unemployment
Työllisyys, työttömyys
Research and Development
Tutkimus ja kehitys
Structural Business Survey
Yritystoiminnan rakennetutkimus
Transport — road
Liikenne – maantieliikenne
Transport — rail
Liikenne – rautatieliikenne
Transport — inland waterways
Liikenne – sisävesiliikenne
Environment — waste statistics
Ympäristö – jätetilastot
Environment — other
Ympäristö – muu
Commission Regulation (EC) No 12/2008
Komission asetus (EY) N:o 12/2008,
This Regulation shall enter into force on 10 January 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä tammikuuta 2008.
to Commission Regulation of 9 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 9 päivänä tammikuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 13/2008
Komission asetus (EY) N:o 13/2008,
laying down the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 2 to 4 January 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 955/2005 for rice originating in Egypt
asetuksella (EY) N:o 955/2005 avatussa, Egyptistä peräisin olevan riisin tariffikiintiössä 2 päivän tammikuuta 2008 ja 4 päivän tammikuuta 2008 välisenä aikana jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettavan jakokertoimen vahvistamisesta
The notification made in accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 955/2005 shows that the applications lodged until 4 January 2008, at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation exceed the quantities available.
Asetuksen (EY) N:o 955/2005 5 artiklan a alakohdan mukaisesti tehdyn ilmoituksen perusteella mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti 4 päivään tammikuuta 2008 kello 13.00 (Brysselin aikaa) mennessä jätetyt hakemukset koskevat määriä, jotka ovat suurempia kuin käytettävissä olevat määrät.
Applications for import licences for rice originating in Egypt under the quota referred to in Regulation (EC) No 955/2005 lodged until 4 January 2008, at 13.00 (Brussels time) shall be accepted for the quantities applied for multiplied by an allocation coefficient of 8,123188 %.
Asetuksessa (EY) N:o 955/2005 tarkoitettuun kiintiöön kuuluvan, Egyptistä peräisin olevan riisin tuontitodistushakemusten, jotka on jätetty 4 päivään tammikuuta 2008 kello 13.00 (Brysselin aikaa) mennessä, perusteella myönnetään todistuksia siten, että haettaviin määriin sovelletaan 8,123188 prosentin suuruista jakokerrointa.
The issue of licences for quantities requested from 13.00 (Brussels time) on Friday 4 January 2008 is hereby suspended for the current quota period.
Keskeytetään perjantaista 4 päivästä tammikuuta 2008 kello 13.00 (Brysselin aikaa) alkaen haettuja määriä koskevien tuontitodistusten myöntäminen kuluvalta kiintiökaudelta.
Regulation (EC) No 1785/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) from 1 September 2008.
Asetus (EY) N:o 1785/2003 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä syyskuuta 2008 alkaen.
OJ L 164, 24.6.2005, p. 5.
EUVL L 164, 24.6.2005, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1456/2007 (EUVL L 325, 11.12.2007, s. 76).
Council Regulation (EC) No 14/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 14/2008,
amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts
tukea tai muita taloudellisia suorituksia saavien maataloustuotteiden viennin yhteydessä suoritettavasta valvonnasta annetun asetuksen (ETY) N:o 386/90 muuttamisesta
Since the entry into force of Council Regulation (EEC) No 386/90 [1] a number of Member States have reorganised their customs services leading to a significant reduction in the number of customs offices.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 386/90 [1] voimaantulon jälkeen useat jäsenvaltiot ovat järjestäneet uudelleen tullipalvelunsa, mikä on johtanut tullitoimipaikkojen lukumäärän huomattavaan vähenemiseen.
The introduction of customs export procedures processed electronically with centralised control has reduced the relevance of the customs office of export as the basis for the application of checking rates.
Sähköisten tullin vientimenettelyjen ja keskitetyn valvonnan käyttöönotto on vähentänyt vientitullitoimipaikan merkitystä tarkastusasteen soveltamisperusteena.
Moreover, the use of risk management techniques including risk analysis should lead to a spread of physical checks amongst all exporters.
Lisäksi riskinhallintamenettelyjen käytön, riskinarviointi mukaan luettuna, uskotaan johtavan siihen, että fyysiset tarkastukset ulotetaan koskemaan kaikkia viejiä.
However, the efficient allocation of checks to the sectors or exporters where they should be prioritised is hindered by the requirement to apply minimum checking rates at the level of the customs office of export.
Vaatimus vähimmäistarkastusasteen vahvistamisesta vientitullitoimipaikan tasolla haittaa kuitenkin tarkastusten tehokasta kohdentamista ensisijaisiin tuotealoihin ja viejiin.
Therefore, in the interests of efficiency and simplicity and according to the principle of shared management, those Member States applying risk analysis in conformity with Community law should have the opportunity to apply the minimum checking rate on a national level, rather than on the level of the customs office of export.
Tehokkuuden ja yksinkertaisuuden vuoksi ja yhdessä jäsenvaltioiden kanssa toteutettavan hallinnoinnin periaatteen mukaisesti niillä jäsenvaltioilla, jotka käyttävät yhteisön lainsäädännön mukaista riskinarviointia, olisi siksi oltava mahdollisuus soveltaa vähimmäistarkastusastetta pikemminkin kansallisella kuin vientitullitoimipaikan tasolla.
Regulation (EEC) No 386/90 should therefore be amended accordingly,
Tämän vuoksi asetus (ETY) N:o 386/90 olisi muutettava,
In Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90 the following subparagraph shall be added:
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 386/90 3 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘Where the Member State applies the second subparagraph, it may also choose to replace the rate of 5 % per customs office by a rate of 5 % for its entire territory.
”Jos jäsenvaltio soveltaa toista alakohtaa, se voi myös halutessaan korvata tullitoimipaikkakohtaisen viiden prosentin tarkastusasteen koko alueellaan sovellettavalla viiden prosentin tarkastusasteella.
The Member State shall notify the Commission before it applies or ceases to apply this subparagraph.’
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ennen kuin se alkaa soveltaa tai lakkaa soveltamasta tätä alakohtaa.”
OJ L 42, 16.2.1990, p. 6.
EYVL L 42, 16.2.1990, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 163/94 (EYVL L 24, 29.1.1994, s. 2).
Council Regulation (EC) No 15/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 15/2008,