natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also establishes the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC.
Siinä vahvistetaan myös edellytykset poikkeuksille direktiivissä 2000/75/EY säädetystä poisvientikiellosta, jota sovelletaan tartunnalle alttiisiin eläimiin sekä niiden siemennesteeseen, munasoluihin ja alkioihin.
In the light of new scientific information recently gathered on bluetongue virus pathogenesis related to the possible trans-placental transmission of bluetongue, some precautionary measures should be taken to prevent the possible spread of the disease by pregnant animals or certain newborn animals.
Bluetongue-virustaudin patogeneesistä on äskettäin saatu uutta tieteellistä tietoa, joka liittyy mahdollisesti istukan kautta tapahtuvaan bluetongue-tartuntaan, ja sen perusteella olisi toteutettava varotoimenpiteitä, jotta estettäisiin taudin mahdollinen leviäminen kantavien eläinten tai tiettyjen vastasyntyneiden eläinten kautta.
Animals that were immune before artificial insemination or mating, due to vaccination with an inactivated vaccine or due to natural immunity, or that have been protected against vectors' attacks for a certain period and subjected to certain laboratory tests with negative results are not considered to pose any significant risk as regards bluetongue.
Eläinten, jotka olivat ennen keinosiemennystä tai astutusta immuuneja inaktivoidun rokotteen tai luonnollisen immuniteetin ansioista tai jotka on suojattu tartunnanlevittäjiltä tietyn ajan ja joille on tehty tietyt laboratoriotestit kielteisin tuloksin, ei katsota muodostavan merkittävää bluetongue-taudin riskiä.
It should therefore be possible to exempt only such safe pregnant animals from the exit ban.
Siksi vain tällaiset turvalliseksi todetut kantavat eläimet pitäisi pystyä vapauttamaan poisvientikiellosta.
The provisions of this Regulation should, however, be reviewed in the near future in the light of additional knowledge that becomes available.
Tämän asetuksen säännöksiä olisi kuitenkin tarkasteltava lähiaikoina uudelleen käytettävissä olevan uuden tieteellisen tiedon perusteella.
Where exemptions from the exit ban applicable to movements of animals of susceptible species from the restricted zones are applied to such animals intended for intra-Community trade or for export to a third country, health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC [3], Council Directive 91/68/EEC [4], Council Directive 92/65/EEC [5] and referred to in Commission Decision 93/444/EEC [6] are to include a reference to Regulation (EC) No 1266/2007.
Jos poikkeuksia kieltoon siirtää bluetongue-taudille alttiiden lajien eläimiä rajoitusvyöhykkeiltä sovelletaan eläimiin, jotka on tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan tai kolmanteen maahan vietäviksi, neuvoston direktiivissä 64/432/ETY [3], neuvoston direktiivissä 91/68/ETY [4] ja neuvoston direktiivissä 92/65/ETY [5] vahvistettujen ja komission päätöksessä 93/444/ETY [6] tarkoitettujen terveystodistusten on sisällettävä viittaus asetukseen (EY) N:o 1266/2007.
It is appropriate to provide for an additional wording to be added to all those health certificates in order to make more explicit the health conditions under which the pregnant animals are exempted from the exit ban.
On aiheellista säätää kaikkiin kyseisiin terveystodistuksiin lisättävästä lisähuomautuksesta niiden terveysvaatimusten selkeyttämiseksi, joiden perusteella kantaville eläimille voidaan myöntää poikkeus poisvientikieltoon.
In Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007, Section A is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1266/2007 liitteessä III oleva A osa seuraavasti:
in point 1, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘The animals were kept until dispatch during the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone for at least 60 days prior to the date of movement and were subjected to an agent identification test according to the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (OIE Terrestrial Manual), with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of movement.2. the following paragraphs are added:
”Eläimet on pidetty lähettämiseen saakka liitteen V mukaisesti määritellyn tartunnanlevittäjästä vapaan kauden aikana bluetongue-taudista kausittain vapaalla vyöhykkeellä vähintään 60 päivän ajan ennen siirtopäivää ja eläimille on tehty aikaisintaan seitsemän päivää ennen siirtopäivää OIE:n maaeläimille tarkoitettuja diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan mukaisesti taudinaiheuttajan tunnistustesti, jonka tulokset ovat negatiivisia.2) Lisätään kohdat seuraavasti:
‘For pregnant animals, at least one of the conditions set out in points 5(b), 5(c), 5(d), 6 and 7 must be complied with before insemination or mating, or the condition set out in point 3 is complied with, the test being carried out not earlier than seven days before the date of movement.
”Kantavien eläinten on täytettävä vähintään yksi 5 kohdan b, c ja d alakohdassa, 6 kohdassa ja 7 kohdassa vahvistetuista edellytyksistä ennen keinosiemennystä tai astutusta taikka 3 kohdassa vahvistettu edellytys, jolloin testi tehdään aikaisintaan seitsemän päivää ennen siirtopäivää.
Where animals are intended for intra-Community trade or export to a third country, one of the following additional wordings shall be added as appropriate to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC if applicable:
Jos eläimet on tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan tai vietäviksi kolmanteen maahan, direktiiveissä 64/432/ETY, 91/68/ETY ja 92/65/ETY vahvistettuihin tai päätöksessä 93/444/ETY tarkoitettuihin terveystodistuksiin on tarvittaessa lisättävä tapauksen mukaan yksi seuraavista lisähuomautuksista:
“Animal(s) is (are) not pregnant”, or
’Eläin ei ole kantava / eläimet eivät ole kantavia’, tai
“Animal(s) may be pregnant and complies (comply) with the condition(s) … (set out in points 5(b), 5(c), 5(d), 6 and 7 before insemination or mating, or set out in point 3; indicate as appropriate)”.’
’Eläin voi olla kantava / eläimet voivat olla kantavia ja täyttää/täyttävät edellytykset, … (jotka on vahvistettu 5 kohdan b, c tai d alakohdassa, 6 kohdassa ja 7 kohdassa ennen keinosiemennystä tai astutusta tai jotka on vahvistettu 3 kohdassa; merkitkää tapauksen mukaan)’ ”
http://www.oie.int/eng/normes/en_mcode.htm?e1d10’;
http://www.oie.int/eng/normes/en_mcode.htm?e1d10”;
OJ L 283, 27.10.2007, p. 37. Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2008 (OJ L 89, 1.4.2008, p. 3).
EUVL L 283, 27.10.2007, s. 37. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 289/2008 (EUVL L 89, 1.4.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 385/2008
Komission asetus (EY) N:o 385/2008,
amending Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006
Burmaan/Myanmariin liittyvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja lujittamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 817/2006 kumoamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006 [1], and in particular Article 18(1)(b), thereof,
ottaa huomioon Burmaan/Myanmariin liittyvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja lujittamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 817/2006 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008 [1] ja erityisesti sen 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 194/2008 liitteessä VI luetellaan ne henkilöt, yhteisöt ja elimet, joita asetuksessa säädetty varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 lists enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, subject to restrictions on investment under that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 194/2008 liitteessä VII luetellaan Burman/Myanmarin hallituksen tai sen jäsenten tai niitä lähellä olevien henkilöiden omistuksessa tai määräysvallassa olevat yritykset, joihin sovelletaan asetuksessa säädettyjä investointirajoituksia.
Common Position 2008/349/CFSP of 29 April 2008 [2] amends Annex II and Annex III to Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006.
Huhtikuun 29 päivänä 2008 hyväksytyllä yhteisellä kannalla 2008/349/YUTP [2] muutetaan 27 päivänä huhtikuuta 2006 hyväksytyn yhteisen kannan 2006/318/YUTP liitteitä II ja III.
Annex VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should, therefore, be amended accordingly.
Tästä syystä asetuksen (EY) N:o 194/2008 liitteet VI ja VII olisi muutettava.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi,
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is hereby amended as set out in Annex I to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 194/2008 liite VI tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 194/2008 liite VII tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
OJ L 66, 10.3.2008, p. 1.
EUVL L 66, 10.3.2008, s. 1.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 194/2008 liite VI seuraavasti:
The following notes are added to the Table Notes:
Lisätään taulukon huomautuksiin seuraavat huomautukset:
If not stated otherwise, all passport and ID cards are those of Burma/Myanmar.’
Kaikki passit ja henkilökortit ovat Burman/Myanmarin passeja/henkilökortteja, ellei toisin mainita.”
The numbers in the left-hand column are for ease of reference.’
Vasemmassa laidassa olevan sarakkeen numerot on tarkoitettu viittausten helpottamiseksi.”
Under the heading ‘A.
Otsikon ”A.
STATE PEACE AND DEVELOPMENT COUNCIL (SPDC)’,
VALTION RAUHAN JA KEHITYKSEN NEUVOSTO (SPDC)” alla
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Tunnistamistiedot (tehtävä/arvonimi, syntymäaika ja -paikka, passin/henkilökortin nro, …:n puoliso tai poika/tytär)
Sex (M/F)
Sukupuoli (M/N)
entries A1h, A3c, A3e, A7a , A8a shall be replaced by the following (changes shown in bold):
korvataan kohta G19b seuraavasti (muutokset lihavoitu):
‘A1h
”A1h
the following entries shall be added in appropriate numerical order:
lisätään seuraavat kohdat asianmukaisessa numerojärjestyksessä:
‘A6c
”A6c
Wife of Capt. Naing Lin Oo
Kapteeni Naing Lin Oon vaimo
Retired Director General, Directorate of Religious Affairs
Pääjohtaja (eläkkeellä), uskonnollisten asioiden osasto
Wife of Maj-Gen Thar Aye (formerly B3b)
Kenrm Thar Ayen vaimo (aiemmin B3b)
the following entries shall be deleted:
poistetaan seuraavat kohdat:
‘A12a
”A12a
Under the heading ‘B.
Otsikon ”B.
REGIONAL COMMANDERS’,
ALUEELLISET KOMENTAJAT” alla
entries B2a and B2b shall be replaced by the following (changes shown in bold):
korvataan kohdat B2a ja B2b seuraavasti (muutokset lihavoitu):
‘B2a
”B2a
‘B7b
”B7b
‘B3a
”B3a
Maj-Gen Khin Zaw
Kenraali-majuri Khin Zaw
Under the heading ‘C.
Otsikon ”C.
DEPUTY REGIONAL COMMANDERS’,
ALUEELLISET APULAISKOMENTAJAT” alla
entries C1a and C9a shall be replaced by the following (changes shown in bold):
korvataan kohdat C1a, C1b ja C9a seuraavasti (muutokset lihavoitu):
‘C1a
”C1a
‘C12b
”C12b
Under the heading ‘D.
Otsikon ”D.
MINISTERS’,
MINISTERIT” alla
entries D7a (duplicate), D8a, D20c and D31a (duplicate) shall be replaced by the following (changes shown in bold):
korvataan kohdat D7a (kaksoismaininta), D8a, D20c ja D31a (kaksoismaininta) seuraavasti (muutokset lihavoitu):
‘D7b
”D7b
Education (since 10.8.2005), formerly Deputy Minister of Science & Technology, Member of the Executive Committee of the USDA, d.o.b.
Opetusala (10.8.2005 alkaen), entinen tieteen ja teknologian varaministeri, USDA:n toimeenpanevan komitean jäsen, synt.aika 1944
Min Thein aka Ko Pauk
Min Thein, aliasKo Pauk
Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi)
Työllisyys/Työvoima (nimitetty suhteiden ministeriksi 8.10.2007 vastaamaan suhteista Aung San Suu Kyihin)
Under the heading ‘E.
Otsikon ”E.
DEPUTY MINISTERS’,
VARAMINISTERIT” alla
entries E28a, E29a and E30a shall be replaced by the following (changes shown in bold):
korvataan kohdat E28a, E29a ja E30a seuraavasti (muutokset lihavoitu):
‘E28a
”E28a
Deputy Minister for Posts and Telecommunications
Posti- ja televiestinnän varaministeri
‘E27b
”E27b
Wife of Dr. Paing Soe
Tohtori Paing Soen vaimo
Deputy Minister Electric Power 2 or Industry-2 (since 7.11.2007)
Varaministeri, Sähkövoima II tai Teollisuus II, (7.11.2007 alkaen)
Under the heading ‘G.
Otsikon ”G.
SENIOR MILITARY OFFICERS’,
KENRAALIKUNTA” alla
‘G19b
”G19b
Htwe Yi aka Htwe Htwe Yi
Htwe Yi, aliasHtwe Htwe Yi
‘G2b
”G2b
Wife of Maj-Gen Than Htay
KenrmGen Than Htayn vaimo
Wife of Maj-Gen Kyi Win
KenrmKyi Winin vaimo
Adjutant General (formerly B8a, promoted from South Western Regional Command)
Komentopäällikkö (aiemmin B8a, ylennetty lounaisen alueen komennosta)
Chief of Inspector General (formerly A12a)
Ylitarkastaja (aiemmin A12a)
Chief of Bureau of Special Operations 6 (Naypidaw, Mandalay) Promoted from Central Command
Erikoisoperaatiotoimisto VI:n päällikkö (Naypidaw, Mandalay), ylennetty keskisen alueen komennosta
Commander Rangoon Military Region 1 (northern Rangoon)
Rangoonin sotilasalue 1:n komentaja (pohjoinen Rangoon)
Commander Military Region 2 (Eastern Rangoon)
Rangoonin sotilasalue 2:n komentaja (itäinen Rangoon)
Commander Military Region 3 (Western Rangoon)
Rangoonin sotilasalue 3:n komentaja (läntinen Rangoon)
Commander Military Region 4 (Southern Rangoon)
Rangoonin sotilasalue 4:n komentaja (eteläinen Rangoon)
Commander Operation Control Command No. 4 (Mawbi)
Komentaja, operaatioiden johto, komentoalue nro 4 (Mawbi)
Commander Military Support Unit No. 2 of Military Security Affairs
Komentaja, tukiyksikkö nro 2, sotilasturvallisuusasiat
Commander Lon Htein Battalion Base 3 Shwemyayar
Lon Hteinin pataljoonan komentaja, tukikohta 3, Shwemyayar
Commander Lon Htein Battalion Base 5 Mawbi
Lon Hteinin pataljoonan komentaja, tukikohta 5, Mawbi
Commander Lon Htein Battalion Base 7 Thanlin Township
Lon Hteinin pataljoonan komentaja, tukikohta 7, Thanlin Township
Under the subheading ‘Navy’, the following entry shall be added in appropriate numerical order:
Lisätään alaotsikon ”Merivoimat” alle seuraava kohta asianmukaisessa numerojärjestyksessä:
‘G99a
”G99a
Commodore Brig-Gen Thura Thet Swe
Kommodori prikaatikenraali Thura Thet Swe
Commander Taninthayi Naval Region Command
Merivoimien alueellinen komentaja, Taninthayi
Under the subheading ‘Light Infantry Divisions (LID)’, the following entries shall be added in appropriate numerical order:
Lisätään alaotsikon ”Kevyet jalkaväkidivisioonat” alle seuraavat kohdat asianmukaisessa numerojärjestyksessä:
‘G79b
”G79b
Wife of Brig-Gen Maung Maung Aye
Prkenr Maung Maung Ayen vaimo
Tactical Commander 11 LID
Taktinen komentaja, 11. kevyt jalkaväkidivisioona
Brigade 66
Prikaati 66
Wife of Capt. Thein Han
Kapt. Thein Hanin vaimo
Tactical Commander 77 LID
Taktinen komentaja, 77. kevyt jalkaväkidivisioona
Under the subheading ‘Other Brigadier-Generals’, the following entries shall be added in appropriate numerical order:
Lisätään alaotsikon ”Muut prikaatikenraalit” alle seuraavat kohdat asianmukaisessa numerojärjestyksessä:
‘G73b
”G73b
Commandant, Defence Services Hospital Pyin Oo Lwin
Sotilassairaala Pyin Oo Lwinin komentaja
Vice Chairman of Bago Division Peace and Development Council
Rauhan ja kehityksen neuvoston varapuheenjohtaja, Bagon alue
Brig-Gen Hong Ngai
Prikaatikenraali Hong Ngai
Chairman of Chin State Peace and Development Council
Rauhan ja kehityksen neuvoston puheenjohtaja, Chinin osavaltio
Under the heading ‘H.
Lisätään otsikon ”H.
MILITARY OFFICERS RUNNING PRISONS AND POLICE’, the following entries shall be added in appropriate numerical order:
VANKILOISTA JA POLIISIVOIMISTA VASTAAVAT SOTILASHENKILÖT” alle seuraavat kohdat asianmukaisessa numerojärjestyksessä:
‘H2b
(M/N) ”H2b
Commander of Government Technical Institute
Valtion teknillisen oppilaitoksen komentaja
Head of Military Security Affairs interrogation team at Insein Prison
Sotilasturvallisuusasioiden alaisen kuulusteluryhmän päällikkö Inseinin vankilassa
Director of Rangoon Detention Facilities
Rangoonin vankilalaitoksen johtaja
Police Brig-Gen Zaw Win
Poliisin prikaatikenraali Zaw Win
Deputy Director of Police
Poliisivoimien apulaispäällikkö
Under the heading ‘I.
Otsikon ”I.
UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)’,
USDA (UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION)” alla
‘I7a
”I7a
Staff Officer Yangon East
Esikuntaupseeri, Yangonin itäosa
Head of Mingala Taungnyunt Township Police Force
Poliisivoimien päällikkö, Mingala Taungnyunt Township
Head of Mingala Taungnyunt Development Affairs Committee
Kehitysasioiden komitean päällikkö, Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt Immigration and Population Dept
Maahanmuutto- ja väestöosaston päällikkö, Mingala Taungnyunt
Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA
USDA:n sihteeri, Mingala Taungnyunt Township
Joint Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA
USDA:n apulaissihteeri, Mingala Taungnyunt Township
Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala TaungnyuntTownship
Viestintäministeriön viestintä- ja suhdetoimintaosaston esikuntaupseeri, Mingala TaungnyuntTownship
Ministry of Defence and USDA Member
Puolustusministeriö, USDA:n jäsen
Dr Chan Nyein
”I6a
Executive Committee Member, d.o.b.
Tohtori Chan Nyein
The heading ‘J.
Korvataan otsikko ”J.
PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES’ is replaced by ‘J.
VALTION TALOUSPOLIITTISTA TUKEA SAAVAT HENKILÖT” otsikolla ”J.
PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES AND OTHER PERSONS ASSOCIATED WITH THE REGIME’
VALTION TALOUSPOLIITTISTA TUKEA SAAVAT HENKILÖT JA MUUT HALLITUSTA LÄHELLÄ OLEVAT HENKILÖT”
Identifying information (inc. Company)
Tunnistamistiedot (yritys mukaan lukien)
ID card MYGN 006415.
Toimitusjohtaja, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co; synt.aika 18.7.1964; henkilökortti n:o MYGN 006415.
Father: U Myint Swe (6.11.1924) Mother: Daw Ohn (12.8.1934)
Isä: U Myint Swe (6.11.1924); äiti: Daw Ohn (12.8.1934)
6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel
Yuzana Co., synt.aika 6.2.1955, myös Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel
Shwe Thanlwin Trading Co. (sole distributors of Thaton Tires under Ministry of Industry 2)
Shwe Thanlwin Trading Co. (teollisuus II –ministeriön alaisuudessa toimiva Thaton Tires –renkaiden yksinmyyjä)
‘J4c
”J4c
Owner, Golden Flower Company
Golden Flower Companyn omistaja
CEO Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd
Pääjohtaja, Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry and owner of Shwe Nagar Min Co
Myanmarin kauppa- ja teollisuuskamareiden liiton puheenjohtaja ja Shwe Nagar Min Con omistaja
Eike Htun aka Ayke Htun
Eike Htun, alias Ayke Htun
Dagon International Co. Ltd, d.o.b.
‘Dagon’ Win Aung
28.8.1958, ID Card: B/RGN 021998
‘Dagon’ Win Aungin vaimo, synt.aika 28.8.1958, henkilökortti nro B/RGN 021998
22.2.1981, Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung
‘Dagon’ Win Aungin tytär, synt.aika 22.2.1981, Palm Beach Resort Ngwe Saungin johtaja
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1
Loi Hein Co., tekee yhteistyötä teollisuusministeriö I:n kanssa
Legal Adviser
Lainoppillinen neuvonantaja
Dr Tun Shin
Tohtori Tun Shin
Deputy Attorney General
Apulaisoikeuskansleri
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 194/2008 liite VII seuraavasti:
Director/Owner/additional information
Johtaja/Omistaja/Lisätietoja
Date of listing
Merkitty luetteloon
Lt-Col (Retired) Ne Win Maung Aye, Chairman
Evl (eläkkeellä) Ne Win Maung Aye, puheenjohtaja
A new section ‘III.
Lisätään otsikon ”II.
GOVERNMENT OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES’ shall be inserted following the section entitled ‘II.
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)” jälkeen uusi otsikko ”III.
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)’, with the following entries:
HALLITUKSEN OMISTAMAT LIIKELAITOKSET” ja siihen seuraavat kohdat:
‘III.
”III.
GOVERNMENT OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
HALLITUKSEN OMISTAMAT LIIKELAITOKSET
Managing Director U Win Htain
Toimitusjohtaja: U Win Htain
(Ministry of Mines)
(kaivosministeriö)
(Ministry of Electric Power 2)
(Sähkövoima II -ministeriö)
Managing Director: Kyaw Htoo
Toimitusjohtaja: Kyaw Htoo
(Ministry of Commerce)
(kauppaministeriö)
Director: Win Tint
Johtaja: Win Tint
(Ministry of Industry 2)
(Teollisuus II -ministeriö)
(Ministry of Co-Operatives)
(Osuuskuntaministeriö)
The section ‘III.
Muutetaan kohta ”III.
OTHERS’ shall become section ‘IV.
MUUT” kohdaksi ”IV.
OTHERS’ and the following entries shall be replaced with the entries below (changes shown in bold):
MUUT” ja korvataan seuraavat kohdat seuraavasti (muutokset lihavoitu):
Chairman: U Zaw Zaw, Senior Executive Officer: U Than Zaw
Puheenjohtaja: U Zaw Zaw, vanhempi toimeenpaneva johtaja: U Than Zaw
Col (Retired) Thant Zin
Ev (eläkkeellä) Thant Zin
Chit Khaing aka Chit Khine
Chit Khaing, alias Chit Khine
Tun Myint Naing aka Steven Law
Tun Myint Naing, alias Steven Law
(J4a, Annex VI)
(liite VI, kohta J4a)
Chairman/Director: Htay Myint
Puheenjohtaja/johtaja Htay Myint
Myangonmyint Co (enterprise held by the USDA)’
Myangonmyint Co (USDA:n hallussa oleva yritys)”
Under the heading ‘IV.
Lisätään otsikon ”IV.
OTHERS’, the following entries are added:
Muut” alle seuraavat kohdat:
Htoo Furniture, aka Htoo Wood Products, aka Htoo Wood based Industry, aka Htoo Wood
Htoo Furniture, alias Htoo Wood Products, alias Htoo Wood based Industry, alis Htoo Wood
Subsidiaries of Asia World:
Asia Worldin tytäryritykset:
Chairman/Director: Tun Myint Naing aka Steven Law (J4a, Annex VI)
Puheenjohtaja/johtaja: Tun Myint Naing, alias Steven Law (liite VI, kohta J4a)
Directors Nay Aung (D17e Annex VI) and Pyi (Pye) Aung (D17g Annex VI) and Managing Director Win Kyaing
Johtajat: Nay Aung (liite VI, kohta D17e) ja Pyi (Pye) Aung (liite VI, kohta D17g), toimitusjohtaja: Win Kyaing
77/78, Wadan Street, Bahosi Ward, Lanmadaw, Yangon Tel: 95-1-21-0514 Email: mother.trade@mptmail.net.mm
77/78, Wadan Street, Bahosi Ward, Lanmadaw, Yangon Puhelin: +95-1-21-0514 s-posti: mother.trade@mptmail.net.mm
Director Aung Myat
Johtaja: Aung Myat
No. 98, 50th Street, Pazundaung Township, Yangon Tel: 95-1-296733 Fax: 95-1-296914 Email: kyawtha.wl@mptmail.net.mm Website: http://www.kyawtha.com
98, 50th Street, Pazundaung Township, Yangon Puhelin: +95-1-296733 Faksi: +95-1-296914 sposti: kyawtha.wl@mptmail.net.mm Website: http://www.kyawtha.com
Director U Win Lwin and Managing Director Maung Aye
Johtaja: U Win Lwin, toimitusjohtaja: Maung Aye
Owner Aung Zaw Ye Myint (A9d Annex VI) son of General Ye Myint (A9a)
Omistaja: Aung Zaw Ye Myint (liite VI, kohta A9d), kenr Ye Myintin (A9a) poika
Owner: Kyaing San Shwe (A1h Annex VI) son of Senior General Than Shwe (A1a)
Omistaja: Kyaing San Shwe (liite VI, kohta A1h), ylikenr Than Shwen (A1a) poika
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J10c Annex VI) son of Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J10a Annex VI)
Osakkeenomistaja: Kyaw Myo Nyunt (liite VI, kohta J10c), kenr Nyunt Tinin, maatalousministeri (eläkkeellä) (liite VI, kohta J10a), poika
Part Owner: Aung Soe Tha (D22e Annex VI)
Osaomistaja: Aung Soe Tha (liite VI, kohta D22e)
Owner: Yin Win Thu, Partner Nandar Aye (A2c Annex VI)
Omistaja: Yin Win Thu, liikekumppani: Nandar Aye (lite VI, kohta A2c)
Managing Director: Daw Khin Khin Lay
Toimitusjohtaja: Daw Khin Khin Lay,
Member of Board of Directors: U Khin Maung Htay
hallintoneuvoston jäsen: U Khin Maung Htay,
Senior Manager U Kyaw Kyaw
Johtaja: U Kyaw Kyaw