natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tel. No: (country code) (area/city code) …
Puhelin: (maakoodi) (suuntanumero) …
Fax No: (country code) (area/city code) …
Faksi: (maakoodi) (suuntanumero) …
WHERE A CENTRAL AUTHORITY HAS BEEN MADE RESPONSIBLE FOR THE ADMINISTRATIVE TRANSMISSION AND RECEPTION OF EEWS AND, IF APPLICABLE, FOR OTHER OFFICIAL CORRESPONDENCE RELATING THERETO
JOS MÄÄRÄYSTEN SEKÄ TARVITTAESSA KAIKEN MUUN NIIHIN LIITTYVÄN VIRALLISEN KIRJEENVAIHDON LÄHETTÄMINEN JA VASTAANOTTAMINEN ON ANNETTU KESKUSVIRANOMAISEN HALLINNOLLISEKSI TEHTÄVÄKSI:
Name of the central authority: …
Keskusviranomaisen nimi: …
Contact person, if applicable (title/grade and name): …
Mahdollinen yhteyshenkilö (virkanimike tai -asema sekä nimi): …
File reference: …
Asiakirjan viitetiedot: …
THE AUTHORITY OR AUTHORITIES WHICH MAY BE CONTACTED (IN THE CASE WHERE SECTION D AND/OR E HAVE BEEN COMPLETED)
VIRANOMAINEN TAI VIRANOMAISET, JOIHIN VOIDAAN OTTAA YHTEYTTÄ (JOS KOHTA D JA/TAI E ON TÄYDENNETTY):
Authority under Section C
Kohdan C viranomainen
Can be contacted for questions concerning …
Voidaan ottaa yhteyttä seuraavissa asioissa …
Authority under Section D
Kohdan D viranomainen
Authority under Section E
Kohdan E viranomainen
RELATION TO POSSIBLE EARLIER EEW OR FREEZING ORDER
YHTEYS MAHDOLLISEEN AIEMPAAN MÄÄRÄYKSEEN TAI JÄÄDYTTÄMISPÄÄTÖKSEEN
If applicable, indicate if this EEW supplements an earlier EEW or is a follow-up to a freezing order and, if so, provide information relevant to identify the earlier EEW or freezing order (the date of issue of such EEW or order, the authority to which it was transmitted and, if available, the date of transmission of the EEW or order and reference numbers given by the issuing and executing authorities).
Tässä kohdassa ilmoitetaan tarvittaessa, täydentääkö määräys aiempaa eurooppalaista todisteiden luovuttamismääräystä tai liittyykö se aiempaan jäädyttämispäätökseen, ja jos näin on, esitetään tiedot, jotka ovat määräyksen tai jäädyttämispäätöksen yksilöimisen kannalta merkityksellisiä (määräyksen tai päätöksen antamispäivä, viranomainen, jolle se toimitettiin, ja, jos saatavilla, määräyksen tai päätöksen lähettämispäivä ja määräyksen antaneen viranomaisen ja määräyksen täytäntöönpanosta vastaavan viranomaisen viitenumerot).
TYPE OF PROCEEDINGS FOR WHICH THE EEW WAS ISSUED
MENETTELY, JOTA VARTEN MÄÄRÄYS ANNETAAN
Tick the type of proceedings for which the EEW was issued:
Menettely, jota varten määräys annetaan:
with respect to criminal proceedings brought by, or to be brought before, a judicial authority in respect of a criminal offence under the national law of the issuing State; or
rikosasian käsittely, jonka oikeusviranomainen on pannut tai aikoo panna vireille määräyksen antaneen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisen rikoksen johdosta; tai
proceedings brought by administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters; or
menettely, jonka hallintoviranomainen on pannut vireille määräyksen antaneen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan rangaistavan lainvastaisen teon johdosta, ja jonka osalta asiassa annettava päätös voidaan saattaa erityisesti rikosasioissa toimivaltaisen tuomioistuimen tutkittavaksi; tai
proceedings brought by judicial authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to further proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
menettely, jonka oikeusviranomainen on pannut vireille määräyksen antaneen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan rangaistavan lainvastaisen teon johdosta, ja jonka osalta asiassa annettava päätös voidaan saattaa erityisesti rikosasioissa toimivaltaisen tuomioistuimen tutkittavaksi.
REASON FOR ISSUING THE EEW
PERUSTEET MÄÄRÄYKSEN ANTAMISELLE
Summary of facts and description of circumstances in which the offence(s) underlying the EEW has (have) been committed, including time and place, as known to the issuing authority:
Määräyksen antaneen viranomaisen tietoihin perustuva yhteenveto tosiseikoista ja kuvaus olosuhteista, joissa eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen perusteena oleva rikos tai rikokset tehtiin, aika ja paikka mukaan lukien:
Nature and legal classification of the offence(s) resulting in the EEW and the applicable statutory provision/code:
Eurooppalaiseen todisteiden luovuttamismääräykseen johtavan rikoksen (johtavien rikosten) luonne ja oikeudellinen luokittelu sekä sovellettava säännös/koodi:
If applicable, tick one or more of the following offences punishable in the issuing State by a custodial sentence or a detention order of a maximum of at least three years as defined by the laws of the issuing State:
Tässä kohdassa rastitetaan tarvittaessa yksi tai useampi seuraavista rikoksista, sellaisina kuin ne määritellään määräyksen antaneen valtion lainsäädännössä, joista voi määräyksen antaneessa valtiossa seurata vapausrangaistus tai vapaudenmenetyksen käsittävä turvaamistoimenpide, jonka enimmäiskesto on vähintään kolme vuotta:
terrorism (1);
terrorismi (1);
fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests;
petos, mukaan lukien Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyssä yleissopimuksessa tarkoitettu Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuva petos,
laundering of the proceeds of crime;
rikoksesta saatavan hyödyn pesu
counterfeiting currency, including of the euro;
rahan, mukaan lukien euron, väärentäminen
computer-related crime (1);
tietoverkkorikollisuus (1);
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties;
ympäristörikollisuus, mukaan lukien uhanalaisten eläinlajien laiton kauppa ja uhanalaisten kasvilajien ja -lajikkeiden laiton kauppa
murder, grievous bodily injury;
tahallinen henkirikos, vakavan ruumiinvamman aiheuttaminen
illicit trade in human organs and tissue;
laiton ihmisen elinten ja kudosten kauppa
racism and xenophobia (1);
rasismi ja muukalaisviha (1);
organised or armed robbery;
järjestäytynyt tai aseellinen ryöstö
swindling (1);
petollinen menettely (1);
racketeering and extortion (1);
kiristysrikokset (1);
forgery of administrative documents and trafficking therein;
hallinnollisten asiakirjojen väärentäminen ja kaupankäynti niiden väärennöksillä
forgery of means of payment;
maksuvälineiden väärentäminen
sabotage (1);
tuhotyö (1);
Where the EEW is addressed to Germany, and according to the declaration made by Germany in accordance with Article 23(4) of the Council Framework Decision 2008/978/JHA of 18 December 2008 on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters, the issuing authority may additionally complete Box No 1 to confirm that the offence(s) fall(s) within the scope of criteria indicated by Germany for this type of offence.
Siinä tapauksessa, että eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys on osoitettu Saksalle, ja noudattaen eurooppalaisesta todisteiden luovuttamismääräyksestä esineiden, asiakirjojen ja tietojen hankkimiseksi rikosasian käsittelyä varten 18 päivänä joulukuuta 2008 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2008/978/YOS 23 artiklan 4 kohdan mukaisesti tehtyä Saksan ilmoitusta määräyksen antanut viranomainen voi lisäksi rastittaa N.1 kohdan sen vahvistamiseksi, että rikos tai rikokset kuuluvat Saksan tämän kaltaisten rikosten osalta ilmoittamien perusteiden piiriin.
Full descriptions of the offence(s) not covered by point 2 for which the EEW was issued:
Yksityiskohtainen kuvaus niistä määräyksen perusteena olevista rikoksista, joita ei mainita 2 kohdassa:
IDENTITY OF THE PERSONS CONCERNED
ASIANOSAISTEN HENKILÖLLISYYS
Information regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) against whom the proceedings are/may be taking place:
Tiedot niistä (i) luonnollisista henkilöistä tai (ii) oikeushenkilöistä, joita vastaan voidaan ryhtyä/ryhdytään menettelyyn:
In the case of natural person(s)
Luonnollisten henkilöiden osalta
Forename(s): …
Etunimi tai -nimet: …
Maiden name, if applicable: …
Mahdollinen tyttönimi: …
Aliases, if applicable: …
Mahdolliset peitenimete: …
Nationality: …
Kansallisuus: …
Identity number or social security number (when possible): …
Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus (mikäli mahdollista):
Residence and/or known address; if address not known, state the last known address:
Asuinpaikka ja/tai tunnettu osoite tai, jos osoite ei ole tiedossa, viimeisin tunnettu osoite:
Language(s) which the person understands (if known): …
Henkilön ymmärtämä kieli tai kielet (jos tiedossa): …
In the case of legal person(s)
Oikeushenkilöiden osalta
Form of legal person: …
Oikeushenkilön muoto: …
Shortened name, commonly used name or trading name, if applicable:
Mahdollinen lyhytnimi, yleensä käytetty nimi tai kauppanimi:
Registered seat (if available): …
Sääntömääräinen kotipaikka (jos saatavilla): …
Registration number (if available): …
Rekisterinumero (jos saatavilla): …
OBJECTS, DOCUMENTS OR DATA SOUGHT BY THE EEW
MÄÄRÄYKSELLÄ ETSITTÄVÄT ESINEET, ASIAKIRJAT TAI TIEDOT
Description of what is sought by the EEW (tick and complete the appropriate boxes):
Kuvaus määräyksen kohteesta (rastitetaan ja täydennetään asianomainen kohta):
Objects (further details below):
Esineet (ks. tarkemmin jäljempänä):
Documents (further details below):
Asiakirjat (ks. tarkemmin jäljempänä):
Data (further details below):
Tiedot (ks. tarkemmin jäljempänä):
Location of objects, documents or data (if not known, the last known location): …
Esineiden, asiakirjojen tai tietojen sijaintipaikka (jos ei tiedossa, viimeisin tunnettu sijaintipaikka): …
If other than the person referred to in Section J (i) or (ii), information regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) believed to hold the objects, documents or data:
Jos henkilö on muu kuin J kohdan (i) tai (ii) kohdassa tarkoitettu, tiedot niistä (i) luonnollisista tai (ii) oikeushenkilöistä, joiden hallussa esineiden, asiakirjojen tai tietojen uskotaan olevan (täytetään tarvittaessa):
In the case of natural person(s):
Luonnollisten henkilöiden osalta:
Language(s) which the person understands (if known):
Henkilön ymmärtämä kieli tai kielet (jos tiedossa):
In the case of legal person(s):
Oikeushenkilöiden osalta
Other address(es) where business is conducted:
Muu osoite tai muut osoitteet, joissa yritys toimii:
EXECUTION OF THE EEW
MÄÄRÄYKSEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
Deadlines for execution of the EEW are laid down in Council Framework Decision 2008/978/JHA (1).
Määräyksen täytäntöönpanoon liittyvät määräajat on vahvistettu neuvoston puitepäätöksessä 2008/978/YOS (1).
However, if the request is particularly urgent, please indicate any earlier deadline and the reason for this by ticking the relevant box:
Jos määräyksen täytäntöönpanolla on erityisen kiire, ilmoitetaan aikaisempi määräaika rastittamalla asianomainen kohta ja perustellaan se:
Earlier deadline: … (dd/mm/yyyy)
Aiempi määräaika: … (pp/kk/vvvv)
Reasons:
Perustelut:
[ ] procedural deadlines
[ ] menettelyyn liittyvät määräajat
[ ] other particularly urgent circumstances (please specify): …
[ ] muut kiireelliset erityisseikat (määritellään): …
Tick and complete, if applicable
Rastitetaan ja täydennetään tarvittaessa
It is requested that the executing authority comply with the following formalities and procedures (2)
Edellytetään, että täytäntöönpanoviranomainen noudattaa seuraavia muodollisuuksia ja menettelyjä (2)
The EEW also covers any object, document or data which the executing authority discovers during the execution of this EEW and without further enquiries considers to be relevant to the proceedings for the purpose of which this EEW was issued.
Tämä eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys koskee myös mitä tahansa muuta esinettä, asiakirjaa tai tietoa, jonka täytäntöönpanoviranomainen saa selville pannessaan sen täytäntöön ja joilla se katsoo ilman jatkoselvityksiä olevan merkitystä sen menettelyn kannalta, jota varten tämä eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys annettiin.
It is requested that the executing authority take statements from persons present during the execution of this EEW and directly related to the subject of this EEW.
Pyydetään, että täytäntöönpanoviranomainen vastaanottaa todistajalausuntoja henkilöiltä, jotka ovat läsnä tämän eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen täytäntöönpanossa ja joilla on suora yhteys tämän eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen kohteeseen.
LEGAL REMEDIES
OIKEUSSUOJAKEINOT
Description of the legal remedies for interested parties, including bona fide third parties, available in the issuing State, including necessary steps to take:
Oikeussuojakeinot, jotka määräyksen antaneessa valtiossa ovat tarjolla asianosaisille, myös vilpittömässä mielessä toimineille sivullisille, sekä tarvittavat toimenpiteet:
Court before which the action may be taken:
Tuomioistuin, jossa kanne voidaan nostaa
Information as to those for whom the action is available:
Henkilöt, joilla on oikeus nostaa kanne
Time limit for submission of the action:
Kanneoikeuden käyttämisen määräaika
Authority in the issuing State which can supply further information on procedures for seeking legal remedies in the issuing State and on whether legal assistance and interpretation and translation is available:
Määräyksen antaneen valtion viranomainen, joka voi antaa lisätietoja oikeussuojakeinojen käyttämiseen liittyvistä menettelyistä määräyksen antaneessa valtiossa sekä siitä, onko saatavilla oikeusapua sekä tulkkaus- ja käännöspalveluja:
Contact person (if applicable): …
Yhteyshenkilö (tarvittaessa): …
OJ L 350, 30.12.2008, p. 72.
EUVL L 350, 30.12.2008, s. 72.
It is assumed that the executing authority will comply with the formalities and procedures indicated by the issuing authority unless they are contrary to the fundamental principles of the law of the executing State.
Täytäntöönpanoviranomaisen oletetaan noudattavan määräyksen antaneen viranomaisen ilmoittamia muodollisuuksia ja menettelyjä, jolleivät nämä ole täytäntöönpanovaltion lainsäädännön perusperiaatteiden vastaisia.
However, this does not create any obligation to take coercive measures.
Tämä artikla ei kuitenkaan velvoita toteuttamaan pakkokeinoja.
FINAL PROVISIONS AND SIGNATURE
LOPPUMÄÄRÄYKSET JA ALLEKIRJOITUS
Optional information to be given only in relation to Germany:
Vain Saksan osalta annettava valinnainen tieto.
It is declared that the offence(s) concerned under the law of the issuing State fall(s) within the scope of criteria indicated by Germany in the declaration (1) made in accordance with Article 23(4) of Framework Decision 2008/978/JHA.
Ilmoitetaan, että määräyksen antaneen valtion lainsäädännön mukaisesti kyseessä oleva rikos (tai kyseessä olevat rikokset) kuuluu Saksan neuvoston puitepäätöksen 2008/978/YOS 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti antamassa ilmoituksessa (1) mainittujen perusteiden piiriin.
Other information relevant to the case, if any:
Muut tapaukseen liittyvät tiedot, mikäli niitä on:
Requested means of transfer of the objects, documents or data:
Tapa, jolla esineet, asiakirjat tai tiedot pyydetään toimittamaan:
by fax
faksitse
in the original by post
alkuperäiskappale postitse
by other means (please specify):
muulla tavoin (miten):
Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the EEW as accurate:
Määräyksen antaneen oikeusviranomaisen ja/tai sen edustajan allekirjoitus, jolla hän varmentaa, että eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen sisältö on asianmukainen:
Post held (title/grade): …
Tehtävät (virkanimike tai -asema) …
Official stamp (if available):
Virallinen leima (jos käytössä):
IF SECTION (D) IS COMPLETED, SIGNATURE AND DETAILS OF THE VALIDATING AUTHORITY
VAHVISTANEEN VIRANOMAISEN ALLEKIRJOITUS JA TIEDOT (JOS D KOHTAAN ON TEHTY MERKINTÖJÄ)
DECLARATION OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN ILMOITUS
Where the execution of a European Evidence Warrant under Council Framework Decision 2008/978/JHA of 18 December 2008 on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters [1] requires search or seizure, the Federal Republic of Germany reserves the right under Article 23(4) of that Framework Decision to make execution subject to verification of double criminality in the case of the offences relating to terrorism, computer-related crime, racism and xenophobia, sabotage, racketeering and extortion and swindling listed in Article 14(2) of that Framework Decision, unless the issuing authority has stated that the offence in question meets the following criteria under the law of the issuing State:Terrorism An act which constitutes an offence within the meaning of and as defined in the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism of 13 April 2005, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999 or within the meaning of one of the treaties listed in the annex thereto, or
Kun eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen täytäntöönpano eurooppalaisesta todisteiden luovuttamismääräyksestä esineiden, asiakirjojen ja tietojen hankkimiseksi rikosoikeudenkäyntejä varten /2008/978/YOS tehdyn neuvoston puitepäätöksen 18 päivänä joulukuuta 2008 mukaisesti edellyttää etsintää tai takavarikointia [1], Saksan liittotasavalta varaa itselleen oikeuden asettaa kyseisen puitepäätöksen 23 artiklan 4 kohdan mukaisesti luovuttamismääräyksen täytäntöönpanon puitepäätöksen 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa terrorismiin, tietoverkkorikollisuuteen, rasismiin ja muukalaisvihaan, tuhotyöhön, kiristysrikoksiin sekä petolliseen menettelyyn liittyvissä tapauksissa riippuvaiseksi kaksoisrangaistavuuden vaatimuksen täyttymisestä, ellei määräyksen antanut viranomainen ole ilmoittanut, että kyseiseen rikokseen sovelletaan seuraavia määräyksen antaneen valtion lainsäädännön mukaisia perusteita:Terrorismi Toiminta, joka on ydinterrorismin torjumisesta 13 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyssä kansainvälisessä yleissopimuksessa tai terrorismin rahoituksen torjumisesta 9 päivänä joulukuuta 1999 tehdyssä kansainvälisessä yleissopimuksessa tarkoitettu ja niissä määritelty, tai jossakin jälkimmäisen yleissopimuksen liitteessä luetelluista yleissopimuksista tarkoitettu rangaistava teko, tai
an act to be criminalised under the Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism [2], oran act to be prohibited under United Nations Security Council Resolution 1624 (2005) of 14 September 2005.
toiminta, joka on terrorismin torjumisesta 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/475/YOS mukaan rikollista [2], taitoiminta, joka on 14 päivänä syyskuuta 2005 hyväksytyn Yhdistyneiden Kantakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1624 (2005) mukaan kiellettyä.
Computer-related crime Offences as defined in the Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems [3], or in Title 1 of Section I of the European Convention on Cybercrime of 23 November 2001.
Tietotekniikkarikollisuus Tietoverkkorikollisuus sellaisena kuin se on määritelty tietojärjestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä 24 päivänä helmikuuta 2005 [3] tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä 2005/222/YOS tai 23 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn tietoverkkorikollisuutta koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen I jakson 1 osastossa.
Racism and xenophobia Offences as defined in the Council Joint Action 96/443/JHA of 15 July 1996 concerning action to combat racism and xenophobia [4].Sabotage Acts unlawfully and intentionally causing large-scale damage to a government facility, another public facility, a public transport system or other infrastructure which entails or is likely to entail considerable economic loss.
Rasismi ja muukalaisviha Rasismi ja muukalaisviha sellaisina kuin ne on määritelty rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta toiminnasta 15 päivänä heinäkuuta 1996 [4] hyväksytyssä neuvoston yhteisessä toiminnassa 96/443/YOS.Tuhotyö Toiminta, jolla laittomasti ja tarkoituksella aiheutetaan julkishallinnon rakennuksille, muille julkisille rakennuksille, julkiselle liikennejärjestelmälle tai muulle infrastruktuurille merkittävää vahinkoa, joka aiheuttaa tai todennäköisesti aiheuttaa huomattavia taloudellisia menetyksiä.
Racketeering and extortion Demanding by threats, use of force or by any other form of intimidation goods, promises, revenues or the signing of any document containing or resulting in an obligation, alienation or discharge.
Kiristysrikokset Omaisuuden, lupausten tai tulojen vaatiminen taikka allekirjoituksen vaatiminen asiakirjaan, joka sisältää velvoitteen, omaisuuden luovutuksen tai vapautumisen vastuusta tai johtaa johonkin näistä, käyttäen uhkailua, voimakeinoja tai muita pelottelun muotoja.
Swindling Using false names or claiming a false position or using fraudulent means to abuse people’s trust or good faith with the aim of appropriating something belonging to another person.
Petollinen menettely Henkilö käyttää väärää nimeä, esittää asemansa harhaanjohtavasti tai muutoin käyttää petollisin keinoin väärin ihmisten luottamusta tai hyväuskoisuutta anastaakseen itselleen jotakin toiselle henkilölle kuuluvaa.
of 10 January 2008
annettu 10 päivänä tammikuuta 2008,
on measures to facilitate future changeovers to the euro
tulevia euroon siirtymisiä helpottavista toimenpiteistä
(notified under document number C(2007) 6912)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6912)
While the first group of participants experienced a long transition phase during which the euro was their currency but euro cash was not yet introduced, most of the existing national plans for future changeovers foresee the introduction of euro coins and banknotes on the day of adoption of the euro.
Euroon osallistuvien maiden ensimmäisellä ryhmällä oli pitkä siirtymäkausi, jonka aikana euro oli niiden valuutta mutta eurokäteistä ei ollut vielä otettu käyttöön, kun taas useimmissa voimassa olevissa tulevia euroon siirtymisiä koskevissa kansallisissa suunnitelmissa määrätään eurokolikoiden ja -seteleiden käyttöönotosta euron käyttöönottopäivänä.
This difference and the wide availability of euro cash implies that the Member States preparing for the adoption of the euro should implement a different strategy to the one followed between 1999 and 2002.
Tästä erosta johtuen ja koska eurokäteistä on saatavilla runsaasti, euron käyttöönottoon valmistautuvien jäsenvaltioiden olisi noudatettava vuosina 1999–2002 käytetystä strategiasta poikkeavaa strategiaa.
In these different circumstances, the provisions of the Commission Recommendation of 11 October 2000 on measures to facilitate the preparation of the economic operators for the changeover to the euro [1] do not adequately address the questions raised by the change of context.
Koska olosuhteet ovat nyt erilaiset, talouden toimijoiden valmistautumista euron käyttöönottoon helpottaviksi keinoiksi 11 päivänä lokakuuta 2000 annetun komission suosituksen [1] säännöksissä ei oteta riittävästi huomioon muuttuneista olosuhteista johtuvia seikkoja.
Therefore, in order to take into consideration this new context and to profit from the experience acquired in the course of the introduction of euro cash in 2002, 2007 and 2008, a new Recommendation should be adopted,
Näiden uusien olosuhteiden ja eurokäteisen käyttöönotosta vuosina 2002, 2007 ja 2008 saatujen kokemusten huomioon ottamiseksi olisi sen vuoksi annettava uusi suositus,
Steering the organisation of the changeover
Euroon siirtymisen järjestämisen ohjaaminen
Member States should set up appropriate and dedicated structures to plan, coordinate and facilitate all the necessary preparations for the introduction of the euro.
Jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön soveltuvia ja erityisesti tähän tarkoitukseen luotuja rakenteita euron käyttöönottamiseksi tarvittavien valmisteluiden suunnittelemiseksi, koordinoimiseksi ja helpottamiseksi.