natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As indicated in recital (45), the Ukrainian import prices for natural gas have significantly increased since the RIP and they are likely to progressively converge with international prices in the coming years.
Kuten 45 kappaleessa todetaan, Ukrainan maakaasuntuontihinnat ovat nousseet huomattavasti sitten tutkimusajanjakson ja lähentynevät tulevina vuosina vähitellen kansainvälisiä hintoja.
Moreover, as explained in recital (32), the dumping findings were based on a normal value determined on the basis of data obtained from a producer in a market economy third country.
Polkumyyntiä koskevat havainnot tehtiin, kuten 32 kappaleesta ilmenee, käyttämällä perustana normaaliarvoa, joka määritettiin markkinatalousmaana pidettävään kolmanteen maahan sijoittautuneelta tuottajalta saatujen tietojen pohjalta.
Subsequent to the lodging of the request for the expiry review, Ukraine obtained market economy status.
Ukraina on voimassaolon päättymistä koskevaan tarkasteluun liittyvän pyynnön esittämisajankohdan jälkeen saanut markkinatalousaseman.
Given this, and that natural gas is the main cost element for producing AN, it is possible that should dumping be revised at a later stage on the basis of normal value data of the Ukrainian exporters, the findings would differ from those established in the current review.
Sen vuoksi – ja koska maakaasu on ammoniumnitraatin tuotannossa tärkein kustannustekijä – on mahdollista, että jos polkumyyntiä tarkastellaan myöhemmin uudelleen käyttäen perustana ukrainalaisten viejien normaaliarvotietoja, päädytään toisenlaisiin tuloksiin kuin tässä tarkastelussa.
Likewise, the potentially injurious effects of that revised dumping would also be affected by the impact on export prices of the production costs increases caused by the evolution of domestic gas prices.
Jos kaasun kotimarkkinahintojen kehitys nostaa tuotantokustannuksia ja sen myötä vientihintoja, sillä olisi merkitystä myös uudelleen tarkastellun polkumyynnin mahdollisten vahingollisten vaikutusten kannalta.
Therefore it is considered prudent to limit the maintenance of the measures to two years, without prejudice to the other provisions of Article 11 of the basic Regulation,
Sen vuoksi katsotaan parhaaksi, että toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen rajoitetaan kahteen vuoteen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perusasetuksen 11 artiklan muiden säännösten soveltamista,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091, and originating in Ukraine.
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli tuotaessa Ukrainasta peräisin olevia CN-koodeihin 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 ja ex31059091 luokiteltavia kiinteitä lannoitteita, joiden ammoniumnitraattipitoisuus on suurempi kuin 80 painoprosenttia.
The rate of anti-dumping duty shall be a fixed amount of euro per tonne as shown below:
Polkumyyntitulli on seuraava kiinteä euromäärä tonnilta:
Amount of duty
Tulli
Double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate — solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight
Ammoniumsulfaatin ja ammoniumnitraatin kaksoissuolat ja seokset – kiinteät lannoitteet, ammoniumnitraattipitoisuus suurempi kuin 80 painoprosenttia
Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate — solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight
Kalsiumnitraatin ja ammoniumnitraatin kaksoissuolat ja seokset – kiinteät lannoitteet, ammoniumnitraattipitoisuus suurempi kuin 80 painoprosenttia
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight
Kiinteät lannoitteet, ammoniumnitraattipitoisuus suurempi kuin 80 painoprosenttia, fosforipitoisuus P2O5:na laskettuna ja kaliumpitoisuus K2O:na laskettuna vähintään 6 painoprosenttia mutta pienempi kuin 9 painoprosenttia
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [19], the amount of anti-dumping duty, calculated on the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Jos tavarat ovat vahingoittuneet ennen niiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen, mistä syystä niistä tosiasiallisesti maksettua tai maksettavaa hintaa on suhteutettu tullausarvon määrittämiseksi komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [19] 145 artiklan mukaisesti, polkumyyntitullia, joka lasketaan edellä vahvistettujen määrien perusteella, alennetaan prosenttimäärällä, joka vastaa tosiasiallisesti maksetun tai maksettavan hinnan suhteutusta.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen päivän jälkeen, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It shall be in force for a period of two years.
Se on voimassa 2 vuotta.
OJ L 182, 19.5.2004, p. 28.
EUVL L 182, 19.5.2004, s. 28.
OJ C 110, 5.5.2005, p. 15.
EUVL C 110, 5.5.2005, s. 15.
OJ C 18, 25.1.2006, p. 2.
EUVL C 18, 25.1.2006, s. 2.
Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17), Article 2.
Asetus (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17), 2 artikla.
Excluding AN production further processed within vertically integrated producers.
Lukuun ottamatta ammoniumnitraatin tuotantoa, jonka täysin integroidut tuottajat käyttävät jatkojalostukseen.
Source: IFADATA statistics online, International Fertilizer Industry Association.
Lähde: kansainvälisen lannoitevalmistajien yhdistyksen IFADATA-onlinetilastot.
Terra Industries 2005 Annual Report — from 10-K, p. 6.
Terra Industries, vuoden 2005 vuosikertomus – vuositilinpäätös (lomake 10-K), s. 6.
Nymex Gas Futures as quoted by Heren EGM.
Nymex Gas Futures, noteeraus Heren EGM.
August futures quoted on 30 June 2005, Nymex Gas Futures, Heren EGM.
Elokuun futuurit noteerattu 30 päivänä kesäkuuta 2005, Nymex Gas Futures, Heren EGM.
October futures quoted on 29 September 2005, Nymex Gas Futures, Heren EGM.
Lokakuun futuurit noteerattu 29 päivänä syyskuuta 2005, Nymex Gas Futures, Heren EGM.
Ukrainian export statistics, 2005 and first semester 2006.
Ukrainan vientitilastot vuodelta 2005 ja vuoden 2006 ensimmäiseltä puoliskolta.
The unit price is based on the customs value of the product at the Ukrainian border.
Yksikköhinta perustuu tuotteen tullausarvoon Ukrainan rajalla.
This value can be considered comparable to the value of imports into the Community originating in Ukraine based on Eurostat.
Arvon voidaan katsoa olevan verrattavissa Eurostatin tietojen mukaiseen Ukrainasta yhteisöön tapahtuvan tuonnin arvoon.
Source:‘Global fertilisers and raw materials supply and supply/demand balances: 2005 to 2009’, A05/71b, June 2005, International Fertiliser Industry Association (IFA).
Lähde: ”Global fertilisers and raw materials supply and supply/demand balances: 2005–2009”, A05/71b, kesäkuu 2005, International Fertiliser Industry Association IFA.
OJ L 187, 26.7.2000, p. 12.
EYVL L 187, 26.7.2000, s. 12.
IBE Trading, New York, New York, USA;
IBE Trading, New York, New York, Yhdysvallat
Terra Industries, Sioux City, Iowa, USA;
Terra Industries, Sioux City, Iowa, Yhdysvallat
Gulf during the third quarter wreaked havoc with natural gas markets and negatively affected our fourth quarter and full year results [10].’
Kyseisen tuottajan julkaisemien tietojen mukaan Yhdysvalloissa Meksikonlahdella kolmannella vuosineljänneksellä riehuneet pyörremyrskyt kylvivät tuhoa maakaasumarkkinoilla ja heikensivät tuottajan neljännen vuosineljänneksen ja koko vuoden tuloksia [10].
Indeed, quoted US gas prices [11] doubled between August [12] and October [13], while in between Hurricanes Katrina (23 to 31 August 2005) and Rita (17 to 26 September 2005) hit the US Gulf coast.
Noteeratut kaasunhinnat [11] kaksinkertaistuivat Yhdysvalloissa elokuusta [12] lokakuuhun [13] 2005, kun Katrina-pyörremyrsky (23–31 päivänä elokuuta 2005) ja Rita-pyörremyrsky (17–26 päivänä syyskuuta 2005) iskivät Yhdysvaltain rannikolle Meksikonlahdella.
OJ L 23, 25.1.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 945/2005 (OJ L 160, 23.6.2005, p. 1).
EYVL L 23, 25.1.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 945/2005 (EUVL L 160, 23.6.2005, s. 1).
OJ L 102, 18.4.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 945/2005.
EYVL L 102, 18.4.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 945/2005.
It should be noted that only one type of product was exported to the Community. No analysis by product type was therefore carried out.
Yhteisöön vietiin siis vain yhdentyyppistä tuotetta, minkä vuoksi ei tehty tuotetyyppikohtaista analyysia.
Commission Regulation (EC) No 443/2007
Komission asetus (EY) N:o 443/2007,
This Regulation shall enter into force on 24 April 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 2007.
to Commission Regulation of 23 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 23 päivänä huhtikuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 444/2007
Komission asetus (EY) N:o 444/2007,
amending Council Regulation (EC) No 41/2007 as regards catch limits for the stock of herring in ICES zones I and II
neuvoston asetuksen (EY) N:o 41/2007 muuttamisesta sillin saalisrajoitusten osalta ICES-alueilla I ja II
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks, and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Annex IB thereto,
ottaa huomioon yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla pyyntirajoitukset ovat tarpeen, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2007 21 päivänä joulukuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 41/2007 [1] ja erityisesti sen I B liitteen,
Regulation (EC) No 41/2007 fixes for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Asetuksessa (EY) N:o 41/2007 vahvistetaan yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet ja niihin liittyvät edellytykset vuodeksi 2007.
Pursuant to consultations between the Community, the Faroe Islands, Iceland, Norway and the Russian Federation on 18 January 2007, an agreement on the fishing opportunities for the Atlanto-Scandian (Norwegian spring-spawning) herring stock in the north-east Atlantic was reached.
Yhteisön, Färsaarten, Islannin, Norjan ja Venäjän federaation välillä 18 päivänä tammikuuta 2007 käydyissä neuvotteluissa päästiin sopimukseen Atlantin-Skandinavian sillin (norjalainen kevätkutuinen silli) kalastusmahdollisuuksista Koillis-Atlantilla.
The overall catch limitation for 2007 is fixed at a level of 1280000 tonnes in full conformity with the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Saalisrajoituksen enimmäismääräksi on kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) tieteellistä lausuntoa noudattaen vuodeksi 2007 vahvistettu 1280000 tonnia.
That agreement should be implemented into Community law.
Kyseinen sopimus olisi saatettava osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
Regulation (EC) No 41/2007 should therefore be amended accordingly,
Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 41/2007 olisi muutettava vastaavasti,
Annex IB to Regulation (EC) No 41/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitettä I B tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
In Annex IB to Regulation (EC) No 41/2007 the entry concerning the species Herring in EC and international waters of ICES zones I and II is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä I B oleva silliä EY:n ja kansainvälisillä vesillä ICES-alueilla I ja II koskeva kohta seuraavasti:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla alueilla saa ylittää alla mainittuja määriä:
Norwegian waters north of 62 °N and the fishery zone around Jan Mayen (HER/*2AJMN)
Norjan vedet linjan 62 °N pohjoispuolella sekä Jan Mayenia ympäröivä kalastusalue (HER/*2AJMN)
Zone EC and International waters of I and II HER/1/2.
Alue EY:n ja kansainväliset vedet alueilla I ja II HER/1/2.
Analytical TAC
Analyyttinen TAC
Catches taken against this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
Tässä kiintiössä pyydetyt saaliit vähennetään Norjan TAC-osuudesta (vesillepääsykiintiö).
This quota may be fished in EC waters north of 62 °N.
Tämä kiintiö voidaan pyytää EY:n vesillä linjan 62 °N pohjoispuolella.
When the sum of the catches of all Member States have reached 74995 tonnes no further catches shall be permitted.’
Kun kaikkien jäsenvaltioiden saaliiden yhteismäärä saavuttaa 74995 tonnia, pyyntiä ei saa enää jatkaa.”
Commission Regulation (EC) No 445/2007
Komission asetus (EY) N:o 445/2007,
laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2991/94 laying down standards for spreadable fats and of Council Regulation (EEC) No 1898/87 on the protection of designations used in the marketing of milk and milk products
levitettäviä ravintorasvoja koskevista vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2991/94 sekä maidon ja maitotuotteiden kaupan pitämisessä käytettävien nimitysten suojelemisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1898/87 tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä
Having regard to Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats [1], and in particular Article 8 thereof,
ottaa huomioon levitettäviä ravintorasvoja koskevista vaatimuksista 5 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2991/94 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in the marketing of milk and milk products [2], and in particular Article 4(2) thereof,
ottaa huomioon maidon ja maitotuotteiden kaupan pitämisessä käytettävien nimitysten suojelemisesta 2 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1898/87 [2], ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 577/97 of 1 April 1997 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2991/94 laying down standards for spreadable fats and of Council Regulation (EEC) No 1898/87 on the protection of designations used in the marketing of milk and milk products [3] has been substantially amended several times [4].
Levitettäviä ravintorasvoja koskevista vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2991/94 sekä maidon ja maitotuotteiden kaupan pitämisessä käytettävien nimitysten suojelemisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1898/87 tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivänä huhtikuuta 1997 annettua komission asetusta (EY) N:o 577/97 [3] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [4].
Regulation (EC) No 2991/94 provides that the sales descriptions of the products referred to in Article 1 thereof must be those indicated in the Annex thereto.
Asetuksessa (EY) N:o 2991/94 säädetään, että edellä mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitetuista tuotteista on käytettävä kyseisen asetuksen liitteeseen sisältyviä myyntinimityksiä.
There are exceptions to that rule.
Tästä säännöstä tunnetaan kuitenkin poikkeuksia.
The rule does not apply in particular to designations where the exact nature of the product is clear from traditional usage and/or where the designation is clearly used to describe a characteristic quality of the product.
Erityisesti sitä ei sovelleta sellaisten tuotteiden nimityksiin, joiden tarkka luonne ilmenee selkeästi niiden perinteisestä käytöstä ja/tai joista käytettävä nimitys kuvaa aivan selvästi jotain tuotteen luonteenomaista ominaisuutta.
Certain detailed rules should be laid down for the application of that provision.
Tämä säännös olisi pantava täytäntöön säätämällä tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä.
Article 1(3) of Regulation (EC) No 2991/94, which stipulates that that Regulation is to be applied without prejudice in particular to Regulation (EEC) No 1898/87, must be complied with.
Näiden säännösten täytäntöönpanon yhteydessä on tarpeen noudattaa asetuksen (EY) N:o 2991/94 1 artiklan 3 kohtaa, jossa säädetään, että mainittua asetusta sovelletaan rajoittamatta erityisesti asetuksen (ETY) N:o 1898/87 soveltamista.
The aim of the two Regulations is essentially the same, namely to avoid any confusion in the mind of the consumer as to the true nature to the products in question.
Näillä kahdella asetuksella on sama tavoite eli selvittää kuluttajalle kyseisten tuotteiden todellinen laatu.
Therefore, in order to ensure the consistency of Community legislation, the detailed rules for applying Regulations (EC) No 2991/94 and (EEC) No 1898/87 regarding the use of the designation ‘butter’ should be laid down in a single text.
Yhteisön lainsäädännön ehdottoman yhtenäisyyden tavoitteen mukaisesti olisi säädettävä samassa säädöksessä asetuksen (EY) N:o 2991/94 ja asetuksen (ETY) N:o 1898/87 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä nimityksen ”voi” käytöstä.
In order to identify clearly the scope of the derogations referred to in Regulation (EC) No 2991/94, an exhaustive list of the designations concerned should be drawn up, together with a description of the products to which they refer.
Asetuksessa (EY) N:o 2991/94 tarkoitettujen poikkeusten soveltamisalan tarkaksi määrittelemiseksi olisi laadittava tyhjentävä luettelo kyseisistä nimityksistä sekä oheistettava kuvaus tuotteista, joihin ne viittaavat.
The first criterion of the derogation provided for in the first indent of the third subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EC) No 2991/94 relates to the traditional character of a designation.
Asetuksen (EY) N:o 2991/94 2 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetty poikkeusta koskeva ensimmäinen peruste tarkoittaa nimikkeen perinteistä luonnetta.
Such traditional character may be considered proven where the designation has been used for a period preceding 9 April 1997, at least equal to the duration usually attributed to a human generation.
Tämän voidaan katsoa tulleen osoitetuksi, jos nimitystä on käytetty ennen 9 päivää huhtikuuta 1997 vähintään yhden sukupolven elinajan.
The derogation must be limited to those products for which the designation has actually been used so that such traditional character is not lost.
Poikkeukset on rajoitettava koskemaan tuotteita, joiden osalta nimitystä on tosiasiallisesti käytetty niiden perinteisen luonteen säilyttämiseksi.
The second criterion of the that derogation relates to the use of the designations in the Annex to Regulation (EC) No 2991/94 to describe a characteristic feature of the marketed products.
Toisen tätä poikkeusta koskevan perusteen tarkoituksena on asetuksen (EY) N:o 2991/94 liitteessä lueteltujen nimitysten käyttö kaupan pidettävän tuotteen luonteenomaisen ominaisuuden kuvaamiseksi.
In this case, the exception relates logically to products which are not listed as such in that Annex.
Tällöin poikkeus koskee johdonmukaisesti tuotteita, joita ei sellaisenaan ole mainittu tässä liitteessä.
That derogation should be restricted to products which were marketed on 9 April 1997.
Mainittu poikkeus olisi rajoitettava koskemaan 9 päivänä huhtikuuta 1997 kaupan pidettyjä tuotteita.
The Member States forwarded to the Commission, before that date, the list of products which they considered as meeting the criteria of that derogation within their territory.
Jäsenvaltiot olivat ennen kyseistä päivämäärää toimittaneet komissiolle luettelon tuotteista, joiden ne katsoivat vastaavan tätä poikkeusta koskevia perusteita alueellaan.
Commission Decision 88/566/EEC of 28 October 1988 listing the products referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 [5] already contains exceptions with regard to the designation ‘butter’. Account should be taken of them.
Asetuksen (ETY) N:o 1898/87 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden luettelosta 28 päivänä lokakuuta 1988 tehdyssä komission päätöksessä 88/566/ETY [5] on jo annettu nimitystä ”voi” koskevat poikkeukset ja ne olisi otettava huomioon.
In the Community list provided for in Regulation (EC) No 2991/94, the designations of the products in question should be listed only in the Community language in which those designations may be used.
Asetuksen (EY) N:o 2991/94 mukaisessa yhteisön luettelossa kyseisten tuotteiden nimitykset olisi lueteltava ainoastaan sillä yhteisön kielellä, jolla niitä voidaan käyttää.
The designations on the labelling of foodstuffs containing products as defined in the Annex to Regulation (EC) No 2991/94 or concentrated products as defined in the second indent of the third subparagraph of Article 2(2) of that Regulation may refer to the corresponding designations given in that Annex, provided that Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [6] is complied with. There is therefore no need for the list of the abovementioned exceptions to mention such foodstuffs.
Asetuksen (EY) N:o 2991/94 liitteessä määriteltyjä tuotteita tai kyseisen asetuksen 2 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan toisessa luetelmakohdassa määriteltyjä tiivistettyjä tuotteita sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä voidaan viitata mainitussa liitteessä tarkoitettuihin vastaaviin nimityksiin, kunhan myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY [6], säännöksiä noudatetaan, eikä luetteloon ole sen vuoksi tarpeen lisätä edellä tarkoitettuja poikkeuksia,
In view of present technical conditions, any obligation to indicate the exact fat content without any tolerance would involve considerable practical difficulties.
Ottaen huomioon nykyiset tekniset edellytykset, vaatimus tarkan rasvapitoisuuden ilmoittamisesta ilman mitään vaihteluväliä aiheuttaisi huomattavia käytännön ongelmia.
Therefore, certain special rules should be laid down in that regard.
Sen vuoksi olisi vahvistettava tähän liittyen tietyt erityiset säännöt.
The scope of that paragraph should therefore be defined more clearly with regard to composite products of which an essential part is butter, by laying down an objective criterion for determining whether an essential part of the composite products is actually butter and whether the designation ‘butter’ is therefore justified.
Sen vuoksi olisi täsmennettävä mainitun kohdan soveltamisala niiden yhdistettyjen tuotteiden osalta, joissa oleellinen osa on voita, säätämällä puolueettomasta perusteesta, jonka avulla määritetään, onko yhdistetyn tuotteen oleellinen osa todella voita ja onko nimitys ”voi” näin ollen perusteltavissa.
A minimum milk-fat content of 75 % in the final product seems to be the most appropriate criterion.
Asianmukaisin peruste näyttää tällöin olevan se, että lopputuotteen maitorasvapitoisuus on vähintään 75 prosenttia.