natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of Articles 2 to 8 shall only apply in respect of procedures for registration and approval of amendments where the publication pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 or pursuant to Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92 has not taken place before entry into force of this Regulation;
asetuksen 2–8 artiklan säännöksiä sovelletaan rekisteröintiä ja muutosten hyväksymistä koskeviin menettelyihin ainoastaan, jos asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan tai asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdan nojalla tehtävää julkaisemista ei ole tehty ennen tämän asetuksen voimaantuloa;
The provisions of Articles 10, 11, 12, 16(1), 16(2), 16(3), 16(6) and 17(2) shall only apply in respect of applications for registration, approval of amendments and requests for cancellation received after 30 March 2006;
asetuksen 10, 11 ja 12 artiklan, 16 artiklan 1, 2, 3 ja 6 kohdan ja 17 artiklan 2 kohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan 30 päivän maaliskuuta 2006 jälkeen vastaanotettuihin rekisteröintiä tai muutosten hyväksymistä koskeviin hakemuksiin ja peruutuksia koskeviin pyyntöihin;
The provisions of paragraphs 1 to 3 of Article 13 shall only apply in respect of objection procedures for which the 6 month period in Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006 has not commenced at the date of entry into force of this Regulation.
asetuksen 13 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan vastaväitemenettelyihin, joiden osalta asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 1 kohdassa säädetty kuuden kuukauden määräaika ei ole alkanut tämän asetuksen voimaantulopäivänä.
The provisions of Article 13(4) shall only apply in respect of objection procedures for which the 6 month period in Article 7(1) has not expired at the date of entry into force of this Regulation;
Asetuksen 13 artiklan 4 kohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan vastaväitemenettelyihin, joiden osalta asetuksen 7 artiklan 1 kohdassa säädetty kuuden kuukauden määräaika ei ole päättynyt tämän asetuksen voimaantulopäivänä;
The provisions of Article 14(2) shall apply not later than 1 January 2008, without prejudice to products placed on the market before that date.
asetuksen 14 artiklan 2 kohdan säännöksiä sovelletaan viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2008, tämän silti vaikuttamatta tuotteisiin, jotka on saatettu markkinoille ennen mainittua päivää.
Regulations (EEC) No 2037/93 and (EC) No 383/2004 are repealed.
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 2037/93 ja (EY) N:o 383/2004.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
Viittauksia kumottuihin säädöksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan seitsemänä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
However, point (b) of Article 18(3) shall apply with effect from 31 March 2006.
Kuitenkin 18 artiklan 3 kohdan b alakohtaa sovelletaan 31 päivästä maaliskuuta 2006.
When this form is completed, the text in square parentheses shall be omitted
Lomakkeen täyttämisen yhteydessä poistetaan hakasuluissa oleva teksti.
SINGLE DOCUMENT
YHTENÄINEN ASIAKIRJA
COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin
Maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
[Insert name, as in 1 below:] “ ”
[Lisätään jäljempänä 1 kohdassa esitetty nimi] ” ”
NAME [OF PGI OR PDO]
[SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN (SMM) TAI SUOJATUM ALKUPERÄNIMITYKSEN (SAN)] NIMI [Mainitaan rekisteröitäväksi ehdotettu nimi.
[Insert the name proposed for registration or, in the case of an application for approval of an amendment to a product specification or publication pursuant to Article 19(2) of this Regulation, the registered name]
Jos kyseessä on tuote-eritelmän muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus tai tämän asetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukainen julkaiseminen, mainitaan rekisteröity nimi.]
MEMBER STATE OR THIRD COUNTRY
JÄSENVALTIO TAI KOLMAS MAA
DESCRIPTION OF THE AGRICULTURAL PRODUCT OR FOODSTUFF
MAATALOUSTUOTTEEN TAI ELINTARVIKKEEN KUVAUS
Type of product [as in Annex II]
Tuotelaji [liitteen II mukaisesti]
Technical description of finished product to which the name in (1) applies, including any requirements for use of certain animal breeds or plant varieties.]
Tekninen kuvaus kohdassa 1 nimetystä lopputuotteesta, myös mahdolliset vaatimukset tiettyjen eläinrotujen tai kasvilajikkeiden käytöstä.]
State justifications for any such restrictions.]
Kaikki tällaiset rajoitukset on perusteltava.]
State justifications for any restrictions.]
Kaikki mahdolliset rajoitukset on perusteltava.]
Specific rules concerning labelling
Merkintöjä koskevat erityiset säännöt
[If none, leave blank.
[Jos tällaisia sääntöjä ei ole, kohta jätetään tyhjäksi.
CONCISE DEFINITION OF THE GEOGRAPHICAL AREA
MAANTIETEELLISEN ALUEEN TARKKA RAJAUS
LINK WITH THE GEOGRAPHICAL AREA
YHTEYS MAANTIETEELLISEEN ALUEESEEN
Specificity of the geographical area
Maantieteellisen alueen erityisyys
[For PDO applications, also include description of any inherent natural and human factors.]
[Kun kyseessä on suojattua alkuperänimitystä (SAN) koskeva hakemus, on kuvattava myös luontoa ja inhimillisiä tekijöitä.]
Specificity of the product
Tuotteen erityisyys
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI).
Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen määrätty laatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)
REFERENCE TO PUBLICATION OF THE SPECIFICATION
ERITELMÄN JULKAISUTIEDOT
(ARTICLE 5(7) OF REGULATION (EC) NO 510/2006)
(ASETUKSEN (EY) N:O 510/2006 5 ARTIKLAN 7 KOHTA)
CLASSIFICATION OF PRODUCTS FOR THE PURPOSES OF COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006
TUOTTEIDEN LUOKITTELU NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:O 510/2006 SOVELTAMISEKSI
AGRICULTURAL PRODUCTS INTENDED FOR THE HUMAN CONSUMPTION LISTED IN ANNEX I OF THE TREATY
IHMISRAVINNOKSI TARKOITETUT PERUSTAMISSOPIMUKSEN LIITTEESEEN I KUULUVAT MAATALOUSTUOTTEET
Class 1.1. Fresh meat (and offal)
Luokka 1.1 Tuore liha (ja muut eläimenosat)
Class 1.2. Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Luokka 1.2 Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)
Class 1.3. Cheeses
Luokka 1.3 Juustot
Class 1.4. Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Luokka 1.4 Muut eläinperäiset tuotteet (munat, hunaja, erilaiset maitotuotteet paitsi voi, jne.)
Class 1.5. Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Luokka 1.5 Rasvat (voi, margariini, öljyt jne.)
Class 1.6. Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Luokka 1.6 Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
Class 1.7. Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Luokka 1.7 Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet
Class 1.8. other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Luokka 1.8 Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)
FOODSTUFFS REFERRED TO IN ANNEX I OF THE REGULATION
ASETUKSEN LIITTEESSÄ I TARKOITETUT ELINTARVIKKEET
Class 2.2. Natural mineral waters and spring waters (discontinued) [1]Class 2.3. Beverages made from plant extracts
Luokka 2.2 Luonnon mineraalivedet ja lähdevedet (keskeytetty) [1]Luokka 2.3 Kasviuutteista valmistetut juomat
Class 2.4. Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Luokka 2.4 Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet
Class 2.5. Natural gums and resins
Luokka 2.5 Luonnonkumit ja kumihartsit
Class 2.6. Mustard paste
Luokka 2.6 Sinappitahna
Class 2.7. Pasta
Luokka 2.7 Pastavalmisteet
AGRICULTURAL PRODUCTS REFERRED TO IN ANNEX II OF THE REGULATION
ASETUKSEN LIITTEESSÄ II TARKOITETUT MAATALOUSTUOTTEET
Class 3.1. Hay
Luokka 3.1 Heinä
Class 3.2. Essential oils
Luokka 3.2 Eteeriset öljyt
Class 3.3. Cork
Luokka 3.3 Korkki
Class 3.4. Cochineal (raw product of animal origin)
Luokka 3.4 Kokenilli (jalostamaton eläinperäinen tuote)
Class 3.5. Flowers and ornamental plants
Luokka 3.5 Kukat ja koristekasvit
Class 3.6. Wool
Luokka 3.6 Villa
Class 3.7. Wicker
Luokka 3.7 Paju
Class 3.8. Scutched flax
Luokka 3.8 Loukutettu pellava
Only used for registrations and applications before 31 March 2006
Ainoastaan ennen 31 päivää maaliskuuta 2006 tehdyt rekisteröinnit ja hakemukset.
STATEMENT OF OBJECTION
VASTAVÄITE
Council Regulation (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin
Maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006
NAME OF PRODUCT
TUOTTEEN NIMI
[as given in Official Journal (OJ) publication]
[kuten Euroopan unionin virallisessa lehdessä (EUVL) on esitetty]
OFFICIAL REFERENCE
VIRALLINEN VIITE
Date of OJ publication:
Julkaisupäivä EUVL:ssä:
CONTACT DETAILS
YHTEYSTIEDOT
Contact person: Title (Mr, Ms…): Name:
Yhteyshenkilön nimi:
Group/organisation/individual:
Ryhmittymä/järjestö/yksityishenkilö:
Or national authority:
Tai kansallinen viranomainen:
Telephone +
Puhelin: +
e-mail address:
S-posti:
REASON FOR THE OBJECTION:
VASTAVÄITTEEN SYYT:
 Non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006
 Nimi ei täytä asetuksen (EY) N:o 510/2006 2 artiklassa säädettyjä edellytyksiä
 Registration of the name would be contrary to Article 3(2) of Regulation (EC) No 510/2006 (plant variety or animal breed)
 Nimen rekisteröinti olisi vastoin asetuksen (EY) N:o 510/2006 3 artiklan 2 kohtaa (kasvilajike tai eläinrotu)
 Registration of the name would be contrary to Article 3(3) of Regulation (EC) No 510/2006 (name wholly or partially homonymous)
 Nimen rekisteröinti olisi vastoin asetuksen (EY) N:o 510/2006 3 artiklan 3 kohtaa (kokonaan tai osittain homonyyminen nimi)
 Registration of the name would be contrary to Article 3(4) of Regulation (EC) No 510/2006 (existing trademark)
 Nimen rekisteröinti olisi vastoin asetuksen (EY) N:o 510/2006 3 artiklan 4 kohtaa (nykyinen tavaramerkki)
 Registration would jeopardize the existence of names, trademarks or products as specified in point (c) of Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006
 Rekisteröinti vaarantaisi nykyisten nimitysten, tavaramerkkien tai tuotteiden olemassaolon asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla
 The name proposed for registration is generic; details to be provided as set down in point (d) of Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006
 Rekisteröitäväksi ehdotettu nimi on yleisnimi; yksityiskohtaiset tiedot on esitettävä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti
DETAIL OF OBJECTION
YKSITYISKOHTAISET TIEDOT VASTAVÄITTEESTÄ
Provide a statement setting out the reasons and justification for the objection.
Esittäkää lausuma vastaväitteen syistä ja perusteluista.
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the objector, unless the objection is lodged by the national authorities, in which case no statement of legitimate interest is required.
Lisäksi on esitettävä lausuma, josta selviää vastaväitteen esittäjän oikeutettu etu, paitsi jos vastaväitteen esittää kansallinen viranomainen, jolloin oikeutettua etua koskevaa lausumaa ei tarvita.
The statement of objection should be signed and dated.
Vastaväite on allekirjoitettava ja päivättävä.
NOTIFICATION OF END OF CONSULTATIONS FOLLOWING OBJECTION PROCEDURE
ILMOITUS KUULEMISTEN PÄÄTTYMISESTÄ VASTAVÄITEMENETTELYN YHTEYDESSÄ
OFFICIAL REFERENCE [AS GIVEN IN OFFICIAL JOURNAL (OJ) PUBLICATION]
VIRALLINEN VIITE [KUTEN EUROOPAN UNIONIN VIRALLISESSA LEHDESSÄ (EUVL) ON ESITETTY]
RESULT OF CONSULTATIONS
KUULEMISTEN TULOS
Agreement was reached with the following objector(s):
Sopimukseen on päästy seuraavien vastaväitteiden esittäjien kanssa:
[annex copies of letters showing agreement]
[liitetään mukaan jäljennökset kirjeistä, jotka osoittavat, että sopimukseen on päästy]
Agreement was not reached with the following objector(s):
Sopimukseen ei ole päästy seuraavien vastaväitteiden esittäjien kanssa:
PRODUCT SPECIFICATION AND SINGLE DOCUMENT
TUOTE-ERUTELMÄ JA YHTENÄINEN ASIAKIRJA
The specifications have been amended:
Tuote-eritelmää on muutettu:
… Yes * … No
… Kyllä * …Ei
If ‘Yes’, annex description of amendments
Jos ’Kyllä’, liittäkää mukaan kuvaus muutoksista
The single document (or summary of specifications) has been amended:
Yhtenäistä asiakirjaa (tai eritelmästä tehtyä yhteenvetoa) on muutettu:
… Yes ** … No
… Kyllä ** … Ei
If ‘Yes’, annex copy of updated document
Jos ’Kyllä’, liittäkää mukaan jäljennös päivitetystä asiakirjasta
DATED AND SIGNED
PÄIVÄYS JA ALLEKIRJOITUS
[Name]
[Nimi:]
[Department/Organisation]
[Osasto/järjestö:]
[Address]
[Osoite:]
[Telephone:] +
[Puhelin: +]
[e-mail address:]
[S-posti: ]
REPRODUCTION OF THE COMMUNITY SYMBOLS AND INDICATIONS
YHTEISÖN TUNNUSTEN JA MAININTOJEN JÄLJENTÄMINEN
COMMUNITY SYMBOLS IN COLOUR OR BLACK AND WHITE
YHTEISÖN TUNNUKSET VÄRILLISINÄ TAI MUSTAVALKOISINA
When used in colours, direct colours (Pantone) or four-colour process may be used.
Värilliset jäljennökset voidaan tehdä suoraväreillä (Pantone) tai neliväripainatuksena.
The reference colours are indicated below.
Viitevärit ovat seuraavat.
Community symbols in pantone:
Yhteisön tunnukset Pantone-väreillä:
Community symbols in four-colour process:
Yhteisön tunnukset nelivärisenä:
Community symbols C in black and white:
Yhteisön tunnukset mustavalkoisina:
COMMUNITY SYMBOLS IN NEGATIVE
YHTEISÖN TUNNUKSET NEGATIIVINA
If the background colour of the packaging or label is dark, the symbols may be used in negative format, using the background colour of the packaging or label.
Jos pakkauksen tai etiketin pohjaväri on tumma, tunnukset voidaan esittää samanvärisenä negatiivina kuin pakkauksen tai etiketin pohjaväri.
CONTRAST WITH BACKGROUND COLOURS
EROTTUVUUS POHJAVÄRISTÄ
If a symbol is used in colour on a coloured background, which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be used to improve contrast with the background colours:
Jos värillistä tunnusta käytetään värillisellä pohjalla, mikä vaikeuttaa tunnuksen havaitsemista, tunnuksen ääriviivojen ympärillä tulee käyttää pyöreää tausta-aluetta, jotta tunnus erottuisi paremmin pohjaväristä.
TYPOGRAPHY
TYPOGRAFIA
Times Roman capitals must be used for the text.
Tekstissä käytetään TIMES ROMAN -suuraakkosia.
REDUCTION
PIENENTÄMINEN
The minimum size of the Community symbols is 15 mm in diameter.
Yhteisön tunnusten halkaisijan on oltava vähintään 15 millimetriä.
‘PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN’ AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES
ILMAISU ”SUOJATTU ALKUPERÄNIMITYS” JA SEN LYHENNE KAIKILLA EY-KIELILLÄ
EC Language
EY-kieli
Term
Ilmaisu
‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES
ILMAISU ”SUOJATTU MAANTIETEELLINEN MERKINTÄ” JA SEN LYHENNE KAIKILLA EY-KIELILLÄ
When this form is completed, the text in square parentheses shall be omitted.
Lomakkeen täyttämisen yhteydessä poistetaan hakasuluissa oleva teksti.
AMENDMENT APPLICATION
MUUTOSHAKEMUS
AMENDMENT APPLICATION ACCORDING TO ARTICLE 9
ASETUKSEN 9 ARTIKLAN MUKAINEN MUUTOSHAKEMUS
[Registered name] “ ”
[Rekisteröity nimi] ” ”
EC No: [for EC use only]
EY nro: [ainoastaan EY:ssä]
[Select one, “X”:]  PGI  PDO
[Rasti oikeaan kohtaan:]  SMM  SAN
HEADING IN THE PRODUCT SPECIFICATION AFFECTED BY THE AMENDMENT
TUOTE-ERITELMÄN OTSAKE, JOHON MUUTOS VAIKUTTAA  Tuotteen nimi
 Name of product
 Tuotteen kuvaus
 Description of product
 Maantieteellinen alue
 Geographical area
 Alkuperätodisteet
 Proof of origin
 Valmistusmenetelmä
 Other [to be specified]
 Muu [täsmennettävä]
TYPE OF AMENDMENT(S)
MUUTOSTEN TYYPPI
 Amendment to Single Document or Summary Sheet
 Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos
 Amendment to specification of registered PDO or PGI for which neither the Single Document nor Summary has been published
 Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu
 Amendment to Specification that requires no amendment to the published Single Document (Article 9(3) of Regulation (EC) No 510/2006)
 Tuote-eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta)
 Temporary amendment to Specification resulting from imposition of obligatory sanitary or phyto-sanitary measures by public authorities (Article 9(4) of Regulation (EC) No 510/2006)
 Tuote-eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta)
AMENDMENT(S):
MUUTOKSET
[For each heading checked in section above, provide a short explanation of each amendment.
[Jokaisen edellä rastitetun otsakkeen osalta on esitettävä lyhyt selvitys kaikista muutoksista.
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the group proposing the amendment.]
Lisäksi on esitettävä lausuma, jossa selitetään muutosta ehdottavan ryhmittymän oikeutettu etu.]
UPDATED SINGLE DOCUMENT (IF NEEDED)
PÄIVITETTY YHTENÄINEN ASIAKIRJA (TARVITTAESSA)
[use Annex I]
[liite II]
CANCELLATION REQUEST
PERUUTTAMISPYYNTÖ
CANCELLATION REQUEST ACCORDING TO ARTICLE 12(2)
ASETUKSEN 12 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAINEN PERUUTTAMISPYYNTÖ
[Registered name:] “ ”
[Rekisteröity nimi:] ” ”
Select one, “X”:  PGI  PDO
Rasti oikeaan kohtaan:  SMM  SAN
REGISTERED NAME PROPOSED FOR CANCELLATION
REKISTERÖITY NIMI, JONKA PERUUTTAMISTA ESITETÄÄN
TYPE OF PRODUCT [AS IN ANNEX II]
TUOTELAJI [LIITTEEN II MUKAISESTI]
PERSON OR BODY MAKING REQUEST FOR CANCELLATION
PERUUTTAMISPYYNNÖN ESITTÄVÖ HENKILÖ TAI LAITOS
Nature of legitimate interest in making the request:
Oikeutettu etu pyynnön esittämiseksi:
[Provide a statement explaining the legitimate interest of the person or group proposing the cancellation.]
[On esitettävä lausuma, jossa selitetään peruuttamista ehdottavan henkilön tai ryhmittymän oikeutettu etu.]
REASONS FOR CANCELLATION
SYYT REKISTERÖINNIN PERUUTTAMISEKSI
[Provide a statement setting out the reasons and justification for the cancellation of the registration of the name.]
[Esittäkää lausuma nimityksen peruuttamisen syistä ja perusteluista.]
SUMMARY
YHTEENVETO
“ ”
” ”
EC No:
EY nro:
PDO ( § ) PGI ( § )
SAN ( § ) SMM ( § )
This summary sets out the main elements of the product specification for information purposes.
Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.
RESPONSIBLE DEPARTMENT IN THE MEMBER STATE
JÄSENVALTION VASTAAVA OSASTO
GROUP
RYHMITTYMÄ
Tel.: Fax:
Puhelin:
e-mail:
S-posti:
Composition:
S-posti:
Producers/processors ( § ) Other ( § )
Kokoonpano: tuottaja/jalostaja ( § ) muu ( § )
TYPE OF PRODUCT
TUOTELAJI
SPECIFICATION
ERITELMÄ
(summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)
Link:
Yhteys maantieteelliseen alueeseen:
Inspection body:
Tarkastuslaitos:
Labelling:
Merkinnät:
OJ L 185, 28.7.1993, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2168/2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 12).
EYVL L 185, 28.7.1993, s. 5, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2168/2004 (EUVL L 371, 18.12.2004, s. 12).
Description of the product to which the name in (1) applies
Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta
[Main points of items in Article point (b) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
[Asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaiset pääkohdat.
Raw materials (for processed products only)
Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)
[State any quality requirements, or restrictions on origin, of raw materials.
[Ilmoitetaan kaikki raaka-aineita koskevat laatuvaatimukset tai raaka-aineiden alkuperää koskevat rajoitukset.
Feed (for products of animal origin only)
Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)
[State any quality requirements, or restrictions on origin, of feed.
[Ilmoitetaan kaikki rehua koskevat laatuvaatimukset tai rehun alkuperää koskevat rajoitukset.
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella
[State justifications for any restrictions.]
[Kaikki mahdolliset rajoitukset on perusteltava.]
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Muun muassa viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt
Class 2.1.
Luokka 2.
AĢIN
AĠIN
 Method of production  Link
 Yhteys maantieteelliseen alueeseen
Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1899/2006,
amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta
Regulation (EEC) No 3922/91 [3] provides for common safety standards listed in Annex II to that Regulation with respect, in particular, to the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, as well as persons and organisations involved in those tasks.
Asetuksessa (ETY) N:o 3922/91 [3] säädetään sen liitteessä II luetelluista yhteisistä turvallisuusmääräyksistä, jotka koskevat erityisesti ilma-alusten suunnittelua, valmistusta, käyttöä ja huoltoa sekä näitä tehtäviä hoitavia henkilöitä ja laitoksia.
Those harmonised safety standards apply to all aircraft operated by Community operators, whether such aircraft are registered in a Member State or in a third country.
Kyseisiä yhdenmukaistettuja turvallisuutta koskevia vaatimuksia sovelletaan kaikkiin yhteisön lentotoiminnan harjoittajien liikennöimiin ilma-aluksiin, riippumatta siitä, onko ilma-alus rekisteröity jossakin jäsenvaltiossa vai kolmannessa maassa.
Article 4(1) of that Regulation requires the adoption of common technical requirements and administrative procedures, on the basis of Article 80(2) of the Treaty, for the fields that are not listed in Annex II to that Regulation.
Mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa edellytetään niitä aloja koskevien yhteisten teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen hyväksymistä perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan nojalla, joita ei ole lueteltu tuon asetuksen liitteessä II.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers [4] provides that the granting and validity at any time of an operating licence shall be dependent upon the possession of a valid air operator's certificate specifying the activities covered by the operating licence and complying with the criteria to be established in a prospective regulation.
Yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 [4] 9 artiklassa säädetään, että liikenneluvan myöntämisen ja voimassaolon edellytyksenä on aina, että lentoliikenteen harjoittajalla on voimassa oleva ansiolentolupa, jossa täsmennetään liikenneluvan piiriin kuuluva toiminta ja joka täyttää säädettävässä asetuksessa vahvistettavat vaatimukset.
It is now appropriate to establish such criteria.
Tällaiset vaatimukset olisi nyt vahvistettava.
The Joint Aviation Authorities (JAA) have adopted a set of harmonised rules for commercial air transportation by aeroplane, called Joint Aviation Requirements for Commercial Air Transportation (Aeroplanes) (JAR-OPS 1), as amended.
Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöjärjestö (Joint Aviation Authorities, JAA) on antanut joukon kaupallisia ilmakuljetuksia koskevia yhdenmukaistettuja sääntöjä (Joint Aviation Requirements for Commercial Air Transportation (Aeroplanes), JAR-OPS 1).