natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For preparations that contain both HFC and PFC components, report quantities as HFC preparations or PFC preparations; do not duplicate information.
Sellaisten valmisteiden osalta, jotka sisältävät sekä HFC- että PFC-ainesosia, ilmoittakaa määrät joko HFC-valmisteina tai PFC-valmisteina; älkää antako kaksinkertaisia tietoja.
Quantities should include bulk shipments, including those shipped with equipment for the purpose of charging that equipment, but not quantities contained in equipment (i.e., pre-charged equipment).
Määrien on sisällettävä irtotavaratoimitukset, laitteiden mukana toimitetut ja kyseisten laitteiden täyttämiseen tarkoitetut määrät mukaan luettuina, mutta ilman laitteiden sisältämiä määriä (ts. valmiiksi täytetyt laitteet).
Section 1.
1 osa.
Export totals (metric tonnes)
Vienti yhteensä (Tonnia)
Section 2.
2 osa.
Total amount exported for recycling, reclamation and/or destruction (metric tonnes)
Kierrätystä, regenerointia ja/tai hävittämistä varten viety kokonaismäärä (Tonnia)
Fluorinated greenhouse gas type
Fluoratun kasvihuonekaasun tyyppi
Annual total exported from the European Community
Euroopan yhteisöstä kalenterivuoden aikana viety kokonaismäärä
Reclamation
Regenerointi
Destruction
Hävittäminen
HFC preparations*
HFC valmisteet *
Indicate the preparation composition for each preparation added to the table in the space below.
Ilmoittakaa kunkin taulukkoon lisätyn valmisteen koostumus jäljempänä olevassa kentässä.
Indicate the preparation composition for each preparation added to the table (e.g., R-404a: 44 % HFC-125, 4 % HFC-134a, 52 % HFC-143a).
Ilmoittakaa kunkin taulukkoon lisätyn valmisteen koostumus (esim. R-404a: 44 % HFC-125, 4 % HFC-134a, 52 % HFC-143a).
If you indicated the components of these preparations on a previous form (i.e., HFC Producer and Importer), you do not need to restate them here.
Jos olette jo ilmoittaneet kyseisten valmisteiden ainesosat toisessa lomakkeessa (ts. HFC-valmisteiden tuottajia ja tuojia koskeva lomake), niitä ei tarvitse toistaa tässä.
OJ L 244, 29.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Decision 2007/540/EC (OJ L 198, 31.7.2007, p. 35).
EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2007/540/EY (EUVL L 198, 31.7.2007, s. 35).
Commission Regulation (EC) No 1494/2007
Komission asetus (EY) N:o 1494/2007,
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the form of labels and additional labelling requirements as regards products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases
tiettyjä fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältäviin tuotteisiin ja laitteisiin liitettävien merkintöjen muodon ja lisämerkintävaatimusten vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 842/2006 mukaisesti
Having regard to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [1], and in particular Article 7(3) thereof,
ottaa huomioon tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista 17 päivänä toukokuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 842/2006 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan,
A review on the desirability of including additional environmental information on labels to be used on the products and equipment referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 842/2006 has been carried out in accordance with Article 7(3) of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 842/2006 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti on arvioitu, olisiko kyseisen asetuksen 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tuotteissa ja laitteissa käytettäviin merkintöihin syytä lisätä muita ympäristönsuojelun kannalta hyödyllisiä tietoja.
The labelling requirements take into account labelling systems currently used in the Community for products and equipment containing fluorinated greenhouse gases, including labelling systems established by industry standards for such products and equipment.
Merkintävaatimuksissa otetaan huomioon yhteisössä tällä hetkellä käytössä olevat fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävien tuotteiden ja laitteiden merkintäjärjestelmät, joita ovat muun muassa kyseisiin tuotteisiin ja laitteisiin sovellettavissa standardeissa vahvistetut merkintäjärjestelmät.
For the sake of clarity, it is appropriate to determine the exact wording of the information to be indicated on the labels.
Selkeyden vuoksi on tarpeen määritellä merkintöihin sisällytettävien tietojen täsmällinen sanamuoto.
Member States should be able to decide to use their own language on those labels.
Jäsenvaltioilla pitäisi olla niin halutessaan mahdollisuus käyttää merkinnöissä omaa kieltään.
Additional information indicating whether refrigeration and air conditioning products and equipment as well as heat pumps covered by this Regulation have been insulated with foam blown with fluorinated greenhouse gases should be included on the label in order to promote their potential recovery from such foams.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin jäähdytys- ja ilmastointituotteisiin ja -laitteisiin sekä lämpöpumppuihin kiinnitetyistä merkinnöistä pitäisi käydä ilmi, onko tuotteen tai laitteen eristämiseen käytetty fluoratuilla kasvihuonekaasuilla puhallettua solumuovia. Näin parannettaisiin mahdollisuutta ottaa kasvihuonekaasut talteen tällaisista solumuoveista.
In cases where fluorinated greenhouse gases are added to the product or equipment concerned outside the manufacturing site, the label should indicate the total quantity of fluorinated greenhouse gases contained in the product or equipment.
Jos tuotteeseen tai laitteeseen lisätään fluorattuja kasvihuonekaasuja muualla kuin valmistuspaikassa, merkinnöistä on käytävä ilmi tuotteeseen tai laitteeseen sisältyvien fluorattujen kasvihuonekaasujen kokonaismäärä.
The label should be designed so as to ensure that it is clearly legible and remains securely in place on the product or equipment throughout the entire period during which the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases.
Merkinnän on oltava suunniteltu siten, että se on helposti luettavissa ja pysyy tuotteessa tai laitteessa kiinni koko sen ajan, jona tuote tai laite sisältää fluorattuja kasvihuonekaasuja.
The label should be placed in a way which ensures visibility to installation and servicing technicians.
Merkintä on sijoitettava siten, että se on näkyvissä asennus- ja huoltotoimien yhteydessä.
For air conditioning products and equipment and heat pumps the label should be placed in a way that takes into account the technical profile of the product or equipment.
Sijoitettaessa merkintää ilmastointituotteisiin ja -laitteisiin sekä lämpöpumppuihin on otettava huomioon tuotteen tai laitteen tekniset ominaisuudet.
The possibility of inclusion of additional environmental information on labels has constrained manufacturers in making the necessary adjustments as regards to labels and therefore an adequate period should be allowed before this Regulation becomes applicable.
Valmistajat joutuvat tekemään etiketteihin mukautuksia mahdollistaakseen uusien ympäristötietojen lisäämisen. Tästä syystä olisi säädettävä riittävästä määräajasta ennen tämän asetuksen soveltamista.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [2],
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 [2] 18 artiklan 1 kohdan nojalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
This Regulation establishes the form of the labels to be used and the additional labelling requirements which shall apply to the types of products and equipment listed in Article 7(2) of Regulation (EC) No 842/2006.
Tällä asetuksella vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 842/2006 7 artiklan 2 kohdassa luetelluissa tuotteissa ja laitteissa käytettävien merkintöjen muoto ja lisämerkintävaatimukset.
Labelling requirements
Merkintävaatimukset
The products and equipment covered by this Regulation shall be marked with a label containing the following information:
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin ja laitteisiin on merkittävä seuraavat tiedot:
the text ‘Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol’;
teksti ”Sisältää Kioton pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvia fluorattuja kasvihuonekaasuja”;
the abbreviated chemical names for the fluorinated greenhouse gases contained or designed to be contained in the equipment using accepted industry nomenclature standard to the equipment or substance;
laitteen sisältämien tai laitteeseen sisällytettäviksi tarkoitettujen fluorattujen kasvihuonekaasujen kemialliset lyhenteet käyttäen kyseiseen laitteeseen tai aineeseen sovellettavan standardin mukaista hyväksyttyä teollista nimikkeistöä;
the quantity of the fluorinated greenhouse gases, expressed in kilograms;
fluorattujen kasvihuonekaasujen määrä kilogrammoina;
the text ‘hermetically sealed’ where applicable.
tarvittaessa teksti ”Ilmatiiviisti suljettu”.
In addition to the labelling requirements referred to in paragraph 1, refrigeration and air conditioning products and equipment as well as heat pumps, which are insulated with foam blown with fluorinated greenhouse gases, before being placed on the market, shall be marked with a label containing the following text: ‘Foam blown with fluorinated greenhouse gases’.
Jäähdytys- ja ilmastointituotteisiin ja -laitteisiin sekä lämpöpumppuihin, joiden eristämiseen on käytetty fluoratuilla kasvihuonekaasuilla puhallettua solumuovia ennen niiden saattamista markkinoille, on liitettävä 1 kohdassa vaadittujen merkintöjen lisäksi seuraava teksti: ”Fluoratuilla kasvihuonekaasuilla puhallettua solumuovia”.
Where fluorinated greenhouse gases may be added outside the manufacturing site and the resulting total quantity is not defined by the manufacturer, the label shall contain the quantity charged in the manufacturing plant and shall provide space on the label for the quantity to be added outside the manufacturing plant as well as for the resulting total quantity of fluorinated greenhouse gases.
Jos fluorattuja kasvihuonekaasuja voidaan lisätä muualla kuin valmistuspaikassa eikä valmistaja ole määrittänyt kaasujen lopullista kokonaismäärää, merkinnästä on käytävä ilmi tehtaalla lisätty määrä, ja siinä on oltava kohta, johon merkitään tehtaan ulkopuolella lisätty määrä sekä fluorattujen kasvihuonekaasujen lopullinen kokonaismäärä.
Member States may make the placing on the market of products and equipment covered by this Regulation on their territory subject to use of their official languages in respect of the labelling requirements referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Jäsenvaltiot voivat asettaa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden ja laitteiden markkinoille saattamisen edellytykseksi niiden alueella sen, että 1, 2 ja 3 kohdassa vaadituissa merkinnöissä on käytetty jäsenvaltion virallisia kieliä.
Form of the label
Merkintöjen muoto
The information referred to in Article 2 shall be indicated on a label which shall be affixed to the products and equipment covered by this Regulation.
Edellä 2 artiklassa esitetyt tiedot on merkittävä etikettiin, joka kiinnitetään tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin ja laitteisiin.
The information shall stand out clearly from the background of the label and shall be of such size and spacing as to be clearly legible.
Tietojen on erotuttava selvästi taustasta ja kirjainten koon ja välistyksen on oltava sellainen, että teksti on helposti luettavissa.
Where the information required by this Regulation is added to a label already affixed to the product or equipment concerned, the font size shall not be smaller than the minimum size of other information on that label.
Jos tässä asetuksessa vaaditut tiedot lisätään etikettiin, joka on jo kiinnitetty tuotteeseen tai laitteeseen, fonttikoko ei saa olla muissa etiketin merkinnöissä käytettyä pienintä fonttikokoa pienempi.
The entire label and its contents shall be designed so as to ensure that it remains securely in place on the product or equipment and shall be legible under normal operational conditions, throughout the entire period during which the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases.
Etiketti ja sen sisältö on kokonaisuudessaan suunniteltava siten, että se pysyy tuotteessa tai laitteessa kiinni ja on normaaleissa käyttöolosuhteissa luettavissa koko sen ajan, jona tuote tai laite sisältää fluorattuja kasvihuonekaasuja.
Placing of the label
Merkintöjen sijoittaminen
In addition to the places indicated in Article 7(1) of Regulation (EC) No 842/2006, the labels may also be placed on, or adjacent to existing nameplates or product information labels, or adjacent to servicing access locations.
Asetuksen (EY) N:o 842/2006 7 artiklan 1 kohdassa mainittujen sijoituspaikkojen lisäksi merkinnät voidaan sijoittaa myös olemassa oleviin nimikilpiin tai tuotetietoetiketteihin tai niiden viereen taikka huoltoluukkujen läheisyyteen.
For air conditioning products and equipment as well as heat pumps with separate indoor and outdoor sections connected by refrigerant piping, the label information shall be placed on that part of the equipment which is initially charged with the refrigerant.
Jos ilmastointituotteessa tai -laitteessa taikka lämpöpumpussa on erilliset sisä- ja ulkoyksiköt, joiden välillä on kylmäaineputkisto, tiedot on merkittävä siihen laitteen osaan, jossa kylmäaine on aluksi.
It shall apply with effect from 1 April 2008.
Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2008.
OJ L 244, 29.9.2000, p. 1.
EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2007/540/EY (EUVL L 198, 31.7.2007, s. 35).
Commission Regulation (EC) No 1495/2007
Komission asetus (EY) N:o 1495/2007,
of 18 December 2007
annettu 18 päivänä joulukuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 19 December 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä joulukuuta 2007.
to Commission Regulation of 18 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 18 päivänä joulukuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1496/2007
Komission asetus (EY) N:o 1496/2007,
The introductory words of Article 54(3) of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [2] make a detailed reference to the textual arrangement of Article 17 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3].
Komission asetuksen (EY) N:o 1043/2005 [2] 54 artiklan 3 kohdan johdantokappaleessa viitataan tarkasti maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 [3] 17 artiklan sanamuotoon.
Article 17 of Regulation (EC) No 800/1999 has been replaced by Commission Regulation (EC) No 1001/2007 of 29 August 2007 amending Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 2090/2002 as regards controls in the framework of export refunds on agricultural products.
Asetuksen (EY) N:o 800/1999 17 artikla on korvattu asetusten (EY) N:o 800/1999 ja (EY) N:o 2090/2002 muuttamisesta maataloustuotteiden vientitukia koskevien tarkastusten osalta 29 päivänä elokuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1001/2007.
For reasons of clarity it is appropriate to adapt the introductory words of Article 54(3) of Regulation (EC) No 1043/2005 to take account of this development.
Selvyyden vuoksi on aiheellista mukauttaa asetuksen (EY) N:o 1043/2005 54 artiklan 3 kohdan johdantokappaleen sanamuotoa tätä kehitystä vastaavasti.
In Article 54(3) of Regulation (EC) No 1043/2005, the introductory words are replaced by the following:
Asetuksen (EY) N:o 1043/2005 54 artiklan 3 kohdan johdantokappaleen sanamuotoa muutetaan seuraavasti:
‘For the goods listed in Annex II to this Regulation and by way of derogation from Article 17 of Regulation (EC) No 800/1999, the amount set out in Article 17(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 800/1999 shall apply regardless of the country or territory of destination to which the goods are exported:’
”Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 800/1999 17 artiklassa säädetään, tämän asetuksen liitteeseen II kuuluviin tavaroihin on sovellettava kyseisen artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan ii luetelmakohdassa vahvistettua määrää riippumatta määräpaikkana olevasta maasta tai alueesta, jonne tavarat viedään:”
It shall apply from 2 September 2007.
Sitä sovelletaan 2 päivästä syyskuuta 2007.
Commission Regulation (EC) No 1497/2007
Komission asetus (EY) N:o 1497/2007,
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary fire protection systems containing certain fluorinated greenhouse gases
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 842/2006 tarkoitettujen standardoitujen vaatimusten vahvistamisesta tiettyjä fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävien kiinteästi asennettujen palontorjuntalaitteistojen tarkastuksille vuodon varalta
Having regard to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [1], and in particular Article 3(7) thereof,
ottaa huomioon tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista 17 päivänä toukokuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 842/2006 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 7 kohdan,
In fire protection systems comprising several interconnected containers installed in response to a specific fire risk in a defined space, the charge of fluorinated greenhouse gases should be calculated on the basis of the total charge of those containers in order to ensure that the frequency of the checks corresponds to the effective charge of fluorinated greenhouse gases.
Useita toisiinsa liitettyjä säiliöitä sisältävissä palontorjuntalaitteistoissa, jotka on asennettu erityistä palovaaraa varten tiettyyn tilaan, fluorattujen kasvihuonekaasujen täyttömäärä olisi laskettava kyseisten säiliöiden sisältämän kaasun kokonaismäärän perusteella, jotta varmistetaan, että tarkastusten suoritustiheys vastaa fluorattujen kasvihuonekaasujen tehollista täyttömäärää.
Pursuant to Regulation (EC) No 842/2006, records for fire protection systems shall contain certain information.
Asetuksen (EY) N:o 842/2006 mukaan palontorjuntalaitteistojen kirjanpidossa on oltava tietyt tiedot.
In order to ensure the effective implementation of Regulation (EC) No 842/2006, it is appropriate to provide for further information to be entered into the system records.
Asetuksen (EY) N:o 842/2006 täytäntöönpanon varmistamiseksi on syytä säätää lisätietojen kirjaamisesta laitteistoa koskevaan kirjanpitoon.
Information on the fluorinated greenhouse gas charge should be included in the system records.
Laitteistoa koskevaan kirjanpitoon olisi lisättävä tiedot fluorattujen kasvihuonekaasujen täyttömäärästä.
Where the fluorinated greenhouse gas charge is unknown, the operator of the fire protection system concerned should ensure that certified personnel determine that charge in order to facilitate the leakage checking.
Jos fluorattujen kasvihuonekaasujen täyttömäärää ei tunneta, on kyseisen palontorjuntalaitteiston käyttäjän varmistettava, että sertifioitu henkilöstö määrittää kyseisen täyttömäärän vuotojen tarkastamisen helpottamiseksi.
Before the leakage check is carried out, certified personnel should carefully go through the information contained in the system records to determine any previous issues and consult previous reports.
Ennen vuodon tarkastamista sertifioidun henkilöstön on käytävä läpi huolellisesti laitteistoa koskevassa kirjanpidossa olevat tiedot sekä tutkittava aiemmin esiintyneet ongelmat ja aiemmat kertomukset.
In order to ensure an efficient leakage control, the leakage checks should focus on those parts of the fire protection system which are most likely to leak.
Jotta vuotojen tarkastaminen olisi tehokasta, olisi tarkastuksessa keskityttävä niihin palontorjuntalaitteiston osiin, joissa vuotoja todennäköisimmin esiintyy.
Where there is a presumption of a leakage, it should be followed up by a check to identify and repair it.
Jos vuotoa epäillään, olisi vuoto etsittävä ja korjattava.
Defective installation of new systems constitutes a significant risk of leakage.
Jos uudet laitteistot asennetaan puutteellisesti, on vuodon riski huomattava.
Therefore, newly installed systems should be checked for leakage immediately after they have been put into service.
Vasta asennetut laitteistot olisi siksi tarkastettava vuotojen varalta välittömästi käyttöönoton jälkeen.
In order to ensure the effectiveness of the repair to the system, the follow up check provided for in Regulation (EC) No 842/2006 should focus on the parts of the system where leakage has been detected and on the adjacent parts.
Laitteiston korjauksen onnistumisen varmistamiseksi asetuksessa (EY) N:o 842/2006 tarkoitetussa myöhemmässä tarkastuksessa olisi keskityttävä niihin laitteiston osiin, joissa vuoto havaittiin, sekä viereisiin osiin.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [2],
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 [2] 18 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
This Regulation establishes, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006, the standard leakage checking requirements for working and temporarily out of operation stationary systems consisting of one or more interconnected containers including associated parts installed in response to a specific fire risk in a defined space, hereinafter ‘fire protection systems’.
Tällä asetuksella vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 842/2006 tarkoitetut standardoidut vaatimukset tarkastuksille, joita tehdään vuotojen varalta käytössä oleville tai tilapäisesti käytöstä poistetuille kiinteästi asennetuille laitteistoille, jotka koostuvat yhdestä tai useammasta toisiinsa yhdistetystä säiliöstä ja niihin liittyvistä osista ja jotka on asennettu erityisen palovaaran varalta tiettyyn tilaan, jäljempänä ’palontorjuntalaitteistot’.
This Regulation shall apply to fire protection systems containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases.
Tätä asetusta sovelletaan palontorjuntalaitteistoihin, joissa on vähintään 3 kg fluorattuja kasvihuonekaasuja.
System records
Laitteistoja koskeva kirjanpito
The operator shall indicate his name, postal address and telephone number in the records referred to in Article 3(6) of Regulation (EC) No 842/2006, hereinafter ‘system records’.
Laitteiston haltijan on ilmoitettava nimensä, postiosoitteensa ja puhelinnumeronsa asetuksen (EY) N:o 842/2006 3 artiklan 6 kohdassa tarkoitetussa kirjanpidossa, jäljempänä ’laitteistoa koskeva kirjanpito’.
The fluorinated greenhouse gas charge for a fire protection system shall be indicated in the system records.
Palontorjuntalaitteistoon kuormatun fluoratun kasvihuonekaasun täyttömäärä on ilmoitettava laitteistoa koskevassa kirjanpidossa.
Where the fluorinated greenhouse gas charge for a fire protection system is not indicated in the manufacturer's technical specifications or on the label of that system, the operator shall ensure that it is determined by certified personnel.
Jos palontorjuntalaitteistoon kuormatun fluoratun kasvihuonekaasun täyttömäärää ei ole ilmoitettu valmistajan teknisissä eritelmissä tai laitteiston merkinnöissä, on laitteiston haltijan varmistettava, että sertifioitu henkilöstö määrittää sen.
Checking system records
Laitteistoa koskevan kirjanpidon tarkastaminen
Before carrying out leakage checks, certified personnel shall check the system records.
Sertifioidun henkilöstön on tarkastettava laitteistoa koskeva kirjanpito ennen vuotojen tarkastamista.
Special attention shall be paid to relevant information on any repeating issues or problem areas.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä merkityksellisiin tietoihin, jotka koskevat toistuvia ongelmia.