natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olives prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt oliivit, muut kuin jäädytetyt
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes containing oil having the characteristics of olive oil
Rasva-aineiden tai eläin- tai kasvivahojen käsittelyssä syntyneet jätteet, joissa on oliiviöljyn ominaisuudet omaavaa öljyä
Part VIII: Flax and hemp grown for fibre
VIII osa: Kuiduntuotantoon tarkoitettu pellava ja hamppu
As regards flax and hemp grown for fibre, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun alan tuotteet:
True hemp (Cannabis sativa L.) raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Hamppu (Cannabis sativa L.), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; hamppurohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
Part IX: Fruit and vegetables
IX osa: Hedelmät ja vihannekset
As regards fruit and vegetables, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat hedelmä- ja vihannesalan tuotteet:
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Sipuli, tuoreet tai jäähdytetyt kepa-, salotti-, valko- ja purjosipulit sekä muut Allium-sukuiset kasvikset
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 07096091, 07096095, 07096099, 07099031, 07099039 and 07099060
Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset, ei kuitenkaan alanimikkeiden 07096091, 07096095, 07096099, 07099031, 07099039 ja 07099060 kasvikset
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 08029020
Muut tuoreet tai kuivatut pähkinät, myös kuorettomat, ei kuitenkaan alanimikkeen 08029020 areca- eli betelpähkinät ja koolapähkinät (colapähkinät)
Mixtures exclusively of dried nuts of headings 0801 and 0802
Sekoitukset, jotka sisältävät yksinomaan nimikkeiden 0801 ja 0802 kuivattuja pähkinöitä
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
Tuore tai jäähdytetty basilika, sitruunamelissa, minttu, mäkimeirami (origanum vulgare), rosmariini, salvia
Locust (or carob) beans
Johanneksenleipä
Part X: Processed fruit and vegetable products
X osa: Hedelmä- ja vihannesjalosteet
As regards processed fruit and vegetable products, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat jalostetut hedelmä- ja vihannestuotteet:
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 07104000, olives of subheading 07108010 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 07108059
Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt), ei kuitenkaan alanimikkeen 07104000 sokerimaissi, alanimikkeen 07108010 oliivit eivätkä alanimikkeen 07108059Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding olives of subheading 071120, fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 07119010 and sweetcorn of subheading 07119030
Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina, ei kuitenkaan alanimikkeen 071120oliivit, alanimikkeen 07119010Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät eikä alanimikkeen 07119030 sokerimaissi
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding potatoes dehydrated by artificial heat-drying and unfit for human consumption falling within subheading ex07129005, sweetcorn falling within the subheadings ex07129011 and 07129019 and olives falling within subheading ex07129090
Kuivatut kasvikset, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut, ei kuitenkaan alanimikkeen ex07129005 lämpökuivauksella keinotekoisesti kuivatut perunat, jotka eivät sovellu ihmisravinnoksi, alanimikkeiden ex07129011 and 07129019 sokerimaissi eivätkä alanimikkeen ex07129090 oliivit
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex08119095
Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, ei kuitenkaan alanimikkeen ex08119095 jäädytetyt banaanit
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas provisionally preserved falling within subheading ex08129098
Hedelmät ja pähkinät, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina, ei kuitenkaan alanimikkeen ex08129098 banaanit
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter excluding mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802 falling within subheadings 08135031 and 08135039
Kuivatut hedelmät, nimikkeisiin 0801–0806 kuulumattomat; tämän ryhmän pähkinöiden tai kuivattujen hedelmien sekoitukset, ei kuitenkaan alanimikkeiden 08135031 ja 08135039 sekoitukset, jotka sisältävät yksinomaan nimikkeiden 0801 ja 0802 pähkinöitä
Dried sweet peppers, neither crushed nor ground
Kuivatut makeat ja miedot paprikat, murskaamattomat ja jauhamattomat
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter
Jäädytetyt hedelmät ja vihannekset, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Pectic substances and pectinates
Pektiiniaineet ja pektinaatit
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, excluding:
Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, ei kuitenkaan:
fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos of subheading 20019020
alanimikkeen 20019020Capsicum-sukuiset hedelmät, muut kuin makeat ja miedot paprikat
sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20019030
alanimikkeen 20019030 sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20019040
alanimikkeen 20019040 jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä
palm hearts of subheading 20019060
alanimikkeen 20019060 palmunsydämet
olives of subheading 20019065
alanimikkeen 20019065 oliivit
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20019099
alanimikkeen ex20019099 viinilehdet, humalanversot ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading ex20049010, olives of subheading ex20049030 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20041091
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, ei kuitenkaan alanimikkeen ex20049010 sokerimaissi (Zea mays var. saccharata), alanimikkeen ex20049030 oliivit eivätkä alanimikkeen 20041091 valmistetut tai säilötyt hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina olevat perunat
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 200570, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20058000 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 20059910 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20052010
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, ei kuitenkaan alanimikkeen 200570 oliivit, alanimikkeen 20058000 sokerimaissi (Zea mays var. saccharata), alanimikkeen 20059910Capsicum-sukuiset hedelmät, muut kuin makeat ja miedot paprikat eivätkä alanimikkeen 20052010 valmistetut tai säilötyt hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina olevat perunat
Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), excluding bananas preserved by sugar falling within headings ex20060038 and ex20060099
Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai kandeeratut) hedelmät, pähkinät, hedelmänkuoret ja muut kasvinosat, ei kuitenkaan alanimikkeiden ex20060038 ja ex20060099 sokerilla säilötyt banaanit
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, excluding:
Keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinäpastat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, ei kuitenkaan:
homogenised preparations of bananas of subheading ex200710
alanimikkeen ex200710 homogenoidut banaanivalmisteet
jams, jellies, marmalades, purée or pastes of bananas of subheadings ex20079939, ex20079957 and ex20079998
alanimikkeiden ex20079939, ex20079957 ja ex20079998 banaanista valmistetut hillot, hyytelöt, marmelaatit, soseet tai pastat
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding:
Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat, ei kuitenkaan:
peanut butter of subheading 20081110
alanimikkeen 20081110 maapähkinävoi
palm hearts of subheading 20089100
alanimikkeen 20089100 palmunsydämet
maize of subheading 20089985
alanimikkeen 20089985 maissi
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20089991
alanimikkeen 20089991 jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20089999
alanimikkeen ex20089999 viinilehdet, humalanversot ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat
mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089259, ex20089278, ex20089293 and ex20089298
alanimikkeiden ex20089259, ex20089278, ex20089293 ja ex20089298 muulla tavalla valmistetut tai säilötyt banaanisekoitukset
bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089949, ex20089967 and ex20089999
alanimikkeiden ex20089949, ex20089967 ja ex20089999 muulla tavalla valmistetut tai säilötyt banaanit
Fruit juices (excluding grape juice and grape must of subheadings 200961 and 200969 and banana juice of subheading ex200980) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät hedelmämehut (ei kuitenkaan alanimikkeiden 200961ja 200969 viinirypälemehu ja rypäleen puristemehu eikä alanimikkeen ex200980 banaanimehu) ja vihannesmehut, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Part XI: Bananas
XI osa: Banaanit
As regards bananas, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat banaanialan tuotteet:
Dried bananas, excluding plantains
Kuivatut banaanit, ei kuitenkaan jauhobanaanit
Bananas provisionally preserved
Väliaikaisesti säilötyt banaanit
Mixtures containing dried bananas
Sekoitukset, jotka sisältävät kuivattuja banaaneja
Bananas preserved in sugar
Sokerilla säilötyt banaanit
Homogenised preparations of bananas
Homogenoidut banaanivalmisteet
Jams, jellies, marmalades, purées and pastes of bananas
Banaanista valmistetut hillot, hyytelöt, marmelaatit, soseet ja pastat
Mixtures containing bananas otherwise prepared or preserved, not containing added spirit
Sekoitukset, jotka sisältävät muuten valmistettuja tai säilöttyjä banaaneja, lisättyä alkoholia sisältämättömät
Bananas otherwise prepared or preserved
Muuten valmistetut tai säilötyt banaanit
Banana juice
Banaanimehut
Part XII: Wine
XII osa: Viini
As regards wine, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat viinialan tuotteet:
Grape juice (including grape must)
Viinirypälemehu (mukaan lukien rypäleen puristemehu ”grape must”)
Other grape musts, other than those in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Muu rypäleen puristemehu (grape must), muu kuin käymistilassa tai jonka käyminen on pysäytetty muuten kuin alkoholia lisäämällä
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 22043092, 22043094, 22043096 and 22043098
Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös väkevöity viini; rypäleen puristemehu (grape must), muu kuin nimikkeeseen 2009 kuuluva, ei kuitenkaan alanimikkeiden 22043092, 22043094, 22043096 ja 22043098 muu rypäleen puristemehu
Fresh grapes other than table grapes
Tuoreet viinirypäleet, muut kuin syötäväksi tarkoitetut
Wine vinegar
Viinietikka
Piquette
Piquette (puristejäännöksestä valmistettu viini)
Grape marc
Viinirypäleiden puristejäännös
Part XIII: Live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
XIII osa: Elävät puut ja muut elävät kasvit, sipulit, juuret ja niiden kaltaiset tuotteet, leikkokukat ja leikkovihreä
As regards live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, this Regulation shall cover all the products falling within Chapter 6 of the Combined Nomenclature.
Elävien puiden ja muiden elävien kasvien, sipulien, juurien ja niiden kaltaisten tuotteiden, leikkokukkien ja leikkovihreän alalla tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat kaikki yhdistetyn nimikkeistön 6 ryhmään kuuluvat tuotteet.
Part XIV: Raw tobacco
XIV osa: Raakatupakka
As regards raw tobacco, this Regulation shall cover raw or non-manufactured tobacco and tobacco refuse falling within heading 2401 of the Combined Nomenclature.
Raakatupakka-alalla tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat yhdistetyn nimikkeistön CN-nimikkeeseen 2401 kuuluvat raakatupakka tai valmistamaton tupakka ja tupakanjätteet.
Part XV: Beef and veal
XV osa: Naudanliha
As regards beef and veal, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat naudanliha-alan tuotteet:
Live animals of the domestic bovine species, other than pure-bred breeding animals
Elävät, kotieläiminä pidettävät nautaeläimet, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet
Thick skirt and thin skirt, fresh or chilled
Pallealiha ja kuveliha, tuore tai jäähdytetty
Thick skirt and thin skirt, frozen
Pallealiha ja kuveliha, jäädytetty
Thick skirt and thin skirt, salted, in brine, dried or smoked
Pallealiha ja kuveliha, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu
Edible flours and meals of meat or meat offal
Lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe
Other prepared or preserved meat or meat offal of bovine animals, uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Muut valmisteet ja säilykkeet naudanlihasta tai muista naudanosista, kypsentämättömät; kypsennetystä lihasta tai kypsennetyistä muista eläimenosista sekä kypsentämättömästä lihasta tai kypsentämättömistä muista eläimenosista tehdyt sekavalmisteet
Other prepared or preserved meat containing bovine meat or offal, uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Muut valmisteet ja säilykkeet naudanlihasta tai muista naudanosista, kypsentämättömät; kypsennetystä lihasta tai kypsennetyistä muista eläimenosista sekä kypsentämättömästä lihasta tai kypsentämättömistä muista eläimenosista tehdyt sekavalmisteet
Live bovine pure-bred breeding animals
Elävät nautaeläimet, puhdasrotuiset siitoseläimet
Edible offal of bovine animals excluding thick skirt and thin skirt, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Muut tuoreet tai jäähdytetyt nautaeläimen syötävät osat kuin pallealiha tai kuveliha, muuhun kuin farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen
Edible offal of bovine animals excluding thick skirt and thin skirt, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Muut jäädytetyt nautaeläimen syötävät osat kuin pallealiha tai kuveliha, muuhun kuin farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen
Edible meat offal of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked, other than thick skirt and thin skirt
Muut suolatut, suolavedessä olevat, kuivatut tai savustetut nautaeläimen syötävät osat kuin pallealiha tai kuveliha
Fats of bovine animals other than those of heading 1503
Muiden kuin nimikkeen 1503 nautaeläintenrasva
Other prepared or preserved meat or meat offal, of bovine animals, other than uncooked meat or meat offal and mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Muut valmisteet ja säilykkeet naudanlihasta tai muista naudanosista, muu kuin kypsentämätön liha tai kypsentämättömät muut eläimenosat ja kypsennetystä lihasta tai kypsennetyistä muista eläimenosista sekä kypsentämättömästä lihasta tai kypsentämättömistä muista eläimenosista tehdyt sekavalmisteet
Other prepared or preserved meat containing bovine meat or offal other than uncooked, and mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal.
Muut valmisteet ja säilykkeet, joissa on muuta kuin kypsentämätöntä naudan lihaa tai muita naudanosia, ja kypsennetystä lihasta tai kypsennetyistä muista eläimenosista sekä kypsentämättömästä lihasta tai kypsentämättömistä muista eläimenosista tehdyt sekavalmisteet
Part XVI: Milk and milk products
XVI osa: Maito ja maitotuotteet
As regards milk and milk products, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat maito- ja maitotuotealan tuotteet:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
Maito ja kerma, tiivistämätön ja lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä, maustamaton ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
Hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä; muualle kuulumattomat maidon luonnollisista ainesosista koostuvat tuotteet, myös sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads of a fat content of more than 75 % but less than 80 %
Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet, joiden rasvapitoisuus on suurempi kuin 75 mutta pienempi kuin 80 painoprosenttia
Lactose and lactose syrup not containing added flavouring or colouring matter, containing by weight less than 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Laktoosi ja laktoosisiirappi, lisättyä maku- tai väriainetta sisältämätön, laktoosipitoisuus vedettömänä laktoosina ilmaistuna vähemmän kuin 99 prosenttia kuiva-aineen painosta
Flavoured or coloured lactose syrup
Maku- tai väriainetta sisältävä laktoosisiirappi
Preparations and feedingstuffs containing products to which this Regulation applies, directly or by virtue of Regulation (EC) No 1667/2006, except preparations and feedingstuffs falling under Part I of this Annex.
valmisteet ja rehut, joissa on tuotteita, joihin sovelletaan tätä asetusta suoraan tai asetuksen (EY) N:o 1667/2006 nojalla, lukuun ottamatta valmisteita ja rehuja, joihin sovelletaan tämän liitteen I osaa
Part XVII: Pigmeat
XVII osa: Sianliha
As regards pigmeat, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat sianliha-alan tuotteet:
Live swine, of domestic species, other than pure-bred breeding animals
Elävät siat, kotieläinlajit, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet
Meat of domestic swine, fresh, chilled, or frozen
Kesyn sian liha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Edible offal of domestic swine, other than for the manufacture of pharmaceutical products, fresh, chilled or frozen
Kesyn sian muut syötävät osat, tuoreet, jäädytetyt tai jäähdytetyt, muut kuin farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut
Pig fat, free of lean meat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Siansilava vailla lihaskudosta, sianrasva, sulattamattomat tai muutoin erottamattomat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut
Meat and edible meat offal of domestic swine, salted, in brine, dried or smoked
Kesyn sian liha ja kesyä sikaa olevat muut syötävät osat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut
Pig fat (including lard)
Sianrasva, myös sianihra (laardi)
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet
Homogenised preparations of meat, meat offal or blood
Homogenoidut valmisteet lihasta, muista eläimenosista tai verestä
Preparations or preserves of liver of any animal, other than goose or duck
Muusta eläimenmaksasta kuin hanhen- tai ankanmaksasta valmistetut valmisteet ja säilykkeet
Other preparations and preserves containing meat or offal of domestic swine
Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu kesyn sian lihasta tai kesyä sikaa olevista muista eläimenosista
Preparations of blood of any animal
Eläimenverestä tehdyt valmisteet
Other preparations or preserves containing meat or meat offal of domestic swine
Muut valmisteet tai säilykkeet, joissa on kesyn sian lihaa tai kesyä sikaa olevia muita eläimenosia
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut, joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia makkaraa ja sen kaltaisia tuotteita, lihaa ja muita eläimenosia (mukaan lukien rasva lajista tai alkuperästä riippumatta)
Part XVIII: Sheepmeat and goatmeat
XVIII osa: Lampaan- ja vuohenliha
As regards sheepmeat and goatmeat, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteet:
Lambs (up to one year old)
Karitsat (enintään vuoden ikäiset)
Live sheep other than pure-bred breeding animals and lambs
Elävät lampaat, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet ja karitsat
Live goats other than pure-bred breeding animals
Elävät vuohet, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet