natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note 3:6A003.b.4.b. does not control imaging cameras having any of the following characteristics:
Huom. 3:6A003b.4.b ei aseta valvonnanalaiseksi kuvannuskameroita, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
a maximum frame rate equal to or less than 9 Hz;
Enimmäiskuvataajuus yhtä suuri tai pienempi kuin 9 Hz;
having a minimum horizontal or vertical Instantaneous-Field-of-View (IFOV) of at least 10 mrad/pixel (milliradians/pixel);
Horisontaalinen tai vertikaalinen hetkellinen näkökenttä (IFOV) on vähintään 10 mrad/pixel (millidariaania/pikseli);
incorporating a fixed focal-length lens that is not designed to be removed;
Linssi, jonka polttoväli on kiinteä ja jota ei ole suunniteltu poistettavaksi;
not incorporating a ’direct view’ display, and
Ei ’suorakatselunäyttöä’, ja
no facility to obtain a viewable image of the detected field-of-view, or
Ei mahdollisuutta saada katselukelpoista kuvaa havaitusta näkökentästä; tai
the camera is designed for a single kind of application and designed not to be user modified; or
Kamera on suunniteltu vain yhtä sovellusta varten, eikä sitä ole suunniteltu käyttäjän muunnettavaksi; tai
where the camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle of less than three tonnes (gross vehicle weight) and having all of the following:
Kamera on erityisesti suunniteltu asennettavaksi vähemmän kuin kolme tonnia (kokonaispaino) painavaan siviilihenkilöitä kuljettavaan maa-ajoneuvoon ja sillä on kaikki seuraavat ominaisuudet:
is only operable when installed in any of the following:
Voidaan käyttää ainoastaan, jos se on asennettu johonkin seuraavista:
the civilian passenger land vehicle for which it was intended; or
Siviilihenkilöitä kuljettavaan maa-ajoneuvoon, johon se on tarkoitettu; tai
a specially designed, authorized maintenance test facility; and
Erityisesti suunniteltuun valtuutettuun huoltotestiympäristöön; ja
incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended.
Sisältää aktiivisen mekanismin, joka estää kameraa toimimasta, kun se poistetaan ajoneuvosta, johon se on tarkoitettu.
instantaneous Field of View (IFOV) specified in 6A003.b.4. Note 3.b. is the lesser figure of the Horizontal IFOV or the Vertical IFOV.
Kohdan 6A003.b.4 huomautuksessa 3.b tarkoitettu hetkellinen näkökenttä (IFOV) on alempi luku horisontaalisen tai vertikaalisen IFOV:n arvoista.
’direct view’ in 6A003.b.4. Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that presents a visual image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism.
Kohdan 6A003.b.4 huomautuksessa 3.b tarkoitettu ’suorakatselu’ tarkoittaa infrapunaspektrillä toimivaa kuvannuskameraa, joka näyttää visuaalisen kuvan inhimilliselle tarkkailijalle minkä tahansa valoturvamekanismin sisältävällä silmikkotyyppisellä mikronäytöllä.
optical mirrors (reflectors), as follows:
Seuraavat optiset peilit (heijastimet):
N.B.:for optical mirrors specially designed for lithography equipment, see 3B001.
Huom.:Erityisesti litografialaitteita varten suunniteltujen optisten peilien osalta katso 3B001 kohta.
"deformable mirrors" having either continuous or multi-element surfaces, and specially designed components therefor, capable of dynamically repositioning portions of the surface of the mirror at rates exceeding 100 Hz;
"Muotoaan muuttavat peilit", joissa on yhtenäiset tai moni-elementtiset pinnat ja joissa peilipinnan osia voidaan dynaamisesti asetella uudelleen yli 100 Hz:n nopeudella, sekä niitä varten erityisesti suunnitellut osat;
lightweight monolithic mirrors having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 10 kg;
Kevyet monoliittiset peilit, joiden keskimääräinen "ekvivalenttitiheys" on vähemmän kuin 30 kg/m2 ja joiden kokonaispaino ylittää 10 kg;
lightweight "composite" or foam mirror structures having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 2 kg;
Kevyet "komposiitti"- tai vaahtopeilirakenteet, joiden keskimääräinen "ekvivalenttitiheys" on vähemmän kuin 30 kg/m2 ja joiden kokonaispaino ylittää 2 kg;
beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of major axis, which maintain a flatness of lambda/2 or better (lambda is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz.
Säteen ohjauspeilit, joiden se läpimitta tai sen päähalkaisijan pituus, jolla latteus on lambda/2 tai parempi (lambda on 623 nm), on yli 100 mm ja joiden ohjauskaistanleveys ylittää 100 Hz;
optical components made from zinc selenide (ZnSe) or zinc sulphide (ZnS) with transmission in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 25000 nm and having any of the following:
Sinkkiselenidistä (ZnSe) tai sinkkisulfidista (ZnS) valmistetut optiset komponentit, joiden lähete on aallonpituusalueella, joka on yli 3000 nm mutta alle 25000 nm ja joilla on jokin seuraavista:
exceeding 100 cm3 in volume; or
Tilavuus ylittää 100 cm3; tai
exceeding 80 mm in diameter or length of major axis and 20 mm in thickness (depth).
Läpimitta tai pääakselin pituus ylittää 80 mm ja paksuus (syvyys) 20 mm;
"space-qualified" components for optical systems, as follows:
Seuraavat "avaruuskelpoiset" optisten järjestelmien osat:
lightweighted to less than 20 % "equivalent density" compared with a solid blank of the same aperture and thickness;
Jotka on kevennetty alle 20 %:iin sellaisen massiivikappaleen ekvivalenttitiheyteen verrattuna, jolla on sama aukko ja paksuus;
raw substrates, processed substrates having surface coatings (single-layer or multi-layer, metallic or dielectric, conducting, semiconducting or insulating) or having protective films;
Raakasubstraatit tai (yksi- tai monikerroksisella, metallisella tai dielektrisellä, johtavalla, puolijohtavalla tai eristävällä) pinnoitteella pinnoitetut tai suojaavalla kalvolla varustetut substraatit;
segments or assemblies of mirrors designed to be assembled in space into an optical system with a collecting aperture equivalent to or larger than a single optic 1 m in diameter;
Peilien segmentit tai kokoonpanot, jotka on suunniteltu koottavaksi avaruudessa optiseksi järjestelmäksi, jonka kokoava aukko on sama tai suurempi kuin yksittäisen läpimitaltaan 1 m:n optiikan;
manufactured from "composite" materials having a coefficient of linear thermal expansion equal to or less than 5 × 10–6 in any coordinate direction.
Jotka on valmistettu "komposiitti"materiaaleista, joiden lineaarinen lämpölaajenemiskerroin on 5 × 10–6 tai pienempi minkä tahansa koordinaatin suunnassa;
optical control equipment, as follows:
Seuraavat optiikan ohjauslaitteet:
specially designed to maintain the surface figure or orientation of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.;
Jotka on erityisesti suunniteltu 6A004.c.1 tai 6A004.c.3 kohdassa määriteltyjen "avaruuskelpoisten" komponenttien pinnanmuodon tai asennon ylläpitoon;
having steering, tracking, stabilisation or resonator alignment bandwidths equal to or more than 100 Hz and an accuracy of 10 μrad (microradians) or less;
Joilla ohjauksen, seurannan, stabiloinnin tai resonaattorin kohdistuksen kaistanleveydet ovat 100 Hz tai enemmän ja tarkkuus 10 μrad (mikroradiaania) tai vähemmän;
gimbals having all of the following:
Kardaanit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
a maximum slew exceeding 5°;
Maksimikääntymä ylittää 5 astetta;
a bandwidth of 100 Hz or more;
Kaistanleveys 100 Hz tai enemmän;
angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and
Kulmasuuntausvirhe 200 mikroradiaania tai vähemmän; tai
exceeding 0,15 m but not exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 2 rad (radians)/s2; or
Läpimitta tai pääakselin pituus yli 0,15 m, mutta ei yli 1 m ja kykenevät yli 2 radiaanin/s2 kulmakiihtyvyyksiin; tai
exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 0,5 rad (radians)/s2;
Läpimitta tai pääakselin pituus on yli 1 m ja kykenevät yli 0,5 radiaanin/s2 kulmakiihtyvyyteen;
specially designed to maintain the alignment of phased array or phased segment mirror systems consisting of mirrors with a segment diameter or major axis length of 1 m or more.
Jotka on erityisesti suunniteltu ylläpitämään sellaisten vaiheistettujen peiliryhmien tai segmenttipeilijärjestelmien linjausta, jotka rakentuvat segmentin halkaisijaltaan tai pääakselin pituudeltaan 1 m:n tai suuremmista peileistä;
’aspheric optical elements’ having all of the following characteristics:
’Ei- pallomaiset optiset elementit’, joilla on kaikki seuraavista ominaisuuksista:
the largest dimension of the optical-aperture is greater than 400 mm;
Optisen aukon suurin mitta on yli 400 mm;
the surface roughness is less than 1 nm (rms) for sampling lengths equal to or greater than 1 mm; and
Pinnan epätasaisuus on alle 1 nm (rms) 1 mm:n tai sitä suurempien näytteenottopituuksien osalta; ja
the coefficient of linear thermal expansion's absolute magnitude is less than 3 × 10–6/K at 25 °C.
Lineaarisen lämpölaajenemiskertoimen absoluuttinen suuruus on alle 3 × 10–6/K lämpötilassa 25 °C.
An ’aspheric optical element’ is any element used in an optical system whose imaging surface or surfaces are designed to depart from the shape of an ideal sphere.
’Ei- pallomainen optinen elementti’ on optisessa järjestelmässä käytettävä elementti, jonka kuvapinta- tai pinnat on suunniteltu siten, että ne poikkeavat täydellisen pallomaisesta muodosta.
Note:6A004.e. does not control aspheric optical elements having any of the following:
Huom.:6A004.e kohta ei aseta valvonnanalaiseksi ei- pallomaisia optisia elementtejä, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
a largest optical-aperture dimension less than 1 m and a focal length to aperture ratio equal to or greater than 4,5:1;
Optisen aukon suurin mitta on alle 1 m ja polttovälin suhde aukkoon on 4,5:1 tai suurempi;
a largest optical-aperture dimension equal to or greater than 1 m and a focal length to aperture ratio equal to or greater than 7:1;
Optisen aukon suurin mitta on 1 m tai suurempi ja polttovälin suhde aukkoon on 7:1 tai suurempi;
being designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
Ne on suunniteltu Fresnel-, flyeye-, juova-, prisma- tai diffraktiotyyppisiksi optisiksi elementeiksi;
being fabricated from borosilicate glass having a coefficient of linear thermal expansion greater than 2,5 × 10–6/K at 25 °C; or
Ne on valmistettu borosilikaattilasista, jonka lineaarinen lämpölaajenemiskerroin on suurempi kuin 2,5 × 10–6/K lämpötilassa 25 °C; tai
being an x-ray optical element having inner mirror capabilities (e.g. tube-type mirrors).
Ne ovat röntgenoptisia elementtejä, joilla on sisäisiä peiliominaisuuksia (esim. putkityyppinen peili).
N.B.:for aspheric optical elements specially designed for lithography equipment, see 3B001.
Huom.:Litografialaitteita varten erityisesti suunniteltujen ei- pallomaisten optisten elementtien osalta katso 3B001 kohta.
N.B.:SEE ALSO 6A205.
Huom.:KATSO MYÖS 6A205 KOHTA.
Note 1:pulsed "lasers" include those that run in a continuous wave (CW) mode with pulses superimposed.
Huom. 1:Pulssi"lasereihin" kuuluvat ne, jotka toimivat pulssitettuina jatkuva-aaltomoodissa (CW).
Note 2:excimer, semiconductor, chemical, CO, CO2, and non-repetitive pulsed Nd: glass "lasers" are only specified in 6A005.d.
Huom. 2:Eksimeeri"laserit", puolijohde"laserit", kemialliset "laserit", hiilimonoksidi"laserit", hiilidioksidi"laserit" ja yksittäisiä pulsseja tuottavat neodymiumlasi"laserit" määritellään ainoastaan 6A005.d kohdassa.
Note 3:6.A005 includes fibre "lasers".
Huom. 3:Kuitu"laserit" sisältyvät 6A005 kohtaan.
Note 4:the control status of "lasers" incorporating frequency conversion (i.e. wavelength change) by means other than one "laser" pumping another "laser" is determined by applying the control parameters for both the output of the source "laser" and the frequency-converted optical output.
Huom. 4:Taajuuden muuttamiseen (eli aallonpituuden muuttamiseen) kykenevien "laserien", muutoin syöttämällä energiaa toisella "laserilla", valvonnanalaisuus määräytyy sekä taajuusmuunnosta edeltävien että sen jälkeisten valvontaparametrien perusteella.
Note 5:6.A005 does not control the following "lasers":
Huom. 5:6A005 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi seuraavia "lasereita":
ruby with output energy below 20 J;
rubiini"laserit", joiden lähtöenergia on alle 20 J;
nitrogen;
typpi"laserit";
krypton.
krypton"laserit".
in 6A005 ’Wall-plug efficiency’ is defined as the ratio of "laser" output power (or "average output power") to total electrical input power required to operate the "laser", including the power supply/conditioning and thermal conditioning/heat exchanger.
Kohdassa 6A005 käsitteellä ’laserin hyötysuhde’ (engl. ’wall-plug efficiency’) tarkoitetaan "laserin" lähtötehon (tai "keskimääräisen lähtötehon") suhdetta "laserin" käyttämiseen tarvittavan sähköisen virtalähteen kokonaistehoon, mukaan lukien virtalähteen/virransäädön ja lämmönpoiston/lämmönvaihdon edellyttämä teho.
non-"tunable" continuous wave "(CW) lasers", having any of the following:
Ei-viritettävät jatkuvaa valoa tuottavat (engl. CW, continuous wave) "laserit", joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
an output wavelength less than 150 nm with an output power exceeding 1 W;
lähtöaallonpituus ei ylitä 150 nm ja lähtöteho ylittää 1 W;
an output wavelength of 150 nm or more but not exceeding 520 nm and having an output power exceeding 30 W;
lähtöaallonpituus ylittää 150 nm, mutta ei ylitä 520 nm ja lähtöteho ylittää 30 W;
Note:6.A005.a.2. does not control Argon "lasers" having an output power equal to or less than 50 W.
Huom.:6A005.a.2. kohta ei aseta valvonnanalaiseksi argon "lasereita", joiden lähtöteho on enintään 50 W.
an output wavelength exceeding 520 nm but not exceeding 540 nm and having any of the following:
lähtöaallonpituus ylittää 520 nm mutta ei 540 nm ja niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
a single transverse mode output having an output power exceeding 50 W; or
yksitransversaalimuodon ulostulon lähtöteho ylittää 50 W; tai
a multiple transverse mode output having an output power exceeding 150 W;
monitransversaalimuodon ulostulon lähtöteho ylittää 150 W;
an output wavelength exceeding 540 nm but not exceeding 800 nm and having an output power exceeding 30 W;
lähtöaallonpituus ylittää 540 nm, mutta ei ylitä 800 nm, ja lähtöteho ylittää 30 W;
an output wavelength exceeding 800 nm but not exceeding 975 nm and having any of the following:
lähtöaallonpituus ylittää 800 nm mutta ei 975 nm ja niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
a multiple transverse mode output having an output power exceeding 80 W;
monitransversaalimuodon ulostulon lähtöteho ylittää 80 W;
an output wavelength exceeding 975 nm but not exceeding 1150 nm and having any of the following:
lähtöaallonpituus ylittää 975 nm, mutta ei ylitä 1150 nm ja niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
a single transverse mode output having any of the following:
yksitransversaalimuodon ulostulo, jolla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
a ’wall-plug efficiency’ exceeding 12 % and an output power exceeding 100 W; or
’laserin hyötysuhde’ ylittää 12 prosenttia ja lähtöteho ylittää 100 W; tai
an output power exceeding 150 W; or
lähtöteho ylittää 150 W; tai
a multiple transverse mode output having any of the following:
monitransversaalimuodon ulostulo, jolla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
a ’wall-plug efficiency’ exceeding 18 % and an output power exceeding 500 W; or
’laserin hyötysuhde’ ylittää 18 prosenttia ja lähtöteho ylittää 500 W; tai
an output power exceeding 2 kW;
lähtöteho ylittää 2 kW;
Note:6.A005.a.6.b. does not control multiple transverse mode, industrial "lasers" with output power exceeding 2 kW and not exceeding 6 kW with a total mass greater than 1200 kg.
Huom.:6A005.a.6.b kohta ei aseta valvonnanalaiseksi monitransversaalimuodossa toimivia teollisuus"lasereita", joiden lähtöteho ylittää 2 kW, mutta ei ylitä 6 kW, ja joiden kokonaismassa on yli 1200 kg.
For the purpose of this note, total mass includes all components required to operate the "laser", e.g. "laser", power supply, heat exchanger, but excludes external optics for beam conditioning and/or delivery.
Tässä huomautuksessa kokonaismassalla tarkoitetaan kaikkia "laserin" käyttämiseen tarvittavia komponentteja, mm. "laser", virtalähde, lämmönpoistaja, mutta siihen ei sisälly säteen kunnostukseen tai kuljetukseen tarvittava ulkoinen optiikka.
an output wavelength exceeding 1150 nm but not exceeding 1555 nm and having any of the following:
lähtöaallonpituus ylittää 1150 nm, mutta ei ylitä 1555 nm ja niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
a single transverse mode having an output power exceeding 50 W; or
yksitransversaalimuodon lähtöteho ylittää 50 W; tai
a multiple transverse mode having an output power exceeding 80 W; or
monitransversaalimuodon lähtöteho ylittää 80 W; tai
an output wavelength exceeding 1555 nm and having an output power exceeding 1 W.
lähtöaallonpituus ylittää 1555 nm ja lähtöteho ylittää 1 W.
non-"tunable""pulsed lasers", having any of the following:
Ei-viritettävät pulssitoimiset "laserit", joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
an output wavelength less than 150 nm and having any of the following:
lähtöaallonpituus ei ylitä 150 nm ja niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
an output energy exceeding 50 mJ per pulse and a "peak power" exceeding 1 W; or
lähtöenergia ylittää 50 mJ pulssia kohden ja pulssi"huipputeho" ylittää 1 W; tai
an "average output power" exceeding 1 W;
keskimääräinen lähtöteho ylittää 1 W;
an output wavelength of 150 nm or more but not exceeding 520 nm and having any of the following:
lähtöaallonpituus ylittää 150 nm, mutta ei ylitä 520 nm ja niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
an output energy exceeding 1,5 J per pulse and a "peak power" exceeding 30 W; or
lähtöenergia ylittää 1,5 J pulssia kohti ja pulssi"huipputeho" ylittää 30 W; tai
an "average output power" exceeding 30 W;
keskimääräinen lähtöenergia ylittää 30 W;
Note:6.A005.b.2.b. does not control Argon "lasers" having an "average output power" equal to or less than 50 W.
Huom.:6A005.b.2.b kohta ei aseta valvonnanalaiseksi argon"lasereita", joiden keskimääräinen lähtöteho on enintään 50 W.
an output energy exceeding 1,5 J per pulse and a "peak power" exceeding 50 W; or
lähtöenergia ylittää 1,5 J pulssia kohti ja pulssi"huipputeho" ylittää 50 W; tai
an "average output power" exceeding 50 W; or
keskimääräinen lähtöteho ylittää 50 W; tai
an output energy exceeding 1,5 J per pulse and a "peak power" exceeding 150 W; or
lähtöenergia ylittää 1,5 J pulssia kohti ja pulssi"huipputeho" ylittää 150 W; tai
an "average output power" exceeding 150 W;
keskimääräinen lähtöteho ylittää 150 W;
an output wavelength exceeding 540 nm but not exceeding 800 nm and having any of the following:
lähtöaallonpituus ylittää 540 nm, mutta ei ylitä 800 nm ja niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
a "pulse duration" not exceeding 1 µs and having any of the following:
pulssin kesto ei ylitä 1 μs ja niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
an output energy exceeding 0,5 J per pulse and a "peak power" exceeding 50 W;
lähtöenergia ylittää 0,5 J pulssia kohti ja pulssi"huipputeho" ylittää 50 W;
a single transverse mode output having an "average output power" exceeding 20 W; or
yksitransversaalimuodon ulostulon keskimääräinen lähtöteho ylittää 20 W; tai
a multiple transverse mode output having an "average output power" exceeding 50 W; or
monitransversaalimuodon ulostulon keskimääräinen lähtöteho ylittää 50 W; tai
a "pulse duration" exceeding 1 µs and having any of the following:
pulssin kesto ylittää 1 μs ja niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
an output energy exceeding 2 J per pulse and a "peak power" exceeding 50 W;
lähtöenergia ylittää 0,5 J pulssia kohti ja pulssi"huipputeho" ylittää 50 W;
a single transverse mode output having an "average output power" exceeding 50 W; or
yksitransversaalimuodon ulostulon keskimääräinen lähtöteho ylittää 50 W; tai
a multiple transverse mode output having an "average output power" exceeding 80 W;
monitransversaalimuodon ulostulon keskimääräinen lähtöteho ylittää 80 W;
a "pulse duration" of less than 1 ns and having any of the following:
pulssin kesto ei ylitä 1 ns ja niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
an output "peak power" exceeding 5 GW per pulse;
ulostulon huipputeho ylittää 5 GW pulssia kohti;
an "average output power" exceeding 10 W; or
keskimääräinen lähtöteho ylittää 10 W; tai
an output energy exceeding 0,1 J per pulse;
lähtöenergia ylittää 0,1 J pulssia kohti;
a "pulse duration" exceeding 1 ns but not exceeding 1 µs, and having any of the following:
pulssin kesto ylittää 1 ns, mutta ei ylitä 1 μs ja niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
a "peak power" exceeding 100 MW;
huipputeho ylittää 100 MW;
an "average output power" exceeding 20 W limited by design to a maximum pulse repetition frequency less than or equal to 1 kHz;
keskimääräinen lähtöteho ylittää 20 W ja ne on suunniteltu niin, että suurin mahdollinen pulssintoistotaajuus on enintään 1 kHz;
a ’wall-plug efficiency’ exceeding 12 % and an "average output power" exceeding 100 W and capable of operating at a pulse repetition frequency greater than 1 kHz;
’laserin hyötysuhde’ ylittää 12 prosenttia ja keskimääräinen lähtöteho ylittää 100 W ja ne voivat toimia yli 1 kHz:n pulssintoistotaajuudella;
an "average output power" exceeding 150 W and capable of operating at a pulse repetition frequency greater than 1 kHz; or
keskimääräinen lähtöteho ylittää 150 W ja ne voivat toimia yli 1 kHz:n pulssintoistotaajuudella; tai
an output energy exceeding 2 J per pulse; or
lähtöenergia ylittää 2 J pulssia kohti; tai
a "peak power" exceeding 400 MW;
huipputeho ylittää 400 MW;
a ’wall-plug efficiency’ exceeding 18 % and an "average output power" exceeding 500 W;
’laserin hyötysuhde’ ylittää 18 prosenttia ja keskimääräinen lähtöteho ylittää 500 W;
an "average output power" exceeding 2 kW; or
keskimääräinen lähtöteho ylittää 2 kW; tai
an output energy exceeding 4 J per pulse; or
lähtöenergia ylittää 4 J pulssia kohti; tai
a "peak power" exceeding 500 kW;
huipputeho ylittää 500 kW;
a ’wall-plug efficiency’ exceeding 12 % and an "average output power" exceeding 100 W; or
’laserin hyötysuhde’ ylittää 12 prosenttia ja keskimääräinen lähtöteho ylittää 100 W; tai
an "average output power" exceeding 150 W; or
keskimääräinen lähtöteho ylittää 150 W; tai
a "peak power" exceeding 1 MW;
huipputeho ylittää 1 MW;
a ’wall-plug efficiency’ exceeding 18 % and an "average output power" exceeding 500 W; or
’laserin hyötysuhde’ ylittää 18 prosenttia ja keskimääräinen lähtöteho ylittää 500 W; tai
an "average output power" exceeding 2 kW;
keskimääräinen lähtöteho ylittää 2 kW;
a multiple transverse mode output having an "average output power" exceeding 80 W; or
monitransversaalimuodon ulostulon keskimääräinen lähtöteho ylittää 80 W; tai
an output wavelength exceeding 1555 nm and having any of the following:
lähtöaallonpituus ylittää 1555 nm ja niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
an output energy exceeding 100 mJ per pulse and a "peak power" exceeding 1 W; or
lähtöenergia ylittää 100 mJ pulssia kohti ja pulssi"huipputeho" ylittää 1 W; tai
"tunable""lasers", having any of the following:
"Viritettävät""laserit", joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Note:6.A005.c. includes titanium-sapphire (Ti: Al2O3), thulium-YAG (Tm: YAG), thulium-YSGG (Tm: YSGG), alexandrite (Cr: BeAl2O4), colour centre "lasers", dye "lasers" and liquid "lasers".
Huom.:6.A005.c kohta sisältää titaani-safiiri- (Ti:Al2O3), tulium-YAG- (Tm:YAG), tulium-YSGG- (Tm:YSGG), aleksandriitti- (Cr:BeAl2O4), värikeskus-, väriaine- ja neste"laserit".
an output wavelength less than 600 nm and having any of the following:
lähtöaallonpituus on vähemmän kuin 600 nm ja niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
an average or CW output power exceeding 1 W;
keskimääräinen tai CW-lähtöteho ylittää 1 W;
an output wavelength of 600 nm or more but not exceeding 1400 nm and having any of the following:
lähtöaallonpituus on 600 nm tai enemmän mutta ei ylitä 1400 nm ja niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista: