natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of a product containing chloridazon as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2012 at the latest; or
niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät kloridatsonia ainoana tehoaineena, tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012; tai
in the case of a product containing chloridazon as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2012 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
kloridatsonia yhtenä monista tehoaineista sisältävien tuotteiden osalta tarvittaessa muutettava tai peruutettava lupa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012 taikka siinä direktiivissä tai niissä direktiiveissä, joilla kyseinen aine tai aineet lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, tällaista muuttamista tai peruuttamista varten vahvistettuna ajankohtana sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
This Directive shall enter into force on 1 January 2009.
Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2009.
EFSA Scientific Report (2007) 108, 1-82, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance chloridazon (finalised 27 July 2007, version of 31 July 2007).
EFSA Scientific Report (2007) 108, 1–82, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance chloridazon (valmistunut 27. heinäkuuta 2007, versio 31. heinäkuuta 2007).
CAS No 1698-60-8
CAS-nro 1698–60–8
CIPAC No 111
CIPAC-numero: 111
The manufacturing impurity 4-amino-5-chloro-isomer is considered to be of toxicological concern and a maximum level of 60 g/kg is established.
Valmistusepäpuhtautta 4-amino-5-chloro-isomer pidetään toksikologisesti huolestuttavana, ja sen enimmäismääräksi vahvistetaan 60 g/kg.
Only uses as herbicide in application max. of 2,6 kg/ha only every third year on the same field may be authorised.
Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön rikkakasvien torjunta-aineena siten, että ainetta käytetään enintään 2,6 kg/ha vain joka kolmas vuosi samalla pellolla.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on chloridazon, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 December 2007 shall be taken into account.
Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 4 päivänä joulukuuta 2007 valmistuneen kloridatsonia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
the protection of aquatic organisms,
vesieliöiden suojeluun,
the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
pohjavesien suojeluun, kun tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures and monitoring programmes should be initiated to verify potential groundwater contamination from metabolites B and B1 in vulnerable zones, where appropriate.’
Tarvittaessa lupaedellytyksiin on sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä, ja metaboliittien B ja B1 aiheuttaman pohjavesien mahdollisen saastumisen todentamiseksi on pilaantumiselle alttiilla alueilla käynnistettävä seurantaohjelmia.”
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing chloridazon to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Ilman, että tehoaineen sisällyttämisellä liitteeseen I rajoitettaisiin direktiivin 91/414/ETY velvoitteiden soveltamista, jäsenvaltioilla olisi sisällyttämisen jälkeen oltava kuusi kuukautta aikaa tarkistaa nykyiset kloridatsonia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat sen varmistamiseksi, että direktiivissä 91/414/ETY ja erityisesti sen 13 artiklassa säädetyt vaatimukset ja liitteessä I vahvistetut ehdot täyttyvät.
Chloridazon
Kloridatsoni
OJ L 366, 15.12.1992, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2266/2000 (OJ L 259, 13.10.2000, p. 27).
EYVL L 366, 15.12.1992, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2266/2000 (EYVL L 259, 13.10.2000, s. 27)
Commission Directive 2008/42/EC
Komission direktiivi 2008/42/EY,
of 3 April 2008
annettu 3 päivänä huhtikuuta 2008,
On the basis of the IFRA (International Fragrance Association) Code of Practice, the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) [2], identified substances used as fragrance compounds in cosmetic products for which some restrictions should be provided.
Kulutustavaroita käsittelevä tiedekomitea, [2] jäljempänä ’tiedekomitea’, yksilöi kansainvälisen hajusteliiton (IFRA) käytännesääntöjen perusteella eräitä kosmeettisissa valmisteissa käytettäviä hajusteita, joille olisi asetettava rajoituksia.
Considering that whatever the function of these substances in cosmetic products is, it is the exposure to these substances which should be considered.
Olipa kyseisten aineiden käyttötarkoitus kosmeettisessa valmisteessa mikä tahansa, tarkastelua vaatii nimenomaan niille altistuminen.
Therefore, the restrictions should not be limited to the use of the identified substances as fragrance compounds in cosmetic products.
Sen vuoksi rajoituksia ei pitäisi asettaa pelkästään kyseisten aineiden käytölle hajusteina kosmeettisissa valmisteissa.
However, sensitisation would not exist when the substance is used in oral products.
Suuhygieniavalmisteissa käytettyinä aineet eivät kuitenkaan aiheuta herkistymistä.
Therefore, in order to ensure consistency, as some of these substances are authorised as flavouring substances by Commission Decision 1999/217/EC of 23 February 1999 adopting a register of flavouring substances used in or on foodstuffs drawn up in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 [3], these restrictions should not apply to substances listed under this register.
Johdonmukaisuuden nimissä rajoituksia ei siksi pitäisi soveltaa aineisiin, jotka mainitaan hyväksyttyinä aromiaineina luettelossa, joka on hyväksytty 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2232/96 mukaisesti laaditun, elintarvikkeissa käytettyjä aromiaineita koskevan luettelon hyväksymisestä 23 päivänä helmikuuta 1999 tehdyllä komission päätöksellä 1999/217/EY [3].
In the light of the opinions of the SCCP, it is necessary to amend the restrictions related to the identified substances which are already listed in Annex III to Directive 76/768/EEC under entries 45, 72, 73, 88 and 89.
Tiedekomitean lausuntojen perusteella on tarpeen muuttaa rajoituksia, jotka koskevat sellaisia nyt yksilöityjä aineita, jotka jo luetellaan direktiivin 76/768/EY liitteessä III viitenumeroilla 45, 72, 73, 88 ja 89.
Furthermore, it is appropriate to include in that Annex those identified substances which are not yet listed with their respective restrictions, as well as, for consistency, substances belonging to the same family identified in Commission Decision 96/335/EC of 8 May 1996 establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products [4].
Lisäksi on tarpeen sisällyttää kyseiseen liitteeseen ne nyt yksilöidyt aineet, joita siinä ei vielä mainita rajoituksineen, samoin kuin johdonmukaisuuden nimissä ne samaan ryhmään kuuluvat aineet, jotka mainitaan kosmeettisissa valmisteissa käytettyjen ainesosien luettelosta ja yhteisestä nimikkeistöstä 8 päivänä toukokuuta tehdyssä komission päätöksessä 96/335/EY [4].
Benzyl alcohol being listed twice in Annex III part 1, under reference numbers 45 and 68, the content of entry 68 as well as the new restrictions should be included in entry 45.
Koska bentsyylialkoholi mainitaan liitteessä III olevassa 1 osassa kaksi kertaa, viitenumeroilla 45 ja 68, viitenumerolla 68 varustetun merkinnän sisältö ja uudet rajoitukset olisi sisällytettävä merkintään 45.
Following clarification by the SCCP regarding Peru balsam, entry 1136 of Annex II should be amended.
Tiedekomitean perunbalsamia koskevan selvityksen perusteella olisi muutettava liitteessä II olevaa merkintää 1136.
Annexes II and III of Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 76/768/EY liitteet II ja III tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Member States shall take all necessary measures to ensure that products which fail to comply with this Directive are not sold or disposed of to the final consumer after 4 October 2009.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 4 päivästä lokakuuta 2009 tuotteita, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, ei myydä eikä luovuteta loppukuluttajalle.
Member States shall adopt and publish, by 4 October 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 4 päivänä lokakuuta 2008.
They shall apply those provisions from 4 April 2009.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 4 päivästä huhtikuuta 2009.
Decision as amended by Decision 2006/257/EC (OJ L 97, 5.4.2006, p. 1).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/257/EY (EUVL L 97, 5.4.2006, s. 1).
In Annex II, reference number 1136 is replaced by the following: ‘Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzch (Peru balsam, crude); CAS No 8007-00-9) when used as fragrance ingredient’.
Korvataan liitteessä II oleva viitenumero 1136 seuraavasti: ”Myroxylon pereirae (Royle) Klotzch -kasvin kuoren neste (käsittelemätön perunbalsami, CAS-numero 8007-00-9), kun sitä käytetään hajusteen ainesosana.”
Part 1 of Annex III is amended as follows:
Muutetaan liitteessä III oleva 1 osa seuraavasti:
reference number 68 is deleted;
Poistetaan viitenumero 68.
reference numbers 45, 72, 73, 88 and 89 are replaced by the following:
Korvataan viitenumerot 45, 72, 73, 88 ja 89 seuraavasti:
Field of application and/or use
Soveltamis- tai käyttöala
Benzyl alcohol [1]CAS No 100-51-6
Benzyl alcohol [1]CAS-nro 100-51-6
fragrance/aromatic compositions/their raw materials
hajusteiden ja aromaattisten aineiden yhdistelmät ja niiden raaka-aineet
The presence of the substance must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 6(1)(g) when its concentration exceeds:
Ainesosan olemassaolo on ilmoitettava 6 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetussa ainesosien luettelossa, kun sitä käytetään hajusteiden ja aromaattisten aineiden yhdistelmissä ja sen pitoisuus on yli
0,001 % in leave-on products
0,001 % valmisteissa, joita ei huuhdella pois
0,01 % in rinse-off products
0,01 % valmisteissa, jotka huuhdellaan pois
CAS No 107-75-5
CAS-nro 107-75-5
Oral products
Suuhygieniavalmisteet
CAS No 97-54-1
CAS-nro 97-54-1
CAS No 5989-27-5
CAS-nro 5989-27-5
Peroxide value less than 20 mmoles/L [2]
Peroksidiluku alle 20 mmol/l [2]
CAS No 111-12-6
CAS-nro 111-12-6
Methyl heptine carbonate
Metyyli-heptiini-karbonaatti
0,01 % when used alone
0,01 % yksin käytettynä
When present in combination with methyl octine carbonate, the combined level in the finished product should not exceed 0,01 % (of which methyl octine carbonate should not be more than 0,002 %)
Käytettäessä yhdessä metyylioktiinikarbonaatin kanssa yhdistetty pitoisuus valmiissa valmisteessa enintään 0,01 % (metyylioktiinikarbonaattia enintään 0,002 %)
The following reference numbers 103 to 184 are added:
Lisätään seuraavat viitenumerot 103–184:
CAS No 90028-76-5
CAS-nro 90028-76-5
Peroxide value less than 10 mmoles/L [3]
Peroksidiluku alle 10 mmol/l [3]
CAS No 92128-34-2
CAS-nro 92128-34-2
CAS No 91697-89-1
CAS-nro 91697-89-1
CAS No 85085-34-3
CAS-nro 85085-34-3
CAS No 90082-73-8
CAS-nro 90082-73-8
CAS No 90082-72-7
CAS-nro 90082-72-7
CAS No 84012-35-1
CAS-nro 84012-35-1
CAS No 90082-74-9
CAS-nro 90082-74-9
CAS No 97435-14-8
CAS-nro 97435-14-8
CAS No 90082-75-0
CAS-nro 90082-75-0
CAS No 97676-05-6
CAS-nro 97676-05-6
CAS No 94266-48-5
CAS-nro 94266-48-5
CAS No 92202-04-5
CAS-nro 92202-04-5
CAS No 94334-26-6
CAS-nro 94334-26-6
CAS No 91722-19-9
CAS-nro 91722-19-9
CAS No 90131-58-1
CAS-nro 90131-58-1
CAS No 13466-78-9
CAS-nro 13466-78-9
3,7,7-Trimethylbicyclo[4.1.0]hept-3-ene (isodiprene)
3,7,7-Trimetyylibisyklo[4.1.0]hept-3-eeni (isodipreeni)
CAS No 92201-55-3
CAS-nro 92201-55-3
CAS No 84696-07-1
CAS-nro 84696-07-1
CAS No 9005-90-7
CAS-nro 9005-90-7
CAS No 8006-64-2
CAS-nro 8006-64-2
CAS No 69103-01-1
CAS-nro 69103-01-1
CAS No 68956-56-9
CAS-nro 68956-56-9
Terpenes and terpenoids with the exception of limonene (d-, l-, and dl-isomers) listed under reference numbers 167, 168 and 88 of this Annex III, part 1
Terpenes ja terpenoids paitsi limonene (d-, l-, ja dl-isomers), jotka on lueteltu tässä liitteessä III olevassa 1 osassa viitenumeroilla 169, 168 ja 88
CAS No 65996-98-7
CAS-nro 65996-98-7
CAS No 68917-63-5
CAS-nro 68917-63-5
CAS No 99-86-5
CAS-nro 99-86-5
CAS No 99-85-4
CAS-nro 99-85-4
CAS No 586-62-9
CAS-nro 586-62-9
p-Mentha-1,4(8)-diene
p-Menta-1,4(8)-dieeni
CAS No 15323-35-0
CAS-nro 15323-35-0
Leave-on products
Valmisteet, joita ei huuhdella pois
1,1,2,3,3,6-Hexamethylindan-5-yl methyl ketone
1,1,2,3,3,6-Heksametyyli-indan-5-yylimetyyliketoni
CAS No 2051-78-7
CAS-nro 2051-78-7
2-Propenyl Butanoate
2-Propenyylibutanoaatti
Level of free allyl alcohol in the ester should be less than 0,1 %
Vapaan allyylialkoholin pitoisuus esterissä alle 0,1 %
CAS No 1866-31-5
CAS-nro 1866-31-5
2-Propenyl 3-Phenyl-2-propenoate
2-Propenyyli-3-fenyyli-2-propenoaatti
CAS No 4728-82-9
CAS-nro 4728-82-9
2-Propenyl Cyclohexaneacetate
2-Propenyylisykloheksaaniasetaatti
CAS No 2705-87-5
CAS-nro 2705-87-5
2-Propenyl 3-Cyclohexanepropanoate
2-Propenyylisykloheksaanipropanoaatti
CAS No 142-19-8
CAS-nro 142-19-8
2-Propenyl heptanoate
2-Propenyyliheptanoaatti
CAS No 123-68-2
CAS-nro 123-68-2
Allyl hexanoate
Allyyliheksanoaatti
CAS No 2835-39-4
CAS-nro 2835-39-4
2-Propenyl 3-Methyl-butanoate
2-Propenyyli-3-metyylibutanoaatti
CAS No 4230-97-1
CAS-nro 4230-97-1
2-Allyl caprylate
2-Allyylikaprylaatti
CAS No 7493-74-5
CAS-nro 7493-74-5
2-Propenyl Phenoxyacetate
2-Propenyylifenoksiaseaatti
CAS No 1797-74-6
CAS-nro 1797-74-6
2-Propenyl Benzeneacetate
2-Propenyylibentseeniasetaatti
CAS No 71500-37-3
CAS-nro 71500-37-3
CAS No 68901-15-5
CAS-nro 68901-15-5
CAS No 67634-00-8
CAS-nro 67634-00-8
CAS No 67634-01-9
CAS-nro 67634-01-9
CAS No 7493-72-3
CAS-nro 7493-72-3
CAS No 2408-20-0
CAS-nro 2408-20-0
CAS No 68132-80-9
CAS-nro 68132-80-9
CAS No 73157-43-4
CAS-nro 73157-43-4
(allyl oct-2-ynoate)
(Allyyliokt-2-yonaatti)
This material should not be used in combination with any other 2-alkynoic acid ester (e.g methyl heptine carbonate)
Ainetta ei pitäisi käyttää yhdessä muiden 2-alkyynihappoesterien kanssa (esim. metyyliheptiinikarbonaatti)
CAS No 25564-22-1
CAS-nro 25564-22-1
2-Pentylcyclopent-2-en-1-one
2-Pentyylisyklopent-2-en-1-oni
Myroxylon balsamum var pereirae. extracts and distillates
Myroxylon balsamum var. pereirae extracts ja distillates
CAS No 8007-00-9
CAS-nro 8007-00-9
Balsam Peru oil, absolute and anhydrol
Perunbalsamiöljy, puhdas ja etanolin kanssa
(Balsam Oil Peru)
(Perunbalsamiöljy)
CAS No 18127-01-0
CAS-nro 18127-01-0
3-(4-tert-Butylphenyl)propion-aldehyde
3-(4-tert-butyylifenyyli)propionaldehydi
CAS No 84775-51-9
CAS-nro 84775-51-9
0,4 % of Cumin oil
0,4 % kuminaöljy
cis-Rose ketone-1 [4]CAS No 23726-94-5
cis-Rose ketone-1 [4]CAS-nro 23726-94-5
(Z)-1-(2,6,6-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one
(Z)-1-(2,6,6-Trimetyyli-2-sykloheksen-1-yyli)-2-buten-1-oni
(cis-α-Damascone)
(cis-α-Damaskoni)
trans-Rose ketone-2 [4]CAS No 23726-91-2
trans-Rose ketone-2 [4]CAS-nro 23726-91-2
(E)-1-(2,6,6-Trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one
(E)-1-(2,6,6-Trimetyyli-1-sykloheksen-1-yyli)-2-buten-1-oni
(trans-β-Damascone)
(trans-β-Damaskoni)
trans-Rose ketone-5 [4]CAS No 39872-57-6
trans-Rose ketone-5 [4]CAS-nro 39872-57-6
(E)-1-(2,4,4-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one
(E)-1-(2,4,4-Trimetyyli-2-sykloheksen-1-yyli)-2-buten-1-oni
(Isodamascone)
(Isodamaskoni)
Rose ketone-4 [4]CAS No 23696-85-7
Rose ketone-4 [4]CAS-nro 23696-85-7
1-(2,6,6-Trimethylcyclohexa-1,3-dien-1-yl)-2-buten-1-one (Damascenone)
1-(2,6,6-Trimetyylisykloheksa-1,3-dien-1-yyli)-2-buten-1-oni (Damaskenoni)
Rose ketone-3 [4]CAS No 57378-68-4
Rose ketone-3 [4]CAS-nro 57378-68-4
1-(2,6,6-Trimethyl-3-cyclohexen-1-yl)-2-buten-l-one
1-(2,6,6-Trimetyyli-3-sykloheksen-1-yyli)-2-buten-1-oni
(Delta-Damascone)
(Delta-damaskoni)
cis-Rose ketone-2 [4]CAS No 23726-92-3
cis-Rose ketone-2 [4]CAS-nro 23726-92-3
1-(2,6,6-Trimethyl-l-cyclohexen-1-yl)-2-buten-l-one
1-(2,6,6-Trimetyyli-l-sykloheksen-1-yyli)-2-buten-l-oni
(cis-β-Damascone)
(cis-β-Damaskoni)
trans-Rose ketone-1 [4]CAS No 24720-09-0
trans-Rose ketone-1 [4]CAS-nro 24720-09-0
1-(2,6,6-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-l-one
1-(2,6,6-Trimetyyli-2-sykloheksen-1-yyli)-2-buten-l-oni
(trans-α-Damascone)
(trans-α-Damaskoni)
Rose ketone-5 [4]CAS No 33673-71-1
Rose ketone-5 [4]CAS-nro 33673-71-1
1-(2,4,4-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-l-one
1-(2,4,4-Trimetyyli-2-sykloheksen-1-yyli)-2-buten-l-oni
trans-Rose ketone-3 [4]CAS No 71048-82-3
trans-Rose ketone-3 [4]CAS-nro 71048-82-3
(trans-delta-Damascone)
(trans-delta-Damaskoni)
CAS No 6728-26-3
CAS-nro 6728-26-3
CAS No 5989-54-8
CAS-nro 5989-54-8
(S)-p-Mentha-1,8-diene
(S)-p-Menta-1,8-dieeni
Peroxide value less than 20 mmoles/L [3]
Peroksidiluku alle 20 mmol/l [3]
dl-Limonene (racemic)
dl-Limonene (raseeminen)
CAS No 138-86-3
CAS-nro 138-86-3
1,8(9)-p-Menthadiene; p-Mentha-1,8-diene
1,8(9)-p-Mentadieeni; p-menta-1,8-dieeni
(Dipentene)
(Dipenteeni)
CAS No 2111-75-3
CAS-nro 2111-75-3
CAS No 68683-20-5
CAS-nro 68683-20-5
Menthadiene-7-methyl formate
Mentadieeni-7-metyyliformaatti
Methoxy dicyclopentadiene carboxaldehyde
Metoksidisyklopentadieenikarboksaldehydi
CAS No 86803-90-9
CAS-nro 86803-90-9
Octahydro-5-methoxy-4,7-Methano-1H-indene-2-carboxaldehyde
Oktahydro-5-metoksi-4,7-metano-1H-indeeni-2-karboksaldehydi
3-methylnon-2-enenitrile
3-Metylon-2-eeninitriili
CAS No 53153-66-5
CAS-nro 53153-66-5
CAS No 111-80-8
CAS-nro 111-80-8
Methyl non-2-ynoate
Metyylinon-2-yonaatti
0,002 % when used alone
0,002 % yksin käytettynä
When present in combination with methyl heptine carbonate, the combined level in the finished product should not exceed 0,01 % (of which methyl octine carbonate should not be more than 0,002 %)
Käytettäessä yhdessä metyyliheptiinikarbonaatin kanssa yhdistetty pitoisuus valmiissa valmisteessa enintään 0,01 % (metyylioktiinikarbonaattia enintään 0,002 %)
CAS No 2442-10-6
CAS-nro 2442-10-6
1-Octen-3-yl acetate
1-Okten-3-yyliasetaatti
CAS No 17369-59-4
CAS-nro 17369-59-4
3-Propylidenephthalide
3-Propylideeniftalidi
CAS No 68527-77-5
CAS-nro 68527-77-5
2,4,6-Trimethyl-3-cyclohexene-1-methanol
2,4,6-Trimetyyli-3-syklohekseeni-1-metanoli
CAS No 17373-89-6
CAS-nro 17373-89-6
CAS No 1604-28-0
CAS-nro 1604-28-0
6-Methyl-3,5-heptadien-2-one
6-Metyyli-3,5-heptadien-2-oni
CAS No 5406-12-2
CAS-nro 5406-12-2
Cresylpropionalde-hyde
Kresyylipropionaldehydi
p-Methyldihydrocinnamaldehyde
p-Metyylidihydrokanelialdehydi
CAS No 94891-27-7
CAS-nro 94891-27-7
CAS No 8046-19-3
CAS-nro 8046-19-3
CAS No 21145-77-7
CAS-nro 21145-77-7
CAS No 1506-02-1
CAS-nro 1506-02-1
1-(5,6,7,8-Tetrahydro-3,5,5,6,8,8-hexamethyl-2-naphthyl)ethan-1-one
1,(5,6,7,8-Tetrahydro-3,5,5,6,8,8-heksametyyli-2-naftyyli)etan-1-oni
All cosmetic products, with the exception of oral products
Kaikki kosmeettiset valmisteet paitsi suuhygienia-valmisteet
leave-on products: 0,1 %
Valmisteet, joita ei huuhdella pois 0,1 %
except:
paitsi
alcoholic products: 1 %
vesi-alkoholivalmisteet 1 %
fine fragrance: 2,5 %
hienot hajustevalmisteet 2,5 %
fragrance cream:
hajustevoiteet
rinse-off products: 0,2 %
poishuuhdeltavat valmisteet 0,2 %
CAS No 93686-00-1
CAS-nro 93686-00-1
CAS No 93384-32-8
CAS-nro 93384-32-8
As a preservative, see Annex VI, Part 1, No 34.
Rajoitus koskee ainetta, ei valmista kosmeettista valmistetta.
This limit applies to the substance and not to the finished cosmetic product.’
Yhdessä käytettyjen aineiden summa ei saa olla suurempi kuin sarakkeessa d annetut raja-arvot.”
This limit applies to the substance and not to the finished cosmetic product.
Rajoitus koskee ainetta, ei valmista kosmeettista valmistetta.
The sum of those substances used in combination should not exceed the limits given in column d.’
Yhdessä käytettyjen aineiden summa ei saa olla suurempi kuin sarakkeessa d annetut raja-arvot.”
p-Mentha-1,3-diene
p-Menta-1,3-dieeni
p-Mentha-1,4-diene
p-Menta-1,4-dieeni
OJ L 262, 27.9.1976, p. 169. Directive as last amended by Commission Directive 2008/14/EC (OJ L 42, 16.2.2008, p. 43).
EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2008/14/EY (EUVL L 42, 16.2.2008, s. 43).
p-Mentha-1,8-dien-7-al
p-Menta-1,8-dien-7-aali
(styrax)
(styraksi)
Corrigendum to Commission Directive 2008/42/EC of 3 April 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress
Oikaistaan komission direktiivi 2008/42/EY, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2008, kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteiden II ja III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
(Official Journal of the European Union L 93 of 4 April 2008)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 93, 4. huhtikuuta 2008)
On page 21, Annex III amended, column d ‘Maximum authorised concentration in the finished cosmetic product’, reference number 164:
Sivu 21, liite, sarake d ”Suurin sallittu pitoisuus valmiissa kosmeettisessa valmisteessa”, viitenumero 164:
‘0,02’.
”0,02”.
Commission Directive 2008/43/EC
Komission direktiivi 2008/43/EY,
of 4 April 2008
annettu 4 päivänä huhtikuuta 2008,
setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses
siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden tunnistamista ja jäljitettävyyttä koskevan järjestelmän perustamisesta neuvoston direktiivin 93/15/ETY nojalla
Having regard to Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses [1], and in particular the second sentence of the second paragraph of Article 14 thereof,
ottaa huomioon siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden markkinoille saattamista ja valvontaa koskevien säännösten yhdenmukaistamisesta 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/15/ETY [1] ja erityisesti sen 14 artiklan toisen kohdan toisen virkkeen,
Directive 93/15/EEC lays down rules for ensuring the safe and secure circulation of explosives on the community market.
Direktiivissä 93/15/ETY säädetään räjähdystarvikkeiden turvallisesta ja käyttövarmasta liikkumisesta yhteisön markkinoilla.
As provided for in that Directive, it is necessary to ensure that undertakings in the explosives sector possess a system for keeping track of explosives in order to be able to identify those holding the explosives at any time.
Direktiivin mukaan on tarpeen varmistaa, että räjähdystarvikealan yrityksillä on räjähdystarvikkeiden hallussapidon valvontajärjestelmä, jotta räjähdystarvikkeiden hallussapitäjä voidaan yksilöidä milloin tahansa.
Unique identification of explosives is essential if accurate and complete records of explosives are to be kept at all stages of the supply chain.
Räjähdystarvikkeiden yksilöllinen tunnistaminen on olennaista, jos räjähdystarvikkeista halutaan pitää tarkkaa ja täydellistä kirjaa kaikissa toimitusketjun vaiheissa.