natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need to ensure the conditions for a smooth disposal of those products on the market;
tarve varmistaa edellytykset näiden tuotteiden sujuvalle myynnille markkinoilla;
the interest of consumers to receive adequate and transparent product information;
kuluttajien tarve saada riittäviä ja avoimia tuotetietoja;
as concerns the olive oils referred to in point (a) of Part VII of Annex I, changes in the methods used for determining their physical, chemical and organoleptic characteristics;
liitteessä I olevan VII osan a kohdassa tarkoitettujen oliiviöljyjen osalta muutokset menetelmissä, joita käytetään näiden tuotteiden fysikaalisten, kemiallisten ja aistinvaraisten ominaisuuksien määrittämiseen;
may in particular relate to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, origin and labelling.
voivat koskea erityisesti laatua, luokittelua, painoa, kokoluokittelua, pakkaamista, käärimistä, varastointia, kuljetusta, tarjontamuotoa, alkuperää ja pakkausmerkintöjä.
Save as otherwise provided for by the Commission in accordance with the criteria referred to in point (a) of paragraph 2, the products for which marketing standards have been laid down may be marketed in the Community only in accordance with such standards.
Jollei komissio toisin säädä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja perusteiden mukaisesti, tuotteita, joiden kaupan pitämistä koskevat vaatimukset on vahvistettu, voidaan pitää yhteisössä kaupan ainoastaan tällaisia vaatimuksia noudattaen.
Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194, Member States shall check whether those products conform to those standards and shall apply penalties as appropriate.
Jäsenvaltioiden on tarkastettava, ovatko nämä tuotteet mainittujen vaatimusten mukaiset, ja sovellettava tarvittaessa seuraamuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten erityissäännösten soveltamista, joita komissio voi hyväksyä 194 artiklan mukaisesti.
Marketing standards for milk and milk products
Maidon ja maitotuotteiden kaupan pitämistä koskevat vaatimukset
Foodstuffs intended for human consumption may be marketed as milk and milk products only if they comply with the definitions and designations laid down in Annex XII.
Ihmisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita voidaan pitää kaupan maitona ja maitotuotteina ainoastaan, jos ne vastaavat liitteessä XII säädettyjä määritelmiä ja nimityksiä.
Without prejudice to exemptions provided for in Community law and to measures for the protection of public health, milk falling within CN code 0401 intended for human consumption may only be marketed within the Community in accordance with Annex XIII and, in particular, with the definitions set out in point I thereof.
CN-koodiin 0401 kuuluvaa ihmisravinnoksi tarkoitettua maitoa voidaan pitää yhteisössä kaupan ainoastaan liitteen XIII ja erityisesti sen I kohdassa esitettyjen määritelmien mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön lainsäädännössä säädettyjä poikkeuksia ja kansanterveyden suojelemiseen tähtäävien toimenpiteiden toteuttamista.
Marketing standards for fats
Rasvojen kaupan pitämistä koskevat vaatimukset
Without prejudice to Article 114(1) or to any provisions adopted in the veterinary and foodstuffs sectors to ensure that products comply with hygiene and health standards and to protect animal and human health, the standards laid down in Annex XV shall apply to the following products having a fat content of at least 10 % but less than 90 % by weight, intended for human consumption:
Liitteessä XV säädettyjä vaatimuksia on sovellettava seuraaviin ihmisravinnoksi tarkoitettuihin tuotteisiin, joiden rasvapitoisuus on vähintään 10 painoprosenttia mutta alle 90 painoprosenttia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 114 artiklan 1 kohdan säännösten tai eläinlääkintä- ja elintarvikealalla annettujen säännösten, joiden tarkoituksena on taata tuotteiden hygienia- ja terveysvaatimusten noudattaminen ja ihmisten ja eläinten terveyden suojelu, soveltamista:
milk fats falling within CN codes 0405 and ex2106;
CN-koodeihin 0405 ja ex2106 kuuluvat maitorasvat;
fats falling within CN code ex1517;
CN-koodiin ex1517 kuuluvat rasvat;
fats composed of plant and/or animal products falling within CN codes ex ex1517 and ex2106.
kasvi- ja/tai eläintuotteista koostuvat CN-koodiin ex1517 ja ex2106 kuuluvat rasvat.
The fat content excluding salt shall be at least two-thirds of the dry matter.
Rasvapitoisuuden, lisättyä suolaa lukuun ottamatta, on oltava vähintään kaksi kolmasosaa kuiva-aineesta.
However, those standards shall only apply to products which remain solid at a temperature of 20 oC, and which are suitable for use as spreads.
Näitä vaatimuksia sovelletaan kuitenkin vain tuotteisiin, jotka säilyttävät kiinteän koostumuksensa 20 oC:n lämpötilassa ja jotka soveltuvat levitteiksi.
Marketing standards for products of the eggs and poultrymeat sectors
Muna- ja siipikarjanliha-alojen tuotteiden kaupan pitämistä koskevat vaatimukset
Products of the eggs and poultrymeat sectors shall be marketed in accordance with the provisions set out in Annex XIV.
Muna- ja siipikarjanliha-alojen tuotteet on pidettävä kaupan liitteessä IV esitettyjen säännösten mukaisesti.
Certification for hops
Humalan varmentaminen
Products of the hops sector, harvested or prepared within the Community, shall be subject to a certification procedure.
Yhteisössä korjattuihin tai valmistettuihin humala-alan tuotteisiin on sovellettava varmentamismenettelyä.
Certificates may be issued only for products having the minimum quality characteristics appropriate to a specific stage of marketing.
Varmennustodistus voidaan antaa ainoastaan tuotteille, joiden laatu vastaa määrätylle kaupan pitämisen vaiheelle asetettuja vähimmäisvaatimuksia.
The certificates shall indicate at least:
Varmennustodistuksessa on ilmoitettava vähintään:
the year(s) of harvesting;
sadonkorjuuvuosi tai -vuodet;
Products of the hops sector may be marketed or exported only if a certificate as referred to in paragraphs 1, 2 and 3 has been issued.
Humala-alan tuotteita voidaan pitää kaupan tai viedä ainoastaan, jos niille on annettu 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu varmennustodistus.
In the case of imported products of the hops sector, the attestation provided for in Article 158(2) shall be deemed to be equivalent to the certificate.
Jos on kyse humala-alan tuontituotteista, 158 artiklan 2 kohdassa säädettyä todistusta pidetään varmennustodistusta vastaavana.
Measures derogating from paragraph 4 may be adopted by the Commission:
Komissio voi toteuttaa 4 kohdasta poikkeavia toimenpiteitä:
The measures referred to in the first subparagraph shall:
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuilla toimenpiteillä:
not prejudice the normal marketing of products for which the certificate has been issued;
ei saa vaikuttaa varmennustodistuksen saaneiden tuotteiden tavanomaiseen kaupan pitämiseen;
be accompanied by guarantees intended to avoid any confusion with those products.
on varmistettava, että vältetään kaikenlaiset näitä tuotteita koskevat epäselvyydet.
Marketing standards for olive oils and olive-pomace oils
Oliiviöljyjen ja oliivin puristemassaöljyjen kaupan pitämistä koskevat vaatimukset
The use of the descriptions and definitions of olive oils and olive-pomace oils set out in Annex XVI shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within the Community and, insofar as compatible with international compulsory rules, in trade with third countries.
Liitteessä XV esitettyjen oliiviöljyjen ja oliivin puristemassaöljyjen kuvausten ja määritelmien käyttö on pakollista yhteisössä toteutettavassa kyseisten tuotteiden kaupan pitämisessä ja, sikäli kuin se on kansainvälisten pakottavien sääntöjen mukaista, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa.
Only oils referred to in points 1(a) and (b), 3 and 6 of Annex XVI may be marketed at the retail stage.
Vähittäismyyntivaiheessa voidaan pitää kaupan ainoastaan liitteessä XV olevan 1 kohdan a ja b alakohdassa sekä 3 ja 6 kohdassa tarkoitettuja öljyjä.
Use of casein and caseinates in the manufacture of cheese
Kaseiinin ja kaseinaattien käyttö juuston valmistuksessa
The use of casein and caseinates in the manufacture of cheese shall be subject to prior authorisation which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products.
Kaseiinien ja kaseinaattien käyttö juuston valmistuksessa edellyttää ennakkolupaa, joka myönnetään vain, jos tällainen käyttö on tuotteiden valmistamisen välttämätön edellytys.
Method of production of agricultural ethyl alcohol
Maatalousperäisen etyylialkoholin tuotantomenetelmä
The method of production and the characteristics of agricultural ethyl alcohol obtained from a specific agricultural product listed in Annex I to the Treaty may be laid down by the Commission.
Komissio voi vahvistaa perustamissopimuksen liitteessä I luetellusta tietystä maataloustuotteesta saatavan maatalousperäisen etyylialkoholin tuotantomenetelmän ja ominaisuudet.
Adoption of standards, implementing rules and derogations
Vaatimusten, täytäntöönpanosääntöjen ja poikkeusten vahvistaminen
The Commission shall establish the detailed rules for the application of this Chapter, which may in particular relate to:
Komissio vahvistaa tämän luvun soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka voivat koskea seuraavia:
marketing standards referred to in Article 113 including rules on derogations from the standards, on presentation of particulars required by the standards and on the application of the standards to products imported into the Community and products exported from the Community;
edellä 113 artiklassa tarkoitetut kaupan pitämistä koskevat vaatimukset, mukaan luettuina säännöt, jotka koskevat vaatimuksista tehtäviä poikkeuksia, vaatimuksissa edellytettyjen tietojen esittämistä ja vaatimusten soveltamista yhteisöön tuotaviin ja yhteisöstä vietäviin tuotteisiin;
as regards the definitions and designations that may be used in the marketing of milk and milk products in accordance with Article 114(1):
niiden määritelmien ja nimitysten osalta, joita voidaan 114 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttää maidon ja maitotuotteiden kaupan pitämisessä:
drawing up and, where necessary, supplementing the list of the products referred to in the second subparagraph of point III(1) of Annex XII, on the basis of the lists sent to it by the Member States;
luettelon laatiminen liitteessä XII olevan III kohdan 1 alakohdassa tarkoitetuista tuotteista ja tarvittaessa sen täydentäminen jäsenvaltioiden toimittamien luetteloiden perusteella;
making additions, where necessary, to the list of designations given in point (a) of the second subparagraph of point II(2) of Annex XII;
liitteessä XII olevan II kohdan 2 alakohdan toisen alakohdan a alakohdassa esitetyistä nimityksistä laaditun luettelon täydentäminen tarvittaessa;
as regards the standards for spreadable fats referred to in Article 115:
edellä 115 artiklassa tarkoitettujen levitettävien rasvojen vaatimusten osalta:
a list of the products referred to in point (a) of the third subparagraph of point I(2) of Annex XV, on the basis of the lists sent to the Commission by the Member States;
luettelo liitteessä XV olevan I kohdan 2 alakohdan kolmannen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuista tuotteista jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien luetteloiden perusteella;
the methods of analysis needed to check the composition and manufacturing characteristics of the products referred to in Article 115;
edellä 115 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden koostumuksen ja tuotanto-ominaisuuksien valvontaan tarvittavat analyysimenetelmät;
detailed rules for the taking of samples;
yksityiskohtaiset säännöt näytteiden ottamisesta;
detailed rules for obtaining statistical information on the markets in the products referred to in Article 115;
yksityiskohtaiset säännöt 115 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden markkinoita koskevien tilastotietojen saannista;
as regards the provisions concerning the marketing of eggs set out in Part A of Annex XIV:
liitteessä XIV olevassa A osassa esitettyjen, munien kaupan pitämistä koskevien säännösten osalta:
the frequency of collection, delivery, preservation and handling of eggs;
munien keruutiheys, toimittaminen, säilyttäminen ja käsittely;
quality criteria, in particular the appearance of the shell, the consistency of the white and the yolk and the height of the air space;
laatuvaatimukset, erityisesti kuoren ulkonäkö, valkuaisen ja keltuaisen koostumus sekä ilmatilan korkeus;
weight grading, including exceptions;
painoluokitus poikkeuksineen;
marking of eggs and indications on packs, including exceptions and including the rules to be applied in relation to packing centres;
munien merkitseminen ja pakkauksissa olevat merkinnät sekä poikkeukset ja pakkaamojen osalta sovellettavat säännöt;
trade with third countries;
kolmansien maiden kanssa käytävä kauppa;
farming methods;
tuotantotavat;
as regards the provisions concerning the marketing of poultrymeat set out in Part B of Annex XIV:
liitteessä XIV olevassa B osassa esitettyjen, siipikarjanlihan kaupan pitämistä koskevien säännösten osalta:
the list of poultry carcasses, parts of such carcasses and offals, including foie gras, to which Part B of Annex XIV shall apply;
luettelo siipikarjanruhoista, kyseisten ruhojen osista ja muista eläimenosista, mukaan lukien hanhenmaksa, joihin sovelletaan liitteessä XIV olevaa B osaa;
the criteria for classification within the meaning of point III(1) of Part B of Annex XIV;
liitteessä XIV olevan B osan III kohdan 1 kohdassa tarkoitetut luokitteluperusteet;
the rules concerning further indications to be shown on accompanying commercial documents, the labelling, presentation and advertising of poultrymeat intended for the final consumer and the name under which the product is sold within the meaning of point (1) of Article 3(1) of Directive 2000/13/EC;
säännöt, jotka koskevat lopulliselle kuluttajalle tarkoitettua siipikarjanlihaa seuraavissa kaupallisissa asiakirjoissa, merkinnöissä, esillepanossa ja mainonnassa esitettäviä lisämerkintöjä sekä direktiivin 2000/13/EY 3 artiklan 1 kohdan 1 kohdassa tarkoitettu myyntinimike;
optional indications of the method of the chilling used and of the type of farming;
vapaaehtoiset merkinnät, jotka koskevat käytettyä jäähdytysmenetelmää ja tuotantotyyppiä;
derogations that may be applied in case of deliveries to cutting or processing establishments;
poikkeukset, joita voidaan soveltaa, kun on kyseessä toimitus leikkaamoon tai jalostuslaitokseen;
the rules to be applied as regards the percentages of water absorption during the preparation of fresh, frozen and quick-frozen carcasses and cuts thereof as well as the indications to be made in that respect;
säännöt, joita sovelletaan prosentteina ilmaistavan veden imeytymisen osalta tuoreiden, jäädytettyjen ja pakastettujen ruhojen ja palojen valmistuksessa sekä tältä osin tehtävät merkinnät;
as regards the provisions concerning the standards for the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks set out in Part C of Annex XIV:
liitteessä XIV olevassa C osassa esitettyjen, siitosmunien ja siipikarjan poikasten tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevien säännösten osalta:
the registration of establishments producing or marketing eggs for hatching or farmyard poultry chicks;
siitosmunia tai siipikarjan poikasia tuottavien tai kaupan pitävien laitosten rekisteröiminen;
indications to be made on eggs for hatching, including those to be imported from or to be exported to third countries, and on the packings, as well as the rules to be applied in respect of chicks originating in third countries;
siitosmuniin tehtävät merkinnät, mukaan lukien kolmansista maista tuotavat tai kolmansiin maihin vietävät munat, sekä pakkauksiin tehtävät merkinnät, samoin kuin kolmansista maista peräisin olevien poikasten osalta sovellettavat säännöt;
registers to be kept by hatcheries;
rekisterit, joita hautomojen on pidettävä;
the use, other than for human consumption, that may be made of incubated eggs withdrawn from the incubator;
haudontalaitteesta poistettujen haudottujen munien mahdollinen käyttö muuhun tarkoitukseen kuin ihmisravinnoksi;
communications from hatcheries and other establishments to the competent authorities of the Member States;
hautomojen ja muiden laitosten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille toimittamat tiedot;
accompanying documents;
mukana seuraavat asiakirjat;
the minimum quality characteristics for products of the hops sector referred to in Article 117;
edellä 117 artiklassa tarkoitettujen humala-alan tuotteiden laadulliset vähimmäisominaisuudet;
the methods of analysis to be used, where applicable;
käytettävät analyysimenetelmät tarvittaessa;
as regards the use of casein and caseinates referred to in Article 119:
edellä 119 artiklassa tarkoitettujen kaseiinin ja kaseinaattien käytön osalta:
the conditions according to which the Member States shall grant the authorisations and the maximum percentages to be incorporated, on the basis of objective criteria having regard to what is technologically necessary;
edellytykset, joiden mukaan jäsenvaltiot myöntävät luvat sekä sekoituksen enimmäisprosenttiosuudet objektiivisten perusteiden mukaisesti ottaen huomioon tekniseltä kannalta välttämättömät seikat;
the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (i).
velvollisuudet, joita i alakohdan mukaisesti luvan saaneiden yritysten on noudatettava.
Producer organisations
Tuottajaorganisaatiot
Member States shall recognise producer organisations, which:
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä tuottajaorganisaatiot, jotka
are constituted by producers of one of the following sectors:
muodostuvat jonkin seuraavan alan tuottajista:
the hops sector,
humala-ala;
the olive oil and table olives sector,
oliiviöljy- ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien ala;
are formed on the initiative of the producers;
on perustettu tuottajien aloitteesta;
pursue a specific aim, which may in particular relate to:
pyrkivät tiettyyn tavoitteeseen, esimerkiksi:
concentrating supply and marketing the produce of the members;
keskittämään tarjontaa ja pitämään kaupan jäsenten tuotantoa;
adapting production jointly to the requirements of the market and improving the product;
mukauttamaan yhdessä tuotantoa markkinoiden vaatimuksiin ja parantamaan tuotetta;
promoting the rationalisation and mechanisation of production;
edistämään tuotannon järkeistämistä ja koneistamista.
Interbranch organisations
Toimialakohtaiset organisaatiot
Member States shall recognise interbranch organisations which:
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä toimialakohtaiset organisaatiot,
are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, and/or processing of products in the following sectors:
joihin kuuluu edustajia taloudellisten toimien aloilta, jotka liittyvät seuraavien alojen tuotteiden tuotantoon, kauppaan ja/tai jalostukseen:
the tobacco sector;
tupakka-ala;
are formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them;
jotka on perustettu kokonaan tai osittain niihin kuuluvien organisaatioiden tai yhteenliittymien aloitteesta;
pursue a specific aim, which may, in particular relate to:
jotka pyrkivät tiettyyn tavoitteeseen, esimerkiksi:
concentrating and coordinating supply and marketing of the produce of the members;
keskittämään ja sovittamaan yhteen jäsenten tuotteiden tarjontaa ja kaupan pitämistä;
adapting production and processing jointly to the requirements of the market and improving the product;
mukauttamaan tuotantoa ja jalostusta markkinoiden vaatimuksiin ja parantamaan tuotetta;
promoting the rationalisation and improvement of production and processing;
edistämään tuotannon ja jalostuksen järkeistämistä ja koneistamista;
carrying out research into sustainable production methods and market developments.
toteuttamaan tutkimuksia kestävistä tuotantomenetelmistä ja markkinoiden kehityksestä.
Where interbranch organisations carry out their activities in the territories of several Member States, recognition shall be granted by the Commission without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1).
Silloin kun toimialakohtaiset organisaatiot harjoittavat toimintaansa useamman jäsenvaltion alueilla, hyväksynnän myöntää komissio ilman 188 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean myötävaikutusta.
Common provisions concerning producer and interbranch organisations
Tuottajaorganisaatioita ja toimialakohtaisia organisaatioita koskevat yhteiset säännökset
Article 122 and the first paragraph of Article 123 shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in Article 122 and the first paragraph of Article 123.
Edellä 122 artiklaa ja 123 artiklan ensimmäistä kohtaa sovelletaan rajoittamatta jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön nojalla ja yhteisön lainsäädännön mukaisesti antamaa tuottajaorganisaatioiden ja toimialakohtaisten organisaatioiden hyväksyntää millä tahansa 1 artiklassa tarkoitetulla alalla, lukuun ottamatta 122 artiklassa ja 123 artiklan 1 kohdassa mainittuja aloja.
Producer organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EC) No 865/2004, (EC) No 1952/2005 and (EC) No 1544/2006 shall be considered as recognised producer organisations under Article 122 of this Regulation.
Asetusten (EY) N:o 865/2004, (EY) N:o 1952/2005 ja (EY) N:o 1544/2006 mukaisesti hyväksyttyjä tuottajaorganisaatioita pidetään tämän asetuksen 122 artiklan mukaisina hyväksyttyinä tuottajaorganisaatioina.
Interbranch organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EEC) 2077/92 and (EC) No 865/2004 shall be considered recognised interbranch organisations under Article 123 of this Regulation.
Asetusten (ETY) N:o 2077/92 ja (EY) N:o 865/2004 mukaisesti hyväksyttyjä toimialakohtaisia organisaatioita pidetään tämän asetuksen 123 artiklan mukaisina hyväksyttyinä toimialakohtaisina organisaatioina.
Operator organisations
Toimijaorganisaatiot
For the purposes of this Regulation, operator organisations shall comprise recognised producer organisations, recognised interbranch organisations or recognised organisations of other operators in the olive oil and table olives sector or their associations.
Tässä asetuksessa toimijaorganisaatioihin katsotaan kuuluvan hyväksytyt tuottajaorganisaatiot, hyväksytyt toimialakohtaiset organisaatiot sekä oliiviöljy- ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alan muiden toimijoiden hyväksytyt organisaatiot ja niiden yhteenliittymät.
Payment of subscription by non-members
Organisaatioon kuulumattomien toimijoiden maksamat jäsenmaksut