natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acquisition and modernisation of vessels and aircraft
Alusten ja ilma-alusten hankinta ja nykyaikaistaminen
I also certify that the statement of the expenditure is accurate and the application for payment takes account of any recoveries made.
Vakuutan myös, että menoja koskeva vakuutus on täsmällinen ja että maksuhakemuksessa on otettu huomioon mahdolliset takaisin perityt määrät.
The operations were carried out in accordance with the objectives laid down in Council Regulation No 861/2006 and in Commission Regulation (EC) No 391/2007, and with the provisions of Regulation (EC) No 2371/2002, in particular as regards:
Toimet toteutettiin neuvoston asetuksessa (EY) N:o 861/2006 ja komission asetuksessa (EY) N:o 391/2007 säädettyjen tavoitteiden sekä asetuksen (EY) N:o 2371/2002 säännösten mukaisesti, erityisesti seuraavilta osin:
Compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 391/2007 and in the Community legislation concerning the coordination of procedures for the award of public works, supply and service contracts;
komission asetuksessa (EY) N:o 391/2007 sekä julkisissa urakoissa, hankinnoissa ja palveluissa noudatettavien menettelyjen koordinointia koskevassa yhteisön lainsäädännössä säädettyjen edellytysten noudattaminen,
Application of management and control procedures aimed at verifying the delivery of the products and services co-financed and the reality of expenditure claimed and at preventing, detecting and correcting irregularities, pursuing fraud, and recovering unduly paid amounts.
sellaisten hallinto- ja valvontamenettelyjen soveltaminen, joilla pyritään tarkistamaan yhteisrahoitettujen tuotteiden ja palvelujen toimittaminen ja korvaushakemusten tarkoittamien menojen todenperäisyys sekä ehkäisemään, havaitsemaan ja oikaisemaan väärinkäytökset, torjumaan petokset ja perimään takaisin aiheettomasti maksetut määrät.
Finally, I certify that:
Lopuksi vakuutan, että
I have/have not (2) received an advance payment for action(s) referred to above.
Olen / en ole (2) saanut ennakkomaksua edellä tarkoitetusta/tarkoitetuista toimesta/toimista.
The statement of expenditure is accurate.
Menoilmoitus on täsmällinen.
Date,
Päiväys
Name capitals, stamp, and position and signature of competent authority
Toimivaltaisen viranomaisen nimi suuraakkosin, leima, asema ja allekirjoitus
Exact amount to two decimal places.
Täsmällinen määrä kahden desimaalin tarkkuudella.
Fixed wing aircraft, unmanned aerial vehicles and helicopters and their equipment designed for fisheries control purposes.
Kiinteäsiipiset ilma-alukset, miehittämättömät ilma-alukset ja helikopterit sekä niiden kalastuksenvalvontaan tarkoitetut laitteet.
In particular, detection, communication and navigation equipment and software which is installed on board and which is a part of vessels or aircraft used for inspection and surveillance of fisheries activities and that enable data exchange between the vessels or aircraft and the fisheries control authorities;
Erityisesti paikannus-, tiedonanto- ja navigointilaitteet ja -ohjelmistot, jotka on asennettu alukselle ja jotka kuuluvat aluksiin tai ilma-aluksiin, joita käytetään kalastustoiminnan tarkastuksiin ja tarkkailuun ja joiden avulla tietoja voidaan vaihtaa alusten tai ilma-alusten ja kalastuksen valvontaviranomaisten välillä.
Commission Regulation (EC) No 392/2007
Komission asetus (EY) N:o 392/2007,
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 2 to 6 April 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
sokerialan tuotteiden 2 päivän ja 6 päivän huhtikuuta 2007 välisenä aikana haettujen tuontitodistusten myöntämiseen tariffikiintiöissä ja etuuskohtelusopimusten mukaisesti sovellettavasta jakokertoimesta
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 2 to 6 April 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4318.
Toimivaltaisille viranomaisille on jätetty 2 päivän ja 6 päivän huhtikuuta 2007 välisellä viikolla asetuksen (EY) N:o 950/2006 tai siirtymätoimenpiteistä sokerialalla Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi 13 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1832/2006 [3] mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä on samansuuruinen tai suurempi kuin järjestysnumerolle 09.4318 käytettävissä oleva määrä.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 2 to 6 April 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 950/2006 4 artiklan 2 kohdan tai asetuksen (EY) N:o 1832/2006 5 artiklan mukaisesti 2 päivän ja 6 päivän huhtikuuta 2007 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 2 to 6 April 2007: % of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 2 päivän ja 6 päivän huhtikuuta 2007 välisellä viikolla
Commission Regulation (EC) No 393/2007
Komission asetus (EY) N:o 393/2007,
of 12 April 2007
annettu 12 päivänä huhtikuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 13 April 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä huhtikuuta 2007.
to Commission Regulation of 12 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 12 päivänä huhtikuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 394/2007
Komission asetus (EY) N:o 394/2007,
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs
maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen I muuttamisesta
According to the principles of organic production at farm level as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, livestock must be fed on organically produced feedingstuffs.
Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä I vahvistettujen luonnonmukaista tuotantoa tiloilla koskevien periaatteiden mukaan eläimet on ruokittava luonnonmukaisesti tuotetulla rehulla.
However, a limited part of the feed formula of rations may comprise in-conversion feedingstuffs as defined in Article 4, point 24, of Regulation (EEC) No 2092/91.
Pieni osa rehuannoksesta voi kuitenkin sisältää asetuksen (ETY) N:o 2092/91 4 artiklan 24 kohdassa määriteltyjä siirtymävaiheen rehuja.
Producers in certain Member States are currently facing a deficiency of organic feed, due to below average harvests of organic crops, reinforced legal requirements regarding organic origin of feed and expanding markets for organic produce.
Eräiden jäsenvaltioiden tuottajat kärsivät parhaillaan luonnonmukaisesti tuotetun rehun puutteesta. Tämä johtuu luonnonmukaisten viljelykasvien keskimääräistä pienemmistä sadoista, rehun luonnonmukaista alkuperää koskevista tiukennetuista oikeudellisista vaatimuksista ja luonnonmukaisten tuotteiden kasvavista markkinoista.
In order to alleviate that deficiency, it is considered appropriate to provide, during a limited period, for an increase of the percentage of in-conversion feedingstuffs that may be included in the feed ration.
Puutteen lieventämiseksi olisi asianmukaista säätää rehuannoksen sisältämän siirtymävaiheen rehun prosenttiosuuden korottamisesta rajoitetuksi ajanjaksoksi.
A temporary increase of the allowed percentage of in-conversion feedingstuffs will also secure future supplies of organic feed and create incentives for farmers to convert to organic farming by improving the market for in-conversion fodder.
Siirtymävaiheen rehun sallitun prosenttiosuuden väliaikaisen korottamisen myötä turvataan myös luonnonmukaisesti tuotetun rehun toimitukset tulevaisuudessa ja luodaan viljelijöille kannustimia siirtyä luonnonmukaiseen viljelyyn siirtymävaiheen rehun markkinoita parantamalla.
In Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, point 4.4 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä I olevan B osan 4.4 kohta seuraavasti:
Until 31 December 2008, up to 50 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Rehuannos voi 31 päivään joulukuuta 2008 asti sisältää keskimäärin enintään 50 prosenttia siirtymävaiheen rehuja.
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 80 %.
Jos siirtymävaiheen rehut ovat peräisin omaan tilaan kuuluvasta yksiköstä, prosenttilukua voidaan korottaa 80 prosenttiin.
As from 1 January 2009, up to 30 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Rehuannos voi 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen sisältää keskimäärin enintään 30 prosenttia siirtymävaiheen rehuja.
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 60 %.
Jos siirtymävaiheen rehut ovat peräisin omaan tilaan kuuluvasta yksiköstä, prosenttilukua voidaan korottaa 60 prosenttiin.
These figures shall be expressed as a percentage of the dry matter of feedingstuffs of agricultural origin.’
Nämä luvut on ilmoitettava prosenttiosuutena maataloudesta peräisin olevan rehun kuiva-aineesta.”
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1997/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 1).
EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1997/2006 (EUVL L 379, 28.12.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 395/2007
Komission asetus (EY) N:o 395/2007,
The rates of the refunds applicable from 30 March 2007 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 339/2007 [2].
Liitteessä tarkoitettuihin perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tuotteisiin 30 päivästä maaliskuuta 2007 sovellettavat tukien määrät vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 339/2007 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 339/2007 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Asetuksessa (EY) N:o 339/2007 annettujen sääntöjen ja perusteiden soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat tuen määrät olisi muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 339/2007 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 339/2007 vahvistetut tukien määrät tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 90, 30.3.2007, p. 5.
EUVL L 90, 30.3.2007, s. 5.
Rates of the refunds applicable from 13 April 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrät 13 päivästä huhtikuuta 2007 [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 396/2007
Komission asetus (EY) N:o 396/2007,
Rates of the refunds applicable from 13 April 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrät 13 päivästä huhtikuuta 2007 [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 397/2007
Komission asetus (EY) N:o 397/2007,
Export refunds on milk and milk products applicable from 13 April 2007
Maitoon ja maitotuotteisiin 13 päivästä huhtikuuta 2007 alkaen sovellettavat vientituet
Commission Regulation (EC) No 398/2007
Komission asetus (EY) N:o 398/2007,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 10 April 2007.
Eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta 26 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [3] 5 artiklan mukaisesti ja tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä 10 päivänä huhtikuuta 2007 päättyvälle tarjouskilpailujaksolle.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 10 April 2007, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 581/2004 avatussa pysyvässä tarjouskilpailussa, jonka tarjouskilpailujakso päättyy 10 päivänä huhtikuuta 2007, vientituen enimmäismäärä mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille on tämän asetuksen liitteessä.
Commission Regulation (EC) Νo 399/2007
Komission asetus (EY) N:o 399/2007,
to Commission Regulation of 12 April 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 12 päivänä huhtikuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 400/2007
Komission asetus (EY) N:o 400/2007,
On 29 March 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea muutti 29 päivänä maaliskuuta 2007 sellaisia luonnollisia henkilöitä, oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja muita elimiä koskevan luettelon, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen olisi koskettava.
Kambale Kisoni (alias Dr Kisoni).
Kambale Kisoni (alias Dr. Kisoni).
Date of birth: 24.5.1961.
Syntymäaika: 24.5.1961.
Place of birth: Mulashe, Democratic Republic of Congo (DRC).
Syntymäpaikka: Mulashe, Kongon demokraattinen tasavalta.
Passport No: C0323172.
Passin numero: C0323172.
Date of birth: (a) 6.4.1961; (b) 4.6.1961.
Syntymäaika: a) 6.4.1961; b) 4.6.1961.
Place of birth: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Syntymäpaikka: Mugambazi, Kigali, Ruanda.
Other information: based in Germany.
Muut tiedot: Asuu Saksassa.
The following legal persons, groups and entities shall be added:
Lisätään seuraavat oikeushenkilöt, ryhmät ja yhteisöt:
Uganda Commercial Impex (UCI) LTD. Address: (a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda.
Uganda Commercial Impex (UCI) LTD. Osoite: a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda.
Telephone No: +256 41 533 578/9
Puhelin: +256 41 533 578/9
Other information: gold export company in Kampala.
Muut tiedot: Kampalassa sijaitseva kullan vientiä harjoittava yritys.
Address: Kampala, Uganda.
Osoite: Kampala, Uganda.
Other information: gold export company in Kampala (Director: Mr Rajua).
Muut tiedot: Kampalassa sijaitseva kullan vientiä harjoittava yritys (johtaja: Mr. Rajua).
Address: Butembo, DRC.
Osoite: Butembo, Kongon demokraattinen tasavalta.
Other information: privately-owned airline operates out of Butembo.
Muut tiedot: Butembossa sijaitseva yksityinen lentoyhtiö.
Telephone No: +253 (0) 99 983 784
Puhelin: +253 (0) 99 983 784
Other information: gold trading in Butembo.
Muut tiedot: Yritys harjoittaa kultakauppaa Butembossa.
Address: (a) CAGL, Avenue President Mobutu, Goma, DRC
Osoite: a) CAGL, Avenue President Mobutu, Goma, Kongon demokraattinen tasavalta
(CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); (b) GLBC, PO Box 315, Goma, DRC
(CAGL:llä on toimipaikka myös Gisenyissa, Ruandassa); b) GLBC, PO Box 315, Goma, Kongon demokraattinen tasavalta
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda).
(GLBC:llä on toimipaikka myös Gisenyissa, Ruandassa).
Other information: Resident of Butembo.
Muut tiedot: Asuu Butembossa.
Gold trader, owner of Butembo Airlines and Congocom Trading House in Butembo.
Kultakauppias, Butembo Airlines -lentoyhtiön ja Butembossa sijaitsevan Congocom Trading House -yrityksen omistaja.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 201/2007 (OJ L 59, 27.2.2007, p. 73).
EUVL L 193, 23.7.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 201/2007 (EUVL L 59, 27.2.2007, s. 73).
Commission Regulation (EC) No 401/2007
Komission asetus (EY) N:o 401/2007,
All applications for import licences from 1 to 5 April 2007 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Jokainen 1 päivän ja 5 päivän huhtikuuta 2007 välisenä aikana esitetty asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa koskeva tuontilupahakemus hyväksytään kokonaisuudessaan.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of May 2007 for 8939,341 t.
Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan mukaisesti saa 8939,341 tonnista jättää lupahakemuksia toukokuun 2007 viiden ensimmäisen päivän aikana.
OJ L 137, 28.5.1997, p. 10.
EYVL L 137, 28.5.1997, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 317/2007 (EUVL L 84, 24.3.2007, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 402/2007
Komission asetus (EY) N:o 402/2007,
of 13 April 2007
annettu 13 päivänä huhtikuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 14 April 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä huhtikuuta 2007.
to Commission Regulation of 13 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 13 päivänä huhtikuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 403/2007
Komission asetus (EY) N:o 403/2007,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2007
vilja-alalla 16 päivästä huhtikuuta 2007 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 16 April 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä huhtikuuta 2007 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 16 April 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 16 päivästä huhtikuuta 2007 alkaen.
This Regulation shall enter into force on 16 April 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä huhtikuuta 2007.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 April 2007
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 16 päivästä huhtikuuta 2007 sovellettavat tuontitullit
Period from 30 March-12 April 2007
30 päivien maaliskuuta–12 päivien huhtikuuta 2007 välinen ajanjakso
Commission Regulation (EC) No 404/2007
Komission asetus (EY) N:o 404/2007,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 29th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaista 29:n yksittäistä tarjouskilpailua varten
For the 29th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 29:n yksittäisessä tarjouskilpailussa asetuksen (EY) N:o 1898/2005 25 artiklassa tarkoitetun tuen enimmäismäärä ja saman asetuksen 28 artiklassa tarkoitetun jalostusvakuuden määrä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon mukaisesti.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 29th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun mukaisessa 29:n yksittäisessä tarjouskilpailussa
Commission Regulation (EC) No 405/2007
Komission asetus (EY) N:o 405/2007,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 29th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
voiöljyn tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 29:n yksittäisessä tarjouskilpailussa
For the 29th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 12,00 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 mukaisesti avatun pysyvän tarjouskilpailun 29:n yksittäisen tarjouskilpailun osalta saman asetuksen 47 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, rasvapitoisuudeltaan vähintään 96-prosenttisen voiöljyn tuen enimmäismääräksi vahvistetaan 12,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 406/2007
Komission asetus (EY) N:o 406/2007,
establishing a prohibition of fishing for herring in EC and international waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of the United Kingdom
yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten sillin kalastuksen kieltämisestä EY:n ja kansainvälisillä vesillä ICES-alueilla I ja II
OJ L 15, 20.01.2007, p. 11.
EUVL L 15, 20.1.2007, s. 11.
EC and international waters of ICES zones I and II
EY:n ja kansainväliset vedet ICES-alueilla I ja II
9 March 2007
maaliskuuta 2007
Council Regulation (EC) No 407/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 407/2007
of 16 April 2007
annettu 16 päivänä huhtikuuta 2007,
imposing definitive anti-dumping measures and releasing the provisional duty imposed on imports of certain frozen strawberries originating in the People's Republic of China
lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta ja käyttöön otetun väliaikaisen tullin vapauttamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien jäädytettyjen mansikoiden tuonnissa
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 9 and 10(2) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 9 artiklan ja 10 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa,