natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All applicable ISIN codes per investment fund must be reported [1].
Kunkin sijoitusrahaston kohdalla on ilmoitettava kaikki sovellettavat ISIN-koodit [1].
If reporting an IF for which ISIN codes are not applicable, the 12 characters term ‘XXXXXXXXXXXX’ must be reported for ‘ISIN_1’
Jos ilmoitetaan sijoitusrahasto, johon ei voida soveltaa ISIN-koodeja, on luokan ”ISIN_1” arvoksi ilmoitettava 12 merkin pituinen koodi ”XXXXXXXXXXXX”.
If this information is missing, the value ‘not available’ must be reported [1]
Jos tämä tieto puuttuu, on ilmoitettava arvo ”not available” [1].
This variable indicates that merger information is being reported
Osoittaa, että lähetettävät tiedot koskevat sulautumista.
Mandatory for domestic and cross-border mergers
Pakollinen sekä kotimaisten että rajat ylittävien sulautumisten kohdalla
This variable is used to report institutions sharing the same ‘date’ of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: ‘date’, ‘comment’, ‘involved_if’ and ‘involved_non_if’
Muuttujan avulla ilmoitetaan laitokset, joiden osalta sulautumisen lakiin perustuvat vaikutukset ovat tapahtuneet samana päivänä. Koostuu neljästä osasta: ”date”, ”comment”, ”involved_if” ja ”involved_non_if”.
This variable specifies that an IF is involved in a cross-border merger.
Osoittaa, että sijoitusrahasto on osallisena rajat ylittävässä sulautumisessa.
Value for this variable is comprised of ‘if_ref’
Muuttujan arvo on ”if_ref”.
This variable specifies that an entity which is not an IF is involved in the merger with an IF.
Osoittaa, että muu kuin sijoitusrahasto on osallisena sulautumisessa sijoitusrahaston kanssa.
Value for this variable is comprised of ‘non_if_obj’.
Muuttujan arvo on ”non_if_obj”.
This variable specifies details of an IF involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: ‘if_id’ and ‘name’
Rajat ylittävään sulautumiseen osallistuvaa sijoitusrahastoa koskevat tiedot. Koostuu kahdesta osasta: ”if_id” ja ”name”.
This variable specifies details of a entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is composed of two parts: ‘non_if_id’ and ‘name’
Sulautumiseen sijoitusrahaston kanssa osallistunutta muuta kuin sijoitusrahastoa koskevat tiedot. Koostuu kahdesta osasta: ”non_if_id” ja ”name”.
This variable specifies details of an entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’
Sulautumiseen sijoitusrahaston kanssa osallistunutta muuta kuin sijoitusrahastoa koskevat tiedot. Koostuu kahdesta osasta: ”host” ja ”id”.
ECB facility [1] flagging specific values as confidential
Toiminto [1], jolla EKP voi merkitä tietyt arvot luottamuksellisiksi
Explanatory information on the investment fund
Lisäselvityksiä sijoitusrahastosta
Reporting options and definitions for variable ‘structure_2’
Arvovaihtoehdot ja niiden määritelmät ilmoitettaessa muuttujaa ”structure_2”
The following predefined values shall apply to reporting the variable ‘structure_2’.
Muuttujaa ”structure_2” ilmoitettaessa sovelletaan seuraavia ennalta määritettyjä arvoja:
The investment fund is authorised as UCITS compliant
Sijoitusrahasto on hyväksytty yhteissijoitusyritysten kanssa yhteensopivaksi
If the investment fund is authorised as UCITS compliant, one of the following five predefined values must be reported under the ‘structure_2’ variable:
Jos sijoitusrahasto on hyväksytty yhteissijoitusyritysten kanssa yhteensopivaksi, muuttujan ”structure_2” yhteydessä on annettava jokin seuraavista viidestä ennalta määritetystä arvosta:
‘UCITS unit trust’: an undertaking constituted according to trust law for collective investment in transferable securities,
”UCITS unit trust”: yritys, joka on perustettu yhteissijoituksia siirtokelpoisiin arvopapereihin koskevan trustilainsäädännön mukaisesti,
‘UCITS variable capital corporation’: an arrangement limited by shares.
”UCITS variable capital corporation”: rajoitetun vastuun järjestely.
The main feature is the ease with which the institution can repurchase or redeem its share capital.
Tärkein ominaisuus on, että laitoksen on helppo ostaa osakepääomansa takaisin tai lunastaa se.
The issued share capital must at all times be equal to the net asset value of the underlying assets.
Liikkeeseen lasketun osakepääoman on aina oltava yhtä suuri kuin sen perustana olevien omaisuuserien käypä arvo.
Shareholders of a variable capital corporation enjoy limited liability,
Vaihtuvapääomaisen yhtiön osakkeenomistajien vastuuta on rajoitettu,
‘UCITS unincorporated’: an unincorporated institution,
”UCITS unincorporated”: yhtiöittämätön laitos,
‘other’: implies that none of the above predefined values apply to the investment fund.
”other”: yksikään edellä määritellyistä arvoista ei sovellu sijoitusrahastoon.
If this value is reported, a detailed definition must be reported in parallel as ‘free_text’,
Jos tämä arvo ilmoitetaan, yksityiskohtainen määritelmä on ilmoitettava samaan aikaan ”free_text” -kentässä,
‘not available’: implies that information on the ‘structure_2’ of the institution is currently not available.
”not available”: tietoja laitoksen muuttujasta ”structure_2” ei ole raportointihetkellä saatavilla.
The investment fund is not UCITS compliant
Sijoitusrahasto ei ole yhteissijoitusyritysten kanssa yhteensopiva
If the investment fund is not UCITS compliant, one of the following eight predefined values must be reported under the ‘structure_2’ variable:
Jos sijoitusrahasto ei ole yhteissijoitusyritysten kanssa yhteensopiva, muuttujan ”structure_2” yhteydessä on annettava jokin seuraavista kahdeksasta ennalta määritetystä arvosta:
‘unit trust’: an undertaking constituted according to trust law for collective investment in transferable securities,
”unit trust”: yritys, joka on perustettu yhteissijoituksia siirtokelpoisiin arvopapereihin koskevan trustilainsäädännön mukaisesti,
‘variable capital corporation’: an arrangement limited by shares.
”variable capital corporation”: rajoitetun vastuun järjestely.
‘limited partnership’: an arrangement which provides limited liability participation but is a transparent vehicle for investors' taxation i.e. each partner is taxed directly on their share of underlying investments.
”limited partnership”: järjestely, jossa osallistujilla on rajoitettu vastuu mutta jossa sijoittajien verotus on avointa, eli kutakin kumppaneista verotetaan suoraan sen mukaan, mikä on heidän osuutensa perustana olevista sijoituksista.
Additionally, capital raised may easily be returned to investors when profits have been realised on an individual investment,
Lisäksi nostettu pääoma voidaan helposti palauttaa sijoittajille, kun tietystä sijoituksesta on realisoitu voitot,
‘investment trust’: a collective investment company, listed on the exchange, which invests primarily in a diversified portfolio of shares and securities of other companies.
”investment trust”: yhteissijoitusyritys, joka on listattu pörssissä ja joka sijoittaa lähinnä hajautettuihin osakesalkkuihin ja muiden yritysten arvopapereihin.
The stock market determines the price of shares in an investment trust,
Sijoitustrustien osakkeiden hinta määräytyy osakemarkkinoilla,
‘unincorporated investment trust’: an unincorporated investment trust,
”unincorporated investment trust”: yhtiöittämätön sijoitustrusti,
‘unincorporated’: an unincorporated institution,
”unincorporated”: yhtiöittämätön laitos,
the value for the variable ‘object_request’ is one of the eight predefined types set out in Part 1 of this Annex (‘if_req_new’, ‘if_req_mod’, ‘if_req_del’, ‘if_req_merger’, ‘if_req_realloc’, ‘if_req_mod_id_realloc’, ‘if_req_mod_id’ and ‘if_req_nav’), depending on the kind of information transmitted; and
muuttujan ”object_request” arvo on toimitettavien tietojen laadun mukaan jokin seuraavista kahdeksasta tämän liitteen osassa 1 ennalta määritetystä tyypistä: (”if_req_new”, ”if_req_mod”, ”if_req_del”, ”íf_req_merger”, ”if_req_realloc”, ”if_req_mod_id_realloc”, ”if_req_mod_id” ja ”if_req_nav”);
the variable ‘if_id’ is comprised of two separate parts, a ‘host’ variable and an ‘id’ variable, and the values for the two parts combined ensure that the ‘if_id’ is unique to that investment fund;
muuttuja ”if_id” koostuu kahdesta erillisestä osasta: ”host”-muuttujasta ja ”id”-muuttujasta. Näiden kahden osan arvot yhdessä varmistavat sen, että sama ”if_id” on yksinomaan kyseisellä sijoitusrahastolla;
the value for the variable ‘host’ for an IF is a two-character country EU ISO code;
sijoitusrahaston ”host”-muuttujan arvo on kahden merkin pituinen EU:n ISO-maakoodi;
a previously used id code is not allocated to a new IF.
aikaisemmin käytettyä tunnistekoodia ei anneta uudelle sijoitusrahastolle.
If such an action is unavoidable, NCBs must send an ‘if_req_realloc’ request to the ECB;
Jos tätä ei voida välttää, kansalliset keskuspankit lähettävät EKP:lle ”if_req_realloc” -pyynnön;
when reporting an id code change for an existing IF, a specific request ‘if_req_mod_id’ is used; and
kun ilmoitetaan olemassa olevan sijoitusrahaston tunnistekoodin muutos, käytetään erillistä ”if_req_mod_id”-pyyntöä, ja
when reporting an id code change to a previously deleted id code, a specific request ‘if_req_mod_id_realloc’ is used.
kun ilmoitetaan tunnistekoodin muuttamisesta aikaisemmin poistetuksi tunnistekoodiksi, käytetään erillistä ”if_req_mod_id_realloc” -pyyntöä.
If the new IF id code has already been used and the request is not an if_req_mod_id_realloc (or the new IF id code is in the current list), the ECB rejects the request.
Mikäli sijoitusrahaston uutta tunnistekoodia on jo käytetty eikä pyyntö ole if_req_mod_id_realloc (tai sijoitusrahaston uusi tunnistekoodi on voimassa olevassa luettelossa), EKP hylkää pyynnön.
If the variable ‘if_id’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Jos muuttuja ”if_id” on epätäydellinen tai virheellinen tai jos se puuttuu, EKP hylkää koko pyynnön.
this variable specifies the IF's name;
muuttuja yksilöi sijoitusrahaston nimen;
the company name including its designation is consistently reported for all names where this is applicable;
yrityksen nimen yhteydessä ilmoitetaan aina myös yritystunnus, jos yritystunnus on olemassa;
If the variable ‘name’ is missing, the ECB rejects the entire request.
Mikäli muuttuja ”name” puuttuu, EKP hylkää koko pyynnön.
the ‘postal_address’ variable indicates the street name and street number of the institution (or its management company, as applicable);
muuttujan ”postal_address” yhteydessä ilmoitetaan laitoksen (tai sen hallinnointiyhtiön) sijaintipaikan kadunnimi ja -numero;
the ‘postal_box’ variable uses national box convention systems, and that no post office box text references is placed in front of ‘postal_box’ numbers; and
muuttujan ”postal_box” yhteydessä käytetään kansallisia postilokeronumerokäytäntöjä ja että postilokeroa tarkoittavaa tekstiä ei ole lisätty ”postal_box” -numeroiden eteen, ja
If the set of ‘address’ variables is missing, the ECB rejects the entire request.
Mikäli muuttujien ”address” ryhmä puuttuu, EKP hylkää koko pyynnön.
If the variable ‘city’ is missing, the ECB rejects the entire request.
Mikäli muuttuja ”city” puuttuu, EKP hylkää koko pyynnön.
Management company name
Hallintoyhtiön nimi (”management company name”)
A management company is an institution which is responsible for the day-to-day management of the investment fund.
Hallinnointiyhtiö on laitos, joka vastaa sijoitusrahaston päivittäisestä hallinnoinnista.
The management company may also provide the fund with investment research and portfolio management services.
Hallinnointiyhtiö voi lisäksi tarjota rahastolle sijoitustutkimukseen ja salkunhallintaan liittyviä palveluja.
If an investment fund has both a manager and an investment manager to whom the management services have been contracted out, NCBs must provide details of the manager.
Jos sijoitusrahastolla on sekä hallinnoija että sijoitusten hallinnoija, jolle hallinnointitehtävät on ulkoistettu, kansallisten keskuspankkien on ilmoitettava hallinnoijaa koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
the variable ‘management company name’ is completed either with a company name or as ‘not available’ or ‘not applicable’; and
muuttujan ”management company name” arvoksi annetaan joko yhtiön nimi taikka ”not available” tai ”not applicable”; ja
if the variable ‘management company name’ is given as ‘not available’, an accompanying reason has also been provided in the ‘free_text’ field.
jos muuttujalle ”management company name” annetaan arvo ”not available”, syy on ilmoitettava ”free_text” -kentässä.
If the variable ‘management company name’ is missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
Jos muuttujan ”management company name” arvo puuttuu, EKP lähettää kansalliselle keskuspankille varoitusviestin vahvistussanomassa.
Investment policy
Sijoitustoiminta (”investment policy”)
This variable specifies the type of asset in which the investment portfolio is primarily invested.
Muuttuja määrittää, minkä tyyppisiin instrumentteihin sijoitussalkku pääasiallisesti sijoitetaan.
the variable ‘investment policy’ is completed according to one of the seven pre-defined values: ‘bonds’, ‘equities’, ‘hedge’, ‘mixed’, ‘real estate’, ‘other’ or as ‘not available’.
muuttujalle ”investment policy” annetaan jokin seuraavista seitsemästä ennalta määritetystä arvosta: ”bonds”, ”equities”, ”hedge”, ”mixed”, ”real estate”, ”other” tai ”not available”.
If the variable ‘investment policy’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
Jos muuttuja ”investment policy” on epätäydellinen tai virheellinen tai jos se puuttuu, EKP lähettää kansalliselle keskuspankille varoitusviestin vahvistussanomassa.
Variability of capital
Pääoman vaihtelevuus (”variability of capital”)
A fund may be established either as an ‘open-end’ or ‘closed-end’.
Rahasto voi olla oikeudelliselta muodoltaan joko ”open-end” (avoin) tai ”closed-end” (suljettu).
the variable ‘variability of capital’ is completed either as ‘open-end’, ‘closed-end’ or ‘not available’.
muuttujalle ”variability of capital” annetaan arvoksi ”open-end”, ”closed-end” tai ”not available”.
If the variable ‘variability of capital’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
Jos muuttuja ”variability of capital” on epätäydellinen tai virheellinen tai jos se puuttuu, EKP lähettää kansalliselle keskuspankille varoitusviestin vahvistussanomassa.
Structure_1
Rakenne (”Structure_1”)
the variable ‘structure_1’ is completed either as ‘UCITS’ or ‘non-UCITS’ or ‘not available’; and
muuttujalle ”structure_1” annetaan arvoksi ”UCITS”, ”non-UCITS” tai ”not available”; ja
if the variable ‘structure_1’ is given as ‘UCITS’, the variable ‘variability of capital’ has been given as ‘open-end’.
jos muuttujalle ”structure_1” annetaan arvoksi ”UCITS”, muuttujalle ”variability of capital” on annettu arvoksi ”open-end”.
If the variable ‘structure_1’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
Jos muuttuja ”structure_1” on epätäydellinen tai virheellinen tai jos se puuttuu, EKP lähettää kansalliselle keskuspankille varoitusviestin vahvistussanomassa.
Structure_2
Rakenne (”structure_2”)
the variable ‘structure_2’ is completed with one of the following 11 predefined values: ‘UCITS unit trust’, ‘UCITS variable capital corporation’, ‘UCITS unincorporated’, ‘unit trust’, ‘variable capital corporation’, ‘limited partnership’, ‘investment trust’, ‘unincorporated investment trust’, ‘unincorporated’, ‘other’ or ‘not available’;
muuttujalle ”structure_2” annetaan jokin seuraavista 11 ennalta määritetystä arvosta: ”UCITS unit trust”, ”UCITS variable capital corporation”, ”UCITS unincorporated”, ”unit trust”, ”variable capital corporation”, ”limited partnership”, ”investment trust”, ”unincorporated investment trust”, ”unincorporated”, ”other” tai ”not available”;
if the variable ‘structure_1’ is given as ‘UCITS’, the variable ‘structure_2’ has been given as ‘UCITS unit trust’ or ‘UCITS variable capital corporation’ or ‘UCITS unincorporated’ or ‘other’ or ‘not available’, and
jos muuttujan ”structure_1” arvona on ”UCITS”, muuttujan ”structure_2” arvoksi annetaan ”UCITS unit trust”, ”UCITS variable capital corporation”, ”UCITS unincorporated”, ”other” tai ”not available”; ja
if the variable ‘structure_1’ is given as ‘non-UCITS’, the variable ‘structure_2’ has been given as ‘unit trust’ or ‘variable capital corporation’ or ‘limited partnership’ or ‘investment trust’ or ‘unincorporated investment trust’ or ‘unincorporated’ or ‘other’ or ‘not available’.
jos muuttujalle ”structure_1” arvona on ”non-UCITS”, muuttujan ”structure_2” arvoksi annetaan ”unit trust”, ”variable capital corporation”, ”limited partnership”, ”investment trust”, ”unincorporated investment trust”, ”unincorporated”, ”other” tai ”not available”.
If the variable ‘structure_2’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
Jos muuttuja ”structure_2” on epätäydellinen tai virheellinen tai jos se puuttuu, EKP lähettää kansalliselle keskuspankille varoitusviestin vahvistussanomassa.
Sub-fund
Alarahasto (”Sub-fund”)
the variable ‘sub-fund’ is completed with one of the four predefined values: ‘yes’ or ‘no’ or ‘not available’ or ‘not applicable’.
muuttujalle ”sub-fund” annetaan jokin seuraavista neljästä ennalta määritetystä arvosta: ”yes”, ”no”, ”not available” tai ”not applicable”.
If the variable ‘sub-fund’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
Jos muuttuja ”sub-fund” on epätäydellinen tai virheellinen tai jos se puuttuu, EKP lähettää kansalliselle keskuspankille varoitusviestin vahvistussanomassa.
ISIN codes
ISIN-koodit (”ISIN codes”)
under the variable ‘ISIN codes’, at least the variable ‘ISIN_1’ is completed for each investment fund, and that the value for ‘ISIN_1’ is either the actual code or the 12 characters term ‘XXXXXXXXXXXX’;
muuttujan ”ISIN codes” kohdalla kunkin sijoitusrahaston osalta täytetään vähintään muuttuja ”ISIN_1” ja että muuttujan ”ISIN_1” arvo on jokin todellinen koodi tai 12 merkin pituinen koodi ”XXXXXXXXXXXX”;
all ISIN codes applicable to all share classes issued by the investment fund have been reported according to the convention: ISIN_1, ISIN_2, ISIN_3 … ISIN_n.
kaikki ISIN-koodit, joita sovelletaan kaikkiin sijoitusrahaston liikkeeseen laskemien osakkeiden luokkiin, on ilmoitettu seuraavan sovitun menettelytavan mukaisesti: ISIN_1, ISIN_2, ISIN_3…ISIN_n.
If the variables ‘ISIN codes’ and ‘ISIN_1’ are missing, the ECB rejects the entire request.
Jos muuttujat ”ISIN codes” ja ”ISIN_1” puuttuvat, EKP hylkää koko pyynnön.
NAV per investment fund
Nettoarvo sijoitusrahastoittain
when reporting the net asset value per investment fund, the variable ‘if_req_nav’ is given;
jos ilmoitetaan nettoarvo sijoitusrahastoittain, ilmoitetaan muuttuja ”if_req_nav”;
the variable ‘if_req_nav’ is comprised of two parts: ‘if_nav_value’ and ‘if_nav_date’.
muuttuja ”if_req_nav” koostuu kahdesta osasta: ”if_nav_value” ja ”if_nav_date”.
If the actual values are not available, the term ‘not available’ is entered; and
Jos todelliset arvot eivät ole saatavilla, annetaan arvo ”not available”; ja
if a reason for ‘not available’ is used, accompanying information is also provided in the ‘free_text’ field.
jos ilmoitetaan syy arvon ”not available” antamiseen, lisätiedot annetaan myös ”free_text” -kentässä.
If the variable ‘if_req_nav’ and its relevant parts are incomplete or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
Jos muuttuja ”if_req_nav” ja sen olennaiset osat ovat epätäydellisiä tai puuttuvat, EKP lähettää kansalliselle keskuspankille varoitusviestin vahvistussanomassa.
when reporting domestic or cross-border mergers, the variable ‘if_req_merger’ is given;
kun ilmoitetaan kotimaisia tai rajat ylittäviä sulautumisia, ilmoitetaan muuttuja ”if_req_merger”;
each group (i.e. two or more institutions) sharing the same ‘date’ of legal effect of merger activity is reported under a separate ‘submerger’ tag;
jokainen ryhmä (eli kaksi laitosta tai useampia laitoksia), jonka osalta sulautumisen lakiin perustuvat vaikutukset ovat tapahtuneet samana päivänä, ilmoitetaan erillisen ”submerger”-merkin alla;
when the variable ‘submerger’ is specified, a value for the variable ‘date’is completed;
jos määritetään muuttuja ”submerger”, ilmoitetaan arvo muuttujalle ”date”;
at least one institution involved in a merger is an IF;
vähintään yksi sulautumiseen osallistuva laitos on sijoitusrahasto;
when there is no change in the attributes of an IF as a result of merger activity, this IF is reported as a modification (i.e. ‘if_req_mod’);
jos sijoitusrahaston ominaisuudet eivät muutu sulautumisen seurauksena, sijoitusrahastosta tehdään muutosilmoitus (eli ”if_req_mod”);
the variable ‘involved_if’ is only reported in case of cross-border mergers;
muuttuja ”involved_if” ilmoitetaan ainoastaan rajat ylittävien sulautumien osalta;
when an institution is specified as an ‘involved_if’, the variable ‘if_ref’ is completed;
jos laitos määritetään arvolla ”involved_if”, annetaan arvo muuttujalle ”if_ref”;
the variable ‘if_ref’ is comprised of two parts: ‘if_id’ itself composed of the variables ‘host’ and ‘id’ and ‘name’;
muuttuja ”if_ref” koostuu kahdesta osasta: muuttujasta ”if_id”, joka itse koostuu muuttujista ”host” ja ”id”, sekä muuttujasta ”name”;
when an institution is specified as an ‘involved_non_if’, the ‘non_if_id’ and ‘name’ are completed; and
jos laitos määritetään arvolla ”involved_non_if”, annetaan arvot muuttujille ”non_if_id” ja ”name”; ja
the ‘non_if_id’ of an ‘involved_non_if’ is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
muuttujan ”involved_non_if” arvo ”non_if_id” koostuu kahdesta osasta: ”host” ja ”id”.
The ‘id’ should refer to either the appropriate sectoral classification of the ESA95 e.g. if the ‘involved_non-if’ is a Belgian financial auxiliary, the ‘host’ part must be reported as ‘BE’ and the ‘id’ part as ‘124’ or if the IF has merged with an MFI, the ‘id’ must be the appropriate unique MFI identification code (excluding the two-digit code referring to the country of residence which should be reported under the ‘host’ part).
Muuttuja ”id” joko viittaa EKT 95:n asianmukaiseen sektoriluokitukseen (esim. jos ”involved_non-if” on belgialainen rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustava laitos, muuttujan osaksi ”host” on ilmoitettava ”BE” ja osaksi ”id” on ilmoitettava ”124”), tai jos sijoitusrahasto on sulautunut rahalaitoksen kanssa, muuttujan osan ”id” on oltava asianmukainen kyseisen rahalaitoksen oma tunnistekoodi (kahden merkin pituinen sijaintipaikan koodi jätetään pois, sillä se ilmoitetaan muuttujan osassa ”host”).
Confidentiality flag
Luottamuksellisuusmerkintä (”Confidentiality flag”)
NCBs may mark certain values as confidential with the confidentiality flag when reporting an update to an investment fund to the ECB.
Kansalliset keskuspankit voivat merkitä tiettyjä arvoja luottamuksellisuusmerkinnällä, kun ne ilmoittavat sijoitusrahastoa koskevien tietojen päivitystä EKP:lle.
In such cases, accompanying information on the reason for confidentiality should be provided in the ‘free_text’ field.
Tällaisissa tapauksissa luottamuksellisen käsittelyn syitä koskevat lisätiedot on ilmoitettava ”free_text” -kentässä.
The ECB does not publish such values on its website or disseminate them back to NCBs.
EKP ei julkaise tällaisia arvoja verkkosivuillaan eikä lähetä niitä takaisin kansallisille keskuspankeille.
Refer to the RIAD Exchange Specifications document for the precise configuration for reporting this variable
Ks. RIAD Exchange Specifications -niminen asiakirja, jossa on tarkempia tietoja tämän muuttujan ilmoittamisesta
Unless expressly stated otherwise, the term ‘mergers’ refers to domestic merger activity.
Ellei nimenomaisesti toisin mainita, käsitteellä ”sulautumat” viitataan kotimaisiin sulautumiin.