natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for closing production, processing and marketing capacity
Tuki tuotannon, jalostuksen ja kaupan pitämisen kapasiteetin poistamiseen
OTHER AIDS
MUUT TUET
Aid for advertising of agricultural products
Tuki maataloustuotteiden mainontaan
Aid linked to tax exemptions under directive 2003/96/EC [6],T.
Direktiivin 2003/96/EY [6] mukaisiin verovapautuksiin liittyvä tukiT.
Aids for the forestry sector
Metsäalan tuet
PART III.12.A
OSA III.12.A
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON SUPPORT FOR INVESTMENTS IN AGRICULTURAL HOLDINGS
LISÄTIETOLOMAKE — MAATILOJEN INVESTOINTITUKI
This information sheet relates to investments in agricultural holdings discussed in point IV.A of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [7].
Tätä ilmoituslomaketta sovelletaan maatilainvestointeihin, joita käsitellään vuosiksi 2007–2013 vahvistettujen maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen [7] IV.A kohdassa.
Objective of the aid
Tuen tavoitteet
Which of the following objectives does the investment pursue?
Mihin seuraavista tavoitteista investoinnilla pyritään:
 Reduce production costs;
 tuotantokustannusten alentaminen
 Improve and redeploy production;
 tuotannon parantaminen ja uudelleen suuntaaminen
 Increase quality;
 laadun parantaminen
 Preserve and improve the natural environment, comply with animal hygiene and standards;
 luonnonympäristön, hygieniaolosuhteiden ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten tason turvaaminen ja parantaminen
 Promote the diversification of farm activities;
 maatilan toimintojen monipuolistaminen
 Other (please specify):
 muu (täsmentäkää)
If the investment pursues other aims, please note that only investments pursuing one or more of the objectives listed above are eligible for support for investments in agricultural holdings.
Jos investoinnilla on muita päämääriä, huomioikaa, että maatilojen investointitukea ei voida myöntää investointeihin, jolla ei pyritä yhteenkään edellä luetelluista tavoitteista.
Does the aid concern simple replacement investments?
Myönnetäänkö tukea pelkkiin korvaaviin investointeihin?
If yes, please note that simple replacement investments are not eligible for support for investments in agricultural holdings.
Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa, että maatilojen investointitukea ei voida myöntää pelkkiin korvaaviin investointeihin.
Is the aid linked to investments in products which are subject to restrictions on production or limitations of Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants under a common organisation of the market (including direct support schemes) financed by the EAGF, which would increase production capacity beyond these restrictions or limitations?
Liittyykö tuki investointeihin, jotka koskevat tuotteita, joihin sovelletaan yksittäisten viljelijöiden, tilojen tai tuotantolaitosten tasolla jonkin Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahasto) rahoitettavan yhteisen markkinajärjestelyn (suorat tukijärjestelmät mukaan luettuina) mukaisia tuotantorajoituksia tai yhteisön tuelle asetettuja rajoituksia ja jotka aiheuttaisivat kyseiset rajoitukset ylittävän tuotantokapasiteetin kasvun?
If yes, please note that, under point 37 of the Guidelines, no aid may be granted for such investments.
Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 37 kohdan mukaan tukea ei voida myöntää tämäntyyppiselle investoinnille.
Who are the beneficiaries of the aid?
Ketkä ovat tuensaajia?
 farmers;
 viljelijät
 producer groups;
 tuottajaryhmät
 other (please specify):
 muut (täsmennettävä)
Please state the maximum rate of public support, expressed as a percentage of eligible investment:
Ilmoittakaa julkisen tuen enimmäismäärä tukikelpoisen investoinnin määrästä:
… in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005 [8] (max. 50 %);
…epäsuotuisilla alueilla tai asetuksen (EY) N:o 1698/2005 [8] 36 artiklan a alakohdan i, ii tai iii alakohdassa tarkoitetuilla alueilla (enintään 50 %);
… in other regions (max. 40 %);
… muilla alueilla (enintään 40 %);
… for young farmers in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, carrying out the investment within five years of setting up (max. 60 %);
…nuorille viljelijöille, jotka toteuttavat investoinnin tilanpidon aloittamista seuraavien viiden vuoden aikana, epäsuotuisilla alueilla tai asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i, ii tai iii alakohdassa tarkoitetuilla alueilla (enintään 60 %);
… for young farmers in other areas, carrying out the investment within five years of setting up (max. 50 %);
… muiden alueiden nuorille viljelijöille, jotka toteuttavat investoinnin tilanpidon aloittamista seuraavien viiden vuoden aikana (enintään 50 %);
…. in the outermost regions and on the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 [9] (max. 75 %);
…syrjäisimmillä alueilla ja asetuksessa (ETY) N:o 2019/93 [9] tarkoitetuilla Egeanmeren pienillä saarilla (enintään 75 %);
…. for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out within the time-limits for transposition of the newly introduced minimum standards (max. 75 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 60 % in other areas);
… investointien aiheuttamista lisäkustannuksista, jotka liittyvät ympäristön suojeluun ja parantamiseen, kotieläintuotantotilojen hygieniaolosuhteiden parantamiseen tai tilalla kasvatettavien eläinten hyvinvointiin, jotka ovat aiheutuneet hiljattain käyttöönotettujen vähimmäisvaatimusten käyttöönottoa koskevien määräaikojen kuluessa (enintään 75 % epäsuotuisilla alueilla tai asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i, ii tai iii alakohdassa tarkoitetuilla alueilla ja enintään 60 % muilla alueilla);
… for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out within three years following the date on which the investment must be authorised under Community legislation (max. 50 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 40 % in other areas);
… investointien aiheuttamista lisäkustannuksista, jotka liittyvät ympäristön suojeluun ja sen parantamiseen, kotieläintuotantotilojen hygieniaolosuhteiden parantamiseen tai tilalla kasvatettavien eläinten hyvinvointiin, jotka ovat aiheutuneet kolmen vuoden kuluessa siitä päivästä, johon mennessä investoinnit olisi pitänyt tehdä yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen määräaikojen mukaisesti (enintään 50 % epäsuotuisilla alueilla tai asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i, ii tai iii alakohdassa tarkoitetuilla alueilla ja enintään 40 % muilla alueilla);
… for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out in the fourth year following the date on which the investment must be authorised under Community legislation (max. 25 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 20 % in other areas);
… investointien aiheuttamista lisäkustannuksista, jotka liittyvät ympäristön suojeluun ja sen parantamiseen, kotieläintuotantotilojen hygieniaolosuhteiden parantamiseen tai tilalla kasvatettavien eläinten hyvinvointiin, jotka ovat aiheutuneet neljäntenä vuonna siitä päivästä, johon mennessä investoinnit olisi pitänyt tehdä yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen määräaikojen mukaisesti (enintään 25 % epäsuotuisilla alueilla tai asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i, ii tai iii alakohdassa tarkoitetuilla alueilla ja enintään 20 % muilla alueilla);
… for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out in the fifth year following the date on which the investment must be authorised under Community legislation (max. 12,5 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 10 % in other areas, (no aid can be granted for expenses incurred beyond the fifth year);
… investointien aiheuttamista lisäkustannuksista, jotka liittyvät ympäristön suojeluun ja sen parantamiseen, kotieläintuotantotilojen hygieniaolosuhteiden parantamiseen tai tilalla kasvatettavien eläinten, jotka ovat aiheutuneet viidentenä vuonna siitä päivästä, johon mennessä investoinnit olisi pitänyt tehdä yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen määräaikojen mukaisesti (enintään 12,5 % epäsuotuisilla alueilla tai asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i, ii tai iii alakohdassa tarkoitetuilla alueilla ja enintään 10 % muilla alueilla; (tukea ei sallita viidennen vuoden jälkeen aiheutuneisiin menoihin);
… for additional investment expenditure made by those Member States who joined the Union on 1 May 2004 and 1 January 2007 respectively, for the purposes of implementing Directive 91/676/EEC [10] (max. 75 %);
… investointien lisämenoille, jotka ovat aiheutuneet 1 päivänä toukokuuta 2004 ja 1 päivänä tammikuuta 2007 yhteisöön liittyneille jäsenvaltioille ja jotka on tarkoitettu direktiivin 91/676/ETY [10] täytäntöönpanoa varten (enintään 75 %);
… for additional investment expenditure made for the purposes of implementing Directive 91/676/EEC and which is the subject of support under Regulation (EC) No 1698/2005 (max. 50 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 40 % in other areas);
… investointien lisämenoille, jotka ovat aiheutuneet direktiivin 91/676/ETY täytäntöönpanon vuoksi ja joille myönnetään asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaista tukea (enintään 50 % epäsuotuisilla alueilla tai asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i, ii tai iii alakohdassa tarkoitetuilla alueilla ja enintään 40 % muilla alueilla);
…. for investments made by young farmers in order to comply with Community or national standards in force (max. 60 % in less favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 50 % in other areas).
… nuorten viljelijöiden tekemiin investointeihin voimassa olevien yhteisön tai kansallisten vaatimusten täyttämiseksi (enintään 60 % epäsuotuisilla alueilla tai asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i, ii tai iii alakohdassa tarkoitetuilla alueilla tai enintään 50 % muilla alueilla);
In the case of investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment, improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock, are the extra costs limited to investments either exceeding the minimum requirements currently prescribed by the Community or complying with newly introduced minimum standards? Are they strictly limited to eligible extra costs in connection with these objectives without resulting in an increased production capacity?
Jos kyse on investointien aiheuttamista lisäkustannuksista, jotka liittyvät ympäristön suojeluun ja parantamiseen, kotieläintuotantotilojen hygieniaolosuhteiden tai tilalla kasvatettavien eläinten hyvinvoinnin parantamiseen, onko korotus rajoitettu investointeihin, jotka ylittävät yhteisön voimassa olevat vähimmäisvaatimukset tai investointeihin, jotka tehdään hiljattain käyttöönotettujen ympäristöä, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevien vähimmäisvaatimusten täyttämiseksi sekä ainoastaan tukikelpoisiin lisäkustannuksiin, jotka ovat tarpeen kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi lisäämättä tuotantokapasiteettia?
In the case of investments made for the purposes of implementing Directive 91/676/EEC, is the envisaged aid intensity limited to necessary and eligible extra costs, and does it exclude investments leading to increased production capacity?
Jos kyse on investoinneista direktiivin 91/676/ETY täytäntöönpanoa varten, onko suunnitellun tuen intensiteetti rajoitettu välttämättömiin tukikelpoisiin lisäkustannuksiin, ja siten, että sitä ei voida soveltaa tuotantokapasiteetin kasvattamiseksi tehtäviin investointeihin?
In the case of investments made by young farmers in order to comply with Community or national standards in force, is the aid limited to extra costs as a result of implementing these standards and have these costs been incurred within 36 months after installation?
Jos kyse on nuorten viljelijöiden investoinneista voimassa olevien yhteisön tai kansallisten vaatimusten täyttämiseksi, onko tuki rajoitettu lisäkustannuksiin, jotka ovat aiheutuneet enintään 36 kuukauden kuluessa toiminnan aloittamispäivästä?
Eligibility criteria
Tukikelpoisuusedellytykset
Is the aid limited to agricultural holdings not in difficulty?
Onko tuki tarkoitettu maatiloille, jotka eivät ole vaikeuksissa?
Is the aid intended for the manufacture and marketing of products which imitate or substitute for milk and milk products?
Onko tuki tarkoitettu maitoa ja maitotuotteita vastaavien tuotteiden tai niiden korvikkeiden valmistusta ja kaupan pitämistä varten?
Do eligible expenses include:
Sisältyykö tukikelpoisiin menoihin
 construction, acquisition or improvement of immovable property;
 kiinteän omaisuuden rakentamista, hankintaa tai parantamista;
 the purchase or lease purchase of machinery and equipment, including computer software up to the market value of the asset, exclusive of costs connected with a leasing contract (tax, lessor's margin, interest refinancing costs, overheads, insurance charges etc);
 koneiden ja laitteiden hankintaa tai ostoleasingiä, tietokoneohjelmistot mukaan luettuina, enintään omaisuuden markkina-arvoon asti, lukuun ottamatta muita leasingsopimukseen liittyviä menoja (mm. verot, vuokranantajan kate, korkojen jälleenrahoituskulut, yleiskulut ja vakuutusmaksut);
 overheads connected with the two previous types of expenses (for instance architect's fees, engineer's fees, expert's fees, feasibility studies, acquisition of patents and licences)?
 edellä oleviin menoihin liittyviä yleiskuluja (kuten arkkitehtien, insinöörien ja konsulttien palkkioita, toteutettavuustutkimuksia sekä patenttien ja käyttölupien hankintakuluja)?
Does the aid cover the purchase of second-hand machinery?
Kattaako tuki myös käytettyjen laitteiden hankinnasta aiheutuvat kustannukset?
If yes, is eligibility limited to small and medium enterprises with a low technical level and limited capital?
Jos vastasitte myöntävästi, onko kyseinen hankinta tukikelpoinen vain pienille ja keskisuurille yrityksille, joilla on alhainen tekninen taso ja joiden käytössä on vain vähän pääomaa?
Are any of the following excluded from the aid scheme: the purchase of production rights, animals and annual plants, or the planting of annual plants?
Ovatko tuet tuotanto-oikeuksien, eläinten tai yksivuotisten kasvien hankintaan tai kasvien istuttamiseen suljettu tukijärjestelmän ulkopuolelle?
If no, please note that according to point 29 of the Guidelines no aid may be granted for such types of expenditure.
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 29 kohdan mukaan tukea ei voida myöntää kyseisille menoerille.
Is the share of purchases of land other than land for construction purposes in the eligible expenses for the planned investment limited to 10 %?
Onko muuta maanhankintaa kuin rakentamiseen tarkoitetun maan hankintaa koskevat suunnitellun investoinnin tukikelpoiset menot rajoitettu 10 prosenttiin?
If no, please note that this 10 % ceiling is one of the eligibility criteria to be met under point 29 of the Guidelines.
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 29 kohdan mukaan kyseisen 10 prosentin enimmäismäärän noudattaminen on tukikelpoisuuden yksi edellytys.
Aid for the conservation of traditional landscapes and buildings
Tuki perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttämiseksi
Does the aid concern investments or capital works intended for the conservation of non-productive heritage features located on agricultural holdings?
Koskeeko tuki investointeja tai infrastruktuuri-investointeja, joiden tarkoituksena on tuotannolliseen toimintaan liittymättömän kulttuuriperinnön säilyttäminen maatiloilla?
If yes, what is the envisaged rate of aid (max. 100 %):
Jos vastasitte myöntävästi, mikä on suunniteltu tukitaso (enintään 100 %) :
Do the eligible expenses include remuneration for the work of the farmer or his workers?
Sisältyykö tukikelpoisiin menoihin viljelijän tai hänen työntekijöidensä tekemistä töistä maksettavia korvauksia?
If yes, will this remuneration be limited to a maximum of EUR 10000 per year?
Jos vastasitte myöntävästi, onko korvauksen määrä enintään 10000 euroa vuodessa?
If no, please give reasons for exceeding the above limit.
Jos vastasitte kieltävästi, perustelkaa, miksi korvaus on enemmän kuin edellä mainittu enimmäismäärä?
Does the aid concern investments or capital works intended to conserve the heritage features of productive assets on farms?
Koskeeko tuki investointeja tai infrastruktuuri-investointeja, joiden tarkoituksena on tuotanto-omaisuuteen liittyvän kulttuuriperinnön säilyttäminen maatiloilla?
If yes, does the investment entail any increase in the production capacity of the farm?
Jos vastasitte myöntävästi, lisääkö investointi maatilan tuotantokapasiteettia?
What are the envisaged maximum aid rates for this type of investment?
Mitkä ovat tuen ennakoidut enimmäismäärät tämänkaltaisessa investoinnissa?
 Investments without increase in capacity:
 Investoinnit, jotka eivät lisää kapasiteettia:
Maximum rate envisaged for less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005 (max. 75 %): …
Tuen ennakoitu enimmäistaso epäsuotuisilla alueilla tai asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i, ii tai iii alakohdassa tarkoitetuilla alueilla (enintään 75 %): …
Maximum rate envisaged for other areas (max. 60 %): …
Tuen ennakoitu enimmäistaso muilla alueilla (enintään 60 %): …
 Investments with increase in capacity:
 Investoinnit, jotka lisäävät kapasiteettia:
Maximum rate envisaged in cases where contemporary materials are used (max.: see point 3.1): …
Tuen ennakoitu enimmäistaso, kun kyse on nykyisin käytössä olevien materiaalien käytöstä (enintään: ks. 3.1 kohta): …
Maximum rate envisaged in cases where traditional materials are used, expressed as a percentage of the extra cost (max. 100 %): …
Ennakoitu enimmäistaso, kun kyse on perinteisten materiaalien käytöstä, prosenttiosuutena lisäkustannuksista (enintään 100 %): …
Does the relocation result from expropriation?
Johtuuko siirto pakkolunastuksesta?
Is the relocation justified on grounds of public interest specified in the legal basis?
Onko siirto perusteltua oikeusperustassa määritellyn yleisen edun vuoksi?
Please note that the legal basis must explain the public interest served by the relocation.
Huomioikaa, että oikeusperustassa on määriteltävä siirtoa koskeva yleinen etu.
Does relocation simply consist of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities?
Merkitseekö siirtäminen vain rakennusten purkamista, siirtoa toiseen paikkaan ja uudelleen pystyttämistä?
If yes, what it the intensity of the aid? (max.
Jos vastasitte myöntävästi, mikä on tuki-intensiteetti?
Does relocation result in the farmer benefiting from more modern equipment and facilities?
Koituuko siirrosta viljelijälle hyötyä uudenaikaisempien tuotantolaitteiden ja -tilojen muodossa?
If yes, what is the farmer's own contribution, as a percentage of the added value of the facilities after relocation?
Jos vastasitte myöntävästi, mikä on viljelijän oma rahoitusosuus prosenttiosuutena tilojen lisäarvosta siirron jälkeen?
 In less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005 (min. 50 %)
 Epäsuotuisilla alueilla tai asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i, ii tai iii alakohdassa tarkoitetuilla alueilla (vähintään 50 %)
 In other areas (min. 60 %)
 Muilla alueilla (vähintään 60 %)
 Young farmers in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005 (min. 45 %)
 Nuoret viljelijät epäsuotuisilla alueilla tai asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i, ii tai iii alakohdassa tarkoitetuilla alueilla (vähintään 45 %)
 Young farmers in other areas (min. 55 %)
 Nuoret viljelijät muilla alueilla (vähintään 55 %)
Does relocation result in an increase in production capacity?
Lisääkö siirtäminen tuotantokapasiteettia?
If yes, what is the farmer's own contribution, as a percentage of the expenditure linked to the increase?
Jos vastasitte myöntävästi, mikä on viljelijän rahoitusosuus prosenttiosuutena lisäykseen liittyvistä menoista?
 In other areas (min 60 %)
 Muilla alueilla (vähintään 60 %)
 Young farmers in other areas (min 55 %)
 Nuoret viljelijät muilla alueilla (vähintään 55 %)
Other information
Muita tietoja
Is the notification accompanied by documentation demonstrating how the State aid measure is consistent with the relevant rural development programme(s) concerned?
Onko ilmoitukseen liitetty asiakirjoja, jotka osoittavat, että suunniteltu valtiontuki on johdonmukaista asianomaisen maaseudun kehittämissuunnitelman/asianomaisten maaseudun kehittämissuunnitelmien kanssa?
If yes, please provide this documentation below or in an annex to this supplementary information sheet
Jos vastasitte myöntävästi, ilmoittakaa kyseiset asiakirjat jäljempänä tai toimittakaa ne tämän lisätietolomakkeen liitteenä.
If no, please note that this documentation must be provided under point 26 of the Guidelines
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että kyseisiä asiakirjoja edellytetään suuntaviivojen 26 kohdan mukaisesti.
Is the notification accompanied by documentation showing that support is targeted on clearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages?
Onko ilmoitukseen liitetty asiakirjoja, jotka osoittavat joko että tuki kohdistuu selkeästi määriteltyihin tarkoituksiin, jotka kuvastavat tunnistettuja rakenteellisia ja alueellisia tarpeita sekä rakenteellisia haittoja tai että kyseisille tuotteille on markkinoita?
If no, please note that this documentation must be provided under point 36 of the Guidelines
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että kyseisiä asiakirjoja edellytetään suuntaviivojen 36 kohdan mukaisesti.
PART III.12.B.
OSA III.12.B
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR INVESTMENTS IN CONNECTION WITH THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
LISÄTIETOLOMAKE — TUET INVESTOINTEIHIN, JOTKA LIITTYVÄT MAATALOUSTUOTTEIDEN JALOSTUKSEEN JA KAUPAN PITÄMISEEN
This notification form applies to aid investments in the processing [11] and marketing [12] of agricultural products, as dealt with in point IV.B. of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [13].
Tätä ilmoituslomaketta sovelletaan maataloustuotteiden jalostukseen [11] ja kaupan pitämiseen [12] myönnettävään investointitukeen vuosiksi 2007–2013 vahvistettujen maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen [13] IV.B. kohdan mukaisesti.
Scope & beneficiaries of the aid
Tuen soveltamisala ja tuensaajat
Please specify under which provision of the Agricultural Guidelines this notification is meant to fall:
Täsmentäkää, minkä maatalouden suuntaviivojen kohdan soveltamisalaan tämä ilmoitus kuuluu:
 point IV.B.2. (a) [Commission Regulation (EC) No 70/2001 [14] or any provision replacing it]
 IV.B.2 kohdan a alakohta [komission asetus (EY) N:o 70/2001 [14] tai mikä tahansa sen korvaava säädös]
 point IV.B.2. (b) [Commission Regulation (EC) No 1628/2006 [15]]
 IV.B.2 kohdan b alakohta [komission asetus (EY) N:o 1628/2006 [15]]