natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 94/39/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Kumotaan direktiivi 94/39/EY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä II olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This Directive shall enter into force on 31 July 2008.
Tämä direktiivi tulee voimaan 31 päivänä heinäkuuta 2008.
See Annex II, part A.
Katso liitteessä II oleva A osa.
Where there is more than one group of nutritional characteristics indicated in column 2 of Part B, denoted by ‘and/or’, for the same nutritional purpose, the manufacturer has the option to use either or both groups of essential characteristics, in order to achieve the nutritional purpose defined in column 1.
Jos B osan 2 sarakkeessa mainitaan tiettyjen ravitsemuksellisten tarkoitusten osalta useita ravitsemuksellisten ominaisuuksien ryhmiä erotettuina sanoilla ”ja/tai”, valmistaja saa vapaasti käyttää yhtä tai useampaa tärkeimpien ominaisuuksien ryhmää 1 sarakkeessa määritellyn ravitsemuksellisen tarkoituksen saavuttamiseksi.
For each option the corresponding labelling declarations are given opposite in column 4.
Kunkin vaihtoehdon osalta vastaavat ilmoitukset merkinnöistä mainitaan 4 sarakkeessa.
Where a group of additives is mentioned in column 2 or column 4 of Part B the additive(s) used must be authorised in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [1] as corresponding to the specified essential characteristic.
Jäljempänä B osan 2 tai 4 sarakkeessa mainittavien lisäaineryhmien osalta erikoisruokavalioon kuuluvaan rehuun lisättävän ja määriteltyä tärkeää ominaisuutta vastaavan lisäaineen on oltava hyväksytty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 [1] mukaisesti.
Where the source(s) of ingredients or of analytical constituents is (are) required in column 4 of Part B, the manufacturer must make a precise declaration (e.g. specific name of the ingredient(s), animal species or part of the animal) allowing the evaluation of conformity of the feedingstuff with the corresponding essential nutritional characteristics.
Jäljempänä B osan 4 sarakkeessa vaadittavan (vaadittavien) ainesosan (-osien) tai ravintoaineen (-aineiden) lähteen (lähteiden) osalta valmistajan on annettava tarkat tiedot (esimerkiksi ainesosan (-osien) tarkka nimi, eläinlaji tai eläimen osa), joiden avulla on mahdollista arvioida, onko rehu sitä vastaavien tärkeimpien ravitsemuksellisten ominaisuuksien mukaista.
Where the declaration of a substance, also authorised as an additive, is required in column 4 of Part B and is accompanied by the expression ‘total’ the declared content must refer to, as appropriate, the quantity naturally present where none is added or, by derogation from Council Directive 70/524/EEC [2], the total quantity of the substance naturally present and the amount added as an additive.
Jos myös lisäaineeksi hyväksytyn aineen ilmoittamista vaaditaan B osan 4 sarakkeessa ja jos siihen liittyy ilmaisu ”kokonaispitoisuus”, ilmoitettavan pitoisuuden on vastattava tapauksen mukaan joko luonnostaan esiintyvää määrää, jos ainetta ei ole lisätty, tai neuvoston direktiivin 70/524/ETY [2] säännöksistä poiketen luonnostaan esiintyvän ja lisäaineena lisätyn aineen kokonaismäärää.
The declarations required in column 4 of Part B with the reference ‘if added’ are compulsory where the ingredient or the additive has been incorporated or increased specifically to enable the achievement of the particular nutritional purpose.
Jäljempänä B osan 4 sarakkeessa vaaditut ilmoitukset, joihin liittyy maininta ”jos lisätty”, ovat pakollisia, jos ainesosaa tai lisäainetta on käytetty rehussa tai sen määrää on lisätty nimenomaan erityisen ravitsemuksellisen tarkoituksen saavuttamiseksi.
The declarations to be given in accordance with column 4 of Part B concerning analytical constituents and additives must be quantitative.
Jäljempänä B osan 4 sarakkeen mukaisesti ravinto- ja lisäaineiden osalta annettavat ilmoitukset ovat luonteeltaan määrällisiä.
The recommended period of use indicated in column 5 of part B indicates a range within which the nutritional purpose should normally be achieved.
Jäljempänä B osan 5 sarakkeessa ilmoitettu suositeltava käyttöaika käsittää ajan, jonka kuluessa ravitsemuksellinen tarkoitus tavallisesti saavutetaan.
Manufacturers can refer to more precise periods of use, within the fixed limits.
Valmistajat voivat ilmoittaa tarkempia käyttöaikoja siinä vahvistetuissa rajoissa.
Where a feedingstuff is intended to meet more than one particular nutritional purpose, it must comply with the corresponding entries in Part B.
Jos rehun avulla on tarkoitus saavuttaa useita erityisiä ravitsemuksellisia tarkoituksia, on noudatettava kaikkia B osassa kunkin ravitsemuksellisen tarkoituksen osalta annettuja määräyksiä.
In the case of complementary feedingstuffs intended for particular nutritional purposes guidance on the balance of the daily ration must be provided in the instructions for use contained on the label.
Erityisravinnoksi tarkoitettujen lisärehujen osalta etiketissä olevissa käyttöohjeissa on annettava päiväannoksen tasapainoisuutta koskevat ohjeet.
List of intended uses
Käyttötarkoitusten luettelo
Species or category of animals
Eläinlaji tai ryhmä
Other provisions
Muut tiedot
Support of renal function in the case of chronic renal insufficiency [3]
Munuaistoiminnan tukeminen kroonisen munuaisten vajaatoiminnan yhteydessä [3]
Low level of phosphorus and restricted level of protein but of high quality
Alhainen fosforipitoisuus ja alennettu proteiinipitoisuus; proteiinit kuitenkin korkealaatuisia
Dogs and cats
Koirat ja kissat
Protein source(s)
Proteiinilähteet
Content of essential fatty acids (if added)
Tärkeimpien rasvahappojen pitoisuus (jos lisätty)
Initially up to 6 months [4]
Aluksi enintään 6 kuukautta [4]
Indicate on the package, container or label:
Merkintä pakkauksessa, säiliössä tai etiketissä:
‘It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use or before extending the period of use.’
”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä tai käyttöajan jatkamista.”
Indicate in the instructions for use:
Merkintä käyttöohjeissa:
‘Water should be available at all times.’
”Vettä on oltava jatkuvasti saatavilla.”
Dissolution of struvite stones [5]
Struviittikivien liuottaminen [5]
Urine acidifying properties, low level of magnesium, and restricted level of protein but of high quality
Virtsaa happamoivat ominaisuudet, alhainen magnesiumpitoisuus ja alennettu proteiinipitoisuus; proteiinit kuitenkin korkealaatuisia
Urine acidifying substances
Virtsaa happamoivat aineet
5 to 12 weeks
5–12 viikkoa
‘It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use.’
”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä.”
Urine acidifying properties and low level of magnesium
Virtsaa happamoivat ominaisuudet ja alhainen magnesiumpitoisuus
Total taurine
Tauriinin kokonaispitoisuus
Reduction of struvite stone recurrence [5]
Struviittikivien uusiutumisen ehkäiseminen [5]
Urine acidifying properties and moderate level of magnesium
Virtsaa happamoivat ominaisuudet ja kohtalainen magnesiumpitoisuus
Up to 6 months
Enintään 6 kuukautta
Reduction of urate stones formation
Uraattikivien muodostumisen vähentäminen
Low level of purines, low level of protein but of high quality
Alhainen puriini- ja proteiinipitoisuus; proteiinit kuitenkin korkealaatuisia
Up to 6 months but lifetime use in cases of irreversible disturbance of uric acid metabolism
Enintään 6 kuukautta, mutta koko elinajan jatkuva käyttö pysyvissä virtsahapon aineenvaihdunnan häiriöissä
Reduction of oxalate stones formation
Oksalaattikivien muodostumisen vähentäminen
Low level of calcium, low level of vitamin D, and urine alkalising properties
Alhainen kalsiumpitoisuus, alhainen D vitamiinipitoisuus ja virtsaa alkalisoivat ominaisuudet
Total vitamin D
D-vitamiinin kokonaispitoisuus
Urine alkalising substances
Virtsaa alkalisoivat aineet
Reduction of cystine stones formation
Kystiinikivien muodostumisen vähentäminen
Low level of protein, moderate level of sulphur amino acids and urine alkalising properties
Alhainen proteiinipitoisuus, kohtalainen rikkipitoisten aminohappojen pitoisuus ja virtsaa alkalisoivat ominaisuudet
Total sulphur amino acids
Rikkipitoisten aminohappojen kokonaispitoisuus
Initially up to 1 year
Aluksi enintään yksi vuosi
Reduction of ingredient and nutrient intolerances [6]
Tiettyjen ainesosien ja ravintoaineiden intoleranssien vähentäminen [6]
Selected protein source(s)
Valikoidut proteiinin lähteet (lähde)
3 to 8 weeks: if signs of intolerance disappear this feed can be used indefinitely
3–8 viikkoa; jos intoleranssin oireet häviävät, tätä rehua voidaan käyttää jatkuvasti
Selected carbohydrate source(s)
Valikoidut hiilihydraattilähteet (lähde)
Carbohydrate source(s)
Hiilihydraattien lähde (lähteet)
Reduction of acute intestinal absorptive disorders
Äkillisten ruuan imeytymishäiriöiden vähentäminen
Increased level of electrolytes and highly digestible ingredients
Nostettu elektrolyytti-pitoisuus ja helposti sulavat ainesosat
Highly digestible ingredients including their treatment if appropriate
Helposti sulavat ainesosat sekä tarvittaessa niiden käsittely
Source(s) of mucilaginous substances (if added)
Limamaisten aineiden lähde (lähteet) (jos lisätty)
1 to 2 weeks
1–2 viikkoa
‘During periods of and recovery from acute diarrhoea.’
”Äkillisen ripulin ja siitä toipumisen aikana.”
Compensation for maldigestion [7]
Ruuansulatushäiriöistä aiheutuvien haittojen pienentäminen [7]
Highly digestible ingredients and low level of fat
Helposti sulavat ainesosat ja alhainen rasvapitoisuus
3 to 12 weeks, but lifetime in the case of chronic pancreatic insufficiency
3–12 viikkoa, mutta koko elinajan jatkuva käyttö kroonisen haiman vajaatoiminnan yhteydessä
Support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency
Sydämen toiminnan tukeminen kroonisen sydämen vajaatoiminnan yhteydessä
Low level of sodium and increased K/Na ratio
Alhainen natriumpitoisuus ja nostettu K/Na-suhde
Initially up to 6 months
Aluksi enintään 6 kuukautta
Regulation of glucose supply (Diabetes mellitus)
Glukoosin saannin sääntely (Diabetes mellitus)
Low level of rapid glucose-releasing carbohydrates
Nopeasti sulavien hiilihydraattien pitoisuus alhainen
Treatment of carbohydrates if appropriate
Hiilihydraattien mahdollinen käsittely
Total sugar
Sokerin kokonaispitoisuus
Fructose (if added)
Fruktoosi (jos lisätty)
Source(s) of short and medium chain fatty acids (if added)
Lyhytketjuisten ja keskipitkien rasvahappojen lähde (lähteet) (jos lisätty)
Support of liver function in the case of chronic liver insufficiency
Maksan toiminnan tukeminen kroonisen maksan vajaatoiminnan yhteydessä
High quality protein, moderate level of protein, high level of essential fatty acids and high level of highly digestible carbohydrates
Korkealaatuinen valkuainen, kohtalainen valkuaispitoisuus, korkea välttämättömien rasvahappojen ja hyvin sulavien hiilihydraattien pitoisuus
Content of essential fatty acids
Välttämättömien rasvahappojen pitoisuus
Highly digestible carbohydrates including their treatment if appropriate
Erittäin sulavat hiilihydraatit sekä tarvittaessa niiden käsittely
Total copper
Kuparin kokonaispitoisuus
High quality protein, moderate level of protein and high level of essential fatty acids
Korkealaatuinen valkuainen, kohtalainen valkuaispitoisuus ja korkea välttämättömien rasvahappojen pitoisuus
Regulation of lipid metabolism in the case of hyperlipidaemia
Rasva-aineenvaihdunnan sääntely veren runsasrasvaisuuden yhteydessä
Low level of fat and high level of essential fatty acids
Alhainen rasvapitoisuus ja korkea tärkeimpien rasvahappojen pitoisuus
Content of n-3 fatty acids (if added)
n-3-rasvahappopitoisuus (jos lisätty)
Initially up to 2 months
Aluksi enintään 2 kuukautta
Reduction of copper in the liver
Kuparin maksaan kertymisen vähentäminen
Low level of copper
Alhainen kuparipitoisuus
‘It is recommended that a veterinarian’s opinion be sought before use or before extending the period of use.’
”Suositetaan eläinlääkärin lausunnon pyytämistä ennen käyttöä tai käyttöajan pidentämistä.”
Reduction of excessive body weight
Ylimääräisen elopainon vähentäminen
Low energy density
Alhainen energiapitoisuus
Energy value
Energia-arvo
Until target body weight is achieved
Kunnes tavoiteltu elopaino saavutetaan
In the instructions for use an appropriate daily intake must be recommended.
Käyttöohjeessa on suositeltava sopivaa päiväannosta.
Nutritional restoration, convalescence [8]
Vahvistaminen ravinnon avulla, toipuminen [8]
High energy density, high concentrations of essential nutrients and highly digestible ingredients
Korkea energiapitoisuus, suuria määriä olennaisia ravintoaineita ja erittäin sulavia ainesosia
Highly digestible ingredients, including their treatment if appropriate
Helposti sulavat ainesosat sekä tarvittaessa niiden käsittely
Content of n-3 and n-6 fatty acids (if added)
n-3- ja n-6-rasvahappopitoisuus (jos lisätty)
Until restoration is achieved
Kunnes vahvistuminen saavutetaan
In the case of feedingstuffs specially presented to be given via tubing, indicate on the package, container or label:
Jos rehu on nimenomaan tarkoitettu tehoruokintaan, merkintä pakkauksessa, säiliössä tai etiketissä:
‘Administration under veterinary supervision.’
”Hoito eläinlääkärin valvonnan alaisena.”
Support of skin function in the case of dermatosis and excessive loss of hair
Ihon toiminnan tukeminen ihotautien ja liiallisen karvanlähdön yhteydessä
High level of essential fatty acids
Tärkeimpien rasvahappojen pitoisuus korkea
Up to 2 months
Enintään 2 kuukautta
Reduction of the risk of milk fever
Poikimahalvausriskin vähentäminen
‘Stop feeding after calving’
”Käyttö lopetettava vasikoimisen jälkeen.”
Low cations/anions ratio
Alhainen kationi/anionisuhde
High level of zeolite (synthetic sodium aluminium silicate)
Korkea zeoliittipitoisuus (synteettinen natriumalumiinisilikaatti
‘The amount of feed shall be restricted to ensure that a daily intake of 500 g sodium aluminium-silicate per animal is not exceeded.’
”Rehun määrää on rajoitettava, jotta varmistetaan, että natriumalumiinisilikaatin päivittäinen saanti eläintä kohden ei ylitä 500:aa grammaa.”
High level of calcium in the form of highly available calcium salts
Korkea kalsiumpitoisuus helposti käytettävissä olevien kalsiumsuolojen muodossa
Star at first signs of parturition to two days subsequent to parturition
Aloitetaan poikimisen ensimerkeistä ja jatketaan kaksi päivää poikimisen jälkeen
The instruction of use i.e. the number of applications and the time before and after calving.
käyttöohjeet eli antokertojen määrä ja käyttöaika ennen ja jälkeen vasikoimisen;
The text ‘It is recommended that a nutritional expert's opinion be sought before use’
teksti: ”Suositetaan eläinravitsemuksen asiantuntijan lausunnon pyytämistä ennen käyttöä.”
Reduction of the risk of ketosis [9] [10]
Ketoosin vaaran vähentäminen [9] [10]
Ingredients providing glucogenic energy sources
Glukogeenisiä energianlähteitä sisältävät ainesosat
Dairy cows and ewes
Lypsylehmät ja uuhet
Propan-1,2-diol (if added as a glucose precursor)
Propaani-1,2-dioli (jos lisätty glukoosin esiasteeksi)
Glycerol (if added as a glucose precursor)
Glyseroli (jos lisätty glukoosin esiasteeksi)
3 to 6 weeks after calving [11]Last 6 weeks before and the first 3 weeks after lambing [12]
3–6 viikkoa vasikoimisen jälkeen [11]6 viikon ajan ennen karitsoimista ja 3 viikkoa karitsoimisen jälkeen [12]
Reduction of the risk of tetany (hypomagnesaemia)
Kouristusten vaaran vähentäminen (magnesiumin puute)
High level of magnesium, easily available carbohydrates, moderate level of protein and low level of potassium
Korkea magnesium-pitoisuus, helposti käytettäviä hiilihydraatteja, kohtalainen proteiinipitoisuus ja alhainen kaliumpitoisuus
Total sugars
Sokerin kokonaispitoisuus
3 to 10 weeks during periods of fast grass growth
3–10 viikkoa ruohon nopean kasvun aikana
In the instructions for use guidance shall be provided on the balance of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily available energy sources.
Käyttöohjeessa on annettava tietoja tasapainoisesta päiväannoksesta, mukaan lukien kuitulähteet ja helposti muuntuvan energian lähteet.
In the case of feedingstuffs for ovines indicate on the package, container or label:
Lampaiden rehujen osalta pakkauksessa, tölkissä tai etiketissä on oltava merkintä:
‘Especially for lactating ewes.’
”Erityisesti imettäville uuhille.”
Reduction of the risk of acidosis
Asidoosin vaaran vähentäminen
Low level of easily fermentable carbohydrates and high buffering capacity
Helposti fermentoituvien hiilihydraattien pitoisuus alhainen ja puskurointikyky korkea
Maximum 2 months [13]
Enintään 2 kuukautta [13]
In the instructions for use guidance shall be provided on the balance of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily fermentable carbohydrate sources.
Käyttöohjeessa on annettava tietoja tasapainoisesta päiväannoksesta, mukaan lukien kuitulähteet ja helposti fermentoituvien hiilihydraattien lähteet.
In the case of feedingstuffs for dairy cows indicate on the package, container or label:
Lypsylehmien rehujen osalta pakkauksessa, tölkissä tai etiketissä on oltava merkintä:
‘Especially for high yielding cows.’
”Erityisesti korkeatuottoisille lehmille.”
In the case of feedingstuffs for ruminants for fattening indicate on the package, container or label: ‘Especially for intensively fed.’
Lihotettaville märehtijöille tarkoitettujen rehujen osalta pakkauksessa, tölkissä tai etiketissä on oltava merkintä:
Stabilisation of water and electrolyte balance
Elektrolyytti- ja vesitasapainon vakauttaminen
Predominantly electrolytes and easily absorbable carbohydrates
Ensisijaisesti elektrolyyttejä ja helposti imeytyviä hiilihydraatteja
Kids
Kilit
Foals
Varsat
1 to 7 days (1 to 3 days if fed exclusively)
1–7 päivää (1–3 päivää, jos käytetään yksinomaisena rehuna)
‘In case of risk of, during periods of, or recovery from digestive disturbance (diarrhoea).’
”Ruuansulatushäiriöiden (ripulin) ehkäisemiseksi, niiden aikana ja niiden jälkeen.”
Reduction of the risk of urinary calculi
Virtsakivien vaaran vähentäminen
Low level of phosphorus, magnesium, and urine acidifying properties
Alhainen fosfori- ja magnesiumpitoisuus, virtsaa happamoivat ominaisuudet
Up to 6 weeks
Enintään 6 viikkoa
‘Especially for intensively fed young animals.’
”Erityisesti tehoruokittaville nuorille eläimille.”
Reduction of stress reactions
Stressireaktioiden lieventäminen
High level magnesium
Korkea magnesiumpitoisuus
1 to 7 days
1–7 päivää
Guidance shall be provided on the situation in which the use of this feed is appropriate.
Määriteltävä tarkasti tilanteet, joissa tämän rehun käyttö on aiheellista.
Highly digestible ingredients
Helposti sulavat ainesosat
Stabilisation of physiological digestion
Fysiologisen ruuansulatuksen vakauttaminen
Low buffering capacity, and highly digestible ingredients
Alhainen puskurointikyky ja helposti sulavat ainesosat
Buffering capacity
Puskurointikyky
Source(s) of astringent substances (if added)
Ruuansulatusnesteiden eritystä vähentävien aineiden lähde (lähteet) (jos lisätty)
2 to 4 weeks
2–4 viikkoa
‘In case of risk of, during periods of, or recovery from, digestive disturbance.’
”Ruuansulatushäiriöiden ehkäisemiseksi, niiden aikana ja niiden jälkeen.”
Reduction of the risk of constipation
Ummetusvaaran vähentäminen
Ingredients stimulating intestinal passage
Suoliston toimintaa kiihdyttävät ainesosat
10 to 14 days before and 10 to 14 days after farrowing
10–14 päivää ennen porsimista ja 10–14 päivää sen jälkeen
Reduction of the risk of fatty liver syndrome
Rasvamaksataudin vaaran korjaaminen
Low energy and high proportion of metabolisable energy from lipids with high level of polyunsaturated fatty acids
Alhainen energiasisältö ja korkea muuntokelpoisen energian osuus, joka on peräisin runsaasti monityydyttymättömiä rasvahappoja sisältävistä rasvoista
Energy value (calculated according to EC method)
Energiasisältö (EY-menetelmän mukaan laskettuna)
Percentage of metabolisable energy from lipids
Rasvoista peräisin olevan muuntokelpoisen energian prosenttiosuus
Content of poly-unsaturated fatty acids
Monityydyttymättömien rasvahappojen pitoisuus
Up to 12 weeks
Enintään 12 viikkoa
Compensation for malabsorption
Imeytymishäiriöistä aiheutuvien haittojen korjaaminen
Low level of saturated fatty acids and high level of fat soluble vitamins
Alhainen tyydyttyneiden rasvahappojen pitoisuus ja korkea rasvaliukoisten vitamiinien pitoisuus
Poultry excluding geese and pigeons
Siipikarja, lukuun ottamatta hanhia ja kyyhkysiä
Percentage of saturated fatty acids in relation to total fatty acids
Tyydyttyneiden rasvahappojen prosenttiosuus rasvahappojen kokonaispitoisuudesta
Total vitamin A
A-vitamiinin kokonaispitoisuus
Total vitamin E
E-vitamiinin kokonaispitoisuus
Total vitamin K
K-vitamiinin kokonaispitoisuus
During the first 2 weeks after hatching
2 viikon ajan kuoriutumisen jälkeen
Compensation for chronic insufficiency of small intestine function
Kroonisen ohutsuolen vajaatoiminnan korjaaminen
Highly precaecally digestible carbohydrates proteins and fats
Ennen umpisuolta helposti sulavat hiilihydraatit, proteiinit ja rasvat
Equines [15]
Hevoseläimet [15]
Source(s) of highly digestible carbohydrates, proteins and fats, including their treatment if appropriate
Helposti sulavien ainesosien, hiilihydraattien, proteiinien ja rasvan, lähteet sekä tarvittaessa niiden käsittely
Initially up to six months
Aluksi enintään 6 kuukautta
Guidance should be provided on the situations in which the use of the feed is appropriate and the manner in which it should be fed including many small meals per day.
Neuvontaa on annettava tilanteista, joissa rehun käyttö on tarpeen, ja tavasta, miten sitä pitää antaa, kuten monta pientä ateriaa päivässä.
Compensation for chronic digestive disorders of large intestine
Kroonisten paksusuolen toimintahäiriöiden korjaaminen
Highly digestible fibre
Helposti sulavat kuidut
Equines
Hevoseläimet
Fibre source(s)
Kuitulähde (-lähteet)
Guidance should be provided on the situations in which the use of the feed is appropriate and the manner in which the feed should be fed.
Neuvontaa on annettava tilanteista, joissa rehun käyttö on tarpeen, ja tavasta, miten sitä pitää antaa.
Two to four weeks
2–4 viikkoa
Guidance shall be provided on the precise situations in which the use of the feed is appropriate.
Neuvontaa annettava niistä nimenomaisista tilanteista, joissa rehun käyttö on tarpeen.
Compensation of electrolyte loss in the cases of heavy sweating
Elektrolyyttitasapainon säilyttäminen runsaan hikoilun yhteydessä
One to three days
1–3 päivää
Guidance shall be provided on the situations in which the use of the feed is appropriate.
Neuvontaa on annettava tilanteista, joissa rehun käyttö on tarpeen.
When the feed corresponds to a significant part of the daily ration, guidance should be provided to prevent the risk of abrupt changes in the nature of the feed.
Jos rehu vastaa merkittävää osuutta päiväannoksesta, neuvontaa on annettava riskeistä, joita ruokinnan äkilliset muutokset aiheuttavat.
Indicate on the instructions for use:
Merkintä käyttöohjeissa:
Nutritional restoration, convalescence
Vahvistaminen ravinnon avulla, toipuminen
High concentration of essential nutrients and highly digestible ingredients
Suuria määriä olennaisia ravintoaineita ja erittäin sulavia ainesosia
Low level of protein but of high quality and highly digestible carbohydrates
Alhainen, mutta hyvälaatuinen proteiinipitoisuus ja erittäin sulavia hiilihydraatteja
Protein and fibre sources
Proteiini- ja kuitulähteet
Methionine
metioniini
Choline
koliini
Guidance should be provided on the manner in which the feed should be fed including many small meals per day.
Neuvontaa on annettava tavasta, miten rehua on annettava, kuten monta pientä ateriaa päivässä.