natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision shall be taken in accordance with Article 22a(1)(b) of Directive 66/401/EEC, Article 22a(1)(b) of Directive 66/402/EEC, Article 4(6), Article 20(2) and Article 21 of Directive 2002/53/EC, Article 30(1)(b) of Directive 2002/54/EC, Article 10(1) and Article 27(1)(b) of Directive 2002/56/EC and Article 27(1)(b) of Directive 2002/57/EC, as appropriate,to lay down, if necessary, restrictions or conditions for the designation of such regions.
Tällaisten alueiden nimeämistä koskevien rajoitusten ja edellytysten vahvistamisesta tehdään tarvittaessa päätös tapauksen mukaan direktiivin 66/401/ETY 22 a artiklan 1 kohdan b alakohdan, direktiivin 66/402/ETY 22 a artiklan 1 kohdan b alakohdan, direktiivin 2002/53/EY 4 artiklan 6 kohdan, 20 artiklan 2 kohdan ja 21 artiklan, direktiivin 2002/54/EY 30 artiklan 1 kohdan b alakohdan, direktiivin 2002/56/EY 10 artiklan 1 kohdan ja 27 artiklan 1 kohdan b alakohdan sekä direktiivin 2002/57/EY 27 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
If neither the Commission nor other Member States make a request under the second subparagraph, the Member State in question may approve the additional regions for seed production as notified.
Jos komissio tai jäsenvaltiot eivät esitä toisen alakohdan mukaista pyyntöä, asianomainen jäsenvaltio voi hyväksyä ilmoittamansa lisäalueet siementen tuotantoa varten.
Seed testing
Siementen testaus
Member States shall ensure that tests are carried out to check that seed of conservation varieties complies with the certification requirements provided for in Article 10(3).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että suoritetaan testit sen tarkastamiseksi, että suojeltavien lajikkeiden siemenet täyttävät 10 artiklan 3 kohdassa säädetyt varmentamista koskevat vaatimukset.
Such tests shall be carried out in accordance with current international methods, or, where such methods do not exist, in accordance with any appropriate methods.
Kyseiset testit on suoritettava käytössä olevien kansainvälisten menetelmien mukaisesti, tai jos tällaisia menetelmiä ei ole olemassa, muiden asianmukaisten menetelmien mukaisesti.
For the tests referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that samples are drawn from homogeneous lots.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettuja testejä varten otetut näytteet ovat peräisin tasalaatuisista eristä.
They shall ensure that the rules on lot weight and sample weight provided for in Article 7(2) of Directive 66/401/EEC, Article 7(2) of Directive 66/402/EEC, Article 9(2) of Directive 2002/54/EC and Article 9(2) of Directive 2002/57/EC are applied.
Niiden on varmistettava direktiivin 66/401/ETY 7 artiklan 2 kohdassa, direktiivin 66/402/ETY 7 artiklan 2 kohdassa, direktiivin 2002/54/EY 9 artiklan 2 kohdassa ja 2002/57/EY 9 artiklan 2 kohdassa säädettyjen erän ja näytteen painoa koskevien sääntöjen soveltaminen.
Marketing conditions
Kaupan pitämistä koskevat edellytykset
Member States shall ensure that seed of a conservation variety may only be marketed subject to the following conditions:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että suojeltavan lajikkeen siemeniä voidaan pitää kaupan ainoastaan silloin, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
it has been produced in its region of origin or in a region referred to in Article 11;
ne on tuotettu niiden alkuperäalueella tai 11 artiklassa tarkoitetulla alueella;
marketing takes place in its region of origin.
niitä pidetään kaupan vain niiden alkuperäalueella.
By way of derogation from paragraph 1(b), a Member State may approve additional regions in its own territory for the marketing of seed of a conservation variety provided that those regions are comparable to the region of origin as regards the natural and semi-natural habitats of that variety.
Poiketen 1 kohdan b alakohdan säännöksistä jäsenvaltiot voivat hyväksyä omalla alueellaan lisäalueita suojeltavan lajikkeen siementen kaupan pitämiseksi edellyttäen, että tällaiset lisäalueet vastaavat luonnonympäristöltään ja perinneympäristöltään kyseisen lajikkeen alkuperäaluetta.
Where Member States approve such additional regions, they shall ensure that the amount of seed necessary for the production of at least the quantity of seed referred to in Article 14 is reserved to conserve the variety in its region of origin.
Tällaisia lisäalueita hyväksyessään jäsenvaltioiden on varmistettava, että varataan vähintään 14 artiklassa tarkoitettu tuotantoa varten tarvittava siementen määrä lajikkeen säilyttämiseksi sen alkuperäalueella.
The Member States shall inform the Commission and the other Member States of the approval of such additional regions.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tällaisten lisäalueiden hyväksymisestä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Where a Member State approves additional regions for seed production in accordance with Article 11, it shall not use the derogation provided for in paragraph 2 of this Article.
Jos jäsenvaltio hyväksyy lisäalueita siementen tuotantoa varten 11 artiklan mukaisesti, se ei voi soveltaa tämän artiklan 2 kohdassa säädettyä poikkeusta.
Quantitative restrictions
Määrälliset rajoitukset
Each Member State shall ensure that, for each conservation variety, the quantity of seed marketed does not exceed 0,5 % of the seed of the same species used in that Member State in one growing season, or a quantity necessary to sow 100 ha, whichever is the greater quantity.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kunkin suojeltavan lajikkeen kaupan pidettyjen siementen määrä ei ylitä 0,5:tä prosenttia kyseisessä jäsenvaltiossa yhtenä kasvukautena käytettyjen saman lajin siementen määrästä tai määrää, joka tarvitaan 100 hehtaarin alueen kylvämiseen, sen mukaan, kumpi määristä on suurempi.
For the species Pisum sativum, Triticum spp., Hordeum vulgare, Zea mays, Solanum tuberosum, Brassica napus and Helianthus annuus, that percentage shall not exceed 0,3 %, or a quantity necessary to sow 100 ha, whichever is the greater quantity.
Pisum sativum, Triticum spp., Hordeum vulgare, Zea mays, Solanum tuberosum, Brassica napus ja Helianthus annuus -lajien osalta siementen määrä ei saa ylittää 0,3:a prosenttia tai määrää, joka tarvitaan 100 hehtaarin alueen kylvämiseen, sen mukaan, kumpi määristä on suurempi.
However, the total quantity of seed of conservation varieties marketed in each Member State shall not exceed 10 % of the seed of the species concerned used yearly in the Member State.
Kussakin jäsenvaltiossa kaupan pidettyjen suojeltavien lajikkeiden siementen yhteismäärä ei kuitenkaan saa ylittää 10:tä prosenttia kyseisessä jäsenvaltiossa vuosittain käytettyjen kyseisen lajin siementen määrästä.
In cases where this leads to a quantity lower than necessary to sow 100 ha, the maximum amount of seed of the species concerned used yearly in the Member State may be increased so that to reach the quantity necessary to sow 100 ha.
Niissä tapauksissa, joissa tämä tarkoittaa siementen määrää, joka on pienempi kuin 100 hehtaarin alueen kylvämiseen tarvittava määrä, jäsenvaltiossa vuosittain käytettyjen kyseisen lajin siementen enimmäismäärää voidaan nostaa niin, että se vastaa 100 hehtaarin alueen kylvämiseen tarvittavaa määrää.
Application of quantitative restrictions
Määrällisten rajoitusten soveltaminen
Member States shall ensure that producers notify them before the beginning of each production season of the size and the location of the area for the seed production.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat ilmoittavat niille ennen kunkin tuotantokauden alkamista siementuotantoon käytettävän alueen koon ja sijainnin.
If, based on the notifications referred to in paragraph 1, the quantities laid down in Article 14 are likely to be exceeded, Member States shall allocate to each producer concerned the quantity it may market in the respective production season.
Jos 1 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten perusteella on todennäköistä, että 14 artiklassa vahvistetut määrät ylittyvät, jäsenvaltioiden on kohdennettava kullekin asianomaiselle tuottajalle määrät, jotka ne voivat pitää kaupan kyseisellä kasvukaudella.
Monitoring of seed crops
Siemenkasvustojen valvonta
Member States shall ensure by official monitoring that the seed crops of a conservation variety comply with the provisions of this Directive, paying particular attention to the variety, locations of the seed production and quantities.
Jäsenvaltioiden on varmistettava virallisilla valvontatoimilla, että suojeltavan lajikkeen siemenkasvustot täyttävät tämän direktiivin vaatimukset; erityistä huomiota on kiinnitettävä lajikkeeseen, siementen tuotantoalueisiin ja määriin.
Sealing of packages and containers
Pakkausten ja säiliöiden sinetöinti
Member States shall ensure that seed of conservation varieties may be marketed only in closed packages or containers bearing a sealing device.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että suojeltavien lajikkeiden siemeniä pidetään kaupan vain suljetuissa pakkauksissa tai säiliöissä, joissa on sinetöintijärjestelmä.
Seed packages and containers shall be sealed by the supplier in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on the supplier’s label, or on the package or container.
Toimittajan on sinetöitävä siemenpakkaukset tai -säiliöt siten, että pakkausta avattaessa sinetöintijärjestelmä vahingoittuu tai että pakkauksen avaamisesta jää selvät jäljet joko toimittajan etikettiin tai pakkaukseen tai säiliöön.
In order to ensure sealing in accordance with paragraph 2, the sealing system shall comprise at least the label or the affixing of a seal.
Edellä olevan 2 kohdan mukaisen sinetöimisen varmistamiseksi sinetöintijärjestelmän on koostuttava vähintään etiketistä tai kiinnitettävästä sinetistä.
Member States shall ensure that packages or containers of seed of conservation varieties bear a supplier’s label or a printed or stamped notice including the following information:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että suojeltavien lajikkeiden siementen pakkauksissa tai säiliöissä on toimittajan etiketti tai painettu tai leimattu ilmoitus, joka sisältää seuraavat tiedot:
the words ‘EC rules and standards’;
ilmaisu ”EY-säännöt ja -vaatimukset”;
the name and address of the person responsible for affixing the labels or his identification mark;
merkintöjen kiinnittämisestä vastuussa olevan henkilön nimi ja osoite tai tunnistenumero;
the year of sealing expressed as: ‘sealed…’ (year), or, except for seed potatoes, the year of the last sampling for the purposes of the last testing of germination expressed as: ‘sampled…’ (year);
sinetöintivuosi ilmaistuna seuraavasti: ”sinetöity… ” (vuosi), tai siemenperunoita lukuun ottamatta; vuosi, jolloin näytteet viimeksi tehtyjä itävyyskokeita varten on otettu, ilmaistuna seuraavasti: ”näytteet otettu… ” (vuosi),
the denomination of the conservation variety;
suojeltavan lajikkeen nimi;
the words ‘conservation variety’;
ilmaisu ”suojeltava lajike”;
the region of origin;
alkuperäalue;
where the region of seed production is different from the region of origin, the indication of the region of seed production;
siementen tuotantoalue, jos se poikkeaa alkuperäalueesta;
the reference number of the lot given by the person responsible for affixing the labels;
erän viitenumero, jonka antaa merkintöjen kiinnittämisestä vastuussa oleva henkilö;
the declared net or gross weight, or, except for seed potato, declared number of seeds;
ilmoitettu netto- tai bruttopaino taikka, siemenperunoita lukuun ottamatta, ilmoitettu siementen lukumäärä;
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the chemical treatment or additive and the approximate ratio between the weight of clusters of pure seeds and the total weight, except for seed potatoes.
jos paino on ilmoitettu ja on käytetty rakeisia torjunta-aineita, pilleröintiaineita tai muita kiinteitä lisäaineita, kemiallisen käsittelyn tai lisäaineen laatu sekä arvioitu sykeröiden tai puhtaiden siementen painon suhde kokonaispainoon, paitsi siemenperunoiden osalta.
Official post control
Viralliset jälkitarkastukset
The Member States shall ensure that seed is subject to official post control by random inspections to verify its varietal identity and varietal purity.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siemeniä koskevista virallisista jälkitarkastuksista järjestämällä satunnaistarkastuksia siementen lajikkeen tunnistettavuuden ja lajikeaitouden varmentamiseksi.
The Member States shall ensure that suppliers operating in their territory report for each production season the amount of seed of each conservation variety placed on the market.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella toimivat toimittajat ilmoittavat kunkin kasvukauden osalta kunkin suojeltavan lajikkeen siementen markkinoille saatetun määrän.
The Member States shall report on request to the Commission and to the other Member States the amount of seed of each conservation variety placed on the market in their territory.
Jäsenvaltioiden on pyydettäessä ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kunkin alueellaan markkinoille saatetun suojeltavan lajikkeen siementen määrä.
Notification of the recognised organisations of plant genetic resources
Kasvigeenivaroista vastaavista hyväksytyistä laitoksista ilmoittaminen
Member States shall notify to the Commission the recognised organisations referred to in Articles 5(d), 8(1) and 11(1).
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 5 artiklan d alakohdassa, 8 artiklan 1 kohdassa ja 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut hyväksytyt laitokset.
By 31 December 2011 the Commission shall evaluate the implementation of Articles 4, 13(2), 14 and 15.
Komissio arvioi 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä 4 artiklan, 13 artiklan 2 kohdan, 14 artiklan ja 15 artiklan täytäntöönpanon.
Member States shall bring into force, by 30 June 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009.
OJ L 378, 23.12.2004, p. 1.
EUVL L 378, 23.12.2004, s. 1.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 18.
EUVL L 162, 30.4.2004, s. 18.
OJ L 227, 1.9.1994, p. 1.
EYVL L 227, 1.9.1994, s. 1.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 12. Directive as last amended by Directive 2004/117/EC (OJ L 14, 18.1.2005, p. 18).
EYVL L 193, 20.7.2002, s. 12. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/117/EY (EUVL L 14, 18.1.2005, s. 18).
OJ L 254, 8.10.2003, p. 7. Directive as last amended by Directive 2007/48/EC (OJ L 195, 27.7.2007, p. 29).
EUVL L 254, 8.10.2003, s. 7. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2007/48/EY (EUVL L 195, 27.7.2007, s. 29).
OJ L 108, 5.5.2000, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 920/2007 (OJ L 201, 2.8.2007, p. 3).
EYVL L 108, 5.5.2000, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 920/2007 (EUVL L 201, 2.8.2007, s. 3).
Commission Directive 2008/63/EC
Komission direktiivi 2008/63/EY,
on competition in the markets in telecommunications terminal equipment
kilpailusta telepäätelaitemarkkinoilla
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 86(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 86 artiklan 3 kohdan,
Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment [1] has been substantially amended [2].
Kilpailusta telepäätelaitemarkkinoilla 16 päivänä toukokuuta 1988 annettua komission direktiiviä 88/301/ETY [1] on muutettu huomattavilta osilta [2].
In all the Member States, telecommunications were, either wholly or partly, a State monopoly generally granted in the form of special or exclusive rights to one or more bodies responsible for providing and operating the network infrastructure and related services.
Televiestintä oli kaikissa jäsenvaltioissa joko kokonaan tai osittain valtion monopoli, joka yleensä oli myönnetty erityis- tai yksinoikeuksina yhdelle tai useammalle elimelle, joka vastasi verkkoinfrastruktuurin ja siihen liittyvien palvelujen tarjoamisesta ja toiminnasta.
Those rights, however, often used to go beyond the provision of network utilisation services and used to extend to the supply of user terminal equipment for connection to the network.
Nämä oikeudet laajenivat kuitenkin usein verkon käyttöpalvelujen tarjoamisen ulkopuolelle ja ulottuivat verkkoon liitettävien käyttäjäpäätelaitteiden toimittamiseen.
The last decades have seen considerable technical developments in networks, and the pace of development has been especially striking in the area of terminal equipment.
Verkoissa on viime vuosikymmenien aikana tapahtunut huomattavaa teknistä kehitystä ja erityisesti päätelaitteiden alueella.
Member States have, in response to technical and economic developments, reviewed their grant of special or exclusive rights in the telecommunications sector.
Jäsenvaltiot ovat vastanneet tekniikan ja talouden kehitykseen tarkistamalla telealalla myöntämiään erityis- tai yksinoikeuksia.
The proliferation of types of terminal equipment and the possibility of the multiple use of terminals means that users must be allowed a free choice between the various types of equipment available if they are to benefit fully from the technological advances made in the sector.
Päätelaitetyyppien lisääntyminen ja päätelaitteiden monikäyttömahdollisuus merkitsee, että käyttäjille on annettava mahdollisuus valita erilaisten saatavilla olevien laitetyyppien välillä, jotta he voivat täysin hyötyä alan teknologian edistymisestä.
The existence of exclusive rights has the effect of restricting the free movement of telecommunications terminal equipment either as regards the importation and marketing of terminal equipment (including satellite equipment), because certain products are not marketed, or as regards the connection, bringing into service or maintenance because, taking into account the characteristics of the market and in particular the diversity and technical nature of the products, a monopoly has no incentive to provide these services in relation to products which it has not marketed or imported, nor to align its prices on costs, since there is no threat of competition from new entrants on the market.
Yksinoikeuksien soveltaminen rajoittaa telepäätelaitteiden vapaata liikkuvuutta sekä näiden laitteiden, mukaan lukien satelliittilaitteet, tuonnin ja kaupan pitämisen osalta, koska tiettyjä tuotteita ei pidetä kaupan, että näiden verkkoon liittämisen, käyttöön ottamisen ja huollon osalta, koska monopolin ei, ottaen huomioon markkinoiden erityispiirteet ja erityisesti kyseisten tuotteiden moninaisuuden ja teknisen luonteen, kannata tarjota näitä palveluja tuotteille, joita se ei ole pitänyt kaupan tai tuonut, eikä lähentää hintojaan kustannuksiin, kun vaaraa muiden markkinoille pyrkivien yritysten kilpailusta ei ole.
Taking into account the fact that in most equipment markets there is typically a large range of telecommunication equipment, any special right which directly or indirectly limits the number of the undertakings authorised to import, market, connect, bring into service and maintain such equipment, is liable to have the same kind of effect as the grant of exclusive rights.
Useimmilla markkinoilla on yleensä laaja valikoima telepäätelaitteita ja on olemassa vaara, että kaikki erityisoikeudet, jotka suoraan tai välillisesti rajoittavat niiden yritysten lukumäärää, joilla on lupa tuoda, pitää kaupan, liittää verkkoon, ottaa käyttöön ja huoltaa tällaisia laitteita, aiheuttavat samanlaisia vaikutuksia kuin yksinoikeuksien myöntäminen.
Such exclusive or special rights constitute measures having equivalent effect to quantitative restrictions incompatible with Article 28 of the Treaty.
Nämä yksin- tai erityisoikeudet ovat vaikutuksiltaan perustamissopimuksen 28 artiklan kanssa yhteensopimattomia määrällisiä rajoituksia vastaavia toimenpiteitä.
Thus it is necessary to abolish all existing exclusive rights in the importation, marketing, connection, bringing into service and maintenance of terminal and telecommunications equipment, as well as those rights having comparable effects — that is to say, all special rights except those consisting in legal or regulatory advantages conferred on one or more undertakings and affecting only the ability of other undertakings to engage in any of the abovementioned activities in the same geographical area under substantially equivalent conditions.
Tämän vuoksi olisi lakkautettava kaikki voimassa olevat telepäätelaitteiden tuontia, kaupan pitämistä, verkkoon liittämistä, käyttöön ottamista ja huoltoa koskevat yksinoikeudet sekä vaikutuksiltaan niitä vastaavat oikeudet eli kaikki erityisoikeudet, lukuun ottamatta niitä, jotka muodostuvat yhdelle tai useammalle yritykselle myönnetyistä lainsäädännöllisistä tai hallinnollisista eduista, jotka vaikuttavat ainoastaan muiden yritysten kykyyn sitoutua mihin tahansa edellä mainituista toiminnoista samalla maantieteellisellä alueella ja olennaisesti samoin edellytyksin.
The special or exclusive rights relating to terminal equipment are exercised in such a way as, in practice, to disadvantage equipment from other Member States, notably by preventing users from freely choosing the equipment that best suits their needs in terms of price and quality, regardless of its origin.
Päätelaitteisiin liittyviä erityis- tai yksityisoikeuksia käytetään siten, että ne saattavat käytännössä muista jäsenvaltioista peräisin olevat laitteet epäedulliseen asemaan etenkin estämällä käyttäjiä vapaasti valitsemasta laitteita, jotka alkuperästään riippumatta hinnaltaan ja laadultaan parhaiten soveltuvat heidän tarpeisiinsa.
The exercise of these rights is therefore not compatible with Article 31 of the Treaty in all the Member States.
Näiden oikeuksien käyttäminen ei sen vuoksi ole perustamissopimuksen 31 artiklan mukaista kaikissa jäsenvaltioissa.
The provision of installation and maintenance services is a key factor in the purchasing or rental of terminal equipment.
Asennus- ja huoltopalvelujen tarjoaminen on avaintekijä päätelaitteiden ostamisessa tai vuokrauksessa.
The retention of exclusive rights in this field would be tantamount to retention of exclusive marketing rights.
Tämän alan yksinoikeuksien hallinta vastaisi myynnin yksinoikeuksien hallintaa.
Such rights must therefore also be abolished if the abolition of exclusive importing and marketing rights is to have any practical effect.
Tällaiset oikeudet on sen vuoksi myös lakkautettava, jos tuonnin ja myynnin yksinoikeuksien lakkauttamisella halutaan olevan käytännön vaikutusta.
The maintenance of terminal equipment is a service within the meaning of Article 50 of the Treaty.
Päätelaitteiden huolto on perustamissopimuksen 50 artiklassa tarkoitettu palvelu.
The service in question, which cannot from a commercial point of view be dissociated from the marketing of the equipment terminals, must be provided freely in accordance with Article 49 of the Treaty and in particular when provided by qualified operators.
Siirtymäkauden päätyttyä kyseistä palvelua, jota ei kaupalliselta kannalta voida erottaa päätelaitteiden myynnistä, on perustamissopimuksen 49 artiklan mukaisesti tarjottava vapaasti erityisesti silloin, kun sitä tarjotaan ammattitaitoisin henkilöstöin.
The situation in the market continues to produce infringements of the competition rules laid down by the Treaty and to affect adversely the development of trade to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Markkinoiden tilanne aiheuttaa yhä perustamissopimuksessa annettujen kilpailusääntöjen loukkauksia ja vaikuttaa kaupan kehitykseen haitallisesti siinä määrin, että se on ristiriidassa yhteisön etujen kanssa.