natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: (a) Name of father: Djelalli Moustfa; (b) Name of mother: Kadeja Mansore; (c) Currently in detention awaiting trial’ shall be replaced by:
Muita tietoja: a) isän nimi: Djelalli Moustfa; b) äidin nimi: Kadeja Mansore; c) tällä hetkellä vangittuna odottamassa oikeudenkäyntiä.” seuraavasti:
‘Djamel Moustfa (alias (a) Ali Barkani (Date of birth: 22.8.1973; place of birth: Morocco); (b) Kalad Belkasam (Date of birth: 31.12.1979); (c) Mostafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (d) Mostefa Djamel (Date of birth: 26.9.1973; place of birth: Mahdia, Algeria); (e) Mustafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (f) Balkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (g) Bekasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (h) Belkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (i) Damel Mostafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Algiers, Algeria); (j) Djamal Mostafa, date of birth 31.12.1979 in Mascara, Algeria; (k) Djamal Mostafa (Date of birth 10.6.1982); (l) Djamel Mostafa (Date of birth 31.12.1979; place of birth: Maskara, Algeria); (m) Djamel Mostafa (Date of birth 31.12.1979; place of birth: Algiers, Algeria); (n) Fjamel Moustfa (Date of birth 28.9.1973; place of birth: Tiaret, Algeria); (o) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979); (p) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (q) Mustafa).
”Djamel Moustfa (alias a) Ali Barkani (syntynyt 22.8.1973 Marokossa), b) Kalad Belkasam (syntynyt 31.12.1979), c) Mostafa Djamel (syntynyt 31.12.1979 Maskarassa, Algeriassa), d) Mostefa Djamel (syntynyt 26.9.1973 Mahdiassa, Algeriassa), e) Mustafa Djamel (syntynyt 31.12.1979 Maskarassa, Algeriassa), f) Balkasam Kalad (syntynyt 26.8.1973 Algerissa, Algeriassa), g) Bekasam Kalad (syntynyt 26.8.1973 Algerissa, Algeriassa), h) Belkasam Kalad (syntynyt 26.8.1973 Algerissa, Algeriassa), i) Damel Mostafa (syntynyt 31.12.1979 Algerissa, Algeriassa), j) Djamal Mostafa (syntynyt 31.12.1979 Maskarassa, Algeriassa), k) Djamal Mostafa (syntynyt 10.6.1982), l) Djamel Mostafa (syntynyt 31.12.1979 Maskarassa, Algeriassa), m) Djamel Mostafa (syntynyt 31.12.1979 Algerissa, Algeriassa), n) Fjamel Moustfa (syntynyt 28.9.1973 Tiaret’ssa, Algeriassa), o) Djamel Mustafa (syntynyt 31.12.1979), p) Djamel Mustafa (syntynyt 31.12.1979 Maskarassa, Algeriassa), q) Mustafa).
Other information: (a) name of father: Djelalli Moustfa; (b) name of mother: Kadeja Mansore; (c) Algerian birth certificate, issued for Djamel Mostefa, date of birth 25.9.1973 in Mehdia, Tiaret province, Algeria; (d) Driving licence No 20645897 (counterfeit Danish driving licence, made out to Ali Barkani, 22.8.1973 in Morocco); (e) in prison in Germany as of August 2006.’
Lisätietoja: a) isän nimi: Djelalli Moustfa, b) äidin nimi: Kadeja Mansore, c) algerialainen syntymätodistus Djamel Mostefan nimellä, syntynyt 25.9.1973 Mehdiassa, Tiaret'n maakunnassa, Algeriassa, d) ajokortti nro 20645897 (väärennetty tanskalainen ajokortti Ali Barkanin nimellä, kirjoitettu 22.8.1973 Marokossa), e) vankilassa Saksassa elokuusta 2006 lähtien.”.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1025/2007 (OJ L 231, 4.9.2007, p. 4).
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1025/2007 (EUVL L 231, 4.9.2007, s. 4).
Date of birth: 5.3.1962. Place of birth: Tunis.
Syntynyt 5.3.1962 Tunisissa.
Date of birth: approximately 1962. Place of birth: Jalalabad city, Nangarhar province, Afghanistan.
Syntynyt noin 1962 Jalalabadin kaupungissa, Nangarharin maakunnassa, Afganistanissa.
Date of birth: 3.4.1974. Place of birth: Marrakech, Morocco.
Syntynyt 3.4.1974 Marrakeshissa, Marokossa.
Date of birth: 28 September 1973. Place of birth: Tiaret, Algeria. Nationality: Algerian.
Syntynyt 28.9 1973 Tiaret'ssa, Algeriassa; Algerian kansalainen.
Date of birth: 28.9.1973. Place of birth: Tiaret, Algeria.
Syntynyt 28.9.1973 Tiaret'ssa, Algeriassa.
Commission Regulation (EC) No 1105/2007
Komission asetus (EY) N:o 1105/2007,
This Regulation shall enter into force on 27 September 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä syyskuuta 2007.
to Commission Regulation of 26 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 26 päivänä syyskuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1106/2007
Komission asetus (EY) N:o 1106/2007,
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 17 to 21 September 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
sokerialan tuotteiden 17 päivän ja 21 päivän syyskuuta 2007 välisenä aikana haettujen tuontitodistusten myöntämiseen tariffikiintiöissä ja etuuskohtelusopimusten mukaisesti sovellettavasta jakokertoimesta
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 17 to 21 September 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4315 and 09.4316 (2006 to 2007).
Toimivaltaisille viranomaisille on jätetty 17 päivän ja 21 päivän syyskuuta 2007 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 950/2006 tai siirtymätoimenpiteistä sokerialalla Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi 13 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1832/2006 [3] mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä on samansuuruinen tai suurempi kuin järjestysnumeroille 09.4315 ja 09.4316 (2006–2007) käytettävissä oleva määrä.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 17 to 21 September 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 950/2006 4 artiklan 2 kohdan tai asetuksen (EY) N:o 1832/2006 5 artiklan mukaisesti 17 päivän ja 21 päivän syyskuuta 2007 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 17.9.2007-21.9.2007: % of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 17.9.2007-21.9.2007 välisellä viikolla
OJ L 178, 1.7.2006, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2006/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 95).
EUVL L 178, 1.7.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2006/2006 (EUVL L 379, 28.12.2006, s. 95).
Council Regulation (EC) No 1107/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 1107/2007,
derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set-aside for the year 2008
yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä maataloustuottajien tukijärjestelmistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 1782/2003 poikkeamisesta kesannoinnin osalta vuonna 2008
Article 54 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [1] provides that, in order to qualify for a payment under the single payment scheme, any set-aside entitlement must be accompanied by a hectare of land set aside from production.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [1] 54 artiklassa säädetään, että tilatukijärjestelmän mukainen maksatus edellyttää, että kesannointioikeuksiin liittyy hehtaarimäärä kesannoitua maata.
At the beginning of the 2007/2008 marketing year the cereals market is experiencing exceptionally high prices, both at Community and world level.
Markkinointivuoden 2007/2008 alussa viljamarkkinoiden hinnat ovat ennätyksellisen korkealla tasolla niin yhteisössä kuin maailmanlaajuisesti.
The low level of Community 2006/2007 closing stocks was a consequence of a smaller than expected 2006 harvest.
Yhteisön loppuvarastojen alhainen taso markkinointivuonna 2006/2007 johtui odotettua pienemmästä sadosta vuonna 2006.
There is considerable uncertainty as regards the rebuilding of those stocks, given the preliminary forecasts for the 2007 harvest.
Varastojen karttuminen on vuoden 2007 alustavien satoennusteiden perusteella erittäin epävarmaa.
On the international market, closing stocks in 2007/2008 are expected to fall to a historically low level, especially in the major exporting countries.
Maailmanlaajuisesti markkinointivuoden 2007/2008 loppuvarastojen odotetaan laskevan ennätyksellisen alhaiselle tasolle erityisesti suurimmissa viejämaissa.
Against this backdrop, even if the 2008 harvest were normal, stocks would not increase significantly, while a poor harvest would expose the internal market to potentially serious risks.
Tästä syystä ja vaikka vuoden 2008 sato olisi normaali, varastot eivät kasvaisi merkittävästi ja heikko sato voi vaarantaa sisämarkkinat vakavasti.
Furthermore, cereals prices and stocks have a significant impact on the availability and prices of other arable crops, such as oilseeds and protein crops, and on the livestock sector, which contributes to the risk of the crisis extending to these other sectors.
Lisäksi viljan hinnat ja varastot vaikuttavat merkittävästi muiden peltokasvien, kuten öljynsiementen ja valkuaiskasvien saatavuuteen ja hintoihin sekä karjankasvatusalaan, mikä puolestaan saattaa vaarantaa myös muita aloja.
It is therefore appropriate, for 2008, to allow the use of set-aside land for agricultural purposes.
Tästä syystä on aiheellista sallia vuonna 2008 kesannoidun maan käyttö maataloustarkoituksiin.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Asian kiireellisyys huomioon ottaen on ehdottoman välttämätöntä myöntää poikkeus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten liitteenä olevan kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa Euroopan unionissa koskevan pöytäkirjan I osan 3 kohdassa tarkoitettuun kuuden viikon määräaikaan,
By way of derogation from Article 54(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, for 2008, farmers shall not be obliged, in order to be entitled to the amount fixed by the set-aside entitlements, to set aside from production hectares eligible for those entitlements.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 54 artiklan 3 kohdassa säädetään, viljelijöiden ei, vuoden 2008 osalta, kesannointioikeuksien mukaisesti vahvistetun määrän saadakseen tarvitse kesannoida kyseisiin oikeuksiin oikeuttavia hehtaareita.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 552/2007 (EUVL L 131, 23.5.2007, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 1108/2007
Komission asetus (EY) N:o 1108/2007,
of 27 September 2007
annettu 27 päivänä syyskuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 28 September 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä syyskuuta 2007.
to Commission Regulation of 27 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 27 päivänä syyskuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1109/2007
Komission asetus (EY) N:o 1109/2007,
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector in the 2007/2008 marketing year
sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2007/2008
This Regulation shall enter into force on 1 October 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2007.
Representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 1 October 2007
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden 1 päivästä lokakuuta 2007 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 247/2007 (EUVL L 69, 9.3.2007, s. 3).
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2031/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 43).
EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2031/2006 (EUVL L 414, 30.12.2006, s. 43).
Commission Regulation (EC) No 1110/2007
Komission asetus (EY) N:o 1110/2007,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 1 October 2007
melassin 1 päivästä lokakuuta 2007 sovellettavien edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta sokerialalla
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], stipulates that the cif import price for molasses is to be considered the representative price.
Melassin tuontia sokerialalla koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä ja asetuksen (EY) N:o 951/2006 muuttamisesta 30 päivänä kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän sokerialan kaupan osalta [2] säädetään, että edustavana hintana pidetään komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 vahvistettua melassin cif-tuontihintaa.
That price is fixed for the standard quality defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006.
Kyseinen hinta vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 27 artiklassa määritellylle vakiolaadulle.
For the purpose of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 30 of that Regulation and those prices should be fixed, where appropriate, in accordance with the method provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 951/2006.
Edustavia hintoja vahvistettaessa huomioon on otettava kaikki asetuksen (EY) N:o 951/2006 29 artiklassa säädetyt tiedot, lukuun ottamatta kyseisen asetuksen 30 artiklassa säädettyjä tapauksia, ja tarvittaessa hinnat voidaan vahvistaa asetuksen (EY) N:o 951/2006 33 artiklassa säädetyn menetelmän mukaisesti.
Prices not referring to the standard quality should be adjusted upwards or downwards, according to the quality of the molasses offered, in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 951/2006.
Jotta voitaisiin mukauttaa muuhun kuin vakiolaatuun liittyvä hinta, hintoja on syytä nostaa tai laskea tarjotun melassin laadun mukaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 32 artiklan mukaisesti.
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 1 October 2007
Melassin 1 päivästä lokakuuta 2007 sovellettavat edustavat hinnat ja lisätuontitullit sokerialalla
Commission Regulation (EC) No 1111/2007
Komission asetus (EY) N:o 1111/2007,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 28 September 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Sellaisenaan vietäviin valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin 28 päivästä syyskuuta 2007 [1] alkaen sovellettavat vientituet Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1112/2007
Komission asetus (EY) N:o 1112/2007,
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 28 September 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Sellaisenaan vietäviin siirappeihin ja tiettyihin muihin sokerialan tuotteisiin 28 päivästä syyskuuta 2007 alkaen sovellettavat vientituet [1]Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1113/2007
Komission asetus (EY) N:o 1113/2007,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 27 September 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 900/2007 8 artiklan 1 kohdan ja 27 päivänä syyskuuta 2007 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 27 September 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 39,069 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 900/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 27 päivänä syyskuuta 2007 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 39,069 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1114/2007
Komission asetus (EY) N:o 1114/2007,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 26 September 2007, it is appropriate to decide that no award shall be made for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 38/2007 4 artiklan 1 kohdan nojalla ja 26 päivänä syyskuuta 2007 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa tehtyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista päättää olla ratkaisematta kyseistä osittaista tarjouskilpailua.
For the partial invitation to tender ending on 26 September 2007, for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007, no award shall be made.
Asetuksen (EY) N:o 38/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tuotetta koskevassa osittaisessa tarjouskilpailussa, joka päättyy 26 päivänä syyskuuta 2007, ei tehdä ratkaisua.
Commission Regulation (EC) Νo 1115/2007
Komission asetus (EY) N:o 1115/2007,
to Commission Regulation of 27 September 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 27 päivänä syyskuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1116/2007
Komission asetus (EY) N:o 1116/2007,
to the Commission Regulation of 27 September 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien muuttamisesta 27 päivänä syyskuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1117/2007
Komission asetus (EY) N:o 1117/2007,
Commission Regulation (EC) No 1118/2007
Komission asetus (EY) N:o 1118/2007,
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties on tomatoes.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen [4] 5 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi ja vuosilta 2004, 2005 ja 2006 saatavilla olevien viimeisimpien tietojen perusteella on aiheellista muuttaa määrää, josta alkaen tomaateista aletaan kantaa lisätullia.
It shall apply from 1 October 2007.
Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2007.
OJ L 193, 3.8.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 977/2007 (OJ L 217, 22.8.2007, p. 9).
EYVL L 193, 3.8.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 977/2007 (EUVL L 217, 22.8.2007, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 1119/2007
Komission asetus (EY) N:o 1119/2007,
derogating from Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter and from Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder
eräiden voilaatujen vientitukia koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta annetusta asetuksesta (EY) N:o 581/2004 ja rasvattoman maitojauheen vientitukia koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta annetusta asetuksesta (EY) N:o 582/2004 poikkeamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3)(b) and 14 thereof,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [1] ja erityisesti sen 31 artiklan 3 kohdan b alakohdan ja 14 kohdan,
The present situation on the market for milk and milk products has allowed Commission Regulation (EC) No 660/2007 of 14 June 2007 fixing the export refunds for milk and milk products [2] not to provide for export refunds from 15 June 2007.
Maidon ja maitotuotteiden markkinoilla tällä hetkellä vallitseva tilanne on mahdollistanut sen, että maidon ja maitotuotteiden vientitukien vahvistamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2007 annetulla asetuksella (EY) N:o 660/2007 [2] ei ole säädetty vientituista 15 päivästä kesäkuuta 2007 alkaen.
This situation is likely to remain for some months.
Tilanne säilynee ennallaan joitakin kuukausia.
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [3] and Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [4], lay down the application period for tender export refund certificates for butter and skimmed milk powder.
Komission asetuksen (EY) N:o 581/2004 [3] 2 artiklan 2 kohdassa ja komission asetuksen (EY) N:o 582/2004 [4] 2 artiklan 2 kohdassa säädetään voin ja rasvattoman maitojauheen vientitukitodistuksia koskevan tarjouskilpailun hakuajasta.
Given the current market situation and with a view to avoid unnecessary administrative procedures and charges it is appropriate and found sufficient to have one single tender application period per month in the last quarter of 2007.
Kun otetaan huomioon nykyinen markkinatilanne ja jotta vältettäisiin tarpeettomat hallinnolliset menettelyt ja maksut, on aiheellista ja riittävää, että vuoden 2007 viimeisellä vuosineljänneksellä on vain yksi tarjouskilpailujakso kuukautta kohti.
It is therefore necessary to derogate from Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004.
Sen vuoksi on tarpeen poiketa asetuksen (EY) N:o 581/2004 ja asetuksen (EY) N:o 582/2004 säännöksistä.
By way of derogation from Article 2(2) of Regulation (EC) No 581/2004, the tendering periods for the months October to December 2007 shall be the following:
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 581/2004 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, tarjouskilpailujaksot vuoden 2007 lokakuusta joulukuuhun ovat seuraavat:
for October 2007 the tendering period shall begin on 9 and end on 16 October;
lokakuun 2007 tarjouskilpailujakso alkaa 9 päivänä ja päättyy 16 päivänä lokakuuta;
for November 2007 the tendering period shall begin on 6 and end on 13 November;
marraskuun 2007 tarjouskilpailujakso alkaa 6 päivänä ja päättyy 13 päivänä marraskuuta;
for December 2007 the tendering period shall begin on 4 and end on 11 December.
joulukuun 2007 tarjouskilpailujakso alkaa 4 päivänä ja päättyy 11 päivänä joulukuuta.
If the starting date is a public holiday, the period shall begin on the following working day.
Jos alkamispäivä on yleinen vapaapäivä, jakso alkaa seuraavana työpäivänä.
If the end date is a public holiday, it shall end on the previous working day.
Jos päättymispäivä on yleinen vapaapäivä, jakso päättyy edellisenä työpäivänä.
Tendering periods shall start and end at 13:00 (Brussels time).
Tarjouskilpailujaksot alkavat ja päättyvät kello 13.00 (Brysselin aikaa).