natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 1 to 5 October 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320 and 09.4325 (2007 to 2008).
Toimivaltaisille viranomaisille on jätetty 1 päivän ja 5 päivän lokakuuta 2007 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 950/2006 tai siirtymätoimenpiteistä sokerialalla Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi 13 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1832/2006 [3] mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä on samansuuruinen tai suurempi kuin järjestysnumeroille 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320 ja 09.4325 (2007–2008) käytettävissä oleva määrä.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 1 to 5 October 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 950/2006 4 artiklan 2 kohdan tai asetuksen (EY) N:o 1832/2006 5 artiklan mukaisesti 1 päivän ja 5 päivän lokakuuta 2007 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 1.10.2007-5.10.2007: % of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 1.10.2007-5.10.2007 välisellä viikolla
2007/2008 Marketing year
Markkinointivuosi 2007/2008
Commission Regulation (EC) No 1188/2007
Komission asetus (EY) N:o 1188/2007,
This Regulation shall enter into force on 12 October 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä lokakuuta 2007.
to Commission Regulation of 11 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 11 päivänä lokakuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1189/2007
Komission asetus (EY) N:o 1189/2007,
fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2008 accounting year
maataloustuotteiden interventio-ostoihin sovellettavien arvonalennuskertoimien vahvistamisesta tilikaudeksi 2008
Under Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], intervention to regulate agricultural markets is financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [2] 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti toteutettavat maatalousmarkkinoiden sääntelemiseksi tehtäviä interventioita koskevat toimenpiteet rahoitetaan Euroopan maataloustukirahastosta.
The depreciation percentage must not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products.
Arvonalennusprosentti vastaa enintään kunkin tuotteen ostohinnan ja ennakoidun myyntihinnan välistä erotusta.
Points 1, 2 and 3 of Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [3] lay down the methods for calculating the depreciation.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä julkisena varastointina toteutettavien interventiotoimenpiteiden Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahasto) myönnettävän rahoituksen ja jäsenvaltioiden maksajavirastojen hoitaman julkisen varastoinnin toimien kirjanpidon osalta 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 884/2006 [3] liitteessä VIII olevissa 1, 2 ja 3 kohdassa vahvistetaan arvonalentamisen laskentaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Coefficients for certain products to be applied by the intervention agencies to the monthly buying-in values of those products in the 2008 accounting year should therefore be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
Olisi tarkoituksenmukaista vahvistaa eräiden tuotteiden kertoimet, joita interventioelimet soveltavat tilikaudella 2008 kyseisten tuotteiden kuukausittaisiin ostoarvoihin voidakseen todeta arvon alentamisen määrät.
In respect of the products listed in the Annex which, having been bought in by public intervention, are stored or taken over by the intervention agencies between 1 October 2007 and 30 September 2008, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the depreciation coefficients set out in the Annex.
Interventioelimet soveltavat julkisen interventio-oston vuoksi varastoitavien tai interventioelinten haltuun 1 päivän lokakuuta 2007 ja 30 päivän syyskuuta 2008 välisenä aikana ottamien, liitteessä lueteltujen kuukausittain ostettujen tuotteiden arvoon mainitussa liitteessä vahvistettuja alennuskertoimia.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 378/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 378/2007 (EUVL L 95, 5.4.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1190/2007
Komission asetus (EY) N:o 1190/2007,
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2008 EAGF accounting year
ostoina, varastointina ja varastojen myyntinä toteutettavien interventioiden rahoituskustannusten laskemisessa sovellettavien korkokantojen vahvistamisesta maataloustukirahaston varainhoitovuodeksi 2008
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2008 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Ottaen huomioon jäsenvaltioiden komissiolle toimittamat tiedonannot maataloustukirahaston varainhoitovuonna 2008 sovellettavat korkokannat olisi vahvistettava näiden eri tekijöiden perusteella.
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2008 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be:
Jäsenvaltioiden interventiotuotteiden ostoon osoittamiin varoihin liittyvien rahoituskustannuksista aiheutuvien ja Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahasto) tilikaudelle 2008 kirjattavien menojen osalta asetuksen (EY) N:o 884/2006 liitteessä IV säädetyt erityiset korkokannat vahvistetaan mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti seuraavasti:
3,0 % in the case of the specific interest rate applicable in the Czech Republic;
Tšekin osalta 3,0 prosenttia;
3,4 % in the case of the specific interest rate applicable in Sweden;
Ruotsin osalta 3,4 prosenttia;
3,7 % in the case of the specific interest rate applicable in Greece;
Kreikan osalta 3,7 prosenttia;
3,8 % in the case of the specific interest rate applicable in Austria;
Itävallan osalta 3,8 prosenttia;
3,9 % in the case of the specific interest rate applicable in France, Finland and Lithuania;
Ranskan, Suomen ja Liettuan osalta 3,9 prosenttia;
4,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Ireland;
Irlannin osalta 4,0 prosenttia;
4,1 % in the case of the specific interest rate applicable in Italy;
Italian osalta 4,1 prosenttia;
4,3 % in the case of the uniform interest rate for the Community applicable to those Member States for which no specific interest rate has been fixed.
4,3 prosenttia niiden jäsenvaltioiden osalta, joille ei ole vahvistettu erityistä korkokantaa ja joihin sovelletaan yhteisön yhdenmukaista korkokantaa.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 35.
EUVL L 171, 23.6.2006, s. 35. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 721/2007 (EUVL L 164, 26.6.2007, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 1191/2007
Komission asetus (EY) N:o 1191/2007,
derogating, for the 2006/07 wine year, from Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta annetusta asetuksesta (EY) N:o 1623/2000 poikkeamisesta viinivuonna 2006/2007
Under Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 support may be provided for the voluntary distillation of wine into potable alcohol.
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 29 artiklassa säädetään mahdollisuudesta tukea viinin vapaaehtoista tislausta juotavaksi tarkoitetuksi alkoholiksi.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] lays down detailed rules for the implementation of such distillation. Article 63a(10) thereof lays down the deadline by which wine delivered to a distillery must be distilled.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1623/2000 [2] säädetään tämän tislauksen soveltamista koskevista säännöistä ja erityisesti sen 63 a artiklan 10 kohdassa määräpäivästä, johon mennessä tislaamoon toimitettu viini on tislattava.
In some Member States, the volumes covered by contracts concluded by wine producers for distillation in the 2006/07 wine year have been far greater than normal.
Viinintuottajien eräissä jäsenvaltioissa tätä tislausta varten varaamat määrät ovat olleet viinivuonna 2006/2007 suuremmat kuin tavanomaisesti tähän tarkoitukseen varatut määrät.
This has led to a saturation of distillery capacities and, as a result, it will not be possible to complete distillation by the specified deadline.
Tästä syystä tislaamojen kapasiteetti on ylittynyt, minkä vuoksi tislausta ei ole mahdollista päättää säädetyssä määräajassa.
To remedy this situation, the period authorised for distillation should be extended by one month.
Tilanteen korjaamiseksi tislaukselle asetettua määräaikaa olisi pidennettävä yhdellä kuukaudella.
Notwithstanding Article 63a(10) of Regulation (EC) No 1623/2000, for the 2006/07 wine year the wine delivered to a distillery must be distilled no later than 31 October of the following wine year.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1623/2000 63 a artiklan 10 kohdassa säädetään, tislaamoon toimitettu viini on viinivuonna 2006/2007 tislattava viimeistään seuraavan viinivuoden 31 päivänä lokakuuta.
Commission Regulation (EC) No 1192/2007
Komission asetus (EY) N:o 1192/2007,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 12 October 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Sellaisenaan vietäviin valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin 12 päivästä lokakuuta 2007 [1] alkaen sovellettavat vientituet Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1193/2007
Komission asetus (EY) N:o 1193/2007,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 11 October 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 900/2007 8 artiklan 1 kohdan ja 11 päivänä lokakuuta 2007 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 11 October 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 37,715 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 900/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 11 päivänä lokakuuta 2007 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 37,715 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1194/2007
Komission asetus (EY) N:o 1194/2007,
fixing the maximum export refund for white sugar in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1060/2007
valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1060/2007 säädettyä pysyvää tarjouskilpailua varten
Commission Regulation (EC) No 1060/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden [2] requires the issuing of partial invitations to tender.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1060/2007 annettu 14 päivänä syyskuuta 2007 [2], pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Belgian, Tšekin, Espanjan, Irlannin, Italian, Unkarin, Puolan, Slovakian ja Ruotsin interventioelinten hallussa olevan sokerin myymiseksi uudelleen vientiä varten edellytetään osittaisten tarjouskilpailujen järjestämistä.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 10 October 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 1060/2007 4 artiklan 1 kohdan ja 10 päivänä lokakuuta 2007 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 10 October 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 440,31 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1060/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 10 päivänä lokakuuta 2007 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 440,31 EUR/t.
OJ L 242, 15.9.2007, p. 8.
EUVL L 242, 15.9.2007, s. 8.
Commission Regulation (EC) No 1195/2007
Komission asetus (EY) N:o 1195/2007,
establishing a prohibition of fishing for redfish in EC and International waters of ICES zone V; International waters of ICES zones XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
Portugalin lipun alla purjehtivien alusten punasimpun kalastuksen kieltämisestä EY:n ja kansainvälisillä vesillä ICES-alueella V sekä kansainvälisillä vesillä ICES-alueilla XII ja XIV
EC and International waters of ICES zone V; International waters of ICES zones XII and XIV
EY:n ja kansainväliset vedet ICES-alueella V; kansainväliset vedet ICES-alueilla XII ja XIV
OJ L 15, 20.1.2007, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
(EUVL L 15, 20.1.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 898/2007 (EUVL L 196, 28.7.2007, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 1196/2007
Komission asetus (EY) N:o 1196/2007,
establishing a prohibition of fishing for megrims in EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Belgium
Belgian lipun alla purjehtivien alusten lasikampelan kalastuksen kieltämisestä alueilla II a ja IV (EY:n vedet)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [1], ja erityisesti sen 26 artiklan 4 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 1197/2007
Komission asetus (EY) N:o 1197/2007,
of 12 October 2007
annettu 12 päivänä lokakuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 13 October 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä lokakuuta 2007.
to Commission Regulation of 12 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 12 päivänä lokakuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1198/2007
Komission asetus (EY) N:o 1198/2007,
establishing a prohibition of fishing for redfish in EC and international waters of ICES zone V; international waters of ICES zones XII and XIV by vessels flying the flag of Latvia
Latvian lipun alla purjehtivien alusten punasimpun kalastuksen kieltämisestä EY:n ja kansainvälisillä vesillä ICES-alueella V sekä kansainvälisillä vesillä ICES-alueilla XII ja XIV
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai siinä maassa rekisteröityjen alusten kyseisessä liitteessä mainitun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2007 kiintiön.
EC and international waters of V; International waters of XII and XIV
EY:n ja kansainväliset vedet alueella V; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
OJ L 15, 20.1.2007, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
EYVL L 15, 20.1.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 898/2007 (EUVL L 196, 28.7.2007, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 1199/2007
Komission asetus (EY) N:o 1199/2007,
of 15 October 2007
annettu 15 päivänä lokakuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 16 October 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä lokakuuta 2007.
to Commission Regulation of 15 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 15 päivänä lokakuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1200/2007
Komission asetus (EY) N:o 1200/2007,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Asiago (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän merkittävien muutosten hyväksymisestä (Asiago (SAN))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Asiago’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja 17 artiklan 2 kohtaa soveltaen komissio tutki Italian esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Asiago” eritelmän muutosten hyväksymistä.
As the amendments in question were not found to be minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the application for amendments in the Official Journal of the European Union, in application of the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
Koska kyseessä eivät ole asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklassa tarkoitetut pienet muutokset, komissio julkaisi muutospyynnön mainitun asetuksen 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
OJ C 321, 29.12.2006, p. 23.
EUVL C 321, 29.12.2006, s. 23.
Asiago (PDO)
Asiago (SAN)
Commission Regulation (EC) No 1201/2007
Komission asetus (EY) N:o 1201/2007,
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Coliflor de Calahorra (PGI))
nimityksen rekisteröimisestä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Coliflor de Calahorra (SMM))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Spain to enter the designation ‘Coliflor de Calahorra’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Espanjan hakemus nimityksen ”Coliflor de Calahorra” rekisteröimisestä on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
As this statement of opposition was subsequently withdrawn, this designation should therefore be entered in the register,
Koska kyseinen vastaväite on sittemmin peruttu, kyseinen nimitys olisi rekisteröitävä,
OJ C 148, 24.6.2006, p. 21.
EUVL C 148, 24.6.2006, s. 21.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet
Coliflor de Calahorra (PGI)
Coliflor de Calahorra (SMM)
Class 1.6.
Luokka 1.6.
Commission Regulation (EC) No 1202/2007
Komission asetus (EY) N:o 1202/2007,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2007
vilja-alalla 16 päivästä lokakuuta 2007 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä lokakuuta 2007 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 16 October 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 16 päivästä lokakuuta 2007 alkaen.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 October 2007
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 16 päivästä lokakuuta 2007 sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 1203/2007
Komission asetus (EY) N:o 1203/2007,
This Regulation shall enter into force on 25 October 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä lokakuuta 2007.
to the Commission Regulation of 15 October 2007 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
hedelmä- ja vihannesalan vientitukien vahvistamisesta 15 päivänä lokakuuta 2007 annettuun komission asetukseen (tomaatit, appelsiinit, sitruunat, syötäväksi tarkoitetut viinirypäleitä ja omenat)
Refund application period 25.10.2007-24.12.2007
Vientituen hakuaika: 25.10.2007-24.12.2007
Licence application period 1.11.2007-31.12.2007
Todistushakemusten jättöaika 1.11.2007–31.12.2007