natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to any specific provisions, no advantage provided for under this Regulation shall be granted in favour of a natural or legal person in respect of whom it is established that the conditions required for obtaining such advantages were created artificially, contrary to the objectives of this Regulation.
Tässä asetuksessa säädettyjä etuuksia ei myönnetä luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, joiden osalta on osoitettu, että näiden etuuksien saamiseen vaaditut edellytykset on luotu keinotekoisesti ja tämän asetuksen mukaisten tavoitteiden vastaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta erityisten säännösten soveltamista.
Controls and administrative measures and administrative penalties and their reporting
Tarkastukset ja hallinnolliset toimenpiteet ja seuraamukset sekä niistä raportointi
The Commission shall determine:
Komissio määrittelee:
the rules concerning administrative and physical controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation;
säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden toteuttamia tämän asetuksen soveltamisesta aiheutuvien velvoitteiden noudattamiseen liittyviä hallinnollisia ja fyysisiä tarkastuksia;
a system for the application of administrative measures and administrative penalties where non-compliance with any of the obligations resulting from the application of this Regulation is found;
hallinnollisten toimenpiteiden ja seuraamusten soveltamista koskevan järjestelmän, kun havaitaan tämän asetuksen soveltamisesta aiheutuvien velvoitteiden noudattamatta jättämisiä;
the rules regarding the recovery of undue payments resulting from the application of this Regulation;
säännöt tämän asetuksen soveltamisen seurauksena aiheettomasti maksettujen maksujen takaisinperinnästä;
the rules on the reporting of the controls carried out and their results.
säännöt, jotka koskevat toteutettujen tarkastusten ja niiden tulosten raportointia.
The administrative penalties referred to in point (b) shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found.
Edellä d alakohdassa tarkoitetut hallinnolliset seuraamukset on porrastettava havaitun noudattamatta jättämisen vakavuuden, laajuuden, keston ja toistuvuuden mukaan.
IMPLEMENTING, TRANSITIONAL AND FINAL RULES
TÄYTÄNTÖÖNPANO-, SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets (hereinafter referred to as the Committee).
Komissiota avustaa maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea, jäljempänä ’komitea’.
Organisation of the Committee
Komitean työskentelyn järjestäminen
The organisation of meetings of the Committee referred to in Article 195 shall take into account, in particular, the scope of its responsibilities, the specificities of the subject to be dealt with, and the need to involve appropriate expertise.
Edellä 195 artiklassa tarkoitetun komitean kokousten järjestämisessä on erityisesti otettava huomioon sen vastuualan laajuus, käsiteltävien kysymysten erityispiirteet sekä tarve saada käyttöön asianmukaista asiantuntemusta.
Amendments to Regulation (EC) No 1493/1999
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 muutokset
Articles 74 to 76 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be deleted.
Kumotaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 74–76 artikla.
Amendments to Regulation (EC) No 2200/96
Asetuksen (EY) N:o 2200/96 muutokset
Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No 2200/96 shall be deleted.
Kumotaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 ja 47 artikla.
Amendments to Regulation (EC) No 2201/96
Asetuksen (EY) N:o 2201/96 muutokset
Articles 29 and 30 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be deleted.
Kumotaan asetuksen (EY) N:o 2201/96 29 ja 30 artikla.
Amendments to Regulation (EC) No 1184/2006
Asetuksen (EY) N:o 1184/2006 muutokset
Regulation (EC) No 1184/2006 shall be amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1184/2006 seuraavasti:
‘Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of and trade in certain agricultural products’;
”Neuvoston asetus (EY) N:o 1184/2006, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2006, tiettyjen kilpailusääntöjen soveltamisesta tiettyjen maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan”.
This Regulation shall lay down the rules to be applied as regards the applicability of Articles 81 to 86 and certain provisions of Article 88 of the Treaty in relation to production of, or trade in, the products listed in Annex I to the Treaty with the exception of the products referred to in points (a) to (h), point (k) and points (m) to (u) of Article 1(1) and in Article 1(3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007.Article 1a
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, joita sovelletaan perustamissopimuksen 81–86 artiklan sekä 88 artiklan eräiden määräysten soveltamiseen, jotka koskevat perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuotantoa tai kauppaa, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 1 artiklan 1 kohdan a–h, k sekä m–u alakohdassa ja 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tuotteita lukuun ottamatta.1 a artikla
Articles 81 to 86 of the Treaty and provisions made for their implementation shall, subject to Article 2 of this Regulation, apply to all agreements, decisions and practices referred to in Articles 81(1) and 82 of the Treaty which relate to the production of, or trade in, the products referred to in Article 1.
Jollei tämän asetuksen 2 artiklasta muuta johdu, perustamissopimuksen 81–86 artiklaa sekä niiden täytäntöönpanoa koskevia säännöksiä sovelletaan kaikkiin perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa ja 82 artiklassa tarkoitettuihin sopimuksiin, päätöksiin ja menettelytapoihin, jotka koskevat 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoa tai kauppaa.
The first subparagraph of Article 2(1) shall be replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Article 81(1) of the Treaty shall not apply to those agreements, decisions and practices referred to in Article 1a of this Regulation which form an integral part of a national market organisation or are necessary for attainment of the objectives set out in Article 33 of the Treaty.’;
Perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta sellaisiin tämän asetuksen 1 a artiklassa tarkoitettuihin sopimuksiin, päätöksiin ja menettelytapoihin, jotka kuuluvat olennaisena osana kansallisiin markkinoihin tai jotka ovat tarpeen perustamissopimuksen 33 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.”
Article 88(1) and of the first sentence of Article 88(3) of the Treaty shall apply to aid granted for the production of, or trade in, the products referred to in Article 1.’.
Perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohtaa ja 88 artiklan 3 kohdan ensimmäistä virkettä sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuotannon tai kaupan tukeen.”
Subject to paragraph 3, the following Regulations shall be repealed:
Jollei 3 kohdasta muuta johdu, kumotaan seuraavat asetukset:
Regulations (EEC) No 234/68, (EEC) No 827/68, (EEC) No 2517/69, (EEC) No 2728/75, (EEC) No 1055/77, (EEC) No 2931/79, (EEC) No 1358/80, (EEC) No 3730/87, (EEC) No 4088/87, (EEC) No 404/93, (EC) No 670/2003 and (EC) No 797/2004, as from 1 January 2008;
asetukset (ETY) N:o 234/68, (ETY) N:o 827/68, (ETY) N:o 2517/69, (ETY) N:o 2728/75, (ETY) N:o 1055/77, (ETY) N:o 2931/79, (ETY) N:o 1358/80, (ETY) N:o 3730/87, (ETY) N:o 4088/87, (ETY) N:o 404/93, (EY) N:o 670/2003 ja (EY) N:o 797/2004, 1 päivästä tammikuuta 2008;
Regulations (EEC) No 707/76, (EC) No 1786/2003, (EC) No 1788/2003 and (EC) No 1544/2006 as from 1 April 2008;
asetukset (ETY) N:o 707/76, (EY) N:o 1786/2003, (EY) N:o 1788/2003 ja (EY) N:o 1544/2006, 1 päivästä huhtikuuta 2008;
Regulations (EEC) No 315/68, (EEC) No 316/68, (EEC) No 2729/75, (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2763/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EEC) No 2782/75, (EEC) No 1898/87, (EEC) No 1906/90, (EEC) No 2204/90, (EEC) No 2075/92, (EEC) No 2077/92, (EEC) No 2991/94, (EC) No 2597/97, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999, (EC) No 2250/1999, (EC) No 1673/2000, (EC) No 2529/2001, (EC) No 1784/2003, (EC) No 865/2004 and (EC) No 1947/2005 (EC) No 1952/2005 and (EC) No 1028/2006, as from 1 July 2008;
asetukset (ETY) N:o 315/68, (ETY) N:o 316/68, (ETY) N:o 2729/75, (ETY) N:o 2759/75, (ETY) N:o 2763/75, (ETY) N:o 2771/75, (ETY) N:o 2777/75, (ETY) N:o 2782/75, (ETY) N:o 1898/87, (ETY) N:o 1906/90, (ETY) N:o 2204/90, (ETY) N:o 2075/92, (ETY) N:o 2077/92, (ETY) N:o 2991/94, (EY) N:o 2597/97, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1255/1999, (EY) N:o 2250/1999, (EY) N:o 1673/2000, (EY) N:o 2529/2001, (EY) N:o 1784/2003, (EY) N:o 865/2004, (EY) N:o 1947/2005, (EY) N:o 1952/2005 ja (EY) N:o 1028/2006, 1 päivästä heinäkuuta 2008;
Regulation (EC) No 1785/2003 as from 1 September 2008;
asetus (EY) N:o 1785/2003, 1 päivästä syyskuuta 2008;
Regulation (EC) No 318/2006 as from 1 October 2008;
asetus (EY) N:o 318/2006, 1 päivästä lokakuuta 2008;
Regulations (EEC) No 3220/84, (EEC) No 386/90, (EEC) No 1186/90, (EEC) No 2137/92, and (EC) No 1183/2006 as from 1 January 2009.
asetukset (ETY) N:o 3220/84, (ETY) N:o 386/90, (ETY) N:o 1186/90, (ETY) N:o 2137/92 ja (EY) N:o 1183/2006, 1 päivästä tammikuuta 2009.
Decision 74/583/EEC shall be repealed as from 1 January 2008.
Kumotaan päätös 74/583/ETY 1 päivästä tammikuuta 2008.
The repeal of the Regulations referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen asetusten kumoaminen ei vaikuta:
the maintenance in force of Community acts adopted on the basis of those Regulations; and
kyseisten asetusten perusteella annettujen yhteisön säädösten voimassaoloon; eikä
the continuing validity of amendments made by those Regulations to other acts of Community law that are not repealed by this Regulation.
kyseisillä asetuksilla muihin yhteisön lainsäädännön säädöksiin, joita ei kumota tällä asetuksella, tehtyjen muutosten voimassaoloon.
Construction of references
Viittaukset
References to the provisions and Regulations which are amended or repealed by Articles 197 to 201 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables set out in Annex XXII.
Viittauksia 197–201 artiklalla muutettuihin tai kumottuihin säännöksiin ja asetuksiin on pidettävä viittauksina tähän asetukseen, ja ne on luettava liitteessä XXII esitettyjen vastaavuustaulukkojen mukaisesti.
The Commission may adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations which are amended or repealed by Articles 197 to 201 to those established by this Regulation.
Komissio voi toteuttaa toimenpiteitä, joilla helpotetaan siirtymistä 197–201 artiklalla muutetuissa tai kumotuissa asetuksissa säädetyistä järjestelyistä niihin, jotka on vahvistettu tässä asetuksessa.
However, it shall apply:
Sitä sovelletaan kuitenkin:
as regards the cereals, seeds, hops, olive oil and table olives, flax and hemp, raw tobacco, beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs and poultrymeat sectors, from 1 July 2008;
vilja-, siemen-, humala-, oliiviöljy- ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien, pellava- ja hamppu-, raakatupakka-, naudanliha-, sianliha-, lampaan- ja vuohenliha-, muna- ja siipikarjanliha-alan osalta 1 päivästä heinäkuuta 2008;
as regards the rice sector, from 1 September 2008;
riisialan osalta 1 päivästä syyskuuta 2008;
as regards the sugar sector, from 1 October 2008 with the exception of Article 59 which shall apply as from 1 January 2008;
sokerialan osalta 1 päivästä lokakuuta 2008 lukuun ottamatta 59 artiklaa, jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008;
as regards the dried fodder and the silkworm sectors, from 1 April 2008;
kuivarehualan ja silkkiäistoukka-alan osalta 1 päivästä huhtikuuta 2008;
as regards the wine sector as well as Article 197, from 1 August 2008;
viinialan sekä 197 artiklan osalta 1 päivästä elokuuta 2008;
as regards the milk and milk products sector, with the exception of the provisions set out in Chapter III of Title I of Part II, from 1 July 2008;
maito- ja maitotuotealan osalta, II osan I osaston III luvussa vahvistettuja säännöksiä lukuun ottamatta, 1 päivästä heinäkuuta 2008;
as regards the system of milk production limitation established in Chapter III of Title I of Part II, from 1 April 2008;
tämän asetuksen II osan I osaston III luvussa vahvistetun maidontuotannon rajoittamista koskevan järjestelmän osalta 1 päivästä huhtikuuta 2008;
as regards the Community scales for carcass classification referred to in Article 42(1), from 1 January 2009.
42 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisön ruhojen luokitteluasteikkojen osalta 1 päivästä tammikuuta 2009.
Articles 27, 39 and 172 shall apply from 1 January 2008 and Articles 149 to 152 from 1 July 2008 for all the products concerned.
Edellä olevia 27, 39 ja 172 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008 ja 149–152 artiklaa 1 päivästä heinäkuuta 2008 kaikkien asianomaisten tuotteiden osalta.
As regards the sugar sector, Title I of Part II shall apply until the end of the marketing year 2014/2015 for sugar.
Sokerialan osalta II osan I osastoa sovelletaan sokerin markkinointivuoden 2014/2015 päättymiseen asti.
The provisions related to the system of milk production limitation established in Chapter III of Title I of Part II shall, in accordance with Article 66, apply until 31 March 2015.
Tämän asetuksen II osan I osaston III luvussa vahvistettuun maidontuotannon rajoittamista koskevaan järjestelmään liittyviä säännöksiä sovelletaan 66 artiklan mukaisesti 31 päivään maaliskuuta 2015.
Opinion of 24 May 2007 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 24. toukokuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
EYVL L 161, 30.4.2004, s. 97, oikaisu EUVL L 206, 9.6.2004, s. 37.
OJ L 97, 15.4.2003, p. 6.
EUVL L 97, 15.4.2003, s. 6.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 19.
EYVL L 282, 1.11.1975, s. 19.
OJ L 84, 31.3.1976, p. 1.
EYVL L 84, 31.3.1976, s. 1.
OJ L 128, 24.5.1977, p. 1.
EYVL L 128, 24.5.1977, s. 1.
OJ L 215, 30.7.1992, p. 80.
EYVL L 215, 30.7.1992, s. 80.
OJ L 275, 26.10.1999, p. 4.
EYVL L 275, 26.10.1999, s. 4.
OJ L 281, 1.11.1975, p. 17.
EYVL L 281, 1.11.1975, s. 17.
OJ L 140, 5.6.1980 p. 4.
EYVL L 140, 5.6.1980, s. 4.
OJ L 317, 27.11.1974, p. 21.
EYVL L 317, 27.11.1974, s. 21.
OJ L 318, 20.12.1993, p. 18.
EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’;
EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Part I: Cereals
I osa: Vilja
As regards cereals, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat vilja-alan tuotteet:
Sweetcorn, fresh or chilled
Sokerimaissi, tuore tai jäähdytetty
Dried sweetcorn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than hybrid for sowing
Kuivattu sokerimaissi, kokonainen, paloiteltu, viipaloitu, rouhittu tai jauhettu, mutta ei enempää valmistettu, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu hybridi
Common wheat and meslin seed
Tavallinen vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja, siemenvilja
Spelt, common wheat and meslin other than for sowing
Spelttivehnä, tavallinen vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu
Maize (corn) seed other than hybrid
Maissin, muun kuin hybridimaissin siemenet
Maize other than seed
Maissi, ei kuitenkaan siemenvilja
Grain sorghum, other than hybrids for sowing
Durransiemenet, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut hybridit
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals
Tattari, hirssi ja kanariansiemenet; muu vilja
Wheat or meslin flour
Hienot vehnäjauhot tai vehnän ja rukiin sekajauhot
Groats and meal of wheat
Vehnärouhe ja karkeat jauhot
Maize (corn) flour
maissijauho
Barley flour
ohrajauho
Oat flour
kaurajauho
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006 and flaked rice of subheading 11041991; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Muulla tavoin käsitellyt viljanjyvät (esim. kuoritut, valssatut, hiutaleiksi valmistetut, pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut), ei kuitenkaan nimikkeen 1006 riisi eikä alanimikkeen 11041991 riisihiutaleet; viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading 0714
Nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut hienot ja karkeat jauhot
Starches:
tärkkelys:
Wheat starch
vehnätärkkelys
Maize (corn) starch
maissitärkkelys
Potato starch
perunatärkkelys
Manioc (cassava) starch
maniokkitärkkelys (kassavatärkkelys)
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
glukoosi ja glukoosisiirappi, jossa on vähintään 20 prosenttia, mutta vähemmän kuin 50 prosenttia fruktoosia kuivapainosta, ei kuitenkaan inverttisokeri:
Maltodextrine and maltodextrine syrup
maltodekstriini ja maltodekstriinisiirappi
Residues of starch manufacture and similar residues
tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet
Brewing or distilling dregs and waste
rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetables fats or oils, other than those of headings 2304 and 2305:
Öljykakut ja muut kasvirasvojen tai -öljyjen erottamisessa muodostuneet kiinteät jätetuotteet, myös jauhetut tai pelleteiksi valmistetut, muut kuin nimikkeisiin 2304 tai 2305 kuuluvat, jotka ovat peräisin:
Of maize (corn) germ
maissinalkioista
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included:
Muualle kuulumattomat kasviaineet ja kasvialkuperäiset jätteet sekä kasvialkuperäiset jätetuotteet ja sivutuotteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan, myös pelleteiksi valmistetut:
Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes
Tammenterhot ja hevoskastanjat; hedelmien (muiden kuin rypäleiden) puristejäännös
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products [1] except preparations and feedingstuffs containing 50 % or more by weight of milk products
jossa on tärkkelystä tai alanimikkeiden 17023051–17023099, 17024090, 17029050 ja 21069055 glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia taikka jossa on maitotuotteita [1], ei kuitenkaan valmisteet tai ruoka, joka sisältää vähintään 50 painoprosenttia maitotuotteita
Other, including premixes:
muut, myös esiseokset:
Other, containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine syrup of subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055, or milk products [1], excluding preparations and feedingstuffs containing 50 % or more by weight of milk products
muut, joissa on tärkkelystä tai alanimikkeiden 17023051–17023099, 17024090, 17029050 ja 21069055 glukoosia, glukoosisiirappia tai maltodekstriinisiirappia taikka joissa on maitotuotteita [1], ei kuitenkaan valmisteet tai ruoka, joka sisältää vähintään 50 painoprosenttia maitotuotteita
Part II: Rice
II osa: Riisi
As regards rice, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat riisialan tuotteet:
Rice in the husk (paddy or rough), other than for sowing
Kuorimaton riisi (paddy- eli raakariisi), muu kuin kylvämiseen tarkoitettu
Rice groats and meal
Riisistä valmistetut rouheet ja karkeat jauhot
Flaked grains of rice
Riisihiutaleet
Rolled grains of rice
Valssatut riisinjyvät
Part III: Sugar
III osa: Sokeri
As regards sugar, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat sokerialan tuotteet:
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose
Muut sokerit ja sokerisiirapit, lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät, ei kuitenkaan laktoosi tai glukoosi, maltodekstriini ja isoglukoosi
Beet pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture
Sokerijuurikasjätemassa, sokeriruokojäte ja muut sokerinvalmistuksen jätteet
Part IV: Dried fodder
IV osa: Kuivattu rehu
As regards dried fodder, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat kuivarehualan tuotteet:
Meal and pellets of lucerne artificially heat-dried
sini- eli rehumailasjauho (alfalfajauho) ja -pelletit
Meal and pellets of lucerne otherwise dried and ground
muulla tavoin kuivatusta ja jauhetusta sini- eli rehumailasesta (alfalfa) valmistetut jauhot ja pelletit
Lucerne, sainfoin, clover, lupins, vetches and similar fodder products, artificially heat-dried, except hay and fodder kale and products containing hay
keinotekoisesti lämpökuivatut sini- eli rehumailanen (alfalfa), esparsetti, apila, lupiini, virna ja niiden kaltaiset rehuaineet, lukuun ottamatta heinää ja rehukaalia sekä heinää sisältäviä tuotteita
Lucerne, sainfoin, clover, lupins, vetches, honey lotus, chickling pea and birdsfoot, otherwise dried and ground
muulla tavoin kuivatut ja jauhetut sini- eli rehumailanen (alfalfa), esparsetti, apila, lupiini, virna, hunajalootus, kahviherne ja linnunjalka
Protein concentrates obtained from lucerne juice and grass juice
sini- eli rehumailasmehusta (alfalfamehusta) ja vihermehusta saatavat valkuaisainetiivisteet
Dehydrated products obtained exclusively from solid residues and juice resulting from preparation of the abovementioned concentrates
yksinomaan edellä tarkoitettujen tiivisteiden valmistuksessa saadusta kiinteästä puristejäännöksestä ja mehusta saadut dehydratoidut tuotteet
Part V: Seeds
V osa: Siemenet
As regards seeds, this Regulation shall cover the products listed in the following table
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat siemenalan tuotteet:
Sweetcorn hybrids:
Sokerimaissihybridit:
for sowing
kylvämiseen
Peas (Pisum sativum):
herneet (Pisum sativum):
Chickpeas (garbanzos):
kahviherneet (garbanzot):
Hepper or Vigna radiata (L.)
Hepper - tai Vigna radiata (L.)
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):
Adsukipavut (Phaseolus tai Vigna angularis):
Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris):
tarhapavut (Phaseolus vulgaris):
Other beans:
Muut pavut:
Lentils:
linssit eli kylvövirvilät:
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor):
Härkäpavut (Vicia faba var. major, Vicia faba var. equina ja Viciafaba var. minor):
Other dried leguminous vegetables:
Muut kuivatut palkokasvit:
Spelt:
Spelttivehnä:
Rice in the husk (paddy or rough):
Kuorimaton riisi (paddy- eli raakariisi):
Grain sorghum hybrids:
Durrahybridit:
Soya beans, whether or not broken:
Soijapavut, myös murskatut:
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, in shell:
Paahtamattomat tai muulla tavoin kypsentämättömät maapähkinät, kuorelliset:
Linseed, whether or not broken:
Pellavansiemenet, myös murskatut:
Sunflower seeds, whether or not broken:
Auringonkukansiemenet, myös murskatut:
Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken:
Muut öljysiemenet ja -hedelmät, myös murskatut:
Seeds, fruit and spores, of a kind used:
Siemenet, hedelmät ja itiöt, jollaisia käytetään:
Part VI: Hops
VI osa: Humala
As regards hops, this Regulation shall cover the products listed in the following table
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat humala-alan tuotteet:
Part VII: Olive oil and table olives
VII osa: Oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit
As regards olive oil and table olives, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alan tuotteet:
Olives, fresh or chilled, for uses other than the production of oil
Tuoreet tai jäädytetyt oliivit, muuhun käyttöön kuin öljyn valmistukseen tarkoitetut
Olives dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Kuivatut oliivit, kokonaiset, paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut