natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fresh or early walnuts are packed in packages of a maximum of 10 kg [1], dry walnuts in packages of a maximum of 25 kg and walnut kernels in packages of a maximum of 15 kg.
Tuoreet ja uuden sadon pähkinät saa pakata enintään 10 kg:n pakkauksiin [1]. Kuivat pähkinät saa pakata enintään 25 kg:n pakkauksiin. Pähkinänsydämet saa pakata enintään 15 kg:n pakkauksiin.
The sale of loose fresh or early and dry walnuts and walnut kernels is permitted in the production area in palloxes of a maximum capacity of 450 g.
Ennen pakkausta tuoreita ja uuden sadon pähkinöitä, kuivia pähkinöitä ja pähkinänsydämiä saa myydä enintään 450 kg:n häkkilavoissa ainoastaan tuotantoalueen sisäpuolella.
In order to preserve all the qualities of the nuts, fresh or early walnuts may not be marketed after 15 October of the year of harvest.
Jotta kaikki hedelmän ominaisuudet säilyisivät, tuoreita ja uuden sadon pähkinöitä ei saa enää pitää kaupan 15. päivän lokakuuta jälkeen sadonkorjuuvuonna.
Dry walnuts and walnut kernels may not be marketed after 31 December of the year following that of harvest.
Kuivia pähkinöitä ja pähkinänsydämiä ei saa enää pitää kaupan 31. päivän joulukuuta jälkeen sadonkorjuuta seuraavana vuonna.
Link
Yhteys maantieteelliseen alueeseen
Noix du Périgord are produced in a traditional walnut and walnut-kernel production zone.
Périgordin saksanpähkinät ovat peräisin saksanpähkinöiden ja pähkinänsydänten perinteiseltä tuotantoalueelta.
The know-how of producers, adapted to local conditions, has helped produce an exceptional product.
Tuottajien paikallisiin oloihin sopeutunut taitotieto on auttanut osaltaan laadultaan erinomaisen tuotteen syntymiseen.
The planting zone for walnut trees is mainly in the piedmont of the Massif Central, an area with hot summers and high rainfall.
Pähkinäpuiden viljelyalue sijaitsee pääosin Keskiylängön Piémontissa, jolle on tyypillistä kuumat kesät ja runsaat sateet.
This high rainfall produces the water reserve in the subsoil required for walnut growing, which promotes budding and the formation of high-quality kernels.
Runsaat sateet ovat synnyttäneet maanalaisen vesivaraston, joka on tarpeen pähkinänviljelyssä. Tämä erityinen ilmastollinen piirre suosii kukintaa ja laadukkaiden pähkinänsydänten kehittymistä.
This explains why there have been walnut groves in the region for so long.
Tämän vuoksi pähkinäpuita on jo varhaisista ajoista lähtien istutettu tälle alueelle.
Within the production area, producers have always known how to choose the most appropriate locations for the production of quality walnuts.
Tuotantovyöhykkeellä tuottajat ovat aina osanneet valita pähkinäntuotannolle parhaiten sopivat viljelyalat.
This has permitted the establishment of the geological, pedological and microclimatic criteria necessary for identifying plots suitable for growing noix du Périgord.
Näin on pystytty määrittelemään geologiset, maaperää koskevat ja mikroilmastolliset perusteet, joilla löydetään Périgordin saksanpähkinöille sopivimmat viljelylohkot.
Only traditional, local varieties adapted to the pedoclimatic conditions of the region are permitted, i.e. marbot, corne and grandjean, which are found exclusively in the region, and franquette, a variety adapted to the local soil.
Périgordin saksanpähkinöiden tuotannossa saa käyttää ainoastaan perinteisiä paikallisia lajikkeita, jotka ovat sopeutuneet alueen maaperään ja ilmastoon. Näitä lajikkeita ovat Marbot, Corne, Grandjean, joita viljellään yksinomaan kyseisellä alueella, sekä Franquette, joka on alueelle sopeutettu.
Since hardy varieties are employed and so as to ensure quality, extensive production methods are used.
Koska tuotannossa käytetään kestäviä lajikkeita ja halutaan taata laatu, tuotantomenetelmät ovat laajaperäisiä.
These are designed to preserve and exploit the specific character of the soil (low density, limited irrigation, moderate size, limited yields), thus preserving the characteristics of the product.
Niiden määrittelyn avulla halutaan säilyttää alueen ominaispiirteet ja hyödyntää sen rikkauksia (alhainen puutiheys, kastelun rajoittaminen, puiden kohtuullinen koko, sadot eivät liian suuret) sekä säilyttää tuotteen ominaispiirteet.
Finally, shelling is still carried out by hand.
Kuorinta tehdään yhä käsin.
The method is the product of know-how developed in the region over many years and guarantees the integrity of the kernels (80 % whole kernels), allows the selection of the best products and helps maintain a traditional activity.
Kuorinta perustuu alueen omaan perinteiseen taitotietoon, ja sillä halutaan taata pähkinänsydänten eheys (80 % sydämistä on kokonaisia). Sillä mahdollistetaan parhaiden pähkinöiden valinta ja tuetaan perinteisen toiminnan säilymistä.
Address 59, boulevard V.-Auriol, F-75703 Paris Cedex 13
Osoite 59 boulevard V. Auriol, F–75703 Paris Cedex 13
Tel (33) 144 97 29 60
Puhelin (33) 144 97 29 60
The labelling of individual packages of fresh or early walnuts, dry walnuts and walnut kernels covered by the Noix du Périgord registered designation of origin must carry in the same field of vision on the front of the package the marking approved by the Institut National des Appellations d'Origine (National Institute for Designations of Origin) distributed by the approved body, the name of the designation of origin Noix du Périgord in characters at least as large as the largest characters on the labelling, the words Appellation d'Origine Contrôlée or A.O.C. immediately below the name of the designation, with no other words inserted in between and in characters at least 2/3 the size of the largest characters on the front of the labelling and, where appropriate, the words ‘cerneaux de noix’.
Tuoreiden ja uuden sadon pähkinöiden, kuivien pähkinöiden ja pähkinänsydänten, joista voidaan käyttää tarkistettua alkuperänimitystä ”Noix du Périgord”, yksittäispakkausten pakkausmerkinnässä on oltava samassa kentässä pakkauksen etupuolella INAO:n hyväksymä ja hyväksytyn laitoksen osoittama merkki, alkuperänimitys ”Noix du Périgord” merkittynä vähintään yhtä suurilla kirjainmerkeillä kuin pakkausmerkinnän suurimmat merkit, maininta ”Appellation d'Origine Contrôlée” tai ”A.O.C.” heti alkuperänimityksen alapuolella ilman välimainintoja kirjainmerkeillä, jotka ovat vähintään 2/3 pakkauksen etupuolella olevista suurimmista merkeistä, ja tarvittaessa maininta ”cerneaux de noix” (pähkinänsydämiä).
The labelling for kernels must also indicate, not necessarily in the same field of vision, the year of harvest.
Pähkinänsydänten pakkausmerkintään lisätään pakollisena sadonkorjuuvuosi. Tämä merkintä voidaan tehdä johonkin toiseen kenttään.
For dry nuts, the label must also indicate, not necessarily in the same field of vision, the name of the varieties in the case of a mix of corne and marbot.
Kuivien pähkinöiden pakkausmerkintään lisätään pakollisena lajikkeiden nimet, jos kyseessä on lajikkeiden Corne ja Marbot sekoitus. Tähän merkintä voidaan tehdä johonkin toiseen kenttään.
Amendment requested.
Pyydetty muutos.
It is prohibited to transport loose in-shell walnuts or loose walnut kernels outside the geographical area.
Kuorellisten pähkinöiden ja pähkinänsydänten lähettäminen irtotavarana maantieteellisen alueen ulkopuolelle on kiellettyä.
Generally speaking, walnuts, like wine, are fungible, meaning that walnuts of different origins and varieties can be mixed together in the same packaging.
Kuten viinikin, saksanpähkinät ovat paljoustavaraa, eli samaan pakkaukseen voidaan sekoittaa eri alkuperää olevia saksanpähkinöitä sekä eri lajikkeita.
The renown of noix du Périgord as a quality product has grown over the centuries and is now well established.
Périgordin saksanpähkinöiden kiistaton maine on muodostunut vuosisatojen kuluessa ja perustuu tuotteen laatuun.
They have been appreciated by connoisseurs of fine food in France, Europe and America since the nineteenth century.
Gastronomit ovat arvostaneet pähkinöitä Ranskassa ja muualla Euroopassa sekä Amerikassa 1800-luvulta lähtien.
Fax (33) 142 25 57 97
Faksi (33) 142 25 57 97
E-mail info@inao.gouv.fr
Sähköposti info@inao.gouv.fr
Fax (33) 565 37 07 42
Faksi (33) 565 37 07 42
E-mail contact@noixduperigord.com
Sähköposti contact@noixduperigord.com
Fax (33) 144 97 30 37
Faksi (33) 144 97 30 37
E-mail C3@dgccrf.finances.gouv.fr
Sähköposti C3@dgccrf.finances.gouv.fr
Walnut kernels must be large enough not to pass through an 8 mm mesh. Small, light-coloured kernels are sought after.
Pähkinänsydänten on oltava kooltaan yli 8 mm. Pienet kirkkaanväriset sydämet ovat haluttuja.
Commission Regulation (EC) No 941/2007
Komission asetus (EY) N:o 941/2007,
Commission Regulation (EC) No 628/2007 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
Komission asetuksessa (EY) N:o 628/2007 [3] vahvistetaan ne ohjeelliset määrät, joille B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia saa antaa.
To avoid this situation, applications for system B licences for peaches after 7 August 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Tilanteen helpottamiseksi on syytä hylätä 7 päivän elokuuta 2007 jälkeen vietyjä persikoita koskevat B-menettelyn mukaiset todistushakemukset meneillään olevan vientijakson loppuun asti,
Applications for system B export licences for peaches submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 628/2007, export declarations for which are accepted after 7 August and before 1 November 2007, are hereby rejected.
Hylätään persikoiden osalta B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia koskevat hakemukset, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 628/2007 1 artiklan mukaisesti 7 päivän elokuuta jälkeen ja ennen 1 päivää marraskuuta 2007.
OJ L 145, 7.6.2007, p. 7.
EUVL L 145, 7.6.2007, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 942/2007
Komission asetus (EY) N:o 942/2007,
of 8 August 2007
annettu 8 päivänä elokuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 9 August 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä elokuuta 2007.
to Commission Regulation of 8 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 8 päivänä elokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 943/2007
Komission asetus (EY) N:o 943/2007,
setting the minimum price to be paid to producers for dried plums and the production aid for prunes for the 2007/2008 marketing year
kuivatuista luumuista tuottajille maksettavasta vähimmäishinnasta ja luumujen tuotantotuen määrästä markkinointivuonna 2007/2008
The minimum price for dried plums and the production aid for prunes should therefore be set for the 2007/2008 marketing year in accordance with the criteria laid down in Articles 6b and 6c respectively of Regulation (EC) No 2201/96.
Sen vuoksi olisi vahvistettava kuivattujen luumujen vähimmäishinta markkinointivuodeksi 2007/2008 asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 b artiklassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti ja kuivattujen luumujen tuotantotuki markkinointivuodeksi 2007/2008 asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 c artiklassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
For the 2007/2008 marketing year, the minimum price referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 for dried ‘d’Ente’ plums shall be EUR 1935,23 per tonne net ex-producer’s premises.
Markkinointivuonna 2007/2008 asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vähimmäishinta tuottajalta lähtiessä on 1935,23 euroa nettotonnilta kuivattuja Ente-lajikkeen luumuja.
For the 2007/2008 marketing year, the amount of the production aid under Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 for prunes shall be EUR 681,79 per tonne net.
Markkinointivuonna 2007/2008 asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 a artiklan 1 kohdan mukaisen tuotantotuen määrä on 681,79 euroa nettotonnilta kuivattuja luumuja.
Commission Regulation (EC) No 944/2007
Komission asetus (EY) N:o 944/2007,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 928/2007 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 928/2007 [4].
OJ L 202, 3.8.2007, p. 11.
EUVL L 202, 3.8.2007, s. 11.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 9 August 2007
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 9 päivästä elokuuta 2007 alkaen
Commission Regulation (EC) No 945/2007
Komission asetus (EY) N:o 945/2007,
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 30 July to 3 August 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
sokerialan tuotteiden 30 päivän heinäkuuta ja 3 päivän elokuuta 2007 välisenä aikana haettujen tuontitodistusten myöntämiseen tariffikiintiöissä ja etuuskohtelusopimusten mukaisesti sovellettavasta jakokertoimesta
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 30 July to 3 August 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4343 (2007 to 2008).
Toimivaltaisille viranomaisille on jätetty 30 päivän heinäkuuta ja 3 päivän elokuuta 2007 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 950/2006 tai siirtymätoimenpiteistä sokerialalla Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi 13 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1832/2006 [3] mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä on samansuuruinen tai suurempi kuin järjestysnumeroille 09.4343 (2007–2008) käytettävissä oleva määrä.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 30 July to 3 August 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 950/2006 4 artiklan 2 kohdan tai asetuksen (EY) N:o 1832/2006 5 artiklan mukaisesti 30 päivän heinäkuuta ja 3 päivän elokuuta 2007 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 30.7.2007-3.8.2007: % of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 30.7.2007-3.8.2007 välisellä viikolla
Commission Regulation (EC) No 946/2007
Komission asetus (EY) N:o 946/2007,
of 9 August 2007
annettu 9 päivänä elokuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 10 August 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä elokuuta 2007.
to Commission Regulation of 9 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 9 päivänä elokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 947/2007
Komission asetus (EY) N:o 947/2007,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 10 August 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Sellaisenaan vietäviin valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin 10 päivästä elokuuta 2007 [1] alkaen sovellettavat vientituet Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 948/2007
Komission asetus (EY) N:o 948/2007,
fixing the maximum export refund for white sugar in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 900/2007
valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 900/2007 säädettyä pysyvää tarjouskilpailua varten
Commission Regulation (EC) No 900/2007 of 27 July 2007 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2007/2008 marketing year [2] requires the issuing of partial invitations to tender.
Valkoisen sokerin vientiä koskevasta pysyvästä tarjouskilpailusta vientitukien vahvistamiseksi markkinointivuoden 2007/2008 loppuun saakka 27 päivänä heinäkuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 900/2007 [2] edellytetään osittaisten tarjouskilpailujen järjestämistä.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 9 August 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 900/2007 8 artiklan 1 kohdan ja 9 päivänä elokuuta 2007 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 9 August 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 41,751 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 900/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 9 päivänä elokuuta 2007 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 41,751 EUR/100 kg.
OJ L 196, 28.7.2007, p. 26.
EUVL L 196, 28.7.2007, s. 26.
Commission Regulation (EC) No 949/2007
Komission asetus (EY) N:o 949/2007,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 8 August 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 38/2007 4 artiklan 1 kohdan ja 8 päivänä elokuuta 2007 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 8 August 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 471,16 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 38/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 8 päivänä elokuuta 2007 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 471,16 EUR/t.
Commission Regulation (EC) Νo 950/2007
Komission asetus (EY) N:o 950/2007,
to Commission Regulation of 9 August 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 9 päivänä elokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 951/2007
Komission asetus (EY) N:o 951/2007,
laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/2006 puitteissa rahoitettavien rajat ylittävien yhteistyöohjelmien täytäntöönpanosäännöistä
Having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [1], and in particular Article 11(1) thereof,
ottaa huomioon eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/2006 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan,
One of the strands of Regulation (EC) No 1638/2006 involves cooperation between the Member States of the European Union and partner countries in regions adjacent to their shared part of the external border of the European Union for the development of an area of prosperity and good neighbourliness (hereinafter ENPI cross-border cooperation).
Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden välinen rajat ylittävä yhteistyö, jota vaurauden ja hyvien naapurisuhteiden alueen luomiseksi toteutetaan alueilla, jotka rajoittuvat maiden yhteisenä rajana olevaan Euroopan unionin ulkorajaan, jäljempänä ’rajat ylittävä ENPI-yhteistyö’, on yksi asetuksen (EY) N:o 1638/2006 osista.
Article 11 of Regulation (EC) No 1638/2006 requires that the Commission adopt implementing rules laying down specific provisions for the implementation of Title III ‘Cross-border Cooperation’ and that the matters covered by the implementing rules include issues such as the rate of co-financing, preparation of joint operational programmes, the designation and functions of the joint authorities, the role and function of the joint monitoring and selection committees and of the joint secretariat, eligibility of expenditure, joint project selection, the preparatory phase, technical and financial management of Community assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and information activities for potential beneficiaries.
Asetuksen (EY) N:o 1638/2006 11 artiklassa säädetään, että komissio vahvistaa täytäntöönpanosäännöt, joissa esitetään III osaston ”Rajat ylittävä yhteistyö” täytäntöönpanoa koskevat säännökset, ja että kyseiset säännöt koskevat muun muassa sellaisia seikkoja kuin yhteisrahoituksen astetta, yhteisten toimintaohjelmien laadintaa, yhteisten viranomaisten nimitystä ja tehtäviä, seuranta- ja valintakomiteoiden sekä yhteisen sihteeristön asemaa ja tehtävää, menojen tukikelpoisuutta, yhteisten hankkeiden valintaa, valmisteluvaihetta, yhteisön avun teknistä hallintaa ja varainhoitoa, varainhoidon valvontaa ja tilintarkastusta, seurantaa ja arviointia sekä näkyvyyttä ja tiedottamista mahdollisille edunsaajille.
Article 21 of Regulation (EC) No 1638/2006 stipulates that the implementing rules should also lay down procurement rules for ENPI cross-border cooperation.
Asetuksen (EY) N:o 1638/2006 21 artiklassa säädetään, että täytäntöönpanosäännöissä vahvistetaan myös rajat ylittävässä ENPI-yhteistyössä sovellettavat julkisia hankintoja koskevat säännöt.
The strategy paper provided for in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1628/2006 establishes the strategic framework for Commission support for ENPI cross-border cooperation and contains the indicative programme for this cooperation.
Asetuksen (EY) N:o 1638/2006 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa strategia-asiakirjassa esitetään rajat ylittävässä ENPI-yhteistyössä myönnettävän komission tuen strategiset puitteet ja alustava ohjelma tälle yhteistyölle.
Community assistance for ENPI cross-border cooperation is implemented through joint operational programmes defined in the strategy paper.
Rajat ylittävään ENPI-yhteistyöhön kuuluva yhteisön apu toteutetaan strategia-asiakirjassa määritellyin yhteisin toimintaohjelmin.
It is necessary to draw up implementing rules which lay down joint specific provisions for cross-border cooperation within the meaning of Regulation (EC) No 1638/2006 while allowing participating countries a certain amount of flexibility as to the detailed arrangements regarding organisation and implementation of specific programmes taking account of the particular features of each programme.
On tarpeen vahvistaa täytäntöönpanosäännöt, joissa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1638/2006 mukaiseen rajat ylittävään yhteistyöhön liittyvät yhteiset määräykset, jättäen osallistujamaille tietty liikkumavara kunkin ohjelman organisoinnin ja toteutuksen yksityiskohtien suhteen ohjelman luonteesta riippuen.
On the basis of this principle and in accordance with this Regulation, the participating countries must propose, by common agreement, detailed arrangements for ENPI cross-border cooperation in the joint operational programme, for adoption by the Commission in accordance with Article 9(6) of Regulation (EC) No 1638/2006.
Osallistujamaiden olisi tämän periaatteen mukaisesti ja tätä asetusta noudattaen tehtävä yksimielisesti ehdotuksia rajat ylittävän ENPI-yhteistyönsä yksityiskohtaisista säännöistä yhteisessä toimintaohjelmaasiakirjassa, jonka komissio asetuksen (EY) N:o 1638/2006 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti hyväksyy.