natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the 2007 Hungarian Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Unkarin vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
Hungary has made limited progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Unkari on edistynyt vain vähän kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanossa vuosina 2005–2007.
Hungary has shown some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Unkari on noudattanut jossain määrin kevään 2006 Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätettyjä sitoumuksia neljällä ensisijaisella alalla.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the recommendations adopted at the Council.
Täytäntöönpanoraportin mukaan neuvoston suositusten perusteella on toteutettu vaihtelevasti toimia.
There has been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring more attention.
Eurooppa-neuvoston kokouksessa nimetyillä täydentävillä aloilla on toteutettu joitakin toimia.
Among the strengths shown by the 2007 Implementation Report are: strong improvements on fiscal consolidation, the adoption and implementation of various structural reform steps, the shortening of the setting-up time for businesses and the efforts to reduce administrative costs, the introduction of further incentives to work and to remain on the labour market and the transformation of undeclared work into formal employment.
Unkarin vahvuuksiin voidaan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin perusteella lukea: selkeä edistyminen julkisen talouden vakauttamisessa, erilaisten rakenneuudistusvaiheiden hyväksyminen ja täytäntöönpano, yritysten perustamiseen tarvittavan ajan lyhentäminen ja pyrkimys hallintokulujen supistamiseen, uusien kannustimien käyttöönotto työnteon ja työmarkkinoilla pysymisen edistämiseksi sekä pimeän työn tekemisen muuttaminen virallisiksi työsuhteiksi.
The policy areas in the Hungarian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: continuing with the fiscal consolidation and correcting the excessive deficit as planned, further improving the sustainability of public finances, improving the labour market situation of disadvantaged groups, reducing persistent regional disparities in employment and reforming the education and training systems.
Unkarin kansallisen uudistusohjelman perusteella seuraavilla osa-alueilla havaittuihin haasteisiin olisi puututtava ensi tilassa: jatketaan julkisen talouden vakauttamista ja korjataan liiallisen alijäämän tilanne suunnitelmien mukaan, kehitetään edelleen julkisen talouden kestävyyttä, parannetaan heikommassa asemassa olevien ryhmien työmarkkinatilannetta, kavennetaan jatkuvia alueellisia työllisyyseroja ja uudistetaan yleissivistävää ja ammatillista koulutusta.
continue to implement the necessary measures to ensure a durable reduction of the government deficit and of the public debt ratio, with increased reliance on the expenditure side, including through the establishment of more thorough and comprehensive fiscal rules,
jatkaa tarvittavien toimenpiteiden toteuttamista varmistaakseen julkisen talouden alijäämän ja velkasuhteen kestävän supistamisen sekä kiinnittää menopuoleen entistä enemmän huomiota esimerkiksi laatimalla tarkemmat ja kattavammat julkisen talouden säännöt;
continue to reform the public administration, healthcare, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improving economic efficiency.
jatkaa julkishallinnon sekä terveydenhuolto-, eläke- ja koulutusjärjestelmien uudistamista julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi ja talouden tehokkuuden parantamiseksi.
This should include steps to further limit early retirement, reduce the number of new recipients of disability pensions and further restructure healthcare,
Uudistusten olisi sisällettävä toimia, joilla rajoitetaan varhaiseläkkeelle siirtymistä, vähennetään uusien työkyvyttömyyseläkettä saavien määrää ja jatketaan terveydenhuollon rakenneuudistusta;
reinforce active labour market policies to improve the labour market situation of disadvantaged groups; and reduces persistent regional disparities in employment,
vahvistaa aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, jolla parannetaan heikommassa asemassa olevien ryhmien työmarkkinatilannetta; ja kaventaa pitkään jatkuneita alueellisia työllisyyseroja;
ensure access to high quality education and training for all, upgrade skill levels, and increase responsiveness of education and training systems to labour market needs.
varmistaa korkeatasoisen yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen saatavuuden kaikille, parantaa pätevyystasoa ja muuttaa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen vastaamaan paremmin työmarkkinoiden tarpeita.
In addition, it will be important for Hungary over the period of the NRP to focus on the following challenges for the future: further reforming the public research system, increasing the effectiveness of public R & D expenditure and improving linkages between public and private R & D; reducing and redirecting State aids; improving the regulatory environment through further reducing administrative burden and legislative simplification; introducing further incentives to work and to remain in the labour market; ensuring better reconciliation of work and private life; completing the establishment of the integrated employment and social services system; transforming undeclared work into formal employment; and implementing the lifelong learning strategy.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Unkarin on lisäksi keskityttävä seuraaviin haasteisiin: uudistetaan edelleen julkista tutkimusjärjestelmää, tehostetaan julkisia T&K-menoja ja parannetaan julkisen ja yksityissektorin T&K-toiminnan yhteyksiä; vähennetään ja kohdennetaan uudelleen valtiontukia; kehitetään sääntely-ympäristöä vähentämällä edelleen hallintorasitteita ja yksinkertaistamalla lainsäädäntöä; otetaan edelleen käyttöön uusia kannustimia työnteon ja työmarkkinoilla pysymisen edistämiseksi; varmistetaan työ- ja yksityiselämän parempi yhteensovittaminen; saatetaan päätökseen yhdennetyn työllisyys- ja sosiaalipalvelujärjestelmän perustaminen; muutetaan pimeän työn tekeminen virallisiksi työsuhteiksi; ja toteutetaan elinikäisen oppimisen strategiaa.
In the light of the 2007 Maltese Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Maltan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
Malta has made good progress in the implementation of its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Malta on edistynyt hyvin kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanossa vuosina 2005–2007.
Malta has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Malta on myös noudattanut hyvin kevään 2006 Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätettyjä sitoumuksia neljällä ensisijaisella alalla.
The Implementation Report shows a limited policy response to recommendations adopted by the Council.
Täytäntöönpanoraportin mukaan neuvoston antamien suositusten johdosta on toteutettu vain vähän toimia.
There has also been a limited policy response to the additional areas identified by the Council as requiring attention.
Myös neuvoston kokouksessa nimetyillä täydentävillä aloilla on toteutettu vain vähän toimia.
Among the strengths of the Maltese NRP and its implementation are its governance and the progress achieved in fiscal consolidation as well as progress in strengthening the business environment, liberalising certain markets (e.g. ports), reforming education and increasing ICT use.
Maltan kansallisen uudistusohjelman ja sen täytäntöönpanon vahvuuksiin kuuluvat ohjelman hyvä hallintotapa ja julkisen talouden vakauttamisessa saavutettu edistys sekä edistys liiketoimintaympäristön vahvistamisessa, tiettyjen markkinoiden (esim. satamien) vapauttamisessa, koulutusjärjestelmän uudistamisessa ja tieto- ja viestintätekniikan käytön lisäämisessä.
The policy areas in the NRP where weaknesses need to be tackled with the highest priority are competition policy and labour market problems.
Kansallisen uudistusohjelman osa-alueita, joilla havaittuihin heikkouksiin olisi puututtava ensi tilassa, ovat kilpailupolitiikka ja ongelmat työmarkkinoilla.
strengthen competition, notably by reducing State aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority and by further steps in opening up professional services,
edistää kilpailua erityisesti vähentämällä valtiontukia ja kohdistamalla ne horisontaalisiin tavoitteisiin sekä vahvistamalla kilpailuviranomaisten toimintaa ja ryhtymällä lisätoimiin asiantuntijapalveluiden avaamiseksi kilpailulle;
step up efforts to attract more people into the labour market, particularly women and older workers; maintain efforts to tackle undeclared work and take further action on the benefit system to make declared work more attractive.
nopeuttaa toimia työntekijöiden, erityisesti naisten ja vanhempien työntekijöiden, määrän lisäämiseksi työmarkkinoilla; pyrkii vähentämään pimeästi tehtyä työtä ja uudistaa etuusjärjestelmää, jotta laillisesti tehdystä työstä tulisi houkuttelevampaa.
In addition, it will be important for Malta over the period of the NRP to focus on: continue implementing and reinforcing measures on healthcare reform; further improving the regulatory environment by continuing simplifying legislation, by introducing systematic impact assessments and effective one-stop shops for business start-ups; diversifying its energy sources, including enhancing energy efficiency and renewable energy and considering the possibility of connecting Malta to Europe’s energy networks; continuing efforts to raise educational attainment and reduce early school leaving.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Maltan on keskityttävä seuraaviin toimiin: jatketaan terveydenhuoltojärjestelmän uudistamista koskevien toimenpiteiden toteuttamista ja tehostamista; parannetaan edelleen sääntely-ympäristöä jatkamalla lainsäädännön yksinkertaistamista, ottamalla käyttöön järjestelmälliset vaikutustenarvioinnit ja luomalla yritysten perustamista koskeva keskitetty järjestelmä; monipuolistetaan energialähteitä, lisätään energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä sekä harkitaan mahdollisuutta kytkeä Malta Euroopan energiaverkkoihin; parannetaan koulutustasoa ja vähennetään koulunkäynnin keskeyttämistä.
In the light of the 2007 Dutch Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Alankomaiden vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
The Netherlands has made significant progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Alankomaat on edistynyt huomattavasti kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanossa vuosina 2005–2007.
The Netherlands has shown a good response to fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Alankomaat on myös noudattanut hyvin kevään 2006 Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätettyjä sitoumuksia neljällä ensisijaisella alalla.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendation adopted by the Council and the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention, though the challenge on R & D remains significant.
Täytäntöönpanoraportin mukaan neuvoston antaman suosituksen johdosta ja neuvoston päätelmissä nimetyillä täydentävillä aloilla on toteutettu joitakin toimia, joskin haasteet T&K-alalla ovat pysyneet merkittävinä.
Among the strengths of the NRP and its implementation are: the efforts to reduce administrative burden and to improve the business climate; the ambitious plans in the area of energy and climate change; and incentives to improve childcare provision.
Kansallisen uudistusohjelman ja sen täytäntöönpanon vahvuuksia ovat: pyrkimykset vähentää hallinnollista taakkaa ja parantaa liiketoimintaympäristöä; kunnianhimoiset suunnitelmat energian ja ilmastonmuutoksen alueella; ja kannustimet parantaa lastenhoitopalveluja.
The policy area in the Dutch NRP where challenges need to be tackled with the highest priority is in improving labour supply.
Alankomaiden kansallisen uudistusohjelman osa-alue, johon sisältyviin haasteisiin olisi puututtava ensi tilassa, on työvoiman tarjonnan parantaminen.
Against this background it is recommended that the Netherlands:
Tällä perusteella suositellaan, että Alankomaat:
take further measures to improve labour supply of women, older workers and disadvantaged groups with a view to raising overall hours worked in the economy.
ryhtyy lisätoimenpiteisiin työvoiman tarjonnan parantamiseksi, erityisesti naisten, vanhempien työntekijöiden ja muita heikommassa asemassa olevien ryhmien osalta, lisätäkseen tehtyjen työtuntien kokonaismäärää.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the NRP to focus on the following challenge: stepping up efforts aimed at increasing private sector R & D expenditure by ensuring increased cohesion through the recently introduced new policy governance structures and putting in place a coherent strategy for R & D and innovation which addresses the interaction between private R & D and public research as well as foreign R & D investment.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Alankomaiden on lisäksi keskityttävä seuraaviin haasteisiin: vauhditetaan yksityissektorin T&K-menojen lisäämistä varmistamalla koheesion kasvu hiljattain käyttöön otettujen uusien politiikan ohjausjärjestelmien puitteissa ja ottamalla käyttöön johdonmukainen T&K- ja innovaatiostrategia, jossa käsitellään yksityisen T&K-toiminnan ja julkisen tutkimuksen välistä vuorovaikutusta sekä ulkomaisia T&K-investointeja.
In the light of the 2007 Austrian Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Itävallan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
Austria has made significant progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Itävalta on edistynyt huomattavasti kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanossa vuosina 2005–2007.
Austria has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Itävalta on myös noudattanut hyvin kevään 2006 Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätettyjä sitoumuksia neljällä ensisijaisella alalla.
The Implementation Report shows a limited policy response to the employment recommendation adopted by the Council.
Täytäntöönpanoraportin mukaan neuvoston antaman työllisyyttä koskevan suosituksen johdosta on toteutettu vain vähän toimia.
Among the strengths shown by the 2007 Austrian Implementation Report are: good practices to boost innovation, such as the innovation voucher; increased budgets for R & D in line with the 3 % target; the creation of a climate and energy fund; the successful implementation and further development of its flexicurity model.
Itävallan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin vahvuuksia ovat: tehokkaat toimet innovoinnin edistämiseksi, esimerkiksi innovaatiotositteen käyttö; T&K-toimintoihin suunnattujen varojen lisääminen 3 prosentin tavoitteen mukaisesti; ilmasto- ja energiarahaston perustaminen; joustoturvamallin onnistunut toteuttaminen ja kehittäminen.
The policy areas in the Austrian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: increasing labour supply of older workers and improving the skills and employability of disadvantaged young people.
Itävallan kansallisen uudistusohjelman osa-alueita, joilla havaittuihin haasteisiin olisi puututtava ensi tilassa, ovat: vanhempien työntekijöiden määrän lisääminen työmarkkinoilla ja heikommassa asemassa olevien nuorten taitojen ja työllistettävyyden parantaminen.
Against this background it is recommended that Austria:
Tällä perusteella suositellaan, että Itävalta:
further improve incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions and tightening the conditions for early retirement; and improve education outcomes for vulnerable youth.
parantaa edelleen kannustimia vanhempien työntekijöiden pitämiseksi työelämässä toteuttamalla kattavan strategian, johon sisältyy ammatillinen jatkokoulutus, työolojen mukauttaminen ja varhaiseläkkeelle siirtymistä koskevien edellytysten tiukentaminen; ja parantaa heikommassa asemassa olevien nuorten koulutuksen tuloksia.
In addition, it will be important for Austria to focus over the period of the NRP on the following challenges: strengthening the fiscal adjustment in order to achieve a balanced budget before 2010; increasing competition in services, in particular in professional services; strengthening entrepreneurship education; identifying further emission reduction policies and measures; tackling the gender segregation of the labour market, including by further improving the availability of childcare.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Itävallan on lisäksi keskityttävä seuraaviin haasteisiin: tehostetaan julkisen talouden sopeuttamista budjettitasapainon saavuttamiseksi ennen vuotta 2010; lisätään kilpailua palveluissa, erityisesti asiantuntijapalveluissa; edistetään yrittäjyyskoulutusta; laaditaan uusia toimintalinjoja ja määritetään toimenpiteitä päästöjen vähentämiseksi; toteutetaan toimia, joilla vähennetään työmarkkinoiden eriytymistä sukupuolen mukaan, esimerkiksi parantamalla lastenhoidon saatavuutta.
In the light of Poland’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Puolan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
Poland has made limited progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period and has shown limited progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Puola on edistynyt vain vähän kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanossa vuosina 2005–2007 ja on noudattanut rajallisesti kevään 2006 Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätettyjä sitoumuksia neljällä ensisijaisella alalla.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the recommendations adopted by the Council.
Täytäntöönpanoraportin mukaan neuvoston suositusten mukaisia toimia on toteutettu vaihtelevasti.
Among the strengths shown by Poland’s 2007 Implementation report are: the attention paid to developing entrepreneurship; steps to bring down the tax burden on labour; the priority and funding allocated to active labour market measures; and the strong linkage of the NRP priorities with EU funding.
Puolan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin vahvuuksia ovat: yrittäjyyden kehittämiseen panostaminen; toimet työhön kohdistuvan verorasituksen vähentämiseksi; aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden asettaminen etusijalle ja niihin kohdistettu rahoitus; ja kansalliseen uudistusohjelmaan sisältyvien painopistealueiden vahva kytkös EU:n rahoitukseen.
The policy areas in the Polish NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: a stronger commitment to address the sustainability of the public finances; vigorous actions to improve regulation and to promote opening of markets in network industries; implementation of the R & D reforms; further measures to address the low employment rate of older workers; better focusing of active labour market policy on the most vulnerable groups; and putting in place the lifelong learning strategy.
Puolan kansallisen uudistusohjelman osa-alueita, joilla havaittuihin haasteisiin olisi puututtava ensi tilassa, ovat: vahvempi sitoutuminen julkisen talouden kestävyyden parantamiseen; tehokkaat toimet sääntelyn parantamiseksi ja verkkotoimialojen markkinoiden avaamisen edistämiseksi; T&K-uudistusten toteuttaminen; lisätoimenpiteet vanhempien työntekijöiden alhaisen työllisyysasteen parantamiseksi; aktiivisen työmarkkinapolitiikan keskittäminen paremmin heikoimmassa asemassa oleviin ryhmiin; ja elinikäistä oppimista koskevan strategian käyttöönotto.
Against this background Poland is recommended to:
Tällä perusteella suositellaan, että Puola:
strengthen the fiscal consolidation and supplement the nominal state budget deficit ‘anchor’ (deficit ceiling) with further mechanisms to enhance control over expenditure,
tehostaa julkisen talouden vakauttamista ja ottaa nimellisen alijäämän ylärajan lisäksi käyttöön muita mekanismeja menojen hillitsemiseksi;
improve the framework for competition in network industries, including the energy markets, inter alia, through a review of the role of regulators,
parantaa kilpailupuitteita verkkotoimialoilla energiamarkkinat mukaan lukien, muun muassa tarkistamalla sääntelyviranomaisten roolia;
pursue the reform of the public research sector with a view to R & D and innovation being boosted, and implementing the framework for private sector R & D,
jatkaa julkisen tutkimussektorin uudistamista T&K- ja innovaatiotoiminnan tehostamiseksi ja panee yksityisen sektorin T&K-toiminnan puitteet täytäntöön;
with a view to developing an integrated flexicurity approach, increase the level and efficiency of active labour market policy, notably for older persons and groups vulnerable to poverty, review benefit systems to improve the incentive to work, put in place the lifelong learning strategy, and modernise education and training systems in view of labour market needs.
yhdennetyn joustoturvaa koskevan lähestymistavan kehittämiseksi parantaa aktiivisen työmarkkinapolitiikan tasoa ja tehokkuutta erityisesti vanhempien henkilöiden ja köyhyysvaarassa olevien ryhmien osalta, tarkistaa etuusjärjestelmiä työnteon kannustimien parantamiseksi, laatii elinikäistä oppimista koskevan strategian ja uudistaa koulutusjärjestelmiä työmarkkinoiden tarpeet huomioiden.
In addition, building on the progress made, it will be important for Poland over the period of the NRP to focus on the following challenges: upgrading transport infrastructure; speeding-up the business registration process; ensuring timely implementation of the e-government programmes; and improve the transposition of internal market legislation; and increasing childcare provision with a view to reconciling work and family life.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Puolan on lisäksi keskityttävä seuraaviin haasteisiin: parannetaan liikenneinfrastruktuuria; nopeutetaan yritysten rekisteröintimenettelyä; varmistetaan sähköisiä viranomaispalveluja koskevien ohjelmien nopea toteuttaminen; ja parannetaan sisämarkkinalainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä; ja lisätään lastenhoitopalveluja, jotta työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista voidaan helpottaa.