natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Socialministeren (Minister of Social Affairs), København.
Socialministeren (sosiaaliministeri), Kööpenhamina.
Beskæftigelseministeriet (Ministry of Employment), København.
Beskæftigelseministeriet (työministeriö), Kööpenhamina.
Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministry of Internal Affairs and Health), København.
Indenrigs- og Sundhedsministeriet (sisä- ja terveysministeriö), Kööpenhamina.
Finansministeren (Minister for Finance), København.
Finansministeren (valtiovarainministeri), Kööpenhamina.
Ministeren for Familie- og Forbrugeranliggender (Minister for Family and Consumer Affairs), København.’
Ministeren for Familie- og Forbrugeranliggender (perhe- ja kuluttaja-asiainministeri), Kööpenhamina.”
Minister Pracy i Polityki Społecznej (Minister of Labour and Social Policy), Warszawa.
Minister Pracy i Polityki Społecznej (työ- ja sosiaaliministeri), Varsova
Minister Zdrowia (Minister of Health), Warszawa.’
Minister Zdrowia (terveysministeri), Varsova.”
Section ‘Y.
Korvataan jakso ”Y.
UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA” seuraavasti:
Secretary of State for Work and Pensions, London.
Secretary of State for Work and Pensions (työ- ja eläkeministeriö), Lontoo.
Secretary of State for Health, London.
Secretary of State for Health (terveysministeri), Lontoo.
Commissioners of HM Revenue and Customs or their official representative, London.
Commissioners of HM Revenue and Customs (vero- ja tullilaitoksen verotarkastajat) tai heidän virallinen edustajansa, Lontoo
Secretary of State for Scotland, Edinburgh.
Secretary of State for Scotland (Skotlannin asioista vastaava ministeri), Edinburgh.
Secretary of State for Wales, Cardiff.
Secretary of State for Wales (Walesin asioista vastaava ministeri), Cardiff.
Department for Social Development, Belfast;
Department for Social Development (yhteiskunnallisesta kehittämisestä vastaava ministeriö), Belfast;
Department of Health, Social Services and Public Safety Belfast.
Department of Health, Social Services and Public Safety (terveys- ja sosiaalipalveluista sekä yleisestä turvallisuudesta vastaava ministeriö), Belfast.
Principal Secretary, Social Affairs, Gibraltar.
Principal Secretary, Social Affairs (sosiaaliasioiden pääsihteeri), Gibraltar.
Chief Executive of the Gibraltar Health Authority.’
Chief Executive of the Gibraltar Health Authority (Gibraltarin terveysviranomaisen pääjohtaja).”
DENMARK’ is amended as follows:
TANSKA” seuraavasti:
Point (a) is replaced by the following:
Korvataan 1 kohta seuraavasti:
The competent region.
Toimivaltainen maakunta.
For pension claimants and pensioners and members of their families residing in another Member State, see the provisions of Title III, Chapter 1, Sections 4 and 5 of the Regulation and Articles 28 to 30 of the implementing Regulation:
Eläkkeenhakijoiden ja eläkkeensaajien sekä heidän toisessa jäsenvaltiossa asuvien perheenjäsentensä osalta katso asetuksen III osaston 1 luvun 4 ja 5 jakso sekä täytäntöönpanoasetuksen 28, 29 ja 30 artikla:
Den Sociale Sikringsstyrelse (Social Security Administration), København.
Den Sociale Sikringsstyrelse (sosiaaliturvahallinto), Kööpenhamina.
Local authority of the commune in which the beneficiary resides.’
Etuudensaajan oleskelukunnan paikallisviranomainen.”
Section ‘I.
Muutetaan jakso ”I.
IRELAND’ is amended as follows:
IRLANTI” seuraavasti:
Point 1 is replaced by the following:
Korvataan kohta 1 seuraavasti:
Health Service Executive Dublin-Mid Leinster, Tullamore, County Offaly.
Health Service Executive Dublin-Mid Leinster (Dublin-Mid Leinsterin terveydenhuoltoviranomaisen paikallistoimisto), Tullamore, Co. Offaly.
Health Service Executive Dublin-North East, Kells, County Meath.
Health Service Executive Dublin-North East (Dublin-North Eastin terveydenhuoltoviranomaisen paikallistoimisto), Kells, Co. Meath.
Health Service Executive South, Cork.
Health Service Executive South (Etelä-Irlannin terveydenhuoltoviranomaisen paikallistoimisto), Cork.
Health Service Executive West, Galway.’
Health Service Executive West (Länsi-Irlannin terveydenhuoltoviranomaisen paikallistoimisto), Galway.”
ITALY’ amended as follows:
ITALIA” seuraavasti:
Point 3.B. is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan B alakohta seuraavasti:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza della professione infermieristica (ENPAP) (National Welfare and Assistance Office for members of the caring profession);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza della professione infermieristica (ENPAP) (terveysalan ammattilaisten kansallinen sosiaaliturvatoimisto);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza dei consulenti del lavoro (National Welfare and Assistance Office for Employment Experts);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza dei consulenti del lavoro (työvoima-asiantuntijoiden kansallinen sosiaaliturvatoimisto);
Cassa nazionale del notariato (National Fund for Notaries);
Cassa nazionale del notariato (notaarien kansallinen kassa);
Ente Nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi (National Welfare and Assistance Office for Psychologists);
Ente Nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi (psykologien kansallinen sosiaaliturvatoimisto);
Istituto Nazionale di previdenza ed assistenza dei giornalisti italiani (National Welfare Institute for Italian Journalists);
Istituto Nazionale di previdenza ed assistenza dei giornalisti italiani (italialaisten toimittajien kansallinen sosiaaliturvalaitos);
for self-employed workers in agriculture, handicraft and trade:
maatalouden, käsityön ja kaupan alojen itsenäiset ammatinharjoittajat:
Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (National social security institute, INPS-provincial offices).’
Istituto Nazionale della previdenza sociale – sedi provinciali (kansallinen sosiaaliturvalaitos, INPS-maakunnalliset toimistot).”
for persons who, under Article 2 of the Health Care Insurance Act, are obliged to take out insurance with a health care insurer: the health care insurer with which the person concerned has concluded health care insurance within the meaning of the Health Care Insurance Act; or
henkilöt, joiden on sairausvakuutuslain 2 §:n nojalla otettava vakuutus sairausvakuutuksen tarjoajalta: sairausvakuutuksen tarjoaja, jolta asianomainen henkilö on ottanut sairausvakuutuksen sairausvakuutuslain mukaisesti, tai
persons not included in the category in the previous indent who are resident abroad and who, in application of the Regulation or pursuant to the EEA Agreement or the Agreement with Switzerland on the free movement of persons, are entitled to health care in their country of residence pursuant to Netherlands legislation:
henkilöt, jotka eivät kuulu edeltävän luetelmakohdan mukaiseen ryhmään ja jotka asuvat ulkomailla ja joilla asetuksen tai ETA-sopimuksen tai Sveitsin kanssa henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehdyn sopimuksen mukaisesti on oikeus terveydenhuoltoon asuinmaassaan Alankomaiden lainsäädännön nojalla:
the registration and levying of the statutory contributions: the College voor zorgverzekeringen in Diemen; or
lakisääteisten maksujen rekisteröinti ja periminen: College voor zorgverzekeringen, Diemen; tai
health care: Agis Zorgverzekeringen, Amersfoort.
terveydenhuolto: Agis Zorgverzekeringen, Amersfoort;
Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Employee Insurance Administration Institution), Amsterdam;
Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (työntekijöiden vakuutusten hallinnoinnista vastaava laitos), Amsterdam;
regional centre of social policy competent in respect of the place of residence or stay for persons entitled to benefits.’
Sosiaalitoimen alueellinen keskus, jonka toimivaltaan etuuksiin oikeutettujen henkilöiden asuin- tai oleskelupaikka kuuluu.”
Section ‘X.
Korvataan jakso ”X.
as a general rule:
yleisohje:
the regional offices of the Social Insurance Agency which is the competent institution for the subject matter in question.
kyseisessä asiassa toimivaltaisena laitoksena toimivan sosiaalivakuutuslaitoksen aluetoimistot.
for mariners not resident in Sweden:
sellaisia merimiehiä varten, jotka eivät asu Ruotsissa:
the Social Insurance Agency, Western Götaland for all subjects except pensions, sickness- and activity compensation and long term compensation for occupational injury.
kaikkia asioita varten, lukuun ottamatta eläkkeitä, sairaus- ja aktivointikorvausta ja työtapaturman vuoksi maksettavaa pitkäaikaiskorvausta: Länsi-Göötanmaan sosiaalivakuutuslaitos.
for application of Articles 35 to 59 of the implementing Regulation to persons not resident in Sweden:
sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 35–59 artiklan säännöksiä sellaisten henkilöiden osalta, jotka eivät asu Ruotsissa:
the Social Insurance Agency Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland);
Gotlannin sosiaalivakuutuslaitos (Försäkringskassans länsorganisation Gotland);
for application of Articles 60 to 77 of the implementing Regulation with the exception of mariners not resident in Sweden:
sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 60–77 artiklan säännöksiä muihin kuin Ruotsin ulkopuolella asuviin merimiehiin:
the Social Insurance Agency at the place where the work accident or occupational disease occurred (Försäkringskassan på den ort där olycksfallet i arbete inträffade eller där arbetssjukdomen visade sig);
sen paikan, jossa työtapaturma tai ammattitauti ilmeni, sosiaalivakuutuslaitos (Försäkringskassan på den ort där olycksfallet i arbete inträffade eller där arbetssjukdomen visade sig);
for application of Articles 60 to 77 of the implementing Regulation for mariners not resident in Sweden:
sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 60–77 artiklan säännöksiä sellaisten merimiesten osalta, jotka eivät asu Ruotsissa:
the Social Insurance Agency Gotland (Försäkringskassans länsorganisation Gotland).’
Gotlannin sosiaalivakuutuslaitos (Försäkringskassans länsorganisation Gotland).”
UNITED KINGDOM’ is amended as follows:
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA” seuraavasti:
Great Britain:
Iso-Britannia:
HM Revenue and Customs, Child Benefit Office, Newcastle upon Tyne,
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (vero- ja tullilaitos, lapsilisätoimisto), Newcastle upon Tyne,
HM Revenue and Customs, Tax Credit Office, Preston.
HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (vero- ja tullilaitos, verovähennysten toimisto), Preston.
Northern Ireland:
Pohjois-Irlanti:
HM Revenue and Customs, Child Benefit Office, (NI) Belfast,
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (vero- ja tullilaitos, lapsilisätoimisto), (NI) Belfast,
HM Revenue and Customs, Tax Credit Office, Belfast.
HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (vero- ja tullilaitos, verovähennysten toimisto), Belfast.
Principal Secretary, Social Affairs, Gibraltar.’
Principal Secretary, Social Affairs (sosiaaliasioiden pääsihteeri), Gibraltar.”
Point II is replaced by the following:
Korvataan II kohta seuraavasti:
INSTITUTIONS OF THE PLACE OF STAY
OLESKELUPAIKAN LAITOKSET
for the purposes of applying Articles 19a, 20, 21 and 31 of the implementing Regulation:
sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 19 a, 20, 21 ja 31 artiklaa:
The competent region;
Toimivaltainen alue;
for the purposes of applying Article 24 of the implementing Regulation:
sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 24 artiklaa:
Local authority of the commune in which the beneficiary is staying;
Etuudensaajan oleskelukunnan paikallisviranomainen.
for the purposes of applying Chapter 4 of Title IV, except for Article 64, of the implementing Regulation:
sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen IV osaston 4 luvun säännöksiä, lukuun ottamatta 64 artiklaa:
Arbejdsskadestyrelsen (National Office for Accidents at Work and Occupational Diseases), København;
Arbejdsskadestyrelsen (kansallinen työtapaturma- ja ammattitautitoimisto), Kööpenhamina;
for the purposes of applying Article 64 of the implementing Regulation:
sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 64 artiklaa:
Local Authority of the commune in which the beneficiary is staying;
Etuudensaajan oleskelukunnan paikallisviranomainen;
unemployment:
työttömyys:
for the purposes of applying Chapter 6 of Title VI, except for Article 83, of the implementing Regulation:
sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen IV osaston 6 luvun säännöksiä, lukuun ottamatta 83 artiklaa:
the competent unemployment fund;
Toimivaltainen työttömyyskassa;
for the purposes of applying Article 83 of the implementing Regulation:
sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 83 artiklaa:
the State Job Centre situated in the municipality in which the beneficiary is staying.’
Edunsaajan oleskelukunnassa sijaitseva valtion työvoimakeskus.”
Health Service Executive Dublin-Mid Leinster, Tullamore, County Offaly,
Health Service Executive Dublin-North East (Dublin-North Eastin terveydenhuoltoviranomaisen paikallistoimisto), Kells, Co. Meath,
Health Service Executive Dublin-North East, Kells, County Meath,
Health Service Executive South (Etelä-Irlannin terveydenhuoltoviranomaisen paikallistoimisto), Cork,
Health Service Executive South, Cork,
Health Service Executive South (Etelä-Irlannin terveydenhuoltoviranomaisen paikallistoimisto), Cork,
Point 3B is replaced by the following:
Korvataan 3B kohta seuraavasti:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza della professione infermieristica (ENPAPI) (National Welfare and Assistance Office for members of the caring profession);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza della professione infermieristica (ENPAPI) (terveysalan ammattilaisten kansallinen sosiaaliturvatoimisto);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (National Welfare Fund for Engineers and Architects);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (insinöörien ja arkkitehtien kansallinen sosiaaliturvakassa);
Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti (National Welfare and Assistance Fund for Surveyors);
Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti (maanmittausteknikoiden kansallinen sosiaaliturvakassa);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (National Welfare and Assistance Fund for Solicitors and Barristers);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (lakimiesten ja asianajajien kansallinen sosiaaliturvakassa);
Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzia (FASC) (Welfare Fund for Customs Agents);
Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzia (FASC) (tulliasioitsijoiden sosiaaliturvakassa);
Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani (National Welfare Institute for Italian Journalists);
Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani (italialaisten toimittajien kansallinen sosiaaliturvalaitos);
Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (National social security institute, INPS — provincial offices).’
Istituto Nazionale della previdenza sociale – sedi provinciali (kansallinen sosiaaliturvalaitos, INPS-aluetoimistot).”
point 2 (a) is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos – ZUS) – Łódźin paikallistoimisto – kun henkilöllä on täyttyneitä vakuutuskausia Puolassa ja ulkomailla, seuraavissa valtioissa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina: Espanja, Portugal, Italia, Kreikka, Kypros tai Malta;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Nowy Sącz — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Austria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia or Slovenia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos – ZUS) – Nowy Sączin paikallistoimisto – kun henkilöllä on täyttyneitä vakuutuskausia Puolassa ja ulkomailla, seuraavissa valtioissa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina: Itävalta, Slovakia, Slovenia, Tšekki tai Unkari;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Szczecin — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos – ZUS) – Szczecinin alueellinen yksikkö – kun henkilöllä on täyttyneitä vakuutuskausia Puolassa ja ulkomailla, seuraavissa valtioissa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina: Tanska, Suomi, Ruotsi, Liettua, Latvia tai Viro;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I paikallistoimisto, Varsova – kansainvälisten sopimusten keskustoimisto), kun henkilöllä on täyttyneitä vakuutuskausia Puolassa ja ulkomailla, seuraavissa valtioissa äskettäin täyttyneet kaudet mukaan luettuina: Belgia, Ranska, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat tai Yhdistynyt kuningaskunta.”
Narodowy Fundusz Zdrowia — Oddział Wojewódzki (National Health Fund — Regional Branch) of the region where the person concerned resides or stays;
asianomaisen henkilön asuin- tai oleskelupaikan kansallisen terveysrahaston paikallistoimisto Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki;
filed offices of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay,
ZUS:n – Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos) – alueelliset toimistot, joiden alueelliseen toimivaltaan asuin- tai oleskelupaikka kuuluu;
regional branches of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay;
KRUS:n – Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (maataloustyöntekijöiden sosiaalivakuutuskassa) – alueelliset toimipisteet, joiden alueelliseen toimivaltaan asuin- tai oleskelupaikka kuuluu;
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(a),
2 kohdan a alakohdassa luetellut ZUS:n (Zakład Ubezpieczeń Społecznych – sosiaalivakuutuslaitos) yksiköt,
units of Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in point 2(b),
2 kohdan b alakohdassa luetellut KRUS:n (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – maataloustyöntekijöiden sosiaalivakuutuskassa) yksiköt,
for professional soldiers in the case of Polish periods of military service, if the last period has been the period of mentioned service and foreign periods of insurance:
ammattisotilaat puolalaisten asepalveluskausien osalta, jos kyseinen palveluskausi on ollut viimeinen kausi, ja ulkomaisten vakuutuskausien osalta:
for officers, mentioned in point 2(d), in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of service in one of the formations listed in point 2(d) and foreign periods of insurance:
2 kohdan d alakohdassa tarkoitetut virkamiehet puolalaisten palveluskausien osalta, jos viimeinen kausi on ollut palveluskausi, joka on täyttynyt henkilön toimiessa jossakin 2 kohdan d alakohdassa luetelluista toimista, ja ulkomaisten vakuutuskausien osalta:
for Prison Guard officers, in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of mentioned service and foreign periods of insurance:
vanginvartijat puolalaisten palveluskausien osalta, jos viimeinen kausi on ollut kyseinen palveluskausi, ja ulkomaisten vakuutuskausien osalta:
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) fifth indent,
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (vankeinhoidon eläkelaitos, Varsova), jos se on liitteessä 2 olevan 3 kohdan b alakohdan ii alakohdan viidennessä luetelmakohdassa mainittu toimivaltainen laitos,
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(g).’
2 kohdan g alakohdassa luetellut sosiaalivakuutuslaitoksen (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) yksiköt.”
For the purposes of applying Articles 73 and 74 of the Regulation:
Sovellettaessa asetuksen 73 ja 74 artiklaa:
HM Revenue and Customs, Child Benefit Office, Newcastle upon Tyne, NE88 1AA
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (vero- ja tullilaitos, lapsilisätoimisto), Newcastle upon Tyne, NE88 1AA
HM Revenue and Customs, Tax Credits Office, Preston, PR1 0SB
HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (vero- ja tullilaitos, verovähennysten toimisto), Preston, PR1 0SB
HM Revenue and Customs, Child Benefit Office (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (vero- ja tullilaitos, lapsilisätoimisto), (NI), Windsor House, 9–15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW
HM Revenue and Customs, Tax Credit Office (Belfast), Dorchester House, 52-58 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF
HM Revenue & Customs, Tax Credit Office (vero- ja tullilaitos, verovähennysten toimisto) (Belfast), Dorchester House, 52–58 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7WF
Department of Social Services, 23 Mackintosh Square, Gibraltar
Department of Social Services (sosiaalipalveluministeriö), 23 Mackintosh Square, Gibraltar
Sickness, maternity and birth benefits in kind:
Sairauden, äitiyden ja synnytyksen vuoksi maksettavat luontoisetuudet:
Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Ministry of Internal Affairs and Health), København;
Indenrigs- og Sundhedsministeriet (sisä- ja terveysministeriö), Kööpenhamina.
Sickness benefits in cash:
Sairauspäiväraha:
Arbejdsdirektoratet (National Directorate of Labour), København;
Arbejdsdirektoratet (kansallinen työvoimahallinto), Kööpenhamina.
Maternity and birth benefits in cash:
Äitiyden ja synnytyksen vuoksi maksettavat rahaetuudet:
Ministeriet for Familie- og Forbrugeranliggender (Ministry of Family and Consumer Affairs), København.’
Ministeriet for Familie- og Forbrugeranliggender (perhe- ja kuluttaja-asiaministeriö), Kööpenhamina.”
Rehabilitation benefits:
Kuntoutusetuudet:
Arbejdsdirektoratet (National Directorate of Labour), København.’
Arbejdsdirektoratet (kansallinen työvoimahallinto), Kööpenhamina.”
Pensions under “loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP)” (law on supplementary pensions for employed persons):
Eläkkeet työntekijöiden lisäeläkelain (Loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension) mukaisesti:
Arbejdsmarkedets Tillægs Pension, ATP, (Supplementary Pensions Office for Employed Persons), Hillerød.’
Arbejdsmarkedets Tillægs Pension, ATP, (työntekijöiden lisäeläketoimisto), Hillerød.”
Health Service Executive, Naas, Co. Kildare.’
Health Service Executive (terveydenhuoltoviranomaisen paikallistoimisto), Naas, Co. Kildare.”
Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Centrala (Social Insurance Institution — ZUS-Main Headquarters), Warszawa,
Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Centrala (sosiaaliturvalaitos ZUS, päätoimipaikka), Varsova,
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego — Centrala (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS-Main Headquarters), Warszawa,
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – Centrala (maataloustyöntekijöiden sosiaalivakuutuskassa KRUS, päätoimipaikka) Varsova,
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration), Warszawa;
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (sisäasiain- ja hallintoministeriön eläkelaitos), Varsova;
Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of Labour and Social Policy), Warszawa;
Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (työllisyys- ja sosiaalipolitiikan ministeriö), Varsova;
for family benefits and other non-contributory benefits:
perhe-etuudet ja muut maksuihin perustumattomat etuudet: