natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the field of the free movement of goods: Regulations (EC) No 1474/2000 [1], (EC) No 1488/2001 [2], (EC) No 1043/2005 [3] and (EC) No 1564/2005 [4],in the field of competition: Regulations (EC) No 773/2004 [5] and (EC) No 802/2004 [6],in the field of agriculture (veterinary legislation): Regulations (EC) No 136/2004 [7] and (EC) No 911/2004 [8],in the field of fisheries: Regulations (EC) No 80/2001 [9], (EC) No 2065/2001 [10] and (EC) No 2306/2002 [11],in the field of transport policy: Regulation (EC) No 2121/98 [12],in the field of taxation: Regulations (EEC) No 2719/92 [13] and (EC) No 1925/2004 [14],in the field of statistics: Regulations (EEC) No 1868/77 [15], (EC) No 2702/98 [16], (EC) No 1227/1999 [17], (EC) No 1228/1999 [18], (EC) No 1358/2003 [19], (EC) No 1668/2003 [20], (EC) No 2139/2004 [21] and (EC) No 772/2005 [22],in the field of environment: Regulations (EC) No 349/2003 [23] and (EC) No 1661/1999 [24],in the field of customs union: Regulations (EEC) No 2454/93 [25], (EEC) No 2289/83 [26] and (EEC) No 2290/83 [27],in the field of external relations: Regulations (EC) No 3168/94 [28] and (EC) No 1547/1999 [29].(4) The following Commission Decisions should therefore be amended accordingly:
tavaroiden vapaan liikkuvuuden alalla: asetukset (EY) N:o 1474/2000 [1], (EY) N:o 1488/2001 [2], (EY) N:o 1043/2005 [3] ja (EY) N:o 1564/2005 [4],kilpailun alalla: asetukset (EY) N:o 773/2004 [5] ja (EY) N:o 802/2004 [6],maatalouden alalla (eläinlääkintälainsäädäntö): asetukset (EY) N:o 136/2004 [7] ja (EY) N:o 911/2004 [8],kalastuksen alalla: asetukset (EY) N:o 80/2001 [9], (EY) N:o 2065/2001 [10] ja (EY) N:o 2306/2002 [11],liikennepolitiikan alalla: asetus (EY) N:o 2121/98 [12],verotuksen alalla: asetukset (ETY) N:o 2719/92 [13] ja (EY) N:o 1925/2004 [14],tilastojen alalla: asetukset (ETY) N:o 1868/77 [15], (EY) N:o 2702/98 [16], (EY) N:o 1227/1999 [17], (EY) N:o 1228/1999 [18], (EY) N:o 1358/2003 [19], (EY) N:o 1668/2003 [20], (EY) N:o 2139/2004 [21] ja (EY) N:o 772/2005 [22],ympäristön alalla: asetukset (EY) N:o 349/2003 [23] ja (EY) N:o 1661/1999 [24],tulliliiton alalla: asetukset (ETY) N:o 2454/93 [25], (ETY) N:o 2289/83 [26] ja (ETY) N:o 2290/83 [27],ulkosuhteiden alalla: asetukset (EY) N:o 3168/94 [28] ja (EY) N:o 1547/1999 [29].(4) Sen vuoksi seuraavia komission päätöksiä olisi muutettava:
in the field of the freedom of movement of persons: Decision 2001/548/EC [30],in the field of agriculture (veterinary legislation): Decisions 83/218/EEC [31], 92/260/EEC [32], 92/452/EEC [33], 93/195/EEC [34], 93/196/EEC [35], 93/197/EEC [36], 94/85/EC [37], 94/984/EC [38], 95/233/EC [39], 96/482/EC [40], 96/730/EC [41], 97/4/EC [42], 97/252/EC [43], 97/296/EC [44], 97/365/EC [45], 97/467/EC [46], 97/468/EC [47], 97/569/EC [48], 98/179/EC [49], 98/536/EC [50], 1999/120/EC [51], 1999/710/EC [52], 2000/50/EC [53], 2000/284/EC [54], 2000/585/EC [55], 2000/609/EC [56], 2001/556/EC [57], 2001/600/EC [58], 2001/881/EC [59], 2002/472/EC [60], 2003/630/EC [61], 2003/858/EC [62], 2004/211/EC [63], 2004/233/EC [64], 2004/253/EC [65], 2004/361/EC [66], 2004/432/EC [67], 2004/438/EC [68], 2004/616/EC [69], 2004/639/EC [70], 2004/825/EC [71], 2005/432/EC [72], 2005/648/EC [73], 2005/710/EC [74], 2006/168/EC [75] and 2006/264/EC [76],in the field of agriculture (phytosanitary legislation): Decisions 2005/870/EC [77] and 2005/942/EC [78],in the field of transport policy: Decision 77/527/EEC [79],in the field of statistics: Decisions 91/450/EEC [80], 98/385/EC [81], 2000/115/EC [82], 2004/747/EC [83], 2004/760/EC [84] and 2004/761/EC [85],in the field of social policy and employment: Decisions 82/43/EEC [86] and 98/500/EC [87],in the field of environment: Decisions 76/431/EEC [88] and 2000/657/EC [89],HAS ADOPTED THIS REGULATION:
henkilöiden vapaan liikkuvuuden alalla: päätös 2001/548/EY [30],maatalouden alalla (eläinlääkintälainsäädäntö): päätökset 83/218/ETY [31], 92/260/ETY [32], 92/452/ETY [33], 93/195/ETY [34], 93/196/ETY [35], 93/197/ETY [36], 94/85/EY [37], 94/984/EY [38], 95/233/EY [39], 96/482/EY [40], 96/730/EY [41], 97/4/EY [42], 97/252/EY [43], 97/296/EY [44], 97/365/EY [45], 97/467/EY [46], 97/468/EY [47], 97/569/EY [48], 98/179/EY [49], 98/536/EY [50], 1999/120/EY [51], 1999/710/EY [52], 2000/50/EY [53], 2000/284/EY [54], 2000/585/EY [55], 2000/609/EY [56], 2001/556/EY [57], 2001/600/EY [58], 2001/881/EY [59], 2002/472/EY [60], 2003/630/EY [61], 2003/858/EY [62], 2004/211/EY [63], 2004/233/EY [64], 2004/253/EY [65], 2004/361/EY [66], 2004/432/EY [67], 2004/438/EY [68], 2004/616/EY [69], 2004/639/EY [70], 2004/825/EY [71], 2005/432/EY [72], 2005/648/EY [73], 2005/710/EY [74], 2006/168/EY [75] ja 2006/264/EY [76],maatalouden alalla (kasvinsuojelulainsäädäntö): päätökset 2005/870/EY [77] ja 2005/942/EY [78],liikennepolitiikan alalla: päätös 77/527/ETY [79],tilastojen alalla: päätökset 91/450/ETY [80], 98/385/EY [81], 2000/115/EY [82], 2004/747/EY [83], 2004/760/EY [84] ja 2004/761/EY [85],sosiaalipolitiikan ja työllisyyden alalla: päätökset 82/43/ETY [86] ja 98/500/EY [87],ympäristön alalla: päätökset 76/431/ETY [88] ja 2000/657/EY [89],ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
The following Regulations are amended as set out in the Annex:
Muutetaan seuraavat asetukset liitteen mukaisesti:
in the field of the free movement of goods: Regulations (EC) No 1474/2000, (EC) No 1488/2001, (EC) No 1043/2005 and (EC) No 1564/2005,
tavaroiden vapaan liikkuvuuden alalla: asetukset (EY) N:o 1474/2000, (EY) N:o 1488/2001, (EY) N:o 1043/2005 ja (EY) N:o 1564/2005,
in the field of competition: Regulations (EC) No 773/2004 and (EC) No 802/2004,
kilpailun alalla: asetukset (EY) N:o 773/2004 ja (EY) N:o 802/2004,
in the field of agriculture (veterinary): Regulations (EC) No 136/2004 and (EC) No 911/2004,
maatalouden alalla (eläinlääkintä): asetukset (EY) N:o 136/2004 ja (EY) N:o 911/2004,
in the field of fisheries: Regulations (EC) No 80/2001, (EC) No 2065/2001 and (EC) No 2306/2002,
kalastuksen alalla: asetukset (EY) N:o 80/2001 ja (EY) N:o 2065/2001 ja (EY) N:o 2306/2002,
in the field of transport policy: Regulation (EC) No 2121/98,
liikennepolitiikan alalla: asetus (EY) N:o 2121/98,
in the field of taxation: Regulations (EEC) No 2719/92 and (EC) No 1925/2004,
verotuksen alalla: asetukset (ETY) N:o 2719/92 ja (EY) N:o 1925/2004,
in the field of statistics: Regulations (EEC) No 1868/77, (EC) No 2702/98, (EC) No 1227/1999, (EC) No 1228/1999, (EC) No 1358/2003, (EC) No 1668/2003, (EC) No 2139/2004 and (EC) No 772/2005,
tilastojen alalla: asetukset (ETY) N:o 1868/77, (EY) N:o 2702/98, (EY) N:o 1227/1999, (EY) N:o 1228/1999, (EY) N:o 1358/2003, (EY) N:o 1668/2003, (EY) N:o 2139/2004 ja (EY) N:o 772/2005,
in the field of environment: Regulations (EC) No 349/2003 and (EC) No 1661/1999,
ympäristön alalla: asetukset (EY) N:o 349/2003 ja (EY) N:o 1661/1999,
in the field of customs union: Regulations (EEC) No 2454/93, (EEC) No 2289/83 and (EEC) No 2290/83,
tulliliiton alalla: asetukset (ETY) N:o 2454/93 ja (ETY) N:o 2289/83 ja (ETY) N:o 2290/83,
in the field of external relations: Regulations (EC) No 3168/94 and (EC) No 1547/1999.
ulkosuhteiden alalla: asetukset (EY) N:o 3168/94 ja (EY) N:o 1547/1999,
The following Decisions are amended as set out in the Annex:
Muutetaan seuraavat päätökset liitteen mukaisesti:
in the field of the freedom of movement of persons: Decision 2001/548/EC,
henkilöiden vapaan liikkuvuuden alalla: päätös 2001/548/EY,
in the field of agriculture (veterinary legislation): Decisions 83/218/EEC, 92/260/EEC, 92/452/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 94/85/EC, 94/984/EC, 95/233/EC, 96/482/EC, 96/730/EC, 97/4/EC, 97/252/EC, 97/296/EC, 97/365/EC, 97/467/EC, 97/468/EC, 97/569/EC, 98/179/EC, 98/536/EC, 1999/120/EC, 1999/710/EC, 2000/50/EC, 2000/284/EC, 2000/585/EC, 2000/609/EC, 2001/556/EC, 2001/600/EC, 2001/881/EC, 2002/472/EC, 2003/630/EC, 2003/858/EC, 2004/211/EC, 2004/233/EC, 2004/253/EC, 2004/361/EC, 2004/432/EC, 2004/438/EC, 2004/616/EC, 2004/639/EC, 2004/825/EC, 2005/432/EC, 2005/648/EC, 2005/710/EC, 2006/168/EC and 2006/264/EC,
maatalouden alalla (eläinlääkintälainsäädäntö): päätökset 83/218/ETY, 92/260/ETY, 92/452/ETY, 93/195/ETY, 93/196/ETY, 93/197/ETY, 94/85/EY, 94/984/EY, 95/233/EY, 96/482/EY, 96/730/EY, 97/4/EY, 97/252/EY, 97/296/EY, 97/365/EY, 97/467/EY, 97/468/EY, 97/569/EY, 98/179/EY, 98/536/EY, 1999/120/EY, 1999/710/EY, 2000/50/EY, 2000/284/EY, 2000/585/EY, 2000/609/EY, 2001/556/EY, 2001/600/EY, 2001/881/EY, 2002/472/EY, 2003/630/EY, 2003/858/EY, 2004/211/EY, 2004/233/EY, 2004/253/EY, 2004/361/EY, 2004/432/EY, 2004/438/EY, 2004/616/EY, 2004/639/EY, 2004/825/EY, 2005/432/EY, 2005/648/EY, 2005/710/EY, 2006/168/EY ja 2006/264/EY,
in the field of agriculture (phytosanitary legislation): Decisions 2005/870/EC and 2005/942/EC,
maatalouden alalla (kasvinsuojelulainsäädäntö): päätökset 2005/870/EY ja 2005/942/EY,
in the field of transport policy: Decision 77/527/EEC,
liikennepolitiikan alalla: päätös 77/527/ETY,
in the field of statistics: Decision 91/450/EEC, 98/385/EC, 2000/115/EC, 2004/747/EC, 2004/760/EC and 2004/761/EC,
tilastojen alalla: päätökset 91/450/ETY, 98/385/EY, 2000/115/EY, 2004/747/EY, 2004/760/EY ja 2004/761/EY,
in the field of social policy and employment: Decisions 82/43/EEC and 98/500/EC,
sosiaalipolitiikan ja työllisyyden alalla: päätökset 82/43/ETY ja 98/500/EY,
in the field of environment: Decisions 76/431/EEC and 2000/657/EC.
ympäristön alalla: päätökset 76/431/ETY ja 2000/657/EY.
This Regulation shall enter into force subject to, and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Tämä asetus tulee voimaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä ja edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
OJ L 196, 20.7.2001, p. 9.
EYVL L 196, 20.7.2001, s. 9.
OJ L 13, 17.1.2001, p. 3.
EYVL L 13, 17.1.2001, s. 3.
OJ L 278, 23.10.2001, p. 6.
EYVL L 278, 23.10.2001, s. 6.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 94.
EYVL L 348, 21.12.2002, s. 94.
OJ L 268, 3.10.1998, p. 10.
EYVL L 268, 3.10.1998, s. 10.
OJ L 276, 19.9.1992, p. 1.
EYVL L 276, 19.9.1992, s. 1.
OJ L 331, 5.11.2004, p. 13.
EUVL L 331, 5.11.2004, s. 13.
OJ L 209, 17.8.1977, p. 1.
EYVL L 209, 17.8.1977, s. 1.
OJ L 154, 19.6.1999, p. 75.
EYVL L 154, 19.6.1999, s. 75.
OJ L 154, 19.6.1999, p. 91.
EYVL L 154, 19.6.1999, s. 91.
OJ L 194, 1.8.2003, p. 9.
EUVL L 194, 1.8.2003, s. 9.
OJ L 244, 29.9.2003, p. 32.
EUVL L 244, 29.9.2003, s. 32.
OJ L 197, 29.7.1999, p. 17.
EYVL L 197, 29.7.1999, s. 17.
OJ L 220, 11.8.1983, p. 15.
EYVL L 220, 11.8.1983, s. 15.
OJ L 220, 11.8.1983, p. 20.
EYVL L 220, 11.8.1983, s. 20.
OJ L 335, 23.12.1994, p. 23.
EYVL L 335, 23.12.1994, s. 23.
OJ L 196, 20.7.2001, p. 26.
EYVL L 196, 20.7.2001, s. 26.
OJ L 121, 7.5.1983, p. 23.
EYVL L 121, 7.5.1983, s. 23.
OJ L 331, 20.12.1996, p. 49.
EYVL L 331, 20.12.1996, s. 49.
OJ L 2, 4.1.1997, p. 6.
EYVL L 2, 4.1.1997, s. 6.
OJ L 101, 18.4.1997, p. 46.
EYVL L 101, 18.4.1997, s. 46.
OJ L 154, 12.6.1997, p. 41.
EYVL L 154, 12.6.1997, s. 41.
OJ L 199, 26.7.1997, p. 62.
EYVL L 199, 26.7.1997, s. 62.
OJ L 65, 5.3.1998, p. 31.
EYVL L 65, 5.3.1998, s. 31.
OJ L 210, 3.8.2001, p. 51.
EYVL L 210, 3.8.2001, s. 51.
OJ L 278, 27.8.2004, p. 64.
EUVL L 278, 27.8.2004, s. 64.
OJ L 292, 21.9.2004, p. 15.
EUVL L 292, 21.9.2004, s. 15.
OJ L 358, 3.12.2004, p. 18.
EUVL L 358, 3.12.2004, s. 18.
OJ L 151, 4.6.2005, p. 31.
EUVL L 151, 4.6.2005, s. 31.
OJ L 238, 15.9.2005, p. 16.
EUVL L 238, 15.9.2005, s.16.
OJ L 56, 28.2.2006, p. 19.
EUVL L 56, 28.2.2006, s. 19.
OJ L 319, 7.12.2005, p. 9.
EUVL L 319, 7.12.2005, s. 9.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 92.
EUVL L 342, 24.12.2005, s. 92.
OJ L 209, 17.8.1977, p. 29.
EYVL L 209, 17.8.1977, s. 29.
OJ L 240, 29.8.1991, p. 36.
EYVL L 240, 29.8.1991, s. 36.
OJ L 329, 4.11.2004, p. 14.
EUVL L 329, 4.11.2004, s. 14.
OJ L 337, 13.11.2004, p. 59.
EUVL L 337, 13.11.2004, s. 59.
OJ L 337, 13.11.2004, p. 64.
EUVL L 337, 13.11.2004, s. 64.
OJ L 20, 28.1.1982, p. 35.
EYVL L 20, 28.1.1982, s. 35.
OJ L 225, 12.8.1998, p. 27.
EYVL L 225, 12.8.1998, s. 27.
OJ L 115, 1.5.1976, p. 73.
EYVL L 115, 1.5.1976, s. 73.
FOODSTUFF
ELINTARVIKKEET
I. VETERINARY LEGISLATION
I. ELÄINLÄÄKINTÄÄ KOSKEVA LAINSÄÄDÄNTÖ
FISHERIES
KALASTUS
TECHNICAL ADAPTATIONS TO THE IMPLEMENTING PROVISIONS OF THE CUSTOMS CODE
TULLIKOODEKSIN SOVELTAMISTA KOSKEVIEN SÄÄNNÖSTEN TEKNISET MUKAUTUKSET
OTHER TECHNICAL ADAPTATIONS
MUUT TEKNISET MUKAUTUKSET
The following is inserted in Annex II ‘CONTRACT NOTICE’, section IV.3.6 before the entry ‘ES’:
Lisätään liitteen II ”HANKINTAILMOITUS” IV.3.6 kohtaan ennen kohtaa ”ES” seuraava:
and, after the entry ‘PT’:
ja kohdan ”PT” jälkeen seuraava:
The following is inserted in Annex IV ‘PERIODIC INDICATIVE NOTICE — UTILITIES’, Appendix, section IV.3.4 before the entry ‘ES’:
Lisätään liitteen IV ”OHJEELLINEN KAUSI-ILMOITUS – ERITYISALAT” IV.3.4 kohtaan ennen kohtaa ”ES” seuraava:
The following is inserted in Annex V ‘CONTRACT NOTICE — UTILITIES’, section IV.3.5 before the entry ‘ES’:
Lisätään liitteen V ”HANKINTAILMOITUS – ERITYISALAT” IV.3.5 kohtaan ennen kohtaa ”ES” seuraava:
The following is inserted in Annex IX ‘Simplified contract notice on a dynamic purchasing system’, section IV.2.4 before the entry ‘ES’:
Lisätään liitteen IX ”Dynaamista hankintajärjestelmää koskeva lyhennetty hankintailmoitus” IV.2.4 kohtaan ennen kohtaa ”ES” seuraava:
The following is inserted in Annex X ‘PUBLIC WORKS CONCESSION’, section IV.2.3 before the entry ‘ES’:
Lisätään liitteen X ”JULKINEN KÄYTTÖOIKEUSURAKKA” IV.2.3 kohtaan ennen kohtaa ”ES” seuraava:
The following is inserted in Annex XI ‘CONTRACT NOTICE — Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority’, section IV.2.4 before the entry ‘ES’:
Lisätään liitteen XI ”HANKINTAILMOITUS – Käyttöoikeusurakan saajan, joka ei ole hankintaviranomainen, tekemät hankintasopimukset” IV.2.4 kohtaan ennen kohtaa ”ES” seuraava:
The following is inserted in Annex XII ‘DESIGN CONTEST NOTICE’, section IV.4.5 before the entry ‘ES’:
Lisätään liitteen XII ”SUUNNITTELUKILPAILUA KOSKEVA ILMOITUS” IV.4.5 kohtaan ennen kohtaa ”ES” seuraava:
Commission Regulation (EC) No 1474/2000 of 10 July 2000 determining the reduced amounts of agricultural components and additional duties applicable from 1 July 2000 to imports into the Community of certain goods covered by Council Regulation (EC) 3448/93 under an Interim Agreement between the European Union and Israel (OJ L 171, 11.7.2000, p. 11), as amended by:
32000 R 1474: Komission asetus (EY) N:o 1474/2000, annettu 10 päivänä heinäkuuta 2000, 1 päivästä heinäkuuta 2000 sovellettavien alennettujen maatalouden maksuosien ja lisätullien määrittämisestä, jotka sisältyvät tiettyjen neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 mainittujen tavaroiden yhteisöön suuntautuvaan tuontiin Euroopan unionin ja Israelin välisen väliaikaisen sopimuksen mukaisesti (EYVL L 171, 11.7.2000, s. 11), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Commission Regulation (EC) No 886/2004 of 4.3.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
32004 R 0886: komission asetus (EY) N:o 886/2004, annettu 4.3.2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 14)
In Annex I, the title is replaced by the following:
Korvataan liitteen I otsikko seuraavasti:
‘ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — MELLÉKLET I — ANNESS I — BILAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I’.
”ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — MELLÉKLET I — ANNESS I — BILAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I”;
In Annex I, the subtitle is replaced by the following:
Korvataan liitteen I alaotsikko seuraavasti:
‘Селскостопански компоненти (за 100 kg нетно тегло)
”Селскостопански компоненти (за 100 kg нетно тегло)
In Annex I and Annex II, the title above the first table (PART 1) is replaced by the following:
Korvataan liitteiden I ja II ensimmäisen taulukon yläpuolella oleva otsikko (OSA 1) seuraavasti:
‘ЧАСТ 1 — PARTE 1 — ČÁST 1 — DEL 1 — TEIL 1 — 1.
”ЧАСТ 1 — PARTE 1 — ČÁST 1 — DEL 1 — TEIL 1 — 1.
In Annex I and Annex II, the references in the table to PART 1 are replaced by the following:
Korvataan liitteiden I ja II OSASSA 1 olevan taulukon vastaavien sarakkeiden nimike seuraavasti:
‘Код по КН
”Код по КН
In Annex I and Annex II, the asterisk (*) to the table to PART 1 is replaced by the following:
Korvataan liitteiden I ja II OSASSA 1 olevan taulukon asteriskin (*) teksti seuraavasti:
‘Виж Част 2 — Véase parte 2 — Viz část 2 — Se del 2 — Siehe Teil 2 — Vaata 2. osa — Βλέπε μέρος 2 — See Part 2 — Voir partie 2 — Cfr. parte 2 — Skatīt 2. daļu — žr.
”Виж Част 2 — Véase parte 2 — Viz část 2 — Se del 2 — Siehe Teil 2 — Vaata 2. osa — Βλέπε μέρος 2 — See Part 2 — Voir partie 2 — Cfr. parte 2 — Skatīt 2. daļu — žr.
In Annex I and Annex II, the asterisk (**) to the table to PART 1 is replaced by the following:
Korvataan liitteiden I ja II OSASSA 1 olevan taulukon asteriskin (**) teksti seuraavasti:
‘Виж Част 3 — Véase parte 3 — Viz část 3 — Se del 3 — Siehe Teil 3 — Vaata 3. osa — Βλέπε μέρος 3 — See Part 3 — Voir partie 3 — Cfr. parte 3 — Skatīt 3. daļu — žr.
”Виж Част 3 — Véase parte 3 — Viz část 3 — Se del 3 — Siehe Teil 3 — Vaata 3. osa — Βλέπε μέρος 3 — See Part 3 — Voir partie 3 — Cfr. parte 3 — Skatīt 3. daļu — žr.
3 dalį — Lásd a 3. részt — Ara Parti 3 — Zie deel 3 — Zobacz Część 3 — Ver parte 3 — Vezi Partea 3 — Pozri časť 3 — Glej del 3 — Katso osa 3 — Se del 3’.
3 dalį — Lásd a 3. részt — Ara Parti 3 — Zie deel 3 — Zobacz Część 3 — Ver parte 3 — Vezi Partea 3 — Pozri časť 3 — Glej del 3 — Katso osa 3 — Se del 3”
In Annex I, footnote (1) to the table to PART 1 is replaced by the following:
Korvataan liitteen I OSASSA 1 olevan taulukon alaviite (1) seuraavasti:
‘За 100 kg отцедени сладки патати и т.н., или царевица.
”За 100 kg отцедени сладки патати и т.н., или царевица.
In Annex I, footnote (2) to the table to PART 1 is replaced by the following:
Korvataan liitteen I OSASSA 1 olevan taulukon alaviite (2) seuraavasti:
‘Детски храни, съдържащи мляко и продукти на базата на мляко.
”Детски храни, съдържащи мляко и продукти на базата на мляко.
In Annex I and Annex II, the title above the second table (PART 2) is replaced by the following:
Korvataan liitteiden I ja II toisen taulukon yläpuolella oleva otsikko (OSA 2) seuraavasti:
‘ЧАСТ 2 — PARTE 2 — ČÁST 2 — DEL 2 — TEIL 2 — 2.
”ЧАСТ 2 — PARTE 2 — ČÁST 2 — DEL 2 — TEIL 2 — 2.
In Annex I, the references in the table to PART 2 and PART 3 are replaced by the following:
Korvataan liitteen I OSISSA 2 ja 3 olevan taulukon vastaavien sarakkeiden nimike seuraavasti:
‘Допълнителен код
”Допълнителен код
In Annex I and Annex II, the title above the third table (PART 3) is replaced by the following:
Korvataan liitteiden I ja II kolmannen taulukon yläpuolella oleva otsikko (OSA 3) seuraavasti:
‘ЧАСТ 3 — PARTE 3 — ČÁST 3 — DEL 3 — TEIL 3 — 3.
”ЧАСТ 3 — PARTE 3 — ČÁST 3 — DEL 3 — TEIL 3 — 3.
In Annex II, the title is replaced by the following:
Korvataan liitteen II otsikko seuraavasti:
‘ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II.
”ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II.
In Annex II, the subtitle is replaced by the following:
Korvataan liitteen II alaotsikko seuraavasti:
‘Размери на допълнителни мита за захар (AD S/Z) и за брашно (AD F/M) (за 100 kg нетно тегло)
”Размери на допълнителни мита за захар (AD S/Z) и за брашно (AD F/M) (за 100 kg нетно тегло)
In Annex II, the references in the first table to PART 2 and PART 3 are replaced by the following:
Korvataan liitteen II OSISSA 2 ja 3 olevan ensimmäisen taulukon vastaavien sarakkeiden nimike seuraavasti:
‘Тегловно съдържание на захароза, инвертна захар и/или изоглюкоза
”Тегловно съдържание на захароза, инвертна захар и/или изоглюкоза
In Annex II, the references in the second table to PART 2 and PART 3 are replaced by the following:
Korvataan liitteen II OSISSA 2 ja 3 olevan toisen taulukon vastaavien sarakkeiden nimike seuraavasti:
‘Тегловно съдържание на нишесте и/или глюкоза
”Тегловно съдържание на нишесте и/или глюкоза
Commission Regulation (EC) No 1488/2001 of 19 July 2001 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the placement of certain quantities of certain basic products listed in Annex I to the Treaty establishing the European Community under the inward processing arrangements without prior examination of the economic conditions (OJ L 196, 20.7.2001, p. 9), as amended by:
32001 R 1488: Komission asetus (EY) N:o 1488/2001, annettu 19 päivänä heinäkuuta 2001, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siltä osin kuin on kyse perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien tiettyjen perustuotteiden tiettyjen määrien saattamisesta sisäiseen jalostusmenettelyyn ilman taloudellisten edellytysten ennakkotarkastusta (EYVL L 196, 20.7.2001, s. 9), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Regulation (EC) No 1914/2003 of 30.10.2003 (OJ L 283, 31.10.2003, p. 27),
32003 R 1914: komission asetus (EY) N:o 1914/2003, annettu 30.10.2003 (EUVL L 283, 31.10.2003, s. 27)
In Article 9(4), the last sentence in the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan viimeinen virke seuraavasti:
‘The number shall be preceded by the following letters according to the Member State issuing the document: “BE” for Belgium, “BG” for Bulgaria, “CZ” for the Czech Republic, “DK” for Denmark, “DE” for Germany, “EE” for Estonia, “GR” for Greece, “ES” for Spain, “FR” for France, “IE” for Ireland, “IT” for Italy, “CY” for Cyprus, “LV” for Latvia, “LT” for Lithuania, “LU” for Luxembourg, “HU” for Hungary, “MT” for Malta, “NL” for the Netherlands, “AT” for Austria, “PL” for Poland, “PT” for Portugal, “RO” for Romania, “SI” for Slovenia, “SK” for Slovakia, “FI” for Finland, “SE” for Sweden, “UK” for the United Kingdom’.
”Numeroa edeltävät seuraavat kirjaimet asiakirjan myöntäneen jäsenvaltion mukaan: Belgia ’BE’, Bulgaria ’BG’, Tšekki ’CZ’, Tanska ’DK’, Saksa ’DE’, Viro ”EE”, Kreikka ’GR’, Espanja ’ES’, Ranska ’FR’, Irlanti ’IE’, Italia ’IT’, Kypros ’CY’, Latvia ’LV’, Liettua ’LT’, Luxemburg ’LU’, Unkari ’HU’, Malta ’MT’, Alankomaat ’NL’, Itävalta ’AT’, Puola ’PL’, Portugali ’PT’, Romania ’RO’, Slovenia ’SI’, Slovakia ’SK’, Suomi ’FI’, Ruotsi ’SE’, Yhdistynyt kuningaskunta ’UK’.”;
In Article 14(1), the list starting with ‘Solicitud de’ and ending with ‘förordning (EG) nr 1488/2001’ is replaced by the following list:
Korvataan 14 artiklan 1 kohdassa oleva luettelo, joka alkaa sanoilla ”Solicitud de” ja päättyy sanoihin ”förordning (EG) nr 1488/2001”, seuraavalla luettelolla:
In Article 14(2), the list starting with ‘Por una cantidad’ and ending with ‘kvantitet på … kg’ is replaced by the following list:
Korvataan 14 artiklan 2 kohdassa oleva luettelo, joka alkaa sanoilla ”Por una cantidad” ja päättyy sanoihin ”kvantitet på … kg”, seuraavalla luettelolla:
In Article 14(5), the list starting with ‘Nueva fecha’ and ending with ‘sista giltighetsdag …’ is replaced by the following list:
Korvataan 14 artiklan 5 kohdassa oleva luettelo, joka alkaa sanoilla ”Nueva fecha” ja päättyy sanoihin ”sista giltighetsdag …” seuraavalla luettelolla:
In Article 15(2), the following is inserted before the Spanish entry:
Lisätään 15 artiklan 2 kohtaan ennen espanjankielistä kohtaa seuraava:
and, between the Portuguese and Slovak entries:
ja portugalin- ja slovakinkielisten kohtien väliin seuraava:
drepturi transferate înapoi la titular la … (data).’.
drepturi transferate înapoi la titular la … (data).”.