natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandate of that Mission was extended until 24 November 2008 by Council Joint Action 2008/379/CFSP [2].
Operaation toimeksiantoa jatkettiin 24 päivään marraskuuta 2008 saakka neuvoston yhteisellä toiminnalla 2008/379/YUTP [2].
Joint Action 2005/889/CFSP should be further extended until 24 November 2009,
Yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP voimassaoloa olisi jatkettava edelleen 24 päivään marraskuuta 2009 saakka,
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 25 November 2008 to 24 November 2009 shall be EUR 2,5 million.’;
Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 25 päivän marraskuuta 2008 ja 24 päivän marraskuuta 2009 väliselle ajalle on 2,5 miljoonaa euroa.”
Article 16 shall be replaced by the following:
Korvataan 16 artikla seuraavasti:
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan sinä päivänä, jona se hyväksytään.
It shall expire on 24 November 2009.’;
Sen voimassaolo päättyy 24 päivänä marraskuuta 2009.”
This Joint Action shall be reviewed by 30 September 2009.’;
Tätä yhteistä toimintaa tarkastellaan uudelleen 30 päivään syyskuuta 2009 mennessä.”
the following subparagraph shall be added to Article 18:
Lisätään 18 artiklaan kohta seuraavasti:
‘The Decisions of the PSC pursuant to Article 10(1) regarding the appointment of the Head of Mission shall also be published in the Official Journal of the European Union.’.
”Myös PTK:n 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti tekemät operaation johtajan nimittämistä koskevat päätökset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.”
OJ L 130, 20.5.2008, p. 24.
EUVL L 130, 20.5.2008, s. 24.
Council Common Position 2008/873/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2008/873/YUTP,
of 18 November 2008
hyväksytty 18 päivänä marraskuuta 2008,
renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire
Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d’Ivoire [1] in order to implement the measures imposed against Côte d’Ivoire by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1572 (2004).
Neuvosto hyväksyi 13 päivänä joulukuuta 2004 yhteisen kannan 2004/852/YUTP Norsunluurannikkoon kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä [1] Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1572 (2004) määrättyihin Norsunluurannikkoon kohdistuvien toimenpiteiden täytäntöön panemiseksi.
On 23 January 2006, the Council adopted Common Position 2006/30/CFSP [2] renewing the restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire by Common Position 2004/852/CFSP for a further period of twelve months and supplementing them with the restrictive measures imposed by point 6 of UNSCR 1643 (2005).
Neuvosto hyväksyi 23 päivänä tammikuuta 2006 yhteisen kannan 2006/30/YUTP [2], jolla jatkettiin yhteisessä kannassa 2004/852/YUTP säädettyjen Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa 12 kuukaudella ja täydennettiin niitä rajoittavilla toimenpiteillä, joista määrätään turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1643 (2005) 6 kohdassa.
On 12 February 2007, the Council adopted Common Position 2007/92/CFSP [3] renewing those restrictive measures until 31 October 2007.
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä helmikuuta 2007 yhteisen kannan 2007/92/YUTP [3] näiden rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta 31 päivään lokakuuta 2007.
On 22 November 2007, the Council adopted Common Position 2007/761/CFSP [4] extending until 31 October 2008 the restrictive measures against Côte d’Ivoire.
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä marraskuuta 2007 yhteisen kannan 2007/761/YUTP [4] Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta 31 päivään lokakuuta 2008.
On 29 October 2008, following a review of the measures imposed by UNSCR 1572 (2004) and 1643 (2005), the United Nations Security Council adopted UNSCR 1842 (2008) renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire until 31 October 2009.
Arvioituaan päätöslauselmien 1572 (2004) ja 1643 (2005) edellyttämiä toimenpiteitä, Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 29 päivänä lokakuuta 2008 päätöslauselman 1842 (2008), jolla jatketaan Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa 31 päivään lokakuuta 2009.
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP and Common Position 2006/30/CFSP should therefore be renewed with effect from 1 November 2008 in order to give effect to UNSCR 1842 (2008),
Yhteisessä kannassa 2008/852/YUTP ja yhteisessä kannassa 2006/30/YUTP säädettyjen toimenpiteiden voimassaoloa olisi sen vuoksi jatkettava 1 päivästä marraskuuta 2008 alkaen Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1842 (2008) täytäntöön panemiseksi,
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP and Common Position 2006/30/CFSP shall be renewed with effect from 1 November 2008.
Yhteisessä kannassa 2004/852/YUTP ja yhteisessä kannassa 2006/30/YUTP säädettyjä toimenpiteitä jatketaan 1 päivästä marraskuuta 2008 alkaen.
It shall be amended or repealed, as appropriate, in the light of determinations made by the United Nations Security Council.
Sitä muutetaan tai tarvittaessa se kumotaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätösten perusteella.
OJ L 305, 23.11.2007, p. 61.
EUVL L 305, 23.11.2007, s. 61.
Council Joint Action 2008/898/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2008/898/YUTP,
of 1 December 2008
hyväksytty 1 päivänä joulukuuta 2008,
extending the mandate of the European Union Special Representative to the African Union
Afrikan unioniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
On 6 December 2007, the Council adopted Joint Action 2007/805/CFSP [1] appointing Mr Koen VERVAEKE as European Union Special Representative (EUSR) to the African Union.
Neuvosto hyväksyi 6 päivänä joulukuuta 2007 yhteisen toiminnan 2007/805/YUTP [1] Koen VERVAEKEn nimittämisestä Euroopan unionin erityisedustajaksi Afrikan unioniin.
On the basis of a review of Joint Action 2007/805/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended for fourteen months.
Yhteisen toiminnan 2007/805/YUTP uudelleentarkastelun perusteella Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava 14 kuukaudella.
The mandate of Mr Koen VERVAEKE as EUSR to the AU shall be extended until 28 February 2010.
Koen VERVAEKEn toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana Afrikan unionissa jatketaan 28 päivään helmikuuta 2010.
peace and security: predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post conflict reconstruction,
rauhaa ja turvallisuutta: ennakoimalla, ehkäisemällä, hallinnoimalla, välittämällä ja ratkaisemalla konflikteja, tukemalla pyrkimyksiä edistää rauhaa ja vakautta, tukemalla konfliktien jälkeistä jälleenrakentamista;
investment in people: support efforts in the fields of gender, health, food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, and address the root causes of migration.
investoimista ihmisiin: tukemalla pyrkimyksiä sukupuolten tasa-arvon, terveyden, elintarviketurvan ja koulutuksen aloilla, edistämällä vaihto-ohjelmia, kehittämällä yliopistojen ja osaamiskeskusten verkostoja, puuttumalla muuttoliikkeen perimmäisiin syihin.
Furthermore, the EU will play a key role in implementing the EU-Africa Joint Strategy intended to further develop and consolidate the strategic partnership between Africa and the EU.
Lisäksi EU on avainasemassa yhteisen EU–Afrikka-strategian, jonka tarkoituksena on kehittää ja lujittaa Afrikan ja EU:n välistä strategista kumppanuutta, täytäntöönpanossa.
ensure an appropriate level of political representation, reflecting the importance of the EU as a political, financial and institutional partner of the AU, and the step change in that partnership necessitated by the growing political profile of the AU on the world stage;
varmistaa riittävän tasoinen poliittinen edustus, joka vastaa EU:n merkitystä AU:n poliittisena, taloudellisena ja institutionaalisena kumppanina, sekä saattaa tämä kumppanuus uuteen vaiheeseen, mitä AU:n kasvava poliittinen merkitys kansainvälisissä yhteyksissä edellyttää;
facilitate the relations and cooperation between the AU and African Sub-regional organisations, especially in those areas where the EU is providing support;
edistää AU:n ja Afrikan osa-alueellisten järjestöjen välisiä suhteita ja helpottaa niiden yhteistyötä varsinkin EU:n tukemilla aloilla;
maintain close contacts and promote coordination with key international partners of the AU present in Addis Ababa, especially the United Nations, but also with non-State actors on the whole range of the CFSP/ESDP issues covered by the EU-AU relationship.
ylläpitää tiiviitä yhteyksiä tärkeimpiin Addis Abebassa oleviin kansainvälisiin kumppaneihin, varsinkin Yhdistyneisiin Kansakuntiin, mutta myös valtioista riippumattomiin toimijoihin, ja edistää koordinointia niiden kanssa kaikilla EU:n ja AU:n suhteisiin liittyvillä YUTP:tä ja ETPP:tä koskevilla aloilla.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 January 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 1850000.
Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 1 päivänä tammikuuta 2009 alkavalla ja 28 päivänä helmikuuta 2010 päättyvällä kaudella 1850000 euroa.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 January 2009.
Edellä 1 kohdassa vahvistetulla määrällä rahoitettavat menot ovat hyväksyttäviä 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or institution of the EU and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Kaikki lähetetyt työntekijät pysyvät hallinnollisesti asianomaisen lähettävän jäsenvaltion tai EU:n toimielimen alaisina ja suorittavat tehtävänsä ja toimivat Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon edun mukaisesti.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [2], in particular when managing EU classified information.Article 9
Euroopan unionin erityisedustajan ja hänen avustajaryhmänsä on noudatettava neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2001/264/EY [2] vahvistettuja turvallisuutta koskevia periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia erityisesti EU:n turvaluokiteltujen tietojen hallinnoinnissa.9 artikla
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2009, and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2009.
Erityisedustaja esittää korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille, neuvostolle ja komissiolle toimeksiannossa saavutettua edistymistä koskevan selvityksen ennen kesäkuun 2009 loppua ja kattavan selvityksen toimeksiannon toteuttamisesta marraskuun 2009 puoleenväliin mennessä.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make appropriate recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Erityisedustajan toimintaa koskevat yleiset ensisijaiset seikat huomioiden korkeana edustajana toimiva pääsihteeri antaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle suosituksia, jotka koskevat neuvoston päätöstä toimeksiannon uusimisesta, muuttamisesta tai lopettamisesta.
Initial setting-up and further build-up
Perustaminen ja kehittäminen
In November 2009, or earlier if necessary, the Presidency, in close cooperation with the SG/HR, the EUSR and the Commission, shall provide the Council with a comprehensive report on the future of the office and its organisation.
Marraskuussa 2009 tai tarvittaessa sitä ennen puheenjohtajavaltio esittää neuvostolle tiiviissä yhteistyössä korkeana edustajana toimivan pääsihteerin, Euroopan unionin erityisedustajan ja komission kanssa kattavan selvityksen toimiston ja sen organisaation tulevaisuudesta.
Council Joint Action 2008/900/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2008/900/YUTP,
of 2 December 2008
hyväksytty 2 päivänä joulukuuta 2008,
amending Joint Action 2008/107/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia
Keski-Aasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2008/107/YUTP muuttamisesta
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/107/CFSP [1].
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä helmikuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/107/YUTP [1].
The mandate of the European Union Special Representative should be amended to take account of his role in monitoring implementation of the European Union Strategy for a New Partnership with Central Asia, adopted by the European Council in June 2007,
Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa olisi muutettava, jotta erityisedustajan rooli Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2007 hyväksymän uutta kumppanuutta Keski-Aasian kanssa koskevan EU:n strategian täytäntöönpanon seurannassa voitaisiin ottaa huomioon,
Article 3(1)(i) of Joint Action 2008/107/CFSP is hereby replaced by the following text:
Korvataan yhteisen toiminnan 2008/107/YUTP 3 artiklan 1 kohdan i alakohta seuraavasti:
provide input to the formulation of energy security, anti-narcotics and water resource management aspects of the CFSP with respect to Central Asia.’
osallistua yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan energiahuollon varmuutta, huumausaineiden torjuntaa ja vesivarojen hallintaa koskevien näkökohtien määrittämiseen Keski-Aasian osalta.”
OJ L 38, 13.2.2008, p. 19.
EUVL L 38, 13.2.2008, s. 19.
Council Common Position 2008/944/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2008/944/YUTP,
of 8 December 2008
vahvistettu 8 päivänä joulukuuta 2008,
defining common rules governing control of exports of military technology and equipment
sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen määrittämisestä
Having regard to the Treaty of the European Union, and in particular Article 15 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Member States intend to build on the Common Criteria agreed at the Luxembourg and Lisbon European Councils in 1991 and 1992, and on the European Union Code of Conduct on Arms Exports adopted by the Council in 1998.
Jäsenvaltiot aikovat toimia Luxemburgin ja Lissabonin Eurooppa-neuvostoissa vuosina 1991 ja 1992 sovittujen yhteisten perusteiden ja neuvoston vuonna 1998 hyväksymien aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen pohjalta.
Member States recognise the special responsibility of military technology and equipment exporting States.
Jäsenvaltiot tunnustavat sotilasteknologiaa ja puolustustarvikkeita vievien valtioiden erityisen vastuun.
Member States are determined to set high common standards which shall be regarded as the minimum for the management of, and restraint in, transfers of military technology and equipment by all Member States, and to strengthen the exchange of relevant information with a view to achieving greater transparency.
Jäsenvaltiot ovat vakaasti päättäneet asettaa korkeat yhteiset vaatimukset, joita kaikkien jäsenvaltioiden olisi pidettävä sotilasteknologia- ja puolustustarvikesiirtojen hallinnointia ja rajoittamista koskevina vähimmäisvaatimuksina, ja tehostaa asiaa koskevien tietojen vaihtoa avoimuuden lisäämiseksi.
Member States are determined to prevent the export of military technology and equipment which might be used for internal repression or international aggression or contribute to regional instability.
Jäsenvaltiot ovat vakaasti päättäneet estää sellaisen sotilasteknologian ja sellaisten puolustustarvikkeiden viennin, joita voitaisiin käyttää kansalliseen sortotoimintaan tai kansainväliseen hyökkäykseen tai jotka voisivat lisätä alueellista epävakautta.
Member States intend to reinforce cooperation and to promote convergence in the field of exports of military technology and equipment within the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Jäsenvaltiot aikovat yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) puitteissa tehostaa yhteistyötä ja edistää lähentymistä sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin alalla.
Complementary measures have been taken against illicit transfers, in the form of the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms.
Täydentäviä toimenpiteitä on toteutettu luvattomia siirtoja vastaan tavanomaisten aseiden laittoman kaupan ehkäisemistä ja torjumista koskevassa Euroopan unionin ohjelmassa.
The Council adopted on 12 July 2002 Joint Action 2002/589/CFSP on the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1].
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä heinäkuuta 2002 yhteisen toiminnan 2002/589/YUTP [1] Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen.
The Council adopted on 23 June 2003 Common Position 2003/468/CFSP [2] on the control of arms brokering.
Neuvosto hyväksyi 23 päivänä kesäkuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/468/YUTP [2] aseiden välityksen valvonnasta.
The European Council adopted in December 2003 a strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, and in December 2005 a strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition, which imply an increased common interest of Member States of the European Union in a coordinated approach to the control of exports of military technology and equipment.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi joulukuussa 2003 joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen strategian ja joulukuussa 2005 strategian pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumiseksi, mitkä merkitsevät, että Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat entistä kiinnostuneempia yhteensovitetusta lähestymistavasta sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaan.
The UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was adopted in 2001.
Pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien osa-alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien toimintaohjelma hyväksyttiin vuonna 2001.
The United Nations Register of Conventional Arms was established in 1992.
Yhdistyneiden Kansakuntien tavanomaisten aseiden rekisteri perustettiin vuonna 1992.
States have a right to transfer the means of self-defence, consistent with the right of self-defence recognised by the UN Charter.
Valtioilla on oikeus siirtää puolustautumisen edellyttämiä tarvikkeita Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjassa tunnustetun puolustautumisoikeuden mukaisesti.
The wish of Member States to maintain a defence industry as part of their industrial base as well as their defence effort is acknowledged.
Tunnustetaan jäsenvaltioiden halu ylläpitää puolustusteollisuuttaan osana teollista perustaansa ja maanpuolustustaan.
The strengthening of a European defence technological and industrial base, which contributes to the implementation of the Common Foreign and Security Policy, in particular the Common European Security and Defence Policy, should be accompanied by cooperation and convergence in the field of military technology and equipment.
Euroopan puolustuksen teknologisen ja teollisen perustan lujittaminen edistää osaltaan Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja erityisesti yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan täytäntöönpanoa, ja siihen olisi kuuluttava yhteistyö ja lähentyminen sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden alalla.
Member States intend to strengthen the European Union’s export control policy for military technology and equipment through the adoption of this Common Position, which updates and replaces the European Union Code of Conduct on Arms Exports adopted by the Council on 8 June 1998.
Jäsenvaltiot aikovat tehostaa Euroopan unionin sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden vientivalvontapolitiikkaa hyväksymällä tämän yhteisen kannan, joka saattaa ajan tasalle ja korvaa neuvoston 8 päivänä kesäkuuta 1998 hyväksymät aseiden vientiä koskevat Euroopan unionin käytännesäännöt.
On 13 June 2000, the Council adopted the Common Military List of the European Union, which is regularly reviewed, taking into account, where appropriate, similar national and international lists [3].
Neuvosto hyväksyi 13 päivänä kesäkuuta 2000 Euroopan unionin yhteisen puolustustarvikeluettelon, jota tarkistetaan säännöllisesti ottaen tarvittaessa huomioon vastaavat kansalliset ja kansainväliset luettelot [3].
The Union must ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, in accordance with Article 3, second paragraph of the Treaty; in this respect the Council takes note of the Commission proposal to amend Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual use items and technology [4],
Unionin on Euroopan unionin perustamissopimuksen 3 artiklan toisen kohdan mukaisesti huolehdittava kaiken ulkoisen toimintansa johdonmukaisuus ulkosuhdepolitiikassaan; tältä osin neuvosto panee merkille komission tekemän ehdotuksen kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2000 [4] muuttamiseksi,
Each Member State shall assess the export licence applications made to it for items on the EU Common Military List mentioned in Article 12 on a case-by-case basis against the criteria of Article 2.
Kunkin jäsenvaltion on arvioitava sille esitettyjä, 12 artiklassa mainitussa EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa olevien tuotteiden maastavientiä koskevia lupahakemuksia tapauskohtaisesti 2 artiklan perusteiden nojalla.
The export licence applications as mentioned in paragraph 1 shall include:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin maastavientiä koskeviin lupahakemuksiin kuuluvat:
applications for licences for physical exports, including those for the purpose of licensed production of military equipment in third countries,
lupahakemukset, jotka koskevat varsinaista maastavientiä, myös puolustustarvikkeiden kolmansissa maissa tapahtuvaa lisensioitua valmistusta varten,
applications for brokering licences,
välityslupahakemukset,
applications for ‘transit’ or ‘transhipment’ licences,
kauttakulkua koskevat lupahakemukset,
applications for licences for any intangible transfers of software and technology by means such as electronic media, fax or telephone.
ohjelmistojen ja teknologian aineettomia siirtoja sähköisin keinoin, telekopioitse tai puhelimella koskevat lupahakemukset.
Member States’ legislation shall indicate in which case an export licence is required with respect to these applications.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä on säädettävä, missä tapauksissa nämä hakemukset edellyttävät maastavientilupaa.
Criterion One: Respect for the international obligations and commitments of Member States, in particular the sanctions adopted by the UN Security Council or the European Union, agreements on non-proliferation and other subjects, as well as other international obligations.
Peruste 1: Jäsenvaltioiden kansainvälisten velvoitteiden ja sitoumusten noudattaminen, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston tai Euroopan unionin määräämien pakotteiden, asesulkua ja muita asioita koskevien sopimusten sekä muiden kansainvälisten velvoitteiden noudattaminen
An export licence shall be denied if approval would be inconsistent with, inter alia:
Maastavientilupa on evättävä, jos sen myöntäminen olisi ristiriidassa muun muassa seuraavan kanssa: