natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veterinary hygiene biocidal pro-duct for the prevention of infe-ctions by coccidia, cryptosporidia and nematodes in livestock; only when no other means with similar effect can be used
Eläinten hygienian hoitoon tarkoitettu biosidivalmiste, jolla pyritään estämään kokkidien, kryptosporidiumin ja sukkulamatojen aiheuttamia infektioita karjassa; käytetään ainoastaan, jos saatavilla ei ole muita, vaikutuksiltaan vastaavia aineita
Article 16(2) second subparagraph, and (3) of Directive 98/8/EC (hereinafter referred to as ’the Directive’) provide that, where the requisite information and data for the evaluation of an active substance have not been submitted within the prescribed period, it may be decided not to include the active substance in Annexes I, IA or IB of the Directive. Following such a decision, Member States should withdraw all authorisations for biocidal products containing the active substance.
Direktiivin 98/8/EY, jäljempänä ’direktiivi’, 16 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa ja 3 kohdassa säädetään, että jos tehoaineen arvioimiseksi vaadittuja tietoja ei ole toimitettu määrätyssä ajassa, tehoaine voidaan päättää jättää sisällyttämättä direktiivin liitteeseen I, I A tai I B. Tällaisen päätöksen jälkeen jäsenvaltioiden olisi peruttava kaikkien kyseistä tehoainetta sisältävien biosidituotteiden luvat.
setting up a scientific group of experts for designations of origin, geographical indications and traditional specialities guaranteed
alkuperänimityksiä, maantieteellisiä merkintöjä ja aitoja perinteisiä tuotteita käsittelevän tieteellisen asiantuntijaryhmän perustamisesta
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs lays down the conditions to be met in order for a name to be registered as a protected geographical indication (PGI) or a protected designation of origin (PDO).
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 510/2006 vahvistetaan edellytykset, jotka nimen on täytettävä, jotta se voidaan rekisteröidä yhteisössä suojattuna maantieteellisenä merkintänä (SMM) tai suojattuna alkuperänimityksenä (SAN).
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed lays down the conditions to be met in order for a name to be registered and protected at Community level as a traditional speciality guaranteed (TSG).
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 509/2006 vahvistetaan edellytykset, jotka nimen on täytettävä, jotta se voidaan rekisteröidä ja suojata yhteisössä aitona perinteisenä tuotteena (APT).
In order to resolve certain complex scientific and technical problems which may arise in examining the conditions allowing the registration of a particular protected designation of origin, protected geographical indication or traditional speciality guaranteed, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory group.
Koska suojatun alkuperänimityksen, suojatun maantieteellisen merkinnän tai aidon perinteisen tuotteen rekisteröimisedellytyksiä tutkittaessa voi ilmetä hankalia tieteellisiä ja teknisiä ongelmia, komission saattaa olla tarpeen hyödyntää neuvoa-antavassa ryhmässä kokoontuvien asiantuntijoiden asiantuntemusta.
The group should be made up of highly qualified experts from a wide range of scientific and technical disciplines related to agriculture and the agri-food industry, human sciences and intellectual property rights.
Ryhmän on muodostuttava huippuammattilaisista, joilla on pätevyys maatalous- ja elintarvikealaan, humanistisiin tieteisiin tai teollisoikeuksiin liittyvillä tieteellisillä ja teknisillä aloilla.
The scientific group of experts for designations of origin, geographical indications and traditional specialities guaranteed should therefore be set up and its terms of reference and structures detailed.
Olisi perustettava alkuperänimityksiä, maantieteellisiä merkintöjä ja aitoja perinteisiä tuotteita käsittelevä tieteellinen asiantuntijaryhmä ja määriteltävä sen tehtävät ja rakenne.
The scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character set up by Decision 93/53/EEC of 21 December 1992 should be disbanded,
Komission päätöksellä 93/53/ETY perustettu alkuperänimityksiä, maantieteellisiä merkintöjä ja erityisluonteesta annettuja todistuksia koskeva tiedekomitea olisi lakkautettava,
A scientific group of experts, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up for designations of origin, geographical indications and traditional specialities guaranteed.
Perustetaan alkuperänimityksiä, maantieteellisiä merkintöjä ja aitoja perinteisiä tuotteita käsittelevä tieteellinen asiantuntijaryhmä, jäljempänä ’ryhmä’.
Terms of reference
Toimenkuva
The Commission may consult the group on any matter relating to the protection of geographical indications, designations of origin and traditional specialities guaranteed relating to agricultural products and foodstuffs, and in particular:
Komissio voi kuulla ryhmää kaikissa alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suojaan sekä aitoihin perinteisiin tuotteisiin, maataloustuotteisiin ja elintarvikkeisiin liittyvissä kysymyksissä, jotka koskevat erityisesti:
compliance with the criteria laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 by a particular name for which an application for registration has been submitted, and in particular the link between the product and the geographical environment and/or its reputation,
sitä, täyttääkö nimi, jolle haetaan rekisteröintiä, asetuksen (EY) N:o 510/2006 2 artiklassa mainitut perusteet erityisesti yhteyden maantieteelliseen ympäristöön tai alkuperään ja/tai maineen osalta,
compliance with the criteria laid down in Articles 2, 4 and 5 of Regulation (EC) No 509/2006 by a particular name for which an application for registration has been submitted, and in particular its traditional and/or specific nature,
sitä, täyttääkö nimi, jolle haetaan rekisteröintiä, asetuksen (EY) N:o 509/2006 2, 4 ja 5 artiklassa mainitut perusteet erityisesti perinteisen ja/tai erityisluonteen osalta,
the generic nature of a name,
sitä, onko nimi yleisnimi,
the assessment of criteria regarding fair competition in commercial transactions and the risk of confusing consumers in cases of conflict between the designation of origin or geographical indication and designations of origin or geographical indications which are already registered, trademarks, names of plant varieties and animal breeds, homonyms, or names of existing products which are legally marketed,
arviointia rehtiin kaupankäyntiin ja kuluttajille aiheutuvaan sekaannuksen vaaraan liittyvistä perusteista silloin kun alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä on ristiriidassa jo rekisteröidyn alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän, tavaramerkin, kasvilajikkeen nimen, eläinrodun nimen, homonyymin tai sellaisen olemassa olevan tuotenimen kanssa, jota jo pidetään laillisesti kaupan,
any other matter of particular interest having regard to the group's field of expertise.
muita ryhmän vastuualueen kannalta kiinnostavia seikkoja.
The Chairman of the group may indicate to the Commission that it would be appropriate to consult the group on a specific question.
Ryhmän puheenjohtaja voi ilmoittaa komissiolle, että ryhmää on suotavaa kuulla jostain tietystä kysymyksestä.
The Commission may, where appropriate, ask the group to adopt its opinion on a specific question within a given deadline.
Komissio voi tällöin pyytää ryhmältä lausuntoa kysymyksestä tietyssä määräajassa.
Membership — Appointment
Kokoonpano ja jäsenten nimittäminen
The members of the group shall be appointed by the Commission from specialists who have responded to the call for applications to this end, and who are highly qualified in the different technical and scientific aspects of the fields referred to in Article 2 and together cover the widest possible range of scientific and technical disciplines and, consistent with this criteria, on the basis of a geographical distribution which reflects the diversity of scientific issues and approaches in the Community.
Komissio nimittää ryhmän jäsenet tätä tarkoitusta varten järjestettyyn hakuilmoitukseen vastanneiden asiantuntijoiden joukosta; näiden asiantuntijoiden on oltava erittäin päteviä 2 artiklassa tarkoitettuihin aloihin liittyvissä tieteellisissä ja teknisissä kysymyksissä ja heidän on yhdessä katettava mahdollisimman laaja kirjo tieteellisiä ja teknisiä aloja; tämän lisäksi heidän maantieteellisen jakautumisensa on heijasteltava tieteellisten ongelmien ja toimintamallien monimuotoisuutta yhteisössä.
The group shall be composed of 11 members.
Ryhmässä on 11 jäsentä.
Candidates found suitable for the position in the group but not appointed shall be invited to be included on a reserve list.
Ryhmään soveltuviksi katsotut hakijat, joita ei kuitenkaan nimitetty jäseniksi, merkitään varallaololuetteloon.
The reserve list may be used by the Commission to appoint candidates to replace members.
Komissio voi käyttää varallaololuetteloa nimetäkseen jäsenille korvaavan jäsenen.
members shall be appointed in a personal capacity and be required to advise the Commission independently of any outside influence.
Jäsenen nimitys on henkilökohtainen, ja hänen on annettava komissiolle neuvoja ulkopuolisista ohjeista riippumattomasti.
They shall not delegate their responsibilities to another member or to a third person;
Jäsen ei voi siirtää toimivaltaansa toiselle jäsenelle eikä kolmannelle osapuolelle.
the term of office of members shall be three years, renewable.
Jäsenten toimikausi on kolmivuotinen, ja se voidaan uusia.
However, from the appointment referred to in paragraph 1, members may not remain in post for more than three consecutive mandates.
Jäsen voi kuitenkin 1 kohdassa mainitun nimittämisen jälkeen toimia tehtävässään korkeintaan kolme perättäistä toimikautta.
They shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed;
Jäsenen on toimittava tehtävässään, kunnes hänen tilalleen nimetään uusi jäsen tai hänen toimikautensa uusitaan.
members who are no longer able to contribute effectively to the group's deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first or second indent of this paragraph or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate;
Jos jäsen ei pysty enää osallistumaan tehokkaasti ryhmän työhön tai jos hän eroaa tai rikkoo tämän artiklan ensimmäisen tai toisen luetelmakohdan säännöksiä tai Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 287 artiklan määräyksiä, hänelle voidaan nimetä seuraaja jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity;
Jäsenten on joka vuosi allekirjoitettava sitoumus toimimisesta yleisen edun hyväksi sekä ilmoitus sellaisten sidonnaisuuksien puuttumisesta tai olemassaolosta, jotka voisivat vaarantaa heidän puolueettomuutensa.
the names of members appointed individually shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and in the C series of the Official Journal of the European Union.
Ryhmän jäsenten nimet julkaistaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston Internet-sivuilla ja Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection and processing of personal data.
Jäsenten nimet kerätään, käsitellään ja julkaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 henkilötietojen suojelua ja käsittelemistä koskevien säännösten mukaisesti.
The group shall elect a chairman and two deputy chairmen from among its members.
Ryhmä valitsee keskuudestaan puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa.
The election shall take place by simple majority of the members.
Valinta tehdään jäsenten yksinkertaisella ääntenenemmistöllä.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group; they shall be disbanded as soon as they have fulfilled those terms of reference.
Ryhmä voi komission kanssa siitä sovittuaan perustaa alaryhmiä tarkastelemaan tiettyjä aiheita ryhmän määrittelemien tehtävien mukaisesti; alaryhmät lakkautetaan heti kun ne ovat suorittaneet tehtävänsä.
The Commission representative may invite experts or observers with special expertise on a matter on the agenda to participate in the group's work where appropriate and/or necessary.
Komission edustaja voi kutsua käsiteltävän asian erityisasiantuntijoita tai asiaa hyvin tuntevia tarkkailijoita osallistumaan ryhmän tai alaryhmien työhön, jos tämä on hyödyllistä ja/tai tarpeen.
Information obtained as a result of attending group or sub-group meetings shall not be divulged where the Commission declares them to relate to confidential matters.
Tietoja, jotka on saatu ryhmän tai alaryhmien toimintaan osallistumisen kautta, ei saa paljastaa, jos komissio on ilmoittanut tietojen liittyvän luottamuksellisiin asioihin.
Members may not use for professional purposes any information they obtain through being a member of the group.
Jäsen ei voi käyttää ryhmän jäsenenä haltuunsa saamia tietoja ammatillisiin tarkoituksiin.
The group and its sub-groups shall normally meet in one of the sites where the Commission and its departments are located, following the procedures and timetable laid down by it.
Ryhmä ja sen alaryhmät kokoontuvat yleensä komission tiloissa komission vahvistamien menettelyjen ja aikataulun mukaisesti.
The Commission shall organise the secretariat.
Komissio huolehtii ryhmän sihteeripalveluista.
Other Commission officials concerned may take part in the meetings.
Komission muut asiasta kiinnostuneet virkamiehet voivat osallistua kokouksiin.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, requests for opinions, agendas and minutes, and opinions adopted by the group.
Komission yksiköt voivat julkaista Internet-sivuilla lausuntopyyntöjä, esityslistoja, tiivistelmiä ja ryhmän antamia lausuntoja asiakirjan alkuperäkielellä.
They may also publish under the same terms any working document of the group.
Ne voivat samoin edellytyksin julkaista ryhmän minkä tahansa työasiakirjan.
The travel and accommodation expenses incurred by the members, experts and observers in fulfilment of the group's activities shall be reimbursed by the Commission in accordance with the Commission rules in force.
Ryhmän jäsenten, asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden matka- ja oleskelukustannukset, jotka liittyvät ryhmän toimintaan, korvataan komission voimassa olevien määräysten mukaisesti.
There shall be no remuneration for the tasks performed.
Suoritetut tehtävät eivät oikeuta palkkioon.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the departments concerned under the annual procedure for allocating resources.
Kokouskulut korvataan vuosittaisessa määrärahojen kohdentamista koskevassa menettelyssä asianomaiselle yksikölle myönnettyjen määrärahojen puitteissa.
Decision 93/53/EEC is hereby repealed.
Kumotaan päätös 93/53/ETY.
However, the Committee set up by that Decision shall remain operational until the Commission has informed its members that the group set up by this Decision has become operational.
Mainitulla päätöksellä perustettu komitea jatkaa kuitenkin tehtävässään, kunnes komissio on ilmoittanut sen jäsenille tällä päätöksellä perustetun ryhmän toimeen astumisesta.
OJ L 13, 21.1.1993, p. 16.
EYVL L 13, 21.1.1993, s. 16.
Decision as last amended by Decision 97/656/EC (OJ L 277, 10.10.1997, p. 30).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/656/EY (EYVL L 277, 10.10.1997, s. 30).
Mariann Fischer boel
Komission jäsen
on the prolongation of certain State aid decisions
tiettyjen valtiontukipäätösten voimassaoloajan jatkamisesta
(notified under document number C(2006) 6927)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6927)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 87 and 88 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 87 ja 88 artiklan,
The period of validity of Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 5 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment, Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for small and medium-sized enterprises and Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid has been extended by Commission Regulation (EC) No. 1976/2006 of 20 December 2006 amending Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 as regards the extension of the periods of application until 30 June 2008.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen 12 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 voimassaoloa on pidennetty 30 päivään kesäkuuta 2008 saakka asetusten (EY) N:o 2204/2002, (EY) N:o 70/2001 ja (EY) N:o 68/2001 muuttamisesta niiden soveltamisajan pidentämiseksi 20 päivänä joulukuuta 2006 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1976/2006.
In order to avoid unnecessary administrative work and to guarantee legal security it is appropriate to extend the validity of decisions of the Commission approving aid schemes notified on the basis of the exemption regulations being subject of this prolongation regulation,
Tarpeettoman hallinnollisen työn välttämiseksi ja oikeusvarmuuden takaamiseksi on aiheellista pidentää niiden komission päätösten voimassaoloaikaa, joilla hyväksytään edellä mainitun, voimassaoloajan pidentämistä koskevan asetuksen kohteena olevien poikkeusasetusten mukaisesti ilmoitetut tukiohjelmat,
Neelie Kroes
Komission jäsen
Without prejudice to the appropriate measures contained in the third indent of point 107 of the Guidelines on national regional aid for 2007–2013 of 4 March 2006 and accepted by all Member States, the validity of the Decisions of the Commission approving State aid schemes on the basis of Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 or (EC) No 68/2001 before the entry into force of this Decision shall be extended until 30 June 2008. Article 2
Jatketaan asetusten (EY) N:o 2204/2002, (EY) N:o 70/2001 tai (EY) N:o 68/2001 perusteella ennen tämän päätöksen voimaantuloa tehtyjen, valtiontukiohjelmien hyväksymistä koskevien komission päätösten voimassaoloaikaa 30 päivään kesäkuuta 2008, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 päivänä maaliskuuta 2006 annettujen alueellisia valtiontukia koskevien vuosien 2007–2013 suuntaviivojen 107 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettujen, kaikkien jäsenvaltioiden hyväksymien aiheellisten toimenpiteiden soveltamista.2 artikla
of 24 May 2004
tehty 24 päivänä toukokuuta 2006,
relating to a proceeding pursuant to Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement against Microsoft Corporation
EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesta menettelystä Microsoft Corporationia vastaan
(Case COMP/C-3/37.792 — Microsoft)
Asia COMP/C-3/37.792 — Microsoft
(notified under document number C(2004) 900)
(tiedoksiannettu numerolla K(2004) 900)
On 24 March 2004, the Commission adopted a decision relating to a proceeding pursuant to Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement.
Komissio teki 24. maaliskuuta 2004 päätöksen EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesta menettelystä.
In accordance with the provisions of Article 21 of Regulation No 17, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Asetuksen N:o 17 21 artiklan säännösten mukaisesti komissio julkaisee asianosaisten nimet ja päätöksen pääsisällön ottaen huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s Web site at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
Päätöksen koko tekstin julkinen toisinto on saatavissa asiassa todistusvoimaisilla kielillä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston Internet-sivuilla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
Addressee, nature and duration of the infringement
Osoitus, rikkomisen luonne ja kesto
This Decision is addressed to Microsoft Corporation.
Tämä päätös on osoitettu Microsoft Corporationille.
Microsoft Corporation has infringed Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement by:
Microsoft Corporation on rikkonut EY:n perustamissopimuksen 82 artiklaa ja ETA-sopimuksen 54 artiklaa seuraavin tavoin:
refusing to supply interoperability information and allow its use for the purpose of developing and distributing work group server operating system products, from October 1998 until the date of this Decision,
se on kieltäytynyt luovuttamasta yhteentoimivuuden edellyttämiä tietoja eikä ole sallinut tietojen käyttämistä työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmätuotteiden kehittämiseen ja jakeluun lokakuusta 1998 tämän päätöksen päivämäärään asti;
making the availability of the Windows Client PC Operating System conditional on the simultaneous acquisition of Windows Media Player (WMP) from May 1999 until the date of this Decision.
se on edellyttänyt Windows Media Playerin (WMP) hankkimista yhdessä Windowsin asiakastietokoneiden käyttöjärjestelmän kanssa toukokuusta 1999 tämän päätöksen päivämäärään asti.
The relevant markets
merkitykselliset markkinat
PC operating systems
Henkilökohtaisten tietokoneiden käyttöjärjestelmät
Operating systems are software products that control the basic functions of a computer.
Käyttöjärjestelmät ovat ohjelmistotuotteita, jotka ohjaavat tietokoneen perustoimintoja.
‘Client Personal Computers’ (PCs) are general-purpose computers designed for use by one person at a time and that can be connected to a computer network.
”Asiakastietokoneet” ovat yhden henkilön kerrallaan käyttämiä yleistietokoneita, jotka voidaan liittää tietokoneverkkoon.
A distinction could be made between (i) operating systems for so-called ‘Intel-compatible’ PCs and (ii) operating systems for non-Intel-compatible PCs.
Käyttöjärjestelmät voidaan jakaa i) Intel-yhteensopiviin tietokoneisiin tarkoitettuihin käyttöjärjestelmiin ja ii) muihin kuin Intel-yhteensopiviin tietokoneisiin tarkoitettuihin käyttöjärjestelmiin.
‘Intel-compatible’ in that context relates to a specific type of hardware architecture.
”Intel-yhteensopiva” tarkoittaa tässä yhteydessä tietyntyyppistä laitearkkitehtuuria.
‘Porting’ (that is to say, adapting) a non-Intel-compatible operating system (for example Apple’s Macintosh) to run on Intel-compatible hardware is a long and costly process.
Muun kuin Intel-yhteensopivan käyttöjärjestelmän (esim. Applen Macintosh) mukauttaminen niin, että sitä voidaan käyttää Intel-yhteensopivassa laitteistossa, on pitkä ja kallis prosessi.