natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1002/2007 [3] opens an annual import tariff quota, per marketing year, of 32000 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in and coming from Egypt (serial No 09.4094).
Komission asetuksella (EY) N:o 1002/2007 [3] avataan Egyptistä peräisin olevan ja sieltä tulevan CN-koodiin 1006 kuuluvan riisin 32000 tonnin suuruinen markkinavuosikohtainen vuotuinen tuontitariffikiintiö (järjestysnumero 09.4097).
The notification made in accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 1002/2007 shows that the applications lodged between 22 February 2008 at 13:00 (Brussels time) and 29 February 2008 at 13:00 (Brussels time) in accordance with Article 2(3) of that Regulation exceed the quantities available.
Asetuksen (EY) N:o 1002/2007 5 artiklan a alakohdan mukaisesti tehdyn ilmoituksen perusteella mainitun asetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti 22 päivän helmikuuta 2008 klo 13.00 (Brysselin aikaa) ja 29 päivän helmikuuta 2008 kello 13.00 (Brysselin aikaa) välisenä aikana jätetyt hakemukset koskevat määriä, jotka ovat suurempia kuin käytettävissä olevat määrät.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be laid down.
Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettava jakokerroin.
The submission of new import licence applications under Regulation (EC) No 1002/2007 should also be suspended until the end of the current quota period in accordance with the first subparagraph of Article 3(3) of that Regulation,
On myös syytä keskeyttää asetuksen (EY) N:o 1002/2007 mukaisten uusien tuontitodistusten hakeminen kuluvan kiintiökauden loppuun asti mainitun asetuksen 3 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti,
Applications for import licences for rice originating in and coming from Egypt under the quota referred to in Regulation (EC) No 1002/2007 lodged between 22 February 2008 at 13:00 (Brussels time) and 29 February 2008 at 13:00 (Brussels time) shall be accepted for the quantities applied for multiplied by an allocation coefficient of 22,728704 %.
Asetuksessa (EY) N:o 1002/2007 tarkoitettuun kiintiöön kuuluvan, Egyptistä peräisin olevan ja sieltä tulevan riisin tuontitodistushakemusten, jotka on jätetty 22 päivän helmikuuta 2008 klo 13.00 (Brysselin aikaa) ja 29 päivän helmikuuta 2008 kello 13.00 (Brysselin aikaa) välisenä aikana, perusteella myönnetään todistuksia siten, että haettaviin määriin sovelletaan 22,728704 prosentin suuruista jakokerrointa.
The submission of new import licence applications is suspended from 29 February 2008 at 13:00 (Brussels time) until the end of the current quota period.
Keskeytetään 29 päivästä helmikuuta 2008 kello 13.00 (Brysselin aikaa) alkaen haettuja määriä koskevien uusien tuontitodistusten hakeminen kuluvan kiintiökauden loppuun asti.
Regulation (EC) 1785/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 September 2008.
Asetus (EY) N:o 1785/2003 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä syyskuuta 2008 alkaen.
Commission Regulation (EC) No 207/2008
Komission asetus (EY) N:o 207/2008,
adopting the specifications of the 2009 ad hoc module on the entry of young people into the labour market provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädettyjen, nuorten työmarkkinoille pääsyä koskevien vuoden 2009 lisäkysymysten määrittelystä
The European Employment guidelines [2] include a number of policy orientations relevant for youth employment, underlining that more efforts should be undertaken to build employment pathways for young people and to reduce youth unemployment.
Euroopan työllisyyspolitiikan suuntaviivoihin [2] sisältyy nuorisotyöllisyyteen liittyviä poliittisia linjauksia, joiden mukaan olisi tehostettava pyrkimyksiä nuorten työllistymispolkujen rakentamiseksi ja nuorisotyöttömyyden vähentämiseksi.
These guidelines also refer to the targets and benchmarks set in the European Employment Strategy since 2003 for the reduction of early school-leaving, the rise in educational attainment levels and the ‘new start’ for unemployed youth.
Suuntaviivoissa viitataan myös vuodesta 2003 lähtien Euroopan työllisyysstrategiassa asetettuihin tavoitteisiin ja vertailuarvoihin, joilla pyritään vähentämään varhaista koulunkäynnin lopettamista, nostamaan koulutustasoa ja lisäämään uusien mahdollisuuksien tarjoamista työttömille nuorille.
The education benchmarks are enshrined in the Education and Training 2010 Work Programme which is implemented by Member States and the Commission [3].
Koulutusta koskevat vertailuarvot on kirjattu Koulutus 2010 -toimintaohjelmaan, jonka täytäntöönpanosta vastaavat jäsenvaltiot ja komissio.
These benchmarks should help to monitor the rise in educational attainment levels and in lifelong learning and the reduction of number of early school-leavers — policy goals aimed to prepare best the young people to their professional and social life.
Näiden vertailuarvojen avulla pitäisi olla helpompi seurata koulutustason kohoamista ja elinikäisen oppimisen lisääntymistä sekä koulunkäynnin varhain lopettavien määrän vähenemistä eli niitä tavoitteita, joiden tarkoituksena on valmistella parhaiten nuoria toimimaan ammatissa ja yhteiskunnassa.
The Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community Strategic Guidelines on Cohesion [4] calls upon Member States to pay special attention to ‘implementing the European Youth Pact, by facilitating access to employment for young people, by easing the transition from education to work, including through career guidance, assistance in completing education, access to appropriate training and apprenticeships’.
Yhteisön koheesiopolitiikan strategisista suuntaviivoista 6 päivänä lokakuuta 2006 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2006/702/EY [4] kehotetaan jäsenvaltioita kiinnittämään erityishuomiota eurooppalaisen nuorisosopimuksen täytäntöönpanoon ”edistämällä nuorten työllistymistä ja helpottamalla siirtymistä opiskelusta työelämään, esimerkiksi uraneuvonnan, opintojen loppuvaiheessa annettavan tuen, asianmukaisen koulutuksen ja oppisopimuskoulutuksen avulla”.
Consequently, there is an evident need for a comprehensive and comparable set of data on the entry of the young people into the labour market in order to monitor progress towards the common objectives of the European Employment Strategy and of the Social Inclusion Process.
Tämän vuoksi tarvitaan kattavia ja vertailukelpoisia tietoja nuorten pääsemisestä työmarkkinoille, jotta voidaan seurata, miten Euroopan työllisyysstrategian ja sosiaalisen osallisuuden edistämisprosessin yhteisten tavoitteiden saavuttamisessa edistytään.
Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [5] already included an ad hoc module on the entry of the young people into the labour market.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskevasta vuosien 2007–2009 ohjelmasta 7 päivänä maaliskuuta 2005 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 384/2005 [5] sisältyi jo nuorten työmarkkinoille pääsyä koskevia lisäkysymyksiä.
The list of variables for this module should be defined.
Nyt olisi laadittava lisäkysymyksiin liittyvien muuttujien luettelo.
The detailed list of variables to be collected in 2009 by the ad hoc module on the entry of the young people into the labour market shall be as set out in the Annex.
Vahvistetaan liitteessä yksityiskohtainen luettelo nuorten työmarkkinoille pääsemistä koskevia lisäkysymyksiä varten vuonna 2009 kerättävistä muuttujista.
Council Decision of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States (2005/600/EC), OJ L 205, 6.8.2005, p. 21.
Neuvoston päätös 2005/600/EY, tehty 12 päivänä heinäkuuta 2005, jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista (EUVL L 205, 6.8.2005, s. 21).
Council, Detailed work programme on the follow-up of the objectives of Education and training systems in Europe (2002/C 142/01), OJ C 142, 14.6.2002, p. 1.
Euroopan koulutusjärjestelmien tavoitteiden yksityiskohtainen seurantaohjelma, (2002/C 142/01) EYVL C 142, 14.6.2002, s. 1.
OJ L 291, 21.10.2006, p. 11.
EUVL L 291, 21.10.2006, s. 11.
Specifications of the 2009 ad hoc module on the entry of young people into the labour market
Nuorten työmarkkinoille pääsyä koskevien vuoden 2009 lisäkysymysten määrittely
The labelling of variables of the Labour Force Survey in the column ‘Filter’ refers to Annex II to Commission Regulation (EC) No 430/2005.
Sarakkeessa ”Suodattimet” olevat työvoimatutkimuksen muuttujat perustuvat komission asetuksen (EY) N:o 430/2005 liitteeseen II.
Highest level of education successfully completed by father or mother
Isän tai äidin korkein hyväksytysti suoritettu koulutustaso
Everybody aged 15-34
Kaikki 15–34-vuotiaat
Low: ISCED 0, 1, 2 and 3c short
Alhainen: ISCED 0, 1, 2 ja 3c lyhyt
Medium: ISCED 3-4 (without 3c short)
Keskitasoinen: ISCED 3–4 (ei 3c lyhyt)
High: ISCED 5-6
Korkea: ISCED 5–6
Not applicable (persons aged less than 15 or more than 34)
Ei soveltuva (alle 15-vuotias tai yli 34-vuotias)
Country of birth of father and mother
Isän ja äidin syntymämaa
(For Germany: nationality/former nationality of father and mother when they have in the reference week the German nationality)
(Saksan osalta: isän ja äidin kansalaisuus / aiempi kansalaisuus, kun heillä on viiteviikolla Saksan kansalaisuus)
4 digits (father — 2 first digits, mother — 2 last digits)
4-numeroinen luku (isä – 2 ensimmäistä lukua, äiti – 2 viimeistä lukua)
Not applicable
Ei soveltuva
Orientation of the highest level of formal education attained (HATLEVEL)
Virallisessa koulutusjärjestelmässä suoritetun korkeimman koulutustason tyyppi (HATLEVEL)
Everybody aged 15-34 and HATLEVEL=21-43
Kaikki 15–34-vuotiaat sekä HATLEVEL=21-43
General education
Yleissivistävä koulutus
Vocational education mainly (or solely) school based
Pääasiassa (tai yksinomaan) koulussa suoritettu ammatillinen koulutus
Combination of school and workplace based vocational education
Koulussa ja työpaikalla suoritettu ammatillinen koulutus
Vocational education mainly workplace based
Pääasiassa työpaikalla suoritettu ammatillinen koulutus
Vocational education, with no distinction possible between 2, 3 and 4
Ammatillinen koulutus, ei mahdollista erottaa koodeja 2, 3 ja 4
Month and year of leaving formal education for the last time
Virallisesta koulutusjärjestelmästä lopullisen lähtemisen kuukausi ja -vuosi
Everybody aged 15-34 and EDUCSTAT=2 and HATLEVEL≠00
Kaikki 15–34-vuotiaat ja EDUCSTAT=2 ja HATLEVEL≠00
Month and year
Kuukausi ja vuosi
Work during studies in formal education
Työskentely samanaikaisesti virallisessa koulutusjärjestelmässä suoritettujen opintojen kanssa
work or work less than 1 month per year
työssä tai työssä alle 1 kk vuodessa
Work (only) as part of educational programme
Työssä (ainoastaan) osana opinto-ohjelmaa
Work while studying but outside educational programmes
Työssä samanaikaisesti opintojen kanssa mutta ei osana opinto-ohjelmaa
Work (only) during an interruption of studies
Työssä (ainoastaan) opintojen keskeyttämisen aikana
Work as combination of 1 and 2
Työssä, koodien 1 ja 2 yhdistelmä
Work as combination of 1 and 3
Työssä, koodien 1 ja 3 yhdistelmä
Work as combination of 2 and 3
Työssä, koodien 2 ja 3 yhdistelmä
Work as combination of 1, 2 and 3
Työssä, koodien 1, 2 ja 3 yhdistelmä
Month and year of start of the first job of more than 3 months after leaving formal education for the last time
Ensimmäisessä yli 3 kk kestäneessä työssä aloittamisen kuukausi ja vuosi virallisesta koulutusjärjestelmästä lopullisen lähtemisen jälkeen
Col.209-214 ≠ 999999 and blank
Sarake 209-214 ≠ 999999 ja tyhjä
Never had a job of more than 3 months
Ei koskaan työssä yli 3 kk
Current job is my first job
Nykyinen työpaikka on ensimmäinen työpaikka
Duration of the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Ensimmäisen yli 3 kk kestäneen työn kesto (virallisesta koulutusjärjestelmästä lopullisen lähtemisen jälkeen)
Col. 216-221 ≠ 000000 and 000001 and 999999
Sarake 216-221 ≠ 000000 ja 000001 ja 999999
Method which allowed to find the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Menetelmä, jolla ensimmäinen yli 3 kk kestänyt työ löytyi (virallisesta koulutusjärjestelmästä lopullisen lähtemisen jälkeen)
Col. 216-221 ≠ 000000 and 999999
Sarake 216-221 ≠ 000000 ja 999999
Via educational institution
Oppilaitoksen kautta
Via PES (Public Employment Services)
Julkisen työvoimapalvelun kautta
Via ads in press or on the Internet
Lehdessä tai internetissä olleen ilmoituksen kautta
Submission of direct (spontaneous) job application to employer
(Oma-aloitteisen) työhakemuksen jättäminen työnantajalle
Via family and friends
Perheen tai ystävien kautta
Job found after previous experience (summer/student job, apprenticeship, traineeship, voluntary job) in the same company
Samassa yrityksessä aiemman työskentelyn kautta (kesätyö, oppisopimustyö, harjoittelu, vapaaehtoistyö)
Launching private business
Oman yrityksen perustaminen
Occupation of the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Ensimmäisen yli 3 kk kestäneen työn ammattiala (virallisesta koulutusjärjestelmästä lopullisen lähtemisen jälkeen)
ISCO-88 (COM) coded at 3 or if possible 4 digits level
ISCO-88 (COM), ilmoitettu 3-numeroisten tai mahdollisuuksien mukaan 4-numeroisten lukujen tasolla
Type of contract of the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Ensimmäisen yli 3 kk kestäneen työn työsopimustyyppi (virallisesta koulutusjärjestelmästä lopullisen lähtemisen jälkeen)
Self-employed
Yrittäjä (Itsenäinen ammatinharjoittaja)
Employee, permanent full-time
Palkattu työntekijä, vakituinen täysiaikainen
Employee, permanent part-time
Palkattu työntekijä, vakituinen osa-aikainen
Employee, temporary full-time
Palkattu työntekijä, tilapäinen täysiaikainen
Employee, temporary part-time
Palkattu työntekijä, tilapäinen osa-aikainen
Main activity after leaving formal education for the last time and before starting the first job of a duration of at least 3 months
Pääasiallinen toiminta virallisesta koulutusjärjestelmästä lopullisen lähtemisen jälkeen ja ennen ensimmäisen yli 3 kk kestäneen työn aloittamista
Col.209-214 ≠ 999999 and blank and first job started more than 3 months after the date in Col.209-214 or Col.216-221 =000000
Sarake 209-214 ≠ 999999 ja tyhjä ja ensimmäinen työ aloitettu yli 3 kk sarakkeessa 209-214 tai sarakkeessa 216-221 = 000000 annetun päivämäärän jälkeen
Employed — work in job(s) of short duration (maximum 3 months)
3 kk) työpaikoissa
Compulsory military or community service
Asevelvollinen tai siviilipalveluksessa oleva
Not employed, actively looking for a job
Ei työssä, aktiivinen työnhakija
Not employed, not looking actively for a job because of:
Ei työssä, ei aktiivinen työnhakija seuraavista syistä:
Family responsibilities
Perhevelvoitteet
Participation in non-formal education
Osallistuminen muuhun kuin viralliseen koulutukseen
Voluntary activities
Vapaaehtoistoiminta
Health problems
Terveysongelmat
Weighting factor for the LFS module 2009 (optional)
Painokerroin työvoimatutkimuksen vuoden 2009 lisäkysymyksille (valinnainen)
Columns 232-235 contain whole numbers
Sarakkeet 232-235 sisältävät kokonaislukuja
Columns 236-237 contain decimal places
Sarakkeet 236-237 sisältävät kymmenyksiä
Nationality at birth of parents (optional)
Vanhempien kansalaisuus syntyessä (valinnainen)
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 3.12.2007, p. 42).
EYVL L 77, 14.3.1998, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1372/2007 (EUVL L 315, 3.12.2007, s. 42).
Commission Regulation (EC) No 208/2008
Komission asetus (EY) N:o 208/2008,
of 6 March 2008
annettu 6 päivänä maaliskuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 7 March 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä maaliskuuta 2008.
Done at Brussels, 6 March 2008.
Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 2008.
to Commission Regulation of 6 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 6 päivänä maaliskuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 212/2008
Komission asetus (EY) N:o 212/2008,
of 7 March 2008
annettu 7 päivänä maaliskuuta 2008,
A revised statistical classification of economic activities, called NACE Revision 2 (hereinafter referred to as ‘NACE Rev. 2’), was adopted by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [2].
Tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3037/90 ja tiettyjen eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1893/2006 [2] vahvistettiin tarkistettu tilastollinen toimialaluokitus, NACE Revision 2, jäljempänä ’NACE Rev. 2’.
Measures necessary for the implementation of that Regulation should be adopted to provide for the use of NACE Rev. 2 in various statistical domains.
Olisi vahvistettava kyseisen asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet, jotta NACE Rev. 2 -luokitusta voitaisiin käyttää eri tilastoaloilla.
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 sets out the methodology of the economic accounts for agriculture in the Community (EAA).
Asetuksen (EY) N:o 138/2004 liitteessä I vahvistetaan maatalouden taloustilejä yhteisössä koskevat menetelmät.
As a consequence of the revised statistical classification of economic activities, the EAA methodology should be updated and the references to NACE Rev. 1,1 should be replaced.
Tilastollisen toimialaluokituksen tarkistamisen vuoksi maatalouden taloustilien menetelmät olisi saatettava ajan tasalle ja viittaukset NACE Rev. 1.1:een olisi korvattava.
Regulation (EC) No 138/2004 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 138/2004 olisi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Decision 72/279/EEC [3],
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat päätöksellä 72/279/ETY [3] perustetun pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukaiset,
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 138/2004 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
It shall apply from 1 April 2011.
Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2011.
Done at Brussels, 7 March 2008.
Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 2008.
‘NACE Rev. 1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text.
Korvataan koko tekstissä ”NACE Rev. 1” ilmaisulla ”NACE Rev. 2”.
‘ISIC Rev. 3’ is replaced by ‘ISIC Rev. 4’ throughout the text.
Korvataan koko tekstissä ”ISIC Rev. 3” ilmaisulla ”ISIC Rev. 4”.
Paragraph 1.23 is replaced by the following:
Korvataan kohta 1.23 seuraavasti:
If, however, the contract work is not performed entirely by specialised units (e.g. if holders hire machines but employ their own workers), this activity must be recorded in Division 77 of NACE Rev. 2 (Rental and leasing activities); in this case, amounts paid by the holders to enterprises working under contract must be recorded as ‘other goods and services’ under ‘intermediate consumption’ (cf. 2.108).’
Mikäli erikoistuneet yksiköt eivät kuitenkaan ole suorittaneet sopimustöitä kokonaisuudessaan (jos esimerkiksi maatilan haltija vuokraa koneet mutta käyttää omaa työvoimaansa), kyseinen toiminto on kirjattava NACE Rev. 2:n 2-numerotasolle 77 (vuokraus- ja leasingtoiminta). Tässä tapauksessa palkkiot, jotka maatilat maksavat sopimusosapuolena oleville yrityksille, on kirjattava välituotekäyttöön kohtaan ’muut tavarat ja palvelut’ (ks. kohta 2.108).”
Paragraph 1.55 is replaced by the following:
Korvataan kohta 1.55 seuraavasti:
The EAA are an integral part of the European system of accounts and therefore for their compilation use is made of Eurostat’s general classification of economic activities, NACE Rev. 2.
Siksi niiden laadinnassa käytetään Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston laatimaa tilastollista toimialaluokitusta, NACE Rev. 2:ta.
NACE Rev. 2 is a four-level nomenclature of activities which was compiled in 2006.
NACE Rev. 2 on vuonna 2006 laadittu toimialojen 4-numerotason luokitus.
It is in fact a revision of the general industrial classification of economic activities within the European Communities, or NACE, which was first published by Eurostat in 1970.’
Se on tarkistettu versio Euroopan yhteisöjen yleisestä toimialaluokituksesta, josta käytetään lyhennettä NACE ja jonka Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto julkaisi ensimmäisen kerran vuonna 1970.”
Paragraph 1.57 is replaced by the following:
Korvataan kohta 1.57 seuraavasti:
NACE Rev. 2 is a classification of activities which is used for defining industries in the national accounts.
NACE Rev. 2 on toimialaluokitus, jota käytetään kansantalouden tilinpidossa toimialojen määrittelyssä.
It is based on the four-level coding system described below:
Se perustuu nelitasoiseen koodijärjestelmään:
a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections);
ensimmäinen taso, johon kuuluvat kirjainkoodilla merkittävät nimikkeet (pääluokat),
a second level consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
toinen taso, johon kuuluvat kaksinumeroisella koodilla merkittävät nimikkeet (kaksinumerotasot),
a third level consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups); and
kolmas taso, johon kuuluvat kolminumeroisella koodilla merkittävät nimikkeet (kolminumerotasot), ja
a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).’
neljäs taso, johon kuuluvat nelinumeroisella koodilla merkittävät nimikkeet (nelinumerotasot).”
Paragraph 1.62 is replaced by the following:
Korvataan kohta 1.62 seuraavasti:
For national accounts purposes the agricultural industry is defined as all units performing, either solely or together with other secondary economic activities, activities which come under Division 01 of NACE Rev. 2 “Crop and animal production, hunting and related service activities”.
Kansantalouden tilinpidossa maataloustoimiala määritellään kaikiksi yksiköiksi, jotka harjoittavat joko yksinomaan tai sivutoimintoihin yhdistettynä NACE Rev. 2:n 2-numerotasoon 01 ’Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut’ sisältyviä toimintoja.
Division 01 comprises:
2-numerotasoon 01 kuuluvat:
Group 01,1: Growing of non-perennial crops;
kolminumerotaso 01.1: yksivuotisten kasvien viljely,
Group 01,2: Growing of perennial crops;
kolminumerotaso 01.2: monivuotisten kasvien viljely,
Group 01,3: Plant propagation;
kolminumerotaso 01.3: taimien kasvatus ja muu kasvien lisääminen,
Group 01,4: Animal production;
kolminumerotaso 01.4: kotieläintalous,
Group 01,5: Mixed farming;
kolminumerotaso 01.5: yhdistetty kasvinviljely ja kotieläintalous (sekatilat),
Group 01,6: Support activities to agriculture and post-harvest crop activities;
kolminumerotaso 01.6: maataloutta palveleva toiminta,
Group 01,7: Hunting, trapping and related service activities.
kolminumerotaso 01.7: Metsästys ja sitä palveleva toiminta.
Paragraph 1.63 is replaced by the following:
Korvataan kohta 1.63 seuraavasti:
The list of characteristic agricultural activities of the EAA corresponds to these seven groups of activities (01,1to 01,7), but with the following differences:
Maatalouden taloustilien luonteenomaisten maataloustoimintojen luettelo vastaa näitä seitsemää ryhmää (01.1–01.7) seuraavin poikkeuksin: