natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion of 12 June 2007 the Authority concluded that feedingstuffs with high calcium content administered around parturition can be very effective in treating mild cases of milk fever and in preventing relapses in dairy cattle and therefore that a new entry should be added to the list concerning the prevention of the risk of milk fever [5].
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi 12 päivänä kesäkuuta 2007 antamassaan lausunnossa [5], että poikimisen aikoihin annettavat runsaasti kalsiumia sisältävät rehut voivat olla hyvin tehokkaita lievien poikimahalvaustapausten hoitamisessa ja taudin uusiutumisen ehkäisemisessä lypsylehmillä ja että tämän vuoksi luetteloon olisi poikimahalvausriskin vähentämisen osalta lisättävä uusi kohta.
The Authority further concluded that a marginal risk for animal health cannot be completely excluded making it necessary to balance the individual risk against the overall benefits of the administration.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi lisäksi, ettei vähäistä eläinten terveyteen kohdistuvaa riskiä voida kokonaan sulkea pois, minkä vuoksi on tarpeen verrata yksittäistä riskiä ja tällaisen rehun antamisesta yleisesti koituvaa etua.
In order to allow the dairy herd manager such assessment, the different sources of calcium should be indicated on the label together with their quantity.
Jotta lypsykarjasta vastaava henkilö voisi tehdä tällaisen arvioinnin, kalsiumin eri lähteet ja niiden määrät olisi mainittava tuoteselostemerkinnöissä.
Further, the label should include a recommendation to seek advice of a nutritional expert.
Merkintöihin olisi lisäksi sisällyttävä suositus pyytää neuvoa eläinravitsemuksen asiantuntijalta.
The Authority neither expects a risk for the consumer nor an additional risk for the environment.
Elintarviketurvallisuusviranomainen ei oleta kuluttajille aiheutuvan vaaraa eikä myöskään aiheutuvan ylimääräistä vaaraa ympäristölle.
Feedingstuffs with high calcium content should therefore be included in the line ‘reduction of the risk of milk fever’ in the list of intended uses in Part B of the Annex to Directive 94/39/EC.
Runsaasti kalsiumia sisältävät rehut olisi tämän vuoksi lisättävä kohtaan ”maitokuumeen vaaran vähentäminen” direktiivin 94/39/EY liitteessä olevassa B osassa olevassa käyttötarkoitusten luettelossa.
Directive 94/39/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiiviä 94/39/EY olisi muutettava.
The Annex to Directive 94/39/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 94/39/EY liite tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 24 June 2008 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 24 päivänä kesäkuuta 2008.
Done at Brussels, 9 January 2008.
Tehty Brysselissä 9 päivänä tammikuuta 2008.
In Part B of the Annex to Directive 94/39/EC, the line of the particular nutritional purpose ‘Reduction of the risk of milk fever’ is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 94/39/EY liitteessä olevassa B osassa erityisen ravitsemuksellisen käyttötarkoituksen ”maitokuumeen vaaran vähentäminen” kohta seuraavasti:
Particular nutritional purpose
Erityinen ravitsemuksellinen tarkoitus
Essential nutritional characteristics
Tärkeimmät ravitsemukselliset ominaisuudet
Labelling declarations
Merkinnöissä ilmoitettavat tiedot
Recommended length of time
Suositeltava käyttöaika
Other provision
Muut tiedot
‘Reduction of the risk of milk fever
”Poikimahalvausriskin vähentäminen
Low level of calcium
Alhainen kalsiumpitoisuus
1 to 4 weeks before calving
1–4 viikkoa ennen vasikoimista
Indicate in the instructions for use:
Käyttöohjeessa on oltava maininta:
“Stop feeding after calving”
’Käyttö lopetettava vasikoimisen jälkeen.’
Low cations/anions ratio
alhainen kationi/anionisuhde
High level of zeolite (synthetic sodium aluminium silicate)
korkea zeoliittipitoisuus (synteettinen natriumalumiinisilikaatti)
Content of synthetic sodium aluminium silicate
Synteettisen natriumalumiinisilikaatin pitoisuus
The 2 weeks before calving
2 viikkoa ennen vasikoimista
“The amount of feed shall be restricted to ensure that a daily intake of 500 g sodium aluminium-silicate per animal is not exceeded.”
’Rehun määrää on rajoitettava, jotta varmistetaan, että natriumalumiinisilikaatin päivittäinen saanti eläintä kohden ei ylitä 500:aa grammaa.’
High level of calcium in the form of highly available calcium salts
korkea kalsiumpitoisuus helposti käytettävissä olevien kalsiumsuolojen muodossa
Total calcium content, sources and respective quantity of calcium
Kalsiumin kokonaispitoisuus, lähteet ja vastaava kalsiumin määrä
Start at first signs of parturition to two days subsequent to parturition
Aloitetaan poikimisen ensimerkeistä ja jatketaan kaksi päivää poikimisen jälkeen
Indicate on the package, container or label:
Pakkauksessa, tölkissä tai etiketissä on oltava merkintä:
The instruction of use i.e. the number of applications and the time before and after calving.
Käyttöohjeet eli antokertojen määrä ja käyttöaika ennen ja jälkeen vasikoimisen.
The text “It is recommended that a nutritional expert's opinion be sought before use”.’
Teksti ’Suositetaan eläinravitsemuksen asiantuntijan lausunnon pyytämistä ennen käyttöä.’ ”
OJ L 237, 22.9.1993, p. 23. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EYVL L 237, 22.9.1993, s. 23. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 207, 10.8.1994, p. 20. Directive as last amended by Directive 2002/1/EC (OJ L 5, 9.1.2002, p. 8).
EYVL L 207, 10.8.1994, s. 20. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/1/EY (EYVL L 5, 9.1.2002, s. 8).
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the request from the Commission on the use of synthetic sodium aluminium silicate (zeolite) for the reduction of risk of milk fever in dairy cows. Adopted on 8 December 2004. The EFSA Journal (2004) 160, 1-11.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the request from the Commission on the use of synthetic sodium aluminium silicate (zeolite) for the reduction of risk of milk fever in dairy cows, annettu 8 päivänä joulukuuta 2004, The EFSA Journal (2004) 160, 1–11.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety of zeolite (sodium aluminosilicate, synthetic) for the reduction of risk of milk fever in dairy cows. Adopted on 11 July 2007. The EFSA Journal (2007) 523, 1-11.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety of zeolite (sodium aluminosilicate, synthetic) for the reduction of risk of milk fever in dairy cows, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2007, The EFSA Journal (2007) 523, 1–11.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety of feedingstuffs with high calcium content for the reduction of milk fever in dairy cows. Adopted on 12 June 2007.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety of feedingstuffs with high calcium content for the reduction of milk fever in dairy cows, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2007, The EFSA Journal (2007) 504, 1–10.
Corrigendum to Commission Directive 2007/53/EC of 29 August 2007 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto
Oikaistaan komission direktiivi 2007/53/EY, annettu 29 päivänä elokuuta 2007, kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteen III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
On page 19, Article 2(1), should read as follows:
Sivulla 19 korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Member States shall adopted and publish, by 19 June 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 19 päivänä kesäkuuta 2008.
They shall apply those provisions from 19 March 2009.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 19 päivästä maaliskuuta 2009.
Member States shall determine how such reference is to be made.’
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.”
Corrigendum to Commission Directive 2008/4/EC of 9 January 2008 amending Directive 94/39/EC as regards feedingstuffs intended for the reduction of the risk of milk fever (Text with EEA relevance)
Oikaistaan komission direktiivi 2008/4/EY, annettu 9 päivänä tammikuuta 2008, direktiivin 94/39/EY muuttamisesta poikimahalvausriskin (maitokuumeen vaaran) vähentämiseen tarkoitettujen rehujen osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(Official Journal of the European Union L 6 of 10 January 2008)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 6, 10. tammikuuta 2008)
On page 4, Article 2 should read as follows:
Sivulla 4 korvataan 2 artikla seuraavasti:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 July 2008 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä heinäkuuta 2008.
Commission Directive 2008/5/EC
Komission direktiivi 2008/5/EY,
of 30 January 2008
annettu 30 päivänä tammikuuta 2008,
concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council
muiden kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/13/EY säädettyjen pakollisten mainintojen liittämisestä tiettyjen elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1], and in particular Article 4(2) thereof,
ottaa huomioon myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY [1], ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs [2], and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista 30 päivänä kesäkuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/35/EY [2], ja erityisesti sen 6 artiklan,
Commission Directive 94/54/EC of 18 November 1994 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC [3] has been substantially amended several times [4].
Muiden kuin neuvoston direktiivissä 79/112/ETY säädettyjen pakollisten mainintojen liittämisestä tiettyjen elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin 18 päivänä marraskuuta 1994 annettua komission direktiiviä 94/54/EY [3] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [4].
In order to ensure that consumers receive adequate information, it is necessary to provide for compulsory indication, for certain foodstuffs, of other particulars in addition to those provided for in Article 3 of Directive 2000/13/EC.
Sen varmistamiseksi, että kuluttajille annetaan asianmukaista tietoa, on tarpeen säätää tietyille elintarvikkeille pakollisista lisämaininnoista direktiivin 2000/13/EY 3 artiklassa säädettyjen mainintojen lisäksi.
Packaging gases used in packaging certain foodstuffs should not be regarded as ingredients for the purposes of Article 6(1) of Directive 2000/13/EC and therefore should not be included in the list of ingredients on the label.
Erityisesti tiettyjen elintarvikkeiden käsittelyssä käytettäviä pakkauskaasuja ei saisi pitää direktiivin 2000/13/EY 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina ainesosina ja niiden ei näin ollen pitäisi esiintyä ainesosaluettelossa.
However, consumers should be informed of the use of such gases inasmuch as this information enables them to understand why the foodstuff they have purchased has a longer shelf life than similar products packaged differently.
Kuluttajalle olisi kuitenkin ilmoitettava tällaisten kaasujen käytöstä siinä määrin kuin tällainen tieto auttaa ymmärtämään, miksi hänen ostamansa elintarvike säilyy kauemmin kuin eri tavalla pakatut samankaltaiset tuotteet.
With a view to providing adequate consumer information, the labelling of foodstuffs which contain sweeteners should bear details to that effect.
Asianmukaisen kuluttajavalistuksen varmistamiseksi on tarpeellista tehdä pakolliseksi liittää makeutusaineita sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin maininta, jossa tuodaan esille niiden edellä mainittu ominaisuus.
Moreover, warnings should also be given on the labelling of foodstuffs containing certain categories of sweetener.
Lisäksi on aiheellista säätää varoitusmerkinnöistä tiettyjä makeutusaineiden luokkia sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä.
Furthermore, it is necessary to provide labelling which gives the consumers clear information on the presence of glycyrrhizinic acid or its ammonium salt in confectionery and beverages.
Lisäksi on välttämätöntä, että pakkausmerkinnöissä annetaan kuluttajille selkeästi tietoa makeisiin tai juomiin sisältyvästä glysyrritsiinihaposta tai sen ammoniumsuolasta.
In the case of high contents of glycyrrhizinic acid or its ammonium salt in those products, the consumers, and in particular those suffering from hypertension, should in addition be informed that excessive intake should be avoided.
Jos nämä tuotteet sisältävät suuria määriä glysyrritsiinihappoa tai sen ammoniumsuolaa, erityisesti kohonneesta verenpaineesta kärsivien kuluttajien olisi lisäksi saatava tietää, että näiden aineiden liiallista nauttimista olisi vältettävä.
To ensure a good understanding of such information by the consumers, the well known term ‘liquorice’ should be preferably used.
Jotta varmistetaan kuluttajien ymmärtävän nämä tiedot hyvin, olisi mielellään käytettävä hyvin tunnettua ilmausta ”lakritsi”.
The measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä II olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä,
Without prejudice to the provisions of Article 3 of Directive 2000/13/EC, the labelling of the foodstuffs listed in Annex I to this Directive shall include additional particulars, as set out in that Annex.
Tämän direktiivin liitteessä I esiintyvien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on oltava liitteessä esitetyt pakolliset lisämerkinnät, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2000/13/EY 3 artiklan säännösten soveltamista.
Directive 94/54/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Kumotaan direktiivi 94/54/EY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä II olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
List of foodstuffs for which the labelling must include one or more additional particulars
Luettelo elintarvikkeista, joiden pakkausmerkinnöissä on oltava yksi tai useampi pakollinen lisämerkintä
Type or category of foodstuff
Elintarvikkeiden tyyppi tai luokka
Particulars
Maininta
Foodstuffs whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Council Directive 89/107/EEC [1]
Elintarvikkeet, joiden säilyvyyttä on pidennetty neuvoston direktiivin 89/107/ETY [1] mukaisesti sallituilla pakkauskaasuilla
‘Packaged in a protective atmosphere’
”Pakattu suojakaasuun”
That particular shall accompany the name under which the product is sold, as laid down in Article 5 of Directive 2000/13/EC
Pakkausmerkinnöissä on oltava tämä maininta direktiivin 2000/13/EY 5 artiklassa säädetyn myyntinimityksen lisäksi.
That particular shall accompany the name under which the product is sold as laid down in Article 5 of Directive 2000/13/EC
Pakkausmerkinnöissä on oltava tämä maininta direktiivin 2000/13/EY 5 artiklassa säädetyn myyntinimityksen lisäksi.
Foodstuffs containing aspartame
Aspartaamia sisältävät elintarvikkeet
‘contains a source of phenylalanine’
”sisältää fenyylialaniinin lähteen”
Foodstuffs containing more than 10 % added polyols
Elintarvikkeet, joihin on lisätty yli 10 prosenttia polyoleja
‘excessive consumption may produce laxative effects’
”liiallisella käytöllä voi olla laksatiivisia vaikutuksia”
Confectionery or beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra, at concentration of 100 mg/kg or 10 mg/l or above.
Makeiset tai juomat, jotka sisältävät glysyrritsiinihappoa tai sen ammoniumsuolaa, koska niihin on lisätty tätä(näitä) ainetta(aineita) sellaisenaan tai lakritsikasvia Glycyrrhiza glabra siten, että aineiden pitoisuus on 100 mg/kg tai10 mg/l tai suurempi.
The terms ‘contains liquorice’ shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term ‘liquorice’ is already included in the list of ingredients or in the name under which the product is sold.
Ilmaisu ”sisältää lakritsia” on lisättävä välittömästi ainesosaluettelon jälkeen, paitsi jos ilmaisu ”lakritsi” mainitaan jo ainesosaluettelossa tai se sisältyy tuotteen myyntinimeen.
In the absence of a list of ingredients, the particular shall be placed near the name under which the product is sold.
Jos tuotteessa ei ole ainesosaluetteloa, maininta on sijoitettava lähelle tuotteen myyntinimeä.
Confectionery containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 4 g/kg or above.
Makeiset, jotka sisältävät glysyrritsiinihappoa tai sen ammoniumsuolaa, koska niihin on lisätty tätä(näitä) ainetta(aineita) sellaisenaan tai lakritsikasvia Glycyrrhiza glabra siten, että aineiden pitoisuus on 4 g/kg tai suurempi.
The following message must be added after the list of ingredients: ‘contains liquorice – people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’.
Seuraava teksti on lisättävä ainesosaluettelon jälkeen: ”sisältää lakritsia – kohonneesta verenpaineesta kärsivien henkilöiden on vältettävä tuotteen liiallista nauttimista”.
Beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 50 mg/l or above, or of 300 mg/l or above in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol [2].
Juomat, jotka sisältävät glysyrritsiinihappoa tai sen ammoniumsuolaa, koska niihin on lisätty tätä(näitä) ainetta(aineita) sellaisenaan tai lakritsikasvia Glycyrrhiza glabra siten, että niiden pitoisuus on 50 mg/l tai suurempi, tai 300 mg/l tai suurempi, kun on kyse juomista, jotka sisältävät yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia [2].
OJ L 40, 11.2.1989, p. 27.
EYVL L 40, 11.2.1989, s. 27.
The level shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.
Määrä koskee tuotteita, jotka on tarkoitettu sellaisenaan nautittavaksi tai valmistettu valmistajan ohjeiden mukaisesti.
(referred to in Article 2)
(2 artiklassa tarkoitetut)
Commission Directive 94/54/EC
Komission direktiivi 94/54/EY
(OJ L 300, 23.11.1994, p. 14)
(EYVL L 300, 23.11.1994, s. 14)
Council Directive 96/21/EC
Neuvoston direktiivi 96/21/EY
(OJ L 88, 5.4.1996, p. 5)
(EYVL L 88, 5.4.1996, s. 5)
Commission Directive 2004/77/EC
Komission direktiivi 2004/77/EY
(OJ L 162, 30.4.2004, p. 76)
(EUVL L 162, 30.4.2004, s. 76)
30 June 1995 [1]
30 päivä kesäkuuta 1995 [1]
30 June 1996 [2]
30 päivä kesäkuuta 1996 [2]
20 May 2005 [3]
20 päivä toukokuuta 2005 [3]
In accordance with the first paragraph of Article 2 of Directive 94/54/EC:‘Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions by 30 June 1995 in such a way so as to:permit trade in products complying with this Directive no later than 1 July 1995,prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 1 January 1997; however, trade in products placed on the market or labelled before that date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out.’
Direktiivin 94/54/EY 2 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti:”Jäsenvaltioiden on tarvittaessa muutettava lakejaan, asetuksiaan ja hallinnollisia määräyksiään ennen 30 päivää heinäkuuta 1995 siten, ettähyväksytään tämän direktiivin mukaisten tuotteiden kauppa viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1995,kielletään niiden tuotteiden kauppa, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen. Tuotteita, jotka on saatettu markkinoille tai joiden pakkausmerkinnät on tehty ennen tätä päivää, voi kuitenkin pitää kaupan varastojen loppumiseen asti.”
In accordance with the first paragraph of Article 2 of Directive 96/21/EC:‘Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions before 1 July 1996 so as to:allow trade in products complying with this Directive by 1 July 1996 at the latest;prohibit trade in products not complying with this Directive from 1 July 1997.
Direktiivin 96/21/EY 2 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti:”Jäsenvaltioiden on tarvittaessa muutettava lakejaan, asetuksiaan ja hallinnollisia määräyksiään 1 päivään heinäkuuta 1996 mennessäsalliakseen tämän direktiivin mukaisten tuotteiden kaupan viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1996,kieltääkseen 1 päivästä heinäkuuta 1997 niiden tuotteiden kaupan, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia.
However, products placed on the market or labelled before that date which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.’
Ennen mainittua päivämäärää markkinoille saatettuja tai pakkausmerkinnöin varustettuja tuotteita, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, voidaan kuitenkin pitää kaupan, kunnes varastot ovat loppuneet.”
In accordance with Article 2 of Directive 2004/77/EC:‘1.
Direktiivin 2004/77/EY 2 artiklan mukaisesti:”1.
The Member States shall permit trade in products which comply with this Directive from 20 May 2005 at the latest.2.
Jäsenvaltioiden on sallittava tämän direktiivin mukaisten tuotteiden kauppa viimeistään 20 päivänä toukokuuta 2005 alkaen.2.
The Member States shall prohibit trade in products which do not comply with this Directive from 20 May 2006.However, products which do not comply with this Directive and which were labelled before 20 May 2006 shall be authorised while stocks last.’
Jäsenvaltioiden on kiellettävä sellaisten tuotteiden kauppa, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, 20 päivästä toukokuuta 2006 alkaen.Tuotteita, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia mutta jotka on varustettu pakkausmerkinnöin ennen 20 päivänä toukokuuta 2006, saa kuitenkin pitää kaupan varastojen ehtymiseen saakka.”
Directive 94/54/EC
Direktiivi 94/54/EY