natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intent is to provide a single, easy-to-use API for e-mail clients that want to send and received encrypted e-mail in either of the two most popular e-mail encryption formats.
Tarkoituksena on tarjota yksinkertainen ja helppokäyttöinen sovellusliittymä sähköpostiasiakkaille, jotka haluavat lähettää ja vastaanottaa salattuja sähköpostiviestejä, jotka ovat laadittu käyttäen jompaakumpaa kahdesta suosituimmasta sähköpostien salausformaatista.
Therefore any state-of-the-art implementations to JavaMail API will suffice for the requirements set by Decision 2008/615/JHA, such as the product of Bouncy Castle JCE (Java Cryptographic Extension), which will be used to implement s/MIME for prototyping DNA data exchange among all Member States.
Näin ollen mikä tahansa JavaMail API:hin sopivista huipputasoa olevista toteutuksista on riittävä täyttämään päätöksessä 2008/615/YOS säädetyt edellytykset, esimerkiksi Bouncy Castle JCE (Java Cryptographic Extension), jota aiotaan käyttää S/MIME:n toteuttamiseksi DNA-tietojen vaihtoa kaikkien jäsenvaltioiden kesken koskevan prototyypin luomisessa.
Application Architecture
Sovellusarkkitehtuuri
Each Member State will provide the other Member States with a set of standardised DNA profile data which are in conformity with the current common ICD.
Jokainen jäsenvaltio toimittaa muille jäsenvaltioille joukon standardoituja DNA-tunnistetietoja, jotka ovat tämänhetkisen rajapinnan yhteisen määrittelyasiakirjan mukaisia.
This can be done either by providing a logical view over individual national database or by establishing a physical exported database (indexed database).
Tämä voidaan suorittaa joko luomalla looginen näkymä kansalliseen tietokantaan tai luomalla erillinen tietokantakopio (luetteloitu tietokanta).
The four main components: E-mail server/s/MIME, Application Server, Data Structure Area for fetching/feeding data and registering incoming/outgoing messages, and Match Engine implement the whole application logic in a product-independent way.
Koko toimintotaso toteutetaan tuotteesta riippumattomalla tavalla neljän tärkeimmän komponentin avulla, jotka ovat sähköpostipalvelin/SMIME, sovelluspalvelin, tiedonkäsittelyalusta tietojen hakua/syöttämistä sekä tulevien/lähtevien viestien rekisteröimistä varten ja hakukone.
In order to provide all Member States with an easy integration of the components into their respective national sites, the specified common functionality has been implemented by means of open source components, which could be selected by each Member State depending on its national IT policy and regulations.
Jotta komponenttien integroiminen jäsenvaltioiden kansallisille sivustoille olisi kaikille jäsenvaltioille helppoa, on toteutettu yksilöity yhteinen toiminto avoimen lähdekoodin komponenttien avulla. Jokainen jäsenvaltio voisi valita kyseiset komponentit tietotekniikkaa koskevan kansallisen politiikkansa ja säännöstensä mukaan.
Because of the independent features to be implemented to get access to indexed databases containing DNA profiles covered by Decision 2008/615/JHA, each Member State can freely select its hardware and software platform, including database and operating systems.
Johtuen siitä, että päätöksen 2008/615/YOS soveltamisalaan kuuluviin DNA-tunnistetietoja sisältäviin luetteloituihin tietokantoihin pääsyn mahdollistamiseksi toteutettavat ominaisuudet ovat riippumattomia, jokainen jäsenvaltio voi vapaasti valita laitteisto- ja ohjelmistoalustansa, tietokanta ja käyttöjärjestelmät mukaan luettuina.
A prototype for the DNA Data Exchange has been developed and successfully tested over the existing common network.
DNA-tietojen vaihtoa varten kehitettyä prototyyppiä on kehitetty ja testattu onnistuneesti olemassa olevassa yhteisessä verkossa.
The version 1.0 has been deployed in the productive environment and is used for daily operations.
Versio 1.0 on otettu käyttöön tuotantoympäristössä ja sitä käytetään päivittäisiin toimintoihin.
Member States may use the jointly developed product but may also develop their own products.
Jäsenvaltiot voivat käyttää yhdessä kehitettyä tuotetta, mutta voivat kehittää myös omia tuotteitaan.
The common product components will be maintained, customised and further developed according to changing IT, forensic and/or functional police requirements.
Yhteisiä tuotekomponentteja pidetään yllä, muutetaan toivomusten mukaisiksi ja kehitetään edelleen tietotekniikan, teknisen rikostutkinnan ja/tai poliisin toiminnallisten vaatimusten muutosten mukaisesti.
Figure 2: Overview Application Topology
Kuva 2: Yleiskuva sovellustopologiasta
Protocols and Standards to be used for application architecture:
Sovellusarkkitehtuurissa käytettävät protokollat ja standardit
The DNA data exchange will fully exploit XML-schema as attachment to SMTP e-mail messages.
DNA-tietojen vaihdossa käytetään täysin hyväksi SMTP-sähköpostiviestien liitteenä olevaa XML-mallia.
The eXtensible Markup Language (XML) is a W3C-recommended general-purpose markup language for creating special-purpose markup languages, capable of describing many different kinds of data.
Kyseinen XML-kieli (eXtensible Markup Language, XML) on W3C:n suosittelema yleinen merkintäkieli, jonka avulla luodaan erityistarkoitukseen kehitettyjä merkintäkieliä ja jolla pystytään kuvaamaan hyvin monenlaisia tietoja.
The description of the DNA profile suitable for exchange among all Member States has been done by means of XML and XML schema in the ICD document.
Kaikkien jäsenvaltioiden välillä vaihdettavaksi soveltuvan DNA-tunnisteen kuvaus on tehty XML-kielen ja XML-mallin avulla rajapinnan määrittelyasiakirjassa.
Open DataBase Connectivity provides a standard software API method for accessing database management systems and making it independent of programming languages, database and operating systems.
Open DataBase Connectivity tarjoaa standardin mukaisen ohjelmistoja koskevan sovellusliittymämenetelmän, jonka avulla saadaan pääsy tietokannan hallintajärjestelmiin, ja niistä voidaan tehdä ohjelmointikielistä, tietokannasta ja käyttöjärjestelmistä riippumattomia.
ODBC has, however, certain drawbacks.
ODBC:ssä on kuitenkin eräitä haittapuolia.
Administering a large number of client machines can involve a diversity of drivers and DLLs.
Jos sen avulla hallinnoidaan suurta määrää asiakkaiden laitteita, tämä saattaa merkitä useiden erilaisten ajureiden ja DLL:ien mukana oloa.
This complexity can increase system administration overhead.
Tällainen moninaisuus voi lisätä järjestelmähallinnon yleisrasitetta.
Java DataBase Connectivity (JDBC) is an API for the Java programming language that defines how a client may access a database.
Java DataBase Connectivity (JDBC) on Java-ohjelmointikielelle kehitetty sovellusliittymä, ja siinä määritellään, miten asiakas saa pääsyn tietokantaan.
In contrast to ODBC, JDBC does not require to use a certain set of local DLLs at the Desktop.
Toisin kuin ODBC, JDBC ei edellytä tiettyjen paikallisten DLL:ien käyttämistä työpöydällä.
The business logic to process DNA profile requests and replies at each Member States' site is described in the following diagram.
Seuraavassa kaaviossa kuvataan DNA-tunnistetietoja koskevien pyyntöjen ja vastausten käsittelemistä kunkin jäsenvaltion sivustolla koskeva toimintamalli.
Both requesting and replying flows interact with a neutral data area comprising different data pools with a common data structure.
Sekä pyyntöjen että vastausten virtaus on vuorovaikutuksessa neutraalin tietoalueen kanssa, joka koostuu erilaisista tietovarannoista, joilla on yhteinen tietorakenne.
Figure 3: Overview Application Workflow at each Member State's site
Kuva 3: Yleiskuva eri sovellusten toiminnasta kunkin jäsenvaltion sivustolla
Communication Environment
Tietoliikenneympäristö
Common Communication Network: TESTA and its follow-up infrastructure
Yhteinen tietoliikenneverkko: TESTA ja sen jatkotoimena kehitetty infrastruktuuri
The application DNA data exchange will exploit the e-mail, an asynchronous mechanism, to send requests and to receive replies among the Member States.
DNA-tietojen vaihtoon käytettävässä sovelluksessa käytetään hyödyksi sähköpostia eli tahdistamatonta menetelmää pyyntöjen lähettämiseksi ja vastausten vastaanottamiseksi jäsenvaltioiden kesken.
As all Member States have at least one national access point to the TESTA network, the DNA data exchange will be deployed over the TESTA network.
Koska kaikilla jäsenvaltioilla on vähintään yksi kansallinen liityntäpiste TESTA-verkkoon, DNA-tiedot vaihdetaan TESTA-verkossa.
TESTA provides a number of added-value services through its e-mail relay.
TESTA:n sähköpostinvälityksen kautta on saatavissa monia lisäarvoa tuovia palveluja.
In addition to hosting TESTA specific e-mail boxes, the infrastructure can implement mail distribution lists and routing policies.
TESTA:n erityisten sähköpostilaatikoiden isännöimisen lisäksi tämän infrastruktuurin avulla voidaan laatia postinjakeluluetteloita ja toteuttaa reitityspolitiikkaa.
This allows TESTA to be used as a clearing house for messages addressed to administrations connected to the EU wide Domains.
Näin ollen TESTAa voidaan käyttää EU:n laajuisiin verkkoalueisiin yhdistetyille hallintoviranomaisille osoitettujen viestien selvitysjärjestelmänä.
Virus check mechanisms may also be put in place.
Lisäksi voidaan toteuttaa virustentarkistusmenetelmiä.
The TESTA e-mail relay is built on a high availability hardware platform located at the central TESTA application facilities and protected by firewall.
TESTA:n sähköpostinvälitys perustuu TESTA:n keskuslaitteistossa sijaitsevaan ja palomuurilla suojattuun laitteistoalustaan, jonka käytettävyys on korkea.
The TESTA Domain Name Services (DNS) will resolve resource locators to IP addresses and hide addressing issues from the user and from applications.
TESTAn verkkotunnusjärjestelmä (Domain Name Services (DNS)) ratkaisee IP-osoitteita koskevat URL:t ja piilottaa osoitetiedot käyttäjältä ja sovelluksilta.
Security Concern
Turvallisuus
The concept of a VPN (Virtual Private Network) has been implemented within the framework of TESTA.
TESTAssa on toteutettu VPN (Virtual Private Network).
Tag Switching Technology used to build this VPN will evolve to support Multi-Protocol Label Switching (MPLS) standard developed by the Internet Engineering Task Force (IETF).
Tämän VPN:n rakentamiseen käytettyä TAG-reititystekniikkaa (Tag Switching Technology) kehitetään tukemaan IETF:n (Internet Engineering Task Force) kehittämää MPLS-standardia (Multi-Protocol Label Switching, MPLS).
MPLS is an IETF standard technology that speeds up network traffic flow by avoiding packet analysis by intermediate routers (hops).
MPLS on IETF-standardin mukaista teknologiaa, joka nopeuttaa verkkoliikennettä välttämällä pakettianalyysien tekemistä välireitittimien avulla (hypyt).
This is done on the basis of so-called labels that are attached to packet by the edge routers of the backbone, on the basis of information stored in the forwarding information base (FIB).
Tämä suoritetaan ns. tunnusten avulla, jotka runkoverkon reunareitittimet liittävät pakettiin välittävään tietokantaan (FIB) varastoitujen tietojen perusteella.
Labels are also used to implement virtual private networks (VPNs).
Tunnuksia käytetään myös VPN:ien toteuttamisessa.
MPLS combines the benefits of layer 3 routing with the advantages of layer 2 switching.
MPLS:ssä yhdistyvät kolmannen kerroksen reitityksen ja toisen kerroksen kytkennän hyödyt.
Because IP addresses are not evaluated during transition through the backbone, MPLS does not impose any IP addressing limitations.
Koska IP-osoitteita ei arvioida runkoverkon läpi siirrettäessä, MPLS ei aseta rajoituksia IP-osoitteille.
Furthermore e-mail messages over the TESTA will be protected by s/MIME driven encryption mechanism.
Lisäksi TESTA:n sähköpostiviestit suojataan S/MIME:n ohjaaman salausmenetelmän avulla.
Without knowing the key and possessing the right certificate, nobody can decrypt messages over the network.
Kukaan ei voi purkaa salausta verkossa, jollei hänellä ole tiedossaan avainta tai hallussaan oikeaa varmennetta.
Protocols and Standards to be used over the communication network
Tietoliikenneverkossa käytettävät protokollat ja standardit
Simple Mail Transfer Protocol is the de facto standard for e-mail transmission across the Internet.
SMTP-protokolla (Simple Mail Transfer Protocol) on sähköpostien lähettämistä internetissä koskeva de facto -standardi.
SMTP is a relatively simple, text-based protocol, where one or more recipients of a message are specified and then the message text is transferred.
SMTP on suhteellisen yksinkertainen, tekstipohjainen protokolla, jossa yksi tai useampi viestin vastaanottaja yksilöidään ja sen jälkeen viesti siirretään.
SMTP uses TCP port 25 upon the specification by the IETF.
SMTP käyttää IETF:n määritelmän mukaisesti TCP-porttia 25.
To determine the SMTP server for a given domain name, the MX (Mail eXchange) DNS (Domain Name Systems) record is used.
Jotta tietylle verkkotunnukselle voidaan määrittää SMTP-palvelin, käytetään MX (Mail eXchange) verkkotunnusjärjestelmätietuetta (Domain Name Systems, DNS).
Since this protocol started as purely ASCII text-based it did not deal well with binary files.
Johtuen siitä, että tämä protokolla oli alun perin puhtaasti ASCII-tekstipohjainen, se ei pystynyt käsittelemään binäärisiä tiedostoja hyvin.
Standards such as MIME were developed to encode binary files for transfer through SMTP.
MIME:n kaltaisia standardeja kehitettiin binääristen tiedostojen koodaamiseksi, jotta ne voitiin siirtää SMTP:n kautta.
Today, most SMTP servers support the 8BITMIME and s/MIME extension, permitting binary files to be transmitted almost as easily as plain text.
Nykyisin useimmat SMTP-palvelimet tukevat 8BITMIMEa (8-bittinen tiedonsiirto) ja S/MIME-laajennusta, jolloin binäärisiä tiedostoja voidaan siirtää melkein yhtä helposti kuin pelkkää tekstiä.
The processing rules for s/MIME operations are described in the section s/MIME (see Chapter 5.4).
S/MIME:n toimintoja koskevia käsittelysääntöjä on kuvattu S/MIME:tä koskevassa jaksossa (ks. 5.4 kohta).
SMTP is a ‘push’ protocol that does not allow one to ‘pull’ messages from a remote server on demand.
SMTP on ns. push-protokolla, johon ei voi käskystä noutaa (pull) viestejä etäpalvelimelta.
To do this a mail client must use POP3 or IMAP.
Tätä varten sähköpostiasiakkaan on käytettävä POP3:a tai IMAP:tä.
Within the framework of implementing DNA data exchange it is decided to use the protocol POP3.
DNA-tietojen vaihdon toteuttamisessa on päätetty käyttää POP3-protokollaa.
Local e-mail clients use the Post Office Protocol version 3 (POP3), an application-layer Internet standard protocol, to retrieve e-mail from a remote server over a TCP/IP connection.
Paikalliset sähköpostiasiakkaat käyttävät sovelluskerroksen internet-standardiprotokollaa, Post Office Protocol-protokollan versiota 3 (POP3), noutaakseen sähköpostia etäpalvelimelta TCP/IP-yhteyden kautta.
By using the SMTP Submit profile of the SMTP protocol, e-mail clients send messages across the Internet or over a corporate network.
Käyttämällä SMTP-protokollan SMTP Submit -profiilia sähköpostiasiakkaat lähettävät viestejä internetissä tai yritysverkossa.
MIME serves as the standard for attachments and non-ASCII text in e-mail.
MIME toimii standardina liitteille ja muulle kuin ASCII-muotoiselle tekstille sähköpostissa.
Although neither POP3 nor SMTP requires MIME-formatted e-mail, essentially Internet e-mail comes MIME-formatted, so POP clients must also understand and use MIME.
Vaikka MIME-muotoinen sähköposti ei ole edellytyksenä POP3:ssa tai SMTP:ssä, internetin sähköposti tulee olennaisilta osin MIME-muotoisena. Näin ollen POP-asiakkaiden on myös ymmärrettävä ja käytettävä MIME:ä.
The whole communication environment of Decision 2008/615/JHA will therefore include the components of POP.
Päätöksen 2008/615/YOS koko tietoliikenneympäristö sisältää näin ollen POP:n komponentit.
Network Address Assignment
Verkko-osoitteen antaminen
Operative environment
Toimintaympäristö
The assignment of IP addresses to Member States is based upon a geographical schema in Europe.
IP-osoitteiden myöntäminen jäsenvaltioille perustuu maantieteelliseen malliin Euroopasta.
The data exchange among Member States within the framework of Decision 2008/615/JHA is operated over a European wide logically closed IP network.
Tietojenvaihto jäsenvaltioiden välillä päätöksen 2008/615/YOS puitteissa toteutetaan Euroopan laajuisessa loogisesti suljetussa IP-verkossa.
Testing Environment
Testausympäristö
In order to provide a smooth running environment for the daily operation among all connected Member States, it is necessary to establish a testing environment over the closed network for new Member States which prepare to join the operations.
Jotta kaikkien yhteydessä olevien jäsenvaltioiden päivittäistä toimintaa varten voitaisiin luoda hyvin toimiva ympäristö, suljetussa verkossa on luotava testausympäristö uusille jäsenvaltioille, jotka valmistautuvat liittymään toimintoihin.
A sheet of parameters including IP addresses, network settings, e-mail domains as well as application user accounts has been specified and should be set up at the corresponding Member State's site.
Parametreistä, mukaan lukien IP-osoitteet, verkkoasetukset, sähköpostiverkkotunnukset ja sovelluksen käyttäjätilit, on laadittu taulukko, joka olisi lisättävä kyseisen jäsenvaltion sivustolle.
Moreover, a set of pseudo DNA profiles has been constructed for the test purposes.
Lisäksi testitarkoituksiin on kehitetty vale-DNA-tunnisteita.
Configuration Parameters
Konfigurointiparametrit
A secure e-mail system is set up using the eu-admin.net domain.
Turvallinen sähköpostijärjestelmä luodaan käyttämällä verkkotunnusta eu-admin.net.
This domain with the associated addresses will not be accessible from a location not on the TESTA EU wide domain, because the names are only known on the TESTA central DNS server, which is shielded from the Internet.
Tähän verkkotunnukseen ja siihen liittyviin osoitteisiin ei ole pääsyä sijaintipaikasta, joka ei kuulu TESTAn EU:n laajuisiin verkkotunnuksiin, koska nimet ovat tiedossa ainoastaan TESTAn keskusnimipalvelimella, joka on suojattu internetiltä.
The mapping of these TESTA site addresses (host names) to their IP addresses is done by the TESTA DNS service.
Näiden TESTA-sivuston osoitteiden (verkkotunnusten) yhdistäminen niiden IP-osoitteisiin suoritetaan TESTAn DNS-palvelun avulla.
For each Local Domain, a Mail entry will be added to this TESTA central DNS server, relaying all e-mail messages sent to TESTA Local Domains to the TESTA central Mail Relay.
Jokaisen paikallisverkkotunnuksen osalta TESTAn keskusnimipalvelimelle lisätään postia koskeva merkintä (Mail entry). Sen avulla kaikki TESTAn paikallisverkkotunnuksiin lähetetyt sähköpostiviestit välitetään TESTAn postinvälityskeskukseen.
This TESTA central Mail Relay will then forward them to the specific Local Domain e-mail server using the Local Domain e-mail addresses.
Tämä postinvälityskeskus toimittaa viestit erityiseen paikallisverkkotunnuksen mukaiseen sähköpostipalvelimeen käyttäen paikallisverkkotunnuksen mukaisia sähköpostiosoitteita.
By relaying the e-mail in this way, critical information contained in e-mails will only pass the Europe - wide closed network infrastructure and not the insecure Internet.
Välittämällä sähköposti tällä tavoin sähköpostiviestien sisältämä tärkeä tieto kulkee ainoastaan Euroopan laajuisen suljetun verkon, eikä epävarman internetin kautta.
It is necessary to establish sub-domains (bold italics) at the sites of all Member States upon the following syntax:
Kaikkien jäsenvaltioiden sivustoille on luotava alemman tason aluetunnuksia (merkitty lihavoinnilla ja kursivoinnilla) seuraavan syntaksin mukaisesti:
‘application-type.pruem.Member State-code.eu-admin.net’, where:
”sovellustyyppi.pruem.jäsenvaltion tunnus.eu-admin.net”.
‘Member State-code’ takes the value of one of the two letter-code Member State codes (i.e. AT, BE, etc.).
”Jäsenvaltion tunnus” on tällöin jokin jäsenvaltioiden kaksikirjaimisista maatunnuksista (esim. AT, BE jne.).
‘application-type’ takes one of the values: DNA and FP.
”Sovellustyyppi”on joko DNA tai FP.
By applying the above syntax, the sub domains for the Member States are shown in the following table:
Edellä olevaa syntaksia soveltamalla saadut jäsenvaltioiden alemman tason aluetunnukset on esitetty seuraavassa taulukossa:
The purpose of the following document interface Control Document is to define the requirements for the exchange of dactyloscopic information between the Automated Fingerprint Identification Systems (AFIS) of the Member States.
Seuraavan rajapinnan määrittelyasiakirjan tarkoituksena on määritellä vaatimukset sormenjälkitietojen vaihdolle jäsenvaltioiden automaattisten sormenjälkien tunnistusjärjestelmien (AFIS) välillä.
It is based on the Interpol-Implementation of ANSI/NIST-ITL 1-2000 (INT-I, Version 4.22b).
Se perustuu Interpol-toteutukseen ANSI/NIST-ITL 1–2000 (INT-1, Version 4.22b) -standardista.
This version shall cover all basic definitions for Logical Records Type-1, Type-2, Type-4, Type-9, Type-13 and Type-15 required for image and minutiæ based dactyloscopic processing.
Tämä versio kattaa kaikki kuvaan ja sormenjäljessä oleviin erikoiskohtiin perustuvassa sormenjälkien käsittelyssä tarvittavat perusmääritelmät tietuetyyppejä 1, 2, 4, 9, 13 ja 15 varten.
File Content Overview
Yleiskatsaus tiedoston sisällöstä
A dactyloscopic file consists of several logical records.
Sormenjälkitiedosto muodostuu useista loogisista tietueista.
There are sixteen types of record specified in the original ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard.
Alkuperäisessä ANSI/NIST-ITL 1–2000 -standardissa on määritelty 16 tietuetyyppiä.
Appropriate ASCII separation characters are used between each record and the fields and subfields within the records.
Jokaisen tietueen ja tietueessa olevan kentän ja alakentän välissä käytetään sopivia ASCII-standardin mukaisia erotusmerkkejä.
Only 6 record types are used to exchange information between the originating and the destination agency:
Pyynnön esittävän ja pyynnön vastaanottavan yksikön välisessä tietojenvaihdossa käytetään vain seuraavaa kuutta tietuetyyppiä:
Type-1
Tietuetyyppi 1
Transaction information
Viestintätapahtumatiedot
Type-2
Tietuetyyppi 2
Alphanumeric persons/case data
Aakkosnumeeriset henkilö-/tapaustiedot
Type-4
Tietuetyyppi 4
High resolution greyscale dactyloscopic images
Sormenjälkien teräväpiirtoiset harmaasävykuvat
Type-9
Tietuetyyppi 9
Minutiæ Record
Sormenjäljessä olevat erikoiskohdat
Type-13
Tietuetyyppi 13
Variable resolution latent image record
Tarkkuudeltaan vaihdeltavissa olevat rikospaikkasormenjäljet
Type-15
Tietuetyyppi 15
Variable resolution palmprint image record
Tarkkuudeltaan vaihdeltavissa olevat kämmenkuvat
Type-1 — File header
Tyyppi 1 – Tiedoston otsikko
This record contains routing information and information describing the structure of the rest of the file.
Tässä tietueessa on reittitietoja ja tiedoston loppuosaa kuvaavia tietoja.
This record type also defines the types of transaction which fall under the following broad categories:
Siinä määritellään myös seuraaviin laajoihin luokkiin kuuluvat viestintätapahtumatyypit:
Type-2 — Descriptive text
Tyyppi 2 – Sanallinen kuvaus
This record contains textual information of interest to the sending and receiving agencies.
Tämä tietue sisältää lähettäjäyksiköitä ja vastaanottajayksiköitä kiinnostavaa sanallista tietoa.
Type-4 — High resolution greyscale image
Tyyppi 4 – Sormenjälkien teräväpiirtoiset harmaasävykuvat
This record is used to exchange high resolution greyscale (eight bit) dactyloscopic images sampled at 500 pixels/inch.
Tätä tietuetta käytetään vaihdettaessa sormenjälkien teräväpiirtoisia (kahdeksan bitin) harmaasävykuvia, joiden pikselitiheys on 500 tuumaa kohti.
The dactyloscopic images shall be compressed using the WSQ algorithm with a ratio of not more than 15:1.
Sormenjälkikuvat tiivistetään käyttämällä WSQ-algoritmiä suhteessa, joka saa olla korkeintaan 15:1.
Other compression algorithms or uncompressed images must not be used.
Muita tiivistysalgoritmejä tai tiivistämättömiä kuvia ei saa käyttää.
Type-9 — Minutiæ record
Tyyppi 9 – Sormenjäljessä olevat erityiskohdat