natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UK authorities shall submit in a yearly report concerning this measure the number of SMEs for which capital was raised, and the volume of capital raised for each SME so that the Commission may assess whether the measure indeed appropriately tackles the market failure below GBP 2 million.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten on ilmoitettava toimenpidettä koskevassa vuosiraportissa niiden pk-yritysten lukumäärä, joille on hankittu pääomaa, ja kunkin pk-yrityksen hankkiman pääoman määrä, jotta komissio voi arvioida, korjaako toimenpide asianmukaisesti alle 2 miljoonan punnan pääomaeriä koskevan markkinoiden toimintapuutteen.
In order to be able to evaluate the effects on the supply side, the UK authorities shall equally submit the volume of investment capital raised per type of investor.
Jotta toimenpiteen vaikutukset tarjontapuolella voitaisiin arvioida, Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten on myös ilmoitettava hankitun sijoituspääoman määrä sijoittajatyypin mukaan.
In order to measure the profitability of the measure and to monitor the use of the state resources, the UK authorities shall submit yearly financial accounts of Investbx.
Toimenpiteen kannattavuuden määrittämiseksi ja valtion varojen käytön valvomiseksi viranomaisten on toimitettava Investbx:n vuositilinpäätökset.
At the end of the fifth year after setting up Investbx the UK shall inform the Commission whether Investbx was sold successfully to private investors through a public tender process or whether it was closed down.
Investbx:n perustamisen jälkeisen viidennen vuoden lopussa Yhdistyneen kuningaskunnan on ilmoitettava komissiolle, onko Investbx myyty yksityisille sijoittajille julkisella tarjousmenettelyllä vai onko sen toiminta lopetettu,
The aid which the United Kingdom is planning to implement in the form of a grant of GBP 3 million in favour of Investbx is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Tuki, jonka Yhdistynyt kuningaskunta aikoo myöntää 3 miljoonan Englannin punnan avustuksena Investbx:lle, soveltuu yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
The United Kingdom shall submit an annual report on the implementation of the aid, which will include the following elements:
Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava vuosittain tuen täytäntöönpanosta kertomus, johon sisältyvät seuraavat seikat:
the number of SMEs for which capital was raised,
niiden pk-yritysten määrä, joille pääomaa on hankittu,
the volume of capital raised for each SME,
kullekin pk-yritykselle hankitun pääoman määrä,
the volume of investment capital raised per type of investor, and
hankitun pääoman määrä sijoittajatyypin mukaan, ja
financial accounts.
tilinpäätöstiedot.
At the end of the fifth year after setting up Investbx the United Kingdom shall inform the Commission whether Investbx was sold successfully to private investors through a public open and non-discriminatory tender process or whether it was closed down.
Investbx:n perustamisen jälkeisen viidennen vuoden lopussa Yhdistyneen kuningaskunnan on ilmoitettava komissiolle, onko Investbx myyty yksityisille sijoittajille julkisella, avoimella ja syrjimättömällä tarjousmenettelyllä vai onko sen toiminta lopetettu.
OJ C 288, 19.11.2005, p. 13.
EUVL C 288, 19.11.2005, s. 13.
The definition complies with Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Laajentamisvaiheessa olevat pk-yritykset ovat riskipääomaa koskevien suuntaviivojen (Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi, EUVL C 194, 18.8.2006, s. 2) 2.2 kohdan h alakohdassa määriteltyjä pk-yrityksiä.
SMEs in expansion stage are SMEs as defined in point 2.2 (h) of the Risk Capital Guidelines (Community Guidelines on State Aid to Promote Risk Capital Investments in Small and Medium-Sized Enterprises, OJ C 194, 18.8.2006, p. 2).
Määritelmä on mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetun komission suosituksen mukainen (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36).
Equity gap finance refers to the investments in the equity gap range of GBP 0,5 to 2 million.
Puuttuvalla oman pääoman ehtoisella rahoituksella tarkoitetaan 0,5–2 miljoonan Englannin punnan suuruisia sijoituksia.
Confederation of British Industry: ‘Improving access to finance — Enabling the enterprise revolution’ (July 2006).
Confederation of British Industry: ”Improving access to finance — Enabling the enterprise revolution” (heinäkuu 2006).
A syndicate partner is a group of investors that act together when investing into a company.
Konsortio on ryhmä sijoittajia, jotka toimivat yhdessä sijoittaessaan yritykseen.
As defined in Community Guidelines on State Aid to Promote Risk Capital Investments in Small and Medium Sized Firms, OJ C 194, 18.8.2006, p. 2.
Sellaisena kuin se on määriteltynä yhteisön suuntaviivoissa valtiontuesta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi, EUVL C 194, 18.8.2006, s. 2.
OJ S 206, 25.10.2003, No 186003.
EUVL S 206, 25.10.2003, N:o 186003.
OJ C 235, 21.8.2001, p. 3.
EUVL C 235, 21.8.2001, s. 3.
Commission Decision C(2005)1144, OJ L 91, 29.3.2006, p. 16.
Komission päätös C(2005) 1144, EUVL L 91, 29.3.2006, s. 16.
Council Regulation (EC) no 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, OJ, 27.3.1999, L 83, p. 1.
Neuvoston asetus (EY) N:o 659/1999, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1999, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1).
Case No 2006/250/EC — United Kingdom — ‘Enterprise Capital Funds’, OJ L 91, 29.3.2006, p. 16.
Asia N:o 2006/250/EY — Yhdistynyt kuningaskunta — Enterprise Capital Funds, EUVL L 91, 29.3.2006, s. 16.
Risk Capital Guidelines, point 7.2 third paragraph.
Riskipääomaa koskevat suuntaviivat, 7.2 kohdan kolmas alakohta.
Commission Communication COM(2005) 107 final, from 7 June 2005.
Komission tiedonanto KOM(2005) 107 lopullinen, 7. päivänä kesäkuuta 2005.
Commission decision of 26 July 2000 on State aid N 265/2000 — United Kingdom concerning the UK regional aid map for 2000 — 2006 (OJ C 272, 23.9.2000, p. 43).
Komission päätös, tehty 26. päivänä heinäkuuta 2000, valtiontuesta N 265/2000 — Yhdistynyt kuningaskunta — aluetukikartta 2000–2006 (EYVL C 272, 23.9.2000, s. 43).
Business angels generally invest between GBP 10,000 and GBP 250,000 in start-up or early-stage businesses with growth potential.
Bisnesenkelit sijoittavat yleensä 10000–250000 Englannin puntaa vastaperustettuihin tai varhaisessa toimintavaiheessa oleviin yrityksiin, joilla on hyvät kasvumahdollisuudet.
CBI: Improving Access to Finance: Enabling the Enterprise Revolution (July 2006).
CBI: Improving Access to Finance — Enabling the Enterprise Revolution (heinäkuu 2006).
HM Treasury: Bridging the Finance Gap: next steps in improving access to growth capital for small businesses (December 2003).
HM Treasury: Bridging the Finance Gap: next steps in improving access to growth capital for small businesses (joulukuu 2003).
State aid case C 17/2004, OJ L 91, 29.3.2006, p. 16.
Valtiontukiasia C 17/2004, EUVL L 91, 29.3.2006, s. 16.
PricewaterhouseCoopers: ‘BVCA Private Equity and Venture Capital — Performance Measurement Survey 2003’ (2004).
PricewaterhouseCoopers: ”BVCA Private Equity and Venture Capital — Performance Measurement Survey 2003” (2004).
PricewaterhouseCoopers: ‘BVCA Report on Investment Activity 2003’ (2004).
PricewaterhouseCoopers: ”BVCA Report on Investment Activity 2003” (2004).
ECOTEC Research and Consulting Limited: ‘Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand’ (2004).
ECOTEC Research and Consulting Limited: ”Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand” (2004).
PricewaterhouseCoopers: ‘BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2004’ (2005) and ‘BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2005’ (2006).
PricewaterhouseCoopers: ”BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2004” (2005) ja ”BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Survey 2005” (2006).
In the 2005 Report, statistics were split into funds that first closed before and after 1996.
Vuoden 2005 raportissa tilastot jaettiin rahastoihin, jotka suljettiin ensimmäisen kerran joko ennen vuotta 1996 tai sen jälkeen.
Funds that first closed after 1996 were reclassified to categories of venture (including seed, start-up and early stages of development), small MBO (MBOs/MBIs below GBP 10 million and expansion stage investments), mid MBO (MBOs/MBIs for GBP 10-100 million) and large MBO (MBOs/MBIs above GBP 100 million).
Rahastot, jotka suljettiin ensimmäisen kerran vuoden 1996 jälkeen, luokiteltiin uudelleen pääomaluokkiin (ml. siemen-, käynnistys- ja alkuvaiheen kehitys), pieniin MBO:ihin (alle 10 miljoonan punnan MBO:t/MBI:t ja laajentamisvaiheen sijoitukset), keskisuuriin MBO:ihin (10–100 miljoonan punnan MBO:t/MBI:t) ja suuriin MBO:ihin (yli 100 miljoonan punnan MBO:t/MBI:t).
PricewaterhouseCoopers: ‘BVCA Report on Investment Activity 2004’ (2005) and ‘BVCA Report on Investment Activity 2005’ (2006).
PricewaterhouseCoopers: ”BVCA Report on Investment Activity 2004” (2005) ja ”BVCA Report on Investment Activity 2005” (2006).
Harding, R. Cowling, M. and Murray, G.: ‘Assessing the Scale of the Equity Gap: Report to H.M.
Harding, R., Cowling, M. ja Murray, G.: ”Assessing the Scale of the Equity Gap: Report to H.M.
Treasury and Small Business Service’ (November 2003) and ECOTEC: ‘Advantage Enterprise and Innovation Fund: Analysis of Market Demand, a final report to Advantage West Midlands’ (2004).
Treasury and Small Business Service” (marraskuu 2003) ja ECOTEC: ”Advantage Enterprise and Innovation Fund: Analysis of Market Demand, a final report to Advantage West Midlands” (2004).
ECOTEC: ‘Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand’ (2004).
ECOTEC: ”Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand” (2004).
CBI: ‘Improving Access to Finance: Enabling the Enterprise Revolution’ (July 2006).
CBI: ”Improving Access to Finance — Enabling the Enterprise Revolution” (heinäkuu 2006).
Jaffe Associates on behalf of Quoted Companies Alliance: ‘Institutional investment and trading in UK smaller quoted companies’ (2002).
Jaffe Associates on behalf of Quoted Companies Alliance: ”Institutional investment and trading in UK smaller quoted companies” (2002).
SWR Worldwide: ‘Views of Issuers and Investors across Great Britain on Investment Issues’ (2001).
SWR Worldwide: ”Views of Issuers and Investors across Great Britain on Investment Issues” (2001).
Tim Mocroft: ‘Bridging the equity gap: a new proposal for virtual local equity markets’ (2001).
Tim Mocroft: ”Bridging the equity gap: a new proposal for virtual local equity markets” (2001).
Deloitte & Touche: ‘Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises’ (2002).
Deloitte & Touche: ”Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises” (2002).
Robert Huggins, Robert Huggins Associates: ‘Regional Stock Exchanges — A Viable Option for Wales and Other UK Regions?’ (2003).
Robert Huggins, Robert Huggins Associates: ”Regional Stock Exchanges — A Viable Option for Wales and Other UK Regions?” (2003).
http://www.plusmarketsgroup.com/region.shtml? region = West Mids, on 6 November 2006.
http://www.plusmarketsgroup.com/region.shtml?region=West Mids, 6. marraskuuta 2006.
This factor is analyzed both by Harald Hau, who shows how traders investing in closely located firms tend to achieve higher trading profits compared to other traders located further, and by Degryse and Ongena, who analysed bank loan contracts and discovered that banks offer better loan conditions to clients located more closely.
Tätä tekijää ovat analysoineet sekä Harald Hau, jonka mukaan lähellä sijaitseviin yrityksiin sijoittavat välittäjät saavat yleensä korkeamman voiton verrattuna kauempana toimiviin välittäjiin, että Degryse ja Ongena, jotka tutkivat pankkien lainasopimuksia ja havaitsivat, että pankit tarjoavat parempia lainaehtoja lähempänä sijaitseville asiakkaille.
Harald Hau: Location Matters: An Examination of Trading Profits, The Journal of Finance, (2001) Vol. 56, No. 5, pp. 1959-1983; Hans Degryse, Steve Ongena: ‘Distance, Lending Relationship, and Competition’, EFA 2003 Annual Conference Paper No. 260 (2002).
Harald Hau: Location Matters: An Examination of Trading Profits, The Journal of Finance, (2001) Vol. 56, No. 5, s. 1959–1983; Hans Degryse, Steve Ongena: ”Distance, Lending Relationship, and Competition”, EFA 2003 Annual Conference Paper No. 260 (2002).
Take as example State aid case No C 17/2004 — United Kingdom (‘Enterprise Capital Funds’), OJ L 91, 29.3.2006, p. 16, and State aid case No C 72/2003 — United Kingdom (‘Invest Northern Ireland Venture 2003’), OJ L 236, 13.9.2005, p. 14.
Esimerkiksi valtiontukiasia C 17/2004 — Yhdistynyt kuningaskunta (Enterprise Capital Funds), EUVL L 91, 29.3.2006, s. 16, ja valtiontukiasia C 72/2003 — Yhdistynyt kuningaskunta (Invest Northern Ireland Venture 2003), EUVL L 236, 13.9.2005, s. 14.
The Warwick University submission reported of a case study, in which a West Midlands SME received equity financing from Australia.
Warwickin yliopiston lausunnossa kerrottiin tapauksesta, jossa West Midlandsin alueella toimiva pk-yritys hankki oman pääoman ehtoista rahoitusta Australiasta.
Deloitte & Touche: Access to Finance: Opportunities and Constraints for Business Development and Growth in the West Midlands; (2002), p. 36 and 39; ECOTEC: Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand (2004), p. 16-18.
Deloitte & Touche: Access to Finance: Opportunities and Constraints for Business Development and Growth in the West Midlands; (2002), s. 36 ja 39; ECOTEC: Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand (2004), s. 16–18.
Businesses seeking modest sums of investment to modernise or diversify their activities are also affected.’
Tämä koskee myös niitä liikeyrityksiä, jotka tarvitsevat melko pieniä sijoituksia uudenaikaistaakseen tai monipuolistaakseen toimintojaan.”
The report argues that some SMEs are ‘not suited to debt finance’, and when an enterprise is not yet generating sufficient revenues to repay interest on debt, and/or the business is developing new technologies or products with a substantial growth potential but also with significant risk, raising equity capital may be a more appropriate form of financing.
Raportin mukaan eräät pk-yritykset ”eivät sovellu velkarahoitukseen” ja silloin kun yrityksen tuotto ei vielä riitä velan korkojen maksuun ja/tai kun yritys kehittää uusia tekniikoita tai tuotteita, joilla on huomattavat kasvumahdollisuudet mutta joihin myös liittyy huomattava riski, oman pääoman ehtoisen rahoituksen hankkiminen saattaa olla tarkoituksenmukaisempi rahoitusmuoto.
‘In comparison to large companies that are quoted on public stock markets, the flow of information about small, unquoted companies seeking investment is limited.’
”Julkisilla osakemarkkinoilla noteerattuihin suuriin yrityksiin verrattuna sijoituksia tavoittelevia pieniä, noteeraamattomia yrityksiä koskevat tiedot ovat vähäisempiä.”
The report argues that due to information asymmetry, potential investors may not perceive correctly the profit-risk profile of businesses and may become reluctant to invest in risk capital.
Raportissa katsotaan, että informaation epäsymmetrian vuoksi mahdolliset sijoittajat eivät välttämättä ymmärrä oikein yritysten voitto-/riskiprofiilia ja saattavat karttaa riskipääomasijoituksia.
By e-mail and letter dated 25 May 2006, containing the same information and registered at the Commission on respectively 29 and 30 May 2006, Ofex claimed that Advantage West Midlands (hereinafter ‘AWM’) was taking preparatory steps in relation with Investbx and requested the Commission to postpone the adoption of the Decision until Ofex would be able to supply further information. By e-mail dated 31 May 2006 and registered on the same date, Ofex requested to be informed before the Decision would be adopted and to receive the Decision before it would be published.
Samat tiedot sisältävällä 25 päivänä toukokuuta 2006 päivätyllä sähköpostiviestillä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon 29 päivänä toukokuuta 2006, ja 25 päivänä toukokuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon 30 päivänä toukokuuta 2006, Ofex väitti, että Advantage West Midlands, jäljempänä ’AWM’, oli ryhtynyt alustaviin toimiin Investbx:n suhteen, ja pyysi komissiota lykkäämään päätöksentekoa kunnes Ofex voisi toimittaa lisätietoja.
By letter dated 26 July 2006, registered at the Commission on 1 August 2006, Angelbourse claimed that it is a trading facility for smaller companies and Investbx constitutes unfair competition. This letter was received more than seven months after the deadline for comments of third parties and its allegations were not substantiated, therefore the Commission has not taken it into account.
Ofex ilmoitti komissiolle 12 päivänä toukokuuta 2006 päivätyllä sähköpostiviestillä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon 13 päivänä toukokuuta 2006, että Investbx:n verkkosivut oli avattu.
Council Decision 2008/134/CFSP
Neuvoston päätös 2008/134/YUTP,
of 18 February 2008
tehty 18 päivänä helmikuuta 2008,
On 14 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP establishing a European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) for a period of three years.
Neuvosto hyväksyi 14 päivänä marraskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/797/YUTP, jolla perustettiin palestiinalaisalueilla toteutettava Euroopan unionin poliisioperaatio (EUPOL COPPS) kolmeksi vuodeksi.
On 20 November 2006 the Council adopted Decision 2006/807/CFSP [2] establishing the final budget for EUPOL COPPS for the year 2007.
Neuvosto teki 20 päivänä marraskuuta 2006 päätöksen 2006/807/YUTP [2], jolla vahvistettiin EUPOL COPPSin lopullinen talousarvio vuodelle 2007.
On 6 December 2007 the Council adopted Decision 2007/808/CFSP, providing that the budget would also cover expenditure related to the Mission from 1 January 2007 to 29 February 2008.
Neuvosto teki 6 päivänä joulukuuta 2007 päätöksen 2007/808/YUTP, jonka mukaan talousarvio kattaa myös operaatioon liittyvät menot 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen 29 päivään helmikuuta 2008 saakka.
In accordance with Article 1(2) of Decision 2007/808/CFSP, the final budget of EUPOL COPPS for the period from 1 March 2008 to 31 December 2008 is to be decided by the Council before 29 February 2008,
Päätöksen 2007/808/YUTP 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti neuvoston tulee päättää ennen 29 päivää helmikuuta 2008 EUPOL COPPSin lopullisesta talousarviosta kaudeksi, joka alkaa 1 päivänä maaliskuuta 2008 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008,
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) from 1 March 2008 to 31 December 2008 shall be EUR 5000000.
Palestiinalaisalueilla toteutettavaan Euroopan unionin poliisioperaatioon (EUPOL COPPS) liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 1 päivästä maaliskuuta 2008 alkaen 31 päivään joulukuuta 2008 saakka 5000000 euroa.
Done at Brussels, 18 February 2008.
Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2008.
Decision as amended by Decision 2007/808/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007, p. 56).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2007/808/YUTP (EUVL L 323, 8.12.2007, s. 56).
on the ad hoc financing of Dutch public service broadcasters C 2/2004 (ex NN 170/2003)
Alankomaiden julkisen palvelun yleisradioyhtiöiden tapauskohtaisesta rahoituksesta C 2/2004 (ex NN 170/2003)
(notified under document number C (2006)2084)
(tiedoksiannettu numerolla C(2006) 2084)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
on kehottanut edellä mainittujen määräysten mukaisesti asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Having regard to their comments,
on ottanut huomautukset huomioon,
I. PROCEDURE AND BACKGROUND
I. MENETTELY JA TAUSTAA
1 PROCEDURE
MENETTELY
In the course of 2002 and 2003 the Commission received several complaints alleging that the public funding system in place for Dutch public broadcasters constitutes unlawful and incompatible state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Komissiolle tehtiin vuosien 2002 ja 2003 aikana useita kanteluja, joissa väitettiin Alankomaiden yleisradioyhtiöihin sovellettavan julkista rahoitusta koskevan järjestelmän olevan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua sääntöjenvastaista ja yhteismarkkinoille soveltumatonta tukea.
In the course of the preliminary investigation of the complaints, the Commission received additional information from the complainants, as well as the Dutch authorities.
Kantelujen alustavan tutkinnan aikana komissio sai kantelijoilta ja Alankomaiden viranomaisilta lisätietoja.
Following the preliminary assessment of the alleged aid measures, the Commission informed the Netherlands, by letter dated 3 February 2004, that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to certain measures which could be qualified as new aid.
Väitettyjä tukitoimia koskevan alustavan arvioinnin perusteella komissio ilmoitti Alankomaille 3 päivänä helmikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, että se oli päättänyt aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn tiettyjen sellaisten toimenpiteiden osalta, joiden voitaisiin katsoa olevan uutta tukea.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä tuesta.
The Netherlands responded to the decision to open proceedings by letter dated 30 April 2004.
Alankomaat vastasi menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen 30 päivänä huhtikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Moreover, the Commission received comments from 11 interested parties.
Lisäksi komissiolle esitti huomautuksensa 11 asianomaista.
By letter of 29 April 2004 the Commission forwarded the comments to the Netherlands.
Komissio toimitti huomautukset edelleen Alankomaille 29 päivänä huhtikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
The reaction by the Dutch authorities was received by letter dated 13 August 2004.
Alankomaiden viranomaisten vastaukset saatiin 13 päivänä elokuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
The Commission asked additional questions to the Dutch authorities by letters of 4 January 2005 and 25 May 2005, to which the Dutch authorities responded by letters of 27 January 2005 and 25 July 2005.
Komissio esitti Alankomaiden viranomaisille 4 päivänä tammikuuta 2005 ja 25 päivänä toukokuuta 2005 päivätyillä kirjeillä lisäkysymyksiä, joihin viranomaiset vastasivat 27 päivänä tammikuuta 2005 ja 25 päivänä heinäkuuta 2005 päivätyillä kirjeillä.
Further information was received from one of the complainants (De Telegraaf) on 25 July 2005 and from the Dutch authorities on 2 September.
Lisätietoja saatiin yhdeltä kantelijalta (De Telegraaf) 25 päivänä heinäkuuta 2005 ja Alankomaiden viranomaisilta 2 päivänä syyskuuta.
The Commission asked the Dutch authorities for further clarification by e-mails on 22 November 2005, to which the authorities responded on 25 November 2005.
Komissio pyysi 22 päivänä marraskuuta 2005 sähköpostitse Alankomaiden viranomaisilta lisäselvennyksiä, ja nämä vastasivat 25 päivänä marraskuuta 2005.
The Commission decided after a meeting with the authorities that further clarification was necessary.
Komissio päätti viranomaisten kanssa pidetyn kokouksen jälkeen, että selvennyksiä tarvittiin vielä lisää.
To this end a request for information was sent to the Dutch authorities on 22 December 2005, to which the Dutch authorities, having been granted a delay, responded on 3 February 2006.
Tästä syystä Alankomaiden viranomaisille lähetettiin 22 päivänä joulukuuta 2005 tietopyyntö, johon viranomaiset lisäaikaa saatuaan vastasivat 3 päivänä helmikuuta 2006.