natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include the final round of the 2002 World Cup, the Champions League 2002/2003, the summary/highlights rights for the Dutch premier league 2003/2004, the 2004 European Championship, most of the European cup matches involving Dutch clubs, and the 2006 World Cup.
Näitä olivat muun muassa vuoden 2002 maailmanmestaruuskilpailujen loppukierros, Mestarien liiga 2002/2003, Alankomaiden ykkösliigan 2003/2004 otteluyhteenvetoa ja kohokohtia koskevat oikeudet, Euroopan mestaruuskilpailut 2004, useimmat niistä Eurooppa-cupin otteluista, joissa oli mukana alankomaalaisia seuroja, sekä jalkapallon maailmanmestaruuskilpailut 2006.
Some of these events appear on the list of events in the Media Decree, pursuant to Directive 97/36 of the European Parliament and of the Council (OJ L 307, 30.07.1997, p. 60).
Osa kyseisistä tapahtumista mainitaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/36/EY (EYVL L 202, 30.7.1997, s. 60) nojalla annettuun viestintäasetukseen sisältyvässä luettelossa.
Letter of the Dutch authorities dated 18.9.2002.
Alankomaiden viranomaisten kirje, päivätty 18 päivänä syyskuuta 2002.
Case C-280/00 Altmark Trans [2003] ECR I-7747.
Asia C-280/00, Altmark Trans, Kok. 2003, s. I-7747.
This calculation model considers a number of factors in calculating the potential revenue which can be earned from the sports transmission rights: expected growth of expenditure in the whole television market and the expectations regarding potential advertising revenue following meetings with advertisers; impact of the broadcasting of the sports event on the market share of the commercial broadcaster (strategic positioning considerations); number of Dutch clubs (for international events such as the Champions League).
Mallissa otetaan huomioon urheilutapahtumien lähetysoikeuksien ansiosta mahdollisesti saatavia tuloja laskettaessa joukko tekijöitä: odotettu menojen kasvu koko televisiomarkkinoilla ja mainostajien kanssa pidettävien kokousten tuloksena mahdollisesti saatavia mainostuloja koskevat odotukset; urheilutapahtumien lähetysten vaikutus kaupallisen televisioyhtiön markkinaosuuteen (strategisen aseman tarkastelu); alankomaalaisten seurojen lukumäärä (Mestarien liigan kaltaisissa kansainvälisissä tapahtumissa).
Summary of the response dated 30 April 2004, by the Dutch authorities to the decision to open the formal investigation procedure.
Tiivistelmä Alankomaiden viranomaisten vastauksesta päätökseen aloittaa muodollinen tutkintamenettely, päivätty 30 päivänä huhtikuuta 2004.
Cf. Case C-482/99 French Republic v Commission [2002] ECR I-4397, paragraph 55.
Vrt. asia C-482/99, Ranskan tasavalta v. komissio, Kok. 2002, s. I-4397, 55 kohta.
Cf. Case C-379/98 PreussenElektra [2001] ECR I-2099, paragraphs 54 ff.
Vrt. asia C-379/98, Preussen Elektra, Kok. 2001, s. I-2099, 54 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Cf. Case C-126/01 GEMO [2003] ECR I-13769, paragraph 44.
Vrt. asia C-126/01, GEMO, Kok. 2003, s. I-13769, 44 kohta.
Cf. Case C-280/00 Altmark Trans, cited above, paragraph 95.
Vrt. asia C-280/00, Altmark Trans, mainittu edellä, 95 kohta.
See Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, paragraph 11.
Ks. asia 730/79, Philip Morris, Kok. 1980, s. 2671, 11 kohta.
See Case 730/79 Philip Morris, cited above, paragraph 11 and Case 259/85 French Republic v Commission [1987] ECR 4393, paragraph 24.
Ks. asia 730/79, Philip Morris, mainittu edellä, 11 kohta, ja asia 259/85 Ranskan tasavalta v. komissio, Kok 1987, s. 4393, 24 kohta.
Case C-75/97 Belgium v Commission (Maribel bis/ter) [1999] ECR I-3671, paragraph 45.
Asia C-75/97, Belgia v. komissio (Maribel kaksi ja kolme), Kok. 1999, s. I-3671, 45 kohta.
Case C-310/99 Italian Republic v Commission [2002] ECR I-2289, paragraph 66.
Asia C-310/99, Italia v. komissio, Kok. 2002, s. I-02289, 66 kohta.
OJ C 320, 15.11. 2001, p. 5.
EYVL C 320, 15.11.2001, s. 5.
See Broadcasting Communication, paragraph 18.
Ks. yleisradiotoiminnasta annetun tiedonannon 18 kohta.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
EYVL L 83, 27.3.1999.
Regulation as amended by the Accession Treaty of 2003.
Asetus on muutettu vuoden 2003 liittymissopimuksella.
For a complete assessment see the Article 17 letter from the Commission to the Dutch authorities E-5/2005, dated 3 March 2005.
Täydellisen arvion osalta ks. 17 artiklan mukainen komission kirje Alankomaiden viranomaisille, E-5/2005, päivätty 3 päivänä maaliskuuta 2005.
Letter of 13 May 2004 from the Dutch authorities, see Chapter F.6.
Alankomaiden viranomaisten kirje, päivätty 13 päivänä toukokuuta 2004, ks. luku F.6.
Cf. Altmarkcited above, paragraphs 101-109.
Vrt. Altmark, mainittu edellä, 101–109 kohta.
Cf. e.g. Case 127/73 BRT/SABAM [1974] ECR 313, paragraphs 19-22.
Vrt. esim. asia 127/73, BRT/SABAM, Kok. 1974, s. 313, 19–22 kohta.
Cf. Broadcasting Communication paragraphs 57 and 58.
Vrt. yleisradiotoiminnasta annetun tiedonannon 57 ja 58 kohta.
Cf. Broadcasting Communication paragraphs 53-56.
Vrt. yleisradiotoiminnasta annetun tiedonannon 53–56 kohta.
Cf. Article 25a of the Dutch Competition Act.
Vrt. Alankomaiden kilpailulain 25a § .
Decree of the Secretary of State of 13 June 2001, which includes the annex ‘Financial Reporting Manual’.
Pääministerin asetus, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2001. Asetukseen sisältyy liite Handboek Financiële Verantwoording (taloudellisen vastuun käsikirja).
The figures provided by the Dutch authorities show that in the period under investigation the commercial activities of public service broadcasters were generally been profit-making.
Alankomaiden viranomaisten toimittamista luvuista käy ilmi, että tutkinta-ajanjaksona julkisen palvelun yleisradioyhtiöiden liiketoiminta on kokonaisuudessaan tuottanut voittoa.
Cf. Broadcasting Communication, paragraphs 55 and 56.
Vrt. yleisradiotoiminnasta annetun tiedonannon 55 ja 56 kohta.
Revenues from intellectual property rights, revenues from SMS, sponsoring, advertising, sales of tickets, etc. This can be inferred from the aforementioned Financial Reporting Manual, which lays down the accounting rules and principles as they should be applied by the individual public broadcasters (Version 2005, Model VII, page 18).
Tulot tekijänoikeuksista, SMS-palveluista, sponsoroinnista, mainonnasta, lipunmyynnistä jne. Tämä voidaan päätellä edellä mainitusta käsikirjasta Handboek Financiële Verantwoording. Siinä vahvistetaan kirjanpitosäännöt ja -periaatteet, joita yksittäisten yleisradioyhtiöiden olisi noudatettava (Versie 2005, Model VII, sivu 18).
Revenues from side and association activities consist of:(1) Revenues from association activities: these are generally in the form of contributions by members, revenues from association magazines and legacies received;(2) revenues from capital: these are revenues from interest, leasing and holdings;(3) revenues from programme magazines: revenues from publishing programme magazines (magazines with programme details, reviews, advertising, etc.);(4) revenues from other activities: revenues from sales of CDs and DVDs, sales of programme formats.
Oheis- ja liitännäistoiminnoista saatavat tulot ovat seuraavat:1. liitännäistoiminnoista saadut tulot ovat yleensä jäsenten maksamia rahoitusosuuksia, jäsenlehdistä saatuja tuloja ja lahjoituksia,2. pääomatulot ovat korko-, vuokra- ja osinkotuloja,3. ohjelmalehdistä saadut tulot ovat ohjelmalehtien (joihin sisältyy yksityiskohtaiset ohjelmatiedot, ohjelma-arvosteluja, mainoksia jne.) julkaisemisesta saatavia tuloja,4. muusta toiminnasta saatavat tulot ovat CD- ja DVD-tuotannosta ja ohjelmaformaattien myynnistä saatavia tuloja.
Letter by Dutch authorities in the context of case E-5/2005, dated 2 June 2005 and registered on 7 June 2005.
Valtiontukiasiaa E-5/2005 koskevaan menettelyyn liittyvä Alankomaiden viranomaisten kirje, päivätty 2 päivänä kesäkuuta 2005 ja kirjattu saapuneeksi 7 päivänä kesäkuuta 2005.
Cf. paragraph 26.
Vrt. 26 kohta.
This is in line with the Commission's position in the decision regarding the Italian public broadcaster RAI: Commission Decision of 15 October 2003 on the measures implemented by Italy for RAI SpA, OJ L 119, 23.4.2004, p. 1.
Tämä vastaa komission kantaa päätöksessä, joka koski Italian yleisradioyhtiötä RAI:ta. Komission päätös 2004/339/EY, tehty 15 päivänä lokakuuta 2003, toimenpiteistä, jotka Italia on toteuttanut RAI SpA:n hyväksi (EUVL L 119, 23.4.2004, s. 1).
E.g. VARA had a negative Programme Reserve of €8,5 million at the beginning of 1994.
Esim. VARAn ohjelmatoiminnan negatiivinen varanto oli vuoden 1994 alussa 8,5 miljoonaa euroa.
This applies to AVRO, KRO, NCRV and VARA.
Tämä koskee AVROa, KRO:ta, NCRV:tä ja VARAa.
Letter from the Dutch authorities, 30 April, registered on 13 May 2004.
Alankomaiden viranomaisten kirje, päivätty 30 päivänä huhtikuuta 2004 ja kirjattu saapuneeksi 13 päivänä toukokuuta 2004.
Letter ‘Publieke Omroep’ dated 28 July 2005 sent by the Dutch authorities on 1 September 2005 (registered 5 September 2005).
Alankomaiden viranomaisten kirje Publieke Omroep, joka on päivätty 28 päivänä heinäkuuta 2005, lähetetty 1 päivänä syyskuuta 2005 ja kirjattu saapuneeksi 5 päivänä syyskuuta 2005.
Commission Decision of 19 May 2004 on measures implemented by Denmark for TV2/Danmark, OJ L 85, 23.8.2006, paragraph 113.
Komission päätös 2005/217/EY, tehty 19 päivänä toukokuuta 2004, Tanskan toimenpiteistä TV2/Danmarkin hyväksi, EUVL L 85, 23.3.2006, s. 1, 113 kohta.
It is 5 % or 10 % depending on the size of the budget of the broadcaster.
Määrä on 5 tai 10 prosenttia riippuen yleisradioyhtiön talousarvion kokonaismäärästä.
In the draft proposal for a new Media Act (Media Act 2007), the Dutch Government has introduced a rule that lays down that the reserve will be monitored yearly and that any excess reserve (reserve above 10 % of the annual compensation) has to be transferred back to the AOR administered by the Media Authority.
Alankomaiden viranomaiset ovat kirjanneet uutta viestintälakia (vuoden 2007 viestintälaki) koskevaan luonnosehdotukseen säännön, jonka mukaan varantoa valvottaisiin vuositasolla ja kaikki liian suuret määrät (yli 10 prosenttia vuotuisesta korvauksesta ylittävät määrät) olisi siirrettävä takaisin viestintäviranomaisen hallinnoimaan AOR:ään.
The Dutch Government has committed itself — by letter of 4 May 2006 — to introducing this rule in the Budget law 2006, which guarantees the application until the adoption of the ‘Media Act 2007’.
Alankomaiden viranomaiset ovat sitoutuneet — 4 päivänä toukokuuta 2006 päivätyllä kirjeellä — viemään tämän säännön vuoden 2006 talousarviolakiin, mikä takaa sen soveltamisen siihen asti, kun vuoden 2007 viestintälaki tulee voimaan.
In practice 5 % or 10 %, as determined by the Dutch authorities.
Käytännössä 5 tai 10 prosenttia, Alankomaiden viranomaisten päätöksen mukaan.
Differences between text and table due to rounding differences.
Erot tekstin ja taulukon välillä johtuvat lukujen erilaisesta pyöristystavasta.
According to the organisation of cable operators, VECAI, the NOS does actually receive a payment from the VECAI, although it is not referred to as such.
VECAIn (kaapelioperaattorien järjestö) mukaan NOS itse asiassa saa VECAIlta maksun, vaikkakin sitä kutsutaan eri nimellä.
However, the NOS does not regard this payment as a fee for intellectual property rights.
NOS ei kuitenkaan pidä tätä maksua tekijänoikeusmaksuna.
Letter of 4 January 2005 to the Dutch authorities.
Kirje Alankomaiden viranomaisille, päivätty 4 päivänä tammikuuta 2005.
INFORMATION REGARDING THE IMPLEMENTATION OF THE COMMISSION DECISION C 2/2004
KOMISSION PÄÄTÖKSEN C 2/2004 TÄYTÄNTÖÖNPANOA KOSKEVAT TIEDOT
Please explain in detail how the amount of aid to be recovered from individual beneficiaries will be calculated?
Miten lasketaan yksittäisiltä tuensaajilta takaisin perittävän tuen määrä?
The interest
korko
What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (gross aid equivalent; prices of …):
Mikä on kyseisestä ohjelmasta sääntöjenvastaisesti myönnetyn ja takaisinperittävän tuen kokonaismäärä (bruttoavustusekvivalenttina, vuoden … hintoina)?
Amount of unlawful aid granted [1]Currency: ….
Sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen määrä [1]Valuutta ….
Amounts reimbursed [2]Currency:…
Takaisinmaksettu määrä [2]Valuutta
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalent; in prices of ….).
Tuensaajan hyväksi myönnetyn tuen määrä (bruttoavustusekvivalenttina, vuoden ... hintoina).
(°) Gross amounts reimbursed (including interest).
(°) Takaisinmaksettu bruttomäärä (korko mukaan luettuna).
The broadcasting sector is currently regulated by the Media Act of 21 April 1987 (Stb.
Yleisradiotoimintaa säätelevät nykyään 21 päivänä huhtikuuta 1987 annettu viestintälaki (Stb.
In the period 1996-1998, an amount of € [...] million was transferred from the matching funds to NOS RTV.
Vuosina 1996–1998 NOS RTV:lle siirrettiin vastikevaroista [...] miljoonaa euroa.
The matching funds were introduced in 1996 to co-finance increased programme right prices.
Vastikevarat otettiin käyttöön vuonna 1996 ohjelmaoikeuksien hintojen nousun yhteisrahoitusta varten.
payments to the public service broadcasters made either from the matching funds or from the AOR, via the FOR.
Maksut suoritetaan joko vastikevaroista julkisen palvelun yleisradioyhtiöille tai AOR:stä FOR:n kautta yleisradioyhtiöille.
The public service broadcasters received an amount of €31,7 million from the CoBo Fund in the period under investigation.
Julkisen palvelun yleisradioyhtiöt saivat yhteistuotantorahastosta tutkinta-ajanjakson aikana 31,7 miljoonaa euroa.
This is a transfer of state resources to the individual broadcasters.
Tämä määrä valtion varoja siirrettiin yksittäisille yleisradioyhtiöille.
In the present case, the Dutch public broadcasters are themselves active on the international market.
Nyt kyseessä olevassa tapauksessa Alankomaiden yleisradioyhtiöt toimivat itse kansainvälisillä markkinoilla.
Through their membership of the European Broadcasting Union they can exchange television programmes and participate in the Eurovision system.
Ne osallistuvat televisio-ohjelmien vaihtoon Euroopan yleisradioliiton välityksellä ja kuuluvat Eurovisio-järjestelmään.
Gross and Net Revenues
Brutto- ja nettotulot
revenues
tulot
Ster gross
STER brutto
Ster net
STER netto
CSB gross
Kaup.yht. brutto
CSB net
Kaup.yht. netto
1987, 249) and the Media Decree.
1987, 249) ja viestintäasetus.
Over the period 1994-2005, these payments totalled approximately €7,1 billion.
Vuosina 1994–2005 nämä maksut olivat yhteensä noin 7,1 miljardia euroa.
From this amount, approximately €819,6 million was transferred to the PO for its management and coordinating role; the remaining €6,3 billion was paid to the individual broadcasters.
Siitä noin 819,6 miljoonaa euroa siirrettiin PO:lle hallinto- ja koordinointitehtäviä varten, ja loput 6,3 miljardia euroa maksettiin yksittäisille yleisradioyhtiöille.
In the decision to initiate the procedure, the Commission quantified over-compensation, on a preliminary basis, as €110 million.
Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä komissio määritteli ylikompensaation alustavasti 110 miljoonaksi euroksi.
The calculation was based on incomplete figures on the actual amount of transfers to the reserves and of the level of reserves held by the public service broadcasting system as a whole during the years 1992-2002.
Laskelma perustui puutteellisiin lukuihin varantoihin tehdyistä tosiasiallisista siirroista ja koko julkisen palvelun yleisradiotoiminnan järjestelmän hallinnassa vuosina 1992–2002 olleiden varantojen määrästä.
years
vuosi
In the period 1994-2005 these payments totalled €[...] million.
Vuosina 1994–2005 näiden maksujen kokonaismäärä oli [...] miljoonaa euroa.
The transfer of the reserves amounted to €42,457 million.
Niiden määrä oli 42,457 miljoonaa euroa.
When this transfer is taken into account, the total over-compensation of the PO amounts to €98,365 (€55,908 + €42,457) million.
Kun kyseiset siirrot otetaan huomioon, PO:n saama ylikompensaatio on 98,365 (55,908 + 42,457) miljoonaa euroa.
The other main companies selling TV advertising time which are active on the Dutch market are IP and SBS. IP sells advertising time on behalf of the commercial broadcasters RTL4, RTL5 and Yorin.
Muita tärkeitä tv-mainosaikaa myyviä yhtiöitä Alankomaissa ovat IP ja SBS.
Commercial broadcasters have not asked for copyright payments from the cable operators either. However, this is not related to the aforementioned agreement with the public service broadcasters.
Kaupalliset radio- ja televisioyhtiöt eivät myöskään ole pyytäneet kaapelioperaattoreilta tekijänoikeusmaksuja, mikä ei kuitenkaan liity edellä mainittuun julkisen palvelun yleisradioyhtiöiden kanssa tehtyyn sopimukseen.
of 7 March 2007
tehty 7 päivänä maaliskuuta 2007
State aid C 10/06 (ex N555/05) — Cyprus Airways Public Ltd — Restructuring plan
Valtiontuki C 10/2006 (ex N 555/2005) — Cyprus Airways Public Ltd — Rakenneuudistussuunnitelma
(notified under document number C (2007) 300)
(tiedoksiannettu numerolla C(2007) 300)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above,
on mainittujen artiklojen mukaisesti pyytänyt asianomaisia esittämään huomautuksensa,
On 3 May 2005 the Commission decided to authorise rescue aid (N69/2005) for Cyprus Airways Public Ltd. (Decision 2005/1322).
Komissio päätti 3. toukokuuta 2005 antaa luvan pelastustuen (N69/2005) myöntämiseen Cyprus Airways Public Ltd:lle (päätös 2005/1322).
By undated letter registered by the Commission on 9 November 2005 (DG TREN A/28405) in accordance with Article 88(3) and with undertakings given in the context of the notified rescue aid referred to above, the Cypriot authorities notified the Commission of a restructuring plan for Cyprus Airways Public Ltd. On 14 November 2005 the Secretariat General of the Commission registered the notification under reference SG(05)A10041 and the case was given the number N 555/2005.
Kyproksen viranomaiset ilmoittivat päiväämättömällä, 9. marraskuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä (DG TREN A/28405) Euroopan komissiolle Cyprus Airways Public Ltd. -yhtiötä koskevasta rakenneuudistussuunnitelmasta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja noudattaen edellä mainittua pelastamistukea koskevaa sitoumustaan. Komission pääsihteeristö kirjasi ilmoituksen saapuneeksi 14. marraskuuta 2005 viitteellä SG(05)A10041 ja asialle annettiin numero N 555/2005.
On 18 November 2005 (D(05)125084) the Commission asked the Cypriot authorities for additional clarifying information.
Komissio pyysi 18. marraskuuta 2005 Kyproksen viranomaisilta selventäviä lisätietoja (D(05)125084).
The Cypriot authorities answered the Commission's questions by letter dated 23 January 2006, registered on 24 January 2006 (under reference DG TREN A/11819).
Kyproksen viranomaiset vastasivat komission kysymyksiin 23. tammikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 24. tammikuuta 2006 (viitteellä DG TREN A/11819).
On 14 December 2005 a meeting took place in Brussels between representatives of the Republic of Cyprus and the Commission.
Brysselissä järjestettiin 14. joulukuuta 2005 Kyproksen tasavallan ja komission edustajien välinen kokous.
A subsequent high-level meeting took place on 30 January 2006 in Brussels to discuss progress on the case.
Seuraava korkean tason kokous pidettiin Brysselissä 30. tammikuuta 2006, ja silloin keskusteltiin asian edistymisestä.
By decision of 22 March 2006, notified to the Cypriot authorities by letter dated 23 March 2006 (SG-Greffe (2006) D/201246), the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty.
Komissio aloitti 22. maaliskuuta 2006 tekemällään päätöksellä, joka annettiin tiedoksi Kyproksen hallitukselle 23 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä (SG-Greffe (2006) D/201246), perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn.
The procedure has been registered under C 10/2004.
Menettelyn numero on C 10/2004.
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure was also published in the Official Journal of the European Union.
Komission päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta julkaistiin myös Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the subject.
Komissio pyysi asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä asiasta.
Cyprus forwarded comments to the Commission by letter dated 20 April 2006.
Kyproksen viranomaiset toimittivat huomautuksensa komissiolle 20. huhtikuuta 2006 päivätyllä kirjeellään.
Within the timeframe provided for in the published opening of procedure, the Commission received one comment from interested parties.
Komissio sai menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa annetun määräajan kuluessa asianomaisilta osapuolilta yhden huomautuksen.
This comment was then submitted to the Cypriot authorities (D(2006) 213376) for their observations and the observations of Cyprus were received on 28 July 2006 (registered on 1 August 2006 under reference A/28810).
Tämä huomautus lähetettiin sitten Kyproksen viranomaisten tarkasteltavaksi (viitteellä D(2006) 213376), ja Kyproksen huomautukset vastaanotettiin 28. heinäkuuta 2006 (ne kirjattiin saapuneeksi 1. elokuuta 2006 viitteellä A/28810).
Further clarifications were received from the Cypriot authorities by fax dated 19 December 2006 (registered on 31 December 2006 under reference A/40766).
Kyproksen viranomaisilta saatiin lisätietoja 19. joulukuuta 2006 päivätyllä faksilla (joka kirjattiin saapuneeksi 31. joulukuuta 2006 viitteellä A/40766).
Further clarifications and commitments were received by fax on 28 February 2007.
Lisätietoja ja -huomautuksia saatiin faksilla 28. helmikuuta 2007.
THE FACTS
TOSISEIKAT
Cyprus Airways Public Ltd.was established in 1947 as a public company, its principal activities are the transportation by air of passengers and cargo and other airline related services.
Vuonna 1947 julkiseksi osakeyhtiöksi perustetun Cyprus Airways Public Ltd. -yhtiön pääasiallisena toimintana on matkustajien ja rahdin ilmakuljetus sekä muut lentoliikennepalvelut.
The main shareholder of the company is the Cyprus government (69,62 %) while the balance of the shares is held by some 4,200 small private investors.
Yhtiön pääosakkeenomistaja on Kyproksen valtio (69,62 %), ja loput osakkeet ovat noin 4200 yksityisen piensijoittajan hallussa.
Cyprus Airways Public Ltd. (hereinafter Cyprus Airways) is part of the Cyprus Airways group (hereinafter the Group).
Cyprus Airways Public Ltd. (jäljempänä ’Cyprus Airways’) kuuluu Cyprus Airways -ryhmään (jäljempänä ’ryhmä’).
Cyprus Airways currently provides scheduled services in Europe and the Middle East operating a fleet of 11 aircraft, two A319 delivered in 2002 owned by Cyprus Airways; seven A320–200s delivered between May 1989 and March 1993; owned by Cyprus Airways; one aircraft of which was previously wet-leased to Eurocypria and two A330-200, delivered in 2002 & 2003 (leased).
Yhtiö harjoittaa nykyisin säännöllistä liikennettä Euroopassa ja Lähi-idässä sijaitseviin kohteisiin, ja sillä on käytössään 11 ilma-alusta: kaksi vuonna 2002 toimitettua A319-alusta, jotka omistaa Cyprus Airways; seitsemän vuoden 1989 toukokuun ja vuoden 1993 maaliskuun välillä toimitettua A320–200s-alusta, jotka omistaa Cyprus Airways; yksi ilma-alus, joka oli aikaisemmin vuokrattu Eurocyprialle miehistöineen ja kaksi vuosina 2002 ja 2003 toimitettua (vuokrattua) A330-200-alusta.
At the time of notification of the restructuring plan the other companies within the Group, all 100 % owned by Cyprus Airways Public Ltd were:
Kun rakenneuudistussuunnitelmaa koskeva ilmoitus tehtiin, Cyprus Airways Public Ltd omisti 100-prosenttisesti muut ryhmään kuuluvat yhtiöt, jotka olivat: