natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 149 of the Treaty establishing the European Community requires the Community to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 149 artiklan mukaisesti yhteisö myötävaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen rohkaisemalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa tukemalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden toimintaa pitäen täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmien järjestämisestä sekä niiden sivistyksellistä ja kielellistä monimuotoisuutta.
Article 153 of the Treaty establishing the European Community requires the Community to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection by contributing to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 153 artiklassa edellytetään, että yhteisö suojaa kuluttajien etuja ja varmistaa kuluttajansuojan korkean tason siten, että se myötävaikuttaa kuluttajien terveyden, turvallisuuden ja taloudellisten etujen suojaamiseen sekä edistää kuluttajien oikeutta tiedonsaantiin ja koulutukseen sekä oikeutta järjestäytyä etujensa valvomiseksi.
Financial education is essential to ensure that the Single Market can bring direct benefits to Europe’s citizens by empowering them to make informed decisions on purchasing financial services and to understand essential basics of personal finance, as recognised in the Commission communication A Single Market for 21st Century Europe [1].
Jotta yhtenäismarkkinoista olisi välitöntä etua eurooppalaisille, on olennaisen tärkeää tarjota heille talousvalistusta, joka auttaa heitä tekemään rahoituspalveluiden ostoa koskevia, tietoon perustuvia päätöksiä ja ymmärtämään henkilökohtaisen varainhoidon perusteita, kuten komission tiedonannossa 2000-luvun Euroopan yhtenäismarkkinat [1] todetaan.
The importance of financial education has also been acknowledged in the White Paper Financial Services Policy 2005-2010 [2], the Green Paper Retail Financial Services [3], the Ecofin Council Conclusions of 8 May 2007 [4] and the European Parliament Resolution on financial services policy [5].
Talousvalistuksen merkitys on tunnustettu myös valkoisessa kirjassa Rahoituspalvelupolitiikka 2005–2010 [2], vihreässä kirjassa vähittäisrahoituspalveluista [3], Ecofin-neuvoston 8 päivänä toukokuuta 2007 tekemissä päätelmissä [4] ja Euroopan parlamentin päätöslauselmassa rahoituspalvelupolitiikasta [5].
The Commission issued a communication Financial Education [6], which among other initiatives announced the setting-up of a group of experts with practical experience in financial education matters.
Komissio antoi tiedonannon Talousvalistus [6], jolla muiden aloitteiden lisäksi tiedotetaan sellaisen asiantuntijaryhmän perustamisesta, jolla on käytännön kokemusta talousvalistuksen alalla.
The expert group must contribute to sharing and promoting best practice on financial education and must support the Commission in its actions in the area of financial education.
Asiantuntijaryhmän on myötävaikutettava talousvalistusta koskevien parhaiden käytäntöjen jakamiseen ja edistämiseen ja tuettava komissiota sen toimissa talousvalistuksen alalla.
The expert group must be made up of individuals having competence and expertise in the area of financial education, representing a broad range of public and private stakeholders.
Asiantuntijaryhmän on muodostuttava henkilöistä, joilla on pätevyyttä ja asiantuntemusta talousvalistuksen alalta ja jotka edustavat useita eri julkisia ja yksityisiä sidosryhmiä.
The Expert Group on Financial Education therefore needs to be set up and its terms of reference and structures detailed,
Sen vuoksi olisi perustettava talousvalistusta käsittelevä asiantuntijaryhmä ja määritettävä yksityiskohtaisesti sen tehtävät ja rakenne,
DECIDED AS FOLLOWS:
ON PÄÄTÄNYT SEURAAVAA:
The Expert Group on Financial Education, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Perustetaan talousvalistusta käsittelevä asiantuntijaryhmä, jäljempänä ’ryhmä’.
The group’s tasks shall be to:
Ryhmän tehtävänä on
share and promote best practice on financial education;
jakaa ja edistää parhaita käytäntöjä talousvalistuksen alalla;
advise the Commission on how the principles for the provision of high-quality financial education schemes, contained in the Commission communication Financial Education, are being implemented;
antaa neuvoja komissiolle siitä, kuinka komission tiedonantoon Talousvalistus sisältyneet periaatteet korkean tason talousvalistuksen järjestämisestä pannaan täytäntöön;
assist the Commission in identifying any legal, regulatory, administrative and other obstacles to the provision of financial education;
avustaa komissiota oikeudellisten, sääntelystä johtuvien, hallinnollisten ja muiden talousvalistuksen antamiseen liittyvien esteiden määrittämisessä;
advise the Commission on how the obstacles identified should be addressed;
antaa komissiolle neuvontaa siitä, millä tavoin havaitut esteet olisi poistettava;
contribute to preparation of the various initiatives presented in the communication on financial education, and to an evaluation of those initiatives planned for 2010.
myötävaikuttaa talousvalistuksesta annetussa tiedonannossa esitettyjen aloitteiden valmisteluun ja vuodelle 2010 suunniteltujen aloitteiden arviointiin.
The Commission may consult the group on any matter relating to financial education.
Komissio voi kuulla ryhmää missä tahansa talousvalistukseen liittyvissä kysymyksissä.
Upon adopting this Decision, the Commission shall publish a call for applications from Member State authorities, academic institutions, financial services providers, consumer organisations and other groups where appropriate which wish to propose candidates for membership of the group.
Tämän päätöksen hyväksynnän yhteydessä komissio julkaisee hakemuspyynnön, joka on suunnattu jäsenvaltioiden viranomaisille, akateemisille laitoksille, rahoituspalvelujen tarjoajille, kuluttajajärjestöille ja tarvittaessa muille ryhmille, jotka haluavat ehdottaa jäseniä ryhmään.
Applications from individuals shall also be admitted.
Myös yksityishenkilöiden jättämät hakemukset hyväksytään.
The members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence and experience in the area of financial education.
Komissio nimittää ryhmän jäsenet talousvalistuksen alan asiantuntijoiden joukosta.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall be required to advise the Commission independently of any outside influence.
Jäsenten nimitys on henkilökohtainen. Jäseniä pyydetään antamaan komissiolle neuvoja ulkopuolisista ohjeista riippumattomasti.
Applicants deemed suitable for membership but not appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use to appoint replacements.
Sopivina pidetyt hakijat, joita ei ole nimitetty, voidaan lisätä varallaololuetteloon, jota komissio voi käyttää nimittäessään uusia jäseniä.
The group shall have a maximum of 25 members.
Ryhmä koostuu enintään 25 jäsenestä.
The following provisions shall apply:
Jäseniin sovelletaan seuraavia säännöksiä:
Members of the group are appointed for a three-year renewable period.
Ryhmän jäsenet nimitetään kolmivuotiskaudeksi, joka voidaan uusia.
They remain in the office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Heidän on toimittava tehtävässään, kunnes heidän tilalleen nimitetään uusi jäsen tai heidän toimikautensa päättyy.
Their term of office starts with the first meeting of the group.
Heidän toimikautensa alkaa ryhmän ensimmäisestä kokoontumisesta.
Members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in this paragraph or in Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate.
Jäsenille, jotka eivät enää pysty osallistumaan tehokkaasti ryhmän työhön, jotka eroavat tai jotka eivät noudata tässä artiklassa tai Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 287 artiklassa mainittuja edellytyksiä, voidaan nimetä seuraaja jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
Members appointed in a personal capacity sign an undertaking each year to act in the public interest and a declaration stating whether or not they have any interest which may undermine their objectivity.
Jäsenten, jotka on nimitetty yksityishenkilöinä, on joka vuosi allekirjoitettava sitoumus toimimisesta yleisen edun hyväksi sekä ilmoitus siitä, onko heillä sellaisia sidonnaisuuksia, jotka voisivat vaarantaa heidän puolueettomuutensa.
The names of the members will be published in the public register of expert groups and on the Internet site of the Directorate-General for the Internal Market and Services.
Ryhmän jäsenten nimet julkaistaan asiantuntijaryhmien julkisessa rekisterissä ja sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston internetsivuilla.
The names of members will be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Jäsenten nimet kerätään, käsitellään ja julkaistaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä annetun asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännösten mukaisesti.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference decided by the group.
Ryhmä voi komission kanssa asiasta sovittuaan perustaa alaryhmiä tarkastelemaan erityiskysymyksiä ryhmän määrittelemien toimeksiantojen mukaisesti.
Such sub-groups shall be disbanded as soon as their remits have been fulfilled.
Alaryhmät lakkautetaan heti, kun ne ovat täyttäneet niille asetetut tavoitteet.
Observers with specific competence on a subject on the agenda may be invited by the Chair to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Puheenjohtaja voi kutsua tarkkailijoita, joilla on käsiteltävän asian erityistietämystä, osallistumaan ryhmän tai alaryhmän työhön, jos tämä on hyödyllistä ja/tai tarpeen.
Information obtained by participating in the group’s or sub-group’s deliberations may not be divulged if the Commission states that it relates to confidential matters.
Tietoja, jotka on saatu ryhmän tai alaryhmän toimintaan osallistumisen kautta, ei saa paljastaa, jos komissio on ilmoittanut tietojen liittyvän luottamuksellisiin asioihin.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule laid down by the Commission, which shall provide secretarial services.
Ryhmä ja sen alaryhmät kokoontuvat yleensä komission tiloissa komission päättämien menettelyjen ja aikataulun mukaisesti. Komissio antaa käyttöön sihteeripalvelut.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [7].
Ryhmä vahvistaa työjärjestyksensä komission laatiman työjärjestyksen mallin pohjalta [7].
The Commission may publish any summary, conclusion, partial conclusion or working document of the group on the Internet site of the Directorate-General for the Internal Market and Services in the original language of the document concerned.
Komissio voi julkaista sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston internetsivuilla ryhmän laatimia yhteenvetoja, päätelmiä tai päätelmien osia ja valmisteluasiakirjoja asianomaisen asiakirjan alkukielellä.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members and observers in connection with the group’s activities, in accordance with the provisions in force at the Commission.
Komissio korvaa komissiossa voimassa olevien säännösten mukaisesti ryhmän toimintaan liittyvät ryhmän jäsenten ja tarkkailijoiden matka- ja oleskelukustannukset.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the department concerned under the annual procedure for allocating resources.
Kokouskulut korvataan vuosittaisessa määrärahojen kohdentamista koskevassa menettelyssä asianomaiselle yksikölle myönnettyjen määrärahojen puitteissa.
This decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
COM(2007) 724 and the accompanying Staff Working Paper ‘Initiatives in the Area of Retail Financial Services’, SEC(2007) 1520.
KOM(2007) 724 ja sen liitteenä oleva valmisteluasiakirja ”Initiatives in the Area of Retail Financial Services”, SEC(2007) 1520.
Annex III to document SEC(2005) 1004.
Asiakirjan SEC(2005) 1004 liite III.
on State aid C 35/06 (ex NN 37/06) implemented by Sweden for Konsum Jämtland Ekonomisk Förening
valtiontuesta C 35/06 (ex NN 37/06), jonka Ruotsi on toteuttanut Konsum Jämtland ekonomisk föreningin hyväksi
(notified under document number C(2008) 311)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 311)
Having regard to the Agreement of the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
By a complaint registered on 14 November 2005, Den Nya Välfärden informed the Commission about the sale of a plot of land by the Municipality of Åre to Konsum Jämtland Ekonomisk Förening (hereinafter ‘Konsum’) allegedly involving illegal State aid.
Den Nya Välfärden -säätiö ilmoitti komissiolle tekemässään kantelussa, joka kirjattiin komissiossa saapuneeksi 14 päivänä marraskuuta 2005, Åren kunnan luovuttaneen maa-alueen Konsum Jämtland ekonomisk föreningille. Säätiön mukaan luovutukseen sisältyi sääntöjenvastaista valtiontukea.
By letter dated 3 January 2006, the Commission requested additional information about the transaction from the Swedish authorities, which was submitted by letters dated 2 March 2006 and 28 March 2006.
Komissio pyysi 3 päivänä tammikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä Ruotsin viranomaisilta lisätietoja kyseisestä liiketoimesta. Ne toimitettiin 2 päivänä maaliskuuta 2006 ja 28 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyillä kirjeillä.
By letter dated 3 January 2006, the Commission also requested additional information from the complainant about the transaction, which was submitted by letter dated 1 February 2006.
Komissio pyysi 3 päivänä tammikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä Ruotsin viranomaisilta vielä lisää tietoja kyseisestä liiketoimesta. Tiedot toimitettiin 1 päivänä helmikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
By letter dated 19 July 2006, the Commission informed Sweden that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure [2].
Komissio ilmoitti Ruotsille 19 päivänä heinäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa edellä mainitun toimenpiteen osalta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Komissio kehotti siinä asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä tukitoimenpiteestä.
Sweden submitted observations by letter dated 27 September 2006.
Ruotsin viranomaiset esittivät huomautuksia 27 päivänä syyskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
The Commission received no comments from interested parties.
Komissio ei ole saanut menettelyn kuluessa asianosaisilta huomautuksia.
By letter of 24 January 2007 the Commission requested further information, which was provided by the Swedish authorities by letter dated 21 February 2007.
Komissio pyysi 24 päivänä tammikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä Ruotsin viranomaisilta lisätietoja. Tiedot toimitettiin 21 päivänä helmikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Complainant [4]
Kantelun tekijä [4]
The complainant, Den Nya Välfärden, is a business organisation financed by contributions from a large number of companies, acting on behalf of one of its members, Lidl Sverige KB (hereinafter ‘Lidl’).
Kantelun tekijä, Den Nya Välfärden -säätiö, on järjestö, joka edustaa (mm.) yrityksiä. Säätiön toiminnan pääasiallisena rahoittajana on suuri joukko yrityksiä. Tarkasteltavana olevassa tapauksessa säätiö toimi yrityksen Lidl Sverige KB, jäljempänä ’Lidl’, lukuun.
Lidl entered the Swedish market in September 2003 and currently has 130 hard discount stores in Sweden.
Lidl tuli Ruotsin markkinoille syyskuussa 2003, ja sillä on Ruotsissa nykyisin noin 130 halpamyymälää (hard discount stores).
It is forecast to reach 3 % of the market by the end of 2007, while it had a market share of 2,2 % by the end of 2006.
Yrityksen odotetaan saavuttavan 3 prosentin markkinaosuuden vuoden 2007 loppuun mennessä. Vuoden 2006 lopussa sen markkinaosuus oli 2,2 prosenttia.
It had a turnover of SEK 3,7 billion (around EUR 393 million) in 2006/07.
Lidlin liikevaihto oli 3,7 miljardia Ruotsin kruunua (noin. 393 miljoonaa euroa) tilikaudella 2006/2007. Yrityksen toiminta on ollut tappiollista koko sen ajan, kun se on toiminut Ruotsissa.
Lidl has made losses since it began its activities in Sweden and posted an operating loss of SEK 339 million (around EUR 36 million) for 2006/07.
Sen liiketoiminnan tappio (rahoituserien jälkeen) oli tilikaudella 2006/2007 339 miljoonaa kruunua (noin 36 miljoonaa euroa).
Lidl is a relatively small player in the food retail market in Sweden.
Lidl on suhteellisen pieni toimija Ruotsissa elintarvikkeiden vähittäiskaupan markkinoilla.
Aid beneficiary [5]
Tuensaaja [5]
Konsum is a cooperative society which sells consumer goods, including food and groceries, throughout the Jämtland County.
Konsum Jämtland ekonomisk förening on osuustoiminnallinen yritys, joka myi kulutustavaroita (mm. elintarvikkeita) koko Jämtlannin läänin alueella.
In 2004, it had a turnover of SEK 260 million (around EUR 28 million).
Yrityksen liikevaihto vuonna 2004 oli 260 miljoonaa Ruotsin kruunua (noin 28 miljoonaa euroa).
On 1 January 2006, Konsum Jämtland Ekonomisk Förening merged with Konsum Nord Ekonomisk Förening.
Konsum Jämtland ekonomisk förening, jäljempänä ’Konsum’, yhdistyi 1 päivänä tammikuuta 2006 Konsum Nord ekonomisk föreningin kanssa. Molemmat yritykset olivat yhdistyessään Kooperativa Förbundetin (KF) jäseniä.
Both companies are members of Kooperativa Förbundet, the Swedish Cooperative Union, which gathers the country’s 51 consumer cooperative societies with around 3 million members.
KF on kattojärjestö nykyisin 51 kuluttajaosuuskunnalle, joilla on yhteensä noin kolme miljoonaa jäsentä.
It had profits of SEK 701 million (around EUR 74 million) and sales of SEK 24,4 billion (around EUR 2,6 billion) in 2006.
Vuonna 2006 sen liikevaihto oli 24,4 miljardia kruunua (noin 2,6 miljardia euroa) ja voitto 701 miljoonaa kruunua (noin 74 miljoonaa euroa).
Land sale
Maakauppa
The complaint concerns the sale of land by the Municipality of Åre to Konsum for a price which was allegedly below market value.
Kantelun mukaan Åren kunta on myynyt Konsumille maata tiettävästi sen markkina-arvoa alempaan hintaan.
On 5 October 2005, the Municipal Council of Åre decided to sell a plot of land in Produkthusområdet (Åre Prästbord 1:30, 1:68 and 1:69) to Konsum for SEK 2 million (around EUR 0,2 million).
Åren kunnanvaltuusto päätti 5 päivänä lokakuuta 2005 myydä Konsumille maata (Åre Prästbord 1:30, 1:68 ja 1:69) alueelta, jota kutsutaan nimellä Produkthusområde, 2 miljoonan kruunun (noin 0,2 miljoonaa euroa) hintaan.
The sale was not preceded by a public tender.
Kauppaa ei toteutettu avoimella tarjousmenettelyllä.
The land sale was due to be approved at the Municipal Council meeting of 24 August 2005 for a price of SEK 1.
Alun perin oli tarkoituksena, että maan hinta olisi yksi kruunu ja että sen myynti Konsumille hyväksyttäisiin kunnanhallituksen kokouksessa 24 päivänä elokuuta 2005.
On 23 August 2005, however, Lidl submitted a bid of SEK 6,6 million (around EUR 0,7 million) for the same plot of land by a phone call to the Municipal Chief Executive Officer followed by an e-mail sent on the same day.
Åren kunnanjohtajalle tuli kuitenkin 23 päivänä elokuuta 2005 puhelu ja sähköpostiviesti Lidliltä, joka tarjosi samasta maa-alueesta 6,6 miljoonaa kruunua (noin 0,7 miljoonaa euroa).
On 24 August 2005 Radio Sweden P4 Jämtland publicised Lidl’s bid and interviewed a Municipal Commissioner, who confirmed the submission of the bid.
Ruotsin Radio P4 Jämtland -kanava julkisti 24 päivänä elokuuta 2005 Lidlin tarjouksen ja haastatteli Åren kunnanneuvosta, joka vahvisti, että tarjous on tehty.
Subsequent to Lidl’s bid, the Municipal Executive Office renegotiated the sale price with Konsum and a revised price of SEK 1 million was agreed.
Samana päivänä, kun Lidlin tarjous esitettiin, kunnan virkamiehet neuvottelivat myyntihinnan Konsumin kanssa uudelleen. Hinnaksi tuli miljoona kruunua.
On 24 August 2005, the Municipal Executive Board approved the sale for SEK 1 million.
Kunnanhallitus hyväksyi 24 päivänä elokuuta 2005 pidetyssä kokouksessaan maa-alueen myynnin Konsumille miljoonan kruunun hintaan.
The minutes of this meeting refer to Lidl’s bid as the basis for the decision to sell the land for SEK 1 million and not for SEK 1, as originally planned.
Kokouksen pöytäkirjasta käy ilmi, että Lidlin tarjous oli taustana päätökselle myydä maa-alue yhdellä miljoonalla kruunulla eikä alun perin suunniteltuun yhden kruunun hintaan.
According to the minutes, the Municipal Executive Office was given the task of trying to find an alternative site in Åre for Lidl.
Pöytäkirjasta käy ilmi myös, että kunnan virkamiehet saivat tehtäväkseen yrittää etsiä Åresta vaihtoehtoinen tontti, jota voitaisiin tarjota Lidlille.
The sale for SEK 1 million was later revoked by the Municipal Executive Board in its meeting of 20 September 2005 following an appeal by two members of the Municipality to the County Administrative Court.
Kunnanhallitus kumosi 20 päivänä syyskuuta 2005 pidetyssä kokouksessaan päätöksensä myydä maa-alue miljoonalla kruunulla kahden kunnanvaltuutetun valitettua päätökseestä Jämtlannin lääninoikeuteen.
Finally, the sale for SEK 2 million was approved by the Municipal Executive Board on 5 October 2005.
Kunnanvaltuusto hyväksyi 5 päivänä lokakuuta 2005 maa-alueen myynnin Konsumille 2 miljoonan kruunun hintaan.
An official letter of the Municipal Executive Office to the Municipal Council dated 20 September 2005 refers to Lidl’s bid and mentions that the Municipal Executive Office has been in contact with Lidl concerning its establishment in another place.
Kunnan virkamiesten 20 päivänä syyskuuta 2005 päivätyssä kirjeessä kunnanhallitukselle viitattiin Lidlin tarjoukseen ja ilmoitettiin, että virkamiehet olivat olleet yhteydessä Lidliin toisen sijoittautumispaikan löytämiseksi.
By letters of 28 October 2005 to the Municipal Executive Board and of 30 November 2005 to Den Nya Välfärden, Lidl confirmed that its SEK 6,6 million bid still stood and that it would be interested in participating in any tender for the land.
Lidl vahvisti 28 päivänä lokakuuta 2005 päivätyssä kirjeessään kunnanhallitukselle ja 30 päivänä marraskuuta 2005 päivätyssä kirjeessään Den Nya Välfärden -säätiölle, että sen 6,6 miljoonan kruunun tarjous oli edelleen voimassa ja että yritys oli kiinnostunut osallistumaan mahdolliseen kyseistä maa-aluetta koskevaan tarjousmenettelyyn.
At the time of the sale, Konsum was already established in the Municipality of Åre and Lidl was trying to open its first outlet in Åre.
Konsum oli myyntiajankohtana jo sijoittautunut Åren kuntaan, kun taas Lidl yritti tuolloin avata siellä ensimmäisen myyntipaikkansa.
DECISION TO INITIATE PROCEEDINGS UNDER ARTICLE 88(2) OF THE EC TREATY
III PÄÄTÖS PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISEN MENETTELYN ALOITTAMISESTA
The Commission decided to open the formal investigation procedure mainly for the following reasons:
Komission päätös aloittaa muodollinen tutkintamenettely perustui pääasiassa seuraaviin syihin:
The sale was not preceded by a public tender;
Kauppaa ei toteutettu avoimella tarjousmenettelyllä.