natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion of the Authority does not recommend appropriate measures for user safety.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen antamassa lausunnossa ei suositella toimenpiteitä, jotka olisivat tarpeen käyttäjien turvallisuuden takaamiseksi.
It considers that there is a need for specific requirements of post-market monitoring to recognise any long-term adverse effects in cats.
Lausunnossa katsotaan tarvittavan erityisvaatimuksia markkinoille saattamisen jälkeisestä seurannasta, jotta voidaan havaita kissoille pitkällä aikavälillä mahdollisesti aiheutuvat haittavaikutukset.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”muut eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet” kuuluva liitteessä tarkoitettu valmiste eläinten rehussa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Functional group: other zootechnical additives (decrease in phosphorus excretion via urine)
Funktionaalinen ryhmä: muut eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet (vähentää fosforin erittymistä virtsan kautta).
Lanthanum carbonate octahydrate
Lantaanikarbonaattioktahydraatti
Preparation of Lanthanum carbonate octahydrate.
Lantaanikarbonaattioktahydraatti-valmiste.
At least 85 % Lanthanum carbonate octahydrate as active substance.
Vähintään 85 % lantaanikarbonaattioktahydraattia tehoaineena.
CAS-Number 6487-39-4
CAS-numero 6487-39-4
Analytical method [1]Inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES).
Analyysimenetelmä [1]Induktiivisesti kytketty plasmaemissiospektrometria (ICP-OES).
for adults cats,
Lisäaineen käyttöohjeissa:
recommended dose of inclusion in moist feed with 20-25 % dry matter content: 340 to 2100 mg per kg,
täysikasvuisille kissoille; suositeltava annostelu kosteaan rehuun, jonka kuiva-ainepitoisuus on 20–25 %: 340–2100 mg/kg;
avoid simultaneous use of feeds with high level of phosphorus.
vältettävä samanaikaista käyttöä rehun kanssa, jonka fosforipitoisuus on suuri.
6 March 2018
maaliskuuta 2018
Post-market monitoring plan on chronic adverse effects is required. In the directions for use of the additive:
Edellytetään suunnitelmaa markkinoille saattamisen jälkeisestä seurannasta kroonisten haittavaikutusten osalta.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 163/2008 of 22 February 2008 concerning an authorisation of the preparation Lanthanum carbonate octahydrate (Lantharenol) as a feed additive
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 163/2008, annettu 22 päivänä helmikuuta 2008, lantaanikarbonaattioktahydraatti-valmisteen (Lantharenol) hyväksymisestä rehun lisäaineena
(Official Journal of the European Union L 50 of 23 February 2008)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 50, 23. helmikuuta 2008)
On page 5, in the Annex, in the last column of the table, ‘End of period of authorisation’:
Sivulla 5, liitteen taulukossa, sarakkeessa ”Hyväksynnän voimassaolo päättyy”:
‘6 March 2018’,
maaliskuuta 2018”
‘14 March 2018’.
maaliskuuta 2018”.
Commission Regulation (EC) No 164/2008
Komission asetus (EY) N:o 164/2008,
amending Regulation (EC) No 1444/2006 as regards the minimum content of the feed additive Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin)
asetuksen (EY) N:o 1444/2006 muuttamisesta rehun lisäaineen Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) vähimmäispitoisuuden osalta
The additive Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) was authorised under certain conditions in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Lisäaine Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) hyväksyttiin tietyin ehdoin asetuksella (EY) N:o 1831/2003.
Commission Regulation (EC) No 1444/2006 [2] authorised that additive for ten years for use for chickens for fattening, linking the authorisation to the holder of authorisation for putting that additive into circulation.
Kyseinen lisäaine hyväksyttiin komission asetuksella (EY) N:o 1444/2006 [2] broilerien rehussa kymmeneksi vuodeksi siten, että hyväksymiseen vaaditaan liikkeelle laskemisesta vastaava henkilö.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Asetuksella (EY) N:o 1831/2003 säädetään mahdollisuudesta muuttaa lisäaineen hyväksyntää luvanhaltijan pyynnöstä ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ‘viranomainen’, lausunnon perusteella.
The holder of the authorisation of the feed additive Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) has submitted an application which proposes changing the terms of the authorisation by reducing the minimum content of that additive.
Lisäaineen Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) luvanhaltija on jättänyt hakemuksen, jossa se esittää lupaehtojen muuttamista siten, että kyseisen lisäaineen vähimmäispitoisuutta rehussa pienennetään.
In its opinion adopted on 18 September 2007, the Authority has proposed to reduce the minimum content of active substance from 1 × 109 CFU to 5 × 108 CFU because there is evidence of efficacy at the lowest dose proposed [3].
Viranomainen ehdotti 18 päivänä syyskuuta 2007 antamassaan lausunnossa [3], että kyseisen tehoaineen vähimmäispitoisuus pienennetään 1 × 109 PMY:stä 5 × 108 PMY:öön, koska alin ehdotettu pitoisuus on todistettavasti tehokas.
Regulation (EC) No 1444/2006 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1444/2006 olisi muutettava.
The Annex to Regulation (EC) No 1444/2006 is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1444/2006 liite tämän asetuksen liitteellä.
The EFSA Journal (2007) 543, 1-8.
The EFSA Journal (2007) 543, s. 1–8.
Preparation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g of additive
Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)-valmiste, joka sisältää vähintään 1 × 1010 CFU/g lisäainetta
Viable spores of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)-organismin elinkelpoiset itiöt
Analytical method [1]Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
Analyysimenetelmä [1]: Määrittäminen pintaviljelynä tryptoni-soija-agarilla esikuumennetuista rehunäytteistä
For user safety: breathing protection during handling and safety glasses.
Käyttäjien turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityksensuojainta ja suojalaseja.
The use is permitted in feed containing the permitted coccidiostats: monensin sodium, salinomycin sodium, semduramycin sodium, lasalocid sodium, maduramycin ammonium, narasin-nicarbazin and diclazuril.
Voidaan käyttää rehuseoksissa, jotka sisältävät sallittuja kokkidiostaatteja: monensiininatrium, salinomysiininatrium, semduramitsiininatrium, lasalosidinatrium, maduramisiiniammonium, narasiini–nikarbatsiini ja diklatsuriili.
Commission Regulation (EC) No 165/2008
Komission asetus (EY) N:o 165/2008,
concerning the authorisation of a new use of 3-phytase (Natuphos) as a feed additive
uuden käyttötavan hyväksymisestä 3-fytaasille (Natuphos) rehun lisäaineena
The application concerns authorisation of a new use of the enzyme preparation 3-phytase (Natuphos 5000, Natuphos 5000 G, Natuphos 5000 L, Natuphos 10000 G and Natuphos 10000 L) produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) as a feed additive for ducks, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Hakemus koskee uuden käyttötavan hyväksymistä Aspergillus nigerin (CBS 101.672) tuottamalle 3-fytaasi-entsyymivalmisteelle (Natuphos 5000, Natuphos 5000 G, Natuphos 5000 L, Natuphos 10000 G ja Natuphos 10000 L) ankkojen rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet”.
The use of that preparation was authorised for weaned piglets, pigs for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 243/2007 [2] and for laying hens and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1142/2007 [3].
Kyseisen valmisteen käyttö hyväksyttiin vieroitettujen porsaiden, lihasikojen ja broilereiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 243/2007 [2] ja munivien kanojen ja lihakalkkunoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1142/2007 [3].
New data were submitted in support of the application for authorisation for ducks.
On saatu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta valmisteen hyväksymiseksi ankkojen ruokinnassa.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 18 September 2007 that the enzyme preparation 3-phytase (Natuphos 5000, Natuphos 5000 G, Natuphos 5000 L, Natuphos 10000 G and Natuphos 10000 L) produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) does not have an adverse effect on consumers, users or the environment [4].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’viranomainen’, totesi 18 päivänä syyskuuta 2007 antamassaan lausunnossa [4], että Aspergillus nigerin (CBS 101.672) tuottamalla 3-fytaasi-valmisteella (Natuphos 5000, Natuphos 5000 G, Natuphos 5000 L, Natuphos 10000 G ja Natuphos 10000 L) ei ole haitallisia vaikutuksia kuluttajiin, käyttäjiin eikä ympäristöön.
According to that opinion, the use of that preparation does not have an adverse effect on this additional animal category and it is efficacious in improving digestibility of feedingstuffs.
Lausunnon mukaan valmisteen käytöllä ei ole haitallisia vaikutuksia kyseiseen uuteen eläinryhmään ja sen käyttö parantaa rehujen sulavuutta.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Viranomaisen mukaan erityisvaatimuksia markkinoille saattamisen jälkeisestä seurannasta ei tarvita.
The EFSA Journal (2007) 544, 1-10.
The EFSA Journal (2007) 544, s. 1–10.
Functional group: digestibility enhancers
Funktionaalinen ryhmä: ruuansulatusta edistävät aineet.
3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) having a minimum activity of:
3-fytaasi, jota tuottaa Aspergillus niger (CBS 101.672) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672)
3-fytaasi, jota tuottaa Aspergillus niger (CBS 101.672)
Analytical method [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate substrate
Analyysimenetelmä [2]Kolorimetrinen menetelmä, jolla mitataan entsyymin fytaattisubstraatista vapauttaman epäorgaanisen fosfaatin määrää
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 300-750 FTU.
Suositeltava annostus/kg täysrehua: 300–750 FTU.
14 March 2018
maaliskuuta 2018
1 FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C.
1 FTU on entsyymimäärä, joka vapauttaa natriumfytaatista 1 mikromoolin epäorgaanista fosfaattia minuutissa (pH 5,5; 37 °C).
(Natuphos 5000, Natuphos 5000 G, Natuphos 5000 L, Natuphos 10000 G, Natuphos 10000 L)
(Natuphos 5000 Natuphos 5000 G Natuphos 5000 L Natuphos10000 G Natuphos 10000 L)
Commission Regulation (EC) No 166/2008
Komission asetus (EY) N:o 166/2008,
concerning the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (Toyocerin) as a feed additive
uuden käyttötavan hyväksymisestä Bacillus cereus var. toyoi -valmisteelle (Toyocerin) rehun lisäaineena
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authoårisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perustelut ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle.
The application concerns authorisation of a new use of the microorganism preparation Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 (Toyocerin) for turkeys for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Hakemus koskee mikro-organismivalmisteen Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112 / CNCM I-1012 (Toyocerin) uuden käyttötavan hyväksymistä lihakalkkunoiden ruokinnassa lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet”.
The use of that microorganism preparation was permanently authorised for piglets under 2 months and sows by Commission Regulation (EC) No 256/2002 [2], piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [3], cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 255/2005 [4] and rabbits for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [5].
Kyseisen mikro-organismivalmisteen käyttö hyväksyttiin pysyvästi kahta kuukautta nuorempien porsaiden sekä emakoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 256/2002 [2], porsaiden ja lihasikojen ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1453/2004 [3], lihanautojen ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 255/2005 [4] ja broilerikaniinien ja broilerien ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1200/2005 [5].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 19 September 2007 that the microorganism preparation Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 (Toyocerin) does not have an adverse effect on consumers, users or the environment [6].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 19 päivänä syyskuuta 2007 antamassaan lausunnossa [6], että mikro-organismivalmisteella Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112 / CNCM I-1012 (Toyocerin) ei ole haitallisia vaikutuksia kuluttajiin, käyttäjiin eikä ympäristöön.
According to that opinion, the use of that preparation does not have an adverse effect on this additional animal category and it is efficacious in improving weight gain, feed intake and feed utilisation.
Lausunnon mukaan valmisteen käytöllä ei ole haitallisia vaikutuksia kyseiseen uuteen eläinryhmään, ja sen käyttö lisää painoa, rehunsyöntiä ja rehun hyväksikäyttöä.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan erityiset markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset eivät ole tarpeen.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Elintarviketurvallisuusviranomainen vahvisti myös asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun yhteisön vertailulaboratorion toimittaman rehun lisäaineen analyysimenetelmää koskevan raportin.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”suolistoflooran stabiloimiseen tarkoitetut aineet” kuuluva liitteessä tarkoitettu valmiste eläinten rehussa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Adopted on 19 September 2007.
Annettu 19. syyskuuta 2007.
The EFSA Journal (2007) 549, 1-11.
The EFSA Journal (2007), 549, s. 1–11.
Analytical method [1]: Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre-heat treatment of feed samples and identification: pulsed field gel electrophoresis (PFGE)
Analyysimenetelmä [1]Lukumäärän määrittäminen: pintaviljelynä tryptoni-soija-agarilla esikuumennetuista rehunäytteistä ja tunnistaminen: pulssikenttäelektroforeesigenotyypityksellä (PFGE)
For safety: glasses and gloves shall be used during handling.
Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä turvalaseja ja -hansikkaita.
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostats: monensin sodium, lasalocid sodium, robenidine, halofuginone, diclazuril, maduramycin ammonium.
Voidaan käyttää rehuseoksissa, jotka sisältävät sallittuja kokkidiostaatteja: monensiininatrium, lasalosidinatrium, robenidiini, halofuginoni, diklatsuriili ja maduramisiiniammonium.
OJ L 41, 13.2.2002, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1143/2007 (OJ L 256, 2.10.2007, p. 23).
EYVL L 41, 13.2.2002, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1143/2007 (EUVL L 256, 2.10.2007, s. 23).
Rubinum
Rubinum SA
Commission Regulation (EC) No 167/2008
Komission asetus (EY) N:o 167/2008,
concerning a new authorisation for ten years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs
erään kokkidiostaatin uudesta hyväksymisestä kymmeneksi vuodeksi rehujen lisäaineena
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Article 3, and 9 thereof,
ottaa huomioon rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY [1] ja erityisesti sen 3 ja 9 artiklan,
The application for authorisation of the additive set out in the Annex to this Regulation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Tämän asetuksen liitteessä mainitun lisäaineen hyväksymistä koskeva hakemus on jätetty ennen asetuksen (EY) N:o 1831/2003 soveltamispäivää.
Initial comments on that application, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Direktiivin 70/524/ETY 4 artiklan 4 kohdan mukaiset kyseistä hakemusta koskevat alustavat huomautukset toimitettiin komissiolle ennen asetuksen (EY) N:o 1831/2003 soveltamispäivää.
That application is therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Siksi hakemusta käsitellään edelleen direktiivin 70/524/ETY 4 artiklan mukaisesti.
The person responsible for putting into circulation Kokcisan 120G submitted an application for authorisation for ten years, as a coccidiostat for chickens for fattening, according to Article 4 of that Directive.
Kokcisan 120G:n liikkeeseen laskemisesta vastaava henkilö jätti kyseisen direktiivin 4 artiklan mukaisesti hakemuksen, jolla haetaan valmisteen hyväksymistä kymmeneksi vuodeksi broilerien ruokinnassa käytettävänä kokkidiostaattina.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the safety of the use of this preparation for human, animals and environment, under the conditions set out in the Annex to this Regulation.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen EFSA antoi lausunnon kyseisen valmisteen käytön turvallisuudesta ihmisille, eläimille ja ympäristölle tämän asetuksen liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Accordingly, the use of this preparation, as specified in Annex, should be authorised for ten years.
Sen vuoksi kyseisen valmisteen käyttö olisi hyväksyttävä kymmeneksi vuodeksi liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
The preparation belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’, as specified in the Annex, is authorised for use for ten years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään kokkiodiostaattien ja muiden lääkeaineiden ryhmään kuuluvan, liitteessä tarkoitetun valmisteen käyttö lisäaineena eläinten ruokinnassa kymmeneksi vuodeksi kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Jäämien enimmäismäärät asianomaisissa eläinperäisissä elintarvikkeissa
Salinomycin sodium
Salinomysiininatrium
Salinomycin sodium: 120 g/kg
Salinomysiininatrium: 120 g/kg Kalsiumkarbonaatti: enint.
Calcium carbonate to 1000 g/kg
1000 g/kg
Sucrose: 80-100 g/kg
Sakkaroosi: 80–100 g/kg
Corn starch: 20 g/kg
Maissitärkkelys: 20 g/kg
CAS number: 55721-31-8,
CAS-numero: 55721-31-8,
sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by fermentation of Streptomyces albus (CBS 101071)
Streptomyces albus (CBS 101071) -organismin käymisen avulla tuottama polyeetterimonokarboksyylihapon natriumsuola.
< 42 mg elaiophylin/kg salinomycin sodium
< 42 mg elaiofyliinia / kg salinomysiininatriumia
< 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycin/kg salinomycin sodium
< 40 g 17-epi-20-desoksi-salinomysiinia / kg salinomysiininatriumia
Indicate in the instructions for use of compound feedingstuffs:
Rehuseosten käyttöohjeisiin on merkittävä:
‘Dangerous for equines and turkeys’
”Vaarallista hevoseläimille ja kalkkunoille.”
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contraindicated’
”Rehu sisältää ionoforin: samanaikainen käyttö eräiden lääkeaineiden (kuten tiamuliinin) kanssa voi olla kontraindikaatio.”
26 February 2018
helmikuuta 2018
5 μg salinomycin sodium/kg of all wet tissues
5 μg salinomysiininatriumia / kg kaikille kosteille kudoksille
Commission Regulation (EC) No 168/2008
Komission asetus (EY) N:o 168/2008,
of 25 February 2008
annettu 25 päivänä helmikuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 26 February 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä helmikuuta 2008.
to Commission Regulation of 25 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 25 päivänä helmikuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 169/2008
Komission asetus (EY) N:o 169/2008,
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations and recording obligations for 2008, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
ICES-osa-alueiden 27 ja 28.2 jättämisestä eräiden pyyntiponnistusrajoitusten ja tietojen kirjaamista koskevien velvollisuuksien ulkopuolelle vuodeksi 2008 Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/2007 mukaisesti
Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 [1], and in particular Article 29(2) thereof,
ottaa huomioon Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta, asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 779/97 kumoamisesta 18 päivänä syyskuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/2007 [1] ja erityisesti sen 29 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the reports submitted by Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden,
ottaa huomioon Tanskan, Viron, Suomen, Saksan, Latvian, Liettuan, Puolan ja Ruotsin toimittamat kertomukset,
Having regard to the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF),
ottaa huomioon tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean antaman lausunnon,
Provisions for setting fishing effort limitations for the cod stocks in the Baltic Sea and on the recording of related fishing effort data are set out in Council Regulation (EC) No 1098/2007.
Itämeren turskakantojen pyyntiponnistusrajoitusten asettamista ja niihin liittyvien pyyntiponnistustietojen kirjaamista koskevat säännökset vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1098/2007.
On the basis of (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EC) No 1404/2007 [2] has established fishing effort limitations for 2008 in the Baltic Sea.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1404/2007 [2] liitteessä II vahvistetaan asetukseen (EY) N:o 1098/2007 perustuen Itämeren pyyntiponnistusrajoitukset vuodeksi 2008.