natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures should not reduce the degree of protection from classical swine fever in the Community and should not impair intra-Community trade or international trade.
Näillä toimenpiteillä ei pitäisi heikentää klassista sikaruttoa koskevan suojan tasoa yhteisössä eikä haitata yhteisön sisäistä kauppaa eikä kansainvälistä kauppaa.
Accordingly, it is appropriate in this particular case to provide for a specific alternative identification mark that Slovenia may apply to fresh meat from the restriction zones and which cannot be confused with the identification marks for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6] or Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [7], and the health mark for fresh pigmeat provided for in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [8].
Näin ollen tässä nimenomaisessa tapauksessa on aiheellista sallia erityinen vaihtoehtoinen tunnistusmerkki, jota Slovenia saa käyttää rajoitusvyöhykkeiltä peräisin olevassa tuoreessa lihassa ja jota ei voida sekoittaa niihin sianlihan tunnistusmerkkeihin, joista säädetään eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 853/2004 [6] tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 853/2004, (EY) N:o 854/2004 ja (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanoa koskevista siirtymäjärjestelyistä sekä asetusten (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 muuttamisesta 5 päivänä joulukuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2076/2005 [7], eikä tuoreen sianlihan terveysmerkkiin, josta säädetään ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 854/2004 [8].
Slovenia shall ensure that the dispatch of pigs from holdings situated within the restriction zones established by that Member State following outbreaks of classical swine fever in Croatia is prohibited.
Slovenian on varmistettava, että sikojen lähettäminen tiloilta, jotka sijaitsevat rajoitusvyöhykkeillä, jotka kyseinen jäsenvaltio on asettanut Kroatiassa puhjenneen klassisen sikaruton seurauksena, on kiellettyä.
However, such pigs may be dispatched from a holding where the pigs have been submitted with negative results to clinical examinations and laboratory investigations in accordance with:
Tällaisia sikoja saa kuitenkin lähettää tilalta, jolla sioille on negatiivisin tuloksin tehty kliiniset tutkimukset ja laboratoriokokeet
point 1 and point 3 in Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC when the pigs are moved directly to a designated slaughterhouse in Slovenia for immediate slaughter; or
päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevan IV luvun D osan 1 ja 3 kohdan mukaisesti, kun siat siirretään suoraan nimettyyn teurastamoon Sloveniassa välitöntä teurastusta varten; tai
points 1, 2 and the second, third and fourth subparagraphs of point 4 in Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC when the pigs are moved to a holding in Slovenia situated outside the restriction zone, whereby the blood samples for laboratory investigation must be taken on the holding of origin before the dispatch of the pigs.
päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevan IV luvun D osan 1 ja 2 kohdan ja 4 kohdan toisen, kolmannen ja neljännen alakohdan mukaisesti, kun siat siirretään rajoitusvyöhykkeiden ulkopuolella Sloveniassa sijaitsevalle tilalle; tällöin verinäytteet laboratoriokokeita varten on otettava alkuperätilalla ennen sikojen lähettämistä.
Slovenia shall undertake laboratory investigations in accordance with point 4 in Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC for pigs referred to in paragraph 1 that are moved to a slaughterhouse.
Slovenian on tehtävä laboratoriokokeet päätöksen 2002/106/EY liitteessä olevan IV luvun D osan 4 kohdan mukaisesti edellä 1 kohdassa tarkoitetuille sioille, jotka siirretään teurastamoon.
Slovenia shall without undue delay communicate to the Commission and to the other Member States the up-to-date lists of the restriction zones referred to in paragraph 1.
Slovenian on ilman aiheetonta viivytystä toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille ajan tasalla olevat luettelot 1 kohdassa tarkoitetuista rajoitusvyöhykkeistä.
Slovenia shall not be required to submit fresh meat obtained from the pigs referred to in Article 1(1) of this Decision to the appropriate treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC, provided that that fresh meat is marked with the mark provided for in Annex II to that Directive or with a legible and indelible alternative identification mark in accordance with the model set out in the Annex to this Decision.
Slovenian ei edellytetä vaativan tämän päätöksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista sioista saatavalta tuoreelta lihalta direktiivin 2002/99/EY liitteessä III esitettyä asianmukaista käsittelyä edellyttäen, että kyseisessä tuoreessa lihassa on kyseisen direktiivin liitteessä II säädetty merkki tai luettava ja pysyvä vaihtoehtoinen tunnistusmerkki tämän päätöksen liitteessä esitetyn mallin mukaisesti.
That mark cannot be confused with:
Tämän merkin on oltava sellainen, ettei sitä voida sekoittaa seuraaviin:
the identification mark for fresh meat provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevassa I jaksossa säädetty tuoreen lihan tunnistusmerkki;
the health mark for fresh pig meat provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan I jakson III luvussa säädetty tuoreen sianlihan terveysmerkki;
the identification mark for fresh meat provided for in Article 4 to Regulation (EC) No 2076/2005.
asetuksen (EY) N:o 2076/2005 4 artiklassa säädetty tuoreen lihan tunnistusmerkintä.
Meat from the pigs referred to in Article 1 shall:
Edellä 1 artiklassa tarkoitetuista sioista saatu liha
not be dispatched from Slovenia to other Member States or exported to third countries;
ei saa lähteä Sloveniasta muihin jäsenvaltioihin eikä sitä saa viedä kolmansiin maihin;
be obtained, cut, transported and stored separately from meat intended for intra-Community trade or export to third countries;
on hankittava, leikattava, kuljetettava ja varastoitava erillään yhteisön sisäiseen kauppaan ja kolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin tarkoitetusta lihasta;
be used in such a way as to ensure that it is not introduced into meat products intended for intra-Community trade or export to third countries, unless it has undergone the treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC.
on käytettävä siten, että vältetään sen joutuminen yhteisön sisäiseen kauppaan tai kolmansiin maihin vietäviksi tarkoitettuihin lihavalmisteisiin, ellei sille ole tehty direktiivin 2002/99/EY liitteessä III mainittua käsittelyä.
The mark referred to in Article 2(1) shall be easily legible and have clearly displayed characters and the following shape and indications:
Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun merkin on oltava helposti luettavissa, sen kirjainten on oltava selkeästi esillä ja sen on oltava seuraavanmuotoinen ja sisällettävä seuraavat tiedot:
Whereby:
Jossa
‘XY’ means the relevant country code provided for in point 6 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004, and
”XY” tarkoittaa asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson B osan 6 kohdassa vahvistettua asianmukaista maakoodia, ja
‘1234’ means the approval number of the establishment referred to in point 7 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
”1234” tarkoittaa asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson B osan 7 kohdassa tarkoitettua laitoksen hyväksymisnumeroa.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006.
laying down specific measures to be applied by Cyprus with regard to scrapie
Kyproksen soveltamien erityistoimenpiteiden vahvistamisesta scrapien osalta
(notified under document number C(2007) 1877)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1877)
Commission Regulation (EC) No 836/2004 of 28 April 2004 laying down the transitional measures to be applied by Cyprus with regard to scrapie [2] was adopted in view of the exceptional high level of scrapie in the ovine and caprine populations in Cyprus.
Kyproksen soveltamien siirtymätoimenpiteiden vahvistamisesta scrapien osalta 28 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 836/2004 [2] annettiin sen vuoksi, että scrapieta esiintyy Kyproksen lammas- ja vuohipopulaatioissa poikkeuksellisen paljon.
It lays down certain transitional measures, including a prohibition on the dispatch from Cyprus to other Member States and third countries of certain meat and meat products derived from ovine and caprine animals.
Siinä vahvistetaan tietyt siirtymätoimenpiteet, joihin kuuluu kielto lähettää Kyprokselta muihin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin tiettyjä lampaista ja vuohista peräisin olevia lihavalmisteita ja lihaa.
That Regulation applies until 30 April 2007.
Kyseistä asetusta sovelletaan 30 päivään huhtikuuta 2007.
The results of the transmissible spongiform encephalopathies (TSE) eradication and monitoring programme for 2006 in the Community indicate that in Cyprus, 865 cases of TSE in sheep were diagnosed, out of the total of 2579 TSE cases in the Community, and 461 TSE cases in goats were diagnosed, out of the total of 531 TSE cases in the Community.
Tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) hävittämistä ja seurantaa yhteisössä vuonna 2006 koskeneen ohjelman tulokset osoittavat, että yhteisössä lampailla diagnosoiduista yhteensä 2579 TSE-tapauksesta 865 tapausta ja vuohilla diagnosoiduista yhteensä 531 TSE-tapauksesta 461 oli Kyproksella.
In the framework of the TSE roadmap (COM(2005) 322 final) adopted on 15 July 2005 and in line with the SANCO work programme 2006-2007 on TSEs (SEC(2006) 1527), the Commission is currently discussing with the Member States on a proposal to review the current measures to apply in TSE affected flocks where BSE has been excluded.
Komissio keskustelee parhaillaan 15 päivänä heinäkuuta 2005 hyväksytyn TSE-suunnitelman (KOM(2005) 322 lopullinen) puitteissa ja terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston ajanjaksoa 2006–2007 koskevan TSE-työohjelman (SEC(2006) 1527) mukaisesti jäsenvaltioiden kanssa ehdotuksesta tarkistaa nykyisiä toimenpiteitä niiden soveltamiseksi TSE-tartunnan saaneisiin laumoihin, silloin kun BSE-tartunta on suljettu pois.
Due to the animal health situation in Cyprus in sheep and goat populations with regard to scrapie, taking control requirements into account and awaiting the conclusions of the discussion on a review of the current eradication measures it is necessary to maintain certain protection measures as regards the intra-Community trade and trade with third countries with certain meat and meat products derived from ovine and caprine animals in order to prevent the risk of the disease in other Member States.
Kun otetaan huomioon Kyproksen lammas- ja vuohipopulaatioiden terveystilanne scrapien osalta samoin kuin valvontavaatimukset ja ennen kuin saadaan käyttöön nykyisten hävittämistoimenpiteiden tarkistamista käsittelevän keskustelun päätelmät, on tarpeen pitää yllä tietyt suojatoimenpiteet yhteisön sisäisessä ja kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa tiettyjen lampaista ja vuohista peräisin olevien lihavalmisteiden ja lihan osalta, jotta estetään taudin vaara muissa jäsenvaltioissa.
The dispatch of products derived from ovine and caprine animals in Cyprus to other Member States and the export thereof to third countries should therefore continue to be prohibited.
Lampaista ja vuohista peräisin olevia tuotteita ei näin ollen saisi edelleenkään lähettää Kyprokselta muihin jäsenvaltioihin eikä viedä kolmansiin maihin.
Cyprus shall ensure that fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3], derived from ovine and caprine animals are not dispatched from that Member State to other Member States or exported to third countries.Article 2
Kyproksen on varmistettava, ettei lampaista ja vuohista peräisin olevia Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [3] liitteessä I määriteltyjä tuoretta lihaa, jauhelihaa, raakalihavalmisteita ja lihavalmisteita lähetetä kyseisestä jäsenvaltiosta muihin jäsenvaltioihin eikä viedä kolmansiin maihin.2 artikla
This Decision shall apply until 31 October 2007.
Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään lokakuuta 2007.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33, oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12).
establishing the position to be adopted on behalf of the Community within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992
yhteisön puolesta kansainvälisessä sokerineuvostossa omaksuttavasta kannasta vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen voimassaolon jatkamiseen
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan kanssa,
The International Sugar Agreement 1992 was concluded by the Community by Decision 92/580/EEC [1] and entered into force on 1 January 1993 for a period of three years until 31 December 1995.
Yhteisö on päätöksellä 92/580/ETY [1] tehnyt vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1993 kolmen vuoden ajaksi eli 31 päivään joulukuuta 1995.
Since then, it has been regularly extended for further periods of two years.
Sopimuksen voimassaoloa on sittemmin säännöllisin väliajoin jatkettu kahdella vuodella.
The Agreement was last extended by decision of the International Sugar Council in May 2005 and remains in force until 31 December 2007.
Viimeksi sopimuksen voimassaoloa jatkettiin kansainvälisen sokerineuvoston päätöksellä vuoden 2005 toukokuussa, ja se on nyt voimassa 31 päivään joulukuuta 2007.
A further extension is in the interest of the Community.
Sopimuksen voimassaolon jatkaminen edelleen on yhteisön edun mukaista.
The Commission, which represents the Community in the International Sugar Council, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Komissio, joka edustaa yhteisöä kansainvälisessä sokerineuvostossa, olisi sen vuoksi valtuutettava äänestämään voimassaolon jatkamisen puolesta,
The Community’s position within the International Sugar Council shall be to vote in favour of the extension of the International Sugar Agreement 1992 for a further period of up to two years.
Yhteisön kantana kansainvälisessä sokerineuvostossa on äänestää sen puolesta, että vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen voimassaoloa jatketaan kahdella vuodella.
The Commission is hereby authorised to express this position within the International Sugar Council.
Komissio valtuutetaan ilmaisemaan tämä kanta kansainvälisessä sokerineuvostossa.
OJ L 379, 23.12.1992, p. 15.
EYVL L 379, 23.12.1992, s. 15.
establishing the position to be adopted, on behalf of the Community, within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995
yhteisön puolesta kansainvälisessä viljaneuvostossa omaksuttavasta kannasta viljojen kauppaa koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen voimassaolon jatkamiseen
The Grains Trade Convention 1995 was concluded by the Community by Decision 96/88/EC [1] and was regularly extended for further periods of two years.
Yhteisö on päätöksellä 96/88/EY [1] tehnyt viljojen kauppaa koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen, jonka voimassaoloa on säännöllisin väliajoin jatkettu kahdella vuodella.
The Convention was extended last time by decision of the International Grains Council in June 2005 and remains in force until 30 June 2007.
Viimeksi yleissopimuksen voimassaoloa jatkettiin kansainvälisen viljaneuvoston päätöksellä vuoden 2005 kesäkuussa, ja se on nyt voimassa 30 päivään kesäkuuta 2007.
A further extension is in the interest of the Community.
Yleissopimuksen voimassaolon jatkaminen edelleen on yhteisön edun mukaista.
The Commission, which represents the Community in the International Grains Council, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Komissio, joka edustaa yhteisöä kansainvälisessä viljaneuvostossa, olisi sen vuoksi valtuutettava äänestämään voimassaolon jatkamisen puolesta,
The Community’s position within the International Grains Council shall be to vote in favour of the extension of the Grains Trade Convention 1995 for a further period of up to two years.
Yhteisön kantana kansainvälisessä viljaneuvostossa on äänestää sen puolesta, että viljakauppaa koskevan vuoden 1995 yleissopimuksen voimassaoloa jatketaan kahdella vuodella.
The Commission is hereby authorised to express this position within the International Grains Council.
Komissio valtuutetaan ilmaisemaan tämä kanta kansainvälisessä viljaneuvostossa.
OJ L 21, 27.1.1996, p. 47.
EYVL L 21, 27.1.1996, s. 47.
of 8 September 2006
tehty 8 päivänä syyskuuta 2006,
on State aid C 45/04 (ex NN 62/04) in favour of the Czech steel producer Třinecké železárny a.s.
valtiontuesta C 45/04 (ex NN 62/04), joka on myönnetty tšekkiläiselle Třinecké železárny, a. s. -teräksentuottajalle
(notified under document number C(2006) 5245)
(tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5245)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Protocol 2 on the restructuring of the Czech steel industry to the 2003 Accession Treaty,
ottaa huomioon vuoden 2003 liittymissopimuksen pöytäkirjan N:o 2 Tšekin terästeollisuuden rakenneuudistuksesta,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
on pyytänyt asianosaisia esittämään huomautuksensa edellä mainittujen määräysten mukaisesti [1],
On 12 November 2003 the Commission received information that the Czech Government had adopted the ‘Resolution concerning the finalisation of the restructuring of the steel sector and proposing a solution for Třinecké železárny, a.s.’ (hereinafter referred to as TŽ).
Komissiolle ilmoitettiin 12. marraskuuta 2003, että Tšekin hallitus oli antanut päätöslauselman Tšekin terästeollisuuden rakenneuudistuksen toteuttamisesta ja ratkaisuehdotuksen Třinecké železárny, a. s. -yhtiötä (jäljempänä ’TŽ-yhtiö’) varten.
The Resolution indicated that the Government planned to grant State aid amounting to around CZK 1,9 billion (approximately EUR 67 million) [2] to TŽ.
Päätöslauselmassa todettiin, että hallitus aikoo myöntää TŽ-yhtiölle valtiontukea noin 1,9 miljardia Tšekin korunaa (noin 67 miljoonaa euroa) [2].
In the Resolution the Czech Government gave its consent to the following transactions:
Tšekin hallitus antoi päätöslauselmassa suostumuksensa seuraaville toimenpiteille:
the Czech Government acquires from TŽ, through the Czech Consolidation Agency (CCA), the 10,54 % stake held by TŽ in the steel company ISPAT Nová Huť (INH).
Tšekin hallitus hankkii itselleen Tšekin konsolidointiviraston ČKA:n (České konsolidační agentury) kautta TŽ-yhtiön omistuksessa olevan 10,54 prosentin osuuden ISPAT Nová Huť -teräsyhtiöstä (jäljempänä' ’INH-yhtiö’).
The price for these shares will be determined by the Ministry of Finance in agreement with the Ministry of Industry and Trade,
Näiden osakkeiden hinnan määrittää talousministeriö yhdessä kauppa- ja teollisuusministeriön kanssa.
the CCA transfers 10000 bonds with a nominal value of CZK 1 billion (EUR 35 million), issued by TŽ and currently held by CCA, back to their issuer, TŽ, for a total price of CZK 100 million (EUR 3,5 million), i.e. only 10 % of their nominal value.
ČKA siirtää 10000 TŽ-yhtiön liikkeellelaskemaa ja tällä hetkellä ČKA:n hallussa olevaa joukkovelkakirjaa, joiden nimellisarvo on yhteensä 1 miljardi Tšekin korunaa (35 miljoonaa euroa) niiden liikkeellelaskijalle TŽ-yhtiölle siten, että niiden kokonaisostohinta on 100 miljoonaa Tšekin korunaa (3,5 miljoonaa euroa) eli vain 10 prosenttia niiden nimellisarvosta.
The Resolution also stipulates that both transactions can only come into force after receiving a positive decision of the Czech Office for the Protection of Competition (OPC) issued following consultation with the European Commission.
Päätöslauselmassa mainitaan lisäksi, että toimenpiteet voivat tulla voimaan vasta, kun Tšekin kilpailuvirasto (jäljempänä ’ÚOHS’) (Úřad pro ochranu hospodářské soutěže) on tehnyt niitä koskevan myönteisen päätöksen Euroopan komissiota kuultuaan.
By letter dated 26 November 2003, the Commission requested information concerning the above mentioned transactions.
Komissio pyysi 26. marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä tietoja edellä mainituista toimenpiteistä.
On 10 December 2003 and 7 January 2004 meetings were held between the Czech Prime Minister and Minister of Trade and Industry and the Commissioner for Competition.
Tšekin pääministerin, kauppa- ja teollisuusministerin ja kilpailuasioista vastaavan komission jäsenen välillä järjestettiin kokoukset 10. joulukuuta 2003 ja 7. tammikuuta 2004.
It was agreed that the last statement of the Resolution would be respected (see point 3).
Kokouksissa päätettiin, että edellä mainitun päätöslauselman viimeistä toteamusta noudatetaan (ks. kohta 3).
On 20 February 2004 the Commission received a description of all the projects for which the Czech Government intended to grant State aid to TŽ.
Komissio sai 20. helmikuuta 2004 kuvauksen kaikista hankkeista, joiden osalta Tšekin hallitus aikoo myöntää valtiontukea TŽ-yhtiölle.
On 17 March 2004 a technical consultation between the Commission departments, the representatives of the Czech authorities and the company took place in Brussels.
Brysselissä järjestettiin 17. maaliskuuta 2004 komission yksiköiden, Tšekin viranomaisten edustajien ja TŽ-yhtiön edustajien välinen tekninen kokous.
On 29 March and 29 April 2004 the Commission sent comments to the Czech authorities indicating that on the basis of the information provided it could not be excluded that the planned acquisition by the Czech Government of the INH shares held by TŽ would be done above the market price, thereby involving State aid in favour of the latter, and that State aid financing different TŽ projects did not seem to be compatible with the current Community State aid rules.
Komissio toimitti 29. maaliskuuta ja 29. huhtikuuta 2004 Tšekin viranomaisille huomautuksensa, joissa se totesi, ettei annettujen tietojen perusteella voida sulkea pois mahdollisuutta, että suunniteltu TŽ-yhtiön hallussa olevien INH-yhtiön osakkeiden osto Tšekin hallitukselle ylittää markkinahinnan, mikä johtaisi valtiontukeen kyseiselle TŽ-yhtiölle. Komissio totesi samalla, että valtiontuki, jolla rahoitettaisiin TŽ-yhtiön eri hankkeita, ei näyttäisi soveltuvan yhteisön voimassa oleviin valtiontukisääntöihin.
On 22 and 30 April 2004 the Czech Office for the Protection of Competition authorised the State aid to TŽ.
Tšekin kilpailuvirasto hyväksyi 22. ja 30. huhtikuuta 2004 valtiontuen TŽ-yhtiölle.