natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore maintained that the duty based on the undercutting plus profit will eliminate the injury directly caused by the dumped imports, even if it does not remove fully all the financial and economic difficulties of the CI.
Tämän vuoksi pysytään siinä lähestymistavassa, että hintojen alittavuuteen ja voiton lisäämiseen perustuvalla tullilla poistetaan polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin välittömästi aiheuttama vahinko, vaikka sillä ei täysin poistettaisikaan yhteisön tuotannonalan kaikkia rahoituksellisia ja taloudellisia vaikeuksia.
Covering all costs of production would be an overcompensation in view of the factors other than dumped imports.
Kaikkien tuotantokustannusten kattaminen tarkoittaisi ylisuuria korvauksia, koska asiaan vaikuttavat muutkin tekijät kuin polkumyynnillä tapahtuva tuonti.
It should also be taken into consideration that the CI benefits from a particular position in the market characterised by its proximity to customers.
On myös otettava huomioon, että yhteisön tuotannonala hyötyy erityisestä asemastaan markkinoilla lähellä asiakkaita.
On the basis of the above, the necessary price increase was determined by using the weighted average import price, as established for the undercutting calculation, and adding an additional element of profit.
Edellä todetun perusteella tarvittava hinnankorotus määritettiin käyttämällä painotettua keskimääräistä tuontihintaa sellaisena kuin se määritettiin hintojen alittavuutta laskettaessa ja lisäämällä siihen voitto-osuus.
The result was then expressed as a percentage of the total CIF import value.
Tulos ilmaistiin sitten prosentteina CIF-kokonaistuontiarvosta.
In view of the special circumstances, as described above, the Commission will closely monitor the market.
Koska olosuhteet ovat erityiset, kuten edellä kuvataan, komissio valvoo markkinoita tiiviisti.
Should the measure prove to be inadequate, or alternatively, lead to a shortage on the Community market and/or a monopoly by either party, the Commission will immediately address the situation by initiating an ex officio review on the basis of Article 11(3) of the basic Regulation and/or by applying Article 14(4) of the basic Regulation.
Jos toimenpide osoittautuu riittämättömäksi tai vaihtoehtoisesti johtaa tarjonnan puutteeseen yhteisön markkinoilla ja/tai jommankumman osapuolen monopoliin, komissio puuttuu välittömästi asiaan käynnistämällä oma-aloitteisesti tarkastelun perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan perusteella ja/tai soveltamalla perusasetuksen 14 artiklan 4 kohtaa.
In the light of the foregoing, it is considered that in accordance with Article 9 of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures on imports of the product concerned should be imposed.
Edellä esitetyn perusteella katsotaan, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa olisi otettava käyttöön lopulliset polkumyyntitullit perusasetuksen 9 artiklan mukaisesti.
As the injury elimination level is lower than the dumping margin established, the definitive measures should be based on the injury elimination level.
Koska vahingon korjaava taso on matalampi kuin määritetty polkumyyntimarginaali, lopullisten toimenpiteiden olisi perustuttava vahingon poistavaan tasoon.
On the basis of the above, the duty rate, expressed as a percentage of the CIF Community border price, customs duty unpaid, is as follows:
Edellä todetun perusteella tulli on prosentteina CIF yhteisön rajalla tullaamattomana -hinnasta ilmaistuna seuraava:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of 1-cyanoguanidine (dicyandiamide), falling within CN code 29262000, originating in the People’s Republic of China.
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli CN-koodiin 29262000 kuuluvan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan 1-syaaniguanidiinin (disyaanidiamidin) tuonnissa.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the product described above shall be 49,1 %.
Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on edellä kuvatun tuotteen osalta 49,1 prosenttia.
OJ C 193, 17.8.2006, p. 3.
EUVL C 193, 17.8.2006, s. 3.
20 % to – 30 %
20 % – – 30 %
10 % to – 20 %
10 % – – 20 %
This diminished considerably to about 1/7 in the IP. Thus, even though some indicators showed a slightly positive trend, in reality they could have been expected to develop much more favourably, had they not been affected by the dumped imports from the PRC.
Näin ollen, vaikka osa indikaattoreista osoittaakin lievästi myönteistä kehitystä, todellisuudessa niiden olisi voitu odottaa kehittyvän paljon myönteisemmin, jollei Kiinasta polkumyynnillä tuleva tuonti olisi vaikuttanut niihin.
Commission Regulation (EC) No 1332/2007
Komission asetus (EY) N:o 1332/2007,
of 14 November 2007
annettu 14 päivänä marraskuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 15 November 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä marraskuuta 2007.
to Commission Regulation of 14 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 14 päivänä marraskuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1333/2007
Komission asetus (EY) N:o 1333/2007,
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones of IV and EC waters II a by vessels flying the flag of Germany
Saksan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueella IV ja EY:n vesillä alueella II a
EC waters of II a
IV; EY:n vedet alueella II a
Commission Regulation (EC) No 1334/2007
Komission asetus (EY) N:o 1334/2007,
amending Regulation (EC) No 1749/96 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices
yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 toimeenpanon alkutoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1749/96 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices [1], and in particular third paragraph of Article 4 and Article 5(3) thereof,
ottaa huomioon yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä 23 päivänä lokakuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan kolmannen kohdan ja 5 artiklan 3 kohdan,
Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) are harmonised inflation figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty.
Yhdenmukaistetut kuluttajahintaindeksit (YKHI:t) ovat yhdenmukaistettuja inflaatiolukuja, joita komissio ja Euroopan keskuspankki edellyttävät EY:n perustamissopimuksen 121 artiklassa määrättyjen tehtäviensä suorittamiseksi.
The HICP constitutes a rather complete conceptual framework.
YKHI muodostaa melko täydellisen käsitteellisen järjestelmän.
Very considerable progress has been made in harmonizing methodologies since the initial implementing measures were adopted, but scope for non-comparability remains with regard to sampling, replacement, quality adjustment and aggregation procedures.
Menetelmien yhdenmukaistamisessa on edistytty hyvin paljon ensimmäisten täytäntöönpanotoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen, mutta otantaan, tuotekorvauksiin, laadullisiin mukautuksiin ja aggregointiin liittyvien menettelyjen vertailukelpoisuus ei vieläkään ole aukoton.
The existing HICP framework provides a definition of the HICP as a Laspeyres-type index concerned with the changing power of money to acquire goods and services for the purposes of directly satisfying consumer needs.
Nykyisessä järjestelmässä YKHI määritellään Laspreyes-tyyppiseksi indeksiksi, joka kuvaa rahan ostovoiman muutoksia, jotka liittyvät tavaroiden ja palvelujen hankkimiseen kuluttajien tarpeiden välittömäksi täyttämiseksi.
This definition reflects the current understanding of consumer inflation in the European Union and the euro zone in particular.
Määritelmä kuvastaa nykyistä käsitystä kuluttajahintainflaatiosta Euroopan unionissa ja varsinkin euroalueella.
The HICP relates to the prices of all the products purchased by consumers, when they seek to maintain consumption patterns, i.e. products defined by elementary expenditure categories (weights).
YKHI on yhteydessä kaikkien niiden tuotteiden hintoihin, joita kuluttajat hankkivat pyrkiessään ylläpitämään kulutuskäyttäytymistään, eli tuotteiden, jotka kuuluvat kulutusmenojen perusluokkiin (painoihin).
These categories consist of explicitly stated consumption segments distinguishable by consumption purpose.
Nämä luokat koostuvat selkeästi määritellyistä kulutussegmenteistä, jotka voidaan erottaa toisistaan kulutuksen käyttötarkoituksen mukaan.
The set of all product-offers in the statistical universe can be exhaustively divided into consumption segments.
Tilastolliseen perusjoukkoon kuuluvien kaikkien tarjottujen tuotteiden joukko voidaan jakaa tyhjentävästi kulutussegmentteihin.
Consumption segments are relatively stable over time although the product-offers comprising a consumption segment will change as markets evolve.
Kulutussegmentit ovat ajallisesti suhteellisen vakaita, vaikkakin kulutussegmentin muodostavat tarjotut tuotteet vaihtuvat markkinoiden muutosten myötä.
The notion of consumption segments by purpose is therefore central to sampling and to the meaning of quality change and quality adjustment.
Käyttötarkoituksen mukaisten kulutussegmenttien käsite on siten keskeinen otannan sekä laadullisen muutoksen ja mukauttamisen määrittelyn kannalta.
However, an ambiguity in this concept concerns the level of aggregation at which it is defined and applied.
Tähän käsitteeseen liittyy kuitenkin epäselvyyttä, joka koskee sen määrittelyn ja soveltamisen aggregointitasoa.
The range of product-offers will change over time as products are modified or replaced by retailers and manufacturers.
Tarjottujen tuotteiden valikoima muuttuu ajan myötä, kun vähittäismyyjät tai valmistajat muuttavat tuotteita tai korvaavat niitä toisilla.
The HICP requires the representation of all currently available product-offers within the consumption segments by purpose selected in the reference period in order to measure their impact on inflation.
YKHI:ssä on edellytyksenä, että edustettuina ovat kaikki vertailuajankohtana saatavilla olevat viitejaksolla valitut käyttötarkoituksen mukaisiin kulutussegmentteihin kuuluvat tarjotut tuotteet, jotta niiden inflaatiovaikutus saataisiin mitatuksi.
This applies particularly to new models or varieties of previously existing products.
Tämä koskee erityisesti aikaisemmin saatavilla olleiden tuotteiden uusia malleja tai muunnelmia.
Quality change thus relates to the degree to which available products are fit to serve the purpose of the consumption segment to which they belong.
Laadullinen muutos liittyy siten siihen, missä määrin saatavilla olevat tuotteet vastaavat sen kulutussegmentin käyttötarkoitusta, johon ne kuuluvat.
Quality change should be assessed by reference to the specification of concrete products within a consumption segment.
Laadullista muutosta olisi arvioitava verrattuna tiettyyn kulutussegmenttiin kuuluvien konkreettisten tuotteiden erittelyihin.
In order to address these issues, a number of clarifications and amendments to Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices [3] are necessary for ensuring comparability of HICPs and maintaining their reliability and relevance in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2494/95.
Yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 toimeenpanon alkutoimenpiteistä 9 päivänä syyskuuta 1996 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 1749/96 [3] on näiden seikkojen ottamiseksi huomioon tehtävä eräitä selvennyksiä ja muutoksia, jotka ovat välttämättömiä YKHI:en vertailukelpoisuuden takaamiseksi sekä niiden luotettavuuden ja asianmukaisuuden ylläpitämiseksi asetuksen (EY) N:o 2494/95 5 artiklan mukaisesti.
It is therefore necessary to further specify the purposes and definition of the HICP, to clarify where those determine the actual practices of sampling, replacement, and quality adjustment, and to establish the required representation of the HICP and its form, and to establish further minimum standards with respect to sampling, replacement, quality adjustment and aggregation procedures.
Siksi on tarpeen tarkentaa YKHI:n käyttötarkoituksia ja määritelmää, selventää niiden vaikutusta otantaan, tuotekorvauksiin ja laadulliseen mukauttamiseen liittyviin menettelyihin, määrittää YKHI:ltä vaadittava edustavuus ja sen kaava sekä vahvistaa uudet otantaa, tuotekorvauksia, laadullista mukauttamista ja aggregointia koskevat vähimmäisvaatimukset.
In particular, it is necessary to set a clear statistical target for the purposes of sampling, replacement and quality adjustment and ensure that the HICP measures close to the target, with a reasonably small uncertainty or error in terms of bias and variance.
Varsinkin on tarpeen asettaa selkeä tilastollinen tavoite otantaa, tuotekorvausta ja laadullista mukauttamista varten sekä varmistaa, että YKHI mittaa tavoitetta tarkasti niin, että harha ja varianssi ovat kohtuullisen pienet.
A trade-off between unbiasedness and precision must be considered.
Harhattomuuden ja tarkkuuden välinen kompromissi on otettava huomioon.
With a view to further specifying the target universe of the HICP and resolving the issue of the ‘fixity’ of the HICP basket, the concept of ‘consumption segments by purpose’ offers a workable solution as it can build the necessary fixity into the Laspeyres-type index and make the concept meaningful in a world of evolving markets.
Käyttötarkoituksen mukaisen kulutussegmentin käsite tarjoaa käyttökelpoisen ratkaisun YKHI:n perusjoukon tarkentamiseksi ja YKHI-korin ”kiinnitykseen” liittyvän kysymyksen ratkaisemiseksi, sillä sen avulla Laspeyres-tyyppiseen indeksiin saadaan tarvittava kiinnitys ja käsitteestä tulee tarkoituksenmukainen muuttuvassa markkinaympäristössä.
It is necessary to ensure that consumption segments in the reference period are selected to represent the entire partition of the transactions universe and that replacements maintain the representation of current product offers within consumption segments already represented in the HICP.
On tarpeen varmistaa, että viitejakson kulutussegmentit valitaan niin, että ne osittavat taloustoimien perusjoukon tyhjentävästi ja että tuotekorvauksilla pidetään nykyiset tarjotut tuotteet edustettuina niissä kulutussegmenteissä, jotka ovat jo edustettuina YKHI:ssä.
The representation of household final monetary expenditure by consumption purpose should reflect the dynamic nature of evolving markets.
Edustavien, kulutuksen käyttötarkoituksen mukaan luokiteltujen kotitalouksien lopullisten rahamääräisten kulutusmenojen tulee kuvastaa muuttuvien markkinoiden dynaamista luonnetta.
It must be ensured that judgements by Member States on whether quality change occurs are based on evidence of differences in price determining characteristics that are relevant to the consumer purposes in question.
On varmistettava, että jäsenvaltioiden päätökset siitä, tapahtuuko laadullisia muutoksia, perustuu tietoihin hintaan vaikuttavien ominaisuuksien eroista, jotka ovat merkityksellisiä kyseisen kulutuksen käyttötarkoituksen kannalta.
To this effect specific quality adjustment standards should be developed by the Commission (Eurostat) on a case-by-case basis.
Tätä varten komission (Eurostatin) olisi laadittava laadullista mukauttamista koskevia erityisohjeita tapauskohtaisesti.
Furthermore, it is necessary to broaden the definition of elementary aggregates and to further harmonise aggregation and replacement practices within elementary aggregates.
Lisäksi on tarpeen laajentaa perusaggregaatin määritelmää ja yhdenmukaistaa edelleen perusaggregaattien aggregointi- ja korvausmenettelyjä.
The principle of cost-effectiveness has been taken into account in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 2494/95.
Kustannusten ja tehokkuuden suhde on otettu huomioon asetuksen (EY) N:o 2494/95 13 artiklan mukaisesti.
Regulation (EC) No 1749/96 should therefore be amended accordingly.
Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 1749/96 olisi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [4],
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom [4] perustetun tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Regulation (EC) No 1749/96 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1749/96 seuraavasti:
“Household final monetary consumption expenditure” as specified in Annex lb means that part of final consumption expenditure which is incurred by households irrespective of nationality or residence status, in monetary transactions, on the economic territory of the Member State, on goods and services that are used for the direct satisfaction of individual needs or wants, and in one or both of the time periods being compared.
’kotitalouksien lopullisilla rahamääräisillä kulutusmenoilla’ liitteessä Ib olevan määritelmän mukaisesti sitä osaa lopullisista kulutusmenoista, joka aiheutuu kotitalouksissa kansalaisuudesta ja kotipaikka-asemasta riippumatta, rahataloustoimissa, jäsenvaltion talousalueella, tavaroista ja palveluista, joita käytetään yksilöllisten tarpeiden tai toiveiden välittömäksi täyttämiseksi ja toisella tai molemmilla vertailujaksoista;
“Product-offer” means a specified good or service that is offered for purchase at a stated price, in a specific outlet or by a specific provider, under specific terms of supply, and thus defines a unique entity at any one time.
’tarjotulla tuotteella’ tiettyä tavaraa tai palvelua, joka on tarjolla ostettavaksi ilmoitettuun hintaan, tietyssä myymälässä tai tietyltä toimittajalta ja määritellyin toimitusehdoin ja joka siten on ainutkertainen kokonaisuus tiettynä ajankohtana;
The “coverage” of the HICP, that is the statistical “target universe” to be represented by the HICP, means the set of all transactions falling within the scope of household final monetary consumption expenditure.
YKHI:n ’kattavuudella’, eli YKHI:n edustamalla tilastollisella perusjoukolla, kaikkia taloustoimia, jotka kuuluvat kotitalouksien lopullisten rahamääräisten kulutusmenojen piiriin;
A “consumption segment by purpose” or “consumption segment” means a set of transactions relating to product-offers which, on the grounds of common properties, are deemed to serve a common purpose, in the sense that they:
’käyttötarkoituksen mukaisella kulutussegmentillä’ tai ’kulutussegmentillä’ joukkoa taloustoimia, jotka liittyvät tarjottuihin tuotteisiin, joilla katsotaan yhteisten ominaisuuksien perusteella olevan sama käyttötarkoitus siinä mielessä, että
are marketed for predominant use in similar situations,
niitä markkinoidaan käytettäväksi pääosin samanlaisissa tilanteissa,
can largely be described by a common specification, and
ne voidaan pitkälti kuvailla yhteisellä erittelyllä ja
may be considered by consumers as equivalent.
kuluttajat voivat pitää niitä toisiaan vastaavina;
“Newly significant goods and services” mean those goods and services the price changes of which are not explicitly included in a Member State's HICP and the estimated consumers’ expenditure on which has become at least one part per thousand of the expenditure covered by that HICP.
’uusilla keskeisillä hyödykkeillä ja palveluilla’ niitä hyödykkeitä ja palveluita, joiden hintamuutokset eivät suoraan sisälly jäsenvaltion kuluttajahintaindeksiin ja joiden osuus arvioidusta kokonaiskulutuksesta on noussut vähintään yhteen tuhannesosaan kyseisen YKHI:n kattamasta kulutuksesta;
“Sampling” means any procedure in the construction of the HICP where a subset of the universe of product-offers is selected to estimate the price change for consumption segments covered by the HICP.
’otannalla’ kaikkia YKHI:n laatimisessa käytettyjä menetelmiä, joilla valitaan osajoukko tarjottujen tuotteiden perusjoukosta YKHI:iin sisältyvien kulutussegmenttien hintojen muutosten arvioimiseksi;
“Target sample” means the set of product-offers within consumption segments for which the Member State plans to observe prices in order to achieve a reliable and comparable representation of the HICP target universe.
’kohdeotoksella’ niihin kulutussegmentteihin sisältyvää joukkoa tarjottuja tuotteita, joiden osalta jäsenvaltio aikoo tehdä hintahavaintoja saadakseen luotettavat ja vertailukelpoiset tiedot YKHI:n perusjoukosta;
“Weights” used in HICP aggregations mean the appropriate estimates of relative expenditures on any sub-division of the target universe, in accordance with Commission Regulation (EC) No 2454/97.
YKHI:ien aggregoinnissa käytettävillä ’painoilla’ asianmukaisia estimaatteja perusjoukon mihin tahansa osajoukkoon kohdistuvista suhteellisista kulutusmenoista komission asetuksen (EY) N:o 2454/97 mukaisesti;
“Observed price” means a price actually confirmed by the Member States.
’hintahavainnolla’ jäsenvaltion tosiasiassa vahvistamaa hintaa;
“Replacement product-offer” means a product-offer with an observed price that replaces a product-offer in the target sample.
’korvaavalla tarjotulla tuotteella’ tarjottua tuotetta, jolla on hintahavainto ja joka korvaa kohdeotokseen kuuluvan tarjotun tuotteen;
“Replacement price” means the observed price for a replacement product-offer.
’korvaavalla hinnalla’ korvaavan tarjotun tuotteen hintahavaintoa;
“Estimated price” means a price which is substituted for an observed price and is based on an appropriate estimation procedure.
’arvioidulla hinnalla’ hintahavainnon tilalla käytettävää hintaa, joka perustuu asiamukaiseen arviolaskelmaan.
Previously observed prices shall not be regarded as estimated prices unless they can be shown to be appropriate estimates.
Aiemmin havaittuja hintoja ei tulkita arvioiduiksi hinnoiksi, ellei niiden voida osoittaa olevan asianmukaisesti arvioituja;
An “elementary product group” means a set of product-offers that are sampled in order to represent one or more consumption segments in the HICP.
’perustuoteryhmällä’ joukkoa tarjottuja tuotteita, jotka ovat mukana otannassa ja edustavat yhtä tai useampaa YKHI:n kulutussegmenttiä;
An “elementary aggregate” means an elementary product group stratified, for instance by regions, cities or outlet types and so refers to the level at which observed prices enter the HICP.
’perusaggregaatilla’ perustuoteryhmää, joka on ositettu esimerkiksi alueen, kaupungin tai myymälätyypin mukaan ja joka siten edustaa tasoa, jolla hintahavainnot otetaan huomioon YKHI:ssä.
Where elementary product groups are not stratified, the terms “elementary product group” and “elementary aggregate” shall have the same meaning.
Kun perustuoteryhmää ei ole aggregoitu, termit ’perustuoteryhmä’ ja ’perusaggregaatti’ ovat samanmerkityksisiä;
An “elementary aggregate index” means a price index for an elementary aggregate.
’perusaggregaatti-indeksillä’ perusaggregaatin hintaindeksiä;
“Quality change” means that a replacement has resulted in a significant difference in the degree to which the replacement product-offer serves the consumer purpose of the consumption segment to which it belongs, whenever the Member State judges so.
’laadullisella muutoksella’ sitä, että tuotekorvaus on jäsenvaltion arvion mukaan merkittävästi muuttanut sitä, miten korvaava tarjottu tuote vastaa kuluttajan käyttötarkoitusta siinä kulutussegmentissä, johon se kuuluu;
“Quality adjustment” means the procedure of making an allowance for an observed quality change by increasing or decreasing the observed current or reference price by a factor or an amount equivalent to the value of that quality change.
’laadullisella mukauttamisella’ toimia, joiden avulla otetaan huomioon havaittu laadullinen muutos lisäämällä tai vähentämällä havaittuja käypiä tai viitehintoja kyseisen laadullisen muutoksen arvoa vastaavalla kertoimella tai summalla.