natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they have been produced in accordance with the relevant requirements laid down in Regulations (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council, (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as specified in the health certificate referred to in Article 4(2) of this Decision;
Raakalihavalmisteet on valmistettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/2002, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 852/2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 853/2004 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädettyjen asiaankuuluvien vaatimusten mukaisesti siten kuin tämän päätöksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa terveystodistuksessa määritellään;
they come from an establishment or establishments implementing a programme based on the hazard analysis and critical control point (HACCP) principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
Ne tulevat laitoksesta (laitoksista), jossa (joissa) sovelletaan asetuksen (EY) N:o 852/2004 mukaista vaarojen analysoinnin ja kriittisten valvontapisteiden (HACCP) periaatteisiin perustuvaa menettelyä;
they have been frozen at an internal temperature of not more than – 18 °C at the production plant or plants of origin.
Ne on pakastettu enintään – 18 °C:een sisälämpötilaan alkuperäisessä tuotantolaitoksessa tai alkuperäisissä tuotantolaitoksissa.
Article 4a is amended as follows:
Muutetaan 4 a artikla seuraavasti:
in point (a), ‘Decision 94/984/EC’ is replaced by ‘Commission Decision 2006/696/EC
korvataan a alakohdassa ilmaisu ”päätöksen 94/984/EY” ilmaisulla ”komission päätöksen 2006/696/EY
in point (b), the words ‘Decision 94/984/EC’ are replaced by ‘Decision 2006/696/EC’.
korvataan b alakohdassa ilmaisu ”päätöksen 94/984/EY” ilmaisulla ”päätöksen 2006/696/EY”.
Annexes II and III are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan liitteet II ja III tämän päätöksen liitteellä.
However, consignments of meat preparations for which health certificates were issued in accordance with the model established by Decision 2000/572/EC before the amendments introduced by the present Decision and with an issue date prior to 31 December 2008, shall be accepted for import into the Community until 1 April 2009.
Sellaisten raakalihavalmiste-erien tuonti yhteisöön, joita koskevat terveystodistukset on laadittu päätöksessä 2000/572/EY vahvistetun mallin mukaisesti ennen tässä päätöksessä säädettyjen muutosten voimaantuloa, ja todistukset on myönnetty ennen 31 päivää joulukuuta 2008, on kuitenkin sallittava 1 päivään huhtikuuta 2009.
Done at Brussels, 3 July 2008.
Tehty Brysselissä 3 päivänä heinäkuuta 2008.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
Decision as last amended by Decision 2004/437/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 65, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 52).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä (EY) N:o 2004/437/EY (EUVL L 154, 30.4.2004, s. 65, oikaisu EUVL L 189, 27.5.2004, s. 52).
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.’;
EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1.”
OJ L 295, 25.10.2006, p. 1.’;
EUVL L 295, 25.10.2006, s. 1.”;
Model animal and public health certificate for meat preparations intended for consignment to the European Community from third countries
Eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskeva todistusmalli Euroopan yhteisöön kolmansista maista tuotaviksi tarkoitettuja raakalihavalmisteita varten
Tel.:
Puhelinnumero
Aeroplane
Lentokonee
Meat preparations: MP-PREP
Raakalihavalmisteet: MP-PREP
The meat preparations (1) contains the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
Raakalihavalmisteet (1) sisältävät seuraavia liha-aineksia ja täyttävät seuraavat perusteet:
Origin (B)
Alkuperä (B)
Insert the code for the relevant species of meat contained in the meat preparations where BOV = domestic bovine animals (including Bison and Bubalus species and their crossbreds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQU = domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), POR = domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families; RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF = farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae; RUW = wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae; EQW = wild non-domestic solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra), WLP = wild lagomorphs, WGB = wild game birds.
Lisätään sen lajin tunnus, josta raakalihavalmisteiden sisältämä liha on saatu: BOV = kotieläiminä pidetyt nautaeläimet (mukaan luettuina Bison- ja Bubalus-lajit ja niiden risteytykset), OVI = kotieläiminä pidetyt lampaat (Ovis aries) ja vuohet (Capra hircus), EQU = kotieläiminä pidetyt hevoseläimet (Equus caballus, Equus asinus ja niiden risteytykset), POR = kotieläiminä pidetyt Suidae-, Tayassuidae- tai Tapiridae-heimon eläimet, RAB = kotieläiminä pidetyt kanit, PFG = kotieläiminä pidetty siipikarja ja tarhatut riistalinnut, RUF = muut kuin kotieläiminä pidetyt tarhatut Artiodactyla-lahkon eläimet (lukuun ottamatta nautaeläimiä (myös Bison- and Bubalus-lajit ja niiden risteytykset) ja lajien Ovis aries ja Capra hircus sekä heimojen Suidae ja Tayassuidae eläimiä) ja heimojen Rhinocerotidae ja Elephantidae eläimet; RUW = muut kuin kotieläiminä pidetyt luonnonvaraiset Artiodactyla-lahkon eläimet (lukuun ottamatta nautaeläimiä (myös Bison- and Bubalus-lajit ja niiden risteytykset) ja lajien Ovis aries ja Capra hircus sekä heimojen Suidae ja Tayassuidae eläimiä) ja heimojen Rhinocerotidae ja Elephantidae eläimet; EQW = muut kuin kotieläiminä pidetyt luonnonvaraiset alasukuun Hippotigris kuuluvat kavioeläimet (seepra), WLP = luonnonvaraiset jäniseläimet, WGB = luonnonvaraiset riistalinnut.
Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalization by Community legislation for the relevant meat constituents, the region.
Ilmoitetaan alkuperämaan ISO-koodi ja, jos kyseisen liha-aineksen kohdalla yhteisön lainsäädäntö on aluekohtaista, alue.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 999/2001 and certify that the meat preparations described above were produced in accordance with those requirements, in particular that:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa olevansa tietoinen asetusten (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o 852/2004, (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 999/2001 asiaankuuluvista säännöksistä ja vakuuttaa, että edellä kuvatut raakalihavalmisteet on tuotettu kyseisiä vaatimuksia noudattaen ja etenkin että seuraavat vaatimukset täyttyvät:
they come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
Ne tulevat laitoksesta (laitoksista), jossa (joissa) sovelletaan HACCP-periaatteisiin perustuvaa menettelyä asetuksen (EY) N:o 852/2004 mukaisesti.
they have been produced from raw material which meets the requirements of Sections I to IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; in particular that:
Ne on tuotettu raaka-aineesta, joka täyttää asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan I–IV jakson vaatimukset ja erityisesti seuraavat edellytykset:
if obtained from domestic pig meat, this meat fulfills the requirements of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular:
jos ne on saatu kotieläiminä pidettyjen sikojen lihasta, kyseinen liha täyttää virallisia lihan trikiinitarkastuksia koskevista erityissäännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 2075/2005 vaatimukset ja erityisesti seuraavan edellytyksen:
either [has been subjected to an examination by a digestion method with negative results;]
joko [lihalle on tehty trikiinitutkimus digestiomenetelmällä ja tulokset ovat olleet negatiiviset;]
or [has been subjected to a freezing treatment in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 2075/2005;]
tai [lihalle on tehty pakastuskäsittely asetuksen (EY) No 2075/2005 liitteen II mukaisesti;]
or [in the case of meat from domestic swine kept solely for fattening and slaughter, comes from a holding or category of holdings that has been officially recognized by the competent authority as free from Trichinella in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 2075/2005;]
tai [kun kyseessä on yksinomaan lihotus- ja teurastustarkoituksessa pidettyjen kotieläimenä pidettävien sikojen liha, kyseinen liha tulee tilalta tai tilaluokasta, jonka toimivaltainen viranomainen on tunnustanut virallisesti trikiineistä vapaaksi asetuksessa (EY) N:o 2075/2005 olevan liitteen IV mukaisesti;]
if obtained from horse meat or wild boar meat, this meat fulfills the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular, has been subject to an examination by a digestion method with negative results;
jos ne on saatu hevosenlihasta tai villisianlihasta, kyseinen liha täyttää virallisia lihan trikiinitarkastuksia koskevista erityissäännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 2075/2005 vaatimukset, ja sille on tehty trikiinitutkimus digestiomenetelmällä ja tulokset ovat olleet negatiiviset.
they have been produced in accordance with Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and frozen to an internal temperature of not more than – 18 °C;
Ne on valmistettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan V jakson mukaisesti ja pakastettu enintään – 18 °C:n sisälämpötilaan.
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
Ne on varustettu tunnistusmerkillä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson mukaisesti.
the label(s) affixed on the packaging of meat preparations described above bear(s) a mark to the effect that the meat preparations come wholly from fresh meat from animals slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the European Community;
Edellä kuvattujen raakalihavalmisteiden pakkaukseen kiinnitettyihin merkintöihin sisältyy merkki osoituksena siitä, että lihavalmisteet ovat kokonaisuudessaan peräisin sellaisten eläinten tuoreesta lihasta, jotka on teurastettu Euroopan yhteisöön suuntautuvaan vientiin hyväksytyissä teurastamoissa.
they satisfy the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
Ne täyttävät elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2073/2005 asiaa koskevat vaatimukset.
they have been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Ne on varastoitu ja kuljetettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan V jakson asiaa koskevien vaatimusten mukaisesti.
if containing material from bovine, ovine or caprine animals, the fresh meat used in the preparation of the meat preparations shall be subject to the following conditions depending on the BSE risk category of the country of origin:
Jos ne sisältävät nauta-, lammas- tai vuohieläimistä peräisin olevaa ainesta, raakalihavalmisteiden tuotannossa käytettyyn tuoreeseen lihaan sovelletaan seuraavia edellytyksiä sen mukaan, mihin BSE-riskiluokkaan alkuperämaa kuuluu:
either (2) [II.1.9.1. for imports from a country or a region with a negligible BSE risk as listed in the Annex to Decision 2007/453/EC:
joko (2) [II.1.9.1 tuonti maasta tai alueelta, jonka BSE-riski on päätöksen 2007/453/EY liitteessä olevan luettelon mukaan merkityksettömän alhainen:
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
maa tai alue on luokiteltu asetuksen (EY) N:o 999/2001 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riski on merkityksettömän alhainen;
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
nauta-, lammas- tai vuohieläimet, joista nämä tuotteet saatiin, ovat syntyneet ja on kasvatettu yhtäjaksoisesti sekä teurastettu maassa, jonka BSE-riski on merkityksettömän alhainen, ja ne ovat läpäisseet ante mortem- ja post mortem -tarkastuksen;
if in the country or region there have been BSE indigenous cases:
jos maassa tai alueella on ollut kotoperäisiä BSE-tapauksia:
either (2) [the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced],
joko (2) [eläimet ovat syntyneet sen päivämäärän jälkeen, jona kielto ruokkia märehtijöitä märehtijöistä peräisin olevalla liha-luujauholla ja eläinrasvan sulatusjätteellä on pantu täytäntöön],
or (2) [the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]]]
tai (2) [nauta-, lammas- tai vuohieläimistä saadut tuotteet eivät sisällä eikä niitä ole saatu asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen V mukaisesta erikseen määritellystä riskiaineksesta tai nauta-, lammas- tai vuohieläinten luista mekaanisesti erotetusta lihasta.]]]
or (2) [II.1.9.1. for imports from a country or a region with a controlled BSE risk as listed in the Annex to Decision 2007/453/EC:
tai (2) [II.1.9.1 tuonti maasta tai alueelta, jonka BSE-riski on päätöksen 2007/453/EY liitteen mukaan hallinnassa:
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk;
maa tai alue on luokiteltu asetuksen (EY) N:o 999/2001 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riski on hallinnassa;
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived passed ante-mortem and post-mortem inspections;
nauta-, lammas- tai vuohieläimet, joista tuotteet saatiin, ovat läpäisseet ante mortem- ja post mortem -tarkastuksen;
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin destined for export were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
nauta-, lammas- tai vuohieläimiä, joista vietäväksi tarkoitettu tuote on saatu, ei ole teurastettu johtamalla tainnutuksen jälkeen kaasua kallon sisään, lopetettu samalla menetelmällä tai teurastettu tainnutuksen jälkeen vaurioittamalla keskushermostoa pitkänomaisella sauvanmuotoisella kallon sisään pistetyllä välineellä;
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]
nauta-, lammas- tai vuohieläimistä saadut tuotteet eivät sisällä eikä niitä ole saatu asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä V määritellystä erikseen määritellystä riskiaineksesta tai nauta-, lammas- tai vuohieläinten luista mekaanisesti erotetusta lihasta.]
or (2) [II.1.9.1. for imports from a country or a region with an undetermined BSE risk as listed in Annex to Decision 2007/453/EC:
tai (2) [II.1.9.1 tuonti maasta tai alueelta, jonka BSE-riskiä ei päätöksen 2007/453/EY liitteen mukaan ole määritelty:
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants and have passed ante-mortem and post-mortem inspections;
nauta-, lammas- tai vuohieläimille, joista nämä tuotteet saatiin, ei ole syötetty märehtijöistä saatua liha-luujauhoa eikä eläinrasvan sulatusjätettä, ja ne ovat läpäisseet ante mortem- ja post mortem tarkastuksen;
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
nauta-, lammas- tai vuohieläimiä, joista vietäväksi tarkoitettu tuote on saatu, ei ole teurastettu johtamalla tainnutuksen jälkeen kaasua kallon sisään, lopetettu samalla menetelmällä tai teurastettu tainnutuksen jälkeen vaurioittamalla keskushermostoa pitkänomaisella sauvanmuotoisella kallon sisään pistetyllä välineellä;
the products of bovine, ovine and caprine animal origin are not derived from:
nauta-, lammas- tai vuohieläimistä saatuja tuotteita ei ole tehty
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]]
nauta-, lammas- tai vuohieläinten luista mekaanisesti erotetusta lihasta.]]
I, the undersigned, certify that the meat preparations described above:
Allekirjoittanut todistaa, että edellä kuvatut raakalihavalmisteet
consist of meat derived from the species referred to in Part I box reference I.28
koostuvat lihasta, joka on saatu I osan kohdassa I.28 tarkoitetusta eläinlajista
that is eligible for export to the European Community as fresh meat and that satisfy all the relevant animal health import requirements laid down in Decision(s) (2) (3),
ja jota on sallittua tuoda yhteisöön tuoreena lihana ja joka täyttää kaikki asiaa koskevat päätöksessä (päätöksissä) (2) (3) säädetyt eläinten terveyttä koskevat tuontivaatimukset,
that originate in a Member State of the European Community (2) (4),
on peräisin Euroopan yhteisön jäsenvaltiosta( (2) (4),
I, the undersigned, official veterinarian hereby certify, that the meat preparations (1) described in Part I of this certificate are derived from meat from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation.
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tämän todistuksen I osassa kuvatut raakalihavalmisteet (1) on tuotettu lihasta, joka on peräisin eläimistä, joita on kohdeltu teurastamossa ennen teurastusta ja teurastus- tai lopetushetkellä Euroopan yhteisön lainsäädännön asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
Box reference I.7: name of the country of origin which must be the same as the country of export.
Kohta I.7: alkuperämaan nimi, jonka on oltava sama kuin viejämaan nimi.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Kohta I.15: ilmoitetaan rekisteröintinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva).
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of entry into the European Community.
Jos tavara puretaan ja jälleenlastataan, lähettäjän on ilmoitettava tästä EU:n saapumisrajatarkastusasemalla.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.10, 16.01 or 16.02.
Kohta I.19: käytetään Maailman tullijärjestön harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 02.10, 16.01 tai 16.02.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Kohta I.20: ilmoitetaan kokonaisbruttopaino ja kokonaisnettopaino.
Box reference I.21: frozen corresponds to an internal temperature of not more than – 18 °C.
Kohta I.21: pakastettu tarkoittaa enintään –18 °C:n sisälämpötilaa.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Kohta I.23: säiliöistä tai laatikoista ilmoitetaan säiliön numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).
Box reference I.28: “Species”: select among species described in Part II (A);
Kohta I.28: ’Laji’: valitaan II osan A kohdassa kuvatuista lajeista;
“Treatment type”: storage life (dd/mm/yyyy);
’Käsittelytapa’: säilyvyys (pp/kk/vvvv);
“Cold store”: give the address(es) and approval number(s) of approved cold stores if necessary.
’Kylmävarasto’: ilmoitetaan hyväksyttyjen kylmävarastojen osoite/osoitteet ja hyväksyntänumero(t).
Meat preparations as laid down in point 1.15 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Raakalihavalmisteet asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I olevan 1.15 kohdan mukaisesti määriteltyinä.
Comply with the animal health conditions as laid down Decision 79/542/EEC and/or Decision 2006/696/EC and/or Decision 2000/585/EC.
Ovat päätöksessä 79/542/ETY ja/tai päätöksessä 2006/696/EY ja/tai päätöksessä 2000/585/EY vahvistettujen eläinten terveyttä koskevien vaatimusten mukaisia.
Only meat from the concerned exporting third country can be utilised in the manufacture of the meat preparations.
Raakalihavalmisteisiin saa käyttää ainoastaan kyseisestä viejämaasta peräisin olevaa lihaa.
Only meat of species and categories for which imports from the concerned third country are authorised by the European Community can be sourced from the Member States for utilisation in the manufacture of the meat preparations.
Raakalihavalmisteiden tuotantoon voidaan hankkia jäsenvaltioista vain niiden eläinlajien ja luokkien lihaa, joiden tuonti kyseisestä kolmannesta maasta Euroopan yhteisöön on sallittua.
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Huomautus tuojalle: tämä todistus on tarkoitettu ainoastaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin ja sen on oltava lähetyksen mukana rajatarkastusasemalle asti.
(TRANSIT AND/OR STORAGE)
(KAUTTAKULJETUS JA/TAI VARASTOINTI)
Meat preparations for transit and/or storage: MP-PREP
Kauttakuljetettavaksi ja/tai varastoitavaksi tarkoitetut raakalihavalmisteet: MP-PREP
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat preparations (1) for transit/storage (2) described above:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvatut raakalihavalmisteet (1), jotka on tarkoitettu kauttakuljetettavaksi / varastoitavaksi, (2)
come from a country or region authorised for imports of the species concerned into the European Community as laid down in [Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC] (3) and/or [Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC] (3) and/or [Annex I to Decision 2000/585/EC] (3) at the time of slaughter, and
tulevat maasta tai alueelta, josta kyseisten lajien tuonti yhteisöön on teurastushetkellä sallittua [päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevan 1 osan] (3) ja/tai [päätöksen 2006/696/EY liitteessä II olevan 1 osan] (3) ja/tai [päätöksen 2000/585/EY liitteessä I olevan 1 osan ] (3) mukaisesti, ja
comply with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate(s) [[BOV]/[POR]/[OVI]/[EQU]/[RUF]/[RUW]/[SUF]/[SUW]/[EQW] (3) in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC] and/or [[POU]/[RAT]/[WGM] (3) in Part 2 of Annex II to Decision 2006/696/EC] (3) and/or [[C]/ [E]/[H] (3) in Annex III to Decision 2000/585/EC] (3)
ovat asianmukaisten eläinten terveyttä koskevien vaatimusten mukaisia sellaisina kuin ne on vahvistettu [päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevan 2 osan todistusmalleissa [BOV]/[POR]/[OVI]/[EQU]/[RUF]/[RUW]/[SUF]/[SUW]/[EQW]] (3) ja/tai [päätöksen 2006/696/EY liitteessä II olevan 2 osan todistusmalleissa [POU]/[RAT]/[WGM]] (3) ja/tai [päätöksen 2000/585/EY liitteessä III olevissa todistusmalleissa [C]/[E]/[H]]