natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of reliability and quality of the data to be provided, some variables described in the Annex to this Regulation should be optional for Member States with a small sample size for migrants.
Toimitettavien tietojen luotettavuuden ja laadun varmistamiseksi joidenkin tämän asetuksen liitteessä kuvattujen muuttujien olisi oltava valinnaisia sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa maahanmuuttajien otoskoko on pieni.
There is a need to amend columns 19/20 of Annex II to Commission Regulation (EC) No 430/2005 of 15 March 2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables [5] in order to increase the relevance of the analysis of the labour market situation of migrants by obtaining information on the year of arrival in the host country and on age at the time of arrival, which remain two key explanatory variables for analysing the process of integration into the labour market.
On tarpeen muuttaa yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämistä koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta vuodesta 2006 lähtien toimitettavien tietojen koodauksen ja rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa käytettävän alaotoksen osalta 15 päivänä maaliskuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 430/2005 [5] liitteessä II olevia sarakkeita 19/20, jotta saataisiin lisättyä maahanmuuttajien työmarkkinatilanteen analyysin relevanssia keräämällä tietoja saapumisvuodesta isäntämaahan ja maahanmuuttajan iästä saapumishetkellä, koska nämä ovat kaksi keskeistä selittävää muuttujaa analysoitaessa integroitumista työmarkkinoille.
The detailed list of variables to be collected in 2008 by the ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants shall be as set out in the Annex.
Liitteessä esitetään yksityiskohtainen luettelo maahanmuuttajien ja heidän suoraan alenevassa polvessa olevien jälkeläistensä työmarkkinatilannetta koskevia lisäkysymyksiä varten vuonna 2008 kerättävistä muuttujista.
Columns 213, 214, 215, 216, 217, 218 and 219 of the Annex shall be optional for the Czech Republic, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia and Finland.
Liitteen sarakkeet 213, 214, 215, 216, 217, 218 ja 219 ovat valinnaisia Latviassa, Liettuassa, Maltalla, Puolassa, Slovakiassa, Sloveniassa, Suomessa, Tanskassa, Tšekissä, Unkarissa ja Virossa.
In Annex II, the text in columns 19/20 of Regulation (EC) No 430/2005 is replaced by the following text:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 430/2005 liitteen II sarake 19/20 seuraavasti:
‘YEARESID
”YEARESID
Everybody’
Kaikki”
Born in this Country
Syntynyt kyseisessä maassa
Number of years of residence in this country
Kyseisessä maassa asuttujen vuosien määrä
Specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants
Maahanmuuttajien ja heidän suoraan alenevassa polvessa olevien jälkeläistensä työmarkkinatilannetta koskevien vuoden 2008 lisäkysymysten määrittely
The numbering of the variables of the labour force survey in the ‘Filter’ column (C11/14, C17/18, C19/20, C24, C99, C116, C162/165 and C170/171) refers to Annex II to Commission Regulation (EC) No 430/2005.
Sarakkeessa ”Suodattimet” olevien työvoimatutkimuksen muuttujien numerointi (C11/14, C17/18, C19/20, C24, C99, C116, C162/165 ja C170/171) perustuu komission asetuksen (EY) N:o 430/2005 liitteeseen II.
The coding to be used for columns 207/208 and 209/210 shall be the same as for columns 17/18, 21/22, 39/40 and 150/151 of Annex II to Regulation (EC) No 430/2005.
Sarakkeissa 207/208 ja 209/210 käytetään samaa koodausta kuin asetuksen (EY) N:o 430/2005 liitteen II sarakkeissa 17/18, 21/22, 39/40 ja 150/151.
Year of acquisition of citizenship
Kansalaisuuden myöntämisvuosi
Everybody aged 15-74 and C17/18 = C170/171
Kaikki 15–74-vuotiaat ja C17/18 = C170/171
4 digits
4-numeroinen luku
Year unknown but national by acquisition
Kansalaisuus myönnetty, mutta vuosi ei tiedossa
National at birth
Kansalainen syntymästä lähtien
National since the creation of the country/redefinition of borders
Kansalainen maan perustamisesta / rajojen uudelleenmäärittelystä lähtien
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C17/18 ≠ C170/171))
Ei soveltuva (alle 15-vuotias tai yli 74-vuotias tai (15–74-vuotias ja C17/18 ≠ C170/171))
Country of birth of father
Isän syntymämaa
(For Germany: nationality/former nationality of father when he has in the reference week the German nationality)
(Saksan osalta: isän kansalaisuus / aiempi kansalaisuus, kun hänellä on viiteviikolla Saksan kansalaisuus)
Everybody aged 15-74
Kaikki 15–74-vuotiaat
For coding, see ISO country classification
Ks. ISO-maakoodit
Country unknown but father born abroad
Isä syntynyt ulkomailla, mutta maa ei tiedossa
Not applicable (person aged under 15 or over 74)
Ei soveltuva (alle 15-vuotias tai yli 74-vuotias)
Country of birth of mother
Äidin syntymämaa
(For Germany: nationality/former nationality of mother when she has in the reference week the German nationality)
(Saksan osalta: äidin kansalaisuus / aiempi kansalaisuus, kun hänellä on viiteviikolla Saksan kansalaisuus)
Country unknown but mother born abroad
Äiti syntynyt ulkomailla, mutta maa ei tiedossa
Total number of years of residence in the host country
Asuinvuodet yhteensä vastaanottavassa maassa
Everybody aged 15-74 and C19/20 ≠ 00
Kaikki 15–74-vuotiaat ja C19/20 ≠ 00
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C19/20 = 00))
Ei soveltuva (alle 15-vuotias tai yli 74-vuotias tai (15–74-vuotias ja C19/20 = 00))
Main reason the person had for migrating (last migration)
Pääsyy maahanmuuttoon (viimeisin maahanmuutto)
Everybody aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and (C162/165 – C11/14 – C19/20) ≥ 15
Kaikki 15–74-vuotiaat ja C19/20 ≠ 00 ja (C162/165 – C11/14 – C19/20) ≥ 15
Employment, intra-corporate transfer
Työllisyys, yrityksen sisäinen siirto
Employment, job found before migrating other than code 1
Työllisyys, työpaikka löytynyt ennen maahanmuuttoa (muu kuin koodissa 1)
Employment, no job found before migrating
Työllisyys, ei löydetty työpaikkaa ennen maahanmuuttoa
Study
Opiskelu
International protection
Kansainvälinen suojelu
Accompanying family/family reunification
Mukana tuleva perhe / perheen yhdistäminen
Family formation
Perheen muodostaminen
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C19/20 = 00) or (person aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and (C162/165 – C11/14 – C19/20) < 15))
Ei soveltuva (alle 15-vuotias tai yli 74-vuotias tai (15–74-vuotias ja C19/20 = 00) tai (15–74-vuotias ja C19/20 ≠ 00 ja (C162/165 – C11/14 – C19/20) < 15))
Whether the duration of the current residence permit/visa/certificate is limited (optional for France)
Onko nykyisen oleskeluluvan/viisumin/asuinpaikkatodistuksen kesto rajoitettu (valinnainen Ranskan osalta)?
Everybody aged 15-74 and C17/18 ≠ C170/171
Kaikki 15–74-vuotiaat ja C17/18 ≠ C170/171
0Yes, less than 1 year
0Kyllä, alle 1 vuosi
Yes, number of years
Kyllä (vuosien lukumäärä)
Yes, limited duration of more than 5 years
Kyllä, rajoitettu kesto, yli 5 vuotta
Yes, but do not know the duration
Kyllä, mutta kesto ei tiedossa
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C17/18 = C170/171))
Ei soveltuva (alle 15-vuotias tai yli 74-vuotias tai (15–74-vuotias ja C17/18 = C170/171))
Whether current legal access to the labour market is restricted
Onko työmarkkinoille pääsy rajoitettu oikeudellisesti?
Everybody aged 15-74 and C17/18 ≠ C170/171 and (C24 = 1, 2 or C99 = 1, 2, 4 or (C99 = 3 and C116 = 1))
Kaikki 15–74-vuotiaat ja C17/18 ≠ C170/171 ja (C24 = 1, 2 tai C99 = 1, 2, 4 tai (C99 = 3 ja C116 = 1))
Yes, access restricted to employment for specific employers/sectors/occupations
Kyllä, työhön pääsy rajoitettu tiettyihin työnantajiin/aloihin/ammatteihin
Yes, access restricted to self-employment
Kyllä, työhön pääsy rajoitettu itsenäiseen ammatinharjoittamiseen
Yes, access not allowing self-employment
Kyllä, itsenäistä ammatinharjoittamista ei sallita
Yes, combination of 1 and 2
Kyllä, koodien 1 ja 2 yhdistelmä
Yes, combination of 1 and 3
Kyllä, koodien 1 ja 3 yhdistelmä
Does not know
Ei tiedä
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C17/18 = C170/171) or (person aged 15-74 and C17/18 ≠ C170/171 and C116 = 2, blank))
Ei soveltuva (alle 15-vuotias tai yli 74-vuotias tai (15–74-vuotias ja C17/18 = C170/171) tai (15–74-vuotias ja C17/18 ≠ C170/171 ja C116 = 2, tyhjä))
Use of facilities for establishing what highest qualification equates to in the host country system
Onko käytössä keinot, joilla vahvistetaan, mitä tasoa korkein saavutettu pätevyystaso vastaa vastaanottavan maan järjestelmässä?
Everybody aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and (C24 = 1, 2 or C99 = 1, 2, 4 or (C99 = 3 and C116 = 1))
Kaikki 15–74-vuotiaat ja C19/20 ≠ 00 ja (C24 = 1, 2 tai C99 = 1, 2, 4 tai (C99 = 3 ja C116 = 1))
Yes, established what qualification equates to
Kyllä, pätevyystason vastaavuus on vahvistettu
Yes, but not established what qualification equates to or procedure not yet completed
Kyllä, mutta ei ole vahvistettu, mitä tasoa pätevyys vastaa, tai menettelyä ei ole vielä saatu päätökseen
No, no need because highest qualification obtained in the host country
Ei, ei tarvetta, koska korkein pätevyystaso saavutettu vastaanottavassa maassa
No, no need for reason other than code 3
Ei, ei tarvetta (muu syy kuin koodi 3)
No for other reason
Ei – muu syy
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C19/20 = 00) or (person aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and C116 = 2, blank))
Ei soveltuva (alle 15-vuotias tai yli 74-vuotias tai (15–74-vuotias ja C19/20 = 00) tai (15–74-vuotias ja C19/20 ≠ 00 ja C116 = 2, tyhjä))
Need to improve host country language skills to get an appropriate job
Onko tarvetta parantaa vastaanottavan maan kielen taitoa asianmukaisen työpaikan saamiseksi?
Main help received in the host country in finding the current job or setting up own business
Taho, jolta saatu eniten apua vastaanottavassa maassa nykyisen työpaikan löytämisessä tai oman yrityksen perustamisessa
Everybody aged 15-74 and C24 = 1, 2
Kaikki 15–74-vuotiaat ja C24 = 1, 2
Relatives/friends
Sukulaiset/ystävät
Public employment office
Työvoimaviranomaiset
Private employment agencies
Yksityiset työnvälitystoimistot
Migrant or ethnic organisation
Maahanmuuttaja- tai etniset järjestöt
None
Ei mikään
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C24 = 3, 4, 5))
Ei soveltuva (alle 15-vuotias tai yli 74-vuotias tai (15–74-vuotias ja C24=3, 4, 5))
Use of services for labour market integration in the two years following the last arrival
Onko käytetty palveluita työmarkkinoille integroitumiseksi kahden vuoden aikana viimeisestä maahantulosta?
Everybody aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and C19/20 ≤ 10 and (C162/165 – C11/14 – C19/20) ≥ 15
Kaikki 15–74-vuotiaat ja C19/20 ≠ 00 ja C19/20 ≤ 10 ja (C162/165 – C11/14 – C19/20) ≥ 15
Yes, contact with an adviser for job guidance/counselling or job search assistance
Kyllä, yhteydessä ammatinvalinnanohjaajaan/neuvojaan tai työnhakuohjaukseen
Yes, participation to labour market training/programmes
Kyllä, osallistuminen työmarkkinakoulutukseen/-ohjelmiin
Yes, participation to host country language tuition
Kyllä, osallistuminen vastaanottavan maan kielen opetukseen
Yes, combination of 2 and 3
Kyllä, koodien 2 ja 3 yhdistelmä
Yes, combination of 1, 2 and 3
Kyllä, koodien 1, 2 ja 3 yhdistelmä
No, not entitled to
Ei, ei ole oikeutettu
No, for reason other than code 08
Ei (muu syy kuin koodi 08)
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C19/20 = 00) or (person aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and C19/20 > 10) or (person aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and C19/20 ≤ 10 and (C162/165 – C11/14 – C19/20) < 15))
Ei soveltuva (alle 15-vuotias tai yli 74-vuotias tai (15–74-vuotias ja C19/20 = 00) tai (15–74-vuotias ja C19/20 ≠ 00 ja C19/20 > 10) tai (15–74-vuotias ja C19/20 ≠ 00 ja C19/20 ≤ 10 ja (C162/165 – C11/14 – C19/20) < 15))
Weighting factor for the 2008 LFS module (optional)
Painokerroin työvoimatutkimuksen vuoden 2008 lisäkysymyksille (valinnainen)
Columns 220-223 contain whole numbers
Sarakkeet 220–223 sisältävät kokonaislukuja
Columns 224-225 contain decimal places
Sarakkeet 224–225 sisältävät kymmenyksiä
OJ L 61, 8.3.2005, p. 23. Regulation as amended by Regulation (EC) No 341/2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 9).
EUVL L 61, 8.3.2005, s. 23. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 341/2006 (EUVL L 55, 25.2.2006, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 103/2007
Komission asetus (EY) N:o 103/2007,
on the extension of the transitional period referred to in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1592/2002 53 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden jatkamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [1], and in particular Article 53(4) thereof,
ottaa huomioon yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta 15 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1592/2002 [1] ja erityisesti sen 53 artiklan 4 kohdan,
Article 53(3) of Regulation (EC) No 1592/2002 lays down that the European Aviation Safety Agency (EASA) shall levy, notably, fees for the issuing and renewal of certificates, as well as the related continuing oversight functions.
Asetuksen (EY) N:o 1592/2002 53 artiklan 3 kohdassa säädetään, että Euroopan lentoturvallisuusvirasto perii maksuja todistusten myöntämisestä ja uusimisesta sekä niihin liittyvistä jatkuvista valvontatoimista.
According to Article 48(1)(b) of the same Regulation, these fees are paid by applicants for, and holders of, certificates issued, maintained or amended by the Agency.
Saman asetuksen 48 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan viraston myöntämien, ylläpitämien tai muuttamien todistusten hakijat ja haltijat suorittavat nämä maksut.
Pursuant to Article 53(4), expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies shall be in balance.
Asetuksen 53 artiklan 4 kohdan mukaan virastolle sen hyväksyntätehtävistä aiheutuvien kustannusten ja sen perimistä maksuista muodostuvien kokonaistulojen on oltava tasapainossa.
However, the provisions of the same paragraph permit also to use the annual financial contribution from the Community to the Agency to cover certification costs, during a transitional period ending on 31 December 2006.
Saman kohdan säännösten mukaan yhteisön virastolle myöntämää vuotuista rahoitusosuutta saa kuitenkin käyttää hyväksyntätehtävistä aiheutuvien kustannusten kattamiseen siirtymäkaudella, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
This period can be extended by the Commission for one more year, if necessary.
Komissio voi tarvittaessa jatkaa tätä kautta yhdellä vuodella.
Commission Regulation (EC) No 488/2005 [2] which determines the amounts of the fees to be paid, and the way in which they are to be paid, entered into force on 1 June 2005.
Komission asetus (EY) N:o 488/2005 [2], jossa määritellään suoritettavien maksujen määrät ja se, miten ne maksetaan, tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2005.
From that time, the Agency levies fees for certification tasks.
Siitä lähtien virasto on perinyt maksuja hyväksyntätehtävistä.
However, fees revenue is not yet sufficient to fully cover certification costs borne by the Agency.
Näistä maksuista saatujen tulojen määrä ei kuitenkaan vielä riitä kattamaan virastolle hyväksyntätehtävistä aiheutuneita kustannuksia.
Consequently, the latter has still to allocate part of the Community contribution to the cover of these costs, in accordance with the relevant provisions of Article 53(4).
Tämän vuoksi sen on edelleen käytettävä osa yhteisön rahoitusosuudesta näiden kustannusten kattamiseen 53 artiklan 4 kohdan asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
Even if the cover of certification costs by fees revenue is improving, raising from circa 60 % in 2005 to an expected 70 % in 2006, experience shows that it takes time to set up an efficient fees mechanism.
Vaikka yhä suurempi määrä hyväksyntätehtävien kustannuksista saadaan katetuksi maksutuloilla – vuonna 2005 60 prosenttia ja vuonna 2006 oletettavasti 70 prosenttia – kokemus on osoittanut, että tehokkaan maksujärjestelmän perustaminen vie aikaa.
At this stage, it would not be wise to guarantee that these costs and revenue will be in balance in 2007.
Tässä vaiheessa ei olisi viisasta taata, että kustannukset ja tulot ovat tasapainossa vuonna 2007.
To avoid possible deficit regarding certification activities, that would prevent the Agency performing its tasks, it is necessary to make use of the relevant provisions of Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 to extend the transitional period during which, if need be, part of the Community contribution can be used by the Agency to cover certification costs.
Jotta vältettäisiin hyväksyntätehtäviin liittyvä viraston ja tehtävien hoitoa haittaava alijäämä, on tarpeen turvautua asetuksen (EY) N:o 1592/2002 53 artiklan 4 kohdan säännöksiin ja jatkaa siirtymäkautta, jonka aikana virasto voi tarvittaessa käyttää osan yhteisön rahoitusosuudesta hyväksyntätehtävistä aiheutuvien kustannusten kattamiseen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 54 of Regulation (EC) No 1592/2002,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1592/2002 54 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The transitional period referred to in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 is extended until 31 December 2007.
Jatketaan asetuksen (EY) N:o 1592/2002 53 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua siirtymäkautta 31 päivään joulukuuta 2007.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 7.
EUVL L 81, 30.3.2005, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 779/2006 (EUVL L 137, 25.5.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 104/2007
Komission asetus (EY) N:o 104/2007,
fixing the aid for tomatoes for processing for the 2007/08 marketing year
jalostettaviksi tarkoitettujen tomaattien tuen määrästä markkinointivuonna 2007/2008
For the Member States of the Community as constituted on 30 April 2004, compliance with the national and Community thresholds for processing tomatoes referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2201/96 is examined on the basis of the quantities aided in the three preceding marketing years for which definitive data are available for all the Member States in question.
Asetuksen (EY) N:o 2201/96 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kansallisten ja yhteisön jalostuskynnysten noudattaminen Euroopan unionin jäsenvaltioissa unionin 30 päivän huhtikuuta 2004 mukaisessa kokoonpanossa tutkitaan tomaattien osalta niiden kolmena viimeksi kuluneena markkinointivuonna tukea saaneiden määrien perusteella, joita koskevat lopulliset tiedot ovat käytettävissä asianomaisten jäsenvaltioiden osalta.
For the Member States which joined the Union on 1 May 2004, compliance with the national and Community thresholds for processing tomatoes is examined on the basis of the quantities actually aided during the 2004/05 and 2005/06 marketing years and of the quantities for which aid applications were submitted for the 2006/07 marketing year, in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 416/2004 of 5 March 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [3].
Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneiden jäsenvaltioiden osalta kansallisten ja yhteisön jalostuskynnysten noudattaminen arvioidaan niiden määrien perusteella, joille on markkinointivuosien 2004/2005 ja 2005/2006 aikana tosiasiallisesti myönnetty tukea ja joita markkinointivuoden 2006/2007 tukihakemukset koskevat, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 ja asetuksen (EY) N:o 1535/2003 soveltamista koskevista siirtymätoimenpiteistä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi 5 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 416/2004 [3] 4 artiklan mukaisesti.
The quantity of tomatoes processed under the aid scheme to be considered when examining compliance with the national and Community thresholds is 1705561 tonnes above the Community threshold.
Tukijärjestelmään kuuluvien tomaattijalosteiden määrä, joka otetaan huomioon tutkittaessa kansallisten ja yhteisön jalostuskynnysten noudattamista, on 1705561 tonnia yhteisön kynnyksen yläpuolella.
In the case of those Member States which have exceeded their processing threshold, the aid for tomatoes for processing for the 2007/08 marketing year must thus be adjusted in relation to the level set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in accordance with Article 5(2) and (4) of that Regulation and Article 3(2) of Regulation (EC) No 416/2004.
Jalostettaviksi tarkoitettujen tomaattien tuen määrää markkinointivuonna 2007/2008 olisi sen vuoksi muutettava jalostuskynnyksensä ylittäneiden jäsenvaltioiden osalta asetuksen (EY) N:o 2201/96 4 artiklan 2 kohdassa säädetystä tasosta kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 ja 4 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 416/2004 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The mechanism for examining compliance with the national processing thresholds provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 2201/96 is not immediately applicable to Bulgaria and Romania.
Asetuksen (EY) N:o 2201/96 5 artiklassa säädettyä kansallisten jalostuskynnysten noudattamista koskevaa laskentamekanismia ei sovelleta heti Bulgariaan ja Romaniaan.
Transitional measures for its application should therefore be laid down.
Sen vuoksi olisi säädettävä soveltamista koskevia siirtymätoimenpiteitä.
For the 2007/08 marketing year, for which there are no data which can be used to examine compliance with the national and Community thresholds for processing tomatoes in those Member States, and as a precautionary measure, provision should be made for a prior reduction in the aid, to be reimbursed if the thresholds have not been exceeded at the end of that marketing year.
Markkinointivuoden 2007/2008 osalta, jolle ei ole käytettävissä tietoja tomaattien jalostamista koskevien yhteisön ja kansallisten jalostuskynnysten noudattamisen arvioimiseksi näissä jäsenvaltioissa, on kuitenkin varmuuden vuoksi syytä säätää tuen ennakkovähennyksestä, joka palautetaan, jos kynnys ei ole ylittynyt mainitun markkinointivuoden lopussa.
For the 2007/08 marketing year, the aid for tomatoes under Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Asetuksen (EY) N:o 2201/96 2 artiklan mukainen tomaattien tuen määrä markkinointivuonna 2007/2008 on:
EUR 34,50 per tonne in the Czech Republic, Greece, France, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Portugal, and Slovakia;
Tšekissä, Kreikassa, Ranskassa, Kyproksessa, Unkarissa, Maltassa, Puolassa, Portugalissa ja Slovakiassa: 34,50 euroa tonnilta;
EUR 27,76 per tonne in Italy;
Italiassa: 27,76 euroa tonnilta;
in Spain:
Espanjassa:
EUR 12,75 per tonne for tomatoes intended for other processing;
12,75 euroa tonnilta muuhun jalostukseen tarkoitetuille tomaateille;
EUR 25,88 per tonne in Bulgaria and Romania.
Bulgariassa ja Romaniassa: 25,88 euroa tonnilta.