natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any claim requesting the application of this individual company anti-dumping duty rate (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Kaikki tämän yrityskohtaisen polkumyyntitullin soveltamiseen liittyvät pyynnöt (esimerkiksi yrityksen nimenmuutoksen tai uusien tuotanto- tai myyntiyksiköiden perustamisen johdosta tehdyt) on toimitettava viipymättä komissiolle, ja mukaan on liitettävä kaikki asian kannalta oleelliset tiedot ja erityisesti ne, jotka koskevat esimerkiksi kyseiseen nimenmuutokseen tai kyseisiin tuotanto- tai myyntiyksiköiden muutoksiin mahdollisesti liittyviä yrityksen tuotantotoiminnan sekä kotimarkkinamyynnin ja viennin muutoksia.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Community during the IP.
Polkumyyntitullin moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi jäännöstullia olisi sovellettava sekä yhteistyöstä kieltäytyneisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin että niihin tuottajiin, jotka eivät harjoittaneet vientiä yhteisöön tutkimusajanjakson aikana.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of dihydromyrcenol of a purity by weight of 93 % or more, falling within CN code ex29052290 (TARIC code 2905229010), originating in India.
Otetaan käyttöön väliaikainen polkumyyntitulli, jota sovelletaan tuotaessa Intiasta peräisin olevaa dihydromyrsenolia, jonka puhtaus on vähintään 93 painoprosenttia ja joka luokitellaan CN-koodiin ex29052290 (Taric-koodi 2905229010).
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Vapaasti yhteisön rajalla -nettohintaan sovellettava väliaikainen polkumyyntitulli ennen veroja on seuraavien yritysten tuottaman 1 kohdassa selostetun tuotteen osalta seuraava:
Neeru Enterprises, Rampur, India
Neeru Enterprises, Rampur, Intia
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Asianomaiset osapuolet voivat yhden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta pyytää, että niille ilmoitetaan niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella tämä asetus annettiin, ja ne voivat saman ajan kuluessa esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla komission kuulemiksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 20 artiklan soveltamista.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksia tämän asetuksen soveltamisesta kuukauden kuluessa sen voimaantulopäivästä neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 21 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
OJ C 275, 11.11.2006, p. 25.
EUVL C 275, 11.11.2006, s. 25.
Index: 2003 = 100
Indeksi: 2003 = 100
From the cash inflow of around EUR 1300000 in 2003 it turned to cash outflow of more than EUR 60000 in the IP.
Vuoden 2003 noin 1300000 euron suuruinen kassavirta kääntyi tutkimusajanjaksolla negatiiviseksi, ja oli yli 60000 euroa.
All these indicators clearly confirm the Community industry's inability to raise capital.
Kaikki nämä indikaattorit vahvistavat selkeästi sen, ettei yhteisön tuotannonala kyennyt saamaan pääomaa.
Commission Regulation (EC) No 897/2007
Komission asetus (EY) N:o 897/2007,
amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1623/2000 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], in particular Articles 33 and 36 thereof,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 33 ja 36 artiklan,
The second subparagraph of Article 13(1) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] grants a derogation under the aid scheme for grape must used to enrich wine for musts from wine-growing zones elsewhere than in wine-growing zones C III(a) and C III(b), which is due to expire at the end of the 2006/2007 wine year.
Komission asetuksen (EY) N:o 1623/2000 [2] 13 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään viinin väkevöittämiseen käytettyä rypäleen puristemehua koskeviin järjestelyihin liittyvästä poikkeuksesta, joka koskee muualta kuin CIII a- ja CIII b -viininviljelyvyöhykkeiltä tulevaa rypäleen tiivistemehua. Poikkeus päättyy viinivuoden 2006/2007 lopussa.
Pending a more radical change to the aid scheme in the context of the reform of the common organisation of the market in wine scheduled for the 2008/2009 wine year, this derogation should be extended until the end of the 2007/2008 wine year.
Ennen kyseisen tukijärjestelyn perusteellisempaa muuttamista viinivuodelle 2008/2009 suunnitellun viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen yhteydessä poikkeusta olisi jatkettava viinivuoden 2007/2008 loppuun asti.
The fourth subparagraph of Article 52(1) of Regulation (EC) No 1623/2000 provides for a derogation from the distillation arrangements for wine obtained from grapes of varieties classified as both wine-grape varieties and varieties for the production of spirits distilled from wine with a designation of origin for the 2001/2002 to 2006/2007 wine years.
Asetuksen (EY) N:o 1623/2000 52 artiklan 1 kohdan neljännessä alakohdassa säädetään viinivuosiksi 2001/2002–2006/2007 poikkeuksesta sellaisista rypäleistä saatujen viinien tislausjärjestelmään, jotka on luokiteltu samanaikaisesti sekä viininvalmistukseen käytettäviin rypälelajikkeisiin että alkuperämerkinnällä varustettujen viinistä tislattujen alkoholijuomien valmistukseen käytettäviin rypälelajikkeisiin.
The derogation concerns the volume of the ‘quantity normally produced’.
Poikkeus koskee ”tavanomaisesti viiniytettyä määrää”.
Pending a more radical change to these arrangements in the context of the reform of the common organisation of the market in wine scheduled for the 2008/2009 wine year, this derogation should be extended until the end of the 2007/2008 wine year.
Ennen kyseisen järjestelmän perusteellisempaa muuttamista viinivuodelle 2008/2009 suunnitellun viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen yhteydessä poikkeusta olisi jatkettava viinivuoden 2007/2008 loppuun asti.
The first subparagraph of Article 63a(2) of Regulation (EC) No 1623/2000 fixes a percentage of production which producers may offer for the distillation of wine into potable alcohol.
Asetuksen (EY) N:o 1623/2000 63 a artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa määritellään tuotannon prosenttiosuus, jolla tuottajat voivat osallistua viinin tislaukseen juotavaksi tarkoitetuksi alkoholiksi.
This percentage should be fixed for the 2007/2008 wine year.
On tarpeen määritellä kyseinen prosenttiosuus viinivuodeksi 2007/2008.
Regulation (EC) No 1623/2000 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi on syytä muuttaa asetusta (EY) N:o 1623/2000.
Since the new wine year begins on 1 August 2007, this Regulation should apply from that date.
Koska seuraava viinivuosi alkaa 1 päivänä elokuuta 2007, tätä asetusta olisi sovellettava kyseisestä päivämäärästä alkaen.
in the second subparagraph of Article 13(1), ‘2003/2004 to 2006/2007’ is replaced by ‘2003/2004 to 2007/2008’.
Korvataan 13 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa oleva ilmaisu ”viinivuosina 2003/2004–2006/2007” ilmaisulla ”viinivuosina 2003/2004–2007/2008”.
in the fourth subparagraph of Article 52(1), ‘2001/2002 to 2006/2007’ is replaced by ‘2001/2002 to 2007/2008’.
Korvataan 52 artiklan 1 kohdan neljännessä alakohdassa oleva ilmaisu ”viinivuosina 2001/2002–2006/2007” ilmaisulla ”viinivuosina 2001/2002–2007/2008”.
the last sentence of the first subparagraph of Article 63a(2) is replaced by the following:
Korvataan 63 a artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan viimeinen virke seuraavasti:
‘For the 2004/2005, 2005/2006, 2006/2007 and 2007/2008 wine years, that percentage shall be 25 %.’.
”Viinivuosien 2004/2005, 2005/2006, 2006/2007 ja 2007/2008 osalta prosenttiosuudeksi vahvistetaan 25 prosenttia.”
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2016/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 38).
Commission Regulation (EC) No 898/2007
Komission asetus (EY) N:o 898/2007,
amending Council Regulation (EC) No 41/2007 as regards the catch limits for the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV
neuvoston asetuksen (EY) N:o 41/2007 muuttamisesta ICES-alueiden II a ja IV (EY:n vedet) kilohailikannan saalisrajoitusten osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(5) thereof:
ottaa huomioon yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2007 21 päivänä joulukuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) 41/2007 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan,
Preliminary catch limits for sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007.
ICES-alueiden II a ja IV (EY:n vedet) kilohailikannan saalisrajoituksista säädetään väliaikaisesti asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä I A.
Pursuant to Article 5(5) of that Regulation, the Commission may revise the catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2007.
Mainitun asetuksen 5 artiklan 5 kohdan mukaan komissio voi tarkistaa saalisrajoituksia vuoden 2007 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana kerättyjen tieteellisten tietojen perusteella.
Taking into account information collected during the first half of 2007, the catch limits for sprat in the zones concerned should be adjusted.
Vuoden 2007 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana kerättyjen tieteellisten tietojen perusteella kilohailin saalisrajoituksia asianomaisilla alueilla olisi mukautettava.
Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitettä I A olisi muutettava.
The sprat is a short-lived species, therefore the catch limitations should be implemented as soon as possible, in order to avoid delays which could lead to over-fishing of the stock.
Koska kilohaili on lyhytikäinen laji, saalisrajoitukset olisi pantava täytäntöön mahdollisimman pian, jotta voidaan välttää kannan mahdolliseen liikakalastukseen johtavat viiveet.
Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 41/2007 liite I A tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 41/2007 liite I A seuraavasti:
The entry concerning the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
Korvataan kilohailikantaa alueella II a ja IV (EY:n vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Zone EC waters of IIa and IV
Alue EY:n vedet alueilla II a ja IV
Including sandeel.
Tuulenkala mukana luettuna.
May only be fished in EC waters of ICES zone IV.
Voidaan pyytää vain EY:n vesillä ICES-alueella IV.
This quantity may be fished in ICES zone IV and zone VIa North of 56° 30′ N. Any by-catch of blue whiting shall be counted against the blue whiting quota established for ICES zones VIa, VIb and VII.
Tämä määrä voidaan pyytää ICES-alueilla IV ja VI a linjan 56° 30′ N pohjoispuolella. Mustakitaturskan sivusaaliit lasketaan ICES-alueille VI a, VI b ja VII vahvistettuun mustakitaturskakiintiöön.
1832 tonnes can be caught as herring in fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm. If the quota of 1832 tonnes of herring is exhausted then all fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm is prohibited.
1832 tonnia voidaan pyytää sillinä kalastettaessa verkoilla, joiden silmäkoko on alle 32 mm. Jos 1832 tonnin sillikiintiö täyttyy, kielletään kaikenlainen kalastus verkoilla, joiden silmäkoko on alle 32 mm.
Catches taken in the monitoring fisheries, corresponding to 2 % of the effort and up to a maximum of 2500 tonnes can be caught as sandeel.’
Seurantakalastuksessa pyydetyt saaliit, joiden osuus on 2 prosenttia pyyntiponnistuksesta ja enintään 2500 tonnia, voidaan pyytää tuulenkalana.”
OJ L 15, 20.1.2007, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 754/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 26).
EUVL L 15, 20.1.2007, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 754/2007 (EUVL L 172, 30.6.2007, s. 26).
Commission Regulation (EC) No 899/2007
Komission asetus (EY) N:o 899/2007,
amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the adjustment of CN codes for certain ozone depleting substances and mixtures containing ozone depleting substances to take account of amendments to the Combined Nomenclature laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee eräiden otsonikerrosta heikentävien aineiden ja otsonikerrosta heikentäviä aineita sisältävien seosten CN-koodien mukauttamista neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/87 säädetyn yhdistetyn nimikkeistön muuttamisen huomioon ottamiseksi
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1] and in particular Article 6(5) thereof,
ottaa huomioon otsonikerrosta heikentävistä aineista 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 5 kohdan,
In the Combined Nomenclature for 2007, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1549/2006 [3], the combined nomenclature codes (CN codes) for certain products have been amended.
Vuoden 2007 yhdistetyssä nimikkeistössä, josta säädetään tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 [2], sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1549/2006 [3], muutettiin eräiden tuotteiden yhdistetyn nimikkeistön koodeja (CN-koodeja).
Annex IV to Regulation (EC) No 2037/2000, relating to ozone depleting substances and mixtures containing ozone depleting substances, refers to some of those CN-codes.
Joihinkin näistä CN-koodeista viitataan asetuksen (EY) N:o 2037/2000 liitteessä IV, joka koskee otsonikerrosta heikentäviä aineita ja otsonikerrosta heikentäviä aineita sisältäviä seoksia.
It is therefore necessary to adjust that Annex.
Näin ollen kyseistä liitettä olisi mukautettava.
In view of the many changes to be made, clarity requires it to be replaced in its entirety.
Koska muutoksia on monta, liite on selkeyden vuoksi korvattava kokonaisuudessaan.
Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2037/2000 olisi muutettava.
Groups, Combined Nomenclature codes [1] and descriptions for the substances referred to in Annexes I and III
Liitteissä I ja III tarkoitettujen aineiden ryhmät, yhdistetyn nimikkeistön koodit [1] ja kuvaus
1,1,1-Trichloroethane (methylchloroform)
1,1,1-Trikloorietaani (metyylikloroformi)
Group VI
Ryhmä VI
Group VII
Ryhmä VII
Group VIII
Ryhmä VIII
Group IX
Ryhmä IX
Mixtures
Seokset
Mixtures containing chlorofluorocarbons (CFCs), whether or not containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs)
Seokset, jotka sisältävät täysin halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä (CFC-yhdisteitä) ja mahdollisesti myös osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä (HCFC-yhdisteitä), perfluorihiilivetyjä (PFC-yhdisteitä) tai osittain halogenoituja fluorihiilivetyjä (HFC-yhdisteitä)
Mixtures containing bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane or dibromo-tetrafluoroethanes
Seokset, jotka sisältävät bromiklooridifluorimetaania, bromitrifluorimetaania tai dibromitetrafluorietaaneja
Mixtures containing hydrobromofluorocarbons (HBFCs)
Seokset, jotka sisältävät osittain halogenoituja bromifluorihiilivetyjä (HBFC-yhdisteitä)
Mixtures containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), whether or not containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs)
Seokset, jotka sisältävät osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä (HCFC-yhdisteitä) ja mahdollisesti myös perfluorihiilivetyjä (PFC-yhdisteitä) tai osittain halogenoituja fluorihiilivetyjä (HFC-yhdisteitä) mutta eivät sisällä täysin halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä (CFC-yhdisteitä)
Mixtures containing carbon tetrachloride
Seokset, jotka sisältävät hiilitetrakloridia
Mixtures containing 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform)
Seokset, jotka sisältävät 1,1,1-trikloorietaania (metyylikloroformia)
Mixtures containing bromomethane (methyl bromide) or bromochloromethane
Seokset, jotka sisältävät bromimetaania (metyylibromidia) tai bromikloorimetaania
An “ex” before a code implies that also other substances than those referred to in the column “Description” may fall under that subheading.
Koodin edessä oleva merkintä ’ex’ tarkoittaa, että alanimikkeeseen voi kuvaussarakkeessa mainittujen tuotteiden lisäksi kuulua myös muita tuotteita.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 733/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 1).
EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 733/2007 (EUVL L 169, 29.6.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 900/2007
Komission asetus (EY) N:o 900/2007,
on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar until the end of the 2007/2008 marketing year
valkoisen sokerin vientiä koskevasta pysyvästä tarjouskilpailusta vientitukien vahvistamiseksi markkinointivuoden 2007/2008 loppuun saakka
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 23(4) and 40(1)(g) thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 [1] ja erityisesti sen 23 artiklan 4 kohdan ja 40 artiklan 1 kohdan g alakohdan,
In view of the situation on the Community and world sugar markets, a standing invitation to tender should be opened for the export of white sugar until the end of the 2007/2008 marketing year which, having regard to possible fluctuations in world prices for sugar, must provide for the determination of export refunds.
Sokerimarkkinoiden tilanteen yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla huomioon ottaen olisi avattava markkinointivuoden 2007/2008 loppuun saakka valkoisen sokerin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu, joka maailmanmarkkinahintojen mahdolliset heilahtelut huomioon ottaen antaa mahdollisuuden vientitukien vahvistamiseen.
In line with Articles 32 and 33 of Council Regulation (EC) No 318/2006, export refunds may be set to cover the competitive gap between Community and third countries' exports.
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 ja 33 artiklan mukaan vientitukia voidaan myöntää kattamaan kilpailukyvyn erot yhteisön ja kolmansien maiden viennin välillä.
In view of the specific nature of the operation, appropriate provisions should be laid down with regard to export licences issued in connection with the standing invitation to tender, in particular as regards the deadline for the issue of the licences, their period of validity, the amount of the security and the quantity for which the obligation to export resulting from the licence is met.
Toimenpiteen erityisluonteen takia olisi vahvistettava pysyvän tarjouskilpailun yhteydessä annettavia vientitodistuksia koskevat asianmukaiset säännökset, jotka koskevat erityisesti todistusten myöntämisen määräaikaa, voimassaoloaikaa, vakuuden määrää sekä määrää, jonka osalta todistuksesta johtuva vientivelvoite täytetään.
The provisions of this Regulation replace, as regards the partial invitations to tender as from August 2007, those of Commission Regulation (EC) No 958/2006 of 28 June 2006 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2006/2007 marketing year [4].
Tämän asetuksen säännöksillä korvataan elokuusta 2007 alkaen osittaisten tarjouskilpailujen osalta valkoisen sokerin vientiä koskevasta pysyvästä tarjouskilpailusta vientitukien vahvistamiseksi markkinointivuodeksi 2006/2007 28 päivänä kesäkuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 958/2006 [4].
For the sake of transparency and legal clarity, therefore, that Regulation should be repealed with effect from 1 August 2007.
Mainittu asetus olisi avoimuuden ja oikeudellisen selkeyden vuoksi kumottava 1 päivästä elokuuta 2007.
A standing invitation to tender shall be opened in order to determine export refunds on white sugar covered by CN code 17019910 for all destinations excluding Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faroe Islands, the areas of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia [5], Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Avataan pysyvä tarjouskilpailu CN-koodiin 17019910 kuuluvan valkoisen sokerin vientitukien vahvistamiseksi kaikkien määräpaikkojen osalta lukuun ottamatta Andorraa, Gibraltaria, Ceutaa, Melillaa, Pyhää istuinta (Vatikaanivaltio), Liechtensteinia, Livignon ja Campione d'Italian alueita, Helgolandin saarta, Grönlantia, Färsaaria, niitä Kyproksen tasavallan alueita, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan, Albaniaa, Kroatiaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Serbiaa [5], Montenegroa sekä entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa.
The standing invitation to tender shall be open until 25 September 2008.
Pysyvä tarjouskilpailu on avoinna 25 päivään syyskuuta 2008.
begin on 1 August 2007;
alkaa 1 päivänä elokuuta 2007;
end on 9 August 2007 at 10.00, Brussels local time.
päättyy 9 päivänä elokuuta 2007 kello 10.00 Brysselin aikaa.
30 August 2007,
30 päivänä elokuuta 2007,
13 and 27 September 2007,
13 ja 27 päivänä syyskuuta 2007,
11 and 25 October 2007,
11 ja 25 päivänä lokakuuta 2007,
8 and 22 November 2007,
8 ja 22 päivänä marraskuuta 2007,
6 and 20 December 2007,
6 ja 20 päivänä joulukuuta 2007,
10 and 31 January 2008,
10 ja 31 päivänä tammikuuta 2008,
14 and 28 February 2008,
14 ja 28 päivänä helmikuuta 2008,
13 and 27 March 2008,
13 ja 27 päivänä maaliskuuta 2008,
10 and 24 April 2008,
10 ja 24 päivänä huhtikuuta 2008,
8 and 29 May 2008,
8 ja 29 päivänä toukokuuta 2008,
12 and 26 June 2008,
12 ja 26 päivänä kesäkuuta 2008,
10 and 24 July 2008,
10 ja 24 päivänä heinäkuuta 2008,
7 and 28 August 2008,
7 ja 28 päivänä elokuuta 2008,
11 and 25 September 2008.
11 ja 25 päivänä syyskuuta 2008.