natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54o 30' N,
Pohjois-Irlannin Ardsin niemimaan itärannikolla sijaitseva piste 54o 30' pohjoista leveyttä,
a point on the east coast of Ireland at 53o 15' N.
Irlannin itärannikolla sijaitseva piste 53o 15' pohjoista leveyttä.
By way of derogation from point 7.1, within the area and time period referred to therein:
Poiketen siitä, mitä 7.1 kohdassa esitetään, edellä tarkoitetulla alueella ja edellä tarkoitettuna aikana:
comply with the conditions laid down in subparagraph (a)(i) to (iv), and
troolit täyttävät a alakohdan i–iv alakohdassa säädetyt vaatimukset; ja
are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa).
troolit täyttävät vuonna 2002 sovellettavista toimenpiteistä Irlanninmeren (ICES-alue VIIa) turskakannan elvyttämiseksi 12 päivänä helmikuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 254/2002 liitteessä vahvistetut tekniset vaatimukset.
45' N, 06o 00' W
45' N, 06o 00'' W
The technical conservation measures referred to in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 254/2002 shall apply.
Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 254/2002 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja teknisiä säilyttämistoimenpiteitä.
Use of gillnets in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII
Verkkojen käyttö ICES-alueilla IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, C, J ja K sekä XII
For the purposes of this point, gillnet and entangling net means a gear made up of a single piece of net and held vertically in the water.
Tässä kohdassa tarkoitetaan ’verkolla’ ja ’pussiverkolla’ yhdestä verkkoliinasta tehtyä verkkoa, joka pysyy vedessä pystysuorassa.
It catches living aquatic resources by gilling, entangling or enmeshing.
Elolliset vesiluonnonvarat joko jäävät siihen kiinni kiduksistaan, sotkeutuvat siihen tai jäävät kiinni sen silmiin.
For the purposes of this point, trammel net means a gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline and held vertically in the water.
Tässä kohdassa tarkoitetaan ’riimuverkolla’ verkkoa, joka muodostuu kahdesta tai useammasta verkkoliinasta, jotka on kiinnitetty samansuuntaisesti samaan yläpaulaan ja jota pidetään vedessä pystysuorassa asennossa.
Community vessels shall not deploy gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII east of 27o W.
Yhteisön aluksia kielletään laskemasta verkkoja, pussiverkkoja tai riimuverkkoja mihinkään sellaiseen paikkaan, jonka kartan mukainen syvyys on yli 200 metriä, ICES-alueilla IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j ja k sekä XII linjan 27o W itäpuolella.
By way of derogation from point 8.3 it shall be permitted to use the following gear:
Poiketen siitä, mitä 8.3 kohdassa esitetään, seuraavien pyydysten käyttö on sallittua:
Gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
verkot, joiden silmäkoko on vähintään 120 mm ja alle 150 mm, jos niitä käytetään vesillä, joilla kartan mukainen syvyys on alle 600 metriä, jos ne ovat enintään 100 silmän korkuisia, jos niiden pauloitusmitoitus on vähintään 0,5 ja jos ne on varustettu kohoin tai vastaavin kellukkein.
The nets shall each be of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25 km per vessel.
Kunkin verkon pituus saa olla enintään 5 meripeninkulmaa, ja kerrallaan käytössä olevien verkkojen kokonaispituus saa olla alusta kohden enintään 25 kilometriä.
The nets shall each be of a maximum of 10 km in length.
Kunkin verkon pituus saa olla enintään 10 kilometriä.
However, this derogation shall not apply in the NEAFC Regulatory Area.
Tätä poikkeusta ei kuitenkaan sovelleta NEAFC-sääntelyalueella.
Only one of the types of gear described in points 8.4.(a) and 8.4.(b) shall be carried aboard the vessel at any one time.
Aluksella saa kerrallaan olla vain yhtä 8.4 kohdan a ja b alakohdassa kuvailluista pyydystyypeistä.
All gear shall be marked in accordance with Commission Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls.
Kaikki pyydykset on merkittävä passiivisten pyydysten ja puomutroolien merkitsemistä ja tunnistamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivänä maaliskuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 356/2005 mukaisesti.
All vessels deploying gillnets or entangling nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII east of 27o W must hold a special fixed net fishing permit issued by the flag Member State.
Kaikilla aluksilla, jotka käyttävät verkkoja tai pussiverkkoja missä tahansa paikassa, jonka kartan mukainen syvyys on yli 200 metriä ICES-alueilla IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j ja k sekä XII linjan 27o W itäpuolella, on oltava lippujäsenvaltion myöntämä seisovan verkon käyttöä koskeva erityiskalastuslupa.
The master of a vessel with a fixed net permit referred to in point 8.6 shall record in the logbook the amount and lengths of gear carried by a vessel before it leaves port and when it returns to port, and must account for any discrepancy between the two quantities.
Sellaisen aluksen päällikön, jolla on 8.6 kohdassa tarkoitettu seisovan verkon käyttölupa, on kirjattava kalastuspäiväkirjaan aluksella olevien pyydysten lukumäärä ja pituus ennen aluksen satamasta poistumista ja sen palatessa satamaan sekä annettava selonteko näiden kahden määrän välisistä mahdollisista eroavaisuuksista.
The naval services or other competent authorities shall have the right to remove unattended gear at sea in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII east of 27o W in the following situations:
Merenkulkuviranomaisilla tai muilla toimivaltaisilla elimillä on oikeus poistaa valvomattomat pyydykset merestä ICES-alueilla IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j ja k sekä XII linjan 27o W itäpuolella seuraavissa tilanteissa:
the buoy markings or VMS data indicate that the owner has not been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;
poijumerkinnät tai VMS-tiedot osoittavat, että omistaja ei ole ollut alle 100 meripeninkulman etäisyydellä pyydyksestä yli 120 tunnin ajan;
The master of a vessel with a fixed net permit referred to in point 8.6 shall be recorded in the logbook the following information during each fishing trip:
Sellaisen aluksen, jolla on 8.6 kohdassa tarkoitettu seisovan verkon käyttölupa, päällikön on kirjattava kalastuspäiväkirjaan seuraavat tiedot kullakin kalastusmatkalla:
The mesh size of the net deployed,
käytetyn verkon silmäkoko,
The nominal length of one net,
yhden verkon nimellispituus,
The number of nets in a fleet,
verkkojen lukumäärä jadassa,
The total number of fleets deployed,
käytössä olevien jatojen kokonaismäärä,
Position of each fleet deployed,
kunkin käytössä olevan jadan sijainti,
The depth of each fleet deployed,
kunkin käytössä olevan jadan syvyys,
The soak time of each fleet deployed,
kunkin käytössä olevan jadan vedessäpitoaika,
The quantity of any gear lost, its last known position and date of loss.
kadonneiden pyydysten määrä, niiden viimeisin tiedossa oleva sijainti ja katoamispäivä.
Vessels fishing with a fixed net permit referred to in point 8.6 shall only be permitted to land in the ports designated by the Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) 2347/2002.
Edellä 8.6 kohdassa tarkoitetun seisovan verkon käyttöluvan nojalla kalastavat alukset saavat purkaa saaliinsa ainoastaan jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 2347/2002 7 artiklan mukaisesti nimeämissä satamissa.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in point 8.4.(b) shall be no more than 5 % by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board.
Edellä 8.4 kohdan b alakohdassa kuvailtua pyydystä käyttävillä aluksilla pidetty haiden määrä saa olla elopainona ilmaistuna enintään 5 prosenttia aluksella pidettyjen meren eliöiden kokonaismäärästä.
Reduction of whiting discards in the North Sea
Valkoturskan poisheittämisen vähentäminen Pohjanmerellä
In the North Sea, Member States shall undertake in 2008 trials and experiments as necessary on technical adaptations of the trawls, Danish seines or similar gears with a mesh size equal to or greater than 80 mm and less than 90 mm in order to reduce the discards of whiting by at least 30 %.
Jäsenvaltioiden on suoritettava Pohjanmerellä vuonna 2008 tarvittavat kokeet sellaisten troolien, kierrenuottien tai niiden kaltaisten pyydysten teknisiä mukautuksia varten, joiden silmäkoko on vähintään 80 millimetriä ja enintään 90 millimetriä, jotta valkoturskan poisheittämistä vähennettäisiin ainakin 30 prosentilla.
Member States shall make the results of the trials and experiments laid down in point 9.1 available to the Commission no later than 31 August 2008.
Jäsenvaltioiden on asetettava 9.1 kohdassa tarkoitettujen kokeiden tulokset komission saataville viimeistään 31 päivänä elokuuta 2008.
The Council shall, on the basis of a proposal from the Commission, decide on appropriate technical adaptations to reduce discards of whiting in conformity with the objective laid down in point 9.1.
Neuvosto päättää komission ehdotuksesta asianmukaisista teknisistä mukautuksista, joilla valkoturskan poisheittämistä vähennetään 9.1 kohdassa säädetyn tavoitteen mukaisesti.
By way of derogation of the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for recovery of the stock of hake in ICES zones III, IV, V, VI and VII and ICES zones VIII a, b, d, e, it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size range 70 to 99 mm in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh window in accordance with Appendix 3 to this Annex.
Poiketen siitä, mitä teknisistä lisätoimenpiteistä kummeliturskakannan elvyttämiseksi ICES-alueilla III, IV, V, VI ja VII sekä ICES-alueilla VIII a, b, d ja e 19 päivänä maaliskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 494/2002 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, kalastustoiminta trooleilla, kierrenuotilla tai niiden kaltaisilla pyydyksillä, lukuun ottamatta puomitrooleja, joiden silmäkoko on 70–99 millimetriä, on sallittua asetuksen (EY) N:o 494/2002 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määritellyllä alueella, jos pyydyksissä on neliösilmäinen valikointiristikko tämän liitteen lisäyksen 3 mukaisesti.
When fishing in zone VIII a and b it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal or more than 60mm in the lower part of the extension piece in front of the codend.
Kalastettaessa alueilla VIII a ja b voidaan käyttää lajitteluristikkoa ja siihen kiinnitettyjä lisäosia troolinperän edessä ja/tai neliösilmähavasta, jonka silmäkoko on vähintään 60 millimetriä troolinperän edessä olevan jatkeen alaosassa.
The provisions laid down in Articles 4(1), 6 and 9(1) of Regulation (EC) No 850/98 and in Article 3(a) and (b) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 shall not apply as regards the section of the trawl where those selective devices are inserted.
Asetuksen (EY) N:o 850/98 4 artiklan 1 kohdan, 6 artiklan ja 9 artiklan 1 kohdan sekä asetuksen (EY) N:o 494/2002 3 artiklan a ja b alakohdan säännöksiä ei sovelleta siihen osaan troolia, johon kyseiset valikoivat pyydykset on asennettu.
Restrictions on fishing for roundnose grenadier in ICES zone IIIa
Lestikalan pyyntiä ICES-alueella IIIA koskevat rajoitukset
Notwithstanding Regulation 2015/2006, no directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Community and Norway in early 2008.
Sen estämättä, mitä asetuksessa (EY) N:o 2015/2006 säädetään, ICES-alueella IIIa ei saa harjoittaa lestikalan kohdennettua kalastusta ennen Euroopan yhteisön ja Norjan välillä vuoden 2008 alussa käytävien neuvottelujen saattamista päätökseen.
By way of derogation from Regulation (EC) No 2347/2002, the following shall apply in 2008:
Poiketen siitä, mitä asetuksessa (EY) N:o 2347/2002 säädetään, vuonna 2008 sovelletaan seuraavia säännöksiä:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Kalastus pohjatrooleilla ja seisovilla pyydyksillä, joihin luetaan pohjaverkot ja pitkätsiimat, on kielletty alueella, joka jää seuraavien WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle: Belgica Mound Province:51o 29,4' N; 11o 51,6' W
The Hecate Seamounts:52o 21.2866' N, 31o 09.2688' W
Hecaten merenalaiset vuoret (The Hecate Seamounts):52o 21,2866' N, 31o 9,2688' W
21.2866' N, 31o 09.2688' W
21,2866' N, 31o 9,2688' W
The Faraday Seamounts:50o 01.7968' N, 29o 37.8077' W
Faradayn merenalaiset vuoret (The Faraday Seamounts):50o 1,7968' N, 29o 37,8077' W
44.3831' N, 29o 02.8711' W
44,3831' N, 29o 2,8711' W
01.7968' N, 29o 37.8077' W
1,7968' N, 29o 37,8077' W
Part of the Reykjanes Ridge:55o 04.5327' N, 36o 49.0135' W
Osa Reykjanesin selännettä (the Reykjanes Ridge):55o 4,5327' N, 36o 49,0135' W
41.1841' N, 34o 00.0514' W
41,1841' N, 34o 0,0514' W
00.0'N, 34o 00.0' W
0,0' N, 34o 0,0' W
04.5327' N, 36o 49.0135' W
4,5327' N, 36o 49,0135' W
31.2802' N, 22o 08.7964' W
31,2802' N, 22o 8,7964' W
South-West Rockall (Empress of Britain Bank)56o 24' N, 15o 37' W
South-West Rockall (Empress of Britain Bank):56o 24' N, 15o 37' W
Logachev Mound:55o17' N 16o10' W
Logachev Mound:55o 17' N, 16o 10' W
52o16,8' N; 12o29,4' W
16,8' N; 12o 29,4' W 52o 4,2' N; 12o 29,4' W
North-West Porcupine Bank Area I53o30,6' N; 14o32,4' W
Porcupinematalikon luoteisosa, Alue I53o 30,6' N; 14o 32,4' W
North-West Porcupine Bank Area II53o43,2' N; 14o10,8' W
Porcupinematalikon luoteisosa, Alue II53o 43,2' N; 14o 10,8' W
South-West Porcupine Bank:51o54,6' N; 15o7,2' W
Porcupinematalikon lounaisosa:51o 54,6' N; 15o 7,2' W
51o49,2' N; 15o 6' W"
49,2' N; 15o 6' W"
All Pelagic Vessels fishing in the protected areas for corals set out in point 13.2 must be on an authorised list of vessels and be issued with a special fishing permit which must be held onboard.
Kaikkien pelagisten alusten, jotka kalastavat 13.2 kohdassa määritellyllä korallien suojelualueella, on oltava hyväksyttyjen alusten luettelossa, ja niillä on oltava erityiskalastuslupa, joka on pidettävä aluksella.
Such permits shall include all information required in Regulation (EC) No 1627/94 and must be notified following the rules defined in Commission Regulation (EC) No 2943/95 setting out detailed rules for applying Regulation (EC) No 1627/94.
Lupiin on merkittävä kaikki asetuksessa (EY) N:o 1627/94 vaaditut tiedot, ja niistä on ilmoitettava erityiskalastuslupia koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1627/94 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2943/95 määriteltyjen sääntöjen mukaisesti.
Vessels included in the authorised list shall carry on board exclusively pelagic gear.
Hyväksyttyjen alusten luetteloon merkityillä aluksilla saa olla vain pelagisia pyydyksiä.
Pelagic vessels intending to fish in a protected area for corals as set out in point 13.2 must give 4 hours advance notification of their intention to enter a protected area for corals to the Irish FMC.
Pelagisten alusten, jotka aikovat kalastaa 13.2 kohdassa määritellyllä korallien suojelualueella, on ilmoitettava Irlannin kalastuksen seurantakeskukselle 4 tuntia aiemmin aikomuksestaan mennä korallien suojelualueelle.
They shall at the same time notify quantities retained on board.
Niiden on samalla ilmoitettava aluksella olevat määrät.
Pelagic vessels fishing in a protected area for corals as set out in point 13.2 must have an operational, fully functioning secure VMS which complies fully with Regulation (EC) No 2244/2003 when in a protected area for corals.
Pelagisilla aluksilla, jotka kalastavat 13.2 kohdassa määritellyllä korallien suojelualueella, on korallien suojelualueella ollessaan oltava toimintakykyinen ja täysin käytössä oleva turvallinen alusten satelliittiseurantajärjestelmä (VMS), joka täyttää asetuksen (EY) N:o 2244/2003 vaatimukset.
Pelagic vessels fishing in a protected area for corals as set out in point 13.2 must make VMS reports every hour.
Pelagisten alusten, jotka kalastavat 13.2 kohdassa määritellyllä korallien suojelualueella, on annettava VMS-raportteja tunnin välein.
Pelagic vessels who have concluded fishing in a protected area for corals as set out in point 13.2 must inform the Irish FMC on departure from the area.
Pelagisten alusten, jotka ovat päättäneet kalastuksen 13.2 kohdassa määritellyllä korallien suojelualueella, on ilmoitettava Irlannin kalastuksen seurantakeskukselle alueelta lähdöstään.
Fishing for pelagic species in a protected area for corals as set out in point 13.2 is restricted to having onboard or fishing with nets with a mesh size in the range of 16 mm to 31 mm or 32 mm to 54 mm.
Pelagisten lajien kalastuksessa 13.2 kohdassa määritellyllä korallien suojelualueella aluksella pidettävien tai kalastukseen käytettävien verkkojen silmäkoon on oltava 16–31 millimetriä tai 32–54 millimetriä.
Minimum size of Short-necked clam
Japaninmattosimpukan vähimmäiskoko
By way of derogation from Article 17 of Regulation (EC) No 850/98, the minimum size for short-necked clam (Ruditapes philippinarum) shall be 35 mm.
Asetuksen (EY) N:o 850/98 17 artiklasta poiketen japaninmattosimpukan (Ruditapes philippinarum) vähimmäiskoko on 35 mm.
Minimum size for octopus
Meritursaan vähimmäiskoko
The minimum size for octopus (Octopus vulgaris) in the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF (FAO Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic) region shall be 450 g (gutted).
Meritursaan (Octopus vulgaris) vähimmäiskoko CECAF-alueella (FAO:n Itäisen Keski-Atlantin kalastuskomitean alueella) sijaitsevilla kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla merialueilla on 450 grammaa (sisälmykset poistettuna).
Octopus under the minimum size of 450 g (gutted) shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
Vähimmäiskokoa 450 grammaa (sisälmykset poistettuna) pienempiä meritursaita ei saa pitää aluksella, siirtää toiseen alukseen, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, myydä, pitää esillä eikä tarjota myyntiin, vaan ne on päästettävä heti takaisin mereen.
Condition for certain creel fisheries in zone IXa (West Galicia)
Tiettyä mertakalastusta alueella IXA (Galician länsiosa) koskeva edellytys
By way of derogation from the prohibition laid down in Article 29b(1) of Regulation (EC) No 850/98, fishing with creels that do not catch Norway lobster shall be authorized in the geographical areas and during the period set out in Article 29b(1)(a) of Regulation (EC) No 850/98.
Asetuksen (EY) N:o 850/98 29 b artiklan 1 kohdassa olevasta kiellosta poiketen kalastus merroilla, joihin ei jää keisarihummeria, on sallittu asetuksen (EY) N:o 850/98 29 b artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyillä maantieteellisillä alueilla ja siinä säädettynä aikana.
Conditions for fishing for herring in zone VIa (Butt of Lewis)
Sillin kalastusta alueella VIA (Butt of Lewis) koskevat edellytykset
The provisions laid down in Article 20(1)(d) of Regulation (EC) No 850/98 shall not apply in 2008.
Asetuksen (EY) N:o 850/98 20 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännöksiä ei sovelleta vuonna 2008.
Purse seines in the Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)
Kurenuottien käyttö amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission (IATTC) sääntelyalueella
The fishing by purse-seine vessels for zellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus) and skipjack tunas (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited from either, 1 August to 11 September 2008, or, 20 November to 31 December 2008 in the area defined by the following limits:
Kielletään kurenuotta-aluksilta keltaevätonnikalan (Thunnus albacares), isosilmätonnikalan (Thunnus obesus) ja boniitin (Katsuwonus pelamis) kalastus joko 1 päivän elokuuta ja 11 päivän syyskuuta 2008 välisenä aikana tai 20 päivän marraskuuta ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisenä aikana alueella, jota rajaavat:
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure before 1 July 2008.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle valitsemansa kalastuskieltokausi ennen …päivää…kuuta….
As of … purse seiners fishing for tuna in the Regulatory Area of the IATTC shall retain on board and then land all bigeye, skipjack and yellowfin tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.
IATTC: n sääntelyalueella tonnikalaa pyytävien kurenuotta-alusten on tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen pidettävä aluksella ja sen jälkeen purettava aluksesta kaikki isosilmätonnikalan, boniitin ja keltaevätonnikalan saaliit, lukuun ottamatta kaloja, joita pidetään ihmisravinnoksi soveltumattomina muun syyn kuin niiden koon vuoksi.
Eastern Pacific Ocean and Western and Central Pacific Ocean
Itäinen, läntinen ja keskinen Tyynimeri
Special measures for the Eastern, Western and Central Pacific Ocean
Erityistoimenpiteet itäisellä, läntisellä ja keskisellä Tyynellämerellä
In the Eastern, Western and Central Pacific Ocean purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.
Kurenuotta-alusten on itäisellä, läntisellä ja keskisellä Tyynellämerellä siinä määrin kuin se on käytännössä mahdollista päästettävä nopeasti vapaaksi vahingoittumattomat merikilpikonnat, hait, purjekalat, rauskut, dolfiinit ja muut kohdelajeihin kuulumattomat saaliit.
Fishers shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of any such animals.
Kalastajia on rohkaistava kehittämään ja käyttämään tekniikoita ja välineistöä, joilla helpotetaan kyseisten eläinten nopeaa ja turvallista vapaaksi päästämistä.
In the Eastern, Western and Central Pacific Ocean the following specific measures shall apply:(a) whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat;
Itäisellä, keskisellä ja läntisellä Tyynellämerellä sovelletaan seuraavia erityistoimenpiteitä:a) jos verkossa havaitaan merikilpikonna, se on kaikin järkevin tavoin pyrittävä pelastamaan ennen kuin se juuttuu verkkoon, käyttäen tarvittaessa myös pikavenettä;
North East Atlantic
Koillis-Atlantti
Special measures for the redfish fishery in international waters of ICES zones I and II
Erityistoimenpiteet pohjolanpunasimpun kalastuksessa ICES-alueiden I ja II kansainvälisillä vesillä