natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 22 thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY [1] ja erityisesti sen 22 artiklan ensimmäisen alakohdan,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2], and in particular Articles 56(3), 57(2) and 63(3) thereof,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta 20 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston direktiivin 2005/94/EY [2] ja erityisesti sen 56 artiklan 3 kohdan, 57 artiklan 2 kohdan ja 63 artiklan 3 kohdan,
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Direktiivissä 2005/94/EY vahvistetaan tietyt ennalta ehkäisevät toimenpiteet lintuinfluenssan valvonnan ja varhaisen toteamisen osalta sekä sellaiset torjuntaa koskevat vähimmäistoimenpiteet, joita on toteutettava, jos tätä tautia ilmenee siipikarjassa tai muissa vankeudessa pidetyissä linnuissa.
Directive 2005/94/EC also lays down rules for the introduction of preventive vaccination against avian influenza of poultry and other captive birds, such as other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres, and provides for detailed rules thereof to be established by the Commission.
Direktiivissä 2005/94/EY vahvistetaan lisäksi säännöt siipikarjan ja muiden vankeudessa pidettävien lintujen, esimerkiksi eläintarhoissa ja muissa virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa tai keskuksissa pidettävien lintujen, ennalta ehkäisevien rokotusten käyttöönotosta lintuinfluenssan torjumiseksi ja säädetään, että komissio vahvistaa rokotuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
That Directive also provides for the submission by the Member States to the Commission for approval of their preventive vaccination plans for poultry or other captive birds.
Kyseisessä direktiivissä säädetään myös jäsenvaltioiden velvollisuudesta toimittaa siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettävien lintujen ennalta ehkäisevää rokottamista koskevat suunnitelmansa komission hyväksyttäväksi.
Commission Decision 2006/474/EC of 6 July 2006 concerning measures to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 to birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres in the Member States and repealing Decision 2005/744/EC [3] lays down rules to prevent the spread of avian influenza caused by highly pathogenic influenza A virus of subtype H5N1 from birds living in the wild to birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
Toimenpiteistä, joilla estetään influenssa A -viruksen H5N1-alatyypin aiheuttaman korkeapatogeenisen lintuinfluenssan leviäminen jäsenvaltioiden eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa tai keskuksissa pidettäviin lintuihin, sekä päätöksen 2005/744/EY kumoamisesta 6 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/474/EY [3] vahvistetaan säännöt, joilla on tarkoitus estää influenssa A -viruksen H5N1-alatyypin aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan leviäminen luonnonvaraisista linnuista eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa ja keskuksissa pidettäviin lintuihin.
It also lays down rules for the vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres and provides for detailed rules for the submission by the Member States to the Commission of their vaccination plans.
Lisäksi siinä vahvistetaan säännöt eläintarhoissa ja muissa virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa tai keskuksissa pidettävien lintujen rokottamisesta ja annetaan yksityiskohtaiset säännöt jäsenvaltioiden laatimien rokotussuunnitelmien toimittamisesta komissiolle.
For the purposes of such preventive vaccination, only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [4] or Regulation No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [5] should be used.
Tällaisissa ennalta ehkäisevissä rokotuksissa olisi käytettävä ainoastaan sellaisia rokotteita, joille on myönnetty lupa eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY [4] tai ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 [5] mukaisesti.
Council Directive 1999/22/EC of 29 March 1999 relating to the keeping of wild animals in zoos [6] defines zoos which are covered by that Directive.
Luonnonvaraisten eläinten pitämisestä eläintarhassa 29 päivänä maaliskuuta 1999 annetussa neuvoston direktiivissä 1999/22/EY [6] määritellään eläintarhat, joihin direktiiviä sovelletaan.
In the interests of consistency of Community legislation, that definition should be taken into account for the purposes of this Decision.
Yhteisön lainsäädännön yhdenmukaisuuden vuoksi edellä tarkoitettu määritelmä olisi otettava huomioon tätä päätöstä sovellettaessa.
Pursuant to Decision 2006/474/EC, the Commission has approved 17 preventive vaccination plans against avian influenza for birds kept in zoos submitted by Member States.
Komissio on päätöksen 2006/474/EY mukaan hyväksynyt 17 jäsenvaltioiden toimittamaa ennalta ehkäisevää rokotussuunnitelmaa eläintarhoissa pidettävien lintujen rokottamiseksi lintuinfluenssaa vastaan.
Vaccination plans have been implemented by 14 Member States.
Rokotussuunnitelmat on toteutettu 14 jäsenvaltiossa.
In general no adverse reactions in almost 45000 vaccinated birds have been observed and most bird species have produced a significant immune response following two administrations of the vaccines.
Lähes 45000 rokotetussa linnussa ei yleensä ole havaittu vastareaktioita ja suurin osa lintulajeista on tuottanut merkittävän immuunivasteen kahden rokotuskerran jälkeen.
In addition, experience gained during the latest vaccination campaign and the opinions of the Scientific Panel on Animal Health and Animal Welfare of the European Food Safety Authority of 1 February 2007 on preventive vaccination of zoo birds against avian influenza of H5 and H7 subtypes and of 11 May 2007 on vaccination in domestic poultry and captive birds, demonstrate that it is appropriate to extend the scope of the preventive vaccination plans to any highly pathogenic avian influenza of the H5 and H7 subtypes, thereby taking into account the risks posed by wild migratory birds proceeding from areas where avian influenza cases in wild birds or outbreaks in poultry occur and in the event an outbreak in poultry occurs in the same Member State, a neighbouring Member State or a third country that is liable to endanger the health status of birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
Lisäksi edellisen rokotuskampanjan aikana saatu kokemus sekä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevän tiedelautakunnan 1 päivänä helmikuuta 2007 eläintarhoissa pidettävien lintujen ennalta ehkäisevästä rokottamisesta H5- ja H7-alatyypin lintuinfluenssaa vastaan ja 11 päivänä toukokuuta 2007 kotieläimenä pidettävän siipikarjan ja vankeudessa pidettävien lintujen rokottamisesta antamat lausunnot osoittavat, että on aiheellista ulottaa ennalta ehkäisevä rokotussuunnitelma koskemaan kaikkia H5- ja H7-alatyypin korkeapatogeenisiä lintuinfluenssoja ja ottaa näin huomioon riskit, jotka aiheutuvat luonnonvaraisista muuttolinnuista, joiden muutto tapahtuu alueilta, joilla esiintyy lintuinfluenssaa luonnonvaraisissa linnuissa tai siipikarjassa ja riskit, jotka aiheutuvat kun saman jäsenvaltion, naapurijäsenvaltion tai kolmannen maan siipikarjassa ilmenee tartunta, joka voi vaarantaa eläintarhassa ja hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa tai keskuksissa pidettävien lintujen terveystilanteen.
Furthermore the administrative requirements for approval and implementation of preventive vaccination plans should be amended, provided they do not endanger disease control.
Lisäksi ennalta ehkäisevien rokotussuunnitelmien hyväksymistä ja toteuttamista koskevia hallinnollisia vaatimuksia olisi muutettava edellyttäen, että ne eivät vaaranna taudin torjuntaa.
Accordingly, requirements which ease the administrative burden should be taken into account in the present Decision.
Lisäksi hallinnollisen taakan helpottamista koskevat vaatimukset olisi huomioitava tässä päätöksessä.
It is further appropriate to consider certain preventive vaccination plans that have been approved pursuant to Decision 2006/474/EC as approved for the purposes of the present Decision.
Lisäksi on aiheellista hyväksyä tietyt päätöksen 2006/474/EY mukaan hyväksytyt ennalta ehkäisevät rokotussuunnitelmat myös tämän päätöksen soveltamista varten.
Accordingly, such plans should be listed in Annex III to the present Decision.
Edellä tarkoitetut suunnitelmat olisi lueteltava tämän päätöksen liitteessä III.
Since the date of adoption of Decision 2006/474/EC, certain Member States have submitted preventive vaccination plans for approval in accordance with the requirements of that Decision.
Tietyt jäsenvaltiot ovat toimittaneet päätöksen 2006/474/EY hyväksymispäivän jälkeen ennalta ehkäiseviä rokotussuunnitelmia kyseisen päätöksen vaatimusten mukaisesti hyväksyttäväksi.
Those Member States have been informed of the requirements set out in the present Decision.
Näille jäsenvaltioille on ilmoitettu tässä päätöksessä vahvistetuista vaatimuksista.
As those plans also comply with the requirements of the present Decision, they should be approved and listed in Annex III hereto.
Koska edellä tarkoitetut suunnitelmat ovat tämän päätöksen vaatimusten mukaisia, ne olisi hyväksyttävä ja lueteltava tämän päätöksen liitteessä III.
For the sake of clarity it is appropriate to repeal Decision 2006/474/EC and replace it by this Decision.
Selkeyden vuoksi on aiheellista kumota päätös 2006/474/EY ja korvata se tällä päätöksellä.
This Decision lays down detailed rules:
Tässä päätöksessä vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt:
to be applied in order to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza virus from birds living in the wild or from outbreaks in poultry or other captive birds, to other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres;
joita on sovellettava, jotta estetään korkeapatogeenisen lintuinfluenssaviruksen leviäminen luonnonvaraisista linnuista tai siipikarjassa tai muissa vankeudessa pidettävissä linnuissa ilmenevästä tartunnasta eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa ja keskuksissa pidettäviin muihin lintuihin;
for the preventive vaccination of other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
joita on sovellettava eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa tai keskuksissa pidettävien muiden lintujen ennalta ehkäisevään rokottamiseen.
the definitions in Article 2 of Directive 2005/94/EC;
direktiivin 2005/94/EY 2 artiklan määritelmät;
the definition of zoos in Article 2 of Directive 1999/22/EC;
direktiivin 1999/22/EY 2 artiklan eläintarhoja koskevat määritelmät;
the definition of approved bodies, institutes or centres in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC.
direktiivin 92/65/ETY 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan virallisesti hyväksyttyjä yhteisöjä, laitoksia tai keskuksia koskevat määritelmät.
Measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza
Korkeapatogeenisen lintuinfluenssan tarttumisriskin pienentämistä koskevat toimenpiteet
Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza from birds living in the wild to other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres, taking into account the criteria and risk factors set out in Annex I.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä asianmukaisiin ja toteutettavissa oleviin toimenpiteisiin, joilla pienennetään riskiä, että korkeapatogeeninen lintuinfluenssa tarttuu luonnonvaraisista linnuista eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa tai keskuksissa pidettäviin muihin lintuihin, ottaen huomioon liitteessä I vahvistetut perusteet ja riskitekijät.
Paragraph 1 shall also apply in the event of an outbreak in poultry in the same Member State, a neighbouring Member State or a third country that is liable to endanger the health status of other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan myös silloin, kun saman jäsenvaltion, naapurijäsenvaltion tai kolmannen maan siipikarjassa ilmenee tartunta, joka voi vaarantaa muiden eläintarhassa ja hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa tai keskuksissa pidettävien lintujen terveystilanteen.
Depending on the specific epidemiological situation, the measures referred to in paragraph 1 shall, in particular, be directed at preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, especially waterfowl, and other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet on epidemiologisen tilanteen mukaan suunnattava erityisesti luonnonvaraisten lintujen, etupäässä vesilintujen, sekä muiden eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa tai keskuksissa pidettävien lintujen välisten suorien ja välillisten kosketusten ehkäisemiseen.
Preventive vaccination plans
Ennalta ehkäisevät rokotussuunnitelmat
Preventive vaccination plans in respect of other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres, submitted in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC shall comply with the requirements set out in Annex II to this Decision.
Eläintarhoissa ja muissa virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa tai keskuksissa pidettäviä lintuja koskevien, direktiivin 2005/94/EY 56 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettavien ennalta ehkäisevien rokotussuunnitelmien on oltava tämän päätöksen liitteessä II vahvistettujen vaatimusten mukaisia.
Approval of preventive vaccination plans
Ennalta ehkäisevien rokotussuunnitelmien hyväksyminen
The preventive vaccination plans submitted in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC and listed in Part I of Annex III to this Decision are hereby approved.
Hyväksytään direktiivin 2005/94/EY 56 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitetut, tämän päätöksen liitteessä III olevassa I osassa luetellut ennalta ehkäisevät rokotussuunnitelmat.
The Commission shall publish the approved preventive vaccination plans referred to in paragraph 1.
Komissio julkaisee edellä 1 kohdassa tarkoitetut hyväksytyt ennalta ehkäisevät rokotussuunnitelmat.
Availability and information concerning preventive vaccination plans
Ennalta ehkäisevien rokotussuunnitelmien saatavuus ja niitä koskevat tiedot
Member States shall, before preventive vaccination is introduced, compile the exact address and location of the zoos and approved bodies, institutes or centres, where vaccination it is to be carried out by allocating approval or registration numbers, as appropriate, and shall keep that information updated.
Jäsenvaltioiden on ennen ennalta ehkäisevän rokottamisen käyttöönottoa kerättävä niiden eläintarhojen ja hyväksyttyjen yhteisöjen, laitosten tai keskusten, joissa rokotusten on määrä tapahtua, tarkka osoite ja sijaintipaikka, ja annettava niille tilanteen mukaan joko hyväksyntä- tai rekisterinumero sekä pidettävä nämä tiedot ajan tasalla.
Member States shall submit to the Commission and the other Member States each year, by 30 March at the latest, or upon specific request by the Commission, a report on the implementation of the approved preventive vaccination plans for the preceding year using the reporting model as set out in Annex IV.
Jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittain komissiolle ja muille jäsenvaltioille viimeistään 30 päivään maaliskuuta mennessä tai komission sitä erikseen pyytäessä liitteessä IV vahvistetun mallin mukainen raportti edellisenä vuonna hyväksyttyjen rokotussuunnitelmien toteuttamisesta.
That report shall be submitted in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Raportti on toimitettava elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean puitteissa.
Member States shall inform the Commission of the following:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle seuraavaa:
planned amendments to their approved preventive vaccination plans;
suunnitellut muutokset hyväksyttyihin ennalta ehkäiseviin rokotussuunnitelmiin;
the date of cessation of preventive vaccination of other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
eläintarhoissa ja muissa virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa tai keskuksissa pidettävien lintujen ennalta ehkäisevän rokottamisen lopettamispäivämäärä.
Decision 2006/474/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2006/474/EY.
The preventive vaccination plans approved pursuant to Decision 2006/474/EC and listed in Part II of Annex III to this Decision shall be considered as being approved for the purposes of the present Decision.
Tämän päätöksen liitteessä III olevassa II osassa luetellut päätöksen 2006/474/EY nojalla hyväksytyt ennalta ehkäisevät rokotussuunnitelmat hyväksytään tämän päätöksen soveltamista varten.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet.
Done at Brussels, 28 August 2007.
Tehty Brysselissä 28 päivänä elokuuta 2007.
OJ L 187, 8.7.2006, p. 37.
EUVL L 187, 8.7.2006, s. 37.
Criteria and risk factors to be considered when applying the measures set out in Article 3 in zoos and approved bodies, institutes or centres
Perusteet ja riskitekijät, jotka on otettava huomioon sovellettaessa 3 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa tai keskuksissa
Location of zoos and approved bodies, institutes or centres along migratory flyways of birds, in particular if proceeding from countries where outbreaks of highly pathogenic avian influenza have occurred, taking into account the serotype detected and the likelihood of wild birds having been affected.
Eläintarhojen ja virallisesti hyväksyttyjen yhteisöjen, laitosten tai keskusten sijainti muuttolintujen lentoreittien varrella, erityisesti jos muutto tapahtuu maista, joissa korkeapatogeenisen lintuinfluenssan tartuntatapauksia on esiintynyt, ottaen huomioon todettu serotyyppi ja tartunnan todennäköisyys luonnonvaraisissa linnuissa.
Distance of zoos and approved bodies, institutes or centres from wetlands and water areas such as ponds, swamps, lakes or rivers where migratory waterfowl may gather.
Eläintarhojen ja virallisesti hyväksyttyjen yhteisöjen, laitosten tai keskusten etäisyys kosteikoista ja vesistöistä, kuten lammista, soista, järvistä tai joista, joihin muuttavat vesilinnut saattavat kerääntyä.
Location of zoos and approved bodies, institutes or centres in areas of a high density of migratory birds, particularly waterfowl.
Eläintarhojen ja virallisesti hyväksyttyjen yhteisöjen, laitosten tai keskusten sijainti alueilla, joilla muuttolintujen, erityisesti vesilintujen, tiheys on suuri.
Requirements for the use of preventive vaccination as referred to in Αrticle 4
Ennalta ehkäisevän rokottamisen käyttöä koskevat 4 artiklassa tarkoitetut vaatimukset
The vaccination against avian influenza shall only be carried out in birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
Lintuinfluenssarokotus annetaan ainoastaan eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa tai keskuksissa pidettäville linnuille.
The competent authority shall keep lists of zoos, approved bodies, institutes or centres for a period of at least five years from the date of such vaccination.
Toimivaltaisen viranomaisen on säilytettävä luettelot eläintarhoista, virallisesti hyväksytyistä yhteisöistä, laitoksista tai keskuksista vähintään viiden vuoden ajan rokotuspäivästä alkaen.
Bird species to be vaccinated
Rokotettavat lintulajit
The competent authority shall be notified of a list of birds to be vaccinated together with the individual identification and keep it for at least five years from the date of the vaccination.
Toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettava luettelo rokotettavista linnuista yksilökohtaisine tunnistetietoineen, ja luetteloa on säilytettävä vähintään viiden vuoden ajan rokotuspäivästä alkaen.
Duration of vaccination
Rokottamisen kesto
All birds to be vaccinated in zoos and approved bodies institutes or centres shall be vaccinated as quickly as possible.
Kaikki eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa tai keskuksissa rokotettavat linnut on rokotettava mahdollisimman pian.
Offspring, newly introduced birds and birds for which an insufficient immune response has been demonstrated must also be vaccinated.
Linnunpoikaset, luetteloon otetut uudet linnut sekä linnut, joiden immuunivasteen on todettu olevan riittämätön, on myös rokotettava.
Annual re-vaccination is recommended to maintain bird immunity.
Lintujen immuniteetin säilyttämiseksi suositellaan rokotuksen uusimista vuosittain.
Specific requirements for movements of birds
Lintujen siirtoja koskevat erityisvaatimukset
Vaccinated birds kept in approved bodies, institutes or centres including zoos approved in accordance with Directive 92/65/EEC where vaccination is carried out may be moved to approved bodies, institutes or centres in other Member States provided that they meet the requirements set out in this Decision and are accompanied by a health certificate as laid down in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC, where under point II.5. the following must be certified:
Direktiivin 92/65/ETY mukaisesti virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa tai keskuksissa, eläintarhat mukaan lukien, joissa toteutetaan rokotuksia, pidettäviä rokotettuja lintuja saa siirtää muissa jäsenvaltioissa sijaitseviin virallisesti hyväksyttyihin yhteisöihin, laitoksiin tai keskuksiin, jos ne täyttävät tässä päätöksessä vahvistetut edellytykset ja jos niiden mukana on direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevassa 3 osassa vahvistettu terveystodistus, jonka II.5 kohdassa on oltava vakuutus seuraavasti:
‘Birds conform to Decision 2007/598/EC were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name)’.
”Päätöksen 2007/598/EY mukaiset linnut on rokotettu lintuinfluenssaa vastaan … (päiväys) rokotteella …(nimi).”