natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to give effect to the provisions of the first paragraph, Articles 6, 7(1), (3) and (4), 8, 11, 12 and 14 shall apply mutatis mutandis.
Ensimmäisen kohdan täytäntöön panemiseksi sovelletaan soveltuvin osin 6 artiklaa, 7 artiklan 1, 3 ja 4 kohtaa sekä 8, 11, 12 ja 14 artiklaa.
The requested authority shall not be obliged:
Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, ei tarvitse:
to grant the assistance provided for in Articles 6 to 13 if recovery of the claim would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the Member State in which that authority is situated, in so far as the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which the requested authority is situated allow such action for similar national claims;
antaa 6–13 artiklassa tarkoitettua apua, jos saatavan perintä on velallisen tilanteen vuoksi omiaan aiheuttamaan vakavia taloudellisia tai sosiaalisia vaikeuksia velallisen kotipaikkajäsenvaltiossa, mikäli tällainen toimenpide sallitaan sen viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, kotipaikkajäsenvaltiossa voimassa olevissa laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa käytännöissä vastaavien kansallisten saatavien osalta;
to grant the assistance provided for in Articles 4 to 13, if the initial request under Articles 4, 5 or 6 applies to claims more than five years old, dating from the moment the instrument permitting the recovery is established in accordance with the laws, regulations or administrative practices in force in the Member State in which the applicant authority is situated, to the date of the request.
antaa 4–13 artiklassa tarkoitettua apua, jos 4, 5 tai 6 artiklan mukainen alkuperäinen pyyntö koskee yli viisi vuotta vanhoja saatavia, jolloin tämä aika lasketaan siitä ajankohdasta, jona perinnän täytäntöönpanon mahdollistava asiakirja on laadittu avunantoa pyytävän viranomaisen kotipaikkajäsenvaltiossa voimassa olevien lakien tai asetusten tai hallinnollisten käytäntöjen mukaisesti, pyynnön esittämisajankohtaan.
However, in cases where the claim or the instrument is contested, the time-limit begins from the moment at which the applicant State establishes that the claim or the instrument permitting recovery may no longer be contested.
Jos saatava tai perinnän mahdollistava asiakirja kuitenkin riitautetaan, määräaika alkaa kulua siitä ajankohdasta, jolloin avunantoa pyytänyt valtio vahvistaa, että saatavaa tai perinnän täytäntöönpanon mahdollistavaa asiakirjaa ei voi enää riitauttaa.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on ilmoitettava avunantoa pyytävälle viranomaiselle syyt, joiden vuoksi avunantopyyntöä ei voida täyttää.
Such reasoned refusal shall also be communicated to the Commission.
Tämä perusteltu kieltäytyminen on annettava tiedoksi myös komissiolle.
Questions concerning periods of limitation shall be governed solely by the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated.
Vanhentumista koskevia kysymyksiä sääntelevät yksinomaan avunantoa pyytävän viranomaisen kotipaikkajäsenvaltiossa voimassa olevat säännökset.
Steps taken in the recovery of claims by the requested authority in pursuance of a request for assistance, which, if they had been carried out by the applicant authority, would have had the effect of suspending or interrupting the period of limitation according to the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated, shall be deemed to have been taken in the latter State, in so far as that effect is concerned.
Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, toteuttamia avunantopyynnön mukaisia perintätoimia, jotka, jos avunantoa pyytävä viranomainen olisi toteuttanut ne, olisivat aiheuttaneet vanhentumisen lykkäytymisen tai keskeytymisen avunantoa pyytävän viranomaisen kotipaikkajäsenvaltiossa voimassa olevien säännösten mukaisesti, on pidettävä tältä osin toteutettuina viimeksi mainitussa jäsenvaltiossa.
Documents and information sent to the requested authority pursuant to this Directive may only be communicated by the latter to:
Viranomainen, jolle pyyntö osoitetaan, saa toimittaa sille tämän direktiivin soveltamiseksi toimitetut asiakirjat ja tiedot ainoastaan:
the person mentioned in the request for assistance;
avunantopyynnössä tarkoitetulle henkilölle;
those persons and authorities responsible for the recovery of the claims, and solely for that purpose;
saatavien perinnästä vastaaville henkilöille ja viranomaisille sekä ainoastaan perintää varten;
the judicial authorities dealing with matters concerning the recovery of the claims.
oikeusviranomaisille, jotka käsittelevät saatavien perintää koskevia asioita.
Requests for assistance, the instrument permitting the enforcement and other relevant documents shall be accompanied by a translation in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is situated, without prejudice to the latter authority’s right to waive the translation.
Avunantopyyntöihin, saatavien perinnän täytäntöönpanon mahdollistavaan asiakirjaan ja muihin liitteenä oleviin asiakirjoihin on liitettävä käännös sen viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, kotipaikkajäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen viranomaisen oikeutta kieltäytyä käännöksen toimittamisesta.
The requested authority shall recover from the person concerned and retain any costs linked to recovery which it incurs, in accordance with the laws and regulations of the Member State in which it is situated that apply to similar claims.
Viranomaisen, jolle pyyntö on osoitettu, on perittävä asianomaiselta henkilöltä kaikki perinnästä koituneet kulut ja pidettävä ne tallessa tämän viranomaisen kotipaikkajäsenvaltion vastaaviin saataviin sovellettavien lakien tai asetusten mukaisesti.
Member States shall renounce all claims on each other for the refund of costs resulting from mutual assistance which they grant each other pursuant to this Directive.
Jäsenvaltiot luopuvat puolin ja toisin kaikesta sellaisten kulujen korvaamisesta, jotka johtuvat niiden tätä direktiiviä soveltaen antamasta keskinäisestä avunannosta.
Where recovery poses a specific problem, concerns a very large amount in costs or relates to the fight against organised crime, the applicant and requested authorities may agree reimbursement arrangements specific to the cases in question.
Jos perintä aiheuttaa erityisiä vaikeuksia ja aiheuttaa siten erittäin suuret kulut tai liittyy järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan, avunantoa pyytävät viranomaiset ja viranomaiset, joille pyyntö osoitetaan, voivat sopia kyseessä olevaa tapausta koskevista erityisistä korvausjärjestelyistä.
The Member State in which the applicant authority is situated shall remain liable to the Member State in which the requested authority is situated for any costs and any losses incurred as a result of actions held to be unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the instrument issued by the applicant authority are concerned.
Avunantoa pyytävän viranomaisen kotipaikkajäsenvaltion on korvattava sen viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, kotipaikkajäsenvaltiolle kaikki kulut ja menetykset, jotka aiheutuvat saatavan oikeellisuuden tai avunantoa pyytävän viranomaisen lähettämän asiakirjan pätevyyden osalta perusteettomiksi todetuista toimista.
Member States shall provide each other with a list of authorities authorised to make or receive requests for assistance.
Jäsenvaltioiden on toimitettava toisilleen luettelo viranomaisista, joilla on valtuudet laatia tai vastaanottaa avunantopyyntöjä.
The Commission shall be assisted by the recovery committee (hereinafter referred to as the Committee).
Komissiota avustaa perintäkomitea, jäljempänä ’komitea’.
The Committee may examine any matter concerning the application of this Directive raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Komitea voi käsitellä kaikkia tämän direktiivin soveltamiseen liittyviä kysymyksiä, jotka sen puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäviksi joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
The detailed rules for implementing Articles 4(2) and (4), 5(2) and (3) and Articles 7, 8, 9, 11, 12(1) and (2), 14, 18(3) and 24 and for determining the means by which communications between the authorities may be transmitted, the rules on conversion, transfer of sums recovered, and the fixing of a minimum amount for claims which may give rise to a request for assistance, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Yksityiskohtaiset säännöt 4 artiklan 2 ja 4 kohdan, 5 artiklan 2 ja 3 kohdan, 7, 8, 9, 11 artiklan, 12 artiklan 1 ja 2 kohdan, 14 artiklan, 18 artiklan 3 kohdan sekä 24 artiklan soveltamisesta, keinoista, joita voidaan käyttää viranomaisten välisessä tiedonvaihdossa, sekä valuuttojen muuntamisesta, perittyjen määrien toimittamisesta ja avunantopyynnön edellyttämän saatavan vähimmäismäärän vahvistamisesta annetaan 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
This Directive shall not prevent a greater measure of mutual assistance being afforded either now or in the future by particular Member States under any agreements or arrangements, including those for the notification of legal or extra-legal acts.
Tämä direktiivi ei estä soveltamasta laajempaa keskinäistä avunantoa, jota tietyt jäsenvaltiot myöntävät tai myöntäisivät toisilleen sopimusten tai järjestelyjen perusteella, mukaan luettuna avunanto oikeudellisten tai muiden asiakirjojen ilmoittamisen alalla.
Each Member State shall inform the Commission of the measures which it has adopted to implement this Directive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän direktiivin soveltamiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
The Commission shall forward this information to the other Member States.
Komissio toimittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
Each Member State shall inform the Commission annually of the number of requests for information, notification and recovery sent and received each year, the amount of the claims involved and the amounts recovered.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle vuosittain, montako tietojensaantipyyntöä, ilmoitus- ja perintäpyyntöä ne ovat lähettäneet ja saaneet kunakin vuonna, sekä niiden kohteena olevien saatavien ja perittyjen saatavien määrät.
The Commission shall report biennially to the European Parliament and the Council on the application of these arrangements and on the results achieved.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle joka toinen vuosi kertomuksen järjestelmän soveltamisesta ja sen tuottamista tuloksista.
Directive 76/308/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Parts A and B, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part C.
Kumotaan direktiivi 76/308/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä I olevassa A ja B osassa mainituilla säädöksillä, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa liitteessä I olevassa C osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
OJ C 93, 27.4.2007, p. 15.
EUVL C 93, 27.4.2007, s. 15.
The original title of the Directive is ‘Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of the agricultural levies and customs duties’.
Direktiivin alkuperäinen nimi oli ”Neuvoston direktiivi 76/308/ETY, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1976, keskinäisestä avunannosta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluvista toimista aiheutuvien saatavien sekä maatalousmaksujen ja tullien perinnässä”.
It was amended by Directive 79/1071/EEC ( OJ L 331, 27.12.1979, p. 10), by Directive 92/12/EEC (OJ L 76, 23.3.1992, p. 1) and Directive 2001/44/EC (OJ L 175, 28.6.2001, p. 17).
Sitä on muutettu direktiivillä 79/1071/ETY ( EYVL L 331, 27.12.1979, s. 10), direktiivillä 92/12/ETY (EYVL L 76, 23.3.1992, s. 1) ja direktiivillä 2001/44/EY (EYVL L 175, 28.6.2001, s. 17).
See Annex I, Parts A and B.
Katso liitteessä I oleva A ja B osa.
(referred to in Article 25)
(25 artiklassa tarkoitetut)
Directive 76/308/EEC
Direktiivi 76/308/ETY
(OJ L 73, 19.3.1976, p. 18).
(EYVL L 73, 19.3.1976, s. 18)
Directive 79/1071/EEC
Direktiivi 79/1071/ETY
(OJ L 331, 27.12.1979, p. 10).
(EYVL L 331, 27.12.1979, s. 10)
Directive 92/12/EEC
Direktiivi 92/12/ETY
(OJ L 76, 23.3.1992, p. 1).
(EYVL L 76, 23.3.1992, s. 1)
Only Article 30a
ainoastaan 30 a artikla
Directive 92/108/EEC
Direktiivi 92/108/ETY
(OJ L 390, 31.12.1992, p. 124).
(EYVL L 390, 31.12.1992, s. 124)
Only Article 1, point 9
ainoastaan 1 artiklan 9 alakohta
Directive 2001/44/EC
Direktiivi 2001/44/EY
(OJ L 175, 28.6.2001, p. 17).
(EYVL L 175, 28.6.2001, s. 17)
Amended acts which are not repealed
Muutossäädökset, joita ei ole kumottu
1979 Act of Accession
Vuoden 1979 liittymisasiakirja
1985 Act of Accession
Vuoden 1985 liittymisasiakirja
1994 Act of Accession
Vuoden 1994 liittymisasiakirja
2003 Act of Accession
Vuoden 2003 liittymisasiakirja
76/308/EEC
76/308/ETY
1 January 1978
1 päivänä tammikuuta 1978
79/1071/EEC
79/1071/ETY
1 January 1981
1 päivänä tammikuuta 1981
92/12/EEC
92/12/ETY
1 January 1993 [1]
1 päivänä tammikuuta 1993 [1]
92/108/EEC
92/108/ETY
31 December 1992
31 päivänä joulukuuta 1992
30 June 2002
30 päivänä kesäkuuta 2002
With regard to Article 9(3) the Kingdom of Denmark is authorised to introduce the laws, regulations and administrative provisions required for complying with this provisions by 1 January 1993 at the latest.
Tanskan kuningaskunta saa kuitenkin 9 artiklan 3 kohdan osalta saattaa tämän säännöksen noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1993.
Article 2, introductory wording, points (a) to (e)
2 artiklan johdantokappaleen a–e alakohta
Article 2, first paragraph, points (a) to (e)
2 artiklan ensimmäisen kohdan a–e alakohta
Article 2, introductory wording, point (f) first, second and third indents
2 artiklan johdantovirkkeen f alakohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Article 2, first paragraph, point (f)(i), (ii) and (iii)
2 artiklan ensimmäisen kohdan f alakohdan i, ii ja iii alakohta
Article 2, introductory wording, points (g) to (i)
2 artiklan johdantovirkkeen g–i alakohta
Article 2, first paragraph, points (g) to (i)
2 artiklan ensimmäisen kohdan g–i alakohta
Article 3, first paragraph, first to fifth indents
3 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäisestä viidenteen luetelmakohtaan
Article 3, first paragraph, points (1) to (5)
3 artiklan ensimmäisen kohdan 1–5 alakohta
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (a)
3 artiklan kuudennen luetelmakohdan ensimmäisen kohdan a alakohta
Article 3(6)(l)
3 artiklan 6 alakohdan l alakohta
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (b)
3 artiklan kuudennen luetelmakohdan ensimmäisen kohdan b alakohta
Article 3(6)(a)
3 artiklan 6 alakohdan a alakohta
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (c)
3 artiklan kuudennen luetelmakohdan ensimmäisen kohdan c alakohta
Article 3(6)(c)
3 artiklan 6 alakohdan c alakohta
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (d)
3 artiklan kuudennen luetelmakohdan ensimmäisen kohdan d alakohta
Article 3(6)(b)
3 artiklan 6 alakohdan b alakohta
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (e)
3 artiklan kuudennen luetelmakohdan ensimmäisen kohdan e alakohta
Article 3(6)(e)
3 artiklan 6 alakohdan e alakohta
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (f)
3 artiklan kuudennen luetelmakohdan ensimmäisen kohdan f alakohta
Article 3(6)(d)
3 artiklan 6 alakohdan d alakohta
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (g)
3 artiklan kuudennen luetelmakohdan ensimmäisen kohdan g alakohta
Article 3(6)(f)
3 artiklan 6 alakohdan f alakohta
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (h)
3 artiklan kuudennen luetelmakohdan ensimmäisen kohdan h alakohta
Article 3(6)(o)
3 artiklan 6 alakohdan o alakohta
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (i)
3 artiklan kuudennen luetelmakohdan ensimmäisen kohdan i alakohta
Article 3(6)(h)
3 artiklan 6 alakohdan h alakohta
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (j)
3 artiklan kuudennen luetelmakohdan ensimmäisen kohdan j alakohta
Article 3(6)(g)
3 artiklan 6 alakohdan g alakohta
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (k)
3 artiklan kuudennen luetelmakohdan ensimmäisen kohdan k alakohta
Article 3(6)(i)
3 artiklan 6 alakohdan i alakohta
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (l)
3 artiklan kuudennen luetelmakohdan ensimmäisen kohdan l alakohta
Article 3(6)(k)
3 artiklan 6 alakohdan k alakohta
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (m)
3 artiklan kuudennen luetelmakohdan ensimmäisen kohdan m alakohta
Article 3(6)(m)
3 artiklan 6 alakohdan m alakohta
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (n)
3 artiklan kuudennen luetelmakohdan ensimmäisen kohdan n alakohta
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (o)
3 artiklan kuudennen luetelmakohdan ensimmäisen kohdan o alakohta
Article 3(6)(p)
3 artiklan 6 alakohdan p alakohta
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (p)
3 artiklan kuudennen luetelmakohdan ensimmäisen kohdan p alakohta
Article 3(6)(j)
3 artiklan 6 alakohdan j alakohta
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (q)
3 artiklan kuudennen luetelmakohdan ensimmäisen kohdan q alakohta
Article 3(6)(n)
3 artiklan 6 alakohdan n alakohta
Article 3, sixth indent, second paragraph
3 artiklan kuudennen luetelmakohdan toinen kohta
Article 6 first paragraph
6 artiklan ensimmäinen kohta
Article 6 second paragraph
6 artiklan toinen kohta
Article 7(3), first subparagraph
7 artiklan 3 kohdan ensimmäinen kohta
Article 7(3), second subparagraph
7 artiklan 3 kohdan toinen kohta
Article 8(2), first, second and third paragraphs
8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas kohta
Article 8, second, third and fourth paragraphs
8 artiklan toinen, kolmas ja neljäs kohta
Articles 9 to 19
9–19 artikla
Articles 21, 22 and 23
21, 22 ja 23 artikla
Article 25, first paragraph, first and second sentences
25 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 24, first and second paragraphs
24 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta
Article 25, second paragraph, first and second sentences
25 artiklan toisen kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 24, second and third paragraphs
24 artiklan toinen ja kolmas kohta
OJ L 73, 19.3.1976, p. 18. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EYVL L 73, 19.3.1976, s. 18. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
OJ L 336, 27.12.1977, p. 15. Directive as last amended by Directive 2006/98/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 129).
EYVL L 336, 27.12.1977, s. 15. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/98/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 129).
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan Parlamentin ja Neuvoston direktiivi 2008/56/EY,
establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista (meristrategiadirektiivi)
Marine waters under the sovereignty and jurisdiction of Member States of the European Union include waters in the Mediterranean Sea, the Baltic Sea, the Black Sea and the North-east Atlantic Ocean, including the waters surrounding the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden suvereniteettiin ja lainkäyttövaltaan kuuluvia merivesiä on Välimerellä, Itämerellä, Mustallamerellä ja Koillis-Atlantilla, mukaan lukien Azoreja, Madeiraa ja Kanariansaaria ympäröivät vedet.
It is evident that pressure on natural marine resources and the demand for marine ecological services are often too high and that the Community needs to reduce its impact on marine waters regardless of where their effects occur.
On ilmeistä, että merellisiin luonnonvaroihin kohdistuvat paineet ja merten tarjoamien ekologisten palvelujen kysyntä ovat usein liian suuria ja että yhteisön on rajoitettava merivesiin kohdistuvaa vaikutustaan riippumatta siitä, missä nämä vaikutukset ilmenevät.
The marine environment is a precious heritage that must be protected, preserved and, where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining biodiversity and providing diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive.
Meriympäristö on arvokas perintö, jota on suojeltava, säilytettävä ja mahdollisuuksien mukaan ennallistettava siten, että perimmäisenä tavoitteena on säilyttää biologinen monimuotoisuus ja turvata monimuotoiset ja dynaamiset meret ja valtameret, jotka ovat puhtaita, terveitä ja tuottavia.
In that respect, this Directive should, inter alia, promote the integration of environmental considerations into all relevant policy areas and deliver the environmental pillar of the future maritime policy for the European Union.
Tällä direktiivillä olisi muun muassa edistettävä ympäristönäkökohtien sisällyttämistä kaikkiin asianmukaisiin politiikan aloihin ja toteutettava Euroopan unionin tulevan meripolitiikan ympäristöosuus.
In line with Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [4], a thematic strategy for the protection and conservation of the marine environment has been developed with the overall aim of promoting sustainable use of the seas and conserving marine ecosystems.
Kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 22 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1600/2002/EY [4] mukaisesti on laadittu meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskeva teemakohtainen strategia, jonka yleisenä tavoitteena on merien kestävän käytön edistäminen ja meriekosysteemien säilyttäminen.
The development and implementation of the thematic strategy should be aimed at the conservation of the marine ecosystems.
Teemakohtaisen strategian kehittämisessä ja täytäntöönpanossa olisi pyrittävä meriekosysteemien säilyttämiseen.
This approach should include protected areas and should address all human activities that have an impact on the marine environment.
Tähän lähestymistapaan olisi sisällytettävä suojelualueet, ja sitä olisi sovellettava kaikkeen meriympäristöön vaikuttavaan ihmisen toimintaan.
The establishment of marine protected areas, including areas already designated or to be designated under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [5] (hereinafter referred to as the ‘Habitats Directive’), Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [6] (hereinafter referred to as the ‘Birds Directive’), and under international or regional agreements to which the European Community or Member States concerned are Parties, is an important contribution to the achievement of good environmental status under this Directive.
Tämän direktiivin mukaisen ympäristön hyvän tilan saavuttamista edistetään merkittävästi määrittämällä merensuojelualueet ja alueet, jotka on nimetty tai aiotaan nimetä luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/43/ETY [5], jäljempänä ’luontodirektiivi’, luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetussa neuvoston direktiivissä 79/409/ETY [6], jäljempänä ’lintudirektiivi’, ja kansainvälisissä tai alueellisissa sopimuksissa, joiden sopimuspuolina Euroopan yhteisö tai asianosaiset jäsenvaltiot ovat.