natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the provision of land or real estate, the value shall be certified by an independent qualified valuer or duly authorised official body.
Mikäli kyse on maan tai kiinteistön tarjoamisesta, riippumattoman, pätevän arvioijan tai asianmukaisesti valtuutetun virallisen elimen on todistettava arvo.
In the case of unpaid voluntary work, the value of that work shall be determined taking into account the time spent and the hourly and daily rates of remuneration for equivalent work.
Mikäli kyse on palkattomasta vapaaehtoistyöstä, kyseisen työn arvon määrittelyssä otetaan huomioon käytetty aika sekä vastaavasta työstä maksettavat tunti- ja päiväpalkkiot.
Overheads shall be eligible provided that they are based on real costs attributable to the implementation of the operation concerned or on the average real costs attributable to operations of the same type.
Yleiskustannukset ovat tukikelpoisia, mikäli ne perustuvat todellisiin kustannuksiin, joiden voidaan katsoa aiheutuneen kyseisen toimen täytäntöönpanosta, taikka samantyyppisistä toimista aiheutuviin keskimääräisiin todellisiin kustannuksiin.
Flat rates based on average costs may not exceed 25 % of those direct costs of an operation which can affect the level of overheads.
Keskimääräisiin kustannuksiin perustuva kiinteä yleiskustannustaso ei saa ylittää 25:tä prosenttia toimen sellaisista suorista kustannuksista, jotka voivat vaikuttaa yleiskustannustasoon.
The calculation of flat rates shall be properly documented and periodically reviewed.
Kiinteän yleiskustannustason laskenta on dokumentoitava asianmukaisesti, ja sitä on tarkistettava säännöllisesti.
The depreciation expenditure of depreciable assets directly used for an operation, and incurred during the period of its co-financing, shall be eligible, provided that the acquisition of the assets is not declared as eligible expenditure.
Toimen osarahoituskauden aikana aiheutuneet, toimessa suoraan käytetyn poistokelpoisen varallisuuden poistokustannukset ovat tukikelpoisia, mikäli varallisuuden hankintaa ei ole ilmoitettu tukikelpoiseksi menoksi.
Regulations (EC) No 1681/94, (EC) No 1159/2000, (EC) No 1685/2000, (EC) No 438/2001 and (EC) No 448/2001 are hereby repealed.
Kumotaan asetukset (EY) N:o 1681/94, (EY) N:o 1159/2000, (EY) N:o 1685/2000, (EY) N:o 438/2001 ja (EY) N:o 448/2001.
The provisions of the repealed Regulations shall continue to apply to assistance approved pursuant to Regulation (EC) No 1260/1999.
Kumottujen asetusten säännöksiä on sovellettava edelleen asetuksen (EY) N:o 1260/1999 mukaisiin tukitoimiin.
Regulations (EC) No 1831/94, (EC) No 1386/2002, (EC) No 16/2003 and (EC) No 621/2004 are hereby repealed.
Kumotaan asetukset (EY) N:o 1831/94, (EY) N:o 1386/2002, (EY) N:o 16/2003 ja (EY) N:o 621/2004.
The provisions of the repealed Regulations shall continue to apply to decisions adopted pursuant to Regulation (EC) No 1164/94.
Kumottujen asetusten säännöksiä on sovellettava edelleen asetuksen (EY) N:o 1164/94 nojalla hyväksyttyihin päätöksiin.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 1.
EUVL L 210, 31.7.2006, s. 1.
OJ C 194, 18.8.2006, p. 2.
EUVL C 194, 18.8.2006, s. 2.
OJ L 130, 31.5.2000, p. 30.
EUVL L 130, 31.5.2000, s. 30.
OJ L 64, 6.3.2001, p. 13.
EYVL L 64, 6.3.2001, s. 13.
OJ L 2, 7.1.2003, p. 7.
EYVL L 2, 7.1.2003, s. 7.
OJ L 98, 2.4.2004, p. 22.
EUVL L 98, 2.4.2004, s. 22.
INSTRUCTIONS FOR CREATING THE EMBLEM AND A DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS
SYMBOLIN LAATIMISTA KOSKEVAT OHJEET JA STANDARDIVÄRIEN MÄÄRITELMÄ
SYMBOLIC DESCRIPTION
SYMBOLIN KUVAUS
Against a background of blue sky, twelve golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Kaksitoista kultaista tähteä muodostaa sinistä taivasta vasten ympyrän, joka edustaa Euroopan kansojen unionia.
The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity.
Tähtien määrä on muuttumaton, ja luku kaksitoista symboloi täydellisyyttä ja yhtenäisyyttä.
HERALDIC DESCRIPTION
HERALDINEN KUVAUS
On an azure field a circle of twelve golden mullets, their points not touching.
Taivaansinisellä pohjalla on kaksitoista viisisakaraista kultaista tähteä, joiden sakaroiden kärjet eivät kosketa toisiaan.
GEOMETRIC DESCRIPTION
GEOMETRINEN KUVAUS
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one-and-a-half times the length of the hoist.
Symboli on malliltaan suorakaiteen muotoinen sininen lippu, jonka leveys on 1,5 kertaa sen korkeus.
Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Kaksitoista kultaista tähteä, jotka on sijoitettu säännölliselle etäisyydelle toisistaan, muodostavat näkymättömän ympyrän, jonka keskipiste on suorakaiteen lävistäjien leikkauspisteessä.
The radius of the circle is equal to one third of the height of the hoist.
Ympyrän säde on 1/3 lipun korkeudesta.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to 1/18th of the height of the hoist.
Kussakin tähdessä on viisi sakaraa, joiden kärjet sijaitsevat näkymättömän ympyrän kehällä. Kyseisen näkymättömän ympyrän säde on 1/18 lipun korkeudesta.
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Kaikki tähdet ovat pystysuorassa asennossa, toisin sanoen yhden sakaran kärki osoittaa suoraan ylöspäin ja kahden sakaran kärkien muodostama linja on suorassa kulmassa lipputankoon nähden.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Ympyrä on laadittu niin, että tähdet näyttävät olevan samoissa kohdissa kuin tunteja ilmaisevat numerot kellotaulussa.
Their number is invariable.
Tähtien määrä ei muutu.
REGULATION COLOURS
VÄRIMÄÄRITELMÄT
The emblem is in the following colours:
Symbolin värit ovat seuraavat:
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle;
Suorakaiteen muotoinen alue on väriltään PANTONE REFLEX BLUE.
PANTONE YELLOW for the stars.
Tähdet ovat väriltään PANTONE YELLOW.
FOUR-COLOUR PROCESS
NELIVÄRIPAINATUS
If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colour process.
Neliväripainatusta käytettäessä molemmat standardivärit luodaan käyttämällä neliväripainatuksen neljää väriä.
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
PANTONE YELLOW saadaan valitsemalla ”100 % Process Yellow”.
PANTONE REFLEX BLUE is obtained by mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’.
PANTONE REFLEX BLUE saadaan valitsemalla ”100 % Process Cyan” ja ”80 % Process Magenta”.
In the web-palette PANTONE REFLEX BLUE corresponds to colour RGB:0/0/153 (hexadecimal: 000099) and PANTONE YELLOW to colour RGB:255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
Web-paletissa PANTONE REFLEX BLUE vastaa väriä RGB:0/0/153 (heksadesimaali: 000099) ja PANTONE YELLOW väriä RGB:255/204/0 (heksadesimaali: FFCC00).
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS
YKSIVÄRIPAINATUS
Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
Piirrä suorakaide mustalla ja piirrä valkoiselle pohjalle mustat tähdet.
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
Lisää sininen väri (Reflex Blue 100 %) niin, että tähdet näkyvät negatiivisesti valkoisina.
REPRODUCTION ON A COLOURED BACKGROUND
PAINATUS VÄRILLISELLE POHJALLE
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Jos symboli on painettava värilliselle taustalle, suorakulmion ympärille on laitettava valkoinen reunus, jonka leveys on 1/25 suorakulmion korkeudesta.
CATEGORISATION OF FUNDS [1] ASSISTANCE FOR 2007-2013
RAHASTOISTA [1] VUOSIKSI 2007–2013 MYÖNNETYN TUEN LUOKITTELU
TABLE 1: CODES FOR THE PRIORITY THEME DIMENSION
TAULUKKO 1: TOIMINTALINJAT-OSION KOODIT
Priority theme
Ensisijainen aihealue
Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen (TTK), innovointi ja yrittäjyys
R&TD infrastructure (including physical plant, instrumentation and high-speed computer networks linking research centres) and centres of competence in a specific technology
TTK -infrastruktuuri (mukaan luettuina toimitilat, välineistö ja tutkimuskeskusten väliset nopeat tiedonsiirtoverkot) ja teknologian eri aloihin erikoistuneet osaamiskeskukset
Technology transfer and improvement of cooperation networks between small businesses (SMEs), between these and other businesses and universities, post-secondary education establishments of all kinds, regional authorities, research centres and scientific and technological poles (scientific and technological parks, technopoles, etc.)
Teknologian siirto ja yhteistyöverkostojen kehittäminen pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) kesken sekä niiden ja muiden yritysten ja korkeakoulujen, erilaisten keskiasteen jälkeistä koulutusta antavien oppilaitosten, alueviranomaisten, tutkimuskeskusten sekä tiede- ja teknologiakeskusten (tiede- ja teknologiapuistot, teknologiakeskittymät ym.) kesken
Assistance to R&TD, particularly in SMEs (including access to R&TD services in research centres)
Tuki TTK-toimille, erityisesti pk-yrityksille (mukaan luettuna mahdollisuus käyttää tutkimuskeskusten TTK-palveluja)
Telephone infrastructures (including broadband networks)
Teleinfrastruktuurit (mukaan luettuna laajakaistaverkot)
Mobile rail assets
Rautatiekalusto
Mobile rail assets (TEN-T)
Rautatiekalusto (Euroopan laajuinen liikenneverkko)
Motorways (TEN-T)
Moottoritiet (Euroopan laajuinen liikenneverkko)
National roads
Kansalliset tiet
Regional/local roads
Alueelliset/paikalliset tiet
Cycle tracks
Pyörätiet
Urban transport
Kaupunkiliikenne
Inland waterways (regional and local)
Sisävesiliikenne (alueellinen ja paikallinen)
Petroleum products
Öljytuotteet
Management of household and industrial waste
Kotitalous- ja teollisuusjätteen käsittely
Management and distribution of water (drinking water)
Vedenkäsittely ja -jakelu (juomavesi)
Water treatment (waste water)
Jätevedenkäsittely
Integrated prevention and pollution control
Kokonaisvaltainen ympäristön pilaantumisen estäminen ja vähentäminen
Mitigation and adaptation to climate change
Ilmastonmuutoksen lieventäminen ja siihen sopeutuminen
Rehabilitation of industrial sites and contaminated land
Teollisuusalueiden ja saastuneen maan kunnostaminen
Promotion of biodiversity and nature protection (including NATURA 2000)
Biologisen monimuotoisuuden ja luonnonsuojelun edistäminen (mukaan luettuna Natura 2000)
Risk prevention (including the drafting and implementation of plans and measures to prevent and manage natural and technological risks)
Riskien ehkäisy (mukaan luettuna luonnosta ja teknologiasta aiheutuvien riskien ehkäisyyn ja hallintaan tähtäävien suunnitelmien ja toimenpiteiden kehittäminen ja täytäntöönpano)
Other measures to preserve the environment and prevent risks
Muut ympäristönsuojelu- ja riskienehkäisytoimenpiteet
Promotion of natural assets
Luonnonvarojen edistäminen
Protection and development of natural heritage
Luonnonperinnön suojelu ja kehittäminen
Other assistance to improve tourist services
Muu tuki matkailupalvelujen kehittämiseksi
Protection and preservation of the cultural heritage
Kulttuuriperinnön suojelu ja säilyttäminen
Development of cultural infrastructure
Kulttuuri-infrastruktuurin kehittäminen
Other assistance to improve cultural services
Muu tuki kulttuuripalvelujen kehittämiseksi
Urban and rural regeneration
Kaupunki- ja maaseutualueiden uudistaminen
Integrated projects for urban and rural regeneration
Kokonaisvaltaiset hankkeet kaupunki- ja maaseutualueiden uudistamiseksi
Modernisation and strengthening labour market institutions
Työmarkkinalaitosten nykyaikaistaminen ja vahvistaminen
Measures to improve access to employment and increase sustainable participation and progress of women in employment to reduce gender-based segregation in the labour market, and to reconcile work and private life, such as facilitating access to childcare and care for dependent persons
Toimenpiteet työelämään pääsyn parantamiseksi sekä naisten kestävän työelämään osallistumisen ja naisten työllisyyden lisäämiseksi, millä pyritään vähentämään sukupuoleen perustuvaa syrjintää työmarkkinoilla, ja toimenpiteet työn ja yksityiselämän sovittamiseksi yhteen, esimerkiksi helpottamalla lasten ja huollettavien henkilöiden hoitopalvelujen saamista
Specific action to increase migrants’ participation in employment and thereby strengthen their social integration
Maahanmuuttajien työelämään osallistumisen lisäämiseen ja sen myötä heidän sosiaalisen integroitumisensa vahvistamiseen tarkoitetut erityistoimet
Design, introduction and implementation of reforms in education and training systems in order to develop employability, improving the labour market relevance of initial and vocational education and training, updating skills of training personnel with a view to innovation and a knowledge based economy
Suunnitellaan, otetaan käyttöön ja pannaan täytäntöön koulutusjärjestelmien uudistuksia työllistyvyyden kehittämiseksi, parannetaan perus- ja ammatillisen koulutuksen soveltuvuutta työmarkkinoiden tarpeisiin ja pidetään opetushenkilöstön ammattitaitoa jatkuvasti ajan tasalla innovointia ja osaamisyhteiskuntaa ajatellen
Measures to increase participation in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a reduction in early school leaving, gender-based segregation of subjects and increased access to and quality of initial vocational and tertiary education and training
Koulutukseen osallistumisen lisääminen koko eliniän ajan myös siten, että koulun keskeyttämistä ja oppiaineiden eriytymistä sukupuolen perusteella saadaan vähennettyä ja pääsyä perus-, ammatilliseen ja korkea-asteen koulutukseen lisättyä ja niiden laatua parannettua
Investment in social infrastructure
Investointi sosiaaliseen infrastruktuuriin
Education infrastructure
Koulutusinfrastruktuuri
Health infrastructure
Terveydenhuollon infrastruktuuri
Childcare infrastructure
Päivähoitoinfrastruktuuri
Housing infrastructure
Asuntoinfrastruktuuri
Other social infrastructure
Muu sosiaalinen infrastruktuuri
Mobilisation for reforms in the fields of employment and inclusion
Uudistusten käynnistäminen työllisyyden ja osallisuuden aloilla
Promoting partnerships, pacts and initiatives through the networking of relevant stakeholders
Kumppanuuksien, sopimusten ja aloitteiden edistäminen asiaankuuluvien sidosryhmien verkostoitumisen kautta
Strengthening institutional capacity at national, regional and local level
Institutionaalisten valmiuksien parantaminen kansallisesti, alueellisesti ja paikallisesti
Mechanisms for improving good policy and programme design, monitoring and evaluation at national, regional and local level, capacity building in the delivery of policies and programmes.
Mekanismit, joilla kehitetään hyvää politiikan suunnittelua ja ohjelmasuunnittelua, kansallisesti, alueellisesti ja paikallisesti tehtävää seurantaa ja arviointia, voimavarojen kehittämistä politiikkojen ja ohjelmien toteutuksessa.
Reduction of additional costs hindering the outermost regions development
Syrjäisimpien alueiden kehittymistä estävien lisäkulujen vähentäminen
Compensation of any additional costs due to accessibility deficit and territorial fragmentation
Heikoista kulkuyhteyksistä ja alueellisesta pirstoutumisesta johtuvien lisäkulujen korvaaminen
Specific action addressed to compensate additional costs due to size market factors
Erityiset toimet markkinoiden kokoon liittyvistä tekijöistä aiheutuvien lisäkulujen korvaamiseksi
Support to compensate additional costs due to climate conditions and relief difficulties
Tuki ilmasto-olosuhteista ja pinnanmuodostukseen liittyvistä haittatekijöistä aiheutuvien lisäkulujen korvaamiseksi
Preparation, implementation, monitoring and inspection
Valmistelu, täytäntöönpano, seuranta ja tarkastus
Evaluation and studies; information and communication
Arviointi ja tutkimukset; tiedotus ja viestintä
TABLE 2: CODES FOR THE FORM OF FINANCE DIMENSION
TAULUKKO 2: RAHOITUSMUODOT-OSION KOODIT
Form of finance
Rahoitusmuoto
Non-repayable aid
Tuki, jota ei makseta takaisin
Aid (loan, interest subsidy, guarantees)
Tuki (laina, korkotuki, takaukset)
Venture capital (participation, venture-capital fund)
Riskipääoma (sijoitus, riskipääomarahasto)
Other forms of finance
Muut rahoitusmuodot
TABLE 3: CODES FOR THE TERRITORIAL DIMENSION
TAULUKKO 3: ALUEET-OSION KOODIT
Territory type
Aluetyyppi
Urban
Kaupunkialueet
Mountains
Vuoristo
Sparsely and very sparsely populated areas
Harvaan ja hyvin harvaan asutut alueet
Rural areas (other than mountains, islands or sparsely and very sparsely populated areas)
Maaseutualueet (muut kuin vuoristo, saaret tai harvaan ja hyvin harvaan asutut alueet)
Former EU external borders (after 30 April 2004)
EU:n entiset ulkorajat (30.4.2004 jälkeen)
Outermost region
Syrjäisimmät alueet
Cross-border cooperation area
Rajat ylittävän yhteistyön alueet
Transnational cooperation area
Valtioiden rajat ylittävän yhteistyön alueet
Inter-regional cooperation area
Alueiden välisen yhteistyön alueet
TABLE 4: CODES FOR THE ECONOMIC ACTIVITY DIMENSION
TAULUKKO 4: TALOUDELLINEN TOIMINTA -OSION KOODIT
Economic activity [2]
Taloudellinen toiminta [2]
Agriculture, hunting and forestry
Maatalous, riistatalous ja metsäntalous
Unspecified manufacturing industries
Muualle luokittelematon valmistus
Mining and quarrying of energy producing materials
Energiaa tuottavien aineiden kaivostoiminta ja louhinta
Electricity, gas, steam and hot water supply
Sähkö-, kaasu- ja vesihuolto
Collection, purification and distribution of water
Veden keruu, puhdistus ja jakelu
Wholesale and retail trade
Tukku- ja vähittäiskauppa
Hotels and restaurants
Hotellit ja ravintolat
Financial intermediation
Rahoituksen välitys
Real estate, renting and business activities
Kiinteistöalan toiminta, vuokraustoiminta sekä liiketoiminta
Public administration
Julkinen hallinto
Human health activities
Terveydenhuoltopalvelut
Social work, community, social and personal services
Sosiaalityö, sosiaalipalvelut, yhteiskunnalliset ja henkilökohtaiset palvelut
Activities linked to the environment
Ympäristöön liittyvä toiminta
Other unspecified services
Muualle luokittelemattomat palvelut
TABLE 5: CODES FOR THE LOCATION DIMENSION
TAULUKKO 5: SIJAINTI-OSION KOODIT
Location [3]
Sijainti [3]
Code of region or area where operation is located/carried out (NUTS Level [4] or other, if appropriate, eg: cross-border, transnational, inter-regional)
Toimen sijainti-/suoritusalueen koodi (NUTS-taso [4] tai soveltuvin osin muu, esimerkiksi valtioiden rajat ylittävä, ylikansallinen, alueiden välinen)
Commission reference No: …
Komission viitenumero: …
Name of the programme: …
Ohjelman nimi: …
Date of the last Commission decision for the operational programme concerned: …/…/…
Kyseistä toimenpideohjelmaa koskevan viimeisen komission päätöksen päiväys: …/…/…
Dimension 1
Osio 1
Dimension 2
Osio 2
Dimension 3
Osio 3
Code [5]
Koodi [5]
Amount [6]
Määrä [6]
Combination of codes of dimensions 1 to 5
Osioiden 1–5 koodien yhdistelmä
Code [7]Dimension 1
Koodi [7]Osio 1
Code [7]Dimension 2
Koodi [7]Osio 2
Code [7]Dimension 3
Koodi [7]Osio 3
Code [7]Dimension 4
Koodi [7]Osio 4
Economic activity
Taloudellinen toiminta
Code [7]Dimension 5
Koodi [7]Osio 5
Amount [8]
Määrä [8]
European Regional Development Fund, Cohesion Fund and European Social Fund.
Euroopan aluekehitysrahasto, koheesiorahasto ja Euroopan sosiaalirahasto.
Based on the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 1); Regulation (EC) No 29/2002 of 19 December 2001 amending Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990.
Perustuu Euroopan yhteisöjen tilastolliseen toimialaluokitukseen (NACE Rev. 1); 19 päivänä joulukuuta 2001 annettu asetus (EY) N:o 29/2002, jolla muutetaan 9 päivänä lokakuuta 1990 annettua asetusta (ETY) N:o 3037/90.
Field 4 of Annex IIIA.
Liitteen III A kenttä 4.
The codes for this dimension may be found in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) which appears in the Annex to Regulation (EC) No 1059/2003 of 26 May 2003, as amended by Regulation (EC) No 1888/2005 of 26 October 2005.
Tämän kohdan koodit löytyvät tilastollisesta alueluokituksesta (NUTS), joka on 26 päivänä lokakuuta 2005 annetulla asetuksella (EY) N:o 1888/2005 muutetun, 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun asetuksen (EY) N:o 1059/2003 liitteenä.
The categories should be coded for each dimension using the standard classification.
Kunkin osion luokitusten koodit on ilmoitettava standardiluokitusta käyttäen.
Estimated amount of the Community contribution for each category.
Yhteisön tuen arvioitu määrä kunkin luokan osalta.
Allocated amount of the Community contribution for each combination of categories.
Myönnetyn yhteisön tuen määrä kunkin luokkayhdistelmän osalta.
LIST OF DATA ON OPERATIONS TO BE COMMUNICATED ON REQUEST TO THE COMMISSION FOR THE PURPOSE OF DOCUMENTARY AND ON-THE-SPOT CHECKS PURSUANT TO ARTICLE 14
LUETTELO TOIMIA KOSKEVISTA TIEDOISTA, JOTKA ON TOIMITETTAVA PYYNNÖSTÄ KOMISSIOLLE 14 ARTIKLAN MUKAISTEN, ASIAKIRJOIHIN PERUSTUVIEN JA PAIKAN PÄÄLLÄ TEHTÄVIEN TARKASTUSTEN TEKEMISTÄ VARTEN
Data on operations (as per approval decision, as amended)
Toimia koskevat tiedot (hyväksymispäätöksestä lähtien, sellaisena kuin se on muutettuna)
Field 1.
Ala 1.
Operational programme CCI code
Toimenpideohjelman CCI-numero
Field 2.
Ala 2.
Number of priority
Prioriteettinumero
Field 3.
Ala 3.
Name of fund
Rahaston nimi
Field 4.
Ala 4.
Code of region or area where operation is located/carried out (NUTS Level or other, if appropriate)
Toimen sijainti-/suoritusalueen koodi (NUTS-taso) tai soveltuvin osin muu
Field 5.
Ala 5.
Field 6.
Ala 6.
Field 7.
Ala 7.
Intermediate body that declares expenditure to certifying authority, if applicable
Välittävä elin, joka ilmoittaa tarvittaessa menot todentamisviranomaiselle
Field 8.
Ala 8.
Unique code number of operation
Toimen yksilöllinen numerokoodi
Field 9.
Ala 9.
Short description of operation
Toimen lyhyt kuvaus
Field 10.
Ala 10.
Starting date of operation
Toimen aloituspäivämäärä
Field 11.
Ala 11.
Completion date of operation
Toimen päättämispäivämäärä
Field 12.
Ala 12.
Body issuing approval decision
Hyväksymispäätöksen tekevä elin
Field 13.
Ala 13.
Approval date
Hyväksymispäivämäärä
Field 14.
Ala 14.
Reference of beneficiary
Tuensaajan viite
Field 15.
Ala 15.
Currency (if not euro)
Valuutta (ellei euro)
Field 16.
Ala 16.
Total cost of operation [1]
Toimen kokonaiskustannukset [1]
Field 17.
Ala 17.
Total eligible expenditure [2]
Tukikelpoiset menot yhteensä [2]
Field 18.
Ala 18.
Total public eligible expenditure
Tukikelpoiset julkiset menot yhteensä
Field 19.
Ala 19.
EIB financing
EIP:n rahoitus
Expenditure declared on operation
Toimen ilmoitetut menot
Field 20.
Ala 20.
Internal reference number of last application for reimbursement from operation
Toimea koskevan viimeisen korvaushakemuksen sisäinen viitenumero
Field 21.
Ala 21.
Date on which last application for reimbursement from operation was entered into monitoring system
Päivä (pvm), jona toimea koskeva viimeinen korvaushakemus vietiin seuranta järjestelmään
Field 22.
Ala 22.
Amount of eligible expenditure declared in last application for reimbursement from operation entered into monitoring system
Viimeisessä toimea koskevassa, seurantajärjestelmään viedyssä korvaus hakemuksessa ilmoitettujen tukikelpoisten menojen määrä
Field 23.
Ala 23.
Total eligible expenditure for which an application for reimbursement has been made
Niiden tukikelpoisten menojen kokonaismäärä, joiden osalta korvaushakemus on tehty
Field 24.
Ala 24.
Location of detailed supporting documents for claim if not on premises of beneficiary
Vaatimusta tukevien yksityiskohtaisten tositteiden sijainti (jos muu kuin tuensaajan tilat)
Field 25.
Ala 25.
ERDF-related expenditure for operational programmes co-financed by ESF [3]
ESR:n osarahoittamien toimenpideohjelmien EAKR:ään liittyvät menot [3]
Field 26.
Ala 26.
ESF-related expenditure for operational programmes co-financed by ERDF [4]
EAKR:n osarahoittamien toimenpideohjelmien ESR:ään liittyvät menot [4]
Field 27.
Ala 27.