natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/849/EC [5] and Council Decision 2004/860/EC [6] on the signing, on behalf of the European Union and the European Community respectively, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
Sveitsin osalta tällä päätöksellä kehitetään niitä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen allekirjoitetussa sopimuksessa tarkoitettuja Schengenin säännöstön määräyksiä, jotka kuuluvat neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A kohdassa ja mainitun sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja Euroopan yhteisön puolesta sekä sopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta tehtyjen neuvoston päätösten 2004/849/EY [5] ja 2004/860/EY [6] 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun alaan.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [7].
Tämä päätös merkitsee Schengenin säännöstön niiden määräysten kehittämistä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY [7] mukaisesti.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Näin ollen Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä päätös sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta siihen.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8].
Tämä päätös merkitsee Schengenin säännöstön niiden määräysten kehittämistä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY [8] mukaisesti.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Näin ollen Irlanti ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä päätös sido Irlantia eikä sitä sovelleta siihen.
This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Tämä päätös on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös.
This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
Tämä päätös on vuoden 2005 liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös,
Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications) is hereby amended as follows:
Muutetaan Schengenin konsultointiverkoston osa 2 (tekniset eritelmät) seuraavasti:
in the tables in respectively sections 2.1.4, 2.1.6 and 2.1.7 after No 32 the following number shall be added:
Lisätään 2.1.4, 2.1.6 ja 2.1.7 jaksossa oleviin taulukoihin numeron 32 jälkeen numero seuraavasti:
The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.’;
The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication depending on the content to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.’;
in the explanations following the table in section 2.1.4 the following shall be added:
Lisätään 2.1.4 jaksossa olevaa taulukkoa seuraaviin selityksiin seuraava:
‘Heading No 033: Privileged member of a Union citizen’s family format: code (1)
”Heading: No 33: Privileged member of a Union citizen's family format: code (1)
For the code to be used, see section 2.2.6.’;
For the code to be used, see section 2.2.6.”;
after section 2.2.5 the following section shall be inserted:
Lisätään 2.2.5 jakson jälkeen jakso seuraavasti:
See footnote to field 033 (technical specifications 2.1.4)’.
See footnote to field 033 (technical specifications 2.1.4)”.
This Decision is addressed to the Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 35.
Oikaisu EUVL L 229, 29.6.2004, s. 35.
It can be indicated here whether the visa applicant is a privileged member of a Union citizen’s family, under Directive 2004/38/EC (to be ascertained by the consulting authority).
It can be indicated here whether the visa applicant is a privileged member of a Union citizen's family, under Directive 2004/38/EC (to be ascertained by the consulting authority).
not a privileged member of a Union citizen’s family
a privileged member of a Union citizen's family
privileged member of a Union citizen’s family.
privileged member of a Union citizen's family
Each Member State specifies a central clearing point which is permanently accessible by e-mail.
Each Member State specifies a central clearing point which is permanently accessible by sähköposti.
Privileged member of a Union citizen’s family
Privileged member of a Union citizen's family
Privileged member of a Union citizen’s family (Heading 33) 0.
Privileged member of a Union citizen's family (Heading 33)
OJ L 116, 26.4.2001, p. 2. Regulation as amended by Decision 2004/927/EC (OJ L 396, 31.12.2004, p. 45).
EYVL L 116, 26.4.2001, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/927/EY (EUVL L 396, 31.12.2004, s. 45).
Council Decision 2007/521/CFSP
Neuvoston päätös 2007/521/YUTP,
of 23 July 2007
tehty 23 päivänä heinäkuuta 2007,
Following the transfer of Vlastimir DJORDJEVIC to the custody of the ICTY, certain individuals referred to in Article 1 of the Common Position and connected with Mr Djordjevic should be removed from the list.
Koska Vlastimir DJORDJEVIC on siirretty Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen huostaan, tietyt yhteisen kannan 1 artiklassa tarkoitetut henkilöt, joilla on yhteys Vlastimir Djordjeviciin, olisi poistettava luettelosta.
Furthermore, one additional person should be included on the list in accordance with Article 1 of the Common Position and further identifying information should be added.
Lisäksi luetteloon olisi yhteisen kannan 1 artiklan mukaisesti lisättävä yhden henkilön nimi ja muut tunnistamistiedot.
The list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP should be amended accordingly,
Yhteisen kannan 2004/293/YUTP liitteessä oleva luettelo olisi muutettava tämän mukaisesti,
Done at Brussels, 23 July 2007.
Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2007.
Common Position as last amended by Council Decision 2007/423/CFSP (OJ L 157, 19.6.2007, p. 23).
Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 2007/423/YUTP (EUVL L 157, 19.6.2007, s. 23).
Son of Svetko BILBIJA
Isän nimi: Svetko BILBIJA
Aliases:
Peitenimet: Ei peitenimiä
Passport No: 0144290 issued 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
Passin numero: 0144290, myönnetty 21.11.1998 Banja Lukassa (mitätöity)
Daughter of: Branko and Milena HADZIC (HADŽIĆ)
Vanhemmat: Branko and Milena HADZIC (HADŽIĆ)
Date of Birth/Place of Birth: 18 June 1962 in Vinkovci Municipality, Croatia
Syntymäaika ja -paikka: 18.6.1962, Vinkovcin kunta, Kroatia
ID Card No: 1806962308218 (JMBG), ID card no 569934/03
Henkilökortin numero: 1806962308218 (JMBG); Henkilökortin numero: 569934/03.
Relationship to PIFWC: Sister of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) sisar
Daughter of: Goran and Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
Vanhemmat: Goran ja Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
Date of Birth/Place of Birth: born on 25 February 1983 in Vukovar, Croatia
Syntymäaika ja -paikka: 25.2.1983, Vukovar, Kroatia
Relationship to PIFWC: Daughter of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) tytär
HADZIC (HADŽIĆ), Srecko (Srećko)
HADZIC (HADŽIĆ), Srecko
Son of: Goran and Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
Vanhemmat: Goran ja Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
Date of Birth/Place of Birth: 8 October 1987 in Vukovar, Croatia
Syntymäaika ja -paikka: 8.10.1987, Vukovar, Kroatia.
Relationship to PIFWC: Son of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) poika
Daughter of: Branislav NUDIC (NUDIĆ)
Isän nimi: Branislav NUDIC (NUDIĆ)
Date of Birth/Place of Birth: 9 June 1957 in Vinkovci, Croatia
Syntymäaika ja -paikka: 9.6.1957, Vinkovci, Kroatia.
Relationship to PIFWC: Spouse of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) puoliso
Son of Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ)
Isän nimi: Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ)
KARADZIC (KARADŽIĆ), Ljiljana (maiden name: ZELEN)
KARADZIC (KARADŽIĆ), Ljiljana (omaa sukua: ZELEN)
Son of: Vuko and Jovanka KARADZIC (KARADŽIĆ)
Vanhemmat: Vuko ja Jovanka KARADZIC (KARADŽIĆ)
Date of Birth/Place of Birth: 31 July 1951 in Savnik municipality, Montenegro
Syntymäaika ja -paikka: 31.7.1951, Savnikin kunta, Montenegro
Relationship to PIFWC: Brother of Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)
Suhde sotarikoksista syytettyyn: Radovan KARADZICin (KARADŽIĆin) veli
Daughter of: Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ) and Ljiljana ZELEN-KARADZIC (ZELEN-KARADŽIĆ)
Vanhemmat: Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ) ja Ljiljana ZELEN-KARADZIC (ZELEN-KARADŽIĆ)
Date of Birth/Place of Birth: 22 May 1967 in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 22.5.1967, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
Relationship to PIFWC: Daughter of Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)
Suhde sotarikoksista syytettyyn: Radovan KARADZICin (KARADŽIĆin) tytär
Date of birth/Place of birth: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
Aliases: Legija (forged ID as IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko))
Peitenimet: Legija (väärennetty henkilökortti, jossa nimenä IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko))
Son of Dejan Malis (Mališ)
Isän nimi: Dejan Malis (Mališ)
Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Passin numero: 0121391, myönnetty 12.5.1999 Srpsko Sarajevossa, Bosnia ja Hertsegovinassa (mitätöity)
Son of Vinko Maric (Marić)
Isän nimi: Vinko Maric (Marić)
Son of Luka and Desanka, maiden name: Simic (Simić)
Vanhemmat: Luka ja Desanka, omaa sukua Simic (Simić)
MLADIC (MLADIĆ), Biljana (maiden name STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
MLADIC (MLADIĆ), Biljana (omaa sukua STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
Daughter of: Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) and Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
Vanhemmat: Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI)ja Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
Date of Birth/Place of Birth: 30 May 1972 in Skopje, the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Syntymäaika ja -paikka: 30.5.1972 Skopje, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Relationship to PIFWC: Daughter-in-law of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Suhde sotarikoksista syytettyyn: Ratko MLADICin (MLADIĆin) miniä
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (maiden name JEGDIC (JEGDIĆ))
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (omaa sukua JEGDIC (JEGDIĆ));
Daughter of Petar JEGDIC (JEGDIĆ)
Isän nimi: Petar JEGDIC (JEGDIĆ)
Date of birth/Place of birth: 20 July 1947, Okrugljaca, Virovitica Municipality, Croatia
Syntymäaika ja -paikka: 20.7.1947, Okrugljaca, Virovitica, Kroatia
ID Card No: 2007947455100 (JMBG)
Henkilökortin numero: 2007947455100 (JMBG);
Personal ID Card: T77619 issued on 31 May 1992 by SUP Belgrade
Henkilötodistus: T77619, jonka on 31.5.1992 myöntänyt SUP Belgrad
Address: Blagoja Parovica 117a, Belgrade, Serbia
Osoite: Blagoja Parovica 117a, Belgrad, Serbia ;
Relationship to PIFWC: Wife of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Suhde sotarikoksista syytettyyn: Ratko MLADICin (MLADIĆin) vaimo
Son of: Ratko and Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
Vanhemmat: Ratko ja Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
Date of Birth/Place of Birth: 19 August 1969/Skopje, the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Syntymäaika ja -paikka: 19.8.1969 Skopje, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Passport No: SCG passport # 003220335, issued on 26 February 2002
Passin numero: Serbia ja Montenegron passi 003220335, myönnetty 26.2.2002
ID Card No: 1908969450106 (JMBG); personal identity card B112059, issued on 8 April 1994 by SUP Belgrade
Henkilökortin numero: 1908969450106 (JMBG); henkilötodistus: B112059, jonka on 8.4.1994 myöntänyt SUP Belgrad
Relationship to PIFWC: Son of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Suhde sotarikoksista syytettyyn: Ratko MLADICin (MLADIĆin) poika
Son of Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ)
Isän nimi: Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ)
Son of Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ)
Isän nimi: Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ)
Son of Radomir POPOVIC (POPOVIĆ)
Isän nimi: Radomir POPOVIC (POPOVIĆ)
Date of birth/Place of birth: 30.8.1963, Foca, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 30.08.1963, Foca, Bosnia ja Hertsegovina
Son of Milorad RADOVIC (RADOVIĆ)
Isän nimi: Milorad RADOVIC (RADOVIĆ)
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, Mihaljevci Slavonska Pozega, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 26.11.1957, Mihaljevci Slavonska Pozega, Bosnia ja Hertsegovina
Passport No: 0442022 issued 17.9.1999 in Banja Luka
Passin numero: 0442022, myönnetty 17.9.1999 Banja Lukassa
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin, Serbia
Syntymäaika ja -paikka: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin, Serbia
Passport No: 4363471 issued at Istocno Sarajevo, expires on 8 October 2008
Passin numero: 4363471, myönnetty Istocno Sarajevossa, voimassaolo päättyy 8.10.2008
Son of Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ)
Isän nimi: Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ)
Passport No: Valid passport 3865548 issued 29.8.2002 in Banja Luka.
Passin numero: voimassa oleva passi 3865548, myönnetty 29.8.2002 Banja Lukassa, viimeinen voimassaolopäivä 29.8.2007; mitätöidyt passit 0280280, myönnetty 4.12.1999 Banja Lukassa (viimeinen voimassaolopäivä 4.12.2004), ja 0062130, myönnetty 16.9.1998 Banja Lukassa, Bosnia ja Hertsegovinassa
ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Divna (maiden name STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ))
ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Divna (omaa sukua STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ))
Daughter of: Dobrisav and Zorka STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ)
Vanhemmat: Dobrisav ja Zorka STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ)
Date of Birth/Place of Birth: 15 November 1956/Maslovare, Kotor Varos Municipality, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 15.11.1956, Maslovare, Kotor Varosin kunta, Bosnia and Herzegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 0256552 issued on 26 April 1999
Passin numero: Bosnia ja Herzegovinan passi 0256552, myönnetty 26.4.1999
ID Card No: ID number 04GCM2618 issued on 5 November 2004 and driver's licence number 05GCF8710 issued on 3 January 2005
Henkilökortin numero: 04GCM2618, myönnetty 5.11.2004 ja ajokortti 05GCF8710, myönnetty 3.1.2005
Relationship to PIFWC: Wife of Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Suhde sotarikoksista syytettyyn: Stojan ZUPLJANINin (ŽUPLJANINin) puoliso
Son of: Stojan and Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Vanhemmat: Stojan ja Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Date of Birth/Place of Birth: 21 July 1980/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 21.7.1980, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 4009608 dated 7 February 2003
Passin numero: Bosnia ja Herzegovinan passi 4009608, päivätty 7.2.2003
ID Card No: ID 04GCG6605, driver's licence 04GCC6937 dated 8 March 2004
Henkilökortin numero: henkilökortti 04GCG6605, ajokortti 04GCC6937, päivätty 8.3.2004
Relationship to PIFWC: Son of Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Suhde sotarikoksista syytettyyn: Stojan ZUPLJANINin (ŽUPLJANINin) poika
Date of Birth/Place of Birth: 18 July 1984/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 18.7.1984, Piskavica, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 5049445 dated 26 April 2006
Passin numero: Bosnia ja Herzegovinan passi 5049445, päivätty 26 huhtikuuta 2006
ID Card No: ID 03GCB5148 dated 10 June 2003, driver's licence 04GCF5074 dated 30 November 2004
Henkilökortin numero: 03GCB5148, päivätty 10.6.2003, ajokortti 04GCF5074, päivätty 30.11.2004
Son of: Stanko and Cvijeta ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Vanhemmat: Stanko ja Cvijeta ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Date of Birth/Place of Birth: 17 November 1957 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Syntymäaika ja -paikka: 17.11.1957, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 0023955 issued on 24 August 1998
Passin numero: Bosnia ja Herzegovinan passi 0023955, myönnetty 24.8.1998
ID Card No: ID 04GCL4072, driver's licence 04GCE8351, dated 18 September 2004
Henkilökortin numero: henkilökortti 04GCL4072, ajokortti 04GCE8351, päivätty 18.9.2004
Relationship to PIFWC: Cousin of Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Suhde sotarikoksista syytettyyn: Stojan ZUPLJANINin (ŽUPLJANINin) serkku.
Passport No: 4742002 issued in 2002 in Sarajevo (expires in 2007) ID Card No: 03DYA1935.
Passin numero: 4742002, myönnetty 2002 Sarajevossa (voimassaolo päättyy 2007)
Passport No: Valid passport 3747158 issued 12.4.2002 in Banja Luka. Date of expiry: 12.4.2007.
Passin numero: voimassa oleva passi 3747158, myönnetty 12.4.2002 Banja Lukassa, viimeinen voimassaolopäivä 12.4.2007; mitätöity passi 0020222, myönnetty 25.8.1988 Banja Lukassa, viimeinen voimassaolopäivä 25.8.2003
Non-valid passport 0020222 issued 25.8.1988 in Banja Luka. Date of expiry: 25.8.2003. ID Card No: 04EFA1053
Henkilökortin numero: 04EFA1053
Date of expiry: 29.8.2007. Non-valid passports 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry 4.12.2004), and 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina. ID Card No: 03GCE6934
Henkilökortin numero: 03GCE6934
of 18 July 2007
tehty 18 päivänä heinäkuuta 2007,
amending Decision 2006/802/EC as regards pigmeat obtained from pigs which were vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in Romania
päätöksen 2006/802/EY muuttamisesta Romaniassa perinteisellä elävällä heikennetyllä rokotteella rokotetuista sioista peräisin olevan sianlihan osalta
(notified under document number C(2007) 3418)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3418)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the third subparagraph of Article 19(3) thereof,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY [1], ja erityisesti sen 19 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan,
Commission Decision 2006/802/EC of 23 November 2006 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania [2] was adopted to combat classical swine fever in that Member State.
Suunnitelmien hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten ja sikatiloilla olevien sikojen hätärokottamiseksi kyseistä tautia vastaan Romaniassa 23 päivänä marraskuuta tehty 2006 komission päätös 2006/802/EY [2] tehtiin klassisen sikaruton torjumiseksi kyseisessä jäsenvaltiossa.
Article 4 of that Decision approves the plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine (the approved plan).
Päätöksen 4 artiklalla hyväksytään Romanian 27 päivänä syyskuuta 2006 komissiolle toimittama suunnitelma sikatiloilla olevien sikojen hätärokottamiseksi perinteisellä elävällä heikennetyllä rokotteella klassista sikaruttoa vastaan, jäljempänä ’hyväksytty suunnitelma’.
Article 5(c) of Decision 2006/802/EC lays down that Romania is to ensure that the pigmeat obtained from pigs which are vaccinated in accordance with Article 4 of that Decision is limited for the private domestic consumption or for the direct supply, by the producer, of small quantities to the final consumer or to the local market in the same municipality and is not to be dispatched to the other Member States.
Päätöksen 2005/802/EY 5 artiklan c kohdassa säädetään, että Romanian on varmistettava, että sianliha, joka on saatu perinteisellä elävällä heikennetyllä rokotteella 4 artiklan mukaisesti rokotetuista sioista, on tarkoitettu ainoastaan tuottajan yksityiseen kotikäyttöön tai pieninä määrinä tuottajalta suoraan kuluttajalle tai saman kunnan paikallismarkkinoille toimitettavaksi, eikä sitä saa toimittaa muihin jäsenvaltioihin.
Article 5(b) of that Decision provides for the special marking of such pigmeat.
Päätöksen 5 artiklan b kohdassa säädetään tällaisen sianlihan erityismerkinnöistä.
The approved plan provides that the movement of domestic pigs from non-professional holdings and of pigmeat, pig products and by-products from those pigs is prohibited, except for family consumption in the holding of origin.
Hyväksytyssä suunnitelmassa määrätään, että muilta kuin ammattimaisilta tiloilta peräisin olevien kotimaisten sikojen sekä kyseisistä sioista saatavan sianlihan, sianlihatuotteiden ja sivutuotteiden siirrot ovat kiellettyjä, paitsi perheen omaan kulutukseen alkuperätilalla.
Where appropriate, live animals may be commercialised exclusively on the local market.
Eläviä eläimiä saa tarvittaessa pitää kaupan ainoastaan paikallismarkkinoilla.
On 3 May 2007, Romania submitted to the Commission an amendment to the approved plan.
Romania toimitti 3 päivänä toukokuuta 2007 komissiolle muutoksen hyväksyttyyn suunnitelmaan.
The approved plan, as amended, authorises, under certain conditions, the direct movement of pigs from smaller or non-professional holdings and, where the emergency vaccination with a live attenuated conventional vaccine has been carried out in accordance with Article 4 of Decision 2006/802/EC, to a slaughterhouse located in the same county as the holding of origin or, if no slaughterhouse is located in that county, to a slaughterhouse located in an adjacent county.
Hyväksytyssä suunnitelmassa, sellaisena kuin se on muutettuna, sallitaan tietyin edellytyksin sikojen suorat siirrot pienemmiltä tai muilta kuin ammattimaisilta tiloilta ja, jos hätärokotus perinteisellä elävällä heikennetyllä rokotteella on suoritettu päätöksen 2006/802/EY 4 artiklan mukaisesti, alkuperätilan kanssa samassa maakunnassa sijaitsevaan teurastamoon tai, jos kyseisessä maakunnassa ei ole teurastamoa, naapurimaakuntaan sijaitsevaan teurastamoon.
In addition, Romania has requested a temporary derogation from Article 5(c) of Decision 2006/802/EC until 31 August 2007 in order to be able to market the pigmeat obtained from those pigs on a county level in view of the major difficulties that arose to find a sufficient local market in the municipality.
Lisäksi Romania pyysi väliaikaista poikkeusta päätöksen 2006/802/EY 5 artiklan c kohdasta 31 päivään elokuuta 2007 asti voidakseen saattaa kyseisistä sioista peräisin olevan sianlihan markkinoille maakunnan tasolla, koska riittävän kokoisten paikallismarkkinoiden löytäminen kunnasta osoittautui erittäin vaikeaksi.
The amendment to the approved plan and the request for a derogation from Article 5(c) of Decision 2006/802/EC are compatible with the objective of eradicating classical swine fever in Romania.
Hyväksytyn suunnitelman muutos ja pyyntö poiketa päätöksen 2006/802/EY 5 artiklan c kohdasta ovat klassisen sikaruton hävittämiseen Romaniasta tähtäävän tavoitteen mukaisia.