natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputy Director of Police
Varapoliisikomentaja
Mayor & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary), d.o.b.
Pormestari, Yangon Cityn kehityskomitean (YCDC) puheenjohtaja (sihteeri) sa.
Vice Mayor of Yangon City Development I (Member of the Central Eexecutive I)
Yangon Cityn kehityskomitea I:n varapormestari (I toimeenpanevan keskuskomitean jäsen)
Staff Officer Yangon East
Henkilöstöupseeri, Yangon itäinen
Chairman of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township
Rauhan ja kehityksen neuvoston puheenjohtaja, Mingala Taungnyunt Township
Secretary of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township
Rauhan ja kehityksen neuvoston sihteeri, Mingala Taungnyunt Township
Captain Kan Win
Kapteeni Kan Win
Head of Mingala Taungnyunt Township Police Force
Mingala Taungnyunt Township, poliisikomentaja
Head of Mingala Taungnyunt Development Affairs Committee
Mingala Taungnyuntin kehitysasioiden komitean päällikkö
Head of Mingala Taungnyunt Immigration and Population Dept
Mingala Taungnyuntin maahanmuutto- ja väestöosaston päällikkö
Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA
Mingala Taungnyunt Township, USDA:n sihteeri
Joint Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA
Mingala Taungnyunt Township, USDA:n apulaissihteeri
Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala Taungnyunt Township
Tiedotusministeriön tiedotus- ja suhdetoimintaosaston henkilöstöpäällikkö, Mingala Taungnyunt Township
Lt-Gen Myint Hlaing
Kenraaliluutnantti Myint Hlaing
Ministry of Defence and USDA Member
Puolustusministeriön ja USDA:n jäsen
PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES AND OTHER PERSONS ASSOCIATED WITH THE REGIME
VALTION TALOUSPOLIITTISTA TUKEA SAAVAT HENKILÖT JA MUUT HALLITUKSEEN YHTEYDESSÄ OLEVAT HENKILÖT
Tay Za
Toimitusjohtaja, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co; sa.
Wife of Tay Za; d.o.b.
Tay Zan vaimo, sa.
Son of Tay Za , d.o.b.
Tay Zan poika, sa.
Mother of Tay Za, d.o.b.
Tay Zan äiti, sa.
Kanbawza Bank also Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd and agent for London Cigarettes in Shan and Kayah States
Kanbawza Bank, myös Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd sekä London Cigarettes -yhtiön agentti Shanin ja Kayahin osavaltioissa
Daughter of Aung Ko Win , d.o.b.
Aung Ko Winin tytär, sa.
Tun Myint Naing aka. Steven Law
Tun Myint Naing, alias Steven Law
Father of Tun Myint Naing aka Steven Law of Asia World
Tun Myint Naingin, alias Steven Lawin (Asia World Co.) isä
Zaykabar Co; d.o.b.
Zaykabar Co, sa.
See also A3f
Katso myös A3f
Wife of Khin Shwe
Khin Shwen vaimo
Son of Khin Shwe, d.o.b.
Khin Shwen poika, sa.
Yuzana Co., d.o.b.
Yuzana Co., sa.
6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel
6.2.1955, myös Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel
Wife of Htay Myint, d.o.b.
Htay Myintin vaimo, sa.
Brother of Htay Myint, d.o.b.
Htay Myintin veli, sa.
Daughter of Htay Myint
Htay Myintin tytär
Director, Yuzana Co., d.o.b.
Johtaja Yuzana Co., sa.
Shwe Thanlwin Trading Co. (sole distributors of Thaton Tires under Ministry of Industry 2)
Shwe Thanlwin Trading Co. (ainoa teollisuusministeriö 2:n alaisuudessa toimivan Thaton Tires -yhtiön jälleenmyyjä)
Nan Mauk Loung Sai aka. Nang Mauk Lao Hsai
Nan Mauk Loung Sai, alias Nang Mauk Lao Hsai
Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
Kenraalimajuri (eläkkeellä) Nyunt Tin
Former Minister of Agriculture & Irrigation, retired September 2004
Entinen ministeri, maatalous ja kastelujärjestelmät, eläkkeelle syyskuussa 2004
Wife of Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
Kenrm (evp) Nyunt Tinin vaimo
Son of Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
Kenrm (evp) Nyunt Tinin poika
Daughter of Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
Kenrm (evp) Nyunt Tinin tytär
Managing Director of Myangon Myint Co. Ltd
Toimitusjohtaja, Myangon Myint co Ltd
Chit Khaing aka Chit Khine
Chit Khaing alias Chit Khine
Financial Front Man for Tay Za’s Htoo Trading, d.o.b.
Rahoitusjohtaja, Tay Za’s Htoo Trading, sa.
Owner, Golden Flower Company
Golden Flower Company, omistaja
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry and owner of Shwe Nagar Min Co
Myanmarin kauppa- ja teollisuuskamarien liiton puheenjohtaja sekä Shwe Nagar Min Co.:n omistaja
Dagon International Co. Ltd, d.o.b.
”Dagon” Win Aung
30.9.1953, p. o.b Pyay, ID Card No: PRE 127435
Dagon International Co. Ltd, sa.. 30.9.1953, sp. Pyay, henkilökortti n:o: PRE 127435
Wife of “Dagon” Win Aung, d.ob.
”Dagon” Win Aungin vaimo, sa.
28.8.1958, ID Card: B/RGN 021998
28.8.1958, henkilökortti B/RGN 021998
Ei Hnin Pwint aka Christabelle Aung
Ei Hnin Pwint alias Christabelle Aung
Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
”Dagon” Win Aungin tytär, sa.
22.2.1981, Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung
22.2.1981, Palm Beach Resort Ngwe Saungin johtaja
Thurane (Thurein) Aung aka Christopher Aung
Thurane (Thurein) Aung alias Christopher Aung ”Dagon” Win Aungin poika, sa.
Ei Hnin Khine aka Christina Aung
Ei Hnin Khine alias Christina Aung ”Dagon” Win Aungin tytär, sa.
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1
Loi Hein Co., yhteistyössä teollisuusministeriö 1:n kanssa
Chief Justice
Korkeimman oikeuden presidentti
Attorney General
Oikeuskansleri
Legal Adviser
Oikeudellinen neuvonantaja
Deputy Attorney General
Varaoikeuskansleri
Deputy Chief Justice
Korkeimman oikeuden varapresidentti
Supreme Court Judge
Korkeimman oikeuden tuomari
Judge Thaung Lwin
Tuomari Thaung Lwin
Kyauktada Township Court
Kyauktada Townshipin tuomioistuin
Maj-Gen (Retired) Win Hlaing
Kenraalimajuri (eläkkeellä) Win Hlaing
Formerly Managing Director, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
Entinen toimitusjohtaja, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
Daughter of Maj-Gen (Ret'd) Win Hlaing
Kenrm (evp) Win Hlaingin tytär
Son of Maj-Gen (Retired) Win Hlaing, representative for KESCO company
Kenrm (evp) Win Hlaingin poika, KESCO-yhtiön edustaja
Managing Director at Myawaddy Trading Co. d.o.b.
Toimitusjohtaja, Myawaddy Trading Co., sa.
Wife of Myint Aung, lab technician, d.o.b.
Ev Myint Aungin vaimo, laboratorioteknikko, sa.
Son of Myint Aung, employed by Schlumberger, d.o.b.
Ev Myint Aungin poika, työnantaja Sclumberger, sa.
11.6.1982, Passport No 795543
11.6.1982, passi n:o 795543
Son of Myint Aung, seaman, d.o.b.
Ev Myint Aungin poika, merimies, sa.
Managing Director at Bandoola Transportation Co.
Toimitusjohtaja, Bandoola Transportation Co.
Col (Retired) Thant Zin
Eversti (eläkkeellä) Thant Zin
Managing Director at Myanmar Land and Development
Toimitusjohtaja, Myanmar Land and Development
Lt-Col (Retired) Maung Maung Aye
Everstiluutnantti (eläkkeellä) Maung Maung Aye
Managing Director at Hsinmin Cement Plant Construction Project
Toimitusjohtaja, Hsinmin Cement Plant Construction Project
Col Thein Htay (Retired)
Eversti Thein Htay (eläkkeellä)
Lt-Col Chit Swe (Retired)
Everstiluutnantti Chit Swe (eläkkeellä)
Governor of Central Bank of Myanmar
Burman keskuspankin pääjohtaja
Acting Managing Director of Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)
Vt. toimitusjohtaja, Myanmarin investointi- ja liikepankki (MICB)
General Manager of MICB
MICB:n pääjohtaja
Director/Owner/additional information
Johtaja / Omistaja / Lisätiedot
Maj-Gen Win Hlaing, Managing Director
Kenrl.maj. Win Hlaing, toimitusjohtaja
Col Maung Maung Aye, Managing Director
Maung Mayng Aye, toimitusjohtaja
Col Myint Aung Managing Director
Myint Aung, toimitusjohtaja
Brig-Gen Win Hlaing and U Tun Kyi, Managing Directors
Prik.kenr. Win Hlaing ja U Tun Kyi, toimitusjohtajat
Col. Myo Myint, Managing Director
Myo Myint, toimitusjohtaja
Yangon
Yangon Ev.
Col. (retired) Maung Thaung, Managing Director
(evp.) Maung Thaung, toimitusjohtaja
U Be Aung, Manager
U Be Aung, johtaja
Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd.
Rothman of Pall Mall Myanmar Private Ltd. No.
No. 38, Virginia Park, No. 3, Trunk Road,
38, Virginia Park, no. 3, Trunk Road,
Mingalardon Tsp, Yangon
Mingalardon Tsp, Yangon Ev.ltn.
Lt-Col (Retired) Ne Win, Chairman
(evp.) Ne Win, puheenjohtaja
U Aye Cho and/or Lt-Col Tun Myint, Managing Director
U Aye Cho ja/tai Ev.ltn. Tun Myint, toimitusjohtaja
Dr. Khin Shwe, Chairman
Tri Khin Shwe, Puheenjohtaja
Col Ye Htut Or Brig Gen Kyaw Win, Managing Director
Ye Htut tai prik.kenr. Kyaw Win, toimitusjohtaja
U Yin Sein, General Manager
U Yin Sein, Pääjohtaja
Col Khin Maung Soe
Khin Maung Soe
GOVERNMENT OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
HALLITUKSEN OMISTAMAT LIIKEYRITYKSET
Managing Director U Win Htain (Ministry of Mines)
Toimitusjohtaja U Win Htain (Kaivosministeriö)
(Ministry of Electric Power 2)
(Sähkövoima-ministeriö 2)
Managing Director: Kyaw Htoo (Ministry of Commerce)
Toimitusjohtaja: Kyaw Htoo (Kauppaministeriö)
Director: Win Tint (Ministry of Industry 2)
Johtaja: Win Tint (Teollisuusministeriö 2)
(Ministry of Industry 2)
(Teollisuusministeriö 2)
(Ministry of Defence)
(Puolustusministeriö)
(Ministry of Co-Operatives)
(Osuuskunta-ministeriö)
Htoo Furniture, aka Htoo Wood Products, aka Htoo Wood based Industry, aka Htoo Wood
Htoo Furniture, alias Htoo Wood Products, alias Htoo Wood based Industry, alias Htoo Wood
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd alias Pavo Trading Pte Ltd.
Chairman: U Zaw Zaw, Senior Executive Officer: U Than Zaw
Puheenjohtaja: U Zaw Zaw, pääjohtaja: U Than Zaw
Col (Retired) Thatnt Zin
(evp) Thatnt Zin
Managing Director: Aung Htwe, Owner: Kyaw Myint
Toimitusjohtaja: Aung Htwe, omistaja: Kyaw Myint
E-mail: aone@mptmail.net.mm
Sähköposti: aone@mptmail.net.mm
Managing Director U Yan Win
Toimitusjohtaja: U Yan Win
Tun Myint Naing aka Steven Law (J4a, Annex II)
Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, liite II)
Subsidiaries of Asia World:
Asia Worldin tytäryhtiöt:
Chairman/Director: Tun Myint Naing aka Steven Law (J4a, Annex II)
Puheenjohtaja/johtaja: Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, liite II)
Chairman/Director: Htay Myint
Puheenjohtaja/johtaja: Htay Myint
Myangonmyint Co (enterprise held by the USDA)
Myangonmyint Co (USDA:n hallussa oleva yritys)
Directors: “Dagon” Win Aung and Daw Moe Mya Mya
Johtajat: ’Dagon’ Win Aung ja Daw Moe Mya Mya
Directors Nay Aung (D17e Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D17g Annex II) and Managing Director Win Kyaing
Johtajat Nay Aung (D17e, liite II) ja Pyi (Pye) Aung (D17g, liite II), toimitusjohtaja Win Kyaing
E-mail: mother.trade@mptmail.net.mm
Sähköposti: mother.trade@mptmail.net.mm
Director Aung Myat
Johtaja Aung Myat
E-mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
Sähköposti: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
Website: http://www.kyawtha.com
Verkkosivu: http://www.kyawtha.com
Director U Win Lwin and Managing Director Maung Aye
Johtaja U Win Lwin ja toimitusjohtaja Maung Aye
Owner Aung Zaw Ye Myint (A9d Annex II) son of General Ye Myint (A9a)
Omistaja Aung Zaw Ye Myint (A9d, liite II), kenr Ye Myintin (A9a) poika
Tel: 95-1-710242
Puh.: 95-1-710242
Tel: 95-1-650771
Puh.: 95-1-650771
Tel: 95-1-200747
Puh.: 95-1-200747
Tel: 95-1-287525
Puh.: 95-1-287525
Tel: 95-1-243178
Puh.: 95-1-243178
Owner: Kyaing San Shwe(A1h Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a)
Omistaja: Kyaing San Shwe (A1h liite II), ylikenr Than Shwen (A1a) poika
Sun Tac or Sun Tec Suntac Int'l Trading Co., Ltd.
Sun Tac tai Sun Tec Suntac Int'l Trading Co., Ltd.
Owner: Sit Taing Aung son of Aung Phone
Omistaja: Sit Taing Aung, Aung Phonen poika
E-mail: mms@mptmail.net.mm
Sähköposti: mms@mptmail.net.mm
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J10c Annex II) son of Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J10a Annex II)
Osakas Kyaw Myo Nyunt (J10c liite II), entisen maatalousministerin, kenr Nyunt Tinin (J10a liite II) poika
Myanmar Information and Communication Technology aka Myanmar Infotech
Myanmar Information and Communication Technology alias Myanmar Infotech
Part Owner: Aung Soe Tha (D22e Annex II)
Osaomistaja: Aung Soe Tha (D22e liite II)
Owner: Yin Win Thu, Partner Nandar Aye (A2c Annex II)
Omistaja: Yin Win Thu, yhtiökumppani: Nandar Aye (A2c liite II)
E-mail: forevergroup@mptmail.net.mm
Sähköposti: forevergroup@mptmail.net.mm
Managing Director: Daw Khin Khin Lay Member of Board of Directors: U Khin Maung Htay Senior Manager U Kyaw Kyaw
Toimitusjohtaja: Daw Khin Khin Lay Johtokunnan jäsen: U Khin Maung Htay Pääjohtaja: U Kyaw Kyaw
Dr. Tun Tun Oo
Tri Tun Tun Oo
Dr. Mya Thuzar
Tri Mya Thuzar
1.2.1946, p.o.b. Bago
1.2.1946, sp. Bago
Managing Director, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., d.o.b 18.7.1964; ID card MYGN 006415.
18.7.1964, henkilökortti n:o MYGN 006415.
24.2.1964, ID card KMYT 006865.
24.2.1964, henkilökortti n:o KMYT 006865,.
Parents: Zaw Nyunt (deceased), Htoo (deceased)
Vanhemmat Zaw Nyunt (kuollut), Htoo (kuollut)
Brother of Tay Za (J1a), d.o.b.
Tay Zan (J1a) veli, sa.
Eike Htun aka Ayke Htun
Eike Htun alias Ayke Htun
Managing Director of Olympic Construction Co. and Asia Wealth Bank M
Olympic Construction Co.:n ja Asia Wealth Bankin toimitusjohtaja
Mingalardon Tsp Yangon
Mingalardon Tsp, Yangon
Mingalardon Tsp
Mingalardon Tsp,
Owned by Dagon International.
Omistaja Dagon International.
Directors, “Dagon” Win Aung , Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint @ Chistabelle Aung
Johtajat, ‘Dagon’Win Aung, Daw Moe Mya Mya ja Ei Hnin Pwint @ Chistabelle Aung
Tel : 95-1-296733
Puh.: 95-1-296733
Fax : 95-1-296914
Faksi: 95-1-296914
Dr. Paing Soe
Tri Paing Soe
Director Htoo Trading.
24.6.1960, johtaja, Htoo Trading.
Super One Group of Companies
Super One -yhtymä
Dr Tun Shin
Tri Tun Shin
Pabedan Tsp.
Padeban Tsp.
No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone,
No 45, No 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone,
No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township,
No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Rd, Bahan Township,
Dr. Khin Win Sein
Tri Khin Win Sein
Dr. Phone Myint Htun
Tri Phone Myint Htun
(since 15.6.1995)
alkaen)
Prof. Dr. Kyaw Myint
Professori, tri Kyaw Myint
Dr. Aye Khaing Nyunt
Tri Aye Khaing Nyunt
Prof. Dr. Mya Oo
Professori, tri Mya Oo
Health (since 16.11.1997), d.o.b.
Terveys (16.11.1997 alkaen), sa.
Dr. Yi Yi Htwe
Tri Yi Yi Htwe
Major Mya Thaung
Majuri Mya Thaung
Major Aung San Win
Majuri Aung San Win
Father: U Myint Swe (6.11.1924) Mother: Daw Ohn (12.8.1934)
Isä U Myint Swe (6.11.1924); äiti Daw Ohn (12.8.1934)
Dr. Sai Sam Tun
Tri Sai Sam Tun
(Midway Bank Building)
(Midway Bank Builging)
24-26 Sule Pagoda Road,
24-26 Sula Pagoda Road,
214 Wardan Street, Lamadaw,
214 Wardan St, Lamadaw,
6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw,
6062 Wardan St, Bahosi Development, Lamadaw,
Tel: 01-650021 654463
Puh.: 01-650021 654463
Fax: 00 95 1 252806
Faksi: 00 95 1 252806
Fax: 95-1-555369
Faksi: 95-1-555369
Tel : 95-1-511098, 514262
Puh.: 95-1-511098, 514262
Tel: 00-95-1-241905/245323/254812
Puh.: 00-95-1-241905/245323/254812
Tel: 95-1-558266
Puh.: 95-1-558266
Tel: 95-1-21-0514
Puh.: 95-1-21-0514
Council Joint Action 2008/368/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2008/368/YUTP,
of 14 May 2008
hyväksytty 14 päivänä toukokuuta 2008,
in support of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction
Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanon tukemisesta joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanon puitteissa
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation which need to be taken both within the EU and in third countries.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2003 joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen Euroopan unionin strategian, jonka III luvussa on lueteltu toimenpiteitä, joita sekä Euroopan unionissa että kolmansissa maissa on toteutettava tällaisten aseiden leviämisen torjumiseksi.
The EU is actively implementing this strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, providing States in need with technical assistance and expertise with regard to a wide range of non-proliferation measures, and fostering the role of the United Nations Security Council.
Euroopan unioni panee aktiivisesti täytäntöön tätä strategiaa ja on toteuttamassa sen III luvussa lueteltuja toimenpiteitä erityisesti osoittamalla varoja monenvälisten järjestöjen toteuttamien erityishankkeiden tukemiseen, antamalla erilaisia asesulkutoimia koskevaa teknistä tukea ja asiantuntemusta valtioille, jotka tarvitsevat sitä, sekä vahvistamalla Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston asemaa.
On 28 April 2004, the UN Security Council adopted Resolution 1540 (2004) (‘UNSCR 1540’), which is the first international instrument that deals with weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials in an integrated and comprehensive manner.
Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) turvallisuusneuvosto hyväksyi 28 päivänä huhtikuuta 2004 yksimielisesti päätöslauselman 1540 (2004), jäljempänä ’päätöslauselma 1540’, joka on ensimmäinen kansainvälinen asiakirja, joka käsittelee integroidusti ja kattavasti joukkotuhoaseita, niiden maaliinsaattamisjärjestelmiä ja niihin liittyvää materiaalia.
UNSCR 1540 established binding obligations for all States aimed at preventing and deterring non-State actors from obtaining access to such weapons and weapon-related material.
Siinä vahvistetaan kaikkia valtioita koskevat sitovat velvoitteet, joiden tarkoituksena on estää tällaisten aseiden ja niihin liittyvän materiaalin päätyminen valtioista riippumattomien toimijoiden käsiin.
It also called upon States to present the Committee of the Security Council established by UNSCR 1540 (‘the 1540 Committee’) with a report on steps which they have taken or intend to take to implement UNSCR 1540.
Päätöslauselmassa 1540 kehotetaan valtioita myös esittämään sillä perustetulle turvallisuusneuvoston komitealle, jäljempänä ’päätöslauselman 1540 komitea’, selvitys toimenpiteistä, joita ne ovat toteuttaneet tai aikovat toteuttaa päätöslauselman 1540 täytäntöönpanemiseksi.
On 27 April 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1673 (2006) and decided that the Committee should intensify its efforts to promote the full implementation of UNSCR 1540 through programmes of work, outreach, assistance, dialogue and cooperation.
YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 27 päivänä huhtikuuta 2006 yksimielisesti päätöslauselman 1673 (2006) ja päätti, että komitean olisi tehostettava ponnistelujaan edistääkseen päätöslauselman 1540 täysimääräistä täytäntöönpanoa työohjelmien, tukitoimintojen, avunannon, vuoropuhelun ja yhteistyön avulla.
It also invited the 1540 Committee to explore with States and international, regional and subregional organisations the possibility of sharing experience and lessons learned, and the availability of programmes which might facilitate the implementation of UNSCR 1540.
Lisäksi siinä kehotettiin päätöslauselman 1540 komiteaa tarkastelemaan yhdessä valtioiden sekä kansainvälisten, alueellisten tai osa-alueellisten järjestöjen kanssa mahdollisuutta jakaa saatuja kokemuksia ja opetuksia, sekä sellaisten ohjelmien saatavuutta, joilla voitaisiin helpottaa päätöslauselman 1540 täytäntöönpanoa.
The 1540 Committee's report in April 2006 recommended that regional and subregional outreach activities be widened and intensified with a view to providing States, in a structured manner, with guidance for implementing their obligations under UNSCR 1540, taking into account the fact that at that time 62 States had yet to submit their first national report and that 55 States which had submitted their first national report still had to submit additional information and clarification requested by the 1540 Committee.
Päätöslauselman 1540 komitean raportissa huhtikuussa 2006 suositeltiin, että alueellisia ja osa-alueellisia tukitoimintoja olisi laajennettava ja tehostettava jäsennellyn ohjauksen antamiseksi valtioille päätöslauselman 1540 mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanossa, ottaen huomioon, että tuolloin 62 valtiota ei ollut vielä toimittanut ensimmäistä kansallista selvitystään ja ensimmäisen kansallisen selvityksensä toimittaneista valtioista 55 ei ollut vielä toimittanut päätöslauselman 1540 komitean pyytämiä lisätietoja ja selvityksiä.
On 12 June 2006, the European Union adopted a first Council Joint Action 2006/419/CFSP [1] in support of the implementation of UNSCR 1540 and in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
Euroopan unioni hyväksyi 12 päivänä kesäkuuta 2006 ensimmäisen neuvoston yhteisen toiminnan, 2006/419/YUTP [1], päätöslauselman 1540 täytäntöönpanon tukemisesta osana joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen Euroopan unionin strategian täytäntöönpanoa.
That Joint Action was aimed at raising awareness of the requirements related to UNSCR 1540 and at contributing to strengthening third States' administrative capacities in drafting national reports on the implementation of UNSCR 1540.
Kyseisen yhteisen toiminnan tavoitteena oli lisätä tietoisuutta päätöslauselmaan 1540 liittyvistä vaatimuksista sekä auttaa vahvistamaan kolmansien maiden hallinnollisia valmiuksia päätöslauselman 1540 täytäntöönpanoa koskevien kansallisten selvitysten laatimiseksi.
The implementation of Joint Action 2006/419/CFSP resulted in the organisation of five regional seminars in Africa, the Middle East, Latin America, the Caribbean and Asian-Pacific regions.
Neuvoston yhteisen toiminnan 2006/419/YUTP täytäntöönpanon tuloksena oli viiden alueellisen seminaarin järjestäminen Afrikassa, Lähi-idässä, Latinalaisessa Amerikassa, Karibian alueella sekä Aasian ja Tyynenmeren alueella.
These activities contributed to diminishing significantly the number of non-reporting States and the number of States which did not submit additional information required by the 1540 Committee following their submission of incomplete reports.
Nämä toimet auttoivat merkittävästi vähentämään niiden valtioiden määrää, jotka eivät olleet toimittaneet kansallista selvitystään, ja niiden valtioiden määrää, jotka eivät olleet puutteellisen selvityksen toimitettuaan toimittaneet päätöslauselman 1540 komitean pyytämiä lisätietoja.
The 1540 Committee emphasised to the UN Security Council in December 2007 that in practical work the main focus of the Committee should shift away from national reporting and towards the implementation of all aspects of UNSCR 1540.
Päätöslauselman 1540 komitea korosti YK:n turvallisuusneuvostolle joulukuussa 2007, että komitean käytännön työskentelyssä päähuomio tulisi siirtää kansallisesta raportoinnista päätöslauselman 1540 kaikkien näkökohtien täytäntöönpanoon.
In this regard, individually designed outreach and assistance, which is responsive to regional and other specific circumstances, could help States to cope with the challenges of implementing UNSCR 1540.
Tältä osin tapauksittain suunnitellut tukitoimet ja avunanto, joilla vastataan aluekohtaisiin ja muihin erityisolosuhteisiin, voisivat auttaa jäsenvaltioita selviytymään täytäntöönpanon haasteista.
The 1540 Committee has also stated in its work programme that national plans or road maps for implementation could serve States as useful planning tools and that this idea should be further promoted.
Päätöslauselman 1540 komitea on myös todennut työohjelmassaan, että kansalliset täytäntöönpanoa koskevat suunnitelmat tai ohjeet voivat toimia valtioiden kannalta hyödyllisinä suunnitteluvälineinä, ja tätä ajatusta olisi edelleen tuettava.
The countries concerned should also receive more assistance in developing their national action plans.
Asianomaisille maille olisi annettava lisää apua niiden kansallisten toimintasuunnitelmien kehittämisessä.
The Office for Disarmament Affairs within the United Nations Secretariat, which is responsible for providing the 1540 Committee and its experts with substantive and logistical support, should be entrusted with the technical implementation of the projects to be carried out under this Joint Action.
Tämän yhteisen toiminnan perusteella toteutettavien hankkeiden tekninen täytäntöönpano olisi uskottava Yhdistyneiden Kansakuntien sihteeristön alaiselle aseistariisunta-asioista vastaavalle yksikölle, joka antaa päätöslauselman 1540 komitealle ja sen asiantuntijoille aineellista ja logistista tukea.