natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1984/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1984/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealan tuontijärjestelmän ja tariffikiintiöiden avaamisen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2535/2001 muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 387 of 29 December 2006)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 387, 29. joulukuuta 2006)
Regulation (EC) No 1984/2006 should read as follows:
Korvataan asetus (EY) N:o 1984/2006 seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1984/2006
Komission asetus (EY) N:o 1984/2006,
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annettua komission asetusta (EY) N:o 1301/2006 [2] sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkavia tuontitariffikiintiökausia koskeviin tuontitodistuksiin.
That Regulation lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Kyseisessä asetuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännökset, jotka koskevat tuontitodistushakemuksia, hakijoiden asemaa ja todistusten antamista.
That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Sen mukaan tuontitodistukset eivät voi olla voimassa tuontitariffikiintiökauden viimeisen päivän jälkeen.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to imports licences issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3], without prejudice to additional conditions or derogations laid down in that Regulation, such as the special rules concerning the approval of importers which are necessary to secure that only genuine importers apply for licences.
Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä olisi sovellettava komission asetuksen (EY) N:o 2535/2001 [3] mukaisesti annettuihin tuontitodistuksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitussa asetuksessa säädettyjen lisäedellytysten tai poikkeuksien, kuten tuojien hyväksymistä koskevien erityissääntöjen soveltamista silloin kun ne ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että ainoastaan tosiasialliset tuojat hakevat todistuksia.
It is necessary to align the provisions of Regulation (EC) No 2535/2001 on Regulation (EC) No 1301/2006 where appropriate.
Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 säännökset olisi tarvittaessa yhdenmukaistettava asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännösten kanssa.
Since Regulation (EC) No 1301/2006 applies to licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007, provision should be made for a delayed application for tariff quotas covered by Regulation (EC) No 2535/2001 for which the import period starts from 1 July 2007.
Koska asetusta (EY) N:o 1301/2006 sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkavia tuontitariffikiintiökausia koskeviin tuontitodistuksiin, olisi säädettävä asetuksen (EY) N:o 2535/2001 soveltamisalaan kuuluvien tariffikiintiöiden, joiden tuontijakso alkaa 1 päivänä heinäkuuta 2007, soveltamisen lykkäämisestä.
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2535/2001, the approval of importers in June 2006 is valid from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 9 artiklan mukaan kesäkuussa 2006 myönnetty tuojaa koskeva hyväksyntä on voimassa 1 päivästä heinäkuuta 200630 päivään kesäkuuta 2007.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 concerning approval should therefore not apply before 1 July 2007.
Hyväksyntää koskevia asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä ei pitäisi sen vuoksi soveltaa ennen 1 päivää heinäkuuta 2007.
Council Regulation (EC) No 1839/2006 of 28 November 2006 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV.6 of GATT 1994, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4] provides for an additional quantity of 537 tonnes of skimmed milk powder under the annual import tariff quota.
Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan välillä GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan perusteella kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen täytäntöönpanosta sekä tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta ja täydentämisestä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1839/2006 [4] korotetaan rasvattoman maitojauheen vuotuisen tuontitariffikiintiön määrää 537 tonnilla.
It is therefore appropriate to adjust the quantity of skimmed milk powder under quota No 09.4590 referred to in Annex I.A to Regulation (EC) No 2535/2001.
Sen vuoksi on aiheellista mukauttaa asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä I.A tarkoitettua kiintiöön nro 09.4590 kuuluvaa rasvattoman maitojauheen määrää.
Council Decision 2006/909/EC of 4 December 2006 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning adjustments of trade preferences in cheese undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [5] provides for the merging as from 1 January 2007 of the two existing annual duty free tariff quotas of cheese originating in Norway.
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella juustojen kaupassa myönnettävien etuuksien mukauttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välillä 4 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2006/909/EY [5] säädetään nykyisten Norjasta peräisin olevan juuston kahden vuotuisen tullittoman tariffikiintiön yhdistämisestä 1 päivästä tammikuuta 2007.
It is therefore appropriate to adapt Annex I.H to Regulation (EC) No 2535/2001 accordingly.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitettä I.H.
Commission Regulation (EC) No 1549/2006 of 17 October 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [6] provides for amendments from 1 January 2007 for certain products falling within CN code 0406.
Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 17 päivänä lokakuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1549/2006 [6] säädetään eräitä CN-koodiin 0406 kuuluvia tuotteita koskevista muutoksista 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
Annex I.A to Regulation (EC) No 2535/2001 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitettä I.A olisi muutettava.
Decision No 2/2006 of the EC-Turkey Association Council of 17 October 2006 [7] approves a Community position in the EC-Turkey Association Council on the amendment to Protocols 1 and 2 to Decision 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products.
Lokakuun 17 päivänä 2006 tehdyllä EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksellä 2006/2/EY [7] hyväksytään maataloustuotteiden kauppajärjestelmästä tehdyn EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 pöytäkirjan 1 ja 2 muuttamista koskeva EY–Turkki-assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta.
The amendment to Decision 1/98 of the EC-Turkey Association Council has been approved by the EC-Turkey Association Council in its Decision No 2.
EY–Turkki-assosiaationeuvosto hyväksyi EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 muuttamisen päätöksellä N:o 2/2006.
For certain agricultural products, amongst which cheeses, originating in Turkey, the amended Protocol 1 provides for new Community tariff quotas and for changes to the existing Community tariff quotas laid down in Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [8].
Muutetussa pöytäkirjassa 1 vahvistetaan eräiden Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden, joiden joukossa on myös juustoja, uudet yhteisön tariffikiintiöt ja tehdään eräitä muutoksia yhteisön nykyisiin tariffikiintiöihin, joista säädetään tiettyjen Välimeren alueen maiden kanssa tehtyjen sopimusten nojalla etuuskohteluun oikeutettujen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden ja viitepaljouksien hallinnoinnista ja asetusten (EY) N:o 1981/94 ja (EY) N:o 934/95 kumoamisesta 9 päivänä huhtikuuta 2001 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 747/2001 [8].
It is therefore appropriate to adjust the quota quantity and the product descriptions in the relevant annexes to Regulation (EC) No 2535/2001.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteissä olevia kiintiömääriä ja tuotteiden kuvauksia on aiheellista mukauttaa.
in Article 2, the following paragraph is added:
Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:
‘Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply save as otherwise provided in this Regulation.2. subparagraph 1 of Article 6 is replaced by the following:
”Komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä sovelletaan, jollei tässä asetuksessa muuta säädetä.2) Korvataan 6 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘Annex I sets out the tariff quotas, the duties to be applied, the maximum quantities to be imported each year, the import tariff quota periods and their division into two equal parts for six-month periods.’;
”Tariffikiintiöt, kannettavat tullit, tuonnin vuotuiset enimmäismäärät sekä tuontitariffikiintiökaudet ja niiden jakautuminen kahteen samansuuruiseen osaan kuuden kuukauden jaksoiksi ovat liitteessä I.”
By way of derogation from the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, approval shall be granted to applicants who, before 1 April each year, submit a request to the competent authorities of the Member State in which they are established and in which they are registered for VAT purposes, accompanied by proof that during both of the previous two calendar years they imported into or exported from the Community at least 25 tonnes of milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature.’;
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklan ensimmäisessä kohdassa säädetään, hyväksyntä myönnetään hakijalle, joka jättää ennen kunkin vuoden 1 päivää huhtikuuta sen jäsenvaltion, johon hakija on sijoittautunut ja jossa hakija on merkitty alv-rekisteriin, toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen, jonka mukana on todiste siitä, että hakija on molempina edeltävinä kalenterivuosina tuonut yhteisöön tai vienyt yhteisöstä vähintään 25 tonnia yhdistetyn nimikkeistön 4 ryhmään kuuluvia maitotuotteita.”
Article 12 is deleted;
Poistetaan 12 artikla.
‘However, in the case of the quotas referred to in Article 5(c) to (f) and (h), licence applications shall relate to at least 10 tonnes and to no more than the quantity available for each period.’
”Edellä 5 artiklan c, d, e, f ja h kohdassa tarkoitettujen kiintiöiden osalta todistushakemuksen on kuitenkin koskettava vähintään kymmentä tonnia ja enintään kullakin jaksolla käytettävissä olevaa määrää.”
paragraph 3 is deleted;
poistetaan 3 kohta.
Article 15 is replaced by the following:
Korvataan 15 artikla seuraavasti:
On the fifth working day following the end of the period for lodging applications, Member States shall notify the Commission of the applications lodged for each of the products concerned.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi viidentenä työpäivänä hakemusten jättämisen määräajan päättymisestä kunkin asianomaisen tuotteen osalta jätetyt hakemukset.
Notifications shall include the quantities applied for under each quota number and CN code.
Tiedonannossa on oltava kunkin kiintiönumeron ja CN-koodin osalta haetut määrät.
Notifications shall be made on separate forms for each quota.’;
Tiedonannot on laadittava kunkin kiintiön osalta erillisille lomakkeille.”
Licences shall be issued by the competent authorities of the Member States within five working days following the fifth working day following the day of notification provided for in Article 15.’;
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on annettava todistus viiden työpäivän kuluessa 15 artiklassa säädetyn tiedonannon toimittamispäivää seuraavasta viidennestä työpäivästä.”
Import licences shall be valid until the last day of each six-month period referred to in Article 14(1).’;
Tuontitodistusten viimeinen voimassaolopäivä on 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kuuden kuukauden jakson viimeinen päivä.”
in box 20, one of the entries listed in Annex XV;’
20 kohdassa jokin liitteessä XV luetelluista maininnoista;”
in Article 21, paragraph 3 is deleted;
Poistetaan 21 artiklan 3 kohta.
in Article 25(2), the fourth subparagraph is replaced by the following text:
Korvataan 25 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
‘The competent import licence issuing body shall retain the original of each IMA 1 presented.’;
”Toimivaltaisen tuontitodistuksen myöntävän viranomaisen on säilytettävä kunkin esitetyn IMA 1 -todistuksen alkuperäiskappale.”
in Article 28, paragraph 3 is deleted;
Poistetaan 28 artiklan 3 kohta.
in Article 32, paragraph 1 is replaced by the following text:
Korvataan 32 artiklan 1 kohta seuraavasti:
A copy of the IMA 1 certificate, duly authenticated, shall be presented, along with the corresponding import licence and the products to which they relate, to the customs authorities of the importing Member State at the time the declaration of release for free circulation is lodged.
IMA 1 -todistuksen asianmukaisesti oikeaksi todistettu jäljennös on esitettävä vastaavan tuontitodistuksen ja näiden kattamien tuotteiden kanssa tuojajäsenvaltion tulliviranomaisille yhtä aikaa vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen kanssa.
Without prejudice to Article 26(1), it shall be presented while it is still valid, except in cases of force majeure.’;
Jäljennös on esitettävä todistuksen voimassaoloaikana, paitsi jos kyseessä on ylivoimainen este, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 26 artiklan 1 kohdan soveltamista.”
Annex I.A is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Korvataan liite I.A tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Annex I.D is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Korvataan liite I.D tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Annex I.H is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation;
Korvataan liite I.H tämän asetuksen liitteessä III olevalla tekstillä.
Annex II.B is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation;
Korvataan liite II.B tämän asetuksen liitteessä IV olevalla tekstillä.
Annexes VI and VII are deleted.
Poistetaan liitteet VI ja VII.
However, Article 1(1), 1(2), 1(4) and 1(9) shall apply from 1 July 2007 as regards the tariff quotas referred to in parts A, F and H of Annex 1 to Regulation (EC) No 2535/2001.
Asetuksen 1 artiklan 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8 ja 9 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä heinäkuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä I olevassa A, F ja H osassa tarkoitettuihin tariffikiintiöihin.
Article 1(3) shall apply as regards applications for licences lodged as from 1 July 2007 onwards.
Asetuksen 1 artiklan 3 kohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2007 jätettyihin todistushakemuksiin.
OJ L 355, 15.12.2006, p. 1.
EUVL L 355, 15.12.2006, s. 1.
OJ L 346, 9.12.2006, p. 30.
EUVL L 346, 9.12.2006, s. 30.
OJ L 301, 31.10.2006, p. 1.
EUVL L 301, 31.10.2006, s. 1.
OJ L 367, 22.12.2006, p. 68.
EUVL L 367, 22.12.2006, s. 68.
Quota number
Kiintiönumero
Pizza cheese, frozen, cut into pieces each weighing not more than 1 gram, in containers with a net content of 5 kg or more, of a water content, by weight, of 52 % or more, and a fat content by weight in the dry matter of 38 % or more
Juusto pizzan valmistukseen, jäädytetty, leikattu enintään 1 g:n painoisiksi paloiksi, astioissa, joiden sisällön nettopaino on vähintään 5 kg, vesipitoisuus vähintään 52 painoprosenttia ja rasvapitoisuus vähintään 38 prosenttia kuiva-aineen painosta
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti
Sinihomejuusto ja muut juustot, joissa on Penicillium roqueforti -homeitiöillä tuotettuja juovia
Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or ja Tête de Moine
Cheese of sheep's milk or buffalo milk
Juusto, joka on valmistettu lampaan- tai puhvelinmaidosta
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
Suurempi kuin 47 %, mutta enintään 52 %
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
Suurempi kuin 52 %, mutta enintään 62 %
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
Suurempi kuin 62 %, mutta enintään 72 %
Exceeding 72 %
Suurempi kuin 72 %
Irrespective of the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the product description must be considered to have merely indicative value, since the applicability of the preferential arrangements is determined in the context of this Annex by the scope of the CN code.
Sen rajoittamatta, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvaus on ohjeellinen, koska etuuskohtelu määräytyy tässä liitteessä CN-koodin soveltamisalan perusteella.
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.
Silloin kun CN-koodia edeltää etuliite ”ex”, etuuskohtelu määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
‘I.D
”I.D
TARIFF QUOTAS UNDER PROTOCOL 1 TO DECISION No 1/98 OF THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL
EY–TURKKI-ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖKSEN N:o 1/98 PÖYTÄKIRJAN NRO 1 MUKAISET TARIFFIKIINTIÖT
Annual quota from 1 January to 31 December
Vuotuinen kiintiö 1.1.–31.12.
Feta made from sheep's milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Lampaan- tai puhvelinmaidosta valmistettu feta, suolavettä sisältävissä astioissa tai lampaan- tai vuohennahkaisisssa leileissä
Other cheese made from sheep's milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Muu lampaan- tai puhvelinmaidosta valmistettu juusto, suolavettä sisältävissä astioissa tai lampaan- tai vuohennahkaisisssa leileissä
Tulum Peyniri, made from sheep's milk or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packings of less than 10 kg
Tulum Peyniri -juusto, valmistettu lampaan- tai puhvelinmaidosta, yksittäisissä muovi- tai muissa pakkauksissa, joiden paino alle 10 kg
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the applicability of the preferential scheme being determined, for the purposes of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Sen rajoittamatta, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvaus on ohjeellinen, koska etuuskohtelu määräytyy tässä liitteessä CN-koodin soveltamisalan perusteella.
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.’
Silloin kun CN-koodia edeltää etuliite ”ex”, etuuskohtelu määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella. ”
‘I.H
”I.H
TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX I TO THE AGREEMENT WITH THE KINGDOM OF NORWAY
NORJAN KUNINGASKUNNAN KANSSA TEHDYN SOPIMUKSEN LIITTEEN I MUKAISET TARIFFIKIINTIÖT
Quota from 1 July to 30 June
Kiintiö 1.7.–30.6.
(quantities in tonnes)
(tonnia)
six-monthly
puolivuosittainen
Other cheeses
Muut juustot
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential arrangements being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.’
Sen rajoittamatta, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvaus on ohjeellinen, koska etuuskohtelu määräytyy tässä liitteessä CN-koodin soveltamisalan perusteella.”
‘II.B
”II.B
PREFERENTIAL IMPORT ARRANGEMENTS — TURKEY
ETUUSKOHTELUUN OIKEUTTAVAT TUONTIJÄRJESTELMÄT – TURKKI
(EUR/100 kg net weight without further indication)
(euroa/100 kg nettopaino, jollei muutoin ilmoiteta)
Tulum peyniri, made from sheep's milk or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packing of less than 10 kg
Tulum Peyniri -juusto, valmistettu lampaan- tai puhvelinmaidosta, yksittäisissä muovi- tai muissa pakkauksissa, joiden paino alle 10 kg
OJ L 341, 22.12.2001, p. 29. Regulation last amended by Regulation (EC) No 926/2006 (OJ L 170, 23.6.2006, p. 8).
EYVL L 341, 22.12.2001, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 926/2006 (EUVL L 170, 23.6.2006, s. 8).
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1712/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 7).
EYVL L 109, 19.4.2001, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1712/2006 (EUVL L 321, 21.11.2006, s. 7).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1985/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector (codified version)
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1985/2006, annettu 22 päivänä joulukuuta 2006, jäsenvaltioiden kalastus- ja vesiviljelyalan tuottajajärjestöille myöntämien tukien laskemista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (kodifioitu toisinto)
Regulation (EC) No 1985/2006 should read as follows:
Korvataan asetus (EY) N:o 1985/2006 seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1985/2006
Komission asetus (EY) N:o 1985/2006,
laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector
jäsenvaltioiden kalastus- ja vesiviljelyalan tuottajajärjestöille myöntämien tukien laskemista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Having regard to Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [1], and in particular Article 15(4) thereof,
ottaa huomioon kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2792/1999 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 4 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 908/2000 of 2 May 2000 laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector [2] has been substantially amended [3].
Jäsenvaltioiden kalastus- ja vesiviljelyalan tuottajajärjestöille myöntämien tukien laskemista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 2 päivänä toukokuuta 2000 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 908/2000 [2] on muutettu huomattavilta osilta [3].