natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall be subject to supervision by the Commission and shall report regularly on progress in implementing the programme for which it is responsible in accordance with the arrangements and at the intervals stipulated in the instrument of delegation.
Virasto toimii komission valvonnassa, ja sen on raportoitava säännöllisin väliajoin sille uskotun ohjelman täytäntöönpanotehtävien toteuttamisesta valtuutusasiakirjassa esitettyjen järjestelyjen ja määräaikojen mukaisesti.
OJ L 54, 22.2.2007, p. 81.
EUVL L 54, 22.2.2007, s. 81.
OJ L 57, 24.2.2007, p. 14.
EUVL L 57, 24.2.2007, s. 14.
OJ L 297, 22.9.2004, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1821/2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 10).
EUVL L 297, 22.9.2004, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1821/2005 (EUVL L 293, 9.11.2005, s. 10).
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations
Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 18 päivänä joulukuuta 1997 tehtyyn yleissopimukseen tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä
(2008/39/JHA)
(2008/39/YOS)
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the ‘Act of Accession’), and in particular Article 3(4) thereof,
ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan, jäljempänä ’liittymisasiakirja’, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,
Having regard to the proposal from the Commission,
ottaa huomioon komission suosituksen,
The Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations [2] (hereinafter referred to as the Convention) was signed at Brussels on 18 December 1997 and will enter into force 90 days after the notification by the State, Member of the European Union at the time of adoption by the Council of the Act drawing up the Convention, which is last to complete that formality.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä [2], jäljempänä ’yleissopimus’ allekirjoitettiin Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1997, ja se tulee voimaan yhdeksänkymmenen päivän kuluttua siitä päivästä, jona voimaansaattamisilmoitukseen liittyvän muodollisuuden viimeisenä suorittava valtio, joka on Euroopan unionin jäsen neuvoston antaessa säädöksensä yleissopimuksen tekemisestä, on tehnyt tarvittavan ilmoituksen.
In accordance with Article 32(4) of the Convention until the Convention enters into force, any Member State may, when giving the notification referred to in Article 32(2) of the Convention, or at any other later time, declare that as far as it is concerned the Convention, shall apply to its relations with Member States that have made the same declaration.
Yleissopimuksen 32 artiklan 4 kohdan mukaisesti jokainen jäsenvaltio voi yleissopimuksen voimaantuloon saakka yleissopimuksen 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen antaessaan tai milloin tahansa myöhemmin antaa julistuksen, jonka mukaan yleissopimusta sovelletaan asianomaisen valtion ja muiden samanlaisen julistuksen tehneiden jäsenvaltioiden välisissä suhteissa.
Following their accession to the European Union, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia have deposited their instruments of accession to the Convention.
Euroopan unioniin liittymisen jälkeen Tšekki, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Puola, Slovenia ja Slovakia ovat tallettaneet yleissopimusta koskevat liittymiskirjansa.
Article 3(3) of the Act of Accession provides that Bulgaria and Romania are to accede to the conventions and protocols concluded between the Member States and listed in Annex I to the Act of Accession, which includes, inter alia, the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations.
Liittymisasiakirjan 3 artiklan 3 kohdassa määrätään, että Bulgaria ja Romania liittyvät jäsenvaltioiden välillä tehtyihin yleissopimuksiin ja pöytäkirjoihin, jotka on lueteltu liittymisasiakirjan liitteessä I ja joihin sisältyy muun muassa tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä tehty yleissopimus.
Those conventions and protocols are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
Mainittujen yleissopimusten ja pöytäkirjojen on määrä tulla voimaan Bulgarian ja Romanian osalta neuvoston määräämänä päivänä.
Article 31(1) of the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations shall be replaced by the following:
Korvataan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella 18 päivänä joulukuuta 1997 tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä tehdyn yleissopimuksen 31 artiklan 1 kohta seuraavasti:
This Convention shall apply to the territories of the Member States comprised in the customs territory of the Community as well as, for the Federal Republic of Germany, the Island of Heligoland and the territory of Büsingen (within the framework of and pursuant to the Treaty of 23 November 1964 between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation on the inclusion of the commune of Büsingen am Hochrhein in the customs territory of the Swiss Confederation, or the current version thereof) and, for the Italian Republic, the municipalities of Livigno and Campione d'Italia, and to the territorial waters, the inland maritime waters and the airspace of the territories of the Member States.’
Tätä yleissopimusta sovelletaan yhteisön tullialueeseen kuuluvilla jäsenvaltioiden alueilla, mukaan lukien Saksan liittotasavallan osalta Helgolandin saari ja Büsingenin alue (Saksan liittotasavallan ja Sveitsin valaliiton välillä Büsingen am Hochrheinin kunnan sisällyttämisestä Sveitsin valaliiton tullialueeseen 23 päivänä marraskuuta 1964 tehdyn sopimuksen tai sen voimassa olevan toisinnon puitteissa ja nojalla) ja Italian tasavallan osalta Livignon ja Campione d’Italian kunnat, sekä edellä tarkoitettuihin jäsenvaltioiden alueisiin liittyvillä aluemerillä, sisäisillä merivesillä ja ilmatilassa.”.
The Convention, as amended by this Decision, shall enter into force for Bulgaria and Romania on the date of entry into force of the Convention, without prejudice to Article 32(4) of the Convention.
Yleissopimus, sellaisena kuin se on muutettuna tällä päätöksellä, tulee voimaan Bulgarian ja Romanian osalta yleissopimuksen voimaantulopäivänä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleissopimuksen 32 artiklan 4 kohdan soveltamista.
The Convention drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [3] shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention.
Yleissopimuksen bulgarian ja romanian kielellä laaditut tekstit [3] ovat todistusvoimaiset samoin ehdoin kuin yleissopimuksen muut tekstit.4 artikla
Done at Brussels, 6 December 2007.
Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2007
Opinion of 24 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 24. lokakuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ C 24, 23.1.1998, p. 2.
EUVL C 24, 23.1.1998, s. 2.
The Bulgarian and Romanian version of the Convention shall be published in the special edition of the OJ at a later date.
Yleissopimuksen bulgarian- ja romaniankieliset tekstit julkaistaan myöhemmin Euroopan unionin virallisen lehden erityispainoksessa.
Article 4 This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities’ financial interests, the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997
Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehtyyn yleissopimukseen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta, 27 päivänä syyskuuta 1996 tehtyyn pöytäkirjaan, 29 päivänä marraskuuta 1996 tehtyyn pöytäkirjaan sekä 19 päivänä kesäkuuta 1997 tehtyyn toiseen pöytäkirjaan
(2008/40/JHA)
(2008/40/YOS)
The Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities’ financial interests [2] (hereinafter referred to as the Convention) was done at Brussels on 26 July 1995 and entered into force on 17 October 2002.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta [2], jäljempänä ’yleissopimus’, tehtiin Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1995 ja se tuli voimaan 17 päivänä lokakuuta 2002.
The Convention was supplemented by the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests [3] (hereinafter referred to as the Protocol of 27 September 1996), which was done at Brussels on 27 September 1996, and the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests [4] (hereinafter referred to as the Protocol of 29 November 1996), which was done at Brussels on 29 November 1996.
Yleissopimusta on täydennetty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehdyllä Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvällä pöytäkirjalla [3], jäljempänä ’27 päivänä syyskuuta 1996 tehty pöytäkirja’, joka tehtiin Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 1996 ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehdyllä pöytäkirjalla [4], joka koskee Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla, jäljempänä ’29 päivänä marraskuuta 1996 tehty pöytäkirja’, joka tehtiin Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 1996.
Both Protocols entered into force on 17 October 2002.
Molemmat pöytäkirjat tulivat voimaan 17 päivänä lokakuuta 2002.
The Convention was further supplemented by the Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests [5] (hereinafter referred to as the Second Protocol of 19 June 1997), which was done at Brussels on 19 June 1997 but which has not yet entered into force.
Yleissopimusta on täydennetty vielä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehdyllä Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvällä toisella pöytäkirjalla [5], jäljempänä ’19 päivänä kesäkuuta 1997 tehty toinen pöytäkirja’, joka tehtiin Brysselissä 19 päivänä kesäkuuta 1997, mutta joka ei ole vielä tullut voimaan.
Article 3(3) of the 2005 Act of Accession provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession, which include, inter alia, the Convention, the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997.
Vuoden 2005 liittymisasiakirjan 3 artiklan 3 kohdassa määrätään, että Bulgaria ja Romania liittyvät liittymisasiakirjan liitteessä I lueteltuihin yleissopimuksiin ja pöytäkirjoihin, joihin kuuluvat muiden muassa yleissopimus, 27 päivänä syyskuuta 1996 tehty pöytäkirja, 29 päivänä marraskuuta 1996 tehty pöytäkirja sekä 19 päivänä kesäkuuta 1997 tehty toinen pöytäkirja.
The conventions and the protocols listed in Annex I to the 2005 Act of Accession are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council,
Vuoden 2005 liittymisasiakirjan liitteessä I luetellut yleissopimukset ja pöytäkirjat tulevat voimaan Bulgarian ja Romanian osalta neuvoston määräämänä päivänä,
The texts of the Convention, the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [6], shall be authentic under the same conditions as the other texts thereof.
Yleissopimuksen, 27 päivänä syyskuuta 1996 tehdyn pöytäkirjan, 29 päivänä marraskuuta 1996 tehdyn pöytäkirjan sekä 19 päivänä kesäkuuta 1997 tehdyn toisen pöytäkirjan tekstit, jotka on laadittu bulgarian ja romanian kielillä [6], ovat todistusvoimaiset samoin edellytyksin kuin muunkieliset tekstit.
The Convention, the Protocol of 27 September 1996 and the Protocol of 29 November 1996 shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the first day of the first month following the date of adoption of this Decision, unless they have already entered into force for Bulgaria or Romania before that date.
Yleissopimus, 27 päivänä syyskuuta 1996 tehty pöytäkirja ja 29 päivänä marraskuuta 1996 tehty pöytäkirja tulevat Bulgarian ja Romanian osalta voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona tämä päätös on tehty, elleivät ne ole tulleet voimaan Bulgarian ja Romanian osalta jo ennen kyseistä päivää.
The Second Protocol of 19 June 1997 shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date on which it enters into force in relation to the State which, being a member of the European Union on the date of the adoption by the Council of the act drawing up that Protocol [7], is the last to fulfil the formality of notification referred to in Article 16(2) thereof.
19 päivänä kesäkuuta 1997 tehty toinen pöytäkirja tulee Bulgarian ja Romanian osalta voimaan sinä päivänä, jona se tulee voimaan siinä valtiossa, joka ollen Euroopan unionin jäsen päivänä, jona neuvosto hyväksyi pöytäkirjan tekemistä koskevan säädöksen [7], on viimeinen, joka täyttää pöytäkirjan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ilmoitusmuodollisuuden.
Opinion of 23 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 23. lokakuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ C 313, 23.10.1996, p. 2.
EYVL C 313, 23.10.1996, s. 2.
OJ C 151, 20.5.1997, p. 2.
EYVL C 151, 20.5.1997, s. 2.
OJ C 221, 19.7.1997, p. 12.
EYVL C 221, 19.7.1997, s. 12.
The Bulgarian and Romanian texts of the Convention and of the Protocols thereto shall be published in a special edition of the OJ at a later date.
Yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen bulgarian- ja romaniankieliset tekstit julkaistaan virallisen lehden erityispainoksessa myöhempänä ajankohtana.
Council Act of 19 June 1997 drawing up the Second Protocol of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests (OJ C 221, 19.7.1997, p. 11).
Neuvoston säädös, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1997, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvästä toisen pöytäkirjan tekemisestä, EYVL C 221, 19.7.1997, s. 11.
appointing seven members of the Court of Auditors
tilintarkastustuomioistuimen seitsemän jäsenen nimittämisestä
(2008/41/EC, Euratom)
(2008/41/EY, Euratom)
The terms of office of Mr Jean-François BERNICOT, Mr David BOSTOCK, Mr François COLLING, Mr Maarten B. ENGWIRDA, Mr Ioannis SARMAS, Ms Hedda VON WEDEL and Mr Hubert WEBER expire on 31 December 2007.
Jean-François BERNICOTin, David BOSTOCKin, François COLLINGin, Maarten B. ENGWIRDAn, Ioannis SARMASin, Hedda VON WEDELin ja Hubert WEBERin toimikaudet päättyvät 31 päivänä joulukuuta 2007.
New appointments should therefore be made,
Tämän vuoksi on tarpeen nimittää uudet jäsenet,
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013:
Nimitetään seuraavat henkilöt tilintarkastustuomioistuimen jäseniksi 1 päivästä tammikuuta 200831 päivään joulukuuta 2013:
Opinions of 28 and 29 November 2007 (not yet published in the Official Journal).
Lausunnot annettu 28 ja 29 päivänä marraskuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
appointing an Italian member to the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean italialaisen jäsenen nimeämisestä
(2008/42/EC, Euratom)
(2008/42/EY, Euratom)
Having regard to Council Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1],
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tšekkiläisten, saksalaisten, virolaisten, espanjalaisten, ranskalaisten, italialaisten, latvialaisten, liettualaisten, luxemburgilaisten, unkarilaisten, maltalaisten, itävaltalaisten, slovenialaisten ja slovakialaisten jäsenten nimeämisestä 11 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/524/EY, Euratom [1],
Having regard to the proposal submitted by the Italian Government,
ottaa huomioon Italian hallituksen ehdotuksen,
Having obtained the opinion of the Commission,
ottaa huomioon komission lausunnon,
Whereas an Italian member's seat on the Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Paolo BEDONI,
sekä katsoo, että Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa on vapautunut italialaisen jäsenen paikka Paolo BEDONIn erottua,
Mr Maurizio REALE is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Paolo BEDONI for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2010.
Nimetään Maurizio REALE Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Paolo BEDONIn tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2010.
appointing a Lithuanian member and a Lithuanian alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean liettualaisen jäsenen ja liettualaisen varajäsenen nimeämisestä
A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the end of the mandate of Mr Gediminas PAVIRŽIS.
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Gediminas PAVIRŽISin toimikauden päätyttyä.
A seat as an alternate member has fallen vacant following the resignation of Mr Edmundas ČESNA,
Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Edmundas ČESNAn erottua,
Mr Gediminas PAVIRŽIS, member of the council of Vilnius district municipality (change of mandate),
Gediminas PAVIRŽIS, member of the council of Vilnius district municipality (toimikauden muutos)
appointing a Greek member of the Committee of the Regions
alueiden komitean kreikkalaisen jäsenen nimeämisestä
Having regard to the proposal of the Greek Government,
ottaa huomioon Kreikan hallituksen ehdotuksen,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms Fofi GENNIMATA,
Alueiden komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Fofi GENNIMATAn erottua,
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: Ms Evangelia SCHINARAKI-ILIAKI, prefect of the city of Heraklion in Crete.
Nimetään Evangelia SCHINARAKI-ILIAKI, Heraklionin kaupungin prefekti (Kreeta), alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010.
appointing a German member and a German alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean saksalaisen jäsenen ja saksalaisen varajäsenen nimeämisestä
A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the resignation of Ms Emilia MÜLLER.
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Emilia MÜLLERin erottua.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the resignation of Mr Edmund STOIBER,
Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Edmund STOIBERin erottua,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010:
Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010
as a member:
jäseneksi
Mr Markus SÖDER, Minister of State for Federal and European Affairs in the State Chancellery of Bavaria,
Markus SÖDER, Baijerin osavaltion kanslian liittovaltio- ja eurooppaministeri;
as an alternate member:
varajäseneksi
Mr Günther BECKSTEIN, First Minister of Bavaria.
Günther BECKSTEIN, Baijerin osavaltion pääministeri.
setting up the ‘Research Executive Agency’ for the management of certain areas of the specific Community programmes People, Capacities and Cooperation in the field of research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
yhteisön tutkimuksen alan erityisohjelmien ”Ihmiset”, ”Valmiudet” ja ”Yhteistyö” tiettyjä osa-alueita hallinnoivan tutkimuksen toimeenpanoviraston perustamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesti
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2] involves implementation of research, technological development and demonstration projects within the framework of the specific programmes People, Capacities and Cooperation which does not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle.
Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1982/2006/EY [2] säädetään sellaisten tutkimusta, teknologian kehittämistä ja demonstrointia koskevien hankkeiden toteuttamisesta erityisohjelmien ”Ihmiset”, ”Valmiudet” ja ”Yhteistyö” puitteissa, joihin ei liity poliittista päätöksentekoa mutta jotka edellyttävät korkeatasoista teknistä ja taloudellista osaamista hankkeen kaikkien vaiheiden ajan.
Grant agreements made under the Seventh Framework programme may run for several years with significant numbers of grants entering into force in 2014 and remaining under active management in 2017 and beyond.
Seitsemännessä puiteohjelmassa tehdyt avustussopimukset voivat olla voimassa useita vuosia, hyvin monet avustukset tulevat voimaan vuonna 2014 ja niitä hallinnoidaan vuoteen 2017 saakka ja sen jälkeenkin.
The delegation, to an executive agency, of tasks related to programme implementation is possible with a clear separation between the programming stage, which will be carried out by the Commission, and project implementation, which will be entrusted to the executive agency.
Ohjelmien täytäntöönpanoon liittyviä tehtäviä voidaan siirtää toimeenpanovirastolle erottamalla selkeästi toisistaan ohjelmasuunnittelu, jonka suorittaa komissio, ja hankkeiden toteuttaminen, joka annetaan toimeenpanoviraston tehtäväksi.
The People Specific Programme and the Research for the Benefit of SMEs part of the Capacities Specific Programme are characterised by projects which generate a large number of small operations.
”Ihmiset”-erityisohjelmalle ja ”Valmiudet”-erityisohjelman osalle ”Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus” ovat luonteenomaisia hankkeet, joihin liittyy suuri määrä pieniä toimintoja.
Security and Space from the Cooperation Specific Programme are new areas for which the Commission has not already a significant in-house expertise and which could serve as a pilot for the implementation by an executive agency of more complex collaborative research projects.
”Yhteistyö”-erityisohjelman aihealueet ”Turvallisuus” ja ”Avaruus” ovat uusia alueita, joista komissiolla ei ole vielä omaa merkittävää asiantuntemusta ja jotka voivat toimia pilottialueina, joilla toimeenpanovirasto toteuttaa monimutkaisempia tutkimusyhteistyöhankkeita.
An executive agency could also perform centrally administrative and logistical support tasks across other areas of the Framework Programme.
Toimeenpanovirasto voisi myös suorittaa keskitetysti hallinnollisia ja logistisia tukitehtäviä puiteohjelman muilla aloilla.