natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 January 2007, the Council adopted Decision 2007/6/EC appointing Bulgarian and Romanian members and alternate members of the Committee of the Regions [2].
Neuvosto teki 1 päivänä tammikuuta 2007 päätöksen 2007/6/EY alueiden komitean bulgarialaisten ja romanialaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä [2].
Nine members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Emil CALOTĂ, Mr Serghei Florin ANGHEL, Mr Doru Laurian BĂDULESCU, Mr Jenel COPILĂU, Mr János DEMETER, Mrs Ileana Viorica ION, Mr Gheorghe BACIU, Mr Adriean VIDEANU and Mr Liviu Nicolae DRAGNEA.
Alueiden komiteassa on vapautunut yhdeksän jäsenen paikkaa Emil CALOTĂn, Serghei Florin ANGHELin, Doru Laurian BĂDULESCUn, Jenel COPILĂUn, János DEMETERin, Ileana Viorica IONin, Gheorghe BACIUn, Adriean VIDEANUn ja Liviu Nicolae DRAGNEAn toimikauden päätyttyä.
Eleven alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Lucian FLAIȘER, Mr Corneliu BICHINEȚ, Mr Dan Mihai GROZA, Mr Ion OPRESCU, Mr Răducu George FILIPESCU, Mrs Edita Emöke LOKODI, Mr Tudor PENDIUC, Mr Nicușor Daniel CONSTANTINESCU, Mr Dumitru Teodor BANCIU, Mr Alexandru CORCODEL and Mr Dragoș BENEA,
Alueiden komiteassa on vapautunut yksitoista varajäsenen paikkaa Lucian FLAIȘERin, Corneliu BICHINEȚin, Dan Mihai GROZAn, Ion OPRESCUn, Răducu George FILIPESCUn, Edita Emöke LOKODIn, Tudor PENDIUCin, Nicușor Daniel CONSTANTINESCUn, Dumitru Teodor BANCIUn, Alexandru CORCODELin ja Dragoș BENEAn toimikauden päätyttyä,
as members:
jäseniksi
Mr Mircea COSMA, președintele Consiliului Județean Prahova,
Mircea COSMA, președintele Consiliului Județean Prahova,
Mr Răducu George FILIPESCU, președintele Consiliului Județean Călărași,
Răducu George FILIPESCU, președintele Consiliului Județean Călărași,
Mrs Edita Emöke LOKODI, președintele Consiliului Județean Mureș,
Edita Emöke LOKODI, președintele Consiliului Județean Mureș,
Mr Gheorghe BUNEA STANCU, președintele Consiliului Județean Brăila,
Gheorghe BUNEA STANCU, președintele Consiliului Județean Brăila,
Mr Ion PRIOTEASA, președintele Consiliului Județean Dolj,
Ion PRIOTEASA, președintele Consiliului Județean Dolj,
Mr Tudor PENDIUC, primarul municipiului Pitești,
Tudor PENDIUC, primarul municipiului Pitești,
Mr Gheorghe FALCĂ, primarul municipiului Arad,
Gheorghe FALCĂ, primarul municipiului Arad,
Mr Decebal ARNĂUTU, primarul orașului Târgu-Neamț,
Decebal ARNĂUTU, primarul orașului Târgu-Neamț,
as alternate members:
varajäseniksi
Mr Silvian CIUPERCĂ, președintele Consiliului Județean Ialomița,
Silvian CIUPERCĂ, președintele Consiliului Județean Ialomița,
Mr Mircea Ioan MOLOȚ, președintele Consiliului Județean Hunedoara,
Mircea Ioan MOLOȚ, președintele Consiliului Județean Hunedoara,
Mr Árpád Szabolcs CSEHI, președintele Consiliului Județean Satu-Mare,
Árpád Szabolcs CSEHI, președintele Consiliului Județean Satu-Mare,
Mr Liviu Nicolae DRAGNEA, președintele Consiliului Județean Teleorman,
Liviu Nicolae DRAGNEA, președintele Consiliului Județean Teleorman,
Mr Gheorghe FLUTUR, președintele Consiliului Județean Suceava,
Gheorghe FLUTUR, președintele Consiliului Județean Suceava,
Mr Marian OPRIȘAN, președintele Consiliului Județean Vrancea,
Marian OPRIȘAN, președintele Consiliului Județean Vrancea,
Mr Gheorghe NICHITA, primarul municipiului Iași,
Gheorghe NICHITA, primarul municipiului Iași,
Mr George SCRIPCARU, primarul municipiului Brașov,
George SCRIPCARU, primarul municipiului Brașov,
Mr Péter FERENC, primarul orașului Sovata,
Péter FERENC, primarul orașului Sovata,
Mrs Mariana MIRCEA, primarul orașului Cernavodă,
Mariana MIRCEA, primarul orașului Cernavodă,
Done at Brussels, 20 November 2008.
Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 2008.
OJ L 1, 4.1.2007, p. 13.
EUVL L 1, 4.1.2007, s. 13.
on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins
tilapäisestä poikkeamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II säädetyistä alkuperäsäännöistä Kenian erityistilanteen huomioon ottamiseksi tonnikalafileiden osalta
(notified under document number C(2008) 6644)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6644)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(4) of Annex II thereto,
ottaa huomioon talouskumppanuussopimukset vahvistavissa tai niiden vahvistamiseen johtavissa sopimuksissa määrättyjen järjestelyjen soveltamisesta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT) tietyistä valtioista peräisin oleviin tuotteisiin 20 päivänä joulukuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 [1] ja erityisesti sen liitteessä II olevan 36 artiklan 4 kohdan,
On 5 August 2008 Kenya requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a derogation from the rules of origin set out in that Annex for a period of one year.
Kenia haki 5 päivänä elokuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II olevan 36 artiklan mukaisesti yhdeksi vuodeksi poikkeusta mainitussa liitteessä säädetyistä alkuperäsäännöistä.
On 19 August 2008 Kenya submitted additional information relating to its request.
Kenia toimitti hakemuksensa tueksi lisätietoja 19 päivänä elokuuta 2008.
The request covers a total quantity of 2000 tonnes of tuna loins of HS heading 1604.
Hakemus koskee 2000 tonnin kokonaismäärää tonnikalafileitä (ns. loins), jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 1604.
The request is made because catches and supply of originating raw tuna have decreased in the Indian Ocean.
Hakemus tehtiin, koska alkuperäasemaan oikeuttavan raa’an tonnikalan pyynti- ja toimitusmäärät ovat pienentyneet Intian valtamerellä.
According to the information provided by Kenya catches of raw originating tuna are unusually low even compared to the normal seasonal variations and have led to a decrease in production of tuna loins.
Kenian toimittamien tietojen mukaan alkuperäasemaan oikeuttavan raa’an tonnikalan pyyntimäärät olivat poikkeuksellisen alhaiset jopa tavanomaiset kausivaihtelut huomioon ottaen, ja tämän vuoksi tonnikalafileiden tuotanto on vähentynyt.
This abnormal situation makes it impossible for Kenya to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 during a certain period.
Tämän epätavallisen tilanteen vuoksi Kenia ei voi tiettynä ajanjaksona noudattaa asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II vahvistettuja alkuperäsääntöjä.
In order to ensure that Kenya may continue its exports to the European Community, following the expiration of the ACP-EC Partnership Agreement [2], a new derogation should be granted.
Jotta varmistetaan, että Kenia voi jatkaa vientiään Euroopan yhteisöön AKT–EY-kumppanuussopimuksen [2] voimassaolon päättymisen jälkeen, sille olisi myönnettävä uusi poikkeus.
To ensure smooth transition from the ACP-EC Partnership Agreement to the Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the East African Community partner States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part (EAC-EU Interim Partnership Agreement), a new derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2008.
Sen varmistamiseksi, että siirtyminen AKT–EY-kumppanuussopimuksesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Itä-Afrikan yhteisön kumppanuusvaltioiden talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavaan sopimukseen, jäljempänä ’väliaikainen EAC–EU-kumppanuussopimus’, tapahtuu moitteettomasti, uuden poikkeuksen olisi tultava voimaan taannehtivasti 1 päivänä tammikuuta 2008.
A temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the imports concerned, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Asianomaiset tuontimäärät huomioon ottaen voidaan todeta, ettei tilapäisestä poikkeamisesta asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II säädetyistä alkuperäsäännöistä aiheutuisi vakavaa haittaa vakiintuneelle yhteisössä harjoitettavalle elinkeinolle, jos tiettyjä määriin, valvontaan ja kestoon liittyviä edellytyksiä noudatetaan.
Kenya will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for tuna loins of HS heading 1604 pursuant to Article 41(8) of the Origin Protocol attached to the EAC-EU Interim Partnership Agreement, when that Agreement enters into force or is provisionally applied.
Kenia saa luvan poiketa ilman eri toimenpiteitä harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 1604 kuuluvien tonnikalafileiden alkuperäsäännöistä väliaikaiseen EAC–EU-kumppanuussopimukseen liitetyn alkuperäpöytäkirjan 41 artiklan 8 kohdan nojalla, kun mainittu sopimus tulee voimaan tai kun sitä aletaan tilapäisesti soveltaa.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations from them are to be superseded by the rules of the EAC-EU Interim Partnership Agreement, the entry into force or provisional application of which is expected to take place in 2008.
Asetuksen (EY) N:o 1528/2007 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti mainitun asetuksen liitteessä II säädetyt alkuperäsäännöt ja niiden poikkeukset on korvattava säännöillä, jotka sisältyvät väliaikaiseen EAC–EU-kumppanuussopimukseen, jonka odotetaan tulevan voimaan tai jonka tilapäisen soveltamisen odotetaan alkavan vuonna 2008.
The derogation should therefore apply until 31 December 2008, as requested by Kenya, unless the EAC-EU Interim Partnership Agreement enters into force or is applied provisionally before that date.
Sen vuoksi poikkeusta olisi sovellettava Kenian hakemuksen mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2008, jollei väliaikainen EAC–EU-kumppanuussopimus tule voimaan tai sen tilapäinen soveltaminen ala ennen mainittua päivämäärää.
In accordance with Article 41(8) of the Origin Protocol attached to the EAC-EU Interim Partnership Agreement, the automatic derogation from the rules of origin is limited to an annual quota of 2000 tonnes of tuna loins for the countries having initialled the EAC-EU Interim Partnership Agreement (Kenya, Uganda, Tanzania, Ruanda, Burundi).
Ilman eri toimenpiteitä myönnettävä poikkeus alkuperäsääntöihin rajoitetaan väliaikaiseen EAC–EU-kumppanuussopimukseen liitetyn alkuperäpöytäkirjan 41 artiklan 8 kohdan mukaisesti vuotuiseen 2000 tonnin kiintiöön tonnikalafileitä niiden maiden osalta, jotka ovat parafoineet mainitun sopimuksen (Burundi, Kenia, Ruanda, Tansania ja Uganda).
Kenya is the only country in the region that currently exports tuna loins to the Community.
Kenia on alueen maista ainoa, joka vie tällä hetkellä tonnikalafileitä yhteisöön.
It is therefore appropriate to grant to Kenya a derogation under Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 in respect of 2000 tonnes of tuna loins, quantity which does not exceed the full annual quota granted to the EAC region under the EAC-EU Interim Partnership Agreement.
Sen vuoksi on aiheellista myöntää Kenialle asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II olevan 36 artiklan mukaisesti poikkeus, joka koskee 2000:ta tonnia tonnikalafileitä. Määrä ei ylitä EAC-alueelle väliaikaisen EAC–EU-kumppanuussopimuksen mukaisesti myönnetyn vuotuisen kiintiön täyttä määrää.
Accordingly a derogation should be granted to Kenya in respect of 2000 tonnes of tuna loins for a period of one year.
Kenialle olisi näin ollen myönnettävä yhden vuoden ajaksi poikkeus, joka koskee 2000:ta tonnia tonnikalafileitä.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Kenya, the customs authorities of the Member States and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Kenian viranomaisten, jäsenvaltioiden tulliviranomaisten ja komission välisenä yhteistyönä toteutettavan tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi mainittuja sääntöjä olisi soveltuvin osin sovellettava tällä päätöksellä myönnettävän poikkeuksen nojalla tuotaviin määriin.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Kenya should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued.
Poikkeuksen vaikutusten tehokkaan seurannan mahdollistamiseksi Kenian viranomaisten olisi säännöllisesti toimitettava komissiolle yksityiskohtaiset tiedot antamistaan EUR.1-tavaratodistuksista.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(a) of that Annex, tuna loins of HS Heading 1604 manufactured from non-originating materials shall be regarded as originating in Kenya in accordance with the terms set out in Articles 2 to 6 of this Decision.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II säädetään, ja mainitun liitteen 36 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 1604 kuuluvat, muista kuin alkuperäaineksista valmistetut tonnikalafileet (ns. loins) katsotaan Kenian alkuperätuotteiksi tämän päätöksen 2–6 artiklassa säädetyin ehdoin.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Kenya during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan liitteessä lueteltuihin tuotteisiin ja määriin, jotka ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi Keniasta yhteisöön 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisenä aikana.
The customs authorities of Kenya shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Kenian tulliviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientimäärien valvonnan.
All the EUR.1 movement certificates they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
Sen vuoksi kaikissa niiden mainituille tuotteille antamissa EUR.1-tavaratodistuksissa on oltava viittaus tähän päätökseen.
The competent authorities of Kenya shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Kenian toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle neljännesvuosittain ilmoitus määristä, joista on annettu EUR.1-tavaratodistukset tämän päätöksen nojalla, ja näiden todistusten sarjanumerot.
Box 7 of EUR.1 movement certificates issued under this Decision shall contain the following:
Tämän päätöksen nojalla annettujen EUR.1-tavaratodistusten 7 kohdassa on oltava seuraava maininta:
‘Derogation — Decision 2008/886/EC’.
”Derogation — Decision 2008/886/EC”.
It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Kenya when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier, but in any event this Decision shall not apply after 31 December 2008.
Sitä sovelletaan, kunnes asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II säädetyt alkuperäsäännöt korvataan säännöillä, jotka on liitetty Kenian kanssa mahdollisesti tehtävään sopimukseen, kun mainittua sopimusta aletaan joko soveltaa tilapäisesti tai kun se tulee voimaan, sen mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi, mutta joka tapauksessa tätä päätöstä sovelletaan enintään 31 päivään joulukuuta 2008.
Tuna loins
Tonnikalafileet (ns. loins)
Political and Security Committee Decision ATALANTA/1/2008
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Atalanta/1/2008,
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
Euroopan unionin joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta)
(2008/888/CFSP)
(2008/888/YUTP)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon 10 päivänä marraskuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä [1] (Atalanta), ja erityisesti sen 6 artiklan,
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions concerning the appointment of the EU Force Commander.
Yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP 6 artiklan mukaisesti neuvosto on valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PKT) tekemään päätökset Euroopan unionin joukkojen komentajan nimittämisestä.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Antonios PAPAIOANNOU as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Euroopan unionin sotilasoperaation komentaja on suosittanut, että kommodori Antonios PAPAIOANNOU nimitetään Euroopan unionin joukkojen komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen estämiseen, ehkäisyyn ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä.
The EU Military Committee has supported this recommendation.
Euroopan unionin sotilaskomitea on tukenut tätä suositusta.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
Tanskan asemaa koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 6 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin toimien ja päätösten valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla,
Commodore Antonios PAPAIOANNOU is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Nimitetään kommodori Antonios PAPAIOANNOU Euroopan unionin joukkojen komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen estämiseen, ehkäisyyn ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä.
This Decision shall take effect on 18 November 2008.
Tämä päätös tulee voimaan 18 päivänä marraskuuta 2008.
OJ L 301, 12.11.2008, p. 33.
EUVL L 301, 12.11.2008, s. 33.
amending Decisions 2002/747/EC, 2003/31/EC, 2005/342/EC, 2005/344/EC and 2005/360/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products
päätösten 2002/747/EY, 2003/31/EY, 2005/342/EY, 2005/344/EY ja 2005/360/EY muuttamisesta yhteisön ympäristömerkin myöntämistä eräille tuotteille koskevien ekologisten arviointiperusteiden voimassaolon pidentämiseksi
(notified under document number C(2008) 6941)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6941)
Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC [2] expires on 28 February 2009.
Tarkistetuista ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi lampuille ja päätöksen 1999/568/EY muuttamisesta 9 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/747/EY [2] voimassaolo päättyy 28 päivänä helmikuuta 2009.
Commission Decision 2003/31/EC of 29 November 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to detergents for dishwashers and amending Decision 1999/427/EC [3] expires on 31 December 2008.
Tarkistetuista ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi konetiskiaineille ja päätöksen 1999/427/EY muuttamisesta 29 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2003/31/EY [3] voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008.
Commission Decision 2005/342/EC of 23 March 2005 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to hand dishwashing detergents [4] expires on 31 December 2008.
Tarkistetuista ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi käsitiskiaineille 23 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyn komission päätöksen 2005/342/EY [4] voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008.
Commission Decision 2005/344/EC of 23 March 2005 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to all purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities [5] expires on 31 December 2008.
Ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi yleispuhdistusaineille ja saniteettipuhdistusaineille 23 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyn komission päätöksen 2005/344/EY [5] voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008.
Commission Decision 2005/360/EC of 26 April 2005 establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to lubricants [6] expires on 31 May 2009.
Ekologisista arviointiperusteista ja niihin liittyvistä arviointi- ja todentamisvaatimuksista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi voiteluaineille 26 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyn komission päätöksen 2005/360/EY [6] voimassaolo päättyy 31 päivänä toukokuuta 2009.
Given the different stages of the revision process for these Decisions it is appropriate to prolong the period of validity of the ecological criteria and the requirements for Decisions 2003/31/EC, 2005/342/EC and 2005/344/EC for a period of 24 months, and Decision 2002/747/EC and Decision 2005/360/EC for a period of 14 months.
Koska näiden päätösten tarkistaminen on eri vaiheissa, on aiheellista pidentää ekologisten arviointiperusteiden voimassaoloa 24 kuukaudella päätöksissä 2003/31/EY, 2005/342/EY ja 2005/344/EY sekä 14 kuukaudella päätöksissä 2002/747/EY ja 2005/360/EY.
Since the review obligation pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 concerns only the ecological criteria and assessment and verification requirements, it is appropriate that Decisions 2002/747/EC, 2003/31/EC, 2005/342/EC, 2005/344/EC and 2005/360/EC remain in effect.
Koska asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukainen tarkistusvelvollisuus koskee ainoastaan ekologisia arviointiperusteita sekä arviointi- ja todentamisvaatimuksia, on aiheellista, että päätökset 2002/747/EY, 2003/31/EY, 2005/342/EY, 2005/344/EY ja 2005/360/EY pysyvät edelleen voimassa.
Decisions 2002/747/EC, 2003/31/EC, 2005/342/EC, 2005/344/EC and 2005/360/EC should therefore be amended accordingly.
Päätökset 2002/747/EY, 2003/31/EY, 2005/342/EY, 2005/344/EY ja 2005/360/EY olisi sen vuoksi muutettava.
The ecological criteria for the product group “light bulbs”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 April 2010.’
Tuoteryhmän ’lamput’ ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 30 päivään huhtikuuta 2010 saakka.”
The ecological criteria for the product group “detergents for dishwashers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2010.’
Tuoteryhmän ’konetiskiaineet’ ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 2010 saakka.”