natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it could not be established whether these companies had exported the product concerned after the IP as set out in the third criterion in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004, and their requests for NEPT were therefore rejected.
Näin ollen ei voitu todeta, olivatko nämä yritykset vieneet tarkasteltavana olevaa tuotetta tutkimusajanjakson jälkeen asetuksen (EY) N:o 397/2004 1 artiklan 4 kohdassa olevan kolmannen edellytyksen mukaisesti, joten niiden esittämät uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelua koskevat pyynnöt oli hylättävä.
One Pakistani company was unable to prove that it was a producer of the product concerned and did not supply any supporting evidence of any sales of the product concerned to the Community after the IP or having entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community.
Yksi pakistanilainen yritys ei pystynyt osoittamaan tuottavansa tarkasteltavana olevaa tuotetta, eikä se toimittanut mitään näyttöä siitä, että se olisi myynyt tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön tutkimusajanjakson jälkeen tai että sillä olisi peruuttamaton sopimusvelvoite suuren tuotemäärän viennistä yhteisöön.
This applicant did not therefore meet the basic criterion of being an exporting producer and its application could therefore not be considered any further.
Näin ollen kyseinen hakija ei täyttänyt perusedellytystä eli se ei ollut vientiä harjoittava tuottaja, joten sen hakemusta ei voitu käsitellä tarkemmin.
This company was informed that its application could not be considered any further and were given the opportunity to comment, but did not submit any additional information that could lead to a change in the findings.
Yritykselle ilmoitettiin, ettei sen hakemusta käsitellä tarkemmin, ja sille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia, mutta yritys ei toimittanut lisätietoja, jotka olisivat johtaneet tulosten muuttumiseen.
All the applicants and the Community industry were informed of the final findings of the examination and were given the opportunity to submit their comments.
Kaikille hakijoille ja yhteisön tuotannonalalle ilmoitettiin tutkimuksen lopullisista tuloksista ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa.
In consideration of the findings mentioned in recital 11, two Pakistani exporting producers were found to fulfil the criteria set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004 to be granted NEPT.
Johdanto-osan 11 kappaleessa mainittujen tulosten perusteella kaksi pakistanilaista vientiä harjoittavaa tuottajaa täyttää asetuksen (EY) N:o 397/2004 1 artiklan 4 kohdassa säädetyt uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelun myöntämisedellytykset.
These companies should therefore be added to the list of cooperating manufacturers in the Annex to Regulation (EC) No 397/2004 and be subject to the duty rate of 5,8 %.
Kyseiset yritykset olisi sen vuoksi lisättävä asetuksen (EY) N:o 397/2004 liitteessä olevaan yhteistyössä toimivien valmistajien luetteloon, ja yrityksiin olisi sovellettava 5,8 prosentin suuruista tullia.
The requests submitted by the remaining 11 Pakistani companies should be rejected for the reasons outlined above,
Muiden 11 pakistanilaisen yrityksen esittämät pyynnöt olisi hylättävä edellä esitetyistä syistä,
The list of cooperating manufacturers in the Annex of Regulation (EC) No 397/2004 shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 397/2004 liitteessä oleva luettelo yhteistyössä toimineista valmistajista seuraavasti:
Karachi
Karach
OJ L 121, 6.5.2006, p. 14.
EUVL L 121, 6.5.2006, s. 14.
3-1/A, Peoples Colony
3–1/A, Peoples Colony
1-19, Arkay Square,
1–19, Arkay Square,
401-403, Chapal Plaza, Hasrat Mohani Road,
401–403, Chapal Plaza, Hasrat Mohani Road,
WSA 30-31, Block 1, Federal B,
WSA 30–31, Block 1, Federal B,
LA 7/1-7, Block 22 F.B.
LA 7/1–7, Block 22 F.B.
OJ L 66, 4.3.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 925/2007 (OJ L 202, 3.8.2007, p. 1).
EUVL L 66, 4.3.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 925/2007 (EUVL L 202, 3.8.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 397/2008
Komission asetus (EY) N:o 397/2008,
of 5 May 2008
annettu 5 päivänä toukokuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 6 May 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä toukokuuta 2008.
Done at Brussels, 5 May 2008.
Tehty Brysselissä 5 päivänä toukokuuta 2008.
to Commission Regulation of 5 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 5 päivänä toukokuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 398/2008
Komission asetus (EY) N:o 398/2008,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 387/2008 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 387/2008 [4].
OJ L 116, 30.4.2008, p. 21.
EUVL L 116, 30.4.2008, s. 21.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 6 May 2008
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029095 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 6 päivästä toukokuuta 2008 alkaen
Commission Regulation (EC) No 399/2008
Komission asetus (EY) N:o 399/2008,
amending Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for certain processed petfood
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteen VIII muuttamisesta tiettyä käsiteltyä lemmikkieläinten ruokaa koskevien vaatimusten osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 20(1)(a) and Article 32(1) thereof,
ottaa huomioon muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 [1] ja erityisesti sen 20 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 32 artiklan 1 kohdan,
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health requirements for the placing on the market of certain animal by-products and products derived therefrom not intended for human consumption.
Asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 vahvistetaan eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat vaatimukset tiettyjen muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden saattamiselle markkinoille.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down requirements for the placing on the market and importation into the Community of petfood, dog chews and technical products.
Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII vahvistetaan lemmikkieläinten ruoan, puruluiden ja teknisten tuotteiden markkinoille saattamista ja yhteisöön tuontia koskevat vaatimukset.
Chapter II B(3) of that Annex provides that processed petfood other than canned petfood must undergo certain heat treatment during processing.
Kyseisen liitteen II luvun B kohdan 3 alakohdassa säädetään, että jalostetulle, muulle kuin purkitetulle lemmikkieläinten ruoalle on käsittelyn aikana tehtävä tietty lämpökäsittely.
The requirements for the importation into the Community of processed petfood other than canned petfood were amended by Commission Regulation (EC) No 829/2007 [2]; the model health certificate for processed petfood other than canned petfood which has to accompany imported consignments was modified.
Käsitellyn, muun kuin purkitetun lemmikkieläinten ruoan yhteisöön tuomista koskevat vaatimukset muutettiin komission asetuksella (EY) N:o 829/2007 [2]. Sen terveystodistuksen mallia, joka koskee käsiteltyä, muuta kuin purkitettua lemmikkieläinten ruokaa ja jonka on seurattava maahantuotujen lähetysten mukana, muutettiin.
According to the new health certificate set out in Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002, the processed petfood must not be heat-treated if the ingredients of animal origin which are used have already been treated in accordance with the processing standards for their placing on the market in the Community.
Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä X olevassa 3(B) luvussa esitetyn uuden terveystodistuksen mukaan käsitellylle lemmikkieläinten ruoalle ei tarvitse tehdä lämpökäsittelyä, jos sen valmistukseen käytetyt eläinperäiset ainesosat on jo käsitelty sellaisten käsittelyvaatimusten mukaisesti, joita näiden ainesosien saattaminen yhteisön markkinoille edellyttää.
Those standards provide for adequate protection against risks for public and animal health.
Näillä vaatimuksilla varmistetaan riittävä suoja ihmisten ja eläinten terveyteen kohdistuvilta riskeiltä.
Article 28 to Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the provisions in that Regulation applicable to the importation of certain products, including that processed petfood are to be no more favourable or less favourable than those applicable to the production and marketing of those products in the Community.
Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 28 artiklassa säädetään, että tiettyjen tuotteiden, käsitelty lemmikkieläinten ruoka mukaan luettuna, maahantuontiin kolmansista maista sovellettavat kyseisen asetuksen säännökset eivät saa olla suotuisampia tai vähemmän suotuisia kuin kyseisten tuotteiden tuotantoon ja kaupan pitämiseen yhteisössä sovellettavat säännökset.
Therefore, those provisions applicable for the importation of that processed petfood into the Community should also apply for the production of that processed petfood in the Community.
Käsitellyn lemmikkieläinten ruoan tuontiin yhteisöön sovellettavia säännöksiä olisi näin ollen sovellettava myös käsitellyn lemmikkieläinten ruoan tuotantoon yhteisössä.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended.
Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitettä VIII olisi sen vuoksi muutettava.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liite VIII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
In Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, paragraph B(3) of Chapter II is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII olevan II luvun B kohdan 3 alakohta seuraavasti:
Processed petfood other than canned petfood must:
Käsitellyn, muun kuin purkitetun lemmikkieläinten ruoan
be subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout the substance of the final product;
on oltava lämpökäsitelty kuumentamalla lopputuotteen aines läpikotaisin vähintään 90 °C:een;
be subjected to a heat treatment to at least 90 °C of the ingredients of animal origin; or
on oltava lämpökäsitelty eläinperäisten ainesosien osalta kuumentamalla ne vähintään 90 °C:een; tai
be produced as regards ingredients of animal origin exclusively using:
on oltava valmistettu eläinperäisten ainesosien osalta siten, että käytetään yksinomaan
meat or meat products which have been subject to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substance;
lihaa tai lihatuotteita, jotka on lämpökäsittely kuumentamalla ne läpikotaisin vähintään 90 °C:een;
the following animal by-products or processed products which have been processed in accordance with the requirements of this Regulation: milk and milk based products, gelatine, hydrolysed protein, egg products, collagen, blood products, processed animal protein including fishmeal, rendered fat, fish oils, dicalcium phosphate, tricalcium phosphate or flavouring innards.
seuraavia eläimistä saatavia sivutuotteita tai käsiteltyjä tuotteita, jotka on käsitelty tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti: maito ja maitotuotteet, gelatiini, hydroloitu proteiini, munatuotteet, kollageeni, verituotteet, käsitelty eläinvalkuainen – kalajauho mukaan luettuna, renderoitu rasva, kalaöljyt, dikalsiumfosfaatti, trikalsiumfosfaatti tai arominvahventeet.
After the heat treatment, every precaution must be taken to ensure that such processed petfood is not exposed to contamination.
Lämpökäsittelyn jälkeen on toteutettava kaikki varotoimenpiteet, joilla varmistetaan, ettei tällainen käsitelty lemmikkieläinten ruoka saastu.
The processed petfood must be packaged in new packaging.’
Käsitelty lemmikkieläinten ruoka on pakattava uuteen pakkaukseen.”
OJ L 191, 21.7.2007, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1256/2007 (OJ L 282, 26.10.2007, p. 30).
EUVL L 191, 21.7.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1254/2007 (EUVL L 282, 26.10.2007, s. 30).
Commission Regulation (EC) No 400/2008
Komission asetus (EY) N:o 400/2008,
amending for the 95th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 95. kerran
On 21 April 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 21 päivänä huhtikuuta 2008 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Suhayl Fatilloevich Buranov (alias Suhayl Fatilloyevich Buranov).
Suhayl Fatilloevich Buranov (alias Suhayl Fatilloyevich Buranov). Nimi alkuperäisessä kirjoitusmuodossa: Бypaнов Сухайл Фатиллоевич.
Name in original script: Бypaнов Сухайл Фатиллоевич Address: Massiv Kara-Su-6, building 12, apt.
Osoite: Massiv Kara-Su-6, building 12, apt.
59, Tashkent, Uzbekistan
59, Tashkent, Uzbekistan .
Nationality: Uzbek.
Uzbekistanin kansalainen.
Other information: (a) One of the leaders of the Islamic Jihad Group; (b) Has undertaken special training on mines and explosives at the Al-Qaida camp in the Khost province; (c) Has participated in military operations in Afghanistan and Pakistan on the Taliban side; (d) Was one of the organisers of the terrorist attacks committed in Uzbekistan in 2004; (e) Criminal proceedings were instituted against him in 2000 in accordance with the following articles of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan: Articles 159, part 3 (Attempts to Constitutional Order of the Republic of Uzbekistan), and 248 (Illegal Possession of Arms, Ammunition, Explosive Substances, or Explosive Assemblies); (f) An order for his arrest has been issued.
Lisätietoja: a) yksi Islamic Jihad Group -ryhmän johtajista; b) saanut miinoja ja räjähdysaineita koskevan erikoiskoulutuksen al-Qaida-leirissä Khostin maakunnassa; c) osallistunut sotilaallisiin operaatioihin Afganistanissa ja Pakistanissa Talebanin puolella; d) yksi Uzbekistanissa vuonna 2004 järjestettyjen terrori-iskujen järjestäjistä; e) syytetoimiin päätettiin ryhtyä vuonna 2000 seuraavien Uzbekistanin tasavallan rikoslain pykälien nojalla: 159 §, 3 osa (Yritykset horjuttaa Uzbekistanin tasavallan perustuslaillista järjestystä) ja 248 § (Aseiden, ammusten ja räjähteiden hallussapito); f) pidätysmääräys annettu.
Name in original script: Жалолов Ηажмиддин Камолитдинович.
Nimi alkuperäisessä kirjoitusmuodossa: Жалолов Ηажмиддин Камолитдинович.
Address: S. Jalilov Street 14, Khartu, Andijan Region, Uzbekistan
Osoite: S. Jalilov Street 14, Khartu, Andijan Region, Uzbekistan
Other information: (a) One of the leaders of the Islamic Jihad Group; (b) Has undertaken special training on mines and explosives at Al-Qaida camps; (c) Has participated in military operations in Afghanistan and Pakistan on the Taliban side; (d) Was one of the organisers of the terrorist attacks committed in Uzbekistan in 1999 and 2004; (e) Criminal proceedings were instituted against him in March 1999 in accordance with the following articles of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan: Articles 154 (Mercenary), 155 (Terrorism), 156 (Incitement of Ethnic, Racial or Religious Hatred), 159 (Attempts to Constitutional Order of Uzbekistan), 242 (Organisation of Criminal Community) and 244 (Failure to Report about Crime or Concealment thereof); (f) An order for his arrest has been issued.’
Lisätietoja: a) yksi Islamic Jihad Group -ryhmän johtajista; b) saanut miinoja ja räjähdysaineita koskevan erikoiskoulutuksen al-Qaida-leireissä; c) osallistunut sotilaallisiin operaatioihin Afganistanissa ja Pakistanissa Talebanin puolella; d) yksi Uzbekistanissa vuosina 1999 ja 2004 järjestettyjen terrori-iskujen järjestäjistä; e) syytetoimiin päätettiin ryhtyä maaliskuussa 1999 seuraavien Uzbekistanin tasavallan rikoslain pykälien nojalla: 154 § (Palkkasotilastoiminta), 155 § (Terrorismi), 156 § (Kiihottaminen etnistä, rodullista tai uskonnollista ryhmää vastaan), 159 § (Yritykset horjuttaa Uzbekistanin perustuslaillista järjestystä), 242 § (Rikollisyhteisön järjestäminen) ja 244 § (Rikoksen ilmoittamatta jättäminen tai salaaminen); f) pidätysmääräys annettu.”
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 374/2008 (OJ L 113, 25.4.2008, p. 15).
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 374/2008 (EUVL L 113, 25.4.2008, s. 15).
Date of birth: 1983. Place of birth: Tashkent, Uzbekistan.
Syntynyt vuonna 1983 Tashkentissa Uzbekistanissa.
Date of birth: 1972. Place of birth: Andijan Region, Uzbekistan.
Syntynyt vuonna 1972 Andijanin alueella Uzbekistanissa.
Commission Regulation (EC) No 401/2008
Komission asetus (EY) N:o 401/2008,
This Regulation shall enter into force on 7 May 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä toukokuuta 2008.
to Commission Regulation of 6 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 6 päivänä toukokuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 402/2008
Komission asetus (EY) N:o 402/2008,
on procedures for the importation of rye from Turkey
rukiin tuontia Turkista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Having regard to Council Regulation (EC) No 2008/97 of 9 October 1997 laying down certain rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil and certain other agricultural products originating in Turkey [1], and in particular Article 4 thereof;
ottaa huomioon Turkista peräisin olevan oliiviöljyn ja tiettyjen muiden maiden maataloustuotteiden tuontia koskevan erityisjärjestelyn tietyistä soveltamissäännöistä 9 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2008/97 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan,
Regulation (EEC) No 2622/71 of the Commission of 9 December 1971 on procedures for the importation of rye from Turkey [2] has been substantially amended several times [3].
Rukiin tuontia Turkista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä joulukuuta 1971 annettua komission asetusta (ETY) N:o 2622/71 [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [3].
By Regulation (EC) No 2008/97, the Council adopted rules of application for the special arrangements for imports of rye from Turkey laid down in the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and Turkey.
Neuvosto on vahvistanut asetuksella (EY) N:o 2008/97 säännöt Euroopan yhteisön ja Turkin assosiaatiosopimuksen lisäpöytäkirjassa säädetyn, rukiin tuontia Turkista koskevan erityisjärjestelyn soveltamisesta.
Those special arrangements provide, under certain conditions, for a reduction of the duty on imports of rye from Turkey.
Tässä erityisjärjestelyssä säädetään, tietyin edellytyksin, Turkista lähtöisin olevan rukiin tuontitullin alennuksesta.
To that end, proof must be furnished that a special export tax payable by the exporter has in fact been paid.
Tätä varten on todistettava, että viejän maksettavaksi kuuluva erityinen vientimaksu on tosiasiallisesti maksettu.
It is appropriate to fix, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2008/97, the procedure for proving payment of the special export tax.
On tarpeen vahvistaa asetuksen (EY) N:o 2008/97 5 artiklan mukaisesti yksityiskohtaiset säännöt viennistä perittävän erityismaksun suorittamisen todistamisesta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Cereals,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Proof that the special export tax referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2008/97 has been paid shall be furnished to the competent authority of the importing Member State by presentation of movement certificate A.TR.1.
Todiste siitä, että asetuksen (EY) N:o 2008/97 5 artiklassa tarkoitettu viennistä perittävä erityinen maksu on suoritettu, on toimitettava tuojajäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle esittämällä tavaratodistus A. TR. 1.
In that case, one of the entries referred to in Annex I to this Regulation shall be made in the ‘Remarks’ section by the competent authority.
Tällöin toimivaltaisen viranomaisen on lisättävä osastoon ”Huomautuksia” jokin tämän asetuksen liitteessä I olevista maininnoista.
Regulation (EEC) No 2622/71 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2622/71.
Terms referred to in Article 1
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut maininnat
In Bulgarian Специална експортна такса съгласно Регламент (ЕО) № 2008/97 платена в размер на …
bulgariaksi Специална експортна такса съгласно Регламент (ЕО) № 2008/97 платена в размер на …
In Danish Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EF) nr. 2008/97, betalt med et beløb på …
tanskaksi Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EF) nr. 2008/97, betalt med et beløb på …
In German Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EG) Nr. 2008/97 in Höhe von … entrichtet
saksaksi Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EG) Nr. 2008/97 in Höhe von … entrichtet
In Estonian Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EÜ) nr 2008/97
viroksi Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EÜ) nr 2008/97
In Greek Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕK) αριθ.
kreikaksi Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕK) αριθ.
In English Special export tax under Regulation (EC) No 2008/97 paid to an amount of …
englanniksi Special export tax under Regulation (EC) No 2008/97 paid to an amount of …
In French Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CE) no 2008/97 acquittée pour un montant de …
ranskaksi Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CE) no 2008/97 acquittée pour un montant de …
In Italian Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo il regolamento (CE) n. 2008/97, per un importo di …
italiaksi Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo il regolamento (CE) n. 2008/97, per un importo di …
In Latvian Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2008/97, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā
latviaksi Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2008/97, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā
In Lithuanian Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 2008/97, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis
liettuaksi Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 2008/97, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis
In Hungarian A 2008/97/EK rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve
unkariksi A 2008/97/EK rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve
In Maltese Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KE) Nru 2008/97, imħallsa għall-ammont ta' …
maltaksi Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KE) Nru 2008/97, imħallsa għall-ammont ta' …
In Dutch Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EG) nr. 2008/97 ten bedrage van … voldaan
hollanniksi Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EG) nr. 2008/97 ten bedrage van … voldaan