natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deposits with agreed maturity
ovat arvopapereita, joilla maasta ja arvopapereiden syntyolosuhteista riippuen on erilaisia nimiä kuten perustajan osakkeet (founders’ shares), voitonjakoon oikeuttavat (profit shares) ja osinkoon oikeuttavat osakkeet (dividend shares). Nämä arvopaperit (i) eivät kuulu rekisteröityyn pääomaan, (ii) eivät varsinaisesti anna haltijalleen omistajan asemaa (iii) eivätkä oikeuta haltijan osuuteen niistä mahdollisista voitoista, joita jää jäljelle, kun rekisteröidylle pääomalle on maksettu osingot, eivätkä osaan yrityksen purkautuessa jäävästä mahdollisesta ylijäämästä. Osakkeet
are non-transferable deposits that cannot be converted into currency before an agreed fixed term or can be converted into currency before an agreed term, but the holder is then charged a penalty.
(noteeratut ja noteeraamattomat) käsittävät kaikki rahoitusinstrumentit, jotka antavat omistusoikeuden yritykseen tai yritykseen rinnastettavaan yhteisöön. Nämä rahoitusinstrumentit antavat yleensä haltijoilleen oikeuden osuuteen yritysten tai yrityksiin rinnastettavien yhteisöjen voitoista sekä osuuteen niiden nettovarallisuudesta yrityksen purkautumisen yhteydessä. Osakkeet ja osuudet (pl. sijoitusrahasto-osuudet)
Financial products with roll-over provisions must be classified according to their earliest maturity.
ovat hallussa olevia arvopapereita, jotka edustavat omistusoikeuksia yrityksiin tai yrityksiin rinnastettaviin yhteisöihin. Tällaiset arvopaperit oikeuttavat yleensä haltijansa osuuteen yritysten tai yrityksiin rinnastettavien yhteisöjen voitoista sekä yrityksen purkautuessa osuuteen niiden omista varoista.
Although deposits with an agreed maturity may allow for earlier redemption after prior notification or may be redeemable on demand subject to penalties, these features are not considered relevant for classification purposes.
Osakkeiden nimellisarvon pilkkominen tarkoittaa emissioita, joissa yritys tai yritykseen rinnastettava yhteisö lisää osakkeiden määrää tietyssä suhteessa tai tietyllä kertoimella. Osallistuja
is a transaction whereby the holder of e-money transfers e-money from their balance to the balance of the beneficiary, either with an e-money card or with other e-money storage device.
ovat myyntipisteiden maksupäätteitä, jotka vastaanottavat maksutiedot sähköisesti. Ne on voitu suunnitella välittämään tällaisia maksutietoja joko online-tilassa (jolloin maksulupaa pyydetään reaaliaikaisesti) tai offline-tilassa.
are bonds, placed simultaneously on the market of at least two countries and denominated in a currency which need not be that of either, usually through an international syndicate of financial corporations from several countries.
on maksuinstrumentti, jonka avulla maksaja voi valtuuttaa laitoksen, jossa hänen tilinsä on, siirtämään varoja maksunsaajalle.
comprise supranational and international organisations, such as the European Investment Bank, the IMF and the World Bank. Internet/PC-linked overnight deposits
Velan haltuunotto
are overnight deposit accounts held by non-MFIs that the account holder can access and use electronically via the internet or with PC banking applications via dedicated software and dedicated telecommunication lines (e.g. in order to make credit transfers and pay bills). They often require an extension of the contract, between the account holder and their MFI, to include such services and may also require that the MFI provide the account holder with electronic identifiers (PINs, TANs, etc.).
on toimi, jossa yleensä valtionhallinto korvaa (muuhun kotimaiseen sektoriin kuuluvat) julkiset yritykset velallisena suhteessa alun perin pankkien (rahalaitossektorin) myöntämiin lainoihin.
are investment funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument. The criteria for classifying investment funds into mixed funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
Näitä vipurahastojen määrittelyssä käytettäviä edellytyksiä on arvioitava tarjousesitteen, rahaston sääntöjen, perustamisasiakirjojen, yhtiöjärjestysten tai vastaavien sääntöjen, merkintäasiakirjojen tai sijoitussopimusten, markkinointiasiakirjojen tai muiden vastaavien asiakirjojen valossa.
Monetary financial institutions (MFIs) other than central banks are defined by Article 2(1) of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector.
Virrat, toiselta nimeltään (rahoitus)taloustoimet
comprise corporations and quasi-corporations that are primarily engaged in the production of market goods and non-financial services, but are not engaged in financial intermediation (ESA 95, paragraphs 2.21-2.31).
kuuluvat kaikki yritykset ja yritysmäiset yhteisöt, jotka ovat pääasiallisesti tavaroiden ja muiden palvelujen kuin rahoituspalvelujen tuotantoa harjoittavia markkinatavaroiden tuottajia mutta eivät välitä rahoitusta (EKT 95, kohdat 2.21–2.31).
On receipt of the updates, the ECB shall immediately carry out the validation checks in Sections 1 to 11 of Part 2 of Annex VI to this Guideline. The ECB shall immediately send back to the NCBs: (i) an acquisition acknowledgement containing summary information of the MFI updates which have been processed and implemented successfully in the MFI dataset; and/or (ii) an error acknowledgement containing detailed information on the MFI updates and the validation checks which have failed.
Vastaanotettuaan päivitykset EKP tekee välittömästi näiden suuntaviivojen liitteessä VI olevan 2 osan 1–11 jaksossa terkoitetut oikeellisuustarkistukset.
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations. A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
rahoituslaitosten ja yritysten liikkeeseenlaskemat jälkimarkkinakelpoiset lyhytaikaiset paperit (tällaisille papereille on lukuisia nimityksiä: yritystodistukset, tavaravekselit, omat vekselit, kauppavekselit, vekselit sekä sijoitustodistukset),
OBS_STATUS (Observation status). NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
OBS_STATUS (havainnon laatu) Kansalliset keskuspankit raportoivat kuhunkin ilmoitettuun havaintoon liittyvän havainnon laadun.
As a minimum, the NCBs send all ‘reclassifications and other adjustments’ above EUR 50 million.
Vähimmäisvaatimuksena kansallisten keskuspankkien on lähetettävä kaikki 50 miljoonaa euroa ylittävät ”luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt”.
This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.
Tämän kynnysarvon perusteella kansallisten keskuspankkien on helpompi päättää, onko niiden tehtävä jokin korjaus vai ei.
are separate institutional units whose main activity is funding pensions. They are not insurance companies. Bond funds
Arvopapereiden ja johdannaisten välittäjät
are investment funds (IFs) primarily investing in securities other than shares. The criteria for classifying investment funds into bond funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect. Branches
ovat muiksi rahoituksen välittäjiksi luokiteltavia rahoitusyhtiöitä, jotka harjoittavat pääasiassa seuraavia rahoituksen välitystoimintoja: i) ne käyvät arvopaperikauppaa omaan lukuunsa ostamalla ja myymällä kyseisiä arvopapereita välittäjänä ja välittäjän vastuulla ainoana tarkoituksenaan saada itselleen osto- ja myyntihinnan välinen erotus, tai ii) ne käyvät arvopaperikauppaa omaan lukuunsa sellaisen rahoituksen välittäjän välityksellä, jolla on lupa toimia osakemarkkinoilla, tai muilla järjestäytyneillä markkinoilla.
are unincorporated entities, without independent legal status, wholly owned by their parent. Branch of a credit institution
Arvopaperien liikkeeseenlaskijoihin
Card payment, except with an e-money function is a payment transaction using a card with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels. Cards
Molemmat toimintotyypit näkyvät samalla tavoin rahalaitoksen taseessa.
Cash advance at POS terminals
Erityissijoittajien rahastot
consists of administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds (ESA 95, paragraph 2.71).
(joita nimitetään myös konsernin sisäisiksi erityisyksiköiksi tai erityisrahoituslaitoksiksi) on perustettu arvopaperistettujen varojen haltijoiksi (EKT 95, kohta 2.55(f)). Eurolainat
i.e. securities other than shares excluding financial derivatives, consist of all financial assets which are bearer instruments, are usually negotiable and traded on secondary markets and do not grant the holder any ownership rights to the institutional unit issuing them.
on jäännösluokka, johon sisältyvät rahoitusyhtiöt eivät ole erikoistuneet mihinkään niistä toiminnoista, jotka koskevat kolmea muuta muiden rahoituksen välittäjien luokkaa (sijoitusrahastot, arvopaperi- ja johdannaisvälittäjät ja lainanantoon erikoistuneet rahoituslaitokset). Tähän luokkaan kuuluvat esimerkiksi rahoitusholdingyhtiöt, riskirahoitusyhtiöt ja kehityspääomayhtiöt. Muut osuudet kattavat kaikki taloustoimet, jotka kohdistuvat muihin osuuksiin ja jotka eivät kuulu noteerattuihin ja noteeraamattomiin osakkeisiin (EKT 95, kohdat 5.94–5.95). Muut kuin rahalaitokset on määritelty rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetun asetuksen EKP/2001/13 liitteessä I olevassa 3 osassa. Muut rahalaitokset kuin keskuspankit on määritelty rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetun asetuksen EKP/2001/13 2 artiklan 1 kohdassa. Muut rahastot ovat muita sijoitusrahastoja kuin joukkolainarahastot, osakerahastot, sekarahastot, kiinteistörahastot ja vipurahastot. Muut rahoituksen välittäjät ovat muita rahoituslaitoksia kuin rahalaitoksia sekä yrityksiin rinnastettavia yhteisöjä (pl. vakuutuslaitokset ja eläkerahastot), jotka pääasiallisesti välittävät rahoitusta ottamalla velkaa muussa muodossa kuin valuuttana, talletuksina ja/tai talletusten läheisinä vastineina muilta institutionaalisilta yksiköiltä kuin rahalaitoksilta (EKT 95, kohdat 2.53–2.56). Muut talletukset kattavat kaikki hallussa olevat muut kuin siirtokelpoiset talletukset.
Dividend shares issued by limited liability companies
on pankissa lomaketta käyttäen suoritettava käteistalletus tilille tai käteisnosto tililtä. Nämä toiminnot eivät ole suppeassa merkityksessä maksuja, koska ne sisältävät ainoastaan muutoksen keskuspankkirahasta pankkitilillä olevaan rahaan tai päinvastoin. Pitkäaikaiset velkapaperit sisältävät kaikki pitkäaikaisten velkapapereiden emissiot, joissa alkuperäinen maturiteetti on pitkä eli yli yhden vuoden; pitkäaikaisiin arvopapereihin liitetään liikkeeseenlaskun yhteydessä yleensä kuponkeja (ks. EKT 95, kohdat 5.60–5.64). Tämä vastaa EKT 95:n luokkaa F.332. Poikkeuksellinen korjaus on korjaus, joka koskee edellistä viitejaksoa aikaisempien jaksojen tietoja.
is an undertaking or any other legal person, other than a credit institution as defined in Article 4, point 1 (a) of Directive 2006/48/EC, which issues means of payment in the form of electronic money.
on yritys tai muu oikeushenkilö, joka ei ole direktiivin 2006/48/EY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määritelty luottolaitos ja joka laskee liikkeelle sähköisenä rahana olevia maksuvälineitä.
are bonds that are issued simultaneously on the domestic and euro market. Hardware-based e-money
ovat valtion hallussa olevia euroalueen rahalaitosten liikkeeseen laskemia velkapapereita ja rahamarkkinarahastojen rahasto-osuuksia
includes e-money products that provide customers with a portable electronic device, typically an integrated circuit card containing a microprocessor chip (e.g. prepaid cards). Hedge funds
Valtion hallussa olevat eurosetelit ja –metallirahat
shall, for the purpose of this Guideline, mean any collective investment undertakings regardless of its legal structure under national laws, which apply relatively unconstrained investment strategies to achieve positive absolute returns, and whose managers, in addition to management fees, are remunerated in relation to the fund’s performance. For that purpose, hedge funds have few restrictions on the type of financial instruments in which they may invest and may therefore flexibly employ a wide variety of financial techniques, involving leverage, short-selling or any other techniques.
ovat valtion hallussa olevia Euroopan keskuspankin sekä euroalueen kansallisten keskuspankkien ja valtioiden liikkeeseen laskemia seteleitä ja metallirahoja.
is defined for statistical purposes as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good. At the end of the leasing period, the lessee often has the option to buy the good at a nominal price (ESA 95, Annex II). Loans
Tähän luokkaan kuuluvat rahoitusinstrumentit, joiden vastineena on tyypillisesti asiakirja, joka on tarkoitettu kiertoon ja jonka nimellisarvo määritellään liikkeeseenlaskun yhteydessä.
are funds lent by reporting agents to borrowers that are not evidenced by documents or are represented by a single document (even if it has become negotiable). Loan transfer
Näihin kuuluvat vekselit, eripituiset joukkolainat, debentuurit sekä muut samankaltaiset instrumentit, joilla käydään normaalisti kauppaa rahoitusmarkkinoilla.
is an operation similar to a securitisation in which MFIs sell loans to investors in a process that does not involve the issue of securities. The economic purpose of this operation and its statistical treatment is, however, in certain respects similar to a securitisation. Long-term debt securities
Tähän luokkaan kuuluvat instrumentit antavat haltijalleen ehdottoman oikeuden kiinteään tai sopimuksen mukaiseen vaihtelevaan tuottoon kuponkimaksuna (korko) ja/tai määrättynä kiinteänä summana määräpäivänä tai -päivinä tai liikkeeseenlaskun yhteydessä määritellystä päivästä alkaen.
is a professional, or body representing a group of professionals, authorised to receive funds in exchange for the delivery of goods or services and has established an agreement with a credit institution for accepting such funds (means of payment). A merchant may operate a server (merchant’s server), which may enable a customer to choose a means of payment and which stores the transaction for ultimate compensation. Mixed funds
Vipurahastoihin sovelletaan vain harvoja rajoituksia sijoituskohteiksi hyväksyttävien rahoitusvälineiden suhteen, ja näin ollen ne voivat joustavasti käyttää monia erilaisia rahoitusmenetelmiä, esim. luottovipua tai lyhyeksimyyntiä tai mitä tahansa muita menetelmiä Tämä määritelmä kattaa myös vipurahastot, jotka sijoittavat ainoastaan tai osittain (muihin) vipurahastoihin, edellyttäen että ne ovat muutoin tämän määritelmän mukaisia.
Debits from the accounts by simple book entry. Mandatory data element, i.e. data need to be reported as soon as feasible in the national context.
Tilien veloitukset yksinkertaisella tilikirjauksella Pakollinen tieto, eli tiedot ilmoitetaan niin pian kuin mahdollista kansalliset olosuhteet huomioon ottaen.
For the correspondence of payment systems and PSS entry point code value, see Part 13 Annex III. PSS data type.
Ks. maksujärjestelmien ja maksu- ja selvitysjärjestelmän sisääntulokohdan koodin vastaavuudesta liitteessä III oleva 13 osa.
is a cash withdrawal from or a cash deposit to an account, performed at an ATM, using a card with a cash function. Attributes
määrittävät rahaston sisällä erillisen luokan tai yksikön, joka sijoittaa erilliseen sijoitussammioon tai -salkkuun.
are statistical concepts that provide users with additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about exchanged data.
Alarahastoja kutsutaan myös ”osastoiksi”.
This corresponds to ESA 95 category F.33.
Niihin luetaan myös nimellisarvoon liikkeeseen lasketut ja ylihintaan lunastetut lainat, kuten lainat, joiden lunastushinta on sidottu vaihtokurssiin tai indeksiin. Yleensä alihinta tai ylihinta on samansuuruinen kuin lainasta kertyneet korot.
Electronic funds transfer at point of sale (EFTPOS) terminals
Käyttäjät pääsevät käyttämään palveluja päätteellä sellaisen kortin avulla, jossa on yksi tai useampi seuraavista toiminnoista: käteis-, veloitus-, maksuaika-, luotto- ja sähköinen rahatoiminto. Päätteet ovat fyysisiä käyttöpaikkoja, ja ne voivat olla miehitettyjä päätteitä (joiden käyttö edellyttää päätteen käyttäjän tai kassavirkailijan läsnäoloa) tai miehittämättömiä päätteitä (jotka on suunniteltu kortinhaltijan itsepalvelukäyttöön).
are POS terminals that capture payment information by electronic means.
Rahaa hallussa pitävä sektori sisältää kaikki euroalueella olevat muut kuin rahalaitokset, julkisyhteisöjen sektoria lukuun ottamatta.
E-money institution
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskija
Financial auxiliaries consist of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities (ESA 95, paragraphs 2.57-2.59).
Sekä maksumääräys että siinä yksilöidyt varat siirtyvät maksajan luottolaitokselta vastaanottajan (maksunsaajan) luottolaitokselle, mahdollisesti useiden muiden välittäjinä toimivien luottolaitosten ja/tai yhden tai useamman maksu- ja selvitysjärjestelmän välityksellä.
These financial corporations may operate under the legal form of a building society, municipal credit institution, financial vehicle corporation created to hold securitised assets, etc.
Tytäryhtiöt ovat erillisiä yhtiöitä, joissa toisella yhteisöllä on osake-enemmistö tai täysi omistus.
mean cash, scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC. Funds of funds
määritellään yrityksiksi, jotka ovat saaneet muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1973 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 73/239/ETY 6 artiklassa tai henkivakuutuksen ensivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 5 päivänä maaliskuuta 1979 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 79/267/ETY 6 artiklassa tarkoitetun virallisen toimiluvan.
are investment funds primarily investing in investment funds’ shares or units. The criteria for classifying investment funds into funds of funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
Jälleenvakuutustoimintaa ei oteta mukaan.
This definition also covers funds that invest, in full or in part, in other hedge funds provided that they otherwise meet the definition. These criteria to identify hedge funds must be assessed against the public prospectus as well as fund rules, statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents or any other statement with similar effect of the fund. Households
Varoilla
comprise individuals or groups of individuals as consumers and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations. Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (ESA 95, paragraphs 2.75-2.88). Insurance companies are defined as undertakings that have received official authorisation in accordance with Article 6 of First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance or Article 6 of First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance. The reinsurance business is excluded.
tarkoitetaan direktiivissä 2000/46/EY tarkoitettuja käteistä rahaa, pankkirahaa ja sähköistä rahaa.
means the place of business, other than the head office, which is located in the reporting country and has been established by a credit institution legally incorporated in another country. All places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country, constitute a single branch.
kuuluvat ne yritykset tai yritysmäiset yhteisöt, jotka laskevat arvopapereita liikkeeseen ja jotka ovat oikeudellisessa vastuussa kyseisten arvopaperien haltijoihin nähden emission ehtojen mukaisesti.
Where possible, NCBs shall make estimates at the individual fund level. Alternatively, an NCB may make estimates by IF sub-sector or may request the ECB to make the estimates.
Vaihtoehtoisesti kansallinen keskuspankki voi tehdä estimoinnin sijoitusrahastojen alasektorin tasolla tai pyytää EKP:tä tekemään estimoinnin.
OJ L 333, 17.12.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation ECB/2006/20 (OJ L 2, 5.1.2007, p. 3).
EYVL L 333, 17.12.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella EKP/2006/20 (EUVL L 2, 5.1.2007, s. 3).
OJ L 10, 12.1.2002, p. 24. Regulation as amended by Regulation ECB/2004/21 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 42).
EYVL L 10, 12.1.2002, s. 24. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella EKP/2004/21 (EUVL L 371, 18.12.2004, s. 42).
OJ L 372, 31.12.1986, p. 1. Directive as amended by Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 224, 16.8.2006, p. 1).
EYVL L 372, 31.12.1986, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2006/46/EY (EUVL L 224, 16.8.2006, s. 1).
BRIDGING TABLE Country breakdown (Quarterly data)
Maakohtainen erittely (Neljännesvuosittain toimitettavat tiedot)
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15) Central government
Kotitaloudet + kotital. palv. voittoa tavoittelematt. yht. (S.14+S.15)
Cash of which euro
josta euromääräistä
type of investment. Data for investment funds broken down by type of investment must be separately reported for equity funds, bond funds, mixed funds, real estate funds and other funds.
Sijoitustyypin mukaan: Sijoitusrahastot luokitellaan sijoitustyypin mukaan osakerahastoihin, joukkolainarahastoihin, yhdistelmärahastoihin, kiinteistörahastoihin ja muihin rahastoihin, ja niitä koskevat tiedot ilmoitetaan kunkin luokan osalta erikseen.
Investment funds must be classified by type based on criteria from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effects. type of investor.
Sijoitusrahastot luokitellaan sijoitustyypin mukaan tarjousesitteistä, rahaston säännöistä, perustamisasiakirjoista, yhtiöjärjestyksistä tai vastaavista säännöistä, merkintäasiakirjoista tai sijoitussopimuksista, markkinointiasiakirjoista tai muista vastaavanlaisista asiakirjoista saatavien kriteerien perusteella.
Valuation rules: in line with the ESA 95, securities other than shares must be reported at market value. 4.
Noteeratut osakkeet lukuun ottamatta sijoitusrahasto-osuuksia eli osakkeet, joiden hinnat noteerataan tunnetussa pörssissä tai muuten jälkimarkkinoilla (EKT 95, kohdat 5.88–5.93).
quoted shares, excluding investment fund shares: shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93). Data on quoted shares must be provided separately for the sub-category ‘Total investment funds’,
Noteeraamattomat osakkeet lukuun ottamatta sijoitusrahasto-osuuksia eli noteeraamattomat osakkeet (EKT 95, kohdat 5.88.–5.93).