natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘participating State requesting transport support’ means the participating State, which requests support from the Mechanism to transport its assistance to the affected State.
’kuljetustukea pyytävällä osallistuvalla valtiolla’ osallistuvaa valtiota, joka pyytää mekanismilta tukea apunsa kuljettamiseen kohdevaltioon;
‘civil protection assistance’ means civil protection teams, experts or modules with their equipment as well as relief materials or supplies needed to mitigate the immediate consequences of an emergency.
’pelastuspalveluavulla’ pelastuspalveluryhmiä, -asiantuntijoita tai -yksiköitä välineistöineen sekä hätätilan välittömien seurausten lieventämiseen tarvittavia hyödykkeitä tai toimituksia.
Procedures applying to requests for support through the Mechanism for the transport of assistance and to related replies
Menettelyt pyydettäessä mekanismin kautta tukea avun kuljettamiseen ja vastattaessa tällaisiin pyyntöihin
The procedures provided for in Articles 4 and 5 shall apply whenever requests are made by participating States for support through the Mechanism in order to transport their civil protection assistance to an affected State, hereinafter ‘transport support’.
Jäljempänä 4 ja 5 artiklassa tarkoitettuja menettelyitä sovelletaan, kun osallistuvat maat pyytävät mekanismin kautta tukea pelastuspalveluapunsa kuljettamiseen kohdevaltioon, jäljempänä ’kuljetustuki’.
Where a request for transport support includes a request for financial support, the latter shall not be eligible for consideration by the Commission until the procedures referred to in Paragraph 1 have been completed.
Jos pyynnössä pyydetään kuljetustuen lisäksi myös rahoitustukea, komissio voi tarkastella rahoitustukea koskevaa pyyntöä vasta, kun 1 kohdassa tarkoitetut menettelyt on saatettu päätökseen.
Requests shall be issued by the competent authority referred to in Article 12 and sent to the Commission in writing.
Pyyntöjen on oltava 12 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen antamat, ja ne on toimitettava komissioon kirjallisina.
They shall contain the information provided for in Part A of the Annex.
Niiden on sisällettävä liitteessä olevassa A osassa mainitut tiedot.
All requests for transport support under this Decision and related replies and exchanges of information between the participating States and the Commission shall be transmit to and processed by the Monitoring and Information Centre of the Commission (MIC) established by Decision 2004/277/EC, Euratom.
Kaikki tämän päätöksen mukaiset kuljetustukipyynnöt ja niihin annetut vastaukset sekä osallistuvien valtioiden ja komission välinen tietojenvaihto toimitetaan päätöksellä 2004/277/EY, Euratom perustetun seuranta- ja tiedotuskeskuksen käsiteltäväksi.
Requests may be transmitted by telefax, electronic mail or through the common emergency communication and information system (CECIS) established by Decision 2004/277/EC, Euratom.
Pyynnöt voi toimittaa faksitse, sähköpostitse tai sen yhteisen hätäviestintä- ja tietojärjestelmän (CECIS) välityksellä, joka on perustettu päätöksellä 2004/277/EY, Euratom.
Transmission of requests involving Community financing by telefax, electronic mail or CECIS are accepted provided that the originals signed by the competent authority are subsequently provided to the Commission without delay.
Pyynnöt, joissa pyydetään yhteisön rahoitustukea, voi toimittaa faksitse, sähköpostitse tai CECIS:n välityksellä, edellyttäen että toimivaltaisen viranomaisen allekirjoittamat alkuperäiskappaleet toimitetaan tämän jälkeen komissiolle viipymättä.
Requests for support for pooling or identifying transport resources
Pyynnöt kuljetusresurssien yhdistämisen tai yksilöimisen tukemiseksi
The Commission shall, upon receipt of a request for support from the Mechanism for pooling or identifying transport resources in order to transport civil protection assistance to an affected State, immediately notify the contact points, designated by the participating States under point (e) of Article 3 of Decision 2001/792/EC, Euratom of this request.
Vastaanotettuaan mekanismin kautta pyynnön, joka koskee kuljetusresurssien yhdistämisen tai yksilöimisen tukemista pelastuspalveluavun kuljettamiseksi kohdevaltioon, komissio antaa kyseisen pyynnön välittömästi tiedoksi osallistuvien valtioiden päätöksen 2001/792/EY, Euratom 3 artiklan ensimmäisen kohdan e alakohdan mukaisesti nimeämille yhteyspisteille.
In the notification, the Commission shall invite participating States to provide it with details of any transport resources which they can make available to the participating State making the request.
Tiedoksiannossa komissio kehottaa osallistuvia valtioita toimittamaan sille yksityiskohtaiset tiedot kaikista kuljetusresursseista, jotka ne voivat asettaa pyynnön esittäneen osallistuvan valtion saataville.
In the notification referred to in Paragraph 2, the Commission shall also set a period on expiry of which requests for Community financing may become eligible.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetussa tiedoksiannossa komissio myös asettaa määräajan, jonka päätyttyä yhteisön rahoitustukea koskevat pyynnöt voidaan ottaa huomioon.
That period shall not exceed 24 hours from the notification.
Tämä määräaika on enintään 24 tuntia tiedoksiannon antamishetkestä.
The Commission may shorten that period to a minimum of six hours where this is necessary in order to respond effectively to urgent and vital needs.
Komissio voi lyhentää tätä määräaikaa kuuteen tuntiin, joka on vähimmäismääräaika, jos se on välttämätöntä tehokkaan toiminnan varmistamiseksi kiireellisissä ja vakavissa tilanteissa.
Replies to requests for support for pooling or identifying transport resources
Vastaukset pyyntöihin kuljetusresurssien yhdistämisen tai yksilöimisen tukemiseksi
Participating States shall inform the Commission as soon as possible of any transport resources they can make available on a voluntary basis in response to the request for support for pooling or identifying transport resources.
Osallistuvat valtiot antavat komissiolle mahdollisimman pian tiedot kaikista kuljetusresursseista, jotka ne voivat asettaa saataville vapaaehtoiselta pohjalta vastauksena kuljetusresurssien yhdistämisen tai yksilöimisen tukemista koskeviin pyyntöihin.
That information shall contain the elements provided for in Part B of the Annex.
Näiden tietojen on sisällettävä liitteessä olevassa B osassa mainitut tiedot.
Participating States which do not have suitable transport resources available should inform the Commission immediately.
Osallistuvien valtioiden, joilla ei ole sopivia kuljetusresursseja, olisi ilmoitettava siitä komissiolle välittömästi.
The Commission shall compile the information on available transport resources and forward it to the participating State making the request and to other participating States, as soon as possible.
Komissio kokoaa tiedot saatavilla olevista kuljetusresursseista ja toimittaa ne eteenpäin pyynnön esittäneelle osallistuvalle valtiolla ja muille osallistuville valtioille mahdollisimman pian.
In addition to the information referred to in Paragraph 3, the Commission shall forward to the participating States any other information it has concerning transport resources available from other sources, including the commercial market and shall facilitate the access of participating States to those additional resources.
Edellä 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi komissio toimittaa osallistuville valtioille eteenpäin kaikki sen hallussa olevat muut tiedot kuljetusresursseista, jotka ovat saatavilla muista lähteistä, mukaan luettuna kaupalliset markkinat, ja helpottaa osallistuvien valtioiden mahdollisuuksia käyttää näitä ylimääräisiä resursseja.
The participating State making the request shall inform the Commission of the transport solutions it has selected and shall liaise with the participating States providing such support or the operator identified by the Commission.
Pyynnön esittänyt osallistuva valtio tiedottaa komissiolle valitsemistaan kuljetusratkaisuista ja tekee yhteistyötä tällaista tukea tarjoavien osallistuvien valtioiden tai komission nimeämän toimijan kanssa.
The Commission shall inform all participating States of the selection made by the participating State making the request.
Komissio ilmoittaa kaikille osallistuville valtioille pyynnön esittäneen osallistuvan valtion tekemästä valinnasta.
That State shall keep the Commission regularly informed of the progress in the delivery of its civil protection assistance.
Pyynnön esittänyt osallistuva valtio tiedottaa komissiolle säännöllisin väliajoin pelastuspalveluavun toimittamisen edistymisestä.
Request for a grant
Avustuspyyntö
Where a possible transport solution has been identified but Community funding is required to allow the transport of the civil protection assistance, the participating State may request a grant from the Community.
Kun mahdollinen kuljetusratkaisu on yksilöity mutta yhteisön tukea tarvitaan pelastuspalveluavun kuljettamiseen, osallistuva valtio voi pyytää yhteisöltä avustusta.
The participating State shall indicate in its request what percentage of the eligible costs it will reimburse.
Osallistuvan valtion on ilmoitettava pyynnössään, kuinka suuren osuuden tukikelpoisista kustannuksista se aikoo maksaa takaisin.
That percentage shall not be less than 50 %.
Tämä osuus on vähintään 50 prosenttia.
The Commission shall immediately inform all the participating States of the request.
Komissio ilmoittaa pyynnöstä välittömästi kaikille osallistuville valtioille.
The Commission may conclude framework partnership agreements as defined in Article 163 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [5] with the relevant competent authorities of participating States in order to facilitate procedures under this Article.
Tässä artiklassa tarkoitettujen menettelyjen helpottamiseksi komissio voi tehdä osallistuvien valtioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa kumppanuutta koskevia puitesopimuksia komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 [5] 163 artiklan mukaisesti.
Request for a transport service
Kuljetuspalvelupyyntö
In cases other than that referred to in Article 6, the participating State requesting transport support may request the Commission to contract a transport service to private or other entities in order to transport its civil protection assistance to the affected country.
Muissa kuin 6 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa kuljetustukea pyytävä osallistuva valtio voi pyytää komissiota tekemään sopimuksen yksityisen palveluntarjoajan tai muiden yksikköjen kanssa pelastuspalveluavun kuljettamisesta kohdemaahan.
Upon receipt of a request as referred to in Paragraph 1, the Commission shall immediately inform all the participating States of the request and shall inform the participating State requesting a transport service of any available transport solutions and their costs.
Vastaanotettuaan 1 kohdassa tarkoitetun pyynnön komissio ilmoittaa välittömästi kaikille osallistuville valtioille kyseisestä pyynnöstä ja kuljetuspalvelua pyytävälle osallistuvalle valtiolle kaikista saatavilla olevista kuljetusratkaisuista ja niiden kustannuksista.
On the basis of the exchange of information referred to in Paragraphs 1 and 2, the participating State shall confirm in writing its request for a transport service and its commitment to reimburse the Commission according to the provisions of Article 10.
Osallistuva valtio vahvistaa kirjallisesti kuljetuspalvelupyyntönsä ja sitoumuksensa, jonka mukaan se suorittaa komissiolle takaisinmaksun 10 artiklan mukaisesti, 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun tietojenvaihdon perusteella.
The participating State shall indicate what percentage of the costs it will reimburse.
Osallistuvan valtion on ilmoitettava, kuinka suuren osuuden kustannuksista se aikoo maksaa takaisin.
The participating State shall immediately notify the Commission of any changes to the request for a transport service.
Osallistuva valtio ilmoittaa komissiolle kaikista kuljetuspalvelupyyntöön tehdyistä muutoksista välittömästi.
Decision on Community financing
Yhteisön rahoitustukea koskeva päätös
For the purposes of point (ii) of Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom all other possibilities for finding transport under the Mechanism shall be deemed to have been exhausted when the procedures provided for under Article 4 and 5 of this Decision have not resulted in arrangements within the period fixed by the Commission pursuant to Article 4(3) of this Decision.
Päätöksen 2007/162/EY, Euratom 4 artiklan 2 kohdan c alakohdan ii alakohdan mukaisesti katsotaan, että kaikki muut mekanismin mukaiset mahdollisuudet löytää kuljetusvälineitä on käytetty, jos tämän päätöksen 4 ja 5 artiklassa tarkoitetut menettelyt eivät ole johtaneet järjestelyihin määräajassa, jonka komissio on asettanut tämän päätöksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
In order to determine whether the criteria set out in points (i) and (iii) of Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom and the principles of economy, efficiency and effectiveness of the Financial Regulation are met, the following shall be taken into account:
Arvioitaessa, täyttyvätkö päätöksen 2007/162/EY, Euratom 4 artiklan 2 kohdan c alakohdan i ja iii alakohdassa tarkoitetut kriteerit sekä varainhoitoasetuksessa tarkoitetut taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteet, on otettava huomioon
the information contained in the request for Community financing presented by the participating State according to Article 3(3);
osallistuvan valtion esittämään yhteisön rahoitustukea koskevaan pyyntöön sisältyvät tiedot 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
the needs expressed by the affected State;
kohdevaltion ilmaisemat tarpeet;
any needs assessments carried out by experts reporting to the Commission during the emergency;
hätätilan aikana komissiolle raportoivien asiantuntijoiden laatimat tarvearvioinnit;
other relevant and reliable information available to the Commission at the time of the decision provided by participating States and by international organisations;
muut osallistuvilta valtioilta ja kansainvälisiltä organisaatioilta saadut asiaa koskevat luotettavat tiedot, jotka ovat komission saatavilla päätöksentekohetkellä;
the efficiency and effectiveness of transport solutions designed to affect the timely delivery of civil protection assistance;
oikea-aikaisen pelastuspalveluavun mahdollistavien kuljetusratkaisujen tehokkuus ja tarkoituksenmukaisuus;
other actions undertaken by the Commission.
muut komission toteuttamat toimenpiteet.
The participating States shall provide any additional information needed to assess the fulfilment of the criteria set out in Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom.
Osallistuvien valtioiden on toimitettava kaikki lisätiedot, joita tarvitaan arvioitaessa päätöksen 2007/162/EY, Euratom 4 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen kriteerien täyttymistä.
Participating States shall inform the Commission as soon as possible upon receipt of a request from the Commission for such information.
Osallistuvien valtioiden on toimitettava ne komissiolle mahdollisimman pian sen jälkeen, kun ne ovat saaneet komissiolta lisätietopyynnön.
The decision on the actions eligible for financial assistance pursuant to Article 4(2)(c) of Decision 2007/162/EC, Euratom, shall set the maximum amount of Community financing for a given request, taking account of the availability of budgetary resources.
Päätöksessä, joka koskee toimia, joille voidaan myöntää rahoitustukea päätöksen 2007/162/EY, Euratom, 4 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti, yhteisön rahoitustuen enimmäismäärä asetetaan kullekin pyynnölle sen mukaan, kuinka paljon budjettivaroja on saatavilla.
The decision on financial support shall immediately be communicated to the participating State requesting financial support.
Rahoitustukipäätöksestä ilmoitetaan rahoitustukea pyytävälle osallistuvalle valtiolle välittömästi.
It shall also be communicated to all other participating States.
Siitä ilmoitetaan myös muille osallistuville valtioille.
The following costs shall be eligible for Community financial support:
Yhteisön rahoitustukea voidaan myöntää kustannuksiin, jotka
costs related to the movement of the transport resources to the point of dispatch in the territory of the participating State offering the civil protection assistance including the costs of all services, fees, logistical and handling costs, fuel and possible accommodation costs as well as other indirect costs such as taxes, duties in general and transit costs;
liittyvät kuljetusresurssien siirtämiseen pelastuspalveluapua tarjoavan osallistuvan valtion alueella sijaitsevaan lähetyspaikkaan, mukaan luettuina kaikki palvelukulut, maksut, logistiikka- ja käsittelykulut, polttonestekulut, mahdolliset majoituskulut sekä muut välilliset kulut, kuten verot, yleiset tullit ja kauttakulkukustannukset;
costs incurred from the point of dispatch in the territory of the participating State offering the civil protection assistance to its final destination, including the costs of all services, fees, logistical and handling costs, fuel and possible accommodation costs as well as other indirect costs such as taxes, duties in general and transit costs;
aiheutuvat pelastuspalveluapua tarjoavan osallistuvan valtion alueella sijaitsevan lähetyspaikan ja pelastuspalveluavun lopullisen määränpaikan välillä, mukaan luettuina kaikki palvelukulut, maksut, logistiikka- ja käsittelykulut, polttonestekulut, mahdolliset majoituskulut sekä muut välilliset kulut, kuten verot, yleiset tullit ja kauttakulkukustannukset;
costs necessary for the return journey of the transport assets and any teams and their equipment.
ovat välttämättömiä kuljetusresurssien sekä mahdollisten ryhmien ja niiden välineistön paluumatkan kannalta.
All costs must be duly justified.
Kaikki kustannukset on perusteltava asianmukaisesti.
Reimbursement of Community financing
Yhteisön rahoitustuen takaisinmaksu
For the financing granted by the Commission under the procedure set out in Article 6, the Commission shall issue within 90 days of the completion of the transport operation for which a Community financial support was granted a recovery order to the participating State having benefited from Community financing for an amount corresponding to the provisions of the award decision and representing at least 50 % of the funds received and a minimum of 50 % of the eligible costs.
Kun kyseessä on komission 6 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti myöntämä rahoitustuki, 90 päivän kuluessa sellaisen kuljetustoimenpiteen päätökseen saattamisesta, jolle on myönnetty yhteisön rahoitustukea, komissio antaa osallistuvalle valtiolle, joka on saanut yhteisön rahoitustukea myöntämispäätöksen mukaisen määrän, takaisinmaksumääräyksen, jonka määrä on vähintään 50 prosenttia saaduista varoista ja vähintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
For the costs incurred by the Commission under the procedure set out in Article 7, the Commission shall issue, within 90 days of the completion of the transport operation for which a Community financial support was granted a recovery order to the participating States having benefited from this Community financing for an amount corresponding to the provisions of the decision made by the Commission on the request for a transport service and representing at least 50 % of the transport costs.
Kun kyseessä ovat komissiolle 7 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti aiheutuneet kustannukset, 90 päivän kuluessa sellaisen kuljetustoimenpiteen päätökseen saattamisesta, jolle on myönnetty yhteisön rahoitustukea, komissio antaa osallistuvalle valtiolle, joka on saanut yhteisön rahoitustukea komission kuljetuspalvelupyynnöstä tekemän päätöksen mukaisen määrän, takaisinmaksumääräyksen, jonka määrä on vähintään 50 prosenttia kuljetuskustannuksista.
Compensation for damage
Vahingonkorvaukset
The participating State requesting transport support shall refrain from making any request for compensation from the Community for damage caused to its property or service staff where such damage is the consequence of the provision of transport support governed by this Decision, unless it is proven to be the result of fraud or serious misconduct.
Kuljetustukea pyytävä osallistuva valtio pidättäytyy vaatimasta yhteisöltä vahingonkorvausta omaisuudelleen tai henkilöstölleen aiheutuneesta vahingosta, kun vahinko on seurausta tämän päätöksen mukaisesta kuljetustuesta, ellei voida todistaa, että se on seurausta petoksesta tai vakavasta väärinkäytöksestä.
Participating States shall designate the competent authorities authorised to request and receive financial support from the Commission in application of this Decision and shall inform the Commission thereof within 60 days after notification of this Decision.
Osallistuvat valtiot nimeävät toimivaltaiset viranomaiset, joilla on valtuudet pyytää ja saada komissiolta rahoitustukea tämän päätöksen soveltamiseksi, ja ilmoittavat tästä komissiolle 60 päivän kuluessa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta.
Any changes in that information shall be immediately notified to the Commission.
Näihin tietoihin tehdyistä muutoksista on ilmoitettava komissiolle välittömästi.
Done at Brussels, 8 August 2007.
Tehty Brysselissä 8 päivänä elokuuta 2007.
OJ L 87, 25.3.2004, p. 20.
EUVL L 87, 25.3.2004, s. 20.
Information to be provided by participating States requesting transport support for civil protection assistance
Tiedot, jotka osallistuva valtio antaa pyytäessään kuljetustukea pelastuspalveluapuun
Disaster/emergency.
Suuronnettomuus/hätätila.
References to messages issued by the Monitoring and Information Centre of the Commission (MIC).
Viittaukset seuranta- ja tiedotuskeskuksen antamiin viesteihin.
Requesting State/organisation.
Pyynnön esittänyt valtio/organisaatio.
Final recipient/beneficiary of the assistance transported.
Kuljetettavan avun lopullinen vastaanottaja/edunsaaja.
Details of the civil protection assistance to be transported including precise description of items, weight, size, volume, floor space, packaging with due reference to air, land, maritime packaging standards, any hazardous items, vehicle characteristics as well as overall weight, size, volume, floor space and number of staff travelling and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport and the delivery of the assistance.
Yksityiskohtaiset tiedot kuljetettavasta pelastuspalveluavusta, tarkasti kuvattuina hyödykkeet, paino, koko, tilavuus, pinta-ala, pakkaukset ottaen asianmukaisesti huomioon ilma-, maa- ja merikuljetuksissa noudatettavat pakkausnormit, mahdolliset vaaralliset materiaalit, ajoneuvojen ominaisuudet, kokonaispaino, koko, tilavuus ja pinta-ala sekä kuljetettavan henkilöstön lukumäärä ja muut tulli-, terveys-, hygienia- tai oikeudelliset vaatimukset, jotka ovat olennaisia avun kuljettamisen ja toimittamisen kannalta.
Information on how this assistance meets the needs of the affected country in reference to affected country request or needs assessment.
Tiedot siitä, miten hyvin tämä apu vastaa kohdevaltion tarpeita kohdemaan pyynnön tai tarvearvioinnin perusteella.
Information, if available, on the existence (or absence) of possibilities for local procurement and distribution available for the type(s) of assistance to be transported in sufficient quantity.
Jos saatavilla, tiedot paikallisista hankinta- ja jakelumahdollisuuksia sellaisen avun osalta, jota on tarkoitus kuljettaa riittävässä määrin.
Reason(s) why additional transport resources are necessary for ensuring the effectiveness of the civil protection response under the mechanism.
Perustelu(t) sille, miksi ylimääräiset kuljetusresurssit ovat tarpeen mekanismin mukaisen pelastuspalveluavun tehokkuuden varmistamiseksi.
Information on the state of play regarding this assistance by the affected State or coordinating authority.
Kohdevaltion tai koordinoivan viranomaisen tiedot avun tilasta.
Required route for transportation of the assistance.
Toivottu avun kuljetusreitti.
Place/port of embarkation and local contact point.
Lähtöpaikka/-satama ja paikallinen yhteyspiste.
Place/port of disembarkation and local contact point.
Tulopaikka/-satama ja paikallinen yhteyspiste.
Date/time when the assistance is ready, packed and prepared for transportation from the port of embarkation.
Päivämäärä/kellonaika, jolloin apu on valmis (pakattu ja viimeistelty) kuljetettavaksi lähtösatamasta.