natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending and extending Council Joint Action 2007/406/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevasta Euroopan unionin neuvonta- ja avustusoperaatiosta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2007/406/YUTP muuttamisesta ja jatkamisesta (EUSEC RD Congo)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
ottaa huomioon sopimuksen Euroopan unionista ja erityisesti sen 14 artiklan,
Since 2 May 2005 the European Union has conducted a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC), (EUSEC RD Congo).
Euroopan unionilla on ollut 2 päivästä toukokuuta 2005 lähtien käynnissä Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskeva neuvonta- ja avustusoperaatio (EUSEC RD Congo).
The mission's current mandate is specified by Joint Action 2007/406/CFSP [1] and ends on 30 June 2008.
Operaation nykyinen toimeksianto on määritelty yhteisellä toiminnalla 2007/406/YUTP [1], ja se päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2008.
The mission's mandate should be extended for a period of 12 months from 1 July 2008.
Operaatiota on aiheellista jatkaa 12 kuukaudella 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen.
The support provided by the European Union to the Congolese authorities in the sphere of security sector reform in the DRC could henceforth also involve focusing on drawing up the arrangements for the organisation of the future Rapid Reaction Force specified by the Government of the DRC as part of the overall plan for reforming the army.
Euroopan unionin Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisille Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta varten antaman tuen osalta voitaisiin kiinnittää erityistä huomiota myös tulevien nopean toiminnan joukkojen järjestämistä koskevien sääntöjen määrittelemiseen. Kongon demokraattisen tasavallan hallitus on määritellyt nopean toiminnan joukot asevoimien uudistamista koskevassa kokonaissuunnitelmassa.
Particular emphasis should be placed on the ‘human resources’ function.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä henkilöstöresurssien kehittämiseen.
The statements of commitment signed in Goma on 23 January 2008 by the Government of the DRC and armed groups operating in the Kivus began a process of pacification of the Kivus.
Gomassa 23 päivänä tammikuuta 2008 Kongon demokraattisen tasavallan hallituksen ja Kivussa toimivien aseistettujen ryhmittymien välillä allekirjoitettujen sitoumusten myötä Kivussa on aloitettu prosessi rauhan palauttamiseksi.
This process receives back-up from the international community, including the European Union by way of the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region.
Kansainvälinen yhteisö osallistuu tähän prosessiin, myös Euroopan unioni Afrikan suurten järvien alueelle nimitetyn EU:n erityisedustajan välityksellä.
The EUSEC RD Congo mission should play a part in the efforts made by the EUSR in the work being done to implement the statements of commitment for the Kivus.
EUSEC RD Congo -operaation tarkoituksena on edistää Afrikan suurten järvien alueelle nimitetyn EU:n erityisedustajan ponnistuksia Kivun aluetta koskevien sitoumusten täytäntöönpanoon tähtäävien toimien puitteissa.
A new financial reference amount should be provided to cover expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitetusta uudesta rahoitusohjeesta olisi säädettävä 1 päivän heinäkuuta 2008 ja 30 päivän kesäkuuta 2009 väliseksi ajaksi.
The current security situation in the DRC could deteriorate, producing potentially serious consequences for the process of democratic reform, the rule of law and security at international and regional level.
Kongon demokraattisen tasavallan nykyinen turvallisuustilanne saattaa huonontua, mistä voisi olla vakavia seurauksia demokratian, oikeusvaltion periaatteen sekä kansainvälisen ja alueellisen turvallisuuden lujittamisprosessille.
Sustained commitment by the EU in terms of political effort and resources will help to establish stability in the region.
EU:n jatkuva sitoutuminen poliittisiin ponnisteluihin ja voimavarojen toimittamiseen edistää alueen vakauttamista.
Joint Action 2007/406/CFSP should be amended accordingly,
Yhteinen toiminta 2007/406/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti,
Joint Action 2007/406/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan yhteinen toiminta 2007/406/YUTP seuraavasti:
In Article 2, points (a) to (e) shall be replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan a–e alakohta seuraavasti:
providing advice and assistance to the Congolese authorities in their work to integrate, restructure and rebuild the Congolese army, particularly by:
neuvoa ja avustaa Kongon viranomaisia niiden toimissa, joiden tavoitteena on Kongon armeijan integrointi, uudelleenjärjestäminen ja uudelleenmuodostaminen, erityisesti:
providing support for the committees and bodies involved in that work, and contributing to the definition of the priorities and practical needs of the Congolese,
antamalla tukea näihin toimiin osallistuville komiteoille ja elimille sekä myötävaikuttamalla kongolaisten ensisijaisten tavoitteiden ja konkreettisten tarpeiden määrittämiseen;
contributing, inter alia by supplying expertise in the selection, training and education of staff and the assessment of infrastructure and equipment requirements, to the drawing up of the arrangements for the organisation and gradual establishment of the Rapid Reaction Force as part of the overall plan for reforming the army with due respect for the principles of human rights, international humanitarian law, gender issues and children affected by armed conflicts;
myötävaikuttamalla, myös antamalla asiantuntija-apua henkilöstön valintaa ja koulutusta sekä infrastruktuuri- ja materiaalitarpeiden arviointia varten, nopean toiminnan joukkojen järjestämistä koskevien sääntöjen määrittelemiseen ja joukkojen asteittaiseen käyttöön ottoon asevoimien uudistamista koskevan kokonaissuunnitelman puitteissa ja ihmisoikeuksia, kansainvälistä humanitaarista oikeutta, tasa-arvoa ja aseellisiin konflikteihin joutuneita lapsia koskevia periaatteita kunnioittaen;
running and bringing to completion the technical assistance project on the modernisation of the chain of payments of the Ministry of Defence of the DRC, hereinafter referred to as the “chain of payments project”, so as to carry out the tasks specified in the General Concept for the project;
toteuttaa ja saattaa päätökseen Kongon demokraattisen tasavallan puolustusministeriön maksujärjestelyjen parantamiseen liittyvä tekninen avustushanke, jäljempänä ’maksujärjestelyhanke’, sitä koskevassa yleisessä toiminta-ajatuksessa määriteltyjen tehtävien täyttämiseksi;
on the basis of the chain of payments project, providing support for the human resources function and for the development of a general human resources policy;
tukea henkilöstöhallintoa ja yleisen henkilöstöpolitiikan kehittämistä maksujärjestelyhankkeen pohjalta,
identifying and contributing to the development of various projects and options that the European Union or its Member States may decide to support relating to the reform of the security sector;
määrittää sellaisia eri hankkeita ja vaihtoehtoja, joita EU tai sen jäsenvaltiot voivat päättää tukea turvallisuusalan uudistuksen alalla, ja osallistua niiden laatimiseen;
supervising specific projects financed or initiated by the Member States in pursuit of the objectives of the mission and overseeing their implementation, in coordination with the Commission;
valvoa jäsenvaltioiden rahoittamia tai aloittamia erityishankkeita ja varmistaa niiden toteuttaminen operaation tavoitteiden mukaisesti komission kanssa koordinoiden;
providing support for the EUSR, as and when necessary, in the context of the work carried out by the committees for the process of pacification of the Kivus;
toimittaa tarvittaessa tukea EU:n erityisedustajalle Kivun rauhanpalauttamisprosessista vastaavien komiteoiden toiminnan puitteissa,
contributing to ensuring that all efforts made as regards SSR are consistent.’;
edistää kaikkien turvallisuusalan uudistuksen osalta toteutettavien toimien johdonmukaisuuden varmistamista.”
In Article 3(a), the second indent shall be replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan a kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
a support cell, and’;
tukiyksikkö; ja”
In the second indent of Article 3(c), the words ‘a mobile team’ shall be replaced by ‘mobile teams’;
Korvataan 3 artiklan c kohdan toisessa luetelmakohdassa ilmaisu ”liikkuvasta asiantuntijaryhmästä” ilmaisulla ”liikkuvista asiantuntijaryhmistä”.
Paragraph 1 shall be replaced by:
Korvataan 1 kohta seuraavasti:
The Head of Mission shall assume day to day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.’;
Operaation johtaja huolehtii operaation päivittäisestä hallinnosta ja vastaa henkilöstöstä ja kurinpidosta.”
the first sentence of paragraph 2 shall be replaced by:
Korvataan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
In implementing the mission statement as set out in Article 2(e), the Head of Mission shall be authorised to have recourse to financial contributions from the Member States.’;
Operaation johtajalla on lupa käyttää jäsenvaltioiden rahoitusosuuksia 2 artiklan e alakohdassa esitetyn operaation tehtävänmäärittelyn puitteissa.”
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be EUR 9700000.
Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän heinäkuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2008 väliselle ajalle on 9700000 euroa.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be EUR 8450000.’;
Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän heinäkuuta 2008 ja 30 päivän kesäkuuta 2009 väliselle ajalle on 8450000 euroa.”
Article 15 is hereby deleted;
Kumotaan 15 artikla.
In Article 16, the second paragraph shall be replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘It shall apply until 30 June 2009.’.
”Sitä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2009.”.
This Joint Action shall enter into force on 1 July 2008.
Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2008.
Council Joint Action 2008/550/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2008/550/YUTP,
establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2005/575/CFSP
Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemian (ETPA) perustamisesta sekä yhteisen toiminnan 2005/575/YUTP kumoamisesta
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/575/CFSP establishing a European Security and Defence College [1].
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/575/YUTP [1] Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemian (ETPA) perustamisesta.
On 21 December 2007, pursuant to Article 13 of that Joint Action, the Steering Committee presented a report on the activities and perspectives of the ESDC with a view to a revision of the Joint Action.
Johtokomitea esitti yhteisen toiminnan 13 artiklan mukaisesti 21 päivänä joulukuuta 2007 selvityksen ETPA:n toiminnasta ja tulevaisuudennäkymistä yhteisen toiminnan tarkistamista varten.
On 18 March 2008, the Political and Security Committee (PSC) recommended that the Council amend the Joint Action in the light of that report.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea suositti 18 päivänä maaliskuuta 2008, että neuvosto muuttaisi yhteistä toimintaa kyseisen selvityksen pohjalta.
For the sake of clarity, a new consolidated version of the Joint Action should be adopted,
Selkeyden vuoksi olisi hyväksyttävä yhteisen toiminnan uusi konsolidoitu toisinto,
The ESDC shall be organised as a network between the institutes, colleges, academies, universities and institutions within the European Union (EU) dealing with security and defence policy issues and the European Union Institute for Security Studies (hereinafter referred to as ‘institutes’).
ETPA toimii turvallisuus- ja puolustuspoliittisia kysymyksiä käsittelevien Euroopan unionissa, jäljempänä ’EU’, toimivien laitosten, koulutuslaitosten, akatemioiden, yliopistojen ja instituutioiden sekä Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitoksen (EUTT), jäljempänä ’laitokset’, välisenä verkostona.
It shall establish close links with the EU institutions and relevant EU agencies.
Se luo läheiset yhteydet EU:n toimielimiin ja asiaan liittyviin EU:n virastoihin.
The ESDC shall provide training in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP) at the strategic level in order to develop and promote a common understanding of ESDP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate, through its training activities, best practice in relation to various ESDP issues.
ETPA tarjoaa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) alan strategisen tason koulutusta, jonka tavoitteena on kehittää ja edistää ETPP:n yleistä tuntemusta siviili- ja sotilashenkilöstön parissa sekä selvittää parhaat käytänteet ETPP:n alan eri kysymyksissä ja tehdä niitä tunnetuksi koulutustoimintansa kautta.
to provide EU instances with knowledgeable personnel able to work efficiently on all ESDP matters;
kouluttaa Euroopan unionin elimiä varten osaavaa henkilöstöä, joka kykenee työskentelemään tehokkaasti kaikissa ETPP:hen kuuluvissa asioissa;
to provide Member States’ administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with EU policies, institutions and procedures; and
kouluttaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallintoja ja esikuntia varten osaavaa henkilöstöä, joka tuntee Euroopan unionin politiikat, toimielimet ja menettelyt; ja
Where appropriate, attention should be paid to consistency with Community activities.
Tarvittaessa olisi kiinnitettävä huomiota johdonmukaisuuteen yhteisön toimien kanssa.
ESDC training activities shall include:
ETPA:n koulutustoimintaan kuuluvat
the ESDP High Level Course;
korkean tason ETPP-kurssi;
the ESDP Orientation Course; and
ETPP -johdantokurssi; ja
ESDP courses for specialised audiences or with specific focus, as decided by the Steering Committee referred to in Article 6.
ETPP-kurssit, joita järjestetään erikoistuneille kohderyhmille tai joissa keskitytään johonkin tiettyyn aiheeseen 6 artiklassa tarkoitetun johtokomitean päätöksen mukaisesti.
Other training activities shall be undertaken, as decided by the Steering Committee.
Johtokomitea päättää muun koulutuksen järjestämisestä.
support the relations to be established between the institutes engaged in the network;
tukee verkostoon osallistuvien laitosten välisten suhteiden muodostamista;
develop and produce training material for EU training in ESDP also drawing on already existing relevant material;
kehittää ja tuottaa koulutusaineistoa ETPP:tä koskevaa Euroopan unionin koulutusta varten hyödyntäen myös olemassa olevaa aineistoa;
establish an alumni network between former training participants;
perustaa koulutukseen osallistuneiden verkoston;
support exchange programmes in the field of ESDP between the Member States’ training institutes;
tukee ETPP-alan vaihto-ohjelmia koulutustoiminnasta vastaavien jäsenvaltioiden laitosten välillä;
provide contributions to the annual EU training programme in ESDP; and
osallistuu Euroopan unionin vuotuiseen koulutusohjelmaan ETPP:n alalla; ja
organise and conduct an annual networking conference bringing together relevant civilian and military actors involved in EU training in ESDP.
järjestää vuotuisen verkkokonferenssin, johon kokoontuu Euroopan unionin ETTP-koulutukseen osallistuvia siviili- ja sotilasalan toimijoita.
The ESDC shall have the necessary legal capacity in particular to enter into contracts and administrative arrangements and to hold a bank account.
ETPA:lla on oltava tarvittava oikeuskelpoisuus erityisesti sopimusten tekoa, hallinnollisia järjestelyjä ja pankkitiliä varten.
Any liability which may arise from contracts concluded by the ESDC shall be covered by the contributing States and other contributors as referred to in Article 11(5).
Osallistuvat valtiot ja muut 11 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut osallistujat vastaavat ETPA:n tekemiin sopimuksiin mahdollisesti perustuvasta vastuusta.
In no case may the Council, its Secretary-General or the General Secretariat of the Council be held liable in respect of services provided by staff of the General Secretariat in connection with the activities of the ESDC.
Neuvostoa, sen pääsihteeriä tai neuvoston pääsihteeristöä ei voida missään tapauksessa asettaa vastuuseen palveluista, joita pääsihteeristön henkilöstö suorittaa ETPA:n toimintojen yhteydessä.
The ESDC training activities shall be conducted through the institutes forming the ESDC network or other actors of a Member State hosting the training activity.
ETPA:n koulutustoiminnasta huolehtivat ETPA:n verkoston muodostavat laitokset tai muut koulutustoiminnasta vastaavan jäsenvaltion toimijat.
As part of the ESDC network, the European Union Institute for Security Studies (EU ISS) shall support the ESDC training activities, in particular through EU ISS publications and by providing lectures given by EU ISS researchers as well as by making available its website within and for the Internet-Based Advanced Distance Learning (IDL) System.
EUTT tukee osana ETPA:n verkostoa ETPA:n koulutustoimintaa erityisesti toimittamalla EUTT-julkaisuja ja järjestämällä EUTT:n tutkijoiden pitämiä luentoja sekä asettamalla käyttöön www-sivustonsa korkean tason verkko-opiskelujärjestelmässä ja sitä varten.
The following bodies shall be set up under the ESDC:
ETPA:an perustetaan seuraavat elimet:
an Executive Academic Board which shall ensure the quality and coherence of the training activities; and
akateeminen johtokunta, joka varmistaa koulutustoiminnan laadun ja johdonmukaisuuden; ja
a permanent Secretariat for the ESDC (hereinafter referred to as the ‘Secretariat’) which shall in particular assist the Steering Committee and the Executive Academic Board.
ETPA:n pysyvä sihteeristö, jäljempänä ’sihteeristö’, joka erityisesti avustaa johtokomiteaa ja akateemista johtokuntaa.
Steering Committee
Johtokomitea
The Steering Committee composed of one representative appointed by each Member State, shall be the decision-making body of the ESDC.
Johtokomitea, joka koostuu kunkin jäsenvaltion nimeämästä edustajasta, on ETPA:n päätöksentekoelin.
Letters of appointment, duly authorised by the Member State, shall be directed to the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
Jäsenvaltion asianmukaisesti oikeaksi todistamat nimeämiskirjeet osoitetaan korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille.
Members of the Steering Committee may be accompanied by experts.
Johtokomitean jäsenillä voi olla apunaan asiantuntijoita.
The Committee shall be chaired by the representative of the Member State holding the Council Presidency and shall meet at least twice a year.
Komitean puheenjohtajana toimii neuvoston puheenjohtajuutta hoitavan jäsenvaltion edustaja ja komitea kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa.
The Chairman of the Steering Committee shall be empowered to represent the ESDC in particular for the purpose of concluding contracts as referred to in Article 4(4).
Johtokomitean puheenjohtajalla on valtuudet edustaa ETPA:a varsinkin 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua sopimusten tekoa varten.
The Chairperson of the Executive Academic Board, representatives of the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Committee.
Akateemisen johtokunnan puheenjohtaja sekä korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja komission edustajat kutsutaan osallistumaan komitean kokouksiin.
establish the annual academic programme of the ESDC, drawing on the ESDC training concept;
laatia ETPA:n kunkin lukuvuoden ohjelma ETPA:n koulutusmallin pohjalta;
provide overall guidance to the work of the Executive Academic Board;
antaa yleistä ohjausta akateemisessa johtokunnassa käsiteltäviä asioita varten;
adopt and keep under regular review the ESDC training concept reflecting the agreed ESDP training requirements;
hyväksyä ja tarkistaa säännöllisesti ETPA:n koulutusmalli, josta käyvät ilmi sovitut ETTP:aa koskevat koulutustarpeet;
develop and agree the outline curricula for all ESDC training activities;
suunnitella opetussuunnitelmat kaikkea ETPA:n koulutustoimintaa varten sekä hyväksyä ne;
appoint the Chairperson of the Executive Academic Board for a period of at least two academic years.
nimittää akateemisen johtokunnan puheenjohtaja vähintään kahdeksi lukuvuodeksi.
For their adoption, decisions shall require the number of votes provided in the third subparagraph of Article 23(2) of the Treaty on European Union.
Komitean päätöksen tekeminen edellyttää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa määrättyä äänten määrää.
The Executive Academic Board shall be composed of senior representatives from those institutes which are actively engaged in the ESDC activities.
Akateeminen johtokunta muodostuu niiden laitosten johtavista edustajista, jotka osallistuvat aktiivisesti ETPA:n toimintaan.
Where there are several representatives from one Member State, they shall together form a single delegation.
Jos yhdestä jäsenvaltiosta on useita edustajia, nämä muodostavat yhdessä valtuuskunnan.
Representatives from the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Board.
Korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja komission edustajat kutsutaan osallistumaan johtokunnan kokouksiin.
provide academic advice and recommendations to the Steering Committee;
antaa johtokomitealle akateemisia neuvoja ja suosituksia;
oversee the Internet-Based Advanced Distanced Learning (IDL) System;
valvoa korkean tason verkko-opiskelujärjestelmää;
submit to the Steering Committee proposals for training activities in the next academic year;
tehdä johtokomitealle ehdotuksia seuraavan lukuvuoden koulutustoimintaa varten;
ensure a systematic evaluation of all ESDC training activities; and
varmistaa kaikkien ETPA:n koulutustoimien järjestelmällinen arviointi; ja
contribute to the draft general annual report on ESDC activities.
osallistua ETPA:n toimintaa koskevan vuotuisen yleiskertomuksen laadintaan.
To fulfil its tasks, the Board may meet in different project-orientated configurations.
Johtokunta voi kokoontua erilaisissa yksittäiseen hankkeeseen tarkoitetuissa kokoonpanoissa tehtäviensä suorittamiseksi.
The Board shall draw up the rules and arrangements governing the creation and functioning of these configurations to be agreed by the Steering Committee.
Johtokunta laatii näiden kokoonpanojen perustamista ja toimintaa koskevat säännöt ja järjestelyt, jotka johtokomitea hyväksyy.
The Secretariat shall assist the Steering Committee and the Executive Academic Board, carry out administrative and conceptual work in support of their activities, and provide support for the organisation of the ESDC training activities.
Sihteeristö avustaa johtokomiteaa ja akateemista johtokuntaa, huolehtii hallinnollisista ja suunnittelutehtävistä niiden toiminnan tukemiseksi ja antaa tukea ETPA:n koulutustoiminnan järjestämisessä.
The Secretariat shall in particular:
Sihteeristöllä on erityisesti seuraavat tehtävät:
be responsible for the administration and coordination of the ESDC’s work and training programme; and
se vastaa ETPA:n toiminta- ja koulutusohjelman hallinnoinnista ja koordinoinnista;
be the main point of contact for the institutes and other bodies engaged in the college network as well as for external entities and the public.
se on keskeinen yhteyspiste akatemian verkostoon osallistuville laitoksille ja muille elimille sekä ulkoisille yksiköille ja yleisölle.
A staff member of the Secretariat shall act as Head of the ESDC and could also act as director of the ESDP High Level Course.
Sihteeristön henkilöstön jäsen toimii ETPA:n johtajana ja voisi toimia myös korkean tason ETPP-kurssin johtajana.