natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product concerned by the possible circumvention is footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap (certain footwear with uppers of leather) originating in the People's Republic of China, normally declared under CN codes 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000 [2] (the product concerned).
Tuote, jota mahdollinen kiertäminen koskee, on Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat jalkineet, joiden päälliset ovat nahkaa tai tekonahkaa, lukuun ottamatta urheilujalkineita, jalkineita, joissa on erikoistekniikkaa, tohveleita ja muita sisäjalkineita sekä jalkineita, joissa on suojaava kärjys, jäljempänä ’tietyt jalkineet, joiden päälliset ovat nahkaa’, jotka luokitellaan yleensä CN-koodeihin 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000 [2], jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’.
The product under investigation is footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap consigned from Macao SAR (the product under investigation) normally declared under the same codes as the product concerned.
Tutkimuksen kohteena oleva tuote on Macaon erityishallintoalueelta tuotavat jalkineet, joiden päälliset ovat nahkaa tai tekonahkaa, lukuun ottamatta urheilujalkineita, jalkineita, joissa on erikoistekniikkaa, tohveleita ja muita sisäjalkineita sekä jalkineita, joissa on suojaava kärjys, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’, joka luokitellaan yleensä samoihin CN-koodeihin kuin tarkasteltavana oleva tuote.
The measures currently in force and possibly being circumvented are antidumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1472/2006 [3].
Nyt voimassa olevat toimenpiteet, joita mahdollisesti kierretään, ovat neuvoston asetuksella (EY) N:o 1472/2006 [3] käyttöön otetut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet.
The Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of the product concerned are being circumvented by means of the transhipment via Macao SAR and/or by assembly in Macao SAR of the product under investigation.
Komissiolla on riittävästi alustavaa näyttöä siitä, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa käyttöön otettuja polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä kierretään kuljettamalla tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta Macaon erityishallintoalueen kautta ja/tai suorittamalla sen kokoonpano Macaon erityishallintoalueella.
The evidence is as follows:
Todisteet ovat seuraavat:
the request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China and Macao SAR to the Community has taken place following the imposition of measures on the product concerned, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change,
Pyynnössä osoitetaan, että Kiinan kansantasavallasta ja Macaon erityishallintoalueelta yhteisöön tapahtuvan vientikaupan rakenteessa on tapahtunut merkittävä muutos sen jälkeen, kun tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevat toimenpiteet otettiin käyttöön, ja että kyseiselle muutokselle ei ole olemassa muuta perusteltua syytä kuin tullin käyttöönotto.
this change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China via Macao SAR and/or assembly in Macao SAR of certain footwear with uppers of leather,
Tämä kaupan rakenteen muutos näyttää johtuvan siitä, että tiettyjä Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia jalkineita, joiden päälliset ovat nahkaa, kuljetetaan Macaon erityishallintoalueen kautta ja/tai niiden kokoonpano suoritetaan Macaon erityishallintoalueella.
furthermore, the evidence points to the fact that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
Lisäksi näyttö viittaa siihen, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin tällä hetkellä sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden korjaava vaikutus heikentyy sekä määrien että hinnan osalta.
In addition, there is sufficient evidence that this increase in imports is made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures,
Lisäksi on riittävästi näyttöä siitä, että tämä tuonnin kasvu on tapahtunut hinnoilla, jotka alittavat selvästi nyt voimassa oleviin toimenpiteisiin johtaneessa tutkimuksessa määritetyn vahinkoa aiheuttamattoman hinnan.
finally, the Commission has sufficient prima facie evidence at its disposal that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Komissiolla on myös riittävä alustava näyttö siitä, että tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta myydään polkumyyntihinnoin verrattuna tarkasteltavana olevalle tuotteelle aiemmin vahvistettuun normaaliarvoon.
Should circumvention practices via Macao SAR covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment and assembly, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
Jos tutkimuksessa havaitaan, että Macaon erityishallintoalueella harjoitetaan kauttakuljetuksen ja kokoonpanon ohella muutakin perusasetuksen 13 artiklassa tarkoitettua toimenpiteiden kiertämistä, tutkimus voi koskea myös kyseisiä kiertämiskäytäntöjä.
In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of the product under investigation, whether declared as originating in Macao SAR or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että on olemassa riittävä näyttö perusasetuksen 13 artiklan mukaisen tutkimuksen panemiseksi vireille ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonnin saattamiseksi kirjaamisvelvoitteen alaiseksi riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Macaon erityishallintoalue, perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in Macao SAR, to the importers and to the associations of importers in the Community which cooperated in the investigation that led to the existing measures and to the authorities of the People's Republic of China and Macao SAR.
Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet Macaon erityishallintoalueella toimiville viejille/tuottajille ja niiden järjestöille, niille yhteisön tuojille ja niiden järjestöille, jotka toimivat yhteistyössä voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, sekä Kiinan kansantasavallan ja Macaon erityishallintoalueen viranomaisille.
In any event, all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time limit set in Article 3 of this Regulation and, if necessary, request a questionnaire within the time limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
Kaikkien asianomaisten osapuolten olisi joka tapauksessa mahdollisimman pian ja viimeistään tämän asetuksen 3 artiklassa vahvistetussa määräajassa otettava yhteyttä komissioon ja tarvittaessa pyydettävä kyselylomake tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa vahvistetussa määräajassa, koska tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa vahvistettua määräaikaa sovelletaan kaikkiin asianomaisiin osapuoliin.
The authorities of the People's Republic of China and Macao SAR will be notified of the initiation of the investigation.
Kiinan kansantasavallan ja Macaon erityishallintoalueen viranomaisille ilmoitetaan tutkimuksen vireillepanosta.
Since the possible circumvention takes place outside the Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers in Macao SAR of certain footwear with uppers of leather that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Articles 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.
Koska toimenpiteiden mahdollinen kiertäminen tapahtuu yhteisön ulkopuolella, vapautus voidaan perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti myöntää Macaon erityishallintoalueella toimiville sellaisten jalkineiden tuottajille, joiden päälliset ovat nahkaa, jos ne voivat osoittaa, etteivät ne ole etuyhteydessä yhteenkään toimenpiteiden kohteena olevaan tuottajaan, ja jos niiden osalta todetaan, etteivät ne ole osallisina perusasetuksen 13 artiklan 1 ja 2 kohdassa määritellyissä kiertämiskäytännöissä.
Producers wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time limit indicated in Article 3(3) of this Regulation.
Tuottajien, jotka haluavat vapautuksen, olisi esitettävä asiaa koskeva pyyntö ja siihen liittyvä näyttö tämän asetuksen 3 artiklan 3 kohdassa asetetussa määräajassa.
REGISTRATION
KIRJAAMINEN
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports consigned from Macao SAR.
Tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti on perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti määrättävä kirjattavaksi sen varmistamiseksi, että Macaon erityishallintoalueelta tuoduista jalkineista, joiden päälliset ovat nahkaa, voidaan kantaa asianmukainen polkumyyntitulli takautuvasti kyseisen tuonnin kirjaamisen aloittamispäivästä lukien, jos tutkimuksessa todetaan toimenpiteitä kierretyn.
producers in Macao SAR may request exemption of imports from registration or measures,
Macaon erityishallintoalueella toimivat tuottajat voivat pyytää vapautusta tuonnin kirjaamisvelvoitteesta tai toimenpiteistä,
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.
PROCESSING OF PERSONAL DATA
HENKILÖTIETOJEN KÄSITTELY
Any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4],
Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 [4] mukaisesti,
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of footwear with uppers of leather or composition leather as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 1472/2006, consigned from Macao SAR, whether originating in Macao SAR or not, are circumventing the measures imposed by the latter Regulation.
Pannaan vireille asetuksen (EY) N:o 384/96 13 artiklan 3 kohdan mukainen tutkimus sen selvittämiseksi, kierretäänkö neuvoston asetuksen (EY) N:o 1472/2006 1 artiklan mukaisten sellaisten jalkineiden tuonnilla, joiden päälliset ovat nahkaa tai tekonahkaa, Macaon erityishallintoalueelta yhteisöön riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Macaon erityishallintoalue, jälkimmäisenä mainitulla asetuksella käyttöön otettuja toimenpiteitä.
The TARIC codes for imports from Macao SAR are listed in the Annex of this Regulation.
Macaon erityishallintoalueelta tuotavien tuotteiden Taric-koodit on lueteltu tämän asetuksen liitteessä.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995, to take the appropriate steps to register the imports into the Community identified in Article 1 of this Regulation.
Tulliviranomaiset velvoitetaan asetuksen (EY) N:o 384/96 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tämän asetuksen 1 artiklassa yksilöidyn tuonnin kirjaamiseksi.
The Commission, by Regulation, may direct Customs authorities to cease registration in respect of imports into the Community of products manufactured by producers having applied for an exemption from registration and having been found not to be circumventing the anti-dumping duties.
Komissio voi velvoittaa asetuksella tulliviranomaiset lopettamaan yhteisöön tuotavien tuotteiden kirjaamisen sellaisten tuottajien osalta, jotka ovat hakeneet vapautusta kirjaamisvelvoitteesta ja joiden osalta on todettu, että ne eivät kierrä polkumyyntitulleja.
Producers in Macao SAR requesting exemption of imports from registration or measures should submit a request duly supported by evidence within the same 40-day time limit.
Macaon erityishallintoalueella toimivien tuottajien, jotka pyytävät vapautusta tuonnin kirjaamisvelvoitteesta tai toimenpiteistä, on toimitettava asiaa koskeva pyyntö ja siihen liittyvä näyttö samassa 40 päivän määräajassa.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [5] and in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä asetuksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” [5], ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen versio, joka on varustettava merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).
Fax (32-2) 295 65 05.
Faksi (+32 2) 295 65 05.
As defined in Commission Regulation (EC) No 1719/2005 of 27 October 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 286, 28.10.2005, p. 1).
Kuten määritelty tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 27 päivänä lokakuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1719/2005 (EUVL L 286, 28.10.2005, s. 1).
OJ L 275, 6.10.2006, p. 1.
EUVL L 275, 6.10.2006, s. 1.
It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Se on suojattu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla.
TARIC codes for footwear with uppers of leather or composition leather as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 1472/2006, consigned from Macao SAR, whether originating in Macao SAR or not
Taric-koodit asetuksen (EY) N:o 1472/2006 1 artiklan mukaisille Macaon erityishallintoalueelta lähetetyille jalkineille, joiden päälliset ovat nahkaa tai tekonahkaa, riippumatta siitä onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Macaon erityishallintoalue
Consigned from Macao SAR
tuonnille Macaon erityishallintoalueelta
Commission Regulation (EC) No 1029/2007
Komission asetus (EY) N:o 1029/2007,
prohibiting fishing for blue ling in ICES areas VI and VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the Spanish flag
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten tylppäpyrstömolvan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla VI ja VII (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries in areas VI and VII
VI ja VII (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
23 July 2007
heinäkuuta 2007
OJ L 384, 29.12.2006, p. 28. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 745/2007 (OJ L 172, 28.6.2007, p. 26.
EUVL L 384, 29.12.2006, s. 28. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 745/2007 (EUVL L 172, 28.6.2007, s. 26).
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 9; corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.).
EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1967/2006 (EUVL L 409, 30.12.2006, s. 9, oikaisu EUVL L 36, 8.2.2007, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1030/2007
Komission asetus (EY) N:o 1030/2007,
prohibiting fishing for forkbeards in ICES areas V, VI and VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the Spanish flag
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten luikeroturskan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla V, VI ja VII (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59,
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries in areas V, VI and VII
V, VI ja VII (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
30 July 2007
heinäkuuta 2007
OJ L 384, 29.12.2006, p. 28. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 745/2007 (OJ L 172, 28.6.2007, p. 26).
EUVL L 384, 29.12.2006, s. 28. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 745/2007 (EUVL L 172, 28.6.2007, s. 26).
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 9; corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1967/2006 (EUVL L 409, 30.12.2006, s. 9, oikaisu EUVL L 36, 8.2.2007, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1031/2007
Komission asetus (EY) N:o 1031/2007,
of 6 September 2007
annettu 6 päivänä syyskuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 7 September 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä syyskuuta 2007.
Done at Brussels, 6 September 2007.
Tehty Brysselissä 6 päivänä syyskuuta 2007.
to Commission Regulation of 6 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 6 päivänä syyskuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1032/2007
Komission asetus (EY) N:o 1032/2007,
amending Regulation (EC) No 1669/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä naudanliha-alan julkisten interventioiden ostojärjestelmien osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1669/2006 muuttamisesta
Annex II to Commission Regulation (EC) No 1669/2006 of 8 November 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef [2] establishes the list of products eligible for intervention.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä naudanliha-alan julkisten interventioiden ostojärjestelmien osalta 8 päivänä marraskuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1669/2006 [2] liitteessä II vahvistetaan interventiokelpoisten tuotteiden luettelo.
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, the information concerning those Member States should be inserted in those Annexes.
Koska Bulgaria ja Romania liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007, näitä jäsenvaltioita koskevat tiedot olisi lisättävä mainittuihin liitteisiin.
Regulation (EC) No 1669/2006 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1669/2006 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 1669/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1669/2006 seuraavasti:
Държавен фонд “Земеделие”
Държавен фонд ’Земеделие’
Service d’économie rurale, section “cheptel et viande”
Service d’économie rurale, section ’cheptel et viande’
Slovenija
Slovenija tel.
Commission Regulation (EC) No 1033/2007
Komission asetus (EY) N:o 1033/2007,
of 7 September 2007
annettu 7 päivänä syyskuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 8 September 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä syyskuuta 2007.
to Commission Regulation of 7 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 7 päivänä syyskuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1034/2007
Komission asetus (EY) N:o 1034/2007,
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone VI; EC waters of Vb; EC and International waters of XII and XIV by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla VI, EY:n vesillä alueella V b sekä EY:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla XII ja XIV
ICES zone VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV
ICES-alue VI, EY:n vedet alueella V b, EY:n ja kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1967/2006 (EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11); oikaistu EUVL L 36, 8.2.2007, s. 6.
Commission Regulation (EC) No 1035/2007
Komission asetus (EY) N:o 1035/2007,
establishing a prohibition of fishing for tusk in EC and International waters of ICES zone V, VI and VII by vessels flying the flag of United Kingdom
Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten keilan kalastuksen kieltämisestä EY:n ja kansainvälisillä vesillä ICES-alueilla V, VI ja VII
EC and International waters of V, VI and VII
EY:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII
6 July 2007
heinäkuuta 2007
Commission Regulation (EC) No 1036/2007
Komission asetus (EY) N:o 1036/2007,