natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description
Selite
Cost excluding VAT
Kustannukset ilman alv:tä
VAT
Alv
Percentage of the laboratory’s overall budget: …
Prosenttiosuus laboratorion kokonaistalousarviosta: …
CAPITAL EQUIPMENT
TUOTANTOHYÖDYKKEET
Cost/value excl. VAT
Kustannukset ilman alv:tä
Total cost/value
Kokonaiskustannukset
Date of purchase or rental
Osto- tai vuokrauspäivä
Date of delivery
Toimituspäivä
% Use for project
Käyttöprosentti hankkeessa
Annual depreciation cost
Vuotuiset kuoletukset
Equipment to be acquired during the period in question
Kyseisenä ajanjaksona hankittava materiaali
Equipment acquired before the period in question
Ennen kyseistä ajanjaksoa hankittu materiaali
CONSUMABLES
KULUTUSHYÖDYKKEET
Description by type [5]
Selite tyypeittäin [5]
COMPARATIVE TESTS
VERTAILUKOKEET
MISSIONS
TYÖMATKAT
Travel cost
Matka
Subsistence
Oleskelu
OVERHEADS
YLEISKUSTANNUKSET
Total expenditure (total items 1 to 6):
Kustannukset yhteensä (otsakkeiden 1–6 summa)
Overheads: 7 %
Yleiskustannukset: 7 %
Total operating expenditure:
Toiminnan kustannukset yhteensä
WORKSHOPS
SEMINAARI
Participants' travel expenses:
Osallistujien matkakustannukset
Participants' daily allowances:
Osallistujille maksettavat päivärahat
Total expenditure for workshop:
Seminaarin kustannukset yhteensä
To be specified for each person assigned to the project: senior scientist, junior scientist, technician, etc.
Täsmennettävä jokaisen hankkeeseen osallistuvan henkilön osalta: vanhempi tieteellinen toimihenkilö, nuorempi tieteellinen toimihenkilö, teknikko jne.
Public official, contract staff, etc. For contract staff, state the dates on which the contract starts and ends.
Virkamies, sopimussuhteinen toimihenkilö jne. Sopimussuhteisten osalta on ilmoitettava sopimuksen alkamis- ja päättymispäivä.
Actual gross monthly salary (do not use pay scales), including social and other charges appearing on the salary statement.
Todellinen bruttokuukausipalkka (ei taulukkopalkka), myös palkkakuitteihin merkityt sosiaali- ja muut kustannukset.
Calculated on the reference basis of 220 days/year.
Laskettuna 220 vuosityöpäivän perusteella.
Examples: reagents, test animals, small laboratory supplies, etc.
Esimerkkejä: reagenssit, koe-eläimet, pienet laboratoriotarvikkeet ym.
(see Article 9(2))
(9 artiklan 2 kohta)
Eligibility rules applicable to expenditure relating to staff, capital equipment, consumables, shipment of samples for the comparative tests, missions and overheads
Henkilöstöstä, alihankinnasta, tuotantohyödykkeistä, kulutushyödykkeistä, näytteiden lähettämisestä vertailukokeisiin ja työmatkoista aiheutuviin kustannuksiin sekä yleiskustannuksiin sovellettavat tukikelpoisuussäännöt
Staff costs (whatever the staff’s status) are limited to actual wage costs (remuneration, wages, social charges and retirement pension costs) for staff specifically allocated entirely or in part to the Community tasks, as set out in the approved work programme.
Henkilöstökustannuksia ovat työsuhteen luonteesta riippumatta ainoastaan yhteisön tehtäviä hyväksytyn työohjelman mukaisesti kokonaan tai osittain suorittamaan nimetylle henkilökunnalle tosiasiallisesti maksetut palkkakustannukset (palkat, palkkiot, sosiaalimaksut ja eläkemaksut).
All staff working time devoted to Community tasks must be recorded and certified on a basis of minimum of 220 days/year.
Yhteisön tehtäviin käytetty työaika on kirjattava ja varmennettava laskettuna vähintään 220 vuosityöpäivän perusteella.
This must be done at least once a month by the appointed project leader or a duly authorised senior member of the beneficiary’s staff.
Varmennuksen suorittaa hankkeesta vastaava henkilö tai asianmukaisesti valtuutettu vanhempi työntekijä vähintään kerran kuukaudessa.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred during the period in question.
Korvausperusteena käytetään kyseisenä aikana aiheutuneita tosiasiallisia kustannuksia.
The beneficiary must also indicate the percentage of the laboratory’s total subcontracting budget accounted for by the different items.
Tuensaajan on myös ilmoitettava kyseisten momenttien osuus (prosentteina) laboratorion alihankintojen kokonaistalousarviosta.
Capital equipment
Tuotantohyödykkeet
Equipment purchased, leased or rented may be charged as a direct cost.
Koneiden tai laitteiden hankinta, vuokraus tai leasing-vuokraus voidaan kirjata välittömiin kustannuksiin.
The reimbursable amount for leased or rented equipment may not exceed the amount at which the equipment could have been purchased for the duration of the test.
Koneiden tai laitteiden vuokrasta tai leasing-vuokrasta korvattava osuus ei saa olla suurempi kuin kustannukset niiden hankinnasta kokeen ajaksi olisivat olleet.
Reimbursable costs are to be calculated as follows:
Korvattavat kustannukset lasketaan seuraavalla kaavalla:
A period in months for which the equipment is to be used for the project, from the date of delivery
A koneen tai laitteen käyttöaika hankkeessa kuukausina sen toimituspäivästä lukien
B depreciation period of 60 months (36 months in the case of computer equipment costing less than EUR 25000)
B 60 kuukauden poistoaika (36 kuukautta alle 25000 euron hintaisille atk-laitteille)
C cost of equipment
C koneiden tai laitteiden kustannukset
D percentage use of equipment on the project.
D koneen tai laitteen prosentuaalinen käyttöaste hankkeessa.
The beneficiary must also indicate the percentage of the laboratory’s total consumables budget accounted for by the different items.
Tuensaajan on myös ilmoitettava kyseisten momenttien osuus (prosentteina) laboratorion kulutushyödykkeiden kokonaistalousarviosta.
All other expenditure on administration, business travel other than missions under point 6 and secretarial services is considered to be covered by ‘overheads’.
Kaikki muut hallinnosta, muista kuin 6 kohdassa tarkoitetuista työmatkoista ja sihteeristöstä aiheutuvat kustannukset luetaan yleiskustannuksiin.
Shipment of samples for comparative tests
Näytteiden lähettäminen vertailukokeisiin
Reimbursement is to be based on actual costs incurred in shipping samples for comparative tests.
Korvausperusteena käytetään tosiasiallisia kustannuksia, jotka ovat aiheutuneet näytteiden lähettämisestä vertailukokeisiin.
Missions
Työmatkat
Travel and subsistence costs incurred by the staff of the laboratories for missions mentioned in the approved work programme are to be reimbursed in accordance with the provisions of Article 13(2) of this Regulation.
Laboratorioiden henkilöstön matka- ja oleskelukustannukset, jotka ovat aiheutuneet hyväksyttyyn työohjelmaan sisältyvistä työmatkoista, korvataan tämän asetuksen 13 artiklan 2 kohdassa mainituin edellytyksin.
Overheads
Yleiskustannukset
A flat-rate contribution of 7 % of actual reimbursable costs, calculated on the basis of all the direct costs listed above (items 1 to 6), is to be made automatically.
Kiinteämääräinen korvaus, joka on 7 prosenttia kaikkien edellä (otsakkeissa 1–6) eriteltyjen välittömien kustannusten perusteella lasketuista tosiasiallisesti korvattavista kustannuksista, maksetaan automaattisesti.
CERTIFIED FINANCIAL REPORT
VARMENNETTU RAHOITUSKERTOMUS
(see Article 10(1))
(10 artiklan 1 kohta)
From …/…/… to …/…/…
Ajalta …/…/… – …/…/…
Conversion rate used: (EUR 1 = …)
Käytetty muuntokurssi: (1 euro = …)
Reference number of the decision:
Päätöksen viitenumero:
Name and address of beneficiary:
Tuensaajan nimi ja osoite:
Ceiling on annual financial assistance from the Community:
Yhteisön vuotuisen taloudellisen tuen enimmäismäärä:
Category of costs
Kustannusluokka
Amount for the period
Määrä kyseiseltä ajalta
Comparative tests
Vertailukokeet
Subtotal
Edelliset yhteensä
Overheads 7 %
Yleiskustannukset 7 %
Certification by the beneficiary
Tuensaajan vakuutus
We certify that:
Vakuutamme,
the above costs were incurred in connection with the tasks defined in the Decision and were essential to the sound performance of those tasks,
että edellä mainitut kustannukset ovat aiheutuneet päätöksessä määriteltyjen tehtävien suorittamisesta ja että ne ovat olleet kyseisten tehtävien asianmukaisen suorittamisen kannalta välttämättömiä,
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Regulation (EC) No 1754/2006,
että kustannukset ovat todellisia, täsmällisesti laskettuja sekä asetuksen (EY) N:o 1754/2006 säännösten mukaisesti tukikelpoisia,
all supporting documents relating to these costs are available for inspection,
että kustannuksia koskevat todistusasiakirjat ovat käytettävissä tilintarkastusta varten,
we are not deriving any profit from the subsidy granted by the Commission.
että komission myöntämä avustus ei tuota meille voittoa.
Name of technical director:
Teknisen johtajan nimi:
Finance officer:
Talousvastuussa olevan henkilön nimi:
BREAKDOWN BY CATEGORY
ERITTELY LUOKITTAIN
Gross monthly salary
Bruttokuukausipalkka
Time spent on project
Hankkeeseen käytetty aika
(number of days)
(päivinä)
Supplier
Näytteen toimittaja
Cost/value excl: VAT
Kustannukset ilman alv:tä
Description (details of each expenditure item [1])
Selite (kustannusten erittely [1])
Total operating expenditure
Toiminnon kustannukset yhteensä
Each item should be shown on a separate line.
Kukin kustannuserä on selvitettävä omalla rivillään.
FINANCIAL REPORT CONCERNING THE WORKSHOPS
SEMINAAREJA KOSKEVA RAHOITUSKERTOMUS
(see Article 14(1))
(14 artiklan 1 kohta)
Workshop on …
Seminaarin aihe: …
Date: …/…/200…
Päivämäärä: …/…/200…
Maximum financial assistance:
Taloudellisen tuen enimmäismäärä:
Participants
Osallistujat
Travel
Matka
Total travel + allowances
Matka ja korvaukset yhteensä
Rail, air or car
Juna, lentokone vai auto
In national currency
Kansallisena valuuttana
Converted into EUR
Euroina
Number of days
Päivien määrä
Total in EUR
Yhteensä euroina
Corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
Status [2]
Asema [2]
Status
Asema
Start: …: …
Seminaari alkoi klo …: …
End: …: …
Seminaari päättyi klo …: …
Hotel
Hotelli
Council Regulation (EC) No 1755/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 1755/2006,
on the import of certain steel products originating in Ukraine
tiettyjen Ukrainasta peräisin olevien terästuotteiden tuonnista
On 29 July 2005, the European Community and the Government of Ukraine concluded an Agreement on trade in certain steel products [1] (hereinafter referred to as the Agreement).
Euroopan yhteisö ja Ukrainan hallitus tekivät 29 päivänä heinäkuuta 2005 sopimuksen [1] tiettyjen terästuotteiden kaupasta (jäljempänä ’sopimus’).
The necessary implementing measures have been adopted by Council Regulation (EC) No 1440/2005 of 12 July 2005 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine and repealing Regulation (EC) No 2266/2004 [2].
Tarvittavat täytäntöönpanotoimenpiteet vahvistettiin tiettyjä Ukrainasta tuotavia terästuotteita koskevien rajoitusten hallinnoinnista ja asetuksen (EY) N:o 2266/2004 kumoamisesta 12 päivänä heinäkuuta 2005 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1440/2005 [2].
Regulation (EC) No 1440/2005 sets quantitative limits on the imports into the Community.
Asetuksessa (EY) N:o 1440/2005 asetetaan määrällisiä rajoituksia yhteisöön suuntautuvalle tuonnille.
The Ukrainian authorities indicated that as of September 2006 export licences issued for product groups SA1, SA3 and SB1 have exceeded 90 % of the quantities available and asked for consultations as provided for in the Agreement.
Ukrainan viranomaiset ilmoittivat, että tuoteluokille SA1, SA3 ja SB1 myönnettyjen vientilupien määrä on syyskuussa 2006 ollut jo yli 90 prosenttia käytettävissä olevista määristä, ja pyysi neuvottelujen aloittamista sopimuksen mukaisesti.
Following those consultations, both sides agreed to an increase of the quantitative limits for those product groups for the year 2006.
Neuvottelujen tuloksena molemmat osapuolet sopivat kyseisiä tuoteluokkia koskevien määrällisten rajoitusten korottamisesta vuoden 2006 osalta.
It is preferable that the means to administer this regime within the Community be identical to those adopted for the implementation of the Agreement.
Järjestelyn hallinnointi yhteisössä olisi suotavinta järjestää samanlaisella välineellä kuin sopimuksen täytäntöönpano.
The effective application of this Regulation requires the introduction of a requirement for a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question.
Tämän asetuksen tehokas soveltaminen edellyttää yhteisön tuontilisenssiä koskevan vaatimuksen käyttöönottoa kyseisten tuotteiden luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen yhteisössä.
In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States do not issue import licences before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question.
Sen varmistamiseksi, että määrällisiä rajoituksia ei ylitetä, on tarpeen vahvistaa hallintomenettely, jonka mukaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät myönnä tuontilisenssejä ennen kuin ne ovat saaneet komissiolta ennakkovahvistuksen siitä, että tarkoituksenmukaiset määrät voidaan edelleen lukea kyseiseen määrälliseen rajoitukseen.
In view of the limited duration of this Regulation, it is appropriate for it to enter into force as soon as possible,
Koska tämän asetuksen voimassaoloaika on rajoitettu, sen olisi tultava voimaan mahdollisimman pian,
Without prejudice to Regulation (EC) No 1440/2005, the importation into the Community of additional quantities of the steel products set out in Annex I originating in Ukraine shall be authorised up to 52000 tonnes, as set out in Annex V.
Liitteessä I mainittujen Ukrainasta peräisin olevien terästuotteiden tuonti yhteisöön sallitaan enintään 52000 tonnin lisämäärän osalta liitteen V mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1440/2005 soveltamista.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the combined nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3].
Liitteessä I lueteltujen tuotteiden luokittelu perustuu neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/87 [3] käyttöön otettuun yhdistettyyn nimikkeistöön (CN).
The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products set out in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import licence issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.
Liitteessä I lueteltujen, Ukrainasta peräisin olevien terästuotteiden yhteisöön suuntautuvaan tuontiin sovelletaan liitteessä V asetettuja määrällisiä rajoituksia. Liitteessä I lueteltujen, Ukrainasta peräisin olevien tuotteiden luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää liitteessä II olevan mallin mukaisen alkuperätodistuksen ja jäsenvaltioiden viranomaisten 4 artiklan säännösten mukaisesti myöntämän tuontiluvan esittämistä.
The authorised imports shall be counted against the quantitative limits set out in Annex V. The shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded onto the exporting means of transport.
Luvallinen tuonti on luettava liitteessä V asetettuihin määrällisiin rajoituksiin. Tuotteiden lähetyksen katsotaan tapahtuneen päivänä, jona ne on lastattu vievään kuljetusvälineeseen.
The shipment must take place no later than 31 December 2006.
Lähetyksen on tapahduttava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006.
Where the products referred to in paragraph 1 are subsequently released for free circulation, either in the unaltered state or after working or processing, Article 2(2) shall apply and the products so released shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V.
Jos 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet luovutetaan lopulta vapaaseen liikkeeseen joko muuttumattomassa tilassa taikka käsittelyn tai jalostuksen jälkeen, sovelletaan 2 artiklan 2 kohtaa, ja tällä tavoin vapaaseen liikkeeseen luovutetut tuotteet luetaan liitteessä V asetettuihin asianmukaisiin määrällisiin rajoituksiin.
By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States are received (‘first come, first served basis’).
Tämän jälkeen komissio ilmoittaa, ovatko haetut määrät käytettävissä tuontia varten, siinä aikajärjestyksessä, jossa jäsenvaltioiden ilmoitukset vastaanotetaan (ns. aikaprioriteettiperiaatteella).
The notifications referred to in paragraphs 1 to 4 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Edellä 1–4 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on toimitettava sähköisesti sitä varten perustetussa integroidussa verkossa, jollei pakottavista teknisistä syistä ole välttämätöntä käyttää väliaikaisesti muuta toimitustapaa.
Where the Commission has indications that products listed in Annex I originating in Ukraine have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community through circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement may be reached on the necessary adjustment of the corresponding quantitative limits to be made.
Jos komissiolla on tiedossa, että liitteessä I luetellut Ukrainasta peräisin olevat tuotteet on lastattu kuljetusvälineestä toiseen, niiden reittiä on muutettu tai ne on muulla tavalla tuotu yhteisöön kiertämällä 2 artiklan mukaisia määrällisiä rajoituksia, ja että on olemassa tarve tehdä välttämättömät tarkistukset, komissio pyytää, että aloitetaan neuvottelut sopimukseen pääsemiseksi asianomaisten määrällisten rajoitusten tarkistamisesta vastaavasti.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask Ukraine to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out.
Siihen asti, kunnes 1 kohdassa tarkoitetut neuvottelut ovat johtaneet tulokseen, ja jos on olemassa selvät todisteet määrällisten rajoitusten kiertämisestä, komissio voi pyytää Ukrainaa toteuttamaan välttämättömät varotoimenpiteet sen varmistamiseksi, että kyseisten neuvottelujen perusteella sovitut määrällisiä rajoituksia koskevat tarkistukset voidaan toteuttaa.
Should the Community and Ukraine fail to arrive at a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in Ukraine.
Jos yhteisö ja Ukraina eivät pääse tyydyttävään ratkaisuun ja jos komissio toteaa, että on olemassa selvät todisteet määrällisten rajoitusten kiertämisestä, komissio vähentää määrällisistä rajoituksista vastaavan määrän tuotteita, jotka ovat peräisin Ukrainasta.
An export licence (to be issued by the competent Ukrainian authorities) shall be required in respect of any consignment of steel products subject to the quantitative limits laid down in Annex V up to the level of the said limits.
Vientilisenssiä (joka on Ukrainan toimivaltaisten viranomaisten myöntämä) edellytetään liitteessä V asetettujen määrällisten rajoitusten alaisten terästuotteiden kaikilta lähetyksiltä mainittuihin rajoituksiin asti.
The export licence for quantitative limits shall conform to the specimen set out in Annex II and shall certify, inter alia, that the quantity of goods in question has been set off against the quantitative limit established for the product group concerned.
Määrällisiä rajoituksia varten tarvittavan vientilisenssin on oltava liitteessä II olevan mallin mukainen ja siinä on muun muassa vahvistettava, että kyseisten tavaroiden määrä on luettu asianomaiselle tuoteryhmälle vahvistettuun määrälliseen rajoitukseen.
The export licence and the copies thereof as well as the certificate of origin and the copies thereof shall be drawn up in English.
Vientilisenssi lisäkappaleineen ja alkuperätodistus lisäkappaleineen on laadittava englannin kielellä.
The export licences or equivalent documents shall measure 210 × 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Vientilisenssien tai vastaavien asiakirjojen on oltava kooltaan 210 × 297 millimetriä. Paperin on oltava valkoista, liimakäsiteltyä hiokkeetonta kirjoituspaperia, jonka paino on vähintään 25 grammaa neliömetriä kohti.
Each part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Jokaisessa osassa on oltava painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee mekaanisin tai kemiallisin keinoin tapahtuneen väärentämisen silmin havaittavaksi.
Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for import purposes in accordance with the provisions of this Regulation.
Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät ainoastaan alkuperäiskappaleen olevaksi voimassa tämän asetuksen säännösten mukaista tuontia varten.
The serial number shall be composed of the following elements:
Sarjanumeron on muodostuttava seuraavista osista:
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘6’ for 2006,
yksinumeroinen luku, jolla yksilöidään kiintiövuosi ja joka on asianomaisen vuosiluvun viimeinen numero, esimerkiksi ”6” vuoden 2006 osalta
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
kaksinumeroinen luku, jolla yksilöidään asiakirjan myöntävä viejämaan toimipaikka
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
viisinumeroinen luku, joka on juokseva numero 00 001:n ja 99 999:n välillä ja joka on annettu asianomaiselle määräjäsenvaltiolle.
It shall bear the date of the original licence.
Siinä on oltava sama päiväys kuin alkuperäisessä lisenssissä.
Import licences or equivalent documents shall be issued by the competent authorities of the Member States in conformity with Article 2(2) and without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community, without prejudice to compliance with other conditions required under the current rules.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset myöntävät tuontilisenssit tai vastaavat asiakirjat 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti syrjimättä mitään yhteisön tuojaa ja riippumatta siitä, missä tämän sijoittautumispaikka on yhteisössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden voimassa olevien sääntöjen mukaisten edellytysten noudattamista.
If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by Ukraine for a particular product group exceed the quantitative limit established for that product group, the competent licence authorities in the Member States shall be informed immediately in order to suspend the further issue of import licences.
Jos komissio toteaa, että Ukrainan tietyn tuoteryhmän osalta myöntämien vientilisenssien mukaiset kokonaismäärät ylittävät kyseiselle tuoteryhmälle vahvistetun määrällisen rajoituksen, jäsenvaltioiden toimivaltaisille lisenssiviranomaisille on ilmoitettava siitä viipymättä, jotta tuontilisenssien myöntäminen voidaan keskeyttää.
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the specimen of the import licence set out in Annex III.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä 12 artiklassa tarkoitettujen tuontilisenssien myöntämiseen liitteessä III olevan tuontilisenssin mallin mukaisia lomakkeita.