natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is based on the Scientific opinion on ‘Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza’ adopted by the Animal Health and Welfare Panel of EFSA on 12 May 2006 and the work carried out by ORNIS Committee and contractors by European Commission’s Environment Directorate-General (DG ENV).
Luettelo perustuu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevän lautakunnan 12. toukokuuta 2006 antamaan tieteelliseen lausuntoon ”Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza” sekä ORNIS-komitean ja Euroopan komission ympäristöasioiden pääosastolle (PO ENV) työskentelevien toimeksisaajien työhön.
However, this list could be updated and expanded following results of further scientific studies as they become available.
Luettelo voidaan kuitenkin saattaa ajan tasalle ja sitä voidaan laajentaa, kun saataville tulee uusien tieteellisten tutkimusten tuloksia.
In particular, DG ENV has commissioned Wetland international and EURING to review, update and expand the preliminary analysis of higher risk species and sites in the light of H5N1 outbreaks in Europe in 2006, and to identify other High Risk bird species which might act as ‘bridge species’ between wild birds and poultry and/or humans in different parts of Europe.
PO ENV on antanut Wetland International- ja EURING-järjestöille tehtäväksi tarkastella, päivittää ja laajentaa niitä lajeja ja alueita koskevaa alustavaa analyysia, joihin liittyy suuri riski, Euroopassa vuonna 2006 tapahtuneiden H5N1:n taudinpurkausten pohjalta sekä määrittää muita lintulajeja, joihin liittyy suuri riski ja jotka voivat välittää virusta luonnonvaraisten lintujen ja siipikarjan ja/tai ihmisten välillä eri puolilla Eurooppaa.
The results should be available by end of June 2007.
Tulosten pitäisi olla käytettävissä kesäkuun 2007 loppuun mennessä.
It should provide a much more reliable preliminary list of higher risk species and contact risk with poultry within the EU and provides for a more targeted approach.
Tästä saa luotettavamman alustavan luettelon suuririskisistä lajeista ja siitä, millainen riski niillä on joutua kosketuksiin siipikarjan kanssa EU:ssa; lähestymistapa on lisäksi kohdennetumpi.
Standard requirements for the submission of surveillance programmes for avian influenza co-financed by the Community
Yhteisön osarahoittamia lintuinfluenssan valvontaohjelmia koskevien tietojen toimittamista koskevat vakiovaatimukset
Disease:
Tauti:
Description of the surveillance programme in poultry
Siipikarjan valvontaohjelman kuvaus
Objectives, general requirements and criteria
Tavoitteet, yleiset vaatimukset ja perusteet
Table 2.2.1
Taulukko 2.2.1
Poultry holdings (a) (except ducks and geese) to be sampled
Siipikarjatilat (a) (ankkoja ja hanhia lukuun ottamatta), joilta on otettava näyte
Serological investigation according to point B of Annex I to Commission Decision 2007/268/EC on holdings of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails…)/“backyard flocks”/others (delete as appropriate)
Komission päätöksen 2007/268/EY liitteessä I olevan B kohdan mukaiset serologiset tutkimukset tiloilla, joilla pidetään broilereita (vain riskitapaukset) / lihakalkkunoita/siitoskanoja / siitoskalkkunoita / munivia kanoja / munivia ulkokanoja / sileälastaisia lintuja / tarhattuja riistalintuja (fasaaneja, peltopyitä, viiriäisiäjne.) / parvia takapihoilla / muuta siipikarjaa (tarpeeton viivataan yli)
PLEASE USE ONE FORM PER POULTRY CATEGORY
TÄYTTÄKÄÄ YKSI LOMAKE KUTAKIN SIIPIKARJALAJIA KOHTI
NUTS (2) code (b)
NUTS 2 -koodi (b)
Total number of holdings (c)
Tilojen kokonaismäärä (c)
Total number of holdings to be sampled
Niiden tilojen lukumäärä, joilta näytteet otetaan
Number of samples per holding
Näytteiden lukumäärä tilaa kohden
Total number of tests to be performed per method
Testien kokonaismäärä menetelmää kohden
Refers to the location of the holding of origin.
Viittaa alkuperätilan sijaintiin.
In case Nuts 2 code can not be used, coordinates (long/lat) are requested.
Jos ei voida käyttää kakkostason Nuts-koodia, vaaditaan koordinaatit (pituus- ja leveysasteet).
Total number of holdings of one category of poultry in concerned NUTS 2 region.
Kyseisen Nuts 2 -alueen tilojen kokonaismäärä kunkin siipikarjaluokan osalta.
Table 2.2.2
Taulukko 2.2.2
Duck and geese holdings to be sampled (a) according to point C of Annex I to Decision 2007/268/EC
Ankka- ja hanhitilat (a), joilta on otettava näyte päätöksen 2007/268/EY liitteessä I olevan C kohdan mukaisesti
Serological investigation
Serologinen tutkimus
Total number of duck and geese holdings to be sampled
Niiden ankka- ja hanhitilojen lukumäärä, joilta näytteet otetaan
Laboratory testing: description of the laboratory tests used
Laboratoriotutkimukset: käytettyjen laboratoriotestien kuvaus
Description of the surveillance programme in wild birds:
Luonnonvaraisten lintujen valvontaohjelman kuvaus:
Table 3.2.1
Taulukko 3.2.1
Wild birds – investigation according with the programme for surveillance of avian influenza in wild birds set out in Annex II to Decision 2007/268/EC
Luonnonvaraiset linnut – päätöksen 2007/268/EY liitteessä II esitetyn lintuinfluenssaa luonnonvaraisissa linnuissa koskevan valvontaohjelman mukainen tutkimus
NUTS (2) code (a)
NUTS 2 -koodi (a)
Wild birds to be sampled (b)
Luonnonvaraiset linnut, josta on otettava näytteet (b)
Total number of samples to be taken for active surveillance
Aktiivista seurantaa varten otettavien näytteiden kokonaismäärä
Total number of samples to be taken for passive surveillance
Passiivista seurantaa varten otettavien näytteiden kokonaismäärä
Refers to the place of collection of birds/samples.
Viittaa lintujen/näytteiden keräämispaikkaan.
General description of the wild birds are intended to be sampled in the framework of the active and passive surveillance.
Yleinen kuvaus luonnonvaraisista linnuista, joista on tarkoitus ottaa näyte aktiivista ja passiivista seurantaa varten.
Description of the epidemiological situation of the disease in poultry during the last five years
Kuvaus taudin epidemiologisesta tilanteesta siipikarjassa viiden viime vuoden aikana
Measures included in the programme for poultry surveillance
Siipikarjan valvontaohjelmaan sisällytetyt toimenpiteet
Designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme
Ohjelman täytäntöönpanosta vastaavia viranomaisia valvovan ja niiden työtä koordinoivan keskusviranomaisen nimi
System in place for the registration of holdings
Käytössä oleva tilojen rekisteröintijärjestelmä
Data on vaccination
Rokotustiedot
Description of the epidemiological situation of the disease in wild birds during the last five years
Kuvaus taudin epidemiologisesta tilanteesta luonnonvaraisissa linnuissa viiden viime vuoden aikana
Measures included in the programme for wild birds surveillance
Luonnonvaraisten lintujen valvontaohjelmaan sisällytetyt toimenpiteet
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied
Sen maantieteellisen ja hallinnollisen alueen kuvaus ja määrittely, jolla ohjelmaa sovelletaan
Estimation of the local and/or migratory wildlife population
Arvio paikallisesta luonnonvaraisesta eläinpopulaatiosta ja/tai muuttavien luonnonvaraisten lajien populaatiosta
Measures in place as regards the notification of the disease
Käytössä olevat taudin ilmoittamista koskevat toimenpiteet
Wild birds
Luonnonvaraiset linnut
Summary of the costs
Yhteenveto kustannuksista
Poultry surveillance
Siipikarjan valvonta
Measures eligible for co-financing surveillance in poultry
Toimenpiteet, joille voidaan siipikarjan valvonnassa myöntää osarahoitusta
Number of tests to perform per method
Menetelmää kohden tehtävien testien lukumäärä
Unitary test cost (per method)
Testin yksikkökustannukset (menetelmää kohden)
Serological pre-screening (a)
Alustava serologinen seuranta (a)
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7 (b)
Hemagglutinaation inhibitiotesti H5-/H7-alatyyppiä varten (b)
Other measures to be covered
Muut huomioon otettavat toimenpiteet
Specify activities
Toimenpiteet täsmennettävä
Specify the laboratory test to be used.
Täsmennettävä, mitä laboratoriotestiä käytetään.
Specify number of tests for H5 and for H7.
Täsmennettävä testien lukumäärä H5- ja H7-alatyypin osalta.
Wild bird surveillance
Luonnonvaraisten lintujen valvonta
Measures eligible for co-financing surveillance wild birds
Toimenpiteet, joille voidaan luonnonvaraisten lintujen valvonnassa myöntää osarahoitusta
Number tests to perform per method
Menetelmää kohden tehtävien testien lukumäärä
Serological pre-screening
Alustava serologinen seuranta
Alauda & Galerida spp
Alauda & Galerida spp.
Miliaria, Emberiza spp
Miliaria, Emberiza spp.
OJ L 103, 25.4.1979, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/105/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/105/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 368).
on protective measures with regard to equine infectious anaemia in Romania
hevosen näivetystautia koskevista suojatoimenpiteistä Romaniassa
(notified under document number C(2007) 1652)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1652)
Equine infectious anaemia (EIA) is a viral disease affecting only animals of the family Equidae.
Hevosen näivetystauti (equine infectious anaemia) on virustauti, joka vaikuttaa vain heimoon Equidae kuuluviin eläimiin.
Infection with EIA tends to become inapparent if death does not result from one of the acute clinical attacks.
Hevosen näivetystautitartunta saattaa jäädä huomaamatta, ellei kuolema johdu akuutista kliinisestä kohtauksesta.
The incubation period is normally one to three weeks, but may be as long as three months.
Itämisaika on yleensä yhdestä kolmeen viikkoa, mutta se voi olla jopa kolme kuukautta.
Infected equidae remain infectious for life and can potentially transmit the infection to other equidae.
Tartunnan saanut hevoseläin on tartunnan kantaja loppuikänsä, ja se voi levittää tartunnan muihin hevoseläimiin.
Transmission occurs by the transfer of blood from an infected equine animal most likely via interrupted feeding of bloodsucking horseflies, in utero to the foetus or by use of contaminated needles or infusion of blood products containing the virus.
Tartunta tapahtuu tartunnan saaneen hevoseläimen veren siirtymisestä todennäköisimmin verta imevän paarman välityksellä tai kohdussa sikiöön taikka saastuneiden neulojen tai viruksen sisältävien verituotteiden käytöstä.
EIA is a compulsorily notifiable disease in accordance with Annex A to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [2].
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY [2] liitteen A mukaisesti hevosen näivetystauti on ilmoituspakon alainen tauti.
In addition, Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [3] provides that outbreaks of EIA are to be notified to the Commission and other Member States through the Animal Disease Notification System (ADNS).
Lisäksi eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä 21 päivänä joulukuuta 1982 annetussa neuvoston direktiivissä 82/894/ETY [3] säädetään, että hevosen näivetystaudin puhkeamisesta on ilmoitettava sekä komissiolle että muille jäsenvaltioille eläintautien ilmoitusjärjestelmän välityksellä.
Article 4(5) of Directive 90/426/EEC provides for restrictions concerning the movement of equidae from holdings where the presence of EIA has been confirmed until, following the slaughter of the infected animals, the remaining animals have undergone two Coggins tests with negative results.
Direktiivin 90/426/ETY 4 artiklan 5 kohdassa säädetään rajoituksista, jotka koskevat sellaisilta tiloilta peräisin olevien hevoseläinten liikkuvuutta, joilla hevosen näivetystautia on todistettavasti esiintynyt, siihen saakka kunnes tartunnan saaneiden eläinten teurastuksen jälkeen jäljellä olevien eläinten reaktio kahteen Cogginsin kokeeseen on negatiivinen.
Unlike in other Member States, EIA is endemic in Romania and immediate slaughter of infectious equidae is not implemented consistently.
Hevosen näivetystautia esiintyy Romaniassa muista jäsenvaltioista poiketen endeemisesti, eikä tartunnan saaneiden hevoseläinten välitöntä teurastusta toteuteta johdonmukaisesti.
For this reason, Romania has voluntarily continued after accession to the European Union to implement mutatis mutandis the relevant measures provided for in Commission Decision 2004/825/EC of 29 November 2004 on protection measures with regard to imports of equidae from Romania [4].
Tästä syystä Romania on Euroopan unioniin liittymisen jälkeen jatkanut hevoseläinten tuontia Romaniasta koskevista suojatoimenpiteistä 29 päivänä marraskuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/825/EY [4] säädettyjen asianmukaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa vapaaehtoisesti soveltuvin osin.
In view of the trade in live equidae, their semen, ova and embryos, the disease situation in Romania is liable to present an animal health risk for equidae in the Community.
Elävien hevoseläinten, niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kaupan vuoksi Romanian tautitilanne saattaa muodostaa vaaran hevoseläinten terveydelle yhteisössä.
It is therefore appropriate to adopt protective measures laying down a specific regime for the movement of and trade in equidae and equine ova and embryos that come from Romania in order to safeguard the health and welfare of equidae in Member States.
Sen vuoksi on aiheellista hyväksyä suojatoimenpiteet, joissa vahvistetaan erityisjärjestelyt Romaniasta peräisin olevien hevoseläinten, niiden munasolujen ja alkioiden kaupassa ja liikkumisessa muiden jäsenvaltioiden hevoseläinten terveyden ja hyvinvoinnin turvaamiseksi.
Commission Decision 93/623/EEC of 20 October 1993 establishing the identification document (passport) accompanying registered equidae [5] and Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production [6] require equidae to be accompanied during their movements or transportation by an identification document.
Rekisteröityjen hevoseläinten mukana seuraavasta tunnistusasiakirjasta (passista) 20 päivänä lokakuuta 1993 tehdyssä komission päätöksessä 93/623/ETY [5] ja päätöksen 93/623/ETY muuttamisesta sekä jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen hevoseläinten tunnistamisesta 22 päivänä joulukuuta 1999 tehdyssä komission päätöksessä 2000/68/EY [6] säädetään, että hevoseläimiä liikuteltaessa ja kuljetettaessa niiden mukana on oltava tunnistusasiakirja.
The certification requirements for the movement and transport of equidae are laid down in Article 8 of Directive 90/426/EEC.
Hevoseläinten liikkumiseen ja kuljetukseen liittyviä todistuksia koskevat vaatimukset vahvistetaan direktiivin 90/426/ETY 8 artiklassa.
In order to enhance the traceability of registered equidae from areas affected by EIA to other Member States, the attestation in accordance with Annex B to Directive 90/426/EEC should be replaced by animal health certification in accordance with Annex C to that Directive.
Jotta sellaisilta alueilta peräisin olevien rekisteröityjen hevoseläinten, joilla esiintyy hevosen näivetystautia, liikkuminen muihin jäsenvaltioihin voitaisiin jäljittää paremmin, direktiivin 90/426/ETY liitteen B mukainen todistus olisi korvattava kyseisen direktiivin liitteen C mukaisella terveystodistuksella.
In accordance with Part A of Chapter II of Annex D to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [7], Commission Decision 95/307/EC of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in semen of the equine species [8] provides for the testing of stallions for EIA if semen is collected for intra-Community trade.
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY [7] liitteessä D olevan II luvun A osan mukaisesti hevosen sukuisten eläinten siemennesteen kaupassa käytettävän terveystodistuksen mallista 24 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyssä komission päätöksessä 95/307/EY [8] säädetään, että oriille on tehtävä hevosen näivetystautia koskeva koe, jos siemenneste kerätään yhteisön sisäistä kauppaa varten.
However, it is necessary to complement the animal health conditions laid down in Commission Decision 95/294/EC of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in ova and embryos of the equine species [9] with a test requirement for EIA, if ova and embryos are collected from mares resident in Romania.
Hevoseläinten munasolujen ja alkioiden kaupassa käytettävän terveystodistuksen mallista 24 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyssä komission päätöksessä 95/294/EY [9] vahvistettuja eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia on kuitenkin täydennettävä siten, että vaaditaan hevosen näivetystautia koskeva koe, jos munasolut ja alkiot kerätään Romaniasta peräisin olevilta tammoilta.
Protective measures applying to equidae coming from Romania
Romaniasta peräisin oleviin hevoseläimiin sovellettavat suojatoimenpiteet
Romania shall ensure that equidae are not dispatched to other Member States unless those equidae comply with the following conditions:
Romanian on varmistettava, että hevoseläimiä ei lähetetä muihin jäsenvaltioihin, elleivät kyseiset hevoseläimet täytä seuraavia edellytyksiä:
they have been subjected to a Coggins test, with a negative result, carried out on a sample of blood taken within 30 days prior to dispatch, and that test and its result are entered in Section VII of the identification document provided for in Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC and accompanying the animal during its movement;
niille on tehty Cogginsin koe negatiivisin tuloksin verinäytteestä, joka on otettu enintään 30 päivää ennen lähettämistä; testi ja sen tulos merkitään päätöksissä 93/623/ETY ja 2000/68/EY tarkoitetun tunnistusasiakirjan VII lukuun; kyseisen tunnistusasiakirjan on oltava mukana eläintä kuljetettaessa;
they are accompanied by an animal health certificate in accordance with Annex C to Directive 90/426/EEC, which shall bear the additional wording:
niiden mukana on oltava direktiivin 90/426/ETY liitteen C mukaisesti terveystodistus, jossa oltava seuraava lisämerkintä:
‘Equidae in accordance with Commission Decision 2007/269/EC’.
”Komission päätöksen 2007/269/EY mukainen hevoseläin.”
Paragraph 1 shall not apply to equidae from holdings situated outside Romania that either transit Romania on major routes and highways or are transported through Romania directly and without interruption of the journey to a slaughterhouse for immediate slaughter.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta Romanian ulkopuolella sijaitsevilta tiloilta peräisin oleviin hevoseläimiin, jotka kuljetaan Romanian läpi kauttakulkuna pääväyliä tai moottoriteitä pitkin tai jotka kuljetetaan Romanian läpi suoraan teurastamoon välitöntä teurastusta varten niin että matka ei keskeydy.
Romania shall ensure that ova and embryos of equidae are not dispatched to other Member States, unless those products comply with the following conditions:
Romanian on varmistettava, että hevoseläinten munasoluja ja alkioita ei lähetetä muihin jäsenvaltioihin, elleivät kyseiset tuotteet täytä seuraavia edellytyksiä:
they were collected from donor mares which were subjected to a Coggins test, with a negative result in each case, carried out on a sample of blood taken from each donor mare within 30 days prior to collection of the ova or embryos in the consignment; and
ne on kerätty luovuttajatammoilta, joille on tehty Cogginsin koe negatiivisin tuloksin verinäytteestä, joka on otettu kustakin tammasta enintään 30 päivää ennen lähetykseen kuuluvien munasolujen tai alkioiden keräämistä; ja
the consignment of ova or embryos is accompanied by an animal health certificate in accordance with the Annex to Decision 95/294/EC which shall bear the additional wording:
munasolujen ja alkioiden lähetyksen mukana on oltava päätöksen 95/294/EY liitteen mukainen terveystodistus, jossa oltava seuraava lisämerkintä:
‘Ova or embryos in accordance with Commission Decision 2007/269/EC.’
”Komission päätöksen 2007/269/EY mukaiset munasolut tai alkiot.”
Romania shall regularly report to the Commission and the other Member States about the evolution of EIA and the measures implemented for its control.
Romanian on esitettävä säännöllisesti komissiolle ja muille jäsenvaltioille kertomus hevosen näivetystaudin kehittymisestä ja sen valvontaa koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
Decision repealed by Commission Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Päätös kumottu asetuksella (EY) N:o 1792/2006 (EUVL L 362, 20.12.2006, s. 1).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 42. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 42. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 352).
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in the Netherlands in 2006
yhteisön osallistumisesta Alankomaissa vuonna 2006 toteutettujen lintuinfluenssan torjuntaa koskevien hätätoimenpiteiden rahoitukseen
(notified under document number C(2007) 1746)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1746)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and 3a(1) thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan ja 3 a artiklan 1 kohdan,
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
Päätöksessä 90/424/ETY säädetään menettelyistä, joita käytetään myönnettäessä yhteisön rahoitusta yksittäisiin eläinlääkinnällisiin toimiin, myös hätätoimenpiteisiin.
Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/53/EC [2], provides for a Community financial contribution to Member States to cover certain costs involved in taking measures to eradicate avian influenza.
Päätöksessä 90/424/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/53/EY [2], säädetään jäsenvaltiolle myönnettävästä yhteisön rahoituksesta tiettyjen lintuinfluenssan hävittämiseksi toteutetuista toimenpiteistä aiheutuneiden kustannusten kattamiseksi.
Outbreaks of avian influenza occurred in the Netherlands in 2006.
Alankomaissa esiintyi vuonna 2006 lintuinfluenssaa.
The emergence of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population.
Taudin puhkeaminen aiheuttaa vakavan vaaran yhteisön kotieläinkannalle.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, the Netherlands took measures to combat those outbreaks.
Päätöksen 90/424/ETY 3 a artiklan 2 kohdan mukaisesti Alankomaat toteutti toimenpiteitä taudin torjumiseksi.
The payment of a Community financial contribution must be made subject to the condition that the planned measures were actually implemented and that the competent authorities provided all the necessary information to the Commission within certain deadlines.
Yhteisön rahoitusosuuden maksamiseksi on edellytettävä, että suunnitellut toimenpiteet on tosiasiallisesti toteutettu ja että toimivaltaiset viranomaiset toimittivat komissiolle kaikki tarvittavat tiedot tiettyjen määräaikojen puitteissa.