natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licence applications shall be lodged with the competent authority in the Member State concerned during the first seven working days of the marketing year concerned and, where applicable, in the event of an additional period as referred to in paragraph 7, in the first seven days of the month of February of the same marketing year.
Todistushakemukset on jätettävä kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kyseisen markkinointivuoden seitsemän ensimmäisen päivän aikana ja tarvittaessa 7 kohdassa tarkoitettuna lisäaikana saman markkinointivuoden helmikuun seitsemän ensimmäisen päivän aikana.
The allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 shall be fixed by the Commission within 10 days of the final day for notification referred to in Article 4(a) of this Regulation.
Komissio vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun jakokertoimen kymmenen päivän kuluessa tämän asetuksen 4 artiklan a alakohdassa tarkoitetun tiedonannon viimeisestä toimittamispäivästä.
Where, following the application of the first subparagraph, the quantity for which a licence is to be issued is less than 20 tonnes, while the licence application was for a quantity greater, the licence application may be withdrawn by the operator within two working days following the date of entry into force of the Regulation fixing the allocation coefficient.
Jos määrä, jolle todistus myönnetään, on ensimmäisen alakohdan soveltamisen seurauksena alle 20 tonnia, vaikka hakemus koski suurempaa määrää, toimija voi perua todistushakemuksen kahden työpäivän kuluessa siitä, kun jakokertoimen vahvistava asetus tulee voimaan.
The import licence shall be issued on the 20th working day following the last day for the submission of applications.
Tuontitodistus on myönnettävä kahdentenakymmenentenä työpäivänä hakemusten viimeisestä jättöpäivästä.
If the import licences issued in accordance with paragraph 6, for applications submitted in the first seven days of the marketing year, did not cover the total quota concerned, the remaining quantities may be allocated in the additional period starting in the month of February of the current marketing year.
Jos 6 kohdan mukaisesti myönnetyt tuontitodistukset markkinointivuoden seitsemänä ensimmäisenä päivänä jätetyistä hakemuksista eivät täytä kyseistä kiintiötä, jäljelle jääneet määrät voidaan jakaa kuluvan markkinointivuoden helmikuussa alkavana lisäaikana.
Where the Commission decides to open the above additional period, it shall fix and publish the quantities available before 1 November of the current quota year.
Siinä tapauksessa, että komissio päättää ottaa käyttöön mainitun lisäajan, se vahvistaa ja julkaisee kuluvalla kiintiökaudella 1 päivään marraskuuta asti käytettävissä olevat määrät.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the sixth month following.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1342/2003 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, tuontitodistus on voimassa sen asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta tosiasiallisesta myöntämispäivästä seuraavan kuudennen kuukauden loppuun.
Release for free circulation within the quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to presentation of a certificate of origin form A issued in accordance with Articles 67 to 97 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen kiintiöiden mukaisesti myönnettyjen määrien vapaaseen liikkeeseen luovutuksen edellytyksenä on asetuksen (ETY) N:o 2454/93 67–97 artiklan mukaisesti myönnetyn A-alkuperätodistuksen esittäminen.
The certificate of origin form A shall bear, in box 4:
A-alkuperätodistuksen kohdassa 4 on oltava seuraavat tiedot:
the words ‘Regulation (EC) No 964/2007’;
maininta ”Asetus (EY) N:o 964/2007”;
the date of loading of the rice in the exporting beneficiary country, and the marketing year, as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1785/2003, in respect of which delivery is being made;
päivämäärä, jona riisi on lastattu vievässä edunsaajamaassa, sekä markkinointivuosi, sellaisena kuin se on vahvistettuna asetuksen (EY) N:o 1785/2003 3 artiklassa, jona toimitus tapahtuu;
the eight-digit CN code.
kahdeksannumeroinen CN-koodi.
The Member States shall send the Commission, by electronic means:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sähköisesti
no later than the second working day following the final day for the submission of licence applications, by 18.00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code and by country of origin of the total quantities (in product weight) covered by those applications;
viimeistään todistushakemusten viimeistä jättöpäivää seuraavana toisena työpäivänä kello 18.00 Brysselin aikaa asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot tuontitodistushakemuksista eriteltyinä kahdeksannumeroisen CN-koodin ja alkuperämaan mukaan niistä kokonaismääristä (tuotepainona), joita hakemukset koskevat;
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code and by country of origin of the total quantities (in product weight) for which import licences have been issued and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the second subparagraph of Article 2(5);
viimeistään tuontitodistusten myöntämistä seuraavana toisena työpäivänä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut myönnettyjä todistuksia koskevat tiedot siten, että tuontitodistuksissa myönnetyt kokonaismäärät (tuotepainona) eritellään kahdeksannumeroisen CN-koodin ja alkuperämaan mukaan, sekä määrät, joita koskevat todistushakemukset on peruttu 2 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan mukaisesti;
no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight) actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
viimeistään kunkin kuukauden viimeisenä päivänä kokonaismäärät (tuotepainona), jotka on tosiasiallisesti luovutettu vapaaseen liikkeeseen tästä kiintiöstä edeltävänä toisena kuukautena ja jotka eritellään kahdeksannumeroisen CN-koodin mukaan.
If no quantities have been released for free circulation during one of these months, a ‘nil’ notification shall be sent.
Jos jonakin näistä kuukausista ei ole tehty yhtään luovutusta vapaaseen liikkeeseen, lähetetään ”tyhjä” ilmoitus.
However, this notification shall no longer be required in the third month following the final day of validity of the licences.
Tätä ilmoitusta ei kuitenkaan enää vaadita todistusten voimassaolon päättymistä seuraavana kolmantena kuukautena.
Regulation (EC) No 1401/2002 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1401/2002.
It shall apply from 1 September 2007.
Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2007.
OJ L 203, 1.8.2002, p. 42.
EUVL L 203, 1.8.2002, s. 42.
OJ 204, 24.8.1967, p. 1.
EYVL 204, 24.8.1967, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2325/88 (EUVL L 202, 27.7.1988, s. 41).
OJ L 169, 30.6.2005, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 606/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 4).
EUVL L 169, 30.6.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 606/2007 (EUVL L 141, 2.6.2007, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 965/2007
Komission asetus (EY) N:o 965/2007,
This Regulation shall enter into force on 17 August 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä elokuuta 2007.
to Commission Regulation of 16 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 16 päivänä elokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 966/2007
Komission asetus (EY) N:o 966/2007,
of 17 August 2007
annettu 17 päivänä elokuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 18 August 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä elokuuta 2007.
Done at Brussels, 17 August 2007.
Tehty Brysselissä 17 päivänä elokuuta 2007.
to Commission Regulation of 17 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 17 päivänä elokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 967/2007
Komission asetus (EY) N:o 967/2007,
To avoid this situation, applications for system B licences for table grapes after 17 August 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Tilanteen helpottamiseksi on syytä hylätä 17 päivän elokuuta 2007 jälkeen vietyjä syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä koskevat B-menettelyn mukaiset todistushakemukset meneillään olevan vientijakson loppuun asti,
Applications for system B export licences for table grapes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 628/2007, export declarations for which are accepted after 17 August and before 1 November 2007, are hereby rejected.
Hylätään syötäväksi tarkoitettujen viinirypäleiden osalta B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia koskevat hakemukset, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 628/2007 1 artiklan mukaisesti 17 päivän elokuuta jälkeen ja ennen 1 päivää marraskuuta 2007.
Commission Regulation (EC) No 968/2007
Komission asetus (EY) N:o 968/2007,
as regards the Community contribution to the costs of restructuring and conversion provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2007/08 wine year
yhteisön rahoitusosuudesta neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 säädetyn rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen kustannuksiin viinivuonna 2007/2008
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for that in regions classified as Objective 1 in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [2], the Community contribution to the costs of restructuring and conversion is limited to 75 % of those costs.
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [2] 13 artiklan 3 kohdassa säädetään, että rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 mukaisesti tavoite 1 -alueiksi luokitelluilla alueilla yhteisön osuus rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen kustannuksista on enintään 75 prosenttia kyseisistä kustannuksista.
Regulation (EC) No 1260/1999 was repealed by Council Regulation (EC) No 1083/2006 [3], which lays down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, with effect from 1 January 2007.
Asetus (EY) N:o 1260/1999 kumottiin 1 päivästä tammikuuta 2007 neuvoston asetuksella (EY) N:o 1083/2006 [3], jossa annetaan yleiset säännökset Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa varten.
In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1260/1999, regions covered by Objective 1 were the regions corresponding to level II of the Nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS) whose per capita GDP, measured in purchasing power parities has been less than 75 % of the Community average.
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti tavoite 1 -alueet ovat tilastollisen alueluokituksen II-tasoa (NUTS II) vastaavia alueita, joiden ostovoimapariteetilla mitattu bruttokansantuote (BKT) asukasta kohti on vähemmän kuin 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
On the contrary, the territory of Bulgaria and Romania is covered by the Convergence objective but was obviously not covered by Objective 1.
Sen sijaan Bulgarian ja Romanian alueet kuuluvat lähentymistavoitteeseen, mutteivät luonnollisestikaan kuuluneet tavoite 1 -alueisiin.
This causes specific practical problems in case of the application of restructuring and conversion plans to be prepared and approved for the wine year 2007/08 since the present wording of Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 allows neither the higher funding for Objective 1 regions, as they no longer exist, nor for Convergence regions, as they are not targeted by the said provision.
Tästä aiheutuu erityisiä käytännön ongelmia toteutettaessa rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevia suunnitelmia, jotka suunnitellaan ja hyväksytään viinivuodeksi 2007/2008, koska asetuksen (EY) N:o 1493/1999 13 artiklan 3 kohdan sanamuoto ei salli korkeampaa rahoitusosuutta tavoite 1 -alueilla, koska niitä ei enää ole olemassa, eikä lähentymisalueilla, koska ne eivät ole mainitun säännöksen kohteena.
Yet, the objective should evidently be to provide for a higher aid rate for less developed regions.
Selvästikin tavoitteena kuitenkin on, että tukiosuus on korkeampi vähemmän kehittyneillä alueilla.
The transitional arrangement applicable at present, provided for in Commission Regulation (EC) No 225/2007 [4], offers a solution only for the 2006/07 wine year.
Nyt sovellettavat siirtymätoimenpiteet, joista säädetään komission asetuksessa (EY) N:o 225/2007 [4], ratkaisevat ongelman ainoastaan viinivuoden 2006/2007 osalta.
Therefore, pending the reform of the common organisation of the market in wine, it is appropriate to provide for the possibility, for the wine year 2007/08, to grant the higher support rate foreseen in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 for Convergence regions.
Tästä syystä on viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistusta odotettaessa aiheellista säätää mahdollisuudesta myöntää lähentymisalueilla viinivuonna 2007/2008 asetuksen (EY) N:o 1493/1999 13 artiklan 3 kohdassa säädettyä korkeampaa tukea.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall apply for the 2007/08 wine year to regions which are classified as Convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, excluding the regions referred to in Article 8(1) and (2) of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 13 artiklan 3 kohtaa sovelletaan viinivuonna 2007/2008 alueisiin, jotka luokitellaan asetuksen (EY) N:o 1083/2006 mukaisesti lähentymisalueisiin, lukuun ottamatta kyseisen asetuksen 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja alueita.
OJ L 64, 2.3.2007, p. 25.
EUVL L 64, 2.3.2007, s. 25.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1198/2006 (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1198/2006 (EUVL L 223, 15.8.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 969/2007
Komission asetus (EY) N:o 969/2007,
amending for the 83rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 83. kerran
On 18 and on 27 July 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 18 ja 27 päivänä heinäkuuta 2007 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
The entry ‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd al-Hadi al-Iraqi, (c) Abu Abdallah).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd al-Hadi al-Iraqi, c) Abu Abdallah).
Other information: Senior official of Al-Qaida.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Lisätietoja: al-Qaidan johtotehtävissä” seuraavasti:
‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Abu Abdallah).
”Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, c) Abu Abdallah).
Other information: (a) Al-Qaida senior official, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’
Lisätietoja: a) al-Qaidan johtotehtävissä, b) vangittuna Amerikan Yhdysvalloissa heinäkuusta 2007”.
The entry ‘Jalil, Abdul, Mullah (Deputy Minister of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Jalil, Abdul, Mullah (varaulkoministeri)” seuraavasti:
‘Abdul Jalil (alias Nazar Jan).
”Abdul Jalil (alias Nazar Jan).
Title: (a) Maulavi, (b) Mullah.
Arvonimi: a) maulavi, b) mullah.
Function: Deputy Minister of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Tehtävä: Taleban-hallinnon varaulkoministeri.
Other information: (a) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban’s leadership Council as of May 2007.’
Lisätietoja: a) uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella, b) Talebanin johtoneuvoston jäsen toukokuusta 2007”.
The entry ‘Abdul Qadeer.
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Abdul Qadeer.
Passport No: D 000974 (Afghan passport)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Passin nro: D 000974 (Afganistanin passi)” seuraavasti:
‘Abdul Qadeer Abdul Baseer.
”Abdul Qadeer Abdul Baseer.
Title: (a) General, (b) Maulavi.
Arvonimi: a) kenraali, b) maulavi.
Passport No: D 000974 (Afghan passport).
Passin nro: D 000974 (Afganistanin passi).
Other information: repatriated to Afghanistan in February 2006.’
Lisätietoja: kotiutettu Afganistaniin helmikuussa 2006”.
The entry ‘Mutawakil, Abdul Wakil (Minister of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Mutawakil, Abdul Wakil (ulkoministeri)” seuraavasti:
‘Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (alias Abdul Wakil Mutawakil).
”Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (alias Abdul Wakil Mutawakil).
Function: Minister of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Tehtävä: Taleban-hallinnon ulkoministeri.
Address: Spin Kalay intersection, Khan Mina district Ward, Khoshhal, Kabul, Afghanistan
Osoite: Spin Kalay intersection, Khan Mina district Ward, Khoshhal, Kabul, Afganistan
Passport No: (a) OR 35914 (Afghan passport issued 26.8.2005 valid until 27.3.2008).
Passin nro: a) OR 35914 (26.8.2005 myönnetty Afganistanin passi, joka on voimassa 27.3.2008 saakka).
National identification No: 615565.
Henkilötunnus: 615565.
Nationality: Afghan.’
Afganistanin kansalainen”.
The entry ‘Hottak, M. Musa, Maulavi (Deputy Minister of Planning)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Hottak, M. Musa, Maulavi (varasuunnitteluministeri)” seuraavasti:
‘Mohammad Musa Hottak Abdul Mehdi.
”Mohammad Musa Hottak Abdul Mehdi.
Title: (a) Maulavi, (b) Haji.
Arvonimi: a) maulavi, b) haji.
Function: Deputy Minister of Planning of the Taliban regime.
Tehtävä: Taleban-hallinnon varasuunnitteluministeri.
Address: Deh Now District Ward, Kabul, Afghanistan
Osoite: Deh Now District Ward, Kabul, Afganistan
Other information: (a) Member of Parliament elected from Wardak province, (b) Deputy Head of the Internal Security Committee of Afghanistan parliament as of May 2007.’
Lisätietoja: a) Wardakin maakunnasta valittu parlamentin jäsen, b) Afganistanin parlamentin sisäisen turvallisuuden komitean varapuheenjohtaja toukokuusta 2007”.
The entry ‘Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (Minister of Haj and Religious Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (pyhiinvaellus- ja uskonnollisten asioiden ministeri)” seuraavasti:
‘Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghias, (b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (c) Sayyed Ghayasudin).
”Sayyed Ghiassouddine Agha (alias a) Sayed Ghias, b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, c) Sayyed Ghayasudin).
Function: (a) Minister of Haj and Religious Affairs of the Taliban regime, (b) Education Minister of the Taliban regime.
Tehtävä: a) Taleban-hallinnon pyhiinvaellus- ja uskonnollisten asioiden ministeri, b) Taleban-hallinnon opetusministeri.
Other information: Taliban member responsible for Faryab province, Afghanistan as of May 2007.’
Lisätietoja: Faryabin maakunnasta Afganistanissa vastaava Talebanin jäsen toukokuusta 2007”.
The entry ‘Ahmadulla, Qari (Minister of Security (Intelligence))’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Ahmadulla, Qari [turvallisuusministeri (tiedustelu)]” seuraavasti:
‘Ahmadullah (alias Ahmadulla) Title: Qari.
”Ahmadullah (alias Ahmadulla). Arvonimi: qari.
Function: Minister of Security (Intelligence) of the Taliban regime.
Tehtävä: Taleban-hallinnon turvallisuusministeri (tiedustelu).
The entry ‘Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (alias (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr al-Fatih Fathi).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (alias a) Hamdi Ahmad Farag, b) Amr al-Fatih Fathi).
Place of birth: Alexandria, Egypt.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Syntymäpaikka: Alexandria, Egypti” seuraavasti:
‘Tariq Anwar El Sayed Ahmed (alias (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr Al-Fatih Fathi).
”Tariq Anwar El Sayed Ahmed (alias a) Hamdi Ahmad Farag, b) Amr Al-Fatih Fathi).
Other information: reportedly deceased in October 2001.’
Lisätietoja: ilmoitettu kuolleen lokakuussa 2001”.
The entry ‘Bari, Abdul, Maulavi (Governor of Helmand Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Bari, Abdul, Maulavi (Helmandin maakunnan kuvernööri)” seuraavasti:
‘Abdul Bari Akhund (alias Haji Mullah Sahib).
”Abdul Bari Akhund (alias Haji Mullah Sahib).
Function: Governor of Helmand Province under the Taliban regime.
Tehtävä: Taleban-hallinnon nimittämä Helmandin maakunnan kuvernööri.
Other information: (a) Member of a seven member Taliban leadership committee in Kandahar, Afghanistan, as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Lisätietoja: a) Taleban-hallinnon seitsenjäsenisen johtokomitean jäsen Kandaharissa, Afganistanissa, toukokuusta 2007, b) uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella”.
The entry ‘Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (Minister of Defence)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (puolustusministeri)” seuraavasti:
‘Ubaidullah Akhund (alias (a) Obaidullah Akhund, (b) Obaid Ullah Akhund).
”Ubaidullah Akhund (alias a) Obaidullah Akhund, b) Obaid Ullah Akhund).
Title (a) Mullah, (b) Hadji, (c) Maulavi.
Arvonimi: a) mullah, b) hadji, c) maulavi.
Function: Minister of Defence of the Taliban regime.
Tehtävä: Taleban-hallinnon puolustusministeri.
Date of birth: approximately 1968.
Syntynyt noin vuonna 1968.
Other information: (a) One of the deputies of Mullah Omar, (b) Member of the Taliban’s leadership, in charge of military operations.’
Lisätietoja: a) yksi mullah Omarin varahenkilöistä, b) Talebanin johdon jäsen, vastuualueena sotilastoimet”.
The entry ‘Al-Jaziri, Abu Bakr; nationality: Algerian; address: Peshawar, Pakistan — affiliated with Afghan Support Committee’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Al-Jaziri, Abu Bakr; Algerian kansalainen; osoite: Peshawar, Pakistan; yhteyksiä Afghan Support Committee –ryhmään” seuraavasti:
‘Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
”Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
Nationality: (a) Algerian, (b) Palestinian; Address: Peshawar, Pakistan.
Kansalaisuus: a) Algeria, b) Palestiina. Osoite: Peshawar, Pakistan.