natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normetro, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 394-A/98 of 15 December 1998, as amended by Decreto-Lei No 261/2001 do 26 de Septembro 2001
Normetro, S.A, säädöksen Decreto-Lei n:o 394-A/98, 15.12.1998, sellaisena kuin se on muutettuna säädöksellä Decreto-Lei n:o 261/2001, 26.9.2001, nojalla.
Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 24/95 do 8 de Fevereiro 1995
Metropolitano Ligeiro de Mirandela, S.A, säädöksen Decreto-Lei n:o 24/95, 8.2.1995, nojalla.
Metro do Mondego, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 10/2002 do 24 de Janeiro2002
Metro do Mondego, S.A, säädöksen Decreto-Lei n:o 10/2002, 24.1.2002, nojalla.
Metro Transportes do Sul, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 337/99 do 24 de Agosto 1999
Metro Transportes do Sul, S.A, säädöksen Decreto-Lei n:o 337/99, 24.8.1999, nojalla.
Local authorities and local authority undertakings providing transport services pursuant to Lei No 159/99 do 14 de Septembro 1999
Kunnat ja kunnalliset yritykset, jotka tarjoavat liikennepalveluja säädöksen Lei n:o 159/99, 14.9.1999, nojalla.
de Transport cu Metroul București — ‘Metrorex’ SA
de Transport cu Metroul București — ”Metrorex” SA
Carriers operating, on basis of the licence, public passenger transport on tramway, trolleybus, special or cable way pursuant to Article 23 of the Act No. 164/1996 Coll. in wording of Acts No. 58/1997 Coll., No. 260/2001 Coll., No. 416/2001 Coll. and No. 114/2004 Coll.,
Liikenteenharjoittajat, jotka tarjoavat julkisia henkilöliikennepalveluja raitiovaunu-, johdinauto- taikka erityis- tai kaapeliratapalvelujen lain 164/1996, joka noudattaa lakien 58/1997, 260/2001, 416/2001 ja 114/2004 sanamuotoa, 23 artiklan nojalla myönnetyn luvan perusteella.
Carriers operating regular domestic bus transport for the public on the territory of the Slovak Republic, or on the part of the territory of the foreign state as well, or on determined part of the territory of the Slovak Republic on basis of the permission to operate the bus transport and on basis of the transport licence for specific route, which are granted pursuant to Act No. 168/1996 Coll. in wording of Acts No. 386/1996 Coll., No. 58/1997 Coll., No. 340/2000 Coll., No. 416/2001 Coll., No. 506/2002 Coll., No. 534/2003 Coll. and No. 114/2004 Coll.
Liikenteenharjoittajat, jotka tarjoavat säännöllisiä kansallisia julkisia linja-autoliikennepalveluja Slovakian tasavallan alueella tai myös vieraan valtion alueen osassa tai Slovakian tasavallan tietyssä osassa lain 168/1996, joka noudattaa lakien 386/1996, 58/1997, 340/2000, 416/2001, 506/2002, 534/2003 ja 114/2004 sanamuotoa, nojalla myönnetyn linja-autoliikenteen harjoittamista koskevan luvan ja tiettyä reittiä koskevan liikennöintiluvan perusteella.
Entities providing regular coach transport services under a special or exclusive licence pursuant to the laki luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä/lagen om tillståndspliktig persontrafik på väg (343/1991) and municipal transport authorities and public enterprises providing public transport services by bus, rail or underground railway, or maintaining a network for the purpose of providing such transport services.
Yksiköt, jotka tarjoavat erityis- tai yksinoikeuden nojalla linjaliikenteen palveluja luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä annetun lain (343/1991) mukaisesti sekä kuntien liikennelaitokset ja julkiset yritykset, jotka tarjoavat julkisia liikennepalveluja linja-autoilla, raitioteitse tai metrolla tai ylläpitävät näiden kuljetuspalvelujen tarjoamiseen tarkoitettua verkkoa.
Entities operating urban railway or tramway services pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana och spårväg.
Yksiköt, jotka tarjoavat kaupunkirautatie- tai raitiotiepalveluja seuraavien säädösten nojalla: lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik ja lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana och spårväg.
Public entities or private entities operating a trolley bus or bus service pursuant with lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and yrkestrafiklagen (1998:490).
Julkiset tai yksityiset yksiköt, jotka tarjoavat johdinauto- tai linja-autopalveluja seuraavien säädösten nojalla: lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik ja yrkestrafiklagen (1998:490).
A subsidiary of Transport for London within the meaning of section 424(1) of the Greater London Authority Act 1999
Seuraavan säädöksen 424 pykälän 1 kohdassa tarkoitettu Transport for Londonin tytäryhtiö: Greater London Authority Act 1999.
A person who provides a London local service as defined in section 179(1) of the Greater London Authority Act 1999 (a bus service) in pursuance of an agreement entered into by Transport for London under section 156(2) of that Act or in pursuance of a transport subsidiary's agreement as defined in section 169 of that Act
Henkilö, joka tarjoaa säädöksen Greater London Authority Act 1999 179 pykälän 1 kohdassa tarkoitettua paikallispalvelua (a bus service) Lontoossa Transport for Londonin kanssa kyseisen säädöksen 156 pykälän 2 kohdan nojalla tehdyn sopimuksen mukaisesti tai kyseisen säädöksen 169 pykälässä määritellyn liikennelaitoksen tytäryhtiötä koskevan sopimuksen mukaisesti.
A person who holds a road service licence under section 4(1) of the Transport Act (Northern Ireland) 1967 which authorises him to provide a regular service within the meaning of that licence.
Henkilö, jolla on säädöksen Transport Act (Northern Ireland) 1967 4 pykälän 1 kohdan mukainen tieliikennepalvelua koskeva toimilupa, jonka nojalla hän voi tarjota kyseisessä toimiluvassa tarkoitettua säännöllistä palvelua.
Contracting entities in the postal services sector
Postipalvelujen alalla toimivat hankintayksiköt
‘Български пощи’ ЕАД
”Български пощи” ЕАД
All contracting entities in the sectors which supply services in the postal services sector defined in the section 4 paragraph 1 letter g) and h) of Act No 37/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Kaikki hankintayksiköt, jotka tarjoavat julkisia hankintoja koskevan lain 137/2006, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 pykälän 1 kohdan g alakohdassa määriteltyjä palveluja postialalla.
Post Danmark, see Act No 409 on Post Danmark A/S of 6 June 2002
Post Danmark, ks. Lov nr. 409 om Post Danmark A/S, 6.6.2002
Ελληνικά Ταχυδρομεία ΕΛ.ΤΑ established by Legislative Decree No 496/70 and operating pursuant to Law No 2668/98 (ELTA)
Ελληνικά Ταχυδρομεία ΕΛ.ΤΑ, joka on perustettu säädöksen 496/70 nojalla ja joka toimii lain 2668/98 (ELTA) mukaisesti.
VAS ‘Latvijas Pasts’
VAS ”Latvijas Pasts”
Akcinė bendrovė ‘Lietuvos paštas’
Akcinė bendrovė ”Lietuvos paštas”
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the postal services sector in accordance with the Postal Law of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 36-1070, 1999; No. 61-2125, 2004).
Muut yksiköt, jotka noudattavat julkisista hankinnoista annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 84-2000, 1996; 4-102, 2006) 70 artiklan 1 ja 2 kohdan vaatimuksia ja toimivat postipalvelujen alalla postista annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 36-1070, 1999, 61-2125, 2004) mukaisesti.
Entities providing postal services pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2003. évi CI. törvény a postáról.
Yksiköt, jotka tarjoavat postipalveluja säädöksen 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről 162-163 artiklan ja säädöksen 2003. évi CI. törvény a postáról nojalla.
Państwowe Przedsiębiorstwo Użyteczności Publicznej ‘Poczta Polska’
Państwowe Przedsiębiorstwo Użyteczności Publicznej ”Poczta Polska”
Compania Națională ‘Poșta Română SA’
Compania Națională ”Poșta Română SA”
Entities employing exclusive right in providing for certain postal services under the licence granted pursuant to Act No. 507/2001 Coll.
Yksiköt, joilla on yksinoikeus tarjota tiettyjä postipalveluja lain 507/2001 nojalla myönnetyn luvan perusteella.
Contracting entities in the sectors of exploration for and extraction of oil or gas
Öljyn ja kaasun etsinnän tai talteenoton alalla toimivat hankintayksiköt
Entities exploring for or extracting oil or gas pursuant to the Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) or Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.
Yksiköt, jotka etsivät tai ottavat talteen öljyä tai kaasua seuraavien säädösten nojalla: Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) tai Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.
‘Дайрект Петролеум България’ — ЕООД, София
”Дайрект Петролеум България” — ЕООД, София
‘Петреко-България’ — ЕООД, София
”Петреко-България” — ЕООД, София
‘Проучване и добив на нефт и газ’ — АД, София
”Проучване и добив на нефт и газ” — АД, София
‘Мерлоуз Рисорсиз’ — ООД, Люксембург
”Мерлоуз Рисорсиз” — ООД, Люксембург
‘Мерлоуз Рисорсиз САРЛ’, Люксембург
”Мерлоуз Рисорсиз САРЛ”, Люксембург
‘ОМВ (България) Извънтериториално проучване’ — ООД, Виена, Австрия
”ОМВ (България) Извънтериториално проучване” — ООД, Виена, Австрия
‘Джей Кей Екс България Лимитид’ — Лондон, Англия
”Джей Кей Екс България Лимитид” — Лондон, Англия
‘Рамко България Лимитид’ — Абърдийн, Шотландия
”Рамко България Лимитид” — Абърдийн, Шотландия
‘Болкан Експлорърс (България) Лимитид’ — Дъблин, Ирландия
”Болкан Експлорърс (България) Лимитид” — Дъблин, Ирландия
ОАО ‘Башкиргеология’, Уфа, Руска федерация
ОАО ”Башкиргеология”, Уфа, Руска федерация
All contracting entities in the sectors which exploit specified geographical area for the purposes of exploring for or extracting oil or gas (ruled by the section 4 paragraph 1 letter i) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended).
Kaikki hankintayksiköt, jotka hyödyntävät tiettyä maantieteellistä aluetta öljyn tai kaasun etsinnän tai talteenoton aloilla (julkisia hankintoja koskevan lain 137/2006, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 pykälän 1 kohdan i alakohta).
Lov om Danmarks undergrund, see Consolidation Act No 889 of 4 July 2007.
Lov om Danmarks undergrund, ks. lovbekendtgørelse nr. 889, 4.7.2007
Lov om kontinentalsoklen, see Consolidation Act No 1101 of 18 November 2005.
Lov om kontinentalsoklen, ks. lovbekendtgørelse nr. 1101, 18.11.2005
Undertakings pursuant to the Bundesberggesetz of 13 August 1980, as last amended on 9 December 2006.
Yritykset, jotka toimivat seuraavan säädöksen nojalla: Bundesberggesetz, 13.8.1980, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 9.12.2006.
Entities granted an authorisation, license, permit or concession to explore for or extract oil and gas pursuant to the following legal provisions:
Yksiköt, joille on myönnetty jokin luvista ”authorisation, license, permit” tai ”concession” öljyn ja kaasun etsintään seuraavien säädösten nojalla:
‘Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.’, pursuant to Law No 2593/98 για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π.
”Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.”, joka toimii lain 2593/98 για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π.
Other entities that operate pursuant to ‘Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos’ and its implementing legislation.
Muut yksiköt, jotka toimivat seuraavan säädöksen ja sen täytäntöönpanosäädösten nojalla: Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos.
Entities responsible for exploration for and the extraction of oil or gas pursuant to the code minier and its implementing rules, particularily Décret no95-427 of 19 april 1995 and Décret no2006-648 of 2 June 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain.
Yksiköt, jotka vastaavat öljyn tai kaasun etsinnästä ja talteenotosta säädöksen code minier ja sen täytäntöönpanosääntöjen, erityisesti seuraavien säädösten nojalla: Décret no95-427, 19.4.1995, ja Décret no2006-648, 2.6.2006, relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain.
Entities granted an authorisation, permit, licence or concession to explore for or extract oil and gas or to store natural gas underground pursuant to the following legislative provisions:
Yksiköt, joille on myönnetty jokin luvista ”autorizzazione, permesso, licenza” tai ”concessione” öljyn ja kaasun etsintään tai maakaasun maanalaiseen varastointiin seuraavien säädösten nojalla:
Law No 136 of 10 February 1953;
legge 10 febbraio 1953, n. 136
Law No 6 of 11 January 1957, as amended by Law No 613 of 21 July 1967;
legge 11 gennaio 1957, n. 6, sellaisena kuin se on muutettuna säädöksellä legge 21 luglio 1967, n. 613
Law No 9 of 9 January 1991;
legge 9 gennaio 1991, n. 9
Legislative Decree No 625 of 25 November 1996;
decreto legislativo 25 novembre 1996, n. 625.
Law No 170 of 26 April 1974, as amended by the Legislative Decree No 164 of 23 May 2000.
legge 26 aprile 1974, n. 170, sellaisena kuin se on muutettuna säädöksellä decreto legislativo 23 maggio 2000, n. 164
All the companies, which are received an appropriate licence and started to explore for and to extract of oil or gas.
Kaikki yritykset, jotka ovat saaneet asianmukaisen luvan ja alkaneet etsitä ja ottaa talteen öljyä tai kaasua.
Public Limited Company ‘Geonafta’
Osakeyhtiö ”Geonafta”
Lithuanian-Danish Private Limited Company ‘Minijos nafta’
Liettualais-tanskalainen yksityinen osakeyhtiö ”Minijos nafta”
Joint Lithuanian-Swedish Private Limited Company ‘Genčių nafta’
Yhteinen liettualais-ruotsalainen yksityinen osakeyhtiö ”Genčių nafta”
Private Limited Company ‘Geobaltic’
Yksityinen osakeyhtiö ”Geobaltic”
Private Limited Company ‘Manifoldas’
Yksityinen osakeyhtiö ”Manifoldas”
Other entities acting in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration for and extraction of oil or gas in accordance with the Law on Earth Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 53-1582, 1995; No. 35-1164, 2001).
Muut yksiköt, jotka toimivat julkisista hankinnoista annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 84-2000, 1996; 4-102, 2006) 70 artiklan 1 ja 2 kohdan vaatimusten mukaisesti ja toimivat öljyn tai kaasun etsinnän ja talteen ottamisen alalla annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 53-1582, 1995, 35-1164, 2001) mukaisesti.
Entities exploring for or extracting oil or gas on the basis of an authorisation or concession pursuant to 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.
Yksiköt, jotka etsivät tai ottavat talteen öljyä tai kaasua seuraavan säädöksen nojalla myönnetyn luvan tai toimiluvan perusteella: 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.
and secondary legislation under this Act and the Continental Shelf Act (Cap.
ja tämän lain nojalla annettu sekundäärilainsäädäntö ja Continental Shelf Act (Cap.
and secondary legislation under this Act.
ja tämän lain nojalla annettu sekundäärilainsäädäntö.
Entities pursuant to Mijnbouwwet (1 January 2003).
Säädöksessä Mijnbouwwet (1.1.2003) tarkoitetut yksiköt
Entities authorised to explore for or extract oil or gas pursuant to the Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Yksiköt, joilla on lupa öljyn tai kaasun etsintään tai talteenottoon seuraavan säädöksen nojalla: Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
I No 38/1999, as amended.
I No 38/1999, sellaisena kuin se on muutettuna.
Entities carrying on activity related to the prospection, exploring for or extracting gas, oil and its natural derivatives, brown coal, coal or other solid fuels on the basis of ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze, including among others:
Yksiköt, jotka toimivat seuraavan säädöksen perusteella kaasun, öljyn ja sen luonnollisten johdannaisten, ruskohiilen, kivihiilen tai muiden kiinteiden polttoaineiden esiintymien etsimisen, hyödyntämisen tai talteenoton alalla: ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze. Muun muassa seuraavat:
Zakład Odmetanowienia Kopalń Sp. z.o.o.
Zakład Odmetanowienia Kopalń Sp. z. o.o.
Operator Gazociągów Przesyłowych GAZ-SYSTEM Spółka Akcyjna
Gazociągów Przesyłowych GAZ-SYSTEM Spółka Akcyjna
Entities holding an authorisation, a licence or concession contract for the exploration and extraction of oil and gas pursuant to:
Yksiköt, joilla lupa, lisenssi tai käyttöoikeussopimus öljyn ja kaasun etsintään tai talteenottoon seuraavien säädösten nojalla:
Societatea Națională ‘Romgaz’ S.A. Mediaș
Societatea Națională ”Romgaz” S.A. Mediaș
Entities active in the prospection and extraction of oil pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99).
Yksiköt, jotka toimivat öljyn etsinnän ja talteenoton alalla seuraavan säädöksen nojalla: Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99).
Entities extracting gas on basis of the permission granted pursuant to Act No. 656/2004 Coll.,
Yksiköt, jotka ottavat talteen kaasua lain 656/2004 nojalla myönnetyn luvan perusteella.
Entities performing geological exploration for or extraction of the oil beds on basis of the mining permission granted pursuant to Act No. 51/1988 Coll. in wording of Acts No. 499/1991 Coll., No. 154/1995 Coll., No. 58/1998 Coll., No. 533/2004 Coll. and pursuant to Act No. 214/2002 Coll.
Yksiköt, jotka harjoittavat öljyesiintymien geologista etsintää ja ottavat talteen öljyä lain 51/1988, joka noudattaa lakien 499/1991, 154/1995, 58/1998 ja 533/2004 sanamuotoa, ja lain 214/2002 nojalla myönnetyn kaivosluvun perusteella.
Entities holding a concession for exploring for or exploiting oil or gas pursuant to minerallagen (1991:45) or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln
Yksiköt, joilla on toimilupa kaasun tai öljyn etsintään tai talteenottoon säädöksen minerallagen (1991:45) nojalla tai joille on myönnetty lupa säädöksen lagen (1966:314) om kontinentalsockeln nojalla.
A person operating by virtue of a licence granted or having effect as if granted under the Petroleum Act 1998
Henkilö, joka harjoittaa toimintaa säädöksen Petroleum Act 1998 nojalla myönnetyn toimiluvan tai toimiluvan, jonka vaikutus on sama kuin jos se olisi myönnetty kyseisen säädöksen nojalla, perusteella.
A person licensed under the Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964
Henkilö, jolla on toimilupa säädöksen Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964 nojalla.
Contracting entities in the sectors of exploration for and extraction of coal and other solid fuels
Hiilen ja muiden kiinteiden polttoaineiden etsinnän tai talteenoton alalla toimivat hankintayksiköt
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) or Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.
Yksiköt, jotka etsivät tai ottavat talteen hiiltä tai muita kiinteitä polttoaineita seuraavien säädösten nojalla: Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) tai Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.
‘Балкан МК’ — ЕООД
”Балкан МК” — ЕООД
‘Въгледобив Бобов дол’ — ЕООД
”Въгледобив Бобов дол” — ЕООД
‘Въглища Перник’ — ООД
”Въглища Перник” — ООД
‘Геология и геотехника’ — ООД
”Геология и геотехника” — ООД
‘Елшица-99’ — АД
”Елшица-99” — АД
‘Енемона’ — АД
”Енемона” — АД
‘Карбон Инвест’ — ООД
”Карбон Инвест” — ООД
‘Каусто-голд’ — АД
”Каусто-голд” — АД
‘Мес Ко ММ5’ — ЕООД
”Мес Ко ММ5” — ЕООД
‘Мина Балкан — 2000’ — АД
”Мина Балкан – 2000” — АД
‘Мина Бели брег’ — АД
”Мина Бели брег” — АД
‘Мина Открит въгледобив’ — АД
”Мина Открит въгледобив” — АД
‘Мина Станянци’ — АД
”Мина Станянци” — АД
‘Мина Черно море — Бургас’ — ЕАД
”Мина Черно море – Бургас” — ЕАД
‘Мина Чукурово’ — АД
”Мина Чукурово” — АД
‘Мининвест’ — ООД
”Мининвест” — ООД
‘Мини Марица-изток’ — ЕАД
”Мини Марица-изток” — ЕАД
‘Минно дружество Белоградчик’ — АД
”Минно дружество Белоградчик” — АД
‘Рекоул’ — АД
”Рекоул” — АД
‘Руен Холдинг’ — АД
”Руен Холдинг” — АД
‘Фундаментал’ — ЕООД
”Фундаментал” — ЕООД
All contracting entities in the sectors which exploit specified geographical area for the purposes of exploring for or extracting coal or other solid fuels (ruled by the section 4 paragraph 1 letter i) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended).
Kaikki hankintayksiköt, jotka hyödyntävät tiettyä maantieteellistä aluetta hiilen tai muiden kiinteiden polttoaineiden etsinnän tai talteenoton aloilla (julkisia hankintoja koskevan säädöksen 137/2006, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 pykälän 1 kohdan i alakohta).
Mostecká uhelná a. s
Mostecká uhelná a.s
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to Consolidation Act No 784 of 21 June 2007
Yksiköt, jotka etsivät tai ottavat talteen hiiltä tai muita kiinteitä polttoaineita säädöksen lovbekendtgørelse nr. 784, 21.6.2007, nojalla.
Bord na Mona plc. set up and operating pursuant to the Turf Development Act 1946 to 1998
Bord na Mona plc., joka on perustettu ja toimii säädöksen Turf Development Act 1946 to 1998 nojalla.
‘Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού’, which prospects for and extracts coal and other solid fuels pursuant to the Mining Code of 1973, as amended by the law of 27 April 1976.
”Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού”, joka etsii ja ottaa talteen hiiltä ja muita kiinteitä polttoaineita säädöksen μεταλλευτικός κώδικας του 1973 nojalla, sellaisena kuin se on muutettuna 27.4.1976 annetulla säädöksellä.
Other entities that operate pursuant to ‘Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas’ and its implementing legislation.
Muut yksiköt, jotka toimivat seuraavan säädöksen ja sen täytäntöönpanosäädösten nojalla: Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas.
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to the code minier and its implementing rules, particularily Décret no 95-427 of 19 April 1995 and Décret no2006-648 of 2 June 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain.
Yksiköt, jotka etsivät tai ottavat talteen hiiltä tai muita kiinteitä polttoaineita säädöksen code minier ja sen täytäntöönpanosääntöjen, erityisesti seuraavien säädösten nojalla: Décret no95-427, 19.4.1995, ja Décret no2006-648, 2.6.2006, relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain.
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the sectors of exploration for and extraction of coal and other solid fuels in accordance with the Law on Earth Entrails of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 63-1582, 1995; No. 35-1164, 2001).
Yksiköt, jotka noudattavat julkisista hankinnoista annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 84-2000, 1996; 4-102, 2006) 70 artiklan 1 ja 2 kohdan vaatimuksia ja toimivat hiilen ja muiden kiinteiden polttoaineiden etsinnän ja talteen ottamisen alalla annetun Liettuan tasavallan lain (virallinen lehti 63-1582, 1995; 35-1164, 2001) mukaisesti.
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels on the basis of an authorisation or concession pursuant to 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.
Yksiköt, jotka etsivät tai ottavat talteen hiiltä tai muita kiinteitä polttoaineita seuraavan säädöksen nojalla myönnetyn luvan tai toimiluvan perusteella: 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.
Entities authorised to explore for or extract coal or other solid fuels pursuant to the Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Yksiköt, joilla on lupa hiilen tai muiden kiinteiden polttoaineiden etsintään tai talteenottoon seuraavan säädöksen nojalla: Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Lubelski Węgiel Bogdanka" S.A.
Lubelski Węgiel Bogdanka S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego ‘Konin’ S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego ”Konin” S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego ‘Sieniawa’ S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego ”Sieniawa” S.A.
Kopalnia Węgla Brunatnego ‘Adamów’ S.A w Turku
Kopalnia Węgla Brunatnego ”Adamów” S.A w Turku
Południowy KoncernWęglowy S.A.
Południowy Koncern Węglowy S.A.
Societatea Comercială Minieră ‘Banat-Anina’ SA
Societatea Comercială Minieră ”Banat-Anina” SA
Entities active in the prospection and extraction of coal pursuant to the Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99).
Yksiköt, jotka toimivat hiilen etsinnän ja talteenoton alalla seuraavan säädöksen nojalla: Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99).