natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mixture of the partial esters of sorbitol and its anhydrides with edible, commercial palmitic acid
Sorbitolin ja sen anhydridien sekä syötäväksi tarkoitetun kaupallisen palmitiinihapon muodostamien osittaisten esterien seos
Light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour
Vaalean kermanvärisestä keltaisenruskeaan vaihtelevia helmiä tai hiutaleita tai kova, vahamainen kiinteä aine, jolla on heikko luonteenomainen haju
Soluble at temperatures above its melting point in ethanol, methanol, ether, ethyl acetate, aniline, toluene, dioxane, petroleum ether and carbon tetrachloride.
Liukoinen sulamispisteensä yläpuolella etanoliin, metanoliin, eetteriin, etyyliasetaattiin, aniliiniin, tolueeniin, dioksaaniin, petrolieetteriin ja hiilitetrakloridiin.
Insoluble in cold water but dispersible in warm water
Liukenematon kylmään veteen, mutta dispergoituu lämpimään veteen
Characteristic of a partial fatty acid ester of polyol
Luonteenomainen polyolin osittaiselle rasvahappoesterille
Sulphate ash
Sulfaattituhka
Not more than 7,5
Enintään 7,5
Not less than 140 and not more than 150
Vähintään 140 ja enintään 150
Not less than 270 and not more than 305
Vähintään 270 ja enintään 305
E 500(i) SODIUM CARBONATE
E 500(i) NATRIUMKARBONAATTI
· nH2O (n = 0, 1 or 10)
· nH2O (n = 0, 1 tai 10)
106,00 (anhydrous)
106,00 (vedetön)
Content not less than 99 % of Na2CO3 on the anhydrous basis
Sisältää vähintään 99 % Na2CO3 vedettömänä
Colourless crystals or white, granular or crystalline powder
Värittömiä kiteitä tai valkoista, rakeista tai kiteistä jauhetta
The anhydrous form is hygroscopic, the decahydrate efflorescent
Vedettömänä hygroskooppista, dekahydraatti suotautuu pintaan
Positive tests for sodium and for carbonate
Positiiviset testit natriumille ja karbonaatille
Not more than 2 % (anhydrous), 15 % (monohydrate) or 55 %-65 % (decahydrate) (70 oC raising gradually to 300 oC, to constant weight)
Enintään 2 % (vedetön), 15 % (monohydraatti) tai 55–65 % (dekahydraatti) (lämpötila nostetaan asteittain 70 oC–300 oC, kuivatetaan vakiopainoon)
E 500(ii) SODIUM HYDROGEN CARBONATE
E 500 (ii) NATRIUMVETYKARBONAATTI
Sodium bicarbonate, sodium acid carbonate, bicarbonate of soda, baking soda
Natriumbikarbonaatti, hapan natriumkarbonaatti, leivontasooda
Sodium hydrogen carbonate
Natriumvetykarbonaatti
Colourless or white crystalline masses or crystalline powder
Värittömiä tai valkoisia massoja tai kiteinen jauhe
Not more than 0,25 % (over silica gel, 4h)
Enintään 0,25 % (silikageelin päällä, 4 h)
No odour of ammonia detectable after heating
Ei ammoniakin hajua kuumennettaessa
E 500(iii) SODIUM SESQUICARBONATE
E 500 (iii) NATRIUMSESKVIKARBONAATTI
Sodium monohydrogen dicarbonate
Natriummonovetydikarbonaatti
Content between 35,0 % and 38,6 % of NaHCO3 and between 46,4 % and 50,0 % of Na2CO3
NaHCO3-pitoisuus 35,0–38,6 % ja Na2CO3-pitoisuus 46,4–50,0 %
White flakes, crystals or crystalline powder
Valkoisia hiutaleita tai kiteitä tai kiteistä jauhetta
E 501(i) POTASSIUM CARBONATE
E 501 (i) KALIUMKARBONAATTI
· nH2O (n = 0 or 1,5)
· nH2O (n = 0 tai 1,5)
138,21 (anhydrous)
138,21 (vedetön)
White, very deliquescent powder.
Valkoinen, hyvin vetistyvä jauhe
The hydrate occurs as small, white, translucent crystals or granules
Hydraatti esiintyy pieninä, valkoisina, läpikuultavina kiteinä tai rakeina
Positive tests for potassium and for carbonate
Positiiviset testit kaliumille ja karbonaatille
Very soluble in water.
Liukenee hyvin veteen.
Not more than 5 % (anhydrous) or 18 % (hydrate) (180 oC, 4h)
Enintään 5 % (vedetön) tai 18 % (hydraatti) (180 oC, 4 h)
E 501(ii) POTASSIUM HYDROGEN CARBONATE
E 501 (ii) KALIUMVETYKARBONAATTI
Potassium bicarbonate, acid potassium carbonate
Kaliumbikarbonaatti, hapan kaliumkarbonaatti
Content not less than 99,0 % and not more than 101,0 % KHCO3 on the anhydrous basis
Vähintään 99,0 % ja enintään 101,0 % KHCO3 vedettömänä
Colourless crystals or white powder or granules
Värittömiä kiteitä tai valkoista jauhetta tai rakeita
E 503(i) AMMONIUM CARBONATE
E 503 (i) AMMONIUMKARBONAATTI
Ammonium carbonate consists of ammonium carbamate, ammonium carbonate and ammonium hydrogen carbonate in varying proportions
Ammoniumkarbonaatti koostuu erilaisista määristä ammoniumkarbamaattia, ammoniumkarbonaattia ja ammoniumvetykarbonaattia.
Ammonium carbamate 78,06; ammonium carbonate 98,73; ammonium hydrogen carbonate 79,06
Ammoniumkarbamaatti 78,06; ammoniumkarbonaatti 98,73; ammoniumvetykarbonaatti 79,06
Content not less than 30,0 % and not more than 34,0 % of NH3
Vähintään 30,0 % ja enintään 34,0 % NH3
White powder or hard, white or translucent masses or crystals.
Valkoinen jauhe tai kovia, valkoisia tai läpikuultavia massoja tai kiteitä.
Becomes opaque on exposure to air and is finally converted into white porous lumps or powder (of ammonium bicarbonate) due to loss of ammonia and carbon dioxide
Läpikuultavuus häviää, kun aine joutuu ilman kanssa kosketuksiin, ja aine muuttuu lopulta valkoisiksi huokoisiksi möykyiksi tai jauheeksi (joka on ammoniumbikarbonaattia) ammoniakin ja hiilidioksidin vapautuessa
Positive tests for ammonium and for carbonate
Positiiviset testit ammoniumille ja karbonaatille
pH of a 5 % solution about 8,6
5-prosenttisen liuoksen pH on noin 8,6
Non-volatile matter
Haihtumaton aines
Not more than 500 mg/kg
Enintään 500 mg/kg
E 503(ii) AMMONIUM HYDROGEN CARBONATE
E 503 (ii) AMMONIUMVETYKARBONAATTI
Ammonium bicarbonate
Ammoniumbikarbonaatti
Ammonium hydrogen carbonate
Ammoniumvetykarbonaatti
pH of a 5 % solution about 8,0
5-prosenttisen liuoksen pH on noin 8,0
E 504(ii) MAGNESIUM HYDROXIDE CARBONATE
E 504 (ii) MAGNESIUMHYDROKSIKARBONAATTI
Magnesium hydrogen carbonate, magnesium subcarbonate (light or heavy), hydrated basic magnesium carbonate, magnesium carbonate hydroxide
Magnesiumvetykarbonaatti, magnesiumsubkarbonaatti (kevyt tai raskas), hydratoitu emäksinen magnesiumkarbonaatti, magnesiumkarbonaattihydroksidi
Magnesium carbonate hydroxide hydrated
Hydratoitu magnesiumkarbonaattihydroksidi
Mg content not less than 40,0 % and not more than 45,0 % calculated as MgO
Magnesiumpitoisuus vähintään 40,0 % ja enintään 45,0 % MgO:na laskettuna
Light, white friable mass or bulky white powder
Valkoista, keveää ja haurasta massaa tai valkoista kuohkeaa jauhetta
Positive tests for magnesium and for carbonate
Magnesium- ja karbonaattitestit positiivisia
Practically insoluble in water.
Käytännöllisesti katsoen liukenematon veteen.
E 507 HYDROCHLORIC ACID
E 507 SUOLAHAPPO
Hydrogen chloride, muriatic acid
Kloorivetyhappo
Hydrochloric acid
Kloorivetyhappo
Hydrochloric acid is commercially available in varying concentrations.
Kloorivetyhappoa on saatavana kaupallisesti eri pitoisuuksissa.
Concentrated hydrochloric acid contains not less than 35,0 % HCl
Väkevä kloorivetyhappo sisältää vähintään 35,0 % HCl:ää
Clear, colourless or slightly yellowish, corrosive liquid having a pungent odour
Kirkas, väritön tai hiukan kellertävä, syövyttävä neste, jolla on pistävä haju
Positive tests for acid and for chloride
Positiiviset testit hapolle ja kloridille
Soluble in water and in ethanol
Liukenee veteen ja etanoliin
Total organic compounds
Orgaanisten yhdisteiden kokonaismäärä
Total organic compounds (non-fluorine containing): not more than 5 mg/kg
Muut kuin fluoria sisältävät: enintään 5 mg/kg
Benzene: not more than 0,05 mg/kg
Bentseeni: enintään 0,05 mg/kg
Fluorinated compounds (total): not more than 25 mg/kg
Fluoria sisältävät yhdisteet (kokonaismäärä): enintään 25 mg/kg
Not more than 70 mg/kg (as SO2)
Enintään 70 mg/kg (SO2:na)
Oxidising substances
Hapettavat aineet
Not more than 30 mg/kg (as Cl2)
Enintään 30 mg/kg (Cl2:na)
Sylvine
Sylviini
Sylvite
Sylviitti
Colourless, elongated, prismatic or cubital crystals or white granular powder.
Värittömiä, pitkänomaisia, prisman- tai kuutionmuotoisia kiteitä tai valkoista rakeista jauhetta.
Odourless
Hajuton
Positive tests for potassium and for chloride
Positiiviset testit kaliumille ja kloridille
Not more than 1 % (105 oC, 2 hours)
Enintään 1 % (105 oC, 2 h)
Negative test
Negatiivinen testi
E 509 CALCIUM CHLORIDE
E 509 KALSIUMKLORIDI
· nH2O (n = 0,2 or 6)
· nH2O (n = 0,2 tai 6)
110,99 (anhydrous), 147,02 (dihydrate), 219,08 (hexahydrate)
110,99 (vedetön); 147,02 (dihydraatti); 219,08 (heksahydraatti)
Content not less than 93,0 % on the anhydrous basis
Vähintään 93,0 % (vedetön)
White, odourless, hygroscopic powder or deliquescent crystals
Valkoinen, hajuton, hygroskooppinen jauhe tai vetistyviä kiteitä
Positive tests for calcium and for chloride
Positiiviset testit kalsiumille ja kloridille
Anhydrous calcium chloride: freely soluble in water and ethanol
Vedetön kalsiumkloridi: liukenee hyvin veteen ja etanoliin
Dihydrate: freely soluble in water, soluble in ethanol
Dihydraatti: liukenee hyvin veteen, liukenee etanoliin
Hexahydrate: very soluble in water and ethanol
Heksahydraatti: liukenee erittäin hyvin veteen ja etanoliin
Magnesium and alkali salts
Magnesiumin ja alkalimetallien suolat
Not more than 5 % on the anhydrous basis
Enintään 5 % (vedetön)
Not more than 40 mg/kg
Enintään 40 mg/kg
E 511 MAGNESIUM CHLORIDE
E 511 MAGNESIUMKLORIDI
Colourless, odourless, very deliquescent flakes or crystals
Värittömiä, hajuttomia, hyvin vetistyviä hiutaleita tai kiteitä
Positive tests for magnesium and for chloride
Positiiviset testit magnesiumille ja kloridille
Very soluble in water, freely soluble in ethanol
Liukenee erittäin hyvin veteen, liukenee hyvin etanoliin
E 512 STANNOUS CHLORIDE
E 512 TINAKLORIDI
Tin chloride, tin dichloride
Stannokloridi
Stannous chloride dihydrate
Tina(2)kloridi, dihydraatti
Content not less than 98,0 %
Vähintään 98,0 %
Colourless or white crystals
Värittömiä tai valkoisia kiteitä
May have a slight odour of hydrochloric acid
Saattaa haista hiukan suolahapolta
Positive tests for tin (II) and for chloride
Positiiviset testit tina(2)-ionille ja kloridille
Water: soluble in less than its own weight of water, but it forms an insoluble basic salt with excess water
Vesi: liukenee sellaiseen määrään vettä, joka on pienempi kuin sen oma paino, mutta muodostaa liukenemattoman emäksisen suolan vesiylimäärän kanssa
Ethanol: soluble
Etanoli: liukoinen
Oil of vitriol, dihydrogen sulphate
Määritelmä
Sulphuric acid is commercially available in varying concentrations.
Rikkihappoa on saatavana kaupallisesti eri pitoisuuksina.
The concentrated form contains not less than 96,0 %
Väkevä rikkihappo sisältää vähintään 96,0 % rikkihappoa
Clear, colourless or slightly brown, very corrosive oily liquid
Kirkas, väritön tai ruskehtava, erittäin syövyttävä öljyinen neste
Positive tests for acid and for sulphate
Positiiviset testit hapolle ja sulfaatille
Miscible with water, with generation of much heat, also with ethanol
Sekoittuu veteen, jolloin muodostuu runsaasti lämpöä. Sekoittuu myös etanoliin
Reducing matter
Pelkistävät aineet
Not more than 40 mg/kg (as SO2)
Enintään 40 mg/kg (SO2:na)
Nitrate
Nitraatti
Not more than 10 mg/kg (on H2SO4 basis)
Enintään 10 mg/kg (laskettuna H2SO4:ää kohti)
E 514(i) SODIUM SULPHATE
E 514(i) NATRIUMSULFAATTI
Sodium sulphate
Natriumsulfaatti
· nH2O (n = 0 or 10)
· nH2O (n = 0 tai 10)
142,04 (anhydrous)
142,04 (vedetön)
322,04 (decahydrate)
322,04 (dekahydraatti)
Colourless crystals or a fine, white, crystalline powder
Värittömiä kiteitä tai hienoa valkoista kiteistä jauhetta
The decahydrate is efflorescent
Dekahydraatti suotautuu pintaan
Positive tests for sodium and for sulphate
Positiiviset testit natriumille ja sulfaatille
Acidity of a 5 % solution: neutral or slightly alkaline to litmus paper
5-prosenttisen liuoksen happamuus: neutraali tai hieman emäksinen litmuspaperitestissä
Not more than 1,0 % (anhydrous) or not more than 57 % (decahydrate) at 130 °C
Enintään 1,0 % (vedetön) tai enintään 57 % (dekahydraatti), 130 oC
E 514(ii) SODIUM HYDROGEN SULPHATE
E 514 (ii) NATRIUMVETYSULFAATTI
Acid sodium sulphate, sodium bisulphate, nitre cake
Hapan natriumsulfaatti, natriumbisulfaatti, raaka natriumsulfaatti
Sodium hydrogen sulphate
Natriumvetysulfaatti
Content not less than 95,2 %
Vähintään 95,2 %
White, odourless crystals or granules
Valkoisia, hajuttomia kiteitä tai rakeita
Solutions are strongly acidic
Liuokset ovat erittäin happamia
Not more than 0,8 %
Enintään 0,8 %
Water insoluble
Veteen liukenemattomat aineet
E 515(i) POTASSIUM SULPHATE
E 515 (i) KALIUMSULFAATTI
Potassium sulphate
Kaliumsulfaatti
Colourless or white crystals or crystalline powder
Värittömiä tai valkoisia kiteitä tai kiteinen jauhe
Positive tests for potassium and for sulphate
Positiiviset testit kaliumille ja sulfaatille
Freely soluble in water, insoluble in ethanol
Liukenee hyvin veteen. Ei liukene etanoliin
E 515(ii) POTASSIUM HYDROGEN SULPHATE
E 515 (ii) KALIUMVETYSULFAATTI
Potassium bisulphate, potassium acid sulphate
Kaliumbisulfaatti, hapan kaliumsulfaatti
Potassium hydrogen sulphate
Kaliumvetysulfaatti
White deliquescent crystals, pieces or granules
Valkoisia, vetistyviä kiteitä, paloja tai rakeita
E 516 CALCIUM SULPHATE
E 516 KALSIUMSULFAATTI
Gypsum, selenite, anhydrite
Kipsi
· nH2O (n = 0 or 2)
· nH2O (n = 0 tai 2)
136,14 (anhydrous), 172,18 (dihydrate)
136,14 (vedetön); 172,18 (dihydraatti)
Fine, white to slightly yellowish-white odourless powder
Hieno, valkoinen tai kellertävänvalkoinen hajuton jauhe
Positive tests for calcium and for sulphate
Positiiviset testit kalsiumille ja sulfaatille
Slightly soluble in water, insoluble in ethanol
Liukenee hiukan veteen, ei liukene etanoliin
Anhydrous: not more than 1,5 % (250 oC, constant weight)
Vedetön: enintään 1,5 % (250 oC, kuivatus vakiopainoon)
Dihydrate: not more than 23 % (ibid.)
Dihydraatti: enintään 23 % (ibid.)
E 517 AMMONIUM SULPHATE
E 517 AMMONIUMSULFAATTI
Content not less than 99,0 % and not more than 100,5 %
Vähintään 99,0 % ja enintään 100,5 %
White powder, shining plates or crystalline fragments
Valkoinen jauhe, kiiltäviä levyjä tai kiteisiä palasia
Positive tests for ammonium and for sulphate
Positiiviset testit ammoniumille ja sulfaatille
E 520 ALUMINIUM SULPHATE
E 520 ALUMIINISULFAATTI
Alum
Aluna
Content not less than 99,5 % on the ignited basis
Vähintään 99,5 % (hehkutettu)
Positive tests for aluminium and for sulphate
Positiiviset testit alumiinille ja sulfaatille
pH of a 5 % solution 2,9 or above
5-prosenttisen liuoksen pH on vähintään 2,9
Not more than 5 % (500 oC, 3h)
Enintään 5 % (500 oC, 3 h)
Alkalies and alkaline earths
Alkali- ja maa-alkalimetallit
Soda alum, sodium alum
Määritelmä
Aluminium sodium sulphate
Alumiininatriumsulfaatti
AlNa(SO4)2 · nH2O (n = 0 or 12)
AlNa(SO4)2 · nH2O (n = 0 tai 12)
242,09 (anhydrous)
242,09 (vedetön)
Content on the anhydrous basis not less than 96,5 % (anhydrous) and 99,5 % (dodecahydrate)
Vähintään 96,5 % (vedetön) ja 99,5 % (dodekahydraatti) vedetöntä muotoa kohti laskettuna
Transparent crystals or white crystalline powder
Läpinäkyviä kiteitä tai valkoinen kiteinen jauhe
Positive tests for aluminium, for sodium and for sulphate
Positiiviset testit alumiinille, natriumille ja sulfaatille
Dodecahydrate is freely soluble in water.
Dodekahydraatti liukenee hyvin veteen.
The anhydrous form is slowly soluble in water.
Vedetön muoto liukenee veteen hitaasti.
Both forms are insoluble in ethanol
Kumpikaan ei liukene etanoliin
Anhydrous form: not more than 10,0 % (220 oC, 16h)
Vedetön muoto: enintään 10,0 % (220 oC, 16 h)
Dodecahydrate: not more than 47,2 % (50 oC-55 oC, 1h then 200 oC, 16h)
Dodekahydraatti: enintään 47,2 % (50–55 oC, 1 h; sitten 200 oC, 16 h)
E 522 ALUMINIUM POTASSIUM SULPHATE
E 522 ALUMIINIKALIUMSULFAATTI
Potassium alum, potash alum
Kalialuna
Aluminium potassium sulphate dodecahydrate
Alumiinikaliumsulfaattidodekahydraatti
Large, transparent crystals or white crystalline powder
Suuria, läpinäkyviä kiteitä tai valkoinen kiteinen jauhe
Positive tests for aluminium, for potassium and for sulphate
Positiiviset testit alumiinille, kaliumille ja sulfaatille
pH of a 10 % solution between 3,0 and 4,0
10-prosenttisen liuoksen pH on 3,0–4,0
Ammonium alum
Määritelmä
Aluminium ammonium sulphate
Alumiiniammoniumsulfaatti
Large, colourless crystals or white powder
Suuria, värittömiä kiteitä tai valkoinen jauhe
Positive tests for aluminium, for ammonium and for sulphate
Positiiviset testit alumiinille, ammoniumille ja sulfaatille
Alkali metals and alkaline earths
Alkali- ja maa-alkalimetallit
E 524 SODIUM HYDROXIDE
E 524 NATRIUMHYDROKSIDI
Caustic soda, lye
Kaustinen sooda, lipeä(kivi)
Content of solid forms not less than 98,0 % of total alkali (as NaOH).
Kiinteän aineen pitoisuus vähintään 98,0 % emäksen kokonaismäärästä (NaOH:na).
Content of solutions accordingly, based on the stated or labelled percentage of NaOH
Liuosten pitoisuuden on vastattava NaOH:n ilmoitettua tai merkinnöissä mainittuna olevaa prosenttimäärää
White or nearly white pellets, flakes, sticks, fused masses or other forms.
Valkoisia tai lähes valkoisia pellettejä, hiutaleita, tikkuja, sulautuneita massoja tai muita muotoja.
Solutions are clear or slightly turbid, colourless or slightly coloured, strongly caustic and hygroscopic and when exposed to the air they absorb carbon dioxide, forming sodium carbonate
Liuokset ovat kirkkaita tai hiukan sameita, värittömiä tai hiukan värillisiä, voimakkaasti syövyttävän emäksisiä ja hygroskooppisia. Joutuessaan ilman kanssa kosketuksiin liuokset absorboivat hiilidioksidia, jolloin muodostuu natriumkarbonaattia
Positive tests for sodium
Positiivinen testi natriumille
A 1 % solution is strongly alkaline
1-prosenttinen liuos on voimakkaasti emäksinen.
A 5 % solution is completely clear and colourless to slightly coloured
5-prosenttinen liuos on täysin kirkas ja väritön tai hiukan värillinen
Carbonate
Karbonaatti
Not more than 0,5 % (as Na2CO3)
Enintään 0,5 % (Na2CO3:na)
Caustic potash
Määritelmä
Content not less than 85,0 % of alkali calculated as KOH
Vähintään 85,0 % emästä laskettuna KOH:na
White or nearly white pellets, flakes, sticks, fused masses or other forms
Valkoisia tai lähes valkoisia pellettejä, hiutaleita, tikkuja, sulautuneita massoja tai muita muotoja
Positive tests for potassium
Positiivinen testi kaliumille
A 5 % solution is completely clear and colourless
5-prosenttinen liuos on täysin kirkas ja väritön
Not more than 3,5 % (as K2CO3)
Enintään 3,5 % (K2CO3:na)
E 526 CALCIUM HYDROXIDE
E 526 KALSIUMHYDROKSIDI
Slaked lime, hydrated lime
Sammutettu kalkki
Content not less than 92,0 %
Vähintään 92,0 %
Positive tests for alkali and for calcium
Positiiviset testit emäkselle ja kalsiumille
Insoluble in ethanol.
Ei liukene etanoliin.
Soluble in glycerol
Liukenee glyseroliin.
Not more than 300 mg/kg
Enintään 300 mg/kg
E 527 AMMONIUM HYDROXIDE
E 527 AMMONIUMHYDROKSIDI
Aqua ammonia, strong ammonia solution
Ammoniakkiliuos
Ammonium hydroxide
Ammoniumhydroksidi
Content not less than 27 % of NH3
Vähintään 27 % NH3
Clear, colourless solution, having an exceedingly pungent, characteristic odour
Kirkas, väritön liuos, jolla on erittäin pistävä, luonteenomainen haju
Positive tests for ammonia
Positiiviset testit ammoniakille
E 528 MAGNESIUM HYDROXIDE
E 528 MAGNESIUMHYDROKSIDI
Content not less than 95,0 % on the anhydrous basis
Vähintään 95,0 % (vedetön)
Odourless, white bulky powder
Hajuton, valkoinen kuohkea jauhe
Positive test for magnesium and for alkali
Positiiviset testit magnesiumille ja emäkselle
Practically insoluble in water and in ethanol
Käytännöllisesti katsoen liukenematon veteen tai etanoliin
Not more than 2,0 % (105 oC, 2h)
Enintään 2,0 % (105 oC, 2 h)
Not more than 33 % (800 oC to constant weight)
Enintään 33 % (800 oC, kuivatus vakiopainoon)
E 529 CALCIUM OXIDE
E 529 KALSIUMOKSIDI
Burnt lime
Poltettu kalkki, sammuttamaton kalkki
Content not less than 95,0 % on the ignited basis
Vähintään 95,0 % (hehkutettu)
Odourless, hard, white or greyish white masses of granules, or white to greyish powder
Hajuttomia, kovia, valkoisia tai harmahtavia raemassoja tai väriltään valkoisesta harmaaseen vaihtelevaa jauhetta
Positive test for alkali and for calcium
Positiiviset testit emäkselle ja kalsiumille
Heat is generated on moistening the sample with water
Kun näytettä kostutetaan vedellä, kehittyy lämpöä.
Not more than 10,0 % (ca 800 oC to constant weight)
Enintään 10,0 % (n. 800 oC, kuivatus vakiopainoon)
E 530 MAGNESIUM OXIDE
E 530 MAGNESIUMOKSIDI
Content not less than 98,0 % on the ignited basis
Vähintään 98,0 % (hehkutettu)
A very bulky, white powder known as light magnesium oxide or a relative dense, white powder known as heavy magnesium oxide.
Hyvin kuohkea, valkoinen jauhe (kevyt magnesiumoksidi) tai suhteellisen tiheä, valkoinen jauhe (raskas magnesiumoksidi).
5 g of light magnesium oxide occupy a volume of 40 to 50 ml, while 5 g of heavy magnesium oxide occupy a volume of 10 to 20 ml
5 g kevyttä magnesiumoksidia on tilavuudeltaan 40–50 ml, ja 5 g raskasta magnesiumoksidia on tilavuudeltaan 10–20 ml.
Positive test for alkali and for magnesium
Positiiviset testit emäkselle ja magnesiumille
Not more than 5,0 % (ca 800 oC to constant weight)
Enintään 5,0 % (n. 800 oC, kuivataan vakiopainoon)
E 535 SODIUM FERROCYANIDE
E 535 NATRIUMFERROSYANIDI
Yellow prussiate of soda, sodium hexacyanoferrate
Natriumheksasyanoferraatti
Sodium ferrocyanide
Natriumferrosyanidi
Yellow crystals or crystalline powder
Keltaisia kiteitä tai kiteinen jauhe
Positive test for sodium and for ferrocyanide
Positiiviset testit natriumille ja ferrosyanidille
Free moisture
Vapaa kosteus
Not more than 0,03 %
Enintään 0,03 %
Free cyanide
Vapaa syanidi
Ferricyanide
Ferrisyanidi
E 536 POTASSIUM FERROCYANIDE
E 536 KALIUMFERROSYANIDI
Yellow prussiate of potash, potassium hexacyanoferrate
Kaliumheksasyanoferraatti
Potassium ferrocyanide
Kaliumferrosyanidi
Lemon yellow crystals
Sitruunankeltaisia kiteitä
Positive test for potassium and for ferrocyanide
Positiiviset testit kaliumille ja ferrosyanidille
E 538 CALCIUM FERROCYANIDE
E 538 KALSIUMFERROSYANIDI
Yellow prussiate of lime, calcium hexacyanoferrate
Kalsiumheksasyanoferraatti
Calcium ferrocyanide
Kalsiumferrosyanidi
Positive test for calcium and for ferrocyanide
Positiiviset testit kalsiumille ja ferrosyanidille
Sodium trialuminium tetradecahydrogen octaphosphate tetrahydrate (A) or
Natriumtrialumiinitetradekavety-oktafosfaattitetrahydraatti (A) tai
Trisodium dialuminium pentadecahydrogen octaphosphate (B)
trinatriumdialumiinipentadekavety-oktafosfaatti (B)
Content not less than 95,0 % (both forms)
Vähintään 95,0 % (kumpikin muoto)
White odourless powder
Valkoinen hajuton jauhe
Positive test for sodium, for aluminium and for phosphate
Positiiviset testit natriumille, alumiinille ja fosfaatille
Acid to litmus
Hapan (litmustesti)
Soluble in hydrochloric acid
Liukenee suolahappoon.
19,5 %-21,0 % (A) (750 oC-800 oC, 2h)
19,5–21,0 % (A) (750–800 oC, 2 h)
15 %-16 % (B) (750 oC-800 oC, 2h)
15–16 % (B) (750–800 oC, 2 h)
E 551 SILICON DIOXIDE
E 551 PIIDIOKSIDI
Silica, silicium dioxide
Silika, piihappo
Silicon dioxide is an amorphous substance, which is produced synthetically by either a vapour-phase hydrolysis process, yielding fumed silica, or by a wet process, yielding precipitated silica, silica gel, or hydrous silica.
Piidioksidi on amorfinen aine, jota valmistetaan synteettisesti joko kaasufaasihydrolyysiprosessissa, jossa saadaan savuavaa piidioksidia, tai märässä prosessissa, jossa saadaan saostettua piidioksidia, silikageeliä tai vesipitoista piidioksidia.
Fumed silica is produced in essentially an anhydrous state, whereas the wet-process products are obtained as hydrates or contain surface absorbed water
Savuava piidioksidi muodostuu lähes täysin vedettömänä, kun taas märkäprosessissa saadaan hydraatteja tai tuotteita, joiden pintaan on adsorboitunut vettä.
Content after ignition not less than 99,0 % (fumed silica) or 94,0 % (hydrated forms)
Pitoisuus polton jälkeen vähintään 99,0 % (savuava piidioksidi) tai 94,0 % (hydroituneet muodot)
White, fluffy powder or granules
Valkoinen, nöyhtyvä jauhe tai rakeita
Hygroscopic
Hygroskooppinen
Positive test for silica
Positiivinen testi piidioksidille
Not more than 2,5 % (fumed silica, 105 oC, 2h)
Enintään 2,5 % (savuava piidioksidi, 105 oC, 2 h)
Not more than 8,0 % (precipitated silica and silica gel, 105 oC, 2h)
Enintään 8,0 % (saostettu piidioksidi ja silikageeli, 105 oC, 2 h)
Not more than 70 % (hydrous silica, 105 oC, 2h)
Enintään 70 % (vesipitoinen piidioksidi, 105 oC, 2 h)