natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is anticipated that the interaction with FPs will facilitate an increase in the number of NDCs among beneficiary States and an enhanced participation by those States in the implementation of the CTBT monitoring and verification system, including effective and efficient use of IDC data and products.
Vuorovaikutuksen yhteyshenkilöiden kanssa odotetaan helpottavan kansallisten tietokeskusten lukumäärän lisäämistä osallistujavaltioissa sekä näiden valtioiden tehostettua osallistumista CTBTO:n monitorointi- ja todentamisjärjestelmän täytäntöönpanoon, mukaan lukien IDC:n tietojen ja tuotteiden tosiasiallinen ja tehokas käyttö.
Furthermore, the project aims at strengthening the interaction and cooperation between the CTBTO and scientists and scientific institutions in those regions.
Lisäksi hankkeella pyritään tehostamaan vuorovaikutusta ja yhteistyötä CTBTO:n sekä tutkijoiden ja tiedelaitosten välillä kyseisillä alueilla.
An integral part of the project will involve the use of the PTS e-learning capacities developed under the first CTBTO Joint Action.
Hankkeeseen kuuluu olennaisena osana ensimmäisen CTBTO:ta koskevan yhteisen toiminnan mukaisesti kehitettyjen väliaikaisen teknisen sihteeristön verkkokoulutusvalmiuksien käyttö.
It will provide a forum where participants can be instructed in the use of the e-learning products.
Se tarjoaa foorumin, jolla osallistujia voidaan neuvoa verkkokoulutustuotteiden käytössä.
The feedback from this process by users in the beneficiary States will have a positive influence on both the e-learning and technical assistance projects.
Tätä prosessia koskevalla osallistujavaltioiden käyttäjien palautteella on myönteinen vaikutus sekä verkkokoulutukseen että teknisen avun hankkeisiin.
Focusing on technical assistance, this should raise the profile of each State Signatory’s engagement with its NDC development activities undertaken by the PTS.
Teknisen avun tarkoituksena on parantaa osallistujavaltioiden sitoutumista väliaikaisen teknisen sihteeristön toteuttamiin kansallisten tietokeskusten kehittämistoimiin.
These activities will be undertaken in furtherance of the provisions for technical assistance contained in Part I F. 22 of the Protocol to the CTBT.
Nämä toimet toteutetaan CTBT:n pöytäkirjan I osan F jakson 22 kohdan sisältämien teknistä apua koskevien määräysten täyttämiseksi.
The project aims to have a number of important benefits for the CTBTO and the beneficiary States, namely:
Hankkeen tarkoituksena on tuottaa CTBTO:lle ja osallistujavaltioille merkittävää hyötyä:
It will enable the NDCs in the beneficiary States to have a better qualified technical competence in:
Se mahdollistaa, että osallistujavaltioiden kansallisilla tietokeskuksilla on paremmat tekniset valmiudet:
the upkeep and maintenance of their IMS stations,
huoltaa ja pitää yllä IMS-asemiaan,
the analysis and management of the data and data products.
analysoida ja hallinnoida tietoja ja tietotuotteita.
It will allow those States that establish NDCs to receive and analyse the raw data provided by the IDC in real time.
Se antaa kansallisia tietokeskuksia perustaville valtioille mahdollisuuden vastaanottaa ja analysoida IDC:n toimittamia raakatietoja reaaliaikaisesti.
States establishing NDCs will receive financial, technological and human support from the PTS, and such support will help recipient States to develop and maintain the technical expertise necessary to participate fully in the CTBT monitoring and verification system.
Kansallisia tietokeskuksia perustavat valtiot saavat väliaikaiselta tekniseltä sihteeristöltä taloudellista, teknologista ja henkilöstöön liittyvää tukea, joka auttaa vastaanottajavaltioita kehittämään ja pitämään yllä teknistä asiantuntemusta, joita täysi osallistuminen CTBT:n monitorointi- ja todentamisjärjestelmään edellyttää.
A greater appreciation among beneficiary States of how the establishment of a NDC can help enrich their own scientific base and how IMS data can be used for analysing events in the region.
Osallistujavaltiot ymmärtävät paremmin, miten kansallisen tietokeskuksen perustaminen voi rikastuttaa niiden omaa tieteellistä perustaa ja miten IMS:n tietoja voidaan käyttää alueen tapahtumien analysointiin.
Increasing the number and geographic spread of NDC sites receiving and independently analysing IDC information will allow more effective use of the IDC, thereby facilitating further improvement in system accuracy (as highlighted in the first system-wide performance test undertaken by the PTS in April-June 2005).
IDC:n tietoja vastaanottavien ja itsenäisesti analysoivien kansallisten tietokeskusten lukumäärän ja maantieteellisen levinneisyyden lisääminen mahdollistaa IDC:n tehokkaamman käytön edistäen siten järjestelmän tarkkuuden parantamista edelleen (kuten korostettiin väliaikaisen teknisen sihteeristön huhti-kesäkuussa 2005 toteuttamassa ensimmäisessä järjestelmän laajuisessa suorituskykytestissä).
The PTS will identify and provide two technical experts as consultants serving as FPs, who will be based in Africa for the duration of this project and who will coordinate all the activities, in consultation with and under approval of IDC management.
Väliaikainen tekninen sihteeristö nimeää ja asettaa yhteyshenkilöiden käyttöön kaksi teknistä asiantuntijaa, joiden asemapaikkana tämän hankkeen ajan on Afrikka ja jotka koordinoivat kaikkia toimia IDC:n johtoa kuullen ja sen antaman hyväksynnän perusteella.
The beneficiary States will be divided into two groups between the two FPs.
Osallistujavaltiot jaetaan kahteen ryhmään yhteyshenkilöiden kesken.
The work in each region will be divided into two phases.
Jokaisella alueella tehtävä työ jakautuu kahteen vaiheeseen.
Phase 1: Technical working visits to each country:
Vaihe 1: Tekniset työvierailut kuhunkin maahan:
The FPs will travel to the beneficiary States as described above to assess the awareness and usage of PTS data products.
Yhteyshenkilöt matkustavat edellä mainittuihin osallistujavaltioihin arvioimaan tietoisuutta väliaikaisen teknisen sihteeristön tietotuotteista sekä niiden käyttöä.
They will interact with national authorities, to understand the current needs and perceptions, and to increase awareness of PTS data and products, including their potential use for civil and scientific purposes.
He toimivat vuorovaikutuksessa kansallisten viranomaisten kanssa voidakseen selvittää tämänhetkiset tarpeet ja näkökannat ja lisätäkseen tietoisuutta väliaikaisen teknisen sihteeristön tiedoista ja tuotteista, mukaan lukien niiden mahdollinen käyttö siviili- ja tieteellisiin tarkoituksiin.
In addition, the FPs will establish contact with other relevant institutes in each country which might benefit from utilising PTS data and products.
Yhteyshenkilöt luovat lisäksi yhteyksiä muihin sellaisiin asiaan liittyviin laitoksiin kussakin maassa, jotka voivat hyötyä väliaikaisen teknisen sihteeristön tiedoista ja tuotteista.
The FPs will facilitate networking between the national authority and relevant institutes as appropriate.
Yhteyshenkilöt helpottavat tarvittaessa kansallisen viranomaisen ja asiaan liittyvien laitosten verkottumista.
In cases where an NDC exists, the status of each NDC in terms of personnel and infrastructure (including computer and Internet infrastructure) will be assessed, in order to formulate priority promotional activities.
Jos on olemassa kansallinen tietokeskus, jokaisen tällaisen tietokeskuksen asema arvioidaan henkilöstön ja infrastruktuurin osalta (mukaan lukien IT- ja internetinfrastruktuuri) ensisijaisesti edistettävien toimien määrittämistä varten.
Subsequently, a technical hands-on training session will be held, which will bring together participants from the institutions identified in this phase.
Myöhemmin järjestetään teknis-käytännöllistä koulutusta tässä vaiheessa nimettyjen laitosten edustajille.
This training session will provide technical instruction on PTS data and products.
Tämän koulutuksen puitteissa annetaan teknistä ohjausta väliaikaisen teknisen sihteeristön tiedoista ja tuotteista.
It will be customized based on the skill set of the participants and taking into account the official languages of the beneficiary countries.
Koulutus mukautetaan osallistujien taitotasoon ottaen huomioon osallistujavaltioiden viralliset kielet.
During this training session participants will work with PTS software developed for NDCs, which can be used to access and analyse PTS data and products.
Tässä koulutuksessa osallistujat käyttävät kansallisille tietokeskuksille kehitettyjä väliaikaisen teknisen sihteeristön ohjelmia, joilla voidaan päästä väliaikaisen teknisen sihteeristön tietoihin ja tuotteisiin ja analysoida niitä.
This software will be provided to participants (who are authorised users of the PTS) to install at their own institutes.
Kyseiset ohjelmat annetaan osallistujille (jotka ovat väliaikaisen teknisen sihteeristön valtuutettuja käyttäjiä), jotta he voivat asentaa ne omissa laitoksissaan.
In addition, computer hardware and peripherals will be given to participants who are authorised users of the PTS, based on their assessed needs.
Osallistujille, jotka ovat väliaikaisen teknisen sihteeristön valtuutettuja käyttäjiä, annetaan myös IT-laitteita ja -oheislaitteita heidän arvioitujen tarpeidensa perusteella.
This session will also provide an opportunity to foster cooperation between technical staff at institutes in the region.
Koulutuksen aikana on myös mahdollisuus edistää alueen laitosten teknisen henkilöstön välistä yhteistyötä.
Phase 2: Follow-up
Vaihe 2: Seuranta
After the completion of phase 1, the participants should be able to utilise their new knowledge, software, and hardware and to install and operate these new items based on what was learned during the training session.
Vaiheen 1 päätökseen saattamisen jälkeen hankkeeseen osallistuvien pitäisi kyetä hyödyntämään uusia tietojaan sekä asentamaan ne ja käyttämään ohjelmistoaan ja laitteitaan koulutusjaksolla opitun perusteella.
In order to consolidate the acquired skills and/or to close remaining gaps, the FPs will return to the beneficiary countries to assess how the participants are making use of what was learned at the training sessions in Phase 1.
Hankittujen taitojen lujittamiseksi ja/tai jäljellä olevien puutteiden paikkaamiseksi yhteyshenkilöt palaavat osallistujamaihin arvioimaan, kuinka osallistujat käyttävät vaiheen 1 koulutusjaksolla opittua.
The objective of these shorter follow-up visits is to ensure that the local technical staff can routinely use PTS data and products.
Näiden lyhyehköjen seurantakäyntien tavoitteena on varmistaa, että paikallinen tekninen henkilöstö voi rutiinimaisesti käyttää väliaikaisen teknisen sihteeristön tietoja ja tuotteita.
These efforts will be customised based on the local needs and skills, with an eye towards sustainability, so that the activities continue even after the conclusion of this project.
Nämä toimet mukautetaan paikallisiin tarpeisiin ja taitoihin kestävyys huomioon ottaen, jotta toiminta jatkuu myös tämän hankkeen loppuun saattamisen jälkeen.
As conclusion of the project, a comprehensive report will be submitted for each beneficiary country, which describes the progress made, as well as the articulated and perceived needs, and the inter-relationships between the organisations which were visited.
Hankkeen päätteeksi kullekin osallistujavaltiolle toimitetaan kattava raportti, jossa esitellään saavutettu edistys sekä ilmaistut ja todetut tarpeet ja käyntien kohteena olevien organisaatioiden keskinäiset suhteet.
This will form the basis for further follow-up activities in the respective countries.
Tämä muodostaa pohjan muille jatkotoimille kyseisissä valtioissa.
DURATION
III KESTO
The total estimated duration of the implementation of the projects is 18 months.
Hankkeiden toteuttamisen arvioitu kokonaiskesto on 18 kuukautta.
BENEFICIARIES
IV OSALLISTUJAT
The beneficiaries of the projects in this Joint Action are all States Signatories to the CTBT, as well as the Preparatory Commission of the CTBTO.
Tämän yhteisen toiminnan mukaisiin hankkeisiin osallistuvat kaikki CTBT:n allekirjoittajavaltiot sekä CTBTO:n valmistelutoimikunta.
The final choice of beneficiary countries for the project component ‘Technical Assistance’ will be made in consultation between the implementing entity and the Presidency, assisted by the SG/HR, in close consultation with Member States and the Commission in the framework of the competent Council Working Party.
Hankkeet toteuttava organisaatio ja puheenjohtajavaltio, jota avustaa korkeana edustajana toimiva pääsihteeri tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kanssa neuvoston toimivaltaisen työryhmän puitteissa, päättävät yhdessä teknistä apua koskevaan osahankkeeseen osallistuvien valtioiden lopullisesta valinnasta.
The final decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2) of this Joint Action.
Lopullisen päätöksen on perustuttava hankkeet toteuttavan organisaation tämän yhteisen toiminnan 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti laatimiin ehdotuksiin.
V. IMPLEMENTING ENTITY
V HANKKEEN TOTEUTTAVA ORGANISAATIO
The CTBTO Preparatory Commission will be entrusted with the technical implementation of the projects.
Hankkeiden tekninen toteuttaminen annetaan CTBTO:n valmistelutoimikunnan tehtäväksi.
The projects will be implemented directly by staff of the Preparatory Commission of the CTBTO, experts from the States Signatories to the CTBT and contractors.
Hankkeiden toteuttamisesta vastaavat suoraan CTBTO:n valmistelutoimikunnan henkilöstö, CTBT:n allekirjoittajavaltioiden asiantuntijat ja toimeksisaajat.
The implementing entity will prepare:
Hankkeen täytäntöönpanosta vastaava organisaatio laatii:
a mid-term report after the first six months of the implementation of the projects;
väliraportin ensimmäisten kuuden kuukauden kuluttua hankkeiden toteuttamisen aloittamisesta;
a final report not later than one month after the end of the implementation of the projects.
loppuraportin viimeistään kuukausi hankkeiden toteuttamisen päätyttyä.
THIRD-PARTY PARTICIPANTS
VI HANKKEESEEN OSALLISTUVAT KOLMANNET OSAPUOLET
Experts from the Preparatory Commission of the CTBTO and from the States Signatories to the CTBT may be considered as third-party participants.
CTBTO:n valmistelutoimikunnan ja CTBT:n allekirjoittajavaltioiden asiantuntijoita voidaan pitää hankkeeseen osallistuvina kolmansina osapuolina.
They will work under the standard rules of operation for experts of the Preparatory Commission of the CTBTO.
He noudattavat työssään CTBTO:n valmistelutoimikunnan asiantuntijoiden toimintaa koskevia sääntöjä.
Council Common Position 2008/611/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2008/611/YUTP,
of 24 July 2008
hyväksytty 24 päivänä heinäkuuta 2008,
repealing Common Position 2008/187/CFSP concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros
Komorien liittoon kuuluvan Anjouanin saaren laittomaan hallitukseen kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2008/187/YUTP kumoamisesta
On 3 March 2008, the Council adopted Common Position 2008/187/CFSP concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros [1], in response to the latter’s persistent refusal to work towards the creation of conditions which are favourable to stability and reconciliation in the Comoros.
Neuvosto hyväksyi 3 päivänä maaliskuuta 2008 yhteisen kannan 2008/187/YUTP Komorien liittoon kuuluvan Anjouanin saaren laittomaan hallitukseen kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä [1] sen vuoksi, että tämä hallitus kieltäytyi jatkuvasti pyrkimästä luomaan suotuisia edellytyksiä Komorien vakaudelle ja sovinnolle.
Following the restoration on 25 March 2008 of the authority of the Union of the Comoros in the island of Anjouan, the restrictive measures imposed by Common Position 2008/187/CFSP should be withdrawn.
Sen seurauksena, että Anjouanin saarelle palautettiin 25 päivänä maaliskuuta 2008 Komorien liiton laillinen valta, yhteisellä kannalla 2008/187/YUTP käyttöön otetut rajoittavat toimenpiteet olisi peruutettava.
Common Position 2008/187/CFSP should therefore be repealed,
Yhteinen kanta 2008/187/YUTP olisi sen vuoksi kumottava,
Common Position 2008/187/CFSP is hereby repealed.
Kumotaan yhteinen kanta 2008/187/YUTP.
OJ L 59, 4.3.2008, p. 32.
EUVL L 59, 4.3.2008, s. 32.
Council Joint Action 2008/612/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2008/612/YUTP,
of 24 July 2008
hyväksytty 24 päivänä heinäkuuta 2008
concerning the appointment of the European Union Special Representative for Afghanistan
Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Afganistaniin
On 23 June 2008, the Council adopted Joint Action 2008/481/CFSP [1] amending Joint Action 2008/131/CFSP extending until 31 August 2008 the mandate of Mr Francesc Vendrell as the European Union Special Representative for Afghanistan.
Neuvosto hyväksyi 23 päivänä kesäkuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/481/YUTP [1] yhteisen toiminnan 2008/131/YUTP muuttamisesta, jolla Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa jatkettiin 31 päivään elokuuta 2008 saakka.
Mr Francesc Vendrell has informed the Secretary General/High Representative (SG/HR) that he is not available to serve as the European Union Special Representative (EUSR) beyond 31 August 2008.
Francesc Vendrell on ilmoittanut korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille, että hän ei ole käytettävissä Euroopan unionin erityisedustajan tehtävään 31 päivän elokuuta 2008 jälkeen.
The SG/HR has recommended that Mr Ettore F. Sequi be appointed as the new EUSR for Afghanistan until 28 February 2009.
Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri on suositellut, että Ettore F. Sequi nimitetään Euroopan unionin uudeksi erityisedustajaksi Afganistaniin 28 päivään helmikuuta 2009 saakka.
Appointment
Euroopan unionin erityisedustaja
Mr Ettore F. Sequi is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
Nimitetään Ettore F. Sequi Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä erityisedustaja, Afganistaniin 1 päivänä syyskuuta 2008 alkavaksi ja 28 päivänä helmikuuta 2009 päättyväksi toimikaudeksi.
More specifically, the EUSR shall:
Erityisesti erityisedustaja:
encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the consolidation of the Afghan State;
rohkaisee Afganistanin ja naapurimaiden alueellisten toimijoiden Afganistanin rauhanprosessia edistäviä toimia ja siten edistää Afganistanin valtion vahvistamista;
support work of the SG/HR in the region.
tukee korkeana edustajana toimivan pääsihteerin työtä alueella.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Näiden politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on:
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact, in particular in the following areas:
toimittaa Euroopan unionin ja Afganistanin yhteisen julkilausuman ja Afghanistan Compact -hankkeen tavoitteiden saavuttamisessa tapahtunutta edistymistä koskevia tietoja, erityisesti seuraavilla aloilla:
good governance and the establishment of institutions of the rule of law,
hyvä hallintotapa ja oikeusvaltioperiaatteen mukaisten instituutioiden perustaminen,
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons,
humanitaarisen avun sekä pakolaisten ja kotimaassaan siirtymään joutuneiden järjestäytyneen paluun helpottaminen;
in consultation with representatives of Member States and of the Commission, assist in ensuring that the European Union's political approach is reflected in its action for the development of Afghanistan;
myötävaikuttaa yhteistoiminnassa jäsenvaltioiden ja komission edustajien kanssa siihen, että Euroopan unionin poliittinen lähestymistapa otetaan huomioon Afganistanin kehittämistä koskevassa unionin toiminnassa;
jointly with the Commission, actively participate in the Joint Coordination and Monitoring Board established under the Afghanistan Compact;
osallistua aktiivisesti yhdessä komission kanssa Afghanistan Compact -hankkeen yhteydessä perustettuun yhteiseen koordinointi- ja valvontaelimen toimintaan;
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
Erityisedustaja vastaa toimeksiannon täytäntöönpanosta korkeana edustajana toimivan pääsihteerin valvonnan alaisena ja noudattaen hänen antamiaan toimintaohjeita.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) ylläpitää erityisiä suhteita erityisedustajaan ja toimii ensisijaisena yhteytenä neuvostoon.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2008 to 28 February 2009 shall be EUR 2300000.
Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivänä syyskuuta 2008 alkavalle ja 28 päivänä helmikuuta 2009 päättyvälle kaudelle on 2300000 euroa.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 September 2008.
Edellä 1 kohdassa vahvistetulla määrällä rahoitettavat menot ovat rahoituskelpoisia 1 päivästä syyskuuta 2008 alkaen.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Menoja hallinnoidaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
The team must include the expertise on certain specific policy issues, as required by the mandate.
Avustajaryhmällä on oltava toimeksiannon edellyttämää asiantuntemusta poliittisista erityiskysymyksistä.
The EUSR shall notify the SG/HR, the Presidency and the Commission of the final composition of his team.
Erityisedustajan on ilmoitettava puheenjohtajavaltiolle ja komissiolle avustajaryhmänsä lopullisesta kokoonpanosta.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned respectively.
Sellaisen henkilöstön palkat, jonka jäsenvaltio tai Euroopan unionin toimielin siirtää tilapäisesti työskentelemään erityisedustajan alaisuuteen, maksaa asianomainen jäsenvaltio tai Euroopan unionin toimielin.
Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.
Jäsenvaltioiden tilapäisesti neuvoston pääsihteeristöön siirtämiä asiantuntijoita voidaan myös siirtää erityisedustajan alaisuuteen.
International contracted staff must have the nationality of an EU Member State.
Sopimuspohjaisen kansainvälisen henkilöstön on oltava Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisia.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Kaikki lähetetyt työntekijät pysyvät hallinnollisesti asianomaisen lähettävän valtion tai Euroopan unionin toimielimen alaisina ja he toimivat erityisedustajan toimeksiannon edun mukaisesti.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
Erityisedustajan ja hänen henkilöstönsä hoitaman tehtävän toteuttamisen ja joustavan suorittamisen edellyttämät erioikeudet, vapaudet ja muut takuut sovitaan tapauksen mukaan yhden tai useamman vastaanottajapuolen kanssa.