natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EWS officer may consult the list of all third parties, or persons with powers of representation, decision-making or control over third parties, for which an EWS warning is registered.
Ennakkovaroitusjärjestelmän vastuuhenkilöllä on oikeus tutustua luetteloon kaikista niistä kolmansista osapuolista tai henkilöistä, joilla on valtuudet edustaa kolmansia osapuolia tai tehdä heitä/niitä koskevia päätöksiä taikka hallita heitä/niitä, joita koskeva varoitus on kirjattu ennakkovaroitusjärjestelmään.
As regards matters concerning the EWS he shall ensure the connection between the service and the accounting officer.
Ennakkovaroitusjärjestelmää koskevissa asioissa vastuuhenkilö huolehtii tiedonkulusta yksikön ja tilinpitäjän välillä.
He shall also assist the service in the transmission of information on EWS warnings requested by the service and as regards the actions to be taken as consequences of such warnings.
Vastuuhenkilö myös avustaa yksikköä sen pyytämiä ennakkovaroituksia koskevien tietojen siirtämisessä ja varoitusten johdosta toteutettavissa toimissa.
The accounting officer shall regularly publish an updated list of all EWS officers on the internal website of the Directorate-General for Budget.
Tilinpitäjä julkaisee budjettipääosaston sisäisellä verkkosivustolla säännöllisesti ajantasaisen luettelon kaikista ennakkovaroitusjärjestelmän vastuuhenkilöistä.
Data protection and rights of data subjects
Tietosuoja ja rekisteröityjen oikeudet
In the calls for tender and calls for proposals and, in the absence of calls, before awarding contracts or grants, the AOD responsible or his staff shall inform third parties of the data concerning them that may be included in the EWS and of the entities to which the data may be communicated.
Toimivaltainen valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä tai hänen alaisensa ilmoittaa tarjous- ja ehdotuspyynnöissä tai, silloin kun pyyntöä ei esitetä, ennen sopimuksen tekemistä tai avustuksen myöntämistä kolmansille osapuolille niitä koskevat tiedot, jotka saatetaan viedä ennakkovaroitusjärjestelmään, sekä tahot, joille tiedot saatetaan toimittaa.
Where third parties are legal entities, the AOD responsible or his staff shall also inform the persons who have powers of representation, decision-making or control within these entities.
Jos kolmannet osapuolet ovat oikeushenkilöitä, toimivaltainen valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä tai tämän alainen ilmoittaa nämä tiedot myös henkilöille, joilla on valtuudet edustaa kyseisiä oikeushenkilöitä tai tehdä päätöksiä niiden puolesta tai valvoa niitä.
The service that requested the registration of an EWS warning shall be responsible for the relations with the natural or legal person whose data are introduced into the EWS (hereinafter ‘the data subject concerned’):
Ennakkovaroituksen kirjaamista pyytänyt yksikkö vastaa suhteista niihin luonnollisiin henkilöihin ja oikeushenkilöihin, joita koskevat tiedot viedään ennakkovaroitusjärjestelmään, jäljempänä ’asianomainen rekisteröity’:
it shall inform the data subject concerned of the request for activation, updating and removal of any exclusion warning W5a directly concerning it and state the reasons thereof;
Se ilmoittaa asianomaiselle rekisteröidylle sitä suoraan koskevien W5a-poissulkemisvaroitusten aktivointi-, päivitys- ja poistamispyynnöt ja niiden syyt.
it shall respond to requests from data subjects concerned to rectify inaccurate or incomplete personal data and to any other requests or questions from those subjects.
Se vastaa asianomaisten rekisteröityjen pyyntöihin korjata tai täydentää henkilötietoja sekä kaikkiin muihin rekisteröityjen esittämiin pyyntöihin ja kysymyksiin.
However, the service that requested the registration of the warning may decide that restrictions laid down in Article 20(1) of Regulation (EC) No 45/2001 apply.
Varoituksen kirjaamista pyytänyt yksikkö saattaa kuitenkin päättää soveltaa asetuksen (EY) N:o 45/2001 20 artiklan 1 kohdassa säädettyjä rajoituksia.
Without prejudice to the information requirements set out in paragraph 2, a duly identified natural person may request from the accounting officer information on whether he is registered in the EWS.
Edellä 2 kohdassa säädettyjä tiedonantovaatimuksia rajoittamatta asianmukaisesti tunnistettu luonnollinen henkilö voi pyytää tilinpitäjältä tietoa siitä, onko hänet kirjattu ennakkovaroitusjärjestelmään.
Subject to the decision of the service that requested the registration of the EWS warning on whether restrictions laid down in Article 20(1) of Regulation (EC) No 45/2001 apply, the accounting officer shall inform the person in writing or by electronic means whether he is registered in the EWS.
Jollei asetuksen (EY) N:o 45/2001 20 artiklan 1 kohdan soveltamista koskevasta, ennakkovaroituksen kirjaamista pyytäneen yksikön tekemästä päätöksestä muuta johdu, tilinpitäjä ilmoittaa henkilölle kirjallisesti tai sähköisesti, onko tämä kirjattu ennakkovaroitusjärjestelmään.
If the person is registered, the accounting officer shall attach the data stored in the EWS concerning that person.
Jos henkilö on kirjattu järjestelmään, tilinpitäjä liittää ilmoitukseen tiedot, joita henkilöstä on sinne tallennettu.
He shall inform the service that requested registration of the warning concerned thereof.
Tilinpitäjä ilmoittaa asiasta varoituksen kirjaamista pyytäneelle yksikölle.
Removed warnings shall be accessible for audit and investigation purposes only and shall not be visible for the users of the EWS.
Poistetut varoitukset ovat käytettävissä ainoastaan tarkastus- ja tutkintatarkoituksiin, eivätkä ne näy ennakkovaroitusjärjestelmän käyttäjille.
However, personal data contained in warnings referring to natural persons shall remain accessible to such purposes only for five years after the removal of the warning.
Luonnollisia henkilöitä koskeviin varoituksiin sisältyvät henkilötiedot ovat käytettävissä kyseisiin tarkoituksiin ainoastaan viiden vuoden ajan varoituksen poistamisesta.
INFORMATION ENTERED IN THE EWS
ENNAKKOVAROITUSJÄRJESTELMÄÄN TALLENNETUT TIEDOT
Categories of warning
Varoitusluokat
Depending on the nature or the seriousness of the facts brought to the knowledge of the service requesting registration, EWS warnings shall be divided into the following five categories:
Ennakkovaroitukset jaetaan niiden kirjaamista pyytävän yksikön tietoon saatettujen seikkojen luonteen tai vakavuuden mukaan viiteen luokkaan:
W1, where information gives sufficient reason to believe that findings of fraud or serious administrative errors are likely to be recorded or where precautionary measures should be taken following the exclusion of a third party pursuant to Article 94 of the Financial Regulation;
W1, kun tietojen perusteella on riittävä syy uskoa, että järjestelmään todennäköisesti kirjataan havainnot petoksesta tai vakavasta hallinnollisesta virheestä tai kun varainhoitoasetuksen 94 artiklan nojalla tapahtuvan kolmannen osapuolen poissulkemisen johdosta olisi toteutettava varotoimenpiteitä;
W2, where a third party is subject to findings of serious administrative errors or fraud;
W2, kun kolmannesta osapuolesta on tehty vakavaa hallinnollista virhettä tai petosta koskevia havaintoja;
W3, where a third party is subject either to pending legal proceedings entailing the notification of an attachment order, or to judicial proceedings for serious administrative errors or fraud;
W3, kun kolmas osapuoli on joko sellaisten oikeudenkäynnin kohteena, johon liittyy takavarikkomääräyksen tiedoksiantaminen, tai jota vastaan käydään oikeutta vakavasta hallinnollisesta virheestä tai petoksesta;
W4, where third parties are subject to recovery orders issued by the Commission exceeding a certain amount and on which payment is significantly overdue;
W4, kun komissio on antanut kolmatta osapuolta koskevan perintämääräyksen, joka ylittää tietyn summan ja jonka maksaminen on viivästynyt huomattavasti;
W5, where a third party is excluded in accordance with the Financial Regulation or Council regulations imposing CFSP-related financial restrictions.
W5, kun kolmas osapuoli on suljettu menettelyjen ulkopuolelle varainhoitoasetuksen tai YUTP:n alaan liittyvien taloudellisten rajoitusten käyttöönotosta annettujen neuvoston asetusten nojalla.
warnings
W2-varoitukset
OLAF shall request the activation of a W1a warning where its investigations at an early stage give sufficient reason to believe that findings of serious administrative errors or fraud are likely to be recorded in relation to third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community funds.
OLAF pyytää W1a-varoituksen aktivointia, jos sen tutkimusten perusteella on varhaisessa vaiheessa riittävä syy uskoa, että järjestelmään todennäköisesti kirjataan kolmansia osapuolia koskevat havainnot vakavasta hallinnollisesta virheestä tai petoksesta, varsinkin jos kyseiset osapuolet saavat tai ovat saaneet yhteisön varoja.
OLAF shall inform the EWS officer of the service concerned of such requests.
OLAF ilmoittaa tällaisista pyynnöistä ennakkovaroitusjärjestelmästä asianomaisessa yksikössä vastaavalle henkilölle.
OLAF and IAS shall request the activation of a W1b warning where their investigations give sufficient reason to believe that final findings of serious administrative errors or fraud are likely to be recorded in relation to third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community funds.
OLAF ja IAS pyytävät W1b-varoituksen aktivointia, jos niiden tutkimusten perusteella on riittävä syy uskoa, että järjestelmään todennäköisesti kirjataan kolmansia osapuolia koskevat lopulliset havainnot vakavasta hallinnollisesta virheestä tai petoksesta, varsinkin jos kyseiset osapuolet saavat tai ovat saaneet yhteisön varoja.
They shall inform the EWS officer of the service concerned of such requests.
Ne ilmoittavat tällaisista pyynnöistä ennakkovaroitusjärjestelmästä asianomaisessa yksikössä vastaavalle henkilölle.
The AOD responsible shall request the activation of a W1c warning where investigations of the Court of Auditors, his Internal Audit Capability (IAC) or any other audit or investigation made under his responsibility or brought to his attention give sufficient reason to believe that final findings of serious administrative errors or fraud are likely to be recorded in relation to third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community funds under his responsibility.
Toimivaltainen valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä pyytää W1c-varoituksen aktivointia, jos tilintarkastustuomioistuimen tai toimivaltaisen valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän alaisen sisäisen tarkastuksen tutkimusten tai minkä tahansa muun kyseisen tulojen ja menojen hyväksyjän vastuulla tehdyn tai sen tietoon saatetun tarkastuksen tai tutkimuksen perusteella on riittävä syy uskoa, että järjestelmään todennäköisesti kirjataan kolmansia osapuolia koskevat lopulliset havainnot vakavasta hallinnollisesta virheestä tai petoksesta, varsinkin jos kyseiset osapuolet saavat tai ovat saaneet tämän vastuualueeseen kuuluvia yhteisön varoja.
The AOD responsible shall request the activation of a W1d warning where he excludes a candidate, tenderer or an applicant from the award of a contract or grant in a given procedure in accordance with points (a) or (b) of Article 94 of the Financial Regulation.
Toimivaltainen valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä pyytää W1d-varoituksen aktivointia, kun tämä sulkee ehdokkaan, tarjoajan tai hakijan yksittäisen sopimuksen tekomenettelyn tai avustuksen myöntämismenettelyn ulkopuolelle varainhoitoasetuksen 94 artiklan a tai b alakohdan mukaisesti.
Exclusion warnings registered pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008 shall be considered as W1d warnings for the purposes of the EWS.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1302/2008 10 artiklan 4 kohdan nojalla kirjatut poissulkemisvaroitukset katsotaan ennakkovaroitusjärjestelmässä W1d-varoituksiksi.
A W1 warning shall remain active for a maximum of six months.
W1-varoitus pysyy aktiivisena enintään kuusi kuukautta.
It shall be automatically removed.
Se poistuu automaattisesti.
If the EWS warning needs to remain and cannot be replaced with another type of warning within this period, a new request shall be made.
Jos ennakkovaroitus on syytä säilyttää, eikä sitä voida kyseisen määräajan kuluessa korvata toisentyyppisellä varoituksella, siitä on tehtävä uusi pyyntö.
OLAF and IAS shall request the activation of a W2a warning where their investigations lead to findings of serious administrative errors or fraud involving third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community funds.
OLAF ja IAS pyytävät W2a-varoituksen aktivointia, jos niiden tutkimukset johtavat havaintoihin kolmansia osapuolia koskevasta vakavasta hallinnollisesta virheestä tai petoksesta, varsinkin jos kyseiset osapuolet saavat tai ovat saaneet yhteisön varoja.
The AOD responsible shall request the activation of a W2b warning where the European Court of Auditors, his IAC or any other audit or investigation made under his responsibility or brought to his attention have issued written findings of serious administrative errors or fraud in relation to third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community funds under his responsibility.
Toimivaltainen valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä pyytää W2b-varoituksen aktivointia, jos Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tai toimivaltaisen valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän alaisen sisäisen tarkastuksen tutkimuksissa tai missä tahansa muussa kyseisen tulojen ja menojen hyväksyjän vastuulla tehdyssä tai sen tietoon saatetussa tarkastuksessa tai tutkimuksessa on annettu kirjalliset havainnot kolmansia osapuolia koskevasta vakavasta hallinnollisesta virheestä tai petoksesta, varsinkin jos kyseiset osapuolet saavat tai ovat saaneet tämän vastuualueeseen kuuluvia yhteisön varoja.
A W2 warning shall remain active for a maximum of six months.
W2-varoitus pysyy aktiivisena enintään kuusi kuukautta.
The accounting officer shall enter a W3a warning upon receiving notification by the Secretariat General of an attachment order relating to a third party.
Tilinpitäjä kirjaa W3a-varoituksen saatuaan pääsihteeristöstä ilmoituksen kolmatta osapuolta koskevasta takavarikkomääräyksestä.
The AOD responsible shall request the activation of a W3b warning where third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community funds under his responsibility, are known to be the subject of judicial proceedings for serious administrative errors or fraud.
Toimivaltainen valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä pyytää W3b-varoituksen aktivointia, jos on tiedossa, että kolmansia osapuolia, varsinkin jos kyseiset osapuolet saavat tai ovat saaneet tämän vastuualueeseen kuuluvia yhteisön varoja, vastaan käydään oikeutta vakavasta hallinnollisesta virheestä tai petoksesta.
However, where investigations conducted by OLAF lead to such judicial proceedings or OLAF offers assistance or follows up those proceedings, OLAF shall request the activation of the corresponding W3b warning.
Jos OLAFin omat tutkimukset johtavat tällaiseen oikeudenkäyntiin tai jos OLAF tarjoaa oikeudenkäynnissä apua tai toteuttaa siihen liittyviä jatkotoimia, OLAF pyytää vastaavan W3b-varoituksen aktivointia.
A W3 warning shall remain active until a judgment having the force of res judicata is rendered or the case has been otherwise settled.
W3-varoitus pysyy aktiivisena, kunnes lainvoimainen tuomio on annettu tai asia on ratkaistu muulla tavoin.
The accounting officer shall enter a W4 warning in relation to third parties who are the subject of recovery orders issued by the Commission exceeding a certain amount and on which payment is significantly overdue.
Tilinpitäjä kirjaa W4-varoituksen sellaisista kolmansista osapuolista, joista komissio on antanut perintämääräyksen, joka ylittää tietyn summan ja jonka maksaminen on viivästynyt huomattavasti.
The accounting officer shall establish internal guidelines as to the thresholds determining the relevant amounts and the time limit for registration under W4 warnings.
Tilinpitäjä laatii sisäiset ohjeet raja-arvoista, joita on noudatettava kyseisiä summia ja W4-varoitusten kirjaamisen määräaikaa määriteltäessä.
Any W4 warning shall remain active as long as the debt is outstanding.
W4-varoitus pysyy aktiivisena niin kauan kuin velka on suorittamatta.
The accounting officer shall remove the warning when the debt has been settled.
Tilinpitäjä poistaa varoituksen, kun velka on suoritettu.
Exclusion warnings registered pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 of Article 10 of Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008 shall be considered as W5a warnings for the purpose of the EWS.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1302/2008 10 artiklan 1–3 kohdan nojalla kirjatut poissulkemisvaroitukset katsotaan ennakkovaroitusjärjestelmässä W5a-varoituksiksi.
A W5b warning shall be registered at the request of the Commission service responsible for the legislation concerned with regard to natural or legal persons, groups or entities listed in accordance with a Council regulation imposing CFSP-related financial restrictions as long as the designation of the person, group or entity concerned remains valid.
W5b-varoitus kirjataan asianomaisesta lainsäädännöstä vastaavan komission yksikön pyynnöstä, kun pyyntö koskee sellaisia luonnollisia henkilöitä, oikeushenkilöitä, yhteisöjä tai muita elimiä, joista pidetään luetteloa YUTP:n alaan kuuluvien taloudellisten rajoitusten käyttöönotosta annetun neuvoston asetuksen mukaisesti, niin pitkäksi aikaa kuin asianomainen henkilö, yhteisö tai muu elin on luettelossa.
The warning shall mention the references of the regulation imposing the restrictions or of the relevant implementing act.
Varoituksessa on mainittava asianomainen rajoitusten käyttöönotosta annettu asetus tai täytäntöönpanosäädös.
Registrations of exclusion warnings are subject to the following rules:
Poissulkemisvaroitusten kirjaamisessa pätevät seuraavat säännöt:
Whenever the AOD responsible envisages to exclude a third party in application of points (a), (b), (c), (d) and (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation, he shall give the third party concerned the opportunity to express its views in writing.
Jos toimivaltainen valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä aikoo sulkea kolmannen osapuolen menettelyjen ulkopuolelle varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdan a–e alakohdan nojalla, hänen on annettava asianomaiselle kolmannelle osapuolelle mahdollisuus esittää näkemyksensä kirjallisesti.
The third party shall be given at least 14 calendar days to do so.
Kolmannelle osapuolelle on annettava tähän tarkoitukseen vähintään 14 kalenteripäivää.
Before excluding the third party in application of point (c) of Article 93(1), the AOD responsible shall consult the Legal Service and the Directorate-General for Budget.
Ennen kolmannen osapuolen poissulkemista 93 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla, toimivaltainen valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä kuulee oikeudellista yksikköä ja budjettipääosastoa asiasta.
Pending a possible decision by the Commission on the duration of the exclusion, the AOD responsible shall request, in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008, provisional registration of an exclusion warning and refer the case as soon as possible to the Commission.
Poissulkemisen kestoa koskevaa komission mahdollista päätöstä odotettaessa toimivaltainen valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä pyytää asetuksen (EY, Euratom) N:o 1302/2008 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti poissulkemisvaroituksen kirjaamista alustavasti ja siirtää asian mahdollisimman pian komission käsiteltäväksi.
In order to protect the Communities’ financial interests, the AOD responsible may request provisional registration of an exclusion warning W5a already before having given the third party concerned the opportunity to express its views.
Toimivaltainen valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä saattaa yhteisöjen taloudellisten etujen suojelemiseksi pyytää W5a-poissulkemisvaroituksen kirjaamista alustavasti jo ennen kuin asianomaiselle kolmannelle osapuolelle on annettu mahdollisuus ilmaista näkemyksensä.
Alternatively, he may request registration of a W2 warning.
Vaihtoehtoisesti hän voi pyytää W2-varoituksen kirjaamista.
Whenever the AOD responsible envisages launching the procedure pursuant to Article 96 of the Financial Regulation, he shall give the third party concerned the opportunity to express its views in writing.
Aina kun toimivaltainen valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä aikoo panna vireille varainhoitoasetuksen 96 artiklan mukaisen menettelyn, hänen on annettava asianomaiselle kolmannelle osapuolelle mahdollisuus ilmaista näkemyksensä kirjallisesti.
After having consulted the Legal Service and the Directorate-General for Budget and pending a possible decision by the Commission on the administrative penalty, the AOD responsible shall request, in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008, provisional registration of an exclusion warning W5a if the conduct of the third party also constitutes grave professional misconduct within the meaning of point (c) of Article 93(1) of the Financial Regulation.
Toimivaltaisen valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän on oikeudellista yksikköä ja budjettipääosastoa kuultuaan ja komission mahdollista päätöstä hallinnollisista seuraamuksista odotettaessa pyydettävä asetuksen (EY, Euratom) N:o 1302/2008 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti W5a-poissulkemisvaroituksen kirjaamista alustavasti, jos kolmannen osapuolen toiminta muodostaa lisäksi varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun ammatin harjoittamiseen liittyvän vakavan virheen.
Any request for definitive registration of a W5a warning in accordance with points (b), (c), (e) or (f) of Article 93(1) of the Financial Regulation shall specify the duration of the exclusion decided by the Commission.
W5a-varoituksen lopullista kirjaamista koskevissa, varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdan b, c, e tai f alakohdan mukaisesti tehdyissä pyynnöissä on ilmoitettava komission päättämä poissulkemisen kesto.
CONSEQUENCES OF EWS WARNINGS AS REGARDS BUDGET IMPLEMENTATION
ENNAKKOVAROITUSTEN SEURAUKSET TALOUSARVION TÄYTÄNTÖÖNPANON KANNALTA
Effect of EWS warnings on budget transactions
Ennakkovaroitusten vaikutus talousarviotapahtumiin
The accounting officer shall suspend any payment to a beneficiary for whom a W2, W3, W4 or W5 warning has been registered.
Tilinpitäjä keskeyttää kaikki maksut edunsaajalle, josta on kirjattu W2-, W3-, W4- tai W5-varoitus.
He shall notify the AOD responsible and request him to state the reasons why payment should be made despite the existence of EWS warnings of categories W2, W3b and W5a.
Hän ilmoittaa asiasta toimivaltaiselle valtuutetulle tulojen ja menojen hyväksyjälle ja pyytää tätä ilmoittamaan, miksi maksu pitäisi suorittaa W2-, W3b- tai W5a-varoituksesta huolimatta.
Except for W5b warnings and W3a warnings following preventive attachment orders, payments proved to be actually due after the verifications made by the AOD responsible when suspending the time limit for payments in accordance with Article 106(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 or in accordance with the terms of the contract or grant as mentioned in point (b) of Article 18(1) and point (a) of Article 22(1), shall be executed without delay.
Preventiivisten takavarikkomääräysten johdosta annettuja W5b- ja W3a-varoituksia lukuun ottamatta maksut, joiden voidaan osoittaa olevan maksettavaksi erääntyviä sen jälkeen kun toimivaltainen valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä on tehnyt asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 106 artiklan 4 kohdan mukaiseen tai, kuten 18 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 22 artiklan 1 kohdan a alakohdassa esitetään, sopimuksen tai avustuksen ehtojen mukaiseen maksuajan keskeyttämiseen liittyvät tarkastukset, on suoritettava viivytyksettä.
However, the accounting officer may only release the suspended payment on receipt of a reasoned confirmation from the AOD responsible that payment due shall be executed.
Tilinpitäjä voi vapauttaa keskeytetyn maksun vasta saatuaan toimivaltaiselta valtuutetulta tulojen ja menojen hyväksyjältä perustellun vahvistuksen siitä, että erääntyväksi todettu maksu suoritetaan.