natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each National Contact Point shall provide every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include policy developments and statistical data.
Kunkin kansallisen yhteyspisteen on annettava vuosittain jäsenvaltion maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden tilannetta koskeva raportti, jossa käsitellään myös politiikan kehitystä ja tilastotietoja.
The annual programme of activities shall include the preparation by each National Contact Point of other studies, following common specifications, covering specific migration and asylum-related issues necessary for the support of policymaking.
Vuosittaisessa työohjelmassa on mainittava, että kukin kansallinen yhteyspiste laatii muita yhteisten vaatimusten mukaisia selvityksiä maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koskevista erityiskysymyksistä politiikan valmistelun tueksi.
Cooperation with other entities
Yhteistyö muiden yksiköiden kanssa
The EMN shall cooperate with entities in the Member States or in third countries, including EU agencies and international organisations, competent in the field of migration and asylum.
EMV tekee yhteistyötä jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden parissa työskentelevien yksiköiden kanssa, mukaan lukien EU:n virastot ja kansainväliset järjestöt.
The administrative arrangements for the cooperation referred to in paragraph 1, which may include when necessary the conclusion by the Commission of agreements on behalf of the Community, shall be subject to the approval of the Steering Board.
Johtokunnan on hyväksyttävä 1 kohdassa tarkoitettua yhteistyötä koskevat hallinnolliset järjestelyt, ja yhteistyöhön voi tarvittaessa sisältyä sopimusten tekeminen yhteisön puolesta komission toimesta.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Decision shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Tässä päätöksessä säädettyihin toimiin osoitettavat määrärahat otetaan Euroopan unionin yleisen talousarvion vuosittaisiin määrärahoihin.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittain käytettävissä olevat määrärahat rahoituskehyksen sallimissa rajoissa.
The Commission shall implement the Community financial support in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komissio panee yhteisön rahoitustuen täytäntöön neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 mukaisesti.
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, a report, based on an external and independent evaluation, on the development of the EMN.
Komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ulkopuoliseen ja riippumattomaan arviointiin perustuvan kertomuksen EMV:n kehityksestä viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta ja sen jälkeen kolmen vuoden välein.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa muuttamista koskevia ehdotuksia.
Publication and date of application
Julkaiseminen ja soveltamisen alkamispäivä
This Decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tätä päätöstä sovelletaan siitä päivästä lukien, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 14 May 2008.
Tehty Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 2008.
Opinion of 10 April 2008, not yet published in the Official Journal.
Lausunto annettu 10. huhtikuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 83, 1.4.2005, p. 48.
EUVL L 83, 1.4.2005, s. 48.
appointing two Italian members and an Italian alternate member of the Committee of the Regions
kahden italialaisen jäsenen ja yhden italialaisen varajäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan
Two seats as members of the Committee of the Regions have fallen vacant as a result of the resignations of Mr Bruno MARZIANO and Mr Paolo FONTANELLI.
Alueiden komiteassa on vapautunut kaksi varsinaisen jäsenen paikkaa Bruno MARZIANOn ja Paolo FONTANELLIn erottua.
A seat as an alternate member of the Committee has fallen vacant as a result of the resignation of Mr CARRAZZA,
Alueiden komiteassa on vapautunut yksi varajäsenen paikka Paolo CARRAZZAn erottua.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010
Mr Graziano MILIA, Presidente della Provincia di Cagliari (change of position),
Graziano MILIA, Presidente della Provincia di Cagliari (valtuutuksen muutos),
Mr Leonardo DOMENICI, Sindaco del comune di Firenze;
Leonardo DOMENICI, Sindaco del Comune di Firenze;
exempting express and courier services in Italy from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY soveltamatta jättämisestä pikalähetys- ja kuriiripalveluihin Italiassa
(notified under document number C(2008) 1642)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1642)
Having regard to the request submitted by Italy by e-mail of 17 January 2008,
ottaa huomioon pyynnön, jonka Italia toimitti sähköpostitse 17 päivänä tammikuuta 2008,
On 17 January 2008, Italy transmitted a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
Italia toimitti komissiolle sähköpostitse direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 4 kohdan mukaisen pyynnön 17 päivänä tammikuuta 2008.
The Commission requested additional information by e-mail of 6 February 2008, which was transmitted by the Italian authorities by e-mail of 20 February 2008.
Komissio pyysi lisätietoja 6 päivänä helmikuuta 2008 lähettämällään sähköpostilla; Italian viranomaiset toimittivat lisätiedot 20 päivänä helmikuuta 2008 lähettämällään sähköpostilla.
The request submitted by Italy on behalf of Gruppo Poste Italiane SpA (hereinafter referred to as ‘Poste Italiane’) concerns express and courier services, domestic and international, in Italy.
Pyyntö, jonka Italia toimitti Gruppo Poste Italiane S. p. A:n, jäljempänä ’Poste Italiane’, puolesta, koskee sekä kotimaan että kansainvälisiä pikalähetys- ja kuriiripalveluja Italiassa.
The request is accompanied by the conclusions of the independent national authority, Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (the Italian Competition Authority), that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC would be met.
Pyyntöön on liitetty riippumattoman kansallisen viranomaisen, Autorità Garante della Concorrenza e del Mercaton (Italian kilpailuvirasto), päätelmät, joiden mukaan edellytykset direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohdan soveltamiselle täyttyvät.
Since Italy has implemented and applied Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service [2], access to the market should be deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Koska Italia on pannut täytäntöön yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/67/EY [2] ja soveltaa sitä, markkinoille pääsyä olisi pidettävä rajoittamattomana direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
In respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players constitutes one criterion which should be taken into account.
Tässä päätöksessä tarkoitettujen markkinoiden yhteydessä olisi otettava huomioon tärkeimpien toimijoiden markkinaosuudet.
Another criterion is the degree of concentration.
Lisäksi olisi otettava huomioon markkinoiden keskittyneisyys.
As a public enterprise within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC exercising several of the activities mentioned in Article 6 of that Directive, Poste Italiane, on whose behalf the request has been introduced, is a contracting entity for the purposes of Directive 2004/17/EC.
Poste Italiane, jonka puolesta pyyntö on esitetty, on direktiivin 2004/17/EY 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu julkinen yritys, joka harjoittaa useita tämän direktiivin 6 artiklassa mainituista toiminnoista, ja siten kyseisessä direktiivissä tarkoitettu hankintayksikkö.
According to the available information, it would seem to be the sole contracting entity operating in the markets concerned by this decision.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan se näyttää olevan ainoa hankintayksikkö markkinoilla, joita tämä päätös koskee.
A number of companies are active in the provision of courier and express services in Italy, both for domestic as well as for international services.
Italiassa on useampia yrityksiä, jotka tarjoavat kotimaan ja kansainvälisiä pikalähetys- ja kuriiripalveluja.
Whether seen alone or together with its wholly owned subsidiary, SDA Express Courier (SDA), Poste Italiane does not have the biggest market share in respect of either domestic or international express and courier services.
Poste Italianella ei yksinään eikä yhdessä sen kokonaan omistaman tytäryhtiön SDA Express Courierin, jäljempänä ’SDA’, kanssa ole suurinta markkinaosuutta kotimaan eikä kansainvälisten pikalähetys- ja kuriiripalvelujen alalla.
In fact, for domestic express and courier services, its market share in 2006 amounted to 5,2 % (15,4 % including the 10,2 % share of SDA) and the aggregate market shares of its two largest competitors on this market amounted to 43,5 % in 2006.
Kotimaan pikalähetys- ja kuriiripalveluissa sen markkinaosuus oli vuonna 2006 itse asiassa 5,2 % (15,4 % kun mukaan lasketaan SDA:n 10,2 %:n osuus), ja sen kahden suurimman kilpailijan yhteenlaskettu markkinaosuus näillä markkinoilla vuonna 2006 oli 43,5 %.
In respect of international express and courier services, Poste Italiane had a market share in 2006 of 2,7 % (3,4 % including the 0,7 % share of SDA) whereas the aggregate market shares of its two largest competitors in 2006 amounted to 61,7 %.
Kansainvälisissä pikalähetys- ja kuriiripalveluissa Poste Italianen markkinaosuus vuonna 2006 oli 2,7 % (3,4 kun mukaan lasketaan SDA:n 0,7 %:n osuus), kun sen kahden suurimman kilpailijan yhteenlaskettu markkinaosuus taasen vuonna 2006 oli 61,7 %.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition of express and courier services, domestic and international.
Näitä seikkoja olisi tämän vuoksi pidettävä merkkinä siitä, että kotimaan ja kansainvälisiin pikalähetys- ja kuriiripalveluihin kohdistuu suoraa kilpailua.
In view of the factors examined in recitals (8) and (9), the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Italy in respect of express and courier services, domestic and international.
Johdanto-osan 8 ja 9 perustelukappaleessa tarkasteltujen seikkojen perusteella olisi katsottava, että ehto, joka koskee kilpailun kohdistumista suoraan johonkin toimintoon ja josta säädetään direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohdassa, täyttyy kotimaan ja kansainvälisten pikalähetys- ja kuriiripalvelujen osalta Italiassa.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable express and courier services, domestic and international, to be carried out in Italy, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in Italy.
Koska rajoittamatonta markkinoille pääsyä koskevan ehdon voidaan katsoa täyttyvän, direktiiviä 2004/17/EY ei pitäisi soveltaa hankintayksiköiden tekemiin hankintasopimuksiin, joiden tarkoituksena on mahdollistaa kotimaan ja kansainvälisten pikalähetys- ja kuriiripalvelujen suorittaminen Italiassa, eikä suunnittelukilpailuihin, joita järjestetään tällaisen toiminnan suorittamiseksi Italiassa.
This Decision is based on the legal and factual situation as of January to February 2008 as it appears from the information submitted by the Italian Republic.
Tämä päätös perustuu oikeudelliseen ja tosiasialliseen tilanteeseen tammikuusta helmikuuhun 2008, sellaisena kuin se käy ilmi Italian tasavallan lähettämistä tiedoista.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable express and courier services, domestic and international, to be carried out in Italy.
Direktiiviä 2004/17/EY ei sovelleta hankintayksiköiden myöntämiin hankintasopimuksiin, joiden tarkoituksena on mahdollistaa kotimaan ja kansainvälisten pikalähetys- ja kuriiripalvelujen suorittaminen Italiassa.
OJ L 15, 21.1.1998, p. 14.
EYVL L 15, 21.1.1998, s. 14. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2008/6/EY (EUVL L 52, 27.2.2008, s. 3).
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 213/2008 (OJ L 74, 15.3.2008, p. 1).
EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 213/2008 (EUVL L 74, 15.3.2008, s. 1).
amending Decision 2005/622/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia
Amerikan yhdysvalloista ja Venäjältä peräisin olevien piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettujen suuntaisrakeisten levyvalmisteiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2005/622/EY muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 8 ja 9 artiklan,
By Regulation (EC) No 1371/2005 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel (GOES) originating in the United States of America (USA) and Russia.
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1371/2005 [2], jäljempänä ’lopullinen asetus’, käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Amerikan yhdysvalloista, jäljempänä ’USA’ ja Venäjältä peräisin olevien piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettujen suuntaisrakeisten levyvalmisteiden, jäljempänä ’GOES-tuotteiden’, tuonnissa.
By Decision 2005/622/EC [3], the Commission accepted price undertakings offered by two co-operating exporting producers whose exports to the Community of GOES are subject to company-specific duties, namely AK Steel Corporation, USA, and Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), Russia.
Komissio hyväksyi päätöksellä 2005/622/EY [3] hintasitoumukset kahdelta yhteistyössä toimineelta vientiä harjoittavalta yritykseltä, joiden yhteisöön suuntautuvalle GOES-tuotteiden viennille on määrätty yrityskohtainen tulli, AK Steel Corporation, USA, ja Novolipetsk Iron and Steel Corporation, jäljempänä ’NLMK’, Venäjä.
REPEAL OF DECISION 2005/622/EC
PÄÄTÖKSEN 2005/622/EY KUMOAMINEN
On 23 February 2007, the Commission initiated [4] a partial interim review limited to the examination of the level of dumping for two Russian exporting producers, NLMK and Viz Stal.
Komissio käynnisti 23. helmikuuta 2007 osittaisen välivaiheen tarkastelun [4], jossa rajoituttiin tarkastelemaan kahden vientiä harjoittavan venäläisen tuottajan, NLMK:n ja Viz Stalin, polkumyynnin tasoa.
The findings of the review, which are set out in Council Regulation (EC) No 435/2008 [5], were that the measures in force on imports of GOES from Russia should be repealed and that the proceeding concerning those imports should be terminated.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 435/2008 [5] vahvistettu tarkastelun päätelmä on, että Venäjältä peräisin olevien GOES-tuotteiden tuontiin sovellettavat toimenpiteet olisi kumottava ja että kyseistä tuontia koskeva menettely olisi päätettävä.
In view of the above, Commission Decision 2005/622/EC, by which the Commission accepted an undertaking from NLMK, should be amended and the undertaking accepted from NLMK should be repealed,
Edellä esitetyn perusteella komission päätös 2005/622/EY, jolla komissio hyväksyi NLMK:n sitoumuksen, olisi muutettava ja NLMK:n hintasitoumus kumottava,
The undertaking accepted by Commission Decision 2005/622/EC from Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), is hereby repealed.
Kumotaan komission päätöksellä 2005/622/EY hyväksytty hintasitoumus yritykseltä Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK).
Article 1 of Commission Decision 2005/622/EC shall be replaced by the following:
Korvataan komission päätöksen 2005/622/EY 1 artikla seuraavasti:
The undertaking offered by the producer mentioned in the accompanying table, in connection with the present anti-dumping proceeding concerning imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America is hereby accepted.
Hyväksytään Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettujen suuntaisrakeisten levyvalmisteiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä seuraavassa taulukossa mainitun tuottajan tarjoama sitoumus.
Produced by AK Steel Corporation, 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
tuottaja AK Steel Corporation – 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
, and sold by AK Steel BV, Oosterhout, the Netherlands
ja myyjä AK Steel BV – Oosterhout, Alankomaat
, to the first independent customer in the Community acting as an importer.
ostaja tuojana toimiva ensimmäinen riippumaton asiakas yhteisössä.
OJ L 223, 27.8.2005, p. 42.
EUVL L 223, 27.8.2005, s. 42.
OJ C 39, 23.2.2007, p. 26.
EUVL C 39, 23.2.2007, s. 26.
OJ L 132, 22.5.2008, p. 1.
EUVL L 132, 22.5.2008, s. 1.
Produced by AK Steel Corporation 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
Tuottaja AK Steel Corporation – 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
OJ L 223, 27.8.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 41/2008 (OJ L 16, 19.1.2008, p. 1).
EUVL L 223, 27.8.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 41/2008 (EUVL L 16, 19.1.2008, s. 1).
of 24 January 2008
tehty 24 päivänä tammikuuta 2008,
(notified under document number C(2008) 268)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 268)
Directive 2002/95/EC requires the Commission to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.
Direktiivin 2002/95/EY mukaan komission on laadittava arvio tietyistä vaarallisista aineista, jotka on kielletty kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan nojalla.
Certain materials and components containing lead and cadmium should be exempted from the prohibition, since the use of these hazardous substances in those specific materials and components is still unavoidable.
Tiettyjä lyijyä ja kadmiumia sisältäviä materiaaleja ja komponentteja ei pitäisi kieltää, koska näiden vaarallisten aineiden käyttöä ei näissä erikoismateriaaleissa ja -komponenteissa voida vielä välttää.
The substitution for cadmium alloys in transducers is not yet feasible.
Kadmiumlejeerinkien korvaaminen signaalinmuuttimissa ei ole vielä mahdollista.
Mercury-free flat panel lamps without lead are not available yet and no feasible substitutes for lead oxide are available for argon and krypton laser tubes.
Vielä ei ole saatavissa lyijyttömiä elohopeavapaita litteitä lamppuja eikä sopivia lyijyoksidia korvaavia aineita argon- ja kryptonlaserputkiin.
Done at Brussels, 24 January 2008.
Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2008.
In the Annex to Directive 2002/95/EC, the following points 30, 31 and 32 are added:
Lisätään direktiivin 2002/95/EY liitteeseen seuraavat 30, 31 ja 32 kohdat:
Cadmium alloys as electrical/mechanical solder joints to electrical conductors located directly on the voice coil in transducers used in high-powered loudspeakers with sound pressure levels of 100 dB (A) and more.
Kadmiumlejeeringit sellaisten sähkönjohtimien sähköisissä/mekaanisissa juotosliitoksissa, joita tehdään suoraan vähintään 100 dB(A):n äänenpainetason omaavissa korkeatehoisissa kovaäänisissä käytettyjen signaalinmuuttimien äänikäämeihin.
Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which e.g. are used for liquid crystal displays, design or industrial lighting).
Lyijy elohopeavapaiden litteiden fluoresoivien lamppujen (joita käytetään esimerkiksi nestekidenäytöissä sekä design- tai teollisuusvalaistuksissa) juotosmateriaaleissa.
Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes.’
Lyijyoksidi argon- ja kryptonlaserputkien ikkunakokoonpanojen sintratuissa liitoksissa.”
OJ L 37, 13.2.2003, p. 19. Directive as last amended by Commission Decision 2006/692/EC (OJ L 283, 14.10.2006, p. 50).
EUVL L 37, 13.2.2003, s. 19. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2006/692/EY (EUVL L 283, 14.10.2006, s. 50).
modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to Decision 2006/860/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system
Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä tehdyn päätöksen 2006/679/EY liitteen A ja Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä tehdyn päätöksen 2006/860/EY liitteen A muuttamisesta
(notified under document number C(2008) 1565)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1565)
Having regard to Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the conventional rail system [2], and in particular Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/16/EY [2] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
Commission Decision 2002/731/EC [4] laid down the first technical specification (TSI) for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system; it was repealed and replaced by Commission Decision 2006/860/EC [5].
Komission päätöksessä 2002/731/EY [4] säädetään ensimmäisestä yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (YTE), joka koskee Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää; mainittu päätös on kumottu ja korvattu komission päätöksellä 2006/860/EY [5].
Decision 2007/153/EC adapted Annex A to Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC to technical progress.
Päätösten 2006/679/EY ja 2006/860/EY liite A mukautettiin tekniseen kehitykseen komission päätöksellä 2007/153/EY.
With a view to take account of the agreement reached within the working groups of the European Railway Agency on the subset 108, there is a need to update Annex A.
Liite A olisi saatettava ajan tasalle Euroopan rautatieviraston työryhmissä osajärjestelmästä 108 saavutetun yhteisymmärryksen huomioon ottamiseksi.