natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of defining the concept of originating products, certification of origin and administrative cooperation procedures, Title IV, Chapter 2, section 2 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] will apply.
Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [4] IV osaston 2 luvun 2 jakson säännöksiä sovelletaan alkuperätuotteiden käsitteen määrittelemiseen, alkuperän todentamiseen ja hallinnollisen yhteistyön menettelyihin.
For the sake of rationalisation and simplification, it is appropriate to provide that the Commission may, having consulted the Customs Code Committee and without prejudice to the specific procedures provided for in this Regulation, make any necessary changes and technical amendments to this Regulation.
Järkiperäistämisen ja yksinkertaistamisen vuoksi on aiheellista säätää, että komissio voi tullikoodeksikomiteaa kuultuaan tehdä tähän asetukseen tarvittavat muutokset ja tekniset mukautukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä asetuksessa säädettyjen erityismenettelyjen soveltamista.
The introduction of the proposed measures for products originating in Moldova will make the inclusion of Moldova in the Community’s scheme of generalised tariff preferences superfluous.
Moldovasta peräisin olevia tuotteita koskevien ehdotettujen toimenpiteiden käyttöönoton vuoksi Moldovan sisällyttäminen yhteisön yleiseen tullietuusjärjestelmään on turhaa.
It is therefore appropriate to remove Moldova from the list of beneficiaries of Regulation (EC) No 980/2005 and from the list of the beneficiary countries which qualify for the GSP+ in Decision 2005/924/EC.
Sen vuoksi on aiheellista poistaa Moldova asetuksen (EY) N:o 980/2005 edunsaajien luettelosta sekä kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn edunsaajamaiden luettelosta päätöksessä 2005/924/EY.
The import arrangements adopted by this Regulation should be renewed on the basis of the conditions established by the Council and in the light of the experience gained in granting them.
Tällä asetuksella käyttöön otetut tuontimenettelyt olisi uusittava neuvoston asettamien edellytysten ja niiden myöntämisestä saatujen kokemusten perusteella.
It is therefore appropriate to limit their duration to 31 December 2012,
Tämän vuoksi on aiheellista rajoittaa niiden voimassaoloaika 31 päivään joulukuuta 2012,
Products originating in Moldova, other than those included in tables 1 and 2 in Annex I, shall be admitted for import into the Community without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption of customs duties and charges having equivalent effect.
Muita kuin liitteen I taulukoissa 1 ja 2 lueteltuja Moldovasta peräisin olevia tuotteita saa tuoda yhteisöön ilman määrällisiä rajoituksia tai muita vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä ja ilman tulleja ja muita vaikutukseltaan vastaavia maksuja.
Products originating in Moldova and included in Annex I shall be admitted for import into the Community subject to the special provisions laid down in Article 3.
Moldovasta peräisin olevia tuotteita, jotka sisältyvät liitteeseen I, saa tuoda yhteisöön 3 artiklassa säädettyjen erityissäännösten mukaisesti.
Conditions for entitlement to the preferential arrangements
Edellytykset tullietuusmenettelyyn
Entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to:
Oikeus hyödyntää 1 artiklalla käyttöön otettuja tullietuusmenettelyjä edellyttää sitä, että Moldova
compliance with the rules of origin of products and the procedures related thereto as provided for in Title IV, Chapter 2, section 2 of Regulation (EEC) No 2454/93;
noudattaa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 IV osaston 2 luvun 2 jaksossa tarkoitettujen tuotteiden alkuperää koskevia sääntöjä ja niihin liittyviä menettelyjä;
compliance with the methods of administrative cooperation as provided for in Articles 121 and 122 of Regulation (EEC) No 2454/93;
noudattaa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 121 ja 122 säädettyjä hallinnollisen yhteistyön menettelyjä;
Moldova’s involvement in effective administrative cooperation with the Community in order to prevent any risk of fraud;
sitoutuu tehokkaaseen hallinnolliseen yhteistyöhön yhteisön kanssa petosriskien ehkäisemiseksi;
Moldova’s abstention from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Community or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from the day of the entry into force of this Regulation;
pidättäytyy ottamasta käyttöön uusia tulleja tai vaikutukseltaan vastaavia maksuja ja uusia määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä yhteisöstä peräisin olevassa tuonnissa tai lisäämästä voimassa olevien tullien ja maksujen määriä tai ottamasta käyttöön mitään muita rajoituksia tämän asetuksen voimaantulopäivästä;
Moldova’s continued engagement in the implementation of the priorities set in the ENP Action Plan for Moldova of 2005, in particular as regards effective economic reform; and
sitoutuu vuonna 2005 Moldovaa varten laaditussa Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvassa toimintasuunnitelmassa asetettujen prioriteettien täytäntöönpanoon, erityisesti tehokkaan talousuudistuksen osalta; sekä
Moldova’s maintaining the ratification and effective implementation of the covenants, conventions and protocols listed in Annex II and accepting regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the implementation provisions of the covenants, conventions and protocols it has ratified.
sitoutuu pitämään voimassa liitteessä II lueteltujen yleissopimusten ja pöytäkirjojen ratifioinnin ja tehokkaan täytäntöönpanon ja hyväksyy, että sen täytäntöönpanotoimia valvotaan ja tarkastellaan säännöllisesti niiden yleissopimusten ja pöytäkirjojen täytäntöönpanomääräysten mukaisesti, jotka se on ratifioinut.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of the relevant covenants, conventions and protocols referred to in paragraph 1(f).
Komissio tarkastelee säännöllisesti 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettujen yleissopimusten ja pöytäkirjojen ratifioinnissa ja tosiasiallisessa täytäntöönpanossa saavutettua edistymistä.
In the event of non-compliance with the conditions set in paragraph 1, the Commission may, in accordance with Article 10, take measures to suspend the preferential arrangements provided for in Article 1.
Jos 1 kohdassa esitettyjä edellytyksiä ei noudateta, komissio voi toteuttaa toimenpiteitä 1 artiklassa säädettyjen etuusmenettelyjen keskeyttämiseksi 10 artiklan mukaisesti.
Tariff quotas and price thresholds for certain agricultural products
Tiettyjen maataloustuotteiden tariffikiintiöt ja hintakatot
Products listed in Table 1 of Annex I shall be admitted for import into the Community with exemption of customs duties within the limits of Community tariff quotas as set out in that table.
Liitteen I taulukossa 1 lueteltuja tuotteita saa tuoda yhteisöön ilman tulleja mainitussa taulukossa asetettujen yhteisön tariffikiintiöiden rajoissa.
Products listed in Table 2 of Annex I shall be admitted for import into the Community with exemption of the ad valorem component of the import duty.
Liitteen I taulukossa 2 lueteltuja tuotteita saa tuoda yhteisöön ilman tuontitullin arvotulliosuutta.
Notwithstanding other provisions of this Regulation, in particular Article 10, if imports of agricultural products cause serious disturbance to the Community markets and their regulatory mechanisms, the Commission may take the appropriate measures in accordance with the procedure laid down in the applicable Community law to the products in question.
Jos maataloustuotteiden tuonti aiheuttaa vakavia häiriöitä yhteisön markkinoilla ja niiden sääntelymekanismeissa, komissio voi toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä kyseisiin tuotteisiin sovellettavassa yhteisön lainsäädännössä säädettyjen menettelyjen mukaisesti, sen estämättä, mitä tämän asetuksen muissa säännöksissä ja erityisesti 10 artiklassa säädetään.
Implementation of tariff quotas for dairy products
Maitotuotteiden tariffikiintiöiden täytäntöönpano
The detailed rules for implementing the tariff quotas for headings 0401 to 0406 shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 42 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [6].Article 5
Komissio antaa nimikkeisiin 0401–0406 kuuluvia tuotteita koskevien tariffikiintiöiden täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [6] 42 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.5 artikla
Administration of tariff quotas
Tariffikiintiöiden hallinnointi
The tariff quotas referred to in Article 3(1) and listed in Annex I, except tariff quotas for dairy products referred to in Article 4, shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Komissio hallinnoi 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja ja liitteessä I lueteltuja tariffikiintiöitä, 4 artiklassa tarkoitettuja maitotuotteiden tariffikiintiöitä lukuun ottamatta, asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
Access to tariff quotas
Tariffikiintiöiden käyttö
Member States shall ensure that importers have equal and uninterrupted access to the tariff quotas for as long as the balance of the relevant quota volume so permits.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuojilla on yhdenvertainen ja jatkuva mahdollisuus käyttää tariffikiintiöitä niin kauan kuin asianomaisen kiintiön käytettävissä oleva määrä sen sallii.
Conferment of powers
Toimivallan antaminen
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2), adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, other than those referred to in Article 4, notably:
Komissio antaa 8 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat muut kuin 4 artiklassa tarkoitetut säännökset, erityisesti
amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions;
yhdistetyn nimikkeistön koodien ja Taric-alanimikkeiden muutoksista johtuvat tarpeelliset muutokset ja tekniset mukautukset;
necessary adjustments following the conclusion of other agreements between the Community and Moldova.
yhteisön ja Moldovan välisten muiden sopimusten tekemisestä johtuvat tarvittavat mukautukset.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee instituted by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92 [7], hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [7] 248 a artiklalla perustettu tullikoodeksikomitea, jäljempänä ’komitea’.
Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation, and in particular the provisions set out in Article 10(1), are complied with.
Jäsenvaltioiden ja komission on toimittava läheisessä yhteistyössä varmistaakseen, että tätä asetusta ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan säännöksiä noudatetaan.
Temporary suspension
Tilapäinen keskeyttäminen
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of fraud, irregularities or systematic failure by Moldova to comply, or to ensure compliance, with the rules of origin of products and the procedures related thereto and to provide administrative cooperation as referred to in Article 2(1), or a failure to comply with any of the other the conditions defined in Article 2(1), it may take measures to suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation for a period of not more than six months, provided that it has first:
Jos komissio katsoo, että Moldovan osalta on riittävää näyttöä petoksista, väärinkäytöksistä taikka tuotteiden alkuperää koskevien sääntöjen ja niihin liittyvien menettelyjen järjestelmällisestä noudattamatta jättämisestä tai noudattamisen valvomatta jättämisestä sekä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hallinnollisen yhteistyön puuttumisesta tai muiden 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen edellytysten noudattamatta jättämisestä, se voi toteuttaa toimenpiteitä tässä asetuksessa säädetyn etuuskohtelun keskeyttämiseksi kokonaan tai osittain enintään kuuden kuukauden ajaksi sillä edellytyksellä, että se on ensin
called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community’s financial interests and/or to secure compliance by Moldova with Article 2(1);
kehottanut jäsenvaltioita toteuttamaan sellaisia varotoimenpiteitä, jotka ovat tarpeen yhteisön taloudellisten etujen turvaamiseksi ja/tai Moldovan saamiseksi noudattamaan tämän asetuksen 2 artiklan 1 kohtaa;
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for reasonable doubts concerning the application of the preferential arrangements and/or compliance with Article 2(1) by Moldova which may call into question its right to continue enjoying the benefits granted by this Regulation;
julkaissut Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa todetaan, että on syytä epäillä, että Moldova ei sovella etuusmenettelyjä asianmukaisesti ja/tai ei noudata 2 artiklan 1 kohtaa, minkä vuoksi on kyseenalaista, onko sillä enää oikeutta tässä asetuksessa myönnettyihin etuihin;
informed Moldova of any decision taken in accordance with this paragraph, before it becomes effective.
ilmoittanut Moldovalle tämän kohdan mukaisesti tehdyistä päätöksistä ennen niiden voimaantuloa.
A Member State may refer the Commission’s Decision to the Council within 10 days.
Jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kymmenen päivän kuluessa.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within 30 days.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin 30 päivän kuluessa.
On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure following consultation of the Committee or to extend the suspension measure in accordance with the procedure provided for in paragraph 1.
Soveltamisen keskeyttämisajan päättyessä komissio päättää joko lopettaa väliaikaisen keskeyttämisen kuultuaan komiteaa tai jatkaa sitä 1 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Member States shall communicate to the Commission all relevant information that may justify the suspension of preferences or its extension.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki asiaankuuluvat tiedot, joilla voidaan oikeuttaa etuuskohtelun soveltamisen keskeyttäminen tai sen jatkaminen.
Where a product originating in Moldova is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to a Community producer of like or directly competing products, Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any time by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
Jos Moldovasta peräisin olevaa tuotetta tuodaan yhteisöön siten, että samankaltaisten tai suoraan kilpailevien tuotteiden yhteisön tuottajalle aiheutuu tai uhkaa aiheutua vakavia vaikeuksia, yhteisen tullitariffin mukaiset tullit voidaan ottaa käyttöön uudelleen tälle tuotteelle milloin tahansa neuvoston määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tekemän päätöksen perusteella.
At the request of a Member State or on the Commission’s initiative, the Commission shall take a formal decision to initiate an investigation within a reasonable period of time.
Komissio tekee jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan virallisen päätöksen tutkimuksen vireillepanosta kohtuullisen ajan kuluessa.
Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the investigation.
Jos komissio päättää panna tutkimuksen vireille, se julkaisee asiaa koskevan ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It shall specify the period, which shall not exceed four months from the date of publication of the notice, within which interested parties may make their views known in writing.
Siinä asetetaan määräaika, jonka kuluessa asianomaiset osapuolet voivat kirjallisesti esittää näkökantansa; määräaika voi olla korkeintaan neljä kuukautta ilmoituksen julkaisupäivästä.
The Commission shall seek all information it deems necessary and may verify the information received with Moldova and any other relevant source.
Komissio hankkii kaikki tarpeellisina pitämänsä tiedot, ja se voi tarkistaa saamansa tiedot Moldovalta ja mistä tahansa asiaan kuuluvasta lähteestä.
It may be assisted by officials of the Member States on whose territory verification might be sought, if that Member State so requests.
Sen jäsenvaltion virkamiehet, jonka alueella tarkistus on määrä toteuttaa, voivat kyseisen jäsenvaltion pyynnöstä avustaa komissiota tarkistusten tekemisessä.
In examining whether there are serious difficulties, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning Community producers where the information is available:
Selvittäessään vakavien vaikeuksien esiintymistä komissio ottaa huomioon muun muassa seuraavat yhteisön tuottajia koskevat seikat siinä määrin kuin asiaa koskevaa tietoa on saatavilla:
market share,
markkinaosuus,
production,
tuotanto,
stocks,
varastot,
production capacity,
tuotantokapasiteetti,
capacity utilisation,
kapasiteetin käyttöaste,
employment,
työllisyys,
imports,
tuonti,
The investigation shall be completed within six months after the publication of the notice referred to in paragraph 2.
Tutkimus on saatettava päätökseen kuuden kuukauden kuluessa 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen julkaisemisesta.
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Komissio voi poikkeuksellisissa olosuhteissa pidentää tätä määräaikaa 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall take a decision within three months, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Komissio tekee päätöksensä kolmen kuukauden kuluessa 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Such decision shall enter into force within one month as from its publication.
Päätös tulee voimaan kuukauden kuluessa sen julkaisemisesta.
Surveillance measures in the agricultural sector
Maatalousalaa koskevan valvontatoimenpiteet
Products in Chapters 17, 18, 19 and 21 of the Harmonised System, originating in Moldova, shall be subject to a special surveillance measure in order to avoid disturbances in the Community market.
Moldovasta peräisin oleviin, harmonoidun järjestelmän 17, 18, 19 ja 21 ryhmään kuuluviin tuotteisiin sovelletaan erityistä valvontatoimenpidettä yhteisön markkinoiden häiriöiden välttämiseksi.
If Moldova does not comply with the rules of origin or does not provide administrative cooperation, as required in Article 2, for the aforementioned Chapters 17, 18, 19 and 21, or if imports of products under these Chapters subject to the preferential arrangements granted under this Regulation significantly exceed the usual levels of exports of Moldova, appropriate measures shall be taken in accordance with the procedures in Article 3(3), Article 10 or Article 11.
Jos Moldova ei 17, 18, 19 ja 21 ryhmän osalta noudata alkuperäsääntöjä tai toimi 2 artiklan mukaisessa hallinnollisessa yhteistyössä taikka jos näihin ryhmiin kuuluvien tuotteiden, joihin sovelletaan tämän asetuksen nojalla myönnettyä tullietuusmenettelyä, tuonti ylittää merkittävästi Moldovan tavanomaisen tuonnin tason, toteutetaan asianmukaisia toimenpiteitä 3 artiklan 3 kohdan, 10 artiklan tai 11 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
Amendments to Regulation (EC) No 980/2005 and Commission Decision 2005/924/EC
Muutokset asetukseen (EY) N:o 980/2005 ja komission päätökseen 2005/924/EY
In Annex I to Regulation (EC) No 980/2005, the entry ‘MD Moldova, Republic of’ shall be deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 980/2005 liitteessä I oleva maininta ”MD, Moldova”.
In the Sole Article of Decision 2005/924/EC, the entry ‘(MD) Republic of Moldova’ shall be deleted.
Poistetaan päätöksen 2005/924/EY ainoassa artiklassa oleva maininta ”MD, Moldova”.
The benefit of the generalised tariff preferences established by Regulation (EC) No 980/2005 shall continue to be granted in respect of goods originating in Moldova which are put into free circulation in the Community before the first day of the third month following the entry into force of this Regulation, provided that:
Asetuksella (EY) N:o 980/2005 vahvistetut yleiset tullietuudet myönnetään edelleen Moldovasta peräisin oleville tavaroille, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen yhteisössä ennen tämän asetuksen voimaantuloa seuraavan kolmannen kuukauden ensimmäistä päivää edellyttäen, että
the goods concerned are covered by a purchase contract concluded before the date of entry into force of this Regulation; and
kyseisistä tavaroista on tehty ostosopimus ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää; ja
it can be shown to the satisfaction of the customs authorities that those goods left the country of origin no later than the date of entry into force of this Regulation.
voidaan tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoittaa, että tavarat ovat lähteneet alkuperämaasta viimeistään tämän asetuksen voimaantulopäivänä.
The customs authorities may regard paragraph 1(b) as having been satisfied if one of the following documents is submitted to them:
Tulliviranomaiset voivat katsoa, että 1 kohdan b alakohdan täyttyvän, jos niille toimitetaan jokin seuraavista asiakirjoista:
in the case of transport by sea or waterway, the bill of loading showing that loading took place before the date of entry into force of this Regulation;
kun kyse on meri- tai sisävesikuljetuksesta, konossementti, josta ilmenee, että lastaus on tapahtunut ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää;
in the case of transport by rail, the consignment note accepted by the railways of the expediting country before the date of entry into force of this Regulation;
kun kyse on rautatiekuljetuksesta, lähettäjämaan rautateiden ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää hyväksymä rahtikirja;
in the case of transport by road, the international road transport TIR carnet issued before the date of entry into force of this Regulation by the customs office in the country of origin or any other appropriate document authenticated by the relevant customs authorities of the country of origin before that date;
kun kyse on maantiekuljetuksesta, alkuperämaan tullitoimipaikan ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää antama TIR-carnet (kansainvälinen maatiekuljetus) tai muu asianmukainen alkuperämaan tulliviranomaisten ennen mainittua päivää varmentama asiakirja;
in the case of transport by air, the air consignment note showing that the airline received the goods before the date of entry into force of this Regulation.
kun kyse on ilmakuljetuksesta, lentorahtikirja, josta ilmenee, että lentoyhtiö on ottanut tavarat vastaan ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää.
Application of Community veterinary legislation
Yhteisön eläinlääkintälainsäädännön soveltaminen
The provisions of this Regulation shall not affect any restrictions or import rules which are included in Community veterinary legislation.
Tämän asetuksen säännökset eivät vaikuta rajoituksiin tai tuontisääntöihin, jotka sisältyvät yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöön.
It shall apply from the first day of the second month after its entry into force until 31 December 2012.
Sitä sovelletaan sen voimaantuloa seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä 31 päivään joulukuuta 2012.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 1).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 1).