natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the provisions referred to in Annexes A and B to the Agreement and any act constituting a further development of one or more of these provisions, shall apply to the Swiss Confederation, in its relations with Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden as from 12 December 2008.
Kaikkia sopimuksen liitteissä A ja B tarkoitettuja määräyksiä ja mahdollisia säädöksiä, jotka kehittävät edelleen yhtä tai useampaa edellä mainituista määräyksistä, sovelletaan Sveitsin valaliittoon sen suhteissa Belgian kuningaskuntaan, Tšekin tasavaltaan, Tanskan kuningaskuntaan, Saksan liittotasavaltaan, Viron tasavaltaan, Kreikan tasavaltaan, Espanjan kuningaskuntaan, Ranskan tasavaltaan, Italian tasavaltaan, Latvian tasavaltaan, Liettuan tasavaltaan, Luxemburgin suuherttuakuntaan, Unkarin tasavaltaan, Maltan tasavaltaan, Alankomaiden kuningaskuntaan, Itävallan tasavaltaan, Puolan tasavaltaan, Portugalin tasavaltaan, Slovenian tasavaltaan, Slovakian tasavaltaan, Suomen tasavaltaan ja Ruotsin kuningaskuntaan 12 päivästä joulukuuta 2008.
To the extent that those provisions regulate the abolition of checks on persons at internal borders, they shall apply as from 29 March 2009 to air borders.
Siltä osin kuin kyseisissä määräyksissä säännellään henkilötarkastusten poistamista sisärajoilla, niitä sovelletaan ilmarajoihin 29 päivästä maaliskuuta 2009.
The Council may decide to defer this date, acting by a simple majority of the Members of the Council representing the governments of the Member States to which the provisions of the Schengen acquis regulating the abolition of checks on persons at internal borders apply.
Neuvosto voi tehdä päätöksen kyseisen määräpäivän lykkäämisestä niiden jäsenvaltioiden hallituksia edustavien neuvoston jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä, joihin sovelletaan sisärajoilla tehtävien henkilötarkastusten poistamista koskevia Schengenin säännöstön määräyksiä.
In that case, a new date shall be set by the Council, acting by unanimity of those Members.
Tällöin neuvosto asettaa uuden määräpäivän edellä mainittujen jäsenten yksimielisellä päätöksellä.
All restrictions on the use of the Schengen Information System by the Member States concerned shall be lifted as from 8 December 2008.
Kaikki Schengenin tietojärjestelmän käyttöä koskevat rajoitukset poistetaan niiden jäsenvaltioiden osalta, joita asia koskee, 8 päivästä joulukuuta 2008.
The provisions of the Schengen acquis put into effect by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the basis of Article 1 of Decision 2004/926/EC and any act constituting a further development of one or more of those provisions, shall apply to the Swiss Confederation, in its relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as from 12 December 2008.
Niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, jotka Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin kuningaskunta ovat saattaneet voimaan neuvoston päätöksen 2004/926/EY 1 artiklan perusteella, ja mahdollisia säädöksiä, joilla kehitetään edelleen yhtä tai useampaa edellä mainituista määräyksistä, sovelletaan Sveitsin valaliittoon sen suhteissa Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin kuningaskuntaan 12 päivästä joulukuuta 2008 alkaen.
The provisions of the Schengen acquis applicable to Cyprus on the one hand, and Bulgaria and Romania on the other on the basis of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession and Article 4(1) of the 2005 Act of Accession respectively and any act constituting a further development of one or more of those provisions, shall apply to the Swiss Confederation, in its relations with Cyprus, Bulgaria and Romania as from 12 December 2008.
Niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita sovelletaan Kyprokseen sekä Bulgariaan ja Romaniaan, ensiksi mainittuun vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 1 kohdan perusteella ja viimeksi mainittuihin vuoden 2005 liittymisasiakirjan 4 artiklan 1 kohdan perusteella, ja mahdollisia säännöksiä, joilla kehitetään edelleen yhtä tai useampaa edellä mainituista määräyksistä, sovelletaan Sveitsin valaliittoon sen suhteissa Kyprokseen, Bulgariaan ja Romaniaan 12 päivästä joulukuuta 2008 alkaen.
By way of derogation to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [8], Switzerland is authorised to maintain the visa exemption for Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados and Saint Kitts and Nevis from 12 December 2008 until the entry into force of the visa waiver agreements between the European Community and each of these countries.
Poiketen luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske 15 päivänä maaliskuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 [8] liitteestä II, Sveitsille annetaan lupa säilyttää viisumivapaus Antigua ja Barbudan, Bahaman, Barbadoksen sekä Saint Kitts ja Nevisin osalta 12 päivästä joulukuuta 2008 alkaen siihen saakka, kun Euroopan yhteisön ja kunkin mainitun maan väliset viisumivapaussopimukset tulevat voimaan.
OJ L 149, 7.6.2008, p. 74.
EUVL L 149, 7.6.2008, s. 74.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 5.
EUVL L 53, 27.2.2008, s. 5.
appointing a Dutch member and two Dutch alternate members of the Committee of the Regions
alueiden komitean alankomaalaisen jäsenen ja kahden varajäsenen nimeämisestä
Having regard to the proposal of the Dutch Government,
ottaa huomioon Alankomaiden hallituksen ehdotuksen,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Nico SCHOOF.
Alueiden komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Nico SCHOOF in erottua.
One alternate member’s seat has become vacant following the resignation of Mr Lodewijk ASSCHER.
Yksi varajäsenen paikka on vapautunut Lodewijk ASSCHER in erottua.
Another alternate member’s seat becomes vacant following the appointment, by this Decision, of Mr Bas VERKERK as a member of the Committee of the Regions,
Yksi varajäsenen paikka vapautuu, kun Bas VERKERK nimetään tällä päätöksellä alueiden komitean jäseneksi,
Mr Bas VERKERK, Burgemeester van Delft (change of mandate);
Bas VERKERK, Burgemeester van Delft (tehtävän muutos);
amending Annex 13 to the Common Consular Instructions on filling in visa stickers
yhteisen konsuliohjeiston liitteen 13 muuttamisesta viisumitarran täyttöohjeiden osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [1], and in particular Article 1(1) thereof,
ottaa huomioon täytäntöönpanovallan varaamisesta neuvostolle viisumihakemusten käsittelyä koskevien tiettyjen yksityiskohtaisten määräysten ja käytännön menettelytapojen osalta 24 päivänä huhtikuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 789/2001 [1] ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan,
It is necessary to update the Common Consular Instructions in order to reflect the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Swiss Confederation by virtue of Decision 2008/903/EC [2].
Yhteistä konsuliohjeistoa on päivitettävä, jotta voitaisiin ottaa huomioon se, että Sveitsin valaliitossa sovelletaan täysimääräisesti Schengenin säännöstöä neuvoston päätöksen 2008/903/EY [2] nojalla.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen, eikä päätös sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision, whether it will implement it in its national law.
Koska tällä päätöksellä kehitetään Schengenin säännöstöä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston määräysten mukaisesti, Tanskan on mainitun pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti päätettävä kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on tehnyt tämän päätöksen, saattaako se sen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [3].
Islannin ja Norjan osalta tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä, näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa ja jotka kuuluvat mainitun sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan B kohdassa tarkoitettuun alaan [3].
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4].
Tämä päätös kehittää sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY [4] mukaisesti.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5].
Tällä päätöksellä kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY [5] mukaisesti.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [7].
Sveitsin osalta tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevassa sopimuksessa [6] ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan B kohdassa, luettuna yhdessä neuvoston päätöksen 2008/146/EY 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan [7].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8], which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [9].
Liechtensteinin osalta tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä allekirjoitetussa Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymistä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehtyyn sopimukseen koskevassa pöytäkirjassa [8] ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan B kohdassa, luettuna yhdessä neuvoston päätöksen 2008/261/EY 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan [9].
The following code shall be added to the list of country codes set out in Annex 13, examples 11 and 14, to the Common Consular Instructions:
Lisätään yhteisen konsuliohjeiston liitteessä 13 olevien esimerkkien 11 ja 14 maatunnusten luetteloon seuraava tunnus:
‘Swiss Confederation: CH’
”Sveitsin valaliitto: CH”
This Decision shall apply from the date set out in the first subparagraph of Article 1(1) of Decision 2008/903/EC on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Swiss Confederation [10].
Tätä päätöstä sovelletaan päivästä, joka on vahvistettu Schengenin säännöstön määräysten täysimääräisestä soveltamisesta Sveitsin valaliitossa annetun päätöksen 2008/903/EY [10] 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa.
Council document 16462/06; accessible on http://register.consilium.europa.eu
Neuvoston asiakirja 16462/06 on luettavissa osoitteessa: http://register.consilium.europa.eu
appointing two Danish members and two alternate members of the Committee of the Regions
alueiden komitean kahden tanskalaisen jäsenen ja kahden varajäsenen nimeämisestä
Having regard to the proposal of the Danish Government,
ottaa huomioon Tanskan hallituksen ehdotuksen,
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Ms Mona HEIBERG and Ms Helene LUND.
Alueiden komiteassa on vapautunut kaksi jäsenen paikkaa Mona HEIBERGin ja Helene LUNDin toimikauden päätyttyä.
Two alternate members' seats have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Jens Christian GJESING and Ms Tove LARSEN,
Kaksi varajäsenen paikkaa on vapautunut Jens Christian GJESINGin ja Tove LARSENin toimikauden päätyttyä,
Ms Helene LUND, Byrådsmedlem, Furesø Kommune (change of mandate),
Helene LUND, Byrådsmedlem, Furesø Kommune (tehtävän muutos),
Næstformand for Borgerrepræsentationen, Københavns Kommune (change of mandate),
Næstformand for Borgerrepræsentationen, Københavns Kommune (tehtävän muutos),
Viceborgmester, Haderslev Kommune (change of mandate),
Viceborgmester, Haderslev Kommune (tehtävän muutos),
Ms Tove LARSEN, Borgmester, Aabenraa Kommune (change of mandate).
Tove LARSEN, Borgmester, Aabenraa Kommune (tehtävän muutos).
of 3 November 2008
tehty 3 päivänä marraskuuta 2008
laying down health guarantees for the transport of equidae from one third country to another in accordance with Article 9(1)(c) of Council Directive 91/496/EEC
terveystakeiden vahvistamisesta hevoseläinten kuljettamiseksi yhdestä kolmannesta maasta toiseen kolmanteen maahan neuvoston direktiivin 91/496/ETY 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti
(notified under document number C(2008) 6296)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6296)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 9(1)(c) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan,
Commission Decision 94/467/EC of 13 July 1994 laying down health guarantees for the transport of equidae from one third country to another in accordance with Article 9(1)(c) of Directive 91/496/EEC [2] has been substantially amended several times [3].
Terveystakeiden vahvistamisesta hevoseläinten kuljettamiseksi yhdestä kolmannesta maasta toiseen kolmanteen maahan neuvoston direktiivin 91/496/ETY 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti 13 päivänä heinäkuuta 1994 tehtyä komission päätöstä 94/467/EY [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [3].
In accordance with Article 9(1)(c) of Directive 91/496/EEC, health guarantees must be laid down for the transport of animals from one third country to another.
Direktiivin 91/496/ETY 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti on vahvistettava terveystakeet eläinten kuljettamiseksi yhdestä kolmannesta maasta toiseen kolmanteen maahan.
Certain problems have been encountered as regards movements of equidae from one third country to another.
Yhdestä kolmannesta maasta tulevien hevoseläinten siirrot toiseen kolmanteen maahan ovat aiheuttaneet tiettyjä ongelmia.
Commission Decision 92/260/EEC [4] lays down the animal health conditions and veterinary certification required for temporary admission of registered horses.
Komission päätöksessä 92/260/ETY [4] vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja eläinlääkärintodistukset rekisteröityjen hevosten väliaikaisessa maahantuonnissa.
Those conditions provide all the necessary guarantees as regards the Community's health status.
Kyseiset vaatimukset antavat tarvittavat takeet yhteisön eläintautitilanteen huomioon ottaen.
For the health guarantees applicable to movements of equidae from one third country to another, reference should therefore be made to the health conditions laid down in Decision 92/260/EEC.
Sen vuoksi olisi yhdestä kolmannesta maasta tulevien hevoseläinten toiseen kolmanteen maahan tapahtuviin siirtoihin sovellettavien terveystakeiden osalta viitattava päätöksessä 92/260/ETY vahvistettuihin terveysvaatimuksiin.
That Decision requires, among others, a certain residence in the country of dispatch.
Mainitussa päätöksessä edellytetään muun muassa, että hevoset ovat olleet tietyn ajan lähettävässä maassa.
The residence in Member States or certain listed third countries may, however, count for the calculation of the period considered, provided that at least the same health requirements are fulfilled.
Oleskelu jäsenvaltioissa tai eräissä luetelluissa kolmansissa maissa voidaan kuitenkin ottaa huomioon kyseisen oleskeluajan laskemisessa, jos vähintään samat terveysvaatimukset täyttyvät.
Equidae on their way from one third country to another must come from a third country listed in Annex I to Decision 92/260/EEC.
Yhdestä kolmannesta maasta tulevat ja toiseen kolmanteen maahan tarkoitetut hevoseläimet voivat olla lähtöisin ainoastaan päätöksen 92/260/ETY liitteessä I mainitusta kolmannesta maasta.
Equidae as referred to in paragraph 1 must be accompanied by a certificate entitled ‘Transit certificate for the transport of equidae from one third country to another’.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen hevoseläinten mukaan on liitettävä todistus nimeltä ”Kauttakuljetustodistus hevoseläinten kuljettamiseksi yhdestä kolmannesta maasta toiseen kolmanteen maahan”.
This certificate must comprise Sections I, II and III with the exception of point (e)(v) of the health certificate, corresponding to the third country of provenance listed in Annex II to Decision 92/260/EEC.
Mainittuun todistukseen on otettava lähtömaana olevaa kolmatta maata vastaavan, päätöksen 92/260/ETY liitteessä II esitetyn terveystodistuksen I, II ja III kohta lukuun ottamatta e alakohdan v alakohtaa.
It must in addition comprise the following sections:
Siihen on lisättävä kohdat seuraavasti:
‘IV.
”IV
Equidae coming from: …
Hevoseläimet ovat lähtöisin: …
(country)
(maa)
and proceeding to: …
ja niiden määräpaikka on: …
V. Stamp and signature of official veterinarian: …’
V Virkaeläinlääkärin leima ja allekirjoitus: …”
By way of derogation from paragraph 2 and only in the case of registered equidae, the list of countries in the third indent in point (d) of Section III of the certificates A, B, C, D and E in Annex II to Decision 92/260/EEC shall be replaced by the list of third countries in Groups A to E in Annex I to that Decision.
Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään ja ainoastaan kun on kyse rekisteröidyistä hevoseläimistä, korvataan päätöksen 92/260/ETY liitteen II todistuksissa A, B, C, D ja E olevan III osan d alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa oleva maiden luettelo mainitun päätöksen liitteessä I olevalla A–E ryhmään kuuluvien kolmansien maiden luettelolla.
Decision 94/467/EC is repealed.
Kumotaan päätös 94/467/EY.
(OJ L 190, 26.7.1994, p. 28)
(EYVL L 190, 26.7.1994, s. 28)
Commission Decision 96/81/EC
Komission päätös 96/81/EY
(OJ L 19, 25.1.1996, p. 53)
(EYVL L 19, 25.1.1996, s. 53)
Only Article 4
Ainoastaan 4 artikla
Commission Decision 2001/662/EC
Komission päätös 2001/662/EY
(OJ L 232, 30.8.2001, p. 28)
(EYVL L 232, 30.8.2001, s. 28)
Decision 94/467/EC
Päätös 94/467/EY
authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programme
luvan antamisesta tietyille jäsenvaltioille niiden vuotuisen BSE-seurantaohjelman tarkistamiseen
(notified under document number C(2008) 7288)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 7288)
(Only the texts in Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish are authentic)
(Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen- ja tanskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1b) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 1b kohdan,
It provides that each Member State is to carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance, in accordance with Annex III to that Regulation.
Asetuksen mukaan kunkin jäsenvaltion on otettava käyttöön aktiiviseen ja passiiviseen valvontaan perustuva TSE:iden vuotuinen seurantaohjelma asetuksen liitteen III mukaisesti.
Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States which can demonstrate the improvement of the epidemiological situation of the country, according to certain criteria to be laid down in accordance with the procedure referred to in that Article, may apply for their annual monitoring programmes to be revised.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 6 artiklan 1b kohdassa säädetään, että sellaiset jäsenvaltiot, jotka voivat osoittaa maan tautitilanteen parantuneen kyseisessä artiklassa tarkoitettuun menettelyyn perustuvien tiettyjen vaatimusten mukaisesti, voivat pyytää omien vuotuisten seurantaohjelmiensa tarkistamista.