natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall without delay inform Member States of vessels flying flags of non-contracting Parties to the Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries (hereinafter referred to as ‘the Convention’) that have been sighted engaging in fishing activities in the NEAFC Convention Area and placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on a provisional list of vessels that are being presumed to be undermining the Recommendations established under the Convention.
Komissio ilmoittaa viipymättä jäsenvaltioille sellaisten jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivista aluksista, jotka eivät ole Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskisen yhteistyötä koskevan yleissopimuksen, jäljempänä ’yleissopimus’, osapuolia ja joiden on havaittu harjoittavan kalastustoimintaa NEAFC-yleissopimusalueella ja jotka Koillis-Atlantin kalastuskomissio (NEAFC) on liittänyt väliaikaiseen luetteloon aluksista, joiden oletetaan vaarantavan yleissopimuksen mukaisten suositusten täytäntöönpanon.
vessels that enter ports are not authorised to land or tranship therein and shall be inspected by the competent authorities.
Satamiin saapuvilla aluksilla ei ole lupaa purkaa eikä jälleenlaivata saalistaan siellä, ja toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava ne.
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel's activities in the Convention Area.
Tarkastusten on koskettava aluksen asiakirjoja, kalastuspäiväkirjoja, pyydyksiä, aluksella olevaa saalista ja kaikkia muita aluksen toimintaan yleissopimusalueella liittyviä seikkoja.
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist the vessels or participate in any transhipment or joint fishing operations with the vessels;
Jäsenvaltion lipun alla purjehtivat kalastusalukset, apualukset, säiliöalukset, emäalukset ja rahtialukset eivät saa millään tavoin avustaa laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavia aluksia tai osallistua jälleenlaivaustoimiin tai yhteisiin kalastustoimiin kyseisten alusten kanssa.
the vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services.
Aluksille ei saa tarjota satamissa elintarvikkeita, polttoainetta tai muita palveluja.
In addition to the measures referred to in point 1, the following measures shall apply to vessels that have been placed by NEAFC on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU vessels):
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden lisäksi seuraavia toimenpiteitä sovelletaan aluksiin, jotka NEAFC on liittänyt luetteloon aluksista, joiden on vahvistettu harjoittaneen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta (IUU-alukset):
IUU vessels shall be prohibited from entering a Community port;
IUU-aluksilta kielletään pääsy yhteisön satamiin;
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and be prohibited from being chartered;
IUU-alukset eivät saa kalastaa yhteisön vesillä, eikä niitä saa rahdata;
imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited;
IUU-aluksilta tulevien kalojen tuonti on kiellettyä;
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels.
jäsenvaltioiden on kiellettävä IUU-aluksia purjehtimasta lippunsa alla ja rohkaistava tuojia, rahdinkuljettajia ja muita asiaan liittyviä toimijoita olemaan neuvottelematta tällaisten alusten pyytämistä kalansaaliista ja jälleenlaivaamatta niitä.
The vessels referred to in point 2 as well as the vessels placed on the IUU list established by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) are listed in the Appendix to this Annex.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut alukset sekä Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) laatimaan IUU-luetteloon kuuluvat alukset luetellaan tämän liitteen lisäyksessä.
The Commission shall amend the list of IUU vessels to be in accordance with the NEAFC and NAFO IUU lists as soon as NEAFC adopts a new IUU list.
Komissio muuttaa IUU-alusluettelon NEAFC:n ja NAFOn IUU-alusluettelon mukaiseksi heti kun NEAFC on vahvistanut uuden IUU-alusluettelon.
RESOLUTION GFCM 31/2007/2
PÄÄTÖSLAUSELMA GFCM/31/2007/2
ESTABLISHMENT OF GEOGRAPHICAL SUB-AREAS IN THE GFCM AREA
MAANTIETEELLISTEN OSA-ALUEIDEN VAHVISTAMINEN GFCM-ALUEELLA
The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM),
Välimeren yleinen kalastuskomissio (GFCM), joka
RECOGNIZING the need to compile data, monitor fisheries and assess fisheries resources in a geo-referenced manner.
TUNNUSTAA, että tietoja kerättäessä, kalastustoimintaa valvottaessa ja kalavaroja arvioitaessa on käytettävä maantieteellistä koordinaatistoa,
RECALLING the efforts made by Scientific Advisory Committee (SAC) and its Sub-Committees to identify appropriate boundaries for sub-areas in the GFCM area (FAO area 37);
PALAUTTAA MIELEEN neuvoa-antavan tieteellisen komitean ja sen alakomiteoiden työskentelyn soveltuvien rajojen määrittämiseksi GFCM-alueen (FAO-pääkalastusalueen 37) osa-alueille,
CONSIDERING the decision made by the Commission at its 26th Session (2001) to establish Geographical Sub-Areas (GSAs) in the GFCM area;
OTTAA HUOMIOON kalastuskomission 26:nnessa kokouksessaan (2001) tekemän päätöksen vahvistaa GFCM-alueen maantieteelliset osa-alueet, ja
CONSIDERING the advice emanating from the ninth session of SAC;
OTTAA HUOMIOON neuvoa-antavan tieteellisen komitean yhdeksännessä kokouksessa annetun lausunnon,
ESTABLISHES:
VAHVISTAA
Geographical Sub-Areas in the GFCM area as shown in Annexes 1, 2 and 3.
GFCM-alueen maantieteelliset osa-alueet liitteissä 1, 2 ja 3 esitetyllä tavalla.
No de licence ZEE
Node licence ZEE
Belgica Mound Province:51o29,4' N; 11o51,6' W 51o32,4' N; 11o41,4' W
32,4' N; 11o 41,4' W
52o4,2' N; 12o29,4' W 52o4,2' N; 12o52,8' W
4,2' N; 12o 52,8' W
"Head-off" shrimp (kg)
«Head-off» shrimp (kg)
"Head-on" shrimp (kg)
«Head-on» shrimp (kg)
The number of Community vessels fishing for swordfish in areas south of 20o S of the WCPFC Area shall not exceed 14 vessels. Community participation shall be limited to vessels flying the flag of Spain.
XIV LUKU
CHAPTER XIV SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE ICCAT AREA
ICCAT-ALUEELLA KALASTAVIA YHTEISÖN ALUKSIA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59. Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2007 (EUVL L 192, 24.7.2007, s. 1).
OJ L 70, 9.3.2004, p. 8. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 441/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 28).
EUVL L 70, 9.3.2004, s. 8, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 441/2007 (EUVL L 104, 21.4.2007, s. 28).
OJ L 276, 10.10.1983, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1804/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 10).
EYVL L 276, 10.10.1983, s. 1. asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1804/2005 (EUVL L 290, 4.11.2005, s. 10).
OJ L 274, 25.9.1986, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3259/94 (OJ L 339, 29.12.1994, p. 11).
EYVL L 274, 25.09.1986, s. 1. asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3259/94 (EYVL L 339, 29.12.1994, s. 11).
OJ L 365, 31.12.1991, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
EYVL L 365, 31.12.1991, s. 1. asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 448/2005 (EUVL L 74, 19.3.2005, s. 5).
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 248, 22.9.2007, p. 1).
EUYL L 261, 20.10.1993, s. 1. asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1098/2007 (EUVL L 248, 22.09.2007, s. 1).
OJ L 171, 6.7.1994, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2943/95 (OJ L 308, 21.12.1995, p. 15).
EYVL L 171, 6.7.1994, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2943/95 (EYVL L 308, 21.12.1995 s. 15).
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2166/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 5).
EYVL L 125, 27.04.1998, s. 1. asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2166/2005 (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 5).
OJ L 191, 7.7.1998, p. 10. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2187/2005 (OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
EYVL L 191, 7.7.1998, s. 10. asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2187/2005 (EUVL L 349, 31.12.2005, s. 1).
OJ L 97, 1.4.2004, p. 16. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1099/2007 (OJ L 248, 22.9.2007, p. 11).
EUVL L 97, 1.4.2004, s. 16. asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1099/2007 (EUVL L 248, 22.09.07, s. 11).
OJ L 384, 29.12.2006, p. 28. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 754/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 26).
EUVL L 384, 29.12.2006, s. 28, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 754/2007 (EUVL L 172, 30.6.2007, s. 26).
OJ L 226, 29.8.1980, p. 12. [30] OJ L 172, 30.6.2007, p. 1 [31] OJ L 15, 20.1.2007, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
EUVL L 15, 20.1.2007, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 898/2007 (EUVL L 196, 28.7.2007, s. 22).
OJ L 270, 13.11.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EYVL L 270, 13.11.1995, s. 1. asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 186, 28.7.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
EYVL L 186, 28.07.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
OJ L 349, 31.12.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 809/2007 (OJ L 182, 12.7.2007, p. 1).
EUVL L 349, 31.12.2005, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 809/2007 (EUVL L 182, 12.7.2007, s. 1).
ANNEX XII PART I SEAFO transhipment declaration Name of vessel and radio Call sign if any: External identification: SEAFO number: In case of transhipment Name and/or call sign,
LIITE XII
external identification and nationality of recipient vessel: Day Month Hour Year 2 0Agent’s name: Master’s name: Departure from Return to Signature: Signature: Transhipment
I OSA
kilograms (1) (2) Species
Laji
Council Regulation (EC) No 41/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 41/2008,
amending Regulation (EC) No 1371/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Amerikan yhdysvalloista ja Venäjältä peräisin olevien piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettujen suuntaisrakeisten levyvalmisteiden tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 1371/2005 muuttamisesta
By Regulation (EC) No 1371/2005 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel (GOES) originating in the United States of America (USA) and Russia (the definitive Regulation).
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1371/2005 [2], jäljempänä ’lopullinen asetus’, käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Amerikan yhdysvalloista, jäljempänä ’USA’ ja Venäjältä peräisin olevien piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettujen suuntaisrakeisten levyvalmisteiden, jäljempänä ’GOES-tuotteiden’, tuonnissa.
By Decision 2005/622/EC [3], the Commission accepted price undertakings offered by two cooperating exporting producers that were imposed a company specific duty of 31,5 % (AK Steel Corporation, USA) and 11,5 % (Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Russia) respectively.
Komissio hyväksyi päätöksellä 2005/622/EY [3] hintasitoumukset kahdelta yhteistyössä toimineelta vientiä harjoittavalta yritykseltä, joille oli määrätty yrityskohtainen tulli, jonka suuruus oli 31,5 prosenttia (AK Steel Corporation, USA) ja 11,5 prosenttia (Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Venäjä).
The country-wide anti-dumping duties applicable to all other companies, except Viz Stal, Russia, subject to a duty of 0 %, are 37,8 % for USA and 11,5 % for Russia.
Kaikkiin muihin yrityksiin sovellettava polkumyynnin vastainen tulli on 37,8 prosenttia Yhdysvaltojen ja 11,5 prosenttia Venäjän osalta, lukuun ottamatta yritystä Viz Stal, Venäjä, johon sovellettava tulli on 0 prosenttia.
The information at the Commission’s disposal indicated that certain GOES which typically have a thickness of up to 0,1 mm and due, inter alia, to their high electromagnetic efficiency, low weight and low heat development associated with their use possess properties which are not present in other types of GOES.
Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan joillakin GOES-tuotteilla, joiden paksuus on yleensä enintään 0,1 mm, on muun muassa sellaisia ominaisuuksia, kuten voimakas magnetoituminen, keveys ja vähäinen lämpeneminen käytön aikana, joita ei esiinny muilla GOES-tyypeillä.
As a result of these characteristics, the use of these products is also considered different and found typically in the aircraft and medical engineering industries.
Näiden ominaisuuksien vuoksi kyseisten tuotteiden käyttö eroaa muista vastaavista tuotteista ja niitä käytetään yleensä ilmailuteollisuudessa ja lääketieteellisessä teknologiassa.
Therefore, it was considered appropriate to review the case as far as the scope of the product is concerned.
Sen vuoksi katsottiin aiheelliseksi tarkastella tapausta uudelleen tuotteen määritelmän osalta.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission, by a notice published in the Official Journal of the European Union, initiated a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation [4].
Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio päätti, että oli olemassa riittävä näyttö osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se julkaisi Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta perusasetuksen [4] 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The investigation was limited in scope to the definition of the product subject to the measures in force in order to assess the need for amendment of the product scope.
Tutkimus rajattiin voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvan tuotteen määritelmään, jotta voitiin arvioida, oliko tuotteen määritelmää tarpeen muuttaa.
PRODUCT UNDER REVIEW
TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE
The product under review is grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, currently classifiable within CN codes 72251100 (of a width of 600 mm or more) and 72261100 (of a width of less than 600 mm).
Tarkasteltavana olevana tuotteena ovat piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistetut suuntaisrakeiset levyvalmisteet, jotka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodeihin 72251100 (leveys vähintään 600 mm) ja 72261100 (leveys pienempi kuin 600 mm).
These codes are given only for information.
Koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.
GOES are produced from hot-rolled coils of silicon alloyed steel of different thicknesses of which the particular grain structure is uniformly directed in order to allow for magnetic conductivity with a high degree of efficiency.
GOES-tuotteet valmistetaan eripaksuisista piiseosteisista kuumavalssatuista teräskeloista, joiden erityisessä raerakenteessa magneettiset alkeisalueet ovat järjestyneet yhdensuuntaisiksi voimakkaan magnetoitumisen aikaansaamiseksi.
Inefficiency with regard to this magnetic conductivity is called ‘core loss’, which is the prime indicator of the quality of the product.
Magnetoitumista heikentävät ferromagneettiset häviöt, jotka ovat tärkein tuotteen laadun osoitin.
The market is typically divided into high conductivity or high permeability grades and regular grades.
Tuotteet jaetaan tavallisesti voimakkaan magnetoitumisen eli suuren permeabiliteetin laatuluokkiin ja vakiolaatuluokkiin.
The high permeability grades allow achieving lower core losses for any given thickness of the sheets.
Suuren permeabiliteetin laatuluokissa ferromagneettiset häviöt ovat pienemmät levyjen paksuudesta riippumatta.
Such characteristics are especially relevant for industrial producers of electrical power transformers.
Nämä ominaisuudet ovat erityisen merkittäviä sähkön tehomuuntajien valmistajille.
The Commission advised the Community producers of GOES, all known Community importers and users as well as all known exporting producers in the USA and Russia of the initiation of the review.
Komissio ilmoitti tarkastelun vireillepanosta GOES-tuotteiden valmistajille yhteisössä, kaikille tunnetuille yhteisön tuojille ja käyttäjille sekä kaikille tunnetuille vientiä harjoittaville tuottajille USA:ssa ja Venäjällä.
The following companies cooperated in the investigation and provided relevant information to the Commission:
Seuraavat yritykset tekivät tutkimuksessa yhteistyötä ja toimittivat komissiolle asiaa koskevat tiedot:
ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Germany,
ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Saksa
Orb Electrical Steels Limited — Cogent Power Limited, Newport, United Kingdom,
Orb Electrical Steels Limited – Cogent Power Limited, Newport, Yhdistynyt kuningaskunta
GOES-producers in the USA
GOES-tuottajat Yhdysvalloissa
AK Steel Corporation, Butler, Pennsylvania,
AK Steel Corporation, Butler, Pennsylvania
Allegheny Technologies Incorporated, Pittsburgh, Pennsylvania,
Allegheny Technologies Incorporated, Pittsburgh, Pennsylvania
GOES-producers in Russia
GOES-tuottajat Venäjällä
Novolipetski Iron & Steel Corporation (NLMK), Lipetsk,
Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), Lipetsk
VIZ Stal, Ekaterinburg,
VIZ Stal, Jekaterinburg
Thin GOES-producer in the USA
Ohuiden GOES-tuotteiden tuottaja Yhdysvalloissa
Arnold Magnetic Technologies, Marengo, Illinois,
Arnold Magnetic Technologies, Marengo, Illinois
Thin GOES-importer in the Community
Ohuiden GOES-tuotteiden tuoja yhteisössä
Gebrüder Waasner GmbH, Forchheim, Germany,
Gebruder Waasner GmbH, Forchheim, Saksa
Thin GOES-users in the Community
Ohuiden GOES-tuotteiden käyttäjät yhteisössä
Sangl GmbH, Erlangen, Germany,
Sangl GmbH, Erlangen, Saksa
Vacuumschmelze GmbH, Hanau, Germany.
Vacuumschmelze GmbH, Hanau, Saksa
Different identity of ‘ordinary’ versus ‘thin’ GOES producers
Eri yksikkötunnukset ”tavallisten GOES-tuotteiden” ja ”ohuiden GOES-tuotteiden” tuottajille
None of the producers of GOES, which were investigated in the framework of the procedure leading to the imposition of the measures in force, produce GOES of the thickness as targeted by the current product scope investigation.
Yksikään GOES-tuotteiden tuottajista, joita voimassa olevien toimenpiteiden käyttöön ottamiseen johtaneessa menettelyssä tutkittiin, ei tuottanut sen paksuista GOES-tuotetta, joka oli parhaillaan käynnissä olevan tutkimuksen tuotemäärittelyn kohteena.
Neither ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, nor Orb Electrical Steels Limited (Cogent) produce thin GOES and the same situation applies to the US producers, i.e. AK Steel Corporation and Allegheny Technologies Incorporated, and the Russian producers VIZ Stal and NLMK.
Ohutta GOES-tuotetta eivät tuota ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Orb Electrical Steels Limited (Cogent), USA:n tuottajat AK Steel Corporation ja Allegheny Technologies Incorporated eivätkä venäläiset tuottajat VIZ Stal ja NLMK.
Consequently, none of these producers had a direct interest and none of them objected to a possible exclusion of thin GOES from the scope of the measures.
Millään näistä tuottajista ei näin ollen ollut asiassa välittömiä etunäkökohtia eikä kukaan niistä vastustanut ohuiden GOES-tuotteiden mahdollista jättämistä toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle.
The production of thin GOES requires a process of re-rolling, which is performed by specialised companies of which only two are known to the Commission in the countries concerned: the US producer Arnold Magnetic Technologies and the Russian producer Ileko (Asha), of which only the former company cooperated.
Ohuiden GOES-tuotteiden tuotanto edellyttää uudelleenvalssausta, joka tapahtuu erikoistuneissa yrityksissä, joista komissio tuntee kyseisissä maissa ainoastaan kaksi: USA:n tuottajan Arnold Magnetic Technologies ja Venäjän tuottajan Ileko (Asha), joista ainoastaan ensiksi mainittu yritys toimi yhteistyössä.
As indicated in recitals 10 and 11, there is no such production known in the Community.
Kuten edellä johdanto-osan 10 ja 11 kappaleesta käy ilmi, yhteisössä ei tiedetä harjoitettavan vastaavaa tuotantoa.
Product differentiation
Tuotteiden eriyttäminen
AK Steel Corporation produced thin GOES until 1971, as so-called T-grades.
AK Steel Corporation tuotti ohutta GOES-tuotetta, niin sanottua T-laatuluokan tuotetta vuoteen 1971 asti.
The production process started from fully finished GOES grades (both regular and high permeability), from which the mill coating was removed and where the sheets were re-rolled, re-annealed and re-coated.
Tuotantoprosessi alkoi loppuun asti viimeistellyistä GOES-laatuluokista (sekä vakiolaatu että suuri permeabiliteettti), joista pinnoitus oli poistettu ja jossa levyt oli uudelleen valssattu, uudelleen lämpökäsitelty ja uudelleen pinnoitettu.
Specific end-uses were found in the aircraft industry, transformers and a wide variety of electro-technical applications, for which size and the weight of the material is of a decisive importance.
Tuotteen lopullisten käyttökohteiden todettiin olevan ilmailuteollisuus, muuntajat ja monenlaiset sähkötekniset tuotesovellukset, jossa materiaalin koolla ja painolla on ratkaiseva merkitys.
It was found that such thin GOES are not interchangeable with other GOES.
Todettiin, että näin ohuita GOES-tuotteita ei voi korvata muilla GOES-tuotteilla.
It was also examined whether such T-grades consisted of a product which could be distinguished from ‘ordinary’ GOES on the basis of technical characteristics.
Lisäksi tutkittiin, koostuivatko tällaiset T-laatuluokat tuotteesta, joka voitaisiin erottaa teknisten ominaispiirteiden perusteella tavallisesta GOES-tuotteesta.
It was found that the re-rolling production process (consisting of a cold mechanical stretching and flattening process), with re-annealing and re-coating, fundamentally alters the technical specifications of the product, an observation that is corroborated by the disappearance of the original manufacturers’ product guarantee.
Todettiin, että uudelleenvalssausprosessi (joka käsittää kylmän mekaanisen venytys- ja ohennusprosessin) sekä uudelleen tehty lämpökäsittely ja uudelleenpinnoitus muuttavat olennaisesti tuotteen teknistä eritelmää; tätä huomiota tukee se, että alkuperäisen valmistajan tuotetakuu lakkaa olemasta voimassa.
It was also found that the physical characteristic of thickness is not limited to 0,10 mm which was the maximal thickness mentioned in the notice of initiation.
Lisäksi todettiin, että paksuuden fyysiset ominaisuudet eivät rajoitu 0,10 millimetriin, joka ilmoitettiin menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa tuotteen enimmäispaksuudeksi.
Most commercially occurring thicknesses are 0,1016 mm and 0,1524 mm which in the USA are commonly referred to as 4 ‘mil’ and 6 ‘mil’.
Yleisimmät kaupalliset paksuudet ovat 0,1016 mm ja 0,1524 mm, joihin USA:ssa yleisesti viitataan 4 ”millituuman” tai 6 ”millituuman” tuotteena.
One ‘mil’ stands for a thousand of an inch or 0,0254 mm.
Yhdellä ”millituumalla” tarkoitetaan tuuman tuhannesosaa eli 0,0254:ää millimetriä.