natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The volume of each collected sample from each individual throughfall, stemflow or open air collector shall be determined.
Jokaisen kustakin metsikkösadanta-, runkovalunta- tai avoimen paikan keräyspisteestä kerätyn näytteen tilavuus on määritettävä.
The samples may be analysed separately or pooled with samples collected from the same plot in the same time interval.
Näytteet voidaan analysoida erikseen, tai ne voidaan sekoittaa samalta havaintoalalta samana ajanjaksona kerättyihin näytteisiin.
Throughfall, stemflow or open air samples shall be analysed separately.
Metsikkösadanta-, runkovalunta- ja avoimen paikan näytteet on analysoitava erikseen.
Samples from stemflow measurements can only be pooled for trees of the same species and similar size and dominance.
Runkovaluntamittausten näytteet voidaan sekoittaa ainoastaan näytteisiin, jotka on kerätty samaan puulajiin kuuluvista ja kooltaan ja vallitsevuudeltaan samanlaisista puista.
Samples from short periods may be analysed as they are, or can be mixed to monthly samples before analysis.
Lyhyen aikavälin näytteet voidaan analysoida sellaisinaan, tai ne voidaan sekoittaa kuukausittaisiin näytteisiin ennen analysointia.
If samples are mixed they should be mixed in proportion to the total sample volume.
Jos näytteitä sekoitetaan, ne tulisi sekoittaa oikeassa suhteessa näytteiden kokonaistilavuuteen nähden.
The samples shall be transported to the laboratory as soon as possible (preferably in cold boxes) and kept in a cold (4 °C) and dark store until analysed.
Näytteet on kuljetettava laboratorioon niin nopeasti kuin mahdollista (mieluiten kylmälaukuissa) sekä säilytettävä kylmässä (4 °C) ja pimeässä kunnes ne analysoidaan.
first date of monitoring period,
seurantajakson alkamisajankohta
last date of monitoring period,
seurantajakson päättymisajankohta
number of (equal) measuring periods in monitoring period.
seurantajaksoon sisältyvien (yhtä pitkien) mittausjaksojen lukumäärä.
Additional optional information may be collected, where it is useful for the interpretation of the results, such as canopy roughness, leaf area index etc.
Lisäksi voidaan koota muita tietoja, jotka helpottavat tulosten tulkitsemista, kuten latvuston karkeus ja lehtialaindeksi.
Al, Mn, Fe, and other heavy metals, e.g. Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
Al, Mn, Fe ja muut raskasmetallit, kuten Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
Total alkalinity
Kokonaisemäksisyys
Mandatory for individual samples if pH > 5
Pakollinen yksittäisille näytteille, jos pH > 5
DOC, Ntotal
DOC, N total
(N total is not mandatory for bulk deposition, but is highly recommended)
(N total ei ole pakollinen kokonaislaskeuman osalta, mutta sitä suositellaan vahvasti)
can either be obtained by calculation (from pH, total alkalinity, temperature and ionic strength) or by direct measurement
voidaan määrittää joko laskemalla (pH:sta, kokonaisemäksisyydestä, lämpötilasta ja ionivahvuudesta) tai suoraan mittaamalla
Fog,
Sumu,
frozen fog
jäinen sumu
(rime)
(kuura)
pH, conductivity
pH, johtokyky
Alkalinity
Emäksisyys
Member States shall use forms 17 to 19 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kutakin havaintoalaa koskevat tiedot luvussa 14 esitetyillä lomakkeilla 17–19.
The measurements of meteorology in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of the observation plots.
Asetuksen 6 artiklan b kohdan mukainen sääolojen mittaus on suoritettava vähintään 10 prosentilla havaintoaloista.
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Meteorology and Phenology of the UNECE International Cooperative Programmed on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Seuraavat vaatimukset perustuvat Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission ilmansaasteiden metsävaikutusten arviointia ja seurantaa koskevan kansainvälisen yhteistyöohjelman (ICP Forests) meteorologian ja fenologian asiantuntijapaneelin teknisiin suosituksiin.
Location of sampling equipment
Näytteidenkeruulaitteiden sijainti
To represent the specific climatic conditions of woodlands the measurements shall be carried out inside the forest area concerned.
Jotta mittaukset edustaisivat metsämaiden erityisiä ilmasto-oloja, ne on suoritettava kyseisen metsäalueen sisällä.
In general the measurements (with the exception of soil temperatures, soil moisture and stand precipitation) may be taken either above the forest stand canopy at the plot or at an open field station within the forest area in close proximity (in general not more than 2 km distance) to the stand of the plot.
Yleisesti ottaen mittauksia (poikkeuksena maan lämpötila, maan kosteus ja metsikkösadanta) voidaan suorittaa joko havaintoalalla metsäpuuston latvuskatoksen yläpuolella tai havaintoalan lähettyvillä (yleensä enintään kahden kilometrin päässä) olevalla metsäaukiolla sijaitsevalla mittausasemalla.
The distance from the measuring point at open field stations to the surrounding stands or other obstacles shall be at least two times the height of a mature tree obstacle.
Avoimella paikalla sijaitsevien mittausasemien etäisyyden ympäröivästä puustosta tai muista esteistä on oltava vähintään kaksi kertaa täysikasvuisen puun tai esteen korkeus.
Soil temperature, soil moisture and stand precipitation shall be measured inside the stand of the permanent observation plot.
Maan lämpötila, maan kosteus ja metsikkösadanta mitataan pysyvän havaintoalan metsikön sisällä.
Whenever possible a combination with the equipment for deposition shall be made.
Aina kun mahdollista, laitteet tulisi yhdistää laskeuman mittauslaitteistoon.
To avoid disturbances to the roots and soil situation, the equipment shall be placed so that it can be reached and maintained without actually passing through the plot.
Maaperän ja juuriston säästämiseksi laitteisto on sijoitettava paikkaan, jossa sen luokse voidaan kulkea ja sitä voidaan huoltaa kulkematta havaintoalan läpi.
Methods to measure the actual meteorological situation in or close to the plot
Havaintoalan ja sen ympäristön todellisten sääolojen mittausmenetelmät
By installation of a meteorological station in an open area close to the plot or the installation of a tower in the stand near the plot, the weather situation shall be monitored continuously.
Sääoloja seurataan jatkuvasti sijoittamalla sääasema avoimelle paikalle havaintoalan lähettyville tai sijoittamalla torni metsikköön havaintoalan lähettyville.
The technical equipment, sensors and their placement are to be in accordance with the international meteorological standards.
Teknisten laitteiden, antureiden ja niiden sijoituspaikkojen on oltava kansainvälisten ilmatieteellisten standardien mukaisia.
The following variables are to be obtained.
Seuraavia muuttujia on seurattava:
Precipitation
Sadanta
UVB radiation
UVB-säteily
Air temperature
Ilman lämpötila
Soil temperatures
Maan lämpötila
Air humidity
Ilman kosteus
Soil moisture
Maan kosteus
Wind speed
Tuulen nopeus
(matric potential, water content)
(matriisipotentiaali, vesipitoisuus)
Wind direction
Tuulen suunta
Stand precipitation (quantity of through fall and stem flow)
Metsikkösadanta (metsikkösadannan ja runkovalunnan määrä)
Collection, aggregation, storage and submission of information
Tietojen kokoaminen, yhdistäminen, tallentaminen ja toimittaminen
Data shall be aggregated to daily values (sum or average/mean, minimum and maximum respectively) before submission.
Tiedot on koottava vuorokautisiksi arvoiksi (summa tai keskiarvo, pienin arvo ja suurin arvo) ennen niiden toimittamista.
The following plot information shall be collected and submitted:
Seuraavat yleiset havaintoalaa koskevat tiedot on koottava ja toimitettava:
exact details of the used equipment,
yksityiskohtaiset tiedot käytetystä laitteistosta
location of the plots (longitude, latitude, altitude) and of equipment (relative to the plot),
havaintoalojen sijainti (pituusaste, leveysaste, korkeus merenpinnasta) ja laitteiston sijainti (havaintoalaan nähden)
start and end dates of the measurements,
mittausten aloitus- ja päättymisajankohta
Frequency (number of periods).
mittausten tiheys (mittausjaksojen määrä).
LIST OF PARAMETERS
LUETTELO TUNNUKSISTA
= To be submitted.
= toimitettava
Parameter
Yksikkö
Mean
Keskiarvo
Total precipitation
Kokonaissadanta,
(Including snow, etc.)
mukaan luettuna lumi jne.
Relative humidity
Suhteellinen kosteus
Prevailing wind direction
Vallitseva tuulen suunta
Soil temperature
Maan lämpötila
Soil moisture:
Maan kosteus:
Matric potential in soil
matriisipotentiaali
Water content in soil
maan vesipitoisuus
(Vol %)
(til-%)
Stand precipitation (through fall and stem flow)
Metsikkösadanta (metsikkösadanta ja runkovalunta)
To be specified in the data accompanying Report
Yksilöidään tietoihin liitettävässä kertomuksessa
Member States shall use the formats established by forms 20 to 23 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kutakin havaintoalaa koskevat tiedot luvussa 14 esitetyillä lomakkeilla 20–23.
Monitoring of soil solution in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of Level II plots.
Asetuksen 6 artiklan b kohdan mukainen maanesteen seuranta on suoritettava vähintään 10 prosentilla tason II havaintoaloista.
The following provisions are based on technical recommendations of the Soil Expert Panel of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Seuraavat vaatimukset perustuvat Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission ilmansaasteiden metsävaikutusten arviointia ja seurantaa koskevan kansainvälisen yhteistyöohjelman (ICP Forests) maaperäasiantuntijapaneelin teknisiin suosituksiin.
Selection of sampler location
Näytteenottopaikkojen valinta
Soil solution samplers shall be installed close to where crown condition assessment is conducted.
Maanesteen näytteenottimet on asennettava lähelle paikkaa, jossa latvusten kuntoarviointi suoritetaan.
Lysimeters may be distributed randomly or systematically over the whole plot although this may be limited by the presence of stones or stems (distance from a tree is not specified).
Lysimetrit voidaan sijoittaa sattumanvaraisesti tai järjestelmällisesti koko havaintoalalle, vaikka tätä voivat rajoittaa kivet tai rungot (etäisyyttä puusta ei ole määritelty).
Because of disturbances to the soil, zero-tension lysimeters shall not be installed in the central part of the plot where tree parameters are monitored.
Maaperän häiriöiden vuoksi vajovesilysimetrejä ei saa asentaa havaintoalan keskiosaan, jossa seurataan puutunnuksia.
For practical reasons, a representative subplot can be used.
Käytännön syistä voidaan käyttää edustavaa koeruutua.
Lysimeters that have already been installed may be maintained, but new installations shall be made as proposed above.
Jo asennetut lysimetrit voidaan jättää paikoilleen, mutta uudet on asennettava edellä esitetyn suosituksen mukaisesti.
Sampling depths
Näytteenottosyvyys
Lysimeters shall be installed at fixed depths but installation by horizons is also acceptable.
Lysimetrit on asennettava määrättyihin syvyyksiin, mutta ne voidaan asentaa myös maannoskerrosten mukaan.
Soil solution collectors
Maanesteen kerääjät
Where appropriate lysimeters shall be placed at least two depths, i.e. one within the rooting zone (suggested depth is 10 to 20 cm) to gain insight into concentrations of nutrients and toxic elements near the fine roots (aim 1) and one below the rooting zone (suggested depth is 40- 80 cm), to estimate the element output (aim 2).
Mikäli mahdollista lysimetrit on asennettava vähintään kahteen syvyyteen eli yksi juurivyöhykkeeseen (suositeltava syvyys 10–20 cm), jotta saadaan tietoa ravinteiden ja myrkyllisten aineiden konsentraatioista ohuiden juurien lähellä (tavoite 1), ja yksi juurivyöhykkeen alle (suositeltava syvyys 40–80 cm) aineiden määrän arvioimiseksi (tavoite 2).
A third lysimeter may also be placed immediately below the humus layer.
Kolmas lysimetri voidaan asentaa välittömästi humuskerroksen alle.
Sampling frequency
Näytteenottotiheys
On plots where other intensive monitoring programmes are carried out, e.g. deposition and meteorological measurements, the sampling of the soil solution shall be done monthly or bi-weekly.
Havaintoaloilla, joilla toteutetaan muita intensiiviseurantaohjelmia kuten laskeuman ja säätietojen mittauksia, maanestenäyte otetaan kerran tai kaksi kertaa kuussa.
Sampling shall be done at the same month of the year.
Näyte on otettava kunkin vuoden samana kuukautena.
Transport, storage and preparation
Kuljetus, varastointi ja esikäsittely
The samples shall be transported and stored in such a way that chemical changes are minimized.
Näytteet on kuljetettava ja varastoitava siten, että kemialliset muutokset ovat mahdollisimman vähäisiä.
Cool (4 °C) and dark storage of the soil solution within the lysimeter system will diminish biological activity.
Biologinen toiminta vähenee lysimetrijärjestelmällä kerätyssä maanestenäytteessä viileän (4° C) ja pimeän varastoinnin ansiosta.
In many cases, and especially during colder season, keeping the bottle dark is sufficient.
Usein ja erityisesti kylmempänä ajanjaksona pullon pitäminen pimeässä riittää.
Organic or inorganic preservatives may be used, but they may interfere with the analysis.
Orgaanisia tai epäorgaanisia säilöntäaineita voidaan käyttää, mutta ne voivat vaikuttaa määritykseen.
To diminish possible changes in the samples, the soil solution should be collected as soon as possible after the suction has been applied.
Näytteiden muutosten vähentämiseksi maaneste olisi kerättävä mahdollisimman pian imun jälkeen.
Transport and storage procedures (including waiting periods) shall be reported.
Kuljetus- ja varastointimenettelyt (odotusajat mukaan luettuina) on ilmoitettava.
Where applicable the problems and deviations of these procedures shall be reported in detail.
Ongelmat ja poikkeamat näistä menetelmistä on tarvittaessa ilmoitettava yksityiskohtaisesti.
For determination of trace metals, aliquots of the sample shall be transported to the laboratory in acid washed bottles.
Metallijäämien määrittämiseen käytettävät osanäytteet on kuljetettava happokäsitellyissä pulloissa.
If soil samples are collected, they shall be kept cool in plastic or polyethylene bags and stored at 4 °C until centrifugation or the preparation of the saturation extract.
Jos maanäytteitä kerätään, ne on pidettävä viileinä muovi- tai polyetyleenipusseissa ja varastoitava 4° C lämpötilassa kunnes sentrifugointi tai kyllästysekstratio suoritetaan.
Centrifugation or extraction shall take place within one day (18 - 30 hours) after collection of the soil samples.
Sentrifugointi tai kyllästysekstraktio on suoritettava yhden päivän (18–30 tunnin) kuluessa maanäytteiden ottamisesta.
information on sampler (type, depth),
näytteenotinta koskevat tiedot (tyyppi, syvyys)
Conductivity
Johtokyky
Opt.
vapaaehtoinen
Man
pakollinen
Opt (if pH > 5)
vapaaehtoinen (jos pH > 5)
Opt [1]
vapaaehtoinen [1]
Aluminium (total)
Alumiini (yhteensä)
Man (if pH< 5)
pakollinen (jos pH < 5)
Aluminium (labile)
Alumiini (labiili)
Opt
vapaaehtoinen
Total Phosphorus (P)
Kokonaisfosfori (P)
Opt [2]
vapaaehtoinen [2]
Chlorine (Cl)
Kloori (C1)
Chromium (Cr)
Kromi (Cr)
Nickel (Ni)
Nikkeli (Ni)
Opt [3]
vapaaehtoinen [3]
Cadmium (Cd)
Kadmium (Cd)
Silicon (Si)
Pii (Si)
Member States shall use the formats established by forms 24, 25 and 26 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of information for each plot.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kutakin havaintoalaa koskevat tiedot luvussa 14 esitetyillä lomakkeilla 24, 25 ja 26.
The inventory of ground vegetation in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of the Level II plots.
Asetuksen 6 artiklan b kohdan mukainen pintakasvillisuuden arviointi on suoritettava vähintään 10 prosentilla tason II havaintoaloista.
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Ground Vegetation condition of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Seuraavat vaatimukset perustuvat Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission ilmansaasteiden metsävaikutusten arviointia ja seurantaa koskevan kansainvälisen yhteistyöohjelman (ICP Forests) pintakasvillisuuden tilaa käsittelevän asiantuntijapaneelin teknisiin suosituksiin.
Sampling design
Otanta-asetelma
Two different sampling designs may be used, which either lead to a more qualitative or to a more quantitative characterization:
Arvioinnissa voidaan käyttää kahta erilaista otanta-asetelmaa, joissa painottuu joko laadullinen tai määrällinen karakterisointi: Ensimmäisessä tapauksessa dynamiikkaa arvioidaan seuraamalla lajikoostumuksen muutoksia suurella alueella.
in the first case, the dynamics are assessed by monitoring changes in the species composition over a large area, utilizing sampling units greater than 100 m2, with a low to medium accuracy in estimates of changes in cover for each of these species,
Arvioinnissa käytetään yli 100 neliömetrin näytealoja, ja kunkin lajin peittävyyden muutoksia koskevien arvioiden tarkkuus on alhainen tai keskinkertainen.
in the second case, the study concentrates on population dynamics (expansion or regression) on a smaller area.
Toisessa tapauksessa arvioinnissa keskitytään pienemmän alueen populaatiodynamiikkaan (runsastuminen tai taantuminen).
Small sampling units (in general fewer than 10 m2) are used for a more accurate estimation of species cover.
Tällöin käytetään pienempiä näytealoja (yleensä alle 10 m2), jotta lajien peittävyyttä voidaan arvioida tarkemmin.
The area selected for vegetation assessment shall be representative for the plot, in order to allow the comparison with other parameters recorded on the same plot.
Pintakasvillisuuden arviointiin valitun alueen on oltava havaintoalaa edustava, jotta tuloksia voidaan verrata muihin samalla havaintoalalla rekisteröityihin tunnuksiin.
Several sampling units shall be used in order to obtain statistical replication.
Tilastollisen toiston saavuttamiseksi voidaan käyttää useita näytealoja.
According to phytosociological usage, the minimal requirement is to map the species at the plot level.
Kasvisosiologian käytänteiden mukaisesti vähimmäisvaatimuksena on lajien määrittely havaintoalan tasolla.
In order to achieve comparability of results between countries, a common sampling area (CSA) of 400 m2, representative for the ground vegetation of the Level II plot, is mandatory.
Jotta eri maiden tulokset olisivat vertailukelpoisia, tason II havaintoalan pintakasvillisuutta edustava 400 neliömetrin yhteinen näyteala (Common Sampling Area, CSA) on pakollinen.
This area can be reached as the sum of smaller sub-plots within the Level II plot area.
Tämä ala voidaan saavuttaa tason II havaintoalalla olevien pienempien koeruutujen summana.
Data shall be submitted for the total CSA area, not per sub plot (aggregated data).
Tietoja ei toimiteta koeruuduittain vaan koko CSA-alasta (koostetiedot).
Member States shall keep the results of separate sub-plots in their national databases.
Jäsenvaltioiden on säilytettävä erillisten koeruutujen tiedot kansallisissa tietokannoissaan.
Countries are free to select the number and shape of the sampling units.
Jäsenvaltiot voivat vapaasti valita näytealojen määrän ja muodon.
If sampling units are not contiguous, they shall be placed as far apart as possible within the Level II plot or in its buffer zone in order to minimize spatial correlation between the sampling units within a plot.
Jos näytealat eivät ole vierekkäisiä, ne on sijoitettava mahdollisimman kauas toisistaan tason II havaintoalalle tai sen reunavyöhykkeelle, jotta voidaan minimoida havaintoalalla olevien näytealojen spatiaalinen korrelaatio.
They shall also exclude major heterogeneities at any scale of sampling (boulders and cliffs, tracks and paths, fire places, streams and ponds, ditches and channels, peaty pools).
Näytealoilla ei myöskään saa olla merkittäviä heterogeenisiä tekijöitä minkään suuruisessa otannassa (kivet ja kalliot, polut, tulisijat, purot ja lammikot, ojat ja kanavat, suonsilmäkkeet).
A permanent marking system has to be installed for the sampling units.
Näytealat on merkittävä pysyvästi.
The following general information shall be collected:
Seuraavat yleiset tiedot on koottava:
country
maa
plot number
koealan numero
date of sampling and analysis
näytteenotto- ja analysointiajankohta
fencing
aitaaminen
total area sampled
näytealan koko yhteensä
information on the total ground vegetation layer (cover), the shrub and herbs layer (cover and average height) and the moss layer (cover).
tiedot koko pintakasvillisuuskerroksesta (peittävyys), pensas- ja ruohokasvikerroksesta (peittävyys ja keskimääräinen korkeus) sekä sammalkerroksesta (peittävyys).
Measurement of species abundance or cover
Lajien runsauden tai peittävyyden mittaaminen
Member States are free to apply in the assessment their own scaling system as long as it can be directly converted into percentage cover ranking from 0,01 % (very rare) to 100 % (complete cover).
Jäsenvaltiot voivat vapaasti soveltaa omaa skaalausmenetelmäänsä edellyttäen, että tulos voidaan konvertoida suoraan peittävyysprosentiksi, joka vaihtelee 0,1 prosentista (erittäin harvinainen) 100 prosenttiin (täydellinen peittävyys).
All phanerogams, vascular cryptogams, terricolous bryophytes and lichens shall be taken into account.
Arvioinnissa on otettava huomioon kaikki siemenkasvit, itiökasvit ja maassa kasvavat sammallajit ja jäkälät.
The list of species shall be complete for these groups.
Näiden ryhmien osalta lajiluettelon on oltava kattava.
Non-terricolous species and fungi can be noted additionally, but should ideally be the subject of separate surveys.
Muut kuin maassa kasvavat lajit ja sienet voidaan mainita, mutta niistä olisi suotavaa tehdä erilliset arvioinnit.
Unidentified species should be noted as such, and, if not rare within the sampling units, should be sampled and stored in a herbarium for subsequent identification.
Tunnistamattomat lajit on kirjattava, ja jos ne eivät ole harvinaisia näytealalla, niistä on otettava näyte kasvikokoelmaan myöhempää tunnistusta varten.
Species only encountered in special places (e.g. rocks, tree stumps, tracks and paths, dead wood, etc.) should be noted separately.
Ainoastaan erityisillä kasvupaikoilla (esim. kivet, kannot, polut, kuolleet puut) tavattavat lajit on kirjattava erikseen.
Frequency and assessment time
Arviointitiheys ja -ajankohta
Every five years, vegetation studies shall be undertaken on at least 10 % of the plots.
Kasvillisuuden arviointi on suoritettava viiden vuoden välein vähintään 10 prosentilla havaintoaloista.
In the case of a seasonally complex vegetation composition, a second assessment during the year may be needed to assess the full vegetation cover.
Jos kasvillisuuden lajikoostumus vaihtelee vuodenajoittain, voi olla tarpeen suorittaa vuoden aikana myös toinen arviointi, jotta kasvillisuuspeitto voidaan arvioida kokonaisuudessaan.
The subsequent ground vegetation assessments shall be carried out around the same date of the year.
Seuraavat pintakasvillisuuden arvioinnit on suoritettava jokseenkin samaan aikaan vuodesta.
The assessed information on sampling units shall be aggregated to plot level.
Näytealojen arviointitiedot kootaan yhteen havaintoaloittain.
Member States shall use the formats established by forms 27 and 28 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the results of the ground vegetation assessment.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle pintakasvillisuuden arvioinnin tulokset luvussa 14 esitetyillä lomakkeilla 27 ja 28.
Monitoring of litterfall in accordance with Article 6(c) shall be carried out on optional basis on Level II plots from the year 2005 onwards.
Asetuksen 6 artiklan c kohdan mukainen karikkeen seuranta suoritetaan vapaaehtoisesti tason II havaintoaloilla vuodesta 2005 alkaen.
Where litterfall monitoring is carried out the following provisions shall be applicable.
Karikkeen seurantaan sovelletaan seuraavia vaatimuksia.