natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council stated that it was nevertheless concerned about the situation of human rights in a number of subject areas in Uzbekistan and urged the authorities of that country to implement their international obligations fully in that regard.
Neuvosto on kuitenkin todennut olevansa edelleen huolestunut Uzbekistanin ihmisoikeustilanteesta useilla aloilla ja on kehottanut maan viranomaisia täyttämään täysimääräisesti tähän asiaan liittyvät kansainväliset velvoitteensa.
In that context, the Council agreed that the arms embargo imposed in Common Position 2007/734/CFSP should be renewed for a period of 12 months,
Tässä tilanteessa neuvosto katsoo, että yhteisessä kannassa 2007/734/YUTP määrättyä aseidenvientikieltoa olisi jatkettava 12 kuukaudella,
Common Position 2007/734/CFSP is hereby extended until 13 November 2009.
Jatketaan yhteisen kannan 2007/734/YUTP voimassaoloa 13 päivään marraskuuta 2009.
Articles 3 and 4 of, and Annex II to, Common Position 2007/734/CFSP are hereby repealed.
Kumotaan yhteisen kannan 2007/734/YUTP 3 ja 4 artikla sekä liite II.
Council Common Position 2008/844/CFSP
Neuvoston yhteinen kanta 2008/844/YUTP,
of 10 November 2008
hyväksytty 10 päivänä marraskuuta 2008,
amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
Valko-Venäjän tiettyihin virkamiehiin kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä koskevan yhteisen kannan 2006/276/YUTP muuttamisesta
On 10 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and repealing Common Position 2004/661/CFSP [1].
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä huhtikuuta 2006 yhteisen kannan 2006/276/YUTP Valko-Venäjän tiettyihin virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2004/661/YUTP kumoamisesta [1].
On 13 October 2008, the Council agreed that the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP should be extended for a period of 12 months.
Neuvosto päätti 13 päivänä lokakuuta 2008, että yhteisen kannan 2006/276/YUTP mukaisten rajoittavien toimenpiteiden soveltamista olisi jatkettava 12 kuukaudella.
However, the Council also decided that the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, should not apply for a period of six months, which could be renewed, with a view to encouraging dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of measures to strengthen democracy and respect for human rights.
Valko-Venäjän viranomaisten kanssa käytävän vuoropuhelun kannustamiseksi sekä demokratian ja ihmisoikeuksien vahvistamista koskevien toimenpiteiden toteuttamiseksi neuvosto päätti myös, että tiettyjä Valko-Venäjän vastuuhenkilöitä, lukuun ottamatta henkilöitä, jotka olivat osallisina vuosina 1999 ja 2000 sattuneissa katoamistapauksissa sekä keskusvaalilautakunnan puheenjohtajaa, koskevia oleskelukieltoja ei sovelleta kuuden kuukauden määräaikana, jota voidaan jatkaa.
At the end of the aforementioned six-month period, the Council will re-examine the situation in Belarus and evaluate the progress which the Belarusian authorities have made towards reforms of the Electoral Code to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections.
Edellä mainitun kuuden kuukauden määräajan päättyessä neuvosto tarkastelee uudelleen Valko-Venäjän tilannetta ja arvioi, ovatko Valko-Venäjän viranomaiset edistyneet vaalilain uudistamisessa sen saattamiseksi Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön puitteissa tehtyjen sitoumusten ja muiden demokraattisia vaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen mukaiseksi.
The Council will also consider any other concrete actions to strengthen respect for democratic values, human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and of the media, freedom of assembly and political association and the rule of law.
Neuvosto arvioi myös muita konkreettisia toimia demokraattisten arvojen, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien, mukaan lukien sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus sekä kokoontumisvapaus ja poliittinen yhdistymisvapaus, ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen tehostamiseksi.
The Council may decide to apply travel restrictions sooner if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Neuvosto voi tarvittaessa päättää soveltaa oleskelukieltoja aiemmin sen mukaan, miten Valko-Venäjän viranomaiset ovat toimineet demokratian ja ihmisoikeuksien alalla.
Council Common Position 2008/288/CFSP of 7 April 2008 renewing restrictive measures against certain officials of Belarus until 10 April 2009 should be repealed,
Neuvoston 7 päivänä huhtikuuta 2008 hyväksytty yhteinen kanta 2008/288/YUTP Valko-Venäjän tiettyihin virkamiehiin kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden voimassaolon jatkamisesta on kumottava,
Common Position 2006/276/CFSP is hereby extended until 13 October 2009.
Yhteisen kannan 2006/276/YUTP voimassaoloa jatketaan 13 päivään lokakuuta 2009.
The measures referred to in Article 1(1)(b) of Common Position 2006/276/CFSP, insofar as they apply to Mr Yuri Nikolaïevich Podobed, are hereby suspended until 13 April 2009.
Yhteisen kannan 2006/276/YUTP 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltaminen Juri Nikolajevitš Podobedin osalta keskeytetään 13 päivään huhtikuuta 2009 saakka.
The measures referred to in Article 1(1)(c) of Common Position 2006/276/CFSP are hereby suspended until 13 April 2009.
Yhteisen kannan 2006/276/YUTP 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltaminen keskeytetään 13 päivään huhtikuuta 2009 saakka.
Before 13 April 2009, this Common Position shall be re-examined in the light of the situation in Belarus.
Tämän yhteistä toimintaa tarkastellaan uudelleen 13 päivään huhtikuuta 2009 mennessä Valko-Venäjän tilanteen perusteella.
Common Position 2008/288/CFSP is hereby repealed.
Kumotaan yhteinen kanta 2008/288/YUTP.
Council Joint Action 2008/851/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2008/851/YUTP,
on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä
In its Resolution 1814 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 15 May 2008, the United Nations Security Council (UNSC) has called on States and regional organisations, in close coordination with one another, to take action to protect shipping involved in the transport and delivery of humanitarian aid to Somalia and in activities authorised by the United Nations.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto, jäljempänä ’turvallisuusneuvosto’, pyysi 15 päivänä toukokuuta 2008 hyväksymässään Somalian tilannetta koskevassa päätöslauselmassa 1814 (2008) valtioita ja alueellisia järjestöjä toteuttamaan toimenpiteitä Somaliaan lähetetyn humanitaarisen avun kuljettamiseen ja perille toimittamiseen sekä Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) valtuuttamiin toimiin osallistuvien alusten suojelemiseksi, koordinoiden toimintaansa tiiviisti keskenään.
In its Resolution 1816 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 2 June 2008, the UNSC expressed its concern at the threat that acts of piracy and armed robbery against vessels pose to the delivery of humanitarian aid to Somalia, the safety of commercial maritime routes and international navigation.
Turvallisuusneuvosto hyväksyi 2 päivänä kesäkuuta 2008 Somalian tilannetta koskevan päätöslauselman 1816 (2008), jossa se ilmoitti olevansa huolestunut siitä, että merirosvous ja laivoihin kohdistuneet aseelliset ryöstöt uhkaavat humanitaarisen avun toimittamista perille Somaliassa, meren kauppareittien turvallisuutta ja kansainvälistä merenkulkua.
The UNSC encouraged, in particular, States interested in the use of commercial maritime routes off the coast of Somalia to increase and coordinate their efforts, in cooperation with the Transitional Federal Government of Somalia (TFG), to deter acts of piracy and armed robbery at sea.
Turvallisuusneuvosto kehotti erityisesti niitä valtioita, jotka haluavat käyttää Somalian rannikkovesillä olevia kaupallisia merireittejä, vahvistamaan ja koordinoimaan yhteistyössä siirtymäkauden liittohallituksen kanssa toimintaa, jolla ehkäistään merirosvousta ja merellä tapahtuvia aseellisia ryöstöjä.
It authorised, for a period of six months from the date of the resolution, States cooperating with the TFG, of which advance notification had been given by the TFG to the UN Secretary-General, to enter the territorial waters of Somalia and to use, in a manner consistent with relevant international law, all necessary means to repress acts of piracy and armed robbery at sea.
Turvallisuusneuvosto antoi niille valtioille, jotka tekevät yhteistyötä siirtymäkauden liittohallituksen kanssa ja joiden nimet siirtymäkauden liittohallitus on edeltä käsin ilmoittanut YK:n pääsihteerille, luvan kuuden kuukauden ajan päätöslauselman hyväksymisestä mennä Somalian aluevesille ja käyttää kaikkia tarvittavia keinoja merirosvouksen ja merellä tapahtuvien aseellisten ryöstöjen estämiseksi sovellettavan kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
In its Resolution 1838 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 7 October 2008, the UNSC commended the ongoing planning process towards a possible European Union (EU) naval operation, as well as other international or national initiatives taken with a view to implementing Resolutions 1814 (2008) and 1816 (2008), and urged States that have the capacity to do so, to cooperate with the TFG in the fight against piracy and armed robbery at sea in conformity with the provisions of Resolution 1816 (2008).
Turvallisuusneuvosto ilmaisi 7 päivänä lokakuuta 2008 hyväksymässään päätöslauselmassa 1838 (2008) tyytyväisyytensä Euroopan unionin (EU) suunnitelmaan merellä mahdollisesti toteutettavasta sotilasoperaatiosta, sekä muihin kansainvälisiin ja kansallisiin aloitteisiin päätöslauselmien 1814 (2008) ja 1816 (2008) täytäntöön panemiseksi, ja kehotti painokkaasti kaikkia niitä valtioita, joilla on tarvittavat resurssit, tekemään yhteistyötä siirtymäkauden liittohallituksen kanssa merirosvouden ja merellä tapahtuvien aseellisten ryöstöjen torjunnassa päätöslauselman 1816 (2008) määräysten mukaisesti.
The UNSC also urged States and regional organisations, in conformity with the provisions of Resolution 1814 (2008), to continue to take action to protect the World Food Programme (WFP) maritime convoys, which is vital to bring humanitarian assistance to the affected populations in Somalia.
Turvallisuusneuvosto kehotti myös painokkaasti kaikkia valtioita ja alueellisia järjestöjä jatkamaan toimintaansa päätöslauselman 1814 (2008) määräysten mukaisesti Maailman elintarvikeohjelman (WFP) laivasaattueiden suojelemiseksi, mikä on erityisen tärkeää humanitaarisen avun perille saamiselle Somalian väestölle.
In its conclusions of 26 May 2008, the Council expressed its concern at the upsurge of piracy attacks off the Somali coast, which affect humanitarian efforts and international maritime traffic in the region and contribute to continued violations of the UN arms embargo.
Neuvosto antoi 26 päivänä toukokuuta 2008 päätelmät, joissa se ilmaisi olevansa huolestunut Somalian rannikkovesillä lisääntyneestä merirosvouksesta, joka haittaa humanitaarisia toimia ja kansainvälistä meriliikennettä alueella ja osaltaan jatkuvasti rikkoo Yhdistyneiden Kansakuntien asettamaa asevientikieltoa.
The Council also commended the sequenced initiatives of some Member States to provide protection to WFP vessels.
Neuvosto oli myös tyytyväinen eräiden EU:n jäsenvaltioiden aloitteisiin, joiden tarkoituksena on suojella WFP:n aluksia.
It stressed the need for wider participation by the international community in these escorts in order to secure the delivery of humanitarian aid to the Somali population.
Neuvosto piti tärkeänä, että kansainvälinen yhteisö osallistuisi laajemmin alusten saattamiseen humanitaarisen avun toimittamisen turvaamiseksi Somalian väestölle.
On 5 August 2008, the Council approved a crisis management concept for action by the EU to help implement UNSC Resolution 1816 (2008) and for peace and international security in the region.
Neuvosto hyväksyi 5 päivänä elokuuta 2008 kriisinhallinnan toimintaperiaatteet EU:n toimelle, jolla osallistutaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1816 (2008) täytäntöönpanoon ja kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden palauttamiseen alueella.
On 15 September 2008, the Council reaffirmed its serious concern at the acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, deploring, in particular, their recent resurgence.
Neuvosto vahvisti 15 päivänä syyskuuta 2008 olevansa erittäin huolestunut Somalian rannikkovesillä tapahtuneista merirosvoustapauksista ja aseellisista ryöstöistä, valittaen erityisesti niiden viimeaikaista lisääntymistä.
As regards the EU's contribution to the implementation of UNSC Resolution 1816 (2008) on combating piracy off the Somali coast and to the protection, under Resolutions 1814 (2008) and 1816 (2008), of vessels chartered by the WFP and bound for Somalia, the Council decided to establish a coordination cell in Brussels with the task of supporting the surveillance and protection activities carried out by some Member States off the Somali coast.
EU osallistuu Somalian rannikkovesillä tapahtuvan merirosvouksen torjuntaa koskevan turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1816 (2008) täytäntöönpanoon sekä päätöslauselmien 1814 (2008) ja 1816 (2008) nojalla WFP:n puitteissa rahdattujen Somaliaan suuntaavien aluksien suojeluun, minkä johdosta neuvosto on päättänyt perustaa Brysseliin koordinointiyksikön, jonka tehtävänä on tukea eräiden jäsenvaltioiden valvonta- ja suojelutoimia Somalian rannikkovesillä.
On the same day, it approved, on the one hand, a plan for the implementation of this military coordination action (EU NAVCO) and, on the other, a strategic military option for a possible EU naval operation for which those Member States wishing to cooperate with the TFG under Resolution 1816 (2008) would make available military resources for the deterrence and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Neuvosto hyväksyi samana päivänä kyseistä sotilaallista koordinointitoimea (EU NAVCO) varten laaditun täytäntöönpanosuunnitelman sekä strategisen sotilaallisen vaihtoehdon, joka koskee mahdollista EU:n sotilaallista merioperaatiota, jonka käyttöön jäsenvaltiot, jotka ovat halukkaita päätöslauselman 1816 (2008) määräysten täytäntöönpanoa koskevaan yhteistyöhön siirtymäkauden liittohallituksen kanssa, antaisivat sotilasvoimavarojaan merirosvousten ja aseellisten ryöstöjen estämiseksi ja torjumiseksi Somalian rannikkovesillä.
On 19 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/749/CFSP on the European Union military coordination action in support of UN Security Council Resolution 1816 (2008) (EU NAVCO) [1].
Neuvosto hyväksyi 19 päivänä syyskuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/749/YUTP Euroopan unionin sotilaallisesta koordinointitoimesta Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1816 (2008) tukemiseksi (EU NAVCO) [1].
On the launch of the Atalanta military operation, the tasks of the military coordination cell will be exercised under this Joint Action.
Sotilasoperaation (Atalanta) käynnistyessä koordinointiyksikölle annetut tehtävät hoidetaan tämän yhteisen toiminnan puitteissa.
The coordination cell should then be closed.
Tällöin on tarkoituksenmukaista lopettaa koordinointiyksikön toiminta.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control over the EU military operation in order to help deter acts of piracy off the Somali coast, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with third subparagraph of Article 25 of the Treaty.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) olisi vastattava Somalian rannikkovesillä tapahtuvien merirosvousten estämiseen osallistumista koskevan Euroopan unionin sotilasoperaation poliittisesta valvonnasta, strategisesta johdosta sekä asiaan liittyvien päätösten tekemisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan kolmannen alakohdan mukaisesti.
Under Article 28(3) of the Treaty, the operational expenditure, arising from this Joint Action, which has military or defence implications, should be borne by the Member States in accordance with Council Decision 2007/384/CFSP of 14 May 2007 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [2] (hereinafter referred to as ‘Athena’).
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 28 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden olisi vastattava tästä yhteisestä toiminnasta, jolla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla, aiheutuvista toimintamenoista Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmän perustamisesta, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla, jäljempänä ’Athene-järjestelmä’, 14 päivänä toukokuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/384/YUTP [2] mukaisesti.
Article 14(1) of the Treaty calls for Joint Actions to lay down the means to be made available to the European Union.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan 1 kohdan mukaan yhteisessä toiminnassa on vahvistettava Euroopan unionille sen toteuttamiseksi tarjottavat keinot.
The financial reference amount, for a twelve-month period, for the common costs of the EU military operation constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures to be included in a budget to be approved in accordance with the rules laid down in the decision regarding Athena.
Rahoitusohje EU:n sotilasoperaation yhteisiä kustannuksia varten 12 kuukauden ajaksi on paras tämänhetkinen arvio ja saattaa muuttua lopullisessa talousarviossa, joka on hyväksyttävä Athene-järjestelmän sääntöjen mukaisesti.
By letter dated 30 October 2008, the EU made an offer to the TFG, pursuant to point 7 of Resolution 1816 (2008), which contains proposals for States other than Somalia to exercise jurisdiction over persons captured in Somali territorial waters who have committed, or are suspected of having committed, acts of piracy or armed robbery.
EU on tehnyt tarjouksen siirtymäkauden liittohallitukselle päätöslauselman 1816 (2008) 7 kohdan mukaisesti 30 päivänä lokakuuta 2008 lähettämällään kirjeellä, johon sisältyy ehdotuksia, jotka koskevat muiden valtioiden kuin Somalian lainkäyttövallan ulottamista henkilöihin, jotka otetaan kiinni Somalian aluevesillä ja jotka ovat syyllistyneet tai joiden epäillään syyllistyneen merirosvoukseen tai aseellisiin ryöstöihin.
Denmark does not participate in the implementation of this Joint Action and therefore does not participate in the financing of the operation,
Tanska ei osallistu tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanoon eikä se osallistu operaation rahoittamiseen,
The European Union (EU) shall conduct a military operation in support of Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) and 1838 (2008) of the United Nations Security Council (UNSC), in a manner consistent with action permitted with respect to piracy under Article 100 et seq. of the United Nations Convention on the Law of the Sea signed in Montego Bay on 10 December 1982 (hereinafter referred to as ‘the United Nations Convention on the Law of the Sea’) and by means, in particular, of commitments made with third States, hereinafter called ‘Atalanta’ in order to contribute to:
Euroopan unioni (EU) toteuttaa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston, jäljempänä ’turvallisuusneuvosto’, päätöslauselmien 1814 (2008), 1816 (2008) ja 1838 (2008) tukemiseksi sotilasoperaation, jäljempänä ’Atalanta’, toteuttaen Montego Bayssä 10 päivänä joulukuuta 1982 allekirjoitetun Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen 100 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen mukaisesti sallittua toimintaa merirosvouksen osalta sekä erityisesti kolmansien valtioiden kanssa tehtyjä sitoumuksia, osallistuakseen:
the protection of vessels of the WFP delivering food aid to displaced persons in Somalia, in accordance with the mandate laid down in UNSC Resolution 1814 (2008),
Maailman elintarvikeohjelman (WFP) alusten suojeluun niiden toimittaessa elintarvikeapua Somalian maansisäisille pakolaisille, turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1814 (2008) sisältyvän toimeksiannon mukaisesti;
the protection of vulnerable vessels cruising off the Somali coast, and the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, in accordance with the mandate laid down in UNSC Resolution 1816 (2008),
Somalian rannikkovesillä liikkuvien ryöstöille alttiiden alusten suojeluun sekä merirosvousten ja aseellisten ryöstöjen estämiseen, ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1816 (2008) sisältyvän toimeksiannon mukaisesti.
The forces deployed to that end shall operate, up to 500 nautical miles off the Somali coast and neighbouring countries, in accordance with the political objective of an EU maritime operation, as defined in the crisis management concept approved by the Council on 5 August 2008.
Tähän tarkoitukseen käytettävät joukot toimivat Somalian ja sen naapurivaltioiden rannikkovesillä 500 meripeninkulman päähän ulottuvalla alueella neuvoston 5 päivänä elokuuta 2008 hyväksymiin kriisinhallinnan toimintaperiaatteisiin kuuluvien EU:n merioperaatioita koskevien poliittisten tavoitteiden mukaisesti.
Under the conditions set by the relevant international law and by UNSC Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) and 1838 (2008), Atalanta shall, as far as available capabilities allow:
Sovellettavan kansainvälisen oikeuden, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, ja turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1814 (2008), 1816 (2008) ja 1838 (2008) mukaisin edellytyksin sekä käytössään olevien voimavarojen rajoissa Atalanta:
provide protection to vessels chartered by the WFP, including by means of the presence on board those vessels of armed units of Atalanta, in particular when cruising in Somali territorial waters;
suojelee WFP:n käyttöön rahdattuja aluksia erityisesti silloin, kun alukset liikkuvat Somalian aluevesillä, muun muassa sijoittamalla kyseisille aluksille Atalantan aseistettuja joukkoja;
provide protection, based on a case-by-case evaluation of needs, to merchant vessels cruising in the areas where it is deployed;
suojelee valvomillaan alueilla purjehtivia kauppa-aluksia sen mukaisesti kuin on tapauskohtaisesti arvioitu olevan tarpeen,
keep watch over areas off the Somali coast, including Somalia's territorial waters, in which there are dangers to maritime activities, in particular to maritime traffic;
valvoo Somalian rannikkovesialueita, joilla ilmenee merellä tapahtuvaan toimintaan ja erityisesti meriliikenteeseen kohdistuvia riskejä, mukaan lukien Somalian aluevedet;
take the necessary measures, including the use of force, to deter, prevent and intervene in order to bring to an end acts of piracy and armed robbery which may be committed in the areas where it is present;
toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien voimankäyttö, estääkseen ja ehkäistäkseen merirosvousta ja aseellisia ryöstöjä, joita sen valvomalla alueella saatetaan tehdä, sekä puuttuakseen niihin tavoitteenaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen lopettaminen;