natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Categories shall be designated as follows:
Ruhotyypit nimetään seuraavasti:
carcases of sheep under 12 months old (lamb);
L: nuorempien kuin 12 kuukauden ikäisten lampaiden (karitsojen) ruhot;
carcases of other sheep.
S: muiden lampaiden ruhot.
Member States may authorise the replacement of the marking by the use of an unalterable and firmly attachable label.
Jäsenvaltiot voivat sallia merkinnän korvaamisen vahingoittumattomalla ja lujasti kiinnitetyllä nimilapulla.
Member States shall ensure that classification is carried out by sufficiently qualified technicians.
Jäsenvaltioiden on valvottava, että luokittelun tekevät riittävän pätevät henkilöt.
Member States shall determine such persons by means of a procedure of agreement or by designating a body responsible for this purpose.
Jäsenvaltiot määrittävät henkilöt sopimusmenettelyllä tai nimeämällä asiasta vastaavan toimielimen.
Classification in the participating establishments shall be checked on-the-spot, without prior warning, by a body designated by the Member State and independent of the participating establishment.
Luokittelua valvoo osallistuvissa laitoksissa paikalla tehtävin pistokokein jäsenvaltion nimeämä, osallistuvasta laitoksesta riippumaton elin.
These checks must be carried out at least once every three months in all participating establishments which operate classification and must relate to at least 50 carcases selected at random.
Nämä tarkastukset on tehtävä vähintään kerran kolmessa kuukaudessa kaikissa luokittelua tekevissä osallistuvissa laitoksissa vähintään 50 sattumanvaraisesti valitulle ruholle.
However, where the body responsible for checks is the same as that responsible for classification or where it does not fall under the authority of a public body, the checks provided for in the first subparagraph must be carried out under the physical supervision of a public body under the same conditions and at least once a year.
Jos tarkastuselin on sama kuin luokittelusta vastaava toimielin tai jos se ei kuulu julkisyhteisöön, viranomaisen on kuitenkin fyysisesti valvottava ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä tarkastuksia samoin edellytyksin vähintään vuosittain.
The public body shall be informed regularly of the findings of the body responsible for checks.
Viranomaiselle on säännöllisesti annettava tieto tarkastuselimen työn tuloksista.
The Community inspection Group provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 2137/92 (hereinafter referred to as the Group) shall be responsible for carrying out on-the-spot inspections covering:
Asetuksen (ETY) N:o 2137/92 5 artiklassa tarkoitetun yhteisön valvontaryhmän, jäljempänä ’ryhmä’, on tehtävä paikalla tarkastuksia, jotka koskevat
the application of the arrangements relating to the Community classification scale for ovine carcases;
yhteisön lampaanruhojen luokitteluasteikkoon liittyvien säännösten soveltamista;
the establishment of market prices according to the classification scale.
markkinahintojen vahvistamista edellä tarkoitetun asteikon mukaan.
The Group shall be chaired by one of the Commission experts.
Ryhmän puheenjohtajana toimii yksi komission asiantuntijoista.
Member States shall appoint experts on the basis of their independence and ability in matters of classification of carcases and establishment of market prices.
Jäsenvaltioiden on nimettävä asiantuntijat näiden riippumattomuuden sekä ruhojen luokitteluun ja markkinahintojen vahvistamiseen liittyvän asiantuntemuksen mukaan.
Experts shall not under any circumstances use for personal purposes or divulge information obtained in connection with the work of the Group.
Asiantuntijat eivät missään tapauksessa saa käyttää henkilökohtaisiin tarkoituksiin tai levittää komitean työtehtävien yhteydessä saamiaan tietoja.
at least two Commission experts, one of whom shall act as chairman of the delegation;
vähintään kaksi komission asiantuntijaa, joista toinen toimii valtuuskunnan puheenjohtajana;
one expert of the Member State concerned;
yksi kyseisen jäsenvaltion asiantuntija;
at most four experts from other Member States.
enintään neljä asiantuntijaa muista jäsenvaltioista.
On-the-spot inspections shall be carried out at regular intervals and their frequency may vary in particular according to the relative volume of sheepmeat production in the Member State visited or to problems linked to the application of the grid.
Tarkastukset paikalla on tehtävä säännöllisin väliajoin, ja niiden tiheys voi vaihdella erityisesti tarkastettavan jäsenvaltion lampaanlihatuotannon tärkeyden tai asteikon soveltamiseen liittyvien ongelmien perusteella.
Where necessary, those inspections may be followed by supplementary visits.
Tarvittaessa näiden tarkastusten jälkeen voidaan tehdä lisätarkastuksia.
On such visits, the size of the delegation may be reduced.
Lisätarkastuksia varten valtuuskunnan kokoa voidaan pienentää.
The programme of inspection visits shall be drawn up by the Commission after consulting the Member States.
Komissio laatii tarkastusohjelman jäsenvaltioiden kanssa neuvoteltuaan.
Representatives of the Member State visited may attend the inspections.
Tarkastuksiin saa osallistua sen jäsenvaltion edustajia, jossa tarkastus tapahtuu.
Each Member State shall organise the visits which are to be carried out on its territory according to the requirements defined by the Commission.
Kunkin jäsenvaltion on järjestettävä sen alueella tehtävät tarkastukset komission laatimien hakemusten perusteella.
To that end, the Member State shall forward, 30 days before the visit, the detailed programme of the proposed inspection visits to the Commission, which may request amendments to the programme.
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltion on toimitettava 30 päivää ennen tarkastusta yksityiskohtainen ohjelma suunnitelluista tarkastuskäynneistä komissiolle, joka voi vaatia ohjelman muuttamista.
The Commission shall inform Member States, as far in advance of each visit as possible, of the programme and the course thereof.
Komissio antaa jäsenvaltioille hyvissä ajoin ennen kutakin tarkastusta tiedon tarkastuksen ohjelmasta ja toteuttamisesta.
On completion of each visit, the members of the delegation and the representatives of the Member State visited shall meet to consider the results.
Kunkin tarkastuksen päättyessä valtuuskunnan jäsenten sekä sen jäsenvaltion edustajien, johon tarkastus on tehty, on kokoonnuttava arvioimaan tarkastuksen tuloksia.
The members of the delegation shall then draw conclusions from the visit concerning the points referred to in Article 6.
Valtuuskunnan jäsenten on tehtävä tämän jälkeen johtopäätökset tarkastuksesta 6 artiklassa tarkoitettujen seikkojen perusteella.
The delegation chairman shall draw up a report containing details of the visit and the conclusions referred to in paragraph 5.
Valtuuskunnan puheenjohtajan on laadittava kertomus tehdyistä tarkastuksista ja ilmoitettava siinä 5 kohdassa tarkoitetut johtopäätökset.
That report shall be sent to the Member State visited without delay, and to the other Member States thereafter.
Kertomus on toimitettava tarkastetulle jäsenvaltiolle mahdollisimman pian ja muille jäsenvaltioille myöhemmin.
Travel and subsistence expenses of members of the Group shall be borne by the Commission in accordance with the rules applicable to the reimbursement of travel and subsistence expenses of persons not connected with the Commission who are called upon by it to act as experts.
Ryhmän jäsenten matka- ja ylläpitokustannuksista vastaa komissio niiden sääntöjen mukaisesti, jotka koskevat komission ulkopuolisten henkilöiden matka- ja ylläpitokustannusten korvaamista silloin, kun komissio on kutsunut heidät asiantuntijoiksi.
Regulation (EEC) No 461/93 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 461/93.
Regulation (EEC) No 2137/92 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 January 2009.
Korvataan asetus (ETY) N:o 2137/92 asetuksella (EY) N:o 1234/2007 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
Conformation
Lihakkuus
Development of carcase profiles, and, in particular the essential parts (hindquarter, back, shoulder).
Ruhon muotojen kehittyneisyys, erityisesti sen pääosien osalta (takaneljännes, selkä, lapa).
Additional provisions
Lisäsäännökset
Superior
Ylivertainen
Back: extremely convex, extremely wide, extremely thick
Selkä: äärimmäisen paljon ulospäin kaareva, äärimmäisen leveä, äärimmäisen paksu.
Shoulder: extremely convex and extremely thick
Lapa: äärimmäisen paljon ulospäin kaareva ja äärimmäisen paksu.
Excellent
Erinomainen
Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder
Selkä: erittäin paljon ulospäin kaareva, erittäin leveä ja erittäin paksu lapoihin asti.
Shoulder: very convex and very thick
Lapa: äärimmäisen paljon ulospäin kaareva ja äärimmäisen paksu.
Very good
Erittäin hyvä
Back: wide and thick to the shoulder
Selkä: leveä ja paksu lapoihin asti.
Shoulder: thick and convex
Lapa: paksu ja ulospäin kaareva.
Good
Hyvä
Hindquarter: profiles mainly straight
Takaneljännes: enimmäkseen suorat muodot.
Back: thick but less wide to the shoulder
Selkä: paksu, mutta vähemmän leveä lapojen kohdalla.
Shoulder: good development, but less thick
Lapa: hyvin kehittynyt, mutta vähemmän paksu.
Fair
Melko hyvä
Hindquarter: profiles tending to slightly concave
Takaneljännes: lievästi sisäänpäin kaarevat muodot.
Back: lacking width and thickness
Selkä: leveys ja paksuus riittämättömät.
Shoulder: tending to narrow.
Lapa: melko kapea.
Back: narrow and concave with bones apparent
Selkä: kapea ja sisäänpäin kaareva, ulkonevat luut.
Shoulder: narrow, flat and bones apparent
Lapa: kapea, litteä, ulkonevat luut.
Degree of fat cover
Rasvaisuus
Amount of fat on the external and of the internal parts of the carcase.
Rasvakerroksen paksuus ruhon ulko- ja sisäpuolella.
Additional provisions [1]
Lisäsäännökset [1]
Low
Hyvin ohut
External
Ulkopuoli
Traces of or no fat visible
Ei rasvaa tai ainoastaan joitakin näkyviä merkkejä rasvasta.
Internal
Sisäpuoli
Abdominal
Vatsaontelo
Traces of or no fat visible on kidneys
Ei rasvaa tai ainoastaan joitakin näkyviä merkkejä rasvasta munuaisissa.
Thoracic
Rintaontelo
Traces of or no fat visible between ribs
Ei rasvaa tai ainoastaan joitakin näkyviä merkkejä rasvasta kylkiluiden välissä.
Slight
Ohut
A slight layer of fat covers part of the carcase but may be less evident on the limbs
Osaa ruhosta peittää erittäin ohut rasvakerros, joka kuitenkin voi olla raajoissa heikommin näkyvissä.
Traces of fat or slight layer of fat envelops part of the kidneys
Munuaisia ympäröi osittain erittäin ohut rasvakerros tai joitakin merkkejä rasvasta.
Muscle clearly visible between ribs
Lihakset selvästi näkyvissä kylkiluiden välissä.
Average
Keskinkertainen
A light layer of fat covering most or all of the carcase.
Suurinta osaa ruhosta tai koko ruhoa peittää paksu rasvakerros.
Slightly thickened fat zones of the base of the tail
Rasvakerros on hieman paksumpi hännän tyvessä.
Light layer of fat envelops part or all of the kidneys
Munuaisia ympäröi osittain tai kokonaan ohut rasvakerros.
Muscle still visible between ribs
Lihakset edelleen näkyvissä kylkiluiden välissä.
High
Paksu
A thick layer of fat covering most of all of the carcase but may be thinner on limbs and thickening on shoulders
Suurinta osaa ruhosta tai koko ruhoa peittää paksu rasvakerros, joka voi kuitenkin olla ohuempi raajoissa ja paksumpi lapojen kohdalla.
Kidney is enveloped in fat
Munuaisia ympäröi rasva.
Very high
Hyvin paksu
Kidneys enveloped in thick layer of fat
Munuaisia ympäröi paksu rasvakerros.
The additional provisions for the abdominal cavity do not apply for the purposes of Annex III to Regulation (EEC) No 2137/92.
Vatsaonteloa koskevia lisäsäännöksiä ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 2137/92 liitteen III osalta.
Commission Regulation (EEC) No 461/93
Komission asetus (ETY) N:o 461/93
(OJ L 49, 27.2.1993, p. 70)
(EYVL L 49, 27.2.1993, s. 70)
Commission Regulation (EC) No 823/98
Komission asetus (EY) N:o 823/98
(OJ L 117, 21.4.1998, p. 2).
(EYVL L 117, 21.4.1998, s. 2)
Regulation (EEC) No 461/93
Asetus (ETY) N:o 461/93
Article 1(3), first and second sentences
1 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 1(3), first subparagraph
1 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 1(3), third and fourth sentences
1 artiklan 3 kohdan kolmas ja neljäs virke
Article 4(2), third subparagraph, introductory sentence
4 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan johdantokappale
Article 4(2), third subparagraph, point (a)
4 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan a alakohta
Article 4(2), third subparagraph, point (b)
4 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan b alakohta
Article 8(1), introductory part
8 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 8, introductory part
8 artiklan johdantokappale
Article 8(1), first indent
8 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 8(1), second indent
8 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 8(1), third indent
8 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 9(1), first subparagraph, first sentence
9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 9(1), first subparagraph, second and third sentences
9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen ja kolmas virke
On-the-spot inspections shall be carried out by a delegation of the Group limited to a maximum of seven members.
Enintään seitsemänjäsenisen ryhmän valtuuskunnan on tehtävä tarkastukset paikalla.
For this purpose, it shall be composed in accordance with the following rules:
Tätä tarkoitusta varten se on muodostettava seuraavien sääntöjen mukaisesti:
Hindquarter: double muscled.
Takaneljännes: kaksoislihakset.
Profiles extremely convex
Muodot äärimmäisen paljon ulospäin kaarevia.
Hindquarter: very thick.
Takaneljännes: erittäin paksu.
Profiles very convex
Muodot erittäin paljon ulospäin kaarevia.
Hindquarter: thick.
Takaneljännes: paksu.
Profiles convex
Muodot ulospäin kaarevia.
Lacking thickness
Paksuus riittämätön.
Poor
Heikko
Hindquarter: profiles concave to very concave
Takaneljännes: sisäänpäin kaarevat tai erittäin paljon sisäänpäin kaarevat muodot.
Muscle between ribs may be infiltrated with fat.
Kylkiluiden välilihaksiin voi olla imeytynyt rasvaa.
Fat deposits may be visible on the ribs
Kylkiluiden päällä näkyviä rasvakertymiä.
Very thick fat cover
Erittäin paksu rasvakerros.
Patches of fat sometimes visible
Joskus huomattavia rasvakasautumia.
Muscle between ribs infiltrated with fat.
Kylkiluiden välilihaksiin on imeytynyt rasvaa.
Fat deposits visible on ribs.
Kylkiluiden päällä näkyviä rasvakertymiä.
OJ L 214, 30.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EYVL L 214, 30.7.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
OJ L 49, 27.2.1993, p. 70. Regulation as amended by Regulation (EC) No 823/98 (OJ L 117, 21.4.1998, p. 2).
EYVL L 49, 27.2.1993, s. 70. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 823/98 (EYVL L 117, 21.4.1998, s. 2).
Commission Regulation (EC) No 23/2008
Komission asetus (EY) N:o 23/2008,
amending Commission Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 622/2003 muuttamisesta
As regards Threat Image Projection (TIP) performance requirements should be laid down.
Uhkakuvaprojisoinnille (Threat Image Projection, TIP) olisi määriteltävä suorituskykyvaatimukset.
It should be considered to review these requirements on a regular basis and at least every 2 years to ensure that they continue to reflect technical developments, in particular as regards the size of the library of virtual images available.
Vaatimuksia olisi tarkistettava säännöllisesti ja vähintään kahden vuoden välein sen varmistamiseksi, että ne vastaavat tekniikan kehitystä etenkin käytettävissä olevan virtuaalikuvien kirjaston koon osalta.
TIP should be used to enhance the performance of screeners, examining both cabin bags and hold bags, by means of projecting virtual images of threat articles into an x-ray image of a bag.
Uhkakuvaprojisointia tulisi käyttää sekä käsimatkatavaroita että ruumaan meneviä matkatavaroita tarkastavien turvatarkastajien suorituskyvyn parantamiseen siten, että laukun läpivalaisukuvaan liitetään virtuaalisia kuvia uhkaavista esineistä.
There should be a minimum and maximum percentage of virtual images of threat articles to be projected into the images of bags.
Laukkujen kuviin liitettävien uhkaavien esineiden virtuaalikuville olisi määriteltävä vähimmäis- ja enimmäisprosenttiosuudet.
By screeners responding to images of bags, TIP should inform them if they have responded correctly in identifying the virtual image of the threat article.
Kun turvatarkastuksen suorittajat reagoivat laukkujen kuviin, TIP-järjestelmän tulisi ilmoittaa heille, jos he ovat reagoineet oikein tunnistamalla uhkaavan esineen virtuaalikuvan.
Furthermore, the library of virtual images used for TIP should be enlarged and refreshed on a regular basis, in order to take into account new threat articles and to avoid familiarity with the virtual images.
Lisäksi TIP-järjestelmässä käytettyä virtuaalikuvien kirjastoa tulisi laajentaa ja uudistaa säännöllisesti, jotta voidaan ottaa huomioon uudet uhkaavat esineet ja välttää virtuaalikuvien muodostuminen liian tutuiksi.
Information about the performance requirements of security equipment, including TIP, at airports should not be placed in the public domain as it could potentially be misused to circumvent security controls.
Lentoasemien turvatarkastuslaitteiden, myös TIP-järjestelmän, suorituskykyvaatimuksia koskevia tietoja ei tulisi asettaa julkisesti saataville, sillä niitä voitaisiin mahdollisesti käyttää väärin turvatarkastusten kiertämiseen.
The information should only be made available to regulators and equipment manufacturers.
Tiedot olisi saatettava ainoastaan sääntelyviranomaisten ja laitevalmistajien saataville.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2008.
In accordance with Article 1 the Annex is secret and shall not be published in the Official Journal of the European Union.
Asetuksen 1 artiklan mukaisesti liite on salainen, eikä sitä julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 355, 30.12.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 229, 29.6.2004, p. 3).
EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 849/2004 (EUVL L 229, 29.6.2004, s. 3).
OJ L 89, 5.4.2003, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1477/2007 (OJ L 329, 14.12.2007, p. 22).
EUVL L 89, 5.4.2003, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1477/2007 (EUVL L 329, 14.12.2007, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 24/2008
Komission asetus (EY) N:o 24/2008,
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia [4] lays down monthly quantitative limits for issuing import certificates.
Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 20 päivänä joulukuuta 2006 annetussa komission asetuksen (EY) N:o 1918/2006 [4] 2 artiklan 2 kohdassa säädetään niin ikään todistusten myöntämisessä sovellettavista kuukausittaisista määrällisistä rajoituksista.
Applications were submitted to the competent authorities in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 for import licences covering a total quantity exceeding the limit of 1000 tonnes laid down for January.
Toimivaltaisille viranomaisille on jätetty asetuksen (EY) N:o 1918/2006 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti hakemuksia, jotka koskevat tuontitodistusten myöntämistä kokonaismäärälle, joka ylittää tammikuuta vahvistetun 1000 tonnin enimmäismäärän.
Applications for import licences submitted on 7 and 8 January 2008 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be accepted for 89,887640 % of the quantity applied for.
Hyväksytään asetuksen (EY) N:o 1918/2006 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti 7 ja 8 päivänä tammikuuta 2008 jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettavasta määrästä 89,887640 prosenttia.
The limit of 1000 tonnes laid down for January has been reached.
Tammikuuksi säädetty 1000 tonnin enimmäismäärä on saavutettu.
Commission Regulation (EC) No 25/2008
Komission asetus (EY) N:o 25/2008,
of 14 January 2008
annettu 14 päivänä tammikuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 15 January 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä tammikuuta 2008.
Done at Brussels, 14 January 2008.
Tehty Brysselissä 14 päivänä tammikuuta 2008.
to Commission Regulation of 14 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 14 päivänä tammikuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 26/2008
Komission asetus (EY) N:o 26/2008,
This Regulation shall enter into force on 16 January 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä tammikuuta 2008.
to Commission Regulation of 15 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 15 päivänä tammikuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 27/2008
Komission asetus (EY) N:o 27/2008,
opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand
muista kolmansista maista kuin Thaimaasta peräisin olevien CN-koodeihin 07141091, 07141099, 07149011 ja 07149019 kuuluvien tuotteiden yhteisön vuotuisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
Commission Regulation (EC) No 2449/96 of 18 December 1996 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand [2] has been substantially amended several times [3].
Muista kolmansista maista kuin Thaimaasta peräisin olevien CN-koodeihin 07141091, 07141099, 07149011 ja 07149019 kuuluvien tuotteiden yhteisön vuotuisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 18 päivänä joulukuuta 1996 annettua komission asetusta (EY) N:o 2449/96 [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [3].
The Community has undertaken, within the framework of the World Trade Organisation (WTO), to open certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in Indonesia, in the People’s Republic of China (China), in other contracting parties to the WTO other than Thailand, and in certain other countries not members of the WTO.
Yhteisö on sitoutunut osana Maailman kauppajärjestön (WTO) monenvälisiä kauppaneuvotteluja avaamaan tiettyjä vuotuisia tariffikiintiöitä CN-koodeihin 07141091, 07141099, 07149011 ja 07149019 kuuluville tuotteille, jotka ovat peräisin Indonesiasta, muista WTO:n sopimuspuolista kuin Thaimaasta, Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, ja tietyistä muista kolmansista maista, jotka eivät ole WTO:n sopimuspuolia.
Under those quotas the customs duty is limited to 6 % ad valorem.
Näiden kiintiöiden osana arvotulli on rajoitettu kuuteen prosenttiin.
Those quotas are to be opened on a multiannual basis and administered by the Commission.
Tämä kiintiö on avattava monivuotisena ja komission on hallinnoitava sitä.
It is necessary to maintain a system of administration which ensures that only products originating in Indonesia and China can be imported under the quotas allocated to those countries.
On tarpeen pitää yllä hallinnointijärjestelmää, jolla taataan se, että ainoastaan Indonesiasta ja Kiinasta peräisin olevia tuotteita voidaan tuoda näille maille annetussa kiintiössä.