natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Franco IACOP, Consigliere della Regione Friuli Venezia Giulia (change of mandate).
Franco IACOP, Consigliere della Regione Friuli Venezia Giulia (valtuutuksen muutos).
appointing a Spanish alternate member to the Committee of the Regions
alueiden komitean espanjalaisen varajäsenen nimeämisestä
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the death of Mr José Félix GARCÍA CALLEJA,
Alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut José Félix GARCÍA CALLEJAn kuoleman johdosta,
Mr Alberto GARCÍA CERVIÑO, Director General de Asuntos Europeos y Cooperación al Desarrollo, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Nimetään alueiden komitean varajäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivän tammikuuta 2010: Alberto GARCÍA CERVIÑO, Director General de Asuntos Europeos y Cooperación al Desarrollo.
OJ L 56, 25.2.2006, p. 75.
EYV L 56, 25.2.2006, s. 75.
amending Decision 2006/236/EC on special conditions governing fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption
Indonesiasta tuotavia ihmisravinnoksi tarkoitettuja kalastustuotteita koskevista erityisedellytyksistä tehdyn päätöksen 2006/236/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2008) 3988)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3988)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], and in particular Article 53(1)(b) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [2] ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
Commission Decision 2006/236/EC of 21 March 2006 on special conditions governing fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption [3] was adopted as the results of Community inspection visits to Indonesia revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products in that third country.
Indonesiasta tuotavia ihmisravinnoksi tarkoitettuja kalastustuotteita koskevista erityisedellytyksistä 21 päivänä maaliskuuta 2006 tehty komission päätös 2006/236/EY [3] hyväksyttiin, koska yhteisön tarkastuskäynneillä kyseiseen kolmanteen maahan ilmeni vakavia puutteita kalastustuotteiden käsittelyn hygieniassa.
Those inspections also revealed serious shortcomings in the capacity of the Indonesian authorities to carry out reliable checks on fish, in particular to detect the presence of histamine and heavy metals in the relevant species.
Tarkastuksissa ilmeni vakavia puutteita myös Indonesian viranomaisten valmiuksissa suorittaa kalan tarkastuksia luotettavasti, erityisesti histamiinin ja raskasmetallien osoittamiseksi tietyissä lajeissa.
Decision 2006/236/EC provides that Member States are to ensure that each consignment of fishery products imported from Indonesia undergoes the necessary tests to make sure that the products do not exceed certain maximum levels for heavy metals and that, in the case of certain species, a test to detect the presence of histamine must be carried out.
Päätöksessä 2006/236/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokainen Indonesiasta tuotava kalastustuotteita sisältävä lähetys tutkitaan tarvittavilla testeillä sen varmistamiseksi, että kyseiset tuotteet eivät ylitä tiettyjä raskasmetallien enimmäispitoisuuksia, ja että tiettyjen lajien osalta on tehtävä testi histamiinin osoittamiseksi.
Decision 2006/236/EC also provides that that Decision is to be reviewed on the basis of the guarantees provided by the competent Indonesian authorities and on the basis of the results of the tests carried out by the Member States.
Päätöksessä 2006/236/EY säädetään lisäksi, että päätöstä tarkistetaan Indonesian toimivaltaisten viranomaisten antamien takeiden ja jäsenvaltioiden tekemien testien tulosten perusteella.
Indonesia has now provided the Commission with the appropriate guarantees.
Indonesia on nyt toimittanut komissiolle asianmukaiset takeet.
In addition, the results of the tests carried out by the Member States on fishery products imported from that third country are favourable as regards heavy metals in aquaculture products and as regards histamine.
Lisäksi jäsenmaiden saamat tulokset testeistä, jotka ne ovat tehneet kyseisestä kolmannesta maasta tuoduille kalastustuotteille, ovat suotuisia vesiviljelytuotteiden sisältämien raskasmetallien samoin kuin histamiinin osalta.
It is therefore no longer necessary to test each consignment of fishery products of relevant species for histamine and each consignment of aquaculture products for heavy metals.
Näin ollen ei ole enää tarpeen testata jokaista kalastustuotelähetystä tiettyjen lajien sisältämän histamiinin varalta eikä jokaista vesiviljelytuotteiden lähetystä raskasmetallien varalta.
In Article 2 of Decision 2006/236/EC, reference is made to Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [4].
Päätöksen 2006/236/EY 2 artiklassa viitataan tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärien vahvistamisesta 8 päivänä maaliskuuta 2001 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 466/2001 [4].
That Regulation has been repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [5].
Kyseinen asetus on kumottu ja korvattu tiettyjen elintarvikkeissa olevien vierasaineiden enimmäismäärien vahvistamisesta 19 päivänä joulukuuta 2006 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1881/2006 [5].
It is therefore appropriate to amend that reference.
Näin ollen kyseinen viite on aiheellista muuttaa.
Decision 2006/236/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2006/236/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Decision 2006/236/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2006/236/EY seuraavasti:
However, it shall not apply to aquaculture products.’
Sitä ei kuitenkaan sovelleta vesiviljelytuotteisiin.”
Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, ensure that each consignment of products covered by Article 1 undergoes necessary tests to make sure that the products concerned do not exceed the maximum levels laid down in Commission Regulation (EC) No 1881/2006 for heavy metals.
Jäsenvaltioiden on tarkoituksenmukaisia näytteenottosuunnitelmia ja osoitusmenetelmiä käyttäen varmistettava, että jokainen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita sisältävä lähetys tutkitaan tarvittavilla testeillä sen varmistamiseksi, että kyseiset tuotteet eivät ylitä komission asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 vahvistettuja raskasmetallien enimmäispitoisuuksia.
OJ L 83, 22.3.2006, p. 16.
EUVL L 83, 22.3.2006, s. 16.
OJ L 364, 20.12.2006, p. 5.’
EUVL L 364, 20.12.2006, s. 5.”
OJ L 364, 20.12.2006, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 629/2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 6).
EUVL L 364, 20.12.2006, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 629/2008 (EUVL L 173, 3.7.2008, s. 6).
of 1 August 2008
tehty 1 päivänä elokuuta 2008,
amending Decision 2007/182/EC on a survey for chronic wasting disease in cervids
hirvieläimillä esiintyvää CWD-tautia koskevasta tutkimuksesta tehdyn päätöksen 2007/182/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2008) 3986)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3986)
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible encephalopathies (TSEs) in animals.
Asetuksessa (EY) N:o 999/2001 vahvistetaan säännöt eläimissä esiintyvien tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE:iden) ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä varten.
Chronic wasting disease is a TSE affecting cervids, which is widespread in North America but which, to date, has never been reported in the Community.
CWD-tauti (chronic wasting disease) on hirvieläinten tarttuva spongiforminen enkefalopatia (TSE), joka on Pohjois-Amerikassa laajalle levinnyt, mutta jota ei ole tähän mennessä koskaan todettu esiintyvän yhteisössä.
Commission Decision 2007/182/EC of 19 March 2007 on a survey for chronic wasting disease in cervids [2] was adopted following an opinion published by the European Food Safety Authority (EFSA) recommending that a targeted surveillance of cervids should be undertaken in the Community.
Hirvieläimillä esiintyvää CWD-tautia koskevasta tutkimuksesta 19 päivänä maaliskuuta 2007 tehty komission päätös 2007/182/EY [2] hyväksyttiin sen jälkeen, kun Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) julkaisi lausunnon, jossa suositeltiin yhteisön hirvieläinten kohdennettua seurantaa.
Decision 2007/182/EC lays down rules for a survey to detect the presence of chronic wasting disease in cervids to be carried out in accordance with certain minimum requirements.
Päätöksessä 2007/182/EY vahvistetaan säännöt hirvieläimissä esiintyvän CWD-taudin havaitsemiseksi tehtävälle tutkimukselle, joka on tehtävä tiettyjen vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
It provides that Member States are to complete their survey by no later than the end of the 2007 hunting season.
Siinä säädetään, että jäsenvaltioiden on saatettava tutkimuksensa päätökseen vuoden 2007 metsästyskauden loppuun mennessä.
Based on the preliminary annual reports that the Commission has received to date from the Member States pursuant to Decision 2007/182/EC, it appears that certain Member States have not had sufficient time to achieve their target numbers of samples as required by that Decision.
Niiden alustavien vuosiraporttien perusteella, jotka komissio on jäsenvaltioilta päätöksen 2007/182/EY mukaisesti saanut, vaikuttaa siltä, että joillakin jäsenvaltioilla ei ole ollut riittävästi aikaa ottaa päätöksessä edellytettyä määrää näytteitä.
In order to allow a statistically robust assessment of the survey data by the EFSA, it is necessary that the Member States concerned are allowed more time to reach the targets set out in Decision 2007/182/EC.
Jotta EFSAn suorittama tutkimustiedon arviointi olisi tilastollisesti luotettava, on tarpeen myöntää asianomaisille jäsenvaltioille lisäaikaa päätöksessä 2007/182/EY asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
It is therefore appropriate to prolong the date for completion of the survey by an additional one-year period.
Sen vuoksi on tarkoituksenmukaista pidentää tutkimuksen valmistumisen määräaikaa yhdellä vuodella.
Decision 2007/182/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2007/182/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Decision 2007/182/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2007/182/EY seuraavasti:
in Article 3(2) the year ‘2007’ is replaced by ‘2008’;
Korvataan 3 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaisu ”2007” ilmaisulla ”2008”.
in point 2 of Annex IV the following paragraph is added:
Lisätään liitteessä IV olevaan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘The 2008 report shall include the results of the 2008 hunting season, even when some samples will have been taken in 2009.’
”Vuotta 2008 koskevassa raportissa on ilmoitettava vuoden 2008 metsästyskauden tuloksista, vaikka näytteitä olisi otettu vuonna 2009.”
Done at Brussels, 1 August 2008.
Tehty Brysselissä 1 päivänä elokuuta 2008.
amending Decision 2007/27/EC as regards the extension of its period of application
päätöksen 2007/27/EY muuttamisesta sen soveltamisajan pidentämisen osalta
(notified under document number C(2008) 3995)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3995)
Commission Decision 2007/27/EC of 22 December 2006 adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [1] sets out lists of milk processing establishments in Romania that comply with the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 (compliant establishments) and are authorised to receive and process raw milk which is not in compliance with Regulation (EC) No 853/2004 (non-compliant milk).
Tietyistä siirtymätoimenpiteistä raakamaidon toimittamisessa maidonjalostuslaitoksiin ja kyseisen maidon jalostamisessa Romaniassa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 vaatimusten osalta 22 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2007/27/EY [1] esitetään luettelo Romanian maidonjalostuslaitoksista, jotka täyttävät asetuksessa (EY) N:o 852/2004 säädetyt rakenteelliset vaatimukset, jäljempänä ’vaatimustenmukaiset laitokset’, ja joilla on lupa ottaa vastaan ja jalostaa raakamaitoa, joka ei ole asetuksen (EY) N:o 853/2004 vaatimusten mukaista, jäljempänä ’muu kuin vaatimustenmukainen maito’.
That Decision expires on 30 June 2008.
Päätöksen voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2008.
In Romania the proportion of raw milk that complies with the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004, which is delivered to compliant establishments has increased.
Romaniassa sellaisen raakamaidon osuus, joka täyttää asetuksessa (EY) N:o 853/2004 säädetyt hygieniavaatimukset ja jota toimitetaan vaatimustenmukaisiin laitoksiin, on kasvanut.
However, part of the raw cow milk collected in Romania is still non-compliant milk.
Osa Romaniassa kerätystä lehmän raakamaidosta ei kuitenkaan edelleenkään ole vaatimustenmukaista.
It is therefore appropriate to prolong the validity of Decision 2007/27/EC.
Sen vuoksi on aiheellista pidentää päätöksen 2007/27/EY voimassaoloaikaa.
Decision 2007/27/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2007/27/EY olisi sen vuoksi muutettava.
In the second paragraph of Article 7 of Decision 2007/27/EC, the date ‘30 June 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
Korvataan päätöksen 2007/27/EY 7 artiklan toisessa kohdassa päivämäärä ”30 päivään kesäkuuta 2008” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2009”.
Decision as last amended by Decision 2008/452/EC (OJ L 158, 18.6.2008, p. 58).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2008/452/EY (EUVL L 158, 18.6.2008, s. 58).
of 8 August 2008
tehty 8 päivänä elokuuta 2008,
amending Decision 2007/27/EC adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council
tietyistä siirtymätoimenpiteistä raakamaidon toimittamisessa maidonjalostuslaitoksiin ja kyseisen maidon jalostamisessa Romaniassa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 852/2004 ja 853/2004 vaatimusten osalta tehdyn päätöksen 2007/27/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2008) 4215)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 4215)
Decision 2007/27/EC has been amended by Commission Decisions 2007/557/EC [4] and 2008/452/EC.
Päätöstä 2007/27/EY on muutettu komission päätöksillä 2007/557/EY [4] ja 2008/452/EY.
One establishment listed in Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC has chosen to process only compliant raw milk.
Päätöksen 2007/27/EY liitteessä olevassa I luvussa luetelluista laitoksista yksi on päätynyt jalostamaan ainoastaan vaatimustenmukaista raakamaitoa.
That establishment should therefore be deleted from the list in Chapter I of that Annex.
Kyseinen laitos olisi siksi poistettava kyseisessä liitteessä olevan I luvun luettelosta.
Furthermore, certain milk processing establishments are now in compliance with Community legislation.
Lisäksi tietyt maidonjalostuslaitokset ovat nyt yhteisön lainsäädännön mukaisia.
Those establishments process compliant and non-compliant milk without separation and should be added to the list in Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC.
Kyseiset laitokset jalostavat vaatimustenmukaista ja muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa erottelematta niitä, ja ne olisi lisättävä päätöksen 2007/27/EY liitteessä olevassa I luvussa esitettyyn luetteloon.
Done at Brussels, 8 August 2008.
Tehty Brysselissä 8 päivänä elokuuta 2008.
OJ L 212, 14.8.2007, p. 15.
EUVL L 212, 14.8.2007, s. 15.
Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2007/27/EY liitteessä oleva I luku seuraavasti:
The following establishment is deleted:
Poistetaan seuraava laitos:
amending Decision 2005/294/EC concerning a request for derogation under point 2(b) of Annex III to and Article 9 of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY liitteen III 2 kohdan b alakohdan ja 9 artiklan mukaista poikkeusta koskevasta pyynnöstä tehdyn päätöksen 2005/294/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2008) 4252)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 4252)
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereof,
ottaa huomioon vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY [1] ja erityisesti sen liitteessä III olevan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Jos jäsenvaltio aikoo sallia direktiivin 91/676/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäisessä virkkeessä ja a alakohdassa mainituista määristä poikkeavan karjanlantamäärän käytön hehtaaria kohden vuodessa, kyseinen määrä on asetettava sellaiseksi, ettei se rajoita mainitun direktiivin 1 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamista; lisäksi asianomainen määrä on perusteltava puolueettomin perustein, kyseessä olevassa tapauksessa esimerkiksi pitkillä kasvukausilla ja suuria typpimääriä kuluttavilla kasvilajeilla.
On 18 November 2002, the Commission adopted Decision 2002/915/EC [2] allowing the application of livestock manure containing up to 230 kg of nitrogen per hectare per year on specific cattle holdings within the framework of the Danish action programme 1999-2003.
Komissio teki 18 päivänä marraskuuta 2002 päätöksen 2002/915/EY [2], jonka nojalla Tanskan toimintaohjelmassa vuosille 1999–2003 sallitaan karjanlannan käyttö tietyillä karjatiloilla määrinä, jotka vastaavat enintään 230 kg typpeä hehtaaria kohti vuodessa.
The derogation was extended by Commission Decision 2005/294/EC [3] in connection with the Danish action programme 2004-2007.
Komission päätöksellä 2005/294/EY [3] kyseinen poikkeus ulotettiin koskemaan Tanskan toimintaohjelmaa vuosille 2004–2007.
On 17 April 2008, Denmark requested a new extension of the derogation.
Tanska pyysi 17 päivänä huhtikuuta 2008 poikkeuksen voimassaoloajan pidentämistä edelleen.
The request was accompanied by a detailed technical motivation.
Pyyntöön oli liitetty yksityiskohtaiset tekniset perustelut.
Danish legislation transposing Directive 91/676/EEC can be considered to be in compliance with Directive and its provisions apply equally to the derogation.
Lainsäädännön, jolla direktiivi 91/676/ETY saatetaan osaksi Tanskan kansallista oikeusjärjestystä, voidaan katsoa olevan direktiivin mukainen, ja sen säännöksiä sovelletaan myös poikkeukseen.
In December 2003 Denmark completed the evaluation of its Second Action Plan on aquatic environment which indicated the achievement of the reduction target for nitrate leaching of 48 % in the period 1985-2003.
Joulukuussa 2003 Tanska sai valmiiksi vesiympäristöä koskevan toisen toimintaohjelmansa arvioinnin, joka osoitti, että kaudelle 1985–2003 asetettu nitraatin huuhtoutumisen 48 prosentin vähennystavoite saavutettiin.
The Danish Parliamentary agreement on the Third Action Plan for the Aquatic Environment 2005-2015 sets the objectives for a further reduction of nitrate leaching by 13 % and for a reduction of phosphate surplus by 50 % in the period 2005-2015.
Tanskan parlamentti hyväksyi vesiympäristöä koskevan kolmannen toimintaohjelman (2005–2015), jossa nitraatin huuhtoutumiselle asetetaan 13 prosentin lisävähennystavoite ja fosfaattiylijäämille 50 prosentin vähennystavoite kaudelle 2005–2015.
In 2007 the Government Platform agreed on the development of a Fourth Action Plan for the Aquatic Environment by 2009 that will serve as a health check of the Third Action Plan and will include adjustments to national legislation in order to ensure achievement of the objectives by 2015.
Vuonna 2007 hallitus pääsi yhteisymmärrykseen siitä, että viimeistään vuonna 2009 laaditaan vesiympäristöä koskeva neljäs toimintaohjelma, jossa tarkastellaan kolmatta toimintaohjelmaa kriittisesti ja esitetään muutoksia kansalliseen lainsäädäntöön; näin voidaan varmistaa, että tavoitteet saavutetaan viimeistään vuonna 2015.
Denmark has established an action programme for the period 2008-2011 in conformity with Article 5 of Directive 91/676/EEC.
Tanska on laatinut toimintaohjelman kaudelle 2008–2011 direktiivin 91/676/ETY 5 artiklan mukaisesti.
The measures of the action programme form an integral part of the Third Action Plan for the Aquatic Environment.
Toimintaohjelman toimenpiteet ovat erottamaton osa vesiympäristöä koskevaa kolmatta toimintaohjelmaa.
Results of monitoring and controls show that, in period 2005-2006, 1779 cattle holdings, 220839 livestock units and 115336 hectare, corresponding respectively to 3,4 %, 10,3 % and 4,2 % of the total in Denmark were encompassed by the derogation.
Seurannasta ja valvonnasta saadut tiedot osoittavat, että kaudella 2005–2006 poikkeuksen soveltamisalaan kuului Tanskassa 1779 karjatilaa (3,4 prosenttia kaikista karjatiloista), 220839 kotieläinyksikköä (10,3 prosenttia kaikista kotieläinyksiköistä) ja 115336 hehtaaria (4,2 prosenttia kokonaisalasta).
Calculations on nitrate leaching based on survey and nutrient analysis in agricultural catchments, show that, in the period 1990-2006, nitrate leaching has been reduced by 40 % in loamy soils and by 49 % in sandy soils.
Maatalousalueiden valuma-alueilla tehdyt tutkimukset ja ravinneanalyysit osoittavat, että huuhtoutuneen nitraatin määrä väheni savimailla 40 prosenttia ja hiekkamailla 49 prosenttia kaudella 1990–2006.
Since 2002-2003 leaching rates are almost constant.
Vuosista 2002 ja 2003 lähtien huuhtoutumisaste on pysynyt lähestulkoon samana.
Trend analysis of measured nitrate concentration in water leaving the root zones over the period 1990-2006, shows a reduction of 29 % and 45 % respectively for loamy and sandy soils.
Kehityssuunta-analyysit osoittavat, että juuristovyöhykkeestä poistuvan veden nitraattipitoisuus pieneni savimailla 29 prosenttia ja hiekkamailla 45 prosenttia kaudella 1990–2006.
In 2006, nitrate average concentration in upper groundwater of the reference catchments was below 50 mg/l, both for sandy and loamy soils.
Vuonna 2006 viitevaluma-alueiden ylemmän pohjavesikerroksen keskimääräinen nitraattipitoisuus oli sekä hiekka- että savimailla alle 50 mg/l.
Nitrate concentration in streams in the agricultural reference catchments decreased by 31 % in the period 1990-2006, with nitrate average concentrations lower than 20 mg/l for the sandy soils and around 30 mg/l for the loamy soils.
Kaudella 1990–2006 maatalousalueiden viitevaluma-alueiden vesivirtojen nitraattipitoisuus pieneni 31 prosenttia niin, että keskimääräinen nitraattipitoisuus oli hiekkamailla alle 20 mg/l ja savimailla noin 30 mg/l.