natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dead tree
Kuollut puu
No symptoms on any part of tree
Ei oireita
assessment
arvioitu
Main categories of causal agents/factors
Tärkeimmät aiheuttajaryhmät
Agent group
Aiheuttajaryhmä
Game and grazing
Villieläimet ja laiduntaminen
Insects
Hyönteiset
Fungi
Sienet
Abiotic agents
Abioottiset tekijät
Direct action of men
Ihmisen suora vaikutus
Atmospheric pollutants
Ilman epäpuhtaudet
(Investigated but) unidentified
(Tutkittu, mutta) tunnistamaton aiheuttaja
Game & grazing
Villieläimet ja laiduntaminen
Agent group - Game and grazing
Aiheuttajaryhmä – villieläimet ja laiduntaminen
Roe deer
Metsäkauris
Red deer
Saksanhirvi
Reindeer
Poro
Elk/Moose (Alces alces)
Hirvi (Alces alces)
Other Cervidae
Muut hirvieläimet
Wild boar
Villisika
Other Suidae
Muut sikaeläimet
Rabbit
Kaniini
Hare
Jänis
Squirrel etc.
Orava
Vole
Myyrä
Beaver
Majava
Other Rodentia
Muut jyrsijät
Tetraonidae
Metsäkanat (Tetraonidae)
Corvidae
Varikset (Corvidae)
Picidae
Tikat (Picidae)
Fringillidae
Peipot (Fringillidae)
Other Aves
Muut linnut
Domestic animals
Kotieläimet
Sheeps
Lampaat
Other domestic
Muut kotieläimet
Other vertebrates
Muut selkärankaiset
Bear
Karhu
Other vertebrate
Muut selkärankaiset
Agent group – Insects
Aiheuttajaryhmä – hyönteiset
Defoliators
Neulas- ja lehtituholaiset
Stem, branch and twig borers (incl. shoot miners)
Runko-, oksa- ja versotuholaiset (myös versomiinaajat)
Bud boring insects
Silmutuholaiset
Fruit boring insects
Hedelmä- ja käpytuholaiset
Sucking insects
Imennällään vioittavat
Mining insects
Miinaajat
Gall makers
Äkämiä aiheuttavat hyönteiset
Other insects
Muut hyönteiset
Agent group – Fungi
Aiheuttajaryhmä – sienet
Needle casts and needle- rust fungi
Neulaskaristeet
Stem and shoot rusts
Ruostesienet
Dieback and canker fungi
Verso- ja kasvaintaudit
Blight
Lakastumistauti
Decay & root rot fungi
Runko- ja juurilaho
Other fungi
Muut sienet
Agent group- abiotic
Aiheuttajaryhmä – abioottiset tekijät
Specific factor
Erityistekijä
Chemical factors
Kemialliset tekijät
Nutritional disorders- nutrient deficiencies
Ravinteiden epätasapaino tai puutos
Cu - deficiency
Cu-puute
Fe - deficiency
Fe-puute
Mg - deficiency
Mg-puute
Mn - deficiency
Mn-puute
K - deficiency
K-puute
N - deficiency
N-puute
B-deficiency
B-puute
Mn - toxicity
Mn-myrkkyvaikutus
marine salt + surfactants
Merisuola ja pinta-aktiiviset aineet
Physical factors
Fyysiset tekijät
Avalanche
Lumivyöry
Drought
Kuivuus
Flooding/High water
Tulviminen/suuri vedenkorkeus
Frost
Halla/pakkanen
Winter frost
Talvipakkanen
Late frost
Kasvukauden aikainen halla
Hail
Rakeet
Heat/Sun scald
Lämpö/auringonpolte
Lightning
Salama
Mud/land slide
Mutavyöry/maanvieremä
Wind/Tornado
Tuuli/pyörremyrsky
Winter injury - winter desiccation
Ahava/kevätkuivuminen
Shallow/poor soil
Ruokamaan vähyys
Other abiotic factor
Muut abioottiset tekijät
Agent group - Direct action of men
Aiheuttajaryhmä – ihmisen suora vaikutus
Imbedded objects
Upotetut esineet
Improper planting technique
Väärä istutustekniikka
Land use conversion
Maan käyttötavan muutos
Silvicultural operations or forest harvesting
Harvennus tai muut metsänhoitotoimet
Cuts
Kaato
Pruning
Karsinta
Resin tapping
Pihkan/mahlan valutus
Cork stripping
Korkin kiskonta
Silvicultural operations in close trees and other silvicultural operations
Lähipuihin kohdistuvat metsänhoitotoimet ja muut metsänhoitotoimet
Mechanical/vehicle damage
Mekaaniset/koneen aiheuttamat vauriot
Road construction
Tienrakennus
Soil compaction
Maan tiivistyminen
Improper use of chemicals
Kemikaalien sopimaton käyttö
Deicing salt
Maantiesuola
Other direct action of men
Muu ihmisen suora vaikutus
Agent group - Atmospheric pollutants
Aiheuttajaryhmä – ilman epäpuhtaudet
Agent group - Other
Aiheuttajaryhmä – muut
Species/Type
Laji/tyyppi
Parasitic/Epiphytic/Climbing plants
Lois-, päällys- ja köynnöskasvit
Lonicera sp
Lonicera sp.
Bacteria
Bakteerit
Virus
Virukset
Nematodes
Nematodit
Lack of light
Valonpuute
Physical interactions
Piiskaus, hankaus
Competition in general (density)
Ylitiheys
Somatic mutations
Somaattiset mutaatiot
Other (known cause but not included in the list)
Muu syy (tunnettu, mutta ei sisälly luetteloon)
The extent of the damage indicates the quantity (%) of the affected part of the tree due to the action of the causal agent or factor, e.g. the % of affected branches.
Tuhon laajuus ilmaisee tuhonaiheuttajan toiminnan seurauksena vaurioituneen kasvinosan suuruuden (prosentteina), esim. vaurioituneiden oksien prosenttiosuus.
The extent of symptoms reflecting defoliation (e.g. leaf damage by defoliators) indicates the % of the leaf area which is lost due to the action of the agent/factor concerned.
Harsuuntumisoireiden (esim. lehtiä syövien hyönteisten aiheuttamien lehtituhojen) laajuus ilmaisee sen prosenttiosuuden lehtipinta-alasta, joka on menetetty kyseisen tuhonaiheuttajan toiminnan seurauksena.
This means that the extent should take into account not only the % of affected leaves, but also the ‘intensity’ of the damage on leaf level: physiologically it makes a difference for a tree if 30 % of its leaves show only some small holes or if 30 % of its leaves are totally devoured.
Tämä tarkoittaa sitä, että laajuutta arvioitaessa ei olisi arvioitava ainoastaan vaurioituneiden lehtien prosenttiosuutta, vaan huomioon olisi otettava myös tuhon ”intensiteetti” yksittäisissä lehdissä: psykologisesti on eri asia, onko 30 prosentissa lehdistä pieniä reikiä vai onko 30 prosenttia lehdistä syöty kokonaan.
The affected leaf area is expressed as a percentage of the actual foliage at the time of observation.
Tuhoutunut lehtipinta-ala ilmaistaan prosenttiosuutena havainnointiajankohdan tosiasiallisesta lehvästöstä.
Damage extent classes
Tuholaajuusluokat
Causes name
Syiden nimet
The nomenclature recommended by ICP Forests shall be used.
On käytettävä ICP Forests -ohjelmassa suositeltua nimikkeistöä.
Measurement is advisable when acid base budgets are calculated.
Mittaus on suositeltava happo-emästasapainoa laskettaessa.
Measurement of NH4 is advised in areas with high NHx deposition (above 20 kg NHx per ha per year).
NH4:n mittaamista suositellaan alueilla, joilla on suuri NHx-laskeuma (yli 20 kg/ha/vuosi).
Advised since these are minor nutrients.
Suositeltava toimenpide, sillä nämä ovat hivenravinteita.
Member States are free to analyse more, all, or part of the optional parameters.
Jäsenvaltiot voivat määrittää useampia vapaaehtoisia tunnuksia, ne kaikki tai vain osan niistä.
Only when active sampling.
Ainoastaan aktiivisessa näytteenotossa.
MANUAL – In order to comply with Article 10 of (EC) Regulation 2152/2003
Asetuksen (EY) N:o 2152/2003 10 artiklan mukainen KÄSIKIRJA
COMMON CORE FOREST FIRE DATA – TECHNICAL SPECIFICATIONS
METSÄPALOJA KOSKEVAT YHTEISET PERUSTIEDOT – TEKNISET ERITELMÄT
The following technical specifications shall apply in relation to the collection of the common core data to be recorded and notified for each forest fire occurred, as indicated in Article 9.
Seuraavia teknisiä eritelmiä sovelletaan niiden yhteisten perustietojen keräämiseen, jotka on tallennettava ja ilmoitettava jokaisesta metsäpalosta 9 artiklan mukaisesti.
Data shall be supplied in comma delimited ASCII format files (i.e. CSV - Comma Separated Value format).
Tiedot on toimitettava ASCII-tiedostoina, joissa tietoalkiot erotetaan pilkulla (Comma Separated Value, CSV-muoto).
Every fire will be one record of the file.
Kukin metsäpalo muodostaa tiedoston yhden tietueen.
The following information will have to be included in each fire record:
Kussakin metsäpalotietueessa on oltava seuraavat tiedot:
Date and local time of first alert
Ensimmäisen hälytyksen päivämäärä ja paikallinen aika
Composed by:
Koostuu seuraavista tiedoista:
Date of first alert: The local date (day, month, year) at which the official forest fire protection services were informed of the outbreak of the fire.
Ensimmäisen hälytyksen päivämäärä: paikallinen päivämäärä (päivä, kuukausi, vuosi), jolloin pelastusviranomaisille on ilmoitettu palon syttymisestä.
The expected data format is [YYYYMMDD], example: 20030702 (2 July 2003)
Odotettu tietoformaatti on [VVVVKKPP], esimerkiksi: 20030702 (2. heinäkuuta 2003)
Time of first alert: the local time (hour, minute) at which the official forest fire protection services were informed of the outbreak of the fire.
Ensimmäisen hälytyksen kellonaika: paikallinen kellonaika (tunnit, minuutit), jolloin pelastusviranomaisille on ilmoitettu palon syttymisestä.
The expected data format is [HHMM], with HH from 00 to 23.
Odotettu tietoformaatti on [TTMM], jossa TT on 00–23.
Examples: 0915, 1446, 0035.
Esimerkkejä: 0915, 1446, 0035.
The date and time of first alert are related to the event that triggers the activation of the fire fighting resources.
Ensimmäisen hälytyksen päivämäärä ja aika viittaa tapahtumaan, joka käynnistää sammutusresurssien käyttöönoton.
Therefore it is not necessarily the time when a fire, or a possible fire, is physically reported to the forest fire office, but more generally the time when a member of the forest fire protection organization is first alerted of a possible fire or when he directly firstly detects it.
Se ei siis välttämättä ole aika, jolloin metsäpalosta tai mahdollisesta metsäpalosta fyysisesti ilmoitetaan hätäkeskukseen, vaan yleisemmin aika, jolloin joku pelastushenkilöstöön kuuluva saa ensimmäisenä tiedon mahdollisesta metsäpalosta tai havaitsee sen suoraan.
When a check for confirmation of the alert is performed before the activation of the fire fighting crews, the very first alert has to be reported.
Jos hälytyksen paikkansapitävyys tarkistetaan ennen sammutusmiehistöjen lähettämistä, ilmoitetaan aivan ensimmäisen hälytyksen aika.
Date and local time of first intervention
Ensimmäisten sammutustoimenpiteiden päivämäärä ja paikallinen aika
Date of first intervention: the local date (day, month, year) on which the first fire-fighting units arrived on the scene of the forest fire.
Ensimmäisten sammutustoimenpiteiden päivämäärä: paikallinen päivämäärä (päivä, kuukausi, vuosi), jolloin ensimmäiset sammutusyksiköt ovat saapuneet metsäpalopaikalle.
Time of first intervention: the local time (hour, minute) at which the first fire-fighting units arrived on the scene of the forest fire.
Ensimmäisten sammutustoimenpiteiden kellonaika: paikallinen kellonaika (tunnit, minuutit), jolloin ensimmäiset sammutusyksiköt ovat saapuneet metsäpalopaikalle.
The date and time of first intervention corresponds to the time when the first fire fighting crew reaches the fire front, i.e. the moment when the first attack starts.
Ensimmäisten sammutustoimenpiteiden päivämäärä ja aika tarkoittaa ajankohtaa, jolloin ensimmäinen sammutusyksikkö saavuttaa tulirintaman eli hetkeä, jolloin ensimmäinen sammutushyökkäys alkaa.
Date and local time of extinction
Palon sammumisen päivämäärä ja paikallinen aika
Date of fire extinction: the local date (day, month, year) on which the fire was completely extinguished, i.e. when the last fire-fighting units left the scene of the forest fire.
Palon sammumisen päivämäärä: paikallinen päivämäärä (päivä, kuukausi, vuosi), jolloin palo on kokonaisuudessaan sammutettu, eli päivämäärä, jolloin viimeiset sammutusyksiköt ovat poistuneet metsäpalopaikalta.
The expected data format is [YYYYMMDD], example: 20030702 (for 2 July 2003)
Odotettu tietoformaatti on [VVVVKKPP], esimerkiksi: 20030702 (2. heinäkuuta 2003)
Time of fire extinction: the local time (hour, minute) at which the fire was completely extinguished, i.e. when the last fire-fighting units left the scene of the forest fire.
Palon sammumisen kellonaika: paikallinen kellonaika (tunnit, minuutit), jolloin palo on kokonaisuudessaan sammutettu, eli kellonaika, jolloin viimeiset sammutusyksiköt ovat poistuneet metsäpalopaikalta.
The date and time of extinction correspond to the time when the fire front was completely extinguished.
Sammumisen päivämäärä ja aika tarkoittaa ajankohtaa, jolloin tulirintama on kokonaisuudessaan sammunut.
Therefore it does include the mop up activities and it does not include the time for the crews to return to the headquarters.
Siinä on siis otettava huomioon jälkisammutustoimet, mutta ei aikaa, joka miehistöiltä kuluu pelastusasemalle palaamiseen.
Note: The starting of a new day is midnight (time: 00:00).
Huom. Vuorokausi vaihtuu keskiyöllä (kellonaika: 00:00).
Therefore, if the first alert is for example at 23:30 and the first intervention is at 00:30, than these events have to be reported in different days (d and d+1 respectively).
Jos siis ensimmäinen hälytys annetaan 23:30 ja ensimmäiset sammutustoimenpiteet käynnistyvät 00:30, nämä tapahtumat on ilmoitettava eri päiville (hälytys p, sammutus p+1).
Location of the outbreak at the commune level
Palon syttymispaikkakunta
The name and code of the commune [1] where the outbreak of the fire was reported .
Sen kunnan [1] nimi ja koodi, jossa palon on ilmoitettu syttyneen .
It shall follow the Member State nomenclature, and the complete list of commune names and codes in use in the Member State and adopted in the common core forest fire database will have to be supplied together with the fire data in a separate file.
Nimen on oltava jäsenvaltiossa käytettävän nimikkeistön mukainen. Metsäpalotietojen kanssa on toimitettava erillisenä tiedostona täydellinen luettelo jäsenvaltiossa käytössä olevista kuntien nimistä ja koodeista, joita sovelletaan metsäpaloja koskevassa yhteisessä perustietokannassa.
The code of the higher hierarchical territorial unit to which the commune belongs to shall also be recorded.
Tietoihin on tallennettava myös sen hierarkkisesti korkeamman alueellisen yksikön koodi, johon kunta kuuluu.
Such territorial unit will correspond to the Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS) level 3 as defined in the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2].
Alueellisten yksiköiden on vastattava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 [2] määriteltyä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistön (NUTS) tasoa 3.
The recorded NUTS3 code shall be in accordance with the five characters codes reported in Annex I of the same Regulation.New Member States, for which a list of NUTS3 codes is not provided in Regulation (EC) No 1059/2003, will follow the standard ‘Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS)’ established by the Statistical Office of the European Communities.
Tallennetun NUTS3-koodin on oltava mainitun asetuksen liitteessä I esitetty viisimerkkinen koodi.Uusien jäsenvaltioiden, joiden NUTS3-koodeja ei ole annettu asetuksessa (EY) N:o 1059/2003, on noudatettava Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston vahvistamaa tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöä (NUTS).
The reported codes will be the most recent NUTS3 codes as maintained in the GISCO information system.
On käytettävä kaikkein ajantasaisimpia GISCO-tietojärjestelmään tallennettuja NUTS3-koodeja.
Total fire-damaged area
Palaneen alueen kokonaislaajuus
The total fire-damaged area corresponds to the estimated final fire size, i.e. the extension of the final area burned by the fire (regardless of the level of damage).
Palaneen alueen kokonaislaajuus vastaa metsäpalon arvioitua lopullista kokoa eli palaneen alueen lopullista laajuutta (tuhojen vakavuudesta riippumatta).
The extension is measured in fraction of hectares with a precision until the second digit, without using the comma as separator (i.e. in hectares*100) Examples:
Laajuus mitataan hehtaareina kahden desimaalin tarkkuudella, mutta merkitään ilman desimaalierotinta (eli hehtaarit*100). Esimerkkejä:
Burned area = 12,05 hectares, it shall be recorded as 1205; Burned area = 3,2 hectares, it shall be recorded as 320.
Palanut alue = 12,05 hehtaaria, merkitään 1205; palanut alue = 3,2 hehtaaria, merkitään 320.
In case of unburned areas located inside the burned perimeter (unburned islands), their surface should be excluded from the estimate of the fire size
Jos palaneen alueen sisällä sijaitsee palamattomia saarekkeita, niiden pinta-alaa ei pidä ottaa huomioon palanutta aluetta arvioitaessa.
Breakdown of the fire-damaged area into forest and other wooded land and non forested areas
Palaneen alueen jaottelu metsään tai muuhun puustoiseen maahan ja puuttomiin alueisiin
The total burned area has to be divided into:
Koko palanut alue on jaettava seuraavasti:
f(1) forest and other wooded land area
f(1) metsä ja muu puustoinen maa
f(2) non forested area
f(2) puuton alue.
‘Forest’ and ‘other wooded land’ are defined according to Article 3 of the Forest Focus Regulation.
”Metsä” ja ”muu puustoinen maa” on määritelty Forest Focus -asetuksen 3 artiklassa.
‘Non forested area’ corresponds to the ‘other land’ defined in Article 3 of the same regulation.
”Puuton alue” vastaa mainitun asetuksen 3 artiklassa määriteltyä ”muuta maata”.
If however the fire burns also agricultural or urban land, these areas should not be included in the total burnt area.
Jos tuli kuitenkin polttaa myös maanviljelysmaata tai kaupunkimaata, näitä alueita ei pidä ottaa huomioon palaneen alueen kokonaislaajuudessa.
The extension is measured in fraction of hectares until the second digit without using the comma as separator (i.e. in hectares*100).
Laajuus mitataan hehtaareina kahden desimaalin tarkkuudella, mutta merkitään ilman desimaalierotinta (eli hehtaarit*100).
Presumed cause
Oletettu syy
The presumed cause of the fire should be classified into one of the following four categories:
Palon oletettu syy on luokiteltava seuraavasti:
Unknown;
tuntematon
Natural cause;
luonnollinen syy
Accidental cause or negligence, meaning connection to a human activity but without any intention of causing the fire (e.g. accidents caused by power lines, railways, works, bonfires, etc.).
vahinko tai huolimattomuus, eli syy liittyy ihmisen toimintaan, mutta paloa ei ole aiheutettu tahallisesti (esim. sähkölinjojen, rautateiden, työmaiden tai avotulen teon aiheuttamat onnettomuudet)
Deliberate cause or arson.
tahallisesti sytytetty tai tuhopoltto.
The datum to be recorded in the fire record is the category number (1 to 4) that is indicated in the list above.
Metsäpalotietueeseen merkitään edellä mainittu luokan numero (1–4).
Fire record and data example
Esimerkki metsäpalotietueesta ja siihen merkittävistä tiedoista
A complete fire record will contain all the data items (fields) summarized in the table below.
Täydellinen metsäpalotietue sisältää kaikki seuraavassa taulukossa esitetyt tietoalkiot (kentät).
Field name
Kentän nimi
Fire data example
Esimerkki metsäpalotiedoista
MS Fire identifier
Jäsenvaltion metsäpalotunniste
Date of first alert
Ensimmäisen hälytyksen päivämäärä
Time of first alert
Ensimmäisen hälytyksen kellonaika
Date of first intervention
Ensimmäisten sammutustoimenpiteiden päivämäärä
Time of first intervention
Ensimmäisten sammutustoimenpiteiden kellonaika
Date of fire extinction
Palon sammumisen päivämäärä
Time of fire extinction
Palon sammumisen kellonaika
code (Regulation EC 1059/2003)
NUTS3-koodi (asetus (EY) N:o 1059/2003)
Commune Code (MS nomenclature)
Kunnan koodi (jäsenvaltion nimikkeistö)
Commune Name (MS nomenclature)
Kunnan nimi (jäsenvaltion nimikkeistö)
Total Burned Area (Ha*100)
Palaneen alueen kokonaislaajuus (Ha*100)
Forested Burned Area (Ha*100)
Palaneen metsäalueen koko (Ha*100)
Not Forested Burned Area (Ha*100)
Palaneen puuttoman alueen koko (Ha*100)
Presumed Cause
Oletettu syy
The fire record given in the column ‘Fire data example’ will be recorded in the delivered CSV file as the following:
Sarakkeessa ”Esimerkki metsäpalotiedoista” esitetty metsäpalotietue tallennetaan toimitettavaan CSV-tiedostoon seuraavasti:
Important note
Tärkeä huomautus
No one item should be left blank in a fire record.
Metsäpalotietueen yhtäkään kenttää ei saa jättää tyhjäksi.
A specific code should be explicitly defined for each data type and recorded in case of missing information.
Kullekin tietotyypille olisi määriteltävä erityinen koodi, jota käytetään tietojen puuttuessa.
Therefore missing data codes shall be defined for different data types
Eri tietotyypeille on siis määriteltävä puuttuvien tietojen koodit.
The following missing data codes are suggested:
Seuraavia puuttuvien tietojen koodeja suositellaan:
Date (fields DATEAL, DATEIN, DATEEX):
Päivämäärä (kentät DATEAL, DATEIN, DATEEX)
Time (fields TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX):
Aika (kentät TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX)
Location (fields NUTS3, CODECOM, NAMECOM):
Paikka (kentät NUTS3, CODECOM, NAMECOM)
Area (fields TBA, FBA, NFBA):
Alue (kentät TBA, FBA, NFBA)
Cause (field CAUSE):
Syy (kenttä CAUSE)
Empty fields (with neither data nor missing data code) will be considered mistakes and the corresponding fire record will have to be processed separately.
Tyhjät kentät (joissa ei ole tietoja eikä puuttuvien tietojen koodeja) katsotaan virheiksi, jolloin vastaava metsäpalotietue on käsiteltävä erikseen.
Data quality assessment
Tietojen laadunarviointi
Analytical data quality assessment will be performed upon receipt of data from the Member States, in order to ensure integrity and logical consistency of the database.
Kun jäsenvaltioiden tiedot on vastaanotettu, niille suoritetaan analyyttinen laadunarviointi tietokannan eheyden ja loogisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
In a first stage individual fields will be examined to verify that data domains and validation rules are respected (see table below).
Ensimmäisessä vaiheessa tarkistetaan yksittäiset kentät sen varmentamiseksi, että tietojen asteikkoja ja validointisääntöjä on noudatettu (ks. taulukko jäljempänä).
Data domains and validation rules for individual fields
Yksittäisten kenttien asteikot ja validointisäännöt
Codes for missing data
Puuttuvien tietojen koodit
No duplicate values accepted (ID must exist and be unique within the country)
Päällekkäisiä arvoja ei hyväksytä (tunnisteen on oltava ainutlaatuinen kyseisessä maassa)
Missing data not accepted
Puuttuvia tietoja ei hyväksytä
Date must exist in the reporting year (e.g. year = reporting year; month domain: 1..12; day domain: depending on month)
Päivämäärän on oltava olemassa ilmoitusvuonna (esim. vuosi = ilmoitusvuosi; kuukauden asteikko: 1..12; päivän asteikko: riippuu kuukaudesta)
Domains: Hour (0..23); Minutes (0..59)
Asteikot: tunnit (0..23); minuutit (0..59)
code must exist in Appendix I of Regulation EC 1059/2003 (or in GISCO database for new MS)
NUTS3-koodin on löydyttävä asetuksen (EY) N:o 1059/2003 liitteestä I (tai uusien jäsenvaltioiden osalta GISCO-tietokannasta)
Commune code must correspond to a code in the list of commune codes provided by the MS
Kuntakoodin on vastattava jäsenvaltion toimittamassa kuntakoodiluettelossa olevaa koodia
Commune name must correspond to a name in the list of commune names provided by the MS
Kunnan nimen on vastattava jäsenvaltion toimittamassa kuntien nimiluettelossa olevaa nimeä
Domain: TBA > 0
Asteikko: TBA > 0
Domain: FBA ≥ 0
Asteikko: FBA ≥ 0
Domain: NFBA ≥ 0
Asteikko: NFBA ≥ 0
Domain: CAUSE in (1,2,3,4)
Asteikko: CAUSE arvona (1,2,3,4)
In a second stage logical consistency among fields will be checked.
Toisessa vaiheessa tarkistetaan kenttien välinen looginen johdonmukaisuus.
To this end a number of rules will be applied to the received data, such as in the following, not exhaustive, examples:
Tätä syystä vastaanotettuihin tietoihin sovelletaan tiettyjä sääntöjä, josta seuraavassa muutamia esimerkkejä (luettelo ei ole kattava):
The temporal sequence ‘date/time alarm’ -> ‘date/time intervention’ -> ‘date/time extinction’ should be respected.
Aikajärjestystä ”hälytyksen päivämäärä/aika” -> ”sammutustoimien päivämäärä/aika” -> ”sammumisen päivämäärä/aika” on noudatettava.
It can only be accepted in some cases that ‘date/time alarm’ = ‘date/time intervention’ in the event that the first attack follows immediately fire detection (fire detected by a fighting crew), although this situation is not often met.
”Hälytyksen päivämäärä/aika” voi olla sama kuin ”sammutustoimien päivämäärä/aika” ainoastaan siinä tapauksessa, että ensimmäinen sammutushyökkäys tapahtuu välittömästi palon havaitsemisen jälkeen (sammutusyksikkö havaitsee palon); tämä tilanne on kuitenkin harvinainen.
It shall be verified that ‘Forested burned area’ + ‘Not forested burned area’ = ‘Total burned area’.
On varmennettava, että ”Palaneen metsäalueen koko” + ”Palaneen puuttoman alueen koko” = ”Palaneen alueen kokonaislaajuus”.