natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to manage the launch of calls for proposals, the process of evaluating and selecting project proposals and negotiating grant agreements for selected proposals, and the subsequent periodic monitoring and follow-up of projects within the mandate given by the public authorities board;
johtaa ehdotuspyyntöjen käynnistämistä, hanke-ehdotusten arviointi- ja valintaprosessia ja valittujen hankkeiden avustussopimusneuvotteluja sekä hankkeiden myöhempää säännöllistä valvontaa ja seurantaa julkisten tahojen neuvoston antamien valtuuksien puitteissa;
to conclude grant agreements for the implementation of the R & D activities as referred to in Articles 12 and 13, and service and supply contracts necessary for the operations of the ENIAC Joint Undertaking as referred to in Article 20;
tehdä avustussopimuksia t&k-toimien toteuttamiseksi 12 ja 13 artiklassa tarkoitetulla tavalla sekä ENIAC-yhteisyrityksen toiminnan kannalta tarpeellisia palvelu- ja tavarahankintasopimuksia 20 artiklassa tarkoitetulla tavalla;
to authorise all payments due by the ENIAC Joint Undertaking;
hyväksyä ENIAC-yhteistyöyritykselle koituvat maksut;
to establish and implement the necessary measures and actions for assessing the progress of the ENIAC Joint Undertaking towards achieving its objectives, including independent monitoring and auditing to assess the effectiveness and performance of the ENIAC Joint Undertaking;
määrittää ja toteuttaa toimenpiteet ja toimet, jotka ovat tarpeen sen arvioimiseksi, miten ENIAC-yhteisyritys on edistynyt sen tavoitteiden saavuttamisessa, mukaan luettuina riippumattomat valvonta- ja tarkastustoimet ENIAC-yhteisyrityksen tehokkuuden ja tuloksellisuuden arvioimiseksi;
to organise project reviews and technical audits for the assessment of research and development results, and to report to the governing board on the overall results;
organisoida hankekatsauksia ja teknisiä tarkastuksia tutkimus- ja kehitystulosten arvioimiseksi ja raportoida kokonaistuloksista hallintoneuvostolle;
to carry out financial audits, directly or through the national public authorities, on project participants as necessary, in compliance with the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking;
suorittaa tarpeen mukaan hankkeiden osallistujien tilintarkastuksia suoraan tai kansallisten julkisten tahojen kautta ENIAC-yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti;
to negotiate the conditions for accession of new members of the ENIAC Joint Undertaking, on behalf of and within the mandate of the governing board;
neuvotella ENIAC-yhteisyrityksen uusien osakkaiden liittymisehdoista hallintoneuvoston puolesta ja sen antamien valtuuksien puitteissa;
to carry out any other necessary action for the successful achievement of the ENIAC Joint Undertaking's objectives not provided for in the annual implementation plan referred to in Article 19(3), within any limits and conditions established by the governing board;
suorittaa muut tarpeelliset toimet, jotka ovat tarpeen ENIAC-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamiseksi ja jotka eivät sisälly 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun vuotuiseen toteutussuunnitelmaan, hallintoneuvoston asettamien rajoitusten ja ehtojen puitteissa;
to convene and/or organise meetings of the governing board and of the public authorities board and to attend where appropriate these meetings as an observer;
kutsua koolle hallintoneuvoston ja julkisten tahojen neuvoston kokoukset ja tarpeen mukaan osallistua niihin tarkkailijana;
to provide the governing board with any information requested by it;
toimittaa hallintoneuvostolle kaikki sen pyytämät tiedot;
to submit to the governing board his proposal(s) concerning the organisation structure of the Secretariat;
esittää sihteeristön organisaatiorakennetta koskeva ehdotus hallintoneuvostolle;
to perform risk assessment and risk management analysis and to propose to the governing board any insurance that it may be necessary for the ENIAC Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations.
suorittaa riskinarviointi- ja riskinhallinta-analyyseja ja ehdottaa hallintoneuvostolle vakuutuksia, joita ENIAC-yhteisyritys saattaa tarvita velvoitteidensa hoitamiseksi.
A secretariat under the responsibility of the executive director shall be established to provide support to all his/her tasks, including:
Toimitusjohtajan alaisuuteen perustetaan sihteeristö, joka tukee häntä hänen tehtävissään muun muassa seuraavasti:
secretarial support for the bodies of the ENIAC Joint Undertaking;
sihteeripalvelut ENIAC-yhteistyöyrityksen toimielimille;
operational support for evaluating proposals and monitoring projects, including support in organising calls for proposals and arranging for project reviews and technical audits;
käytännön tuki ehdotusten arvioinnissa ja hankkeiden valvonnassa, mukaan luettuna tuki ehdotuspyyntöjen järjestämisessä sekä hankekatsausten ja teknisten tarkastusten järjestämisessä;
establishment and management of an appropriate internal audit and accounting system;
tarkoituksenmukaisen sisäisen tarkastus- ja kirjanpitojärjestelmän luominen ja hallinnointi;
financial tasks, including payments of financial contributions from the ENIAC Joint Undertaking to participants in projects;
taloushallintoon liittyvät tehtävät, kuten ENIAC-yhteisyrityksen myöntämien rahoitusosuuksien maksaminen hankkeen osallistujille;
support for communication activities such as public relations, publication and dissemination activities and organisation of events;
tiedonvälityksen, kuten suhdetoiminnan, julkaisu- ja tiedotustoimien ja tapahtumien järjestämisen tuki;
managing invitations to tender for ENIAC Joint Undertaking goods/services requirements according to the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking.
ENIAC-yhteisyrityksen tavara- ja palvelutarpeisiin liittyvien tarjouspyyntöjen hallinnointi ENIAC-yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti.
Non-financial tasks of the secretariat may be contracted by the ENIAC Joint Undertaking to external service providers.
ENIAC-yhteisyritys voi sopia sihteeristön muiden kuin taloushallintoon liittyvien tehtävien suorittamisesta ulkoisten palveluntarjoajien kanssa.
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking.
Tällaiset sopimukset tehdään ENIAC-yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti.
Public authorities board
Julkisten tahojen neuvosto
The public authorities board shall consist of the public authorities of the ENIAC Joint Undertaking;
Julkisten tahojen neuvosto koostuu ENIAC-yhteisyrityksen julkisista tahoista;
each public authority shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights in the public authorities board;
jokainen julkinen taho nimittää omat edustajansa ja päävaltuutetun, joka käyttää äänioikeutta julkisten tahojen neuvostossa;
one third of the voting rights in the public authorities board shall be assigned to the Community; the remaining two thirds shall be allocated to the other members of the public authorities board on an annual basis in proportion to their financial contribution to the activities of the ENIAC Joint Undertaking for that year in accordance with Article 11(6)(b) and with an upper limit for any given member of 50 % of the total voting rights in the public authorities board;
kolmasosa julkisten tahojen neuvoston äänioikeuksista annetaan yhteisölle; kaksi kolmasosaa annetaan julkisten tahojen neuvoston muille jäsenille vuosittain samassa suhteessa kuin ne ovat osallistuneet ENIAC-yhteisyrityksen toiminnan rahoitukseen kyseisenä vuonna 11 artiklan 6 kohdan b alakohdan mukaisesti sillä rajoituksella, että jäsen ei voi saada yli 50:tä prosenttia kokonaisäänioikeuksista julkisten tahojen neuvostossa;
if less than three ENIAC Member States have communicated to the executive director their financial contribution according to Article 11(6)(b), the Community shall hold one third of the votes and the remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ENIAC Member States;
mikäli enintään kaksi ENIAC-osakasvaltiota on ilmoittanut toimitusjohtajalle rahoitusosuutensa 11 artiklan 6 kohdan b alakohdan mukaisesti, yhteisö saa kolmasosan äänistä ja kaksi kolmasosaa jaetaan tasan ENIAC-osakasvaltioiden kesken;
decisions shall be taken by at least 60 % of total votes;
päätökset tehdään vähintään 60 prosentin osuudella kaikista äänistä;
the representative of the Community shall have a veto right on all issues concerning the use of its own contribution to the ENIAC Joint Undertaking;
yhteisön edustajalla on veto-oikeus kaikissa asioissa, jotka koskevat sen rahoitusosuuden käyttöä ENIAC-yhteisyrityksessä;
any Member State or associated country to the Framework Programme that is not a member of the ENIAC Joint Undertaking shall be able to participate in the public authorities board as an observer.
kaikilla jäsenvaltioilla tai puiteohjelmaan assosioituneilla mailla, jotka eivät ole ENIAC-yhteisyrityksen osakkaita, on mahdollisuus osallistua julkisten tahojen neuvostoon tarkkailijana.
These States shall receive all relevant public authorities board documents and shall be able to provide advice on any decision taken by the public authorities board.
Nämä valtiot saavat kaikki asiaa koskevat julkisten tahojen neuvoston asiakirjat, ja niillä on mahdollisuus antaa neuvoja julkisten tahojen neuvoston tekemien päätösten osalta.
The public authorities board shall:
Julkisten tahojen neuvosto:
ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding to participants in projects;
varmistaa, että tasapuolisuuden ja läpinäkyvyyden periaatteita sovelletaan asianmukaisesti julkisten varojen osoittamisessa hankkeiden osallistujille;
discuss and approve the annual work programme referred to in Article 19(2) upon proposals from the industry and research committee, including the budgets available for calls for proposals;
käsittelee ja hyväksyy teollisuus- ja tutkimuskomitean ehdotusten perusteella 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vuotuisen työohjelman, mukaan luettuina ehdotuspyyntöihin varattavat budjetit;
approve the rules of procedure for calls for proposals, for the evaluation and selection of proposals and for monitoring of projects;
hyväksyy ehdotuspyyntöjen, ehdotusten arvioinnin ja valinnan sekä hankkeiden valvonnan menettelysäännöt;
upon proposal of the representative of the Community, decide on the ENIAC Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals;
päättää yhteisön edustajan ehdotuksesta ENIAC-yhteisyrityksen rahoitusosuudesta ehdotuspyyntöjen budjeteissa;
approve the scope and the launch of calls for proposals;
hyväksyy ehdotuspyyntöjen laajuuden ja käynnistämisen;
approve the selection of project proposals to receive public funding following calls for proposals;
hyväksyy sellaisten hanke-ehdotusten valinnan, jotka saavat ehdotuspyyntöjen perusteella julkisia varoja;
upon proposal of the representative of the Community, decide on the percentage of the ENIAC Joint Undertaking's financial contribution referred to in Article 13(6)(a) to participants in projects arising from calls for proposals in any given year;
päättää yhteisön edustajan ehdotuksesta 13 artiklan 6 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta ENIAC-yhteisyrityksen myöntämästä prosentuaalisesta rahoitusosuudesta ehdotuspyyntöjen perusteella valittujen hankkeiden osallistujille tiettynä vuonna;
adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3.
vahvistaa työjärjestyksensä 3 kohdan mukaisesti.
the public authorities board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ENIAC Joint Undertaking;
Julkisten tahojen neuvosto kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa yleensä ENIAC-yhteisyrityksen kotipaikassa;
the public authorities board shall elect its chairperson;
julkisten tahojen neuvosto valitsee puheenjohtajansa;
until the public authorities board has adopted its rules of procedure, the meetings shall be convened by the Commission;
komissio kutsuu kokoukset koolle siihen saakka kunnes julkisten tahojen neuvosto on vahvistanut oman työjärjestyksensä;
the quorum of the public authorities board shall be constituted by the Commission and at least three ENIAC member States representatives.
julkisten tahojen neuvosto on päätösvaltainen, kun edustettuina ovat komissio ja vähintään kolme ENIAC-osakasvaltioiden edustajaa.
Industry and research committee
Teollisuus- ja tutkimuskomitea
AENEAS shall appoint the members of the industry and research committee;
AENEAS nimittää teollisuus- ja tutkimuskomitean jäsenet.
the industry and research committee shall consist of no more than 25 members.
Teollisuus- ja tutkimuskomitea koostuu enintään 25 jäsenestä.
The industry and research committee shall:
Teollisuus- ja tutkimuskomitea:
elaborate the draft multiannual strategic plan referred to in Article 19(1), including the content and update of the Research Agenda, and submit it to the governing board for approval;
laatii luonnoksen 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi monivuotiseksi strategiseksi suunnitelmaksi, mukaan luettuina tutkimusohjelma ja sen päivitykset, ja toimittaa sen hallintoneuvoston hyväksyttäväksi;
prepare the draft annual work programme referred to in Article 19(2), including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking;
laatii luonnoksen 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi vuotuiseksi työohjelmaksi, mukaan luettuina ehdotukset ENIAC-yhteisyrityksen ehdotuspyyntöjen sisällöksi;
elaborate proposals regarding the technological, research and innovation strategy of the ENIAC Joint Undertaking;
laatii ENIAC-yhteisyrityksen teknologia-, tutkimus- ja innovointistrategiaa koskevia ehdotuksia;
elaborate proposals for activities regarding the creation of open innovation environments, promoting the participation of SMEs, developing standards transparently and with openness to participation, international cooperation, dissemination and public relations;
laatii ehdotuksia toimiksi, jotka koskevat avointen innovaatioympäristöjen luomista, pk-yritysten osallistumisen edistämistä, standardien kehittämistä läpinäkyvällä ja osallistumiselle avoimella tavalla, kansainvälistä yhteistyötä, tiedottamista ja suhdetoimintaa;
advise the other bodies on any issue related to planning and operating research and development programmes, fostering partnerships and leveraging resources in Europe in order to achieve the objectives of the ENIAC Joint Undertaking;
neuvoo muita toimielimiä kaikissa asioissa, jotka liittyvät tutkimus- ja kehittämisohjelmien suunnitteluun ja toimintaan, kumppanuuksien edistämiseen ja voimavarojen kokoamiseen Euroopassa ENIAC-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamiseksi;
appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members of the industry and research committee in order to achieve the above tasks;
nimittää tarpeen mukaan työryhmiä edellä kuvattujen tehtävien suorittamiseksi teollisuus- ja tutkimuskomitean yhden tai useamman jäsenen yleisen koordinoinnin alaisuudessa;
the industry and research committee shall meet at least twice a year;
Teollisuus- ja tutkimuskomitea kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa.
the industry and research committee shall elect its chairperson;
Teollisuus- ja tutkimuskomitea valitsee puheenjohtajansa.
until the industry and research committee has adopted its own rules of procedure, the meetings shall be convened by AENEAS.
AENEAS kutsuu kokoukset koolle siihen saakka kunnes teollisuus- ja tutkimuskomitea on vahvistanut oman työjärjestyksensä.
The functions entrusted by Article 185(3) of the financial Regulation to the Commission's internal auditor shall be carried out under the responsibility of the governing board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of the ENIAC Joint Undertaking.
Varainhoitoasetuksen 185 artiklan 3 kohdan mukaisesti komission sisäiselle tarkastajalle annettujen tehtävien hoitamisesta vastaa hallintoneuvosto, joka toteuttaa tarvittavat toimet ENIAC-yhteisyrityksen koon ja laajuuden huomioon ottaen.
The activities of the ENIAC Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in partial instalments and in-kind contributions from its members to support the running costs and the R & D Activities.
ENIAC-yhteisyrityksen toiminta rahoitetaan osakkaiden rahoitusosuuksilla, jotka maksetaan erinä, ja luontaissuorituksilla juoksevien kustannusten ja t&k-toimien kattamiseksi.
All resources of the ENIAC Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives laid down in Article 2 of this Regulation.
Kaikki ENIAC-yhteisyrityksen varat käytetään tämän yhtiöjärjestyksen 2 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseen.
The resources of the ENIAC Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
ENIAC-yhteisyrityksen budjettiin kirjattavia varoja ovat:
members’ contributions to the running costs, except for those referred to in paragraph 5(c);
osakkaiden rahoitusosuudet juokseviin kustannuksiin, lukuun ottamatta 5 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja suorituksia;
a Community contribution to fund the R & D activities;
yhteisön rahoitusosuus t&k-toimien rahoitukseen;
any revenue generated by the ENIAC Joint Undertaking;
ENIAC-yhteisyrityksen tuottamat tulot;
any other financial contributions and revenues.
kaikki muut rahoitusosuudet ja tulot.
Any interest yielded by the contributions paid by its members shall be considered to be revenue of the ENIAC Joint Undertaking.
Kaikki sen osakkaiden maksamista rahoitusosuuksista kertyvät korot katsotaan ENIAC-yhteisyrityksen tuloiksi.
Any legal entity that is not a member may make in-kind or cash contributions to the resources of the ENIAC Joint Undertaking under the terms and conditions negotiated by the executive director on behalf of and within the mandate granted by the governing board.
Kaikki sellaiset oikeussubjektit, jotka eivät ole osakkaita, voivat kartuttaa ENIAC-yhteisyrityksen varoja luontaissuorituksin ja rahamääräisin osuuksin ehdoilla ja edellytyksillä, jotka toimitusjohtaja neuvottelee hallintoneuvoston puolesta ja sen antamien valtuuksien puitteissa.
The running costs of the ENIAC Joint Undertaking shall be borne by its members:
ENIAC-yhteisyrityksen juoksevista kustannuksista vastaavat sen osakkaat:
AENEAS shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1 % of the sum of the total cost of all projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
AENEAS osallistuu rahoitukseen joko enintään 20 miljoonan euron suuruisella määrällä tai 1 prosentin osuudella kaikkien hankkeiden kokonaiskustannuksista, sen mukaan, kumpi määristä on suurempi, kuitenkin siten, että rahoituksen määrä on enintään 30 miljoonaa euroa;
ENIAC Member States shall make in-kind contributions to the running costs by facilitating the implementation of projects and the granting of public funds as referred to in Articles 12 and 13;
ENIAC-osakasvaltiot osallistuvat juokseviin kustannuksiin luontaissuorituksin helpottamalla hankkeiden toteuttamista ja julkisten varojen myöntämistä 12 ja 13 artiklassa tarkoitetulla tavalla;
the contributions of the Community and AENEAS shall be made available in accordance with the provisions of the relevant annual budget plan referred to in Article 18.
yhteisön ja AENEASin osuudet suoritetaan kulloisenkin 18 artiklassa tarkoitetun vuosibudjettiesityksen mukaisesti.
Partial instalments shall be provided on the basis of the Joint Undertaking's financial needs.
Erinä suoritettavat maksut suoritetaan yhteisyrityksen rahoitustarpeiden perusteella.
The R & D activities of the ENIAC Joint Undertaking shall be supported through:
ENIAC-yhteisyrityksen t&k-toimia tuetaan seuraavasti:
a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance projects which may be increased by any unspent part of the Community contribution referred to in paragraph 5(b);
yhteisön rahoitusosuudella, joka on enintään 440 miljoonaa euroa hankkeiden rahoittamiseen ja jota saatetaan lisätä 5 kohdan b alakohdassa mainitulla yhteisön rahoitusosuuden käyttämättömällä osalla;
financial contributions from ENIAC Member States that shall amount in total to at least 1,8 times the Community's financial contribution.
ENIAC-osakasvaltioiden rahoitusosuuksilla, jotka yhdessä ovat vähintään 1,8 kertaa yhteisön rahoitusosuus.
These financial contributions shall be paid to project participants according to the provisions of Articles 12 and 13.
Nämä rahoitusosuudet maksetaan hankkeiden osallistujille 12 ja 13 artiklan säännösten mukaisesti.
Every year, ENIAC member States shall communicate to the executive director by a date determined by the governing board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R & D activities addressed in the calls for proposals;
ENIAC-osakasvaltiot ilmoittavat toimitusjohtajalle vuosittain hallintoneuvoston määrittämään päivään mennessä varaamansa kansalliset rahoitussitoumukset ehdotuspyyntöihin, jotka ENIAC-yhteisyritys aikoo käynnistää, ottaen huomioon ehdotuspyyntöjen aiheina olevien tuettavien t&k-toimien laajuuden;
in-kind contributions by R & D organisations participating in projects which shall be equal to their share of the necessary eligible cost of carrying out the projects as defined on the basis of the rules of the funding authorities issuing the grant agreements.
hankkeisiin osallistuvien t&k-organisaatioiden luontaissuorituksilla, jotka vastaavat niiden osuutta hankkeiden tukikelpoisista toteutuskustannuksista, sellaisina kuin ne on määritelty kunkin avustussopimuksia tekevän rahoitusviranomaisen sääntöjen perusteella.
Their overall contribution over the duration of the ENIAC Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities.
Niiden kokonaisosuuden on ENIAC-yhteisyrityksen toimikauden aikana oltava yhtä suuri tai suurempi kuin julkisten tahojen osuus.
The financial contributions of the members to the ENIAC Joint Undertaking shall be paid through partial instalments in accordance with the provisions of the annual budget plan referred to in Article 18.
ENIAC-yhteisyrityksen osakkaiden rahoitusosuudet maksetaan erinä 18 artiklassa tarkoitetun vuosibudjettiesityksen mukaisesti.
Any new member of the ENIAC Joint Undertaking other than Member States or associated countries shall make a financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Kaikkien ENIAC-yhteisyrityksen muiden uusien osakkaiden kuin jäsenvaltioiden tai assosioituneiden maiden on suoritettava rahoitusosuus ENIAC-yhteisyritykselle.
Should any member of the ENIAC Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking, the executive director shall notify the member thereof in writing and shall set a reasonable period by which the default may be remedied.
Jos jokin ENIAC-yhteisyrityksen osakas ei suoriudu velvoitteistaan, jotka koskevat sen sovittua rahoitusosuutta ENIAC-yhteisyrityksessä, toimitusjohtaja ilmoittaa kyseiselle osakkaalle asiasta kirjallisesti ja asettaa kohtuullisen määräajan, jonka kuluessa velvoite on hoidettava.
If the default is not remedied within the given period, the executive director shall convene a meeting of the governing board to decide whether the defaulting member's membership should be revoked or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Jos velvoitetta ei hoideta asetetussa määräajassa, toimitusjohtaja kutsuu hallintoneuvoston kokouksen koolle päättämään, pitäisikö laiminlyövä osakas irtisanoa vai toteutetaanko muita toimia, kunnes sen velvoitteet on hoidettu.
The ENIAC Joint Undertaking shall own all assets generated by or transferred to it for the fulfilment of its objectives as described in Article 2 of this Regulation, unless otherwise specified.
ENIAC-yhteisyritys omistaa kaiken omaisuuden, joka syntyy 2 artiklassa kuvattujen tavoitteiden saavuttamisen kautta tai joka siirretään sille 2 artiklassa kuvattujen tavoitteiden saavuttamiseksi, mikäli ei toisin mainita.
Implementation of R & D activities
T&k-toimien rahoitus