natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important provisions for a tight monitoring of progress at the highest political level have been put in place, which should prove an effective tool for ensuring a rapid and effective implementation of the NRP.
On annettu tärkeitä säännöksiä edistymisen tiukasta seurannasta korkeimmalla poliittisella tasolla. Tämä osoittautunee tehokkaaksi välineeksi, jolla varmistetaan kansallisen uudistusohjelman nopea ja tehokas toteuttaminen.
The NRP is furthermore underpinned by a tight fiscal policy which offers a solid basis for accelerating the needed structural reforms to ensure long-term growth.
Lisäksi kansallisen uudistusohjelman tukena on tiukka finanssipolitiikka, joka tarjoaa vankan perustan niiden rakenneuudistusten nopeuttamiseksi, joilla varmistetaan pitkäaikainen kasvu.
The policy areas in the Bulgarian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority and budgetary impacts of measures and details on the monitoring and evaluation procedures should be clearly spelled out are: administrative capacity; macroeconomic imbalances; red tape; and the functioning of the labour market.
Bulgarian kansallisen uudistusohjelman perusteella seuraavilla osa-alueilla havaittuihin haasteisiin olisi ensi tilassa puututtava ja esitettävä toteutettavien toimenpiteiden budjettivaikutukset sekä seuranta- ja arviointimenettelyjä koskevat tiedot: hallinnolliset valmiudet, makrotalouden epätasapaino, byrokratia ja työmarkkinoiden toimivuus.
Against this background, Bulgaria is recommended to:
Tällä perusteella suositellaan, että Bulgaria:
urgently further strengthen administrative capacity in particular focusing on key government functions, including regulatory authorities, and the judiciary,
jatkaa kiireellisesti hallinnollisten valmiuksien, sääntelyviranomaiset ja oikeuslaitos mukaan lukien, vahvistamista edelleen keskittyen erityisesti hallinnon päätoimintoihin;
contain the growing current account deficit and inflationary pressures, in particular by a tight fiscal policy, improving the quality of public expenditure and promoting wage moderation and flexible wage-setting that keeps wage developments in line with productivity gains,
pysäyttää vaihtotaseen alijäämän kasvun ja hillitsee inflaatiopaineita erityisesti tiukan finanssipolitiikan avulla parantamalla julkisten menojen laatua ja edistämällä maltillista palkkakehitystä ja joustavaa palkkojen muodostumista, jotta palkkakehitys vastaisi tuottavuuden kasvua;
adopt new measures and rapidly implement adopted measures to substantially cut red tape and shorten procedural delays in order to improve the business environment (in particular for SMEs and facilitating start-ups), which will also help in the fight against corruption,
hyväksyy ja ottaa nopeasti käyttöön uusia byrokratian huomattavaan vähentämiseen suunnattuja pikaisia toimia ja lyhentää menettelyjen kestoa liiketoimintaympäristön parantamiseksi (erityisesti pk-yritysten eduksi ja yritysten perustamisen helpottamiseksi), mikä edistää myös korruption torjuntaa;
increase the quality of labour supply and the employment rate by improving the efficiency and effectiveness of active labour market policies and further reform the education system to raise skills to levels that better match labour market needs and reduce early school leaving.
parantaa työvoiman tarjonnan laatua ja nostaa työllisyysastetta parantamalla aktiivisten työmarkkinatoimien tehoa ja vaikuttavuutta, uudistaa edelleen koulutusjärjestelmää osaamistason nostamiseksi niin, että se vastaa paremmin työmarkkinoiden tarpeita ja vähentää koulunkäynnin keskeyttämistä.
In addition, it will be important for Bulgaria over the period of the NRP to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; ensuring all necessary pre-conditions for strong competition in network industries; elaborating an integrated policy for R & D and innovation notably aimed at reforming the public R & D system, shifting public support to R & D — based on an overall R & D intensity target for 2010 — towards more competitive funding focused on key priorities; tackling undeclared work by strengthening institutional capacity to perform inspections and ensure legal enforcement; completing the lifelong learning strategy and increasing participation.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Bulgarian on lisäksi keskityttävä seuraaviin toimiin: ryhdytään lisätoimenpiteisiin julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi erityisesti ottaen huomioon eläkkeiden riittävyyteen ja kestävyyteen liittyvät mahdolliset riskit; varmistetaan kaikki ennakkoedellytykset, joita tarvitaan verkkotoimialojen vahvaan kilpailuun; laaditaan yhdennetty T&K- ja innovaatiopolitiikka, jolla pyritään erityisesti uudistamaan julkinen T&K-järjestelmä, siirrytään julkisesta T&K-tuesta – vuotta 2010 koskevan T&K-tavoitteen perusteella – kohti kilpailullisempaa rahoitusta, jossa keskitytään ensisijaisiin tavoitteisiin; puututaan pimeään työhön vahvistamalla institutionaalisia valmiuksia suorittaa tarkastuksia ja varmistaa lakien noudattaminen; viimeistellään elinikäisen oppimisen strategia ja lisätään osallistumista.
In the light of the 2007 Czech Republic Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Tšekin vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
The Czech Republic has made some progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Tšekki on edistynyt jonkin verran kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanossa vuosina 2005–2007.
The Czech Republic made some progress on meeting the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority action areas.
Tšekki edistyi jonkin verran kevään 2006 Eurooppa-neuvostossa sovittujen erityisten sitoumusten täyttämisessä ensisijaisilla aloilla.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Täytäntöönpanoraportin mukaan neuvoston suositusten perusteella on toteutettu joitakin toimia.
There has been some policy response on the additional areas requiring attention, as identified in the Council conclusions.
Neuvoston päätelmissä nimetyillä täydentävillä aloilla on toteutettu joitakin toimia.
Among the strengths shown by the 2007 Czech Republic Implementation Report are the coherent strategy to improve the regulatory framework for enterprises, reforms to make work pay, of the curricula for primary and secondary education, to increase participation in tertiary education, and the adoption of the lifelong learning strategy.
Tšekin vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin mukaan vahvuuksia ovat johdonmukainen strategia yritysten sääntely-ympäristön parantamiseksi, uudistukset, jotka koskevat työn tekemistä kannattavaksi, peruskoulutuksen ja keskiasteen koulutuksen oppisuunnitelmaa ja korkea-asteen koulutukseen osallistumisen lisäämistä, sekä elinikäistä oppimista koskevan strategian hyväksyminen.
The policy areas in the Czech Republic NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population, fulfilling the commitments for public R & D expenditure and further increasing its effectiveness, improving flexicurity in the labour market, improving the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong learning.
Tšekin kansallisen uudistusohjelman osa-alueita, joilla haasteisiin olisi vastattava ensi tilassa, ovat julkisen talouden kestävyys pitkällä aikavälillä väestön ikääntyessä, julkisia T&K-menoja koskevien sitoumusten täyttäminen ja T&K-menojen käytön tehostaminen, joustoturvan lisääminen työmarkkinoilla, tehokkuuden ja tasapuolisuuden parantaminen koulutuksessa ja elinikäiseen oppimiseen osallistumisen lisääminen.
Against this background it is recommended that the Czech Republic:
Tällä perusteella suositellaan, että Tšekki:
with a view to improving the long-term sustainability of public finances, implement the announced reform programme of the pension system without delay, implement the reforms in the healthcare system and proceed with the announced important reforms,
parantaakseen julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä panee viipymättä täytäntöön ilmoitetun eläkejärjestelmän uudistusohjelman, toteuttaa terveydenhuoltojärjestelmän uudistukset ja jatkaa ilmoittamiensa, merkittävien uudistusten täytäntöönpanoa;
strengthen efforts to improve collaboration among businesses, universities and public R & D institutions and provides necessary human resources for R & D, while increasing the effectiveness and the amount of public R & D investment in order to meet the R & D targets for expenditure,
vahvistaa pyrkimyksiä liike-elämän, yliopistojen ja julkisten T&K-laitosten yhteistyön parantamiseksi ja mahdollistaa tarvittavat henkilöstövoimavarat T&K:lle lisäämällä samalla julkisten T&K-investointien tehokkuutta ja määrää T&K:n menotavoitteisiin pääsemiseksi;
within an integrated flexicurity approach, further modernise employment protection, including legislation, improve the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, provide incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled, and increases the diversification of tertiary education supply.
yhdennetyn joustoturvamallin puitteissa nykyaikaistaa entisestään työsuhdeturvaa, myös lainsäädäntöä, parantaa koulutuksen tehokkuutta ja tasapuolisuutta, erityisesti mukauttaa koulutusta työmarkkinoiden tarpeisiin, kannustaa investoimaan erityisesti ikääntyneiden ja matalan taitotason työntekijöiden koulutukseen ja monipuolistaa korkea-asteen koulutuksen tarjontaa.
In addition, it will be important for the Czech Republic to focus over the period of the NRP on the following challenges: improving the protection of intellectual property rights; speeding up progress in the ICT area, including by implementing and monitoring a fully enabled legal environment for e-government; improving access to finance for innovative companies, in particular through further developing the venture capital market; increasing the coverage of entrepreneurship education; better integrating disadvantaged groups into the labour market; reducing regional disparities; reconciling work and family life; tackling the gender pay gap; and implementing the active ageing strategy.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Tšekin on lisäksi keskityttävä seuraaviin haasteisiin: parannetaan teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa; nopeutetaan tieto- ja viestintätekniikan alan kehitystä, muun muassa panemalla täytäntöön sähköisten viranomaispalveluiden kattava lainsäädäntökehys ja seuraamalla sen kehittymistä; parannetaan innovatiivisten yritysten rahoituksensaantimahdollisuuksia, erityisesti kehittämällä edelleen pääomasijoitusmarkkinoita; parannetaan yrittäjyyskoulutuksen kattavuutta; integroidaan heikommassa asemassa olevat ryhmät paremmin työmarkkinoille; vähennetään alueellisia eroja; sovitetaan työ- ja perhe-elämä yhteen; supistetaan sukupuolten välisiä palkkaeroja; ja pannaan täytäntöön aktiivista ikääntymistä koskeva strategia.
In the light of the 2007 Danish Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Tanskan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
Denmark has been making very good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Tanska on edistynyt erittäin hyvin kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanossa vuosina 2005–2007.
Denmark has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Tanska on myös noudattanut hyvin kevään 2006 Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätettyjä sitoumuksia neljällä ensisijaisella alalla.
The Implementation Report shows a good policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Täytäntöönpanoraportin mukaan neuvoston nimeämillä aloilla on toteutettu monia toimia.
Among the strengths shown by the 2007 Danish Implementation Report is the comprehensive and integrated approach to reform planning and implementation, within a framework for ensuring long-term fiscal sustainability, combined with the active participation of stakeholders.
Tanskan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin mukaan vahvuuksiin kuuluu kattava ja yhdennetty lähestymistapa uudistusten suunnitteluun ja toteuttamiseen, minkä yhteydessä varmistetaan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys ja sidosryhmien aktiivinen osallistuminen.
It will be important for Denmark over the period of the NRP to focus on the following challenges: continuing to implement measures on energy interconnection in order to improve the functioning of the electricity and gas markets; increasing labour supply and hours worked over the medium term, including further initiatives to work and additional steps to integrate older workers, immigrants and their descendants into the labour market; reinforcing, in a cost-effective manner, measures to improve primary and secondary education and the number of students finalising upper-secondary or tertiary education if current initiatives prove insufficient to reach the ambitious targets set.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Tanskan on keskityttävä seuraaviin haasteisiin: jatketaan energian liitäntäverkkoja koskevien toimenpiteiden toteuttamista sähkö- ja kaasumarkkinoiden toiminnan parantamiseksi; lisätään työvoiman tarjontaa ja työtuntien määrää keskipitkällä aikavälillä, mukaan lukien lisäaloitteet työnteon lisäämiseksi ja lisätoimet ikääntyneiden työntekijöiden sekä maahanmuuttajien ja heidän jälkeläistensä integroimiseksi työmarkkinoille; parannetaan perus- ja keskiasteen koulutusta ja vahvistetaan ylemmän keskiasteen tai korkea-asteen koulutuksen suorittavien opiskelijoiden lukumäärän lisäämiseen tähtääviä toimenpiteitä kustannustehokkaalla tavalla, jos nykyiset aloitteet osoittautuvat riittämättömiksi asetettujen kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
In the light of Germany’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Saksan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
Germany has made good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over 2005-2007 and good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Saksa on edistynyt hyvin kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanossa vuosina 2005–2007 ja noudattanut hyvin kevään 2006 Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätettyjä sitoumuksia neljällä ensisijaisella alalla.
The Implementation Report shows that there has been some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Täytäntöönpanoraportin mukaan neuvoston suositusten noudattamiseksi on toteutettu jonkin verran toimia.
There has been a good response in consolidating public finances, and a more limited response regarding competition in services and on tackling structural unemployment.
Julkisen talouden vakauttamisen alalla on toteutettu monia toimia kun taas palvelualojen kilpailua ja rakenteellisen työttömyyden poistamista koskevia toimia on toteutettu vähemmän.
Among the strengths shown by the 2007 German Implementation Report are: the consolidation of public finances; the strengthening of high-class research and innovation; the progress in tackling youth unemployment; and the determined approach to increasing childcare facilities.
Saksan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin vahvuuksia ovat: julkisen talouden vahvistaminen; korkealuokkaisen tutkimus- ja innovointitoiminnan vahvistaminen, edistyminen nuorisotyöttömyyden vähentämisessä ja määrätietoinen toiminta lastenhoitopalvelujen lisäämiseksi.
The policy areas in the German NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: competition in services and structural unemployment.
Saksan olisi ensi tilassa paneuduttava seuraavilla kansallisessa uudistusohjelmassa nimetyillä osa-alueilla havaittuihin haasteisiin: palvelualojen kilpailu ja rakenteellinen työttömyys.
Against this background it is recommended that Germany:
Tällä perusteella suositellaan, että Saksa:
improve the framework for competition in services, notably by continuing to relax restrictive rules in regulated trades and professions, improving public procurement procedures and effectively regulating wholesale bitstream access,
parantaa palvelumarkkinoiden kilpailun puitteita, erityisesti lieventämällä edelleen monia säänneltyä kaupankäyntiä ja säänneltyjä ammatteja koskevia rajoittavia sääntöjä, parantamalla julkisia hankintoja koskevia menettelyjä ja sääntelemällä tehokkaasti tukkutason bittivirtayhteyksiä;
tackle structural unemployment by maintaining the path of the reforms outlined in the NRP.
vähentää rakenteellista työttömyyttä jatkamalla kansallisessa uudistusohjelmassa määriteltyjen uudistusten toteuttamista.
Focus should be placed on integrating the low-skilled into the labour market through a flexicurity approach which combines better access to qualifications with further tax and benefit reforms and more effective employment services for unemployed recipients of basic income support.
Tässä yhteydessä olisi keskityttävä matalan taitotason henkilöiden integroimiseen työmarkkinoille soveltamalla joustoturvamallia, jonka puitteissa ammattipätevyyden hankkimismahdollisuudet voidaan paremmin yhdistää uusiin vero- ja etuusjärjestelmien uudistuksiin ja tehokkaampiin työvoimapalveluihin perustoimeentulotukea saaville työttömille.
In addition, it will be important for Germany over the period of the NRP to focus on the following challenges: securing the long-term sustainability of public finances by firmly locking in the achieved fiscal consolidation, including in the ongoing revision of budgetary institutions in the federal system, and by carefully monitoring the impact of the healthcare reform to keep expenditure growth in check and strength efficiency in the health sector; improving the framework for competition in the rail sector, and further improve it in the gas and electricity networks, where competition remains insufficient due to high concentration; continue further with the establishment of one-stop shops and the improvement of start-up times; and in the context of the planned measures to promote lifelong learning, enhance continuing vocational training.
Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Saksan on lisäksi keskityttävä seuraaviin haasteisiin: taataan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys pitämällä tiukasti kiinni julkisen talouden vakauttamisessa ja liittovaltiojärjestelmän julkisen talouden instituutioiden meneillä olevassa tarkistuksessa jo saavutetusta edistyksestä ja seuraamalla huolellisesti terveydenhuollon uudistuksen vaikutuksia, jotta voidaan hillitä menojen kasvua ja vahvistaa terveydenhuoltoalan tehokkuutta; parannetaan kilpailuympäristöä rautatieliikenteen alalla sekä parannetaan sitä edelleen kaasu- ja sähköverkkojen osalta, joissa kilpailu on edelleen rajoitettua suuren keskittymisasteen vuoksi; jatketaan keskitettyjen palvelupisteiden perustamista ja yritysten perustamiseen tarvittavan ajan lyhentämistä; ja parannetaan ammatillista jatko- ja täydennyskoulutusta elinikäisen oppimisen edistämiseksi suunniteltujen toimenpiteiden puitteissa.
In the light of the 2007 Estonian Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Viron vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
Estonia has been making very good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
Viro on edistynyt erittäin hyvin kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanossa vuosina 2005–2007.
Estonia has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Viro on myös noudattanut hyvin kevään 2006 Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätettyjä sitoumuksia neljällä ensisijaisella alalla.
The Implementation Report shows some policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Täytäntöönpanoraportin mukaan joitakin toimia on toteutettu aloilla, joiden neuvosto totesi vaativan huomiota.
There has been some policy response on competition policy, active labour market policies and educational policy.
Joitakin toimia on toteutettu kilpailupolitiikan, aktiivisen työmarkkinapolitiikan ja koulutuspolitiikan aloilla.
The most substantial response has been on R & D and innovation policy.
Eniten toimia on toteutettu T&K- ja innovaatiopolitiikan alalla.
Estonia has not moved significantly forward on the modernisation of labour law.
Viro ei ole edennyt merkittävästi työmarkkinalainsäädännön uudistamisessa.
Among the strengths shown by the Estonian Implementation Report are: the establishment of an ambitious long-term and systematic new R & D and innovation strategy; the measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; a strong increase in the employment rate and the measures for raising the quality of higher and vocational education.
Viron täytäntöönpanoraportin vahvuuksia ovat: kunnianhimoisen ja järjestelmällisen uuden pitkän aikavälin T&K- ja innovaatiostrategian luominen, uusien yritysten perustamista ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitusta helpottavat toimenpiteet, työllisyysasteen voimakas nousu ja toimenpiteet korkea-asteen ja ammatillisen koulutuksen laadun parantamiseksi.
The policy areas in the Estonian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: the employment area where progress on the modernisation of labour law has been limited.
Viron olisi ensi tilassa paneuduttava seuraavilla kansallisessa uudistusohjelmassa nimetyillä osa-alueilla havaittuihin haasteisiin: työllisyys, jonka alalla edistys työmarkkinalainsäädännön uudistamisessa on ollut vähäistä.