natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total quantity of maize offered for intervention in period 1, which ran from 1 August to 31 December 2007, did not exceed the limit laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003.
Ensimmäisessä vaiheessa, joka kesti 1 päivästä elokuuta31 päivänä joulukuuta 2007, interventioon tarjotun maissin kokonaismäärä ei ylittänyt asetuksen (EY) N:o 1784/2003 5 artiklan 1 kohdassa vahvistettua enimmäismäärää.
As a result, the quantity of maize that may be offered for intervention in period 2 of the 2007/2008 marketing year should be published.
Tästä syystä olisi julkaistava markkinointivuoden 2007/2008 toista vaihetta varten interventioon käytettävissä olevan maissin määrä.
In accordance with the third subparagraph of Article 3a(1), period 2 starts on the day following publication by the Commission in the Official Journal of the European Union of the quantity which remains available for intervention in that period.
Toinen vaihe alkaa 3 a artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun Euroopan unionin virallisessa lehdessä on julkaistu määrä, joka on käytettävissä interventioon kyseisen vaiheen osalta.
That day is the first day for the submission of offers in all the Member States and that period ends not later than 30 April in Greece, Spain, Italy and Portugal, 30 June in Sweden and 31 May in the other Member States.
Kyseinen päivä on kaikissa jäsenvaltioissa ensimmäinen tarjousten jättämispäivä, ja kyseinen vaihe päättyy viimeistään 30 päivänä huhtikuuta Kreikassa, Espanjassa, Italiassa ja Portugalissa, 30 päivänä kesäkuuta Ruotsissa ja 31 päivänä toukokuuta muissa jäsenvaltioissa.
Therefore this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Sen vuoksi olisi säädettävä, että tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
The quantity of maize that may be offered for intervention in period 2 of the 2007/2008 marketing year in accordance with Article 3a of Regulation (EC) No 824/2000, shall be 1500000 tonnes.
Maissin määrä, joka voidaan tarjota interventioon markkinointivuoden 2007/2008 toisessa vaiheessa asetuksen (EY) N:o 824/2000 3 a artiklan mukaisesti, on 1500000 tonnia.
OJ L 100, 20.4.2000, p. 31.
EYVL L 100, 20.4.2000, s. 31. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 883/2007 (EUVL L 195, 27.7.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 50/2008
Komission asetus (EY) N:o 50/2008,
of 22 January 2008
annettu 22 päivänä tammikuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 23 January 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä tammikuuta 2008.
to Commission Regulation of 22 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 22 päivänä tammikuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 51/2008
Komission asetus (EY) N:o 51/2008,
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 March to 31 May 2008
valkosipulin tuontitodistusten myöntämisestä osakaudella 1 päivästä maaliskuuta31 päivään toukokuuta 2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [1],
ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöistä, direktiivien 2001/112/EY ja 2001/113/EY ja asetusten (ETY) N:o 827/68, (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96, (EY) N:o 2826/2000, (EY) N:o 1782/2003 ja (EY) N:o 318/2006 muuttamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 2202/96 kumoamisesta 26 päivänä syyskuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1182/2007 [1],
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days of January 2007, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and all third countries other than China and Argentina.
Määrät, joille perinteiset tuojat ja uudet tuojat ovat asetuksen (EY) N:o 341/2007 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti jättäneet A-todistushakemuksia tammikuuta 2008 ensimmäisten viiden työpäivän aikana, ylittävät Kiinan, Argentiinan ja kaikkien muiden kolmansien maiden kuin Kiinan ja Argentiinan alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 15 January 2008 in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007 can be met,
Sen vuoksi olisi määriteltävä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti, missä määrin komissiolle asetuksen (EY) N:o 341/2007 12 artiklan mukaisesti 15 päivään tammikuuta 2008 mennessä toimitetut A-todistushakemukset voidaan hyväksyä,
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days of January 2008 and sent to the Commission by 15 January 2008, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 341/2007 10 artiklan 1 kohdan nojalla tammikuuta 2008 ensimmäisten viiden työpäivän kuluessa jätetyt ja komissiolle 15 päivään tammikuuta 2008 mennessä toimitetut A-tuontitodistushakemukset hyväksytään tämän asetuksen liitteessä ilmoitettujen haettuja määriä koskevien prosenttiosuuksien osalta.
Commission Regulation (EC) No 52/2008
Komission asetus (EY) N:o 52/2008,
opening for the year 2008 and the following years a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Iceland resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
tariffikiintiön avaamisesta vuodeksi 2008 ja sitä seuraaviksi vuosiksi tiettyjen Islannista peräisin olevien, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 tarkoitettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettujen tavaroiden tuonnille Euroopan yhteisöön
Having regard to Council Decision 1999/492/EC of 21 June 1999 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland [2], and, in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevan Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 21 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/492/EY [2] ja erityisesti sen 2 artiklan,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, approved by Decision 1999/492/EC, provides for an annual tariff quota for imports from Iceland of sugar confectionery products and chocolate and other food preparations containing cocoa.
Päätöksellä 1999/492/EY hyväksytyssä Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan sopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevassa Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa vahvistetaan vuosittainen tariffikiintiö sokerivalmisteiden sekä suklaan ja muiden kaakaota sisältävien elintarvikevalmisteiden tuonnille Islannista.
It is necessary to open that quota for 2008 and for the following years.
On tarpeen avata kyseinen kiintiö vuodeksi 2008 ja sitä seuraaviksi vuosiksi.
From 1 January to 31 December 2008 and for the following years, the goods originating in Iceland and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
Liitteessä lueteltuihin Islannista peräisin oleviin, yhteisöön tuotuihin tuotteisiin sovelletaan 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2008 ja sitä seuraavina vuosina kyseisessä liitteessä vahvistettuja tulleja siinä mainittujen vuosikiintiöiden rajoissa.
50 % of the rate of duty for third countries [1] up to a maximum of 35,15 EUR/100kg
50 % kolmansiin maihin sovellettavasta tullista [1], kuitenkin enintään 35,15 euroa/100 kg
Chocolate and other food preparations containing cocoa falling within CN codes 180632, 180690
CN-koodeihin 180632 ja 180690 kuuluva suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet
Sweet biscuits, waffles and wafers falling within CN codes 190531 and 190532, excluding waffles and wafers with a water content exceeding 10 % by weight
CN-koodeihin 190531 ja 190532 kuuluvat makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits), vohvelit ja vohvelikeksit, ei kuitenkaan vohvelit ja vohvelikeksit, joissa on vettä enemmän kuin 10 painoprosenttia
Commission Regulation (EC) No 53/2008
Komission asetus (EY) N:o 53/2008,
opening and providing for the administration of Community tariff quotas for wines originating in the Republic of Montenegro
Montenegron tasavallasta peräisin olevaa viiniä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [2] (hereinafter referred to as the Stabilisation and Association Agreement), was signed in Luxembourg on 15 October 2007.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Montenegron tasavallan vakautus- ja assosiaatiosopimus [2], jäljempänä ’vakautus- ja assosiaatiosopimus’, allekirjoitettiin Luxemburgissa 15 päivänä lokakuuta 2007.
On 15 October 2007 the Council concluded an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [3] (hereinafter referred to as the Interim Agreement), which provides for the early entry into force of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Neuvosto teki 15 päivänä lokakuuta 2007 Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan välisen väliaikaisen sopimuksen kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä [3], jäljempänä ’väliaikainen sopimus’, jolla saatetaan vakautus- ja assosiaatiosopimuksen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevat määräykset voimaan etuajassa.
The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement stipulate that wines originating in Montenegro may be imported into the Community, within the limits of Community tariff quotas, at a zero-rate customs duty.
Väliaikaisessa sopimuksessa sekä vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa määrätään, että Montenegrosta peräisin olevaa viiniä voidaan tuoda tullitta yhteisöön tariffikiintiöissä.
The tariff quotas provided for in the Interim Agreement and in the Stabilisation and Association Agreement are annual and are repeated for an indeterminate period.
Väliaikaisessa sopimuksessa ja vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa määrätyt tariffikiintiöt ovat vuotuisia, ja ne uusitaan määräämättömäksi ajaksi.
Particular care should be taken to ensure that all Community importers have equal and continuous access to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied uninterruptedly to all imports of the products in question into all Member States until the quotas are exhausted.
Olisi erityisesti varmistettava, että kaikilla yhteisön tuojilla on yhtäläinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää tariffikiintiöitä ja että kiintiöille vahvistettuja tulleja sovelletaan keskeytyksettä kaikkeen jäsenvaltioihin suuntautuvaan kyseisten tuotteiden tuontiin, kunnes kiintiöt on käytetty.
This Regulation should apply upon the entry into force of the Interim Agreement and should continue to apply after the date of entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Tätä asetusta olisi sovellettava väliaikaisen sopimuksen voimaantulosta alkaen, ja sen soveltamista olisi jatkettava vakautus- ja assosiaatiosopimuksen voimaantulon jälkeen.
A quota at zero-rate customs duty is opened for wines imported into the Community and originating in the Republic of Montenegro as set out in the Annex.
Avataan liitteessä vahvistettu tulliton tariffikiintiö Montenegron tasavallasta peräisin olevan viinin tuonnille yhteisöön.
The zero-rate duty is applied subject to the following conditions:
Tullittomuutta sovelletaan, jos
the imported wines shall be accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol 3 to the Interim Agreement and to the Stabilisation and Association Agreement;
tuontiviinin mukana seuraa väliaikaisen sopimuksen sekä vakautus- ja assosiaatiosopimuksen pöytäkirjan nro 3 mukainen alkuperäselvitys;
the imported wines shall not benefit from export subsidies.
tuontiviinistä ei ole maksettu vientitukea.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a–308 c artiklan mukaisesti.
Tariff quotas for wines originating in the Republic of Montenegro imported into the Community
Yhteisöön tuotavaa Montenegron tasavallasta peräisin olevaa viiniä koskevat yhteisön tariffikiintiöt
TARIC Subdivision
Taric-alanimike
Quality sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante
Korkealaatuinen kuohuviini, ei kuitenkaan samppanja ja Asti spumante
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 54/2008
Komission asetus (EY) N:o 54/2008,
on the issue of import licences for preserved mushrooms in 2008
tuontitodistusten myöntämisestä säilötyille sienille vuonna 2008
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 2 and 8 January 2008 pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3] exceed the quantities available for products originating in China and other third countries.
Määrät, joille perinteiset ja/tai uudet tuojat ovat kolmansista maista tuotavien säilöttyjen sienien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 22 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1979/2006 [3] 8 artiklan mukaisesti jättäneet todistushakemuksia 2 päivän ja 8 päivän tammikuuta 2008 välisenä aikana, ovat suuremmat kuin Kiinasta ja muista maista peräisin olevien tuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission no later than 16 January 2008 can be met,
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa, missä määrin komissiolle viimeistään 16 päivänä tammikuuta 2008 toimitetut todistushakemukset voidaan hyväksyä,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1979/2006 between 2 and 8 January 2008 and sent to the Commission no later than 16 January 2008 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Asetuksen (EY) N:o 1979/2006 8 artiklan nojalla 2 päivän ja 8 päivän tammikuuta 2008 välisenä aikana jätetyt ja komissiolle viimeistään 16 päivänä tammikuuta 2008 toimitetut todistushakemukset hyväksytään tämän asetuksen liitteessä esitettyjen haettuja määriä koskevien prosenttiosuuksien osalta.
Council Regulation (EC) No 55/2008
Neuvoston asetus (EY) N:o 55/2008,
introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova and amending Regulation (EC) No 980/2005 and Commission Decision 2005/924/EC
yksipuolisten tullietuuksien myöntämisestä Moldovalle sekä asetuksen (EY) N:o 980/2005 ja komission päätöksen 2005/924/EY muuttamisesta
The relationship between the European Union (EU) and the Republic of Moldova (hereinafter referred to as Moldova) builds on the Partnership and Cooperation Agreement [1] that entered into force on 1 July 1998.
Euroopan unionin (EU) ja Moldovan tasavallan, jäljempänä ’Moldova’, välinen suhde perustuu kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen, joka tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1998 [1].
One of its main objectives is to promote trade and investment and harmonious economic relations between the Parties and so to foster their sustainable economic development.
Eräs sen päätavoite on edesauttaa kauppaa ja investointeja sekä osapuolten välisiä sopusointuisia taloudellisia suhteita niiden kestävän taloudellisen kehityksen edistämiseksi.
In the European Neighbourhood Policy Action Plan (ENP Action Plan) for Moldova, which was agreed in 2005, the EU committed itself to consider the possibility of granting Moldova additional Autonomous Trade Preferences (ATPs), provided that Moldova substantially improved its system of controls and certification of origin of goods.
Vuonna 2005 Moldovaa varten laaditussa Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvassa toimintasuunnitelmassa EU sitoutui harkitsemaan mahdollisuutta myöntää Moldovalle yksipuolisia lisätullietuuksia sillä edellytyksellä, että Moldova parantaa merkittävästi valvontajärjestelmiään ja tavaroiden alkuperää koskevia todistusjärjestelmiään.
In 2006 Moldova reformed its customs legislation and a satisfactory level of implementation of the new legislation was reached at the beginning of 2007.
Vuonna 2006 Moldova uudisti tullilainsäädäntöään ja saavutti uuden lainsäädännön täytäntöönpanossa tyydyttävän tason vuoden 2007 alussa.
Until Romania’s accession to the EU on 1 January 2007, Moldova had a free trade regime with Romania.
Moldovalla oli Romanian kanssa vapaakauppajärjestely 1 päivään tammikuuta 2007 asti, jolloin Romania liittyi Euroopan unioniin.
On the whole, the effect of the 2007 enlargement was negligible for Moldova, but it had a negative impact on a few key export products of Moldova.
Kaiken kaikkiaan vuoden 2007 laajentumisen vaikutukset Moldovaan olivat vähäiset, mutta sillä oli kielteistä vaikutusta joihinkin keskeisiin Moldovan vientituotteisiin.
Pursuant to Commission Decision 2005/924/EC [2], Moldova already benefits from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (the GSP+) provided for in Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [3] (GSPs).
Moldova saa komission päätöksen 2005/924/EY [2] nojalla jo etua kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevasta erityisestä kannustusmenettelystä, josta säädetään yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2005 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 980/2005 [3].
The general level of imports from Moldova is merely 0,03 % of all Community imports.
Moldovasta peräisin oleva tuonti on vain 0,03 prosenttia yhteisön koko tuonnista.
Further market opening is expected to support the development of Moldova’s economy through increased export performance while not creating negative effects for the Community.
Markkinoiden edelleen avaamisen odotetaan tukevan Moldovan talouden kehitystä viennin lisääntymisen kautta aiheuttamatta kuitenkaan kielteisiä vaikutuksia yhteisölle.
It is therefore appropriate to extend autonomous trade preferences to Moldova by removing all remaining tariff ceilings for industrial products and by improving access to the Community market for agricultural products.
Sen vuoksi on asianmukaista laajentaa yksipuoliset tullietuudet koskemaan Moldovaa poistamalla kaikki jäljellä olevat tariffikatot teollisuustuotteilta ja parantamalla maataloustuotteiden pääsyä yhteisön markkinoille.
In accordance with ENP Action Plan, the level of ambition of the EU-Moldova relationship will depend on the degree of Moldova’s commitment to common values as well as its capacity to implement jointly agreed priorities, including the readiness to engage in effective economic reforms.
Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvan toimintasuunnitelman mukaisesti EU:n ja Moldovan suhteen tavoitetaso riippuu siitä, missä määrin Moldova sitoutuu yhteisiin arvoihin ja kykenee panemaan täytäntöön yhteisesti sovitut prioriteetit, mukaan lukien valmius sitoutua tehokkaisiin talousuudistuksiin.
Furthermore, to benefit from the additional tariff preferences under the GSP+ regime, Moldova has fulfilled the conditions of ratifying and effectively implementing core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance.
Saadakseen kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn nojalla lisätullietuuksia Moldova on täyttänyt ehdot, jotka liittyvät ihmisoikeuksia ja työntekijöiden oikeuksia, ympäristönsuojelua ja hyvää hallintoa koskevien keskeisten kansainvälisten yleissopimusten ratifiointiin ja tosiasialliseen täytäntöönpanoon.
To ensure Moldova maintains the level of progress it has achieved, the granting of additional autonomous trade preferences will be subject to continued implementation of, and compliance with, the priorities and conditions set in the ENP Action Plan and the GSP+.
Sen varmistamiseksi, että Moldova säilyttää edistymisessään saavuttamansa tason, yksipuolisten lisätullietuuksien myöntäminen edellyttää Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvassa toimintasuunnitelmassa sekä kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevassa erityisessä kannustusmenettelyssä asetettujen prioriteettien ja ehtojen jatkuvaa täytäntöönpanoa ja noudattamista.
In addition, entitlement to benefit from autonomous trade preferences is conditional on Moldova’s compliance with the relevant rules of origin of products and the procedures related thereto as well as involvement in effective administrative cooperation with the Community in order to prevent any risk of fraud.
Yksipuolisten tullietuuksien myöntäminen edellyttää lisäksi sitä, että Moldova noudattaa tuotteiden alkuperää koskevia sääntöjä ja niihin liittyviä menettelyjä sekä osallistuu tehokkaaseen hallinnolliseen yhteistyöhön yhteisön kanssa petosriskien ehkäisemiseksi.
The reasons for temporary suspension of preferences should include serious and systematic violations of the conditions for the entitlement to the preferential arrangements, fraud or failure to provide administrative cooperation for the verification of origin of goods and failure of Moldova to show continued engagement in the implementation of the priorities set in the ENP Action Plan and the covenants, conventions and protocols listed in Annex II.
Etuuskohtelun tilapäisen keskeyttämisen syihin olisi kuuluttava vakava ja toistuva etuuskohtelun edellytysten rikkominen, petos tai tuotteiden alkuperän varmentamiseen liittyvän hallinnollisen yhteistyön puuttuminen ja Moldovan puutteellinen sitoutuminen Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvassa toimintasuunnitelmassa asetettujen prioriteettien ja liitteessä II lueteltujen yleissopimusten ja pöytäkirjojen täytäntöönpanoon.
It is necessary to provide for the reintroduction of Common Customs Tariff duties for any products causing, or threatening to cause, serious difficulties to a Community producer of like or directly competing products, subject to an investigation by the Commission.
On tarpeen säätää yhteisen tullitariffin mukaisten tullien käyttöönotosta sellaisten tuotteiden osalta, jotka komission tutkimuksen perusteella aiheuttavat tai uhkaavat aiheuttaa vakavia vaikeuksia samankaltaisten tai suoraan kilpailevien tuotteiden yhteisön tuottajille.