natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical specifications, which are the subject of this Regulation, correspond to the current state of the art. Experiences gained from the application of Directive 2005/44/EC as well as future technical progress may make it necessary to amend the technical specifications in accordance with Article 5(2) of Directive 2005/44/EC.
Tekniset eritelmät, joita tämä asetus koskee, ovat tekniikan viimeisimmän kehityksen mukaiset. Direktiivin 2005/44/EY soveltamisesta saadut kokemukset sekä tekniikan tuleva kehitys voivat edellyttää teknisten eritelmien muuttamista direktiivin 2005/44/EY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Amendments to the technical specifications shall take due account of the work carried out by the expert group on vessel tracking and tracing.
Teknisten eritelmien muutoksissa on otettava huomioon alusten paikannus- ja seurantajärjestelmiä käsittelevän asiantuntijaryhmän työ.
The draft technical specifications have been examined by the Committee referred to in Article 11 of Directive 2005/44/EC.
Direktiivin 2005/44/EY 11 artiklassa tarkoitettu komitea on tarkastellut teknisten eritelmien luonnosta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 11 of Directive 2005/44/EC,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2005/44/EY 11 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
HAS ADOPTED THIS REGUALTION:
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
This Regulation defines the technical specifications for vessel tracking and tracing systems in inland waterway transport.
Tässä asetuksessa vahvistetaan alusten paikannus- ja seurantajärjestelmiä koskevat tekniset eritelmät.
The technical specifications are set out in the Annex to this Regulation.
Tekniset eritelmät ovat tämän asetuksen liitteessä.
Vessel tracking and tracing systems — Inland AIS
Alusten paikannus- ja seurantajärjestelmät – sisävesiliikenteen AIS
The use of vessel tracking and tracing in inland navigation
ALUSTEN PAIKANNUS- JA SEURANTAJÄRJESTELMIEN KÄYTTÖ SISÄVESILIIKENTEESSÄ
Navigation
Navigointi
Navigation, medium-term ahead
Navigointi keskipitkällä aikavälillä
Navigation, short-term ahead
Navigointi lyhyellä aikavälillä
Navigation, very short-term ahead
Navigointi hyvin lyhyellä aikavälillä
Vessel traffic management
Alusliikenteen ohjaus
Information service
Tiedotuspalvelu
Navigational assistance service
Navigointiapu
Traffic organisation service
Alusliikenteen järjestely
Lock planning and operation
Sulkujen käytön suunnittelu ja ohjaus
Lock planning, long term
Sulkujen käytön suunnittelu pitkällä aikavälillä
Lock planning medium term
Sulkujen käytön suunnittelu keskipitkällä aikavälillä
Lock operation
Sulkujen käytön ohjaus
Bridge planning and operation
Siltojen käytön suunnittelu ja ohjaus
Bridge planning medium term
Siltojen käytön suunnittelu keskipitkällä aikavälillä
Bridge planning short term
Siltojen käytön suunnittelu lyhyellä aikavälillä
Bridge operation
Siltojen käytön ohjaus
Calamity abatement
Onnettomuuksien torjunta
Transport management
Liikenteen hallinta
Voyage planning
Matkasuunnittelu
Transport logistics
Kuljetuslogistiikka
Intermodal port and terminal management
Intermodaalinen sataman- ja terminaalinhallinta
Cargo and fleet management
Rahdin- ja kalustonhallinta
Enforcement
Lainvalvonta
Waterway and port infrastructure charges
Väylä- ja satamamaksut
Weather warnings (EMMA)
Säävaroitukset (EMMA)
Signal status
Valo-opasteen tila
Water level
Vedenkorkeus
Inland AIS technical specification
Sisävesiliikenteen AIS-järjestelmää koskevat tekniset eritelmät
Functional requirements
Toiminnalliset vaatimukset
General requirements for Inland AIS
Sisävesiliikenteen AIS-järjestelmää koskevat yleiset vaatimukset
Information content
Tietosisältö
Static ship information
Alusta koskevat staattiset tiedot
Dynamic ship information
Alusta koskevat dynaamiset tiedot
Voyage related ship information
Aluksen matkaa koskevat tiedot
Traffic management information
Liikenteen ohjausta koskevat tiedot
Reporting interval of information transmission
Tiedonsiirron aikavälit
Technology platform
Teknologia-alusta
Compatibility to IMO Class A transponders
Yhteensopivuus IMOn A-luokan transpondereiden kanssa
Unique identifier
Yksilöllinen tunniste
Application identifier for Inland AIS application specific messages
Sisävesiliikenteen AIS-järjestelmän sovelluskohtaisten sanomien sovellustunniste
Application requirements
Sovellusvaatimukset
Protocol amendments for Inland AIS
Sisävesiliikenteen AIS-järjestelmää koskevat protokollamuutokset
Message 1, 2, 3: position reports (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.1)
Sanoma 1, 2, 3: sijainti-ilmoitukset (ITU-R 1371-1, 3.3.8.2.1 §)
Message 5: ship static and voyage related data (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
Sanoma 5: alusta koskevat staattiset ja matkakohtaiset tiedot (ITU-R 1371-1, 3.3.8.2.3 §)
Message 23, group assignment command (ITU-R M. 1371-2 [PDR)
Sanoma 23, ryhmänmäärityskomento (ITU-R M. 1371-2 [PDR])
Application of specific messages (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.4/§ 3.3.8.2.6)
Erityissanomien käyttö (ITU-R 1371-1, 3.3.8.2.4 § / 3.3.8.2.6 §)
Allocation of function identifiers (FI) within the Inland AIS branch
Toimintotunnisteiden (FI) jakaminen sisävesiliikenteen AIS-järjestelmässä
Definition of inland specific messages
Sisävesiliikenteen erityissanomien määrittely
Appendix A: Definitions
Lisäys A: Määritelmät
Appendix B: EMMA codes
Lisäys B: EMMA-koodit
Appendix C: Example of signal status
Lisäys C: Esimerkki valo-opasteen tilasta
Appendix D: Proposed digital interface sentences for Inland AIS
Lisäys D: Sisävesiliikenteen AIS-järjestelmää varten ehdotetut digitaalisen rajapinnan lauseet
Appendix E: ERI ship types
Lisäys E: ERI-alustyypit
Appendix F: Overview of information required by the user and the data fields, which are available in the defined Inland AIS messages.
Lisäys F: Tiivistelmä käyttäjien tarvitsemista tiedoista sekä tietokentistä, jotka ovat käytettävissä määritellyissä sisävesiliikenteen AIS-sanomissa
The content of this document is based on:
Tämän asiakirjan sisältö perustuu seuraaviin asiakirjoihin:
Document title
Asiakirjan nimi
Publication date
Julkaisupäivä
Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the community
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/44/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, yhdenmukaistetuista jokitiedotuspalveluista (RIS) Euroopan yhteisön sisävesillä
Technical guidelines for the planning of river information services
Jokitiedotuspalvelujen suunnittelua koskeva tekniset ohjeet
Guidelines and criteria for vessel traffic services on inland waterways, Resolution No 58
Päätöslauselma nro 58, ”Guidelines and criteria for vessel traffic services on inland waterways”
Technical specifications for Notices to Skippers
Laivureille tarkoitettuja ilmoituksia koskevat tekniset eritelmät
Technical specifications for electronic chart display and information system for inland navigation, Inland ECDIS
Sisävesiliikenteen elektronista merikarttajärjestelmää (sisävesiliikenteen ECDIS-järjestelmää) koskevat tekniset eritelmät
Technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation
Elektronisia alusten ilmoittautumisjärjestelmiä koskevat tekniset eritelmät
IMO MSC.74(69) Annex 3, ‘Recommendation on Performance Standards for a Ship-borne Automatic Identification System (AIS)’
IMOn päätöslauselman MSC.74(69) liite 3, ”Recommendation on Performance Standards for a Ship-borne Automatic Identification System (AIS)”
IMO Resolution A.915(22), ‘Revised Maritime Policy and Requirements for a future Global Navigation Satellite System (GNSS)’
IMOn päätöslauselma A.915(22), ”Revised Maritime Policy and Requirements for a future Global Navigation Satellite System (GNSS)”
January 2002
Tammikuu 2002
COMPRIS final report and underlying final work package documents
COMPRIS-hankkeen loppuraportti ja sen perustana olevat lopulliset tehtäväkokonaisuuksia koskevat asiakirjat
Recommendation ITU-R M.1371-1, ‘Technical characteristics for a universal ship-borne automatic identification system using time division multiple access in the VHF maritime mobile band’
Suositus ITU-R M.1371-1, ”Technical characteristics for a universal shipborne automatic identification system using time division multiple access in the VHF maritime mobile band”
International Standard IEC 61993-2, ‘Maritime navigation and radio communication equipment and systems — Automatic Identification System, Part 2: Class A ship-borne equipment of the universal automatic identification system (AIS)’
Kansainvälinen standardi IEC 61993-2, ”Maritime navigation and radio communication equipment and systems – Automatic Identification System, Part 2: Class A shipborne equipment of the universal automatic identification system (AIS)”
International Standard IEC 61162-Serie, ‘Maritime navigation and radio communication equipment and systems — Digital interfaces’
Sarjan IEC 61162, ”Maritime navigation and radio communication equipment and systems – Digital interfaces”, kansainväliset standardit
‘Part 1: Single talker and multiple listeners’, 2nd edition
”Part 1: Single talker and multiple listeners”, 2. painos
‘Part 2: Single talker and multiple listeners, high speed transmission’
”Part 2: Single talker and multiple listeners, high speed transmission”
UN/ECE Location code
UN/ECE-sijaintikoodi
UN/ECE Ship type code
UN/ECE-alustyyppikoodi
Application identifier
Sovellustunniste
Automatic identification system
Automatic Identification System: automaattinen tunnistusjärjestelmä
Automatic identification via Internet protocol
Automatic Identification via Internet Protocol: automaattinen tunnistus Internet-protokollan välityksellä
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways/on the Rhine
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways/on Rhine: eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä sisävesikuljetuksista Reinillä
Automatic transmitter identification system
Automatic Transmitter Identification System: automaattinen lähettimen tunnistusjärjestelmä
Aids to navigation
Aids to Navigation: merenkulun turvalaitteet
Central Commission for Navigation on the Rhine
Central Commission for Navigation on Rhine: Reinin navigaation keskuskomissio
Course over ground
Kurssi pohjan suhteen
Carrier sense time division multiple access
Carrier Sense Time Division Multiple Access: kantoaallon tunnistamiseen perustuva aikajakokanavointi
Designated area code
Designated Area Code: alueellinen suuntakoodi
Danube Commission
Danube Commission: Tonavan suojelukomissio
Differential GNSS
Differential GNSS: differentiaalinen GNSS
Digital selective calling
Digital Selective Calling: digitaaliselektiivikutsu
Electronic chart display and information system
Electronic Chart Display and Information System: elektroninen merikarttajärjestelmä
Unique European vessel identification number
Aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero
Estimated time of arrival
Estimated Time of Arrival: arvioitu saapumisaika
Functional identifier
Function Identifier: toimintotunniste
(Russian) Global navigation satellite system
(Russian) Global Navigation Satellite System: (Venäjän) maailmanlaajuinen satelliittinavigointijärjestelmä
Gleichwertiger Wasserstand (reference water level in Germany)
Gleichwertiger Wasserstand: Saksassa käytetty referenssivedenkorkeus
Global navigation satellite system
Global Navigation Satellite System: maailmanlaajuinen satelliittinavigointijärjestelmä
General packet radio service
General Packet Radio Service: pakettikytkentäinen langaton tiedonsiirtotekniikka
Global positioning system
Global Positioning System: maailmanlaajuinen paikannusjärjestelmä
Global system for mobile communication
Global System for Mobile communication: yleiseurooppalainen digitaalinen matkaviestinjärjestelmä
Graphical user interface
Graphical User Interface: graafinen käyttöliittymä
Heading
Kulkusuunta
High-speed craft
High Speed Craft
International application identifier
International Application Identifier: kansainvälinen sovellustunniste
Identifier
Identifier: tunniste
International Electrotechnical Committee
International Electrotechnical Committee: sähköalan kansainvälinen standardisointijärjestö
International Maritime Organisation
International Maritime Organisation: Kansainvälinen merenkulkujärjestö
Internet Protocol
Internet Protocol: Internet-protokolla
International Telecommunication Union
International Telecommunication Union: Kansainvälinen televiestintäliitto
Megahertz (megacycles per second)
Megahertz: megahertsi
Maritime mobile service identifier
Maritime Mobile Service Identifier: meriradionumero
Overeengekomen lage Rivierstand (reference water level in the Netherlands)
Overeengekomen Lage Rivierstand: Alankomaissa käytetty referenssivedenkorkeus
Regional application identifier
Regional Application Identifier: alueellinen sovellustunniste
Receiver autonomous integrity monitoring
Receiver Autonomous Integrity Monitoring: vastaanottimen itsenäinen luotettavuuden valvontatoiminto
River information services
River Information Services: jokitiedotuspalvelut
Regulierungs-Niederwasser (granted water level during 94 % the year)
Regulierungsniederwasser: vedenkorkeus, joka saavutetaan 94 prosenttina vuodesta
Rate of turn
Rate Of Turn: kääntymisnopeus
Requested time of arrival
Requested Time of Arrival: vaadittu saapumisaika
Search and rescue
Search And Rescue: etsintä ja pelastus
Speed over ground
Nopeus pohjan suhteen
Safety of life at sea
Safety Of Life At Sea: ihmishengen turvallisuus merellä
Self-organising time division multiple access
Self Organizing Time Division Multiple Access: itseorganisoituva aikajakokanavointi
Square root
Square Root: neliöjuuri
Strategic traffic image
Strategic Traffic Image: strateginen tilannekuva
Time division multiple access
Time Division Multiple Access: aikajakokanavointi
Tactical traffic image
Tactical Traffic Image: taktinen tilannekuva
User datagram protocol
User Datagram Protocol: UDP-protokolla
Universal mobile telecommunications system
Universal Mobile Telecommunications System: yleismaailmallinen matkaviestinjärjestelmä
United Nations
United Nations: Yhdistyneet Kansakunnat
United Nations Location Code
United Nations Location Code: Yhdistyneiden Kansakuntien antama sijaintikoodi
Universal time cordinated
Universal Time Coordinated: koordinoitu yleisaika
VHF data link
VHF Data Link: VHF-datayhteys
Very high frequency
Very High Frequency: hyvin suuret taajuudet
Vessel Traffic Services
Vessel Traffic Services: alusliikennepalvelut
World Geodetic System from 1984
World Geodetic System from 1984: maailman geodeettinen koordinaattijärjestelmä vuodelta 1984
Wireless fidelity (IEEE 802.11 wireless networking standard)
Wireless Fidelity (IEEE 802.11 wireless networking standard): Wi-Fi (joka on langattomia lähiverkkoja käsittelevien IEEE 802.11 -standardien mukainen)
In maritime navigation, IMO has introduced the automatic identification system (AIS).
IMO on ottanut meriliikenteessä käyttöön alusten automaattisen tunnistusjärjestelmän (AIS).
All seagoing vessels on international voyage falling under SOLAS convention Chapter 5 have to be equipped with AIS since the end of 2004.
Kaikissa kansainvälisessä liikenteessä olevissa merialuksissa, jotka kuuluvat SOLAS-yleissopimuksen V luvun soveltamisalaan, on täytynyt olla AIS-järjestelmä vuoden 2004 lopusta alkaen.
The guidelines for the planning, implementation and operational use of River Information Services define Inland-AIS as an important technology.
Sisävesiliikenteen AIS-järjestelmää pidetään tärkeänä teknologiana jokitiedotuspalvelujen suunnittelua, täytäntöönpanoa ja käyttöä koskevissa ohjeissa.
Because of mixed traffic areas it is important that the standards, technical specifications and procedures for inland shipping are compatible with already defined standards, technical specifications and procedures for seagoing navigation.
Joillakin alueilla esiintyvän sekaliikenteen vuoksi on tärkeää, että sisävesiliikennettä koskevat standardit, tekniset eritelmät ja menettelyt ovat yhteensopivia niiden standardien, teknisten eritelmien ja menettelyjen kanssa, jotka on jo määritelty meriliikennettä varten.
To serve the specific requirements of inland navigation, AIS has been further developed to the so called Inland AIS technical specification while preserving full compatibility with IMO's maritime AIS and already existing standards in inland navigation.
Jotta AIS täyttäisi sisävesiliikenteen erityisvaatimukset, sitä on kehitetty edelleen laatimalla niin kutsutut sisävesiliikenteen AIS-järjestelmää koskevat tekniset eritelmät. Samalla on huolehdittu siitä, että sisävesiliikenteen AIS on täysin yhteensopiva IMOn meriliikennettä varten kehittämän AIS-järjestelmän sekä sisävesiliikenteessä jo voimassa olevien standardien kanssa.
In this document chapter 1 describes the functional specifications related to vessel tracking and tracing in inland navigation.
Tämän asiakirjan luvussa 1 käsitellään toiminnallisia eritelmiä, jotka koskevat alusten paikannusta ja seurantaa sisävesiliikenteessä.
In chapter 2 the inland AIS technical specification is described, including the standard inland tracking and tracing messages.
Luvussa 2 käsitellään sisävesiliikenteen AIS-järjestelmää koskevia teknisiä eritelmiä, kuten sisävesillä liikkuvien alusten paikannusta ja seurantaa koskevia vakiosanomia.
An overview of definitions of services and players is given in Appendix A: Definitions.
Lisäyksessä A ”Määritelmät” esitetään eri palvelujen ja toimijoiden määritelmät.
The purpose of the introduction chapter is to define all necessary functional requirements related to vessel tracking and tracing in inland navigation.
Tämän johdantoluvun tarkoituksena on määritellä kaikki tarvittavat toiminnalliset vaatimukset, jotka liittyvät alusten paikannukseen ja seurantaan sisävesiliikenteessä.
An overview of fields of interest and users is provided and particularly the information needs for each field of interest are described.
Tässä yhteydessä esitetään yleiskatsaus asianomaisista käyttöaloista ja käyttäjistä ja kuvataan erityisesti tiedontarvetta kullakin käyttöalalla.
The functional specifications are based on rules and regulations for navigation, based on discussions with experts and based on existing experiences.
Toiminnalliset eritelmät perustuvat navigointia koskeviin sääntöihin ja määräyksiin, asiantuntijoiden kanssa käytyihin keskusteluihin ja käytännön kokemuksiin.
Three groups of information are distinguished:
Tiedot jaetaan kolmeen ryhmään:
Dynamic information, information changing very often in seconds or minutes.
dynaamiset tiedot, jotka muuttuvat hyvin usein sekuntien tai minuuttien kuluessa
Semi-dynamic information, information changing just a few times a voyage.
puolidynaamiset tiedot, jotka muuttuvat vain muutaman kerran matkan aikana
Static information, information changing less then a few times a year.
staattiset tiedot, jotka muuttuvat hyvin harvoin vuoden aikana.
For each group of information different ways of information exchange can be identified:
Jokaista tietoryhmää varten voidaan määritellä erilaisia tiedonvaihtotapoja:
Vessel Tracking and tracing systems shall exchange particularly the dynamic information.
Alusten paikannus- ja seurantajärjestelmissä vaihdetaan erityisesti dynaamisia tietoja.
Electronic reporting devices, like email, are meant to exchange the semi-dynamic information.
Sähköisiä ilmoitusvälineitä, kuten sähköpostia, käytetään puolidynaamisten tietojen vaihtoon.
Data bases are meant to provide static information which can be retrieved via Internet or other data carries.
Tietokannat tarjoavat staattisia tietoja, joita voidaan hakea Internetin tai muiden tietovälineiden avulla.
In the paragraphs below that information is described in detail which can be exchanged by vessel tracking and tracing systems between ships and between ships and shore.
Jäljempänä olevissa kohdissa kuvataan tarkemmin, mitä tietoja voidaan vaihtaa alusten paikannus- ja seurantajärjestelmissä alusten välillä sekä alusten ja rannan välillä.
The information needs are described relating to tracking and tracing.
Tiedontarpeet, joita tässä käsitellään, liittyvät paikannukseen ja seurantaan.
However, for most of the tasks additional information like geographical information, detailed cargo information, address information is required.
Useimpia tehtäviä varten tarvitaan kuitenkin lisätietoja, kuten maantieteellisiä tietoja, tarkkoja lastitietoja ja osoitetietoja.
This kind of information will be provided by other systems.
Tällaisia tietoja saadaan muista järjestelmistä.
The table below gives an overview of the fields of interest dealt with in this document.
Jäljempänä olevassa taulukossa mainitaan käyttöalat, joita tässä asiakirjassa käsitellään.
Each field of interest is split up into tasks and for each task the users are defined.
Kukin käyttöala on jaettu tehtäviin, ja kutakin tehtävää varten on määritelty käyttäjät.
Table 1.1
Taulukko 1.1:
Overview of fields of interest, task and users
Käyttöalat, tehtävät ja käyttäjät
Field of interest
Käyttöala
Medium term:
Keskipitkä aikaväli:
Looking minutes up to hours ahead, outside on-board radar range
ennakoidaan, mikä tilanne on minuuttien tai tuntien kuluttua aluksella olevan tutkan kantaman ulkopuolella.
Conning skipper
Aluksen ohjaaja
Short term:
Lyhyt aikaväli:
Looking minutes ahead, in on board radar range
ennakoidaan, mikä tilanne on minuuttien kuluttua aluksella olevan tutkan kantamalla.
Very short term
Hyvin lyhyt aikaväli:
Looking from seconds up to 1 minute ahead
ennakoidaan, mikä tilanne on sekuntien tai yhden minuutin kuluttua.
VTS operator, conning skipper
Alusliikenneohjaaja, aluksen ohjaaja
Lock operator, conning skipper
Sulkumestari, aluksen ohjaaja
Lock planning
Sulkujen käytön suunnittelu
Lock operator, conning skipper, shipmaster, fleet manager
Sulkumestari, aluksen ohjaaja, aluksen päällikkö, kalustopäällikkö
Bridge operator, conning skipper
Sillanhoitaja, aluksen ohjaaja
Bridge planning
Siltojen käytön suunnittelu
Bridge operator, conning skipper, shipmaster, fleet manager
Sillanhoitaja, aluksen ohjaaja, aluksen päällikkö, kalustopäällikkö
Calamity abatement service
Pelastuspalvelu
Operator in calamity centre, VTS operator, lock operator, bridge operator, conning skipper, ship master, Competent Authority
Hätäkeskuksen henkilökunta, alusliikenneohjaaja, sulkumestari, sillanhoitaja, aluksen ohjaaja, aluksen päällikkö, toimivaltainen viranomainen
Shipmaster, freight broker, fleet manager, terminal operator, conning skipper, VTS operator, lock operator, bridge operator, RIS operator
Aluksen päällikkö, rahdinvälittäjä, kalustopäällikkö, terminaalioperaattori, aluksen ohjaaja, alusliikenneohjaaja, sulkumestari, sillanhoitaja, RIS-operaattori
Fleet manager, shipmaster, consignor, consignee, supply forwarder
Kalustopäällikkö, aluksen päällikkö, lähettäjä, vastaanottaja, huolitsija
Port and terminal management
Sataman- ja terminaalinhallinta
Terminal operator, shipmaster, supply forwarder, port authority, competent authority
Terminaalioperaattori, aluksen päällikkö, huolitsija, satamaviranomainen, toimivaltainen viranomainen
Fleet manager, consignor, consignee, supply forwarder, freight broker, shipmaster
Kalustopäällikkö, lähettäjä, vastaanottaja, huolitsija, rahdinvälittäjä, aluksen päällikkö
Cross border
Rajatylittävä liikenne
Customs, competent authority, shipmaster
Tulli, toimivaltainen viranomainen, aluksen päällikkö
Competent authority, shipmaster (police authorities)
Toimivaltainen viranomainen, aluksen päällikkö (poliisiviranomaiset)
Competent authority, shipmaster, fleet manager, Waterway-authority
Toimivaltainen viranomainen, aluksen päällikkö, kalustopäällikkö, väyläviranomainen
Meteo information
Säätiedot
Competent authority, shipmaster, fleet manager
Toimivaltainen viranomainen, aluksen päällikkö, kalustopäällikkö
Competent authority, shipmaster, fleet manager, Conning skipper
Toimivaltainen viranomainen, aluksen päällikkö, kalustopäällikkö, aluksen ohjaaja
In the following paragraphs for each field of interest and tasks the users and the information needs are described in detail.
Seuraavissa kohdissa käsitellään yksityiskohtaisesti kunkin käyttöalan ja tehtävän osalta asianomaisia käyttäjiä ja tiedontarpeita.