natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seafarers who are required to be trained in accordance with points 4, 7 and 8 shall, at intervals not exceeding five years, undertake appropriate refresher training or be required to provide evidence of having achieved the required standard of competence within the previous five years.
Niiden merenkulkijoiden, joiden koulutuksen edellytetään olevan 4, 7 ja 8 kohdan mukainen, on vähintään viiden vuoden väliajoin suoritettava asianmukainen täydennyskoulutus tai heidän on todistettava, että he ovat hankkineet vaaditun pätevyystason viiden edeltävän vuoden aikana.
Personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in Section A-V/3, paragraph 1, of the STCW Code.
Henkilöstön, joka on hälytysluettelossa määrätty auttamaan matkustajia hätätilanteissa matkustaja-aluksilla, on täytynyt suorittaa STCW-koodin A-V/3 osastossa olevassa 1 kappaleessa määritetty väkijoukkojen hallintaa koskeva koulutus.
Masters, officers and other personnel assigned specific duties and responsibilities on board passenger ships shall have completed the familiarisation training specified in Section A-V/3, paragraph 2, of the STCW Code.
Päälliköiden, päällystön ja muun laivaväen, jolla on erityistehtäviä tai vastuualueita matkustaja-aluksilla, on täytynyt suorittaa STCW-koodin A-V/3 osastossa olevassa 2 kappaleessa määritetty perehdytyskoulutus.
Personnel providing direct service to passengers on board passenger ships in passenger spaces shall have completed the safety training specified in Section A-V/3, paragraph 3, of the STCW Code.
Matkustaja-alusten matkustajatiloissa suoraan matkustajille palveluja tarjoavan henkilöstön on täytynyt suorittaa STCW-koodin A-V/3 osastossa olevassa 3 kappaleessa määritetty turvallisuuskoulutus.
Masters, chief mates and every person assigned immediate responsibility for embarking and disembarking passengers shall have completed approved training in passenger safety as specified in Section A-V/3, paragraph 4, of the STCW Code.
Päälliköiden, yliperämiesten ja kaikkien henkilöiden, jotka ovat välittömässä vastuussa matkustajien alukseen nousemisesta ja aluksesta poistumisesta, on täytynyt suorittaa STCW-koodin A-V/3 osastossa olevassa 4 kappaleessa määritetty matkustajaturvallisuutta koskeva hyväksytty koulutus.
Masters, chief mates, chief engineer officers, second engineer officers and any person having responsibility for the safety of passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed approved training in crisis management and human behaviour as specified in Section A-V/3, paragraph 5, of the STCW Code.
Päälliköiden, yliperämiesten, konepäälliköiden, ensimmäisten konemestareiden ja kaikkien henkilöiden, jotka ovat välittömässä vastuussa matkustajien turvallisuudesta hätätilanteissa matkustaja-aluksilla, on täytynyt suorittaa STCW-koodin A-V/3 osastossa olevassa 5 kappaleessa määritetty kriisitilanteiden hallintaa ja ihmisten käyttäytymistä koskeva hyväksytty koulutus.
Administrations shall ensure that documentary evidence of the training which has been completed is issued for every person found qualified under the provisions of this Regulation.
Hallintojen on varmistettava, että asiakirjatodisteet suoritetusta koulutuksesta myönnetään jokaiselle henkilölle, joka on todettu päteväksi tämän säännön mukaisesti.
EMERGENCY, OCCUPATIONAL SAFETY, MEDICAL CARE AND SURVIVAL FUNCTIONS
TOIMINTA HÄTÄTILANTEISSA, TYÖTURVALLISUUS, LÄÄKINTÄHUOLTO JA PELASTAUTUMINEN
Regulation VI/1
Sääntö VI/1
Mandatory minimum requirements for familiarisation, basic safety training and instruction for all seafarers
Kaikkien merenkulkijoiden perehdytyskoulutusta, turvallisuusasioiden peruskoulutusta ja opastusta koskevat pakolliset vähimmäisvaatimukset
Seafarers shall receive familiarisation and basic safety training or instruction in accordance with Section A-VI/1 of the STCW Code and shall meet the appropriate standard of competence specified therein.
Merenkulkijoiden on saatava perehdytyskoulutusta, turvallisuusasioiden peruskoulutusta tai opastusta STCW-koodin A-V1/1 osaston mukaisesti, ja heidän on täytettävä siinä määritetyt asianmukaiset pätevyysvaatimukset.
Regulation VI/2
Sääntö VI/2
Mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft, rescue boats and fast rescue boats
Pakolliset vähimmäisvaatimukset pätevyystodistuksen myöntämiseksi pelastusveneiden ja -lauttojen, valmiusveneiden ja nopeakulkuisten valmiusveneiden käyttötaidosta
Every candidate for a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats shall:
Jokaisen, joka hakee pätevyystodistusta pelastusveneiden ja -lauttojen sekä valmiusveneiden, lukuun ottamatta nopeakulkuisia valmiusveneitä, käyttötaidosta, on:
have approved seagoing service of not less than 12 months or have attended an approved training course and have approved seagoing service of not less than six months;
täytynyt suorittaa hyväksyttyä meripalvelua vähintään 12 kuukautta tai oltava osallistunut hyväksyttyyn koulutukseen sekä suorittanut hyväksyttyä meripalvelua vähintään kuusi kuukautta, ja
meet the standard of competence for certificates of proficiency in survival craft and rescue boats set out in Section A-VI/2, paragraphs 1 to 4, of the STCW Code.
täytettävä STCW-koodin A-VI/2 osastossa olevassa 1–4 kappaleessa pelastusveneiden ja -lauttojen sekä valmiusveneiden käyttötaidosta myönnettävälle pätevyystodistukselle asetetut pätevyysvaatimukset.
Every candidate for a certificate of proficiency in fast rescue boats shall:
Jokaisen, joka hakee pätevyystodistusta nopeakulkuisten valmiusveneiden käyttötaidosta, on:
be the holder of a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats;
omattava pätevyystodistus pelastusveneiden ja -lauttojen sekä valmiusveneiden, lukuun ottamatta nopeakulkuisia valmiusveneitä, käyttötaidosta,
have attended an approved training course;
täytynyt osallistua hyväksyttyyn koulutukseen, ja
meet the standard of competence for certificates of proficiency in fast rescue boats set out in Section A-VI/2, paragraphs 5 to 8, of the STCW Code.
täytettävä STCW-koodin A-VI/2 osastossa olevassa 5–8 kappaleessa nopeakulkuisten valmiusveneiden käyttötaidosta myönnettävälle pätevyystodistukselle asetetut pätevyysvaatimukset.
Regulation VI/3
Sääntö VI/3
Mandatory minimum requirements for training in advanced firefighting
Palontorjunnan jatkokoulutusta koskevat pakolliset vähimmäisvaatimukset
Seafarers designated to control firefighting operations shall have successfully completed advanced training in techniques for fighting fire with particular emphasis on organisation, tactics and command in accordance with the provisions of Section A-VI/3 of the STCW Code and shall meet the standard of competence specified therein.
Palontorjuntatehtävien ohjaamiseen määrättyjen merenkulkijoiden on täytynyt suorittaa menestyksellisesti palontorjuntatekniikan jatkokoulutus, jossa kiinnitetään erityistä huomiota organisointiin, menettelytapoihin ja johtamiseen STCW-koodin A-VI/3 osaston määräysten mukaisesti, ja heidän on täytettävä kyseisessä osastossa määritetyt pätevyysvaatimukset.
Where training in advanced firefighting is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a special certificate or documentary evidence, as appropriate, shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in advanced firefighting.
Jos palontorjunnan jatkokoulutus ei kuulu myönnettävän pätevyysasiakirjan vaatimuksiin, on annettava erityistodistus tai tarvittaessa muu asiakirjatodiste, jossa todetaan, että todistuksen haltija on osallistunut palontorjunnan jatkokoulutukseen.
Regulation VI/4
Sääntö VI/4
Mandatory minimum requirements relating to medical first aid and medical care
Ensiapuun ja lääkintähuoltoon liittyvät pakolliset vähimmäisvaatimukset
Seafarers designated to provide medical first aid on board ship shall meet the standard of competence in medical first aid specified in Section A-VI/4, paragraphs 1, 2 and 3, of the STCW Code.
Aluksella ensiaputehtäviin määrättyjen merenkulkijoiden on täytettävä STCW-koodin A-VI/4 osastossa olevassa 1, 2 ja 3 kappaleessa määritetyt ensiapua koskevat pätevyysvaatimukset.
Seafarers designated to take charge of medical care on board ship shall meet the standard of competence in medical care on board ships specified in Section A-VI/4, paragraphs 4, 5 and 6, of the STCW Code.
Aluksella lääkintähuollosta vastaavien merenkulkijoiden on täytettävä STCW-koodin A-VI/4 osastossa olevassa 4, 5 ja 6 kappaleessa määritetyt aluksilla tapahtuvaa lääkintähuoltoa koskevat pätevyysvaatimukset.
Where training in medical first aid or medical care is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a special certificate or documentary evidence, as appropriate, shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in medical first aid or in medical care.
Jos ensiapu- tai lääkintähuoltokoulutus ei kuulu myönnettävän pätevyyskirjan vaatimuksiin, on annettava erityistodistus tai tarvittaessa muu asiakirjatodiste, jossa todetaan, että todistuksen haltija on osallistunut ensiapukurssille tai lääkintähuoltokoulutukseen.
ALTERNATIVE CERTIFICATION
VAIHTOEHTOISET PÄTEVYYSKIRJAT
Regulation VII/1
Sääntö VII/1
Issue of alternative certificates
Vaihtoehtoisten pätevyyskirjojen myöntäminen
Notwithstanding the requirements for certification laid down in Chapters II and III of this Annex, Member States may elect to issue or authorise the issue of certificates other than those mentioned in the regulations of those chapters, provided that:
Huolimatta tämän liitteen II ja III luvussa asetetuista pätevyyskirjan myöntämistä koskevista vaatimuksista jäsenvaltiot voivat myöntää muita kuin kyseisten lukujen säännöissä mainittuja pätevyyskirjoja tai valtuuttaa niiden myöntämiseen, jos:
the associated functions and levels of responsibility to be stated on the certificates and in the endorsements are selected from and identical to those appearing in Sections A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 and A-IV/2 of the STCW Code;
pätevyyskirjoissa ja merkinnöissä mainittavat tehtävät ja vastuualueet on valittu STCW-koodin A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 ja A-IV/2 osastossa olevista tehtävistä ja vastuualueista ja ne vastaavat niitä täysin,
the candidates have completed approved education and training and meet the requirements for standards of competence, prescribed in the relevant sections of the STCW Code and as set forth in Section A-VII/1 of this Code, for the functions and levels that are to be stated on the certificates and in the endorsements;
hakijat ovat suorittaneet pätevyyskirjoissa ja merkinnöissä mainittavia tehtäviä ja vastuualueita vastaavan hyväksytyn koulutuksen ja harjoittelun sekä täyttävät pätevyysvaatimukset, joista määrätään STCW-koodin asiaankuuluvissa osastoissa ja kyseisen koodin A-VII/1 osastossa,
the candidates have completed approved seagoing service appropriate to the performance of the functions and levels that are to be stated on the certificate.
hakijat ovat suorittaneet hyväksytyn meripalvelun, joka vastaa pätevyyskirjassa mainittavia tehtäviä ja vastuualueita.
The minimum duration of seagoing service shall be equivalent to the duration of seagoing service prescribed in Chapters II and III of this Annex.
Meripalvelun on oltava pituudeltaan vähintään tämän liitteen II ja III luvussa säädetyn mukainen.
However, the minimum duration of seagoing service shall be not less than as prescribed in Section A-VII/2 of the STCW Code;
Meripalvelu ei kuitenkaan saa olla lyhyempi kuin mitä STCW-koodin A-VII/2 osastossa määrätään,
the candidates for certification who are to perform the function of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations;
pätevyyskirjan hakijoiden, joiden on määrä toimia operatiivisen tason navigointitehtävissä, on täytettävä IV luvun sääntöjen soveltuvat vaatimukset voidakseen hoitaa määrättyjä radiotehtäviä radio-ohjesäännön mukaisesti, ja
the certificates are issued in accordance with the requirements of Article 11 and the provisions set forth in Chapter VII of the STCW Code.
pätevyyskirjat myönnetään 11 artiklan vaatimusten ja STCW-koodin VII luvun määräysten mukaisesti.
No certificate shall be issued under this chapter unless the Member State has communicated the information required by the STCW Convention to the Commission.
Tämän luvun nojalla ei myönnetä pätevyyskirjaa, jollei jäsenvaltio ole toimittanut STCW-yleissopimuksessa vaadittuja tietoja komissiolle.
Regulation VII/3
Sääntö VII/3
Principles governing the issue of alternative certificates
Vaihtoehtoisten pätevyyskirjojen myöntämisessä noudatettavat periaatteet
A Member State which elects to issue or authorise the issue of alternative certificates shall ensure that the following principles are observed:
Jäsenvaltion, joka myöntää vaihtoehtoisia pätevyyskirjoja tai valtuuttaa niiden myöntämiseen, on varmistettava, että seuraavia periaatteita noudatetaan:
no alternative certification system shall be implemented unless it ensures a degree of safety at sea and has a preventive effect as regards pollution at least equivalent to that provided by the other chapters;
vaihtoehtoisten pätevyyskirjojen myöntämisjärjestelmän saa ottaa käyttöön ainoastaan, jos sillä varmistetaan vähintään sama meriturvallisuustaso ja ehkäistään saastumista vähintään yhtä paljon kuin muissa luvuissa säädetään, ja
any arrangement for alternative certification issued under this chapter shall provide for the interchangeability of certificates with those issued under the other chapters.
kaikissa tämän luvun nojalla tehtävissä vaihtoehtoisten pätevyyskirjojen myöntämisjärjestelyissä on otettava huomioon pätevyyskirjojen keskinäinen vastaavuus muiden lukujen nojalla myönnettävien pätevyyskirjojen kanssa.
The principle of interchangeability in point 1 shall ensure that:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun keskinäisen vastaavuuden periaatteella varmistetaan, että:
seafarers certificated under the arrangements of Chapters II and/or III and those certificated under Chapter VII are able to serve on ships which have either traditional or other forms of shipboard organisation;
II ja/tai III lukujen järjestelyiden nojalla pätevyyskirjansa saaneet ja VII luvun nojalla pätevyyskirjansa saaneet merenkulkijat voivat palvella aluksilla, joilla on joko perinteinen tai muunlainen aluksen sisäinen organisaatio, ja
seafarers are not trained for specific shipboard arrangements in such a way as would impair their ability to take their skills elsewhere.
merenkulkijoita ei kouluteta erityisiin aluksen sisäisiin järjestelyihin siten, että se heikentäisi heidän kykyään käyttää taitojaan muualla.
In issuing any certificate under the provisions of this chapter the following principles shall be taken into account:
Seuraavat periaatteet on otettava huomioon myönnettäessä pätevyyskirjaa tämän luvun nojalla:
the issue of alternative certificates shall not be used in itself:
vaihtoehtoisten pätevyyskirjojen myöntämistä ei saa käyttää:
to reduce the number of crew on board;
aluksella olevan laivaväen lukumäärän vähentämiseen;
to lower the integrity of the profession or ‘deskill’ seafarers; or
ammattikunnan yhtenäisyyden tai merenkulkijoiden ammattitaidon alentamiseen, tai
to justify the assignment of the combined duties of the engine and check watchkeeping officers to a single certificate holder during any particular watch;
perusteena konevahdista vastaavien päällystön jäsenten ja kansivahdista vastaavien päällystön jäsenten tehtävien yhdistämiseen yhden pätevyyskirjan haltijalle minkään vahdin aikana, ja
the person in command shall be designated as the master and the legal position and authority of the master and others shall not be adversely affected by the implementation of any arrangement for alternative certification.
henkilö, jolla on aluksen päällikkyys, on nimitettävä päälliköksi, eikä minkään vaihtoehtoisen pätevyyskirjan myöntämisjärjestelyn käyttöönotto saa vaikuttaa haitallisesti päällikön ja muiden oikeudelliseen asemaan ja käskyvaltaan.
The principles contained in points 1 and 2 shall ensure that the competency of both deck and engineer officers is maintained.
Edellä olevien 1 ja 2 kohdan periaatteilla on varmistettava sekä kansi- että konepäällystön pätevyyden säilyminen.
CRITERIA FOR THE RECOGNITION OF THIRD COUNTRIES THAT HAVE ISSUED A CERTIFICATE OR UNDER THE AUTHORITY OF WHICH WAS ISSUED A CERTIFICATE, REFERRED TO IN ARTICLE 19(2)
19 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT PERUSTEET SELLAISTEN KOLMANSIEN MAIDEN TUNNUSTAMISELLE, JOTKA OVAT MYÖNTÄNEET PÄTEVYYSKIRJOJA TAI JOIDEN VALTUUTUKSELLA PÄTEVYYSKIRJOJA ON MYÖNNETTY
The third country must be a Party to the STCW Convention.
Kolmannen maan on oltava STCW-yleissopimuksen osapuoli.
The third country must have been identified by the Maritime Safety Committee as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention.
IMO:n meriturvallisuuskomitea on todennut kolmannen maan osoittaneen, että STCW-yleissopimuksen määräykset on pantu täysimääräisesti ja kaikilta osin täytäntöön.
The Commission, assisted by the European Maritime Safety Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, must have confirmed, through all necessary measures, which may include the inspection of facilities and procedures, that the requirements concerning the standard of competence, the issue and endorsement of certificates and record keeping are fully complied with, and that a quality standards system has been established pursuant to Regulation I/8 of the STCW Convention.
Komissio on Euroopan meriturvallisuusviraston avustuksella ja tarvittaessa yhteistyössä kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa vahvistanut kaikin tarvittavin toimenpitein, joihin voi kuulua välineiden ja menettelyjen tarkastus, että pätevyystasoa, pätevyyskirjojen myöntämistä ja kelpuuttamista sekä rekisterin pitämistä koskevia vaatimuksia noudatetaan kaikilta osin ja että STCW-yleissopimuksen säännön I/8 vaatimusten nojalla on perustettu laadunvarmistusjärjestelmä.
The Member State is in the process of agreeing an undertaking with the third country concerned that prompt notification will be given of any significant change in the arrangements for training and certification provided in accordance with the STCW Convention.
Jäsenvaltio on tekemässä kyseisen kolmannen maan kanssa sitoumusta siitä, että kaikista merkittävistä muutoksista STCW-yleissopimuksen mukaisesti toteutetuissa koulutusta ja pätevyyskirjojen myöntämistä koskevissa järjestelyissä ilmoitetaan viipymättä.
The Member State has introduced measures to ensure that seafarers who present for recognition certificates for functions at management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of the Member State relevant to the functions they are permitted to perform.
Jäsenvaltio on toteuttanut toimenpiteet sen varmistamiseksi, että merenkulkija, joka esittää tunnustamista varten johtotason tehtäviin oikeuttavan pätevyyskirjan, tuntee riittävästi sellaista jäsenvaltion merilainsäädäntöä, joka liittyy tehtäviin, joita hänellä on oikeus suorittaa.
If a Member State wishes to supplement assessment of compliance of a third country by evaluating certain maritime training institutes, it shall proceed according to the provisions of section A-I/6 of the STCW Code.
Jos jäsenvaltio haluaa täydentää arviointia siitä, noudattaako kolmas maa vaatimuksia, arvioimalla tiettyjä merenkulkualan oppilaitoksia, sen on meneteltävä STCW-koodin A-I/6 osaston määräysten mukaisesti.
(referred to in Article 32)
(32 artiklassa tarkoitetut)
Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/25/EY
(OJ L 136, 18.5.2001, p. 17).
(EYVL L 136, 18.5.2001, s. 17)
Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/84/EY
(OJ L 324, 29.11.2002, p. 53).
(EYVL L 324, 29.11.2002, s. 53)
only Article 11
Ainoastaan 11 artikla
Directive 2003/103/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/103/EY
(OJ L 326, 13.12.2003, p. 28).
(EUVL L 326, 13.12.2003, s. 28)
Commission Directive 2005/23/EC
Komission direktiivi 2005/23/EY
(OJ L 62, 9.3.2005, p. 14).
(EUVL L 62, 9.3.2005, s. 14)
Directive 2005/45/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/45/EY
(OJ L 255, 30.9.2005, p. 160).
(EUVL L 255, 30.9.2005, s. 160)
only Article 4
Ainoastaan 4 artikla
List of time limits for transposition into national law
Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiseksi
23 November 2003
23 päivä marraskuuta 2003
14 May 2005
14 päivä toukokuuta 2005
29 September 2005
29 päivä syyskuuta 2005
20 October 2007
20 päivä lokakuuta 2007
Directive 2001/25/EC
Direktiivi 2001/25/EY
Article 2, first to fourth indent
2 artiklan ensimmäinen, toinen, kolmas ja neljäs luetelmakohta
Article 2(a) to (d)
2 artiklan a–d alakohta
Articles 3 to 7
3–7 artikla
Article 9(1) introductory wording
9 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 10(1) first subparagraph introductory wording
10 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 9(1)(a) and (b)
9 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 10(1) first subparagraph (a) and (b)
10 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohta
Article 9(1)(c) first sentence
9 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäinen virke
Article 10(1) first subparagraph (c)
10 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 9(1)(c) second sentence
9 artiklan 1 kohdan c alakohdan toinen virke
Article 10(1) first subparagraph (d)
10 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohta
Article 9(2) and (3)
9 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 16(1), introductory phrase
16 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 16(1), first indent to fourth indent
16 artiklan 1 kohdan ensimmäinen, toinen, kolmas ja neljäs luetelmakohta
Article 17(1)(a) to (d)
17 artiklan 1 kohdan a–d alakohta
Article 16(2), introductory wording
16 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 17(2), introductory wording
17 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 16(2)(a)(1) and (2)
16 artiklan 2 kohdan a alakohdan 1 ja 2 alakohta
Article 17(2)(a)(i) and (ii)
17 artiklan 2 kohdan a alakohdan i ja ii luetelmakohta
Article 16(2)(b) and (c)
16 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta
Article 17(2)(b) and (c)
17 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta
Article 16(2)(d)(1) and (2)
16 artiklan 2 kohdan d alakohdan 1 ja 2 alakohta
Article 17(2)(d)(i) and (ii)
17 artiklan 2 kohdan d alakohdan i ja ii luetelmakohta
Article 16(2)(d)(3)(i) and (ii)
16 artiklan 2 kohdan d alakohdan 3 alakohdan i ja ii luetelmakohta
Article 17(2)(d)(iii), first and second indent
17 artiklan 2 kohdan d alakohdan iii alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 16(2)(e)
16 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 16(2)(f)(1) to (5)
16 artiklan 2 kohdan f alakohdan 1–5 alakohta
Article 17(2)(f)(i) to (v)
17 artiklan 2 kohdan f alakohdan i-v luetelmakohta
Article 16(2)(g)
16 artiklan 2 kohdan g alakohta
Article 17(2)(g)
17 artiklan 2 kohdan g alakohta
Article 18(3), introductory phrase
18 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 18(3)(a)
18 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 18(3)(b)
18 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 19(3), first subparagraph
19 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 18(3)(c)
18 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 18(3)(d)
18 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 18(3)(e)
18 artiklan 3 kohdan e alakohta
Article 18(3)(f)
18 artiklan 3 kohdan f alakohta
Article 19(7)
19 artiklan 7 kohta
Article 18a(1), first and second sentence
18 a artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 20(1), first and second subparagraph
20 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 18a(2), first and second sentence
18 a artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 20(2), first and second subparagraph
20 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 18a(3) to (5)
18 a artiklan 3–5 kohta
Article 20(3) to (5)
20 artiklan 3–5 kohta