natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The business operator shall establish and maintain appropriate documentation in paper or electronic format with respect to specifications, manufacturing formulae and processing which are relevant to compliance and safety of the finished material or article.
Valmistajan on kehitettävä ja ylläpidettävä joko paperiversioina tai sähköisessä muodossa asianmukaista dokumentointijärjestelmää, joka kattaa lopullisen materiaalin tai tarvikkeen vaatimustenmukaisuuden ja turvallisuuden kannalta olennaiset eritelmät, valmistusohjeet ja prosessoinnit.
The business operator shall establish and maintain appropriate documentation in paper or electronic format with respect to records covering the various manufacturing operations performed which are relevant to compliance and safety of the finished material or article and with respect to the results of the quality control system.
Valmistajan on kehitettävä ja ylläpidettävä joko paperiversioina tai sähköisessä muodossa asianmukaista dokumentointijärjestelmää, joka kattaa lopullisen materiaalin tai tarvikkeen vaatimustenmukaisuuden ja turvallisuuden kannalta olennaiset tiedot erilaisista tuotantotoimista sekä laadunvalvontajärjestelmän tulokset.
The documentation shall be made available by the business operator to the competent authorities at their request.
Valmistajan on esitettävä asiakirjat pyynnöstä toimivaltaisille viranomaisille.
It shall apply from 1 August 2008.
Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2008.
Detailed rules on good manufacturing practice
Hyviä tuotantotapoja koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Processes involving the application of printing inks to the non-food contact side of a material or article
Prosessit, joissa painovärejä käytetään elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutumattomalle materiaalin tai tarvikkeen puolelle
Printing inks applied to the non food-contact side of materials and articles shall be formulated and/or applied in such a manner that substances from the printed surface are not transferred to the food-contact side:
Painovärit, jotka on tarkoitettu elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutumattomalle materiaalin tai tarvikkeen puolelle, on valmistettava ja/tai niitä on käytettävä siten, että painopinnalta ei siirry aineita elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvalle puolelle
through the substrate or;
alustan kautta tai
by set-off in the stack or the reel,
suorassa kosketuksessa pinossa tai kelalla
in concentrations that lead to levels of the substance in the food which are not in line with the requirements of Article 3 of Regulation (EC) No 1935/2004.
sellaisina pitoisuuksina, että kyseisten aineiden määrä elintarvikkeessa ylittää asetuksen (EY) N:o 1935/2004 3 artiklassa sallitun määrän.
Printed materials and articles shall be handled and stored in their finished and semi-finished states in such a manner that substances from the printed surface are not transferred to the food-contact side:
Painettuja materiaaleja ja tarvikkeita on käsiteltävä ja ne on varastoitava valmiina ja puolivalmiina siten, että painopinnalta ei siirry aineita elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvalle puolelle
by set-off in the stack or reel,
suorassa kosketuksessa pinossa tai kelalla
The printed surfaces shall not come into direct contact with food.
Painopinnat eivät saa olla suoraan kosketuksissa elintarvikkeeseen.
Commission Regulation (EC) No 2024/2006
Komission asetus (EY) N:o 2024/2006,
laying down transitional measures derogating from Regulation (EC) No 2076/2002 and Decisions 98/270/EC, 2002/928/EC, 2003/308/EC, 2004/129/EC, 2004/141/EC, 2004/247/EC, 2004/248/EC, 2005/303/EC and 2005/864/EC as regards the continued use of plant protection products containing certain active substances not included in Annex I to Directive 91/414/EEC by reason of the accession of Romania
asetuksesta (EY) N:o 2076/2002 ja päätöksistä 98/270/EY, 2002/928/EY, 2003/308/EY, 2004/129/EY, 2004/141/EY, 2004/247/EY, 2004/248/EY, 2005/303/EY ja 2005/864/EY poikkeavien siirtymätoimenpiteiden vahvistamisesta Romanian liittymisen vuoksi direktiivin 91/414/ETY liitteessä I mainitsemattomia tehoaineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden käytön jatkamisen osalta
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan
Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [1] and Decisions 98/270/EC [2], 2002/928/EC [3], 2003/308/EC [4], 2004/129/EC [5], 2004/141/EC [6], 2004/247/EC [7], 2004/248/EC [8], 2005/303/EC [9] and 2005/864/EC [10] contain provisions for the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [11] and for the withdrawal by Member States of all authorizations for plant protection products containing those active substances.
Komission asetukseen (EY) N:o 2076/2002 [1] ja päätöksiin 98/270/EY [2], 2002/928/EY [3], 2003/308/EY [4], 2004/129/EY [5], 2004/141/EY [6], 2004/247/EY [7], 2004/248/EY [8], 2005/303/EY [9] ja 2005/864/EY [10] sisältyy säännöksiä eräiden tehoaineiden jättämisestä sisällyttämättä neuvoston direktiivin 91/414/ETY [11] liitteeseen I sekä kaikkien näitä aineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden lupien peruuttamisesta jäsenvaltioissa.
Since existing authorisations have to be withdrawn in Romania by 31 December 2006, Romania applied for transitional measures permitting it to grant a grace period for some of those active substances to allow existing stocks to be used up.
Koska Romanian on peruutettava nykyiset luvat viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006, se on hakenut siirtymätoimenpiteitä, jotta se voisi myöntää siirtymäajan tietyille tehoaineille niiden varastojen käyttämiseksi loppuun.
Romania should take the appropriate measures to ensure that the continued uses have neither harmful effect on human or animal health nor unacceptable influence on the environment and that all necessary risk mitigation measures are taken.
Romanian olisi ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että käytön jatkamisella ei ole haittavaikutuksia ihmisten tai eläinten terveyteen eikä kohtuuttomia vaikutuksia ympäristöön ja että kaikkiin tarvittaviin riskinhallintatoimenpiteisiin on ryhdytty.
By way of derogation from Article 1 of Commission Decision 98/270/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance fenvalerate, shall be as short as possible and shall expire not later than 30 June 2008.
Poiketen siitä, mitä komission päätöksen 98/270/EY 1 artiklassa säädetään, Romanian direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti myöntämän siirtymäajan fenvaleraatti-tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden varastojen hävittämiseksi, varastoimiseksi, markkinoille saattamiseksi ja käyttämiseksi on oltava mahdollisimman lyhyt ja päätyttävä viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2008.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2002/928/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance benomyl shall be as short as possible and shall expire not later than 31 December 2007.
Poiketen siitä, mitä komission päätöksen 2002/928/EY 3 artiklassa säädetään, Romanian direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti myöntämän siirtymäajan benomyyli-tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden varastojen hävittämiseksi, varastoimiseksi, markkinoille saattamiseksi ja käyttämiseksi on oltava mahdollisimman lyhyt ja päätyttävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.
By way of derogation from Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2076/2002, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substances acifluorfen, bensultap, bromopropylate, fenpropathrin, fomesafen, imazapyr, nonylphenol ethoxylate, oxadixyl, prometryne, quinalphos, terbufos or triforine shall be as short as possible and shall expire not later than 30 June 2008.
Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (EY) N:o 2076/2002 3 artiklassa säädetään, Romanian direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti myöntämien siirtymäaikojen tehoaineita asifluorfeeni, bensultappi, bromopropylaatti, fenpropatriini, fomesafeeni, imatsapyyri, nonyylifenolietoksylaatti, oksadiksyyli, prometryyni, kinalfossi, terbufossi tai triforiini sisältävien kasvinsuojeluaineiden varastojen hävittämiseksi, varastoimiseksi, markkinoille saattamiseksi ja käyttämiseksi on oltava mahdollisimman lyhyitä ja päätyttävä viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2008.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2003/308/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance metalaxyl shall be as short as possible and shall expire not later than 30 June 2008.
Poiketen siitä, mitä komission päätöksen 2003/308/EY 3 artiklassa säädetään, Romanian direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti myöntämän siirtymäajan metalaksyyli-tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden varastojen hävittämiseksi, varastoimiseksi, markkinoille saattamiseksi ja käyttämiseksi on oltava mahdollisimman lyhyt ja päätyttävä viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2008.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2004/129/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substances boric acid, imazethapyr, methidathion or triadimefon shall be as short as possible and shall expire not later than 30 June 2008.
Poiketen siitä, mitä komission päätöksen 2004/129/EY 3 artiklassa säädetään, Romanian direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti myöntämien siirtymäaikojen tehoaineita boorihappo, imatsetapyyri, metidationi ja triadimefoni sisältävien kasvinsuojeluaineiden varastojen hävittämiseksi, varastoimiseksi, markkinoille saattamiseksi ja käyttämiseksi on oltava mahdollisimman lyhyitä ja päätyttävä viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2008.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2004/141/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance amitraz shall be as short as possible and shall expire not later than 31 December 2007.
Poiketen siitä, mitä komission päätöksen 2004/141/EY 3 artiklassa säädetään, Romanian direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti myöntämän siirtymäajan amitratsi-tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden varastojen hävittämiseksi, varastoimiseksi, markkinoille saattamiseksi ja käyttämiseksi on oltava mahdollisimman lyhyt ja päätyttävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2004/247/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance simazine shall be as short as possible and shall expire not later than 31 December 2007.
Poiketen siitä, mitä komission päätöksen 2004/247/EY 3 artiklassa säädetään, Romanian direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti myöntämän siirtymäajan simatsiini-tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden varastojen hävittämiseksi, varastoimiseksi, markkinoille saattamiseksi ja käyttämiseksi on oltava mahdollisimman lyhyt ja päätyttävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2004/248/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance atrazine shall be as short as possible and shall expire not later than 31 December 2007.
Poiketen siitä, mitä komission päätöksen 2004/248/EY 3 artiklassa säädetään, Romanian direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti myöntämän siirtymäajan atratsiini-tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden varastojen hävittämiseksi, varastoimiseksi, markkinoille saattamiseksi ja käyttämiseksi on oltava mahdollisimman lyhyt ja päätyttävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2005/303/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance kasugamycin shall be as short as possible and shall expire not later than 31 December 2007.
Poiketen siitä, mitä komission päätöksen 2005/303/EY 3 artiklassa säädetään, Romanian direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti myöntämän siirtymäajan kasugamysiini-tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden varastojen hävittämiseksi, varastoimiseksi, markkinoille saattamiseksi ja käyttämiseksi on oltava mahdollisimman lyhyt ja päätyttävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2005/864/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance endosulfan shall be as short as possible and shall expire not later than 31 December 2007.
Poiketen siitä, mitä komission päätöksen 2005/864/EY 3 artiklassa säädetään, Romanian direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti myöntämän siirtymäajan endosulfaani-tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden varastojen hävittämiseksi, varastoimiseksi, markkinoille saattamiseksi ja käyttämiseksi on oltava mahdollisimman lyhyt ja päätyttävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.
Romania shall ensure that the continued uses referred to in Articles 1 to 10 have neither harmful effect on human or animal health nor unacceptable influence on the environment.
Roman on varmistettava, että 1–10 artiklassa tarkoitetulla käytön jatkamisella ei ole haittavaikutuksia ihmisten tai eläinten terveyteen eikä kohtuuttomia vaikutuksia ympäristöön.
Romania shall ensure that all necessary risk mitigation measures are taken.
Romanian on varmistettava, että kaikkiin tarvittaviin riskinhallintatoimenpiteisiin on ryhdytty.
Where a plant protection product contains several active substances, and Articles 1 to 10 lay down different dates for in relation to those substances, the earlier date shall apply.
Jos kasvinsuojeluaine sisältää useita tehoaineita, joille 1–10 artiklassa vahvistetaan eri päivämäärät, sovelletaan aikaisempaa päivämäärää.
OJ L 117, 21.4.1998, p. 15.
EYVL L 117, 21.4.1998, s. 15.
OJ L 113, 7.5.2003, p. 8.
EUVL L 113, 7.5.2003, s. 8.
OJ L 46, 17.2.2004, p. 35.
EUVL L 46, 17.2.2004, s. 35.
OJ L 78, 16.3.2004, p. 53.
EUVL L 78, 16.3.2004, s. 53.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 835/2005 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 43).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 835/2005 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 43).
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/75/EY (EUVL L 248, 12.9.2006, s. 3).
OJ L 319, 23.11.2002, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1335/2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 6).
EYVL L 319, 23.11.2002, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1335/2005 (EUVL L 211, 13.8.2005, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 2025/2006
Komission asetus (EY) N:o 2025/2006,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) and (n) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [1] ja erityisesti sen 145 artiklan c ja n alakohdan,
Following the amendments of the rules of eligibility of hemp under the single payment scheme introduced by Article 2 of Council Regulation (EC) No 953/2006 [2], Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] needs to be amended with regard to the application procedure.
Koska hampun tukikelpoisuusedellytyksiä tilatukijärjestelmässä on muutettu neuvoston asetuksen (EY) N:o 953/2006 [2] 2 artiklalla, komission asetusta (EY) N:o 796/2004 [3] on tarpeen muuttaa hakumenettelyn osalta.
Moreover, experience has shown that certain provisions of that Regulation need to be simplified or clarified.
Lisäksi eräitä mainitun asetuksen säännöksiä olisi kokemuksen perusteella yksinkertaistettava tai täsmennettävä.
From 2007 onwards, hemp produced for other uses than fibre will, pursuant to Chapter 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, be allowed as a land use under the single payment scheme.
Muuhun kuin kuiduntuotantoon tuotettu hamppu voi asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osaston 4 luvun mukaisesti kuulua tilatukijärjestelmässä sovellettavan maankäytön piiriin vuodesta 2007 alkaen.
In this respect a contract or commitment for the hemp produced is no longer required.
Tuotettua hamppua koskevia sopimuksia ja sitoumuksia ei enää vaadita.
As a consequence, Article 13 of Regulation (EC) No 796/2004 should be adapted accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 796/2004 13 artikla olisi mukautettava vastaavasti.
The aid to sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 is, due to its nature, not related to agricultural area.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 f luvussa säädetty sokerijuurikkaan ja -ruo’on tuottajille myönnettävä tuki ei luonteensa vuoksi liity maatalousmaahan.
The provisions concerning the single application under Regulation (EC) No 796/2004 should therefore not apply to that aid scheme.
Kyseiseen tukijärjestelmään ei sen vuoksi pitäisi soveltaa asetuksen (EY) N:o 796/2004 mukaisia yhtenäishakemusta koskevia sääntöjä.
Provisions should subsequently be made for an appropriate application procedure.
Olisi säädettävä asiaankuuluvasta hakumenettelystä.
Moreover, since farmers are not bound anymore to declare separately the areas used for sugar beet or cane production, the provisions to draw an additional control sample from the farmers applying for the aid to sugar and cane producers should be abolished.
Koska viljelijöiden ei enää tarvitse ilmoittaa erikseen sokerijuurikkaan ja sokeriruo’on tuotantoon käytettäviä pinta-aloja, säännös, jonka mukaan sokerijuurikkaan ja -ruo’on viljelijöille myönnettävää tukea hakeville viljelijöille on tehtävä ylimääräinen tarkastusotos, olisi poistettava.
In order to harmonise the rules under the area-related aid schemes and to simplify the administration and the controls of the applications for aid, features referred to in acts listed in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003, or which may form part of the good agricultural and environmental condition as referred to in Article 5 of that Regulation and Annex IV thereto, shall be eligible not only for the single payment scheme but for all area-related aid schemes.
Piirteiden, joita tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä III luetelluissa säädöksissä tai jotka voivat liittyä kyseisen asetuksen 5 artiklassa ja liitteessä IV tarkoitettuun hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimukseen, tulisi olla tukikelpoisia tilatukijärjestelmän lisäksi myös kaikissa pinta-alatukijärjestelmissä, jotta pinta-alatukijärjestelmiin liittyviä sääntöjä voitaisiin yhdenmukaistaa ja tukihakemusten hallinnointia ja valvontaa yksinkertaistaa.
Article 54(6) of Regulation (EC) No 1782/2003 requires that set-aside entitlements are to be claimed before any other entitlements.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 54 artiklan 6 kohdan mukaan kesannointioikeudet olisi aktivoitava ennen muita tukioikeuksia.
In order to ensure equal treatment of farmers who do not have all the required set-aside area available to claim for all their set-aside entitlements, the provisions set out in Article 50(4) of Regulation (EC) No 796/2004 should be clarified.
Asetuksen (EY) N:o 796/2004 50 artiklan 4 kohdan säännöksiä olisi täsmennettävä tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi viljelijöille, joilla ei ole käytössään kaikkea kesannointialaa kaikkien kesannointioikeuksiensa aktivoimiseksi.
Reductions of payments to be applied by way of off-setting against payments the following three years, and recovery of undue payment, are only possible against payments provided for under Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003.
Tukien vähennyksiä, jotka on toteutettava vähentämällä maksuja seuraavien kolmen vuoden aikana, voidaan soveltaa ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III, IV ja IV a osastossa säädettyjen tukien osalta, kuten myös aiheettomien maksujen takaisinperintää.
The off-setting and recovery payments should also be possible against payments of the additional amount of aid provided for in Article 12 of that Regulation.
Tukia olisi voitava vähentää ja maksuja olisi voitava periä takaisin myös kyseisen asetuksen 12 artiklassa säädetyn lisätuen osalta.
Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 796/2004 olisi muutettava vastaavasti.
In Article 2, point (12) is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 12 kohta seuraavasti:
“Area-related aid schemes”: shall mean the single payment scheme, the hops payment to recognised producer groups referred to in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 and all aid schemes established under Titles IV and IVa of that Regulation, except those established under Chapters 7, 10e, 10f, 11 and 12 of that Title IV and except the separate sugar payment established in Article 143(b) of that Regulation;’
’Pinta-alatukijärjestelmät’ tarkoittaa tilatukijärjestelmää, asetuksen (EY) N:o 1782/2003 68 a artiklan toisessa kohdassa tarkoitettua hyväksytylle tuottajaryhmittymälle maksettavaa humalatukea sekä kaikkia mainitun asetuksen IV ja IV a osastossa säädettyjä tukijärjestelmiä, lukuun ottamatta IV osaston 7, 10 e, 10 f, 11 ja 12 luvussa säädettyjä tukijärjestelmiä ja mainitun asetuksen 143 b artiklassa säädettyä erillistä sokeritukea.”
In the case where a farmer intends to produce hemp in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003 or hemp grown for fibre as referred to in Article 106 of that Regulation, the single application shall contain:
Silloin kun viljelijä aikoo tuottaa hamppua asetuksen (EY) N:o 1782/2003 52 artiklan mukaisesti tai mainitun asetuksen 106 artiklassa tarkoitettua kuiduntuotantoon tarkoitettua hamppua, yhtenäishakemuksen on sisällettävä:
all information required for the identification of the parcels sown in hemp, indicating the varieties of seed used;
hampun kylvöalojen tunnistamiseksi tarvittavat tiedot, käytetyt siemenlajikkeet mukaan luettuina;
an indication as to the quantities of the seeds used (kg per hectare);
käytetyt siemenmäärät (kg/ha);