natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the loss of pressure of aerosol dispensers using compressed gas propellants at the end of their life-time typically leads to a less efficient yield of contents.
Sellaisen aerosolipakkauksen, jonka ponneaineena on puristettu kaasu, paine kuitenkin tavallisesti alenee käyttöiän loppua kohti, mikä vähentää sisällön käytön tehokkuutta.
Consequently, the use of compressed gases as propellants should be encouraged by increasing the maximum internal pressure of aerosol dispensers, to the extent that it is safe for the consumer.
Siksi puristettujen kaasujen käyttöä ponneaineena olisi edistettävä korottamalla aerosolipakkausten sisäistä enimmäispainetta siinä määrin kuin se on kuluttajan kannalta turvallista.
Directive 75/324/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiivi 75/324/ETY olisi sen vuoksi muutettava.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the adaptation to Technical Progress of the Directive on aerosol dispensers,
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat aerosoleja koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Directive 75/324/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivi 75/324/ETY tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Member States shall adopt and publish by 29 October 2009 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 29 päivänä lokakuuta 2009.
Member States shall apply those provisions as from 29 April 2010.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 29 päivästä huhtikuuta 2010 alkaen.
Directive 75/324/EEC is hereby amended as follows:
Muutetaan direktiivi 75/324/ETY seuraavasti:
in Article 8 the following paragraph 1a is added:
Lisätään 8 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
Where an aerosol dispenser contains flammable components as defined in point 1.8 of the Annex but the aerosol dispenser is not considered as “flammable” or “extremely flammable” according to the criteria set out in point 1.9 of the Annex, the quantity of flammable material contained in the aerosol dispenser must be stated clearly on the label, in the form of the following legible and indelible wording: “X % by mass of the contents are flammable”.’;
Jos aerosoli sisältää liitteen 1.8 kohdassa tarkoitettuja syttyviä aineosia, mutta aerosolia ei pidetä ’syttyvänä’ tai ’erittäin helposti syttyvänä’ liitteessä olevassa 1.9 kohdassa vahvistettujen kriteerien mukaisesti, aerosolin sisältämän syttyvän aineen määrä on ilmoitettava selvästi merkinnöissä helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla seuraavassa muodossa: ’X painoprosenttia sisällöstä syttyviä aineosia’.”
Article 9a is repealed;
Kumotaan 9 a artikla.
point 1.8. is replaced by the following:
Korvataan 1.8 kohta seuraavasti:
Flammable contents
Syttyvät aineosat
Contents of aerosols shall be considered as flammable if they contain any component which is classified as flammable:
Aerosolit luokitellaan syttyviksi, jos ne sisältävät jonkin syttyväksi luokiteltavan aineosan, joita ovat:
flammable liquid means a liquid having a flashpoint of not more than 93 °C.
syttyvä neste, jolla tarkoitetaan nestettä, jonka leimahduspiste on enintään 93 °C,
flammable solid means a solid substance or mixture which is readily combustible, or may cause or contribute to fire as a result of friction.
syttyvä kiinteä aine, jolla tarkoitetaan kiinteää ainetta tai seosta, joka on herkästi palava tai joka voi aiheuttaa palon tai edistää paloa kitkan seurauksena.
Readily combustible solids are powdered, granular, or pasty substances or mixtures which are dangerous if they can be easily ignited by brief contact with an ignition source, such as a burning match, and if the flame spreads rapidly.
Herkästi palavat kiinteät aineet ovat jauhemaisia, rakeisia tai tahnamaisia aineita tai seoksia, jotka ovat vaarallisia, jos ne syttyvät herkästi ollessaan lyhytaikaisessa kosketuksessa sytytyslähteen, kuten palavan tulitikun, kanssa ja jos liekki leviää nopeasti,
flammable gas means a gas or gas mixture having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 1,013 bar.
syttyvä kaasu, jolla tarkoitetaan kaasuja tai kaasujen seoksia, joilla on tietty syttymisalue ilman kanssa 20 °C:n lämpötilassa ja 1,013 baarin vakiopaineessa.
This definition does not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances and mixtures, which shall never be components of aerosol contents.’;
Tämä määritelmä ei kata pyroforisia, itsestään kuumenevia tai veden kanssa reagoivia aineita tai seoksia, koska näitä aineosia ei saa käyttää aerosoleissa.”
the following point 1.9. is inserted:
Lisätään 1.9 kohta seuraavasti:
Flammable aerosols
Syttyvät aerosolit
For the purpose of this Directive, an aerosol is considered as “non-flammable”, “flammable” or “extremely flammable” according to its chemical heat of combustion and mass content of flammable components, as follows:
Tässä direktiivissä aerosolin katsotaan olevan ’syttymätön’, ’syttyvä’ tai ’erittäin helposti syttyvä’ sen kemiallisen palamislämmön ja syttyvien aineosien painoprosentin mukaan seuraavasti:
The aerosol is classified as “extremely flammable” if it contains 85 % or more flammable components and the chemical heat of combustion exceeds or is equal to 30 kJ/g;
Aerosoli luokitellaan ’erittäin helposti syttyväksi’, jos se sisältää 85 prosenttia tai enemmän syttyviä aineosia ja jos sen kemiallinen palamislämpö on 30 kJ/g tai suurempi.
The aerosol is classified as “non-flammable” if it contains 1 % or less flammable components and the chemical heat of combustion is less than 20 kJ/g.
Aerosoli luokitellaan ’syttymättömäksi’, jos se sisältää korkeintaan 1 prosentin syttyviä aineosia ja jos sen kemiallinen palamislämpö on alle 20 kJ/g.
All other aerosols will be submitted to the following flammability classification procedures or shall be classified as “extremely flammable”.
Kaikille muille aerosoleille joko suoritetaan jäljempänä kuvailtu syttyvyysluokitusmenettely tai ne luokitellaan ’erittäin helposti syttyviksi’.
The ignition distance test, the enclosed space test and the foam flammability test shall comply with point 6.3.
Syttymisetäisyyskoe, suljetussa tilassa tapahtuvaa syttymistä testaava koe ja vaahdon syttyvyyskoe on suoritettava 6.3 kohdan mukaisesti.
Flammable spray aerosols
Syttyvät suihkeaerosolit
In the case of spray aerosols the classification shall be made taking into account the chemical heat of combustion and on the basis of the results of the ignition distance test, as follows:
Suihkeaerosolit luokitellaan syttymisetäisyyskokeen tulosten perusteella ottaen huomioon niiden kemiallinen palamislämpö seuraavasti:
If the chemical heat of combustion is less than 20 kJ/g:
Jos kemiallinen palamislämpö on alle 20 kJ/g:
The aerosol is classified as “flammable” if ignition occurs at a distance equal or greater than 15 cm but less than 75 cm;
Aerosoli luokitellaan ’syttyväksi’, jos syttyminen tapahtuu etäisyydellä, joka on ≥ 15 cm mutta < 75 cm.
The aerosol is classified as “extremely flammable” if ignition occurs at a distance of 75 cm or more;
Aerosoli luokitellaan ’erittäin helposti syttyväksi’, jos syttyminen tapahtuu etäisyydellä, joka on ≥ 75 cm.
If no ignition occurs in the ignition distance test, the enclosed space test shall be performed and in this case, the aerosol is classified as “flammable” if the time equivalent is less than or equal to 300 s/m3 or the deflagration density is less than or equal to 300 g/m3; otherwise the aerosol is classified as “non-flammable”;
Jos syttymisetäisyyskokeessa ei tapahdu syttymistä, suoritetaan suljetussa tilassa tapahtuvaa syttymistä testaava koe, ja aerosoli luokitellaan ’syttyväksi’, jos aikaekvivalentti on ≤ 300 s/m3 tai jos deflagraatiotiheys on ≤ 300 g/m3; muussa tapauksessa aerosoli luokitellaan ’syttymättömäksi’.
If the chemical heat of combustion is equal to or more than 20 kJ/g, the aerosol is classified as “extremely flammable” if ignition occurs at a distance of 75 cm or more; otherwise the aerosol is classified as “flammable”.
Jos kemiallinen palamislämpö on ≥ 20 kJ/g, aerosoli luokitellaan ’erittäin helposti syttyväksi’, jos syttyminen tapahtuu etäisyydellä, joka on ≥ 75 cm; muussa tapauksessa aerosoli luokitellaan ’syttyväksi’.
Flammable foam aerosols
Syttyvät vaahtoaerosolit
In the case of foam aerosols, the classification shall be made on the basis of the results of the foam flammability test.
Vaahtoaerosolit luokitellaan vaahdon syttyvyyskokeen tulosten perusteella.
The aerosol product shall be classified as “extremely flammable” if:
Aerosoli luokitellaan ’erittäin helposti syttyväksi’, jos
the flame height is 20 cm or more and the flame duration is two seconds or more;
liekin korkeus on ≥ 20 cm ja palamisen kestoaika on ≥ 2 s
the flame height is 4 cm or more and the flame duration is seven seconds or more.
liekin korkeus on ≥ 4 cm ja palamisen kestoaika on ≥ 7 s.
The aerosol product which does not meet the criteria in (a) is classified as “flammable” if the flame height is 4 cm or more and the flame duration is two seconds or more.’;
Aerosoli, joka ei täytä a kohdan kriteerejä, luokitellaan ’syttyväksi’, jos liekin korkeus on ≥ 4 cm ja liekin kestoaika on ≥ 2 s.”
the following point 1.10. is inserted:
Lisätään 1.10 kohta seuraavasti:
Chemical Heat of Combustion
Kemiallinen palamislämpö
The chemical heat of combustion ΔHc shall be either determined by:
Kemiallinen palamislämpö ΔHc määritellään joko
acknowledged rules of technology, described e.g. in standards such as ASTM D 240, ISO 13943 86.1 to 86.3 and NFPA 30B, or found in the scientifically established literature;
yleisesti tunnustettujen alan sääntöjen, jotka kuvaillaan esimerkiksi standardeissa, joita ovat ASTM D 240, ISO 13943 86.1–86.3 ja NFPA 30B, tai tieteellisen kirjallisuuden perusteella
applying the following calculation method:
seuraavassa kuvatulla laskentamenetelmällä:
The chemical heat of combustion (ΔHc), in kilojoules per gram (kJ/g), can be calculated as the product of the theoretical heat of combustion (ΔHcomb), and a combustion efficiency, usually less than 1,0 (a typical combustion efficiency is 0,95 or 95 %).
Kemiallinen palamislämpö (ΔHc) kilojouleina grammaa kohti (kJ/g) on teoreettisen palamislämmön (ΔHcomb) ja palamishyötysuhteen, joka on tavallisesti vähemmän kuin 1,0 (tyypillinen palamishyötysuhde on 0,95 tai 95 %), tulo.
For a composite aerosol formulation, the chemical heat of combustion is the summation of the weighted heats of combustion for the individual components, as follows:
Useita aineosia sisältävän aerosolivalmisteen kemiallinen palamislämpö on yksittäisten aineosien painotettujen palamislämpöjen summa seuraavasti:
chemical heat of combustion (kJ/g) of the product;
tuotteen kemiallinen palamislämpö (kJ/g);
mass fraction of component i in the product;
aineosan i massaosuus tuotteessa;
specific heat of combustion (kJ/g) of component i in the product.
aineosan i spesifinen palamislämpö (kJ/g) tuotteessa.
The person responsible for the marketing of the aerosol dispenser has to describe the method used for determining the chemical heat of combustion in a document to be made readily available in an official Community language at the address specified on the label in accordance with point (a) of Article 8(1), if the chemical heat of combustion is used as a parameter for assessing the flammability of aerosols according to the provisions of this Directive.’
Jos kemiallista palamislämpöä käytetään parametrinä määriteltäessä aerosolin syttyvyyttä tämän direktiivin säännösten mukaisesti, aerosolin markkinoille saattamisesta vastaavan on kuvailtava kemiallisen palamislämmön määrittelyssä käytetty menetelmä asiakirjassa, joka on pidettävä saatavilla jollakin yhteisön virallisella kielellä 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa, merkinnöissä ilmoitetussa osoitteessa.”
‘Without prejudice to specific provisions of the Annex on requirements related to the flammability and pressure hazard, the person responsible for the marketing of aerosol dispensers is under an obligation to analyse the hazards in order to identify those which apply to his aerosol dispensers.
”Aerosolin markkinoille saattamisesta vastaavan on suoritettava analyysit markkinoimiinsa aerosoleihin liittyvien vaarojen tunnistamiseksi sanotun kuitenkaan rajoittamatta syttyvyyden ja paineen aiheuttamiin vaaroihin liittyvien, liitteessä esitettyjen vaatimusten noudattamista.
Where appropriate, this analysis shall include a consideration of the risks resulting from the inhalation of the spray ejected by the aerosol dispenser under normal and reasonably foreseeable conditions of use, taking into account droplet size distribution in conjunction with physical and chemical properties of the contents.
Tarvittaessa analyysissä on otettava huomioon riski, joka aiheutuu aerosolisuihkeen hengittämisestä tavallisissa tai kohtuullisesti ennakoitavissa käyttöolosuhteissa, kun otetaan huomioon suihkun pisaroiden kokojakauma sekä aerosolin sisältämien aineosien fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet.
He must then design, construct and test it and, if applicable, draft special statements concerning its use, taking account of his analysis.’
Tämän jälkeen markkinoille saattamisesta vastaavan on suunniteltava, valmistettava ja testattava aerosoli sekä laadittava tarvittaessa käyttöä koskevat ohjeet tehdyn analyysin perusteella.”
Point 2.2(b) is replaced by the following:
Korvataan 2.2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Where the aerosol is classified as “flammable” or “extremely flammable” according to the criteria of point 1.9:
jos aerosoli luokitellaan syttyväksi tai erittäin helposti syttyväksi 1.9 kohdan kriteerien mukaisesti:
the flame symbol, in accordance with the model in Annex II to Directive 67/548/EEC;
direktiivin 67/548/ETY liitteessä II olevan mallin mukainen liekkiä kuvaava varoitusmerkki;
the indication “flammable” or “extremely flammable”, depending on the classification of the aerosol as “flammable” or “extremely flammable”.’;
merkintä ’syttyvä’ tai ’erittäin helposti syttyvä’ aerosolin syttyvyysluokituksen mukaisesti.”
points 2.3(a) and 2.3(b) are replaced by the following:
Korvataan 2.3 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
Whatever its contents, any additional operating precautions which alert consumers to the specific dangers of the product; if the aerosol dispenser is accompanied by separate instructions for use, the latter must also reflect such operating precautions;
sisällöstä riippumatta sellaiset käyttöä koskevat varoitukset, jotka kertovat kuluttajalle tuotteen erityisistä vaaroista; jos aerosoliin liittyy erillinen käyttöohje, myös siinä on esitettävä käyttöä koskevat varoitukset;
Where the aerosol is classified as “flammable” or “extremely flammable” according to the criteria of point 1.9, the following warnings:
jos aerosoli luokitellaan syttyväksi tai erittäin helposti syttyväksi 1.9 kohdan kriteerien mukaisesti, merkinnöissä on esitettävä seuraavat varoitukset:
the safety phrases S2 and S16 laid down in Annex IV to Directive 67/548/EEC;
direktiivin 67/548/ETY liitteessä IV vahvistetut turvalausekkeet S2 ja S16;
“Do not spray on a naked flame or any incandescent material”.’;
’Ei saa suihkuttaa avotuleen tai hehkuvaan aineeseen’.”
the following point 2.4. is inserted:
Lisätään 2.4 kohta seuraavasti:
Volume of the liquid phase
Nestefaasin tilavuus
The volume of the liquid phase at 50 °C must not exceed 90 % of the net capacity.’
Nestefaasin tilavuus 50 °C lämpötilassa saa olla enintään 90 prosenttia aerosolin nettotilavuudesta.”
Point 3.1.2. is replaced by the following:
Korvataan 3.1.2 kohta seuraavasti:
Filling
Täyttö
At 50 °C, the pressure in the aerosol dispenser must not exceed 12 bar.
Aerosolin paine ei saa olla 50 °C lämpötilassa suurempi kuin 12 baaria.
However, if the aerosol does not contain a gas or mixture of gases having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 1,013 bar, the maximum allowable pressure at 50 °C is 13,2 bar.’
Kuitenkin jos aerosoli ei sisällä kaasua tai kaasujen seosta, jolla on tietty syttymisalue ilman kanssa 20 °C lämpötilassa ja 1,013 baarin vakiopaineessa, suurin sallittu paine 50 °C lämpötilassa on 13,2 baaria.”
points 3.1.3., 4.1.5. and 4.2.4. are deleted.
Poistetaan kohdat 3.1.3, 4.1.5 ja 4.2.4
point 6.1.4. is replaced by the following:
Korvataan 6.1.4 kohta seuraavasti:
Final inspection of filled aerosol dispensers
Täytettyjen aerosolien lopputarkastus
Aerosol dispensers shall be subject to one of the following final test methods.
Aerosolit on testattava jollakin seuraavista lopputarkastusmenetelmistä:
Hot water bath test
Kuumavesihaudetesti
Each filled aerosol dispenser shall be immersed in a hot water bath.
Jokainen täytetty aerosoli on upotettava kuumaan vesihauteeseen.
The temperature of the water bath and the duration of the test shall be such that the internal pressure reaches that which would be exerted by its contents at a uniform temperature of 50 °C.
Veden lämpötilan ja upotusajan on oltava sellaisia, että aerosolin paine saavuttaa sellaisen paineen, joka vastaa aerosolin sisällön lämpenemisestä tasaiseen 50 °C lämpötilaan aiheutuvaa painetta.
Any aerosol dispenser showing visible permanent distortion or a leak must be rejected.
Aerosoli, jossa esiintyy näkyvä pysyvä muodonmuutos tai vuoto, on hylättävä.
Hot final test methods
Kuumatestausmenetelmät
Other methods for heating the contents of aerosol dispensers may be used if they guarantee that the pressure and temperature in each filled aerosol dispenser reach the values required for the hot water bath test and distortions and leaks are detected with same precision as in the case of the hot water bath test.
Muita menetelmiä aerosolin sisällön kuumentamiseksi voidaan käyttää, jos niillä voidaan taata, että jokaisen täytetyn aerosolin paine ja lämpötila saavuttavat kuumavesihaudetestissä vaadittavat arvot ja että muodonmuutokset ja vuodot havaitaan samalla tarkkuudella kuin kuumavesihaudetestissä.
Cold final test methods
Kylmätestausmenetelmät
An alternative cold final test method may be used if it is in accordance with the provisions of an alternative method to the hot water bath test for aerosol dispensers specified in point 6.2.4.3.2.2 of Annex A to Directive 94/55/EC.
Vaihtoehtoista kylmätestausmenetelmää voidaan käyttää lopputarkastuksessa, jos se on aerosolien kuumavesihaudetestin vaihtoehtoisesta menetelmästä direktiivin 94/55/EY liitteessä A olevassa 6.2.4.3.2.2 kohdassa vahvistettujen säännösten mukainen.
For aerosol dispensers the contents of which undergo a physical or chemical transformation changing their pressure characteristics after filling and before first use, cold final test methods according to point 6.1.4.1(c) should be applied.
Sellaisten aerosolien lopputarkastuksessa, joiden sisällössä tapahtuu fysikaalinen tai kemiallinen muutos, joka muuttaa niiden paineominaisuuksia täytön ja ensimmäisen käyttökerran välillä, olisi käytettävä 6.1.4.1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja kylmätestausmenetelmiä.
In case of test methods according to points 6.1.4.1(b) and 6.1.4.1(c):
Kun käytetään 6.1.4.1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja testausmenetelmiä, on noudatettava seuraavia säännöksiä:
The test method must be approved by a competent authority.
Testausmenetelmän on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä.
The person responsible for the marketing of aerosol dispensers must submit an application for approval to a competent authority.
Aerosolin markkinoille saattamisesta vastaavan on jätettävä toimivaltaiselle viranomaiselle hyväksyntähakemus.
The application must be accompanied by the technical file describing the method.
Hakemukseen on liitettävä tekniset asiakirjat, joissa kuvaillaan menetelmä.
The person responsible for the marketing of aerosol dispensers must, for surveillance purposes, keep the approval of the competent authority, the technical file describing the method and, if applicable, control reports readily available at the address specified on the label in accordance with point (a) of Article 8(1).
Aerosolin markkinoille saattamisesta vastaavan on valvontaa varten pidettävä toimivaltaisen viranomaisen myöntämä hyväksyntä, menetelmän kuvaavat tekniset asiakirjat ja mahdolliset valvontakertomukset saatavilla 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa, merkinnöissä ilmoitetussa osoitteessa.
The technical file must be established in an official Community language or a certified copy thereof must be available.
Teknisten asiakirjojen on oltava laadittuina jollakin yhteisön virallisella kielellä tai saatavilla oikeaksi todistettuna jäljennöksenä.
“competent authority” means the authority designated in each Member State under Directive 94/55/EC.’;
’Toimivaltaisella viranomaisella’ tarkoitetaan kussakin jäsenvaltiossa direktiivin 94/55/EY nojalla nimettyä viranomaista.”
The following point 6.3. is inserted:
Lisätään 6.3 kohta seuraavasti:
Tests on the flammability of aerosols
Aerosolien syttyvyyskokeet
Ignition distance test for spray aerosols
Suihkeaerosolien syttymisetäisyyskoe
This test standard describes the method to determine the ignition distance of an aerosol spray in order to assess the associated flame risk.
Tässä testausohjeessa kuvaillaan menetelmä aerosolisuihkun syttymisetäisyyden määrittämiseksi, jotta voidaan arvioida siihen liittyvä palovaara.
The aerosol is sprayed in the direction of an ignition source at intervals of 15 cm to observe if ignition and sustained combustion of the spray takes place. Ignition and sustained combustion is defined as when a stable flame is maintained for at least five seconds.
Aerosolia suihkutetaan syttymislähteen suuntaan eri etäisyyksiltä 15 cm:n välein, jotta voidaan havaita, syttyykö suihku ja palaako se jatkuvasti.
The ignition source is defined as a gas burner with a blue, non-luminous flame 4-5 cm in height.
Syttymisellä ja jatkuvalla palamisella tarkoitetaan sitä, että vakaa liekki palaa vähintään 5 sekunnin ajan. Syttymislähde on kaasupoltin, joka palaa sinisellä valaisemattomalla liekillä, jonka korkeus on 4–5 cm.
This test is applicable to aerosol products with a spray distance of 15 cm or more.
Tätä koetta sovelletaan aerosoleihin, joiden suihkunpituus on vähintään 15 cm.
Aerosol products with a spray distance of less than 15 cm such as dispensing foams, mousses, gels and pastes or fitted with a metering valve, are excluded from this test.
Aerosolituotteet, joiden suihkunpituus on alle 15 cm, kuten sellaiset, joista vapautuu vaahtoa, geeliä tai tahnaa tai joissa on annostusventtiili, eivät kuulu tämän kokeen soveltamisalaan.
Aerosol products that dispense foams, mousses, gels or pastes are subject to testing under the aerosol foam flammability test.
Aerosolituotteet, joista vapautuu vaahtoa, geeliä tai tahnaa, on testattava aerosolivaahdon syttyvyyskokeen mukaisesti.
Apparatus and material
Välineet ja materiaalit
The following apparatus is required:
Kokeessa tarvitaan seuraavat välineet:
Water bath maintained at 20 °C
Vesihaude, jonka lämpötilana pidetään 20 C
accurate to ± 1 °C
tarkkuus ± 1 °C
Calibrated laboratory scales (balance)
Kalibroitu laboratoriovaaka
accurate to ± 0,1 g
tarkkuus ±.0,1 g
Chronometer (stopwatch)
Kronometri (sekuntikello)
accurate to ± 0,2 s
tarkkuus ± 0,2 s
Graduated scale, support and clamp
Mitta-asteikko, kannatin ja pidike
graduations in cm
senttimetriasteikko
Gas burner with support and clamp
Kaasupoltin, kannatin ja pidike
Thermometer
Lämpömittari
Hygrometer
Kosteusmittari
accurate to ± 5 %
tarkkuus ± 5 %
Pressure gauge
Painemittari
accurate to ± 0,1 bar
tarkkuus ± 0,1 bar
The instructions of use shall be strictly followed, including whether the dispenser is intended to be used in the upright or inverted position.
Käyttöohjeita on noudatettava tarkasti esimerkiksi siltä osin, onko aerosoli tarkoitettu käytettäväksi pystyasennossa vai ylösalaisin.
When shaking is required, shake immediately before testing.
Jos aerosolia on ravistettava, sitä ravistetaan juuri ennen kokeen suorittamista.