natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 148, 24.6.2006, p. 15 (Štramberské uši); OJ C 148, 24.6.2006, p. 18 (Alfajor de Medina Sidonia); OJ C 148, 24.6.2006, p. 25 (Aceite Monterrubio).
EUVL C 148, 24.6.2006, s. 15 (Štramberské uši); EUVL C 148, 24.6.2006, s. 18 (Alfajor de Medina Sidonia); EUVL C 148, 24.6.2006, s. 25 (Aceite Monterrubio).
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I of the Treaty
Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet
Aceite Monterrubio (PDO).
Aceite Monterrubio (SAN)
Štramberské uši (PGI)
Štramberské uši (SMM)
Alfajor de Medina Sidonia (PGI).
Alfajor de Medina Sidonia (SMM).
Commission Regulation (EC) No 241/2007
Komission asetus (EY) N:o 241/2007,
This Regulation shall enter into force on 8 March 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä maaliskuuta 2007.
to Commission Regulation of 7 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 7 päivänä maaliskuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 242/2007
Komission asetus (EY) N:o 242/2007,
concerning the authorisation of endo-1,4-beta xylanase EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP and Belfeed B1100ML) as a feed additive
endo-1,4-beetaksylanaasin EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP ja Belfeed B1100ML) hyväksymisestä rehun lisäaineeksi
The application concerns a new use of the preparation of endo-1,4-beta xylanase EC 3.2.1.8 produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136), as a feed additive for ducks, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Hakemus koskee valmisteen endo-1,4-beetaksylanaasi EC 3.2.1.8, jota tuottaa Bacillus subtilis (LMG S–15136), uutta käyttöä ankkojen rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet”.
The use of endo-1,4-beta xylanase EC 3.2.1.8 produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136) was authorised without a time limit for piglets (weaned) by Commission Regulation (EC) No 1206/2005 and for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1259/2004.
Endo-1,4-beetaksylanaasin EC 3.2.1.8, jota tuottaa Bacillus subtilis (LMG S–15136) käyttö hyväksyttiin (vieroitettujen) porsaiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1206/2005 ja broilerien ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1259/2004.
New data were submitted in support of an application for authorisation for ducks.
On toimitettu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta valmisteen hyväksymiseksi ankkojen ruokinnassa.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 15 June 2006 that the safety of this additive for the consumer, the user and the environment have already been established and will not be changed by the proposed new use.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (’elintarviketurvallisuusviranomainen’) totesi 15 päivänä kesäkuuta 2006 antamassaan lausunnossa, että kyseisen lisäaineen turvallisuus kuluttajalle, käyttäjälle ja ympäristölle on jo vahvistettu eikä ehdotettu uusi käyttö vaikuta siihen.
It further concluded, that the use of the preparation does not have an adverse effect on this additional animal category and that the use of that preparation can improve the zootechnical parameters in ducks.
Lisäksi se totesi, että valmisteen käytöllä ei ole haitallisia vaikutuksia kyseiselle eläinten lisäryhmälle ja että kyseisen valmisteen käyttö voi parantaa ankkojen eläintuotannollisia parametreja.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”ruuansulatusta edistävät aineet” kuuluva, liitteessä tarkoitettu valmiste eläinten ruokinnassa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the enzyme preparation Belfeed B1100MP and belfeed B1100ML (endo-1-4-beta xylanase) authorised as a feed additive in accordance with Council Directive 70/524/EEC.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the enzyme preparation Belfeed B1100MP and Belfeed B1100ML (endo-1,4-beta xylanase) authorised as a feed additive in accordance with Council Directive 70/524/EEC.
Adopted on 15 June 2006.
Annettu 15. kesäkuuta 2006.
The EFSA Journal (2006) 368, 1.
The EFSA Journal (2006) 368, 1–7.
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Aktiivisuusyksikköä/kg täysrehua, kosteuspitoisuus 12 %
endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136)
Endo-1,4-beetaksylanaasi EC 3.2.1.8, jota tuottaa Bacillus subtilis (LMG S-15136)
Analytical method [2]Colorimetric method measuring water soluble dye released by the enzyme from azurine crosslinked wheat arabinoxylan substrate
Analyysimenetelmä [2]Kolorimetrinen menetelmä, joka mittaa vesiliukoista väriainetta, jota entsyymi vapauttaa atsuriiniin ristisidotusta vehnän arabinoksylaanisubstraatista
Recommended dose per kg of complete feedingstuffs: endo-1,4-beta-xylanase: 10 IU
Suositeltava annostus / kg täysrehua: endo-1,4-beetaksylanaasi: 10 IU
One IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 4,5 and 30 oC.
1 IU on entsyymimäärä, joka vapauttaa koivun ksylaanista 1 mikromoolin pelkistäviä sokereita (ksyloosiekvivalentteina) minuutissa (pH 4,5 ja lämpötila 30 oC).
endo-1,4-beta- xylanase
endo-1,4-beeta-ksylanaasi
Preparation of endo-1,4-beta- xylanase EC 3.2.1.8 having a minimum of activity solid and liquid form 100 IU [1] /g or ml
Endo-1,4-beetaksylanaasivalmiste EC 3.2.1.8, jonka vähimmäisaktiivisuus kiinteille ja nestemäisille aineille on 100 IU [1] /g tai ml
Characterisation of the active substance
Tehoaineen ominaispiirteiden kuvaus
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OL L 363, 20.12.2006, p. 1).
EYVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 243/2007
Komission asetus (EY) N:o 243/2007,
concerning the authorisation of 3-phytase (Natuphos) as a feed additive
3-fytaasin (Natuphos) hyväksymisestä rehun lisäaineena
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan hyväksynnän myöntämisperusteet ja -menettelyt.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex.
Liitteessä esitetyn valmisteen hyväksymistä koskeva hakemus on tehty asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti.
The application concerns authorisation of the enzyme preparation 3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) for weaned piglets, pigs for fattening, and chickens for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Hakemus koskee Aspergillus nigerin (CBS 101.672) tuottaman entsyymivalmisteen 3-fytaasin hyväksymistä käytettäväksi vieroitettujen porsaiden, lihasikojen ja broilereiden rehun lisäaineena lisäaineluokassa ”kotieläinjalostuksen lisäaineet”.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 15 June 2006 and of 17 May 2006 that 3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’viranomainen’, totesi 15 päivänä kesäkuuta 2006 ja 17 päivänä toukokuuta 2006 antamissaan lausunnoissa, että Aspergillus nigerin (CBS 101.672) tuottamalla 3-fytaasilla ei ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen tai ympäristöön.
It further concluded that the enzyme preparation 3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Viranomainen totesi myös, ettei Aspergillus nigerin (CBS 101.672) tuottama entsyymivalmiste 3-fytaasi aiheuta muita riskejä, joiden vuoksi hyväksyntää ei voitaisi myöntää asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The opinion of the Authority recommends appropriate measures for user safety.
Viranomaisen antamassa lausunnossa suositellaan asianmukaisia toimenpiteitä käyttäjien turvallisuuden takaamiseksi.
It does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Erityisvaatimuksia markkinoille saattamisen jälkeisestä seurannasta ei lausunnon mukaan tarvita.
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Lausunnossa vahvistetaan myös asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetyn yhteisön vertailulaboratorion toimittama kyseisen rehun lisäaineen analyysimenetelmää koskeva raportti.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
Sen vuoksi olisi hyväksyttävä kyseisen valmisteen käyttö tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään lisäaineluokkaan ”kotieläinjalostuksen lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”ruuansulatusta edistävät aineet” kuuluva liitteessä tarkoitettu valmiste eläinten ruokinnassa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Identi-fication number of the additive
Lisäaineen rekisterinumero
Name of the holder of authorisation
Luvanhaltijan nimi
Unit of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Aktiivisuusyksikköä / kg täysrehua, kosteuspitoisuus 12 %
Solid form: 5000 FTU/g
kiinteänä: 5000 FTU/g
Liquid form: 5000 FTU/ml
nestemäisenä: 5000 FTU/ml
Characterisation of the active substance
Tehoaineen kuvaus
Analytical method [1]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate substrate.
Analyysimenetelmä [1]Kolorimetrinen menetelmä, jolla mitataan entsyymin fytaattisubstraatista vapauttaman epäorgaanisen fosfaatin määrää.
For use in weaned piglets up to 35 kg.
Käytetään vieroitetuille porsaille 35 kg:aan asti.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 500 FTU.
Suositeltava annostus / kg täysrehua: 500 FTU.
For use in feed containing more than 0,23 % phytin bound phosphorus.
Käytetään rehuissa, jotka sisältävät yli 0,23 % fytiiniin sitoutunutta fosforia.
In the direction of use of the additive and premixtures, indicate the storage life and stability in pelleting.
Lisäaineen ja esiseosten käyttöohjeissa on mainittava varastointiaika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 400500 FTU.
Suositeltava annostus / kg täysrehua: 400–500 FTU.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 500700 FTU.
Suositeltava annostus / kg täysrehua: 500–700 FTU.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavilla yhteisön vertailulaboratorion verkkosivuilla osoitteessa: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed and of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on the safety and efficacy of the enzyme preparation Natuphos® (3-phytase) produced by Aspergillus niger.
Eläinten rehuissa käytettäviä lisäaineita, tuotteita tai aineita (FEEDAP) käsittelevän tiedelautakunnan ja muuntogeenisiä organismeja (GMO) käsittelevän tiedelautakunnan antama lausunto Aspergillus nigerin tuottaman entsyymivalmisteen Natuphos® (3-fytaasi) turvallisuudesta ja tehokkuudesta.
Adopted by FEEDAP Panel on 15 June 2006 and by the GMO Panel on 17 May 2006.
Hyväksytty FEEDAP-tiedelautakunnassa 15. kesäkuuta 2006 ja GMO-tiedelautakunnassa 17. toukokuuta 2006.
The EFSA Journal (2006) 369, p. 1.
The EFSA Journal (2006) 369, s. 1–19.
OL 268, 18.10.2003, p. 29. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 378/2005 (EUVL L 59, 5.3.2005, s. 8).
Markos Kyprianou
Komission puolesta
Done at Brussels, 6 March 2007. For the Commission
Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 2007.
Category of zootechnical additives. Functional group: digestibility enhancers.
Kotieläinjalostuksen lisäaineiden luokka Funktionaalinen ryhmä: ruuansulatusta edistävät aineet
3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) having a minimum activity of:
Aspergillus niger -organismin (CBS 101.672) tuottama 3-fytaasi, jonka vähimmäisaktiivisuus on
3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672)
Aspergillus niger -organismin (CBS 101.672) tuottama 3-fytaasi
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1472/2006 of 5 October 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 1472/2006, annettu 5 päivänä lokakuuta 2006, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Vietnamista peräisin olevien sellaisten jalkineiden tuonnissa, joiden päälliset ovat nahkaa, ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta
(Official Journal of the European Union L 275 of 6 October 2006)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 275, 6. lokakuuta 2006)
On page 41, in Article 1(2), last definition:
Sivu 41, 1 artiklan 2 kohta, viimeinen määritelmä:
for:
korvataan: ”—
‘ “slippers and other indoor footwear” shall mean such footwear falling within CN code ex64051010.’,
”tohveleilla ja muilla sisäjalkineilla” tarkoitetaan jalkineita, jotka kuuluvat CN-koodiin ex64051010.”
‘ “slippers and other indoor footwear” shall mean such footwear falling within CN code ex64051000.’,
”tohveleilla ja muilla sisäjalkineilla” tarkoitetaan jalkineita, jotka kuuluvat CN-koodiin ex64051000.”
Commission Regulation (EC) No 244/2007
Komission asetus (EY) N:o 244/2007,
concerning the authorisation of L-histidine monohydrochloride monohydrate as a feed additive
L-histidiinimonohydrokloridimonohydraatin hyväksymisestä rehun lisäaineena
An application for authorisation has been submitted for L-histidine monohydrochloride monohydrate as an amino acid.
On toimitettu hakemus, joka koskee L-histidiinimonohydrokloridimonohydraatin hyväksymistä aminohappona.
As the application for authorisation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003, it was submitted under Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition.
Koska hyväksymistä koskeva hakemus jätettiin ennen asetuksen (EY) N:o 1831/2003 soveltamispäivää, se jätettiin tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista 30 päivänä kesäkuuta 1982 annetun neuvoston direktiivin 82/471/ETY nojalla.
As from 18 October 2004, amino acids, their salts and analogues fall under the scope of Regulation (EC) No 1831/2003.
Aminohapot, niiden suolat ja analogit kuuluvat 18 päivästä lokakuuta 2004 lähtien asetuksen (EY) N:o 1831/2003 soveltamisalaan.
The application is therefore to be considered as an application under Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Hakemuksen on tämän vuoksi katsottava kuuluvan asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan soveltamisalaan.
In order to comply with the requirements laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, additional information was submitted in support of the application.
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklassa vahvistettujen vaatimusten täyttämiseksi hakemuksen tueksi toimitettiin lisätietoja.
The application concerns authorisation of L-histidine monohydrochloride monohydrate as a feed additive for salmonids, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’ and the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’.
Hakemus koskee L-histidiinimonohydrokloridimonohydraatin hyväksymistä lohikalojen rehun lisäaineena, joka on luokiteltava lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”aminohapot, niiden suolat ja analogit”.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 2 March 2005 and of 18 October 2006 that L-histidine monohydrochloride monohydrate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’viranomainen’, totesi 2 päivänä maaliskuuta 2005 ja 18 päivänä lokakuuta 2006 antamissaan lausunnoissa, että L-histidiinimonohydrokloridimonohydraatilla ei ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen tai ympäristöön.
It further concluded that L-histidine monohydrochloride monohydrate does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Se totesi myös, ettei L-histidiinimonohydrokloridimonohydraatti aiheuta muita riskejä, joiden vuoksi hyväksyntää ei voitaisi myöntää asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
According to that opinion, it is an essential amino acid also for fish, and the use of that preparation has been shown to prevent cataracts under farming conditions for salmonids.
Lausunnon mukaan se on välttämätön aminohappo myös kaloille, ja valmisteen käytön on osoitettu ehkäisevän kaihia lohikaloilla viljelyolosuhteissa.
The report on the method of analysis of the feed additive in feed was submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003 to the Authority.
Asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustettu yhteisön vertailulaboratorio toimitti rehun lisäaineen analyysimenetelmää koskevan raportin viranomaiselle.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
Sen vuoksi kyseisen valmisteen käyttö olisi hyväksyttävä tämän asetuksen liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään liitteen mukaisesti lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”aminohapot, niiden suolat ja analogit” kuuluvan valmisteen käyttö lisäaineena eläinten ruokinnassa liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and the bioavailability of product L-Histidine monohydrochloride monohydrate for salmonids.
Eläinten rehuissa käytettäviä lisäaineita, tuotteita tai aineita käsittelevän tiedelautakunnan lausunto L-histidiinimonohydrokloridimonohydraatin turvallisuudesta ja biologisesta hyväksikäytettävyydestä lohikalojen ruokinnassa.
Adopted on 2 March 2005.
Lausunto annettu 2. maaliskuuta 2005.
The EFSA Journal (2005) 195, p. 1.
The EFSA Journal (2005) 195, s. 1–10.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed under Regulation (EC) 1831/2003 on L-Histidine monohydrochloride monohydrate as feed additive for use in salmonids.
Eläinten rehuissa käytettäviä lisäaineita, tuotteita tai aineita käsittelevän tiedelautakunnan asetuksen (EY) N:o 1831/2003 mukainen lausunto L-histidiinimonohydrokloridimonohydraatin käytöstä rehun lisäaineena lohikalojen ruokinnassa.
Adopted on 18 October 2006.
Lausunto annettu 18. lokakuuta 2006.
The EFSA Journal (2006) 407, p. 1.
The EFSA Journal (2006) 407, s. 1–5.
Maximum content in mg/kg of complete feedingstuff
Enimmäispitoisuus mg/kg täysrehua
Functional group: amino acids, their salts and analogues
Funktionaalinen ryhmä: aminohapot, niiden suolat ja analogit
L-histidine monohydrochloride monohydrate
L-histidiinimonohydrokloridimonohydraatti
Characterisation of the additive
Lisäaineen kuvaus:
L-histidine monohydrochloride monohydrate 98 %
L-histidiinimonohydrokloridimonohydraatti 98 %
produced by Escherichia coli (ATCC 9637)
jota tuottaa Escherichia coli (ATCC 9637)
Analytical method
Määritysmenetelmä
Community method for the determination of aminoacids (Commission Directive 98/64/EC amending Directive 71/393/EEC [1]
Yhteisön määritysmenetelmä aminohappoja varten (komission direktiivi 98/64/EY [1], jolla muutetaan direktiiviä 71/393/ETY)
OJ L 257, 19.9.1998, p. 14
EYVL L 257, 19.9.1998, s. 14.
OJ L 213, 21.7.1982, p. 8. Directive as last amended by Commission Directive 2004/116/EC (OJ L 379, 24.12.2004, p. 81).
EYVL L 213, 21.7.1982, s. 8. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/116/EY (EUVL L 379, 24.12.2004, s. 81).
C3H3N2-CH2-CH(NH2)-COOH· HCl· H2O
C3H3N2-CH2-CH(NH2)-COOH·HCl·H2O
Commission Regulation (EC) No 245/2007
Komission asetus (EY) N:o 245/2007,
amending and adapting Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards Bulgaria, Romania and Malaysia
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteen II muuttamisesta ja mukauttamisesta Bulgarian, Romanian ja Malesian osalta
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC, and in particular Articles 10 and 19 thereof,
ottaa huomioon lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 ja erityisesti sen 10 ja 19 artiklan,
The list in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 includes third countries and territories which are free of rabies and third countries and territories in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements from those third countries and territories has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
Asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II olevassa C osassa esitettyyn luetteloon sisältyvät ne kolmannet maat ja alueet, joissa ei esiinny raivotautia, sekä ne kolmannet maat ja alueet, joiden osalta riskiä raivotaudin kulkeutumisesta yhteisöön kyseisistä maista tai kyseisiltä alueilta tapahtuvien kuljetusten seurauksena ei pidetä jäsenvaltioiden välisiin kuljetuksiin liittyvää riskiä suurempana.
From the information submitted by the competent authorities of Malaysia, it appears that the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from that country is no higher than the risk associated with movements of pet animals between Member States or from third countries already listed in Regulation (EC) No 998/2003.
Malesian toimivaltaisten viranomaisten toimittamista tiedoista ilmenee, ettei riski raivotaudin kulkeutumisesta yhteisöön kyseisestä maasta tapahtuvien lemmikkieläinten kuljetusten seurauksena ole suurempi kuin jäsenvaltioiden välisiin lemmikkieläinten kuljetuksiin tai asetuksessa (EY) N:o 998/2003 jo luetelluista kolmansista maista tapahtuviin kuljetuksiin liittyvä riski.