natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exercise should be simplified by harmonising the intervals for the submission of the practical implementation reports to the Commission and by requiring a single practical implementation report which would include a general part applicable to all the directives and specific chapters relating to the aspects particular to each directive.
On tarpeen yksinkertaistaa menettelyä yhdenmukaistamalla komissiolle toimitettavien täytäntöönpanoa koskevien kansallisten kertomusten toimitusväli ja säätämällä vain yhdestä käytännön täytäntöönpanoa koskevasta kertomuksesta, jossa on kaikkiin direktiiveihin sovellettava yleisosa ja kunkin direktiivin ominaispiirteitä kuvaavat erityisosat.
These provisions, and, in particular, the introduction of a new Article 17a in Directive 89/391/EEC, will furthermore allow the inclusion in this implementation report exercise of the individual Directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC that do not require reports, namely: Directives 2000/54/EC and 2004/37/EC and any future individual directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC.
Näillä säännöksillä ja erityisesti direktiiviin 89/391/ETY lisättävällä uudella 17 a artiklalla täytäntöönpanoa koskevaan raportointimenettelyyn voidaan sisällyttää myös direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut erityisdirektiivit, joissa ei säädetä kyseisten kertomusten laadinnasta, eli direktiivit 2000/54/EY ja 2004/37/EY, sekä kaikki direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tulevat erityisdirektiivit.
The appropriate frequency for the Member States to draw up these reports and submit them to the Commission should be five years; the first report should, exceptionally, cover a longer period; the structure of the reports should be consistent to facilitate their exploitation; they should be drawn up on the basis of a questionnaire drafted by the Commission after consulting the Advisory Committee on Safety and Health at Work and include relevant information on the preventive efforts deployed in the Member States so as to allow the Commission, taking into account any relevant findings of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, to adequately assess how the legislation works in practice.
Olisi aiheellista säätää jäsenvaltioiden kertomusten laadinnasta ja niiden komissiolle toimittamisesta viiden vuoden välein; ensimmäisen kertomuksen olisi poikkeuksellisesti katettava pidempi ajanjakso; kertomusten rakenteen olisi oltava yhtenäinen, jotta niitä voidaan hyödyntää; kertomukset olisi laadittava komission kyselykaavakkeen pohjalta sen jälkeen, kun on kuultu työterveyden ja työturvallisuuden neuvoa-antavaa komiteaa, ja niihin on sisällytettävä asianmukaiset tiedot ennaltaehkäisevistä toimenpiteistä jäsenvaltioissa, jotta komissio voi ottaa huomioon kaikki Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston sekä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön olennaiset tutkimustulokset arvioidakseen asianmukaisesti, miten lainsäädäntö käytännössä toimii.
In accordance with Article 138(2) of the Treaty, the Commission consulted the social partners at Community level on the possible direction of Community action in this field.
Komissio kuuli työmarkkinaosapuolia yhteisön tasolla asiaan liittyvän yhteisön toiminnan mahdollisista suuntaviivoista perustamissopimuksen 138 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Following this consultation, the Commission considered that Community action was desirable and consulted the social partners at Community level again on the content of the envisaged proposal, in accordance with Article 138(3) of the Treaty.
Kuulemisen jälkeen komissio piti yhteisön toimia aiheellisina, ja se kuuli uudelleen työmarkkinaosapuolia yhteisön tasolla suunnitellun ehdotuksen sisällöstä perustamissopimuksen 138 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Following this second phase of consultation, the social partners at Community level did not inform the Commission of their wish to initiate the process which could lead to the conclusion of an agreement, as set out in Article 138(4) of the Treaty.
Tämän toisen kuulemisvaiheen päätyttyä työmarkkinaosapuolet eivät ole ilmoittaneet komissiolle halukkuudestaan käynnistää menettelyä, joka voisi johtaa perustamissopimuksen 138 artiklan 4 kohdan mukaisen sopimuksen tekemiseen.
The Member States should take the necessary measures to transpose the modifications provided for by this Directive, which could, in view of the specific nature of this Directive and if appropriate, take the form of administrative measures,
Jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä vaadittaviin toimenpiteisiin tämän direktiivin aiheuttamien muutosten saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja kun otetaan huomioon direktiivin erityisluonne, tämä voidaan tarvittaessa toteuttaa hallinnollisten määräysten muodossa,
Amendments to Directive 89/391/EEC
Direktiivin 89/391/ETY muuttaminen
The following Article shall be inserted in Directive 89/391/EEC:
Lisätään direktiiviin 89/391/ETY artikla seuraavasti:
Implementation reports
Täytäntöönpanoa koskevat kertomukset
Every five years, the Member States shall submit a single report to the Commission on the practical implementation of this Directive and individual Directives within the meaning of Article 16(1), indicating the points of view of the social partners.
Jäsenvaltioiden on toimitettava viiden vuoden välein komissiolle yksi kertomus tämän direktiivin sekä 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen erityisdirektiivien käytännön täytäntöönpanosta ja ilmoitettava siinä työmarkkinaosapuolten kanta.
The report shall assess the various points related to the practical implementation of the different Directives and, where appropriate and available, provide data disaggregated by gender.
Kertomuksessa on arvioitava eri direktiivien käytännön täytäntöönpanoon liittyviä seikkoja ja toimitettava tarvittaessa sukupuolen mukaan eriteltyjä tietoja, mikäli niitä on saatavissa.
The structure of the report, together with a questionnaire specifying its content, shall be defined by the Commission, in cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Komissio päättää kertomuksen rakenteesta sekä kertomuksen sisällön erittelevästä kyselylomakkeesta yhteistyössä työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean kanssa.
The report shall include a general part on the provisions of this Directive relating to the common principles and points applicable to all of the Directives referred to in paragraph 1.
Kertomuksessa on yleisosa, jossa käsitellään tämän direktiivin säännöksiä, jotka liittyvät kaikkiin 1 kohdassa tarkoitettuihin direktiiveihin sovellettaviin yhteisiin periaatteisiin ja näkökohtiin.
To complement the general part, specific chapters shall deal with implementation of the particular aspects of each Directive, including specific indicators, where available.
Yleisosaa täydennetään erityisjaksoilla, jotka käsittelevät kunkin direktiivin erityisnäkökulmien täytäntöönpanoa, mukaan lukien erityiset indikaattorit, jos niitä on saatavilla.
The Commission shall submit the structure of the report, together with the above-mentioned questionnaire specifying its content, to the Member States at least six months before the end of the period covered by the report.
Komissio lähettää jäsenvaltioille toimenpiteitä varten kertomuksen rakenteen sekä edellä mainitun kyselylomakkeen, jossa eritellään kertomuksen sisältö, vähintään kuusi kuukautta ennen kertomuksen kattaman ajanjakson päättymistä.
The report shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of the five-year period that it covers.
Kertomus on toimitettava komissiolle kahdentoista kuukauden kuluessa sen kattaman viisivuotiskauden päättymisestä.
Using these reports as a basis, the Commission shall evaluate the implementation of the Directives concerned in terms of their relevance, of research and of new scientific knowledge in the various fields in question.
Komissio arvioi kyseisten kertomusten perusteella kaikkien asianomaisten direktiivien täytäntöönpanoa ottaen erityisesti huomioon niiden merkityksen, eri alojen tutkimukset ja uudet tieteelliset tiedot.
It shall, within 36 months of the end of the five-year period, inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of the results of this evaluation and, if necessary, of any initiatives to improve the operation of the regulatory framework.
Komissio tiedottaa 36 kuukauden kuluessa viisivuotiskauden päättymisestä Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavalle komitealle tekemänsä arvioinnin tuloksista ja tarvittavista aloitteista, joilla pyritään parantamaan sääntelyjärjestelmän toimintaa.
The first report shall cover the period 2007 to 2012.’.
Ensimmäinen kertomus kattaa vuodet 2007–2012.”
Amendments to Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC
Direktiivien 83/477/ETY, 91/383/ETY, 92/29/ETY ja 94/33/EY muuttaminen
The following Article shall be inserted in Directive 83/477/EEC:
Lisätään direktiiviin 83/477/ETY artikla seuraavasti:
Implementation report
Täytäntöönpanoa koskeva kertomus
Every five years, the Member States shall submit to the Commission a report on the practical implementation of this Directive in the form of a specific chapter of the single report referred to in Article 17a(1), (2) and (3) of Directive 89/391/EEC, which serves as a basis for the Commission’s evaluation, in accordance with Article 17a(4) of that Directive.’.
Jäsenvaltioiden on toimitettava viiden vuoden välein komissiolle kertomus tämän direktiivin käytännön täytäntöönpanosta direktiivin 89/391/ETY 17 a artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun yhden kertomuksen erityisjaksona, jota komissio käyttää perustana kyseisen 17 a artiklan 4 kohdan mukaisesti tekemässään arvioinnissa.”
The following Article shall be inserted in Directive 91/383/EEC:
Lisätään direktiiviin 91/383/ETY artikla seuraavasti:
The following Article shall be inserted in Directive 92/29/EEC:
Lisätään direktiiviin 92/29/ETY artikla seuraavasti:
The following Article shall be inserted in Directive 94/33/EC:
Lisätään direktiiviin 94/33/EY artikla seuraavasti:
The following provisions shall be repealed with effect from 27 June 2007:
Kumotaan seuraavat säännökset 27 päivästä kesäkuuta 2007 alkaen:
Article 18(3) and (4) of Directive 89/391/EEC;
direktiivin 89/391/ETY 18 artiklan 3 ja 4 kohta;
Article 10(3) and (4) of Directive 89/654/EEC;
direktiivin 89/654/ETY 10 artiklan 3 ja 4 kohta;
Article 10(3) and (4) of Directive 89/655/EEC;
direktiivin 89/655/ETY 10 artiklan 3 ja 4 kohta;
Article 10(3) and (4) of Directive 89/656/EEC;
direktiivin 89/656/ETY 10 artiklan 3 ja 4 kohta;
Article 9(3) and (4) of Directive 90/269/EEC;
direktiivin 90/269/ETY 9 artiklan 3 ja 4 kohta;
Article 11(3) and (4) of Directive 90/270/EEC;
direktiivin 90/270/ETY 11 artiklan 3 ja 4 kohta;
Article 10(3) and (4) of Directive 91/383/EEC;
direktiivin 91/383/ETY 10 artiklan 3 ja 4 kohta;
Article 9(3) and (4) of Directive 92/29/EEC;
direktiivin 92/29/ETY 9 artiklan 3 ja 4 kohta;
Article 14(4) and (5) of Directive 92/57/EEC;
direktiivin 92/57/ETY 14 artiklan 4 ja 5 kohta;
Article 11(4) and (5) of Directive 92/58/EEC;
direktiivin 92/58/ETY 11 artiklan 4 ja 5 kohta;
Article 14(4), (5) and (6) of Directive 92/85/EEC;
direktiivin 92/85/ETY 14 artiklan 4, 5 ja 6 kohta;
Article 12(4) of Directive 92/91/EEC;
direktiivin 92/91/ETY 12 artiklan 4 kohta;
Article 13(4) of Directive 92/104/EEC;
direktiivin 92/104/ETY 13 artiklan 4 kohta;
Article 13(3) and (4) of Directive 93/103/EC;
direktiivin 93/103/EY 13 artiklan 3 ja 4 kohta;
Article 17(4) and (5) of Directive 94/33/EC;
direktiivin 94/33/EY 17 artiklan 4 ja 5 kohta;
Article 15 of Directive 98/24/EC;
direktiivin 98/24/EY 15 artikla;
Article 13(3) of Directive 1999/92/EC;
direktiivin 1999/92/EY 13 artiklan 3 kohta;
Article 13 of Directive 2002/44/EC;
direktiivin 2002/44/EY 13 artikla;
Article 16 of Directive 2003/10/EC;
direktiivin 2003/10/EY 16 artikla;
Article 12 of Directive 2004/40/EC;
direktiivin 2004/40/EY 12 artikla;
Article 12 of Directive 2006/25/EC.
direktiivin 2006/25/EY 12 artikla.
The Member States shall adopt the measures necessary for them to comply with the provisions of this Directive by 31 December 2012.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012.
Opinion delivered on 17 January 2006.
Lausunto annettu 17. tammikuuta 2006.
Opinion of the European Parliament of 26 April 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 30 May 2007.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 26. huhtikuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). Neuvoston päätös, tehty 30. toukokuuta 2007.
OJ L 393, 30.12.1989, p. 1.
EYVL L 393, 30.12.1989, s. 1.
OJ L 156, 21.6.1990, p. 9.
EYVL L 156, 21.6.1990, s. 9.
OJ L 156, 21.6.1990, p. 14.
EYVL L 156, 21.6.1990, s. 14.
OJ L 245, 26.8.1992, p. 6.
EYVL L 245, 26.8.1992, s. 6.
OJ L 348, 28.11.1992, p. 9.
EYVL L 348, 28.11.1992, s. 9.
OJ L 404, 31.12.1992, p. 10.
EYVL L 404, 31.12.1992, s. 10.
OJ L 307, 13.12.1993, p. 1.
EYVL L 307, 13.12.1993, s. 1.
OJ L 23, 28.1.2000, p. 57.
EYVL L 23, 28.1.2000, s. 57.
OJ L 159, 30.4.2004, p. 1. Corrected version published in OJ L 184, 24.5.2004, p. 1.
EUVL L 159, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 184, 24.5.2004, s. 1.
OJ L 206, 29.7.1991, p. 19.
EYVL L 206, 29.7.1991, s. 19.
OJ L 216, 20.8.1994, p. 12.
EYVL L 216, 20.8.1994, s. 12.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 50. Corrected version published in OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.
EUVL L 158, 30.4.2004, s. 50, oikaisu EUVL L 229, 29.6.2004, s. 23.
OJ L 263, 24.9.1983, p. 25.
EYVL L 263, 24.9.1983, s. 25. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/18/EY (EUVL L 97, 15.4.2003, s. 48).
The Commission’s communication ‘Adapting to change in work and society: a new Community strategy for health and safety 2002 to 2006’ provides for the drafting of legislative proposals to simplify and rationalise implementation reports. This matter has also been identified as one of the priorities for the simplification of Community legislation in the context of the Better Lawmaking initiative.
Komission tiedonannossa ”Työn ja yhteiskunnan muutoksiin sopeutuminen: Yhteisön uusi työterveys- ja työturvallisuusstrategia vuosiksi 2002–2006” mainitaan sellaisten lainsäädäntöaloitteiden laadinta, joilla yksinkertaistetaan ja järkeistetään täytäntöönpanoa koskevia kertomuksia; tämä toimintatapa on valittu myös yhdeksi ensisijaisista toimista yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamiseksi osana lainsäädännön parantamista koskevaa aloitetta.
OJ L 393, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 195, 19.7.2001, p. 46).
EYVL L 393, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/45/EY (EYVL L 195, 19.7.2001, s. 46).
OJ L 113, 30.4.1992, p. 19. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
EYVL L 113, 30.4.1992, s. 19. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Commission Directive 2007/31/EC
Komission direktiivi 2007/31/EY,
of 31 May 2007
annettu 31 päivänä toukokuuta 2007,
amending Council Directive 91/414/EEC as regards the specific provisions set for the use of the active substance fosthiazate
neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta fostiatsaatti-tehoaineen käytön laajentamisen osalta
By Commission Directive 2003/84/EC [2] fosthiazate was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Fostiatsaatti sisällytettiin komission direktiivillä 2003/84/EY [2] tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
When applying for the inclusion of fosthiazate its manufacturer ISK Biosciences Europe S.A. submitted data on uses to control nematodes which supported the overall conclusion that it may be expected that plant protection products containing fosthiazate will fulfil the safety requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Fostiatsaatin sisällyttämistä liitteeseen koskevassa hakemuksessaan aineen valmistaja ISK Biosciences Europe S.A. toimitti sellaista tietoa ankeroisten torjuntaa koskevista aineen käyttötavoista, jonka perusteella voidaan yleisesti päätellä, että fostiatsaattia sisältävät kasviensuojeluaineet ovat direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjen turvallisuusvaatimusten mukaisia.
Therefore, fosthiazate was included in Annex I to that Directive with the specific provisions that Member States may only authorise uses as nematicide.
Tästä syystä fostiatsaatti sisällytettiin mainitun direktiivin liitteeseen I erityissäännöksin, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat myöntää kyseiselle aineelle lupia ainoastaan käyttöön ankeroisten torjunta-aineena.
In addition to the control of nematodes in certain agricultural uses, the notifier now has applied for an amendment to those specific provisions as regards the control of insects.
Tehoainetta on tähän asti saanut käyttää ankeroisten torjunnassa maataloudessa, minkä lisäksi ilmoittaja on nyt hakenut muutosta ainetta koskeviin erityissäännöksiin hyönteisten torjuntaan liittyvän käytön sisällyttämiseksi mukaan.
In order to support such an extension of the use, the notifier submitted additional information.
Ilmoittaja on toimittanut lisätietoa, joka tukee tällaista käytön laajentamista.
The Netherlands and the United Kingdom evaluated the information and data submitted by the company.
Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat arvioineet kyseisen yrityksen toimittamat tiedot.
They informed the Commission in May and November 2006, respectively, that they conclude that the requested extension of use does not cause any risks in addition to those already taken into account in the specific provisions for fosthiazate in Annex I to Directive 91/414/EEC and in the Commission review report for that substance.
Ne ilmoittivat komissiolle toukokuussa ja marraskuussa 2006 katsovansa, että haettu käytön laajentaminen ei aiheuta mitään uusia riskejä niiden riskien lisäksi, jotka on jo otettu huomioon direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevissa fostiatsaattia koskevissa erityissäännöksissä ja kyseistä ainetta käsittelevässä komission tarkastelukertomuksessa.
This is particularly the case since the extension only concerns the organisms controlled, but not the application parameters as set out in the specific provisions of Annex I to Directive 91/414/EEC.
Tämä johtuu erityisesti siitä, että laajentaminen koskee ainoastaan torjuttavia eliöitä muttei direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevissa erityissäännöksissä vahvistettuja levitystä koskevia parametreja.
Therefore it is justified to modify the specific provisions for fosthiazate.
Näin ollen on perusteltua muuttaa fostiatsaattia koskevia erityisiä säännöksiä.
It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
Direktiiviä 91/414/ETY olisi tämän vuoksi muutettava.
Member States shall adopt and publish by 1 September 2007 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ja julkaistava ne viimeistään 1 päivänä syyskuuta 2007.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 69 is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 91/414/ETY liitteessä I oleva rivi 69 seuraavasti:
CAS No 98886-44-3
CAS-numero: 98886-44-3
CIPAC No 585
CIPAC-numero: 585
(RS)-S-sec-butyl O-ethyl 2-oxo-1,3-thiazolidin-3-ylphosphonothioate
(RS)-S-sek-butyyli-O-etyyli 2-okso-1,3-tiatsolidin-3-yylifosfonotioaatti
31 December 2013
joulukuuta 2013
Only uses as insecticide or nematicide may be authorised.
Lupa voidaan myöntää ainoastaan hyönteisten tai ankeroisten torjunta-aineena käyttöä varten.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on fosthiazate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 July 2003 shall be taken into account.
Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 4 päivänä heinäkuuta 2003 valmiiksi saadun fostiatsaattia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
should pay particular attention to the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions;
kiinnitettävä erityistä huomiota pohjavesien suojeluun, jos tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot;
should pay particular attention to the protection of birds and wild mammals in particular if the substance is applied during the breeding season;
kiinnitettävä erityistä huomiota lintujen ja luonnonvaraisten nisäkkäiden suojeluun varsinkin, jos tehoainetta käytetään pesintä- ja lisääntymiskauden aikana;
should pay particular attention to the protection of non-target soil organisms.
kiinnitettävä erityistä huomiota muiden kuin kohdelajeina olevien maaperän eliöiden suojeluun.
In order to mitigate the potential risk to small birds, product authorisations must require that a very high level of incorporation of granules into soil is achieved.
Pienille linnuille mahdollisesti aiheutuvan riskin vähentämiseksi tuotteelle myönnettävän luvan edellytyksenä on rakeiden erittäin hyvä sekoittuminen maaperään.
The Member States shall inform the Commission in accordance with Article 13(5) on the specification of the technical material as commercially manufactured.’
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaupallisesti valmistetun teknisen aineiston määritelmä 13 artiklan 5 kohdan mukaisesti.”
Commission Directive 2007/32/EC
Komission direktiivi 2007/32/EY,
of 1 June 2007
annettu 1 päivänä kesäkuuta 2007,
amending Annex VI to Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Annex VI to Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system
Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annetun neuvoston direktiivin 96/48/EY liitteen VI ja Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/16/EY liitteen VI muuttamisesta
Having regard to Directive 96/48/EC of 23 July 1996 of the Council on the interoperability of the trans-European high speed rail system [1], and in particular Article 21c thereof,
ottaa huomioon Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/48/EY [1] ja erityisesti sen 21 c artiklan,
Having regard to Directive 2001/16/EC of 19 March 2001 of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the conventional rail system [2], and in particular Article 21b thereof,
ottaa huomioon tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/16/EY [2] ja erityisesti sen 21 b artiklan,
In accordance with Article 18 of Directive 96/48/EC and with Article 18 of Directive 2001/16/EC, the contracting entity or its official representative shall invite the notified body that it has selected for that purpose to apply the ‘EC’ verification procedure referred to in Annex VI of those Directives.
Direktiivin 96/48/EY 18 artiklan ja direktiivin 2001/16/EY 18 artiklan mukaan hankintayksikön tai sen edustajan on kehotettava tätä tarkoitusta varten valitsemaansa ilmoitettua laitosta suorittamaan mainittujen direktiivien liitteessä VI tarkoitettu EY-tarkastusmenettely.