natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1).
EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2011/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 82/2007
Komission asetus (EY) N:o 82/2007,
to the Commission Regulation of 29 January 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 29 päivänä tammikuuta 2007 annettuun komission asetukseen
All third countries with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Kaikki kolmannet maat, ei kuitenkaan Albania, Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, Montenegroa, Serbiaa, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Liechtenstein ja Sveitsi.
Commission Regulation (EC) No 83/2007
Komission asetus (EY) N:o 83/2007,
to the Commission Regulation of 29 January 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 29 päivänä tammikuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 84/2007
Komission asetus (EY) N:o 84/2007,
to the Commission Regulation of 29 January 2007 fixing the export refunds on malt
maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 29 päivänä tammikuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 85/2007
Komission asetus (EY) N:o 85/2007,
to the Commission Regulation of 29 January 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 29 päivänä tammikuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 87/2007
Komission asetus (EY) N:o 87/2007,
specifying the extent to which applications lodged in January 2007 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 800/2006 may be accepted
nuorten urospuolisten lihotukseen tarkoitettujen nautojen tammikuuta 2007 esitettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä asetuksessa (EY) N:o 800/2006 määriteltyjen tariffikiintiöiden rajoissa
All applications for import certificates made in the month of January 2007 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 800/2006 are hereby met in full.
Kaikki asetuksen (EY) N:o 800/2006 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti tammikuuta 2007 esitetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään kokonaisuudessaan.
Commission Regulation (EC) No 88/2007
Komission asetus (EY) N:o 88/2007,
laying down special detailed rules for the application of the system of export refunds on cereals exported in the form of pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219
CN-koodeihin 19021100 ja 190219 kuuluvina makaronivalmisteina vietyjen viljojen vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Articles 8(3) and 20 thereof,
ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan ja sen 20 artiklan,
Commission Regulation (EEC) No 2723/87 of 10 September 1987 laying down special detailed rules for the application of the system of export refunds on cereals exported in the form of pasta products falling within subheadings 19021100 and 190219 of the combined nomenclature [2] has been substantially amended several times [3].
Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeisiin 19021100 ja 190219 kuuluvina makaronivalmisteina vietyjen viljojen vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 10 päivänä syyskuuta 1987 annettua komission asetusta (ETY) N:o 2723/87 [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [3].
Article 19(2) of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [4] provides that the refund on goods falling within CN codes 19021100 and 190219 may be differentiated according to their destination.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 täytäntöönpanosta tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän ja tuen määrän vahvistamisperusteiden osalta 30 päivänä kesäkuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1043/2005 [4] 19 artiklan 2 kohdassa säädetään mahdollisuudesta eriyttää CN-koodeihin 19021100 ja 190219 kuuluvien tavaroiden vientituki niiden määräpaikan mukaan.
The Settlement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States of America approved by Council Decision 87/482/EEC [5] provided for such differentiation, with effect from 1 October 1987, in the case of exports of the said goods to the United States of America.
Neuvoston päätöksellä 87/482/ETY [5] hyväksytyn Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen pastavalmisteiden vientiä yhteisöstä Amerikan yhdysvaltoihin koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen mukaan eriyttäminen on mahdollista 1 päivästä lokakuuta 1987 kyseisten tavaroiden viennissä Amerikan yhdysvaltoihin.
Article 18 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [6] provides that the part of the refund paid once the product has left the customs territory of the Community is to be calculated on the basis of the lowest rate of refund.
Maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 [6] 18 artiklassa säädetään, että se osa tuesta, joka maksetaan heti, kun tuote on poistunut yhteisön tullialueelta, lasketaan alhaisimman tuen määrän perusteella.
Following the decisions taken under the common commercial policy, provision should be made so that pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219 and exported to the United States are accompanied either by a certificate stating that they are being exported following an inward processing operation or by a certificate stating that they qualify for a rate of refund applicable, in the case of exports to the United States of America, to the basic cereal products used in their manufacture.
Yhteisen kauppapolitiikan mukaisten päätösten vuoksi on suotavaa säätää, että CN-koodeihin 19021100 ja 190219 kuuluviin Amerikan yhdysvaltoihin vietäviin makaronivalmisteisiin on liitettävä joko todistus, johon on merkitty, että ne viedään sisäisen jalostusjärjestelmän toimenpiteen seurauksena, tai todistus, johon on merkitty, että ne saavat tuen määrän, jota sovelletaan niiden valmistuksessa käytettyihin vilja-alan perustuotteisiin viennissä Amerikan yhdysvaltoihin.
The said pasta products may have been manufactured from basic cereal products some of which have been subject to inward processing arrangements and some of which have been in one of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty.
Kyseiset makaronituotteet voidaan valmistaa vilja-alan perustuotteista, joista osa kuuluu sisäiseen jalostusjärjestelmään ja joista osa on ollut jossakin perustamissopimuksen 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tilanteista.
Accordingly, provision should be made so that any one quantity of pasta products exported to the United States of America may be accompanied by only one of the said certificates.
Tämän vuoksi olisi säädettävä, että yhteen ja samaan Amerikan yhdysvaltoihin vietävään makaronivalmisteiden määrään voidaan liittää ainoastaan yksi edellä mainituista todistuksista.
If the system is to be properly managed, the competent authorities in the Member States must communicate the necessary statistics to the Commission.
Järjestelmän moitteettoman hallinnon varmistamiseksi on tarpeen, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset toimittavat komissiolle tarvittavat tilastotiedot.
Where goods falling within CN codes 19021100 and 190219 are exported to a destination other than the United States of America, the special refund fixed for the export of cereals in the form of goods falling within CN codes 19021100 and 190219 to the United States of America shall not be taken into consideration for determining the lowest rate of refund within the meaning of the first subparagraph of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Vietäessä CN-koodeihin 19021100 ja 190219 kuuluvia tavaroita muihin määrämaihin kuin Amerikan yhdysvaltoihin ei oteta huomioon CN-koodeihin 19011100 ja 190219 kuuluvina tavaroina olevien viljojen viennille Amerikan yhdysvaltoihin vahvistettua erityistä tukea määritettäessä asetuksen (ETY) N:o 800/1999 18 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua alinta tuen määrää.
Where cereal products covered by one of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty are used for the manufacture of goods falling within CN codes 19021100 and 190219 and incorporating certain quantities of cereals subject to inward processing arrangements, the export of the said goods to the United States of America shall not confer entitlement to the export refund for the said product.
Kun perustamissopimuksen 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa olevia vilja-alan tuotteita käytetään CN-koodeihin 19021100 ja 190219 kuuluvien tavaroiden valmistukseen, jossa käytetään myös tiettyjä määriä sisäiseen jalostusjärjestelmään kuuluvia viljoja, mainittujen tavaroiden vienti Amerikan yhdysvaltoihin ei oikeuta vientituen saamiseen mainittujen tuotteiden osalta.
For the export to the United States of America of goods falling within CN codes 19021100 and 190219 the competent authority of the Member State in which the export declaration is accepted by customs shall, at the request of the parties concerned, issue a ‘Certificate for the export of pasta to the USA’, hereinafter referred to as the ‘certificate P 2’.
Vietäessä CN-koodeihin 19021100 ja 190219 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin sen jäsenvaltion, jossa tulliviranomaiset hyväksyvät vienti-ilmoituksen, toimivaltainen viranomainen antaa asianomaisten pyynnöstä todistuksen ”Certificate for the export of pasta to the USA”, jäljempänä ’certificate P2’.
The certificate P 2, which shall consist of an original and three copies, shall be drawn up in accordance with the specimen in Annex I and shall meet the technical conditions laid down in Annex II.
Certificate P2, joka sisältää alkuperäiskappaleen ja kolme jäljennöstä, laaditaan liitteessä I olevan mallin mukaiselle lomakkeelle, joka täyttää liitteessä II olevat tekniset edellytykset.
The certificate P 2 and the copies thereof shall be issued by the issuing agency appointed by each Member State.
Jokaisen jäsenvaltion nimeämä todistuksia myöntävä toimielin myöntää certificate P2:n ja sen jäljennökset.
Each certificate issued shall be identified by a serial number assigned thereto by the issuing agency.
Kukin myönnetty todistus merkitään todistuksia myöntävän toimielimen sille antamalla järjestysnumerolla.
The copies shall bear the same serial number as the original.
Jäljennöksissä on sama järjestysnumero kuin niiden alkuperäiskappaleessa.
The issuing agency shall retain copy No 3 and shall deliver the original and the other two copies, bearing the agency's stamp in box 9 as shown in the specimen in Annex I, to the exporter, who shall present them to the customs office in the Community at the time of acceptance of the export declaration for the United States of America.
Todistuksia myöntävä toimielin säilyttää jäljennöksen N:o 3 ja antaa alkuperäiskappaleen ja kaksi muuta jäljennöstä, joiden 9 ruutuun on painettu sen leima liitteen I mallin mukaisesti viejälle, joka esittää ne yhteisön tullitoimipaikassa, kun vienti-ilmoitus Amerikan yhdysvaltoihin hyväksytään.
For the purposes of this Regulation, the document referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 800/1999 must state, in addition to the information provided for in the said Article 5(4), the serial number and the date of issue of the certificate P 2.
Tämän asetuksen soveltamiseksi asetuksen (EY) N:o 800/1999 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa asiakirjassa on oltava kyseisessä kohdassa säädettyjen tietojen lisäksi certificate P2:n järjestysnumero ja antamispäivä.
The competent authority shall indicate in the appropriate part of box 10 of the original and copies of the certificate P 2 whether or not the goods qualify for a refund.
Toimivaltainen viranomainen tekee certificate P2:n alkuperäiskappaleen ja jäljennöksien 10 ruutuun merkinnän siitä, saavatko tavarat tukea vai ei.
The customs office referred to in Article 3(2) shall check that the document is duly completed and shall affix its stamp in box 10 of the original and copies of the certificate P 2.
Edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tullitoimipaikka tarkistaa, että asiakirja on asianmukaisesti täytetty, ja painaa leimansa certificate P2:n alkuperäiskappaleen ja jäljennöksien 10 kohtaan.
In the case referred to in Article 1(2), the certificate P 2 must not be stamped by the customs office referred to in Article 3(2).
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tullitoimipaikka ei saa leimata certificate P2:ta.
The certificate P 2 and copy No 1 thereof shall be delivered by the customs office to the interested party.
Tullitoimipaikka toimittaa certificate P2:n ja jäljennöksen N:o 1 asianomaiselle.
Copy No 2 of the certificate shall be kept by the customs office.
Tullitoimipaikka säilyttää tämän asiakirjan jäljennöksen N:o 2.
In the event of export to the United States of America, the paying agency shall pay the refund where the general conditions laid down in Community rules are met and where, in addition, the document referred to in Article 4(1), duly completed, and the original of the certificate P 2, stamped by the customs office referred to in Article 3(2), are presented.
Vietäessä Amerikan yhdysvaltoihin maksavan toimielimen on huolehdittava tuen maksamisesta, kun yhteisön lainsäädännössä säädetyt yleiset edellytykset täytetään ja kun esitetään lisäksi 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu asianmukaisesti täytetty asiakirja ja 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tullitoimipaikan leimaaman certificate P2:n alkuperäiskappale.
The competent authorities of the Member States shall communicate to the Commission, by the end of each month at the latest, the statistics relating to the quantities of pasta products, by CN codes, specifying the quantities which qualify for an export refund and the quantities which do not qualify for an export refund, in respect of which certificates have been stamped in the course of the previous month by the customs offices where the export declarations were accepted, at the following address:
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin kuukauden lopussa CN-koodien mukaisesti jaotellut tilastotiedot makaronivalmisteiden määristä, ilmoittamalla erityisesti määrät, jotka saavat vientitukea, sekä määrät, jotka eivät saa vientitukea, ja joiden osalta on leimattu todistuksia edellisen kuukauden aikana tullitoimipaikoissa, joissa vienti-ilmoitukset on hyväksytty, seuraavaan osoitteeseen:
European Commission,
Euroopan komissio
Directorate-General Enterprise and Industry,
Yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto
Non-Annex I products,
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomat tavarat
Regulation (EEC) No 2723/87 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2723/87.
Model of the certificate referred to in Article 2(2)
2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistuksen malli
Provisions relating to the certificate referred to in Article 2(2)
Säännökset 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta todistuksesta
The form on which the ‘Certificate for the export of pasta to the USA’ is made out is printed on white paper with no mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing between 40 and 65 grams per square metre.
Lomake, jolle ”Certificate for the export of pasta to the USA” laaditaan, painetaan valkoiselle kirjoituspaperille, jossa ei ole mekaanista massaa eikä liimaa, ja joka painaa 40–65 grammaa neliömetriä kohti.
It may also be printed on NCR paper with the same characteristics.
Se voidaan myös painaa itsejäljentävälle paperille, jolla on samat ominaisuudet.
The forms shall measure 210 × 297 mm (A4).
Lomakkeiden koko on 210 × 297 mm (koko A4).
It is for the Member States to print the forms or to have them printed.
Jäsenvaltioiden on painettava tai painatettava lomakkeet.
Member States may require that, in addition to the English text, the certificate used on their territory is made out in one of their official languages.
Jäsenvaltiot voivat englanninkielisen tekstin lisäksi vaatia, että niiden alueella käytetty todistus laaditaan jollakin niiden virallisista kielistä.
The original and the copies are filled in either in typescript or in manuscript; in the latter case they must be filled in in ink and in block letters.
Alkuperäiskappale ja jäljennökset täytetään joko kirjoituskoneella tai käsin; jälkimmäisessä tapauksessa ne on täytettävä musteella ja painokirjaimin.
Commission Regulation (EEC) No 2723/87
Komission asetus (ETY) N:o 2723/87
(OJ L 261, 11.9.1987, p. 11)
(EYVL L 261, 11.9.1987, s. 11)
Commission Regulation (EEC) No 3859/87
Komission asetus (ETY) N:o 3859/87
(OJ L 363, 23.12.1987, p. 28)
(EYVL L 363, 23.12.1987, s. 28)
Commission Regulation (EC) No 1054/95
Komission asetus (EY) N:o 1054/95
(OJ L 107, 12.5.1995, p. 5)
(EYVL L 107, 12.5.1995, s. 5)
Commission Regulation (EC) No 1713/2006
Komission asetus (EY) N:o 1713/2006
(OJ L 321, 21.11.2006, p. 11)
(EUVL L 321, 21.11.2006, s. 11)
Article 4 only
ainoastaan 4 artikla
Regulation (EEC) No 2723/87
Asetus (ETY) N:o 2723/87
Article 1(1), introductory sentence
1 artiklan 1 kohdan johdantolause
Articles 2 to 6
2–6 artikla
Article 7 first paragraph
7 artiklan ensimmäinen kohta
Article 7 second paragraph
7 artiklan toinen kohta
That provision may impede exports of pasta products falling within CN codes 19021100 and 190219 to destinations other than the United States of America.
Tämä säännös voi haitata CN-koodeihin 19021100 ja 190219 kuuluvien makaronivalmisteiden vientiä muihin määräpaikkoihin kuin Amerikan yhdysvaltoihin.
Therefore, an exception should be made to that rule.
Sen vuoksi on tärkeää poiketa tästä säännöstä.
OJ L 261, 11.9.1987, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
EYVL L 261, 11.9.1987, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1713/2006 (EUVL L 321, 21.11.2006, s. 11).
OJ L 172, 5.7.2005, p. 24. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
EUVL L 172, 5.7.2005, s. 24. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1792/2006 (EUVL L 362, 20.12.2006, s. 1).
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006 (EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52).
Consequently, it is important to lay down detailed rules for applying the refund system which prevent the administrative control formalities from being unduly burdensome. For this purpose exceptions should be made to some of the detailed rules laid down in Regulation (EC) No 800/1999.
Tämän vuoksi on tärkeää vahvistaa tukijärjestelmän soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, joilla voidaan välttää hallinnollisten tarkastusmuodollisuuksien tarpeeton hankaluus; tämän vuoksi olisi poikettava tietyistä asetuksella (EY) N:o 800/1999 vahvistetuista yksityiskohtaisista säännöistä.
Council Regulation (EC, Euratom) No 89/2007
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 89/2007,
of 30 January 2007
annettu 30 päivänä tammikuuta 2007,
amending Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions
takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 muuttamisesta
The efficiency of the use made of budgetary means reserved for the Guarantee Fund established by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 [3] should be improved and the administrative work related to the budgetary management of the Guarantee Fund reduced.
Asetuksella (EY, Euratom) N:o 2728/94 [3] perustetulle takuurahastolle osoitettavien varojen käyttöä olisi tehostettava, ja takuurahaston varainhoitoon liittyvää hallinnollista työtä olisi vähennettävä.
The transparency and programming of budgetary transactions in relation to the provisioning of the Guarantee Fund should be enhanced.
Takuurahaston rahoittamiseen liittyvien maksutapahtumien avoimuutta ja niiden suunnittelua olisi tehostettava.
The Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [4] adopted on 17 May 2006 sets the multiannual financial framework of the European Union for the period 2007 to 2013.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyssä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisessä toimielinten sopimuksessa [4] vahvistetaan Euroopan unionin monivuotinen rahoituskehys kaudelle 2007–2013.
Pursuant to the Interinstitutional Agreement, the funding of the Guarantee Fund is provided for as an obligatory expenditure from the general budget of the European Union for that period.
Toimielinten sopimuksen mukaisesti takuurahasto rahoitetaan kyseisellä kaudella Euroopan unionin talousarviosta suoritettavana pakollisena menona.
The main function of the Guarantee Fund, namely to shield the general budget of the European Union against shocks due to defaults on loans or guaranteed loans covered by the Fund, should be maintained.
Takuurahaston päätehtävän pitäisi edelleen olla Euroopan unionin yleisen talousarvion suojaaminen häiriöiltä, jotka johtuvat rahaston kattamiin lainoihin tai lainatakauksiin liittyvistä laiminlyönneistä.
The Guarantee Fund covers defaults under loans issued by the European Investment Bank (hereinafter the EIB) for which the Community provides a guarantee under the EIB's external mandate.
Takuurahasto kattaa Euroopan investointipankin (jäljempänä ’EIP’) myöntämien ja yhteisön EIP:n ulkoisten lainanantovaltuuksien mukaisesti takaamiin lainoihin liittyvät laiminlyönnit.
In addition, in line with the EIB's external mandate as taking effect from 1 February 2007, the Fund should also cover defaults under loan guarantees issued by the EIB for which the Community provides a guarantee.
Takuurahaston olisi tämän lisäksi katettava 1 päivästä helmikuuta 2007 alkaen EIP:n ulkoisten lainanantovaltuuksien mukaisesti EIP:n myöntämien ja yhteisön takaamien lainatakauksien laiminlyönnit.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The Treaties provide for no powers, other than those in Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, for the adoption of this Regulation,
Perustamissopimuksissa ei ole Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 308 artiklassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 203 artiklassa määrätyn toimivallan lisäksi muita määräyksiä tämän asetuksen antamiseksi tarvittavista valtuuksista,
Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94 seuraavasti: