natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reports shall be kept accessible for consultation at the customs office which executed the physical control, or at one place in the Member State for three years from the year of export.’;
Selvitykset on arkistoitava fyysisen tarkastuksen tehneeseen tullitoimipaikkaan tai tiettyyn paikkaan jäsenvaltiossa vientivuotta seuraavien kolmen vuoden ajaksi siten, että niitä voidaan helposti tutkia.”
If the customs office of export had not executed a physical control within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EEC) No 386/90, substitution checks shall be carried out, wherever possible in the light of a risk analysis, without prejudice to paragraph 2a and to checks carried out under other provisions.
Jos vientitullitoimipaikka ei ole tehnyt asetuksen (ETY) N:o 386/90 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettua fyysistä tarkastusta, vaihtamista koskevat tarkastukset tehdään mahdollisimman pitkälle riskianalyysiä soveltaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 a kohdan säännösten ja muihin säännöksiin perustuvien valvontatoimenpiteiden soveltamista.
The total of the minimum number of substitution checks and specific substitution checks under this paragraph and paragraph 2a carried out each calendar year shall not be less than 8 % of the number of T5 control copies and equivalent documents covering products for which a refund is claimed and which leave the Community’s customs territory at the customs office of exit.
Tämän kohdan ja 2 a kohdan mukaisten vaihtamista koskevien tarkastusten ja erityisten vaihtamista koskevien tarkastusten vähimmäismäärä ei voi olla kalenterivuodessa pienempi kuin 8 prosenttia niitä tuotteita koskevien T5-valvontakappaleiden ja vastaavien asiakirjojen lukumäärästä, joille on haettu tukea ja jotka viedään yhteisön tullialueelta poistumistullitoimipaikan kautta.
For the year 2008, Member States may decide to calculate the rate of controls as referred in the second subparagraph on the basis of T5 control copies and equivalent documents accepted either from 1 January 2008 or from 1 April 2008.’;
Vuonna 2008 jäsenvaltiot voivat päättää laskea toisessa alakohdassa tarkoitettujen tarkastusten määrän joko 1 päivästä tammikuuta 2008 tai 1 päivästä huhtikuuta 2008 alkaen hyväksyttyjen T5-valvontakappaleiden ja vastaavien asiakirjojen perusteella.”
The customs office of exit or the office to which the T5 control copy or equivalent document is sent shall check the seals.
Sinetit tarkastaa poistumistullitoimipaikka tai toimipaikka, jonne T5-valvontakappale tai vastaava asiakirja toimitetaan.
The number of checks shall not be less than 10 % of the total number of T5 control copies and equivalent documents other than those selected for a substitution check pursuant to paragraph 2.
Tarkastusten määrän on oltava vähintään 10 prosenttia T5-valvontakappaleiden ja vastaavien asiakirjojen kokonaismäärästä, lukuun ottamatta 2 kohdan mukaisesti vaihtamista koskevaan tarkastukseen valittuja T5-valvontakappaleita ja vastaavia asiakirjoja.
If the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent finds that the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision or have been broken or that the dispensation from sealing under Article 357(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 has not been granted, a specific substitution check shall be carried out.
Jos poistumistullitoimipaikassa tai toimipaikassa, johon T5-valvontakappale toimitetaan, todetaan, että lähtiessä kiinnitetyt sinetit on poistettu ilman tullin valvontaa tai ne on rikottu tai vapautusta sinetöinnistä ei ole myönnetty asetuksen (ETY) N:o 2454/93 357 artiklan 4 kohdan mukaisesti, tehdään erityinen vaihtamista koskeva tarkastus.
For the year 2008, Member States may decide to calculate the rate of controls as referred in the first subparagraph on the basis of T5 control copies and equivalent documents accepted either from 1 January 2008 or from 1 April 2008.’;
Vuonna 2008 jäsenvaltiot voivat päättää laskea ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tarkastusten määrän joko 1 päivästä tammikuuta 2008 tai 1 päivästä huhtikuuta 2008 alkaen hyväksyttyjen T5-valvontakappaleiden ja vastaavien asiakirjojen perusteella.”
‘The substitution check referred to in paragraph 2 shall be carried out by means of a visual check that the products or goods correspond to the documents which accompanied them from the office of exportation to the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent.
”Edellä 2 kohdassa tarkoitettu vaihtamista koskeva tarkastus tehdään todentamalla silmämääräisesti, että tuotteet tai tavarat ja niitä vientitullitoimipaikasta poistumistullitoimipaikkaan tai toimipaikkaan, johon T5-valvontakappale toimitetaan, seuranneet asiakirjat ovat yhdenmukaisia.
If such a visual check on the complete cargo would be insufficient to check substitution, other physical control methods, where necessary including partial unloading, shall be used.’;
Jos vaihtamista ei pystytä tarkastamaan koko lastin silmämääräisellä todentamisella, voidaan käyttää tarvittaessa muunlaisia fyysisiä tarkastuksia, myös purkaa lasti osittain.”
point (a) of paragraph 5 is replaced by the following:
Korvataan 5 kohdan a alakohta seuraavasti:
the number of T5 control copies and equivalent documents taken into account for the purposes of the substitution checks referred to in paragraph 2 and for the purposes of checks on seals and for specific substitution checks referred to in paragraph 2a;’;
edellä 2 kohdassa tarkoitetussa vaihtamista koskevassa tarkastuksessa ja 2 a kohdassa tarkoitetussa sinettejä koskevassa tarkastuksessa ja erityisessä vaihtamista koskevassa tarkastuksessa huomioon otettujen T5-valvontakappaleiden ja vastaavien asiakirjojen lukumäärä;”
the first subparagraph of paragraph 5a is replaced by the following:
Korvataan 5 a kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
The checks on seals referred to in paragraph 2a, and the cases of removed or broken seals shall be registered in accordance with Article 912c(3) of Regulation (EEC) No 2454/93.’;
Edellä 2 a kohdassa tarkoitetut sinettejä koskevat tarkastukset sekä poistetut ja rikotut sinetit on kirjattava asetuksen (ETY) N:o 2454/93 912 c artiklan 3 kohdan mukaisesti.”
the first subparagraph of paragraph 7 is replaced by the following:
Korvataan 7 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘Where the substitution check reveals that the refund rules have not been complied with, the paying agency shall inform the customs office referred to in paragraph 5 of the action taken as a result of the findings.’;
”Jos vaihtamista koskevassa tarkastuksessa ilmenee, että vientitukia koskevaa sääntelyä ei ole noudatettu, maksajaviraston on ilmoitettava 5 kohdassa tarkoitetulle tullitoimipaikalle jatkotoimista, joihin kyseisen havainnon vuoksi on ryhdytty.”
in Annex I, paragraph 1, the following point (c) is added:
Lisätään liitteessä I olevaan 1 kohtaan c alakohta seuraavasti:
Where an export declaration only covers part of the cargo of a ship, the customs office shall ensure supervision of the physical departure of the whole cargo.
Jos vienti-ilmoitus kattaa laivan lastin vain osittain, tullitoimipaikan on valvottava, että koko lasti poistuu tosiasiallisesti tullialueelta.
To this end, when the loading process is completed, the customs office shall verify the total weight of the cargo loaded by use of the information under point (a) or (b), with, where appropriate the information in commercial documents.’;
Tästä syystä lastauksen päätyttyä tullitoimipaikan on todennettava lastatun lastin kokonaispaino käyttäen a tai b alakohdan tietoja ja tarvittaessa kaupallisissa asiakirjoissa olevia tietoja.”
Annex III is amended in accordance with the Annex II to this Regulation.
Muutetaan liite III tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
It shall apply from 1 April 2008.
Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2008.
Regulation (EC) No 1784/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1.7.2008.
Asetus (EY) N:o 1784/2003 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 1 päivästä heinäkuuta 2008.
OJ L 172, 5.7.2005, p. 24.’;
EUVL L 172, 5.7.2005, s. 24.”
OJ L 330, 21.12.1994, p. 31.’;
EYVL L 330, 21.12.1994, s. 31.”
In Regulation (EC) No 800/1999 the following Annexes XIII and XIV are added:
Lisätään asetukseen (EY) N:o 800/1999 liitteet XIII ja XIV seuraavasti:
Entries referred to in Article 5(8)
Asetuksen 5 artiklan 8 kohdassa tarkoitetut maininnat
in Bulgarian Проверка за съответствие — Регламент (ЕО) № 800/1999
bulgariaksi Проверка за съответствие — Регламент (ЕО) № 800/1999
in Danish Overensstemmelseskontrol forordning (EF) nr. 800/1999
tanskaksi Overensstemmelseskontrol forordning (EF) nr. 800/1999
in German Konformitätskontrolle Verordnung (EG) Nr. 800/1999
saksaksi Konformitätskontrolle Verordnung (EG) Nr. 800/1999
in Estonian Vastavuskontroll.
viroksi Vastavuskontroll.
in Greek Έλεγχος αντιστοιχίας — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreikaksi Έλεγχος αντιστοιχίας — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Conformity check Regulation (EC) No 800/1999
englanniksi Conformity check Regulation (EC) No 800/1999
in French Contrôle de conformité Règlement (CE) no 800/1999
ranskaksi Contrôle de conformité Règlement (CE) no 800/1999
in Italian Controllo di conformità regolamento (CE) n. 800/1999
italiaksi Controllo di conformità regolamento (CE) n. 800/1999
in Latvian Regulas (EK) Nr. 800/1999 atbilstības pārbaude
latviaksi Regulas (EK) Nr. 800/1999 atbilstības pārbaude
in Lithuanian Atitikties patikrinimo Reglamentas (EB) Nr. 800/1999
liettuaksi Atitikties patikrinimo Reglamentas (EB) Nr. 800/1999
in Hungarian Megfelelőségi ellenőrzés 800/1999/EK rendelet
unkariksi Megfelelőségi ellenőrzés 800/1999/EK rendelet
in Maltese Verifika ta' konformità r-Regolament (KE) Nru 800/1999
maltaksi Verifika ta' konformità r-Regolament (KE) Nru 800/1999
in Dutch Conformiteitscontrole Verordening (EG) nr. 800/1999
hollanniksi Conformiteitscontrole Verordening (EG) nr. 800/1999
in Polish Kontrola zgodności Rozporządzenie (WE) nr 800/1999
puolaksi Kontrola zgodności Rozporządzenie (WE) nr 800/1999
in Portuguese Verificação de concordância Regulamento (CE) n.o 800/1999
portugaliksi Verificação de concordância Regulamento (CE) n.o 800/1999
in Slovenian Preverjanje skladnosti z Uredba (ES) št.
sloveeniksi Preverjanje skladnosti z Uredba (ES) št.
in Finnish Vastaavuustarkastus.
suomeksi Vastaavuustarkastus.
in Swedish Kontroll av överensstämmelse Förordning (EG) nr 800/1999
ruotsiksi Kontroll av överensstämmelse Förordning (EG) nr 800/1999
Entries referred to in Article 8a
Asetuksen 8 a artiklassa tarkoitetut maininnat
in Bulgarian Сума на възстановяване под 1000 EUR
bulgariaksi Сума на възстановяване под 1000 EUR
in Spanish Restitución inferior a 1000 EUR
espanjaksi Restitución inferior a 1000 EUR
in Czech Částka náhrady nižší než 1000 EUR
tšekiksi Částka náhrady nižší než 1000 EUR
in Danish Restitutioner mindre end 1000 EUR
tanskaksi Restitutioner mindre end 1000 EUR
in German Erstattung weniger als 1000 EUR
saksaksi Erstattung weniger als 1000 EUR
in Estonian Eksporditoetus alla 1000 EURO
viroksi Eksporditoetus alla 1000 EURO
in Greek Επιστροφή μικρότερη από 1000 EUR
kreikaksi Επιστροφή μικρότερη από 1000 EUR
in English Refunds less than EUR 1000
englanniksi Refunds less than EUR 1000
in French Restitution inférieure à 1000 EUR
ranskaksi Restitution inférieure à 1000 EUR
in Italian Restituzione inferiore a 1000 EUR
italiaksi Restituzione inferiore a 1000 EUR
in Latvian Kompensācija, kas ir mazāka par EUR 1000
latviaksi Kompensācija, kas ir mazāka par EUR 1000
in Lithuanian Išmokos mažesnės negu 1000 EUR
liettuaksi Išmokos mažesnės negu 1000 EUR
in Hungarian 1000 eurónál kevesebb visszatérítés
unkariksi 1000 eurónál kevesebb visszatérítés
in Maltese Rifużjonijiet ta' anqas minn EUR 1000
maltaksi Rifużjonijiet ta' anqas minn EUR 1000
in Dutch Restitutie minder dan 1000 EUR
hollanniksi Restitutie minder dan 1000 EUR
in Polish Refundacja poniżej 1000 EUR
puolaksi Refundacja poniżej 1000 EUR
in Portuguese Restituição inferior a 1000 EUR
portugaliksi Restituição inferior a 1000 EUR
in Romanian Restituire inferioară valorii de 1000 EUR
romaniaksi Restituire inferioară valorii de 1000 EUR
in Slovak Náhrady nižšie ako 1000 EUR
slovakiksi Náhrady nižšie ako 1000 EUR
in Slovenian Nadomestila manj kot 1000 EUR
sloveeniksi Nadomestila manj kot 1000 EUR
in Finnish Alle 1000 euron tuet
suomeksi Alle 1000 euron tuet
in Swedish Bidragsbelopp lägre än 1000 euro
ruotsiksi Bidragsbelopp lägre än 1000 euro
Annex III to Regulation (EC) No 2090/2002 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2090/2002 liite III seuraavasti:
point 1.1 is replaced by the following:
Korvataan 1.1 alakohta seuraavasti:
If the Member State applies the third subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90, the report shall mention the total number of export declarations per sector in its territory not excluded under Article 2 when calculating the minimum rate of checks.’
Jos jäsenvaltio soveltaa asetuksen (ETY) N:o 386/90 3 artiklan 2 kohdan kolmatta alakohtaa, kertomuksessa on mainittava sen alueella alaa kohti tehtyjen niiden vienti-ilmoitusten kokonaismäärä, joita ei jätetty tarkastamatta 2 artiklan nojalla laskettaessa tarkastusten vähimmäismäärää.”
points 1.3 and 1.4 are replaced by the following:
Korvataan 1.3 ja 1.4 alakohta seuraavasti:
The number and percentage of physical checks carried out per sector per customs office.
Alaa ja tullitoimipaikkaa kohti tehtyjen fyysisten tarkastusten määrä ja prosenttiosuus.
If the Member State applies the third subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90, the report shall mention the total number and percentage of physical checks carried out per sector in its territory.
Jos jäsenvaltio soveltaa asetuksen (ETY) N:o 386/90 3 artiklan 2 kohdan kolmatta alakohtaa, kertomuksessa on mainittava sen alueella alaa kohti tehtyjen fyysisten tarkastusten kokonaismäärä ja prosenttiosuus.
If the Member State applies the third subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90, and if it applies Article 6, the report shall mention the number and percentage of physical checks carried out per sector per customs office defined in that article.’;
Jos jäsenvaltio soveltaa asetuksen (ETY) N:o 386/90 3 artiklan 2 kohdan kolmatta alakohtaa ja 6 artiklaa, kertomuksessa on mainittava mainitussa artiklassa määriteltyjen alaa ja tullitoimipaikkaa kohti tehtyjen fyysisten tarkastusten määrä ja prosenttiosuus.”
points 2.1, 2.2 and 2.3 are replaced by the following:
Korvataan 2.1, 2.2 ja 2.3 alakohta seuraavasti:
The number of T5 control copies and equivalent documents per customs office of exit where the products for which a refund is claimed leave the Community’s customs territory, noted as:
Niiden T5-valvontakappaleiden ja vastaavien asiakirjojen lukumäärä poistumistullitoimipaikkaa kohti, joihin sisältyvät tuotteet, joille haetaan tukea, viedään yhteisön tullialueelta, ilmoitettuna seuraavasti:
the number of T5 control copies and equivalent documents covering exports which were physically controlled as meant in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90;
niiden vientiä koskevien T5-valvontakappaleiden ja vastaavien asiakirjojen lukumäärä, jotka on tarkastettu fyysisesti asetuksen (ETY) N:o 386/90 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
the number of T5 control copies and equivalent documents covering export declarations which were not physically controlled as meant in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90;
niiden vienti-ilmoituksia koskevien T5-valvontakappaleiden ja vastaavien asiakirjojen lukumäärä, joita ei ole tarkastettu fyysisesti asetuksen (ETY) N:o 386/90 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
the total number of T5 control copies and equivalent documents.
T5-valvontakappaleiden ja vastaavien asiakirjojen kokonaismäärä.
The number and percentage of checks, broken down in substitution checks and specific substitution checks referred to in paragraphs 2 and 2a of Article 10, carried out per customs office of exit where the products for which a refund is claimed leave the Community’s customs territory.
Asetuksen 10 artiklan 2 ja 2 a kohdassa tarkoitettujen tarkastusten (jaoteltuna vaihtamista koskeviin tarkastuksiin ja erityisiin vaihtamista koskeviin tarkastuksiin) määrä poistumistullitoimipaikkaa kohti, kun tuotteet, joille on haettu tukea, viedään yhteisön tullialueelta.
The number of T5 control copies and equivalent documents for which the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision, or the seals have been broken or the dispensation from sealing under Article 357(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 has not been granted.’;
Niiden T5-valvontakappaleiden ja vastaavien asiakirjojen lukumäärä, joiden osalta poistumisen yhteydessä kiinnitetyt sinetit on poistettu ilman tullin valvontaa, tai joiden sinetit on rikottu tai asetuksen (ETY) N:o 2454/93 357 artiklan 4 kohdan mukaista vapautusta sinetöinnistä ei ole myönnetty.”
the point 2.4 is deleted;
Poistetaan 2.4 alakohta.
the following point 2.8 is added:
Lisätään 2.8 alakohta seuraavasti:
For the year 2008, Member States shall indicate how the rate of controls is calculated pursuant to Article 10(2) and Article 10(2a).’
Vuonna 2008 jäsenvaltioiden on ilmoitettava, miten tarkastusten määrä lasketaan 10 artiklan 2 kohdan ja 10 artiklan 2 a kohdan mukaisesti.”
in paragraph 3, point 3.1 is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan 3.1 alakohta seuraavasti:
A description of the procedures for the selection of consignments for physical checks, for substitution checks and for specific substitution checks and their effectiveness.’
Kuvaus lähetysten valintaa fyysisiin tarkastuksiin, vaihtamista koskeviin tarkastuksiin ja erityisiin vaihtamista koskeviin tarkastuksiin liittyvistä menettelyistä ja niiden tehokkuudesta.”
in Spanish Control de conformidad Reglamento (CE) no 800/1999
espanjaksi Control de conformidad Reglamento (CE) no 800/1999
in Czech Kontrola souladu Nařízení (ES) č.
tšekiksi Kontrola souladu Nařízení (ES) č.
in Romanian Control de conformitate Regulamentul (CE) nr. 800/1999
romaniaksi Control de conformitate Regulamentul (CE) nr. 800/1999
in Slovak Kontrola zhody Nariadenie (ES) č.
slovakiksi Kontrola zhody Nariadenie (ES) č.
OJ L 42, 16.2.1990, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 14/2008 (OJ L 8, 11.1.2008, p. 1).
EYVL L 42, 16.2.1990, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 14/2008 (EUVL L 8, 11.1.2008, s. 1).
OJ L 322, 27.11.2002, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1001/2007.
EYVL L 322, 27.11.2002, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1001/2007.
‘Every substitution check referred to in paragraphs 2 and 2a shall be the subject of a report drawn up by the competent official who carries it out. The report shall permit monitoring of the checks carried out and shall bear the date and the name of the official.
”Toimivaltaisen virkamiehen, joka on tehnyt 2 ja 2 a kohdassa tarkoitettuja vaihtamista koskevia tarkastuksia, on laadittava kaikista tarkastuksista selvitys, jonka avulla tehtyjä tarkastuksia voidaan seurata ja josta näkyy päivämäärä ja virkamiehen nimi.
Commission Regulation (EC) No 160/2008
Komission asetus (EY) N:o 160/2008,
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pane di Matera (PGI), Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino (PDO))
tiettyjen nimitysten rekisteröimisestä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Pane di Matera (SMM), Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino (SAN))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Italy's applications to register the names ‘Pane di Matera’ and ‘Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian esittämät nimityksiä ”Pane di Matera” ja ”Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino” koskevat rekisteröintihakemukset julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ C 128, 9.6.2007, p. 15 (Pane di Matera), OJ C 128, 9.6.2007, p. 19 (Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino).
EUVL C 128, 9.6.2007, s. 15 (Pane di Matera), EUVL C 128, 9.6.2007, s. 19 (Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino).
Class 1.7. Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Luokka 1.7 – Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet
Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino (PDO)
Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino (SAN)
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Asetuksen (EY) N:o 510/2006 liitteessä I tarkoitetut elintarvikkeet
Class 2.4. Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Luokka 2.4 – Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet
Pane di Matera (PGI)
Pane di Matera (SMM)
Commission Regulation (EC) No 161/2008
Komission asetus (EY) N:o 161/2008,
to the Commission Regulation of 21 February 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 21 päivänä helmikuuta 2008 annettuun komission asetukseen
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 34/2008 (OJ L 15, 18.1.2008, p. 13).
EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 34/2008 (EUVL L 15, 18.1.2008, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 162/2008
Komission asetus (EY) N:o 162/2008,
of 22 February 2008
annettu 22 päivänä helmikuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 23 February 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä helmikuuta 2008.
to Commission Regulation of 22 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 22 päivänä helmikuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 163/2008
Komission asetus (EY) N:o 163/2008,
concerning an authorisation of the preparation Lanthanum carbonate octahydrate (Lantharenol) as a feed additive
lantaanikarbonaattioktahydraatti-valmisteen (Lantharenol) hyväksymisestä rehun lisäaineena
The application concerns a request for authorisation of the preparation Lanthanum carbonate octahydrate (Lantharenol), as a feed additive for cats, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Hakemus koskee lantaanikarbonaattioktahydraatti-valmisteen (Lantharenol) hyväksymistä kissojen rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet”.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 18 September 2007 that the preparation Lanthanum carbonate octahydrate (Lantharenol) does not have adverse effect on animal health or the environment and does not pose concerns for human health relative to incidental exposure to the additive [2].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 18 päivänä syyskuuta 2007 antamassaan lausunnossa [2], ettei lantaanikarbonaattioktahydraatti-valmisteella (Lantharenol) ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen tai ympäristöön ja ettei satunnainen lisäaineelle altistuminen aiheuta huolta ihmisten terveyden kannalta.
It further concluded that that preparation does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Lisäksi elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, ettei valmiste aiheuta muita riskejä, joiden vuoksi hyväksyntää ei voitaisi myöntää asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Lantharenol has shown to decrease the phosphorus excretion via urine.
Lantharenolin on osoitettu vähentävän fosforin erittymistä virtsan kautta.