natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 2077/92 of 30 June 1992 concerning inter-branch organisations and agreements in the tobacco sector,Council Regulation (EEC) No 2137/92 of 23 July 1992 concerning the Community scale for the classification of carcasses of ovine animals and determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcasses,
neuvoston asetus (ETY) N:o 2077/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992, tupakka-alan toimialakohtaisista järjestöistä ja sopimuksista;neuvoston asetus (ETY) N:o 2137/92, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992, lampaanruhojen yhteisön luokitteluasteikosta ja tuoreiden ja jäähdytettyjen lampaanruhojen yhteisön vakiolaadusta ja asetuksen (ETY) N:o 338/91 voimassaolon jatkamisesta;
Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats,
neuvoston asetus (EY) N:o 2991/94, annettu 5 päivänä joulukuuta 1994, levitettäviä ravintorasvoja koskevista vaatimuksista;
Council Regulation (EC) No 2597/97 of 18 December 1997 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk,
neuvoston asetus (EY) N:o 2597/97, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista lisäsäännöistä kulutukseen tarkoitetun maidon osalta;
Council Regulation (EC) No 2250/1999 of 22 October 1999 concerning the tariff quota for butter of New Zealand origin,Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector,
neuvoston asetus (EY) N:o 2250/1999, annettu 22 päivänä lokakuuta 1999, Uudesta-Seelannista peräisin olevaa voita koskevasta tariffikiintiöstä;neuvoston asetus (EY) N:o 1788/2003, annettu 29 päivänä syyskuuta 2003, maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta;
Council Regulation (EC) No 1028/2006 of 19 June 2006 on marketing standards for eggs,
neuvoston asetus (EY) N:o 1028/2006, annettu 19 päivänä kesäkuuta 2006, munien kaupan pitämiseen sovellettavista vaatimuksista;
Council Regulation (EC) No 1183/2006 of 24 July 2006 concerning the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals.
neuvoston asetus (EY) N:o 1183/2006, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2006, yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikosta.
These Regulations should therefore be repealed.
Mainitut asetukset olisi tämän vuoksi kumottava.
In the interests of legal certainty and given the number of acts to be repealed by this Regulation and the number of acts adopted pursuant to or amended by those acts, it is appropriate to clarify that repeal does not affect the validity of any legal acts adopted on the basis of the repealed act or of any amendments to other legal acts made thereby.
Oikeusvarmuuden vuoksi ja ottaen huomioon tällä asetuksella kumottavien säädösten sekä kyseisten säädösten nojalla annettujen tai muutettujen säädösten lukumäärän on aiheellista selventää, että kumoaminen ei vaikuta niiden säädösten voimassaoloon, jotka on annettu kumotun säädöksen nojalla, tai niiden muutosten voimassaoloon, jotka kumotulla säädöksellä on tehty muihin säädöksiin.
This Regulation should, as a general rule, start to apply on 1 January 2008.
Tätä asetuksen soveltaminen olisi pääsääntöisesti aloitettava 1 päivästä tammikuuta 2008.
However, in order to ensure that the new provisions of this Regulation do not interfere with the ongoing 2007/2008 marketing year, a later date of application should be provided for in respect of those sectors for which marketing years are foreseen.
Sen varmistamiseksi, etteivät tämän asetuksen uudet säännökset vaikuta meneillään olevaan markkinointivuoteen 2007/2008 niiden alojen osalta, joille markkinointivuodet on vahvistettu.
This Regulation should therefore only apply as of the start of the 2008/2009 marketing year for the sectors concerned.
Tätä asetusta olisi sen vuoksi olisi sen vuoksi sovellettava kyseisten alojen osalta vasta markkinointivuoden 2008/2009 alusta.
As a consequence, the respective regulations governing those sectors should continue to apply until the end of the corresponding marketing year 2007/2008.
Tämän johdosta näitä aloja koskevia asetuksia olisi sovellettava edelleen vastaavan markkinointivuoden 2008/2009 loppuun.
Moreover, in respect of certain other sectors for which no marketing years are foreseen, a later date of application should also be provided for in order to ensure the smooth transition from the existing CMOs to this Regulation.
Tiettyjen sellaisten alojen osalta, joille ei ole vahvistettu markkinointivuosia olisi lisäksi säädettävä myöhemmästä soveltamispäivästä, jotta voidaan varmistaa joustava siirtyminen olemassa olevista markkinajärjestelyistä tähän asetukseen.
As a consequence, the regulations governing the existing CMOs for those sectors should continue to apply until the later date of application provided for in this Regulation.
Tämän johdosta olemassa olevia markkinointijärjestelyjä koskevat asetusten voimassaolon olisi näiden alojen osalta jatkuttava tässä asetuksessa säädettyyn myöhempään soveltamispäivään asti.
As regards Regulation (EC) No 386/90, the competence for the adoption of the substance dealt with by that Regulation is being transferred to the Commission by this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 386/90 osalta toimivalta mainitussa asetuksessa säädetyn asiasisällön hyväksymiseen siirretään tällä asetuksella komissiolle.
Moreover, Regulations (EEC) No 3220/84, (EEC) No 1186/90, (EEC) No 2137/92 and (EC) No 1183/2006 are being repealed by this Regulation whilst only certain provisions of those Regulations are being incorporated into this Regulation.
Lisäksi asetukset (ETY) N:o 3220/84, (ETY) N:o 1186/90, (ETY) N:o 2137/92 ja (EY) N:o 1183/2006 kumotaan tällä asetuksella, samalla kun vain tietyt osat kyseisistä asetuksista siirretään tähän asetukseen.
Further details contained in those Regulations will therefore have to be dealt with in implementing rules yet to be adopted by the Commission.
Kyseisiin asetuksiin nykyisin sisältyvät muut yksityiskohdat on näin ollen käsiteltävä säännöissä, jotka komission on vielä määrä antaa.
Some more time should be allowed for the Commission to establish the respective rules.
Komissiolle olisi annettava jonkin verran lisäaikaa asiaa koskevien sääntöjen vahvistamista varten.
The mentioned Regulations should therefore continue to apply until 31 December 2008.
Mainittuja asetuksia olisi näin ollen sovellettava 31 päivään joulukuuta 2008.
The following acts of the Council have become redundant and should be repealed:
Seuraavat asetukset ovat vanhentuneet, ja ne olisi kumottava:
Council Regulation (EEC) No 315/68 of 12 March 1968 fixing quality standards for flowering bulbs, corms and tubers,Council Regulation (EEC) No 316/68 of 12 March 1968 fixing quality standards for fresh cut flowers and fresh ornamental foliage,Council Regulation (EEC) No 2517/69 of 9 December 1969 laying down certain measures for reorganising Community fruit production,Council Regulation (EEC) No 2728/75 of 29 October 1975 on aids for the production of and trade in potato starch and potatoes for starch manufacture,Council Regulation (EEC) No 1358/80 of 5 June 1980 fixing the guide price and the intervention price for adult bovine animals for the 1980/81 marketing year and introducing a Community grading scale for carcasses of adult bovine animals,Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel and Jordan,Council Decision 74/583/EEC of 20 November 1974 on the monitoring of sugar movements.(111) The transition from the arrangements provided for in the provisions and Regulations repealed by this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
neuvoston asetus (ETY) N:o 315/68, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1968, kukkasipulien ja -mukuloiden laatuvaatimusten vahvistamisesta;neuvoston asetus (ETY) N:o 316/68, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1968, tuoreiden leikkokukkien ja tuoreen leikkovihreän laatuvaatimuksista;neuvoston asetus (ETY) N:o 2517/69, annettu 9 päivänä joulukuuta 1969, tietyistä toimenpiteistä yhteisön hedelmätuotannon tervehdyttämiseksi;neuvoston asetus (ETY) N:o 2728/75, annettu 29 päivänä lokakuuta 1975, tärkkelyksen valmistukseen tarkoitettujen perunoiden ja perunatärkkelyksen tuotanto- ja kauppatuesta;neuvoston asetus (ETY) N:o 1358/80, annettu 5 päivänä kesäkuuta 1980, täysikasvuisten nautojen ohjehinnan ja interventiohinnan vahvistamisesta markkinointivuodelle 1980/1981 sekä yhteisön täysikasvuisten nautojen ruhojen luokitteluasteikon käyttöönottamisesta;neuvoston asetus (ETY) N:o 4088/87, annettu 21 päivänä joulukuuta 1987, etuustullien soveltamisedellytyksistä tiettyjen Kyprokselta, Israelista ja Jordaniasta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontiin;neuvoston päätös 74/583/ETY, tehty 20 päivänä marraskuuta 1974, sokerin liikkeiden valvonnasta.(111) Siirtyminen tällä asetuksella kumottavien asetusten säännöksissä ja asetuksissa säädetyistä nykyisistä järjestelyistä voi aiheuttaa vaikeuksia, joita tässä asetuksessa ei ole käsitelty.
In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures,
Tällaisten vaikeuksien ratkaisemiseksi komission olisi voitava hyväksyä siirtymätoimenpiteitä,
PART I INTRODUCTORY PROVISIONS
I OSA JOHDANTOSÄÄNNÖKSET
PART II INTERNAL MARKET
II OSA SISÄMARKKINAT
TITLE I MARKET INTERVENTION
I OSASTO MARKKINAINTERVENTIOT
Public intervention and private storage
Julkiset interventiot ja yksityinen varastointi
Public intervention
Julkiset interventiot
Subsection I
I alajakso
Subsection II
II alajakso
Opening and suspension of buying-in
Ostojen aloittaminen ja keskeyttäminen
Subsection III
III alajakso
Intervention price
Interventiohinta
Subsection IV
IV alajakso
Disposal from intervention
Interventiomyynti
Private storage
Yksityinen varastointi
Mandatory aid
Pakollinen tuki
Optional aid
Vapaaehtoinen tuki
Special intervention measures
Erityiset interventiotoimenpiteet
Exceptional market support measures
Poikkeukselliset markkinatukitoimenpiteet
Measures in the cereals and rice sectors
Vilja- ja riisialojen toimenpiteet
Measures in the sugar sector
Sokerialan toimenpiteet
Adjustment of supply
Tarjonnan mukauttaminen
Systems of production limitation
Tuotannon rajoittamista koskevat järjestelmät
Quota allocation and management
Kiintiön myöntäminen ja hallinnointi
Quota overrun
Kiintiön ylittäminen
Procedural provisions
Menettelysäännökset
Aid for processing
Jalostustuki
Flax grown for fibre
Kuiduntuotantoon tarkoitettu pellava
Production refund
Tuotantotuki
Aids in the milk and milk products sector
Tuet maito- ja maitotuotealalla
Aids in the olive oil and table olives sector
Tuet oliiviöljy- ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alalla
Community Tobacco Fund
Yhteisön tupakkarahasto
Section VI
VI jakso
Special provisions for the apiculture sector
Mehiläishoitoalaa koskevat erityissäännökset
Section VII
VII jakso
Aids in the silkworm sector
Tuet silkkiäistoukka-alalla
TITLE II RULES CONCERNING MARKETING AND PRODUCTION
II OSASTO KAUPAN PITÄMISTÄ JA TUOTANTOA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Marketing standards and conditions for the production
Kaupan pitämistä koskevat vaatimukset ja tuotantoedellytykset
Marketing standards
Kaupan pitämistä koskevat vaatimukset
Conditions for production
Tuotantoedellytykset
Producer organisations, interbranch organisations, operator organisations
Tuottajaorganisaatiot, toimialakohtaiset organisaatiot ja toimijaorganisaatiot
Rules concerning interbranch organisations in the tobacco sector
Tupakka-alan toimialakohtaisia organisaatioita koskevat säännöt
PART III TRADE WITH THIRD COUNTRIES
III OSA KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA KÄYTÄVÄ KAUPPA
Import duties and levies
Tuontitullit ja maksut
Special provisions for certain products
Eräitä tuotteita koskevat erityissäännökset
Special provisions for imports in respect of the cereals and rice sectors
Tuontia koskevat erityissäännökset vilja- ja riisialalla
Preferential import arrangements for sugar
Sokerin tuontietuusjärjestelyt
Special provisions for imports of hemp
Hampun tuontia koskevat erityissäännökset
Special provisions for imports of hops
Humalan tuontia koskevat erityissäännökset
Safeguard and inward processing
Suojatoimenpiteet ja sisäinen jalostus
Export quota management in the milk and milk products sector
Vientikiintiön hallinnointi maito- ja maitotuotealalla
Special imort treatment by third countries
Erityistuontikohtelu kolmansissa maissa
Special provisions for live plants
Eläviä kasveja koskevat erityissäännökset
PART IV COMPETITION RULES
IV OSA KILPAILUSÄÄNNÖT
Rules applying to undertakings
Yrityksiin sovellettavat säännöt
State aid rules
Valtiontukisäännöt
PART V SPECIFIC PROVISIONS FOR INDIVIDUAL SECTORS
V OSA YKSITTÄISIÄ ALOJA KOSKEVAT ERITYISET SÄÄNNÖKSET
PART VI GENERAL PROVISIONS
VI OSA YLEISET SÄÄNNÖKSET
PART VII IMPLEMENTING, TRANSITIONAL AND FINAL RULES
VII OSA TÄYTÄNTÖÖNPANO-, SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
CHAPTER
I LUKU
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
LUETTELO 1 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUISTA TUOTTEISTA
Live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
Elävät puut ja muut elävät kasvit, sipulit, juuret ja niiden kaltaiset tuotteet, leikkokukat ja leikkovihreä
Raw tobacco
Raakatupakka
Beef and teal
Naudanliha
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(3)
LUETTELO 1 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUISTA TUOTTEISTA
Ethyl alcohol of agricultural origin
Maatalousperäinen etyylialkoholi
Apiculture products
Mehiläistuotteet
DEFINITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
2 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT MÄÄRITELMÄT
Definitions concerning the rice sector
Riisialan määritelmät
Definitions concerning the sugar sector
Sokerialan määritelmät
Definitions concerning the hops sector
Humala-alan määritelmät
Definitions concerning the beef and veal sector
Naudanliha-alan määritelmät
Definitions concerning the milk and milk products sector
Maito- ja maitotuotealan määritelmät
Definitions concerning the eggs sector
Muna-alan määritelmät
Definitions concerning the poultrymeat sector
Siipikarjanliha-alan määritelmät
Definitions concerning the apiculture sector
Mehiläishoitoalan määritelmät
STANDARD QUALITY OF RICE AND SUGAR
RIISIN JA SOKERIN VAKIOLAATU
Standard quality for paddy rice
Paddy- eli raakariisin vakiolaatu
Standard qualities for sugar
Sokerin vakiolaadut:
COMMUNITY SCALES FOR THE CLASSIFICATION OF CARCASSES REFERRED TO IN ARTICLE 42
42 ARTIKLASSA TARKOITETUT YHTEISÖN RUHOJEN LUOKITTELUASTEIKOT
Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals
Yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikko:
Community scale for the classification of pig carcasses
Yhteisön sianruhojen luokitusasteikko:
Community scale for the classification of sheep carcasses
Yhteisön lampaanruhojen luokitusasteikko:
NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS REFERRED TO IN ARTICLES 56 AND 59
56 JA 59 ARTIKLASSA TARKOITETUT KANSALLISET JA ALUEELLISET KIINTIÖT
SUPPLEMENTARY QUOTAS FOR ISOGLUCOSE REFERRED TO IN ARTICLE 58(2)
58 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT ISOGLUKOOSIN TÄYDENTÄVÄT KIINTIÖT
DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 60
SOKERI- TAI ISOGLUKOOSIKIINTIÖIDEN SIIRTOA 60 ARTIKLAN MUKAISESTI KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
NATIONAL QUOTAS AND RESTRUCTURING RESERVE QUANTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 66
66 ARTIKLASSA TARKOITETUT KANSALLISET KIINTIÖT JA RAKENNEUUDISTUSVARANNON MÄÄRÄT
REFERENCE FAT CONTENT REFERRED TO IN ARTICLE 70
70 ARTIKLASSA TARKOITETTU VIITERASVAPITOISUUS
Apportionment of the maximum guaranteed quantity among the Member States referred to in Article 94(1)
94 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun taatun enimmäismäärän jako jäsenvaltioiden kesken
Apportionment of the maximum guaranteed quantity among the Member States referred to in Article 89
89 artiklassa tarkoitetun taatun enimmäismäärän jako jäsenvaltioiden kesken
DEFINITIONS AND DESIGNATIONS IN RESPECT OF MILK AND MILK PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 114(1)
114 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT MAIDON JA MAITOTUOTTEIDEN MÄÄRITELMÄT JA NIMITYKSET
MARKETING OF MILK FOR HUMAN CONSUMPTION REFERRED TO IN ARTICLE 114(2)
114 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTU IHMISRAVINNOKSI TARKOITETUN MAIDON KAUPAN PITÄMINEN
MARKETING STANDARDS FOR PRODUCTS OF THE EGGS AND POULTRYMEAT SECTORS REFERRED TO IN ARTICLE 116
116 ARTIKLASSA TARKOITETUT MUNA- JA SIIPIKARJA-ALOJEN TUOTTEIDEN KAUPAN PITÄMISTÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Marketing standards for eggs of hens of the Gallus gallus species
Gallus gallus -lajien munien kaupan pitämistä koskevat vaatimukset
Marketing standards for poultrymeat
Siipikarjanlihan kaupan pitämistä koskevat vaatimukset
Standards for the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks
Siitosmunien ja siipikarjan poikasten tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevat vaatimukset
MARKETING STANDARDS APPLYING TO SPREADABLE FATS REFERRED TO IN ARTICLE 115
115 ARTIKLASSA TARKOITETUT LEVITETTÄVIIN RASVOIHIN SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET
Appendix to Annex XV
Liitteen XV lisäys
DESCRIPTIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OIL AND OLIVE POMAGE OILS REFERRED TO IN ARTICLE 118
118 ARTIKLASSA TARKOITETUT OLIIVIÖLJYJEN JA OLIIVIN PURISTEMASSAÖLJYJEN KUVAUKSET JA MÄÄRITELMÄT
IMPORT DUTIES FOR RICE REFERRED TO IN ARTICLES 137 AND 139
137 JA 139 ARTIKLASSA TARKOITETUT RIISIN TUONTITULLIT
VARIETIES OF BASMATI RICE REFERRED TO IN ARTICLE 138
138 ARTIKLASSA TARKOITETUT BASMATI-RIISIN LAJIKKEET
STATES REFERRED TO IN ARTICLES 153(3) AND 154(1)(b) AND IN POINT 12 OF PART II OF ANNEX III
153 ARTIKLAN 3 KOHDASSA JA 154 ARTIKLAN 1 KOHDAN b ALAKOHDASSA SEKÄ LIITTEESSÄ III OLEVAN II OSAN 12 KOHDASSA TARKOITETUT VALTIOT
LIST OF GOODS OF THE CEREALS, RICE, SUGAR, MILK AND EGG SECTORS FOR THE PURPOSE OF ARTICLE 26(a)(ii) AND FOR THE GRANTING OF EXPORT REFUNDS REFERRED TO IN SECTION II OF CHAPTER III OF PART III
VILJA-, RIISI-, SOKERI-, MAITO- JA MUNA-ALAN TAVARALUETTELO 23 ARTIKLAN a ALAKOHDAN ii ALAKOHDASSA SÄÄDETTYÄ TARKOITUSTA JA III OSAN III LUVUN II JAKSOSSA TARKOITETTUA VIENTITUKIEN MYÖNTÄMISTÄ VARTEN
LIST OF CERTAIN GOODS CONTAINING SUGAR FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF EXPORT REFUNDS REFERRED TO IN SECTION II OF CHAPTER III OF PART III
LUETTELO TIETYISTÄ SOKERIA SISÄLTÄVISTÄ TAVAROISTA III OSAN III LUVUN II JAKSOSSA TARKOITETTUA VIENTITUKIEN MYÖNTÄMISTÄ VARTEN
CORRELATION TABLES REFERRED TO IN ARTICLE 202
202 ARTIKLASSA TARKOITETUT VASTAAVUUSTAULUKOT
This Regulation establishes a common organisation of the markets for the products of the following sectors, as provided further in Annex I:
Tässä asetuksessa vahvistetaan seuraavien alojen tuotteita, joista säädetään tarkemmin liitteessä I, koskeva yhteinen markkinajärjestely:
cereals, Part I of Annex I;
vilja, liitteessä I oleva I osa;
rice, Part II of Annex I;
riisi, liitteessä I oleva II osa;
sugar, Part III of Annex I;
sokeri, liitteessä I oleva III osa;
dried fodder, Part IV of Annex I;
kuivattu rehu, liitteessä I oleva IV osa;
seeds, Part V of Annex I;
siemenet, liitteessä I oleva V osa;
hops, Part VI of Annex I;
humala, liitteessä I oleva VI osa;
olive oil and table olives, Part VII of Annex I;
oliiviöljy ja syötäväksi tarkoitetut oliivit, liitteessä I oleva VII osa;
flax and hemp, Part VIII of Annex I;
pellava ja hamppu, liitteessä I oleva VIII osa;
fruit and vegetables, Part IX of Annex I;
hedelmät ja vihannekset, liitteessä I oleva IX osa;
processed fruit and vegetables, Part X of Annex I;
hedelmä- ja vihannesjalosteet, liitteessä I oleva X osa;
bananas, Part XI of Annex I;
banaanit, liitteessä I oleva XI osa;
wine, Part XII of Annex I;
viini, liitteessä I oleva XII osa;
live plants and products of floriculture, Part XIII of Annex I (hereinafter referred to as the live plants sector);
elävät kasvit ja kukkaviljelytuotteet, liitteessä I oleva XIII osa, jäljempänä ’elävien kasvien ala’;
raw tobacco, Part XIV of Annex I;
raakatupakka, liitteessä I oleva XIV osa;
beef and veal, Part XV of Annex I;
naudanliha, liitteessä I oleva XV osa;
milk and milk products, Part XVI of Annex I;
maito ja maitotuotteet, liitteessä I oleva XVI osa;
pigmeat, Part XVII of Annex I;
sianliha, liitteessä I oleva XVII osa;
sheepmeat and goatmeat, Part XVIII of Annex I;
lampaan- ja vuohenliha, liitteessä I oleva XVIII osa;
eggs, Part XIX of Annex I;
munat, liitteessä I oleva XIX osa;
poultrymeat, Part XX of Annex I;
siipikarjanliha, liitteessä I oleva XX osa;
other products, Part XXI of Annex I.
muut tuotteet, liitteessä I oleva XXI osa.
In respect of the fruit and vegetables, the processed fruit and vegetables, and the wine sectors, only Article 195 of this Regulation shall apply.
Hedelmä- ja vihannesalan, hedelmä- ja vihannesjalostealan ja viinialan osalta sovelletaan ainoastaan tämän asetuksen 195 artiklaa.
This Regulation establishes specific measures for the following sectors as listed and, as the case may be, as further defined in Annex II:
Tässä asetuksessa vahvistetaan seuraavilla aloilla toteutettavat erityistoimenpiteet, jotka luetellaan ja jotka voidaan tarvittaessa määritellä tarkemmin liitteessä II:
ethyl alcohol of agricultural origin, Part I of Annex II (hereinafter referred to as the agricultural ethyl alcohol sector);
maatalousperäinen etyylialkoholi, liitteessä II oleva I osa, jäljempänä ’maatalousperäinen etyylialkoholiala’;
apiculture products, Part II of Annex II (hereinafter referred to as the apiculture sector);
mehiläistuotteet, liitteessä II oleva II osa, jäljempänä ’mehiläishoitoala’;
silkworms, Part III of Annex II.
silkkiäistoukat, liitteessä II oleva III osa.
Definitions
II Määritelmät
For the purposes of application of this Regulation, the definitions concerning certain sectors as set out in Annex III shall apply.
Tätä asetusta sovellettaessa noudatetaan liitteessä III vahvistettuja tiettyjä aloja koskevia määritelmiä.
‘farmer’ shall mean a farmer as defined in Regulation (EC) No 1782/2003;
’viljelijällä’ asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 määriteltyä viljelijää;
‘paying agency’ shall mean the body or the bodies assigned by a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1290/2005;
’maksajavirastolla’ jäsenvaltion asetuksen (EY) N:o 1290/2005 mukaisesti nimeämää elintä tai nimeämiä elimiä;
‘intervention price’ shall mean the price at which products shall be bought into public intervention.
’interventiohinnalla’ hintaa, jolla tuotteet on ostettava julkiseen interventioon.
Marketing years
Markkinointivuodet
The following marketing years shall be established:
Vahvistetaan seuraavat markkinointivuodet:
1 January to 31 December of a given year for the banana sector;
tietyn vuoden 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta banaanialalla;
1 April to 31 March of the following year for:
1 päivästä huhtikuuta seuraavan vuoden 31 päivään maaliskuuta:
the dried fodder sector;
kuivarehualalla,
the silkworm sector;
silkkiäistoukka-ala;
1 July to 30 June of the following year for:
1 päivästä heinäkuuta seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta:
the cereals sector;
vilja-alalla,
the seeds sector;
siemenalalla,
the olive oil and table olives sector;
oliiviöljy- ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien ala;
the flax and hemp sector;
pellava- ja hamppualalla,
the milk and milk products sector;
maito ja maitotuotealalla;
1 September to 31 August of the following year for the rice sector;
1 päivästä syyskuuta seuraavan vuoden 31 päivään elokuuta riisialalla;
1 October to 30 September of the following year for the sugar sector.
1 päivästä lokakuuta seuraavan vuoden 30 päivään syyskuuta sokerialalla.
Commission powers
Komission toimivalta
Save as otherwise provided for by this Regulation, where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 195(2).
Kun toimivaltaa on siirretty komissiolle, se toimii 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
The Commission may adopt the detailed rules for the application of Article 2.
Komissio voi antaa 2 artiklan soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.