natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that quantities for which import authorisations are issued do not exceed at any moment the total quantitative ceiling for the product concerned, the national authorities shall issue import authorisations only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative ceiling for the product concerned.
Jotta määrät, joille tuontilupia myönnetään, eivät missään tilanteessa ylittäisi tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevien määrällisten rajoitusten kokonaismääriä, kansallisten viranomaisten on myönnettävä tuontiluvat vasta saatuaan komissiolta vahvistuksen, että kyseinen tarkasteltavana olevaa tuotetta koskeva määrällinen rajoitus ei ylity.
The authorised imports shall be counted against the quantitative ceiling laid down for the year in which the request for import authorisation was submitted to the national authorities.
Luvallinen tuonti luetaan sille vuodelle vahvistettuun määrälliseen rajoitukseen, jona tuontilupahakemus jätettiin kansallisille viranomaisille.
For the purpose of applying paragraph 1, before issuing import authorisations, the national authorities shall notify the Commission of the amounts of the requests for import authorisations, supported by the contract, which they have received.
Sovellettaessa 1 kohtaa kansallisten viranomaisten on ennen tuontilupien myöntämistä ilmoitettava komissiolle vastaanottamiensa tuontilupahakemusten määrät, joiden tueksi on liitetty asiaa koskeva sopimus.
By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for release for free circulation in the chronological order in which notifications of the national authorities are received (first come first served).
Tämän jälkeen komissio ilmoittaa, ovatko haetut määrät käytettävissä vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten, siinä aikajärjestyksessä, jossa kansallisten viranomaisten ilmoitukset vastaanotetaan (ns. aikaprioriteettiperiaatteella).
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the applicable TARIC code, the quantities to be imported, the number of the contract, the CIF or DAF (as applicable and as defined in Incoterms 2000) value of the product concerned at Community frontier by TARIC code and the applicable year of the quantitative ceiling.
Komissiolle toimitettuihin ilmoituksiin sisältyvät hakemukset ovat päteviä, jos niistä jokaisessa todetaan selvästi viejämaa, sovellettava Taric-koodi, tuotavat määrät, sopimuksen numero, tarkasteltavana olevan tuotteen CIF- tai DAF-arvo (Incoterms 2000 -ehdoissa määritellyllä tavalla) yhteisön rajalla Taric-koodeittain ja vuosi, jonka määrällistä rajoitusta sovelletaan.
The notifications referred to in paragraphs 3 to 4 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Edellä 3–4 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on toimitettava sähköisesti tätä varten perustetussa integroidussa verkossa, jollei pakottavista teknisistä syistä ole välttämätöntä käyttää väliaikaisesti muuta toimitustapaa.
To the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative ceiling, the national authorities shall issue an import authorisation within a maximum of ten working days from the presentation by the importer of the original corresponding contract.
Jos komissio on vahvistanut 4 artiklan mukaisesti, että haettu määrä voidaan lukea kyseessä olevaan määrälliseen rajoitukseen, kansallisten viranomaisten on myönnettävä tuontilupa enintään kymmenen työpäivän kuluessa siitä päivästä, jona tuoja on esittänyt vastaavan sopimuksen alkuperäiskappaleen.
Import authorisations shall be issued by the national authorities of any Member State irrespective of the Member State indicated as destination in the contract to the extent that the Commission has confirmed the availability of the amount within the quantitative ceiling.
Jäsenvaltioiden kansalliset viranomaiset myöntävät tuontiluvat riippumatta siitä, mikä jäsenvaltio on ilmoitettu sopimuksessa määräpaikaksi edellyttäen, että komissio on vahvistanut, että haettu määrä voidaan lukea kyseiseen määrälliseen rajoitukseen.
Import authorisations shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex III.
Tuontiluvat on laadittava liitteessä III olevan mallin mukaisesti.
The validity of import authorisations issued by the national authorities shall be valid for three months.
Kansallisten viranomaisten myöntämät tuontiluvat ovat voimassa kolme kuukautta.
If a request or declaration for import authorisation is submitted after 1 October of a given year, the validity of the import authorisation issued on the basis of such declaration or request shall not exceed 31 December of the same year.
Jos tuontilupahakemus tai -ilmoitus on jätetty 1 päivän lokakuuta jälkeen, sen perusteella myönnetyn tuontiluvan voimassaoloaika voi ulottua enintään kyseisen vuoden joulukuun 31 päivään.
The quantities for which the import authorisation is issued shall not exceed the quantity indicated in the contract on the basis of which the import authorisation is issued.
Määrät, joiden tuonnille tuontilupa myönnetään, eivät saa ylittää kyseisen tuontiluvan myöntämisen perusteena olevassa sopimuksessa ilmoitettuja määriä.
Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import authorisation in one single consignment.
Tuojat eivät ole velvollisia tuomaan tuontiluvan mukaista kokonaismäärää yhtenä lähetyksenä.
Obligations and rights deriving from import authorisations or extracts shall not be transferable.
Tuontiluvista tai niiden otteista johtuvat velvoitteet ja oikeudet eivät ole siirrettävissä.
The import authorisations may be issued by electronic means as long as the customs offices involved have access to the import authorisation via a computer network.
Tuontiluvat voidaan myöntää sähköisesti, jos asianomaisilla tullitoimipaikoilla on mahdollisuus vastaanottaa kyseinen tuontilupa tietokoneverkon välityksellä.
Importers shall return the expired import authorisations to the issuing national authorities within 10 working days after the date of their expiry.
Tuojien on palautettava tuontiluvat, joiden voimassaoloaika on päättynyt, kyseiset luvat myöntäneille kansallisille viranomaisille 10 työpäivän kuluessa niiden voimassaolon päättymisestä.
Importers shall not apply for a new import authorisation as long as 85 % of the quantity of the valid import authorisation has not been imported.
Tuojat eivät voi hakea uutta tuontilupaa, ennen kuin 85 % voimassa olevan tuontiluvan kattamasta määrästä on tuotu.
Import authorisations shall be issued by national authorities in accordance with Article 4 without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community.
Kansalliset viranomaiset myöntävät tuontiluvat 4 artiklan mukaisesti syrjimättä mitään yhteisön tuojaa ja riippumatta siitä, missä tämän sijoittautumispaikka on yhteisössä.
The national authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import authorisation.
Kansallisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle heti, kun niille on ilmoitettu, ettei jotakin määrää ole käytetty tuontiluvan voimassaoloaikana.
Such quantities shall automatically be transferred into the unused quantities of the quantitative ceiling as soon as possible.
Kyseiset määrät siirretään ilman eri toimenpiteitä määrällisen rajoituksen käyttämättömiin määriin mahdollisimman pian.
National authorities shall notify the Commission of any cancellation of import authorisation or any equivalent documents already issued, in case where the corresponding contract has been terminated by either the exporter or the importer.
Kansallisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle jo myönnettyjen tuontilupien tai vastaavien asiakirjojen peruuttamisesta, jos viejä tai tuoja on irtisanonut vastaavan sopimuksen.
However, if the Commission or the national authorities have been informed by the importer of the termination of the contract after some quantities of the product concerned agreed in the contract have been imported into the Community, the quantities in question shall be counted against the quantitative ceiling for the year in which the declaration or request for the import authorisation was submitted to the national authorities.
Jos tuoja on kuitenkin ilmoittanut komissiolle tai kansallisille viranomaisille sopimuksen irtisanomisesta sen jälkeen, kun tarkasteltavana olevaa tuotetta on tuotu yhteisöön joitakin määriä sopimuksessa ilmoitetusta määrästä, kyseiset määrät on luettava sille vuodelle vahvistettuun määrälliseen rajoitukseen, jona tuontilupahakemus tai -ilmoitus on jätetty kansallisille viranomaisille.
If the Commission finds that the total quantities of the product concerned covered by the contracts in any year reaches the quantitative ceiling, the national authorities shall be informed immediately in order to suspend the further issue of import authorisations.
Jos komissio toteaa, että sopimusten mukaiset kokonaismäärät saavuttavat tarkasteltavana olevan tuotteen osalta jonakin vuonna määrällisen rajoituksen, kansallisille viranomaisille on ilmoitettava tästä viipymättä, jotta tuontilupien myöntäminen voidaan keskeyttää.
Community import authorisation — common form
Yhteisön tuontilupa – Yhteinen lomake
The forms to be used by the national authorities for issuing the import authorisations referred to in Articles 4 to 7 shall conform to the model of the import authorisation set out in Annex III.
Kansallisten viranomaisten on käytettävä 4–7 artiklassa tarkoitettujen tuontilupien myöntämiseen liitteessä III esitetyn tuontiluvan mallin mukaisia lomakkeita.
Import authorisation forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the No 2, to be kept by the authority issuing the import authorisations.
Tuontilupalomakkeet ja niiden otteet on laadittava kahtena kappaleena, joista yhdessä kappaleessa, joka annetaan hakijalle, on maininta ”Luvanhaltijan kappale” (Holder’s copy) ja numero 1, ja joista toisessa, joka jää tuontiluvan myöntävälle viranomaiselle, on maininta ”Tuontiluvan myöntävän viranomaisen kappale” (Copy for the issuing authority) ja numero 2.
For administrative purposes the national authorities may add additional copies to form 2.
Kansalliset viranomaiset voivat liittää lisäkappaleita lomakkeeseen 2 hallinnollisia tarkoituksia varten.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Niiden on oltava kooltaan 210 × 297 millimetriä; rivivälin on oltava 4,24 millimetriä (tuuman kuudesosa), ja lomakkeiden asettelua on noudatettava tarkoin.
Both sides of copy No 1, which is the import authorisation itself, shall in addition have a red printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Varsinaisen tuontiluvan eli kappaleen numero 1 kummallakin puolella on lisäksi oltava punaisella painettu aaltomainen taustakuvio, mikä tekee mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennökset silmin havaittaviksi.
The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
Ne voidaan myös painaa kirjapainoissa, jotka nimeää jäsenvaltio, jossa ne sijaitsevat.
Each form shall bear the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Jokaisessa lomakkeessa on oltava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, jonka avulla kirjapaino voidaan tunnistaa.
At the time of their issue the import authorisations or extracts shall be given an issue number determined by the national authority.
Kansallisten viranomaisten on annettava tuontiluville tai niiden otteille myöntämisen yhteydessä myöntämisnumero.
Import authorisations and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue.
Tuontiluvat ja niiden otteet on laadittava asiakirjan myöntävän valtion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.
The marks of the issuing national authorities and the customs offices or competent administrative authorities shall be applied by means of a stamp.
Lupia myöntävien kansallisten viranomaisten ja tullitoimipaikkojen tai toimivaltaisten hallintoviranomaisten on tehtävä merkintänsä leimasimella.
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the import authorisation may be substituted for the issuing national authority's stamp.
Asiakirjan myöntävän viranomaisen leima voidaan kuitenkin korvata rei'ittämällä tehdyllä kirjaimia tai numeroita sisältävällä kohopainatuksella tai tuontiluvassa olevalla painatuksella.
The issuing national authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Asiakirjan myöntävien kansallisten viranomaisten on käytettävä myönnetyn määrän merkitsemisessä väärentämisen estävää menetelmää siten, että numeroita tai merkintöjä on mahdotonta lisätä.
If the space set aside for debits on an import authorisation or extract thereof is insufficient, the competent authorities of Member States may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the import authorisation or extract.
Jos kiintiöön luetuille määrille varattu tila tuontiluvassa tai sen otteessa ei ole riittävä, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat liittää asiakirjaan yhden tai useamman lisälehden, joissa on tuontiluvan tai otteen kappaleiden numero 1 ja 2 kääntöpuolen mukaiset kohdat.
The competent authorities of Member States shall place their stamp so that one half is on the import authorisation or extract thereof and the other half is on the extension page.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on lyötävä leimansa siten, että sen toinen puolisko on lupalomakkeessa tai sen otteessa ja toinen puolisko lisälehdellä.
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of import authorisations or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State.
Kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa vaatia tuontilupiin tai niiden otteisiin tehdyistä merkinnöistä käännöksen kyseisen jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin niiden virallisista kielistä.
Import authorisations or extract thereof issued, entries and endorsements made by the authorities of a Member State shall have the same legal effects in each of the other Member States as import authorisations or extracts issued, entries and endorsements made by the competent authorities of these Member States.
Jäsenvaltion viranomaisten myöntämillä tuontiluvilla tai otteilla sekä niiden tekemillä merkinnöillä ja vahvistuksilla on jokaisessa muussa jäsenvaltiossa samat oikeudelliset vaikutukset kuin näiden jäsenvaltioiden viranomaisten myöntämillä tuontiluvilla tai otteilla sekä niiden tekemillä merkinnöillä ja vahvistuksilla.
Import authorisations or extracts issued in accordance with this Regulation shall be valid throughout the customs territory of the European Community.
Tämän asetuksen mukaisesti myönnetyt tuontiluvat tai niiden otteet ovat voimassa koko Euroopan yhteisön tullialueella.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007.
OJ L 191, 12.7.2006, p. 1.
EUVL L 191, 12.7.2006, s. 1.
LIST OF NATIONAL AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES
LUETTELO JÄSENVALTIOIDEN KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
Fax (33) 153 44 91 81
Fax: (33) 153 44 91 81
Fax (44-1642) 36 42 69
Fax: (44-1642) 36 42 69
Дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’
Дирекция ”Регистриране, лицензиране и контрол”
‘Славянска’ 8
”Славянска” 8
The declaration or request made by the importer in order to obtain an import authorisation shall contain:
Tuontilupaa koskevassa tuojan ilmoituksessa tai hakemuksessa on oltava:
Exporter (name and full address, telephone/fax number, e-mail address);
Viejä (nimi, täydellinen osoite, puhelin-/faksinumero, sähköpostiosoite)
Importer (name and full address, telephone/fax number, e-mail address and VAT number);
Tuoja (nimi, täydellinen osoite, puhelin-/faksinumero, sähköpostiosoite ja alv-tunnus)
The exact description of the goods and the TARIC code(s);
Tavaroiden tarkka kuvaus ja Taric-koodi(t)
Country of origin of the goods;
Tavaroiden alkuperämaa
Country of consignment;
Lähetysmaa
Quantity requested in tonnes;
Haettu määrä tonneina
The CIF or DAF (as applicable and as defined in Incoterms 2000) value of the product concerned at Community frontier by TARIC heading;
Tarkasteltavana olevan tuotteen CIF- tai DAF-arvo (Incoterms 2000 -ehdoissa määritellyllä tavalla) yhteisön rajalla Taric-nimikkeittäin
Date and number of the contract;
Sopimuksen päiväys ja numero
Place and date and signature of the applicant;
Paikka, päiväys ja hakijan allekirjoitus
The following signed declaration: ‘I, the undersigned, declare that all information presented in this request is true, correct and in conformity with the requirements of Commission Regulation (EC) No 1818/2006.’
Seuraava allekirjoitettu vakuutus: ”Allekirjoittanut vakuuttaa, että kaikki hakemuksessa esitetyt tiedot ovat totuudenmukaisia, oikeita ja komission asetuksen (EY) N:o 1818/2006 vaatimusten mukaisia.”
Authority responsible for issue (name, address and telephone No)
Myöntävä viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero)
Country of consignment (and geonomenclature code)
Lähtömaa (ja maaluokituskoodi)
Quantity expressed in tonnes
Määrä tonneina
Competent authority's endorsement
Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus
Holder's copy
Luvanhaltijan kappale
Extension pages to be attached hereto.
Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen.
Copy for the issuing authority
Tuontiluvan myöntävän viranomaisen kappale
Such request or declaration may be lodged with the national authorities, as listed in Annex I, in each of the Member States.
Hakemuksia ja ilmoituksia voidaan jättää liitteessä I luetelluille kansallisille viranomaisille jokaisessa jäsenvaltiossa.
The quantities requested in individual applications cannot exceed the quantities agreed for in the corresponding contract.
Yksittäisissä hakemuksissa haetut määrät eivät voi ylittää asiaa koskevassa sopimuksessa määrättyjä määriä.
Council Regulation (EC) No 1819/2006
Neuvoston asetus (EY) N:o 1819/2006,
amending Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia
tietyistä Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 234/2004 muuttamisesta
Having regard to Common Position 2006/31/CFSP of 23 January 2006 renewing the restrictive measures imposed against Liberia [1] and Common Position 2006/518/CFSP of 24 July 2006 modifying and renewing certain restrictive measures imposed against Liberia [2],
ottaa huomioon yhteisen kannan 2006/31/YUTP 23 päivältä tammikuuta 2006 Liberiaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta [1] ja yhteisen kannan 2006/518/YUTP 24 päivältä heinäkuuta 2006 Liberiaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden muuttamisesta ja jatkamisesta [2],
In order to implement the measures imposed against Liberia by the United Nations Security Council Resolution (hereinafter referred to as ‘UNSCR’) 1521 (2003), Common Position 2004/137/CFSP [3] of 10 February 2004 concerning restrictive measures against Liberia provided for the implementation of the measures set out in UNSCR 1521 (2003) concerning Liberia, and a ban on the provision to Liberia of financial assistance related to military activities.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla (jäljempänä ’päätöslauselma’) 1521(2003) käyttöön otettujen Liberiaan kohdistuvien toimenpiteiden täytäntöön panemiseksi Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyssä yhteisessä kannassa 2004/137/YUTP [3]10 päivältä helmikuuta 2004 edellytetään, että päätöslauselmassa 1521(2003) vahvistetut Liberiaa koskevat toimenpiteet pannaan täytäntöön ja sotilaallisiin toimiin liittyvän rahoitusavun antaminen Liberialle kielletään.
In line with UN Security Council Resolutions 1647 (2005), 1683 (2006) and 1689 (2006), Common Positions 2006/31/CFSP and 2006/518/CFSP confirmed the restrictive measures of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of time and provided for certain modifications.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1647(2005), 1683(2006) ja 1689(2006) mukaisesti yhteisillä kannoilla 2006/31/YUTP ja 2006/518/YUTP jatkettiin yhteisellä kannalla 2004/137/YUTP käyttöön otettujen rajoittavien toimenpiteiden soveltamista tietyin muutoksin.
Council Regulation (EC) No 234/2004 [4] prohibits the provision to Liberia of technical and financial assistance related to military activities, the import of rough diamonds from Liberia and the import of round logs and timber products originating in that country.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 234/2004 [4] kielletään sotilaallisiin toimiin liittyvän teknisen avun ja rahoituksen antaminen Liberialle, raakatimanttien tuonti Liberiasta sekä siitä maasta peräisin olevien pyöröhirsien ja puutavaran tuonti.
The Security Council expressed its determination to reinstate that prohibition if, within a period of ninety days, Liberia failed to pass the forestry legislation proposed by the Forest Reform Monitoring Committee created by the Government of Liberia.
Turvallisuusneuvosto ilmoitti palauttavansa kiellon, ellei Liberia 90 päivän kuluessa anna Liberian hallituksen perustaman metsäalan uudistusten seurantakomitean ehdottamia metsätaloutta koskevia säädöksiä.
The Security Council revisited the matter on 20 October 2006 and concluded that Liberia had adopted the necessary forestry legislation.
Turvallisuusneuvosto käsitteli asiaa uudelleen 20 päivänä lokakuuta 2006 ja totesi, että Liberia oli antanut tarvittavat metsätaloutta koskevat säädökset.
It resolved therefore not to reinstate the prohibition.
Tästä syystä se päätti olla palauttamatta tuontikieltoa.
Article 6(2) of Regulation (EC) No 234/2004, which prohibits the import into the Community of all round logs and timber products originating in Liberia and was suspended from 23 June 2006 to 18 September 2006, should therefore be repealed with retroactive effect to 19 September 2006,
Tästä syystä asetuksen (EY) N:o 234/2004 6 artiklan 2 kohta, jossa kielletään Liberiasta peräisin olevien pyöröhirsien ja puutuotteiden tuonti yhteisöön ja jonka soveltaminen keskeytettiin 23 päivästä kesäkuuta 200618 päivään syyskuuta 2006, olisi kumottava takautuvasti 19 päivästä syyskuuta 2006,
In Article 6 of Regulation (EC) No 234/2004, paragraph 2 shall be deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 234/2004 6 artiklan 2 kohta.
It shall apply from 19 September 2006.
Sitä sovelletaan 19 päivästä syyskuuta 2006.
OJ L 201, 25.7.2006, p. 36.
EUVL L 201, 25.7.2006, s. 36.
OJ L 40, 12.2.2004, p. 1.
EUVL L 40, 12.2.2004, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1126/2006.
On 20 June 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1689 (2006).
YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 20 päivänä kesäkuuta 2006 päätöslauselman 1689(2006).
It decided, inter alia, not to renew the prohibition against imports of all round logs and timber products originating in Liberia, which had been imposed by paragraph 10 of UNSCR 1521 (2003) and, after several extensions, expired on 20 June 2006.
Se päätti muun muassa olla jatkamatta Liberiasta peräisin olevien pyöröhirsien ja puutuotteiden tuontikieltoa, joka oli otettu käyttöön päätöslauselman 1521(2003) 10 kohdalla ja jonka voimassaolo päättyi useiden voimassaolon pidennysten jälkeen 20 päivänä kesäkuuta 2006.