natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 436/2008
Komission asetus (EY) N:o 436/2008,
This Regulation shall enter into force on 22 May 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä toukokuuta 2008.
to Commission Regulation of 21 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 21 päivänä toukokuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 437/2008
Komission asetus (EY) N:o 437/2008,
amending Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the requirements for the processing of milk and milk products defined as Category 3 material
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteiden VII, X ja XI muuttamisesta luokkaan 3 kuuluviksi aineksiksi määriteltyjen maidon ja maitotuotteiden käsittelyä koskevien vaatimusten osalta
It provides that animal by-products that may be used as feed material have to be processed in accordance with the requirements laid down in that Regulation.
Siinä säädetään, että eläimistä saatavat sivutuotteet, joita voidaan käyttää rehuaineena, on käsiteltävä kyseisessä asetuksessa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out specific hygiene requirements for the processing and placing on the market of processed animal protein and other processed products that could be used as feed material.
Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VII vahvistetaan käsitellyn eläinvalkuaisen ja muiden käsiteltyjen tuotteiden, joita voidaan käyttää rehuaineena, käsittelyä ja markkinoille saattamista koskevat erityiset hygieniavaatimukset.
In particular, Chapter V of that Annex provides for specific requirements for the processing of milk, milk products and colostrum.
Mainitun liitteen V luvussa säädetään erityisesti maitoa, maitotuotteita ja ternimaitoa koskevista vaatimuksista.
In accordance with the first paragraph of Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002 the provisions applicable to the importation of products referred to in Annexes VII and VIII to that Regulation from non-member countries are not to be more favourable or less favourable than those applicable to the production and marketing of those products in the Community.
Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 28 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti liitteissä VII ja VIII tarkoitettujen tuotteiden maahantuontiin kolmansista maista sovellettavat säännökset eivät saa olla suotuisampia tai vähemmän suotuisia kuin kyseisten tuotteiden tuotantoon ja kaupan pitämiseen yhteisössä sovellettavat säännökset.
Chapter V of Annex VII to that Regulation should therefore be amended, in order to introduce certain technical amendments, to harmonise the processing standards for milk and milk products and to clarify the import requirements applicable to them.
Kyseisen asetuksen liitteessä VII olevaa V lukua olisi muutettava, jotta siihen sisällytetään tietyt tekniset tarkistukset, jotta yhdenmukaistetaan maidon ja maitotuotteiden käsittelyvaatimukset ja jotta selvennetään niihin sovellettavia tuontivaatimuksia.
Following the opinion of the European Food Safety Authority, adopted on 29 March 2006, related to the animal health risks of feeding animals with ready-to-use dairy products without further treatment [2], it is appropriate to amend the specific hygiene requirements for milk, milk-based products and colostrums.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen annettua 29 päivänä maaliskuuta 2006 lausuntonsa eläinten terveyttä uhkaavista vaaroista, jotka aiheutuvat eläinten ruokinnasta käyttövalmiilla maitotuotteilla, joita ei ole jatkokäsitelty [2], on aiheellista tarkistaa maitoa, maitopohjaisia tuotteita ja ternimaitoa koskevia erityisiä hygieniavaatimuksia.
Account should also be taken of the methods for the inactivation of possible foot-and-mouth disease virus in milk described in the 1999 Report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare on a Strategy for Emergency Vaccination against Foot-and-Mouth Disease [3] and of Appendix 3.6.2 of the Terrestrial Animal Health Code [4], 2005 edition, of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Lisäksi olisi otettava huomioon maidon mahdollisesti sisältämän suu- ja sorkkatautiviruksen inaktivointimenetelmät, jotka esitetään eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevän tiedekomitean vuonna 1999 antamassa raportissa suu- ja sorkkataudin vastaisten hätärokotusten strategiasta [3], sekä kansainvälisen eläintautiviraston (OIE) maaeläinten terveyttä koskevan säännöstön (vuoden 2005 laitos) lisäys 3.6.2 [4].
Taking account of the amended specific hygiene requirements in Chapter V of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002, it is appropriate to replace the model health certificates in Chapters 2(A), 2(B) and 2(C) of Annex X to that Regulation by a single model certificate for the importation from third countries of milk and milk products not intended for human consumption.
Ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VII olevassa V luvussa vahvistetut muutetut hygieniavaatimukset on aiheellista korvata kyseisen asetuksen liitteessä X olevassa 2A, 2B ja 2C luvussa esitetyt terveystodistusten mallit yhdellä terveystodistuksen mallilla kolmansista maista tuotavalle maidolle ja maitotuotteille, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi.
It is necessary to update the reference to the specific health certificate in Part I of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 setting out lists of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products not intended for human consumption.
On tarpeen ajantasaistaa viite erityiseen terveystodistukseen asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä XI olevassa I osassa, jossa vahvistetaan luettelot kolmansista maista, joista jäsenvaltiot voivat sallia muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden tuonnin.
Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteitä VII, X ja XI olisi näin ollen muutettava.
Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteet VII, X ja XI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
This Regulation shall be applicable from 1 May 2008.
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2008.
Consignments for which veterinary certificates were issued before 1 November 2008 in accordance with the models established by Regulation (EC) No 1774/2002 before its amendment by the present Regulation, shall be accepted for import into the Community until 1 February 2009.
Sellaisten lähetysten tuonti yhteisöön, joita koskevat eläinlääkärintodistukset on annettu ennen 1 päivää marraskuuta 2008 asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 vahvistettujen mallien mukaisesti ennen mainitun asetuksen muuttamista tällä asetuksella, on sallittava 1 päivään helmikuuta 2009.
Regulation (EC) No 1774/2002 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1774/2002 seuraavasti:
In Annex VII, Chapter V is replaced by the following:
Korvataan liitteessä VII oleva V luku seuraavasti:
Specific requirements for milk, milk products and colostrum
Maitoa, maitotuotteita ja ternimaitoa koskevat erityiset vaatimukset
The following conditions apply in addition to the general conditions laid down in Chapter I.
Edellä I luvussa vahvistettujen yleisten vaatimusten lisäksi sovelletaan seuraavia vaatimuksia.
Processing standards
Käsittelyvaatimukset
Milk must be subjected to one of the following treatments:
Maidolle on tehtävä yksi seuraavista käsittelyistä:
sterilisation at an F0 value of three or more;
sterilointi F0 -arvoon, joka on vähintään kolme;
UHT combined with one of the following:
UHT sekä jokin seuraavista:
a subsequent physical treatment, by:
sitä seuraava fysikaalinen käsittely:
a drying process, combined in the case of milk intended for feeding with additional heating to 72 °C or more; or
kuivaus sekä lisäkuumennus vähintään 72 °C:een, jos maito on tarkoitettu ruokintaan; tai
lowering the pH below 6 for at least 1 hour;
pH-arvon alentaminen alle 6:een vähintään tunniksi;
the condition that the milk or milk product has been produced at least 21 days before shipping and that during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin;
maito tai maitotuotteet on tuotettu vähintään 21 päivää ennen lähettämistä ja että kyseisenä aikana alkuperäjäsenvaltiossa ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia;
HTST applied twice;
kaksi kertaa tehtävä HTST-käsittely;
HTST [3] HTST High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.
HTST-käsittely [3] HTST lyhytaikainen pastörointi korkeassa lämpötilassa (High Temperature Short Time) 72 °C:ssa vähintään 15 sekunnin ajan tai vastaava pastörointi, jolla saavutetaan negatiivinen tulos fosfataasikokeessa.
in combination with one of the following:
sekä jokin seuraavista:
the condition that the milk or milk product has been produced at least 21 days before shipping and that during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin.
maito tai maitotuotteet on tuotettu vähintään 21 päivää ennen lähettämistä ja että kyseisenä aikana alkuperäjäsenvaltiossa ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia.
Milk products must either be subjected to at least one of the treatments provided for in paragraph 1 or be produced from milk treated in accordance with paragraph 1.
Maitotuotteille on joko tehtävä vähintään yksi 1 kohdassa säädetyistä käsittelyistä tai ne on valmistettava 1 kohdan mukaisesti käsitellystä maidosta.
Whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease and produced from milk treated in accordance with paragraph 1 must be collected at least 16 hours after milk clotting and its pH must be recorded as below 6,0 before transport to animal holdings.
Suu- ja sorkkataudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten rehuksi tarkoitettu hera, joka on valmistettu 1 kohdassa tarkoitetulla menetelmällä käsitellystä maidosta, on kerättävä vähintään 16 tunnin kuluessa maidon hyytymisestä, ja sen pH:n on oltava alle 6,0 ennen eläintiloille kuljettamista.
In addition to the requirements laid down in paragraphs 1, 2 and 3, milk and milk products must meet the following requirements:
Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa vahvistettujen vaatimusten lisäksi maidon ja maitotuotteiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
after completion of the processing, every precaution must be taken to prevent contamination of the products;
käsittelyn jälkeen on toteutettava kaikki varotoimenpiteet tuotteiden saastumisen ehkäisemiseksi;
the final product must be labelled so as to indicate that it contains Category 3 material and is not intended for human consumption, and
lopputuotteessa on oltava merkintä siitä, että se sisältää luokkaan 3 kuuluvaa ainesta ja että se ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi, ja se on
packed in new containers; or
pakattava uusiin säiliöihin; tai
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly cleansed and disinfected using a disinfectant approved for the purpose by the competent authority.
kuljetettava irtotavarana säiliöissä tai muissa kuljetusvälineissä, jotka on ennen käyttöä puhdistettu perusteellisesti ja desinfioitu toimivaltaisen viranomaisen tätä tarkoitusta varten hyväksymällä desinfiointiaineella.
Raw milk and colostrum must be produced under conditions offering adequate guarantees as regards animal health.
Raakamaito ja ternimaito on tuotettava edellytyksin, jotka antavat asianmukaiset takeet eläinten terveyden osalta.
Such conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Nämä edellytykset voidaan vahvistaa 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Member States shall authorise imports of milk and milk products subject to compliance with the following conditions:
Jäsenvaltioiden on sallittava maidon ja maitotuotteiden tuonti, jos seuraavia edellytyksiä on noudatettu:
they come from third countries appearing on the list in Part I of Annex XI;
ne tulevat liitteessä XI olevassa I osassa olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta;
they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(4);
ne tulevat käsittelylaitoksesta, joka on 29 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa luettelossa;
they are accompanied by a health certificate conforming to the model laid down in Chapter 2 of Annex X;
niiden mukana on liitteessä X olevassa 2 luvussa vahvistetun mallin mukainen terveystodistus;
they have undergone at least one of the treatments provided for in paragraphs 1.1, 1.2, 1.3 and point (a) of paragraph 1.4 of Part A;
niille on tehty vähintään yksi A osan 1.1, 1.2 ja 1.3 kohdassa ja 1.4 kohdan a alakohdassa mainituista käsittelyistä;
they comply with paragraphs 2 and 4, and, in the case of whey, paragraph 3 of Part A.
ne ovat A osan 2 ja 4 kohdan mukaisia ja heran osalta A osan 3 kohdan mukaisia.
By way of derogation from paragraph 1.4, Member States shall authorise imports of milk and milk products from third countries so authorised in Column “A” of Annex I to Commission Decision 2004/438/EC provided that the milk or milk products have undergone a single HTST treatment and have been produced:
Poiketen siitä, mitä 1.4 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava maidon ja maitotuotteiden tuonti kolmansista maista, jotka on hyväksytty komission päätöksen 2004/438/EY liitteessä I olevassa A sarakkeessa edellyttäen, että maidolle ja maitotuotteille on tehty yksi HTST-käsittely ja ne on tuotettu
either at least 21 days before shipping and that during this period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting country; or
joko vähintään 21 päivää ennen lähettämistä, jona aikana viejämaassa ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia; tai
have been presented at an EU border inspection post at least 21 days after production and that during this period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting country.
on esitetty EU:n rajatarkastusasemalla vähintään 21 päivän kuluttua tuotannosta, jona aikana viejämaassa ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia.
Where a risk of introduction of an exotic disease or any other risk to animal health is identified, additional conditions for the protection of animal health may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Jos havaitaan riski eksoottisen taudin kulkeutumisesta tai jokin muu eläinten terveyttä uhkaava riski, eläinten terveyden suojeluun liittyviä lisäedellytyksiä voidaan vahvistaa 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
In Annex X, Chapters 2(A), 2(B) and 2(C) are replaced by the following:
Korvataan liitteessä X oleva 2A, 2B ja 2C luku seuraavasti:
For milk and milk products not intended for human consumption for dispatch to or for transit through the Community
Euroopan yhteisöön lähetettäville tai Euroopan yhteisön kautta kuljetettaville, muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetuille maidolle ja maitotuotteille
Veterinary certificate to EU
Eläinlääkärin todistus EU:hun vientiä varten
third country
Kolmas maa
For import or admission into EU
EU:hun tuontia tai maahantuloa varten
Approval number of establishments Manufacturing plant
Laitosten hyväksyntänumero Valmistuslaitos
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1), and certify that the milk (2) or the milk products (2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa lukeneensa ja ymmärtäneensä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 (1) ja vakuuttaa, että kohdassa I.28 tarkoitettu maito (2) tai maitotuotteet (2) täyttää/täyttävät seuraavat edellytykset:
they were produced and derived in … (insert name of exporting country), … (insert name of region) (3), which is listed in the Annex to Decision 2004/438/EC, and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against rinderpest during that period;
ne on tuotettu ja saatu viejämaassa… (lisätään viejämaan nimi) alueella … (lisätään alueen nimi) (3), joka mainitaan päätöksen 2004/438/EY liitteessä olevassa luettelossa ja jossa ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia eikä karjaruttoa vientiä välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana ja jossa ei ole rokotettu karjaruttoa vastaan kyseisenä aikana;
they were produced from raw milk derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
ne on valmistettu raakamaidosta, joka on saatu eläimistä, joissa ei lypsämishetkellä ollut kliinisiä merkkejä ihmisiin tai eläimiin maidon kautta tarttuvista taudeista ja joita oli ennen tuotantoa pidetty vähintään 30 päivän ajan tiloilla, joihin ei sovelleta virallisia rajoituksia suu- ja sorkkataudin tai karjaruton vuoksi;
they are
kyse on
either [milk or milk products, excluding whey, that have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point 4]
joko [maidosta tai maitotuotteista, lukuun ottamatta heraa, joille on tehty yksi tai useita 4 kohdassa kuvatuista käsittelyistä tai niiden yhdistelmiä]
or [they comprise entirely of whey with a pH below 6, which was collected not earlier than 16 hours after clotting from milk subjected to one of the treatments described in point 4]
tai [yksinomaan herasta, jonka pH on alle 6 ja joka kerättiin aikaisintaan 16 tuntia sellaisen maidon hyytymisestä, jolle on tehty jokin 4 kohdassa kuvatuista käsittelyistä]
they have been subject to one of the following treatments:
niille on tehty jokin seuraavista käsittelyistä:
either [High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test, in combination with:
joko [Lyhytaikainen pastörointi korkeassa lämpötilassa (High Temperature Short Time, HTST) 72 °C:ssa vähintään 15 sekunnin ajan tai vastaava pastörointi, jolla saavutetaan negatiivinen tulos fosfataasikokeessa, ja sen lisäksi:
either a subsequent second High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test]
joko sen jälkeen uudelleen HTST-käsittely 72 °C:ssa vähintään 15 sekunnin ajan tai vastaava pastörointi, jolla saavutetaan negatiivinen tulos fosfataasikokeessa]
or a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher,]
tai sen jälkeen kuivaus sekä lisäkuumennus vähintään 72 °C:een, jos maito on tarkoitettu ruokintaan]
or a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]
tai sen jälkeen käsittely, jolla pH lasketaan alle 6:n ja pidetään siinä vähintään tunnin ajan]
or the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD has been detected in the exporting country;]
tai maito/maitotuotteet on tuotettu vähintään 21 päivää ennen lähettämistä ja että kyseisenä aikana viejämaassa ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia]
or the milk/milk product has been produced on //, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union]
tai maito/maitotuotteet on tuotettu //, joka on matkan arvioitu kesto huomioon ottaen vähintään 21 päivää ennen lähetyksen esittämistä Euroopan unionin rajatarkastusasemalla]
or [sterilisation at a level of at least F03]
tai [sterilointi vähintään arvoon F03]
or [Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second in combination with:
tai [Iskukuumennuskäsittely (Ultra High Temperature) 132 °C:ssa vähintään yhden sekunnin ajan sekä:
either a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher,]
joko sen jälkeen kuivaus sekä lisäkuumennus vähintään 72 °C:een, jos maito on tarkoitettu ruokintaan,]
or a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6.]
tai sen jälkeen käsittely, jolla pH lasketaan alle 6:n ja pidetään siinä vähintään tunnin ajan]
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk product after processing;
kaikki varotoimenpiteet on toteutettu maidon/maitotuotteen saastumisen estämiseksi käsittelyn jälkeen;
the milk/milk product was packed:
maito/maitotuote on pakattu:
either [in new containers,]
joko [uusiin säiliöihin,]
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority,]
tai [ajoneuvoihin tai irtotavarasäiliöihin, jotka on desinfioitu ennen lastaamista toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tuotteella,]
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption.
ja säiliöihin on merkitty tiedot maidon/maitotuotteen laadusta sekä merkintä siitä, että ne sisältävät luokkaan 3 kuuluvaa ainesta, joka ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi.
Box reference I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Kohta I.6: lastista EU:ssa vastaava henkilö: tämä kohta on täytettävä ainoastaan siinä tapauksessa, että todistus koskee kauttakuljetettavia tuotteita.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Kohta I.12: määräpaikka: tämä kohta on täytettävä ainoastaan siinä tapauksessa, että todistus koskee kauttakuljetettavia tuotteita.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Kohta I.15: rekisteröintinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva).
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
Jos tavara puretaan ja jälleenlastataan, lähettäjän on ilmoitettava tästä EU:n saapumisrajatarkastusasemalle.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04.
Kohta I.19: käytetään Maailman tullijärjestön harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 tai 35.04.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Kohta I.23: irtotavarasäiliöistä ilmoitetaan säiliön numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Kohta I.26 ja I.27: täytetään sen mukaan, onko kyse kauttakuljetukseen vai maahantuontiin liittyvästä todistuksesta.
Box reference I.28: “Manufacturing plant”: provide the registration number of treatment or processing establishment.
Kohta I.28: tuotantolaitos: käsittelylaitoksen tai jalostuslaitoksen rekisterinumero.
This condition applies only to third countries listed in column “A” of Annex I to Decision 2004/438/EC
Tätä edellytystä sovelletaan ainoastaan päätöksen 2004/438/EY liitteessä I olevassa A sarakkeessa lueteltuihin kolmansiin maihin.
The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing.
Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
In Annex XI, Part I is replaced by the following:
Korvataan liitteessä XI oleva I osa seuraavasti:
List of third countries from which Member States may authorise imports of milk and milk products (health certificate Chapter 2)
Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot voivat sallia maidon ja maitotuotteiden tuonnin (2 luvun terveystodistus)