natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to fixing the fishing opportunities for sand eel as early as possible pursuant to point 8 of Annex IID to Regulation (EC) No 41/2007 the experimental fishery is carried out during April and the first half of May.
Jotta tuulenkalalle voitaisiin mahdollisimman pian vahvistaa kalastusmahdollisuudet asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II D olevan 8 kohdan mukaisesti, koekalastus toteutetaan huhtikuun ja toukokuun ensimmäisen puoliskon aikana.
It is therefore necessary that conditions for the experimental fishery for sand eel in 2007 in the North Sea are implemented as soon as possible,
Tämän vuoksi Pohjanmeren tuulenkalan koekalastuksen edellytykset vuodeksi 2007 olisi pantava täytäntöön mahdollisimman pian,
This Regulation lays down the conditions under which quotas fixed in Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007 for experimental fishery relating to sand eel abundance may be fished in 2007 in ICES zone IV.
Tässä asetuksessa vahvistetaan edellytykset, joiden nojalla asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä I A säädetyt tuulenkalojen runsauteen liittyvät koekalastuskiintiöt voidaan käyttää ICES-alueella IV vuonna 2007.
The conditions laid down in this Regulation shall apply in addition to the conditions set out in Annex IID to Regulation (EC) No 41/2007.
Tässä asetuksessa vahvistettuja edellytyksiä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II D säädettyjen edellytysten lisäksi.
Listing of Community fishing vessels
Yhteisön kalastusalusten luettelo
Following the entry into force of this Regulation, the Member States concerned shall transmit to the Commission without delay a list of fishing vessels flying their flag intending to participate in the experimental fishing on sand eel in Norwegian waters of ICES zone IV, containing the name, registration number and international radio call sign of each vessel.
Tämän asetuksen tultua voimaan jäsenvaltiot, joita asia koskee, toimittavat komissiolle viipymättä luettelon, jossa on tiedot – nimi, rekisterinumero ja kansainvälinen radiokutsutunnus – kalastusaluksista, jotka purjehtivat niiden lipun alla ja aikovat osallistua tuulenkalan koekalastukseen ICES-alueella IV olevilla Norjan vesillä.
On the basis of the information received in accordance with paragraph 1, the Commission shall establish a list of all Community fishing vessels intending to participate in the experimental fishing on sand eel in Norwegian waters and transmit it to Norway.
Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti vastaanotettujen tietojen perusteella komissio laatii luettelon kaikista yhteisön kalastusaluksista, jotka aikovat osallistua tuulenkalan koekalastukseen Norjan vesillä, ja toimittaa sen Norjalle.
Catch reporting by Community and Norwegian vessels
Yhteisön ja Norjan alusten saaliista raportoiminen
Community fishing vessels shall send the catch report to the Directorate of Fisheries in Norway every third day after the vessel first enters the Norwegian zone, whenever they intend to fish sand eel or have on board trawl net with mesh size less than 16 mm.
Yhteisön kalastusalus, joka aikoo pyytää tuulenkalaa tai jolla on trooliverkko, jonka silmäkoko on alle 16 mm, lähettää Norjan kalastusosastoon saalisraportin joka kolmas päivä sen jälkeen, kun se on ensimmäisen kerran saapunut Norjan alueelle.
In addition to the notifications on catch-on-entry and catch-on-exit reports transmitted in accordance with Annex VI to Regulation (EC) No 41/2007, Norwegian fishing vessels shall send the catch report to the Commission every third day after the vessel first enters the Community waters, whenever they intend to fish sand eel or have on board trawl net with mesh size less than 16 mm.
Asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteen VI mukaisesti lähetettävien saalis saavuttaessa -viestien ja saalis poistuttaessa -viestien lisäksi Norjan kalastusalus, joka aikoo pyytää tuulenkalaa tai jolla on trooliverkko, jonka silmäkoko on alle 16 mm, lähettää komissiolle saalisraportin joka kolmas päivä sen jälkeen, kun se on ensimmäisen kerran saapunut yhteisön vesialueelle.
Access to VMS information concerning Community vessels
Yhteisön aluksia koskevien VMS-tietojen saataville asettaminen
Member States shall make available to their national scientists participating in the relevant ICES working group or, in absence thereof, directly to that working group, VMS data concerning the vessels flying their flag and participating in the experimental fishing on sand eel.
Kukin jäsenvaltio asettaa lippunsa alla purjehtivia tuulenkalan koekalastukseen osallistuvia aluksia koskevat VMS-tiedot asianomaisessa ICES-työryhmässä toimivien kansallisten tutkijoidensa saataville tai suoraan kyseisen työryhmän saataville, jos jäsenvaltiolla ei ole siinä omia tutkijoita.
Closure of the experimental fishery for Norwegian vessels
Koekalastuksen rajoitukset Norjan alusten osalta
For Norwegian fishing vessels the experimental fishing for sand eel shall be permitted after 6 May 2007 in EC waters of ICES zone IV only as far as:
Norjan kalastusalukset saavat koekalastaa tuulenkalaa 6 päivän toukokuuta 2007 jälkeen ICES-alueella IV olevilla EY:n vesillä, edellyttäen että
30 % of the total effort deployed in 2005 by Norway has not been fully used and;
30:tä prosenttia Norjan vuonna 2005 harjoittamasta kokonaispyyntiponnistuksesta ei ole käytetty kokonaisuudessaan; ja
the catch limit of 20000 tonnes has not been reached.
20000 tonnin saalisraja ei ole täyttynyt.
The fishing effort deployed by Norwegian vessels shall not exceed 25 vessels carrying out no more than one multiple-day trip each.
Norjan alusten pyyntiponnistus saa olla enintään 25 alusta, joista kukin tekee enintään yhden monipäiväisen kalastusmatkan.
Commission Regulation (EC) No 625/2007
Komission asetus (EY) N:o 625/2007,
of 6 June 2007
annettu 6 päivänä kesäkuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 7 June 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä kesäkuuta 2007.
to Commission Regulation of 6 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 6 päivänä kesäkuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 626/2007
Komission asetus (EY) N:o 626/2007,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 585/2007 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 585/2007 [4].
OJ L 139, 31.5.2007, p. 3.
EUVL L 139, 31.5.2007, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 7 June 2007
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 7 päivästä kesäkuuta 2007 alkaen
Commission Regulation (EC) No 627/2007
Komission asetus (EY) N:o 627/2007,
This Regulation shall enter into force on 24 June 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä kesäkuuta 2007.
to the Commission Regulation of 6 June 2007 setting the export refunds for nuts (system A1)
pähkinöiden vientitukien vahvistamisesta (A1-menettely) 6 päivänä kesäkuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Period for lodging licence applications: from 24 June to 24 December 2007.
Todistushakemusten jättöaika: 24 päivänä kesäkuuta–24 päivänä joulukuuta 2007.
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 532/2007 (OJ L 125, 15.5.2007, p. 7).
EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 532/2007 (EUVL L 125, 15.5.2007, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 628/2007
Komission asetus (EY) N:o 628/2007,
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
hedelmä- ja vihannesalan vientitukien vahvistamisesta A1- ja B-menettelyjen yhteydessä (tomaatit, appelsiinit, sitruunat, syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet, omenat ja persikat)
Tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Kaupan pitämistä koskevien yhteisten vaatimusten mukaisesti luokkiin ekstra, I ja II kuuluvia tomaatteja, appelsiineja, sitruunoita, syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä, omenoita ja persikoita voidaan tällä hetkellä viedä taloudellisesti merkittäviä määriä.
to the Commission Regulation of 6 June 2007 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
hedelmä- ja vihannesalan vientitukien vahvistamisesta 6 päivänä kesäkuuta 2007 annettuun komission asetukseen (tomaatit, appelsiinit, sitruunat, syötäväksi tarkoitetut viinirypäleitä, omenat ja persikat)
Refund application period 24.6.2007 to 24.10.2007
Vientituen hakuaika: 24.6.2007–24.10.2007
Licence application period 1.7.2007 to 31.10.2007
Todistushakemusten jättöaika 1.7.2007–31.10.2007
The ‘A’ series destination codes are set out in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteessä II.Muiksi määräpaikoiksi on määritelty seuraavat:F03 Kaikki määräpaikat lukuun ottamatta Sveitsiä.F04 Hongkong, Singapore, Malesia, Sri Lanka, Indonesia, Thaimaa, Taiwan, Papua-Uusi-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japani, Uruguay, Paraguay, Argentiina, Meksiko ja Costa Rica.F09 Seuraavat määräpaikat:Norja, Islanti, Grönlanti, Färsaaret, Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Serbia ja Montenegro, Armenia, Azerbaidžan, Valko-Venäjä, Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Venäjä, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, Saudi-Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, Arabiemiirikunnat (Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaima ja Fujaira), Kuwait, Jemen, Syyria, Iran, Jordania, Bolivia, Brasilia, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador ja Kolumbia,Afrikan valtiot ja alueet lukuun ottamatta Etelä-Afrikkaa,komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 36 artiklassa tarkoitetut määräpaikat (EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 629/2007
Komission asetus (EY) N:o 629/2007,
to the Commission Regulation of 6 June 2007 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
vientitukien vahvistamisesta hedelmä- ja vihannesjalostealalla lisättyä sokeria koskevaa vientitukea (väliaikaisesti säilötyt kirsikat, kuoritut tomaatit, sokeroidut kirsikat, valmistetut hasselpähkinät ja tietyt appelsiinimehut) lukuun ottamatta 6 päivänä kesäkuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Period for lodging licence applications: 24 June 2007 to 24 October 2007.
Todistushakemusten jättöaika: 24 päivästä kesäkuuta–24 päivään lokakuuta 2007.
Licence assignment period: July 2007 to October 2007.
Todistusten antamisaika: heinäkuuta–lokakuuta 2007.
The meanings of the A series destination codes are given in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87, as amended.The other destinations are:F06 All destinations except the countries of North America.
A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteessä II, sellaisena kuin se on muutettuna.Muiksi määräpaikoiksi on määritelty seuraavat:F06 Kaikki määräpaikat lukuun ottamatta Pohjois-Amerikan maita.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulation as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 157, 21.6.2005, p. 203).
EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asiakirjalla Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EUVL L 157, 21.6.2005, s. 203).
OJ L 141, 24.6.1995, p. 28. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 548/2007 (OJ L 130, 22.5.2007, p. 3).
EYVL L 141, 24.6.1995, s. 28. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 548/2007 (EUVL L 130, 22.5.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) Νo 630/2007
Komission asetus (EY) N:o 630/2007,
In the Combined Nomenclature for 2007, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1549/2006 [3], the combined nomenclature codes (CN codes) for certain products have been amended.
Eräiden tuotteiden yhdistetyn nimikkeistön koodeja (CN-koodeja) muutettiin tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 [2], sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1549/2006 [3], säädetyssä vuoden 2007 yhdistetyssä nimikkeistössä.
Annexes I, III, IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 refer to some of those CN codes.
Asetuksen (EY) N:o 32/2000 liitteissä I, III, IV ja V viitataan eräisiin näistä CN-koodeista.
It is therefore necessary to adjust those Annexes.
Kyseisiä liitteitä on sen vuoksi tarpeen muuttaa.
Regulation (EC) No 32/2000 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EY) N:o 32/2000 olisi siksi muutettava vastaavasti.
Since Regulation (EC) No 1549/2006 entered into force on 1 January 2007, this Regulation should apply from the same date.
Koska asetus (EY) N:o 1549/2006 tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen.
Annexes I, III, IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 32/2000 liitteet I, III, IV ja V tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annexes I, III, IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 32/2000 liitteet I, III, IV ja V seuraavasti:
In the Annex I, the codes are amended as follows:
Muutetaan liitteessä I olevia koodeja seuraavasti:
For order number 09.0006, the TARIC code in the third column is amended as follows:
muutetaan järjestysnumeron 09.0006 kohdalla kolmannessa sarakkeessa Taric-koodi seuraavasti:
in the row for CN code ‘ex03041098’, TARIC code ‘12’ is replaced by TARIC code ‘10’.
CN-koodia ex03041098 koskevan rivin Taric-koodi ”12” korvataan koodilla ”10”.
For order number 09.0006, the CN codes in the second column are amended as follows:
muutetaan järjestysnumeron 09.0006 toisessa sarakkeessa olevat CN-koodit seuraavasti:
CN code ‘030350’ is replaced by CN code ‘030351’;
korvataan CN-koodi ”030350” CN-koodilla ”030351”;
CN code ‘03041097’ is replaced by CN code ‘03041997’;
korvataan CN-koodi ”03041097” CN-koodilla ”03041997”;
CN code ‘ex03041098’ is replaced by CN code ‘ex03041999’;
korvataan CN-koodi ”ex03041098” CN-koodilla ”ex03041999”;
CN code ‘03049022’ is replaced by CN code ‘03049923’.
korvataan CN-koodi ”03049022” CN-koodilla ”03049923”;
For order number 09.0013, the TARIC code in the third column is amended as follows:
muutetaan järjestysnumeron 09.0013 kohdalla kolmannessa sarakkeessa oleva Taric-koodi seuraavasti:
in the row for CN code ‘ex44129980’, TARIC code ‘10’ is deleted.
poistetaan CN-koodia ex44129980 koskevalla rivillä Taric-koodi ”10”.
For order number 09.0013, the CN codes in the second column are amended as follows:
muutetaan järjestysnumeron 09.0013 toisessa sarakkeessa olevat CN-koodit seuraavasti:
CN code ‘ex44121900’ is replaced by CN code ‘ex44123900’;
korvataan CN-koodi ”ex44121900” CN-koodilla ”ex44123900”;
CN codes ‘ex44129299’ and ‘ex44129980’ are replaced by CN code ‘ex44129970’.
korvataan CN-koodit ”ex44129299” ja ”ex44129980” CN-koodilla ”ex44129970”;
For order number 09.0048, CN code ‘ex03042094’ in the second column is replaced by CN code ‘ex03042999’.
korvataan järjestysnumeron 09.0048 kohdalla toisessa sarakkeessa oleva CN-koodi ”ex03042094” CN-koodilla ”ex03042999”.
In the Annex III, the CN codes in the second column are amended as follows:
Muutetaan liitteessä III olevassa toisessa sarakkeessa olevat CN-koodit seuraavasti:
CN code ‘ex57025900’ is replaced by CN code ‘ex57025090’.
korvataan CN-koodi ”ex57025900” CN-koodilla ”ex57025090”.
CN codes ‘46021091’ and ‘46021099’ are replaced by CN codes ‘46021100’, ‘46021200’, ‘46021991’ and ‘46021999’;
korvataan CN-koodit ”46021091” ja ”46021099” CN-koodeilla ”46021100”, ”46021200”, ”46021991” ja ”46021999”;
CN code ‘64033000’ is replaced by CN codes ‘64035105’, ‘64035905’, ‘64039105’ and ‘64039905’;
korvataan CN-koodi ”64033000” CN-koodeilla ”64035105”, ”64035905”, ”64039105” ja ”64039905”;
CN codes ‘70132111’ and ‘70132119’ are replaced by CN codes ‘70132210’, ‘70133311’ and ‘70133319’;
korvataan CN-koodit ”70132111” ja ”70132119” CN-koodeilla ”70132210”, ”70133311” ja ”70133319”;
CN codes ‘70132951’ and ‘70132959’ are replaced by CN codes ‘70132810’, ‘70133751’ and ‘70133759’;
korvataan CN-koodit ”70132951” ja ”70132959” CN-koodeilla ”70132810”, ”70133751” ja ”70133759”;
CN code ‘70133110’ is replaced by CN code ‘70134110’;
korvataan CN-koodi ”70133110” CN-koodilla ”70134110”;
CN code ‘70133991’ is replaced by CN code ‘70134991’;
korvataan CN-koodi ”70133991” CN-koodilla ”70134991”;
CN code ‘94038000’ is replaced by CN codes ‘94038100’ and ‘94038900’;
korvataan CN-koodi ”94038000” CN-koodeilla ”94038100” ja ”94038900”;
CN code ‘ex950210’ is replaced by CN code ‘ex95030021’;
korvataan CN-koodi ”ex950210” CN-koodilla ”ex95030021”;
CN code ‘95033010’ is replaced by CN code ‘ex95030039’;
korvataan CN-koodi ”95033010” CN-koodilla ”ex95030039”;
CN code ‘ex95034910’ is replaced by CN code ‘ex95030049’;
korvataan CN-koodi ”ex95034910” CN-koodilla ”ex95030049”;
CN code ‘ex95035000’ is replaced by CN code ‘ex95030055’;
korvataan CN-koodi ”ex95035000” CN-koodilla ”ex95030055”;
CN code ‘95036010’ is replaced by CN code ‘95030061’;
korvataan CN-koodi ”95036010” CN-koodilla ”95030061”;
CN code ‘ex95039010’ is replaced by CN code ‘ex95030081’;
korvataan CN-koodi ”ex95039010” CN-koodilla ”ex95030081”;
CN code ‘ex95039099’ is replaced by CN code ‘ex95030099’.
korvataan CN-koodi ”ex95039099” CN-koodilla ”ex95030099”;
For order number 09.0106, the CN codes are amended as follows:
muutetaan järjestysnumeron 09.0106 kohdalla olevat CN-koodit seuraavasti:
CN code ‘ex52085900’ is replaced by CN code ‘ex52085990’;
korvataan CN-koodi ”ex52085900” CN-koodilla ”ex52085990”;
CN code ‘ex61011010’ is replaced by CN code ‘ex61019020’;
korvataan CN-koodi ”ex61011010” CN-koodilla ”ex61019020”;
CN code ‘62079900’ is replaced by CN code ‘62079990’.
korvataan CN-koodi ”62079900” CN-koodilla ”62079990”.
in the row for CN code 64033000, TARIC code ‘20’ is replaced by TARIC code ‘19’;
korvataan CN-koodia 64033000 koskevalla rivillä Taric-koodi ”20” koodilla ”19”;
in the row for CN code 95021090, TARIC code ‘10’ is deleted;
poistetaan CN-koodia 95021090 koskevalla rivillä oleva Taric-koodi ”10”;
in the row for CN code 95035000, TARIC code ‘11’ is replaced by TARIC code ‘10’.
korvataan CN-koodia 95035000 koskevalla rivillä Taric-koodi ”11” koodilla ”10”.
CN code ‘46021091’ is replaced by CN code ‘46021991’;
korvataan CN-koodi ”46021091” CN-koodilla ”46021991”;
CN code ‘46021099’ is replaced by CN code ‘46021999’;
korvataan CN-koodi ”46021099” CN-koodilla ”46021999”;
CN code ‘74181900’ is replaced by CN codes ‘74181910’ and ‘74181990’;
korvataan CN-koodi ”74181900” CN-koodeilla ”74181910” ja ”74181990”;
CN code ‘74199900’ is replaced by CN codes ‘74199910’, ‘74199930’ and ‘74199990’;
korvataan CN-koodi ”74199900” CN-koodeilla ”74199910”, ”74199930” ja ”74199990”;
CN codes ‘95021010’ and ‘95021090’ are replaced by CN code ‘95030021’;
korvataan CN-koodit ”95021010” ja ”95021090” CN-koodilla ”95030021”;
CN code ‘95033010’ is replaced by CN code ‘95030039’;
korvataan CN-koodi ”95033010” CN-koodilla ”95030039”;
CN code ‘95034910’ is replaced by CN code ‘95030049’;
korvataan CN-koodi ”95034910” CN-koodilla ”95030049”;
CN code ‘95035000’ is replaced by CN code ‘95030055’;
korvataan CN-koodi ”95035000” CN-koodilla ”95030055”;
CN code ‘95039010’ is replaced by CN code ‘95030081’;
korvataan CN-koodi ”95039010” CN-koodilla ”95030081”;
CN code ‘95039099’ is replaced by CN code ‘95030099’.
korvataan CN-koodi ”95039099” CN-koodilla ”95030099”.
the TARIC code in the third column is amended as follows:
muutetaan kolmannessa sarakkeessa oleva Taric-koodi seuraavasti:
in the row for CN code 61011010, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘11’.
CN-koodia 61011010 koskevalla rivillä Taric-koodi ”10” korvataan koodilla ”11”;
CN code ‘52085300’ is replaced by CN code ‘52085910’;
korvataan CN-koodi ”52085300” CN-koodilla ”52085910”;
CN code ‘52085900’ is replaced by CN code ‘52085990’;
korvataan CN-koodi ”52085900” CN-koodilla ”52085990”;
CN code ‘61011010’ is replaced by CN code ‘61019020’;
korvataan CN-koodi ”61011010” CN-koodilla ”61019020”;
In the first part of Annex V, the CN codes in the second column are amended as follows:
Muutetaan liitteen V ensimmäisen osan toisessa sarakkeessa olevat CN-koodit seuraavasti:
For order number 09.0101, the CN code ‘58039010’ is replaced by CN code ‘58030030’.
korvataan järjestysnumeron 09.0101 kohdalla oleva CN-koodi ”58039010” CN-koodilla ”58030030”;
For order number 09.0103, the CN codes are amended as follows:
muutetaan järjestysnumeron 09.0103 kohdalla olevat CN-koodit seuraavasti:
CN code ‘58031000’ is replaced by CN code ‘58030010’.
korvataan CN-koodi ”58031000” CN-koodilla ”58030010”.
In the second part of Annex V, the codes are amended as follows:
Muutetaan liitteen V toisessa osassa olevat koodit seuraavasti:
For order number 09.0101, the CN code ‘58039010’ in the second column is replaced by CN code ‘58030030’.
korvataan järjestysnumeron 09.0101 kohdalla toisessa sarakkeessa oleva CN-koodi ”58039010” CN-koodilla ”58030030”;
For order number 09.0103, the TARIC codes in the third column are amended as follows:
muutetaan järjestysnumeron 09.0103 kohdalla kolmannessa sarakkeessa olevat Taric-koodit seuraavasti:
in the row for CN code 52101200, TARIC code ‘10’ is deleted;
poistetaan CN-koodia 52101200 koskevalla rivillä oleva Taric-koodi ”10”;
in the row for CN code 52102200, TARIC code ‘10’ is deleted;
poistetaan CN-koodia 52102200 koskevalla rivillä oleva Taric-koodi ”10”;
in the row for CN code 52104200, TARIC code ‘10’ is deleted;
poistetaan CN-koodia 52104200 koskevalla rivillä oleva Taric-koodi ”10”;
in the row for CN code 52105200, TARIC code ‘10’ is deleted;
poistetaan CN-koodia 52105200 koskevalla rivillä oleva Taric-koodi ”10”;
in the row for CN code 52112100, TARIC code ‘10’ is deleted;
poistetaan CN-koodia 52112100 koskevalla rivillä oleva Taric-koodi ”10”;
in the row for CN code 52112200, TARIC code ‘10’ is deleted.
poistetaan CN-koodia 52112100 koskevalla rivillä oleva Taric-koodi ”10”;
For order number 09.0103, the CN codes in the second column are amended as follows:
muutetaan järjestysnumeron 09.0103 toisessa sarakkeessa olevat CN-koodit seuraavasti:
CN code ‘52101200’ is deleted;
poistetaan CN-koodi ”52101200”;
CN code ‘52102200’ is deleted;
poistetaan CN-koodi ”52102200”;
CN code ‘52104200’ is deleted;
poistetaan CN-koodi ”52104200”;
CN code ‘52105200’ is deleted;
poistetaan CN-koodi ”52105200”;
CN codes ‘52112100’, ‘52112200’ and ‘52112900’ are replaced by CN code ‘52112000’;
korvataan CN-koodit ”52112100”, ”52112200” ja ”52112900” CN-koodilla ”52112000”;
For order number 09.0107, the CN codes are amended as follows:
muutetaan järjestysnumeron 09.0107 CN-koodit seuraavasti:
CN code ‘56071000’ is replaced by CN code ‘ex56079020’;
korvataan CN-koodi ”56071000” CN-koodilla ”ex56079020”;
OJ L 5, 8.1.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1506/2006 (OJ L 280, 12.10.2006, p. 7).
EYVL L 5, 8.1.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1506/2006 (EUVL L 280, 12.10.2006, s. 7).
Council Regulation (EC) No 631/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 631/2007,
of 7 June 2007
annettu 7 päivänä kesäkuuta 2007,
amending Regulation (EC) No 147/2003 concerning certain restrictive measures in respect of Somalia
tietyistä Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 147/2003 muuttamisesta