natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the company, it would not be economically advantageous to produce this kind of products concerned in the EU in such volumes as to satisfy the demand.
Yritys katsoo, että ei olisi taloudellisesti kannattavaa valmistaa EU:ssa tämäntyyppisiä tarkasteltavana olevia tuotteita kysyntää vastaavina määrinä.
Company D employs between 35 and 85 persons for the production and sales of the product concerned, mainly at its factory in the Community.
Yritys D työllistää 35–85 henkeä asianomaisen tuotteen valmistuksessa ja myynnissä pääosin sen yhteisössä sijaitsevalla tehtaallaan.
Its manufacturing activity mainly consists in assembling components, less than half of them being sourced in the EU.
Sen valmistustoiminta on enimmäkseen useista lähteistä hankittujen komponenttien koonpanoa, ja alle puolet hankinnoista tehdään EU:sta.
On these grounds, and based on the information gathered in this investigation, it has been concluded that the products concerned manufactured by Company D are of Community origin.
Edellä todetun ja tässä tutkimuksessa kerättyjen tietojen perusteella voitiin todeta, että yrityksen D valmistamat lamput ovat peräisin yhteisöstä.
During the RIP, Company D was owned by a private equity-group.
Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla yritys D oli pääomasijoituskonsernin omistuksessa.
However, after the end of the RIP, Company D has been acquired by a manufacturer in a third country.
Tutkimusajanjakson jälkeen yritys D siirtyi kuitenkin yhteisön ulkopuolisen valmistajan omistukseen.
Company D has its corporate headquarters the Community.
Yrityksen D päätoimipaikka sijaitsee yhteisössä.
All Company D’s centres of research and development are based in the Community.
Yrityksen D kaikki tutkimus- ja kehityskeskukset sijaitsevat yhteisössä.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
The scope of the interim review is limited to the level of dumping as far as one exporting producer, Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen), is concerned.
Välivaiheen tarkastelu rajattiin koskemaan polkumyynnin tasoa yhden vientiä harjoittavan tuottajan, Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen), osalta.
The latter review is on-going and is not the subject of the present Regulation.
Tarkastelu on vielä meneillään eikä kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
Sanex Electronics Co., Ltd. 1 Xiangyang Road, Xiangcheng Town, Xiangcheng District, Suzhou, Jiangsu,
Sanex Electronics Co., Ltd, 1 Xiangyang Road, Xiangcheng Town, Xiangcheng District, Suzhou, Jiangsu
Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd. 129 Fengshan Road, Zhejiang Shangyu 213104
Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd, 129 Fengshan Road, Zhejiang Shangyu 213104
OJ L 195, 19.7.2001, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1322/2006 (OJ L 244, 7.9.2006, p. 1).
EYVL L 195, 19.7.2001, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1322/2006 (EUVL L 244, 7.9.2006, s. 1).
OJ L 145, 9.6.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1322/2006.
EUVL L 145, 9.6.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1322/2006.
Osram China Lighting Ltd.
Osram China Lighting Ltd
RIP Volume of dumped imports (only index is provided due to confidentiality)
Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä (ainoastaan indeksi ilmoitetaan luottamuksellisuuden säilyttämiseksi)
Market share of dumped imports between 20 % and 30 %
Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin markkinaosuus
between 47 % and 57 % Market share of non-dumped imports
Ilman polkumyyntiä tapahtuneen tuonnin markkinaosuus
between 17 % and 27 % Average prices of dumped imports
Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin keskihinnat
RIP Volume of imports from Malaysia
Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
Market share between 1 % and 2 %
2–3 miljoonaa yksikköä
RIP Average Sales price
Keskimääräinen myyntihinta
Pre-tax profit on sales in the Community
Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
(% of Community sales)
Voittomarginaali ennen veroja (% myynnistä yhteisössä)
RIP Re-sales of imported CFL-i lamps
Tuotujen pienloistelamppujen uudelleenmyynti
Commission Regulation (EC) No 1206/2007
Komission asetus (EY) N:o 1206/2007,
of 16 October 2007
annettu 16 päivänä lokakuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 17 October 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä lokakuuta 2007.
to Commission Regulation of 16 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 16 päivänä lokakuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1207/2007
Komission asetus (EY) N:o 1207/2007,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 53 and 80(b) thereof,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 53 artiklan ja 80 artiklan b alakohdan,
In case of a traditional practice governed by special provisions of the producer Member State, that Member State may, by way of derogation from the normal rule, by means of express authorisation and subject to suitable controls, permit that a quality wine produced in specified regions be obtained by adding to the basic product from which the wine is made one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears.
Kun kyseessä on tuottajajäsenvaltion erityisten säännösten mukainen perinteinen käytäntö, tämä jäsenvaltio voi tavanomaisesta säännöstä poiketen sallia nimenomaisin luvin ja asianmukaista valvontaa soveltaen, että tma-laatuviiniä valmistetaan lisäämällä kyseisen viinin perustuotteeseen yhtä tai useampaa sellaista viinituotetta, joka ei ole peräisin siltä määritellyltä alueelta, jonka nimellä kyseinen viini on varustettu.
In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by the expiry of this derogation provided for in Article 31(3) of Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2], a new extension should be granted.
Jotta taloudellisille toimijoille ja toimivaltaisille viranomaisille ei aiheutuisi vahinkoa komission asetuksen (EY) N:o 753/2002 [2] 31 artiklan 3 kohdassa säädetyn poikkeuksen voimassaolon päättymisestä, olisi säädettävä voimassaolon pidentämisestä.
That Annex has to be adapted by the appropriate terms that have been used by Romania.
Luetteloa olisi mukautettava Romanian käyttämien merkintöjen vuoksi.
Due to administrative burden, and in order to avoid any trade difficulties, this Regulation should apply from 1 July 2007.
Hallinnollisen rasituksen vuoksi ja kaupankäynnin ongelmien välttämiseksi tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2007 alkaen.
In Article 31, paragraph 3 is amended as follows:
Muutetaan 31 artiklan 3 kohta seuraavasti:
in point (b) of the second subparagraph ‘31 August 2007’ is replaced by ‘31 August 2008’;
Korvataan toisen alakohdan b alakohdassa päivämäärä ”31 päivänä elokuuta 2007” päivämäärällä ”31 päivänä elokuuta 2008”.
in the third subparagraph ‘31 August 2007’ is replaced by ‘31 August 2008’;
Korvataan kolmannessa alakohdassa päivämäärä ”31 päivään elokuuta 2007” päivämäärällä ”31 päivään elokuuta 2008”.
Annex II is replaced by Annex to this Regulation.
Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä.
terms in brackets reference to the synonym for the variety;
suluissa olevat ilmaisut viittaus lajikkeen synonyymiin,
“°”
’°’
no synonym;
ei synonyymiä,
column 3 country where the name corresponds to a variety and reference to the variety;
sarake 3 maa, jossa nimi vastaa lajiketta, ja viittaus lajikkeeseen,
France°, Serbia and Montenegro (8)
Ranska°, Serbia (8), Montenegro (8)
Serbia and Montenegro (6)
Serbia (6), Montenegro (6)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (16-28-115), Austria (14-16), Canada (16-115), Chile (16-115), Italy (16-115)
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (16-28-115), Itävalta (14-16), Kanada (16-115), Chile (16-115), Italia (16-115)
Austria (13-16), Serbia and Montenegro (24-115), Switzerland
Itävalta(13-16), Serbia (24-115), Montenegro (24-115), Sveitsi
Germany (58)
Saksa (58)
Germany (115), former Yugoslav Republic of Macedonia (13-28-115), Austria (13-14), Bulgaria (115), Canada (13-115), Chile (13-115), Romania (115), Italy (13-115)
Saksa (115), Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia(13-28-115), Itävalta (13-14), Bulgaria (115), Kanada (13-115), Chile (13-115), Romania (115), Italia (13-115)
Czech Republic (55), Austria°, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary, Romania (22, 55, 67, 71)
Tšekki (55), Itävalta°, Saksa, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Unkari, Romania (22, 55, 67, 71)
Serbia and Montenegro (136)
Serbia (136), Montenegro (136)
Serbia and Montenegro (14-115)
Serbia (14-115), Montenegro (14-115)
Croatia°, Serbia and Montenegro°
Kroatia°, Serbia°, Montenegro°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-16-115)
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (13-16-115)
Italy (90)
Italia (90)
South Africa°, Argentina°, Australia (38), Chile (38), Croatia°, Israel°, Morocco°, New Zealand°, Tunisia°, Greece°, France°, Portugal°, Malta°
Etelä-Afrikka°, Argentiina°, Australia (38), Chile (38), Kroatia°, Israel°, Marokko°, Uusi-Seelanti°, Tunisia°, Kreikka°, Ranska°, Portugali°, Malta°
Australia (36), Chile (36), Mexico, Turkey, United States
Australia (36), Chile (36), Meksiko, Turkki, Yhdysvallat
South Africa°, Argentina (95), Australia (95), Bulgaria°, Canada (95), Switzerland°, Chile (95), Czech Republic°, Croatia°, Hungary (41), India, Israel°, Moldova°, Mexico (95), New Zealand (95), Romania°, Russia°, San Marino°, Slovakia°, Slovenia°, Tunisia°, United States (95), Uruguay°, Serbia and Montenegro, Zimbabwe°, Germany°, France, Greece (95), Italy (95), Luxembourg° (95), Netherlands (95), United Kingdom, Spain, Portugal, Austria°, Belgium (95), Cyprus°, Malta°
Etelä-Afrikka°, Argentiina (95), Australia (95), Bulgaria°, Kanada (95), Sveitsi°, Chile (95), Tšekki°, Kroatia°, Unkari (41), Intia, Israel°, Moldavia°, Meksiko (95), Uusi-Seelanti (95), Romania°, Venäjä°, San Marino°, Slovakia°, Slovenia°, Tunisia°, Yhdysvallat (95), Uruguay°, Serbia, Montenegro, Zimbabwe°, Saksa°, Ranska, Kreikka (95), Italia (95), Luxemburg° (95), Alankomaat (95), Yhdistynyt kuningaskunta, Espanja, Portugali, Itävalta°, Belgia (95), Kypros°, Malta°
Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary (40)
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Unkari (40)
Hungary (133)
Unkari (133)
Czech Republic° (17), Slovakia (56), Romania (17, 22, 67, 71)
Tšekki° (17), Slovakia (56), Romania (17, 22, 67, 71)
Germany, Bulgaria, Hungary°, Romania (66)
Saksa, Bulgaria, Unkari°, Romania (66)
Canada, Romania (65), Germany, Austria
Kanada, Romania (65), Saksa, Itävalta
Hungary, Romania (17, 22, 55, 67)
Unkari, Romania (17, 22, 55, 67)
Hungary (115)
Unkari (115)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (85), Serbia and Montenegro°
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (85), Serbia°, Montenegro°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (84)
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (84)
South Africa°, Austria°, Germany, Canada, Croatia°, Hungary°, Serbia and Montenegro°, Czech Republic°, Slovakia°, Slovenia°, Switzerland°, Luxembourg, Netherlands°, Italy°, Belgium°, France°, United Kingdom, Australia°, Bulgaria°, United States°, New Zealand°, Portugal
Etelä-Afrikka°, Itävalta°, Saksa, Kanada, Kroatia°, Unkari°, Serbia°, Montenegro°, Tšekki°, Slovakia°, Slovenia°, Sveitsi°, Luxemburg, Alankomaat°, Italia°, Belgia°, Ranska°, Yhdistynyt kuningaskunta, Australia°, Bulgaria°, Yhdysvallat°, Uusi-Seelanti°, Portugali
Italy (32)
Italia (32)
Argentina (40), Australia (40), Canada (40), Chile (40), Mexico (40), New Zealand (40), United States (40), Turkey°, Belgium (40), Greece (40), Netherlands, Italy (40)
Argentiina (40), Australia (40), Kanada (40), Chile (40), Meksiko (40), Uusi-Seelanti (40), Yhdysvallat (40), Turkki°, Belgia (40), Kreikka (40), Alankomaat, Italia (40)
Hungary (99)
Unkari (99)
Hungary (104)
Unkari (104)
Serbia and Montenegro (103-106-109)
Serbia (103-106-109), Montenegro (103-106-109)
Serbia and Montenegro (102-106-109), Slovenia° (104)
Serbia (102-106-109), Montenegro (102-106-109), Slovenia° (104)
Bulgaria°, Austria, Germany (106), Hungary (101), Czech Republic (112), Italy (106), Greece, Portugal, Slovenia (103)
Bulgaria°, Itävalta, Saksa (106), Unkari (101), Tšekki (112), Italia (106), Kreikka, Portugali, Slovenia (103)
South Africa°, Australia°, Chile (107), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Etelä-Afrikka°, Australia°, Chile (107), Moldavia°, Uusi-Seelanti°, Kypros, Unkari°
Germany (104), Serbia and Montenegro (102-103-109), Italy (104)
Saksa (104), Serbia (102-103-109), Montenegro (102-103-109), Italia (104)
Serbia and Montenegro (102-103-106)
Serbia (102-103-106), Montenegro (102-103-106)
Czech Republic (104)
Tšekki (104)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-16-28), Serbia and Montenegro (14-25), Bulgaria (16), Canada (13-16), Chile, Hungary (72), Moldavia°, Romania (16), Italy (13-16), United Kingdom, Germany (16)
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (13-16-28), Serbia (14-25), Montenegro (14-25), Bulgaria (16), Kanada (13-16), Chile, Unkari (72), Moldavia°, Romania (16), Italia (13-16), Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa (16)
Spain
Espanja°
South Africa (135), Canada, Chile (134), Hungary (52), Germany (134, 135), Austria (134), United Kingdom°, Italy
Etelä-Afrikka (135), Kanada, Chile (134), Unkari (52), Saksa (134, 135), Itävalta (134), Yhdistynyt kuningaskunta°, Italia
Germany (133, 135), Austria (133), Chile (133), Switzerland°, Slovenia, Italy
Saksa (133, 135), Itävalta (133), Chile (133), Sveitsi°, Slovenia, Italia
South Africa (133), Germany (133, 134), United Kingdom, Italy
Etelä-Afrikka (133), Saksa (133, 134), Yhdistynyt kuningaskunta, Italia
Serbia and Montenegro (23)
Serbia (23), Montenegro (23)
For the States concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a geographical indication produced in the administrative units in which the production of the varieties concerned is authorised at the time this Regulation enters into force and in accordance with the conditions laid down by the States concerned for the production and presentation of those wines.
Tässä liitteessä säädettyjä poikkeuksia sovelletaan asianomaisissa maissa niiden kyseisten viinien valmistuksen tai tarjontamuodon osalta vahvistamin edellytyksin vain maantieteellisellä merkinnällä varustettuihin viineihin, jotka on tuotettu hallintoalueilla, joissa kyseisten lajikkeiden viljely on sallittua tämän asetuksen voimaantullessa.
OJ L 118, 4.5.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 382/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 12).
EYVL L 118, 4.5.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 382/2007 (EUVL L 95, 5.4.2007, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 1208/2007
Komission asetus (EY) N:o 1208/2007,
derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards the determination of the refund rate for milk and milk products in the case of supplies as referred to in Articles 36 and 44 of that Regulation and carried out from 1 to 14 June 2007
asetuksesta (EY) N:o 800/1999 poikkeamisesta maidon ja maitotuotteiden vientituen määrittämisen osalta, kun kyseessä ovat mainitun asetuksen 36 ja 44 artiklassa tarkoitetut ja 1 päivän ja 14 päivän kesäkuuta 2007 välisenä aikana toteutetut toimitukset
As from 15 June 2007, Commission Regulation (EC) No 660/2007 of 14 June 2007 fixing the export refunds for milk and milk products [2] no longer provides for export refunds on milk and milk products, including products supplied as referred to in Articles 36 and 44 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3].
Maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 660/2007 [2] mukaisesti maitoon ja maitotuotteisiin sekä maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 [3] 36 ja 44 artiklassa tarkoitettuihin tuotteiden toimituksiin ei 15 päivästä kesäkuuta 2007 alkaen enää myönnetä vientitukea.
It is therefore not possible to determine the rate of refund applicable to supplies of milk and milk products carried out under that procedure from 1 to 14 June 2007.
Kyseisessä menettelyssä 1 päivän ja 14 päivän kesäkuuta 2007 välisenä aikana toteutettuihin maidon ja maitotuotteiden toimituksiin sovellettavan vientituen määrää ei ole sen vuoksi mahdollista määrittää.
Entitlement to the refund on supplies carried out under the procedure provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 660/2007, should not be affected.
Tämä ei saisi kuitenkaan vaikuttaa asetuksen (EY) N:o 800/1999 37 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja ennen asetuksen (EY) N:o 660/2007 voimaantuloa toteutettujen toimitusten tukikelpoisuuteen.
By way of derogation from Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999, the date 14 June 2007 shall be used to determine the rate of refund applicable to milk and milk products in the case of supplies as referred to in Article 36(1)(a) and (c) and in Article 44(1)(a) and (b) of that Regulation and carried out from 1 to 14 June 2007 in accordance with the procedure provided for in Article 37 of that Regulation.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 800/1999 37 artiklan 2 kohdassa säädetään, maitoon ja maitotuotteisiin mainitun asetuksen 36 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa ja 44 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen ja 1 päivän ja 14 päivän kesäkuuta 2007 välisenä aikana mainitun asetuksen 37 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen toteutettujen toimitusten osalta sovellettavan vientituen määrittämiseksi huomioon otettava päivämäärä on 14 päivä kesäkuuta 2007.
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1001/2007 (EUVL L 226, 30.8.2007, s. 9).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 1).
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1152/2007 (EUVL L 258, 4.10.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1209/2007
Komission asetus (EY) N:o 1209/2007,
of 17 October 2007
annettu 17 päivänä lokakuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 18 October 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä lokakuuta 2007.
to Commission Regulation of 17 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 17 päivänä lokakuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1210/2007
Komission asetus (EY) N:o 1210/2007,
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
tarjouskilpailun avaamisesta A3-menettelyn mukaisten vientitodistusten myöntämiseksi hedelmä- ja vihannesalalla (tomaatit, appelsiinit, sitruunat, syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet ja omenat)
Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [2] lays down detailed rules on export refunds on fruit and vegetables.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1961/2001 [2] vahvistetaan hedelmä- ja vihannesalan vientitukien soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
These quantities must be allocated taking account of the perishability of the products concerned.
Nämä määrät on jaettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden pilaantumisherkkyys.
Article 35(4) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that refunds must be fixed in the light of the existing situation and the outlook for fruit and vegetable prices on the Community market and supplies available on the one hand, and prices on the international market on the other hand.
Asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklan 4 kohdan mukaisesti tuet on vahvistettava ottaen huomioon tilanne ja kehitysnäkymät toisaalta hedelmistä ja vihanneksista yhteisön markkinoilla maksettavan hinnan ja niiden saatavuuden osalta sekä toisaalta kansainvälisessä kaupassa maksettavien hintojen osalta.
In accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most favourable prices from an export standpoint.
Asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklan 5 kohdan mukaan yhteisön markkinoiden hinnat vahvistetaan ottaen huomioon viennin kannalta edullisimmat hinnat.
The international trade situation or specific requirements of certain markets may make it necessary for the refund on a given product to vary according to its destination.
Kansainvälisen kaupan tilanne tai tiettyjen markkinoiden erityiset vaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden vientituen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan.
Tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the Community marketing standards can currently be exported in economically significant quantities.
Yhteisiä kaupan pitämisen vaatimuksia koskeviin luokkiin ekstra I ja II kuuluvia tomaatteja, appelsiineja, sitruunoita, syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä ja omenoita voidaan tällä hetkellä viedä taloudellisesti merkittäviä määriä.
Licences for food aid purposes issued as indicated in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not be counted against the quantities indicated in the Annex hereto.
Komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [4] 16 artiklassa tarkoitettuja elintarvikeavun yhteydessä myönnettyjä todistuksia ei lueta tämän asetuksen liitteessä tarkoitettuihin tukikelpoisiin tuotemääriin.
The validity period for A3 licences shall expire on 31 December 2007.
A3-todistukset voivat olla voimassa enintään 31 päivään joulukuuta 2007.
OPENING AN INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS, TABLE GRAPES AND APPLES)
TARJOUSKILPAILUN AVAAMINEN A3-MENETTELYN MUKAISTEN VIENTITODISTUSTEN MYÖNTÄMISEKSI HEDELMÄ- JA VIHANNESALALLA (TOMAATIT, APPELSIINIT, SITRUUNAT, SYÖTÄVÄKSI TARKOITETUT VIINIRYPÄLEET JA OMENAT)
Tender submission period: 25 to 26 October 2007
Tarjousten jättöaika: 25 ja 26 päivä lokakuuta 2007