natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the areas for which the contacted firms provided letters of intent, the Commission recognises the figures specified in such letters of intent (a total of 297 jobs).
Komissio hyväksyy yritysten, joihin otettiin yhteyttä, aiesopimuksiin sisältyvät tiedot kyseessä olevilta eri toimintalohkoilta (yhteensä 297 työpaikkaa).
In the case of 24 other jobs, no letters of intent have been provided.
Muita 24 työpaikkaa ei kuitenkaan mainita missään aiesopimuksessa. Saksan toimittamat selitykset sekä numerotiedot vaikuttavat kuitenkin näiden työpaikkojen osalta varsin uskottavilta.
However, the explanations and figures given by Germany for these jobs appear convincing.
Komissiolla on epäilyjä ainoastaan ”varaosien ja kuluvien osien toimittajia” koskevan toimintalohkon suhteen.
Only as regards the area ‘Suppliers of replacement and expendable parts’ are there doubts: the ten jobs claimed here seem to the Commission to be too high, since the supply of spare parts seems already largely covered by the 60 jobs specified under the heading ‘Servicing, spare parts, maintenance, repair …’.
Tälle alalle esitetty 10 työpaikkaa vaikuttaa komission mielestä liian optimistiselta arviolta, sillä varaosatoimitukset näyttäisivät tulevan pääosin katetuksi jo toimintalohkolle ”neuvonta, varaosat, huolto ja korjaukset” osoitetuilla 60 työpaikalla.
The Commission therefore includes only 14 of the total of 24 jobs not covered by letters of intent, giving a total of 311 indirect jobs which can be recognised.
Tämän vuoksi komissio ottaa huomioon vain 14 yhteensä 24:stä aiesopimusten ulkopuolelle jäävästä työpaikasta. Tämän perusteella hyväksyttävien välillisten työpaikkojen määräksi saadaan yhteensä 311.
The Commission therefore concludes that, compared to the 186 directly created jobs, there will be a high degree of indirect job creation (more than 100 %).
Tämän perusteella komissio päättelee, että verrattuna 186 suoraan luotuun työpaikkaan välillisesti luotujen työpaikkojen määrä on selvästi suurempi (yli 100 prosenttia).
Pursuant to point 3.10.3(i) of MSF 1998, the regional impact indicator is therefore 1,5.
Vuonna 1998 annettujen puitteiden 3.10.3 kohdan i alakohdan mukaisesti alueellista vaikusta koskevaksi tekijäksi vahvistetaan 1,5.
Maximum authorised aid intensity
Sallittu enimmäisintensiteetti
In the light of the above and on the basis of the figures provided by Germany, the MSF 1998 formula for calculating the maximum aid intensity for this project is: 35 % gross x 1,0 x 0,8 x 1,5 = 42 % gross, limited by the regional aid ceiling of 35 % gross.
Edellä esitetyn perusteella ja Saksan toimittamat tiedot huomioon ottaen vuonna 1998 annettujen puitteiden mukainen laskukaava tämän hankkeen enimmäisintensiteetin laskemiseksi on seuraava: 35 % brutto × 1,0 × 0,8 × 1,5 = 42 % brutto. Tulos rajataan alueellisen enimmäisintensiteetin mukaan 35 prosentiksi brutto.
The aid intensity of up to 35 % gross of eligible investment costs which Germany proposes to grant to e-glass is consequently compatible with the maximum aid intensity calculated on the basis of the MSF 1998.
Tuki, jonka intensiteetti on enintään 35 prosenttia brutto tukikelpoisista investointikustannuksista ja jonka Saksa aikoo myöntää e-glassille, noudattaa siis vuonna 1998 annettujen puitteiden mukaisesti laskettua sallittua enimmäisintensiteettiä.
The notified aid intensity of up to 35 % gross which Germany proposes to grant to e-glass AG meets the conditions that allow it to be regarded as compatible with the multisectoral framework on regional aid for large investment projects (1998),
Ilmoitettu tuki, jonka intensiteetti on enintään 35 prosenttia brutto ja jonka Saksa aikoo myöntää e-glassille, täyttää edellytykset, joiden mukaan sen voidaan katsoa noudattavan alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille vuonna 1998 annettuja monialaisia puitteita,
The Decision adopted on 20 April 2004 in case N 611/2003 is hereby revoked.
Peruutetaan 20 päivänä huhtikuuta 2004 asiassa N 611/03 tehty päätös.
The state aid of up to 35 % gross of eligible expenditure for e-glass, notified to the Commission by Germany on 15 December 2003, is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
E-glassille myönnettävä valtiontuki, jonka määrä on enintään 35 prosenttia brutto tukikelpoisista kustannuksista ja josta Saksa on ilmoittanut komissiolle 15 päivänä joulukuuta 2003, soveltuu yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan nojalla.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1, Regulation as amended by the 2003 Acts of Accession.
EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1; asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
OJ C 220, 8.9.2005, p. 3.
EUVL C 220, 8.9.2005, s. 3.
For details see chapter 3.1.
Yksityiskohtaiset tiedot on esitetty johdanto-osan 3.1 jaksossa.
Commission decision of 2.4.2003 in state aid case N 641/2002 concerning the German regional aid map (OJ C 186, 6.8.2003, p. 18).
Komission päätös, tehty 2 päivänä huhtikuuta 2003, Saksan aluetukikarttaa koskevassa asiassa N 641/2002 (EUVL C 186, 6.8.2003, s. 18).
According to the study Pilkington and the flat glass industry 2003, published by one of the leading float glass producers, Pilkington plc, some 35 million tonnes of flat glass were produced worldwide in 2002, with float glass accounting for some 29 million tonnes of this total.
Pilkington plc on yksi suurimmista tasolasin valmistajista. Yrityksen julkaiseman Pilkington and the flat glass industry 2003 -selvityksen mukaan vuonna 2002 tasolasin maailmanlaajuinen tuotanto oli noin 35 miljoonaa tonnia, josta floatlasin osuus oli noin 29 miljoonaa tonnia.
Commission decision of 1.10.2003 in state aid case N 642/2002 (SG(2000) D/232040 of 2.10.2003).
Komission päätös, tehty 1 päivänä lokakuuta 2003, tukiasiassa N 642/2002 (SG (2000) D/232040, 2.10.2003).
Commission decision of 9.12.1998 in state aid case N 702/1997 (SG(98) D/12428 of 31.12.1998), of 28.2.2001 in state aid case C 72/1998 (SG(2001) D/286551 of 2.3.2001) and of 10.12.2003 in state aid case N 336/2003 (SG(2003) D/233359 of 11.12.2003).
Komission päätökset, tehty 9 päivänä joulukuuta 1998 tukiasiassa N 702/1997 (SG (1998) D/12428, 31.12.1998), 28 päivänä helmikuuta 2001 tukiasiassa C 72/1998 (SG (2001) D/286551, 2.3.2001) ja 10 päivänä joulukuuta 2003 tukiasiassa N 336/2003 (SG (2003) D/233359, 11.12.2003).
All the German aid schemes approved by the Commission contain a stipulation that at least 25 % of total eligible costs must not contain any aid element.
Kaikki komission hyväksymät Saksan tukiohjelmat sisältävät säännöksen, jonka mukaan vähintään 25 prosenttia kaikista tukikelpoisista kustannuksista on jätettävä tuen ulkopuolelle.
In its comments, this competitor requested anonymity.
Tämä kilpailija halusi pysytellä anonyyminä.
See minutes of the 255th meeting of the Joint Task Sub-Committee.
Vrt. alueellisia elinkeinorakenteita edistävää Saksan yhteistä tukiohjelmaa käsittelevän alivaliokunnan 255. kokouksen pöytäkirja.
See Decision 94/359/EC in merger case Pilkington-Techint/SIV, paragraph 11 (OJ L 158, 25.6.1994, p. 24), and the decision of 7.8.1998 in merger case Glaverbel/PPG, paragraphs 7 to 12 (OJ C 282, 11.9.1998, p. 2).
Vrt. päätös 94/359/EY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1993, sulautuma-asiassa Pilkington-Techint/SIV, 11 kohta (EYVL L 158, 25.6.1994, s. 24), ja komission päätös, tehty 7 päivänä elokuuta 1998, sulautuma-asiassa Glaverbel/PPG , 7 a 12 kohta (EYVL C 282, 11.9.1998, s. 2).
See footnote 17: Decision 94/359/EC, paragraph 13, and the decision in merger case Glaverbel/PPG, paragraphs 7 to 12.
Ks. alaviitteessä 17 mainittu päätös 94/359/EY, 13 kohta, ja päätös sulautuma-asiassa Glaverbel/PPG, 7 kohta.
The reasons behind this conclusion are outlined above under 3.2.
Perusteet on esitetty 3.2. jaksossa.
According to the study Pilkington and the flat glass industry 2003, transport costs generally account for 10 % of total costs.
Pilkington and the flat glass industry 2003 -selvityksen mukaan kuljetuskustannukset muodostavat yleensä 10 prosenttia kokonaiskustannuksista.
The Commission came to the same conclusion in the following decisions: merger case Pilkington-Techint/SIV (see footnote 18 above), paragraph 16; State aid case Sangalli Manefredonia Vetro (Commission decision of 26.7.1999, OJ L 137, 8.6.2000, p. 1), paragraphs 32 et seq.; State aid case Pilkington/Interpane (Decision of 26.7.2000 in N 291/2000, SG(2000) D/106264 of 17.8.2000), section 4.4.2; State aid case Glaverbel Kavala (No N 553/1999 of 26.7.2000, SG(2000) D/106281 of 17.8.2000), paragraph 58.
Komissio on seuraavissa päätöksissä tehnyt saman päätelmän: sulautuma-asia Pilkington-Techint/SIV (ks. alaviite 17), 16 kohta; tukiasia Sangalli Manefredonia Vetro (komission päätös, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1999, EYVL L 137, 8.6.2000, s. 1), 32 kohta ja sitä seuraavat kohdat; päätös tukiasiassa Pilkington/Interpane, N 291/2000, tehty 26 päivänä heinäkuuta 2000 (SG(2000) D/106264, 17.8.2000), 4.4.2 jakso; päätös tukiasiassa Glaverbel Kavala, N 553/1999, tehty 26 päivänä heinäkuuta 2000 (SG(2000) D/106281, 17.8.2000), 58 kohta.
The European Association of Flat Glass Manufacturers, the GEP-VP (Groupement Européen des Producteurs de Verre Plat), assumes an effective maximum capacity of 90 % of maximum melt capacity.
Eurooppalaisten tasolasinvalmistajien yhdistys GEP-VP (Groupement Européen des Producteurs de Verre Plat) katsoo, että efektiivinen enimmäiskapasiteetti on 90 prosenttia maksimaalisesta sulatuskapasiteetista.
The Commission came to a similar conclusion in section 4.4.3. of its decision in state aid case Pilkington/Interpane, and in paragraph 51 of its decision in state aid case Glaverbel Kavala; see footnote 21 above.
Komissio teki vastaavan päätelmän tukiasioissa Pilkington/Interpane, 4.4.3. jakso, ja Glaverbel Kavala, 51 kohta, tehdyissä päätöksissä, ks. alaviite 21.
Source: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l'Union Européenne).
Lähde: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l'Union Européenne).
Source: Eurostat/Comext intra-EU trade statistics.
Lähde: Eurostat/COMEXTin EU:n sisäistä kauppaa koskevat tiedot.
The Commission uses for the comparison the growth rate of the raw float glass market in value terms as the comparator (the development of manufacturing industry as a whole) is measured in volume terms evaluated with the relevant prices for the individual products — meaning that the growth rate is conceptually based on value figures.
Komissio käyttää vertailussaan hiomattoman floatlasin markkinoiden arvon kasvua. Vaikka vertailusuuretta (koko jalostusteollisuuden kehitys) mitataan määrän perusteella, se lasketaan kuitenkin yksittäisten tuotteiden hinnan mukaan eli myös tällöin lähtökohtana ovat arvoa kuvaavat luvut.
According to estimates in the 2002 and 2003 studies entitled Pilkington and the flat glass industry, 90 % and 91 % of total European capacity in 2002 and 2003 respectively was accounted for by five companies (Saint-Gobain, Pilkington, Asahi (Glaverbel), Guardian and Sisecam).
Pilkington and the flat glass industry -selvityksen mukaan kaudella 2002–2003 eurooppalaisesta kokonaiskapasiteetista 90 tai 91 prosenttia keskittyi viiteen yritykseen (Saint-Gobain, Pilkington, Asahi (Glaverbel), Guardian ja Sisecam).
Pilkington and the flat glass industry studies 2002 and 2003.
Pilkington and the flat glass industry -selvitykset vuosilta 2002 ja 2003.
Figures are not available for earlier years.
Aikaisemmilta vuosilta ei ole saatavilla tietoja.
This differentiation is in line with the definition of the relevant market in the state aid decision of 17.8.2000 in the Pilkington/Interpane case (N 291/2000).
Tämä erottelu vastaa merkityksellisten markkinoiden määritelmää tukiasiassa Pilkington/Interpane (N291/2000) 17 päivänä elokuuta 2000 tehdyssä päätöksessä.
The Commission received copies of invoices indicating to which location in the EEA processed glass was delivered.
Komissiolle on toimitettu kopioita laskuista, joihin on merkitty jalostetun lasin toimitusosoitteita ETA:ssa.
Competitors of e-glass referred in their comments to transport distances of around 250 to 300 km.
E-glassin kilpailijat mainitsivat huomautuksissaan kuljetusmatkojen olevan 250–300 kilometrin luokkaa.
No data available for Ireland, Greece, Austria, Luxembourg, Iceland and Norway.
Irlantia, Kreikkaa, Itävaltaa, Luxemburgia, Islantia ja Norjaa koskevat tiedot puuttuvat.
Comité Permanent des Industries Du Verre de L'Union Européenne.
CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l'Union Européenne).
The positive development of the market for safety glass (ESG and VSG) and for multiple-walled glass for the construction sector can be explained by several factors.
Rakennusteollisuuden käyttöön tarkoitetun (laminoidun ja karkaistun) turvalasin ja monikerroksisen lasin positiivinen markkinakehitys johtuu monista eri tekijöistä.
In particular, new forms of architecture (e.g. facades made of glass) but also energy-saving programmes are key factors.
Erityisesti kehitykseen ovat vaikuttaneet arkkitehtuurin uudet muodot (esim. lasijulkisivut) ja myös energiansäästöohjelmat.
Germany has confirmed that the market share of e-glass together with its shareholders is in none of the relevant markets above 40 %.
Saksa on vahvistanut, että e-glassin ja sen osakkaiden markkinaosuus ei ole yli 40 prosenttia millään merkityksellisillä markkinoilla.
Therefore, point 3.6. of the MSF 1998 does not apply.
Tämä vuoksi vuonna 1998 annettujen puitteiden 3.6 kohtaa ei ole syytä soveltaa.
Letters of intent from the firms contacted are available, specifying the long-term jobs expected to be created.
Komission käytettävissä on niiden yritysten aiesopimuksia, joihin on otettu yhteyttä. Aiesopimukset sisältävät ennusteita luotavien vakituisten työpaikkojen määrästä.
However, notifications registered by the Commission before 1 January 2004 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.’
Kuitenkin ilmoitukset, jotka on kirjattu komissiossa ennen 1 päivää tammikuuta 2004 tarkastetaan ilmoitusten tekoaikana voimassa olleiden perusteiden mukaan.”
In the light of the above, for the assessment of the aid to e-glass the criteria laid down in the MSF 1998 apply.
Tämän vuoksi e-glassille myönnettyä tukea tarkastellaan vuonna 1998 annetuissa puitteissa vahvistettujen arviointiperusteiden mukaisesti.
Float glass is by far the most common form of flat glass.
Floatlasi on selkeästi yleisin tasolasityyppi.
Since, because of its specific manufacturing process and its product qualities, float glass cannot be replaced either on the supply or on the demand side by other types of flat glass (e.g. sheet glass, patterned glass or mirror glass), the market for float glass must be regarded as a separate product market.
Koska floatlasia ei voida erityisen valmistusmenetelmänsä ja ominaisuuksiensa vuoksi korvata tarjonta- eikä kysyntäpuolella muilla tasolasityypeillä (esim. levylasi, kuviolasi, peililasi), floatlasin markkinoita on pidettävä itsenäisinä tuotemarkkinoina.
LOI [37]
Aiesopimukset [37]
Before revoking a decision and taking a new decision, the Commission shall open the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
Ennen päätöksen peruuttamista ja uuden päätöksen tekemistä komissio aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
These estimates are based on a comparison with another plant in Saxony-Anhalt which has already been operating for at least six years and whose float glass division, with a production of [...] tonnes gross a day, employs 187 persons (excluding trainees) at the moment of notification.
Nämä arviot perustuvat vertailuun toisen Sachsen-Anhaltissa sijaitsevan tuotantolaitoksen kanssa, joka oli ilmoitusajankohtana toiminut jo ainakin kuuden vuoden ajan. Kyseinen tehdas tuottaa [...] tonnia (brutto) floatlasia päivässä ja se työllistää 187 henkilöä (ilman oppisopimuspaikkoja).
E-glass, with a production of [...] tonnes gross a day, will have a somewhat smaller number of jobs than the comparison plant, since in the case of e-glass certain areas (security) will be outsourced and since the most modern technologies will be used.
E-glass tuottaa [...] tonnia (brutto) päivässä, ja se tarjoaa hieman vähemmän työpaikkoja kuin vertailukohtana oleva tehdas, sillä e-glass on ulkoistanut tiettyjä toimintoja (työsuojelu) ja se käyttää nykyaikaisimpia teknologioita.
of 9 October 2007
tehty 9 päivänä lokakuuta 2007,
authorising France to apply a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in its overseas departments and repealing Decision 2002/166/EC
luvan antamisesta Ranskalle soveltaa alennettua valmisteverokantaa sen merentakaisissa departementeissa valmistettuun ”perinteiseen” rommiin ja päätöksen 2002/166/EY kumoamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 299(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 299 artiklan 2 kohdan,
Pursuant to Article 299(2) of the Treaty, the Treaty applies to the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukaan sopimuksen määräyksiä sovelletaan Ranskan merentakaisiin departementteihin, Azoreihin, Madeiraan ja Kanariansaariin.
However, taking account of the structural social and economic situation of the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Treaty to those regions, including common policies.
Ottaen huomioon Ranskan merentakaisten departementtien, Azorien, Madeiran ja Kanariansaarten rakenteellinen, sosiaalinen ja taloudellinen tilanne, jota vaikeuttaa niiden syrjäinen sijainti, saaristoluonne, pieni koko, vaikea pinnanmuodostus ja ilmasto sekä taloudellinen riippuvuus muutamista harvoista tuotteista, jotka sen vuoksi, että ne ovat pysyviä tekijöitä ja niillä on yhteisvaikutuksia, haittaavat suuresti näiden alueiden kehitystä, neuvosto hyväksyy kuitenkin määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan erityistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on erityisesti määritellä ne edellytykset, joilla perustamissopimusta sovelletaan kyseisiin alueisiin, mukaan lukien yhteiset politiikat.
The Council is required, when adopting such measures, to take into account areas such as fiscal policy.
Nämä toimenpiteet hyväksyessään neuvosto ottaa huomioon erityisesti veropolitiikan.
When adopting these measures, it has to take into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
Neuvosto hyväksyy nämä toimenpiteet syrjäisimpien alueiden erityispiirteet ja rajoitukset huomioon ottaen ja heikentämättä yhteisön oikeusjärjestyksen, sisämarkkinat ja yhteiset politiikat mukaan luettuina, yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta.
On the basis of these provisions of the Treaty, the Council adopted, in respect of the French overseas departments, Decision 2002/166/EC of 18 February 2002 authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in its overseas departments [2].
Näiden perustamissopimuksen määräysten perusteella neuvosto teki 18 päivänä helmikuuta 2002 Ranskan merentakaisia departementteja koskevan päätöksen 2002/166/EY [2] luvan antamisesta Ranskalle jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista sen merentakaisissa departementeissa valmistettuun ”perinteiseen” rommiin.
Compared with the rates of taxation applied to similar products not originating in the French overseas departments, the reduced rate may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages [3], but may not be more than 50 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
Muista kuin Ranskan merentakaisista departementeista peräisin oleviin vastaaviin tuotteisiin sovellettaviin verokantoihin nähden alennettu verokanta saattoi olla alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen määrien lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/84/ETY [3] säädettyä alkoholin valmisteveron vähimmäismäärää pienempi, mutta se sai olla enintään 50 prosenttia alkoholin tavanomaista kansallista valmisteverokantaa pienempi.
The Council Decision was to apply until 31 December 2009, with a mid-term report to be drawn up by June 2006 at the latest.
Neuvoston päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2009, ja väliarviointi oli laadittava vuoden 2006 kesäkuuhun mennessä.
On 27 December 2005 the French Government presented a mid-term report indicating that it was vital that the tax arrangements for traditional rum marketed in mainland France be maintained.
Ranskan viranomaiset toimittivat 27 päivänä joulukuuta 2005 väliarvioinnin, jossa ne esittivät, että Ranskan Euroopassa sijaitsevien alueiden markkinoilla kaupan pidettävään perinteiseen rommiin sovellettavan verosäädöksen säilyttäminen on välttämätöntä.
Furthermore, in view of developments on the Community market for rum, which are mainly benefiting products originating in third countries, and given the economic and social importance of the sector and the structural nature of the production conditions that diminish the sector’s productivity in the overseas departments and make it difficult to maintain its production on the Community market, France has asked that the volume and duration of the tax arrangements for traditional rum on the mainland market be extended.
Ottaen huomioon myös yhteisön rommimarkkinoiden, joille tuodaan pääasiassa yhteisön ulkopuolisista maista peräisin olevia tuotteita, kehityksen, ja ottaen huomioon alan taloudellisen ja yhteiskunnallisen merkityksen sekä tuotanto-olosuhteiden rakenteellisen luonteen, joka heikentää alan tuottavuutta merentakaisissa departementeissa ja vaikeuttaa tuotannon säilyttämistä yhteisön markkinoilla, Ranska pyysi, että Ranskan Euroopassa sijaitsevien alueiden markkinoilla kaupan pidettävään perinteiseen rommiin sovellettavan verosäädöksen kattavuutta ja kestoa laajennettaisiin.
Maintaining the cane-sugar-rum sector in the overseas departments is vital to their economic and social balance.
Sokeriruoko-, sokeri- ja rommialan säilyttäminen merentakaisissa departementeissa on välttämätöntä niiden taloudellisen ja yhteiskunnallisen tasapainon varmistamiseksi.
In the three departments most affected, Réunion, Guadeloupe and Martinique, the sector produces an annual turnover of over EUR 250000000 and provides some 40000 jobs, including 22000 direct jobs.
Kolmessa departementissa, joita asia eniten koskee, eli Réunionissa, Guadeloupessa ja Martiniquessa, kyseisen alan vuosittainen liikevaihto on noin 250000000 euroa ja se tarjoaa noin 40000 työpaikkaa, joista 22000 on välitöntä työpaikkaa.
It is also advisable to note the positive impact which the cultivation of cane has for the safeguarding of the environment in the overseas departments.
On syytä ottaa huomioon myös sokeriruo’on viljelyn myönteinen vaikutus merentakaisten departementtien ympäristön säilyttämiseen.
Together with the banana sector, this sector is the only significant exporting activity in areas whose exports represent not more than 7 % of the imports.
Sokeriruokoala on banaanialan lisäksi ainoa merkittävä vientiala alueilla, joiden vienti on enintään seitsemän prosenttia tuonnista.