natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This project was finalised on 28 January 2005.
Tämä hanke saatettiin päätökseen 28 päivänä tammikuuta 2005.
The European Union continues to support the aim and principles of the G8 Global Partnership initiative and continues to promote cooperative threat reduction activities and the safe and secure dismantlement of WMD-related resources in the Russian Federation.
Euroopan unioni tukee edelleen G8-ryhmän yleismaailmallinen kumppanuus -aloitteen tavoitetta ja periaatteita ja jatkaa uhan vähentämiseen liittyvien yhteistyötoimien ja joukkotuhoaseisiin liittyvien resurssien turvallisen ja varman käytöstä poistamisen edistämistä Venäjän federaatiossa.
The European Union continues to support the Russian Federation in her pursuit of a safe and environmentally sound dismantlement or reconversion of infrastructure, equipment and scientific capabilities linked to weapons of mass destruction (WMD).
Euroopan unioni tukee edelleen Venäjän federaatiota sen pyrkiessä joukkotuhoaseisiin liittyvien perusrakenteiden, laitteistojen ja tieteellisten voimavarojen turvalliseen ja ympäristöä säästävään käytöstä poistamiseen tai niiden käyttötarkoituksen muuntamiseen.
On 12 December 2003 the European Union adopted its strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction which, inter alia, promotes a stable international and regional environment, as a condition for the fight against the proliferation of WMD.
Euroopan unioni hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2003 joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen strategian, jolla muun muassa edistetään vakaan kansainvälisen ja alueellisen ympäristön kehitystä edellytyksenä joukkotuhoaseiden leviämisen torjunnalle.
The European Union activities in support of the Global Partnership will take place in parallel with activities by others and will be coordinated to the greatest possible extent to avoid unnecessary duplication.
Yleismaailmallista kumppanuutta tukevat Euroopan unionin toimet toteutetaan samanaikaisesti muiden osapuolten toimien kanssa, ja ne sovitetaan mahdollisimman pitkälti yhteen tarpeettomien päällekkäisyyksien välttämiseksi.
The Commission should be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU financial contribution,
Komission tehtäväksi olisi annettava EU:n rahoitustuen asianmukaisen täytäntöönpanon valvonta,
The objective of this Joint Action is to support the Russian Federation in its efforts to destroy its chemical weapons stockpiles under its obligations resulting from the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
Tämän yhteisen toiminnan tavoitteena on tukea Venäjän federaatiota sen pyrkimyksissä hävittää kemiallisten aseiden varastonsa, jotta se voi täyttää kemiallisten aseiden kehittämisen, tuotannon, varastoinnin ja käytön kieltämistä sekä niiden hävittämistä koskevan yleissopimuksen mukaiset velvoitteensa.
This Joint Action shall contribute to the construction of the Shchuch’ye chemical weapon destruction facility in the Russian Federation.
Tällä yhteisellä toiminnalla tuetaan kemiallisten aseiden hävittämislaitoksen rakentamista Štšutšeen Venäjän federaatioon.
Details of the specific project are set out in the Annex to this Joint Action.
Tämän erityishankkeen yksityiskohdat esitetään tämän yhteisen toiminnan liitteessä.
The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) is entrusted to the Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting on behalf of the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, (hereinafter referred to as the Secretary of State) who shall perform his tasks under the responsibility of the Presidency, assisted by the SG/HR.
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hankkeen teknisestä täytäntöönpanosta vastaa Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan puolustusministeri, joka edustaa Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan puolustusministeriötä (jäljempänä ’puolustusministeri’), ja joka suorittaa tehtävänsä korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin avustuksella toimivan puheenjohtajavaltion alaisuudessa.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the Secretary of State.
Tätä varten korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri sopii tarvittavista järjestelyistä puolustusministerin kanssa.
The financial reference amount for the project referred to in Article 1(2) is EUR 3145000 to be funded from the 2007 general budget of the European Union.
Rahoitusohje 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulle hankkeelle on EUR 3145000, jotka maksetaan Euroopan unionin vuoden 2007 yleisestä talousarviosta.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
Menot ovat rahoituskelpoisia tämän yhteisen toiminnan voimaantulopäivästä lukien.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in paragraph 1.
Komissio valvoo 1 kohdassa tarkoitetun EU:n rahoitustuen asianmukaista toteuttamista.
For this purpose, it will conclude a Financing Agreement with the Secretary of State on conditions for the use of the EU contribution.
Tätä varten se tekee puolustusministerin kanssa EU:n rahoitustuen käyttöön liittyviä ehtoja koskevan rahoitussopimuksen.
The financing agreement to be concluded shall stipulate that the Secretary of State is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Tehtävässä rahoitussopimuksessa on edellytettävä, että puolustusministeri varmistaa EU:n rahoitustuen näkyvyyden tavalla, joka vastaa sen määrää.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Komissio pyrkii tekemään 3 kohdassa tarkoitetun rahoitussopimuksen mahdollisimman pian tämän yhteisen toiminnan voimaantulon jälkeen.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Komissio ilmoittaa neuvostolle siihen liittyvistä mahdollisista vaikeuksista sekä rahoitussopimuksen tekemisen päivämäärästä.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of reports to be provided by the Secretary of State.
Puheenjohtajavaltio, jota avustaa korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri, raportoi neuvostolle tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta puolustusministerin toimittamien raporttien perusteella.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial implementation of the project as referred to in Article 3(3).
Komissio osallistuu tähän täysimääräisesti ja toimittaa tietoja 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta hankkeen rahoituksen toteuttamisesta.
The Council may decide to suspend the project if the Russian Federation fails, in particular:
Neuvosto voi päättää keskeyttää hankkeen, mikäli Venäjän federaatio nimenomaisesti ei
to cooperate fully in the implementation of this Joint Action;
toimi täysimääräisesti yhteistyössä tämän yhteisen toiminnan täytäntöön panemiseksi;
to allow monitoring by the European Union and/or periodical external evaluations and audits to that effect;
suostu Euroopan unionin suorittamaan valvontaan ja/tai säännöllisin väliajoin suoritettaviin ulkoisiin arviointeihin ja tarkastuksiin;
to meet its obligations under the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a Partnership between the European Communities and the Member States on one part and the Russian Federation of the other part.
täytä sille kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kesken tehdystä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta johtuvia velvoitteitaan.
It shall expire 18 months after the conclusion of the Financing Agreement between the Commission and the Secretary of State.
Sen voimassaolo päättyy 18 kuukauden kuluttua komission ja puolustusministerin välisen EU:n rahoitussopimuksen tekemisestä.
Agreement as last amended by Agreement of 9 July 2002 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 22).
Sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 9 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyllä sopimuksella (EUVL L 9, 15.1.2004, s. 22).
OJ L 331, 23.12.1999, p. 11.
EYVL L 331, 23.12.1999, s. 11.
Joint Action as amended by Decision 2002/381/CFSP (OJ L 136, 24.5.2002, p. 1).
Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2002/381/YUTP (EYVL L 136, 24.5.2002, s. 1).
OJ L 157, 26.6.2003, p. 69.
EUVL L 157, 26.6.2003, s. 69.
OJ L 180, 3.7.2001, p. 2.
EYVL L 180, 3.7.2001, s. 2.
EU — RUSSIA CHEMICAL WEAPONS DESTRUCTION PROJECT IN SHCHUCH’YE
EU:N JA VENÄJÄN VÄLINEN KEMIALLISTEN ASEIDEN HÄVITTÄMISHANKE ŠTŠUTŠESSA
To assist the Russian Federation in destroying some of its chemical weapons, towards fulfilment of Russia’s obligations under the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and use of Chemical Weapons and on their Destruction.
Autetaan Venäjän federaatiota hävittämään osa sen kemiallisista aseista, jotta Venäjä edistyy kemiallisten aseiden kehittämisen, tuotannon, varastoinnin ja käytön kieltämistä sekä niiden hävittämistä koskevan yleissopimuksen mukaisten velvoitteidensa täyttämisessä.
The Joint Action shall commit funding in support of the Shchuch’ye chemical weapon destruction facility in the Russian Federation and thereby contribute to the destruction of 1900000 million artillery and rocket munitions containing some 5500 tonnes of nerve agents, which are stored at Shchuch’ye awaiting destruction.
Tällä yhteisellä toiminnalla tuetaan Štšutšeen, Venäjän federaatioon rakennettavaa kemiallisten aseiden hävittämislaitosta ja edistetään siten niiden 1900000 tykistö- ja rakettiammuksen hävittämistä, jotka sisältävät noin 5500 tonnia hermomyrkkyä ja jotka on varastoitu Štšutšeen odottamaan hävittämistä.
This Joint Action will support the requirement to complete the electricity supply infrastructure at Shchuch’ye chemical weapon destruction facility.
Tällä yhteisellä toiminnalla autetaan täyttämään vaatimus Štšutšen kemiallisten aseiden hävittämislaitoksen sähkönjakeluinfrastruktuurin rakentamisen loppuunsaattamisesta.
It will fund the procurement and delivery of major items of equipment which will subsequently be installed at the Shchuchanskaya, Shumikha and Kurgan electricity substations located near the town of Shchuch’ye and the destruction facility, in order to provide a reliable power supply for the operation of the chemical weapon destruction facility.
Sen avulla rahoitetaan niiden keskeisten laitteistojen hankintaa ja toimittamista, jotka on määrä asentaa Štšutšen lähellä sijaitseville Štšutšanskajan, Šumihan ja Kurganin sähköasemille sekä hävittämislaitokseen luotettavan virranjakelun järjestämiseksi kemiallisten aseiden hävittämislaitoksen toimintaa varten.
This equipment is essential for the completion of the electricity supply and has been selected in order to ensure coherence with past EU projects and appropriate visibility of the EU funding contribution.
Tämä sähkönjakelun täydentämiseksi tarvittava laitteisto on valittu siten, että varmistetaan vastaavuus aikaisempien EU-hankkeiden kanssa ja EU:n rahoitustuen asianmukainen näkyvyys.
The project will be completed and ownership of the equipment will be transferred to the Russian authorities by the end of 2007.
Hanke päättyy ja laitteisto luovutetaan Venäjän viranomaisille vuoden 2007 loppuun mennessä.
Construction of the destruction facility at Shchuch’ye is due to be completed, and operations are due to start, in mid-2008.
Štšutšen hävittämislaitoksen rakennustyö on määrä saada päätökseen ja sen toiminta on määrä aloittaa vuoden 2008 puolivälissä.
This Joint Action forms part of the EU’s commitment under the Global Partnership and shall complement and reinforce the value of the earlier project funded by the EU at Shchuch’ye.
Tämä yhteinen toiminta kuuluu yleismaailmallisen kumppanuuden mukaisiin EU:n sitoumuksiin, ja sillä täydennetään ja vahvistetaan EU:n Štšutšessa aikaisemmin rahoittamaa hanketta.
The equipment procurement phase of the project will start on the day of the conclusion of the Financing Agreement between the Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting on behalf of the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Commission.
Hankkeen laitteistojen hankintavaihe alkaa päivänä, jona Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan puolustusministeri, joka edustaa Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan puolustusministeriötä, ja komissio tekevät rahoitussopimuksen.
The UK plans to fund the associated construction and installation work, subject to agreement of satisfactory prices.
Yhdistynyt kuningaskunta aikoo rahoittaa hankkeeseen liittyvät rakennus- ja asennustyöt edellyttäen, että kohtuullisista hinnoista päästään sopimukseen.
The estimated duration of the project is 18 months.
Hankkeen arvioitu kesto on 18 kuukautta.
The Russian Federation.
Venäjän federaatio.
Implementing entity
Hankkeen toteuttaja
The Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting on behalf of the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, will be responsible for the implementation of the project.
Hankkeen täytäntöönpanosta vastaa Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan puolustusministeri, joka edustaa Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan puolustusministeriötä.
The implementing entity will prepare:
Hankkeen toteuttaja laatii
A mid-term report after the first six months of the implementation of the project
väliraportin kuuden kuukauden kuluttua hankkeen täytäntöönpanon aloittamisesta,
A final report one month before the end of the implementation of the project
loppuraportin kuukautta ennen hankkeen täytäntöönpanon päättymistä.
Reports will be sent to the Presidency, assisted by the Secretary General of the Council/High Representative for the CFSP.
Raportit lähetetään puheenjohtajavaltiolle, jota avustaa YUTP:n korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri.
This Joint Action will fund the following items for which there are firm prices in pounds sterling, but which are set out below converted to EUR at the current exchange rate:
Tällä yhteisellä toiminnalla rahoitetaan seuraavia laitteita, joille on määrätty kiinteät hinnat Englannin puntina mutta jotka esitetään alla päivän valuuttakurssin mukaisesti EUR-määräisiksi muunnettuina:
Serial
Sarjanumero
Relay panel for power line protection at Shchuchanskaya substation
Reletaulu voimansiirtojohdon suojaamiseksi Štšutšanskajan sähköasemalla
Supplier’s on-site installation support services
Toimittajan asennustukipalvelut paikan päällä
Equipment for Shchuch’ye Regional Electricity Supply Station including 18 m2 control panel and computing system
Laitteistot Štšutšen alueelliselle sähkönjakeluasemalle; sisältää 18 m2 kojetauluja ja tietokonejärjestelmiä
Electricity dispatch control equipment for the local energy supplier KurganEnergo.
Sähkönsyötön valvontalaite paikalliselle energiantoimittajalle KurganEnergolle.
Includes 50 m2 control panel, computer control system for Zapadnyy substation and dispatch control equipment for various other related substations
Sisältää 50 m2 kojetauluja ja tietokonevalvontajärjestelmän Zapadnyjin sähköasemalle sekä syötönvalvontalaitteen muille asiaan yhteydessä oleville asemille
Cabinet for protection of 220 kV busbar at Shumikha substation
220 kV:n kokoojakiskon suojakotelo Šumihan sähköasemalle
Bank charges
Pankkikulut
National Audit Office audit
Kansallisen tilintarkastusviraston tilintarkastus
Missions for Secretary of State (for visits to Shchuch’ye related only to the EU project, if necessary)
Puolustusministerin virkamatkat (Štšutšeen ainoastaan EU-hankkeeseen liittyen, mikäli tarpeen)
Contingencies (around 3 % of the project cost)
Ennakoimattomat menot (noin 3 % hankkeen kustannuksista)
The total cost of the project is EUR 3145000.
Hankkeen kokonaiskustannukset ovat 3145000 EUR.
A multi-donor project to provide assistance towards the destruction of Chemical Weapons at Shchuch’ye is underway, coordinated by the United Kingdom. Delivery of related equipment is scheduled for 31 October 2007.
Usean rahoittajan tukema ja Yhdistyneen kuningaskunnan koordinoima hanke kemiallisten aseiden hävittämisen tukemiseksi Štšutšessa on käynnistetty, ja siihen liittyvien laitteiden toimituksen on määrä tapahtua 31 päivänä lokakuuta 2007.
Council Joint Action 2007/185/CFSP
Neuvoston yhteinen toiminta 2007/185/YUTP,
of 19 March 2007
19 päivältä maaliskuuta 2007,
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter referred to as the EU Strategy), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2003 joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian, jäljempänä ’EU:n strategia’, jonka III luku käsittää luettelon toimenpiteistä joukkotuhoaseiden leviämisen torjumiseksi.
The EU Strategy underlines the crucial role of the Chemical Weapons Convention (CWC) and of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in creating a world free of chemical weapons.
EU:n strategiassa korostetaan kemiallisten aseiden kieltosopimuksen (Chemical Weapons Convention, CWC), jäljempänä ’kieltosopimus’, ja Kemiallisten aseiden kieltojärjestön (Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, OPCW), jäljempänä ’kieltojärjestö’, keskeistä roolia kemiallisten aseiden hävittämisessä maapallolta.
As part of the Strategy, the EU has committed itself to working towards universal adherence to key disarmament and non-proliferation treaties and agreements, among which is the CWC.
EU on osana tätä strategiaa sitoutunut edistämään keskeisten aseriisunta- ja asesulkuyleissopimusten ja -sopimusten maailmanlaajuista noudattamista, mukaan lukien kieltosopimus.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the OPCW, in the context of its responsibility for the implementation of the CWC.
EU:n strategian tavoitteet täydentävät kieltojärjestön tavoitteita, jotka liittyvät sen tehtävään panna täytäntöön kieltosopimus.
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1].
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä marraskuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/797/YUTP [1] Kemiallisten aseiden kieltojärjestön toimien tukemiseksi joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanon puitteissa.
Following the expiry of Joint Action 2004/797/CFSP, the Council adopted Joint Action 2005/913/CFSP of 12 December 2005 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [2], which expired one year after its adoption.
Yhteisen toiminnan 2004/797/YUTP lakattua olemasta voimassa neuvosto hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/913/YUTP [2] kemiallisten aseiden kieltojärjestön toimien tukemisesta joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanon yhteydessä, jonka voimassaolo päättyi vuoden kuluttua sen hyväksymisestä.
Since the beginning of the implementation of the EU Joint Actions in support of the OPCW in 2005, 14 countries have signed and ratified the CWC, bringing the number of OPCW Member States up to 181.
Kieltojärjestön toimien tukemiseksi hyväksyttyjen EU:n yhteisten toimintojen täytäntöönpanon aloittamisen jälkeen 14 maata on allekirjoittanut ja ratifioinut kieltosopimuksen ja kieltojärjestön jäsenten lukumäärä on noussut 181:een.
The continuation of such intensive and targeted assistance from the EU to the OPCW is necessary in the context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy.
Euroopan unionin on tarpeen antaa edelleen intensiivistä ja kohdennettua tukea kieltojärjestölle osana EU:n strategian III luvun aktiivista täytäntöönpanoa.
Measures related to the universalisation of the CWC should continue and be adapted and targeted to the declining number of States not Parties to the CWC.
Kieltosopimuksen yleismaailmalliseen soveltamiseen liittyviä toimia olisi jatkettava ja mukautettava sekä kohdennettava kieltosopimuksen ulkopuolisten valtioiden vähenevän lukumäärän mukaan.
These activities should be complemented by new ones to support specific projects conducted by the OPCW aimed at the full implementation of the CWC and to enhance international cooperation in the field of chemical activities.
Näitä toimia olisi täydennettävä uusilla toimilla kieltojärjestön toteuttamien erityishankkeiden tukemiseksi, joiden tavoitteena on kieltosopimuksen täysimääräinen täytäntöönpano ja kansainvälisen yhteistyön tehostaminen kemian alalla.
The Commission should be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU contribution,
EU:n tuen asianmukaisen täytäntöönpanon valvonta olisi annettava komission tehtäväksi,
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy, the European Union shall support activities of the OPCW, with the following objectives:
EU:n strategian joidenkin osien panemiseksi välittömästi ja tosiasiallisesti täytäntöön Euroopan unioni tukee kieltojärjestön toimia, joiden tavoitteena on edistää kieltosopimuksen yleismaailmallista soveltamista,
promotion of universality of the CWC,
edistää kieltosopimuksen yleismaailmallista soveltamista,
support for full implementation of the CWC by States Parties,
tukea sitä, että kieltosopimuksen sopimusvaltiot panevat sopimuksen täysimääräisesti täytäntöön,
international cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC,
edistää kemian alan kansainvälistä yhteistyötä kieltosopimuksen täytäntöönpanoa täydentävänä toimenpiteenä,
support for the creation of a collaborative framework among the chemical industry, OPCW and national authorities in the context of the 10th anniversary of the OPCW.
tukea kemianteollisuuden, kieltojärjestön ja kansallisten viranomaisten välisen yhteistyöverkoston luomista kieltojärjestön olemassaolon 10. vuosipäivän yhteydessä.
The projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, shall be projects which aim at the:
EU:n strategiaan sisältyviä toimenpiteitä vastaavat kieltojärjestön hankkeet ovat hankkeita, joiden tavoitteena on
promotion of the CWC by carrying out regional, sub-regional and bilateral activities, designed to increase the membership of the OPCW,
edistää kieltosopimuksen täytäntöönpanoa toteuttamalla alueellisia, osa-alueellisia ja kahdenvälisiä toimia, joilla pyritään lisäämään kieltojärjestön jäsenmäärää,
provision of sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of national authorities, through the provision of grants aiming at capacity building and the enactment of national implementation measures as envisaged in the CWC,
antaa pitkäaikaista teknistä tukea sitä pyytäville sopimusvaltioille kansallisten viranomaisten perustamiseksi ja niiden toiminnan tehostamiseksi myöntämällä rahoitusta voimavarojen kehittämiseksi sekä kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksymiseksi kieltosopimuksen mukaisesti,
strengthening of the States Parties' capacities to respond and develop assistance and protection programmes against chemical weapons,
vahvistaa sopimusvaltioiden voimavaroja reagoida ja kehittää avustus- ja suojeluohjelmia kemiallisia aseita vastaan,
establishment of a freely accessible database to allow national authorities and industry an easy identification of chemicals contained in the schedules of the Annex on Chemicals to the CWC,
perustaa kansallisten viranomaisten ja teollisuuden käyttöön ilmainen tietokanta, jonka avulla kieltosopimuksen kemikaaliliitteeseen kuuluvat kemikaalit on helppo tunnistaa,