natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with this long-term production objective, it planned to reduce existing production capacity by one third, i.e. from [200000-230000] vehicles per year — on the basis of two shifts and 250 working days — to [140000-170000] per year.
Tämän pitkän aikavälin tuotantotavoitteen mukaisesti olemassa olevaa tuotantokapasiteettia oli tarkoitus supistaa kolmanneksella, eli [200000–230000] autosta vuodessa (tuotanto kahdessa työvuorossa noin 250 työpäivää vuodessa) [140000–170000] autoon vuodessa.
Since 2001 small use has been made of existing capacity (less than 25 %).
Vuodesta 2001 alkaen olemassa olevan tuotantokapasiteetin käyttö oli vähäistä (alle 25 %).
The Polish authorities estimate that after restructuring FSO’s break-even point will be [100000-150000] cars per annum [10].
Puolan viranomaisten arvion mukaan yrityksen kannattavuusraja olisi rakenneuudistuksen jälkeen [100000–150000] autoa vuodessa [10].
In subsequent letters the Polish authorities informed the Commission of delays in implementation of the initial restructuring plan and said that the intermediate sales objectives had not been achieved.
Puolan viranomaiset ovat myöhemmissä kirjeissään ilmoittaneet komissiolle, että alkuperäisen rakenneuudistussuunnitelman toteuttaminen viivästyy ja että keskipitkän aikavälin myyntitavoitteet eivät toteudu.
In 2005, the restructuring plan was modified in the sense that FSO no longer planned to develop its own new models but rather to produce an existing model of a major car manufacturer, called ‘the licensor’, as opposed to ‘the investor’, AvtoZAZ.
Vuonna 2005 rakenneuudistussuunnitelmaan tehtiin muutoksia, koska FSO ei enää suunnitellut uusien omien mallien kehittämistä, vaan aikoi ryhtyä valmistamaan suuren autonvalmistajan jo olemassa olevia malleja. Tästä autonvalmistajasta käytetään jäljempänä nimitystä ’lisenssinantaja’ erotukseksi AvtoZAZista, joka on ”sijoittaja”.
All the components for their production would thus already be available and the investment expenditure would be limited to the technological adjustments to the existing FSO production lines, in order to allow production of the new model.
Kaikki elementit tuotannon aloittamiseksi olivat siis saatavilla, ja investointikustannuksia aiheutuisi ainoastaan uuden mallin valmistuksen edellyttämien teknisten mukautusten toteuttamisesta FSO:n olemassa olevilla tuotantolinjoilla.
To implement the new plan, FSO needed to attract a licensor.
Toteuttaakseen tämän uuden suunnitelman FSO tarvitsi vain sopivan lisenssinantajan.
The Commission observes that this modification of the restructuring plan — attracting a licensor in addition to the investor — became necessary as FSO failed to attract as an investor a major car manufacturer with which FSO could have developed a new model, as provided for in the initial restructuring plan.
Komissio katsoo, että rakenneuudistussuunnitelmaa oli muutettava siten, että sijoittajan lisäksi oli löydettävä myös lisenssinantaja, koska FSO ei löytänyt sijoittajaksi suurta autonvalmistajaa, jonka kanssa se olisi voinut kehittää uuden automallin, kuten alkuperäisessä rakenneuudistussuunnitelmassa kaavailtiin.
The investor — AvtoZAZ — has not developed models of its own which are competitive on the EU market.
Sijoittaja (AvtoZAZ) ei ole kehittänyt omia malleja, jotka olisivat kilpailukykyisiä EU:n markkinoilla.
After being modified in response to negotiations with the investor, the restructuring plan was again modified in response to negotiations with potential licensors.
Rakenneuudistussuunnitelmaa muutettiin ensin sen mukaan, miten neuvottelut sijoittajan kanssa etenivät, ja sittemmin myös sen mukaan, miten neuvottelut mahdollisten lisenssinantajien kanssa etenivät.
In the November 2005 version of the restructuring plan, the Polish authorities indicated that a new FSO subsidiary, […], would be created.
Marraskuussa 2005 laaditussa rakenneuudistussuunnitelman versiossa Puolan viranomaiset ilmoittivat, että FSO:lle perustetaan uusi tytäryhtiö […].
In […] 2006, FSO and its shareholder UkrAvto signed a Memorandum of Understanding with GM DAT for the production of a new model at FSO.
FSO ja sen osakkeenomistaja UkrAvto allekirjoittivat […]kuussa 2006 GM DATin kanssa yhteisymmärryspöytäkirjan, jonka mukaan FSO aloittaisi uuden automallin tuotannon.
In […] 2006, FSO and UkrAvto concluded a […] agreement with GM DAT for the production and […] of the […] model (Chevrolet Aveo).
FSO ja UkrAvto tekivät […]kuussa 2006 GM DATin kanssa […]-sopimuksen […]-mallin (Chevrolet Aveo) valmistuksesta ja […].
GM was looking for new production capacity for this model in […].
GM oli tutkinut uusia mahdollisuuksia tämän mallin valmistamiseksi […]:ssa.
Under the terms of the contract, FSO can manufacture and assemble this model until […].
Sopimuksen perusteella FSO voi valmistaa ja koota tätä mallia vuoteen […] asti.
It can continue to sell in […] until […].
Se voi myös myydä sitä […]:ssa vuoteen […] asti.
At the same time, FSO signed an agreement with GM DAT extending the existing licence agreement for the production of the Daewoo Lanos […].
Samaan aikaan FSO sopi GM DATin kanssa Daewoo Lanos -mallin lisenssisopimuksen jatkamisesta vuoden […] jälkeen.
Under the new agreement, FSO can produce this model until […] and sell it until […].
Uuden sopimuksen perusteella FSO voi valmistaa tätä mallia vuoteen […] ja myydä sitä vuoteen […].
As sales of Lanos […] increased in 2005 and 2006, FSO intends to produce this old model in significant quantities until the production of the […] starts at the end of […].
Koska Lanos […] -mallin myynti kasvoi vuosina 2005 ja 2006, FSO aikoo valmistaa tätä vanhaa mallia suuria määriä, kunnes […]-mallin valmistus aloitetaan vuoden […] lopulla.
In their recent submissions of information, the Polish authorities have indicated that FSO, contrary to what had been announced previously, plans to sell [from 130000 to 170000] cars over the long term, in particular after 2008.
Viimeksi toimittamissaan tiedoissa Puolan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että FSO aikoo aiemmin ilmoitetusta poiketen myydä pitkällä aikavälillä ja erityisesti vuoden 2008 jälkeen [130000–170000] autoa vuodessa.
Part of this production would be sold in […] and most of the rest in […].
Osa tästä tuotannosta on tarkoitus myydä […]:ssa ja valtaosa jäljelle jäävästä tuotannosta […].
Regarding the financial restructuring which is part of the restructuring plan, measures have been adopted and implemented since 2003 to reduce the company’s debts.
Rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyy myös taloudellinen rakenneuudistus, jota varten on vuodesta 2003 alkaen toteutettu ja käynnistetty toimenpiteitä yrityksen velkojen vähentämiseksi.
On 22 September 2003, an agreement was signed with FSO’s major creditors, namely DMC, the State Treasury, and […] financial institutions (including […] Polish banks).
Syyskuun 22 päivänä 2003 allekirjoitettiin sopimus FSO:n tärkeimpien velkojien, mm. DMC:n, valtionkassan ja […] rahoituslaitoksen (mm. […] puolalaisen pankin) kanssa.
The agreement provided for conversion of the claims of DMC and of the State Treasury into FSO shares at the same conversion rate.
Sopimuksen mukaan yhtiön velat DMC:lle ja valtionkassalle muunnetaan FSO:n osakkeiksi samalla muuntokertoimella.
This conversion has since taken place.
Tämä muuntaminen on jo toteutettu.
The […] financial institutions agreed to write off the majority of their claims against FSO.
[…] rahoituslaitosta suostuivat luopumaan valtaosasta saatavistaan.
As indicated, since then […] banks have sold (at discount) their remaining claims on FSO to the investor.
Kuten edellä jo todettiin, […] pankkia on myynyt sijoittajalle (alennettuun hintaan) jäljelle jääneet saatavansa FSO:lta. Näin veloista on mitätöity jo yli […] miljoonaa zlotya […].
More than PLN […] million […] has already been written off. Besides this agreement with its major creditors, on 17 September 2003 FSO lodged an application in court to commence arrangement proceedings with its smaller creditors.
Sen jälkeen kun sopimus suurimpien velkojien kanssa oli tehty, FSO haki 17 päivänä syyskuuta 2003 tuomioistuimessa akordia pienempien velkojien kanssa.
These proceedings have since been concluded.
Tämä menettely on jo päättynyt.
Restructuring of liabilities
Velkojen uudelleenjärjestely
The amount of liabilities under the loans was quoted in accordance with the Agreement (taking into account the USD exchange rate as at the date of the Agreement, i.e. 3,94 PLN/USD).
Velkasaatavien osuus on ilmoitettu sopimuksen mukaisesti (sopimuksen tekopäivänä voimassa olleen Yhdysvaltain dollarin vaihtokurssin mukaan 1 USD = 3,94 PLN).
Item
Velkoja
(PLN 1000)
(tuhansina zlotyina)
Liabilities converted into shares
Osakkeiksi muunnetut velat
Written off
Mitätöidyt velat
State Treasury
valtionkassa
Arrangement proceedings
Akordimenettely:
[…] financial institutions
[…] rahoituslaitosta
In its decision to launch the formal investigation procedure, the Commission concluded that several measures constituting restructuring aid had already been granted before accession in the last quarter of 2003 and in the first four months of 2004.
Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään komissio totesi, että eräät rakenneuudistustuen toimenpiteet on myönnetty ennen Puolan liittymistä Euroopan unioniin eli vuoden 2003 viimeisen neljänneksen ja vuoden 2004 ensimmäisten neljän kuukauden aikana.
These measures are therefore not covered by this investigation procedure, which concerns only the aid measures that were to be granted after accession.
Nämä tukitoimenpiteet eivät kuulu tutkintamenettelyn piiriin, vaan menettelyssä käsitellään ainoastaan niitä toimenpiteitä, jotka oli tarkoitus myöntää liittymisen jälkeen.
However, the aid granted before accession has to be taken into account in the compatibility assessment, in particular when assessing restriction of the aid to the minimum necessary.
Ennen liittymistä myönnetyn tuen osalta on kuitenkin selvitettävä tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille ja erityisesti se, onko tuen määrä rajoitettu välttämättömään.
The largest part of the aid granted after accession takes the form of a […] % State guarantee on a future investment loan to […].
Suurimman osan Puolan EU:hun liittymisen jälkeen myönnetystä tuesta muodostaa valtion myöntämä […] prosentin takaus investointilainalle, joka oli tarkoitus myöntää myöhemmin […]:lle.
The bank loan of USD […] million (EUR […] million [11]) will be denominated in US dollars.
Pankkilaina on tarkoitus myöntää Yhdysvaltain dollareina ja sen määräksi on sovittu […] miljoonaa dollaria ([…] milj. euroa [11]).
The guarantee therefore exposes the State to potential payments amounting to USD 83 million (EUR 66 million) [12].
Valtionkassa saattaa joutua maksamaan takauksen nojalla 83 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria (66 milj. euroa) [12].
The second important measure is a write-off by the Ministry of Finance of claims on FSO amounting to PLN 34860000 (EUR 9 million).
Toiseksi suurimman tukitoimenpiteen muodostaa valtiovarainministeriön myöntämä FSO:n velkojen mitätöinti, jonka arvo on 34860000 zlotya (9 milj. euroa).
The different measures are listed in the table below, on the basis of the information submitted by the Polish authorities on 3 January 2006 [13]:
Muut tukitoimenpiteet esitetään seuraavassa taulukossa Puolan viranomaisten 3 päivänä tammikuuta 2006 toimittamien tietojen mukaisesti [13]:
State aid after accession
Liittymisen jälkeen myönnetty valtiontuki
Authority granting State aid/Type of liability
Valtiontukea myöntävä elin Saatavien tyyppi
Form of State aid
Valtiontuen muoto
Measure in nominal value
Toimenpiteen nimellisarvo
(USD 1000)
(tuhansina Yhdysvaltain dollareina)
Ministry of Finance
valtiovarainministeriö
Guarantees and pledges on investment credit
Takaukset ja investointiluottositoumukset
Amount of debt written-off or deferred/measures in nominal value
Mitätöidyn tai lykätyn velan osuus / toimenpiteen nimellisarvo
Tax office Warsaw Prague
Varsova-Pragan verotoimisto
Write-off
Saatavien mitätöinti
Social Insurance Institute
Sosiaalivakuutuslaitos (Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS)
State Fund for Rehabilitation of Disabled Persons (PFRON)
valtiollinen vammaisten kuntoutusrahasto Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (PFRON)
Payments to PFRON
Maksut PFRONille
Write-off, Deferral into 5 quarterly instalments; First instalment payable 30 June 2005
Saatavien mitätöinti, maksujen lykkääminen 5:een neljännesvuosittain suoritettavaan erään, 1. erä 30.6.2005
Write-off, Deferral into 6 quarterly instalments; First instalment payable 1 January 2006
Saatavien mitätöinti, maksujen lykkääminen 6:een neljännesvuosittain suoritettavaan erään, 1. erä 1.1.2006
Deferral into 12 monthly instalments
Maksujen lykkääminen 12 kuukausierään,
First instalment payable 2 January 2006
erä 2.1.2006
Warsaw City Authority Białołęka District
Varsovan kaupunginvirasto Białołękan kaupunginosa
Fee for perpetual usufruct of land
Maksut pysyvistä maanvuokrasopimuksista
Deferral of fee until 31 December 2005
Maksujen lykkääminen 31.12.2005 asti
Warsaw City Authority
Varsovan kaupunginvirasto
District Starost Office in Ełk
Ełkin kuntaliiton virasto
Ełk City Authority
Ełkin kaupunginvirasto
Real estate tax
Kiinteistövero
Deferral into 12 monthly instalments of liabilities for April and May 2004
Huhti- ja toukokuun 2004 maksujen lykkääminen 12 kuukausierään
First instalment payable 31 December 2004
erä 31.12.2004
First instalment payable 30 June 2005
erä 30.6.2005
Kożuchów City Authority
Kożuchówin kaupunginvirasto
First instalment payable 1 January 2005
erä 1.1.2005
Mazowiecki Provincial Governor
Mazowieckin lääni
Write-off of fee for 2004
Vuoden 2004 maksujen mitätöinti
District Starost Office in Opole
Opolen kuntaliiton virasto
Deferral of fee until 31 December 2004
Maksujen lykkääminen 31.12.2004 asti
District Starost Office in Nysa
Nysan kuntaliiton virasto
Nysa City Authority
Nysan kaupunginvirasto
Write-off, Deferral into instalments payable in 16 quarterly instalments
Saatavien mitätöinti, maksujen lykkääminen 16:een neljännesvuosittain suoritettavaan erään
Mazowiecki Tax office, Warsaw
Mazowieckin verotoimisto II
Tax on civil law transactions
Vero siviilioikeudellisista toimista
II Customs Office in Warsaw
Varsovan tullitoimipaikka II
Customs duties
Tullimaksut
Deferral of payments for May and June 2004 until December 2004
Touko- ja kesäkuun 2004 maksujen lykkääminen joulukuuhun 2004
Deferral of payments for July and August 2004 until January 2005
Heinä- ja elokuun 2004 maksujen lykkääminen tammikuuhun 2005
National Fund for Environmental Protection and Water Management/Provincial Fund for Environmental Protection and Water Management
Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej / Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (Kansallinen / Läänin ympäristönsuojelu- ja vesitaloussäätiö)
Subsidy or preferential loan to finance costs for the implementation and functioning by the end of 2008 of a system to recycle vehicles and the costs of adapting to legal requirements concerning environmental protection
Avustus tai korkotukilaina, jonka avulla rahoitetaan autojen kierrätysjärjestelmän käyttöönotto- ja ylläpitokustannukset sekä ympäristönsuojelua koskevien lakisääteisten vaatimusten täyttämisestä aiheutuvat kustannukset vuoden 2008 loppuun asti.
TOTAL in PLN (rows 2-24)
Yhteensä zlotyina (rivit 2–24)
The notified aid measures amount to USD 83 million (EUR 66 million) and PLN 62 million (EUR 16 million).
Ilmoitettujen tukitoimenpiteiden arvo on 83 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria (66 milj. euroa) ja 62 milj. zlotya (16 milj. euroa).
At the exchange rate of 20 October 2006, the total aid measures therefore amount to EUR 82 million or PLN 318 million.
Tukitoimenpiteiden kokonaisarvo on 20 päivänä lokakuuta 2006 voimassa olleen muuntokurssin mukaan 82 miljoonaa euroa eli 318 miljoonaa zlotya.
A large proportion of the aid measures are in the form of a write-off or deferral of the State’s existing claims on FSO.
Valtaosa tukitoimenpiteistä muodostuu siitä, että valtio joko luopuu saatavistaan FSO:lta tai suostuu odottamaan niiden maksamista.
Since, to the Commission’s knowledge, FSO has not paid these claims, the company has already benefited from the suspension of payment of its liabilities.
Koska FSO ei komission saamien tietojen mukaan ole maksanut näitä velkoja, yritys on jo saanut etua sille kuuluvien maksuvelvoitteiden lykkäämisestä.
As a result, these measures can be deemed to have already been partially implemented.
Näin ollen voidaan katsoa, että osa tukitoimenpiteistä on jo myönnetty.
For measures notified before this date, the previous 1999 rescue and restructuring guidelines [15] (‘the guidelines’) apply.
Ennen kyseistä päivämäärää myönnettyihin toimenpiteisiin sovelletaan pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevia aiempia suuntaviivoja [15] vuodelta 1999, jäljempänä ’suuntaviivat’.
As the measures were notified on 29 April 2004, the 1999 guidelines apply.
Koska toimenpiteet myönnettiin 29 päivänä huhtikuuta 2004, sovelletaan vuoden 1999 suuntaviivoja.
The Commission therefore made an initial assessment of the notified (new) aid on the basis of the criteria laid down in those guidelines.
Siksi komissio on arvioinut ilmoitetun (uuden) tuen alustavasti viimeksi mainituissa suuntaviivoissa vahvistettujen kriteerien nojalla.
The Commission concluded firstly that given the losses and the decline in sales which FSO had suffered in the previous years, it qualified as a firm in difficulty under section 2.1 of the guidelines.
Komissio katsoo ensinnäkin, että viime vuosina aiheutuneiden tappioiden ja myynnin vähenemisen vuoksi FSO:ta voidaan pitää suuntaviivojen 2.1 kohdassa tarkoitettuna vaikeuksissa olevana yrityksenä.
Regarding restoration of viability, the Commission expressed doubts about certain aspects of the plan.
Yrityksen elinkelpoisuuden palauttamisen osalta komissio suhtautui epäilevästi eräisiin rakenneuudistussuunnitelman kohtiin.
One element of these doubts concerned the lack of clarity about the planned level of production.
Epäilyksiä herätti mm. se, että suunniteltua tuotantotasoa ei määritelty yksiselitteisesti.
The Commission also remarked that it did not have at its disposal the updated restructuring plan, which, according to the Polish authorities, had been negotiated with the investor.
Komissio myös huomautti, että sille ei ollut toimitettu rakenneuudistussuunnitelman päivitettyä versiota, joka Puolan viranomaisten mukaan oli neuvoteltu sijoittajan kanssa.
Importantly, the Commission also stated that it had not received a market survey from the Polish authorities.
Erityisen vakava puute oli se, että Puolan viranomaiset eivät olleet toimittaneet komissiolle markkinatutkimusta.
It indicated that the survey would have to include an assessment of total production capacity and demand at Community level, and a conclusion as to whether there was excess capacity on the market.
Komissio katsoo, että markkinatutkimuksessa on esitettävä arvio tuotantokapasiteetista ja kysynnästä koko yhteisön tasolla, jotta voidaan päätellä, onko markkinoilla liikaa tuotantokapasiteettia vai ei.
Regarding the avoidance of undue distortion of competition, the Commission indicated that it could not take a final position because, firstly, the Polish authorities had not provided information on whether there was overcapacity on the market on which FSO operated.
Komissio ilmoitti, ettei se pysty muodostamaan lopullista kantaa siihen, onko kohtuuttomat kilpailua vääristävät vaikutukset onnistuttu välttämään, koska Puolan viranomaiset eivät ensinnäkään ole toimittaneet sille tietoja siitä, onko markkinoilla, joilla FSO toimii, liikaa tuotantokapasiteettia.
Secondly, Poland had not indicated whether FSO and/or the investor were planning any measures that could be considered compensatory measures, beyond the capacity reduction already included in the restructuring plan as a measure necessary to achieve viability.
Toiseksi Puolan viranomaiset eivät ole ilmoittaneet, mitä vastasuoritteiksi katsottavia toimenpiteitä FSO tai sijoittaja aikoi toteuttaa supistaakseen tuotantokapasiteettia alle sen tason, joka saavutettaisiin toteuttamalla ne rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvät toimet, jotka ovat välttämättömät yrityksen elinkelpoisuuden palauttamiseksi.
Regarding the limitation of aid to the strict minimum necessary, the Commission requested more details on the measures considered to be own contributions and details about restructuring costs.
Tuen rajaaminen välttämättömään: Komissio vaati tarkempia tietoja yrityksen omasta rahoitusosuudesta sekä yksityiskohtaisia tietoja rakenneuudistuksen kustannuksista.
The Commission also expressed doubts about whether the aid was limited to the minimum necessary because the conditionality of some of the aid measures seemed to indicate that they were not absolutely necessary.
Komissio suhtautui epäilevästi siihen, että tuki olisi rajattu välttämättömään määrään, koska eräiden tukitoimenpiteiden ehdollinen luonne näytti olevan pikemminkin osoitus siitä, että ne eivät olleet aivan välttämättömiä.
Finally, the Commission noted that the agreement on debt restructuring concluded with public creditors on 22 September 2003 might contain aid granted before accession.
Lisäksi komissio huomautti, että julkisoikeudellisten velkojien kanssa 22 päivänä syyskuuta 2003 tehty sopimus velkojen uudelleenjärjestelystä saattoi olla ennen Puolan liittymistä EU:hun myönnettyä tukea.
Even if the compatibility of this potential aid cannot be assessed and it cannot be recovered, it must nevertheless be taken into account in the assessment of the new aid.
Vaikka ei olekaan mahdollista arvioida tämän potentiaalisen tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille eikä periä sitä takaisin, se on kuitenkin otettava huomioon uutta tukea arvioitaessa.
POLAND’S COMMENTS
PUOLAN HUOMAUTUKSET
Regarding the contradictory figures on planned production levels in the years 2005 and 2006, the Polish authorities explained in their letter of 13 June 2005 that, owing to delays in the entry of the investor, the figures had had to be revised downwards in successive versions of the restructuring plan.
Puolan viranomaiset selittivät 13 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyssä kirjeessä, että vuosien 2005 ja 2006 tuotantotasoa koskevien suunnitelmien ristiriitaiset luvut johtuivat siitä, että kun sijoittajan tulo mukaan yhtiöön viivästyi, lukuja piti tarkistaa alaspäin rakenneuudistussuunnitelman myöhemmissä versioissa.
They indicated that the break-even point, estimated to be [100000-150000] units, should be reached in […].
Viranomaisten mukaan kannattavuusraja eli noin [100000–150000] auton vuosituotanto saavutettaisiin vuonna […].
In their letter of 22 May 2006 the Polish authorities provided sales forecasts for the years 2008 to 2010.
Puolan viranomaiset esittivät 22 päivänä toukokuuta 2006 päivätyssä kirjeessä myyntiennusteen vuosiksi 2008–2010.
In the documents submitted during the meeting of 31 August 2006, the Polish authorities provided a forecast for the years 2006 to 2008, which confirmed the figures set out above.
Elokuun 31 päivänä 2006 pidetyssä kokouksessa Puolan viranomaiset toimittivat asiakirjoja, joissa esitetty ennuste vuosiksi 2006–2008 vahvistaa edellä mainitut luvut.
Production forecast
Tuotantoennuste
(1000 cars)
(× 1000 kpl)
Letter of 22 May 2006 [16]
Kirje 22.5.2006 [16]
Document of 31 August 2006 (Production forecast including assembly kits)
toimitettu asiakirja (tuotantoennuste, ml. asennuspaketit)
In their letter of 3 October 2006, the Polish authorities submitted a substantially higher forecast for 2008 to 2010.
Puolan viranomaiset esittivät 3 päivänä lokakuuta 2006 päivätyssä kirjeessä tuntuvasti korkeamman myyntiennusteen vuosiksi 2008–2010.
According to this forecast, annual production should evolve to a level of [over 250000] units during that period.
Näiden tietojen perusteella vuosituotanto olisi tuona aikana [yli 250000] autoa.
As requested in the decision to initiate the procedure, Poland submitted the updated version of the restructuring plan on 31 May 2005.
Puolan viranomaiset vastasivat menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä esitettyyn pyyntöön toimittamalla rakenneuudistussuunnitelman päivitetyn version 31 päivänä toukokuuta 2005.