natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, and for the reasons already mentioned at recitals 165 to 169, the anti-dumping duties should be as follows:
Näin ollen ja aiemmin johdanto-osan 165–169 kappaleessa esitettyjen syiden perusteella polkumyyntitullit olisi vahvistettava seuraavasti:
Following the disclosure of essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties, the exporting producer in Kazakhstan offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Sen jälkeen kun olennaiset tosiasiat ja huomiot, joiden perusteella aiottiin suositella lopullisten polkumyyntitullien käyttöönottoa, oli annettu tiedoksi, kazakstanilainen vientiä harjoittava tuottaja tarjosi perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaista hintasitoumusta.
The product concerned has shown in the last years a considerable volatility in prices and therefore it is not suitable for a fixed price undertaking.
Tarkasteltavana olevan tuotteen hinnat ovat viime vuosina vaihdelleet huomattavasti, eikä sen vuoksi ole asianmukaista tehdä vahvistettua hintasitoumusta.
In order to overcome this problem the exporting producer offered to index the minimum import price to the price of the main raw material, namely manganese ore.
Ongelman ratkaisemiseksi vientiä harjoittava tuottaja tarjoutui indeksoimaan vähimmäistuontihinnan tärkeimmän raaka-aineen eli mangaanimalmin hintaan.
However, the fluctuation in the price of the product concerned cannot be explained by the fluctuation in the price of the main raw material, and thus it is not possible to index the minimum import prices to the price of the raw material.
Tarkasteltavana olevan tuotteen hintavaihtelua ei kuitenkaan voida selittää tärkeimmän raaka-aineen hintavaihtelulla, joten vähimmäistuontihinnan indeksoiminen raaka-aineen hintaan ei ole mahdollista.
As an alternative approach the exporting producer also offered to index the minimum import price on the basis of its own cost of production as it is shown in its audited accounts.
Vientiä harjoittava tuottaja tarjoutui vaihtoehtoisesti myös indeksoimaan vähimmäistuontihinnan sen omien, tarkistetun tilinpäätöksen mukaisten tuotantokustannusten perusteella.
However this approach cannot be accepted as the evolution of its cost do not necessarily correspond to the evolution of its prices.
Tätä toimintatapaa ei kuitenkaan voida hyväksyä, koska tuottajan kustannuskehitys ei välttämättä vastaa sen hintakehitystä.
Moreover, such an undertaking is considered as unworkable since it would be very difficult for the Commission to constantly monitor the evolution of costs.
Lisäksi tällainen sitoumus katsotaan mahdottomaksi toteuttaa, sillä komission olisi erittäin vaikeaa seurata jatkuvasti kustannusten kehittymistä.
On the basis of the above it was concluded that the undertaking offered by the exporter cannot be accepted,
Edellä esitetyn perusteella pääteltiin, että viejän tarjoamaa sitoumusta ei voida hyväksyä,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of silico-manganese (including ferro-silico-manganese) falling within CN codes 72023000 and ex81110011 (TARIC code 8111001110), originating in the People's Republic of China and Kazakhstan.
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Kiinan kansantasavallasta ja Kazakstanista peräisin olevan, CN-koodeihin 72023000 ja ex81110011 (Taric-koodi 8111001110) luokiteltavan piimangaanin (ferropiimangaani mukaan luettuna) tuonnissa.
The rate of anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Jäljempänä lueteltujen yritysten valmistamien 1 kohdassa kuvattujen tuotteiden vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettavat polkumyyntitullit ovat seuraavat:
The proceeding concerning imports of silico-manganese originating in Ukraine is hereby terminated.
Päätetään Ukrainasta peräisin olevan piimangaanin tuontia koskeva menettely.
OJ C 214, 6.9.2006, p. 14.
EUVL C 214, 6.9.2006, s. 14.
OJ L 62, 3.3.1998, p. 1.
EYVL L 62, 3.3.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 154/2003 (EYVL L 25, 30.1.2003, s. 25).
OJSC Kazchrome: 6,5 %,
OJSC Kazchrome: 6,5 prosenttia
PJSC Nikopol Ferroalloys Plant: 39,1 %,
PJSC Nikopol Ferroalloys Plant: 39,1 prosenttia
JSC Stakhanov Ferroalloys Plant: 53,4 %,
JSC Stakhanov Ferroalloys Plant: 53,4 prosenttia
OJSC Zaporozhye Ferroalloys Plant: 56,7 %,
OJSC Zaporozhye Ferroalloys Plant: 56,7 prosenttia
EC Sales volume to customers (tonnes)
Yhteisön tuotannonalan myynti asiakkaille (tonnia)
Price from all other third countries (EUR/tonne)
Tuontihinta kaikista muista kolmansista maista (euroa/tonni)
Minmetals Group
Minmetals-ryhmä
Jilin Group
Jilin-ryhmä
Shanxi Jinneng Group
Shanxi Jinneng -ryhmä
Price of imports from S Africa (EUR/tonne)
Tuontihinta (euroa/tonni)
Commission Regulation (EC) No 1421/2007
Komission asetus (EY) N:o 1421/2007,
This Regulation shall enter into force on 5 December 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä joulukuuta 2007.
to Commission Regulation of 4 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 4 päivänä joulukuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1422/2007
Komission asetus (EY) N:o 1422/2007,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services [1], and in particular Article 69 thereof,
ottaa huomioon vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY [1] ja erityisesti sen 69 artiklan,
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [3] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as the Agreement).
Neuvosto hyväksyi Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa (1986–1994) laadittujen sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa 22 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä päätöksellä 94/800/EY [3] julkisia hankintoja koskevan sopimuksen, jäljempänä ’julkisia hankintoja koskeva sopimus’.
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (hereinafter referred to as thresholds) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Julkisia hankintoja koskevaa sopimusta olisi sovellettava kaikissa hankintasopimuksissa, joiden arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin sopimuksessa vahvistetut määrät, jäljempänä ’kynnysarvot’, jotka ilmaistaan erityisnosto-oikeuksina.
One of the objectives of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply those Directives to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Yksi direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY tavoitteista on se, että hankintayksiköt ja hankintaviranomaiset, jotka soveltavat kyseisiä direktiivejä, voivat samanaikaisesti noudattaa julkisia hankintoja koskevassa sopimuksessa olevia velvoitteita.
To achieve this, the thresholds laid down by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the Euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi julkisille hankinnoille, jotka kuuluvat julkisia hankintoja koskevan sopimuksen soveltamisalaan, kyseisissä direktiiveissä vahvistetut kynnysarvot olisi yhdenmukaistettava sen varmistamiseksi, että ne vastaavat julkisia hankintoja koskevassa sopimuksessa vahvistettujen kynnysarvojen euromääräisiä vasta-arvoja pyöristettynä alaspäin lähimpään tuhanteen euroon.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also those thresholds in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC which are not covered by the Agreement.
Johdonmukaisuuden vuoksi on aiheellista yhdenmukaistaa myös direktiiveissä 2004/17/EY ja 2004/18/EY olevat kynnysarvot, jotka eivät kuulu julkisia hankintoja koskevan sopimuksen soveltamisalaan.
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi direktiivejä 2004/17/EY ja 2004/18/EY olisi muutettava,
in point (a), the amount ‘EUR 422000’ is replaced by ‘EUR 412000’,
korvataan a alakohdassa ilmaisu ”422000 euroa” ilmaisulla ”412000 euroa”,
in point (b), the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’.
korvataan b alakohdassa ilmaisu ”5278000 euroa” ilmaisulla ”5150000 euroa”.
in paragraph 1, the amount ‘EUR 422000’ is replaced by ‘EUR 412000’,
korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”422000 euroa” ilmaisulla ”412000 euroa”,
in paragraph 2, the amount ‘EUR 422000’ is replaced by ‘EUR 412000’.
korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”422000 euroa” ilmaisulla ”412000 euroa”.
in point (a), the amount ‘EUR 137000’ is replaced by ‘EUR 133000’,
korvataan a alakohdassa ilmaisu ”137000 euroa” ilmaisulla ”133000 euroa”,
in point (b), the amount ‘EUR 211000’ is replaced by ‘EUR 206000’,
korvataan b alakohdassa ilmaisu ”211000 euroa” ilmaisulla ”206000 euroa”,
in point (c), the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’.
korvataan c alakohdassa ilmaisu ”5278000 euroa” ilmaisulla ”5150000 euroa”.
the first paragraph of Article 8 is amended as follows:
Muutetaan 8 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
in point (a), the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’,
korvataan a alakohdassa ilmaisu ”5278000 euroa” ilmaisulla ”5150000 euroa”,
in point (b), the amount ‘EUR 211000’ is replaced by ‘EUR 206000’.
korvataan b alakohdassa ilmaisu ”211000 euroa” ilmaisulla ”206000 euroa”.
in Article 56, the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’.
Korvataan 56 artiklassa ilmaisu ”5278000 euroa” ilmaisulla ”5150000 euroa”.
in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’.
Korvataan 63 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”5278000 euroa” ilmaisulla ”5150000 euroa”.
in point (c), the amount ‘EUR 211000’ is replaced by ‘EUR 206000’.
korvataan c alakohdassa ilmaisu ”211000 euroa” ilmaisulla ”206000 euroa”.
Commission Regulation (EC) No 1423/2007
Komission asetus (EY) N:o 1423/2007,
amending Regulation (EC) No 1291/2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products
maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 9(2) thereof, and the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of markets in agricultural products,
ottaa huomioon viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan sekä maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen muiden asetusten vastaavat artiklat,
Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [2] provides for the possibility of issuing electronic import and export licences and certificates.
Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [2] 19 artiklassa säädetään mahdollisuudesta myöntää sähköisiä tuonti- ja vientitodistuksia.
Experience has shown that in order to increase the efficiency of import and export operations, the provisions of Article 25 could be improved with the intention of making it clear that licences and certificates can be kept and managed in electronic form by the competent authority of the Member State instead of issuing them to the importer or exporter and that where data concerning exports have been introduced and transmitted electronically to the issuing authority, the entries on the electronic export licence or certificate and its endorsement can also be done electronically.
Kokemus on osoittanut, että tuonti- ja vientitoimien tehostamiseksi 25 artiklan säännöksiä voitaisiin parantaa sen ilmaisemiseksi selkeästi, että jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat säilyttää ja hallinnoida todistuksia sähköisessä muodossa sen sijaan, että ne myönnetään tuojalle tai viejälle, ja että jos vientiä koskevat tiedot on merkitty todistukseen ja toimitettu todistuksen myöntävälle viranomaiselle sähköisesti, myös merkinnät sähköiseen vientitodistukseen sekä sen vahvistaminen voidaan tehdä sähköisesti.
Regulation (EC) No 1291/2000 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1291/2000 olisi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the relevant Management Committees,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien asianomaisten hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset,
Article 25 of Regulation (EC) No 1291/2000 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1291/2000 25 artikla seuraavasti:
Notwithstanding Article 24, a Member State may allow the licence or certificate to be:
Sen estämättä, mitä 24 artiklassa säädetään, jäsenvaltio voi hyväksyä, että
lodged with the issuing body or the authority responsible for payment of the refund;
todistus jätetään todistuksen myöntävälle virastolle tai tuen maksamisesta vastaavalle viranomaiselle;
in cases where Article 19 applies, stored in the database of the issuing body or the authority responsible for payment of the refund.’
jos 19 artiklaa sovelletaan, todistus tallennetaan todistuksen myöntävän viraston tai tuen maksamisesta vastaavan viranomaisen tietokantaan.”;
The Member State shall decide which authority is to make the entry on and endorse the licence or certificate.
Jäsenvaltio päättää toimivaltaisen viranomaisen, jolla on oikeus tehdä merkinnät ja vahvistaa todistus.
However, the attribution and its validation and endorsement on the licence or certificate shall also be deemed to have been carried out where:
Todistus katsotaan kuitenkin myönnetyksi ja vahvistetuksi myös silloin, kun
a document detailing the exported quantities has been generated by computer; this document must be attached to the licence or certificate and filed with it;
on olemassa tietokoneella tuotettu asiakirja, jossa viedyt määrät eritellään; tämä asiakirja on liitettävä todistukseen ja arkistoitava yhdessä sen kanssa;
the exported quantities have been introduced in an official electronic database of the Member State concerned and there is a link between this information and the electronic certificate; Member States may choose to archive this information by using paper versions of the electronic documents.
vientimäärät on merkitty asianomaisen jäsenvaltion viralliseen sähköiseen tietokantaan, ja kyseisen tiedon ja sähköisen todistuksen välillä on linkki; jäsenvaltiot voivat päättää arkistoida kyseiset tiedot käyttämällä sähköisten asiakirjojen paperiversioita.
The date of entry shall be considered as the date of acceptance of the declaration referred to in Article 24(1).’
Merkintöjen tekemisen ajankohtana pidetään 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamispäivää.”
Commission Regulation (EC) No 1424/2007
Komission asetus (EY) N:o 1424/2007,
amending Regulation (EC) No 2304/2002 implementing Council Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community and allocating the indicative amounts under the 10th European Development Fund
merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY täytäntöönpanosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 2304/2002 muuttamisesta ja kymmenennen EKR:n alustavien määrärahojen kohdentamisesta
Having regard to Council Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [1], and in particular Article 23 thereof,
ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY [1] (päätös merentakaisten alueiden assosiaatiosta), ja erityisesti sen 23 artiklan,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2304/2002 of 20 December 2002 implementing Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [2],
ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY (päätös merentakaisten alueiden assosiaatiosta) täytäntöönpanosta 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2304/2002 [2],
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on the financing of Community aid under the multiannual framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (hereinafter referred to as Internal Agreement establishing the 10th EDF),
ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen vuosia 2008–2013 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen perustuvan yhteisön avun rahoituksesta AKT–EY-kumppanuussopimuksen mukaisesti sekä rahoitustuen myöntämisestä EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille [3], jäljempänä ’kymmenettä EKR:a koskeva sisäinen sopimus’,
Having regard to the Financial Regulation applicable to the 10th EDF [4],
ottaa huomioon kymmenenteen EKR:on sovellettavan varainhoitoasetuksen [4],
The provisions of Regulation (EC) No 2304/2002 adopted pursuant to Article 23 of the Overseas Association Decision should be brought into line with the amendments to that Decision, in the light of the newly established 10th European Development Fund (hereinafter referred to as 10th EDF).
Merentakaisten alueiden assosiaatiopäätöksen 23 artiklan nojalla annettuja asetuksen (EY) N:o 2304/2002 säännöksiä olisi muutettava kymmenennen Euroopan kehitysrahaston, jäljempänä ’kymmenes EKR’, perustamisen johdosta niin, että ne vastaavat kyseiseen päätökseen tehtyjä muutoksia.
They should also be brought into line with the revision of the corresponding Articles in Annex IV of the Partnership Agreement between, on the one hand the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, and on the other hand the European Community and its Member States, signed in Cotonou on 23 June 2000 [5] (the ACP-EC Partnership Agreement).
Ne olisi myös saatettava Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen sopimuksen (AKT–EY-kumppanuussopimus) [5] liitteeseen IV sisältyvien vastaavien tarkistettujen artiklojen mukaisiksi.
Taking into account the specific needs, capabilities and constraints of the overseas countries and territories (hereinafter referred to as OCTs), 10th EDF financial assistance to the OCTs should be granted as budgetary support, provided the OCTs management of public expenditure presents sufficient transparency, accountability and effectiveness.
Kunkin merentakaisen maan ja alueen, jäljempänä ’MMA:t’, erityiset tarpeet, valmiudet ja rajoitukset huomioon ottaen kymmenennen EKR:n rahoitustuki olisi annettava MMA:ille talousarviotukena edellyttäen, että ne hallinnoivat julkisia menojaan riittävän avoimesti, vastuullisesti ja tuloksellisesti.
In addition, the public procurement procedures of the OCTs should satisfy the standards of the 10th EDF Financial Regulation as to transparency and openness.
Lisäksi MMA:iden julkisten hankintamenettelyjen olisi vastattava kymmenennen EKR:n varainhoitoasetuksen avoimuusvaatimuksia.
On the basis of the experience acquired under the 9th EDF, 10th EDF financial assistance should only in exceptional circumstances be provided as support for projects or programmes, namely when the conditions for budgetary support are not met.
Yhdeksännestä EKR:sta saatujen kokemusten perusteella kymmenennen EKR:n rahoitustukea olisi myönnettävä hankkeisiin tai ohjelmiin ainoastaan poikkeustapauksissa eli silloin kun talousarviotuen edellytykset eivät täyty.
As a condition for their adoption, it should be verified that the Single Programming Documents (SPDs) contain all the elements required for the Commission to take the financing decision referred to in Article 20(4) of the Overseas Association Decision.
Ennen yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen hyväksymistä olisi tarkastettava, että ne sisältävät kaikki tiedot, joita komissio tarvitsee voidakseen tehdä merentakaisten alueiden assosiaatiopäätöksen 20 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun rahoituspäätöksen.
In accordance with Article 3(1) of Annex II Aa to the Overseas Association Decision, the SPDs should, where appropriate, pay particular attention to actions aimed at strengthening the governance and the institutional capacities of the beneficiary OCTs and, where relevant, to the likely timetable of the envisaged actions, including in the financial, tax and judicial areas.
Merentakaisten alueiden assosiaatiopäätöksen liitteessä II Aa olevan 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhtenäisissä ohjelma-asiakirjoissa olisi tarvittaessa kiinnitettävä erityistä huomiota toimiin, joilla pyritään lujittamaan edunsaaja-MMA:iden hallintotapaa ja niiden institutionaalisia valmiuksia, sekä suunniteltujen toimien todennäköiseen toteuttamisaikatauluun etenkin julkiseen talouteen ja verotukseen liittyvien ja oikeudellisten kysymysten osalta.
Provision should be made for the programming of the allocation under the 10th EDF to support regional cooperation and integration, with a view to enhancing the resilience of the OCTs in coping with the challenges that they are facing as small island micro-economies, for example by means of regional disaster preparedness and mitigation initiatives.
Kymmenennen EKR:n määrärahoja koskevaa ohjelmasuunnittelua varten olisi annettava alueellista yhteistyötä ja yhdentymistä tukevat säännökset, jotta voitaisiin parantaa MMA:iden kykyä vastata haasteisiin, joita niiden asema pieninä saarimikrotalouksina merkitsee, esimerkiksi alueellisia katastrofivalmiuksia kehittämällä ja katastrofien vaikutusten lieventämiseen tähtäävillä aloitteilla.
In this connection, coordination should be ensured in particular between support for regional cooperation and integration and support at territorial level.
Tässä yhteydessä olisi varmistettava koordinointi erityisesti alueelliseen yhteistyöhön ja yhdentymiseen kohdennettavan tuen ja MMA:iden tasolla kohdennettavan tuen välillä.
Special attention should also be paid to cooperation between the OCTs, the ACP States and, in coordination with other Community financial instruments, the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Lisäksi olisi kiinnitettävä erityistä huomiota MMA:iden, AKT-valtioiden ja – koordinoidusti yhteisön muiden rahoitusvälineiden kanssa – perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen syrjäisimpien alueiden väliseen yhteistyöhön.
The indicative amounts allocated to the beneficiary OCTs under the 10th EDF should be determined in accordance with Article 3(5) of Annex II Aa to the Overseas Association Decision.
MMA:ille kymmenennestä EKR:sta alustavasti kohdennettavista määristä olisi päätettävä merentakaisten alueiden assosiaatiopäätöksen liitteessä II Aa olevan 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The measures provided for in this Regulation have been subject to consultation with the OCTs.
Tässä asetuksessa säädetyistä toimenpiteistä on kuultu MMA:ita.