natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If exercise is required, it shall be done within the delineated perimeters of the quarantine premises under official veterinary supervision, following the application of effective insect repellents prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict as required for temporary admission and imports into the Community.
Jos hevonen tarvitsee liikuntaa, se on toteutettava määrätyissä rajoissa karanteeniasemalla virallisen eläinlääkärin valvonnassa sen jälkeen, kun hevonen on käsitelty tehokkaalla hyönteiskarkotteella ennen tallista poistamista, ja ehdottomasti eristyksissä hevoseläimistä, joita ei valmistella vientiä varten sellaisin edellytyksin, jotka ovat vähintään yhtä tiukat kuin edellytykset, jotka koskevat hevosten tilapäistä pääsyä ja tuontia yhteisöön.
So far only the quarantine station at Montagu Gardens and the Kenilworth Racecourse have been identified for the establishment of such quarantine facilities in the metropolitan Cape Town AHS free area.
Tähän mennessä ainoastaan Montagu Gardensin ja Kenilworth Racecoursen karanteeniasemien on todettu olevan tällaisia karanteeniasemia Kapkaupungin suurkaupunkialueen afrikkalaisesta hevosrutosta vapaalla alueella.
The veterinary authorities have undertaken to notify to the Commission and the Member States the approval of additional quarantine stations.
Eläinlääkintäviranomaiset ovat ilmoittaneet tiedottavansa komissiolle ja jäsenvaltioille uusien karanteeniasemien hyväksymisestä.
Test requirements
Koevaatimukset
During the isolation period the animal health tests for African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalosis and any other disease as required in the appropriate animal health certificates are carried out with the results specified in the certificate.
Eristysaikana eläimelle tehdään eläinten terveyttä koskeva koe afrikkalaisen hevosruton, astumataudin, räkätaudin, hevosen enkefaloosin tai minkä muun tahansa asianmukaisessa eläinten terveystodistuksessa vaaditun taudin toteamiseksi, ja niiden tulosten on oltava todistuksessa eriteltyjen mukaisia.
All health tests are to be carried out in an accredited laboratory.
Kaikki kokeet tehdään valtuutetussa laboratoriossa.
The animal health certificate shall be issued and signed by the official veterinarian of the quarantine station.
Karanteeniaseman virkaeläinlääkäri antaa ja allekirjoittaa eläinten terveys-todistuksen.
If registered horses are transported by air, the transport of the horses from the quarantine station into the aircraft shall be performed under vector-protected conditions and these conditions are maintained throughout the journey.
Jos rekisteröidyt hevoset kuljetetaan ilma-aluksella, hevosten kuljettamisen karanteeniasemalta ilma-alukseen on tapahduttava tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä suojatuissa olosuhteissa, joiden on säilyttävä koko kuljetuksen ajan.
If registered horses are transported by sea, then the following conditions shall apply:
Jos rekisteröidyt hevoset kuljetetaan laivalla, seuraavien edellytysten on täytyttävä:
Declaration by the master of the vessel
Aluksen päällikön vakuutus
(To be completed and attached to the veterinary certificate when transport to the European Union frontier includes, even for a part of the journey, transportation by vessel.)
(Täytetään ja liitetään eläinlääkärintodistukseen, kun kuljetus Euroopan unionin rajalle tapahtuu vaikka vain osittainkin laivalla)
I, the undersigned, master of vessel …, declare that:
Minä, allekirjoittanut aluksen … päällikkö vakuutan, että
(insert name of vessel)
(aluksen nimi)
The animals referred to in the attached veterinary certificate No … have remained on board of the vessel during the voyage from the port of … in …
Eläinlääkärintodistuksessa nro … tarkoitetut eläimet ovat pysyneet aluksella … lähteneen kuljetuksen aikana …
(insert name of port)
(sataman nimi)
(insert exporting country)
(viejämaan nimi)
to … in the European Union.
Euroopan unionissa sijaitsevaan … saakka.
During the journey the vessel did not call at any place outside the exporting country en route to the European Union other than: …
Euroopan unioniin suuntautuvan matkan aikana laiva ei poikennut vientimaan ulkopuolella, lukuun ottamatta seuraavia paikkoja: …
(insert port of call en route)
(välisatamat)
During the journey the animals have not been unloaded and have not been in contact with other animals on board of a lower health status.
Tämän lisäksi eläimiä ei purettu matkan aikana eivätkä ne olleet laivalla kosketuksissa muihin eläimiin, joiden terveydentila ei ole yhtä hyvä.
Done at … on …
Tehty … päiväys …
(signature of master)
(päällikön allekirjoitus)
Name in capital letters and title: …
Nimi suuraakkosin ja virka-asema: …
Commission Decision 97/10/EC
Komission päätös 97/10/EY
(OJ L 3, 7.1.1997, p. 9)
(EYVL L 3, 7.1.1997, s. 9)
Commission Decision 2001/622/EC
Komission päätös 2001/622/EY
(OJ L 216, 10.8.2001, p. 26)
(EYVL L 216, 10.8.2001, s. 26)
Only Article 2 and the Annex
Ainoastaan 2 artikla ja liite
Commission Decision 2003/541/EC
Komission päätös 2003/541/EY
(OJ L 185, 24.7.2003, p. 41)
(EUVL L 185, 24.7.2003, s. 41)
Only Article 3 and Annexes III and IV
Ainoastaan 3 artikla sekä liitteet III ja IV
Commission Decision 2004/117/EC
Komission päätös 2004/117/EY
(OJ L 36, 7.2.2004, p. 20)
(EUVL L 36, 7.2.2004, s. 20)
Only Article 3 and Annex III
Ainoastaan 3 artikla ja liite III
Decision 97/10/EC
Päätös 97/10/EY
The horse is by a passport.
Hevosen mukana on oltava eläinpassi.
Particulars on vaccination shall be entered in the passport.
Passiin on merkittävä yksityiskohtaiset rokotustiedot.
The horse is accompanied by a passport.
Hevosen mukana on oltava eläinpassi.
on the State aid C 34/06 (ex N 29/05, ex CP 13/04) which the Federal Republic of Germany is planning to implement for the introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in North Rhine-Westphalia
valtiontuesta C 34/06 (ex N 29/05 ja ex CP 13/04), jonka Saksan liittotasavalta aikoo myöntää maanpäällisten digitaalitelevisiolähetysten (DVB-T) aloittamiseksi Nordrhein-Westfalenissa
(notified under document number C(2007) 5109)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5109)
By letter dated 26 January 2004, the Commission requested information from the Federal Government regarding press reports about public support to the introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in North Rhine-Westphalia (hereafter also NRW).
Komissio pyysi 26 päivänä tammikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Saksan liittohallitukselta lisätietoja lehtikirjoituksista, jotka koskivat julkista rahoitusta maanpäällisten digitaalitelevisiolähetysten aloittamiseen Nordrhein-Westfalenissa.
The Federal Government replied to this request by letter dated 23 March 2004, registered on the same day.
Liittohallitus toimitti nämä tiedot 23 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyllä (ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla) kirjeellä.
The Commission services met on 2 June 2004 with the authority in charge of the present measure, the Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen (the media authority of North Rhine-Westphalia, hereafter LfM) and on 10 December 2004 with representatives of the government of the Land of North Rhine-Westphalia.
Komission yksiköt ja kyseisen toimenpiteen toteuttamisesta vastaava Nordrhein-Westfalenin viestintäviranomainen Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen, jäljempänä ’LfM’, tapasivat 2 päivänä kesäkuuta 2004. Nordrhein-Westfalenin osavaltion edustajien kanssa järjestettiin tapaaminen 10 päivänä joulukuuta 2004.
By letter dated 13 January 2005, registered on the same day, the Federal Government notified the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty of a measure concerning the financing of the roll-out of DVB-T in North Rhine-Westphalia.
Liittohallitus ilmoitti 13 päivänä tammikuuta 2005 päivätyllä (ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla) kirjeellä komissiolle EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimenpiteestä DVB-T-lähetysten aloittamiseksi Nordrhein-Westfalenissa.
The Federal Government notified for reasons of legal certainty.
Liittohallitus ilmoitti toimenpiteestä oikeusvarmuuteen liittyvistä syistä.
By letter dated 10 March 2005, the Commission requested additional information to which the Federal Government replied, after extension of the deadline, by letter dated 29 April 2005, registered on the same day.
Komissio pyysi 10 päivänä maaliskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä lisätietoja, jotka liittohallitus toimitti määräajan pidentämisen jälkeen 29 päivänä huhtikuuta 2005 päivätyllä (ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla) kirjeellä.
The Commission services met with representatives of the media authority and of the Land of North Rhine-Westphalia on 23 June 2005 where the latter submitted additional information.
Komission yksiköt tapasivat LfM:n ja Nordrhein-Westfalenin osavaltion edustajat 23 päivänä kesäkuuta 2005. Nordrhein-Westfalen esitti tässä yhteydessä lisätietoja.
On 9 November 2005, the Commission adopted a final decision declaring the public funding of DVB-T in Berlin-Brandenburg incompatible with the common market [2].
Komissio teki 9 päivänä marraskuuta 2005 lopullisen päätöksen, jossa DVB-T:n rahoittaminen valtion varoilla Berlin-Brandenburgissa julistettiin yhteismarkkinoille soveltumattomaksi [2].
In view of the similarities between the two cases, the Commission and Germany agreed to suspend the notification procedure [3] in order to allow the authorities to assess the implications of the Berlin-Brandenburg decision for the present case.
Asioiden samankaltaisuuden vuoksi komissio ja Saksa sopivat ilmoitusmenettelyn keskeyttämisestä nyt käsiteltävänä olevassa asiassa [3], jotta viranomaiset pystyisivät arvioimaan, kuinka Berlin-Brandenburgia koskevassa asiassa tehty päätös vaikuttaa Nordrhein-Westfalenia koskevassa asiassa käynnissä olevaan esitutkintamenettelyyn.
At the same time, the notification procedure was also suspended with respect to another similar measure concerning the Land of Bavaria which was notified to the Commission on 8 December 2004 [4].
Samanaikaisesti keskeytettiin myös ilmoitusmenettely samankaltaisessa Baijerin osavaltiota koskevassa asiassa, josta oli ilmoitettu komissiolle 8 päivänä joulukuuta 2004 [4].
By letter dated 12 April 2006, the Commission requested Germany to determine its position in the pending notification procedure within one month.
Komissio vaati 12 päivänä huhtikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä Saksaa ilmoittamaan kuukauden kuluessa kantansa käynnissä olevaan ilmoitusmenettelyyn.
By letter dated 12 May 2006, registered on the same day, Germany informed the Commission that it does not intend to withdraw or modify the notified measure concerning NRW.
Saksa ilmoitti komissiolle 12 päivänä toukokuuta 2006 päivätyllä (ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla) kirjeellä, ettei se aikonut peruuttaa tai muuttaa ilmoitettua Nordrhein-Westfalenia koskevaa toimenpidettä.
By letter dated 19 July 2006, the Commission informed the Federal Republic of Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Komissio ilmoitti Saksalle 19 päivänä heinäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa tässä asiassa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [5].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Komissio on pyytänyt asianomaisia esittämään asiaa koskevat huomautuksensa.
Germany responded, following the extension of the deadline, by letter dated 4 October 2006, registered on the same day, to the request for comments in the opening decision.
Saksa otti kantaa menettelyn aloittamisesta tehtyyn päätökseen määräajan pidentämisen jälkeen 4 päivänä lokakuuta 2006 päivätyllä (ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla) kirjeellä.
The Commission also received comments from the European Satellite Operators Association (ESOA) [6], the Verband Privater Kabelnetzbetreiber e. V. (ANGA) [7] and ish NRW GmbH (ish) [8].
Lisäksi komissiolle esittivät huomautuksia Euroopan satelliittioperaattoriliitto European Satellite Operators Association, jäljempänä ’ESOA’ [6], Saksan yksityisten kaapeliverkko-operaattoreiden liitto Verband Privater Kabelnetzbetreiber e.V., jäljempänä ’ANGA’ [7], ja ish NRW GmbH, jäljempänä ’ish’ [8].
By letter of 19 December 2006, the Commission forwarded those comments to Germany, requesting observations.
Komissio toimitti nämä huomautukset Saksalle 19 päivänä joulukuuta 2006 päivätyllä kirjeellä ja pyysi sitä ottamaan niihin kantaa.
The authorities submitted their observations, following an extension of the deadline, by letter dated 16 February 2007, registered on the same date.
Asianomaiset viranomaiset toimittivat kannanottonsa määräajan pidentämisen jälkeen 16 päivänä helmikuuta 2007 päivätyllä (ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla) kirjeellä.
On 19 April 2007, the Commission held a meeting with LfM to allow for a last exchange of views before finalising its assessment.
Komissio tapasi LfM:n edustajat viimeisen kerran 19 päivänä huhtikuuta 2007 vaihtaakseen niiden kanssa mielipiteitä ennen lopullisen arvioinnin tekemistä.
By email dated 24 May 2007, the Commission sent a further informal request for information to which the German authorities responded by email dated 5 July 2007, registered on 6 July 2007.
Komissio pyysi 24 päivänä toukokuuta 2007 sähköpostitse lisätietoja, jotka Saksa toimitti 5 päivänä heinäkuuta 2007 lähetetyllä sähköpostiviestillä, joka kirjattiin saapuneeksi 6 päivänä heinäkuuta 2007.
Digitisation of television broadcasting
Televisiolähetysten digitalisointi
The notified measure concerns the introduction of digital terrestrial television in North Rhine-Westphalia.
Ilmoitettu toimenpide koskee maanpäällisten digitaalitelevisiolähetysten aloittamista Nordrhein-Westfalenissa.
It is to be seen against the background of the digitisation of broadcasting, which concerns all commonly available transmission platforms for television signals, i.e. cable, satellite and terrestrial transmission.
Sitä on tarkasteltava ottaen huomioon lähetystoiminnan digitalisointi, joka koskee kaikkia saatavilla olevia lähetysjärjestelmiä, toisin sanoen kaapeli-, satelliitti- ja maanpäällistä lähetysjärjestelmää.
The prime benefit of digitisation is the increased transmission capacity on all platforms achieved by a more efficient use of the frequency spectrum.
Digitalisoinnin suurin hyöty kaikissa lähetysjärjestelmissä on suurempi siirtokapasiteetti, joka on seurausta taajuusspektrin tehokkaammasta käytöstä. Näin voidaan tarjota uusia tai parempia lähetyspalveluja.
This may enable the offering of new or improved broadcasting services and the switch-off of analogue terrestrial TV could permit the release of frequencies which could be relocated to new uses and the potential arrival of new entrants could increase market competition and innovation.
Lisäksi analogisten maanpäällisten televisiolähetysten lopettaminen vapauttaisi taajuuksia uuteen käyttöön. Mahdollinen uusien yritysten markkinoilletulo voisi edistää kilpailua ja innovointia.
In view of these advantages, the Commission actively supports digitisation [9].
Näiden etujen vuoksi komissio tukee aktiivisesti digitalisointia [9].
The process is currently taking place in Germany as well as in other EU Member States and the overall objective is to complete analogue switch-off throughout the EU by the beginning of 2012 [10].
Saksa on muiden jäsenvaltioiden tavoin tällä hetkellä tässä siirtymävaiheessa, jonka päätavoitteena on analogisten lähetysten täydellinen lopettaminen kaikissa Euroopan unionin maissa vuoden 2012 alkuun mennessä [10].
Digitisation in Germany and in North Rhine-Westphalia
Digitalisointi Saksassa ja Nordrhein-Westfalenissa
In order to promote the digitisation of broadcasting transmission in Germany, the Digital Broadcasting Initiative (Initiative Digitaler Rundfunk, IDR) was launched at the end of 1997 by decision of the Federal Government, following a decision by the Minister-Presidents of the Länder.
Televisio- ja radiolähetysten digitalisoinnin tukemiseksi Saksassa käynnistettiin vuoden 1997 lopulla osavaltioiden pääministereiden päätöksen jälkeen tehdyllä liittohallituksen päätöksellä digitaalisia lähetyksiä koskeva aloite Initiative Digitaler Rundfunk, jäljempänä ’IDR’.
Under this initiative, the Federal Government, the Länder and various other market participants drew up recommendations on digitisation.
Liittovaltio, osavaltiot ja useat muut markkinatoimijat laativat IDR:n puitteissa digitalisointia koskevia suosituksia.
An initial IDR report was approved by the Federal Government in August 1998 and was followed by an overall plan for the introduction of digital broadcasting, called Startszenario 2000 [11].
Liittohallitus hyväksyi ensimmäisen IDR-selvityksen elokuussa 1998 ja sen jälkeen digitaalisten televisiolähetysten aloittamista koskevan kokonaisvaltaisen suunnitelman, jota kutsuttiin nimellä ”Startszenario 2000” [11].
Among others, this plan stated that the digitisation of cable, satellite and terrestrial broadcasting would be completed in Germany by 2010 at the latest.
Tässä suunnitelmassa vahvistetaan muun muassa, että kaapeli- ja satelliittiverkon sekä maanpäällisen verkon lähetysten digitalisointi Saksassa olisi saatettava päätökseen vuoteen 2010 mennessä.
In North Rhine-Westphalia, the switchover project has been led by LfM.
Nordrhein-Westfalenissa digitaalisiin lähetyksiin siirtymisestä vastaa LfM.
According to Section 27(1) of the Media Law of North Rhine-Westphalia (Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen) [12], LfM has the task of supporting and guiding the switchover from the analogue to the digital transmission (die LfM unterstützt und begleitet die Umstellung der analogen auf digitale Übertragung).
Nordrhein-Westfalenin medialain (Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen [12]) 27 §:n 1 momentin mukaan ”[LfM] tukee ja ohjaa siirtymistä analogisista lähetyksistä digitaalisiin lähetyksiin”.
In the context of the digital switchover, it has to ensure the provision of a variety of programme offers by means of the interplay of the different transmission means at appropriate conditions (Versorgung mit vielfältigen Programmangeboten durch das Zusammenspiel der verschiedenen Übertragungswege zu angemessenen Bedingungen).
Siirryttäessä digitaalisiin lähetyksiin sen on varmistettava ”kohtuullisin ehdoin monipuolinen kanavatarjonta eri lähetysjärjestelmien yhteistoiminnalla”.
Another general task of LfM consists in the supervision of the commercial broadcasters.
LfM:n yleisiin tehtäviin kuuluu myös yksityisten lähetysyhtiöiden valvonta.
Terrestrial broadcasting in Germany and North Rhine-Westphalia
Maanpäällinen lähetystoiminta Saksassa ja Nordrhein-Westfalenissa
Against the background of the digitisation of cable, satellite and terrestrial transmission, the present measure deals only with the switchover on the terrestrial platform.
Digitalisointi koskee kaapeli- ja satelliittilähetyksiä sekä maanpäällisiä lähetyksiä, mutta kyseessä oleva toimenpide liittyy ainoastaan maanpäällisten lähetysten digitalisointiin.
In general, terrestrial transmission concerns two types of operators which may or may not be integrated: network operators which take care of the transmission of broadcasting signals, and broadcasters which produce and package content.
Digitaalinen maanpäällinen lähetystoiminta koskee yleensä kahdentyyppisiä operaattoreita, jotka voivat olla integroituneita: verkko-operaattoreita, joiden tehtävänä on ohjelmasignaalien siirtäminen, ja lähetysyhtiöitä, jotka tuottavat ohjelmasisältöä ja tarjoavat sitä kanavapaketteina.
Since the emergence of cable and satellite in the 1980s, the market share of terrestrial broadcasting has fallen sharply in Germany as a whole.
Kaapeli- ja satelliittilähetysten alettua Saksassa 1980-luvulla maanpäällisen verkon markkinaosuus laski jyrkästi.
Based on the information provided by the German authorities, cable TV networks were rolled out, with important State support, during the 1980s [13].
Saksan toimittamien tietojen mukaan kaapeliverkkojen rakentamista tuettiin 1980-luvulla mittavalla valtiontuella [13].
The German authorities submit that virtually every household in Germany is capable of receiving free-to-air television programmes by satellite.
Saksa toteaa, että lähes kaikki Saksan kotitaloudet pystyvät vastaanottamaan ilmaisia televisiolähetyksiä satelliitin välityksellä.
This decline in market share is depicted in the following figure which was also included in the opening decision.
Markkinaosuuden pienentyminen esitetään seuraavassa kuviossa, joka oli mukana myös menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä.
Market share of terrestrial platform countrywide and in NRW [14]
Maanpäällisen verkon markkinaosuus koko Saksassa ja Nordrhein-Westfalenissa (NRW) [14]
Starting in 2004, following the digital switchover, the declining market share of the terrestrial platform was stabilised and the trend has been reversed since 2005.
Kun digitaalisiin televisiolähetyksiin siirtyminen aloitettiin vuonna 2004, maanpäällisen verkon markkinaosuuden pienentyminen pysähtyi, ja vuonna 2005 osuus alkoi nousta.
Based on information contained in the Digitisation Report 2007 [15], the household reception figures in Germany in mid-2007 were: 53,7 % cable, 42,5 % satellite, 11,5 % terrestrial (2 % increase as compared to 2006).
Vuonna 2007 julkaistun digitalisointia koskevan raportin [15] mukaan eri vastaanottomuotojen osuudet jakautuivat Saksassa vuoden 2007 puolivälissä seuraavasti: kaapeli 53,7 prosenttia, satelliitti 42,5 prosenttia ja maanpäällinen 11,5 prosenttia (kahden prosenttiyksikön kasvu vuodesta 2006).
According to the report, the share of digital terrestrial television has considerably increased: 3,6 million households use DVB-T, nearly twice as many as in the preceding year.
Raportin mukaan maanpäällisen digitaalitelevision osuus on kasvanut merkittävästi: 3,6 miljoonaa kotitaloutta – lähes puolet enemmän kuin edellisvuonna – vastaanottaa DVB-T-verkon lähetyksiä.
In line with the Report, terrestrial transmission has reached a digitisation of nearly 90 %.
Lisäksi maanpäällisistä lähetyksistä lähes 90 prosenttia on jo digitalisoitu.
The Digitisation Report also provides a regional breakdown of television reception over DVB-T [16].
Digitalisointia koskevassa raportissa luodaan myös katsaus DVB-T:n levinneisyyteen alueittain [16].
According to these data, the market shares of household reception in NRW in the ‘core areas’ (Kerngebiete), which only comprise areas where DVB-T is available, increased from 9,5 % in 2005 to 16,5 % in 2007 (see figure 2).
Näiden tietojen mukaan katsojaosuudet Nordrhein-Westfalenissa niin sanotuilla ydinalueilla, joihin sisältyvät ainoastaan alueet, joilla DVB-T:n vastaanotto on mahdollista, ovat nousseet 16,5 prosenttiin vuonna 2007 verrattuna 9,5 prosenttiin vuonna 2005 (ks. kuvio 2).
Market share of the digital terrestrial platform in Germany and NRW after the switchover
Maanpäällisen digitaaliverkon markkinaosuus koko Saksassa ja Nordrhein-Westfalenissa siirtymisen jälkeen
Terrestrial switchover process in North Rhine-Westphalia
Siirtyminen maanpäällisiin televisiolähetyksiin Nordrhein-Westfalenissa
From a technical point of view, the development of digital terrestrial transmission requires the update of transmission equipment by the network operator and the allocation of frequencies to be used for transmission.
Tekniseltä kannalta digitaalisen maanpäällisen lähetystoiminnan kehittäminen edellyttää sitä, että verkko-operaattori mukauttaa lähetystekniikkaa ja että lähetystaajuudet jaetaan.
In order to reap the benefits of digitisation, existing analogue transmissions need to be phased out.
Jotta voitaisiin todella hyötyä digitalisoinnin eduista, analogiset lähetykset on lopetettava asteittain.
In the period where analogue and digital broadcasts are operated in parallel (the simulcast period), switchover may actually aggravate spectrum scarcity [17].
Siirtymisen siinä vaiheessa, jossa lähetetään rinnakkain analogisia ja digitaalisia lähetyksiä (ns. ”simulcast”), siirtyminen voi käytännössä pahentaa taajuuspulaa [17].