natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or “under way”.
Fyysinen kulta eli kultaharkot, kultarahat, kultadubleet, kultakimpaleet, joko varastoitu tai ’matkalla’.
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (i) upgrading or downgrading transactions; and (ii) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Investointikulta (ei-fyysinen kulta), esimerkiksi kulta avistatileillä (yhteistileillä), määräaikaistalletukset ja seuraavista liiketoimista johtuvat kultasaamiset: i) kultapitoisuuden muuttumiset ja ii) sijaintipaikkaa tai laatua koskevat kultaswapit, joissa luovutusajankohdan ja vastaanottoajankohdan väliin jää vähintään yksi pankkipäivä.
2 Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
2 Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta
Receivables from the International Monetary Fund (IMF)
Saamiset Kansainväliseltä valuuttarahastolta (IMF)
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
Kansallinen kiintiö, josta vähennetään IMF:n hallussa olevat euromääräiset saldot.
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
IMF:n tili 2 (hallinnollisten kulujen eurotili) voidaan joko sisällyttää tähän erään tai erään ’Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle’.
Holdings of special drawing rights (gross)
Erityiset nosto-oikeudet (brutto).
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility
GAB-rahoitusjärjestelyt, erityisiin lainajärjestelyihin kuuluvat lainat, köyhyyden vähentämisen ja kasvun nopeuttamisen ohjelman piiriin kuuluvat talletukset.
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Pankkitalletukset, arvopaperisijoitukset, valuuttamääräiset lainat ja muut valuuttamääräiset saamiset
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa, lukuun ottamatta erään ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvia saamisia
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat luotot, takaisinmyyntisopimukset.
Security investments outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Arvopaperisijoitukset euroalueen ulkopuolelle, lukuun ottamatta erään ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvia saamisia
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat, vekselit, nollakorkoiset joukkovelkakirjat, rahamarkkinapaperit sekä osakkeet ja osuudet, joita hoidetaan osana valuuttavarantoja.
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
b)i) Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Any premiums or discounts are amortised
Preemiot tai diskontot jaksotetaan
(b)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
b)ii) Eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä ja valuutan markkinakurssia käyttäen
(b)(iii) Non-marketable securities
b)iii) Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
(b)(iv) Marketable equity instruments
b)iv) Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet ja osuudet
Deposits at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Talletukset nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia
Non-euro area banknotes and coins
Setelit ja metallirahat euroalueen ulkopuolelta.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat luotot, euromääräisten arvopaperien hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset.
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen laskemat osakkeet ja osuudet, joukkovelkakirjat, vekselit, nollakorkoiset joukkovelkakirjat ja rahamarkkinapaperit.
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity Market price
b)i) Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Cost subject to impairment
Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä
Loans to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Lainat euroalueen ulkopuolelle, lukuun ottamatta erään ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvia saamisia
Deposits at nominal value
Talletukset nimellisarvoon
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Euroalueen ulkopuolisten tahojen liikkeeseen laskemat arvopaperit, lukuun ottamatta erään ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvia saamisia
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location
Ylikansallisten tai kansainvälisten organisaatioiden (esim. Euroopan investointipankki) liikkeeseen laskemat arvopaperit organisaation maantieteellisestä sijainnista riippumatta.
(d)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
d)i) Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Premiums/discounts are amortised
Preemiot/diskontot jaksotetaan
(d)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
d)ii) Eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
(d)(iii) Non-marketable securities
d)iii) Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosysten [1]
Erät 5.1–5.5: Eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 31 päivänä elokuuta 2000 annettujen suuntaviivojen EKP/2000/7 [1] liitteessä I kuvattuihin rahapolitiikan välineisiin liittyvät liiketoimet.
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Säännölliset likviditeettiä lisäävät käänteisoperaatiot, jotka toteutetaan viikoittain ja joissa sovellettava normaali juoksuaika on viikko.
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Säännölliset likviditeettiä lisäävät käänteisoperaatiot, jotka toteutetaan kuukausittain ja joissa sovellettava normaali juoksuaika on kolme kuukautta.
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Käänteisoperaatiot, joilla vaikutetaan eurojärjestelmän rakenteelliseen asemaan rahoitussektoriin nähden.
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
Osa eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmää, jossa vastapuolet voivat saada yön yli –likviditeettiä vakuuskelpoisia arvopapereita vastaan etukäteen vahvistetulla korolla.
Credits related to margin calls
Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat luotot, erään ”Euromääräiset arvopaperit euroalueelta” kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset, mukaan lukien transaktiot, jotka johtuvat euroalueen aikaisempien valuuttavarantojen muuntamisesta, ja muut saamiset.
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
Muut saamiset ja operaatiot, jotka eivät liity eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin.
Securities other than those under asset item “Other financial assets”: Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright including government securities stemming from before EMU denominated in euro; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Muut arvopaperit kuin saamisten erään ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvat arvopaperit: osakkeet ja osuudet, joukkovelkakirjat, vekselit, nollakorkoiset joukkovelkakirjalainat, suoraan pidettävät rahamarkkinapaperit, mukaan lukien julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat euromääräiset arvopaperit ajalta ennen EMUa; hienosäätötarkoituksessa hankitut EKP:n velkasitoumukset.
Marketable securities other than held-to-maturity
Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Marketable securities classified as held-to-maturity
Eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
Saamiset julkisyhteisöiltä ajalta ennen EMUa (ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit, lainat).
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
EKP:n sijoitustodistusten liikkeeseenlaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät saamiset
Promissory notes issued by NCBs, due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
Kansallisten keskuspankkien antamat velkakirjat EKP:n velkasitoumuksia koskevan back-to-back –sopimuksen perusteella.
Claims related to the ECB’s banknote issue, according to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [2]
EKP:n liikkeeseen laskemiin seteleihin liittyvät saamiset euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP/2001/15 mukaisesti [2].
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
TARGET2-tilien ja kansallisten keskuspankkien vastaavien tilien saldoista johtuvat nettosaamiset eli saamisten ja velkojen nettosumma – katso myös erä ’muut velat eurojärjestelmän sisällä (netto)’.
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset saamiset, myös EKP:n euroseteleistä saaman tulon väliaikainen jakaminen kansallisille keskuspankeille.
Euro coins
Eurokolikot.
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Maa-alueet ja rakennukset, kalusto, mukaan lukien atk-laitteistot, ohjelmistot.
Major assets may comprise components with different useful lives.
Merkittäviin hyödykkeisiin voi sisältyä osia, joilla on erilainen taloudellinen vaikutusaika.
The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.
Aineettoman omaisuuden kustannukset sisältävät aineettoman omaisuuden hankintahinnan.
Other direct or indirect costs are to be expensed
Muita suoria tai epäsuoria kustannuksia käsitellään kuluina
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Menojen aktivoinnissa sovelletaan raja-arvoa (mikäli meno ilman arvonlisäveroa jää alle 10000 euron, sitä ei aktivoida)
Participating interests and investments in subsidiaries, equities held for strategic/policy reasons
Voitto-osuudet ja sijoitukset tytäryhtiöihin, strategisista tai poliittisista syistä hallussa olevat osakkeet ja osuudet
Securities including equities, and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
Arvopaperit, mukaan lukien osakkeet ja osuudet, sekä muut rahoitusinstrumentit ja saldot, mukaan lukien määräaikaistalletukset ja sekkitilit, joita hoidetaan korvamerkittynä salkkuna
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Tähän erään kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset luottolaitosten kanssa.
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Voitto-osuudet ja epälikvidit kantaosakkeet sekä muut osakkeet ja osuudet, jotka edustavat pysyviä investointeja
Marketable securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Eräpäivään saakka pidettävät tai pysyvinä investointeina pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Balances with banks and loans
Pankkitalletukset ja lainat
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances/deposits are denominated in foreign currencies
Nimellisarvoon, muunnetaan valuutan markkinakurssiin, jos saldot tai talletukset ovat valuuttamääräisiä
Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Valuuttatermiinien, valuuttaswapien, koronvaihtosopimusten, korkotermiinien, arvopaperien termiinikauppojen, valuuttojen avistakauppojen arvostuksen tulokset kaupantekopäivästä maksun suorituspäivään.
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Maksetut ennakot ja kertyneet korot (eli arvopaperia ostettaessa mukana siirtyneet kertyneet korot)
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia
Advances, loans and other minor items.
Ennakot, lainat ja muut vähämerkityksiset erät.
Net pension assets
Nettoeläkesaamiset.
As per Article 22(3)
22 artiklan 3 kohdan mukaisesti
In Annex III, the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks’ in the first column of the table under subheading 2.3 are replaced by the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks’.
Korvataan liitteen III taulukon ensimmäisessä sarakkeessa olevan alaotsikon 2.3 sanat ”Siirto varauksista/varauksiin valuuttakurssi- ja hintariskiä varten” sanoilla ”Siirto varauksista/varauksiin valuuttakurssi- ja korkoriskiä sekä kullan hintariskiä varten”.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 52.’
EUVL L 337, 20.12.2001, s. 52.”
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Valuuttamääräiset lainat (talletukset) euroalueen ulkopuolella, lukuun ottamatta erään ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvia saamisia
Security investments inside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Arvopaperisijoitukset euroalueella, lukuun ottamatta erään ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvia saamisia
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat, vekselit, nollakorkoiset joukkovelkakirjat, rahamarkkinapaperit ja osakkeet ja osuudet, joita hoidetaan osana valuuttavarantoja.
(a)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
a)i) Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
(a)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
a)ii) Eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
(a)(iii) Non-marketable securities
a)iii) Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
(a)(iv) Marketable equity instruments
a)iv) Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet ja osuudet
Other claims on euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Muut saamiset euroalueella olevilta, lukuun ottamatta erään ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvia saamisia
Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Lainat, talletukset, takaisinmyyntisopimukset, sekalainen luotonanto.
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Talletukset ja muut lainat nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia
of 12 November 2007
tehty 12 päivänä marraskuuta 2007,
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a first updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
neuvoston direktiivin 92/43/ETY mukaisen, Atlantin luonnonmaantieteellisellä vyöhykkeellä olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn luettelon ensimmäisestä päivityksestä
(notified under document number C(2007) 5396)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5396)
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
ottaa huomioon luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the territory of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of Belgium, Denmark, France, Germany, Portugal and Spain, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Direktiivin 92/43/ETY 1 artiklan c kohdan iii alakohdassa tarkoitettuun Atlantin luonnonmaantieteelliseen vyöhykkeeseen kuuluvat Irlannin, Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan alueet sekä osa Belgian, Tanskan, Ranskan, Saksan, Portugalin ja Espanjan aluetta, kuten on määritelty direktiivin 20 artiklan nojalla perustetun komitean, jäljempänä ’habitaattikomitea’, 25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksymässä luonnonmaantieteellisessä kartassa.
It is necessary in the context of a process initiated since 1995 to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Community.
Natura 2000 -verkoston varsinaisessa perustamisessa on tarpeen edetä. Verkosto on oleellinen osa yhteisön luonnon monimuotoisuuden suojelua, ja sen perustamisprosessi on ollut käynnissä vuodesta 1995.
An initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC was adopted by Commission Decision 2004/813/EC.
Direktiivissä 92/43/ETY tarkoitettu alustava luettelo Atlantin luonnonmaantieteellisellä vyöhykkeellä olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista hyväksyttiin komission päätöksellä 2004/813/EY.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Asianomaisen jäsenvaltion on direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 4 kohdan ja 6 artiklan 1 kohdan perusteella osoitettava alueet, jotka sisältyvät Atlantin luonnonmaantieteellisellä vyöhykkeellä olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehtyyn luetteloon, erityisten suojelutoimien alueiksi mahdollisimman nopeasti ja enintään kuuden vuoden kuluessa ja vahvistettava suojelun painopisteet ja tarvittavat suojelutoimenpiteet.
In the context of a dynamic adaptation of the Natura 2000 network, the lists of sites of Community importance are reviewed.
Kun otetaan huomioon Natura 2000 -verkoston dynaaminen muuttuminen, yhteisön tärkeinä pitämien alueiden luetteloita täydennetään.
The update of that initial list is therefore necessary.
Alustavan luettelon päivittäminen on tämän vuoksi välttämätöntä.
On the one hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2004 by the Member States as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Atlantin luonnonmaantieteellisellä vyöhykkeellä olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn alustavan luettelon päivittäminen on välttämätöntä, jotta luetteloon voidaan sisällyttää uudet alueet, joita jäsenvaltiot ovat vuodesta 2004 lähtien ehdottaneet direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitetuiksi Atlantin luonnonmaantieteellisellä vyöhykkeellä oleviksi yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the first updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 4 kohdasta ja 6 artiklan 1 kohdasta johtuvia velvoitteita olisi sovellettava mahdollisimman pian ja enintään kuuden vuoden kuluessa siitä, kun on hyväksytty ensimmäinen päivitetty luettelo Atlantin luonnonmaantieteellisellä vyöhykkeellä olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista.
On the other hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the Community list.
Atlantin luonnonmaantieteellisellä vyöhykkeellä olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn alustavan luettelon päivittäminen on välttämätöntä myös siitä syystä, että voidaan ottaa huomioon yhteisön luettelon hyväksymisen jälkeen mahdollisesti tapahtuneet muutokset jäsenvaltioiden toimittamissa alueita koskevissa tiedoissa.
In that sense, the first updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region constitutes a consolidated version of the initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Atlantin luonnonmaantieteellisellä vyöhykkeellä olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehtävä ensimmäinen päivitetty luettelo on tässä mielessä konsolidoitu versio Atlantin luonnonmaantieteellisellä vyöhykkeellä olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdystä alustavasta luettelosta.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
On kuitenkin painotettava, että direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 4 kohdasta ja 6 artiklan 1 kohdasta johtuvia velvoitteita olisi sovellettava mahdollisimman pian ja enintään kuuden vuoden kuluessa siitä, kun alustava luettelo Atlantin luonnonmaantieteellisellä vyöhykkeellä olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista hyväksyttiin.
For the Atlantic biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and September 2006 by the Member States concerned, in accordance with Article 4(1) of the Directive.
Kyseessä olevat jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle Atlantin luonnonmaantieteellisen vyöhykkeen osalta direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitetut ehdotukset yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti maaliskuun 2002 ja syyskuun 2006 välisenä aikana.