natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (2004-06), approved by Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
yhteisön toimintaohjelma nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (2004–2006), hyväksytty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 790/2004/EY;
the Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (2004-06), approved by Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
yhteisön toimintaohjelma Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan yksiköiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi (2004–2006), hyväksytty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 791/2004/EY;
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (2004-06), approved by Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
yhteisön toimintaohjelma kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (2004–2006), hyväksytty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 792/2004/EY;
the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-08), approved by Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council;
ohjelma korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus Mundus) (2004–2008), hyväksytty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 2317/2003/EY;
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the programme of cooperation in the field of higher education and vocational education and training (2006-13), approved by Council Decision 2006/910/EC;
hankkeet, joita voidaan rahoittaa neuvoston päätöksellä 2006/910/EY hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimista koskevan sopimuksen (2006–2013) määräysten nojalla;
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a cooperation framework in the fields of higher education, training and youth (2006-13), approved by Council Decision 2006/964/EC;
hankkeet, joita voidaan rahoittaa neuvoston päätöksellä 2006/964/EY hyväksytyn korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoasioiden alan yhteistyöpuitteiden asettamista koskevan Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen sopimuksen (2006–2013) määräysten nojalla;
the action programme in the field of lifelong learning (2007-13), approved by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
elinikäisen oppimisen toimintaohjelma (2007–2013), hyväksytty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1720/2006/EY;
the “Culture” programme (2007-13), approved by Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
Kulttuuri-ohjelma (2007–2013), hyväksytty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1855/2006/EY;
the “Europe for Citizens” programme to promote active European citizenship (2007-13), approved by Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
unionin aktiivista kansalaisuutta edistävä ’Kansalaisten Eurooppa’ -ohjelma (2007–2013), hyväksytty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1904/2006/EY;
the “Youth in Action” programme (2007-13), approved by Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
nuorisotoimintaohjelma (2007–2013), hyväksytty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1719/2006/EY;
the support programme for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (2007-13), approved by Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelma (Media 2007) (2007–2013), hyväksytty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1718/2006/EY;
projects in the field of higher education and youth which could be funded under the provisions of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), established by Council Regulation (EC) No 1085/2006;
korkea-asteen koulutuksen ja nuorisoalan hankkeet, joita voidaan rahoittaa liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (2007–2013) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1085/2006 säännösten nojalla;
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions of the European neighbourhood and partnership instrument, created by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council;
korkea-asteen koulutuksen alan hankkeet, joita voidaan rahoittaa naapuruuspoliittisesta kumppanuusvälineestä, perustettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1638/2006;
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions of the financing instrument for development cooperation, established by Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council;
korkea-asteen koulutuksen alan hankkeet, joita voidaan rahoittaa kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä, perustettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1905/2006;
projects in the field of higher education and youth which could be funded under the provisions of the financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (ICI), established by Council Regulation (EC) No 1934/2006;
korkea-asteen koulutuksen ja nuorisoalan hankkeet, joita voidaan rahoittaa teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineestä, perustettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 1934/2006;
projects in the field of higher education which could be financed by resources from the ninth European Development Fund (2000-07).
korkea-asteen koulutuksen alan hankkeet, joita voidaan rahoittaa yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston varoin (2000–2007).
Done at Brussels, 9 October 2008.
Tehty Brysselissä 9 päivänä lokakuuta 2008.
OJ L 306, 7.12.2000, p. 1.
EYVL L 306, 7.12.2000, s. 1.
OJ L 311, 12.12.2000, p. 1.
EYVL L 311, 12.12.2000, s. 1.
OJ L 120, 8.5.1999, p. 30.
EYVL L 120, 8.5.1999, s. 30.
OJ L 71, 13.3.2001, p. 7.
EYVL L 71, 13.3.2001, s. 7.
OJ L 71, 13.3.2001, p. 15.
EYVL L 71, 13.3.2001, s. 15.
OJ L 346, 9.12.2006, p. 33.
EUVL L 346, 9.12.2006, s. 33.
OJ L 397, 30.12.2006, p. 14.
EUVL L 397, 30.12.2006, s. 14.
OJ L 378, 27.12.2006, p. 32.
EUVL L 378, 27.12.2006, s. 32.
OJ L 52, 27.2.1992, p. 1.
EYVL L 52, 27.2.1992, s. 1.
OJ L 405, 3.12.2006, p. 37.
EUVL L 405, 3.12.2006, s. 37.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 355.’
EYVL L 317, 15.12.2000, s. 355.”
of 3 October 2008
tehty 3 päivänä lokakuuta 2008,
amending Decision 2006/410/EC setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure
maaseuturahaston käyttöön neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 artiklan 2 kohdan, 143 d ja 143 e artiklan nojalla käyttöön asetettavista määristä ja maataloustukirahaston menoihin käytettävissä olevista määristä tehdyn päätöksen 2006/410/EY muuttamisesta
Commission Decision 2006/410/EC [2] sets the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3] establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4] laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 are made available to the EAFRD, and the net balance available for EAGF expenditure.
Komission päätöksessä 2006/410/EY [2] vahvistetaan yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [3] 10 artiklan 2 kohdan, 143 d ja 143 e artiklan ja asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen suorien tukien vapaaehtoista mukauttamista koskevista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 378/2007 [4] 4 artiklan 1 kohdan nojalla määrät, jotka asetetaan maaseuturahaston käyttöön, ja maataloustukirahaston menoihin käytettävissä oleva nettomäärä.
The calculation of the amount pursuant to application of Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 has changed.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 artiklan 2 kohdan mukainen laskelma on muuttunut.
This is due to the increase in the amounts subject to modulation and the revision of the additional amounts of aid that are granted in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Tämä johtuu tuen mukauttamisesta saatujen määrien kasvusta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnettyjen tukien lisämäärien tarkistuksesta.
Commission Decision 2008/788/EC [5] fixes the net amounts resulting from application of voluntary modulation in Portugal for years 2009-2012 in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007.
Komission päätöksessä 2008/788/EY [5] vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 378/2007 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti vapaaehtoisen mukauttamisen soveltamisesta johtuvat nettomäärät Portugalissa vuosina 2009–2012.
Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [6] sets the amounts that shall be made available as additional Community funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [7].
Viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä, asetusten (EY) N:o 1493/1999, (EY) N:o 1782/2003, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 3/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2392/86 ja (EY) N:o 1493/1999 kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 [6] 23 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan määrät, jotka ovat käytettävissä yhteisön lisävaroina viinintuotantoalueilla Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 [7] mukaisesti rahoitettavissa maaseudun kehittämisohjelmissa toteutettavia toimenpiteitä varten.
Decision 2006/410/EC should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi päätöstä 2006/410/EY olisi muutettava,
‘Commission Decision of 24 May 2006 setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479/2008 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure’;
”Komission päätös, tehty 24 päivänä toukokuuta 2006, maaseuturahaston käyttöön neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 artiklan 2 kohdan sekä 143 d ja 143 e artiklan, neuvoston asetuksen (EY) N:o 378/2007 4 artiklan 1 kohdan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 23 artiklan 2 kohdan nojalla käyttöön asetettavista määristä ja maataloustukirahaston menoihin käytettävissä olevista määristä.”
The amounts available for the budget years 2007 to 2013 to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007 and Article 23(2) of Regulation (EC) No 479/2008, as well as the net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, are set out in the Annex to this Decision.’
Vahvistetaan Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) käytettävissä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 artiklan 2 kohdan sekä 143 d artiklan ja 143 e artiklan, asetuksen (EY) N:o 378/2007 4 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 479/2008 23 artiklan 2 kohdan nojalla varainhoitovuosina 2007–2013 olevat määrät sekä Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahaston) menoihin käytettävissä oleva nettomäärä tämän päätöksen liitteen mukaisesti.”
The Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä.
Done at Brussels, 3 October 2008.
Tehty Brysselissä 3 päivänä lokakuuta 2008.
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.
EUVL L 148, 6.6.2008, s. 1.
Amounts made available for EAFRD
Maaseuturahaston käytettävissä olevat määrät
Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007
Asetuksen (EY) N:o 378/2007 4 artiklan 1 kohta
Article 23(2) of Regulation (EC) No 479/2008
Asetuksen (EY) N:o 479/2008 23 artiklan 2 kohta
fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012
tukien vapaaehtoisen mukauttamisen soveltamisesta Portugalissa johtuvien nettomäärien vahvistamisesta kalenterivuosiksi 2009–2012
(notified under document number C(2008) 5533)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5533)
Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that Member States which by virtue of Article 70(4a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2] have been granted a derogation from the requirement to co-finance Community support may apply, during the period 2007 to 2012, a reduction, hereinafter referred to as ‘voluntary modulation’, to all the amounts of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3] establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Asetuksen (EY) N:o 378/2007 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, että jäsenvaltiot, joille on myönnetty Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 [2] 70 artiklan 4 a kohdan nojalla poikkeus yhteisön tuen yhteisrahoitusta koskevasta vaatimuksesta, voivat soveltaa yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [3] 2 artiklan d kohdassa tarkoitettujen suorien tukien määriin vapaaehtoiseksi mukauttamiseksi kutsuttua vähennystä vuosina 2007–2012.
Article 2 of Regulation (EC) No 378/2007 provides that, within two months of the entry into force of that Regulation, Member States are to decide on and communicate to the Commission the annual rate of voluntary modulation that will apply for the period 2007 to 2012 with an assessment of the impact of the application of such modulation.
Asetuksen (EY) N:o 378/2007 2 artiklassa säädetään, että kahden kuukauden kuluessa kyseisen asetuksen voimaantulosta jäsenvaltioiden on päätettävä ja ilmoitettava komissiolle vuosina 2007–2012 sovellettavan vapaaehtoisen mukauttamisen vuotuinen prosenttimäärä ja arvio sen vaikutuksista.
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation should be fixed on the basis of a calculation in the case of a single national rate of voluntary modulation or, in the case of Member States applying regionally differentiated rates, the amounts communicated by the Member States as provided for in Article 3(2) of Regulation (EC) No 378/2007.
Vapaaehtoisen mukauttamisen soveltamisesta johtuvat nettomäärät olisi vahvistettava laskelman perusteella, jos vapaaehtoisessa mukauttamisessa käytetään samaa prosenttimäärää koko maan osalta, tai niiden määrien perusteella, joita jäsenvaltiot ovat asetuksen (EY) N:o 378/2007 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittaneet soveltavansa, jos jäsenvaltio soveltaa alueellisesti eriytettyjä prosenttimääriä.
Portugal has communicated to the Commission that a single national voluntary modulation rate of 10 % is to apply for the calendar years 2009 to 2012.
Portugali on ilmoittanut komissiolle, että vapaaehtoisessa mukauttamisessa sovelletaan kalenterivuosina 2009–2012 koko maan osalta samaa 10 prosentin määrää.
Portugal has also submitted an assessment of the impact of the application of such modulation.
Portugali on toimittanut myös arvion tämän mukauttamisen soveltamisen vaikutuksista.
Commission Regulation (EC) No 333/2008 [4] lays down the ceilings applicable to the additional amounts of aid to be made to Portugal as part of the voluntary modulation provided for in Regulation (EC) No 378/2007.
Komission asetuksessa (EY) N:o 333/2008 [4] vahvistetaan lisätuen määrään Portugalissa sovellettavat enimmäismäärät asetuksella (EY) N:o 378/2007 käyttöön otetun tukien vapaaehtoisen mukauttamisen yhteydessä.
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal should therefore be fixed,
Sen vuoksi olisi vahvistettava vapaaehtoisen mukauttamisen soveltamisesta Portugalissa johtuvat nettomäärät,
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 shall be as follows:
Tukien vapaaehtoisen mukauttamisen soveltamisesta Portugalissa johtuvat nettomäärät ovat kalenterivuosina 2009–2012 seuraavat:
This Decision shall apply as from budget year 2010.
Tätä päätöstä sovelletaan varainhoitovuodesta 2010.
OJ L 102, 12.4.2008, p. 19.
EUVL L 102, 12.4.2008, s. 19.
amending Decision 2006/588/EC allocating the amounts resulting from the modulation provided for in Article 10 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 to the Member States for the years 2006 to 2012
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 artiklassa säädetystä tuen mukauttamisesta johtuvien määrien jakamisesta jäsenvaltioille vuosina 2006–2012 tehdyn päätöksen 2006/588/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2008) 5534)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5534)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular the first subparagraph of Article 10(3) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Commission Decision 2006/410/EC [2] sets the amounts which, as a result of applying the reductions in direct payments provided for in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 for the years 2006 to 2012, are available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the financial years 2007 to 2013.
Komission päätöksessä 2006/410/EY [2] vahvistetaan määrät, jotka johtuvat asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 artiklan 2 kohdassa säädettyjen suoria tukia koskevien vähennysten soveltamisesta vuosina 2006–2012 ja jotka ovat Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) käytettävissä varainhoitovuosina 2007–2013.
The amounts resulting from application of the modulation and set by Decision 2006/410/EC were amended by Commission Decision 2008/787/EC [3].
Päätöksessä 2006/410/EY vahvistettuja tuen mukauttamisesta johtuvia määriä on muutettu komission päätöksellä 2008/787/EY [3].
That amendment affects the amounts corresponding to the years 2008 to 2012.
Kyseinen muutos vaikuttaa vuosien 2008–2012 vastaaviin määriin.
The reasons for the amendment were the increase in direct payments resulting from the reform in the fruit and vegetables and wine sectors, and the reduction, resulting from the review provided for in Article 12(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, of the national ceilings set in Annex II to that Regulation.
Muutos johtuu toisaalta hedelmä- ja vihannesalan sekä viinialan uudistuksista johtuvien suorien tukien lisääntymisestä ja toisaalta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä II vahvistettujen kansallisten enimmäismäärien alenemisesta kyseisen asetuksen 12 artiklan 4 kohdassa säädetyn uudelleentarkastelun vuoksi.
The amounts resulting from the modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the years 2006 to 2012 should also be amended.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 artiklassa säädetystä tuen mukauttamisesta vuosina 2006–2012 johtuvia määriä olisi myös muutettava.
Commission Decision 2006/588/EC [4] should be amended accordingly.
Sen vuoksi komission päätös 2006/588/EY [4] olisi muutettava.
The Annex to Decision 2006/588/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2006/588/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
of 7 October 2008
tehty 7 päivänä lokakuuta 2008, jäsenvaltioille esitetystä vaatimuksesta toteuttaa väliaikaisia lisätoimenpiteitä Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(notified under document number C(2008) 5555)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5555)
Decision 2006/133/EC was last amended by Commission Decision 2008/684/EC [3], to confirm the interim measures provided for by Commission Decision 2008/489/EC [4].
Päätöstä 2006/133/EY muutettiin viimeksi komission päätöksellä 2008/684/EY [3] tarkoituksena vahvistaa komission päätöksessä 2008/489/EY [4] säädetyt väliaikaiset toimenpiteet.
Those measures secure the movements of susceptible material out of the demarcated area.
Kyseisillä toimenpiteillä varmistettiin tartunnalle alttiin materiaalin kuljettaminen rajatulta alueelta.
Portugal informed the Commission during the meeting of the Standing Committee on Plant Health on 3 July 2008 that it had surveyed 2145 locations in Portugal, that samples had been taken as appropriate and that a total number of 50 findings of PWN, spread in various locations over its territory, had been confirmed during the extraordinary monitoring campaign that was organised in the first semester of 2008.
Portugali ilmoitti komissiolle pysyvän kasvinsuojelukomitean kokouksessa 3 päivänä heinäkuuta 2008, että se oli tutkinut 2145 paikkaa Portugalissa, että näytteitä oli otettu asianmukaisesti ja että vuoden 2008 ensimmäisellä puoliskolla järjestetyn ylimääräisen seurantakampanjan aikana oli vahvistettu yhteensä 50 mäntyankeroisen esiintymää eri puolilta maan aluetta.
In view of those new findings, it is necessary to reinforce the protection of the buffer zone around the infested zone of the demarcated area by applying the same requirements to movements of susceptible material from the infested zone to the buffer zone as are already applicable to movements from the demarcated area to other areas.
Ottaen huomioon nämä uudet esiintymät on tarpeen vahvistaa rajatun alueen tartuntavyöhykkeen ympärillä olevan puskurivyöhykkeen suojelua soveltamalla tartunnalle alttiin materiaalin kuljetuksiin tartuntavyöhykkeeltä puskurivyöhykkeelle samoja vaatimuksia kuin jo sovelletaan kuljetuksiin rajatulta alueelta muille alueille.
In order to maximise the effect of the available resources for testing, the requirements for testing of all susceptible plants which are either identified as infested by PWN, or showing any symptoms of poor health or situated in salvage areas should be limited to the buffer zone only.
Jotta maksimoidaan testaukseen käytettävissä olevien resurssien vaikutukset, kaikkien niiden tartunnalle alttiiden kasvien, jotka on joko havaittu mäntyankeroisen saastuttamiksi tai joissa on huonon terveyden oireita tai jotka sijaitsevat pelastushakkuualueilla, testaamista koskevat vaatimukset olisi rajattava pelkästään puskurivyöhykkeeseen.