natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to include tritosulfuron in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Näin ollen on aiheellista sisällyttää tritosulfuroni kyseisen direktiivin liitteeseen I sen varmistamiseksi, että näitä tehoaineita sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevien lupien myöntäminen voidaan kaikissa jäsenvaltioissa järjestää mainitussa direktiivissä säädetyllä tavalla.
Member States shall adopt and publish by 31 May 2009 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2009.
They shall apply those provisions from 1 June 2009.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä kesäkuuta 2009.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing tritosulfuron as active substance by 31 May 2009.
Jäsenvaltioiden on direktiivin 91/414/ETY mukaisesti tarvittaessa muutettava tai peruutettava tritosulfuronia tehoaineinaan sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevat nykyiset luvat viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2009.
By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to tritosulfuron, are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning the active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13(2) of that Directive.
Jäsenvaltioiden on tähän päivämäärään mennessä erityisesti tarkistettava, että tritosulfuronia koskevat mainitun direktiivin liitteen I edellytykset täyttyvät, kyseistä tehoainetta koskevien tekstien B osassa mainittuja edellytyksiä lukuun ottamatta, ja että luvanhaltijalla on mainitun direktiivin liitteen II vaatimukset täyttävä asiakirja-aineisto tai pääsy sellaiseen mainitun direktiivin 13 artiklan 2 kohdan edellytysten mukaisesti.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing tritosulfuron as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 November 2008 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning tritosulfuron.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on arvioitava uudelleen kaikki sellaiset sallitut kasvinsuojeluaineet, jotka sisältävät tritosulfuronia joko ainoana tehoaineenaan tai yhtenä monista tehoaineistaan, jotka kaikki on 30 päivään marraskuuta 2008 mennessä sisällytetty direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I; arviointi tehdään direktiivin 91/414/ETY liitteessä VI säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti mainitun direktiivin liitteessä III vahvistetut vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston perusteella ja ottaen huomioon tritosulfuronia koskevan, mainitun direktiivin liitteessä I olevan tekstin B osa.
in the case of a product containing tritosulfuron as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2010 at the latest; or
niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät tritosulfuronia ainoana tehoaineenaan, tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2010; tai
in the case of a product containing tritosulfuron as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2010 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
tritosulfuronia yhtenä monista tehoaineistaan sisältävien tuotteiden osalta tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2010 taikka siinä direktiivissä tai niissä direktiiveissä, joilla kyseinen aine tai kyseiset aineet lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, tällaista muuttamista tai peruuttamista varten vahvistettuna ajankohtana sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
This Directive shall enter into force on 1 December 2008.
Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 2008.
Scientific Opinion of the Panel on Plant Protection Products and their Residues (PPR Panel) on a request from the European Commission on the toxicological relevance of the soil and groundwater metabolite TBSA of tritosulfuron in the context of the human risk assessment.
Kasvinsuojeluaineita ja niiden jäämiä käsittelevän lautakunnan Euroopan komission pyynnöstä antama tieteellinen lausunto maaperässä ja pohjavesissä olevan tritosulfuronin TBSA-metaboliitin toksikologisesta merkityksestä ihmisille aiheutuvan riskin arvioinnissa.
The EFSA Journal (2007) 621, pp. 1-33.
The EFSA Journal (2007) 621, 1–33.
CAS No 142469-14-5
CAS-numero: 142469-14-5
CIPAC No 735
CIPAC-numero: 735
≥ 960 g/kg The following manufacturing impurity is of toxicological concern and must not exceed a certain amount in the technical material:
≥ 960 g/kg
2-Amino-4-methoxy-6-(trifluormethyl)-1,3,5-triazine: <0,2 g/kg
Seuraavaa valmistusepäpuhtautta pidetään toksikologisesti huolestuttavana, ja sen määrä saa olla enintään 0,2 g/kg teknisessä aineistossa: 2-amino-4-metoksi-6-(trifluoro-metyyli)-1,3,5-triatsiini.
30 November 2018
marraskuuta 2018
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on tritosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 May 2008 shall be taken into account.
Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 20 päivänä toukokuuta 2008 valmiiksi saadun tritosulfuronia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
Tässä kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
the potential for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
pohjaveden saastumismahdollisuuteen, jos tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot,
the protection of small mammals.
pienten nisäkkäiden suojeluun.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing provisional authorisations of plant protection products containing tritosulfuron to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Ilman, että tehoaineen sisällyttämisellä liitteeseen I rajoitettaisiin direktiivin 91/414/ETY velvoitteiden soveltamista, jäsenvaltioilla olisi sisällyttämisen jälkeen oltava kuusi kuukautta aikaa tarkistaa tritosulfuronia sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevat, väliaikaisesti voimassa olevat luvat sen varmistamiseksi, että direktiivissä 91/414/ETY ja erityisesti sen 13 artiklassa säädetyt vaatimukset ja liitteessä I vahvistetut ehdot täyttyvät.
Tritosulfuron
Tritosulfuroni
1-(4-methoxy-6-trifluoromethyl-1,3,5-triazin-2-yl)-3-(2-trifluoromethyl-benzenesulfonyl)urea
1-(4-metoksi-6-trifluorometyyli-1,3,5-triatsiini-2-yyli)-3-(2-trifluorometyyli-bentseenisulfonyyli)urea
In accordance with Article 6 (2) of Directive 91/414/EEC Germany received on 8 June 2001 an application from BASF AG for the inclusion of the active substance tritosulfuron in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 2002/268/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Saksa vastaanotti 8 päivänä kesäkuuta 2001 direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti hakemuksen BASF AG:ltä tritosulfuroni-nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 2002/268/EY [2] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen, toisin sanoen sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
Council Directive 2008/71/EC
Neuvoston direktiivi 2008/71/EY,
of 15 July 2008
annettu 15 päivänä heinäkuuta 2008,
on the identification and registration of pigs
sikojen tunnistamisesta ja rekisteröinnistä
Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals [2] has been substantially amended several times [3].
Eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä 27 päivänä marraskuuta 1992 annettua neuvoston direktiiviä 92/102/ETY [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin [3].
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Mainittu direktiivi olisi sen vuoksi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.
Pursuant to Article 3(1)(c) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [4], animals for intra-Community trade must be identified in accordance with the requirements of Community rules and be registered in such a way that the original or transit holding, centre or organisation can be traced.
Eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY [4] 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetut eläimet on varustettava tunnisteella yhteisön lainsäädännön mukaisesti ja rekisteröitävä siten, että alkuperä- tai kauttakulkutila, -keskus tai -järjestö voidaan jäljittää.
Before 1 January 1993, those identification and registration systems had to be extended to the movements of animals within the territory of each Member State.
Nämä tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmät oli laajennettava ennen 1 päivää tammikuuta 1993 koskemaan eläinten siirtoja kunkin jäsenvaltion alueella.
Article 14 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries [5] states that the identification and registration provided for in Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC of such animals must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out after the said checks have been made.
Kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY [5] 14 artiklan mukaan näiden eläinten, lukuun ottamatta rekisteröityjä teuras- ja hevoseläimiä, tunnisteella varustaminen ja rekisteröinti direktiivin 90/425/ETY 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetyllä tavalla on tehtävä mainittujen tarkastusten jälkeen.
It is necessary to ensure the rapid and efficient exchange of information between Member States for the correct application of this Directive.
On tarpeen taata nopea ja tehokas tietojen vaihto jäsenvaltioiden kesken tämän direktiivin oikean soveltamisen varmistamiseksi.
Community provisions have been laid down by Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [6] and by Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters [7].
Yhteisön säännökset annetaan toisaalta jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi 13 päivänä maaliskuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 515/97 [6] ja toisaalta jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden ja komission yhteistyöstä eläinlääkintää ja kotieläinjalostusta koskevan lainsäädännön oikean soveltamisen varmistamiseksi 21 päivänä marraskuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 89/608/ETY [7].
Keepers of animals should maintain up-to-date records of the animals on their holdings.
Eläinten pitäjien olisi pidettävä tilallaan olevia eläimiä koskevat rekisterit ajan tasalla.
Persons involved in the commerce of animals should keep records of their dealings.
Eläinten kaupan kanssa tekemisissä olevien henkilöiden olisi pidettävä rekisteriä kauppatoimistaan.
The competent authority should have access to these records on request.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi pyynnöstä saatava nämä rekisterit käyttöönsä.
In order to permit movements of animals to be traced rapidly and accurately, animals should be able to be identified.
Eläinten siirtojen nopean ja tarkan jäljittämisen mahdollistamiseksi kukin eläin olisi voitava tunnistaa.
A decision should be taken at a later date to determine the nature of the mark and, pending such decision, the national systems of identification should be maintained for movements restricted to the national market.
Merkin luonteesta olisi tehtävä päätös myöhemmin, ja tämän päätöksen tekoon asti olisi säilytettävä kansalliset tunnistusjärjestelmät siltä osin kuin siirrot rajoittuvat kansallisille markkinoille.
Provision should be made for the possibility of waiving the requirements for marks in the case of animals moving directly from a farm to a slaughterhouse.
Olisi säädettävä mahdollisuudesta poiketa merkintävaatimuksista kuljetettaessa eläimiä tilalta suoraan teurastamoon.
However, these animals should in any case be identified so that their farm of origin can be traced.
Kaikissa tapauksissa eläimet olisi kuitenkin varustettava tunnisteella siten, että niiden alkuperätila voidaan jäljittää.
Provision should be made for the possibility of waiving the obligation to register the keepers of animals kept for personal purposes and, in order to take into account certain particular cases, the procedures for keeping registers.
Olisi säädettävä mahdollisuudesta poiketa velvoitteesta rekisteröidä eläintenpitäjät, jotka pitävät eläimiä henkilökohtaisiin tarkoituksiinsa, ja mahdollisuudesta poiketa rekisterien pitämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen erityistapausten huomioon ottamiseksi.
In the case of animals in which the mark has become illegible or been lost, a new mark enabling a link with the previous mark to be established should be applied.
Eläinten merkin tultua lukukelvottomaksi tai kadottua olisi tehtävä uusi merkki, jonka avulla yhteys edelliseen merkkiin säilyy.
This Directive should not affect specific requirements set out in Commission Decision 89/153/EEC of 13 February 1989 concerning the correlation of samples taken for residue examination with animals and their farms of origin [8] or any relevant applicatory rules established in accordance with Directive 91/496/EEC.
Tämä direktiivi ei saisi vaikuttaa jäämätarkastuksia varten otettujen näytteiden vastaavuudesta eläinten ja niiden alkuperätilojen suhteen 13 päivänä helmikuuta 1989 tehdyssä komission päätöksessä 89/153/ETY [8] määrättyihin erityisiin edellytyksiin eikä direktiivin 91/496/ETY mukaisesti annettuihin asiaan liittyviin soveltamissäännöksiin.
Provision should be made for a management committee procedure for the adoption of any necessary implementing rules for this Directive.
Olisi säädettävä hallintomenettelystä tämän direktiivin soveltamisessa tarvittavien säännösten antamiseksi,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex I, Part B,
Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä I olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä,
This Directive sets out the minimum requirements for the identification and registration of pigs, without prejudice to more detailed Community rules which may be established for disease eradication or control purposes.
Tässä direktiivissä vahvistetaan sikojen tunnistamista ja rekisteröintiä koskevat vähimmäisvaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten yksityiskohtaisempien yhteisön sääntöjen soveltamista, joita voidaan vahvistaa tautien hävittämistä tai valvontaa varten.
It shall apply without prejudice to Decision 89/153/EEC and to implementing rules laid down in accordance with Directive 91/496/EEC.
Sitä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta päätöksen 89/153/ETY ja direktiivin 91/496/ETY mukaisesti annettujen soveltamissäännösten soveltamista.
‘animal’ means any animal of the Suidae family, excluding feral pigs as defined in Article 2(b) of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [9];
’eläimellä’ kaikkia Suidae-sukuun kuuluvia eläimiä, lukuun ottamatta yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY [9] 2 artiklan b alakohdassa määriteltyjä luonnonvaraisia sikoja;
‘holding’ means any establishment, construction or, in the case of an open-air farm, any place in which animals are held, kept or handled;
’tilalla’ laitosta taikka rakennusta, tai kasvatettaessa eläimiä ulkona paikkaa, jossa eläimiä pidetään, kasvatetaan tai käsitellään;
‘keeper’ means any natural or legal person responsible, even on a temporary basis, for animals;
’pitäjällä’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on vastuussa eläimistä tilapäisesti tai pysyvästi;
‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent to carry out veterinary checks or any authority to which it has delegated that competence for the purposes of implementing this Directive;
’toimivaltaisella viranomaisella’ jäsenvaltion keskusviranomaista, jolla on toimivalta tehdä eläinlääkärintarkastuksia, tai viranomaista, jolle se on siirtänyt tämän toimivallan tämän direktiivin soveltamista varten;
‘trade’ means trade as defined in point (3) of Article 2 of Directive 90/425/EEC.
’kaupalla’ direktiivin 90/425/ETY 2 artiklan 3 kohdassa määriteltyä kauppaa.
the competent authority has an up-to-date list of all the holdings which keep animals covered by this Directive and are situated on its territory, specifying the keepers of the animals; such holdings must remain on that list until three consecutive years have elapsed with no animals on the holding.
toimivaltaisella viranomaisella on käytettävissään ajan tasalla oleva luettelo kaikista alueellaan sijaitsevista tiloista, joilla pidetään tässä direktiivissä tarkoitettuja eläimiä, eläinten pitäjiä koskevine mainintoineen; nämä tilat on säilytettävä mainitussa luettelossa kolmen vuoden ajan eläinten pitämisen lakattua.
That list must also include the mark or marks which permit the identification of the holding in accordance with the first subparagraph of Article 5(2) and Article 8;
Tässä luettelossa on myös mainittava merkki tai merkit, joita käytetään tilan tunnistamiseen 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan sekä 8 artiklan mukaisesti;
the Commission and the competent authority can have access to all information obtained under this Directive.
komissio ja toimivaltaiset viranomaiset voivat saada tämän direktiivin mukaisesti saadut tiedot käyttöönsä.
Member States may be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 18 of Directive 90/425/EEC to exclude from the list in paragraph 1(a) of this Article natural persons who keep one single animal which is intended for their own use or consumption, or to take account of particular circumstances, provided that this animal is subjected to the controls laid down in this Directive before any movement.
Jäsenvaltioiden voidaan direktiivin 90/425/ETY 18 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sallia jättää tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn luettelon ulkopuolelle luonnolliset henkilöt, jotka pitävät yhtä eläintä, joka on tarkoitettu heidän omaan käyttöönsä tai kulutukseensa, tai erityisten olosuhteiden huomioonottamiseksi, jos kyseiselle eläimelle tehdään tässä direktiivissä säädetyt tarkastukset ennen eläimen siirtämistä.
Member States shall ensure that any keeper contained in the list provided for in Article 3(1)(a) keeps a register stating the number of animals present on the holding.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki pitäjät, jotka mainitaan 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyssä luettelossa, pitävät rekisteriä, jossa mainitaan heidän tilallaan olevien eläinten määrä.
That register shall include an up-to-date record of movements (numbers of animals concerned by each entering and leaving operation) at least on the basis of aggregate movements, stating as appropriate their origin or destination, and the date of such movements.
Tässä rekisterissä on oltava ajan tasalla olevat tiedot siirroista (tilalle tuotujen ja tilalta vietyjen eläinten määrä) ainakin yhdistettyjen siirtojen tarkkuudella, ja siinä on täsmennettävä tapauksen mukaan eläinten alkuperä tai määräpaikka ja tällaisten siirtojen päivämäärä.
The identification mark applied in conformity with Articles 5 and 8 shall be stated in all cases.
Jäljempänä olevan 5 ja 8 artiklan mukaisesti tehtävä tunnistusmerkki on mainittava kaikissa tapauksissa.
In the case of pure-bred and hybrid pigs, which are entered in a herd-book in accordance with Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species [10], an alternative registration system based on individual identification allowing the animals to be identified may be recognised in accordance with the procedure referred to in Article 18 of Directive 90/425/EEC if it offers guarantees equivalent to a register.
Jalostussikoihin sovellettavista kotieläinjalostuksen standardeista 19 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/661/ETY [10] mukaisesti kantakirjoihin merkittyjen puhdasrotuisten tai risteytettyjen jalostussikojen yksilöintiin perustuva rekisteröintijärjestelmä voidaan vahvistaa direktiivin 90/425/ETY 18 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jos se antaa rekisteriä vastaavat takuut.
Member States shall also ensure that:
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että:
any keeper supplies the competent authority, upon request, with all information concerning the origin, identification and, where appropriate, the destination of animals which he has owned, kept, transported, marketed or slaughtered;
kaikki eläinten pitäjät toimittavat toimivaltaiselle viranomaiselle tämän pyynnöstä kaikki omistamiensa, pitämiensä, kuljettamiensa, kaupan pitämiensä tai teurastamiensa eläinten alkuperään, tunnistamiseen ja tarvittaessa määräpaikkaan liittyvät tiedot;