natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of regional PPPs, national PPPs should serve to establish the list of regions which could benefit from the Structural Funds.
Alueellisten ostovoimapariteettien puuttuessa luettelo alueista, jotka voivat saada varoja rakennerahastoista, voidaan laatia kansallisten ostovoimapariteettien perusteella.
National PPPs can also be used to determine the amount of funds to be allocated to each region.
Kansallisia ostovoimapariteetteja voidaan käyttää myös kullekin alueelle myönnettävien varojen määrän vahvistamiseksi.
Regulation (EC) No 1083/2006 provides that the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund are to be those whose gross national income (GNI) per capita, measured in PPPs and calculated on the basis of Community figures for the period 2001 to 2003, is less than 90 % of the average GNI of the EU-25 and which have a programme for meeting the economic convergence conditions referred to in Article 104 of the Treaty.
Asetuksessa (EY) N:o 1083/2006 säädetään, että koheesiorahastorahoitusta saavien jäsenvaltioiden bruttokansantulon (BKTL) asukasta kohden on ostovoimapariteettina mitattuna ja kautta 2001–2003 koskevien yhteisön lukujen perusteella oltava alle 90 prosenttia EU-25:n BKTL:n keskiarvosta ja niillä on oltava ohjelma perustamissopimuksen 104 artiklassa tarkoitettujen taloudellisten lähentymisvaatimusten täyttämiseksi.
Article 1 of Annex XI to the Staff Regulations of officials of the European Communities, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [6] (hereinafter referred to as ‘Staff Regulations’) provides that, for the purposes of the review provided for in Article 65(1) of the Staff Regulations, the Commission (Eurostat) are to draw up every year before the end of October a report on changes in the cost of living in Brussels, the economic parities between Brussels and certain places in the Member States, and changes in the purchasing power of salaries in national civil services in central government.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen, jotka on vahvistettu asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 [6], jäljempänä ”henkilöstösäännöt”, liitteessä XI olevassa 1 artiklassa säädetään, että henkilöstösääntöjen 65 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tarkistusta varten komissio (Eurostat) laatii vuosittain ennen lokakuun loppua kertomuksen elinkustannusten kehityksestä Brysselissä, Brysselin ja eräiden jäsenvaltioissa sijaitsevien asemapaikkojen välisistä hintapariteeteista sekä keskushallinnon palveluksessa olevien kansallisten virkamiesten palkkojen ostovoiman kehityksestä.
Every year the Commission (Eurostat) already collects basic information on PPPs from the Member States on a voluntary basis.
Komissio (Eurostat) kerää jo nykyisin jäsenvaltioilta joka vuosi vapaaehtoisuuteen perustuvia perustietoja ostovoimapariteeteista.
This operation has become an established practice in the Member States.
Tästä toiminnasta on tullut vakiintunut käytäntö jäsenvaltioissa.
However, a legal framework is necessary to ensure the sustainable development, production and dissemination of PPPs.
Oikeudellinen kehys on kuitenkin tarpeen, jotta varmistetaan kestävä ostovoimapariteettien kehittäminen, tuottaminen ja levittäminen.
Provision of preliminary results on a regular basis, as is currently the practice, should be maintained in order to keep the most recent possible figures available.
Nykyisen käytännön mukaista säännöllistä ennakkotietojen hankkimista olisi jatkettava, jotta saatavilla pidetään viimeisimpiä mahdollisia tietoja.
In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the definitions, to adjust the basic headings in Annex II and to define quality criteria.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta mukauttaa määritelmiä ja liitteessä II esitettyjä perusnimikkeitä sekä määritellä laatukriteereitä.
Since those measures are of general scope and designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia tai täydentää tätä asetusta lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia, niistä on päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of common rules for the provision of basic information on purchasing power parities and for their calculation and dissemination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän asetuksen tavoitetta, joka on yhteisten sääntöjen antaminen ostovoimapariteetteja koskevan perusaineiston hankkimisesta, laskennasta ja levittämisestä, vaan se voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [8], has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
Neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom [8] perustettua tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu mainitun päätöksen 3 artiklan mukaisesti,
The objective of this Regulation is to establish common rules for the provision of basic information on PPPs, and for their calculation and dissemination.
Tämän asetuksen tavoitteena on antaa yhteisön säännöt ostovoimapariteetteja (OVP) koskevan perusaineiston hankkimisesta, laskennasta ja levittämisestä.
The basic information to be provided shall be those data necessary to calculate and ensure the quality of PPPs.
Tuotettavalla perusaineistolla tarkoitetaan ostovoimapariteettien laskemiseksi ja laadun varmistamiseksi tarvittavia tietoja.
That basic information shall include prices, GDP expenditure weights and other data listed in Annex I.
Tämä perusaineisto sisältää hinnat, BKT:n loppukäyttöpainot ja muut liitteessä I luetellut tiedot.
Data shall be collected with the minimum frequency provided for in Annex I. More frequent collection of data shall take place only in exceptional and justified circumstances.
Tietoja kerätään liitteessä I ilmoitetun vähimmäisaikavälin mukaisesti. Tietojenkeruu on tehtävä useammin vain perustelluissa poikkeusolosuhteissa.
PPPs shall be calculated from the national annual average prices of goods and services, using basic information relating to the economic territory of the Member States as provided for by the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter referred to as ‘ESA 95’).
Ostovoimapariteetit lasketaan tavaroiden ja palvelujen kansallisten keskihintojen perusteella käyttämällä jäsenvaltioiden talousalueeseen liittyvää perusaineistoa Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmässä yhteisössä, jäljempänä ”EKT 95” vahvistetulla tavalla.
PPPs shall be calculated in accordance with the basic headings as listed in Annex II, consistent with the related GDP classifications defined in Regulation (EC) No 2223/96.
Ostovoimapariteetit lasketaan liitteen II perusnimikkeiden mukaisesti, jotka ovat yhdenmukaisia asetuksessa (EY) N:o 2223/96 määritettyjen BKT-luokitusten kanssa.
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
Tässä asetuksessa noudatetaan seuraavia määritelmiä:
‘Purchasing Power Parities’ (‘PPPs’) shall mean spatial deflators and currency converters that eliminate the effects of the differences in price levels between Member States thus allowing volume comparisons of GDP components and comparisons of price levels.
”Ostovoimapariteetilla” (”OVP”) tarkoitetaan alueellisia deflaattoreita ja valuuttamuuntimia, joita käytetään eri maiden keskinäisten hintatasoerojen vaikutusten poistamiseksi, mikä mahdollistaa BKT:n komponenttien volyymivertailut ja hintatasovertailut.
‘Purchasing Power Standard’ (‘PPS’) shall mean the artificial common reference currency unit used in the European Union to express the volume of economic aggregates for the purpose of spatial comparisons in such a way that price level differences between Member States are eliminated.
”Ostovoimastandardilla” (”OVS”) tarkoitetaan valuutan yhteistä keinotekoista viiteyksikköä, jota käytetään Euroopan unionissa ilmaisemaan taloudellisten aggregaattien volyymiä tehtäessä alueellisia vertailuja siten, että maidenväliset hintatasoerot on poistettu.
‘Prices’ shall mean the purchaser prices paid by the final consumers.
”Hinnoilla” tarkoitetaan lopullisten kuluttajien maksamia ostajan hintoja.
‘Expenditure weights’ shall mean the shares of expenditure components in current-price GDP.
”Loppukäyttöpainoilla” tarkoitetaan käypähintaisen BKT:n menoerien osuuksia.
‘Basic heading’ shall mean the lowest level of aggregation of items in the GDP breakdown for which parities are calculated.
”Perusnimikkeellä” tarkoitetaan sen BKT-erittelyn hyödykkeiden alinta aggregoitua tasoa, josta pariteetit lasketaan.
‘Items’ shall mean goods or services precisely defined for use in price observation.
”Hyödykkeillä” tarkoitetaan tarkasti määriteltyjä hintahavainnoinnissa käytettäviä tavaroita tai palveluja.
‘Actual and imputed rentals’ shall have the meaning attributed to it in Commission Regulation (EC) No 1722/2005 [9].
”Todellisilla ja laskennallisilla vuokrilla” tarkoitetaan samaa kuin komission asetuksessa (EY) N:o 1722/2005 [9].
‘Compensation of employees’ shall have the meaning attributed to it in Regulation (EC) No 2223/96.
”Palkansaajakorvauksilla” tarkoitetaan samaa kuin asetuksessa (EY) N:o 2223/96.
‘Temporal adjustment factors’ shall mean factors used to adjust average prices obtained at the time of survey to annual average prices.
”Ajallisilla korjauskertoimilla” tarkoitetaan kertoimia, joilla tutkimusaikana saadut keskihinnat mukautetaan vuosittaisiksi keskihinnoiksi.
‘Spatial adjustment factors’ shall mean factors used to adjust average prices obtained from one or more locations within the economic territory of a Member State to national average prices.
”Alueellisilla korjauskertoimilla” tarkoitetaan kertoimia, joilla yhdestä tai useammasta jäsenvaltion talousalueella sijaitsevasta paikasta saadut keskihinnat mukautetaan kansallisiksi keskihinnoiksi.
‘Representative items’ shall mean those which are, or are considered to be, in terms of relative total expenditure within a basic heading, among the most important items purchased in national markets.
”Edustavilla hyödykkeillä” tarkoitetaan hyödykkeitä, jotka kuuluvat tai joiden katsotaan kuuluvaan perusnimikkeen suhteellisten kokonaiskustannusten mukaan tärkeimpien kansallisilla markkinoilla ostettavien hyödykkeiden joukkoon.
‘Representativity indicators’ shall mean markers or other indicators identifying those items that Member States have selected as representative.
”Edustavuuden osoittimilla” tarkoitetaan ilmaisimia tai muita indikaattoreita, joilla edustaviksi hyödykkeiksi eri jäsenvaltioissa valitut hyödykkeet osoitetaan.
‘Equi-representativity’ shall mean a property required of the composition of the item list for a basic heading, each Member State being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
”Tasa-edustavuudella” tarkoitetaan ominaisuutta, joka tarvitaan hyödykeluettelon laatimiseksi perusnimikettä kohden siten, että kukin jäsenvaltio voi hinnoitella sellaisen määrän edustavia tuotteita, joka on perusnimikkeen kattamien tuotteiden heterogeenisuuden ja hintatasojen sekä menojen mukainen.
‘Transitive’ shall mean the property whereby a direct comparison between any two Member States yields the same result as an indirect comparison via any other Member State.
”Transitiivisuudella” tarkoitetaan ominaisuutta, jossa minkä tahansa kahden jäsenvaltion suorassa vertailussa saadaan sama tulos kuin vertaamalla epäsuorasti minkä tahansa muun jäsenvaltion kautta.
‘Mistake’ shall mean a use of incorrect basic information or an inappropriate application of the calculation procedure.
”Virheellä” tarkoitetaan virheellisen perustiedon käyttöä tai laskentamenettelyn virheellistä soveltamista.
‘Reference year’ shall mean a calendar year to which specific annual results refer.
”Viitevuodella” tarkoitetaan kalenterivuotta, johon tietyt vuosittaiset tulokset liittyvät.
‘Fixity’ shall mean that when results are calculated originally for a group of Member States and then later the results are calculated for a wider group of Member States, the PPPs between the original group of Member States shall nevertheless be preserved.
”Kiinnityksellä” tarkoitetaan alkuperäisen jäsenvaltioryhmän välisten ostovoimapariteettien voimassa pitämistä tilanteessa, jossa tulokset on alun perin laskettu tietylle jäsenvaltioryhmälle, vaikka ne myöhemmin laskettaisiin alkuperäistä suuremmalle joukolle jäsenvaltioita.
Roles and responsibilities
Tehtävät ja vastuualueet
The Commission (Eurostat) shall be responsible for:
Komission (Eurostat) tehtäviin kuuluu:
coordinating the provision of the basic information;
koordinoida perustiedon hankintaa;
calculating and publishing PPPs;
laskea ja julkaista ostovoimapariteetit;
ensuring the quality of PPPs, in accordance with Article 7;
varmistaa ostovoimapariteettien laatu 7 artiklan mukaisesti;
developing and communicating methodology, in consultation with the Member States;
kehittää menetelmiä jäsenvaltioita kuultuaan ja tiedottaa niistä;
ensuring that the Member States have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that due account be taken of any such comment; and
varmistaa, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus antaa huomautuksensa OVP-tuloksista ennen niiden julkaisemista ja että kaikki tällaiset huomautukset otetaan asianmukaisesti huomioon; ja
drafting and disseminating the methodological manual referred to in point 1.1 of Annex I.
liitteessä I olevassa 1.1 kohdassa tarkoitetun menetelmäoppaan laatiminen ja sen levittäminen.
Member States shall follow the procedure set out in Annex I when providing basic information.
Jäsenvaltiot noudattavat liitteessä I määrättyjä menettelyjä perusaineistoa tuottaessaan.
Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in point 5.2 of Annex I, within a period of no longer than one month.
Jäsenvaltiot antavat kirjallisen hyväksynnän niiden vastuulla oleville tutkimustuloksille sen jälkeen kun tietojen validointiprosessi on saatettu loppuun, liitteessä I olevan 5.2 kohdan mukaisesti enintään yhden kuukauden kuluessa.
Member States shall approve the data collection methodology and check the plausibility of data, including items of basic information provided by the Commission (Eurostat).
Jäsenvaltiot hyväksyvät tietojenkeruumenetelmät ja tarkistavat tietojen uskottavuuden myös tapauksissa, joissa perusaineiston hyödykkeitä koskevat tiedot on tuottanut komissio (Eurostat).
Transmission of basic information
Perusaineiston toimittaminen
Member States shall transmit the basic information listed in Annex I to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data.
Jäsenvaltiot toimittavat liitteessä I luetellun perusaineiston komissiolle (Eurostat) niiden voimassa olevien yhteisön säännösten mukaisesti, jotka koskevat tietojen toimittamista.
The basic information listed in Annex I shall be transmitted in the technical format and within the time periods specified in that Annex.
Liitteessä I lueteltu perusaineisto toimitetaan mainitussa liitteessä säädetyssä teknisessä muodossa ja siinä määriteltyjen määräaikojen kuluessa.
In cases where items of basic information are supplied to Member States by the Commission (Eurostat), the Commission shall transmit a method statement to enable the Member States to conduct a plausibility check.
Jos perusaineiston hyödykkeitä koskevat tiedot toimittaa jäsenvaltioille komissio (Eurostat), se toimittaa selostuksen käytetyistä menetelmistä, jotta jäsenvaltiot voivat tarkistaa uskottavuuden.
The basic information listed in Annex I shall be obtained either from statistical units as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 [10] or from other sources which yield data meeting the quality requirements specified in point 5.1 of Annex I. Each Member State shall notify the type of the statistical unit or source to the Commission when transmitting the data.
Liitteessä I lueteltu perusaineisto saadaan neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 696/93 [10] määritellyistä tilastoyksiköistä tai muista lähteistä, jotka tuottavat liitteessä I olevassa 5.1 kohdassa säädetyt laatuvaatimukset täyttävää tietoa. Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle tilastoyksikön tyyppi tai lähde tietojen välittämisen yhteydessä.
The statistical units called upon by the Member States to provide data or to cooperate in data collection shall allow monitoring of the prices actually charged and shall give honest and complete information at the time it is requested.
Jäsenvaltioiden on käytettävä tietojen toimittamiseen tai tiedonkeruuta koskevaan yhteistyöhön sellaisia tilastoyksiköitä, joiden avulla on mahdollista seurata tosiasiallisesti veloitettuja hintoja ja saada todenmukaista ja kattavaa tietoa pyydettäessä.
Quality criteria and control
Laatukriteerit ja laadunvalvonta
The Commission (Eurostat) and the Member States shall set up a system for quality control based on reports and assessments as specified under point 5.3 of Annex I.
Komissio (Eurostat) ja jäsenvaltiot perustavat liitteessä I olevassa 5.3 kohdassa tarkoitettuihin kertomuksiin ja arviointeihin perustuvan laadunvalvontajärjestelmän.
Member States shall provide the Commission (Eurostat), at its request, with all information necessary to evaluate the quality of the basic information listed in Annex I.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle (Eurostat) sen pyynnöstä kaikki ne tiedot, joita tarvitaan liitteessä I luetellun perusaineiston laadun arvioimiseksi.
Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details and the reasons for any subsequent changes in the methods used or any deviation from the methodological manual specified in Annex I.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle (Eurostat) yksityiskohtaiset tiedot kaikista käytettyihin menetelmiin myöhemmin tehtävistä muutoksista ja niiden syistä tai liitteessä I tarkoitetusta menetelmäoppaasta tehdyistä poikkeuksista.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with quality reports on the surveys for which they are responsible, as specified in Section 5 of Annex I.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle (Eurostat) laatukertomukset niistä tutkimuksista, joista ne ovat vastuussa, liitteessä I olevan 5 kohdan mukaisesti.
The common criteria on which the quality control is based and the structure of the quality reports, as specified under point 5.3 of Annex I, shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny specified in Article 11(3).
Laadunvalvonnan perustana toimivat yhteiset kriteerit ja liitteessä I olevassa 5.3 kohdassa tarkoitettujen laatukertomusten rakenne vahvistetaan 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The Commission (Eurostat) shall calculate PPPs with reference to each calendar year.
Komissio (Eurostat) laskee OVP:t jokaiselle kalenterivuodelle.
The Commission (Eurostat) shall publish the final annual results no later than 36 months after the end of the reference year.
Komissio (Eurostat) julkaisee lopulliset vuosittaiset tulokset viimeistään 36 kuukauden kuluttua viitevuoden päättymisestä.
Publication shall be based on data available to the Commission (Eurostat) no later than three months before the publication date.
Julkaisu perustuu komission (Eurostat) käytettävissä viimeistään kolme kuukautta ennen julkaisupäivää oleviin tietoihin.
Nothing in this paragraph shall affect the right of the Commission (Eurostat) to publish preliminary results earlier than 36 months after the end of the reference year and the Commission (Eurostat) shall make these publicly available, including on its website.
Tämän kohdan säännökset eivät vaikuta komission (Eurostat) oikeuteen julkaista ennakkotietoja ennen kuin viitevuoden päättymisestä on kulunut 36 kuukautta, ja komission (Eurostat) on annettava ne yleisön käyttöön myös verkkosivuillaan.
The results published by the Commission (Eurostat) at an aggregated level for each Member State shall include at least the following:
Komission (Eurostat) on julkaistava kustakin jäsenvaltiosta aggregoidulla tasolla vähintään seuraavat tiedot:
PPPs at the level of GDP;
OVP:t BKT:n tasolla,
PPPs for private household consumption expenditure and actual individual consumption;
OVP:t kotitalouksien yksilöllisistä kulutusmenoista ja todellisesta yksilöllisestä kulutuksesta,
price level indices relative to the Community average; and
hintatasoindeksit suhteessa yhteisön keskiarvoon, ja
GDP, private household consumption expenditure and actual individual consumption and respective per capita figures in PPS.
BKT, kotitalouksien yksilölliset kulutusmenot ja todellinen yksilöllinen kulutus sekä vastaavat luvut asukasta kohden OVS:nä ilmaistuna.
If results are calculated for a wider group of countries, the PPPs of the Member States shall nevertheless be preserved, in pursuance of the principle of fixity.
Jos tulokset lasketaan suuremmalle maaryhmälle, jäsenvaltioiden OVP:t säilytetään siitä huolimatta kiinnitysperiaatteen mukaisesti.
Published final PPPs shall generally not be revised.
Lopullisia julkaistuja OVP:itä ei yleensä tarkisteta.
However, in the event of mistakes falling within the scope of Section 10 of Annex I, corrected results shall be published in accordance with the procedure laid down therein.
Liitteessä I olevan 10 kohdan soveltamisalaan kuuluvista virheistä julkaistaan kuitenkin korjatut tulokset kyseisessä kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Exceptional general revisions shall be carried out if, owing to changes to the concepts underlying ESA 95 that affect PPP results, the volume index of GDP for any Member State changes by more than one percentage point.
Poikkeuksellisia yleisiä tarkistuksia voidaan tehdä, jos EKT 95:n peruskäsitteisiin on tehty sellaisia muutoksia, että ne vaikuttavat OVP-tuloksiin ja sen myötä jonkin jäsenvaltion BKT:n volyymi-indeksiin enemmän kuin yhden prosenttiyksikön verran.
Correction coefficients
Korjauskertoimet
Member States shall not be required to undertake surveys solely for the purpose of establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of Community officials and other servants in accordance with the Staff Regulations.
Jäsenvaltioita ei vaadita suorittamaan tutkimuksia ainoastaan niiden korjauskertoimien laatimiseksi, joita käytetään Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden laskentaan henkilöstösääntöjen mukaisesti.
The measures necessary for the implementation of the provisions of this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be adopted, insofar as this does not involve a disproportionate increase in costs for the Member States, as laid down in paragraphs 2 and 3.
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet, taloudellisten ja teknisten muutosten huomioon ottamiseksi tarkoitetut toimenpiteet mukaan luettuina, hyväksytään 2 ja 3 kohdan säännösten mukaisesti, sikäli kuin se ei lisää suhteettomasti jäsenvaltioille koituvia kustannuksia.
The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2):
Seuraavat tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet hyväksytään 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen: