natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) — [sport: swimming baths, sports facilities],
Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) (urheilu: uimahallit, urheilutilat ja -laitokset)
Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) — [safety: fire brigades, other emergency services],
Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) (turvallisuus: palo- ja pelastustoimi)
Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volksschulen) [education: training, further training and retraining establishments, adult evening classes],
Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volksschulen) (koulutus: ammatilliset uudelleenkoulutuskeskukset, perus-, täydennys- ja jatkokursseja järjestävät laitokset, kansankorkeakoulut)
Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) — [science, research and development: large-scale research institutes, scientific societies and associations, bodies promoting science],
Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) (tiede, tutkimus ja kehitys: suuret tutkimuskeskukset, tieteelliset seurat ja yhdistykset, tieteen edistäminen)
Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) — [refuse and garbage disposal services: street cleaning, waste and sewage disposal],
Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) (puhtaanapito: katujen puhtaanapito, jäte- ja jätevesihuolto)
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung)— [building, civil engineering and housing: town planning, urban development, housing, enterprises (insofar as they operate in the general interest), housing agency services],
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtenwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung) (rakennus- ja asuntotoiminta: kaupunkisuunnittelu, kaupunkien kehittäminen, asuntoyritykset — kun ne toimivat yleisen edun hyväksi — ja asuntovälitys)
Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) — (economy: organizations promoting economic development),
Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (talous: talouden edistämisestä vastaavat yhteisöt)
Friedhofs- und Bestattungswesen — (cemeteries and burial services),
Friedhofs- und Bestattungswesen (hautausmaat ja hautauspalvelut)
Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) — [cooperation with developing countries: financing, technical cooperation, development aid, training].
Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) (kehitysyhteistyö: rahoitus, tekninen yhteistyö, kehitysapu, koulutus)
Other legal persons governed by public law or legal persons in private law in compliance with Article 10(2) of the Public Procurement Act (RT I 21.7.2007, 15, 76).
Muut julkis- tai yksityisoikeudelliset oikeushenkilöt, jotka toimivat julkisia hankintoja koskevan lain (RT I 21.2.2007, 15, 76) 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Enterprise Ireland [Marketing, technology and enterprise development]
Enterprise Ireland (Markkinoinnin, teknologian ja yritysten kehittäminen)
Forfás [Policy and advice for enterprise, trade, science, technology and innovation]
Forfás (Yritys-, kauppa-, tiede-, teknologia- ja innovaatiopolitiikka ja -neuvonta)
FÁS [Industrial and employment training]
FÁS (Teollisuus- ja työllisyyskoulutus)
Bord Fáilte Éireann — [Tourism development]
Bord Fáilte Éireann (Matkailun kehittäminen)
CERT [Training in hotel, catering and tourism industries]
CERT (Hotelli-, ravintola- ja matkailualan koulutus)
Údarás na Gaeltachta — [Authority for Gaelic speaking regions]
Údarás na Gaeltachta (Gaelinkielisten alueiden viranomainen)
Teagasc [Agricultural research, training and development]
Teagasc (Maatalouden tutkimus, koulutus ja kehitys)
An Bord Bia — [Food industry promotion]
An Bord Bia (Elintarviketeollisuuden edistäminen)
Bord na gCon — [Greyhound racing support and development]
Bord na gCon (Vinttikoirakilpailujen tukeminen ja kehittäminen)
Bord Iascaigh Mhara — [Fisheries Development]
Bord Iascaigh Mhara (Kalastusalan kehittäminen)
Hospitals and similar institutions of a public character Vocational Education Committees
Hospitals and similar institutions of a public character (Sairaalat ja muut vastaavat luonteeltaan julkiset laitokset)
Colleges and educational institutions of a public character
Vocational Education Committees (Teknisen ja ammatillisen koulutuksen komiteat)
Central and Regional Fisheries Boards Regional Tourism Organisations
Colleges and educational institutions of a public character (Julkiset keskiasteen oppilaitokset)
National Regulatory and Appeals bodies [such as in the telecommunications, energy, planning etc. areas]
Central and Regional Fisheries Boards (Keskus- ja alueelliset kalastusneuvostot) Regional Tourism Organisations (Alueelliset matkailuorganisaatiot)
Agencies established to carry out particular functions or meet needs in various public sectors [e.g.
National Regulatory and Appeals bodies (such as in the telecommunications, energy, planning etc. areas) (Kansalliset sääntely- ja valituselimet mm. televiestinnän, energian- ja kaupunkisuunnittelun aloilla)
Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority, etc.]
Agencies established to carry out particular functions or meet needs in various public sectors (e.g. Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority, etc.)
Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law.
(Laitokset, joiden tarkoituksena on vastata erityistoiminnoista tai julkisen sektorin tarpeista: esim. Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority jne.) Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law (Muut julkiset elimet, jotka vastaavat julkishallinnollisen elimen määritelmää)
Public enterprises and public entities
Julkiset yritykset ja julkisoikeudelliset yhteisöt
Legal persons governed by private law which are State-owned or which regularly receive at least 50 % of their annual budget in the form of State subsidies, pursuant to the applicable rules, or in which the State has a capital holding of at least 51 %.
Yksityisoikeudelliset oikeushenkilöt, jotka kuuluvat valtiolle tai saavat asianomaisten säännösten mukaisesti säännöllistä tukea siten, että vähintään 50 % niiden vuosittaisesta talousarviosta rahoitetaan valtion varoista tai valtio omistaa vähintään 51 % niiden yhtiöpääomasta.
Legal persons governed by private law which are owned by legal persons governed by public law, by local authorities of any level, including the Greek Central Association of Local Authorities (Κ.Ε.Δ.Κ.Ε.), by local associations of ‘communes’, (local administrative areas) or by public enterprises or entities, or by legal persons as referred to in b) or which regularly receive at least 50 % of their annual budget in the form of subsidies from such legal persons, pursuant to the applicable rules or to their own articles of association, or legal persons as referred to above which have a capital holding of at least 51 % in such legal persons governed by public law.
Yksityisoikeudelliset oikeushenkilöt, jotka kuuluvat julkisoikeudellisille oikeushenkilöille, eri tason paikallisille yhteisöille, kuten Kreikan paikallisyhteisöjen keskusjärjestölle (K.E.Δ.K.E), kunnallisille paikallisjärjestölle, (paikallishallintoalueille) tai julkisoikeudellisille yrityksille tai yhteisöille sekä b kohdassa tarkoitetuille tai näiden säännöllisesti rahoittamille oikeushenkilöille silloin, kun tällä tavoin rahoitetaan asianomaisten säännösten tai kyseisten oikeushenkilöiden omien sääntöjen perusteella vähintään 50 % niiden vuosittaisesta talousarviosta, tai silloin, kun edellä tarkoitetut oikeushenkilöt omistavat vähintään 51 % kyseisten julkisoikeudellisten oikeushenkilöiden yhtiöpääomasta.
Bodies and entities governed by public law which are subject to the ‘Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público’, — [Spanish State legislation on procurement] –, in accordance with its article 3, other than those which are part of the Administración General del Estado — (general national administration) —, the Administración de las Comunidades Autónomas — (administration of the autonomous regions — and the Corporaciones Locales — (local authorities).
Julkisoikeudelliset laitokset ja yksiköt, joihin sovelletaan lain Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público 3 artiklaa ja jotka eivät kuulu valtion yleishallintoon (Administración General del Estado), autonomisten alueiden hallintoon (Administración de las Comunidades Autónomas) eivätkä paikallisyhteisöihin (Corporaciones Locales).
Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social — (administrative entities and common services of the health and social services).
Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social Social (Sosiaalipalvelujen hallinnolliset yksiköt ja yleiset palvelut).
National public bodies:
Kansalliset julkiset laitokset:
Groupements d’intérêt public; exemples:
Groupements d’intérêt public; esimerkiksi:
Administrative public bodies at regional, departmental and local level:
Alueelliset, paikalliset tai departementtitason julkishallinnolliset laitokset:
Groupings of territorial authorities:
Alueviranomaisten ryhmittymät:
Categorie
Ryhmät
Consorzi per le opere idrauliche (consortia for water engineering works)
Consorzi per le opere idrauliche (Vesilaitosten yhteenliittymät)
Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (State universities, State university institutes, consortia for university development work)
Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (Valtion yliopistot, valtion yliopistojen laitokset, yliopistojen kehittämisyhteenliittymät)
Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (public welfare and benevolent institutions)
istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (Julkiset sosiaaliapu- ja hyväntekeväisyyslaitokset)
Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (higher scientific and cultural institutes, astronomical, astrophysical, geophysical or vulcanological oberservatories)
Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (Korkeammat tiede- ja kulttuurilaitokset, tähtitieteelliset, avaruusfysikaaliset, geofysikaaliset tai vulkanologiset observatoriot)
Enti di ricerca e sperimentazione (organizations conducting research and experimental work)
Enti di ricerca e sperimentazione (Tutkimus- ja koelaitokset)
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencies administering compulsory social security and welfare schemes)
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (Pakollisen sosiaaliturvan ja sosiaaliaputoiminnan virastot)
Consorzi di bonifica (land reclamation consortia)
Consorzi di bonifica (Maanraivausyhteenliittymät)
Enti di sviluppo e di irrigazione (development or irrigation agencies)
Enti di sviluppo o di irrigazione (Kehitys- tai keinokastelulaitokset)
Consorzi per le aree industriali (associations for industrial areas)
Consorzi per le aree industriali (Teollisuusalueiden yhteenliittymät)
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizations providing services in the public interest)
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (Yleishyödylliset palvelujärjestöt)
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (public bodies engaged in — entertainment, sport, tourism and leisure activities)
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (Julkiset viihde-, urheilu-, matkailu- ja vapaa-ajantoimintaa harjoittavat elimet)
Enti culturali e di promozione artistica (organizations promoting culture and artistic activities)
Enti culturali e di promozione artistica (Kulttuurin ja taiteen edistämislaitokset)
Συμβούλια Αποχετεύσεων (This category refers to the Συμβούλια Αποχετεύσεων established and operating according to the Provisions of the Αποχετευτικών Συστημάτων Νόμου Ν.1(Ι) of 1971)
Συμβούλια Αποχετεύσεων (Tässä ryhmässä tarkoitetaan Συμβούλια Αποχετεύσεων, jotka on perustettu ja jotka toimivat seuraavan säädöksen mukaisesti: Αποχετευτικών Συστημάτων Νόμου Ν.1(Ι), 1971).
Συμβούλια Σφαγείων (This category refers to the Κεντρικά και Κοινοτικά Συμβούλια Σφαγείων run by local authorities, established and operating according to the provisions of the Σφαγείων Νόμου N.26(Ι) of 2003)
Συμβούλια Σφαγείων (Tässä ryhmässä tarkoitetaan Κεντρικά και Κοινοτικά Συμβούλια Σφαγείων, joiden toiminnasta paikallisviranomaiset huolehtivat ja jotka on perustettu ja jotka toimivat seuraavan säädöksen mukaisesti: Σφαγείων Νόμου N.26(Ι), 2003).
Σχολικές Εφορείες (This category refers to the Σχολικές Εφορείες established and operating according to the provisions of the Σχολικών Εφορειών Νόμου N.108 of 2003)
Σχολικές Εφορείες (Tässä ryhmässä tarkoitetaan Σχολικές Εφορείες, jotka on perustettu ja jotka toimivat seuraavan säädöksen mukaisesti: Σχολικών Εφορειών Νόμου N.108, 2003).
Subjects of private law which make purchases according to ‘Publisko iepirkumu likuma prasībām’
Yksityisoikeudelliset yksiköt, jotka tekevät hankintoja seuraavan säädöksen mukaisesti: Publisko iepirkumu likuma prasībām.
Establishments of research and education (higher education institutions, establishments of scientific research, research and technology parks as well as other establishments and institutions, the activity of which pertains to evaluation or organisation of research and education)
Tutkimus- ja koulutuslaitokset (korkean asteen koulutuslaitokset, tieteellistä tutkimusta harjoittavat laitokset, tutkimus- ja teknologiapuistot sekä muut laitokset, joiden toiminta liittyy tutkimuksen ja koulutuksen arviointiin tai järjestämiseen).
Educational establishments (higher education establishments, vocational colleges, schools of general education, pre-school establishments, informal education institutions, special education institutions and other establishments)
Koulut (korkean asteen oppilaitokset, ammattikorkeakoulut, yleissivistävät koulut, esikoulut, vapaamuotoinen koulutus, erityiskoulut ja muut oppilaitokset)
Establishments of culture (theatres, museums, libraries and other establishments)
Kulttuurilaitokset (teatterit, museot, kirjastot ja muut laitokset)
National establishments of the Lithuanian health care system (individual health care protection establishments, public health protection establishments, establishments of pharmaceutical activities and other health care establishments, etc.)
Liettuan terveydenhuoltojärjestelmään kuuluvat kansalliset laitokset (yksittäiset terveydenhuollon laitokset, julkiset terveydenhuollon laitokset, farmasian alalla toimivat laitokset ja muut terveydenhuollon laitokset jne.)
Social care institutions
Sosiaalihuollon laitokset
Institutions of physical culture and sports (sports clubs, sports schools, sports centres, sports facilities and other establishments)
Liikunnan ja urheilun alalla toimivat laitokset (urheilukerhot, urheilukoulut, urheilukeskukset, urheilukentät ja muut laitokset)
Establishments of the national defence system
Puolustusvoimien laitokset
Establishments of environmental protection
Ympäristönsuojelulaitokset
Establishments ensuring public safety and public order
Yleisestä turvallisuudesta ja järjestyksestä huolehtivat laitokset
Establishments of the civil protection and rescue system
Väestönsuojelusta ja pelastuspalvelusta vastaavat laitokset
Tourism service providers (tourism information centres and other establishments providing tourism services)
Matkailupalvelujen tarjoajat (matkailutoimistot ja muut matkailupalveluja tarjoavat laitokset)
Other public and private persons in accordance with the conditions provided for in Article 4(2) of the Law on Public Procurement (‘Valstybės žinios’(Official Gazette) No. 84-2000, 1996; No 4-102, 2006).
Muut julkis- ja yksityisoikeudelliset henkilöt, jotka noudattavat julkisista hankinnoista annetun lain 4 artiklan 2 kohdan edellytyksiä (Valstybės žinios, virallinen lehti 84-2000, 1996; 4-102, 2006).
Egyes költségvetési szervek (certain budgetary organs)
Egyes költségvetési szervek (Tietyt budjettiyksiköt)
Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (managing bodies of the separate state funds)
Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (Erillisten valtionrahastojen hallintoelimet)
A közalapítványok (public foundations)
A közalapítványok (Julkiset säätiöt)
A közszolgálati műsorszolgáltatók (public service broadcasters)
A közszolgálati műsorszolgáltatók (Julkinen yleisradiotoiminta)
Azok a közműsor-szolgáltatók, amelyek működését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésből finanszírozzák (public broadcasters financed, for the most part, from public budget)
Azok a közműsor-szolgáltatók, amelyek működését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésből finanszírozzák (Julkinen yleisradiotoiminta, joka rahoitetaan pääosin yleisestä talousarviosta)
Organizations established for the purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, and controlled by public entities, or financed, for the most part, by public entities (from public budget)
Yleisen edun tarpeita varten perustetut muut kuin teollista tai kaupallista toimintaa harjoittavat organisaatiot, jotka ovat julkisten yksikköjen valvonnassa tai joita julkiset yksiköt pääosin rahoittavat (yleisestä talousarviosta).
Organizations established by law determining their public tasks and operation, and controlled by public entities, or financed, for the most part, by public entities (from public budget)
Organisaatiot, jotka on perustettu lailla, jossa määritellään niiden julkiset tehtävät ja toiminta, jotka ovat julkisten yksikköjen valvonnassa ja joita julkiset yksiköt pääosin rahoittavat (yleisestä talousarviosta).
Organizations established by public entities for the purpose of carrying out their certain basic activities, and controlled by the public entities
Organisaatiot, jotka julkiset yksiköt ovat perustaneet niiden tiettyjen perustehtävien hoitamiseksi ja jotka ovat julkisten yksikköjen valvonnassa.
Università ta’ Malta (University of Malta).
Università` ta’ Malta (University of Malta).
Awtorità ta’ Malta dwar il-Komuikazzjoni (Malta Communications Authority).
Awtorità` ta’ Malta dwar il-Komuikazzjoni (Malta Communications Authority).
Awtorità ta’ Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority).
Awtorità` ta’ Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority).
Awtorità ta’ Malta dwar ir-Riżorsi (Malta Resources Authority).
Awtorità` ta’ Malta dwar ir-Riżorsi (Malta Resources Authority).
25 afzonderlijke politieregio's — (25 individual police regions)
25 afzonderlijke politieregio's — (25 yksittäistä poliisipiiriä)
Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen — (Guardianship and Family Guardianship Institutions)
Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen (Lastenhuoltolaitokset)
Particuliere Internaten — (Private Boarding Institutions)
Particuliere Internaten (Yksityiset sisäoppilaitokset)
Particuliere Jeugdinrichtingen — (Penal Institutions for Juvenile Offenders)
Particuliere Jeugdinrichtingen (Yksityiset nuorisorikollisten kasvatuslaitokset)
(Hoofd) productschappen — (Commodity Boards)
(Hoofd) productschappen (Tuotelautakunnat)
The competent authorities of:
Toimivaltaisia viranomaisia seuraavilla aloilla:
public or publicly funded private schools for primary education within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education);
perusopetusta koskevan lain (Wet op het primair onderwijs) mukaiset julkiset koulut tai julkisista varoista rahoitettavat yksityiskoulut, joissa annetaan perusopetusta;
public or publicly funded private schools for primary special education within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education);
perusopetusta koskevan lain (Wet op het primair onderwijs) mukaiset julkiset koulut tai julkisista varoista rahoitettavat yksityiskoulut, joissa annetaan perusasteen erityisopetusta;
public or publicly funded private schools and institutions for special and secondary education within the meaning of the Wet op de expertisecentra (Law on Resource Centres);
erityisoppilaitoksia koskevan lain (Wet op de expertisecentra) mukaiset julkiset koulut tai julkisista varoista rahoitettavat yksityiskoulut tai oppilaitokset, joissa annetaan erityisopetusta ja toisen asteen erityisopetusta;
public or publicly funded private schools and institutions for secondary education within the meaning of the Wet op het voortgezet onderwijs (Law on Secondary Education);
toisen asteen opetusta koskevan lain (Wet op het voortgezet onderwijs) mukaiset julkiset koulut tai julkisista varoista rahoitettavat yksityiskoulut tai oppilaitokset, joissa annetaan toisen asteen opetusta;
public or publicly funded public private institutions within the meaning of the Wet Educatie en Beroepsonderwijs (Law on Education and Vocational Education);
yleissivistävää ja ammatillista opetusta koskevan lain (Wet Educatie en Beroepsonderwijs) mukaiset julkiset oppilaitokset tai julkisista varoista rahoitettavat yksityiset oppilaitokset;
Publicly funded universities and higher education institutions, the Open University, and the university hospitals, within the meaning of the Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (Law on Higher Education and Scientific Research);
korkea-asteen opetusta ja tieteellistä tutkimusta koskevan lain (Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek) mukaiset rahoitettavat yliopistot ja korkeakoulut, avoin yliopisto ja yliopistolliset sairaalat;
School advisory services within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education) and the Wet op de exertisecentra (Law on Resource Centres);
perusopetusta koskevan lain (Wet op het primair onderwijs) tai erityisoppilaitoksia koskevan lain (Wet op de exertisecentra) mukaiset koulutukipalvelut;
National teachers’ centres within the meaning of the Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten (Law on Subsidies for National Educational Support Activities);
kansallisten opetusta tukevien toimien rahoitustukea koskevan lain (Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten) mukaiset kansalliset koulutuskeskukset;
Broadcasting organisations within the meaning of the Mediawet (Media Law), insofar as the organisations are funded for more than 50 % by the Ministry of Education, Culture and Science;
tiedotusvälineitä koskevan lain (Mediawet) mukaiset radio- ja televisiolähetystoimintaa harjoittavat yhteenliittymät, joiden menoista opetus-, kulttuuri- ja tiedeministeriö rahoittaa yli 50 %;
Services within the meaning of the Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten (Law on Privatisation of National Services);
kansallisten palvelujen yksityistämisestä annetussa laissa (Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten) tarkoitetut palvelut;
Other organisations and institutions in the field of education, culture and science which receive more than 50 % of their funds from the Ministry of Education, Culture and Science.
muut opetus-, kulttuuri- ja tiedealan järjestöt ja oppilaitokset, joiden menoista opetus-, kulttuuri- ja tiedeministeriö rahoittaa yli 50 % .