natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products, Annexes 2 and 3.’;
maataloustuotteiden kaupasta Euroopan yhteisön ja Sveitsin välillä tehdyn sopimuksen liitteet 2 ja 3.”;
the following paragraph 3 is added:
lisätään 3 kohta seuraavasti:
By way of derogation from Article 3(1), for imports of products falling under CN code 0406 originating in Switzerland, the security shall be 1 EUR per 100 kilograms net of product.’
Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, CN-koodiin 0406 kuuluvien Sveitsistä peräisin olevien tuotteiden tuonnissa sovellettava vakuus on 1 euro 100 nettokilogrammalta tuotetta.”
Part F is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
korvataan F osa tämän asetuksen liitteellä I;
the text in Annex II to this Regulation is added as Part I.
lisätään tämän asetuksen liitteessä II oleva teksti I osaksi.
Annex II.D is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Korvataan liite II D tämän asetuksen liitteellä III.
However, Article 1(1) shall apply to licences issued as from 1 January 2007 and Article 1(3)(b), (4), (5) and (7)(b) shall apply as from 1 July 2007.
1 artiklan 1 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2007 myönnettyihin todistuksiin ja 1 artiklan 3 kohdan b alakohtaa, 4 kohtaa, 5 kohtaa ja 7 kohdan b alakohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2007.
OJ L 61, 28.2.2007, p. 29.
EUVL L 61, 28.2.2007, s. 29.
OJ L 61, 28.2.2007, p. 28.
EUVL L 61, 28.2.2007, s. 28.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 1.’
EYVL L 114, 30.4.2002, s. 1.”;
OJ L 61, 28.2.2007, p. 28.’
EUVL L 61, 28.2.2007, s. 28.”
‘I.F
”I F
TARIFF QUOTA UNDER ANNEX II TO THE AGREEMENT BETWEEN THE COMMUNITY AND SWITZERLAND ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
MAATALOUSTTUOTTEIDEN KAUPASTA YHTEISÖN JA SVEITSIN VÄLILLÄ TEHDYN SOPIMUKSEN LIITTEEN II MUKAINEN TARIFFIKIINTIÖ
Quota Number
Kiintiön numero
Customs duty
Kannettava tulli
(in tonnes)
tonneina
Cream, of a fat content by weight exceeding 6 %
Kerma, rasvapitoisuus suurempi kuin 6 prosenttia
Yoghurt, not flavoured, not containing added fruit or cocoa
Jogurtti, maustamaton ja lisättyä hedelmää tai kaakaota sisältämätön
‘I.I
”I I
TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX II TO THE AGREEMENT WITH ICELAND APPROVED BY DECISION 2007/138/EC
ISLANNIN KANSSA TEHDYN, PÄÄTÖKSELLÄ 2007/138/EY HYVÄKSYTYN SOPIMUKSEN LIITTEEN II MUKAISET TARIFFIKIINTIÖT
Annual quota from 1 July to 30 June
Vuotuinen kiintiö 1.7.–30.6.
Half-yearly quantity as from 1.1.2008
Puolivuosittainen määrä 1.1.2008 alkaen
Natural butter
Luonnollinen voi
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential arrangements being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön soveltamissäännöissä säädetään, tavaran kuvaus on vain ohjeellinen ja etuuskohtelu määräytyy tämän liitteen CN-koodien perusteella.
Where ex CN codes are referred to, the applicability of the preferential arrangements is determined to the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.
Kun kyseessä on ex-nimike, etuuskohtelun soveltaminen määräytyy sekä CN-koodin että vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
CN code subject to modification, pending confirmation of classification of the product.’
Tullikoodi saattaa muuttua; odotetaan vahvistusta tuotteen luokituksesta.”
‘II.D
”II D
REDUCED DUTY UNDER ANNEXES II AND III TO THE AGREEMENT BETWEEN THE COMMUNITY AND SWITZERLAND ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
MAATALOUSTUOTTEIDEN KAUPASTA YHTEISÖN JA SVEITSIN VÄLILLÄ TEHDYN SOPIMUKSEN LIITTEEN II JA III MUKAINEN ALENNETTU TULLI
from 1 June 2007
alkaen
Special milk, for infants [1], in hermetically-sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 %
Erikoismaito pikkulapsille [1], ilmatiiviissä nettopainoltaan enintään 500 g:n astioissa, rasvapitoisuus suurempi kuin 10 painoprosenttia
“Special milk for infants” means products free from pathogenic germs and which have fewer than 10000 revivifiable aerobic bacteria and fewer than two coliform bacteria per gram.’
Pikkulapsille tarkoitettuna erikoismaitona pidetään tuotteita, joissa ei ole patogeenisiä mikrobeja ja joissa on grammaa kohti vähemmän kuin 10000 uudelleen herätettävää aerobista bakteeria ja vähemmän kuin kaksi kolibakteeria.”
Commission Regulation (EC) No 488/2007
Komission asetus (EY) N:o 488/2007,
correcting the Danish, Finnish and Swedish versions of Regulation (EC) No 327/98 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice
riisin ja rikotun riisin tuontia koskevien tiettyjen tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 327/98 ruotsin-, suomen- ja tanskankielisen toisinnon oikaisemisesta
Following the amendment of Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 327/98 [2] by Regulation (EC) No 2019/2006, an error was found in the Danish, Finnish and Swedish versions of the text.
Ruotsin-, suomen- ja tanskankieliseen toisintoon on jäänyt virhe, kun komission asetuksen (EY) N:o 327/98 [2] 4 artiklan 1 kohtaa muutettiin asetuksella (EY) N:o 2019/2006.
To ensure the proper application of that provision, the necessary corrections must be made to those language versions,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kyseisen säännöksen asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi näihin kielitoisintoihin on syytä tehdä tarpeelliset oikaisut,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla
Article 1
Korvataan asetuksen (EY) N:o 327/98 4 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1.
Concerns only the Danish, Finnish and Swedish language versions.
Todistushakemukset on jätettävä kunkin alakiintiökauden ensimmäisen kuukauden kymmenen ensimmäisen työpäivän aikana.”
OJ L 37, 11.2.1998, p. 5.
EYVL L 37, 11.2.1998, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2019/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 48).
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 10(2) and Article 13(1) thereof,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan ja 13 artiklan 1 kohdan,
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 797/2006 (EUVL L 144, 31.5.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 489/2007
Komission asetus (EY) N:o 489/2007,
of 2 May 2007
annettu 2 päivänä toukokuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 3 May 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä toukokuuta 2007.
to Commission Regulation of 2 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 2 päivänä toukokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 490/2007
Komission asetus (EY) N:o 490/2007,
of 3 May 2007
annettu 3 päivänä toukokuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 4 May 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä toukokuuta 2007.
to Commission Regulation of 3 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 3 päivänä toukokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 491/2007
Komission asetus (EY) N:o 491/2007,
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1947/2005 as regards the communication of data concerning seeds
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1947/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siemenalan tietojen toimittamisen osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1947/2005 of 23 November 2005 on the common organisation of the market in seeds and repealing Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/72 [1], and in particular Article 11 thereof,
ottaa huomioon siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä ja asetusten (ETY) N:o 2358/71 ja (ETY) N:o 1674/72 kumoamisesta 23 päivänä marraskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1947/2005 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan,
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2081/2004 of 6 December 2004 laying down rules for the communication of the information necessary for implementing Council Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds [2] refers to species and group of varieties set out in the Annex to Council Regulation (EEC) No 2358/71 [3].
Siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2358/71 soveltamisessa tarvittavien tietojen toimittamista koskevista säännöistä 6 päivänä joulukuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2081/2004 [2] 1 artiklassa viitataan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2358/71 liitteessä vahvistettuihin lajeihin ja lajikeryhmiin.
These are now included in Annex XI to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Ne on nyt sisällytetty yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [3] liitteeseen XI.
In the light of the reform of the seed sector it is appropriate to review and simplify the communication of the information necessary for implementing Regulation (EC) No 1947/2005.
Siemenalan uudistuksen valossa on aiheellista tarkistaa ja yksinkertaistaa asetuksen (EY) N:o 1947/2005 soveltamisessa tarvittavien tietojen toimittamista.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 2081/2004 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2081/2004 olisi selkeyden varmistamiseksi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Seeds,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siementen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Member States shall communicate to the Commission by electronic transmission, for each species and group of varieties set out in Annex XI to Regulation (EC) No 1782/2003, the information listed in the Annex to this Regulation by the dates specified therein.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sähköisesti kunkin asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä XI vahvistetun lajin ja lajikeryhmän osalta tämän asetuksen liitteessä luetellut tiedot siinä vahvistettuihin määräaikoihin mennessä.
Regulation (EC) No 2081/2004 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 2081/2004.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Data to be communicated by Member States in accordance with Article 1:
Tiedot, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava 1 artiklan mukaisesti:
Estimated harvest (in tonnes) [1] [2]
Satoarvio (tonneina) [1] [2]
Total quantities harvested (in tonnes) [3]
Korjatut kokonaismäärät (tonneina) [3]
Stocks held by wholesalers at end of marketing year (in tonnes) [3] [4]
Tukkukauppiaiden varastot markkinointivuoden lopussa (tonneina) [3] [4]
These data only apply to basic and certified seed.
Nämä tiedot koskevat vain perussiemeniä ja sertifioituja siemeniä.
Figures for quantities of seed accepted for certification.
Varmennukseen hyväksyttyjen siementen määrät.
Figures for quantities to relate to seed satisfying certification requirement.
Varmennusvaatimuksia vastaavien siementen määrät.
Marketing year as specified in Article 2 of Council Regulation (EC) No 1947/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 3).
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1947/2005 (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 3) 2 artiklan mukainen markkinointivuosi.
Commission Regulation (EC) No 492/2007
Komission asetus (EY) N:o 492/2007,
amending for the 75th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 75. kerran
On 17 April 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 17 päivänä huhtikuuta 2007 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
The entry ‘Mohammad Sadiq (alias Maulavi Amir Mohammad) Title: (a) Alhaj, (b) Maulavi.
Korvataan ”Mohammad Sadiq (alias Maulavi Amir Mohammad). Arvonimi: a) alhaj, b) maulavi.
Passport No: SE 011252.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Passin nro SE 011252.” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
Title: (a) Alhaj, (b) Maulavi.
Arvonimi: a) alhaj, b) maulavi.
Passport No: SE 011252 (Afghan passport).
Passin nro SE 011252 (Afganistanin passi).”.
The entry ‘Najib Ullah (alias Maulvi Muhammad Juma).
Korvataan ”Najib Ullah (alias Maulvi Muhammad Juma).
Passport No: 00737 (issued on 20.10.1996).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Passin nro 00737, myönnetty 20.10.1996.” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
Najibullah Muhammad Juma (alias Najib Ullah).
”Najibullah Muhammad Juma (alias Najib Ullah).
Function: Consul General, Taliban ‘Consulate General’, Peshawar, Pakistan.
Tehtävä: pääkonsuli, Talebanin ’pääkonsulaatti’, Peshawar, Pakistan.
Passport No: 00737 (Afghan passport issued on 20.10.1996).
Passin nro 00737 (20.10.1996 myönnetty Afganistanin passi).”.
The entry ‘Sayed Allamuddin Athear.
Korvataan ”Sayed Allamuddin Athear.
Passport No: D 000994.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Passin nro D 000994.” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
Function: Second Secretary, Taliban ‘Consulate General’, Peshawar, Pakistan.
Tehtävä: toinen sihteeri, Talebanin ’pääkonsulaatti’, Peshawar, Pakistan.
Passport No: D 000994 (Afghan passport).
Passin nro D 000994 (Afganistanin passi).”.
The entry ‘Abdul Qadeer.
Korvataan ”Abdul Qadeer.
Passport No: D 000974.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Passin nro D 000974.” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
Function: Military Attaché, Taliban ‘Embassy’, Islamabad, Pakistan.
Tehtävä: sotilasasiamies, Talebanin ’suurlähetystö’, Islamabad, Pakistan.
Passport No: D 000974 (Afghan passport).
Passin nro: D 000974 (Afganistanin passi).”.
The entry ‘Khalid Al-Fawaz (alias (a) Al-Fauwaz, Khaled; (b) Al-Fauwaz, Khaled A.; (c) Al-Fawwaz, Khalid, (d) Al Fawwaz, Khalik; (e) Al-Fawwaz, Khaled; (f) Al Fawwaz, Khaled).
Korvataan ”Khalid Al-Fawaz (alias a) Al-Fauwaz, Khaled; b) Al-Fauwaz, Khaled A.; c) Al-Fawwaz, Khalid, d) Al Fawwaz, Khalik; e) Al-Fawwaz, Khaled; f) Al Fawwaz, Khaled).
Date of birth: 25.8.1962.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Syntymäaika: 25.8.1962.” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (alias (a) Al-Fauwaz, Khaled, (b) Al-Fauwaz, Khaled A., (c) Al-Fawwaz, Khalid, (d) Al Fawwaz, Khalik; (e) Al-Fawwaz, Khaled, (f) Al Fawwaz, Khaled, (g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz).
”Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (alias a) Al-Fauwaz, Khaled, b) Al-Fauwaz, Khaled A., c) Al-Fawwaz, Khalid, d) Al Fawwaz, Khalik; e) Al-Fawwaz, Khaled, f) Al Fawwaz, Khaled, g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz).
Date of birth: (a) 25.8.1962, (b) 24.8.1962.
Syntymäaika: a) 25.8.1962, b) 24.8.1962.
Place of birth: Kuwait.
Syntymäpaikka: Kuwait.
Nationality: Saudi Arabian.
Saudi-Arabian kansalainen.
Passport No: 456682 (issued on 6.11.1990, expired on 13.9.1995).
Passin nro: 456682 (myönnetty 6.11.1990, voimassaolo päättyi 13.9.1995).
Other information: Resides in London.
Lisätietoja: oleskelee Lontoossa.”.
The entry ‘Al-Qadi, Yasin (aka Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; aka Kahdi, Yasin), Jeddah, Saudi Arabia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan ”Al-Qadi, Yasin (alias KADI, Shaykh Yassin Abdullah; alias KAHDI, Yasin), Jedda, Saudi-Arabia” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah, (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi).
”Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah, b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi).
Passport No: (a) B 751550, (b) E 976177 (issued on 6.3.2004, expiring on 11.1.2009).
Passin nro: a) B 751550, b) E 976177 (myönnetty 6.3.2004, voimassaolo päättyy 11.1.2009).
Other information: Jeddah, Saudi Arabia.
Lisätietoja: Jedda, Saudi-Arabia.”.
The entry ‘Al-Sharif, Sa'd; born c. 1969, Saudi Arabia; Brother-in-law and close associate of Usama Bin Laden; said to be head of Usama Bin Laden's financial organisation.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan ”Al-Sharif, Sa'd. Syntynyt noin vuonna 1969 Saudi-Arabiassa.
Date of birth: (a) 1969, (b) 1963, (c) 11.2.1964.
Syntymäaika: a) 1969, b) 1963, c) 11.2.1964.
Place of birth: Al-Medinah, Saudi Arabia.
Syntymäpaikka: Al-Medinah, Saudi-Arabia.
Passport No: (a) B 960789, (b) G 649385 (issued on 8.9.2006, expiring on 17.7.2011).
Passin nro: a) B 960789, b) G 649385 (myönnetty 8.9.2006, voimassaolo päättyy 17.7.2011).
Other information: Brother-in-law and close associate of Usama Bin Laden; said to be head of Usama Bin Laden's financial organization.
Lisätietoja: Osama bin Ladenin lanko ja läheinen avustaja; luultavasti Osama bin Ladenin rahoitusorganisaation johtaja.”.
The entry ‘Wa'el Hamza Julaidan (aka Wa'il Hamza Julaidan, Wa'el Hamza Jalaidan, Wa'il Hamza Jalaidan, Wa'el Hamza Jaladin, Wa'il Hamza Jaladin, and Abu Al-Hasan al Madani); date of birth: 22 January 1958; place of birth: Al-Madinah, Saudi Arabia; Saudi passport No A-992535’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan ”Wa'el Hamza Julaidan (alias Wa'il Hamza Julaidan, Wa'el Hamza Jalaidan, Wa'il Hamza Jalaidan, Wa'el Hamza Jaladin, Wa'il Hamza Jaladin ja Abu Al-Hasan al Madani); syntynyt 22.1.1958 Al-Madinahissa Saudi-Arabiassa; Saudi-Arabian passin numero A-992535” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (alias (a) Wa'il Hamza Julaidan, (b) Wa'el Hamza Jalaidan, (c) Wa'il Hamza Jalaidan, (d) Wa'el Hamza Jaladin, (e) Wa'il Hamza Jaladin, (f) Wail H.A.
”Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (alias a) Wa'il Hamza Julaidan, b) Wa'el Hamza Jalaidan, c) Wa'il Hamza Jalaidan, d) Wa'el Hamza Jaladin, e) Wa'il Hamza Jaladin, f) Wail H.A.
Date of birth: (a) 22.1.1958, (b) 20.1.1958.
Syntymäaika: a) 22.1.1958, b) 20.1.1958.
Place of birth: Al-Madinah, Saudi Arabia.
Syntymäpaikka: Al-Madinah, Saudi-Arabia.
Nationality: Saudi.
Saudi-Arabian kansalainen.
Passport No: (a) A-992535 (Saudi Arabian passport), (b) B 524420 (issued on 15.7.1998, expired on 22.5.2003).
Passin nro: a) A-992535 (Saudi-Arabian passi), b) B 524420 (myönnetty 15.7.1998, voimassaolo päättyi 22.5.2003).”
The entry ‘Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (alias (a) Abu Zubaida, (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (e) Abu Zubaydah, (f) Tariq).
Korvataan ”Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (alias a) Abu Zubaida, b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, e) Abu Zubaydah, f) Tariq).
Passport No: 484824 (Egyptian passport issued on 18.1.1984 at the Egyptian Embassy in Riyadh).
Passin nro 484824 (Egyptin suurlähetystössä Riadissa 18.1.1984 myönnetty Egyptin passi).
Other information: Close associate of Usama Bin Laden and facilitator of terrorist travel.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Lisätietoja: Osama bin Ladenin läheinen avustaja; osallistuu terroristien matkojen järjestämiseen.” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (alias (a) Abu Zubaida, (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, (e) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah, (f) Abu Zubaydah, (g) Tariq).
”Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (alias a) Abu Zubaida, b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, e) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah, f) Abu Zubaydah, g) Tariq).
Other information: Close associate of Usama Bin Laden and facilitator of terrorist travel.
Lisätietoja: Osama bin Ladenin läheinen avustaja; osallistuu terroristien matkojen järjestämiseen.”.
The entry ‘Aqeel Abdulaziz Al-Aqil.
Korvataan ”Aqeel Abulaziz Al-Aqil.
Date of birth: 29 April 1949’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Syntynyt 29.4.1949.” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (alias (a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil; (b) Ageel Abdulaziz A. Alageel).
”Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (alias a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil; b) Ageel Abdulaziz A. Alageel).
Passport No: (a) C 1415363 (issued on 21.5.2000 (16/2/1421H)), (b) E 839024 (issued on 3.1.2004, expiring on 8.11.2008).
Passin nro: a) C 1415363 (myönnetty 21.5.2000 (16/2/1421H)), b) E 839024 (myönnetty 3.1.2004, voimassaolo päättyy 8.11.2008).”.
The entry ‘Suliman Al-Buthe.
Korvataan ”Suliman Al-Buthe.
Passport No: B049614’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Passin numero: B049614” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (alias Soliman H.S.
”Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (alias Soliman H.S.
Date of birth: 8.12.1961. Place of birth: Cairo, Egypt.
Syntynyt 8.12.1961 Kairossa, Egyptissä.
Passport No: (a) B049614, (b) C 536660 (issued on 5.5.2001, expired on 11.5.2006).
Passin nro: a) B049614, b) C 536660 (myönnetty 5.5.2001, voimassaolo päättyi 11.5.2006).”.
The entry ‘Adel Abdul Jalil Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
Korvataan ”Adel Abdul Jalil Batterjee (alias a) ’Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ’Adil ’Abd al Jalil Batarji).
Address: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudi Arabia
Osoite: 2 Helmi Kutbi Street, Jedda, Saudi-Arabia
Place of birth: Jeddah, Saudi Arabia.
Syntymäpaikka: Jedda, Saudi-Arabia.
Nationality: Saudi Arabian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Saudi-Arabian kansalainen” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, (d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee).
”Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee (alias a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee).
Date of birth: (a) 1.7.1946, (b) 1.6.1946.
Syntymäaika: a) 1.7.1946, b) 1.6.1946.
Passport No: F 572010 (issued on 22.12.2004, expiring on 28.10.2009).
Passin nro F 572010 (myönnetty 22.12.2004, voimassaolo päättyy 28.10.2009).”.
The entry ‘Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias (a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, (b) Sa’ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa’d Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih).
Korvataan ”Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, b) Sa’ad Al-Faqih, c) Saad Alfagih, d) Sa’ad Al-Faqi, e) Saad Al-Faqih, f) Saad Al Faqih, g) Saad Al-Fagih, h) Saad Al-Fakih).
Title: Doctor.
Arvonimi: tohtori.