natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (OJ L 172, 5.7.2005, p. 24), as amended by:
32005 R 1043: Komission asetus (EY) N:o 1043/2005, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2005, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 täytäntöönpanosta tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän ja tuen määrän vahvistamisperusteiden osalta (EUVL L 172, 5.7.2005, s. 24), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Regulation (EC) No 322/2006 of 23.2.2006 (OJ L 54, 24.2.2006, p. 3),
32006 R 0322: komission asetus (EY) N:o 322/2006, annettu 23.2.2006 (EUVL L 54, 24.2.2006, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 544/2006 of 31.3.2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 24).
32006 R 0544: komission asetus (EY) N:o 544/2006, annettu 31.3.2006 (EUVL L 94, 1.4.2006, s. 24)
In Annex VIII, the following is inserted before the entry for Spain:
Lisätään liitteeseen VIII ennen Espanjaa koskevaa kohtaa seuraava:
in Bulgarian Права, прехвърлени обратно на титулярa на … (дата)’;
bulgariaksi Права, прехвърлени обратно на титулярa на … (дата)”;
in Romanian drepturi transferate înapoi la titular la … (data)’.
romaniaksi drepturi transferate înapoi la titular la … (data)”.
Commission Decision 2001/548/EC of 9 July 2001 on the setting-up of a committee in the area of supplementary pensions (OJ L 196, 20.7.2001, p. 26), as amended by:
32001 D 0548: Komission päätös 2001/548/EY, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2001, lisäeläkkeitä käsittelevän komitean perustamisesta (EYVL L 196, 20.7.2001, s. 26), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
In Article 3(1), the figure ‘55’ is replaced by ‘57’.
Korvataan 3 artiklan 1 kohdassa oleva numero ”55” numerolla ”57”.
Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty (OJ L 123, 27.4.2004, p. 18).
32004 R 0773: Komission asetus (EY) N:o 773/2004, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisten komission menettelyjen kulusta (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18).
In Article 10(3), ‘28’ is replaced by ‘30’.
Korvataan 10 artiklan 3 kohdassa numero ”28” numerolla ”30”.
Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 133, 30.4.2004, p. 1).
32004 R 0802: Komission asetus (EY) N:o 802/2004, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 täytäntöönpanosta (EUVL L 133, 30.4.2004, s. 1).
In Article 3(2), ‘35’ is replaced by ‘37’.
Korvataan 3 artiklan 2 kohdassa numero ”35” numerolla ”37”;
In Annex I, point 1.4, seventh subparagraph, ‘35’ is replaced by ‘37’.
Korvataan liitteessä I olevan 1.4 kohdan seitsemännessä alakohdassa numero ”35” numerolla ”37”;
In Annex II, point 1.6, seventh paragraph, ‘35’ is replaced by ‘37’.
Korvataan liitteessä II olevan 1.6 kohdan seitsemännessä alakohdassa numero ”35” numerolla ”37”;
In Annex III, point D, sixth paragraph, ‘35’ is replaced by ‘37’.
Korvataan liitteessä III olevan D kohdan kuudennessa kohdassa numero ”35” numerolla ”37”.
Commission Decision 83/218/EEC of 22 April 1983 on the list of establishments in the Socialist Republic of Romania approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 121, 7.5.1983, p. 23).
31983 D 0218: Komission päätös 83/218/ETY, tehty 22 päivänä huhtikuuta 1983, luettelosta Romanian sosialistisen tasavallan laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan (EYVL L 121, 7.5.1983, s. 23)
Decision 83/218/EEC is repealed.
Kumotaan päätös 83/218/ETY.
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67), as amended by:
31992 D 0260: Komission päätös 92/260/ETY, tehty 10 päivänä huhtikuuta 1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten tilapäisessä tuonnissa (EYVL L 130, 15.5.1992, s. 67), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Decision 96/81/EC of 12.1.1996 (OJ L 19, 25.1.1996, p. 53),
31996 D 0081: komission päätös 96/81/EY, tehty 12.1.1996 (EYVL L 19, 25.1.1996, s. 53)
Commission Decision 98/360/EC of 15.5.1998 (OJ L 163, 6.6.1998, p. 44),
31998 D 0360: komission päätös 98/360/EY, tehty 15.5.1998 (EYVL L 163, 6.6.1998, s. 44)
Commission Decision 2001/611/EC of 20.7.2001 (OJ L 214, 8.8.2001, p. 49),
32001 D 0611: komission päätös 2001/611/EY, tehty 20.7.2001 (EYVL L 214, 8.8.2001, s. 49)
Commission Decision 2001/619/EC of 25.7.2001 (OJ L 215, 9.8.2001, p. 55),
32001 D 0619: komission päätös 2001/619/EY, tehty 25.7.2001 (EYVL L 215, 9.8.2001, s. 55)
Commission Decision 2001/828/EC of 23.11.2001 (OJ L 308, 27.11.2001, p. 41),
32001 D 0828: komission päätös 2001/828/EY, tehty 23.11.2001 (EYVL L 308, 27.11.2001, s. 41)
Commission Decision 2002/635/EC of 31.7.2002 (OJ L 206, 3.8.2002, p. 20),
32002 D 0635: komission päätös 2002/635/EY, tehty 31.7.2002 (EYVL L 206, 3.8.2002, s. 20)
Commission Decision 2003/541/EC of 17.7.2003 (OJ L 185, 24.7.2003, p. 41),
32003 D 0541: komission päätös 2003/541/EY, tehty 17.7.2003 (EUVL L 185, 24.7.2003, s. 41)
Commission Decision 2004/117/EC of 19.1.2004 (OJ L 36, 7.2.2004, p. 20),
32004 D 0117: komission päätös 2004/117/EY, tehty 19.1.2004 (EUVL L 36, 7.2.2004, s. 20)
Commission Decision 2004/241/EC of 5.3.2004 (OJ L 74, 12.3.2004, p. 19).
32004 D 0241: komission päätös 2004/241/EY, tehty 5.3.2004 (EUVL L 74, 12.3.2004, s. 19)
In Annex I, the list under ‘Group B’ is replaced by the following:
Korvataan liitteessä I oleva luettelo ”Ryhmä B” seuraavasti:
‘Australia (AU), Belarus (BY), Croatia (HR), Former Yugoslav Republic of Macedonia (1) (MK), New Zealand (NZ), Russia (2) (RU), Ukraine (UA), Federal Republic of Yugoslavia (YU).’
”Australia (AU), Jugoslavian liittotasavalta (YU), Kroatia (HR), entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (1) (MK), Ukraina (UA), Uusi-Seelanti (NZ), Valko-Venäjä (BY), Venäjä (2) (RU)”;
In Part A, III (d) of Annex II, the third indent is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevan A osan III kohdan d alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
United Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, Greenland, Hong Kong, Croatia, Iceland, Japan, Republic of Korea, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Russia (1), Singapore, Thailand, Ukraine, United States of America, Federal Republic of Yugoslavia.’
Australiassa, Grönlannissa, Hongkongissa, Islannissa, Japanissa, Jugoslavian liittotasavallassa, Kanadassa, Korean tasavallassa, Kroatiassa, Macaossa, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, Malesiassa (niemimaa), Norjassa, Singaporessa, Sveitsissä, Thaimaassa, Ukrainassa, Uudessa-Seelannissa, Valko-Venäjällä, Venäjällä (1), Amerikan yhdysvalloissa, Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa.”.
The title in Part B of Annex II is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevan B osan otsikko seuraavasti:
for the temporary admission of registered horses into Community territory from Australia, Belarus, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Russia (1), Ukraine, Federal Republic of Yugoslavia for a period of less than 90 days’.
rekisteröityjen hevosten tilapäiseen maahantuontiin yhteisön alueelle alle yhdeksänkymmenen päivän ajaksi Australiasta, Jugoslavian liittotasavallasta, Kroatiasta, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta, Ukrainasta, Uudesta-Seelannista, Valko-Venäjältä ja Venäjältä (1)”;
In Part B, III (d) of Annex II the third indent is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevan B osan III kohdan d alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
United Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, Greenland, Hong Kong, Croatia, Iceland, Japan, Republic of Korea, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Russia (1), Singapore, Thailand, Ukraine, United States of America, Federal Republic of Yugoslavia.’.
Australiassa, Grönlannissa, Hong Kongissa, Islannissa, Japanissa, Jugoslavian liittotasavallassa, Kanadassa, Korean tasavallassa, Kroatiassa, Macaossa, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, Malesiassa (niemimaa), Norjassa, Singaporessa, Sveitsissä, Thaimaassa, Ukrainassa, Uudessa-Seelannissa, Valko-Venäjällä, Venäjällä (1), Amerikan yhdysvalloissa, Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa.”;
In Part C III (d) of Annex II, the third indent is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevan C osan III kohdan d alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
In Part D III (d) of Annex II, the third indent is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevan D osan III kohdan d alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
In Part E, III (d) of Annex II, the third indent is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevan E osan III kohdan d alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community (OJ L 250, 29.8.1992, p. 40), as amended by:
31992 D 0452: Komission päätös 92/452/ETY, tehty 30 päivänä heinäkuuta 1992, yhteisöön suuntautuvaan naudansukuisten eläinten alkioiden vientiin kolmansissa maissa hyväksyttyjen alkionsiirtoryhmien luettelosta (EYVL L 250, 29.8.1992, s. 40), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Decision 92/523/EEC of 4.11.1992 (OJ L 328, 14.11.1992, p. 42),
31992 D 0523: komission päätös 92/523/ETY, tehty 4.11.1992 (EYVL L 328, 14.11.1992, s. 42)
Commission Decision 93/212/EEC of 18.3.1993 (OJ L 91, 15.4.1993, p. 20),
31993 D 0212: komission päätös 93/212/ETY, tehty 18.3.1993 (EYVL L 91, 15.4.1993, s. 20)
Commission Decision 93/433/EEC of 29.6.1993 (OJ L 201, 11.8.1993, p. 17),
31993 D 0433: komission päätös 93/433/ETY, tehty 29.6.1993 (EYVL L 201, 11.8.1993, s. 17)
Commission Decision 93/574/EEC of 22.10.1993 (OJ L 276, 9.11.1993, p. 23),
31993 D 0574: komission päätös 93/574/ETY, tehty 22.10.1993 (EYVL L 276, 9.11.1993, s. 23)
Commission Decision 93/677/EC of 13.12.1993 (OJ L 316, 17.12.1993, p. 44),
31993 D 0677: komission päätös 93/677/EY, tehty 13.12.1993 (EYVL L 316, 17.12.1993, s. 44)
Commission Decision 94/221/EC of 15.4.1994 (OJ L 107, 28.4.1994, p. 63),
31994 D 0221: komission päätös 94/221/EY, tehty 15.4.1994 (EYVL L 107, 28.4.1994, s. 63)
Commission Decision 94/387/EC of 10.6.1994 (OJ L 176, 9.7.1994, p. 27),
31994 D 0387: komission päätös 94/387/EY, tehty 10.6.1994 (EYVL L 176, 9.7.1994, s. 27)
Commission Decision 94/608/EC of 8.9.1994 (OJ L 241, 16.9.1994, p. 22),
31994 D 0608: komission päätös 94/608/EY, tehty 8.9.1994 (EYVL L 241, 16.9.1994, s. 22)
Commission Decision 94/678/EC of 14.10.1994 (OJ L 269, 20.10.1994, p. 40),
31994 D 0678: komission päätös 94/678/EY, tehty 14.10.1994 (EYVL L 269, 20.10.1994, s. 40)
Commission Decision 94/737/EC of 9.11.1994 (OJ L 294, 15.11.1994, p. 37),
31994 D 0737: komission päätös 94/737/EY, tehty 9.11.1994 (EYVL L 294, 15.11.1994, s. 37)
Commission Decision 95/93/EC of 24.3.1995 (OJ L 73, 1.4.1995, p. 86),
31995 D 0093: komission päätös 95/93/EY, tehty 24.3.1995 (EYVL L 73, 1.4.1995, s. 86)
Commission Decision 95/335/EC of 26.7.1995 (OJ L 194, 17.8.1995, p. 12),
31995 D 0335: komission päätös 95/335/EY, tehty 26.7.1995 (EYVL L 194, 17.8.1995, s. 12)
Commission Decision 96/97/EC of 12.1.1996 (OJ L 23, 30.1.1996, p. 20),
31996 D 0097: komission päätös 96/97/EY, tehty 12.1.1996 (EYVL L 23, 30.1.1996, s. 20)
Commission Decision 96/312/EC of 22.4.1996 (OJ L 118, 15.5.1996, p. 26),
31996 D 0312: komission päätös 96/312/EY, tehty 22.4.1996 (EYVL L 118, 15.5.1996, s. 26)
Commission Decision 96/596/EC of 2.10.1996 (OJ L 262, 16.10.1996, p. 15),
31996 D 0596: komission päätös 96/596/EY, tehty 2.10.1996 (EYVL L 262, 16.10.1996, s. 15)
Commission Decision 96/726/EC of 29.11.1996 (OJ L 329, 19.12.1996, p. 49),
31996 D 0726: komission päätös 96/726/EY, tehty 29.11.1996 (EYVL L 329, 19.12.1996, s. 49)
Commission Decision 97/104/EC of 22.1.1997 (OJ L 36, 6.2.1997, p. 31),
31997 D 0104: komission päätös 97/104/EY, tehty 22.1.1997 (EYVL L 36, 6.2.1997, s. 31)
Commission Decision 97/249/EC of 25.3.1997 (OJ L 98, 15.4.1997, p. 17),
31997 D 0249: komission päätös 97/249/EY, tehty 25.3.1997 (EYVL L 98, 15.4.1997, s. 17)
Commission Decision 1999/204/EC of 25.2.1999 (OJ L 70, 17.3.1999, p. 26),
31999 D 0204: komission päätös 1999/204/EY, tehty 25.2.1999 (EYVL L 70, 17.3.1999, s. 26)
Commission Decision 1999/685/EC of 7.10.1999 (OJ L 270, 20.10.1999, p. 33),
31999 D 0685: komission päätös 1999/685/EY, tehty 7.10.1999 (EYVL L 270, 20.10.1999, s. 33)
Commission Decision 2000/51/EC of 17.12.1999 (OJ L 19, 25.1.2000, p. 54),
32000 D 0051: komission päätös 2000/51/EY, tehty 17.12.1999 (EYVL L 19, 25.1.2000, s. 54)
Commission Decision 2000/344/EC of 2.5.2000 (OJ L 119, 20.5.2000, p. 38),
32000 D 0344: komission päätös 2000/344/EY, tehty 2.5.2000 (EYVL L 119, 20.5.2000, s. 38)
Commission Decision 2000/557/EC of 7.9.2000 (OJ L 235, 19.9.2000, p. 30),
32000 D 0557: komission päätös 2000/557/EY, tehty 7.9.2000 (EYVL L 235, 19.9.2000, s. 30)
Commission Decision 2001/184/EC of 27.2.2001 (OJ L 67, 9.3.2001, p. 77),
32001 D 0184: komission päätös 2001/184/EY, tehty 27.2.2001 (EYVL L 67, 9.3.2001, s. 77)
Commission Decision 2001/638/EC of 2.8.2001 (OJ L 223, 18.8.2001, p. 24),
32001 D 0638: komission päätös 2001/638/EY, tehty 2.8.2001 (EYVL L 223, 18.8.2001, s. 24)
Commission Decision 2001/728/EC of 9.10.2001 (OJ L 273, 16.10.2001, p. 24),
32001 D 0728: komission päätös 2001/728/EY, tehty 9.10.2001 (EYVL L 273, 16.10.2001, s. 24)
Commission Decision 2002/46/EC of 21.1.2002 (OJ L 21, 24.1.2002, p. 21),
32002 D 0046: komission päätös 2002/46/EY, tehty 21.1.2002 (EYVL L 21, 24.1.2002, s. 21)
Commission Decision 2002/252/EC of 26.3.2002 (OJ L 86, 3.4.2002, p. 42),
32002 D 0252: komission päätös 2002/252/EY, tehty 26.3.2002 (EYVL L 86, 3.4.2002, s. 42)
Commission Decision 2002/456/EC of 13.6.2002 (OJ L 155, 14.6.2002, p. 60),
32002 D 0456: komission päätös 2002/456/EY, tehty 13.6.2002 (EYVL L 155, 14.6.2002, s. 60)
Commission Decision 2002/637/EC of 31.7.2002 (OJ L 206, 3.8.2002, p. 29),
32002 D 0637: komission päätös 2002/637/EY, tehty 31.7.2002 (EYVL L 206, 3.8.2002, s. 29)
Commission Decision 2003/12/EC of 10.1.2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 84),
32003 D 0012: komission päätös 2003/12/EY, tehty 10.1.2003 (EYVL L 7, 11.1.2003, s. 84)
Commission Decision 2003/151/EC of 3.3.2003 (OJ L 59, 4.3.2003, p. 26),
32003 D 0151: komission päätös 2003/151/EY, tehty 3.3.2003 (EUVL L 59, 4.3.2003, s. 26)
Commission Decision 2003/391/EC of 23.5.2003 (OJ L 135, 3.6.2003, p. 25),
32003 D 0391: komission päätös 2003/391/EY, tehty 23.5.2003 (EUVL L 135, 3.6.2003, s. 25)
Commission Decision 2003/688/EC of 2.10.2003 (OJ L 251, 3.10.2003, p. 19),
32003 D 0688: komission päätös 2003/688/EY, tehty 2.10.2003 (EUVL L 251, 3.10.2003, s. 19)
Commission Decision 2003/843/EC of 5.12.2003 (OJ L 321, 6.12.2003, p. 58),
32003 D 0843: komission päätös 2003/843/EY, tehty 5.12.2003 (EUVL L 321, 6.12.2003, s. 58)
Commission Decision 2004/52/EC of 9.1.2004 (OJ L 10, 16.1.2004, p. 67),
32004 D 0052: komission päätös 2004/52/EY, tehty 9.1.2004 (EUVL L 10, 16.1.2004, s. 67)
Commission Decision 2004/568/EC of 23.7.2004 (OJ L 252, 28.7.2004, p. 5),
32004 D 0568: komission päätös 2004/568/EY, tehty 23.7.2004 (EUVL L 252, 28.7.2004, s. 5)
Commission Decision 2005/29/EC of 17.1.2005 (OJ L 15, 19.1.2005, p. 34),
32005 D 0029: komission päätös 2005/29/EY, tehty 17.1.2005 (EUVL L 15, 19.1.2005, s. 34)
Commission Decision 2005/433/EC of 9.6.2005 (OJ L 151, 14.6.2005, p. 19),
32005 D 0433: komission päätös 2005/433/EY, tehty 9.6.2005 (EUVL L 151, 14.6.2005, s. 19)
Commission Decision 2005/450/EC of 20.6.2005 (OJ L 158, 21.6.2005, p. 24),
32005 D 0450: komission päätös 2005/450/EY, tehty 20.6.2005 (EUVL L 158, 21.6.2005, s. 24)
Commission Decision 2005/774/EC of 3.11.2005 (OJ L 291, 5.11.2005, p. 46),
32005 D 0774: komission päätös 2005/774/EY, tehty 3.11.2005 (EUVL L 291, 5.11.2005, s. 46)
Commission Decision 2006/8/EC of 4.1.2006 (OJ L 6, 11.1.2006, p. 32),
32006 D 0008: komission päätös 2006/8/EY, tehty 4.1.2006 (EUVL L 6, 11.1.2006, s. 32)
Commission Decision 2006/85/EC of 10.2.2006 (OJ L 40, 11.2.2006, p. 24),
32006 D 0085: komission päätös 2006/85/EY, tehty 10.2.2006 (EUVL L 40, 11.2.2006, s. 24)
Commission Decision 2006/270/EC of 4.4.2006 (OJ L 99, 7.4.2006, p. 27),
32006 D 0270: komission päätös 2006/270/EY, tehty 4.4.2006 (EUVL L 99, 7.4.2006, s. 27)
Commission Decision 2006/395/EC of 1.6.2006 (OJ L 152, 7.6.2006, p. 34).
32006 D 0395: komission päätös 2006/395/EY, tehty 1.6.2006 (EUVL L 152, 7.6.2006, s. 34)
In the Annex, the title is replaced by the following:
Korvataan liitteen otsikko seuraavasti:
‘ПРИЛОЖЕНИЕ — ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — ANEXĂ — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA’.
”ПРИЛОЖЕНИЕ — ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — ANEXĂ — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA”;
In the Annex, point (1), the following is inserted before the entry in Spanish:
Lisätään liitteen kohtaan 1 ennen espanjankielistä kohtaa seuraava:
‘Версия — ’
”Версия — ”
and, after the entry in Portuguese:
ja portugalinkielisen kohdan jälkeen:
‘Versiune — ’
”Versiune — ”
In the Annex, point (2), the following is inserted before the entry in Spanish:
Lisätään liitteen kohtaan 2 ennen espanjankielistä kohtaa seuraava:
‘Код по ISO — ’
”Код по ISO — ”
‘Cod ISO — ’
”Cod ISO — ”
In the Annex, point (3), the following is inserted before the entry in Spanish:
Lisätään liitteen kohtaan 3 ennen espanjankielistä kohtaa seuraava:
‘Трета страна — ’
”Трета страна — ”
‘Țara terță — ’
”Țara terță — ”
In the Annex, point (4), the following is inserted before the entry in Spanish:
Lisätään liitteen kohtaan 4 ennen espanjankielistä kohtaa seuraava:
‘Номер на одобрението на екипа / ’
”Номер на одобрението на екипа / ”
‘Număr de autorizare al echipei / ’
”Număr de autorizare al echipei / ”
In the Annex, point (5), the following is inserted before the entry in Spanish:
Lisätään liitteen kohtaan 5 ennen espanjankielistä kohtaa seuraava:
‘Събиране на ембриони / ’
”Събиране на ембриони / ”
‘Colectare de embrioni / ’
”Colectare de embrioni / ”
In the Annex, point (6), the following is inserted before the entry in Spanish:
Lisätään liitteen kohtaan 6 ennen espanjankielistä kohtaa seuraava:
‘Производство на ембриони / ’
”Производство на ембриони / ”
‘Producere de embrioni / ’
”Producere de embrioni / ”;
In the Annex, point (7), the following is inserted before the entry in Spanish:
Lisätään liitteen kohtaan 7 ennen espanjankielistä kohtaa seuraava:
‘Адрес / ’
”Адрес / ”
‘Adresa / ’
”Adresa / ”
In the Annex, point (8), the following is inserted before the entry in Spanish:
Lisätään liitteen kohtaan 8 ennen espanjankielistä kohtaa seuraava:
‘Ветеринарен лекар на екипа / ’
”Ветеринарен лекар на екипа / ”
‘Medici veterinari din echipă / ’
”Medici veterinari din echipă / ”;
the following entries are inserted in column (3):
Lisätään sarakkeeseen 3 kohdat seuraavasti:
For Argentina, before the entry in Spanish:
Argentiinan osalta ennen espanjankielistä kohtaa:
‘АРЖЕНТИНА / ’
”АРЖЕНТИНА / ”
‘ARGENTINA / ’
”ARGENTINA / ”
For Australia, before the entry in Spanish:
Australian osalta ennen espanjankielistä kohtaa:
‘АВСТРАЛИЯ / ’
”АВСТРАЛИЯ / ”
‘AUSTRALIA / ’
”AUSTRALIA / ”
For Canada, before the entry in Spanish:
Kanadan osalta ennen espanjankielistä kohtaa:
‘КАНАДА / ’
”КАНАДА / ”
‘CANADA / ’
”CANADA / ”
For Switzerland, before the entry in Spanish:
Sveitsin osalta ennen espanjankielistä kohtaa:
‘ШВЕЙЦАРИЯ / ’
”ШВЕЙЦАРИЯ / ”
‘ELVEȚIA / ’
”ELVEȚIA / ”
For Israel, before the entry in Spanish:
Israelin osalta ennen espanjankielistä kohtaa:
‘ИЗРАЕЛ / ’
”ИЗРАЕЛ / ”
‘ISRAEL / ’
”ISRAEL / ”
For New Zealand, before the entry in Spanish:
Uuden-Seelannin osalta ennen espanjankielistä kohtaa:
‘НОВА ЗЕЛАНДИЯ / ’
”НОВА ЗЕЛАНДИЯ / ”
‘NOUA ZEELANDĂ / ’
”NOUA ZEELANDĂ / ”.
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1), as amended by:
31993 D 0195: Komission päätös 93/195/ETY, tehty 2 päivänä helmikuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten takaisintuonnissa raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen (EYVL L 86, 6.4.1993, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Commission Decision 93/509/EEC of 21.9.1993 (OJ L 238, 23.9.1993, p. 44),
31993 D 0509: komission päätös 93/509/ETY, tehty 21.9.1993 (EYVL L 238, 23.9.1993, s. 44)
Commission Decision 95/99/EC of 27.3.1995 (OJ L 76, 5.4.1995, p. 16),
31995 D 0099: komission päätös 95/99/EY, tehty 27.3.1995 (EYVL L 76, 5.4.1995, s. 16)
Commission Decision 97/684/EC of 10.10.1997 (OJ L 287, 21.10.1997, p. 49),
31997 D 0684: komission päätös 97/684/EY, tehty 10.10.1997 (EYVL L 287, 21.10.1997, s. 49)
Commission Decision 98/567/EC of 6.10.1998 (OJ L 276, 13.10.1998, p. 11),
31998 D 0567: komission päätös 98/567/EY, tehty 6.10.1998 (EYVL L 276, 13.10.1998, s. 11)
Commission Decision 1999/558/EC of 26.7.1999 (OJ L 211, 11.8.1999, p. 53),
31999 D 0558: komission päätös 1999/558/EY, tehty 26.7.1999 (EYVL L 211, 11.8.1999, s. 53)
Commission Decision 2000/754/EC of 24.11.2000 (OJ L 303, 2.12.2000, p. 34),
32000 D 0754: komission päätös 2000/754/EY, tehty 24.11.2000 (EYVL L 303, 2.12.2000, s. 34)
Commission Decision 2001/144/EC of 12.2.2001 (OJ L 53, 23.2.2001, p. 23),
32001 D 0144: komission päätös 2001/144/EY, tehty 12.2.2001 (EYVL L 53, 23.2.2001, s. 23)
Commission Decision 2001/610/EC of 18.7.2001 (OJ L 214, 8.8.2001, p. 45),
32001 D 0610: komission päätös 2001/610/EY, tehty 18.7.2001 (EYVL L 214, 8.8.2001, s. 45)
Commission Decision 2004/211/EC of 6.1.2004 (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1),
32004 D 0211: komission päätös 2004/211/EY, tehty 6.1.2004 (EUVL L 73, 11.3.2004, s. 1)
Commission Decision 2005/605/EC of 4.8.2005 (OJ L 206, 9.8.2005, p. 16),
32005 D 0605: komission päätös 2005/605/EY, tehty 4.8.2005 (EUVL L 206, 9.8.2005, s. 16)
Commission Decision 2005/771/EC of 3.11.2005, (OJ L 291, 5.11.2005, p. 38),
32005 D 0771: komission päätös 2005/771/EY, tehty 3.11.2005 (EUVL L 291, 5.11.2005, s. 38)
2005/943/EC: Commission Decision 2005/943/EC of 21.12.2005 (OJ L 342, 24.12.2005, p. 94).
32005 D 0943: komission päätös 2005/943/EY, tehty 21.12.2005 (EUVL L 342, 24.12.2005, s. 94)
‘Australia (AU), Belarus (BY), Croatia (HR), Former Yugoslav Republic of Macedonia (807), New Zealand (NZ), Russia (1) (RU), Ukraine (UA), Federal Republic of Yugoslavia (YU)’.
”Australia (AU), Jugoslavian liittotasavalta (YU), Kroatia (HR), entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (807), Ukraina (UA), Uusi-Seelanti (NZ), Valko-Venäjä (BY), Venäjä (1) (RU)”;
In Annex II, the list under ‘Group B’ is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II oleva luettelo ”Ryhmä B” seuraavasti:
‘Australia, Belarus, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Russia (1), Ukraine, Federal Republic of Yugoslavia’.
”Australia, Jugoslavian liittotasavalta, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Ukraina, Uusi-Seelanti, Valko-Venäjä, Venäjä (1)”.