natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall assess the results of the assistance on the eradication of poverty, using as far as possible specific and measurable indicators of its role in meeting the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement.
Siinä arvioidaan avun tuloksellisuutta köyhyyden poistamisessa käyttämällä mahdollisimman paljon täsmällisiä ja mitattavissa olevia indikaattoreita, joilla selvitetään avun roolia AKT–EY-kumppanuussopimuksen tavoitteiden toteutumisessa.
Such indicators shall be aligned with partner country or region's monitoring systems and indicators shared between the donor community and the partner country or region for monitoring their development strategy.
Kyseiset indikaattorit mukautetaan kumppanimaan tai -alueen seurantajärjestelmiin ja avunantajayhteisön sekä kumppanimaan tai -alueen yhteisiin kehitysyhteistyöstrategioiden seurantaindikaattoreihin.
Particular attention shall be given to progress made towards achieving the Millennium Development Goals.
Erityistä huomiota kiinnitetään siihen, miten vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa on edistytty.
The reports shall also address progress made towards implementing the principles of coordination, ownership and aid effectiveness referred to in Article 1 of this Regulation and cover the accompanying measures of the Economic Partnership Agreements.
Kertomuksissa käsitellään myös edistymistä tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen koordinointia, omavastuullisuutta ja avun tuloksellisuutta koskevien periaatteiden täytäntöönpanon saavuttamisessa sekä talouskumppanuussopimusten liitännäistoimenpiteitä.
The EIB shall provide the IF Committee with information as regards progress towards the objectives of the Investment Facility.
EIP toimittaa investointikehyskomitealle tietoja siitä, miten investointikehyksen tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty.
Following Article 6b of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement, the overall performance of the Investment Facility shall be subject to a joint review at the mid- and end-term of the 10th EDF.
AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä II olevan 6 b artiklan mukaisesti investointikehyksen kokonaistoimintaa tarkastellaan yhdessä kymmenennen EKR:n voimassaoloajan puolivälissä ja lopussa.
The mid-term review shall be carried out by an independent external expert, in cooperation with the EIB, and shall be made available to the IF Committee.
Välitarkastelun suorittavat riippumattomat ulkopuoliset asiantuntijat yhteistyössä EIP:n kanssa ja se toimitetaan investointikehyskomitealle.
The Commission shall provide the Council in 2010 with a proposal for the overall performance review to be undertaken with the ACP States on the basis of paragraph 7 of Annex Ib of the ACP-EC Partnership Agreement.
Komissio toimittaa neuvostolle vuonna 2010 ehdotuksen kokonaistoiminnan tarkastelusta, joka on tehtävä AKT-valtioiden kanssa AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä I b olevan 7 kohdan nojalla.
This review shall assess the financial performance, and in particular the degree of realisation of commitments and disbursements as well as the quantitative and qualitative performance, and in particular the results and the impact, measured in terms of progress towards achieving the Millennium Development Goals.
Tarkastelussa arvioidaan rahoituksen toimivuutta, erityisesti maksusitoumusten ja maksujen toteutumisastetta, sekä avun määrää ja laatua, erityisesti tuloksia ja vaikutuksia, joita mitataan vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa tapahtuneen edistymisen näkökulmasta.
The review shall also explore the possibilities for and recommend how to enhance alignment of future Community support to the ACP with partner country or region's existing strategies, programming and budget cycles, and further harmonisation among donors.
Tarkastelussa kartoitetaan myös mahdollisuuksia tehostaa yhteisön AKT-valtioille annettavan tulevan tuen mukauttamista kumppanimaan tai -alueen olemassa oleviin strategioihin, ohjelmasuunnitteluun ja budjettisykliin, sekä annetaan suosituksia siitä, miten se toteutettaisiin; lisäksi siinä käsitellään yhdenmukaistamisen jatkamista tuenantajien kesken.
The Commission and the EIB shall regularly evaluate the results of the implementation of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming on the eradication of poverty, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komissio ja EIP arvioivat säännöllisesti maantieteellisten ja aihekohtaisten politiikkojen ja ohjelmien sekä alakohtaisten politiikkojen täytäntöönpanon tuloksia sekä ohjelmasuunnittelun tehokkuutta köyhyyden poistamisessa — tarvittaessa riippumattomien ulkoisten arviointien avulla — tarkastaakseen tavoitteiden saavuttamisen ja laatiakseen suosituksia tulevien toimien parantamiseksi.
Particular attention shall be given to ensuring coherence of Community development policy and progress made towards achieving the Millennium Development Goals.
Erityistä huomiota kiinnitetään yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuudesta huolehtimiseen ja siihen, miten vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa on edistytty.
These evaluations shall be conducted in association with the partner country or region and in coordination with the Member States locally represented.
Arvioinnit tehdään yhdessä kumppanimaan tai -alueen kanssa ja koordinoidusti paikalla edustettuina olevien jäsenvaltioiden kanssa.
Other interested Member States and, where relevant, also other donors will be involved.
Muut asiasta kiinnostuneet jäsenvaltiot ja tarvittaessa myös muut avunantajat osallistuvat.
The Commission shall strive to implement the aid effectiveness recommendations on joint evaluations.
Komissio pyrkii toteuttamaan yhteisistä arvioinneista annetut avun tuloksellisuutta koskevat suositukset.
The Commission shall send its country and regional evaluation reports to the Council, the EDF Committee and the EIB for information.
Komissio antaa maita ja alueita koskevat arviointikertomuksensa neuvostolle, EKR:n komitealle ja EIP:lle tiedoksi.
In accordance with Article 11(4), Member States may at any moment request a discussion of specific evaluations in the EDF Committee.
Jäsenvaltiot voivat 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti milloin tahansa pyytää, että tietyistä arvioinneista käydään keskustelua EKR:n komiteassa.
The results shall feed back into programme design and resource allocation, donor coordination and aid effectiveness.
Tuloksia hyödynnetään ohjelmasuunnittelussa ja määrärahojen kohdentamisessa sekä tuenantajien koordinoinnissa ja avun tuloksellisuuden toteuttamisessa.
The Commission shall associate relevant stakeholders, including non-State actors, in the evaluation phase of the Community assistance provided.
Komissio ottaa asianomaiset sidosryhmät, myös valtiosta riippumattomat toimijat, mukaan vaiheeseen, jossa jo annettua yhteisön apua arvioidaan.
It shall be applicable for the same period as the Internal Agreement.
Sitä sovelletaan saman ajan kuin sisäistä sopimusta.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 82.
EYVL L 348, 21.12.2002, s. 82.
OJ L 247, 9.9.2006, p. 30.
EUVL L 247, 9.9.2006, s. 30.
the EIB shall prepare or revise jointly with the Commission the guidelines on the implementation of the Investment Facility referred to under paragraph 2(a). The EIB shall be held accountable for compliance to the guidelines and shall ensure that the projects it supports respect international social and environmental standards and are coherent with the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement and of the broad principles of Community development policy and with the relevant country or regional cooperation strategies;
laatii tai tarkistaa yhdessä komission kanssa 2 kohdan a alakohdassa mainitut investointikehyksen täytäntöönpanon suuntaviivat; EIP on vastuussa suuntaviivojen noudattamisesta ja sen on varmistettava, että sen tukemissa hankkeissa noudatetaan kansainvälisiä sosiaalialan ja ympäristönormeja ja että ne ovat yhdenmukaisia AKT–EY-kumppanuussopimuksen tavoitteiden sekä yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan yleisperiaatteiden ja asiaan liittyvien maa- ja aluekohtaisten yhteistyöstrategioiden kanssa;
OJ L 314, 30.11.2001, p. 1. Decision as amended by Decision 2007/249/EC (OJ L 109, 26.4.2007, p. 33).
EYVL L 314, 30.11.2001, s. 1, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2007/249/EY (EUVL L 109, 26.4.2007, s. 33).
Council Regulation (EC) No 618/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 618/2007,
of 5 June 2007
annettu 5 päivänä kesäkuuta 2007,
amending Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 423/2007 muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 60(1) and Article 301 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 artiklan 1 kohdan ja 301 artiklan,
Having regard to Council Common Position 2007/246/CFSP of 23 April 2007 amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1],
ottaa huomioon Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2007/140/YUTP muuttamisesta 23 päivänä huhtikuuta 2007 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2007/246/YUTP [1],
Common Position 2007/140/CFSP [2] as amended by Common Position 2007/246/CFSP provides, inter alia, that the provision of technical and financial assistance, financing and investment related to arms and related materiel of all types to any person, entity or body in, or for use in, Iran should be prohibited.
Yhteisellä kannalla 2007/246/YUTP muutetussa yhteisessä kannassa 2007/140/YUTP [2] kielletään muun muassa aseiden ja kaikenlaisen niihin liittyvään materiaaliin liittyvän teknisen ja taloudellisen avun, rahoituksen ja sijoitusten toimittaminen henkilöille, yhteisöille tai elimille Iranissa tai Iranissa käytettäväksi.
Those measures fall within the scope of the Treaty establishing the European Community and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary in order to implement them as far as the Community is concerned.
Nämä toimenpiteet kuuluvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan ja niiden täytäntöönpanemiseksi yhteisön osalta tarvitaan sen vuoksi yhteisön lainsäädäntöä, jotta voitaisiin erityisesti varmistaa, että talouden toimijat soveltavat niitä yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Regulation (EC) No 423/2007 [3] imposed certain restrictive measures against Iran, in line with Common Position 2007/140/CFSP prior to its amendment.
Asetuksessa (EY) N:o 423/2007 [3] säädettiin tietyistä Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä yhteisen kannan 2007/140/YUTP mukaisesti ennen sen muuttamista.
It is appropriate, in order to take account of Common Position 2007/246/CFSP, to insert new prohibitions in that Regulation.
Yhteisen kannan 2007/246/YUTP huomioon ottamiseksi kyseiseen asetukseen on tarkoituksenmukaista lisätä uudet kiellot.
It should therefore be amended accordingly.
Näin ollen sitä olisi muutettava vastaavasti.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication,
Sen varmistamiseksi, että tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tehokkaita, asetuksen olisi tultava voimaan sen julkaisupäivänä,
Regulation (EC) No 423/2007 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 423/2007 seuraavasti:
in Article 2, the current text shall be numbered as paragraph 1 and the following paragraph 2 shall be added:
Muutetaan 2 artiklan nykyinen teksti 1 kohdaksi sekä lisätään 2 kohta seuraavasti:
Annex I shall not include goods and technology included in the Common Military List of the European Union.
Liitteeseen I eivät sisälly tavarat ja teknologia, jotka sisältyvät Euroopan unionin yhteiseen puolustustarvikeluetteloon.
to provide, directly or indirectly, technical assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods included in that list, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Iran;
Euroopan unionin yhteisessä puolustustarvikeluettelossa lueteltuihin tuotteisiin ja teknologiaan ja siinä lueteltujen tuotteiden toimitukseen, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön liittyvän teknisen avun antaminen suoraan tai välillisesti Iranissa oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai Iranissa käytettäväksi;
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to the goods and technology listed in Annex I, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods listed in Annex I, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Iran;
liitteessä I lueteltuihin tuotteisiin ja teknologiaan ja liitteessä I lueteltujen tuotteiden toimitukseen, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön liittyvän teknisen avun antaminen tai välityspalvelujen tarjoaminen suoraan tai välillisesti Iranissa oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai Iranissa käytettäväksi;
to provide investment to enterprises in Iran engaged in the manufacture of goods and technology listed in the Common Military List of the European Union or in Annex I;
investointien tekeminen sellaisiin yrityksiin Iranissa, jotka osallistuvat Euroopan unionin yhteisessä puolustustarvikeluettelossa tai liitteessä I lueteltujen tuotteiden ja teknologian valmistukseen;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union or in Annex I, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Iran;
Euroopan unionin yhteisessä puolustustarvikeluettelossa tai liitteessä I lueteltuihin tuotteisiin ja teknologiaan liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen, erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten, myöntäminen kyseisten tuotteiden ja teknologian myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen avun antamiseen suoraan tai välillisesti Iranissa oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai Iranissa käytettäväksi;
to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) to (d).
tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaisiin toimiin, joiden tavoitteena tai seurauksena on a–d alakohdassa tarkoitettujen kieltojen kiertäminen.
The prohibitions set out in this paragraph shall not apply to non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in Iran.’;
Tässä kohdassa tarkoitettuja kieltoja ei sovelleta sellaisiin ajoneuvoihin, jotka eivät ole taisteluajoneuvoja mutta jotka on valmistettu tai varustettu käyttäen materiaaleja, joilla aikaansaadaan ballistinen suoja, silloin kun ne on tarkoitettu käytettäviksi yksinomaan EU:n ja sen jäsenvaltioiden henkilöstön suojaamiseen Iranissa.”
in Article 8, point (a) shall be replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan a alakohta seuraavasti:
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established before the date on which the person, entity or body referred to in Article 7 has been designated by the Sanctions Committee, the Security Council or by the Council or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date.’;
varoihin tai taloudellisiin resursseihin kohdistuu tuomioistuimen, viranomaisen tai välimiesten perustama panttioikeus, joka on perustettu ennen sitä päivää, jona pakotekomitea, turvallisuusneuvosto tai Euroopan unionin neuvosto on nimennyt 7 artiklassa tarkoitetun henkilön, yhteisön tai elimen, tai tuomioistuimen, viranomaisen tai välimiesten ennen kyseistä päivää antama ratkaisu;”
in Article 11, paragraph 2, point (b) shall be replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the person, entity or body referred to in Article 7 has been designated by the Sanctions Committee, the Security Council or by the Council.’
sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuvat maksut, jotka on tehty tai asetettu ennen sitä päivää, jona pakotekomitea, turvallisuusneuvosto tai Euroopan unionin neuvosto on nimennyt 7 artiklassa tarkoitetun henkilön, yhteisön tai elimen.”
OJ L 106, 24.4.2007, p. 67.
EUVL L 106, 24.4.2007, s. 67.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 58.’;
EUVL L 88, 29.3.2007, s. 58.”
OJ L 103, 20.4.2007, p. 1. Regulation as last amended by Decision 2007/242/EC (OJ L 106, 24.4.2007, p. 51).
EUVL L 103, 20.4.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/242/EY (EUVL L 106, 24.4.2007, s. 51).
Commission Regulation (EC) No 619/2007
Komission asetus (EY) N:o 619/2007,
This Regulation shall enter into force on 6 June 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä kesäkuuta 2007.
to Commission Regulation of 5 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 5 päivänä kesäkuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 620/2007
Komission asetus (EY) N:o 620/2007,
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 28 May to 1 June 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
sokerialan tuotteiden 28 päivän toukokuuta ja 1 päivän kesäkuuta 2007 välisenä aikana haettujen tuontitodistusten myöntämiseen tariffikiintiöissä ja etuuskohtelusopimusten mukaisesti sovellettavasta jakokertoimesta
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 28 May to 1 June 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4366 (2006 to 2007) and 09.4337 (2007 to 2008).
Toimivaltaisille viranomaisille on jätetty 28 päivän toukokuuta ja 1 päivän kesäkuuta 2007 välisellä viikolla asetuksen (EY) N:o 950/2006 tai siirtymätoimenpiteistä sokerialalla Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi 13 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1832/2006 [3] mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä on samansuuruinen tai suurempi kuin järjestysnumeroille 09.4366 (2006–2007) ja 09.4337 (2006–2007) käytettävissä oleva määrä.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 28 May to 1 June 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 950/2006 4 artiklan 2 kohdan tai asetuksen (EY) N:o 1832/2006 5 artiklan mukaisesti 28 päivän toukokuuta ja 1 päivän kesäkuuta 2007 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.
Week of 28 May to 1 June 2007: % of requested quantity to be granted
Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 28 päivän toukokuuta ja 1 päivän kesäkuuta 2007 välisellä viikolla
2007/2008 marketing year
Markkinointivuosi 2007/2008
2006/2007 Marketing year
Markkinointivuosi 2006/2007
Commission Regulation (EC) No 621/2007
Komission asetus (EY) N:o 621/2007,
Telephone:(49-228) 6845 — 3704
Puhelin: (49-228) 6845 — 3704
Telephone: (30-210) 212.4787 & 4754
Puhelin: (30-210) 212.4787 & 4754
Web site: www.onigc.fr
Internet-sivusto: www.onigc.fr
e-mail : info@litfood.lt
Sähköposti: info@litfood.lt
Web site: www.ama.at/intervention
Internet-sivusto: www.ama.at/intervention
Telephone: 40 21 3054802 + 40 21 3054842
Puhelin: 40 21 3054802 + 40 21 3054842
Telephone: (421-2) 58 243 271
Puhelin: (421-2) 58 243 271
Fax: 40 21 3054803
Faksi: 40 21 3054803
OJ L 276, 7.10.2006, p. 58. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 540/2007 (OJ L 128, 16.5.2007, p. 26).
EUVL L 276, 7.10.2006, s. 58. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 540/2007 (EUVL L 128, 16.5.2007, s. 26).
Fax: (33-1) 44 18 20 08/80
Faksi: (33-1) 44 18 20 08/80
Commission Regulation (EC) No 622/2007
Komission asetus (EY) N:o 622/2007,
establishing conditions for the experimental fishing for sand eel for 2007 in the North Sea
Pohjanmeren tuulenkalan koekalastuksen edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Annexe IA thereto,
ottaa huomioon yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2007 21 päivänä joulukuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 41/2007 [1] ja erityisesti sen liitteen I A,
Catch limits for experimental fishery for sand eel in ICES zone IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007.
Asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä I A säädetään saalisrajoituksista, jotka koskevat tuulenkalan koekalastusta ICES-alueella IV.
In accordance with footnotes accompanying the relevant catch limits in that Annex, the Commission may establish the conditions under which the quotas for the experimental fishery relating to sand eel abundance may be fished.
Mainitussa liitteessä olevien asianomaisiin saalisrajoituksiin liittyvien alaviitteiden mukaisesti komissio voi vahvistaa edellytykset, joiden nojalla tuulenkalojen runsauteen liittyvät koekalastuskiintiöt voidaan käyttää.
Pursuant to point 1 of Annex IID to Regulation (EC) No 41/2007, the conditions laid down in that Annex IID shall apply to Community vessels fishing in ICES zones IIIa and IV and in EC waters of ICES zone IIa with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm. Unless otherwise specified, or as a consequence of consultations or agreements between the Community and Norway, those conditions are also applicable to third country vessels authorised to fish for sand eel in EC waters of ICES zone IV.
Asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II D olevan 1 kohdan mukaan mainitussa liitteessä vahvistettuja edellytyksiä sovelletaan yhteisön kalastusaluksiin, jotka kalastavat ICES-alueilla III a ja IV sekä ICES-alueella II a olevilla EY:n vesillä pohjatroolilla, nuotalla tai vastaavalla vedettävällä pyydyksellä, jonka silmäkoko on alle 16 mm. Kyseisiä edellytyksiä sovelletaan myös kolmansien maiden aluksiin, joilla on lupa pyytää tuulenkalaa ICES-alueella IV olevilla EY:n vesillä, jollei toisin ole mainittu tai jollei yhteisön ja Norjan välisistä neuvotteluista tai sopimuksista muuta johdu.
Sand eel is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not jointly managed.
Tuulenkala on Pohjanmeren kalakanta, joka jaetaan Norjan kanssa mutta jota ei tällä hetkellä hallinnoida yhdessä Norjan kanssa.
Pursuant to consultations between the Community and Norway on 30 March 2007 an agreement has been reached on conditions for the experimental fishery for sand eel in the North Sea.
Yhteisön ja Norjan 30 päivänä maaliskuuta 2007 käymät neuvottelut johtivat sopimukseen Pohjanmeren tuulenkalan koekalastuksen edellytyksistä.