natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Министерство на здравеопазването (Ministry of Health), София,
Министерство на здравеопазването (terveysministeriö), София,
Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund), София,
Национална здравноосигурителна каса (kansallinen sairausvakuutuskassa), София,
Агенция за хората с увреждания (Agency for People with Disabilities), София;
Агенция за хората с увреждания (vammaisasioiden virasto), София;
Национален осигурителен институт (National Social Security Institute), София.
Национален осигурителен институт (kansallinen sosiaaliturvalaitos), София.
Invalidity, old age and survivors' pensions:
Työkyvyttömyys-, vanhuus- ja perhe-eläkkeet:
Death grants:
Hautausavustukset:
Агенция за социално подпомагане (Social Assistance Agency), София.’;
Агенция за социално подпомагане (sosiaalihuoltolaitos), София.”;
Casa județeană de asigurări de sănătate (County Health Insurance House);
Casa județeană de asigurări de sănătate (läänin sairausvakuutusvirasto);
general cases:
yleisesti:
Casa de asigurari de sanatate (House for Health Insurance);
Casa de asigurari de sanatate (sairausvakuutusvirasto);
particular cases:
erityistapaukset:
professional soldiers:
ammattisotilaat:
Specialised unit of the Ministry of National Defence;
puolustusministeriön erikoisyksikkö;
members of the police:
poliisihenkilöstö:
Specialised unit of the Ministry of Administration and Interior;
hallinto- ja sisäasianministeriön erikoisyksikkö;
attorneys:
asianajajat:
Casa de Asigurări a Avocaților (Insurance House for Attorneys).
Casa de Asigurări a Avocaților (asianajajien vakuutuskassa).
Invalidity:
Työkyvyttömyys:
Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (County House for Pensions and Other Social Insurance Rights);
Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (eläkkeistä ja muista sosiaalivakuutusoikeuksista läänitasolla vastaava virasto);
Old age, survivors' pensions, death grants:
Vanhuus- ja perhe-eläkkeet, hautausavustukset:
cash benefits and pensions:
rahaetuudet ja eläkkeet:
Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (County House for Pensions and Other Social Insurance Rights).
Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (eläkkeistä ja muista sosiaalivakuutusoikeuksista läänitasolla vastaava virasto).
in particular:
erityisesti:
Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (County Agency for Employment).
Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (läänin työvoimavirasto).
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family), București,
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (työ-, sosiaalisen yhteisvastuun ja perheasiainministeriö), București,
Ministerul Educației și Cercetării (Ministry of Education and Research), București.’;
Ministerul Educației și Cercetării (opetus- ja tutkimusministeriö), București.”;
Annex 3 ‘Institutions of the place of residence and institutions of the place of stay (Article 1(p) of the Regulation and Article 4(3) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Muutetaan liite 3 ”Asuinpaikan laitokset ja oleskelupaikan laitokset (asetuksen 1 artiklan p alakohta ja täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 3 kohta)” seuraavasti:
Regional offices of the National Social Security Institute.
kansallisen sosiaaliturvalaitoksen aluetoimistot;
Central Headquarters of the National Social Security Institute.
kansallisen sosiaaliturvalaitoksen keskusvirastot.
short–term cash benefits:
lyhyen aikavälin rahaetuudet:
Regional offices of the National Social Security Institute;
kansallisen sosiaaliturvalaitoksen aluetoimistot;
invalidity pensions:
työkyvyttömyyseläkkeet:
Social Assistance Directorates of the Social Assistance Agency,’;
sosiaalihuoltolaitoksen sosiaalihuoltodirektoraatit,”;
Casa județeană de asigurări de sănătate (County Health Insurance House).
Casa județeană de asigurări de sănătate (läänin sairausvakuutusvirasto).
for sickness and maternity:
sairaus ja äitiys:
invalidity, old age, survivors' pensions and death grants:
työkyvyttömyys-, vanhuus- ja perhe-eläkkeet, hautausavustukset:
accidents at work and occupational diseases:
työtapaturmat ja ammattitaudit:
Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (County Agency for Employment);
Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (läänin työvoimavirasto);
family benefits:
perhe-etuudet:
Local and school authorities.’;
paikallis- ja kouluviranomaiset.”;
Annex 4 ‘Liaison bodies (Articles 3(1), 4(4) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Muutetaan liite 4 ”Yhteyselimet (täytäntöönpanoasetuksen 3 artiklan 1 kohta, 4 artiklan 4 kohta ja 122 artikla)” seuraavasti:
Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund), София;
Национална здравноосигурителна каса (kansallinen sairausvakuutuskassa), София;
Casa Națională de Asigurări de Sănătate (National Health Insurance House), București.
Casa Națională de Asigurări de Sănătate (kansallinen sairausvakuutuslaitos), București.
Casa Nationala de Asigurari de Sanatate, (National House for Health Insurance), Bucuresti;
Casa Națională de Asigurări de Sănătate (kansallinen sairausvakuutuslaitos), București.
Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (National House for Pensions and Other Social Insurance Rights), București;
Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (kansallinen eläkkeistä ja muista sosiaalivakuutusoikeuksista vastaava virasto), București;
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (National Agency for Employment), București;
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (kansallinen työvoimavirasto), București;
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family), București.’;
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (työ-, sosiaalisen yhteisvastuun ja perheasiainministeriö), București.”;
Annex 5 ‘Implementing provisions of bilateral conventions which remain in force (Articles 4(5), 5, 53(3), 104, 105(2), 116, 121 and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Muutetaan liite 5 ”Kahdenvälisten sopimusten täytäntöönpanosäännökset, jotka jäävät voimaan (täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 5 kohta, 5 artikla, 53 artiklan 3 kohta, 104 artikla, 105 artiklan 2 kohta, 116 artikla, 121 artikla ja 122 artikla)” seuraavasti:
BELGIUM — CZECH REPUBLIC’ insert:
BELGIA — TŠEKIN TASAVALTA” edelle seuraava:
BELGIUM — BULGARIA
BELGIA — BULGARIA
No convention.’;
Ei sopimusta.”;
the numbering of the heading ‘BELGIUM — CZECH REPUBLIC’ is changed from ‘1’ to ‘2’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
muutetaan otsikkokohdan ”BELGIA — TŠEKIN TASAVALTA” numerointi 1:stä 2:ksi, ja numeroidaan sitä seuraavat otsikkokohdat uudelleen seuraavasti:
BELGIUM — DENMARK’
BELGIA — TANSKA”
BELGIUM — GERMANY’
BELGIA — SAKSA”
BELGIUM — ESTONIA’
BELGIA — VIRO”
BELGIUM — GREECE’
BELGIA — KREIKKA”
BELGIUM — SPAIN’
BELGIA — ESPANJA”
BELGIUM — FRANCE’
BELGIA — RANSKA”
BELGIUM — IRELAND’
BELGIA — IRLANTI”
BELGIUM — ITALY’
BELGIA — ITALIA”
BELGIUM — CYPRUS’
BELGIA — KYPROS”
BELGIUM — LATVIA’
BELGIA — LATVIA”
BELGIUM — LITHUANIA’
BELGIA — LIETTUA”
BELGIUM — LUXEMBOURG’
BELGIA — LUXEMBURG”
BELGIUM — HUNGARY’
BELGIA — UNKARI”
BELGIUM — NETHERLANDS’
BELGIA — ALANKOMAAT”
BELGIUM — AUSTRIA’
BELGIA — ITÄVALTA”
BELGIUM — POLAND’
BELGIA — PUOLA”
BELGIUM — PORTUGAL’;
BELGIA — PORTUGALI”;
after the entry under the heading ‘20.
lisätään otsikkokohdan ”20.
BELGIUM — PORTUGAL’ insert:
BELGIA — PORTUGALI” jälkeen seuraava:
BELGIUM — ROMANIA
BELGIA — ROMANIA
the numbering of the heading ‘BELGIUM — SLOVENIA’ is changed from ‘20’ to ‘22’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
muutetaan otsikkokohdan ”BELGIA — SLOVENIA” numerointi 20:stä 22:ksi, ja numeroidaan sitä seuraavat otsikkokohdat uudelleen seuraavasti:
BELGIUM — SLOVAKIA’
BELGIA — SLOVAKIA”
BELGIUM — FINLAND’
BELGIA — SUOMI”
BELGIUM — SWEDEN’
BELGIA — RUOTSI”
BELGIUM — UNITED KINGDOM’;
BELGIA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”;
after the last entry under the heading ‘26.
lisätään otsikkokohdassa ”26.
BELGIUM — UNITED KINGDOM’ insert:
BELGIA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA” olevan viimeisen kohdan jälkeen seuraava:
BULGARIA — CZECH REPUBLIC
BULGARIA — TŠEKIN TASAVALTA
Article 29(1) and (3) of the Agreement of 25 November 1998 and Article 5(4) of the Administrative Arrangement of 30 November 1999 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examination.
25 päivänä marraskuuta 1998 tehdyn sopimuksen 29 artiklan 1 ja 3 kohta sekä hallinnollisten ja lääkärintarkastusten aiheuttamien kustannusten korvaamisesta luopumisesta 30 päivänä marraskuuta 1999 laaditun hallintojärjestelyn 5 artiklan 4 kohta.
BULGARIA — DENMARK
BULGARIA — TANSKA
No convention.
Ei sopimusta.
BULGARIA — GERMANY
BULGARIA — SAKSA
Articles 8 to 9 of the Administrative Agreement on implementing the Convention on social security of 17 December 1997 in the pension field.
Sosiaaliturvasta 17 päivänä joulukuuta 1997 tehdyn sopimuksen täytäntöönpanosta eläkkeiden osalta tehdyn hallinnollisen sopimuksen 8 ja 9 artikla.
BULGARIA — ESTONIA
BULGARIA — VIRO
BULGARIA — GREECE
BULGARIA — KREIKKA
BULGARIA — SPAIN
BULGARIA — ESPANJA
BULGARIA — FRANCE
BULGARIA — RANSKA
BULGARIA — IRELAND
BULGARIA — IRLANTI
BULGARIA — ITALY
BULGARIA — ITALIA
BULGARIA — CYPRUS
BULGARIA — KYPROS
BULGARIA — LITHUANIA
BULGARIA — LIETTUA
BULGARIA — LUXEMBOURG
BULGARIA — LUXEMBURG
BULGARIA — HUNGARY
BULGARIA — UNKARI
BULGARIA — NETHERLANDS
BULGARIA — ALANKOMAAT
BULGARIA — POLAND
BULGARIA — PUOLA
BULGARIA — PORTUGAL
BULGARIA — PORTUGALI
Article 9(1) of the Administrative Agreement on implementing the Convention on social security of 30 May 2001.
Sosiaaliturvasta 30 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn sopimuksen täytäntöönpanosta tehdyn hallinnollisen sopimuksen 9 artiklan 1 kohta.
BULGARIA — FINLAND
BULGARIA — SUOMI
BULGARIA — SWEDEN
BULGARIA — RUOTSI
BULGARIA — UNITED KINGDOM
BULGARIA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — DENMARK’ is changed from ‘25’ to ‘52’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
muutetaan otsikkokohdan ”TŠEKIN TASAVALTA — TANSKA” numerointi 25:stä 52:ksi, ja numeroidaan sitä seuraavat otsikkokohdat uudelleen seuraavasti:
CZECH REPUBLIC — GERMANY’
TŠEKIN TASAVALTA — SAKSA”
CZECH REPUBLIC — ESTONIA’
TŠEKIN TASAVALTA — VIRO”
CZECH REPUBLIC — GREECE’
TŠEKIN TASAVALTA — KREIKKA”
CZECH REPUBLIC — SPAIN’
TŠEKIN TASAVALTA — ESPANJA”
CZECH REPUBLIC — FRANCE’
TŠEKIN TASAVALTA — RANSKA”
CZECH REPUBLIC — IRELAND’
TŠEKIN TASAVALTA — IRLANTI”
CZECH REPUBLIC — ITALY’
TŠEKIN TASAVALTA — ITALIA”
CZECH REPUBLIC — LATVIA’
TŠEKIN TASAVALTA — LATVIA”
CZECH REPUBLIC — LITHUANIA’
TŠEKIN TASAVALTA — LIETTUA”
CZECH REPUBLIC — HUNGARY’
TŠEKIN TASAVALTA — UNKARI”
CZECH REPUBLIC — MALTA’
TŠEKIN TASAVALTA — MALTA”
CZECH REPUBLIC — NETHERLANDS’
TŠEKIN TASAVALTA — ALANKOMAAT”
CZECH REPUBLIC — POLAND’
TŠEKIN TASAVALTA — PUOLA”
CZECH REPUBLIC — PORTUGAL’;
TŠEKIN TASAVALTA — PORTUGALI”;
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘69.
lisätään otsikkokohdassa ”69.
CZECH REPUBLIC — PORTUGAL’ insert:
TŠEKIN TASAVALTA — PORTUGALI” olevan ilmauksen ”Ei sopimusta” jälkeen seuraava:
CZECH REPUBLIC — ROMANIA
TŠEKIN TASAVALTA — ROMANIA
the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — SLOVENIA’ is changed from ‘43’ to ‘71’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
muutetaan otsikkokohdan ”TŠEKIN TASAVALTA — SLOVENIA” numerointi 43:sta 71:ksi, ja numeroidaan sitä seuraavat otsikkokohdat uudelleen seuraavasti:
CZECH REPUBLIC — FINLAND’
TŠEKIN TASAVALTA — SUOMI”
CZECH REPUBLIC — SWEDEN’
TŠEKIN TASAVALTA — RUOTSI”
CZECH REPUBLIC — UNITED KINGDOM’
TŠEKIN TASAVALTA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”
DENMARK — GERMANY’
TANSKA — SAKSA”
DENMARK — ESTONIA’
TANSKA — VIRO”
DENMARK — GREECE’
TANSKA — KREIKKA”
DENMARK — SPAIN’
TANSKA — ESPANJA”
DENMARK — FRANCE’
TANSKA — RANSKA”
DENMARK — IRELAND’
TANSKA — IRLANTI”
DENMARK — ITALY’
TANSKA — ITALIA”
DENMARK — CYPRUS’
TANSKA — KYPROS”
DENMARK — LATVIA’
TANSKA — LATVIA”
DENMARK — LITHUANIA’
TANSKA — LIETTUA”
DENMARK — LUXEMBOURG’
TANSKA — LUXEMBURG”
DENMARK — HUNGARY’
TANSKA — UNKARI”
DENMARK — MALTA’
TANSKA — MALTA”
DENMARK — NETHERLANDS’
TANSKA — ALANKOMAAT”
DENMARK — AUSTRIA’
TANSKA — ITÄVALTA”
DENMARK — POLAND’
TANSKA — PUOLA”
DENMARK — PORTUGAL’;
TANSKA — PORTUGALI”;
after the entry under the heading ‘92.
lisätään otsikkokohdassa ”92.
DENMARK — PORTUGAL’ insert:
TANSKA — PORTUGALI” olevan kohdan jälkeen seuraava:
DENMARK — ROMANIA
TANSKA — ROMANIA
the numbering of the heading ‘DENMARK — SLOVENIA’ is changed from ‘65’ to ‘94’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
muutetaan otsikkokohdan ”TANSKA — SLOVENIA” numerointi 65:stä 94:ksi, ja numeroidaan sitä seuraavat otsikkokohdat uudelleen seuraavasti:
DENMARK — SLOVAKIA’
TANSKA — SLOVAKIA”
DENMARK — UNITED KINGDOM’
TANSKA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”
GERMANY — ESTONIA’
SAKSA — VIRO”
GERMANY — IRELAND’
SAKSA — IRLANTI”
GERMANY — ITALY’
SAKSA — ITALIA”
GERMANY — CYPRUS’
SAKSA — KYPROS”
GERMANY — LATVIA’
SAKSA — LATVIA”
GERMANY — LITHUANIA’
SAKSA — LIETTUA”
GERMANY — MALTA’
SAKSA — MALTA”
GERMANY — POLAND’
SAKSA — PUOLA”
GERMANY — PORTUGAL’;
SAKSA — PORTUGALI”
after the entry under the heading ‘114.
lisätään otsikkokohdan ”114.
GERMANY — PORTUGAL’ insert:
SAKSA — PORTUGALI” jälkeen seuraava:
the numbering of the heading ‘GERMANY — SLOVENIA’ is changed from ‘86’ to ‘116’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
muutetaan otsikkokohdan ”SAKSA — SLOVENIA” numerointi 86:sta 116:ksi, ja numeroidaan sitä seuraavat otsikkokohdat uudelleen seuraavasti:
GERMANY — FINLAND’
SAKSA — SUOMI”
GERMANY — SWEDEN’
SAKSA — RUOTSI”
ESTONIA — GREECE’
VIRO — KREIKKA”
ESTONIA — SPAIN’
VIRO — ESPANJA”
ESTONIA — FRANCE’
VIRO — RANSKA”
ESTONIA — IRELAND’
VIRO — IRLANTI”
ESTONIA — ITALY’
VIRO — ITALIA”
ESTONIA — CYPRUS’
VIRO — KYPROS”
ESTONIA — LATVIA’
VIRO — LATVIA”
ESTONIA — LITHUANIA’
VIRO — LIETTUA”
ESTONIA — LUXEMBOURG’
VIRO — LUXEMBURG”
ESTONIA — HUNGARY’
VIRO — UNKARI”
ESTONIA — MALTA’
VIRO — MALTA”
ESTONIA — NETHERLANDS’
VIRO — ALANKOMAAT”
ESTONIA — AUSTRIA’
VIRO — ITÄVALTA”
ESTONIA — POLAND’
VIRO — PUOLA”
ESTONIA — PORTUGAL’;
VIRO — PORTUGALI”;
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘135.
lisätään otsikkokohdassa ”135.
ESTONIA — PORTUGAL’ insert:
VIRO — PORTUGALI” olevan ilmauksen ”Ei sopimusta” jälkeen seuraava:
ESTONIA — ROMANIA
VIRO — ROMANIA
the numbering of the heading ‘ESTONIA — SLOVENIA’ is changed from ‘106’ to ‘137’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
muutetaan otsikkokohdan ”VIRO — SLOVENIA” numerointi 106:sta 137:ksi, ja numeroidaan sitä seuraavat otsikkokohdat uudelleen seuraavasti:
ESTONIA — SLOVAKIA’
VIRO — SLOVAKIA”
ESTONIA — FINLAND’
VIRO — SUOMI”
ESTONIA — SWEDEN’
VIRO — RUOTSI”
ESTONIA — UNITED KINGDOM’
VIRO — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”
GREECE — SPAIN’
KREIKKA — ESPANJA”
GREECE — FRANCE’
KREIKKA — RANSKA”
GREECE — IRELAND’
KREIKKA — IRLANTI”
GREECE — ITALY’
KREIKKA — ITALIA”
GREECE — CYPRUS’
KREIKKA — KYPROS”
GREECE — LATVIA’
KREIKKA — LATVIA”
GREECE — LITHUANIA’
KREIKKA — LIETTUA”
GREECE — LUXEMBOURG’
KREIKKA — LUXEMBURG”
GREECE — HUNGARY’
KREIKKA — UNKARI”
GREECE — MALTA’
KREIKKA — MALTA”
GREECE — NETHERLANDS’
KREIKKA — ALANKOMAAT”
GREECE — AUSTRIA’
KREIKKA — ITÄVALTA”
GREECE — POLAND’
KREIKKA — PUOLA”
GREECE — PORTUGAL’;
KREIKKA — PORTUGALI”;
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘155.
lisätään otsikkokohdassa ”155.
GREECE — PORTUGAL’ insert:
KREIKKA — PORTUGALI” olevan ilmauksen ”Ei sovelleta” jälkeen seuraava:
GREECE — ROMANIA
KREIKKA — ROMANIA
the numbering of the heading ‘GREECE — SLOVENIA’ is changed from ‘125’ to ‘157’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
muutetaan otsikkokohdan ”KREIKKA — SLOVENIA” numerointi 125:stä 157:ksi, ja numeroidaan sitä seuraavat otsikkokohdat uudelleen seuraavasti:
GREECE — SLOVAKIA’
KREIKKA — SLOVAKIA”
GREECE — FINLAND’
KREIKKA — SUOMI”
GREECE — SWEDEN’
KREIKKA — RUOTSI”
GREECE — UNITED KINGDOM’
KREIKKA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”
SPAIN — FRANCE’
ESPANJA — RANSKA”
SPAIN — IRELAND’
ESPANJA — IRLANTI”
SPAIN — ITALY’
ESPANJA — ITALIA”
SPAIN — CYPRUS’
ESPANJA — KYPROS”
SPAIN — LATVIA’
ESPANJA — LATVIA”
SPAIN — LITHUANIA’
ESPANJA — LIETTUA”
SPAIN — LUXEMBOURG’
ESPANJA — LUXEMBURG”
SPAIN — HUNGARY’
ESPANJA — UNKARI”
SPAIN — MALTA’
ESPANJA — MALTA”
SPAIN — NETHERLANDS’
ESPANJA — ALANKOMAAT”
SPAIN — AUSTRIA’
ESPANJA — ITÄVALTA”
SPAIN — POLAND’
ESPANJA — PUOLA”
SPAIN — PORTUGAL’;
ESPANJA — PORTUGALI”;
after the last entry under the heading ‘174.
lisätään otsikkokohdassa ”174.
SPAIN — PORTUGAL’ insert:
ESPANJA — PORTUGALI” olevan viimeisen kohdan jälkeen seuraava:
SPAIN — ROMANIA
ESPANJA — ROMANIA
the numbering of the heading ‘SPAIN — SLOVENIA’ is changed from ‘143’ to ‘176’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
muutetaan otsikkokohdan ”ESPANJA — SLOVENIA” numerointi 143:sta 176:ksi, ja numeroidaan sitä seuraavat otsikkokohdat uudelleen seuraavasti:
SPAIN — SLOVAKIA’
ESPANJA — SLOVAKIA”
SPAIN — FINLAND’
ESPANJA — SUOMI”
SPAIN — SWEDEN’
ESPANJA — RUOTSI”
SPAIN — UNITED KINGDOM’
ESPANJA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”
FRANCE — IRELAND’
RANSKA — IRLANTI”
FRANCE — ITALY’
RANSKA — ITALIA”
FRANCE — CYPRUS’
RANSKA — KYPROS”
FRANCE — LATVIA’
RANSKA — LATVIA”
FRANCE — LITHUANIA’
RANSKA — LIETTUA”
FRANCE — LUXEMBOURG’
RANSKA — LUXEMBURG”
FRANCE — HUNGARY’
RANSKA — UNKARI”
FRANCE — MALTA’
RANSKA — MALTA”
FRANCE — NETHERLANDS’
RANSKA — ALANKOMAAT”
FRANCE — AUSTRIA’
RANSKA — ITÄVALTA”
FRANCE — POLAND’
RANSKA — PUOLA”
FRANCE — PORTUGAL’;
RANSKA — PORTUGALI”;
after the entry under the heading ‘192.
lisätään otsikkokohdassa ”192.
FRANCE — PORTUGAL’ insert:
RANSKA — PORTUGALI” olevan kohdan jälkeen seuraava:
FRANCE — ROMANIA
RANSKA — ROMANIA
the numbering of the heading ‘FRANCE — SLOVENIA’ is changed from ‘160’ to ‘194’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
muutetaan otsikkokohdan ”RANSKA — SLOVENIA” numerointi 160:stä 194:ksi, ja numeroidaan sitä seuraavat otsikkokohdat uudelleen seuraavasti:
FRANCE — SLOVAKIA’
RANSKA — SLOVAKIA”
FRANCE — FINLAND’
RANSKA — SUOMI”
FRANCE — SWEDEN’
RANSKA — RUOTSI”
FRANCE — UNITED KINGDOM’
RANSKA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”
IRELAND — ITALY’
IRLANTI — ITALIA”
IRELAND — CYPRUS’
IRLANTI — KYPROS”
IRELAND — LATVIA’
IRLANTI — LATVIA”
IRELAND — LITHUANIA’
IRLANTI — LIETTUA”
IRELAND — LUXEMBOURG’
IRLANTI — LUXEMBURG”
IRELAND — HUNGARY’
IRLANTI — UNKARI”
IRELAND — MALTA’
IRLANTI — MALTA”
IRELAND — NETHERLANDS’
IRLANTI — ALANKOMAAT”
IRELAND — AUSTRIA’
IRLANTI — ITÄVALTA”;
IRELAND — POLAND’
IRLANTI — PUOLA”
IRELAND — PORTUGAL’;
IRLANTI — PORTUGALI”;
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘209.
lisätään otsikkokohdassa ”209.
IRELAND — PORTUGAL’ insert:
IRLANTI — PORTUGALI” olevan ilmauksen ”Ei sovelleta” jälkeen seuraava:
IRELAND — ROMANIA
IRLANTI — ROMANIA
the numbering of the heading ‘IRELAND — SLOVENIA’ is changed from ‘176’ to‘211’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
muutetaan otsikkokohdan ”IRLANTI — SLOVENIA” numerointi 176:sta 211:ksi, ja numeroidaan sitä seuraavat otsikkokohdat uudelleen seuraavasti:
IRELAND — SLOVAKIA’
IRLANTI — SLOVAKIA”
IRELAND — FINLAND’
IRLANTI — SUOMI”
IRELAND — SWEDEN’
IRLANTI — RUOTSI”
ITALY — CYPRUS’
ITALIA — KYPROS”
ITALY — LATVIA’
ITALIA — LATVIA”
ITALY — LITHUANIA’
ITALIA — LIETTUA”
ITALY — LUXEMBOURG’
ITALIA — LUXEMBURG”
ITALY — HUNGARY’
ITALIA — UNKARI”
ITALY — MALTA’
ITALIA — MALTA”
ITALY — NETHERLANDS’
ITALIA — ALANKOMAAT”
ITALY — AUSTRIA’
ITALIA — ITÄVALTA”
ITALY — POLAND’
ITALIA — PUOLA”
ITALY — PORTUGAL’;
ITALIA — PORTUGALI”;
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘225.
lisätään otsikkokohdassa ”225.
ITALY — PORTUGAL’ insert:
ITALIA — PORTUGALI” olevan ilmauksen ”Ei sovelleta” jälkeen seuraava:
ITALY — ROMANIA
ITALIA — ROMANIA
the numbering of the heading ‘ITALY — SLOVENIA’ is changed from ‘191’ to ‘227’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
muutetaan otsikkokohdan ”ITALIA — SLOVENIA” numerointi 191:stä 227:ksi, ja numeroidaan sitä seuraavat otsikkokohdat uudelleen seuraavasti:
ITALY — SLOVAKIA’
ITALIA — SLOVAKIA”
ITALY — FINLAND’
ITALIA — SUOMI”
ITALY — SWEDEN’
ITALIA — RUOTSI”
ITALY — UNITED KINGDOM’
ITALIA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”
CYPRUS — LATVIA’
KYPROS — LATVIA”
CYPRUS — LITHUANIA’
KYPROS — LIETTUA”
CYPRUS — LUXEMBOURG’
KYPROS — LUXEMBURG”
CYPRUS — HUNGARY’
KYPROS — UNKARI”
CYPRUS — MALTA’
KYPROS — MALTA”
CYPRUS — NETHERLANDS’
KYPROS — ALANKOMAAT”
CYPRUS — AUSTRIA’
KYPROS — ITÄVALTA”
CYPRUS — POLAND’
KYPROS — PUOLA”
CYPRUS — PORTUGAL’;
KYPROS — PORTUGALI”;
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘240.
lisätään otsikkokohdassa ”240.
CYPRUS — PORTUGAL’ insert:
KYPROS — PORTUGALI” olevan ilmauksen ”Ei sopimusta” jälkeen seuraava:
CYPRUS — ROMANIA
KYPROS — ROMANIA
the numbering of the heading ‘CYPRUS — SLOVENIA’ is changed from ‘205’ to ‘242’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
muutetaan otsikkokohdan ”KYPROS — SLOVENIA” numerointi 205:stä 242:ksi, ja numeroidaan sitä seuraavat otsikkokohdat uudelleen seuraavasti:
CYPRUS — SLOVAKIA’
KYPROS — SLOVAKIA”
CYPRUS — FINLAND’
KYPROS — SUOMI”
CYPRUS — SWEDEN’
KYPROS — RUOTSI”
CYPRUS — UNITED KINGDOM’
KYPROS — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”
LATVIA — LITHUANIA’
LATVIA — LIETTUA”
LATVIA — LUXEMBOURG’
LATVIA — LUXEMBURG”
LATVIA — HUNGARY’
LATVIA — UNKARI”
LATVIA — MALTA’
LATVIA — MALTA”
LATVIA — NETHERLANDS’
LATVIA — ALANKOMAAT”
LATVIA — AUSTRIA’
LATVIA — ITÄVALTA”
LATVIA — POLAND’
LATVIA — PUOLA”
LATVIA — PORTUGAL’;
LATVIA — PORTUGALI”;
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘254.
lisätään otsikkokohdassa ”254.
LATVIA — PORTUGAL’ insert:
LATVIA — PORTUGALI” olevan ilmauksen ”Ei sopimusta” jälkeen seuraava:
the numbering of the heading ‘LATVIA — SLOVENIA’ is changed from ‘218’ to ‘256’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
muutetaan otsikkokohdan ”LATVIA — SLOVENIA” numerointi 218:sta 256:ksi, ja numeroidaan sitä seuraavat otsikkokohdat uudelleen seuraavasti:
LATVIA — SLOVAKIA’
LATVIA — SLOVAKIA”
LATVIA — FINLAND’
LATVIA — SUOMI”
LATVIA — SWEDEN’
LATVIA — RUOTSI”
LATVIA — UNITED KINGDOM’
LATVIA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”
LITHUANIA — LUXEMBOURG’
LIETTUA — LUXEMBURG”
LITHUANIA — HUNGARY’
LIETTUA — UNKARI”
LITHUANIA — MALTA’
LIETTUA — MALTA”
LITHUANIA — NETHERLANDS’
LIETTUA — ALANKOMAAT”
LITHUANIA — AUSTRIA’
LIETTUA — ITÄVALTA”
LITHUANIA — POLAND’
LIETTUA — PUOLA”
LITHUANIA — PORTUGAL’;
LIETTUA — PORTUGALI”;
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘267.
lisätään otsikkokohdassa ”267.
LITHUANIA — PORTUGAL’ insert:
LIETTUA — PORTUGALI” olevan ilmauksen ”Ei sopimusta” jälkeen seuraava:
LITHUANIA — ROMANIA
LIETTUA — ROMANIA
the numbering of the heading ‘LITHUANIA — SLOVENIA’ is changed from ‘230’ to ‘269’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
muutetaan otsikkokohdan ”LIETTUA — SLOVENIA” numerointi 230:stä 269:ksi, ja numeroidaan sitä seuraavat otsikkokohdat uudelleen seuraavasti:
LITHUANIA — SLOVAKIA’
LIETTUA — SLOVAKIA”
LITHUANIA — FINLAND’
LIETTUA — SUOMI”
LITHUANIA — SWEDEN’
LIETTUA — RUOTSI”
LITHUANIA — UNITED KINGDOM’
LIETTUA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”
LUXEMBOURG — HUNGARY’
LUXEMBURG — UNKARI”
LUXEMBOURG — MALTA’
LUXEMBURG — MALTA”
LUXEMBOURG — NETHERLANDS’
LUXEMBURG — ALANKOMAAT”
LUXEMBOURG — AUSTRIA’
LUXEMBURG — ITÄVALTA”
LUXEMBOURG — POLAND’
LUXEMBURG — PUOLA”
LUXEMBOURG — PORTUGAL’;
LUXEMBURG — PORTUGALI”;
after the entry under the heading ‘279.
lisätään otsikkokohdan ”279.
LUXEMBOURG — PORTUGAL’ insert:
LUXEMBURG — PORTUGALI” jälkeen seuraava:
LUXEMBOURG — ROMANIA
LUXEMBURG — ROMANIA
the numbering of the heading ‘LUXEMBOURG — SLOVENIA’ is changed from ‘241’ to ‘281’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
muutetaan otsikkokohdan ”LUXEMBURG — SLOVENIA” numerointi 241:stä 281:ksi, ja numeroidaan sitä seuraavat otsikkokohdat uudelleen seuraavasti:
LUXEMBOURG — FINLAND’
LUXEMBURG — SUOMI”
LUXEMBOURG — SWEDEN’
LUXEMBURG — RUOTSI”
LUXEMBOURG — UNITED KINGDOM’
LUXEMBURG — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”
HUNGARY — MALTA’
UNKARI — MALTA”
HUNGARY — NETHERLANDS’
UNKARI — ALANKOMAAT”
HUNGARY — POLAND’
UNKARI — PUOLA”
HUNGARY — PORTUGAL’;
UNKARI — PORTUGALI”;
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘290.
lisätään otsikkokohdassa ”290.
HUNGARY– PORTUGAL’ insert:
UNKARI — PORTUGALI” olevan ilmauksen ”Ei sopimusta” jälkeen seuraava:
HUNGARY — ROMANIA
UNKARI — ROMANIA