natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request by the Member State shall be accompanied by a certified copy of the contract between the relevant administration and the supplier.
Jäsenvaltion hakemuksen liitteenä on oltava oikeaksi todistettu jäljennös asianomaisen hallinnonalan ja toimittajan välisestä sopimuksesta.
If a binding legal commitment is not made by the competent authority of a Member State within the period laid down in Article 4 of this Regulation, any advance granted shall be repaid forthwith.
Jollei jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tee sitovaa oikeudellista sitoumusta tämän asetuksen 4 artiklassa säädetyssä ajassa, myönnetty ennakko on maksettava takaisin viipymättä.
Member States shall submit to the Commission their claims for reimbursement within nine months of the date on which expenditure was incurred.
Jäsenvaltioiden on toimitettava korvaushakemuksensa komissiolle yhdeksän kuukauden kuluessa menojen aiheutumisesta.
Claims for reimbursement shall include the items listed in Annex VI and shall be drafted in accordance with the form set out in Annex VII.
Korvaushakemuksiin on sisällyttävä liitteessä VI luetellut seikat, ja ne on laadittava liitteessä VII vahvistetun lomakkeen mukaisesti.
When submitting claims for reimbursement, Member States shall verify and certify that the expenditure has been incurred in compliance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 861/2006, this Regulation and in the decision provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 861/2006, and with Community legislation on the award of public contracts.
Korvaushakemuksia jättäessään jäsenvaltioiden on tarkistettava ja todistettava, että menot ovat aiheutuneet asetuksessa (EY) N:o 861/2006, tässä asetuksessa ja asetuksen (EY) N:o 861/2006 21 artiklassa tarkoitetussa päätöksessä säädettyjen edellytysten sekä julkisia hankintoja koskevien sääntöjen mukaisesti.
The claim shall include a statement concerning the accuracy and veracity of the transmitted accounts, in accordance with the form set out in Annex VII.
Hakemuksessa on oltava liitteessä VII vahvistetun lomakkeen mukainen toimitetun kirjanpitoaineiston täsmällisyyttä ja todenperäisyyttä koskeva vakuutus.
Claims for an amount of less than EUR 20000 shall not be processed, unless duly justified.
Alle 20000 euron määrää koskevia hakemuksia ei käsitellä, ellei niitä ole asianmukaisesti perusteltu.
Claims may be regrouped.
Hakemukset voidaan ryhmittää uudelleen.
Claims for projects which were not completed in accordance with the schedule referred to in Article 8 of this Regulation may be accepted only where the delay is duly justified.
Sellaisia hankkeita koskevat hakemukset, joita ei ole saatettu loppuun tämän asetuksen 8 artiklassa tarkoitetun aikataulun mukaisesti, voidaan hyväksyä vain silloin kun viivästyminen on asianmukaisesti perusteltu.
Where such claims are not accepted, the Community appropriations shall be de-committed.
Jos näitä hakemuksia ei hyväksytä, yhteisön määrärahat vapautetaan.
If the Commission considers that the claim does not comply with the conditions laid down in Regulation (EC) No 861/2006, in this Regulation, in the decision provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 861/2006, or with Community legislation on the award of public contracts, it shall request the Member State to submit its observations on the matter within a time limit.
Jos komissio katsoo, ettei hakemus täytä asetuksessa (EY) N:o 861/2006, tässä asetuksessa, asetuksen (EY) N:o 861/2006 21 artiklassa säädetyssä päätöksessä tai yhteisön lainsäädännössä vahvistettuja julkisten hankintojen edellytyksiä, se pyytää jäsenvaltiota jättämään asiaa koskevat huomautuksensa asetetussa määräajassa.
If the examination confirms non-compliance, the Commission shall refuse to reimburse all or part of the expenditure at issue and, where appropriate, request reimbursement of undue payments.
Jos tutkinta vahvistaa, etteivät edellytykset täyty, komissio evää kyseessä olevien menojen korvaamisen joko kokonaan tai osittain ja vaatii tarvittaessa, että maksetut ennakot palautetaan.
Fisheries control programmes, claims for reimbursement of expenditure and claims for payment of advances shall be expressed in euro.
Kaikki kalastuksenvalvontaohjelmat, menojen korvaushakemukset ja ennakkojen maksupyynnöt on ilmoitettava euroina.
Reimbursement shall be made in euro on the basis of the exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union of the day on which the payment order or recovery order is drawn up by the authorising department of the Commission.
Korvaukset maksetaan euroina sen vaihtokurssin mukaan, joka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa sinä päivänä, kun komission menoja hyväksyvä yksikkö laatii maksu- tai perintämääräyksen.
Member States not participating in the third stage of Economic and Monetary Union shall specify the exchange rate used.
Jäsenvaltioiden, jotka eivät osallistu talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, on ilmoitettava käytetty vaihtokurssi.
Audits and financial corrections
Tilintarkastukset ja rahoitusoikaisut
Member States shall provide the Commission and the Court of Auditors with any information those institutions may request for the audits and financial corrections referred to Article 28 of Regulation (EC) No 861/2006.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle kaikki niiden pyytämät tiedot asetuksen (EY) N:o 861/2006 28 artiklassa tarkoitettuja tarkastuksia ja rahoitusoikaisuja varten.
Member States shall send the Commission information enabling it to verify the use made of the financial contribution and to assess the impact on control, inspection and surveillance activities of the measures provided for in this Regulation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot, joiden avulla komissio voi tarkistaa, kuinka rahoitusosuutta on käytetty, ja arvioida tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden vaikutuksia valvonta-, tarkastus- ja tarkkailutoimiin.
Member States shall also:
Lisäksi jäsenvaltioiden on:
By 31 March each year, submit to the Commission an intermediate assessment report on their fisheries control programme for the previous year covering the following:
toimitettava komissiolle kunkin vuoden 31 päivään maaliskuuta mennessä edeltävän vuoden kalastuksenvalvontaohjelmaa koskeva väliarviointikertomus, joka sisältää seuraavat tiedot:
the projects completed and the rate of execution of the fisheries control programme;
loppuun saatetut hankkeet ja kalastuksenvalvontaohjelman toteuttamisaste;
a forecast of claims for reimbursement for the current and following year;
ennuste kuluvan ja tulevan vuoden korvaushakemuksista;
the impact of the projects on the fisheries control programmes, by applying the indicators listed in the programme;
hankkeiden vaikutukset kalastuksenvalvontaohjelmiin ohjelmassa lueteltuja indikaattoreita käyttäen;
any adjustments made to the original fisheries control programme.
alkuperäiseen kalastuksenvalvontaohjelmaan tehdyt mukautukset;
By 31 March 2014, submit to the Commission a final assessment report covering the following:
toimitettava komissiolle 31 päivään maaliskuuta 2014 mennessä lopullinen arviointikertomus, joka sisältää seuraavat tiedot:
the projects completed;
loppuun saatetut hankkeet;
the cost of projects;
hankkeiden kustannukset;
the impact of the fisheries control programmes, by applying the indicators listed in the programmes;
vaikutukset kalastuksenvalvontaohjelmiin ohjelmissa lueteltuja indikaattoreita käyttäen;
any adjustments made to the original fisheries control programmes;
alkuperäisiin kalastuksenvalvontaohjelmiin tehdyt mukautukset;
the impact of the financial contribution on fisheries control programmes over the whole period 2007 to 2013.
rahoitusosuuden vaikutukset kalastuksenvalvontaohjelmiin koko kauden 2007–2013 aikana.
As of 1 January 2007, claims for reimbursement relating to the financial contribution for expenditure approved on the basis of Decisions 95/527/EC, 2001/431/EC and 2004/465/EC shall be submitted in accordance with Annexes VI and VII to this Regulation.
Päätösten 95/527/EY, 2001/431/EY ja 2004/465/EY mukaisesti hyväksyttyihin menoihin liittyvän rahoitusosuuden korvaushakemukset esitetään 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen tämän asetuksen liitteiden VI ja VII mukaisesti.
OJ L 301, 14.12.1995, p. 30.
EYVL L 301, 14.12.1995, s. 30.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114, corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
EUVL L 157, 30.4.2004, s. 114, oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 36.
Decision as amended by Decision 2006/2/EC (OJ L 2, 5.1.2006, p. 4).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/2/EY (EUVL L 2, 5.1.2006, s. 4).
Description of means available to the Member State for fisheries monitoring and control
Kuvaus jäsenvaltiolla kalastuksen seurannassa ja valvonnassa käytössä olevista keinoista
The description of means available to the Member State for fisheries control, as referred to in Article 3(2)(d) of this Regulation, shall include the following:
Tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettuun kuvaukseen keinoista, joita jäsenvaltiolla on käytössä kalastuksenvalvonnassa, on sisällyttävä seuraavat seikat:
a brief description of the administrative bodies in charge of fisheries control at national, regional and local level;
lyhyt kuvaus kalastuksenvalvonnasta vastaavista hallinnollisista elimistä kansallisella, alueellisella ja paikallistasolla;
a brief description of human resources, equipments (in particular the number of vessels, aircraft and helicopters available) and main actions undergone the year before to fulfil the duties under the rules of the Common Fisheries Policy;
lyhyt kuvaus henkilöresursseista, laitteista (erityisesti käytössä olevien alusten, ilma-alusten ja helikopterien lukumäärä) ja tärkeimmistä toimista, jotka on toteutettu edellisenä vuonna yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen mukaisten velvoitteiden täyttämiseksi;
the yearly budget allocated to fisheries control, expressed in euro with details on investments and on running costs of means used for fisheries control (data by category, including human resources).
euroina ilmaistu kalastuksenvalvonnan vuositalousarvio, jossa on yksityiskohtaiset tiedot kalastuksenvalvontaan käytettävien keinojen investoinneista ja juoksevista kuluista (tiedot luokittain, myös henkilöresurssit).
Indicative list of eligible expenditure items relating to the implementation of control technologies
Ohjeellinen luettelo korvauskelpoisista valvontatekniikan menoeristä
The following expenditure is considered eligible:
Seuraavat menot ovat korvauskelpoisia:
Purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks, including remote sensing capability, in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities.
Tietokonelaitteiden ja tietoverkkojen (myös kaukopaikannusvalmiuden) hankinta, asennus ja tekninen apu kalastustoimien seurantaan, valvontaan ja tarkkailuun liittyvän tehokkaan ja turvallisen tiedonvälityksen varmistamiseksi.
Expenditure incurred on technical assistance is covered during two years as from the installation.
Teknisestä avusta aiheutuneet menot ovat korvauskelpoisia kaksi vuotta asennuksesta.
Purchase and installation of:
Seuraavien laitteiden hankkiminen ja asentaminen:
Automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS);
sähköiset paikannuslaitteet, joiden avulla kalastuksenseurantakeskus voi seurata aluksia satelliittiseurantajärjestelmää (VMS) käyttäen;
Electronic recording and reporting devices, allowing electronic transmission of data related to fishing activities.
sähköiset tietojen tallennus- ja välityslaitteet, joiden avulla kalastustoimia koskevat tiedot voidaan välittää alukselta.
Devices must be in conformity with the requirements laid down by the relevant Community rules.
Laitteiden on oltava asiaa koskevien yhteisön sääntöjen vaatimusten mukaisia.
Purchase of personal computers, tablet PCs and Personal digital assistants (PDAs) designed to store and process data related to fishing activities.
Sellaisten mikrotietokoneiden, kannettavien tietokoneiden ja kämmentietokoneiden hankinta, jotka on tarkoitettu kalastukseen liittyvien tietojen säilyttämiseen ja käsittelemiseen.
Pilot projects relating to new technologies on the control of fisheries activities and their implementation.
Kalastustoimien valvonnassa käytettävään uuteen teknologiaan ja sen käyttöön ottamiseen liittyvät pilottihankkeet.
Indicative list of eligible expenditure items relating to the purchase and modernisation of aircraft and vessels used for fisheries control purposes
Ohjeellinen luettelo kalastuksenvalvontaan käytettävien ilma-alusten ja alusten hankintaan ja nykyaikaistamiseen liittyvistä korvauskelpoisista menoeristä
Equipment replacing obsolete equipment designed to improve efficiency for fisheries control.
Vanhentuneet laitteet korvaavat laitteet, joilla tehostetaan kalastuksenvalvontaa.
The cost incurred in modernizing the engine room, wheelhouse boarding and launching facilities is also eligible;
Konehuoneen, ohjaamon, alukselle nousuun ja alukselta poistumiseen liittyvien laitteiden nykyaikaistamiskulut ovat myös korvauskelpoisia.
Boarding boats (such as seariders and RIBs), including installed equipment, engines, launching davits and cranes (inclusive of hydraulic systems and installation), changes to the main vessel in order to adapt to the boarding boats (such as reinforcement of the deck and superstructure);
Yhteysalukset (mm. Searider-/RIB-veneet) asennettuine laitteineen ja moottoreineen, nostotaavetit ja -kurjet (myös hydrauliset järjestelmät ja asennus), pääalukseen yhteysalusten vuoksi tehtävät muutokset (esim. kannen ja kansirakenteiden vahvistaminen).
Major items for the propulsion system of the vessel, such as propeller systems, gear boxes, new main engines and auxiliary engines;
Aluksen käyttövoimajärjestelmän tärkeimmät osat, kuten potkurijärjestelmät, vaihdelaatikot, uudet pää- ja apukoneistot.
Equipment securing the confidentiality of communications such as encryption equipment and scramblers;
Tiedonantojen luottamuksellisuuden varmistavat laitteet, kuten koodaus- ja salauslaitteet.
Water-proofed Personal Computers installed on board.
Alukselle asennettavat vesitiiviit mikrotietokoneet.
Indicative list of eligible expenditure items relating to training and exchange programmes, seminars and media tools
Ohjeellinen luettelo koulutukseen ja vaihto-ohjelmiin sekä seminaareihin ja tiedotusvälineisiin liittyvistä korvauskelpoisista menoeristä
Renting of lecture rooms;
luentosalien vuokraus;
Purchase or hiring of equipment used for training and seminars;
koulutukseen ja seminaareissa käytettävien laitteiden hankinta tai vuokraus;
Fees of trainers not acting in their capacity as Member State or Community civil servants;
sellaisten kouluttajien palkkiot, jotka eivät toimi tehtävässä jäsenvaltion tai yhteisön virkamiehinä;
Travel and subsistence costs incurred by inspectors, public prosecutors, judges and fishermen attending the courses as well as by training staff;
kursseille osallistuvien tarkastajien, virallisten syyttäjien, tuomareiden ja kalastajien sekä koulutushenkilöstön matka- ja oleskelukulut;
Any expenditure related to purchase or printing of material required for seminar, training or media such as books, posters, CDs, DVDs, videos, leaflets, banners.
seminaareja, koulutusta tai tiedonvälitystä varten tarvittavien materiaalien kuten kirjojen, julisteiden, cd- ja dvd-levyjen, videoiden, lehtisten ja mainospalkkien hankintaan tai painatukseen liittyvät menot.
Expenditure is eligible to the extent that it is eligible for reimbursement in conformity with relevant national rules.
Menot ovat korvauskelpoisia siinä laajuudessa kuin ne ovat korvauskelpoisia asiaa koskevien kansallisten sääntöjen mukaan.
Indicative list of non-eligible expenditure items
Ohjeellinen luettelo ei-korvauskelpoisista menoeristä
The following expenditure is considered non-eligible:
Seuraavat menot eivät ole korvauskelpoisia:
Renting and leasing contracts;
vuokra- ja leasing-sopimukset;
Equipment which is not used exclusively for fisheries control purposes, such as personal computers, laptops, scanners, printers, mobile phones, telephone standards, walkie-talkies, measure tapes, rules and other similar equipment, videos and cameras;
laitteet, joita ei käytetä yksinomaan kalastuksenvalvontaan, esim. mikrotietokoneet, kannettavat tietokoneet, skannerit, tulostimet, matkapuhelimet, puhelinkeskukset, kannettavat radiopuhelimet, mittanauhat, viivoittimet ja muut vastaavat välineet, videot sekä valokuvauslaitteet;
Articles of clothing and footwear, such as uniforms, protecting suits, etc. and general personal equipment;
vaatteet ja jalkineet, mm. univormut ja suojapuvut, ja tavanomaiset henkilökohtaiset varusteet;
Running and maintenance costs, such as telecommunication costs, financial interests, insurance premiums, fuel;
juoksevat ja ylläpitokulut, kuten televiestintäkulut, rahoituskorot, vakuutukset ja polttoaine;
Spare parts needed to keep in service any eligible item;
minkä tahansa korvauskelpoisen kohteen käyttövalmiuden säilyttämiseen tarvittavat varaosat;
Vehicles and motorbikes;
ajoneuvot ja moottoripyörät;
Buildings and sites;
rakennukset ja tontit;
Salaries and indemnities.
palkat ja lisät.
Content of claims for reimbursement
Korvaushakemusten sisältö
Claims for reimbursement shall include the following:
Korvaushakemuksissa on annettava seuraavat tiedot:
A letter stating the total amount claimed for reimbursement.
Kirje, jossa mainitaan haetun korvauksen kokonaissumma.
This letter shall clearly state:
Kirjeessä on mainittava selkeästi seuraavat seikat:
The Commission Decision to which it refers (relevant Article and Annex);
komission päätös, johon hakemuksessa viitataan (asianomainen artikla ja liite);
The amount claimed to the Commission in euro, VAT excluded;
komissiolta haettava määrä euroina ilman arvonlisäveroa;
The type of claim (pre-finance, interim payment, final payment);
hakemustyyppi (ennakkorahoitus, välimaksu, loppumaksu);
The bank account to which the transfer should be done.
pankkitili, jolle korvaus maksetaan.
A statement of expenditure, using the form established in Annex VII (one per Commission Decision).
Menoilmoitus liitteessä VII vahvistetulla lomakkeella (yksi komission päätöstä kohti).
A list including the following information:
Luettelo, joka sisältää seuraavat tiedot:
The name(s) of the project(s) and reference to the annual fisheries control programme(s) on which it (they) was (were) included;
hankkeen nimi tai hankkeiden nimet ja viittaus vuotuiseen kalastuksenvalvontaohjelmaan tai ohjelmiin, johon hanke tai hankkeet sisältyvät;
The reference of the contract to which invoices are related to;
viittaus sopimukseen, johon laskut liittyvät;
A list of the enclosed invoices related to the project (number of invoices and amounts, VAT excluded).
luettelo liitteenä olevista laskuista, jotka liittyvät hankkeeseen (laskujen lukumäärä ja summat ilman alv:tä).
With regard to each project for which reimbursement is claimed:
Kustakin hankkeesta, josta haetaan korvausta, seuraavat asiakirjat:
Original or certified copy of invoices;
alkuperäiset laskut tai niiden oikeaksi todistetut jäljennökset;
If invoices are not quoted in euro, the exchange rate applied;
sovellettu vaihtokurssi, jos laskut eivät ole euromääräisiä;
The original or certified copy of, the proof of payment of each invoice enclosed;
alkuperäinen maksutosite tai sen oikeaksi todistettu jäljennös kaikista liitteenä olevista laskuista;
A document stating future instalments (where applicable) and their foreseen payment dates;
asiakirja, jossa todetaan tulevat maksuerät (tarvittaessa) ja niiden suunnitellut maksupäivät;
Certified copy of the contract related to the invoice;
oikeaksi todistettu jäljennös sopimuksesta, johon lasku liittyy;
The yearly use of the vessel, aircraft or unmanned aerial vehicle used for fisheries control, in percentage terms and in days;
kalastuksenvalvonnassa käytettävän aluksen, ilma-aluksen tai miehittämättömän ilma-aluksen vuotuinen käyttö prosenttimäärinä ja päivinä;
Information on public procurement: the photocopy of the tender notices published in the Official Journal of the European Union shall be enclosed.
tiedot julkisista hankinnoista: Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistuista tarjouskilpailuilmoituksista on liitettävä mukaan jäljennös.
If notices have not been published in the Official Journal of the European Union, the beneficiary shall certify that the Community legislation on public procurements has been respected and shall justify why Community procedures have not been followed.
Jos ilmoituksia ei ole julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, edunsaajan on todistettava, että yhteisön julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä on noudatettu, ja perusteltava, miksei yhteisön menettelyjä ole noudatettu.
Expenditure incurred on vessels and aircraft to be used fully or partly for fisheries control purposes cannot benefit from any exemption from Community procurement rules with reference to Article 296 of the Treaty establishing the European Community;
Kokonaan tai osittain kalastuksenvalvontaan käytettävistä aluksista ja ilma-aluksista aiheutuneisiin menoihin ei EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan mukaisesti voida soveltaa mitään poikkeuksia yhteisön hankintasäännöistä;
A brief description of the action, stating in detail what has been achieved, accompanied by a brief assessment of the impact of the investment on fisheries control and surveillance.
lyhyt kuvaus toimesta ja tarkka selvitys siitä, mitä sillä on saavutettu, sekä lyhyt arvio investoinnin vaikutuksista kalastuksen valvontaan ja tarkkailuun.
A forecast of the future use of the items shall also be included;
Ennuste menoerien tulevasta käytöstä olisi myös liitettävä mukaan;
In the case of expenditure on pilot projects or media tools, the final report or document should be included;
pilottihankkeisiin tai tiedotusvälineisiin liittyvistä menoista pitäisi olla mukana myös loppuraportti tai päätösasiakirja;
In case of training and seminars, any relevant information on the subject, speakers, participants, shall be mentioned.
koulutuksen ja seminaarien yhteydessä on mainittava tarvittavat tiedot aiheesta, puhujista ja osallistujista.
Statement of expenditure
Menoja koskeva vakuutus
PUBLIC EXPENDITURE INCURRED IN CARRYING OUT THE NATIONAL PROGRAMME FOR IMPLEMENTING THE CONTROL, INSPECTION AND SURVEILLANCE SYSTEMS ON FISHERIES ACTIVITIES
KALASTUSTOIMIEN VALVONTA-, TARKASTUS- JA TARKKAILUJÄRJESTELMIEN TÄYTÄNTÖÖN PANEMISEKSI TOTEUTETUSTA KANSALLISESTA OHJELMASTA AIHEUTUNEET JULKISET MENOT
As provided for in Article 11 of Commission Regulation (EC) No 391/2007
Komission asetuksen (EY) N:o 391/2007 11 artiklassa säädetyn mukaisesti.
Commission Decision of/No
Komission päätös, tehty/N:o
National reference (if any)
Kansallinen viite (jos on)
I, the undersigned representing the authority responsible for the relevant financial and control procedures, hereby certify, after verification, that all amounts shown below represent the total cost, paid in 20 , in accordance with relevant national legislation, with regard to projects approved and referring to actions set out in Article 8(a) of Council Regulation (EC) No 861/2006:
Minä allekirjoittanut , joka olen kyseessä olevista rahoitus- ja valvontamenettelyistä vastuussa olevan viranomaisen edustaja, vakuutan tarkastuksen suoritettuani, että asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja hyväksytyt hankkeet huomioon ottaen sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 8 artiklan a alakohdassa säädettyihin toimiin liittyen vuonna 20 maksetut kokonaiskustannukset muodostuvat alla olevista määristä:
Computer technology and IT networks
Tietotekniikka ja tietoverkot
Remote control technology devices and electronic recording and reporting devices
Kaukovalvontatekniikka ja sähköiset äänitys- ja raportointilaitteet
Training and exchange programmes of control civil servants
Valvontaviranomaisten koulutus- ja vaihto-ohjelmat
Assessment of public expenditure in the control area
Valvonta-alueen julkisten menojen arviointi
Seminars and media
Seminaarit ja tiedotusvälineet