natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Czech Republic is required to refrain from adopting its draft Decree laying down requirements for food supplements and the enrichment of foodstuffs, unless it is amended in accordance with Paragraph 2.
Tšekin tasavallan on pidättäydyttävä hyväksymästä luonnostaan asetukseksi, jossa säädetään ravintolisiä ja elintarvikkeiden täydentämistä koskevista vaatimuksista, ellei sitä muuteta 2 kohdan mukaisesti.
The Czech Republic is required to amend the draft Decree at issue in order to include a clear reference as to the treatment of products which do not comply with the requirements of the notified draft, but are lawfully produced and/or marketed in other EU Member States, Turkey or EEA States.
Tšekin tasavallan on muutettava kyseistä asetusluonnosta, jotta siihen sisällytetään selvä viittaus sellaisten tuotteiden käsittelyyn, jotka eivät täytä ilmoitetun luonnoksen vaatimuksia mutta joita tuotetaan ja/tai pidetään kaupan laillisesti toisissa EU:n jäsenvaltioissa, Turkissa tai ETA-valtioissa.
concerning the non-inclusion of chlorate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
kloraatin jättämisestä sisällyttämättä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja kyseistä ainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta
(notified under document number C(2008) 6587)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6587)
That list includes chlorate.
Luetteloon kuuluu kloraatti.
For chlorate the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Kloraatin vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu asetusten (EY) N:o 451/2000 ja (EY) No 1490/2002 säännösten mukaisesti ilmoittajan ehdottamien käyttötarkoitusten osalta.
For chlorate the rapporteur Member State was France and all relevant information was submitted on 26 July 2007.
Kloraatin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Ranska, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 26 päivänä heinäkuuta 2007.
The Commission examined chlorate in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
Komissio tutki kloraatin asetuksen (EY) N:o 1490/2002 11 a artiklan mukaisesti.
A draft review report for that substance was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 11 July 2008 in the format of the Commission review report.
Jäsenvaltiot ja komissio ovat tarkastelleet kyseistä ainetta käsittelevää tarkastelukertomusluonnosta elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja komission tarkastelukertomus valmistui 11 päivänä heinäkuuta 2008.
During the examination of this active substance by the Committee, it was concluded, taking into account comments received from Member States, that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health, in particular taking into consideration the unacceptable exposure to operators taking into account the proposed provisional AOEL.
Komitean tästä tehoaineesta tekemässä tutkimuksessa otettiin huomioon jäsenvaltioilta saadut huomautukset ja tultiin siihen tulokseen, että on olemassa selviä merkkejä siitä, että aineella voidaan olettaa olevan haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen, erityisesti, kun tarkastellaan käyttäjien kohtuutonta altistumista ehdotetun altistumistason perusteella.
In addition, information was insufficient to establish a definitive AOEL and to assess the leaching of a relevant metabolite to groundwater.
Lisäksi tiedot eivät olleet riittäviä lopullisen altistumistason asettamiseksi eivätkä sen arvioimiseksi, minkä verran kyseistä metaboliittia huuhtoutuu pohjaveteen.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of chlorate and on its intention or not to further support the substance.
Komissio pyysi ilmoittajaa toimittamaan kloraattia koskevan tutkimuksen tuloksia koskevat huomautuksensa ja ilmoittamaan, aikooko se edelleen esittää tehoainetta koskevan hakemuksensa.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing chlorate satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Edellä mainitut kysymykset ovat ilmoittajan esittämistä perusteluista huolimatta kuitenkin jääneet ratkaisematta, eivätkä toimitettujen tietojen perusteella tehdyt arvioinnit ole osoittaneet, että kloraattia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voitaisiin odottaa yleisesti täyttävän ehdotetuissa käyttöolosuhteissa direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan vaatimukset.
Chlorate should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Kloraattia ei pitäisi tästä syystä sisällyttää direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing chlorate are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Olisi toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että voimassa olevat kloraattia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan tietyn ajan kuluessa eikä niitä uusita ja että tällaisille tuotteille ei myönnetä enää uusia lupia.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing chlorate should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing chlorate remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Lisäaika, jonka jäsenvaltio voi myöntää kloraattia sisältävien kasvinsuojeluaineiden olemassa olevien varastojen hävittämiselle, säilyttämiselle, markkinoille saattamiselle ja käytölle, olisi rajattava 12 kuukauteen niin, että olemassa olevia varastoja voitaisiin käyttää enää yhtenä kasvukautena, millä varmistetaan, että kloraattia sisältäviä kasvinsuojeluaineita on saatavilla 18 kuukauden ajan tämän päätöksen hyväksymisestä.
This Decision does not prejudice the submission of an application for chlorate in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Tällä päätöksellä ei rajoiteta mahdollisuutta esittää direktiivin 91/414/EY 6 artiklan 2 kohdan ja yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston direktiivin 91/414/ETY soveltamiseksi siltä osin kuin on kyse direktiivin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun työohjelmaan kuuluneiden mutta direktiivin liitteeseen I sisällyttämättömien tehoaineiden tavanomaisesta ja nopeutetusta arviointimenettelystä 17 päivänä tammikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 33/2008 mukainen hakemus kloraatin mahdolliseksi sisällyttämiseksi kyseisen direktiivin liitteeseen I [4].
Chlorate shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Kloraattia ei sisällytetä tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
authorisations for plant protection products containing chlorate are withdrawn by 10 May 2009;
kloraattia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan viimeistään 10 päivänä toukokuuta 2009;
no authorisations for plant protection products containing chlorate are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
kloraattia sisältäville kasvinsuojeluaineille ei myönnetä lupia eikä niiden lupia uusita tämän päätöksen julkaisemispäivästä lähtien.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 10 May 2010 at the latest.
Jäsenvaltioiden direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 6 kohdan säännösten mukaisesti mahdollisesti myöntämän lisäajan on oltava mahdollisimman lyhyt, ja sen on päätyttävä viimeistään 10 päivänä toukokuuta 2010.
of 12 November 2008
tehty 12 päivänä marraskuuta 2008,
on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption
kiireellisistä toimenpiteistä tiettyjen ihmisravinnoksi tarkoitettujen simpukoiden Perusta tapahtuvan tuonnin keskeyttämiseksi
(notified under document number C(2008) 6732)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6732)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(i) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [1] ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan,
Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Community and national level.
Asetuksessa (EY) N:o 178/2002 vahvistetaan yleiset periaatteet, jotka koskevat yleisesti elintarvikkeita ja rehuja ja varsinkin elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuutta yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla.
It provides for emergency measures where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and that such a risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
Siinä säädetään kiireellisistä toimenpiteistä silloin, kun kolmansista maista tuotavat elintarvikkeet tai rehut todennäköisesti aiheuttavat vakavan vaaran ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle ja jos tällaista vaaraa ei voida tyydyttävällä tavalla hallita kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden toteuttamilla toimenpiteillä.
An outbreak of Hepatitis A in humans has been confirmed in the Community.
Yhteisössä on todettu Hepatitis A:n puhkeaminen ihmisillä.
The origin of the disease has been identified to be the consumption of certain bivalve molluscs imported from Peru that were contaminated with the hepatitis A virus (HAV).
Taudin alkuperäksi on tunnistettu tiettyjen Perusta tuotujen, Hepatitis A viruksen (HAV) saastuttamien simpukoiden käyttö ravintona.
The contaminated bivalve molluscs are Donax clams (Donax spp) and the origin of the contamination is most likely a viral contamination of the water of the production areas.
Saastuneet simpukat kuuluvat huotrasimpukoihin (Donax spp.), ja tartunnan syy on todennäköisesti tuotantoalueiden veden virussaastuminen.
Other bivalve molluscs could therefore also be contaminated.
Muutkin simpukkalajit ovat näin ollen vaarassa saastua.
Since the consumption of those bivalve molluscs presents a serious risk for human health it is appropriate to suspend imports into the Community of bivalve molluscs from Peru.
Koska kyseisten simpukoiden käyttö ravintona merkitsee vakavaa vaaraa ihmisten terveydelle, simpukoiden tuonti Perusta yhteisöön on syytä keskeyttää.
Considering the seriousness of the contamination, the suspension should also apply to bivalve molluscs that have been dispatched to the Community before this Decision comes into effect but which arrive at the Community border inspection posts after that date.
Kun otetaan huomioon tartunnan vakavuus, keskeytyksen tulisi koskea myös niitä simpukoita, jotka on lähetetty yhteisöön ennen tämän päätöksen voimaantuloa mutta jotka saapuvat yhteisön rajatarkastusasemille kyseisen päivän jälkeen.
The suspension of those imports should be provided for at Community level in order to ensure the effective and uniform protection of consumer health in all Member States.
Tuonnin keskeytyksestä olisi säädettävä yhteisön tasolla, jotta varmistetaan kuluttajien terveyden tehokas ja yhtenäinen suoja kaikissa jäsenvaltioissa.
The aquaculture production of scallops (Pectinidae) in Peru takes place in separated production areas with a low population density and far from potential sources of contamination.
Kampasimpukoiden (Pectinidae) vesiviljelytuotanto tapahtuu erillisillä tuotantoalueilla, joilla simpukkatiheys on alhainen ja jotka sijaitsevat kaukana mahdollisista tartuntalähteistä.
In addition, Pectinidae are processed to withdraw the viscera and thus mitigate the risk of viral contamination in the edible part of the product.
Lisäksi Pectinidae-simpukoista poistetaan käsittelyn yhteydessä sisälmykset ja siten supistetaan virustartunnan riski tuotteen syötäväksi tarkoitetusta osasta.
It is therefore appropriate to allow imports from Peru of Pectinidae processed in that manner.
On siis syytä sallia tällä tavoin käsiteltyjen Pectinidae-simpukoiden tuonti Perusta.
In addition, the heat treatment avoids the viability of the virus.
Lisäksi lämpökäsittely lopettaa viruksen elinkelpoisuuden.
It is therefore appropriate to allow imports from Peru of bivalve molluscs that have undergone a heat treatment following the requirements established in point A.5(b) of Chapter II of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2].
Tämän vuoksi on aiheellista sallia sellaisten simpukoiden tuonti Perusta, jotka on lämpökäsitelty niiden vaatimusten mukaisesti, joista on säädetty eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [2] liitteessä III olevan VII jakson II luvun A kohdan 5 alakohdan b alakohdassa.
The Peruvian authorities have committed to put in place immediate corrective measures and, if necessary, to allow a Commission inspection in the coming months.
Perun viranomaiset ovat sitoutuneet toteuttamaan välittömästi korjaavia toimenpiteitä ja tarvittaessa sallimaan komission suorittaman tarkastuksen lähikuukausina.
It is therefore appropriate to limit the application of the measures provided for in the present Decision to 31 March 2009, without prejudice of the power of the Commission to modify, repeal or extend those measures in the light of any new information related to the evolution of the situation in Peru and of the outcome of inspections by its services.
On siis syytä rajoittaa tässä päätöksessä säädettyjen toimenpiteiden soveltaminen 31 päivään maaliskuuta 2009 tämän kuitenkaan rajoittamatta komission toimivaltaa muuttaa, kumota tai laajentaa kyseisiä toimenpiteitä, jos Perussa vallitsevan tilanteen kehityksestä saadaan uutta tietoa tai komission yksiköiden suorittamien tarkastusten tulokset niin edellyttävät.
This Decision shall apply to bivalve molluscs, as defined in point 2.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, imported from Peru and intended for human consumption (bivalve molluscs).
Tätä päätöstä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I olevan 2 kohdan 1 alakohdassa määriteltyihin simpukoihin, jotka on tuotu Perusta ja tarkoitettu ihmisravinnoksi (”simpukat”).
Member States shall not authorise the importation into the Community of bivalve molluscs from Peru.
Jäsenvaltiot eivät voi sallia simpukoiden tuontia Perusta yhteisöön.
That prohibition shall apply to all consignments of bivalve molluscs that are received at Community border inspection posts whether or not the consignments were produced, stored or certified in the country of origin before this Decision takes effect.
Kielto koskee kaikkia yhteisön rajatarkastusasemille saapuvia simpukkalähetyksiä, vaikka lähetetyt tuotteet olisi valmistettu, varastoitu tai hyväksytty alkuperämaassa ennen tämän päätöksen voimaantuloa.
By way of derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation into the Community of the following products:
Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava seuraavien tuotteiden tuonti yhteisöön:
eviscerated Pectinidae of aquaculture origin;
vesiviljellyt Pectinidae-simpukat, joista on poistettu sisälmykset;
bivalve molluscs that have undergone a heat treatment as set out in point A.5(b) of Chapter II of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VII jakson II luvun A kohdan 5 alakohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla lämpökäsitellyt simpukat.
This Decision shall apply until 31 March 2009.
Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään maaliskuuta 2009.
Done at Brussels, 12 November 2008.
Tehty Brysselissä 12 päivänä marraskuuta 2008.
appointing two German alternate members of the Committee of the Regions
alueiden komitean Saksan kahden varajäsenen nimeämisestä
Two seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Stefan KRAXNER and Ms Ulrike KUHLO,
Kaksi alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut Stefan KRAXNERin ja Ulrike KUHLOn toimikauden päätyttyä,
Mr Roland HEINTZE, Mitglied der Hamburger Bürgerschaft,
Roland HEINTZE, Mitglied der Hamburger Bürgerschaft,
Done at Brussels, 18 November 2008.
Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 2008.
on the State aid implemented by the Netherlands in order to promote and facilitate the restructuring of the horticultural sector (C 74/03 ex N 450/01)
valtiontuesta, jonka Alankomaat on myöntänyt puutarhaviljelyalan rakenneuudistuksen edistämiseksi ja helpottamiseksi (C 74/03 ex N 450/01)
(notified under document number C(2008) 1847)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1847)
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Having called on interested parties to submit their comments, in accordance with the provisions referred to above [1] and having taken those comments into account,
on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
By letter of 27 June 2001, registered on 4 July 2001, the Dutch Permanent Representation to the European Union notified the Commission, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, of participation in a limited liability company purchasing land and premises in the greenhouse cultivation sector (registered under number N 450/01).
Alankomaiden pysyvä edustusto Euroopan unionissa ilmoitti perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissiolle 27 päivänä kesäkuuta 2001 päivätyllä ja 4 päivänä heinäkuuta 2001 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä osakkuudesta kasvihuoneviljelyalalla toimivassa rajavastuuyhtiössä, joka ostaa yrityksiä ja maata (tuki kirjattiin numerolla N 450/01).
Written details were submitted to the Commission by the Dutch authorities by letters dated 11 March 2002, 15 July 2002, 17 December 2002 and 21 October 2003, registered on 12 March 2002, 18 July 2002, 26 December 2002, and 25 October 2003 respectively.
Alankomaiden viranomaiset toimittivat komissiolle kirjallisia tietoja 11 päivänä maaliskuuta 2002, 15 päivänä heinäkuuta 2002, 17 päivänä joulukuuta 2002 ja 21 päivänä lokakuuta 2003 päivätyillä ja 12 päivänä maaliskuuta 2002, 18 päivänä heinäkuuta 2002, 26 päivänä joulukuuta 2002 ja 25 päivänä lokakuuta 2003 saapuneiksi kirjatuilla kirjeillä.
By letter dated 10 December 2003 [2] the Commission notified The Netherlands of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the above-mentioned notification.
Komissio ilmoitti 10 päivänä joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä [2] Alankomaille päätöksestään aloittaa ilmoitetun tuen osalta perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely.
The decision by the Commission to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
The Commission invited interested parties to submit their comments within one month.
Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa yhden kuukauden kuluessa.
Additional written information was submitted by the Dutch authorities by letter dated 11 January 2004, registered on 21 January 2004.
Alankomaiden viranomaiset toimittivat lisätietoja 11 päivänä tammikuuta 2004 päivätyllä ja 21 päivänä tammikuuta 2004 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
During 2004 several meetings took place between the Dutch authorities and the Commission.
Vuonna 2004 järjestettiin useita tapaamisia Alankomaiden viranomaisten ja komission välillä.
The Dutch authorities also commented, by letter dated 18 May 2005, registered on 23 May 2005, on the initiation of the procedure.
Lisäksi Alankomaiden viranomaiset esittivät 18 päivänä toukokuuta 2005 päivätyllä ja 23 päivänä toukokuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä menettelyn aloittamista koskevia huomautuksia.
Background to the measure
Toimenpiteen tausta
In 2001 Land- en Tuinbouw Organisatie Nederland, the Dutch Agricultural and Horticultural Organisation (LTO-Nederland) [4] and the private limited company Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publiek Private Sector BV (OPP) announced their intention to form a company, ‘Stallingsbedrijf Glastuinbouw Nederland Beheer BV’ (SGN).
Vuonna 2001 Land- en Tuinbouw Organisatie Nederland (LTO) [4] ja Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publiek Private Sector BV -yhtiö (OPP) ilmoittivat aikeestaan perustaa yhtiö nimeltä Stallingsbedrijf Glastuinbouw Nederland Beheer BV (SGN).
The company would be involved in the purchase, temporary management and sale of land and premises in the greenhouse cultivation sector in order to promote and facilitate restructuring within the horticultural sector.
Uuden yhtiön tarkoituksena on ostaa, hallinnoida väliaikaisesti ja myydä kasvihuoneviljelyalan yrityksiä ja maata puutarhaviljelyalan rakenneuudistuksen edistämiseksi ja helpottamiseksi.
The limited partnership would be involved in the purchase, temporary management and sale of land and premises in the greenhouse cultivation sector in order to promote and facilitate restructuring within the horticultural sector.
Kommandiittiyhtiön tarkoituksena on ostaa, hallinnoida väliaikaisesti ja myydä kasvihuoneviljelyalan yrityksiä ja maata puutarhaviljelyalan rakenneuudistuksen edistämiseksi ja helpottamiseksi.
In order to set up this limited partnership, start-up capital was required, as follows:
Kommandiittiyhtiön perustaminen edellytti alkupääomaa. Pääomapanokset jakautuivat seuraavasti:
Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality (through the Bureau Beheer Landbouwgronden, the Land Management Service (BBL)): capital: EUR 2268500; junior loans, market value: EUR 2268500,
maatalous-, luonto- ja elintarvikeministeriö [maatalousmaan hallinnoinnista huolehtivan BBL-viraston (Bureau Beheer Landbouwgronden – BBL) kautta]: pääoma 2268500 euroa; etuusoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevina lainoina, markkina-arvo 2268500 euroa,
PT [6]: capital: EUR 2722500; junior loans, market value: EUR 2722500,
PT [6]: pääoma 2722500 euroa; etuusoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevina lainoina, markkina-arvo 2722500 euroa,
OPP: capital: EUR 4991000,
OPP: pääoma 4991000 euroa,
SGN: capital: EUR 150000.
SGN: pääoma 150000 euroa.