natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the sectors of fisheries and agriculture, the special provisions for de minimis aid are laid down by the Commission Regulation (EC) No 1860/2004 of 6 October 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and fisheries sectors [111].
Erityissäännökset vähämerkityksisestä tuesta kalastuksen ja maanviljelyn alalla annetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen maatalous- ja kalastusalalla 6 päivänä lokakuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1860/2004 [111].
This Regulation entered into force on 1 January 2005 and applies to aid granted before its entry into force, if individual aid fulfils all the conditions laid down in its Articles 1 and 3.
Tämä asetus tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005, ja sitä sovelletaan ennen sen voimaantuloa myönnettyihin tukiin, jos kyseiset tuet täyttävät asetuksen 1 ja 3 artiklassa säädetyt edellytykset.
Commission Regulation (EC) No 1860/2004 states that aid granted in the fields of agricultural products or fisheries products up to EUR 3000 per beneficiary over any period of three years, within a maximum amount established for each Member State (being for Greece for agriculture and for fisheries respectively EUR 34965000 and EUR 2036370) is not State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty provided it is not fixed on the basis of price or quantity of products put on the market, nor related to export (linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to export activity), nor contingent upon the use of domestic over imported products.
Asetuksessa (EY) N:o 1860/2004 säädetään, etteivät kalastus- ja maanviljelytuotteiden alalla myönnetyt tuet, joiden enimmäismäärä edunsaajaa kohti on 3000 euroa kolmen vuoden aikana kullekin maalle määrätyn enimmäismäärän rajoissa, joka Kreikassa on 34965000 euroa maanviljelyyn ja 2036370 euroa kalastukseen, ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, jos tukien määrää ei vahvisteta markkinoille saatettujen tuotteiden hinnan tai määrän mukaan eivätkä ne liity vientiin (toisin sanoen tuet, jotka liittyvät suoraan vientimääriin, jakeluverkon perustamiseen ja toimintaan tai muihin vientitoimintaan liittyviin juokseviin kustannuksiin) eikä niitä myönnetä sillä ehdolla, että käytetään kotimaisia tuotteita tuontituotteiden sijasta.
Within the framework of the scheme based on Law 3220/2004, aid complying with the above mentioned conditions will not be considered as State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Lain 3220/2004 nojalla perustetun tukiohjelman puitteissa edellä mainitut edellytykset täyttäviä tukia ei pidetä perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina valtiontukina.
The law contains no provision limiting the amount of aid a beneficiary can receive to EUR 3000 or the maximum de minimis amount for Greece.
Laissa ei ole säännöstä, joka rajoittaisi yksittäisen edunsaajan saaman tuen 3000 euroon tai Kreikalle määrättyyn vähämerkityksisen tuen enimmäismäärään.
Furthermore, the provisions of Article 3 of Regulation (EC) No 1860/2004 regarding cumulation and monitoring are not respected.
Siinä ei myöskään oteta huomioon asetuksen (EY) N:o 1860/2004 3 artiklassa säädettyjä tuen kasautumista ja valvontaa koskevia säännöksiä.
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid [112] may be applicable — according to Article 5(1) thereof — to the transport sector and undertakings active in the processing and marketing of agricultural products, if the aid fulfils all the conditions laid down in its Articles 1 and 2.
Perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen 15 päivänä joulukuuta 2006 annettua komission asetusta (EY) N:o 1998/2006 [112] voidaan soveltaa asetuksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti liikennealalla toimiviin yrityksiin ja maataloustuotteiden jalostusta ja kauppaa harjoittaviin yrityksiin, jos tuki täyttää kaikki asetuksen 1 ja 2 artiklassa säädetyt edellytykset.
These Articles require limiting the amount of aid a beneficiary can receive to the maximum eligible amounts as stipulated under Article 2(2), i.e. EUR 200000 for undertakings active in the processing and marketing of agricultural products and EUR 100000 for the transport sector.
Mainituissa artikloissa säädetään tuen rajoittamisesta 2 artiklan 2 kohdassa säädettyyn tukikelpoiseen enimmäismäärään eli 200000 euroon maataloustuotteiden jalostusta ja kauppaa harjoittaville yrityksille ja 100000 euroon liikennealan yrityksille.
Moreover, it requires excluding undertakings active in the processing and marketing of agricultural products, in cases:
Asetuksessa säädetään myös, ettei tukea saa myöntää maataloustuotteiden jalostuksen ja markkinoille saattamisen alalla toimiville yrityksille, jos
when the amount of the aid is fixed on the basis of the price or quantity of such products purchased from primary producers or put on the market by the undertakings concerned;
tuen määrä on vahvistettu alkutuottajilta ostettujen tai kyseisten yritysten markkinoille saattamien tuotteiden hinnan tai määrän mukaan,
when the aid is conditional on being partly or entirely passed on to primary producers.
tuen ehtona on, että sen pitää siirtyä osittain tai kokonaan alkutuottajille.
Finally, aid for the acquisition of road freight transport vehicles granted to undertakings performing road freight transport for hire or rewards must be excluded.
Tukea ei saa myöntää myöskään maanteiden tavarakuljetuksiin tarkoitettujen ajoneuvojen hankkimista varten yrityksille, jotka suorittavat maanteiden tavarakuljetuksia toisten lukuun.
The Law contains no provision limiting the amount of aid a beneficiary can receive.
Laissa ei ole säännöksiä, joilla rajoitettaisiin edunsaajan saaman tuen määrää.
Furthermore, the provisions of Article 1 and 2 of Regulation (EC) No 1998/2006 are not respected.
Siinä ei myöskään noudateta asetuksen (EY) N:o 1998/2006 1 ja 2 artiklan säännöksiä.
It follows that the scheme does not comply with the conditions of the Regulations.
Tukiohjelma ei sen vuoksi täytä asetusten vaatimuksia.
Compatibility under RAG
Soveltuvuus yhteismarkkinoille alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen nojalla
The measure should first be examined on the basis of the RAG.
Toimenpidettä on tarkasteltava aluksi alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen perusteella.
Primary production of agricultural products listed in Annex I of the Treaty, the fisheries sector and coal industry are excluded from the scope of application of the RAG.
Alueellisia valtiontukia koskevia suuntaviivoja ei sovelleta perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen maataloustuotteiden perustuotantoon, kalastukseen eikä kivihiiliteollisuuteen.
However, under this measure agricultural production is eligible for aid within two sectors, intensive agriculture and fishery, as well as agricultural and agro-industrial cooperatives.
Toimenpiteen puitteissa maataloustuotanto näyttää kuitenkin olevan tukikelpoista kahdella alalla, tehomaanviljelyn ja kalastuksen alalla, ja myös maatalous- ja maatalousteollisuusosuuskunnat ovat tukikelpoisia.
Moreover, coal mining can be supported within the sectors mining, quarrying and treating of minerals or marble.
Lisäksi näyttää siltä, että toimenpide sallii tuen myöntämisen kivihiilen louhimiseen ja kaivosteollisuudelle sekä malmien ja marmorin käsittelyyn.
Consequently, in any case, aid in these sectors cannot be justified under the RAG.
Näillä aloilla myönnetyt tuet eivät missään tapauksessa ole alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukaisia.
Under RAG, aid can be allowed subject to various conditions both for initial investment and higher operating costs.
Alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen perusteella voidaan erilaisilla edellytyksillä sallia tukien myöntäminen niin alkuinvestointeihin kuin korkeisiin toimintakustannuksiin.
This Law does not clarify which of the two would be applicable.
Laissa ei selvennetä, kummasta tapauksesta on kyse.
Firstly, following point 4.4 RAG the initial investment must concern fixed capital relating to the setting-up of a new establishment, extension of existing establishment or starting up a new activity, or purchase of an establishment, which has closed or would have been closed had it not been purchased, but which does not belong to a firm in difficulty.
Ensinnäkin alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 4.4 kohdan nojalla alkuinvestointi on tehtävä kiinteään käyttöomaisuuteen, joka liittyy uuden tuotantolaitoksen perustamiseen, olemassa olevan tuotantolaitoksen laajentamiseen tai uuden toiminnan aloittamiseen tai sellaisen tuotantolaitoksen ostamiseen, joka on suljettu tai joka olisi suljettu, jollei sitä olisi ostettu, paitsi jos kyseinen tuotantolaitos kuuluu vaikeuksissa olevalle yritykselle.
The Commission does not consider the eligible investment expenditures under this measure to respect this definition and thus to qualify as initial investment.
Komissio katsoo, että kyseisen toimenpiteen perusteella tukikelpoiset investointikustannukset eivät ole tämän määritelmän mukaisia, eikä niitä voida pitää alkuinvestointeina.
Replacement investment is not excluded from the eligible investment projects, for example where the projects concern means of transportation within the greater plant area and for personnel, computers, furniture and equipment, access land works for mines or second-hand trucks.
Näyttää siltä, ettei tukikelpoisten investointihankkeiden ulkopuolelle ole jätetty korvausinvestointien mahdollisuutta, kun hanke koskee esimerkiksi laajemmalla tuotantoalueella käytettyjä tai henkilökunnan käyttämiä liikennevälineitä tai tietokoneita, kalusteita ja varusteita, kaivoksille vieviä teitä tai käytettyinä ostettuja kuorma-autoja.
Investment into buildings and equipment intended for accommodation and social needs of workers does not seem to be a productive investment.
Investoinnit rakennuksiin ja varusteisiin työntekijöiden majoittamiseksi ja heidän sosiaalisten tarpeidensa täyttämiseksi eivät näytä olevan investointeja tuotantoon.
In the sector of transport to landlocked inaccessible remote areas, projects related to transportation equipment include transport equipment into the standard basis, which is contrary to the RAG [113].
Syrjäseutujen liikenteessä kuljetuskalustoa koskevissa hankkeissa näytetään kuljetuskalusto laskettavan yhtenäiseen kuluperustaan, mikä on vastoin alueellisia valtiontukia koskevia suuntaviivoja [113].
Purchase of software and further development of software up to 60 % of total investment exceeds the limit of 25 % of investment into intangible assets on top of the standard base.
Tietokoneohjelmistojen osto ja niiden kehittäminen, joka saattaa olla 60 prosenttia kokonaisinvestoinnista, ylittää aineettomien investointien enimmäismääräksi asetetun 25 prosenttia vakioperusteesta.
Other conditions necessary for inclusion of software among the eligible costs are not imposed either [114].
Muitakaan edellytyksiä ei määritellä ohjelmistojen sisällyttämiseksi tukikelpoisiin kustannuksiin [114].
Moreover, as software development constitutes the current business in the software development sector, it qualifies as operating expenditure in that sector.
Lisäksi ohjelmistokehitys on jatkuvaa liiketoimintaa ohjelmistokehityksen alalla, joten tällaisia kustannuksia voidaan pitää alalla toimintakuluina.
According to Article 3(2) of Law 2601/1998, investment aid can also be granted for activities outside Greece.
Lain 2601/1998 3 pykälän 2 momentin mukaan investointitukia voidaan myöntää myös Kreikan ulkopuolella harjoitettavaan toimintaan.
However, this is not eligible under the RAG.
Tällaiset investoinnit eivät kuitenkaan ole tukikelpoisia alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukaan.
Furthermore, the maximum aid intensity, which in this measure is up to 37,05 % and 36,89 % of the eligible costs for 2004 and 2005 respectively, exceeds the maximum aid intensities as defined in the Regional Aid Map for Greece [115].
Tuen enimmäisintensiteetti on käsiteltävänä olevassa toimenpiteessä 37,05 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista vuonna 2004 ja 36,89 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista vuonna 2005. Tämä ylittää Kreikalle laaditussa aluetukikartassa [115] määrätyn enimmäistuki-intensiteetin.
In particular, it seems that in areas A and B according to the Greek Regional Aid Map the aid intensity ceilings for projects under Article 5 of the Law 2601/1998 (i.e. 35 %), those for any projects co-financed according to the Community Support Framework [116] (i.e. 35 %) and those for other projects (no regional aid provided for areas A, 18,4 % for Areas B) may be exceeded.
Erityisesti näyttää siltä, että Kreikan aluetukikartan alueilla A ja B ylitetään lain 2601/1998 5 pykälään perustuvien hankkeiden enimmäisintensiteetti (35 prosenttia), yhteisön tukipuitteiden [116] mukaisesti yhteisrahoitettujen hankkeiden enimmäisintensiteetti (35 prosenttia) ja muiden hankkeiden enimmäisintensiteetti (A-alueille ei ole säädetty aluetuista, B-alueille 18,4 prosenttia).
In areas C and D ceilings for the tourism projects (i.e. 33,2 %) and for other projects (35,1 %) may be exceeded.
C- ja D-alueilla enimmäisrajat saattavat ylittyä matkailualalla (33,2 prosenttia) ja muissa hankkeissa (35,1 prosenttia).
The measure does not contain the obligation to maintain the initial investment for at least five years, as required by point 4.10 of the RAG.
Tukiohjelmassa ei säädetä alkuinvestoinnin säilyttämisestä vähintään viiden vuoden ajan, kuten alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 4.10 kohdassa edellytetään.
Secondly, following point 4.15 of the RAG operating aid can be exceptionally justified in terms of its contributions to regional development, where its level is proportional to the handicaps it seeks to alleviate.
Toiseksi alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 4.15 kohdan mukaan toimintatukia voidaan poikkeuksellisesti myöntää edellyttäen, että tuki edistää alueellista kehitystä ja että tuen taso on suhteessa niihin haittoihin, joita sillä pyritään lievittämään.
However, the Commission did not receive any such indications and has serious doubts that this very broad measure covering the entire territory of Greece and many widely defined sectors can tackle specific regional handicaps.
Komissiolle ei ole kuitenkaan toimitettu tätä koskevia todisteita, ja se epäilee vakavasti, että tällä erittäin laaja-alaisella toimenpiteellä, jota sovelletaan kaikkialla Kreikassa ja monilla laajasti määritellyillä aloilla, voitaisiin käsitellä erityisiä alueellisia ongelmia.
Therefore, the Commission notes that the scheme as a whole, which does not respect the scope, the definition of initial investment and the aid intensity, is incompatible under the RAG.
Sen vuoksi komissio katsoo, että tukiohjelma kokonaisuudessaan ei sovellu yhteismarkkinoille alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen nojalla, koska siinä ei noudateta soveltamisalaa, alkuinvestoinnin määritelmää eikä tuen intensiteettiä koskevia sääntöjä.
Moreover, no individual aid granted under the scheme was from the beginning coupled with a legal obligation to maintain the initial investment for at least five years in the assisted region.
Yhdessäkään tukiohjelman nojalla myönnetyssä yksittäisessä tuessa ei alusta lähtien ole edellytetty alkuinvestoinnin säilyttämistä vähintään viiden vuoden ajan tukea saavalla alueella.
No individual aid operating aid was from the beginning justified.
Mikään yksittäinen toimintatuki ei ollut oikeutettu alusta lähtien.
Hence no individual aid granted under this scheme can be considered as compatible under the RAG.
Sen vuoksi mitään yksittäistä tukiohjelman nojalla myönnettyä tukea ei voida pitää yhteismarkkinoille soveltuvana alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen nojalla.
Compatibility under MSF (2002)
Soveltuvuus yhteismarkkinoille suurille investointihankkeille myönnettävää alueellista tukea koskevien monialaisten puitteiden (2002) nojalla
The MSF (2002) requires notification of all regional aid investment aid if the aid proposed exceeds the maximum allowable aid that an investment of EUR 100 million can obtain under the MSF reduced scale of the regional aid ceilings.
Monialaisissa puitteissa alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille (2002) edellytetään kaikkien investointihankkeille myönnettävien aluetukien ilmoittamista, jos ehdotettu tuki ylittää sallitun enimmäismäärän, joka voidaan myöntää 100 miljoonan euron investoinnille monialaisissa puitteissa vahvistettujen alennettujen aluetuen enimmäismäärien mukaisesti.
This measure neither excludes the large investment aid, nor does it include an obligation to notify such cases individually, nor does it apply lower aid ceilings in such cases.
Käsiteltävänä olevassa toimenpiteessä ei suljeta pois suuria investointihankkeita, siinä ei säädetä yksittäisestä ilmoitusvelvollisuudesta eikä alhaisemmista tukimääristä tällaisissa tapauksissa.
Consequently, the Commission notes that the measure does not respect the above mentioned conditions of the MSF, and hence, is incompatible under the MSF.
Komissio toteaa sen vuoksi, ettei toimenpide noudata edellä mainittuja suurille investointihankkeille myönnettävää alueellista tukea koskevien monialaisten puitteiden säännöksiä eikä sen vuoksi sovellu yhteismarkkinoille niiden nojalla.
Furthermore, in order to be compatible with the MSF (2002), the scheme must comply with the RAG.
Lisäksi tukiohjelman on oltava alueellista valtiontukea koskevien suuntaviivojen mukainen, jotta se olisi yhdenmukainen suurille investointihankkeille myönnettävää alueellista tukea koskevien monialaisten puitteiden (2002) kanssa.
However, this is not the case as shown in the previous part.
Edellä sanotusta käy kuitenkin ilmi, ettei näin ole.
In particular, no individual aid granted under the scheme was from the outset coupled with a legal obligation to maintain the initial investment for at least five years in the assisted region.
Erityisesti mihinkään tukiohjelman nojalla myönnettyyn yksittäiseen tukeen ei alusta lähtien liittynyt laissa määrättyä vaatimusta alkuinvestoinnin säilyttämisestä vähintään viiden vuoden ajan tukea saavalla alueella.
Hence no individual aid granted under this scheme can be considered as compatible under the MSF (2002).
Sen vuoksi mitään yksittäistä tukiohjelman nojalla myönnettyä tukea ei voida pitää yhteismarkkinoille soveltuvana suurille investointihankkeille myönnettävää alueellista tukea koskevien monialaisten puitteiden (2002) nojalla.
Compatibility under the Rescue and Restructuring aid Guidelines
Soveltuvuus yhteismarkkinoille valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen nojalla
The Greek Authorities explained that the measure did not apply to undertakings in difficulties.
Kreikan viranomaisten mukaan toimenpidettä ei sovelleta vaikeuksissa oleviin yrityksiin.
In fact, it could have been only used by profit making companies.
Tuesta olisivat voineet hyötyä vain voittoa tuottavat yritykset.
Therefore the compatibility of this scheme under the Rescue and Restructuring aid Guidelines is excluded.
Sen vuoksi tarkasteltavana oleva toimenpide ei sovellu yhteismarkkinoille vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen nojalla.
Hence, no individual aid granted under this scheme may be declared compatible under these guidelines.
Siitä johtuen minkään yksittäisen kyseisen tukiohjelman nojalla myönnetyn tuen ei voida katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille näiden suuntaviivojen nojalla.
Compatibility under the Environmental Guidelines
Soveltuvuus yhteismarkkinoille ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen nojalla
The Commission also assessed whether the aid for some projects could be found to be compatible with the Environmental Guidelines.
Komissio tutki myös, missä määrin tietyille hankkeille myönnetyt tuet voisivat olla ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen mukaisia.
The following investments could be assessed under the Environmental Guidelines: environmentally motivated investment [117], introduction and adaptation of environmental technologies, investment in renewable energy, combined production for electric power and heat (CHP) and energy saving, as well as the establishment and expansion of recycling facilities.
Ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen mukaan voitaisiin arvioida seuraavantyyppisiä investointeja: ympäristösyistä perustellut investoinnit [117], ympäristöteknologioiden käyttöönotto ja soveltaminen, investoinnit uusiutuviin energialähteisiin, sähkön ja lämmön yhteistuotanto ja energiansäästö sekä kierrätyslaitosten perustaminen ja laajennus.
Point 28 of the Environmental Guidelines allows the granting of investment aid to SMEs within a period of three years from the adoption of new compulsory Community standards.
Ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 28 kohdan nojalla voidaan pk-yrityksille myöntää investointitukia kolmen vuoden aikana uusien pakollisten yhteisön normien määräämisen jälkeen.
This scheme does not link the aid to the introduction of new Community standards and it does not clearly define investment costs.
Käsiteltävänä olevassa tukiohjelmassa ei vaadita, että tukien pitäisi liittyä uusien yhteisön normien käyttöönottoon, eikä määritellä selvästi investointikustannuksia.
Point 29 of the Environmental Guidelines allows the granting of investment aid, if that enables undertakings to reach environmental standards beyond the Community standards.
Ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 29 kohdan nojalla voidaan myöntää investointitukia, joiden ansiosta yritykset voivat noudattaa yhteisön säätämiä ympäristönormeja tiukempia normeja.
This scheme does not condition the aid with reaching standards beyond the Community standards and it does not clearly define investment costs.
Tarkasteltavana olevassa tukiohjelmassa ei edellytetä tuen myöntämiseksi yhteisön säätämiä ympäristönormeja tiukempien normien noudattamista eikä määritellä selvästi investointikustannuksia.
Point 30 of the Environmental Guidelines allows the granting of investment aid into energy savings.
Ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 30 kohdan nojalla voidaan myöntää investointitukia energiansäästöhankkeisiin.
This scheme does not clearly define investment costs.
Tarkasteltavana olevassa tukiohjelmassa ei määritellä selvästi investointikustannuksia.
Point 31 of the Environmental Guidelines allows the granting of investment aid to the combined production of electric power and heat, if the conversion efficiency is particularly high.
Ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 31 kohdan nojalla voidaan myöntää investointitukia sähkön ja lämmön yhteistuotantoon, jos energian muuntamisen hyötysuhde on erityisen korkea.
This scheme does not condition the aid with particularly high conversion efficiency, does not clearly define investment costs and may not respect the relevant maximum aid intensities given in the guidelines.
Tarkasteltavana olevassa tukiohjelmassa ei edellytetä tuen myöntämiseksi erityisen korkeaa energian muuntamisen hyötysuhdetta, ei määritellä selvästi investointikustannuksia eikä mahdollisesti noudateta suuntaviivoissa säädettyjä tuki-intensiteetin ylärajoja.
Point 32 of the Environmental Guidelines allows the granting of investment aid to promote renewable sources of energy in the absence of mandatory Community standards.
Ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 32 kohdan nojalla voidaan myöntää investointitukia uusiutuvien energialähteiden edistämiseen, vaikkei olisi pakollisia yhteisön normeja.
This scheme, however, does not provide a clear definition of renewable energy sources and therefore it is not clear to what extent point 32 of the guidelines are applicable.
Tarkasteltavana olevassa tukiohjelmassa ei kuitenkaan määritellä tarkasti uusiutuvia energialähteitä, eikä siksi ole selvää, missä määrin suuntaviivojen 32 kohtaa voidaan soveltaa.