natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of birth: Approximately 1963. Place of birth: Arghistan district, Kandahar province, Afghanistan.
Syntynyt noin vuonna 1963 Arghistanin piirikunnassa, Kandaharin maakunnassa, Afganistanissa.
Date of birth: Approximately 1960. Place of birth: Taliqan, Takhar province, Afghanistan.
Syntynyt noin vuonna 1960 Taliqanissa, Takharin maakunnassa, Afganistanissa.
Date of birth: Approximately 1973. Place of birth: Daman district, Kandahar province, Afghanistan.
Syntynyt noin vuonna 1973 Damanin piirikunnassa, Kandaharin maakunnassa, Afganistanissa.
Date of birth: Between 1963 and 1968. Place of birth: Uruzgan, Afghanistan.
Syntynyt vuosien 1963 ja 1968 välisenä aikana Uruzganissa, Afganistanissa.
Date of birth: Approximately 1948. Place of birth: Uruzgan province, Afghanistan.
Syntynyt noin vuonna 1948 Uruzganin maakunnassa, Afganistanissa.
Date of birth: Between 1958 and 1963. Place of birth: Spinboldak district, Kandahar province, Afghanistan.
Syntynyt vuosien 1958 ja 1963 välisenä aikana Spinboldakin piirikunnassa, Kandaharin maakunnassa, Afganistanissa.
Date of birth: Approximately 1965. Place of birth: Kandahar province, Afghanistan.
Syntynyt noin vuonna 1965 Kandaharin maakunnassa, Afganistanissa.
Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Helmand province, Afghanistan.
Syntynyt noin vuonna 1968 Helmandin maakunnassa, Afganistanissa.
Date of birth: Approximately 1973. Place of birth: Zabul province, Afghanistan.
Syntynyt noin vuonna 1973 Zabulin maakunnassa, Afganistanissa.
Date of birth: Approximately 1943. Place of birth: Paktia province, Afghanistan.
Syntynyt noin vuonna 1943 Paktian maakunnassa, Afganistanissa.
Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Ghazni province, Afghanistan.
Syntynyt noin vuonna 1968 Ghaznin maakunnassa, Afganistanissa.
Date of birth: Approximately 1958. Place of birth: Shahjoe district, Zabul province, Afghanistan.
Syntynyt noin vuonna 1958 Shahjoen piirikunnassa, Zabulin maakunnassa, Afganistanissa.
Date of birth: Approximately 1966. Place of birth: Uruzgan province, Adehrawood village.
Syntynyt noin vuonna 1966 Uruzganin maakunnassa, Adehrawoodin kylässä.
Date of birth: Approximately 1958. Place of birth: Zabul, Afghanistan.
Syntynyt noin vuonna 1958 Zabulissa, Afganistanissa.
Date of birth: Approximately 1958. Place of birth: Zadran valley, Khost province, Afghanistan.
Syntynyt noin vuonna 1958 Zadranin laaksossa, Khostin maakunnassa, Afganistanissa.
Date of birth: Approximately 1953. Place of birth: Panjwaee district, Kandahar province, Afghanistan.
Syntynyt noin vuonna 1953 Panjwaeen piirikunnassa, Kandaharin maakunnassa, Afganistanissa.
Date of birth: Approximately 1963. Place of birth: Panjwae district, Kandahar province, Afghanistan.
Syntynyt noin vuonna 1963 Panjwaeen piirikunnassa, Kandaharin maakunnassa, Afganistanissa.
Date of birth: Between 1968 and 1973. Place of birth: Ghazni province, Afghanistan.
Syntynyt vuosien 1968 ja 1973 välisenä aikana Ghaznin maakunnassa, Afganistanissa.
Date of birth: Approximately 1923. Place of birth: Zabul province, Afghanistan.
Syntynyt noin vuonna 1923 Zabulin maakunnassa, Afganistanissa.
Date of birth: Approximately 1958. Place of birth: Bagrami district, Kabul province, Afghanistan.
Syntynyt noin vuonna 1958 Bagramin piirikunnassa, Kabulin maakunnassa, Afganistanissa.
Date of birth: Approximately 1963. Place of birth: Qarabagh district, Ghazni province, Afghanistan.
Syntynyt noin vuonna 1963 Qarabaghin piirikunnassa, Ghaznin maakunnassa, Afganistanissa.
Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Chaman district, Pakistan.’
Syntynyt noin vuonna 1968 Chamanin piirikunnassa, Pakistanissa.”.
Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Ningarhar province, Afghanistan.
Syntynyt noin vuonna 1968 Ningarharin maakunnassa, Afganistanissa.
Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Keshim district, Badakhshan province, Afghanistan.
Syntynyt noin vuonna 1968 Keshimin piirikunnassa, Badakhshanin maakunnassa, Afganistanissa.
Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Shinwar district, Ningarhar province, Afghanistan.
Syntynyt noin vuonna 1968 Shinwarin piirikunnassa, Ningarharin maakunnassa, Afganistanissa.
Date of birth: Approximately 1963. Place of birth: Logar province, Afghanistan.
Syntynyt noin vuonna 1963 Logarin piirikunnassa, Afganistanissa.
Date of birth: Approximately 1963. Place of birth: Ningarhar province, Afghanistan.
Syntynyt noin vuonna 1963 Ningarharin maakunnassa, Afganistanissa.
Date of birth: Between 1968 and 1973. Place of birth: Takhar province, Afghanistan.
Syntynyt vuosien 1968 ja 1973 välisenä aikana Takharin maakunnassa, Afganistanissa.
Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: Quetta, Pakistan.’
Syntynyt noin vuonna 1968 Quettassa, Pakistanissa.”.
Date of birth: Approximately 1975. Place of birth: Central Ghazni province, Afghanistan.
Syntynyt noin vuonna 1975 keskisen Ghaznin maakunnassa, Afganistanissa.
Date of birth: Between 1953 and 1958. Place of birth: Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Syntynyt vuosien 1953 ja 1958 välisenä aikana Zurmatin piirikunnassa, Paktian maakunnassa, Afganistanissa.
Commission Regulation (EC) No 1240/2007
Komission asetus (EY) N:o 1240/2007,
of 24 October 2007
annettu 24 päivänä lokakuuta 2007,
to Commission Regulation of 24 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 24 päivänä lokakuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1241/2007
Komission asetus (EY) N:o 1241/2007,
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen [4] 5 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi ja vuosilta 2004, 2005 ja 2006 saatavilla olevien viimeisimpien tietojen perusteella on aiheellista muuttaa määrää, josta alkaen kurkuista, latva-artisokista, klementiineistä, mandariineista ja appelsiineista aletaan kantaa lisätullia.
It shall apply from 1 November 2007.
Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2007.
OJ L 193, 3.8.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2007 (OJ L 253, 28.9.2007, p. 21).
EYVL L 193, 3.8.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1118/2007 (EUVL L 253, 28.9.2007, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 1242/2007
Komission asetus (EY) N:o 1242/2007,
amending Regulation (EC) No 793/2006 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 793/2006 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular Article 25 thereof,
ottaa huomioon unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä 30 päivänä tammikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 [1] ja erityisesti sen 25 artiklan,
In the light of the experience gained from the application of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [2] it appears that some provisions of that Regulation need to be adapted.
Komission asetuksen (EY) N:o 793/2006 [2] soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella näyttää siltä, että mainitun asetuksen joitakin säännöksiä olisi mukautettava.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] provides for the issuing and use of certificates using computerised systems; references to this possibility should be integrated in Regulation (EC) No 793/2006.
Maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1291/2000 [3] säädetään, että todistukset olisi myönnettävä ja niitä olisi käytettävä sähköisten järjestelmien avulla. Viittaukset tämän mahdollisuuden käyttöön olisi sisällytettävä asetukseen (EY) N:o 793/2006.
The first indent of Article 29 of Regulation (EC) No 793/2006 includes only the specific supply arrangements which are to be paid at any time of the year.
Asetuksen (EY) N:o 793/2006 29 artiklan ensimmäinen luetelmakohta koskee ainoastaan erityisiä hankintajärjestelmiä, joiden tuet on maksettava mihin aikaan vuodesta tahansa.
Additional measures should be added in order to ensure the proper functioning and the efficiency of the programme.
Olisi toteutettava lisätoimenpiteitä, jotta varmistettaisiin ohjelman moitteeton toiminta ja tehokkuus.
It should therefore be made possible to make payments at any time of the year for import and supply of live animals as well as for the measures referred to in Article 50 of that Regulation.
Sen vuoksi maksuja olisi voitava suorittaa mihin aikaan vuodesta tahansa elävien eläinten tuontia ja hankintaa sekä mainitun asetuksen 50 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä varten.
The procedures for amendments to programmes provided for in Article 49 of Regulation (EC) No 793/2006 need to be more precise.
Asetuksen (EY) N:o 793/2006 49 artiklassa säädettyjä ohjelmia koskevien muutosmenettelyiden olisi oltava täsmällisempiä.
It is appropriate to specify the rules for the submission of the requests for amendments to the overall programmes and for their approval by the Commission, as well as the timing for their application.
On aiheellista täsmentää säännöt, jotka koskevat yleisiin ohjelmiin tehtävien muutospyyntöjen jättämistä ja niiden hyväksymistä komission toimesta, sekä muutosten hakuaikataulu.
Due to budgetary rules, the approved amendments should be implemented as from 1 January of the year following the request for amendment.
Hyväksytyt muutokset olisi budjettisääntöjen vuoksi pantava täytäntöön muutospyyntöä seuraavan vuoden 1 päivästä tammikuuta.
Moreover, there should be a distinction between major amendments requiring approval by a Commission Decision and minor amendments that should only be notified to the Commission for information.
Lisäksi olisi tehtävä ero komission hyväksymispäätöstä edellyttävien suurten muutosten ja komissiolle ainoastaan tiedoksi toimitettavien pienten muutosten välillä.
The current wording of Article 50 of Regulation (EC) No 793/2006 needs to be clarified in a more precise way with reference to the relating Article of Regulation (EC) No 247/2006.
Asetuksen (EY) N:o 793/2006 50 artiklan nykyistä sanamuotoa on selkiytettävä viittaamalla asetuksen (EY) N:o 247/2006 asianomaiseen artiklaan.
In order to ensure a smooth transition from the previous arrangements applying until 2006 as regards the possibility to make use of electronic certificates for the purposes of aid under the Specific Supply Arrangements and as regards the possibility to make payments throughout the year for the import and supply of live animals as well as for the measures referred to in Article 50 of Regulation (EC) No 793/2006, the amendments to Articles 5(2), 7(2) and 29 should be applicable as from the date on which the Commission has notified its approval of the relevant Member State's overall programme in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006.
Jotta varmistettaisiin joustava siirtyminen vuoteen 2006 asti voimassa olleista aiemmista järjestelmistä sen osalta kuin ne koskevat mahdollisuutta käyttää sähköisiä todistuksia erityisten hankintajärjestelmien mukaisia tukia varten ja mahdollisuutta suorittaa maksuja koko vuoden ajan elävien eläinten tuontia ja hankintaa sekä asetuksen (EY) N:o 793/2006 50 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä varten, 5 artiklan 2 kohdan, 7 artiklan 2 kohdan ja 29 artiklan muutoksia olisi voitava soveltaa päivästä, jona komissio on ilmoittanut hyväksyvänsä asianomaisen jäsenvaltion yleisen ohjelman asetuksen (EY) N:o 247/2006 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Regulation (EC) No 793/2006 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 793/2006 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 793/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 793/2006 seuraavasti:
In Article 5(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘Articles 8(5), 13, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 27, 29 to 33 and 36 to 41 of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply, mutatis mutandis, without prejudice to this Regulation.’;
”Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 8 artiklan 5 kohtaa, 13, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 27, 29–33 ja 36–41 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen soveltamista.”
In Article 7(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 29, the first indent is replaced by the following:
Korvataan 29 artiklan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
in the case of the specific supply arrangements, of the measures of import and supply of live animals and of the measures referred to in Article 50, throughout the year,’;
erityisen hankintajärjestelmän tukien osalta elävien eläinten tuontia ja hankintaa sekä 50 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä varten koko vuoden ajan,”
Article 49 is replaced by the following:
Korvataan 49 artikla seuraavasti:
Amendments to the overall programmes approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be submitted to the Commission and shall be duly substantiated, in particular giving the following information:
Asetuksen (EY) N:o 247/2006 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksytyt yleisten ohjelmien muutokset on toimitettava komissiolle ja perusteltava asianmukaisesti ilmoittamalla erityisesti seuraavat tiedot:
the reasons and any implementation problem justifying amendment of the overall programme;
mahdolliset täytäntöönpanossa havaitut vaikeudet ja yleisen ohjelman muuttamista puoltavat syyt;
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances Member States shall submit requests for programme amendments not more than once per calendar year and per programme and no later than 30 September of each year.
Ylivoimaista estettä tai poikkeuksellisia olosuhteita lukuun ottamatta jäsenvaltioiden on jätettävä ohjelman muutospyynnöt enintään kerran kalenterivuotta ja ohjelmaa kohti ja viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä syyskuuta.
If the Commission raises no objections to the amendments requested, those amendments shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified.
Jollei komissio vastusta pyydettyjä muutoksia, niitä voidaan soveltaa mainittua ilmoitusta seuraavan vuoden tammikuun ensimmäisestä päivästä.
Such amendments may apply earlier if the Commission confirms in writing to the Member State before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendments comply with Community legislation.
Kyseisiä muutoksia voidaan soveltaa aikaisemmin, jos komissio vahvistaa jäsenvaltiolle kirjallisesti ennen kolmannessa alakohdassa tarkoitettua päivää, että ilmoitetut muutokset ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.
If the notified amendment does not comply with Community legislation, the Commission shall inform the Member State thereof and the amendment shall not apply until the Commission receives an amendment that can be declared as compliant.
Jos ilmoitettu muutos ei vastaa yhteisön lainsäädäntöä, komissio ilmoittaa siitä jäsenvaltiolle, eikä muutosta voida soveltaa ennen kuin komissio vastaanottaa muutoksen, jonka voidaan katsoa vastaavan yhteisön lainsäädäntöä.
By way of derogation from paragraph 1, for the following amendments, the Commission shall evaluate the Member States’ proposals and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 247/2006:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, komissio arvioi seuraavien muutosten osalta jäsenvaltioiden ehdotukset ja päättää niiden hyväksymisestä neljän kuukauden kuluessa niiden jättämisestä asetuksen (EY) N:o 247/2006 26 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä noudattaen:
the introduction of new measures or aid schemes into the overall programme; and
uusien toimenpiteiden tai tukijärjestelmien käyttöönotto yleisessä ohjelmassa; ja
the increase of the unit level of support already approved for each existing measure or aid scheme by more than 50 % of the amount applicable at the time when the request for amendment is presented.
kullekin voimassa olevalle toimenpiteelle tai tukijärjestelmälle jo hyväksytyn tuen yksikkömäärän korottaminen yli 50 prosentilla määrästä, jota sovelletaan muutospyynnön esittämishetkellä.
Member States shall be authorised to make the following amendments, without recourse to the procedure set out in paragraph 1 provided that the amendments are notified to the Commission:
Jäsenvaltioille on annettava lupa tehdä seuraavat muutokset ilman 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä edellyttäen, että muutoksista ilmoitetaan komissiolle:
in the case of forecast supply balances, changes in the individual level of aid up to 20 % or changes in the quantities of the products concerned covered by the supply arrangements and, consequently, the global amount of aid allocated to support each line of products; and
arvioitujen hankintatarpeiden osalta hankintajärjestelyihin kuuluvien asianomaisten tuotteiden yksittäisen tuen tason muutokset 20 prosentin rajoissa tai tuotteiden määrien muutokset ja siitä johtuen kullekin tuotelinjalle myönnetyn tuen kokonaismäärä; ja
in the case of Community support programmes for local production, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure or adjustments up to 20 % of the unit amount of aid above or below the amounts applicable at the time when the request for amendment is presented;
paikallistuotannon tukemiseksi tarkoitettujen yhteisön tukiohjelmien osalta muutoshakemuksen esittämishetkellä voimassa olevien kullekin toimenpiteelle osoitettujen määrärahojen muutokset 20 prosentin rajoissa ja tuen yksikkömäärän muutokset 20 prosentin rajoissa;
amendments following amendments to codes and descriptions laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 used to identify the products benefiting from aid, as long as those amendments do not entail a change of the products themselves.
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 säädettyihin, tukea saavien tuotteiden tunnistamiseksi käytettäviin koodeihin ja kuvauksiin tehdyistä muutoksista johtuvat muutokset, jos muutokset eivät aiheuta muutoksia itse tuotteisiin.
Such amendments shall not apply before the date on which they are received by the Commission.
Kyseisiä muutoksia voidaan soveltaa vasta siitä päivästä, jona komissio vastaanottaa ne.
They may be implemented only once a year except in cases of force majeure or exceptional circumstances, of modification of the quantities of the products covered by the supply arrangements and of modification of the statistical nomenclature and of the Common Customs Tariff codes as provided for in Regulation (EEC) No 2658/87.
Ne voidaan panna täytäntöön ainoastaan kerran vuodessa lukuun ottamatta ylivoimaista estettä tai poikkeuksellisia olosuhteita, hankintajärjestelmiin kuuluvien tuotteiden määrien muuttamista sekä asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 säädetyn tilastonimikkeistön ja yhteisen tullitariffin koodien muuttamista.
The amount required to finance studies, demonstration projects, training and technical assistance measures provided for in a programme approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 for the purpose of implementing that programme may not exceed 1 % of the total amount of financing allocated to each programme under Article 23(2) of that Regulation.’
Asetuksen (EY) N:o 247/2006 24 artiklan 2 kohdan nojalla hyväksyttyyn ohjelmaan sisältyvien tutkimusten, esittelyhankkeiden, koulutuksen ja teknisen avun toimenpiteiden rahoittamiseen ohjelman toteuttamiseksi tarvittava määrä ei saa ylittää yhtä prosenttia kullekin ohjelmalle mainitun asetuksen 23 artiklan 2 kohdan nojalla myönnetyn kokonaisrahoituksen määrästä.”
However, Articles 1(1), 1(2) and 1(3) shall apply for each Member State concerned as from the date on which the Commission has notified its approval of the relevant Member State's overall programme in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006.
Asetuksen 1 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan kuitenkin kuhunkin kyseiseen jäsenvaltioon siitä päivästä alkaen, jona komissio ilmoittaa hyväksyvänsä mainitun jäsenvaltion yleisen ohjelman asetuksen (EY) N:o 247/2006 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Commission Regulation (EC) No 1243/2007
Komission asetus (EY) N:o 1243/2007,
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin
eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteen III muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 10(1) thereof,
ottaa huomioon eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,
Reducing the administrative burden imposed on enterprises by existing Community legislation is a crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
Yhteisön lainsäädännöstä yrityksille aiheutuvan hallinnollisen rasituksen vähentäminen on ratkaisevan tärkeä tekijä yritysten kilpailukyvyn parantamisessa ja Lissabonin toimintasuunnitelman tavoitteiden saavuttamisessa.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
Asetuksessa (EY) N:o 853/2004 säädetään eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä elintarvikealan toimijoita varten.
That Regulation provides that food business operators are to comply with the relevant provisions of Annex III thereto.
Asetuksen mukaan elintarvikealan toimijoiden on noudatettava kyseisen asetuksen liitteen III vaatimuksia.
The requirements of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 as regards vessels engaged in primary production and associated operations supplement those laid down in Annex I to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2].
Asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevassa VIII jaksossa asetetut alkutuotantoa ja siihen liittyviä toimintoja harjoittavia aluksia koskevat vaatimukset täydentävät elintarvikehygieniasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 852/2004 [2] liitteen I vaatimuksia.
In particular, those vessels are to keep and retain records relating to measures put in place to control hazards in an appropriate manner and for an appropriate period.
Kyseisillä aluksilla on erityisesti pidettävä kirjaa ja säilytettävä kirjatut tiedot toimenpiteistä, jotka on otettu käyttöön vaarojen hallitsemiseksi asianmukaisesti ja sopivan ajan.