natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one lot with the number 129/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 129/2007 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 130/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 130/2007 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 131/2007 EC for a quantity of 39995 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 131/2007 EY ja jonka määrä on 39995 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 132/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 132/2007 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 133/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 133/2007 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 134/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 134/2007 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 135/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
erä, jonka numero on 135/2007 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
one lot with the number 136/2007 EC for a quantity of 53380,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
erä, jonka numero on 136/2007 EY ja jonka määrä on 53380,74 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 11/2007 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Tarjoukset on toimitettava sinetöidyssä kirjekuoressa, jonka päällä on merkintä ”Tarjous – käyttöön bioetanolina yhteisössä liittyvä tarjouskilpailu nro 11/2007 EY”, joka on toisessa, asianomaiselle interventioelimelle osoitetussa kirjekuoressa.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 noon (Brussels time) on 10/9/2007.
Tarjousten on oltava kyseisellä interventioelimellä viimeistään 10. syyskuuta 2007 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
Lot No 123/2007 EC
Erän nro 123/2007 EY
Lot No 124/2007 EC
Erän nro 124/2007 EY
Lot No 125/2007 EC
Erän nro 125/2007 EY
Lot No 126/2007 EC
Erän nro 126/2007 EY
Lot No 127/2007 EC
Erän nro 127/2007 EY
Lot No 128/2007 EC
Erän nro 128/2007 EY
Lot No 129/2007 EC
Erän nro 129/2007 EY
Lot No 130/2007 EC
Erän nro 130/2007 EY
Lot No 131/2007 EC
Erän nro 131/2007 EY
Lot No 132/2007 EC
Erän nro 132/2007 EY
Lot No 133/2007 EC
Erän nro 133/2007 EY
Lot No 134/2007 EC
Erän nro 134/2007 EY
Lot No 135/2007 EC
Erän nro 135/2007 EY
Lot No 136/2007 EC
Erän nro 136/2007 EY
Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tél. (33-5) 57 55 20 00; télex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59)
Délégation nationale, 17, avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (p. (33-5) 57 55 20 00; teleksi 57 20 25; f. (33) 557 55 20 59)
Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (Tél. (34-91) 347 64 66; fax (34-91) 347 64 65)
Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (p. (34-91) 347 64 66; f. (34-91) 347 64 65)
Via Torino, 45, I-00184 Rome (Tél. (39) 06 49 49 97 14; fax (39) 06 49 49 97 61)
Via Torino, 45, I-00184 Rooma (p. (39) 06 49 49 97 14; f. (39) 06 49 49 97 61)
Αχαρνών (Aharnon) 241, 10446 Athènes, Grèce (Tél. (30-210) 212 47 99; fax (30-210) 212 47 91)
Αχαρνών (Aharnon) 241, GR-10446 Ateena (p. 210 212 4799; f. 210 212 4791)
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 897/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 20).
EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 897/2007 (EUVL L 196, 28.7.2007, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 993/2007
Komission asetus (EY) N:o 993/2007,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (d), (f) and (j) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [1] ja erityisesti sen 145 artiklan c, d, f ja j alakohdan,
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] provides that certain data about determined areas subject for aid for energy crops should be communicated to the Commission.
Komission asetuksen (EY) N:o 1973/2004 [2] 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komissiolle on toimitettava eräät tiedot energiakasvien tukea saavista määritetyistä pinta-aloista.
Article 4 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that the coefficient of reduction of determined areas is to be fixed on the basis of the data communicated in accordance with Article 3(1) of the said Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 4 artiklassa säädetään, että pinta-alaan sovellettava vähennyskerroin on vahvistettava kyseisen asetuksen 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettujen tietojen perusteella.
The reference to certain provisions of Article 3(1) is erroneous and should therefore be corrected.
Viittaus eräisiin 3 artiklan 1 kohdan säännöksiin on virheellinen, minkä vuoksi se olisi poistettava.
Article 32(3) of Regulation (EC) No 1973/2004 specifies subordinate requirements for collectors and first processors.
Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 32 artiklan 3 kohdassa täsmennetään keräilijöiden ja ensimmäisten jalostajien alempiasteiset vaatimukset.
Lodging of security should also constitute a subordinate requirement for the collectors of raw material intended for use in the production of energy products.
Vakuuden asettamisen olisi oltava myös energiatuotteiden tuotantoon tarkoitettujen raaka-aineiden keräilijöiden alempiasteinen vaatimus.
In order to provide for the possibility to grow and process new crops on the holding for the purpose of energy production, it is appropriate to give Member States an option to update the list of raw materials eligible to the use of land set aside and to the aid for energy crops.
Jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus päivittää niiden raaka-aineiden luetteloa, joiden tuottamiseen voidaan käyttää kesannoitua maata ja myöntää energiakasvien tukea, jotta tiloilla olisi mahdollisuus viljellä ja jalostaa energiantuotantoa varten uusia kasveja.
It is necessary to bring clarity to the rules for the optional system of approval as well as to provisions applicable in case of trade of raw materials for energy use between Member States of which one has decided not to apply the Optional system of approval according to Article 37 of Regulation (EC) No 1973/2004.
On tarpeen selkeyttää vaihtoehtoisen hyväksyntäjärjestelmän sääntöjä ja säännöksiä, jotka koskevat energiakäyttöön tarkoitettujen raaka-aineiden kauppaa sellaisten jäsenvaltioiden välillä, joista toinen on päättänyt olla soveltamatta asetuksen (EY) N:o 1973/2004 37 artiklan mukaista vaihtoehtoista hyväksyntäjärjestelmää.
In Article 39(3) of Regulation (EC) No 1973/2004 reference is erroneously made to Article 32(2) instead of the entire Article 32.
Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 39 artiklan 3 kohdassa on viittaus 32 artiklan 2 kohtaan, kun sen pitäisi olla viittaus koko 32 artiklaan.
This error should therefore be corrected.
Kyseinen virhe olisi tästä syystä korjattava.
Commission Regulation (EC) No 270/2007 of 13 March 2007 amending Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3] amended Article 136 of Regulation (EC) No 1973/2004.
Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 136 artiklaa on muutettu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat mainitun asetuksen IV ja IV a osastossa säädettyjä tukijärjestelmiä sekä kesannoidun maan käyttöä raaka-aineiden tuottamiseen, annetun asetuksen (EY) N:o 1973/2004 muuttamisesta 13 päivänä maaliskuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 270/2007 [3].
Due to an error, the subsequent replacement of that Article by Commission Regulation (EC) No 381/2007 [4] did not take into account the amendment introduced by Regulation (EC) No 270/2007.
Kun kyseinen artikla sittemmin korvattiin komission asetuksella (EY) N:o 381/2007 [4], asetuksella (EY) N:o 270/2007 tehty muutos jäi ottamatta huomioon.
Article 136 of Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be adapted accordingly with effect from the date of application of Regulation (EC) No 270/2007.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1973/2004 136 artiklaa olisi mukautettava vastaavasti, ja sen olisi tultava voimaan asetuksen (EY) N:o 270/2007 soveltamispäivänä.
Commission Regulation (EC) No 972/2007 [5] amended Article 53 of Regulation (EC) No 796/2004 [6] in order to avoid reductions of payments in case of intentional over declarations of areas when they concern very limited areas.
Asetuksen (EY) N:o 796/2004 [5] 53 artiklaa muutettiin komission asetuksella (EY) N:o 972/2007 [6], jotta tukia ei alennettaisi silloin kun pinta-aloja on tarkoituksellisesti ilmoitettu liian suuriksi, jos alat ovat hyvin pieniä.
That provision should also apply to applications for the Single Area Payment Scheme.
Kyseistä säännöstä olisi sovellettava myös yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä jätettäviin hakemuksiin.
Article 138 of Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be adapted accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1973/2004 138 artiklaa olisi mukautettava.
Amendments introduced by Regulation (EC) No 270/2007 have simplified the rules for aid for energy crops laid down in Chapter 8 of Regulation (EC) No 1973/2004.
Asetuksella (EY) N:o 270/2007 tehdyt muutokset ovat yksinkertaistaneet asetuksen (EY) N:o 1973/2004 8 luvussa säädettyjä energiakasvien tukea koskevia sääntöjä.
It is appropriate to introduce some of the new elements into the rules for the use of land set aside for the production of raw materials as laid down in Chapter 16 of Regulation (EC) No 1973/2004.
On tarpeen sisällyttää joitakin uusia elementtejä asetuksen (EY) N:o 1973/2004 16 luvussa vahvistettuihin sääntöihin, jotka koskevat kesannoidun maan käyttöä raaka-aineiden tuottamiseen.
For cereals and oilseeds used on the holding, the denaturation of the production is explicitly required pursuant to Article 146 of Regulation (EC) No 1973/2004.
Tilalla käytettävien vilja- ja öljykasvien osalta edellytetään erityisesti, että tuotanto denaturoidaan asetuksen (EY) N:o 1973/2004 146 artiklan mukaisesti.
Taking into account the possible limited volume of such production and the technical difficulties for such a process, it is necessary to leave it up to the Member State to permit applicants to use defined agricultural raw materials other than those provided for providing that Member States set the appropriate control measures.
Ottaen huomioon tällaisen tuotannon mahdollinen pienuus ja menetelmään liittyvät tekniset vaikeudet on tarpeen jättää jäsenvaltioiden tehtäväksi antaa hakijoille lupa käyttää määriteltyjä maatalouden raaka-aineita, jotka ovat muita kuin ne, joista säädetään, edellyttäen että jäsenvaltio vahvistaa aiheelliset valvontatoimenpiteet.
It order to simplify the administration of the regime of the use of land set aside for the production of raw materials, it is sufficient to provide that a copy of the contract concluded between the applicant and the collector or the first processor is submitted only by the applicant to his competent authority.
Järjestelmän, joka koskee kesannoidun maan käyttöä raaka-aineiden tuotantoon, hallinnon yksinkertaistamiseksi olisi säädettävä, että hakijan ja keräilijän tai ensimmäisen jalostajan välisen sopimuksen jäljennöksen jättää ainoastaan hakija omalle toimivaltaiselle viranomaiselleen.
In the case of aid for energy crops, operators are required to lodge a security with their competent authorities by the final date for the amendments to the payments applications.
Energiakasvien tuen yhteydessä toimijoilta edellytetään vakuuden asettamista omille toimivaltaisille viranomaisilleen siihen päivään mennessä, jona tukihakemuksiin tehtävät muutokset on viimeistään tehtävä.
It is appropriate to provide the same arrangement in the rules for the use of land set aside for the production of raw materials.
Olisi säädettävä samasta järjestelystä säännöissä, jotka koskevat kesannoidun maan käyttöä raaka-aineiden tuotantoon.
The system of securities guarantees that the raw material grown on areas benefiting from the aid for land set aside delivered to collectors or first processors is finally processed into raw material not primarily intended for human or animal consumption.
Vakuusjärjestelmällä taataan, että raaka-aine, joka on kasvatettu keräilijöille tai ensimmäisille jalostajille toimitettavien kesannointitukea saavilla alueilla, jalostetaan lopulta raaka-aineeksi, jota ei ole tarkoitettu ihmisten eikä eläinten ravinnoksi.
However, it should be allowed for the Member States to replace the system of securities by an alternative system of approval of operators designed to guarantee the same degree of effectiveness.
Olisi kuitenkin sallittava, että jäsenvaltiot voivat korvata vakuusjärjestelmän jollain muulla toimijoiden hyväksymisjärjestelmällä, jolla taataan samanlainen tehokkuusaste.
Such authorized operators would have to comply with minimum requirements and would be sanctioned in case of non-compliance with their obligations, according to detailed national rules to be set up by the competent authorities.
Tällaisten hyväksyttyjen toimijoiden olisi noudatettava vähimmäisvaatimuksia ja niille olisi koiduttava seuraamuksia velvollisuuksiensa täyttämättä jättämisestä toimivaltaisten viranomaisten vahvistamien yksityiskohtaisten kansallisten sääntöjen mukaisesti.
In accordance with the third subparagraph of Article 145(3) of Regulation (EC) No 1973/2004 first processors and collectors choosing to replace the raw materials and intermediate products or by-products by their equivalent quantities are required to inform the competent authorities about it.
Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 145 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti ensimmäisten jalostajien ja keräilijöiden, jotka korvaavat raaka-aineet ja väli- tai sivutuotteet niiden vastaavilla määrillä, on ilmoitettava siitä toimivaltaisille viranomaisille.
Furthermore, according to that Article, communication between the national authorities of Member States must be ensured in case such transactions concern different Member States, so that sufficient information on such transactions for the national authorities of Member States is available.
Lisäksi kyseisen artiklan mukaisesti on varmistettava jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten väliset ilmoitukset, jos tällaiset toimet koskevat eri jäsenvaltioita, jotta jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten käytettävissä on riittävät tiedot kyseisistä toimista.
Therefore the obligation to use the T5 copy provided for in Articles 160 and 161 of that Regulation is not necessary and should be abolished.
Sen vuoksi mainitun asetuksen 160 ja 161 artiklassa säädetty velvollisuus käyttää T5-valvontakappaletta ei ole tarpeen, ja se olisi poistettava.
In accordance with the second subparagraph of Article 143b(5) of Regulation (EC) No 1782/2003 Bulgaria and Romania requested authorisation to set the minimum size of eligible area per holding for which payments under the single area payment scheme may be requested at a level higher than 0,3 ha.
Bulgaria ja Romania ovat pyytäneet asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 b artiklan 5 kohdan toisen alakohdan mukaisesti lupaa vahvistaa tukikelpoinen tilakohtainen vähimmäisala suuremmaksi kuin 0,3 hehtaaria.
This level was fixed at 1 ha for Bulgaria and Romania [7].
Kyseinen taso vahvistettiin Bulgarian ja Romanian osalta yhdeksi hehtaariksi [7].
However, in the case of Bulgaria, holdings with at least 0,5 ha of permanent crops may request payments.
Bulgariassa tilat, joilla on vähintään 0,5 hehtaaria pysyviä kasveja, voivat kuitenkin hakea tukia.
That level should be laid down in Annex XX to Regulation (EC) No 1973/2004.
Kyseinen taso olisi vahvistettava myös asetuksen (EY) N:o 1973/2004 liitteessä XX.
Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004 sets the agricultural area under the single area payment scheme for Hungary at 4355 thousand hectares.
Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 liitteessä XXI vahvistetaan yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän mukaisen maatalousmaan määräksi Unkarin osalta 4355 hehtaaria.
However, the correct area to be taken into account following a further review in Hungary of the estimation of the agricultural area under the single area payment scheme in accordance with Article 143b(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 amounts to 4829 thousand hectares.
Unkarissa on tarkasteltu uudelleen asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 b artiklan 4 kohdan mukaista maatalousmaan arvioitua määrää yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä, ja oikea määrä, joka tulee ottaa huomioon, on 4829 hehtaaria.
That amount should be laid down in Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004.
Kyseinen määrä olisi vahvistettava myös asetuksen (EY) N:o 1973/2004 liitteessä XXI.
Bulgaria and Romania have estimated their utilised agricultural area which is maintained in good agricultural condition and have proposed to adjust it in accordance with the minimum size of eligible area per holding.
Bulgaria ja Romania ovat arvioineet sen osan käytössään olevasta maatalousmaasta, joka on hyvässä viljelykunnossa, ja ehdottaneet sen mukauttamista tilakohtaisen tukikelpoisen vähimmäismäärän mukaisesti.
The referred agricultural area was fixed for Bulgaria at 3805638 ha and for Romania at 8716370 ha [8].
Kyseisen maatalousmaan määräksi on vahvistettu Bulgarian osalta 3805638 hehtaaria ja Romanian osalta 8716370 hehtaaria [8].
Those amounts need to be laid down in Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004.
Kyseiset määrät olisi vahvistettava myös asetuksen (EY) N:o 1973/2004 liitteessä XXI.
Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended and corrected accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1973/2004 olisi muutettava, ja se olisi oikaistava.
in Article 4, the reference ‘Article 3(1)(b), (b)a and (c)’ is replaced by ‘Article 3(1)(b) and (c)’;
Korvataan 4 artiklassa ilmaisu ”3 artiklan 1 kohdan b, b a ja c alakohdan” ilmaisulla ”3 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan”.
in Article 32, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 32 artiklan 3 kohta seuraavasti:
The following obligations shall constitute subordinate requirements for collectors and first processors within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
Seuraavat velvollisuudet ovat komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklassa tarkoitettuja keräilijöiden ja ensimmäisten jalostajien alempiasteisia vaatimuksia:
the obligation, where applicable, to lodge a security within the time limit set up in Article 31(1).’;
tapauksen mukaan velvollisuus asettaa vakuus 31 artiklan 1 kohdassa vahvistetun määräajan kuluessa.”
in Article 33(1), the following subparagraph is added:
Lisätään 33 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘The Member State may decide to permit applicants to use defined agricultural raw materials other than those provided for in point (a) of the first subparagraph provided that all appropriate control measures are complied with.’
”Jäsenvaltio voi antaa hakijoille luvan käyttää määriteltyjä maatalouden raaka-aineita, jotka ovat muita kuin ensimmäisen alakohdan a alakohdassa säädetyt, edellyttäen että aiheellisia valvontatoimenpiteitä sovelletaan.”
Article 37 is amended as follows:
Muutetaan 37 artikla seuraavasti:
Member States shall set up a procedure of controls of the approval of the operators before the list referred to in paragraph 6 is published.’;
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön toimijoiden hyväksyntää koskeva tarkastusmenettely ennen kuin 6 kohdassa tarkoitettu luettelo julkaistaan.”
in paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 4 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
‘Where it is found that an approved operator fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where a collector or first processor does not accept or facilitate the on-the-spot checks to be performed by the competent authorities and/or does not provide the information referred to in Article 38, Member States shall provide for the application of appropriate penalties.’;
”Jos todetaan, ettei hyväksytty toimija noudata tässä luvussa vahvistettuja velvollisuuksiaan tai sen perusteella vahvistettuja kansallisia säännöksiä, tai jos keräilijä tai ensimmäinen jalostaja ei hyväksy tai helpota toimivaltaisten viranomaisten paikalla tekemiä tarkastuksia ja/tai ei toimita 38 artiklassa tarkoitettuja tietoja, jäsenvaltioiden on säädettävä asiaankuuluvien seuraamusten soveltamisesta.”
If an approved operator, as a result of a serious negligence, fails to comply with the provisions of this Chapter or with the national provisions, a Member State may decide to withdraw its approval for a period to be determined by that Member State.’;
Jos hyväksytty toimija ei noudata tämän luvun säännöksiä tai kansallisia säännöksiä vakavan laiminlyönnin vuoksi, jäsenvaltio voi päättää, että hyväksyntä peruutetaan kyseisen jäsenvaltion määrittämäksi ajaksi.”
If a Member State decides to apply paragraph 1, the aid shall be paid only to applicants who have concluded contracts with approved collectors or processors provided those are also established in a Member State which has decided to apply paragraph 1.’;
Jos jäsenvaltio päättää soveltaa 1 kohtaa, tukea maksetaan ainoastaan hyväksyttyjen keräilijöiden tai jalostajien kanssa sopimuksen tehneille hakijoille, edellyttäen että kyseiset keräilijät tai jalostajat ovat myös sijoittautuneet jäsenvaltioon, joka on päättänyt soveltaa 1 kohtaa.”
in Article 39(3), the reference to ‘Article 32(2)’ is replaced by the reference to ‘Article 32’;
Korvataan 39 artiklan 3 kohdassa ilmaus ”32 artiklan 2 kohdassa” ilmaisulla ”32 artiklassa”.
in Article 136, ‘Article 30(3)’ is deleted;
Poistetaan 136 artiklasta ilmaisu ”30 artiklan 3 kohtaa”.
in Article 138(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 138 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘Where differences between the area declared and the area determined result from irregularities committed intentionally, the aid to which the farmer would have been entitled shall not be granted for the calendar year in question if that difference is more than 0,5 % of the area determined or more than one hectare.’;
”Jos ilmoitetun ja määritetyn pinta-alan välinen erotus johtuu tahallisesta sääntöjenvastaisuudesta, tukea, joka viljelijälle voitaisiin myöntää, ei myönnetä kyseisenä kalenterivuonna, jos kyseinen erotus on suurempi kuin 0,5 prosenttia määritetystä pinta-alasta tai suurempi kuin yksi hehtaari.”
in Article 144, point (c) is replaced by the following:
Korvataan 144 artiklan c alakohta seuraavasti:
“first processor” means any user of agricultural raw materials, except applicants using raw materials on the holding, who undertakes the first processing thereof with a view to obtaining one or more of the products referred to in Annex XXIII to this Regulation.’;
’ensimmäisellä jalostajalla’ maatalouden raaka-aineiden käyttäjää, lukuun ottamatta raaka-ainetta tilalla käyttävää hakijaa, joka suorittaa niille ensimmäisen jalostuksen saadakseen yhtä tai useampaa tämän asetuksen liitteessä XXIII tarkoitetuista tuotteista.”
Article 146 is replaced by the following:
Korvataan 146 artikla seuraavasti: