natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training actions (other than in relation to crisis prevention and management) and/or actions aimed at promoting access to advisory services
Koulutustoimet (muut kuin kriisinehkäisyyn ja -hallintaan liittyvät) ja neuvontapalvelujen käytön lisäämistoimet
Based on the main issue covered:
Käsiteltävän pääaiheen mukaan:
Integrated production or integrated pest management
Integroitu tuotanto tai integroitu tuholaistorjunta
Other environmental issues
Muut ympäristökysymykset
Product quality, including pesticide residues and traceability
Tuotteen laatu, torjunta-ainejäämät ja jäljitettävyys mukaan luettuina
Other issues
Muut kysymykset
market withdrawal;
Markkinoiltapoisto
green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables;
Hedelmien ja vihannesten korjaaminen raakana tai korjaamatta jättäminen
promotion and communication activities;
Menekinedistäminen ja tiedotus
training actions;
Koulutustoimenpiteet
harvest insurance;
Satovakuutus
support for the administrative costs of setting up mutual funds.
Sijoitusrahastojen perustamisesta aiheutuvien hallinnollisten kustannusten tukeminen
Environmental actions
Ympäristötoimet
Integrated production
Integroitu tuotanto
Improved use and/or management of water, including water saving and draining
Vesivarojen parempi käyttö ja/tai hoito, veden säästäminen ja viemäröinti mukaan luettuina
Actions to conserve soil (e.g., labour techniques to prevent/reduce soil erosion, green cover, conservation agriculture, mulching)
Maaperän säilyttämistoimet (esim. työtekniikat maaperän eroosion estämiseksi/vähentämiseksi, viherpeite, säilyttävät viljelymenetelmät, maan kattaminen)
Actions to create or maintain habitats favourable for biodiversity (e.g., wetlands) or to maintain the landscape, including the conservation of historical features (e.g. stonewalls, terraces, small wood)
Toimet luonnon monimuotoisuutta edistävien elinympäristöjen säilyttämiseksi (esim. kosteikot) tai maiseman säilyttämiseksi, historiallisten maisematekijöiden (kuten kiviaitojen, pengerrysten tai metsiköiden) säilyttäminen mukaan luettuna
Actions favouring energy saving
Energian säästötoimet
Actions related to reduction of waste production and to improvement of waste management
Toimet jätteiden syntymisen vähentämiseksi ja jätehuollon parantamiseksi
COMMON OUTPUT INDICATORS (ANNUAL)
YHTEISET TUOTOSINDIKAATTORIT (VUOTUINEN)
Output indicators (annual)
Tuotosindikaattori (vuotuinen)
Number of holdings participating in the actions [1]Number of actions undertaken
Toimiin osallistuvien tilojen lukumäärä [1]Toteutettujen toimien lukumäärä
Total value of investments (Euro) [2]
Investointien kokonaisarvo (euroa) [2]
Number of holdings participating in the actions
Toimiin osallistuvien tilojen lukumäärä
Number of actions undertaken
Toteutettujen toimien lukumäärä
Number of actions undertaken [3]
Toteutettujen toimien lukumäärä [3]
Total value of investments (Euro)
Investointien kokonaisarvo (euroa) [2]
Number of holdings participating in the actions [4]Number of hectares concerned [5]
Toimiin osallistuvien tilojen lukumäärä [4]Asianomaisten hehtaarien määrä [5]
Product quality, including pesticide residues
Tuotteen laatu, torjunta-ainejäämät mukaan luettuina
Number of actions undertaken [6] [7]Number of days of training received by participants
Toteutettujen toimien lukumäärä [6] [7]Osallistujille annettujen koulutuspäivien lukumäärä
Number of actions undertaken [3] [6] [8] [9]
Toteutettujen toimien lukumäärä [3] [6] [8] [9]
Purchase of fixed assets [10]
Käyttöomaisuuden hankinta [10]
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing [11]
Muut käyttöomaisuuden hankintamuodot, kuten vuokraus ja leasing [11]
Number of hectares concerned
Asianomaisten hehtaarien määrä
COMMON RESULT INDICATORS
YHTEISET TULOSINDIKAATTORIT
Nota bene: Result indicators are to be communicated only once the results are appreciated.
Huom.: Tulosindikaattorit toimitetaan vasta tulosten arvioinnin jälkeen.
Notes: the reference for changes is the situation existing at the start of the programme.
Huom.: Muutosta verrataan tilanteeseen, joka vallitsi ohjelman alkaessa.
Result indicators (Measurement)
Tulosindikaattorit (mittari)
Change in volume of marketed production (tons)
Muutos kaupan pidetyn tuotannon määrässä (tonnia)
Change in value of total marketed production (Euro/kg)
Muutos kaupan pidetyn tuotannon kokonaisarvossa (euroa ja %)
Change in volume of marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’(tons) [12]Change in value of total marketed production (Euro/kg)
Muutos sellaisen kaupan pidetyn tuotannon määrässä, joka on tietyn laatujärjestelmän laatuvaatimusten mukainen (tonnia) [12]Muutos kaupan pidetyn tuotannon kokonaisarvossa (euroa ja %)
Estimated impact on production costs (Euro/kg)
Arvioitu vaikutus tuotantokustannuksiin (euroa/kg)
Number of new techniques, processes and/or products adopted since the beginning of the operational programme
Niiden uusien tekniikoiden, prosessien ja/tai tuotteiden lukumäärä, jotka on otettu käyttöön toimintaohjelman alettua
Number of people who completed the full training activity/programme
Niiden henkilöiden lukumäärä, jotka suorittivat koko koulutustoimen/-ohjelman
Number of holdings that use advisory services
Neuvontapalveluja käyttävien tilojen lukumäärä
market withdrawal
markkinoiltapoisto
Total volume of production subject to withdrawal (tons)
Markkinoiltapoistetun tuotannon kokonaismäärä (tonnia)
green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables
hedelmien ja vihannesten korjaaminen raakana tai korjaamatta jättäminen
Total area concerned by green harvesting or non-harvesting (ha)
Kokonaisala, jolta tuotteet on korjattu raakoina tai jätetty korjaamatta (ha)
promotion and communication
menekinedistäminen ja tiedotus
Estimated change in volume of marketed production for products subject to the promotion/communication activities (tons)
Arvioitu muutos menekinedistämis-/tiedotustoimien kohteena olevien tuotteiden kaupan pidetyn tuotannon määrässä (tonnia)
training actions
koulutustoimenpiteet
harvest insurance
satovakuutus
Total value of the insured risk (Euro)
Vakuutetun riskin kokonaisarvo (euroa)
support for the administrative costs of setting up mutual funds
sijoitusrahastojen perustamisesta aiheutuvien hallinnollisten kustannusten tukeminen
Total value of the mutual fund set up (Euro)
Perustetun sijoitusrahaston kokonaisarvo (euroa)
Purchase of fixed assets [13]
Käyttöomaisuuden hankinta [13]
Estimated change in annual mineral fertiliser consumption/hectare, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons)
Arvioitu muutos mineraalilannoitteiden vuotuisessa kokonaiskulutuksessa hehtaaria kohden lannoitetyypin mukaan (N ja P2O3) (tonnia)
Estimated change in annual water use/hectare (m3/ha)
Arvioitu muutos veden vuosikäytössä hehtaaria kohden (m3/ha)
Estimated change in annual use of energy by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Arvioitu muutos energian vuosikäytössä energia- tai polttoainetyypin mukaan (litraa/m3/kWh kaupan pidettyä tuotantotonnia kohden)
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing [14]
Muut käyttöomaisuuden hankintamuodot, kuten vuokraus ja leasing [14]
Estimated change in annual volume of waste generated (tons per ton of marketed production)
Arvioitu muutos syntyneen jätteen vuosimäärässä (tonnia kaupan pidettyä tuotantotonnia kohden)
Estimated change in annual use of packaging (tons per ton of marketed production)
Arvioitu muutos pakkausten vuosikäytössä (tonnia kaupan pidettyä tuotantotonnia kohden)
COMMON IMPACT INDICATORS
YHTEISET VAIKUTUSINDIKAATTORIT
Nota bene: Impact indicators are to be communicated only once the impact is appreciated.
Huom.: Vaikutusindikaattorit toimitetaan vaikutusten arvioinnin jälkeen.
Impact indicators (Measurement)
Vaikutusindikaattorit (mittari)
Improving competitiveness
Kilpailukyvyn parantaminen
Improving attractiveness of producer organisation's membership
Tuottajaorganisaation jäsenyyden houkuttavuuden lisääminen
Estimated change in value of marketed production (Euro)
Arvioitu muutos kaupan pidetyn tuotannon arvossa (euroa)
Maintaining and protecting the environment:
Ympäristön säilyttäminen ja suojelu:
Soil
maaperä
n.d.
Ei määritelty
Water quality
veden laatu
Estimated change in total mineral fertiliser consumption, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons)
Arvioitu muutos mineraalilannoitteiden kokonaiskulutuksessa lannoitetyypin mukaan (N ja P2O3) (tonnia)
Sustainable use of water resources
vesivarojen kestävä käyttö
Estimated change in total water use (m3)
Arvioitu muutos veden kokonaiskäytössä (m3)
Habitat and biodiversity
elinympäristö ja luonnon monimuotoisuus
Landscape
maisema
Climate change mitigation
ilmastonmuutoksen hillitseminen
Estimated change in total use of energy, by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/Kwh)
Arvioitu muutos energian kokonaiskäytössä energia- tai polttoainetyypin mukaan (litraa/m3/kWh)
Waste reduction
jätteiden vähentäminen
Estimated change in total volume of waste generated (tons)
Arvioitu muutos syntyneen jätteen kokonaismäärässä (tonnia)
Estimated change in use of packaging (tons)
Arvioitu muutos pakkausten käytössä (tonnia)
COMMON BASELINE INDICATORS
YHTEISET PERUSINDIKAATTORIT
Nota bene: Baseline indicators are needed in the analysis of the situation at the start of the programming period.
Huom.: Perusindikaattoreita tarvitaan tilanteen analysoimiseksi ohjelmakauden alussa.
Certain common baseline indicators are only relevant for the individual operational programmes at the level of producer organisations (e.g., volume of the production marketed at less than 80 % of the average price received by the PO/APO).
Eräitä perusindikaattoreita voidaan soveltaa yksittäisiin toimintaohjelmiin vain tuottajaorganisaation tasolla (esim. tuotannon määrä, joka on pidetty kaupan hinnalla, joka on alle 80 prosenttia tuottajaorganisaation/tuottajaorganisaatioiden liiton saamasta keskihinnasta).
Other common baseline indicators are also relevant for the national strategies at the level of the Member States (e.g., value of the marketed production).
Muita yhteisiä perusindikaattoreita voidaan soveltaa myös kansallisiin strategioihin jäsenvaltioiden tasolla (esim. kaupan pidetyn tuotannon arvo).
As a general rule, baseline indicators are to be calculated as three year averages.
Yleisesti ottaen perusindikaattorit lasketaan kolmen vuoden keskiarvona.
If data are not available, they should be calculated at least with data related to one year.
Jos tietoja ei ole saatavilla, ne tulee laskea vähintään yhden vuoden tietojen perusteella.
Notes: PO means producer organisation; APO means association of producer organisations; UAA means utilised agricultural area.
Huom.: Ilmaisulla KMM tarkoitetaan käytössä olevaa maatalousmaata.
Definition (and measurement)
Määritelmä (ja mittari)
Value of the marketed production
Kaupan pidetyn tuotannon arvo
Value of marketed production of the producer organisation (PO)/association of POs (APO) (Euro)
Tuottajaorganisaation/tuottajaorganisaatioiden liiton kaupan pitämän tuotannon arvo (euroa)
Improving the attractiveness of the producer organisation's membership
Tuottajaorganisaation jäsenyyden houkuttavuuden lisääminen
Number of fruit and vegetable producers who are active members of the PO/APO concerned
Niiden hedelmä- ja vihannestuottajien lukumäärä, jotka ovat asianomaisen tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaatioiden liiton aktiivijäseniä
Number of fruit and vegetable producers who are active member [16] of the PO/APO
Niiden hedelmä- ja vihannestuottajien lukumäärä, jotka ovat tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaatioiden liiton aktiivijäseniä [16]
Total area under fruits and vegetable production cropped by members of the PO/APO concerned
Sellaisen hedelmä- ja vihannestuotannon kokonaisala, jonka sadon korjaavat tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaation liiton jäsenet
Total area under fruit and vegetable production cropped by members of the PO/APO (ha)
Sellaisen hedelmä- ja vihannestuotannon kokonaisala, jonka sadon korjaavat tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaation liiton jäsenet (ha)
Maintaining and protecting the environment
Ympäristön säilyttäminen ja suojelu
Promoting concentration of supply
Tarjonnan keskittymisen edistäminen
Volume of marketed production
Kaupan pidetyn tuotannon määrä
Total volume of the marketed production (tons)
Kaupan pidetyn tuotannon kokonaismäärä (tonnia)
Promoting the placing on the market of products produced by the members
Jäsenten tuottamien tuotteiden markkinoille saattamisen edistäminen
Ensuring that production is adjusted to demand in terms of quality and quantity
Tuotannon mukauttaminen kysyntää vastaavaksi erityisesti määrän ja laadun osalta
Volume of the marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’ [17] by main types of ‘quality schemes’ concerned (tons)
Kaupan pidetyn tuotannon määrä, joka on tietyn laatujärjestelmän [17] laatuvaatimusten mukainen, tärkeimpien asianomaisten laatujärjestelmien mukaan (tonnia)
Optimising production costs
Tuotantokustannusten optimointi
Boosting products' commercial value
Tuotteen kaupallisen arvon lisääminen
Average unit value of marketed production
Kaupan pidetyn tuotannon keskimääräinen yksikköarvo
Value of marketed production/Volume of marketed production (Euro/kg)
Kaupan pidetyn tuotannon arvo/kaupan pidetyn tuotannon määrä (euroa/kg)
Stabilising producer prices
Tuottajahintojen vakauttaminen
Fluctuations in market prices
Markkinahintojen vaihtelu
Volume of production marketed at less than 80 % of the average price received by the PO/APO (tons) [18]
Sen tuotannon määrä, joka on pidetty kaupan hinnalla, joka on alle 80 % tuottajaorganisaation/tuottajaorganisaatioiden liiton saamasta keskihinnasta (tonnia) [18]
Promoting knowledge and improving human potential
Tietämyksen edistäminen ja inhimillisten voimavarojen parantaminen
Number of people having participated in training activities
Koulutustoimiin osallistuneiden ihmisten lukumäärä
Number of people who completed a training activity/programme during the last three years (number)
Niiden ihmisten lukumäärä, jotka ovat suorittaneet koko koulutustoimen/-ohjelman kolmen viime vuoden aikana (lukumäärä)
Number of holdings using advisory services
Neuvontapalveluja käyttävien tilojen lukumäärä
Number of holdings, members of the PO/APO, using advisory services (number)
Neuvontapalveluja käyttävien, tuottajaorganisaatioon/ tuottajaorganisaatioiden liittoon kuuluvien tilojen lukumäärä (lukumäärä)
Developing technical and economic performances and promoting innovation
Teknisen ja taloudellisen suorituskyvyn parantaminen sekä innovaation edistäminen
Specific objectives in the environmental area
Ympäristöön liittyvät erityistavoitteet
Contributing to soil protection
Maaperän suojelun edistäminen
Area at risk of soil erosion with anti-erosion measures
Ala, jolla esiintyy maaperän eroosioriski ja jolla toteutetaan eroosiontorjuntatoimenpiteitä
Area under fruit and vegetable production at risk of soil erosion [19] where anti-erosion measures are implemented (ha)
Hedelmien ja vihannesten tuotantoala, jolla esiintyy maaperän eroosioriski [19] ja jolla toteutetaan eroosiontorjuntatoimenpiteitä (ha)
Contributing to maintaining and improving water quality
Veden laadun säilyttämisen ja parantamisen edistäminen
Area with reduction in use/better management of fertilisers
Ala, jolla vähennetään/hallinnoidaan paremmin lannoitteiden käyttöä
Area under fruit and vegetable production subject to reduction in use or better management of fertilisers (ha)
Hedelmien ja vihannesten tuotantoala, jolla on vähennetty/hallinnoidaan paremmin lannoitteiden käyttöä (ha)
Contributing to sustainable use of water resources
Vesivarojen kestävän käytön edistäminen
Area with water saving measures
Ala, jolla toteutetaan vedensäästötoimenpiteitä
Area under fruit and vegetable production with water saving measures (ha)
Hedelmien ja vihannesten tuotantoala, jolla toteutetaan vedensäästötoimenpiteitä (ha)
Contributing to habitat and biodiversity protection
Elinympäristön ja luonnon monimuotoisuuden suojelemisen edistäminen
Area under organic production of fruit and/or vegetables (ha)
Luonnonmukaisessa hedelmä- ja/tai vihannestuotannossa oleva ala (ha)
Area under integrated production of fruit and/or vegetables (ha)
Integroidussa hedelmä- ja/tai vihannestuotannossa oleva ala (ha)
Other actions contributing to habitat and biodiversity protections
Muut toimet elinympäristön ja luonnon monimuotoisuuden suojelemisen edistämiseksi
Area concerned by other actions contributing to habitat and biodiversity protection (ha)
Ala, jolla toteutetaan muita toimia elinympäristön ja luonnon monimuotoisuuden suojelemisen edistämiseksi (ha)
Contributing to landscape conservation
Maisemansuojelun edistäminen
Contributing to climate change mitigation — Production
Ilmastonmuutoksen hillitsemisen edistäminen – tuotanto
Greenhouse heating — energy efficiency
Kasvihuoneiden lämmittäminen – energiatehokkuus
Estimated annual consumption of energy for greenhouse heating purposes by type of energy source (Tons/Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Arvio kasvihuoneen lämmitykseen käytetyn energian vuotuisesta kokonaiskulutuksesta energialähteen mukaan (tonnia/litraa/m3/kWh kaupan pidettyä tuotantotonnia kohden)
Contributing to climate change mitigation — Transport
Ilmastonmuutoksen hillitsemisen edistäminen – kuljetus
Contributing to maintaining and improving air quality — Transport
Ilman laadun säilyttämisen ja parantamisen edistäminen – kuljetus
Transport — energy efficiency
Kuljetus – energiatehokkuus
Estimated annual consumption of energy for internal transport purposes [20], by fuel type (Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Arvio sisäiseen kuljetukseen [20] käytetyn energian vuotuisesta kokonaiskulutuksesta polttoainetyypin mukaan (litraa/m3/kWh kaupan pidettyä tuotantotonnia kohden)
Reducing the volume of waste generated
Syntyneen jätteen määrän vähentäminen
Only in the case where the acquisition of fixed assets is implemented on individual holdings of members of the producer organisation.
Vain, jos käyttöomaisuus hankitaan tuottajaorganisaation jäsenen omalla tilalla.
To be filled in only for the year when the investment is made.
Ilmoitetaan vain investointivuoden osalta.
Each day of a promotion campaign counts as one action.
Jokainen menekinedistämiskampanjan päivä on yksi toimi.
Only in case of actions relating to experimental production in plots belonging to member holdings.
Vain, jos toimet liittyvät jäsenten tiloihin kuuluvilla lohkoilla toteutettuun koetuotantoon.
Only in case of actions relating to experimental production in plots belonging to member holdings and/or to the producer organisation.
Vain, jos toimet liittyvät jäsenten ja/tai tuottajaorganisaation tiloihin kuuluvilla lohkoilla toteutettuun koetuotantoon.
Each training activity counts as one action, whatever its specific content and the number of days of training received by participants.
Jokainen koulutustoiminta on yksi toimi riippumatta sisällöstä ja osallistujille annettujen koulutuspäivien määrästä.
Each activity aimed at promoting the access of OP members to advisory services counts as one action, whatever the source of the advice (i.e. through an advisory service developed by the OP or by external services), the issue covered by the advice and the number of holdings using the advice provided.
Jokainen toimi, jolla pyritään lisäämään tuottajaorganisaation jäsenten neuvontapalvelujen käyttöä, on yksi toimi riippumatta siitä, kuka neuvontaa antaa (esim. tuottajaorganisaation tai ulkoisen tahon järjestämä neuvontapalvelu), mikä neuvonnan aihe on ja montako tilaa neuvontaa hyödyntää.
Market withdrawal of the same product in different periods of the year and market withdrawal of different products count as different actions.
Saman tuotteen poistaminen markkinoilta vuoden eri aikoina ja eri tuotteiden markkinoilta poistaminen ovat erillisiä toimia.
Each market withdrawal operation for a given product counts as one action.
Jokainen tietyn tuotteen markkinoiltapoisto on yksi toimi.
Green-harvesting and non-harvesting of different products count as different actions.
Eri tuotteiden raakana korjaaminen ja korjaamatta jättäminen ovat erillisiä toimia.
Including non-productive investments linked to the achievement of commitments undertaken under other environmental actions.
Mukaan luettuina tuottamattomat investoinnit, jotka liittyvät muiden ympäristötoimien yhteydessä tehtyjen sitoumusten noudattamiseen.
Including other forms of acquisitions of fixed assets linked to the achievement of commitments undertaken under other environmental actions.
Mukaan luettuina muut käyttöomaisuuden hankintamuodot, jotka liittyvät muiden ympäristötoimien yhteydessä tehtyjen sitoumusten noudattamiseen.
‘Quality’ requirements are intended here to consist of a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that result in a final product the quality of which (i) goes significantly beyond the normal commercial standards as regards public health, plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market opportunities.
Tässä tarkoitetut laatuvaatimukset sisältävät joukon yksityiskohtaisia tuotantomenetelmiin liittyviä velvollisuuksia, (a) joiden noudattamisen tarkastaa riippumaton taho ja (b) joiden tuloksena lopputuotteen laatu (i) on merkittävästi kansanterveyttä, kasvien terveyttä tai ympäristöä koskevia tavanomaisia kaupallisia standardeja korkeampi ja (ii) vastaa nykyisiä ja ennakoituja markkinamahdollisuuksia.
It is proposed that the main types of ‘quality schemes’ cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Tärkeimmät laatujärjestelmät ovat seuraavat: a) varmennettu luonnonmukainen tuotanto; b) suojatut maantieteelliset merkinnät ja suojatut alkuperänimitykset; b) varmennettu integroitu tuotanto; d) tuotteiden laatua koskevat yksityiset varmennusjärjestelmät.
Active members are members who deliver products to the PO/APO.
Aktiivijäseniä ovat jäsenet, jotka toimittavat tuotteita tuottajaorganisaatiolle/tuottajaorganisaatioiden liitolle.
The main types of ‘quality schemes’ shall cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Tärkeimmät laatujärjestelmät ovat seuraavat: a) varmennettu luonnonmukainen tuotanto; b) suojatut maantieteelliset merkinnät ja suojatut alkuperänimitykset; b) varmennettu integroitu tuotanto; d) tuotteiden laatua koskevat yksityiset varmennusjärjestelmät.
To be calculated on a yearly basis and for the main products (in terms of value of marketed production)
Lasketaan vuosittain tärkeimpien tuotteiden osalta (kaupan pidetyn tuotannon arvona).
‘At risk of soil erosion’ shall mean any sloping plot with an inclination higher than 10 %, whether or not anti-erosion measures (e.g., soil cover, crop rotation, etc) have been taken on it.
Ilmaisulla ”jolla esiintyy maaperän eroosioriski” tarkoitetaan lohkoa, jonka kallistuma on yli 10 %, riippumatta siitä, onko sillä toteutettu eroosiontorjuntatoimenpiteitä (esim. maapeite, viljelykierto, jne.).
Where the relevant information is available, a Member State may instead use the following definition: ‘At risk of soil erosion’ shall mean any plot with a predicted loss of soil exceeding the rate of natural soil formation, whether or not anti-erosion measures (e.g., soil cover or crop rotation) have been taken on it.
Jäsenvaltio voi käytettävissään olevien tietojen perusteella käyttää sen sijasta seuraavaa määritelmää: Ilmaisulla ”jolla esiintyy maaperän eroosioriski” tarkoitetaan lohkoa, jolla maaperän häviämisen ennustetaan olevan suurempaa kuin maaperän luonnollisen muodostumisen, riippumatta siitä, onko sillä toteutettu eroosiontorjuntatoimenpiteitä (esim. maapeite, viljelykierto, jne.).