natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INFORMATION TO BE INSERTED IN THE REPORT
KERTOMUKSEEN MERKITTÄVÄT TIEDOT
INSPECTION REFERENCES
TARKASTUSTA KOSKEVAT TIEDOT
Category; definition
Luokka; Määrittely
Inspection detail: Name of the inspection authority or of the alternate body nominated by the authority
Tarkastusta koskeva tieto; tarkastusviranomaisen nimi tai muun viranomaisen nimeämän tahon nimi
Inspection detail: Date the report is compiled
Tarkastusta koskeva tieto; kertomuksen laatimispäivä
Vessel activity detail: Place where the vessel is inspected: port followed by ISO–3 code of the country as ‘St Johns/CAN’
Aluksen toimintaa koskeva tieto; aluksen tarkastuspaikka: satama, jota seuraa 3-kirjaiminen ISO-maakoodi, esim. ”St Johns / CAN”
TRIP INFORMATION
KALASTUSMATKAA KOSKEVAT TIEDOT
Vessel activity details: date started the current fishing trip
Aluksen toimintaa koskeva tieto; kyseisen kalastusmatkan alkamispäivämäärä
Vessel trip number
Kalastusmatkan järjestysnumero
Vessel activity details: Number of the fishing trip in current year
Aluksen toimintaa koskeva tieto; kalastusmatkan numero kuluvana vuonna
Vessel activity details: Date the vessel entered the NRA for the current fishing trip
Aluksen toimintaa koskeva tieto; päivämäärä, jolloin alus saapui kyseisellä kalastusmatkalla NAFOn sääntelyalueelle
Vessel activity details: Date the vessel exited from the NRA for the current fishing trip
Aluksen toimintaa koskeva tieto; päivämäärä, jolloin alus poistui kyseisellä kalastusmatkalla NAFOn sääntelyalueelta
Vessel activity detail: other Area where vessel have been fishing during the current trip
Aluksen toimintaa koskeva tieto; muut alueet, joilla alus on kalastanut kyseisen matkan aikana
Vessel activity details: date ended the current fishing trip
Aluksen toimintaa koskeva tieto; kyseisen kalastusmatkan päättymispäivämäärä
VESSEL IDENTIFICATION
ALUKSEN TUNNISTETIEDOT
External identification number
Ulkoinen tunnistenumero
Vessel registration details: Side Number of the vessel
Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kylkinumero
Vessel registration details: International Radio Call Sign of the vessel
Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus
Vessel registration detail; State where the vessel is registered, 3-ISO country code
Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; valtio, jossa alus on rekisteröity; 3-numeroinen ISO-maakoodi
Vessel registration detail: NAFO Contracting party of the vessel, as ISO code of the country, EUR for European Community, NCP for Non Contracting Party
Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen NAFO-sopimuspuoli: ISO-koodi maalle, EUR Euroopan yhteisölle ja NCP muulle kuin sopimuspuolelle
Vessel registration details: Port of registration of the vessel or homeport
Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen rekisteröinti- tai kotisatama
Vessel registration details: name and address of the vessel owner
Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen omistajan nimi ja osoite
Vessel registration details: responsible for using the vessel
Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; aluksen käytöstä vastaava
Vessel activity details: name of the master
Aluksen toimintaa koskeva tieto; päällikön nimi
If different from the flag State.
Jos eri kuin lippuvaltio.
If different from the vessel owner.
Jos eri kuin aluksen omistaja.
RESULT OF INSPECTION ON DISCHARGE
PURKAMISTA KOSKEVAN TARKASTUKSEN TULOS
Start date of discharge
Purkamisen alkamispäivämäärä
Discharge detail: date the vessel started discharge
Purkamista koskeva tieto; päivä, jona alus aloitti purkamisen
End date of discharge
Purkamisen lopettamispäivämäärä
Discharge detail: date the vessel finished discharge
Purkamista koskeva tieto; päivä, jona alus lopetti purkamisen
Has vessel landed all catches on board?
Purettiinko kaikki aluksella olleet saaliit?
Discharge detail: Has vessel landed all catches on board?, answer Y if yes, N if not
Purkamista koskeva tieto; purettiinko kaikki aluksella olleet saaliit? Kyllä = Y, ei = N
Discharge detail: comments as necessary.
Purkamista koskeva tieto; huomautuksia tarpeen mukaan
If discharge as not been completed, please give an estimation on catch still on board
Jos purkamista ei ole saatettu loppuun, antakaa arvio aluksella vielä olevasta saaliista.
Discharge detail: FAO 3-alpha code (part V, schedule II, attachment II)
Purkamista koskeva tieto; FAO:n 3-kirjaiminen koodi (osa V, kaavio II, liite II)
Discharge detail: Product form
Purkamista koskeva tieto; jalostustapa
Quantities determined from the logbook.
Kalastuspäiväkirjan perusteella määritellyt määrät
Product detail: Conversion factor as define by the master for the corresponding species, size and presentation, optional if already mention in table B
Tuotetta koskeva tieto; päällikön vastaavaa lajia, kokoa ja jalostusastetta varten määrittelemä muuntokerroin; vapaaehtoinen, jos on jo ilmoitettu taulukossa B
Process weight
Jalostettu paino
Discharge detail: Quantities landed by species and presentation, in kilograms of product, rounded to the nearest 10 kg
Purkamista koskeva tieto; puretut määrät lajeittain ja jalostusasteittain kilogrammoina tuotetta; pyöristetään lähimpään kymmeneen kilogrammaan
Equivalent live weight
Vastaava elopaino
Discharge detail: Quantities landed in equivalent live weight, as ‘product weight x conversion factor’, in kilograms, rounded to the nearest 10 kg
Purkamista koskeva tieto; puretut määrät vastaavana elopainona; ilmoitetaan tuotepaino kilogrammoina kerrottuna muuntokertoimella; pyöristetään lähimpään kymmeneen kilogrammaan
Discharge Details: free text Area
Purkamista koskeva tieto; vapaan tekstin kenttä
Quantities staying on board the vessel
Alukselle jäävät määrät
Discharge detail: FAO 3-alpha code
Purkamista koskeva tieto; FAO:n 3-kirjaiminen koodi
Discharge detail: Quantities landed in equivalent live weight, as ‘product weight × conversion factor’, in kilograms, rounded to the nearest 10 kg
Purkamista koskeva tieto; puretut määrät vastaavana elopainona; ilmoitetaan tuotepaino kilogrammoina kerrottuna muuntokertoimella; pyöristetään lähimpään kymmeneen kilogrammaan
Discharge Details: Free text area
Purkamista koskeva tieto; vapaan tekstin kenttä
RESULT OF GEAR INSPECTION (6)
PYYDYSTARKASTUKSEN TULOS (5)
Date of inspection
Tarkastus päivämäärä
Inspection detail: Date of current gear inspection
Tarkastusta koskeva tieto: kyseisen pyydystarkastuksen päivämäärä
Inspected gear
Tarkastettu pyydys
Inspection detail: Number of gear checked during port inspection
Tarkastusta koskeva tieto: satamatarkastuksen aikana tarkastettujen pyydysten lukumäärä
NAFO seal number
NAFOn sinetin numero
Inspection detail (if required): Number of the NAFO seal attached to the gear after inspection at sea
Tarkastusta koskeva tieto (tarvittaessa); merellä tehdyn tarkastuksen jälkeen pyydykseen kiinnitetyn NAFOn sinetin numero
Gear type
Pyydystyyppi
International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear, OTB for otter trawl
Pyydysten kansainvälinen tilastollinen standardiluokitus, ovitroolin tunnus on OTB
Attachments
Lisälaitteet
Otter trawl detail: attachment to footrope
Ovitroolia koskeva tieto; pohjaköyteen kiinnitetty lisälaite
Grade bar spacing
Lajitteluristikon tankojen väli
Otter trawl detail: grade bar spacing in millimetres
Ovitroolia koskeva tieto; lajitteluristikon tankojen väli millimetreinä
Mesh type
Silmätyyppi
Otter trawl detail: respectively mesh type: SQ for square mesh, DI for diamant mesh
Ovitroolia koskeva tieto; silmätyypin mukaan: SQ = neliösilmä, DI = vinoneliösilmä
Mesh size average
Keskimääräinen silmäkoko
Otter trawl detail: average mesh size in the trawl part, by pair
Ovitroolia koskeva tieto; keskimääräinen silmäkoko troolin osassa, pareittain
Trawl part measured
Mitattu troolin osa
Mesh size
Silmäkoko
Mesh size in millimetres
Silmäkoko millimetreinä
To be filled in by the inspection authority or any alternate body nominated by the authorities as soon as the vessel land to port, based on logbook records.
Tarkastava viranomainen tai muu viranomaisten nimittämä vaihtoehtoinen elin täyttää kalastuspäiväkirjamerkintöjen pohjalta aluksen saavuttua satamaan.
Where applicable.
Tarvittaessa.
To be filled in based on the license information.
Täytetään lisenssitietojen pohjalta.
To be filled in after completion of discharge.
Täytetään purkamisen päätyttyä.
List of NAFO IUU vessels
Luettelo aluksista, joiden NAFO on vahvistanut harjoittaneen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta (LIS-alukset)
(+ known previous name)
(+ tiedossa oleva aiempi nimi)
Current Flag State
Nykyinen lippuvaltio
(known prev. flag State)
(tiedossa oleva aiempi lippuvaltio)
IMO number
IMO Numero
unknown
tuntematon
ANNEX XIV(a)
LIITE XIV(a)
Daily catch report — Chapter VII (CAX)
Päivittäinen saalisilmoitus — VII luku (CAX)
Message detail; message type, ‘CAX’ as Catch report
Viestiä koskeva tieto; viestin tyyppi, tarkkailijan ilmoitus ”CAX”
Contracting Party
Sopimuspuoli
Internal Reference
Sisäinen
Vessel registration detail; unique Contracting Party vessel number as ISO-3 Flag State code followed by number
Aluksen rekisteröintiä koskeva tieto; sopimuspuolen ainutkertainen alusnumero ilmaistuna lippujäsenvaltion ISO-3-koodina ja numerona
Activity detail: NAFO Division
Toimintaa koskeva tieto; NAFO-alue
Daily catches
Päivittäiset saalit
Activity detail; cumulative catch by species retained on board (exclusive of discards), either since commencement of fishing in R.A. [2] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Toimintaa koskeva tieto; aluksella pidetyt yhteenlasketut saaliit lajeittain (lukuun ottamatta poisheitettyä saalista), joko kalastuksen alkamisesta sääntelyalueella [2] tai edellisestä saalisilmoituksesta lähtien, tarvittaessa pareittain.
Discarding
Poisheitetyt saaliit
Activity detail; discarded catch by species, either since commencement of fishing in R.A. [2] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Toimintaa koskeva tieto; poisheitetyt saaliit lajeittain joko kalastuksen alkamisesta sääntelyalueella [2] tai edellisestä saalisilmoituksesta lähtien, tarvittaessa pareittain.
Undersize
Alamittainen saalis
Activity detail; undersize catch by species, either since commencement of fishing in R.A. [2] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Toimintaa koskeva tieto; alamittainen saalis lajeittain joko kalastuksen alkamisesta sääntelyalueella [2] tai edellisestä saalisilmoituksesta lähtien, tarvittaessa pareittain.
Observer report (OBR)
Tarkkailijan ilmoitus (OBR)
Message detail; message type, ‘OBR’ as Observer report
Viestiä koskeva tieto; viestin tyyppi, tarkkailijan ilmoitus ”OBR”
Fishing gear
Pyydys
Activity detail; FAO code for fishing gear
Toimintaa koskeva tieto; FAO:n pyydyskoodi
Directed species [3]
Kohdennetun kalastuksen lajit [3]
Activity detail; FAO species code
Toimintaa koskeva tieto; FAO:n lajikoodi
Activity detail; average mesh size in millimeters
Toimintaa koskeva tieto; keskimääräinen silmäkoko millimetreinä
Activity detail; NAFO Division
Toimintaa koskeva tieto; NAFO-alue
Activity detail; cumulative catch by species retained on board, (exclusive of discards), either since commencement of fishing in R.A. [4] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Toimintaa koskeva tieto; aluksella pidetyt yhteenlasketut saaliit lajeittain (lukuun ottamatta pois heitettyä saalista), joko kalastuksen alkamisesta sääntelyalueella [4] tai edellisestä saalisilmoituksesta lähtien, tarvittaessa pareittain.
Activity detail; discarded catch by species, either since commencement of fishing in R.A. [4] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Toimintaa koskeva tieto; poisheitetyt saaliit lajeittain joko kalastuksen alkamisesta sääntelyalueella [4] tai edellisestä saalisilmoituksesta lähtien, tarvittaessa pareittain.
Activity detail; undersize catch by species, either since commencement of fishing in R.A. [4] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Toimintaa koskeva tieto; alamittainen saalis lajeittain joko kalastuksen alkamisesta sääntelyalueella [4] tai edellisestä saalisilmoituksesta lähtien, tarvittaessa pareittain.
Log book
Kalastuspäiväkirja
Activity detail; ‘Yes’ or ‘No’ [6]
Toimintaa koskeva tieto; ”Kyllä” tai ”Ei” [6]
Production
Jalostusmuoto
Activity detail; code for the production.
Toimintaa koskeva tieto; jalostusastekoodi.
See Annex XIV(b)
Ks. liite XIV b
Hails
Preijausilmoitukset
Activity detail; observers verification if the reports made by the captain are correct, ‘Yes’ or ‘No’ [7]
Toimintaa koskeva tieto; tarkkailijan tarkistus siitä, ovatko kapteenin tekemät ilmoitukset oikeita, ”Kyllä” tai ”Ei” [7]
Apparent infringements
Ilmeiset rikkomukset
Activity detail; ‘Yes’ or ‘No’ [8]
Toimintaa koskeva tieto; ”Kyllä” tai ”Ei” [8]
Observer name
Tarkkailijan nimi
Message detail; name of the observer signing the report
Viestiä koskeva tieto; ilmoituksen allekirjoittavan tarkkailijan allekirjoitus
Free text
Vapaa teksti
Activity detail; for further comments by the observer
Toimintaa koskeva tieto; tarkkailijan lisähuomautuksia varten
Optional if a vessel is subject to satellite tracking
Vapaaehtoinen, jos alukseen sovelletaan satelliittiseurantaa.
Meaning the first ‘Catch Report’ in current fishing trip in the R.A.
Tarkoitetaan sääntelyalueella tehdyn kalastusmatkan ensimmäistä ”saalisilmoitusta”
Directed species is the species which represents the greatest catch for that day.
Kohdennetun kalastuksen laji on laji, jonka saalis on suurin kyseisenä päivänä.
Only to be transmitted if relevant
Välitetään vain tarvittaessa.
‘Yes’ if the observer approves the Log Book entries by the captain
”Kyllä”, jos tarkkailija hyväksyy kapteenin kalastuspäiväkirjaan tekemät merkinnät.
‘Yes’ if the observer approves the Hails transmitted by the captain
”Kyllä”, jos tarkkailija hyväksyy kapteenin lähettämät ilmoitukset.
‘Yes’ if an infringement is observed
”Kyllä”, jos havaitaan rikkomus.
Mandatory if ‘LB’ = ‘No’, or ‘HA’ = ‘No’, or ‘AF’ = ‘Yes’
Pakollinen, jos ”LB” = ”Ei”, tai ”HA” = ”Ei”, tai ”AF” = ”Kyllä”.
ANNEX XIV(b)
LIITE XIV(b)
Product form codes
Jalostusastekoodit
Product form
Tuotetyyppi
Round — Frozen
Kokonaiset — Jäädytetyt
Round — Frozen (Cooked)
Kokonaiset — Jäädytetyt (Kypsennetyt)
Gutted head on — Frozen
Peratut, pää mukana — Jäädytetyt
Gutted head off — Frozen
Peratut, ilman päätä — Jäädytetyt
Gutted head off — Trimmed — Frozen
Peratut, ilman päätä — Evät poistettu — Jäädytetyt
Skinless fillets — Frozen
Nahattomat fileet — Jäädytetyt
Skin on fillets — Frozen
Nahalliset fileet — Jäädytetyt
Salted fish
Suolattu kala
Pickled fish
Suolavedessä oleva kala
Canned products
Säilykkeet
Meal produced from round fish
Kokonaisista kaloista valmistettu kalajauho
Meal produced from offal
Kalanjätteistä valmistettu kalajauho
Other (specify)
Muut (täsmennettävä)
SURROUNDING NETS
KURENUOTAT
Whether NAFO inspection seal is intact. – ‘yes’ or ‘no’
Onko NAFOn sinetti ehjä — ”kyllä” tai ”ei”
Invertebrata
Selkärangattomat
Internal reference Number
Sisäinen viitenumero
OJ L 378, 30.12.1978, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 653/80 (OJ L 74, 20.3.1980, p. 1).
EYVL L 378, 30.12.1978, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella ETY (N:o) 653/80 (EYVL L 74, 20.3.1980, s. 1).
OJ L 175, 6.7.1988, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3067/95 (OJ L 329, 30.12.1995, p. 1).
EYVL L 175, 6.7.1988, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3067/95 (OJ L 329, 30.12.1995, p. 1.).
OJ L 257, 17.9.1988, p. 20. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 494/97 (OJ L 77, 19.3.1997, p. 5).
EYVL L 257, 17.9.1988, s. 20, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 494/97 (EYVL L 77, 19.3.1997, s. 5).
OJ L 21, 30.1.1992, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1048/97 (OJ L 154, 12.6.1997, p. 1).
EYVL L 21, 30.1.1992, s. 4, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1048/97 (EYVL L 154, 12.6.1997, s. 1).
OJ L 341, 31.12.1993, p. 42. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1043/94 (OJ L 114, 5.5.1994, p. 1).
EYVL L 341, 31.12.1993, s. 42, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1043/94 (EYVL L 114, 5.5.1994, s. 1).
OJ L 329, 30.12.1995, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 855/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 1).
EYVL L 329, 30.12.1995, s. 5, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 855/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 1).
OJ L 16, 20.1.2006, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2017/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 44).
EUVL L 16, 20.1.2006, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2017/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 44).
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2007 of 10 July 2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2007 (EUVL L 192, 24.7.2007, s. 1).
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11).
EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1967/2006 (EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11).
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1759/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 3).
EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1759/2006 (EUVL L 335, 1.12.2006, s. 3).
Paralichthys dentatus
Paralichtys dentatus
Scophthalmus aquosus
Scophtalmus aquosus
Anarhichas minor
Anarchicas minor
Malcoraja senta
Malacoraja senta
Directed species. Allow several species to be entered with the value separated by spaces, e.g.//DS/species species species//
Tarvittaessa merkitään useita lajeja, joiden arvo erotetaan välilyönnillä, esim. //DS/ laji laji laji//
Verification shall be done when non-compliance have been cited/observed during inspection at sea. To be filled in when port inspection also concerns inspection of gears on board.
Tarkistetaan, jos merellä tehdyssä tarkastuksessa on mainittu/havaittu puutteita.
A detail form shall be filled in for every gear having been subject to port inspection. (6) Verification shall be done when non-compliance have been cited/observed during inspection at sea.
Täytetään, jos satamatarkastus koskee myös aluksella olevien pyydysten tarkastusta.
To be filled in when port inspection also concerns inspection of gears on board. A detail form shall be filled in for every gear having been subject to port inspection.
Kaikkien satamatarkastuksen yhteydessä tarkastettujen pyydysten osalta täytetään yksityiskohtainen kaavake.
Commission Regulation (EC) No 1387/2007
Komission asetus (EY) N:o 1387/2007,
This Regulation shall enter into force on 28 November 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä marraskuuta 2007.
to Commission Regulation of 27 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 27 päivänä marraskuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1388/2007
Komission asetus (EY) N:o 1388/2007,
The common agricultural policy should be simplified as far as possible to facilitate access to the legislation and reduce the administrative burden on operators and the authorities.
Yhteistä maatalouspolitiikkaa on tarpeen yksinkertaistaa mahdollisuuksien mukaan lainsäädäntöön tutustumisen helpottamiseksi sekä toimijoiden ja hallinnon hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi.
Regulation (EC) No 1786/2003 provides for one single aid for all the eligible products referred to in Article 1 thereof, irrespective of their particular characteristics or their method of manufacture and, as a result, some of the requirements relating to the methods of manufacturing dehydrated dried fodder, the purpose of which was to make it easier to distinguish between sun-dried fodder and dehydrated fodder, are no longer necessary.
Asetuksella (EY) N:o 1786/2003 myönnetään yhtenäistä tukea kaikille sen 1 artiklassa tarkoitetuille tukikelpoisille tuotteille riippumatta niiden erityisominaisuuksista tai valmistusmenetelmistä. Tästä syystä dehydratoidun kuivarehun valmistusmenetelmiä koskevat tietyt edellytykset, joiden tavoitteena oli helpottaa aurinkokuivatun ja dehydratoidun rehun erottelua, eivät ole enää tarpeen.
This change should also open up the way for new commercial applications and facilitate the development of more efficient and environmentally-sound manufacturing methods.
Tämän muutoksen pitäisi myös mahdollistaa kauppatapojen kehitys ja helpottaa tehokkaampien ja ympäristöä säästävämpien valmistusmenetelmien kehittämistä.
At the same time it should be made clear that the approval of processing undertakings remains subject to the condition that they are capable of producing dried fodder in accordance with the terms of Article 9 of Regulation (EC) No 1786/2003.
Samaan aikaan olisi täsmennettävä, että jalostusyrityksiä hyväksyttäessä edellytetään edelleen, että ne pystyvät tuottamaan asetuksen (EY) N:o 1786/2003 9 artiklan edellytysten mukaista kuivattua rehua.
For the same reason, the obligations concerning the manufacture of fodder laid down in Article 8 of Commission Regulation (EC) No 382/2005 [3] are also no longer necessary; this should lead to a reduction in administrative and control costs.
Samasta syystä komission asetuksen (EY) N:o 382/2005 [3] 8 artiklassa vahvistetut rehujen valmistusta koskevat velvoitteet eivät ole enää tarpeen. Tämän pitäisi vähentää hallinnollisia ja valvontaan liittyviä kustannuksia.
To make on-the-spot checks on processing undertakings more efficient, it should be made clear that certain information must be made available to the competent authorities and that the control reports must make it possible to review the documents examined.
Jalostusyrityksiä koskevien paikalla tehtävien tarkastusten tehostamiseksi olisi täsmennettävä, että tietyt tiedot on annettava toimivaltaisten viranomaisten käyttöön ja että tarkastuskertomuksissa on otettava huomioon tutkitut asiakirjat.
An additional parameter should be added in order to round out the information relating to the record of energy used in the production of dehydrated fodder.
Dehydratoidun rehun tuotannossa käytetyn energian kulutusta koskevassa selvityksessä olevien tietojen täydentämiseksi selvitykseen olisi lisättävä eräs lisäparametri.
Regulation (EC) No 382/2005 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 382/2005 olisi muutettava.
Given that the 2007/08 marketing year is already in progress, and in order to prevent operators in the sector from being treated differently depending on the time at which they submit their applications, this Regulation should not apply until the 2008/09 marketing year.
Koska markkinointivuosi 2007/2008 on jo alkanut ja jotta alan toimijoita ei kohdeltaisi eri tavoin sen mukaan, milloin hakemus on jätetty, tätä asetusta olisi sovellettava vasta markkinointivuodesta 2008/2009 alkaen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan ja suorien maksujen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Regulation (EC) No 382/2005 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 382/2005 seuraavasti:
“dried fodder” means the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1786/2003;
’kuivatulla rehulla’ asetuksen (EY) N:o 1786/2003 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita;
“similar fodder products” means all artificially heat-dried herbage fodder products falling within CN code 12149090 and in particular:
’muilla vastaavilla rehutuotteilla’ kaikkia CN-koodiin 12149090 kuuluvia nurmirehutuotteita, jotka on keinotekoisesti lämpökuivattu, ja erityisesti seuraavia tuotteita:
“processing undertaking” means the dried fodder processing undertaking referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1786/2003, duly approved by the Member State in which it is located;
’jalostusyrityksellä’ asetuksen (EY) N:o 1786/2003 7 artiklassa tarkoitettua kuivattua rehua jalostavaa yritystä, jonka jäsenvaltio, jossa yritys toimii, on asianmukaisesti hyväksynyt;