natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply from 20 April 2011 to all EATMN systems referred to in Article 1(2) in operation by that date.
Sitä sovelletaan 20 päivästä huhtikuuta 2011 kaikkiin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin EATMN-järjestelmiin, jotka on otettu käyttöön kyseiseen päivämäärään mennessä.
Interoperability requirements referred to in Article 3
3 artiklassa tarkoitetut yhteentoimivuusvaatimukset
Each flight message transfer peer entity shall have an identifier.
Jokaisella lentotietosanomien siirron vertaisyksiköllä on oltava tunniste.
An identification function shall ensure that communications can take place only between authorised flight message transfer peer entities.
Tunnistamistoiminnolla varmistetaan, että viestintä voi tapahtua ainoastaan hyväksyttyjen lentotietosanomien siirron vertaisyksiköiden välillä.
A connection management function shall establish and release connections between flight message transfer peer entities ensuring that flight data transfer can be achieved only during the lifetime of a connection.
Yhteydenhallintatoiminnolla luodaan ja katkaistaan yhteydet lentotietosanomien siirron vertaisyksiköiden välillä ja varmistetaan, että lentotietojen siirto voi tapahtua ainoastaan yhteyden ollessa avoinna.
A data transfer function shall send and receive flight data messages between connected flight message transfer peer entities.
Tiedonsiirtotoiminnolla lähetetään ja vastaanotetaan lentotietosanomia keskenään yhteydessä olevien lentotietosanomien siirron vertaisyksiköiden välillä.
A monitoring function shall verify the continuity of service of a connection between flight message transfer peer entities.
Seurantatoiminnolla tarkastetaan lentotietosanomien siirron vertaisyksiköiden välisen yhteyden jatkuvuus.
All functions exchanged between flight message transfer entities shall use Transmission Control Protocol over Internet Protocol, IP version 6.
Kaikissa lentotietosanomien siirron vertaisyksiköiden välillä vaihdetuissa toiminnoissa on käytettävä TCP/IP-yhteyskäytäntöä (IP versio 6).
Requirements for the assessment of the conformity of constituents carried out under Article 4
4 artiklan nojalla tehtävää rakenneosien vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevat vaatimukset
The verification activities shall demonstrate the conformity of constituents implementing flight message transfer protocol with the applicable interoperability requirements of this Regulation whilst these constituents are in operation in the test environment.
Tarkastuksissa on osoitettava, että lentotietosanomien siirtoyhteyskäytäntöä noudattavat rakenneosat ovat tässä asetuksessa säädettyjen sovellettavien yhteentoimivuusvaatimusten mukaisia, kun näitä rakenneosia käytetään testausympäristössä.
The manufacturer shall manage the verification activities and shall in particular:
Valmistaja vastaa tarkastuksista, ja sen tehtäviin kuuluu erityisesti
determine the appropriate test environment;
määritellä asianmukainen testausympäristö;
verify that the test plan describes the constituents in the test environment;
varmistaa, että testaussuunnitelmassa kuvataan rakenneosat testausympäristössään;
verify that the test plan provides full coverage of applicable requirements;
tarkistaa, että testaussuunnitelmassa otetaan huomioon kaikki voimassa olevat vaatimukset;
ensure the consistency and quality of the technical documentation and the test plan;
varmistaa teknisen dokumentaation ja testaussuunnitelman yhdenmukaisuus ja laatu;
plan the test organisation, staff, installation and configuration of the test platform;
suunnitella testauksen organisointi, sen henkilökunta, asennustyö ja laitteisto;
perform the inspections and tests as specified in the test plan;
suorittaa testaussuunnitelmassa määritellyt tarkastukset ja testit;
write the report presenting the results of inspections and tests.
laatia raportti tarkastusten ja testien tuloksista.
The manufacturer shall ensure that the constituents implementing flight message transfer protocol, integrated in the test environment, meet the applicable interoperability requirements of this Regulation.
Valmistajan on varmistettava, että lentotietosanomien siirtoyhteyskäytäntöä noudattavat rakenneosat ovat testausympäristöön sijoitettuina tässä asetuksessa säädettyjen sovellettavien yhteentoimivuusvaatimusten mukaiset.
Upon satisfactory completion of verification of conformity, the manufacturer shall under its responsibility draw up the EC declaration of conformity, specifying notably the requirements of this Regulation met by the constituent and its associated conditions of use in accordance with Annex III(3) to Regulation (EC) No 552/2004.
Kun valmistaja on hyväksyttävällä tavalla varmistanut vaatimustenmukaisuuden, sen on laadittava vastuullaan EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus, jossa määritellään erityisesti tämän asetuksen vaatimukset, joiden mukainen rakenneosa on, sekä rakenneosan käyttöön liittyvät edellytykset asetuksen (EY) N:o 552/2004 liitteessä III olevan 3 kohdan mukaisesti.
Conditions referred to in Article 5
5 artiklassa tarkoitetut edellytykset
The air navigation service provider must have in place reporting methods within the organisation which ensure and demonstrate impartiality and independence of judgment in relation to the verification activities.
Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajalla on oltava käytössä organisaation sisäiset raportointimenetelmät, joilla varmistetaan ja osoitetaan tarkastuksiin liittyvien arvioiden puolueettomuus ja riippumattomuus.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and are free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their checks, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.
Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan on varmistettava, että tarkastuksiin osallistuva henkilöstö suorittaa tarkastukset ammatillisesti mahdollisimman luotettavasti ja teknisesti mahdollisimman pätevästi, ja ettei mikään, erityisesti taloudellinen painostus tai houkuttelu vaikuta heidän arviointiinsa tai tarkastustensa tuloksiin; tämä koskee erityisesti painostusta ja houkuttelua sellaisten henkilöiden tai henkilöryhmien taholta, joihin tarkastuksen tulokset vaikuttavat.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes have access to equipment which enables them to perform the required checks properly.
Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan on varmistettava, että tarkastusmenettelyissä mukana olevalla henkilöstöllä on mahdollisuus käyttää laitteita, joiden avulla se voi suorittaa vaaditut tarkastukset asianmukaisesti.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes have sound technical and vocational training, satisfactory knowledge of the requirements of the verifications they have to carry out, adequate experience of such operations, and the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the verifications have been carried out.
Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan on varmistettava, että tarkastusmenettelyissä mukana olevalla henkilöstöllä on vankka tekninen ja ammatillinen koulutus, riittävä tietämys heidän tekemiinsä tarkastuksiin liittyvistä vaatimuksista, riittävä kokemus tarkastustoiminnasta sekä vaaditut taidot sellaisten vakuutusten, pöytäkirjojen ja raporttien laatimiseksi, joilla tarkastusten suorittaminen voidaan todentaa.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes are able to perform their checks with impartiality.
Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan on varmistettava, että tarkastusmenettelyissä mukana oleva henkilöstö pystyy suorittamaan tarkastukset puolueettomasti.
Their remuneration shall not depend on the number of checks carried out or on the results of such checks.
Henkilöstön palkkaus ei saa olla riippuvainen suoritettujen tarkastusten määrästä eikä niiden tuloksista.
Part A: Requirements for the verification of systems carried out under Article 5(1)
A osa: 5 artiklan 1 kohdan nojalla tehtävää järjestelmien tarkastamista koskevat vaatimukset
The verification of systems implementing flight message transfer protocol shall demonstrate the conformity of these systems with the interoperability requirements of this Regulation in a simulated environment that reflects the operational context of these systems.
Lentotietosanomien siirtoyhteyskäytäntöä noudattavien järjestelmien tarkastuksissa on osoitettava, että ne ovat tässä asetuksessa määriteltyjen yhteentoimivuusvaatimusten mukaisia simuloidussa ympäristössä, joka jäljittelee järjestelmien todellisia käyttöolosuhteita.
The verification of systems implementing flight message transfer protocol shall be conducted in accordance with appropriate and recognised testing practices.
Lentotietosanomien siirtoyhteyskäytäntöä noudattavien järjestelmien tarkastaminen on suoritettava asiaankuuluvien ja tunnustettujen testauskäytäntöjen mukaisesti.
Test tools used for the verification of systems implementing flight message transfer protocol shall have appropriate functions to secure comprehensive coverage of the tests.
Lentotietosanomien siirtoyhteyskäytäntöä noudattavien järjestelmien tarkastamiseen käytettävissä testausvälineissä on oltava soveltuvat toiminnot, joilla varmistetaan testien kattavuus.
The verification of systems implementing flight message transfer protocol shall produce the elements of the technical file required by Annex IV(3) to Regulation (EC) No 552/2004 and the following elements:
Lentotietosanomien siirtoyhteyskäytäntöä noudattavien järjestelmien tarkastuksista on laadittava asetuksen (EY) N:o 552/2004 liitteessä IV olevassa 3 kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat sekä seuraavat osat:
description of the implementation of flight message transfer protocol;
kuvaus lentotietosanomien siirtoyhteyskäytännön toteutuksesta;
the report on inspections and tests conducted before putting the system into service.
raportti tarkastuksista ja testeistä, jotka on suoritettu ennen järjestelmän käyttöönottoa.
The air navigation service provider shall manage the verification activities and shall in particular:
Lennonvarmistuspalvelujen tarjoaja vastaa tarkastuksista, ja sen tehtäviin kuuluu erityisesti
determine the appropriate simulated operational and technical environment reflecting the operational environment;
määritellä simuloitu operatiivinen ja tekninen ympäristö siten, että se jäljittelee todellisia käyttöolosuhteita;
verify that the test plan describes the integration of flight message transfer protocol in the system tested in a simulated operational and technical environment;
varmistaa, että testaussuunnitelmassa kuvataan lentotietosanomien siirtoyhteyskäytännön integrointi simuloidussa operatiivisessa ja teknisessä ympäristössä testattavaan järjestelmään;
verify that the test plan provides full coverage of the interoperability requirements of this Regulation;
varmistaa, että testaussuunnitelmassa otetaan täysimääräisesti huomioon tämän asetuksen yhteentoimivuusvaatimukset;
write the report presenting the results of the inspections and tests.
laatia raportti tarkastusten ja testien tuloksista.
The air navigation service provider shall ensure that the implementation of flight message transfer protocol, integrated in systems operated in a simulated operational environment, meets the interoperability requirements of this Regulation.
Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan on varmistettava, että lentotietosanomien siirtoyhteyskäytännön toteutus, joka on integroitu simuloidussa käyttöympäristössä käytettäviin järjestelmiin, on tässä asetuksessa määriteltyjen yhteentoimivuusvaatimusten mukainen.
Upon satisfactory completion of verification of compliance, air navigation service providers shall draw up the EC declaration of verification of system and submit it to the national supervisory authority together with the technical file, as required by Article 6 of Regulation (EC) No 552/2004.
Kun lennonvarmistuspalvelujen tarjoaja on hyväksyttävällä tavalla varmistanut vaatimustenmukaisuuden, sen on laadittava järjestelmän EY-tarkastusvakuutus ja toimitettava se yhdessä teknisten asiakirjojen kanssa kansalliselle valvontaviranomaiselle asetuksen (EY) N:o 552/2004 6 artiklan mukaisesti.
Part B: Requirements for the verification of systems carried out under Article 5(2)
B osa: 5 artiklan 2 kohdan nojalla tehtävää järjestelmien tarkastamista koskevat vaatimukset
The notified body shall manage the verification activities and shall in particular:
Ilmoitettu laitos vastaa tarkastuksista, ja sen tehtäviin kuuluu erityisesti
The notified body shall ensure that the implementation of flight message transfer protocol, integrated in systems operated in a simulated operational environment, meets the interoperability requirements of this Regulation.
Ilmoitetun laitoksen on varmistettava, että lentotietosanomien siirtoyhteyskäytännön toteutus, joka on integroitu simuloidussa käyttöympäristössä käytettäviin järjestelmiin, on tässä asetuksessa määriteltyjen yhteentoimivuusvaatimusten mukainen.
Upon satisfactory completion of verification tasks, the notified body shall draw up a certificate of conformity in relation to the tasks it carried out.
Kun ilmoitettu laitos on hyväksyttävällä tavalla saattanut tarkastukset päätökseen, sen on laadittava suorittamiinsa tarkastuksiin liittyvä vaatimustenmukaisuustodistus.
Then, the air navigation service provider shall draw up the EC declaration of verification of systems and submit it to the national supervisory authority together with the technical file, as required by Article 6 of Regulation (EC) No 552/2004.
Tämän jälkeen lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan on laadittava järjestelmien EY-tarkastusvakuutus ja toimitettava se yhdessä teknisten asiakirjojen kanssa kansalliselle valvontaviranomaiselle asetuksen (EY) N:o 552/2004 6 artiklan mukaisesti.
OJ L 254, 9.10.2000, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 980/2002 (OJ L 150, 8.6.2002, p. 38).
EYVL L 254, 9.10.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 980/2002 (EYVL L 150, 8.6.2002, s. 38).
Commission Regulation (EC) No 634/2007
Komission asetus (EY) N:o 634/2007,
concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 as a feed additive
Saccharomyces cerevisiae NCYC R397:n tuottaman selenometioniinin hyväksymisestä rehun lisäaineena
The application concerns authorisation of the preparation selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 as a feed additive for all species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Hakemus koskee Saccharomyces cerevisiae NCYC R397:n tuottaman selenometioniinivalmisteen hyväksymistä kaikille eläinlajeille rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet”.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 5 December 2006 that selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (jäljempänä ’viranomainen’) totesi 5 päivänä joulukuuta 2006 antamassaan lausunnossa [2], että Saccharomyces cerevisiae NCYC R397:n tuottamalla selenometioniinilla ei ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen tai ympäristöön.
It further concluded that selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Se totesi myös, ettei Saccharomyces cerevisiae NCYC R397:n tuottama selenometioniini aiheuta muita riskejä, joiden vuoksi hyväksyntää ei voitaisi myöntää asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
According to that opinion, the use of that preparation can be considered as a source of bio available selenium and fulfils the criteria of a nutritional additive for all species.
Lausunnon mukaan kyseinen valmiste voidaan katsoa biologisesti hyväksikäytettävissä olevaksi seleenin lähteeksi, ja se täyttää ravitsemuksellisen lisäaineen vaatimukset kaikkien eläinlajien osalta.
It does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Erityisvaatimuksia markkinoille saattamisen jälkeisestä seurannasta ei lausunnon mukaan tarvita.
Maximum content of element (Se) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Alkuaineen (Se) enimmäispitoisuus mg/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
‘3b8.11
”3b8.11
NCYC R397 (Selenized yeast inactivated)
NCYC R397:n tuottama selenometioniini (inaktivoitu seleenihiiva)
Organic selenium mainly selenomethionine (63 %) content of 2000 to 2400 mg Se/kg (97 to 99 % of organic selenium)
Orgaaninen seleeni, joka on pääasiassa selenometioniinia (63 %) ja sisältää vähintään 2000–2400 mg Se/kg (97–99 % orgaanista seleeniä)
Analytical method [1]: Zeeman graphite furnace Atomic Absorption Spectrometry (AAS) or Hydride AAS
Analyysimenetelmä1 [1]Zeeman grafiittiuuniatomiabsorptiospektrometria (AAS) tai hybridi AAS
All species
Kaikki eläinlajit
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs via the use of a premixture.
Lisäaine on sekoitettava rehuseokseen käyttämällä esiseosta.
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Käyttäjien turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä turvalaseja ja -hansikkaita.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/’
Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa seuraavasta yhteisön vertailulaboratorion osoitteesta: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/.”
Commission Regulation (EC) No 635/2007
Komission asetus (EY) N:o 635/2007,
derogating for the accounting year 2006 from Regulation (EEC) No 1915/83 as regards the time period for the forwarding of the farm returns
asetuksesta (ETY) N:o 1915/83 poikkeamisesta tilikaudella 2006 maatilailmoitusten toimitusjakson osalta
Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2] stipulates that from the 2005 accounting year onwards the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than 12 months after the end of the accounting year in question.
Tietyistä kirjanpitoon liittyvistä soveltamista koskevista säännöistä maatilojen tulojen selvittämiseksi 13 päivänä heinäkuuta 1983 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1915/83 [2] 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, että yhteyselimen on tilikaudesta 2005 alkaen toimitettava maatilailmoitukset viimeistään kahdentoista kuukauden kuluttua kyseisen tilikauden päättymisestä.
It is appropriate, as an exceptional measure for the accounting year 2006, to give Denmark a longer period for data delivery in order to allow that Member State to complete the renewal of the IT system used for processing the accountancy data collected for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings.
Tilikaudella 2006 on aiheellista poikkeustoimenpiteenä sallia Tanskalle pitempi aika tietojen toimittamiseen, jotta kyseinen jäsenvaltio saa päätökseen maatilojen tulojen selvittämiseksi pidettävien kirjanpitotietojen hallinnoinnissa käytettävän tietojenkäsittelyjärjestelmän uudistamisen.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EEC) No 1915/83, for the accounting year 2006, the liaison agency in Denmark shall forward the farm returns to the Commission within a period of 18 months after the end of that accounting year.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1915/83 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, Tanskan yhteyselimen on toimitettava maatilailmoitukset komissiolle kahdeksantoista kuukauden kuluessa kyseisen tilikauden päättymisestä.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 636/2007
Komission asetus (EY) N:o 636/2007,
derogating from the Annex to Council Regulation No 79/65/EEC, as regards the divisions of Romania
neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY liitteestä poikkeamisesta Romanian piirien osalta
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 41(1) thereof,
ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 artiklan 1 kohdan,
The Annex to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1] lays down a list of divisions within the meaning of Article 2(d) of that Regulation.
Verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten 15 päivänä kesäkuuta 1965 annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY [1] liitteessä esitetään luettelo kyseisen asetuksen 2 artiklan d alakohdassa tarkoitetuista piireistä.
According to that Annex, Romania is divided into eight divisions.
Romania jaetaan kyseisen liitteen mukaan kahdeksaan piiriin.
Following a request by Romania, for the purposes of Regulation No 79/65/EEC, Romania should be considered as a single division for the first three years after its accession to the European Union in order to facilitate the definition of a realistic selection plan.
Romania olisi asetuksen N:o 79/65/ETY soveltamiseksi katsottava Romanian pyynnöstä yhdeksi piiriksi sen Euroopan unioniin liittymistä seuraavina kolmena ensimmäisenä vuonna, jotta realistisen valintasuunnitelman määrittely olisi helpompaa.
By way of derogation from the Annex to Regulation No 79/65/EEC, for the purposes of the application of that Regulation, Romania constitutes a single division until 31 December 2009.
Poiketen siitä, mitä asetuksen N:o 79/65/ETY liitteessä säädetään, Romania muodostaa kyseisen asetuksen soveltamiseksi yhden piirin 31 päivään joulukuuta 2009 asti.
Commission Regulation (EC) No 637/2007
Komission asetus (EY) N:o 637/2007,
of 8 June 2007
annettu 8 päivänä kesäkuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 9 June 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä kesäkuuta 2007.
to Commission Regulation of 8 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 8 päivänä kesäkuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 638/2007
Komission asetus (EY) N:o 638/2007,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 626/2007 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 626/2007 [4].
OJ L 145, 7.6.2007, p. 3.
EUVL L 145, 7.6.2007, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 9 June 2007
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 9 päivästä kesäkuuta 2007 alkaen
Commission Regulation (EC) No 639/2007
Komission asetus (EY) N:o 639/2007,
amending for the 78th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 467/2001 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 78. kerran