natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the case referred to in point (b), the customs authority may decide not to revoke the AEO certificate if it considers the infringements to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not to create doubts concerning the good faith of the authorised economic operator.
Edellä b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa tulliviranomainen voi kuitenkin päättää, ettei AEO-todistusta kumota, jos se katsoo, että sääntöjen rikkominen on merkitykseltään vähäistä tullitoimenpiteiden lukumäärään tai suuruuteen nähden eikä tämä anna aihetta epäillä valtuutetun taloudellisen toimijan vilpittömyyttä.
Revocation shall take effect from the day following its notification.
Kumoaminen tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun siitä on ilmoitettu.
In the case of an AEO certificate as referred to in point (c) of Article 14a(1), where the economic operator concerned only fails to fulfil the conditions in Article 14k, the certificate shall be revoked by the issuing customs authority and a new AEO certificate as referred to in point (a) of Article 14a(1) shall be issued.
Jos taloudellinen toimija ei täytä 14 a artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun AEO-todistuksen osalta ainoastaan 14 k artiklassa säädettyjä vaatimuksia, todistuksia myöntävän tulliviranomaisen on kumottava todistus ja myönnettävä uusi 14 a artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu AEO-todistus.
The issuing customs authority shall immediately inform the customs authorities of the other Member States of the revocation of an AEO certificate using the communication system referred to in Article 14x.
Todistuksia myöntävän tulliviranomaisen on ilmoitettava AEO-todistuksen kumoamisesta viipymättä muiden jäsenvaltioiden tulliviranomaisille 14 x artiklassa tarkoitettua tiedonantojärjestelmää käyttäen.
Apart from cases of revocation referred to in points (c) and (d) of paragraph 1, the economic operator shall not be permitted to submit a new application for an AEO certificate within three years from the date of revocation.
Edellä 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitettuja tapauksia lukuun ottamatta taloudellinen toimija ei saa jättää uutta AEO-todistushakemusta ennen kuin kumoamisesta on kulunut kolme vuotta.
Article 14w
14 w artikla
The authorised economic operator shall inform the issuing customs authority of all factors arising after the certificate is granted which may influence its continuation or content.
Valtuutetun taloudellisen toimijan on ilmoitettava todistuksia myöntävälle viranomaiselle kaikista todistuksen myöntämisen jälkeen esille tulleista tekijöistä, jotka voivat vaikuttaa todistuksen jatkuvuuteen tai sisältöön.
All relevant information at the disposal of the issuing customs authority shall be made available to the customs authorities of the other Member States where the authorised economic operator carries out customs related activities.
Kaikki todistuksia myöntävän tulliviranomaisen hallussa olevat asiaa koskevat tiedot on annettava muiden sellaisten jäsenvaltioiden tulliviranomaisille, joissa valtuutettu taloudellinen toimija harjoittaa tullitoimintaa.
If a customs authority revokes a specific authorisation granted to an authorised economic operator, on the basis of his AEO certificate, for the use of a particular customs simplification, as provided for in Articles 260, 263, 269, 272, 276, 277, 282, 283, 313a and 313b, 324a, 324e, 372, 454a, 912g, it shall so notify the customs authority which issued the AEO certificate.
Jos tulliviranomainen kumoaa valtuutetulle taloudelliselle toimijalle tämän AEO-todistuksen perusteella myönnetyn erityisluvan käyttää jotakin 260, 263, 269, 272, 276, 277, 282, 283, 313 a, 313 b, 324 a, 324 e, 372, 454 a ja 912 g artiklassa säädettyä yksinkertaistettua menettelyä, sen on ilmoitettava tästä AEO-todistuksen myöntäneelle tulliviranomaiselle.
Article 14x
14 x artikla
An electronic information and communication system, defined by the Commission and the customs authorities in agreement with each other, shall be used for the information and communication process between the customs authorities and for information of the Commission and of the economic operators.
Komission ja tulliviranomaisten yhdessä määrittämää sähköistä tieto- ja tiedonantojärjestelmää on käytettävä tulliviranomaisten välisissä tieto- ja tiedonantoprosesseissa sekä tietojen antamiseksi komissiolle ja taloudellisille toimijoille.
The Commission and the customs authorities shall, using the system referred to in paragraph 1, store and have access to the following information:
Komissio ja tulliviranomaiset tallentavat 1 kohdassa tarkoitettua järjestelmää käyttäen seuraavat tiedot ja asettavat ne toistensa käyttöön:
the electronically transmitted data of the applications;
sähköisesti toimitetut tiedot hakemuksista;
the AEO certificates, and where applicable, their amendment, revocation, or the suspension of the status of authorised economic operator;
AEO-todistukset ja tarvittaessa niihin tehdyt muutokset, niiden kumoamiset tai valtuutetun taloudellisen toimijan aseman keskeyttämiset;
all other relevant information.
kaikki muut asiaa koskevat tiedot.
The issuing customs authority shall notify the risk analysis offices in its own Member State of the granting, amendment, revocation of an AEO certificate, or the suspension of the status of authorised economic operator.
Todistuksia myöntävän tulliviranomaisen on ilmoitettava omassa jäsenvaltiossaan sijaitseville riskianalyysin tehneille toimipaikoille AEO-todistuksen myöntämisestä, muuttamisesta, kumoamisesta tai valtuutetun taloudellisen toimijan aseman keskeyttämisestä.
It shall also inform all issuing authorities of the other Member States.
Sen on ilmoitettava asiasta myös muiden jäsenvaltioiden todistuksia myöntäville viranomaisille.
The list of authorised economic operators may be disclosed by the Commission to the public via the Internet with prior agreement of the authorised economic operator concerned.
Komissio voi julkaista valtuutettujen taloudellisten toimijoiden luettelon Internetissä asianomaisten toimijoiden ennakolta antamalla luvalla.
The list shall be updated.’
Luettelo on pidettävä ajan tasalla.”
In Part I, Title VI, the heading of Chapter 1 is replaced by the following:
Korvataan I osan VI osastossa 1 luvun otsikko seuraavasti:
Entry summary declaration’
Saapumisen yleisilmoitus”
In Part I, Title VI, Chapter 1, the following Section 1 is inserted:
Lisätään I osan VI osaston 1 lukuun 1 jakso seuraavasti:
‘Section 1
”1 jakso
Scope
jakso
Article 181b
Soveltamisala
Except where otherwise provided for in this Regulation, all goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a summary declaration in accordance with Article 36a of the Code, hereinafter referred to as an “entry summary declaration”.
181 b artikla Jollei tässä asetuksessa toisin säädetään, kaikista yhteisön tullialueelle tuotavista tavaroista on tehtävä yleisilmoitus, jäljempänä ’saapumisen yleisilmoitus’, koodeksin 36 a artiklan mukaisesti.
Article 181c
181 c artikla
An entry summary declaration shall not be required in respect of the following goods:
Saapumisen yleisilmoitusta ei tarvitse tehdä seuraavista tuotteista:
goods entering by pipeline;
putkijohdoissa tuotavat tuotteet;
letters, postcards and printed matter, including on electronic medium;
kirjeet, postikortit ja painotuotteet, mukaan lukien sähköisessä muodossa;
goods moved under the rules of the Universal Postal Union Convention;
Maailman postiliiton yleissopimuksen sääntöjen mukaisesti vietävät tavarat;
goods covered by customs declarations made by any other act in accordance with Articles 230, 232 and 233;
230, 232 ja 233 artiklan mukaisesti muulla toimella tehtävien tulli-ilmoitusten kattamat tavarat;
goods for which an oral customs declaration is permitted, in accordance with Articles 225, 227 and 229(1);
tavarat, joiden osalta hyväksytään suullinen tulli-ilmoitus 225 ja 227 sekä 229 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
goods moved under cover of the form 302 provided for in the Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951;
Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimuspuolten välillä niiden joukkojen asemasta Lontoossa 19 päivänä kesäkuuta 1951 allekirjoitetussa sopimuksessa määrätyllä lomakkeella 302 tuotavat tavarat;
goods carried on board vessels of regular shipping services, duly certified in accordance with Article 313b;
313 b artiklan mukaisen luvan saanutta säännöllistä liikennettä harjoittavissa aluksissa tuotavat tavarat;
goods entitled to relief pursuant to the Vienna Convention on diplomatic relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963 or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on special missions.
tavarat, joille saadaan myöntää helpotuksia 18 päivänä huhtikuuta 1961 tehdyn diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen, 24 päivänä huhtikuuta 1963 tehdyn konsulisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen, muiden konsulisuhteita koskevien yleissopimusten tai 16 päivänä joulukuuta 1969 tehdyn erityisedustustoja koskevan New Yorkin yleissopimuksen nojalla.
However, in the cases covered by points (e), (f) and (g) of the first subparagraph, an entry summary declaration shall be required where the goods are to be placed in temporary storage.
Edellä e, f ja g alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa vaaditaan kuitenkin saapumisen yleisilmoitus, jos tavarat asetetaan väliaikaiseen varastoon.
The first subparagraph of Article 184c shall apply.
Sovelletaan 184 c artiklan ensimmäistä kohtaa.
Article 181d
181 d artikla
If an international agreement between the Community and a third country provides for the recognition of security checks carried out in the country of export, the conditions set out in that agreement shall apply.’
Jos yhteisön ja jonkin kolmannen maan välisessä kansainvälisessä sopimuksessa määrätään viejämaassa tehtävien turvatarkastusten tunnustamisesta, sovelletaan kyseisessä sopimuksessa määrättyjä vaatimuksia.”
Article 182 is deleted.
Poistetaan 182 artikla.
In Part I, Title VI, the heading of Chapter 2 is replaced by the following:
Korvataan I osan VI osastossa 2 luvun otsikko seuraavasti:
‘Section 2
”2 jakso
Lodging of an entry summary declaration’
Saapumisen yleisilmoituksen antaminen”
The entry summary declaration shall be made electronically.
Saapumisen yleisilmoitus on tehtävä sähköisesti.
It shall contain the particulars laid down for such declaration in Annex 30A and shall be completed in accordance with the explanatory notes in that Annex.
Siinä on oltava liitteessä 30 A säädetyt tällaista ilmoitusta koskevat tiedot ja se on täytettävä kyseisessä liitteessä olevien selittävien huomautusten mukaisesti.
The entry summary declaration shall be authenticated by the person making it.
Saapumisen yleisilmoituksen laativan henkilön on todistettava se oikeaksi.
Article 199(1) shall apply mutatis mutandis.
Sovelletaan 199 artiklan 1 kohtaa soveltuvin osin.
The customs authorities shall allow the lodgement of a paper-based entry summary declaration only in one of the following circumstances:
Tulliviranomaiset sallivat paperisen saapumisen yleisilmoituksen antamisen ainoastaan, jos kyseessä on jompikumpi seuraavista tapauksista:
the customs authorities’ computerised system is not functioning;
tulliviranomaisten tietokonejärjestelmä ei toimi;
the electronic application of the person lodging the entry summary declaration is not functioning.
saapumisen yleisilmoituksen antavan henkilön sähköinen sovellus ei toimi.
Such paper-based entry summary declarations shall be accompanied, where necessary, by loading lists or other appropriate lists, and shall contain the particulars laid down for entry summary declarations in Annex 30A.
Tällaisten paperisten saapumisen yleisilmoitusten mukana on oltava tarvittaessa tavaraluetteloita tai muita asianomaisia luetteloita ja niissä on oltava liitteessä 30 A säädetyt saapumisen yleisilmoitusta koskevat tiedot.
The customs authorities shall establish, in agreement with each other, the procedure to be followed in the cases referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 2.
Tulliviranomaisten on keskenään sovittava 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa noudatettavasta menettelystä.
The use of a paper-based entry summary declaration referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 2 shall be subject to the approval of the customs authorities.
Edellä 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa paperisen saapumisen yleisilmoituksen käyttämiseen tarvitaan tulliviranomaisten suostumus.
The paper-based entry summary declaration shall be signed by the person making it.
Paperisessa saapumisen yleisilmoituksessa on oltava sen laativan henkilön allekirjoitus.
Entry summary declarations shall be registered by the customs authorities immediately upon their receipt.’
Tulliviranomaisten on kirjattava tuonnin yleisilmoitukset heti kun ne ottavat ne vastaan.”
The following Articles 183a to 183d are inserted:
Lisätään 183 a–183 d artikla seuraavasti:
‘Article 183a
”183 a artikla
The data provided under a transit procedure may be used as an entry summary declaration if the following conditions are met:
Passitusmenettelyssä toimitettavia tietoja voidaan käyttää saapumisen yleisilmoituksena, jos seuraavat vaatimukset täyttyvät:
the goods are brought into the customs territory of the Community under a transit procedure;
tavarat tuodaan yhteisön tullialueelle passitusmenettelyssä;
the transit data is exchanged using information technology and computer networks;
passitustiedot vaihdetaan tietotekniikkaa ja tietoverkkoja käyttäen;
the data comprises all of the particulars required for an entry summary declaration.
näihin tietoihin sisältyvät kaikki saapumisen yleisilmoitukselta vaadittavat tiedot.
Provided the transit data containing the required particulars is exchanged by the relevant time limit laid down in Article 184a, the requirements of Article 183 shall be deemed to have been met, even where the goods have been released for transit outside the customs territory of the Community.
Jos tarvittavat tiedot sisältävät passitustiedot vaihdetaan ennen 184 a artiklassa säädetyn asiaa koskevan määräajan umpeutumista, 183 artiklassa säädettyjen vaatimusten katsotaan täyttyneen, vaikka tavarat olisi asetettu passitusmenettelyyn yhteisön tullialueen ulkopuolella.
Article 183b
183 b artikla
In case of combined transportation, where the active means of transport entering the customs territory of the Community is only transporting another active means of transport, the obligation to lodge the entry summary declaration shall lie with the operator of that other means of transport.
Kun kyseessä on yhdistetty kuljetus, jossa yhteisön tullialueelle saapuvalla aktiivisella kuljetusvälineellä kuljetetaan pelkästään toista aktiivista kuljetusvälinettä, tämän toisen kuljetusvälineen käyttäjä on velvollinen antamaan saapumisen yleisilmoituksen.
The time limit for lodging the entry summary declaration shall correspond to the time limit applicable to the active means of transport crossing the border, as specified in Article 184a.
Saapumisen yleisilmoituksen antamisen määräajan on vastattava rajan ylittävään aktiiviseen kuljetusvälineeseen 184 a artiklan mukaisesti sovellettavaa määräaikaa.
Article 183c
183 c artikla
In the case of maritime or air traffic where a vessel sharing or contracting arrangement is in place, the obligation to lodge the entry summary declaration shall lie with the person who has undertaken a contract, and issued a bill of lading or air waybill, for the actual carriage of the goods on the vessel or aircraft subject to the arrangement.
Kun meri- tai ilmaliikenteessä sovelletaan lastitilan jakamista koskevaa järjestelyä tai sopimusjärjestelyä, henkilö, joka on tehnyt sopimuksen ja laatinut konossementin tai lentorahtikirjan tavaroiden kuljettamiseksi laivalla tai ilma-aluksella kyseessä olevan järjestelyn mukaisesti, on velvollinen antamaan saapumisen yleisilmoituksen.
Article 183d
183 d artikla
In the cases referred to in Articles 183b and 183c, the operator of the active means of transport entering the customs territory of the Community shall lodge a pre-arrival notification at the customs office of entry listing all consignments carried on that means of transport.
Edellä 183 b ja 183 c artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa yhteisön tullialueelle saapuvan aktiivisen kuljetusvälineen käyttäjän on jätettävä saapumistullitoimipaikkaan saapumista edeltävä ilmoitus, jossa luetellaan kaikki kyseisellä kuljetusvälineellä kuljetettavat lähetykset.
The pre-arrival notification shall specify the identity of the active means of transport entering the customs territory of the Community.
Saapumista edeltävässä ilmoituksessa on oltava yhteisön tullialueelle saapuvan aktiivisen kuljetusvälineen tunnistetiedot.
For each consignment, it shall contain the following information:
Siinä on oltava kustakin lähetyksestä seuraavat tiedot:
the identity of the person responsible for carriage of the goods at the entry into the customs territory;
henkilö, joka vastaa tavaroiden kuljettamisesta niiden saapuessa yhteisön tullialueelle;
the identity of the person lodging the entry summary declaration;
henkilö, joka antaa saapumisen yleisilmoituksen;
the place of loading;
lastauspaikka;
the place of unloading;
purkauspaikka;
the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;
lähetyksen ainutkertainen viitenumero, kuljetusasiakirjan numero tai konossementin/lentorahtikirjan viite;
where appropriate, the identity of the means of transport or, if containerised, the equipment identification number.
tarvittaessa tunnistetiedot kuljetusvälineestä tai, jos tavarat tuodaan kontissa, konttien numerot.
The pre-arrival notification shall be lodged in the same format and by the same means as the entry summary declaration, or in the form of a commercial, port or transport manifest or loading list, provided that it contains the necessary particulars and is lodged in a manner acceptable to the customs authorities of the customs office of entry.
Saapumista edeltävä ilmoitus on jätettävä samassa muodossa ja samalla tavalla kuin saapumisen yleisilmoitus taikka kauppa-, satama- tai kuljetusmanifestina tai tavaraluettelona edellyttäen, että ilmoituksessa on tarvittavat tiedot ja se jätetään saapumistullitoimipaikan tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla.
In cases other than those referred to in Articles 183b and 183c, where an entry summary declaration for goods carried on a means of transport entering the customs territory of the Community is to be lodged by a person other than the operator of that means of transport, that operator may lodge a pre-arrival notification with the customs authorities at the customs office of entry.
Muissa kuin 183 b ja 183 c artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa, joissa yhteisön tullialueelle saapuvalla kuljetusvälineellä kuljetettavien tavaroiden saapumisen yleisilmoituksen on velvollinen antamaan muu henkilö kuin kyseisen kuljetusvälineen käyttäjä, tämä voi antaa saapumista edeltävän ilmoituksen saapumistoimipaikan tulliviranomaisille.
The pre-arrival notification shall specify the identity of the means of transport crossing the border.
Saapumista edeltävässä ilmoituksessa on oltava rajan ylittävän kuljetusvälineen tunnistetiedot.
if containerised, the equipment identification number.
konttien numerot, jos tavarat tuodaan konteissa.
The notification referred to in paragraphs 1 and 2 shall be lodged by the time limit applicable to the means of transport set out in Article 184a.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on jätettävä 184 a artiklassa asianomaiselle kuljetusvälineelle säädetyn määräajan kuluessa.
However in the case of the traffic referred to in point (a) of Article 184a(1) the notification shall be lodged at least 24 hours before the goods are brought into the customs territory of the Community.
Jos kuitenkin kyseessä on 184 a artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu kuljetus, ilmoitus on jätettävä viimeistään 24 tuntia ennen tavaroiden tuontia yhteisön tullialueelle.
Article 183 shall apply, mutatis mutandis, to pre-arrival notifications.’
Saapumista edeltäviin ilmoituksiin sovelletaan 183 artiklaa soveltuvin osin.”
In Article 184(1), ‘Article 183(1)’ is replaced by ‘Article 183(1) and(2)’.
Korvataan 184 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”183 artiklan 1 kohdassa” ilmaisulla ”183 artiklan 1 ja 2 kohdassa”.
In Part I, Title VI, Chapter 1, the following Sections 3 and 4 are added:
Lisätään I osan VI osaston 1 lukuun 3 ja 4 jakso seuraavasti:
‘Section 3
”3 jakso
Article 184a
184 a artikla
In the case of maritime traffic the entry summary declaration shall be lodged at the customs office of entry by the following deadlines:
Saapumisen yleisilmoitus on jätettävä merikuljetuksista saapumistullitoimipaikkaan noudattaen seuraavia määräaikoja:
for containerised cargo, other than where point (c) or (d) applies, at least 24 hours before loading at the port of departure;
kun kyseessä on kontissa kuljetettava lasti eikä c tai d alakohtaa sovelleta, viimeistään 24 tuntia ennen lähtösatamassa tapahtuvaa lastaamista;
for bulk/break bulk cargo, at least four hours before arrival at the first port in the customs territory of the Community;
kun kyseessä on irto- tai kappaletavara, viimeistään neljä tuntia ennen saapumista yhteisön tullialueella sijaitsevaan ensimmäiseen satamaan;
for movement between Greenland, the Faeroe Islands, Ceuta, Melilla, Norway, Iceland or ports on the Baltic Sea, the North Sea, the Black Sea or the Mediterranean, all ports of Morocco, and the customs territory of the Community with the exception of the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, at least two hours before arrival at the first port in the customs territory of the Community;
kun kyseessä ovat kuljetukset Grönlannin, Färsaarten, Ceutan, Melillan, Norjan, Islannin, Itämeren satamien, Pohjanmeren satamien, Mustameren satamien, Välimeren satamien tai minkä tahansa Marokon sataman sekä yhteisön tullialueen välillä, lukuun ottamatta Ranskan merentakaisia alueita, Azoreita, Madeiraa ja Kanariansaaria, viimeistään kaksi tuntia ennen saapumista yhteisön tullialueella sijaitsevaan ensimmäiseen satamaan;
for movement, other than where point (c) applies, between a territory outside the customs territory of the Community and the French overseas departments, the Azores, Madeira or the Canary Islands, where the duration of the voyage is less than 24 hours, at least two hours before arrival at the first port in the customs territory of the Community.
kun kyseessä ovat muut kuin c alakohdassa tarkoitetut kuljetukset yhteisön tullialueeseen kuulumattoman alueen sekä Ranskan merentakaisten alueiden, Azoreiden, Madeiran tai Kanariansaarten välillä ja matkan kesto on alle 24 tuntia, viimeistään kaksi tuntia ennen saapumista yhteisön tullialueella sijaitsevaan ensimmäiseen satamaan.
In the case of air traffic the entry summary declaration shall be lodged at the customs office of entry by the following deadlines:
Saapumisen yleisilmoitus on jätettävä ilmakuljetuksista saapumistullitoimipaikkaan seuraavia määräaikoja noudattaen:
for short haul flights, at least by the time of the actual take off of the aircraft;
kun kyseessä on lyhyt lentomatka, viimeistään silloin, kun ilma-alus lähtee tosiasiallisesti lentoon;
for long haul flights, at least four hours prior to arrival at the first airport in the customs territory of the Community;
kun kyseessä on pitkä lentomatka, viimeistään neljä tuntia ennen saapumista yhteisön tullialueella sijaitsevalle ensimmäiselle lentoasemalle.
For the purposes of this paragraph, “short haul flight” means a flight the duration of which is less than four hours from the last airport of departure in a third country till the arrival to the first Community airport.
Tässä kohdassa ilmaisulla ’lyhyt lentomatka’ tarkoitetaan lentoa, jonka kesto kolmannessa maassa sijaitsevalta viimeiseltä lentoasemalta yhteisössä sijaitsevalle ensimmäiselle lentoasemalle on alle neljä tuntia.
All other flights are considered to be long haul flights.
Kaikkia muita lentoja pidetään pitkinä lentomatkoina.