natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: (a) Reported to be active in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2007; (b) Family background: from the Ogaden clan, Reer-Abdille subclan; (c) Part of the Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) leadership; (d) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998.’
Muita tietoja: a) ilmoitettu toimivan Etelä-Somaliassa, Lower Jubassa lähellä Kismayoa lähinnä Jilibessä ja Burgabossa marraskuusta 2007, b) sukutausta: Ogadenin klaanin Reer-Abdille-haara, c) kuuluu Al-Itihaad Al-Islamiyan (AIAI) johtajistoon, d) uskotaan olleen mukana elokuun 1998 iskuissa Yhdysvaltain Nairobin- ja Dar es Salaamin suurlähetystöihin”.
The entry ‘L’Hadi Bendebka (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”L’Hadi Bendebka (alias a) Abd Al Hadi, b) Hadi).
, (b) Via Manzoni, 33 — Cinisello Balsamo (MI), Italy
, b) Via Manzoni, 33 – Cinisello Balsamo (MI), Italia
Other information: address at (a) used as of 17.12.2001’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muita tietoja: kohdassa a) mainittu osoite käytössä 17.12.2001 lukien” seuraavasti:
‘L’Hadi Bendebka (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi).
”L’Hadi Bendebka (alias a) Abd Al Hadi, b) Hadi).
Address: (a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italy
Osoite: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italia
Other information: (a) address at (a) used as of 17.12.2001, (b) Sentenced to eight years of imprisonment by the Court of Appeal of Naples on 16.3.2004.
Muita tietoja: a) kohdassa a) mainittu osoite käytössä 17.12.2001 lukien, b) Napolin muutoksenhakutuomioistuin tuominnut 16.3.2004 kahdeksaksi vuodeksi vankeuteen.
, (b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italy
, b) Piazza Trieste, 11 – Mortara, Italia
Fiscal code: DRMTMN54H07Z301T’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Verotunnus: DRMTMN54H07Z301T” seuraavasti:
‘Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
”Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Address: (a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italy
Osoite: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italia
, (b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italy
, b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italia
(domicile as of October 2002).
(kotipaikka lokakuusta 2002).
Other information: (a) Fiscal code: DRMTMN54H07Z301T, (b) Sentenced to eight years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Muita tietoja: a) verotunnus: DRMTMN54H07Z301T, b) napolilainen tuomioistuin tuominnut 19.5.2005 kahdeksaksi vuodeksi vankeuteen.
Date of birth: 2 January 1972’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Syntynyt 2.1.1972 El Gharbiassa (Egyptissä)” seuraavasti:
‘Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera’l).
”Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera’l).
Address: Via Cilea 40, Milan, Italy
Osoite: Via Cilea 40, Milano, Italia
Other information: sentenced to 10 years of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 21.9.2006.
Muita tietoja: Milanolainen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tuominnut 21.9.2006 kymmeneksi vuodeksi vankeuteen.
In custody in Italy as of September 2007.’
Tutkintavankeudessa Italiassa syyskuussa 2007”.
The entry ‘Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Address: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Italy
Osoite: vicolo S. Rocco, 10 – Casalbuttano (Cremona), Italia
Other information: Italian fiscal code LBHHMD63E31Z330M’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muita tietoja: Italian verotunnus LBHHMD63E31Z330M” seuraavasti:
‘Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
”Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Address: vicolo S. Rocco 10, Casalbuttano (Cremona), Italy
Osoite: vicolo S. Rocco 10, Casalbuttano (Cremona), Italia
Other information: (a) Italian fiscal code LBHHMD63E31Z330M, (b) Acquitted by the Cremona Court of assizes on 15.7.2006.’
Muita tietoja: a) Italian verotunnus: LBHHMD63E31Z330M, b) vapautettu syytteistä cremonalaisen oikeusistuimen 15.7.2006 antamalla päätöksellä”.
The entry ‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma).
Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Syntymäaika: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Place of birth: Rouiba, Algeria.
Syntymäpaikka: Rouiba, Algeria.
Other information: Sentenced to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Muita tietoja: Napolilainen tuomioistuin tuominnut 19.5.2005 viideksi vuodeksi vankeuteen.
Released on 5.10.2006.
Vapautettu 5.10.2006.
Arrested again on 11.8.2006 for terrorist offences.
Pidätetty jälleen 11.8.2006 terrorismirikoksista.
The entry ‘Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother’s name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to a five year prison term, currently detained in Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Lisätietoja: a) Italian verotunnus: SSDSBN68B10Z352F, b) äidin nimi Beya Al-Saidani, c) tuomittu viideksi vuodeksi vankeuteen, tällä hetkellä vangittuna Italiassa” seuraavasti:
Passport No: K929139 (Tunisian passport issued on 14.2.1995, expired on 13.2.2000).
Passin nro: K929139 (14.2.1995 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 13.2.2000).
National identification No: 00319547 (issued on 8.12.1994).
Henkilötunnus: 00319547 (myönnetty 8.12.1994).
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother’s name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to five years of imprisonment, reduced to one year and eight months by the Court of Appeal of Milan on 14.12.2006.
Muita tietoja: a) Italian verotunnus: SSDSBN68B10Z352F, b) äidin nimi Beya Al-Saidani, c) tuomittu viideksi vuodeksi vankeuteen, Milanon muutoksenhakutuomioistuin lyhentänyt tuomion 14.12.2006 yhdeksi vuodeksi ja kahdeksaksi kuukaudeksi.
The Milan judicial authority issued an arrest warrant against him on 2.6.2007.
Milanon oikeusviranomainen antanut pidätysmääräyksen 2.6.2007.
Detained in Italy as of October 2007.’
Vangittuna Italiassa lokakuussa 2007”.
Date of birth: 1 November 1975.
Syntynyt 1.11.1975 Poshokissa (Irakissa).
Title: Imam’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Arvonimi: imaami” seuraavasti:
‘Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
”Mohammed Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Title: Imam.
Arvonimi: imaami.
Address: Via della Martinella 132, Parma, Italy
Osoite: Via della Martinella 132, Parma, Italia
Other information: sentenced to one year and 11 months of imprisonment by the Italian judicial authority on 19.4.2004.
Muita tietoja: Italian oikeusviranomainen tuominnut 19.4.2004 yhdeksi vuodeksi ja 11 kuukaudeksi vankeuteen.
Released on 15.10.2004.
Vapautettu 15.10.2004.
A deportation order was issued on 18.10.2004.
Karkotusmääräys annettu 18.10.2004.
The entry ‘Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias (a) Jimale, Ahmed Ali; (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; (c) Jumale, Ahmed Nur; (d) Jumali, Ahmed Ali).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali).
Address: PO Box 3312, Dubai, UAE
Osoite: PO Box 3312, Dubai, Arabiemiirikunnat
Other information: profession: accountant, Mogadishu, Somalia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muita tietoja: ammatti: kirjanpitäjä, Mogadishu, Somalia” seuraavasti:
‘Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias (a) Jimale, Ahmed Ali; (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; (c) Jumale, Ahmed Nur; (d) Jumali, Ahmed Ali).
”Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali). Osoite: P.O.
Address: P.O. Box 3312, Dubai, United Arab Emirates
Box 3312, Dubai, Arabiemiirikunnat
Date of birth 1954.
Syntynyt vuonna 1954.
Other information: (a) Profession: accountant, Mogadishu, Somalia; (b) Associated with Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).’
Muita tietoja: a) ammatti: kirjanpitäjä, Mogadishu, Somalia, b) kuuluu Al-Itihaad Al-Islamiyaan (AIAI)”.
Address: via S. Biagio 32 or 35 — Sant’Anastasia (NA), Italy
Osoite: via S. Biagio, 32 tai 35 – Sant’Anastasia (NA), Italia
Other information: Sentenced for a 20 months prison term in Italy on 22 July 1995 for providing support to Armed Islamic Group (GIA)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muita tietoja: tuomittu Italiassa 22.7.1995 20 kuukaudeksi vankeuteen GIA:n (Armed Islamic Group) tukemisesta” seuraavasti:
Address: via S. Biagio 32 or 35, Sant’Anastasia (NA)
Osoite: via S. Biagio 32 tai 35, Sant’Anastasia (NA), Italia
Other information: Sentenced for a 20 months prison term in Italy on 22.7.1995 for providing support to the Armed Islamic Group (GIA).
Muita tietoja: tuomittu Italiassa 22.7.1995 20 kuukaudeksi vankeuteen GIA:n (Armed Islamic Group) tukemisesta.
Sentenced to three years and six months of imprisonment by the Court of Appeal of Naples on 16.3.2004.
Napolin muutoksenhakutuomioistuin tuominnut 16.3.2004 kolmeksi vuodeksi ja kuudeksi kuukaudeksi vankeuteen.
A new trial will be held by decision of the Supreme Court.’
Korkein oikeus määrännyt uuden oikeudenkäynnin pidettäväksi”.
The entry ‘Abdelkader Laagoub.
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Abdelkader Laagoub.
Address: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Italy
Osoite: via Europa, 4 – Paderno Ponchielli (Cremona), Italia
Other information: Italian fiscal code LGBBLK66D23Z330U’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Muita tietoja: Italian verotunnus LGBBLK66D23Z330U” seuraavasti:
‘Abdelkader Laagoub.
”Abdelkader Laagoub.
Address: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italy
Osoite: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italia
Other information: (a) Italian fiscal code LGBBLK66D23Z330U, (b) Acquitted by the Cremona Court of assizes on 15.7.2006 and released the same day.’
Muita tietoja: a) Italian verotunnus: LGBBLK66D23Z330U, b) vapautettu syytteistä cremonalaisen tuomioistuimen 15.7.2006 antamalla päätöksellä ja päästetty vapauteen samana päivänä”.
The entry ‘Fazul Abdullah Mohammed (alias (a) Abdalla, Fazul, (b) Abdallah, Fazul, (c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, (d) Fazul, Abdalla, (e) Fazul, Abdallah, (f) Fazul, Abdallah Mohammed, (g) Fazul, Haroon, (h) Fazul, Harun, (i) Haroun, Fadhil, (j) Mohammed, Fazul, (k) Mohammed, Fazul Abdilahi, (l) Mohammed, Fouad, (m) Muhamad, Fadil Abdallah, (n) Abdullah Fazhl, (o) Fazhl Haroun, (p) Fazil Haroun, (q) Faziul Abdallah, (r) Fazul Abdalahi Mohammed, (s) Haroun Fazil, (t) Harun Fazul, (u) Khan Fazhl, (v) Farun Fahdl, (w) Harun Fahdl, (x) Aisha, Abu, (y) Al Sudani, Abu Seif, (z) Haroon, (aa) Harun, (bb) Luqman, Abu (cc) Haroun).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Fazul Abdullah Mohammed (alias a) Abdalla, Fazul, b) Abdallah, Fazul, c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, d) Fazul, Abdalla, e) Fazul, Abdallah, f) Fazul, Abdallah Mohammed, g) Fazul, Haroon, h) Fazul, Harun, i) Haroun, Fadhil, j) Mohammed, Fazul, k) Mohammed, Fazul Abdilahi, l) Mohammed, Fouad, m) Muhamad, Fadil Abdallah, n) Abdullah Fazhl, o) Fazhl Haroun, p) Fazil Haroun, q) Faziul Abdallah, r) Fazul Abdalahi Mohammed, s) Haroun Fazil, t) Harun Fazul, u) Khan Fazhl, v) Farun Fahdl, w) Harun Fahdl, x) Aisha, Abu, y) Al Sudani, Abu Seif, z) Haroon, aa) Harun, bb) Luqman, Abu cc) Haroun).
Nationality: (a) Comoros, (b) Kenya’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Kansalaisuus: a) Komorien kansalainen, b) Kenian kansalainen” seuraavasti:
‘Fazul Abdullah Mohammed (alias (a) Abdalla, Fazul, (b) Abdallah, Fazul, (c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, (d) Fazul, Abdalla, (e) Fazul, Abdallah, (f) Fazul, Abdallah Mohammed, (g) Fazul, Haroon, (h) Fazul, Harun, (i) Haroun, Fadhil, (j) Mohammed, Fazul, (k) Mohammed, Fazul Abdilahi, (l) Mohammed, Fouad, (m) Muhamad, Fadil Abdallah, (n) Abdullah Fazhl, (o) Fazhl Haroun, (p) Fazil Haroun, (q) Faziul Abdallah, (r) Fazul Abdalahi Mohammed, (s) Haroun Fazil, (t) Harun Fazul, (u) Khan Fazhl, (v) Farun Fahdl, (w) Harun Fahdl, (x) Abdulah Mohamed Fadl, (y) Fadil Abdallah Muhammad, (z) Abdallah Muhammad Fadhul, (aa) Fedel Abdullah Mohammad Fazul, (ab) Fadl Allah Abd Allah, (ac) Haroon Fadl Abd Allah, (ad) Mohamed Fadl, (ae) Abu Aisha, (af) Abu Seif Al Sudani, (ag) Haroon, (ah) Harun, (ai) Abu Luqman, (aj) Haroun, (ak) Harun Al-Qamry, (al) Abu Al-Fazul Al-Qamari, (am) Haji Kassim Fumu, (an) Yacub).
”Fazul Abdullah Mohammed (alias a) Abdalla, Fazul, b) Abdallah, Fazul, c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, d) Fazul, Abdalla, e) Fazul, Abdallah, f) Fazul, Abdallah Mohammed, g) Fazul, Haroon, h) Fazul, Harun, i) Haroun, Fadhil, j) Mohammed, Fazul, k) Mohammed, Fazul Abdilahi, l) Mohammed, Fouad, m) Muhamad, Fadil Abdallah, n) Abdullah Fazhl, o) Fazhl Haroun, p) Fazil Haroun, q) Faziul Abdallah, r) Fazul Abdalahi Mohammed, s) Haroun Fazil, t) Harun Fazul, u) Khan Fazhl, v) Farun Fahdl, w) Harun Fahdl, x) Abdulah Mohamed Fadl, y) Fadil Abdallah Muhammad, z) Abdallah Muhammad Fadhul, aa) Fedel Abdullah Mohammad Fazul, ab) Fadl Allah Abd Allah, ac) Haroon Fadl Abd Allah, ad) Mohamed Fadl, ae) Abu Aisha, af) Abu Seif Al Sudani, ag) Haroon, ah) Harun, ai) Abu Luqman, aj) Haroun, ak) Harun Al-Qamry, al) Abu Al-Fazul Al-Qamari, am) Haji Kassim Fumu, an) Yacub).
Nationality: (a) Comoros, (b) Kenya.
Kansalaisuus: a) Komorien kansalainen, b) Kenian kansalainen.
Other information: (a) Reported to operate in Southern Somalia as of November 2007; (b) Reported to carry Kenyan and Comorian passports. (c) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998, and further attacks in Kenya in 2002; (d) Has reportedly undergone plastic surgery.’
Muita tietoja: a) ilmoitettu toimivan Etelä-Somaliassa marraskuusta 2007, b) ilmoitettu pitävän hallussaan Kenian ja Komorien passeja, c) uskotaan olleen mukana elokuun 1998 iskuissa Yhdysvaltain Nairobin- ja Dar es Salaamin suurlähetystöihin sekä Keniassa vuonna 2002 toteutetuissa iskuissa, d) ilmoitettu läpikäyneen plastiikkakirurgisia operaatioita”.
The entry ‘Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
Address: (a) rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Algeria
Osoite: a) rue Mohamed Khemisti, 6 – Annaba, Algeria
(domicile)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
(kotipaikka)” seuraavasti:
‘Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
”Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
Address: (a) rue Mohamed Khemisti 6, Annaba, Algeria
Osoite: a) rue Mohamed Khemisti 6, Annaba, Algeria
, (b) vicolo Duchessa 16, Naples, Italy
, b) vicolo Duchessa 16, Napoli, Italia
, (c) via Genova 121, Naples, Italy
, c) via Genova 121, Napoli, Italia
Arrested in France on 5.7.2005 and extradited on 27.8.2005 to Italy.
Pidätetty Ranskassa 5.7.2005 ja luovutettu Italiaan 27.8.2005.
Detained as of September 2007.’
Vangittuna syyskuussa 2007”.
The entry ‘Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias (a) Salmane, (b) Lazhar).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias a) Salmane, b) Lazhar).
Passport No: P182583 (Tunisian passport issued on 13.9.2003 which expires on 12.9.2007)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Passin nro: P182583 (13.9.2003 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyy 12.9.2007)” seuraavasti:
‘Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias (a) Salmane, (b) Lazhar).
”Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias a) Salmane, b) Lazhar).
Passport No: P182583 (Tunisian passport issued on 13.9.2003, expired on 12.9.2007).
Passin nro: P182583 (13.9.2003 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 12.9.2007).
Other information: sentenced to two years and six months of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 9.5.2005.
Muita tietoja: Milanolainen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tuominnut 9.5.2005 kahdeksi vuodeksi ja kuudeksi kuukaudeksi vankeuteen.
Appeal pending at Milan’s Appeal Court as of September 2007.
Muutoksenhaku kesken Milanon muutoksenhakutuomioistuimessa syyskuussa 2007.
The entry ‘Ahmed Salim Swedan Sheikh (alias (a) Ally, Ahmed (b) Suweidan, Sheikh Ahmad Salem, (c) Swedan, Sheikh, (d) Swedan, Sheikh Ahmed Salem, (e) Ally Ahmad, (f) Muhamed Sultan, (g) Sheik Ahmed Salim Sweden, (h) Sleyum Salum, (i) Ahmed The Tall, (j) Bahamad, (k) Bahamad, Sheik, (l) Bahamadi, Sheikh, (m) Sheikh Bahamad).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ahmed Salim Swedan Sheikh (alias a) Ally, Ahmed, b) Suweidan, Sheikh Ahmad Salem, c) Swedan, Sheikh, d) Swedan, Sheikh Ahmed Salem, e) Ally Ahmad, f) Muhamed Sultan, g) Sheik Ahmed Salim Sweden, h) Sleyum Salum, i) Ahmed The Tall, j) Bahamad, k) Bahamad, Sheik, l) Bahamadi, Sheikh, m) Sheikh Bahamad).
National identification No: 8534714 (Kenyan identity card issued on 14.11.1996)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Henkilötunnus 8534714 (Kenian henkilötodistus, joka on myönnetty 14.11.1996)” seuraavasti:
‘Ahmed Salim Swedan Sheikh (alias (a) Ally, Ahmed, (b) Suweidan, Sheikh Ahmad Salem, (c) Swedan, Sheikh, (d) Swedan, Sheikh Ahmed Salem, (e) Ally Ahmad, (f) Muhamed Sultan, (g) Sheik Ahmed Salim Sweden, (h) Sleyum Salum, (i) Sheikh Ahmed Salam, (j) Ahmed The Tall, (k) Bahamad, (l) Bahamad, Sheik, (m) Bahamadi, Sheikh, (n) Sheikh Bahamad).
”Ahmed Salim Swedan Sheikh (alias a) Ally, Ahmed, b) Suweidan, Sheikh Ahmad Salem, c) Swedan, Sheikh, d) Swedan, Sheikh Ahmed Salem, e) Ally Ahmad, f) Muhamed Sultan, g) Sheik Ahmed Salim Sweden, h) Sleyum Salum, i) Sheikh Ahmed Salam, j) Ahmed The Tall, k) Bahamad, l) Bahamad, Sheik, m) Bahamadi, Sheikh, n) Sheikh Bahamad).
Nationality: Kenyan.
Kenian kansalainen.
National identification No: 8534714 (Kenyan identity card issued on 14.11.1996).
Henkilötunnus 8534714 (Kenian henkilötodistus, joka on myönnetty 14.11.1996).
Other information: believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998.’
Muita tietoja: uskotaan olleen mukana elokuun 1998 iskuissa Yhdysvaltain Nairobin- ja Dar es Salaamin suurlähetystöihin”.
Address: Via Lungotevere Dante, Rome, Italy
Osoite: Via Lungotevere Dante, Rooma, Italia
Place of birth: (a) Libyan Arab Jamahiriya, (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), (c) Jordan (Muhamad Abdullah Imad), (d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah).
Syntymäpaikka: a) Libyan arabijamahiriya, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordania (Muhamad Abdullah Imad), d) Palestiina (Imad Mouhamed Abdellah).
, (c) via Genova, 121 — Naples, Italy
, c) via Genova, 121 – Napoli, Italia
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1389/2007 (OJ L 310, 28.11.2007, p. 6).
EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1389/2007 (EUVL L 310, 28.11.2007, s. 6).
The entry ‘Radi Abd El Samie Abou El Yazid EL AYASHI, (alias MERA’I), Via Cilea 40, Milan, Italy . Place of birth: El Gharbia (Egypt).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Radi Abd El Samie Abou El Yazid EL AYASHI, (alias MERA’I), Via Cilea 40, Milano, Italia
Date of birth: 2.1.1972. Place of birth: El Gharbia (Egypt).
Syntynyt 2.1.1972 El Gharbiassa (Egyptissä).
Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971. Place of birth: Rouiba, Algeria’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Syntynyt: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971 Rouibassa, Algeriassa” seuraavasti:
The entry ‘Mohammed Tahir HAMMID (alias ABDELHAMID AL KURDI), Via della Martinella 132, Parma, Italy .
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mohammed Tahir HAMMID (alias ABDELHAMID AL KURDI), Via della Martinella 132, Parma, Italia
Date of birth: 1.11.1975. Place of birth: Poshok, Iraq.
Syntynyt 1.11.1975 Poshokissa Irakissa.
Date of birth: 20.11.1975. Place of birth: Sfax, Tunisia.
Syntynyt 20.11.1975 Sfaxissa (Tunisiassa).
Commission Regulation (EC) No 47/2008
Komission asetus (EY) N:o 47/2008,
of 21 January 2008
annettu 21 päivänä tammikuuta 2008,
This Regulation shall enter into force on 22 January 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä tammikuuta 2008.
to Commission Regulation of 21 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 21 päivänä tammikuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 48/2008
Komission asetus (EY) N:o 48/2008,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of January 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
asetuksella (EY) N:o 616/2007 avatuissa tariffikiintiöissä tammikuuta 2008 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2008 for the subperiod 1 April to 30 June 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Tammikuuta 2008 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2008, joidenkin kiintiöiden määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettava jakokerroin,
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 April to 30 June 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 616/2007 nojalla osakaudeksi 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2008, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.4.2008-30.6.2008
Osakaudeksi 1.4.2008-30.6.2008 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
OJ L 142, 5.6.2007, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1549/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 75).
EUVL L 142, 5.6.2007, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1549/2007 (EUVL L 337, 21.12.2007, s. 75).
Commission Regulation (EC) No 49/2008
Komission asetus (EY) N:o 49/2008,
setting the quantity of maize available for intervention for period 2 of the 2007/2008 marketing year
interventioon markkinointivuoden 2007/2008 toisessa vaiheessa käytettävissä olevan maissin määrästä
Having regard to Commission Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals [2], and in particular the second subparagraph of Article 3a(2) thereof,
ottaa huomioon interventioelinten suorittamaan viljan haltuunottoon sovellettavista menettelyistä sekä menetelmistä viljan laadun määrittämiseksi 19 päivänä huhtikuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 824/2000 [2] ja erityisesti sen 3 a artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
Article 3a of Regulation (EC) No 824/2000 lays down rules for awarding the quantities of maize eligible for intervention for the 2007/2008 and 2008/2009 marketing years.
Asetuksen (EY) N:o 824/2000 3 a artiklassa vahvistetaan säännöt interventiokelpoisten maissin määrien jakamisesta markkinointivuosina 2007/2008 ja 2008/2009.
Quantities are awarded in two stages, referred to as ‘period 1’ and ‘period 2’.
Jako tehdään kahdessa vaiheessa, joista käytetään nimityksiä ”ensimmäinen vaihe” ja ”toinen vaihe”.