natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leadership, co-operation, synergy, decision-making, delegation
Johtaminen, yhteistyö, yhteistoiminnan edut, päätöksenteko, delegointi
Company safety culture, SOPs, organisational factors, factors linked to the type of operations
Yhtiön turvallisuusulttuuri, vakiotoimintamenetelmät, organisaatiosta ja lentotoiminnan lajista johtuvat tekijät
General Rules for Operations Manuals
Toimintakäsikirjoja koskevat yleiset säännöt
An operator shall ensure that the Operations Manual contains all instructions and information necessary for operations personnel to perform their duties.
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että toimintakäsikirjaan sisältyvät kaikki ohjeet ja tiedot, joita operatiivinen henkilöstö tarvitsee tehtävissään.
An operator shall ensure that the contents of the Operations Manual, including all amendments or revisions, do not contravene the conditions contained in the Air Operator Certificate (AOC) or any applicable regulations and are acceptable to, or, where applicable, approved by, the Authority.
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, ettei toimintakäsikirjan sisältö, mukaan lukien lisäykset ja muutokset, ole ristiriidassa ansiolentoluvan (AOC) ehtojen tai muiden asiaa koskevien määräysten kanssa ja että se on viranomaista tyydyttävä tai, niiltä osin kuin vaaditaan, viranomaisen hyväksymä.
Unless otherwise approved by the Authority, or prescribed by national law, an operator must prepare the Operations Manual in the English language.
Ellei viranomainen muuta hyväksy tai kansallisessa lainsäädännössä toisin määrätä, lentotoiminnan harjoittajan on laadittava toimintakäsikirja englannin kielellä.
Should it become necessary for an operator to produce new Operations Manuals or major parts/volumes thereof, he must comply with subparagraph (c) above.
Jos lentotoiminnan harjoittajan on tarpeen laatia uusi toimintakäsikirja tai sen osa, se on laadittava edellä olevan kohdan (c) vaatimuksia noudattaen.
An operator may issue an Operations Manual in separate volumes.
Lentotoiminnan harjoittaja voi julkaista toimintakäsikirjan erillisinä osina.
An operator shall ensure that all operations personnel have easy access to a copy of each part of the Operations Manual which is relevant to their duties.
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että kaikilla operatiiviseen henkilöstöön kuuluvilla on helposti saatavillaan kaikki toimintakäsikirjan osat, jotka liittyvät heidän tehtäviinsä.
In addition, the operator shall supply crew members with a personal copy of, or sections from, Parts A and B of the Operations Manual as are relevant for personal study.
Lisäksi lentotoiminnan harjoittajan on annettava jokaiselle miehistön jäsenelle oma kappale toimintakäsikirjan osista A ja B tai näiden osien niistä kohdista, jotka on tarkoituksenmukaista antaa henkilökohtaiseen käyttöön.
An operator shall ensure that the Operations Manual is amended or revised so that the instructions and information contained therein are kept up to date.
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että toimintakäsikirjaan tehdään lisäyksiä ja muutoksia niin, että siinä olevat ohjeet ja tiedot pysyvät ajan tasalla.
Each holder of an Operations Manual, or appropriate parts of it, shall keep it up to date with the amendments or revisions supplied by the operator.
Jokaisen toimintakäsikirjan tai sen asiaankuuluvien osien haltijan on pidettävä se ajan tasalla lentotoiminnan harjoittajan toimittamien lisäysten ja muutosten mukaisesti.
When the amendment concerns any part of the Operations Manual which must be approved in accordance with OPS, this approval shall be obtained before the amendment becomes effective.
Jos muutos koskee sellaista toimintakäsikirjan osaa, joka on OPS:n mukaan hyväksytettävä, tämä hyväksyntä on hankittava ennen muutoksen voimaantuloa.
An operator shall incorporate all amendments and revisions required by the Authority.
Lentotoiminnan harjoittajan on sisällytettävä toimintakäsikirjaan kaikki viranomaisen vaatimat lisäykset ja muutokset.
An operator must ensure that information taken from approved documents, and any amendment of such approved documentation, is correctly reflected in the Operations Manual and that the Operations Manual contains no information contrary to any approved documentation.
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että hyväksyttyihin asiakirjoihin perustuvat tiedot ja tällaisten asiakirjojen muutokset otetaan toimintakäsikirjassa oikein huomioon ja ettei toimintakäsikirjassa ole hyväksyttyjen asiakirjojen kanssa ristiriitaisia tietoja.
An operator must ensure that the contents of the Operations Manual are presented in a form in which they can be used without difficulty.
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että toimintakäsikirjan sisältö esitetään sellaisessa muodossa, jossa sitä voidaan vaikeuksitta käyttää.
The design of the Operations Manual shall observe Human Factors principles.
Toimintakäsikirjan suunnittelussa on otettava huomioon inhimillisiä tekijöitä koskevat periaatteet.
An operator may be permitted by the Authority to present the Operations Manual or parts thereof in a form other than on printed paper.
Viranomainen voi sallia lentotoiminnan harjoittajan laativan toimintakäsikirjan tai sen osia muussa muodossa kuin paperille painettuna.
The use of an abridged form of the Operations Manual does not exempt the operator from the requirements of OPS 1.130.
Toimintakäsikirjan lyhennetyn muodon käyttö ei vapauta lentotoiminnan harjoittajaa OPS 1.130:n vaatimusten noudattamisesta.
Operations Manual — structure and contents
Toimintakäsikirja – rakenne ja sisältö
An operator shall ensure that the main structure of the Operations Manual is as follows:
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että toimintakäsikirjan yleisrakenne on seuraava:
Part A: General/Basic
Osa A. Yleistä/Perusteet
Part B: Aeroplane Operating Matters
Osa B. Lentokoneen käyttö
Part C: Route and Aerodrome Instructions and Information
Osa C. Reittejä ja lentopaikkoja koskevat ohjeet ja tiedot
An operator shall ensure that the contents of the Operations Manual are in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1045 and relevant to the area and type of operation.
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että toimintakäsikirjan sisältö on OPS 1.1045:n liitteen 1 mukainen sekä toiminta-alueeseen ja lentotoiminnan lajiin soveltuva.
An operator shall ensure that, the detailed structure of the Operations Manual is acceptable to the Authority.
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että toimintakäsikirjan yleisrakenne on viranomaista tyydyttävä.
Aeroplane Flight Manual
Lentokäsikirja
An operator shall keep a current approved Aeroplane Flight Manual or equivalent document for each aeroplane that it operates.
Lentotoiminnan harjoittajalla on oltava jokaisen käyttämänsä lentokoneen voimassa oleva hyväksytty lentokäsikirja tai vastaava asiakirja.
An operator shall retain the following information for each flight in the form of a Journey Log:
Lentotoiminnan harjoittajan on säilytettävä matkapäiväkirjassa jokaisesta lennosta seuraavat tiedot:
Aeroplane registration;
lentokoneen rekisteritunnus;
Date;
päivämäärä;
Name(s) of crew member(s);
miehistön jäsenten nimet;
Duty assignment of crew member(s);
miehistön jäsenten tehtävät;
Place of departure;
lähtöpaikka;
Place of arrival;
saapumispaikka;
Time of departure (off-block time);
lähtöaika (liikkeellelähtöaika);
Time of arrival (on-block time);
saapumisaika (pysähtymisaika);
Hours of flight;
lentoaika;
Nature of flight;
lennon tarkoitus;
Incidents, observations (if any); and
mahdolliset poikkeukselliset tapahtumat ja huomiot; sekä
Commander's signature (or equivalent).
ilma-aluksen päällikön allekirjoitus (tai vastaava vahvistus).
Aeroplane type and variant;
lentokoneen tyyppi ja versio;
Date of flight;
lennon päivämäärä;
Flight identification;
lennon tunnus;
Names of flight crew members;
ohjaamomiehistön jäsenten nimet;
Duty assignment of flight crew members;
ohjaamomiehistön jäsenten tehtävät;
Time of departure (actual off-block time, take-off time);
lähtöaika (liikkeellelähtöaika ja lentoonlähtöaika);
Place of arrival (planned and actual);
saapumispaikka (suunniteltu ja todellinen);
Time of arrival (actual landing and on-block time);
saapumisaika (laskuaika ja pysähtymisaika);
Type of operation (ETOPS, VFR, Ferry flight, etc.)
lentotoiminnan laji (ETOPS, VFR, siirtolento jne.);
Route and route segments with checkpoints/waypoints, distances, time and tracks;
reitti ja reittiosuudet reittipisteineen, etäisyydet, ajat ja lentosuunnat;
Safe altitudes and minimum levels;
turvalliset korkeudet ja minimilentokorkeudet;
Planned altitudes and flight levels;
suunnitellut lentokorkeudet;
Fuel calculations (records of in-flight fuel checks);
polttoainelaskelmat (merkinnät lennon aikana tehdyistä polttoainemäärän tarkistuksista);
Fuel on board when starting engines;
polttoainemäärä moottoreita käynnistettäessä;
Alternate(s) for destination and, where applicable, take-off and en-route, including information required in subparagraphs (12), (13), (14), and (15) above;
määrävaralentopaikat ja tarvittaessa lähtö- ja reittivaralentopaikat, mukaan lukien edellä alakohdissa (12), (13), (14) ja (15) vaaditut tiedot;
Initial ATS Flight Plan clearance and subsequent re-clearance;
alkuperäinen lennonjohtoselvitys ja myöhemmät selvitykset muutoksineen;
In-flight re-planning calculations; and
lennon aikana tehtyyn lentosuunnitelman muutokseen liittyvät laskelmat; ja
Relevant meteorological information.
tarvittavat säätiedot.
An operator must ensure that the operational flight plan and its use are described in the Operations Manual.
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että operatiivinen lentosuunnitelma ja sen käyttö kuvataan toimintakäsikirjassa.
An operator shall keep a current approved continuing airworthiness management exposition as prescribed in Part M, paragraph M.A.704 Continuing airworthiness management exposition.
Lentotoiminnan harjoittajalla on oltava ajan tasalla oleva hyväksytty jatkuvan lentokelpoisuuden hallinnan selvitys siten kuin osan M kohdassa M.A.704, Jatkuvan lentokelpoisuuden hallinnan selvitys, määrätään.
Aeroplane Technical Log
Lentokoneen tekninen matkapäiväkirja
An operator shall keep an aeroplane technical log as prescribed in Part M, paragraph M.A.306 Operator's technical log system.
Lentotoiminnan harjoittajan on pidettävä lentokoneen teknistä matkapäiväkirjaa siten kuin osan M kohdassa M.A.306, Lentotoiminnan harjoittajan tekninen matkapäiväkirjajärjestelmä, määrätään.
Operations Manual Contents
Toimintakäsikirjan sisältö
An operator shall ensure that the Operations Manual contains the following:
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että toimintakäsikirja sisältää seuraavat tiedot:
ADMINISTRATION AND CONTROL OF OPERATIONS MANUAL
TOIMINTAKÄSIKIRJAN YLLÄPITO JA VALVONTA
A statement that the manual complies with all applicable regulations and with the terms and conditions of the applicable Air Operator Certificate.
Vakuutus siitä, että käsikirja on kaikkien sovellettavien määräysten sekä kyseessä olevan ansiolentoluvan rajoitusten ja ehtojen mukainen.
ORGANISATION AND RESPONSIBILITIES
ORGANISAATIO JA TEHTÄVÄT
The organigram must depict the relationship between the Operations Department and the other Departments of the company.
Organisaatiokaaviosta on ilmettävä lentotoimintaosaston ja muiden yhtiön osastojen välinen suhde.
In particular, the subordination and reporting lines of all Divisions, Departments, etc., which pertain to the safety of flight operations, must be shown.
Erityisesti on esitettävä niiden toimistojen, osastojen yms. alaisuus- ja raportointisuhteet, joiden toiminta liittyy lentoturvallisuuteen.
OPERATIONAL CONTROL AND SUPERVISION
TOIMINNAN OHJAUS JA VALVONTA
Licence and qualification validity;
lupakirjojen ja kelpuutusten voimassaolo;
Competence of operations personnel; and
operatiivisen henkilöstön pätevyys; ja
Control, analysis and storage of records, flight documents, additional information and data.
tallenteiden sekä lentoon liittyvien asiakirjojen ja muiden tietojen valvonta, analysointi ja säilytys.
A description of any system for promulgating information which may be of an operational nature but is supplementary to that in the Operations Manual.
Kuvaus menettelystä, jolla annetaan toimintakäsikirjaa täydentäviä tietoja, jotka voivat olla luonteeltaan operatiivisia.
A description of the powers of the Authority. and guidance to staff on how to facilitate inspections by Authority personnel.
Kuvaus viranomaisen valtuuksista ja ohjeet henkilöstölle viranomaisen tarkastustyön helpottamiseksi.
QUALITY SYSTEM
LAATUJÄRJESTELMÄ
Quality policy;
laatupolitiikka;
A description of the organisation of the quality system; and
laatujärjestelmän rakenteen kuvaus; ja
Allocation of duties and responsibilities.
tehtävien ja vastuun jakautuminen.
CREW COMPOSITION
MIEHISTÖN KOKOONPANO
Crew Composition.
Miehistön kokoonpano.
The type of aeroplane being used;
käytettävä lentokonetyyppi;
The area and type of operation being undertaken;
toiminta-alue ja lentotoiminnan laji;
The phase of the flight;
lennon vaihe;
The minimum crew requirement and flight duty period planned;
vähimmäismiehistövaatimukset ja suunniteltu lentotyöjakso;
Experience (total and on type), recency and qualification of the crew members; and
miehistön jäsenten kokemus (kokonaiskokemus ja tyyppikohtainen kokemus), viimeaikainen kokemus ja kelpoisuus; ja
The designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the commander or other members of the flight crew (See Appendix 1 to OPS 1.940).
ilma-aluksen päällikön nimeäminen sekä ilma-aluksen päällikön ja muiden ohjaamomiehistön jäsenten vuorottelu, jos se on tarpeen lennon kestoajan vuoksi (katso OPS 1.940, liite 1).
The designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew.
matkustamomiehistön vastaavan nimeäminen sekä matkustamomiehistön vastaavan ja kaikkien muiden matkustamomiehistön jäsenten vuorottelu, jos se on tarpeen lennon kestoajan vuoksi.
Flight crew scheduling; and
ohjaamomiehistön työvuorojen suunnittelu; ja
Cabin crew scheduling.
matkustamomiehistön työvuorojen suunnittelu.
QUALIFICATION REQUIREMENTS
KELPOISUUSVAATIMUKSET
Commander.
ilma-aluksen päällikkö;
Pilot relieving the commander.
ilma-aluksen päällikön sijaisena toimiva ohjaaja;
Co-pilot.
perämies;
Pilot under supervision.
valvottuna toimiva ohjaaja;
System panel operator.
järjestelmiä hoitava ohjaamomiehistön jäsen;
Cabin crew.
Matkustamomiehistö
Senior cabin crew member.
matkustamomiehistön vastaava;
Cabin crew member.
matkustamomiehistön jäsen;
Required cabin crew member.
vaadittu matkustamomiehistön jäsen;
Additional cabin crew member and cabin crew member during familiarisation flights.
matkustamomiehistön lisäjäsen ja perehdyttämislennolla oleva matkustamomiehistön jäsen;
Training, checking and supervision personnel.
Koulutus-, tarkastus- ja valvontahenkilöstö
For flight crew.
ohjaamomiehistöä varten;
For cabin crew.
matkustamomiehistöä varten.
CREW HEALTH PRECAUTIONS
MIEHISTÖN TERVEYS
Alcohol and other intoxicating liquor;
alkoholi ja muut päihdyttävät juomat;
Narcotics;
huumausaineet;
Drugs;
lääkkeet;
Sleeping tablets;
unilääkkeet;
Pharmaceutical preparations;
lääkevalmisteet;
Immunisation;
rokotukset;
Deep diving;
laitesukellus;
Blood donation;
verenluovutus;
Meal precautions prior to and during flight;
aterioihin liittyvät varotoimet ennen lentoa ja lennon aikana;
Sleep and rest; and
uni ja lepo; sekä
Surgical operations.
kirurgiset toimenpiteet.
FLIGHT TIME LIMITATIONS
LENTOAIKARAJOITUKSET
Flight and Duty Time Limitations and Rest Requirements.
Lento- ja työaikarajoitukset ja lepovaatimukset.
OPERATING PROCEDURES
TOIMINTAMENETELMÄT
Flight Preparation Instructions.
Lennonvalmisteluohjeet.
Minimum Flight Altitudes.
Minimilentokorkeudet.
A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for VFR flights; and
menetelmä minimilentokorkeuksien (korkeudet merenpinnasta tai lentopinnat) määrittämiseksi VFR-lennoille; ja
A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for IFR flights.
menetelmä minimilentokorkeuksien (korkeudet merenpinnasta tai lentopinnat) määrittämiseksi IFR-lennoille.
Criteria and responsibilities for the authorisation of the use of aerodromes taking into account the applicable requirements of Subparts D, E, F, G, H, I and J.
Lentopaikkojen hyväksyminen käyttöön; arviointiperusteet ja hyväksymisvastuu. Lukujen D, E, F, G, H, I ja J vaatimukset on otettava huomioon.
En-route Operating Minima for VFR Flights or VFR portions of a flight and, where single engined aeroplanes are used, instructions for route selection with respect to the availability of surfaces which permit a safe forced landing.
Matkalennon toimintaminimit VFR-lennoille tai lennon VFR-osuuksille. Yksimoottorisia lentokoneita käytettäessä on myös annettava ohjeet reitin valinnasta siten, että käytettävissä on paikkoja, joille on mahdollista tehdä turvallinen pakkolasku.
Presentation and Application of Aerodrome and En-route Operating Minima
Lentopaikalla ja matkalennolla noudatettavien toimintaminimien ilmoittaminen ja käyttö
Mass and Centre of Gravity.
Massa ja massakeskiö.
Definitions;
määritelmät;
Methods, procedures and responsibilities for preparation and acceptance of mass and centre of gravity calculations;
massa- ja massakeskiölaskelmien laadinnassa ja hyväksymisessä käytettävät menetelmät, menettelytavat sekä vastuu niistä;
The policy for using either standard and/or actual masses;
standardimassojen ja/tai todellisten massojen käytössä noudatettavat periaatteet;
The method for determining the applicable passenger, baggage and cargo mass;
matkustajien, matkatavaran ja rahdin massan määrittämiseksi käytettävät menetelmät;
The applicable passenger and baggage masses for various types of operations and aeroplane type;
eri lentotoiminnan lajeissa ja eri lentokonetyypeissä käytettävät matkustajien ja matkatavaran massat;
General instruction and information necessary for verification of the various types of mass and balance documentation in use;
yleiset ohjeet ja tiedot, jotka tarvitaan käytössä olevien erityyppisten massa- ja massakeskiöasiakirjojen tarkistamiseen;
Last Minute Changes procedures;
viime hetken muutoksia koskevat ohjeet;
Specific gravity of fuel, oil and water methanol; and
polttoaineen, voiteluaineen ja vesimetanolin tiheydet; sekä
Seating policy/procedures.
matkustajien sijoittamisessa noudatettavat periaatteet ja menetelmät.
ATS Flight Plan.
ATS-lentosuunnitelma.
Operational Flight Plan.
Operatiivinen lentosuunnitelma.
Operator's Aeroplane Technical Log.
Lentotoiminnan harjoittajan tekninen matkapäiväkirja.
The responsibilities and the use of the operator's Aeroplane Technical Log must be described, including samples of the format used.
Lentotoiminnan harjoittajan teknisen matkapäiväkirjan käyttö ja siihen liittyvät vastuut on kuvattava ja annettava käytettävien lomakkeiden mallikappaleet.
Ground Handling Instructions
Maahuolintaohjeet
Safety precautions during refuelling and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the prop-brakes are on;
polttoainetankkauksen ja polttoaineen poiston aikana noudatettavat varotoimet, mukaan lukien tilanteet, joissa APU on toiminnassa tai turbiinimoottori käynnissä ja potkurijarrut kytkettyinä;
Refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and
polttoainetankkaus ja polttoaineen poisto matkustajien noustessa lentokoneeseen, ollessa lentokoneessa tai poistuessa siitä; sekä
Precautions to be taken to avoid mixing fuels.
varotoimet, joita on noudatettava polttoaineiden sekoittumisen välttämiseksi.
Children/infants, sick passengers and Persons with Reduced Mobility;
lapset ja sylilapset sekä sairaat ja liikuntarajoitteiset matkustajat;
Transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody;
karkotettujen tai pidätettyjen henkilöiden sekä sellaisten matkustajien kuljettaminen, joiden pääsy maahan on kielletty;
Permissible size and weight of hand baggage;
käsimatkatavaran sallittu koko ja paino;
Loading and securing of items in the aeroplane;
tavaroiden kuormaus lentokoneeseen ja niiden kiinnittäminen;
Special loads and classification of load compartments;
erikoisrahti ja rahtitilojen luokittelu;
Positioning of ground equipment;
maalaitteiden sijoitus;
Operation of aeroplane doors;
lentokoneen ovien käyttö;
Safety on the ramp, including fire prevention, blast and suction areas;
asematason turvallisuus, mukaan lukien palontorjunta sekä voimalaitteen imun ja puhalluksen vaara-alueet;
Start-up, ramp departure and arrival procedures including push-back and towing operations;
menetelmät, joita käytetään moottoreita käynnistettäessä, asematasolta lähdettäessä ja sinne saavuttaessa, mukaan lukien työnnöt ja hinaukset;
Servicing of aeroplanes; and
lentokoneille asematasolla tehtävät toimenpiteet (servicing); ja
Documents and forms for aeroplane handling;
lentokoneen maahuolinnassa käytettävät asiakirjat ja lomakkeet;
Multiple occupancy of aeroplane seats.
useamman kuin yhden henkilön sijoittaminen samalle lentokoneen istuimelle.
De-icing and Anti-icing on the ground.
Jäänesto ja jään poisto maassa.
Proprietary or commercial names;
tavaramerkit tai kauppanimet;
Characteristics;
ominaisuudet;
Effects on aeroplane performance;
vaikutukset lentokoneen suoritusarvoihin;
Hold-over times; and
suoja-ajat; ja
Precautions during usage.
käytössä noudatettavat varotoimet.
Flight Procedures
Lentomenetelmät
VFR/IFR Policy.
VFR/IFR-periaatteet.
Navigation Procedures.
Suunnistusmenetelmät.
Standard navigational procedures including policy for carrying out independent cross-checks of keyboard entries where these affect the flight path to be followed by the aeroplane;
normaalit suunnistusmenetelmät sekä vaatimus syötettyjen tietojen ristiintarkistuksesta, mikäli ne vaikuttavat lentokoneen lentorataan;
In-flight replanning; and
lentosuunnitelman muuttaminen lennon aikana;
Procedures in the event of system degradation; and
järjestelmien toiminnan heikentyessä noudatettavat menetelmät; ja
Ground Proximity Warning System/Terrain Avoidance Warning System.
Maan läheisyydestä varoittavat järjestelmät (GPWS ja TAWS). Menetelmät ja ohjeet, joilla pyritään estämään ohjattavissa olevan lentokoneen törmäys maastoon (CFIT).
Thunderstorms;
ukkonen;
Icing conditions;
jäätävät olosuhteet;
Turbulence;
turbulenssi;
Wind shear;
tuulileikkaus (wind shear);
Jet stream;
suihkuvirtaus;
Volcanic ash clouds;
vulkaaniset tuhkapilvet;
Heavy precipitation;
rankkasade;
Sand storms;
hiekkamyrskyt;
Mountain waves; and
vuoriston aaltovirtaukset; ja
Significant Temperature inversions.
huomattavat lämpöinversiot.
Wake Turbulence.
Jättöpyörteet.
Admission to Flight Deck.
Pääsy ohjaamoon.
The policy regarding the admission of Inspectors from the Authority must also be included.
Myös viranomaisen tarkastajien pääsystä ohjaamoon on annettava ohjeet.
Cabin Safety Requirements.
Matkustamon turvallisuusvaatimukset.
Cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;
matkustamon valmistelu lentoa varten, lennon aikana noudatettavat vaatimukset ja laskun valmistelu, mukaan lukien matkustamon ja tarjoomoiden varmistusmenetelmät;
Procedures to ensure that passengers are seated where, in the event that an emergency evacuation is required, they may best assist and not hinder evacuation from the aeroplane;
menetelmät sen varmistamiseksi, että matkustajat sijoitetaan sellaisille paikoille, joilla he voivat mahdollisessa hätäevakuointitilanteessa parhaiten myötävaikuttaa lentokoneen evakuointiin eivätkä ole sen esteenä;
Procedures to be followed during passenger embarkation and disembarkation; and
menetelmät, joita on noudatettava matkustajien noustessa lentokoneeseen ja poistuessa siitä;
Procedures when refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking.
menetelmät, joita on noudatettava polttoainetankkauksessa ja polttoaineen poistossa matkustajien ollessa lentokoneessa, noustessa lentokoneeseen tai poistuessa siitä; ja
Smoking on board.
tupakointi lentokoneessa.