natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II, Part B may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Liitteessä II olevaan B osaan voidaan tehdä muutoksia 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Beef and Veal established in Article 42 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 1254/1999 42 artiklalla perustettu naudanlihan hallintokomitea.
The meat from animals aged 12 months or less and slaughtered before 1 July 2008 may continue to be marketed without meeting the requirements of this Regulation.
Enintään kahdentoista kuukauden ikäisistä nautaeläimistä, jotka on teurastettu ennen 1 päivää heinäkuuta 2008, peräisin olevaa lihaa voidaan edelleen pitää kaupan ilman, että sen on täytettävä tämän asetuksen vaatimukset.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
Categories of bovine animals aged 12 months or less
Enintään kahdentoista kuukauden ikäisten nautaeläinten luokat
On slaughter, bovine animals aged 12 months or less must be classified in one of the following two categories:
Enintään kahdentoista kuukauden ikäiset nautaeläimet jaetaan teurastushetkellä seuraaviin kahteen luokkaan:
Category V: bovine animals aged 8 months or less
Luokka V: nautaeläimet, joiden ikä on enintään kahdeksan kuukautta
Category identification letter: V;
Luokan kirjaintunnus: V;
Category Z: bovine animals aged more than 8 months but not more than 12 months
Luokka Z: nautaeläimet, joiden ikä on yli kahdeksan kuukautta mutta enintään kaksitoista kuukautta
Category identification letter: Z.
Luokan kirjaintunnus: Z.
In the Member States, this classification must be carried out on the basis of the information contained in the passport accompanying the bovine animals or, failing this, on the basis of the data contained in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000.
Jako toteutetaan jäsenvaltioissa nautaeläinten mukana seuraavan passin tietojen perusteella, tai jos sellaista ei ole, asetuksen (EY) N:o 1760/2000 5 artiklassa säädetyn atk-tietokannan perusteella.
List of sales descriptions referred to in Article 4
Asetuksen 4 artiklassa tarkoitettujen myyntinimikkeiden luettelo
For the meat of bovine animals in category V:
Luokkaan V kuuluvista nautaeläimistä peräisin oleva liha:
Country of marketing
Kaupanpitämismaa
Sales descriptions to be used
Käytettävä myyntinimike
For the meat of bovine animals in category Z:
Luokkaan Z kuuluvista nautaeläimistä peräisin oleva liha:
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006.
OJ L 216, 26.8.2000, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 275/2007 (OJ L 76, 16.3.2007, p. 12).
EYVL L 216, 26.8.2000, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 275/2007 (EUVL L 76, 16.3.2007, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 701/2007
Komission asetus (EY) N:o 701/2007,
This Regulation shall enter into force on 22 June 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä kesäkuuta 2007.
to Commission Regulation of 21 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 21 päivänä kesäkuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 702/2007
Komission asetus (EY) N:o 702/2007,
amending Commission Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis
oliiviöljyn ja uutetun oliiviöljyn ominaisuuksista sekä niiden määritysmenetelmistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2568/91 muuttamisesta
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the physical and chemical characteristics of olive oils and olive-residue oils and the methods of analysis of these characteristics.
Komission asetuksessa (ETY) N:o 2568/91 [2] määritellään oliiviöljyn ja uutetun oliiviöljyn (oliivin puristemassaöljyn) fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet sekä kyseisten ominaisuuksien arviointimenetelmät.
These methods, and the limit values for the characteristics of oils, must be updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Oil Council.
Kyseiset menetelmät ja öljyjen ominaisuuksiin liittyvät raja-arvot olisi saatettava ajan tasalle ottaen huomioon asiantuntijakemistien lausunto ja kansainvälisen oliiviöljyneuvoston puitteissa tehdyt työt.
In particular, the chemical experts have concluded that the quantification of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate is more precise for the detection of esterified oils.
Asiantuntijakemistit ovat arvioineet, että 2-glyseryylimonopalmitaatin prosenttiosuuden määrittäminen on tarkempi keino esteröityjen öljyjen havaitsemiseksi.
Decreasing the limit value for stigmastadiene in virgin olive oils also makes it possible to achieve better separation of virgin olive oils and refined olive oils.
Kun neitsytoliiviöljyjen stigmastadieenin raja-arvoa alennetaan, voidaan myös neitsytoliiviöljyt ja jalostetut oliiviöljyt erottaa paremmin.
In order to allow a period of adjustment to the new standards, to give time for introducing the means of applying them and to avoid disturbance to commercial transactions, the amendments to this Regulation should not apply until 1 January 2008.
Tätä asetusta olisi sovellettava vasta 1 päivänä tammikuuta 2008, jotta aikaa jäisi uusiin vaatimuksiin sopeutumiselle ja niiden soveltamisen vaatimien välineiden käyttöönotolle ja jottei kaupankäynnille aiheutettaisi häiriöitä.
For the same reasons, provision should be made for olive oil and olive-residue oils that are legally manufactured and labelled in the Community or legally imported into the Community and released for free circulation before that date to be marketed until all stocks are used up.
Samoista syistä olisi säädettävä, että ennen kyseistä päivämäärää yhteisössä lainmukaisesti valmistettuja ja merkittyjä tai yhteisöön lainmukaisesti tuotuja, vapaaseen liikkeeseen laskettuja oliiviöljyjä ja oliivin puristemassaöljyjä voidaan pitää kaupan varastojen loppumiseen asti.
Regulation (EEC) No 2568/91 is amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2568/91 seuraavasti:
The sixth indent of Article 2(1) is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 1 kohdan kuudes luetelmakohta seuraavasti:
for the determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate, the method set out in Annex VII,’.
2-glyseryylimonopalmitaatin prosenttiosuuden määrittäminen liitteen VII menetelmällä,”.
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan liitteet tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
This Regulation shall apply from 1 January 2008.
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2008.
However, products which have been legally manufactured and labelled in the Community or legally imported into the Community and released for free circulation before 1 January 2008 may be marketed until all stocks are used up.
Kuitenkin ennen 1 päivänä tammikuuta 2008 yhteisössä lainmukaisesti valmistettuja ja merkittyjä tai yhteisöön lainmukaisesti tuotuja, vapaaseen liikkeeseen laskettuja tuotteita voidaan pitää kaupan varastojen loppumiseen asti.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
EUVL L 161, 30.4.2004, s. 97, oikaisu EUVL L 206, 9.6.2004, s. 37.
The Annexes to Regulation (EEC) No 2568/91 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteet seuraavasti:
the summary is amended as follows:
Muutetaan yhteenveto seuraavasti:
the title of Annex II is replaced by the following:
Korvataan liitteen II otsikko seuraavasti:
‘Determination of free fatty acids, cold method’
”Vapaiden rasvahappojen määrittäminen kylmämenetelmällä”;
the title of Annex VII is replaced by the following:
Korvataan liitteen VII otsikko seuraavasti:
‘Determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate’;
”2-glyseryylimonopalmitaatin prosenttiosuuden määrittäminen”.
OLIVE OIL CHARACTERISTICS
OLIIVIÖLJYJEN OMINAISUUDET
The results of the analyses must be expressed to the same number of decimal places as used for each characteristic.
Määritystulokset on ilmaistava yhtä monen desimaalin tarkkuudella kuin kunkin ominaisuuden osalta esitetään.
The last digit must be increased by one unit if the following digit is greater than 4.
Viimeinen luku on pyöristettävä yhdellä yksiköllä ylöspäin, jos sitä seuraava luku on suurempi kuin 4.
If just a single characteristic does not match the values stated, the category of an oil can be changed or the oil declared impure for the purposes of this Regulation.
Jos öljyn yksikin ominaisuus poikkeaa annetuista arvoista, sen luokka muutetaan tai todetaan, ettei se täytä vaatimuksia puhtauden osalta.
If a characteristic is marked with an asterisk (*), referring to the quality of the oil, this means the following:
Öljyyn laatuun viittaavat tähdellä (*) merkityt ominaisuudet tarkoittavat, että:
for lampante olive oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time;
lamppuoliiviöljyn ei tarvitse täyttää kaikkia raja-arvoja koskevia vaatimuksia samanaikaisesti,
for virgin olive oils, if at least one of these limits is different from the stated values, the category of the oil will be changed, although they will still be classified in one of the categories of virgin olive oil.
jos neitsytoliiviöljy ei täytä jotain raja-arvoa koskevaa vaatimusta, öljyn luokka muutetaan, mutta se säilyy edelleen luokiteltuna johonkin neitsytoliiviöljyluokista.
If a characteristic is marked with two asterisks (**), referring to the quality of the oil, this means that for all types of olive-residue oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time.’
Kaksi tähteä (**) ominaisuuden kohdalla tarkoittaa, että oliivin puristemassaöljyjen ei tarvitse täyttää kaikkia raja-arvoja koskevia vaatimuksia samanaikaisesti.”
Peroxide index
Peroksidiluku
Waxes
Vahat
2-glyceril monopalmitate
2-glyseryylimonopalmitaatti
Stigmastadiene
Stigma-stadieeni
Organoleptic evaluation median defect
Aistinvarainen arvio Virheen mediaani
Organoleptic evaluation fruity median
Aistinvarainen arvio hedelmäisyyden mediaani
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14
≤ 0,9 jos palmitiinihapon kokonaisprosenttiosuus % ≤ 14
≤ 1,0 if total palmitic acid % > 14
≤ 1,0 jos palmitiinihapon kokonaisprosenttiosuus % > 14
Lampante olive oil
Lamppuoliiviöljy
≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14
≤ 1,1 jos palmitiinihapon kokonaisprosenttiosuus % > 14
Refined olive oil
Jalostettu oliiviöljy
Olive oil composed of refined and virgin olive oils
Jalostetusta oliiviöljystä ja neitsytoliiviöljystä valmistettu oliiviöljy
Crude olive-residue oil
Raaka oliivin puristemassaöljy
Refined olive-residue oil
Jalostettu oliivin puristemassaöljy
Olive-residue oil
Oliivin puristemassaöljy
Acid content [5]
Rasvahappojen pitoisuus [5]
Total transoleic isomers
Transoleeni-isomeerien
Total translinoleic + translinolenic isomers
Transoleeni-isomeerien ja translinoleeni-isomeerien summa
Sterols composition
Kolesteroli
Total sterols
Kokonais-sterolit
Erythrodiol and uvaol
Erytrodioli ja uvaoli
Myristic
Myristiini-happo
Linolenic
Linoleeni-happo
Arachidic
Arakidoni-happo
Eicosenoic
Eikosaeeni-happo
Behenic
Beheeni-happo
Lignoceric
Lignoseriini-happo
Brassicasterol
Brassika-steroli
Campesterol
Kampe-steroli
< Camp.
< Kamp.
Total isomers which could (or could not) be separated by capillary column.
Sellaisten isomeerien yhteismäärä, joka voidaan (tai jota ei voida) erottaa kapillaarikolonnin avulla.
Or where the median defect is less than or equal to 2,5 and the fruity median is equal to 0.
Tai jos virheen mediaani on enintään 2,5 ja hedelmäisyyden mediaani 0.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %.
Kun öljyn vahapitoisuus on 300–350 mg/kg, sitä pidetään lamppuöljynä, jos alifaattisten alkoholien kokonaispitoisuus on enintään 350 mg/kg tai jos erytrodioli- ja uvaolipitoisuus on enintään 3,5 prosenttia.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-residue oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg and if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
Kun öljyn vahapitoisuus on 300–350 mg/kg, sitä pidetään oliivin puristemassaöljynä, jos alifaattisten alkoholien kokonaispitoisuus on yli 350 mg/kg ja jos erytrodioli- ja uvaolipitoisuus on yli 3,5 prosenttia.
Other fatty acids content (%): palmitic: 7,5-20,0; palmitoleic: 0,3-3,5; heptadecanoic: ≤ 0,3; heptadecenoic: ≤ 0,3; stearic: 0,5-5,0; oleic: 55,0-83,0; linoleic: 3,5-21,0.
Muiden rasvahappojen pitoisuus (%): palmitiinihappo: 7,5–20,0; palmitoleiinihappo: 0,3–3,5; heptadekaanihappo: ≤ 0,3; heptadekeenihappo: ≤ 0,3; steariinihappo: 0,5–5,0; oleiinihappo: 55,0–83,0; linolihappo: 3,5–21,0.
Total: Delta-5,23-stigmastadienol+chlerosterol+beta-sitosterol+sitostanol+delta-5-avenasterol+delta-5,24-stigmastadienol.
Seuraavien summa: delta-5-23-stigmastadienoli + klerosteroli + beetasitosteroli + sitostanoli + delta-5-avenasteroli + delta-5-24-stigmastadienoli.
Determination of free fatty acids, cold method’
Vapaiden rasvahappojen määrittäminen kylmämenetelmällä”;
the thirteenth indent is replaced by the following:
korvataan kolmastoista luetelmakohta seuraavasti:
Saturated fatty acids in position 2
2-asemassa olevat tyydyttyneet rasvahapot
Determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate’;
2-glyseryylimonopalmitaatin prosenttiosuuden määrittäminen”.
‘DETERMINATION OF FREE FATTY ACIDS, COLD METHOD’;
”VAPAIDEN RASVAHAPPOJEN MÄÄRITTÄMINEN KYLMÄMENETELMÄLLÄ”
DETERMINATION OF WAX CONTENT BY CAPILLARY COLUMN GAS CHROMATOGRAPHY
VAHAPITOISUUDEN MÄÄRITTÄMINEN KAPILLAARIKAASUKROMATOGRAFISELLA MENETELMÄLLÄ
SUBJECT
TARKOITUS
This method describes a process for determining the wax content of olive oils.
Tällä menetelmällä määritetään oliiviöljyjen vahapitoisuus.
Waxes are separated according to the number of their carbon atoms.
Vahat eroavat toisistaan hiiliatomien lukumäärän suhteen.
The method may be used in particular to distinguish between olive oil obtained by pressing and that obtained by extraction (olive-residue oil).
Tätä menetelmää voidaan käyttää erityisesti tekemään ero puristamalla saadun oliiviöljyn ja puristemassasta saadun öljyn välillä.
25 ml Erlenmeyer flask.
Erlenmeyer-pullo, 25 ml.
Glass column for gas chromatography, internal diameter 15,0 mm, length 30 to 40 cm, fitted with a stopcock.
Lasikolonni kaasukromatografiaa varten, sisähalkaisija 15,0 mm ja pituus 30–40 cm, varustettu hanalla.
Suitable gas chromatograph with a capillary column, equipped with a system for direct introduction into the column comprising the following:
Soveltuva kaasukromatografialaitteisto, joka toimii kapillaarikolonnin kanssa ja jossa on suoraan kolonniin johtava näytteensyöttöjärjestelmä. Laitteiston osat ovat:
Thermostatic chamber for the columns, equipped with a temperature programmer.
termostaattisäätöinen lämpötilaohjelmoitu uuni kolonnille,
Cold injector for direct introduction into the column.
kylmäinjektori, näytteen syöttämiseksi suoraan kolonniin,
Flame ionisation detector and converter-amplifier.
liekki-ionisaatiodetektori ja muuntajavahvistin,
Recorder-integrator capable of working with the converter-amplifier (3.3.3), rate of response no slower than 1 second, with variable paper speed.
integroiva piirturi, joka toimii muuntajavahvistimen (3.3.3) kanssa ja jonka vastenopeus on enintään 1 sekunti ja jonka paperin nopeutta voidaan säätää.
(It is also possible to use computerised systems that allow the acquisition of gas chromatography data via a PC.)
(On myös mahdollista käyttää tietokonepohjaisia järjestelmiä, joissa kaasukromatografin tiedot saadaan tietokoneen avulla.)
Glass or fused silica capillary column 8 to 12 m long and with an internal diameter of 0,25 to 0,32 mm, with liquid phase, with a uniform film thickness between 0,10 and 0,30 μm.
lasinen tai kvartsilasinen kapillaarikolonni, jonka pituus on 8–12 m ja sisähalkaisija 0,25–0,32 mm ja jonka sisäpinta on päällystetty stationäärifaasilla siten, että nestekerroksen paksuus on 0,10–0,30 μm.
(There are liquid phases suitable for the purpose of type SE-52 or SE-54 available on the market.)
(Käyttövalmiina ostettavat stationäärifaasit ovat tyyppiä SE 52 tai SE 54.)
10 μl microsyringe for on-column injection, equipped with a hardened needle.
Mikroruisku, kolonniin suoraan syöttämiseksi, 10 μl, jossa on kiinteä neula.
Electrovibrator.
Sähkökäyttöinen sekoittaja.
Rotary evaporator.
Pyöröhaihduttaja.
Muffle furnace.
Muhveliuuni.
Analytical balance with guaranteed precision of ± 0,1 mg.
Analyysivaaka, jonka tarkkuus ± 0,1 mg.
Normal laboratory glassware.
Laboratorion tavanomaiset lasivälineet.
REAGENTS
REAGENSSIT
Silica gel with a granule size of between 60 and 200 μm.
Silikageeliä, jonka hiukkaskoko 60–200 μm.
Place the gel in the furnace at 500 °C for at least four hours.
Silikageeli laitetaan uuniin 500 °C:n lämpötilaan vähintään 4 tunniksi.
After cooling, add 2 % water in relation to the quantity of sampled silica gel.
Jäähdytetään ja lisätään vettä 2 % silikageelin määrästä.
Shake well to homogenise the slurry.
Sekoitetaan massan homogenoimiseksi.
Keep in darkness for at least 12 hours prior to use.
Säilytetään pimeässä vähintään 12 tuntia ennen käyttöä.
n-hexane, for chromatography.
N-heksaani, kromatografialaatua.
Ethyl ether, for chromatography.
Etyylieetteriä, kromatografialaatua.
n-heptane, for chromatography.
N-heptaani, kromatografialaatua.
Standard solution of lauryl arachidate, at 0,1 % (m/v) in hexane (internal standard).
Lauryyliarakidaatin standardiliuos, 0,1 % (m/V) liuos heksaanissa (sisäinen standardi).
(It is also possible to use palmityl palmitate or myristyl stearate.)
(On myös mahdollista käyttää palmityylipalmitaattia tai myristyylistearaattia.)
Sudan 1 (1-phenyl-azo-2-naphthol).
Sudan 1 (1-fenyyliatso)-2-naftoli).
Carrier gas: hydrogen or helium, gas-chromatographic purity.
Kantajakaasut: vety tai helium, kaasukromatografista laatua.
Auxiliary gases:
Apukaasut:
pure hydrogen for gas chromatography,
puhdas vety, kaasukromatografialaatua,
pure air for gas chromatography.
puhdas ilma, kaasukromatografialaatua.
Preparation of the chromatographic column.
Kromatografiakolonnin esikäsittely
Suspend 15 g of silica gel (4.1) in the n-hexane (4.2) and introduce it into the column (3.2). Allow to settle spontaneously.
Suspendoidaan 15 g silikageeliä (4.1) n-heksaaniin (4.2) ja laitetaan kolonniin (3.2).
Complete settling with the aid of an electrovibrator (3.5) to make the chromatographic layer more homogeneous.
Annetaan laskeutua itsestään ja autetaan laskeutumista sähkökäyttöisellä sekoittajalla (3.5), jotta saadaan homogeenisempi kromatografiakerros.
Percolate 30 ml of n-hexane to remove any impurities.
Suodatetaan läpi 30 ml n-heksaania mahdollisten epäpuhtauksien poistamiseksi.
Using the balance (3.8) weigh exactly 500 mg of the sample into the 25 ml Erlenmeyer flask (3.1), add the appropriate quantity of the internal standard (4.5) according to the presumed wax content.
Punnitaan vaa’alla (3.8) tarkasti 500 mg näytettä 25 ml:n erlenmeyerpulloon (3.1), lisätään sopiva määrä sisäistä standardia (4.5) oletetun vahapitoisuuden mukaan.
For example, add 0,1 mg of lauryl arachidate for olive oil, and 0,25 to 0,5 mg for olive-residue oil.
Esimerkiksi: lauryyliarakidaattia lisätään 0,1 mg, jos on kyse oliiviöljystä, ja 0,25–0,5 mg, jos kyse on puristemassaöljystä.
Transfer the prepared sample to the chromotography column using two 2 ml portions of n-hexane (4.2).
Siirretään näin valmistettu näyte kahden 2 ml:n n-heksaaniannoksen avulla kromatografiakolonniin (4.2).
Allow the solvent to flow away until it reaches 1 mm above the upper level of the absorbant then percolate a further 70 ml of n-hexane in order to eliminate the n-alkanes naturally present.
Liuottimen annetaan valua, kunnes se on 1 mm absorboimisaineen pinnan yläpuolella, minkä jälkeen suodatetaan läpi 70 ml n-heksaania luonnostaan esiintyvien n-alkaanien poistamiseksi.
Then start the chromatographic elution by collecting 180 ml of the mixture of n-hexane/ethyl ether (ratio 99:1), keeping a rate of flow of approximately 15 drops every 10 seconds.
Aloitetaan kromatografinen eluointi keräämällä 180 ml n-heksaani/etyylieetteriseosta, suhde 99:1, valumisnopeuden ollessa noin 15 tippaa 10 sekunnissa.
Elution of the sample must be carried out at a room temperature of 22 ± 4 °C.
Näyte eluoidaan lämpötilassa 22 °C ± 4.
The n-hexane/ethyl ether mixture (99:1) must be prepared every day.
N-heksaani/etyylieetteriseos, suhde 99:1, on valmistettava uudelleen joka päivä.
For a visual check on the correct elution of the waxes 100 μl of 1 % Sudan in the elution mixture can be added to the sample in solution.
Vahojen eluoitumisen tarkkailemiseksi silmämääräisesti liuosnäytteeseen on mahdollista lisätä 100 μl 1-prosenttista sudania eluutioliuoksessa.
Since the colourant has an intermediate retention, between waxes and triglycerides, when the coloration has reached the bottom of the column the elution should be suspended because all the waxes will have been eluted.
Koska sudanin retentioaika sijoittuu vahojen ja triglyseridien välille, eluointi keskeytetään, kun väri saavuttaa kromatografiakolonnin pohjan, sillä tällöin kaikki vahat ovat eluoituneet.
Dry the fraction thus obtained in a rotary evaporator (3.6.) until virtually all the solvent has been eliminated.
Tällä tavoin saatu jae kuivataan pyöröhaihduttimessa (3.6), kunnes lähes kaikki liuotin on saatu poistettua.
Eliminate the final 2 ml of solvent with the aid of a weak current of nitrogen; then add 2-4 ml n-heptane.
Viimeiset 2 ml liuotinta poistetaan heikon typpivirtauksen avulla, minkä jälkeen lisätään 2–4 ml n-heptaania.
Analysis by gas chromatography
Kaasukromatografinen määritys
Preparatory work
Esivalmistelut
Fit the column to the gas chromatograph (3.3) by connecting the inlet port to the on-column system and the outlet port to the detector.
Kolonni asennetaan kaasukromatografiin (3.3) siten, että alkupää yhdistetään on-column -järjestelmään ja loppupää detektoriin.
Perform a general check on the GC apparatus (operation of gas circuits, detector and recorder efficiency, etc.).
Tarkistetaan kaasukromatografialaitteiden toimivuus (kaasuliitäntöjen kunto, detektorin ja piirturijärjestelmän suoritusteho jne.).
If the column is being used for the first time it should be conditioned first.
Jos kolonnia ei ole aikaisemmin käytetty, se on ensin valmisteltava käyttöön.
Pass a little gas through the column, then turn on the GC apparatus.
Kevyt kaasuvirtaus johdetaan kolonnin läpi ja kaasukromatografi käynnistetään.
Heat gradually until 350 °C is reached after about four hours.
Lämmitetään asteittain siten, että lämpötila on noin neljän tunnin kuluttua kohonnut 350 °C:een.
Maintain that temperature for at least two hours then regulate the apparatus to operating conditions (set gas flow, light flame, connect to the electronic recorder (3.3.4), set temperature of column chamber, detector, etc.) and record the signal at a sensitivity at least twice as high as that required for the analysis.
Tätä lämpötilaa pidetään yllä vähintään kaksi tuntia, jonka jälkeen laitteisto säädetään käyttöolosuhteisiin (kaasuvirtojen säätö, liekin sytytys, kytkeminen elektroniseen piirturiin (3.3.4), uunin lämpötilan säätö kolonnia varten, detektorin lämpötilasäätö jne.) ja signaali säädetään niin, että sen herkkyys on vähintään kaksi kertaa niin suuri kuin on arvioitu määrityksessä tarvittavan.
The baseline must be linear, with no peaks of any kind, and must not show any deviation.
Saadun pohjaviivan on oltava suora, siinä ei saa olla minkäänlaisia piikkejä eikä ryömintää mihinkään suuntaan.