natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1785/2003 is to be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 September 2008.
Asetus (EY) N:o 1785/2003 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä syyskuuta 2008.
OJ L 22, 25.1.2008, p. 6.
EUVL L 22, 25.1.2008, s. 6.
Quantity to be allocated for the February 2008 subperiod and quantity available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Helmikuun 2008 osakaudella jaettava määrä ja seuraavalla osakaudella käytettävissä oleva määrä asetuksen (EY) N:o 327/98 mukaisesti
Allocation coefficient for February 2008 subperiod
Helmikuun 2008 osakauden jakokerroin
Total quantity available for April 2008 subperiod
Huhtikuun 2008 osakaudella käytettävissä oleva kokonaismäärä
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Haetut määrät ovat pienempiä tai yhtä suuria kuin käytettävissä olevat määrät. Kaikki hakemukset voidaan näin ollen hyväksyä.
OJ L 37, 11.2.1998, p. 5. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1538/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 49).
EYVL L 37, 11.2.1998, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1538/2007 (EUVL L 337, 21.12.2007, s. 49).
Regulation (EC) No 176/2008 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 176/2008,
amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 muuttamisesta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council constitutes the legal framework for regional classification for the purpose of enabling the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1059/2003 muodostaa alueellisen luokituksen oikeudelliset puitteet, joilla mahdollistetaan yhdenmukaistettujen alueellisten tilastojen kerääminen, kokoaminen ja levitys yhteisön alueella.
All Member States' statistics transmitted to the Commission broken down by territorial units should use the NUTS classification, where applicable.
Kaikissa jäsenvaltioiden komissiolle toimittamissa tilastoissa, jotka on jaoteltu alueellisten yksiköiden mukaan, olisi käytettävä NUTS-luokitusta soveltuvin osin.
It is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
On tarpeen mukauttaa asetuksen N:o 1059/2003 liitteet Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän asetuksen tavoitetta eli luoda yhteisiä tilastollisia standardeja, joiden avulla voidaan tuottaa yhdenmukaista tietoa, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 1059/2003 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Regulation (EC) No 1059/2003 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1059/2003 seuraavasti:
Annex I shall be amended in accordance with the text shown in Annex I to this Regulation;
Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteessä I olevan tekstin mukaisesti.
Annex II shall be amended in accordance with the text shown in Annex II to this Regulation;
Muutetaan liite II tämän asetuksen liitteessä II olevan tekstin mukaisesti.
Annex III shall be amended in accordance with the text shown in Annex III to this Regulation.
Muutetaan liite III tämän asetuksen liitteessä III olevan tekstin mukaisesti.
OJ C 175, 27.7.2007, p. 13.
EUVL C 175, 27.7.2007, s. 13.
Opinion of the European Parliament of 4 September 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 January 2008.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 4. syyskuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 21. tammikuuta 2008.
the following table is inserted between BE — BELGIQUE/BELGIË and CZ — ČESKÁ REPUBLIKA:
Lisätään seuraava taulukko kohtien BE — BELGIQUE/BELGIË ja CZ — ČESKÁ REPUBLIKA väliin:
CODE
KOODI
Extra-Regio’;
Extra-Regio”.
the following table is inserted between PT — PORTUGAL and SI — SLOVENIJA:
Lisätään seuraava taulukko kohtien PT — PORTUGAL ja SI — SLOVENIJA väliin:
Extra-Regio’.
Extra-Regio”.
Annex II to Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1059/2003 liite II seuraavasti:
the following is inserted in the paragraph referring to NUTS level 3 between Belgium and the Czech Republic:
Lisätään seuraava ilmaisu NUTS-tasoa 3 koskevaan kappaleeseen Belgian ja Tšekin väliin:
‘for Bulgaria “Области
”Bulgariassa ’Области
(Oblasti)”,’;
(Oblasti)’,”.
the following is inserted in the paragraph referring to NUTS level 3 between Hungary and the Slovak Republic:
Lisätään seuraava ilmaisu NUTS-tasoa 3 koskevaan kappaleeseen Unkarin ja Slovakian väliin:
‘for Romania “Județe
”Romaniassa ’Județe
”,’.
’,”.
Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1059/2003 liite III seuraavasti:
the following is inserted between Belgium and the Czech Republic:
Lisätään seuraava ilmaisu Belgian ja Tšekin väliin:
‘for Bulgaria “Общини
”Bulgariassa ’Общини
(Obshtini)”,’;
(Obshtini)’,”.
the following is inserted between Portugal and Slovenia:
Lisätään seuraava ilmaisu Portugalin ja Slovenian väliin:
‘for Romania “Municipii, Orașe, Comune
”Romaniassa ’Municipii, Orașe, Comune
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 105/2007 (OJ L 39, 10.2.2007, p. 1).
EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 105/2007 (EUVL L 39, 10.2.2007, s. 1).
Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 177/2008,
establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2186/93 kumoamisesta
Council Regulation (EEC) No 2186/93 established a common framework for setting up business registers for statistical purposes with harmonised definitions, characteristics, scope and updating procedures.
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2186/93 vahvistettiin tilastointiin tarkoitettuja yritysrekistereitä koskeva yhteinen kehys, yhdenmukaiset määritelmät, rekisteröitävät tiedot, kattavuus ja päivitysmenettelyt.
In order to maintain the development of business registers in a harmonised framework a new regulation should be adopted.
Jotta yritysrekisterien kehitys jatkuisi edelleen yhdenmukaisena, olisi annettava uusi asetus.
Council Regulation (EEC) No 696/93 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community contains the definitions of the statistical unit to be used.
Tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysia varten 15 päivänä maaliskuuta 1993 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 696/93 sisältää käytettävien tilastoyksiköiden määritelmät.
The internal market requires improved statistical comparability to meet Community requirements.
Sisämarkkinat edellyttävät parempaa tilastollista vertailukelpoisuutta, jotta yhteisön vaatimukset täyttyisivät.
In order to achieve that improvement, common definitions and descriptions should be adopted for enterprises and other relevant statistical units to be covered.
Jotta parempaan vertailukelpoisuuteen päästään, yrityksille ja muille asiaan liittyville tilastollisen kattavuuden piiriin lisättäville tilastoyksiköille olisi vahvistettava yhteiset määritelmät ja kuvaukset.
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics and Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Yritystoiminnan rakennetilastoista 20 päivänä joulukuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 58/97 ja lyhyen aikavälin tilastoista 19 päivänä toukokuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1165/98 vahvistetaan yhteinen kehys yhteisössä toimivien yritysten rakennetta, toimintoja, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keräämiselle, laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille.
Business registers for statistical purposes represent a basic element of such a common framework, making it possible to organise and coordinate statistical surveys by providing a harmonised sampling frame.
Tilastointiin tarkoitetut yritysrekisterit ovat tämän yhteisen kehyksen perusosa, joka tarjoaa yhdenmukaisen otantakehikon, jonka avulla tilastotiedon keruuta voidaan järjestää ja koordinoida.
Business registers are one method by which to reconcile the conflicting requirements for collating increased information on enterprises on the one hand and lightening their administrative burden on the other, in particular by using existing information in administrative and legal files, especially in the case of micro, small- and medium-sized enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003.
Yritysrekistereiden avulla voidaan osaltaan sovittaa yhteen keskenään ristiriitaiset vaatimukset lisätä yrityksiä koskevaa tietoa ja vähentää yritysten hallinnollista taakkaa, erityisesti käyttämällä hallinnollisissa ja oikeudellisissa asiakirjoissa olevaa tietoa, varsinkin mikro- ja pk-yritysten osalta sellaisina kuin ne määritellään komission suosituksessa 2003/361/EY.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics set the framework for establishing a Community statistical programme and established a common framework for statistical confidentiality.
Yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 322/97 vahvistettiin puitteet yhteisön tilasto-ohjelman perustamiselle ja luotiin tilastosalaisuutta koskeva yhteinen kehys.
The specific rules for processing data within the framework of the Community statistical programme do not affect Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Erityiset säännöt, jotka koskevat tietojen käsittelyä yhteisön tilasto-ohjelman yhteydessä, eivät vaikuta yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 95/46/EY.
Business registers for statistical purposes are the main source for business demography, as they keep track of business creations and closures as well as the structural changes in the economy by concentration or de-concentration, brought about by operations such as mergers, takeovers, break ups, split offs and restructuring.
Tilastollisiin tarkoituksiin laaditut yritysrekisterit ovat myös yritysdemografian kannalta tärkein lähde, sillä niiden avulla voidaan seurata yritysten perustamisia ja lopettamisia sekä sulautumisista, yritysvaltauksista, yritysten purkautumisista tai itsenäisten yksiköiden yrityksestä irtautumisista johtuvan keskittymisen tai hajautumisen aiheuttamia talouden rakennemuutoksia.
Business registers provide the basic information that is required to meet a strong policy interest in rural development, not only as regards agriculture but also as regards its increasing combination with other activities not covered by product-based agricultural statistics.
Yritysrekisterit tarjoavat perustiedot, joita maaseudun kehitystä koskeva vahva poliittinen kiinnostus edellyttää, eivätkä tiedot koske pelkästään maataloutta vaan myös sen yhä lisääntyvää yhdistämistä muihin toimintoihin, joita tuotepohjaiset maataloustilastot eivät kata.
Public enterprises play an important role in the national economies of the Member States.
Julkisilla yrityksillä on merkittävä rooli jäsenvaltioiden kansantalouksissa.
Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings covers particular categories of public undertaking.
Jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta 25 päivänä kesäkuuta 1980 annettu komission direktiivi 80/723/ETY kattaa tietyntyyppiset julkiset yritykset.
Public enterprises and public corporations should therefore be identified in business registers and this can be done by the institutional sector classification.
Julkiset yritykset ja julkiset yhteisöt olisi sen vuoksi tunnistettava yritysrekistereissä, mikä voidaan toteuttaa institutionaalisen sektoriluokituksen avulla.
Information on links of control between legal units is needed in order to define enterprise groups, delineate the enterprises correctly, profile large and complex units and study the level of concentration on particular markets.
Tietoa oikeudellisten yksiköiden välisistä määräysvaltasuhteista tarvitaan konsernien määrittelemistä, yritysten rajaamista ja laajojen ja monimutkaisten yksiköiden kuvaamista varten sekä tutkittaessa taloudessa tapahtuvaa keskittymistä.
Enterprise group information improves the quality of the business registers and can be used to reduce the risk of disclosure of confidential data.
Konserneja koskevat tiedot parantavat yritysrekisterien laatua ja niiden avulla voidaan vähentää luottamuksellisten tietojen paljastumisriskiä.
Certain financial data are often more meaningful at the level of the group or subgroup than at that of the individual enterprise; indeed, they may be available only at the level of the group or subgroup.
Tietyt rahoitusta koskevat tiedot ovat usein yritystasoa merkityksellisempiä konsernitasolla tai alakonsernitasolla ja niitä on ehkä saatavilla ainoastaan näillä tasoilla.
Recording enterprise group data makes possible, when necessary, surveys of the group rather than of the group's enterprises, and this may reduce the response burden significantly.
Konsernien rekisteröinti mahdollistaa tarvittaessa tiedonkeruun kohdentamisen suoraan konserniin eikä konsernin muodostaviin yksiköihin, mikä voi merkittävästi vähentää vastaustaakkaa.
In order to register enterprise groups, business registers should be further harmonised.
Konsernien rekisteröinti edellyttää yritysrekisterien yhdenmukaistamista edelleen.
Increasing economic globalisation challenges the current production of several statistics.
Talouden yhä lisääntyvä maailmanlaajuistuminen on haaste useiden tilastojen nykyiselle tuottamiselle.
By recording data from multinational enterprise groups, business registers form a basic tool for the improvement of many statistics related to globalisation: international trade in goods and services, balance of payments, foreign direct investment, foreign affiliates, research, development and innovation, and the international labour market.
Monikansallisten konsernien rekisteröinti tekee yritysrekistereistä perustyökalun, jonka avulla voidaan parantaa useita maailmanlaajuistumiseen liittyviä tilastoja, kuten tavaroiden ja palvelujen kansainvälistä kauppaa, maksutasetta, ulkomaisia suoria sijoituksia, ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä, tutkimusta, kehitystä ja innovaatiota sekä työmarkkinoita koskevia tilastoja.
The majority of these statistics cover the whole economy and thus require that business registers cover all sectors of the economy.
Suurin osa näistä tilastoista kattaa koko talouden, mikä edellyttää, että yritysrekisterit kattavat talouden kaikki sektorit.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, national rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential statistical data to the Community authority (Eurostat) where an act of Community law provides for the transmission of such data.
Salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle 11 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, ETY) N:o 1588/90 3 artiklan 2 kohdan mukaan kansallisiin, tilastosalaisuutta koskeviin säännöksiin ei voida vedota salassapidettävien tilastollisten tietoaineistojen yhteisön viranomaiselle (Eurostat) luovuttamisen estämiseksi, jos yhteisön lainsäädäntöön kuuluvassa säädöksessä säädetään kyseisten tietojen luovuttamisesta.
In order to guarantee the fulfilment of the obligations laid down in this Regulation, Member States' institutions responsible for the collection of the data may need access to administrative data sources such as registers held by tax and social security authorities, central banks, other public institutions, and other data bases containing information on cross-border transactions and positions, wherever such data are necessary for the production of Community statistics.
Tässä asetuksessa säädettyjen velvoitteiden täyttämisen varmistamiseksi tiedonkeruusta vastuussa olevat jäsenvaltioiden kansalliset laitokset saattavat tarvita pääsyä hallinnollisiin tietolähteisiin, kuten vero- ja sosiaaliturvaviranomaisten, keskuspankkien ja muiden julkisten laitosten rekistereihin sekä muihin tietokantoihin, jotka sisältävät tietoa rajatylittävistä liiketoimista ja asemista silloin, kun tällaiset tiedot ovat yhteisön tilastojen tuottamista varten tarpeen.
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment established a common framework for the compilation, transmission and evaluation of relevant Community statistics.
Maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista 12 päivänä tammikuuta 2005 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 184/2005 luotiin yhteinen kehys kyseisten yhteisön tilastojen laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
In particular, the Commission should be empowered to decide on the coverage of the smallest enterprises and all-resident enterprise groups, update the list, definitions and continuity rules of the register characteristics in the Annex, establish common quality standards as well as the content and periodicity of the quality reports, and adopt the rules for updating registers.
Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta päättää pieninten yritysten ja täysin kotimaisten konsernien kattavuudesta, päivittää liitteessä oleva rekisteritietojen luettelo, niiden määritelmät ja jatkuvuussäännöt, vahvistaa yhteiset laatustandardit ja laatukertomusten sisältö ja toimittamistiheys sekä hyväksyä rekisterien ajantasaistamista koskevat säännöt.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia tai täydentää tätä asetusta lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia, ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Regulation (EEC) No 2186/93 should therefore be repealed.
Asetus (ETY) N:o 2186/93 olisi sen vuoksi kumottava.
The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom has been consulted,
Neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom perustettua tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu,
This Regulation establishes a common framework for business registers for statistical purposes in the Community.
Tässä asetuksessa vahvistetaan yhteinen kehys tilastointiin tarkoitettuja yritysrekistereitä varten yhteisössä.
Member States shall set up one or more harmonised registers for statistical purposes, as a tool for the preparation and coordination of surveys, as a source of information for the statistical analysis of the business population and its demography, for the use of administrative data, and for the identification and construction of statistical units.
Jäsenvaltioiden on perustettava yksi tai useampi tilastointiin tarkoitettu yhdenmukaistettu rekisteri, jota (joita) voidaan käyttää tiedonkeruun valmistelu- ja koordinointivälineenä ja yritysten perusjoukon ja yritysdemografian tilastollisen analyysin tietolähteenä sekä hallinnollisten tietojen käyttöä ja tilastollisten yksiköiden tunnistamista ja luomista varten.
‘legal unit’, ‘enterprise’, ‘local unit’ and ‘enterprise group’ shall be as defined in the Annex to Regulation (EEC) No 696/93;
’oikeudellisella yksiköllä’ oikeudellista yksikköä, ’yrityksellä’ yritystä, ’paikallisella yksiköllä’ paikallista yksikköä ja ’konsernilla’ yritysryhmää sellaisina kuin ne määritellään asetuksen (ETY) N:o 696/93 liitteessä;
‘national authorities’ shall be as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
’kansallisilla viranomaisilla’ kansallisia viranomaisia sellaisina kuin ne määritellään asetuksen (EY) N:o 322/97 2 artiklassa;
‘statistical purposes’ shall be as described in Article 2(4) of Regulation (EEC) No 1588/90;
’tilastollisilla tarkoituksilla’ tilastollisia tarkoituksia sellaisina kuin ne kuvaillaan asetuksen (ETY) N:o 1588/90 2 artiklan 4 kohdassa;
‘multinational enterprise group’ shall mean an enterprise group which has at least two enterprises or legal units located in different countries;
’monikansallisella konsernilla’ konsernia, jolla on vähintään kaksi yritystä tai oikeudellista yksikköä, jotka sijaitsevat eri maissa;
‘truncated enterprise group’ shall mean the enterprises and the legal units of a multinational enterprise group, which are resident in the same country.
’tynkäkonsernilla’ monikansalliseen konserniin kuuluvia yrityksiä ja oikeudellisia yksiköitä, joiden kotipaikka on samassa maassa.
It may comprise only one unit, if the other units are non-resident.
Se voi käsittää vain yhden yksikön, jos muiden yksiköiden kotipaikka on toisessa maassa.
An enterprise may be the truncated enterprise group or part thereof.
Yritys voi olla tynkäkonserni tai olla osa siitä.
Scope
Kattavuus
In accordance with the definitions given in Article 2 and subject to the limitations specified in this Article, registers shall be compiled of:
Jollei tässä artiklassa säädetyistä rajoituksista muuta johdu, rekistereihin kerätään 2 artiklassa säädettyjen määritelmien mukaisesti:
all enterprises carrying on economic activities contributing to the gross domestic product (GDP), and their local units;
kaikki bruttokansantuotteen (BKT) muodostumiseen osallistuvat taloudellista toimintaa harjoittavat yritykset ja niiden paikalliset yksiköt;