natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of rabies, the last recorded case was at least a month before the date of collection; and
raivotaudin osalta viimeisin tapaus oli havaittu vähintään kuukausi ennen keruupäivää, ja
in the case of anthrax, the last recorded case was at least 15 days before the date of collection;]
pernaruton osalta viimeisin tapaus oli havaittu vähintään 15 vuorokautta ennen keruupäivää;]
or [all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered and the premises disinfected, at least 30 days before the date of collection (or, in the case of anthrax, at least 15 days before);]
tai [tilan kaikki taudille alttiiseen lajiin kuuluvat eläimet on teurastettu ja tilat desinfioitu vähintään 30 vuorokautta (tai, jos kyseessä on pernarutto, 15 vuorokautta) ennen keruupäivää;]
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during production, handling and packaging;
osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman saastumisen estämiseksi tuotannon, käsittelyn ja pakkauksen aikana;
was packed in sealed impermeable containers clearly labelled ‘serum from equidae’ and bearing the registration number of the establishment of collection.
on pakattu sinetöityihin läpäisemättömiin säiliöihin, joihin on selvästi merkitty ’hevoseläinten seerumia’ ja keräyslaitoksen rekisterinumero.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the registered establishment of collection.
Kohta I.28: Valmistuslaitos: Rekisteröidyn keräyslaitoksen eläinlääkinnällinen tarkastusnumero.
CHAPTER 4(B)
4(B) LUKU
For blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Euroopan yhteisöön lähetettäville tai Euroopan yhteisön kautta kuljetettaville (2), muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetuille verituotteille, joita voitaisiin käyttää rehuaineena
Blood products that could be used as feed material
Verituotteet, joita voitaisiin käyttää rehuaineena
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the blood products described above:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa lukeneensa ja ymmärtäneensä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 (1) ja vakuuttaa, että edellä kuvatut verituotteet
consist of blood products that satisfy the health requirements below;
koostuvat verituotteista, jotka täyttävät jäljempänä esitetyt terveysvaatimukset;
consist exclusively of blood products not intended for human consumption;
koostuvat yksinomaan verituotteista, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi;
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
on valmistettu ja varastoitu laitoksessa, joka on toimivaltaisen viranomaisen asetuksen (EY) N:o 1774/2002 17 artiklan ja tapauksen mukaan 11 artiklan mukaisesti hyväksymä ja valvoma;
have been prepared (derived) exclusively with the following animal by-products:
on valmistettu (saatu) yksinomaan seuraavista eläinten sivutuotteista:
either [blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Community legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
joko [teuraseläinten veri, joka on todettu ihmisravinnoksi kelpaavaksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti, mutta jota ei ole kaupallisista syistä tarkoitettu ihmisravinnoksi;]
and/or [blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;]
ja/tai [teuraseläinten veri, joka on todettu ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi, mutta jossa ei ole merkkejä ihmiseen tai eläimiin tarttuvista taudeista ja joka on johdettu ihmisravinnoksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti kelpaavista ruhoista;]
have been submitted
on käsitelty
either [to processing in accordance with processing method ….. (3) as set out in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002;]
joko [asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä V olevassa III luvussa vahvistetun … (3) käsittelymenetelmän mukaisesti,]
or [to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10 of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002;]
tai [menetelmällä ja parametreillä, joilla varmistetaan, että tuote vastaa asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VII olevan I luvun 10 kohdassa vahvistettuja mikrobiologisia vaatimuksia,]
in order to kill pathogenic agents;
taudinaiheuttajien tuhoamiseksi.
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (4):
Toimivaltainen viranomainen on tutkinut niistä pistokokeena otetun näytteen välittömästi ennen lähettämistä ja todennut sen täyttävän seuraavat vaatimukset (4):
Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Salmonella: ei esiinny 25 grammassa: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
tai [on kuljetettu irtotavarana säiliöissä tai muissa kuljetusvälineissä, jotka on ennen käyttöä puhdistettu perusteellisesti ja desinfioitu toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä desinfiointiaineella;]
Insert method 1 to 5 or 7 as applicable.
Tapauksen mukaan merkittävä 1.–5. menetelmä tai 7. menetelmä.
CHAPTER 4(C)
4(C) LUKU
For blood products, excluding serum of equidae and intermediate products as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2007/2006, to be used for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Euroopan yhteisöön lähetettäville tai Euroopan yhteisön kautta kuljetettaville (2) verituotteille, joita käytetään teknisiin tarkoituksiin, lukuun ottamatta hevoseläinten seerumia ja komission asetuksen (EY) N:o 2007/2006 1 artiklassa tarkoitettuja välituotteita
Blood products for technical purposes, excluding serum of equidae and intermediate products as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2007/2006
Verituotteet, joita käytetään teknisiin tarkoituksiin, lukuun ottamatta hevoseläinten seerumia ja komission asetuksen (EY) N:o 2007/2006 1 artiklassa tarkoitettuja välituotteita
consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
koostuvat yksinomaan verituotteista, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi;
either [— blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Community legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons,]
joko [— teuraseläinten veri, joka on todettu ihmisravinnoksi kelpaavaksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti, mutta jota ei ole kaupallisista syistä tarkoitettu ihmisravinnoksi;]
and/or [— blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation,]
ja/tai [— teuraseläinten veri, joka on todettu ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi, mutta jossa ei ole merkkejä ihmiseen tai eläimiin tarttuvista taudeista ja joka on johdettu ihmisravinnoksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti kelpaavista ruhoista;]
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation,]
ja/tai [— veri, joka on saatu sellaisista muista eläimistä kuin märehtijöistä, jotka on teurastettu teurastamossa, joille on tehty ante mortem -tarkastus ja jotka on tarkastuksessa todettu ihmisravinnoksi teurastuskelpoisiksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti;]
and/or [— blood and blood products derived from the production of products intended for human consumption,]
ja/tai [— eläimistä saatavat veri ja verituotteet, jotka on johdettu ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden tuotannosta;]
and/or [— blood and blood products originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
ja/tai [— sellaisista eläimistä peräisin olevat veri ja verituotteet, joissa ei ollut kliinisiä merkkejä kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;]
either [II.4. in the case of blood products derived from ruminant animals they originate in a third country or regions, where:
joko [II.4 kun kyse on märehtijöistä saaduista verituotteista, ne ovat peräisin kolmannesta maasta tai alueilta, joissa
either [the animals and products come from a region where no case of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue (3) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months and from which imports of ruminant animals are authorized pursuant to Community legislation.
joko [eläimet ja tuotteet ovat peräisin alueelta, jossa ei ole 12 kuukauteen todettu ainuttakaan tapausta suu- ja sorkkatautia, vesicular stomatitis -tautia, karjaruttoa, pienten märehtijäin ruttoa, Rift Valley -kuumetta ja bluetongue-tautia (3), jossa ei ole rokotettu mainittuja tauteja vastaan vähintään 12 kuukauteen ja josta märehtijöiden tuonti on sallittu yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
The blood from which such products are manufactured must have been collected:
Veren, josta tuotteet on valmistettu, on oltava kerätty
either [in slaughterhouses approved in accordance with Community legislation;]
joko [yhteisön lainsäädännön mukaisesti hyväksytyissä teurastamoissa,]
or [from live animals in facilities approved in accordance with Community legislation;]
tai [yhteisön lainsäädännön mukaisesti hyväksytyissä tiloissa olevista elävistä eläimistä,]
or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country.
tai [kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymissä ja valvomissa teurastamoissa.
In this case the Commission and Member States must be notified of the address and approval number of such slaughterhouse and the certificate shall indicate this information;]]
Tällöin teurastamon osoite ja hyväksyntänumero on annettava komissiolle ja jäsenvaltioille tiedoksi, ja näiden tietojen on käytävä ilmi todistuksesta,]]
or [the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of the ruminant diseases foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue (3):
tai [tuotteille on tehty yksi seuraavista käsittelyistä, joilla varmistetaan märehtijöille ominaisten suu- ja sorkkataudin, vesicular stomatitis -taudin, karjaruton, pienten märehtijäin ruton, Rift Valley -kuumeen ja bluetongue-taudin (3) taudinaiheuttajien tuhoutuminen:
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;]
joko [lämpökäsittely 65 °C:n lämpötilassa vähintään kolmen tunnin ajan, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe,]
or [irradiation at 2,5 megarads or by gamma rays, followed by an effectiveness check;]
tai [säteilytys 2,5 megaradiaanin säteilyllä tai gammasäteilyllä, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe,]
or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;]
tai [pH:n muuttaminen pH 5:ksi kahden tunnin ajan, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe,]
or [heat treatment of at least 90°C throughout their substance, followed by an effectiveness check;]]
tai [lämpökäsittely kuumentamalla ne läpikotaisin vähintään 90 °C:seen, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe,]]
or [sero-positive bluetongue animals are present, and the blood products are intended for technical purposes including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents, to be processed in the approved plants [approval number] in [Member State] (4);]
tai [on bluetongue-taudin osalta seropositiivisia eläimiä, ja verituotteet on tarkoitettu teknisiin tarkoituksiin, lääkevalmisteet, in vitro -analyyseissä käytettävät aineet tai laboratorioreagenssit mukaan luettuina, käsiteltäväksi hyväksytyissä laitoksissa [hyväksyntänumero] [jäsenvaltion nimi] (4).]]
or [II.4. in the case of blood products derived from animals excluding ruminants they originate in a third country or regions where:
tai [II.4 kun on kyse muista eläimistä kuin märehtijöistä saaduista verituotteista, ne ovat peräisin kolmannesta maasta tai alueilta, joissa
either [the animals and the products come from a region where no case of foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza has been recorded for 12 months in the susceptible species and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months.
joko [eläimet ja tuotteet ovat peräisin alueelta, jossa ei taudille alttiissa lajeissa ole 12 kuukauteen todettu ainuttakaan tapausta suu- ja sorkkatautia, sian vesikulaaritautia, klassista sikaruttoa, afrikkalaista sikaruttoa, Newcastlen tautia tai korkeapatogeenista lintuinfluenssaa ja jossa ei ole rokotettu mainittuja tauteja vastaan vähintään 12 kuukauteen.
The health certificate shall follow the model according to the species of animal from which the blood products are derived;]
Terveystodistus on laadittava sitä eläinlajia koskevan mallin mukaan, josta verituotteet on saatu.]
or [the products have undergone a heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check, guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the susceptible species;]]
tai [tuotteille on tehty lämpökäsittely 65 °C:n lämpötilassa vähintään kolmen tunnin ajan, minkä jälkeen on tehty tehokkuuskoe, seuraavien tautien taudinaiheuttajien tuhoamiseksi: suu- ja sorkkatauti, sian vesikulaaritauti, klassinen sikarutto, afrikkalainen sikarutto, Newcastlen tauti tai korkeapatogeeninen lintuinfluenssa taudille alttiissa lajeissa.]]
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
ja joihin on merkitty ’EI IHMISRAVINNOKSI EIKÄ ELÄINTEN RUOKINTAAN’.
In the case of countries in which bluetongue sero-positive ruminant animals are present, blood products have been treated or the animals have been tested sero-negative.
Jos maassa on bluetongue-taudin osalta seropositiivisia märehtijöitä, verituotteet on pitänyt käsitellä tai eläimet on pitänyt testata ja todeta seronegatiivisiksi.
This must be the same Member State of first entry of the products into the Community.
Tämän on oltava se jäsenvaltio, jonka kautta tuotteet saapuvat yhteisöön ensimmäisen kerran.
CHAPTER 5(A)
5(A) LUKU
For fresh or chilled hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Euroopan yhteisöön lähetettäville tai Euroopan yhteisön kautta kuljetettaville (2) tuoreille tai jäähdytetyille sorkka- ja kavioeläinten vuodille ja nahoille
Fresh or chilled hides and skins of Ungulates
Tuoreet tai jäähdytetyt sorkka- ja kavioeläinten vuodat ja nahat
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter VI thereof and certify that the hides and skins described above:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa lukeneensa ja ymmärtäneensä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan ja liitteessä VIII olevan VI luvun ja vakuuttaa, että edellä kuvatut vuodat ja nahat
have been obtained from animals that (2):
on saatu eläimistä (2),
were slaughtered and their carcasses are fit for human consumption in accordance with Community legislation; or
jotka on teurastettu ja joiden ruhot ovat ihmisravinnoksi kelpaavia yhteisön lainsäädännön mukaisesti; tai
were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
jotka on teurastettu teurastamoissa ja joille on tehty ante mortem -tarkastus ja jotka on tarkastuksessa todettu ihmisravinnoksi teurastuskelpoisiksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti;
originate from a country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a country from which imports of all categories of fresh meat of the corresponding species are authorised and which:
ovat peräisin sellaisesta maasta tai — jos kyseessä on yhteisön lainsäädännön mukainen aluejako — maan osasta, josta vastaavien lajien kaikkien tuoreen lihan luokkien tuonti on sallittu ja jossa
for at least 12 months before dispatch, has been free from the following diseases (3):
ei ole vähintään 12 kuukauden ajan ennen lähetystä esiintynyt seuraavia tauteja (3):
[— classical swine fever, and African swine fever,]
[— klassinen sikarutto ja afrikkalainen sikarutto,]
[— rinderpest,]
[— karjarutto,]
has been free for at least 12 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where, for 12 months before dispatch, no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease (3);
ei ole vähintään 12 kuukauden ajan ennen lähetystä esiintynyt suu- ja sorkkatautia ja jossa 12 kuukauteen ennen lähetystä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan (3);
have been obtained from:
on saatu
[animals that have remained in the territory of the country of origin for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old;]
[eläimistä, jotka ovat olleet alkuperämaan alueella vähintään kolme kuukautta ennen teurastusta tai syntymästään asti, jos on kyse alle kolmen kuukauden ikäisistä eläimistä;]
[in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days;]
[jos kyseessä ovat sorkkaeläimistä saatavat vuodat ja nahat, eläimistä, jotka ovat lähtöisin tiloilta, joilla ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia 30 edeltävän päivän aikana ja joiden ympärillä 10 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia 30 päivään;]
[in the case of hides and skins from swine, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of swine vesicular disease in the previous 30 days, or of classical or African swine fever in the previous 40 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of these diseases for 30 days;]
[jos kyseessä ovat sioista saatavat vuodat ja nahat, eläimistä, jotka ovat lähtöisin tiloilta, joilla ei ole esiintynyt sian vesikulaaritautia 30 edeltävän päivän aikana tai klassista tai afrikkalaista sikaruttoa 40 edeltävän päivän aikana ja joiden ympärillä 10 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt kyseisiä tauteja 30 päivään;]
[animals that have shown no evidence of [foot-and-mouth disease], [rinderpest], [classical swine fever], [African swine fever] or [swine vesicular disease] (3) during ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter;]
[eläimistä, joille on teurastamossa tehty ante mortem -tarkastus teurastusta edeltävän 24 tunnin aikana ja joissa ei ole ilmennyt oireita [suu- ja sorkkataudista,] [karjarutosta,] [klassisesta sikarutosta,] [afrikkalaisesta sikarutosta] tai [sian vesikulaaritaudista] (3)].
have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents.
Niiden osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman uudelleensaastumisen välttämiseksi.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 41.01; 41.02 or 41.03.
Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 41.01, 41.02 tai 41.03.
Delete diseases not applicable to the species concerned.
Viivataan yli taudit, jotka eivät koske asianomaista lajia.
CHAPTER 5(B)
5(B) LUKU
For treated hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Euroopan yhteisöön lähetettäville tai Euroopan yhteisön kautta kuljetettaville (2) käsitellyille sorkka- ja kavioeläinten vuodille ja nahoille
Treated hides and skins of Ungulates
Käsitellyt sorkka- ja kavioeläinten vuodat ja nahat
were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation; or
jotka on teurastettu teurastamoissa ja joille on tehty ante mortem -tarkastus ja jotka on tarkastuksessa todettu ihmisravinnoksi teurastuskelpoisiksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti; tai
did not show any clinical signs of any disease communicable to humans or animals, and were not killed to eradicate any epizootic disease;
joissa ei ole ollut kliinisiä merkkejä jostakin ihmisiin tai eläimiin tarttuvasta taudista ja joita ei ole lopetettu jonkin eläinkulkutaudin hävittämiseksi;
either [II.2 come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country listed in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (3) from which imports of fresh meat of the corresponding species are authorised and have been:
joko [II.2 on saatu eläimistä, jotka ovat peräisin kolmannesta maasta tai — jos kyseessä on yhteisön lainsäädännön mukainen aluejako — kolmannen maan osasta, joka on mainittu päätöksen 79/542/ETY (3) liitteessä II olevassa 1 osassa vahvistetussa luettelossa ja josta vastaavien lajien tuoreen lihan tuonti on sallittua, ja ne on
either [dried;]
joko [kuivattu;]
or [dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;]
tai [suolattu joko kuivina tai suolaliuoksessa vähintään 14 päivän ajan ennen lähettämistä;]
or [dry-salted or wet-salted on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days of salting before they reach the EC border inspection post;]
tai [suolattu joko kuivina tai suolaliuoksessa … (päiväys) ja kuljettajan ilmoituksen mukaan laivataan siten, että suolauksesta on kulunut vähintään 14 päivää ennen kuin ne saapuvat EY:n rajatarkastusasemalle;]
or [salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
tai [suolattu 7 päivän ajan käyttäen merisuolaa, johon on lisätty 2 prosenttia natriumkarbonaattia;]
or [salted in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 7 days of salting before they reach the EC border inspection post;]
tai [suolattu … (päiväys) käyttäen merisuolaa, johon on lisätty 2 prosenttia natriumkarbonaattia, ja kuljettajan ilmoituksen mukaan laivataan siten, että suolauksesta on kulunut vähintään 7 päivää ennen kuin ne saapuvat EY:n rajatarkastusasemalle;]
or [II.2. come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country listed in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC from which imports of fresh meat of the corresponding species are NOT authorised and have been:
tai [II.2 on saatu eläimistä, jotka ovat peräisin kolmannesta maasta tai — jos kyseessä on yhteisön lainsäädännön mukainen aluejako — kolmannen maan osasta, joka on mainittu päätöksen 79/542/ETY (3) liitteessä II olevassa 1 osassa vahvistetussa luettelossa ja josta vastaavien lajien tuoreen lihan tuonti EI ole sallittua, ja ne on