natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen määräysten soveltamista tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, ja tämän liitteen myönnytykset määräytyvät tämän asetuksen antamisajankohtana voimassa olevien CN-koodien sisällön mukaan.
Part Two — Schedule of customs duties
Toinen osa – Tullitaulukko
Salted poultrymeat
Suolattu siipikarjanliha
EUR 1300/tonne
1300 EUR/1000 kg
Prepared turkeymeat
Kalkkunanlihavalmisteet
EUR 1024/tonne
1024 EUR/1000 kg
Cooked chickenmeat
Kypsennetty kananliha
Part Three — Tariff Annexes
Kolmas osa – Tariffiliitteet
Open a tariff rate quota 264245 tonnes, of which 170807 tonnes shall be allocated to Brazil and 92610 tonnes to Thailand, in-quota rate 15,4 %
Avataan 264245 tonnin tariffikiintiö, josta 170807 tonnia varataan Brasilialle ja 92610 tonnia Thaimaalle, kiintiötulli 15,4 prosenttia.
Open a tariff rate quota 103896 tonnes, of which 92300 tonnes shall be allocated to Brazil, in quota rate 8,5 %
Avataan 103896 tonnin tariffikiintiö, josta 92300 tonnia varataan Brasilialle, kiintiötulli 8,5 prosenttia.
Open a tariff rate quota 250953 tonnes, of which 79477 tonnes shall be allocated to Brazil and 160033 tonnes to Thailand, in quota rate 8 %
Avataan 250953 tonnin tariffikiintiö, josta 79477 tonnia varataan Brasilialle ja 160033 tonnia Thaimaalle, kiintiötulli 8 prosenttia.
The exact tariff description of the EC-25 shall apply to all tariff lines and quotas above.
Kaikissa edellä mainituissa tullinimikkeissä ja kiintiöissä sovelletaan samaa tavaran kuvausta kuin 25 jäsenvaltion EY:ssä.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 501/2007 (OJ L 119, 9.5.2007, p. 1).
EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 501/2007 (EUVL L 119, 9.5.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 581/2007
Komission asetus (EY) N:o 581/2007,
This Regulation shall enter into force on 30 May 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä toukokuuta 2007.
to Commission Regulation of 29 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 29 päivänä toukokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 582/2007
Komission asetus (EY) N:o 582/2007,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 511/2007 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 511/2007 [4].
OJ L 122, 11.5.2007, p. 13.
EUVL L 122, 11.5.2007, s. 13.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 30 May 2007
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 30 päivästä toukokuuta 2007 alkaen
Commission Regulation (EC) No 583/2007
Komission asetus (EY) N:o 583/2007,
amending Regulation (EC) No 1839/95 as regards the booking of imports of maize and sorghum and the communications to be made by the Member States concerned
asetuksen (EY) N:o 1839/95 muuttamisesta maissin ja durran tuontimäärien kirjanpitoon merkitsemisen ja asianomaisten jäsenvaltioiden toimittamien tiedonantojen osalta
Under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community undertook, as from the 1995/96 marketing year, to open reduced-tariff quotas (hereinafter abatimento quotas) for imports into Spain of two million tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum respectively and for imports into Portugal of 500000 tonnes of maize.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten mukaan yhteisö on sitoutunut markkinointivuodesta 1995/1996 alkaen avaamaan alennetuin tariffein kiintiöitä, jäljempänä ’abatimento-kiintiöt’, toisaalta kahden miljoonan maissitonnin ja 300000 durratonnin tuomiseksi Espanjaan sekä toisaalta 500000 maissitonnin tuomiseksi Portugaliin.
Detailed rules for the application of abatimento tariff quotas were laid down by Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [2].
Abatimento-kiintiöiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Espanjan kohdalla maissin ja durran osalta ja Portugalin kohdalla maissin osalta 26 päivänä heinäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1839/95 [2].
To ensure the proper application of these quotas, the quantities of maize and of sorghum imported into Spain and Portugal are booked by the Commission on an annual basis taking account of all imports actually carried out, including imports of certain cereal substitute products which are deducted in proportion to the total quantities to be imported into Spain.
Jotta kyseiset kiintiöt toimisivat moitteettomasti, komissio merkitsee Espanjaan ja Portugaliin tuodut maissi- ja durramäärät kirjanpitoon vuosittain ja ottaa huomioon kaikki tosiasiallisesti toteutuneet tuontimäärät, myös sellaiset eräät korvaavat viljatuotteet, jotka vähennetään suhteessa Espanjaan tuotuihin kokonaismääriin.
In the case of maize imports, the import period for Portugal corresponds at present to the marketing year while it corresponds to the calendar year in the case of Spain.
Maissin tuonnissa Portugalin tuontikausi vastaa tällä hetkellä markkinointivuotta, kun taas Espanjan tuontikausi vastaa kalenterivuotta.
To ensure the sound management of the abatimento quotas, identical import and accounting periods should be fixed for those two countries, i.e. the calendar year.
Jotta abatimento-kiintiöitä voitaisiin hallinnoida moitteettomasti, on suotavaa säätää kummallekin maalle samat tuonti- ja kirjanpitokaudet, jotka vastaavat kalenterivuotta.
However, in order to avoid any overlap between the new and old accounting periods, a specific quota should be opened for Portugal for the second half of 2007.
Jotta kuitenkin vältettäisiin vanhan ja uuden kirjanpitokauden päällekkäisyys, olisi säädettävä Portugalia koskevan erityiskiintiön avaamisesta vuoden 2007 toista vuosipuoliskoa varten.
This Regulation must therefore apply from 1 July 2007.
Sitä varten tätä asetusta on sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2007.
To ensure that the Community’s international commitments are met, an additional period should also be provided for, running beyond the calendar year, so enabling these commitments for each reference calendar year to be met.
Yhteisön kansainvälisten sitoumusten noudattamiseksi olisi säädettävä myös kalenterivuotta pidemmästä lisäkaudesta, jotta kyseisiä sitoumuksia voidaan noudattaa kunkin viitevuotena olevan kalenterivuoden osalta.
The length of this additional period must be the same for Spain and Portugal.
Kyseisen lisäkauden olisi oltava yhtä pitkä Espanjassa ja Portugalissa.
Changes were made to the customs nomenclature in 2002 as regards certain substitute products to be booked against the abatimento quotas in Spain.
Tullinimikkeistöön tehtiin muutoksia vuonna 2002 Espanjan abatimento-kiintiöihin luettavien eräiden korvaavien tuotteiden osalta.
CN codes 23089030 (citrus pulp residues) and 23081000 were merged.
Tällöin CN-koodit 23089030 (sitrushedelmien hedelmälihan jätetuotteet) ja CN-koodi 23081000 yhdistettiin.
The products concerned now fall within CN code 23080040.
Kyseiset tuotteet kuuluvat nyt CN-koodiin 23080040.
The list of products to be booked within the framework of abatimento quotas should therefore be adapted accordingly.
Sen vuoksi olisi muutettava abatimento-kiintiöiden mukaisesti kirjanpitoon merkittävien tuotteiden luetteloa.
Moreover, since the introduction of these quota arrangements, certain specific trade concessions for maize have been granted by the Community within the framework of both preferential and non-preferential arrangements.
Yhteisö on lisäksi myöntänyt kyseisen kiintiöjärjestelmän käyttöönoton jälkeen maissille eräitä kaupallisia erityismyönnytyksiä järjestelmien mukaisesti riippumatta siitä, ovatko kyseessä etuuskohtelujärjestelmät vai ei.
These new concessions apply independently of the abatimento quotas.
Kyseisiä uusia myönnytyksiä sovelletaan abatimento-kiintiöistä riippumatta.
They presently comprise the concessions granted by Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process, amending Regualtion (EC) No 2820/98 and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 2/2000 [3], by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part [4], approved by Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom [5], by the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [6], approved by Council Decision 2006/580/EC [7], and by Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [8].
Kyse on poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille sekä asetuksen (EY) N:o 2820/98 muuttamisesta ja asetusten (EY) N:o 1763/1999 ja (EY) N:o 6/2000 kumoamisesta 18 päivänä syyskuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2007/2000 [3], Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välisessä vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa [4], joka on hyväksytty neuvoston ja komission päätöksellä 2005/40/EY [5], Euratom, Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan väliaikaisessa sopimuksessa kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä [6], joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2006/580/EY [7], sekä kolmansista maista tuotavan maissin yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta 29 päivänä kesäkuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 969/2006 [8] annetuista myönnytyksistä.
Accordingly, in order to ensure the sound management of the arrangements introduced by Regulation (EC) No 1839/95, while continuing to observe the Community’s international obligations, the imports to be booked as abatimento quotas should be clearly specified.
Jotta varmistettaisiin asetuksella (EY) N:o 1839/95 käyttöön otetun järjestelmän moitteeton toiminta ja noudatettaisiin yhteisön kansainvälisiä sitoumuksia, olisi sen vuoksi määriteltävä tarkasti abatimento-kiintiöiden mukaisesti kirjanpitoon merkittävät tuontimäärät.
The current provisions of Regulation (EC) No 1839/95 provide for the extension of the period for booking imports into Spain to the end of February each year, but do not lay down any rules for Portugal.
Asetuksen (EY) N:o 1839/95 voimassa olevissa säännöksissä säädetään tuontimäärien kirjanpitoon merkitsemistä koskevan ajanjakson pidentämisestä Espanjassa kunkin vuoden helmikuun loppuun asti, muttei säädetä Portugalia koskevasta säännöstä.
This situation is unsatisfactory as it creates uncertainty in the application of the arrangements.
Tällainen tilanne ei ole tyydyttävä, sillä se aiheuttaa tiettyä epävarmuutta järjestelmän soveltamisessa.
In order to remove this uncertainty and to ensure the sound management of the abatimento quotas, provision should be made for similar methods for booking imports of maize and sorghum effected in Spain and in Portugal.
Epävarmuuden poistamiseksi ja abatimento-kiintiöiden moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi säädettävä Espanjaan tai Portugaliin tuotujen maissi- tai durramäärien huomioon ottamista koskevista vastaavanlaisista menetelmistä.
In order to attain this objective and to guarantee effective monitoring by the Commission of the arrangements and of the Community’s international obligations, provision should be made for Spain and Portugal to communicate to the Commission, each month, all imports of the products concerned actually carried out, specifying the calculation method applied.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja jotta komissio voi tehokkaasti valvoa järjestelmää ja yhteisön kansainvälisiä sitoumuksia olisi säädettävä, että Espanjan ja Portugalin on ilmoitettava komissiolle kuukausittain kyseisten tuotteiden tosiasiallisesti toteutuneet tuontimäärät ja täsmennettävä laskentamenetelmä, jota on käytetty.
Regulation (EC) No 1839/95 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1839/95 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 1839/95 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1839/95 seuraavasti:
On 1 January each year an import quota shall be opened for a maximum of 500000 tonnes of maize for release into free circulation in Portugal.
Enimmäismäärältään 0,5 miljoonaa maissitonnia oleva tuontikiintiö avataan vuosittain Portugalissa tapahtuvaa vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten.
Imports under this quota shall be made on an annual basis under the conditions laid down in this Regulation.
Kyseisen kiintiön mukaan tapahtuva tuonti on suoritettava vuosittain tässä asetuksessa määritellyin edellytyksin.
Paragraph 2 notwithstanding, an import quota shall be opened for 2007 from 1 July to 31 December 2007 for a maximum quantity of 250000 tonnes of maize for release into free circulation in Portugal.
Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, avataan vuodeksi 2007 enimmäismäärältään 250000 maissitonnia oleva tuontikiintiö Portugalissa tapahtuvaa vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten 1 päivän heinäkuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi.
Imports under this quota shall be made under the conditions laid down in this Regulation.’;
Kyseisen kiintiön mukaan tapahtuva tuonti on suoritettava tässä asetuksessa määritellyin edellytyksin.”
in paragraph 1, CN code ‘23089030’ is replaced by ‘ex23080040’;
korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”CN-koodiin 23089030” ilmaisulla ”CN-koodiin ex23080040”;
The Commission shall book:
Komissio merkitsee kirjanpitoon
for the quotas referred to in Article 1(1) and (2):
1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen kiintiöiden mukaisesti
the quantities of maize (CN code 10059000) and sorghum (CN code 10070090) imported into Spain and the quantities of maize (CN code 10059000) imported into Portugal during each calendar year and, where necessary, until the end of May of the following year;
maissimäärät (CN-koodi 10059000) ja durramäärät (CN-koodi 10070090), jotka on tuotu Espanjaan, ja maissimäärät (CN-koodi 10059000), jotka on tuotu Portugaliin kunkin kalenterivuoden aikana ja tarvittaessa seuraavan vuoden toukokuun loppuun mennessä;
the quantities of residues of starch manufacture from maize, brewing and distilling dregs and waste and residues of citrus pulp referred to in paragraph 1 of this Article imported into Spain during each calendar year.
tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut, Espanjaan kunkin kalenterivuoden aikana tuodut maissitärkkelyksen valmistuksen jätetuotteiden, rankin ja sitrushedelmien hedelmälihan jätetuotteiden määrät;
for the quota referred to in Article 1(2a), the quantities of maize (CN code 10059000) imported into Portugal during the second half of 2007 and, where necessary, until the end of May 2008.
1 artiklan 2 a kohdassa tarkoitetun kiintiön mukaisesti maissimäärät (CN-koodi 10059000), jotka on tuotu Portugaliin vuoden 2007 toisella vuosipuoliskolla ja tarvittaessa toukokuun 2008 loppuun mennessä.
Where quantities are booked in respect of the months following the reference calendar year in accordance with points (a)(i) and (b) of the first subparagraph, these quantities may no longer be booked in respect of the following calendar year.
Jos kirjanpitoon merkitään viitevuotena olevaa kalenterivuotta seuraavien kuukausien määrät ensimmäisen alakohdan a alakohdan i alakohdan sekä b alakohdan mukaisesti, kyseisiä määriä ei voida enää merkitä kirjanpitoon seuraavana kalenterivuotena.
For the purposes of booking quantities as provided for in paragraph 2, imports of maize into Spain and Portugal carried out under the following acts shall not be taken into account:
Edellä 2 kohdassa säädettyä kirjanpitoon merkitsemistä varten Espanjaan ja Portugaliin seuraavien säädösten mukaisesti tuotuja maissimääriä ei oteta huomioon:
Council Regulation (EC) No 2007/2000;
neuvoston asetus (EY) N:o 2007/2000;
Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom;
neuvoston ja komission päätös 2005/40/EY, Euratom;
Council Decision 2006/580/EC;
neuvoston päätös 2006/580/EY;
Commission Regulation (EC) No 969/2006.
komission asetus (EY) N:o 969/2006.
The competent authorities of Spain and of Portugal shall notify the Commission, by electronic means, not later than the 15th of each month, of the quantities of the products referred to in Article 2(2) imported in the course of the penultimate month, on the basis of the model in Annex III.’;
Espanjan ja Portugalin toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle sähköisesti kunkin kuukauden 15 päivään mennessä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden viimeksi edellisen kuukauden aikana tuodut määrät liitteessä III olevan mallin mukaisesti.”
The Annex to this Regulation shall be added as Annex III.
Lisätään tämän asetuksen liite liitteeksi III.
OJ L 26, 28.1.2005, p. 1.
EUVL L 26, 28.1.2005, s. 1.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 44.’;
EUVL L 176, 30.6.2006, s. 44.”
Imports of maize (CN code 10059000), sorghum (CN code 100700) and substitute products (CN codes 23031019, 23032000, 23099020 and ex23080040)
Maissin (CN-koodi 10059000), durran (CN-koodi 10070090) ja korvaavien tuotteiden (CN-koodit 23031019, 23032000, 23099020 ja ex23080040) tuontimäärät
(form to be sent to the following address: agri-c1@ec.europa.eu)
(lomake toimitetaan seuraavaan osoitteeseen: agri-c1@ec.europa.eu)
Releases for free circulation during [month/year]
Luovutettu vapaaseen liikkeeseen [kuukausi/vuosi]
Member State: [COUNTRY/Competent national authority]
Jäsenvaltio: [MAA/Toimivaltainen kansallinen viranomainen]
Applicable customs duty’
Kannettava tulli”
OJ L 177, 28.7.1995, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1996/2006 (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
EYVL L 177, 28.7.1995, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1996/2006 (EUVL L 398, 30.12.2006, s. 1).
OJ L 240, 23.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 530/2007 (OJ L 125, 15.5.2007, p. 1).
EYVL L 240, 23.9.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 530/2007 (EUVL L 125, 15.5.2007, s. 1).
OJ L 176, 30.6.2006, p. 44. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 305/2007 (OJ L 81, 22.3.2007, p. 19).
EUVL L 176, 30.6.2006, s. 44. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 305/2007 (EUVL L 81, 22.3.2007, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 584/2007
Komission asetus (EY) N:o 584/2007,
This Regulation shall enter into force on 31 May 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 31 päivänä toukokuuta 2007.
to Commission Regulation of 30 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 30 päivänä toukokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 585/2007
Komission asetus (EY) N:o 585/2007,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 582/2007 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 582/2007 [4].
OJ L 138, 30.5.2007, p. 5.
EUVL L 138, 30.5.2007, s. 5.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 31 May 2007
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 31 päivästä toukokuuta 2007 alkaen
Commission Regulation (EC) No 586/2007
Komission asetus (EY) N:o 586/2007,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1] , and in particular Article 29(2) and Article 33(12) thereof,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 [1] ja erityisesti sen 29 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan 12 kohdan,
Applications for licences for exports with or without refund have been used, inter alia, for monitoring Community exports.
Vientituella ja ilman vientitukea toteutettua vientiä koskevia vientitodistushakemuksia käytettiin muun muassa yhteisön viennin seurantaan.
In current circumstances, for the purposes of good management, it is still essential to monitor the trend with respect to licence applications for exports with refund.
Nykyisessä tilanteessa on hyvän hallinnon turvaamiseksi välttämätöntä seurata edelleen vientituella toteutettua vientiä koskevien vientitodistushakemusten kehitystä.
On the other hand, it is no longer necessary to monitor exports without refund.
Sen sijaan enää ei näytä olevan tarpeen jatkaa ilman vientitukea toteutetun viennin vastaavaa seurantaa.
Therefore, in the interests of simplification, the obligation to present an export certificate should be limited to exports for which a refund is claimed.
Sen vuoksi olisi hallinnon yksinkertaistamiseksi rajoitettava vientitodistusten esittämisvelvollisuus koskemaan ainoastaan vientiä, jota varten on haettu vientitukea.
Following the most recent amendment to Commission Regulation (EEC) 2973/79 of 21 December 1979 laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country [3], the annual quota of 5000 tonnes of fresh, chilled or frozen beef for export to the United States of America is no longer divided into three-month periods.
Kolmannessa maassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden viennin avustamisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1979 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2973/79 [3] viimeisimmän muutoksen seurauksena Amerikan yhdysvaltoihin vietävän tuoreen, jäähdytetyn tai pakastetun naudanlihan 5000 tonnin vuosittaista kiintiötä ei ole enää jaettu vuosineljänneksittäin.
The current terms and conditions for applying for and issuing export licences should therefore be adapted to this new situation.
Sen vuoksi vientitodistusten hakemista ja myöntämistä koskevia voimassa olevia yksityiskohtaisia sääntöjä olisi mukautettava vastaamaan tätä uutta tilannetta.
In order to be consistent, the terms and conditions for applying for and issuing export licences for beef and veal products which may benefit from a special import treatment in Canada should also be adapted.
Johdonmukaisuuden vuoksi on hyödyllistä mukauttaa myös Kanadassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan vientitodistusten hakemista ja myöntämistä koskevia voimassa olevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
Member States shall notify to the Commission, once a week, on Monday by 13.00, licence applications lodged by operators during the preceding week.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin viikon maanantaina ennen kello 13.00 toimijoiden edellisen viikon kuluessa jättämät todistushakemukset.