natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[2,4-Dioxo-(2-propyn-1-yl)imidazolidin-3-yl]methyl(1R)-cis-chrysanthemate;[2,4-Dioxo-(2-propyn-1-yl)imidazolidin-3-yl]methyl(1R)-trans-chrysanthemate/Imiprothrin
[2,4-Diokso-(2-propyn-1-yyli)imidatsolidin-3-yyli]metyyli-(1R)-cis-krysantemaatti; [2,4-diokso-(2-propyn-1-yyli)imidatsolidin-3-yyli]metyyli-(1R)-trans-krysantemaatti/imiprotriini
(E)-1-(2-Chloro-1,3-thiazol-5-ylmethyl)-3-methyl-2-nitroguanidine/Chlothianidin
(E)-1-(2-kloori-1,3-tiatsol-5-yylimetyyli)-3-metyyli-2-nitroguanidiini/klotianidiini
Alkyl-benzyl-dimethylammonium chloride/Benzalkonium chloride [1]
Alkyylibentsyylidimetyyliammoniumkloridi/bentsalkoniumkloridi [1]
Abamectin (Mixture of Avermectin B1a; > 80 %, EINECS 265-610-3; and Avermectin B1b; < 20 % EINECS 265-611-9)
Abamektiini/(seos: avermektiini B1a; > 80 %, Einecs 265–610–3; ja avermectin B1b; < 20 % Einecs 265–611–9)
Spinosad: fermentation product of soil micro-organisms containing Spinosyn A and Spinosyn D
Spinosad: maaperän mikro-organismien fermentaatiotuote, sisältää Spinosyn A:ta ja Spinosyn D:tä
Monohydro chloride of polymer of N,N′′′-1,6-hexanediylbis[N′-cyanoguanidine] (EINECS 240-032-4) and hexamethylenediamine (EINECS 204-679-6)/Polyhexamethylene biguanide (monomer: 1,5-bis(trimethylen)-guanylguanidinium monohydrochloride)
N,N′″-1,6-heksaanidiyylibis[N′-syaaniguanidiinin] (Einecs 240–032–4) ja heksametyleenidiamiinin (Einecs 240–679–6) polymeerin monohydrokloridi / polyheksametyleenibiguanidi (monomeeri: 1,5-bis(trimetyleeni)-guanyyliguanidiniummonohydrokloridi)
Covered by Quaternary ammonium compounds (benzylalkyldimethyl (alkyl from C8-C22, saturated and unsaturated, tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or hydroxides)/BKC.
Kvaternaariset ammoniumyhdisteet (bentsyylialkyylidimetyyli- (alkyyliosa tyydyttyneistä ja tyydyttämättömistä C8–C22-rasvahapoista, sekä talialkyyli, kookosalkyyli ja soija-alkyyli) kloridit, bromidit tai hydroksidit) / BKC
Covered by Quaternary ammonium compounds (dialkyldimethyl (alkyl from C6-C18, saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates)/DDAC.
Kvaternaariset ammoniumyhdisteet (dialkyylidimetyyli- (alkyyliosa tyydyttyneistä ja tyydyttämättömistä C6–C18-rasvahapoista, sekä talialkyyli, kookosalkyyli ja soija-alkyyli) kloridit, bromidit tai metyylisulfaatit / DDAC
Covered by Quaternary ammonium compounds (alkyltrimethyl (alkyl from C8-C18, saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates)/TMAC.
Kvaternaariset ammoniumyhdisteet (alkyylitrimetyyli- (alkyyliosa tyydyttyneistä ja tyydyttämättömistä C8–C18-rasvahapoista, sekä talialkyyli, kookosalkyyli ja soija-alkyyli) kloridit, bromidit tai metyylisulfaatit / TMAC
Requirements for the complete dossier and the summary dossier
Täydellisille asiakirja-aineistoille ja niitä koskeville tiivistelmille asetetut vaatimukset
The complete dossier must include the original test and study reports for each point of Annex IIA and IIB, or Annex IVA and IVB, to Directive 98/8/EC, and where specified the relevant parts of Annex IIIA and IIIB thereto, together with the summary dossier referred to in Article 11(1)(b) of that Directive.
Täydelliseen asiakirja-aineistoon on sisällyttävä direktiivin 98/8/EY liitteen II A ja II B tai liitteen IV A ja IV B kutakin kohtaa koskevat alkuperäiset koe- ja tutkimusraportit ja tarvittaessa kyseistä asiaa koskevat direktiivin liitteen III A ja III B osat sekä kyseisen direktiivin 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu asiakirja-aineistoa koskeva tiivistelmä.
The summary dossier must include the following:
Asiakirja-aineistoa koskevassa tiivistelmässä on oltava seuraavat tiedot:
in the case of a collective dossier, the name of all participants concerned and a person designated by them as being responsible for the collective dossier and the processing of the dossier in accordance with this Regulation,
kun on kyse yhteisestä asiakirja-aineistosta, kaikkien osanottajien nimet sekä sen henkilön nimi, jonka ne ovat nimenneet tämän asetuksen mukaisesti yhteisestä asiakirja-aineistosta ja sen käsittelystä vastaavaksi henkilöksi;
for each point of Annex IIA and IIB, or Annex IVA and IVB, to Directive 98/8/EC, and where specified the relevant parts of Annex IIIA and IIIB to the Directive, the summaries and results of studies and trials,
direktiivin 98/8/EY liitteen II A ja II B tai liitteen IV A ja IV B kutakin kohtaa ja tarvittaessa asiaan liittyviä kyseisen direktiivin liitteen III A ja III B osia koskevat tiivistelmät sekä tutkimusten tulokset;
list of references used,
luettelo käytetyistä lähteistä;
risk assessment,
riskinarviointi;
overall summary and assessment,
yleinen tiivistelmä ja arviointi;
a check by the participant or, where appropriate, by the person designated as responsible for a collective dossier of the completeness of the dossier.
osanottajan tai tapauksen mukaan yhteisestä asiakirja-aineistosta vastaavaksi nimetyn henkilön varmistus aineiston täydellisyydestä.
The formats made available by the Commission must be used for submission of the dossiers.
Asiakirja-aineistot on toimitettava komissiolta saatavien mallien muodossa.
In addition, the special software package (IUCLID) made available by the Commission must be used for those parts of the dossiers to which IUCLID applies.
Lisäksi on käytettävä IUCLID-erityisohjelmistoa niissä aineiston osissa, joihin se soveltuu. Ohjelmiston saa komissiolta.
Formats and further guidance on data requirements and dossier preparation are available on the ECB homepage http://ecb.jrc.it/biocides
Mallit sekä tietovaatimuksia ja asiakirja-aineiston valmistelua koskevat lisäohjeet ovat saatavilla Euroopan kemikaaliviraston kotisivulta osoitteesta http://ecb.jrc.it/biocides
For existing active substances that have been or are being evaluated under the review programme for plant protection products in accordance with Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], the required format for an application for inclusion in Annex I thereto may be used for the preparation of the dossier for inclusion of the existing active substance in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC, taking into account relevant differences in the dossier requirements.
Kun on kyse olemassa olevista tehoaineista, jotka on arvioitu tai joita arvioidaan parhaillaan kasvinsuojeluaineiden tarkasteluohjelmassa kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti [1], osanottajat, jotka valmistelevat asiakirja-aineistoa olemassa olevan tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, I A ja I B, voivat käyttää mallia, jota käytetään haettaessa tehoaineen sisällyttämistä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, ottaen huomioon asiakirja-aineistoja koskevien vaatimusten erot.
A summary of the dossier must be entered in IUCLID.
Asiakirja-aineistoa koskeva tiivistelmä on syötettävä IUCLID-tietokantaan.
Additional information related to the biocidal use must be submitted in accordance with the requirements of this Regulation.
Biosidikäyttöä koskevat lisätiedot on toimitettava tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti.
Bacillus thuringiensis var. israelensis
Bacillus thuringiensis, muunnos israelensis
It is appropriate to continue to allow Member States to apply for such a derogation, including in respect of an active substance which it has been decided not to include in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. Since the review programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC runs only until 14 May 2010, any such derogation should not continue beyond that date.
On asianmukaista sallia edelleen se, että jäsenvaltiot voivat hakea tällaista määräajan pidennystä myös sellaista tehoainetta varten, jonka osalta on päätetty, ettei sitä sisällytetä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, I A tai I B. Koska direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tarkastusohjelma kestää ainoastaan 14 päivään toukokuuta 2010 saakka, määräajan pidennystä ei tulisi jatkaa kyseisen päivämäärän jälkeen.
OJ L 228, 8.9.2000, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2032/2003 (OJ L 307, 24.11.2003, p. 1).
EYVL L 228, 8.9.2000, s. 6. Asetus sellaisena kun se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2032/2003 (EUVL L 307, 24.11.2003, s. 1).
OJ L 307, 24.11.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1849/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 63).
EUVL L 307, 24.11.2003, s. 1. Asetus sellaisena kun se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1849/2006 (EUVL L 355, 15.12.2006, s. 63).
Fenthion
Fentioni
Propan-1-ol
1-propanoli
Butan-1-ol
Butan-1-oli
2-methylpropan-1-ol
2-Metyylipropan-1-oli
Isopulegol
Isopulegoli
Thymol
Tymoli
Eugenol
Eugenoli
Allantoin
Allantoiini
Citronellal
Sitronellaali
2-Ethylhexanal
2-Etyyliheksanaali
Osalmid
Osalmidi
Farnesol
Farnesoli
Citral
Sitraali
Resmethrin
Resmetriini
Nifurpirinol
Nifurpirinoli
[2-(2-butoxyethoxy)ethoxy]methanol
[2-(2-Butoksietoksi)etoksi]metanoli
1-[(hydroxymethyl)amino]propan-2-ol
1-[(Hydroksimetyyli)amino]propan-2-oli
(2-Butoxyethoxy)methanol
2-(2-butoksietoksi)etanoli
Methoxychlor
Metoksikloori
Levonorgestrel
Levonorgestreli
Pursuant to Directive 98/8/EC, Member States may only authorise the placing on the market of biocidal products containing active substances included in Annex I, IA or IB to that Directive. However, under the transitional measures provided for in Article 16(1) of Directive 98/8/EC Member States may allow the placing on the market of biocidal products containing active substances not listed in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC which were already on the market on 14 May 2000, hereinafter ‘existing active substances’.
Jäsenvaltiot voivat direktiivin 98/8/EY nojalla hyväksyä ainoastaan sellaisten biosidituotteiden markkinoille saattamisen, joiden sisältämät tehoaineet mainitaan kyseisen direktiivin liitteessä I, I A tai I B. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 1 kohdassa säädettyjen siirtymäkauden toimenpiteiden mukaisesti sallia biosidituotteiden saattamisen markkinoille, vaikka niiden sisältämiä tehoaineita ei mainita direktiivin 98/8/EY liitteessä I, I A tai I B, jos kyseessä ovat tehoaineet, jotka olivat markkinoilla jo 14 päivänä toukokuuta 2000, jäljempänä ’vanhat tehoaineet’.
Bacillus thuringiensis Var. Kurstaky
Bacillus thuringiensis, muunnos kurstaki
Corrigendum to Directive 2010/78/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/78/EU, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, direktiivien 98/26/EY, 2002/87/EY, 2003/6/EY, 2003/41/EY, 2003/71/EY, 2004/39/EY, 2004/109/EY, 2005/60/EY, 2006/48/EY, 2006/49/EY ja 2009/65/EY muuttamisesta Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen), Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen) ja Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) toimivaltuuksien osalta
(Official Journal of the European Union L 331 of 15 December 2010)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 331, 15. joulukuuta 2010)
On page 145, Article 9, Amendments to Directive 2006/48/EC, point (6):
Sivulla 145, 9 artiklassa, muutokset direktiiviin 2006/48/EY, 6 kohta:
In Article 22, the following paragraph is added:
Lisätään 22 artiklaan kohta seuraavasti:
In order to …’.’,
Tässä artiklassa asetettujen vaatimusten …”.”
In order to …’.’.
Tässä artiklassa asetettujen vaatimusten …”.”.
Commission Regulation (EC) No 1452/2007
Komission asetus (EY) N:o 1452/2007,
A slewing ring, consisting of two concentric forged steel rings, one of which has teeth cut into it.
Kääntökehä, joka koostuu kahdesta samankeskisestä valuteräksisestä renkaasta, joista toinen on hammastettu.
The rings are capable of rotation when separated by rows of steel ball bearings.
Renkaat pystyvät pyörimään keskenään, kun niitä erottavat teräksiset laakerikuulat.
The steel ring with teeth provides rotational torque transfer.
Hammastettu teräsrengas välittää pyörittämiseen tarvittavan momentin.
This product is designed to be incorporated in an excavator.
Tämä tuote on tarkoitettu asennettavaksi kaivinkoneeseen.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 (a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8483, 848390 and 84839089.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten, XVI jakson 2 huomautuksen a kohdan ja CN-koodien 8483, 848390 ja 84839089 nimiketekstien mukaisesti.
As the slewing ring, considering its function, belongs to goods included in a heading of Chapter 84, classification under heading 8431 as part of an excavator is excluded.
Koska kääntökehä, sen tehtävä huomioon ottaen, kuuluu 84 ryhmän nimikkeeseen sisällytettyihin tavaroihin, sitä ei voida luokitella kaivinkoneen osana nimikkeeseen 8431.
It is not to be considered as ‘gears or gearing’ of subheading 848340 because it consists of a single toothed ring.
Sitä ei voida pitää alanimikkeen 848340 vaihdelaatikkona tai muuna vaihteistona, koska se koostuu vain yhdestä hammastetusta renkaasta.
The turning (slewing) motion, provided by the teeth, determines the function of the product and, therefore, the slewing ring is to be classified as a transmission element presented separately under subheading 84839089.
Hammastuksen välittämä pyörivä (kääntyvä) liike määrää kääntökehän tehtävän, minkä vuoksi tuote on luokiteltava alanimikkeeseen 84839089 erikseen esitettävänä voimansiirtoelimenä.
A three-wheeled vehicle, so-called ‘Trike’, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity of 1584 cm3.
Kolmipyöräinen ajoneuvo, jossa iskutilavuudeltaan 1584 cm3:n kipinäsytytteinen iskumäntämoottori.
The vehicle has no bodywork and is designed to transport two persons.
Ajoneuvossa ei ole koria, ja se on tarkoitettu kahden henkilön kuljettamiseen.
It is equipped with a handle-bar and a motorcycle-type steering mechanism.
Siinä on ohjaustanko ja moottoripyörätyyppinen ohjausmekanismi.
The vehicle is also equipped with a gearbox having four forward gears, a reverse gear, and a differential.
Ajoneuvossa on myös vaihteisto, jossa on neljä eteenpäinajovaihdetta ja yksi peruutusvaihde sekä tasauspyörästö.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870323 and 87032319.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön ja CN-koodien 8703, 870323 ja 87032319 nimiketekstien mukaisesti.
Although the vehicle is steered by means of a handle-bar and has the appearance of a motorcycle, it cannot be considered as a motorcycle of heading 8711, because of the presence of the reverse gear and the differential.
Vaikka ajoneuvoa ohjataan ohjaustangon avulla, ja se näyttää moottoripyörältä, sitä ei voida pitää nimikkeeseen 8711 kuuluvana moottoripyöränä, koska siinä on peruutusvaihde ja tasauspyörästö.
Therefore, the product is to be classified as a motor vehicle of a simpler construction, designed for the transport of persons, of heading 8703 (see the HS Explanatory Notes to heading 8703, second paragraph).
Tästä syystä tuote on luokiteltava nimikkeeseen 8703 kuuluvaksi rakenteeltaan yksinkertaiseksi moottoriajoneuvoksi, joka on tarkoitettu henkilöiden kuljettamiseen (katso nimikkeen 8703 HS-selitysten toinen kappale).
Commission Regulation (EC) No 1453/2007
Komission asetus (EY) N:o 1453/2007,
fixing the standard fee per farm return for the 2008 accounting year of the farm accountancy data network
kiinteän korvauksen vahvistamisesta maatalouden kirjanpidon tietoverkkoon liittyvää maatilailmoitusta kohden tilikaudeksi 2008
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 151.
Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1915/83 5 artiklan 1 kohdassa säädetyksi kiinteäksi korvaukseksi 151 euroa.
It shall apply from the 2008 accounting year.
Sitä sovelletaan tilikaudesta 2008.
OJ L 358, 16.12.2006, p. 30.
EUVL L 358, 16.12.2006, s. 30.
Commission Regulation (EC) No 1859/2006 [3] fixed the amount of the standard fee for the 2007 accounting year at EUR 148 per farm return.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1859/2006 [3] vahvistetaan tilikauden 2007 kiinteäksi korvaukseksi 148 euroa maatilailmoitusta kohden.
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EYVL 109, 23.6.1965, s. 1859. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1454/2007
Komission asetus (EY) N:o 1454/2007,
laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products
eräiden maataloustuotteiden vientitukien vahvistamista koskevan tarjouskilpailumenettelyn yhteisistä säännöistä
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [2], and in particular Article 18 thereof,
ottaa huomioon viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [2] ja erityisesti sen 18 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [3] and in particular Article 15(3) thereof,
ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 [3] ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [4] and in particular Article 33(4), thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 [4] ja erityisesti sen 33 artiklan 4 kohdan,
In accordance with Article 31(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the corresponding articles of other Regulations on the common organisation of the markets in agricultural products, the difference between quotations or prices on the world market and in the Community may be covered for certain agricultural products by export refunds to the extent necessary to enable those products to be exported within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 31 artiklan 1 kohdan ja maataloustuotteiden yhteisistä markkinajärjestelyistä annettujen muiden asetusten vastaavien artiklojen mukaisesti eräiden maataloustuotteiden maailmanmarkkinahintojen ja yhteisön hintojen välinen erotus voidaan kattaa vientituilla siinä määrin kuin on tarpeen kyseisten tuotteiden viemiseksi perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvissa rajoissa.
In order to make the most efficient possible use of the resources available and to increase transparency and the competition among exporters willing to participate in the refund scheme, refunds may be fixed by the Commission by a tendering procedure for products in respect of which provision was made for such a procedure in the past.
Jotta saatavilla olevat varat voitaisiin käyttää mahdollisimman tehokkaasti ja jotta lisättäisiin läpinäkyvyyttä ja vientitukijärjestelmään osallistumaan halukkaiden viejien välistä kilpailua, komissio voi vahvistaa vientituet tarjouskilpailumenettelyllä tuotteille, joiden osalta on säädetty kyseisestä menettelystä aiemmin.
Commission Regulations laying down detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds for certain common market organisations provide for different procedural rules in respect of tenders for export refunds.
Komission asetuksissa, joita on annettu eräiden yhteisten markkinajärjestelyjen vientitukien vahvistamista koskevan tarjouskilpailujärjestelmän yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, säädetään erilaisia menettelysääntöjä vientitukien tarjouskilpailujen osalta.
In order to simplify and improve effectiveness of the management and control mechanisms, common rules should be laid down for the management of tendering procedures for export refunds.
Jotta yksinkertaistettaisiin ja parannettaisiin hallintoa ja valvontamekanismeja, olisi vahvistettava vientitukien tarjouskilpailumenettelyjen hallintoa koskevat yhteiset säännöt.
In order to reduce the administrative burden on the operators and national administrations the tendering procedure should be organised in conjunction with the application procedure for the export licence and the tender security should also constitute the licence security once the tender is successful.
Toimijoille ja kansallisille viranomaisille aiheutuvan hallinnollisen taakan vähentämiseksi tarjouskilpailu olisi yhdistettävä vientitodistusten hakumenettelyyn, ja tarjouskilpailuvakuuden olisi muodostettava myös vientitodistukseen liittyvä vakuus, jos tarjous hyväksytään.
Tenders should contain all the information necessary to assess them, and communications between Member States and the Commission should be provided for.
Tarjouksissa olisi oltava tarvittavat tiedot niiden arvioimiseksi, ja olisi säädettävä jäsenvaltioiden ja komission välisestä tietojenvaihdosta.
The security should ensure that the accepted quantities are exported pursuant to the licence issued under the tender.
Vakuudella olisi varmistettava, että hyväksytyt määrät viedään tarjouskilpailussa myönnetyn todistuksen mukaisesti.
Therefore, provisions should be adopted for the release and the forfeiting of the security lodged in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [5].
Sen vuoksi olisi vahvistettava maataloustuotteiden vakuusjärjestelmän soveltamista koskevien yhteisten yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 [5] mukaisesti asetetun vakuuden vapauttamista ja pidättämistä koskevat säännökset.
On the basis of the tenders received a maximum export refund may be fixed.
Saatujen tarjousten perusteella voidaan vahvistaa enimmäisvientituki.
However, situations may arise on the market in which economic or other aspects urge that none of the tenders received be accepted.
Markkinoilla saattaa kuitenkin esiintyä tilanteita, joissa esitettyjä tarjouksia ei voida hyväksyä taloudellisista tai muista syistä.
Experience has shown that provisions need to be laid down to deter inaccurate documents from being presented.
Kokemus on osoittanut, että tarvitaan säännöksiä virheellisten asiakirjojen esittämisen estämiseksi.
A suitable sanctions system should therefore be established and the cases where no sanctions are to be applied should be determined.
Tämän vuoksi olisi otettava käyttöön soveltuva seuraamusjärjestelmä ja määriteltävä tapaukset, joissa seuraamuksia ei sovelleta.
Commission Regulations (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of export refunds on agricultural products [6] and EC No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [7] should apply to the export refunds provided for in this Regulation.
Maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annettua komission asetusta (EY) N:o 800/1999 [6] ja maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annettua komission asetusta (EY) N:o 1291/2000 [7] olisi sovellettava tässä asetuksessa säädettyihin vientitukiin.