natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If only certain types of packaging are permitted, the inspector checks whether these are being used.
Jos ainoastaan jotkin pakkaustavat ovat sallittuja, tarkastajan on ratkaistava, ovatko käytetyt tavat juuri niitä.
Verification of marking on the basis of primary samples: first, it is ascertained whether the produce is marked according to the marketing standards.
Merkintöjen tarkastaminen perusnäytteiden avulla: Ensisijaisesti olisi tarkastettava, onko tuotteiden merkintä kaupan pitämisen vaatimusten mukainen.
During control a check is made on the accuracy of marking and/or the extent of amendment required.
Tarkastaja tutkii, ovatko merkinnät kaikilta osin oikein tehtyjä vai olisiko niitä muutettava.
Fruit and vegetables individually wrapped in plastic are not considered as pre-packed foodstuff in the meaning of European Parliament and Council Directive 2000/13/EC and do not necessarily need to be marked in accordance with the marketing standards.
Muovikalvoon yksittäispakattuja hedelmiä ja vihanneksia ei pidetä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/13/EY tarkoitettuina valmiiksi pakattuina elintarvikkeina, eikä niitä ole välttämätöntä merkitä kaupan pitämisen vaatimusten mukaisesti.
In such cases, the plastic wrapping can be considered a simple protection for fragile products.
Tällöin muovikalvoa voidaan pitää arkojen tuotteiden suojana.
Verification of conformity of the produce using bulk sampling or composite and/or reduced sampling: The inspector shall determine the size of the bulk sample in such way as to be able to assess the lots.
Tuotteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen kokoomanäytteen, yhdistetyn näytteen ja/tai supistettujen näytteiden avulla: Tarkastaja päättää, minkä suuruisen kokoomanäytteen hän tarvitsee erien arviointiin.
He shall at random select the packages to be inspected or in the case of bulk produce the points of the lot from which individual samples shall be taken.
Hän valitsee sattumanvaraisesti tarkastettavat pakkaukset, tai jos on kyse irtotuotteista, ne kohdat eristä, joista perusnäytteet on otettava.
Damaged packages shall not be used as part of the bulk sample.
Vaurioituneita pakkauksia ei voida käyttää kokoomanäytteisiin.
They should be set-aside and may, if necessary, be subject to a separate examination and report.
Ne on pantava sivuun ja tarvittaessa tutkittava erikseen, ja niistä on laadittava erillinen raportti.
The bulk sample should comprise the following quantities whenever a consignment is declared unsatisfactory:
Jotta tuotteet voidaan todeta vaatimustenvastaisiksi, näytteen on sisällettävä vähintään seuraavat määrät:
Packed produce
Pakatut tuotteet
Number of packages in the lot
Pakkausten lukumäärä erässä
Number of packages to be taken (primary samples)
Otettavien pakkausten lukumäärä (perusnäytteet)
More than 1000
yli 1000
Bulk produce
Irtotavarana olevat tuotteet
Quantity of lot in kg or number of bundles in the lot
Erän koko kilogrammoina tai siihen kuuluvien yksikköjen lukumääränä
Quantity of primary samples in kg or number of bundles
Perusnäytteiden koko kilogrammoina tai näytteisiin sisällytettävien yksikköjen lukumääränä
More than 5000
yli 5000
In the case of bulky fruit and vegetables (over 2 kg per unit), the primary samples should be made up of at least five units.
Suurikokoisten (yli 2 kg/kappale) irtotavarana olevien hedelmien ja vihannesten osalta perusnäytteiden on koostuttava vähintään viidestä kappaleesta.
In the case of lots comprising fewer than 5 packages or weighing less than 10 kg, the check shall cover the entire lot.
Jos kyseessä on alle viidestä pakkauksesta koostuva tai alle 10 kg:n painoinen erä, tarkastetaan koko erä.
If the inspector discovers, after an inspection, that a decision cannot be reached, he may carry out another inspection and express the overall result as an average of the two checks.
Jos tarkastaja toteaa tarkastuksen jälkeen, ettei hän pysty tekemään päätöstä, hän voi tehdä uuden tarkastuksen ja tehdä päätöksen näiden kahden tarkastuksen kokonaiskeskiarvon perusteella.
Certain criteria on the degree of development and/or ripeness or on the presence or absence of internal defects may be checked on the basis of reduced samples; this applies in particular to control which destroys the trade value of the produce.
Vaatimustenmukaisuus sellaisten perusteiden osalta, jotka liittyvät kehitys- ja/tai kypsyysasteeseen tai joihin liittyy sisäisten vikojen olemassaolo tai puuttuminen, voidaan tarkastaa supistettujen näytteiden perusteella. Näin on erityisesti silloin, kun tarkastustoimet aiheuttavat tuotteen tuhoutumisen.
The size of the reduced sample shall be restricted to the minimum quantity absolutely necessary for the assessment of the lot.
Näiden näytteiden koko saa olla vain niin suuri kuin erän arvioimiseksi on ehdottoman välttämätöntä.
If, however, defects are ascertained or suspected the size of the reduced sample shall not exceed 10 per cent of the size of the bulk sample initially taken for the inspection.
Jos mainitun kaltaisia vikoja havaitaan tai epäillään, supistettu näyte ei saa ylittää kymmentä prosenttia alun perin tarkastusta varten otetun kokoomanäytteen koosta.
Control of produce
Tuotteen tarkastaminen
The produce has to be removed entirely from its packaging for the control; the inspector may only dispense with this in the case of nuts or if the type of packaging and form of presentation allow an inspection without unpacking the produce.
Tarkastettava tuote on poistettava pakkauksesta kokonaisuudessaan. Tarkastaja voi jättää sen tekemättä, jos kyseessä ovat pähkinät tai jos pakkauksen tyyppi ja luonne mahdollistavat sisällön tarkastamisen pakkausta avaamatta.
The inspection of uniformity, minimum requirements, quality classes and size shall be carried out on the basis of the bulk sample, or on the basis of the composite sample in the case of nuts.
Tasalaatuisuuden, vähimmäisvaatimusten sekä laatu- ja kokoluokkien tarkastaminen on tehtävä kokoomanäytteen avulla, paitsi kun kyseessä ovat pähkinät, jotka on tarkastettava yhdistetyn näytteen avulla.
When defects are detected, the inspector shall ascertain the respective percentage of the produce not in conformity with the standard by number or weight.
Kun tuotteessa on vikoja, tarkastaja määrittää niiden prosenttiosuuden vaatimustenvastaisten tuotteiden lukumäärän tai painon perusteella.
The criteria on the degree of development and/or ripeness can be checked using the instruments and methods laid down to this end in the marketing standards or in accordance with accepted practice.
Kehitys- ja/tai kypsyysasteetta koskevien kriteerien tarkastus voidaan tehdä kaupan pitämisen vaatimuksissa tätä tarkoitusta varten säädettyjen laitteiden ja menetelmien avulla tai hyväksyttyjen käytäntöjen mukaisesti.
Report of control results
Tarkastusraportit
Documents mentioned in Article 20 are issued where appropriate.
Tarvittaessa annetaan 20 artiklassa säädetyt asiakirjat.
If defects are found, the trader or his representative must be informed in writing about the reasons fur complaint.
Jos tuote on todettu vaatimustenvastaiseksi, toimijalle tai tämän edustajalle on ilmoitettava kirjallisesti vaatimustenvastaisuuden syyt.
If the compliance of produce with the standard is possible by a change in marking, the trader or his representative must be informed about it.
Jos tuote on mahdollista saattaa vaatimustenmukaiseksi sen merkintöjä muuttamalla, siitä on ilmoitettava toimijalle tai tämän edustajalle.
If defects are found in a product, the percentage found not to be in conformity with the standard must be indicated.
Jos tuotteessa on vikoja, vaatimusten vastaiseksi arvioitu prosenttiosuus on täsmennettävä.
Decline in value by conformity check
Tuotteen arvon aleneminen vaatimustenmukaisuustarkastuksen seurauksena
After the control, the bulk sample is put at the disposal of the operator or his representative.
Tarkastuksen jälkeen kokoomanäyte annetaan toimijalle tai tämän edustajalle.
The inspection body is not bound to hand back the elements of the bulk sample destroyed during the control.
Tarkastusviranomaisen ei tarvitse korvata niitä kokoomanäytteen osia, jotka ovat tuhoutuneet tarkastuksessa.
STRUCTURE AND CONTENT OF A NATIONAL STRATEGY FOR SUSTAINABLE OPERATIONAL PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 57(1)
KESTÄVIEN TOIMINTAOHJELMIEN KANSALLISEN STRATEGIAN RAKENNE JA SISÄLTÖ (57 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU)
Duration of the national strategy
Kansallisen strategian kesto
To be indicated by the Member State.
Jäsenvaltio ilmoittaa.
Analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and potential for development, the strategy chosen to meet them and the justification of the priorities chosen.
Tilanneanalyysi vahvuuksien ja heikkouksien osalta sekä kehitysmahdollisuuksista, strategia niiden saavuttamiseksi ja perusteet valituille ensisijaisille toimille.
(Article 12(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1182/2007)
(Asetuksen (EY) N:o 1182/2007 12 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta)
Analysis of the situation
Tilanneanalyysi
Describe the current situation of the fruit and vegetable sector using quantified data, highlighting strengths and weaknesses, disparities, needs and gaps and potential for development on the basis of the relevant baseline indicators defined in Annex XIV and of other relevant additional indicators.
Kuvailkaa määrällisten tietojen avulla nykytilannetta hedelmä- ja vihannesalalla korostaen vahvuuksia ja heikkouksia, kehityseroja, tarpeita ja puutteita sekä kehittämismahdollisuuksia liitteessä XIV määriteltyjen asiaankuuluvien perusindikaattorien ja muiden asiaankuuluvien lisäindikaattorien perusteella.
This description shall concern at least:
Kuvauksen tulee sisältää ainakin seuraavat seikat:
the performances of the fruit and vegetable sector, including key trends: strengths and weaknesses of the sector, including in terms of competitiveness, and the potential for development of the producer organisations,
hedelmä- ja vihannesalan suorituskyky tärkeimmät suuntaukset mukaan luettuina; alan vahvuudet ja heikkoudet muun muassa kilpailukyvyn ja tuottajaorganisaatioiden kehityspotentiaalin kannalta;
the environmental effects (impacts/pressures and benefits) of the fruit and vegetable production, including key trends.
hedelmä- ja vihannestuotannon ympäristövaikutukset (vaikutukset/paineet ja hyödyt), tärkeimmät suuntaukset mukaan luettuina.
Describe the key areas where intervention is expected to bring the maximum value added:
Kuvatkaa tärkeimpiä aloja, joilla toiminnan odotetaan synnyttävän eniten lisäarvoa:
relevance of the objectives set for the operational programmes and of the related expected results and targets to the (priority) needs identified, and the extent to which they can be realistically achieved,
toimintaohjelman tavoitteiden ja odotettujen tulosten asianmukaisuus sekä määritellyt (ensisijaisiin) tarpeisiin liittyvät päämäärät, kuten myös se, missä määrin ne voidaan realistisesti saavuttaa;
internal coherence of the strategy, and existence of mutually reinforcing interactions and absence of possible conflicts and contradictions between the operational objectives of different actions selected,
strategian sisäinen johdonmukaisuus, toisiaan tukevien vuorovaikutussuhteiden olemassaolo ja se, että eri toimille asetettujen toiminnallisten tavoitteiden välillä ei ole ristiriitaisuuksia;
complementarity and consistency of the actions selected, and with other national/regional actions, and in particular with activities supported through European Community funds, and in particular with the rural development measures,
valittujen toimien ja muiden kansallisten/alueellisten toimien keskinäinen täydentävyys ja johdonmukaisuus erityisesti Euroopan yhteisön rahastoista tuettavien toimien ja varsinkin maaseudun kehittämistoimenpiteiden kanssa;
expected results and impact against the baseline situation, and their contribution to Community objectives.
odotetut tulokset ja vaikutukset suhteessa alkutilanteeseen ja se, miten ne edistävät yhteisön tavoitteita.
Impact from the previous operational programmes (when available)
Aiempien toimintaohjelmien vaikutus (jos käytettävissä)
Objectives of operational programmes and instruments, performance indicators
Toimintaohjelmien tavoitteet sekä välineet ja suoritusindikaattorit
(Article 12(2)(c) of Regulation (EC) No 1182/2007)
(Asetuksen (EY) N:o 1182/2007 12 artiklan 2 kohdan c alakohta)
Describe the types of actions selected as eligible for support (non exhaustive list) and indicate what are the objectives pursued, verifiable targets and the indicators that allow the progress towards achievement of the objectives, efficiency and effectiveness to be assessed.
Kuvatkaa valittuja tukikelpoisia toimia (viitteellinen luettelo) ja ilmoittakaa tavoitteet, todennettavissa olevat päämäärät ja indikaattorit, joiden perusteella voidaan arvioida tavoitteiden saavuttamisen edistymistä, tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
Requirements concerning all or several types of actions
Kaikkia tai useita toimityyppejä koskevat vaatimukset
Criteria and administrative rules adopted for ensuring that certain actions selected as eligible for support are not also supported by other relevant instruments of the common agricultural policy, and in particular by rural development support.
Valitut perusteet ja hallinnolliset säännöt sen varmistamiseksi, että tietyille tukikelpoisiksi valituille toimille ei myönnetä tukea myös yhteisen maatalouspolitiikan muista välineistä ja erityisesti maaseudun kehittämistukea.
Effective safeguards in place, in application of Article 9(5) of Regulation (EC) No 1182/2007, to protect the environment from possible increased pressures coming from investments supported under operational programmes and criteria adopted, in application of Article 12(1) of that Regulation, for ensuring that investments on individual holdings supported under operational programmes respect the objectives set out in Article 174 of the Treaty and in the Sixth Community Environment Action Programme.
Tehokkaat järjestelyt, jotka on otettu käyttöön asetuksen (EY) N:o 1182/2007 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti ympäristön suojaamiseksi ympäristöpaineilta, joita toimintaohjelmassa rahoitettavat investoinnit mahdollisesti lisäävät, sekä kyseisen asetuksen 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistetut perusteet, joilla varmistetaan, että toimintaohjelmista rahoitettavat yksittäisten tilojen investoinnit ovat perustamissopimuksen 174 artiklassa ja kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa vahvistettujen tavoitteiden mukaisia.
Specific information required for types of actions (to be filled only for the types of actions selected)
Toimityyppien osalta esitettävät erityistiedot (täytetään vain valittujen toimien osalta)
The following specific information is required for the actions envisaged:
Suunniteltujen toimien osalta on esitettävä seuraavat erityistiedot:
Actions aimed at planning of production (non exhaustive list)
Tuotannonsuunnittelutoimet (viitteellinen luettelo)
Acquisition of fixed assets
Käyttöomaisuuden hankinta
types of investments eligible for support (including type of fixed assets concerned),
tukikelpoiset investointityypit (asianomaisen käyttöomaisuuden tyyppi mukaan luettuna),
other forms of acquisition eligible for support (e.g., renting, leasing) (including type of fixed assets concerned),
muut tukikelpoiset hankintamuodot, kuten vuokraus ja leasing (asianomaisen käyttöomaisuuden tyyppi mukaan luettuna),
details on eligibility conditions for support.
yksityiskohtaiset tiedot tukikelpoisuusedellytyksistä.
description of the types of actions eligible for support,
tukikelpoisten toimityyppien kuvaus,
Actions aimed at improving or maintaining product quality (non exhaustive list)
Tuotteiden laadun parantamiseksi tai säilyttämiseksi tarkoitetut toimet (viitteellinen luettelo)
Actions aimed at improving marketing (non exhaustive list)
Kaupan pitämisen parantamistoimet (viitteellinen luettelo)
Other types of actions including promotion and communication activities other than in relation to crisis prevention and management
Muut toimityypit, muut kuin kriisinehkäisyyn ja -hallintaan liittyvät menekinedistämis- ja tiedotustoimet mukaan luettuina
Research and experimental production (non exhaustive list)
Tutkimus ja koetuotanto (viitteellinen luettelo)
Other types of actions
Muut toimityypit
Training types of actions (other than in relation to crisis prevention and management) and actions aimed at promoting access to advisory services (non exhaustive list)
Koulutustyyppiset toimet (muut kuin kriisinehkäisyyn ja -hallintaan liittyvät) ja neuvontapalvelujen käytön lisäämistoimet (viitteellinen luettelo)
description of the types of actions eligible for support (including types of training and/or issues covered by the advisory service),
tukikelpoisten toimityyppien kuvaus (mukaan luettuina koulutustyypit ja/tai neuvontapalvelun kattamat kysymykset),
Environmental types of actions (non exhaustive list)
Ympäristötyyppiset toimet (viitteellinen luettelo)
confirmation that the environmental actions selected as eligible for support respect the requirements set out in the second subparagraph of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1182/2007,
vakuutus siitä, että tukikelpoiseksi valittu ympäristötoimi on asetuksen (EY) N:o 1182/2007 9 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa vahvistettujen vaatimusten mukainen.
confirmation that the support for eligible environmental actions respects the requirements set out in the fourth subparagraphs of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1182/2007.
vakuutus siitä, että tukikelpoisille ympäristötoimille myönnettävä tuki on asetuksen (EY) N:o 1182/2007 9 artiklan 3 kohdan neljännessä alakohdassa vahvistettujen vaatimusten mukainen.
details on eligibility conditions for support including.
yksityiskohtaiset tiedot tukikelpoisuusedellytyksistä.
list of the environmental actions eligible for support,
tukikelpoisten ympäristötoimien luettelo,
description of the types of actions eligible for support, including the specific commitment or commitments that they entail, their justification based on their expected environmental impact in relation to environmental needs and priorities,
tukikelpoisten toimityyppien kuvaus, mukaan luettuina niihin liittyvät erityissitoumukset sekä perustelut ympäristötarpeisiin ja -prioriteetteihin liittyvien odotettujen ympäristövaikutusten pohjalta,
amounts of support, where relevant,
tarvittaessa tuen määrät,
criteria adopted for calculating the support levels.
tukitasojen laskemiseen sovellettavat perusteet.
Other types of actions (non exhaustive list)
Muuntyyppiset toimet (viitteellinen luettelo)
description of the other types of actions eligible for support,
muiden tukikelpoisten toimityyppien kuvaus,
Designation by the Member State of the national authority responsible for the management, monitoring and evaluation of the national strategy.
Jäsenvaltion nimeämä kansallinen viranomainen, joka on vastuussa kansallisen strategian hallinnosta, seurannasta ja arvioinnista
These shall be constructed on the basis of the common list of performance indicators indicated in Annex XIV.
Nämä on laadittava liitteessä XIV esitettyjen yhteisten suoritusindikaattoreiden perusteella.
Where deemed appropriate, the national strategy shall specify additional indicators reflecting national and/or regional needs, conditions and objectives specific to the national operational programmes.
Kansallisessa strategiassa on tarvittaessa määriteltävä lisäindikaattoreita, jotka vastaavat kansallisten toimintaohjelmiin liittyviä kansallisia ja/tai alueellisia tarpeita, olosuhteita ja tavoitteita.
Assessment of the operational programmes and reporting obligations for producer organisations
Toimintaohjelmien arviointi ja tuottajaorganisaatioiden raportointivelvoitteet
(Article 12(2)(d) and (e) of Regulation (EC) No 1182/2007)
(Asetuksen (EY) N:o 1182/2007 12 artiklan 2 kohdan d ja e alakohta)
Describe the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to operational programmes, including the reporting obligations for producer organisations.
Kuvatkaa toimintaohjelmien seurantaan ja arviointiin liittyviä vaatimuksia ja menettelyjä, tuottajaorganisaatioiden raportointivelvollisuudet mukaan luettuina.
Monitoring and evaluation of the national strategy
Kansallisen strategian seuranta ja arviointi
Describe the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to the national strategy.
Kuvatkaa kansallisen strategian seurantaan ja arviointiin liittyviä vaatimuksia ja menettelyjä.
LIST OF OPERATIONS AND EXPENDITURE NOT ELIGIBLE UNDER OPERATIONAL PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 61
LUETTELO TOIMISTA JA MENOISTA, JOTKA EIVÄT OLE TUKIKELPOISIA 61 ARTIKLASSA MAINITUISSA TOIMINTAOHJELMISSA
General production costs and in particular; plant protection products, including integrated control materials, fertilisers and other inputs; packing costs, storage costs, packaging costs, even as part of new processes, costs of packages; costs of collection or transport (internal or external); operating costs (in particular electricity, fuel and maintenance), except:
Yleiset tuotantokustannukset ja erityisesti seuraavat: kasvinsuojelutuotteet, myös integroituun torjuntaan käytettävä materiaali, lannoitteet ja muut panokset; pakkaamis- ja varastointikustannukset myös osana uusia prosesseja sekä pakkauksista aiheutuvat kustannukset; keräys- ja kuljetuskustannukset (sisäiset ja ulkoiset); toimintakustannukset (erityisesti sähkö, polttoaine ja huolto), lukuun ottamatta seuraavia:
Specific costs for quality improvement measures.
laadunparantamistoimenpiteisiin liittyvät erityiskustannukset.
In all cases costs for (even certified) mycelium, seeds and non perennial plants shall not be eligible;
Tukikelpoisia eivät ole milloinkaan (edes varmennetut) sienirihmastot, siemenet ja ei-monivuotiset kasvit,
Specific costs for organic plant protection materials (such as pheromones and predators) whether used in organic, integrated or conventional production;
luonnonmukaiseen kasvinsuojeluaineistoon (kuten feromonit ja saalistajat) liittyvät erityiskustannukset riippumatta siitä, käytetäänkö sitä luonnonmukaisessa, integroidussa vai tavanomaisessa tuotannossa,
Specific cost for environmental measures, including costs generated by the environmental management of packaging.
ympäristötoimiin liittyvät erityiskustannukset, pakkausten ympäristönhoidollisesta käsittelystä aiheutuvat kustannukset mukaan luettuina.
The environmental management of packaging shall be properly justified and follow the criteria of Annex II to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on Packaging and Packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10);
Pakkausten ympäristönhoidollinen käsittely on perusteltava asianmukaisesti ja sen on oltava pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY (EYVL L 365, 31.12.1994, s. 10) liitteen II perusteiden mukaista,
Specific costs to ensure the monitoring of compliance with the standards referred to in Title II of this regulation, with plant-health rules and with maximum level of residues.
tämän asetuksen II osastossa tarkoitettujen vaatimusten, kasvien terveyttä koskevien sääntöjen ja jäämien enimmäistasojen noudattamisen varmistamiseen liittyvät erityiskustannukset.
Specific costs shall mean the additional costs, calculated as the difference between the conventional costs and the costs actually incurred.
Erityiskustannukset ovat lisäkustannuksia, jotka lasketaan perinteisten kustannusten ja tosiasiallisesti aiheutuneiden kustannusten välisenä erotuksena.
For each category of eligible specific costs referred to above, in order to calculate additional costs compared with conventional ones, Member States may fix standard flat rates in a duly justified way.
Jäsenvaltio voi asianmukaisesti perustellen vahvistaa jokaiselle edellä mainitulle tukikelpoisten erityiskustannusten luokalle kiinteämääräisen kertasumman lisäkustannusten laskemiseksi suhteessa perinteisiin kustannuksiin.
Administrative and personnel costs with the exception of expenditure relating to the implementation of operational funds and operational programmes which shall include:
Hallinto- ja henkilöstökustannukset, lukuun ottamatta toimintarahastojen ja -ohjelmien täytäntöönpanoon liittyviä menoja, joihin kuuluvat seuraavat: