natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producers should be allowed to replace quantities of industrial sugar with sugar produced under quota.
Valmistajan olisi voitava korvata teollisuussokerin määrät kiintiössä tuotetulla sokerilla.
However, that possibility should be granted only on condition that additional checks on the quantities delivered and actually used by the industry are carried out correctly.
Kyseinen mahdollisuus olisi kuitenkin sallittava vain, jos toimitetuille määrille ja teollisuuden tosiasiallisesti käyttämille määrille tehtävät lisätarkastukset suoritetaan moitteettomasti.
The decision to grant that possibility must therefore be left to the discretion of the competent authorities of the Member States.
Päätös kyseisen mahdollisuuden sallimisesta olisi sen vuoksi jätettävä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten harkintaan.
The provisions on the delivery and use of industrial sugar laid down by Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [3] must apply to quantities delivered under the transitional measures laid down in this Regulation.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kiintiön ulkopuolisen tuotannon osalta sokerialalla 29 päivänä kesäkuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 927/2006 [3] vahvistettuja teollisuussokerin toimitusta ja käyttöä koskevia säännöksiä olisi sovellettava tässä asetuksessa vahvistettujen siirtymätoimenpiteiden mukaisesti toimitettuihin määriin.
Regulation (EC) No 493/2006 should therefore be amended.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 493/2006 olisi muutettava.
The following Article 3a is inserted in Regulation (EC) No 493/2006:
Lisätään asetukseen (EY) N:o 493/2006 3 a artikla seuraavasti:
Use of sugar under quota
Kiintiösokerin käyttö
For deliveries of industrial sugar made until 30 September 2007 under the contracts referred to in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 967/2006, the competent authorities of the Member States may allow producers, at their request, to deliver sugar they have produced under quota, including sugar withdrawn under Article 3 of this Regulation, in place of industrial sugar produced in excess of the quota.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia valmistajan pyynnöstä komission asetuksen (EY) N:o 967/2006 6 artiklassa tarkoitettujen sopimusten mukaisten, syyskuun 30 päivään 2007 asti toteutettavien teollisuussokerin toimitusten osalta, että kiintiön ulkopuolella tuotetun teollisuussokerin sijasta toimitetaan valmistajan kiintiössä tuottama sokerimäärä, tämän asetuksen 3 artiklan mukaisesti poistettu sokeri mukaan lukien.
Quantities of sugar delivered in accordance with paragraph 1 shall be entered in the accounts as industrial raw material delivered to a processor as provided for in point (a) of the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 967/2006 for the 2007/2008 marketing year.
Edellä 1 kohdan mukaisesti toimitetut sokerimäärät kirjataan jalostajalle markkinointivuonna 2007/2008 asetuksen (EY) N:o 967/2006 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohdan mukaisesti toimitetuksi teollisuuden raaka-aineeksi.
The communications provided for in Article 8 and 10 of Regulation (EC) No 967/2006 shall indicate separately the quantity delivered in accordance with paragraph 1 of this Article.
Asetuksen (EY) N:o 967/2006 8 ja 10 artiklassa säädetyissä tiedonannoissa on ilmoitettava erikseen tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettu määrä.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 22.’
EUVL L 176, 30.6.2006, s. 22.”
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1).
EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2011/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 1).
OJ L 89, 28.3.2006, p. 11. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1542/2006 (OJ L 283, 14.10.2006, p. 24).
EUVL L 89, 28.3.2006, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1542/2006 (EUVL L 283, 14.10.2006, s. 24).
OJ L 176, 30.6.2006, p. 22. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
EUVL L 176, 30.6.2006, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006 (EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52).
Commission Regulation (EC) No 120/2007
Komission asetus (EY) N:o 120/2007,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 9 February 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Sellaisenaan vietäviin valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin 9 päivästä helmikuuta 2007 [1] alkaen sovellettavat vientituet Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 121/2007
Komission asetus (EY) N:o 121/2007,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 8 February 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 958/2006 8 artiklan 1 kohdan ja 8 päivänä helmikuuta 2007 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 8 February 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 27,796 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 958/2006 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 8 päivänä helmikuuta 2007 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 27,796 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 122/2007
Komission asetus (EY) N:o 122/2007,
fixing the maximum export refund for white sugar in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 38/2007
valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 38/2007 säädettyä pysyvää tarjouskilpailua varten
Commission Regulation (EC) No 38/2007 of 17 January 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden [2] requires the issuing of partial invitations to tender.
Komission asetuksessa (EY) N:o 38/2007 annettu 17 päivänä tammikuuta 2007 [2], pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Belgian, Tšekin, Espanjan, Irlannin, Italian, Unkarin, Puolan, Slovakian ja Ruotsin interventioelinten hallussa olevan sokerin myymiseksi uudelleen vientiä varten edellytetään osittaisten tarjouskilpailujen järjestämistä.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 7 February 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 38/2007 4 artiklan 1 kohdan ja 7 päivänä helmikuuta 2007 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 7 February 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 340,00 EUR/tonne.
Asetuksen (EY) N:o 38/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 7 päivänä helmikuuta 2007 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 340,00 EUR/tonni.
Commission Regulation (EC) No 123/2007
Komission asetus (EY) N:o 123/2007,
No action shall be taken on the tenders notified from 2 to 8 February 2007 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 2 päivän ja 8 päivän helmikuuta 2007 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 936/2006 tarkoitettua tavallisen vehnän vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Commission Regulation (EC) No 124/2007
Komission asetus (EY) N:o 124/2007,
of 9 February 2007
annettu 9 päivänä helmikuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 10 February 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä helmikuuta 2007.
Done at Brussels, 9 February 2007.
Tehty Brysselissä 9 päivänä helmikuuta 2007.
to Commission Regulation of 9 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 9 päivänä helmikuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 125/2007
Komission asetus (EY) N:o 125/2007,
All applications for import licences from 1 to 5 February 2007 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Jokainen 1 päivän ja 5 päivän helmikuuta 2007 välisenä aikana esitetty asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa koskeva tuontilupahakemus hyväksytään kokonaisuudessaan.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of March 2007 for 7368,045 t.
Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan mukaisesti saa 7368,045 tonnista jättää lupahakemuksia maaliskuun 2007 viiden ensimmäisen päivän aikana.
This Regulation shall enter into force on 11 February 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä helmikuuta 2007.
Commission Regulation (EC) No 126/2007
Komission asetus (EY) N:o 126/2007,
of 12 February 2007
annettu 12 päivänä helmikuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 13 February 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 13 päivänä helmikuuta 2007.
to Commission Regulation of 12 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 12 päivänä helmikuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 127/2007
Komission asetus (EY) N:o 127/2007,
Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for a list of Community authorities to be maintained by the Commission in Annex III.
Asetuksen (EY) N:o 2368/2002 19 artiklassa säädetään liitteessä III olevasta yhteisön viranomaisten luettelosta, jota komissio pitää yllä.
Romania has designated a Community authority and has informed the Commission thereof.
Romania on nimennyt yhteisön viranomaisen ja ilmoittanut siitä komissiolle.
The Commission concluded that sufficient evidence was provided that this authority can reliably, timely, effectively and adequately fulfil the tasks required by Chapters II, III and V of Regulation (EC) No 2368/2002.
Komissio katsoo saaneensa riittävästi näyttöä siitä, että kyseinen viranomainen pystyy hoitamaan asetuksen (EY) N:o 2368/2002 II, III ja V luvussa säädetyt tehtävät luotettavasti, ripeästi, tehokkaasti ja asianmukaisesti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee designated in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2368/2002 22 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2368/2002 liite III tämän asetuksen liitteellä.
For the purpose of Articles 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 and 17 of this Regulation, concerning in particular reporting obligations to the Commission, the following authority shall act as competent German authority:
Sovellettaessa tämän asetuksen 5 artiklan 3 kohtaa, 6, 9 ja 10 artiklaa, 14 artiklan 3 kohtaa sekä 15 ja 17 artiklaa erityisesti raportointia komissiolle koskevien velvoitteiden osalta Saksan toimivaltaisena viranomaisena toimii seuraava viranomainen:
Tel. (32-3) 206 94 70
Puhelin: (32-3) 206 94 70
Tel.: (420) 261 33 38 41, (420) 261 33 38 59, mob. tel.: (420) 737 21 37 93
Puhelin: (420) 261 33 38 41, (420) 261 33 38 59, mob. tel.: (420) 737 21 37 93
Tel. (49-6781) 56 27-0
Puhelin: (49-6781) 56 27-0
Tel. (40-21) 3184635 / 3129890 / 3121275
Puhelin: (40-21) 3184635 / 3129890 / 3121275
Tel. (44-207) 008 6903
Puhelin: (44-207) 008 6903
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2026/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 85).
EUVL L 358, 31.12.2002, s. 28. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2026/2006 (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 85).
Fax (32-3) 206 94 90
Faksi: (32-3) 206 94 90
E-mail: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be
Sähköposti: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be
Fax: (420) 261 33 38 70
Faksi: (420) 261 33 38 70
Fax (49-6781) 56 27-19
Faksi: (49-6781) 56 27-19
Tel.: (49-6321) 89 43 49
Puhelin: (49-6321) 89 43 49
Fax: (49-6321) 89 48 50
Faksi: (49-6321) 89 48 50
E-mail: poststelle@zabir.bfinv.de
Sähköposti: poststelle@zabir.bfinv.de
Fax (40-21) 3184635 / 3143462
Faksi: (40-21) 3184635 / 3143462
Fax (44-207) 008 3905
Faksi: (44-207) 008 3905
Commission Regulation (EC) No 128/2007
Komission asetus (EY) N:o 128/2007,
amending Regulation (EC) No 580/2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products and Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning certain types of butter
eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta annetun asetuksen (EY) N:o 580/2004 ja eräiden voilaatujen vientitukia koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 581/2004 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 26(3) and Article 31(3)(b) and (14) thereof,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [1] ja erityisesti sen 26 artiklan 3 kohdan sekä 31 artiklan 3 kohdan b alakohdan ja 14 kohdan,
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 [2] covers the products falling into the scope of the tender procedure for fixing export refunds.
Komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [2] 1 artikla kattaa tuotteet, jotka kuuluvat vientitukia koskevan tarjouskilpailumenettelyn soveltamisalaan.
It appears that applications for export licences for butter with a fat content of 80 % are negligible.
Näyttää siltä, että rasvapitoisuudeltaan 80-prosenttisen voin vientitukihakemukset ovat olemattomia.
For the sake of simplification it is appropriate to abolish the procedure for such products.
Yksinkertaistamisen vuoksi kyseisiä tuotteita koskeva menettely on aiheellista lakkauttaa.
By way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3], Article 7(2) of Regulation (EC) No 580/2004 provides that export licences obtained under the tender procedure are not transferable.
Poiketen siitä, mitä komission maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1291/2000 [3] säädetään, asetuksen (EY) N:o 580/2004 7 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tarjouskilpailumenettelyssä saatuja vientitodistuksia ei voida siirtää.
With a view to simplification and to facilitate the trade under the procedure, that derogation should be withdrawn.
Yksinkertaistamisen vuoksi ja menettelyn alaisen kaupan helpottamiseksi kyseinen poikkeus olisi peruttava.
Regulation (EC) No 580/2004 and Commission Regulation (EC) No 581/2004 [4] should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetukset (EY) N:o 580/2004 ja (EY) N:o 581/2004 [4] olisi muutettava.
Regulation (EC) No 580/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 580/2004 seuraavasti:
In Article 1, point (b) is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan b alakohta seuraavasti:
natural butter in blocks of at least 20 kilograms net weight falling under product code ex 0405 10 19 9700;’.
tuotekoodiin ex 0405 10 19 9700 kuuluva luonnollinen voi nettopainoltaan vähintään 20 kilogramman paloina;”
In Article 7, paragraph 2 is deleted.
Poistetaan 7 artiklan 2 kohta.
Point 2 of the Annex is deleted.
Poistetaan liitteessä oleva 2 kohta.
In Article 1(1) of Regulation (EC) No 581/2004, point (a) is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 581/2004 1 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Article 1(2) shall apply on licences issued as from its entry into force.
Asetuksen 1 artiklan 2 kohtaa sovelletaan asetuksen voimaantulosta alkaen myönnettyihin todistuksiin.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 64.
EUVL L 90, 27.3.2004, s. 64. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1919/2006 (EUVL L 380, 28.12.2006, s. 1).
OJ L 90, 27.3.2004, p. 58. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1814/2005 (OJ L 292, 8.11.2005, p. 3).
EUVL L 90, 27.3.2004, s. 58. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1814/2005 (EUVL L 292, 8.11.2005, s. 3).
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2006 (EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52).
Council Regulation (EC) No 129/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 129/2007,
providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals and amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87
tullittomuuden myöntämisestä tietyille farmaseuttisille vaikuttaville aineille, joilla on Maailman terveysjärjestön yhteisen kansainvälisen nimistön (INN) mukainen nimi, ja tietyille farmaseuttisten lopputuotteiden valmistuksessa käytettäville tuotteille sekä asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta
In the course of the Uruguay Round negotiations, the Community and a number of countries agreed that duty-free treatment should be granted to pharmaceutical products falling within the Harmonised System (HS) Chapter 30 and HS headings 2936, 2937, 2939 and 2941 as well as to designated pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organisation, specified salts, esters or hydrates of such INNs, and designated intermediates used for the production and manufacture of finished products.
Uruguayn kierroksen neuvotteluissa yhteisö ja tietyt muut maat sopivat tullittomuuden myöntämisestä farmaseuttisille tuotteille, jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän (HS) 30 ryhmään ja HS-nimikkeisiin 2936, 2937, 2939 ja 2941, ja nimetyille farmaseuttisille vaikuttaville aineille, joilla on Maailman terveysjärjestön yhteisen kansainvälisen nimistön (INN) mukainen nimi, tällaisten INN-aineiden tietyille suoloille, estereille ja hydraateille sekä nimetyille farmaseuttisen lopputuotteiden tuotannossa ja valmistuksessa käytettäville välituotteille.
The results of the discussions, as set out in the record of discussions, were incorporated into the tariff schedules of the participants, annexed to the Marrakesh Protocol to the GATT 1994.
Neuvottelujen pöytäkirjaan merkityt tulokset sisällytettiin GATT 1994 -sopimuksen Marrakeshin pöytäkirjan liitteenä oleviin osanottajien tariffiluetteloihin.
Participants concluded that representatives of the WTO members, party to the record of discussions, would meet under the auspices of the WTO Council for Trade in Goods, normally at least once every three years to review the product coverage with a view to including, by consensus, additional pharmaceutical products for tariff elimination.
Osanottajat päättivät, että neuvotteluista tehdyn pöytäkirjan osapuolina olevien Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsenvaltioiden edustajat kokoontuvat WTO:n tavarakauppaneuvostossa pääsääntöisesti vähintään joka kolmas vuosi tarkastelemaan tullittomien tuotteiden luetteloa lisätäkseen siihen yksimielisesti uusia farmaseuttisia tuotteita.
In the course of three such reviews it was concluded that a certain number of additional INNs and intermediates used for production and manufacture of finished pharmaceuticals should be granted duty-free treatment, that certain of these intermediates should be transferred to the list of INNs, and that the list of specified prefixes and suffixes for salts, esters or hydrates of INNs should be expanded.
Kolmen tällaisen tarkastelun tuloksena päätettiin, että tullittomien tuotteiden luetteloon olisi lisättävä uusia INN-aineita ja farmaseuttisten lopputuotteiden tuotannossa ja valmistuksessa käytettäviä välituotteita, että tietyt näistä välituotteista olisi siirrettävä INN-aineiden luetteloon ja että INN-aineiden suolojen ja estereiden tiettyjä prefiksejä ja suffikseja koskevaa luetteloa olisi laajennettava.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff established the Combined Nomenclature (CN) and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/87 otettiin käyttöön tavaranimikkeistö, jäljempänä ’yhdistetty nimikkeistö’, ja siinä vahvistettiin yhteisen tullitariffin sopimustullit.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly,
Näin ollen asetus (ETY) N:o 2658/87 olisi muutettava,
As from 1 January 2007 the Community shall extend duty-free treatment to the INNs listed in Annex I.
Yhteisö laajentaa 1 päivästä tammikuuta 2007 tullittomuuden koskemaan liitteessä I lueteltuja INN-aineita.
As from 1 January 2007 the list of prefixes and suffixes which, in combination with the INNs, describe the salts, esters or hydrates of INNs which are also eligible for duty-free treatment, on condition that they are classifiable in the same six-digit HS-subheading as the corresponding INN, shall be replaced by the list in Annex II.
Korvataan 1 päivästä tammikuuta 2007 liitteessä II olevalla luettelolla niiden prefiksien ja suffiksien luettelo, joilla yhdistettynä INN-nimiin nimetään INN-aineiden suolat, esterit ja hydraatit, jotka vapautetaan myös tulleista, jos ne voidaan luokitella samaan 6-numeroiseen HS-alanimikkeeseen kuin vastaava INN-aine.
As from 1 January 2007 the Community shall extend duty-free treatment to the intermediates used in the production and manufacture of pharmaceutical products listed in Annex III.
Yhteisö laajentaa 1 päivästä tammikuuta 2007 tullittomuuden koskemaan liitteessä III lueteltuja farmaseuttisten lopputuotteiden tuotannossa ja valmistuksessa käytettäviä välituotteita.
As from 1 January 2007 the intermediates listed in Annex IV shall no longer benefit from duty-free treatment.
Liitteessä IV luetelluille välituotteille ei enää myönnetä tullittomuutta 1 päivästä tammikuuta 2007.
Annexes 3, 4 and 6 of Section II of Part three of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 (Lists of pharmaceutical substances which qualify for duty-free treatment) shall be amended accordingly.
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I kolmannessa osassa olevan II osaston liitteet 3, 4 ja 6 vastaavasti (tullittomien farmaseuttisten aineiden luettelot).
List of international non-proprietary names (INNs) to be added to the list of products receiving duty-free treatment included in Annex 3 to Commission Regulation (EC) No 1549/2006ID No
Luettelo yhteisen kansainvälisen nimistön (INN) mukaisista nimistä lisättäväksi asetuksen (EY) N:o 1549/2006 liitteessä 3 esitettyjen tullittomien tuotteiden luetteloonTunnistenumero
vangatalcite
vangatalsiitti
triplatin tetranitrate
triplatiinitetranitraatti
picoplatin
pikoplatiini