natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the provisions of Article 19(2) of Directive 2000/13/EC, the Commission consulted Member States via the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Komissio kuuli direktiivin 2000/13/EY 19 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti jäsenvaltioita elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa.
Directive 2000/13/EC contains provisions on the labelling of the origin of foodstuffs (Article 3(1) points 7 and 8) and of the types of date indications for foodstuffs (Article 9(5)).
Direktiiviin 2000/13/EY sisältyy säännöksiä elintarvikkeiden alkuperän merkitsemisestä (3 artiklan 1 kohdan 7 ja 8 alakohta) sekä päivämäärän ilmoittamisesta elintarvikkeiden osalta (9 artiklan 5 kohta).
According to these rules, particulars of the place of origin or provenance of a foodstuff shall only be compulsory on the labelling of foodstuff, where failure to give such particulars might mislead the consumer to a material degree as to the true origin or provenance of the foodstuff (Article 3(1) point 8).
Näiden sääntöjen mukaan tarkemmat tiedot alkuperästä tai elintarvikkeen lähtöpaikasta on pakollista merkitä elintarvikkeeseen ainoastaan, jos sen ilmoittamatta jättäminen saattaisi johtaa kuluttajaa olennaisesti harhaan elintarvikkeen todellisesta alkuperästä tai lähtöpaikasta (3 artiklan 1 kohdan 8 alakohta).
A mandatory labelling of the country of origin of the frozen dough would be an extra burden for those food business operators that produce bread with dough from another EU Member State and therefore constitute a potential barrier to the free movement of goods and endangers the smooth functioning of the single market.
Pakastetaikinan alkuperämaan pakollinen merkitseminen olisi ylimääräinen rasite niille elintarvikealan toimijoille, jotka valmistavat leipää toisesta EU-jäsenvaltiosta peräisin olevasta taikinasta, ja haittaisi näin ollen mahdollisesti tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja vaarantaisi yhtenäismarkkinoiden häiriöttömän toiminnan.
The cases where non-harmonised national provisions governing the labelling and presentation of certain foodstuffs or foodstuffs in general may be acceptable are listed in an exhaustive manner in Article 18(2) of Directive 2000/13/EC.
Direktiivin 2000/13/EY 18 artiklan 2 kohdassa luetellaan kaikki ne tapaukset, joissa voidaan soveltaa elintarvikkeiden merkintöjä ja esillepanoa koskevia kansallisia säännöksiä, joita ei ole yhdenmukaistettu.
Apart from cases relating to the protection of public health, such measures may be admissible only where justified for the prevention of fraud or the protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and prevention of unfair competition.
Kansanterveyden suojelemiseen liittyviä tapauksia lukuun ottamatta toimenpiteet voidaan sallia ainoastaan, jos ne ovat perusteltuja petollisten toimien torjumiseksi tai teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi, alkuperänimitysten ja alkuperämerkintöjen suojelemiseksi sekä vilpillisen kilpailun estämiseksi.
The grounds of the Greek notification do refer to hygienic reasons and thus to the protection of public health.
Kreikan ilmoituksen perusteluissa viitataan hygieniasyihin ja näin ollen kansanterveyden suojeluun.
The Greek notification does not take into account that there is an established basis of common rules on food hygiene, especially Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2].
Kreikan ilmoituksessa ei oteta huomioon, että elintarvikehygieniaa koskeville yhteisille säännöille on olemassa vakiintunut perusta, erityisesti elintarvikehygieniasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004 [2].
The Greek notification does not provide any evidence that the notified measures are necessary to attain a higher level of public health protection.
Kreikan ilmoituksessa ei esitetä mitään näyttöä siitä, että tiedoksi annetut toimenpiteet ovat välttämättömiä korkeampitasoisen kansanterveyden suojelun saavuttamiseksi.
According to Article 9(5) dash 5 of Directive 2000/13/EC, an indication of the durability date for bakers’ or pastry cooks’ wares shall not be required, subject to Community provisions imposing other types of date indication.
Direktiivin 2000/13/EY 9 artiklan 5 kohdan viidennen luetelmakohdan mukaisesti leipomo- ja konditoriatuotteiden osalta säilyvyyspäivämäärän ilmoittaminen ei ole pakollista, jollei yhteisön muista päivämäärän merkitsemiseen velvoittavista säännöksistä muuta johdu.
Community law does not provide any rule on any other type of date indications but the exemption for bakers’ wares for the indication of the durability date.
Yhteisön lainsäädännössä ei säädetä mitään muita sääntöjä muuntyyppisistä päivämäärämerkinnöistä kuin leipomotuotteiden vapauttamisesta säilyvyyspäivämäärän ilmoittamisvaatimuksesta.
A compulsory labelling of the production date of the frozen dough would concern in particular products from other Member States that only can be marketed after having undergone a preservation procedure like freezing.
Pakastetaikinan valmistuspäivän pakollinen merkitseminen koskisi erityisesti muista jäsenvaltioista peräisin olevia tuotteita, jotka voidaan saattaa markkinoille ainoastaan sitten, kun niille on tehty pakastuksen kaltainen säilöntäkäsittely.
This obligation therefore constitutes a potential barrier to the free movement of goods and endangers the smooth functioning of the single market.
Tämä velvoite estää näin ollen mahdollisesti tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja vaarantaa yhtenäismarkkinoiden häiriöttömän toiminnan.
According to the case law the competent national authorities have to proof, that the draft measures are on the one hand necessary in order to achieve the objective they aim for and that the draft measures comply on the other hand with the principle of proportionality (cf. ruling of 30 November 1983, Van Bennekom, Case 227/82, ECR 1983, p. 03883, paragraph 40; ruling of 13 March 1997, Morellato, Case C-358/95, ECR 1997, p. I-01431, paragraph 14, and ruling of 8 May 2003, ATRAL, Case C-14/02, ECR 2003, p. I-4431, paragraph 67).
Oikeuskäytännön mukaan toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on todistettava, että luonnostellut toimenpiteet ovat välttämättömiä niillä tavoiteltuun päämäärään pääsemiseksi ja että luonnostellut toimenpiteet ovat suhteellisuusperiaatteen mukaiset, (vrt. asia 227/82, Van Bennekom, tuomio 30.11.1983, Kok. 1983, s. 3883, 40 kohta; asia C-358/95, Morellato, tuomio 13.3.1997, Kok. 1997, s. I-1431, 14 kohta sekä asia C-14/02, ATRAL, tuomio 8.5.2003, Kok. 2003, s. I-4431, 67 kohta).
The notified measures applied unilaterally and indiscriminately by the Hellenic Republic would very likely hinder intra-Community trade to a disproportionate extent.
Helleenien tasavallan yksipuolisesti ja erottelematta soveltamat tiedoksi annetut toimenpiteet saattavat hyvin todennäköisesti haitata yhteisön sisäistä kauppaa suhteettomasti.
It would oblige producers or operators processing dough from other Member States to provide specific labelling.
Toimenpiteen myötä tuottajat tai muista jäsenvaltioista peräisin olevaa taikinaa käsittelevät toimijat joutuisivat varustamaan taikinan erityisillä pakkausmerkinnöillä.
The Commission will be continuing discussions with the Member States with regard to origin labelling of foodstuffs.
Komissio jatkaa edelleen keskusteluja jäsenvaltioiden kanssa elintarvikkeiden alkuperämerkinnöistä.
In light of these observations, the Commission has delivered a negative opinion pursuant to Article 19(3) of Directive 2000/13/EC.
Komissio on näiden huomioiden perusteella antanut direktiivin 2000/13/EY 19 artiklan 3 kohdan nojalla kielteisen lausunnon.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
The Hellenic Republic is required to refrain from adopting its draft Decree on the labelling of bakery products from frozen dough.
Helleenien tasavallan on pidättäydyttävä hyväksymästä pakastetaikinasta valmistettujen leipomotuotteiden merkitsemistä koskevaa asetusluonnosta.
Done at Brussels, 8 January 2008.
Tehty Brysselissä 8 päivänä tammikuuta 2008.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
OJ L 109, 6.5.2000, p. 29. Directive as last amended by Commission Directive 2007/68/EC (OJ L 310, 28.11.2007, p. 11).
EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/68/EY (EUVL L 310, 28.11.2007, s. 11).
of 10 January 2008
tehty 10 päivänä tammikuuta 2008,
authorising the placing on the market of rice drinks with added phytosterols/phytostanols as novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
lisättyjä fytosteroleja tai fytostanoleja sisältävien riisijuomien markkinoille saattamisen sallimisesta uuselintarvikkeena Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
(notified under document number C(2008) 6)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6)
On 12 October 2004 the company Teriaka Ltd. Paulig Group made a request to the competent authorities of Finland to place rice drinks with added phytosterols on the market as a novel food or novel food ingredient.
Teriaka Oy esitti 12 päivänä lokakuuta 2004 Suomen toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen lisättyjä fytosteroleja sisältävien riisijuomien saattamisesta markkinoille uuselintarvikkeena tai elintarvikkeiden uutena ainesosana.
On 12 January 2005 the competent food assessment body of Finland issued its initial assessment report.
Suomen toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 12 päivänä tammikuuta 2005 ensiarviointiraporttinsa.
In that report it came to the conclusion that the rice drinks with added phytosterols are safe for human consumption.
Raportissaan se päättelee, että lisättyjä fytosteroleja sisältävät riisijuomat ovat turvallisia ihmisten kulutettaviksi.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 31 January 2005.
Komissio toimitti ensiarviointiraportin kaikille jäsenvaltioille 31 päivänä tammikuuta 2005.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 28 October 2005.
Sen vuoksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (EFSA) kuultiin 28 päivänä lokakuuta 2005.
On 15 February 2006 EFSA adopted the ‘Statement of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to a novel food application on rice drinks with added phytosterols’.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen hyväksyi 15 päivänä helmikuuta 2006 erityisruokavaliovalmisteita, ravitsemusta ja allergioita käsittelevän tiedelautakunnan lausunnon, jonka se antoi komission pyynnöstä ja joka käsitteli lisättyjä fytosteroleja sisältävien riisijuomien hyväksymistä uuselintarvikkeeksi.
In the statement the panel came to the conclusion that there is no reason to believe that the introduction of rice drinks with added phytosterols/phytostanols will increase the risk of overconsumption of phytosterols.
Lausunnossaan lautakunta päätteli, ettei ollut syytä olettaa, että lisättyjä fytosteroleja tai fytostanoleja sisältävien riisijuomien markkinoilletulo lisäisi fytosterolien liiallisen kulutuksen vaaraa.
On the basis of the scientific assessment, it is established that rice drinks with added phytosterols/phytostanols comply with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Tämän tieteellisen arvioinnin perusteella todetaan, että lisättyjä fytosteroleja tai fytostanoleja sisältävät riisijuomat vastaavat asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa säädettyjä vaatimuksia.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters [2] ensures that consumers receive the information necessary in order to avoid excessive intake of additional phytosterols.
Sellaisten elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien, joihin on lisätty fytosteroleja, fytosteroliestereitä, fytostanoleja ja/tai fytostanoliestereitä, pakkausmerkinnöistä annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 608/2004 [2] varmistetaan, että kuluttajat saavat käyttöönsä tiedot, joita tarvitaan elintarvikkeisiin lisättyjen fytosterolien liiallisen saannin välttämiseksi.
Rice drinks with added phytosterols/phytostanols as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food.
Liitteessä määriteltyjä, lisättyjä fytosteroleja tai fytostanoleja sisältäviä riisijuomia saa saattaa yhteisön markkinoille uuselintarvikkeena.
Rice drinks referred to in Article 1 shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of 1 portion/day) or a maximum of 1 g (in case of 3 portions/day) of added phytosterols/phytostanols.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut riisijuomat on myymistä varten esitettävä siten, että ne voidaan helposti jakaa annoksiin, jotka sisältävät lisättyjä fytosteroleja tai fytostanoleja enintään 3 grammaa (yhtenä päivittäisannoksena) tai enintään 1 gramman (kolmena päivittäisannoksena).
The amount of phytosterols/phytostanols added to a container of rice drinks shall not exceed 3 g.
Pakkaus riisijuomaa saa sisältää enintään 3 grammaa lisättyjä fytosteroleita tai fytostanoleita.
This Decision is addressed to Teriaka Ltd., Siirakuja 3, 01490 Vantaa, Finland
Tämä päätös on osoitettu yritykselle Teriaka Oy, Siirakuja 3, 01490 Vantaa, Suomi
Done at Brussels, 10 January 2008.
Tehty Brysselissä 10 päivänä tammikuuta 2008.
Specifications of phytosterols and phytostanols for the addition to rice drinks
Riisijuomiin lisättävien fytosterolien ja fytostanolien koostumuserittely
Definition:
Määritelmä
Composition (with GC-FID or equivalent method):
Koostumus (GC-FID:illä tai vastaavalla menetelmällä):
< 3 % other sterols/stanols
< 3 % muita steroleja tai stanoleja
Phytosterols and phytostanols extracted from sources other than vegetable oil suitable for food have to be free of contaminants, best ensured by a purity of more than 99 % of the phytosterol/phytostanol ingredient.
Muista lähteistä kuin elintarvikekäyttöön soveltuvista kasviöljyistä uutetuissa fytosteroleissa ja fytostanoleissa ei saa olla vierasaineita, mikä varmistetaan parhaiten siten, että fytosteroli- tai fytostanoliainesosan puhtaus on yli 99 prosenttia.
setting up the ‘European Research Council Executive Agency’ for the management of the specific Community programme ‘Ideas’ in the field of frontier research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
tieteen eturintamassa tehtävän tutkimuksen alalla toteutettavaa ”Ideat”-erityisohjelmaa hallinnoivan Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanoviraston perustamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesti
Regulation (EC) No 58/2003 empowers the Commission to set up executive agencies in accordance with the general statute laid down by that Regulation and to entrust them with certain management tasks relating to one or more Community programmes.
Asetuksessa (EY) N:o 58/2003 komissio valtuutetaan perustamaan toimeenpanovirastoja kyseisessä asetuksessa vahvistettujen yleisten perussääntöjen mukaisesti ja antamaan niille tiettyjä yhteisön yhden tai useamman ohjelman hallinnointitehtäviä.
The purpose of empowering the Commission to set up executive agencies is to allow it to focus on core activities and functions which cannot be outsourced, without relinquishing control over, or ultimate responsibility for, activities managed by the said executive agencies.
Perustamalla toimeenpanoviraston komissio voi itse keskittyä niihin ensisijaisiin toimintoihin ja tehtäviin, joita ei voida ulkoistaa, ja säilyttää samalla lopullisen hallinnan, valvonnan ja vastuun toimeenpanovirastojen hoitamista tehtävistä.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2] provides for the establishment of the European Research Council as a means of implementing the ‘Ideas’ [3] Specific Programme.
Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1982/2006/EY [2] säädetään Euroopan tutkimusneuvoston perustamisesta ”Ideat”-erityisohjelman [3] toteuttamiseksi.
The European Research Council shall consist of an independent Scientific Council supported by a dedicated implementation structure.
Euroopan tutkimusneuvosto koostuu riippumattomasta tieteellisestä neuvostosta ja sitä tukevasta täytäntöönpanojaostosta.
By Decision 2007/134/EC of 2 February 2007 establishing the European Research Council [4] the Commission, in addition to setting up the European Research Council (ERC) and the Scientific Council, announced the setting-up of the dedicated implementation structure as an executive agency, to be established by a separate act in compliance with Regulation (EC) No 58/2003.
Komissio on perustanut Euroopan tutkimusneuvoston (ERC) ja tieteellisen neuvoston Euroopan tutkimusneuvoston perustamisesta 2 päivänä helmikuuta 2007 tehdyllä päätöksellä 2007/134/EY [4], jossa se on myös ilmoittanut, että erityinen täytäntöönpanorakenne perustetaan toimeenpanovirastona erillisellä säädöksellä asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesti.
Management of the ‘Ideas’ Specific Programme involves implementation of research projects which does not entail political decision-making and requires a high level of scientific and financial expertise throughout the project cycle.
”Ideat”-erityisohjelman hallinnointiin kuuluu tutkimushankkeiden toteuttaminen, johon ei liity poliittista päätöksentekoa mutta joka edellyttää korkeatasoista teknistä ja taloudellista osaamista hankkeen kaikkien vaiheiden ajan.
The delegation, to an executive agency, of tasks related to programme execution is possible with a clear separation between the programming stage, this being established by the Scientific Council and adopted by the Commission, and implementation, which would be entrusted to the executive agency, according to the principles and methodology established by the Scientific Council.
Ohjelman toteutukseen liittyviä tehtäviä voidaan siirtää toimeenpanovirastolle tieteellisen neuvoston vahvistamien periaatteiden ja menetelmien mukaisesti erottamalla selkeästi toisistaan ohjelmasuunnittelu, jonka tieteellinen neuvosto laatii ja komissio hyväksyy, ja ohjelman toteutus, joka annetaan toimeenpanoviraston tehtäväksi.
A cost-benefit analysis carried out for that purpose showed that using an executive agency to manage the activities of the European Research Council would be advantageous both in financial and non-financial terms.
Tästä asiasta tehty kustannus-hyötyanalyysi on osoittanut, että toimeenpanoviraston käyttö Euroopan tutkimusneuvoston toimien hallinnointiin olisi hyödyllistä rahoituksen kannalta ja myös muista näkökohdista.
The Agency should implement its operating budget in accordance with Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 which establishes a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [5].
Toimeenpanoviraston olisi toteutettava toimintatalousarvionsa noudattamalla 21 päivänä syyskuuta 2004 annettua komission asetusta (EY) N:o 1653/2004 [5], jossa säädetään tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesta toimeenpanovirastojen varainhoitoa koskevasta malliasetuksesta.
The measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat toimeenpanovirastojen komitean lausunnon mukaiset,
An executive agency (hereinafter referred to as the Agency) is hereby established for the management of Community activity in the field of research, its statute being governed by Council Regulation (EC) No 58/2003.
Perustetaan tutkimuksen alalla toteutettavia yhteisön toimia hallinnoiva toimeenpanovirasto, jäljempänä ’virasto’, jonka perussäännöstä säädetään asetuksessa (EY) N:o 58/2003.
The name of the Agency shall be ‘The European Research Council Executive Agency’.
Viraston nimi on ”Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanovirasto”.
Term
Toimintajakso
The Agency is hereby established for a period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017.
Virasto perustetaan ajanjaksoksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2008 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2017.
Objectives and tasks
Tavoitteet ja tehtävät
The Agency is hereby entrusted, within the framework of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) established by Decision No 1982/2006/EC, with the following tasks:
Virastolle annetaan päätöksellä N:o 1982/2006/EY perustetun Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) yhteydessä seuraavat tehtävät:
management of phases in the lifetime of specific projects — as set out in the decision delegating powers to this Agency — in the context of implementing the Ideas Specific Programme, on the basis of Council Decision No 2006/972/EC [6] and the work programme established by the Scientific Council and adopted by the Commission, as well as the necessary checks to that end, adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so,adoption of the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary for the management of the ‘Ideas’ Specific Programme and, in particular, those linked to the award of grants and contracts,
toimeenpanoviraston valtuuttamista koskevan päätöksen mukainen yksittäisten hankkeiden vaiheiden hallinnointi toteutettaessa ”Ideat”-erityisohjelmaa neuvoston päätöksen 2006/972/EY [6] ja tieteellisen neuvoston laatiman ja komission hyväksymän työohjelman pohjalta sekä tältä osin tarvittavien tarkastusten tekeminen ja mainittujen tehtävien edellyttämien päätösten tekeminen komission antaman valtuutuksen nojalla,talousarvion tulojen ja menojen toteuttamistoimien vahvistaminen sekä kaikkien ”Ideat”-erityisohjelman hallinnoimiseksi tarvittavien toimien, etenkin sopimusten tekemiseen ja avustusten myöntämiseen liittyvien toimien toteuttaminen komission valtuutuksen nojalla,
gathering, analysing and passing on to the Commission and the Scientific Council all the information needed to guide the implementation of the Community programme.
yhteisön ohjelman täytäntöönpanon ohjaamiseksi tarvittavien tietojen keruu, käsittely ja toimittaminen komissiolle ja tieteelliselle neuvostolle.
The Commission decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it and shall be amended should any additional tasks be entrusted to the Agency.
Valtuuksien antamisesta virastolle tehtävässä komission päätöksessä määritellään tarkasti kaikki virastolle annetut tehtävät, ja päätöstä tarkistetaan, jos virastolle annetaan uusia tehtäviä.
The appointments of members of the Steering Committee and the Director may be renewed.
Johtokunnan jäsenet ja johtaja voidaan nimittää uudelleen.
The Agency shall receive grants entered in the general budget of the European Communities taken from the funds allocated to the ‘Ideas’ Specific Programme.
Virasto saa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sisältyviä avustuksia, jotka otetaan 4 artiklan 1 kohdassa mainitun ”Ideat”-erityisohjelman varoista.
Supervision and reporting
Valvonta ja raportointi