natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concentration ratio in terms of value (ratio)
Keskittyneisyysaste arvon osalta (aste)
Concentration ratio in terms of volume/value is the market share of the five largest senders of payment messages and may include a central bank, in each IFTS in terms of number/value of transactions.
Keskittyneisyysaste määrän/arvon osalta on viiden suurimman maksuviestien lähettäjän (mukana voi olla myös keskuspankki) tapahtumien lukumäärän/arvon perusteella laskettu markkinaosuus kussakin pankkienvälisessä maksujärjestelmässä.
It is calculated as a ratio to the total number/value of transactions in the system for the year.
Se lasketaan suhdelukuna tapahtumien lukumäärä/arvo yhteensä järjestelmässä kyseisen vuoden aikana.
List of payment systems in tables 7, 8 and 9
Taulukoiden 7 ja 8 ja 9 maksujärjestelmien luettelo
LVPS (non-TARGET)
LVPS (muu kuin TARGET)
Retail payment system
Vähittäistason maksujärjestelmä
Name
Nimi (”name”)
System reference
Järjestelmän viite
PSS Codification
PSS-koodi
Retail system 1
Vähittäistason järjestelmä 1
Retail system 2
Vähittäistason järjestelmä 2
ELS (until 2001)
ELS (vuoteen 2001 saakka)
TARGET components
TARGET-osa
EAF (until Nov 2001)
EAF (marras 2001 saakka)
LVPS (non-TARGET) System 1
LVPS (muu kuin TARGET) Järjestelmä 1
(closed Jan. 2001)
(suljettu tammi 2001)
LVPS (non –TARGET) System 1
LVPS (muu kuin TARGET) Järjestelmä 1
SPI (until Dec 2004)
SPI (joulu 2004 saakka)
CH Paris (closed 2002);
CH Paris (suljettu 2002);
CH Province (closed 2002);
CH Province (suljettu 2002);
CREIC (closed 2002)
CREIC (suljettu 2002)
Retail system 3
Vähittäistason järjestelmä 3
Retail system 4
Vähittäistason järjestelmä 4
IPCC and IRECC
IPCC ja IRECC
(closed Dec. 2006)
(suljettu joulu 2006)
PART 14
14 OSA
Statistics on IFs' assets and liabilities
Sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevat tilastot
The statistical returns shall contain data for all cells in the relevant tables in this Guideline, even when they are zeros, missing or the phenomenon does not exist.
Tilastotietoja ilmoitettaessa on annettava tiedot näiden suuntaviivojen asianomaisten taulukoiden kaikkien solujen osalta siinäkin tapauksessa, että solujen arvo on nolla tai tiedot puuttuvat tai ilmiötä ei esiinny.
Quarterly stocks and flow adjustments
Neljännesvuosittaiset kantatiedot ja virtatietojen korjaukset
Non-MFIs — Total
Muut kuin rahalaitokset – yhteensä
General Gov’t
Julkisyhteisöt
1 Deposit and loan claims
1 Talletukset ja lainasaamiset
2 Securities other than shares
2 Muut arvopaperit kuin osakkeet
o/w accrued interest
joista kertynyttä korkoa
over 1 year and up to 2 years
yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuotta
Total currencies
Valuuttamääräiset yhteensä
3 Shares and other equity
3 Osakkeet ja osuudet
o/w quoted shares, excl. IF and MMF shares/units
joista noteerattuja osakkeita, pl. sijoitusrahastojen ja rahamarkkinarahastojen osuudet
o/w IF and MMF shares/units
joista sijoitusrahastojen ja rahamarkkinarahastojen osuuksia
4 Financial derivatives
4 Johdannaiset
5 Non-financial assets (incl. fixed assets)
5 Muut kuin rahoitussaamiset (ml. käyttöomaisuus)
6 Remaining assets
6 Muut saamiset
o/w accrued interest on deposit and loan claims
joista talletuksille ja lainasaamisille kertynyttä korkoa
7 Loans and deposits received
7 Lainat ja talletukset
8 IF shares/units
8 Sijoitusrahastojen osuudet
9 Financial derivatives
9 Johdannaiset
10 Remaining liabilities
10 Muut velat
o/w accrued interest on loans and deposits received
joista talletuksille ja lainasaamisille kertynyttä korkoa
Monthly stocks and flow adjustments
Kuukausittaiset kantatiedot ja virtatietojen korjaukset
of which: IF and MMF shares/units
joista: Sijoitusrahastojen ja rahamarkkinarahastojen osuudet
9 IF shares/units
9 Sijoitusrahastojen osuudet
10 Financial derivatives
10 Johdannaiset
11 Remaining liabilities
11 Muut velat
Minimum data to be provided by the reporting agents to the NCBs on a monthly basis
Vähimmäistiedot, jotka tiedonantajien on toimitettava kansallisille keskuspankeille kuukausittain
Monthly memorandum items
Kuukausittaiset lisätietoerät
Sale of IF shares/units
Sijoitusrahastojen osuuksien myynti
Redemption of IF shares/units
Sijoitusrahastojen osuuksien lunastus
Values that are the result of estimates must be sent with an observation status (OBS_STATUS) attribute ‘E’, and with an observation comment (OBS_COM) describing the details of the estimation procedure.
Lähetettäessä arvoja, jotka on estimoitu, on havainnon laatua koskevan ominaisuuden (OBS_STATUS) arvoksi ilmoitettava ”E”, ja arvoihin on liitettävä havaintoa koskeva huomautus (OBS_COM), jossa kuvataan estimointimenetelmän yksityiskohtia.
Revisions: revisions to data prior to January 2003 that were previously reported on a quarterly basis.Historical data: monthly data for the period prior to January 2003 for which no specific requirement is made in Regulation ECB/2001/13.
Korjaukset: korjaukset tammikuuta 2003 edeltäviin tietoihin, jotka raportoitiin aiemmin neljännesvuosittain.Historiatiedot: kuukausikohtaiset tiedot tammikuuta 2003 edeltävältä ajalta, jonka osalta asetuksessa EKP/2001/13 ei aseteta erityisvaatimuksia.
Reserve requirements
Vähimmäisvarantovelvoitteet
Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for the cells indicated with a #.
Luokituksen muutokset on toimitettava EKP:lle kaikkien solujen osalta; arvostusmuutokset toimitetaan vain tunnisteella # merkityistä soluista.
Including non-transferable sight savings deposits.
Ml. ei-siirtokelpoiset avistatalletukset.
Issued by euro area MFIs.
Euroalueen rahalaitosten liikkeeseen laskemat.
Reserve requirements.
Varantovelvoitteet.
Price revaluation adjustment is also provided.
Myös arvostusmuutokset toimitetaan.
Debt securities issued with an agreed maturity of over two years also include the amounts of securities held by other credit institutions (CIs) subject to reserve requirements, by the ECB or by NCBs of the participating Member States.
Liikkeeseen lasketut velkapaperit, joiden alkuperäinen maturiteetti on yli kaksi vuotta, sisältävät myös varantovelvoitteen piiriin kuuluvien muiden luottolaitosten, EKP:n ja rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien hallussa olevat velkapaperikannat.
Other EU Member States currencies (excluding DKK, SEK, GBP) are included under this column.
Muut EU:n jäsenvaltioiden valuutat (poisluettuna DKK, SEK, GBP) sisältyvät tähän sarakkeeseen.
Comprises households (S.14) and non-profit institutions serving households (S.15)
Sisältää kotitaloudet (S. 14) ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (S. 15)
For this indicator, the corresponding ESA 95 sector is S.125a.
Tätä indikaattoria vastaava EKT 95:n sektori on S. 125a.
For this indicator, the corresponding ESA 95 sector is S. 125b.
Tätä indikaattoria vastaava EKT 95:n sektori on S. 125b.
Domestic positions vis-à-vis the ECB apply for Germany only, as indicated.
Kuten ilmoitettu, kotimaiset positiot EKP:hen nähden koskevat vain Saksaa.
This item includes the NCBs' euro-denominated claims equivalent to the transfer of foreign currency reserves from the NCBs to the ECB.
Tähän erään sisältyvät kansallisten keskuspankkien euromääräiset saamiset valuuttavarantojen siirtämisestä kansallisilta keskuspankeilta EKP:lle.
Optional series.
Vapaaehtoiset sarjat.
To be reported if gross flows are not available.
Ilmoitetaan siinä tapauksessa, että bruttovirtoja ei ole saatavilla.
In the MFI balance sheet no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side.
Rahalaitosten taseessa ei eroteta talletuksia ja lainoja vastaavaa- ja vastattavaa-puolella.
Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (= liabilities) are deemed to be in ‘deposits’ and all funds placed by/lent by the MFIs (= assets) are deemed to be ‘loans’.
Sen sijaan kaikkien rahalaitoksiin talletettujen/rahalaitoksille lainattujen ei-jälkimarkkinakelpoisten varojen (= velat) katsotaan olevan ”talletuksia” ja kaikkien rahalaitosten tallettamien/lainaamien varojen (= saamisten) katsotaan olevan ”lainoja”.
However, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who initiates the transaction.
EKT 95:ssä tehdään kuitenkin ero sen perusteella, mikä taho tekee taloustoimea koskevan aloitteen.
Where the borrower takes the initiative, the financial transaction must be classified as a loan.
Jos lainanottaja tekee aloitteen, rahoitustaloustoimi on luokiteltava lainaksi.
Where the lender takes the initiative, the transaction must be classified as a deposit.
Jos lainanantaja tekee aloitteen, rahoitustaloustoimi on luokiteltava talletukseksi.
‘Other currencies’ refers to all other currencies, including the national currencies of non-participating Member States.
”Muilla rahayksiköillä” tarkoitetaan kaikkia muita rahayksiköitä, myös rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia rahayksiköitä.
Debt securities other than shares refer to ‘securities other than shares, excluding financial derivatives’.
Muilla velkapapereilla kuin osakkeilla tarkoitetaan luokkaa ”Muut arvopaperit kuin osakkeet, pl. johdannaiset”.
Quoted shares refer to ‘quoted shares excluding investment fund and money market fund shares/units’.
Noteeratuilla osakkeilla tarkoitetaan luokkaa ”Noteeratut osakkeet, pl. sijoitusrahasto-osuudet ja rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet”.
ESA 95 category F.33.
EKT 95, luokka F.33.
ESA 95 category F.511.
EKT 95, luokka F.511.
Block A for NCBs and Block B for the BIS.
A-kenttä koskee kansallisia keskuspankkeja ja B-kenttä BIS:iä.
Not defined as a financial transaction; see paragraphs 5.93 and 6.56 of the ESA 95, and Section 4 (b) of this Part.
Ei luokitella rahoitustaloustoimeksi, ks. EKT 95:n kohdat 5.93 ja 6.56 sekä tämän osan 4 kohdan (b) alakohta.
Transaction on a secondary market involving a change of the holder; not covered by these statistics.
Jälkimarkkinoilla tapahtuva taloustoimi, johon kuuluu haltijan vaihtuminen. Ei sisälly näihin tilastoihin.
Considered as two financial transactions; see paragraphs 5.62 and 6.54 of the ESA 95, and Section 4 (a) (ii) of this Part.
Luokitellaan kahdeksi rahoitustaloustoimeksi: katso EKT 95:n kohdat 5.62 ja 6.54 sekä tämän osan 4 kohdan (a) alakohdan (ii) alakohta.
Since 1 January 1999, for securities issued by domestic residents in euro (part of Block A) no exchange rate valuation is required, and securities issued by domestic residents in euro/national denominations (remaining part of Block A) are converted into euro applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998.
Tammikuun 1. päivän 1999 jälkeen kotimaan talousyksiköiden toteuttamia euromääräisiä emissioita (osa A-kenttää) ei tarvitse arvottaa vaihtokurssiin perustuen, ja kotimaisten talousyksiköiden euromääräisinä/kansallisten rahayksiköiden määräisinä toteuttamat arvopaperiemissiot (jäljelle jäävä A-kentän osa) muutetaan euroiksi soveltamalla 31. päivänä joulukuuta 1998 peruuttamattomasti kiinnitettyjä muuntokursseja.
ESA 95, paragraph 6.58.
EKT 95, kohta 6.58.
EUR million, end of period.
Miljoonina euroina, jakson päättyessä.
EUR million
Miljoonina euroina.
Total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day.
Keskuspankin luottolaitoksille myöntämien ja nopeammin kuin yhden pankkipäivän kuluessa takaisin maksettavien luottojen kokonaisarvo.
This is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together.
Se on päivän aikana tapahtuvien samanaikaisten ja todellisten päivänsisäisten ylityspositioiden tai päivänsisäisten luottojen nostojen päiväkohtaisen enimmäisarvon keskiarvo kaikkien luottolaitosten osalta yhteen laskettuina.
End of period
Jakson päättyessä
Each institution is counted once, irrespective of the number of offices it maintains in the country.
Jokainen laitos lasketaan yhteen kertaan riippumatta sillä maassa olevien konttoreiden lukumäärästä.
The sub-categories of institutions are mutually exclusive.
Laitosten alaryhmät ovat toisensa poissulkevia.
The total number of institutions is the sum of all sub-categories.
Laitosten lukumäärä yhteensä on kaikkien alaryhmien summa.
Institutions are included from the first time that they are reported to the ECB for the purposes of MFI statistics.
Laitokset otetaan mukaan heti ensi kerrasta, kun ne ilmoitetaan EKP:lle rahalaitostilastojen laatimista varten.
If a non-MFI maintains several accounts, each account is counted separately.
Jos muulla kuin rahalaitoksella on useita tilejä, jokainen tili lasketaan erikseen.
Original units, end of period
Alkuperäiset yksiköt, jakson lopussa
Cards or terminals offering several functions are counted in each applicable sub-category.
Useita toimintoja sisältävät kortit tai päätteet lasketaan kuhunkin asianomaiseen alaryhmään.
Cards offering several functions are counted only once.
Useita toimintoja sisältävät kortit lasketaan vain kerran.
However, each payment function is also indicated under each relevant sub-category.
Jokainen maksutoiminto ilmoitetaan kuitenkin myös jokaisen asianomaisen alaryhmän kohdalla.
Only if data on ‘Cards with a debit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’ are not available separately.
Vain jos tiedot ”Kortit, joissa on käteismaksutoiminto” ja ”Kortit, joissa on maksuaikatoiminto” eivät ole saatavilla erikseen.
Only if data on ‘Cards with a credit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’ are not available separately.
Vain jos tiedot ”Kortit, joissa on luottotoiminto” ja ”Kortit, joissa on maksuaikatoiminto” eivät ole saatavilla erikseen.
Cards with multiple functions must be counted only once.
Kortit, joissa on useita toimintoja, lasketaan vain yhteen kertaan.
Indicate any supplementary functions for these cards, e.g. credit function, in the end-notes.
Näiden korttien lisätoiminnoista, esim. luottotoiminnosta, ilmoitetaan lopuksi ilmoitettavissa lisätiedoissa.
If a terminal offers several functions, it is counted only once.
Jos päätteessä on useita toimintoja, se lasketaan vain yhteen kertaan.
However, each function is also indicated under each relevant sub-category.
Jokainen toiminto ilmoitetaan kuitenkin myös jokaisen asianomaisen alaryhmän kohdalla.
million, total for the period
Miljoonina, jakso yhteensä
Each transaction is reported only in one sub-category.
Kukin tapahtuma ilmoitetaan vain yhdessä alaryhmässä.
Only if data on ‘Payments with cards with a debit function’ and ‘Payments with cards with a delayed debit function’ are not available separately.
Vain jos tiedot ”Maksut korteilla, joissa on käteismaksutoiminto” ja ”Maksut korteilla, joissa on maksuaikatoiminto” eivät ole saatavilla erikseen.
Only if data on ‘Payments with cards with a credit function’ and ‘Payments with cards with a delayed debit function’ are not available separately.
Vain jos tiedot ”Maksut korteilla, joissa on luottotoiminto” ja ”Maksut korteilla, joissa on maksuaikatoiminto” eivät ole saatavilla erikseen.
Only if figures on transactions received are available.
Vain jos luvut vastaanotetuista tapahtumista ovat saatavilla.
EUR million, total for the period
Miljoonina euroina, jakso yhteensä
End of period, original units
Jakson loppu, alkuperäiset yksiköt
Large value payment system
Suuria maksuja välittävä maksujärjestelmä
ELECTRONIC TRANSMISSION
SÄHKÖINEN TIEDONSIIRTO
The European Central Bank (ECB) has special data exchange arrangements with the national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks (ESCB), the Accession Country NCBs and some EU national statistical institutes (NSIs).
Euroopan keskuspankilla (EKP) on erityisiä tiedonsiirtojärjestelyjä Euroopan keskuspankkijärjestelmään (EKPJ) kuuluvien kansallisten keskuspankkien, liittyvien maiden kansallisten keskuspankkien ja joidenkin EU:n kansallisten tilastolaitosten kanssa.
The data exchanges use standardised platform independent messages (Gesmes/TS), including data (numeric values) and/or attributes (metadata explaining the exchanged data).
Tiedonsiirroissa käytetään standardoituja alustasta riippumattomia viestejä (Gesmes/TS), mukaan lukien tiedot (numeraaliset arvot) ja/tai ominaisuudet (metatiedot, joissa selitetään lähetettyjä tietoja).
In order to exchange statistical messages, the data need to be structured according to precise ‘key families’, whose attached statistical concepts and code lists allows their content to be described adequately and unambiguously.
Jotta tilastoviestejä kyettäisiin lähettämään, tiedot on laadittava täsmällisten ”sarjaperheiden” mukaisesti, joihin liittyvät tilastolliset käsitteet ja koodiluettelot mahdollistavat lähetettyjen viestien sisällön kuvaamisen asianmukaisesti ja yksiselitteisesti.
The collection of key families, associated concepts and code lists is called structural definitions.
Sarjaperheitä, niihin liittyviä käsitteitä ja koodiluetteloja kutsutaan yhteisnimellä rakenteelliset määritelmät.
The ECB structural definitions provide the list of statistical concepts, code lists and key family definitions devised by the ECB and used in its Gesmes/TS statistical data exchanges.
EKP:n rakenteelliset määritelmät sisältävät luettelon tilastollisista käsitteistä, koodiluetteloista ja sarjaperheiden määritelmistä, jotka EKP on laatinut ja joita käytetään sen Gesmes/TS-tilastotietojen siirroissa.
The ECB's structural definitions are stored on the European Commission website CIRCA (http://forum.europa.eu.int/Members/irc/dsis/eeg6/library, subfolder named structural definitions) and are accessible by the members of the Electronic Data Interchange (EDI) and Statistics interest group (including the members of the Working Group of Statistical Information Management — WGSIM).
EKP:n rakenteelliset määritelmät on tallennettu Euroopan komission www-sivuille CIRCA (http//forum.europa.eu.int/Members/irc/dsis/eeg6/library, ”structural definitions” –niminen alakansio), ja niitä voivat käyttää Electronic Data Interchange (EDI) and Statistics interest group -nimisen ryhmän jäsenet (muun muassa Working Group of Statistical Information Management – WGSIM -nimisen työryhmän jäsenet).
A local copy is generally stored at the NCBs.
Oma kappale tallennetaan yleensä kansallisiin keskuspankkeihin.
If this is not the case, the NCBs’ business area should contact the ECB WGSIM.
Mikäli näin ei ole, kansallisten keskuspankkien asianomaisen yksikön tai osaston pitäisi ottaa yhteys EKP:n WGSIM-työryhmään.
Annex IV describes in details the specifics of each data exchange between the Euro area NCBs and the ECB in the context of monetary and financial statistics.
Liitteessä IV euroaluuen kansallisten keskuspankkien ja EKP:n välisten raha- ja rahoitustilastohin liittyvien tiedonsiirtojen erityispiirteet kuvaillaan yksityiskohtaisesti.
Part 2 below lists the ECB key families and related data sets in use by the ESCB.
Jäljempänä 2 osassa luetellaan EKP:n sarjaperheet ja EKPJ:n käytössä olevat niihin liittyvät tietokokonaisuudet.
Part 3 follows with a description of the key families including the specific dimensions composing the series keys, their format and the code lists from which they take their code values.
Sarjaperheet ja erityiset muuttujat, jotka muodostavat sarja-avaimet, niiden muoto ja niiden koodiluettelot, joiden mukaisesti niiden koodiarvo muodostetaan, kuvaillaan 3 osassa.
Part 4 illustrates the relationship between the series keys and their attributes, and specifies which partners are responsible for their maintenance.
Sarja-avaimien ja niiden ominaisuuksien välinen yhteys sekä osapuolet, jotka ovat vastuussa niiden ylläpitämisestä, kuvaillaan 4 osassa.
Key families and datasets
Sarjaperheet ja tietokokonaisuudet
In the exchanged Gesmes/TS messages, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the ‘keys’ identifying the time series) or as attributes (providing information about the data).
Lähetettävissä Gesmes/TS -viesteissä voidaan käyttää tilastollisia käsitteitä joko muuttujina (siten, että laaditaan aikasarjat yksilöivät ”avaimet”) tai ominaisuuksina (jotka antavat tilastotietoja koskevia lisätietoja).
Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists.
Koodatut muuttujat ja ominaisuudet saavat arvot valmiista koodiluetteloista.
The key families define the structure of the exchanged series keys, in terms of concepts and associated code lists.
Sarjaperheet määrittelevät vaihdettavien sarja-avaimien rakenteen käsitteinä ja niihin liittyvinä koodiluetteloina.
In addition, they also define their relationship with the relevant attributes.
Lisäksi ne määrittelevät suhteensa asianomaisiin ominaisuuksiin.
The same structure can be used for several data flows, which are differentiated by the data set information.
Samaa rakennetta voidaan soveltaa erilaisiin tietojen siirtoihin, jotka erotetaan toisistaan tietokokonaisuustietojen avulla.
In the context of monetary and financial statistics, the ECB defined seven key families currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations.
Raha- ja rahoitustilastoihin liittyen EKP on määritellyt seitsemän sarjaperhettä, ja se käyttää niitä tällä hetkellä tilastotietojen siirtämiseen EKPJ:n sisällä ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa.
These are linked to:
Sarjaperheisiin liittyvät
Balance sheet items (BSI), key family identifier ‘ECB_BSI1’,
Tase-erät (BSI), sarjaperheen tunniste ”ECB_BSI1”
Banking structural financial indicators (SSI), key family identifier ‘ECB_SSI1’,
Pankkeja koskevat rakenteelliset rahoitusindikaattorit (SSI), sarjaperheen tunniste ”ECB_SSI1”
MFI interest rates (MIR), key family identifier ‘ECB_MIR1’,
Rahalaitoskorot (MIR), sarjaperheen tunniste ”ECB_MIR1”
Other financial intermediaries (OFI), key family identifier ‘ECB_OFI1’,
Muut rahoituksen välittäjät (OFI), sarjaperheen tunniste ”ECB_OFI1”
Securities issues (SEC), key family identifier ‘ECB_SEC1’,
Arvopaperiemissiot (SEC) sarjaperheen tunniste ”ECB_SEC1”
Payment systems (PSS), key family identifier ‘ECB_PSS1’,
Maksujärjestelmät (PSS), sarjaperheen tunniste ”ECB_PSS1”,
Investment funds (IF), key family identifier ‘ECB_IVF1’.
Sijoitusrahastot (IF), sarjaperheen tunniste, ”ECB_IVF1”
For each of the key families listed above, where the key family and the data set identifiers (DSI) are the same, data are exchanged.
Kaikkien edellä lueteltujen sarjaperheiden osalta tiedot vaihdetaan, mikäli sarjaperhe ja tietokokonaisuustunnisteet (DSI) ovat samat.
For treatment, timeliness and responsibility purposes, two sets of data following the ‘ECB_BSI’ key family have been defined and are identified at the data set level.
Käsittelyn, oikea-aikaisuuden ja vastuun määrittelyä varten on määritelty kaksi tietokokonaisuustasolla yksilöitävää tietosarjaa, jotka seuraavat sarjaperhettä ”ECB_BSI”.
The DSI ‘ECB_BSI1’ is used to define the series keys for data on:
Tietokokonaisuustunnistetta ”ECB _BSI1” käytetään määrittelemään sarja-avaimet seuraaville tiedoille:
MFIs balance sheet statistics,
rahalaitosten tasetilastot;
e-money,
sähköinen raha (e-raha);
credit institutions balance sheet statistics,
luottolaitosten tasetilastot;
central government deposit liabilities and holdings of cash and securities,
valtion talletusvelat ja sen hallussa oleva käteinen raha ja arvopaperit;
memo items,
lisätietoerät;
supplementary BSI data reported by the NCBs to the IMF by using the ECB gateway services,
täydentävät tase-erätiedot, joita kansalliset keskuspankit toimittavat IMF:lle käyttämällä EKP:n gateway-palveluja;
securitised and sold MFI loans to third parties,
arvopaperistetut ja kolmansille osapuolille myydyt rahalaitoslainat;
reserve base statistics,
varantopohjatilastot;
data on macro ratio.
makrotason suhdelukuja koskevat tiedot.
The DSI ‘ECB_BSP’ is used to define the series keys for data on the balance sheet in the context of the Blue Book.
Tietokokonaisuustunnistetta ”ECB_BSP” käytetään määrittelemään sarja-avaimet taseen tiedoissa Blue Bookin puitteissa.