natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National supervisory authorities shall produce and update every two years, an assessment of the human resources needed to perform their safety oversight functions, based on the analysis of the processes required by this Regulation and their application.
Kansallisten valvontaviranomaisten on joka toinen vuosi laadittava ja saatettava ajan tasalle arviointi henkilöstöresursseista, joita ne tarvitsevat turvallisuusvalvontatoimintojensa suorittamiseen, ja tämän arvioinnin on perustuttava analyysiin tässä asetuksessa vaadituista prosesseista ja niiden soveltamisesta.
National supervisory authorities shall ensure that all persons involved in safety oversight activities are competent to perform the required function.
Kansallisten valvontaviranomaisten on varmistettava, että kaikilla turvallisuusvalvontatehtäviin osallistuvilla henkilöillä on riittävä pätevyys vaaditun toiminnon suorittamiseen.
In that regard they shall:
Tältä osin niiden on:
define and document the education, training, technical and operational knowledge, experience and qualifications relevant to the duties of each position involved in safety oversight activities within their structure;
määriteltävä ja dokumentoitava koulutus, tekninen ja operatiivinen tietämys, kokemus ja pätevyys, jolla on merkitystä kunkin toimen kannalta, jonka tehtävät liittyvät turvallisuusvalvontaan kyseessä olevassa organisaatiorakenteessa;
ensure specific training for those involved in safety oversight activities within their structure;
varmistettava organisaatiorakenteeseensa kuuluvien, turvallisuusvalvontatehtäviin osallistuvien henkilöiden erityiskoulutus;
ensure that personnel designated to conduct safety regulatory audits, including auditing personnel from recognised organisations, meet specific qualification criteria defined by the national supervisory authority.
varmistettava, että henkilöstö, joka on nimetty suorittamaan säänneltyjä turvallisuusauditointeja, mukaan lukien hyväksyttyjen laitosten tarkastushenkilöstö, täyttää kansallisen valvontaviranomaisen määrittelemät erityiset pätevyysvaatimukset.
The criteria shall address:
Näissä vaatimuksissa on käsiteltävä seuraavia aiheita:
the knowledge and understanding of the requirements related to air navigation services, ATFM and ASM against which safety regulatory audits may be performed;
niiden lennonvarmistuspalveluihin, ilmaliikennevirtojen säätelyyn ja ilmatilan hallintaan liittyvien vaatimusten tuntemus ja ymmärtäminen, joiden noudattamista säännellyt turvallisuusauditoinnit voivat koskea;
the use of assessment techniques;
arviointitekniikoiden käyttäminen;
the skills required for managing an audit;
auditointien hallinnointiin vaadittavat taidot;
the demonstration of competence of auditors through evaluation or other acceptable means.
tarkastajien pätevyyden osoittaminen arvioinnin tai muun hyväksyttävän keinon avulla.
Safety directives
Turvallisuusmääräykset
The national supervisory authority shall issue a safety directive when it has determined the existence of an unsafe condition in a functional system requiring immediate action.
Kansallisen valvontaviranomaisen on annettava turvallisuusmääräys, kun se on todennut, että funktionaalisessa järjestelmässä esiintyy vaaratilanne, joka vaatii välittömiä toimia.
A safety directive shall be forwarded to the organisations concerned and contain, as a minimum, the following information:
Turvallisuusmääräys on toimitettava organisaatioille, joita asia koskee, ja siihen on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:
the identification of the unsafe condition;
selvitys vaaratilanteesta;
the identification of the affected functional system;
funktionaalinen järjestelmä, jota asia koskee;
the actions required and their rationale;
tarvittavat toimet ja niiden perustelut;
the time limit for compliance of the required actions with the safety directive;
määräaika, johon mennessä tarvittavat toimenpiteet on toteutettava turvallisuusmääräysten noudattamiseksi;
its date of entry into force.
sen voimaantulopäivä.
The national supervisory authority shall forward a copy of the safety directive to other national supervisory authorities concerned, in particular those involved in the safety oversight of the functional system, and to the Commission, the European Aviation Safety Agency (EASA) and Eurocontrol as far as appropriate.
Kansallisen valvontaviranomaisen on toimitettava turvallisuusmääräyksen jäljennös muille kansallisille valvontaviranomaisille, joita asia koskee, erityisesti niille, jotka osallistuvat funktionaalisen järjestelmän turvallisuusvalvontaan, sekä tarpeen mukaan komissiolle, Euroopan lentoturvallisuusvirastolle (EASA) ja Eurocontrolille.
The national supervisory authority shall verify the compliance with applicable safety directives.
Kansallisen valvontaviranomaisen on todennettava, että sovellettavia turvallisuusmääräyksiä noudatetaan.
Safety oversight records
Turvallisuusvalvontakirjanpito
National supervisory authorities shall keep and maintain access to, the appropriate records related to their safety oversight processes, including the reports of all safety regulatory audits and other safety-related records related to certificates, designations, the safety oversight of changes, safety directives and the use of recognised organisations.
Kansallisten valvontaviranomaisten on pidettävä asianmukaista kirjanpitoa turvallisuusvalvontaprosesseistaan ja pidettävä tällaiset tiedot saatavilla, ja tällaiseen kirjanpitoon on sisällyttävä kaikkien säänneltyjen turvallisuusauditointien raportit sekä muut turvallisuuteen liittyvät asiakirjat, jotka liittyvät lupiin, nimeämisiin, muutosten turvallisuusvalvontaan, turvallisuusmääräyksiin ja hyväksyttyjen laitosten käyttöön.
Safety oversight reporting
Turvallisuusvalvontaraportti
The national supervisory authority shall produce an annual safety oversight report of the actions taken pursuant to this Regulation.
Kansallisen valvontaviranomaisen on laadittava vuosittain turvallisuusvalvontaraportti tämän asetuksen nojalla toteutetuista toimista.
The report shall also include information on the following:
Raportissa on oltava myös seuraavat tiedot:
organisational structure and procedures of the national supervisory authority;
kansallisen valvontaviranomaisen organisaatiorakenne ja menettelyt;
airspace falling under the responsibility of the Member States which established or nominated the national supervisory authority and organisations falling under the supervision of the national supervisory authority;
kansallisen valvontaviranomaisen perustaneiden tai nimenneiden jäsenvaltioiden vastuulla oleva ilmatila ja kansallisen valvontaviranomaisen valvonnassa olevat organisaatiot;
recognised organisations commissioned to conduct safety regulatory audits;
hyväksytyt laitokset, joiden tehtäväksi on annettu säänneltyjen turvallisuusauditointien suorittaminen;
existing levels of resources of the authority;
viranomaisen nykyiset resurssit;
any safety issues identified through the safety oversight processes operated by the national supervisory authority.
kaikki kansallisen valvontaviranomaisen ylläpitämissä turvallisuusvalvontaprosesseissa esiin tulleet turvallisuuskysymykset.
Member States shall use the reports produced by their national supervisory authorities when producing their annual reports to the Commission required by Article 12 of Regulation (EC) No 549/2004.
Jäsenvaltioiden on käytettävä kansallisten valvontaviranomaistensa laatimia raportteja laatiessaan komissiolle asetuksen (EY) N:o 549/2004 12 artiklassa vaadittuja vuosittaisia kertomuksiaan.
The annual safety oversight report shall be made available to the Member States concerned in the case of functional airspace blocks and to the programmes or activities conducted under agreed international arrangements to monitor or audit the implementation of the safety oversight of air navigation services, ATFM and ASM.
Vuosittainen turvallisuusvalvontaraportti on asetettava niiden jäsenvaltioiden saataville, joita asia koskee, kun on kyse toiminnallisista ilmatilan lohkoista, ja sen on oltava käytettävissä myös ohjelmissa tai toimissa, joita toteutetaan sovittujen kansainvälisten järjestelyjen nojalla lennonvarmistuspalvelujen, ilmaliikennevirtojen säätelyn ja ilmatilan hallinnan turvallisuusvalvonnan täytäntöönpanon seuraamiseksi tai auditoimiseksi.
Information exchange between national supervisory authorities
Kansallisten valvontaviranomaisten välinen tiedonvaihto
National supervisory authorities shall make arrangements for close cooperation in accordance with Article 2(4) of Regulation (EC) No 550/2004 and exchange any appropriate information to ensure the safety oversight of all organisations providing cross border services or functions.
Kansallisten valvontaviranomaisten on toteutettava asianmukaiset järjestelyt, jotta ne voivat toimia keskenään tiiviissä yhteistyössä asetuksen (EY) N:o 550/2004 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja vaihtaa kaikkia asiaankuuluvia tietoja varmistaakseen kaikkien sellaisten organisaatioiden turvallisuusvalvonnan, jotka tarjoavat rajat ylittäviä palveluja tai toimintoja.
Amendment to Regulation (EC) No 2096/2005
Asetuksen (EY) N:o 2096/2005 muuttaminen
Article 5(3) of Regulation (EC) No 2096/2005 is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 2096/2005 5 artiklan 3 kohta.
Member States may defer the application of Article 9(3) until 1 November 2008.
Jäsenvaltiot voivat lykätä 9 artiklan 3 kohdan soveltamista 1 päivään marraskuuta 2008.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Niiden on ilmoitettava siitä komissiolle.
Commission Regulation (EC) No 1316/2007
Komission asetus (EY) N:o 1316/2007,
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones VIIb to k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of the Netherlands
Alankomaiden lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla VIIb–k, VIII, IX ja X sekä EY:n vesillä CECAF-alueella 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb–k, VIII, IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1
Commission Regulation (EC) Νo 1317/2007
Komission asetus (EY) N:o 1317/2007,
to Commission Regulation of 8 November 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 8 päivänä marraskuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1318/2007
Komission asetus (EY) N:o 1318/2007,
of 9 November 2007
annettu 9 päivänä marraskuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 10 November 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä marraskuuta 2007.
to Commission Regulation of 9 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 9 päivänä marraskuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1319/2007
Komission asetus (EY) N:o 1319/2007,
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards use of feed from parcels in their first year of conversion to organic farming
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen I muuttamisesta ensimmäistä vuotta luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymässä olevista lohkoista saatavan rehun käytön osalta
Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 provides for livestock to be fed primarily with feed grown on the holding itself and a wide use of pasturage for herbivores.
Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä I säädetään, että karja on ruokittava pääasiassa omalla tilalla kasvatetulla rehulla ja kasvinsyöjiä laajasti laiduntaen.
In order to comply with that requirement, organic farmers enlarge their holdings in particular by purchasing or renting pasture and perennial forage parcels.
Tämän vaatimuksen noudattamiseksi luomuviljelijät laajentavat tilojaan erityisesti hankkimalla tai vuokraamalla laitumia ja monivuotisten rehuviljelmien lohkoja.
In accordance with Regulation (EEC) No 2092/91 purchased and rented non-organic land has to pass through a conversion period before becoming organic.
Asetuksen (ETY) N:o 2091/91 mukaisesti hankittuun tai vuokrattuun tavanomaiseen tuotantoon käytettyyn maahan sovelletaan siirtymävaihetta ennen kuin sen katsotaan olevan luonnonmukaisessa tuotannossa.
Further, feedingstuffs obtained during the first year of conversion are not considered to be in-conversion feedingstuffs, nor can they be sold easily for use in conventional farming, as there is a very limited market for such non-organic perennial forage.
Luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymisen ensimmäisenä vuonna saatua rehua ei lisäksi pidetä siirtymäkauden rehuna, eikä sitä saada helposti myytyä tavanomaisessa tuotannossa käytettäväksi, koska tällaisen tavanomaisesti tuotetun monivuotisen rehun markkinat ovat hyvin rajoitetut.
The use of non-organically produced feedingstuffs for herbivores will be incompatible with Annex I, Part B, point 4.8(a), of Regulation (EEC) No 2092/91 after 31 December 2007.
Tavanomaisesti tuotetun rehun käyttö kasvinsyöjille ei enää ole asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä I olevan B osan 4.8 kohdan a alakohdan mukaista 31 päivästä joulukuuta 2007.
Any requirement to continue grazing to use land purchased or rented for the holding itself during its first year of conversion to organic farming will become difficult to fulfil after that date.
Tämän päivämäärän jälkeen on vaikea täyttää vaatimus omalle tilalle sen luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymisen ensimmäisenä vuonna hankitun tai vuokratun maan laiduntamisen tai käytön jatkamisesta.
It is therefore necessary to allow the inclusion of a certain percentage of feed obtained from first year in-conversion parcels in the feed formula of rations.
Tästä syystä on tarpeen sallia tietty prosenttiosuus ensimmäisen vuoden siirtymälohkojen rehua rehuannoksissa.
Up to 20 % of the total average amount of feedingstuffs fed to the livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures or perennial forage parcels in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself and have not been part of an organic production unit of that holding in the last five years.
Karjalle syötetystä rehujen keskimääräisestä kokonaismäärästä 20 prosenttia saa olla peräisin laiduntamisesta ensimmäisen siirtymävuoden pysyvillä laitumilla tai monivuotisilla rehulohkoilla taikka niistä saadusta sadosta, jos ne kuuluvat omaan tilaan eivätkä ole kuuluneet kyseisen tilan luonnonmukaisen tuotannon yksikköön viimeisten viiden vuoden aikana.
When both in-conversion feedingstuffs and feedingstuffs from parcels in their first year of conversion are being used, the total combined percentage of such feedingstuffs shall not exceed the maximum percentages fixed in the first and second paragraphs.
Käytettäessä sekä siirtymävaiheen rehuja että ensimmäisen siirtymävuoden lohkojen rehuja näiden rehujen yhteenlaskettu prosenttiosuus ei saa ylittää ensimmäisessä ja toisessa kohdassa vahvistettuja enimmäisprosenttiosuuksia.
These figures shall be calculated annually as a percentage of the dry matter of feedingstuffs of agricultural origin.’
Nämä luvut on laskettava vuosittain prosenttiosuutena maataloudesta peräisin olevan rehun kuiva-aineesta.”
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 807/2007 (EUVL L 181, 11.7.2007, s. 10).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1359/2007 of 21 November 2007 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals (Codified version)
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1359/2007, annettu 21 päivänä marraskuuta 2007, tiettyjen luuttomien naudanlihojen vientiin myönnettävää erityistukea koskevista edellytyksistä (Kodifioitu toisinto)
(Official Journal of the European Union L 304 of 22 November 2007)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 304, 22. marraskuuta 2007)
On page 25, Annex 1, under point 8 ‘Certificate of Issuing Authority’ should read as follows:
Sivulla 25, liitteessä I olevassa 8 kohdassa ”Myöntävän viranomaisen todistus”:
‘The undersigned hereby declares that the meat described hereon comes from the forequarters of adult male cattle.’,
”Allekirjoittanut todistaa, että edellä kuvatut lihat ovat täysikasvuisten sonnien etuneljänneksistä”
‘The undersigned hereby declares that the meat described herein comes from the hindquarters of adult male cattle.’.
”Allekirjoittanut todistaa, että edellä kuvatut lihat ovat täysikasvuisten sonnien takaneljänneksistä.”
Commission Regulation (EC) No 1327/2007
Komission asetus (EY) N:o 1327/2007,
This Regulation shall enter into force on 14 November 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä marraskuuta 2007.
to Commission Regulation of 13 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 13 päivänä marraskuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1328/2007
Komission asetus (EY) N:o 1328/2007,
prohibiting fishing for red seabream in ICES areas VI, VII and VIII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten pilkkupagellin kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla VI, VII ja VIII (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII
VI, VII ja VIII (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Commission Regulation (EC) No 1329/2007
Komission asetus (EY) N:o 1329/2007,
establishing a prohibition of fishing for tusk in EC and international waters of ICES zones V, VI and VII by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten keilan kalastuksen kieltämisestä EY:n ja kansainvälisillä vesillä ICES-alueilla V, VI ja VII
EC and international waters of ICES zones V, VI and VII
EY:n ja kansainvälisillä vesillä ICES-alueilla V, VI ja VII
Commission Regulation (EC) No 1330/2007
Komission asetus (EY) N:o 1330/2007,
laying down implementing rules for the dissemination to interested parties of information on civil aviation occurrences referred to in Article 7(2) of Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/42/EY 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun siviili-ilmailun alan poikkeamia koskevan tietojen levittämisen täytäntöönpanosäännöistä
Having regard to Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation [1], and in particular Article 7(2) thereof,
ottaa huomioon poikkeamien ilmoittamisesta siviili-ilmailun alalla 13 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/42/EY [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,
Directive 2003/42/EC requires national occurrence reporting systems to be established, in order to ensure that relevant information on air safety is reported, collected, stored, protected and disseminated with the only objective of preventing accidents and incidents, excluding as a consequence the attribution of blame or liability.
Direktiivin 2003/42/EY mukaan poikkeamista ilmoittamiseksi on perustettava kansallisia järjestelmiä, joilla varmistetaan lentoturvallisuuden kannalta merkittävien tietojen ilmoittaminen, kokoaminen, tallentaminen, suojaaminen ja levittäminen. Poikkeamien ilmoittamisen ainoana tarkoituksena on ehkäistä onnettomuudet ja vaaratilanteet eikä osoittaa syyllisyyttä tai vahingonkorvausvelvollisuutta.
This Regulation should apply to information exchanged by Member States pursuant to Article 6(1) of Directive 2003/42/EC.
Tätä asetusta olisi sovellettava direktiivin 2003/42/EY 6 artiklan 1 kohdan mukaiseen jäsenvaltioiden väliseen tietojenvaihtoon.
Information concerning national occurrences, stored in the national databases, should be subject to national regulations governing the release of aviation safety information.
Kansallisiin tietokantoihin tallennettuihin tietoihin, jotka koskevat kansallisia poikkeamia, olisi sovellettava kansallisia määräyksiä ilmailun turvallisuutta koskevien tietojen antamisesta.
Interested parties, for the purposes of this Regulation, should be defined as any person that is in a position to participate in the improvement of civil aviation safety by making good use of the safety related information collected under Directive 2003/42/EC.
Tämän asetuksen soveltamiseksi asianosaisilla olisi tarkoitettava kaikkia, jotka voivat asemansa vuoksi osallistua siviili-ilmailun turvallisuuden parantamiseen hyödyntämällä direktiivin 2003/42/EY nojalla koottuja turvallisuutta koskevia tietoja.
National points of contacts have the best knowledge of interested parties established in their own Member State.
Kansallisilla yhteispisteillä on parhaat tiedot jäsenvaltion alueelle sijoittautuneista asianosaisista.
In order to deal with information requests in the safest and most efficient manner, each national point of contact should deal with requests from interested parties established in the territory of that Member State while requests from interested parties from third countries or from international organisations should be dealt with by the Commission.
Jotta tietopyyntöjen käsittely olisi mahdollisimman turvallista ja tehokasta, kansallisten yhteyspisteiden olisi käsiteltävä jäsenvaltionsa alueelle sijoittautuneiden asianosaisten pyynnöt ja komission olisi käsiteltävä kolmansien maiden asianosaisten tai kansainvälisten organisaatioiden pyynnöt.
The Commission may decide at a later stage to entrust an entity with the management of exchanged information in accordance with Article 6 of Directive 2003/42/EC and to deal with requests from interested parties from third countries or from international organisations.
Komissio voi myöhemmin tehdä päätöksen tahosta, jolle annetaan tehtäväksi direktiivin 2003/42/EY 6 artiklan mukaisesti vaihdettujen tietojen hallinta ja kolmansien maiden asianosaisten ja kansainvälisten organisaatioiden pyyntöjen käsittely.
A list of points of contacts should be established by the Commission and should be publicly available.
Komission olisi laadittava yhteyspisteistä luettelo, jonka olisi oltava julkisesti saatavilla.
In order to prevent abuse of the system, the contact point receiving a request for information should check that the requestor is an interested party and the request should be evaluated, before the amount and the level of information to be supplied is defined.
Järjestelmän väärinkäytön estämiseksi yhteyspisteen olisi tietopyynnön saadessaan tarkistettava, että pyytäjä on asianosainen, ja pyyntö olisi arvioitava ennen annettavien tietojen määrän ja tason määrittelyä.
The national points of contact should obtain enough information to proceed to validation and evaluation of requests.
Kansallisten yhteyspisteiden olisi saatava riittävästi tietoja pyyntöjen tarkistamiseksi ja arvioimiseksi.
For that purpose they should use a form containing relevant information on the requestor and the intended purpose of the request.
Tätä varten niiden olisi käytettävä lomaketta, jolla ilmoitetaan tiedot pyytäjästä ja pyynnön tarkoituksesta.
When certain interested parties regularly need information relating to their own activities, it should be possible to adopt a general decision to supply information in respect of those parties.
Jos jotkin asianosaiset tarvitsevat säännöllisesti omaan toimintaansa liittyviä tietoja, olisi voitava tehdä yleinen päätös tietojen antamisesta kyseisille asianosaisille.
A requestor should ensure that the confidentiality of the system is protected, and should limit the use of the information received to the purpose specified in the request, which should be compatible with the objectives of Directive 2003/42/EC.
Pyytäjän olisi varmistettava järjestelmän luottamuksellisuuden suojaaminen ja käytettävä saamiaan tietoja ainoastaan pyynnössä ilmoitettuun tarkoitukseen, jonka on oltava yhteensopiva direktiivin 2003/42/EY tavoitteiden kanssa.