natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first one will be a contribution of maximum EUR 100000 to a study on ‘Healthcare Services, Sectors and Products in Europe Assessment of the Current state, Opportunities, Challenges and Socio-Economic Impact’ launched by Enterprise and Industry DG in cooperation with Health and Consumers DG.
Ensimmäisenä toimena on enintään 100000 euron rahoitusosuuden myöntäminen tutkimukseen, jonka yritys- ja teollisuustoiminnan PO käynnistää yhteistyössä terveys- ja kuluttaja-asioiden PO:n kanssa ja joka käsittelee terveydenhoitoalan palveluja, sektoreita ja tuotteita Euroopassa ja arvioi niiden tämänhetkistä tilaa sekä niiden mahdollisuuksia ja haasteita ja sosioekonomista vaikutusta.
The action shall be implemented via an open call for tender.
Toimi toteutetaan avoimella ehdotuspyynnöllä.
The selection procedure is due to be finalised in September 2008.
Valintaprosessi on tarkoitus saada päätökseen syyskuussa 2008.
The second one will be a direct grant of maximum EUR 400000 and 80 % to the WHO Observatory for the organisation of workshops on exchange of best practices on policies to maintain or retain healthcare workforce.
Toisena toimena on enintään 400000 euron suuruisen suoran avustuksen (80 prosenttia) myöntäminen WHO:n seurantakeskukselle tavoitteena järjestää työpajoja parhaiden käytänteiden vaihtamiseksi siitä, miten terveydenhoitohenkilöstöstä voidaan pitää kiinni ja varmistaa sen pysyminen alalla.
As foreseen by Article 168(1)(f) of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, the grant will be awarded without a call of proposal due to the specific characteristics of this action and the high degree of specialisation of WHO.
Kuten varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 168 artiklan 1 kohdan f alakohdassa säädetään, avustus myönnetään ilman eri ehdotuspyyntöä toimen erityispiirteiden ja WHO:n korkean erikoistumisasteen vuoksi.
The third one will be a direct grant of maximum EUR 300000 and 60 % to the OECD for a study assessing the working conditions of nurses and policies to promote a more efficient management of the nurse workforce.
Kolmantena toimena on enintään 300000 euron suuruisen suoran avustuksen (60 prosenttia) myöntäminen OECD:lle tutkimukseen, jossa arvioidaan sairaanhoitajien työoloja ja politiikkoja, joilla edistetään henkilöstöhallinnon tehostamista sairaanhoitohenkilöstön alalla.
As foreseen by Article 168(1)(f) of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, the grant will be awarded without a call of proposal due to the specific characteristics of this action and the high degree of specialisation of OECD.
Kuten varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 168 artiklan 1 kohdan f alakohdassa säädetään, avustus myönnetään ilman eri ehdotuspyyntöä toimen erityispiirteiden ja OECD:n korkean erikoistumisasteen vuoksi.
The fourth one will be the organisation of a workshop in Brussels in December 2008 for maximum EUR 200000.
Neljäntenä toimena on työpajan järjestäminen Brysselissä joulukuussa 2008, ja siihen myönnetään enintään 200000 euroa.
The workshop will be funded through various contracts after the publication of the green paper on EU workforce for health to launch an information campaign, foster the debate and encourage contribution aiming at identifying best practices.
Työpaja rahoitetaan erilaisilla sopimuksilla sen jälkeen, kun EU:n terveysalan työvoimaa käsittelevä vihreä kirja on julkaistu, tavoitteena käynnistää tiedotuskampanja, virittää keskustelua ja edistää parhaiden käytänteiden kartoittamiseen tähtäävää toimintaa.
appointing a Luxembourg member of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean luxemburgilaisen jäsenen nimeämisestä
(2008/774/EC, Euratom)
(2008/774/EY, Euratom)
Having regard to Decision 2006/524/EC, Euratom [1],
ottaa huomioon päätöksen 2006/524/EY, Euratom [1]
Having regard to the proposal submitted by the Luxembourg Government,
ottaa huomioon Luxemburgin hallituksen ehdotuksen,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Paul JUNCK,
sekä katsoo, että Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa on vapautunut jäsenen paikka Paul JUNCKin erottua,
Mr Patrick SEYLER, General Manager, ArcelorMittal, is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, which ends on 20 September 2010.
Nimetään Patrick SEYLER, pääjohtaja, ArcelorMittal, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2010.
Done at Luxembourg, 2 October 2008.
Tehty Luxemburgissa 2 päivänä lokakuuta 2008.
appointing a Bulgarian member of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean bulgarialaisen jäsenen nimeämisestä
(2008/775/EC, Euratom)
(2008/775/EY, Euratom)
Having regard to Decision 2007/3/EC, Euratom [1],
ottaa huomioon päätöksen 2007/3/EY, Euratom [1],
Having regard to the proposal of the Bulgarian Government,
ottaa huomioon Bulgarian hallituksen ehdotuksen,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Ms Andriana SUKOVA-TOSHEVA,
sekä katsoo, että Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa on vapautunut jäsenen paikka Andriana SUKOVA-TOSHEVAn erottua,
Ms Lena ROUSSENOVA, Chief Economist and Programme Director, Confederation of Employers and Industrialists in Bulgaria, is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Nimetään Bulgarian työnantajain ja teollisuuden keskusjärjestön pääekonomisti ja ohjelmajohtaja Lena ROUSSENOVA Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2010.
OJ L 1, 4.1.2007, p. 6.
EUVL L 1, 4.1.2007, s. 6.
of 6 October 2008
tehty 6 päivänä lokakuuta 2008,
amending Decision 2007/365/EC on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
kiireellisistä toimenpiteistä Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) -organismin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen ehkäisemiseksi tehdyn päätöksen 2007/365/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2008) 5550)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5550)
Commission Decision 2007/365/EC [2] requires Member States to adopt measures to protect themselves against the introduction and spread of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (the specified organism).
Komission päätöksessä 2007/365/EY [2] edellytetään jäsenvaltioiden toteuttavan toimenpiteitä suojautuakseen Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) -organismin, jäljempänä ’mainittu organismi’, kulkeutumiselta alueelleen ja siellä leviämiseltä.
In addition, Member States are to conduct official annual surveys for the presence of the specified organism or evidence of infection by the specified organism on plants of specific Palmae species in their territory.
Jäsenvaltioiden on lisäksi tehtävä vuosittain alueellaan virallisia tutkimuksia mainitun organismin esiintymisen tai sen Palmae-heimon tiettyihin kasvilajeihin aiheuttaman tartunnan todisteiden varalta.
The official annual surveys carried out in 2007 by the Member States show that the specified organism also infected plants of Palmae species which are not defined as susceptible plants in Decision 2007/365/EC.
Jäsenvaltioiden vuonna 2007 tekemissä virallisissa vuosittaisissa tutkimuksissa ilmeni, että mainittu organismi aiheutti tartuntoja myös sellaisiin Palmae-heimon kasvilajeihin, joita ei päätöksessä 2007/365/EY määritellä tartunnalle alttiiksi kasveiksi.
It is appropriate that the emergency measures provided for in Decision 2007/365/EC apply also to those plants.
On aiheellista soveltaa päätöksessä 2007/365/EY säädettyjä kiireellisiä toimenpiteitä myös näihin kasveihin.
The results of the emergency measures laid down in Decision 2007/365/EC were assessed by the Standing Committee on Plant Health in April 2008.
Pysyvä kasvinsuojelukomitea arvioi huhtikuussa 2008 päätöksessä 2007/365/EY vahvistettujen kiireellisten toimenpiteiden tulokset.
It was concluded that the list of susceptible plants should be updated.
Päätelmänä oli, että tartunnalle alttiiden kasvien luettelo olisi saatettava ajan tasalle.
Decision 2007/365/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2007/365/EY olisi sen vuoksi muutettava.
In Article 1 of Decision 2007/365/EC, point (b) is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2007/365/EY 1 artiklan b alakohta seuraavasti:
“susceptible plants” means plants, other than fruit and seeds, having a diameter of the stem at the base of over 5 cm of Areca catechu, Arenga pinnata, Borassus flabellifer, Brahea armata, Butia capitata, Calamus merillii, Caryota maxima, Caryota cumingii, Chamaerops humilis, Cocos nucifera, Corypha gebanga, Corypha elata, Elaeis guineensis, Livistona australis, Livistona decipiens, Metroxylon sagu, Oreodoxa regia, Phoenix canariensis, Phoenix dactylifera, Phoenix theophrasti, Phoenix sylvestris, Sabal umbraculifera, Trachycarpus fortunei and Washingtonia spp.;’.
’tartunnalle alttiilla kasveilla’ tarkoitetaan seuraavien sukujen ja lajien kasveja, joiden rungon läpimitta on tyvestä mitattuna yli 5 cm: Areca catechu, Arenga pinnata, Borassus flabellifer, Brahea armata, Butia capitata, Calamus merillii, Caryota maxima, Caryota cumingii, Chamaerops humilis, Cocos nucifera, Corypha gebanga, Corypha elata, Elaeis guineensis, Livistona australis, Livistona decipiens, Metroxylon sagu, Oreodoxa regia, Phoenix canariensis, Phoenix dactylifera, Phoenix theophrasti, Phoenix sylvestris, Sabal umbraculifera, Trachycarpus fortunei ja Washingtonia spp., hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta;”.
Done at Brussels, 6 October 2008.
Tehty Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 2008.
OJ L 139, 31.5.2007, p. 24.
EUVL L 139, 31.5.2007, s. 24.
appointing an Austrian member and alternate member of the Committee of the Regions
itävaltalaisen jäsenen ja varajäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan
Having regard to the proposal of the Austrian Government,
ottaa huomioon Itävallan hallituksen ehdotuksen,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Dr Herwig VAN STAA.
Alueiden komiteassa on vapautunut varsinaisen jäsenen paikka Herwig VAN STAAn toimikauden päätyttyä.
An alternate members’ seat has become vacant following the expiry of the mandate of Ms Elisabeth ZANON,
Varajäsenen paikka on vapautunut Elisabeth ZANONin toimikauden päätyttyä,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010
Dr Herwig VAN STAA, Präsident des Tiroler Landtages.
Herwig VAN STAA, Präsident des Tiroler Landtages.
(2008/779/EC, Euratom)
(2008/779/EY, Euratom)
In a letter dated 3 October 2008, Mr Peter MANDELSON resigned from his post as a member of the Commission.
Peter MANDELSON on 3 päivänä lokakuuta 2008 päivätyllä kirjeellä eronnut komission jäsenen tehtävistään.
Baroness Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND is hereby appointed a member of the Commission for the period from 6 October 2008 to 31 October 2009.
Nimitetään Baroness Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND komission jäseneksi kaudeksi, joka alkaa 6 päivänä lokakuuta 2008 ja päättyy 31 päivänä lokakuuta 2009.
This Decision shall take effect on 6 October 2008.
Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä lokakuuta 2008.
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
Eteläisen Intian valtameren kalastussopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
The Community is competent to adopt measures for the conservation and management of fisheries resources and to enter into agreements with other countries and international organisations.
Yhteisöllä on toimivalta toteuttaa kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevia toimenpiteitä sekä tehdä sopimuksia muiden maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which requires all members of the international community to cooperate in managing and conserving the biological resources of the sea.
Yhteisö on sopimuspuolena Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksessa, joka velvoittaa kaikkia kansainvälisen yhteisön jäseniä toimimaan yhteistyössä meren biologisten luonnonvarojen hoitamiseksi ja säilyttämiseksi.
The Community and its Member States have ratified the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, relating to the Conservation and Management of straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet sopimuksen hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta.
The Community has participated in the negotiation process for the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA) from the outset and has played an active and constructive role in that process which culminated in the adoption of that Agreement during the Diplomatic Conference held in Rome on 7 July 2006.
Yhteisö on alusta lähtien osallistunut Eteläisen Intian valtameren kalastussopimusta (SIOFA) koskeviin neuvotteluihin ja ollut aktiivisessa ja rakentavassa roolissa tässä prosessissa, jonka lopputuloksena sopimus hyväksyttiin Roomassa 7 päivänä heinäkuuta 2006 pidetyssä diplomaattikokouksessa.
The SIOFA was opened for signature on 7 July 2006 and signed by the Community the same day in accordance with Council Decision 2006/496/EC [1].
SIOFA avattiin allekirjoituksia varten 7 päivänä heinäkuuta 2006, ja yhteisö allekirjoitti sen samana päivänä neuvoston päätöksen 2006/496/EY [1] mukaisesti.
The Community fleet fishes in the area covered by the Agreement and it is in the interest of the Community to play an effective role in the implementation of that Agreement.
Yhteisön laivasto pyytää kalavaroja sopimusalueella, ja on yhteisön edun mukaista osallistua aktiivisesti sopimuksen täytäntöönpanoon.
The Agreement should therefore be approved,
Sopimus olisi sen vuoksi hyväksyttävä,
The Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [2] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Hyväksytään yhteisön puolesta Eteläisen Intian valtameren kalastussopimus [2].2 artikla
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval with the Director-General of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations acting in his capacity as Depositary of the Agreement in accordance with Article 25 of the Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet tallettaa hyväksymisasiakirja Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön pääjohtajalle, joka toimii kalastussopimuksen tallettajana sopimuksen 25 artiklan mukaisesti.
OJ L 196, 18.7.2006, p. 14.
EUVL L 196, 18.7.2006, s. 14.
OJ L 196, 18.7.2006, p. 15.
EUVL L 196, 18.7.2006, s. 15.
appointing seven Bulgarian members and seven alternate Bulgarian members of the Committee of the Regions
alueiden komitean seitsemän bulgarialaisen jäsenen ja seitsemän bulgarialaisen varajäsenen nimeämisestä
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Ms Antoaneta GEORGIEVA, Mr Yoan KOSTADINOV, Mr Veselin ZLATEV and Mr Bogomil BELCHEV.
Alueiden komiteassa on vapautunut neljä jäsenen paikkaa Antoaneta GEORGIEVAn, Yoan KOSTADINOVin, Veselin ZLATEVin ja Bogomil BELCHEVin toimikauden päätyttyä.
Three members' seats have become vacant following the resignations of Mr Remzi YUSEINOV, Mr Kiril YORDANOV and Mr Yordan LECHKOV.
Kolme jäsenen paikkaa on vapautunut Remzi YUSEINOVin, Kiril YORDANOVin ja Yordan LECHKOVin erottua.
Four alternate members' seats have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Delyan ENKIN, Mr Lachezar ROSENOV, Mr Nikola KOLEV and Ms Rumiana BOZUKOVA.
Neljä varajäsenen paikkaa on vapautunut Delyan ENKINin, Lachezar ROSENOVin, Nikola KOLEVin and ja Rumiana BOZUKOVAn toimikauden päätyttyä.
One alternate member's seat has become vacant following the resignation of Ms Anastasia MLADENOVA.
Yksi varajäsenen paikka on vapautunut Anastasia MLADENOVAn erottua.
Two alternate members' seats become vacant following the appointment of Mr Zlatko ZHIVKOV and Mr Vladimir MOSKOV as members of the Committee of the Regions,
Kaksi varajäsenen paikkaa vapautuu, kun Zlatko ZHIVKOV ja Vladimir MOSKOV nimetään alueiden komitean jäseniksi,
Ms Dora Ilieva YANKOVA — Mayor of Smolian municipality, Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на община Смолян, председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),
Dora Ilieva YANKOVA – Smolianin pormestari, Bulgarian tasavallan kuntaliiton (NAMRB) johtokunnan puheenjohtaja (кмет на община Смолян, председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),
Mr Georgi Ivanov SLAVOV — Mayor of Yambol municipality (кмет на община Ямбол),
Georgi Ivanov SLAVOV – Yambolin pormestari (кмет на община Ямбол),
Mr Guner Fariz SERBEST — Mayor of Stambolovo, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Стамболово, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),
Guner Fariz SERBEST – Stambolovon pormestari, Bulgarian tasavallan kuntaliiton (NAMRB) johtokunnan jäsen (кмет на Стамболово, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),
Ms Penka Nedelkova PENKOVA — Mayor of Lom, Vice-Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Лом, заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),
Penka Nedelkova PENKOVA – Lomin pormestari, Bulgarian tasavallan kuntaliiton (NAMRB) johtokunnan varapuheenjohtaja (кмет на Лом, заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),
Mr Bojidar Ivanov YOTOV — Mayor of Ruse (кмет на Русе),
Bojidar Ivanov YOTOV – Rusen pormestari (кмет на Русе),
Mr Zlatko ZHIVKOV — Vice-Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB), Mayor of Montana (заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Монтана),
Zlatko ZHIVKOV – Bulgarian tasavallan kuntaliiton (NAMRB) johtokunnan varapuheenjohtaja, Montanan pormestari (заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Монтана),
Mr Vladimir MOSKOV — Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB), Mayor of Gotse Delchev (член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Гоце Делчев);
Vladimir MOSKOV – Bulgarian tasavallan kuntaliiton (NAMRB) johtokunnan jäsen, Gotse Delchevin pormestari (член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Гоце Делчев);
Mr Emil Hristov NAIDENOV — Mayor of Gorna Malina (кмет на Горна Малина),
Emil Hristov NAIDENOV – Gorna Malinan pormestari (кмет на Горна Малина),
Mr Svetlin Genov TANCHEV — Mayor of Stara Zagora (кмет на Стара Загора),
Svetlin Genov TANCHEV – Stara Zagoran pormestari (кмет на Стара Загора),
Mr Pavel Iliev DIMITROV — Municipal councillor, Varna (общински съветник, Варна),
Pavel Iliev DIMITROV – kunnanvaltuutettu, Varna (общински съветник, Варна),
Mr Veselin Petrov LICHEV — Mayor of Sopot (кмет на Сопот),
Veselin Petrov LICHEV – Sopotin pormestari (кмет на Сопот),
Mr Krasimir Blagoev KOSTOV — Mayor of Shumen (кмет на Шумен),
Krasimir Blagoev KOSTOV – Shumenin pormestari (кмет на Шумен),
Mr Ivo Kirilov ANDONOV — Mayor of Silistra, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Силистра, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),
Ivo Kirilov ANDONOV – Silistran pormestari, Bulgarian tasavallan kuntaliiton (NAMRB) johtokunnan jäsen (кмет на Силистра, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),
Mr Rumen Georgiev RASHEV — Mayor of Veliko Turnovo, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Велико Търново, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)).
Rumen Georgiev RASHEV – Veliko Turnovon pormestari, Bulgarian tasavallan kuntaliiton (NAMRB) johtokunnan jäsen (кмет на Велико Търново, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)).
of 7 October 2008
tehty 7 päivänä lokakuuta 2008,
correcting Directive 2007/5/EC amending Council Directive 91/414/EEC to include captan, folpet, formetanate and methiocarb as active substances
neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta kaptaanin, folpetin, formetanaatin ja metiokarbin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina annetun direktiivin 2007/5/EY oikaisemisesta
(notified under document number C(2008) 5583)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5583)
Commission Directive 2007/5/EC [2] contains an error which must be corrected, namely the value for a maximum level of an impurity of captan in its Annex.
Komission direktiivi 2007/5/EC [2] sisältää virheen, joka on oikaistava; kyseessä on sen liitteessä oleva kaptaanin epäpuhtauden enimmäistason arvo.
It is necessary for that correction to take effect from the date of entry into force of Directive 2007/5/EC.
On aiheellista, että kyseinen oikaisu tulee voimaan direktiivin 2007/5/EY voimaantulopäivästä.
This retroactive effect does not interfere with the rights of any individuals.
Tämä takautuva vaikutus ei haittaa keidenkään henkilöiden oikeuksia.
In the Annex to Directive 2007/5/EC in the column ‘Purity’ of row 151 concerning captan, the third indent ‘Carbon tetrachloride not more than 0,01 g/Kg’ is replaced by ‘Carbon tetrachloride not more than 0,1 g/Kg’.
Direktiivin 2007/5/EY liitteen kaptaania koskevan rivin 151 sarakkeessa ”Puhtaus” kolmas luetelmakohta ”Hiilitetrakloridi: enintään 0,01 g/kg” korvataan luetelmakohdalla ”Hiilitetrakloridi: enintään 0,1 g/Kg”.
Done at Brussels, 7 October 2008.
Tehty Brysselissä 7 päivänä lokakuuta 2008.
OJ L 35, 8.2.2007, p. 11.
EUVL L 35, 8.2.2007, s. 11.
establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC
erillisen vastuun määrittämisestä Montenegrolle ja Serbian vastuun alentamisesta vastaavasti yhteisön Serbian ja Montenegron valtioliitolle (aikaisemmin Jugoslavian liittotasavalta) päätösten 2001/549/EY ja 2002/882/EY nojalla myöntämien pitkäaikaisten lainojen osalta