natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in case the pigs are not originating from a Member State or a region free of the disease, the status of the holding and of the Member State or regions of destination for the pigs in question as regards Aujeszky’s disease;
jos siat eivät ole peräisin taudista vapaasta jäsenvaltiosta tai vapaalta alueelta, tilan, määräjäsenvaltion tai -alueiden terveydellinen asema Aujeszkyn taudin osalta;
the compliance of the pigs in question with the conditions laid down in this Decision.
kyseisten sikojen vaatimustenmukaisuus tämän päätöksen säännösten osalta.
For animals of the porcine species destined for Member States or regions listed in Annex I or II, the certification under paragraph 4 of Section C of the health certificate referred to in paragraph 1 shall be completed and supplemented as follows:
Liitteessä I tai II lueteltuihin jäsenvaltioihin tai luetelluille alueille tarkoitettujen siansukuisten eläinten osalta 1 kohdassa tarkoitetun terveystodistuksen C jakson 4 kohta on täytettävä ja täydennettävä seuraavasti:
in the first indent, after the word ‘disease’ the word ‘Aujeszky’ must be added;
ensimmäisessä luetelmakohdassa ilmaisu ”tauti” on korvattava ilmaisulla ”Aujeszkyn tauti”;
in the second indent, reference shall be made to this Decision.
toisessa luetelmakohdassa on viitattava tähän päätökseen.
In the same line, the number of the Article of this Decision, which is relevant for the pigs in question, shall be quoted between brackets.
Samalla rivillä on viitattava sulkumerkkien sisällä tämän päätöksen siihen artiklaan, joka koskee kyseessä olevia sikoja.
Member States must ensure that when pigs destined for Member States or regions listed in Annex I or II are transported, they shall not come in contact with pigs of different or unknown status, as regards Aujeszky’s disease, during transport or transit.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuljetettaessa liitteessä I tai II lueteltuihin jäsenvaltioihin tai luetelluille alueille tarkoitettuja sikoja ne eivät joudu kuljetuksen tai kauttakuljetuksen aikana kosketuksiin sellaisten sikojen kanssa, joiden terveydellinen asema Aujeszkyn taudin osalta on erilainen tai tuntematon.
Decision 2001/618/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2001/618/EY.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen liitteessä VI olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Done at Brussels, 21 February 2008.
Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 2008.
Decision as last amended by Decision 2007/729/EC.
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/729/EY.
The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Seuraavat departementit: Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Whole territory.
Koko alue
The territory of the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja.
Seuraavat autonomiset alueet: Galicia, Baskimaa, Asturia, Kantabria, Navarra ja La Rioja
The territory of the province of Las Palmas in the Canary Islands.
Kanariansaarilla sijaitseva Las Palmasin maakunta
The departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord.
Seuraavat departementit: Côtes-d’Armor, Finistère, Ille et-Vilaine, Morbihan ja Nord.
The Province of Bolzano.
Bolzanon maakunta
Netherlands
Alankomat
Standards for Aujeszky’s disease serological tests — Protocol for the enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) for detecting antibodies to Aujeszky’s disease virus (whole virus), to glycoprotein B (ADV-gB), to glycoprotein D (ADV-gD) or to glycoprotein E (ADV-gE)
Aujeszkyn taudin serologisten kokeiden standardit – Entsyymi-immunologinen menetelmä (ELISA) Aujeszkyn taudin virusvasta-aineiden (koko virus), B-glykoproteiinin (ADV-gB), D-glykoproteiinin (ADV-gD) tai E-glykoproteiinin (ADV gE) toteamiseksi
The institutes listed in paragraph 2(d) shall evaluate Elisa ADV-gE tests and kits against the criteria in paragraph 2(a), (b) and (c).
Jäljempänä 2 kohdan d alakohdassa luetellut laitokset arvioivat ELISA ADV-gE-kokeet ja – pakkaukset 2 kohdan a, b ja c alakohdan vaatimusten mukaisesti.
The competent authority in each Member State shall ensure that only Elisa ADV-gE kits that meet these standards shall be registered.
Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että ainoastaan kyseiset vaatimukset täyttävät ELISA ADV-gE-koepakkaukset rekisteröidään.
The examinations listed in 2(a) and (b) must be carried out prior to approval of the test and the examination in 2(c), at least, must thereafter be carried out on each batch.
Jäljempänä 2 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt tutkimukset on tehtävä ennen kokeen hyväksymistä; hyväksymisen jälkeen on kullekin erälle tehtävä vähintään 2 kohdan c alakohdassa säädetty tutkimus.
Standardisation, sensitivity and specificity of the test.
Kokeen standardointi, herkkyys ja spesifisyys
The sensitivity of the test must be of such a level that the following Community reference sera are scored positive:
Testin herkkyyden on oltava sellainen, että seuraavista yhteisön vertailuseerumeista saadaan positiivinen tulos:
Community reference serum ADV 1 at 1:8 dilution,
yhteisön vertailuseerumi ADV1, laimennussuhde 1:8,
Community reference serum ADV-gE A,
yhteisön vertailuseerumi ADV-gE A,
Community reference serum ADV-gE B,
yhteisön vertailuseerumi ADV-gE B,
Community reference serum ADV-gE C,
yhteisön vertailuseerumi ADV-gE C,
Community reference serum ADV-gE D,
yhteisön vertailuseerumi ADV-gE D,
Community reference serum ADV-gE E,
yhteisön vertailuseerumi ADV-gE E,
Community reference serum ADV-gE F.
yhteisön vertailuseerumi ADV-gE F.
The specificity of the test must be of such a level that the following Community reference sera are scored negative:
Testillä on oltava riittävä spesifisyys siten, että seuraavista yhteisön vertailuseerumeista saadaan negatiivinen tulos:
Community reference serum ADV-gE G,
yhteisön vertailuseerumi ADV-gE G,
Community reference serum ADV-gE H,
yhteisön vertailuseerumi ADV-gE H,
Community reference serum ADV-gE J,
yhteisön vertailuseerumi ADV-gE J,
Community reference serum ADV-gE K,
yhteisön vertailuseerumi ADV-gE K,
Community reference serum ADV-gE L,
yhteisön vertailuseerumi ADV-gE L,
Community reference serum ADV-gE M,
yhteisön vertailuseerumi ADV-gE M,
Community reference serum ADV-gE N,
yhteisön vertailuseerumi ADV-gE N,
Community reference serum ADV-gE O,
yhteisön vertailuseerumi ADV-gE O,
Community reference serum ADV-gE P,
yhteisön vertailuseerumi ADV-gE P,
Community reference serum ADV-gE Q.
yhteisön vertailuseerumi ADV-gE Q.
For batch control, Community reference serum ADV 1 must be scored positive at 1:8 dilution and one of the Community reference sera from ADV-gE G to ADV-gE Q, as listed in point (b), must be scored negative.
Erien valvonnassa on suhteessa 1:8 laimennetun yhteisön vertailuseerumin ADV1 annettava positiivinen tulos ja b alakohdassa lueteltujen yhteisön vertailuseerumeiden ADV-gE G–ADV-gE Q negatiivinen tulos.
For batch control of ADV-gB and ADV-gD kits, Community reference serum ADV 1 must be scored positive at the dilution of 1:2 and Community reference serum Q referred to in (b) should be scored negative.
ADV-gB- ja ADV-gD-koepakkausten erien valvonnassa on suhteessa 1:2 laimennetun yhteisön vertailuseerumin ADV1 annettava positiivinen tulos ja b alakohdassa tarkoitetun yhteisön vertailuseerumin Q negatiivinen tulos.
Tel. +43 (0) 505 55-38112
Tel.: +43 (0) 505 55-38112
Fax +43 (0) 505 55-38108
Faksi +43 (0) 505 55-38108
Tel. + 49 33979 80-0
Tel.: + 49 33979 80-0
Fax + 49 33979 80-200
Faksi + 49 33979 80-200
Tel. + 372 7 386 100
Tel.: + 372 7 386 100
Tel. +34 916 290 300
Tel.: +34 916 290 300
Fax +34 916 290 598
Faksi +34 916 290 598
Tel. +358 20 772 003 (exchange)
Tel.: +358 20 772 003 (exchange)
Fax +358 20 772 4350
Faksi +358 20 772 4350
Tel. +30 2106010903
Tel.: +30 2106010903
Tel. +36 1 460-6300
Tel.: +36 1 460-6300
Fax +36 1 252-5177
Faksi +36 1 252-5177
Tel. +371 7620526
Tel.: +371 7620526
Fax +371 7620434
Faksi +371 7620434
Tel. +48 81 889 30 00
Tel.: +48 81 889 30 00
Fax +48 81 886 25 95
Faksi +48 81 886 25 95
Tel. (46-18) 67 40 00
Tel.: (46-18) 67 40 00
Criteria on the information to be provided on the occurrence of Aujeszky’s disease (AD) and on plans for the monitoring and eradication of this disease, to be provided in accordance with Article 8 of Council Directive 64/432/EEC
Aujeszkyn taudin (AT) esiintymiseen liittyviä tietoja koskevat vaatimukset ja tämän taudin valvonta- ja hävittämissuunnitelmat, jotka on toimitettava neuvoston direktiivin 64/432/ETY 8 artiklan mukaisesti
Reporting period: …
Raportointijakso: …
Number of holdings where AD has been detected by means of clinical, serological or virological investigations: …
Tilojen lukumäärä, joilla on todettu Aujeszkyn tautia kliinisten, serologisten tai virologisten tutkimusten perusteella: …
Information on AD vaccination, serological investigations and categorisation of holdings (please complete the attached table):
Tiedot Aujeszkyn taudin rokotuksista, serologisista tutkimuksista ja tilojen luokittelusta (täytetään oheinen taulukko):
Number of pig holdings
Sikatilojen lukumäärä
(without vaccination) [3]
AT:sta vapaiden sikatilojen [3] (joilla rokotuksia ei ole tehty) lukumäärä
Further information on serological monitoring in Artificial Insemination Centres, for export purposes, in the framework of other surveillance schemes, etc.: …
Keinosiemennysasemien serologista seurantaa koskevia lisätietoja, vientitarkoituksiin, muihin valvontasuunnitelmiin liittyen jne.: …
Programme under the supervision of the competent authority.
Toimivaltaisen viranomaisen valvoma ohjelma.
Pig holdings where serological tests for AD have been carried out with negative results in accordance with an official AD programme and where vaccination has been applied during the previous 12 months.
Sikatilat, joilla on tehty AT:n serologiset kokeet negatiivisin tuloksin virallisen AT-ohjelman mukaisesti ja joilla rokotuksia on tehty viimeisten 12 kuukauden aikana.
Pig holdings which fulfil the conditions of Article 1(3).
Sikatilat, jotka täyttävät 1 artiklan 3 kohdassa säädetyt vaatimukset.
REPEALED DECISION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
KUMOTTU PÄÄTÖS JA LUETTELO SEN MUUTOKSISTA
Commission Decision 2001/618/EC
Komission päätös 2001/618/EY
(OJ L 215, 9.8.2001, p. 48).
(EYVL L 215, 9.8.2001, s. 48).
Commission Decision 2001/746/EC
Komission päätös 2001/746/EY
(OJ L 278, 23.10.2001, p. 41).
(EYVL L 278, 23.10.2001, s. 41).
Only as regards the reference to Decision 2001/618/EC in Article 1
Ainoastaan 1 artiklassa päätökseen 2001/618/EY tehdyn viittauksen osalta
Commission Decision 2001/905/EC
Komission päätös 2001/905/EY
(OJ L 335, 19.12.2001, p. 22).
(EYVL L 335, 19.12.2001, s. 22).
Only as regards the reference to Decision 2001/618/EC in Article 2
Ainoastaan 2 artiklassa päätökseen 2001/618/EY tehdyn viittauksen osalta
Commission Decision 2002/270/EC
Komission päätös 2002/270/EY
(OJ L 93, 10.4.2002, p. 7).
(EYVL L 93, 10.4.2002, s. 7).
Commission Decision 2003/130/EC
Komission päätös 2003/130/EY
(OJ L 52, 27.2.2003, p. 9).
(EUVL L 52, 27.2.2003, s. 9).
Commission Decision 2003/575/EC
Komission päätös 2003/575/EY
(OJ L 196, 2.8.2003, p. 41).
(EUVL L 196, 2.8.2003, s. 41).
Commission Decision 2004/320/EC
Komission päätös 2004/320/EY
(OJ L 102, 7.4.2004, p. 75).
(EUVL L 102, 7.4.2004, s. 75).
Only Article 2 and Annex II
Ainoastaan 2 artikla ja liite II
Commission Decision 2005/768/EC
Komission päätös 2005/768/EY
(OJ L 290, 4.11.2005, p. 27).
(EUVL L 290, 4.11.2005, s. 27).
Commission Decision 2006/911/EC
Komission päätös 2006/911/EY
(OJ L 346, 9.12.2006, p. 41).
(EUVL L 346, 9.12.2006, s. 41).
Only as regards the reference to Decision 2001/618/EC in Article 1 and point 12 of the Annex
Ainoastaan 1 artiklassa ja liitteessä olevassa 12 kohdassa päätökseen 2001/618/EY tehdyn viittauksen osalta
Commission Decision 2007/603/EC
Komission päätös 2007/603/EY
(OJ L 236, 8.9.2007, p. 7).
(EUVL L 236, 8.9.2007, s. 7).
Commission Decision 2007/729/EC
Komission päätös 2007/729/EY
(OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
(EUVL L 294, 13.11.2007, s. 26).
Only as regards the reference to Decision 2001/618/EC in Article 1 and point 10 of the Annex
Ainoastaan 1 artiklassa ja liitteessä olevassa 10 kohdassa päätökseen 2001/618/EY tehdyn viittauksen osalta
Decision 2001/618/EC
Päätös 2001/618/EY
Article 1(a) and (b)
1 artiklan a ja b alakohta
Article 1, points 1 and 2
1 artiklan 1 ja 2 alakohta
Article 1(c) first to fifth indent
1 artiklan c alakohdan ensimmäisestä viidenteen luetelmakohtaan
Article 1, point 3(a) to (e)
1 artiklan 3 alakohdan a–e alakohta
Article 1(d) first to fourth indent
1 artiklan d alakohdan ensimmäisestä neljänteen luetelmakohtaan
Article 1, point 4(a) to (d)
1 artiklan 4 alakohdan a–d alakohta
Article 2, points 1 and 2
2 artiklan 1 ja 2 alakohta
Article 2(c) first to third indent
2 artiklan c alakohdan ensimmäisestä kolmanteen luetelmakohtaan
Article 2, point 3(a) to (c)
2 artiklan 3 alakohdan a–c alakohta
Article 3, point 1
3 artiklan 1 alakohta
Article 3(b) first and second indent
3 artiklan b alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 3, point 2(a) and (b)
3 artiklan 2 alakohdan a ja b alakohta
Article 3(c) first to sixth indent
3 artiklan c alakohdan ensimmäisestä kuudenteen luetelmakohtaan
Article 3, point 3(a) to (f)
3 artiklan 3 alakohdan a–f alakohta
Article 4, point 1
4 artiklan 1 alakohta
Article 4(b) first and second indent
4 artiklan b alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 4, point 2(a) and (b)
4 artiklan 2 alakohdan a ja b alakohta
Article 4(c) first to fifth indent
4 artiklan c alakohdan ensimmäisestä viidenteen luetelmakohtaan
Article 4, point 3(a) to (e)
4 artiklan 3 alakohdan a–e alakohta
Articles 5 to 8
5–8 artikla
Annexes I to IV
Liitteet I–IV
Faks: + 372 7 386 102
Faksi: + 372 7 386 102
Tel. (44-1932) 341111
Tel.: (44-1932) 341111
Fax (44-1932) 347046
Faksi (44-1932) 347046
Fax (46-18) 67 44 67
Faksi (46-18) 67 44 67
E-mail: vetmed.moedling@ages.at
Sähköposti: vetmed.moedling@ages.at
E-mail: info@vetlab.ee
Sähköposti: info@vetlab.ee
E-mail: lcv@mapya.es
Sähköposti: lcv@mapya.es
E-mail: info@evira.fi
Sähköposti: info@evira.fi
E-mail: titkarsag@oai.hu
Sähköposti: titkarsag@oai.hu
E-mail: ndc@ndc.gov.lv
Sähköposti: ndc@ndc.gov.lv
E-mail: sekretariat@piwet.pulawy.pl
Sähköposti: sekretariat@piwet.pulawy.pl
Number of pig holdings under an AD-pogramme [1] Number of AD not-infected pig holdings
Sikatilojen, joilla on käytössä AT ohjelma [1], lukumäärä
(with vaccination) [2] Number of AD free pig holdings
Sikatilojen, joilla ei AT-tartuntaa [2] (mutta rokotuksia on tehty), lukumäärä
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services
Euroopan yhteisön ja Malediivien tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
By a decision of 5 June 2003 the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements by a Community agreement.
Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 tekemällään päätöksellä komission aloittamaan kolmansien maiden kanssa neuvottelut voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Maldives on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Decision of 5 June 2003.
Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Malediivien tasavallan kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista niiden menettelyjen ja ohjeiden mukaisesti, jotka ovat 5 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyn päätöksen liitteessä.
The Agreement was signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2006/695/EC [2].
Sopimus allekirjoitettiin neuvoston päätöksen 2006/695/EY [2] mukaisesti yhteisön puolesta sillä varauksella, että sopimus tehdään lopullisesti myöhemmin.
The Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Malediivien tasavallan välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet antaa sopimuksen 9 artiklan 1 kohdassa määrätty ilmoitus.
Opinion of 12.10.2006 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 12. lokakuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 286, 17.10.2006, p. 19.
EUVL L 286, 17.10.2006, s. 19.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Georgia on certain aspects of air services
Euroopan yhteisön ja Georgian hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with Article 300(2), first sentence of the first subparagraph thereof and Article 300(3), first subparagraph,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
By a decision of 5 June 2003 the Council has authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements by a Community agreement.
Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 tekemällään päätöksellä komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with Georgia on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Decision of 5 June 2003.
Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Georgian kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista niiden menettelyjen ja ohjeiden mukaisesti, jotka ovat 5 päivänä kesäkuuta 2003 annetun päätöksen liitteessä.
The Agreement has been signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2006/357/EC [2].
Sopimus allekirjoitettiin neuvoston päätöksen 2006/357/EY [2] mukaisesti yhteisön puolesta sillä varauksella, että sopimus tehdään lopullisesti myöhemmin.
The Agreement between the European Community and the Government of Georgia on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Georgian hallituksen välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.
The president of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8.1 of the Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet antaa sopimuksen 8 artiklan 1 kohdassa määrätty ilmoitus.
Opinion of 6 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 6 päivänä syyskuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 134, 20.5.2006, p. 23.
EUVL L 134, 20.5.2006, s. 23.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services
Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
By a decision of 5 June 2003 the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements by a Community agreement.
Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 tekemällään päätöksellä komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an agreement with the Republic of Moldova on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Decision of 5 June 2003.
Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Moldovan tasavallan kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista niiden menettelyjen ja ohjeiden mukaisesti, jotka ovat 5 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyn päätöksen liitteessä.
The Agreement was signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2006/345/EC [2].
Sopimus on allekirjoitettu yhteisön puolesta neuvoston päätöksen 2006/345/EY [2] mukaisesti sillä varauksella, että sopimus tehdään myöhemmin.
The Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet antaa sopimuksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.
OJ L 126, 13.5.2006, p. 23.
EUVL L 126, 13.5.2006, s. 23.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services
Euroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä