natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average tare weight per box equal to the weight of ice and cardboard, plastic or other packaging material multiplied by the number of boxes on the pallet;
laatikon keskimääräinen taarapaino, joka on yhtä kuin jään ja pahvin, muovin tai muun pakkausmateriaalin paino kerrottuna lavassa olevien laatikoiden lukumäärällä;
The average weight of nine empty pallets as used in the landing.
yhdeksän purkamisessa käytetyn tyhjän lavan keskipaino.
The resulting net weight per pallet per species shall then be divided by the number of boxes on the pallet.
Tulokseksi saatu lavan lajikohtainen nettopaino jaetaan sen jälkeen lavassa olevien laatikoiden lukumäärällä.
The tare weight per box referred to in point 3(a) shall be 1,5 kg.
Edellä 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu laatikon taarapaino on 1,5 kg.
A Member State may use a different tare weight per box provided that they submit their sampling methodology and any changes thereto to the Commission for approval.
Jäsenvaltio voi käyttää muuta laatikon taarapainoa edellyttäen, että se toimittaa näytteenottomenetelmänsä ja siihen mahdollisesti tehtävät muutokset komission hyväksyttäväksi.
the identity number of the tankers in cases where fish has been transported from the port of landing before weighing in accordance with Article 7. Each tanker load shall be weighed and recorded separately;
säiliöauton tunnistenumero, jos kalat on 7 artiklan mukaisesti kuljetettu purkusatamasta ennen punnitusta; kukin säiliöauton kuorma on punnittava ja kirjattava erikseen;
Commission Regulation (EC) No 1543/2007
Komission asetus (EY) N:o 1543/2007,
Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [2] and Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [3] open a permanent invitation to tender to determine export refunds on certain dairy products to destinations excluding certain third countries and territories.
Komission asetuksen (EY) N:o 581/2004 [2] 1 artiklan 1 kohdassa ja komission asetuksen (EY) N:o 582/2004 [3] 1 artiklan 1 kohdassa avataan pysyvä tarjouskilpailu tiettyjä kolmansia maita ja alueita lukuun ottamatta muihin määräpaikkoihin vietävien tiettyjen meijerituotteiden vientituen määrittämiseksi.
To avoid misinterpretation of the status of those destinations, it is appropriate to distinguish between third countries and territories of European Union Member States not forming part of the customs territory of the Community.
Näiden määräpaikkojen aseman virheellisen tulkinnan välttämiseksi on aiheellista erottaa toisistaan kolmannet maat ja yhteisön tullialueen ulkopuoliset Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueet.
Article 2(2) of Regulation (EC) No 581/2004 and Article 2(2) of Regulation (EC) No 582/2004 lay down the application period for tender export refund certificates for butter and skimmed milk powder accordingly.
Asetuksen (EY) N:o 581/2004 2 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 582/2004 2 artiklan 2 kohdassa säädetään voin ja rasvattoman maitojauheen vientitukitodistuksia koskevan tarjouskilpailun hakuajasta.
Given the situation on the market for milk and milk products, Commission Regulation (EC) No 1119/2007 of 27 September 2007 derogating from Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter and from Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder [4] has provided for one single tender application period per month in the last quarter of 2007.
Eräiden voilaatujen vientitukia koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta annetusta asetuksesta (EY) N:o 581/2004 ja rasvattoman maitojauheen vientitukia koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta annetusta asetuksesta (EY) N:o 582/2004 poikkeamisesta 27 päivänä syyskuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1119/2007 [4] säädetään maidon ja maitotuotteiden markkinoiden tilanne huomioon ottaen, että vuoden 2007 viimeisellä vuosineljänneksellä on vain yksi tarjouskilpailujakso kuukautta kohti.
Since that situation of the market is likely to remain, and with a view to avoid unnecessary administrative procedures and charges it is appropriate to definitely adopt this frequency on a permanent base as from January 2008.
Koska markkinatilanne todennäköisesti pysyy ennallaan, on aiheellista ottaa tämä tarjouskilpailujen järjestämistiheys pysyvästi käyttöön tammikuusta 2008 alkaen tarpeettomien hallinnollisten menettelyjen ja rasitteiden välttämiseksi.
It is therefore necessary to amend Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 accordingly.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 581/2004 ja asetusta (EY) N:o 582/2004.
in Article 1(1) the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘The products referred to in the first subparagraph are intended for export for all destinations except the following countries and territories:
”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tuotteet on tarkoitettu vietäviksi kaikkiin määräpaikkoihin lukuun ottamatta seuraavia maita ja alueita:
third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein and the United States of America;
kolmannet maat: Andorra, Pyhä istuin (Vatikaanivaltio), Liechtenstein ja Amerikan yhdysvallat;
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.’;
yhteisön tullialueen ulkopuoliset EU:n jäsenvaltioiden alueet: Gibraltar, Ceuta, Melilla, Livignon ja Campionen kunnat Italiassa, Helgoland, Grönlanti, Färsaaret sekä ne Kyproksen tasavallan alueet, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan.”
in Article 2 paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Each tendering period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the second Tuesday of the month with the following exceptions:
Kukin tarjouskilpailujakso alkaa kello 13.00 (Brysselin aikaa) kuukauden toisena tiistaina, lukuun ottamatta seuraavia poikkeuksia:
in August it shall begin at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday;
elokuussa tarjouskilpailujakso alkaa kello 13.00 (Brysselin aikaa) kuukauden kolmantena tiistaina;
in December it shall begin at 13.00 (Brussels time) on the first Tuesday.
joulukuussa tarjouskilpailujakso alkaa kello 13.00 (Brysselin aikaa) kuukauden ensimmäisenä tiistaina.
Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month with the following exceptions:
Kukin tarjouskilpailujakso päättyy kello 13.00 (Brysselin aikaa) kuukauden kolmantena tiistaina, lukuun ottamatta seuraavia poikkeuksia:
in August it shall end at 13.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday;
elokuussa tarjouskilpailujakso päättyy kello 13.00 (Brysselin aikaa) kuukauden neljäntenä tiistaina;
in December it shall end at 13.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
joulukuussa tarjouskilpailujakso päättyy kello 13.00 (Brysselin aikaa) kuukauden toisena tiistaina.
in Article 1 paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
yhteisön tullialueen ulkopuoliset EU:n jäsenvaltioiden alueet: Gibraltar, Ceuta, Melilla, Livignon ja Campionen kunnat Italiassa, Helgoland, Grönlanti, Färsaaret sekä ne Kyproksen tasavallan alueet, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan.
OJ L 253, 28.9.2007, p. 23.
EUVL L 253, 28.9.2007, s. 23.
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.’;
EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1.”
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000, intended for export to all destinations except the following countries and territories: (a) third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein and the United States of America;
Avataan pysyvä tarjouskilpailu nettopainoltaan vähintään 25 kilogramman säkeissä olevan ja enintään 0,5 painoprosenttia lisättyä muuta kuin maitoa sisältävää ainetta sisältävän tuotekoodiin ex 0402 10 19 9000 kuuluvan, komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteessä I olevassa 9 jaksossa tarkoitetun rasvattoman maitojauheen vientituen määrittämiseksi vientiä varten kaikkiin määräpaikkoihin lukuun ottamatta seuraavia maita ja alueita: a) kolmannet maat: Andorra, Pyhä istuin (Vatikaanivaltio), Liechtenstein ja Amerikan yhdysvallat;
OJ L 90, 27.3.2004, p. 67. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 276/2007.
EUVL L 90, 27.3.2004, s. 67. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 276/2007.
Commission Regulation (EC) No 1544/2007
Komission asetus (EY) N:o 1544/2007,
Article 14(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 as amended by Council Regulation (EC) No 1152/2007 of 26 September 2007 sets up the aid level for milk supplied to pupils in educational establishments, regardless of its fat content and provides for the adaptation of the aid level for other eligible products.
Asetuksen (EY) N:o 1255/1999, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1152/2007, 14 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan koulujen oppilaille tarjottavalle maidolle myönnettävän tuen taso maidon rasvapitoisuudesta riippumatta ja säädetään tukitason mukauttamisesta muiden tukikelpoisten tuotteiden osalta.
Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [2] should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi komission asetusta (EY) N:o 2707/2000 [2] olisi muutettava.
Member States may pay the aid on eligible products the list of which is set out in Annex I.
Jäsenvaltiot voivat maksaa tukea liitteessä I luetelluille tukikelpoisille tuotteille.
In the French overseas departments, milk flavoured with chocolate or otherwise may be reconstituted milk.
Ranskan merentakaisten departementtien osalta maustettu tai kaakaota sisältävä maito voi olla ennastettua maitoa.
Member States may authorise the addition of a maximum of 5 mg of fluorine per kilogram to category I products.
Jäsenvaltiot voivat antaa luvan lisätä luokkaan I kuuluviin tuotteisiin enintään viisi milligrammaa fluoria yhtä kilogrammaa tuotetta kohden.
An aid shall only be granted on the products listed in Annex I to this Regulation if the products comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, and in particular the requirements concerning preparation in an approved establishment and the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Tukea myönnetään ainoastaan tämän asetuksen liitteessä I luetelluille tuotteille, jos tuotteet vastaavat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 852/2004 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 vaatimuksia ja erityisesti hyväksytyssä laitoksessa valmistamista sekä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevassa I jaksossa täsmennettyjä tunnistusmerkintää koskevia vaatimuksia.
The aid rates are set out in Annex II.’;
Tukitasot vahvistetaan liitteessä II.”
For products of categories II to VI listed in Annex I the calculation shall use the following equivalences:
Kun kyseessä ovat liitteessä I lueteltuihin luokkiin II–VI kuuluvat tuotteet, laskutoimitus suoritetaan seuraavien vastaavuuksien perusteella:
category II: 100 kg = 300 kg of milk;
luokka II: 100 kg = 300 kg maitoa;
category III: 100 kg = 765 kg of milk;
luokka III: 100 kg = 765 kg maitoa;
category IV: 100 kg = 850 kg of milk;
luokka IV: 100 kg = 850 kg maitoa;
category V: 100 kg = 935 kg of milk;
luokka V: 100 kg = 935 kg maitoa;
category VI: 100 kg = 750 kg of milk.’;
luokka VI: 100 kg = 750 kg maitoa.”
It shall apply from 1 January 2008.
Sitä sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2008.
Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1.7.2008.
Asetus (EY) N:o 1255/1999 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä heinäkuuta 2008.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.’;
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.”
LIST OF PRODUCTS ELIGIBLE FOR COMMUNITY AID
LUETTELO YHTEISÖN TUKEEN OIKEUTETUISTA TUOTTEISTA
heat-treated milk
lämpökäsitelty maito;
yoghurt or “piimä/filmjölk” or “piimä/fil” processed from milk indicated in (a)
a alakohdassa tarkoitetusta maidosta valmistettu jogurtti, piimä/filmjölk tai piimä/fil.
Non-flavoured fresh and processed cheeses with a fat content by weight in the dry matter of at least 40 %.
Maustamattomat tuorejuustot ja sulatejuustot, joiden rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta on vähintään 40 prosenttia.
Cheeses other than fresh and processed, with a fat content by weight in the dry matter of at least 45 %.
Muut juustot kuin tuorejuustot ja sulatejuustot, joiden rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta on vähintään 45 prosenttia.
Grana Padano cheese.
Grana padano –juusto.
Parmigiano Reggiano cheese.
Parmigiano Reggiano –juusto.
For the purpose of this category, non-flavoured cheese shall mean cheese exclusively derived from milk, it being accepted that substances necessary for their manufacture may be added, provided that these substances are not used to replace in part or in whole any milk constituent.
Tämän luokan osalta maustamattomalla juustolla tarkoitetaan yksinomaan maidosta saatuja juustoja ottaen huomioon, että niihin voidaan lisätä niiden valmistuksen kannalta tarpeellisia aineita sillä edellytyksellä, ettei näitä aineita käytetä maidon minkään ainesosan osittaiseen tai täydelliseen korvaamiseen.
Aid rates
Tukitasot
EUR 18,15/100 kg for category I products
18,15 euroa 100:aa kilogrammaa luokkaan I kuuluvia tuotteita kohden
EUR 54,45/100 kg for category II products
54,45 euroa 100:aa kilogrammaa luokkaan II kuuluvia tuotteita kohden
EUR 138,85/100 kg for category III products
138,85 euroa 100:aa kilogrammaa luokkaan III kuuluvia tuotteita kohden
EUR 154,28/100 kg for category IV products
154,28 euroa 100:aa kilogrammaa luokkaan IV kuuluvia tuotteita kohden
EUR 169,70/100 kg for category V products
169,70 euroa 100:aa kilogrammaa luokkaan V kuuluvia tuotteita kohden
EUR 136,13/100 kg for category VI products.
136,13 euroa 100:aa kilogrammaa luokkaan VI kuuluvia tuotteita kohden.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1152/2007 (EUVL L 258, 4.10.2007, s. 3).
OJ L 311, 12.12.2000, p. 37. Regulation as last amended by Regulation (EC) 704/2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 31).
EYVL L 311, 12.12.2000, s. 37. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 704/2007 (EUVL L 161, 22.6.2007, s. 31).
Commission Regulation (EC) No 1545/2007
Komission asetus (EY) N:o 1545/2007,
fixing the complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 October 2007 to 30 September 2008
puhdistamoihin 1 päivän lokakuuta 2007 ja 30 päivän syyskuuta 2008 välisenä ajanjaksona toimitettavan, AKT-maista ja Intiasta peräisin olevan raa’an ruokosokerin täydentävän määrän vahvistamisesta
Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that, during the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane sugar originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation are to be suspended.
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 29 artiklan 4 kohdassa säädetään, että tuontitullien soveltaminen saman asetuksen liitteessä VI tarkoitetuista maista peräisin olevaan raakaan ruokosokeriin keskeytetään sellaisen täydentävän määrän osalta, joka tarvitaan markkinointivuosina 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 yhteisön puhdistamojen riittävien hankintojen varmistamiseksi.
That complementary quantity should be calculated in accordance with Article 19 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of products of the sugar sector under certain tariff quotas and preferential agreements [2], on the basis of a Community forecast supply balance of raw sugar.
Kyseinen täydentävä määrä olisi laskettava eräissä tariffikiintiöissä tai eräiden etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa sokerialan tuotteiden tuontia ja puhdistusta koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä markkinointivuosiksi 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 28 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 950/2006 [2] 19 artiklan mukaisesti yhteisön raakasokerin arvioidun hankintataseen perusteella.
For the 2007/2008 marketing year, the balance indicates the need to import a complementary quantity of raw sugar so that the Community refineries' supply needs can be met.
Markkinointivuoden 2007/2008 tase osoittaa, että on tarpeen tuoda täydentävä määrä raakasokeria yhteisön puhdistamojen hankintojen varmistamiseksi.
For India, it is considered appropriate to maintain an initial quantity of 10000 tonnes.
Intian osalta katsotaan aiheelliseksi säilyttää alkuperäinen 10000 tonnin määrä.
For the period from 1 October 2007 to 30 September 2008, the complementary quantity of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110, as referred to in Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006, shall be:
Lokakuun 1 päivän 2007 ja 30 päivän syyskuuta 2008 välisellä ajanjaksolla asetuksen (EY) N:o 318/2006 29 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu CN-koodiin 17011110 kuuluvan puhdistettavaksi tarkoitetun raa’an ruokosokerin täydentävä määrä on
10000 tonnes expressed as white sugar originating in India.
10000 tonnia Intiasta peräisin olevana valkoisena sokerina ilmaistuna.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 1.
EUVL L 178, 1.7.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 371/2007 (EUVL L 92, 3.4.2007, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1546/2007
Komission asetus (EY) N:o 1546/2007,
Council Regulation (EC) No 1152/2007 amended the provisions of Regulation (EC) No 1255/1999 concerning private storage for butter and cream, notably by abolishing the reference to national quality standards as an eligibility criterion for private storage aid for butter.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1152/2007 muutetaan asetuksen (EY) N:o 1255/1999 säännöksiä, jotka koskevat voin ja kerman yksityistä varastointia, erityisesti poistamalla viittaus kansallisiin laatustandardeihin tukikelpoisuusperusteena voin yksityisen varastoinnin tuen saamiseksi.
In view of those new arrangements it is appropriate to align the eligibility criteria for the aid schemes for the disposal of cream, butter and concentrated butter laid down in Commission Regulation (EC) No 1898/2005 [2].
Kyseisten uusien järjestelyjen vuoksi on aiheellista yhdensuuntaistaa tukikelpoisuusperusteet, jotka koskevat komission asetuksessa (EY) N:o 1898/2005 [2] säädettyjä kerman, voin ja voiöljyn myynnin tukijärjestelmiä.
In particular references to the national quality standard should be deleted and where necessary replaced by the eligibility criteria of Regulation (EC) No 1255/1999.
Erityisesti viittaukset kansalliseen laatustandardiin olisi poistettava ja tarpeen mukaan korvattava asetuksessa (EY) N:o 1255/1999 säädetyillä tukikelpoisuusperusteilla.
Relevant provisions on checks should be adapted accordingly.
Tarkastuksia koskevia asianomaisia säännöksiä olisi muutettava vastaavasti.
Regulation (EC) No 1898/2005 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1898/2005 olisi muutettava.
in Article 5(1), point (a) is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream which meets the requirements laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999’;
voille, joka valmistetaan suoraan ja ainoastaan pastöroidusta kermasta ja joka täyttää asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 3 kohdan vaatimukset;”
in Article 45, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 45 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Where tracers are added to butter or cream, or butter or cream are incorporated into final products or, where applicable, into intermediate products, in a Member State other than the country of manufacture, such butter or cream shall be accompanied by a certificate issued by the competent authority of the Member State of manufacture stating:
Jos merkkiaineiden lisäys voihin tai kermaan tai voin tai kerman käyttäminen lopputuotteisiin tai tarvittaessa välituotteisiin tapahtuu muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa tuotteet on valmistettu, voin tai kerman mukana on oltava jäsenvaltion, jossa tuotteet on valmistettu, toimivaltaisen viranomaisen toimittama todistus, jossa todetaan:
for butter, that it has been produced on its territory in an approved undertaking which is subject to checks verifying that the butter is produced directly and exclusively from cream or milk within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999;
voin osalta, että voi on valmistettu asianomaisen maan alueella sijaitsevassa hyväksytyssä laitoksessa, jolle tehdään tarkastuksia sen todentamiseksi, että voi valmistetaan suoraan ja ainoastaan kermasta tai maidosta, joka on asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 6 kohdan mukaista;
for cream, that it has been produced on its territory in an approved undertaking which is subject to checks that the cream has been obtained directly and exclusively from cow's milk produced in the Community within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999.
kerman osalta, että kerma on valmistettu asianomaisen maan alueella sijaitsevassa hyväksytyssä laitoksessa, jolle tehdään tarkastuksia sen todentamiseksi, että kerma on saatu suoraan ja ainoastaan lehmänmaidosta, joka on tuotettu yhteisössä ja joka on asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 6 kohdan mukaista.
Where the Member State of production has performed the checks on the nature and composition of the butter referred to in Article 5(1) of this Regulation, the certificate referred to in paragraph 2 of this Article shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter within the meaning of the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Jos tuotantojäsenvaltio on tehnyt tarkastuksia tämän asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun voin luonteelle ja koostumukselle, tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetun todistuksen on sisällettävä myös kyseisten tarkastusten tulokset ja siinä on todettava, että kyseinen tuote on asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaista voita.
In that case, the packaging must be sealed by means of a numbered label issued by the competent agency of the Member State of production.
Tällöin pakkaus on suljettava tuotantojäsenvaltion toimivaltaisen laitoksen numeroimalla etiketillä.
The number must be entered on the certificate.’;
Tämän numeron on oltava edellä tarkoitetussa todistuksessa.”
in Article 72(b), point (i) is replaced by the following:
Korvataan 72 artiklan b alakohdan i alakohta seuraavasti:
the conditions laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999’;
asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 3 kohdassa säädetyt edellytykset;”.
in Article 74, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 74 artiklan 2 kohta seuraavasti: