natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the basis of the restriction on the number of Community vessels fishing for bigeye tuna in 2005 notified to ICCAT on 30 June 2005.
isosilmätonnikalaa vuonna 2005 kalastaneiden yhteisön alusten lukumäärää koskevan rajoituksen perusteella, sellaisena kuin se on ilmoitettu ICCAT:lle 30 päivänä kesäkuuta 2005.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number of Community fishing vessels fishing for North Atlantic albacore tuna as a target species.
Neuvosto määrittelee asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti sellaisten yhteisön alusten lukumäärän, jotka kalastavat kohdelajinaan Pohjois-Atlantin valkotonnikalaa.
The number of vessels shall be fixed as the average number of Community fishing vessels fishing for North Atlantic albacore tuna as a target species during the period 1993 to 1995.
Alusten määräksi vahvistetaan niiden yhteisön kalastusalusten keskimääräinen lukumäärä, jotka ovat kalastaneet Pohjois-Atlantin valkotonnikalaa kohdelajinaan kaudella 1993–1995.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall distribute among the Member States:
Neuvosto jakaa jäsenvaltioiden kesken asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti:
the number and capacity in GT determined in accordance with paragraph 1;
1 kohdan mukaisesti määritellyn lukumäärän ja kapasiteetin bruttovetoisuutena (GT) ilmaistuna;
the number of vessels determined in accordance with paragraph 2.
2 kohdan mukaisesti määritellyn alusten lukumäärän.
Before 15 May each year each Member State shall send the Commission by the customary means of data transmission:
Jäsenvaltioiden on toimitettava tavanomaisia tiedonsiirtokeinoja käyttäen komissiolle ennen kunkin vuoden 15 päivää toukokuuta:
a list of vessels flying its flag and greater than 24 metres in length fishing for bigeye tuna;
luettelo lippunsa alla purjehtivista, kokonaispituudeltaan yli 24 metriä pitkistä isosilmätonnikalaa kalastavista aluksista;
a list of vessels flying its flag and participating in a fishery targeting albacore tuna in the North Atlantic.
luettelo lippunsa alla purjehtivista aluksista, jotka osallistuvat Pohjois-Atlantin valkotonnikalan kohdennettuun kalastukseen.
The Commission shall send this information to the ICCAT Secretariat before 31 May each year.
Komissio toimittaa nämä tiedot ICCAT:n sihteeristölle ennen kunkin vuoden 31 päivää toukokuuta.
The lists referred to in paragraph 4 shall give the internal fishing fleet register number assigned to the vessel in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [11] and the type of gear used.
Edellä 4 kohdassa tarkoitetuissa luetteloissa on ilmoitettava alukselle annettu kalastuslaivastorekisterin sisäinen numero yhteisön kalastuslaivastorekisteristä 30 päivänä joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 26/2004 [11] liitteen I mukaisesti sekä käytetty pyydystyyppi.
Species not targeted and sport and recreational fishing
Muut kuin kohdelajit sekä urheilu- ja virkistyskalastus
Marlins
Marliinit
Member States shall encourage the use of monofilament streamer lines on swivels so that live blue marlins and white marlins may be easily released.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä lisäämään monofiiliperukkeiden käyttöä leikareissa, jotta elävät purje- ja valkomarliinit voidaan päästää helposti takaisin mereen.
Member States shall encourage the release of live sharks captured accidentally, in particular juveniles.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä edistämään tahattomasti pyydettyjen elävien ja erityisesti nuorten haiden päästämistä takaisin mereen.
Member States shall encourage the reduction of discards of sharks by improving the selectivity of fishing gears.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä vähentämään haiden poisheittämistä parantamalla pyydysten valikoivuutta.
Sea turtles
Merikilpikonnat
Member States shall encourage the release of live sea turtles captured accidentally.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä edistämään tahattomasti pyydettyjen elävien merikilpikonnien päästämistä takaisin mereen.
Sport and recreational fishing in the Mediterranean
Urheilu- ja virkistyskalastus Välimerellä
Member States shall take the measures necessary to prohibit the use in the Mediterranean for sport and recreational fishing activities of towed nets, encircling nets, purse seines, dredges, gill nets, trammel nets and longlines to fish for tuna and related species.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet vedettävien verkkopyydysten, saartopyydysten, kurenuottien, pohjaharojen, tavallisten verkkojen, riimuverkkojen ja pitkiensiimojen käytön kieltämiseksi tonnikalan ja sen lähilajien pyytämiseksi urheilu- ja virkistyskalastuksessa Välimerellä.
Member States shall ensure that tuna and related species captured during sport and recreational fishing in the Mediterranean are not marketed.
Jäsenvaltioiden on valvottava, ettei urheilu- ja virkistyskalastuksessa Välimerellä pyydettyjä tonnikaloja ja tonnikalan lähilajeja pidetä kaupan.
Member States shall send the Commission not later than 15 August each year a report on the implementation of this Chapter.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä elokuuta kertomus tämän luvun täytäntöönpanosta.
TECHNICAL MEASURES APPLICABLE IN AREA 2
ALUEELLA 2 SOVELLETTAVAT TEKNISET TOIMENPITEET
Number of authorised vessels
Alusten sallittu lukumäärä
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number of Community fishing vessels greater than 24 metres in length overall authorised to fish in Area 2.
Neuvosto määrittelee asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti niiden kokonaispituudeltaan yli 24 metriä olevien yhteisön kalastusalusten lukumäärän, jotka saavat kalastaa alueella 2.
The number of vessels is set at the number of Community fishing vessels registered in the IOTC vessels register in 2003.
Alusten lukumääräksi vahvistetaan IOTC:n alusrekisteriin vuonna 2003 kirjattujen yhteisön kalastusalusten määrä.
The restriction on the number of vessels must correspond to the overall gross tonnage (GT).
Alusten lukumäärää koskevan rajoituksen on vastattava bruttovetoisuutena (GT) ilmaistua kokonaisvetoisuutta.
Where vessels are replaced the overall tonnage must not be exceeded.
Kokonaisvetoisuutta ei saa ylittää, kun aluksia korvataan.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall distribute among the Member States the number of vessels determined in accordance with paragraph 1 of this Article.
Neuvosto jakaa tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti määritellyn alusten lukumäärän jäsenvaltioiden kesken asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Species not targeted
Muut kuin kohdelajit
Member States shall do their utmost to encourage the release of live sharks caught accidentally, in particular juveniles.
Jäsenvaltioiden on tehtävä kaikkensa edistääkseen tahattomasti pyydettyjen elävien ja erityisesti nuorten haiden päästämistä takaisin mereen.
Member States shall encourage the reduction of discards of sharks.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä vähentämään haiden poisheittämistä.
Member States shall do their utmost to reduce the impact of fishing on sea turtles, in particular by applying the measures provided for in paragraphs 2, 3 and 4.
Jäsenvaltioiden on tehtävä kaikkensa vähentääkseen kalastuksen vaikutuksia merikilpikonniin, erityisesti soveltamalla 2, 3 ja 4 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä.
The use of all fishing gear shall be subject to the following conditions:
Kaikkien pyydysten käyttämisen edellytyksenä on, että:
appropriate handling, including the recovery or prompt release of sea turtles caught accidentally (by hooks or nets) or as by-catch;
tahattomasti (koukulla tai verkolla) tai sivusaaliina saatuja merikilpikonnia käsitellään asianmukaisella tavalla, elvyttäminen ja nopea vapauttaminen mukaan luettuina;
the presence on board of equipment necessary for the release of sea turtles caught accidentally or as by-catch.
aluksella on tarvittavat varusteet tahattomasti tai sivusaaliina saatujen merikilpikonnien päästämiseksi takaisin mereen.
The use of the purse seine shall be subject to the following conditions:
Kurenuotan käyttämisen edellytyksenä on, että:
an obligation to avoid, where possible, encircling sea turtles;
vältetään mahdollisuuksien mukaan merikilpikonnien saartamista;
the development and application of specifications for appropriate gear for minimising by-catches of sea turtles;
kehitetään ja sovelletaan sellaisia pyydyksiä koskevia eritelmiä, jotka soveltuvat merikilpikonnista koostuvien sivusaaliiden määrän minimoimiseen;
the adoption of all the measures necessary for releasing encircled or caught sea turtles;
toteutetaan kaikki tarvittavat toimenpiteet saarrettujen tai saaliiksi joutuneiden merikilpikonnien irrottamiseksi;
the adoption of all the measures necessary for monitoring fish-aggregating devices in which sea turtles could be caught, to release those taken and recover devices that are not used.
toteutetaan kaikki tarvittavat toimenpiteet sellaisten kalaparvien kokoamiseen käytettävien välineiden valvomiseksi, joihin merikilpikonnat saattaisivat jäädä kiinni, sekä kiinni jääneiden kilpikonnien irrottamiseksi ja käyttämättömien välineiden pois keräämiseksi.
The use of longlines shall be subject to the following conditions:
Pitkänsiiman käyttämisen edellytyksenä on, että:
the development and putting in place of combinations of hook shapes, type of lures, depth and design of nets and fishing practices to minimise accidental catches or by-catches and mortality of sea turtles;
kehitetään ja otetaan käyttöön sellaisia koukkumallien, syöttityyppien, verkon korkeuden ja rakenteen yhdistelmiä sekä kalastusmenetelmiä, joilla merikilpikonnien tahaton saaliiksi joutuminen tai sivusaaliiksi joutuminen ja kuolleisuus voidaan minimoida;
the presence on board of equipment necessary for releasing sea turtles caught accidentally or as by-catch. including tools for unhooking them or cutting the lines and landing nets.
aluksella on tarvittavat varusteet tahattomasti tai sivusaaliina saatujen merikilpikonnien päästämiseksi takaisin mereen, mukaan luettuina työkalut kilpikonnien irrottamiseksi tai siimojen ja haavien leikkaamiseksi.
TECHNICAL MEASURES APPLICABLE IN AREA 3
ALUEELLA 3 SOVELLETTAVAT TEKNISET TOIMENPITEET
The use of ancillary vessels to support vessels fishing with the aid of fish-aggregating devices shall be prohibited.
Kalaparvien kokoamiseen käytettävien välineiden avulla kalastavilta aluksilta kielletään apualusten käyttö.
Transhipments at sea by seiners shall be prohibited.
Kalojen jälleenlaivaus merellä kielletään nuotta-aluksilta.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number of Community seiners authorised to fish in Area 3.
Neuvosto määrittelee asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti niiden nuotta-alusten lukumäärän, jotka saavat kalastaa tonnikalaa alueella 3.
The number of vessels shall be set at the number of Community seiners registered in the IATTC register on 28 June 2002.
Alusten lukumääräksi vahvistetaan IATTC:n rekisterissä 28 päivänä kesäkuuta 2002 olleiden yhteisön nuotta-alusten määrä.
Member States shall forward to the Commission, before 10 December each year, a list of the vessels flying their flag and intending to fish for tuna in Area 3.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen kunkin vuoden 10 päivää joulukuuta luettelo lippunsa alla purjehtivista aluksista, jotka aikovat kalastaa tonnikalaa alueella 3.
Vessels which are not included in that list shall be regarded as inactive and shall not be authorised to fish during the current year.
Aluksia, jotka eivät ole luettelossa, pidetään toimettomina, eivätkä ne saa kalastaa kyseisen vuoden aikana.
The lists shall mention the internal fishing fleet register number assigned to the vessel in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 and the type of gear used.
Luettelossa on ilmoitettava alukselle annettu kalastuslaivastorekisterin sisäinen numero asetuksen (EY) N:o 26/2004 liitteen I mukaisesti sekä käytetty pyydystyyppi.
Protection of dolphins
Delfiinien suojelu
Only Community fishing vessels operating under the conditions laid down in the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme which have been allocated a Dolphin Mortality Limit (DML) shall be authorised to encircle schools or groups of dolphins with purse seines when fishing for yellowfin tuna in Area 3.
Ainoastaan ne yhteisön kalastusalukset, jotka noudattavat kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen ehtoja ja joille on vahvistettu delfiinikuolleisuuden ylärajat, saavat saartaa delfiiniparvia tai -ryhmiä kurenuotalla pyytäessään keltaevätonnikalaa alueella 3.
Requests for DMLs
Delfiinikuolleisuuden ylärajojen hakeminen
Member States shall send the Commission before 15 September each year:
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi kunkin vuoden 15 päivään syyskuuta mennessä seuraavat asiakirjat:
a list of vessels flying their flag with a load capacity greater than 363 metric tonnes (400 net tonnes) which have applied for a DML for the whole of the following year;
luettelo jäsenvaltion lipun alla purjehtivista aluksista, joiden kantavuus ylittää 363 metristä tonnia (400 nettotonnia) ja jotka ovat hakeneet delfiinikuolleisuuden ylärajaa koko seuraavaksi vuodeksi;
a list of vessels flying their flag with a load capacity greater than 363 metric tonnes (400 net tonnes) which have applied for a DML for the first or second half of the following year;
luettelo jäsenvaltion lipun alla purjehtivista aluksista, joiden kantavuus ylittää 363 metristä tonnia (400 nettotonnia) ja jotka ovat hakeneet delfiinikuolleisuuden ylärajaa seuraavan vuoden ensimmäiseksi tai toiseksi vuosipuoliskoksi;
for each vessel requesting a DML, a certificate stating that the vessel has all the proper gears and equipment to protect dolphins and that its captain has completed an approved training course on rescuing and releasing dolphins;
kunkin delfiinikuolleisuuden ylärajaa hakeneen aluksen osalta todistus siitä, että aluksella on kaikki delfiinien suojeluun tarkoitetut laitteet ja varusteet ja että sen päällikkö on saanut hyväksytyn koulutuksen delfiinien vapauttamis- ja pelastamistekniikassa;
a list of vessels flying their flag which are likely to operate in the area in the course of the following year.
luettelo jäsenvaltion lipun alla purjehtivista aluksista, jotka saattavat harjoittaa kalastustoimintaa kyseisellä alueella seuraavan vuoden aikana.
Allocation of DMLs
Delfiinikuolleisuuden ylärajojen jakaminen
Member States shall ensure that applications for DMLs comply with the conditions laid down in the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme and the conservation measures adopted by the IATTC.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että delfiinikuolleisuuden ylärajaa koskevat hakemukset täyttävät kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen ehdot ja IATTC:n hyväksymät säilyttämistoimenpiteet.
The Commission shall examine the lists and ensure that they comply with the provisions of the Agreement on the International Dolphin Conservation Program and the conservation measures adopted by the IATTC and shall send them to the Director of the IATTC.
Komissio tarkastaa luettelot ja niiden yhdenmukaisuuden kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen määräysten ja IATTC:n hyväksymien säilyttämistoimenpiteiden kanssa ja toimittaa luettelot IATTC:n johtajalle.
Where this examination reveals that the application does not meet the conditions referred to in this paragraph, the Commission shall immediately inform the Member State concerned that it cannot send all or part of an application to the Director of the IATTC, stating its reasons.
Jos tarkastuksen yhteydessä käy ilmi, ettei hakemus täytä tässä kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä, komissio ilmoittaa viipymättä asianomaiselle jäsenvaltiolle, ettei se voi toimittaa IATTC:n johtajalle hakemusta tai osaa siitä, ja esittää syyt siihen.
The Commission shall communicate to each Member State the overall DML to be distributed among the vessels flying their flag.
Komissio toimittaa kullekin jäsenvaltiolle kaikki delfiinikuolleisuuden ylärajoja koskevat määrät, jotka jaetaan jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten kesken.
Each Member State shall send the Commission the breakdown of the DMLs among the vessels flying the flag of that Member State by 15 January each year.
Kunkin jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi ennen kunkin vuoden 15 päivää tammikuuta delfiinikuolleisuuden ylärajoja koskevien määrien jakautuminen niiden lipun alla purjehtivien alusten kesken.
The Commission shall send the Director of the IATTC the list and breakdown of the DMLs between Community fishing vessels by 1 February each year.
Komissio toimittaa IATTC:n johtajalle ennen kunkin vuoden 1 päivää helmikuuta luettelon ja selvityksen delfiinikuolleisuuden ylärajoja koskevien määrien jakautumisesta yhteisön kalastusalusten kesken.
Protection of other species not targeted
Muiden kohdelajeihin kuulumattomien lajien suojelu
Purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, skipjack tuna, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.
Kurenuotta-alusten on mahdollisuuksien mukaan päästettävä nopeasti vapaaksi vahingoittumattomina merikilpikonnat, hait, boniitit, purjekalat, rauskut, dolfiinit ja muut kohdelajeihin kuulumattomat saaliit.
Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of any such animals.
Kalastajia kannustetaan kehittämään ja käyttämään tekniikoita ja välineistöä, joiden avulla kyseisten eläinten nopea ja turvallinen vapaaksi päästäminen helpottuu.
Whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat.
Jos verkossa havaitaan merikilpikonna, kaikki kohtuulliset keinot on käytettävä sen pelastamiseksi ennen kuin se juuttuu verkkoon; tarvittaessa on käytettävä moottorivenettä.
If a sea turtle is entangled in the net, net roll shall stop as soon as the turtle comes out of the water and shall not start again until the turtle has been disentangled and released.
Jos merikilpikonna on juuttunut kiinni verkkoon, verkon kelaaminen on lopetettava heti, kun merikilpikonna nousee vedestä, eikä sitä saa aloittaa uudelleen ennen kuin merikilpikonna on irrotettu verkosta ja päästetty vapaaksi.
If a sea turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle shall be made before returning it to the water.
Jos merikilpikonna nostetaan alukselle, sitä on autettava kaikin tarkoituksenmukaisin keinoin elpymään ennen kuin se päästetään takaisin veteen.
Tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea.
Tonnikala-aluksia kielletään heittämästä veteen suolasäkkejä tai muuta muovijätettä.
Where possible sea turtles caught in fish-aggregating devices and other fishing gear shall be released.
Kalaparvien kokoamiseen käytettäviin välineisiin ja muihin kalastusvälineisiin tarttuneet merikilpikonnat on päästettävä vapaiksi, jos se on mahdollista.
Fish-aggregating devices which are not used for fishing shall be recovered.
Kalaparvien kokoamiseen käytettävät välineet, jotka eivät ole käytössä, on kerättävä pois.
TECHNICAL MEASURES APPLICABLE IN AREA 4
ALUEELLA 4 SOVELLETTAVAT TEKNISET TOIMENPITEET
Waste reduction
Jätteiden vähentäminen
Member States shall take measures to reduce to the minimum waste, discards, catches taken by lost or abandoned gear, pollution from fishing vessels, catches of fish and animals of species not targeted and repercussions for related or dependent species, in particular species threatened with extinction.
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä, joilla vähennetään mahdollisimman paljon jätteitä, pois heitettyjä saaliita, kadonneiden tai hylättyjen pyydysten saaliita, kalastusaluksilta peräisin olevaa saastetta, kohdelajeihin kuulumattomien kalojen ja eläinten saaliiksi joutumista sekä vaikutuksia liittyviin tai niistä riippuvaisiin lajeihin ja erityisesti uhanalaisiin lajeihin.
GENERAL PROVISIONS
YLEISESTI SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
Marine mammals
Merinisäkkäät
The encircling with purse seines of any school or group of marine mammals shall be prohibited.
Kaikkien merinisäkäsparvien tai -ryhmien saartaminen kurenuotilla on kiellettyä.
Paragraph 1 shall apply to all Community fishing vessels with the exception of the vessels referred to in Article 23.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan kaikkiin yhteisön kalastusaluksiin lukuun ottamatta 23 artiklassa tarkoitettuja aluksia.
Comitology
Komiteamenettely
The measures to be taken under Articles 6(4) and 8(2) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(3) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Edellä olevan 6 artiklan 4 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan nojalla toteutettavat toimenpiteet on vahvistettava asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Regulation (EC) No 973/2001 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 973/2001.
OJ L 236, 5.10.1995, p. 24.
EYVL L 236, 5.10.1995, s. 24.
OJ L 348, 30.12.2005, p. 26.
EUVL L 348, 30.12.2005, s. 26.
OJ L 15, 19.1.2005, p. 9.
EUVL L 15, 19.1.2005, s. 9.
OJ L 348, 30.12.2005, p. 28.
EUVL L 348, 30.12.2005, s. 28.
List of highly migratory species
Laajalti vaeltavien lajien luettelo
Albacore: Thunnus alalunga
Valkotonnikala: Thunnus alalunga
Bluefin tuna: Thunnus thynnus
Tonnikala: Thunnus thynnus
Bigeye tuna: Thunnus obesus
Isosilmätonnikala: Thunnus obesus
Skipjack tuna: Katsuwonus pelamis
Boniitti: Katsuwonus pelamis
Atlantic bonito: Sarda sarda
Sarda: Sarda sarda
Yellowfin tuna: Thunnus albacares
Keltaevätonnikala: Thunnus albacares
Blackfin tuna: Thunnus atlanticus
Mustaevätonnikala: Thunnus atlanticus
Little tuna: Euthynnus spp.
Boniitit: Euthynnus spp.
Southern bluefin tuna: Thunnus maccoyii
Eteläntonnikala: Thunnus maccoyii
Frigate tuna: Auxis spp.
Auksidit: Auxis spp.
Oceanic sea breams: Bramidae
Merilahnat: Bramidae
Marlins: Tetrapturus spp.; Makaira spp.
Marliinit: Tetrapturus spp.; Makaira spp.
Sailfish: Istiophorus spp.
Purjekalat: Istiophorus spp.
Swordfish: Xiphias gladius
Miekkakala: Xiphias gladius
Sauries: Scomberesox spp.; Cololabis spp.
Makrillihauet tai sairat: Scomberesox spp.; Cololabis spp.
Dolphinfish; common dolphinfish: Coryphaena hippurus; Coryphaena equiselis
Dolfiini; pikkudolfiini: Coryphaena hippurus; Coryphaena equiselis
Sharks: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae Rhincodon typus; Carcharhinide; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae
Hait: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae Rhincodon typus; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae
Cetaceans (whales and porpoises): Physeteridae; Balenidae; Eschrichtiidae; Monodontidae; Ziphiidae; Delphinidae
Valaat (valaat ja pyöriäiset): Physeteridae; Balenidae; Eschrichtiidae; Monodontidae; Ziphiidae; Delphinidae.
ICCAT list of tunas and related species
ICCAT:n luettelo tonnikaloista ja niiden lähilajeista
Albacore tuna: Thunnus alalunga
Valkotonnikala: Thunnus alalunga
Little tuna: Euthynnus alletteratus
Tunniina: Euthynnus alletteratus
Skipjack: Katsuwonus pelamis
Boniitti: Katsuwonus pelamis
Frigate tuna: Auxis thazard
Auksidi: Auxis thazard
Frigate tuna: Auxis rochei
Auksidi: Auxis rochei
Palomette: Orcynopsis unicolor
Juovaton sarda: Orcynopsis unicolor
Wahoo: Acanthocybium solandri
Raitamakrilli: Acanthocybium solandri
Chub mackerel: Scomberomorus maculatus
Pilkkumakrilli: Scomberomorus maculatus
King mackerel: Scomberomourus cavalla
Kuningasmakrilli: Scomberomorus cavalla
West African Spanish mackerel: Scomberomorus tritor
Kuningasmakrilli: Scomberomorus tritor
Serra Spanish mackerel: Scomberomorus brasilliensis
Kuningasmakrilli: Scomberomorus brasilliensis