natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The slaughter and identification shall take place in the abattoir indicated by the party concerned in the application referred to in Article 2(2).In cases where carcasses or half-carcasses are cut into forequarters and hindquarters at a location other than the abattoir, the authority referred to in the first subparagraph of Article 2(2) may replace the certificate referred to in Article 2, issued in respect of carcasses or half-carcasses, by certificates in respect of quarters, provided that all other requirements regarding the issue thereof have been complied with.
Teurastus ja tunnusmerkinnällä tai sinetillä varustaminen tapahtuvat asianomaisen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa hakemuksessa nimeämässä teurastamossa.Jos ruhoja tai puoliruhoja paloitellaan etu- tai takaneljänneksiin muualla kuin teurastamossa, 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu viranomainen voi korvata 2 artiklassa tarkoitetun ruhoista tai puoliruhoista annetun todistuksen neljänneksistä annetulla todistuksella, jos todistuksen antamisen muut edellytykset on täytetty.
Regulation (EEC) No 32/82 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 32/82.
1 Exporter or applicant
Viejä tai hakija
Regulation (EC) No […]
Asetus (EY) N:o […]
2 Consignee (1)
Vastaanottaja (1)
3 Issuing authority
Todistuksen antava viranomainen
Meat must be described in accordance with the nomenclature used for export refunds.
Lihan kuvauksessa on noudatettava vientituen myöntämisessä käytettävää nimikkeistöä.
4 Means of transport (1)
Kuljetusväline (1)
This certificate must be submitted to the customs office where the customs formalities for export or deposit in customs ware¬house or free zone are completed.
Tämä todistus on luovutettava tullitoimipaikalle, joka täyttää vientiin sekä tullivarastoon tai vapaa-alueelle sijoittamiseen liittyvät tullimuodollisuudet.
The customs office concerned must send this certificate, after endorsement, to the agency responsible for paying export refunds.
Asianomainen tullitoimipaikka toimittaa tämän todistuksen ja sen vahvistuksen vientituen maksamisesta vastaavalle laitokselle.
5 Marks, numbers (1) and number of pieces, description of meat.
Palojen merkinnät, numerot (1) ja lukumäärä; lihan kuvaus
With unseparated offal (2)
mukana tietyt muut osat (2)
Without unseparated offal (2)
muut osat poistettu (2)
6 Subheading of the combined nomenclature
Yhteisen nimikkeistön alanimike
7 Net weight (kg) (3)
Nettopaino (kg) (3)
8 Number of pieces in words
Palojen lukumäärä kirjaimin
9 Special remarks
Erityisiä huomautuksia
10 DECLARATION BY THE ISSUING AUTHORITY
ANTAVAN VIRANOMAISEN TODISTUS
The undersigned hereby declares that the meat described above comes from adult male bovine animals.
Minä allekirjoittanut todistan, että edellä kuvattu liha on peräisin täysikasvuisista urospuolisista nautaeläimistä.
Means of identification employed:
Toteutetut tunnistamistoimenpiteet:
11 CUSTOMS ENDORSEMENT
TULLIN VAHVISTUS
The customs formalities for export or deposit in customs warehouse or free zone for the meat described above have been completed.
Vientiin sekä tullivarastoon tai vapaa-alueelle sijoittamiseen liittyvät tullimuodollisuudet on suoritettu edellä kuvatun lihan osalta.
Customs document:
Tulliasiakirja:
Type:
Eläinlaji:
(Signature) (Stamp or printed seal)
(Allekirjoitus) (Leima tai painettu sinetti)
Optional.
Vapaaehtoinen.
Delete where inapplicable.
Tarpeeton yliviivataan.
After deduction of the fixed weight for offal where this is attached to the carcass or the unseparated hindquarter.
Sen jälkeen, kun siitä on poistettu muiden ruhon osien kiinteä paino, jos ne ovat ruhon ja sen takaneljänneksen mukana.
Commission Regulation (EEC) No 32/82
Komission asetus (ETY) N:o 32/82
(OJ L 4, 8.1.1982, p. 11)
(EYVL L 4, 8.1.1982, s. 11)
Commission Regulation (EEC) No 752/82
Komission asetus (ETY) N:o 752/82
(OJ L 86, 1.4.1982, p. 50)
(EYVL L 86, 1.4.1982, s. 50)
Commission Regulation (EEC) No 2304/82
Komission asetus (ETY) N:o 2304/82
(OJ L 246, 21.8.1982, p. 9)
(EYVL L 246, 21.8.1982, s. 9)
Commission Regulation (EEC) No 631/85
Komission asetus (ETY) N:o 631/85
(OJ L 72, 13.3.1985, p. 24)
(EYVL L 72, 13.3.1985, s. 24)
Commission Regulation (EEC) No 2688/85
Komission asetus (ETY) N:o 2688/85
(OJ L 255, 26.9.1985, p. 11)
(EYVL L 255, 26.9.1985, s. 11)
Commission Regulation (EEC) No 3169/87
Komission asetus (ETY) N:o 3169/87
(OJ L 301, 24.10.1987, p. 21)
(EYVL L 301, 24.10.1987, s. 21)
Only Article 1(1)
ainoastaan 1 artikla
Commission Regulation (EC) No 2326/97
Komission asetus (EY) N:o 2326/97
(OJ L 323, 26.11.1997, p. 1)
(EYVL L 323, 26.11.1997, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 744/2000
Komission asetus (EY) N:o 744/2000
(OJ L 89, 1.4.2000, p. 3)
(EYVL L 89, 1.4.2000, s. 3)
Regulation (EEC) No 32/82
Asetus (ETY) N:o 32/82
Article 1(3), introductory part
1 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 2(2), first subparagraph, first sentence
2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 2(2), first subparagraph
2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 2(2), first subparagraph, second and third sentences
2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen ja kolmas virke
Article 2(2), second subparagraph
2 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
CERTIFICATE for beef from adult male bovine animals
TODISTUS täysikasvuisten urospuolisten nautaeläinten lihasta
No …
N:o …
OJ L 4, 8.1.1982, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
EYVL L 4, 8.1.1982, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1713/2006 (EUVL L 321, 21.11.2006, s. 11).
Corrigendum to Commission Directive 2007/54/EC of 29 August 2007 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress
Oikaistaan komission direktiivi 2007/54/EY, annettu 29 päivänä elokuuta 2007, kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteiden II ja III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
(Official Journal of the European Union L 226 of 30 August 2007)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 226, 30. elokuuta 2007)
On page 27, Annex, point 2(a) should read as follows:
Sivulla 27, liitteessä, korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
in column b of reference number 8, the words ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex’ are replaced by the following ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with the exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II’.
Korvataan viitenumeroa 8 koskevassa b sarakkeessa ilmaisu ”p-Fenyleenidiamiini, sen N-substituoidut johdannaiset ja suolat; o-fenyleenidiamiinin N-substituoidut johdannaiset (5), lukuun ottamatta muualla tässä liitteessä lueteltuja johdannaisia” ilmaisulla ”p-Fenyleenidiamiini, sen N-substituoidut johdannaiset ja suolat; o-fenyleenidiamiinin N-substituoidut johdannaiset (5), lukuun ottamatta muualla tässä liitteessä ja liitteessä II viitenumeroissa 1309, 1311 ja 1312 lueteltuja johdannaisia.”
in column b of reference number 9, the words ‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1) with the exception of substance No 364 in Annex II’ are replaced by the following ‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1) with the exception of substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II’.’
Korvataan viitenumeroa 9 koskevassa b sarakkeessa ilmaisu ”Metyylifenyleenidiamiinit, niiden N-substituoidut johdannaiset ja näiden suolat (1), paitsi liitteen II numeron 364 tarkoittama aine” ilmaisulla ”Metyylifenyleenidiamiinit, niiden N-substituoidut johdannaiset ja näiden suolat (1), paitsi liitteen II viitenumeroissa 364, 1310 ja 1313 tarkoitetut aineet”.”
Commission Regulation (EC) No 434/2007
Komission asetus (EY) N:o 434/2007,
amending Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 by reason of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1974/2006 muuttamisesta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania [1], and in particular Articles 34(3) and 56 thereof,
ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan [1] ja erityisesti sen 34 artiklan 3 kohdan sekä 56 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2] and in particular Article 91 thereof,
ottaa huomioon Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 [2] ja erityisesti sen 91 artiklan,
Article 34 and Annex VIII of the Act of Accession of Bulgaria and Romania defines in general terms the conditions under which temporary additional support is to be granted for transitional rural development measures in these new Member States.
Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen 34 artiklassa ja liitteessä VIII vahvistetaan yleisesti edellytykset, joiden mukaisesti uusissa jäsenvaltioissa siirtymäkaudella toteutettaville maaseudun kehittämistoimenpiteille myönnetään väliaikaista lisätukea.
Implementing rules should be adopted to supplement those conditions and adapt certain rules foreseen by Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [3].
Kyseisten edellytysten täydentämiseksi olisi annettava soveltamista koskevia sääntöjä sekä mukautettava Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä joulukuuta 2006 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 1974/2006 [3] sisältyviä tiettyjä sääntöjä.
Those rules should conform to the principles of subsidiarity and proportionality and should therefore be limited to what is necessary to achieve the objectives pursued.
Näissä säännöissä olisi noudatettava toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta, mistä syystä ne olisi rajoitettava sääntöihin, jotka ovat tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Conditions of eligibility for certain transitional measures should therefore be specified.
Olisi täsmennettävä tietyt tukikelpoisuusehdot tietyille siirtymäkauden toimenpiteille.
To facilitate the establishment of rural development programmes comprising those measures, and their examination and approval by the Commission, common rules relating to their structure and content should be laid down on the basis of Article 16 of Regulation (EC) No 1698/2005 in particular.
Maaseudun kehittämisohjelmien, joihin nämä toimenpiteet sisältyvät, laatimisen helpottamiseksi sekä niiden tarkastelun ja hyväksymisen helpottamiseksi komissiossa olisi määriteltävä yhteiset säännöt näiden ohjelmien rakenteesta ja sisällöstä erityisesti asetuksen (EY) N:o 1698/2005 16 artiklan säännösten perusteella.
Regulation (EC) No 1974/2006 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1974/2006 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 1974/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1974/2006 seuraavasti:
In Chapter III, section I, subsection 1, the following Article 25a is added:
Lisätään III luvun 1 jakson 1 alajaksoon 25 a artikla seuraavasti:
‘Article 25a
”25 a artikla
Support for the provision of farm advisory and extension services referred to in Annex VIII Section I D of the Act of Accession of Bulgaria and Romania can be granted to the authorities and bodies delivering these services to farmers.
Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteessä VIII olevan I kohdan D alakohdassa tarkoitettua tukea maatiloille suunnattujen valistus- ja neuvontapalvelujen toimittamiseen voidaan myöntää viranomaisille ja laitoksille, jotka tarjoavat kyseisiä palveluja viljelijöille.
This concerns in particular drawing up business plans, assistance in making applications for rural development measures, advice and extension related to respect of good agricultural and environmental conditions and statutory management requirements provided for in Articles 4 and 5 of and in Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers;
Palvelut voivat erityisesti liittyä liiketoimintasuunnitelmien laatimiseen, maaseudun kehittämistoimenpiteitä koskevien hakemusten tekemisessä avustamiseen ja yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 4 ja 5 artiklassa sekä liitteissä III ja IV tarkoitettujen hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimusten sekä lakisääteisten tilanhoitovaatimusten noudattamista koskevaan valistukseen ja neuvontaan.
The authorities and bodies selected to provide advisory and extension services to farmers shall avail of appropriate resources in the form of qualified staff, administrative and technical facilities and advisory experience and reliability with respect to the services to be provided.
Maatalouden valistus- ja neuvontapalveluiden tarjoajiksi valituilla viranomaisilla ja laitoksilla on oltava tarkoituksenmukaiset resurssit eli pätevää henkilöstöä, hallinnolliset ja tekniset tilat ja välineet sekä neuvontakokemusta, ja sen neuvontatoiminnan on oltava luotettavaa.
For the period 2007-09, Bulgaria and Romania may implement, as regards the provision of advisory services to farmers, either this measure, or the measure “use of advisory services by farmers and forest holders” referred to in Article 20(a)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005.’;
Bulgaria ja Romania voivat vuosina 2007–2009 panna täytäntöön maatalouden neuvontapalvelujen osalta joko tämän toimenpiteen tai asetuksen (EY) N:o 1698/2005 20 artiklan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitetun maanviljelijöiden ja metsänomistajien käyttämiä neuvontapalveluja koskevan toimenpiteen.”
In Chapter III, section I, subsection 4, the following sentence is added to Article 37(2):
Lisätään III luvun 1 jakson 4 alajaksossa 37 artiklan 2 kohtaan virke seuraavasti:
‘In Bulgaria and Romania the first call for proposals shall be organised no later than three years after the approval of the programme.’;
”Bulgariassa ja Romaniassa ensimmäiset ehdotuspyynnöt on järjestettävä kolmen vuoden kuluessa ohjelman hyväksymisestä.”
In Chapter III, section I, subsection 4, the following Article 37a is added:
Lisätään III luvun 1 jakson 4 alajaksoon 37 a artikla seuraavasti:
‘Article 37a
”37 a artikla
In Bulgaria and Romania acquiring skills as referred to in Article 63(c) of Regulation (EC) No 1698/2005 may cover also the costs related to building representative local development partnerships, drawing up integrated development strategies, financing research and preparing applications for the selection of local action groups.
Bulgariassa ja Romaniassa asetuksen (EY) N:o 1698/2005 63 artiklan c alakohdassa tarkoitetun pätevyyden hankkimisen yhteydessä voidaan ottaa huomioon myös kustannukset, jotka liittyvät edustavien paikallisen kehityksen yhteistyöryhmien perustamiseen, yhdennettyjen kehitysstrategioiden laatimiseen, tutkimuksen rahoittamiseen sekä paikallisten toimintaryhmien valintahakemusten laatimiseen.
Such costs are eligible for potential local action groups.’;
Tällaiset kustannukset ovat potentiaalisten paikallisten toimintaryhmien osalta tukikelpoisia.”
In Chapter III, Section 1, the following subsection 4a is added:
Lisätään III luvun 1 jaksoon 4 a alajakso seuraavasti:
‘Subsection 4a
”4 a alajakso
Temporary additional measure for Bulgaria and Romania
Bulgariaa ja Romaniaa koskeva väliaikainen lisätoimenpide
Eligibility conditions for granting support under the measure foreseen in Section I point E of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania “complements to direct payments” are defined by the Commission decision approving the complementary national direct payments.’;
Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteessä VIII olevan I jakson E kohdassa tarkoitetun täydentävän suoran tuen myöntämistä koskevat tukikelpoisuusedellytykset vahvistetaan komission päätöksessä täydentävien kansallisten suorien tukien hyväksymisestä.”
Annex II is amended in accordance with Annex to this Regulation.
Muutetaan liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
The Act of Accession was adapted by Council Decisions 2006/663/EC (OJ L 277, 9.10.2006, p. 2) and 2006/664/EC (OJ L 277, 9.10.2006, p. 4).
Liittymisasiakirjaa on muutettu 19 päivänä kesäkuuta 2006 annetuilla neuvoston päätöksillä 2006/663/EY (EUVL L 277, 9.10.2006, s. 2) ja 2006/664/EY (EUVL L 277, 9.10.2006, s. 4 ).
OJ L 368, 23.12.2006, p. 15.
EUVL L 368, 23.12.2006, s. 15.
Annex IIA to Regulation (EC) No 1974/2006 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1974/2006 liitteessä II oleva A kohta seuraavasti:
in point 3.4, a new paragraph is inserted after the first paragraph:
Lisätään 3.4 kohtaan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
‘For Bulgaria and Romania the description under the previous paragraph shall address the impact of the Sapard financial resources.’;
”Bulgarian ja Romanian osalta tulee edellisen alakohdan mukaisesti kuvata Sapard-rahoitusvarojen vaikutusta.”
in point 5.2, the first indent is completed by the following sentence:
Täydennetään 5.2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
‘For Bulgaria and Romania, reference to all ongoing operations/contracts, including in financial terms, and the procedures/rules (including the transitional ones) which apply to these in accordance with Commission Regulation (EC) No 248/2007 on measures concerning the Multiannual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded under the Sapard programme and the transition from Sapard to rural development.3. in point 5.3.1.2.3, the following sixth indent is added:
”Bulgarian ja Romanian osalta on ilmoitettava kaikki käynnissä olevat toimet ja voimassa olevat sopimukset, mukaan luettuina rahoitusehdot ja menettelyt/säännöt (myös siirtymäkauden menettelyt/säännöt), joita niihin sovelletaan Sapard-ohjelmassa tehtyjä monivuotisia ja vuotuisia rahoitussopimuksia koskevista toimenpiteistä ja siirtymisestä Sapard-ohjelmasta maaseudun kehittämiseen annetun komission asetuksen (EY) N:o 248/2006 mukaisesti.3) Lisätään 5.3.1.2.3 kohtaan kuudes luetelmakohta seuraavasti:
list of enterprises benefiting from a period of transition as referred to in section II paragraph 3 of Annex VIII of the Act of Accession of Bulgaria and Romania.’;
luettelo yrityksistä, joihin sovelletaan Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteessä VIII olevan II jakson 3 kohdassa tarkoitettua siirtymäkautta,”
the title of point 5.3.1.4 is replaced by the following text
Korvataan 5.3.1.4 kohdan otsikko seuraavasti:
Transitional measures for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia’;
Bulgariaa, Kyprosta, Latviaa, Liettuaa, Maltaa, Puolaa, Romaniaa, Tšekkiä, Sloveniaa, Slovakiaa, Viroa ja Unkaria koskevat siirtymäkauden toimenpiteet”
in point 5.3.1.4, the following point is introduced:
Lisätään 5.3.1.4 kohtaan kohta seuraavasti:
Provision of farm advisory and extension services in Bulgaria and Romania
Maatiloille suunnattujen valistus- ja neuvontapalvelujen toimittaminen Bulgariassa ja Romaniassa
description of the type of advisory and extension services to be provided;
kuvaus tarjottavien valistus- ja neuvontapalvelujen tyypistä,
the minimum requirements for the bodies responsible for the provision of these services;
näiden palvelujen tarjoamisesta vastaavien laitosten vähimmäisvaatimukset,
the procedures for the selection of these bodies.’;
näiden laitosten valintaa koskevat menettelyt.”
in point 5.3.4.3, the following third indent is added:
Lisätään 5.3.4.3 kohtaan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
For Bulgaria and Romania the minimum criteria for the definition of potential local action groups as referred to in Article 37a.’;
Bulgarian ja Romanian osalta 37 a artiklassa tarkoitetun potentiaalisen paikallisen toimintaryhmän määritelmää koskevat vähimmäisperusteet.”
the following point 5.3.5 is added:
Lisätään 5.3.5 kohta seuraavasti:
Community contribution for each of the years 2007, 2008 and 2009.
yhteisön rahoitusosuus kunakin vuosista 2007, 2008 ja 2009,
Designation of paying agency.’;
maksajaviraston nimeäminen.”
the following table is added for Bulgaria and Romania after point 6.2:
Lisätään 6.2 kohdan jälkeen Bulgariaa ja Romaniaa koskeva taulukko seuraavasti:
Financial plans by axis for Bulgaria and Romania (in EUR total period)
Rahoitussuunnitelma toimintalinjoittain Bulgarian ja Romanian osalta (euroina koko kaudelta)
Axis
Toimintalinjat
Public contribution
Julkinen rahoitus
Total public
Julkinen rahoitus yhteensä
EAFRD contribution rate
Maaseuturahaston rahoitusosuus
EAFRD amount
Maaseuturahaston rahoituksen määrä
in the nota bene after table 6.2a the following sentence is added:
Lisätään taulukon 6.2 a jälkeen olevaan huomautukseen virke seuraavasti:
‘For Bulgaria and Romania the correlation table in Annex I to Commission Regulation (EC) No 248/2007 shall be used for the identification of such expenditures’;
”Bulgarian ja Romanian on käytettävä mainittujen menojen määrittelemiseksi komission asetuksen (EY) N:o 248/2007 liitteessä I olevaa vastaavuustaulukkoa.”
the following table is inserted for Bulgaria and Romania after table 7:
Lisätään taulukon 7 jälkeen Bulgariaa ja Romaniaa koskeva taulukko seuraavasti:
‘7a.
”7 a
Indicative breakdown by Rural Development Measure for Bulgaria and Romania (in EUR, total period)
Tuen alustava jakautuminen maaseudun kehittämistoimenpiteisiin Bulgarian ja Romanian osalta (euroina koko kaudelta)
Measure 1…
Toimenpide 1…
Measure 2 …
Toimenpide 2…
Measure 3…
Toimenpide 3…
Total Axis 4 [2]
Toimintalinja 4 yhteensä [2]
611 Complements to direct payments
611 Täydentävä suora tuki
the following measure codes (143) and (611) are added to the table under point 7:
Lisätään 7 kohdan taulukkoon toimenpidekoodit 143 ja 611 seuraavasti:
provision of farm advisory and extension services in Bulgaria and Romania
maatiloille suunnattujen valistus- ja neuvontapalvelujen toimittaminen Bulgariassa ja Romaniassa;
complementary direct payments in Bulgaria and Romania.’
täydentävä suora tuki Bulgariassa ja Romaniassa.”
OJ L 69, 9.3.2007, p. 5.’;
EUVL L 69, 9.3.2007, s. 5.”
In order to verify compliance with Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005 the distribution key between axes resulting from the local development strategies will be applied to the total allocation of Axis 4.’;
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 17 artiklan noudattamisen tarkistamiseksi toimintalinjan 4 kokonaismäärärahoihin sovelletaan paikallisiin kehittämisstrategioihin pohjautuvaa toimintalinjojen välistä jakoperustetta.”
Commission Regulation (EC) No 435/2007
Komission asetus (EY) N:o 435/2007,
Some Member States are experiencing difficulties in meeting the deadline of 31 March 2007, set in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1010/2006 [3], for making payments to the beneficiaries of the exceptional market support measures.
Eräillä jäsenvaltioilla on vaikeuksia noudattaa komission asetuksen (EY) N:o 1010/2006 [3] 10 artiklassa poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden tuensaajien maksujen suorittamiseksi säädettyä määräaikaa, joka on 31 päivä maaliskuuta 2007.
As this is the first time that such measures have been taken, the administrative procedures have taken a long time to set up.
Koska kyseessä on ensimmäinen kerta, kun tällaisia poikkeuksellisia markkinatukitoimenpiteitä toteutetaan, hallinnollisten menettelyjen käyttöönotto on kestänyt kauan.