natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use the last analysis of the standardized milk fat to determine the response factors, RFsi (mass fraction/area fraction) of the TGs and of cholesterol and apply these to the subsequent test samples (see 9.1):
Vakioidun maitorasvan viimeistä määritystä käytetään triglyseridien ja kolesterolin vastekertoimien RFsi (massafraktio/pinta-alafraktio) määrittämiseksi; näitä vastekertoimia sovelletaan seuraaviin näytteisiin (ks. 9.1):
is the mass fraction, expressed as a percentage, of each TG or cholesterol in the standardized milk fat;
on vakioidun maitorasvan kunkin triglyseridin tai kolesterolin massafraktio prosentteina ilmaistuna,
is the numerical value of the peak area of each TG or cholesterol in the standardized milk fat.
on vakioidun maitorasvan kunkin triglyseridin tai kolesterolin piikin pinta-alan numeerinen arvo.
Use either 7.3.3.2 or 7.3.3.3 to obtain a standardized milk fat with a known TG composition.
Jotta saataisiin vakioitua maitorasvaa, jonka triglyseridikoostumus on tunnettu, käytetään joko kohdassa 7.3.3.2 tai 7.3.3.3 esitettyä standardia.
Commercial milk fat standard
Kaupallinen maitorasvastandardi
The best way to determine the response factor of each constituent of the test sample is to use a standardized milk fat with a certified TG composition.
Paras tapa määrittää näytteen kaikkien komponenttien vastekertoimet on käyttää vakioitua maitorasvaa, jonka triglyseridikoostumus on sertifioitu.
Note: A suitable standard is CRM 519 (anhydrous milk fat) obtainable from the Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), Geel, Belgium [3]).
Huomautus: Soveltuva standardi on CRM 519 (vedetön maitorasva), jota voi ostaa Geelissä (Belgia) sijaitsevasta vertailumateriaalien ja -mittausten tutkimuslaitoksesta (IRMM) [3].
Laboratory milk fat standard
Laboratoriossa tehty maitorasvastandardi
Prepare about 1 g of a mixture of the fat standards (see 4.2, containing at least the saturated TGs, C24, C30, C36, C42, C48 and C54, as well as cholesterol; plus, preferably, C50 and C52) by weighing to the nearest 1 mg, recording the mass to 0,1 mg, to obtain a relative TG composition similar to milk fat.
Valmistetaan noin 1 g rasvastandardien seosta (ks. kohta 4.2, sisältää vähintään tyydyttyneitä triglyseridejä: C24, C30, C36, C42, C48, C54 ja kolesteroli sekä mielellään myös C50 ja C52) punnitsemalla 1 mg:n tarkkuudella ja kirjaamalla massa 0,1 mg:n tarkkuudella, jotta saadaan maitorasvan kaltainen suhteellinen triglyseridikoostumus.
Analyse repeatedly a solution of the fat standards mixture in n-hexane (4.4) or n-heptane (4.5) according to 7.3.4.
Analysoidaan toistaen rasvastandardiseosliuosta n-heksaanissa (4.4) tai n-heptaanissa (4.5) kohdan 7.3.4 mukaisesti.
In the same sequence, analyse repeatedly averagely composed milk fat.
Analysoidaan toistaen samassa määrityssarjassa keskimääräisen koostumuksen omaavaa maitorasvaa.
Determine the TG response factors from the fat standards mixture.
Määritetään rasvastandardiseoksesta triglyseridien vastekertoimet.
Intermediate response factors of TGs not present in the mixture can be calculated by mathematical interpolation.
Niiden triglyseridien, joita seoksessa ei ole, vastekertoimet voidaan määrittää interpoloimalla.
Apply the response factors obtained to the milk fat, in order to obtain a standardized composition.
Saatuja vastekertoimia sovelletaan maitorasvaan vakioidun koostumuksen saamiseksi.
The standardized milk fat thus obtained has a stock life of several years, if stored under nitrogen at a maximum temperature of –18 °C.
Näin saatu vakioitu maitorasva säilyy useita vuosia, jos se säilytetään typpiatmosfäärissä enintään –18 °C:ssa.
Chromatographic conditions
Kromatografiset olosuhteet
Note: Use of either packed or capillary columns generally results in a resolution similar to Figure 1.
Huomautus: Pakattuja kolonneja tai kapillaarikolonneja käytettäessä tuloksena on yleensä kuvan 1 kaltainen erotus.
Splitting of the even-numbered TGs is not normally observed and shall be avoided.
Parillisten triglyseridien eriytymistä ei yleensä esiinny, ja sitä on vältettävä.
Temperature programme: Set the initial oven temperature at 210 °C.
Lämpötilaohjelma: Säädetään uunin alkulämpötilaksi 210 °C.
Maintain it at that temperature for 1 min. Then increase the temperature at a rate of 6 °C/min to 350 °C.
Pidetään tässä lämpötilassa 1 minuutin ajan, minkä jälkeen nostetaan lämpötilaa 6 °C minuutissa 350 °C:een.
Maintain it at that (final) temperature for 5 min.
Tätä (lopullista) lämpötilaa pidetään 5 minuutin ajan.
Detector and injector temperatures: Set both at 370 °C.
Detektorin ja injektorin lämpötila: 370 °C
Carrier gas: Use nitrogen at a constant flow rate of about 40 ml/min.
Kantajakaasu: typpi, tasainen virtausnopeus noin 40 ml/min.
Adjust the exact carrier gas flow in such a manner that C54 is eluted at 341 °C.
Kantajakaasuvirtaus on säädettävä tarkasti siten, että C54 eluoituu 341 °C:ssa.
Duration of analysis: 29,3 min.
Määrityksen kesto: 29,3 min
Injection volume: Inject 0,5 µl of a 5 % (volume fraction) sample solution.
Injektiotilavuus: 0,5 µl 5-prosenttista (tilavuusosuus) näyteliuosta
If no TG analyses are carried out, maintain the initial oven temperature as given in a), the detector and injector temperatures as in b) and the carrier gas flow rate as in c) at constant level, also overnight and during weekends and holidays.
Jos triglyseridimäärityksiä ei tehdä, pidetään a alakohdassa esitetty uunin alkulämpötila, b alakohdassa esitetty detektorin ja injektorin lämpötila sekä c alakohdassa esitetty kantajakaasun virtausnopeus tasaisena, myös öisin, viikonloppuisin ja juhlapyhien ajan.
This ensures best performance of the column.
Näin varmistetaan kolonnin optimaalinen toiminta.
Temperature programme: Set the initial oven temperature at 80 °C.
Lämpötilaohjelma: Säädetään uunin alkulämpötilaksi 80 °C.
Maintain it at that temperature for 0,5 min. Then increase the temperature at a rate of 50 °C/min to 190 °C and subsequently at a rate of 6 °C/min to 350 °C.
Pidetään tässä lämpötilassa 0,5 minuutin ajan, minkä jälkeen nostetaan lämpötilaa 50 °C minuutissa 190 °C:een ja sitten 6 °C minuutissa 350 °C:een.
Detector temperature: Set at 370 °C.
Detektorin lämpötila: 370 °C
Carrier gas: Use nitrogen at a constant flow rate of about 3 ml/min.
Kantajakaasu: typpi, tasainen virtausnopeus noin 3 ml/min
Duration of analysis: 34,4 min.
Määrityksen kesto: 34,4 min
Injection volume: Inject 0,5 µl of a 1 % (volume fraction) sample solution.
Injektiotilavuus: 0,5 µl 1-prosenttista (tilavuusosuus) näyteliuosta.
Maintain these settings during standby to ensure best performance (see 7.3.4.1).
Säilytetään optimaalisen toiminnan varmistamiseksi (ks. 7.3.4.1) nämä asetukset silloinkin, kun määrityksiä ei tehdä.
The analytical settings given in 7.3.4.2 are suitable for use with a wide-bore column (0,53 mm ID) as specified in 5.2.2.
Kohdassa 7.3.4.2 esitetyt asetukset soveltuvat käytettäviksi kohdassa 5.2.2 esitetyissä halkaisijaltaan leveissä kolonneissa (0,53 mm ID).
Different conditions may be applied if another column dimension or phase is used.
Muita asetuksia voidaan soveltaa, jos käytetään muunkokoisia tai -faasisia kolonneja.
INTEGRATION, EVALUATION AND CONTROL OF THE ANALYTICAL PERFORMANCE
INTEGROINTI, ARVIOINTI JA ANALYYTTISEN SUORITUSKYVYN KONTROLLOINTI
Evaluate the chromatogram peaks with an integration system capable of baseline drawing and reintegration.
Kromatografin piikit arvioidaan integraattorilla, joka voi piirtää perusviivan ja suorittaa uudelleenintegroinnin.
Figure 1 shows a correctly integrated chromatogram, whereas Figure 2 demonstrates a sporadic error in the baseline ending after C54 that influences the percentages of all TGs.
Kuvassa 1 esitetään oikein integroitu kromatogrammi, ja kuvassa 2 esiintyy C54:n jälkeen päättyvässä perusviivassa satunnainen virhe, joka vaikuttaa kaikkien triglyseridien prosenttiosuuksiin.
Nevertheless, exclude peaks eluting after C54 from the evaluation.
Arvioinnissa ei kuitenkaan tule ottaa huomioon C54:n jälkeen eluoituvia piikkejä.
Combine TGs with an odd acyl-C number (2n + 1) with the preceding even-numbered TG (2n).
Triglyseridit, joiden asyyli-C-luku on pariton (2n + 1), yhdistetään edeltävään parilliseen triglyseridiin (2n).
Do not take into account the low C56 content.
Alhaisia C56-pitoisuuksia ei oteta huomioon.
Multiply the area percentages of the remaining TGs including cholesterol by the corresponding response factors of the standardized milk fat (latest calibration) and normalize altogether to 100 % according to 9.1.
Muiden triglyseridien (kolesteroli mukaan luettuna) pinta-alojen prosenttiosuudet kerrotaan vastaavilla vakioidun maitorasvan vastekertoimilla (viimeinen kalibrointi) ja normalisoidaan 100 prosenttiin kohdan 9.1 mukaisesti.
Example of a triglyceride chromatogram of milk fat with baseline set correctly
Esimerkki maitorasvan triglyseridien kromatogrammista, jonka perusviiva on oikein
Example of a triglyceride chromatogram of milk fat with baseline set incorrectly
Esimerkki maitorasvan triglyseridien kromatogrammista, jonka perusviiva on väärin perusviiva väärin
To control measuring conditions, compare with the coefficients of variation, CVs, expressed as percentages, of the various TGs given in Table 1 which are based on 19 consecutive analyses of the same milk fat sample.
Mittausolosuhteiden tarkistamiseksi verrataan vaihtelukertoimia taulukossa 1 esitettyihin eri triglyseridien prosenttiosuuksina ilmaistuihin vaihtelukertoimiin, jotka on laskettu saman maitorasvan 19 peräkkäisen analyysin perusteella.
If the CVs are considerably higher than the values given in Table 1, the chromatographic conditions are not appropriate.
Jos vaihtelukertoimet ovat huomattavasti taulukossa esitettyjä arvoja suuremmat, kromatografiset olosuhteet eivät ole asianmukaiset.
Note: The values given in Table 1 are not mandatory, but are indicative for quality control purposes.
Huomautus: Taulukossa 1 annetut arvot eivät ole sitovia. Niitä voidaan käyttää laadunvalvonnassa ohjeellisina.
In case, however, that higher CV-values are accepted, the repeatability and reproducibility limits given in Clause 10 shall nonetheless be complied with.
Jos kuitenkin hyväksytään korkeampia vaihtelukertoimia, on noudatettava 10 kohdassa esitettyjä toistettavuutta ja uusittavuutta koskevia raja-arvoja.
Coefficients of variation of triglyceride contents (19 consecutive analyses)
Triglyseridipitoisuuksien vaihtelukertoimet (19 peräkkäistä analyysiä)
Triglyceride
Triglyseridi
Triglyceride composition
Triglyseridikoostumus
Calculate the mass fraction of each TG (for i = C24, C26, C28, C30, C32, C34, C36, C38, C40, C42, C44, C46, C48, C50, C52, and C54) plus cholesterol, wi, expressed as a percentage, of the total TG content of the test sample by using the following equation:
Lasketaan kunkin triglyseridin (ts. C24, C26, C28, C30, C32, C34, C36, C38, C40, C42, C44, C46, C48, C50, C52 ja C54) sekä kolesterolin massafraktio wi, ilmaistuna prosenttiosuutena näytteen triglyseridien kokonaispitoisuudesta seuraavalla yhtälöllä:
is the numerical value of the peak area of each TG in the test sample;
on näytteen kunkin triglyseridin piikin pinta-alan numeerinen arvo,
is the response factor of each TG determined by calibration (7.3.3).
on kunkin triglyseridin kalibroimalla (7.3.3) määritetty vastekerroin.
Expression of test results
Testitulosten ilmoittaminen
Express the results to two decimal places.
Tulos ilmoitetaan kahden desimaalin tarkkuudella.
S-values
S-arvot
Calculate the S-values, expressed as a percentage, by inserting the calculated wi (9.1.1) of the appropriate TG percentages into Equations (3) to (7).
Prosentteina ilmaistut S-arvot lasketaan sijoittamalla asianomaisten triglyseridien prosenttiosuuksien wi (9.1.1) kaavoihin 3–7.
Use all equations irrespective of the kind of foreign fat suspected.
Kaikkia kaavoja käytetään riippumatta siitä, minkä vieraan rasvan esiintymistä epäillään.
Soy bean, sunflower, olive, rapeseed, linseed, wheat germ, maize germ, cotton seed and fish oil.
Soijapapu-, auringonkukka-, oliivi-, rapsinsiemen-, pellavansiemen-, vehnänalkio-, maissinalkio-, puuvillansiemen- ja kalaöljy
Coconut and palm kernel fat.
Kookos- ja palmunydinrasva
Palm oil and beef tallow.
Palmuöljy ja naudantali
Lard.
Ihra
Total.
Yleisyhtälö
Detection of foreign fat
Vieraiden rasvojen toteaminen
Compare the five S-values obtained in 9.2.1 with the corresponding S-limits given in Table 2.
Verrataan kohdan 9.2.1 mukaisesti saatua viittä S-arvoa taulukon 2 vastaaviin S-arvoihin.
Consider the test sample as a pure milk fat, when all five S-values fall inside the limits mentioned in Table 2.
Jos kaikki viisi S-arvoa ovat taulukossa 2 mainittujen rajojen sisäpuolella, näytettä pidetään puhtaana maitorasvana.
However, if any S-value falls outside the corresponding limits, the sample is considered to contain a foreign fat.
Jos jokin S-arvo on vastaavien rajojen ulkopuolella, näytteessä katsotaan olevan vierasta rasvaa.
Though individual Equations (3) to (6) are more sensitive for certain foreign fats than total Equation (7) (see Table B.1), a positive result obtained with only one of Equations (3) to (6) does not allow conclusions to be drawn on the kind of foreign fat.
Vaikka yksittäiset yhtälöt 3–6 ovat herkempiä eräille vieraille rasvoille kuin yleisyhtälö 7 (ks. taulukko B.1), vieraan rasvan tyypistä ei voida tehdä johtopäätöstä vain yhdellä yhtälöistä 3–6 saadun positiivisen tuloksen perusteella.
Annex B describes a procedure for the calculation of the content of vegetable or animal fat in the adulterated milk fat.
Liitteessä B kuvataan menetelmä, jolla lasketaan kasvi- tai eläinrasvan pitoisuus muunnetussa maitorasvassa.
This procedure is not validated and is informative only.
Menetelmää ei ole validoitu, joten se on vain ohjeellinen.
S-limits for pure milk fats
Puhtaan maitorasvan S-arvot
Foreign fat
Vieras rasva
Equation
Yhtälö
S-limits [4]
S-arvot [4]
Soy bean, sunflower, olive, rapeseed, linseed, wheat germ, maize germ, cotton seed, fish oil
Soijapapu-, auringonkukka-, oliivi-, rapsinsiemen-, pellavansiemen-, vehnänalkio-, maissinalkio-, puuvillansiemen- ja kalaöljy
Coconut and palm kernel fat
Kookos- ja palmunydinrasva
Palm oil and beef tallow
Palmuöljy ja naudantali
Lard
Ihra
Total
Yleisyhtälö
Interlaboratory test
Monilaboratoriotesti
The repeatability and reproducibility values were determined on the basis of Equations (3) to (7) using pure milk fat and may not be applicable to matrices other than those given.
Toistettavuus- ja uusittavuusarvot on määritelty puhdasta maitorasvaa käyttäen kaavojen 3–7 perusteella, eikä niitä välttämättä voi soveltaa muihin kuin tässä esitettyihin matriiseihin.
Repeatability limits, r, for Equations (3) to (7)
Taulukko 3 Toistettavuuden raja-arvot (r) kaavoille 3–7
The absolute difference between two single test results, obtained using the same method on identical test material in different laboratories with different operators using different equipment, will not exceed the limits listed in Table 4 in more than 5 % of cases.
Kahden yksittäisen testituloksen, jotka eri henkilöt ovat saaneet eri laboratorioissa samalla menetelmällä mutta eri välineistöllä täysin samanlaiselle testimateriaalille, absoluuttinen ero saa korkeintaan 5 prosentissa tapauksista olla suurempi kuin taulukossa 4 esitetty raja-arvo.
Reproducibility limits, R, for Equations (3) to (7)
Uusittavuuden raja-arvot (R) kaavoille 3–7
UNCERTAINTY OF MEASUREMENT
MITTAUSTEN EPÄVARMUUS
With the repeatability, r, and the reproducibility, R, the expanded uncertainty for an S-value can be calculated.
Toistettavuuden (r) ja uusittavuuden (R) avulla voidaan laskea S-arvolle laajennettu epävarmuus.
Inclusion of the expanded uncertainty (based on duplicate analyses) into the S-limits of Table 2 results in extended S-limits which are given in Table 5.
Kun laajennettu epävarmuus (rinnakkaismääritysten perusteella) sisällytetään taulukon S-arvoihin, tuloksena ovat laajennetut S-arvot, jotka esitetään taulukossa 5.
Extended S-limits for pure milk fats including the expanded uncertainty
Puhtaan maitorasvan laajennetut S-arvot laajennettu epävarmuus huomioon otettuna
Extended S-limits
Laajennetut S-arvot
The test report shall specify:
Määritysselosteen on sisällettävä
the test method used, with reference to this International Standard,
käytetty määritysmenetelmä ja viittaus tähän kansainväliseen standardiin,
all operational details not specified in this International Standard, or regarded as optional, together with details of any incidents which may have influenced the test result(s),
kaikki suoritukseen liittyvät tiedot, joita ei mainita tässä kansainvälisessä standardissa tai joita pidetään valinnaisina, sekä tiedot tuloksiin mahdollisesti vaikuttaneista tapahtumista.
the test result(s) obtained, and, if the repeatability has been checked, the final quoted result obtained.
saadut tulokset, ja jos toistettavuus on tarkistettu, lopullinen kirjattu tulos.
Example of a suitable product available commercially.
Esimerkki sopivasta saatavilla olevasta kaupallisesta tuotteesta.
This information is given for the convenience of users of this International Standard and does not constitute an endorsement of this product.
Tuote mainitaan tämän kansainvälisen standardin käyttäjille vain esimerkkinä, ei mainoksena.
CP-Ultimetal SimDist (5 m × 0,53 mm × 0,17 µm) is an example of a suitable product available commercially.
CP-Ultimetal SimDist (5 m × 0,53 mm × 0,17 µm) on esimerkki kaupallisesti saatavilla olevasta sopivasta tuotteesta.
Calculated on a 99 % confidence level, so that foreign fat addition is only indicated if the detection limits of the relevant equation are exceeded (see Table B.1).
Laskettu 99 %:n luottamustasolla, joten vieraan rasvan lisääminen on todennäköistä vain, jos asianomaisen yhtälön toteamisrajat ylittyvät (ks. taulukko B.1).
(Article 18)
(18 artikla)
PROCEDURE APPLICABLE WHEN THE RESULTS OF AN ANALYSIS ARE DISPUTED (CHEMICAL ANALYSIS)
MENETTELY, JOTA ON SOVELLETTAVA, KUN KEMIALLISTEN ANALYYSIEN TULOKSET OVAT KIISTANALAISIA
A further analysis is carried out in another laboratory approved by the competent authority using the relevant method at the request of the manufacturer, provided that sealed duplicate samples of the product are available and have been stored appropriately with the competent authority.
Uusi analyysi tehdään valmistajan pyynnöstä toisessa toimivaltaisen viranomaisen hyväksymässä laboratoriossa asianmukaisella menetelmällä, jos tuotteesta on saatavilla sinetöityjä rinnakkaisnäytteitä ja jos ne on asianmukaisesti varastoitu toimivaltaisten viranomaisten tiloihin.
The request is expressed within seven working days after notification of the results of the first analysis.
Pyyntö on tehtävä seitsemän työpäivän kuluessa ensimmäisen analyysin tulosten toimittamisesta.
The analysis is carried out within 21 working days after receipt of the request.
Analyysi on tehtävä 21 työpäivän kuluessa pyynnöstä.
The competent authority will send these samples to a second laboratory at the request and the expense of the manufacturer.
Toimivaltainen viranomainen toimittaa nämä näytteet toiseen laboratorioon valmistajan pyynnöstä ja tämän kustannuksella.
The laboratory must be authorized to carry out official analyses and must have proven competence for the relevant analysis under question.
Laboratorion on oltava virallisten analyysien suorittamiseen hyväksytty laboratorio ja todistetusti pätevä kyseessä olevan analyysin suorittamiseen.
repeated measurements in laboratory 1 and of the mean y‾
1 keskiarvon n1 ja laboratoriossa 2 toistettujen mittausten y‾
of the n2
keskiarvon n2
repeated measurements in laboratory 2 are
laajennetut epävarmuudet (k = 2) ovat:
resp., where σr
, jossa σr
is the repeatability standard deviation and σR
on menetelmän toistettavuuden standardipoikkeama ja σR
is the reproducibility standard deviation of the relevant method.
uusittavuuden standardipoikkeama.
If the final result y of measurement in the laboratories is calculated using a formula of the form y = x1
Jos laboratoriomittausten lopputulos y lasketaan kaavalla y = x1
or y = x1
tai y = x1
the usual procedures for combining standard deviations in such cases must be followed in order to obtain the uncertainty.
, epävarmuuden määrittämiseksi on sovellettava tällaisissa tapauksissa noudatettavia menetelmiä standardipoikkeamien yhdistämiseksi.
In order to test whether the results of the two laboratories are in compliance with the reproducibility standard deviation σR
Sen testaamiseksi, ovatko kahden laboratorion tulokset menetelmän uusittavuuden standardipoikkeaman σR
of the method, the expanded uncertainty of the difference y‾
mukaisia, lasketaan erotuksen y‾
is calculated:
laajennettu epävarmuus seuraavasti:
If the absolute value of the difference of the laboratory means, y‾
Jos laboratorioiden keskiarvojen erotuksen absoluuttinen arvo y‾
, is not larger than its uncertainty Uy‾
ei ole suurempi kuin sen epävarmuus Uy‾
the results of the two laboratories are in compliance with the reproducibility standard deviation σr
kahden laboratorion tulokset ovat uusittavuuden standardipoikkeaman σr
and the arithmetic mean of the two laboratory means,
mukaisia, ja kahden laboratorion keskiarvojen aritmeettinen keskiarvo
is reported as the final result.
ilmoitetaan lopullisena tuloksena.
Its expanded uncertainty is
Sen laajennettu epävarmuus on
The consignment is rejected as being not in compliance with an upper legal limit UL if
Erä on hylättävä sillä perusteella, että se ei ole ylemmän lakisääteisen raja-arvon UL mukainen, jos
Uy‾– n upper legal limit UL if
Uy‾– kisääteisen raja-arvon UL mukainen, jos
otherwise it is accepted as being in compliance with UL.
muutoin sen katsotaan olevan raja-arvon UL mukainen.
The consignment is rejected as being not in compliance with a lower legal limit LL if
Erä on hylättävä sillä perusteella, että se ei ole alemman lakisääteisen raja-arvon LL mukainen, jos
Uy‾– lower legal limit LL if
Uy‾– kisääteisen raja-arvon LL mukainen, jos
otherwise it is accepted as being in compliance with LL.
muutoin sen katsotaan olevan raja-arvon LL mukainen.
y‾– ans, y‾
y‾– o y‾
, is larger than its uncertainty Uy‾
on suurempi kuin sen epävarmuus Uy‾
The results of the two laboratories are not in compliance with the reproducibility standard deviation.
kahden laboratorion tulokset eivät ole uusittavuuden standardipoikkeaman mukaisia.
In this case the consignment is rejected as non-compliant if the second analysis confirms the first.
Jos toinen analyysi vahvistaa ensimmäisen, erä on hylättävä sillä perusteella, että se on vaatimustenvastainen.
Otherwise, the consignment is accepted as compliant.
Muutoin erä katsotaan vaatimustenmukaiseksi.
The final result must be notified by the competent authority to the manufacturer as soon as possible.
Toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava lopullinen tulos valmistajalle mahdollisimman pian.
The costs of the second analysis are to be borne by the manufacturer, if the consignment is rejected.
Toisesta analyysistä aiheutuvista kustannuksista vastaa valmistaja, jos erä hylätään.
Regulation (EC) No 213/2001
Asetus (EY) N:o 213/2001
The use of routine methods should not be ruled out.
Rutiinimenetelmien soveltamista ei pidä kieltää.
Minimal conditions for using them should therefore be specified.
Tästä syystä niiden käytölle olisi täsmennettävä vähimmäisvaatimukset.
Therm. (max.)
Termofiilisten bakteerien määrä (Max.)
Complete to 10 ml with n-hexane (4.1) and homogenise 7.1.2.6. Introduce 1 ml of the solution 7.1.1.2 in a 10 ml volumetric flask (5.2) and dilute to 10 ml with n-hexane (4.1)
Siirretään 1 ml kohdan 7.1.1.2 liuosta 10 ml:n mittapulloon (5.2) ja laimennetaan 10 ml:aan n-heksaanilla (4.1).
EELA
ËÈLA
min
Aika
If an emulsion is formed it can be destroyed by the addition of 5-10 ml of ethanol.
Jos emulsio muodostuu, se voidaan poistaa lisäämällä 5–10 ml etanolia.
If ethanol is added it is essential to carry out a further two vigorous water washes.
Jos etanolia lisätään, on välttämätöntä suorittaa vielä kaksi voimakasta vesihuuhtelua.
Stigmastanol
Stigmasteroli
Dissolve 3,0 g Coomassie Brilliant Blue G-250 (C.I.
Liuotetaan 3,0 g Coomassie-briljanttisinistä G 250 (C.I.