natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 752/2007 of 30 May 2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine [1],
ottaa huomioon tiettyjä Ukrainasta tuotavia terästuotteita koskevien rajoitusten hallinnoinnista 30 päivänä toukokuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 752/2007 [1],
The European Community and the Government of Ukraine signed an agreement on trade in certain steel products on 18 June 2007 [2] (the Agreement).
Euroopan yhteisö ja Ukrainan hallitus allekirjoittivat 18 päivänä kesäkuuta 2007 sopimuksen tiettyjen terästuotteiden kaupasta [2], jäljempänä ’sopimus’.
Article 10(1) of the Agreement provides that the Agreement shall be automatically renewed year by year provided that neither Party gives the other Party written notice of denunciation of the Agreement at least six months before it expires and that with each renewal, quantities in every product group shall be increased by 2,5 %.
Sopimuksen 10 artiklan 1 kohdassa määrätään, että jollei jompikumpi osapuoli sano sopimusta irti ilmoittamalla asiasta kirjallisesti toiselle osapuolelle vähintään kuusi kuukautta ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä, sen voimassaolo jatkuu ilman eri toimenpiteitä vuoden kerrallaan, ja että kunkin uusimisen yhteydessä nostetaan määriä kussakin tuoteryhmässä 2,5 prosenttia.
Ukraine has not notified the Community of its wish to denunciate the Agreement.
Ukraina ei ole ilmoittanut yhteisölle haluavansa irtisanoa sopimuksen.
Therefore, the Agreement will be automatically renewed and the quantities in every product group increased by 2,5 %.
Sen vuoksi sopimuksen voimassaolo jatkuu ilman eri toimenpiteitä, ja määriä nostetaan kussakin tuoteryhmässä 2,5 prosenttia.
Regulation (EC) No 752/2007 should be amended accordingly,
Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 752/2007 olisi muutettava,
The quantitative limits for the year 2007 set out in Annex V to Regulation (EC) No 752/2007 are replaced by those for the year 2008 set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 752/2007 liitteessä V vahvistetut määrälliset rajoitukset vuodeksi 2007 tämän asetuksen liitteessä vahvistetuilla määrällisillä rajoituksilla vuodeksi 2008.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.
OJ L 178, 6.7.2007, p. 1.
EUVL L 178, 6.7.2007, s. 1.
OJ L 178, 6.7.2007, p. 24.
EUVL L 178, 6.7.2007, s. 24.
QUANTITATIVE LIMITS FOR THE YEAR 2008
MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET VUODEKSI 2008
Commission Regulation (EC) No 1466/2007
Komission asetus (EY) N:o 1466/2007,
establishing a prohibition of fishing for hake in ICES zones VIII c, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Portugalin lipun alla purjehtivien alusten kummeliturskan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla VIII c, IX ja X sekä EY:n vesillä CECAF-alueella 34.1.1
Hake (Merluccius merluccius.)
Kummeliturska (Merluccius merluccius)
Commission Regulation (EC) No 1467/2007
Komission asetus (EY) N:o 1467/2007,
This Regulation shall enter into force on 14 December 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 14 päivänä joulukuuta 2007.
to Commission Regulation of 13 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 13 päivänä joulukuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1468/2007
Komission asetus (EY) N:o 1468/2007,
Regulation (EEC) No 2771/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Asetus (ETY) N:o 2771/75 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä heinäkuuta 2008.
to the Commission Regulation of 13 December 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
edustavien hintojen vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta 13 päivänä joulukuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Other parts of chickens, frozen
Kanaa, muut osat, jäädytetyt
Dried egg yolks
Munankeltuainen, kuivattu
Dried eggs, not in shell
Kuorettomat linnunmunat, kuivatut
Dried eggs, albumin
Muna-albumiini (ovalbumiini), kuivattu
Origin of imports:01 Brazil02 Argentina03 Chile04 Thailand.’
Tuonnin alkuperä:01 Brasilia02 Argentiina03 Chile04 Thaimaa.”
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1341/2007 (OJ L 298, 16.11.2007, p. 20).
EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1341/2007 (EUVL L 298, 16.11.2007, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 1469/2007
Komission asetus (EY) N:o 1469/2007,
amending the Annex to Council Regulation No 79/65/EEC as regards the list of divisions
neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY liitteen muuttamisesta piirien luettelon osalta
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 2a thereof,
ottaa huomioon verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten 15 päivänä kesäkuuta 1965 annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY [1] ja erityisesti sen 2 a artiklan
Having regard to the request of Portugal,
ottaa huomioon Portugalin esittämän pyynnön,
A list of divisions within the meaning of Article 2(d) of Regulation No 79/65/EEC is laid down in the Annex to that Regulation.
Asetuksen N:o 79/65/ETY 2 artiklan d alakohdan mukainen piirien luettelo vahvistetaan mainitun asetuksen liitteessä.
According to that Annex, Portugal is divided into five divisions.
Portugali jaetaan kyseisen liitteen mukaan viiteen piiriin.
For the purposes of Regulation No 79/65/EEC Portugal has requested to reduce the number of divisions by merging the divisions ‘Entre Douro e Minho e Beira Litoral’ and ‘Trás-os-montes e Beira Interior’ into one division ‘Norte e Centro’.
Asetuksen N:o 79/65/ETY soveltamiseksi Portugali on pyytänyt piirien määrän vähentämistä ja yhdistänyt Entre Douro e Minho e Beira Litoral- ja Trás-os-montes e Beira Interior -piirit yhdeksi piiriksi nimeltään Norte e Centro.
Regulation No 79/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta N:o 79/65/ETY olisi muutettava.
The Annex to Regulation No 79/65/EEC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen N:o 79/65/ETY liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859.
EYVL 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
In the Annex to Regulation No 79/65/EEC, the part concerning Portugal is replaced by the following:
Korvataan asetuksen N:o 79/65/ETY liitteessä olevat Portugalia koskevat tiedot seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1470/2007
Komission asetus (EY) N:o 1470/2007,
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and particular Article 4(4) thereof,
ottaa huomioon verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten 15 päivänä kesäkuuta 1965 annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan,
Taking into account the changes in the Italian agricultural structures and the use of improved statistical methodologies for defining the number of holdings to be selected by region, type of farming and economic size class, the number of returning holdings per division in Italy should be adjusted so that the sample may better represent all the farm types present in the field of observation.
Koska Italian maatalouden rakenteet ovat muuttuneet ja alueen, tilatyypin ja taloudellisen koon mukaan valittavien tilojen määrän määrittelemiseksi käytettävät tilastomenetelmät parantuneet, Italian kirjanpitotilojen määrää piiriä kohti olisi mukautettava siten, että otos edustaa paremmin kaikkia tarkkailualueella esiintyviä tilatyyppejä.
Taking into account the changes in the Polish agricultural structures and the use of an increased number of types of farming used for stratification of the field of observation, the number of returning holdings per division in Poland should be adjusted so that the sample better represents all farm types present in the field of observation.
Koska Puolan maatalouden rakenteet ovat muuttuneet ja tarkkailualueen osituksessa käytettävien tilatyyppien määrä kasvanut, Puolan kirjanpitotilojen määrää piiriä kohti olisi mukautettava siten, että otos edustaa paremmin kaikkia tarkkailualueella esiintyviä tilatyyppejä.
Following the merging of the divisions ‘Entre Douro e Minho e Beira Litoral’ and ‘Trás-os-montes e Beira Interior’ into one division ‘Norte e Centro’ by Commission Regulation (EC) No 1469/2007 of 13 December 2007 amending the Annex to Council Regulation No 79/65/EEC as regards the list of divisions [3], the number of returning holdings per division in Portugal should be adjusted.
Koska Entre Douro e Minho e Beira Litoral- ja Trás-os-montes e Beira Interior -piirit on yhdistetty yhdeksi piiriksi nimeltään Norte e Centro neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY liitteen muuttamisesta piirien luettelon osalta 13 päivänä joulukuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1469/2007 [3], olisi muutettava kirjanpitotilojen määrää piiriä kohti Portugalissa.
Reference number
Järjestysnumero
Name of division
Piirit
Number of returning holdings
Kirjanpitotilojen määrä
The part concerning Poland is replaced by the following:
Korvataan Puolaa koskeva osa seuraavasti:
Total Poland
Puola yhteensä
Pomorze and Mazury
Pomorze i Mazury
Wielkopolska and Śląsk
Wielkopolska i Śląsk
Mazowsze and Podlasie
Mazowsze i Podlasie
Małopolska and Pogórze
Małopolska i Pogórze
OJ L 205, 13.7.1982, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 800/2007 (OJ L 179, 7.7.2007, p. 3).
EYVL L 205, 13.7.1982, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 800/2007 (EUVL L 179, 7.7.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1471/2007
Komission asetus (EY) N:o 1471/2007,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 53(1) thereof,
ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan,
The list of terms set up in Article 28 of Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2], has to be completed with the appropriate terms used by Denmark.
Komission asetuksen (EY) N:o 753/2002 [2] 28 artiklassa säädettyä luetteloa olisi täydennettävä Tanskan käyttämillä merkinnöillä.
The list of traditional specific terms set up in Article 29 of Regulation (EC) No 753/2002 and in Annex III to that Regulation have to be adapted in accordance with the appropriate terms used by Germany, Slovenia and Slovakia.
Asetuksen (EY) N:o 753/2002 29 artiklassa ja liitteessä III säädettyä luetteloa perinteisistä erityismerkinnöistä olisi mukautettava Saksan, Slovenian ja Slovakian käyttämien merkintöjen vuoksi.
Bearing in mind that Germany has amended its legislation with effect from 1 August 2007, the amendments made in this Regulation concerning that Member State should also apply from that date, in order to avoid any trade disruption at Community level.
Koska Saksa on muuttanut lainsäädäntöään 1 päivästä elokuuta 2007, myös tässä asetuksessa kyseisen jäsenvaltion osalta tehtyjä muutoksia olisi sovellettava mainitusta päivämäärästä alkaen, jotta kaupankäynti yhteisön tasolla ei keskeytyisi.
Regulation (EC) No 753/2002 should, therefore, be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 753/2002 olisi muutettava.
In the first paragraph of Article 28 the following indent is added:
Lisätään 28 artiklan ensimmäiseen kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
“regional vin” in the case of table wines originating in Denmark,’
’regional vin’ Tanskasta peräisin olevien pöytäviinien osalta,”.
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
accompanying the indication of origin of the wine
viinien alkuperämerkintöihin liittyvät seuraavat nimitykset
“Qualitätswein”,
’Qualitätswein’,
“Prädikatswein”, supplemented by “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese” or “Eiswein”,
’Prädikatswein’, yhdessä jonkin seuraavista ilmaisuista kanssa: ’Kabinett’, ’Spätlese’, ’Auslese’, ’Beerenauslese’, ’Trockenbeerenauslese’ tai ’Eiswein’,
“Qualitätswein mit Prädikat”, supplemented by “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, “Beerenauslese”, “Trockenbeerenauslese” or “Eiswein” until 1 August 2009’;
’Qualitätswein mit Prädikat’, yhdessä jonkin seuraavista ilmaisuista kanssa: ’Kabinett’, ’Spätlese’, ’Auslese’, ’Beerenauslese’, ’Trockenbeerenauslese’ tai ’Eiswein’1 päivään elokuuta 2009 asti;”
in paragraph 1, point (o) is replaced by the following:
korvataan 1 kohdan o alakohta seuraavasti:
“kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “kakovostno vino ZGP”; these terms may be supplemented by the expression “mlado vino”,
’kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom’ tai ’kakovostno vino ZGP’; näitä merkintöjä voi seurata ilmaisu ’mlado vino’,
“vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem”, “vino PTP” or “renome”,
’vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem’, ’vino PTP’ tai ’renome’,
“vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom”, “vrhunsko vino ZGP” or “eminentno”; this term may be accompanied by “pozna trgatev”, “izbor”, “jagodni izbor”, “suhi jagodni izbor”, “ledeno vino”, “vino iz sušenega grozdja”, “arhivsko vino”, “arhiva”, “starano vino” or “slamno vino”;’
’vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom’, ’vrhunsko vino ZGP’ tai ’eminentno’; johon voi liittyä ilmaisu ’pozna trgatev’, ’izbor’, ’jagodni izbor’, ’suhi jagodni izbor’, ’ledeno vino’, ’vino iz sušenega grozdja’, ’arhivsko vino’, ’arhiva’, ’starano vino’ tai ’slamno vino’;”
in paragraph 1, point (p) is replaced by the following:
korvataan 1 kohdan p alakohta seuraavasti:
“akostné víno s prívlastkom” plus “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “cibébový výber”, “slamové víno”, “ľadový zber”,
’akostné víno s prívlastkom’ sekä ’kabinetné’, ’neskorý zber’, ’výber z hrozna’, ’bobuľový výber’, ’hrozienkový výber’, ’cibébový výber’, ’slamové víno’, ’ľadový zber’,
“esencia”,
’esencia’,
“forditáš”,
’forditáš’,
“mášláš”,
’mášláš’,
“samorodné”,
’samorodné’,
“výberová esencia”,
’výberová esencia’,
“výber … putňový”, completed by the numbers 3-6.’;
’výber … putňový’, täydennettynä numeroilla 3–6.”;
in paragraph 2, point (a) is deleted;
poistetaan 2 kohdan a alakohta;
in paragraph 2, the following point is added:
lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
“sekt vinohradníckej oblasti”,
’sekt vinohradníckej oblasti’,
“pestovateľský sekt”.’
’pestovateľský sekt’;”
Annex III is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan liite III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Article 1(2)(a) and (d) and Article 1(3) shall apply from 1 August 2007.
Asetuksen 1 artiklan 2 kohdan a ja d alakohtaa sekä 1 artiklan 3 kohtaa sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2007.
OJ L 118, 4.5.2002, p. 1.
EYVL L 118, 4.5.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1207/2007 (EUVL L 272, 17.10.2007,s.
The rows for Germany in Annex III to Regulation (EC) No 753/2002 are replaced by the following rows:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 753/2002 liitteessä III olevat Saksaa koskevat rivit seuraavasti:
‘GERMANY
‘SAKSA
Terms referred to in Article 28
28 artiklassa säädetyt ilmaisut
Additional traditional terms referred to in Article 23
23 artiklassa säädetyt perinteiset täydennysmer-kinnät
Table wine with GI Quality wine psr
maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini tma-laatuviini
Klassik or Classic
Klassik tai Classic
This traditional specific term can be used for wine bottled before 1 August 2009.’
Tätä perinteistä erityismerkintää voidaan käyttää ennen 1 päivää elokuuta 2009 pullotettujen viinien osalta.’
Commission Regulation (EC) No 1472/2007
Komission asetus (EY) N:o 1472/2007,
derogating, for the 2007/08 wine year, from Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta annetusta asetuksesta (EY) N:o 1623/2000 poikkeamisesta viinivuonna 2007/2008
Under Article 27(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jokaisen luonnollisen henkilön, oikeushenkilön tai henkilöryhmittymän, joka on valmistanut viiniä, on toimitettava tislattavaksi kaikki tämän viininvalmistuksen sivutuotteet.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] lays down detailed rules for the implementation of this obligation to distil and Article 49 thereof provides for certain possible exemptions, in particular the possibility of replacing the distillation obligation by withdrawal of the by-products under supervision in the case of small producers who produce less than 80 hl per year.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1623/2000 [2] vahvistetaan tämän tislausvelvoitteen soveltamista koskevat säännöt, ja saman asetuksen 49 artiklassa säädetään tietyistä poikkeusmahdollisuuksista ja erityisesti mahdollisuudesta korvata se sellaisten pienten tuottajien osalta, joiden tuotantotaso on alle 80 hehtolitraa vuodessa, kyseisten tuotteiden poistamisella valvonnan alaisena.
The by-product collection capacity in some Member States is insufficient.
Vaikuttaa siltä, että sivutuotteiden keräyskapasiteetti on ylikuormitettu eräissä jäsenvaltioissa.
To remedy this situation, the Member States should therefore be authorised to exempt other categories of producers from the obligation to distil by-products of winemaking.
Tilanteen korjaamiseksi on sen vuoksi syytä antaa jäsenvaltioille lupa jättää muita tuottajaryhmiä viininvalmistuksen sivutuotteita koskevan tislausvelvoitteen ulkopuolelle.
In order that this exception may be applied to the entire wine year, this Regulation should apply from 1 August 2007.
Jotta tätä poikkeusta voitaisiin soveltaa koko viinivuoden ajan, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä elokuuta 2007 alkaen.
By way of exemption from Article 49(4)(a) of Regulation (EC) No 1623/2000, for the 2007/08 wine year Member States may lay down, for all or part of their territory, that producers who do not exceed a production level of 100 hl obtained by them on their individual premises may fulfil the obligation to deliver by-products for distillation by having those products withdrawn under supervision.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1623/2000 49 artiklan 4 kohdan a alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia viinivuoden 2007/2008 osalta koko alueellaan tai sen osassa, että tuottajat, joiden omista laitoksistaan itse saama tuotanto ei ylitä 100:aa hehtolitraa, voivat täyttää tislauksen sivutuotteiden toimitusvelvoitteen poistamalla kyseiset tuotteet valvonnan alaisena.
Commission Regulation (EC) No 1473/2007
Komission asetus (EY) N:o 1473/2007,
on a transitional measure relating to the treatment of the by-products of winemaking provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2007/08 wine year in Bulgaria
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 säädettyä viininvalmistuksen sivutuotteiden käsittelemistä koskevasta siirtymätoimenpiteestä Bulgariassa viinivuonna 2007/2008
Under Article 27(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] 27 artiklan 3 kohdan mukaisesti jokaisen luonnollisen henkilön, oikeushenkilön tai henkilöryhmittymän, joka on valmistanut viiniä, on toimitettava tislattavaksi kaikki tämän viininvalmistuksen sivutuotteet.
Since the accession of Bulgaria to the Community on 1 January 2007, that requirement also applies to wine producers in that Member State although the practice is not traditional in Bulgaria.
Bulgarian liityttyä yhteisöön 1 päivänä tammikuuta 2007 tämä velvoite koskee myös kyseisen jäsenvaltion viinintuottajia, vaikka tällaista käytäntöä ei perinteisesti tunnetakaan Bulgariassa.
Despite the measures already established by Bulgaria, the distilleries in that Member State do not have sufficient capacity to distil all by-products.
Huolimatta Bulgariassa jo täytäntöönpannuista toimenpiteistä vaikuttaa siltä, että kyseisen jäsenvaltion tislaamojen kapasiteetti ei riitä kaikkien sivutuotteiden tislaamiseen.
Bulgaria should therefore be authorised to exempt certain categories of producers from the obligation to distil by-products of winemaking.
Sen vuoksi on syytä antaa Bulgarialle lupa jättää tietyt tuottajaryhmät viininvalmistuksen sivutuotteita koskevan tislausvelvoitteen ulkopuolelle.
In order that the exception granted to Bulgaria may be applied to the entire wine year, this Regulation should apply from 1 August 2007.
Jotta Bulgarialle myönnettyä poikkeusta voitaisiin soveltaa koko viinivuoden ajan, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä elokuuta 2007 alkaen.
By way of exemption from Article 49(4)(a) of Regulation (EC) No 1623/2000, Bulgaria may lay down that, for the 2007/08 wine year, producers who do not exceed a production level of 7500 hl obtained by them on their individual premises may fulfil the obligation to deliver by-products for distillation by having those products withdrawn under supervision.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1623/2000 49 artiklan 4 kohdan a alakohdassa säädetään, Bulgaria voi sallia viinivuoden 2007/2008 osalta, että tuottajat, joiden omista laitoksistaan itse saama tuotanto ei ylitä 7500:aa hehtolitraa, voivat täyttää tislauksen sivutuotteiden toimitusvelvoitteen poistamalla kyseiset tuotteet valvonnan alaisena.
Commission Regulation (EC) No 1474/2007
Komission asetus (EY) N:o 1474/2007,
amending Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat
siipikarjanlihan kaupan pitämisen vaatimuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1906/90 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1538/91 muuttamisesta
Annex VIII to Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [2] contains the list of national reference laboratories for monitoring the water content in poultrymeat.
Komission asetuksen (ETY) N:o 1538/91 [2] liitteessä VIII on luettelo kansallisista vertailulaboratorioista, jotka valvovat siipikarjanlihan vesipitoisuutta.
The French authorities have communicated to the Commission the name and the address of the new National Reference Laboratory for France.
Ranskan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle Ranskan uuden kansallisen viitelaboratorion nimen ja osoitteen.
Regulation (EEC) No 1538/91 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 1538/91 olisi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for poultrymeat and eggs,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
In Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 the name and address of the National Reference Laboratory for France is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1538/91 liitteessä VIII oleva Ranskan kansallisen viitelaboratorion nimi ja osoite seuraavasti: