natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Return on investment and cash-flow evolved positively as well.
Sijoitetun pääoman tuotto ja kassavirta kehittyivät nekin myönteisesti.
Wages developed moderately and the Community industry continued to invest.
Palkkakehitys oli maltillista ja yhteisön tuotannonala jatkoi investoimista.
Moreover, the Community market share increased by 9 % in a slightly shrinking market.
Yhteisön markkinaosuus kasvoi 9 prosenttia lievästi supistuvilla markkinoilla.
Productivity also increased substantially reflecting the positive evolution of production and the efforts of the Community industry to improve it through investments.
Myös tuottavuus kasvoi huomattavasti, mikä kertoo tuotannon myönteisestä kehityksestä ja yhteisön tuotannonalan pyrkimyksistä parantaa sitä investoinnein.
Overall, the situation of the Community industry has improved significantly as compared to its situation prior to the imposition of the anti-dumping measures on imports of AN from the country concerned in 2001.
Yhteisön tuotannonalan tilanne on kaiken kaikkiaan parantunut merkittävästi tilanteesta, joka vallitsi ennen polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottoa ammoniumnitraatin tuonnille asianomaisesta maasta vuonna 2001.
The measures had therefore a clear positive impact on the economic situation of the Community industry.
Siksi onkin selvää, että toimenpiteet ovat vaikuttaneet myönteisesti yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen.
It is therefore concluded that the situation of the Community industry has improved gradually during the period considered, as compared to the period preceding the imposition of measures.
Edellisen perusteella voidaan todeta, että yhteisön tuotannonalan tilanne on tarkastelujaksolla vähitellen parantunut verrattuna toimenpiteitä edeltävään aikaan.
Since there is no continuation of material injury caused by imports from the country concerned, the analysis focused on the likelihood of recurrence of injury.
Koska asianomaisesta maasta peräisin olevan tuonnin aiheuttama merkittävä vahinko ei jatkunut, arviossa keskityttiin tarkastelemaan vahingon toistumisen todennäköisyyttä.
In this respect, two main parameters were analysed: (i) possible export volumes and prices of the country concerned and (ii) the effect of those projected volumes and prices from the country concerned on the Community industry.
Sitä varten tarkasteltiin kahta keskeistä muuttujaa: i) asianomaisen maan mahdollisia vientimääriä ja hintoja sekä ii) arvioitujen määrien ja hintojen vaikutuksia yhteisön tuotannonalaan.
Possible export volumes and prices of the country concerned
Asianomaisen maan mahdolliset vientimäärät ja hinnat
As it is shown in recital (41), there is a known spare capacity of around 600000 to 700000 tonnes of the cooperating Ukrainian producers, representing 8 to 10 % of the Community market.
Kuten edellä 41 kappaleessa todetaan, yhteistyössä toimivilla ukrainalaisilla tuottajilla tiedetään olevan noin 600000–700000 tonnin varakapasiteetti, joka vastaa 8–10 prosenttia yhteisön markkinoista.
This surplus capacity indicates that Ukrainian producers have the possibility to increase their current production and thus also their exports of AN.
Varakapasiteetin turvin ukrainalaiset tuottajat voivat lisätä nykyistä tuotantoaan ja siis myös ammoniumnitraatin vientiä.
Moreover, given the relatively small domestic market, Ukrainian producers are heavily dependent on exports to third countries.
Kun otetaan huomioon, että Ukrainan kotimarkkinat ovat suhteellisen pienet, maan tuottajat ovat vahvasti riippuvaisia viennistä kolmansiin maihin.
As demonstrated in the table below, Ukrainian exports to third countries in 2005 were about 847000 tonnes in total, representing about 11 % of the Community market.
Kuten seuraavasta taulukosta käy ilmi, Ukrainan vienti kolmansiin maihin oli vuonna 2005 yhteensä noin 847000 tonnia eli noin 11 prosenttia yhteisön markkinoista.
Source: Ukrainian statistics.
Lähde: Ukrainan tilastot
Ukrainian exports to third countries:
Ukrainan vienti kolmansiin maihin
Volume in tonnes
Määrä (tonnia)
Price in EUR/tonne [16]
Hinta (euroa/tonni) [16]
Total exports to third countries
Vienti kolmansiin maihin yhteensä
As can be seen from the table, Ukraine increased its exported volume of AN to third countries from 2004 to 2005.
Kuten taulukosta käy ilmi, Ukraina lisäsi ammoniumnitraatin vientiä kolmansiin maihin vuonna 2005 vuoteen 2004 verrattuna.
These exports were made at prices substantially lower than the exports to the Community.
Vienti tapahtui selvästi halvemmilla hinnoilla kuin vienti yhteisöön.
In the above context, the Community market would appear to be attractive for the Ukrainian exporting producers in terms of prices as compared to all other export markets.
Edellä todetun perusteella näyttäisi siltä, että yhteisön markkinat ovat ukrainalaisten vientiä harjoittavien tuottajien kannalta hinnoiltaan houkuttelevat kaikkiin muihin vientimarkkinoihin verrattuna.
On this basis, it is reasonably expected that a considerable part of the volumes exported to third countries would be very likely directed toward the Community market, should the measures be allowed to lapse, despite the early indications of the narrowing of the gap of the price difference between sales to third countries and sales to the Community mentioned in recital (45) above.
Siksi voidaankin perustellusti pitää erittäin todennäköisenä, että huomattava osa kolmansiin maihin suuntautuvasta viennistä suunnattaisiin yhteisön markkinoille, jos toimenpiteiden annetaan raueta – siitäkin huolimatta, että kolmansiin maihin ja toisaalta yhteisöön suuntautuvan viennin välinen hintaero osoittaa pienenemisen merkkejä, kuten 45 kappaleessa todetaan.
The relative proximity of the Community market, as compared to other export markets, would also render the Community market more attractive and would therefore lead to the redirection of current exports by Ukrainian producers to third countries.
Yhteisön markkinoiden houkuttelevuutta lisää myös se, että ne ovat maantieteellisesti suhteellisen lähellä verrattuna muihin vientimarkkinoihin, minkä johdosta ukrainalaiset tuottajat voisivat suunnata nyt kolmansiin maihin suuntautuvaa vientiä yhteisöön.
Given the currently weak market position of Ukrainian products in the EC, the Ukrainian exporters would however need to regain lost market share or broaden their customer base and are likely to do so at dumped prices as established during the RIP.
Koska ukrainalaisten tuotteiden markkina-asema on yhteisössä tällä hetkellä heikko, ukrainalaisten viejien olisi kuitenkin hankittava takaisin menettämänsä markkina-asema tai laajennettava asiakaskuntaansa. Se tapahtuisi todennäköisesti polkumyyntihinnoin tutkimusajanjaksona todetun mukaisesti.
The applicant argued that the Community industry’s profit was actually very poor over the period considered and that only during the RIP it reached the rate of 8 %.
Pyynnön esittäjän väitteen mukaan yhteisön tuotannonalan tuotto oli tarkastelujaksolla itse asiassa hyvin heikkoa ja 8 prosentin taso saavutettiin vasta tutkimusajanjaksolla.
It further argued that a capital intensive industry such as the fertilizers industry could not survive over the long-term, i.e. maintain and replace capital and all operations on such profit rate.
Lannoiteteollisuuden kaltainen pääomavaltainen ala ei pyynnön esittäjän mukaan pysty sellaisen voittomarginaalin turvin pitemmän päälle selviytymään eli säilyttämään ja korvaamaan pääomaa ja kaikkia toimintojaan.
In this respect, it should be noted that the non-injurious profit rate of 8 %, established in the original investigation was considered to be a normal profit that this kind of industry should expect to reach in the absence of injurious dumping.
Tässä yhteydessä on syytä huomata, että alkuperäisessä tutkimuksessa vahvistettua vahingollisten toimien puuttuessa toteutuvaa 8 prosentin voittomarginaalia pidettiin normaalina tuottona, jonka kyseisenlainen teollisuus voi odottaa saavuttavansa ilman vahingollista polkumyyntiä.
However, also during that original investigation, it was established that due to injurious dumping from, inter alia, the Ukraine, profitability had deteriorated to – 12,4 %.
Alkuperäisessä tutkimuksessa todettiin kuitenkin lisäksi, että tuottavuus oli muun muassa Ukrainasta tapahtuvan vahingollisen polkumyynnin vuoksi heikentynyt – 12,4 prosenttiin.
Therefore, should measures be repealed, there is a serious risk that profitability be reduced to a percentage considerably below the non-injurious rate).
Jos toimenpiteet kumotaan, vakavana riskinä on, että tuottavuus putoaa selvästi alle sen tason, joka vallitsisi ilman vahingollista polkumyyntiä.
It is to be noted that around 80 % of total Ukrainian exports to the Community market during the RIP were made under a price undertaking.
Noin 80 prosenttia tutkimusajanjaksona Ukrainasta yhteisöön suuntautuneesta viennistä tapahtui hintasitoumuksen puitteissa.
Nevertheless, the prices were 20 to 25 % above the minimum import price of this undertaking.
Hinnat olivat kuitenkin 20–25 prosenttia sitoumuksen mukaisia vähimmäistuontihintoja korkeammat.
It should, however, be noted that the undertaking was subject to a quantitative ceiling, and that therefore it was not possible to draw a general conclusion as to what would have been the price behaviour of the exporters in the absence of such a quantitative ceiling.
On silti syytä huomata, että hintasitoumukseen sovellettiin enimmäismäärää, minkä vuoksi ei voitu päätellä yleisesti, minkälaista hinnoittelua viejät olisivat harjoittaneet ilman vahvistettua enimmäismäärää.
On the basis of the above, it would therefore be likely that significant volumes of AN produced in Ukraine would be redirected to the Community market at dumped prices which substantially undercut Community industry’s prices, if measures are allowed to lapse.
Edellisen perusteella vaikuttaakin todennäköiseltä, että jos toimenpiteiden annetaan raueta, Ukrainassa tuotettua ammoniumnitraattia suunnattaisiin yhteisön markkinoille huomattavia määriä polkumyyntihinnoin, jotka selvästi alittaisivat yhteisön tuotannonalan hinnat.
In view of the above established likelihood of significant increase of export volumes from Ukraine into the Community market at dumped and undercutting prices, the Community industry would have to significantly decrease its sales prices to maintain its customers.
Jos polkumyynnillä ja alittavilla hinnoilla tapahtuva vienti Ukrainasta yhteisön markkinoille lisääntyisi merkittävästi, kuten edellä esitetyn mukaisesti pidetään todennäköisenä, yhteisön tuotannonalan olisi pakko laskea hintojaan huomattavasti, jotta se voisi säilyttää asiakkaansa.
This is particularly true as AN is a volatile commodity for which prices can be significantly affected by an import volume at dumped prices undercutting the Community industry’s prices.
Asiaa korostaa vielä se, että ammoniumnitraatti on luonteeltaan vaikutuksille herkkä hyödyke, jonka hintaan polkumyynnillä ja yhteisön tuotannonalan hinnat alittavilla hinnoilla tapahtuva vienti voi vaikuttaa merkittävästi.
Therefore profits would strongly decrease, as the current improvement of the Community industry’s performance is due to sales prices reflecting mainly the favourable market conditions prevailing in particular during 2004 and the RIP.
Tuotto pienenisi voimakkaasti, sillä yhteisön tuotannonalan tuloksen tämänhetkisen paranemisen taustalla ovat myyntihinnat, jotka kuvastavat pääosin niitä suotuisia markkinaolosuhteita, jotka vallitsivat erityisesti vuonna 2004 ja tutkimusajanjakson aikana.
With regard to the favourable market conditions during the last two years of the period considered, it should be noted that they played an important role in keeping the prices at a high level, in addition to the applicable anti-dumping measures.
Tarkastelujakson kahden viimeisen vuoden aikana vallinneet suotuisat markkinaolosuhteet olivat yhdessä polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden kanssa merkittävä korkeaa hintatasoa ylläpitävä tekijä.
Indeed, during that period, a tight worldwide supply-and-demand balance resulted in high prices for all nitrogen fertilisers.
Kyseisenä aikana kaikkien typpilannoitteiden hinnat olivat korkealla kysynnän ja tarjonnan maailmanlaajuisesti kireän suhteen vuoksi.
AN is, like the other nitrogen fertilisers, a commodity whose pricing is influenced by numerous factors ranging from the volatile gas price having a considerable impact on the supply as being the most important costing element, to the weather conditions, crops and grain stock levels resulting in reduced or increased demand.
Ammoniumnitraatti on muiden typpilannoitteiden tavoin hyödyke, jonka hinnoitteluun vaikuttavat monet tekijät, kuten kaasun epävakaa hinta – kustannusvaikutuksiltaan tärkein tarjonnan säätelijä – sääolosuhteet sekä vilja- ja rehukasvien varastot, jotka vähentävät tai lisäävät kysyntää.
With particular regard to the Community market, the demand of nitrogen fertilisers is expected to slightly decrease in the forthcoming years [17].
On odotettavissa, että typpilannoitteiden kysyntä yhteisön markkinoilla supistuu hieman tulevina vuosina [17].
The maintenance of such high prices depends therefore on a tight supply, which is nevertheless very unlikely, as the investigation showed, given the spare export capacity of the country concerned and the likelihood that part of its exports to third countries during the RIP would be redirected to the Community, should the measures lapse.
Korkea hintataso siis jatkuu, jos tarjonta on vähäistä, mikä on kuitenkin hyvin epätodennäköistä, kuten tutkimus osoitti, kun otetaan huomioon tarkasteltavana olevan maan käyttämätön vientikapasiteetti ja todennäköisyys, että se ohjaa osan tutkimusajanjaksolla kolmansiin maihin suuntautuneesta viennistään yhteisöön, jos toimenpiteistä luovutaan.
Given that the prices practiced by the Ukrainians were significantly undercutting the prices of the Community industry, the likely increase in import volumes from Ukraine will force the Community industry either to significantly lower its prices, and thereby its profits, or to lose significant market share and thus revenue, or both.
Koska ukrainalaisten viejien veloittamat hinnat alittivat selvästi yhteisön tuotannonalan hinnat, Ukrainasta peräisin olevan tuonnin todennäköinen lisääntyminen pakottaa yhteisön tuotannonalan joko laskemaan merkittävästi hintojaan, mikä vähentäisi sen tuottoja, tai tyytymään selvästi pienempään markkinaosuuteen ja vähempiin tuloihin, tai jopa tekemään molemmat.
The successful restructuring process of the Community industry could probably only partially counterbalance such a likely price depression and the whole recovery process would be put in danger.
Yhteisön tuotannonalalla onnistuneesti toteutettu rakennemuutos riittäisi todennäköisesti tasoittamaan hintojen ilmeisen laskun vain osittain, mikä vaarantaisi koko elpymisprosessin.
Therefore, a deterioration of the Community industry’s overall performance is likely to result from the repeal of the measures.
Toimenpiteiden kumoaminen johtaisi todennäköisesti siihen, että yhteisön tuotannonalan kokonaistulos heikkenisi.
Conclusion on likelihood of recurrence of injury
Päätelmät vahingon toistumisen todennäköisyydestä
The above leads to the conclusion that should measures lapse, exports from the country concerned would very likely occur in significant volumes and at dumped prices that would undercut the Community industry’s prices.
Edellä esitetyn perusteella voidaan päätellä, että jos toimenpiteet raukeavat, vienti asianomaisesta maasta johtaisi erittäin todennäköisesti suuriin määriin ja polkumyyntihintoihin, jotka alittavat yhteisön tuotannonalan hinnat.
This would in all likelihood have the effect of introducing a price-depressive trend on the market, with an expected negative impact on the economic situation of the Community industry.
Tämä saisi mitä todennäköisimmin hinnat laskuun markkinoilla, mikä oletettavasti heikentää yhteisön tuotannonalan taloudellista tilannetta.
This would, in particular, impede the financial recovery that was achieved in 2004 and the RIP, leading to a likely recurrence of injury.
Se vahingoittaisi erityisesti vuonna 2004 ja tutkimusajanjaksolla ilmennyttä taloudellista elpymistä ja johtaisi todennäköisesti vahingon toistumiseen.
According to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether maintenance of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti tarkasteltiin, olisiko nykyisten polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon jatkaminen koko yhteisön edun vastaista.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all various interests involved.
Yhteisön etua arvioitaessa otettiin huomioon kaikki asiaan liittyvät etunäkökohdat.
It should be recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was considered not to be contrary to the interest of the Community.
Toimenpiteiden käyttöönottoa ei alkuperäisessä tutkimuksessa pidetty yhteisön edun vastaisena.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Tällä perusteella tutkittiin, oliko polkumyynnin ja vahingon toistumisen todennäköisyyttä koskevista päätelmistä huolimatta olemassa pakottavia syitä, joiden johdosta olisi pääteltävä, että tässä nimenomaisessa tapauksessa toimenpiteiden voimassa pitäminen ei ole yhteisön edun mukaista.
The Community industry has proven to be a structurally viable industry.
Yhteisön tuotannonala on osoittautunut rakenteellisesti elinkelpoiseksi.
This was confirmed by the positive development of its economic situation observed after the imposition of anti-dumping measures in 2001.
Tätä vahvistaa myös sen taloudellisessa tilanteessa havaittu myönteinen kehitys sen jälkeen, kun polkumyynnin vastaiset toimenpiteet otettiin käyttöön vuonna 2001.
In particular, the Community industry improved its profit situation between 2002 and the RIP and restructured itself successfully.
Yhteisön tuotannonala paransi tuottoaan vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana ja onnistui rakennemuutoksessaan.
It can thus reasonably be expected that the Community industry will continue to benefit from the measures currently imposed and further recover by maintaining and stabilising its profitability.
Onkin perusteltua odottaa, että yhteisön tuotannonala jatkossakin hyötyy nykyisin voimassa olevista toimenpiteistä ja elpyy pitämällä yllä ja vakauttamalla tuottavuuttaan.
Should the measures not be maintained, it is likely that increased imports at dumped prices from the country concerned will occur, thereby causing injury to the Community industry by exerting a downward pressure on the sales prices which will endanger its currently positive financial situation.
Jos toimenpiteitä ei pidetä voimassa, on todennäköistä, että tuonti asianomaisesta maasta polkuhinnoilla lisääntyy ja aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle painamalla myyntihintoja alas, mikä vaarantaa tuotannonalan tällä hetkellä myönteisen taloudellisen tilanteen.
As mentioned in recital (11) above, only one importer indicated its willingness to be included in the sample and provided the basic information required in the sampling form.
Kuten edellä 11 kappaleessa todetaan, vain yksi tuoja oli halukas osallistumaan otokseen ja toimitti otantalomakkeessa pyydetyt perustiedot.
However, the said importer did not have any import activity during the RIP.
Kyseinen tuoja ei kuitenkaan harjoittanut tuontia tutkimusajanjakson aikana.
It is recalled that in the original investigation it was found that the impact of the imposition of measures would not be significant to the extent that imports would continue to take place albeit at non-injurious prices and that as a rule, importers do not only deal in AN but also, to a significant extent, in other fertilisers.
Alkuperäisessä tutkimuksessa todettiin, että toimenpiteiden käyttöönoton vaikutukset eivät ole merkittäviä sikäli, että tuonti voi jatkua, kunhan se tapahtuu vahinkoa aiheuttamattomilla hinnoilla, ja että pääsääntöisesti tuojat eivät käy kauppaa pelkästään ammoniumnitraatilla vaan merkittävässä määrin myös muilla lannoitteilla.
The downward trend in imports from the country concerned during the period considered leads to the conclusion that some importers may indeed have had negative consequences from the imposition of measures, as indicated in recital (52) of Commission Regulation (EC) No 1629/2000 [18].
Koska tuonti asianomaisesta maasta väheni tarkastelujaksolla, voidaan päätellä, että toimenpiteiden käyttöönotto on vaikuttanut kielteisesti joihinkin tuojiin, kuten komission asetuksen (EY) N:o 1629/2000 [18] johdanto-osan 52 kappaleessa todetaan.
However, in the absence of cooperation of importers and thus of any conclusive evidence allowing to assess any significant negative consequences, it was concluded that the imposition of measures appears to have had an overall limited impact on the majority of importers/traders.
Tuojien yhteistyöhaluttomuuden vuoksi ei voitu saada pitävää näyttöä merkittävien kielteisten vaikutusten arvioimiseksi, ja sen vuoksi näyttääkin, että toimenpiteiden käyttöönoton vaikutukset useimpiin tuojiin/kauppiaisiin ovat olleet kaiken kaikkiaan melko vähäiset.
There is no reliable information available indicating that the maintenance of the measures will have a significant negative effect on importers or traders.
Käytettävissä ei ole luotettavia tietoja, jotka viittaisivat siihen, että toimenpiteiden voimassapito vaikuttaisi merkittävän kielteisesti tuojiin tai kauppiaisiin.
Users of AN are farmers in the Community.
Ammoniumnitraatin käyttäjät ovat yhteisöön sijoittautuneita viljelijöitä.
In the original investigation, it was concluded that given the small incidence of the cost of AN on the farmers, any increase in these costs was unlikely to have a significant adverse effect on them.
Alkuperäisessä tutkimuksessa todettiin, että kustannusten noususta ei todennäköisesti aiheutuisi merkittävää kielteistä vaikutusta, koska ammoniumnitraattikustannusten vaikutus viljelijöihin on pieni.
The fact that no users or user association provided any information contradicting the above finding in the framework of the current review investigation seems to confirm that: (i) AN represents a very small part of total production costs for the farmers; (ii) the measures currently in force did not have any substantial negative effect on their economic situation; and (iii) the continuation of measures would not adversely affect the financial interests of the farmers.
Yksikään käyttäjä tai käyttäjäyhdistys ei tämän tarkastelun yhteydessä esittänyt edellä mainitusta käsityksestä poikkeavia tietoja, minkä perusteella voitaneen vahvistaa, että i) ammoniumnitraatin osuus viljelijöiden kokonaistuotantokustannuksista on hyvin pieni, että ii) voimassa olevista toimenpiteistä ei ole aiheutunut merkittävää kielteistä vaikutusta viljelijöiden taloudelliseen tilanteeseen ja että iii) toimenpiteiden jatkaminen ei vahingoittaisi viljelijöiden taloudellisia etuja.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be maintained.
Kaikille osapuolille ilmoitettiin niistä oleellisista seikoista ja huomioista, joiden perusteella voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisen jatkamista aiotaan suositella.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of AN originating in Ukraine should be maintained.
Edellä selostetun perusteella ja perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti voidaan todeta, että Ukrainasta peräisin olevan ammoniumnitraatin tuontiin sovellettavat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisi pidettävä voimassa.
It is recalled that these measures consist of specific duties.
Nämä toimenpiteet ovat siis paljoustulleja.