natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal transport refers to transport of products from member holdings for delivery to the PO/APO.
Sisäisellä kuljetuksella tarkoitetaan tuotteiden kuljetusta jäsentiloilta tuottajaorganisaatioille/tuottajaorganisaatioiden liitolle.
ENTRY PRICE SYSTEM SET OUT IN TITLE IV, CHAPTER II, SECTION 1
IV OSASTON II LUVUN 1 JAKSOSSA TARKOITETTU TULOHINTAJÄRJESTELMÄ
Without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista.
The scope of the arrangements provided for in this Title IV, Chapter II, Section 1 is, for the purposes of this Annex, determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of the latest amendment of this Regulation.
IV osaston II luvun 1 jaksossa säädettyjen järjestelyjen soveltamisala määräytyy tässä liitteessä CN-koodien merkityksen mukaan, sellaisina kuin ne ovat tämän asetuksen viimeisimmän muutoksen hyväksymishetkellä.
Where ‘ex’ appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and that of the description of the products, and the corresponding period of application.
Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, lisätullien soveltamisala määräytyy CN-koodin ja tavaran kuvauksen sekä vastaavan soveltamisjakson perusteella.
From 1 January to 31 December
tammikuuta–31. joulukuuta
Cucumbers [1]
Kurkut [1]
From 1 November to 30 June
marraskuuta–30. kesäkuuta
From 1 December to 31 May
joulukuuta–31. toukokuuta
From 1 November to end of February
marraskuuta alkaen helmikuun loppuun
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilking and similar citrus hybrids
Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat); wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit
From 1 June to 31 May
kesäkuuta–31. toukokuuta
From 1 July to 30 June
heinäkuuta–30. kesäkuuta
From 1 July to 30 April
heinäkuuta–30. huhtikuuta
From 1 June to 31 July
kesäkuuta–31. heinäkuuta
From 21 May to 10 August
toukokuuta–10. elokuuta
From 11 June to 30 September
kesäkuuta–30. syyskuuta
Cucumbers intended for processing
Jalostukseen tarkoitetut kurkut
From 1 May to 31 October
toukokuuta–31. lokakuuta
Sour cherries (Prunus cerasus)
Tuoreet hapankirsikat (Prunus cerasus)
Other than cucumbers referred to in Part B of this Annex.
Muut kuin tämän liitteen B osassa tarkoitetut kurkut.
REPRESENTATIVE MARKETS REFERRED TO IN ARTICLE 137
137 ARTIKLASSA TARKOITETUT EDUSTAVAT MARKKINAT
Member State(s)
Jäsenvaltio
Belgium and Luxembourg
Belgia ja Luxemburg
Hamburg, Munich, Frankfurt, Cologne, Berlin
Hampuri, München, Frankfurt, Köln, Berliini
Athens, Thessaloniki
Ateena, Thessaloniki
Vienna-Inzersdorf
Wien-Inzersdorf
London
Lontoo
ADDITIONAL IMPORT DUTIES: TITLE IV, CHAPTER II, SECTION 2
LISÄTUONTITULLIT: IV JAKSON II LUVUN 2 JAKSO
Trigger level
Kynnystaso
Mandarins including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat), wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit
Table Grapes
Syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet
REGULATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 152(3)
152 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUT ASETUKSET
OJ L 153, 7.6.1986, p. 1.
EYVL L 153, 7.6.1986, s. 1.
OJ L 220, 29.7.1989, p. 54.
EYVL L 220, 29.7.1989, s. 54.
OJ L 56, 4.3.1999, p. 8.
EYVL L 56, 4.3.1999, s. 8.
OJ L 192, 24.7.1999, p. 21.
EYVL L 192, 24.7.1999, s. 21.
OJ L 197, 29.7.1999, p. 32.
EYVL L 197, 29.7.1999, s. 32.
OJ L 140, 24.5.2001, p. 31.
EYVL L 140, 24.5.2001, s. 31.
OJ L 35, 6.2.2002, p. 11.
EYVL L 35, 6.2.2002, s. 11.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 14.
EUVL L 218, 30.8.2003, s. 14.
OJ L 288, 19.10.2006, p. 22.
EUVL L 288, 19.10.2006, s. 22.
The list of countries whose checks on conformity have been approved under this Article, and the products concerned, are set out in Part A of Annex IV.
Liitteessä IV olevassa A osassa esitetään niiden maiden luettelo, joiden vaatimustenmukaisuustarkastukset on hyväksytty tämän artiklan mukaisesti, ja asianomaiset tuotteet.
Details of their official authorities and inspection bodies are set out in Part B of that Annex and the models for the certificates referred to in Article 14 are set out in Part C of that Annex.
Kyseisen liitteen B osassa esitetään virallisia viranomaisia ja tarkastusviranomaisia koskevat tiedot, ja kyseisen liitteen C osassa esitetään 14 kohdassa tarkoitetut todistusmallit.
Tel. (41-31) 324 84 21
Puhelin: (41-31) 324 84 21
Fax (41-31) 323 05 55
Faksi: (41-31) 323 05 55
Tel. (41-31) 385 36 90
Puhelin: (41-31) 385 36 90
Fax (41-31) 385 36 99
Faksi: (41-31) 385 36 99
Tel. (212-37) 76 36 57/76 05 29
Puhelin: (212-37) 76 36 57/76 05 29
Fax (212-37) 76 33 78
Faksi: (212-37) 76 33 78
Tel. (212-22) 30 51 04/30 51 73/30 50 91/30 51 95
Puhelin: (212-22) 30 51 04/30 51 73/30 50 91/30 51 95
Fax (212-22) 30 51 68
Faksi: (212-22) 30 51 68
Tel.: (27-12) 3196502
Puhelin: (27-12) 3196502
Tel.: (27-21) 9301134
Puhelin: (27-21) 9301134
Tel. (972-3) 968 15 00
Puhelin: (972-3) 968 15 00
Fax (972-3) 368 15 07
Faksi: (972-3) 368 15 07
Tel. (972-3) 968 15 20
Puhelin: (972-3) 968 15 20
Tel. (91-129) 241 65 68, 241 57 10; (91-11) 23 01 34 45
Puhelin: (91-129) 241 65 68, 241 57 10; (91-11) 23 01 34 45
Fax (91-129) 241 65 68;
Faksi: (91-129) 241 65 68;
Tel. (91-129) 241 65 68, 241 57 10
Puhelin: (91-129) 241 65 68, 241 57 10
Fax (91-129) 241 65 68
Faksi: (91-129) 241 65 68
Tel. (64-4) 463 2500
Puhelin: (64-4) 463 2500
Fax (64-4) 463 2675
Faksi: (64-4) 463 2675
Tel. (221) 834 03 97
Puhelin: (221) 834 03 97
Fax (221) 834 28 54/834 42 90
Faksi: (221) 834 28 54/834 42 90
Fax (221) 834 28 54
Faksi: (221) 834 28 54
Tel. (90-312) 212 58 99
Puhelin: (90-312) 212 58 99
Fax (90-312) 212 68 64,
Faksi: (90-312) 212 68 64,
Tel. (90-232) 483 40 26
Puhelin: (90-232) 483 40 26
Tel. (90-324) 237 97 18
Puhelin: (90-324) 237 97 18
Tel. (90-342) 230 78 52
Puhelin: (90-342) 230 78 52
Tel. (90-212) 454 08 20
Puhelin: (90-212) 454 08 20
Tel. (90-462) 230 19 82
Puhelin: (90-462) 230 19 82
Tel. (90-312) 430 61 08
Puhelin: (90-312) 430 61 08
Up to 100
enintään 100
Up to 200
enintään 200
number of members (broken down between producers and non-producers). Changes in membership during the year;
jäsenten lukumäärä (eriteltynä tuottajiin ja ei-tuottajiin); jäsenyyksien muutokset vuoden aikana,
Helsingborg, Stockholm
Helsingborg, Tukholma
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 6/2005 (OJ L 2, 5.1.2005, p. 3).
EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 6/2005 (EUVL L 2, 5.1.2005, s. 3).
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulation as last amended by the Act of Accession 2003.
EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 49. Regulation as last amended by the Act of Accession 2003.
EYVL L 297, 21.11.1996, s. 49. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
OJ L 286, 4.11.2003, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 222/2005 (OJ L 39, 11.2.2005, p. 17).
EUVL L 286, 4.11.2003, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 222/2005 (EUVL L 39, 11.2.2005, s. 17).
OJ L 109, 6.5.2000, p. 29. Directive as last amended by Directive 2006/142/EC (OJ L 368, 23.12.2006, p. 110).
EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/142/EY (EUVL L 368, 23.12.2006, s. 110).
15 (minimum)
15 (vähintään)
100 (minimum)
100 (vähintään)
OJ L 368, 23.12.2006, p. 15. Regulation as amended by Regulation (EC) No 434/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 8).
EUVL L 368, 23.12.2006, s. 15. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 434/2007 (EUVL L 104, 21.4.2007, s. 8).
value of the marketed production. Total and broken down into the different legal entities composing the producer organisation or association of producer organisations;
kaupan pidetyn tuotannon arvo: kokonaisuudessaan ja tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaatioiden liiton muodostavien eri oikeussubjektien mukaan eriteltynä,
Fax: (27-12) 3265606
Faksi: (27-12) 3265606
Email: smph@nda.agric.za
Sähköposti: smph@nda.agric.za
Fax: (27-21) 9306046
Faksi: (27-21) 9306046
Email: ho@ppecb.com
Sähköposti: ho@ppecb.com
overheads specifically related to the operational fund or operational programme, including management and personnel costs, reports and evaluation studies, and the costs of keeping accounts and the management of accounts, by means of the payment of a standard flat rate equal to 2 % of the approved operational fund and up to a maximum of EUR 180000.
toimintarahastoihin tai -ohjelmiin liittyvät yleiskustannukset, mukaan luettuina hallinto- ja henkilöstökustannukset, raportteihin, arviointitutkimuksiin, kirjanpitoon ja tilienhoitoon liittyvät kustannukset, jotka katetaan kahta prosenttia hyväksytystä toimintarahastosta vastaavalla kiinteämääräisellä kertasummalla enintään 180000 euroon saakka.
The 2 % shall consist of 1 % of Community aid plus 1 % from the producer organisation.
Tästä kahdesta prosentista yksi prosentti on yhteisön tukea ja yksi prosentti tulee tuottajaorganisaatiolta.
Vilnius
Vilna
E-mail: webmaster@madprm.gov.ma
Sähköposti: webmaster@madprm.gov.ma
E-mail: eacce@eacce.org.ma
Sähköposti: eacce@eacce.org.ma
E-mail: pkagarwall123@hotmail.com
Sähköposti: pkagarwall123@hotmail.com
E-mail: dmifbd@agmark.nic.in
Sähköposti: dmifbd@agmark.nic.in
Email:
Sähköposti:
Operational fund. Total amount, contributions from Community, Member State (national assistance) and producer organisation and members;
toimintarahasto: kokonaismäärä, yhteisön, jäsenvaltion (kansallinen tuki) sekä tuottajaorganisaatioiden ja sen jäsenten maksuosuudet,
Qualiservice
Qualiservicelle
Provisions should be laid down establishing the scope and structure of the national strategy for sustainable operational programmes and the national framework for environmental actions. Its aim shall be to optimise the allocation of financial resources and to improve the quality of the strategy.
Olisi säädettävä kestävien toimintaohjelmien kansallisen strategian sekä ympäristötoimia koskevan kansallisen säännöstön soveltamisalasta ja rakenteesta, jotta voidaan optimoida taloudellisten varojen jako ja parantaa strategian laatua.
Article 42 Applications for recognition as a producer organisation
42 artikla
a detailed description of the measures, including those for crisis prevention and management, containing separate actions, to be taken and the means for attaining those objectives in each year of implementation of the programme. The description shall indicate the extent to which different measures proposed:
yksityiskohtainen kuvaus toteutettavista toimenpiteistä, mukaan luettuina kriisinehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteet ja erilliset toimet, sekä keinot tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelman jokaisen täytäntöönpanovuoden osalta; kuvauksessa on esitettävä, missä määrin eri ehdotetut toimenpiteet
The amount of the reduction shall be the difference between the amounts calculated in points (a) and (b) of paragraph 2. However, no reduction shall be applied if the producer organisation or producer group is able to demonstrate that it is not responsible for the inclusion of the ineligible amount.
Edellä olevaa 2 ja 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin paikalla tehtävissä tarkastuksissa havaittuihin tukeen kelpaamattomiin menoihin.
Paragraphs 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to ineligible expenditure identified during on-the-spot checks. 5. If the value of marketed production is declared and checked before the application for aid, a reduction shall be applied to the value of marketed production used in calculating amounts in accordance with paragraphs 2 and 3.
Jos kaupan pidetyn tuotannon arvo ilmoitetaan ja tarkastetaan ennen tukihakemuksen jättämistä, vähennystä sovelletaan kaupan pidetyn tuotannon arvoon, jota käytetään maksettavien määrien laskennassa 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
When the entry price is calculated in accordance with one of the procedures provided for in paragraph 1(b) or (c) or paragraph 2(b), the customs value shall be calculated on the same basis as the entry price. 4. The importer shall have one month from the sale of the products in question, subject to a limit of four months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation, to prove that the lot was disposed of under the conditions confirming the correctness of the prices referred to in the second subparagraph of paragraph 1(a) or paragraph 2(a), or to determine the customs value referred to in paragraph 1(b) and paragraph 2(a).
Tuojalla on käytettävissään yhden kuukauden määräaika kyseisten tuotteiden myynnistä laskettuna neljän kuukauden määräajan rajoissa vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen hyväksymispäivämäärästä osoittaakseen, että erä on myyty ehdoin, jotka varmistavat 1 kohdan a alakohdassa tai 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen hintojen todenperäisyyden, tai määrittääkseen 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun tulliarvon.
Place and date of issue … Inspection … stamp …
Myöntämispaikka ja -päivä … Tarkastusleima …
Describe, where appropriate, the impact of operational programmes implemented in the recent past. Present a summary of the available results.
Kuvatkaa mahdollisten aiempien hiljattaisten toimintaohjelmien vaikutusta ja esittäkää yhteenveto niiden käytettävissä olevista tuloksista.
Specific cost for organic, integrated or experimental production. The competent national authority shall lay down the eligibility criteria for an experimental production taking account of the newness of the procedure or concept and the risk involved;
luonnonmukaisesta, integroidusta tai kokeellisesta tuotannosta aiheutuvat erityiskustannukset, Toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava perusteet kokeellisen tuotannon tukikelpoisuudelle ottaen huomioon menettelyn tai konseptin uutuus ja asiaan sisältyvä riski,
Change in the total number of fruit and vegetable producers who are active members [15] of the OP/APO concerned (number) Change in the total area under fruit and vegetable production cropped by members of the OP/APO concerned (ha)
Muutos niiden hedelmä- ja vihannestuottajien kokonaismäärässä, jotka ovat asianomaisen tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaation liiton aktiivijäseniä (lukumäärä) [15]Muutos sellaisen hedelmä- ja vihannestuotannon kokonaisalassa, jonka sadon korjaavat asianomaisen tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaation liiton jäsenet (ha)
to Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a European Institute for Gender Equality
Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1922/2006
(Official Journal of the European Union L 403 of 30 December 2006)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 403, 30. joulukuuta 2006)
The following statement is added to the Regulation:
Lisätään asetukseen seuraava lausuma:
‘STATEMENT BY THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION
”NEUVOSTON, EUROOPAN PARLAMENTIN JA EUROOPAN KOMISSION LAUSUMA
Equality between men and women is a fundamental principle of the European Union.
Naisten ja miesten tasa-arvo on eräs Euroopan unionin perusperiaate.
The Council, European Parliament and the European Commission aim to increase the awareness, the pooling of resources and the exchange of experience in the area of gender equality, in particular through the establishment of a European Institute for Gender Equality.
Neuvosto, Euroopan parlamentti ja Euroopan komissio pyrkivät erityisesti Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisella lisäämään tietoisuutta, voimavarojen yhdistämistä ja kokemusten vaihtoa sukupuolten tasa-arvon alalla.
With regard to the organisation of the Institute, the Council, the European Parliament and the Commission state that the management structure, and in particular the number of representatives of the Member States on the Management Board, is determined by reference to the specific nature of the European Institute for Gender Equality and does not therefore constitute a precedent for other agencies in the future.
Instituutin organisaation osalta neuvosto, Euroopan parlamentti ja komissio toteavat, että hallintorakenne ja erityisesti jäsenvaltioiden edustajien lukumäärä hallintoneuvostossa määräytyy Euroopan tasa-arvoinstituutin erityisluonteen mukaan eikä siksi muodosta ennakkotapausta muiden virastojen varalta vastaisuudessa.
In order to ensure an orderly rotation of the members appointed by the Council, the Member States shall be divided into three groups of nine in the order of the forthcoming Presidencies.
Neuvoston nimeämien jäsenten vuorottelun varmistamiseksi jäsenvaltiot jaetaan kolmeen yhdeksän valtion ryhmään tulevien puheenjohtajakausien mukaisessa järjestyksessä.
For the first term of office, the Council representatives shall be composed of members drawn from the first two groups of Member States; for the second term of office, the Council representatives shall be drawn from the third and first groups and for the third term of office from the second and third groups, and so on for subsequent terms of office.
Ensimmäisellä toimikaudella neuvoston edustajat valitaan kahdesta ensimmäisestä jäsenvaltioiden ryhmästä, toisella toimikaudella neuvoston edustajat muodostetaan kolmannesta ja ensimmäisestä ryhmästä ja kolmannella toimikaudella toisesta ja kolmannesta ryhmästä, ja niin edelleen näitä seuraavina toimikausina.
In the event of any future enlargement the rotation system will be adjusted accordingly.’
Mahdollisen tulevan laajentumisen yhteydessä vuorottelujärjestelmää mukautetaan vastaavasti.”
First term (2007 to 2009):i) DE, PT, SI, FR, CZ, SE, ES, BE, HU; (ii) PL, DK, CY, IE, LT, EL, IT, LV, LU;Second term (2010 to 2012):i) NL, SK, MT, UK, EE, BG, AT, RO, FI; (i) DE, PT, SI, FR, CZ, SE, ES, BE, HU;Third term (2013 to 2015):i) PL, DK, CY, IE, LT, EL, IT, LV, LU; (iii) NL, SK, MT, UK, EE, BG, AT, RO, FI.
kausi (2007–2009)i) DE, PT, SI, FR, CZ, SE, ES, BE ja HU; ii) PL, DK, CY, IE, LT, EL, IT, LV ja LU;2. kausi (2010–2012)iii) NL, SK, MT, UK, EE, BG, AT, RO ja FI; i) DE, PT, SI, FR, CZ, SE, ES, BE ja HU;3. kausi (2013–2015)ii) PL, DK, CY, IE, LT, EL, IT, LV ja LU; iii) NL, SK, MT, UK, EE, BG, AT, RO ja FI.
Common Military List of the European Union
Euroopan unionin yhteinen puolustustarvikeluettelo
(adopted by the Council on 19 March 2007)
(hyväksytty neuvostossa 19 päivänä maaliskuuta 2007)
(equipment covered by the European Union Code of Conduct on Arms Exports)
(puolustustarvikkeiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen kattamat tarvikkeet)
(updating and replacing the Common Military List of the European Union adopted by the Council on 27 February 2006)
(päivittää ja korvaa neuvoston 27 päivänä helmikuuta 2006 hyväksymän Euroopan unionin yhteisen puolustustarvikeluettelon)
(2007/197/CFSP)
(2007/197/YUTP)
Note 1: Terms in ‘quotations’ are defined terms.
Huomautus 1: Lainausmerkeissä olevat ilmaukset ovat määriteltyjä termejä.
Refer to ‘Definitions of Terms used in this List’ annexed to this List.
Katso ”Luettelossa käytettyjen termien määritelmät” tämän luettelon liitteessä.
Note 2: Chemicals are listed by name and CAS number.
Huomautus 2: Kemikaalit on luetteloitu nimen ja CAS-numeron mukaan.
Chemicals of the same structural formula (including hydrates) are controlled regardless of name or CAS number.
Kemikaalit, joilla on sama rakennekaava (mukaan lukien hydraatit), kuuluvat valvonnan piiriin riippumatta nimestä tai CAS-numerosta.
CAS numbers are shown to assist in identifying whether a particular chemical or mixture is controlled, irrespective of nomenclature.
CAS-numerot on esitetty, jotta olisi helpompi yksilöidä, kuuluuko tietty kemikaali tai seos valvonnan piiriin nimikkeistöstä riippumatta.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
CAS-numeroita ei voida käyttää yksilöllisinä tunnisteina, koska joillakin tietyn luetteloidun kemikaalin muodoilla on eri CAS numerot ja tiettyä luetteloitua kemikaalia sisältävillä seoksilla voi myös olla eri CAS-numerot.
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Seuraavat rihlattomat aseet, joiden kaliiperi on alle 20 mm, muut aseet ja automaattiaseet, joiden kaliiperi on 12,7 mm (0,50 tuumaa) tai vähemmän ja niihin liittyvät lisävarusteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns:
Kiväärit, karbiinit, revolverit, pistoolit, konepistoolit ja konekiväärit:
Note ML1.a. does not control the following:
Huomautus ML1.a kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi seuraavia tuotteita:
Muskets, rifles and carbines manufactured earlier than 1938;
Ennen vuotta 1938 valmistetut musketit, kiväärit ja karbiinit
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Sellaisten muskettien, kiväärien ja karbiinien jäljennökset, joiden alkuperäiskappaleet on valmistettu ennen vuotta 1890,
Revolvers, pistols and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
Revolverit, pistoolit ja konekiväärit, jotka on valmistettu ennen vuotta 1890, sekä niiden jäljennökset,
Smooth-bore weapons, as follows:
Seuraavat rihlattomat aseet:
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut rihlattomat aseet,
Other smooth-bore weapons, as follows:
Seuraavat muut rihlattomat aseet:
Of the fully automatic type;
Täysautomaattiset,
Of the semi-automatic or pump-action type;
Puoliautomaattiset tai pumpputoimiset,
Weapons using caseless ammunition;
Aseet, joissa käytetään hylsyttömiä ampumatarvikkeita,
Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressers for arms controlled by sub-items ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
Äänenvaimentimet, erityiset asejalustat, lippaat, aseiden tähtäimet ja suuliekinsammuttimet ML1.a, ML1.b ja ML1.c kohdassa tarkoitettuihin aseisiin.
Note 1 ML1 does not control smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
Huomautus 1 ML1 kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi metsästys- ja urheilutarkoituksiin käytettäviä rihlattomia aseita.
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type.
Kyseiset aseet eivät saa olla erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltuja eivätkä täysautomaattisia.
Note 2 ML1 does not control firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of firing any controlled ammunition.
Huomautus 2 ML1 kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi ampuma-aseita, jotka on suunniteltu erityisesti harjoitusampumatarvikkeita varten ja joilla ei voida ampua valvottuja ampumatarvikkeita.
Note 3 ML1 does not control weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
Huomautus 3 ML1 kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi aseita, joissa käytetään reunasytytteisiä hylsyllisiä ampumatarvikkeita ja jotka eivät ole täysautomaattisia.
Note 4 ML1.d. does not control optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 4 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use.
Huomautus 4 ML1.d kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi aseiden tähtäimiä, joissa ei ole elektronista kuvankäsittelyä ja joissa on enintään nelinkertainen suurennuskyky, edellyttäen että niitä ei ole erityisesti suunniteltu eikä muunnettu sotilaskäyttöön.