natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 2003 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned originating in the PRC increased by 45 % and their share of the Community market increased by around 4 percentage points.
Vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä tarkasteltavana olevan tuotteen polkumyynnillä tapahtuneen, Kiinasta peräisin olevan tuonnin määrä kasvoi 45 prosenttia ja sen markkinaosuus yhteisössä kasvoi noin 4 prosenttiyksikköä.
The average prices of dumped imports were lower than those of the Community industry during the period considered, except for the exceptional year 2004.
Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin keskimääräiset hinnat olivat tarkastelujaksolla yhteisön tuotannonalan hintoja matalammat, lukuun ottamatta poikkeuksellista vuotta 2004.
Moreover, during the IP, the prices of the imports from the country concerned significantly undercut those of the Community industry.
Lisäksi tutkimusajanjakson aikana Kiinasta tuodun tuotteen hinnat alittivat merkittävällä tavalla yhteisön tuotannonalan hinnat.
Indeed, a 10,2 % undercutting margin was found.
Alitusmarginaalin todettiin olevan 10,2 prosenttia.
Most injury indicators developed positively for the Community industry up to 2005 (even though some levelling down from the exceptional year 2004 was evidenced already in 2005), but took a downward turn during the IP.
Useimmat vahinkoindikaattorit kehittyivät positiivisesti yhteisön tuotannonalan osalta vuoteen 2005 saakka (vaikka vuonna 2005 olikin jo havaittavissa jonkin verran laskua poikkeuksellisesta vuodesta 2004), mutta ne kääntyivät laskuun tutkimusajanjakson aikana.
This is the case especially regarding the financial indicators of the Community industry, in particular, the profitability: the profit margins of 17-18 % attained during 2004-2005 dropped dramatically during the IP, and the Community industry ended up making a loss.
Tämä koskee erityisesti yhteisön tuotannonalan taloudellisia indikaattoreita, varsinkin kannattavuutta: vuosina 2004–2005 saavutetut 17–18 prosentin voittomarginaalit kutistuivat äkillisesti tutkimusajanjakson aikana, ja yhteisön tuotannonala päätyi tekemään tappiota.
Also the return on investments and cash flow developed negatively.
Myös sijoitetun pääoman tuotto ja kassavirta laskivat.
This dramatic drop was due to a steep decline in sales prices between 2005 and the IP, when the average sales prices of the like product produced by the Community industry decreased by 19 %, to the detriment of its profitability.
Tämä huomattava lasku johtui myyntihintojen jyrkästä laskusta vuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välillä: yhteisön tuotannonalan tuottaman samankaltaisen tuotteen keskimääräiset myyntihinnat laskivat 19 prosenttia, mikä heikensi kannattavuutta.
Also, many other injury indicators developed negatively between 2005 and the IP, albeit less markedly than the profitability: sales volume of the Community industry decreased by around 3 %, the Community industry lost 2,5 % of its market share, its average sales prices declined by 19 %.
Myös monet muut vahinkoindikaattorit kehittyivät negatiivisesti vuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välillä, vaikkakaan eivät aivan yhtä voimakkaasti kuin kannattavuus: yhteisön tuotannonalan myyntimäärät laskivat noin 3 prosenttia, yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni 2,5 prosenttia ja sen keskimääräiset myyntihinnat laskivat 19 prosenttia.
On the other hand, the production volume, capacity utilisation rate and employment showed a slightly positive development from 2005 to the IP.
Toisaalta tuotantomäärät, kapasiteetin käyttöaste ja työllisyys kasvoivat hieman vuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välillä.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission has examined whether dumped imports of the product concerned originating in the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that may be considered material.
Komissio on tutkinut perusasetuksen 3 artiklan 6 ja 7 kohdan mukaisesti, onko Kiinasta peräisin oleva, polkumyynnillä tapahtunut tuonti aiheuttanut vahinkoa yhteisön tuotannonalalle siinä määrin, että sitä voidaan pitää merkittävänä.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Muita polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ohella tiedossa olevia tekijöitä, jotka olisivat samaan aikaan voineet aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle, tutkittiin sen varmistamiseksi, ettei niiden mahdollisesti aiheuttamaa vahinkoa olisi pidetty polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin aiheuttamana.
Between 2003 and the IP, the volume of the imports of the product concerned originating in the PRC increased by 45 % and their share of the Community market was at significant levels during the whole period considered, i.e. constantly representing 24 % market share or more.
Vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta peräisin olevan tuonnin määrä kasvoi 45 prosenttia ja sen markkinaosuus yhteisössä oli jatkuvasti vähintään 24 prosenttia eli huomattava.
During the IP, this market share was 28 %.
Tutkimusajanjaksolla markkinaosuus oli 28 prosenttia.
The average price of these imports increased by 46 % overall between 2003 and the IP, but prices were generally lower than those of the Community industry during the period considered, expect for the exceptional year of 2004.
Keskimääräinen tuontihinta kasvoi kaiken kaikkiaan 46 prosenttia vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä, mutta hinnat olivat tarkastelujakson aikana yleisesti yhteisön tuotannonalan hintoja matalammat, lukuun ottamatta poikkeuksellista vuotta 2004.
In the IP, the average prices of imports from the PRC undercut the average Community industry prices by 10,2 %.
Tutkimusajanjaksolla Kiinasta tuodun tuotteen keskimääräinen tuontihinta alitti yhteisön tuotannonalan keskimääräisen hinnan 10,2 prosentilla.
The Community industry, in order to ensure its presence on its home market and due to the low market prices set by imports from the PRC, felt obliged to decrease its sales prices by 29 % during the IP.
Varmistaakseen asemansa kotimarkkinoillaan sekä Kiinasta peräisin olevasta tuonnista johtuvien matalien markkinahintojen vuoksi yhteisön tuotannonalan oli pakko laskea myyntihintojaan 29 prosenttia tutkimusajanjakson aikana.
Nevertheless, it lost 2,5 % of its market share from 2005 to the IP.
Sen markkinaosuus pieneni silti 2,5 prosenttia vuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välillä.
Therefore, the effect of this unfair pricing behaviour of the dumped imports from the PRC was that the Community industry's prices were suppressed and that they could no longer cover the high cost of raw materials.
Näin ollen Kiinasta peräisin olevan, polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vääristynyt hinnoittelukäytäntö aiheutti sen, että yhteisön tuotannonalan hintoja laskettiin eivätkä ne enää kattaneet korkeita raaka-ainekustannuksia.
This was confirmed by the plummeting profitability of the Community industry during the IP.
Yhteisön tuotannonalan kannattavuuden romahtaminen tutkimusajanjakson aikana vahvisti tämän.
Based on the above, it is provisionally concluded that the low-priced imports from the PRC which significantly undercut the prices of the Community industry during the IP and which also increased in volume have had a determining role in the deterioration of the situation of the Community industry, which is reflected in the sharp decrease of profitability and deterioration of other financial indicators during the IP, as well as in loss of market share.
Edellä esitetyn perusteella päätellään alustavasti, että Kiinasta peräisin oleva halpatuonti, joka alitti merkittävästi yhteisön tuotannonalan hinnat tutkimusajanjakson aikana ja jonka määrä myös kasvoi, on heikentänyt ratkaisevalla tavalla yhteisön tuotannonalan tilannetta, mikä näkyy kannattavuuden jyrkkänä laskuna, muiden taloudellisten indikaattoreiden heikkenemisenä tutkimusajanjakson aikana sekä markkinaosuuden pienenemisenä.
As can be seen from the table below, the volume of export sales of Coke 80+ by the Community industry decreased by 36 % during the period considered.
Kuten alla olevasta taulukosta ilmenee, yhteisön tuotannonalan vientiin tuottaman yli 80 mm:n koksin myyntimäärä pieneni 36 prosenttia tarkastelujakson aikana.
However, during the IP, when the profitability of the Community industry plummeted, as explained above, the export sales picked up considerably.
Vientimyynti kasvoi kuitenkin huomattavasti tutkimusajanjakson aikana, jolloin yhteisön tuotannonalan kannattavuus romahti, kuten edellä on kuvattu.
In addition, the level of export sales is not very important in the context of the Community industry's overall sales, representing only 10 % of total sales in the IP.
Lisäksi vientimyynnin osuus yhteisön tuotannonalan kaikesta myynnistä ei ole kovin suuri, ainoastaan noin 10 prosenttia kokonaismyynnistä tutkimusajanjakson aikana.
It is therefore considered that the drop in these exports did not have a significant impact on the material injury suffered by the Community industry.
Siksi viennin vähenemisen ei katsota vaikuttaneen merkittävällä tavalla yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen aineelliseen vahinkoon.
Export sales volume (tonnes)
Vientimyynnin määrät (tonnia)
According to the best facts available mentioned in recital 38, there were no imports from third countries other than the PRC during the period considered.
Edellä johdanto-osan 38 kappaleessa mainittujen, parhaiden saatavilla olevien tietojen mukaan tuotetta ei tuotu tarkastelujaksolla muista kolmansista maista kuin Kiinasta.
Therefore, it is concluded that imports into the EC originating in other third countries did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Näin ollen voidaan todeta, ettei muista kolmansista maista peräisin oleva tuonti yhteisöön vaikuttanut yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen aineelliseen vahinkoon.
Competition from other Community producers
Muista yhteisön tuottajista johtuva kilpailu
As indicated in recital 35, the two other Community producers did not cooperate with the investigation.
Kuten edellä johdanto-osan 35 kappaleessa todetaan, kaksi muuta yhteisön tuottajaa eivät toimineet yhteistyössä tutkinnan aikana.
These two producers, however, provided the Commission with certain information concerning their overall production and sales volumes, which was cross-checked against information obtained from the cooperating Community producers.
Nämä kaksi tuottajaa toimittivat kuitenkin komissiolle tiettyjä tietoja, jotka koskivat niiden yleisiä tuotanto- ja myyntimääriä ja joita verrattiin yhteistyössä toimivilta yhteisön tuottajilta saatuihin tietoihin.
No information was available concerning the sales prices of the other Community producers.
Muiden yhteisön tuottajien myyntihinnoista ei ollut saatavilla tietoja.
On the basis of the available data, it is estimated that the sales volume of the two other Community producers in the Community was in the range of 280000 and 380000 tonnes during the IP [8].
Käytettävissä olevien tietojen pohjalta arvioidaan, että kahden muun yhteisön tuottajan myynnin määrä yhteisössä oli 280–380 tuhannen tonnin luokkaa tutkimusajanjakson aikana.
Similarly, their corresponding market share was around 20 %.
Samoin niiden markkinaosuus oli vastaavasti noin 20 prosenttia.
As established above, the Community industry's market share remained relatively stable over the whole period considered, whereas the Chinese imports gained market share over the same period by 4 percentage points.
Kuten edellä on todettu, yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pysyi suhteellisen vakaana koko tarkastelujakson ajan, kun taas Kiinasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuus kasvoi saman jakson aikana 4 prosenttiyksikköä.
Therefore, the Chinese imports must logically have gained volumes mainly from other Community producers when considering the whole period.
Siksi on loogista, että Kiinasta peräisin olevan tuonnin on täytynyt vaikuttaa lähinnä muiden yhteisön tuottajien myyntimääriin koko jaksoa tarkasteltaessa.
However, the 3 percentage points gain of market share obtained by the Chinese imports during the IP corresponds to a loss of market share by the Community industry of a similar magnitude (2,5 percentage points).
Kiinasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuuden 3 prosenttiyksikön kasvu tutkimusajanjakson aikana vastaa silti yhteisön tuotannonalan markkinaosuuden vastaavansuuruista pienenemistä (2,5 prosenttiyksikköä).
Given the above, and in the absence of information to the contrary, it is concluded that the other Community producers have not contributed to the injury suffered by the Community industry.
Edellä esitetyn perusteella ja muuhun viittaavien tietojen puuttuessa voidaan todeta, etteivät muut yhteisön tuottajat ole vaikuttaneet yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen aineelliseen vahinkoon.
Some interested parties claimed that the injury suffered by the Community industry was attributable to the increases in the cost of raw materials.
Jotkin osapuolet, joita asia koski, väittivät, että yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko johtui raaka-ainekustannusten kasvusta.
In this respect, it was found that the basic raw material used in the production of Coke 80+, coking coal, represents around 50 % of the cost of manufacturing of Coke 80+.
Tältä osin ilmeni, että noin 50 prosenttia yli 80 mm:n koksin tuotantokustannuksista aiheutuu yli 80 mm:n koksin tuotannossa käytettävästä perusraaka-aineesta, koksihiilestä.
The coking coal used by the Community industry is sourced from the USA, except for one Community industry producer, which uses locally sourced coking coal.
Yhteisön tuotannonalan käyttämä koksihiili on peräisin Yhdysvalloista, lukuun ottamatta yhtä yhteisön tuotannonalan tuottajaa, joka käyttää paikallisista lähteistä peräisin olevaa koksihiiltä.
As regards the prices of the coking coal used by the Community industry, the investigation showed that these increased significantly and constantly over the period considered, as illustrated in the table below:
Tutkimus osoitti yhteisön tuotannonalan käyttämän koksihiilen hinnan nousseen merkittävästi ja jatkuvasti koko tarkastelujakson ajan, kuten alla olevasta taulukosta ilmenee.
Average coking coal cost (EUR/tonne of Coke 80+ produced)
Koksihiilen keskimääräinen hinta (euroa / tonni tuotettua yli 80 mm:n koksia)
In this respect, it is noted that the increase in raw material prices between 2003 and 2005 could be passed on to the sales prices of the Community industry, which, as mentioned in recital 51, increased during the same period, coinciding with the higher profit margins of the Community industry.
Tältä osin pannaan merkille, että vuosina 2003–2005 tapahtunut raaka-aineiden hinnannousu voitiin siirtää eteenpäin yhteisön tuotannonalan myyntihintoihin, jotka, kuten johdanto-osan 51 kappaleessa todetaan, nousivat saman ajanjakson aikana, mikä vastaa yhteen yhteisön tuotannonalan voittomarginaalien kasvua.
On the contrary, during the IP, despite the only 1 percentage point increase in the price of the raw material as compared to year 2005, the financial situation of the Community industry deteriorated dramatically, since its sales prices decreased significantly.
Sen sijaan tutkimusajanjakson aikana raaka-aineiden hinnat nousivat vain yhden prosenttiyksikön vuoden 2005 tasosta; tästä huolimatta yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne heikkeni huomattavasti, koska sen myyntihinnat laskivat merkittävästi.
Consequently, it is considered that the prices of the raw materials did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Näin ollen raaka-aineiden hintojen ei katsota vaikuttaneen yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen aineelliseen vahinkoon.
In conclusion, the above analysis has demonstrated that imports from the PRC provoked a substantial price depression on the Community market during the IP, when the imports from the PRC severely undercut the Community industry prices.
Yhteenvetona voidaan todeta edellä esitetyn analyysin osoittaneen, että Kiinasta peräsin oleva tuonti laski yhteisön markkinoilla hintoja huomattavasti tutkimusajanjakson aikana, kun Kiinasta peräisin olevan tuonnin hinta alitti merkittävästi yhteisön tuotannonalan hinnat.
This price depression led to a considerable decrease in the sales prices of the Community industry, which in turn coincided with a sharp drop in the Community industry’s profitability, return on investments and cash flow.
Tämä hintojen lasku johti yhteisön tuotannonalan myyntihintojen huomattavaan laskuun, mikä puolestaan heikensi voimakkaasti yhteisön tuotannonalan kannattavuutta, sijoitetun pääoman tuottoa ja kassavirtaa.
In addition, the increased Chinese imports during the IP led to a gain in market share (3 percentage points), which is reflected in a loss of Community industry's market share by a similar percentage (2,5 percentage points).
Lisäksi Kiinasta peräisin olevan tuonnin kasvu tutkimusajanjaksolla on johtanut sen markkinaosuuden kasvuun (3 prosenttiyksikköä), mikä näkyy vastaavasti yhteisön tuotannonalan markkinaosuuden vastaavansuuruisena pienenemisenä (2,5 prosenttiyksikköä).
On the other hand, the examination of other factors which could have injured the Community industry revealed that none of these could have had a significant negative impact.
Toisaalta tarkasteltaessa muita tekijöitä, jotka olisivat voineet aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle, kävi ilmi, ettei yhdelläkään tällaisella tekijällä olisi voinut olla merkittäviä kielteisiä vaikutuksia.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the dumped imports originating in the country concerned have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Edellä esitetyssä analyysissa on eroteltu asianmukaisesti kaikkien tunnettujen, yhteisön tuotannonalan tilanteeseen kohdistuvien tekijöiden vaikutukset polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin haittavaikutuksista, ja sen perusteella päätellään alustavasti, että polkumyynnillä tapahtunut, Kiinasta peräisin oleva tuonti on aiheuttanut yhteisön tuotannonalalle perusasetuksen 3 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua aineellista vahinkoa.
The Commission examined whether, despite the conclusions on dumping, injury and causation, compelling reasons exist which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Komissio arvioi, onko polkumyyntiä, vahinkoa ja syy-yhteyttä koskevista päätelmistä huolimatta olemassa pakottavia syitä, joiden vuoksi tässä kyseisessä tapauksessa ei ole yhteisön edun mukaista toteuttaa toimenpiteitä.
For this purpose, and pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the Commission considered the likely impact of measures for all parties concerned, as well as the likely consequences of not taking measures.
Tätä varten ja perusasetuksen 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio tarkasteli toimenpiteiden todennäköisiä vaikutuksia kaikkien asiaankuuluvien osapuolten kannalta sekä toimenpiteiden toteuttamatta jättämisen todennäköisiä seurauksia.
For reasons of confidentiality, instead of actual figures, data relating to individual importers or users are given below in ranges.
Luottamuksellisuussyistä yksittäisiä tuojia tai käyttäjiä koskevat tiedot ilmoitetaan alla vaihteluväleinä tarkkojen lukujen sijasta.
As indicated in recital 35, the Community industry is composed of five companies, with production facilities in the Czech Republic, Italy and Spain, and it employs around 750 persons directly involved in the production, sales and administration of the like product.
Kuten edellä johdanto-osan 35 kappaleessa todetaan, yhteisön tuotannonala muodostuu viidestä yrityksestä, joilla on tuotantolaitokset Tšekissä, Italiassa ja Espanjassa, ja se työllistää suoraan noin 750 henkeä, jotka työskentelevät samankaltaisen tuotteen tuotannossa ja myynnissä sekä hallinnollisissa tehtävissä.
If measures are imposed, it is expected that the price depression on the Community market will come to an end and that sales prices of the Community industry will start to recover, as a consequence of which the financial situation of the Community industry will improve.
Jos toimenpiteitä toteutetaan, on odotettavaa, että hintojen notkahdus yhteisön markkinoilla päättyy ja yhteisön tuotannonalan myyntihinnat alkavat jälleen nousta, minkä seurauksena yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne paranee.
On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the negative trend in the development of the Community industry's financial indicators, and notably its profitability, will continue.
Ellei toisaalta polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä toteuteta, on todennäköistä, että yhteisön tuotannonalan taloudellisten indikaattoreiden ja erityisesti sen kannattavuuden kielteinen kehitys jatkuu.
The Community industry will then be likely to continue losing market share, as it will no longer be able to follow the market prices set by dumped imports from the PRC.
Tällöin yhteisön tuotannonalan markkinaosuus todennäköisesti pienenee, sillä se ei enää kykene seuraamaan Kiinasta peräisin olevan, polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin asettamia markkinahintoja.
This will likely lead to cuts in production and investments, closure of certain production capacities and job reductions in the Community.
Tämä johtaa todennäköisesti tuotannon ja investointien leikkaamiseen, tuotantolaitosten joidenkin osien sulkemiseen sekä yhteisön työpaikkojen vähenemiseen.
As indicated in recital 9, only one importer/trader submitted a questionnaire reply.
Kuten edellä johdanto-osan 9 kappaleessa todetaan, kyselyyn vastasi vain yksi tuoja/kauppias.
On the basis of information mentioned in recital 36, during the IP, this company accounted for almost all Community imports of the product concerned.
Johdanto-osan 36 kappaleessa esitettyjen tietojen pohjalta voidaan katsoa, että tämä yritys vastasi tutkimusajanjakson aikana lähes kaikesta tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnista yhteisöön.
On the basis of information submitted by the importer concerned, it was established that the proportion of imports of the product concerned from the PRC represented around 20 % of the company's total turnover during the IP.
Kyseisen tuojan toimittamien tietojen pohjalta voitiin todeta, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti Kiinasta muodosti noin 20 prosenttia yrityksen kokonaisliikevaihdosta tutkimusajanjakson aikana.
The importer/trader purchases Coke 80+ not only from the PRC but also from other sources, including the Community industry.
Tuoja/kauppias ostaa yli 80 mm:n koksia paitsi Kiinasta myös muista lähteistä, myös yhteisön tuotannonalalta.
The average profit margin attained by the importer in question, on its trading of Coke 80+, is around 5-10 %.
Kyseisen tuojan keskimääräinen voittomarginaali on yli 80 mm:n koksin kaupan osalta noin 5–10 prosenttia.
The cooperating importer is not in favour of the imposition of measures.
Yhteistyössä toimiva tuoja ei kannata toimenpiteiden toteuttamista.
However, given the very strong position this importer has in the imports of the product concerned, it would likely be able to pass on most, if not all, additional costs caused by the anti-dumping measures to users.
Koska kyseisellä tuojalla on kuitenkin hyvin vahva asema tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin alalla, se kykenisi todennäköisesti siirtämään eteenpäin useimmat lisäkustannukset, joita polkumyynnin vastaiset toimenpiteet aiheuttavat käyttäjille, ellei jopa niitä kaikkia.
In this respect, the imposition of an anti-dumping duty on imports from the PRC, as explained in recital 82, will most likely lead to an upwards correction of market prices.
Tältä osin polkumyynnin vastaisen tullin soveltaminen Kiinasta peräisin olevaan tuontiin johtaisi mitä todennäköisimmin siihen, että markkinahintoja korjattaisiin ylöspäin, kuten edellä johdanto-osan 82 kappaleessa todetaan.