natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, in the case of regular shipping lines or direct transport or flights to destinations outside the customs territory of the Community, the operators are able to guarantee the regularity of the operations, the endorsement “Export” and the affixing of the stamp to the transport document shall not be required.
Kun kyseessä ovat säännöllisesti liikennöidyt laivareitit taikka suora kuljetus tai lento yhteisön tullialueen ulkopuolelle ja toimijat voivat taata toimintojen säännöllisyyden, kuljetusasiakirjaan ei tarvitse merkitä mainintaa ”Export” eikä leimaa.
Article 793b
793 b artikla
In the case of goods brought out of the customs territory of the Community or sent to a customs office of exit under a transit procedure, the office of departure shall endorse Copy 3 in accordance with Article 793a(2) and return it to the person referred to in that Article.
Kun tavarat viedään yhteisön tullialueelta tai lähetetään poistumistullitoimipaikkaan passitusmenettelyssä, lähtötoimipaikan on tehtävä vahvistusmerkintä kappaleeseen 3 793 a artiklan 2 kohdan mukaisesti ja palautettava se mainitussa artiklassa tarkoitetulle henkilölle.
Where an accompanying document is required, it shall also be endorsed with the word “Export”.
Kun saateasiakirja vaaditaan, myös siihen on merkittävä maininta ”Export”.
Reference shall be made to the accompanying document on Copy 3 of the export declaration and vice versa.
Vienti-ilmoituksen kappaleeseen 3 on merkittävä viittaus saateasiakirjaan ja päinvastoin.
The first and second subparagraphs of this Article shall not apply where presentation of the goods at the office of departure as referred to in Article 419(4) and (7) and Article 434(6) and (9) is dispensed with.
Tämän artiklan ensimmäistä ja toista alakohtaa ei sovelleta 419 artiklan 4 ja 7 kohdassa eikä 434 artiklan 6 ja 9 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, joissa tavaroiden esittämisestä lähtötoimipaikassa on myönnetty vapautus.
The endorsement and return of the Copy 3 referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall also apply to goods released for export which are not placed under a transit procedure but are sent to a customs office of exit included in a single manifest transit declaration provided for by Article 445 or Article 448 and identified in accordance with Article 445(3)(e) or Article 448(3)(e).
Tämän artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu kappaleeseen 3 tehtävä vahvistusmerkintä ja kyseisen kappaleen palauttaminen koskevat myös vientiin luovutettuja tavaroita, joita ei ole asetettu passitusmenettelyyn mutta jotka on lähetetty poistumistullitoimipaikkaan, joka mainitaan 445 tai 448 artiklassa säädetyssä passitusilmoituksena käytettävässä manifestissa, jossa on 445 artiklan 3 kohdan e alakohdan tai 448 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukainen tunnus.
The customs office of exit shall control the physical exit of the goods.
Poistumistullitoimipaikan on valvottava, että tavarat tosiasiallisesti poistuvat yhteisöstä.
Article 793c
793 c artikla
Where goods under excise duty suspension arrangements are brought out of the customs territory of the Community under cover of the administrative accompanying document provided for by Regulation (EEC) No 2719/92, the customs office of export shall endorse Copy 3 of the export declaration in accordance with Article 793a(2) and return it to the declarant after making the endorsement “Export” and affixing the stamp referred to in that Article on all copies of the administrative accompanying document.
Kun tavarat viedään yhteisön tullialueelta asetuksessa (ETY) N:o 2719/92 säädetyllä hallinnollisella saateasiakirjalla väliaikaisessa valmisteverottomuusjärjestelmässä, vientitullitoimipaikan on 793 a artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtävä vahvistusmerkintä vienti-ilmoituksen kappaleeseen 3 ja palautettava se tavaranhaltijalle merkittyään kaikkiin hallinnollisen saateasiakirjan kappaleisiin maininnan ”Export” sekä mainitussa artiklassa tarkoitetun leiman.
Reference shall be made to the administrative accompanying document on Copy 3 of the export declaration and vice versa.
Vienti-ilmoituksen kappaleeseen 3 on merkittävä viittaus hallinnolliseen saateasiakirjaan ja päinvastoin.
The customs office of exit shall supervise the physical exit of the goods and send back the copy of the administrative accompanying document in accordance with Article 19(4) of Council Directive 92/12/EEC.
Poistumistullitoimipaikan on valvottava, että tavarat poistuvat tosiasiallisesti, ja palautettava hallinnollisen saateasiakirjan kappale neuvoston direktiivin 92/12/ETY 19 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
In cases provided for in Article 793a(5), the customs office of exit shall annotate the administrative accompanying document accordingly.’
Edellä 793 a artiklan 5 kohdassa säädetyissä tapauksissa poistumistullitoimipaikan on tehtävä hallinnolliseen saateasiakirjaan asianomainen merkintä.”
Article 795 is replaced by the following:
Korvataan 795 artikla seuraavasti:
‘Article 795
”795 artikla
Where goods have left the customs territory of the Community without an export declaration, such declaration shall be lodged retrospectively by the exporter at the customs office competent for the place where he is established.
Kun tavarat ovat poistuneet yhteisön tullialueelta ilman vienti-ilmoitusta, viejän on jätettävä tällainen ilmoitus jälkikäteen tullitoimipaikkaan, jonka toimialueelle viejä on sijoittautunut.
Article 790 shall apply.
Sovelletaan 790 artiklaa.
Acceptance of this declaration by the customs authorities shall be subject to provision by the exporter of one of the following:
Tulliviranomaiset hyväksyvät tämän ilmoituksen, jos viejä esittää jonkin seuraavista:
reference to the exit summary declaration;
viittaus viennin yleisilmoitukseen;
sufficient evidence concerning the nature and quantity of the goods, and the circumstances under which they left the customs territory of the Community.
riittävät todisteet tavaroiden luonteesta ja määrästä sekä olosuhteista, joissa ne poistuivat yhteisön tullialueelta.
That office shall also, if the declarant so requests, provide the exit certification referred to in Article 793a(2) or in Article 796e(1).
Kyseisen toimipaikan on myös tavaranhaltijan pyynnöstä annettava 793 a artiklan 2 kohdassa tai 796 e artiklan 1 kohdassa tarkoitettu poistumistodistus.
Retrospective acceptance of the export declaration by the customs authorities shall not preclude the application of either of the following:
Se, että tulliviranomaiset hyväksyvät vienti-ilmoituksen jälkikäteen, ei estä soveltamasta jompaakumpaa seuraavista:
penalties under national legislation;
kansallisessa lainsäädännössä säädetyt seuraamukset;
the consequences of measures under the common agricultural or commercial policy.’
yhteisen maatalous- tai kauppapolitiikan mukaisista toimenpiteistä johtuvat seuraukset.”
Article 796 is deleted.
Poistetaan 796 artikla.
In Part II, Title IV, the following Chapter 3 is inserted:
Lisätään II osan IV osastoon 3 luku seuraavasti:
Exchange of export data between customs authorities using information technology and computer networks
Vientitietojen vaihto tulliviranomaisten välillä tietotekniikkaa ja tietoverkkoja käyttäen
Article 796a
796 a artikla
The customs office of export shall authorise release of the goods by issuing the export accompanying document to the declarant.
Vientitullitoimipaikan on annettava lupa tavaroiden luovutukseen antamalla tavaranhaltijalle viennin saateasiakirjan.
The export accompanying document shall correspond to the specimen and notes in Annex 45c.
Viennin saateasiakirjan on oltava liitteessä 45 c olevan mallin ja siinä esitettävien huomautusten mukainen.
Where an export consignment consists of more than one item, the export accompanying document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen and notes in Annex 45d.
Kun vientilähetykseen kuuluu enemmän kuin yksi tavaraerä, viennin saateasiakirjaa on täydennettävä liitteessä 45 d olevan mallin ja siinä esitettävien huomautusten mukaisella tavaraluettelolla.
It shall form an integral part of the export accompanying document.
Se muodostaa erottamattoman osan viennin saateasiakirjaa.
Where authorised, the export accompanying document may be printed out from the computerised system of the declarant.
Viennin saateasiakirja voidaan tulostaa tavaranhaltijan tietokonejärjestelmästä, jos siihen saadaan lupa.
Article 796b
796 b artikla
On release of the goods, the customs office of export shall transmit particulars of the export movement to the declared customs office of exit using the “Anticipated export record” message.
Kun tavarat luovutetaan, vientitullitoimipaikan on toimitettava tiedot vientitapahtumasta ilmoitettuun poistumistullitoimipaikkaan vientiä ennakoivalla sanomalla.
This message shall be based on data derived from the export declaration and supplemented as appropriate by the customs authorities.
Tämän sanoman on perustuttava vienti-ilmoituksesta saataviin tietoihin, joita tulliviranomaiset täydentävät soveltuvin osin.
Where goods are to be moved to more than one office of exit as more than one consignment, each individual consignment shall be covered by an individual “Anticipated export record” message and an individual export accompanying document.
Kun tavarat on tarkoitus siirtää useampaan kuin yhteen poistumistoimipaikkaan useampana kuin yhtenä lähetyksenä, kustakin yksittäisestä lähetyksestä on tehtävä erillinen viennin ennakkotietosanoma ja annettava erillinen viennin saateasiakirja.
Article 796c
796 c artikla
The customs authorities may require notification of the arrival of the goods at the customs office of exit to be communicated to them electronically.
Tulliviranomaiset voivat vaatia, että ilmoitus tavaroiden saapumisesta poistumistullitoimipaikkaan on toimitettava niille sähköisesti.
In this case it shall not be necessary for the export accompanying document be physically presented to the customs authorities but shall be retained by the declarant.
Tällaisessa tapauksessa viennin saateasiakirjaa ei tarvitse esittää fyysisesti tulliviranomaisille, vaan tavaranhaltija säilyttää sen.
Such notification shall contain the movement reference number referred to in Annex 45c.
Tällaisessa ilmoituksessa on oltava liitteessä 45 c tarkoitettu passituksen viitenumero.
Article 796d
796 d artikla
The customs office of exit shall satisfy itself that the goods presented correspond to those declared.
Poistumistullitoimipaikan on itse varmistettava, että esitetyt tavarat vastaavat ilmoitettuja tavaroita.
Any examination of the goods shall be carried out by the customs office of exit using the “Anticipated export record” message received from the customs office of export as a basis for such examination.
Poistumistullitoimipaikan on tehtävä mahdolliset tavaroiden tarkastukset vientitullitoimipaikasta saadun viennin ennakkotietosanoman perusteella.
The customs office of exit shall supervise the physical exit of the goods from the customs territory of the Community.
Poistumistullitoimipaikan on valvottava, että tavarat poistuvat tosiasiallisesti yhteisön tullialueelta.
The customs office of exit shall forward the “Exit results” message to the customs office of export at the latest on the working day following the day the goods leave the customs territory of the Community.
Poistumistullitoimipaikan on toimitettava poistumisen vahvistussanoma vientitullitoimipaikalle viimeistään seuraavana työpäivänä sen jälkeen, kun tavarat poistuivat yhteisön tullialueelta.
In cases justified by special circumstances the customs office of exit may forward that message at a later date.
Erityisolosuhteiden vuoksi perustelluissa tapauksissa poistumistullitoimipaikka voi toimittaa sanoman myöhemmin.
In the case of split exportation, where goods covered by one “Anticipated export record” message are moved to a customs office of exit as one consignment but subsequently exit the customs territory of the Community from that office of exit as more than one consignment, the customs office of exit shall control the physical exit of the goods and send the “Exit results” message only when all of the goods have left the customs territory of the Community.
Kun yksi viennin ennakkotietosanoma kattaa osalähetyksinä vietävät tavarat, jotka on siirretty poistumistullitoimipaikkaan yhtenä lähetyksenä, mutta jotka tämän jälkeen poistuvat yhteisön tullialueelta kyseisen toimipaikan kautta useampana kuin yhtenä lähetyksenä, poistumistullitoimipaikan on varmistettava, että tavarat poistuvat tosiasiallisesti, ja lähetettävä poistumisen vahvistussanoma vasta sitten, kun kaikki kyseessä olevat tavarat ovat poistuneet yhteisön tullialueelta.
In exceptional circumstances, where goods covered by one “Anticipated export record” message are moved to a customs office of exit as one consignment but subsequently exit the customs territory of the Community as more than one consignment and through more than one customs office of exit, the customs office of exit where the consignment was first presented shall, upon receiving a duly substantiated request, certify a copy of the export accompanying document for each part of the goods.
Jos kyseessä ovat poikkeukselliset olosuhteet ja yksi viennin ennakkotietosanoma kattaa tavarat, jotka on siirretty poistumistullitoimipaikkaan yhtenä lähetyksenä, mutta jotka tämän jälkeen poistuvat yhteisön tullialueelta useampana kuin yhtenä lähetyksenä ja useamman kuin yhden poistumistullitoimipaikan kautta, sen poistumistullitoimipaikan, jossa lähetys ensin esitettiin, on perustellun pyynnön saatuaan varmennettava viennin saateasiakirjan jäljennös kustakin tavaraerästä.
This certification shall only be granted by the customs authorities if the data contained in the export accompanying document corresponds to the data in the “Anticipated export record” message.
Tulliviranomaiset myöntävät tämän varmennuksen ainoastaan, jos viennin saateasiakirjan sisältämät tiedot vastaavat viennin ennakkotietosanoman sisältämiä tietoja.
The relevant copy of the export accompanying document and the goods shall be presented together to the customs office of exit concerned.
Asianomainen viennin saateasiakirjan kappale on esitettävä yhdessä tavaroiden kanssa kyseessä olevalle poistumistullitoimipaikalle.
Each customs office of exit shall endorse the copy of the export accompanying document with the particulars referred to in Article 793a(2) and return it to the customs office of exit where the consignment was first presented.
Kunkin poistumistullitoimipaikan on merkittävä viennin saateasiakirjan kappaleeseen 793 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot ja palautettava se siihen poistumistullitoimipaikkaan, jossa lähetys ensin esitettiin.
This office shall send the “Exit results” message only when all of the goods have left the customs territory of the Community.
Tämä toimipaikka lähettää poistumisen vahvistussanoman vasta sitten, kun kaikki tavarat ovat poistuneet yhteisön tullialueelta.
Article 796e
796 e artikla
Upon receipt of the “Exit results” message referred to in Article 796d(2), the customs office of export shall certify the physical exit of the goods for the declarant, by use of the “Export notification” message or in the form specified by that office for that purpose.
Kun vientitullitoimipaikka vastaanottaa 796 d artiklan 2 kohdassa tarkoitetun poistumisen vahvistussanoman, sen on annettava tavaranhaltijalle varmistus tavaroiden poistumisesta käyttämällä poistumisilmoitusta tai kyseisen toimipaikan tätä tarkoitusta varten määräämässä muodossa.
Where the customs office of export is informed by the exporter or the declarant, in accordance with Article 792a, that goods released for export have not left and are not to leave the customs territory of the Community, or the declaration is to be invalidated pursuant to Article 792b(2), the customs office of export shall immediately invalidate the export declaration and inform the declared customs office of exit of the invalidation, by use of the “Export cancellation notification” message.’
Kun viejä tai tavaranhaltija ilmoittaa 792 a artiklan mukaisesti vientitullitoimipaikalle, että vientiin luovutetut tavarat eivät ole poistuneet eikä niiden ole määrä poistua yhteisön tullialueelta, tai kun ilmoitus on mitätöity 792 b artiklan 2 kohdan nojalla, vientitullitoimipaikan on viipymättä mitätöitävä vienti-ilmoitus ja toimitettava tieto mitätöinnistä ilmoitetulle poistumistullitoimipaikalle käyttämällä viennin peruutusta koskevaa sanomaa.”
In Part II, Title IV, the heading of Chapter 2 is replaced by the following:
Korvataan II osan IV osaston 2 luvun otsikko seuraavasti:
Temporary exportation using an ATA carnet’
Väliaikainen vienti ATA-carnet’lla”
In Article 806, the following point (h) is added:
Lisätään 806 artiklaan h alakohta seuraavasti:
any additional particulars required for an exit summary declaration, set out in Annex 30A, when required under Article 182c of the Code.’
liitteessä 30 A säädetyt poistumisen yleisilmoitusta koskevat lisätiedot, silloin kun niitä edellytetään koodeksin 182 c artiklan mukaisesti.”
Articles 811 and 814 are deleted.
Poistetaan 811 ja 814 artikla.
In Part II, Title V, Chapter 2, the following heading is inserted before Article 841:
Lisätään II osan V osaston 2 lukuun ennen 841 artiklaa otsikko seuraavasti:
Re-exportation’
Jälleenvienti”
Article 841 is replaced by the following:
Korvataan 841 artikla seuraavasti: ”841 artikla
‘Article 841
Kun jälleenviennissä on annettava tulli-ilmoitus, sovelletaan 787–796 e artiklaa soveltuvin osin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jälleenvientiä edeltävää taloudellisesti vaikuttavaa tullimenettelyä päätettäessä mahdollisesti sovellettavien erityissäännösten soveltamista.
Where re-exportation is subject to a customs declaration Articles 787 to 796e shall apply mutatis mutandis, without prejudice to particular provisions which may apply when the customs procedure with economic impact preceding re-exportation of the goods is discharged.
Kun väliaikaisesti maahantuotujen tavaroiden jälleenviennissä annetaan ATA carnet, tulli-ilmoitus voidaan antaa muuhun tullitoimipaikkaan kuin koodeksin 161 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuun toimipaikkaan.”
Where an ATA carnet is issued for re-exportation of goods under temporary importation, the customs declaration may be lodged at a customs office other than that referred to in Article 161(5) of the Code.’
Lisätään 841 a artikla seuraavasti:
The following Article 841a is inserted:
”841 a artikla
Provided that an entry summary declaration is lodged at the time when the goods are brought into the customs territory of the Community, an exit summary declaration shall not be required for re-exportation of non-Community goods in one of the following cases:
Jos saapumisen yleisilmoitus jätettiin silloin, kun tavarat tuotiin yhteisön tullialueelle, poistumisen yleisilmoitusta ei tarvitse antaa muiden kuin yhteisötavaroiden jälleenviennissä jossakin seuraavista tapauksista:
the goods are not unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Community;
tavaroita ei pureta kuljetusvälineestä, jolla ne tuotiin yhteisön tullialueelle;
the goods are transhipped at the place where they are unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Community.
tavarat uudelleenlastataan paikassa, jossa ne puretaan siitä kuljetusvälineestä, jolla ne tuotiin yhteisön tullialueelle.
The short term storage of goods in connection with such transhipment shall be considered to be an integral part of the transhipment.
Tavaroiden lyhytaikaista varastointia kyseisen uudelleenlastauksen yhteydessä on pidettävä erottamattomana osana uudelleenlastausta.
The control measures shall take account of the special nature of the situation.’
Valvontatoimenpiteissä on otettava huomioon tilanteen erityisluonne.”
The following heading is inserted before Article 842:
Lisätään ennen 842 artiklaa otsikko seuraavasti:
Destruction and abandonment’
Hävittäminen ja luovutus valtiolle”
In Part II, Title VI, the following Chapter 1 is inserted:
Lisätään II osan VI osastoon 1 luku seuraavasti:
Exit summary declaration
Poistumisen yleisilmoitus (ks.
Article 842a
842 a artikla
Where goods to be brought out of the customs territory of the Community are not covered by a customs declaration, a summary declaration, hereinafter referred to as “an exit summary declaration”, shall be lodged at the customs office of exit, as defined in Article 793(2) of this Regulation, in accordance with Article 182c of the Code.
Kun tavaroista, jotka on tarkoitus viedä yhteisön tullialueelta, ei ole tehty tulli-ilmoitusta, tämän asetuksen 793 artiklan 2 kohdassa määriteltyyn poistumistullitoimipaikkaan on jätettävä yleisilmoitus, jäljempänä ’poistumisen yleisilmoitus’, koodeksin 182 c artiklan mukaisesti.
An exit summary declaration shall not be required in the following cases:
Poistumisen yleisilmoitusta ei vaadita seuraavissa tapauksissa:
the cases listed in Article 592a(a) to (j);
592 a artiklan a–j alakohdassa luetelluissa tapauksissa;
where Community goods are loaded in the customs territory of the Community for discharge at another port or airport in the customs territory of the Community and are carried on a vessel or aircraft moving between those ports or airports without calling at any port or airport outside the customs territory of the Community;
kun yhteisötavarat lastataan yhteisön tullialueella niiden purkamiseksi yhteisön tullialueella sijaitsevassa muussa satamassa tai siellä sijaitsevalla muulla lentoasemalla ja ne kuljetetaan laivalla tai ilma-aluksessa näiden satamien tai lentoasemien välillä käymättä missään satamassa tai millään lentoasemalla yhteisön tullialueen ulkopuolella;
Article 842b
842 b artikla
The exit summary declaration shall be made using a data processing technique.
Poistumisen yleisilmoitus on tehtävä tietotekniikkaa käyttäen.
It shall contain the particulars for such declaration set out in Annex 30A and shall be completed in accordance with the explanatory note in that Annex.
Siinä on oltava liitteessä 30 A säädetyt tällaista ilmoitusta koskevat tiedot ja se on täytettävä tässä liitteessä olevia selittäviä huomautuksia noudattaen.
The exit summary declaration shall be authenticated by the person making it.
Poistumisen yleisilmoituksen laativan henkilön on todistettava se oikeaksi.
Exit summary declarations which comply with the conditions set out in paragraph 1 shall be registered by the customs authorities immediately upon their receipt.
Tulliviranomaisten on kirjattava 1 kohdassa säädetyt vaatimukset täyttävä poistumisen yleisilmoitus heti, kun se otetaan vastaan.
The customs authorities shall allow the lodging of a paper-based exit summary declaration only in one of the following circumstances:
Tulliviranomaiset sallivat paperisen poistumisen yleisilmoituksen antaminen ainoastaan jos kyseessä on jokin seuraavista tapauksista:
the electronic application of the person lodging the exit summary declaration is not functioning.
poistumisen yleisilmoituksen antavan henkilön sähköinen sovellus ei toimi.
Such paper-based summary declarations shall be accompanied, where necessary, by loading lists or other commercial documents, and shall contain the information required for summary declarations in Annex 30A.
Tällaisten paperisten yleisilmoitusten mukana on seurattava tarvittaessa tavaraluetteloita tai muita kaupallisia asiakirjoja ja niissä on oltava liitteessä 30 A säädetyt yleisilmoituksia koskevat tiedot.
The customs authorities shall establish, in agreement with each other, the procedure to be followed in the cases referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 3.
Tulliviranomaisten on keskenään sovittava 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa noudatettavasta menettelystä.
The use of a paper-based exit summary declaration referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 3 shall be subject to the approval of the customs authorities.
Edellä 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa paperisen poistumisen yleisilmoituksen käyttämiseen tarvitaan tulliviranomaisten suostumus.
The paper-based exit summary declaration shall be signed by the person making it.
Paperisessa poistumisen yleisilmoituksessa on oltava sen laativan henkilön allekirjoitus.
Article 842c
842 c artikla