natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall use forms 3-8 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kutakin havaintoalaa koskevat tiedot luvussa 14 esitetyillä lomakkeilla 3–8.
The inventory of foliar chemistry in accordance with Article 6(a) shall be carried out on all Level II plots and shall be repeated on each individual plot in a two year interval.
Asetuksen 6 artiklan a kohdan mukainen lehtien ja neulasten kemiallisen koostumuksen inventointi suoritetaan kaikilla tason II havaintoaloilla ja toistetaan kullakin yksittäisellä havaintoalalla kahden vuoden välein.
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Foliar Chemistry of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Seuraavat vaatimukset perustuvat Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission ilmansaasteiden metsävaikutusten arviointia ja seurantaa koskevan kansainvälisen yhteistyöohjelman (ICP Forests) lehtien ja neulasten kemiallista koostumusta käsittelevän asiantuntijapaneelin teknisiin suosituksiin.
Inventory methodology
II Inventointimenetelmä
Date of sampling
Näytteenottoajankohta
Deciduous species and larch: sampling shall be done when the new leaves are fully developed, and before the very beginning of the autumnal yellowing and senescence.
Lehtipuut ja lehtikuuset: näytteet on otettava, kun uudet lehdet ovat täysin kehittyneet ja ennen ensimmäisiä ruskan ja vanhenemisen merkkejä.
Evergreen species: sampling shall be done during the dormancy period.
Ikivihreät puut: näytteenotto on suoritettava lepokauden aikana.
Member States are requested to define for each region, and inside each region for plains and mountains, the most convenient period for the sampling and analysis of the various species, and to keep to this period.
Jäsenvaltioita kehotetaan määrittelemään kunkin alueen osalta, ja alueiden sisällä tasanko- ja vuoristoalueiden osalta, eri lajien näytteiden ottamiseen ja analysointiin parhaiten soveltuva ajanjakso, ja noudattamaan sitä.
The foliage inventory shall be carried out for deciduous species and larch in summer 2005 and for evergreen species in winter 2005/2006.
Lehti- tai neulasinventointi on suoritettava lehtipuille ja lehtikuusille kesällä 2005 ja ikivihreille puille talvella 2005–2006.
The inventory shall be repeated on each individual plot in a two years interval.
Inventointi toistetaan jokaisella yksittäisellä havaintoalalla kahden vuoden välein.
Selection of trees
Puiden valinta
Every second year, at least five trees of each main species present in the plot shall be sampled.
Joka toinen vuosi otetaan näytteitä vähintään viidestä puusta jokaisesta havaintoalalla esiintyvästä pääpuulajista.
The numbers of trees needed for the sampling shall be selected in such a way that:
Näytteenottoon tarvittavien puiden lukumäärä valitaan siten, että
the trees are different from those used for the crown assessment, in order to avoid that successive samplings introduce loss of foliage,
puut eivät ole samoja kuin latvusten kunnon arviointiin käytetyt puut, jotta peräkkäiset näytteenotot eivät aiheuttaisi harsuuntumista,
in case the vitality assessment is restricted to the trees in the sub-plot, the trees for the foliage sampling shall be selected from the remaining part of the total plot.
jos elinvoimaisuuden arviointi rajoitetaan koeruudun puihin, lehti- tai neulasnäytteiden ottamiseen käytettävät puut valitaan havaintoalan muusta osasta.
If no sub-plot is used the trees for sampling shall be selected from the trees in the buffer zone.
Jos koeruutua ei käytetä, näytteenottopuut valitaan reunavyöhykkeen puista.
In this case the trees selected for sampling in the buffer zone shall be given a special number,
Tällöin reunavyöhykkeeltä valituille puille annetaan erityinen numero,
the trees belong to the predominant and dominant classes (forest with closed canopy) or to the trees with average height ±20 % (forest with open canopy),
puut kuuluvat ylispuu- ja valtapuuluokkiin (latvustoltaan sulkeutuneet metsät) tai sellaisten puiden ryhmään, joiden keskimääräinen pituus on ±20 % (latvustoltaan avoimet metsät),
the trees are in the vicinity of the locations where soil samples were taken for analysis; however care shall be taken that the main roots of the sample trees have not been damaged by soil sampling,
puut sijaitsevat lähellä paikkoja, joista on otettu maanäytteet analyysiä varten; on kuitenkin varottava vahingoittamasta koepuiden pääjuuria maanäytteitä otettaessa,
the trees are representative of the mean defoliation level of the plot (±5 % of the mean foliage loss),
puut ovat koealan keskimääräistä harsuuntumisastetta edustavia (±5 % keskimääräisestä harsuuntumisesta),
the trees are representative of the sanitary status of the plot.
puut ovat havaintoalan kuntoa edustavia.
The same sample trees shall be sampled over the years; the trees shall be numbered.
Seurantavuosien aikana on käytettävä samoja koepuita, ja puut on numeroitava.
To avoid damage to the sample trees, it is allowed to alternate between two sets of five trees, when necessary.
Koepuiden vahingoittumisen välttämiseksi voidaan tarvittaessa käyttää vuorotellen kahta viiden puun sarjaa.
Each set shall respond to the above conditions.
Kummankin sarjan on täytettävä edellä määritellyt vaatimukset.
Only trees of the main species shall be sampled (see Annex I, Chapter 15, item 16).
Näytteitä otetaan ainoastaan pääpuulajeihin kuuluvista puista (ks. liite I, luku 15, kohta 16).
Trees which are used for the sampling of foliage shall be assessed on crown condition, using the existing or the specially assigned numbers.
Lehti- tai neulasnäytteitä varten valittujen puiden latvusten kunto on arvioitava olemassa olevia tai erikseen annettuja numeroita käyttäen.
The following information shall be collected:
Seuraavat tiedot on koottava:
data of sampling and analysis;
näytteenotto- ja analysointiajankohta
tree species.
puulaji.
Selection and quantity of leaves and needles
Lehtien ja neulasten valinta ja määrä
The trees in the plot shall not be felled, which may influence the sampling method of leaves or needles.
Havaintoalalta ei saa kaataa puita, jotka voivat vaikuttaa lehtien tai neulasten näytteenottomenetelmään.
It is important that sampled leaves or needles have developed in full light.
On tärkeää, että näytteeksi otetut lehdet tai neulaset ovat kehittyneet täydessä valossa.
The sampled leaves or needles shall be taken from the upper third of crown, but not from the very first whorls in the conifers;
Näytteeksi otetut lehdet tai neulaset on otettava latvuksen ylimmästä kolmanneksesta, ei kuitenkaan havupuiden aivan ylimmistä oksakiehkuroista.
For deciduous species, sampling shall be done on current year leaves or needles.
Lehtipuiden osalta näytteet on otettava meneillään olevan kasvukauden lehdistä tai neulasista.
For evergreen species, sampling shall be done of both the current year needles or leaves and the second year needles or leaves (current + 1).
Ikivihreiden puiden osalta näytteet on otettava sekä meneillään olevan kasvukauden lehdistä tai neulasista että kaksivuotiaista (edellisen kasvukauden) lehdistä tai neulasista.
For Larix sp. and Cedrus sp. samples are taken of the short twigs of the previous year.
Larix sp.- ja Cedrus sp. -lajien osalta näytteet otetaan edellisen kasvukauden lyhyistä oksista.
In general, sampling shall be carried out in such a way that all the orientations are represented in the set of sample trees.
Yleensä näytteenotto on toteutettava siten, että kaikki ilmansuunnat ovat edustettuina koepuusarjassa.
If necessary it is allowed to sample different orientations on each tree of the sample set.
Tarvittaessa voidaan ottaa useiden ilmansuuntien näytteitä sarjan kustakin koepuusta.
In special sites with evident influence of one orientation (e.g. steep slopes or strong dominant wind) only one orientation is sampled, which always has to be the same.
Erityisissä paikoissa, joissa yhden ilmansuunnan vaikutus on ilmeinen (esim. jyrkät rinteet tai voimakas vallitseva tuuli), näytteet otetaan ainoastaan yhdestä ilmansuunnasta, jonka on oltava aina sama.
In such cases, it is necessary to document the orientation.
Tällaisissa tapauksissa ilmansuunta on dokumentoitava.
For the analysis of major elements and Fe, Mn, Zn, Cu, the recommended quantity is 30 grams of fresh needles or leaves for each sampled age class.
Pääravinteet sekä Fe, Mn, Zn ja Cu on suositeltavaa määrittää 30 grammasta tuoreita lehtiä tai neulasia jokaista näytteenottoon kuuluvaa ikäluokkaa kohti.
Each country may decide to sample a larger quantity of leaf material, according to the need of its own analytical methods, or in order to conserve samples for the future.
Jäsenvaltiot voivat päättää ottaa näytteeksi suuremman määrän lehti- tai neulasainesta omien määritysmenetelmiensä tarpeiden mukaan tai näytteiden säilyttämiseksi myöhempiä tarkoituksia varten.
Means of sampling
Näytteenottotavat
As trees cannot be felled, any convenient way of sampling, taking into consideration kind and size of stands etc., is acceptable, provided that it does not lead to contamination of the sample, to heavy tree damage, or to risks for the sampling team.
Koska puita ei voida kaataa, kaikki tarkoituksenmukaiset puustojen tyypin, koon jne. huomioon ottavat näytteenottotavat ovat hyväksyttäviä, kunhan ne eivät aiheuta näytteiden kontaminoitumista, vakavia vaurioita puille tai vaaraa näytteenotosta vastaavalle henkilökunnalle.
Pre-treatment before sending the samples to the laboratories for analysis
Näytteiden esikäsittely ennen lähettämistä laboratorioon analysoitavaksi
At least five trees of each main species present in the plot are sampled; the five samples are individually preserved in bags; for analysis, a composite sample shall be made by mixing equal quantities of each of the five samples (in case the five trees are analysed individually, the mean value is calculated for each element).
Näytteitä otetaan vähintään viidestä puusta koealan kustakin pääpuulajista, ja näitä viittä näytettä säilytetään kutakin omassa pussissaan. Analyysia varten valmistetaan kokoomanäyte sekoittamalla yhtä suuret määrät kutakin viittä näytettä (jos mainitut viisi puuta analysoidaan erikseen, kustakin alkuaineesta lasketaan keskiarvo).
Great care shall be taken to clearly mark each sample (forest, number of plot, species, age of needles, etc.) before sending it to the laboratory for analysis.
On huolellisesti varmistettava, että jokaiseen näytteeseen tehdään selvät merkinnät (metsä, havaintoalan numero, puulaji, neulasten ikä jne.) ennen sen lähettämistä laboratorioon analysoitavaksi.
These identifications shall be given outside the bag (directly on the bag by indelible ink, or by clasping a label on the bag).
Mainitut tiedot on merkittävä pussin päälle (suoraan pussin pintaan lähtemättömällä musteella tai kiinnittämällä siihen etiketti).
Treatment before analysis
Analyysia edeltävä käsittely
The determination of the mass of 100 leaves or 1000 needles, as well as the shoot mass, shall be used for the intensive and continuous surveillance on the permanent observation plots and the current year shoot.
Pysyvillä havaintoaloilla tapahtuvaa jatkuvaa intensiiviseurantaa sekä saman vuoden versojen seurantaa varten on määritettävä sadan lehden tai tuhannen neulasen massa sekä versojen massa.
It is not necessary to cut the petioles of the leaves but in case of compound leaves it may be advisable to detach the small leaves from the axis if this has not been done in the forest.
Lehtiruoteja ei ole tarpeen leikata lehdistä, mutta jos on kyse lehtisekoituksesta, voidaan erotella lehdykät keskiruodista, jos sitä ei ole tehty metsässä.
To avoid contamination, no powdered plastic gloves shall be used.
Kontaminaation välttämiseksi talkittuja muovikäsineitä ei saa käyttää.
It is not necessary to systematically wash the samples, but it may be advisable in regions with a high level of air pollution or near the sea.
Näytteitä ei ole tarpeen pestä järjestelmällisesti, mutta peseminen voi olla suotavaa alueilla, joissa ilman pilaantumisaste on korkea tai jotka sijaitsevat meren läheisyydessä.
The samples shall be washed with water without any additions.
Näytteet pestään puhtaalla vedellä.
Oven drying shall be done at no more than 80 °C for at least 24 hours.
Näytteet kuivatetaan kuivausuunissa enintään 80 °C:n lämpötilassa vähintään 24 tunnin ajan.
The needles shall be removed from the twigs with the same precautions as for detaching the small leaves from their axis.
Neulaset irrotetaan oksista yhtä varovaisesti kuin lehdykät keskiruodista.
Chemical analyses
Kemiallinen analyysi
Only the total element concentration is determined.
Ainoastaan alkuaineiden kokonaispitoisuus määritetään.
Each country is allowed to use its national methods.
Kukin maa saa käyttää kansallisia menetelmiään.
But it is necessary to certify the total element concentrations obtained by national methods with those certified on the reference standard samples.
On kuitenkin tarpeen vertailla kansallisin menetelmin saatuja kokonaispitoisuuksia standardoiduista vertailunäytteistä saatuihin varmistettuihin pitoisuuksiin.
The foliage inventory will distinguish between mandatory and optional parameters (see list below)
Lehti- tai neulasinventoinnissa erotetaan pakolliset ja vapaaehtoiset tunnukset (ks. jäljempänä esitetty luettelo).
Mandatory parameters
Pakolliset tunnukset
Optional parameters
Vapaaehtoiset tunnukset
Nitrogen (N)
Typpi (N)
Sulphur (S)
Rikki (S)
Phosphorus (P)
Fosfori (P)
Lead (Pb)
Lyijy (Pb)
Boron (B)
Boori (B)
Member States shall use formats established by forms 9, 10 and 11 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kutakin havaintoalaa koskevat tiedot luvussa 14 esitetyillä lomakkeilla 9, 10 ja 11.
The measurements of increment changes in accordance with Article 6(a) shall be carried out on all plots in the dormancy period.
Asetuksen 6 artiklan a kohdan mukaiset kasvumuutosten mittaukset on suoritettava kaikilla havaintoaloilla lepokauden aikana.
The reference for the first inventory under Regulation (EC) 2152/2003 shall be dormancy period of the winter 2004/2005 and shall be repeated in a five year interval.
Asetuksen (EY) N:o 2152/2003 mukainen ensimmäinen inventointi on tehtävä talven 2004–2005 lepokaudella, ja se on toistettava viiden vuoden välein.
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Forest growth of the UN/ECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Seuraavat vaatimukset perustuvat Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission ilmansaasteiden metsävaikutusten arviointia ja seurantaa koskevan kansainvälisen yhteistyöohjelman (ICP Forests) metsien kasvua käsittelevän asiantuntijapaneelin teknisiin suosituksiin.
The measurement of the growth is divided into two parts:
Kasvutunnusten mittaaminen jaetaan kahteen osaan:
periodic measurements on tree parameters (mandatory all five years),
puutunnusten määräajoin suoritettavat mittaukset (pakollinen joka viides vuosi),
tree ring analysis by means of increment cores and stem discs (optional).
lustojen analysointi kairanlastujen ja sahauskiekkojen avulla (vapaaehtoinen).
The methodologies described here are inappropriate for maquis and similar vegetation types.
Tässä kuvatut menetelmät eivät sovellu macciapensaikolle tai vastaavantyyppiselle kasvillisuudelle.
Member States are free to carry out, in addition to the periodic measurements on tree parameters, permanent continuous girth band measurements.
Jäsenvaltiot voivat puutunnusten määräajoin suoritettavien mittausten lisäksi tehdä myös pysyviä ja jatkuvia kasvupantamittauksia.
Date of measurements
Mittausajankohta
Measurements shall be done during the dormancy period.
Mittaukset on suoritettava lepokauden aikana.
In principle all trees in the total plot shall be monitored.
Periaatteessa koko havaintoalan kaikkia puita on seurattava.
In the case that the plot has many trees (e.g. dense stands), a sub-plot may have been defined to be used for the tree assessment.
Jos havaintoalalla on paljon puita (esim. tiheissä metsiköissä), siitä on voitu rajata koeruutu puiden arviointia varten.
In this case the trees in the sub-plot shall be monitored.
Tällöin on seurattava koeruudun puita.
The size of the sub-plot at the time of the inventory should be large enough to give reliable estimates for stand increment over the entire measurement period.
Koeruudun on inventointihetkellä oltava riittävän suuri, jotta voidaan laatia luotettavia arvioita puuston kasvusta koko mittausajalta.
The exact size of this sub-plot shall be determined and reported.
Koeruudun tarkka koko on määritettävä ja ilmoitettava.
All trees with at least 5 cm diameter over bark shall be individually identifiable by numbering.
Kaikki puut, joiden läpimitta kuorineen on vähintään 5 cm, on voitava tunnistaa numerosta.
data of sampling and analysis,
näytteenotto- ja analysointipäivä
tree number.
puun numero.
Parameters to be measured
Mitattavat tunnukset
Periodic measurements
Määräajoin suoritettavat mittaukset
Tree species
Puulaji
Diameter at breast height (DBH)
Rinnankorkeusläpimitta
Tree height (on all trees)
Puun pituus (kaikista puista)
Tree height
Puun pituus
Crown height (on all trees)
Latvuksen pituus (kaikista puista)
Height to crown base on a sub-sample of trees in the plot
Latvusrajan korkeus osaotoksessa havaintoalan puista
Crown width
Latvuksen leveys
Information on management operations
Metsänhoitotoimenpiteitä koskevat tiedot
Volume estimates
Tilavuusarviot
Tree ring analysis
Lustoanalyysi
Ring width
Luston paksuus
History of the tree diameter under bark in five years intervals
Kuorettoman läpimitan kehitys 5 vuoden jaksoina
Basal area and volume estimates
Pohjapinta-ala ja tilavuusarviot
Member States shall use forms 12 to 16 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kutakin havaintoalaa koskevat tiedot luvussa 14 esitetyillä lomakkeilla 12–16.
COMMON METHODS FOR DEPOSITION MEASUREMENTS ON LEVEL II PLOTS
YHTEISET MENETELMÄT LASKEUMAN MITTAAMISEKSI TASON II HAVAINTOALOILLA
The measurements of deposition in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of the Level II plots.
Asetuksen 6 artiklan b kohdan mukainen laskeuman mittaus on suoritettava vähintään 10 prosentilla tason II havaintoaloista.
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Deposition of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Seuraavat vaatimukset perustuvat Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission ilmansaasteiden metsävaikutusten arviointia ja seurantaa koskevan kansainvälisen yhteistyöohjelman (ICP Forests) laskeumia käsittelevän asiantuntijapaneelin teknisiin suosituksiin.
Monitoring methodology
II Seurantamenetelmät
Each deposition plot shall be described in detail.
Kustakin laskeuman seuranta-alasta on laadittava yksityiskohtainen kuvaus.
Some of the information is already included in the descriptions of the forest monitoring plots (longitude, latitude, altitude, exposure, tree species, etc.).
Osa tiedoista sisältyy jo metsäseuranta-alojen kuvauksiin (pituusaste, leveysaste, korkeus merenpinnasta, alttius tuulelle, puulajit jne.).
Other information needs to be documented with special consideration to the deposition situation (exposition to local emission sources and local land use, location in relation to forest edges etc.).
Muut tiedot on dokumentoitava kiinnittäen erityistä huomiota laskeumaolosuhteisiin (altistuminen paikallisille päästölähteille ja paikallisen maankäytön vaikutuksille, sijainti suhteessa metsän reunoihin jne.).
For interpretation and understanding of the deposition processes, information on factors such as canopy roughness, leaf area index, etc. is valuable.
Laskeumaprosessien tulkinnan ja ymmärtämisen kannalta arvokkaita tietoja ovat muun muassa latvuston karkeus ja lehtialaindeksi.
Monitoring throughfall
Metsikkösadannan seuranta Laskeuman seurannan on oltava paikkakohtaista.
Deposition monitoring shall be site specific.
Mittaukset on suoritettava siten, että ne jakautuvat tasaisesti koko maan alueelle.
Measurements shall be made in such a way that they are spatially well distributed over the country, if necessary on all Level II plots.
Tarvittaessa mittaukset on suoritettava kaikilla tason II havaintoaloilla.
Throughfall deposition measurements shall be made on the plot itself.
Metsikkösadannan laskeumamittaukset on tehtävä havaintoalalla.
Caution shall be taken not to cause any damage to the forest plot.
Havaintoalan vaurioittamista on vältettävä.
Monitoring in an open area in the forest
Avoimella metsäalueella tapahtuva seuranta
At a location near the actual plot (within a distance of 2 km), wet-only and/or bulk deposition collectors shall be installed.
Varsinaisen havaintoalan lähelle (enintään 2 km päähän) sijoitetaan märkä- ja kokonaislaskeuman keräyslaitteet.
The location shall be selected in such a way that the surrounding objects are not closer than two times their height.
Tähän tarkoitukseen tulee valita paikka, jossa ympäröivät kohteet ovat vähintään kaksi kertaa oman mittansa päässä laitteista.
Monitoring air pollution
Ilmansaasteiden seuranta
Air pollution measurements shall be site specific, but could for practical reasons, or for reasons of co-ordination with other projects, be made at some distance.
Ilman epäpuhtauksien mittausten on oltava paikkakohtaisia, mutta käytännön syistä tai syistä, jotka liittyvät koordinointiin muiden hankkeiden kanssa, ne voidaan tehdä tietyn välimatkan päässä.
The measurement site shall not be influenced by local emission sources.
Paikalliset päästölähteet eivät saa vaikuttaa mittauspaikkaan.
Measurement period
Mittausjakso
The measuring will be made 4-weekly, weekly or at a time interval between the two depending mainly on the general weather conditions at the specific plot.
Mittaukset suoritetaan kuukausittain, viikoittain tai viikon ja kuukauden välisinä ajanjaksoina riippuen tietyn havaintoalan yleisistä sääolosuhteista.
When it is necessary to use different measuring periods during the year (e. g. weekly in summer and monthly in winter), two separate monitoring periods shall be identified and the results shall be reported separately.
Jos on tarpeen käyttää erilaisia mittausjaksoja eri vuodenaikoina (esim. viikoittaisia mittauksia kesällä ja kuukausittaisia talvella), kyseiset kaksi eri jaksoa on yksilöitävä ja niiden tulokset on ilmoitettava erikseen.
Within one monitoring period the length of the measuring period shall be constant.
Yhden seurantajakson aikana mittausjaksojen on oltava yhtä pitkät.
The same measuring period shall be used for the monitoring under the forest canopy and the open area monitoring.
Samaa mittausjaksoa on käytettävä sekä metsän sisällä että avoimella metsäalueella tapahtuvassa seurannassa.
Sampling, sample handling
Näytteiden keräys ja käsittely
Clean collection gauges and containers shall be used for the collection of samples.
Näytteiden keräyksessä on käytettävä puhtaita mitta- ja näyteastioita.
Deionized water shall be used to rinse the equipment.
Välineistön huuhtelussa on käytettävä deionisoitua vettä.
It is important that the containers are kept away from light and kept cool during the sampling and transport.
Näyteastiat on tärkeätä pitää viileinä ja valolta suojattuina näytteiden keräyksen ja kuljetuksen aikana.
In sunny and warm conditions preservatives may be added to prevent the growth of algae.
Lämpimissä ja aurinkoisissa olosuhteissa voidaan levien kasvu ehkäistä lisäämällä säilöntäaineita.
In this case only such preservatives should be used that do not interfere with the analysis of any ion of interest.
Tällöin tulee käyttää ainoastaan sellaisia säilöntäaineita, jotka eivät vaikuta minkään oleellisen ionin analysointiin.
Pre-treatment of samples, transport and storage
Näytteiden esikäsittely, kuljetus ja varastointi