natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to the Annexes, to be made in the light of developments in scientific or technical knowledge, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Tieteellisen tai teknisen kehityksen perusteella liitteisiin tehtävät muutokset hyväksytään 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Komissiota avustaa pysyvä kasvinsuojelukomitea, jäljempänä ’komitea’.
Member States shall adopt and publish by 30 June 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2010.
They shall apply those provisions from 1 July 2010.
Niiden on sovellettava näitä säädöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2010.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Jäsenvaltioiden on säädettävä viittauksien tekemiseen sovellettavista menetelmistä.
Directive 69/465/EEC is repealed with effect from 1 July 2010.
Kumotaan direktiivi 69/465/ETY 1 päivästä heinäkuuta 2010.
List of plants referred to in Articles 4(1), 4(2), 4(4), 5(1), 5(2), 8(3), 9(1)(b), and 10(1)
Direktiivin 4 artiklan 1, 2 ja 4 kohdassa, 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa, 8 artiklan 3 kohdassa, 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kasvien luettelo:
Host plants with roots:
Juurelliset isäntäkasvit:
Other plants with roots:
Muut juurelliset kasvit:
Bulbs, tubers and rhizomes, not subjected to the officially approved measures as referred to in Section III(A) of Annex III, grown in soil and intended for planting, other than those for which there shall be evidence by their packaging or by other means that they are intended for sale to final consumers not involved in professional plant or cut flower production, of:
Seuraavien kasvien sipulit, mukulat ja juurakot, joihin ei sovelleta liitteessä III olevan III jakson A kohdassa tarkoitettuja virallisesti hyväksyttyjä toimenpiteitä, joita kasvatetaan maassa ja jotka on tarkoitettu istutettaviksi, lukuun ottamatta sellaisia, joista niiden pakkauksella tai muilla tavoin voidaan antaa todisteet, että ne on tarkoitettu myytäviksi sellaiselle lopulliselle kuluttajalle, joka ei ole osallisena ammattimaisessa kasvin- tai leikkokukkatuotannossa:
With reference to the sampling and testing for the official investigation referred to in Article 5(1) and 5(2):
Tämän direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua virallista tarkastusta varten suoritettavan näytteenoton ja testauksen osalta:
sampling shall involve a soil sample with a standard rate of at least 1500 ml soil/ha collected from at least 100 cores/ha preferably in a rectangular grid of not less than 5 metres in width and not more than 20 metres in length between sampling points covering the entire field.
näytteenottoon on kuuluttava maanäyte, jonka vakiokoko on vähintään 1500 ml maa-ainesta/ha ja joka on otettu vähintään 100 osanäytteestä/ha mieluiten muodostaen suorakulmaisen ristikon niin, että koko pellon kattavien näytteenottopisteiden välinen leveys on vähintään 5 metriä ja pituus enintään 20 metriä.
The whole sample shall be used for further examination, i.e. extraction of cysts, species identification and, if applicable, pathotype/virulence group determination;
Koko näytettä on käytettävä jatkotutkimuksessa, johon kuuluvat kystien irrottaminen, lajinmääritys ja soveltuvissa tapauksissa patotyypin/virulenssiryhmän määritys;
testing shall involve methods for the extraction of potato cyst nematodes described in the relevant Phytosanitary Procedures or Diagnostic Protocols for Globodera pallida and Globodera rostochiensis: EPPO standards.
testauksen yhteydessä on käytettävä sellaisia peruna-ankeroisten irrottamismenetelmiä, jotka kuvataan asiaan liittyvissä asiakirjoissa: ”Phytosanitary Procedures/Diagnostic Protocols for Globodera pallida and Globodera rostochiensis: EPPO standards”.
With reference to the sampling and testing for the official survey referred to in Article 6(2):
Tämän direktiivin 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua virallista kartoitusta varten suoritettavan näytteenoton ja testauksen osalta:
sampling shall be:
näytteenoton on oltava:
the sampling described in paragraph 1 with a minimum sampling rate of soil of at least 400 ml/ha,
1 kohdassa kuvattu näytteenotto, jossa maanäytteen vähimmäiskoko on vähintään 400 ml/ha;
targeted sampling of at least 400 ml of soil after visual examination of roots where there are visual symptoms,
kohdennettu näytteenotto vähintään 400 ml:n maanäytteestä sen jälkeen kun juuret, joissa esiintyy näkyviä oireita, on silmämääräisesti tutkittu;
sampling of at least 400 ml of soil associated with the potatoes after harvesting provided that the field where the potatoes were grown is traceable;
näytteenotto vähintään 400 ml:n maanäytteestä, joka on peräisin korjattujen perunoiden mukana olevasta maa-aineksesta, edellyttäen, että perunoiden viljelypelto on jäljitettävissä.
testing shall be the testing referred to in paragraph 1.
testauksen on oltava 1 kohdassa tarkoitettu testaus.
By way of derogation the standard sampling rate referred to in paragraph 1 may be reduced to a minimum of 400 ml of soil/ha provided that:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta näytteen vakiokoosta poiketen voidaan käyttää pienempää näytekokoa, joka on vähintään 400 ml maa-ainesta/ha, edellyttäen, että
there is documentary evidence that no potatoes or other host plants listed in point 1 of Annex I have been grown and were present in the field in the six years prior to the official investigation;
on olemassa kirjalliset todisteet siitä, että pellolla ei ole viljelty eikä sillä ole ollut perunaa tai liitteessä I olevassa 1 kohdassa lueteltuja muita isäntäkasveja virallista tarkastusta edeltävinä kuutena vuotena;
no potato cyst nematodes have been found during the last two successive official investigations in samples of 1500 ml soil/ha and no potatoes or other host plants listed in point 1 of Annex I, other than those for which an official investigation is required according to Article 4(1), have been grown after the first official investigation;
viimeisissä kahdessa peräkkäisessä virallisessa tarkastuksessa, joiden näytekoko on ollut 1500 ml maa-ainesta/ha, ei ole löytynyt peruna-ankeroisia eikä pellolla ole ensimmäisen virallisen tarkastuksen jälkeen viljelty perunaa tai liitteessä I olevassa 1 kohdassa lueteltuja muita isäntäkasveja, lukuun ottamatta niitä, joiden osalta on 4 artiklan 1 kohdan nojalla tehtävä virallinen tarkastus;
no potato cyst nematodes or potato cyst nematode cysts without live content have been found in the last official investigation which must have consisted of a sample size of at least 1500 ml soil/ha and no potatoes or other host plants listed in point 1 of Annex I, other than those for which an official investigation is required according to Article 4(1), have been grown in the field since the last official investigation.
viimeisessä virallisessa tarkastuksessa, jonka näytekoko on ollut vähintään 1500 ml maa-ainesta/ha, ei ole löytynyt peruna-ankeroisia tai kuolleita peruna-ankeroisten kystia eikä pellolla ole viimeisen virallisen tarkastuksen jälkeen viljelty perunaa tai liitteessä I olevassa 1 kohdassa lueteltuja muita isäntäkasveja, lukuun ottamatta niitä, joiden osalta on 4 artiklan 1 kohdan nojalla tehtävä virallinen tarkastus.
Results of other official investigations carried out before 1 July 2010 may be considered as official investigations as referred to in subparagraphs (b) and (c).
Ennen 1 päivää heinäkuuta 2010 tehtyjen muiden virallisten tarkastusten tuloksia voidaan pitää b ja c alakohdassa tarkoitettuina virallisina tarkastuksina.
By way of derogation the sampling rate referred to at paragraphs 1 and 3 may be reduced for fields larger than 8 ha and 4 ha respectively:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta näytekoosta poiketen yli kahdeksan hehtaarin pellolla ja 3 kohdassa tarkoitetusta näytekoosta poiketen yli neljän hehtaarin pellolla voidaan käyttää pienempää näytekokoa:
in the case of the standard rate referred to in paragraph 1, the first 8 ha shall be sampled at the rate specified therein, but may be reduced for each additional hectare to a minimum of 400 ml of soil/ha;
käytettäessä 1 kohdassa tarkoitettua maanäytteen vakiokokoa näytteet otetaan 1 kohdan mukaisesti ensimmäisiltä kahdeksalta hehtaarilta, mutta kunkin seuraavan hehtaarin osalta voidaan käyttää pienempää näytekokoa, joka on vähintään 400 ml maa-ainesta/ha;
in the case of the reduced rate referred to in paragraph 3, the first 4 ha shall be sampled at the rate specified therein, but may be further reduced for each additional hectare to a minimum of 200 ml of soil/ha.
käytettäessä 3 kohdassa tarkoitettua pienempää näytekokoa näytteet otetaan 3 kohdan mukaisesti ensimmäisiltä neljältä hehtaarilta, mutta kunkin seuraavan hehtaarin osalta voidaan käyttää vielä pienempää näytekokoa, joka on vähintään 200 ml maa-ainesta/ha.
The use of the reduced sample size as referred to at paragraphs 3 and 4 may be continued in the subsequent official investigations referred to in Article 4(1) until potato cyst nematodes have been found in the field concerned.
Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetun pienemmän näytekoon käyttöä voidaan jatkaa myöhemmissä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa virallisissa tarkastuksissa niin kauan kuin kyseiseltä pellolta ei löydy peruna-ankeroisia.
By way of derogation the standard size of the soil sample referred to in paragraph 1 may be reduced to a minimum of 200 ml of soil/ha provided that the field is situated in an area declared free from potato cyst nematodes, and designated, maintained and surveyed in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta maanäytteen vakiokoosta poiketen voidaan käyttää pienempää näytekokoa, joka on vähintään 200 ml maa-ainesta/ha, edellyttäen, että pelto sijaitsee alueella, joka on ilmoitettu vapaaksi peruna-ankeroisista sekä määritelty, hoidettu ja kartoitettu asiaankuuluvien kasvinsuojelutoimia koskevien kansainvälisten standardien mukaisesti.
Details of such areas shall be officially notified in writing to the Commission and the other Member States.
Tällaisia alueita koskevat yksityiskohtaiset tiedot on virallisesti ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kirjallisesti.
The minimum size of the soil sample in all cases shall be 100 ml of soil per field.
Maanäytteen vähimmäiskoko on kaikissa tapauksissa 100 ml maa-ainesta peltoa kohti.
VERIFICATION
TARKISTUS
With reference to Article 5(2), the official investigation referred to in Article 4(1) shall establish that at the time of verification one of the following criteria are met:
Tämän direktiivin 5 artiklan 2 kohtaan viitaten 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun virallisen tarkastuksen on osoitettava, että toinen seuraavista edellytyksistä täyttyy tarkistuksen ajankohtana:
no history of potato cyst nematodes in the field during the last 12 years, based on the results of appropriate officially approved testing,
pellolla ei ole todettu peruna-ankeroisten esiintymiä viimeisten 12 vuoden aikana asianmukaisen virallisesti hyväksytyn testauksen tulosten perusteella
a known cropping history in which no potatoes or other hosts plants listed in point 1 of Annex I have been grown in the field in the past 12 years.
on tiedossa, että perunaa tai liitteessä I olevassa 1 kohdassa lueteltuja muita isäntäkasveja ei ole viljelty pellolla viimeisten 12 vuoden aikana.
SURVEYS
KARTOITUKSET
The official surveys referred to in Article 6(1), shall be conducted on at least 0,5 % of the acreage used in the relevant year for the production of potatoes, other than that intended for the production of seed potatoes.
Tämän direktiivin 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut viralliset kartoitukset on suoritettava vähintään 0,5 prosentilla perunantuotantoon kyseisenä vuonna käytetystä viljelyalasta, lukuun ottamatta siemenperunatuotantoon tarkoitettua viljelyalaa.
The results of the surveys shall be notified to the Commission by 1 April for the previous 12 month period.
Kartoitusten tulokset on ilmoitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä huhtikuuta edeltävien 12 kuukauden jakson osalta.
OFFICIAL MEASURES
VIRALLISET TOIMENPITEET
The officially approved measures referred to in Article 4(4)(c), 9(1)(b) Article 10(1)(c) and in paragraph 2b of Annex I are:
Tämän direktiivin 4 artiklan 4 kohdan c alakohdassa, 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, 10 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja liitteessä I olevassa 2 b alakohdassa tarkoitetut virallisesti hyväksytyt toimenpiteet ovat seuraavat:
disinfestation by appropriate methods such that there is no identifiable risk of the potato cyst nematodes spreading;
torjunta asianmukaisia menetelmiä käyttäen niin, että tunnistettavaa peruna-ankeroisten leviämisriskiä ei ole;
removal of soil by washing or brushing until practically free of soil such that there is no identifiable risk of the potato cyst nematodes spreading.
maa-aineksen poistaminen käytännöllisesti katsoen kokonaan pesemällä tai harjaamalla niin, että tunnistettavaa peruna-ankeroisten leviämisriskiä ei ole.
The officially approved measures referred to in Article 10(1)(b) are delivery to a processing or grading plant with appropriate and officially approved waste disposal procedures for which it has been established that there is no risk of the potato cyst nematodes spreading.
Tämän direktiivin 10 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja virallisesti hyväksyttyjä toimenpiteitä ovat toimitus sellaiseen käsittely- tai lajittelulaitokseen, jossa on asianmukaiset ja virallisesti hyväksytyt jätteenkäsittelymenettelyt, jotka on todettu sellaisiksi, että peruna-ankeroisten leviämisriskiä ei ole.
The degree of susceptibility of potatoes to potato cyst nematodes shall be quantified according to the following standard scoring notation as referred to in Article 9(2).
Perunoiden alttius peruna-ankeroisille ilmoitetaan määrällisesti käyttäen seuraavaa vakioitua pisteytystaulukkoa 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
PROTOCOL FOR RESISTANCE TESTING
KESTÄVYYDEN TESTAUKSESSA NOUDATETTAVA KÄYTÄNTÖ
The test shall be performed in a quarantine facility either outside, in glasshouses, or in climate chambers.
Testi on suoritettava eristetyssä tilassa joko ulkona, kasvihuoneissa tai sääkaapeissa.
The test shall be performed in pots each containing at least one litre of soil (or suitable substrate).
Testi on suoritettava astioissa, joista jokaisessa on oltava vähintään litra maa-ainesta (tai soveltuvaa substraattia).
The soil temperature during the course of the test shall not exceed 25 °C and adequate watering shall be provided.
Maaperän lämpötila saa olla testin aikana enintään 25 °C, ja riittävästä kastelusta on huolehdittava.
When planting the test or control variety one potato eye plug of each test or control variety shall be used.
Testi- tai vertailulajiketta istutettaessa on käytettävä yhtä perunan silmän sisältävää perunanäytettä kutakin testi- tai vertailulajiketta kohti.
Removal of all stems except one is recommended.
Yhtä lukuun ottamatta kaikki varret suositellaan poistettavan.
The potato variety ‘Désirée’ shall be used as a standard susceptible control variety in every test.
”Désirée”-perunalajiketta on käytettävä kaikissa testeissä alttiuden suhteen vakioituna vertailulajikkeena.
Additional fully susceptible control varieties of local relevance may be added as internal checks.
Sisäisinä tarkistuksina voidaan käyttää lisäksi paikallisesti relevantteja täysin alttiita vertailulajikkeita.
The standard susceptible control variety may be changed if research indicates that other varieties are either more suitable or more accessible.
Alttiuden suhteen vakioitu vertailulajike voidaan vaihtaa, jos tutkimuksen perusteella todetaan, että muut lajikkeet ovat joko soveltuvampia tai niitä on helpommin saatavilla.
The following standard populations of potato cyst nematodes shall be used against pathotypes Ro1, Ro5, Pa1 and Pa3:
Seuraavia vakioituja peruna-ankeroispopulaatioita on käytettävä patotyyppien Ro1, Ro5, Pa1 ja Pa3 osalta:
population Ecosse
Ro1: Ecosse-populaatio
population Harmerz
Ro5: Harmerz-populaatio
population Scottish
Pa1: Scottish-populaatio
population Chavornay
Pa3: Chavornay-populaatio
Other potato cyst nematode populations of local relevance may be added.
Lisäksi voidaan käyttää muita paikallisesti relevantteja peruna-ankeroispopulaatioita.
The identity of the standard population used shall be checked using appropriate methods.
Käytetyn vakioidun populaation tunnistaminen on tarkistettava käyttäen asianmukaisia menetelmiä.
It is recommended that at least two resistant varieties or two differential standard clones of known resistance capacity are used in the test experiments.
Testikokeissa suositellaan käytettävän vähintään kahta kestävää lajiketta tai kahta toisistaan erottuvaa vakioitua kloonia, joiden kestävyyskyky tunnetaan.
The potato cyst nematode inoculum (Pi) shall consist in total of five infective eggs and juveniles per ml of soil.
Peruna-ankeroisen inokulaatin (Pi) on käsitettävä yhteensä viisi infektiivistä munaa ja nuorta yksilöä 1 ml:n maaperänäytettä kohti.
It is recommended that the number of potato cyst nematodes to be inoculated per ml of soil is determined in hatching experiments.
On suositeltavaa määrittää inokuloitavien peruna-ankeroisten määrä 1 ml:n maaperänäytettä kohti käyttäen haudontakokeita.
The potato cyst nematodes may be inoculated as cysts, or combined as eggs and juveniles in a suspension.
Peruna-ankeroiset voidaan inokuloida kystoina tai yhdistää suspensiossa munina ja nuorina yksilöinä.
The viability of the potato cyst nematode cyst content used as the inoculum source shall be at least 70 %.
Inokulaation lähteenä käytetyn peruna-ankeroisen kystan sisällön elinkelpoisuuden on oltava vähintään 70 prosenttia.
It is recommended that the cysts are 6-24 months old and are kept for at least four months at 4 °C immediately prior to use.
Kystien suositellaan olevan 6–24 kuukautta vanhoja ja ne suositellaan säilytettäväksi välittömästi ennen käyttöä vähintään neljän kuukauden ajan 4 °C:ssa.
There shall be at least four replicates (pots) per combination of potato cyst nematode population and potato variety tested.
Jokaista testattua peruna-ankeroispopulaation ja perunalajikkeen yhdistelmää kohti on oltava vähintään neljä rinnakkaisnäytettä (astiaa).
It is recommended to use at least 10 replicates for the standard susceptible control variety.
Alttiuden suhteen vakioidun vertailulajikkeen osalta suositellaan vähintään kymmenen rinnakkaisnäytteen käyttöä.
The duration of the test shall be at least three months and the maturity of developing females shall be checked before breaking up the experiment.
Testin vähimmäiskesto on kolme kuukautta, ja kehittyvien naaraiden kypsyys on tarkistettava ennen kokeen päättämistä.
Potato cyst nematode cysts from the four replicates shall be extracted and counted separately for each pot.
Neljän rinnakkaisnäytteen peruna-ankeroisten kystat irrotetaan ja lasketaan erikseen kunkin astian osalta.
The final population (Pf) on the standard susceptible control variety at the end of the resistance test shall be determined by counting all cysts from all replicates and the eggs and juveniles from at least four replicates.
Alttiuden suhteen vakioidulla vertailulajikkeella oleva lopullinen populaatio (Pf) kestävyystestin päättyessä määritetään laskemalla kaikki kystat kaikista rinnakkaisnäytteistä sekä munat ja nuoret yksilöt vähintään neljästä rinnakkaisnäytteestä.
A multiplication rate of at least 20 × (Pf/Pi) on the standard susceptible control variety shall be achieved.
Alttiuden suhteen vakioidulla vertailulajikkeella on saavutettava vähintään 20-kertainen lisääntymisaste (Pf/Pi).
The coefficient of variation (CV) on the standard susceptible control variety shall not exceed 35 %.
Alttiuden suhteen vakioidun vertailulajikkeen variaatiokerroin ei saa olla yli 35 prosenttia.
The relative susceptibility of the tested potato variety to the standard susceptible control variety shall be determined and expressed as a percentage according to the formula:
Testatun perunalajikkeen suhteellinen alttius verrattuna alttiuden suhteen vakioituun vertailulajikkeeseen määritetään ja ilmaistaan prosentteina seuraavan kaavan mukaisesti:
Pftest variety/Pfstandard susceptible control variety × 100 %.
Pftestilajike/Pfalttiuden suhteen vakioitu vertailulajike × 100 %.
If a tested potato variety has a relative susceptibility of more than 3 %, cyst counts will suffice.
Jos testatun perunalajikkeen suhteellinen alttius on yli 3 prosenttia, kystien laskenta riittää.
In cases where the relative susceptibility is less than 3 %, eggs and juveniles shall be counted in addition to cyst counts.
Jos suhteellinen alttius on alle 3 prosenttia, kystien lisäksi on laskettava munat ja nuoret yksilöt.
Where the results of tests in the first year indicate that a variety is fully susceptible to a pathotype, there is no requirement to repeat these tests in a second year.
Jos ensimmäisenä vuonna suoritettujen testien tulokset osoittavat, että lajike on täysin altis patotyypille, kyseisten testien toistamista toisena vuonna ei vaadita.
The results of the tests shall be confirmed by at least one other trial performed in another year.
Testitulokset on vahvistettava vähintään yhdellä toistokokeella, joka suoritetaan jonain muuna vuonna.
The arithmetic mean of the relative susceptibility in the two years shall be used to derive the score according to the standard scoring notation.
Vakiopisteytyksen mukaisen pistemäärän vahvistamisessa on käytettävä kyseisinä kahtena vuonna todetun suhteellisen alttiuden aritmeettista keskiarvoa.
The officially approved measures referred to in Article 13 are an official re-sampling of the field officially recorded as infested as referred to in Article 8(1) or 8(2), and testing using one of the methods specified in Annex II, after a minimum period of six years counting from the positive confirmation of potato cyst nematodes, or counting from the growing of the last potato crop.
Tämän direktiivin 13 artiklassa tarkoitettuja virallisesti hyväksyttyjä toimenpiteitä ovat virallinen uusintanäytteenotto pellolla, joka on kirjattu 8 artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti virallisesti saastuneeksi, sekä testaus käyttäen jotakin liitteessä II vahvistetuista menetelmistä, vähintään kuuden vuoden kuluttua siitä, kun peruna-ankeroisten esiintyminen on vahvistettu tai viimeinen perunasato viljelty.
This period may be reduced to a minimum of three years if appropriate officially approved control measures have been taken.
Määräaika voidaan lyhentää vähintään kolmeen vuoteen, jos on toteutettu asianmukaisia virallisesti hyväksyttyjä torjuntatoimenpiteitä.
DEGREE OF RESISTANCE
KESTÄVYYSASTE
The score 9 indicates the highest level of resistance.
Pistemäärä 9 vastaa korkeinta kestävyystasoa.
Relative susceptibility (%)
Suhteellinen alttius (%)
Score
Pisteytys
OJ L 323, 24.12.1969, p. 3. Directive as last amended by the Act of Accession of 1994.
EYVL L 323, 24.12.1969, s. 3. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
OJ L 184, 3.8.1995, p. 34. Directive as last amended by Commission Directive 97/46/EC (OJ L 204, 31.7.1997, p. 43).
EYVL L 184, 3.8.1995, s. 34. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/46/EY (EYVL L 204, 31.7.1997, s. 43).
Commission Directive 2007/34/EC
Komission direktiivi 2007/34/EY,
of 14 June 2007
annettu 14 päivänä kesäkuuta 2007,
amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 70/157/EEC concerning the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
moottoriajoneuvojen sallittua melutasoa ja pakojärjestelmää koskevan neuvoston direktiivin 70/157/ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen