natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is any limitation on the scope of the examination or if the level of irregular expenditure detected does not allow provision of an unqualified opinion for the annual opinion referred to in Article 30(3)(b) of the basic act or in the declaration referred to in point (c) of the same Article, the audit authority shall give the reasons and estimate the scale of the problem and its financial impact.
Jos tutkimuksen laajuutta on rajoitettu tai jos havaittujen sääntöjenvastaisten menojen määrän perusteella perussäädöksen 30 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun vuotuiseen lausuntoon tai kyseisen asetuksen 30 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen ei ole mahdollista antaa varauksetonta lausuntoa, tarkastusviranomaisen on ilmoitettava syyt ja arvioitava ongelman laajuus ja sen taloudellinen vaikutus.
The certified declaration of expenditure relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 39(4) of the basic act shall be drawn up and transmitted to the Commission in the format in Annex VIII.
Todennettu menoilmoitus, joka liittyy perussäädöksen 39 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun pyyntöön maksaa toinen ennakkomaksu, laaditaan ja toimitetaan komissiolle liitteessä 8 esitetyssä muodossa.
The certified declaration of expenditure relating to the request for a final payment referred to in Article 40(1)(a) of the basic act shall be drawn up and transmitted to the Commission in the format in Annex IX.
Todennettu menoilmoitus, joka liittyy perussäädöksen 40 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun pyyntöön maksaa loppumaksu, laaditaan ja toimitetaan komissiolle liitteessä 9 esitetyssä muodossa.
Initial reporting — derogations
Alustavat ilmoitukset — Poikkeukset
In accordance with the models in Annexes IV and V, Member States shall report to the Commission any irregularity which has been the subject of a primary administrative or judicial finding in the progress or final reports on implementation of the annual programmes.
Jäsenvaltioiden on vuosiohjelmien täytäntöönpanoa koskevassa väliselvityksessä ja loppukertomuksessa ilmoitettava komissiolle kaikista sääntöjenvastaisuuksista, joista on tehty alustava hallinnollinen tai oikeudellinen päätelmä liitteessä 4 ja 5 olevien mallien mukaisesti.
Reporting of follow-up — Non-recovery
Seurannasta ilmoittaminen — Takaisinperinnästä luopuminen
This information shall be given in the progress reports or final reports on implementation of the annual programmes in accordance with the models in Annexes IV and V.
Tämä tieto on annettava vuosiohjelmien täytäntöönpanoa koskevassa väliselvityksessä ja loppukertomuksessa liitteessä 4 ja 5 olevien mallien mukaisesti.
Individuals belonging to the target groups defined in Article 7 of the basic act shall not be named.
Perussäädöksen 7 artiklassa määriteltyihin kohderyhmiin kuuluvia yksityishenkilöitä ei saa mainita nimeltä.
the total Community contribution to the project exceeds 100000 euros; and
hankkeelle myönnetty yhteisön kokonaisrahoitus on enemmän kuin 100000 euroa; ja
Member States and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, or illegitimate access to, the information referred to in Article 27(1)(h) of the basic act, information collected by the Commission in the course of its on-the-spot checks and the information referred to in Chapter 4.
Jäsenvaltioiden ja komission on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla estetään perussäädöksen 27 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitettujen tietojen, komission paikan päällä keräämien tietojen ja 4 luvussa tarkoitettujen tietojen luvaton luovutus tai käyttö.
Any costs of an interface between the common computer system and national, regional and local computer systems and any costs of adapting national, regional and local systems to the technical requirements of the common system shall be eligible under Article 17 of the basic act.
Kustannukset, joita aiheutuu tiedonvaihtoon tarkoitetun yhteisen tietojärjestelmän sekä kansallisten, alueellisten ja paikallisten tietojärjestelmien välisestä liitännästä, sekä kustannukset, joita aiheutuu kansallisten, alueellisten ja paikallisten järjestelmien muuttamisesta yhteisen tietojärjestelmän teknisten vaatimusten mukaisiksi, ovat perussäädöksen 17 artiklan nojalla tukikelpoisia.
PROVISIONS SPECIFIC TO THE EUROPEAN RETURN FUND
EUROOPAN PALUURAHASTOA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
The rules set out in Annex XI shall be used to determine the eligibility of expenditure on action financed under the annual programmes referred to in Article 35(4) of the basic act.
Perussäädöksen 35 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista vuosiohjelmista rahoitettuihin toimiin liittyvien menojen tukikelpoisuuden määrittämiseksi sovelletaan tämän päätöksen liitteessä 11 olevia sääntöjä.
OJ L 330, 15.12.2007, p. 48.
EUVL L 330, 15.12.2007, s. 48.
ANNEX XI Rules on the eligibility of expenditure — return fund
LIITE XI Menojen tukikelpoisuutta koskevat säännöt — Euroopan paluurahasto
‘four Funds’: the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the European Fund for the Integration of third-country nationals, as established by Decision No 573/2007/EC, Decision No 574/2007/EC and Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, ‘responsible authority’: the body designated by a Member State under Article 25 (1)(a) of the basic act,
’neljällä rahastolla’ Euroopan pakolaisrahastoa, ulkorajarahastoa, Euroopan paluurahastoa ja kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevaa eurooppalaista rahastoa, sellaisina kuin ne ovat perustettuina Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksillä N:o 573/2007/EY, N:o 574/2007/EY, N:o 575/2007/EY ja neuvoston päätöksellä N:o 2007/435/EY osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa;’vastuuviranomaisella’ viranomaista, jonka jäsenvaltio nimeää perussäädöksen 25 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti;
OJ L 160, 30.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 681/2007 (OJ L 159, 20.6.2007, p. 1).
EYVL L 160, 30.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 681/2007 (EUVL L 159, 20.6.2007, s. 1).
appointing a United Kingdom member to the Committee of the Regions
alueiden komitean Yhdistyneestä kuningaskunnasta olevan jäsenen nimeämisestä
One member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Conor MURPHY,
Alueiden komiteassa on vapautunut yksi jäsenen paikka Conor MURPHYn erottua,
Mr Roger KNOX, Member of East Lothian Council, is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Roger KNOX, Member of East Lothian Council, nimetään alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010.
appointing an Irish member to the Committee of the Regions
alueiden komitean irlantilaisen jäsenen nimeämisestä
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of Ms Maria CORRIGAN’s mandate,
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Maria CORRIGANin toimikauden päätyttyä,
Mr John LAHART, Member of South Dublin County Council, is hereby appointed member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Nimetään John LAHART, Member of South Dublin County Council, alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010.
appointing a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean yhden espanjalaisen varajäsenen nimeämisestä
An alternate member’s seat has become vacant following the resignation of Mr Pedro MOYA MILANÉS,
Varajäsenen paikka on vapautunut Pedro MOYA MILANÉSin erottua,
Mr Enrique OJEDA VILA, Secretario General de Acción Exterior, Andalucía, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Nimetään Enrique OJEDA VILA, Secretario General de Acción Exterior, Andalucía, alueiden komitean varajäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010.
releasing Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/401/EEC in respect of Galega orientalis Lam.
Bulgarian, Slovakian ja Yhdistyneen kuningaskunnan vapauttamisesta tietyistä neuvoston direktiivin 66/401/ETY soveltamisvelvoitteista Galega orientalis Lam. -lajin osalta
(notified under document number C(2008) 2664)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2664)
(Only the Bulgarian, Slovakian and English texts are authentic)
(Ainoastaan bulgarian-, slovakin- ja englanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 23a thereof,
ottaa huomioon rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY [1] ja erityisesti sen 23 a artiklan,
Having regard to the requests submitted by Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom,
ottaa huomioon Bulgarian, Slovakian ja Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät pyynnöt,
Under Directive 66/401/EEC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of fodder plant seed set out in that Directive.
Komissio voi direktiivin 66/401/ETY nojalla tietyin edellytyksin vapauttaa jäsenvaltion kyseisessä direktiivissä asetetuista rehukasvien siementen kaupan pitämiseen liittyvistä velvoitteista.
Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom have applied for release from their obligations in respect of Galega orientalis Lam.
Bulgaria, Slovakia ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat pyytäneet, että ne vapautetaan niille asetetuista velvoitteista Galega orientalis Lam. -lajin osalta.
The seed of that species is not normally reproduced or marketed in Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom.
Kyseisen lajin siemeniä ei tavallisesti tuoteta eikä saateta markkinoille Bulgariassa, Slovakiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
In addition, the growing of Galega orientalis Lam. is of minimum economic importance in the abovementioned countries.
Lisäksi Galega orientalis Lam. -lajin viljelyn taloudellinen merkitys on edellä mainituissa maissa hyvin vähäinen.
As long as those conditions remain, the relevant Member States should be released from the obligation to apply the provision of Directive 66/401/EEC to the material in question.
Niin kauan kuin edellä mainitut olosuhteet pysyvät ennallaan, kyseiset jäsenvaltiot olisi vapautettava velvollisuudesta soveltaa direktiivin 66/401/ETY säännöksiä kyseessä olevan aineiston osalta.
Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom are released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species Galega orientalis Lam.
Bulgaria, Slovakia ja Yhdistynyt kuningaskunta vapautetaan velvollisuudesta soveltaa direktiivin 66/401/ETY säännöksiä, lukuun ottamatta 14 artiklan 1 kohtaa, Galega orientalis Lam. -lajin osalta.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Republic of Slovakia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Bulgarian tasavallalle, Slovakian tasavallalle ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/72/EC (OJ L 329, 14.12.2007, p. 37).
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/72/EY (EUVL L 329, 14.12.2007, s. 37).
(notified under document number C(2008) 2483)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2483)
Commission Decision 2002/994/EC of 20 December 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China [2] applies to all products of animal origin imported from China and intended for human consumption or for animal feed.
Eräistä Kiinasta tuotavien eläinperäisten tuotteiden suojatoimenpiteistä tehty komission päätös 2002/994/EY [2] koskee kaikkia Kiinasta tuotuja eläinperäisiä tuotteita, jotka on tarkoitettu elintarvikkeeksi tai rehuksi.
Under Article 3 of that Decision the Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Edellä mainitun päätöksen 3 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on sallittava kyseisen päätöksen liitteessä olevassa II osassa lueteltujen tuotelähetysten tuonti, kun niihin on liitetty Kiinan toimivaltaisen viranomaisen antama vakuutus siitä, että kullekin lähetykselle on ennen sen matkaan lähettämistä tehty kemiallinen testi sen varmistamiseksi, että kyseiset tuotteet eivät vaaranna ihmisten terveyttä.
That test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metobolites.
Kyseinen testi on suoritettava erityisesti kloramfenikolin sekä nitrofuraanin ja sen aineenvaihduntatuotteiden havaitsemiseksi.
However, in aquaculture fishery products imported from China residues of malachite green and crystal violet have now also been detected.
Eräissä Kiinasta tuoduissa vesiviljelystä saaduissa kalastustuotteissa on kuitenkin nyt havaittu myös malakiittivihreän ja kristallivioletin jäämiä.
Article 3 of Decision 2002/994/EC should therefore be amended to include the testing of aquaculture fishery products for those substances.
Sen vuoksi päätöksen 2002/994/EY 3 artiklaa olisi muutettava sisällyttämällä siihen vesiviljelystä saatujen kalastustuotteiden testaus kyseisten aineiden osalta.
It is appropriate to provide for a transitional period to authorise the import of consignments of aquaculture fishery products that are not accompanied by the results of tests for residues of malachite green and crystal violet, provided that the Member States ensure that those consignments undergo appropriate tests on arrival in the Community.
On aiheellista säätää siirtymäkaudesta sellaisten vesiviljelystä saatujen kalastustuotteiden lähetysten tuonnin sallimiseksi, joihin ei ole liitetty malakiittivihreän ja kristallivioletin jäämiä koskevan testin tuloksia, sillä edellytyksellä, että jäsenvaltiot varmistavat, että kyseisille lähetyksille tehdään asianmukaiset testit yhteisöön saapumisen yhteydessä.
Decision 2002/994/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2002/994/EY olisi muutettava.
Article 3 of Decision 2002/994/EC is replaced by the following text:
Korvataan päätöksen 2002/994/EY 3 artikla seuraavasti:
Member States shall authorise imports of consignments of products listed in Part II of the Annex accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to animal or human health.
Jäsenvaltioiden on sallittava liitteessä olevassa II osassa lueteltujen tuotelähetysten tuonti, kun niihin on liitetty Kiinan toimivaltaisen viranomaisen antama vakuutus siitä, että kullekin lähetykselle on ennen sen matkaan lähettämistä tehty kemiallinen testi sen varmistamiseksi, että kyseiset tuotteet eivät vaaranna ihmisten tai eläinten terveyttä.
That chemical test must be carried out in particular, to detect the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites in all products listed in Part II of the Annex.
Tämä kemiallinen testi on suoritettava kaikille liitteessä olevassa II osassa luetelluille tuotteille erityisesti kloramfenikolin sekä nitrofuraanin ja sen aineenvaihduntatuotteiden esiintymisen toteamiseksi.
In addition, aquaculture fishery products referred to in Part II of the Annex shall be tested for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites.
Lisäksi liitteessä olevassa II osassa tarkoitetut vesiviljelystä saadut kalastustuotteet on testattava malakiittivihreän ja kristallivioletin sekä niiden aineenvaihduntatuotteiden esiintymisen osalta.
The results of those chemical tests shall be included in that declaration.’
Näiden kemiallisten testien tulokset on sisällytettävä kyseiseen vakuutukseen.”
Member States may allow the import of aquaculture fishery products from China that are not accompanied by the results of the chemical test for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites for a period of maximum six weeks from the entry into force of this Decision provided that the importing Member State ensures that each of those products undergoes test for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites.
Jäsenvaltiot voivat sallia sellaisten vesiviljelystä saatujen kalastustuotteiden tuonnin Kiinasta, joiden mukana ei ole malakiittivihreän ja kristallivioletin sekä niiden aineenvaihduntatuotteiden esiintymisen osalta tehdyn kemiallisen testin tuloksia, enintään kuuden viikon ajan tämän päätöksen voimaantulosta edellyttäen, että tuojajäsenvaltio varmistaa, että kullekin näistä tuotteista tehdään testi malakiittivihreän ja kristallivioletin sekä niiden aineenvaihduntatuotteiden esiintymisen osalta.
All expenditure incurred in the application of testing foreseen in paragraph 1 of this Article shall be charged to the consignor, the consignee or the agent of either.
Kaikki tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun testauksen soveltamisesta aiheutuvat menot veloitetaan lähettäjältä, vastaanottajalta tai jommankumman edustajalta.
Done at Brussels, 17 June 2008.
Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 2008.
Decision as last amended by Decision 2005/573/EC (OJ L 193, 23.7.2005, p. 41).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/573/EY (EUVL L 193, 23.7.2005, s. 41).
amending Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors in Romania
Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VII lisäyksen B muuttamisesta Romanian tiettyjen liha-, siipikarjanliha-, kala- sekä maito- ja maitotuotealan laitosten osalta
(notified under document number C(2008) 2400)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2400)
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (e) thereto,
ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen liitteessä VII olevan 5 luvun B jakson I alajakson e alakohdan,
Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (a) to the Act of Accession of Bulgaria and Romania provides that certain structural requirements laid down in those Regulations are not to apply to the establishments in Romania listed in Appendix B of Annex VII to the Act of Accession until 31 December 2009, subject to certain conditions.
Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteessä VII olevan 5 luvun B jakson I alajakson a alakohdassa määrätään, että tiettyjä edellä mainituissa asetuksissa vahvistettuja rakenteellisia vaatimuksia ei sovelleta liittymisasiakirjan liitteen VII lisäyksessä B lueteltuihin Romanian laitoksiin ennen 31 päivää joulukuuta 2009, jos tietyt edellytykset täyttyvät.
As long as those establishments are in transition, products originating from those establishments should only be placed on the domestic market or used for further processing in Romanian establishments in transition.
Laitosten siirtymävaiheen aikana niistä peräisin olevia tuotteita saisi ainoastaan saattaa kotimaan markkinoille tai käyttää jatkojalostukseen siirtymävaiheessa olevissa Romanian laitoksissa.
Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania has been amended by Commission Decisions 2007/23/EC [3] and 2007/710/EC [4].
Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VII lisäystä B on muutettu komission päätöksillä 2007/23/EY [3] ja 2007/710/EY [4].
In Romania, certain establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Tietyt Romanian liha-, siipikarjanliha-, kala- sekä maito- ja maitotuotealan laitokset ovat saattaneet päätökseen tarvittavat uudistukset ja täyttävät nyt täysin yhteisön lainsäädännössä asetetut vaatimukset.
Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should therefore be amended accordingly.
Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VII lisäystä B olisi sen vuoksi muutettava.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Poistetaan tämän päätöksen liitteessä luetellut laitokset Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VII lisäyksestä B.
OJ L 288, 6.11.2007, p. 35.
EUVL L 288, 6.11.2007, s. 35.
List of meat, poultrymeat, fish and milk and milk products establishments to be deleted from Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Luettelo liha-, siipikarjanliha-, kala- sekä maito- ja maitotuotealan laitoksista, jotka poistetaan Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VII lisäyksestä B
Poultrymeat establishments
Siipikarjanlihaa käsittelevät laitokset
Fish establishments
Kalankäsittelylaitokset
Milk and milk products establishments
Maitoa ja maitotuotteita käsittelevät laitokset
of 19 June 2008
tehty 19 päivänä kesäkuuta 2008,
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2008, towards pilot projects and preparatory actions in the field of animal welfare
eläinten hyvinvointia koskeviin pilottihankkeisiin ja valmistelutoimiin vuonna 2008 myönnettävästä yhteisön rahoitusosuudesta
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 49(6), points (a) and (b) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [1] ja erityisesti sen 49 artiklan 6 kohdan a ja b alakohdan,
This Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and of Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Tämä päätös on asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 75 artiklassa ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 90 artiklassa tarkoitettu rahoituspäätös.
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 identifies as one area of action the upgrading existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socioeconomic assessments as well as securing efficient enforcement [3].
Eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevassa yhteisön toimintasuunnitelmassa vuosiksi 2006–2010 [3] kartoitetaan yhdeksi toiminta-alueeksi nykyisten eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevien vähimmäisvaatimusten ajan tasalle saattaminen uuden tieteellisen näytön ja sosioekonomisten arviointien mukaisesti sekä tehokkaan täytäntöönpanon varmistaminen.
The European Parliament allocated EUR 4 million in the 2008 Community budget to a preparatory action on control posts (resting points).
Euroopan parlamentti myönsi 4 miljoonaa euroa vuoden 2008 yhteisön talousarviosta eläinkuljetusten valvontapisteitä (pysähdyspaikkoja) koskevaan valmistelutoimeen.
The present network of control posts does not meet the actual needs of transporters as control posts are missing in certain locations and a number of existing control posts are of poor quality standards despite official controls.
Nykyinen valvontapisteiden verkosto ei täytä kuljetusten tämänhetkisiä tarpeita, sillä valvontapisteitä puuttuu tietyistä paikoista ja monet nykyisistä valvontapisteistä ovat heikkolaatuisia virallisesta valvonnasta huolimatta.