natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reservations referred to in Articles 54(2) and 55 and the withdrawals referred to in Article 60(2);
edellä 54 artiklan 2 kappaleessa ja 55 artiklassa tarkoitetuista varaumista ja 60 artiklan 2 kappaleessa tarkoitetuista varaumien peruutuksista;
the denunciations referred to in Article 62.
edellä 62 artiklassa tarkoitetuista irtisanomisista.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
Tämän vakuudeksi alla mainitut, siihen asianmukaisesti valtuutettuina, ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.
Done at The Hague, on the nineteenth day of October 1996, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through diplomatic channels, to each of the States Members of the Hague Conference on Private International Law at the date of its Eighteenth Session.
Tehty Haagissa 19 päivänä lokakuuta 1996 englannin ja ranskan kielellä, molempien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, yhtenä kappaleena, joka talletetaan Alankomaiden kuningaskunnan hallituksen arkistoon ja jonka oikeaksi todistettu jäljennös toimitetaan diplomaattiteitse kaikille 18. istunnon aikana Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden konferenssin jäseninä olleille valtioille.
OJ L 338, 23.12.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2116/2004 (OJ L 367, 14.12.2004, p. 1).
EUVL L 338, 23.12.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2116/2004 (EUVL L 367, 14.12.2004, s. 1).
amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices
lyhyen kantaman laitteiden käyttämien radiotaajuuksien yhdenmukaistamisesta tehdyn komission päätöksen 2006/771/EY muuttamisesta
(notified under document number C(2008) 1937)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1937)
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 676/2002/EY [1] (jäljempänä ’radiotaajuuspäätös’) ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Commission Decision 2006/771/EC [2] harmonises the technical conditions for short-range devices.
Komission päätöksellä 2006/771/EY [2] yhdenmukaistetaan lyhyen kantaman laitteiden tekniset vaatimukset.
However, due to rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices could emerge which would require regular updates of spectrum harmonisation conditions.
Teknologian nopean kehityksen ja yhteiskunnan vaatimusten johdosta lyhyen kantaman laitteista voi ilmestyä uusia sovelluksia, jotka vaativat taajuusspektrin yhdenmukaistamisehtojen jatkuvaa ajantasaistamista.
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate [3] to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to the technological and market developments in the area of short-range devices.
Komissio antoi 5 päivänä heinäkuuta 2006 Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssille (CEPT) päätöksen N:o 676/2002/EY 4 artiklan 2 kohdan nojalla pysyvän toimeksiannon [3] ajantasaistaa päätöksen 2006/771/EY liitettä lyhyen kantaman laitteisiin liittyvän teknologisen ja markkinakehityksen perusteella.
In its report [4] of July 2007 submitted in response to that mandate, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.
Tämän toimeksiannon perusteella CEPT neuvoi komissiota heinäkuussa 2007 antamassaan kertomuksessa [4] mukauttamaan joitakin päätöksen 2006/771/EY liitteessä olevia teknisiä näkökohtia.
Decision 2006/771/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2006/771/EY olisi muutettava.
Equipment operating within the conditions set in this Decision must also comply with Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [5] in order to use the spectrum effectively so as to avoid harmful interference, demonstrated either by meeting harmonised standard or by fulfilling alternative conformity assessment procedures.
Tässä päätöksessä vahvistettujen edellytysten mukaisesti toimivien laitteiden on radiotaajuuksien tehokkaan käytön ja muille aiheutuvan häiriön välttämisen vuoksi oltava myös radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta 9 päivänä maaliskuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/5/EY [5] mukaisia, mikä osoitetaan noudattamalla yhdenmukaistettua standardia tai suorittamalla vaihtoehtoiset vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt.
The Annex to Decision 2006/771/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2006/771/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
OJ L 312, 11.11.2006, p. 66.
EUVL L 312, 11.11.2006, s. 66 ja sitä seuraavat sivut.
Permanent Mandate to CEPT regarding the annual update of the technical Annex of the Commission Decision on the technical harmonisation of radio spectrum for use by Short Range Devices (5 July 2006).
Lyhyen kantaman laitteiden käyttämien radiotaajuuksien teknisestä yhdenmukaistamisesta tehdyn komission päätöksen teknisen liitteen vuotuista ajantasaistamista koskeva CEPT:n pysyvä toimeksianto (5.7.2006).
Frequency band
Taajuuskaista
Power limit/field strength limit/power density limit [1]
Tehon / kentänvoimakkuuden/tehotiheyden raja-arvo [1]
Additional parameters/spectrum access and mitigation requirements [2]
Lisäparametrit / taajuuksien saannin ja häiriönlieventämisen vaatimukset [2]
Other usage restrictions [3]
Muut käyttörajoitukset [3]
Non-specific short-range devices [4]
Yleiset lyhyen kantaman laitteet [4]
1 October 2008
lokakuuta 2008
10 mW effective radiated power (e.r.p.), which corresponds to 42 dBμA/m at 10 metres
10 mW:n säteilyteho (ERP), joka vastaa 10 metrillä arvoa 42 dBμA/m.
Duty cycle [6]: 10 %
Toimintasuhde [6]: 10 %
Duty cycle [6]: 100 % subject to channel spacing up to 25 kHz
Toimintasuhde [6]: 100 % kun kanavaväli enintään 25 kHz.
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Taajuuksille pääsyyn ja häiriöidenlieventämiseen on käytettävä menetelmiä, jotka vastaavat suorituskyvyltään vähintään direktiivin 1999/5/EY mukaisesti vahvistetuissa yhdenmukaistetuissa standardeissa kuvattuja menetelmiä.
Alternatively a duty cycle [6] of 0,1 % may also be used
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää myös 0,1 %:n toimintasuhdetta [6].
Alternatively a duty cycle [6] of 1 % may also be used
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää myös 1 %:n toimintasuhdetta [6].
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC shall be used.
Taajuuksille pääsyyn ja häiriöidenlieventämiseen on käytettävä menetelmiä, jotka vastaavat suorituskyvyltään vähintään direktiivin 1999/5/EY mukaisesti vahvistetuissa yhdenmukaistetuissa standardeissa kuvattuja menetelmiä.
Alternatively a duty cycle [6] of 10 % may also be used.
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää myös 10 %:n toimintasuhdetta [6].
Channel spacing must be 25 kHz, except that the whole band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
Kanavavälin on oltava 25 kHz, paitsi jos koko kaistaa käytetään yhtenä kanavana nopeaan tiedonsiirtoon.
Voice applications allowed with advanced mitigation techniques
Puhesovellukset sallittuja käytettäessä pitkälle kehitettyjä häiriönlieventämistekniikoita.
Audio and video applications are excluded
Ääni- ja videosovelluksia ei lueta mukaan
The whole frequency band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
Koko taajuuskaistaa voidaan käyttää myös yhtenä kanavana nopeaan tiedonsiirtoon.
Duty cycle [6]: 1,0 %
Toimintasuhde [6]: 1,0 %
Duty cycle [6]: 0,1 %
Toimintasuhde [6]: 0,1 %
Social alarms [7]
Turvapuhelimet [7]
Inductive applications [8]
Induktiiviset sovellukset [8]
37,7 dBμA/m at 10 metres
37,7 dBμA/m 10 metrillä
In the specific bands mentioned below, higher field strengths and additional usage restrictions apply:
Jäljempänä mainituilla erityisillä taajuuskaistoilla sovelletaan korkeampia kentänvoimakkuuksia ja käyttöä koskevia lisäehtoja:
15 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz.– d
15 dBμA/m 10 metrillä kun kaistanleveys 10 kHz– öä koskevia lisäehtoja.
Furthermore the total field strength is – 5 dBμA/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
Lisäksi kentänvoimakkuus yhteensä – 5 dBμA/m 10 metrillä järjestelmissä, jotka toimivat laajemmilla kuin 10 kHz:n kaistanleveyksillä.
No other application than RFID [9] allowed
Ainoastaan RFID-sovellukset [9].
13,5 dBμA/m at 10 metres
13,5 dBμA/m 10 metrillä
9 dBμA/m at 10 metres
9 dBμA/m 10 metrillä
60 dBμA/m at 10 metres
60 dBμA/m 10 metrillä
No other applications than RFID [9] and EAS [10] allowed
Ainoastaan RFID- [9] ja EAS-sovellukset [10].
Active medical implants [11]
Aktiiviset lääketieteelliset implantit [11]
30 dBμA/m at 10 m
30 dBμA/m 10 metrillä
Channel spacing: 25 kHz.
Kanavaväli: 25 kHz
Other channelling restriction: individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth with advanced mitigation techniques that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC
Muut kanavarajoitukset: yksittäiset lähettimet voivat vierekkäisiä kanavia yhdistämällä lisätä kaistanleveyttä sellaisten kehittyneiden häiriönlieventämismenetelmien avulla, jotka vastaavat suorituskyvyltään vähintään direktiivin 1999/5/EY mukaisesti vahvistetuissa yhdenmukaistetuissa standardeissa kuvattuja menetelmiä.
Wireless audio applications [12]
Langattomat äänisovellukset [12]
Channel spacing up to 200 kHz
Kanavaväli enintään 200 kHz
Member States must allow the usage of spectrum up to the power, field strength or power density given in this table.
Jäsenvaltioiden on sallittava taajuuksien käyttö tässä taulukossa annettuihin ”tehon, kentänvoimakkuuden tai tehotiheyden raja-arvoihin” asti.
In conformity with Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, they may impose less restrictive conditions, i.e. allow the use of spectrum with higher power, field strength or power density.
Ne voivat päätöksen 2006/771/EY 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti ottaa käyttöön vähemmän rajoittavia ehtoja eli sallia taajuuksien käytön, vaikka tehon, kentänvoimakkuuden tai tehotiheyden raja-arvot ylittyvät.
Member States may only impose these ‘additional parameters/spectrum access and mitigation requirements’, and may not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
Jäsenvaltiot saavat soveltaa ainoastaan näitä ”lisäparametreja / taajuuksien saannin ja häiriöidenlieventämisen vaatimuksia”, eikä muita parametreja tai taajuuksien saannin ja häiriöidenlieventämisen vaatimuksia saa lisätä.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely omit the parameters/spectrum access and mitigation requirements in a given cell or allow higher values.
Päätöksen 2006/771/EY 3 artiklan 3 kohdan mukaisilla vähemmän rajoittavilla ehdoilla tarkoitetaan sitä, että jäsenvaltiot voivat tietyssä taulukon solussa jättää parametrit / taajuuksien saannin ja häiriöidenlieventämisen vaatimukset kokonaan huomioimatta tai sallia ne ylittävät arvot.
Member States may only impose these ‘other usage restrictions’, and may not add additional usage restrictions.
Jäsenvaltiot saavat soveltaa ainoastaan näitä ”muita käyttörajoituksia”, eikä lisärajoituksia saa lisätä.
As less restrictive conditions may be introduced within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, Member States may omit one or all of these restrictions.
Koska vähemmän rajoittavia ehtoja päätöksen 2006/771/EY 3 artiklan 3 kohdan merkityksessä voidaan ottaa käyttöön, jäsenvaltiot voivat jättää näistä rajoituksista huomioimatta yhden tai kaikki.
For this frequency band Member States must make all the alternative sets of usage conditions possible.
Tämän taajuuden osalta jäsenvaltioiden on mahdollistettava kaikki vaihtoehtoiset käyttöehdot.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may allow a higher value for ‘Duty cycle’.
Päätöksen 2006/771/EY 3 artiklan 3 kohdan mukaisilla vähemmän rajoittavilla ehdoilla tarkoitetaan sitä, että jäsenvaltiot voivat sallia ”toimintasuhdetta” varten korkeamman arvon.
Social alarm devices are used to assist elderly or disabled people when they are in distress.
Turvapuhelimet ovat laitteita, joita käyttämällä vanhukset ja vammaiset voivat pyytää apua hätätilanteissa.
This category covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.
Tähän luokkaan kuuluvat muun muassa ajonestolaitteet, eläinten tunnistus, hälytysjärjestelmät, kaapelinhaku, jätehuolto, henkilötunnistus, langattomat puheyhteydet, kulunvalvonta, lähestymisanturit, varkaudenestojärjestelmät, kuten induktiiviset RFID-järjestelmät, tiedonsiirto käsikäyttöisiin laitteisiin, automaattinen tavarantunnistus, langattomat ohjausjärjestelmät ja automaattiset tietullijärjestelmät.
This category covers inductive applications used for Radio Frequency Identification (RFID).
Tähän luokkaan kuuluvat radiotaajuustunnistukseen (RFID) käyttävät induktiiviset sovellukset.
This category covers inductive applications used for Electronic Article Surveillance (EAS).
Tähän luokkaan kuuluvat elektroniseen tuoteseurantaan (EAS) käyttävät induktiiviset sovellukset.
This category covers the radio part of active implantable medical devices, as defined in Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices and their peripherals (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17).
Tähän luokkaan kuuluvat aktiivisia implantoitavia lääkinnällisiä laitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/385/ETY määriteltyjen aktiivisten implantoitavien lääkinnällisten laitteiden radio-osat (EYVL L 189, 20.7.1990, s. 17).
Applications for wireless audio systems, including: cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, e.g. portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example for use with a radio or mobile telephone, etc.; in-ear monitoring, for use at concerts or other stage productions.
Langattomiin audiojärjestelmiin tarkoitetut sovellukset, kuten langattomat kaiuttimet, langattomat kuulokkeet, langattomat kuulokkeet, joita käytetään esimerkiksi kannettavien laitteiden, kuten kannettavien CD-soittimien, nauhureiden ja radioiden kanssa, ajoneuvoissa esimerkiksi radion tai matkapuhelimen kanssa, ja nappikuulokkeet, joita käytetään esimerkiksi konserttien tai muiden esitysten ohjauksessa.
8 dBμA/m at 10 metres– d strength is – 5 dBμA/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
8 dBμA/m 10 metrillä– yhteensä – 5 dBμA/m 10 metrillä järjestelmissä, jotka toimivat laajemmilla kuin 10 kHz:n kaistanleveyksillä.
20 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz.– 0 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
20 dBμA/m 10 metrillä kun kaistanleveys 10 kHz– öä koskevia lisäehtoja:
1 mW e.r.p.
1 mW ERP
13 dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
tehotiheys – 13 dBm/10 kHz kun modulaatiokaistanleveys enemmän kuin 250 kHz.
25 mW e.i.r.p.
25 mW EIRP
100 mW e.i.r.p.
100 mW EIRP
50 nW e.r.p.
50 mW ERP
of 10 June 2008
tehty 10 päivänä kesäkuuta 2008,
(notified under document number C(2008) 2709)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2709)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(2), second subparagraph, thereof,
ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [1] ja erityisesti sen 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) has been notified on 23 April 2008 that sunflower oil originating from Ukraine was found contaminated with high levels of mineral oil.
Elintarvikkeita ja rehuja koskevaan nopeaan hälytysjärjestelmään (RASFF) ilmoitettiin 23 päivänä huhtikuuta 2008, että Ukrainasta peräisin olevan auringonkukkaöljyn on todettu sisältävän suuria mineraaliöljypitoisuuksia.
After a request from the European Commission for an assessment of the risks related to the contamination of sunflower oil with mineral oil, the European Food Safety Authority (EFSA) published a statement on the contamination of sunflower oil with mineral oil exported from Ukraine.
Sen jälkeen, kun Euroopan komissio oli esittänyt pyynnön arvioida mineraaliöljyn aiheuttamaan auringonkukkaöljyn saastumiseen liittyvät riskit, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) julkaisi lausunnon Ukrainasta viedyn auringonkukkaöljyn sisältämistä mineraaliöljypitoisuuksista.
The statement refers to assessments performed by the joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) indicating the different level of toxicity depending of the type of mineral oil.
Lausunnossa viitataan FAO:n ja WHO:n yhteisen elintarvikelisäaineita käsittelevän asiantuntijakomitean (JECFA) tekemiin arviointeihin, joissa ilmoitetaan eri toksisuustasot mineraaliöljyn tyypin perusteella.
EFSA concluded that the available analytical data for the contaminated sunflower oil from Ukraine indicated that the mineral oil present was of high viscosity.
EFSA katsoi, että saatavilla olevat Ukrainasta peräisin olevaa saastunutta auringonkukkaöljyä koskevat analyysitiedot osoittavat, että havaittu mineraaliöljy oli viskositeetiltaan korkeaa.
Based upon exposure estimates, EFSA concluded that the exposure of sunflower oil contaminated with high viscosity mineral oil, although being undesirable for human consumption, would not be of public health concern in this case.
Altistumisarvioiden perusteella EFSA tuli siihen johtopäätökseen, että vaikka viskositeetiltaan korkeaa mineraaliöljyä sisältävän auringonkukkaöljyn käyttö ihmisravinnoksi ei ole suotavaa, sille altistuminen ei tässä tapauksessa aiheuta syytä huoleen kansanterveyden kannalta.
Given that the source of contamination has not yet been identified with certainty, there is the presumption of risk attached to the presence of unacceptable high levels of mineral oil in sunflower oil.
Koska saastumisen lähdettä ei vielä ole saatu varmasti selville, voidaan olettaa, että on olemassa riski liiallisten mineraaliöljypitoisuuksien esiintymisestä auringonkukkaöljyssä.
Given the level of risk, even once the control and certification system will be accepted by the Commission, Member States should control the consignments of sunflower oil in order to verify that such consignments contain a level of mineral oil conform to what it is declared in the certificate.
Senkin jälkeen, kun komissio on hyväksynyt valvonta- ja varmennusmenettelyn, jäsenvaltioiden olisi riskin tason vuoksi valvottava tuotavia auringonkukkaöljylähetyksiä sen tarkistamiseksi, että tällaisten lähetysten sisältämän mineraaliöljyn pitoisuus vastaa todistuksessa ilmoitettua.
This system of double control is necessary and justified in order to provide additional guarantees for the accuracy and reliability of the control and certification system put in place by the Ukrainian authorities.
Tämä kaksinkertainen valvontajärjestelmä on tarpeen ja aiheellinen, jotta voidaan antaa lisätakeet Ukrainan viranomaisten käyttöön ottaman valvonta- ja varmennusmenettelyn tarkkuudesta ja luotettavuudesta.
The costs incurred for carrying out these controls are to be borne by the operators responsible for the import.
Kyseisistä tarkistuksista aiheutuvista kuluista vastaavat tuonnista vastuussa olevat toimijat.
Member States should inform the Commission of unfavourable results through the Rapid Alert System for Food and Feed.
Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle epäsuotuisista tuloksista elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän kautta.
This obligation of information is necessary for the measures to be reassessed.
Tämä tiedonantovelvollisuus on tarpeen, jotta toimenpiteitä voidaan arvioida uudelleen.
Member States have been informed of the contamination incident and have taken the appropriate measures to withdraw the contaminated sunflower oil and food products containing contaminated sunflower oil already placed on the market, as recommended by the European Commission via the RASFF.
Jäsenvaltioille on ilmoitettu saastumistapauksesta, ja ne ovat toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet jo markkinoille saatetun saastuneen auringonkukkaöljyn ja saastunutta auringonkukkaöljyä sisältävien elintarvikkeiden vetämiseksi markkinoilta, kuten Euroopan komissio on suositellut RASFF:n kautta.
Given the urgency, pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and after having informed the authorities of Ukraine, the Commission adopted Decision 2008/388/EC on 23 May 2008 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil [2], in accordance with the procedure laid down in Article 53(2), first subparagraph of Regulation (EC) No 178/2002.
Asian kiireellisyyden vuoksi ja siitä Ukrainan viranomaisille ilmoitettuaan komissio teki jo ennen elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kokoontumista 23 päivänä toukokuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 178/2002 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti päätöksen 2008/388/EY [2] Ukrainasta peräisin olevan tai sieltä lähetetyn auringonkukkaöljyn tuontiin sovellettavista erityisehdoista mineraaliöljyn aiheuttaman saastumisriskin vuoksi.
Those measures should be confirmed and amended as regards the costs of the controls, performed by the competent authorities of the Member States.
Kyseiset toimenpiteet olisi vahvistettava ja niitä olisi muutettava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tekemistä tarkistuksista aiheutuvien kulujen osalta.
It is therefore appropriate to repeal and replace Decision 2008/388/EC.
Sen vuoksi on aiheellista kumota ja korvata päätös 2008/388/EY.