natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An aid intensity of 29,1 % is comparable with aid intensities admissible under the environmental aid guidelines or the regional aid guidelines.
Tuki-intensiteetti (29,1 %) on verrattavissa tuki-intensiteetteihin, jotka ovat sallittuja valtiontukea ympäristönsuojelulle ja alueellisia valtiontukia koskevissa yhteisön suuntaviivoissa.
It is lower than the intensity allowed for other open transport infrastructures.
Se alittaa muille avoimille liikenneinfrastruktuureille sallitun tuki-intensiteetin.
However, more important than the aid intensity is the expected rate of return, which in this case is 1,2 % when taking into account indirect advantages for the consortium partners and well below 1 % when only direct advantages are taken into account.
Tuki-intensiteettiäkin tärkeämpi tekijä on odotettu tuotto, joka tässä tapauksessa on 1,2 prosenttia, kun otetaan huomioon konsortion osakkaiden välilliset edut, ja selvästi alle 1 prosentin, kun vain välittömät edut otetaan huomioon.
Avoiding undue distortion of competition
Kiellettyjen kilpailun vääristymien välttäminen
The aid distorts competition in the ethylene market in the first place.
Tuki vääristää kilpailua ensisijaisesti eteenimarkkinoilla.
First, the aid will lead to excess production of ethylene being ‘exported’ to Ludwigshafen and possibly into the ARG system.
Ensinnäkin tuki johtaa eteenin ylijäämätuotannon ”vientiin” Ludwigshafeniin ja mahdollisesti edelleen ARG-järjestelmään.
The effect on prices will remain limited since the aid does not directly affect production costs and there are transport costs on top.
Koska tuki ei vaikuta välittömästi valmistuskustannuksiin ja koska lisäksi tulevat kuljetuskustannukset, hintavaikutukset ovat rajoitettuja.
OMV and ROG will compete directly with ethylene producers elsewhere in the connected network, but the increase in capacity with OMV and Ruhr Oel is slight compared with existing capacity in the ARG area and the market shares of the beneficiaries are small.
OMV ja ROG kilpailevat suoraan muiden yhdistetyn verkon varrella sijaitsevien eteenin tuottajien kanssa, mutta OMV:n ja Ruhr Oelin kapasiteetin lisäys on ARG-alueella jo olevaan kapasiteettiin verrattuna pieni ja edunsaajien markkinaosuudet ovat pieniä.
The aid distorts competition in the markets for ethylene derivatives and for intermediate and final plastic products.
Tuki vääristää lisäksi kilpailua eteenijohdannaisten sekä muovista valmistettavien väli- ja lopputuotteiden markkinoilla.
The aid will increase the efficiency of the companies in this sector in Bavaria.
Tuen avulla Baijerin tämän alan teollisuusyritykset voivat työskennellä entistä tehokkaammin.
But these effects on competitiveness and competition are only indirect and not of undue magnitude.
Vaikutukset kilpailukykyyn ja kilpailuun ovat kuitenkin välillisiä eivätkä ylitä sallittua rajaa.
Given overall demand and supply conditions, the increased ethylene production in Bavaria is unlikely to reduce ethylene production elsewhere in the Community significantly.
Maailmanlaajuisten tarjonta- ja kysyntäedellytysten osalta on epätodennäköistä, että eteenituotannon lisäys Baijerissa johtaisi mainittavaan eteenituotannon pienenemiseen yhteisön muissa osissa. Muovin kysyntä kasvaa pitkälti rinnakkain yleisen talouskasvun kanssa.
The growth in demand for plastics is largely proportional to general economic growth, a growth of 2 % being expected for western Europe whereas the anticipated figure for eastern Europe is 5,5 %.
Niinpä Länsi-Eurooppaan odotetaan 2 prosentin ja Itä-Eurooppaan 5,5 prosentin lisäystä. Lisäksi vaikutukset eteenimarkkinoilla keskittyvät Saksaan eli ilmoituksen tehneeseen jäsenvaltioon.
Furthermore, the impact on the ethylene market will be concentrated in Germany, the notifying Member State. Effects along the pipeline network in Belgium and the Netherlands will be indirect and may also concern plants of the beneficiaries, notably BASF’s plant in Antwerp.
Vaikutukset siirtoputkistoverkon Belgiassa ja Alankomaissa sijaitseviin osiin ovat luonteeltaan välillisiä, ja ne voivat koskea yhtä lailla edunsaajien laitoksia, erityisesti BASFin tehdasta Antwerpenissa.
Lastly, the commitments given by the companies operating pipelines connected to the planned pipeline should avoid further distortions of competition between the different users of these pipelines.
Lopuksi siirtoputkistoon yhdistettävien johtojen toiminnanharjoittajien antamat lupaukset estänevät muut kilpailun vääristymät siirtoputkiston eri käyttäjien välillä.
As indicated in paragraph 56, it is of great importance that the pipelines should be operated in compliance with the ‘common carrier’ and ‘open access’ principles.
Kuten jo johdanto-osan 56 kappaleessa todettiin, on erittäin tärkeää, että siirtoputkiston toiminnassa noudatetaan yhteiskäytön periaatetta.
In its decision to initiate the formal investigation procedure the Commission expressed misgivings regarding the reduced rates for long-term contracts and large quantities.
Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään komissio esitti epäilyksiä alennetuista hinnoista, joita myönnettäisiin pitkäaikaisten sopimusten ja suurten määrien perusteella.
Germany has made it clear that there will be no rebates. This will also have a positive impact on competition and on barriers to entry.
Saksa on tältä osin tehnyt selväksi, ettei mitään sen kaltaisia hinnanalennuksia suunnitella, mikä vaikuttaa myös myönteisesti kilpailuun ja vähentää markkinoille pääsyn esteitä.
Balancing the Community interest and distortions of competition
Yhteisön edun ja kilpailun vääristymisen välinen tasapaino
For the above reasons, it transpires that the aid serves the Community interest and that this fact counterbalances the limited distortions of competition that are expected.
Edellä mainituilla perusteilla on syytä uskoa, että tuki on yhteisön edun mukaista ja että tämä tosiseikka vastaa painoarvoltaan odotettavissa olevia rajoitettuja kilpailun vääristymiä.
The aid, therefore, can be regarded as being compatible with the common market.
Tukea voidaan siten pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
The State aid equivalent to 29,9 % of the eligible investment costs which Germany intends to grant to the consortium EPS for the construction of an ethylene pipeline between Ludwigshafen and Münchsmünster is compatible with the common market up to a maximum aid level of EUR 44850000,
Tukikelpoisiin investointikustannuksiin myönnettävä 29,9 prosentin valtiontuki, jonka Saksa aikoo myöntää EPS-konsortiolle eteenin siirtoputkiston rakentamiseen Lugwigshafenin ja Münchsmünsterin välille, on 44850000 euron enimmäistukimäärään asti yhteismarkkinoille soveltuva,
The State aid equivalent to 29,9 % of eligible investment costs which Germany intends to grant to Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co KG (EPS) is compatible with the common market on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty up to a maximum aid level of EUR 44850000.
Tukikelpoisiin investointikustannuksiin myönnettävä 29,9 prosentin valtiontuki, jonka Saksa aikoo myöntää Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG:lle (EPS:lle), on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla 44850000 euron enimmäistukimäärään asti yhteismarkkinoille soveltuva.
OJ C 100, 26.4.2005, p. 18.
EUVL C 100, 26.4.2005, s. 18.
More specifically, EPS consists of two companies:the Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co KG, responsible for the planning, building and management of the pipeline, where the only liable partner (Komplementärin) is the company Ethylen-Pipeline Süd Geschäftsführungs GmbH, which does not hold any capital; the other (limited) partners (Kommanditisten) with shares in the EUR 700000 capital are BASF, OMV and Ruhr Oel with 20 % each and Borealis Clariant, Vinnolit and Wacker with 10 % each (LfA will participate neither as a liable or a limited partner in Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co KG and it will have no liability for the financing of the project);the Ethylen-Pipeline Süd Geschäftsführungs GmbH, which manages Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co KG, with LfA holding 25,1 % of the EUR 28000 capital; the rest of the capital is shared between the industrial partners of Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co KG in proportion to their shareholdings.
EPS muodostuu oikeastaan kahdesta yrityksestä:Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG vastaa putkiston suunnittelusta, rakentamisesta ja käytöstä. Sillä on vastuunalainen yhtiömies, Ethylen-Pipeline Süd Geschäftsführungs GmbH, jolla ei ole pääomaosuutta, ja useampia äänettömiä yhtiömiehiä, joiden osuus liikepääomasta on 700000 euroa. Näitä ovat BASF, OMV ja Ruhr Oel, joilla on kullakin 20 prosenttia, sekä Borealis Clariant, Vinnolit ja Wacker, kukin 10 prosentin osuudella. (LfA Förderbank Bayern ei osallistu Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG:hen sen enempää vastuunalaisena kuin äänettömänäkään yhtiömiehenä eikä myöskään vastaa hankkeen rahoituksesta.)Ethylen-Pipeline Süd Geschäftsführungs GmbH, joka harjoittaa Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG:n toimintaa ja jossa LfA:lla on 25,1 prosentin osuus 28000 euron liikepääomasta. Loppuosa pääomasta on Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG:n teollisilla yhteistyökumppaneilla yhteisesti.
BASF is both a producer and a user of ethylene, whereas OMV and Ruhr Oel are producers and Borealis, Clariant, Vinnolit and Wacker are users.
BASF on sekä eteenin valmistaja että ostaja, OMV ja Ruhr Oel ovat valmistajia, ja Borealis, Clariant, Vinnolit ja Wacker ovat ostajia.
One major user of ethylene in Bavaria, Basell, is not participating in the pipeline project.
Basell, joka on Baijerissa suurehko eteenin ostaja, ei osallistu putkistohankkeeseen.
See paragraph 11.
Ks. johdanto-osan 11 kappale.
See the position paper of the Association of Petrochemicals Producers in Europe, ‘The Development of a European Olefins Pipelines Network and Its Benefits’, May 2003 (see website: http://www.petrochemistry.net/templates/shwPressroom.asp?TID=4 & SNID=16).
Vertaa Euroopan petrokemian teollisuuden liiton (APPE) kannanottoon: The Development of a European Olefins Pipelines Network and Its Benefits (Euroopan olefiiniputkistoverkon kehittäminen ja siitä saatava hyöty), toukokuu 2003 (ks. Internet: http://www.petrochemistry.net/templates/shwPressroom.asp?TID=4&SNID=16).
Infraserv Höchst belongs to Clariant (32 %), Aventis (30 %), Celanese (27,2 %), Nutrinova (4 %), Lil Europe (3,8 %) and Basell (3 %).
Infraserv Höchstin osuuksia omistavat Clariant (32 %), Aventis (30 %), Celanese (27,2 %), Nutrinova (4 %), Lil Europe (3,8 %) ja Basell (3 %).
Infraserv Gendorf belongs to Clariant (50 %) and to Vinnolit (11 %), which are both members of the consortium.
Infraserv Gendorfin osuuksia omistavat Clariant (50 %) ja Vinnolit (11 %), jotka kumpikin ovat konsortion jäseniä.
The remaining 39 % is owned by Celanese.
Loput 39 % on Celanesen hallussa.
See recital 47.
Ks. johdanto-osan 47 kappale.
XXVth Report on Competition Policy 1995, COM(96)126 final, point 175, p. 85.
XXV kilpailua koskeva kertomus 1995, KOM(96) 126 lopullinen, 175 kappale, s. 85.
Commission Decision 2005/170/EC (OJ L 56, 2.3.2005, p. 15).
Komission päätös 2005/170/EY (EUVL L 56, 2.3.2005, s. 15).
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (OJ L 262, 22.9.2006, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1364/2006/EY, tehty 6 päivänä syyskuuta 2006, Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta sekä päätöksen 96/391/EY ja päätöksen N:o 1229/2003/EY kumoamisesta (EUVL L 262, 22.9.2006, s. 1).
However, a general decline of the Bavarian petrochemical industry is unlikely.
Tosin Baijerin petrokemian teollisuuden toiminnan lopettaminen ei ole todennäköistä.
Therefore, eventual advantages are too uncertain to rely upon in assessing the aid.
Tästä syystä siihen liittyvät mahdolliset edutkin ovat niin epävarmoja, ettei niiden avulla voida arvioinnissa ottaa tukeen myönteistä kantaa.
The Land of Bavaria intends to provide a grant of EUR 44,85 million equivalent to 29,9 % of investment costs of EUR 150 million or 29.1 % of a maximum cost of EUR 154 million.
Baijerin vapaavaltio suunnittelee myöntävänsä tukea 44,85 miljoonaa euroa, mikä merkitsee 29,9:ää prosenttia 150 miljoonan euron investointikustannuksista tai 29,1:tä prosenttia 154 miljoonan euron enimmäiskustannuksista.
The planned investment over the period 2004-08 should be EUR 4,5 million in 2004, EUR 7,8 million in 2005, EUR 54,2 million in 2006, EUR 86 million in 2007 and EUR 1,5 million in 2008.
Suunniteltu investointi jakautuu seuraavasti vuosille 2004–2008: 4,5 miljoonaa euroa 2004, 7,8 miljoonaa euroa 2005, 54,2 miljoonaa euroa 2006, 86 miljoonaa euroa 2007 ja 1,5 miljoonaa euroa 2008.
OMV Deutschland GmbH, Burghausen
Borealis Polymere GmbH, Burghausen
of 5 June 2007
tehty 5 päivänä kesäkuuta 2007,
determining the quantities of methyl bromide permitted to be used for critical uses in the Community from 1 January to 31 December 2007 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on Substances that Deplete the Ozone Layer
kriittisiä käyttötarkoituksia varten yhteisössä sallittujen metyylibromidin määrien vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 nojalla
(notified under document number C(2007) 2295)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2295)
(Only the Dutch, French, Italian, Polish and Spanish texts are authentic)
(Ainoastaan espanjan-, hollannin-, italian-, puolan- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Articles 3(2)(i)(d) and 4(2)(i)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 prohibit the production, import and placing on the market of methyl bromide for all uses after 31 December 2004 except, among others [2], for critical uses in accordance with Article 3(2)(ii) and the criteria set out in Decision IX/6 of the Parties to the Montreal Protocol, together with any other relevant criteria agreed by the Parties.
Asetuksen (EY) N:o 2037/2000 3 artiklan 2 kohdan i alakohdan d alakohdassa ja 4 artiklan 2 kohdan i alakohdan d alakohdassa kielletään metyylibromidin tuotanto, tuonti ja markkinoille saattaminen kaikkiin tarkoituksiin 31 päivän joulukuuta 2004 jälkeen, lukuun ottamatta muun muassa kriittisiä käyttötarkoituksia [2] 3 artiklan 2 kohdan ii alakohdan mukaisesti sekä Montrealin pöytäkirjan osapuolten päätöksessä IX/6 esitettyjä perusteita ja muita osapuolten hyväksymiä asiaankuuluvia perusteita.
Furthermore, the production and consumption, if any, of methyl bromide for critical uses should be permitted only if all technically and economically feasible steps have been taken to minimise the critical use and any associated emission of methyl bromide.
Jos metyylibromidia tuotetaan ja käytetään kriittisiin käyttötarkoituksiin, se olisi lisäksi sallittava vain, jos kaikki teknisesti ja taloudellisesti mahdolliset toimet metyylibromidin kriittisen käytön ja siihen mahdollisesti liittyvien päästöjen minimoimiseksi on toteutettu.
The Commission received 40 proposals for critical uses of methyl bromide from six Member States including France (70900 kg), Italy (640000 kg), Poland (27900 kg), Spain (322840 kg), The Netherlands (120 kg) and the United Kingdom (10049 kg).
Komissio sai 40 ehdotusta metyylibromidin kriittisiksi käyttötarkoituksiksi kuudelta jäsenvaltiolta, jotka ovat Ranska (70900 kg), Italia (640000 kg), Puola (27900 kg), Espanja (322840 kg), Alankomaat (120 kg) ja Yhdistynyt kuningaskunta (10049 kg).
A total of 1071809 kg was requested.
Pyyntöjen kokonaismäärä oli 1071809 kg.
The Commission applied the criteria contained within Decision IX/6 and Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000 in order to determine the amount of methyl bromide that is eligible to be licensed for critical uses in 2007.
Komissio vahvisti metyylibromidin kriittisiin käyttötarkoituksiin sallitun määrän vuonna 2007 soveltaen päätöksessä IX/6 ja asetuksen (EY) N:o 2037/2000 3 artiklan 2 kohdan ii alakohdassa esitettyjä perusteita.
The Commission in consultation with Member States found that adequate alternatives were available in the Community and had become more prevalent in many Parties to the Montreal Protocol in the period since the critical use proposals were compiled by Member States.
Komissio totesi jäsenvaltioita kuultuaan, että yhteisössä on saatavilla asianmukaisia vaihtoehtoisia tuotteita ja että ne ovat yleistyneet monissa Montrealin pöytäkirjan osapuolina olevissa valtioissa sen jälkeen, kun jäsenvaltiot ovat koonneet kriittisiä käyttötarkoituksia koskevat ehdotuksensa.
As a result, the Commission determined that 521836 kg of methyl bromide can be used in 2007 to satisfy critical uses in each of the Member States that had requested the use of methyl bromide.
Tämän vuoksi komissio vahvisti, että metyylibromidin käyttöä pyytäneissä jäsenvaltioissa voidaan vuonna 2007 käyttää 521836 kg metyylibromidia kriittisiin käyttötarkoituksiin.
This amount equates to 2,7 % of 1991 consumption of methyl bromide in the European Community and indicates that more than 97,3 % of the methyl bromide has been replaced by alternatives.
Määrä vastaa 2,7:ää prosenttia metyylibromidin kulutuksesta Euroopan yhteisössä vuonna 1991, mikä merkitsee, että yli 97,3 prosenttia metyylibromidista on korvattu vaihtoehtoisilla tuotteilla.
The critical-use categories are similar to those defined in Table A of Decision XVIII/13 at the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [3].
Kriittiset käyttötarkoitukset ovat samankaltaisia kuin Montrealin pöytäkirjan kahdeksannentoista osapuolikokouksen päätöksen XVIII/13 [3] taulukossa A määritellyt käyttötarkoitukset.
Fumigators are qualified to apply it safely; Member States have put in place procedures to identify fumigators within their territory that are permitted to use methyl bromide for critical uses.
Kaasutuksen suorittajilla on työn suorittamisen vaatima pätevyys. Jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön menettelyjä määritelläkseen alueellaan toimivat kaasuttajat, joilla on lupa käyttää metyylibromidia kriittisiin käyttötarkoituksiin.
In accordance with Decision IX/6 and Article 3(2)(ii), the Commission determined that 31605 kg of stocks are available for critical uses.
Päätöksen IX/6 ja asetuksen 3 artiklan 2 kohdan ii alakohdan mukaisesti komissio vahvisti, että kriittisiin käyttötarkoituksiin voidaan käyttää 31605 kg varastossa olevaa metyylibromidia.
Article 4(2)(ii) states that, subject to Article 4(4), the placing on the market and the use of methyl bromide by undertakings other than producers and importers shall be prohibited after 31 December 2005.
Asetuksen 4 artiklan 2 kohdan ii alakohdassa säädetään, että jollei 4 artiklan 4 kohdasta muuta johdu, metyylibromidin markkinoille saattaminen ja käyttö muiden yritysten kuin tuottajien ja maahantuojien toimesta kielletään 31 päivän joulukuuta 2005 jälkeen.
Therefore, in addition to producers and importers, fumigators that are registered by the Commission in 2007 would be allowed to place methyl bromide on the market, and to use it for critical uses, after 31 December 2006.
Sen vuoksi kaasuttajilla, jotka komissio on rekisteröinyt vuonna 2007, olisi tuottajien ja tuojien lisäksi lupa saattaa metyylibromidia markkinoille ja käyttää sitä kriittisiin käyttötarkoituksiin 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen.
Fumigators registered for critical uses by the Commission in 2006 would be permitted to carry over to 2007 any remaining methyl bromide that had not been used in 2006 (referred to as ‘stocks’).
Kaasuttajilla, jotka komissio on rekisteröinyt kriittisten käyttötarkoitusten osalta vuonna 2006, olisi lupa siirtää vuodelle 2007 mahdolliset jäljellä olevat metyylibromidimäärät (jäljempänä ’varastot’), joita ei ollut käytetty vuonna 2006.
The European Commission has put in place licensing procedures to deduct such stocks of methyl bromide before any additional methyl bromide is imported or produced to meet the licensed requests for critical uses in 2007.
Euroopan komissio on aloittanut lupamenettelyn vähentääkseen tällaisia metyylibromidivarastoja ennen kuin tuodaan tai tuotetaan lisää metyylibromidia sallittuihin kriittisiin käyttötarkoituksiin vastaamiseksi vuonna 2007.
As critical uses of methyl bromide apply from 1 January 2007, and for the purpose of ensuring that interested companies and operators may benefit from the licensing system, it is appropriate that this present decision shall apply from that date.
Koska metyylibromidin käytön sallimista kriittisiin käyttötarkoituksiin sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 ja koska on tarpeen varmistaa, että asianomaiset yritykset ja toiminnanharjoittajat voivat käyttää hyväkseen lupajärjestelmää, on aiheellista, että tätä päätöstä sovelletaan kyseisestä päivästä alkaen.
The Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Poland shall be permitted to use a total of 521836 kg of methyl bromide for critical uses from 1 January to 31 December 2007 for the specific quantities and categories of use described in Annexes I to V.
Espanjan kuningaskunta, Ranskan tasavalta, Italian tasavalta, Alankomaiden kuningaskunta ja Puolan tasavalta saavat käyttää yhteensä 521836 kg metyylibromidia kriittisiin käyttötarkoituksiin 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana liitteissä I–V vahvistettujen erityisten määrien ja käyttötarkoitusten mukaisesti.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Poland.
Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle ja Puolan tasavallalle.
Done at Brussels, 5 June 2007.
Tehty Brysselissä 5 päivänä kesäkuuta 2007.
UNEP/OzL.Pro.18/10: Report of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, held 30 October-3 November 2006 in New Delhi. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
UNEP/OzL.Pro.18/10. Report of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, New Delhi, 30. lokakuuta – 3. marraskuuta 2006. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
Strawberry runners (Grown at high elevations)
Mansikan rönsyt (ylängöillä kasvatettavat)
Cut-flowers (Andalucia and Catalonia)
Leikkokukat (Andalusia ja Katalonia)
Strawberry fruit (research only)
Mansikat (ainoastaan tutkimuskäyttöön)
Pepper (research only)
Paprika (ainoastaan tutkimuskäyttöön)
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 18090 kg
Jäsenvaltion kriittisiin käyttötarkoituksiin saatavilla olevan metyylibromidin varastot: 18090 kg
Cut-flowers: Ranunculus, Anemone, Paeonia and Lily of the Valley open-field
Leikkokukat: leinikki, vuokko, pioni ja kielo, avomaalla
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 392 kg
Jäsenvaltion kriittisiin käyttötarkoituksiin saatavilla olevan metyylibromidin varastot: 392 kg
Cutflower
Leikkokukat
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 12893 kg
Jäsenvaltion kriittisiin käyttötarkoituksiin saatavilla olevan metyylibromidin varastot: 12893 kg
Postharvest disinfestation of strawberry runners
Mansikan rönsyjen tuholaistorjunta sadonkorjuun jälkeen
Stocks of methyl bromide available for this critical use in the Member State = 25 kg
Jäsenvaltion kriittisiin käyttötarkoituksiin saatavilla olevan metyylibromidin varastot: 25 kg
Cocoa and coffee beans
Kaakao- ja kahvipavut
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 205 kg
Jäsenvaltion kriittisiin käyttötarkoituksiin saatavilla olevan metyylibromidin varastot: 205 kg
of 6 June 2007
tehty 6 päivänä kesäkuuta 2007,
concerning the non-inclusion of dichlorvos in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
diklorvossin sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja tätä ainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta
(notified under document number C(2007) 2338)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2338)