natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federative Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand, pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to poultry meat are hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta yhteisesti hyväksyttyinä pöytäkirjamerkintöinä tehdyt sopimukset Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välillä GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla siipikarjanlihatuotteita koskevien myönnytysten muuttamisesta.
The texts of the Agreements are attached to this Decision.
Sopimusten tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.
The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 3(2).
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Poultry meat and Eggs.
Komissiota avustaa siipikarjanlihan ja munien hallintokomitea.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreements in order to bind the Community [2].Done at Brussels, 29 May 2007.
Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimukset yhteisöä sitovasti [2].Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2007.
The date of entry into force of the Agreements will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimusten voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä. --------------------------------------------------
Agreed minutes
Yhteisesti hyväksytyt pöytäkirjamerkinnät
Negotiations under Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to poultry provided for in EC Schedule CXL annexed to GATT 1994.
GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan mukaiset neuvottelut GATT 1994 -sopimuksen liitteenä olevassa EY:n luettelossa CXL mainittujen siipikarjanlihaa koskevien myönnytysten muuttamiseksi.
In the negotiations between the European Community (hereinafter ‘EC’) and the Federative Republic of Brazil (hereinafter ‘Brazil’) under Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to poultry provided for in EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), the Delegations of the Commission of the European Communities and Brazil reached the Agreement outlined below.
GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan mukaisissa neuvotteluissa Euroopan yhteisön, jäljempänä ’EY’, ja Brasilian liittotasavallan, jäljempänä ’Brasilia’, välillä tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 (GATT 1994 -sopimuksen) liitteenä olevassa EY:n luettelossa CXL mainittujen siipikarjanlihaa koskevien myönnytysten muuttamiseksi Euroopan yhteisöjen komission valtuuskunta ja Brasilian valtuuskunta ovat päässeet jäljempänä esitettyyn sopimukseen.
The Delegations of the Commission of the European Communities and Brazil will submit this Agreement for approval to their respective authorities.
Euroopan yhteisöjen komission valtuuskunta ja Brasilian valtuuskunta esittävät tämän sopimuksen kummankin osapuolen viranomaisten hyväksyttäväksi.
Bound Rates of Duty: the bound rate of duty for items 02109020 (currently 02109939), 160231 and 16023219 shall be EUR 1300/tonne, EUR 1024/tonne and EUR 1024/tonne respectively.
Sidottu tulli: tullinimikkeen 02109020 (nyt 02109939) sidottu tulli on 1300 euroa tonnilta, tullinimikkeen 160231 sidottu tulli on 1024 euroa tonnilta ja tullinimikkeen 16023219 sidottu tulli on 1024 euroa tonnilta.
Tariff Rate Quotas (TRQs): the EC shall open the following annual TRQs:
Tariffikiintiöt: EY avaa seuraavat vuotuiset tariffikiintiöt:
for item 02109020 (salted) a quota of 264245 tonnes, of which 170807 tonnes shall be allocated to Brazil.
tullinimikettä 02109020 (”suolattu”) varten 264245 tonnin tariffikiintiö, josta 170807 tonnia varataan Brasilialle.
The in-quota rate shall be 15,4 % ad valorem;
Kiintiötulli on 15,4 prosentin arvotulli;
for item 160231 (turkey) a quota of 103896 tonnes, of which 92300 tonnes shall be allocated to Brazil.
tullinimikettä 160231 (”kalkkuna”) varten 103896 tonnin tariffikiintiö, josta 92300 tonnia varataan Brasilialle.
The in-quota rate shall be 8,5 % ad valorem;
Kiintiötulli on 8,5 prosentin arvotulli;
for item 16023219 (cooked) a quota of 250953 tonnes, of which 79477 tonnes shall be allocated to Brazil.
tullinimikettä 16023219 (”kypsennetty”) varten 250953 tonnin tariffikiintiö, josta 79477 tonnia varataan Brasilialle.
The in-quota rate shall be 8 % ad valorem.
Kiintiötulli on 8 prosentin arvotulli.
Imports under the TRQs referred to in paragraph 2 shall take place on the basis of certificates of origin issued in a non-discriminatory way by the competent authorities in Brazil.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tariffikiintiöiden mukainen tuonti perustuu alkuperätodistuksiin, jotka Brasilian toimivaltaiset viranomaiset antavat syrjimättömällä tavalla.
The concessions contained in the present Agreement shall be subject to the modalities eventually agreed to in the DDA of WTO.
Tähän sopimukseen sisältyviin myönnytyksiin sovelletaan WTO:n Dohan-kehitysohjelmassa mahdollisesti sovittavia ehtoja.
The quota volumes allocated among the countries with principal supplying interest and substantial interest shall follow the general principles of GATT Article XIII.
Jaettaessa kiintiömääriä maille, joilla on pääasiallisen tai huomattavan toimittajan asema, noudatetaan GATT-sopimuksen XIII artiklan perusperiaatteita.
The concessions that may result from the application of such principles shall not be less favourable than those negotiated under the present Agreement.
Näiden periaatteiden soveltamisesta seuraavat myönnytykset eivät saa olla tämän sopimuksen mukaisesti neuvoteltuja myönnytyksiä epäsuotuisampia.
The two Parties commit themselves to implement the provisions of this Agreement as soon as possible in accordance to their internal procedures.
Molemmat osapuolet sitoutuvat panemaan tämän sopimuksen määräykset täytäntöön mahdollisimman pian noudattaen sisäisiä menettelyjään.
At the request of either Party to the present Agreement, consultations shall take place in relation to the implementation of the present Agreement.
Neuvottelut tämän sopimuksen täytäntöönpanosta aloitetaan kumman tahansa osapuolen pyynnöstä.
Done at Brussels on the twenty-ninth day of May in the year two thousand and seven.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
For the Federative Republic of Brazil
Brasilian liittotasavallan puolesta
between the European Community and the Kingdom of Thailand
Euroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välillä
In the negotiations between the European Community (hereinafter ‘EC’) and the Kingdom of Thailand (hereinafter ‘Thailand’) under Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to poultry provided for in EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), the Delegations of the Commission of the European Communities and Thailand reached the Agreement outlined below.
GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan mukaisissa neuvotteluissa Euroopan yhteisön, jäljempänä ’EY’, ja Thaimaan kuningaskunnan, jäljempänä ’Thaimaa’, välillä tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 (GATT 1994 -sopimuksen) liitteenä olevassa EY:n luettelossa CXL mainittujen siipikarjanlihaa koskevien myönnytysten muuttamiseksi Euroopan yhteisöjen komission valtuuskunta ja Thaimaan valtuuskunta ovat päässeet jäljempänä esitettyyn sopimukseen.
Bound Rates of Duty: the bound rate of duty for items 02109020 (currently 02109939) and 16023219 shall be EUR 1300/tonne and EUR 1024/tonne respectively.
Sidottu tulli: tullinimikkeen 02109020 (nyt 02109939) sidottu tulli on 1300 euroa tonnilta ja tullinimikkeen 16023219 sidottu tulli on 1024 euroa tonnilta.
for item 02109020 (salted) a quota of 264245 tonnes, of which 92610 tonnes shall be allocated to Thailand.
tullinimikettä 02109020 (”suolattu”) varten 264245 tonnin tariffikiintiö, josta 92610 tonnia varataan Thaimaalle.
for item 16023219 (cooked) a quota of 250953 tonnes, of which 160033 tonnes shall be allocated to Thailand.
tullinimikettä 16023219 (”kypsennetty”) varten 250953 tonnin tariffikiintiö, josta 160033 tonnia varataan Thaimaalle.
Imports under the TRQs referred to in paragraph 2 shall take place on the basis of certificates of origin issued in a non-discriminatory way by the competent authorities in Thailand.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu tuonti perustuu alkuperätodistuksiin, jotka Thaimaan toimivaltaiset viranomaiset antavat syrjimättömällä tavalla.
For the Kingdom of Thailand
Thaimaan kuningaskunnan puolesta
Agreed minutes between the European Community and the Federative Republic of Brazil
Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan välillä
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 580/2007 of 29 May 2007 concerning the implementation of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and Brazil, and between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 580/2007, annettu 29 päivänä toukokuuta 2007, vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT 1994 -sopimus) XXVIII artiklan mukaisten neuvottelujen perusteella Euroopan yhteisön ja Brasilian välillä sekä Euroopan yhteisön ja Thaimaan välillä yhteisinä pöytäkirjamerkintöinä tehtyjen sopimusten täytäntöönpanosta sekä tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta ja täydentämisestä
(Official Journal of the European Union L 138 of 30 May 2007)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 138, 30. toukokuuta 2007)
In the Contents on page 1 of the cover, and on page 1, in the title:
Kansilehden sisällysluettelossa ja sivulla 1 otsikossa:
for:
allekirjoitus:
‘29 May 2007’ read:
”29 päivänä toukokuuta 2007”
‘25 May 2007’
seuraavasti:
On page 1, in the date of signature:
”25 päivänä toukokuuta 2007”.
‘29 May 2007’
allekirjoituspäivä:
read: ‘25 May 2007’
korvataan ”29 päivänä toukokuuta 2007”
On page 1, in the signature:
seuraavasti ”25 päivänä toukokuuta 2007”;
Plewa’
korvataan ”J.
read:
Plewa”
Schavan’
seuraavasti ”A. Schavan”.
Corrigendum to Council Decision 2007/360/EC of 29 May 2007 on the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federative Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) relating to the modification of concessions with respect to poultry meat
Oikaistaan neuvoston päätös 2007/360/EY tehty 29 päivänä toukokuuta 2007, yhteisesti hyväksyttyinä pöytäkirjamerkintöinä tehtävistä sopimuksista Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 (GATT 1994 -sopimuksen) XXVIII artiklan nojalla siipikarjanlihaa koskevien myönnytysten muuttamisesta
In the Contents on page 1 of the cover, and on page 10, in the title:
Kansilehden sisällysluettelossa ja sivulla 10 otsikossa:
On page 11, in the date of signature:
”25 päivänä toukokuuta 2007”.
On page 11, in the signature:
seuraavasti ”25 päivänä toukokuuta 2007”;
on the determination of surplus stocks of agricultural products other than sugar and the financial consequences of their elimination in relation to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
muiden maataloustuotteiden kuin sokerin ylijäämävarastojen määrittämisestä ja niiden poistamisesta aiheutuvista taloudellisista seurauksista Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen vuoksi
(notified under document number C(2007) 1979)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1979)
(Only the Czech, Greek, Estonian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian versions are authentic)
(Ainoastaan kreikan-, latvian-, liettuan-, maltan-, puolan-, slovakin-, sloveenin-, tšekin- ja vironkieliset toisinnot ovat todistusvoimaiset)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular paragraph 4 of Chapter 4 of Annex IV thereto,
ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen liitteessä IV olevan 4 luvun 4 kohdan,
Paragraph 2 of Chapter 4 of Annex IV to the 2003 Act of Accession provides that any stock of agricultural product private as well as public, in free circulation at the date of accession within the territory of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’), and exceeding the quantity which could be regarded as constituting a normal carry-over of stock should be eliminated at the expense of the new Member States.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä IV olevan 4 luvun 2 kohdan mukaan Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’ alueella liittymispäivänä vapaassa vaihdannassa olevien tuotteiden yksityiset tai julkiset varastot, jotka määrältään ylittävät sen, minkä voidaan katsoa edustavan tavanomaista tasausvarastoa, on poistettava uusien jäsenvaltioiden kustannuksella.
The concept of normal carry-over should be defined for each product on the basis of the criteria and objectives specific to each market organisation.
Tavanomaisen tasausvaraston käsite olisi määriteltävä kunkin tuotteen osalta kullekin yhteiselle markkinajärjestelylle ominaisten arviointiperusteiden ja tavoitteiden perusteella.
Both the criteria and objectives particular to each market organisation and the relationship between prices in the new Member States before accession and Community prices mean that normal carryover stock should be assessed in the light of factors varying from sector to sector.
Kun otetaan huomioon kullekin yhteiselle markkinajärjestelylle ominaiset arviointiperusteet ja tavoitteet sekä uusien jäsenvaltioiden liittymistä edeltävien hintojen ja yhteisön hintojen välinen suhde, tavanomaista tasausvarastoa olisi arvioitava alakohtaisten tekijöiden perusteella.
The basis for calculating levels of surplus stocks should be the variation in domestic production plus imports less exports in the twelve months immediately preceding accession, namely 1 May 2003 to 30 April 2004, compared to the average of variation in domestic production plus imports less exports for the three previous twelve-month periods.
Ylijäämävarastojen laskemisen perustana olisi oltava kotimaisen tuotannon vaihtelu, tuonti mukaan luettuna ja vienti pois luettuna, 12:n liittymistä edeltäneen kuukauden aikana eli 1 päivän toukokuuta 2003 ja 30 päivän huhtikuuta 2004 välisellä ajanjaksolla, verrattuna kotimaisen tuotannon keskivaihteluun, tuonti mukaan luettuna ja vienti pois luettuna, kolmen aiemman 12 kuukauden aikana.
The Commission invited the new Member States comments on the general methodology of the calculation and to present any arguments on specific situations which would justify higher than normal stocks.
Komissio on pyytänyt uusia jäsenvaltioita esittämään huomautuksiaan yleisestä laskutavasta ja perusteita erityisistä olosuhteista, joiden vuoksi varastot ovat tavanomaista suuremmat.
The Commission then proceeded as a first step to assess the comments on the general methodology and finalise the methodology based on an overall analysis of the situation to produce a horizontal approach to be applied to all new Member States.
Sen jälkeen komissio on arvioinut yleistä laskutapaa koskevat huomautukset ja viimeistellyt laskutavan tilanteesta tehdyn yleisarvion perusteella, jotta tuloksena olisi horisontaalinen lähestymistapa, jota sovelletaan kaikkiin uusiin jäsenvaltioihin.
As a second step, an evaluation of the specific arguments put forward by the new Member States has been carried out.
Seuraavassa vaiheessa arvioitiin uusien jäsenvaltioiden esittämät perusteet erityisistä olosuhteista.
On the basis of the result of this evaluation, the results of the horizontal exercise have been adjusted.
Tämän arvioinnin perusteulla mukautettiin horisontaalisen lähestymistavan soveltamisen tuloksia.
The results of the calculation should be adjusted to take into consideration that some categories of products, such as butter and butter-oil, different qualities of rice, hops, seeds, wine alcohol, tobacco, and cereals are effectively interchangeable and could be considered as a group, so that an increase in stock levels of certain products in a group may be offset by a reduction in stock levels of other products in the group.
Laskentatuloksia olisi mukautettava sen huomioon ottamiseksi, että eräät tuoteluokat, kuten voi ja voiöljy, eri riisilaadut, humala, siemenet, viininvalmistuksesta peräisin oleva alkoholi, tupakka ja viljat ovat keskenään korvattavissa, minkä vuoksi niitä olisi pidettävä yhtenä ryhmänä, jolloin ryhmän jonkin tuotteen varastojen kasvu tasapainottuu ryhmän jonkin muun tuotteen varastojen laskulla.
New Member States have suggested that production and trade could have been subject to a developing trend during the period of calculation, in particular where the economic development of their economies was affected by the prospect of accession to the European Union.
Uusien jäsenvaltioiden mukaan tuotantoon ja kauppaan on voinut laskentajaksolla vaikuttaa kehittyvä suuntaus, erityisesti koska Euroopan unionin mahdollinen tuleva jäsenyys on tuolloin vaikuttanut niiden talouden kehitykseen.
Neglecting such a trend could lead to an overestimation of surplus stock levels.
Jos tällainen suuntaus jätetään huomiotta, varastot voidaan arvioida liian suuriksi.
The calculation has thus been adjusted by the introduction of a mechanism to take into account this trend for both production and trade.
Sen vuoksi käyttöön on otettu mekanismi laskelmien mukauttamiseksi tällaisen suuntauksen huomioon ottamiseksi sekä tuotannon että kaupan osalta.
(Application of this mechanism should also deal with any similar trends in internal consumption).
(Kyseisen mekanismin soveltamisen myötä myös kotimaisen kulutuksen vastaavien suuntausten pitäisi tulla huomioon otetuiksi.)
The calculation should be based on official monthly Eurostat data transmitted by the Member States, where this is available.
Laskelman olisi perustuttava jäsenvaltioiden toimittamiin virallisiin Eurostatin kuukausitietoihin, jos niitä on saatavilla.
In cases where such data are not available or are incomplete a best estimate method should be applied using other available sources of information, established in close contact with the new Member States.
Jos tällaisia tietoja ei ole saatavilla tai jos ne ovat epätäydellisiä, olisi sovellettava tiiviissä yhteistyössä uusien jäsenvaltioiden kanssa vahvistettavaa parasta arviointimenetelmää käyttämällä muita saatavilla olevia tietolähteitä.
The other sources of information which have been used are yearly Eurostat data, data from the new Member States' balance sheets for the products concerned, and data sent officially to the Commission by the new Member States which is certified by the national statistical authority.
Muita käytettyjä tietolähteitä ovat olleet Eurostatin vuotuiset tiedot, asianomaisia tuotteita koskevista jäsenvaltioiden taseista saatavat tiedot ja uusien jäsenvaltioiden virallisesti komissiolle lähettämät tiedot, jotka kansallinen tilastoviranomainen on varmentanut.
Certain country-specific situations have been taken into account at the request of new Member States in particular certain specific circumstances in which stocks were built up.
Uusien jäsenvaltioiden pyynnöstä on otettu huomioon eräitä maakohtaisia olosuhteita, erityisesti eräitä olosuhteita, joissa varastot ovat muodostuneet.
A threshold should be introduced in order to cover situations where the resulting amounts of surplus stocks are relatively small compared to what could be regarded as a normal carry-over stock.
Olisi otettava käyttöön enimmäiskynnys silloin kun ylijäämävarasto on varsin pieni suhteessa tavanomaisena pidettävään tasausvarastoon.
This covers the margin of error of the statistical information gathered in the particular circumstances of the pre-accession period and the complexity and scope of this exercise.
Näin saadaan katettua liittymistä edeltävällä ajanjaksolla vallinneissa erityisissä olosuhteissa kerättyjen tilastotietojen virhemarginaali ja tämän toimenpiteen monimutkaisuus ja laajuus.
No charge should hence be payable by a new Member State on the amount of surplus stock of a particular product, as calculated, if this amount is no more than 10 % of what could be regarded as a normal carry-over stock for that product in the new Member State concerned.
Sen vuoksi uudelta jäsenvaltiolta ei tulisi periä maksua tietyn tuotteen määritetystä ylijäämävarastosta, jos sen määrä on enintään 10 prosenttia siitä määrästä, jota pidetään kyseisen tuotteen tavanomaisena tasausvarastona asianomaisessa uudessa jäsenvaltiossa.
The most appropriate method for calculating the financial consequences of the surplus stocks, in the light of the objective of paragraph 2 of Chapter 4 of Annex IV to the 2003 Act of Accession should consist in an evaluation of the cost of their disposal in each sector concerned.
Asianmukaisin menetelmä laskea ylijäämävarastojen taloudelliset seuraukset vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä IV olevan 4 luvun 2 kohdan tavoitteen huomioon ottamiseksi on arvioida ylijäämävarastojen poistamiskustannukset kullakin alalla.
In cases where export refunds existed for products in the year after accession, it is appropriate to establish the financial consequences on the basis of the difference between the internal and external price level, as reflected by the average export refund during the twelve-month period immediately after accession.
Jos tuotteille myönnettiin liittymisen jälkeisenä vuonna vientitukia, taloudelliset seuraukset on aiheellista vahvistaa sisäisen ja ulkoisen hintatason erotuksen perusteella, jota kuvastaa keskimääräinen vientituki liittymistä seuraavien 12 kuukauden aikana.
For products not subject to export refunds in cases such as preserved mushrooms, garlic, fruit juices for which significant levels of surplus stocks have been established in certain new Member States, for an equivalent approach, it is appropriate to take as a basis the price differences between the average internal and external prices.
Jos tuotteiden, kuten säilöttyjen sienten, valkosipulin ja hedelmämehujen, joille ei ole myönnetty vientitukia, varastojen on todettu eräissä uusissa jäsenvaltioissa olevan merkittävästi ylijäämäisiä, on vastaavan lähestymistavan varmistamiseksi aiheellista ottaa perustaksi sisäisten ja ulkoisten keskihintojen erotus.
In view of the temporary nature of the financial consequences arising from the establishment of surplus stocks for different agricultural products in certain new Member States, the corresponding amounts should be paid by the Member States concerned into the Community budget.
Koska taloudelliset seuraukset, jotka johtuvat eri maataloustuotteiden ylijäämävarastojen määrittämisestä eräissä uusissa jäsenvaltioissa, ovat luonteeltaan väliaikaisia, asianomaisten jäsenvaltioiden olisi maksettava vastaavat määrät yhteisön talousarvioon.
It is necessary to fix the date on which these payments should be made.
On tarpeen vahvistaa kyseisille maksuille maksupäivämäärä.