natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all cases, adjustments have a counterpart which, in many cases, is likely to be ‘IF shares/units issued’ or ‘remaining liabilities’, depending on the operation or the local accounting rules.
Joka tapauksessa korjauksilla on vastaerä, joka on usein todennäköisesti ”sijoitusrahastojen liikkeeseen lasketut osuudet” tai ”muut velat” liiketoimesta tai paikallisista kirjanpitosäännöistä riippuen.
The transaction value of deposits/loans and securities excludes fees, etc. The transaction value of a deposit/loan excludes accrued interest that is receivable/payable but has not yet been received or paid.
Talletusten/lainojen ja arvopapereiden transaktioarvo ei sisällä palkkioita jne. Talletuksen/lainan transaktioarvo ei sisällä kertynyttä korkoa, joka saadaan tai maksetaan, muta jota ei ole vielä saatu eikä maksettu.
Accrued interest on securities held and issued is included in the stock data on securities and in the transaction value.
Hallussa olevien ja liikkeeseen laskettujen arvopapereiden kertynyt korko sisältyy arvopapereiden kantatietoihin ja transaktioarvoon.
Regulation ECB/2007/8 allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the revaluation adjustments of assets and liabilities and the form in which these data are collected and compiled.
1. Asetus EKP/2007/8 on joustava sen suhteen, millaisia tietoja tarvitaan saamisten ja velkojen arvostusmuutosten laskemiseen ja missä muodossa tällaiset tiedot pitäisi kerätä ja koota.
The decision on the method is left to the NCBs.
Kansalliset keskuspankit saavat valita menetelmän.
In case IFs follow the combined approach in accordance with Annex I of Regulation ECB/2007/8, the following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities:
Jos sijoitusrahastot noudattavat asetuksen EKP/2007/8 liitteessä I tarkoitettua sekamallia, käytettävissä on kaksi eri vaihtoehtoa arvopapereiden arvostusmuutosten määrittelemiseksi:
IFs report security-by-security information that allows NCBs to derive revaluation adjustments: IFs report to NCBs the information as set out in Table 2, paragraphs a, b and d, of Regulation ECB/2007/8, Annex I, Part 3 on a security-by-security basis.
Sijoitusrahastot raportoivat arvopaperikohtaiset tiedot, joiden perusteella kansalliset keskuspankit voivat määritellä arvostusmuutokset: Sijoitusrahastot raportoivat kansallisille keskuspankeille asetuksen EKP/2007/8 liitteessä I olevan 3 osan taulukossa 2 olevassa a, b ja d kohdassa vahvistetut tiedot arvopaperikohtaisesti.
When this option is followed, NCBs may derive the ‘revaluation adjustments’ in accordance with a common Eurosystem method, i.e. the ‘flow-derivation method’, as described in the IF Manual accompanying Regulation ECB/2007/8,
Tätä vaihtoehtoa sovellettaessa kansalliset keskuspankit voivat johtaa ”arvostusmuutokset” käyttäen eurojärjestelmän yhteistä menetelmää eli asetukseen EKP/2007/8 liittyvässä sijoitusrahastokäsikirjassa (”IF Manual”) määriteltyä virtatietojen johtamismenetelmää (flow derivation method),
IFs directly report transactions on a security-by-security basis to the NCB: the IFs report the cumulated amounts of purchases and sales of securities, which have occurred during the reference period as set out in Table 2, paragraphs a and c, of Regulation ECB/2007/8 on a security-by-security basis.
sijoitusrahastot raportoivat taloustoimet kansalliselle keskuspankille arvopaperikohtaisesti: Sijoitusrahastot raportoivat arvopaperikohtaisesti sellaisten arvopaperimyyntien ja –ostojen kumulatiiviset arvot, jotka on toteutettu asetuksen EKP/2007/8 taulukossa 2 olevassa a ja c kohdassa määriteltynä viiteajanjaksona.
NCBs calculate the ‘revaluation adjustment’ by taking the difference between end-period stocks and removing the transactions, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline.
Kansalliset keskuspankit määrittävät ”arvostusmuutokset” laskemalla jakson lopun kantojen erotuksen ja poistamalla siitä taloustoimet, ja toimittavat arvostusmuutokset EKP:lle näiden suuntaviivojen mukaisesti.
For assets and liabilities other than securities or for securities in case IFs follow the aggregated approach, the following two options exist for deriving revaluation adjustments:
Muiden saamisten ja velkojen kuin arvopaperien osalta taikka arvopaperien osalta tapauksissa, joissa sijoitusrahastot soveltavat aggregoitujen tietojen mallia, arvostusmuutosten johtamiseksi on käytettävissä kaksi vaihtoehtoa:
IFs report aggregated adjustments: IFs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to price and exchange rate changes [12].
Sijoitusrahastot raportoivat aggregoidut korjaukset: Sijoitusrahastot ilmoittavat kuhunkin erään sovellettavat korjaukset, jotka perustuvat hintojen ja valuuttakurssien muutoksista johtuviin arvostusmuutoksiin [12].
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by IFs for the submission of data to the ECB.
Tämän menetelmän valitsevat kansalliset keskuspankit laskevat sijoitusrahastojen ilmoittamat korjaukset yhteen ja toimittavat nämä tiedot EKP:lle.
IFs report aggregated transactions: IFs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchases and sales to the NCB.
Sijoitusrahastot raportoivat aggregoidut taloustoimet: Sijoitusrahastot akkumuloivat kuukauden taloustoimet ja lähettävät ostojen ja myyntien arvot kansalliselle keskuspankille.
NCBs that receive transactions data calculate the ‘revaluation adjustment’ as a residual from the difference between the stocks and the transactions, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline.
Kansallisten keskuspankkien, jotka saavat taloustoimia koskevia tietoja, on laskettava ”arvostusmuutos” kantatietojen ja taloustoimien välisen erotuksen jäännösarvona ja ilmoitettava arvostusmuutos EKP:lle näiden suuntaviivojen mukaisesti.
The European System of Accounts 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 liitteessä A esitetty Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä 1995.
This is in accordance with the ESA 95 and other international statistical standards.
EKT 95:n ja muiden kansainvälisten tilastostandardien mukaisesti.
Nevertheless, in the case of IF statistics, this Guideline requests data on the sales and redemptions of IF shares/units to the extent that data are available at NCBs, including on a best estimate basis (Article 18(1)(d)).
Kuitenkin sijoitusrahastotilastojen osalta näissä suuntaviivoissa edellytetään tietojen toimittamista sijoitusrahastojen osuuksien ostoista ja lunastuksista, mikäli tällaiset tiedot ovat kansallisen keskuspankin saatavilla, parhaan arvion periaatteen mukaisesti tai muutoin (18 artiklan 1 kohdan d alakohta).
The definition and classification of ‘other changes’ is largely consistent with the ESA 95.
”Muita muutoksia” koskevat määritelmät ja luokittelut ovat suurelta osin yhteneväiset EKT 95:n kanssa.
‘Reclassifications and other adjustments’ is broadly equivalent to ‘other changes in volume’ (K.3-K.10 and K.12), whereas ‘revaluations’ may be transferred to ‘nominal holding gains/losses’ (K.11).
”Luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt” vastaa jokseenkin tarkoin erää ”muut volyymin muutokset” (K.3-K.10 ja K.12), kun taas ”arvostusmuutokset” voidaan sijoittaa erään ”nimelliset hallussapitovoitot ja –tappiot” (K11).
For BSI statistics, an important deviation concerns the inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’, whereas in the ESA 95 they are regarded as ‘changes in volume’ (paragraph 5.09).
Tase-erätilastojen osalta merkittävä ero on ”lainojen arvonalennusten” sisällyttäminen erään ”arvostusmuutokset”, kun EKT 95:ssä niitä pidetään ”volyymin muutoksina” (kohta 5.09).
In fact, the reporting scheme for the derivation of flows permits data to be compiled in accordance with the ESA 95 because loan ‘write-offs/write-downs’ is the only entry under the column ‘revaluation adjustments’ for the item ‘loans’.
Virtatietojen johtamista koskevassa raportointijärjestelmässä tiedot voidaankin kerätä EKT 95:n mukaisesti, koska lainojen luottotappiot/arvonalennukset ovat ainoa erä joka kirjataan sarakkeeseen ”arvostusmuutokset” erän ”lainat” osalta.
The inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’ also deviates from the international investment position (i.i.p.) rules.
Myös ”luottotappioiden” sisällyttäminen ”arvostusmuutoksiin” poikkeaa kansainvälisistä ulkomaista varallisuutta koskevista säännöistä.
In the i.i.p. these are treated as ‘other adjustments’ and not as ‘price or exchange rate changes’.
Ulkomaista varallisuutta koskevissa säännöissä niitä pidetään ”muina arvostuserinä” eikä ”hintojen tai valuuttakurssien muutoksina”.
For IF statistics, loans ‘write-offs/write-downs’ are not requested.
Sijoitusrahastoja koskevissa tilastoissa lainojen ”luottotappioita/arvonalennuksia” ei vaadita.
The adjustments corresponding to the ECB’s own balance sheet are reported by the ECB Directorate Internal Finance.
EKP:n omaa tasetta koskevat korjaukset ilmoittaa EKP:n laskentaosasto.
This criterion applies in borderline cases, for example, the establishment of a new bank that takes over the operations previously carried out by a representative office on behalf of a non-resident bank, gives rise to a transaction flow that is not removed from the statistical flow.
Tämä edellytys pätee rajatapauksissa, virtatiedoista ei poisteta esim. tapausta, jossa perustetaan uusi pankki, joka ottaa hoitaakseen edustuston ulkomaisen pankin puolesa aiemmin hoitaman liiketoiminnan.
See the ECB press release of 7 July 1998.
Ks. EKP:n lehdistötiedote 7.7.1998.
Nevertheless, write-offs associated with transactions are not always reported, which implies a deviation from this principle, which is allowed under Regulation ECB/2001/13.
Taloustoimiin liittyviä luottotappioita ei kuitenkaan aina ilmoiteta, mikä merkitsee tästä periaatteesta tehtävää poikkeusta, joka on hyväksytty asetuksessa EKP/2001/13.
The definition and valuation of financial transactions for the purposes of compiling flows statistics for BSI statistics differs in some aspects from those provided for in the ESA 95 to calculate financial accounts (flows).
Tase-erätilastojen laatimisessa käytettävät taloustoimien määritelmät ja arvonmääritystavat eroavat joiltakin osin niistä määritelmistä ja arvonmääritystavoista, joita käytetään EKT 95:ssä rahoitustilinpidon (virtatietojen) laskemiseksi.
The ESA 95 states that financial transactions arising from timing differences between accrued or distributive transactions or financial transactions on the secondary market and the corresponding payment are classified as ‘F.79 Other accounts receivable/payable excluding trade credits and advances’ (paragraphs 5.128 and 5.129).
EKT 95:ssä todetaan, että taloustoimien, tulonjakotaloustoimien tai rahoitusvarojen jälkimarkkinakaupan ja niitä vastaavien maksujen ajoituseroista johtuvat taloustoimet sijoitetaan alaluokkaan ”F.79 Muut saamiset ja velat kuin kauppaluotot ja ennakot” (kohdat 5.128 ja 5.129).
By contrast, the ESA 95 also states that ‘preferably the counterpart financial transaction of interest accruing on financial assets … should be recorded as being reinvested in that financial asset’.
Sen sijaan EKT 95:ssä todetaan myös, että ”suoriteperusteisesti rahoitusvaroille kertyvän koron vastinkirjauksena tulisi ensisijaisesti olla koron pääomittaminen ko. rahoitusvarallisuuserään.”
The record ing of interest, however, has to follow national practice.
Koron kirjauksessa tulee kuitenkin noudattaa kansallisia käytäntöjä.
If interest accrual is not recorded as being reinvested in the financial asset, it is recorded in ‘other accounts receivable/payable’ (paragraph 5.130).
Jos korkokertymää ei pääomiteta, se on kirjattava alaluokkaan ”muut saamiset ja velat kuin kauppaluotot ja ennakot” (kohta 5.130).
In the balance of payments, accruals are treated as an increase in the value of the financial instrument.
Makustaseessa korkokertymä on käsiteltävä rahoitusinstrumentin arvon lisäyksenä.
As a consequence, a deviation arises when accrued interests are included in ‘remaining assets’ or ‘remaining liabilities’.
Tämän vuoksi syntyy eroja, kun korkokertymä sisällytetään alaluokkaan ”muut saamiset” tai ”muut velat”.
The treatment of accrued interest on negotiable instruments in the context of MFI balance sheet statistics (both stocks and flows) may be subject to further examination.
Jälkimarkkinakelpoisten instrumenttien korkokertymän käsittelyä rahalaitosten tasetilastoja (niin kanta- kuin virtatietoja) laadittaessa saattaa olla tarpeen tutkia lisää.
The counterpart of the revaluation on the assets side, in the case of MMFs, is not ‘money market fund shares/units’ but ‘remaining liabilities’.
Rahamarkkinarahastojen tapauksessa arvostusmuutosten vastaerä vastaavaa-puolella ei ole ”rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet” vaan ”muut velat”.
In accordance with Regulation ECB/2007/8, NCBs collect either the data on revaluations due to price and exchange rate changes from IFs or alternatively NCBs collect from IFs only the data on revaluations due to price changes and the necessary data, which cover, at a minimum, a currency breakdown into British Pounds, US Dollars, Japanese Yens and Swiss Francs, in order to derive the revaluations due to exchange rate changes.
Asetuksen EKP/2007/8 mukaisesti kansalliset keskuspankit keräävät sijoitusrahastoilta joko tiedot hintojen ja valuuttakurssien muutoksista johtuvista arvostusmuutoksista tai, jos arvostusmuutokset kattavat ainoastaan hintamuutoksista johtuvat arvostusmuutokset, asianomainen kansallinen keskuspankki kerää valuuttakurssien muutoksista johtuvien arvostusmuutosten määrittelemiseksi tarvittavat tiedot, joihin sisältyvät vähintään valuuttaerittelyt Iso-Britannian puntiin, Yhdysvaltain dollareihin, Japanin jeneihin ja Sveitsin frangeihin.
LIST OF MFIs FOR STATISTICAL PURPOSES
TILASTOINNISSA KÄYTETTÄVÄ RAHALAITOSTEN LUETTELO
Variables for the purpose of the list of MFIs for statistical purpose
Tilastoinnissa käytettävän rahalaitosluettelon muuttujat
This specifies the type of monetary financial institution (MFI) update sent and can take one of seven predefined values:
Määrittää lähetetyn rahalaitospäivityksen tyypin, ja sillä voi olla jokin seuraavista seitsemästä ennalta määritellystä arvosta:
‘mfi_req_new’: specifies that information on a new MFI is given,
”mfi_req_new”: annetaan tietoja uudesta rahalaitoksesta
‘mfi_req_mod’: specifies that information on modifications to an existing MFI is given,
”mfi_req_mod”: annetaan tietoja olemassa olevan rahalaitoksen muutoksista
‘mfi_req_del’: specifies that information on an existing MFI to be deleted is given,
”mfi_req_del”: annetaan tietoja olemassa olevasta mutta poistettavasta rahalaitoksesta
‘mfi_req_merger’: specifies that information on institutions involved in a merger [1] is given,
”mfi_req_merger”: annetaan tietoja sulautumaan [1]osallistuvista laitoksista
‘mfi_req_realloc’: specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required,
”mfi_req_realloc”: pyydetään poistetun mfi_id -tunnuksen antamista uudelle rahalaitokselle
‘mfi_req_mod_id_realloc’: specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required,
”mfi_req_mod_id_realloc”: pyydetään olemassa olevan rahalaitoksen mfi_id -tunnuksen vaihtamista poistetun rahalaitoksen tunnukseen
‘mfi_req_mod_id’: specifies that a change of ‘mfi_id’ is required.
”mfi_req_mod_id”: pyydetään ”mfi_id” -tunnuksen muuttamista.
This is the primary key for the MFI dataset.
Tämä on rahalaitostietokannan tärkein avain.
It specifies the unique identification code (hereinafter the ‘id code’) of the MFI, and is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Se määrittää rahalaitoksen oman tunnistekoodin (jäljempänä ”tunnistekoodi”), ja se koostuu kahdesta osasta: ”host” and ”id”.
The values for the two parts combined should ensure that the ‘mfi_id’ is unique to that MFI.
Näiden kahden osan arvojen pitäisi yhdessä varmistaa se, että sama ”mfi_id” on vain asianomaisella rahalaitoksella.
This variable specifies the country of registration of the MFI, given as a two-character country ISO code.
Määrittää maan, jossa rahalaitos on rekisteröity. Sille annetaan kahden merkin pituinen ISO-maakoodi.
Mandatory when part of id code
Pakollinen, kun osana tunnistekoodia
This specifies the id code for the MFI (without the ‘host’ two-character ISO country code as a prefix)
Rahalaitoksen tunnistekoodi (ilman kahden merkin pituistaISO-maakoodia ”host”-etuliitteenä).
This specifies the full registration name of the MFI, including the company designation (i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.).
Rahalaitoksen rekisteröity nimi täydellisenä, sisältää myös yritystunnuksen (esim. Plc, Ltd ja SpA).
This specifies the location details of the MFI, and is composed of four parts: ‘postal_address’, ‘postal_box’, ‘postal_code’ and ‘city’.
Rahalaitoksen täsmällinen sijainti. Neliosainen:”postal_address”, ”postal_box”, ”postal_code” ja ”city”.
Mandatory for ‘new’ and ‘mod’ requests
Pakollinen ”new”- ja ”mod” -pyynnöissä
This specifies the street name and the building number.
Kadunnimi ja rakennuksen numero.
This specifies the post office box number, using national box convention systems.
Postilokeron numero kansallisen tavan mukaan ilmaistuna.
This specifies the post code, using the national postal systems conventions.
Postinumero kansallisen tavan mukaan ilmaistuna.
This specifies the city of location.
Sijaintikaupunki. Pakollinen ”new”- ja ”mod”-pyynnöissä
This indicates the type of MFI, and can have one of four predefined values: ‘central bank’, ‘credit institution’, ‘money market fund’ or ‘other institution’.
Pakollinen ”new”- ja ”mod”-pyynnöissä report
This indicates whether or not the MFI reports monthly balance sheet statistics and can take one of two predefined values which are mutually exclusive: (i) ‘true’ when the MFI is subject to the full reporting requirements; or (ii) ‘false’ when the MFI is not subject to the full reporting requirements.
Käytetään seuraavia kahta ennalta määritettyä vaihtoehtoista arvoa: i) ”true”, jos rahalaitosta koskee täysi ilmoitusvelvollisuus, ja ii) ”false”, jos rahalaitosta ei koske täysi ilmoitusvelvollisuus.
This indicates the desired order of the list of MFIs if the English alphabetical order does not apply.
Osoittaa rahalaitosten luettelon halutun järjestyksen, jollei englanninkielistä aakkosjärjestystä voida soveltaa.
A numeric value must be assigned to each MFI in ascending order.
Jokaiselle rahalaitokselle on asetettava numeroarvo nousevassa numerojärjestyksessä.
Non-mandatory
Ei pakollinen
This indicates that the MFI is a foreign branch.
Osoittaa, että rahalaitos on ulkomainen sivukonttori.
This can take one of three values: ‘non_eu_head’, ‘eu_non_mfi_head’ and ‘eu_mfi_head’.
Käytetään seuraavia kolmea arvoa: ”non_eu_head”, ”eu_non_mfi_head” ja ”eu_mfi_head”.
Mandatory for foreign branches
Pakollinen ulkomaisille sivukonttoreille
This indicates that the head office is extra EU resident, and is composed of two parts: ‘host’ and ‘name’.
Pääkonttori ei sijaitse EU:ssa. Koostuu kahdesta osasta: ”host” ja ”name”.
This indicates that the head office is an EU resident and is not an MFI.
Osoittaa, että pääkonttori sijaitsee EU:ssa eikä ole rahalaitos.
This is comprised of two parts: ‘non_mfi_id’ (country of registration and identification code) and ‘name’ (name of the head office).
Koostuu kahdesta osasta: ”non_mfi_id” (rekisteröintimaa ja tunnistekoodi) ja ”name” (päätoimipaikan nimi).
The identification code of the non-MFI can be either ‘OFI’ (other financial institution) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95.
Muun kuin rahalaitoksen tunnistekoodi voi olla joko ”OFI” (muu rahoituslaitos) tai kahden merkin pituinen ISO-maakoodi ja sen perässä loppuliite, joka viittaa asianomaiseen EKT 95:n sektoriluokitukseen.
This indicates that the head office is an EU resident and an MFI.
Osoittaa, että pääkonttori sijaitsee EU:ssa ja on rahalaitos.
The value for this variable is comprised of ‘mfi_id’.
Tämän muuttujan arvona on ”mfi_id”.
This specifies that merger information is being sent.
Täsmentää, että lähetettävät tiedot koskevat sulautumista.
Mandatory for mergers (both domestic and cross-border)
Pakollinen sulautumisten kohdalla (sekä kotimaisten että rajat ylittävien)
This is used to report institutions sharing the same ‘date’ of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: ‘date’, ‘comment’, ‘involved_mfi’ and ‘involved_non_mfi’.
Ilmoitetaan laitokset, joiden osalta sulautumisen lakiin perustuvat vaikutukset ovat tapahtuneet samana päivänä (”date”). Koostuu neljästä osasta: ”date”, ”comment”, ”involved_mfi” ja ”involved_non_mfi”.
Mandatory for mergers
Pakollinen sulautumisten kohdalla
This specifies that an MFI is involved in a cross-border merger.
Osoittaa, että rahalaitos on osallisena rajat ylittävässä sulautumisessa.
The value for this variable is comprised of ‘mfi_ref’.
Muuttujan arvo on ”mfi_ref”.
Mandatory for cross-border mergers
Pakollinen rajat ylittävien sulautumisten kohdalla
This specifies that a non-MFI is involved in the merger.
Osoittaa, että muu kuin rahalaitos on osallisena sulautumisessa.
The value for this variable is comprised of ‘non_mfi_obj’.
Muuttujan arvo on ”non_mfi_obj”.
This specifies details of an MFI involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: ‘mfi_id’ and ‘name’.
Rajat ylittävään sulautumiseen osallistunutta rahalaitosta koskevat tiedot. Kaksiosainen: ”mfi_id” ja ”name”.
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is composed of two parts: ‘non_mfi_id’ and ‘name’.
Sulautumiseen rahalaitoksen kanssa osallistunutta muuta kuin rahalaitosta koskevat tiedot. Koostuu kahdesta osasta: ”non_mfi_id” ja ”name”.
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Sulautumiseen rahalaitoksen kanssa osallistunutta muuta kuin rahalaitosta koskevat tiedot. Koostuu kahdesta osasta: ”host” ja ”id”.
This is a unique code established by the ECB, assigned to each MFI.
EKP:n vahvistama koodi, joka annetaan erikseen kullekin rahalaitokselle.
It is sent, via the RIAD Data Exchange System, to NCBs with all standard disseminations.
Se lähetetään RIAD Data Exchange System -tiedonsiirtojärjestelmän välityksellä kansallisille keskuspankeille standardijakelun yhteydessä.
NCBs can choose to either accept or delete it.
Kansalliset keskuspankit voivat joko hyväksyä tai hylätä sen.
Not applicable for NCB updates.
Ei kansallisen keskuspankin päivityksiä varten.
For disseminations only.
Ainoastaan jakelua varten.
This is a unique code established by the ECB, assigned to head offices of EU MFI foreign branches.
EKP:n vahvistama koodi, joka annetaan erikseen kullekin EU:n rahalaitosten ulkomaisten sivukonttoreiden päätoimipaikoille.
It is sent, via the RIAD Data Exchange System, to NCBs, with all standard disseminations.
Se lähetetään RIAD Data Exchange System -tiedonsiirtojärjestelmän välityksellä kansallisille keskuspankeille standardijakelun.
Validation checks
Oikeellisuustarkistukset
General checks
Yleiset tarkistukset
It will be checked that:
Tarkistetaan, että
all mandatory variables are completed;
kaikki pakolliset muuttujat ilmoitetaan;
the value for the variable ‘object_request’ is one of the seven predefined types set out in Part 1 to this Annex (‘mfi_req_new’, ‘mfi_req_mod’, ‘mfi_req_del’, ‘mfi_req_merger’, ‘mfi_req_realloc’, ‘mfi_req_mod_id_realloc’ and ‘mfi_req_mod_id’), depending on the kind of information transmitted; and
muuttujan ”object_request” arvo on toimitettavien tietojen laadun mukaan jokin seuraavista seitsemästä tämän liitteen 1 osassa ennalta määritetystä tyypistä: (”mfi_req_new”, ”mfi_req_mod”, ”mfi_req_del”, ”mfi_req_merger”, ”mfi_req_realloc”, ”mfi_req_mod_id_realloc” ja ”mfi_req_mod_id”); ja
NCBs use the Roman alphabet when reporting updates to the ECB.
kansalliset keskuspankit käyttävät latinalaisia aakkosia lähettäessään päivityksiä EKP:lle.
Id code checks
Tunnistekoodin tarkistukset ”if_id”