natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the household expects to change dwelling for several reasons during the reference period, the main reason should be given,
Jos kotitalouden asunnonvaihtoon on useita syitä, pääasiallinen syy on mainittava. Häätö tai ulosotto: pakko muuttaa oikeudellisista syistä.
family-related reasons: change in marital/partnership status, to establish own household, to follow partner/parents, to obtain better school or care facilities for children or other dependants,
Perhesyyt: siviilisäädyn tai parisuhteen muutokset, oman kotitalouden perustaminen, muutto vanhempien tai asuinkumppanin mukana, parempien koulutus- tai hoitopaikkojen järjestäminen lapsille tai muille huollettaville.
employment-related reasons: start new job or transfer of existing job, looking for work or made redundant, to be closer to work/easier to commute, retirement,
Ansiotyöhön liittyvät syyt: uuden työn aloittaminen tai nykyisen työpaikan siirtyminen, työnhaku tai työttömyys, muutto lyhyemmän tai helpomman matkan päähän työpaikasta, eläkkeelle siirtyminen.
other reasons: housing-related reasons (desire to change accommodation or tenure status, wanting new or better house/apartment, seeking better neighbourhood/less crime), studies-related reasons (attending or leaving college/university), health and other reasons;
Muut syyt: asumiseen liittyvät syyt: halu vaihtaa asumis- tai hallintaoikeusmuotoa, halu saada parempi talo tai asunto, paremman tai sellaisen asuinalueen etsiminen, jossa esiintyy vähemmän rikollisuutta, opiskeluun liittyvät syyt (opiskelun alkaminen tai päättyminen), terveydelliset ja muut syyt.
Shortage of space: the variable refers to the respondent’s opinion/perception about shortage of space in the dwelling.
Tilanpuute: muuttuja liittyy otoshenkilön mielipiteeseen tai tuntemukseen asunnon tilanpuutteesta.
Environmental items
Ympäristöön liittyvät kysymykset
Accessibility: this relates to the services used by the household with regard to financial, physical, technical and health conditions.
Saavutettavuus: saavutettavuus liittyy kotitalouden käyttämiin fyysisiin ja teknisiin sekä rahoitukseen ja terveyteen liittyviin palveluihin.
Accessibility of services is to be assessed in terms of physical and technical access, and opening hours, but not in terms of quality, price and similar aspects.
Palvelujen saavutettavuuden arviointiperusteita ovat fyysinen ja tekninen pääsy palveluihin ja aukioloajat, mutta eivät laatu, hinta ja muut sellaiset ominaisuudet.
Consequently, the access should refer to an objective and physical reality.
Näin ollen pääsyllä olisi tarkoitettava objektiivista ja fyysistä todellisuutta.
It should not be based on a subjective feeling.
Sen ei tulisi perustua subjektiiviseen tuntemukseen.
Access should be determined in relation to the services actually used by the household.
Pääsy olisi arvioitava suhteessa palveluihin, joita kotitalous tosiasiallisesti käyttää.
Physical access has to be assessed in terms of distance but also of infrastructure and equipment for example for respondents with a physical disability.
Fyysinen pääsy olisi arvioitava etäisyyden mutta esimerkiksi liikuntarajoitteisten vastaajien osalta myös infrastruktuurin ja varustuksen perusteella.
The services provided at home should also be taken into account, if they are actually used by the household.
Kotona käytettävissä olevat palvelut olisi myös otettava huomioon, jos kotitalous niitä tosiasiallisesti käyttää.
Accessibility has thus to be evaluated regardless of the way(s) the household access to the service.
Palvelujen saavutettavuutta on arvioitava riippumatta siitä, miten kotitaloudella on pääsy palveluun.
The respondent should give an answer for the household as a whole.
Otoshenkilön olisi vastattava koko kotitalouden osalta.
If the respondent does not use a service but other household member(s) do, he or she should assess the accessibility according to this(these) other household member(s);
Ellei otoshenkilö käytä palvelua, mutta kotitalouden muu jäsen käyttää tai muut jäsenet käyttävät, otoshenkilön olisi arvioitava pääsyä kyseis(t)en jäsen(t)en osalta.
Public transport: bus, metro, tram and similar;
Joukkoliikenne: bussi, metro, raitiovaunu ja vastaavat.
Postal or banking services: send and receive ordinary and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.
Posti- ja pankkipalvelut: kirjeiden ja pakettien lähettäminen ja vastaanottaminen, käteisen nostaminen, tilisiirrot ja laskujen maksaminen.
Technical access could also intervene.
Myös teknisellä pääsyllä voisi olla merkitystä.
Accessibility in terms of phone-banking and PC-banking should also be part of the assessment, if these ways are actually used by the household.
Arviointiin tulisi sisältyä myös pääsy tele- tai verkkopankkiin, jos niitä kotitaloudessa käytetään.
Accessibility has to be evaluated according to the ease/difficulty to transfer and withdraw money, whether this is done by phone-banking and PC-banking or in a bank or post office.
Pääsyä on arvioitava sen mukaan, miten helppoa/vaikeaa on tehdä tilisiirtoja tai nostaa käteistä riippumatta siitä, onko käytetty tele- tai verkkopankkia tai asioitu pankissa tai postissa.
Durables
Kestokulutushyödykkeet
The possession of durables relates to the access of the specific product or service for the private use of the household.
Kestokulutushyödykkeiden omistaminen liittyy tietyn tuotteen tai palvelun saatavuuteen kotitalouden yksityistä käyttöä varten.
It can be rented or shared.
Se voi olla vuokrattu tai yhteiskäytössä.
If the product is shared, access to it should be easy and appropriate to household needs.
Jos tuoteon yhteiskäytössä, sen olisi oltava helposti ja kotitalouden tarpeita vastaavalla tavalla saatavana.
Basic needs
Perustarpeet
Shoes: this concept has to be understood in a broad sense.
Jalkineet: tämä käsite on ymmärrettävä laajassa merkityksessä.
It could include boots, sandals, etc. according to the climatic conditions of the concerned country.
Siihen voivat sisältyä saappaat, sandaalit, jne. kyseisen maan sääolojen mukaisesti.
TRANSMISSION OF DATA TO EUROSTAT
TIETOJEN TOIMITTAMINEN EUROSTATILLE
The target secondary variables on ‘material deprivation’ should be sent to Eurostat in the household data file (H) and in the personal data file (P) after the target primary variables.
”Aineelliseen puutteeseen” liittyvät toissijaiset tavoitemuuttujat olisi toimitettava Eurostatille kotitaloustiedostossa (H) ja henkilökohtaisia tietoja koskevassa tiedostossa (P) ensisijaisten tavoitemuuttujien jälkeen.
Module 2009
Moduuli 2009
Material deprivation
Aineellinen puute
Household item questions asked at household level
Kotitalouksien tasolla kysytyt kotitalouksia koskevat kysymykset
Housing at household level
Asuminen kotitalouksien tasolla
Place to live with hot running water
Asuinpaikassa on juokseva kuuma vesi
Expectation of household to change dwelling
Kotitalouden asunnonvaihdon todennäköisyys
Main reason for the expectation to change dwelling
Tärkeimmät syyt asunnonvaihdon todennäköisyydelle
Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord on termination of the contract
Kotitalouden on pakko muuttaa, koska vuokranantaja on antanut / aikoo antaa irtisanomisilmoituksen vuokrasopimuksen päättyessä
Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord in the absence of a formal contract
Kotitalouden on pakko muuttaa, koska vuokranantaja on antanut / aikoo antaa irtisanomisilmoituksen virallisen vuokrasopimuksen puuttuessa
Household will be forced to leave because of eviction or distraint
Kotitalouden on pakko muuttaa häädön tai ulosoton vuoksi
Household will be forced to leave for financial difficulties
Kotitalouden on pakko muuttaa taloudellisten vaikeuksien johdosta
Household will leave for a family-related reason
Kotitalous aikoo muuttaa perhesyistä
Household will leave for an employment-related reason
Kotitalous aikoo muuttaa työllisyyteen liittyvistä syistä
Household will leave for some other reason
Kotitalous aikoo muuttaa muista syistä
Not applicable (HD020=2)
Ei sovelleta (HD020=2)
OPTIONAL: Housing at household level
VAPAAEHTOINEN: Asuminen kotitalouksien tasolla
Size of dwelling in square metres
Asunnon koko neliömetreinä
Square metres
Neliömetrit
Environment at household level
Ympäristö kotitalouksien tasolla
Litter lying around in the neighbourhood
Ympäristö roskainen
Very frequently
Hyvin usein
Frequently
Usein
Sometimes
Joskus
Rarely or never
Harvoin tai ei koskaan
Damaged public amenities (bus stops, lamp posts, pavements, etc.) in the neighbourhood
Julkista omaisuutta (bussipysäkit, katulamput, jalkakäytävät jne.) rikottu ympäristössä.
Not applicable (public transport not used by household)
Ei sovelleta (kotitalous ei käytä joukkoliikennettä)
Accessibility of postal or banking services
Posti- ja pankkipalvelujen saavutettavuus
Not applicable (services not used by household)
Ei sovelleta (kotitalous ei käytä palveluja)
Financial stress at household level
Taloudellinen stressi kotitalouksien tasolla
Replacing worn-out furniture
Kuluneiden huonekalujen vaihtaminen
No, because the household cannot afford it
Ei, koska kotitaloudella ei ole varaa
No, for some other reason
Ei, muusta syystä
Durables at household level
Kestokulutushyödykkeet kotitalouksien tasolla
Internet connection
Internet-yhteys
Item questions asked at individual level
Yksilötasolla kysytyt kysymykset
Durables at individual level
Kestokulutushyödykkeet yksilötasolla
Mobile phone
Matkapuhelin
No, because cannot afford it
Ei, koska ei ole varaa
Not selected respondent
Muu kuin otoshenkilö
Basic needs at individual level
Perustarpeet yksilötasolla
Replace worn-out clothes by some new (not second-hand) ones
Joidenkin uusien vaatteiden (ei käytettyinä ostettujen) hankkiminen kuluneiden tilalle
Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes)
Kaksi paria sopivia kenkiä (ml. jokasään kengät)
Unmet needs at individual level
Täyttymättömät perustarpeet yksilötasolla
Visits to general practitioners and specialists, excluding visits to dentists or ophthalmologists, during the last 12 months
Käynnit yleis- ja erikoislääkärissä lukuun ottamatta hammas- ja silmälääkäreitä viimeisten 12 kuukauden aikana
Not at all
Ei lainkaan
1-2 times
1–2 kertaa
3-5 times
3–5 kertaa
6-9 times
6–9 kertaa
10 times or more
10 kertaa tai enemmän
Leisure and social activities at individual level
Vapaa-ajan toiminta ja sosiaalinen toiminta yksilötasolla
Get-together with friends/family (relatives) for a drink/meal at least once a month
Ystävien/perheen tapaaminen vähintään kerran kuussa juoman/aterian merkeissä
Regularly participate in a leisure activity such as sport, cinema, concert
Säännöllinen vapaa-ajan toiminta (esim. urheilu, elokuvat, konsertit)
Spend a small amount of money each week on yourself
Kuluttaa viikoittain jonkin verran rahaa itseensä
Children’s item questions asked at household level
Kotitalouksien tasolla kysytyt lapsia koskevat kysymykset
Basic needs for all household children
Kotitalouden kaikkien lasten perustarpeet
Some new (not second-hand) clothes
Joitakin uusia (ei käytettyinä ostettuja) vaatteita
Not applicable (no children aged under 16)
Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita) lapsia)
Fresh fruit and vegetables once a day
Tuoreita hedelmiä ja vihanneksia kerran päivässä
Three meals a day
Kolme ateriaa päivässä
One meal with meat, chicken or fish (or vegetarian equivalent) at least once a day
Yksi liha-, kana- tai kala-ateria (tai vastaava kasvisateria) vähintään kerran päivässä
Educational or leisure needs for all household children
Kotitalouden kaikkien lasten koulutus- ja vapaa-ajan tarpeet
Books at home suitable for their age
Ikätasoa vastaavia kirjoja kotona
Outdoor leisure equipment (bicycle, roller skates, etc.)
Ulkoiluvälineet (polkupyörä, rullaluistimet jne.)
Indoor games (educational baby toys, building blocks, board games, computer games, etc.)
Sisäpelit (kehittävät vauvalelut, rakennuspalikat, lautapelit, tietokonepelit jne.)
Regular leisure activity (swimming, playing an instrument, youth organisations, etc.)
Säännöllinen vapaa-ajan toiminta (uinti, musiikki, nuorisojärjestöt jne.)
Celebrations on special occasions (birthdays, name days, religious events, etc.)
Juhlien vietto (syntymä- ja nimipäivät, uskonnolliset juhlat jne.)
Invite friends round to play and eat from time to time
Ystävien kutsuminen ajoittain kylään leikkimään ja syömään
Participate in school trips and school events that cost money
Osallistuminen maksullisiin koulun retkiin ja tapahtumiin
Not applicable (no children aged under 16 in school)
Ei sovelleta (ei alle 16-vuotiaita lapsia)
Suitable place to study or do homework
Sopiva opiskelu- tai läksyjenlukupaikka
Outdoor space in the neighbourhood where children can play safely
Lähinaapurustossa turvallinen ulkoleikkipaikka
OPTIONAL: 3.2. Educational or leisure needs for all household children
VALINNAINEN: 3.2 Kotitalouden kaikkien lasten koulutus- ja vapaa-ajan tarpeet
Go on holiday at least 1 week per year
Pääsy vähintään viikon lomalle vuodessa
OPTIONAL: 3.3. Medical needs for all household children
VALINNAINEN: 3.3 Kotitalouden kaikkien lasten lääkinnälliset tarpeet
Unmet need for consulting a general practitioner or specialist
Jätetty käymättä yleis- tai erikoislääkärillä, vaikka se olisi ollut tarpeen
Yes, there was at least one occasion
Kyllä, ainakin yhdessä tapauksessa
No, there was no occasion
Ei, ei yhtään tapausta
Main reason for unmet need for consulting a general practitioner or specialist
Tärkein syy sille, ettei yleis- tai erikoislääkärissä käyty
Could not afford to (too expensive)
Henkilöllä ei varaa (liian kallis)
Waiting list
Jonotuslista
Could not take the time because of work, care of other children or of other persons
Ei vapaata työstä tai muiden lasten tai muiden henkilöiden hoidosta
Too far to travel/no means of transport
Pitkät matkat / ei liikennevälineitä
Not applicable (HD250=2)
Ei sovelleta (HD260=2)
Unmet need for consulting a dentist
Jätetty käymättä hammaslääkärillä, vaikka se olisi ollut tarpeen
Main reason for unmet need for consulting a dentist
Tärkein syy sille, ettei hammaslääkärillä käyty
Could not take the time because of work, care for other children or for other persons
Ei vapaata työstä tai muiden lasten tai muiden henkilöiden hoidosta
Not applicable (HD260=2)
Ei sovelleta (HD270=2)
OJ L 165, 3.7.2003, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
EUVL L 165, 3.7.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
eviction/distraint: forced to move for legal reasons, financial difficulties: problems paying rent/mortgage,
Taloudelliset vaikeudet: ongelmat vuokran tai asuntolainan (korkojen ja lyhennysten) maksamisessa.
Commission Regulation (EC) No 363/2008
Komission asetus (EY) N:o 363/2008,
This Regulation shall enter into force on 24 April 2008.
Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä huhtikuuta 2008.
to Commission Regulation of 23 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 23 päivänä huhtikuuta 2008 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 364/2008
Komission asetus (EY) N:o 364/2008,
implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council, as regards the technical format for the transmission of foreign affiliates statistics and the derogations to be granted to Member States
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 716/2007 täytäntöönpanosta ulkomaisia osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevien tilastojen teknisen toimitusmuodon ja jäsenvaltioille myönnettävien poikkeuksien osalta
Having regard to Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [1], and in particular Article 9(1)(a) and (b) thereof,
ottaa huomioon ulkomaisten osakkuus- ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintaa koskevista yhteisön tilastoista 20 päivänä kesäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 716/2007 [1], ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan,
Regulation (EC) No 716/2007 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
Asetuksessa (EY) N:o 716/2007 vahvistetaan yhteinen kehys ulkomaisten osakkuus- ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintoja koskevien yhteisön tilastojen tuottamista varten.
It is necessary to specify the technical format and the procedure for the transmission of foreign affiliates statistics listed in Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 716/2007 in order to produce data comparable and harmonised between Member States, to reduce the risk of errors in the transmission of data and to increase the speed with which the data collected can be processed and made available to users.
On tarpeen määrittää asetuksen (EY) N:o 716/2007 liitteissä I, II ja III lueteltujen, ulkomailla sijaitsevien osakkuus- ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevien tilastojen tietojen tekninen toimittamismuoto ja -menettely, jotta voitaisiin tuottaa jäsenvaltioiden kesken vertailukelpoisia ja yhdenmukaistettuja tietoja, pienentää tietojen toimittamisessa tapahtuvien virheiden riskiä ja nopeuttaa kerättyjen tietojen käsittelyä sekä niiden tarjoamista käyttäjille.
Implementing tools should therefore be laid down, supplemented by the instructions contained in the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics, as revised regularly.
Olisikin säädettävä täytäntöönpanon työkaluista, joita täydennetään osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevien tilastojen tuotantoa käsittelevään, säännöllisesti tarkastettavaan, Eurostatin suosituskäsikirjaan sisältyvillä ohjeilla.
It is also necessary to grant derogations from the provisions of Regulation (EC) No 716/2007 to allow Member States to make the necessary adaptations to their national statistical systems.
On myös tarpeen myöntää poikkeuksia asetuksen (EY) N:o 716/2007 säännöksiin, jotta jäsenvaltiot voivat tehdä tarvittavat mukautukset kansallisiin tilastojärjestelmiinsä.
This relates in particular in the development of new statistical registers and the methods of data collection.
Tämä liittyy erityisesti uusien tilastorekisterien ja tiedonkeruumenetelmien kehittämiseen.
The particular problem for outward FATS is that the statistical unit of analysis differs from the reporting unit and is not resident in the Member States.
Kotimaisten yritysten ulkomailla sijaitsevien osakkuus- ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevien tilastojen erityisongelmana on, että analyysissa käytettävä tilastoyksikkö ei vastaa raportoivaa yksikköä eikä sijaitse jäsenvaltioissa.
The technical format referred to in Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 716/2007 for the common module for inward statistics on foreign affiliates shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 716/2007 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tekninen formaatti ulkomaisten yritysten kyseisessä maassa sijaitsevien osakkuus- ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevaa yhteistä moduulia varten vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I.
Member States shall apply the format referred to in Article 1 for the data concerning the first reference year referred to in Section 4, paragraph 1, of Annex I to Regulation (EC) No 716/2007, and subsequent years.
Jäsenvaltioiden on sovellettava 1 artiklassa tarkoitettua formaattia tietoihin, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 716/2007 liitteessä I olevassa 4 jaksossa tarkoitettua ensimmäistä viitevuotta ja sitä seuraavia vuosia.
The technical format referred to in Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 716/2007 for the common module for outward statistics on foreign affiliates shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 716/2007 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tekninen formaatti kotimaisten yritysten ulkomailla sijaitsevien osakkuus- ja tytäryhtiöiden liiketoimintaa koskevaa yhteistä moduulia varten vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä II.
Member States shall apply the format referred to in Article 3 for the data concerning the first reference year referred to in Section 4, paragraph 1, of Annex II to Regulation (EC) No 716/2007, and subsequent years.
Jäsenvaltioiden on sovellettava 3 artiklassa tarkoitettua formaattia tietoihin, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 716/2007 liitteessä II olevan 4 jakson 1 kohdassa tarkoitettua ensimmäistä viitevuotta ja sitä seuraavia vuosia.
The data to be submitted pursuant to Regulation (EC) No 716/2007 shall be transmitted in electronic form from competent national authorities to the Commission (Eurostat).
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on välitettävä asetuksen (EY) N:o 716/2007 nojalla toimitettavat tiedot komissiolle (Eurostat) sähköisessä muodossa.
The transmission format shall be in conformity with the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Tietojen toimitusmuodon on oltava komission (Eurostat) täsmentämien tiedonsiirtostandardien mukainen.
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data, maintained by the Commission (Eurostat).
Tiedot on siirrettävä tai ladattava sähköisesti Eurostatin ylläpitämään keskitettyyn tietojen vastaanottopisteeseen.
Member States shall implement the interchange standards and guidelines supplied by the Commission (Eurostat) according to the requirements of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön komission (Eurostat) antamat tiedonsiirtostandardit ja -suuntaviivat tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti.
Member States shall, for each data delivery, provide the necessary metadata information to the Commission (Eurostat) in electronic form and in the structure defined in the most recent version of the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics.
Jäsenvaltioiden on jokaisen tiedonsiirron osalta toimitettava komissiolle (Eurostat) tarvittavat metatiedot sähköisessä muodossa ja osakkuus- ja tytäryhtiöitä koskevien tilastojen tuotantoa käsittelevän Eurostatin suosituskäsikirjan tuoreimmassa laitoksessa määritellyn rakenteen mukaisesti.
The derogations referred to in Article 9(1)(b) of Regulation (EC) No 716/2007 shall be as specified in Annex III to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 716/2007 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut poikkeukset vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä III.
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSMISSION OF INWARD STATISTICS ON FOREIGN AFFILIATES
TEKNISET MÄÄRITTELYT ULKOMAISTEN YRITYSTEN KYSEISESSÄ MAASSA SIJAITSEVIEN OSAKKUUS- JA TYTÄRYHTIÖIDEN LIIKETOIMINTAA KOSKEVIEN TILASTOJEN TOIMITTAMISTA VARTEN
Data is sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data (country, reference year, economic activity, geographical breakdown, etc.).
Tiedot toimitetaan tietueista koostuvana tietoaineistona. Suuri osa yksittäisen tietueen sisältämästä tiedosta kuvaa varsinaisen tilastotiedon ominaispiirteitä (maa, viitevuosi, toimiala, maantieteellinen jaottelu jne.).
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes used for adding explanations to data which give users additional information regarding for instance extreme year-to-year changes.
Tieto itsessään on numero, joka voidaan merkitä tunnuksilla ja selittävillä alaviitteillä, joita käytetään lisättäessä selvityksiä tietoihin, jotka tarjoavat käyttäjille ylimääräistä tietoa esimerkiksi äärimmäisen merkittävistä muutoksista vuosien välillä.
One file shall be provided per series of data.
Kutakin tietosarjaa kohden on toimitettava yksi tiedosto.
Confidential data have to be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating the nature of the confidential data being added to the record.
Salassapidettävät tiedot on toimitettava siten, että tiedon todellinen arvo merkitään sille varattuun arvokenttään ja tietueeseen lisätään tunnus, joka ilmoittaa, että kyseessä on salassapidettävä tieto.