natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, during the production of extracts manufactured by the use of carbon dioxide, processing in the closed operating circuit has to be interrupted for technical reasons, the representatives of the competent certification authority shall ensure the sealing of the package containing the intermediate product at the point of interruption.
Jos suljetun toimintakierron jalostusprosessi on keskeytettävä teknisistä syistä valmistettaessa uutteita hiilidioksidin avulla, toimivaltaisten viranomaisten edustajien on sinetöitävä välituotetta sisältävä pakkaus kyseisellä keskeytyshetkellä.
The seals may be broken only by the representatives of the competent certification authority when processing resumes.
Ainoastaan toimivaltaisen viranomaisen edustajat voivat rikkoa sinetin jalostusta jatkettaessa.
Official surveillance during production of hop products
Virallinen valvonta humalatuotteiden tuotannon aikana
In the case of production of hop products, representatives of the competent certification authority shall be present at all times when processing is taking place.
Kun on kyseessä humalatuotteiden tuotanto, toimivaltaisen varmentamisviranomaisen edustajien on oltava läsnä aina jalostuksen aikana.
They shall supervise the processing adequately at every stage, from the opening of the sealed package containing the hops or hop product to be processed to the completion of packing, sealing and marking of the hop product.
Niiden on valvottava asianmukaisesti jokaista vaihetta jalostettavaa humalaa tai humalatuotetta sisältävän sinetöidyn paalin avaamisesta humalatuotteen pakkaamiseen, pakkauksen sinetöintiin ja pakkausmerkintöjen tekemiseen saakka.
The absence of representatives of the competent certification authority is permissible as long as it can be assured by technical means, approved by the competent certification authority, that the provisions of this Regulation are respected.
Toimivaltaisen varmentamisviranomaisen edustajan tilapäinen poissaolo on sallittu, jos tämän asetuksen säännösten soveltaminen varmistetaan toimivaltaisen varmentamisviranomaisen hyväksymin teknisin keinoin.
Before changing to a different batch in a processing system the representatives of the competent certification authority shall ensure by official surveillance that the processing system is empty, at least to the extent necessary to ensure the elements of two different batches cannot be mixed.
Ennen kuin uusi erä tuodaan jalostuslaitokseen, toimivaltaisen varmentamisviranomaisen edustajien on tarkastettava, että jalostuslaitteisto on tyhjä ainakin siinä määrin kuin on tarpeen kahden eri erän osien sekoittumisen ehkäisemiseksi.
If hops, hop products, spent hops or any other product derived from hops remain in parts of the processing system such as blending or canning containers while hops of another batch is being processed, these parts have to be disconnected from the processing system by suitable technical means and under official surveillance.
Jos humalan osia, humalatuotteita, hukkaan menneitä osia tai muita humalajohdannaisia on jäänyt toisen humalaerän jalostuksen aikana jalostuslaitteiston osiin, kuten sekoitus- tai käsittelysammioihin, nämä osat on irrotettava laitteistosta soveltuvin teknisin keinoin virallisessa valvonnassa.
They may be re-connected to the processing system under official surveillance only.
Ne voidaan liittää takaisin jalostuslaitteistoon ainoastaan virallisessa valvonnassa.
A physical link between the processing line for concentrated hop powder and that for non-concentrated hop powder shall not be allowed while either is operating.
Tiivistetyn humalajauheen ja tiivistämättömän humalajauheen tuotantoketjut eivät saa olla fyysisessä yhteydessä toisiinsa, kun näistä toisen tuotanto on käynnissä.
Information and record keeping
Tietojen toimittaminen ja rekisterinpitäminen
The operators of hop-processing plants shall provide the representatives of the competent certification authority with all information related to the technical layout of the processing plant.
Humalan jalostuslaitoksesta vastaavan henkilön on annettava toimivaltaisen varmentamisviranomaisen edustajille kaikki tiedot jalostuslaitosten teknisestä kokoonpanosta.
The operators of hop-processing plants shall keep exact records concerning the mass throughput of hops processed.
Humalan jalostuslaitoksesta vastaavan henkilön on pidettävä jalostetuista humalamääristä täsmällistä rekisteriä.
For each batch of hops to be processed records shall be drawn up which contain details of the weights of the input product and the processed product.
Jokaisesta jalostettavasta humalaerästä on merkittävä rekisteriin käsiteltävän tuotteen ja jalostetun tuotteen painot.
As far as the input product is concerned, the records shall furthermore contain the reference number of the certificate for all hop consignments involved and the variety of the hops.
Käsiteltävän tuotteen osalta rekisteriin on merkittävä myös jokaisen humalaerän todistuksen viitenumero ja humalalajike.
If more than one variety is used in the same batch the respective shares of their weights must appear in the records.
Jos yhteen erään kuuluu useamman kuin yhden lajikkeen humalaa, rekisteriin on merkittävä kunkin lajikkeen painon osuus.
As regards the processed product, the variety shall also appear in the records, or, if the processed product is a blend, the composition by varieties.
Jalostetun tuotteen osalta rekisteriin on merkittävä humalalajike tai, jos on kyseessä lajikeseos, koostumus lajikkeittain.
All weights may be rounded off to the nearest kilogram.
Kaikki painot voidaan pyöristää lähimpään kilogrammaan.
Records of the mass throughput shall be made under official surveillance and signed by representatives of the competent certification authority as soon as the processing of a batch has been completed.
Jalostettuja määriä koskevat rekisterit on laadittava toimivaltaisen varmentamisviranomaisen edustajien valvonnassa, ja edustajien on allekirjoitettava ne heti erän jalostuksen päätyttyä.
They shall be kept by the operator of a processing plant for at least three years.
Jalostuslaitoksesta vastaavan henkilön on säilytettävä rekisterit vähintään kolmen vuoden ajan.
Change of packaging
Pakkauksen vaihtaminen
While they are in circulation, hop powders and hop extracts may not undergo a change of packaging with or without further processing, unless this is done under official surveillance.
Liikkeessä olevien humalajauheiden ja -uutteiden – riippumatta siitä, jalostetaanko niitä lisää – pakkauksia ei voi vaihtaa muuten kuin virallisessa valvonnassa.
Where a change of packaging is carried out without any processing of the product, the new certification procedure shall comprise only:
Kun pakkaus vaihdetaan ilman tuotteen jalostamista, uuteen varmennusmenettelyyn kuuluu ainoastaan
the marking of the new packaging;
pakkausmerkintöjen tekeminen uuteen pakkaukseen;
the entry on the original certificate of this marking and the change of packaging.
alkuperäiseen todistukseen tehtävä maininta pakkausmerkintöjen tekemisestä ja pakkauksen vaihtamisesta.
Hop products certified in accordance with this Regulation may be blended only under official surveillance in certification centres.
Tämän asetuksen mukaisesti varmennettuja humalatuotteita voi sekoittaa ainoastaan virallisessa valvonnassa varmentamiskeskuksissa.
Certified hop products prepared from certified hops of Community origin which are from the same harvest but of different varieties and from different hop production areas may be blended in the manufacture of powder and extracts provided that the certificate accompanying the product states:
Yhteisön alkuperää olevia eri lajikkeisia humalia, jotka tulevat samasta sadosta mutta eri humalan tuotantoalueelta, voidaan sekoittaa jauheiden ja uutteiden valmistuksessa, jos tuotteiden mukana olevaan todistukseen on merkitty
In the case of resale of hop products within the Community, after a certified consignment has been split up, the product shall be accompanied by an invoice or a commercial document drawn up by the vendor stating the reference number of the certificate.
Jos humalatuotteita jälleenmyydään yhteisössä varmennetun erän jakamisen jälkeen, tuotteen mukana on oltava kauppalasku tai myyjän laatima kaupallinen asiakirja, josta ilmenee todistuksen numero.
the place and date of processing.
jalostamispaikka ja -päivämäärä.
CERTIFICATE AND MARKING
TODISTUS JA PAKKAUSMERKINNÄT
The certificate shall be issued at the stage of marketing for which the minimum marketing requirements shall apply.
Todistus annetaan sen kaupanpitovaiheen päätyttyä, johon kaupan pitämisen vähimmäisvaatimuksia sovelletaan.
In the case of hop cones, the certificate shall include at least the following entries:
Humalantähkiä koskevassa todistuksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
the description of the product;
tuotteen kuvaus;
the reference number of the certificate;
todistuksen viitenumero;
the net and/or gross weight;
bruttopaino ja/tai nettopaino;
the hop production area or the place of production as referred to in Article 4(3) (a) of Regulation (EC) No 1952/2005;
humalan tuotantoalue tai asetuksen (EY) N:o 1952/2005 4 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tuotantopaikka;
the year of harvesting;
satovuosi;
the mention ‘seeded hops’ or ‘seedless hops’, as appropriate;
tapauksen mukaan maininta ”siemenellinen humala” tai ”siemenetön humala”;
at least one of the entries listed in Annex V, applied by the competent certification authority.
vähintään yksi toimivaltaisen varmentamisviranomaisen soveltamista, liitteessä V esitetyistä maininnoista.
In the case of products prepared from hops, the certificate shall include, in addition to the entries listed in paragraph 2, the place and date of processing.
Humalatuotteita koskevassa todistuksessa on 2 kohdassa lueteltujen tietojen lisäksi oltava jalostamispaikka ja -päivämäärä.
The reference number of the certificate referred to in paragraph 2(b) shall be made up of codes designating, in accordance with Annex VI, the certification centre, the Member State, the year of harvesting and the relevant consignment.
Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu todistuksen viitenumero koostuu liitteen VI mukaisesti koodeista, jotka osoittavat varmentamiskeskuksen, jäsenvaltion, satovuoden ja erän.
The reference number shall be the same for all packages in a consignment.
Kaikilla samaan erään kuuluvilla pakkauksilla on oltava sama viitenumero.
Information on the package
Pakkaukseen merkittävät tiedot
Each package shall bear at least the following entries in one of the Community languages:
Kussakin pakkauksessa on oltava jollakin yhteisön kielistä ainakin seuraavat tiedot:
the description of the product, including the mentions ‘seeded hops’ or ‘seedless hops’, as appropriate, and ‘prepared hops’ or ‘unprepared hops’, as the case may be;
tuotteen kuvaus, mukaan luettuina tapauksen mukaan maininnat ”siemenetön humala” tai ”siemenellinen humala” ja ”käsitelty humala” tai ”käsittelemätön humala”;
the variety or varieties;
lajike tai lajikkeet;
the reference number of the certificate.
todistuksen viitenumero.
These entries shall appear in legible, indelible characters of uniform size.
Nämä tiedot on merkittävä selkein ja lähtemättömin samankokoisin merkein.
Hops from experimental strains
Koekannoista saatu humala
In the case of hops from experimental strains in the course of development and produced by a research institute on its own premises or by a producer on behalf of such an institute, entries referred to in Article 16(2)(f) and Article 17(b) may be replaced by a name or number identifying the strain in question.
Jos humala on saatu kehitteillä olevista koekannoista, jotka on tuottanut joko tutkimuslaitos omissa tiloissaan tai viljelijä tällaisen laitoksen lukuun, voidaan 16 artiklan 2 kohdan f alakohdassa ja 17 artiklan b alakohdassa tarkoitetut tiedot korvata nimellä tai numerolla, joka mahdollistaa kyseessä olevan koekannan tunnistamisen.
Proof of certification
Todiste varmentamisesta
The entries appearing on each package and the certificate which accompanies the product shall constitute proof of certification.
Kuhunkin pakkaukseen merkityt tiedot ja tuotteen mukana oleva todistus ovat todisteena varmentamisesta.
In the case referred to in Article 1(3)(a), in respect of each crop, the brewer shall, by 15 November each year at the latest, send to the competent certification authority a declaration of the varieties grown, the quantities harvested, the places of production and the areas planted, together with the IACS or land register references or an official equivalent thereof.
Edellä 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa panimon on lähetettävä kunkin sadon osalta viimeistään 15 päivänä marraskuuta toimivaltaiselle varmentamisviranomaiselle selvitys viljellyistä lajikkeista, korjatuista määristä, tuotantopaikoista ja viljelyaloista, kuten myös yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän tai kiinteistörekisterin mukainen viite tai muu vastaava virallinen viite.
In addition, paragraph 2(a) to (d) and (f) shall apply mutatis mutandis, except where the hops are processed or used in their natural state in the brewery itself.
Lisäksi 2 kohdan a, b, c, d ja f alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin, lukuun ottamatta tapauksia, joissa humala jalostetaan tai käytetään sellaisenaan panimossa.
In the case referred to in Article 1(3)(b), the competent certification authority shall, when the hops enter the establishment where they are to be processed, issue a document, upon application by the brewery, on which at least the following entries shall be entered in the course of the processing operations:
Edellä 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa toimivaltaisen varmentamisviranomaisen on humalan tullessa jalostuspaikkaan annettava panimon pyynnöstä asiakirja, johon on merkittävä jalostustoimien kuluessa ainakin seuraavat tiedot:
a reference identifying the contract;
sopimuksen viitetiedot;
the recipient brewery;
vastaanottajana oleva panimo;
the processing establishment;
jalostuslaitos;
a description of the processed product;
jalostetun tuotteen kuvaus;
the reference number of the certificate or the attestation of equivalence of the original hops;
todistuksen viitenumero tai todistus alkuperäisen humalan vastaavuudesta;
the weight of the processed product.
jalostetun tuotteen paino.
The document referred to in the first subparagraph shall be given a reference number, which must also appear on the packaging.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulle asiakirjalle on annettava viitenumero, joka on merkittävä myös pakkaukseen.
In the case of blends of hops, the following additional indication shall be included on the document and on the package:
Humalaseosten osalta asiakirjassa ja pakkauksessa on oltava seuraava lisämaininta:
‘Mixture of hops for own use; may not be marketed’.
”Humalaseos omaan käyttöön; ei saa pitää kaupan”.
In the case referred to in Article 1(3)(c), the weight of the package may not exceed:
Edellä 1 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa pakkauksen paino saa olla enintään
1 kg in the case of cones or powder;
yksi kilogramma, kun kyseessä ovat tähkät tai jauhe;
300 g in the case of extract, powder and the new isomerised products;
300 grammaa kun kyseessä on uute, jauhe tai uusi isomerisoitu tuote.
A description of the product and its weight must appear on the package.
Pakkaukseen on merkittävä tuotteen kuvaus ja paino.
CERTIFICATION BODIES
VARMENTAMISELIMET
Competent certification authority
Toimivaltainen varmentamisviranomainen
Member States shall appoint a competent certification authority and ensure that the necessary controls and manuals of procedures are in place, with a view to guaranteeing a minimal quality of the hops and hop products as well as traceability.
Jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltainen varmentamisviranomainen ja varmistettava, että humalan ja humalatuotteiden vähimmäislaadun ja jäljitettävyyden varmistamiseksi tarvittava valvonta ja menettelyohjeet on otettu käyttöön.
The competent certification authority, or its representatives, shall carry out certification.
Varmentamisen suorittaa toimivaltainen varmentamisviranomainen tai sen edustaja.
It shall have adequate resources to carry out its duties.
Sillä on oltava riittävät resurssit tehtäviensä suorittamiseksi.
The competent certification authority is responsible for ensuring the respect of the provisions of this Regulation.
Tämän asetuksen säännösten noudattamisen varmistaminen on toimivaltaisen varmentamisviranomaisen vastuulla.
The permanence or frequency of compliance control shall be determined on the basis of a risk analysis by the Member State with a minimum frequency of once per month.
Jäsenvaltion on määritettävä säännösten noudattamisen tarkastusten säännöllisyys tai tekotiheys riskianalyysin perusteella, mutta tarkastuksia on kuitenkin tehtävä vähintään kerran kuussa.
Approval of certification centres
Varmentamiskeskusten hyväksyminen
The competent certification authority shall approve certification centres, having a legal personality or sufficient legal capacity to be subject, under national legislation, to rights and obligations, and ensure that they have adequate facilities to carry out the necessary sampling, analytical, statistical and recording tasks.
Toimivaltaisen varmentamisviranomaisen tehtävänä on hyväksyä varmentamiskeskukset, jotka ovat oikeushenkilöitä tai joilla on riittävä oikeuskelpoisuus, jotta niillä voi olla oikeuksia ja velvollisuuksia kansallisen lainsäädännön mukaisesti, ja varmistaa, että niillä on riittävät resurssit tarvittavien näytteenotto-, analysointi-, tilastointi- ja rekisteröintitehtävien suorittamiseksi.
On the basis of a risk analysis, but at least twice per calendar year, the competent certification authority shall carry out random on-the-spot checks of certification centres in order to verify compliance with the previous subparagraph.
Toimivaltaisen varmentamisviranomaisen on tehtävä riskianalyysin perusteella ja joka tapauksessa kaksi kertaa kalenterivuodessa varmentamiskeskuksissa pistokokein tarkastus paikalla edellisen alakohdan noudattamisen varmistamiseksi.
If it is found that in the preparation of hop products non-permitted components have been used, or that the components used do not conform to the entries in the certificate as provided for in Article 16, and if this is imputable to deliberate action or serious fault on the part of the certification centre concerned, the competent certification authority shall withdraw the approval of that certification centre.
Jos todetaan, että humalatuotteiden valmistuksessa on käytetty ainesosia, joiden käyttö ei ole sallittua tai jotka eivät ole asetuksen 16 artiklassa säädettyjen todistukseen merkittyjen tietojen mukaisia, ja että tämä johtuu varmentamiskeskuksen tahallisesta toiminnasta tai vakavasta virheestä, toimivaltaisen varmentamisviranomaisen on peruutettava varmentamiskeskuksen hyväksyntä.
Approval may not be restored for a period of at least 12 months following the date of withdrawal.
Hyväksyntä voidaan palauttaa aikaisintaan kaksitoista kuukautta peruuttamisen jälkeen.
On request of the certification centre from which approval was withdrawn, approval shall be restored after two years or, in serious cases, after three years from the date of withdrawal.
Se voidaan palauttaa asianomaisen varmentamiskeskuksen pyynnöstä kahden vuoden kuluttua tai vakavissa tapauksissa kolmen vuoden kuluttua peruuttamisesta.
COMMUNICATIONS AND PUBLICATION OF LISTS
TIEDONANNOT JA LUETTELOJEN JULKAISEMINEN
Member States shall communicate to the Commission by 30 June 2007 at the latest:
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2007
the name and address of their competent certification authority;
toimivaltaisen varmentamisviranomaisen nimi ja osoite;
the measures taken to implement this Regulation.
tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi toteutetut toimenpiteet.
Member States shall communicate to the Commission, by 30 June each year at the latest:
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä kesäkuuta
a list of hop production areas;
luettelo humalan tuotantoalueista;
a list of the certification centres and the code for each centre;
luettelo varmentamiskeskuksista ja niiden koodeista;
changes concerning the names and addresses of the competent certification authorities, which occurred in the previous year.
toimivaltaisen varmentamisviranomaisen nimeä ja osoitetta koskevista muutoksista edellisenä vuonna.
Publication of lists
Luettelojen julkaiseminen
The Commission shall ensure that the list of hop production areas and the list of certification centres and their code numbers are updated annually and available on the web site of the Commission [5].
Komissio varmistaa, että luettelot humalan tuotantoalueista sekä varmentamiskeskuksista ja niiden koodeista päivitetään vuosittain ja että ne ovat saatavilla komission verkkosivuilla [5].
Regulation (EEC) No 1784/77 and Regulation (EEC) No 890/78 are repealed.
Kumotaan asetukset (ETY) N:o 1784/77 ja (ETY) N:o 890/78.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä VII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
It shall apply from 1 April 2007.
Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2007.
OJ L 314, 30.11.2005, p. 1, corrected by OJ L 317, 3.12.2005, p. 29.
EUVL L 314, 30.11.2005, s. 1, oikaisu EUVL L 317, 3.12.2005, s. 29.
MINIMUM MARKETING REQUIREMENTS FOR HOP CONES
HUMALANTÄHKIEN KAUPAN PITÄMISEN VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
(% of weight)
(% painosta)
Prepared hops
Käsitelty humala
Unprepared hops
Käsittelemätön humala
Moisture
Kosteus
Leaves and stalks
Lehtien ja varsien osuus
Leaf fragments from branch tendrils, branch tendrils, leaf or cone strigs; to be classed as stalk, cone strigs must be at least 2,5 cm long
Kärhien lehdenosat, kärhet, tähkä- ja lehtivarret; tähkävarret luetaan varsiksi, kun ne ovat vähintään 2,5 cm pitkiä
Hop waste
Humalaroskien osuus
Small particles resulting from machine harvesting, varying in colour between dark green and black and which generally do not come from the cone; the maximum contents indicated may include particles of varieties of hops other than those to be certified, amounting to up to 2 % of the weight
Koneellisesta korjuusta aiheutuvat pikkukappaleet, joiden väri vaihtelee tummanvihreästä mustaan ja jotka eivät yleensä ole peräisin tähkistä; mainittuihin enimmäispitoisuuksiin saa sisältyä muista kuin varmennettavasta lajikkeesta peräisin olevia kappaleita kuitenkin enintään 2 painoprosenttia
In the case of ‘seedless hops’, seed
Siementen osuus siemenettömässä humalassa
Mature fruit of the cone
Tähkien kypsät hedelmät
Methods referred to in Article 4(2) and Article 5
4 artiklan 2 kohdassa ja 5 artiklassa tarkoitetut menetelmät
The following procedure shall be used to take samples of hop cones for determining the moisture content and, where applicable, the extraneous matter content:
Humalan tähkistä on otettava näytteet humalan kosteuden ja tarvittaessa sen vieraiden aineiden pitoisuuden määrittämistä varten seuraavasti:
Packed hops
Pakattu humala
A weight of hops proportional to the weight of the package shall be taken from the number of packages specified in Article 5.
Edellä 5 artiklassa säädetystä määrästä pakkauksia otetaan pakkauksen painoa vastaava määrä humalaa.
Enough samples should be taken to ensure that there are enough cones to be representative of the package.
Näytteitä otetaan riittävä määrä, jotta tähkien määrä olisi pakkauksen suhteen edustava.
Hops in a loose pile
Humala irtotavarana
Take equal portions from five to ten different places in the pile both at the surface and at various depths to constitute a sample.
Humalakasasta otetaan samansuuruinen määrä 5–10 kohdasta sekä pinnasta että eri syvyyksistä.
Place sample in the container as soon as possible.
Näyte on pantava astiaan niin pian kuin mahdollista.
To avoid rapid deterioration, the quantity of hops must be sufficiently large to be highly compressed when the container is closed.
Nopean pilaantumisen estämiseksi humalamäärän on oltava niin suuri, että se pakkautuu tiiviisti astiaa suljettaessa.