natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September 2005 a business was set up that developed an activity manufacturing cassava chips, banana chips and roasted peanuts (headings 200811 and 200899 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
Syyskuussa 2005 on perustettu yritys, joka alkoi valmistaa maniokkilastuja, banaanilastuja ja paahdettuja maapähkinöitä (yhteisen tullitariffin nimikkeistön luokituksen mukaiset nimikkeet 200811 ja 200899).
According to the information submitted by the French authorities, the cost price of the products in question produced locally is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere.
Ranskan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan kyseisten paikallisesti valmistettujen tuotteiden tuotantohinta on yli 20 prosenttia korkeampi kuin ulkopuolelta lähtöisin olevien vastaavien tuotteiden.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, headings 200811 and 200899 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
Tälle uudelle paikalliselle tuotannolle aiheutuvan haitan korvaamiseksi olisi nimikkeet 200811 ja 200899 sisällytettävä päätöksen 2004/162/EY liitteessä olevan B osan Ranskan Guyanaa koskevaan niiden tuotteiden luetteloon, joihin sovellettavan verokannan ero muualta kuin Ranskan merentakaisista departementeista lähtöisin oleviin tuotteisiin sovellettavaan verokantaan nähden saa olla 20 prosenttiyksikköä.
A beer brewing company, set up in 2006, started producing beer in 2007 (heading 2203 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
Oluenvalmistusyritys, joka on perustettu vuonna 2006, on vuonna 2007 aloittanut oluen tuotannon (yhteisen tullitariffin nimikkeistön luokituksen mukainen nimike 2203).
According to the information submitted by the French authorities, the cost price of beer produced locally is more than 30 % higher than that of imported beer.
Ranskan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan paikallisesti valmistetun oluen tuotantohinta on yli 30 prosenttia korkeampi kuin ulkopuolelta lähtöisin olevan oluen.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, heading 2203 should, in respect of French Guyana, be included in part C of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 30 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
Tälle uudelle paikalliselle tuotannolle aiheutuvan haitan korvaamiseksi olisi nimike 2203 sisällytettävä päätöksen 2004/162/EY liitteessä olevan C osan Ranskan Guyanaa koskevaan niiden tuotteiden luetteloon, joihin sovellettavan verokannan ero muualta kuin Ranskan merentakaisista departementeista lähtöisin oleviin tuotteisiin sovellettavaan verokantaan nähden saa olla 30 prosenttiyksikköä.
In 2005 a Guianese business started an activity involving the recovery of rice husk residues for use in the manufacture of a product similar to peat (fuel, litter).
Eräs guyanalainen yritys on vuonna 2005 alkanut ottaa talteen riisinkuorijätettä ja valmistaa siitä turpeen kaltaista tuotetta (polttoaine, pehku).
This new activity would not be economically viable unless peat produced outside French Guyana (heading 2703 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature) were subject to differential taxation in French Guyana.
Tämä uusi toiminta ei olisi taloudellisesti kannattavaa, jollei Ranskan Guyanan ulkopuolella valmistettua turvetta (yhteisen tullitariffin nimikkeistön luokituksen mukainen nimike 2703) verotettaisi Ranskan Guyanassa saman porrastetun verokannan mukaisesti.
According to the information submitted by the French authorities, although this is a product made from agricultural waste, the processing costs are such that it cannot compete with peat imported into French Guyana, even if transport costs are taken into account.
Vaikka kyseessä on maatalousjätteestä saatava tuote, sen jalostuskustannukset ovat Ranskan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan niin korkeat, ettei se pysty kilpailemaan Ranskan Guyanaan tuodun turpeen kanssa, vaikka huomioon otettaisiin myös kuljetuskustannukset.
According to the French authorities, the production costs of this product are considerably higher than those for peat due to the very small size of the Guianese business that has developed it (six employees) and the quasi-craft industry nature of this activity, whereas peat is produced industrially in Europe.
Ranskan viranomaisten mukaan tuotteen valmistuskustannukset ovat selvästi turpeen valmistuskustannuksia suuremmat johtuen tuotteen kehitelleen yrityksen hyvin pienestä koosta (6 työntekijää) ja toiminnan lähes täysin ei-koneellisesta luonteesta, kun turvetta puolestaan valmistetaan teollisesti Euroopassa.
Moreover there is no local peat production in Guyana.
Ranskan Guyanassa ei harjoiteta turpeen tuotantoa.
Even taking into account the transport costs of peat imported from Europe, the cost price of the product made from rice husks remains more than 20 % higher than that of imported peat.
Vaikka otettaisiin huomioon Euroopasta tuotavan turpeen kuljetuskustannukset, riisinkuoresta valmistetun tuotteen tuotantohinta on silti yli 20 prosenttia tuodun turpeen tuotantohintaa korkeampi.
Without special measures, the activity carried out by this Guianese business would not, therefore, be economically viable, hence the need to restore its competitiveness.
Tämän guyanalaisen yrityksen toiminta ei siis olisi taloudellisesti kannattavaa ilman erityistoimenpiteitä, mistä aiheutuu tarve varmistaa sen kilpailukyky.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production competing with peat, heading 2703 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in the French overseas departments.
Tälle uudelle turpeen kanssa kilpailevalle paikalliselle tuotannolle aiheutuvan haitan korvaamiseksi olisi nimike 2703 sisällytettävä päätöksen 2004/162/EY liitteessä olevan B osan Ranskan Guyanaa koskevaan niiden tuotteiden luetteloon, joihin sovellettavan verokannan ero muualta kuin Ranskan merentakaisista departementeista lähtöisin oleviin tuotteisiin sovellettavaan verokantaan nähden saa olla 20 prosenttiyksikköä.
Although it is limited to peat, this differential will make it possible to maintain the activity related to the production of the new local fuel, which will be taxed at the rate to which peat produced locally would be subject if such production existed.
Vaikka porrastettua verokantaa sovelletaan vain turpeeseen, se mahdollistaa kuvatun paikallisen polttoaineen valmistustoiminnan jatkamisen, sillä siihen sovelletaan samaa verokantaa kuin sovellettaisiin paikallisesti tuotettuun turpeeseen.
In 2005 a Guianese business started production of foam mattresses and polystyrene products (headings 392111 and 940421 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
Eräs guyanalainen yritys on vuoden 2005 aikana alkanut valmistaa vaahtomuovipatjoja ja polystyreenituotteita (yhteisen tullitariffin nimikkeistön luokituksen mukaiset nimikkeet 392111 ja 940421).
According to the information submitted by the French authorities, the cost price of the locally produced products in question is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere.
Ranskan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan kyseisten paikallisesti valmistettujen tuotteiden tuotantohinta on yli 20 prosenttia korkeampi kuin ulkopuolelta lähtöisin olevien vastaavien tuotteiden.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, headings 392111 and 940421 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
Tälle uudelle paikalliselle tuotannolle aiheutuvan haitan korvaamiseksi olisi nimikkeet 392111 ja 940421 sisällytettävä päätöksen 2004/162/EY liitteessä olevan B osan Ranskan Guyanaa koskevaan niiden tuotteiden luetteloon, joihin sovellettavan verokannan ero muualta kuin Ranskan merentakaisista departementeista lähtöisin oleviin tuotteisiin sovellettavaan verokantaan nähden saa olla 20 prosenttiyksikköä.
In 2005, a Guianese business started production of PVC shower cubicles (heading 392210 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
Eräs guyanalainen yritys on vuoden 2005 aikana alkanut valmistaa suihkukoppeja PVC-muovista (yhteisen tullitariffin nimikkeistön luokituksen mukainen nimike 392210).
According to the information submitted by the French authorities, the cost price of shower cubicles produced locally is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere.
Ranskan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan paikallisesti valmistettujen suihkukoppien tuotantohinta on yli 20 prosenttia korkeampi kuin ulkopuolelta lähtöisin olevien vastaavien tuotteiden.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, heading 392210 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
Tälle uudelle paikalliselle tuotannolle aiheutuvan haitan korvaamiseksi olisi nimike 392210 sisällytettävä päätöksen 2004/162/EY liitteessä olevan B osan Ranskan Guyanaa koskevaan niiden tuotteiden luetteloon, joihin sovellettavan verokannan ero muualta kuin Ranskan merentakaisista departementeista lähtöisin oleviin tuotteisiin sovellettavaan verokantaan nähden saa olla 20 prosenttiyksikköä.
In 2007 a Guianese business started production of zinc and copper gutters (headings 7411, 7412, 741991, 79070010 and 79070090 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
Eräs guyanalainen yritys on vuonna 2007 alkanut valmistaa sinkki- ja kupariräystäskouruja (yhteisen tullitariffin nimikkeistön luokituksen mukaiset nimikkeet 7411, 7412, 741991, 79070010 ja 79070090).
According to the information submitted by the French authorities, the price of the products in question produced locally is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere.
Ranskan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan kyseisten paikallisesti valmistettujen tuotteiden hinta on yli 20 prosenttia korkeampi kuin ulkopuolelta lähtöisin olevien vastaavien tuotteiden.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, headings 7411, 7412, 741991, 79070010 and 79070090 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments,
Tälle uudelle paikalliselle tuotannolle aiheutuvan haitan korvaamiseksi olisi nimikkeet 7411, 7412, 741991, 79070010 ja 79070090 sisällytettävä päätöksen 2004/162/EY liitteessä olevan B osan Ranskan Guyanaa koskevaan niiden tuotteiden luetteloon, joihin sovellettavan verokannan ero muualta kuin Ranskan merentakaisista departementeista lähtöisin oleviin tuotteisiin sovellettavaan verokantaan nähden saa olla 20 prosenttiyksikköä,
The Annex to Decision 2004/162/EC is hereby amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2004/162/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 64.
EUVL L 52, 21.2.2004, s. 64.
The Annex to Decision 2004/162/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2004/162/EY liite seuraavasti:
in part B, point 2, the following products shall be inserted:
Lisätään B osan 2 kohtaan nimikkeet seuraavasti:
‘040390, 090121, 1801, 1802, 1803, 1805, 1806, 200811, 200899, 2703, 392111, 392210, 7411, 7412, 741991, 79070010, 79070090 and 940421’.
”040390, 090121, 1801, 1802, 1803, 1805, 1806, 200811, 200899, 2703, 392111, 392210, 7411, 7412, 741991, 79070010, 79070090 ja 940421”.
in part C, point 2, the following products shall be inserted:
Lisätään C osan 2 kohtaan nimike seuraavasti:
‘2203’.
”2203”.
Alongside this, an agricultural activity producing raw coffee is in the process of being set up. This activity is to supply the raw material to the coffee roasting business.
Parhaillaan suunnitellaan myös raakakahvin viljelytoiminnan aloittamista raaka-aineen saamiseksi kahvinpaahtimoon.
Eventually, these activities, taken as a whole, are expected to satisfy some of the demand for coffee in French Guyana.
Ajan mittaan osa kahvin kysynnästä Ranskan Guyanassa pystytään tyydyttämään näistä toiminnoista muodostuvalla tuotannolla.
concerning the WRAP Printing and Writing Paper Scheme notified by the United Kingdom — (registered under document number C 45/05)
Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoittamasta, paino- ja kirjoituspaperin tuotantoa koskevasta WRAP-ohjelmasta (tiedoksiannettu numerolla C 45/05)
(notified under document number C(2007) 5421)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5421)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62.1(a) thereof,
ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
By letter of 22 July 2005, registered in the Commission on 26 July 2005 under number A/6948, the United Kingdom notified to the Commission a scheme for increasing the manufacturing capacity of printing and writings (hereinafter ‘P & W’) paper from recycled fibre under the Waste and Resources Action Programme (WRAP).
Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti komissiolle 22 päivänä heinäkuuta 2005 päivätyllä, 26 päivänä heinäkuuta 2005 komissioon saapuneeksi kirjatulla kirjeellä A/6948 ohjelmasta, jonka tarkoituksena oli lisätä kierrätyskuidusta valmistettavan paino- ja kirjoituspaperin tuotantokapasiteettia osana Waste and Resources Action Programme -toimintaohjelmaa (WRAP).
The notification was registered under number N 364/05.
Komissio kirjasi ilmoituksen viitteellä N 364/05.
The Commission asked further information by letter dated 9 September 2005, registered under number D/56952.
Komissio pyysi asiasta lisätietoja 9 päivänä syyskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä D/56952.
The United Kingdom replied by letter dated 28 October 2005, and registered on 7 November 2005 under number A/38954.
Yhdistynyt kuningaskunta vastasi 28 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä ja 7 päivänä marraskuuta 2005 kirjatulla kirjeellä A/38954.
On 7 December 2005 the Commission decided to open the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
Komissio päätti 7 päivänä joulukuuta 2005 aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn.
On 24 January 2006 the United Kingdom sent its observations in reply to the decision to open proceedings.
Yhdistynyt kuningaskunta lähetti 24 päivänä tammikuuta 2006 huomautuksensa menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä.
The Commission received comments on 10 and 14 February 2006 from M-Real, a manufacturer of recycled P & W paper with production locations in the United Kingdom and from the Confederation of Paper Industry (hereinafter ‘CPI’), the United Kingdom association representing the paper industry.
Komissio vastaanotti 10 ja 14 päivänä helmikuuta 2006 huomautuksia M-Realilta, joka valmistaa paino- ja kirjoituspaperia kierrätyskuidusta Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevissa tuotantolaitoksissa, ja Yhdistyneen kuningaskunnan paperiteollisuutta edustavalta Confederation of Paper Industry -liitolta, jäljempänä ’CPI’.
The United Kingdom responded to the comments from the third parties on 3 May 2006.
Yhdistynyt kuningaskunta vastasi kolmansien huomautuksiin 3 päivänä toukokuuta 2006.
On 19 March 2007 the Commission asked for further information to the United Kingdom.
Komissio pyysi 19 päivänä maaliskuuta 2007 lisätietoja Yhdistyneeltä kuningaskunnalta.
The United Kingdom responded on 11 May 2007.
Yhdistynyt kuningaskunta vastasi 11 päivänä toukokuuta 2007.
On 14 July 2007, the authorities of the United Kingdom met with representatives of the Commission.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ja komission edustajat pitivät kokouksen 14 päivänä heinäkuuta 2007.
The United Kingdom provided further information on 21 August 2007, 10 and 14 September 2007.
Yhdistynyt kuningaskunta toimitti lisätietoja 21 päivänä elokuuta 2007 sekä 10 ja 14 päivänä syyskuuta 2007.
Granting authority
Tuen myöntävä viranomainen
WRAP is a company established by the Government of the United Kingdom in partnership with other shareholders to promote sustainable waste management, and more specifically to promote efficient markets for recycled materials and products.
WRAP on yritys, jonka Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on perustanut yhteistyössä muiden osakkaiden kanssa kestävän jätehuollon edistämiseksi ja erityisesti tehokkaasti toimivien markkinoiden luomiseksi kierrätysmateriaaleille ja -tuotteille.
Its central objective is to enable recycled markets to function more effectively by stimulating demand for recycled materials and products, thereby improving the economics of collection.
Yrityksen päätavoitteena on tehostaa kierrätysmarkkinoiden toimintaa edistämällä kierrätysmateriaalien ja -tuotteiden kysyntää sekä muuttamalla sitä kautta jätteiden keruuta taloudellisemmaksi.
Although WRAP functions as an adjunct to the Government and implements government policies, it has the form of a private company.
Vaikka WRAP:n toiminta täydentää hallituksen toimintaa ja politiikkaa, se on muodoltaan yksityinen yritys.
WRAP's shareholders comprise several representatives of the industries with some interests in waste management, among them the Confederation of Paper Industries and the Chartered Institute of Waste Management, charities such as Wastewatch, and representatives of the devolved and British governments.
WRAP:n osakkaisiin kuuluu useita paperiteollisuuden edustajia, joilla on kytköksiä jätehuoltoon, kuten Confederation of Paper Industries ja Chartered Institute of Waste Management, hyväntekeväisyysjärjestöjä, kuten Wastewatch, sekä hajautetun hallinnon ja Britannian hallituksen edustajia.
The objective of the notified scheme is to increase collection and recycling of printing and writing (P & W) paper from offices and businesses by increasing recycling capacity under the obligation to collect additional waste paper.
Ilmoitetun ohjelman tavoitteena on lisätä toimistojen ja yritysten paino- ja kirjoituspaperin keruuta ja kierrätystä kierrätyskapasiteettia lisäämällä jätepaperin keruun lisäämistä koskevan velvoitteen mukaisesti.
The United Kingdom expects that the increased recycling capacity, linked to the legal obligation by the beneficiary of the aid to use new additional collections, will lead to a net increase in additional collections of P & W waste paper.
Yhdistyneen kuningaskunnan mukaan kierrätyskapasiteetin lisäys ja tuensaajan lakisääteinen velvoite käyttää aiemmin keräämättä jääneiden jätteiden keruusta saatua materiaalia, johtavat paino- ja kirjoituspaperijätteen keruun nettolisäykseen.
The definition of printing and writing paper used by the United Kingdom authorities includes the following types of wood-free papers: paper for printed publications, copier/printer paper and magazine papers.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten käyttämä paino- ja kirjoituspaperin määritelmä kattaa seuraavat puuvapaat paperityypit: painetuissa julkaisuissa käytettävä paperi, kopiointi-/tulostuspaperi ja aikakauslehtipaperit.
The United Kingdom has excluded other types of wood-free paper such as tissue paper and all types of wood-containing paper from the tender.
Yhdistynyt kuningaskunta on jättänyt tarjouskilpailun ulkopuolelle muut puuvapaat paperityypit, kuten pehmopaperin ja kaikki puupitoiset paperityypit.
Currently, most of the paper produced by businesses and offices is not collected and sorted for recycling, due in particular to technical difficulties, low costs of landfill, and price volatility.
Tällä hetkellä valtaosa yritysten ja toimistojen paperijätteestä jää keräämättä ja lajittelematta kierrätystä varten erityisesti teknisten vaikeuksien, matalien kaatopaikkakustannusten ja hintavaihteluiden vuoksi.
The 2006 statistics from the Confederation of Paper Industries have shown that collections of P & W paper in the United Kingdom are around 10 % [2].
CPI:n tilastotiedot vuodelta 2006 osoittavat, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa kerätään talteen noin 10 prosenttia paino- ja kirjoituspaperista [2].
WRAP intends to address the objectives by offering grants to paper manufacturers to increase P & W paper reprocessing capacity that utilises mainly waste paper from offices and businesses as its raw material input.
WRAP:n tarkoituksena on pyrkiä saavuttamaan tavoitteensa tukemalla paperintuottajia, jotta nämä lisäisivät kapasiteettia sellaiseen paino- ja kirjoituspaperin jälleenkäsittelyyn, jossa käytetään raaka-aineena pääasiassa toimistojen ja yritysten jätepaperia.
The budget for this measure is between GBP 6 million and GBP 20 million, (approximately between EUR 8,6 million and EUR 28,6 million).
Toimenpiteeseen on osoitettu määrärahoja 6–20 miljoonaa Englannin puntaa (noin 8,6–28,6 miljoonaa euroa).
The budget will cover the period until 31 March 2011.
Määrärahojen kattama jakso ulottuu 31 päivään maaliskuuta 2011.
Between two and ten paper producers are expected to benefit from the aid.
Tuen odotetaan hyödyttävän kahdesta kymmeneen paperintuottajaa.
The aid is financed through the general budget of the Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA).
Tuki rahoitetaan ympäristöstä, elintarvikkeista ja maaseutuasioista vastaavan osaston (Department for Environment, Food and Rural Affairs, DEFRA) yleisestä talousarviosta.
The notified aid is to be granted following a competitive tender process, inspired by EC public procurement procedures.
Ilmoitettu tuki myönnetään yhteisön julkisten hankintamenettelyiden mallin mukaisen tarjouskilpailumenettelyn perusteella.
The following conditions are particularly relevant.
Seuraavia edellytyksiä pidetään erityisen tärkeinä:
Waste paper sourcing
Jätepaperin keruu eri lähteistä
Successful bidders will be those whose collections are predominantly from offices and business and are of P & W waste paper.
Tarjouskilpailun voittajat keräävät jätepaperia pääasiassa toimistoista ja yrityksistä ja kerättävä paperi on paino- ja kirjoituspaperijätettä.
Accordingly, the tender invitation document will state that ‘the raw material source is to be, as a minimum, and in order of priority:
Tarjouskilpailuasiakirjassa ilmoitetaankin, että ”raaka-ainelähteenä on käytettävä tärkeysjärjestyksessä lueteltuina vähintään seuraavia:
raw materials from offices or non-residential/non-household sources not previously collected for recycling,
toimistoista tai asuntojen/kotitalouksien ulkopuolisista lähteistä kerättävät raaka-aineet, joita ei ole aiemmin kerätty kierrätykseen;
raw materials from municipal sources not previously collected for recycling,
yhdyskuntajätteiden lähteistä kerättävät raaka-aineet, joita ei ole aiemmin kerätty kierrätykseen;
existing collections.’
käynnissä oleva jätteiden keruu.”
Moreover, at least 50 % of the waste paper used must come from offices and businesses and, similarly, at least 50 % of the waste paper used must come from new collections of raw materials not previously collected for recycling.
Lisäksi vähintään 50 prosenttia käytetystä jätepaperista on oltava lähtöisin toimistoista ja yrityksistä. Vähintään 50 prosenttia käytetystä jätepaperista on myös tultava sellaisten raaka-aineiden vasta aloitetusta keruusta, joita ei ole aiemmin kerätty kierrätykseen.