natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the planned aid apply only to primary producers (farmers)?
Koskeeko suunniteltu tuki ainoastaan alkutuottajia (viljelijöitä)?
Are the new standards based on Community standards?
Perustuvatko kyseessä olevat uudet vaatimukset yhteisön vaatimuksiin?
If no, will the aid be limited to expenses resulting from standards likely to create a genuine competition handicap for the farmers involved?
Jos vastasitte kieltävästi, rajoittuuko tuki vaatimuksista, jotka uhkaavat haitata tosiasiallisesti kyseisten viljelijöiden kilpailukykyä, aiheutuviin menoihin?
Please demonstrate this handicap on the basis of mean net profit margins for average agricultural holdings in the (sub-)sector involved:
Tällainen riski on osoitettava (osa-)alalla, jolla vaatimusta sovelletaan, toimivien tyypillisten tilojen keskimääräisten nettovoittomarginaalien perusteella:
Is the aid farmers are entitled to over a period of five years for costs or loss of income incurred as a result of applying one or more standards to be provided on a diminishing scale and limited to a total of EUR 10000?
Onko viljelijälle viiden vuoden aikana yhden tai useamman vaatimuksen soveltamisesta aiheutuviin menoihin ja tulonmenetyksiin myönnettävä kokonaistuki asteittain alenevaa ja enintään 10000 euroa?
Please describe the diminishing scale of the aid:
Kuvaus tuen alenemisesta asteittain:
If the total of EUR 10000 is exceeded: is the aid limited to 80 % of costs and loss of income incurred by farmers, and to EUR 12000 per agricultural holding, and is account taken of any Community aid provided?
Jos 10000 euron enimmäismäärä ylittyy, rajoittuuko tuki enintään 80 prosenttiin viljelijöille aiheutuneista menoista ja tulonmenetyksistä ja kokonaistuki, johon myös mahdollinen yhteisön tuki sisältyy, enintään 12000 euroon tilaa kohden?
Does the aid pertain to standards which can be shown to be the direct cause of:
Koskeeko tuki sellaisten vaatimusten täyttämistä, joiden osalta voidaan osoittaa, että niiden suorana seurauksena on:
an increase in the operating costs of at least 5 % for the product or products affected by the standard?
tuotetta tai tuotteita, johon/joihin vaatimusta sovelletaan, koskevien toimintakustannusten nousu vähintään 5 prosentilla, tai
a loss of income equal to at least 10 % of net profits derived from the product or products affected by the standard?
tulonmenetys, joka on vähintään 10 prosenttia tuotteesta tai tuotteista, johon/joihin vaatimusta sovelletaan, saatavasta nettovoitosta
Please demonstrate the abovementioned parameters (please note that they must be calculated for an average agricultural holding in the sector and in the Member State affected by the standard):
Osoittakaa edellä olevat muuttujat (huomioikaa, että ne on laskettava vaatimuksen soveltamisalalla ja sen soveltamisjäsenvaltiossa sijaitsevan tyypillisen tilan osalta):
Does the aid apply only to standards resulting in an increase in operating costs or loss of income equal to at least 25 % of all agricultural holdings of the (sub-) sector in the Member State concerned?
Koskeeko tuki ainoastaan sellaisten vaatimusten täyttämistä, joiden vuoksi vaatimuksen soveltamisjäsenvaltiossa sijaitsevista kaikista tietyllä (osa)alalla toimivista tiloista vähintään 25 prosentilla toimintakustannukset nousevat tai tulot vähenevät?
PART III.12.F
OSA III.12.F
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE SETTING UP OF YOUNG FARMERS
LISÄTIETOLOMAKE — NUORTEN VILJELIJÖIDEN ALOITUSTUKI
This notification form applies to aid granted for the setting up of young farmers, as dealt with in chapter IV.F of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [37].
Tätä ilmoituslomaketta sovelletaan nuorten viljelijöiden aloitustukeen vuosiksi 2007–2013 vahvistettujen maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen [37] IV.F kohdan mukaisesti.
Eligibility Criteria
Tukikelpoisuusedellytykset
Please note that State aid for the setting up of young farmers may only be granted if it fulfils the same conditions set out in the Rural Development Regulation [38] for co-financed aid, and in particular the eligibility criteria of Article 22 thereof.
Huomioikaa, että nuorten viljelijöiden aloitustukea voidaan myöntää ainoastaan, jos se täyttää maaseudun kehittämisasetuksessa [38]osarahoitetulle tuelle säädetyt edellytykset ja erityisesti mainitun asetuksen 22 artiklassa säädetyt kelpoisuusedellytykset.
Is the support measure granted only to primary production ?
Onko tukitoimenpide tarkoitettu ainoastaan alkutuotantoa varten?
If no, please note that according to point 82 of the Guidelines, the support may not be granted for activities other than primary production.
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 82 kohdan mukaan tukea ei voida myöntää muuta toimintaa kuin alkutuotantoa varten.
Are the following conditions fulfilled?
Täyttyvätkö seuraavat edellytykset?
the farmer is under 40 years of age ;
viljelijä on alle 40-vuotias
the farmer possesses adequate occupational skills and competence ;
viljelijällä on riittävä ammattitaito ja pätevyys
the farmer is setting up on an agricultural holding as head of the holding for the first time ;
viljelijä aloittaa tilanpidon ensimmäistä kertaa tilanpidosta vastaavana yrittäjänä
the farmer submitted a business plan for the development of his/her farming activity;
viljelijä on esittänyt maataloustoimintansa kehittämiseksi elinkeinosuunnitelman
If you answered no to any of these questions, please note that the measure would not be in line with the requirements of Article 22 of the Rural Development Regulation and could not be authorised under the Guidelines.
Jos vastasitte kieltävästi johonkin edellä olevista kysymyksistä, huomioikaa, että toimenpide ei vastaa maaseudun kehittämisasetuksen 22 artiklan vaatimuksia eikä sitä voida sallia suuntaviivojen mukaisesti.
Does the measure provide that the above eligibility requirements must be met at the time the individual decision to grant support is taken?
Edellytetäänkö toimenpiteessä, että edellä mainitut tukikelpoisuusvaatimukset on täytettävä tehtäessä yksittäistä tuen myöntämispäätöstä?
Does the measure comply with existing Community or national standards?
Täyttääkö toimenpide voimassa olevat yhteisön tai kansalliset vaatimukset?
If not, is the aim to comply with existing Community or national standards identified in the submitted business plan?
Jos vastasitte kieltävästi, onko tavoitteena täyttää esitetyssä liiketoimintasuunnitelmassa mainitut voimassa olevat yhteisön tai kansalliset vaatimukset?
Does the period of grace within which the standard needs to be met exceed 36 months from the date of setting up?
Onko myönnettävä lisäaika, jonka kuluessa vaatimukset on täytettävä, enemmän kuin 36 kuukautta toiminnan aloittamispäivästä?
Maximum allowable aid
Tuen sallittu enimmäismäärä
EUR 40000)
 kertapalkkiona (enintään 40000 euroa)
 an interest rate subsidy?
ja/tai
(max. capitalised value of EUR 40000)
 korkotukena (pääomitettu arvo enintään 40000 euroa)
If yes, please describe the conditions of the loan — interest rate, duration, period of grace, etc.)
Jos vastasitte myöntävästi, ilmoittakaa lainaehdot (korkoprosentti, lainan kesto, lyhennysvapaan ajan kesto jne.):
Can you confirm that the aid combined with the support granted under the Rural Development Regulation will not exceed EUR 55000 and the maximum amounts laid down for either form of aid (EUR 40000 for single premium; EUR 40000 for subsidised loan) will be respected?
Voitteko vahvistaa, että tuki yhdistettynä maaseudun kehittämisestä annetun asetuksen mukaisesti myönnetyn tuen kanssa on enintään 55000 euroa ja että kummallekin tukimuodolle vahvistettuja enimmäismääriä (kertapalkkion osalta 40000 euroa, korkotukilainan osalta 40000 euroa) noudatetaan?
PART III.12.G
OSA III.12.G
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR EARLY RETIREMENT OR FOR THE CESSATION OF FARMING ACTIVITIES
LISÄTIETOLOMAKE — VARHAISELÄKKEELLE SIIRTYMISEEN TAI MAATALOUSTOIMINNAN HARJOITTAMISEN LOPETTAMISEEN TARKOITETTU TUKI
This form must be used for the notification of any State aid schemes which are designed to encourage older farmers to take early retirement as described by chapter IV.G of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [39].
Tätä lomaketta on käytettävä ilmoitettaessa kaikista sellaisista valtiontukijärjestelmistä, joiden tarkoituksena on kannustaa ikääntyneitä viljelijöitä siirtymään varhaiseläkkeelle vuosiksi 2007—2013 vahvistettujen maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen [39] IV.G kohdan mukaisesti.
Is the support measure granted only to primary production?
Myönnetäänkö tukea ainoastaan alkutuotannolle?
If no, please note that according to point 85 of the Guidelines, the support may not be granted for other activities than primary production.
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 85 kohdan mukaan tukea ei voida myöntää muuta toimintaa kuin alkutuotantoa varten.
Is the early retirement support granted:
Myönnetäänkö varhaiseläketukea
 to farmers who decide to stop their agricultural activity for the purpose of transferring the holdings to other farmers?
 maanviljelijöille, jotka päättävät lopettaa maataloustoiminnan harjoittamisen ja luovuttaa tilansa muille viljelijöille?
 to farm workers who decide to stop all farming work definitively upon the transfer of the holding?
 maataloustyöntekijöille, jotka päättävät lopettaa pysyvästi maatilalla työskentelyn tilan luovuttamisen yhteydessä?
Please describe the envisaged measures:
Kuvailkaa suunniteltuja toimenpiteitä:
Will the aid be exclusively granted when the transferor of the farm,
Myönnetäänkö tukea vain, jos tilasta luopujan on
stops all commercial farming activity definitively,
luovuttava pysyvästi kaikesta kaupallisen maatalouden harjoittamisesta;
is not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer or not more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned at the time of transfer and
oltava luovutushetkellä vähintään 55-vuotias muttei vielä yleisessä eläkeiässä tai oltava luovutushetkellä enintään kymmenen vuotta nuorempi kuin yleinen eläkeikä kyseisessä jäsenvaltiossa ja
has practised farming for the 10 years preceding transfer?
tullut harjoittaa maataloutta kymmenen vuoden ajan ennen luovutusta?
If no please note that according to point 87 of the Guidelines combined with article 23 of Council Regulation No 1698/2005 [40], no aid can be authorised if the transferor does not fulfil all those conditions.
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 87 kohdan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 [40] 23 artiklan mukaan tukea ei voida sallia, jos luopuja ei täytä kaikkia edellä mainittuja edellytyksiä.
Will the aid be exclusively granted when the transferee of the farm:
Myönnetäänkö tukea vain, jos tilan jatkajan on
succeeds the transferor by setting up as a young farmer as provided for in Article 22 of Council Regulation No 1698/2005, is less than 40 years of age and is setting up for the first time on an agricultural holding as head of the holding, possesses adequate occupational skills and competence and submits a business plan for the development of his farming activities, or
seurattava tilanpidosta luopuvaa viljelijää aloittamalla tilanpidon nuorena viljelijänä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 22 artiklan mukaisesti, on oltava alle 40-vuotias, aloitettava tilanpito ensimmäistä kertaa tilanpidosta vastaavana yrittäjänä, oltava riittävän ammattitaitoinen ja pätevä ja esitettävä maataloustoimintansa kehittämiseksi elinkeinosuunnitelma, tai
is a farmer of less than 50 years old or a private law body and takes over the agricultural hold released by the transferor to increase the size of the agricultural holding?
oltava alle 50-vuotias maanviljelijä tai yksityisoikeudellinen yhteisö ja otettava haltuunsa edeltäjänsä luovuttama maatila sen koon lisäämiseksi?
If no, please note that according to point 87 of the Guidelines combined with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 no aid can be authorised if the transferee does not fulfil all those conditions.
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 87 kohdan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 23 artiklan mukaan tukea ei voida sallia, jos tilan jatkaja ei täytä kaikkia edellä mainittuja edellytyksiä.
When the aid planned for early retirement support includes measures to provide an income for farm workers, please confirm that no aid will be granted if the worker does not fulfil all the following conditions:
Kun varhaiseläkettä varten myönnettävä tuki sisältää toimenpiteitä maataloustyöntekijöiden tulojen turvaamiseksi, olkaa hyvä ja vahvistakaa, että tukea ei myönnetä, jos työntekijä ei täytä kaikkia seuraavia edellytyksiä:
stop all farm work definitively upon the transfer of the holding,
lopeta pysyvästi maatilalla työskentelyn tilan luovuttamisen yhteydessä;
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age or more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned,
ole vähintään 55-vuotias muttei vielä yleisessä eläkeiässä tai ole vähintään kymmenen vuotta nuorempi kuin yleinen eläkeikä kyseisessä jäsenvaltiossa;
have devoted at least half of his working time as a family helper or farm worker to farm work during the preceding five years,
käyttänyt viiden edellisen vuoden aikana vähintään puolet työajastaan maataloustyöhön avustavana perheenjäsenenä tai maataloustyöntekijänä,
have worked on the transferor's agricultural holding for at least the equivalent of two years full-time during the four-year period preceding the early retirement of the transferor, and
työskennellyt luopujan varhaiseläkkeelle siirtymistä edeltäneen neljän vuoden ajan luopujan maatilalla vähintään kahden vuoden ajan kokoaikaisesti, ja
belong to a social security scheme.
kuuluu sosiaaliturvajärjestelmään.
Please note that according to point 87 of the Guidelines and Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005, no aid can be authorised to provide an income for farm workers if they do not fulfil all those conditions.
Huomioikaa, että suuntaviivojen 87 kohdan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 23 artiklan mukaan tukea ei voida sallia työntekijöiden tulojen turvaamiseksi, jos he eivät täytä kaikkia edellä mainittuja edellytyksiä.
Is the aid measure combined with support under the Rural Development Regulation?
Liittyykö tukitoimenpide maaseudun kehittämistä koskevan asetuksen mukaisesti myönnettävään tukeen?
If yes, please provide a brief description of the modalities and amount of such co-financed support
Jos vastasitte myöntävästi, kuvailkaa lyhyesti kyseisen osarahoitetun tuen sääntöjä ja määrää:
Please specify what is the maximum amount of aid to be granted per transferor:
Ilmoittakaa, mikä on luopujaa kohden maksettavan tuen enimmäismäärä:
 … per transferor and year (maximum annual amount of EUR 18000/transferor and maximum total amount of EUR 180000/transferor)
 … luopujaa kohden vuodessa (vuosittainen enimmäismäärä 18000 euroa ja koko enimmäismäärä 180000 euroa luopujaa kohden)
If the maximum amounts are not respected please justify its compatibility with the provisions of point 87 of the Guidelines.
Jos enimmäismääriä ei ole noudatettu, olkaa hyvä ja perustelkaa, miten toimenpide vastaa suuntaviivojen 87 kohtaa.
Please note that the Guidelines allow for support going above the maximum amounts set out in the Regulation provided that the Member State demonstrates that such payment is not passed on to active farmers.
Huomioikaa, että suuntaviivojen mukaan asetuksessa vahvistetut enimmäismäärät voidaan ylittää, jos jäsenvaltio osoittaa, ettei tukea siirretä ammatissa toimiville viljelijöille.
Please specify what is the maximum amount of aid to be granted per worker:
Ilmoittakaa, mikä on työntekijää kohden maksettavan tuen enimmäismäärä:
 … per worker and year (maximum annual amount of EUR 4000/worker and maximum total amount of EUR 40000/worker)
 …. työntekijää kohden vuodessa (vuosittainen enimmäismäärä 4000 euroa ja koko enimmäismäärä 40000 euroa työntekijää kohden)
Does the transferor receive a normal retirement pension paid by the Member State?
Saako luovuttaja jäsenvaltion maksamaa tavanomaista eläkettä?
If yes, is the planned early retirement support granted as a supplement taking into account the amount of the national retirement pension?
Jos vastasitte myöntävästi, myönnetäänkö suunniteltua varhaiseläketukea lisätukena, jossa otetaan huomioon kansallisen vanhuuseläkkeen määrä?
If no, please note that point 87 of the Guidelines combined with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 requires that the amount paid as a normal retirement pension is taken into account in the calculation of the maximum amounts to be granted under the early retirement schemes.
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 87 kohdassa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 23 artiklassa edellytetään, että tavanomaisena eläkkeenä maksettava määrä on otettava huomioon varhaiseläkejärjestelmien mukaisesti myönnettäviä enimmäismääriä laskettaessa.
Can it be assured that duration of planned early retirement support shall not exceed a total period of 15 years for the transferor and for the farm worker and that, at the same time, it shall not go beyond the 70th birthday of a transferor and not go beyond the normal retirement age of a worker?
Voidaanko taata, että varhaiseläketuen kestoaika on enintään 15 vuotta luopujan ja maataloustyöntekijän osalta ja että se ei jatku sen jälkeen, kun luopuja on täyttänyt 70 vuotta eikä sen jälkeen, kun työntekijä on saavuttanut yleisen eläkeiän?
If no, please note that point 87 of the Guidelines combined with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 does not allow for aid if all those requirements are not assured in the planned scheme.
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 87 kohdan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 23 artiklan mukaan tukea ei voida sallia, jos kaikki edellä mainitut edellytykset eivät täyty suunnitellussa tukijärjestelmässä.
PART III 12.III.H
OSA III.12.III.H
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO PRODUCER GROUPS
LISÄTIETOLOMAKE — TUOTTAJARYHMILLE TARKOITETTU TUKi
This form must be used for the notification of any State aid measures meant to provide aid to produces groups as described by chapter IV.H. of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [41]
Tätä lomaketta on käytettävä ilmoitettaessa kaikista valtiontukitoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on myöntää tukea tuottajaryhmille vuosiksi 2007–2013 vahvistettujen maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen [41] IV.H kohdan mukaisesti.
Does the aid concern start-up aid to newly established producer groups?
Koskeeko tuki vastikään perustetuille tuottajaryhmille myönnettävää käynnistystukea?
Does the aid concern start-up aid to newly established producer associations (i.e. a producer association consists of recognised producer groups and pursues the same objectives on a larger scale)?
Koskeeko tuki vastikään perustetuille tuottajaliitoille myönnettävää käynnistystukea (tuottajaliitto muodostuu hyväksytyistä tuottajaryhmistä ja pyrkii laajemmin samoihin päämääriin)?
Is the aid granted towards eligible expenses limited to and resulting from a year-on-year increase in turnover of the beneficiary by at least 30 % due to the accession of new members and/or the coverage of new products?
Myönnetäänkö tukea tukikelpoisiin menoihin, jotka rajoittuvat tuensaajan liikevaihdon vuosittaiseen vähintään 30 prosentin kasvuun ja johtuvat siitä, silloin kun se on seurausta uusien jäsenten liittymisestä ja/tai tuotevalikoiman laajentamisesta?
If yes, how much is the increase in turnover of the beneficiary?
Jos vastasitte myöntävästi, kuinka paljon tuensaajan liikevaihto kasvaa?
Is the increase in turnover of the beneficiary due to
Johtuuko tuensaajan liikevaihdon kasvu
 the accession of new members
 uusien jäsenten liittymisestä
 the coverage of new products
 tuotevalikoiman laajentamisesta
 both
 molemmista
Is aid granted to cover the start-up costs of associations of producers, which are responsible for the supervision of the use of geographical indications and designations of origin or quality marks in conformity with Community law?
Myönnetäänkö tukea sellaisten tuottajaliittojen toiminnan käynnistämisestä aiheutuviin kustannuksiin, jotka vastaavat maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten tai laatumerkkien käytön valvonnasta yhteisön lainsäädännön mukaisesti?
Is the aid granted to other producer groups or associations, which undertake tasks at the level of agricultural production, such as mutual support and farm relief and farm management services, in the members' holdings without being involved in the joint adaptation of supply to the market?
Myönnetäänkö tukea muille tuottajaryhmille tai -liitoille, jotka suorittavat esimerkiksi keskinäiseen avunantoon, lomituspalveluihin ja tilanhoitopalveluihin liittyviä maatalouden tuotantotason tehtäviä jäsenten tiloilla ilman, että nämä ryhmät tai liitot mukauttavat yhdessä tuotantoa markkinoiden vaatimuksia vastaavaksi?
If yes, please note that aid to these groups or associations is not covered by chapter IV.H. of the Guidelines.
Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa, että tuki kyseisille ryhmille tai liitoille ei kuulu suuntaviivojen IV.H kohdan soveltamisalaan.
Please refer to the relevant legal basis.
Huomioikaa asianomainen oikeusperusta.
Is aid granted to producer groups or associations to cover expenses, which are not linked to setting-up costs, such as investments or promotion activities?
Myönnetäänkö tukea tuottajaryhmille tai -liitoille kattamaan menot, jotka eivät liity toiminnan käynnistämiseen, vaan esimerkiksi investointeihin tai menekinedistämistoimintaan?
If yes, the aid will be assessed in accordance with the specific rules governing such aids.
Jos vastasitte myöntävästi, tukea arvioidaan tällaista tukea koskevien erityissääntöjen mukaisesti.
Please refer to the relevant sections of the notification form.
Täyttäkää yleisen ilmoituslomakkeen asianmukaiset osat.
In case of an aid scheme, can you confirm that it will be adjusted to take account any change in the regulations governing the common organisations of the market?
Jos kyse on tukijärjestelmästä, voitteko vahvistaa, että sitä mukautetaan yhteisistä markkinajärjestelyistä annettuihin asetuksiin mahdollisesti tehtävien muutosten perusteella?
Is aid granted directly to producers to offset their contributions to the cost of running the groups or associations during the first five years following the formation of the group or association?
Myönnetäänkö tuki suoraan tuottajille korvaamaan tuottajan rahoitusosuus ryhmän tai liiton toimintakustannuksista sen perustamista seuraavien ensimmäisten viiden vuoden aikana?
If yes, will the overall amount granted directly to producers respect the limit for maximum support (EUR 400000)?
Jos vastasitte myöntävästi, noudatetaanko suoraan tuottajille myönnettävän kokonaistuen osalta enimmäistuen ylärajaa (400000 euroa)?
Is the start-up aid granted exclusively to small and medium-sized enterprises?
Myönnetäänkö käynnistystukea yksinomaan pienille ja keskisuurille yrityksille?
Is start-up aid granted to producer groups or producer associations which are entitled to assistance under the legislation of the Member State concerned?
Myönnetäänkö käynnistystukea tuottajaryhmille tai -liitoille, jotka ovat oikeutettuja avustukseen kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti?
If the answer is no, please refer to Article 9(2) of Commission Regulation (EC) No … [42].
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 [42] 9 artiklan 2 kohta.
Is the aid granted only if all the following rules are respected:
Myönnetäänkö tukea vain siinä tapauksessa, että kaikkia seuraavia sääntöjä noudatetaan: