natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline [3] lays down rules designed to ensure the proper management of Community expenditure, relating both to the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and to the reserves for external operations, in accordance with the principles of sound financial administration agreed in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [4].
Talousarvion kurinalaisuudesta 26 päivänä syyskuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2040/2000 [3] annetaan säännöt, joiden tarkoituksena on varmistaa sekä Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastoon että ulkoisia toimia koskevaan varaukseen liittyvien yhteisön menojen moitteeton hallinnointi Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä 6 päivänä toukokuuta 1999 talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyssä toimielinten sopimuksessa [4] vahvistettujen, moitteetonta varainhoitoa koskevien periaatteiden mukaisesti.
As regards Part I of Regulation (EC) No 2040/2000, concerning agricultural expenditure, the ceilings set in the financial framework 2007-2013 set out in Annex I of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [5] of 17 May 2006 (‘the 2006 Interinstitutional Agreement’) preclude the need to maintain the agricultural guideline provided for therein.
Maatalousmenoja koskevassa asetuksen (EY) N:o 2040/2000 I osassa säädettyä maatalouden ohjelinjaa ei enää ole tarpeen säilyttää, koska enimmäismäärät vahvistetaan talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [5], jäljempänä ’vuoden 2006 toimielinten välinen sopimus’, liitteessä I olevassa, vuosien 2007–2013 rahoituskehyksessä.
The remaining provisions concerning budgetary discipline for agriculture in Part I of Regulation (EC) No 2040/2000 have been superseded by Articles 18, 19 and 20 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [6].
Muut asetuksen (EY) N:o 2040/2000 I osaan sisältyvät maatalousalan budjettikuria koskevat säännökset on korvattu yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [6] 18, 19 ja 20 artiklalla.
As regards Part II of Regulation (EC) No 2040/2000, concerning reserves for external operations, there is no longer any need for specific provisions and measures, which are exceptional in the context of the own resources system, for the financing of the Guarantee Fund and the reserve for Emergency Aid.
Ulkoisten toimien varausta koskevassa asetuksen (EY) N:o 2040/2000 II osassa olevia takuurahaston ja hätäapuvarauksen rahoittamiseen liittyviä erityissäännöksiä ja -toimenpiteitä, jotka muodostavat poikkeuksen omien varojen järjestelmästä, ei enää tarvita.
The reserve for loan guarantees has been replaced in the financial framework 2007-2013 of the 2006 Interinstitutional Agreement by a budget line under heading 4 ‘the EU as a global player’.
Lainatakuuvaraus on korvattu rahoituskehyksen otsakkeeseen 4 ”EU maailmanlaajuisena toimijana” kuuluvalla budjettikohdalla vuosien 2007–2013 rahoituskehyksessä vuoden 2006 toimielinten välisessä sopimuksessa.
The main principles regarding the reserve for Emergency Aid are laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7], while the amount and the conditions for utilisation are set out in the 2006 Interinstitutional Agreement.
Hätäapuvarausta koskevista pääperiaatteista säädetään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [7] ja kyseisen varauksen määrästä ja käyttöehdoista määrätään vuoden 2006 toimielinten välisessä sopimuksessa.
Since the interests of third parties are not directly involved, there is no need to incorporate the latter in a regulation.
Koska asiaan ei suoraan liity kolmansien etuja, viimeksi mainituista määräyksistä ei ole tarpeen antaa asetusta.
All the provisions laid down in Regulation (EC) No 2040/2000 have therefore been rendered obsolete.
Kaikki asetuksen (EY) 2040/2000 säännökset ovat tämän vuoksi käyneet tarpeettomiksi.
Regulation (EC) No 2040/2000 should therefore be repealed,
Asetus (EY) N:o 2040/2000 olisi tämän vuoksi kumottava,
Regulation (EC) No 2040/2000 shall be repealed with effect from 1 January 2007.
Kumotaan asetus (EY) N:o 2040/2000 1 päivästä tammikuuta 2007.
Opinion of 13 March 2007 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 13. maaliskuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ C 8, 12.1.2007, p. 3.
EUVL C 8, 12.1.2007, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1249/2007
Komission asetus (EY) N:o 1249/2007,
of 25 October 2007
annettu 25 päivänä lokakuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 26 October 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä lokakuuta 2007.
to Commission Regulation of 25 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 25 päivänä lokakuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1250/2007
Komission asetus (EY) N:o 1250/2007,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 26 October 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Sellaisenaan vietäviin valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin 26 päivästä lokakuuta 2007 [1] alkaen sovellettavat vientituet Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1251/2007
Komission asetus (EY) N:o 1251/2007,
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 26 October 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Sellaisenaan vietäviin siirappeihin ja tiettyihin muihin sokerialan tuotteisiin 26 päivästä lokakuuta 2007 alkaen sovellettavat vientituet [1]Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 1252/2007
Komission asetus (EY) N:o 1252/2007,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 25 October 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 900/2007 8 artiklan 1 kohdan ja 25 päivänä lokakuuta 2007 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 25 October 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 36,062 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 900/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 25 päivänä lokakuuta 2007 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 36,062 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1253/2007
Komission asetus (EY) N:o 1253/2007,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 24 October 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 1060/2007 4 artiklan 1 kohdan ja 24 päivänä lokakuuta 2007 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 24 October 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 436,40 EUR/t.
Asetuksen (EY) N:o 1060/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 24 päivänä lokakuuta 2007 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 436,40 EUR/t.
Commission Regulation (EC) Νo 1254/2007
Komission asetus (EY) N:o 1254/2007,
to Commission Regulation of 25 October 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 25 päivänä lokakuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1255/2007
Komission asetus (EY) N:o 1255/2007,
amending Commission Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration
.eu-aluetunnuksen perustamista ja käyttöä koskevista yleisistä toimintasäännöistä ja rekisteröintiä koskevista periaatteista annetun asetuksen (EY) N:o 874/2004 muuttamisesta
Having consulted the Registry in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 733/2002,
on kuullut rekisteriä asetuksen (EY) N:o 733/2002 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti,
Commission Regulation (EC) No 874/2004 of 28 April 2004 [2] implements Regulation (EC) No 733/2002 by laying down the public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration.
Huhtikuun 28 päivänä 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 874/2004 [2] pannaan täytäntöön asetus (EY) N:o 733/2002 säätämällä eu-aluetunnuksen perustamista ja käyttöä koskevista yleisistä toimintasäännöistä ja rekisteröintiä koskevista periaatteista.
In pursuance of this objective, and with a view to fully guaranteeing the geopolitical and linguistic diversity of the European Union and the interest of both Member States and European citizens, on 10 October 2005 Regulation (EC) No 874/2004 was amended by Commission Regulation (EC) No 1654/2005 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi sekä Euroopan unionin geopoliittisen ja kielellisen monimuotoisuuden sekä niin jäsenvaltioiden kuin Euroopan kansalaistenkin etujen turvaamiseksi asetusta (EY) N:o 874/2004 muutettiin eu-aluetunnuksen perustamista ja käyttöä koskevista yleisistä toimintasäännöistä ja rekisteröintiä koskevista periaatteista annetun asetuksen (EY) N:o 874/2004 muuttamisesta 10 päivänä lokakuuta 2005 annetulla asetuksella (EY) N:o 1654/2005.
Article 1(3) of Regulation (EC) No 1654/2005 added an Annex including a list of names which are reserved for each Member State for registration and a list of names which can be reserved by certain third countries, including candidate countries to accession to the European Union.
Asetuksen (EY) N:o 1654/2005 1 artiklan 3 kohdassa säädetään liitteestä, joka sisältää luettelon kunkin jäsenvaltion rekisteröitäviksi varattavista nimistä sekä luettelon nimistä, joita voivat varata tietyt kolmannet maat, kuten Euroopan unionin jäseniksi ehdolla olevat maat.
Accordingly, Bulgaria and Romania should have the possibility to register the domain names that have been reserved for them according to Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004.
Näin ollen niillä olisi oltava mahdollisuus rekisteröidä niille asetuksen (EY) N:o 874/2004 8 artiklan mukaisesti varatut verkkotunnukset.
In order to ensure legal clarity that these two Member States have such possibility, the annex included by Regulation (EC) No 874/2004 should be amended.
Jotta näillä kahdella jäsenvaltiolla olisi tähän oikeudellisesti kiistaton mahdollisuus, asetuksen (EY) N:o 874/2004 liitettä olisi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Communications Committee established by Article 22(1) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [3],
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/21/EY [3] 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun viestintäkomitean lausunnon mukaisia,
The Annex to Commission Regulation (EC) No 874/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 874/2004 liite tämän asetuksen liitteellä.
List of names per country and the countries that can register them
Luettelo maiden nimistä ja maista, jotka voivat rekisteröidä ne:
List of names per country and the countries that can reserve them
Luettelo maiden nimistä ja maista, jotka voivat varata ne:
OJ L 162, 30.4.2004, p. 40. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1654/2005 (OJ L 266, 11.10.2005, p. 35).
EUVL L 162, 30.4.2004, s. 40. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1654/2005 (EUVL L 266, 11.10.2005, s. 35).
Commission Regulation (EC) No 1256/2007
Komission asetus (EY) N:o 1256/2007,
amending Regulation (EC) No 829/2007 as regards the transitional period granted for the use of commercial documents and health certificates for animal by-products
asetuksen (EY) N:o 829/2007 muuttamisesta eläimistä saatavia sivutuotteita koskeville kaupallisille asiakirjoille ja terveystodistuksille myönnetyn siirtymäajan osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1] and in particular the second paragraph of Article 28, the first subparagraph of Article 29(3) and Article 32(1),
ottaa huomioon muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 [1] ja erityisesti sen 28 artiklan toisen kohdan, 29 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 32 artiklan 1 kohdan,
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health requirements for trade and for imports into and transit through the Community of certain animal by-products and products derived there from.
Asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 vahvistetaan eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat vaatimukset tiettyjen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden kaupalle, maahantuonnille ja kauttakuljetukselle yhteisön kautta.
Regulation (EC) No 829/2007 of 28 June 2007 amending Annexes I, II, VII, VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards placing on the market of certain animal by-products amends Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002, as regards model commercial documents and Annex X to that Regulation, as regards health certificates for imports of certain animal by-products.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteiden I, II, VII, VIII, X ja XI muuttamisesta tiettyjen eläimistä saatavien sivutuotteiden markkinoille saattamisen osalta 28 päivänä kesäkuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 829/2007 muutetaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitettä II kaupallisen asiakirjan mallin osalta ja liitettä X tiettyjen eläinten sivutuotteiden tuontia koskevien terveystodistusten osalta.
Article 2 of Regulation (EC) No 829/2007 provides for a transitional period of six months from the date of entry into force of that Regulation for the use of the relevant commercial documents and health certificates provided for in Annexes II and X to Regulation (EC) No 1774/2002, which were completed in conformity with the provisions applicable before the date of entry into force of Regulation (EC) No 829/2007.
Asetuksen (EY) N:o 829/2007 2 artiklassa säädetään kyseisen asetuksen voimaantulopäivää seuraavan kuuden kuukauden siirtymäkaudesta, jonka aikana voidaan käyttää asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä II vahvistetun mallin mukaisia kaupallisia asiakirjoja ja liitteessä X vahvistettuja terveystodistuksia, jotka on täytetty ennen asetuksen (EY) N:o 829/2007 voimaantulopäivää sovellettavien säännösten mukaisesti.
Since the publication of that Regulation however several requests for clarification concerning the provisions applicable during this transitional period have been addressed to the Commission.
Asetuksen julkaisemisen jälkeen komissio on kuitenkin saanut useita selvennyspyyntöjä, jotka koskevat siirtymäkautena sovellettavia säännöksiä.
In order to ensure legal certainty, it should be clarified that until the end of the transitional period, commercial documents and health certificates which correspond to the models required prior to the entry into force of Regulation (EC) No 829/2007 may still be completed and signed by commercial operators and the veterinary authorities of third countries, as appropriate.
Jotta oikeusvarmuus säilyisi, olisi selvennettävä, että siirtymäkauden loppuun saakka kolmansien maiden taloudelliset toimijat ja eläinlääkintäviranomaiset saavat tarvittaessa edelleen laatia ja allekirjoittaa kaupallisia asiakirjoja ja terveystodistuksia, jotka ovat ennen asetuksen (EY) N:o 829/2007 voimaantuloa vaadittujen mallien mukaisia.
In addition, a practical solution should be provided for consignments for which such documents have been issued within the transitional period, but which do not arrive at their place of destination within the Community before that date.
Lisäksi olisi löydettävä käyttökelpoinen ratkaisu sellaisille tavaraerille, joita koskevat asiakirjat on annettu siirtymäkauden aikana mutta jotka eivät saavu yhteisössä sijaitsevaan määräpaikkaansa ennen kyseistä päivämäärää.
Such consignments should continue to be accepted for trade in or for import into the Community, as appropriate, within two months after that date.
Tällaisten tavaraerien kaupan yhteisössä tai tuonnin yhteisöön olisi tarvittaessa edelleen oltava sallittua kahden kuukauden ajan kyseisestä päivämäärästä.
In order to facilitate the application of this Regulation for stakeholders and third country authorities, the original transitional period of six months from 24 July 2007 introduced by Regulation (EC) No 829/2007 should be extended until 30 April 2008.
Jotta tämän asetuksen soveltaminen olisi helpompaa sidosryhmille ja kolmansien maiden viranomaisille, asetuksessa (EY) N:o 829/2007 vahvistettua alkuperäistä 24 päivänä heinäkuuta 2007 alkanutta kuuden kuukauden siirtymäaikaa olisi jatkettava 30 päivään huhtikuuta 2008.
An additional period should be provided for accepting such documents and certificates for trade in and for import into the Community.
Lisäaikaa olisi varattava sellaisten asiakirjojen ja todistusten hyväksymiseen, jotka koskevat tavaraerien kauppaa yhteisössä ja tuontia yhteisöön.
Regulation (EC) No 829/2007 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 829/2007 olisi muutettava.
Article 2 of Regulation (EC) No 829/2007 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 829/2007 2 artikla seuraavasti:
For a transitional period until 30 April 2008, Member States shall accept consignments accompanied by commercial documents and health certificates completed and signed in conformity with the provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 applying until 23 July 2007.
Siirtymäkautena 30 päivään huhtikuuta 2008 asti jäsenvaltiot hyväksyvät tavaraerät, joiden mukana toimitetaan kaupalliset asiakirjat ja terveystodistukset, jotka on laadittu ja allekirjoitettu 23 päivään heinäkuuta 2007 sovellettavien asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 vahvistettujen säännösten mukaisesti.
Until 30 June 2008, Member States shall accept such consignments if the accompanying commercial documents and health certificates were completed and signed before 1 May 2008.’
Jäsenvaltiot hyväksyvät kyseiset tavaraerät 30 päivään kesäkuuta 2008 asti, jos mukana toimitetut kaupalliset asiakirjat ja terveystodistukset on laadittu ja allekirjoitettu ennen 1 päivää toukokuuta 2008.”
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 829/2007 (EUVL L 191, 21.7.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1257/2007
Komission asetus (EY) N:o 1257/2007,
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2007 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
riisiä koskevien tuontitodistusten myöntämisestä asetuksella (EY) N:o 327/98 avattujen tariffikiintiöiden mukaisesti lokakuun 2007 osakaudeksi
Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX of the Regulation.
Riisin ja rikotun riisin tuontia koskevien tiettyjen tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 10 päivänä helmikuuta 1998 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 327/98 [3] avataan eräitä riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitariffikiintiöitä, jotka on jaettu alkuperämaittain ja useaan osakauteen mainitun asetuksen liitteen IX mukaisesti, ja vahvistetaan niiden hallinnointitapa.
October is the only subperiod for the quota with serial number 09.4138 laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98.
Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn kiintiön, jonka järjestysnumero on 09.4138, osalta toinen osakausi on lokakuu.
This quota comprises the balance of the unused quantities from the quotas with serial numbers 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 in the previous subperiod.
Tähän kiintiöön sisältyvät kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127–09.4128–09.4129–09.4130, edellisen osakauden käyttämättä jääneet määrät.
October is the last subperiod for the quotas with serial numbers 09.4148 and 09.4168 laid down in Article 1(1)(b) and (e) of Regulation (EC) No 327/98, which comprise the balance of the unused quantities from the previous subperiod.
Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan b ja e alakohdassa säädettyjen kiintiöiden, joiden järjestysnumerot ovat 09.4148 ja 09.4168 ja joihin sisältyvät edellisen osakauden käyttämättä jääneet määrät, osalta viimeinen osakausi on lokakuu.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quota(s) with serial numbers 09.4138-09.4148, the applications lodged in the first 10 working days of October 2007 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Asetuksen (EY) N:o 327/98 8 artiklan a alakohdan mukaisesti tehdyn ilmoituksen perusteella mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti lokakuun 2007 ensimmäisten 10 työpäivän aikana kiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4138–09.4148, varten jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on suurempi kuin käytettävissä oleva määrä.
The final percentage take-up for 2007 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 should also be made known,
On myös aiheellista ilmoittaa kunkin asetuksessa (EY) N:o 327/98 säädetyn kiintiön lopullinen käyttöprosentti vuonna 2007,
For import licence applications for rice under the quotas with the serial numbers 09.4138-09.4148 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of October 2007, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 327/98 tarkoitettuihin kiintiöihin, joiden järjestysnumerot ovat 09.4138–09.4148, kuuluvaa riisiä varten lokakuun 2007 ensimmäisten 10 työpäivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten perusteella myönnetään todistuksia siten, että haettuihin määriin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettuja jakokertoimia.