natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The undertakings concerned could request that the quantities of their production affected by that measure be considered fully or partially to be produced in excess of their respective quotas, thus opening for those undertakings the possibilities provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 318/2006 as regards out-of-quota production.
Kyseiset yritykset voivat pyytää, että niiden tuotannon määrät, joita tämä toimenpide koskee, katsottaisiin kokonaan tai osittain niiden vastaavien kiintiöiden ulkopuolella tuotetuiksi, mikä antaisi näille yrityksille asetuksen (EY) N:o 318/2006 12 artiklassa säädetyt mahdollisuudet kiintiön ulkopuolisen tuotannon osalta.
Such requests had to be submitted before 31 January 2007.
Hakemukset oli jätettävä 31 päivään tammikuuta 2007 mennessä.
In order to enable the undertakings concerned to submit such requests in respect of isoglucose to be exported within the quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports, a further deadline for the submission of those requests should therefore be fixed.
Jotta kyseiset yritykset voisivat jättää näitä hakemuksia isoglukoosista, joka on määrä viedä kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin viennin määrällisen rajoituksen puitteissa, olisi vahvistettava tällaisten hakemusten jättämisen myöhempi määräaika.
With a view to ensuring orderly management, preventing speculation and providing for effective controls, detailed rules should be laid down for submitting licence applications.
Hallinnoinnin säännönmukaisuuden varmistamiseksi, keinottelun estämiseksi ja tehokkaan valvonnan vuoksi olisi säädettävä yksityiskohtaiset säännöt todistushakemusten jättämisestä.
In order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the eventual re-import or re-introduction into the Community of the isoglucose syrups concerned, certain countries of the Western Balkans should be excluded from the eligible destinations for out-of-quota isoglucose exports.
Petosriskin minimoimiseksi ja jotta vältettäisiin kyseisten isoglukoosisiirappien mahdollisesta yhteisöön jälleentuonnista tai -toimittamisesta aiheutuvat väärinkäytökset, tiettyjen Länsi-Balkanin maiden ei olisi kuuluttava kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin viennin hyväksyttyihin määräpaikkoihin.
However, those countries of the region whose authorities have to issue an export certificate for the confirmation of the origin of the sugar or isoglucose products to be exported to the Community should be exempted from this exclusion as the risks of fraud are more limited.
Tämän ei kuitenkaan pitäisi koskea sellaisia alueen maita, joiden viranomaisten on annettava yhteisöön vietäville sokeri- tai isoglukoosituotteille vientitodistus alkuperän vahvistamiseksi, koska petosriski on rajoitetumpi.
To assure coherence with the provisions relevant to exports in the sugar sector as laid down by Commission Regulation (EC) No 958/2006 of 28 June 2006 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2006/2007 marketing year [3] and Commission Regulation (EC) No 38/2007 of 17 January 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden [4] exports of out-of-quota isoglucose should not be permitted to certain close destinations as well.
Jotta varmistetaan johdonmukaisuus niiden vientiä koskevien sokerialan säännösten kanssa, jotka on vahvistettu valkoisen sokerin vientiä koskevasta pysyvästä tarjouskilpailusta vientitukien vahvistamiseksi markkinointivuodeksi 2006/2007 28 päivänä kesäkuuta 2006 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 958/2006 [3] ja pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Belgian, Tšekin, Espanjan, Irlannin, Italian, Unkarin, Puolan, Slovakian ja Ruotsin interventioelinten hallussa olevan sokerin myymiseksi uudelleen vientiä varten 17 päivänä tammikuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 38/2007 [4], kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin vientiä tiettyihin lähellä sijaitseviin määräpaikkoihin ei myöskään olisi sallittava.
In order to contravene the risk of re-importation and, more specifically, to ensure that the specific rules for returned goods referred to in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5] and in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6] are being respected, Member States should be required to take all the necessary control measures.
Jälleentuonnin riskin estämiseksi ja erityisesti sen varmistamiseksi, että yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [5] ja tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [6] säännöksiä noudatetaan, jäsenvaltiot olisi velvoitettava toteuttamaan kaikki tarvittavat valvontatoimenpiteet.
In addition to the provisions of Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [7] further implementing provisions should be established for the administration of the quantitative limit to be fixed by this Regulation, in particular regarding the conditions for applying for export licences.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän sokerialan kaupan osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 [7] säännösten lisäksi olisi tässä asetuksessa vahvistettavan määrällisen rajoituksen hallinnointia varten vahvistettava täytäntöönpanoa koskevia lisäsäännöksiä erityisesti vientitodistusten hakuedellytysten osalta.
Fixing the quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports
Kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin määrällisen rajoituksen vahvistaminen
For the period from 1 August to 30 September 2007, the quantitative limit referred to in Article 12(d) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be 20000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 12 artiklan d alakohdassa tarkoitettu määrällinen rajoitus 1 päivästä elokuuta30 päivään syyskuuta 2007 on 20000 tonnia kuiva-aineena vietäessä CN-koodeihin 17024010, 17026010 ja 17029030 kuuluvaa kiintiön ulkopuolista isoglukoosia ilman vientitukea.
Exports within this quantitative limit shall be allowed for all destinations with exception of the following:
Tämän määrällisen rajoituksen puitteissa sallitaan vienti kaikkiin määräpaikkoihin lukuun ottamatta seuraavia:
third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, San Marino, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
kolmannet maat: Andorra, Pyhä istuin (Vatikaanivaltio), Liechtenstein, San Marino, Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Montenegro, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia;
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, Communes of Livigno and Campone d’Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands and the areas of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
EU:n jäsenvaltioiden alueet, jotka eivät kuulu yhteisön tullialueeseen: Gibraltar, Ceuta, Melilla, Livignon ja Campione d’Italian alueet, Helgolandin saari, Grönlanti, Färsaaret, ne Kyproksen tasavallan alueet, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan.
Exports of the products referred to in paragraph 1 shall only be allowed where they:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden vienti sallitaan ainoastaan silloin, kun
are obtained by isomerisation of glucose;
ne on saatu glukoosia isomeroimalla;
have a fructose content by weight in the dry state of not less than 41 %;
niiden fruktoosipitoisuus on vähintään 41 prosenttia kuivapainosta määritettynä;
have a total content by weight in the dry state of polysaccharides and oligosaccharides, including di- and trisaccharides, of not more than 8,5 %.
niiden polysakkaridien ja oligosakkaridien sekä di- tai trisakkaridien kokonaispitoisuus on enintään 8,5 prosenttia kuivapainosta.
By way of derogation from the deadline fixed in Article 3(1) of Regulation (EC) No 493/2006, undertakings whose isoglucose production exceeded the threshold referred to in that paragraph may submit, before 30 September 2007, a request that the share of their production of isoglucose which exceeds the above threshold should be considered fully or partially to be produced in excess of the quota.
Asetuksen (EY) N:o 493/2006 3 artiklan 1 kohdassa vahvistetusta määräajasta poiketen yritykset, joiden isoglukoosituotanto ylitti mainitussa kohdassa tarkoitetun kynnyksen, voivat 30 päivään syyskuuta 2007 mennessä pyytää, että niiden edellä mainitun kynnyksen ylittävä isoglukoosituotannon määrä katsotaan joko kokonaan tai osittain kiintiön ulkopuolella tuotetuksi.
Export licences
Vientitodistukset
Exports within the quantitative limit fixed in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an export licence in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [8], Regulation (EC) No 951/2006 and Article 19 of Commission Regulation (EC) No 967/2006 [9] unless otherwise provided for in this Regulation.
Vienti 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetun määrällisen rajoituksen puitteissa edellyttää vientitodistuksen esittämistä komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [8], asetuksen (EY) N:o 951/2006 ja komission asetuksen (EY) N:o 967/2006 [9] 19 artiklan säännösten mukaisesti, jollei tässä asetuksessa muuta säädetä.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from export licences shall not be transferable.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklassa säädetään, vientitodistuksista johtuvia oikeuksia ei voi siirtää.
Application for export licences
Vientitodistushakemus
Applications for export licences in respect of the quantitative limit fixed in Article 1(1) of this Regulation may be submitted only by producers of isoglucose which are approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006 and to which an isoglucose quota has been allocated in respect of the marketing year 2006/2007 in accordance with Article 7 of that Regulation.
Tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa vahvistettua määrällistä rajoitusta koskevia vientitodistushakemuksia voivat jättää ainoastaan isoglukoosin tuottajat, jotka on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 318/2006 17 artiklan mukaisesti ja joille on myönnetty isoglukoosikiintiö markkinointivuodeksi 2006/2007 mainitun asetuksen 7 artiklan mukaisesti.
Applications for export licences shall be submitted to the competent authorities of the Member State in which the applicant has been allocated an isoglucose quota.
Vientitodistushakemus jätetään sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa hakijalle on myönnetty isoglukoosikiintiö.
Export licence applications shall be submitted each week, from Monday to Friday, starting on the date of entry into force of this Regulation and until the issue of licences is discounted in accordance with Article 8.
Vientitodistushakemukset jätetään viikoittain maanantaista perjantaihin tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen siihen asti, kun todistusten myöntäminen keskeytetään 8 artiklan mukaisesti.
Applicants may submit one application only per weekly period.
Hakijat voivat jättää yhden hakemuksen viikkoa kohti.
The quantity applied for in respect of each export licence shall not exceed 5000 tonnes.
Kussakin vientitodistuksessa haettu määrä saa olla enintään 5000 tonnia.
The application shall be accompanied by proof that the security referred to in Article 4 has been lodged.
Hakemuksen mukana on seurattava todiste siitä, että 4 artiklassa tarkoitettu vakuus on annettu.
Box 20 of the application for an export licence and the licence shall contain the following entry:
Vientitodistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava seuraava merkintä:
‘out-of-quota isoglucose for export without refund’.
”kiintiön ulkopuolinen isoglukoosi vientiin ilman vientitukea”.
Security for the export licence
Vientitodistuksen vakuus
By way of derogation from the fourth indent of Article 12(1)(b) of Regulation (EC) No 951/2006, the applicant shall lodge a security of EUR 11 per 100 kilograms net dry matter of isoglucose.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 951/2006 12 artiklan 1 kohdan b alakohdan neljännessä luetelmakohdassa säädetään, hakijan on annettava vakuus, joka on 11 euroa isoglukoosin 100 kilogramman nettopainoa kohden kuiva-aineena ilmaistuna.
The security referred to in paragraph 1 may be lodged at the applicant’s choice, either in cash or in the form of a guarantee given by an establishment complying with criteria laid down by the Member State in which the application for the licence is submitted.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vakuus voidaan hakijan valinnan mukaan antaa joko käteisenä tai sellaisen laitoksen antamana takauksena, joka täyttää todistushakemuksen jättöpaikkana olevan jäsenvaltion säätämät perusteet.
The security referred to in paragraph 1 shall be released in accordance with Article 35 of Regulation (EC) No 1291/2000:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan asetuksen (EY) N:o 1291/2000 35 artiklan säännösten mukaisesti
for the quantity for which the applicant has fulfilled, within the meaning of Articles 31(b) and 32(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 1291/2000, the export obligation resulting from the licences issued in accordance with Article 6 of this Regulation; and
siltä määrältä, jonka osalta hakija on asetuksen (EY) N:o 1291/200 31 artiklan b kohdassa ja 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetun mukaisesti täyttänyt tämän asetuksen 6 artiklan mukaisesti myönnetyistä todistuksista johtuvat velvoitteet; ja
for which the applicant has provided proof to the satisfaction of the competent authorities of the Member State where the export licence was issued that the customs formalities for importation into the destination of export have been completed within the meaning of Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [10], for the quantity of isoglucose in question.
jonka osalta hakija on esittänyt vientitodistuksen myöntäneen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista tyydyttävän todisteen siitä, että viennin määräpaikkaa koskevat tuontimuodollisuudet tullissa on kyseisen isoglukoosimäärän osalta hoidettu komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 [10] 16 artiklassa tarkoitetun mukaisesti.
Communication of Member States
Jäsenvaltioiden tiedonannot
Member States shall notify the Commission, no later than the first working day of each week, of the quantities of isoglucose, for which export licence applications have been submitted during the preceding week.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin viikon ensimmäisenä työpäivänä isoglukoosimäärät, joista on esitetty vientitodistushakemukset edellisellä viikolla.
The quantities applied for shall be broken down by eight-digit CN code.
Haetut määrät on eriteltävä kahdeksannumeroisen CN-koodin mukaan.
The Member States shall also inform the Commission if no applications for export licences have been submitted.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle myös, jos vientitodistushakemuksia ei ole jätetty.
The Commission shall draw up weekly records of the quantities for which export licence applications have been submitted.
Komissio kirjaa viikoittain määrät, joista vientitodistuksia on haettu.
Issue and validity of licences
Todistusten myöntäminen ja voimassaoloaika
Licences shall be issued on the third working day following the notification referred to in Article 5(1), as the case may be taking account of the acceptance percentage fixed by the Commission in accordance with Article 8.
Todistukset on myönnettävä kolmantena työpäivänä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta ottaen tarvittaessa huomioon komission 8 artiklan mukaisesti vahvistama hyväksymisprosentti.
Member States shall communicate, on the first working day of each week, to the Commission, the quantities of isoglucose for which export licences have been issued during the preceding week.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin viikon ensimmäisenä työpäivänä isoglukoosimäärät, joille on myönnetty vientitodistukset edellisellä viikolla.
Export licences issued in respect of the quantitative limit fixed in Article 1(1) shall be valid until 30 September 2007.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetun määrällisen rajoituksen osalta myönnetyt vientitodistukset ovat voimassa 30 päivään syyskuuta 2007.
Each Member State shall keep a record of the quantities of isoglucose actually exported under the export licences referred to in Article 6(1).
Kunkin jäsenvaltion on pidettävä kirjaa 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla vientitodistuksilla tosiasiallisesti viedyistä isoglukoosimääristä.
Member States shall communicate to the Commission before the end of each month, the quantities of isoglucose actually exported during the preceding month.
Jäsenvaltioiden on ennen kunkin kuukauden loppua ilmoitettava komissiolle edellisenä kuukautena tosiasiallisesti viedyt isoglukoosimäärät.
Methods of communication
Ilmoitustavat
The communications referred to in Articles 5(1), 6(2) and (5) shall be transmitted electronically in accordance with forms made available to the Member States by the Commission.
Edellä 5 artiklan 1 kohdassa sekä 6 artiklan 2 ja 5 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset tehdään sähköisesti lomakkeilla, jotka komissio antaa jäsenvaltioiden käyttöön.
Acceptance percentage for the issuing of export licences and suspension of the lodging of licence applications
Vientitodistusten myöntämisen hyväksymisprosentti ja todistushakemusten vastaanottamisen keskeyttäminen
Where the quantities applied for export licences exceed the quantitative limit fixed in Article 1(1) of this Regulation for the period concerned the provisions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 951/2006 shall apply mutatis mutandis.
Jos vientitodistuksissa haettu määrä ylittää tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetun määrällisen rajoituksen kyseisellä ajanjaksolla, sovelletaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 9 artiklaa soveltuvin osin.
Member States shall take all the measures necessary to establish appropriate controls to ensure that the specific rules for returned goods laid down in Chapter 2 of Title VI of Regulation (EEC) No 2913/92 and in Title I of Part III of Regulation (EEC) No 2454/93 are respected and to prevent preferential agreements with third countries from being circumvented.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sellaisten asianmukaisten tarkastusten toteuttamiseksi, joita tarvitaan sen varmistamiseen, että palautustavaroista asetuksen (ETY) N:o 2913/92 VI osaston 2 luvussa ja asetuksen (ETY) N:o 2454/93 I osaston III osassa annettuja erityissääntöjä noudatetaan, sekä kolmansien maiden kanssa tehtyjen etuuskohtelusopimusten kiertämisen estämiseen.
OJ L 89, 28.3.2006, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 793/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 22).
EUVL L 89, 28.3.2006, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 793/2007 (EUVL L 169, 29.6.2007, s. 22).
OJ L 11, 18.1.2007, p. 4. Regulation as amended by Regulation (EC) No 203/2007.
EUVL L 11, 18.1.2007, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 203/2007.
Commission Regulation (EC) No 976/2007
Komission asetus (EY) N:o 976/2007,
setting, for the 2007/2008 marketing year, the amount of aid for the cultivation of grapes intended for the production of certain varieties of dried grapes and of aid for replanting vineyards affected by phylloxera
tiettyjen kuivattujen viinirypäleiden tuotantoon tarkoitettujen viinirypälelajikkeiden viljelyyn myönnettävän tuen ja viinikirvan saastuttamien viinitarhojen uudelleenistuttamiseen myönnettävän tuen määrien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2007/2008
For the 2006/2007 marketing year, verification of the areas used to grow the grapes referred to in the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 has revealed no overrun of the maximum guaranteed area laid down in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes [2].
Markkinointivuonna 2006/2007 asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen viinirypäleiden viljelyyn käytettyjen alojen tarkastuksissa ei ole havaittu neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen kuivattujen viinirypälelajikkeiden tuotantoon tarkoitettujen viinirypäleiden viljelyyn myönnettävän tuen osalta 22 päivänä heinäkuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1621/1999 [2] 2 artiklan 1 kohdassa vahvistetun yhteisön taatun enimmäispinta-alan ylitystä.
The aid for the cultivation of those grapes should be determined for the 2007/2008 marketing year.
On syytä määritellä mainittujen viinirypäleiden viljelyyn myönnettävä tuki markkinointivuodeksi 2007/2008.
For the 2007/2008 marketing year the cultivation aid referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Markkinointivuoden 2007/2008 osalta asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu viljelyyn myönnettävä tuki vahvistetaan seuraavasti:
For the 2007/2008 marketing year the replanting aid referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 3917 per hectare.
Asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuksi uudelleenistutustueksi vahvistetaan 3917 euroa hehtaarilta markkinointivuonna 2007/2008.
Commission Regulation (EC) No 977/2007
Komission asetus (EY) N:o 977/2007,
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties on apples.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen [4] 5 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi ja vuosilta 2004, 2005 ja 2006 saatavilla olevien viimeisimpien tietojen perusteella on aiheellista muuttaa määrää, josta alkaen omenoista aletaan kantaa lisätullia.
OJ L 193, 3.8.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 589/2007 (OJ L 139, 31.5.2007, p. 17).
EYVL L 193, 3.8.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 589/2007 (EUVL L 139, 31.5.2007, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 978/2007
Komission asetus (EY) N:o 978/2007,
On the request of France, Annex I to Regulation (EC) No 2273/2002 should be partly revised in light of how marketing of cattle in that Member State has developed, thereby ensuring that the price survey continues to be based on representative markets.
Ranskan pyynnöstä asetuksen (EY) N:o 2273/2002 liitettä I olisi osittain tarkistettava kyseisessä jäsenvaltiossa tapahtuvan nautojen kaupan pitämisen kehityksen mukaan, jolloin varmistetaan se, että hintaselvitys perustuu edustaviin markkinoihin.
Point 1 of Part D of Annex I to Regulation (EC) No 2273/2002 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2273/2002 liitteessä I olevan D osan 1 kohta seuraavasti:
OJ L 347, 20.12.2002, p. 15.
EYVL L 347, 20.12.2002, s. 15. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 446/2007 (EUVL L 106, 24.4.2007, s. 30).
Commission Regulation (EC) No 979/2007
Komission asetus (EY) N:o 979/2007,
opening and providing for the administration of an import tariff quota for pigmeat originating in Canada
Kanadasta peräisin olevan sianlihan tuonnissa sovellettavan tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista