natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Swept area of the windscreen wipers’ means the area of the outer surface of the windscreen swept by the windscreen wipers.
’Tuulilasin pyyhkimien pyyhkimällä alueella’ tarkoitetaan sitä tuulilasin ulkopinnan osaa, jonka tuulilasin pyyhkimet pyyhkivät.
The tractor shall be constructed and equipped in such a way that, in road traffic and in farm and forest use, the driver has an adequate field of vision, under all the usual conditions pertaining to highway use and to work undertaken in fields and forests.
Traktorin on oltava siten rakennettu ja varustettu, että kuljettajalla on sekä tieliikenteessä, että maatalous- ja metsäkäytössä riittävä näkyvyysalue kaikissa tavanomaisissa maantiekäyttöön ja pelloilla ja metsissä tehtävään työhön liittyvissä oloissa.
The field of vision is considered adequate when the driver has, as far as possible, a view of part of each front wheel and when the following requirements are fulfilled.
Näkyvyysaluetta pidetään riittävänä, kun kuljettaja näkee, jos mahdollista, osan kumpaakin etupyörää ja kun seuraavat vaatimukset täyttyvät.
Checking of the field of vision
Näkyvyysalueen tarkastaminen
Procedure for determining masking effects
Peittovaikutusten määritysmenettely
The tractor must be placed on a horizontal surface as shown in Figure 2.
Traktori on sijoitettava vaakasuoralle pinnalle kuvan 2 mukaisesti.
On a horizontal support level with the reference point, there must be mounted two point sources of light, e.g. 2 × 150 W, 12 V, 65 mm apart and symmetrically located with respect to the reference point.
Vaakasuoralle vertailupisteen tasolla olevalle tuelle on asennettava kaksi pistemäistä valonlähdettä, esimerkiksi 2 × 150 W, 12 V, 65 mm:n päähän toisistaan symmetrisesti vertailupisteeseen nähden.
The support must be rotatable at its centre point about a vertical axis passing through the reference point.
Tuen on oltava keskikohdastaan pyöritettävä vertailupisteen kautta kulkevan pystyakselin kohdalta.
For the purpose of measuring the masking effects, the support must be so aligned that the line joining the two light sources is perpendicular to the line joining the masking component and the reference point.
Tuki on kohdistettava peittovaikutusten mittaamista varten siten, että kaksi valonlähdettä toisiinsa yhdistävä linja on kohtisuorassa peittävän osan ja vertailupisteen toisiinsa yhdistävään linjaan nähden.
The silhouette (deepest shadow) overlaps projected on to the semi-circle of vision by the masking component when the light sources are switched on simultaneously or alternately must be measured in accordance with point 1.4 (Figure 3).
Peittävän osan puoliympyrän muotoiselle näkyvyysalueelle muodostamien varjojen (sisin varjo) limittymiskohdat, jotka syntyvät kun valonlähteet sytytetään samanaikaisesti tai vuorotellen, on mitattava 1.4 kohdan mukaisesti (kuva 3).
Masking effects must not exceed 700 mm.
Peittovaikutukset saavat olla enintään 700 mm.
Masking effects due to adjacent structural components over 80 mm in width must be so configured that there is an interval of not less than 2200 mm — measured as a chord of the semi-circle of vision — between the centres of two masking effects.
Yli 80 mm leveiden toisiinsa liittyvien rakenteen osien peittovaikutusten on oltava muodoltaan sellaisia, että kahden peittovaikutuksen keskikohdan välillä on vähintään 2200 mm:n väli puoliympyrän muotoisen näkyvyysalueen jänteenä mitattuna.
There may be no more than six masking effects in the semi-circle of vision and no more than two inside the sector of vision defined in point 1.5.
Puoliympyrän muotoisella näkyvyysalueella saa olla korkeintaan kuusi peittovaikutusta ja 1.5 kohdassa määritellyllä näkyvyyssektorilla korkeintaan kaksi.
Outside the sector of vision, masking effects exceeding 700 mm but not exceeding 1500 mm are, however, permissible if the components causing them cannot be redesigned or relocated: on each side there may be a total of either two such masking effects, one not exceeding 700 mm and the other not exceeding 1500 mm, or two such masking effects, neither exceeding 1200 mm.
Yli 700 mm mutta alle 1500 mm olevat peittovaikutukset ovat kuitenkin sallittuja näkyvyyssektorin ulkopuolella, jos komponentteja, joista ne aiheutuvat, ei voida suunnitella uudestaan tai sijoittaa toisin. Tällaisia peittovaikutuksia saa kummallakin puolen olla korkeintaan kaksi, joista toinen ei saa ylittää 700 mm eikä toinen 1500 mm, tai kaksi tällaista peittovaikutusta, joista molemmat ovat enintään 1200 mm.
Blind spots caused by type-approved rear-view mirrors may be disregarded if the design of these mirrors is such that they cannot be installed in any other way.
Tyyppihyväksyttyjen taustapeilien aiheuttamat kuolleet kohdat voidaan jättää huomiotta, jos nämä peilit on suunniteltu siten, ettei niitä voida asentaa mitenkään toisin.
Mathematical determination of masking effects for binocular vision:
Peittovaikutusten matemaattinen määrittäminen kaksiokulaarisesta kuvasta:
as an alternative to the procedure set out in point 2.2.1, the acceptability of individual masking effects can be determined mathematically.
Vaihtoehtona 2.2.1 kohdassa esitetylle menettelylle yksittäisten peittovaikutusten hyväksyttävyys voidaan määrittää matemaattisesti.
The requirements of points 2.2.1.2 to 2.2.1.6 shall apply in respect of the size, distribution and number of the masking effects;
Edellä 2.2.1.2–2.2.1.6 kohdan vaatimuksia sovelletaan peittovaikutusten koon, jakauman ja lukumäärän osalta.
for binocular vision with an inter-ocular distance of 65 mm, the masking effect expressed in mm is given by the formula:
Kaksiokulaariselle kuvalle, jossa okulaarien väli on 65 mm, peittovaikutus saadaan millimetreinä kaavasta:
in which:
jossa
a is the distance in millimetres between the component obstructing vision and the reference point measured along the visual radius joining the reference point, the centre of the component and the perimeter of the semi-circle of vision; and
a on näkyvyyden peittävän osan ja vertailupisteen etäisyys toisistaan millimetreinä mitattuna vertailupisteen, osan keskikohdan ja puoliympyrän muotoisen näkyvyysalueen kehän toisiinsa yhdistävää näkyvää sädettä pitkin,
b is the width in millimetres of the component obstructing vision measured horizontally and perpendicular to the visual radius.
b on näkyvyyden peittävän osan leveys millimetreinä mitattuna vaakasuoraan ja kohtisuorassa näkyvää sädettä vastaan.
The test methods referred to under point 2.2 may be replaced by others if the latter can be shown to be equivalent.
Edellä 2.2 kohdassa tarkoitetut tarkastusmenetelmät voidaan korvata muilla, jos niiden voidaan osoittaa olevan täysin vastaavia.
Transparent area of the windscreen
Tuulilasin läpinäkyvä alue
For the purpose of determining the masking effects in the sector of vision, the masking effects due to the frame of the windscreen and to any other obstacle may, in accordance with the provisions of point 2.2.1.4, be considered as a single effect, provided that the distance between the outermost points of this masking effect does not exceed 700 mm.
Määriteltäessä peittovaikutuksia näkyvyyssektorissa, tuulilasin kehyksestä ja mistä tahansa muusta esteestä johtuvia peittovaikutuksia voidaan 2.2.1.4 kohdan säännösten mukaisesti pitää yhtenä ainoana vaikutuksena, jos tämän peittovaikutuksen uloimpien pisteiden välinen etäisyys on enintään 700 mm.
Windscreen wipers
Tuulilasin pyyhkimet
The rate of operation of the windscreen wipers must be at least 20 cycles per minute.
Tuulilasin pyyhkijöiden toimintanopeuden on oltava vähintään 20 jaksoa minuutissa.
Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 6)
Kumottu direktiivi ja sen muutokset (6 artiklassa tarkoitetut)
Council Directive 74/347/EEC
Neuvoston direktiivi 74/347/ETY
(OJ L 191, 15.7.1974, p. 5)
(EYVL L 191, 15.7.1974, s. 5)
Commission Directive 79/1073/EEC
Komission direktiivi 79/1073/ETY
(OJ L 331, 27.12.1979, p. 20)
(EYVL L 331, 27.12.1979, s. 20)
Council Directive 82/890/EEC
Neuvoston direktiivi 82/890/ETY
(OJ L 378, 31.12.1982, p. 45)
(EYVL L 378, 31.12.1982, s. 45)
Only as regards the references to Directive 74/347/EEC in Article 1(1)
ainoastaan 1 artiklan 1 kohtaan sisältyvien, direktiiviin 74/347/ETY tehtyjen viittausten osalta
Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/54/EY
(OJ L 277, 10.10.1997, p. 24)
(EYVL L 277, 10.10.1997, s. 24)
Only as regards the references to Directive 74/347/EEC in the first indent of Article 1
ainoastaan 1 artiklan ensimmäiseen luetelmakohtaan sisältyvien, direktiiviin 74/347/ETY tehtyjen viittausten osalta
List of time-limits for transposition into national law and application (referred to in Article 6)
Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja soveltamiseksi (6 artiklassa tarkoitetut)
74/347/EEC
74/347/ETY
2 January 1976 [1]
2 päivä tammikuuta 1976 [1]
79/1073/EEC
79/1073/ETY
30 April 1980
30 päivä huhtikuuta 1980
82/890/EEC
82/890/ETY
22 June 1984
22 päivä kesäkuuta 1984
22 September 1998
22 päivä syyskuuta 1998
23 September 1998
23 päivä syyskuuta 1998
In compliance with Article 3a, inserted by point 2 of Article 1 of Directive 79/1073/EEC:‘1.
3 a artiklan mukaisesti, sellaisena kuin se on lisättynä direktiivin 79/1073/ETY 1 artiklan 2 alakohdalla:”1.
With effect from 1 May 1980 no Member State may, on grounds relating to the field of vision of tractors:refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval,or prohibit the entry into service of tractors,if the field of vision of this type of tractor or of these tractors complies with the provisions of this Directive.2.
Alkaen 1 päivästä toukokuuta 1980 jäsenvaltiot eivät saa traktoreiden näkyvyysalueeseen liittyvistä syistäevätä traktorityypiltä ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää, tai kieltäytyä antamasta direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa,tai kieltää traktoreiden ensimmäistä käyttöönottoa,jos tämän traktorityypin tai näiden traktoreiden näkyvyysalue on tämän direktiivin säännösten mukainen.2.
With effect from 1 October 1980 Member States:may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor in which the field of vision does not comply with the provisions of this Directive,may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor whose field of vision does not comply with the provisions of this Directive.3.
Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1980 jäsenvaltioteivät enää saa antaa direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa traktorityypille, jonka näkyvyysalue ei ole tämän direktiivin säännösten mukainen,saavat evätä kansallisen tyyppihyväksynnän traktorityypiltä, jonka näkyvyysalue ei ole tämän direktiivin säännösten mukainen.3.
With effect from 1 January 1983, Member States may prohibit the entry into service of any tractor whose field of vision does not comply with the provisions of this Directive.’
Alkaen 1 päivästä tammikuuta 1983 jäsenvaltiot saavat kieltää traktoreiden, joiden näkyvyysalue ei ole tämän direktiivin säännösten mukainen, ensimmäisen käyttöönoton.”
Directive 74/347/EEC
Direktiivi 74/347/ETY
Articles 1 to 3
1, 2 ja 3 artikla
Table note (*), Annex II
Liitteessä II oleva taulukon alaviite (*)
Annex, points 1 to 2.3
Liitteessä oleva 1–2.3 kohta
Annex I, points 1 to 2.3
Liitteessä I oleva 1–2.3 kohta
Annex, point 2.4
Liitteessä oleva 2.4 kohta
Annex, point 2.5
Liitteessä oleva 2.5 kohta
Annex I, point 2.4
Liitteessä I oleva 2.4 kohta
Annex, point 2.6
Liitteessä oleva 2.6 kohta
Annex I, point 2.5
Liitteessä I oleva 2.5 kohta
Annex, figures 1, 2 and 3
Liitteessä olevat kuvat 1, 2 ja 3
Annex I, figures 1, 2 and 3
Liitteessä I olevat kuvat 1, 2 ja 3
OJ L 191, 15.7.1974, p. 5. Directive as last amended by Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 277, 10.10.1997, p. 24).
EYVL L 191, 15.7.1974, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/54/EY (EYVL L 277, 10.10.1997, s. 24).
OJ L 171, 9.7.2003, p. 1. Directive as last amended by Council Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2006/96/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 81).
Tractors fitted with windscreens must also be equipped with motor-driven windscreen wipers. The area swept by these wipers must ensure an unobstructed forward view corresponding to a chord of the semi-circle of vision at least 8 m long within the sector of vision.
Tuulilasein varustetut traktorit on myös varustettava moottorikäyttöisillä tuulilasin pyyhkimillä ja näiden pyyhkimien pyyhkimän alueen on varmistettava esteetön näkyvyys eteenpäin, joka vastaa puoliympyrän muotoisen näkyvyysalueen vähintään 8 m pitkää jännettä näkyvyyssektorissa.
Directive 2008/3/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/3/EY,
amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia
direktiivin 2003/54/EY muuttamisesta tiettyjen säännösten Viroon soveltamisen osalta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), Article 55 and Article 95 thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan, 55 artiklan ja 95 artiklan,
During the accession negotiations, Estonia invoked the specific characteristics of its electricity sector to request a transitional period for the application of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [3].
Viro vetosi liittymisneuvotteluissa sähköalansa erityispiirteisiin ja pyysi siirtymäaikaa sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/92/EY [3] soveltamista varten.
In Annex VI to the 2003 Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) of Directive 96/92/EC, relating to the gradual opening of the market.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä VI Virolle myönnettiin 31 päivään joulukuuta 2008 saakka siirtymäaika direktiivin 96/92/EY markkinoiden asteittaista avaamista koskevan 19 artiklan 2 kohdan soveltamista varten.
Declaration No 8 annexed to the Final Act to the 2003 Treaty of Accession recognised moreover that the specific situation relating to the restructuring of the oil shale sector in Estonia was going to require particular efforts until the end of 2012.
Euroopan unioniin liittymisestä 2003 tehdyn sopimuksen päätösasiakirjan liitteenä olevassa julistuksessa nro 8 tunnustettiin lisäksi, että Viron öljyliuskealan rakenneuudistukseen liittyvä erityistilanne vaatii erityisiä toimia vuoden 2012 loppuun asti.
Directive 96/92/EC was replaced by Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [4], which had to be implemented by 1 July 2004 and which had the effect of speeding up the opening of the electricity market.
Direktiivi 96/92/EY korvattiin sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 96/92/EY kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/54/EY [4], joka oli pantava täytäntöön 1 päivään heinäkuuta 2004 mennessä ja jolla vauhditettiin sähkömarkkinoiden avaamista.
By letter of 17 September 2003, Estonia transmitted a request aimed at not applying Article 21(1)(b) of Directive 2003/54/EC, on the opening of the market to non-household customers, until 31 December 2012.
Viro esitti 17 päivänä syyskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä pyynnön, ettei direktiivin 2003/54/EY 21 artiklan 1 kohdan b alakohtaa, joka koskee markkinoiden avaamista muille kuin kotitalousasiakkaille, sovellettaisi 31 päivään joulukuuta 2012 saakka.
The request by Estonia was based on a credible restructuring plan for the oil shale sector extending until 31 December 2012.
Viron esittämä pyyntö perustui öljyliuskealan uskottavaan rakenneuudistussuunnitelmaan, joka ulottuu 31 päivään joulukuuta 2012.
Oil shale is the only real indigenous energy resource in Estonia and national production represents almost 84 % of world production.
Öljyliuske on Viron ainoa kotimainen energianlähde, ja sen kansallinen tuotanto on lähes 84 prosenttia maailmanlaajuisesta tuotannosta.
It is therefore of great strategic importance for security of supply in Estonia.
Alalla on siten suuri strateginen merkitys toimitusvarmuudelle Virossa.
The granting of a further derogation for the period 2009 to 2012 appeared necessary to guarantee security of investments in generating plants and security of supply in Estonia while allowing the serious environmental problems created by those plants to be resolved.
Uuden poikkeuksen myöntäminen ajanjaksolle 2009–2012 vaikutti tarpeelliselta voimalaitoksiin tehtävien investointien turvaamiseksi ja toimitusvarmuuden takaamiseksi Virossa sekä näiden laitosten aiheuttamien vakavien ympäristöongelmien ratkaisemisen mahdollistamiseksi.
On 28 June 2004 the Council adopted Directive 2004/85/EC amending Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council as regards the application of certain provisions to Estonia [5], which granted the requested derogation.
Neuvosto antoi 28 päivänä kesäkuuta 2004 direktiivin 2004/85/EY [5] Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/54/EY muuttamisesta tiettyjen säännösten Viroon soveltamisen osalta, myöntäen pyydetyn poikkeuksen.
By judgment of 28 November 2006 in Case C-413/04, Parliament v. Council [6], the Court of Justice annulled Directive 2004/85/EC, in so far as it granted Estonia a derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) of Directive 2003/54/EC going beyond 31 December 2008 and imposed a corresponding obligation to ensure only a partial opening of the market representing 35 % of consumption on 1 January 2009 and an obligation to communicate annually the consumption thresholds extending eligibility to final customers.
Yhteisöjen tuomioistuin kumosi asiassa C-413/04, parlamentti vastaan neuvosto, 28 päivänä marraskuuta 2006 antamallaan tuomiolla [6] direktiivin 2004/85/EY siltä osin kuin siinä myönnettiin Virolle direktiivin 2003/54/EY 21 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan soveltamisesta poikkeus, joka olisi jatkunut 31 päivän joulukuuta 2008 jälkeen, ja asetettiin tähän liittyvä velvollisuus taata markkinoiden avaaminen pelkästään osittain siten, että avaamisasteen oli 1 päivänä tammikuuta 2009 oltava 35 prosenttia kulutuksesta, sekä velvollisuus ilmoittaa vuosittain vähimmäiskulutusmäärät, jotka oikeuttavat loppukäyttäjät vaatimukset täyttävän asiakkaan asemaan.
That partial annulment was not founded on reasons concerning the substance of Directive 2004/85/EC, but was due to the wrong choice of legal basis.
Osittaisen kumoamisen perusteena ei ollut direktiivin 2004/85/EY asiasisältö vaan väärin valittu oikeusperusta.
Since the reasons for granting Estonia a derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) of Directive 2003/54/EC going beyond 31 December 2008 remain valid, that Directive should be amended accordingly, with the same wording as in Directive 2004/85/EC but on the correct legal basis,
Koska ne perusteet, joilla Virolle myönnettiin direktiivin 2003/54/EY 21 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan soveltamisesta poikkeus olemaan voimassa 31 päivän joulukuuta 2008 jälkeen, ovat edelleen olemassa, kyseinen direktiivi olisi muutettava käyttäen samaa sanamuotoa kuin direktiivissä 2004/85/EY mutta oikeaa oikeusperustaa,
Article 26(3) of Directive 2003/54/EC shall be replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2003/54/EY 26 artiklan 3 kohta seuraavasti:
On 1 January 2009, the opening of the market shall represent at least 35 % of consumption.
Markkinoiden avaamisasteen on 1 päivänä tammikuuta 2009 oltava vähintään 35 prosenttia kulutuksesta.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 23 January 2008.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 23 päivänä tammikuuta 2008.
When they are adopted by Member States, these measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Opinion delivered on 24 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 24. lokakuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 236, 7.7.2004, p. 10.
EUVL L 236, 7.7.2004, s. 10.
ECR [2006] I-11221.
Kok. 2006, s. I-11221.
OJ L 27, 30.1.1997, p. 20. Directive repealed by Directive 2003/54/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 37).
EYVL L 27, 30.1.1997, s. 20. Direktiivi kumottu direktiivillä 2003/54/EY (EUVL L 176, 15.7.2003, s. 37).
Commission Directive 2008/4/EC
Komission direktiivi 2008/4/EY,
of 9 January 2008
annettu 9 päivänä tammikuuta 2008,
amending Directive 94/39/EC as regards feedingstuffs intended for the reduction of the risk of milk fever
direktiivin 94/39/EY muuttamisesta poikimahalvausriskin (maitokuumeen vaaran) vähentämiseen tarkoitettujen rehujen osalta
Having regard to Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes [1], and in particular Article 6(c) thereof,
ottaa huomioon erityisravinnoksi tarkoitetuista rehuista 13 päivänä syyskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/74/ETY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan c alakohdan,
By Directive 94/39/EC [2], the Commission established a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes.
Komissio vahvisti direktiivillä 94/39/EY [2] luettelon erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoituksista.
In its opinion of 8 December 2004 the European Food Safety Authority (the Authority) concluded that zeolite (synthetic sodium aluminium silicate) has the potential of reducing the risk of milk fever in dairy cows [3].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 8 päivänä joulukuuta 2004 antamassaan lausunnossa [3], että zeoliitti (synteettinen natriumalumiinisilikaatti) voi vähentää poikimahalvausriskiä lypsylehmillä.
However, it could not fully assess the risk for animal and human health due to missing data.
Se ei kuitenkaan puuttuvien tietojen vuoksi voinut arvioida eläinten ja ihmisten terveydelle koituvaa riskiä kokonaisuudessaan.
Taking into account the additional information received, the Authority concluded in its opinion of 11 July 2007 that adding zeolite to feedingstuffs for dairy cows for a period of about two weeks before calving does not pose a risk to animal or human health or to the environment [4].
Ottaen huomioon saadut lisätiedot elintarviketurvallisuusviranomainen totesi 11 päivänä heinäkuuta 2007 antamassaan lausunnossa [4], että zeoliitin lisääminen lypsylehmien rehuun noin kahden viikon ajan ennen vasikoimista ei aiheuta riskiä eläinten eikä ihmisten terveydelle eikä ympäristölle.
Zeolite should therefore be included in the line ‘reduction of the risk of milk fever’ in the list of intended uses in Part B of the Annex to Directive 94/39/EC.
Zeoliitti olisi tämän vuoksi lisättävä kohtaan ”maitokuumeen vaaran vähentäminen” direktiivin 94/39/EY liitteessä olevassa B osassa olevassa käyttötarkoitusten luettelossa.