natgillin/translations-raw huggingface dataset:
must pay particular attention to the protection of algae, aquatic plants, non-target plants outside the treated field and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
levien, vesikasvien ja muiden kuin kohdelajina olevien kasvien suojeluun muualla kuin käsitellyllä pellolla ja varmistettava, että lupaedellytyksiin sisältyy tarvittaessa riskinhallintatoimenpiteitä,
The Member States concerned shall request the submission of further data to confirm the risk assessment for groundwater.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on pyydettävä toimittamaan lisätietoja pohjavesiä koskevan riskinarvioinnin vahvistamiseksi.
They shall ensure that the notifiers at whose request metribuzin has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
Niiden on varmistettava, että ilmoittajat, joiden pyynnöstä metributsiini on sisällytetty tähän liitteeseen, toimittavat tällaiset tutkimukset komissiolle kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
Phosmet
Fosmetti
CAS No 732-11-6
CAS-numero: 732-11-6
CIPAC No 318
CIPAC-numero: 318
phosmet oxon: not more than 0,8 g/kg
fosmettioksoni: enintään 0,8 g/kg
iso phosmet: not more than 0,4 g/kg
isofosmetti: enintään 0,4 g/kg
Only uses as insecticide and acaricide may be authorised.
Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön hyönteisten ja punkkien torjunta-aineena.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on phosmet, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 24 November 2006 shall be taken into account.
Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 24 päivänä marraskuuta 2006 valmistuneen fosmettia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
must pay particular attention to the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal and respiratory protective equipment.
käyttäjien turvallisuuteen ja varmistettava, että käyttöedellytyksiin kuuluu asianmukaisten henkilön- ja hengityksensuojainten käyttö.
The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds (acute risk) and herbivorous mammals (long term risk).
Asianomaisten jäsenvaltioiden on pyydettävä toimittamaan uusia tutkimuksia, jotka vahvistavat lintuja (välitön riski) ja kasvinsyöjänisäkkäitä (pitkän aikavälin riski) koskevan riskinarvioinnin.
They shall ensure that the notifier at whose request phosmet has been included in this Annex provides such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoittaja, jonka pyynnöstä fosmetti on sisällytetty tähän liitteeseen, toimittaa tällaiset tutkimukset komissiolle kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
Propamocarb
Propamokarbi
CAS No 24579-73-5
CAS-numero: 24579-73-5
CIPAC No 399
CIPAC-numero: 399
In assessing applications to authorise plant protection products containing propamocarb for uses other than foliar applications, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), as regards worker exposure and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Arvioidessaan hakemuksia, jotka koskevat propamokarbia sisältävien kasvinsuojeluaineiden käytön sallimista muihin käyttötarkoituksiin kuin lehtien ja neulasten käsittelyyn, jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan perusteisiin työntekijöiden altistumisen osalta ja varmistettava, että tarvittavat tiedot toimitetaan ennen luvan myöntämistä.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on propamocarb, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 24 November 2006 shall be taken into account.
Liitteessä VI vahvistettujen yhtenäisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 24 päivänä marraskuuta 2006 valmistuneen propamokarbia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
the transfer of soil residues for rotating or succeeding crops;
maaperän jäämien siirtymiseen kiertoviljelyssä tai myöhempiin kasvustoihin,
the protection of surface and groundwater in vulnerable zones;
pinta- ja pohjavesien suojeluun pilaantumiselle alttiilla alueilla,
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing dimethoate, dimethomorph, glufosinate, metribuzin, phosmet and propamocarb to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Ilman että tehoaineen sisällyttämisellä liitteeseen I rajoitettaisiin direktiivin 91/414/ETY velvoitteiden soveltamista, jäsenvaltioille olisi sisällyttämisen jälkeen annettava kuusi kuukautta dimetoaattia, dimetomorfia, glufosinaattia, metributsiinia, fosmettia tai propamokarbia sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevien voimassa olevien lupien tarkistamiseksi, jotta varmistetaan, että direktiivissä 91/414/ETY ja erityisesti sen 13 artiklassa ja liitteessä I vahvistetut edellytykset täyttyvät.
EFSA Scientific Report (2005) 27, 1-81, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance glufosinate (finalised: 14 March 2005).EFSA Scientific Report (2006) 75, 1-72, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance phosmet (finalised: 12 May 2006).EFSA Scientific Report (2006) 78, 1-72, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propamocarb (finalised: 12 May 2006).EFSA Scientific Report (2006) 84, 1-102, Conclusions on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dimethoate (finalised: 23 June 2006).EFSA Scientific Report (2006) 82, 1-69, Conclusions on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dimethomorph (finalised: 23 June 2006).EFSA Scientific Report (2006) 88, 1-74, Conclusions on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance metribuzin (finalised: 28 July 2006).
EFSA Scientific Report (2005) 27, 1-81, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance glufosinate (lopullinen versio: 14.3.2005).EFSA Scientific Report (2006) 75, 1-72, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance phosmet (lopullinen versio: 12.5.2006).EFSA Scientific Report (2006) 78, 1-72, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propamocarb (lopullinen versio: 12.5.2006).EFSA Scientific Report (2006) 84, 1-102, Conclusions on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dimethoate (lopullinen versio: 23.6.2006).EFSA Scientific Report (2006) 82, 1-69, Conclusions on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dimethomorph (lopullinen versio: 23.6.2006).EFSA Scientific Report (2006) 88, 1-74, Conclusions on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance metribuzin (lopullinen versio: 28.7.2006).
O,O-Dimethyl-S-(N-methylcarbamoylmethyl) phosphorodithioate; 2-Dimethoxy-phosphinothioylthio-N-methylacetamide
O,O-dimetyyli-S-(N-metyylikarbamoyylimetyyli1)fosforoditioaatti; 2-dimetoksi-fosfinotioyylitio-N-metyyliasetamidi
(E,Z) 4-[3-(4-chlorophenyl)-3-(3,4-dimethoxyphenyl)acryloyl]morpholine
(E,Z) 4-[3-(4-klorofenyyli)-3-(3,4-dimetoksifenyyli)akryloyyli]morfoliini
ammonium(DL)-homoalanin-4-yl(methyl)phosphinate
ammonium(DL)-homoalaniini-4-yyli(metyyli)fosfinaatti
Metribuzin
Metributsiini
4-amino-6-tert-butyl-3-methylthio-1,2,4-triazin-5(4H)-one
4-amino-6-tert-butyyli-3-metyylitio-1,2,4-triatsiini-5(4H)-oni
O,O-dimethyl S-phthalimidomethyl phosphorodithioate; N-(dimethoxyphosphinothioylthiomethyl)phatalimide
O,O-dimetyyli-S-ftalimidometyylifosforoditioaatti; N-(dimetoksifosfinotioyylitiometyyli)ftalimidi
must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms, bees and other non-target arthropods. Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones and reduction of run-off and drainage inputs to surface water,
lintujen, nisäkkäiden, vesieliöiden, mehiläisten ja muiden kuin kohdelajina olevien niveljalkaisten suojeluun; lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä, kuten puskurivyöhykkeet sekä valumien ja ojituksen kautta pintavesiin siirtyvien päästöjen vähentäminen,
Propyl 3-(dimethylamino)propylcarbamate
propyyli 3-(dimetyyliamino)propyylikarbamaatti
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2007/21/EC (OJ L 97, 12.4.2007, p. 42).
EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/21/EY (EUVL L 97, 12.4.2007, s. 42).
must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms and other non-target arthropods. Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones and reduction of run-off and drainage inputs to surface water;
lintujen, nisäkkäiden, vesieliöiden ja muiden kuin kohdelajina olevien niveljalkaisten suojeluun; lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä, kuten puskurivyöhykkeet sekä valumien ja ojituksen kautta pintavesiin siirtyvien päästöjen vähentäminen,
the operators and workers safety. Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment;
käyttäjien ja työntekijöiden turvallisuuteen; luvan mukaisiin käyttöedellytyksiin on kuuluttava asianmukaisten henkilönsuojainten käyttö,
Commission Directive 2007/26/EC
Komission direktiivi 2007/26/EY,
of 7 May 2007
annettu 7 päivänä toukokuuta 2007,
amending Directive 2004/6/EC to extend its period of application
direktiivin 2004/6/EY muuttamisesta sen soveltamisajan jatkamiseksi
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [1] and in particular Article 4(2) thereof,
ottaa huomioon erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/398/ETY [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,
Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 2001 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [2] specifies certain categories of substances and mentions for each of them the chemical substances that may be used in the manufacture of foodstuffs for particular nutritional uses.
Erityisruokavaliovalmisteisiin ravitsemuksellisessa tarkoituksessa lisättävistä aineista 15 päivänä helmikuuta 2001 annetussa komission direktiivissä 2001/15/EY [2] määritellään tiettyjä aineluokkia ja mainitaan kunkin luokan osalta ne kemikaalit, joita voidaan käyttää erityisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden valmistamisessa.
At the time of the adoption of Directive 2001/15/EC a number of chemical substances added for specific nutritional purposes to some foods for particular nutritional uses, which are marketed in some Member States, could not be included in the Annex to that Directive because they had not been evaluated by the Scientific Committee on Food.
Direktiiviä 2001/15/EY hyväksyttäessä tiettyjä erityisruokavaliovalmisteisiin ravitsemuksellisessa tarkoituksessa lisättäviä kemikaaleja, jotka ovat kaupan eräissä jäsenvaltioissa, ei voitu sisällyttää direktiivin liitteeseen, koska elintarvikealan tiedekomitea ei ollut arvioinut niitä.
Pending the completion of the evaluation of those substances by the European Food Safety Authority (EFSA), Commission Directive 2004/6/EC [3] provides that Member States may continue to allow in their territory trade in products containing the substances concerned, in so far as certain conditions are fulfilled regarding their safety, until 31 December 2006.
Edellyttäen, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on suorittanut kyseisten kemikaalien arvioinnin, komisson direktiivissä 2004/6/EY [3] säädetään, että jäsenvaltiot voivat sallia alueellaan niitä sisältävien tuotteiden myynnin 31 päivään joulukuuta 2006 saakka, jos eräät niiden turvallisuutta koskevat ehdot täytetään.
It was not possible to complete the evaluations and associated administrative actions prior to 31 December 2006.
Arviointeja ja niihin liittyviä hallinnollisia toimia ei voitu suorittaa 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä.
Therefore, with a view to avoiding unnecessary disruption in the trade of the foodstuffs concerned, the application of Directive 2004/6/EC should be extended.
Tämän vuoksi, jotta voidaan välttää tarpeeton häiriö kyseisten elintarvikkeiden kaupassa, direktiivin 2004/6/EY soveltamista pitäisi jatkaa.
To take into account the time needed for the completion of the evaluation of the substances by the EFSA and for the transposition of the associated measures into the national legislation it is appropriate to provide for an extension of the period of application of Directive 2004/6/EC to 31 December 2009.
Jotta voidaan ottaa huomioon aika, jonka Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen tarvitsee kemikaalien arvioinnin suorittamiseen ja joka kuluu asiaan liittyvien säännösten siirtämiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä, on asianmukaista säätää direktiivin 2004/6/EY soveltamisajan jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2009.
The date of 31 December 2006 provided for in Article 1 of Directive 2004/6/EC makes it necessary that the present Directive should be transposed within a short deadline.
Direktiivin 2004/6/EY 1 artiklassa säädetyn määräajan 31 päivä joulukuuta 2006 vuoksi on tarpeen, että tämä direktiivi pannaan jäsenvaltioissa pikaisesti täytäntöön.
In order to avoid difficulties with the trade in products containing the substances listed in Directive 2004/6/EC, it is appropriate for the present directive to apply from 1 January 2007.
Jotta vältetään vaikeuksien aiheutuminen direktiivissä 2004/6/EY lueteltuja kemikaaleja sisältäville tuotteille, on asianmukaista, että tätä direktiiviä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
In Article 1 of Directive 2004/6/EC, the date of ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 December 2009’.
Korvataan direktiivin 2004/6/EY 1 artiklassa ilmaus ”31 päivään joulukuuta 2006” ilmauksella ”31 päivään joulukuuta 2009”.
Member States shall adopt and publish, by 8 July 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 8 päivänä heinäkuuta 2007.
This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä direktiivi tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 52, 22.2.2001, p. 19. Directive as last amended by Directive 2006/34/EC (OJ L 83, 22.3.2006, p. 14).
EYVL L 52, 22.2.2001, s. 19. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/34/EY (EUVL L 83, 22.3.2006, s. 14).
Commission Directive 2007/27/EC
Komission direktiivi 2007/27/EY,
of 15 May 2007
annettu 15 päivänä toukokuuta 2007,
amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for etoxazole, indoxacarb, mesosulfuron, 1-methylcyclopropene, MCPA and MCPB, tolylfluanid and triticonazole
neuvoston direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY tiettyjen liitteiden muuttamisesta etoksatsolin, indoksakarbin, mesosulfuronin, 1-metyylisyklopropeenin, MCPA:n ja MCPB:n, tolyylifluanidin ja tritikonatsolin jäämien enimmäismäärien osalta
The following existing active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: MCPA and MCPB by Commission Directive 2005/57/EC [5], tolylfluanid by Commission Directive 2006/6/EC [6], triticonazole by Commission Directive 2006/39/EC [7].
Direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I on sisällytetty seuraavat olemassa olevat tehoaineet: MCPA ja MCPB komission direktiivillä 2005/57/EY [5], tolyylifluanidi komission direktiivillä 2006/6/EY [6] ja tritikonatsoli komission direktiivillä 2006/39/EY [7].
The following new active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: etoxazole by Commission Directive 2005/34/EC [8], mesosulfuron by Commission Directive 2003/119/EC [9], indoxacarb by Commission Directive 2006/10/EC [10] and 1-methylcyclopropene by Commission Directive 2006/19/EC [11].
Direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I on sisällytetty seuraavat uudet tehoaineet: etoksatsoli komission direktiivillä 2005/34/EY [8], mesosulfuroni komission direktiivillä 2003/119/EY [9], indoksakarbi komission direktiivillä 2006/10/EY [10] ja 1-metyylisyklopropeeni komission direktiivillä 2006/19/EY [11].
Information relating to that use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of that Directive.
Eräät jäsenvaltiot ovat toimittaneet tätä käyttötarkoitusta koskevia tietoja kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti.
The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
Käytettävissä olevat tiedot on käyty läpi, ja ne riittävät tiettyjen jäämiä koskevien enimmäismäärien vahvistamiseen.
There are a number of Codex MRLs for tolylfluanid and they were taken into account.
Codex Alimentariuksessa on vahvistettu tolyylifluanidille joitakin jäämien enimmäismääriä.
No unacceptable risk was identified when using the toxicological end points based on the studies available to the Commission.
Komission käytettävissä olevien tutkimusten mukaan ei todettu kohtuutonta riskiä toksisuuden vaikutuskohteiden perusteella.
The Commission review reports which were prepared for the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) and, if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for those substances.
Komission tarkastelukertomuksissa, jotka on laadittu kyseisten tehoaineiden sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/EY liitteeseen I, vahvistetaan kyseisten aineiden hyväksyttävä päiväsaanti (ADI-arvo) ja tarvittaessa akuutin altistumisen viiteannos (ARfD).
The exposure of consumers of food products treated with the active substance concerned has been assessed in accordance with Community procedures.
Kyseisellä tehoaineella käsiteltyjen elintarvikkeiden kuluttajien altistumista on arvioitu yhteisön menettelyjen mukaisesti.
It is concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded.
Jäämien ehdotettujen enimmäismäärien ei katsota johtavan hyväksyttävän päiväsaannin tai akuutin altistumisen viiteannosten ylittymiseen.
It is therefore necessary to modify the MRLs set out in the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteissä vahvistettuja jäämien enimmäismääriä torjunta-aineiden käyttökiellon asianmukaisen seurannan ja valvonnan mahdollistamiseksi ja kuluttajien suojelemiseksi.
Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiivejä 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY olisi tämän vuoksi muutettava.
Member States shall adopt and publish, by 16 November 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 16 päivänä marraskuuta 2007.
They shall apply those provisions from 17 November 2007.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 17 päivästä marraskuuta 2007.
Done at Brussels, 15 May 2007.
Tehty Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 2007
OJ L 25, 28.5.2006, p. 24.
EUVL L 25, 28.5.2006, s. 24.
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the following lines are added:
Lisätään direktiivin 86/362/ETY liitteessä II olevaan A osaan seuraavat rivit:
‘Pesticide residues
”Torjunta-ainejäämä
0,02 [1] [2]cereals
0,02 [1] [2]viljat
Indoxacarb as sum of the isomers S and R
Indoksakarbi S- ja R-isomeerien yhteismääränä
MCPA, MCPB including their salts, esters and conjugates expressed as MCPA
MCPA ja MCPB mukaan luettuna niiden suolat, esterit ja konjugaatit MCPA:na ilmoitettuina
0,05 [1] [2]cereals
0,05 [1] [2]viljat
Tolylfluanid (Sum of tolylfluanid and dimethylaminosulfotoluidide expressed as tolylfluanid)
Tolyylifluanidi (tolyylifluanidi dimetyyliaminosulfotoluididina määritettynä ja tolyylifluanidina ilmaistuna)
Mesosulfuron-methyl expresssed as mesosulfuron
Metyylimesosulfuroni mesosulfuronina ilmaistuna
0,01 [1] [2]cereals
0,01 [1] [2]viljat
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 5 June 2011.’
Jäämien väliaikainen enimmäismäärä direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti.
In Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC, the following lines are added:
Lisätään direktiivin 86/363/ETY liitteessä II olevaan A osaan seuraavat rivit:
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, ex0208, 0209, 0210, 1601 and 1602
Liha, rasva mukaan luettuna, lihavalmisteet, muut eläimenosat ja eläinrasvat, jotka kuuluvat liitteessä I oleviin nimikkeisiin ex0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, ex0208, 0209, 0210, 1601 ja 1602
for milk and milk products listed in Annex I under headings Nos 0401, 0402, 0405 and 0406
Maito ja maitotuotteet, jotka kuuluvat liitteessä I oleviin nimikkeisiin 0401, 0402, 0405 ja 0406
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 0407 and 0408
Kuorelliset tuoreet munat, linnunmunat ja munankeltuaiset, jotka kuuluvat liitteessä I oleviin nimikkeisiin 0407 ja 0408
‘Indoxacarb as sum of the isomers S and R
”Indoksakarbi S- ja R-isomeerien yhteismääränä
meat and edible offals: 0,01 [1] [2]; fat: 0,3 [2]
Liha ja muut syötävät eläimenosat: 0,01 [1] [2]; rasva: 0,3 [2]
milk: 0,02 [2]; cream of milk 0,3 [2]
Maito: 0,02 [2]; kerma 0,3 [2]
MCPA, MCPB and MCPA thioethyl expressed as MCPA
MCPA, MCPB ja MCPA-tioetyyli MCPA:na ilmaistuna
edible offals: 0,5 [1] [2]
0,1 [1] [2]; muut syötävät eläimenosat: 0,5 [1] [2]
Tolylfluanid (tolylfluanid analysed as dimethylaminosulfotoluidide and expressed as tolylfluanid)
Tolyylifluanidi (tolyylifluanidi dimetyyliaminosulfotoluididina määritettynä ja tolyylifluanidina ilmaistuna)
The Annexes to Directive 90/642/EEC are amended as follows:
Muutetaan direktiivin 90/642/ETY liitteet seuraavasti:
in Annex I, in group ‘2 Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry’, heading (v) ‘leafy vegetables and fresh herbs’, under subheading ‘(a) Lettuce and similar’, the entry ‘Leaves and stems of brassica’ is replaced by ‘Leaves and stems of brassica, including turnip greens’
Korvataan direktiivin 90/642/ETY liitteessä I olevassa ryhmässä ”2 Vihannekset, tuoreet tai keittämättömät, jäätyneet tai kuivat” nimikkeen v ”Lehtivihannekset ja tuoreet yrtit” alanimikkeessä ”a) Lehtisalaatti ja sen kaltaiset” kohta ”Kaalin lehdet ja varret” kohdalla ”Kaalin lehdet ja varret, myös nauriin naatit”.