natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1055/2007
Komission asetus (EY) N:o 1055/2007,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 13 September 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 900/2007 8 artiklan 1 kohdan ja 13 päivänä syyskuuta 2007 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 13 September 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 40,545 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 900/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 13 päivänä syyskuuta 2007 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 40,545 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1056/2007
Komission asetus (EY) N:o 1056/2007,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 12 September 2007, it is appropriate to decide that no award shall be made for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 38/2007 4 artiklan 1 kohdan nojalla ja 12 päivänä syyskuuta 2007 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa tehtyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista päättää olla ratkaisematta kyseistä osittaista tarjouskilpailua.
For the partial invitation to tender ending on 12 September 2007, for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007, no award shall be made.
Asetuksen (EY) N:o 38/2007 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tuotetta koskevassa osittaisessa tarjouskilpailussa, joka päättyy 12 päivänä syyskuuta 2007, ei tehdä ratkaisua.
Commission Regulation (EC) No 1057/2007
Komission asetus (EY) N:o 1057/2007,
The amounts and destinations for refunds are to be fixed periodically taking account of the existing situation and likely trends with regard to the prices and availability of the products concerned on the Community market and the world market prices for those products.
Vientitukien määrät ja määräpaikat vahvistetaan tietyin väliajoin ottaen huomioon tilanne ja kehitysnäkymät yhteisön markkinoilla asianomaisten tuotteiden hintojen ja saatavuuden osalta sekä kyseisten tuotteiden maailmanmarkkinahintojen osalta.
The product codes and the “A” series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 532/2007 (OJ L 125, 15.5.2007, p. 7).
Huom. Tuotteiden koodit ja A-sarjan määräpaikkakoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 532/2007 (EUVL L 125, 15.5.2007, s. 7).
All destinations, with the exception of the following:
Kaikki määräpaikat lukuun ottamatta seuraavia määrääpaikkoja:
third countries: America; Australia, Algeria. Marocco, Tunisia, South Africa, Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Israel, Serbia, Momntenegro, Kosovo, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Iceland and Norway;
kolmannet maat: Yhdysvallat, Australia, Algeria, Marokko, Tunisia, Etelä-Afrikka, Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Israel, Serbia, Montenegro, Kosovo, Sveitsi, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Turkki, Andorra, Pyhä istuin (Vatikaanivaltio), Liechtenstein, Islanti, Norja;
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d'Italia, Helgoland, Greenland, Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.’
yhteisön tullialueen ulkopuoliset EU:n jäsenvaltioiden alueet: Gibraltar, Ceuta, Melilla, Livignon ja Campione d'Italian kunnat, Helgoland, Grönlanti, Färsaaret sekä ne Kyproksen tasavallan alueet, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan.”
OJ L 291, 6.12.1995, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 259/2007 (OJ L 71, 10.3.2007, p. 6).
EYVL L 291, 6.12.1995, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 259/2007 (EYVL L 71, 10.3.2007, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1058/2007
Komission asetus (EY) N:o 1058/2007,
of 14 September 2007
annettu 14 päivänä syyskuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 15 September 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä syyskuuta 2007.
Done at Brussels, 14 September 2007.
Tehty Brysselissä 14 päivänä syyskuuta 2007.
to Commission Regulation of 14 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 14 päivänä syyskuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1059/2007
Komission asetus (EY) N:o 1059/2007,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Belgian, Tšekin, Irlannin, Espanjan, Italian, Unkarin, Slovakian ja Ruotsin interventioelinten hallussa olevan sokerin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 40(2)(d) thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 [1] ja erityisesti sen 40 artiklan 2 kohdan d alakohdan,
Article 39(1) of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [2] provides that the intervention agencies may sell sugar only after a decision to that effect has been adopted by the Commission.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerin sisämarkkinoiden ja kiintiöjärjestelmän hallinnoinnin osalta 29 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 952/2006 [2] 39 artiklan 1 kohdassa säädetään, että interventioelimet voivat myydä sokeria vasta kun komissio on tehnyt asiaa koskevan päätöksen.
Such a decision was taken by Commission Regulation (EC) No 1039/2006 of 7 July 2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden [3].
Tällainen päätös tehtiin pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Belgian, Tšekin, Espanjan, Irlannin, Italian, Unkarin, Puolan, Slovenian, Slovakian ja Ruotsin interventioelinten hallussa olevan sokerin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla 7 päivänä heinäkuuta 2006 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1039/2006 [3].
Under that Regulation, tenders may be submitted for the last time between 13 and 26 September 2007.
Mainitun asetuksen mukaan viimeiset tarjoukset voidaan jättää 13 ja 26 päivän syyskuuta 2007 välisenä aikana.
It is foreseeable that intervention stocks of sugar will continue to exist in most of the Member States concerned after expiry of that last possibility to submit tenders.
On todennäköistä, että tarjousten jättämisen viimeisen määräajan päätyttyä useimmissa asianomaisista jäsenvaltioista on edelleen sokerin interventiovarastoja.
In order to respond to the continued market needs, it is therefore appropriate to open a further standing invitation to tender to make these stocks available on the internal market.
Markkinatarpeiden täyttämiseksi edelleen on aiheellista avata uudelleen pysyvä tarjouskilpailu, jolla nämä varastot asetetaan käyttöön sisämarkkinoilla.
To allow comparison of tender prices for sugar of different qualities, the tender price should refer to sugar of the standard quality as defined in Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
Sokerin eri laatujen tarjoushintojen vertaamisen mahdollistamiseksi tarjoushinnan olisi viitattava asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä I määriteltyyn vakiolaatuiseen sokeriin.
Pursuant to Article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 952/2006, it is appropriate to fix a minimum quantity per tenderer or per lot.
Asetuksen (EY) N:o 952/2006 42 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti on aiheellista vahvistaa tarjoaja- tai eräkohtainen vähimmäismäärä.
The minimum selling price refers to sugar of the standard quality.
Vähimmäismyyntihinta viittaa vakiolaatuiseen sokeriin.
Provision should be made to adjust the selling price.
Olisi säädettävä myyntihinnan tarkistamisesta.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden should communicate the tenders to the Commission.
Belgian, Tšekin, Irlannin, Espanjan, Italian, Unkarin, Slovakian ja Ruotsin interventioelinten olisi toimitettava tarjoukset komissiolle.
The second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006 provides that Commission Regulation (EC) No 1262/2001 [4] continues to apply to sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
Asetuksen (EY) N:o 952/2006 59 artiklan toisessa kohdassa säädetään, että komission asetusta (EY) N:o 1262/2001 [4] sovelletaan edelleen sokeriin, joka on hyväksytty interventioon ennen 10 päivää helmikuuta 2006.
The measures provided for in this Regulation [are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar],
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a maximum total quantity of 601981 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale on the internal market.
Belgian, Tšekin, Irlannin, Espanjan, Italian, Unkarin, Slovakian ja Ruotsin interventioelinten on avattava yhteisön sisämarkkinoilla pysyvä tarjouskilpailu interventioon hyväksytyn, sisämarkkinoilla myyntiin käytettävissä olevan 601981 sokeritonnin kokonaismäärän myymiseksi.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 1 October 2007 and shall end on 10 October 2007 at 15.00, Brussels time.
Määräaika tarjousten jättämiselle ensimmäisessä osittaisessa tarjouskilpailussa alkaa 1 päivänä lokakuuta 2007 ja päättyy 10 päivänä lokakuuta 2007 kello 15.00 Brysselin aikaa.
They shall end at 15.00, Brussels time on:
Ne päättyvät kello 15.00 Brysselin aikaa:
24 October 2007,
24 päivänä lokakuuta 2007,
7 and 21 November 2007,
7 ja 21 päivänä marraskuuta 2007,
5 and 19 December 2007,
5 ja 19 päivänä joulukuuta 2007,
9 and 30 January 2008,
9 ja 30 päivänä tammikuuta 2008,
13 and 27 February 2008,
13 ja 27 päivänä helmikuuta 2008,
12 and 26 March 2008,
12 ja 26 päivänä maaliskuuta 2008,
9 and 23 April 2008,
9 ja 23 päivänä huhtikuuta 2008,
7 and 28 May 2008,
7 ja 28 päivänä toukokuuta 2008,
11 and 25 June 2008,
11 ja 25 päivänä kesäkuuta 2008,
9 and 23 July 2008,
9 ja 23 päivänä heinäkuuta 2008,
6 and 27 August 2008,
6 ja 27 päivänä elokuuta 2008,
10 and 24 September 2008.
10 ja 24 päivänä syyskuuta 2008.
The tender price shall refer to white sugar and raw sugar of the standard quality as defined in Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
Tarjoushinta viittaa asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä I määriteltyyn vakiolaatuiseen valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin.
The minimum quantity of the tender per lot in accordance with article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 952/2006 shall be 250 tonnes unless the available quantity for that lot is less than 250 tonnes.
Asetuksen (EY) N:o 952/2006 42 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisen tarjoaja- tai eräkohtaisen vähimmäismäärän on oltava 250 tonnia, paitsi jos kyseisen erän käytettävissä oleva määrä on alle 250 tonnia.
In such cases the available quantity must be tendered.
Tällöin tarjous on tehtävä käytettävissä olevasta määrästä.
Tenders shall be lodged with the intervention agency holding the sugar as set out in Annex I.
Tarjoukset on jätettävä sokeria hallussaan pitävälle liitteessä I esitetylle interventioelimelle.
The intervention agencies concerned shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours after the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 2(1).
Asianomaisten interventioelinten on toimitettava jätetyt tarjoukset komissiolle kahden tunnin kuluessa 2 artiklan 1 kohdassa vahvistetun tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to the model laid down in Annex II.
Jätetyt tarjoukset on toimitettava liitteessä II esitetyn mallin mukaisessa sähköisessä muodossa.
For intervention sugar which is not of the standard quality, Member States shall adjust the actual sale price by way of application mutatis mutandis of, respectively, Article 32(6) and Article 33 of Regulation (EC) No 952/2006.
Jos interventiosokeri ei ole vakiolaatuista, jäsenvaltioiden on tarkistettava tosiasiallista myyntihintaa soveltamalla soveltuvin osin asetuksen (EY) N:o 952/2006 32 artiklan 6 kohtaa ja 33 artiklaa.
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum sale price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, in the form laid down in Annex III, the quantity actually sold by partial invitation to tender.
Interventioelinten on ilmoitettava komissiolle liitteessä III olevan mallin mukaisesti osittaisessa tarjouskilpailussa tosiasiallisesti myyty määrä viimeistään viidentenä työpäivänä siitä, kun komissio on vahvistanut vähimmäismyyntihinnan.
By way of derogation from the second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006, that Regulation shall apply to the resale, as referred to in Article 1 of this Regulation, of sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 952/2006 59 artiklan toisessa kohdassa säädetään, kyseistä asetusta sovelletaan ennen 10 päivää helmikuuta 2006 interventioon hyväksytyn sokerin tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuun uudelleenmyyntiin.
Form
Lomake
Regulation (EC) No 1059/2007
Asetus (EY) N:o 1059/2007
To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.
Faksattava seuraavaan numeroon: +32 2 292 10 34.
Model for the notification to the Commission as referred to in Article 4(4)
4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun komissiolle toimitettavan tiedonannon malli
Quantity actually sold
Tosiasiallisesti myyty määrä
To be faxed to the following number: (32 2) 292 10 34.
Faksattava seuraavaan numeroon: +32 2 292 10 34.
EUR/100 kg
(euroa/100 kg)
OJ L 178, 1.7.2006, p. 39. Regulation as amended by Regulation (EC) No 551/2007 (OJ L 131, 23.5.2007, p. 7).
EUVL L 178, 1.7.2006, s. 39. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 551/2007 (EUVL L 131, 23.5.2007, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 1060/2007
Komission asetus (EY) N:o 1060/2007,
opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Belgian, Tšekin, Irlannin, Espanjan, Italian, Unkarin, Slovakian ja Ruotsin interventioelinten hallussa olevan sokerin myymiseksi uudelleen vientiä varten
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 40(1)(g) and 40(2)(d) thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 [1] ja erityisesti sen 40 artiklan 1 kohdan g alakohdan ja 40 artiklan 2 kohdan d alakohdan,
Such a decision was taken by Commission Regulation (EC) No 38/2007 of 17 January 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden [3].
Päätös tehtiin pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Belgian, Tšekin, Espanjan, Irlannin, Italian, Unkarin, Puolan, Slovakian ja Ruotsin interventioelinten hallussa olevan sokerin myymiseksi uudelleen vientiä varten 17 päivänä tammikuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 38/2007 [3].
Under that Regulation, tenders may be submitted for the last time between 13 and 26 September 2007.
Mainitun asetuksen mukaan tarjousten jättämisen viimeinen määräaika on 13 ja 26 päivän syyskuuta 2007 välinen aika.
It is foreseeable that intervention stocks of sugar will continue to exist in most of the Member States concerned after expiry of that last possibility to submit tenders.
On todennäköistä, että tarjousten jättämisen viimeisen määräajan päätyttyä useimmissa asianomaisissa jäsenvaltioissa on edelleen sokerin interventiovarastoja.
In order to respond to the continued market needs, it is, therefore, appropriate to open a further standing invitation to tender to make these stocks available for export.
Markkinatarpeiden täyttämiseksi on aiheellista avata uudelleen pysyvä tarjouskilpailu, jolla nämä varastot asetetaan käyttöön vientiä varten.
Export refunds may be fixed in accordance with Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 318/2006.
Vientitukia voidaan vahvistaa asetuksen (EY) N:o 318/2006 32 ja 33 artiklan mukaisesti.
Community exports to certain close destinations and to third countries granting Community products a preferential import treatment are currently in a particularly favourable competitive position.
Yhteisön vienti tiettyihin lähellä sijaitseviin määräpaikkoihin ja kolmansiin maihin, jotka myöntävät yhteisön tuotteille tuonnin etuuskohtelun, on nykyään erityisen edullisessa kilpailuasemassa.
Given the link between the granting of refunds and the resale for export of sugar held by the intervention agencies, a resale under this Regulation should neither be foreseen for export to those destinations.
Ottaen huomioon vientituen myöntämisen ja interventioelinten hallussa olevan sokerin vientiä varten uudelleen myymisen välinen yhteys, tämän asetuksen mukainen uudelleenmyynti ei saisi koskea vientiä kyseisiin määräpaikkoihin.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to fix a maximum export refund for each partial invitation to tender.
Yhteisön markkinoiden tilanteen huomioon ottamiseksi olisi säädettävä, että komissio vahvistaa enimmäisvientituen kunkin osittaisen tarjouskilpailun osalta.
To take account of the different qualities of intervention sugar, this price should refer to sugar of the standard quality and provision should be made to adjust this price.
Interventiosokerin eri laatujen huomioon ottamiseksi hinnan olisi viitattava vakiolaatuiseen sokeriin, ja sen tarkistamisesta olisi annettava säännöksiä.
The second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006 provides that Commission Regulation (EC) No 1262/2001 [4] continues to apply to sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
Asetuksen (EY) N:o 952/2006 59 artiklan toisessa kohdassa säädetään, että komission asetusta (EY) N:o 1262/2001 [4] sovelletaan vielä sokeriin, joka on hyväksytty interventioon ennen 10 päivää helmikuuta 2006.
The quantities available for a Member State that can be awarded when the Commission fixes the maximum export refund should take into account the quantities awarded pursuant to Commission Regulation (EC) No 1059/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [5].
Pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Belgian, Tšekin, Irlannin, Espanjan, Italian, Unkarin, Slovakian ja Ruotsin interventioelinten hallussa olevan sokerin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla 14 päivänä syyskuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1059/2007 [5] mukaisesti myönnetyt määrät olisi otettava huomioon niissä jäsenvaltion käytössä olevissa määrissä, jotka voidaan myöntää, kun komissio vahvistaa enimmäisvientituen.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender for export to all destinations, excluding the destinations listed in the third subparagraph, a total quantity of 601981 tonnes of sugar accepted into intervention and available for export.
Belgian, Tšekin, Irlannin, Espanjan, Italian, Unkarin, Slovakian ja Ruotsin interventioelinten on avattava pysyvä tarjouskilpailu interventioon hyväksytyn, vientiä varten käytettävissä olevan 601981 sokeritonnin kokonaismäärän myymiseksi vientiä varten kaikkiin määräpaikkoihin kolmannessa alakohdassa tarkoitettuja määräpaikkoja lukuun ottamatta.
The destinations referred to in the first subparagraph shall be:
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut määräpaikat ovat seuraavat:
third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia [6] and Montenegro;
kolmannet maat: Andorra, Pyhä istuin (Vatikaanivaltio), Liechtenstein, Albania, Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Serbia [6] ja Montenegro;
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
EU:n jäsenvaltioiden yhteisön tullialueen ulkopuoliset alueet: Gibraltar, Ceuta, Melilla, Livignon ja Campione d’Italian kunnat, Helgoland, Grönlanti, Färsaaret sekä ne Kyproksen tasavallan alueet, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan.
The minimum quantity of the tender per lot in accordance with Article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 952/2006 shall be 250 tonnes unless the available quantity for that lot is less than 250 tonnes.
Asetuksen (EY) N:o 952/2006 42 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisen tarjoaja- tai eräkohtaisen vähimmäismäärän on oltava 250 tonnia, paitsi jos kyseisen erän käytettävissä oleva määrä on alle 250 tonnia.
The available quantity for a lot shall be reduced by the quantities awarded the same day for that lot by Regulation (EC) No 1059/2007.
Yhtä erää varten käytettävissä olevista määristä vähennetään kyseiselle erälle samana päivänä asetuksella (EY) N:o 1059/2007 myönnetyt määrät.
Where an award at a maximum export refund set pursuant to paragraph 1 would result in that reduced available quantity for a lot being exceeded, that award shall be limited to that reduced available quantity.
Jos tarjouskilpailun ratkaisemisesta 1 kohdan mukaisesti vahvistetun enimmäisvientituen mukaisesti olisi seurauksena erään käytettävissä olevan määrän ylittyminen, tarjouskilpailu ratkaistaan ainoastaan käytettävissä olevan vähennetyn määrän osalta.
Where awards for a Member State to all tenderers offering the same export refund for one lot would result in that reduced available quantity for that lot being exceeded, that reduced available quantity shall be awarded as follows:
Jos kaikkien, yhtä erää koskevien samansuuruisten vientitukitarjousten hyväksymisestä tietyssä jäsenvaltiossa olisi seurauksena erään käytettävissä olevan määrän ylittyminen, käytettävissä oleva vähennetty määrä myönnetään seuraavasti: