natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Syyskuun 2007 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päiväst lokakuuta31 päivään joulukuuta 2007, joidenkin kiintiöiden määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Syyskuun 2007 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päiväst lokakuuta31 päivään joulukuuta 2007, joidenkin kiintiöiden määrät ovat pienempiä kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 539/2007 nojalla osakaudeksi 1 päiväst lokakuuta31 päivään joulukuuta 2007, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod 1 January to 31 March 2008, are set out in the Annex to this Regulation.
Määrät, joita varten ei ole jätetty tuontitodistushakemuksia asetuksen (EY) N:o 539/2007 nojalla ja jotka lisätään 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2008 väliseen osakauteen, vahvistetaan liitteessä.
Commission Regulation (EC) No 1080/2007
Komission asetus (EY) N:o 1080/2007,
determining the extent to which import licence applications lodged in September 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 can be accepted
asetuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti syyskuussa 2007 jätettyjen tiettyjä siipikarjanlihavalmisteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä
The applications for import licences lodged in the first seven days of September 2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2007 relate to quantities in excess of those available.
Syyskuun 2007 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2007, määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2007 pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti osakaudeksi 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2007, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1.10.2007-31.12.2007
Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1.10.2007-31.12.2007 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään
Commission Regulation (EC) No 1081/2007
Komission asetus (EY) N:o 1081/2007,
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2007 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat
asetuksella (EY) N:o 536/2007 avatuissa tariffikiintiöissä syyskuun 2007 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 do not cover the total quantity available.
Syyskuun 2007 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2007, määrät ovat pienempiä kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications under quota 09.4169 have not been lodged under Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod 1 January to 31 March 2008, are 8332500 kg.
Määrät, joita varten ei ole jätetty kiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.4169, koskevia tuontitodistushakemuksia asetuksen (EY) N:o 536/2007 nojalla ja jotka lisätään 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2008 väliseen osakauteen, ovat 8332500 kilogrammaa.
Commission Regulation (EC) No 1082/2007
Komission asetus (EY) N:o 1082/2007,
determining the extent to which import licence applications lodged in September 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
asetuksen (EY) N:o 2497/96 mukaisesti syyskuussa 2007 jätettyjen tiettyjä siipikarjanlihavalmisteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä
The applications for import licences lodged in the first seven days of September 2007 for the subperiod from 1 October 2007 to 31 December 2007 relate to quantities in excess of those available.
Syyskuun 2007 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2007, määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October 2007 to 31 December 2007 pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 2497/96 mukaisesti osakaudeksi 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2007, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
Allocation coefficient for import licence applications submitted for the subperiod from 1.10.2007-31.12.2007
Osakaudeksi 1.10.2007-31.12.2007 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Commission Regulation (EC) No 1083/2007
Komission asetus (EY) N:o 1083/2007,
Rates of the refunds applicable from 20 September 2007 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin muniin ja munankeltuaisiin sovellettavien tukien määrät 20 päivästä syyskuuta 2007
Commission Regulation (EC) No 1084/2007
Komission asetus (EY) N:o 1084/2007,
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO zone 3M by vessels flying the flag of all Member States except Spain
jäsenvaltioiden, Espanjaa lukuun ottamatta, lipun alla purjehtivien alusten punasimpun kalastuksen kieltämisestä NAFO-alueella 3M
Fishing for redfish in NAFO zone 3M is already prohibited for vessels flying the flag of Spain;
Espanjan lipun alla purjehtivilta aluksilta on jo kielletty punasimpun kalastus NAFO-alueella 3M.
According to the information received by the Commission from the NAFO Secretariat, the total allowable catch for 2007 of the stock referred to in the Annex to this Regulation, has been exhausted.
NAFO-sihteeristön komissiolle toimittamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kannan suurin sallittu saalis vuodeksi 2007 on täyttynyt.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing by vessels fishing the flag of all Member States,
Tämän vuoksi on tarpeen kieltää kaikkien jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivilta aluksilta kyseisen kannan kalastus, sen hallussa pitäminen aluksessa, sen uudelleenlastaaminen ja purku,
The fishing quotas allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä tarkoitettujen jäsenvaltioiden kalastuskiintiöt vuodeksi 2007 kyseisessä liitteessä tarkoitetulle kannalle katsotaan kokonaan käytetyiksi liitteessä vahvistetusta päivämäärästä alkaen.
All Member States except Spain
Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Espanjaa
OJ L 358, 31.12.2002, p 59. Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
EUVL L 358, 31.12.2002, s. 59. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2007 (EUVL L 192, 24.7.2007, s. 1).
OJ L 15, 20.1.2007, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
EUVL L 15, 20.1.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 898/2007 (EUVL L 196, 28.7.2007, s. 22)
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
EUVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1967/2006 (EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11); oikaistu EUVL L 36, 8.2.2007, s. 6.
Commission Regulation (EC) No 1085/2007
Komission asetus (EY) N:o 1085/2007,
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1044/2007 [4].
Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1044/2007 [4].
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 20 September 2007
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 17029099 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 20 päivästä syyskuuta 2007 alkaen
Commission Regulation (EC) No 1086/2007
Komission asetus (EY) N:o 1086/2007,
amending Regulation (EC) No 1054/2007 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
sellaisenaan vietävien valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1054/2007 muuttamisesta
Export refunds on products listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 14 September 2007 by Commission Regulation (EC) No 1054/2007 [2].
Asetuksen (EY) N:o 318/2006 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa lueteltujen tuotteiden vientituet vahvistetaan 14 päivänä syyskuuta 2007 alkaen komission asetuksessa (EY) N:o 1054/2007 [2].
Regulation (EC) No 1054/2007 should therefore be amended accordingly,
Asetusta (EY) N:o 1054/2007 olisi sen vuoksi muutettava,
The Annex to Regulation (EC) No 1054/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1054/2007 liite tämän asetuksen liitteellä.
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 20 September 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Sellaisenaan vietäviin valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin 20 päivästä syyskuuta 2007 [1] alkaen sovellettavat vientituet Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:
EUR/1 % sucrose × 100 kg of net product
euroa/1% sakkaroosia×100kg (nettopaino)
EUR/100 kg
euroa/100kg
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1086/2007 of 19 September 2007 amending Regulation (EC) No 1054/2007 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1086/2007, annettu 19 päivänä syyskuuta 2007, sellaisenaan vietävien valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1054/2007 muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 245 of 20 September 2007)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 245, 20. syyskuuta 2007)
On Page 31, the Annex should read as follows:
Sivulla 31 korvataan liite seuraavasti:
Where the yield for exported raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting operation concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with paragraph 3 of Point III of the Annex I of Regulation (EC) No 318/2006.’
Jos viedyn raakasokerin saanto poikkeaa 92 prosentista, sovellettavan tuen määrä kerrotaan jokaisen käsiteltävänä olevan vientitapahtuman osalta muuntokertoimella, joka saadaan jakamalla viedyn raakasokerin saanto 92:lla asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä I olevan III kohdan 3 alakohdan mukaisesti.”
Council Regulation (EC) No 1087/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 1087/2007,
amending Regulation (EC) No 1487/2005 imposing a definitive anti-dumping duty and definitively collecting the provisional duty imposed on imports of certain finished polyester filament fabrics originating in the People’s Republic of China
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien viimeisteltyjen polyesterifilamenttikankaiden tuonnissa sekä kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1487/2005 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 9 and 12 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 9 ja 12 artiklan,
In September 2005, following an anti-dumping investigation (the original investigation) the Council, by Regulation (EC) No 1487/2005 [2], imposed definitive anti-dumping duties (the original measures) on imports of certain finished polyester filament fabrics (FPFAF) originating in the People’s Republic of China (China).
Neuvosto otti syyskuussa 2005 polkumyyntitutkimuksen, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’, seurauksena asetuksella (EY) N:o 1487/2005 [2] käyttöön lopulliset polkumyyntitullit, jäljempänä ’alkuperäiset toimenpiteet’, tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien viimeisteltyjen polyesterifilamenttikankaiden tuonnissa.
The duty rates applicable to Chinese FPFAF varied from 14,1 % to 56,2 %.
Kiinalaisiin polyesterifilamenttikankaisiin sovellettavat tullit vaihtelevat 14,1 prosentista 56,2 prosenttiin.
On 13 November 2006, a request for a reinvestigation of the original measures was lodged pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Perusasetuksen 12 artiklan mukainen pyyntö alkuperäisiä toimenpiteitä koskevan tutkimuksen uudelleen vireille panemiseksi esitettiin 13 päivänä marraskuuta 2006.
The request was submitted by AIUFFASS (the applicant), on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 30 % of the total Community production of FPFAF.
Pyynnön esitti AIUFFASS, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa huomattavan osan, eli tässä tapauksessa yli 30 prosenttia, polyesterifilamenttikankaiden koko tuotannosta yhteisössä.
The applicant submitted sufficient information showing that following the imposition of the original anti-dumping duties on FPFAF originating in China export prices have decreased and that there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community.
Pyynnön esittäjä on toimittanut riittävän näytön siitä, että Kiinasta peräisin olevien polyesterifilamenttikankaiden tuontiin sovellettavien alkuperäisten polkumyyntitullien käyttöönoton jälkeen vientihinnat ovat laskeneet ja että jälleenmyyntihinnat tai myöhemmät myyntihinnat eivät ole muuttuneet riittävästi yhteisössä.
This allegedly resulted in an increase of dumping which has impeded the intended remedial effects of the measures in force.
Tämän väitetään johtaneen polkumyynnin kasvuun, mikä on haitannut voimassa olevien toimenpiteiden aiottuja korjaavia vaikutuksia.
The applicant also provided evidence that imports of the product concerned from China have continued to enter in significant quantities the Community market.
Pyynnön esittäjä toimitti todisteita myös siitä, että tarkasteltavana olevaa tuotetta on edelleen tuotu merkittäviä määriä Kiinasta yhteisön markkinoille.
On 28 December 2006, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union (NOI) [3] the initiation of a reinvestigation, pursuant to Article 12 of the basic Regulation, of the anti-dumping measures applicable to imports of FPFAF originating in China.
Komissio ilmoitti 28 päivänä joulukuuta 2006Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella [3] Kiinasta peräisin olevien polyesterifilamenttikankaiden tuontiin sovellettavia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä koskevan tutkimuksen panemisesta uudelleen vireille perusasetuksen 12 artiklan nojalla.
In view of the high number of exporting producers and importers concerned during the original investigation, sampling was envisaged in the NOI in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Koska alkuperäisessä tutkimuksessa oli osallisena suuri määrä vientiä harjoittavia tuottajia ja tuojia, vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa esitettiin otantamenetelmän käyttöä perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers and importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide basic information.
Jotta komissio pystyisi päättämään otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valitsemaan otoksen, kaikkia vientiä harjoittavia tuottajia ja tuojia pyydettiin ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan perustiedot.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary to determine whether export prices have decreased and if there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community.
Komissio hankki ja tarkisti kaikki tiedot, joita pidettiin tarpeellisina sen määrittämiseksi, ovatko vientihinnat laskeneet ja ovatko jälleenmyyntihinnat tai myöhemmät myyntihinnat muuttuneet riittävästi yhteisössä.
Verification visits were carried out at the premises of the cooperating exporters/producers in China and their related companies where necessary:
Tarkastuskäynnit tehtiin seuraavien yhteistyössä toimineiden kiinalaisten viejien/tuottajien ja tarvittaessa niihin etuyhteydessä olevien yritysten tiloihin:
Nantong Teijin Co Ltd and its related importer NI-Teijin Shoji Europe GmbH,
Nantong Teijin Co. Ltd ja siihen etuyhteydessä oleva tuoja NI-Teijin Shoji Europe GmbH,
Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co Ltd,
Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co. Ltd,
Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co Ltd,
Fuzhou Ta-Tung Textile Works Co. Ltd,
Hangzhou Delicacy Textile Co Ltd,
Hangzhou Delicacy Textile Co. Ltd,
Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co Ltd,
Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co. Ltd,
Wujiang Xiangsheng Textile dyeing & Finishing Co Ltd and its related company,
Wujiang Xiangsheng Textile dyeing & Finishing Co. Ltd ja siihen etuyhteydessä oleva yritys,
The investigation period of this reinvestigation (new IP) ran from 1 October 2005 to 30 September 2006.
Tämän uudelleen suoritetun tutkimuksen tutkimusajanjakso, jäljempänä ’uusi tutkimusajanjakso’, kattoi 1 päivän lokakuuta 2005 ja 30 päivän syyskuuta 2006 välisen ajanjakson.
The new IP was used to determine the current level of export prices and the level of the prices delivered to the first independent customer in the Community.
Uutta tutkimusajanjaksoa käytettiin nykyisten vientihintojen ja ensimmäisen riippumattoman asiakkaan yhteisössä maksamien hintojen määrittämiseksi.
In establishing whether the prices in the Community had moved sufficiently, the price levels charged during the new IP were compared to those charged during the original investigation period (original IP) which had covered the period from 1 April 2003 to 30 March 2004.
Määriteltäessä sitä, olivatko hinnat yhteisössä muuttuneet riittävästi, uutena tutkimusajanjaksona veloitettuja hintoja verrattiin alkuperäisenä tutkimusajanjaksona, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimusajanjakso’, eli 1 päivän huhtikuuta 2003 ja 30 päivän maaliskuuta 2004 välisenä aikana veloitettuihin hintoihin.
It should be noted that the Commission had to allow sufficient time to the Parties to make themselves known and to select a sample of exporting producers in China in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Olisi huomattava, että komission oli varattava riittävästi aikaa osapuolten ilmoittautumiseen ja Kiinassa toimivien vientiä harjoittavien tuottajien otoksen valintaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.
In view of various exceptional circumstances, the cooperating parties also requested extensions to submit their replies.
Useista poikkeuksellisista olosuhteista johtuen yhteistyössä toimineet osapuolet pyysivät lisäksi vastausten jättämisen määräaikoihin pidennystä.
These extensions were granted when duly justified.
Asianmukaisesti perusteltuihin pidennyspyyntöihin suostuttiin.
For these reasons, the reinvestigation slightly exceeded the normal period of six months provided for in Article 12(4) of the basic Regulation.
Tästä syystä uusi tutkimus ylitti hieman perusasetuksen 12 artiklan 4 kohdan mukaisen tavanomaisen kuuden kuukauden määräajan.
The product for which the reinvestigation was initiated is the same as in the original investigation, namely finished polyester filament apparel fabrics (FPFAF), normally classified within CN codes ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190 and ex54076910 and ex54076990.
Tuote, jonka osalta uusi tutkimus pantiin vireille, on sama kuin alkuperäisessä tutkimuksessa eli viimeistellyt polyesterifilamenttikankaat, jotka tavallisesti luokitellaan CN-koodeihin ex54075100, 54075200, 54075400, ex54076110, 54076130, 54076190 ja ex54076910 ja ex54076990.
The product concerned is woven fabrics of synthetic filament yarn containing 85 % or more by weight of textured and/or non-textured polyester filament, dyed (including dyed white) or printed originating in the People’s Republic of China.
Tarkasteltavana olevana tuotteena ovat Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat synteettikuitufilamenttilangasta kudotut värjätyt (myös valkoiseksi värjätyt) tai painetut kankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia teksturoituja tai teksturoimattomia polyesterifilamentteja.
The product concerned is used mainly in the textile industry.
Tarkasteltavana olevaa tuotetta käytetään lähinnä tekstiiliteollisuudessa.
THE REINVESTIGATION
UUSI TUTKIMUS
In general, a reinvestigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation aims at establishing whether or not there was a sufficient movement in prices in the Community of FPFAF originating in China further to the imposition of original anti-dumping measures.
Perusasetuksen 12 artiklan mukaisella uudella tutkimuksella pyritään yleisesti ottaen selvittämään, ovatko Kiinasta peräisin olevien polyesterifilamenttikankaiden hinnat muuttuneet yhteisössä riittävästi alkuperäisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
As a second step, where it is concluded that absorption took place, a new dumping margin should be calculated.
Toiseksi, jos päätellään, että absorptiota on tapahtunut, polkumyyntimarginaali olisi laskettava uudelleen.
Article 12 of the basic Regulation provides for an opportunity to importers/users and exporters to submit evidence that could justify a lack of movement in prices in the Community following the imposition of measures for reasons other than absorption of the anti-dumping duty.
Perusasetuksen 12 artiklan mukaisesti tuojille/käyttäjille ja viejille annetaan mahdollisuus toimittaa näyttö, jolla yhteisön hintojen muuttumattomuutta toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen voidaan perustella muilla syillä kuin polkumyyntitullin absorptiolla.
As mentioned in recital (6) above the Commission requested all exporting producers and importers to make themselves known and to provide basic information on their activities during the new IP.
Kuten edellä olevassa 6 kappaleessa mainittiin, komissio pyysi kaikkia vientiä harjoittavia tuottajia ja tuojia ilmoittautumaan ja toimittamaan perustiedot toiminnastaan uuden tutkimusajanjakson aikana.
These parties were also requested to indicate their willingness to be included in a sample.
Osapuolia pyydettiin myös ilmoittamaan halukkuutensa tulla valituksi otokseen.
Exporters/producers
Viejät/tuottajat