natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to Commission Regulation of 15 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 15 päivänä toukokuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 535/2007
Komission asetus (EY) N:o 535/2007,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2007
vilja-alalla 16 päivästä toukokuuta 2007 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä toukokuuta 2007 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 16 May 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella 16 päivästä toukokuuta 2007 alkaen.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 May 2007
Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 16 päivästä toukokuuta 2007 sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EC) No 536/2007
Komission asetus (EY) N:o 536/2007,
opening and providing for the administration of a tariff quota for poultrymeat allocated to the United States of America
Amerikan yhdysvalloille myönnetyn siipikarjanlihaa koskevan tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
The agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, in the course of their accession to the European Union [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for the integration of a specific tariff quota allocated to the United States for imports of 16665 tonnes of poultry.
Vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisen, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamista niiden Euroopan unioniin liittymisen myötä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa [2], joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2006/333/EY [3], määrätään maakohtaisen (Yhdysvallat) siipikarjanlihaa koskevan 16665 tonnin tuontitariffikiintiön lisäämisestä.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annettua komission asetusta (EY) N:o 1291/2000 [4] ja tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annettua komission asetusta (EY) N:o 1301/2006 [5] olisi sovellettava, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Commission Regulation (EC) No 1232/2006 of 16 August 2006 opening and providing for the administration of an import tariff quota of poultrymeat allocated to the United States of America [6] has to be amended substantially.
Amerikan yhdysvalloille myönnetyn siipikarjanlihaa koskevan tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 16 päivänä elokuuta 2006 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 1232/2006 [6] olisi tehtävä huomattavia muutoksia.
Regulation (EC) No 1232/2006 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1232/2006 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
In order to maintain a regular flow of imports, the quota period from 1 July to 30 June of the following year should be subdivided into a number of sub-periods.
Tuonnin säännöllisyyden turvaamiseksi olisi 1 päivästä heinäkuuta seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta ulottuva kiintiökausi jaettava useampaan osakauteen.
In any event, under Regulation (EC) No 1301/2006 licences are valid only up to and including the last day of the tariff quota period.
Asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 säädetään joka tapauksessa, että todistusten voimassaolo päättyy tariffikiintiökauden viimeisenä päivänä.
The tariff quota should be administered on the basis of import licences.
Tariffikiintiötä olisi hallinnoitava tuontitodistusten avulla.
In the light of the risk of speculation that is inherent in the system in question in the poultrymeat sector, precise conditions should be laid down as regards operators' access to the tariff quota arrangements.
Siipikarjanliha-alan järjestelmään liittyvän keinotteluvaaran vuoksi olisi vahvistettava yksityiskohtaiset edellytykset, jotka koskevat toimijoiden pääsyä tariffikiintiöjärjestelmään.
For appropriate administration of the tariff quotas, the security linked to the import licences should be set at EUR 20 per 100 kilograms.
Tariffikiintiön asianmukaisen hallinnoinnin varmistamiseksi olisi tuontitodistuksiin liittyväksi vakuudeksi vahvistettava 20 euroa 100 kilogrammalta.
In the interest of the operators, the Commission should establish the quantities that have not been applied for, which are to be carried over to the following sub-period in accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Toimijoiden edun vuoksi olisi säädettävä, että komissio vahvistaa hakematta jääneet määrät, jotka lisätään seuraavaan osakauteen, asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Access to the tariff quota should be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the authorities of the United States in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Tariffikiintiöön pääsy edellyttää sellaisen alkuperätodistuksen esittämistä, jonka on antanut Amerikan yhdysvaltojen toimivaltainen viranomainen tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [7] mukaisesti.
The tariff quota in Annex I is hereby opened for imports of the poultrymeat products originating in the United States of America covered by the CN codes set out in that Annex.
Avataan liitteessä I tarkoitettu tariffikiintiö Amerikan yhdysvalloista olevien liitteessä I tarkoitettuihin CN-koodeihin kuuluvien siipikarjanliha-alan tuotteiden tuontia varten.
The tariff quota is opened on an annual basis for the period from 1 July to 30 June.
Tariffikiintiö avataan vuodeksi kerrallaan 1 päivästä heinäkuuta seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta ulottuvaksi kaudeksi.
The quantity of products covered by the quota referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order number are set out in Annex I.
Niiden tuotteiden, joihin sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettua kiintiötä, määrä, tulli ja järjestysnumero vahvistetaan liitteessä I.
Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Asetusten (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
The quantity established for the annual quota period shall be spread out over four sub-periods, as follows:
Vuotuiseksi kiintiökaudeksi vahvistettu määrä jaetaan neljään osakauteen seuraavasti:
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when submitting their first application for a given quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 50 tonnes of products covered by Regulation (EEC) No 2777/75.
Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklan soveltamiseksi tuontitodistuksen hakijan on tiettyä kiintiökautta koskevaa ensimmäistä hakemusta esittäessään osoitettava tuoneensa tai vieneensä vähintään 50 tonnia asetuksen (ETY) N:o 2777/75 soveltamisalaan kuuluvia tuotteita kumpanakin mainitussa 5 artiklassa tarkoitettuna kautena.
Licence applications may be for several products covered by different CN codes and originating in the United States.
Todistushakemus voi koskea useita eri CN-koodeihin kuuluvia Amerikan yhdysvalloista peräisin olevia tuotteita.
In such cases, all the CN codes and their descriptions must be entered in boxes 16 and 15, respectively, of the licence application and the licence itself.
Tällöin kaikki CN-koodit on merkittävä todistushakemuksen ja todistuksen 16 kohtaan ja tavaran kuvaukset niiden 15 kohtaan.
Licence applications must be for a minimum of 10 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available for the sub-period concerned.
Todistushakemuksen on koskettava vähintään 10:tä tonnia ja enintään 10:tä prosenttia kyseisen osakauden aikana käytettävissä olevasta määrästä.
Licences carry an obligation to import from the United States.
Todistukset velvoittavat tuomaan Amerikan yhdysvalloista.
Licence applications and licences themselves shall contain:
Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava seuraavat merkinnät:
in box 8, an indication of the country of origin;
8 kohdassa alkuperämaa;
in box 20, one of the entries listed in Annex II, Part A.
20 kohdassa jokin liitteessä II olevassa A osassa luetelluista maininnoista.
Box 24 of the licences shall contain one of the entries listed in Annex II, Part B.
Todistuksen 24 kohdassa on oltava jokin liitteessä II olevassa B osassa luetelluista maininnoista.
Licence applications may be submitted only in the first seven days of the month preceding each of the sub-periods referred to in Article 3.
Todistushakemus voidaan jättää ainoastaan kutakin 3 artiklassa tarkoitettua osakautta edeltävän kuukauden ensimmäisten seitsemän päivän aikana.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of the licence application.
Tuontitodistushakemuksia jätettäessä on asetettava vakuus, joka on 20 euroa 100 kilogrammalta.
No later than the fifth day following the final date of the period for submitting applications, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for, expressed in kilograms.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään viidentenä päivänä hakemusten jättämisen määräajan päättymisestä haetut kokonaismäärät kilogrammoina ilmaistuina.
Licences shall be issued as of the seventh working day and at the latest by the eleventh working day following the end of the notification period provided for in paragraph 3.
Todistukset myönnetään seitsemännestä työpäivästä alkaen ja viimeistään yhdentenätoista työpäivänä 3 kohdassa ilmoittamiselle asetetun määräajan päättymisestä luettuna.
If necessary, the Commission shall establish any quantities that have not been applied for, and these shall be added automatically to the quantity for the following quota sub-period.
Komissio vahvistaa tarvittaessa hakematta jääneet määrät, jotka lisätään automaattisesti seuraavalle osakiintiökaudelle vahvistettuun määrään.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission, before the end of the first month of the quota sub-period, of the total quantities, expressed in kilograms, covered by licences they have issued, as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kiintiökauden osakauden ensimmäisen kuukauden päättymistä mainitun asetuksen 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut kilogrammoina ilmaistut kokonaismäärät, joille todistuksia on myönnetty.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, of the quantities actually released for free circulation under this Regulation in the course of the period concerned, expressed in kilograms.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kutakin vuosijaksoa seuraavan neljännen kuukauden loppua kilogrammoina kokonaismäärät, jotka on tosiasiallisesti luovutettu tämän asetuksen mukaisesti vapaaseen liikkeeseen kyseisellä jaksolla.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities covered by unused or partly used import licences, in the first instance at the time of the application for the last sub-period and then again before the end of the fourth month following each annual period.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ne tuontitodistusten sisältämät määrät, jotka ovat jääneet käyttämättä tai jotka on käytetty vain osittain, ensimmäisen kerran samanaikaisesti viimeisen osakauden hakemusten kanssa ja sen jälkeen ennen kutakin vuosijaksoa seuraavan neljännen kuukauden päättymistä.
By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000 the import licences shall be valid for 150 days from the first day of the sub-period for which they have been issued.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklassa säädetään, tuontitodistusten voimassaoloaika on 150 päivää alkaen sen osakauden ensimmäisestä päivästä, joksi ne on myönnetty.
Without prejudice to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights deriving from the licences may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 4(1) of this Regulation.
Todistuksesta johtuvia oikeuksia saa siirtää vain siirronsaajille, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklassa ja tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa määritellyt edellytykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Access to the tariff quota shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the United States in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tariffikiintiöön pääsy edellyttää sellaisen alkuperätodistuksen esittämistä, jonka on antanut Amerikan yhdysvaltojen toimivaltainen viranomainen asetuksen (ETY) N:o 2454/93 55–65 artiklan mukaisesti.
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Tässä asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
Regulation (EC) No 1232/2006 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1232/2006.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correspondence table at Annex III.
Viittaukset kumottuun asetukseen katsotaan viittauksiksi tähän asetukseen, ja niitä on luettava liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It shall apply from 1 June 2007.
Sitä sovelletaan 1 päivänä kesäkuuta 2007.
Total quantity as from 1 July 2006 (tonnes)
Kokonaismäärä tonneina tuotepainoa 1. heinäkuuta 2006 alkaen
Entries referred to in article 4(3), second subparagraph, point (b):
Asetuksen 4 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetut maininnat:
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 536/2007.
bulgariaksi Регламент (ЕО) № 536/2007.
In Danish Forordning (EF) nr. 536/2007.
tanskaksi Forordning (EF) nr. 536/2007.
In German Verordnung (EG) Nr. 536/2007.
saksaksi Verordnung (EG) Nr. 536/2007.
In Estonian Määrus (EÜ) nr 536/2007.
viroksi Määrus (EÜ) nr 536/2007.
In English Regulation (EC) No 536/2007.
englanniksi Regulation (EC) No 536/2007.
In French Règlement (CE) no 536/2007.
ranskaksi Règlement (CE) no 536/2007.
In Italian Regolamento (CE) n. 536/2007.
italiaksi Regolamento (CE) n. 536/2007.
In Latvian Regula (EK) Nr. 536/2007.
latviaksi Regula (EK) Nr. 536/2007.
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 536/2007.
liettuaksi Reglamentas (EB) Nr. 536/2007.
In Hungarian 536/2007/EK rendelet.
unkariksi 536/2007/EK rendelet.
In Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 536/2007.
maltaksi Ir-Regolament (KE) Nru 536/2007.
In Dutch Verordening (EG) nr. 536/2007.
hollanniksi Verordening (EG) nr. 536/2007.
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 536/2007.
puolaksi Rozporządzenie (WE) nr 536/2007.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 536/2007.
portugaliksi Regulamento (CE) n.o 536/2007.
In Finnish Asetus (EY) N:o 536/2007.
suomeksi Asetus (EY) N:o 536/2007.
In Swedish Förordning (EG) nr 536/2007.
ruotsiksi Förordning (EG) nr 536/2007.
Entries referred to in the third subparagraph of article 4(3):
Asetuksen 4 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut maininnat:
In Bulgarian намаляване на Oбщата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 536/2007.
bulgariaksi намаляване на Oбщата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 536/2007.
In Danish toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 536/2007.
tanskaksi toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 536/2007.
In German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 536/2007.
saksaksi Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 536/2007.
In Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 536/2007.
viroksi ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 536/2007.
In English reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 536/2007.
englanniksi reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 536/2007.
In French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 536/2007.
ranskaksi réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 536/2007.
In Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 536/2007.
italiaksi riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 536/2007.
In Latvian Regulā (EK) Nr. 536/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
latviaksi Regulā (EK) Nr. 536/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
In Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 536/2007.
liettuaksi bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 536/2007.
In Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 536/2007/EK rendelet szerint.
unkariksi a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 536/2007/EK rendelet szerint.
In Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 536/2007.
maltaksi tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 536/2007.
In Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 536/2007.
hollanniksi Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 536/2007.
In Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 536/2007.
puolaksi Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 536/2007.
In Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 536/2007.
portugaliksi redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 536/2007.
In Romanian reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 536/2007.
romaniaksi reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 536/2007.
In Finnish Asetuksessa (EY) N:o 536/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
suomeksi Asetuksessa (EY) N:o 536/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In Swedish nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 536/2007.
ruotsiksi nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 536/2007.
Correspondence table
Vastaavuustaulukko
Regulation (EC) No 1232/2006
Asetus (EY) N:o 1232/2006
Article 4(1)(f)
4 artiklan ensimmäisen kohdan f alakohta
Article 4(2)
4 artiklan toinen kohta
Article 5(10)
5 artiklan 10 kohta
Article 8, first subparagraph
8 artiklan ensimmäinen kohta
Annex II, Part A
Liitteessä II oleva A osa
Annex II, Part B
Liitteessä II oleva B osa
In Spanish Reglamento (CE) no 536/2007.
espanjaksi Reglamento (CE) no 536/2007.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 536/2007.
romaniaksi Regulamentul (CE) nr. 536/2007.
In Spanish reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 536/2007.
espanjaksi reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 536/2007.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 214/2007 (EUVL L 62, 1.3.2007, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 537/2007
Komission asetus (EY) N:o 537/2007,
concerning the authorisation of the fermentation product of Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) as a feed additive
Aspergillus oryzae NRRL 458 käymistuotteen (Amaferm) hyväksymisestä rehun lisäaineena
The application concerns authorisation of the fermentation product of Aspergillus oryzae NRRL 458 (Amaferm), as a feed additive for dairy cows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Hakemus koskee Aspergillus oryzae NRRL 458 käymistuotteen (Amaferm) hyväksymistä lypsylehmien rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet”.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 8 March 2006 that the fermentation product of Aspergillus oryzae NRRL 458 (Amaferm) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’viranomainen’, totesi 8 päivänä maaliskuuta 2006 antamassaan lausunnossa [2], että Aspergillus oryzae NRRL 458 käymistuotteella (Amaferm) ei ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen tai ympäristöön.
It further concluded that that fermentation product does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Se totesi myös, ettei käymistuote aiheuta muita riskejä, joiden vuoksi hyväksyntää ei voitaisi myöntää asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Amaferm has shown to produce positive effects on milk yield of dairy cows.
Amafermilla on osoitetusti ollut myönteinen vaikutus lypsylehmien maitotuotokseen.