natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each pooled sample shall total at least 25 g and two approaches may be employed to collect these pooled faeces samples:
Kunkin yhteen kerätyn ulostenäytteen on oltava yhteensä vähintään 25 grammaa, ja näytteiden keruussa voidaan noudattaa kahta eri tapaa:
where there is an accumulation of mixed faeces within an area of a pen or yard, a large swab (e.g. 20 cm × 20 cm) can be used to pass through the faecal mass, ensuring that at least 25 g of mixed material is collected.
Jos karsinassa tai ulkotarhassa on sekaulostekerääntymä, ulostemassasta voidaan ottaa pyyhkäisemällä laaja pyyhkäisynäyte (esim. 20 cm × 20 cm) varmistaen, että näytteeseen saadaan vähintään 25 grammaa seka-ainesta.
This may be achieved by for example, moving the swab along a two-metre zig-zag path such that it is well coated with faecal material.
Tähän päästään esimerkiksi pyyhkäisemällä näytteenkeräintä kahden metrin pituisesti siksakaten niin, että se on reilusti ulosteen peitossa.
If necessary, for example due to hot weather or on slatted flooring then the swab may be moistened with an appropriate liquid such as drinking water;
Tarvittaessa, esimerkiksi kuumalla säällä tai lattian ollessa raollinen, voidaan näytteenkeräin kostuttaa sopivalla nesteellä, kuten juomavedellä.
where there is no such accumulation, for example in a field, a large yard, a farrowing house, or pens or other accommodation with low numbers of pigs per group, then individual pinches shall be selected from individual fresh faecal masses or places so that a minimum of 10 individuals, contribute to a total sample volume of at least 25 g. The sites from which these pinches are collected should be distributed in a representative manner across the area concerned.
Jos edellä tarkoitettua sekaulostekerääntymää ei ole (esimerkiksi pellolla, isossa ulkotarhassa tai porsitustilassa taikka karsinoissa tai muissa tiloissa, joissa on vain vähän sikoja ryhmää kohti) näytteeksi otetaan yksittäisiä hyppysellisiä yksittäisestä tuoreesta ulostemassasta tai paikoista niin, että näytteeksi saadaan yhteensä vähintään 25 grammaa, ja se edustaa vähintään 10 yksilön ulostetta. Nämä yksittäisnäytteet olisi kerättävä niin, että ne edustavat koko kyseistä aluetta.
Approach 1 shall be preferred where practical.
Ensimmäistä vaihtoehtoa olisi suosittava silloin, kun se on mahdollista.
In this approach at least 10 individual pigs must contribute to each sample taken, otherwise approach 2 shall be applied.
Ensimmäisessä vaihtoehdossa jokaiseen näytteeseen on saatava ainakin kymmenen yksilön näytteet; muussa tapauksessa sovelletaan toista vaihtoehtoa.
Additional sampling for the within-holding prevalence study
Lisänäytteenotto tilan sisäistä esiintyvyyttä koskevassa tutkimuksessa
Together, 10 holdings, selected at random from the overall sample of breeding holdings and of production holdings are subjected to more intensive sampling.
Yhteensä kymmenellä satunnaisesti jalostus- ja tuotantotilojen kokonaisotoksesta valitulla tilalla on tehtävä tehostettu näytteenotto.
On these holdings 10 routine samples shall be collected in the same manner as described previously (section 3.1).
Näillä tiloilla kerätään kymmenen rutiininäytettä samaan tapaan kuin edellä kuvataan (3.1 jakso).
In addition, 10 individual samples of at least 30 g shall be collected in each selected pen and shall be identified in such a manner that these 10 individual samples can be associated with the routine sample from that pen.
Lisäksi jokaisesta valitusta karsinasta kerätään 10 vähintään 30 gramman yksittäisnäytettä ja yksilöidään niin, että kyseiset 10 yksittäisnäytettä voidaan yhdistää kyseisestä karsinasta otettuihin rutiininäytteisiin.
Thus in total, 10 routine samples and 100 (10 × 10) individual samples shall be collected from each of these 10 holdings.
Näin ollen jokaiselta edellä tarkoitetulta kymmeneltä tilalta kerätään 10 rutiininäytettä ja 100 (10 × 10) yksittäisnäytettä.
The processing of these samples is described in section 4.3.1.
Näiden näytteiden käsittelyä kuvataan 4.3.1 jaksossa.
This sampling should be applied in the Czech Republic, Denmark, Romania, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
Tätä näytteenottoa olisi sovellettava Tšekissä, Tanskassa, Romaniassa, Sloveniassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Sample information
Näytettä koskevat tiedot
All relevant information available from the sample shall be recorded on a sampling form produced by the competent authority to enable the data requirements in Part 5 to be fulfilled.
Kaikki näytteestä käytettävissä olevat asiaankuuluvat tiedot merkitään toimivaltaisen viranomaisen tuottamaan näytteenottolomakkeeseen, jotta 5 osan tietovaatimukset voidaan täyttää.
Each sample and its sample form shall be labelled with a unique number which shall be used from sampling to testing, and with the code of the pen.
Jokainen näyte ja sen näytelomake merkitään yksilöllisellä numerolla, jota käytetään näytteenotosta testaukseen, sekä karsinan tunnuksella.
Samples shall be preferably kept at between + 2 to + 8 °C and free of external contamination during transportation.
Näytteitä suositetaan säilytettäviksi + 2–8 °C:ssa, eikä niihin saa kuljetuksen aikana kohdistua ulkoista kontaminaatiota.
The samples shall be sent to the laboratory as quick as possible within 36 hours by fast mail or courier and shall reach the laboratory no later than 72 hours after sampling.
Näytteet on lähetettävä laboratorioon mahdollisimman pian pikapostina tai kuriiripostina 36 tunnin sisällä, ja niiden on saavuttava laboratorioon 72 tunnin sisällä näytteenotosta.
LABORATORY ANALYTICAL METHODS
LABORATORION ANALYYSIMENETELMÄT
Where the NRL does not have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories involved in official control of Salmonella to perform the analyses.
Jos kansallisella vertailulaboratoriolla ei ole valmiuksia tehdä kaikkia analyyseja tai jos se ei tee bakteerien osoittamista rutiiniluonteisesti, toimivaltaiset viranomaiset voivat päättää nimetä muutamia muita salmonellan viralliseen valvontaan osallistuvia laboratorioita tekemään kyseisiä analyyseja.
These laboratories shall have proven experience of using the required detection method and have a quality assurance system complying with ISO standard 17025 and be submitted to the supervision of the NRL.
Näillä laboratorioilla on oltava näyttöä vaadittujen osoittamismenetelmien käytöstä ja niillä on oltava ISO-standardin 17025 mukainen laadunvarmistusjärjestelmä. Niiden on lisäksi oltava kansallisen vertailulaboratorion valvonnassa.
At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until bacteriological examination, which shall preferably be carried out within 24 hours after receipt but in any case no later than 96 hours after the sample was collected.
Laboratoriossa näytteitä on säilytettävä kylmässä bakteriologiseen tutkimukseen saakka, ja ne on mielellään tutkittava 24 tunnin kuluessa niiden vastaanotosta, ja viimeistään 96 tunnin kuluttua näytteiden keräämisestä.
Sample analysis
Näytteiden analyysi
Member States shall guarantee that all involved parties have been sufficiently trained to carry out the analyses.
Jäsenvaltioiden on taattava, että kaikki asiaan osallistuvat osapuolet ovat saaneet riittävän koulutuksen analyysien suorittamiseen.
In the laboratory, routine samples shall be mixed carefully and thoroughly before 25 g are collected for analysis.
Laboratoriossa rutiininäytteet sekoitetaan huolellisesti ja perusteellisesti ennen kuin 25 grammaa kerätään analyysia varten.
For evaluation of the within-holding prevalence in accordance with paragraph 3.2, each of the individual collected samples (30 g) needs to be divided into two parts.
Edellä 3.2 kohdan mukaisesti suoritettavaa tilan sisäisen esiintyvyyden arviointia varten jokainen yksittäisesti kerätyistä näytteistä (30 g) on jaettava kahteen osaan.
One part, weighing at least 25 g, shall be mixed carefully and thoroughly and subsequently cultured individually.
Yksi osa, joka painaa vähintään 25 grammaa, on sekoitettava huolellisesti ja perusteellisesti ja sen jälkeen viljeltävä erikseen.
The remaining second part is to be used to prepare an artificially pooled sample from the 10 individual samples in the selected pen, group or yard.
Jäljelle jäävä toinen osa käytetään valitusta karsinasta, ryhmästä tai ulkotarhasta valituista 10 yksittäisnäytteestä keinotekoisesti kootun näytteen valmisteluun.
This latter part shall be prepared by adding 10 times 2,5 g of the individual samples to create an artificially pooled sample of 25 g. The artificially pooled samples are mixed carefully and thoroughly before analysis.
Viimeksi mainittu osa valmistetaan lisäämällä 10 kertaa 2,5 gramman yksittäisnäyte niin, että tuloksena saadaan 25 gramman keinotekoisesti koottu näyte. Keinotekoisesti kootut näytteet sekoitetaan huolellisesti ja perusteellisesti ennen analyysia.
In total, 10 routine samples, 10 artificially pooled sample and 100 individual samples shall be analysed from each of the 10 holdings selected for the estimation of the within-holding prevalence.
Yhteensä 10 rutiininäytettä, 10 keinotekoisesti koottua näytettä ja 100 yksittäisnäytettä on analysoitava jokaiselta niiltä 10 tilalta, jotka on valittu tilan sisäisen esiintyvyyden arviointia varten.
Detection and identification methods
Osoittamis- ja tunnistamismenetelmät
Detection of Salmonella
Salmonellan osoittaminen
This method is described in the Annex D of ISO 6579: ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
Menetelmä kuvataan ISO 6579 standardin liitteessä D ”Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage” (Salmonella spp.:n toteaminen eläinten ulosteessa alkutuotantovaiheessa).
The latest version of Annex D shall be used.
Noudatetaan liitteen D viimeisintä versiota.
Serotyping of Salmonella
Salmonellan serotyyppien määritys
All strains isolated and confirmed as Salmonella spp. shall be serotyped according to the Kaufmann-White scheme, by the NRL for Salmonella.
Kaikille eristetyille kannoille, jotka on vahvistettu salmonella-lajeiksi, tehdään salmonellasta vastaavassa kansallisessa vertailulaboratoriossa serotyypin määritys Kaufmann-Whiten menetelmän mukaisesti.
For quality assurance, 16 typable strains and 16 non-typable isolates shall be sent to the CRL for Salmonella.
Laadunvarmistusta varten salmonellasta vastaavaan yhteisön vertailulaboratorioon lähetetään 16 isolaattia, joiden tyyppi voidaan määrittää, ja 16 isolaattia, joiden tyyppiä ei voida määrittää.
A proportion of these isolates shall be sent to the CRL on a quarterly basis.
Osa näistä isolaateista on lähetettävä yhteisön vertailulaboratorioon neljännesvuosittain.
If fewer strains have been isolated all shall be sent.
Jos eristettyjä kantoja on vähemmän, kaikki isolaatit lähetetään.
Phage typing of Salmonella
Salmonellan faagityyppien määritys
In case isolates of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium are phage typed (optional), the methods described by the WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health Protection Agency (HPA) Colindale, London, shall be used.
Jos määritetään Salmonella Enteritidis ja Salmonella Typhimurium -isolaattien faagityyppi (valinnainen), on käytettävä salmonellan faagityypin määrityksestä vastaavan WHO:n vertailukeskuksen kuvaamia menetelmiä (Health Protection Agency (HPA), Colindale, Lontoo).
REPORTING FROM THE MEMBER STATES
JÄSENVALTIOIDEN RAPORTOINTI
Overall description on the implementation of the survey
Yleiskuvaus selvityksen toteutuksesta:
A report in text format shall include at least:
Kirjallisessa raportissa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Member State;
Jäsenvaltio
description of the population of holdings with breeder pigs;
Jalostussikatilojen populaation kuvaus
breeding holdings:
Jalostustilat
total number of breeder holdings;
Jalostustilojen kokonaismäärä
total number of nucleus holdings;
Ydintilojen kokonaismäärä
total number of multiplier holdings;
Siitostilojen kokonaismäärä
number of breeder holdings planned to be sampled, and number of breeder holdings actually sampled; number of holdings planned for sampling but not sampled and the reason therefor;
Näytteenoton kohteeksi suunniteltujen jalostustilojen lukumäärä ja tosiasiassa näytteenoton kohteena olleiden jalostustilojen lukumäärä; näytteenoton kohteeksi suunniteltujen sellaisten tilojen lukumäärä, joilla näytteenottoa ei ole suoritettu, ja syy sille
comments on the overall representativeness of the breeding holdings sampling programme;
Huomautuksia jalostustiloja koskevan näytteenotto-ohjelman yleisestä edustavuudesta
production holdings:
Tuotantotilat
total number of production holdings;
Tuotantotilojen kokonaismäärä
total number of farrow to weaner/grower holdings;
Porsitus – vieroitus/kasvatustilojen kokonaismäärä
total number of farrow to finish holdings;
Yhdistelmätilojen (porsitus – loppukasvatus) kokonaismäärä
number of production holdings planned to be sampled, and number of production holdings actually sampled; number of holdings planned for sampling but not sampled and the reason therefor;
Näytteenoton kohteeksi suunniteltujen tuotantotilojen lukumäärä ja tosiasiassa näytteenoton kohteena olleiden tuotantotilojen lukumäärä; näytteenoton kohteeksi suunniteltujen sellaisten tilojen lukumäärä, joilla näytteenottoa ei ole suoritettu, ja syy sille
possible comments on overall representativeness of the production holdings sampling programme;
Huomautuksia tuotantotiloja koskevan näytteenotto-ohjelman yleisestä edustavuudesta
number of samples obtained and analysed:
Saatujen ja analysoitujen näytteiden lukumäärä:
from breeding holdings;
Jalostustiloilta
from production holdings;
Tuotantotiloilta
from holdings sampled for within-holding prevalence study;
Tilan sisäistä esiintyvyyttä koskevaan tutkimukseen osallistuneilta tiloilta
overall results:
Kokonaistulokset:
prevalence of breeding holdings and of production holdings infected with Salmonella, and serovars of Salmonella;
Salmonellasta ja salmonellan serotyypeistä tartunnan saaneiden jalostus- ja tuotantotilojen esiintyvyys
outcome of within-holding prevalence study;
Tilan sisäistä esiintyvyyttä koskevan tutkimuksen tulos
list of laboratories responsible in the baseline study for Salmonella:
Luettelo salmonellaa koskevasta perustason tutkimuksesta vastuussa olevista laboratorioista
detection;
Osoittaminen
serotyping;
Serotyypin määritys
phage typing (if carried out).
Faagityyppien määritys (jos suoritettu)
Complete data on each holding sampled and corresponding tests results
Täydelliset tiedot kustakin tilasta, josta on otettu näyte, sekä vastaavat testitulokset
The Member States shall submit the results of the investigation electronically in the form of raw data using a data dictionary and data collection forms provided by the Commission.
Jäsenvaltioiden on toimitettava sähköisesti tutkimuksen tulokset käsittelemättöminä tietoina käyttäen komission antamia tietojenkeruulomakkeita ja tietohakemistoa.
This dictionary and forms shall be established by the Commission.
Kyseinen hakemisto ja lomakkeet ovat komission laatimia.
The following information shall be collected in Member States for each holding selected for sampling:
Jäsenvaltioissa on kerättävä kaikista näytteenottoon valituista tiloista seuraavat tiedot:
code of the holding;
Tilan tunnus
holding production type;
Tilan tuotantotapa
indoor versus ‘any stage of the production kept outdoors’;
Sisätiloissa tapahtuva tuotanto versus ”ulkotiloissa tapahtuva mikä tahansa tuotantovaihe”
nucleus, multiplier, farrow to weaner, farrow to finish and farrow to grower;
Ydintila, siitostila, porsitus – vieroitustila, porsitus – loppukasvatustila ja porsitus – kasvatustila
holding size: the number of breeding pigs present at the time of sampling (adult inventory);
Tilakoko: jalostussikojen lukumäärä näytteenottoajankohtana (täysikasvuiset)
replacement policy: all replacement breeding pigs purchased; some replacement breeding pigs homebred or all replacement breeding pigs homebred;
Korvaavia sikoja koskeva politiikka: kaikki korvaavat siat ostetaan; jotkin korvaavat siat itsekasvatettuja jalostussikoja tai kaikki korvaavat siat itsekasvatettuja jalostussikoja
(voluntarily:) clinical symptoms of diarrhoea: were there symptoms of diarrhoea within the three months before the sampling?
(Vapaaehtoisesti:) Ripulin kliiniset oireet: oliko ripulin oireita kolmen kuukauden aikana ennen näytteenottoa?
code of the sample;
Näytteen tunnus
code of the laboratory involved in initial analysis;
Alustavassa analyysissä mukana olleen laboratorion tunnus
date of sample collection;
Näytteenottopäivä
date laboratory analysis begun;
Laboratorioanalyysin aloituspäivä
detection of Salmonella: qualitative result (positive/negative);
Salmonellan osoittaminen: kvalitatiivinen tulos (positiivinen/negatiivinen)
serotyping of Salmonella: serovar(s) detected (may be more than one);
Salmonellan serotyyppien määritys: osoitetut (osoitettu) serovari(t) (saattaa olla useampia kuin yksi)
age of the pigs: all gilts versus mixed age breeding pigs;
Sikojen ikä: kaikki nuoret emakot versus kaikenikäiset jalostussiat
sex: only sows; sows and boars or only boars;
Sukupuoli: vain emakot; emakot ja karjut tai vain karjut
production stage: maternity; mating, gestation (other?);
Tuotantovaihe: synnytys; astutus, tiineys (muu?)
housing: slatted floor (fully/partly); solid floor; deep straw or other;
Tilat: raollinen lattia (kokonaan/osittain); kiinteä lattia; paksu olkikerros tai muu
diet: are pigs in this pen, yard or group fed compound feed exclusively?;
Ruokavalio: ruokitaanko tässä karsinassa, ulkotarhassa tai ryhmässä olevia sikoja ainoastaan rehuseoksella?
feed supplement: is there any Salmonella reducing substance added to the feed (like organic acid, a probiotic)?;
Täydennysrehu: onko rehuun lisätty jotakin Salmonellaa vähentävää ainetta (kuten orgaanista happoa, probioottia)?
systematic use of antibiotics: are antibiotics used in all animals of this group by any route of administration;
Antibioottien systemaattinen käyttö: annetaanko antibiootteja kaikille tämän ryhmän eläimille kaikilla annostelutavoilla
the last date of administration of antimicrobials to the animals (within the last four weeks).
Viimeinen mikrobilääkkeiden antopäivä eläimille (viimeisten neljän viikon aikana)
The following additional information shall be collected in Member States for each individual sample sent to the laboratory within the frame of the sampling for the within-holding prevalence:
Seuraavat lisätiedot on kerättävä jäsenvaltioissa jokaisesta laboratorioon lähetettävästä yksittäisnäytteestä tilan sisäiseen esiintyvyyteen liittyvän näytteenoton yhteydessä
code of the pooled sample;
Kootun näytteen tunnus
detection of Salmonella in each individual sample: qualitative result (positive/negative);
Salmonellan osoittaminen kussakin yksittäisnäytteessä: kvalitatiivinen tulos (positiivinen/negatiivinen)
serotyping of Salmonella in each individual sample: serovar(s) detected (may be more than one).
Salmonellan serotyypin osoittaminen kussakin yksittäisnäytteessä: osoitettu (osoitetut) serovari(t) (saattaa olla useampia kuin yksi)
Maximum Community financial contribution to the Member States referred to in Article 5
5 artiklassa tarkoitettu yhteisön jäsenvaltioille myöntämän rahoitustuen enimmäismäärä
Maximum total amount for co-financing of analyses (EUR)
Analyysien yhteisrahoituksen enimmäismäärä (euroa)
Certified financial report on the implementation of the baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of breeding pigs
Varmennettu rahoituskertomus Salmonella spp:n esiintyvyyden perustasoa jalostussioissa koskevan selvityksen toteuttamisesta
Reporting period: to
Raportointikausi: –
Total costs of testing incurred during reporting period (national currency)
Testauksen kokonaiskustannukset raportointikaudella (kansallisessa valuutassa)
Serotyping Salmonella isolates
Salmonella isolaattien serotyypin määritys
We certify that:
Vakuutamme, että:
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in this Decision and were essential for the proper performance of those tasks,
edellä mainitut kustannukset ovat todellisia, ne ovat aiheutuneet tämän päätöksen mukaisista tehtävistä ja ne ovat kyseisten tehtävien asianmukaisen suorittamisen kannalta välttämättömiä;
all supporting documents for the costs are available for audit purposes,
kaikki kustannuksiin liittyvät asiakirjat ovat käytettävissä tilintarkastusta varten;
no other Community contribution was requested for this survey.
tähän selvitykseen ei ole haettu muuta yhteisön rahoitusta.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 378/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 378/2007 (EUVL L 95, 5.4.2007, s. 1).
appointing four Spanish members and seven Spanish alternate members of the Committee of the Regions
alueiden komitean neljän espanjalaisen varsinaisen jäsenen ja seitsemän espanjalaisen varajäsenen nimeämisestä
Four members’ seats on the Committee of the Regions have fallen vacant following the end of the mandates of Mr MATAS PALOU, Mr MARTÍN MENIS, Mr REVILLA ROIZ and Mr RODRÍGUEZ IBARRA.
Neljä alueiden komitean varsinaisen jäsenen paikkaa on vapautunut Jaume MATAS PALOUn, Adán MARTÍN MENISin, Miguel Ángel REVILLA ROIZin ja Juan Carlos RODRÍGUEZ IBARRAn toimikausien päätyttyä.
Seven alternate members’ seats on the Committee of the Regions have fallen vacant following the end of the mandates of Ms GOROSTIAGA SÁIZ, Mr SÁNCHEZ AMOR, Mr VILLANUEVA RODRÍGUEZ, Ms AMOR PÉREZ, Mr DÍAZ ÁLVAREZ, Mr JAÉN PALACIOS and Ms de ESTEBAN MARTÍN,
Seitsemän alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut Dolores GOROSTIAGA SAIZin, Ignacio SÁNCHEZ AMORin, Tomás VILLANUEVA RODRÍGUEZin, Gema AMOR PÉREZin, Darío DÍAZ ÁLVAREZin, Manuel JAÉN PALACIOSin ja Laura de ESTEBAN MARTÍNin toimikausien päätyttyä,
Ms Dolores GOROSTIAGA SAIZ, Vicepresidenta del Gobierno de Cantabria y Consejera de Empleo y Bienestar Social (change of mandate),
Dolores GOROSTIAGA SAIZ, Vicepresidenta del Gobierno de Cantabria y Consejera de Empleo y Bienestar Social (nimeämisperusteen muutos),
of 24 September 2007
tehty 24 päivänä syyskuuta 2007,
on emergency vaccination of poultry in Italy against low pathogenic avian influenza
matalapatogeenistä lintuinfluenssaa vastaan Italiassa annettavista siipikarjan hätärokotuksista
(notified under document number C(2007) 4393)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4393)
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular, Article 54(2) thereof;
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta 20 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston direktiivin 2005/94/EY [1] ja erityisesti sen 54 artiklan 2 kohdan
Directive 2005/94/EC sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry or other captive birds.
Direktiivissä 2005/94/EY säädetään vähimmäistoimenpiteistä, joita on sovellettava lintuinfluenssan torjumiseen siipikarjassa tai muissa vankeudessa pidetyissä linnuissa.
Under Commission Decision 2005/926/EC of 21 December 2005 on introducing supplementary measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and repealing Decision 2004/666/EC [2] Italy carried out vaccination against low pathogenic avian influenza until the end of 2006.
Italia suoritti matalapatogeenistä lintuinfluenssaa vastaan rokotuksia vuoden 2006 loppuun saakka Italiassa esiintyvän heikosti patogeenisen lintuinfluenssan valvontaa koskevien lisätoimenpiteiden käyttöönotosta ja päätöksen 2004/666/EY kumoamisesta 21 päivänä joulukuuta 2005 tehdyn komission päätöksen 2005/926/EY [2] mukaisesti.