natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): static random-access memories (S-RAMs), including cache random-access memories (cache-RAMs)
Elektroniset integroidut piirit (ei kuitenkaan monisirumikropiirit): staattiset hakumuistit (S-RAMit), myös hakuvälimuistit (cache-RAMit)
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): UV erasable, programmable, read only memories (EPROMs)
Elektroniset integroidut piirit (ei kuitenkaan monisirumikropiirit): ultraviolettivalolla pyyhittävät ohjelmoitavat lukumuistit (EPROMit)
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): electrically erasable, programmable, read only memories (E2PROMs), including flash E2PROMs
Elektroniset integroidut piirit (ei kuitenkaan monisirumikropiirit): sähköllä pyyhittävät ohjelmoitavat lukumuistit (E2PROMit), myös flash E2PROMit
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): other memories
Elektroniset integroidut piirit (ei kuitenkaan monisirumikropiirit): muut muistit
Electronic integrated circuits: amplifiers
Elektroniset integroidut piirit: vahvistimet
Other multichip integrated circuits n.e.c.
Muut integroidut monisirumikropiirit, muualle luokittelemattomat
Other electronic integrated circuits n.e.c.
Muut elektroniset integroidut piirit, muualle luokittelemattomat
Transmission apparatus for radio-broadcasting and television, without reception apparatus
Radio- tai televisiolähettimet ilman vastaanottimia
Transmission apparatus for radio-broadcasting and television, with reception apparatus
Radio- tai televisiolähettimet, joissa on vastaanottimet
Telephones for cellular networks or for other wireless networks
Soluverkoissa tai muissa langattomissa verkoissa käytettävät puhelimet
Base stations
Tukiasemat
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
Äänen, kuvan tai muiden tietojen vastaanottamiseen, muuntamiseen ja lähettämiseen tai virkistämiseen käytettävät koneet, myös kytkentä- ja reitityslaitteet
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Koneet, joilla voidaan suorittaa vähintään kaksi seuraavista tehtävistä: painaminen, kopiointi ja telekopioiden lähettäminen; ne voidaan yhdistää automaattiseen tietojenkäsittelykoneeseen tai verkkoon
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of HS 8443, 8525, 8527 or 8528
Äänen, kuvan tai tietojen lähettämiseen tai vastaanottamiseen käytettävät laitteet, myös laitteet langallisissa ja langattomissa verkoissa (kuten lähi- ja kaukoverkoissa) tapahtuvaa liikennettä varten, ei kuitenkaan HS-nimikkeen 8443, 8525, 8527 tai 8528 lähettimet tai vastaanottimet
Aerials and aerial reflectors of all kinds for apparatus of HS 8517; parts suitable for use therewith
Kaikenlaiset antennit ja antenniheijastimet HS-nimikkeen 8517 laitteisiin; osat, jotka soveltuvat käytettäviksi niiden kanssa
Other parts for apparatus of HS 8517
Muut osat HS-nimikkeen 8517 laitteisiin
Radio receivers for motor vehicles with sound recording or reproducing apparatus
Yleisradiovastaanottimet, jollaisia käytetään moottoriajoneuvoissa ja joihin on yhdistetty äänen tallennus- tai toistolaitteet
Other parts and accessories of HS 8519, 8520, 8521
Muut HS-nimikkeisiin 8519, 8520 ja 8521 kuuluvien laitteiden osat ja tarvikkeet
Parts of apparatus of HS 8518
HS-nimikkeeseen 8518 kuuluvien laitteiden osat
Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles, suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528
Kannettavien laitteiden tai sellaisten laitteiden, jotka on tarkoitettu asennettaviksi moottoriajoneuvoihin, teleskooppi- ja piiska-antennit, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti HS-nimikkeiden 8525—8528 laitteissa
Other aerials and parts, suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528
Muut antennit ja antennien osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti HS-nimikkeiden 8525—8528 laitteissa
Parts (excluding aerials) suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528
Osat (ei kuitenkaan antennit), jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti HS-nimikkeiden 8525—8528 laitteissa
Apparatus of alpha, beta or gamma radiations for medical ... purposes
Alfa-, beta- tai gammasäteilyn käyttöön perustuvat laitteet lääkintä-, myös kirurgiseen tai hammas- tai eläinlääkintäkäyttöön
X-ray generators, high tension generators, including parts of HS 9022
Röntgengeneraattorit, suurjännitegeneraattorit, valvontapaneelit ja -pöydät yms., myös HS-nimikkeen 9022 laitteiden osat
Medical, surgical or laboratory sterilisers
Lääkinnälliset, kirurgiset tai laboratorioiden sterilointilaitteet
Parts and accessories of articles and apparatus of HS 9021
HS-nimikkeen 9021 tavaroiden ja laitteiden osat ja tarvikkeet
Medical, surgical or veterinary furniture, and parts thereof (excluding tables and seats specialised for X-ray purposes)
Lääkintä-, myös kirurgiset ja eläinlääkintähuonekalut ja niiden osat
Electronic surveying and hydrographic instruments and appliances (including rangefinders, levels, theodolites and tacheometers, photogrammetrical instr. and appliances; excluding compasses)
Elektroniset etäisyysmittarit, teodoliitit ja takymetrit, vaaituskojeet, fotogrammetriset kojeet ja laitteet
Non-electronic surveying, hydrographic instruments and appliances (including rangefinders, levels, theodolites and tacheometers, photogrammetrical instr. and appliances; excluding compasses)
Muut etäisyysmittarit, teodoliitit ja takymetrit, vaaituskojeet, fotogrammetriset kojeet ja laitteet
Non-electronic spiral or metal diaphragm type pressure gauges (excluding for civil aircraft)
Muut kuin elektroniset kierukka- ja metallikalvotyyppiset manometrit (paitsi siviili-ilma-aluksissa käytettävät)
Parts and accessories of instruments and apparatus of HS 9030
HS-nimikkeeseen 9030 kuuluvien kojeiden ja laitteiden osat ja tarvikkeet
Parts and accessories of instruments, appliances and machines of HS 9031
HS-nimikkeeseen 9031 kuuluvien kojeiden, laitteiden ja koneiden osat ja tarvikkeet
Parts and accessories, nes, for machines, appliances, etc., of HS 90
Muut HS-ryhmään 90 kuuluvien koneiden, laitteiden jne. osat ja tarvikkeet, muualle kuulumattomat
Parts and accessories of HS 9029
HS-nimikkeeseen 9029 kuuluvien laitteiden osat ja tarvikkeet
Mounted lenses, prisms, mirrors, etc., of any material, n.e.c.
Kehystetyt linssit, prismat, peilit jne., aineeseen katsomatta, muualle kuulumattomat
Parts and accessories of optical microscopes of HS 9011
HS-nimikkeeseen 9011 kuuluvien optisten mikroskooppien osat ja tarvikkeet
Parts and accessories of optical appliances and instruments of HS 9013
HS-nimikkeeseen 9013 kuuluvien optisten laitteiden ja kojeiden osat ja tarvikkeet
Cinematographic cameras for film of a width < 16 mm or for double 8 mm film
Elokuvakamerat alle 16 mm:n levyistä filmiä tai 2 × 8 mm:n filmiä varten, jonka leveys ≤ 35 mm
Discharge lamp (electronic) flashlight apparatus for photographic or photogravure purposes
Sähköpurkauslampulla toimivat (elektroniset) valokuvaussalamalamput
Photographic flashlight apparatus (excluding discharge lamp (electronic) flashlight apparatus)
Valokuvaussalamalaitteet ja valokuvaussalamalamput (pois lukien sähköpurkauslampulla toimivat (elektroniset) valokuvaussalamalaitteet)
Parts and accessories of apparatus and equipment for HS 9010
HS-nimikkeeseen 9010 kuuluvien laitteiden osat ja tarvikkeet
Electrically operated wrist-watches, with a case of precious metal or of metal clad with precious metal (including stop-watches) (excluding with mechanical display only)
Rannekellot, sähkökäyttöiset, joiden kuori on jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia (myös ajanottokellot) (pois lukien ainoastaan mekaanisella näytöllä varustetut)
Incomplete assembled watch movements
Ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen epätäydelliset kellokoneistot, kootut
Special purpose motor vehicles, nes (eg breakdown lorries, etc.)
Muut erikoismoottoriajoneuvot, muualla luokittelemattomat (esim. huolto- tai hinausautot)
Parts suitable for use solely or principally with compression-ignition internal combustion piston engines
Dieselmoottoreiden osat
Brakes and servo-brakes and their parts (excluding unmounted linings or pads)
Jarrut ja servojarrut sekä niiden osat (ei kuitenkaan asentamattomat jarruhihnat ja -palat)
Gear boxes and their parts
Vaihdelaatikot ja niiden osat
Drive-axles with differential, non-driving axles and their parts
Vetoakselit tasauspyörästöineen, myös jos niissä on muita voimansiirto-osia, akselit, muut kuin vetoakselit, ja niiden osat
Suspension systems and their parts (including shock absorbers)
Pyöräntuentajärjestelmät ja niiden osat (myös iskunvaimentimet)
Radiators for tractors, motor cars, goods vehicles, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer-, road sweeper-, spraying lorries, mobile workshops and radiological units; parts thereof
Jäähdyttimet seuraaviin ajoneuvoihin: traktorit, henkilöautot, tavarankuljetukseen tarkoitetut moottoriajoneuvot, nosturiautot, paloautot, betoninsekoitinautot, kadunlakaisuautot, ruiskuautot, työpaja-autot ja röntgenautot; jäähdyttimien osat
Silencers and exhaust pipes; parts thereof
Äänenvaimentimet ja pakoputket; niiden osat
Steering wheels, steering columns and steering boxes; parts thereof
Ohjauspyörät, ohjauspylväät ja ohjausvaihteet; niiden osat
Airbags with inflator system and parts thereof
Turvatyynyt täyttöjärjestelmineen ja niiden osat
Other parts and accessories, n.e.c., for vehicles of HS 8701 to 8705; parts thereof
Muut HS-nimikkeisiin 8701—8705 kuuluvien moottoriajoneuvojen osat ja tarvikkeet
Floating cranes, floating docks, and other vessels, the navigability of which is subsidiary to their main function (excl. dredgers, floating or submersible drilling or production platforms; fishing vessels and warships), sea-going
Uivat nosturit, uivat telakat ja muut meriliikenteeseen tarkoitetut alukset, joiden purjehduskelpoisuus on toissijainen niiden pääkäyttöön verrattuna (ei kuitenkaan ruoppausalukset, uivat tai upotettavat poraus- tai tuotantolautat taikka kalastusalukset ja sotalaivat)
Dredgers, and other vessels, the navigability of which is subsidiary to their main function (excl. floating or submersible drilling or production platforms; fishing vessels and warships), not sea-going
Ruoppausalukset ja muut ei meriliikenteeseen tarkoitetut alukset, joiden purjehduskelpoisuus on toissijainen niiden pääkäyttöön verrattuna (ei kuitenkaan uivat tai upotettavat poraus- tai tuotantolautat taikka kalastusalukset ja sota-laivat)
Inflatable vessels for pleasure or sports, of a weight > 100 kg
Muut ilmatäytteiset veneet, paino > 100 kg
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks (excluding those powered by electricity, railway and tramway maintenance or service vehicles)
Itseliikkuvat rautatie- ja raitiotievaunut, tavaravaunut (diesel)
Rail or tramway goods wagons, open wagons and specialised wagons
Rautatien ja raitiotien tavaravaunut, itseliikkumattomat (myös itsetyhjentävät vaunut ja avovaunut), joissa on kiinteät yli 60 cm korkeat sivut, ja muut vaunut
Balloons, dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like)
Siviilikäyttöön tarkoitetut ilmapallot ja -laivat sekä muut moottorittomat ilma-alukset (mukaan lukien luotaus- ja pilottipallot, pilvikorkeuden mittauspallot, meteorologiset leijat ja vastaavat)
Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight > 2000 kg, but ≤ 15000 kg, for civil use
Siviilikäyttöön tarkoitetut lentokoneet ja muut ilma-alukset, omapaino > 2000 kg, ≤ 15000 kg
Undercarriages and parts thereof for dirigibles, gliders, hang gliders and other non-powered aircraft, helicopters, aeroplanes, spacecraft and spacecraft launch vehicles, for civil use
Siviilikäyttöön tarkoitettuissa ilmalaivoissa, purje- ja liitolentokoneissa, riippuliitimissä ja muissa moottorittomissa ilma-aluksissa sekä helikoptereissa, lentokoneissa, avaruusaluksissa ja avaruusalusten kantoraketeissa käytettävät laskutelineet ja niiden osat
Front forks for bicycles, other non-motorised cycles and side-cars (excluding parts of front forks)
Polkupyörien etuhaarukat
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorised cycles and side-cars
Polkupyörien osat, muualle kuulumattomat
Wheel rims for bicycles other non-motorised cycles and side-cars
Polkupyörän vanteet
Wheel spokes for bicycles, other non-motorised cycles and side-cars
Polkupyörän puolat
Hubs without free-wheel or braking device for bicycles, other non-motorised cycles and side-cars
Polkupyörän navat, joissa ei ole vapaaratasta tai jarrulaitetta
Other seats, of HS 9401, n.e.c.
Muut HS-nimikkeen 9401 istuimet, muualle kuulumattomat
Wooden furniture for shops
Puiset huonekalut, jollaisia käytetään myymälöissä
Articles of goldsmiths' ... wares of base metal clad with precious metal
Kulta- ja hopeasepän teokset jalometallilla pleteroitua epäjaloa metallia
Electronic instruments (excluding organs, digital-pianos, keyboard synthesisers, portable keyboards and other keyboard instruments, guitars)
Muut sähkösoittimet, muualle kuulumattomat
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown, call horns and whistles
Soittorasiat, orkestrionit, posetiivit ym. soittimet, muualle kuulumattomat; houkutuspillit; vihellyspillit ym. puhallettavat äänimerkinantovälineet
Parts and accessories for non-electronic keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds; parts and accessories of brass-wind instruments, wood-wind instruments, bagpipes, Breton pipes and the musette
Nimikkeeseen 9205 kuuluvien soittimien osat ja tarvikkeet
Toys representing animals or non-human creatures (excluding stuffed)
Eläimiä tai muita hahmoja kuin ihmistä esittävät täyttämättömät lelut
Parts and accessories for dolls representing only human beings
Ihmistä esittävien nukkien osat ja tarvikkeet
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits
Sähköjunat, myös niiden raiteet, opasteet ja muut tarvikkeet; pienoismallien rakennussarjat
Construction sets and constructional toys (excluding of plastics, scale model assembly kits)
Rakennussarjat ja koottavat lelut (pois lukien muovista valmistetut sekä pienoismallien rakennussarjat)
Wheeled toys designed to be ridden by children (excluding bicycles); dolls' carriages
Lasten ajettaviksi tarkoitetut lelut, joissa on pyörät; nukenvaunut
Other toys n.e.c.
Muut lelut, muualle luokittelemattomat
Wigs, false beards, eyebrows ... of human, animal hair, synthetic textile materials, n.e.c.
Peruukit, tekoparrat, irtokulmakarvat, irtoripset yms. tavarat hiuksista, eläimenkarvasta tai tekstiiliaineesta, muualle kuulumattomat
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Tupakkapiiput (myös piipunpesät), sikari- tai savukeimukkeet sekä niiden osat
NACE 99.t: T-Codes
NACE 99.t: Koodi T
NACE 99.z: Z-Codes
NACE 99.z: Koodi Z
Hot rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
Kuumavalssatut levytuotteet, keloina joiden leveys on < 600 mm, ruostumatonta terästä
Prefabricated buildings of plastics, concrete or aluminium
Tehdasvalmisteiset rakenteet muovista, sementistä tai alumiinista
OJ L 374, 31.12.1991, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
EYVL L 374, 31.12.1991, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1893/2006 (EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1).
Fruit, prepared or preserved, n.e.c. (excluding muesli)
Muulla tavoin valmistetut tai säilötyt hedelmät, muualle kuulumattomat (ei kuitenkaan mysli)
Commission Regulation (EC) No 1166/2007
Komission asetus (EY) N:o 1166/2007,
of 5 October 2007
annettu 5 päivänä lokakuuta 2007,
This Regulation shall enter into force on 6 October 2007.
Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä lokakuuta 2007.
Done at Brussels, 5 October 2007.
Tehty Brysselissä 5 päivänä lokakuuta 2007.
to Commission Regulation of 5 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 5 päivänä lokakuuta 2007 annettuun komission asetukseen
Commission Regulation (EC) No 1167/2007
Komission asetus (EY) N:o 1167/2007,
establishing a prohibition of fishing for common sole in ICES zones VIII a and b by vessels flying the flag of Belgium
Belgian lipun alla purjehtivien alusten kielikampelan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla VIII a ja b
Commission Regulation (EC) No 1168/2007
Komission asetus (EY) N:o 1168/2007,
establishing a prohibition of fishing for cod in Baltic Sea subdivisions 22-24 (EC waters) by vessels flying the flag of Finland
Suomen lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä Itämeren osa-alueilla 22–24 (EY:n vedet)
Baltic Sea — Subdivisions 22-24 (EC waters)
Itämeri – osa-alueet 22–24 (EY:n vedet)
Commission Regulation (EC) No 1169/2007
Komission asetus (EY) N:o 1169/2007,
prohibiting fishing for orange roughy in ICES areas I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten keltaroussin kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ja XIV (yhteisön vedet ja sellaiset vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2007 and 2008.
Yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2007 ja 2008 19 päivänä joulukuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2015/2006 [3] vahvistetaan kiintiöt vuosiksi 2007 ja 2008.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten pyytämät mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2007 kiintiön.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Tämän vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, sen pitäminen aluksella, jälleenlaivaaminen ja purkaminen,
The fishing quota allocated for 2007 to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date stated in that Annex.
Kiintiö, joka on myönnetty tämän asetuksen liitteessä tarkoitetulle jäsenvaltiolle vuodeksi 2007 ja joka koskee kyseisessä liitteessä tarkoitettua kantaa, katsotaan täytetyksi kyseisessä liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein shall be prohibited from the date stated in that Annex.
Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen.
After that date it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
Näiltä aluksilta kielletään pyydetyn kannan aluksella pitäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen kyseisen päivän jälkeen.
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ja XIV (yhteisön vedet ja sellaiset vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Commission Regulation (EC) No 1170/2007
Komission asetus (EY) N:o 1170/2007,
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of ICES zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten mustakitaturskan kalastuksen kieltämisestä EY:n ja kansainvälisillä vesillä ICES-alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII ja XIV
EC and International waters of ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII and XIV
EY:n ja kansainväliset vedet ICES-alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII ja XIV
Commission Regulation (EC) No 1171/2007
Komission asetus (EY) N:o 1171/2007,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1] and in particular Article 10 thereof,
ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan,
Section 5 of Chapter II of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2] lays down the procedure for the sale of intervention butter by tendering.
Komission asetuksen (EY) N:o 2771/1999 [2] II luvun 5 jaksossa säädetään interventiovoin myynnistä tarjouskilpailulla.
Article 24 provides that the primary requirements for the tendering security are fulfilled by taking over of the butter within the time limit laid down in Article 24f(2).
Sen 24 artiklassa säädetään, että tarjouskilpailuvakuutta koskevat ensisijaiset vaatimukset täyttyvät, kun voi otetaan haltuun 24 f artiklan 2 kohdassa vahvistetussa määräajassa.
Article 24f(3) refers to the removal of butter in connection with the forfeiture of the security.
Asetuksen 24 f artiklan 3 kohdassa viitataan voin poisvientiin vakuuden pidättämisen yhteydessä.
The provisions concerning the release or forfeiture of the security have to be clarified in the light of the experience gained.
Vakuuden vapauttamista tai pidättämistä koskevia säännöksiä on täsmennettävä saatujen kokemusten perusteella.
In particular it needs to be made clear that the security should not be forfeited in cases where the tender amount has been paid.
Erityisesti on tarpeen tehdä selväksi, ettei vakuutta tulisi pidättää, jos tarjouksen määrä on maksettu.
Furthermore, provision should be made for the retroactive application of such rule in order to, in cases of doubt, allow operators to benefit from revised rules.
Lisäksi olisi säädettävä tämän säännön soveltamisesta taannehtivasti, jotta toimijat voivat epäselvissä tapauksissa hyötyä tarkistetuista säännöistä.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Milk and milk Products Management Committee,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,