natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure relating to the ex-post evaluations of the relevant Sapard programmes provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 2759/1999 may be eligible under the technical assistance component of the rural development programmes for the period 2007 to 2013 under Regulation (EC) No 1698/2005 and financed by the EAFRD provided that the rural development programme makes provision for this purpose.
Asetuksen (EY) N:o 2759/1999 12 artiklassa säädettyihin asianomaisten Sapard-ohjelmien jälkiarviointeihin liittyviin menoihin voi saada teknisen avun tukea neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaisissa maaseudun kehittämisohjelmissa kaudella 2007–2013, ja niitä voidaan rahoittaa maaseuturahastosta, mikäli maaseudun kehittämisohjelmassa määrätään tästä.
Correlation of measures under the current and the new programming period
Toimenpiteiden vastaavuus nykyisellä ja uudella ohjelmakaudella
The correlation table for measures referred to in Articles 2 and 3 under Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 1698/2005 is set out in Annex I.
Liitteessä I on asetusten (EY) N:o 1268/1999 ja (EY) N:o 1698/2005 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden vastaavuustaulukko.
MAFAs and AFAs
Monivuotiset ja vuotuiset rahoitussopimukset
Continuation of the applicability of the MAFAs and the AFAs after Accession
Monivuotisten ja vuotuisten rahoitussopimusten soveltamisen jatkaminen liittymisen jälkeen
Without prejudice to the continuation of the validity of the Multi-annual Financing Agreements (hereinafter referred to as MAFAs) and the Annual Financing Agreements (hereinafter referred to as AFAs), as listed in Annex II, concluded between the European Commission representing the European Community on the one hand and Bulgaria and Romania on the other, these Agreements shall continue to apply subject to the provisions of this Regulation.
Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, liitteessä II lueteltujen, Euroopan yhteisöä edustavan Euroopan komission sekä Bulgarian ja Romanian välisten monivuotisten rahoitussopimusten ja vuotuisten rahoitussopimusten soveltamista jatketaan edellyttäen, että kyseiset sopimukset ovat edelleen voimassa.
The following provisions of the Annex of the MAFAs shall cease to apply:
Seuraavia monivuotisten rahoitussopimusten liitteen määräyksiä ei enää sovelleta:
Article 14, points 2.6 and 2.7 of Section A;
A jakson 14 artiklan 2.6 ja 2.7 kohta;
Articles 2, 3, 4, 5, 6 and 8 of Section C; and
C jakson 2, 3, 4, 5, 6 ja 8 artikla; sekä
Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 and Article 3 of Regulation (EC) No 2222/2000 shall no longer apply to Bulgaria and Romania with regard to the Sapard programme.
Asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan 2 kohtaa ja asetuksen (EY) N:o 2222/2000 3 artiklaa ei enää sovelleta Bulgariaan ja Romaniaan Sapard-ohjelman osalta.
By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(7) and Article 5(4) of Section A of the Annex of the MAFAs and Article 5(4) of Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission shall immediately be informed of any modifications in the implementation or paying arrangements of the SAPARD Agency after its accreditation.
Poiketen siitä, mitä monivuotisten rahoitussopimusten liitteessä olevan A jakson 4 artiklan 7 kohdassa ja 5 artiklan 4 kohdassa määrätään ja mitä asetuksen (EY) N:o 2222/2000 5 artiklan 4 kohdassa säädetään, komissiolle on ilmoitettava viipymättä Sapard-viraston nimeämisen jälkeen tehdyistä täytäntöönpanoa tai maksujärjestelyjä koskevista muutoksista.
MAFAS AND AFAS AS REGARDS THE CZECH REPUBLIC, ESTONIA, HUNGARY, LATVIA, LITHUANIA, POLAND, SLOVAKIA AND SLOVENIA
MONIVUOTISET JA VUOTUISET RAHOITUSSOPIMUKSET TŠEKIN, VIRON, UNKARIN, LATVIAN, LIETTUAN, PUOLAN, SLOVAKIAN JA SLOVENIAN OSALTA
Without prejudice to the continuation of the validity of the Multi-annual Financing Agreements (hereinafter referred to as MAFAs) and the Annual Financing Agreements (hereinafter referred to as AFAs), as listed in Annex III, concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia on the other, these Agreements shall continue to apply subject to the provisions of this Regulation.
Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, liitteessä III lueteltujen, Euroopan yhteisöä edustavan Euroopan komission sekä Tšekin, Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Puolan, Slovakian ja Slovenian välisten monivuotisten rahoitussopimusten ja vuotuisten rahoitussopimusten soveltamista jatketaan edellyttäen, että kyseiset sopimukset ovat edelleen voimassa.
Item 8 of Section F; and
F jakson 8 kohta; sekä
Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 and Article 3 of Regulation (EC) No 2222/2000 shall no longer apply with regard to the Sapard programme.
Asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan 2 kohtaa ja asetuksen (EY) N:o 2222/2000 3 artiklaa ei enää sovelleta Sapard-ohjelman osalta.
By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(7) and Article 5(4) of Section A of the Annex to the MAFAs and Article 5(4) of Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission shall immediately be informed of any modifications in the implementation or paying arrangements of the Sapard Agency after its accreditation.
Poiketen siitä, mitä monivuotisten rahoitussopimusten liitteessä olevan A jakson 4 artiklan 7 kohdassa ja 5 artiklan 4 kohdassa määrätään ja mitä asetuksen (EY) N:o 2222/2000 5 artiklan 4 kohdassa säädetään, komissiolle on ilmoitettava viipymättä Sapard-viraston nimeämisen jälkeen tehdyistä täytäntöönpanoa tai maksujärjestelyjä koskevista muutoksista.
‘The final balance of the programme shall be paid:
”Ohjelman loppumaksu suoritetaan,
if the final report on implementation has been submitted to and approved by the Commission;
jos komissiolle on jätetty täytäntöönpanoa koskeva loppukertomus ja komissio on hyväksynyt sen;
The payment shall not prejudice the adoption of a subsequent decision pursuant Article 12 of this section.’
Maksaminen ei rajoita myöhemmän päätöksen tekemistä tämän jakson 12 artiklan mukaisesti.”
‘However, interest not accounted for by projects assisted under the programme of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, respectively, shall be paid to the Commission in euro.’
”Kuitenkin korot, joita ei ole tilitetty Tšekin, Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Puolan, Slovakian ja Slovenian ohjelman osana toteutettujen hankkeiden osalta, on maksettava komissiolle euroina.”
Article 12(7) of Section A of the Annex to the MAFA is replaced by the following:
Korvataan monivuotisen rahoitussopimuksen liitteessä olevan A jakson 12 artiklan 7 kohta seuraavasti:
‘The amount to be recovered in accordance with the conformity clearance Decisions, shall be communicated to the National Authorising Officer who shall, on behalf of the Member States, ensure that the amount is credited to the Sapard euro account within two months of the date the conformity clearance Decision was taken.
”Sääntöjenmukaisuustarkastusta koskevien päätösten mukaisesti takaisin perittävä määrä on ilmoitettava kansalliselle tulojen ja menojen hyväksyjälle, joka varmistaa jäsenvaltioiden puolesta, että kyseinen summa hyvitetään Sapardin euromääräiselle tilille kahden kuukauden kuluessa siitä päivästä, kun sääntöjenmukaisuustarkastusta koskeva päätös tehdään.
The Commission may, however, on a case by case basis, decide that any amount to be credited to it shall be offset against payments due to be made by the Commission to the Member States under any Community instrument.’
Komissio voi kuitenkin päättää tapauskohtaisesti, että mikä tahansa sille palautettava määrä peritään takaisin mistä tahansa yhteisön välineestä jäsenvaltioille maksettavasta komission maksusta.”
Replacement of the amounts provided for in Article 2 of AFA 2003
Vuoden 2003 vuotuisen rahoitussopimuksen 2 artiklassa määrättyjen määrien korvaaminen
The amount provided for in Article 2 of each of the AFAs 2003 shall be replaced by the amounts referred to in Annex IV.
Kaikkien vuoden 2003 vuotuisten rahoitussopimusten 2 artiklassa määrätty määrä korvataan liitteessä IV tarkoitetuilla määrillä.
‘Any part of the Community contribution referred to in Article 2 for which no contracts with the final beneficiaries have been signed as of the date referred to in the second subparagraph shall be notified to the Commission within three months of this amount being known.’
”Edellä 2 artiklassa tarkoitetusta yhteisön rahoitusosuuden osasta, josta ei ole tehty sopimusta lopullisten edunsaajien kanssa toisessa alakohdassa tarkoitettuun päivämäärään mennessä, on ilmoitettava komissiolle kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun kyseinen määrä on tiedossa.”
Chapter I shall apply in respect of the implementation of the Sapard programme in Bulgaria and Romania.
Asetuksen I lukua sovelletaan Sapard-ohjelman täytäntöönpanoon Bulgariassa ja Romaniassa.
Chapter II shall apply in respect of the implementation of the Sapard programme in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
Asetuksen II lukua sovelletaan Sapard-ohjelman täytäntöönpanoon Tšekissä, Virossa, Unkarissa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Slovakiassa ja Sloveniassa.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Offical Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Chapter I shall apply from 1 January 2007.
Asetuksen I lukua sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Chapter II shall apply from 1 May 2007.
Asetuksen II lukua sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2007.
OJ L 269, 28.9.2006, p. 10.
EUVL L 269, 28.9.2006, s. 10.
Correlation table for measures provided for in Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 1698/2005
Asetuksissa (EY) N:o 1268/1999 ja (EY) N:o 1698/2005 säädettyjen toimenpiteiden vastaavuustaulukko
Axe and measures under Regulation (EC) No 1698/2005
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaiset toimintalinjat ja toimenpiteet
Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside, Article 2, fourth indent.
Ympäristönsuojeluun ja maaseudun säilyttämiseen tarkoitetut maatalouden tuotantomenetelmät, 2 artiklan neljäs luetelmakohta
Setting up producer groups, Article 2, seventh indent.
Tuottajaryhmien perustaminen, 2 artiklan seitsemäs luetelmakohta
Forestry, including afforestation of agricultural areas, investments in forest holdings owned by private forest owners and processing and marketing of forestry products, Article 2, 14th indent.
Metsätalous, mukaan lukien maatalousalueiden metsitys, investoinnit yksityisten metsänomistajien metsätiloihin ja metsätaloustuotteiden kauppa, 2 artiklan neljästoista luetelmakohta
Technical assistance for the measures covered by this Regulation, including studies to assist with the preparation and monitoring of the programme, information and publicity campaigns.
Asetuksen soveltamisalaan kuuluvia toimenpiteitä koskeva tekninen apu, mukaan lukien ohjelman valmistelun ja seurannan tueksi tarkoitetut tutkimukset sekä tiedotus- ja julkisuuskampanjat
Article 66(2): Technical assistance
66 artiklan 2 kohta: Tekninen apu
Multi-annual Financing Agreements (MAFAs) and Annual Financing Agreements (AFAs) concluded between the European Commission and Romania and Bulgaria
Euroopan komission sekä Bulgarian ja Romanian välillä tehdyt monivuotiset ja vuotuiset rahoitussopimukset
The following MAFAs were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Euroopan yhteisöä edustava Euroopan komissio on tehnyt monivuotisen rahoitussopimuksen
the Republic of Bulgaria the twentieth day of April in the year two thousand and one,
Bulgarian tasavallan kanssa kahdentenakymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattayksi,
the Government of Romania the seventeenth day of January in the year two thousand and two.
Romanian hallituksen kanssa seitsemäntenätoista päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattakaksi.
The following AFAs for 2000 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Euroopan yhteisöä edustava Euroopan komissio on tehnyt vuotuisen rahoitussopimuksen vuodeksi 2000
The following AFAs for 2001 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Euroopan yhteisöä edustava Euroopan komissio on tehnyt vuotuisen rahoitussopimuksen vuodeksi 2001
the Republic of Bulgaria the twenty-ninth day of July in the year two thousand and two,
Bulgarian tasavallan kanssa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakaksi,
the Government of Romania the eleventh day of October in the year two thousand and two.
Romanian hallituksen kanssa yhdentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakaksi.
The following AFAs for 2002 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Euroopan yhteisöä edustava Euroopan komissio on tehnyt vuotuisen rahoitussopimuksen vuodeksi 2002
the Republic of Bulgaria the sixth day of June in the year two thousand and three,
Bulgarian tasavallan kanssa kuudentena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakolme,
the Government of Romania the twelfth day of May in the year two thousand and three.
Romanian hallituksen kanssa kahdentenatoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakolme.
The following AFAs for 2003 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Euroopan yhteisöä edustava Euroopan komissio on tehnyt vuotuisen rahoitussopimuksen vuodeksi 2003
the Republic of Bulgaria the first day of October in the year two thousand and three,
Bulgarian tasavallan kanssa ensimmäisenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme,
the Government of Romania the twenty-second day of September in the year two thousand and four.
Romanian hallituksen kanssa kahdentenakymmenentenätoisena päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattaneljä.
Annual financing agreement 2004
Vuoden 2004 vuotuinen rahoitussopimus
The following AFAs for 2004 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Euroopan yhteisöä edustava Euroopan komissio on tehnyt vuotuisen rahoitussopimuksen vuodeksi 2004
the Republic of Bulgaria the sixth day of June in the year two thousand and five,
Bulgarian tasavallan kanssa kuudentena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaviisi,
the Government of Romania the third day of November in the year two thousand and five.
Romanian hallituksen kanssa kolmantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaviisi.
Annual financing agreement 2005
Vuoden 2005 vuotuinen rahoitussopimus
The following AFAs for 2005 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Euroopan yhteisöä edustava Euroopan komissio on tehnyt vuotuisen rahoitussopimuksen vuodeksi 2005
the Republic of Bulgaria the sixth day of June in the year two thousand and six,
Bulgarian tasavallan kanssa kuudentena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakuusi,
the Government of Romania the twenty-fifth day of July in the year two thousand and six.
Romanian hallituksen kanssa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakuusi.
Annual financing agreement 2006
Vuoden 2006 vuotuinen rahoitussopimus
The following AFAs for 2006 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Euroopan yhteisöä edustava Euroopan komissio on tehnyt vuotuisen rahoitussopimuksen vuodeksi 2006
the Republic of Bulgaria the twenty-ninth of December in the year two thousand and six,
Bulgarian tasavallan kanssa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakuusi,
Adopted by the Commission on 18 October 2006, signed by the Commission and the Government of Romania on 31 October 2006, undergoing conclusion procedures in Romania.
Komissio hyväksyi 18.10.2006, komissio ja Romanian hallitus allekirjoittivat 31.10.2006, loppuunsaattamismenettelyt käynnissä Romaniassa.
Multi-Annual Financing Agreements (MAFAs) and Annual Financing Agreements (AFAs) concluded between the European Commission and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia
Euroopan komission sekä Tšekin, Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Puolan, Slovakian ja Slovenian välillä tehdyt monivuotiset ja vuotuiset rahoitussopimukset
the Republic of Slovakia the sixteenth day of May in the year two thousand and one, and
Slovakian tasavallan kanssa kuudentenatoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayksi, ja
The following AFAs for 2000 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Euroopan yhteisöä edustava Euroopan komissio on tehnyt vuotuisen rahoitussopimuksen vuodeksi 2000
the Republic of of Hungary the twenty-sixth day of March in the year two thousand and three,
Unkarin tasavallan kanssa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakolme,
the Republic of Slovakia the fourth day of November in the year two thousand and two, and
Slovakian tasavallan kanssa neljäntenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakaksi, ja
the Republic of Slovakia the thirtieth day of September in the year two thousand and three, and
Slovakian tasavallan kanssa kolmantenakymmenentenä päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakolme, ja
the Republic of Slovakia the twenty-sixth day of December in the year two thousand and three, and
Slovakian tasavallan kanssa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakolme, ja
Annual Financial Agreement 2003 allocation by country
Vuoden 2003 vuotuisen rahoitussopimuksen määrärahat maittain
OJ L 161, 26.6.1999, p. 87. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
EYVL L 161, 26.6.1999, s. 87. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2112/2005 (EUVL L 344, 27.12.2005, s. 23).
OJ L 331, 23.12.1999, p. 51. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2278/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 36).
EYVL L 331, 23.12.1999, s. 51. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2278/2004 (EUVL L 396, 31.12.2004, s. 36).
OJ L 253, 7.10.2000, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1052/2006 (OJ L 189, 12.7.2006, p. 3).
EYVL L 253, 7.10.2000, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1052/2006 (EUVL L 189, 12.7.2006, s. 3).
OJ L 258, 5.8.2004, p. 11. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1155/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 14).
EUVL L 258, 5.8.2004, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1155/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 249/2007
Komission asetus (EY) N:o 249/2007,
The tariff quota for group 1 provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1431/94 [3], with the serial number 09.4410 covering codes CN 02071410, 02071450 and 02071470 (frozen chicken cuts), is specifically allocated to Brazil.
Komission asetuksen (EY) N:o 1431/94 [3] liitteessä I säädetty ryhmän numero 1 tariffikiintiö, jonka järjestysnumero on 09.4410 ja joka koskee CN-koodeja 02071410, 02071450 ja 02071470 (jäädytetyt kananpalat), on myönnetty erityisesti Brasilialle.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil reached during negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, approved by Council Decision 2006/963/EC [4], provides for an annual import tariff quota for poultrymeat of 2332 tonnes for certain frozen chicken cuts (CN codes 02071410, 02071450 and 02071470), at a rate of 0 %.
Vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisessa Euroopan yhteisön ja Brasilian välillä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa, joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2006/963/EY [4], määrätään siipikarjanlihan vuotuisesta tuontitariffikiintiöstä, jossa 2332 tonnia tiettyjä jäädytettyjä kanapaloja (CN-koodit 02071410, 02071450 ja 02071470) tuodaan tullitta.
This amount should be added to the quota for group 1.
Tämä määrä olisi lisättävä ryhmän numero 1 kiintiöön.
Annex I to Regulation (EC) No 1431/94 is hereby replaced by the Annex hereto.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1431/94 liite I tämän asetuksen liitteenä olevalla tekstillä.
OJ L 397, 30.12.2006, p. 10.
EUVL L 397, 30.12.2006, s. 10.
Reduction in customs duty set at 100 %
100 prosentiksi vahvistettu tullinalennus
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
EYVL L 282, 1.11.1975, s. 77. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 679/2006 (EUVL L 119, 4.5.2006, s. 1).
OJ L 156, 23.6.1994, p. 9. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1938/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 150).
EYVL L 156, 23.6.1994, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1938/2006 (EUVL L 407, 30.12.2006, s. 150).
Commission Regulation (EC) No 250/2007
Komission asetus (EY) N:o 250/2007,
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 9 March 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Sellaisenaan vietäviin valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin 9 päivästä maaliskuuta 2007 [1] alkaen sovellettavat vientituet Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 251/2007
Komission asetus (EY) N:o 251/2007,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 8 March 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Asetuksen (EY) N:o 958/2006 8 artiklan 1 kohdan ja 8 päivänä maaliskuuta 2007 päättyvässä osittaisessa tarjouskilpailussa jätettyjen tarjousten tarkastelun perusteella on aiheellista vahvistaa vientituen enimmäismäärä kyseistä osittaista tarjouskilpailua varten.
For the partial invitation to tender ending on 8 March 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 26,793 EUR/100 kg.
Asetuksen (EY) N:o 958/2006 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen vientituen enimmäismääräksi vahvistetaan 8 päivänä maaliskuuta 2007 päättyvää osittaista tarjouskilpailua varten 26,793 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 252/2007
Komission asetus (EY) N:o 252/2007,
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 9 March 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Sellaisenaan vietäviin siirappeihin ja tiettyihin muihin sokerialan tuotteisiin 9 päivästä maaliskuuta 2007 alkaen sovellettavat vientituet [1]Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 253/2007
Komission asetus (EY) N:o 253/2007,
The rates of the refunds applicable from 23 February 2007 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 181/2007 [2].
Liitteessä tarkoitettuihin perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tuotteisiin 23 päivästä helmikuuta 2007 sovellettavat tukien määrät vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 181/2007 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 181/2007 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Asetuksessa (EY) N:o 181/2007 annettujen sääntöjen ja perusteiden soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat tukien määrät olisi muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 181/2007 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 181/2007 vahvistetut tukien määrät tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 55, 23.2.2007, p. 24.
EUVL L 55, 23.2.2007, s. 24.