natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall endeavour to ensure that the selection of the 12 members represent, in equal measure, users, respondents, and other stakeholders in Community statistics (including the scientific community, the social partners and civil society).
Komissio pyrkii varmistamaan, että nämä kaksitoista jäsentä edustavat tasapuolisesti yhteisön tilastojen käyttäjiä, tilastokyselyihin vastaajia ja muita sidosryhmiä (mukaan luettuina tiedeyhteisö, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta).
The 12 members shall perform their duties in their personal capacity;
Näiden kahdentoista jäsenen tehtävä on henkilökohtainen;
eleven members shall be appointed directly by the institutions and bodies to which they belong, as follows:
yksitoista jäsentä nimetään suoraan niiden toimielinten ja elinten toimesta, johon he kuuluvat, seuraavasti:
one member representing the European Parliament,
yksi Euroopan parlamenttia edustava jäsen,
one member representing the Council,
yksi neuvostoa edustava jäsen,
one member representing the European Economic and Social Committee,
yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa edustava jäsen,
one member representing the Committee of the Regions,
yksi alueiden komiteaa edustava jäsen,
one member representing the European Central Bank,
yksi Euroopan keskuspankkia edustava jäsen,
two members representing the Statistical Programme Committee,
kaksi tilasto-ohjelmakomiteaa edustavaa jäsentä,
one member representing the Confederation of European Business (BUSINESSEUROPE),
yksi Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestöä (Confederation of European Business (BUSINESSEUROPE) edustava jäsen,
one member representing the European Trade Union Confederation,
yksi Euroopan ammatillista yhteisjärjestöä edustava jäsen,
one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises, and
yksi Käsiteollisuuden ja pienten ja keskisuurten yritysten eurooppalaista liittoa edustava jäsen,
the European Data Protection Supervisor;
Euroopan tietosuojavaltuutettu;
the Director-General of Eurostat shall be an ex officio member of the Committee, without a voting right.
Eurostatin pääjohtaja on virkansa puolesta komitean jäsen mutta ilman äänioikeutta.
The list of members of the Committee shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
Komitean jäsenten luettelo julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Duration of mandate
Toimikauden kesto
Members of the Committee shall be appointed for a term of five years, renewable once.
Komitean jäsenten toimikausi on viisi vuotta, ja se voidaan uusia kerran.
On the expiry of their term of office, members shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
Kun jäsenten toimikausi päättyy, he jatkavat tehtävässään, kunnes heidän tilalleen on nimetty uudet jäsenet tai heidät on nimetty uudeksi toimikaudeksi.
If a member resigns before the expiry of his or her term of office, he or she shall be replaced for the remainder of the term by a member appointed in accordance with Article 4.
Jos jäsen eroaa ennen toimikautensa päättymistä, hänen tilalleen nimetään 4 artiklan mukaisesti uusi jäsen jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
Structure and operation
Rakenne ja toiminta
The Committee shall elect its chairperson from among the members appointed by the Commission.
Komitea valitsee puheenjohtajansa komission nimeämien jäsenten keskuudesta.
The chairperson shall be appointed for a term of five years, renewable once.
Puheenjohtajan toimikausi on viisi vuotta, ja se voidaan uusia kerran.
The chairperson shall convene the Committee at least once a year, either on his or her own initiative or at the request of at least one third of its members.
Puheenjohtaja kutsuu komitean koolle vähintään kerran vuodessa joko omasta aloitteestaan tai kun vähintään kolmasosa komitean jäsenistä sitä pyytää.
For the preparation of opinions on highly complex statistical matters, the Committee may, in agreement with the Commission, establish temporary working parties to be chaired by a Committee member.
Valmistellessaan hyvin monimutkaisia tilastoihin liittyviä asioita komitea voi yhteisymmärryksessä komission kanssa perustaa tilapäisiä työryhmiä, joiden puheenjohtajana toimii komitean jäsen.
Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional backgrounds and geographical distribution.
Kukin työryhmä muodostetaan asiantuntijoista huolehtien ammatillisten taustojen ja maantieteellisen jakautumisen riittävästä tasapainosta.
The chairpersons of those working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Committee.
Työryhmien puheenjohtajat esittävät ryhmänsä työn tulokset komitean kokouksessa raportin muodossa.
For the performance of its tasks, the Committee may commission studies and hold seminars.
Komitea voi tehtäviensä suorittamiseksi tilata tutkimuksia ja järjestää seminaareja.
Representatives of any Commission department concerned may participate in the meetings of the Committee and the working parties as observers.
Komission yksiköiden edustajat, joiden alaan asia kuuluu, voivat osallistua komitean ja työryhmien kokouksiin tarkkailijoina.
The chairperson may authorise other observers to attend meetings of the Committee.
Puheenjohtaja voi antaa luvan muiden tarkkailijoiden osallistumiseen komitean kokouksiin.
The Commission shall provide secretarial services for the Committee and the working parties.
Komissio huolehtii komitean ja työryhmien sihteeristötehtävistä.
The Commission shall include the Committee’s expenses in its budgetary estimates.
Komissio sisällyttää komitean menot menoarvioonsa.
The Committee’s internal rules of procedure shall specify the detail of its decision-making procedures.
Komitean yksityiskohtaisista päätöksentekomenettelyistä annetaan määräykset sen työjärjestyksessä.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Committee members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Committee or working party proceedings if the Commission informs them that such information is justifiably of a confidential nature or that responding to a request for an opinion or a question raised would lead to the disclosure of such confidential information.
Komitean jäsenet eivät saa ilmaista komitean tai työryhmien työskentelyn kautta saamiansa tietoja, jos komissio ilmoittaa heille, että saatu tieto on luonteeltaan perustellusti luottamuksellinen tai että pyydettyyn lausuntoon tai esitettyyn kysymykseen vastaaminen johtaisi tällaisen luottamuksellisen tiedon paljastamiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 287 artiklan soveltamista.
Internal Rules of Procedure
Työjärjestys
After consulting the Commission, the Committee shall adopt its rules of procedure.
Komitea hyväksyy työjärjestyksensä komissiota kuultuaan.
The rules of procedure shall be transmitted for information purposes to the European Parliament and the Council.
Työjärjestys toimitetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Decision 91/116/EEC shall be repealed.
Kumotaan päätös 91/116/ETY.
This Decision shall enter into force on 15 June 2008.
Tämä päätös tulee voimaan 15 päivänä kesäkuuta 2008.
Done at Strasbourg, 11 March 2008.
Tehty Strasbourgissa 11 päivänä maaliskuuta 2008.
OJ C 97, 28.4.2007, p. 1.
EUVL C 97, 28.4.2007, s. 1.
Opinion of the European Parliament of 24 October 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 February 2008.
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 24. lokakuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 14. helmikuuta 2008.
Decision as replaced by Decision 2006/856/EC (OJ L 332, 30.11.2006, p. 21).
Päätös on korvattu päätöksellä 2006/856/EY (EUVL L 332, 30.11.2006, s. 21).
of 18 March 2008
tehty 18 päivänä maaliskuuta 2008,
(notified under document number C(2008) 974)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 974)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex D(I)(E) thereto,
ottaa huomioon eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY [1] ja erityisesti sen liitteessä D olevan I luvun E jakson,
Poland has now submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards 14 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (Voivodships) of Kujawsko-Pomorskie, Łódzkie and Małopolskie, in order that those regions be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Puola on nyt toimittanut komissiolle asiakirjoja, joilla osoitetaan direktiivissä 64/432/ETY säädettyjen asianmukaisten edellytysten täyttyminen siten, että 14 hallinnollista aluetta (powiat), jotka kuuluvat Kujawsko-Pomorskien, Łódzkien ja Małopolskien voivodikuntiin eli laajempiin hallinnollisiin yksiköihin, voidaan katsoa naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaiksi.
Following the evaluation of that documentation, those regions (powiaty) in Poland should be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of that Member State.
Kyseisten asiakirjojen arvioinnin seurauksena kyseiset alueet (powiat) Puolassa olisi tunnustettava naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaiksi kyseisen jäsenvaltion alueiksi.
Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2003/467/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Done at Brussels, 18 March 2008.
Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 2008.
Decision as last amended by Decision 2008/97/EC (OJ L 32, 6.2.2008, p. 25).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2008/97/EY (EUVL L 32, 6.2.2008, s. 25).
In Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC, the second part, concerning Poland, is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2003/467/EY liitteessä III olevan 2 luvun Puolaa koskeva toinen osa seuraavasti:
Voivodship Dolnośląskie,
Dolnośląskien voivodikunta
Voivodship Lubelskie,
Lubelskien voivodikunta
Voivodship Kujawsko-Pomorskie,
Kujawsko-Pomorskien voivodikunta
Voivodship Łódzkie,
Łódzkien voivodikunta
Voivodship Małopolskie,
Małopolskien voivodikunta
Voivodship Opolskie,
Opolskien voivodikunta
Voivodship Podkarpackie,
Podkarpackien voivodikunta
Voivodship Śląskie,
Śląskien voivodikunta
Voivodship Świętokrzyskie,
Świętokrzyskien voivodikunta
Voivodship Wielkopolskie,
Wielkopolskien voivodikunta
Powiaty:
Powiat-alueet
Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 235/2008/EY,
establishing the European Statistical Governance Advisory Board
Euroopan tilastohallinnoinnin neuvoa-antavan lautakunnan perustamisesta
The need to establish Europe-wide standards on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities led the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2], unanimously to endorse, at its meeting on 24 February 2005, the European Statistics Code of Practice (hereinafter referred to as the Code of Practice) as presented in the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Tarve saada aikaan kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten riippumattomuutta, integriteettiä ja vastuuta koskevat Euroopan tason standardit johti neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom [2] perustetun tilasto-ohjelmakomitean hyväksymään 24 päivänä helmikuuta 2005 pitämässään kokouksessa yksimielisesti Euroopan tilastoja koskevat käytännesäännöt, jäljempänä ’käytännesäännöt’ sellaisina kuin ne on esitetty kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten riippumattomuudesta, koskemattomuudesta ja vastuuvelvollisuudesta 25 päivänä toukokuuta 2005 annetussa komission suosituksessa.
The Code of Practice has the dual purpose of improving trust and confidence in statistical authorities by proposing certain institutional and organisational arrangements on the one hand and reinforcing the quality of the statistics they produce on the other.
Käytännesäännöillä on kaksi tarkoitusta: toisaalta parantaa luottamusta tilastoviranomaisiin ehdottamalla tiettyjä instituutioihin ja organisaatioon liittyviä järjestelyjä ja toisaalta parantaa tilastoviranomaisten tuottamien tilastojen laatua.
In the Communication of 25 May 2005 to the European Parliament and to the Council on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities, the Commission acknowledged the usefulness of an external advisory body that could play an active role in overseeing how the Code of Practice is implemented by the European Statistical System as a whole.
Komissio tunnusti kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten riippumattomuudesta, koskemattomuudesta ja vastuuvelvollisuudesta 25 päivänä toukokuuta 2005 Euroopan parlamentille ja neuvostolle antamassaan tiedonannossa sellaisen ulkoisen neuvoa-antavan elimen hyödyllisyyden, joka voisi aktiivisesti valvoa käytännesääntöjen täytäntöönpanoa Euroopan tilastojärjestelmässä kokonaisuudessaan.
In its Recommendation of 25 May 2005, the Commission stated its intention to consider proposing the establishment of such an external advisory body.
Komissio totesi 25 päivänä toukokuuta 2005 antamassaan suosituksessa aikovansa harkita ehdotuksen tekemistä tällaisen ulkoisen neuvoa-antavan elimen perustamisesta.
On 8 November 2005, the Council concluded that a new high-level advisory body would enhance the independence, integrity and accountability of the Commission (Eurostat) and, in the context of the peer review assessment of implementing the Code of Practice, of the European Statistical System.
Neuvoston 8 päivänä marraskuuta 2005 antamissa päätelmissä todetaan, että uusi korkean tason neuvoa-antava elin lisäisi sekä komission (Eurostat) että käytännesääntöjen täytäntöönpanon vertaisarvioinnin yhteydessä myös Euroopan tilastojärjestelmän riippumattomuutta, eheyttä ja vastuunalaisuutta.
The Council recommended that the body should be a small group of independent persons appointed on the basis of their competence.
Neuvosto suositti, että tämä elin muodostuisi pienestä ryhmästä riippumattomia henkilöitä, jotka nimetään heidän pätevyytensä perusteella.
The members of that body should provide a complementary mix of skills and experience, drawing, for example, on people from academia and those with national and/or international professional experience in the field of statistics.
Tämän elimen jäsenten olisi taidoiltaan ja kokemukseltaan täydennettävä toisiaan. Kyseeseen tulevat esimerkiksi korkeakoulumaailman edustajat ja henkilöt, joilla on tilastoalan ammattikokemusta kansallisella ja/tai kansainvälisellä tasolla.
The body should establish an assessment for the Commission (Eurostat) on the implementation of the Code of Practice analogous to the peer review of National Statistical Offices.
Elimen olisi laadittava komissiolle (Eurostat) kansallisten tilastotoimistojen vertaisarviointia vastaava arvio käytännesääntöjen täytäntöönpanosta.
A dialogue with the Statistical Programme Committee and the European Statistical Advisory Committee, established by Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council [3], on the Code of Practice, and also with Member States’ stakeholder bodies, should be encouraged where appropriate.
Tarvittaessa olisi rohkaistava käytännesääntöjä koskevaa vuoropuhelua tilasto-ohjelmakomitean ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 234/2008/EY [3] perustetun eurooppalaisen tilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean sekä jäsenvaltioiden asianomaisten elinten kanssa.
An advisory board should therefore be established, and its tasks and structure defined, without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
Tämän vuoksi olisi perustettava neuvoa-antava lautakunta ja määriteltävä sen tehtävät ja rakenne, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntöä koskevan pöytäkirjan 5 artiklan soveltamista,
The European Statistical Governance Advisory Board (hereinafter referred to as the Board) is hereby established.
Perustetaan Euroopan tilastohallinnoinnin neuvoa-antava lautakunta, jäljempänä ’lautakunta’.
The purpose of the Board shall be to provide an independent overview of the European Statistical System as regards the implementation of the European Statistics Code of Practice (hereinafter referred to as the Code of Practice).
Lautakunnan tarkoituksena on laatia riippumaton yleiskatsaus Euroopan tilastojärjestelmästä Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen, jäljempänä ’käytännesäännöt’, täytäntöönpanon osalta.
The Board’s tasks shall be to:
Lautakunnan tehtävänä on
prepare an annual report for the European Parliament and the Council on the implementation of the Code of Practice insofar as it relates to the Commission (Eurostat) and to transmit that report to the Commission prior to submitting it to the European Parliament and to the Council;
laatia Euroopan parlamentille ja neuvostolle käytännesääntöjen täytäntöönpanoa komission (Eurostat) osalta käsittelevä vuosiraportti ja toimittaa se komissiolle ennen kuin se esitetään Euroopan parlamentille ja neuvostolle;
include in that annual report an assessment of the implementation of the Code of Practice in the European Statistical System as a whole;
sisällyttää mainittuun vuosiraporttiin arvio käytännesääntöjen täytäntöönpanosta Euroopan tilastojärjestelmässä;
advise the Commission on appropriate measures to facilitate the implementation of the Code of Practice insofar as it relates to the Commission (Eurostat) and to the European Statistical System as a whole;
antaa komissiolle neuvoja toimenpiteistä, joilla voidaan helpottaa käytännesääntöjen täytäntöönpanoa komission (Eurostat) ja koko Euroopan tilastojärjestelmän osalta;
advise the Commission (Eurostat) on communicating the Code of Practice to users and data providers;
antaa komissiolle (Eurostat) neuvoja siitä, miten käytännesäännöistä voitaisiin tiedottaa käyttäjille ja tietojen toimittajille;
advise the Commission (Eurostat) and the Statistical Programme Committee as regards updating the Code of Practice.
antaa komissiolle (Eurostat) ja tilasto-ohjelmakomitealle neuvoja käytännesääntöjen ajan tasalla pitämisestä.
The Board may advise the Commission and shall respond to the Commission as regards questions relating to user confidence in European statistics, in compliance with the tasks laid down under paragraph 1.
Lautakunta voi 1 kohdassa esitettyjen tehtävien mukaisesti antaa komissiolle neuvoja, ja se vastaa komission kysymyksiin, jotka koskevat käyttäjien Euroopan tilastoja kohtaan tuntemaa luottamusta.
Membership of the Board
Lautakunnan jäsenyys
The Board shall comprise seven members, including its chairperson.
Lautakunnassa on seitsemän jäsentä, puheenjohtaja mukaan luettuna.
The Board’s members shall act independently.
Lautakunnan jäsenet toimivat itsenäisesti.
The Commission (Eurostat) shall be represented as an observer.
Komissio (Eurostat) osallistuu lautakunnan kokouksiin tarkkailijana.
The members of the Board shall be selected from among experts possessing outstanding competence in the field of statistics, shall perform their duties in their personal capacity, and shall be selected to provide a range of complementary skills and experience.
Lautakunnan jäseniksi valitaan asiantuntijoita, joilla on huomattava tilastoalan pätevyys. Heidän tehtävänsä on henkilökohtainen, ja heidät valitaan erilaisten, toisiaan täydentävien taitojen ja kokemuksen perusteella.
After consulting the Commission, the Council shall select, and the European Parliament shall approve, the nomination of the chairperson of the Board.
Neuvosto valitsee komissiota kuultuaan lautakunnan puheenjohtajan, ja Euroopan parlamentti hyväksyy tämän nimityksen.
The chairperson shall not be a current member of either a National Statistical Office or the Commission and shall have held no such post within the last two years.
Puheenjohtajaksi ei voida valita henkilöä, joka on kansallisen tilastotoimiston tai komission jäsen tai joka on ollut jommankumman jäsen kahden viime vuoden aikana.
After consulting the Commission, the European Parliament and the Council shall each appoint three members of the Board.
Euroopan parlamentti ja neuvosto nimeävät komissiota kuultuaan kumpikin kolme jäsentä lautakuntaan.
The term of office for the chairperson and members of the Board shall be three years, renewable once.
Lautakunnan puheenjohtajan ja jäsenten toimikausi on kolme vuotta, ja se voidaan uusia kerran.
If a member resigns before the expiry of his or her term of office, he or she shall be replaced by a new member, appointed in accordance with this Article, who shall serve a full term.
Jos jäsen eroaa tehtävästään ennen toimikautensa päättymistä, hänen tilalleen nimetään tämän artiklan mukaisesti uusi jäsen kokonaisen toimikauden ajaksi.
Proceedings
Menettely
The Board shall adopt its own rules of procedure, which shall be made public.
Lautakunta hyväksyy työjärjestyksensä, joka julkaistaan.
The Board’s annual report, referred to in Article 2(1)(a), shall be made public after submission to the European Parliament and to the Council.
Edellä 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu lautakunnan vuosiraportti julkaistaan sen jälkeen, kun se on toimitettu Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
In addition, the Board may decide to publish any conclusion, partial conclusion or working document, provided that it has been communicated in advance to the European Parliament, the Council and the Commission (Eurostat) and any other body involved, with an adequate opportunity for response.
Lisäksi lautakunta voi päättää julkaista päätelmiä, osittaisia päätelmiä tai valmisteluasiakirjoja edellyttäen, että ne on annettu etukäteen tiedoksi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle (Eurostat) tai muulle asianomaiselle elimelle ja näille on annettu asianmukainen mahdollisuus antaa niihin vastineensa.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Board members shall be required not to disclose information to which they have gained access through the Board’s proceedings if the Commission informs them that such information is justifiably of a confidential nature or that responding to a request for an opinion or a question raised would lead to the disclosure of such confidential information.
Lautakunnan jäsenet eivät saa ilmaista lautakunnan työskentelyn kautta saamiansa tietoja, jos komissio ilmoittaa heille, että saatu tieto on luonteeltaan perustellusti luottamuksellinen tai että pyydettyyn lausuntoon tai esitettyyn kysymykseen vastaaminen johtaisi tällaisen luottamuksellisen tiedon paljastamiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 287 artiklan soveltamista.
The Board shall be assisted by a secretariat, which shall be provided by the Commission but which must act independently thereof.
Lautakuntaa avustaa sihteeristö, jonka komissio antaa sen käyttöön, mutta jonka on toimittava komissiosta riippumattomana.
The Board’s secretary shall be appointed by the Commission after consulting the Board.
Komissio nimittää lautakunnan sihteerin lautakuntaa kuultuaan.
The secretary shall act on the instructions of the Board.
Sihteerin on noudatettava lautakunnan antamia ohjeita.
The expenses of the Board shall be included in the budgetary estimates of the Commission.
Lautakunnan menot sisällytetään komission menoarvioon.
A review of the role and effectiveness of the Board shall be conducted three years after its establishment.
Lautakunnan tehtävää ja tehokkuutta tarkastellaan kolmen vuoden kuluttua sen perustamisesta.