natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All points of contact should be able to monitor that a request they have turned down is not reintroduced through the authority of another Member State.
Kaikilla yhteyspisteillä olisi oltava mahdollisuus valvoa, että niiden hylkäämää pyyntöä ei esitetä uudelleen toisen jäsenvaltion viranomaisen välityksellä.
They should also be able to take example from the best practices of other points of contact.
Niiden olisi myös voitava ottaa opikseen muiden yhteyspisteiden parhaista toimintatavoista.
They should therefore have access to the records of the requests for information and decisions adopted in respect of such requests.
Tämän vuoksi niillä olisi oltava pääsy tallennettuihin tietopyyntöihin ja niistä tehtyihin päätöksiin.
Modern technology should be used for the transfer of data, while at the same time ensuring the protection of the entire database.
Tietojen siirtoon olisi käytettävä nykyaikaista teknologiaa, ja koko tietokannan suojaaminen olisi varmistettava.
In order to enable the Commission to prepare the appropriate measures for exchange of information between Member States and the Commission, as required by Article 6.4 of Directive 2003/42/EC, this Regulation shall apply six months after its entry into force.
Jotta komissio voisi valmistella direktiivin 2003/42/EY 6 artiklan 4 kohdassa säädetyt jäsenvaltioiden ja komission välisen tietojenvaihdon edellyttämät toimenpiteet, tämän asetuksen soveltaminen aloitetaan kuuden kuukauden kuluttua sen voimaantulosta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Air Safety Committee established by Article 12 of Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [2],
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 [2] 12 artiklalla perustetun lentoturvallisuuskomitean lausunnon mukaiset,
This Regulation lays down measures concerning the dissemination to interested parties of the information on occurrences exchanged by Member States in accordance with Article 6(1) of Directive 2003/42/EC with the objective of providing such parties with the information they need to improve civil aviation safety.
Tässä asetuksessa säädetään toimenpiteistä, jotka koskevat jäsenvaltioiden direktiivin 2003/42/EY 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti vaihtamien poikkeamia koskevien tietojen levittämistä asianosaisille, jotta nämä voivat saada käyttöönsä tietoja, joita ne tarvitsevat parantaakseen siviili-ilmailun turvallisuutta.
‘interested party’ means any natural person, any legal person, whether profit-making or not, or any official body whether having its own legal personality or not that is in a position to participate in the improvement of civil aviation safety by having access to information on occurrences exchanged by the Member States in accordance with Article 6(1) of Directive 2003/42/EC and which is included in one of the categories of interested parties listed in Annex I;
’asianosaisilla’ sellaisia luonnollisia henkilöitä, voittoa tavoittelevia tai tavoittelemattomia oikeushenkilöitä taikka virallisia elimiä, riippumatta siitä, ovatko ne oikeushenkilöitä, jotka voivat asemansa vuoksi osallistua siviili-ilmailun turvallisuuden parantamiseen saamalla käyttöönsä jäsenvaltioiden direktiivin 2003/42/EY 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti vaihtamia poikkeamia koskevia tietoja ja jotka kuuluvat johonkin liitteessä I esitetyistä asianosaisten ryhmistä;
‘point of contact’ means:
’yhteyspisteellä’:
where a request for information is made under Article 3(1) of this Regulation, the competent authority designated by each Member State in accordance with Article 5(1) of Directive 2003/42/EC or, if a Member State has designated more than one competent authority, the contact point designated by that Member State in accordance with the same provision;
tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan mukaisten tietopyyntöjen osalta kunkin jäsenvaltion direktiivin 2003/42/EY 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimeämää toimivaltaista viranomaista, tai jos jäsenvaltio on nimennyt useamman kuin yhden toimivaltaisen viranomaisen, kyseisen jäsenvaltion saman säännöksen mukaisesti nimeämää yhteyspistettä;
where a request for information is made under Article 3(2), the Commission.
tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisten tietopyyntöjen osalta komissiota.
The list of points of contact will be published by the Commission.
Komissio julkaisee luettelon yhteyspisteistä.
Interested parties established within the Community which are natural persons shall address requests for information to the point of contact of the Member State in which they are licensed or, where a licence is not required, in which they exercise their function.
Yhteisöön sijoittautuneiden asianosaisten, jotka ovat luonnollisia henkilöitä, on osoitettava tietopyyntönsä sen jäsenvaltion yhteyspisteeseen, jossa niillä on toimilupa, tai jos toimilupaa ei tarvita, sen jäsenvaltion yhteyspisteeseen, jossa ne harjoittavat toimintaansa.
Other interested parties established within the Community shall address requests for information to the point of contact of the Member State in which they have their registered office or official seat or, in the absence of such office or seat, their principal place of business.
Muiden yhteisöön sijoittautuneiden asianosaisten on osoitettava tietopyyntönsä sen jäsenvaltion yhteyspisteeseen, jossa niillä on rekisteröity kotipaikka tai virallinen toimipaikka, tai tällaisen kotipaikan tai toimipaikan puuttuessa pääasiallinen toimipaikka.
Interested parties not established in the Community shall address their request to the Commission.
Muiden kuin yhteisöön sijoittautuneiden asianosaisten on osoitettava pyyntönsä komissiolle.
Requests shall be submitted using forms approved by the point of contact.
Pyynnöt on toimitettava yhteyspisteen hyväksymillä lomakkeilla.
These forms shall contain at least the items set out in Annex II.
Näissä lomakkeissa on oltava vähintään liitteessä II esitetyt kohdat.
Special requests
Erityiset pyynnöt
An interested party which has submitted a particular report may address requests for information related to such report directly to the point of contact which received that report.
Asianosainen, joka on tehnyt tietyn ilmoituksen, voi pyytää kyseistä ilmoitusta koskevia tietoja suoraan yhteyspisteeltä, jolle kyseinen ilmoitus on tehty.
Validation of the requestor
Pyytäjää koskevien tietojen tarkistaminen
A point of contact which receives a request shall check that it is made by an interested party.
Pyynnön vastaanottavan yhteyspisteen on tarkistettava, että pyytäjä on asianosainen.
If an interested party addresses a request to a point of contact other than that which is competent to deal with such request pursuant to Article 3, it shall be invited to contact the competent point of contact.
Jos asianosainen osoittaa pyynnön muulle yhteyspisteelle kuin sille, joka on 3 artiklan mukaisesti toimivaltainen käsittelemään kyseisen pyynnön, asianosaista on kehotettava ottamaan yhteys toimivaltaiseen yhteyspisteeseen.
Evaluation of the request
Pyynnön arviointi
A point of contact which receives a request shall evaluate on a case-by-case basis whether the request is justified and practicable.
Yhteyspisteen, joka ottaa vastaan tietopyynnön, on arvioitava tapauskohtaisesti, onko pyyntö perusteltu ja voidaanko siihen vastata.
If the request is accepted, the point of contact shall determine the amount and the level of information to be supplied.
Jos pyyntö hyväksytään, yhteyspisteen on määriteltävä annettavan tiedon määrä ja taso.
This shall be limited to what is strictly required for the purpose of the requestor, without prejudice to Article 8 of Directive 2003/42/EC.
On annettava ainoastaan tiedot, jotka ovat pyytäjän tarkoituksen kannalta välttämättömiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2003/42/EY 8 artiklan säännösten soveltamista.
Information unrelated to the requestor’s own equipment, operations or field of activity shall be supplied only in aggregated or unidentified form, unless a detailed justification is provided by the requestor.
Tietoja, jotka eivät liity pyytäjän omiin laitteisiin, toimintoihin tai toiminnan alaan, saa antaa ainoastaan kootussa tai yksilöimättömässä muodossa, ellei pyytäjä esitä niiden saamiseksi yksityiskohtaisia perusteluja.
Interested parties listed in Annex I(b) may be supplied only with information relating to the interested party’s own equipment, operations or field of activity.
Liitteessä I olevassa b kohdassa luetellut asianosaiset voivat saada ainoastaan tietoja, jotka liittyvät niiden omiin laitteisiin, toimintoihin tai toiminnan alaan.
Decisions of general nature
Yleisluonteiset päätökset
A point of contact receiving a request from an interested party listed in Annex I(a) may take a general decision to supply information on a regular basis to that interested party provided that the information requested is related to the interested party’s own equipment, operations or field of activity.
Yhteyspiste, joka saa tietopyynnön liitteessä I olevassa a osassa mainitulta asianosaiselta, voi tehdä yleisen päätöksen tietojen säännöllisestä toimittamisesta kyseiselle asianosaiselle, jos pyydetyt tiedot liittyvät asianosaisen omiin laitteisiin, toimintoihin tai toiminnan alaan.
Use of the information and confidentiality
Tietojen käyttö ja luottamuksellisuus
The requestor shall only use the information received for the purpose specified in the request form, which should be compatible with the objective stated in Article 1 of Directive 2003/42/EC.
Pyytäjä saa käyttää saamiaan tietoja ainoastaan pyyntölomakkeessa ilmoitettuun tarkoitukseen, jonka on oltava yhteensopiva direktiivin 2003/42/EY 1 artiklassa säädetyn tavoitteen kanssa.
The requestor shall not disclose the information received without the written consent of the provider.
Pyytäjä ei saa luovuttaa saamiaan tietoja eteenpäin ilman tietojen antajan kirjallista suostumusta.
The requestor shall take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received.
Pyytäjän on toteutettava tarvittavat toimenpiteet saamiensa tietojen luottamuksellisuuden säilyttämiseksi.
Record of requests
Pyyntöjen tallentaminen
Each point of contact shall record each request received by it and the action taken by it.
Kunkin yhteyspisteen on tallennettava kaikki vastaanottamansa pyynnöt ja tiedot niiden johdosta toteutetuista toimista.
That information shall be transmitted to the Commission whenever a request is received and/or action taken.
Nämä tiedot on toimitettava komissiolle aina, kun pyyntö vastaanotetaan ja/tai toimia toteutetaan.
The Commission shall make available to all points of contact the updated list of requests received and action taken by the various points of contact and by the Commission itself.
Komissio asettaa kaikkien yhteyspisteiden saataville ajantasaisen luettelon eri yhteyspisteiden ja komission itsensä vastaanottamista pyynnöistä ja niiden johdosta toteutetuista toimista.
Means of dissemination
Tietojen toimittamistapa
The points of contact may supply information to interested parties on paper or by using secure electronic means of communication.
Yhteyspisteet voivat toimittaa tiedot asianosaisille paperilla tai käyttäen suojattuja sähköisiä viestintävälineitä.
For security reasons, direct access to data bases containing information received from other Member States pursuant to Article 6(1) of Directive 2003/42/EC shall not be granted to interested parties.
Turvallisuussyistä asianosaisille ei anneta suoraa pääsyä tietokantoihin, joissa on direktiivin 2003/42/EY 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti muilta jäsenvaltioilta saatuja tietoja.
LIST OF INTERESTED PARTIES
LUETTELO ASIANOSAISISTA
List of interested parties which may receive information on the basis of a case by case decision in accordance with Article 6(2) or on the basis of a general decision under Article 7
Luettelo asianosaisista, jotka voivat saada tietoja 6 artiklan 2 kohdan mukaisen tapauskohtaisen päätöksen tai 7 artiklan mukaisen yleisen päätöksen perusteella
Manufacturers: designers and manufacturers of aircraft, engines, propellers and aircraft parts and appliances; designers and manufacturers of Air Traffic Management (ATM) systems and constituents; designers and manufacturers of systems and constituents for Air Navigation Services (ANS); designers and manufacturers of systems and equipments used on the air side of aerodromes
Valmistajat: ilma-alusten, moottoreiden, potkureiden ja ilma-alusten osien ja laitteiden suunnittelijat ja valmistajat; ilmaliikenteen hallintaan liittyvien järjestelmien ja osatekijöiden suunnittelijat ja valmistajat; lennonvarmistuspalveluihin liittyvien järjestelmien ja osatekijöiden suunnittelijat ja valmistajat; lentopaikan liikennealueella käytettävien järjestelmien ja laitteiden suunnittelijat ja valmistajat.
Maintenance: organisations involved with the maintenance or overhaul of aircraft, engines, propellers and aircraft parts and appliances; with the installation, modification, maintenance, repair, overhaul, flight checking or inspection of air navigation facilities; or with maintenance or overhaul of aerodrome air side systems, constituents and equipment
Huolto: ilma-alusten, moottoreiden, potkureiden ja ilma-alusten osien ja laitteiden huoltoon tai peruskorjaukseen osallistuvat organisaatiot; ilma-alusten suunnistuslaitteistojen asentamiseen, muutostöihin, huoltoon, korjaukseen, peruskorjaukseen, lentomittaukseen tai tarkastukseen osallistuvat organisaatiot; lentopaikan liikennealueen järjestelmien, osatekijöiden ja laitteiden huoltoon tai peruskorjaukseen osallistuvat organisaatiot.
Operators: airlines and operators of aircraft and associations of airlines and operators; aerodrome operators and associations of aerodrome operators
Toiminnanharjoittajat: lentoyhtiöt ja ilma-alusten käyttäjät ja niiden yhdistykset; lentopaikkojen pitäjät ja niiden yhdistykset.
Air navigation services providers and providers of ATM specific functions
Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat ja lennonvarmistuksen erityistoimintojen tarjoajat
Aerodrome service providers: organisations in charge of ground handling of aircraft, including fuelling, servicing, loadsheet preparation, loading, de-icing and towing at an aerodrome, as well as rescue and fire fighting, or other emergency services
Lentopaikan palveluntarjoajat: ilma-alusten maahuolinnasta vastaavat organisaatiot, joiden tehtävänä on muun muassa tankkaus, huoltotoimet, kuormauslaskelman laadinta, kuormaus, jäänpoisto ja hinaus, sekä palontorjunnasta ja pelastuspalveluista vastaavat organisaatiot.
Aviation training organisations
Ilmailualan koulutusorganisaatiot
Third-country organisations: governmental aviation authorities and accident investigation bodies from third countries
Kolmansien maiden organisaatiot: kolmansien maiden ilmailuviranomaiset ja onnettomuustutkintaelimet.
International aviation organisations
Kansainväliset ilmailujärjestöt
Research: public or private research laboratories, centres or entities; or universities engaged in aviation safety research or studies
Tutkimus: julkiset ja yksityiset tutkimuslaboratoriot, -keskukset ja -elimet; ilmailun turvallisuutta tutkivat korkeakoulut.
List of interested parties which may receive information on the basis of a case by case decision in accordance with Articles 6(2) and 6(3)
Luettelo asianosaisista, jotka voivat saada tietoja 6 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisen tapauskohtaisen päätöksen perusteella
Pilots (on personal basis)
Lentäjät (yksityishenkilöinä)
Air traffic controllers (on personal basis) and other ATM/ANS staff carrying out safety related tasks
Lennonjohtajat (yksityishenkilöinä) ja muu ilmaliikenteen hallintaan ja lennonvarmistukseen osallistuva henkilöstö, joka suorittaa turvallisuuteen liittyviä tehtäviä
Engineers/technicians/air traffic safety electronics personnel/aviation (or aerodrome) managers (on personal basis)
Insinöörit/teknikot / lennonvarmistustekninen henkilöstö / lentotoiminnan (tai lentopaikan) johtajat (yksityishenkilöinä)
Professional representative bodies of staff carrying out safety-related tasks
Turvallisuuteen liittyviä tehtäviä suorittavan henkilöstön ammatilliset edustuselimet
REQUEST FOR DATA FROM EUROPEAN OCCURRENCES DATABASE
PYYNTÖ SAADA TIETOJA EUROOPAN POIKKEAMATIETOKANNASTA
Function/position:
Asema:
Company:
Yritys:
Nature of Business:
Asian luonne:
Category of interested party you fall into (see Annex I of Commission Regulation (EC) No 1330/2007 of 24 September 2007 implementing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation laying down measures for the dissemination to interested parties of information on civil aviation occurrences):
Asianosaisten ryhmä, johon tietojen pyytäjä kuuluu (ks. Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/42/EY 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun siviili-ilmailun alan poikkeamia koskevan tietojen levittämisen täytäntöönpanosäännöistä 24 päivänä syyskuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1330/2007 liite I):
Data requested (please be as specific as possible in your request, stating the relevant date/period over which you are interested):
Pyydetyt tiedot (pyyntö on yksilöitävä mahdollisimman tarkasti, ja siinä on ilmoitettava päivämäärä tai ajanjakso, jolta tietoja halutaan):
Reason for the request:
Pyynnön perustelut:
Explain the purpose the information will be used for:
Tietojen käyttötarkoitus:
Date by which the data is requested:
Päivämäärä, johon mennessä tietoja pyydetään:
Completed form should be sent, via e-mail, to: (point of contact)
Täytetty lomake on lähetettävä sähköpostitse osoitteeseen: (yhteyspiste)
Access to data:
Tietojen saatavuus
The point of contact is not required to make available any requested data.
Yhteyspiste ei ole velvollinen antamaan pyydettyjä tietoja.
It may do so only if it is confident that the request is compatible with Directive 2003/42/EC and Regulation (EC) No 1330/2007.
Se voi antaa tietoja ainoastaan vakuututtuaan siitä, että pyyntö on yhteensopiva direktiivin 2003/42/EY ja asetuksen (EY) N:o 1330/2007 kanssa.
The requestor commits itself and its organisation to restrict the use of the data to the purpose it has described under point 4.
Tietojen pyytäjä ja hänen edustamansa organisaatio sitoutuvat käyttämään tietoja ainoastaan 4 kohdassa ilmoittamaansa tarkoitukseen.
It is also recalled that data provided on the basis of this request are made available only for the purposes of flight safety as provided in Directive 2003/42/EC and not for other purposes including attributing blame or liability or commercial purposes.
Lisäksi muistutetaan, että tämän pyynnön perusteella annetaan tietoja ainoastaan siitä syystä, että niitä voidaan käyttää lentoturvallisuuden parantamiseen direktiivin 2003/42/EY mukaisesti. Tietoja ei ole tarkoitettu käytettäväksi muihin tarkoituksiin kuten syyllisyyden tai vahingonkorvausvelvollisuuden osoittamiseen taikka kaupallisiin tarkoituksiin.
The requestor is not allowed to disclose data provided to it to anyone without written consent of the provider.
Pyytäjä ei saa luovuttaa saamiaan tietoja eteenpäin ilman tietojen antajan kirjallista suostumusta.
Failure to meet the above requirements may lead to the denial of access to further information from the European occurrences database and to any sanction where applicable.
Edellä mainittujen vaatimusten noudattamatta jättäminen saattaa johtaa siihen, ettei pyytäjälle enää anneta tietoja Euroopan poikkeamatietokannasta. Tarvittaessa voidaan määrätä asianmukaisia seuraamuksia.
Date, place and signature:
Aika, paikka ja allekirjoitus:
OJ L 373, 31.12.1991, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1900/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 377, 27.12.2006, p. 176).
EYVL L 373, 31.12.1991, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella EY N:o 1900/2006 (EUVL L 377, 27.12.2006, s. 176).
Council Regulation (EC) No 1331/2007
Neuvoston asetus (EY) N:o 1331/2007,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of dicyandiamide originating in the People’s Republic of China
lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan disyaanidiamidin tuonnissa
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 9 artiklan,
On 3 July 2006 the Commission received a complaint lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by AlzChem GmbH (‘the complainant’) representing 100 % of the Community production of 1-cyanoguanidine (dicyandiamide) (‘DCD’).
Komissio vastaanotti 3 päivänä heinäkuuta 2006 perusasetuksen 5 artiklaan perustuvan valituksen, jonka oli tehnyt AlzChem GmbH, jäljempänä ’valituksen tekijä’, joka edustaa 100:aa prosenttia 1-syaaniguanidiinin (disyaanidiamidin) kokonaistuotannosta yhteisössä.
This complaint contained evidence of dumping of DCD from the People’s Republic of China (‘PRC’) and of material injury resulting there from which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Valituksessa esitetty näyttö Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, tulevan disyaanidiamidin polkumyynnistä ja siitä aiheutuneesta merkittävästä vahingosta katsottiin riittäväksi perusteeksi menettelyn aloittamiselle.
On 17 August 2006 the proceeding was opened by the publication of a notice of initiation [2] in the Official Journal of the European Union.
Menettely aloitettiin 17 päivänä elokuuta 2006, jolloin menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus [2] julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Parties concerned by the proceeding and verification visits
Menettelyn osapuolet ja tarkastuskäynnit
The Commission officially advised the complainant Community producer, the exporting producers, importers, users, suppliers and associations known to be concerned and the representatives of the exporting country concerned of the initiation of the proceeding.
Komissio ilmoitti virallisesti menettelyn aloittamisesta valituksen tehneelle yhteisön tuottajalle, vientiä harjoittaville tuottajille, tuojille, käyttäjille, tavarantoimittajille ja järjestöille, joita asian tiedettiin koskevan, ja asianomaisten viejämaiden edustajille.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Asiaan liittyville osapuolille annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää mahdollisuutta tulla kuulluksi menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa.
The complainant Community producer, exporting producers, importers and users made their views known.
Valituksen tehnyt yhteisön tuottaja, vientiä harjoittavat tuottajat, tuojat ja käyttäjät ilmaisivat kantansa asiasta.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Kaikille osapuolille, jotka esittivät kuulemispyynnön ja osoittivat, että niiden kuulemiseen oli erityisiä syitä, annettiin mahdollisuus tulla kuulluksi.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned.
Jotta Kiinassa toimivat vientiä harjoittavat tuottajat pystyivät halutessaan esittämään markkinatalouskohtelua tai yksilöllistä kohtelua koskevan pyynnön, komissio lähetti siihen tarvittavat lomakkeet niille vientiä harjoittaville kiinalaisille tuottajille, joita asian tiedettiin koskevan.