natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 396, 31.12.2004, p. 4, as last amended by Commission Regulation (EC) No 742/2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 7).
EUVL L 396, 31.12.2004, s. 4, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 742/2006 (EUVL L 130, 18.5.2006, s. 7).
The Annexes to Regulation (EC) No 51/2006 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 51/2006 liitteet seuraavasti:
in Annex IA:
Liitteessä I A:
The entry concerning the species Basking shark in EC waters of zones IV, VI and VII is shall be deleted.
poistetaan jättiläishaita EY:n vesillä alueilla IV, VI ja VII koskeva kohta.
The entry concerning the species whiting in zones IIa (EC waters) and IV shall be replaced by the following:
korvataan valkoturskaa alueilla II a (EY:n vedet) ja IV koskeva kohta seuraavasti:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified.
Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla vyöhykkeillä saa ylittää jäljempänä mainittuja määriä:
Norwegian waters (WHG/*04N–)
Norjan vedet (WHG/*04N-)
‘Species:
”Laji
whiting
Valkoturska
Zone:
Alue
IIa (EC waters), IV
II a (EY:n vedet), IV
Precautionary TAC.
Varo-TAC
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa sovelletaan.
in Annex IB:
Liitteessä I B:
The entry concerning the species Capelin in zone V, XIV (Greenland waters) shall be replaced by the following:
korvataan villakuoretta alueilla V ja XIV (Grönlannin vedet) koskeva kohta seuraavasti:
The entry concerning the species Redfish in zone Va (Icelandic waters) shall be replaced by the following:
korvataan punasimppuja alueella V a (Islannin vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Va (Icelandic waters)
V a (Islannin vedet)
in Annex IIA:
Liitteessä II A:
Point 3 shall be replaced by the following:
korvataan 3 kohta seuraavasti:
Definition of days present within an area
Alueellaolopäivän määritelmä
For the purpose of this Annex, a day present within an area shall be any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within the geographical area defined in point 2 and absent from port.
Tässä liitteessä alueellaolopäivällä tarkoitetaan mitä tahansa yhtäjaksoista 24 tunnin ajanjaksoa (tai sen osaa), jonka aikana alus on jollakin 2 kohdassa määritellyllä maantieteellisellä alueella ja poissa satamasta.
The time from which the continuous period is measured is at the discretion of the Member State whose flag is flown by the vessel concerned.’;
Ajankohta, josta alkaen yhtäjaksoinen ajanjakso lasketaan alkavaksi, kuuluu sen jäsenvaltion päätösvaltaan, jonka lipun alla kyseinen alus purjehtii.”
Point 8.1.(i) shall be replaced by the following:
korvataan 8.1 kohdan i alakohta seuraavasti:
The vessel shall have been present in the area in the year 2003, 2004 or 2005 with fishing gear on board referred to in point 4.b.
Aluksen on pitänyt olla alueella vuonna 2003, 2004 tai 2005 ja sillä on pitänyt olla aluksella 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu pyydys.
In 2006 the quantities of cod retained on board shall represent less than 5 % of the total landings of all species made by the vessel according to the landings in live weight recorded in the Community logbook.
Vuonna 2006 aluksella pidetyn turskan määrän on oltava alle 5 prosenttia aluksen purkamasta kaikkien lajien kokonaismäärästä, sellaisena kuin se on kirjattuna yhteisön kalastuspäiväkirjaan puretun saaliin elopainona.
During a management period when a vessel is making use of this provision the vessel may not at any time carry on board fishing gear other than that specified in points 4.b.iii or 4.b.iv.’;
Tämän määräyksen kattamalla hallinnointijaksolla aluksella ei saa milloinkaan olla muita kuin 4 kohdan b alakohdan iii alakohdassa tai 4 kohdan b alakohdan iv alakohdassa tarkoitettuja pyydyksiä.”
Point 13, Table I shall be replaced by the following:
korvataan 13 kohdassa taulukko I seuraavasti:
Maximum days a vessel may be present in 2006 within an area by fishing gear n.r. means non relevant.’
Aluksen alueellaolopäivien enimmäismäärä pyydyksittäin vuonna 2006
Areas as defined in point:
Alue määritelty kohdassa
Gear group
Pyydys-ryhmä
Point 8
8 kohta
Denomination [1]
Nimitys [1]
1 — Skaggerak
1 – Skaggerak
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 16 and < 32 mm
Troolit ja ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on ≥ 16 ja < 32 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 70 and < 90 mm
Troolit ja ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on ≥ 70 ja < 90 mm
n.r.
ei sovelleta
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 90 and < 100 mm
Troolit ja ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on ≥ 90 ja < 100 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 100 and < 120 mm
Troolit ja ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on ≥ 100 ja < 120 mm
4.a.v
4.a.v.
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 120 mm
Troolit ja nuotat, joiden silmäkoko on ≥ 120 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 90 and < 100 mm with a 120 mm square mesh window
Troolit ja ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on ≥ 90 ja < 100 mm ja neliösilmäinen valikointiristikko 120 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 100 and < 120 mm with a 120 mm square mesh window
Troolit ja ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on ≥ 100 ja < 120 mm ja neliösilmäinen valikointiristikko 120 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 120 mm with a 120 mm square mesh window
Troolit ja ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on ≥ 120 mm ja neliösilmäinen valikointiristikko 120 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 120 mm with a 140 mm square mesh window
Troolit ja ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on ≥ 120 mm ja neliösilmäinen valikointiristikko 140 mm
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 70 and < 90 mm complying with the conditions laid down in Appendix 2
Troolit ja ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on ≥ 70 ja < 90 mm ja jotka täyttävät lisäyksen 2 edellytykset
Unl.
Rajoittamaton
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 90and < 100 mm complying with the conditions laid down in Appendix 2
Pohjatroolit ja nuotat, joiden silmäkoko on ≥ 90 ja < 100 mm ja jotka täyttävät lisäyksen 2 edellytykset
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 100 and < 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod
Troolit ja ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on ≥ 100 ja < 120 mm; kirjatuista saaliista alle 5 % on turskaa
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod
Pohjatroolit ja ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on ≥ 120 mm; kirjatuista saaliista alle 5 % on turskaa
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 100 and < 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod and more than 60 % of plaice
Troolit ja ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on ≥ 100 ja < 120 mm; kirjatuista saaliista alle 5 % on turskaa ja yli 60 % punakampelaa
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod and more than 60 % of plaice
Troolit ja ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on ≥ 120 mm; kirjatuista saaliista alle 5 % on turskaa ja yli 60 % punakampelaa
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 120 mm operating under a system of automatic suspension of fishing licences
Troolit ja ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on ≥ 120 mm; noudatetaan järjestelmää, jonka mukaisesti kalastusluvat peruutetaan automaattisesti
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 70 and < 90 mm track records represent less than 5 % of cod, sole and plaice
Troolit ja ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on ≥ 70 ja < 90 mm; kirjatuista saaliista alle 5 % on turskaa, kielikampelaa ja punakampelaa
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 90 and < 100 mm track records represent less than 5 % of cod, sole and plaice
Troolit ja ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on ≥ 90 ja < 100 mm; kirjatuista saaliista alle 5 % on turskaa, kielikampelaa ja punakampelaa
Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 100 and < 120 mm track records represent less than 5 % of cod, sole and plaice
Troolit ja ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on ≥ 100 ja < 120 mm; kirjatuista saaliista alle 5 % on turskaa, kielikampelaa ja punakampelaa
Trawls or Danish seines with mesh size > 120 mm track records represent less than 5 % of cod, sole and plaice
Troolit ja ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on > 120 mm; kirjatuista saaliista alle 5 % on turskaa, kielikampelaa ja punakampelaa
Trawls or Danish seines with mesh size > 120 mm with a 140 mm square mesh window and operating under a system of automatic suspension of fishing licenses
Troolit ja ankkuroidut kierrenuotat, joiden silmäkoko on ≥ 120 mm ja neliösilmäinen valikointiristikko 140 mm; noudatetaan järjestelmää, jonka mukaisesti kalastusluvat peruutetaan automaattisesti
Beam trawls with mesh size ≥ 80 and < 90 mm
Puomitroolit, joiden silmäkoko on ≥ 80 ja < 90 mm
Beam trawls with mesh size ≥ 90 and < 100 mm
Puomitroolit, joiden silmäkoko on ≥ 90 ja < 100 mm
Beam trawls with mesh size ≥ 100 and < 120 mm
Puomitroolit, joiden silmäkoko on ≥ 100 ja < 120 mm
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm
Puomitroolit, joiden silmäkoko on ≥ 120 mm
Beam trawls with mesh size ≥ 100 and < 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod
Puomitroolit, joiden silmäkoko on ≥ 100 ja < 120 mm; kirjatuista saaliista alle 5 % on turskaa
Beam trawls with mesh size ≥ 100 and < 120mm for vessels having used beam trawls in 2003, 2004 or 2005
Puomitroolit, joiden silmäkoko on ≥ 100 ja < 120 mm aluksille, jotka käyttivät vuonna 2003, 2004 tai 2005 puomitroolia
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod
Puomitroolit, joiden silmäkoko on ≥ 120 mm; kirjatuista saaliista alle 5 % on turskaa
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm for vessels having used beam in 2003, 2004 or 2005
Puomitroolit, joiden silmäkoko on ≥ 120 mm aluksille, jotka käyttivät vuonna 2003, 2004 tai 2005 puomitroolia
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod and more than 60 % of plaice
Puomitroolit, joiden silmäkoko on ≥ 120 mm; kirjatuista saaliista alle 5 % on turskaa ja yli 60 % punakampelaa
Gillnets and entangling nets with mesh sizes:
Verkot ja pussiverkot, joiden silmäkoko on:
and trammel nets
ja riimuverkot
Gillnets and entangling nets with mesh size ≥ 220 mm track records shall represent less than 5 % of cod and more than 5 % of turbot and lumpsucker
Verkot ja pussiverkot, joiden silmäkoko on ≥ 220 mm; kirjatuista saaliista alle 5 % on turskaa ja yli 5 % piikkikampelaa ja rasvakalaa
Trammel nets with mesh size < 110 mm. The vessel shall be absent from the port no more than 24 h
Riimuverkot, joiden silmäkoko on < 110 mm; alus saa olla poissa satamasta enintään 24 tuntia
Point 14.3 shall be replaced by the following:
Korvataan 14.3 kohta seuraavasti:
For the purposes of this Annex and referring to the areas defined in point 2 and the groupings of fishing gears defined in point 4, the following transfer groups shall be defined:
Tätä liitettä sovellettaessa määritellään seuraavat siirtojen ryhmät 2 kohdassa määriteltyjen alueiden ja 4 kohdassa määritellyn pyydysten luokituksen mukaisesti:
grouping of fishing gears 4.a.i within any area;
pyydysluokka 4.a.i kaikilla alueilla;
groupings of fishing gears 4.a.ii within any area and 4.a.iii in Area IV, Divisions IIa (EC waters) VIa, VIIa and VIId;
pyydysluokat 4.a.ii kaikilla alueilla sekä 4.a.iii suuralueella IV, alueilla IIa (EY:n vedet), VIa, VIIa ja VIId;
groupings of fishing gears 4.a.iii in Kattegat and Skagerak, 4.a.iv and 4.a.v within any area;
pyydysluokat 4.a.iii Kattegatissa ja Skagerrakissa sekä 4.a.iv ja 4.a.v kaikilla alueilla;
groupings of fishing gears 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii, and 4.b.iv within any area;
pyydysluokat 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii ja 4.b.iv kaikilla alueilla;
groupings of fishing gears 4.c.i, 4.c.ii, 4.c.iii and 4.d within any area;
pyydysluokat 4.c.i, 4.c.ii, 4.c.iii ja 4.d kaikilla alueilla;
grouping of fishing gears 4.e within any area.’;
pyydysluokka 4.e kaikilla alueilla.”
Point 14.6 shall be replaced by the following:
Korvataan 14.6 kohta seuraavasti:
On request from the Commission, Member States shall provide information on the transfers that have taken place.
Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava toteutettuja siirtoja koskevat tiedot.
With the purpose of making this information available to the Commission, a detailed format of spreadsheet may be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.’;
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voidaan vahvistaa yksityiskohtainen laskentataulukko tietojen toimittamiseksi komissiolle.”
Point 17.2 shall be replaced by the following:
Korvataan 17.2 kohta seuraavasti:
Whenever the master of a vessel or his representative notifies the use of more than one of the groupings of fishing gears defined under point 4, the total number of days available during the year shall be no more than the arithmetic mean of the days corresponding to each gear grouping in accordance with Table I, rounded down to the nearest whole day.’;
Jos aluksen päällikkö tai hänen edustajansa ilmoittaa käyttävänsä useampaa kuin yhtä 4 kohdassa määritellyistä pyydysluokista, vuoden aikana käytettävien päivien kokonaismäärä ei saa olla enempää kuin kutakin pyydysluokkaa taulukon I mukaisesti vastaavien päivien aritmeettinen keskiarvo, pyöristettynä alaspäin seuraavaan kokonaiseen päivään.”
the following points shall be inserted:
Lisätään seuraavat kohdat:
‘17.2.a.
”17.2.a
If one of the gear groupings notified has no limitation in number of days, then the total number of days available during the year for this particular gear grouping shall remain unlimited.
Jos päivien määrää jossakin ilmoitetussa pyydysluokassa ei ole rajoitettu, vuoden aikana käytettävien päivien kokonaismäärä kyseisessä pyydysluokassa säilyy rajoittamattomana.
At any moment, a vessel may use one of the gear groupings notified, which have a limited number of days, subject to the condition that the total number of days spent fishing with whichever gear grouping since the beginning of the year shall be:
Alus saa milloin tahansa käyttää jotakin ilmoitetuista pyydysluokista, joiden käyttöpäiviä on rajoitettu, edellyttäen että kalastukseen missä tahansa pyydysluokassa käytettyjen päivien kokonaismäärä vuoden alusta lukien ei:
no more than the number of days that would be allocated if that gear was used in isolation in accordance with Table I.
ole enempää kuin niiden päivien määrä, joka myönnettäisiin, jos pyydystä käytettäisiin yksinään taulukon I mukaisesti.
Whenever a Member State chooses to divide the days into management periods in accordance with point 9, the conditions of points 17.2, 17.2.a. and 17.2.b. shall apply mutatis mutandis for each future management period.
Jos jäsenvaltio päättää jakaa päivät hallinnointijaksoihin 9 kohdan mukaisesti, 17.2, 17.2.a ja 17.2.b kohdassa säädettyjä edellytyksiä sovelletaan soveltuvin osin kuhunkin hallinnointijaksoon.
If a Member State has chosen one management period of the duration of a year, the conditions of points 17.2.a. and 17.2.b. shall not apply.’;
Jos jäsenvaltio on päättänyt käyttää yhtä vuoden pituista hallinnointijaksoa, 17.2.a ja 17.2.b kohdassa säädettyjä edellytyksiä ei sovelleta.”
Point 17.4 shall be replaced by the following:
Korvataan 17.4 kohta seuraavasti:
Inspection and surveillance at sea and in port by the competent authorities shall be undertaken for verification of compliance with the requirements referred to in point 17.3.
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä tarkastuksia ja valvottava merellä ja satamassa sen varmistamiseksi, että 17.3 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia noudatetaan.
Any vessel found not to be complying with these requirements shall with immediate effect no longer be permitted to use more than one grouping of fishing gears.’;
Aluksilla, jotka tavataan toimimasta näiden vaatimusten vastaisesti, ei siitä hetkestä lähtien enää ole oikeutta käyttää useampaa kuin yhtä pyydysluokkaa.”
Point 25 shall be replaced by the following:
Korvataan 25 kohta seuraavasti:
Communication of relevant data
Tietojen toimittaminen
On request from the Commission, Members States shall make available to it a spreadsheet with the data referred to in point 24 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komission pyynnöstä laskentataulukko 24 kohdassa tarkoitetuista tiedoista taulukossa II ja III määritetyssä muodossa sähköpostiosoitteeseen, jonka komissio ilmoittaa jäsenvaltioille.
A new format of spreadsheet for making the data referred to in point 24 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.’;
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voidaan vahvistaa uusi laskentataulukko 24 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseksi komissiolle.”
in Annex IIB:
Liitteessä II B:
Point 2 shall be replaced by the following:
korvataan 2 kohta seuraavasti:
For the purpose of this Annex, a day present within an area shall be any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within the geographical area defined in point 1 and absent from port.
Tässä liitteessä alueellaolopäivällä tarkoitetaan mitä tahansa yhtäjaksoista 24 tunnin ajanjaksoa (tai sen osaa), jonka aikana alus on 1 kohdassa määritellyllä maantieteellisellä alueella ja poissa satamasta.
Point 12.4 shall be replaced by the following:
korvataan 12.4 kohta seuraavasti:
No transfer of days from vessels benefiting from the allocation referred to in point 7.1 shall be permitted.’;
Päiviä ei saa siirtää aluksilta, joille on myönnetty 7.1 kohdassa tarkoitettuja lisäpäiviä.”
Point 12.5 shall be replaced by the following:
korvataan 12.5 kohta seuraavasti:
Formats of spreadsheet for the collection and transmission of information referred to in the present point may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.’;
Tässä kohdassa tarkoitettujen tietojen keräämistä ja toimittamista varten voidaan vahvistaa laskentataulukkoja asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Point 20 shall be replaced by the following:
korvataan 20 kohta seuraavasti:
On request of the Commission, Members States shall make available to the Commission a spreadsheet with the data referred to in point 19 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sen pyynnöstä laskentataulukko 19 kohdassa tarkoitetuista tiedoista taulukossa II ja III määritetyssä muodossa sähköpostiosoitteeseen, jonka komissio ilmoittaa jäsenvaltioille.
A new format of spreadsheet for making the data referred to in point 19 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure referred to laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.’;
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan vahvistaa uusi laskentataulukko 19 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseksi komissiolle.”
in Annex IIC:
Liitteessä II C:
Point 1 shall be replaced by the following:
korvataan 1 kohta seuraavasti:
Vessels fishing with static nets greater than 120 mm and with track records of less than 300 kg live weight of sole according to the EC logbook in 2004 shall be exempt from the provisions of this Annex on the conditions that:
Alukset, jotka kalastavat seisovilla verkoilla, joiden silmäkoko on yli 120 mm, ja joilla on kirjattua kielikampelan kalastustoimintaa EY:n vuoden 2004 kalastuspäiväkirjan mukaan alle 300 kg elopainona, vapautetaan tämän liitteen säännöksistä edellyttäen, että:
such vessels catch less than 300 kg live weight of sole in 2006,
nämä alukset pyytävät vuonna 2006 alle 300 kg kielikampelaa elopainona,
such vessels do not tranship any fish at sea to another vessel,
nämä alukset eivät siirrä kalaa merellä toiseen alukseen,
each Member State concerned submit a report to the Commission by 31 July 2006 and 31 January 2007 on these vessels' track records for sole in 2004 and catches of sole in 2006.
kukin jäsenvaltio, jota asia koskee, toimittaa komissiolle 31 päivään heinäkuuta 2006 ja 31 päivään tammikuuta 2007 mennessä selvityksen näiden alusten kirjatusta kielikampelan kalastustoiminnasta vuonna 2004 ja kielikampelasaaliista vuonna 2006.
When either of these conditions is not met, the concerned vessels shall with immediate effect no longer be exempted from the provisions of this Annex.’;
Jos jokin näistä edellytyksistä ei täyty, kyseessä olevat alukset menettävät välittömästi vapautuksen tämän liitteen säännösten soveltamisesta.”
For the purpose of this Annex, a day present within an area shall be any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within the Division VIIe and absent from port.
Tässä liitteessä alueellaolopäivällä tarkoitetaan mitä tahansa yhtäjaksoista 24 tunnin ajanjaksoa (tai sen osaa), jonka aikana alus on ICES-alueella VII e ja poissa satamasta.
Point 7 shall be replaced by the following:
korvataan 7.1 kohta seuraavasti:
Maximum number of days
Päivien enimmäismäärä
The maximum number of days per year for which a vessel may be present within the area having carried on board and used any one of the fishing gears referred to in point 3 is shown in Table I.
Niiden päivien enimmäismäärä vuodessa, joina alus saa olla alueella kuljetettuaan aluksella ja käytettyään jonakin 3 kohdassa määriteltyä pyydystä, esitetään taulukossa I.
The number of days per year for which a vessel is present within the total area covered by this Annex and Annex IIA shall not exceed the number shown in Table I of this Annex.
Niiden päivien lukumäärä vuodessa, joina alus on tämän liitteen ja liitteen II A kattamalla kokonaisalueella, ei saa olla suurempi kuin tämän liitteen taulukossa I esitetty lukumäärä.
However the number of days in which the vessel is present in the areas covered in Annex IIA shall comply with the maximum number fixed in accordance with Annex IIA.’;
Niiden päivien lukumäärän, joina alus on liitteen II A kattamilla alueilla, on kuitenkin oltava liitteen II A mukaisesti vahvistetun enimmäismäärän mukainen.”
Point 11 shall be deleted;
poistetaan 11 kohta.
Table I shall be replaced by the following:
korvataan taulukko I seuraavasti:
Maximum number of days a vessel may be present within the area by fishing gear per year
Aluksen vuosittaisten alueellaolopäivien enimmäismäärä pyydyksittäin
Gear group point 3
Pyydysluokka 3 kohta
Denomination [3]
Nimitys [3]
Western Channel
Englannin kanaalin länsiosa
Beam trawls of mesh size ≥ 80 mm
Puomitroolit, joiden silmäkoko on ≥ 80 mm
Static nets with mesh size < 220 mm
Seisovat verkot, joiden silmäkoko on < 220 mm
On request from the Commission, Member States shall provide reports on the transfers that have taken place.
Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava sille toteutettuja siirtoja koskevat ilmoitukset.
A detailed format of spreadsheet for making these reports available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.’;
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan vahvistaa yksityiskohtainen laskentataulukko näiden ilmoitusten toimittamiseksi komissiolle.”
Point 17 shall be replaced by the following:
korvataan 17 kohta seuraavasti:
Fishing effort messages
Pyyntiponnistusilmoitukset
Articles 19b, 19c, 19d, 19e and 19k of Regulation (EEC) No 2847/93 shall apply to vessels carrying on board the fishing gears defined in point 3 and operating in the area defined in point 1.
Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 19 b, 19 c, 19 d, 19 e ja 19 k artiklan säännöksiä sovelletaan aluksiin, jotka kuljettavat aluksella 3 kohdassa määriteltyjä pyydyksiä ja toimivat 1 kohdassa määritellyllä alueella.