natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fresh fruit and vegetables other than citrus fruit
Tuoreet hedelmät ja vihannekset sitrushedelmiä lukuun ottamatta
Apples, pears and kiwi fruit
Omenat, päärynät ja kiivit
PART B: DETAILS OF OFFICIAL AUTHORITIES AND INSPECTION BODIES
B OSA: VIRALLISIA VIRANOMAISIA JA TARKASTUSVIRANOMAISIA KOSKEVAT TIEDOT
Official Authority
Virallinen viranomainen
Inspection bodies
Tarkastusviranomainen
No: 126 Kat: 1 35230 Basmane/İzmir
No: 126 Kat:1 35230 Basmane/İzmir
Address: Yeni Valilik Binası Kat: 5 No: 555 27330 Gaziantep
Osoite: Yeni Valilik Binası Kat:5 No:555 27330 Gaziantep
PART C: MODELS FOR CERTIFICATES
C OSA: TODISTUSMALLIT
with the Community marketing standards applicable to fruit and vegetables
joka koskee hedelmien ja vihannesten kaupan pitämisen vaatimuksia
This certificate is exclusively for the use of inspection bodies
Tämä todistus on tarkoitettu ainoastaan tarkastusviranomaisille.
The above mentioned inspection body certifies, following inspection by sampling, that at the time of inspection the above goods met the Community marketing standards in force.
Edellä mainittu tarkastusviranomainen todistaa näytteenoton perusteella, että tarkastushetkellä edellä mainitut tavarat ovat voimassa olevien yhteisön kaupan pitämisen vaatimusten mukaisia.
Inspection stamp
Tarkastusleima
Intended customs office: entry/exit (2)
Aiottu tullitoimipaikka: saapuminen/lähteminen (2)
Place and date of issue
Myöntämispaikka ja -päivä
Inspector: (name in block letters) … Signature … Trader's signature
Tarkastaja: (nimi suuraakkosin)… Allekirjoitus … Toimijan allekirjoitus
Time of inspection: … from … to … km …
Tarkastusaika: … klo … -klo … km …
This copy:
Tämä kappale:
For:
Vast.ottaja:
White (original):
Valkoinen (alkuperäis-kappale):
Consignee
vastaanottajalle
Pink:
Vaaleanpunainen:
Dispatcher
lähettäjälle
Yellow:
Keltainen:
Green:
Vihreä:
Inspector
Tarkastaja
Where the goods are re-exported, indicate their origin in box 9.
Jälleenviennissä alkuperä merkitään kohtaan 9.
Trader/Exporter’s name:
Toimijan/viejän nimi:
Serial Number:
Sarjanumero:
Packer/production unit code identified on packaging (if other than trader)
Pakkauksessa mainitun pakkaajan/tuotantoyksikön koodi (jos eri kuin toimija)
Official authority/Competent authority:
Virallinen/toimivaltainen viranomainen:
Inspection body:
Tarkastusviranomainen:
Means of Transport:
Kuljetusväline:
AIR
ILMATEITSE
SEA
MERITEITSE
ROAD
MAANTEITSE
National regulations:
Kansalliset säännökset:
Issued in terms of the regulations regarding control of the export of certain products, published under section 15 of the Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act No 119 of 1990)
Annetaan noudattaen tiettyjen tuotteiden viennin valvontaa koskevia säännöksiä, jotka on julkaistu vuoden 1990 Agricultural Product Standards Act -säädöksen N:o 119 15 jaksossa.
Vessel:
Alus:
Container numbers:
Konttien numerot:
Packages
Pakkaukset
(number and type)
(lukumäärä ja tyyppi)
Total weight in kg gross/net
Paino kilogrammoina, brutto/netto
This is to certify that samples of the products specified herein have been inspected and, at the time of inspection complied with the standards and requirements specified in terms of section 4(3) of the Agricultural Product Standards Act, 1990.
Täten todistetaan, että edellä mainituista tuotteista otetut näytteet on tarkastettu ja todettu tarkastushetkellä vuoden 1990 Agricultural Product Standards Act -säädöksen N:o 119 4 jakson 3 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaisiksi.
… Customs office foreseen: entry
… Aiottu tullitoimipaikka: saapuminen
Period of validity days: 40 days by Sea or Land and 10 days by Air
Voimassaoloaika: 40 päivää meri- ja maanteitse, 10 päivää ilmateitse
Inspection Stamp
Tarkastusyksikön leima
Date of Issue:
Myöntämispäivä:
Place of Issue:
Myöntämispaikka:
Inspector:
Tarkastaja:
Comments/observations:
Huomautuksia:
Any person who alters this certificate or makes a document or causes a document to be made which purports to be this certificate shall be guilty of an offence in terms of the Agricultural Product Standards Act, 1990.
Tätä todistusta muuttava tai tätä todistusta muistuttavan asiakirjan laativa tai laadituttava henkilö rikkoo vuoden 1990 Agricultural Product Standards Act -säädöstä N:o 119.
Name and address of exporter:
Viejän nimi ja osoite:
INSPECTION CERTIFICATE
TARKASTUSTODISTUS
This certificate is exclusively for the use of inspection agencies
Tämä todistus on tarkoitettu ainoastaan tarkastusviranomaisille.
Country of origin (*):
Alkuperämaa (*):
Declared means of transport:
Ilmoitettu kuljetusväline:
Indicate as appropriate:
Merkitkää asianmukaisesti:
Import …
Tuonti …
Export …
Vienti …
Declared point of entry (**):
Ilmoitettu saapumispaikka (**):
Total weight in kg (gross/net) (***)
Paino kilogrammoina brutto/netto (***)
The above mentioned inspection body certifies, following inspection by sampling, that the abovementioned goods corresponded at the time of inspection to the quality standards in force.
Edellä oleva tarkastusviranomainen todistaa näytteenoton perusteella, että tarkastushetkellä edellä mainitut tavarat ovat voimassa olevien laatuvaatimusten mukaisia.
Customs office of exit (**)
Poistumistullitoimipaikka (**)
Period of validity days
Voimassaoloaika päivää
Inspector (name in block letters)
Tarkastaja (nimi suuraakkosin)
If the product is re-exported, indicate its origin after the type of product.
Kun tuote jälleenviedään, sen alkuperä on mainittava tuotteesta riippuen.
Optional.
Valinnainen.
CERTIFICATE OF AGMARK GRADING FOR EXPORT OF FRESH FRUITS AND VEGETABLES
TODISTUS AGMARK-LUOKITUKSESTA TUOREIDEN HEDELMIEN JA VIHANNESTEN VIENTIÄ VARTEN
Name and address of the authorised packer
Hyväksytyn pakkaajan nimi ja osoite
Exporter identified on packaging (if other than the authorised packer)
Pakkauksessa mainittu viejä (jos eri kuin hyväksytty pakkaaja)
Name of consignee and country of destination
Lähettäjän nimi ja määrämaa
Identification of means of transport
Kuljetusvälineen tunnistetiedot
Packer's/exporter’s shipping marks
Pakkaajan/viejän laivausmerkinnät
Packages (number, type and identification)
Pakkaukset (lukumäärä, tyyppi ja tunnistetiedot)
Name of product (variety if the standard specifies)
Tuotteen nimi (lajike, jos vaatimukset sitä edellyttävät)
Quality grade
Laatuluokitus
Total weight in kg (gross/net)
Paino kilogrammoina, brutto/netto
The above mentioned inspection body certifies, following inspection by sampling, that the above goods correspond, at the time of inspection, to the grading and marking standards in force.
Edellä oleva tarkastusyksikkö todistaa näytteenoton perusteella, että tarkastushetkellä edellä mainitut tavarat ovat voimassa olevien luokittelua ja merkintöjä koskevien vaatimusten mukaisia.
Comments/remarks
Huomautuksia:
Period of validity: days …
Voimassaoloaika: päivää …
Place and date of issue … Inspecting Officer
Myöntämispaikka ja -päivä…Tarkastaja
Certificate number:
Todistuksen numero:
OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATE
VIRALLINEN VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS
Packer as indicated on packaging (if other than exporter):
Pakkauksessa mainittu pakkaaja (jos eri kuin viejä):
Country of Origin
Alkuperämaa
Country of Destination
Määrämaa
The above mentioned control office certifies that, on the basis of an examination by sampling, the consignment referred to below conforms, at the time of inspection with the standards in force.
Edellä mainittu tarkastusviranomainen todistaa näytteenoton perusteella, että tarkastushetkellä edellä mainittu erä on voimassa olevien vaatimusten mukainen.
Identification of means of transport:
Kuljetusvälineen tunnistetiedot:
No financial liability with respect to this certificate shall attach to the Ministry of Agriculture and Forestry or to any of its officers or representatives.
Tämän todistuksen osalta ei voida sälyttää taloudellista vastuuta maa- ja metsätalousministeriölle eikä sen virkamiehille tai edustajille.
This certificate is for the exclusive use of control services.
Tämä todistus on tarkoitettu yksinomaan tarkastusviranomaisten käyttöön.
Number (and kind) of packages
Pakkausten lukumäärä (ja laji)
Nature of produce (variety if specified)
Tuote (lajike, jos vaatimukset sitä edellyttävät)
Total weight in kg
Kokonaispaino kilogrammoina
Gross weight
Bruttopaino
Observations
Huomautuksia:
Duration of validity
Todistuksen voimassaolo
This certificate is valid for … days from the date of issue (including day of inspection).
Tämä todistus on voimassa … päivää sen antamispäivästä (tarkastuspäivä mukaan luettuna).
Stamp of Organisation
Organisaation leima
Place of issue
Paikka
Date …/…/…
Päiväys …/…/…
Exporter’s Reference Number
Viejän viitenumero
CONTINUATION PAGE 2 OF 2
JATKOA (SIVU 2/2)
Serial number of the certificate of inspection:
Tarkastustodistuksen sarjanumero:
Packer identified on packaging (if other than exporter)
Pakkauksessa mainittu pakkaaja (jos eri kuin viejä)
Packages (number and type):
Pakkaukset (lukumäärä ja tyyppi)
Nature of produce (variety if specified):
Tuote (lajike, jos täsmennetty)
Quality class:
Laatuluokka:
Gross
Brutto
KEPHIS certifies that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force.
KEPHIS todistaa näytteenoton perusteella, että edellä mainittu erä on voimassa olevien vaatimusten mukainen.
Place of issue:
Myöntämispaikka:
Official stamp
Virallinen leima
No financial liability with respect to this certificate shall attach to KEPHIS or any of its officers or representative.
Tämän todistuksen osalta ei voida sälyttää taloudellista vastuuta KEPHISille eikä sen virkamiehille tai edustajille.
(Exporter’s name, tax No.)
(Viejän nimi ja veronumero)
(This certificate is for the exclusive use of control services)
(Tämä todistus on tarkoitettu yksinomaan tarkastusviranomaisten käyttöön.)
(Producer or packer as indicated on packing) (if other than exporter)
(Pakkauksessa mainittu tuottaja tai pakkaaja (jos eri kuin viejä)
(… REGIONAL DIRECTORATE)
(… :N ALUEELLINEN HALLINTOKESKUS)
(… Group of Inspectors of Standardization for Foreign Trade)
(Ulkomaankaupan standardoinnista vastaavien tarkastajien ryhmä:…
(Country and city of origin)
(Alkuperämaa ja -paikka)
(Country of destination)
(Määrämaa)
(Identification of Means of transport)
(Kuljetusvälineen tunnistetiedot)
(Space reserved for national regulations)
(Kansallisille säännöksille varattu kohta)
(Number and kind of packages)
(Pakkausten lukumäärä ja tyyppi)
(Nature and variety of product)
(Tuotteen luonne ja laji)
(Quality class)
(Laatuluokka)
(Total weight in kg gross/net)
(Kokonaispaino kilogrammoina brutto/netto)
(It is certified that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force at the time of inspection)
(Todistetaan näytteenoton perusteella, että edellä kuvattu erä oli tarkastushetkellä voimassa olevien vaatimusten mukainen.)
(Customs office of departure)
(Lähtö-tullitoimipaikka)
(This conformity certificate is valid until …/…/200.)
(Tämä vaatimustenmukaisuustodistus on voimassa …/…/200. asti.)
(date of inspection: …/…/200.)
(Tarkastuspäivä: …/…/200.)
(Inspected by …)
(Tarkastaja: …)
(Stamp — Signature — Seal)
(Leima – Allekirjoitus – Sinetti)
CERTIFICATE OF INDUSTRIAL USE REFERED TO IN ARTICLE 19(2) FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES SUBJECT TO COMMUNITY MARKETING STANDARDS
TUOREIDEN HEDELMIEN JA VIHANNESTEN, JOIHIN SOVELLETAAN YHTEISÖN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSIA, 19 ARTIKLAN 2 KOHDASSA MAINITTU TEOLLISTA KÄYTTÖTARKOITUSTA KOSKEVA TODISTUS
Certificate of industrial use
Teollista käyttötarkoitusta koskeva todistus
(Fresh fruit and vegetables subject to Community marketing standards)
(Tuoreet hedelmät ja vihannekset, joihin sovelletaan yhteisön kaupan pitämisen vaatimuksia)
Inspection body issuing the certificate
Todistuksen myöntävä tarkastusviranomainen
Intended industrial use/
Suunniteltu teollinen käyttötarkoitus
Name and address of processor
Jalostajan nimi ja osoite
Inspection body for the region where processing is to take place
Sen alueen tarkastusviranomainen, jossa jalostus tapahtuu
Number of packages or the words ‘in bulk’
Pakkausten lukumäärä tai maininta ”irtotavarana”
Nature of goods/country of origin
Tavaroiden luonne/alkuperämaa
Total weight in kg gross/net (1)
Paino kilogrammoina, brutto/netto (1)
Customs office foreseen: entry/exit (1) … Place and date of issue … stamp
Aiottu tullitoimipaikka: saapuminen/lähteminen (1) … Myöntämispaikka ja -päivä … Tarkastusleima
The processor certifies that the product indicated above has been processed.
Jalostaja vakuuttaa, että edellä mainittua tuotetta on jalostettu.
Place and date: … Signature … Stamp
Paikka ja päivämäärä: … Allekirjoitus … Leima
The present certificate shall be returned, signed and stamped in box 11, after processing of the goods mentioned in boxes 6, 7 and 8, to the inspection body mentioned in box 5.
Tämä todistus on palautettava kohdassa 6, 7 ja 8 mainittujen tuotteiden jalostamisen jälkeen kohdassa 5 mainitulle tarkastusviranomaiselle allekirjoitettuna ja kohta 11 leimattuna.
METHODS OF INSPECTION MENTIONED IN ARTICLE 20(1)
20 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT TARKASTUSMENETELMÄT
Remark: the following methods of inspection are based on the provisions of the guide for the implementation of quality control of fresh fruit and vegetables adopted by the UN/ECE (United Nations Economic Commission for Europe) Working Party for standardisation of perishable goods and improvement of quality.
Huomautus: Nämä tarkastusmenetelmät perustuvat Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (ECE/YK) pilaantumisalttiiden tuotteiden laatuvaatimusten asettamista ja laadun kehittämistä käsittelevän työryhmän tuoreiden hedelmien ja vihannesten laadun valvontaa koskevassa oppaassa annettuihin sääntöihin.
Conformity check
Vaatimustenmukaisuustarkastus
Inspection carried out by an inspector in accordance with this Regulation to check that fruit and vegetables conform to the marketing standards laid down pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1182/2007.
Tarkastajan tämän asetuksen mukaisesti tekemä tarkastus, joka koskee sitä, ovatko hedelmät ja vihannekset asetuksen (EY) N:o 1182/2007 2 artiklan mukaisesti säädettyjen kaupan pitämisen vaatimusten mukaisia.
This inspection includes:
Tähän tarkastukseen kuuluu:
where appropriate, an identity and documentary inspection: an inspection of the documents or certificates accompanying the lot and/or the registers referred to in the third indent of the second subparagraph of Article 10(3) and in Article 11(2)(d) of this Regulation, and an inspection of the goods and the particulars in these documents, to check that they match,
tapauksen mukaan tunnistus- ja asiakirjatarkastus: tämän asetuksen 10 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa ja 11 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen, erän mukana seuraavien asiakirjojen tai todistusten ja/tai rekisterien tarkastus sekä tavaroiden ja kyseisten asiakirjojen tietojen tarkastus sen tarkistamiseksi, ovatko ne yhteneväisiä,
a physical inspection, by means of sampling, of the goods in the lot to ensure that it satisfies all the conditions laid down by the marketing standard, including the provisions on the presentation and marking of packages and packaging.
näytteenottoon perustuva erän tavaroiden fyysinen tarkastus sen varmistamiseksi, että erä on kaikkien kaupan pitämisen vaatimusten edellytysten mukainen, pakkausten ulkoasua ja merkintöjä sekä pakkaamista koskevat määräykset mukaan luettuina.
Person authorised by the competent inspection body who has an appropriate and regular training enabling them to undertake conformity inspection.
Toimivaltaisen tarkastusviranomaisen asianmukaisesti valtuuttama henkilö, joka saa jatkuvaa ja vaatimustenmukaisuutta koskevien tarkastustoimien suorittamiseen soveltuvaa koulutusta.
Consignment
Lähetys
Quantity of produce to be sold by a given trader found at the time of control and defined by a document.
Tietyn toimijan myytäväksi tarkoitettu tuotemäärä, sellaisena kuin se on tarkastushetkellä ja asiakirjassa määriteltynä.
The consignment may consist of one or several types of produce: it may contain one or several lots of fresh fruit and vegetables.
Lähetys voi muodostua yhden tai useamman tyyppisistä tuotteista, ja siihen voi sisältyä yksi tai useampi erä tuoreita hedelmiä ja vihanneksia.
Lot
Erä
Quantity of produce which, at the time of control at one place, has similar characteristics with regard to:
Tuotemäärä, jolla on tarkastushetkellä seuraavat samat ominaisuudet:
packer and/or dispatcher,
pakkaaja ja/tai lähettäjä,
country of origin,
alkuperämaa,
nature of produce,
tuote,
class of produce,
tuoteluokka,
size (if the produce is graded according to size),
kokoluokka (jos tuotteeseen sovelletaan kokolajittelua),
variety or commercial type (according to the relevant provisions of the standard),
lajike tai kauppatyyppi (vastaavien vaatimusten määräysten mukaisesti),
type of packaging and presentation.
pakkauksen tyyppi ja ulkoasu.
However, if during the inspection of consignments, it is not possible to distinguish between different lots and/or presentation of individual lots is not possible, all lots of a specific consignment may be treated as one lot if they are similar in regard to type of produce, dispatcher, country of origin, class and variety or commercial type, if this is provided for in the standard.
Jos tarkastuksen yhteydessä eriä on kuitenkin vaikea erottaa ja/tai eriä ei ole mahdollista esittää erillään, lähetyksen kaikkien erien voidaan tässä erityistapauksessa katsoa muodostavan yhden ja saman erän, jos niiden tuotetyyppiä, lähettäjää, alkuperämaata, luokkaa sekä lajiketta ja kauppatyyppiä – mikäli niistä on vaatimuksissa säädetty – koskevat ominaisuudet ovat yhdenmukaiset.
Collective sample taken temporarily from a lot during conformity check inspection.
Näyte, joka on otettu erästä väliaikaisesti vaatimustenmukaisuustarkastuksen yhteydessä.
Primary sample
Perusnäyte
Package taken from the lot, or in the case of bulk produce, a quantity taken from a point in the lot.
Erästä otettu pakkaus tai irtotavaran yhdestä kohtaa erää otettu määrä.
Bulk sample
Kokoomanäyte
Several representative primary samples taken from the lot whose quantity is sufficient to allow the assessment of the lot with regard to all criteria.
Useita erästä otettuja edustavia perusnäytteitä, joiden määrä on riittävä erän arvioimiseen kaikkien edellytysten osalta.
Secondary sample
Kakkosnäyte
In the case of nuts, a secondary sample shall be a representative quantity of product taken from each primary sample in the bulk sample, weighing between 300 g and 1 kg.
Pähkinöistä otettava kakkosnäyte on edustava tuotemäärä, joka valitaan kokoomanäytteestä otetusta, 300–1000 grammaa painavasta perusnäytteestä.
If the primary sample is made up of packaged foods, the secondary sample shall be one package.
Jos perusnäytteeseen kuuluu esipakattuja tuotteita, kakkosnäyte on yksi esipakkaus.
Composite sample
Yhdistetty näyte
In the case of nuts a composite sample shall be a mix, weighing at least 3 kg, of all the secondary samples in a bulk sample.
Pähkinöistä otettava yhdistetty näyte on kokoomanäytteen kaikkien kakkosnäytteiden vähintään kolmen kilogramman painoinen yhdistelmä.
Nuts in the composite sample must be evenly mixed.
Yhdistettyyn näytteeseen kuuluvat pähkinät on sekoitettava tasaisesti.
Reduced samples
Supistettu näyte
Representative quantity of produce taken from the bulk sample whose size is sufficient to allow the assessment of certain individual criteria.
Kokoomanäytteestä otettu määrä tuotetta, joka on riittävä erän arvioimiseen tiettyjen tekijöiden osalta.
In the case of nuts, the reduced sample shall include at least 100 nuts taken from the composite sample.
Pähkinöiden osalta supistettu näyte on vähintään 100 pähkinää, jotka on otettu yhdistetystä näytteestä.
Several reduced samples may be taken from a bulk sample.
Kokoomanäytteestä voidaan ottaa useita supistettuja näytteitä.
Individually packaged part of a lot, including contents.
Pakkauksen osa, jonka muodostavat pakkauspäällys ja sen sisältö.
The packaging is conceived so as to facilitate handling and transport of a number of sales units or of products loose or arranged, in order to prevent damage by physical handling and transport.
Pakkauksen pakkauspäällyksen on oltava sellainen, että tietyn määrän myyntipakkauksia tai irtotavaraa käsittely ja kuljetus helpottuu fyysisen käsittelyn ja kuljetuksen aiheuttamien vaurioiden välttämiseksi.
Road, rail, ship and air containers are not considered as packages.
Maantie-, rautatie-, meri- ja ilmakuljetuksessa käytettävät kontit eivät ole pakkauksia.
In some cases, the package constitutes a sales package.
Joissakin tapauksissa pakkaus on myös myyntipakkaus.
The packaging of sales packages is conceived so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase.
Myyntipakkauksen on muodostettava myyntipaikassa loppukäyttäjälle tai kuluttajalle myytävä yksikkö.
Among sales packages, pre-packages are such as the packaging encloses the foodstuff completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
Myyntipakkauksissa esipakkausten on oltava sellaisia, että pakkaus peittää sisällön kokonaan tai osittain, kuitenkin aina siten, että sisältöä ei voi muuttaa pakkausta avaamatta tai vaihtamatta.
IMPLEMENTATION OF CONFORMITY CHECK
VAATIMUSTENMUKAISUUSTARKASTUKSEN TOTEUTTAMINEN
A physical check shall be made by assessing bulk samples taken at random from different points in the lot to be controlled.
Fyysinen tarkastus tehdään arvioimalla kokoomanäyte, joka on otettu tarkastettavan erän eri kohdista sattumanvaraisesti.
It is based on the principle of presumption that the lot conforms to the bulk sample.
Kokoomanäytteen oletetaan periaatteessa edustavan koko erää.
Identification of lots and/or getting a general impression of the consignment
Erien tunnistaminen ja/tai lähetystä koskeva yleisvaikutelma
The identification of lots shall be carried out on the basis of their marking or other criteria, such as the indications laid down under Council Directive 89/396/EEC [1].
Erien tunnistaminen tapahtuu niiden merkintöjen perusteella tai muiden tekijöiden, kuten neuvoston direktiivin 89/396/ETY [1] mukaisesti tehtyjen merkintöjen perusteella.
In the case of consignments which are made up of several lots it is necessary for the inspector to get a general impression of the consignment with the aid of accompanying documents or declarations concerning the consignments.
Kun on kysymys useista eristä koostuvasta lähetyksestä, tarkastajan on saatava lähetyksestä kokonaisvaikutelma saateasiakirjojen tai ilmoitusten avulla.
He then determines how far the lots presented comply with the information in these documents.If the produce is to be or has been loaded onto a means of transport, the registration number of the latter shall be used for identification of the consignment.
Hänen on tällöin määriteltävä tarkastuksensa perusteella erien yhdenmukaisuus mainituissa asiakirjoissa olevien tietojen kanssa.Jos tuotteet on määrä lastata tai ne on lastattu kuljetusvälineeseen, sitä koskevia tietoja on käytettävä lähetyksen tunnistamiseen.
Presentation of produce
Tuotteiden esittäminen
The inspector decides which packages are to be controlled.
Tarkastaja osoittaa pakkaukset, jotka hän haluaa tutkia.
The presentation shall be made by the operator or his representative.
Toimijan tai tämän edustajan on näytettävä ne.
The procedure should include the presentation of the bulk sample.
Toimenpide käsittää siis kokoomanäytteen esittämisen.
If reduced or secondary samples are required, these are identified by the inspector himself from the bulk sample.
Jos on tarpeen ottaa supistettuja näytteitä tai kakkosnäytteitä, tarkastaja valitsee ne kokoomanäytteestä.
Physical check
Fyysinen tarkastus
Assessment of packaging and presentation on the basis of primary samples:
Pakkausten ja ulkoasun arviointi perusnäytteiden avulla:
The packaging, including the material used within the package, shall be tested for suitability and cleanness according to the provisions of the marketing standards.
Pakkaukset ja niiden siisteys sekä pakkaamiseen käytetyt materiaalit on tarkastettava pitäen silmällä niiden vaatimustenmukaisuutta.