natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that those bodies taking part in the management and implementation of EDF programmes maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the assistance; and
varmistaa, että EKR:n ohjelmien hallintoon ja toteutukseen osallistuvien elinten kirjanpitojärjestelmät ovat erilliset tai että niillä on asianmukainen kirjanpitokoodi kaikille apuun liittyville tilitapahtumille; ja
take any necessary measures to ensure the implementation of Articles 16, 19, 24 and 30.
toteuttaa tarvittavat toimenpiteet 16, 19, 24 ja 30 artiklan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
When the annual implementation report referred to in Article 21 is submitted, the Commission and the Territorial Authorising Officer shall review the main outcomes of the previous year.
Kun 21 artiklassa tarkoitettu vuotuinen täytäntöönpanokertomus on toimitettu, komissio ja tulojen ja menojen paikallinen hyväksyjä tarkastelevat kuluneen vuoden tärkeimpiä saavutuksia.
After this review, the Commission may make comments to the Territorial Authorising Officer.
Tämän tarkastelun jälkeen komissio voi esittää huomautuksia tulojen ja menojen paikalliselle hyväksyjälle.
The Territorial Authorising Officer shall inform the Commission of any action taken on these comments.
Tulojen ja menojen paikallinen hyväksyjä ilmoittaa komissiolle kaikista toimista, joita näiden huomautusten perusteella on toteutettu.
Where in duly substantiated cases the Commission considers that the measures taken are inadequate, it may make recommendations to the OCTs and the Territorial Authorising Officer for adjustments aimed at improving the effectiveness of the monitoring or management arrangements, together with the reasons for any such recommendations.
Kun komissio katsoo asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, että nämä toimenpiteet ovat riittämättömiä, se voi antaa MMA:lle ja tulojen ja menojen paikalliselle hyväksyjälle suosituksia muutoksista, joiden tarkoituksena on valvonta- ja hallintojärjestelyjen tehokkuuden parantaminen, perustellen nämä suositukset.
On receiving any such recommendations, the Territorial Authorising Officer shall subsequently demonstrate the steps taken to improve the monitoring or management arrangements or shall explain why no such steps have been taken.’
Saatuaan tällaisia suosituksia tulojen ja menojen paikallinen hyväksyjä antaa selvityksen toimista, joita on toteutettu valvonta- ja hallintojärjestelyjen parantamiseksi, tai selittää, miksei toimia ole toteutettu.”
The mid-term review shall be organised to examine the initial results of the SPD, their relevance and the extent to which the targets have been attained.
Ohjelma-asiakirjan alustavien tulosten, niiden merkityksellisyyden ja tavoitteiden saavuttamisen laajuuden tarkastelemiseksi järjestetään väliarviointi.
It shall also assess the use made of financial resources and the operation of monitoring and implementation.
Siinä arvioidaan myös varainkäyttöä sekä seuranta- ja täytäntöönpanotoimia.
The mid-term review shall be carried out under the responsibility of the Commission, in cooperation with the Territorial Authorising Officer and the Member State concerned.
Väliarviointi tehdään komission vastuulla ja yhteistyössä tulojen ja menojen paikallisen hyväksyjän ja asianomaisen jäsenvaltion kanssa.
The mid-term review shall be carried out in general between 30 and 42 months after the entry into force of the Internal Agreement establishing the 10th EDF.
Väliarviointi tehdään pääsääntöisesti 30–42 kuukauden kuluttua kymmenennen EKR:n perustamisesta tehdyn sisäisen sopimuksen voimaantulosta.
A different deadline may be set in the SPD, in particular in respect of the indicators adopted in the case of budgetary support.
Ohjelma-asiakirjassa voidaan määrätä muusta määräajasta erityisesti talousarviotuen käyttöä varten valittujen indikaattoreiden osalta.
The mid-term review shall be carried out by an independent assessor, submitted to the Monitoring Committee and then sent to the Commission.
Väliarvioinnin tekee riippumaton arvioija ja sen tulos toimitetaan ensin seurantakomitealle ja sitten komissiolle.
The Commission shall examine the relevance and quality of the review on the basis of criteria defined in the SPD, including in respect of the EDF financial allocation.’
Komissio tarkastelee väliarvioinnin merkityksellisyyttä ja laatua ohjelma-asiakirjassa määriteltyjen perusteiden nojalla, mukaan luettuna EKR:n rahoitusosuuteen liittyvät perusteet.”
Adaptation of EDF allocations
EKR:n osuuksien mukauttaminen
Using the results of monitoring, audit and evaluations as a basis and taking account of the comments of the Monitoring Committee, the Commission may adjust the amounts and conditions of the initial SPD on its own initiative or on a proposal from the OCTs concerned in the light of the current needs and performance of that OCTs and taking due account of the latest available statistical data for that OCTs.
Valvonnan, tarkastuksen ja arviointien tulosten perusteella ja ottaen huomioon seurantakomitean huomiot komissio voi tarkistaa alkuperäisen ohjelma-asiakirjan määriä ja ehtoja omasta aloitteestaan tai asianomaisen MMA:n ehdotuksesta kyseisen MMA:n senhetkisten tarpeiden ja suorituskyvyn mukaisesti ja ottaen asianmukaisesti huomioon uusimmat kyseisen MMA:n osalta käytettävissä olevat tilastotiedot.
This adaptation shall normally take place on the occasion of the mid-term review referred to in Article 22 or, in the case of irregularities, in the shortest possible time, in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Overseas Association Decision.’
Mukauttaminen tehdään tavallisesti 22 artiklassa tarkoitetun väliarvioinnin yhteydessä, tai väärinkäytösten tapauksessa mahdollisimman pikaisesti, merentakaisten alueiden assosiaatiopäätöksen 24 artiklassa määrätyn menettelytavan mukaisesti.”
Recovery and repayments
Perintä ja takaisinmaksu
Any repayment due to be made to the Commission shall be made by the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with the Financial Regulation applicable to the 10th EDF.
Kaikki komissiolle takaisin maksettavat varat on maksettava määräajassa, joka on ilmoitettu kymmenenteen EKR:oon sovellettavan varainhoitoasetuksen mukaisesti laaditussa perintämääräyksessä.
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Tämä eräpäivä on määräyksen antamista seuraavan toisen kuukauden viimeinen päivä.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date referred to in paragraph 1 and ending on the date of actual payment.
Takaisinmaksun viivästyessä on aina maksettava viivästyskorkoa 1 kohdassa tarkoitetun eräpäivän ja tosiasiallisen maksupäivän väliseltä ajalta.
The rate of such interest shall be one and a half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Korkoprosentti on puolitoista prosenttiyksikköä korkeampi kuin Euroopan keskuspankin tärkeimpiin jälleenrahoitustoimiinsa soveltama korko sen kuukauden, johon eräpäivä ajoittuu, ensimmäisenä työpäivänä.
The Territorial Authorising Officer shall keep an account of amounts recoverable from payments of Community assistance already made, and ensure that the amounts are recovered without unjustified delay.
Tulojen ja menojen paikallinen hyväksyjä pitää kirjaa yhteisön avusta jo suoritetuista maksuista takaisinperittävistä varoista ja varmistaa, että ne peritään takaisin ilman aiheettomia viivästyksiä.
The beneficiary shall repay any amount to be recovered, together with interest received on account of late payment, by deducting the amounts concerned from its next statement of expenditure and request for payment to the Commission, or, where this is insufficient, by making a refund to the Community.
Edunsaajan on maksettava takaisin kaikki takaisinperittävät varat sekä viivästyneen maksun korot vähentämällä ne seuraavasta menoselvityksestään ja komissiolle osoitetusta maksupyynnöstä tai, jos tämä ei riitä, maksamalla määrä takaisin Euroopan yhteisölle.
The Territorial Authorising Officer shall send the Commission a statement once a year of the amounts awaiting recovery at that date, classified by the year of initiation of the recovery proceedings.’
Tulojen ja menojen paikallinen hyväksyjä lähettää komissiolle kerran vuodessa ilmoituksen sillä hetkellä perintää odottavista varoista perintämenettelyn aloitusvuoden mukaisesti luetteloituina.”
The Annex is replaced by a new Annex, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan liite uudella liitteellä, jonka teksti on tämän asetuksen liitteessä.
In accordance with Article 3(5) of Annex II Aa to the Overseas Association Decision, the indicative amounts allocated under the 10th EDF shall be the following:
Merentakaisten alueiden assosiaatiopäätöksen liitteessä II Aa olevan 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti kymmenennen EKR:n alustavat määrät ovat seuraavat:
(EUR in millions)
(milj. euroa)
OCTs
MMA
EDF indicative allocation
Kymmenennen EKR:n alustava määräraha
Turks and Caicos
Turks- ja Caicossaaret
Saint Helena and dependencies (Ascension, Tristan da Cunha)
Saint Helena, Ascension, Tristan da Cunha
Regional cooperation and integration
Alueellinen yhteistyö ja yhdentyminen
Non-allocated B reserve
Kohdentamaton B-varaus
This Regulation shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day of the entry into force of the Internal Agreement establishing the 10th EDF.
Tämä asetus tulee voimaan kymmenennen EKR:n perustamisesta tehdyn sisäisen sopimuksen voimaantulopäivänä.
Decision as amended by Decision 2007/249/EC (OJ L 109, 26.4.2007, p. 33).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2007/249/EY (EUVL L 109, 26.4.2007, s. 33).
Not yet published — COM(2007) 410 final, 16.7.2007.
Ei vielä julkaistu – KOM(2007) 410 lopullinen, 16.7.2007.
STANDARD STRUCTURE FOR SINGLE PROGRAMMING DOCUMENTS FOR OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES UNDER THE 10TH EDF
VAKIORAKENNE MERENTAKAISTEN MAIDEN JA ALUEIDEN YHTENÄISILLE OHJELMA-ASIAKIRJOILLE KYMMENENNEN EKR:N YHTEYDESSÄ
The full text, including the executive summary and chapters 1 to 6, should be limited to at most 15 pages (Word Count) plus annexes.
Ohjelma-asiakirjan pituus (tiivistelmä ja luvut 1–6 mukaan luettuina) saa olla enintään 15 sivua (Word Count). Tämä sivumäärä ei sisällä liitteitä.
PART A: COOPERATION STRATEGY
OSA A: YHTEISTYÖSTRATEGIA
Chapter 1: EC cooperation objectives
1. luku: EY:n kanssa tehtävän yhteistyön tavoitteet
In this section, the broad EC cooperation objectives are explicitly stated, as determined by the EC Treaty, the Overseas Association Decision, international agreements and the recent Statement on EC Development Policy.
Tässä luvussa esitetään selkeästi EY:n kehitysyhteistyön yleistavoitteet sellaisina kuin ne on määritelty EY:n perustamissopimuksessa, merentakaisten alueiden assosiaatiopäätöksessä, sisäisessä sopimuksessa sekä kehitysyhteistyöpolitiikasta hiljattain annetussa EY:n julkilausumassa.
Chapter 2: Assessment of the political, economic, social and environmental situation
2. luku: Poliittisen, taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen sekä ympäristön tilan arviointi
Major domestic policy developments/issues and relevant aspects of the external context should be covered, including the political situation, trade aspects, the economic and social situation, environmental aspects and, finally, the sustainability of current policies and medium-term challenges.
Tässä luvussa olisi tarkasteltava keskeisiä sisäpoliittisia kehityssuuntia/kysymyksiä sekä ulkosuhteisiin liittyviä olennaisia seikkoja, esimerkiksi poliittista tilannetta, kauppaan liittyviä näkökohtia, taloudellista ja sosiaalista tilannetta, ympäristönäkökohtia sekä nykyisten toimintalinjojen kestävyyttä ja keskipitkän aikavälin haasteita.
This should be an analytical and not merely descriptive exercise.
Tarkastelun olisi oltava analyyttinen, ei pelkästään kuvaileva.
The analysis should be dialogue-driven, prepared in close cooperation with other donors (if applicable) and involving non-governmental actors.
Analyysin olisi perustuttava vuoropuheluun, ja se olisi tehtävä tiiviissä yhteistyössä mahdollisten muiden avunantajien kanssa ja myös valtiosta riippumattomien toimijoiden tulisi osallistua siihen.
Wherever relevant, special attention should be paid to the implementation of international good governance principles in the financial, tax and judicial areas, and to the extent and the calendar of reforms in this connection.
Aina tarvittaessa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, kuinka julkistaloudessa, verotuksessa ja oikeudellisissa kysymyksissä noudatetaan kansainvälisiä hyvän hallintotavan periaatteita, sekä tässä yhteydessä toteutettavien uudistusten laajuuteen ja aikatauluun.
In the same way, special attention should be paid to the availability of up-to-date statistical data.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä myös ajantasaisen tilastotiedon saatavuuteen.
Chapter 3: Policy agenda of the OCTs
3. luku: MMA:n poliittinen ohjelma
This section should provide a concise statement of the aims and objectives of the government, as set out in official policy documents, in medium- or long-term plans, reform strategies or development programmes.
Tässä luvussa esitetään lyhyesti hallituksen tavoitteet sellaisina kuin ne määritellään virallisissa toimintapoliittisissa asiakirjoissa, keskipitkän tai pitkän aikavälin suunnitelmissa, uudistusstrategioissa tai kehittämisohjelmissa.
This should be completed by an indication as to how the government proposes to achieve these objectives.
Tämän lisäksi ilmoitetaan, miten hallitus aikoo saavuttaa nämä tavoitteet.
Chapter 4: Assessment of past and ongoing EC cooperation
4. luku: EY:n aikaisemman ja nykyisen yhteistyön arviointi
This section should contain a brief account of the results and “lessons learnt” from past and ongoing EC cooperation.
Tässä luvussa olisi kuvattava lyhyesti tuloksia ja kokemuksia aikaisemmasta ja nykyisestä yhteistyöstä EY:n kanssa.
Recommendations from relevant evaluations of the OCTs, specific sectors or projects should be considered.
Tähän liittyvien, kyseistä MMA:ta, tiettyjä aloja tai hankkeita koskevien arviointien tulokset olisi otettava huomioon.
A coherence paragraph (EC policy mix) should assess the linkages between the SPD and other Community policies, resources and instruments.
Johdonmukaisuutta käsittelevässä kohdassa (EY:n eri politiikat) olisi arvioitava ohjelma-asiakirjan ja muiden yhteisön politiikkojen, resurssien ja välineiden välisiä yhtymäkohtia.
Programmes of EU Member States and other donors (if applicable) should be outlined.
EU:n jäsenvaltioiden ja muiden avunantajien ohjelmia olisi selostettava lyhyesti (soveltuvin osin).
Particular attention should be paid to coordination between territorial and regional programmes and to cooperation with ACP countries and the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä maantieteellisten ja alueellisten ohjelmien väliseen koordinointiin sekä AKT-maiden ja EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen syrjäisimpien alueiden kanssa tehtävään yhteistyöhön.
Chapter 5: Response strategy
5. luku: Strategia
This section should set out the strategic choices for EC cooperation, specifying on which area/sector assistance will concentrate.
Tässä luvussa olisi määriteltävä EY:n yhteistyön strategiset valinnat ja eriteltävä, mihin alueeseen tai alaan apu keskitetään.
That choice should flow logically from:
Valinnan pitäisi perustua loogisesti seuraaviin tekijöihin:
EC policy objectives,
EY:n politiikan tavoitteet;
an analysis of the OCTs situation and its development strategy, determining the relevance and sustainability of the support strategy,
MMA:n tilanteen ja sen kehitysstrategian analyysi, joka vaikuttaa tukistrategian hyödyllisyyteen ja kestävyyteen;
conclusions reached in the context of any policy mix/coherence analysis exercise,
eri politiikkojen johdonmukaisuutta analysoitaessa tehdyt päätelmät;
the indicative volume of funds available,
käytettävissä olevien määrärahojen ohjeellinen määrä;
lessons learnt from past and ongoing EC activities,
EY:n aikaisemmista ja nykyisistä toimista saadut kokemukset;
complementarity with assistance from other major donors and the OCTs Government’s own programmes.
täydentävyys muiden tärkeimpien avunantajien antaman avun ja hallituksen omien ohjelmien kanssa.
Community assistance should be focused in areas where it has comparative advantages or particular expertise.
Yhteisön apu olisi keskitettävä aloihin, joilla siitä on suhteellista etua tai joilla yhteisöllä on erityistä asiantuntemusta.
This section should also contain a concise institutional capacity assessment and, where appropriate address the possible needs for institutional and capacity development actions, or, if necessary, support for actions to strengthen governance, including in the financial, tax and judicial areas wherever relevant.
Tässä luvussa olisi esitettävä lyhyt arvio institutionaalisista valmiuksista ja tilanteen mukaan otettava esille mahdolliset instituutioiden ja valmiuksien kehittämistä koskevat tarpeet tai tarvittaessa hallintotavan lujittamiseksi esimerkiksi julkisen talouden, verotuksen tai oikeusalan yhteydessä toteutettaviin toimiin kohdennettava tuki.
Where support for programmes or projects is proposed as the financing modality, the exceptional and duly justified circumstances that would not allow assistance to be provided as budgetary support should be described.
Jos rahoitustavaksi ehdotetaan ohjelmiin tai hankkeisiin kohdennettavaa tukea, olisi kuvailtava ne asianmukaisesti perustellut poikkeukselliset olosuhteet, joiden vuoksi apua ei voida toimittaa talousarviotukena.
If the conditions for budgetary support are not met, a description should be provided of which measures will be carried out to ensure that the conditions for budgetary support are created.
Jos talousarviotuen edellytykset eivät täyty, olisi kerrottava, mitä toimenpiteitä näiden edellytysten luomiseksi aiotaan toteuttaa.
PART B: TERRITORIAL PROGRAMME
OSA B: MAANTIETEELLINEN OHJELMA
Chapter 6: Territorial programme
6. luku: Maantieteellinen ohjelma
This Chapter is a presentation of the OCTs territorial programme, which is based on and fully consistent with the strategic analysis.
Tässä luvussa esitellään MMA:n maantieteellinen ohjelma, joka perustuu strategiseen analyysiin ja on sen kanssa täysin yhteensopiva.
The territorial programme is an integral part of the SPD and should be composed of the following sections:
Maantieteellinen ohjelma on ohjelma-asiakirjan erottamaton osa ja sen olisi sisällettävä seuraavat osat:
OPTION A: SECTOR POLICY SUPPORT PROGRAMME
VAIHTOEHTO A: ALAKOHTAINEN TUKIOHJELMA
Identification
Määrittely
Specify: EC contribution and if applicable contribution of the beneficiary OCTs (and of other donors, if applicable)
Tarkennetaan: EY:n rahoitusosuus ja mahdollinen edunsaaja-MMA:n (ja muiden avunantajien) rahoitusosuus
Aid method/management mode
Tukimenetelmä/hallinnointitapa
Sector Policy Support Programme:
Alakohtainen tukiohjelma:
sector budget support (centralised management),
alakohtainen talousarviotuki (keskitetty hallinnointi);
pool fund (centralised (direct or indirect)/decentralised/or joint management),
yhteisrahasto ((suora tai välillinen) keskitetty/hajautettu/tai yhteinen hallinnointi);
project mode (centralised (direct or indirect)/decentralised/joint management).
hankerahoitus ((suora tai välillinen) keskitetty/hajautettu/tai yhteinen hallinnointi);
DAC-code
DAC-koodi
Rationale and OCTs context
Perusteet ja MMA-konteksti
Economic and social situation
Taloudellinen ja sosiaalinen tilanne
Key conclusions from the assessment of the macroeconomic situation, in particular the medium to long term outlook.
Makrotaloudellista tilannetta koskevan arvioinnin keskeiset, erityisesti keskipitkän ja pitkän aikavälin kattavat päätelmät.
If budget support is used as financing modality, indicate the following:
Jos rahoitustapana on talousarviotuki, ilmoitetaan seuraavat seikat:
macroeconomic situation: structure of GDP; recent economic performance and expected trends, covering GDP growth and inflation; public finances, fiscal deficit, debt burden and amount of arrears; share of spending in key sectors; balance of payments current and capital account, reserves; monetary situation; role of external assistance in the economy; relationship with the International Monetary Fund,
Makrotaloudellinen tilanne: BKT:n rakenne; viimeaikainen taloudellinen suorituskyky ja BKT:n kasvua ja inflaatiokehitystä koskevat odotukset; julkinen talous ja sen alijäämä, velkataakka ja maksurästit; keskeisten alojen osuus menoista; maksutase, vaihtotase ja pääomatase, varaukset; rahatalouden tilanne; ulkopuolisen avun merkitys taloudessa; suhteet Kansainväliseen valuuttarahastoon.
profile and trends in poverty: evolution of real GDP per head of population; consistency between rate of growth and challenge of poverty reduction; results of poverty surveys; situation of main social indicators compared to other countries; evolution of indicators of recent years (where available),
Köyhyysprofiili ja -suuntaukset: kokonaistuotannon kehitys henkeä kohden; kasvunopeuden ja köyhyyden vähentämistavoitteen yhteensopivuus; köyhyystutkimusten tulokset; tilanne tärkeimpien sosiaalisten indikaattorien valossa muihin maihin verrattuna, indikaattorien kehitys viime vuosina (jos tietoja saatavilla).
that the relevant eligibility criterion for Budget Support is fulfilled, namely that a sufficiently stable macroeconomic situation exists.
Talousarviotuen saamisen keskeinen peruste täyttyy eli makrotalouden tila on riittävän vakaa. Edunsaaja-MMA:n yhteistyöpolitiikka
the main features of national development policy and strategy (analysis of current situation, statement of policy and strategy, action plan(s), medium-term financial perspectives and budget, performance measurement, monitoring and evaluation),
kansallisen kehityspolitiikan ja kehitysstrategian keskeiset piirteet (nykytilanteen arvio, toimintapolitiikan ja strategian esittely, toimintasuunnitelma(t), keskipitkän aikavälin rahoitusnäkymät ja talousarvio, tulosten mittaus, seuranta ja arviointi);
the realism of the policy and strategy (for example links between growth and poverty reduction, strategic orientations),
toimintapolitiikan ja strategian realistisuus (esim. kasvun ja köyhyyden vähentämisen välinen yhteys, strategiset suuntaviivat);
ownership of policy and strategy by Government in general and sector Ministry specifically.
toimintaperiaatteiden ja strategian ottaminen yleisesti hallituksen ja erityisesti asianomaisen ministeriön vastuulle.
Government Sector Programme
Julkisen sektorin ohjelma
Origin and status of the Government sector programme:
Julkisen sektorin ohjelman alkuperä ja asema:
main findings of the assessment of the sector policy and the sector budget and its medium-term financial perspectives (if available) as well as the link with the territorial strategic framework,
alakohtaista politiikkaa, alan määrärahoja ja sen keskipitkän aikavälin rahoitusnäkymiä koskevan arvioinnin keskeiset päätelmät (jos saatavilla) sekä yhteys maantieteelliseen strategiseen toimintakehykseen;
assessment of the institutional capacity,
institutionaalisten valmiuksien arviointi;
overall framework for monitoring implementation of sector policies and strategies.
alakohtaisten toimintapolitiikkojen ja strategioiden täytäntöönpanon seurannan yleinen kehys.
If budget support is used as a financing modality, provide key conclusions on the assessment of public financial management:
Jos rahoitustapana on talousarviotuki, esitetään julkista varainhoitoa koskevan arvioinnin keskeiset päätelmät:
the quality of the existing public financial management system including any specific public financial management sector issues and reforms,
julkisen varainhoidon järjestelmän laadukkuus mukaan luettuna julkiseen varainhoitoon liittyvät ongelmat ja uudistukset;
an assessment of the process of improvements in public financial management.
julkisen varainhoidon parantamisprosessin yleisarvio.