natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore imports of fresh bovine meat from Colombia should no longer be authorised and the necessary amendment made to Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC.
Siksi tuoreen naudanlihan tuontia Kolumbiasta ei pitäisi enää sallia, ja päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevaan 1 osaan olisi tehtävä tarvittavat muutokset.
In order to give the possibility to the relevant stakeholders to adapt to the new import regime it is appropriate to provide that the present Decision applies from 1 December 2007.
Jotta asianomaisilla sidosryhmillä olisi mahdollisuus sopeutua uuteen tuontijärjestelmään, on aiheellista säätää, että tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2007.
Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 79/542/ETY olisi sen vuoksi muutettava.
Commission Decision 96/367/EC of 13 June 1996 concerning protection measures in relation to foot-and-mouth disease in Albania [8] and Commission Decision 96/414/EC of 4 July 1996 concerning protective measures with regard to imports of animals and animal products from the former Yugoslav Republic of Macedonia due to outbreaks of foot-and-mouth disease [9] are obsolete as the provisions provided for therein are now laid down in other Community acts.
Suu- ja sorkkatautiin liittyvistä suojatoimenpiteistä Albaniassa 13 päivänä kesäkuuta 1996 tehty komission päätös 96/367/EY [8] ja suu- ja sorkkatautitapausten vuoksi toteutettavista entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien eläinten ja eläintuotteiden tuontia koskevista suojatoimenpiteistä 4 päivänä heinäkuuta 1996 tehty komission päätös 96/414/EY [9] ovat vanhentuneet, koska niiden säännökset sisältyvät nykyisin muihin yhteisön säädöksiin.
In the interests of clarity and legal certainty, those Decisions should be expressly repealed.
Selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi kyseiset päätökset olisi kumottava.
Decisions 96/367/EC and 96/414/EC are repealed.
Kumotaan päätökset 96/367/EY ja 96/414/EY.
Imports of fresh meat to the EU which were authorised under Decision 79/542/EEC which are no longer authorised by the application of the present Decision shall continue to be authorised for a transitional period of 90 days following the date of application.
Päätöksen 79/542/ETY nojalla sallittu sellaisen tuoreen lihan tuonti Euroopan unioniin, joka ei tämän päätöksen täytäntöönpanon myötä enää ole sallittu, sallitaan vielä 90 päivän mittaisen siirtymäajan tämän päätöksen soveltamispäivästä.
This Decision shall apply from 1 December 2007.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2007.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 65.
EUVL L 93, 31.3.2006, s. 65.
OJ L 183, 5.7.2006, p. 20.
EUVL L 183, 5.7.2006, s. 20.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44. Corrected version (OJ L 189, 27.5.2004, p. 33).
EUVL L 154, 30.4.2004, s. 44, oikaisu EUVL L 189, 27.5.2004, s. 33.
Decision as last amended by Decision 2007/362/EC (OJ L 138, 30.5.2007, p. 18).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/362/EY (EUVL L 138, 30.5.2007, s. 18).
OJ L 145, 19.6.1996, p. 17.
EYVL L 145, 19.6.1996, s. 17.
Decision as amended by Decision 98/373/EC (OJ L 170, 16.6.1998, p. 62).
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 98/373/EY(EYVL L 170, 16.6.1998, s. 62).
OJ L 167, 6.7.1996, p. 58.
EYVL L 167, 6.7.1996, s. 58.
Decision as amended by Decision 98/373/EC.
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 98/373/EY.
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]• Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.
LUETTELO KOLMANSISTA MAISTA TAI NIIDEN OSISTA [1]• Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen mukaiset todistukset (EYVL L 114, 30.4.2002, s. 132).
No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
Ei todistusta; tuoreen lihan tuonti ei ole sallittua (paitsi niiden lajien osalta, jotka on ilmoitettu koko maata koskevalla rivillä).
Closing date [2]
Päättymisajankohta [2]
Opening date [3]
Alkamisajankohta [3]
The Provinces of: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy and Salta, excluding the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Seuraavat maakunnat: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (lukuun ottamatta seuraavia departementteja: Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme ja San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco, Formosa, Jujuy ja Salta, lukuun ottamatta 25 km:n puskurialuetta Bolivian ja Paraguayn rajalla Santa Catalinan piiristä Jujuyn maakunnassa Laishin piiriin Formosan maakunnassa
Corrientes: the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar
Corrientes: seuraavat departementit: Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme ja San Luís del Palmar
Part of the State of Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí), State of Espíritu Santo, State of Goias, Part of the State of Mato Grosso comprising the regional units of:
Osa Minas Geraisin osavaltiota (lukuun ottamatta seuraavia alueita: Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas ja Bambuí); Espíritu Santon osavaltio; Goiasin osavaltio; osa Mato Grosson osavaltiota, johon kuuluvat seuraavat alueyksiköt:
Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço),
Cuiaba (lukuun ottamatta seuraavia kuntia: San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone ja Barão de Melgaço),
Caceres (except for the municipality of Caceres),
Caceres (lukuun ottamatta Caceresin kuntaa),
Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora),
Rondonopolis (lukuun ottamatta Itiquioran kuntaa),
Barra do Burgres, State of Rio Grande do Sul
Barra do Burgres; Rio Grande do Sulin osavaltio
The veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 and 18
Eläintautien valvontavyöhykkeet 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 ja 18
MG — Madagascar
MG – Madagascar
MK — Former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
MK – Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia [4]
Region of Murmansk, Yamolo-Nenets autonomous area
Murmanskin alue, Jamalo-Nenetsian autonominen piirikunta
Meat from animals slaughtered on or before the date indicated in column 7 can be imported into the Community for 90 days from that date.Consignments on the high seas can be imported into the Community if certified before the date indicated in column 7 for 40 days from that date.(N.B.: no date in column 7 means that there are no time restrictions).
Sarakkeessa 7 ilmoitettuna päivämääränä tai sen jälkeen teurastetuista eläimistä peräisin olevaa lihaa saa tuoda yhteisöön 90 päivän ajan kyseisestä päivämäärästä.Jos meriteitse tulleelle lähetykselle on annettu todistus ennen sarakkeessa ilmoitettua päivämäärää, sen saa tuoda yhteisöön 40 päivän ajan kyseisestä päivämäärästä.(Huom. Jos sarakkeessa 7 ei ole päivämäärää, aikarajoitusta ei sovelleta).
Only meat from animals slaughtered on or after the date indicated in column 8 can be imported into the Community (no date in column 8 means that there are no time restrictions).
Ainoastaan sarakkeessa 8 ilmoitettuna päivämääränä tai sen jälkeen teurastetuista eläimistä peräisin olevaa lihaa saa tuoda yhteisöön (jos sarakkeessa 8 ei ole päivämäärää, aikarajoitusta ei sovelleta).
BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW,
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2007
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUPOL COPPS/1/2007,
concerning the extension of the mandate of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
palestiinalaisalueilla toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL COPPS) johtajan/poliisikomentajan toimeksiannon jatkamisesta
(2007/737/CFSP)
(2007/737/YUTP)
Article 11(2) of Joint Action 2005/797/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to amend the chain of command, upon a proposal by the Secretary General/High Representative.
Yhteisen toiminnan 2005/797/YUTP 11 artiklan 2 kohdassa säädetään, että neuvosto valtuuttaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti, mukaan lukien päätös johtamisjärjestelyn muuttamisesta korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ehdotuksesta.
On 21 November 2006, upon a proposal by the Secretary General/High Representative, the PSC appointed by its Decision 2006/853/CFSP [2] Mr Colin SMITH as Head of Mission/Police Commissioner of EUPOL COPPS until 31 December 2007.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea nimitti 21 päivänä marraskuuta 2006 tekemällään päätöksellä 2006/853/YUTP [2] korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ehdotuksesta Colin SMITHin operaation johtajaksi/poliisikomentajaksi 31 päivään joulukuuta 2007.
On 18 October 2007 the Secretary General/High Representative proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Colin SMITH for an additional year, until 31 December 2008,
Korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri ehdotti 18 päivänä lokakuuta 2007 poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle, että Colin SMITHin toimeksiantoa jatketaan vuodella, 31 päivään joulukuuta 2008,
The mandate of Mr Colin SMITH as Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby extended until 31 December 2008.
Jatketaan palestiinalaisalueilla toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL COPPS) johtajan/poliisikomentajan Colin SMITHin toimeksiantoa 31 päivään joulukuuta 2008.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se tehdään.
It shall apply until 31 December 2008.
Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2008.
OJ L 331, 29.11.2006, p. 21.
EUVL L 331, 29.11.2006, s. 21.
abrogating Decision 2006/125/EC on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom
liiallisen alijäämän olemassaolosta Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdyn päätöksen 2006/125/EY kumoamisesta
In its Decision 2006/125/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, the Council decided that an excessive deficit existed in the United Kingdom.
Perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti komission suosituksesta tehdyssä neuvoston päätöksessä 2006/125/EY [1] todettiin, että Yhdistyneellä kuningaskunnalla on liiallinen alijäämä.
The Council noted that in financial year 2004/2005 [2] the general government deficit was 3,2 % of GDP, above the 3 % of GDP Treaty reference value, while general government gross debt stood at 40,8 % of GDP, well below the 60 % of GDP Treaty reference value.
Neuvosto totesi, että julkisen talouden alijäämä oli 3,2 prosenttia suhteessa BKT:hen varainhoitovuonna 2004/2005 [2] eli yli perustamissopimuksessa määrätyn 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen, ja julkinen bruttovelka oli 40,8 prosenttia suhteessa BKT:hen eli huomattavasti alle perustamissopimuksessa määrätyn 60 prosentin viitearvon.
On 24 January 2006, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [3], the Council made, based on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to the United Kingdom that the excessive deficit situation should be brought to an end by 2006/2007 at the latest.
Neuvosto antoi 24 päivänä tammikuuta 2006 perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan ja liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 [3] 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti Yhdistyneelle kuningaskunnalle komission suositukseen perustuvan suosituksen liiallisen alijäämän poistamiseksi budjettivuoden 2006/2007 loppuun mennessä.
The recommendation was made public.
Suositus on julkaistu.
As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
Jäsenvaltioiden on Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 22 päivänä marraskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3605/93 [4] 4 artiklan mukaisesti pöytäkirjan soveltamisen osana annettava tiedot julkisen talouden alijäämistä ja veloista ja muista asiaan liittyvistä muuttujista kahdesti vuodessa, 1 päivään huhtikuuta ja 1 päivään lokakuuta mennessä.
In view of the fact that the data notified in March 2007 for budgetary year 2006/2007 were government projections, the United Kingdom submitted in the context of its excessive deficit procedure a supplementary notification.
Koska maaliskuussa 2007 ilmoitetut tiedot budjettivuoden 2006/2007 osalta olivat hallituksen ennusteita, Yhdistynyt kuningaskunta toimitti lisäilmoituksen sen liiallista alijäämää koskevan menettelyn yhteydessä.
This, received on 16 July 2007, reports actual outturns for 2006/2007, which has enabled the Commission to assess budgetary developments in the United Kingdom relative to the Council recommendation on bringing the excessive deficit situation to an end by 2006/2007 at the latest.
Heinäkuun 16 päivänä 2007 vastaanotettuun lisäilmoitukseen sisältyvät budjettivuotta 2006/2007 koskevat toteutuneet luvut, minkä perusteella komissio on voinut arvioida julkisen talouden kehitystä Yhdistyneessä kuningaskunnassa suhteessa neuvoston suositukseen liiallisen alijäämän korjaamisesta budjettivuoden 2006/2007 loppuun mennessä.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by the United Kingdom on 16 July 2007 and on the Commission services' spring 2007 forecast, the following conclusions are warranted:
Niiden tietojen perusteella, jotka komissio (Eurostat) on asetuksen (EY) N:o 3605/93 8 g artiklan 1 kohdan mukaisesti toimittanut saatuaan Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoituksen 16 päivänä heinäkuuta 2007, ja komission kevään 2007 talousennusteen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
the general government deficit was reduced from 3,2 % of GDP in 2005/2006 to 2,7 % in 2006/2007, below the 3 % of GDP deficit reference value.
Julkisen talouden alijäämä supistui suhteessa BKT:hen 3,2 prosentista budjettivuonna 2005/2006 2,7 prosenttiin budjettivuonna 2006/2007, eli alle 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.
This is slightly below the projection of 2,8 % of GDP set in the December 2005 update of the United Kingdom's convergence programme,
Tämä on hieman alle Yhdistyneen kuningaskunnan joulukuun 2005 tarkistettuun lähentymisohjelmaan sisältyneen ennusteen, joka oli 2,8 prosenttia suhteessa BKT:hen.
fiscal consolidation in 2006/2007 resulted from an increase in the revenue ratio of 0,4 percentage points of GDP, especially through higher corporate tax revenues.
Julkisen talouden vakauttamiseen budjettivuonna 2006/2007 vaikutti tulosuhteen kasvu 0,4 prosenttiyksiköllä suhteessa BKT:hen, erityisesti suurempien yhtiöverotulojen ansiosta.
Total government expenditure between 2005/2006 and 2006/2007 grew in line with nominal GDP, although capital spending was lower than projected in the December 2006 convergence programme and current expenditure higher.
Julkisten kokonaismenojen kasvu budjettivuosina 2005/2006 ja 2006/2007 vastasi nimellisen BKT:n arvoa, vaikka pääomamenot olivat pienemmät kuin vuoden 2006 lähentymisohjelmassa oli ennustettu ja juoksevat menot olivat suuremmat.
Compared with 2005/2006, during which year the imputation of a one-off transaction reduced the deficit by 0,3 % of GDP, the improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) in 2006/2007 is estimated at 0,7 % of GDP,
Verrattuna budjettivuoteen 2005/2006, jolloin erään kertaluonteisen toimenpiteen kirjaaminen supisti alijäämää 0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen, rakenteellisen rahoitusaseman (eli suhdannetasoitettu rahoitusasema pois lukien kertaluonteiset ja muut väliaikaiset toimenpiteet) arvioidaan paranevan 0,7 prosenttia suhteessa BKT:hen budjettivuonna 2006/2007.
for 2007/2008, in line with the deficit projection published in the Budget of March 2007, the Commission services' spring 2007 forecast projects the deficit to be reduced further, to 2,6 % of GDP, driven by a rise in the revenue ratio, specifically the tax burden, which is however almost completely offset by a rise in the expenditure ratio.
Komission kevään 2007 talousennusteen mukaan budjettivuonna 2007/2008 alijäämän ennustetaan supistuvan edelleen 2,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen, mikä vastaa maaliskuussa 2007 julkaistun talousarvion alijäämäennustetta; supistuminen johtuu tulosuhteen, erityisesti verotaakan, kasvusta, joka kuitenkin tasoittuu lähes kokonaan menosuhteen kasvulla.
This deficit ratio is higher than the official deficit projection of 2,3 % of GDP set in the December 2006 update of the convergence programme, on account of a downward revision in corporate taxation revenue.
Tämä alijäämäsuhde on suurempi kuin vuoden 2006 lähentymisohjelman tarkistuksessa asetettu virallinen alijäämäennuste, joka on 2,3 prosenttia suhteessa BKT:hen. Suurempi alijäämäsuhde johtuu yhtiöverotulojen tarkistuksesta alaspäin.
For 2008/2009, the spring forecast projects, on a no-policy change basis, a further decline in the deficit to 2,4 % of GDP.
Kevään talousennusteen mukaan alijäämä supistuu budjettivuonna 2008/2009 vielä 2,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen, jos talouspolitiikassa ei tapahdu muutoksia.
This profile indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner.
Tämä profiili osoittaa, että alijäämä suhteessa BKT:hen on uskottavasti ja pysyvästi saatu kolmen prosentin viitearvon alapuolelle.
In structural terms, the general government deficit is projected to fall by 0,2 percentage points of GDP in 2007/2008 and, on a no-policy change basis, by 0,3 percentage points in 2008/2009.
Julkisen talouden rakenteellisen alijäämän ennustetaan supistuvan 0,2 prosenttiyksiköllä suhteessa BKT:hen budjettivuonna 2007/2008 ja, jos talouspolitiikassa ei tapahdu muutoksia, 0,3 prosenttiyksiköllä suhteessa BKT:hen budjettivuonna 2008/2009.
This indicates a rather modest path of future consolidation relative to the favourable economic environment forecast,
Tämä merkitsee sitä, että vakautuskehitys on tulevaisuudessa melko vaatimatonta ennustettuun hyvään taloudelliseen tilanteeseen verrattuna.
government debt increased from 39,6 % of GDP in 2004/2005 to 42,5 % in 2006/07.
Julkisen talouden velka kasvoi budjettivuoden 2004/2005 39,6 prosentista suhteessa BKT:hen 42,5 prosenttiin budjettivuonna 2006/2007.
According to the Commission services' spring 2007 forecast, the debt ratio is projected to increase to around 43,9 % by end-March 2009, but remaining well below the 60 % of GDP reference value.
Komission kevään 2007 talousennusteen mukaan velkasuhteen odotetaan edelleen kasvavan noin 43,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoden 2009 maaliskuun loppuun mennessä, jolloin velkasuhde säilyisi kuitenkin selvästi 60 prosentin viitearvon alapuolella suhteessa BKT:hen.
A further strengthening of the fiscal position beyond that forecast for 2008/2009 will be required to halt the increase in the debt ratio.
Velkasuhteen kasvun pysähtyminen edellyttää sitä, että julkisen talouden rahoitusasema kohenee edelleen enemmän kuin budjettivuodeksi 2008/2009 on ennustettu.
In the view of the Council, the excessive deficit in the United Kingdom has been corrected and Decision 2006/125/EC should therefore be abrogated,
Neuvoston näkemyksen mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan liiallinen alijäämä on korjattu, ja sen vuoksi päätös 2006/125/EY olisi kumottava,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in the United Kingdom has been corrected.
Kokonaistilanteen arviointi osoittaa, että Yhdistyneen kuningaskunnan liiallisen alijäämän tilanne on korjattu.
Decision 2006/125/EC is hereby abrogated.
Kumotaan päätös 2006/125/EY.
OJ L 51, 22.2.2006, p. 14.
EUVL L 51, 22.2.2006, s. 14.
According to Council Regulation (EC) No 1467/97, the relevant budgetary data for the United Kingdom are established in budgetary year (i.e. financial year) terms, running from 1 April to 31 March.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 mukaisesti Yhdistyneen kuningaskunnan julkista taloutta koskevat tiedot vahvistetaan budjettivuosittain (eli varainhoitovuosittain) siten, että budjettivuosi on 1 päivästä huhtikuuta 31 päivään maaliskuuta kestävä ajanjakso.
authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
luvan antamisesta Alankomaiden kuningaskunnalle soveltaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 193 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä
In a letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 24 November 2006, the Kingdom of the Netherlands requested authorisation to apply a special tax measure in the ready-to-wear clothing industry as previously authorised for a limited period by Council Decision 1998/20/EC [2].
Alankomaiden kuningaskunta on pyytänyt kirjeessään, jonka komission pääsihteeristö on kirjannut vastaanotetuksi 24 päivänä marraskuuta 2006, lupaa soveltaa valmisvaateteollisuuden alalla erityisiä verotoimenpiteitä, joihin oli aikaisemmin myönnetty lupa rajalliseksi ajaksi neuvoston päätöksellä 1998/20/EY [2].
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 10 July 2007 of the request made by the Kingdom of the Netherlands.
Komissio on ilmoittanut direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan 2 kohdan mukaisesti Alankomaiden kuningaskunnan pyynnöstä muille jäsenvaltioille 10 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
By letter dated 17 July 2007, the Commission notified the Kingdom of the Netherlands that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Komissio ilmoitti 17 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä Alankomaiden kuningaskunnalle, että sillä oli kaikki pyynnön arvioimiseen tarpeellisiksi katsomansa tiedot.
The arrangement would authorise the Kingdom of the Netherlands to apply in the ready-to-wear clothing industry a scheme for shifting the subcontractor’s obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm (the contractor).
Järjestelyllä annettaisiin Alankomaiden kuningaskunnalle lupa soveltaa valmisvaateteollisuuden alalla järjestelmää, jossa arvonlisäverovelvollisuus siirretään alihankkijalta vaatetusyritykselle (toimeksiantajalle).