natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The judgment was issued on (date: DD-MM-YYYY):
Tuomio annettu (päivämäärä: pp/kk/vvvv):
Where applicable, the probation decision was issued on (date: DD-MM-YYYY):
Valvontapäätös tehty (tarvittaessa) (päivämäärä: pp/kk/vvvv):
The judgment became final on (date: DD-MM-YYYY):
Tuomiosta tuli lainvoimainen (päivämäärä: pp/kk/vvvv):
Where applicable, the probation decision became final on (date: DD-MM-YYYY):
Valvontapäätöksestä tuli lainvoimainen (tarvittaessa) (päivämäärä: pp/kk/vvvv):
The execution of the judgment started on (if different from the date on which the judgment became final) (date: DD-MM-YYYY):
Tuomion täytäntöönpano alkoi (jos ei ole sama päivä, jona tuomiosta tuli lainvoimainen) (päivämäärä: pp/kk/vvvv):
Where applicable, the execution of the probation decision started on (if different from the date on which the probation decision became final) (date: DD-MM-YYYY):
Valvontapäätöksen täytäntöönpano alkoi (tarvittaessa) (jos ei ole sama päivä, jona valvontapäätöksestä tuli lainvoimainen) (päivämäärä: pp/kk/vvvv):
File reference of the judgment (if available):
Tuomion viitetiedot (jos käytettävissä):
Where applicable, file reference of the probation decision (if available):
Tarvittaessa valvontapäätöksen viitetiedot (jos käytettävissä):
The judgment covers in total: … offences.
Tuomio koskee kaikkiaan … rikosta.
Summary of the facts and description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place, and the nature of the involvement of the sentenced person:
Yhteenveto tosiseikoista ja kuvaus olosuhteista, joissa rikos tai rikokset tehtiin, myös tekopaikka ja -aika sekä tuomitun osallisuus tekoon/tekoihin:
Nature and legal classification of the offence(s) and applicable statutory provisions on the basis of which the judgment was issued:
Rikoksen tai rikosten luonne ja oikeudellinen luokittelu sekä sovellettavat säännökset, joiden perusteella tuomio annettiin:
If the offence(s) referred to in point 1 constitute(s) one or more of the following offences, as defined in the law of the issuing State which are punishable in the issuing State by a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty of a maximum of at least three years, please confirm by ticking the relevant box(es):
Merkitkää rasti asianmukaisiin kohtiin, jos kohdassa 1 tarkoitetuissa rikoksissa on yksi tai useampi seuraavista rikoksista, sellaisina kuin ne määritellään tuomion antaneen valtion lainsäädännössä, joista voi tuomion antaneessa valtiossa enimmillään seurata vähintään kolmen vuoden vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä toimenpide:
participation in a criminal organisation
rikollisjärjestöön osallistuminen
terrorism
terrorismi
trafficking in human beings
ihmiskauppa
sexual exploitation of children and child pornography
lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja lapsipornografia
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laiton kauppa
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
aseiden, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden laiton kauppa
corruption
lahjonta
fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
petos, mukaan lukien Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyssä yleissopimuksessa tarkoitettu Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuva petos
laundering of the proceeds of crime
rahanpesu
counterfeiting of currency, including of the euro
rahan, mukaan lukien euron, väärentäminen
computer-related crime
tietoverkkorikollisuus
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
ympäristörikollisuus, mukaan lukien uhanalaisten eläinlajien laiton kauppa ja uhanalaisten kasvilajien ja -lajikkeiden laiton kauppa
facilitation of unauthorised entry and residence
laittomassa maahantulossa ja maassa oleskelussa avustaminen
murder, grievous bodily injury
tahallinen henkirikos, vakava pahoinpitely ja vakavan ruumiinvamman aiheuttaminen
illicit trade in human organs and tissue
ihmisen elinten ja kudosten laiton kauppa
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
ihmisryöstö, vapaudenriisto ja panttivangiksi ottaminen
racism and xenophobia
rasismi ja muukalaisviha
organised or armed robbery
järjestäytynyt varkausrikollisuus tai aseellinen ryöstö
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
kulttuuriomaisuuden, mukaan lukien antiikki- ja taide-esineiden, laiton kauppa
swindling
petollinen menettely
racketeering and extortion
ryöstön tapainen kiristys ja kiristys
counterfeiting and piracy of products
tuotteiden laiton väärentäminen ja jäljentäminen
forgery of administrative documents and trafficking therein
hallinnollisten asiakirjojen väärentäminen ja kaupankäynti näillä väärennöksillä
forgery of means of payment
maksuvälineväärennykset
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
hormonivalmisteiden ja muiden kasvua edistävien aineiden laiton kauppa
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
ydin- ja radioaktiivisten aineiden laiton kauppa
trafficking in stolen vehicles
varastettujen ajoneuvojen kauppa
rape
raiskaus
arson
murhapoltto
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
kansainvälisen rikostuomioistuimen toimivaltaan kuuluvat rikokset
unlawful seizure of aircraft/ships
ilma-aluksen tai aluksen kaappaus
sabotage
tuhotyö
To the extent that the offence(s) identified under point 1 is (are) not covered by point 2 or if the judgment and, where applicable, the probation decision, as well as the certificate are forwarded to a Member State, which has declared that it will verify the double criminality (Article 10(4) of the Framework Decision), please give a full description of the offence(s) concerned:
Jos kohdassa 1 tarkoitettu yksi tai useampi rikos ei kuulu 2 kohdassa tarkoitettuihin tapauksiin tai jos tuomio ja soveltuvin osin valvontapäätös sekä todistus lähetetään sellaiselle jäsenvaltiolle, joka on ilmoittanut tutkivansa kaksoisrangaistavuuden (puitepäätöksen 10 artiklan 4 kohta), niistä on annettava täydellinen kuvaus:
Information regarding the status of the judgment
Tiedot tuomiosta, jolla rangaistus on määrätty
Please indicate whether the sentenced person appeared in person in the proceedings which resulted in the judgment:
Ilmoittakaa, onko tuomittu ollut henkilökohtaisesti läsnä oikeudenkäynnissä:
Yes, the person appeared.
Kyllä, henkilö oli läsnä.
No, the person did not appear.
Ei, henkilö ei ollut läsnä.
the person was summoned personally or informed via a representative competent according to the national law of the issuing State of the time and place of the proceedings which resulted in the judgment being rendered in absentia; or
henkilö oli haastettu henkilökohtaisesti tai että hänelle oli annettu tuomion antaneen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti toimivaltaisen edustajan kautta tieto sen käsittelyn ajankohdasta ja paikasta, jossa tuomio annettiin asianosaisen poissa ollessa,
the person has indicated to a competent authority that he or she does not contest the case.
henkilö on ilmoittanut toimivaltaiselle viranomaiselle, ettei hän riitauta päätöstä
Indications regarding the nature of the sentence imposed by the judgment or, where applicable, the probation decision
Tiedot tuomiossa tai soveltuvin osin valvontapäätöksessä määrätyn rangaistuksen luonteesta
This certificate is related to a:
Tämä todistus koskee:
suspended sentence (= custodial sentence or measure involving deprivation of liberty, the execution of which is conditionally suspended, wholly or in part, when the sentence is passed)
lykättyä rangaistusta (= vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä toimenpide, jonka täytäntöönpanoa lykätään ehdollisena kokonaan tai osittain, kun tuomio annetaan)
conditional sentence:
ehdollista rangaistusta
the imposition of a sentence has been conditionally deferred by imposing one or more probation measures
rangaistuksen määräämistä lykätään ehdollisesti määräämällä yksi tai useampi valvontatoimenpide
one or more probation measures have been imposed instead of a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty
määrätään yksi tai useampi valvontatoimenpide vapausrangaistuksen tai vapauden menetyksen käsittävän toimenpiteen asemasta
alternative sanction:
vaihtoehtoista seuraamusta
the judgment contains a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty to be enforced in case of non-compliance with the obligation(s) or instruction(s) concerned
tuomioon sisältyy vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä toimenpide, joka pannaan täytäntöön, jos asianomaisia velvollisuuksia tai määräyksiä ei noudateta
the judgment does not contain a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty to be enforced in case of non-compliance with the obligation(s) or instruction(s) concerned
tuomioon ei sisälly vapausrangaistusta tai vapauden menetyksen käsittävää toimenpidettä, joka pannaan täytäntöön, jos asianomaisia velvollisuuksia tai määräyksiä ei noudateta
conditional release (= early release of a sentenced person after part of the custodial sentence or measure involving deprivation of liberty has been served)
ehdonalaista vapauttamista (= tuomitun ennenaikainen vapauttaminen hänen suoritettuaan osan vapausrangaistuksesta tai vapauden menetyksen käsittävästä toimenpiteestä)
The sentenced person was in pre-trial detention during the following period:
Tuomittu on ollut tutkintavankeudessa seuraavan ajan:
The person was serving a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty during the following period (to be filled in only in case of conditional release):
Henkilö oli vankeudessa tai vapauden menetyksen käsittävän toimenpiteen täytäntöönpanon kohteena seuraavan ajan (täytetään ainoastaan kun kyse on ehdonalaisesta vapaudesta):
In case of a suspended sentence
Lykätyn rangaistuksen kyseessä ollen
duration of the custodial period imposed that was conditionally suspended:
ehdollisesti lykätyn määrätyn vapausrangaistuksen kesto:
duration of the period of suspension:
lykkäysajan kesto:
If known, length of deprivation of liberty to be served upon
Täytäntöönpantavan vapauden menetyksen kesto, jos tiedossa, kun kyseessä on
revocation of suspension of the execution of the judgment;
tuomion täytäntöönpanon lykkäämisen kumoaminen;
revocation of the decision on conditional release; or
ehdonalaiseen vapauteen päästämistä koskevan päätöksen kumoaminen; tai
breach of the alternative sanction (if the judgment contains a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty to be enforced in case of such a breach):
vaihtoehtoisen seuraamuksen rikkominen (jos tuomio käsittää vapausrangaistuksen tai vapauden menetyksen käsittävän toimenpiteen, joka pannaan täytäntöön tällaisessa rikkomistapauksessa)
Indications regarding the duration and nature of the probation measure(s) or alternative sanction(s)
Tiedot valvontatoimenpiteiden tai vaihtoehtoisten seuraamusten luonteesta ja kestosta
Total duration of the supervision of the probation measure(s) or alternative sanction(s):
Valvontatoimenpiteiden tai vaihtoehtoisten seuraamusten valvonnan kokonaiskesto:
Where applicable, duration of each individual obligation imposed as part of the probation measure(s) or alternative sanction(s):
Tarvittaessa kunkin sellaisen yksittäisen velvollisuuden kesto, joka on asetettu osana valvontatoimenpidettä tai vaihtoehtoista seuraamusta:
Duration of the total probation period (if different from the duration indicated under point 1:
Koko koeajan kesto (jos se eroaa kohdassa 1 mainitusta)
Nature of the probation measure(s) or alternative sanction(s) (it is possible to tick multiple boxes):
Valvontatoimenpiteiden tai vaihtoehtoisten seuraamusten luonne (rasti voidaan merkitä useampaan kohtaan):
an obligation for the sentenced person to inform a specific authority of any change of residence or working place
tuomitun velvollisuus ilmoittaa asuinpaikan tai työpaikan muutokset tietylle viranomaiselle
an obligation not to enter certain localities, places or defined areas in the issuing or executing State
velvollisuus olla saapumatta tietyille paikkakunnille, tiettyihin paikkoihin tai määritellyille alueille tuomion antaneessa tai täytäntöönpanovaltiossa
an obligation containing limitations on leaving the territory of the executing State
velvollisuus, joka sisältää rajoituksia täytäntöönpanovaltion alueelta poistumiseen
instructions relating to behaviour, residence, education and training, leisure activities, or containing limitations on or modalities of carrying out a professional activity
käyttäytymistä, oleskelua, koulutusta tai vapaa-ajanviettoa tai ammatillisen toiminnan harjoittamiseen liittyviä rajoituksia tai sääntöjä koskevat määräykset
an obligation to report at specified times to a specific authority
velvollisuus ilmoittautua tiettyinä aikoina tietylle viranomaiselle
an obligation to avoid contact with specific persons
velvollisuus välttää yhteyksiä tiettyihin henkilöihin
an obligation to avoid contact with specific objects, which have been used or are likely to be used by the sentenced person with a view to committing a criminal offence
velvollisuus välttää yhteyksiä tiettyihin esineisiin, joita tuomittu on käyttänyt tai todennäköisesti käyttää rikoksen tekemiseksi
an obligation to compensate financially for the prejudice caused by the offence and/or an obligation to provide proof of compliance with such an obligation
velvollisuus hyvittää taloudellisesti rikoksesta aiheutunut haitta ja/tai velvollisuus esittää selvitys tällaisen velvollisuuden täyttämisestä
an obligation to carry out community service
velvollisuus suorittaa yhdyskuntapalvelua
an obligation to cooperate with a probation officer or with a representative of a social service having responsibilities in respect of sentenced persons
velvollisuus toimia yhteistyössä valvojan tai sosiaalipalvelun edustajan kanssa, jolla on tuomittuihin liittyviä tehtäviä
an obligation to undergo therapeutic treatment or treatment for addiction
velvollisuus osallistua hoitoon tai vieroitukseen
other measures that the executing State is prepared to supervise in accordance with a notification under Article 4(2) of the Framework Decision
muut toimenpiteet, joita täytäntöönpanovaltio on valmis valvomaan puitepäätöksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen mukaisesti.
Please provide a detailed description of the probation measure(s) or alternative sanction(s) indicated under 4:
Yksityiskohtainen kuvaus kohdassa 4 mainituista valvontatoimenpiteistä tai vaihtoehtoisista seuraamuksista:
Please tick the following box if relevant probation reports are available:
Merkitkää rasti seuraavaan ruutuun, jos valvontatoimenpiteistä on saatavissa asiaankuuluvia ilmoituksia:
If you ticked this box, please indicate in which language(s) these reports are drawn up (1):
Jos on, ilmoittakaa, millä kielellä (kielillä) ilmoitukset on laadittu: (1):
Other circumstances relevant to the case, including relevant information on previous convictions or specific reasons for the imposition of the probation measure(s) or alternative sanction(s) (optional information):
Muut asian kannalta merkitykselliset seikat, kuten asiaankuuluvat tiedot aikaisemmista tuomioista tai erityisistä syistä valvontatoimenpiteiden tai vaihtoehtoisten seuraamusten määräämiselle (ilmoittaminen vapaaehtoista):
The text of the judgment and, where applicable, the probation decision is attached to the certificate.
Tuomion teksti ja soveltuvin osin valvontapäätös on todistuksen liitteenä.
Signature of the authority issuing the certificate and/or of its representative to confirm the accuracy of the content of the certificate:
Todistuksen antaneen viranomaisen ja/tai hänen edustajansa allekirjoitus, jolla vahvistetaan todistuksen sisällön oikeellisuus.
File reference (if any):
Asiakirjan viitetiedot (jos tiedossa):
(Where appropriate) Official stamp:
Virallinen leima (jos on):
The issuing State is not obliged to provide translations of these reports.
”Tuomion antanut valtio ei ole velvollinen toimittamaan näiden ilmoitusten käännöksiä.”
FORM
LOMAKE
referred to in Article 17 of Council Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta tuomioihin ja valvontapäätöksiin valvonta toimen piteiden ja vaihtoehtoisten seuraamusten valvomiseksi 27 päivänä marraskuuta 2008 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2008/947./YOS 17 artiklassa tarkoitettu
REPORT OF A BREACH OF A PROBATION MEASURE OR ALTERNATIVE SANCTION, OR OF ANY OTHER FINDINGS
ILMOITUS VALVONTATOIMENPITEEN TAI VAIHTOEHTOISEN SEURAAMUKSEN RIKKOMISESTA JA MUISTA TIEDOISTA
Details of the identity of the person subject to supervision:
Valvontaan asetettua henkilöä koskevat tiedot:
Details of the judgment and, where applicable, the probation decision concerning the suspended sentence, conditional sentence, alternative sanction or conditional release:
Yksityiskohtaiset tiedot lykättyä rangaistusta, ehdollista rangaistusta, vaihtoehtoista rangaistusta tai ehdonalaista vapauttamista koskevasta tuomiosta tai soveltuvin osin valvontapäätöksestä:
Judgment issued on:
Tuomio annettu:
Where applicable, probation decision issued on:
Valvontapäätös tehty (tarvittaessa):
Court which issued the judgment
Tuomion antanut tuomioistuin
Where applicable, authority which issued the probation decision
Tarvittaessa valvontapäätöksen antanut muu viranomainen
Certificate issued on:
Todistus annettu:
Authority which issued the certificate:
Todistuksen antanut viranomainen:
Details of the authority responsible for supervising the probation measure(s) or alternative sanction(s):
Tiedot viranomaisesta, joka vastaa valvontatoimenpiteiden tai vaihtoehtoisten seuraamusten valvonnasta:
Official name of the authority:
Viranomaisen virallinen nimi:
Name of the person to be contacted:
Yhteyshenkilön nimi:
Tel. (country code) (area code)
Puhelinnumero: (maannumero) (suuntanumero)
Fax (country code) (area code)
Telekopionumero: (maannumero) (suuntanumero)
Probation measure(s) or alternative sanction(s):
Valvontatoimenpiteet tai vaihtoehtoiset seuraamukset:
The person referred to in (a) is in breach of the following obligation(s) or instruction(s):
Kohdassa a tarkoitettu henkilö on rikkonut seuraavia velvollisuuksia tai käskyjä:
other measures:
muita toimenpiteitä:
Description of the breach(es) (place, date and specific circumstances):
Rikkomisten kuvaus (paikka, aika ja erityiset olosuhteet):
Other findings (if any)
Muut tiedot (jos on)
Description of the findings:
Selvitys havainnoista:
Details of the person to be contacted if additional information is to be obtained concerning the breach:
Yhteyshenkilö, johon voidaan ottaa yhteyttä lisätietojen saamiseksi rikkomisesta:
Signature of the authority issuing the form and/or its representative, to confirm that the contents of the form are correct:
Lomakkeen antaneen viranomaisen ja/tai hänen edustajansa allekirjoitus, jolla vahvistetaan lomakkeen sisällön oikeellisuus:
Official stamp (where applicable):
Virallinen leima (jos on):
Council Framework Decision 2008/977/JHA
Neuvoston puitepäätös 2008/977/YOS,
on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30, 31 and 34(2)(b) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 ja 31 artiklan sekä 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice in which a high level of safety is to be provided by common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters.
Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jossa korkea turvallisuuden taso on määrä varmistaa jäsenvaltioiden välisellä yhteisellä toiminnalla poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä rikosasioissa.
Common action in the field of police cooperation under Article 30(1)(b) of the Treaty on European Union and common action on judicial cooperation in criminal matters under Article 31(1)(a) of the Treaty on European Union imply a need to process the relevant information which should be subject to appropriate provisions on the protection of personal data.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen poliisiyhteistyön yhteinen toiminta ja 31 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaista oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskeva yhteinen toiminta edellyttävät asiaa koskevien tietojen käsittelyä, jossa olisi otettava huomioon asianmukaiset henkilötietojen suojaa koskevat säännökset.
Legislation falling within the scope of Title VI of the Treaty on European Union should foster police and judicial cooperation in criminal matters with regard to its efficiency as well as its legitimacy and compliance with fundamental rights, in particular the right to privacy and to the protection of personal data.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston alaan kuuluvalla lainsäädännöllä olisi edistettävä poliisiyhteistyön ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön tehokkuutta ja lainmukaisuutta sekä perusoikeuksien, erityisesti yksityisyyttä ja henkilötietojen suojaa koskevien oikeuksien noudattamista.
Common standards regarding the processing and protection of personal data processed for the purpose of preventing and combating crime contribute to the achieving of both aims.
Molempien tavoitteiden saavuttamista edistetään osaltaan rikollisuuden ehkäisemisessä ja torjunnassa käsiteltävien henkilötietojen käsittelyä ja tietosuojaa koskevilla yhteisillä normeilla.
The Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council on 4 November 2004, stressed the need for an innovative approach to the cross-border exchange of law-enforcement information under the strict observation of key conditions in the area of data protection and invited the Commission to submit proposals in this regard by the end of 2005 at the latest.
Eurooppa-neuvoston 4 päivänä marraskuuta 2004 hyväksymässä Haagin ohjelmassa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamisesta Euroopan unionissa korostettiin, että tarvitaan innovoiva lähestymistapa lainvalvontatietojen valtioiden rajat ylittävään vaihtoon siten, että samalla noudatetaan tiukasti tietosuojaan liittyviä keskeisiä edellytyksiä, ja kehotettiin komissiota esittämään asiaa koskevia ehdotuksia vuoden 2005 loppuun mennessä.
This was reflected in the Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union [2].
Tämän vuoksi laadittiin neuvoston ja komission toimintasuunnitelma vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamiseen Euroopan unionissa tähtäävän Haagin ohjelman toteuttamiseksi [2].