natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demonstration of Leptospira interrogans by immunofluorescence in a clinical specimen
Leptospira interrogansin osoittaminen kliinisestä näytteestä immunofluoresenssimenetelmällä,
Leptospira interrogans specific antibody response
Leptospira interrogansille spesifi vasta-ainevaste.
LISTERIOSIS
LISTERIOOSI
Listeriosis of newborns defined as
vastasyntyneen listerioosi, joka määritellään seuraavasti:
Stillbirth
sikiön kuolema
At least one of the following five in the first month of life:
vähintään yksi seuraavista viidestä ensimmäisen elinkuukauden aikana:
Granulomatosis infantiseptica
Granulomatosis infantiseptica,
Meningitis or meningoencephalitis
meningiitti tai meningoenkefaliitti,
Septicaemia
septikemia.
Dyspnoea
dyspnea,
Lesions on skin, mucosal membranes or conjunctivae
iho-, limakalvo- tai sidekalvoleesiot,
Listeriosis in pregnancy defined as at least one of the following three:
raskaudenaikainen listerioosi, joka määritellään vähintään yhtenä seuraavista kolmesta:
Abortion, miscarriage, stillbirth or premature birth
abortoituminen, keskenmeno, sikiön kuolema tai ennenaikainen syntyminen,
Influenza-like symptoms
influenssan kaltaiset oireet,
Other form of listeriosis defined as at least one of the following four:
muut listerioosin muodot, jotka määritellään vähintään yhtenä seuraavista neljästä:
isLocalised infections such as arthritis, endocarditis, and abscesses
paikalliset infektiot, kuten niveltulehdus, endokardiitti ja paiseet.
Isolation of Listeria monocytogenes from a normally sterile site
Listeria monocytogenesin eristäminen normaalisti steriilistä näytealueesta,
Isolation of Listeria monocytogenes from a normally non-sterile site in a foetus, stillborn, newborn or the mother at or within 24 hours of birth
Listeria monocytogenesin eristäminen normaalisti ei-steriilistä näytealueesta sikiöstä, kuolleena syntyneestä, vastasyntyneestä taikka äidistä joko syntymähetkellä tai vuorokauden kuluessa siitä.
Human to human transmission (vertical transmission)
tartunta ihmisestä toiseen (vertikaalinen tartunta),
Incubation period 3-70 days, most often 21 days
Itämisaika 3–70 päivää, useimmiten 21 päivää.
Any mother with a laboratory confirmed listeriosis infection in her foetus, stillborn or newborn
kaikki äidit, joiden osalta on laboratoriossa vahvistettu sikiön, kuolleena syntyneen tai vastasyntyneen listerioosi-infektio
Any person with fever OR a history of fever
Kaikki, joilla on kuumetta TAI aiempaa kuumetta.
Demonstration of malaria parasites by light microscopy in blood films
malarialoisten osoittaminen veren sivelyvalmisteesta valomikroskoopilla,
Detection of Plasmodium nucleic acid in blood
Plasmodium-nukleiinihapon osoittaminen verestä,
Detection of Plasmodium antigen
Plasmodium-antigeenin osoittaminen,
Differentiation of Plasmodium spp. should be performed if possible
Jos mahdollista, olisi eroteltava Plasmodium spp. -lajit.
MEASLES
TUHKAROKKO
(Measles virus)
(Tuhkarokkovirus)
Maculo-papular rash
makulopapulaarinen ihottuma
Isolation of measles virus from a clinical specimen
tuhkarokkoviruksen eristäminen kliinisestä näytteestä,
Detection of measles virus nucleic acid in a clinical specimen
tuhkarokkoviruksen nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä,
Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
tuhkarokkovirukselle spesifi, akuutille infektiolle tyypillinen vasta-ainevaste seerumista tai syljestä,
Detection of measles virus antigen by DFA in a clinical specimen using measles specific monoclonal antibodies
tuhkarokkoviruksen antigeenin osoittaminen DFA-testillä kliinisestä näytteestä tuhkarokkospesifejä monoklonaalisia vasta-aineita käyttämällä.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status.
Laboratoriotuloksia on tulkittava rokotustilanteen mukaisesti.
If recently vaccinated, investigate for wild virus
Jos rokotus on tuore, tutkitaan, onko kyseessä luonnonvarainen virus.
Any person meeting the clinical criteria
Kaikki, jotka täyttävät kliiniset kriteerit.
Any person not recently vaccinated and meeting the clinical and the laboratory criteria
Kaikki, joita ei ole hiljattain rokotettu ja jotka täyttävät kliiniset ja laboratoriokriteerit.
MENINGOCCOCAL DISEASE, INVASIVE
MENINGOKOKIN AIHEUTTAMA SAIRAUS, INVASIIVINEN
Any person with at least one of the following five:
Kaikki, joilla on vähintään yksi seuraavista viidestä:
Petechial rash
pistemäinen ihottuma,
Septic shock
septinen sokki,
Septic arthritis
septinen niveltulehdus,
Isolation of Neisseria meningitidis from a normally sterile site, including purpuric skin lesions
Neisseria meningitidisin eristäminen normaalisti steriilistä näytealueesta, myös verenpurkaumia käsittävistä iholeesioista,
Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, including purpuric skin lesions
Neisseria meningitidis -nukleiinihapon osoittaminen normaalisti steriilistä näytealueesta, myös verenpurkaumia käsittävistä iholeesioista,
Detection of Neisseria meningitidis antigen in CSF
Neisseria meningitidis -antigeenin osoittaminen aivo–selkäydinnesteestä,
Detection of gram negative stained diplococcus in CSF
gramnegatiivisesti värjäytyneiden diplokokkien osoittaminen aivo–selkäydinnesteestä.
MUMPS
SIKOTAUTI
(Mumps virus)
(sikotautivirus)
At least two of the following three:
vähintään kaksi seuraavista kolmesta:
Sudden onset of tender swelling of the parotid or other salivary glands
korvasylkirauhasen tai muun sylkirauhasen akuutti aristava turpoaminen,
Orchitis
kivestulehdus,
Isolation of mumps virus from a clinical specimen
sikotautiviruksen eristäminen kliinisestä näytteestä,
Detection of mumps virus nucleic acid
sikotautiviruksen nukleiinihapon osoittaminen,
Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
sikotautivirukselle spesifi, akuutille infektiolle tyypillinen vasta-ainevaste seerumista tai syljestä,
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria
Kaikki, joita ei ole hiljattain rokotettu ja jotka täyttävät laboratoriokriteerit.
In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus strain
Jos rokote on annettu vastikään: kaikki, joista osoitetaan luonnonvaraistyyppinen sikotautiviruskanta.
PERTUSSIS
HINKUYSKÄ
Any person with a cough lasting at least two weeks
Kaikki, joiden yskä on kestänyt vähintään kaksi viikkoa.
at least one of the following three:
vähintään yksi seuraavista kolmesta:
Paroxysms of coughing
yskänpuuskia,
Inspiratory ‘whooping’
hinkuva sisäänhengitys,
Post-tussive vomiting
yskimisen jälkeinen oksentelu,
Any person diagnosed as pertussis by a physician
kaikki, joille lääkäri on tehnyt hinkuyskädiagnoosin
Apnoeic episodes in infants
apnean esiintyminen pikkulapsilla.
Isolation of Bordetella pertussis from a clinical specimen
Bordetella pertussisin eristäminen kliinisestä näytteestä,
Detection of Bordetella pertussis nucleic acid in a clinical specimen
Bordetella pertussis -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä,
Bordetella pertussis specific antibody response
Bordetella pertussisille spesifi vasta-ainevaste.
PLAGUE
RUTTO
Bubonic plague:
Paiserutto:
Sudden onset of painful lymphadenitis
kivuliaan imusolmuketulehduksen äkillinen ilmaantuminen
Septicaemic plague:
Septinen rutto:
Pneumonic plague:
Keuhkorutto:
Chest pain
rintakipu,
Haemoptysis
veriyskös.
Isolation of Yersinia pestis from a clinical specimen
Yersinia pestisin eristäminen kliinisestä näytteestä,
Detection of Yersinia pestis nucleic acid from a clinical specimen (F1 antigen)
Yersinia pestis -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä (F1-antigeeni),
Yersinia pestis anti-F1 antigen specific antibody response
Yersinia pestisin anti-F1-antigeenille spesifi vasta-ainevaste.
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to plague)
laboratorioaltistuminen (kun rutolle altistuminen on mahdollista),
PNEUMOCOCCAL INVASIVE DISEASE(S)
PNEUMOKOKKIEN AIHEUTTAMA INVASIIVINEN SAIRAUS(SAIRAUDET)
Isolation of S. pneumoniae from a normally sterile site
pneumoniaen eristäminen normaalisti steriilistä näytealueesta,
Detection of S. pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site
pneumoniae -nukleiinihapon osoittaminen normaalisti steriilistä näytealueesta,
Detection of S. pneumoniae antigen from a normally sterile site
pneumoniae -antigeenin osoittaminen normaalisti steriilistä näytealueesta.
POLIOMYELITIS
POLIOMYELIITTI
(Polio virus)
(poliovirus)
Any person < 15 years of age with acute flaccid paralysis (AFP)
Kaikki alle 15-vuotiaat, joilla on akuutti velttohalvaus (AFP)
Any person in whom polio is suspected by a physician
kaikki, joiden osalta lääkäri epäilee poliota.
Isolation of a polio virus and intratypic differentiation — Wild polio virus (WPV)
polioviruksen eristäminen ja virustyyppien erittely — luonnonvarainen poliovirus (WPV),
Vaccine derived poliovirus (VDPV) (for the VDPV at least 85 % similarity with vaccine virus in the nucleotide sequences in the VP1 section)
rokoteperäinen poliovirus (VDPV) (VDPV:ssä vähintään 85 prosentin vastaavuus rokoteviruksen nukleotidijaksoihin VP1-osassa),
Sabin-like poliovirus: intratypic differentiation performed by a WHO-accredited polio laboratory (for the VDPV a >1 % up to 15 % VP1 sequence difference compared with vaccine virus of the same serotype)
Sabin-rokotteen kaltainen poliovirus: virustyyppien erottelu tehty WHO:n akkreditoimassa poliolaboratoriossa (VDPV:n osalta VP1-jaksossa vähintään 1:n ja enintään 15 prosentin ero verrattuna saman serotyypin rokotevirukseen).
An history of travel to a polio-endemic area or an area with suspected or confirmed circulation of poliovirus
aiempi matka polion esiintymisalueella tai alueelle, jossa epäillään tai on vahvistettu esiintyvän poliovirusta.
Q FEVER
Q-KUUME
Hepatitis
hepatiitti.
Isolation of Coxiella burnetii from a clinical specimen
Coxiella burnetiin eristäminen kliinisestä näytteestä,
Detection of Coxiella burnetii nucleic acid in a clinical specimen
Coxiella burnetii -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä,
Coxiella burnetii specific antibody response (IgG or IgM phase II)
Coxiella burnetii -spesifi vasta-ainevaste (IgG tai IgM faasi II).
(Lyssa virus)
(Lyssavirus)
Any person with an acute encephalomyelitis
Kaikki, joilla on akuutti enkefalomyeliitti.
At least two of the following seven:
vähintään kaksi seuraavista seitsemästä:
Sensory changes referred to the site of a preceding animal bite
aiemman eläimenpureman paikkaan liittyvät aistimuutokset,
Paresis or paralysis
pareesi tai halvaus,
Spasms of swallowing muscles
nielun lihasten kouristukset,
Hydrophobia
vesikauhu,
Delirium
sekavuustila,
Anxiety
ahdistuneisuus.
Isolation of Lyssa virus from a clinical specimen
Lyssaviruksen eristäminen kliinisestä näytteestä,
Detection of Lyssa virus nucleic acid in a clinical specimen (e.g. saliva or brain tissue)
Lyssaviruksen nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä (esim. syljestä tai aivokudoksesta),
Detection of viral antigens by a DFA in a clinical specimen
viruksen antigeenien osoittaminen DFA-menetelmällä kliinisestä näytteestä,
Lyssa virus specific antibody response by virus isneutralisation assay in serum or CSF
Lyssavirukselle spesifi vasta-ainevaste virusneutralointikokeella seerumista tai aivo-selkäydinnesteestä.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination or immunisation status
Laboratoriotuloksia on tulkittava rokotus- tai immunisaatiotilanteen mukaisesti.
Animal to human transmission (animal with suspected or confirmed infection)
tartunta eläimestä ihmiseen (eläin, jossa epäillään tai jossa on vahvistettu infektio),
Exposure to a common source (same animal)
altistus yhteiselle lähteelle (sama eläin),
Human to human transmission (e.g. transplantation of organs)
tartunta ihmisestä toiseen (esim. elinsiirto).
RUBELLA
VIHURIROKKO
(Rubella virus)
(Rubellavirus)
Any person with sudden onset of generalised maculo-papular rash
Kaikki, joille ilmenee äkillisesti yleinen makulopapulaarinen ihottuma
Cervical adenopathy
kaulan adenopatia,
Sub-occipital adenopathy
niskan adenopatia,
Post-auricular adenopathy
ulkokorvan adenopatia,
Isolation of rubella virus from a clinical specimen
vihurirokkoviruksen eristäminen kliinisestä näytteestä,
Detection of rubella virus nucleic acid in a clinical specimen
vihurirokkoviruksen nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä,
Rubella virus specific antibody response (IgG) in serum or saliva
vihurirokkovirukselle spesifi vasta-ainevaste (IgG) seerumista tai syljestä
Laboratory criteria for probable case
Laboratoriokriteerit todennäköistä tapausta varten
Rubella virus specific antibody response (IgM)
vihurirokkovirukselle spesifi vasta-ainevaste (IgM),
Any person meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
Kaikki, jotka täyttävät kliiniset kriteerit ja joita koskee yksi seuraavista kahdesta:
An epidemiological link
epidemiologinen yhteys,
Meeting the laboratory criteria for a probable case
laboratoriokriteerit todennäköistä tapausta varten täyttyvät.
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria for case confirmation
Kaikki, joita ei ole hiljattain rokotettu ja jotka täyttävät laboratoriokriteerit tapauksen vahvistamista varten.
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type rubella virus strain
Jos rokote on annettu vastikään, kaikki, joilta osoitetaan luonnonvaraisen tyyppinen vihurirokkoviruskanta.
RUBELLA, CONGENITAL
VIHURIROKKO, SYNNYNNÄINEN
(Including congenital rubella syndrome)
(myös synnynnäinen vihurirokko-oireyhtymä)
Congenital rubella infection (CRI)
Synnynnäinen vihurirokkoinfektio (CRI)
No clinical criteria can be defined for CRI
Synnynnäistä vihurirokkoinfektiota varten ei voida määritellä kliinisiä kriteerejä.
Congenital rubella syndrome (CRS)
Synnynnäinen vihurirokko-oireyhtymä (CRS)
Any infant < 1 year of age or any stillborn with:
Alle yhden vuoden ikäiset lapset tai kaikki kuolleena syntyneet, joilla on:
At least two of the conditions listed in (A)
vähintään kaksi kohdassa (A) luetelluista tiloista
One in category (A) and one in category (B)
yksi luokasta (A) ja yksi luokasta (B)
Cataract(s)
kaihi,
Congenital glaucoma
synnynnäinen glaukooma,
Congenital heart disease
synnynnäinen sydänsairaus,
Loss of hearing
kuulonmenetys,
Pigmentary retinopathy
verkkokalvon pigmenttisurkastuma,
Purpura
purppura,
Splenomegaly
megalosplenia,
Microcephaly
mikrokefalia,
Developmental delay
kehityksen viivästyminen,
Meningo-encephalitis
meningoenkefaliitti,
Radiolucent bone disease
läpikuultavat luut,
Jaundice that begins within 24 hours after birth
keltatauti, joka alkaa vuorokauden kuluessa syntymästä.
Detection of Rubella virus nucleic acid
vihurirokkoviruksen nukleiinihapon osoittaminen,
Persistence of rubella IgG between 6 and 12 months of age (at least two samples with similar concentration of rubella IgG)
vihurirokko IgG:n pysyvyys 6–12 kuukauden iässä (vähintään kaksi näytettä, joiden vihurirokko-IgG-pitoisuus on samanlainen).
Any infant or any stillborn born to a woman with a laboratory confirmed rubella infection during pregnancy by human to human transmission vertical transmission)
Kaikki pikkulapset tai kuolleena syntyneet, jotka ovat syntyneet äidille, jonka osalta on laboratoriossa vahvistettu raskaudenaikainen vihurirokkoinfektio tartuntana ihmisestä toiseen, vertikaalisena tartuntana.
Case classification Congenital Rubella
Tapausluokitus: synnynnäinen vihurirokko
Any stillborn or infant either not tested OR with negative laboratory results with at least one of the following two:
Kaikki kuolleena syntyneet tai pikkulapset, joita joko ei ole testattu TAI jotka ovat saaneet negatiivisen laboratoriotuloksen ja joilla on vähintään yksi seuraavista kahdesta:
An epidemiological link AND at least one category ‘A’ CRS clinical criteria
epidemiologinen yhteys JA vähintään yksi synnynnäisen vihurirokko-oireyhtymän luokan A kliinisistä kriteereistä,
Meeting the clinical criteria for CRS
täyttävät synnynnäisen vihurirokko-oireyhtymän kriteerit.
Any stillborn meeting the laboratory criteria
Kaikki kuolleena syntyneet, jotka täyttävät laboratoriokriteerit
Any infant meeting the laboratory criteria AND at least one of the following two:
kaikki pikkulapset, jotka täyttävät kliiniset kriteerit JA joilla on vähintään yksi seuraavista kahdesta:
At least one category ‘A’ CRS clinical criteria
vähintään yksi synnynnäisen vihurirokko-oireyhtymän luokan A kliinisistä kriteereistä.
An infant with positive laboratory criteria only without a history of rubella in the mother during the pregnancy and without ‘A’ clinical criteria will therefore be reported as rubella case.
Tämän vuoksi vihurirokkotapaukseksi ilmoitetaan kaikki pikkulapset, joilla on ainoastaan positiiviset laboratoriokriteerit ilman äidin raskaudenaikaista vihurirokkotapausta ja ilman luokan A kliinisiä kriteereitä.
SALMONELLOSIS
SALMONELLOOSI
(Salmonella spp. other than S. Typhi and S. Paratyphi)
(Salmonella spp. muu kuin S. Typhi ja S. Paratyphi)
Isolation of Salmonella (other than S. Typhi and S. Paratyphi) from stool or blood
Salmonellan (muun kuin S. Typhi ja S. Paratyphi) eristäminen ulosteesta tai verestä.
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME — SARS
VAKAVA ÄKILLINEN HENGITYSTIEOIREYHTYMÄ (SARS)
(SARS-coronavirus, SARS-CoV)
(SARS-koronavirus, SARS-CoV)
Any person with fever or a history of fever
Kaikki, joilla on kuumetta tai aiempaa kuumetta
Difficulty in breathing
hengitysvaikeuksia,
Radiographic evidence of pneumonia
radiologista näyttöä keuhkokuumeesta,
Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome
radiologista näyttöä vakavasta äkillisestä hengitystieoireyhtymästä (SARS),
Autopsy findings of pneumonia
ruumiinavauslöydöksiä keuhkokuumeesta,
Autopsy findings of acute respiratory distress syndrome
ruumiinavauslöydöksiä vakavasta äkillisestä hengitystieoireyhtymästä (SARS)
No alternative diagnosis which can fully explain the illness
ei vaihtoehtoista diagnoosia, jolla sairaus voitaisiin täysin selittää.
Isolation of virus in cell culture from any clinical specimen and identification of SARS-CoV using method such as RT-PCR
viruksen eristäminen soluviljelmästä mistä tahansa kliinisestä näytteestä ja SARS-CoV:n osoittaminen käyttämällä menetelmänä esimerkiksi RT-PCR:ää,
Detection SARS-CoV nucleic acid in at least one of the following three:
SARS-CoV-nukleiinihapon osoittaminen vähintään yhdessä seuraavista kolmesta:
At least two different clinical specimens (e.g. nasopharyngeal swab and stool)
vähintään kaksi erilaista kliinistä näytettä (esim. nenänielunäyte ja uloste),
The same clinical specimen collected on two or more occasions during the course of the illness (e.g. sequential nasopharyngeal aspirates)
sama kliininen näyte, joka on kerätty kahdesti tai useampaan otteeseen sairauden aikana (esim. peräkkäiset nenänieluaspiraatit),
Two different assays or repeat RT-PCR using a new RNA extract from the original clinical sample on each occasion of testing
kaksi erilaista koetta tai toistettu RT-PCR käyttämällä uutta RNA-ekstraktia alkuperäisestä kliinisestä näytteestä kullakin testauskerralla,
SARS-CoV specific antibody response by one of the following two:
SARS-CoV-spesifi vasta-ainevaste yhdellä seuraavista kahdesta:
Seroconversion by ELISA or IFA in acute and convalescent phase serum tested in parallel
serokonversio ELISA:lla tai IFA:lla akuutin ja toipilasvaiheen seerumissa rinnakkain testattuina,
Fourfold or greater rise in antibody titre between acute and convalescent phase sera tested in parallel
nelinkertainen tai sitä suurempi vasta-ainetitterin nousu akuutin ja toipilasvaiheen seerumin välillä rinnakkain testattuina.
A single positive antibody test for SARS-CoV
yksittäinen positiivinen SARS-CoV:n vasta-ainetesti,
A positive PCR result for SARS-CoV on a single clinical specimen and assay
positiivinen PCR-tulos SARS-CoV:lle yksittäisestä kliinisestä näytteestä ja kokeesta.
Employed in an occupation associated with an increased risk of SARS-CoV exposure (e.g. staff in a laboratory working with live SARS-CoV/SARS-CoV-like viruses or storing clinical specimens infected with SARS-CoV; persons with exposure to wildlife or other animals considered a reservoir of SARS-CoV, their excretions or secretions, etc.)
työskentely ammatissa, johon liittyy lisääntynyt SARS-CoV-altistuksen riski (esim. laboratoriohenkilöstö, joka käsittelee eläviä SARS-CoV/SARS-CoV-kaltaisia viruksia tai varastoi SARS-CoV:n infektoimia kliinisiä näytteitä; henkilöt, jotka altistuvat villieläimille tai muille eläimille, joissa katsotaan olevan SARS-CoV:tä, tai niiden kuonaeritteille tai muille eritteille jne.),
Close contact of one or more persons with confirmed SARS or under investigation for SARS
läheinen kosketus yhteen tai useampaan ihmiseen, jolla on vahvistettu SARS tai jota tutkitaan SARSin varalta,
History of travel to, or residence in, an area experiencing an outbreak of SARS
aiempi matka tai oleskelu alueella, jossa esiintyy SARS-epidemia,
Two or more health-care workers with clinical evidence of SARS in the same health-care unit and with onset of illness in the same 10-day periodThree or more persons (health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of illness in the same 10-day period and epidemiologically linked to a healthcare facility
kaksi tai useampia terveydenhuollon työntekijöitä, joiden osalta on kliinistä näyttöä SARSista samassa terveydenhuoltoyksikössä ja kun sairaus ilmenee saman 10-päiväisen jakson aikana, kolme tai useampia henkilöitä (terveydenhuollon työntekijöitä ja/tai potilaita ja/tai vierailijoita), joiden osalta on kliinistä näyttöä SARSista ja kun sairaus ilmenee saman 10-päiväisen jakson aikana ja terveydenhuoltolaitokseen on epidemiologinen yhteys.
Case classification for the inter-epidemic period
Tapausluokitus epidemioiden välisen jakson aikana
Also applies during an outbreak in a non-affected country or area
Tätä sovelletaan myös taudinpurkaukseen, joka ilmenee kohdemaan tai -alueen ulkopuolella.
Any person meeting the clinical criteria AND with an epidemiological link AND meeting the laboratory criteria for a probable case
Kaikki, jotka täyttävät kliiniset kriteerit JA joilla on epidemiologinen yhteys JA jotka täyttävät laboratoriokriteerit todennäköistä tapausta varten.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a national reference laboratory
Kaikki, jotka täyttävät kliiniset ja laboratoriokriteerit tapauksen vahvistamista varten, kun testaus on tehty kansallisessa vertailulaboratoriossa.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a WHO SARS verification and reference laboratory
kaikki, jotka täyttävät kliiniset ja laboratoriokriteerit tapauksen vahvistamista varten, kun testaus on tehty SARSia käsittelevässä WHO:n valvonta- ja vertailulaboratoriossa.
Case classification during an outbreak
Tapauksen luokittelu epidemian aikana
Applies during an outbreak in a country/area where at least one person has been laboratory confirmed by a WHO SARS verification and reference laboratory
Tätä sovelletaan epidemiaan maassa/alueella, jossa on vähintään yksi SARSia käsittelevässä WHO:n valvonta- ja vertailulaboratoriossa vahvistettu tapaus.
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link to a nationally confirmed or a confirmed case
Kaikki, jotka täyttävät kliiniset kriteerit ja joilla on epidemiologinen yhteys kansallisesti vahvistettuun tai vahvistettuun tapaukseen.
One of the following three:
Jokin seuraavista kolmesta:
Any nationally confirmed case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS reference and verification laboratory
kaikki kansallisesti vahvistetut tapaukset, joissa on epidemiologinen yhteys tartuntaketjuun, jossa vähintään yksi tapaus on riippumattomasti vahvistettu SARSia käsittelevässä WHO:n valvonta- ja vertailulaboratoriossa.