natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After accession, the references to Bulgaria and Romania as countries of destination for export refunds and levies in Commission Regulation (EEC) No 2145/92 of 29 July 1992 redefining the destination zones for export refunds, export levies and certain export licenses for cereals and rice [14] should be deleted.
Liittymisen vuoksi olisi poistettava määrävyöhykkeiden uudelleen asettamisesta vilja- ja riisialan vientitukia, vientimaksuja ja tiettyjä vientitodistuksia varten 29 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa asetuksessa (ETY) N:o 2145/92 [14] olevat viittaukset Bulgariaan ja Romaniaan vientitukien ja vientimaksujen määrämaina.
With Romania’s accession, Constanta becomes a Community port.
Constantasta tulee Romanian liittymisen vuoksi yhteisön satama.
As a result, the second subparagraph of Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/1993 ceases to be relevant and should therefore be adapted.
Sen vuoksi asetuksen (ETY) N:o 2131/93 7 artiklan 2 a kohdan toisessa luetelmakohdassa säädetyllä poikkeuksella ei ole enää merkitystä, ja sen vuoksi sitä olisi mukautettava.
With the accession of Bulgaria, the Community tariff quotas involving Bulgaria provided for in Commission Regulations (EC) Nos 2133/2001 [15] and 958/2003 [16] will lapse.
Komission asetuksilla (EY) N:o 2133/2001 [15] ja (EY) N:o 958/2003 [16] avatuista Bulgariaa koskevista yhteisön tariffikiintiöistä tulee Bulgarian liittymisen vuoksi pätemättömiä.
Those quotas should therefore be deleted.
Sen vuoksi kyseiset kiintiöt olisi poistettava.
After accession, the Community tariff quota involving Romania provided for in Commission Regulation (EC) No 573/2003 [17] will lapse.
Komission asetuksessa (EY) N:o 573/2003 [17] säädetystä Romaniaa koskevasta yhteisön tariffikiintiöstä tulee liittymisen vuoksi pätemätön.
That quota should therefore be deleted.
Sen vuoksi kyseinen kiintiö olisi poistettava.
Regulation (EC) No 1342/2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice set out, following the conclusion of trade agreements between the European Community and Bulgaria and Romania, a specific procedure for exports of cereal products to those countries.
Asetuksessa (EY) N:o 1342/2003 vahvistetaan yhteisön sekä Bulgarian ja Romanian välillä tehtyjen kauppasopimusten vuoksi viljatuotteiden vientiä kyseisiin maihin koskeva erityismenettely.
These rules should be adapted to take account of the accession of the two countries to the European Union.
Kyseisiä säännöksiä olisi mukautettava kyseisten kahden maan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.
Following the accession of Bulgaria and Romania, the provisions of Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 936/2006 [18] lapse as regards the exclusion of Bulgaria and Romania from the invitation to tender for common wheat for export to third countries, and should therefore be deleted.
Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi komission asetuksen (EY) N:o 936/2006 [18] 1 artiklan 2 kohdan säännökset tulevat pätemättömäksi siltä osin kuin Bulgaria ja Romania suljetaan yhteisöstä peräisin olevan tavallisen vehnän kolmansiin maihin vientiä koskevan tarjouskilpailun ulkopuolelle, ja sen vuoksi ne olisi poistettava.
Following the accession of Bulgaria and Romania, the provisions of Articles 1(1) and 2(2) of Regulation (EC) No 1278/2006 [19] lapse as regards the exclusion of Bulgaria and Romania from the list of third countries towards which exports of oats from Finland and Sweden are destined, and should therefore be deleted.
Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1278/2006 [19] 1 artiklan 1 kohdan ja 2 artiklan 2 kohdan säännökset tulevat pätemättömiksi siltä osin kuin ne koskevat Bulgarian ja Romanian sulkemista niiden kolmansien maiden luettelon ulkopuolelle, joihin viedään kauraa Suomesta ja Ruotsista, ja sen vuoksi ne olisi poistettava,
Regulation (EEC) No 2622/71 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2622/71 seuraavasti:
Proof that the special export tax mentioned in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1234/71 has been paid shall be furnished to the competent authority of the importing Member State by presentation of movement certificate A. TR. 1.
”Todiste siitä, että asetuksen (ETY) N:o 1234/71 2 ja 3 artiklassa tarkoitettu viennistä perittävä erityinen maksu on suoritettu, on toimitettava tuojajäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle esittämällä tavaratodistus A. TR.1.
In that case, one of the entries contained in the Annex to this Regulation shall be made in the “Remarks” section by the competent authority.’
Tällöin toimivaltaisen viranomaisen on lisättävä osastoon ”Huomautuksia” jokin tämän asetuksen liitteessä olevista maininnoista.
Annex I to this Regulation is added as the Annex thereto.
Lisätään tämän asetuksen liite I liitteeksi.
In the Annex to Regulation (EEC) No 2145/92, the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ are deleted.
Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 2145/92 liitteestä ilmaisut ”Bulgaria” ja ”Romania”.
Annex IV to Regulation (EEC) No 1722/93 is replaced by Annex II to this Regulation.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1722/93 liite IV tämän asetuksen liitteellä II.
The second subparagraph of Article 7(2a) is replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan 2 a kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘For the purpose of this paragraph the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.’
”Tämän kohdan soveltamiseksi Rijekan ja Splitin satamat Kroatiassa voidaan katsoa lähtöpaikoiksi.”
The second paragraph of Article 17a is replaced by the following:
Korvataan 17 a artiklan toinen alakohta seuraavasti:
‘Such proof shall be furnished by the insertion of one of the entries listed in the Annex, certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 800/1999 and of the single administrative document or national document proving that the goods have left the customs territory of the Community.’
”Tämä selvitys toimitetaan lisäämällä jokin liitteessä olevista maininnoista, toimivaltaisen viranomaisen varmentamana, asetuksen (EY) N:o 800/1999 8 artiklassa tarkoitettuun tarkastuskappaleeseen, hallinnolliseen yhtenäisasiakirjaan tai kansalliseen asiakirjaan, jolla todistetaan tavaran lähteminen yhteisön tullialueelta.”
Annex III to this Regulation is added as the Annex thereto.
Lisätään tämän asetuksen liite III liitteeksi.
Regulation (EC) No 1501/95 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1501/95 seuraavasti:
The second paragraph of Article 13 is replaced by the following:
Korvataan 13 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘Such proof shall be furnished by the insertion of one of the entries listed in Annex III certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 800/1999 and of the single administrative document or national document proving that the goods have left the customs territory of the Community.’
”Tämä selvitys toimitetaan lisäämällä jokin liitteessä III olevista maininnoista, toimivaltaisen viranomaisen varmentamana, asetuksen (EY) N:o 800/1999 8 artiklassa tarkoitettuun tarkastuskappaleeseen, hallinnolliseen yhtenäisasiakirjaan tai kansalliseen asiakirjaan, jolla todistetaan tavaran lähteminen yhteisön tullialueelta.”
Annex IV to this Regulation is added as Annex III thereto.
Lisätään tämän asetuksen liite IV liitteeksi III.
Regulation (EC) No 1839/95 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1839/95 seuraavasti:
Article 8(2) is replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Section 24 of licence applications and licences shall contain one of the entries listed in Annex I a.’
Todistushakemuksen ja todistuksen 24 kohdassa on oltava jokin tämän asetuksen liitteessä I a olevista maininnoista.”
Annex V to this Regulation is added as Annex I a thereto.
Lisätään tämän asetuksen liite V liitteeksi I a.
Annexes I, II, III and IV of Regulation (EC) No 2058/96 are replaced by Annex VI thereto.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2058/96 liitteet I, II, III ja IV tämän asetuksen liitteellä VI.
The Annex of Regulation (EC) No 196/97 is replaced by Annex VII thereto.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 196/97 liite tämän asetuksen liitteellä VII.
Annexes V, VI, VII and VIII are replaced by Annex VIII, Part A thereto.
Korvataan liitteet V, VI, VII ja VIII tämän asetuksen liitteessä VIII olevalla A osalla.
Annex XI is replaced by Annex VIII, Part B thereto
Korvataan liite XI tämän asetuksen liitteessä VIII olevalla B osalla.
Regulation (EC) No 2133/2001 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2133/2001 seuraavasti:
Article 2(1) is deleted.
Poistetaan 2 artiklan 1 kohta.
The references to tariff quota 09.5732 in Annex I are deleted.
Poistetaan liitteessä I olevat viittaukset kiintiöön, jonka järjestysnumero on 09.5732.
Regulation (EC) No 573/2003 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 573/2003.
Regulation (EC) No 958/2003 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 958/2003.
Regulation (EC) No 1342/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1342/2003 seuraavasti:
Where export refunds are fixed by tender, the rate of refund appearing in statements of award of contracts shall be entered in letters and figures in section 22 of the licences.
Jos vientituki vahvistetaan tarjouskilpailulla, todistuksen 22 kohdassa on kirjaimin ja numeroin ilmaistuna maininta vientituen määrästä, joka on merkitty tarjouskilpailun ratkaisuilmoitukseen.
This rate shall be expressed in Euro and shall be preceded by one of the entries shown in Annex VII to this Regulation.
Tämä määrä ilmaistaan euroina ja sitä edeltää yksi liitteessä VII olevista maininnoista.
Where export taxes are fixed by tender, the rate of tax appearing in statements of award of contracts shall be entered in letters and figures in section 22 of the licences.
Jos viennistä kannettava maksu vahvistetaan tarjouskilpailulla, todistuksen 22 kohdassa on kirjaimin ja numeroin ilmaistuna maininta viennistä kannettavan maksun määrästä, joka on merkitty tarjouskilpailun ratkaisuilmoitukseen.
This rate shall be expressed in Euro and shall be preceded by one of the entries shown in Annex VIII to this Regulation.’
Tämä määrä ilmaistaan euroina ja sitä edeltää yksi liitteessä VIII olevista maininnoista.”
For the purposes of the second paragraph of Article 15 of the Commission Regulation (EC) No 1501/95 and of Article 16(10) of Regulation (EC) No 3072/95, section 22 of export licenses shall show one of the entries shown in Annex IX to this Regulation.3. The fourth subparagraph of Article 7(2) is replaced by the following:
Komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 15 artiklan toisen alakohdan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 16 artiklan 10 kohdan soveltamiseksi vientitodistuksen 22 kohdassa on oltava yksi tämän asetuksen liitteessä IX olevista maininnoista.3) Korvataan 7 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
‘Section 22 of licences shall contain one of the entries shown in Annex X.’
”Todistusten 22 kohdassa on oltava jokin liitteessä X olevista maininnoista.”
The fourth subparagraph of Article 8(2) is replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
‘Section 22 of licences shall contain one of the entries shown in Annex XI.’
”Todistusten 22 kohdassa on oltava jokin liitteessä XI olevista maininnoista.”
The first subparagraph of Article 9(3) (e) and (f) are replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan e ja f alakohta seuraavasti:
in section 20, one of the entries shown in Annex XII
20 kohdassa jokin liitteessä XII olevista maininnoista.
in section 22, in addition to the entry provided for in Article 8(2), and if need be, to the entry provided for in Article 7(2), one of the entries shown in Annex XIII.’
22 kohdassa 8 artiklan 2 kohdassa ja tapauksen mukaan 7 artiklan 2 kohdassa säädetyn merkinnän lisäksi jokin liitteessä XIII olevista maininnoista.”
Annex IX to this Regulation is added as Annexes VII, VIII, IX, X, XI, XII and XIII.
Lisätään tämän asetuksen liite IX liitteiksi VII, VIII, IX, X, XI, XII ja XIII.
The Annex to Regulation (EC) No 2236/2003 is replaced by Annex X to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2236/2003 liite tämän asetuksen liitteellä X.
The Annex to Regulation (EC) No 955/2005 is replaced by Annex XI to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 955/2005 liite tämän asetuksen liitteellä XI.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 936/2006 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 936/2006 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The invitation to tender covers common wheat for export to third countries, with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro, Liechtenstein and Switzerland.
Tarjouskilpailu koskee tavallisen vehnän vientiä kolmansiin maihin lukuun ottamatta Albaniaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Kroatiaa, Liechtensteinia, Serbia ja Montenegroa ja Sveitsiä.
Regulation (EC) No 972/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 972/2006 seuraavasti:
Annex I is replaced by Annex XII, part A, to this Regulation.
Korvataan liite I tämän asetuksen liitteessä XII olevalla A osalla.
Annex IV is replaced by Annex XII, part B, to this Regulation.
Korvataan liite IV tämän asetuksen liitteessä XII olevalla B osalla.
Regulation (EC) No 1278/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1278/2006 seuraavasti:
The first subparagraph of Article 1(1) is amended as follows:
Korvataan 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
A special intervention measure in the form of an export refund shall be implemented in respect of 100000 tonnes of oats produced in Finland and Sweden and intended for export from Finland and Sweden to all third countries, except Norway and Switzerland.’
”Vientitukena toteutettavaa erityistä interventiotoimenpidettä sovelletaan 100000 tonniin Suomessa ja Ruotsissa tuotettua kauraa, jota on tarkoitus viedä Suomesta ja Ruotsista kaikkiin kolmansiin maihin Norjaa ja Sveitsiä lukuun ottamatta.”
Article 2(2) is amended as follows:
Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The invitation to tender shall relate to the quantity of oats referred to in Article 1(1) for export to all third countries, except Norway and Switzerland.’
Tarjouskilpailu koskee 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kauramäärän vientiä kolmansiin maihin Norjaa ja Sveitsiä lukuun ottamatta.”
The title of the Annex is amended as follows:
Korvataan liitteen otsikko seuraavasti:
‘Tender for the refund for the export of oats from Finland and Sweden to all third countries, except Norway and Switzerland.’
”Tarjouskilpailu Suomesta ja Ruotsista kolmansiin maihin vietävän kauran vientituesta Norjaa ja Sveitsiä lukuun ottamatta”
Annex III to Regulation (EC) No 1482/2006 is replaced by Annex XIII to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1482/2006 liite III tämän asetuksen liitteellä XIII.
This Regulation shall enter into force on the date of and subject to the entry into force of the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania.
Tämä asetus tulee voimaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä ja edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 53.
EUVL L 176, 30.6.2006, s. 53.
OJ L 276, 7.10.2006, p. 51.
EUVL L 276, 7.10.2006, s. 51.
OJ L 172, 24.6.2006, p. 6
EUVL L 172, 24.6.2006, s. 6.
OJ L 233, 26.8.2006, p. 6.
EUVL L 233, 16.8.2006, s. 6.
OJ L 147, 30.6.1995, p. 7’
EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7.”
Including Kosovo as defined by UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Myös Kosovo, sellaisena kuin se on määritetty Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 antamassa päätöslauselmassa 1244.”
Entries referred to in Article 1
Asetuksen 1 artiklassa tarkoitetut maininnat
in Bulgarian: Платена специална износна такса съгласно Регламент (ЕИО) № 1234/71 в размер на …
bulgariaksi: Платена специална износна такса съгласно Регламент (ЕИО) № 1234/71 в размер на …
in Danish: Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløb på …
tanskaksi: Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløb på …
in German: Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1234/71 in Höhe von … entrichtet
saksaksi: Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1234/71 in Höhe von… entrichtet
in Estonian: Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1234/71
viroksi: Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1234/71
in Greek: Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕOK) αριθ.
kreikaksi: Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕOK) αριθ.
in English: Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid in the amount of …
englanniksi: Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of …
in French: Taxe spéciale à l’exportation selon le règlement (CEE) no 1234/71 acquittée pour un montant de …
ranskaksi: Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CEE) no 1234/71 acquittée pour un montant de …
in Italian: Tassa speciale per l’esportazione pagata, secondo regolamento (CEE) n. 1234/71, per un importo di …
italiaksi: Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento (CEE) n. 1234/71, per un importo di …
in Latvian: en Saskaņā ar regulu (EEK) Nr. 1234/71, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā
latviaksi: en Saskaņā ar regulu (EEK) Nr. 1234/71, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā
in Lithuanian: Vadovaujantis reglamentu (EEB) Nr. 1234/71, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis.
liettuaksi: Vadovaujantis reglamentu (EEB) Nr. 1234/71, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis.
in Hungarian: Az 1234/71/EGK rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve
unkariksi: Az 1234/71/EGK rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve
in Maltese: Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1234/71, imħallsa għall-ammont ta’ …
maltaksi: Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1234/71, imħallsa għall-ammont ta' …
in Dutch: Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1234/71 ten bedrage van … voldaan
hollanniksi: Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1234/71 ten bedrage van … voldaan
in Polish: Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (EWG) nr 1234/71 zapłacony w wysokości …
puolaksi: Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (EWG) nr 1234/71 zapłacony w wysokości …
in Portuguese: Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CEE) n.o 1234/71, paga num montante de …
portugaliksi: Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CEE) n.o 1234/71, paga num montante de …
in Slovenian: Posebni izvozni davek v Uredbi št.
sloveeniksi: Posebni izvozni davek v Uredbi št.
in Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1234/71 mukainen erityisvientivero määrältään …
suomeksi: Asetuksen (ETY) N:o 1234/71 mukainen viennistä perittävä erityinen maksu määrältään … suoritettu
in Swedish: Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EEG) nr 1234/71, betalt med ett belopp på …’
ruotsiksi: Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EEG) nr 1234/71, betalt med ett belopp på …”
in Bulgarian: Предназначено за преработка или доставка съгласно Регламент (ЕИО) № 1722/93, или за износ извън митническата територия на Общността
bulgariaksi: Предназначено за преработка или доставка съгласно Регламент (ЕИО) № 1722/93, или за износ извън митническата територия на Общността.
in Spanish: Se utilizará para la transformación o la entrega, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1722/93 o para la exportación a partir del territorio aduanero de la Comunidad.
espanjaksi: Se utilizará para la transformación o la entrega, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1722/93 o para la exportación a partir del territorio aduanero de la Comunidad.
in Danish: Til forarbejdning eller levering i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1722/93 eller til udførsel fra Fællesskabets toldområde.
tanskaksi: Til forarbejdning eller levering i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1722/93 eller til udførsel fra Fællesskabets toldområde.
in German: Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt.
saksaksi: Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt.
in Estonian: Kasutatakse töötlemiseks või tarnimisekskomisjoni määruse (EMÜ) nr 1722/93 artikli 10 kohaselt või ekspordiks ühenduse tolliterritooriumilt.
viroksi: Kasutatakse töötlemiseks või tarnimiseks komisjoni määruse (EMÜ) nr 1722/93 artikli 10 kohaselt või ekspordiks ühenduse tolliterritooriumilt.
in Greek: Προς χρήση για μεταποίηση ή παράδοση σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
kreikaksi: Προς χρήση για μεταποίηση ή παράδοση σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
in English: To be used for processing or delivery in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 or for export from the customs territory of the Community.
englanniksi: To be used for processing or delivery in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 or for export from the customs territory of the Community.
in French: À utiliser pour la transformation ou la livraison, conformément à l’article 10 du règlement (CEE) no 1722/93, ou pour l’exportation à partir du territoire douanier de la Communauté.
ranskaksi: À utiliser pour la transformation ou la livraison, conformément à l'article 10 du règlement (CEE) no 1722/93, ou pour l'exportation à partir du territoire douanier de la Communauté.
in Italian: Da utilizzare per la trasformazione o la consegna, conformemente all’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1722/93, o per l’esportazione dal territorio doganale della Comunità.
italiaksi: Da utilizzare per la trasformazione o la consegna, conformemente all'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1722/93, o per l'esportazione dal territorio doganale della Comunità.
in Latvian: Izmantošanai pārstrādei vai piegādei saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1722/93 10. pantu, vai arī eksportam no Kopienu teritorijas.
latviaksi: Izmantošanai pārstrādei vai piegādei saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1722/93 10. pantu, vai arī eksportam no Kopienu teritorijas.
in Lithuanian: Naudoti perdirbimui arba pristatymui pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1722/93 10 straipsnį, arba eksportui iš Bendrijos muitų teritorijos.
liettuaksi: Naudoti perdirbimui arba pristatymui pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1722/93 10 straipsnį, arba eksportui iš Bendrijos muitų teritorijos.
in Hungarian: Az 1722/93/EGK bizottsági rendelet 10. cikkével összhangban történő feldolgozásra vagy szállításra vagy a Közösség vámterületéről történő kivitelre irányuló felhasználásra.
unkariksi: Az 1722/93/EGK bizottsági rendelet 10. cikkével összhangban történő feldolgozásra vagy szállításra vagy a Közösség vámterületéről történő kivitelre irányuló felhasználásra.
in Maltese: Biex jintuża’ għall-ipproċessar jew ikkunsenjar b’konformità ma’ l-Artikolu 10 tar-Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru 1722/93 jew għall-esportazzjoni mit-territorju doganali tal-Komunità.
maltaksi: Biex jintuża’ għall-ipproċessar jew ikkunsenjar b’konformità ma’ l-Artikolu 10 tar-Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru 1722/93 jew għall-esportazzjoni mit-territorju doganali tal-Komunità.
in Dutch: Bestemd voor verwerking of levering overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1722/93 of voor uitvoer uit het douanegebied van de Gemeenschap.
hollanniksi: Bestemd voor verwerking of levering overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1722/93 of voor uitvoer uit het douanegebied van de Gemeenschap.
in Polish: Do przetwarzania lub dostaw, zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1722/93, lub do wywozu z terytorium celnego Wspólnoty.
puolaksi: Do przetwarzania lub dostaw, zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1722/93, lub do wywozu z terytorium celnego Wspólnoty.