natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Clean Sky JTI should be a public-private partnership associating all key stakeholders.
Yhteinen Clean Sky -teknologia-aloite pitäisi toteuttaa julkis-yksityisenä kumppanuutena, jossa ovat mukana kaikki keskeiset sidosryhmät.
Taking into account the long-term nature of this partnership, the necessary pooling and availability of financial resources, the high scientific and technical expertise required, including the management of a vast amount of knowledge, and appropriate intellectual property rules, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the Clean Sky JTI.
Kun otetaan huomioon tämän kumppanuuden pitkäaikaisuus, tarvittava rahoitusvarojen yhdistäminen ja saatavuus, vaadittava korkeatasoinen tieteellinen ja tekninen asiantuntemus, mukaan luettuna valtavan tietämysmäärän hallinnointi, sekä asianmukaiset teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat periaatteet, on välttämätöntä perustaa oikeussubjekti, joka kykenee varmistamaan, että yhteiselle Clean Sky -teknologia-aloitteelle myönnettyjä varoja käytetään koordinoidusti ja hallinnoidaan tehokkaasti.
It is therefore appropriate to set up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty (hereinafter referred to as the Clean Sky Joint Undertaking).
Siksi on aiheellista perustaa perustamissopimuksen 171 artiklan mukainen yhteisyritys, jäljempänä ’Clean Sky -yhteisyritys’.
The Clean Sky Joint Undertaking aims at addressing the implementation of innovative, environmentally-friendly technologies in all segments of civil air transport, including large commercial aircraft, regional aircraft and rotorcraft, and in all supporting technologies such as engines, systems and materials life cycle.
Clean Sky -yhteisyrityksen tavoitteena on paneutua innovatiivisen ja ympäristöystävällisen teknologian toteuttamiseen kaikilla siviili-ilmailun osa-alueilla, mukaan luettuina liikennelentokoneet, syöttöliikenteen ilma-alukset ja pyöriväsiipiset ilma-alukset, ja kaikilla asiaan liittyvillä teknologian osa-alueilla, kuten moottorit, järjestelmät ja materiaalien elinkaari.
The Clean Sky Joint Undertaking will deliver full scale demonstrators in all areas of research activities, which should be tested either in flight or on the ground, as a result of a fully integrated approach and monitoring of the technological progress and impact.
Clean Sky -yhteisyritys tuottaa täysin integroidun lähestymistavan ja teknologian edistymisen ja vaikutusten valvonnan ansiosta täyden mittakaavan demonstraatioita tutkimustoiminnan kaikilla aloilla testattavaksi joko ilmassa tai maan pinnalla.
The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for the period up to 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities, including exploitation of the results by the members of the Clean Sky Joint Undertaking and the participants initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme.
Clean Sky -yhteisyritys olisi alkuvaiheessa perustettava 31 päivään joulukuuta 2017 saakka ulottuvaksi toimikaudeksi, jotta voidaan asianmukaisesti saattaa päätökseen seitsemännen puiteohjelman aikana käynnistetyt, mutta sen päättyessä vielä kesken olevat tutkimustoimet, mukaan lukien Clean Sky -yhteisyrityksen osakkaiden ja siihen osallistuvien tulosten hyödyntäminen.
However, exploitation of results will not be funded by the Joint Undertaking.
Yhteisyrityksen myöntämä rahoitus ei kuitenkaan kata tulosten hyödyntämistä.
The members of the Clean Sky Joint Undertaking should be the European Community represented by the Commission as public representative, the leaders of Integrated Technology Demonstrators (hereinafter referred to as ‘ITDs) and the Associate members of the individual ITDs.
Clean Sky -yhteisyrityksen osakkaina olisi oltava Euroopan yhteisö, jota komissio edustaa julkishallinnon edustajana, integroitujen teknologioiden demonstraatioiden (ITD) vetäjät ja yksittäisten integroitujen teknologioiden demonstraatioiden assosiaatiojäsenet.
The Clean Sky Joint Undertaking should be open to new members.
Clean Sky -yhteisyrityksen olisi oltava avoin uusille osakkaille.
The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities, and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on a recommendation from the Council, taking however into account the particular characteristics resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Clean Sky -yhteisyrityksen olisi oltava yhteisöjen perustama elin, jonka talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden antaa neuvoston suosituksesta Euroopan parlamentti, ottaen kuitenkin huomioon erityispiirteet, jotka johtuvat yhteisten teknologia-aloitteiden luonteesta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksina ja varsinkin yksityisen sektorin osallistumisesta talousarvioon.
The leaders of ITDs have signed a Memorandum of Understanding committing their respective companies to technical, managerial and financial participation in the Clean Sky Joint Undertaking for its full duration.
ITD-toimien vetäjät ovat allekirjoittaneet yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa niiden yhtiöt sitoutuvat osallistumaan Clean Sky -yhteisyritykseen teknisellä, hallinnollisella ja taloudellisella tasolla koko sen toimikauden ajan.
All Associate members have committed themselves to a threshold financial participation for the whole duration of Clean Sky Joint Undertaking.
Kaikki assosiaatiojäsenet ovat sitoutuneet tietyn tasoiseen taloudelliseen osallistumiseen koko Clean Sky -yhteisyrityksen toimikauden ajaksi.
The research activities should be funded by the Community and funded at least equally by the other members’ resources.
Tutkimustoimet olisi katettava yhteisön rahoituksella ja arvoltaan vähintään samantasoisilla muiden osakkaiden varoilla.
Further financing options may be available, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular through the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly with the EIB and the Commission, pursuant to Annex III of Decision 2006/971/EC.
Muitakin rahoitusvaihtoehtoja voi olla saatavilla, muun muassa Euroopan investointipankista (EIP), erityisesti riskinjakorahoitusvälineestä, jonka EIP ja komissio ovat yhdessä kehittäneet päätöksen 2006/971/EY liitteen III mukaisesti.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking should be covered equally by the Community and the other members.
Clean Sky -yhteisyrityksen toimintakustannukset olisi katettava yhteisön ja muiden osakkaiden samantasoisilla osuuksilla.
The leaders of ITDs and the Associate Members of the individual ITDs should receive support from the Clean Sky Joint Undertaking when carrying out the research activities of which they are in charge.
ITD-toimien vetäjien ja yksittäisten integroitujen teknologioiden demonstraatioiden assosiaatiojäsenten pitäisi saada tukea Clean Sky -yhteisyritykseltä sellaisten tutkimustoimien suorittamisessa, joista ne ovat vastuussa.
The Clean Sky Joint Undertaking should be capable of organising competitive calls for proposals for supporting research activities, where appropriate.
Clean Sky -yhteisyrityksen olisi tutkimustoimien tukemista silmällä pitäen voitava tarvittaessa järjestää kilpailuun perustuvia ehdotuspyyntöjä.
Research activities carried out under the Clean Sky Joint Undertaking should respect the fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework programme.
Clean Sky -yhteisyrityksen alaisuudessa suoritettavissa tutkimustoimissa olisi kunnioitettava seitsemännessä puiteohjelmassa sovellettavia eettisiä perusperiaatteita.
The Clean Sky Joint Undertaking should adopt, in accordance with Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter referred to as ‘Financial Regulation) and subject to prior consent of the Commission, specific financial rules which take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Clean Sky -yhteisyrityksen olisi hyväksyttävä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, 185 artiklan 1 kohdan mukaiset erilliset varainhoitoa koskevat säännökset, joille komissio on ensin antanut suostumuksensa ja joissa otetaan huomioon yhteisyrityksen toiminnan erityisvaatimukset, joita aiheutuu erityisesti tarpeesta yhdistää yhteisön rahoitusta ja yksityistä rahoitusta tutkimus- ja kehitystoiminnan tukemiseksi tehokkaasti ja oikea-aikaisesti.
In order to ensure a harmonised treatment of the participants of the Joint Undertaking research activities and those of the indirect actions of the Seventh Framework Programme, it is appropriate that value added tax should not be an eligible cost for Community funding, in line with Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013).
Yhteisyrityksen tutkimustoimintaan osallistuvien ja seitsemännen puiteohjelman epäsuoriin toimiin osallistuvien yhdenmukaisen kohtelun varmistamiseksi on asianmukaista, ettei arvonlisävero ole meno, johon voi saada yhteisön rahoitusta, säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2013) 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1906/2006 mukaisesti.
In order to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council (the Staff Regulations) should be applied to all staff recruited by the Clean Sky Joint Undertaking.
Selkeiden ja läpinäkyvien työehtojen ja henkilöstön yhdenvertaisen kohtelun varmistamiseksi sekä erittäin ammattitaitoisen ja erikoistuneen tieteellisen ja teknisen henkilöstön saamiseksi Clean Sky -yhteisyrityksen koko henkilöstöön olisi sovellettava neuvoston asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 vahvistettuja Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja, jäljempänä ’henkilöstösäännöt’.
The rules for the organisation and operation of the Clean Sky Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking annexed to this Regulation.
Clean Sky -yhteisyrityksen organisaatiota ja toimintaa koskevat säännöt olisi määriteltävä tämän asetuksen liitteenä olevassa Clean Sky -yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksessä.
The Commission should be entrusted with specific tasks associated with the monitoring of public funds and safeguarding Community interests in the Joint Undertaking.
Komissiolla olisi oltava erityistehtäviä, jotka liittyvät julkisten varojen valvontaan ja yhteisön etujen turvaamiseen yhteisyrityksessä.
The Clean Sky Joint Undertaking should regularly report to the European Parliament and to the Council on its progress.
Clean Sky -yhteisyrityksen olisi laadittava säännöllisesti kertomus edistymisestään Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Clean Sky Joint Undertaking should rely on a number of external advisory bodies, involving National States and the ACARE European Technology Platform for Aeronautics, and should maintain regular contacts with National States.
Clean Sky -yhteisyrityksen olisi käytettävä hyväkseen ulkoisia neuvoa-antavia elimiä, joihin valtiot ja ilmailualan teknologiayhteisö ACARE kuuluvat, sekä pidettävä säännöllisesti yhteyttä valtioihin.
As a body possessing legal personality, the Clean Sky Joint Undertaking should be accountable for its actions.
Oikeushenkilönä Clean Sky -yhteisyrityksen olisi vastattava toimistaan.
As regards the resolution of disputes in contractual matters, any grant agreements or contracts concluded by the Clean Sky Joint Undertaking could provide for the jurisdiction of the Court of Justice.
Sopimusasioissa ilmenevien riitojen ratkaisemisen osalta Clean Sky -yhteisyrityksen tekemissä avustussopimuksissa voitaisiin määrätä, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on kyseisissä asioissa toimivaltainen.
The intellectual property rights policy of the Clean Sky Joint Undertaking should promote the creation and exploitation of knowledge.
Clean Sky -yhteisyrityksen teollis- ja tekijänoikeuspolitiikan soveltamisessa olisi edistettävä tietämyksen luontia ja hyödyntämistä.
Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud, and necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on the spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations concluded by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti olisi toteutettava asianmukaiset toimenpiteet väärinkäytösten ja petosten estämiseksi sekä ryhdyttävä tarvittaessa toimiin menetettyjen, aiheettomasti maksettujen tai väärin käytettyjen varojen perimiseksi takaisin.
In order to facilitate the setting up of the Clean Sky Joint Undertaking, the Commission should be responsible for the establishment and initial operation of the Clean Sky Joint Undertaking until it has the operational capacity to implement its own budget.
Clean Sky -yhteisyrityksen perustamisen helpottamiseksi komission olisi vastattava Clean Sky -yhteisyrityksen perustamisesta ja alkuvaiheen toiminnasta siihen asti, kunnes yhteisyrityksellä on operatiivinen valmius oman budjettinsa toteuttamiseen.
The Clean Sky Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Clean Sky -yhteisyritys olisi perustettava Brysseliin, Belgiaan.
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Clean Sky -yhteisyrityksen ja Belgian välillä olisi tehtävä sopimus toimistotiloista, erioikeuksista ja vapauksista sekä muusta Belgian Clean Sky -yhteisyritykselle antamasta tuesta.
Since the objective of this Regulation, namely the setting up of the Clean Sky Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the transnational nature of the great research challenge identified; which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across sectors and borders, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän asetuksen tavoitetta, eli Clean Sky -yhteisyrityksen perustamista, koska todettu mittava tutkimushaaste on luonteeltaan ylikansallinen ja edellyttää toisiaan täydentävien osaamis- ja rahoitusresurssien yhdistämistä eri aloilta ja eri maista, vaan se voidaan tämän vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Setting up of a Joint Undertaking
Yhteisyrityksen perustaminen
For the implementation of the Joint Technology Initiative on Clean Sky, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty is hereby set up for the period up to 31 December 2017 (hereinafter referred to as the Clean Sky Joint Undertaking).
Perustetaan yhteisen Clean Sky -teknologia-aloitteen toteuttamiseksi perustamissopimuksen 171 artiklassa tarkoitettu yhteisyritys, jäljempänä ’Clean Sky -yhteisyritys’, 31 päivään joulukuuta 2017 ulottuvaksi ajaksi.
Its seat shall be located in Brussels, Belgium.
Yhteisyrityksen kotipaikka on Bryssel, Belgia.
Objectives of the Joint Undertaking
Yhteisyrityksen tavoitteet
The Clean Sky Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7, Transport (including Aeronautics) of the Specific Programme Cooperation.
Clean Sky -yhteisyritys osallistuu seitsemännen puiteohjelman ja erityisesti Yhteistyö-erityisohjelman aihealueen ”Liikenne (mukaan luettuna ilmailu)” toteuttamiseen.
The objectives of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the following:
Clean Sky -yhteisyrityksen tavoitteena on
accelerating in the EU the development, validation and demonstration of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment;
vauhdittaa puhtaan lentoliikenneteknologian kehittämistä, validointia ja demonstrointia EU:ssa, jotta sitä voitaisiin ottaa käyttöön mahdollisimman pian;
ensuring coherent implementation of European research efforts aiming at environmental improvements in the field of Air Transport;
varmistaa ympäristön parantamiseen lentoliikenteen alalla tähtäävän eurooppalaisen tutkimuksen johdonmukainen toteuttaminen;
creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through significant reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircrafts;
luoda perin pohjin innovatiivinen lentoliikennejärjestelmä, joka perustuu kehittyneiden teknologioiden integrointiin ja täyden mittakaavan demonstraatioihin, ja vähentää merkittävästi lentoliikenteen ympäristövaikutuksia vähentämällä melu- ja kaasupäästöjä ja parantamalla ilma-alusten polttoainetaloutta;
accelerating the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research proving the relevant technologies and fully integrated system of systems, in the appropriate operational environment, leading to strengthened industrial competitiveness.
vauhdittaa uuden tietämyksen ja innovoinnin tuottamista sekä tutkimustulosten käyttöönottoa osoituksena kattavista teknologioista ja täysin integroiduista järjestelmäkokonaisuuksista asianmukaisessa toimintaympäristössä, millä lujitetaan teollisuuden kilpailukykyä.
The Clean Sky Joint Undertaking shall be a Community body with legal personality.
Clean Sky -yhteisyritys on yhteisön elin ja oikeushenkilö.
In all the Member States of the Community, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Yhteisyrityksellä on kaikissa yhteisön jäsenvaltioissa laajin näiden valtioiden kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Se voi erityisesti hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta ja esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
Statutes
Yhtiöjärjestys
The Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking, as set out in Annex I hereto, constitute an integral part of this Regulation and are hereby adopted.
Hyväksytään Clean Sky -yhteisyrityksen yhtiöjärjestys, joka on tämän asetuksen liitteessä I ja joka on erottamaton osa tätä asetusta.
The maximum Community contribution to the Clean Sky Joint Undertaking covering running costs and research activities shall be EUR 800 million paid from the budget appropriation allocated to the Theme ‘Transport’ of the Specific Programme Cooperation, according to Article 54(2)(b) of the Financial Regulation.
Yhteisön enimmäisosuus Clean Sky -yhteisyrityksen juoksevien kustannusten ja tutkimustoimien rahoituksesta on 800 miljoonaa euroa, joka suoritetaan Yhteistyö-erityisohjelman aihealueen ”Liikenne” määrärahoista varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Where appropriate, the Community contribution to the Clean Sky Joint Undertaking for the funding of the research activities shall include funding of proposals selected by way of open and competitive calls for proposals.
Yhteisön Clean Sky -yhteisyritykselle tutkimustoimien rahoittamiseksi suorittama rahoitusosuus sisältää tarvittaessa avointen ja kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen perusteella valittavien ehdotusten rahoituksen.
The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the Clean Sky Joint Undertaking public funding for competitive calls for proposals follow the principles of excellence and competition, and shall be carried out with the assistance of independent experts.
Arviointi- ja valintaprosessissa on huolehdittava siitä, että Clean Sky -yhteisyrityksen julkisten varojen jakamisessa kilpailuun perustuvia ehdotuspyyntöjä varten noudatetaan huippuosaamisen ja kilpailun periaatteita, ja se on suoritettava riippumattomien asiantuntijoiden avustamana.
Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme, shall be eligible for such funding.
Mikä tahansa julkinen tai yksityinen taho, joka on sijoittautunut jäsenvaltioon tai seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneeseen maahan, voi saada tällaista rahoitusta.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial implementation agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the Clean Sky Joint Undertaking.
Yhteisön rahoitusosuuteen liittyvistä järjestelyistä tehdään yleissopimus ja vuotuiset rahoituksen täytäntöönpanosopimukset yhteisön puolesta toimivan komission ja Clean Sky -yhteisyrityksen välillä.
Other Members of the Joint Undertaking shall contribute resources at least equal to the Community contribution, excluding those allocated through calls for proposals in order to carry out the research activities of the Clean Sky Joint Undertaking.
Yhteisyrityksen muiden osakkaiden on annettava vähintään yhteisön rahoitusosuutta vastaava määrä varoja, lukuun ottamatta varoja, jotka jaetaan ehdotuspyyntöjen kautta Clean Sky -yhteisyrityksen tutkimustoimien suorittamiseksi.
Financial rules
Varainhoitoa koskevat säännöt
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt specific financial rules in accordance with Article 185(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Clean Sky -yhteisyrityksen on asetuksen 1605/2002 (EY, Euratom) 185 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettava erityiset varainhoitoa koskevat säännökset.