natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Select the fluorinated greenhouse gas transaction type(s) conducted during this reporting period.
Valitkaa kyseisen raportointikauden aikana toteutettujen, fluorattuihin kasvihuonekaasuihin liittyvien toimien luokka (luokat).
For fluorinated greenhouse gas production and/or import, also indicate fluorinated greenhouse gas type(s) produced/imported.
Fluorattujen kasvihuonekaasujen tuotannon ja/tai tuonnin osalta pyydetään ilmoittamaan myös tuotettujen/tuotujen kasvihuonekaasujen tyyppi (tyypit).
HFCs
HFCs-yhdisteet
PFCs
PFCs-yhdisteet
HFCs/HFC preparations
HFC-yhdisteet/HFC-valmisteet
PFCs/PFC preparations
PFC-yhdisteet/PFC-valmisteet
Based on the fluorinated greenhouse gas types and transactions types indicated above, complete all relevant reporting forms attached.
Täyttäkää edellä mainittujen fluorattujen kasvihuonekaasujen tyyppien ja toimiluokkien perusteella kaikki liitteenä olevat aiheelliset selvityslomakkeet.
Reporting HFC production and import data
HFC-yhdisteiden ja/tai -valmisteiden tuotantoa ja tuontia koskevien tietojen ilmoittaminen
Five forms are available for reporting HFC production and import data, as described below.
HFC-yhdisteiden ja/tai -valmisteiden tuotantoa ja tuontia koskevien tietojen ilmoittamiseksi on käytettävissä viisi eri lomaketta.
Determine which forms apply to your company and complete as appropriate.
Valitkaa jäljempänä olevista lomakkeista se (ne), jo(t)ka vastaa(vat) yrityksenne tilannetta, ja täyttäkää se (ne) soveltuvin osin.
Producer and Importer Form 1: HFCs
Tuottajat ja tuojat – Lomake 1: HFC-yhdisteets
This form should be used to report on the production and/or import of HFCs, including those used to produce preparations.
Tätä lomaketta on käytettävä HFC-yhdisteiden tuotannon ja/tai tuonnin ilmoittamiseen, valmisteiden tuotantoon käytetyt HFC-yhdisteet mukaan luettuina.
Constituents of HFC preparations that were produced or imported as a substance and blended or imported as a preparation and re-blended should also be reported on this form.
HFC-valmisteiden ainesosat, jotka tuotettiin tai tuotiin sellaisenaan ja sekoitettiin tai tuotiin valmisteina ja sekoitettiin uudelleen, on myös ilmoitettava tässä lomakkeessa.
Only the most common HFCs are included on this form.
Tähän lomakkeeseen sisältyvät ainoastaan yleisimmät HFC-yhdisteet.
If your company imported or purchased preparations that you did not re-blend, report those substances on Form 3.
Jos yrityksenne toi tai osti valmisteita, joita ei sekoitettu uudelleen yrityksessä, ilmoittakaa kyseiset aineet lomakkeessa 3.
If your company imported or produced HFCs or HFC preparations that are not listed on this form, proceed to Form 2.
Jos yrityksenne toi tai tuotti HFC-yhdisteitä tai HFC-valmisteita, joita ei ole lueteltu tässä lomakkeessa, käyttäkää lomaketta 2.
Co-Producer Form 1 (only for producers)
Yhteistuottajat – Lomake 1 (ainoastaan tuottajat)
Use this form to itemise co-producer transactions of the common HFCs.
Käyttäkää tätä lomaketta yleisimpien HFC-yhdisteiden yhteistuottajien toimien erittelemiseen.
Ensure that the totals are the same as those reported on Producer and Importer Form 1.
Varmistakaa, että kokonaismäärät vastaavat tuottajia ja tuojia koskevassa lomakkeessa 1 ilmoitettuja määriä.
Producer and Importer Form 2: Other HFCs
Tuottajat ja tuojat – Lomake 2: Muut HFC-yhdisteet
This form should be used to report on other HFCs not listed on Form 1.
Tätä lomaketta on käytettävä muiden kuin lomakkeessa 1 lueteltujen HFC-yhdisteiden ilmoittamiseen.
Constituents of HFC preparations produced or imported as a substance and blended or imported as a preparation and re-blended by your company should also be reported on this form.
HFC-valmisteiden ainesosat, jotka tuotettiin tai tuotiin sellaisenaan ja sekoitettiin tai tuotiin valmisteina ja sekoitettiin uudelleen yrityksessänne, on myös ilmoitettava tässä lomakkeessa.
Co-Producer Form 2 (only for producers)
Yhteistuottajat – Lomake 2 (ainoastaan tuottajat)
Use this form to itemize co-producer transactions of other HFCs not listed on Co-Producer Form 1.
Käyttäkää tätä lomaketta muiden kuin yhteistuottajia koskevassa lomakkeessa 1 lueteltujen HFC-yhdisteiden yhteistuottajien toimien erittelemiseen.
Ensure that the totals are the same as those reported on Producer and Importer Form 2.
Varmistakaa, että kokonaismäärät vastaavat tuottajia ja tuojia koskevassa lomakkeessa 2 ilmoitettuja määriä.
Importer Form 3: HFC preparations (only for importers)
Tuojat – Lomake 3: HFC-valmisteet (ainoastaan tuojat)
This form should be used to report on imports of HFC preparations that your company did not re-blend.
Tätä lomaketta on käytettävä sellaisten HFC-valmisteiden tuonnin ilmoittamiseen, joita ei sekoitettu uudelleen yrityksessänne.
If your company imported HFCs for use in preparations, report those substances on Form 1 and/or Form 2.
Jos yrityksenne toi HFC-yhdisteitä käytettäviksi valmisteissa, ilmoittakaa kyseiset aineet lomakkeessa 1 ja/tai 2.
If your company imported HFC preparations and re-blended them, report those substances on Form 1 and/or Form 2.
Jos yrityksenne toi HFC-valmisteita uudelleen sekoitettaviksi, ilmoittakaa kyseiset aineet lomakkeessa 1 ja/tai 2.
Complete the table as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of HFCs for this reporting period.
Täyttäkää taulukko soveltuvin osin kaikkien HFC-yhdisteisiin raportointikaudella liittyvien kaupallisten toimien ilmoittamiseksi (tonneina).
Producers of HFC preparations should use this form to report on each preparation constituent.
HFC-valmisteiden tuottajien on käytettävä tätä lomaketta kaikkien valmisteen ainesosien ilmoittamiseen.
(Refer to the introductory information of Part 4 for more complete instructions.)
(Ks. tarkemmat ohjeet 4 osan johdanto-osassa.)
For HFCs not listed in this table, proceed to Form 2.
HFC-yhdisteiden osalta, joita ei ole lueteltu tässä taulukossa, käyttäkää lomaketta 2.
Quantities imported or exported should include bulk shipments, including those shipped with equipment for the purpose of charging that equipment, but not quantities contained in equipment (i.e., pre-charged equipment).
Tuotujen tai vietyjen määrien on sisällettävä irtotavaratoimitukset, laitteiden mukana toimitetut ja kyseisten laitteiden täyttämiseen tarkoitetut määrät mukaan luettuina, mutta ilman laitteiden sisältämiä määriä (ts. valmiiksi täytetyt laitteet).
Importers that also purchase from Community producers or distributors, or stockpile quantities purchased from Community producers or distributors, are not responsible for reporting those amounts.
Tuojien, jotka ostavat myös yhteisön tuottajilta tai jakelijoilta tai varastoivat yhteisön tuottajilta tai jakelijoilta ostettuja määriä, ei tarvitse ilmoittaa kyseisiä määriä.
If the intended application is ‘Other’ or ‘Unknown’, provide further explanation in the space below this table.
Jos suunniteltu käyttötarkoitus on ”Muu” tai ”Ei tiedossa”, antakaa lisäselvitys tämän taulukon alimmassa kentässä.
Refer to Part 2 for definitions of terms.
Ks. määritelmät 2 osassa.
Transactions/(metric tonnes)
Toimi/(Tonnia)
Total new production from your facility/ies
Yrityksenne laitoksen/laitosten uuden tuotannon kokonaismäärä
Amount imported into the Community
Yhteisöön tuotu määrä
Amount exported for sale outside the Community
Yhteisön ulkopuolella myytäväksi viety määrä
Other amounts collected for reclamation or destruction from within the Community
Muut yhteisön alueelta regenerointia tai hävittämistä varten talteen otetut määrät
Transactions for producers only
Ainoastaan tuottajia koskevat toimet
Purchases from Community co-producers
Ostot yhteisön yhteistuottajilta
Sales to Community co-producers
Myynti yhteisön yhteistuottajille
Amount purchased from other Community sources
Muista yhteisön hankintalähteistä ostettu määrä
Stockpiles held during reporting year (a)
Raportointivuoden aikana varastossa pidetyt määrät (a)
Stocks held at 1 January
Varastot 1. tammikuuta
Stocks held at 31 December
Varastot 31. joulukuuta
Reclamation, destruction, and feedstock use
Regenerointi, hävittäminen ja käyttö raaka-aineena
Amount reclaimed by your company
Yrityksenne regeneroima määrä
Amount destroyed by your company (on-site)
Yrityksenne hävittämä määrä (paikalla)
Amount destroyed on your behalf (off-site within the Community)
Yrityksenne lukuun hävitetty määrä (muualla yhteisössä)
amount used as a feedstock by your company
Määrä, jonka yrityksenne on käyttänyt raaka-aineena
Net amount available for sale in the Community
Yhteisössä myytäväksi käytettävissä oleva nettomäärä
Calculated total
Yhteenlaskettu kokonaismäärä
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates) (b)
Ensimmäisen kerran yhteisön markkinoille saatettujen määrien suunnitellut käyttösovellukset (mahdollisimman tarkat arviot) (b)
Refrigeration and air-conditioning
Jäähdytys ja ilmastointi
Fire protection
Palontorjunta
Aerosols
Aerosolit
Foams
Solumuovit
Feedstock
Raaka-aine
Other or unknown (c)
Muu tai ei tiedossa (c)
Total amount placed on the Community market (b)
Yhteisön markkinoille saatettu kokonaismäärä (b)
Total sold (C+F+N)
Myynti yhteensä (C+F+N)
Importers should only report on imported quantities held in stocks, i.e. not on stockpiled quantities originally obtained from Community producers or distributors (best estimates where appropriate).
Tuojien on ilmoitettava ainoastaan varastossa pidetyt määrät, ts. muut kuin alun perin yhteisön tuottajilta tai jakelijoilta saadut varastoidut määrät (mahdollisimman tarkat arviot soveltuvin osin).
Producers should report all stockpiled quantities regardless of source.
Tuottajien on ilmoitettava kaikki varastoidut määrät niiden alkuperästä riippumatta.
Total amount placed on the Community market does not include any quantities previously held by Community importers and/or distributors.
Yhteisön markkinoille saatettu kokonaismäärä ei sisällä yhteisön tuojien ja/tai jakelijoiden hallussa aiemmin olleita määriä.
Therefore, for importers, row V should equal row N; for producers, row V should equal row N minus any quantities sold on the Community market that were previously purchased from Community importers/distributors in this reporting year or in previous years.
Sen vuoksi tuojien osalta rivin V tietojen on vastattava rivin N tietoja; tuottajien osalta rivin V tietojen on vastattava rivin N tietoja vähennettynä sellaisilla yhteisön markkinoilla myydyillä määrillä, jotka oli aiemmin ostettu yhteisön tuojilta/jakelijoilta tämän raportointivuoden tai sitä edeltäneiden vuosien aikana.
Identify other application(s) in the space below.
Muut käyttösovellukset pyydetään yksilöimään jäljempänä olevassa kentässä.
If intended application is unknown, explain why.
Jos suunniteltu käyttösovellus ei ole tiedossa, selvittäkää miksi.
Description of ‘Other’ and/or explanation of ‘Unknown’ Intended Application(s).
Kuvaus muista ja/tai selvitys ei tiedossa olevista suunnitelluista käyttösovelluksista.
Specify fluorinated greenhouse gas type, if intended application of more than one fluorinated greenhouse gas is marked as ‘Other’ or ‘Unknown’.
Täsmentäkää fluoratun kasvihuonekaasun tyyppi, jos useamman kuin yhden fluoratun kasvihuonekaasun suunnitelluksi käyttösovellukseksi on ilmoitettu ”Muu” tai ”Ei tiedossa”.
Co-producer Form 1: HFCs
Yhteistuottajat – Lomake 1: HFC-yhdisteet
Complete the table to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of HFCs for this reporting period.
Täyttäkää taulukko kaikkien HFC-yhdisteisiin raportointikaudella liittyvien yhteistuottajien kaupallisten toimien ilmoittamiseksi (tonneina).
For HFCs purchased or sold as constituents of preparations, report on each HFC component of the preparation separately.
Jos HFC-yhdisteet on ostettu tai myyty valmisteiden ainesosina, ilmoittakaa valmisteen kaikki HFC-ainesosat erikseen.
Refer to the introductory information of Part 4 for more complete instructions, and to Part 2 for definitions of terms.
Ks. 4 osan johdanto yksityiskohtaisempien ohjeiden ja 2 osan johdanto määritelmien osalta.
Company name/(metric tonnes)
Yrityksen nimi/(Tonnia)
Producers of preparations should use this form to report on each preparation constituent.
Valmisteiden tuottajien on käytettävä tätä lomaketta kaikkien valmisteen ainesosien ilmoittamiseen.
If the intended application is ‘Other’ or ’Unknown’, provide further explanation in the space below this table.
Jos suunniteltu käyttötarkoitus on ”Muu” tai ”Ei tiedossa”, antakaa lisäselvitys tämän taulukon alimmassa kentässä.
This table should not be used to report emissions of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22.
Tätä taulukkoa ei tule käyttää HCFC-22:n valmistuksessa syntyvien HFC-23-päästöjen ilmoittamiseen.
Other HFCs
Muu HFC-yhdiste
(Specify)
(Täsmentäkää)
Stockpiles held during reporting year (b)
Raportointivuoden aikana varastossa pidetyt määrät (b)
Amount used as a feedstock by your company
Määrä, jonka yrityksenne on käyttänyt raaka-aineena
(A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L-M)
A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L-M)
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates) (c)
Ensimmäisen kerran yhteisön markkinoille saatettujen määrien suunnitellut käyttösovellukset (mahdollisimman tarkat arviot) (c)
Other or unknown (d)
Muu tai ei tiedossa (d)
Total amount placed on the Community market (c)
Yhteisön markkinoille saatettu kokonaismäärä (c)
This form should not be used to report emissions of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22.
Tätä lomaketta ei tule käyttää HCFC-22:n valmistuksessa syntyvien HFC-23-päästöjen ilmoittamiseen.
Importers should only report on imported quantities held in stocks, i.e., not on stockpiled quantities originally obtained from Community producers or distributors (best estimates where appropriate).
Tuojien on ilmoitettava ainoastaan varastossa pidetyt määrät, ts. muut kuin alun perin yhteisön tuottajilta tai jakelijoilta saadut varastoidut määrät (mahdollisimman tarkat arviot soveltuvin osin).
Co-Producer Form 2: Other HFCs
Yhteistuottajat – Lomake 2: muut HFC-yhdisteet
Company Name/(metric tonnes)
Yrityksen nimi/(Tonnia)
Importer Form 3: HFC preparations*
Tuojat – Lomake 3: HFC-valmisteet*
Not including preparations re-blended by your company
Lukuun ottamatta yrityksessänne uudelleen sekoitettuja valmisteita
Complete the table as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of HFC preparations for this reporting period.
Täyttäkää taulukko soveltuvin osin kaikkien HFC-valmisteisiin raportointikaudella liittyvien kaupallisten toimien ilmoittamiseksi (tonneina).
Do not use this form to report on preparations that you produced or re-blended.
Älkää käyttäkö tätä lomaketta tuottamienne tai uudelleen sekoittamienne valmisteiden ilmoittamiseen.
If the types of HFC preparations imported by your company are not listed in the table below, use the blank columns to identify and report on additional preparation types (and be sure to indicate composition).
Jos yrityksenne tuomien HFC-valmisteiden tyyppiä ei ole lueteltu jäljempänä olevassa taulukossa, käyttäkää tyhjiä sarakkeita muiden valmistetyyppien yksilöimiseen ja ilmoittamiseen (unohtamatta mainita valmisteen koostumusta).
For preparations that also contain PFCs, report quantities on either the PFC Producer and Importer form or this form; do not duplicate information.
Sellaisten valmisteiden osalta, jotka sisältävät myös PFC-yhdisteitä, ilmoittakaa määrät joko PFC-yhdisteiden tuottajia ja tuojia koskevassa lomakkeessa tai tässä lomakkeessa; älkää antako kaksinkertaisia tietoja.
Importers that also purchase from Community producers or distributors are not responsible for reporting those quantities.
Tuojien, jotka ostavat myös yhteisön tuottajilta tai jakelijoilta tai varastoivat yhteisön tuottajilta tai jakelijoilta ostettuja määriä, ei tarvitse ilmoittaa kyseisiä määriä.
Other HFC preparations
Muut HFC-valmisteet
(specify name and composition) (a)
(Täsmentäkää nimi ja koostumus) (a)
Calculated Total (A-B+C+D+E-E-F-G-H)
Yhteenlaskettu kokonaismäärä (A-B+C+D+E-E-F-G-H)
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates)
Ensimmäisen kerran yhteisön markkinoille saatettujen määrien suunnitellut käyttösovellukset (mahdollisimman tarkat arviot)
Total amount placed on the Community market (d)
Yhteisön markkinoille saatettu kokonaismäärä (d)
Total Sold (B+J)
Myynti yhteensä (B+J)
Indicate the preparation composition for each HFC preparation added to the table in the space below this table.
Ilmoittakaa kaikkien taulukkoon lisättävien HFC-valmisteiden koostumus tämän taulukon alalaidassa olevassa kentässä.
Identify other application(s) in the space below this table.
Muut käyttösovellukset pyydetään yksilöimään jäljempänä olevassa kentässä.
Total in row R should equal total in row J.
Rivillä R olevan kokonaismäärän olisi vastattava rivin J tietoja.
Preparation composition for each HFC preparation added to the table (e.g., R-404a: 44 % HFC-125, 4 % HFC-134a, 52 % HFC-143a).
Kaikkien taulukkoon lisättyjen HFC-valmisteiden koostumus (esim. R-404a: 44 % HFC-125, 4 % HFC-134a, 52 % HFC-143a).
Producer and Importer Form: SF6
SF6:n tuottajia ja tuojia koskeva lomake
Complete the table as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of SF6 for this reporting period.
Täyttäkää taulukko soveltuvin osin kaikkien SF6:een raportointikaudella liittyvien kaupallisten toimien ilmoittamiseksi (tonneina).
Sulphur Hexafluoride
Rikkiheksafluoridi
Reclamation and destruction
Regenerointi ja hävittäminen
Magnesium die casting operations
Magnesiumin painevalu
Total Sold (C+F+M)
Myynti yhteensä (C+F+M)
Therefore, for importers, row R should equal row M; for producers, row R should equal row M minus any quantities sold on the Community market that were previously purchased from Community importers/distributors in this reporting year or in previous years.
Sen vuoksi tuojien osalta rivin R tietojen olisi vastattava rivin M tietoja; tuottajien osalta rivin R tietojen on vastattava rivin M tietoja vähennettynä sellaisilla yhteisön markkinoilla myydyillä määrillä, jotka oli aiemmin ostettu yhteisön tuojilta/jakelijoilta tämän raportointivuoden tai sitä edeltäneiden vuosien aikana.
Description of ‘Other’ and/or explanation of ‘Unknown’ intended application(s).
Kuvaus muista ja/tai selvitys ei tiedossa olevista suunnitelluista käyttösovelluksista
Co-Producer Form: SF6
SF6:n yhteistuottajia koskeva lomake
Complete the table to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of SF6 for this reporting period.
Täyttäkää taulukko kaikkien SF6:een raportointikaudella liittyvien yhteistuottajien kaupallisten toimien ilmoittamiseksi (tonneina).
Producer and Importer Form: PFCs
Tuottajia ja tuojia koskeva lomake: PFC-yhdisteet
Complete the table to account for all transactions (in metric tonnes) of PFCs for this reporting period.
Täyttäkää taulukko soveltuvin osin kaikkien PFC-valmisteisiin raportointikaudella liittyvien kaupallisten toimien ilmoittamiseksi (tonneina).
If the types of PFCs/PFC preparations produced/imported by your company are not listed in the table below, use the blank columns to identify and report on additional types (and be sure to indicate composition of preparations).
Jos yrityksenne tuottamien ja/tai tuomien PFC-yhdisteiden ja/tai valmisteiden tyyppiä ei ole lueteltu jäljempänä olevassa taulukossa, käyttäkää tyhjiä sarakkeita muiden valmistetyyppien yksilöimiseen ja ilmoittamiseen (unohtamatta mainita valmisteen koostumusta).
For PFC preparations that your company produced, report on each PFC constituent individually.
Ilmoittakaa erillisinä yrityksenne tuottamien PFC-valmisteiden kaikki PFC-ainesosat.
Report by preparation type only if you imported the preparation and did not re-preparation it.
Ilmoittakaa valmisteen tyyppi ainoastaan siinä tapauksessa, että valmiste tuotiin sellaisenaan eikä sitä sekoitettu uudelleen yrityksessänne.
For preparations that also contain HFCs, report quantities on either the HFC Producer and Importer form or this form; do not duplicate information.
Sellaisten valmisteiden osalta, jotka sisältävät myös HFC-yhdisteitä, ilmoittakaa määrät joko HFC-yhdisteiden tuottajia ja tuottajia koskevassa lomakkeessa tai tässä lomakkeessa; älkää antako kaksinkertaisia tietoja.
Other PFC/PFC preparations (a)
Muu PFC-yhdiste tai PFC-valmiste (a)
(specify name and composition) (b)
(Täsmentäkää nimi ja koostumus) (b)
Amount purchased from other Community Sources
Muista yhteisön hankintalähteistä ostettu määrä
Stockpiles held during reporting year (c)
Raportointivuoden aikana varastossa pidetyt määrät (c)
Amount destroyed by your company (off-site within the Community)
Yrityksenne lukuun hävitetty määrä (muualla yhteisössä)
Calculated total (A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L)
Yhteenlaskettu kokonaismäärä (A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L)
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates) (d)
Ensimmäisen kerran yhteisön markkinoille saatettujen määrien suunnitellut käyttösovellukset (mahdollisimman tarkat arviot) (d)
Other or unknown (e)
Muu tai ei tiedossa (e)
Total amount placed on the Community market (d) (N+O+P)
Yhteisön markkinoille saatettu kokonaismäärä (d) (N+O+P)
Total sold (C+F+M)
Myynti yhteensä (C+F+M)
Only report on preparation types if your company did not create or re-blend the preparation; for preparations that were produced, report on each PFC constituent.
Ilmoittakaa valmistetyyppi ainoastaan siinä tapauksessa, että yrityksenne ei kehittänyt tai sekoittanut uudelleen valmistetta; tuotettujen valmisteiden osalta ilmoittakaa kaikki PFC-ainesosat.
If reporting on PFC preparations, indicate the preparation composition for each preparation added to the table in the space below.
PFC-valmisteita ilmoitettaessa mainitkaa kaikkien taulukkoon lisättyjen valmisteiden koostumus jäljempänä olevassa kentässä.
For preparations that also contain HFCs, report quantities on either the HFC Producer and Importer form or this form.
Sellaisten valmisteiden osalta, jotka sisältävät myös HFC-yhdisteitä, ilmoittakaa määrät joko HFC-yhdisteiden tuottajia ja tuojia koskevassa lomakkeessa tai tässä lomakkeessa.
Therefore, for importers, row Q should equal row M; for producers, row Q should equal row M minus any quantities sold on the Community market that were previously purchased from Community importers/distributors in this reporting year or in previous years.
Sen vuoksi tuojien osalta rivin Q tietojen olisi vastattava rivin M tietoja; tuottajien osalta rivin Q tietojen on vastattava rivin M tietoja vähennettynä sellaisilla yhteisön markkinoilla myydyillä määrillä, jotka oli aiemmin ostettu yhteisön tuojilta/jakelijoilta tämän raportointivuoden tai sitä edeltäneiden vuosien aikana.
Producer and Importer Form: PFCs (Continued)
Tuottajia ja tuojia koskeva lomake: PFC-yhdisteet (jatkuu)
Preparation composition for each PFC preparation added to the table (e.g., R-508a: 61 % Perfluoroethane, 39 % HFC-23).
Kaikkien taulukkoon lisättyjen PFC-valmisteiden koostumus (esim. R-508a: 61 % Perfluoroethane, 39 % HFC-23).
Co-Producer Form: PFCs
Yhteistuottajia koskeva lomake: PFC-yhdisteet
Complete the table to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of PFCs for this reporting period.
Täyttäkää taulukko kaikkien PFC-yhdisteisiin raportointikaudella liittyvien yhteistuottajien kaupallisten toimien ilmoittamiseksi (tonneina).
For PFCs purchased or sold as constituents of preparations, report on each PFC component of the preparation separately.
Jos PFC-yhdisteet on ostettu tai myyty valmisteiden ainesosina, ilmoittakaa valmisteen kaikki PFC-ainesosat erikseen.
Other PFCs (Specify)
Muut PFC-yhdisteet (Täsmentäkää)
Exporter Form (all fluorinated greenhouse gas types)
Viejiä koskeva lomake (Kaikki fluorattujen kasvihuonekaasujen tyypit)
Complete sections 1 and 2 to account for all quantities of fluorinated greenhouse gases exported outside of the Community during the calendar year for which this form is being submitted.
Ilmoittakaa lomakkeen 1 ja 2 osassa kaikki yhteisön ulkopuolelle sen kalenterivuoden aikana viedyt fluorattujen kasvihuonekaasujen määrät, jota lomake koskee.
Use the blank rows to report on fluorinated greenhouse gases not listed, including any preparations.
Käyttäkää tyhjiä rivejä sellaisten fluorattujen kasvihuonekaasujen ilmoittamiseen, joita ei ole mainittu luettelossa, valmisteet mukaan luettuina.