natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, and in the interests of clarity, the structure of Article 4(1) should also be amended.
Tässä yhteydessä olisi selkeyden vuoksi muutettava 4 artiklan 1 kohdan rakennetta.
To clarify the application of the provisions concerning the release of securities in the event of failure to comply with the second requirement, the rules on the application of reductions, in accordance with Article 23(2)(a) and the third indent of Article 23(2)(b) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [3], should be defined.
Jotta selkeytetään vakuuden vapauttamista koskevia säännöksiä niissä tapauksissa, joissa toissijaisia vaatimuksia ei ole täytetty, olisi määriteltävä säännöt vähennysten tekemiseksi maataloustuotteiden vakuusjärjestelmän soveltamista koskevien yhteisten yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 [3] 23 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja b alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti.
Under the second subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EEC) No 3149/92, the Member States are required to send the Commission the models of the invitations to tender before the commencement of the plan implementation period.
Asetuksen (ETY) N:o 3149/92 4 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan soveltamiseksi jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen suunnitelman täytäntöönpanoajan alkamista tarjouskilpailuilmoitusten mallit.
This requirement unnecessarily complicates the management of the scheme and should be abolished.
Tämä velvoite monimutkaistaa tarpeettomasti järjestelmän hallinnointia, ja se olisi poistettava.
As a result of changes to the wording of Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3149/92 certain references to that paragraph should be changed in order to ensure clarity.
Koska asetuksen (ETY) N:o 3149/92 2 artiklan 3 kohdan sanamuotoon on tehty muutoksia, selkeyden vuoksi olisi muutettava joitakin kyseiseen kohtaan tehtyjä viittauksia.
Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92 lays down the procedures to be followed in the event of transfers.
Asetuksen (ETY) N:o 3149/92 7 artiklassa säädetään siirtoja koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Since transfers require close cooperation between the Member State of destination and the supplier Member State, the supplier Member State should facilitate the operations in question as far as possible so that the time limits laid down in Article 3(2) of that Regulation can be met and that operations can be carried out in accordance with Article 2 of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [4].
Koska siirrot edellyttävät määrämaana olevan jäsenvaltion ja toimituksesta huolehtivan jäsenvaltion välistä tiivistä yhteistyötä, toimituksesta huolehtivan jäsenvaltion olisi helpotettava kyseisiä toimia mahdollisimman paljon, jotta mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa säädettyjä määräaikoja voidaan noudattaa ja jotta toimet voidaan toteuttaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä julkisena varastointina toteutettavien interventiotoimenpiteiden Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahasto) myönnettävän rahoituksen ja jäsenvaltioiden maksajavirastojen hoitaman julkisen varastoinnin toimien kirjanpidon osalta 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 884/2006 [4] 2 artiklan säännösten mukaisesti.
In that context, it should be specified that a removal order issued by the intervention agency of the Member State of destination is the document required for placing the products at the disposal of the supply contractor by the intervention agency of the supplier Member State.
Tässä yhteydessä olisi tarkennettava, että määrämaana olevan jäsenvaltion interventioelimen laatima siirtomääräys on se asiakirja, jonka toimituksesta huolehtivan jäsenvaltion interventioelin vaatii tuotteiden asettamiseksi toimitusurakan saajan haltuun.
Furthermore, in order to ensure that withdrawal from stocks is controlled, it should be laid down that the intervention agency of the supplier Member State must inform the competent authority of the Member State of destination of the end of the operation to withdraw products from intervention stocks.
Jotta tuotteiden siirtämistä pois interventiovarastosta voidaan valvoa, olisi myös säädettävä, että toimituksesta huolehtivan jäsenvaltion interventioelin ilmoittaa määrämaana olevan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, kun tuotteiden siirtäminen pois interventiovarastosta on päättynyt.
Article 8a of Regulation (EEC) No 3149/92 specifying rules for payment does not cover cases of incomplete payment requests.
Asetuksen (ETY) N:o 3149/92 8 a artiklassa, jossa vahvistetaan maksusäännöt, ei anneta ohjeita tapauksista, joissa maksuhakemukset ovat epätäydellisiä.
Rules and penalties to be applied in such cases should be laid down.
Olisi vahvistettava säännöt ja seuraamukset, joita sovelletaan tällaisissa tapauksissa.
Provision should also be made for Community measures to be taken in the event of late payment.
Olisi myös säädettävä toimenpiteistä, joita yhteisö toteuttaa, jos maksut myöhästyvät.
Experience has shown that European Union citizens are not sufficiently aware of the role played by the Community in food aid for disadvantaged sections of the population.
Kokemus on osoittanut, etteivät Euroopan unionin kansalaiset ole riittävän tietoisia roolista, joka yhteisöllä on huono-osaisimmille väestönosille annettavassa elintarvikeavussa.
As a result, it should be laid down that the European Union flag must appear on the packaging.
Sen vuoksi olisi säädettävä Euroopan unionin lipun jäljentämisestä pakkauksiin.
The stages of the distribution chain to which the checks provided for in the first subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 apply should be more precisely stipulated.
Olisi tarkennettava, mihin jakeluketjun tasoihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 3149/92 9 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä tarkastuksia.
The penalties to be applied in the event of shortcomings or irregularities by the various bodies involved in distribution should also be specified.
Lisäksi on suotavaa tarkentaa, millaisia seuraamuksia sovelletaan, jos jakelun toimijat syyllistyvät laiminlyönteihin tai sääntöjenvastaisuuksiin.
In Article 1(1), ‘15 February’ is replaced by ‘1 February’;
Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa päivämäärä ”15 päivänä helmikuuta” päivämäärällä ”1 päivänä helmikuuta”.
in paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following subparagraphs:
korvataan 2 kohdan neljäs alakohta seuraavilla alakohdilla:
‘If the time limits provided for in the first, second and third subparagraphs are exceeded, the costs of storing the intervention products shall no longer be covered by the Community.
”Jos ensimmäisessä, toisessa ja kolmannessa alakohdassa säädetyt määräajat ylittyvät, yhteisö ei enää rahoita interventiotuotteiden varastointikustannuksia.
This provision shall not apply to products which have not been withdrawn from intervention stocks on 30 September of the year of implementation of the plan.
Tätä säännöstä ei sovelleta tuotteisiin, joita ei ole poistettu interventiovarastoista 30 päivänä syyskuuta suunnitelman täytäntöönpanovuonna.
The products to be withdrawn must be removed from intervention stocks within sixty days of the date on which the successful tenderer to whom the supply is assigned signs the contract or, in the case of transfers, within sixty days from the notification by the Member State of destination to the competent authority of the supplier Member State.’;
Varastosta pois siirrettävät tuotteet on poistettava interventiovarastoista 60 päivän kuluessa siitä, kun tarjouskilpailun voittanut toimitusurakan saaja on allekirjoittanut sopimuksen, tai jos kyseessä on siirto, 60 päivän kuluessa siitä, kun määrämaana olevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on antanut tästä ilmoituksen toimituksesta huolehtivan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle”;
Payment operations for products to be supplied by the operator must, in the case of products to be mobilised on the market under Article 2(3)(c) and (d), be closed before 1 September of the year of implementation of the plan.’;
Jos tuotteita hankitaan markkinoilta 2 artiklan 3 kohdan c ja d alakohdan soveltamiseksi, toimijan toimittamien tuotteiden maksutoimet on saatettava päätökseen ennen suunnitelman täytäntöönpanovuoden 1 päivää syyskuuta.”;
paragraph 1 is replaced by the following paragraphs 1 and 1a:
korvataan 1 kohta 1 ja 1 a kohdalla seuraavasti:
Implementation of the plan shall comprise:
Suunnitelman täytäntöönpano sisältää:
the supply of products withdrawn from intervention stocks;
interventiovarastoista otettujen tuotteiden toimittamisen;
the supply of products mobilised on the Community market under Article 2(3)(c) and (d);
yhteisön markkinoilta hankittujen tuotteiden toimittamisen 2 artiklan 3 kohdan c ja d alakohdan säännöksiä soveltaen;
the supply of processed agricultural products or foodstuffs available or obtainable on the market by supplying for payment products from intervention stocks.
saatavilla tai markkinoilta hankittavissa olevien jalostettujen maataloustuotteiden tai elintarvikkeiden toimittamisen siten, että maksuna toimitetaan interventiovarastoista peräisin olevia tuotteita.
Those products referred to in paragraph 1(b) which are mobilised on the market must belong to the same product group as the product temporarily unavailable in the intervention stocks.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen markkinoilta hankittujen tuotteiden on kuuluttava samaan tuoteryhmään kuin tuotteen, jota ei ole tilapäisesti saatavilla interventiovarastoissa.
However, where no rice is available in the intervention stocks, the Commission may authorise the removal of cereals from intervention stocks as payment for the supply of rice or rice products mobilised on the market.
Jos riisiä ei kuitenkaan ole saatavilla interventiovarastoissa, komissio voi sallia viljojen poistamisen interventiovarastoista markkinoilta hankittujen riisin ja riisituotteiden toimituksen maksuna.
Similarly, where no cereals are available in the intervention stocks, the Commission may authorise the removal of rice from intervention stocks as payment for the supply of cereals or cereal products mobilised on the market.
Samoin jos viljaa ei ole saatavilla interventiovarastoissa, komissio voi sallia riisin poistamisen interventiovarastoista markkinoilta hankittujen viljan ja viljatuotteiden toimituksen maksuna.
A given product may be mobilised on the market only if all the quantities of product in the same group to be withdrawn from intervention stocks for supply purposes in application of Article 2(3)(1)(b), including quantities to be transferred in application of Article 7, have already been allocated.
Tietty tuote voidaan hankkia markkinoilta ainoastaan, jos 2 artiklan 3 kohdan 1 b alakohdan mukaisesti interventiovarastoista toimittamista varten otettavan, samaan ryhmään kuuluvan tuotteen kaikki määrät, mukaan lukien 7 artiklan mukaisesti siirrettävät määrät, on jo jaettu.
The competent national authority shall inform the Commission of the opening of mobilisation procedures on the market.’
Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on annettava komissiolle tieto siitä, kun menettelyt markkinoilta hankkimiseksi aloitetaan.”
paragraph 2 is amended as follows:
muutetaan 2 kohta seuraavasti:
point (a) is amended as follows:
muutetaan a alakohta seuraavasti:
the third indent of the second subparagraph is replaced by the following:
korvataan toisen alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
or the quantity of processed agricultural products or foodstuffs available or obtainable on the market by supplying for payment products from intervention stocks; these foodstuffs must contain an ingredient belonging to the same group of products as the intervention product supplied as payment.’;
tai saatavilla tai markkinoilta hankittavissa olevien jalostettujen maataloustuotteiden tai elintarvikkeiden toimittamista siten, että maksuna toimitetaan interventiovarastoista peräisin olevia tuotteita; näiden elintarvikkeiden täytyy sisältää ainesosa, joka kuuluu samaan tuoteryhmään kuin maksuna toimitettu interventiotuote.”;
the fifth subparagraph is replaced by the following text:
korvataan viides alakohta seuraavasti:
‘Where the supply involves the processing and/or packaging of the product, the invitation to tender shall refer to the obligation of the successful bidder to lodge a security, before taking over the products, for the intervention agency in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85, for an amount equal to the intervention price applicable on the day fixed for taking over the product plus 10 % of that price.
”Jos toimittaminen sisältää tuotteen jalostuksen ja/tai pakkaamisen, tarjouskilpailussa mainitaan tarjouskilpailun voittajan velvollisuus antaa ennen tuotteen haltuunottoa vakuus interventioelimen hyväksi komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 III osaston mukaisesti; vakuuden määrä vastaa haltuunottopäivänä sovellettavaa interventiohintaa, johon on lisätty 10 prosenttia.
For the purposes of Title V of that Regulation, the primary requirement shall be to supply the product at the stipulated destination.
Kyseisen asetuksen V osaston soveltamiseksi ensisijainen vaatimus on tuotteen toimittaminen sovittuun määräpaikkaan.
In the event of delivery after the end of the implementation period of the plan specified in Article 3(1), the security forfeited shall be 15 % of the secured amount.
Jos toimitus tapahtuu 3 artiklan 1 kohdassa säädetyn suunnitelman täytäntöönpanokauden päätyttyä, pidätettävä vakuus on 15 prosenttia vakuuden kattamasta määrästä.
The remainder of the security shall also be forfeited at an additional 2 % per day of delay.
Lisäksi vakuuden jäljellä olevaan määrään tehdään 2 prosentin lisäpidätys jokaiselta määräajan ylittävältä päivältä.
This subparagraph shall not apply where the product withdrawn from the intervention stocks is made available to the supply contractor as payment for supply already carried out.ii) the following is added to the first subparagraph of point (b):
Tätä alakohtaa ei sovelleta, kun interventiovarastoista otettu tuote saatetaan toimitusurakan saajan käyttöön maksuna jo suoritetusta toimituksesta.ii) lisätään b kohdan ensimmäiseen alakohtaan seuraava:
‘The supply contract is awarded to the selected tenderer subject to the latter depositing a security equivalent to 110 % of the amount of his tender and established in the name of the intervention agency, in accordance with Title III of Regulation (EEC) No 2220/85’.
”Toimitussopimus myönnetään hyväksytylle tarjoajalle edellyttäen, että tämä antaa interventioelimen nimiin vakuuden, joka on 110 prosenttia tarjoushinnasta, kuten asetuksen (ETY) N:o 2220/85 III osastossa säädetään.”;
paragraph 2a is replaced by the following:
korvataan 2 a kohta seuraavasti:
Products from intervention or mobilised on the market under Article 2(3)(c) and (d) or point c of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article may be incorporated into or added to other products mobilised on the market for the manufacture of food to be supplied for the purposes of implementing the plan.’;
Interventiosta peräisin olevat tai markkinoilta 2 artiklan 3 kohdan c ja d alakohdan tai tämän artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdan mukaisesti hankitut tuotteet voidaan yhdistää tai lisätä muihin markkinoilta elintarvikkeiden valmistamiseksi hankittuihin tuotteisiin, jotka toimitetaan suunnitelman täytäntöön panemiseksi.”;
in paragraph 4, the second subparagraph is deleted;
poistetaan 4 kohdan toinen alakohta.
in paragraph 2, the third sentence is replaced by the following:
korvataan 2 kohdan kolmas virke seuraavasti:
‘The expenditure shall be set off against the appropriations referred to in Article 2(3)(2).’;
”Meno kirjataan 2 artiklan 3 kohdan 2 alakohdassa tarkoitettuihin määrärahoihin.”;
In the case of transfer, the Member State of destination shall provide the supplier Member State with the name of the person contracted to carry out the operation.
Jos tavarat siirretään, määrämaana oleva jäsenvaltio antaa toimituksesta huolehtivalle jäsenvaltiolle tiedon siirtourakan saajasta.
The intervention agency of the Member State supplying the products shall make them available to the person contracted to carry out the supply or his/her duly authorised agent, on presentation of a removal order issued by the intervention agency of the Member State of destination.
Tavaroiden toimituksesta huolehtivan jäsenvaltion interventioelin asettaa tavarat toimitusurakan saajan tai tämän asianmukaisesti valtuutetun edustajan haltuun, kun määrämaana olevan jäsenvaltion interventioelimen laatima siirtomääräys esitetään.
The competent authority shall ensure that the goods have been insured appropriately.
Toimivaltainen viranomainen hankkii varmuuden siitä, että tavara on vakuutettu tarkoituksenmukaisella tavalla.
Dispatch declarations issued by the intervention agency of the supplier Member State shall include one of the entries given in Annex I.
Toimituksesta huolehtivan jäsenvaltion interventioelimen tekemässä lähetysilmoituksessa on oltava yksi liitteessä I olevista maininnoista.
The intervention agency of the supplier Member State shall, as soon as possible, notify the competent authority of the Member State of destination of the date on which the withdrawal operation is to end.
Toimituksesta huolehtivan jäsenvaltion interventioelimen on ilmoitettava mahdollisimman pian määrämaana olevan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle interventiovarastosta poiston päättymisestä.
Intra-Community transport costs shall be paid by the Member State of destination of the products concerned for the quantities actually taken over.’
Kyseisten tuotteiden määrämaana oleva jäsenvaltio maksaa yhteisön sisäisestä kuljetuksesta koituvat kulut tosiasiallisesti haltuunotettujen määrien osalta.”
The following paragraphs are added to Article 8a:
Lisätään 8 a artiklaan alakohdat seuraavasti:
‘However, in the event of serious flaws in the supporting documents, the time limit provided for in the second paragraph may be suspended by notification in writing to the operator or the organisation designated to distribute products.
”Toisessa alakohdassa säädetty määräaika voidaan kuitenkin keskeyttää tekemällä kirjallinen ilmoitus toimijalle tai tuotteiden jakeluun nimetylle järjestölle, jos merkittäviä todistusasiakirjoja puuttuu.
The time limit shall continue to run from the date of receipt of the documents requested, which must be forwarded within 30 calendar days.
Pyydetyt asiakirjat on toimitettava 30 kalenteripäivän kuluessa, ja määräaika alkaa kulua uudelleen asiakirjojen vastaanottamisesta.
If these documents are not sent within this period, the reduction specified in the first paragraph shall apply.
Jos asiakirjoja ei toimiteta määräajassa, tehdään ensimmäisessä alakohdassa täsmennetty vähennys.
Except in cases of force majeure and taking account of the option of suspension provided for in the third paragraph, failure to comply with the time limit of two months stipulated in the second paragraph shall result in a reduction in the amount to be reimbursed to the Member State in accordance with the rules laid down in Article 9 of Commission Regulation (EC) No 883/2006.6. Article 9 is amended as follows:
Ylivoimaisia esteitä lukuun ottamatta ja kun otetaan huomioon kolmannessa alakohdassa säädetty mahdollisuus keskeyttää määräaika, toisessa alakohdassa säädetyn kahden kuukauden määräajan noudattamatta jättäminen johtaa jäsenvaltiolle maksettavan korvauksen vähentämiseen komission asetuksen (EY) N:o 883/2006 9 artiklassa säädettyjen sääntöjen mukaisesti.6) Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
paragraph 1(b) is replaced by the following:
korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
the words “EC aid”, accompanied by the European Union flag following the instructions given in Annex II, shall be clearly visible on the packaging of goods which are not delivered in bulk to the beneficiaries;’;
sellaisten tavaroiden pakkauksissa, joita ei toimiteta edunsaajille irtotavarana, on oltava selkeästi merkintä ’EY:n avustus’ sekä jäljennös Euroopan unionin lipusta liitteessä II esitettyjen ohjeiden mukaisesti;”;
the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: ”2.
‘Checks by the competent authorities shall be carried out when the products are taken over on their release from intervention storage or, where appropriate, as from the mobilisation of the products on the market under Article 2(3)(c) and (d) or Article 4(1)(c) at all stages of implementation of the plan and at all levels of the distribution chain.
Toimivaltaisten viranomaisten tarkastuksia on toteutettava tuotteiden haltuunotosta alkaen, kun tavarat poistetaan interventiovarastosta, tai siitä alkaen, kun tavarat hankitaan markkinoilta sovellettaessa 2 artiklan 3 kohdan c ja d alakohtaa tai 4 artiklan 1 kohdan c alakohtaa, kaikissa suunnitelman täytäntöönpanon vaiheissa ja kaikilla jakeluketjun tasoilla.
The checks shall be performed throughout the plan implementation period, at all stages including the local level.’;
Tarkastuksia on tehtävä suunnitelman koko täytäntöönpanokauden aikana kaikissa vaiheissa, myös paikallisella tasolla.”;
The Member States shall take all the measures needed to ensure that the plan is properly implemented and to anticipate and penalise irregularities.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet suunnitelman täytäntöönpanon säännönmukaisuuden varmistamiseksi sekä sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi ja niitä koskevien seuraamusten asettamiseksi.
To this end they may, in particular, suspend the participation of operators in the competitive tendering procedure or organisations designated for distribution in the annual plans, depending on the nature and seriousness of the shortcomings or irregularities found.’;
Tätä varten jäsenvaltiot voivat havaittujen laiminlyöntien tai sääntöjenvastaisuuksien vakavuuden perusteella keskeyttää toimijoiden osallistumisen tarjouskilpailumenettelyihin tai tavaroiden toimitukseen nimettyjen järjestöjen osallistumisen vuosisuunnitelmiin.”.
The Annex becomes Annex I and its title is replaced by the following:
Nimetään liite liitteeksi I ja korvataan sen otsikko seuraavasti:
‘Entries referred to in the fourth subparagraph of Article 7(5)’;
”Asetuksen 7 artiklan 5 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitetut maininnat”.
The Annex to this Regulation is added as Annex II.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä oleva teksti liitteeksi II.
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.’;
EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5.”;
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1.’;
EYVL L 171, 23.6.2006, s. 1.”.
INSTRUCTIONS FOR CREATING THE EMBLEM AND A DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS
TUNNUKSEN KÄYTTÖOHJEET JA STANDARDIVÄRIEN MÄÄRITELMÄ
On an azure field a circle of 12 golden mullets, their points not touching.
Taivaansinisellä pohjalla oleva kahdestatoista kultaisesta viisisakaraisesta tähdestä, joiden kärjet eivät kosketa toisiaan, muodostuva ympyrä.
The emblem is in the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Tunnus on sininen suorakulmio, jonka vaakasivu on puolitoista kertaa pystysivu.
Twelve golden stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Kaksitoista kultaista tähteä asettuvat tasaisesti näkymättömän ympyrän kehälle. Ympyrän keskipiste sijaitsee suorakulmion lävistäjien leikkauspisteessä.
The radius of the circle is equal to one-third of the height of the hoist.
Ympyrän säde on kolmasosa pystysivun korkeudesta.