natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen macroeconomic stability by ensuring a sustainable fiscal stance and using prudential policy instruments to preserve financial stability in the light of rapid development in financial intermediation.
Bosnia ja Hertsegovinan on vahvistettava makrotaloudellista vakautta varmistamalla vakaa finanssipolitiikan viritys ja käyttämällä toiminnan vakauden valvontaa koskevia poliittisia välineitä rahoitusjärjestelmän vakauden säilyttämiseksi ottaen huomioon rahoituksen välityksen nopea kehittyminen.
Accelerate the privatisation process, with the objective of transferring 5-10 % of the publicly owned capital to the private sector, with the Federation targeting the upper limit.
Sen on nopeutettava yksityistämisprosessia tavoitteena siirtää 5–10 prosenttia julkisessa omistuksessa olevasta pääomasta yksityissektorille; liittovaltion osalta tavoitteena on 10 prosenttia.
Develop fiscal surveillance mechanisms based on fiscal rules and institutional cooperation that promote fiscal discipline within Entities and between Entities and State institutions; ensure the adequate environment for institutional cooperation within the framework of a properly functioning National Fiscal Council.
Sen on kehitettävä julkisen talouden seurantamekanismeja, jotka perustuvat julkisen talouden kurinalaisuutta entiteeteissä sekä entiteettien ja valtion instituutioiden välillä edistäviin finanssipoliittisiin sääntöihin ja instituutioiden väliseen yhteistyöhön; sen on varmistettava asianmukainen ympäristö instituutioiden väliselle yhteistyölle moitteettomasti toimivan kansallisen finanssipoliittisen neuvoston puitteissa.
Finalise the reconciliation of domestic claims in line with the repayment capacity of the budget and put public debt on a sustainable and declining trend.
Sen on saatettava loppuun kansallisten vaatimusten sovittelu niiden takaisinmaksuun budjetissa käytettävissä olevien varojen rajoissa ja aloitettava julkisen velan kestävä supistaminen.
Improve corporate governance by achieving substantial progress with the restructuring and liquidation of loss-making publicly owned enterprises.
Sen on parannettava yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää ja saavutettava huomattavaa edistystä tappioita tuottavien julkisten yhtiöiden rakenneuudistuksessa ja purkamisessa.
Ensure that the commercial courts function properly and, in particular, enhance the capacity of courts to process corporate bankruptcy/liquidation procedures more efficiently.
Sen on varmistettava, että kauppatuomioistuimet toimivat asianmukaisesti, ja erityisesti parannettava niiden valmiuksia käsitellä yritysten konkurssi- ja selvitystilamenettelyt tehokkaammin.
Strengthen legal certainty for local and foreign economic operators and improve business environment.
Sen on vahvistettava paikallisten ja ulkomaisten talouden toimijoiden oikeusvarmuutta ja parannettava liiketoimintaympäristöä.
Improve and implement the legal framework for standardisation, metrology, accreditation and certification of products to bring it into line with EU standards and best practice; further approximate technical regulations with those of the acquis; enhance the capacity of the quality infrastructure and institutions, and create the legal basis for conformity assessment procedures.
Bosnia ja Hertsegovinan on parannettava tuotteiden standardointia, metrologiaa, akkreditointia ja varmentamista koskevaa lainsäädäntökehystä sen saattamiseksi EU:n normien ja parhaiden käytänteiden mukaiseksi ja pantava se täytäntöön, jatkettava teknisten määräysten lähentämistä EU:n säännösten kanssa, lisättävä laadunvarmistuksen infrastruktuurin ja siitä vastaavien elinten valmiuksia ja luotava oikeusperusta vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyille.
Ensure continuing progress in adopting European standards (ENs).
Sen on varmistettava jatkuva edistyminen eurooppalaisten normien omaksumisessa.
Establish an internal consultation and notification mechanism for new technical regulations prior to adoption of measures with an impact on trade.
Sen on otettava käyttöön uusia teknisiä määräyksiä koskeva sisäinen kuulemis- ja ilmoitusmenettely, jota on sovellettava ennen kauppaan vaikuttavien toimenpiteiden hyväksymistä.
Ensure that the market surveillance agency is fully functioning and continue to take steps to establish a market surveillance structure responding to the requirements of the acquis on free movement of goods.
Sen on varmistettava, että markkinavalvontavirasto on täysin toimintakykyinen, ja jatkettava pyrkimyksiä sellaisen markkinoiden valvontarakenteen perustamiseksi, joka vastaa tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan yhteisön säännöstön vaatimuksiin.
Adopt the State law on pharmaceutical and medical devices and establish the State Pharmaceutical Agency.
Sen on annettava valtiollinen laki lääkkeistä ja lääkinnällisistä laitteista ja perustettava valtion lääkeainevirasto.
Bring banking supervision to State level (together with the ancillary supervision activities) and ensure that this supervisory authority functions effectively, in line with the Basel core principles for effective banking supervision.
Bosnia ja Hertsegovinan on siirrettävä pankkivalvonta (yhdessä muiden siihen liittyvien tarkastustoimien kanssa) valtion tasolle ja varmistettava tämän valvontaviranomaisen tehokas toiminta tehokasta pankkivalvontaa koskevien Baselin komitean ydinperiaatteiden mukaisesti.
Adopt the State level laws on obligations.
Sen on annettava valtiollinen laki obligaatioista.
Ensure that the insurance agency of Bosnia and Herzegovina functions properly and guarantees the existence of a single internal insurance market.
Sen on varmistettava, että maan vakuutuslaitos toimii moitteettomasti ja takaa yhtenäiset vakuutusalan sisämarkkinat.
Create a consistent legislative and regulatory framework for the capital markets to ensure the existence of a single economic area and create an adequate institutional setting for coordination of capital markets policies and legislation.
Sen on laadittava johdonmukainen lainsäädäntö- ja sääntelykehys pääomamarkkinoille, jotta voidaan taata yhtenäinen talousalue, ja luotava riittävät institutionaaliset puitteet.
Make further progress on the elimination of restrictions on outward transfers of capital.
Bosnia ja Hertsegovinan on edettävä pääomavientiä koskevien rajoitusten poistamisessa.
Further approximate customs and tax legislation and procedures with the acquis and ensure that the Bosnia and Herzegovina tariff is timely updated on the basis of the most recent Combined Nomenclature.
Bosnia ja Hertsegovinan on jatkettava tulli- ja veroalan lainsäädännön ja menettelyjen lähentämistä yhteisön säännöstön kanssa ja varmistettava, että maan tullitariffi päivitetään oikea-aikaisesti viimeisimmän yhdistetyn nimikkeistön perusteella.
Ensure that the legal framework for free zones is compatible with EU standards and guarantees adequate supervision of free zones.
Sen on varmistettava, että vapaa-alueiden oikeudellinen kehys vastaa EU:n normeja ja takaa vapaa-alueiden riittävän valvonnan.
Ensure proper implementation of rules of origin, including diagonal cumulation.
Sen on varmistettava alkuperäsääntöjen asianmukainen täytäntöönpano, diagonaalinen kumulaatio mukaan luettuna.
Implement customs valuation rules in accordance with international standards and practices.
Sen on pantava täytäntöön tullausarvon määrittämistä koskevat säännöt kansainvälisten vaatimusten ja käytäntöjen mukaisesti.
Dismantle taxes with an effect equivalent to a customs duty (customs fees for the processing of customs declarations).
Sen on poistettava vaikutukseltaan tullimaksua vastaavat verot (tulli-ilmoitusten käsittelystä perittävät tullimaksut).
Further improve the administrative capacity to implement customs and tax legislation and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Sen on lisättävä entisestään hallinnollista kapasiteettia tulli- ja verolainsäädännön täytäntöön panemiseksi sekä lahjonnan, rajat ylittävän rikollisuuden ja veronkierron torjumiseksi.
Agree on a permanent formula for allocation of indirect tax revenue between the State, Entities and Brčko district.
Sen on sovittava pysyvästi sovellettavasta kaavasta välillisten verotulojen jakamiseksi valtion, entiteettien ja Brčkon alueen välillä.
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in compliance with these principles.
Sen on sitouduttava yritysverotuksen menettelysääntöjen periaatteiden noudattamiseen ja varmistettava, että uudet verotoimenpiteet ovat kyseisten periaatteiden mukaisia.
Improve existing anti-trust legislation in line with the requirements of the Stabilisation and Association Agreement and strengthen the administrative capacity of the Competition Council.
Bosnia ja Hertsegovinan on parannettava olemassa olevaa kilpailulainsäädäntöä vakautus- ja assosiaatiosopimuksen vaatimusten mukaisesti ja vahvistettava kilpailuneuvoston hallinnollisia valmiuksia.
Accelerate preparations in the field of State aid, notably by adopting the necessary legislation, by establishing an operationally independent public State aid monitoring authority and by ensuring the transparency of all aid granted in Bosnia and Herzegovina.
Sen on nopeutettava valmisteluja valtiontuen alalla, erityisesti antamalla tarvittava lainsäädäntö, perustamalla riippumattomasti toimiva julkinen valtiontuen valvontaviranomainen ja varmistamalla kaiken maassa myönnetyn tuen avoimuus.
Ensure that the single public procurement system functions properly and implement public procurement legislation and procedures.
Bosnia ja Hertsegovinan on varmistettava julkisia hankintoja koskevan yhtenäisen järjestelmän asianmukainen toiminta ja pantava täytäntöön julkisia hankintoja koskevat säädökset ja menettelyt.
Continue developing administrative capacity.
Sen on jatkettava hallinnollisten valmiuksien kehittämistä.
Intellectual property law
Teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva lainsäädäntö
Make the Institute for Intellectual Property fully operational so that it can carry out its tasks effectively and implement and enforce the current legal framework.
Bosnia ja Hertsegovinan on saatettava teollis- ja tekijänoikeusinstituutti täysin toimintakykyiseksi, jotta se voi hoitaa tehtävänsä tehokkaasti, ja pantava täytäntöön voimassa oleva lainsäädäntökehys ja valvottava sen noudattamista.
Prepare an action plan for building the necessary capacity to implement and enforce intellectual property laws, with particular focus on the need to provide specialised training for law enforcement bodies, judges, prosecutors and customs officials.
Sen on laadittava toimintasuunnitelma, joka koskee tarvittavien valmiuksien luomista teollis- ja tekijänoikeuslainsäädännön täytäntöönpanemiseksi ja sen soveltamisen valvomiseksi, erityisenä painopisteenä tarve tarjota erityiskoulutusta lainvalvontaviranomaisille, tuomareille, syyttäjille ja tullivirkailijoille.
Improve cooperation among law enforcement bodies and between all relevant stakeholders with the aim of strengthening enforcement and start developing public awareness campaigns.
Sen on parannettava lainvalvontaviranomaisten ja kaikkien asianomaisten osapuolten välistä yhteistyötä lakien noudattamisen valvonnan tehostamiseksi ja aloitettava tiedotuskampanjoiden kehittäminen.
Employment and social policies
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Further develop social inclusion and social protection policies.
Bosnia ja Hertsegovinan on edettävä sosiaalista osallisuutta ja sosiaaliturvaa koskevien politiikkojen kehittämisessä.
Develop mechanisms for a social dialogue.
Sen on kehitettävä työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun mekanismeja.
Make further efforts improve the situation of persons with disabilities.
Sen on pyrittävä edelleen parantamaan vammaisten asemaa.
Implement the State level Law on higher education, paving the way for implementation of the main components of the Bologna process and the Lisbon Recognition Convention.
Bosnia ja Hertsegovinan on pantava täytäntöön korkeakoulutusta koskeva valtion tasolla annettu laki, jolla valmistellaan Bolognan prosessin ja korkeakoulututkintojen tunnustamisesta tehdyn Lissabonin yleissopimuksen keskeisten osien täytäntöönpanoa.
Resolve fragmentation of the educational system and the overlap of functions between different levels of organisation.
Sen on poistettava koulutusjärjestelmän pirstoutuneisuus ja järjestelmän eri tasojen toimien päällekkäisyys.
Strengthen policy development and strategic planning to improve the quality of education.
Sen on vahvistettava politiikan kehittämistä ja strategista suunnittelua koulutuksen laadun parantamiseksi.
Take measures to prevent segregation of children along ethnic lines at school.
Sen on toteutettava toimenpiteitä kouluissa etnisin perustein tapahtuvan lasten erottelun estämiseksi.
Sign and ratify the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Sen on allekirjoitettava ja ratifioitava Unescon yleissopimus kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä.
Start designing an integrated research policy.
Sen on aloitettava yhdennetyn tutkimuspolitiikan suunnittelu.
WTO issues
Maailman kauppajärjestö
Continue the reforms necessary to comply with WTO rules and obligations and continue the work towards achieving WTO accession.
Bosnia ja Hertsegovinan on jatkettava tarvittavia uudistuksia maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöjen ja sitoumusten noudattamiseksi ja jatkettava valmisteluja WTO:hon liittymisen mahdollistamiseksi.
Create a coherent legal and institutional framework for SMEs in order to implement the SME Charter properly.
Bosnia ja Hertsegovinan on luotava yhdenmukaiset oikeudelliset ja institutionaaliset puitteet pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset), jotta pk-yrityksiä koskeva peruskirja voidaan panna asianmukaisesti täytäntöön.
Adopt the proposed country-wide strategy on SMEs and set in place the required minimal capabilities at the State level to ensure a coherent and coordinated SME policy in the whole country, including a national SME Agency and a forum for dialogue and consultation with SMEs.
Sen on hyväksyttävä ehdotettu maanlaajuinen pk-yrityksiä koskeva strategia ja otettava valtion tasolla käyttöön tarvittavat vähimmäisvalmiudet yhdenmukaisen ja koordinoidun pk-yrityksiä koskevan politiikan varmistamiseksi koko maassa, mukaan luettuina kansallinen pk-yritysvirasto ja foorumi pk-yritysten kanssa käytävää vuoropuhelua ja niiden kuulemista varten.
Develop a comprehensive industrial policy.
Sen on kehitettävä kattava teollisuuspolitiikka.
Adopt the Law on Agriculture, Food and Rural Development and ensure an adequate legal framework for harmonised implementation of agricultural, food and rural development policies.
Bosnia ja Hertsegovinan on hyväksyttävä maataloutta, elintarvikkeita ja maaseudun kehittämistä koskeva laki ja varmistettava asianmukaiset oikeudelliset puitteet maatalous-, elintarvike- ja maaseudunkehityspolitiikkojen yhdenmukaista täytäntöönpanoa varten.
Develop a comprehensive agricultural strategy at State level.
Sen on kehitettävä laaja valtion tason maatalousstrategia.
Strengthen administrative capacity at State level as regards agriculture, food and rural development in order effectively to coordinate implementation of market and rural development policies throughout the whole country.
Sen on vahvistettava hallinnollisia valmiuksia valtion tasolla maatalouden, elintarvikkeiden ja maaseudunkehityksen alalla, jotta olisi mahdollista koordinoida tehokkaasti markkina- ja maaseudunkehityspolitiikkojen täytäntöönpano koko maassa.
Work towards the establishment of a State level Ministry of Agriculture, Food and Rural Development with sufficient resources to implement its tasks.
Sen on pyrittävä perustamaan valtiollinen maatalous-, elintarvike- ja maaseudunkehitysministeriö, jolla on riittävät resurssit tehtäviensä toteuttamiseen.
Ensure adoption of legislation compliant with the European standards in the food safety, veterinary and phytosanitary sectors and start to implement it.
Sen on varmistettava eurooppalaisten normien mukaisen lainsäädännön antaminen elintarviketurvallisuuden, eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun alalla ja aloitettava sen täytäntöönpano.
Enhance laboratory and inspection capacity in the food safety, veterinary and phytosanitary sectors, establish reference laboratories and develop sampling procedures in compliance with EU requirements.
Sen on lisättävä laboratorio- ja tarkastuskapasiteettia elintarviketurvallisuuden, eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun alalla, perustettava vertailulaboratorioita ja kehitettävä näytteidenottomenettelyjä EU:n vaatimusten mukaisesti.
Improve the system for identification of bovines and registration of their movements and start identification of pigs, sheep and goats and registration of their movements.
Sen on parannettava nautaeläinten tunnistusjärjestelmää ja niiden siirtojen rekisteröintijärjestelmää ja aloitettava sikojen, lampaiden ja vuohien tunnistus ja niiden siirtojen rekisteröinti.
Adopt a State environmental law to create the framework for nationwide harmonised environmental protection.
Bosnia ja Hertsegovinan on hyväksyttävä valtion tasolla annettava ympäristölaki maanlaajuisten yhtenäistettyjen ympäristönsuojelupuitteiden luomiseksi.
Further implement legislation on environmental impact assessment.
Sen on jatkettava ympäristövaikutusten arviointia koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Ratify and start implementing relevant international conventions, including the Aarhus and Espoo Conventions.
Sen on ratifioitava asiaa koskevat kansainväliset sopimukset, esimerkiksi Århusissa ja Espoossa tehdyt yleissopimukset, ja aloitettava niiden täytäntöönpano.
Establish and ensure proper functioning of the State Environment Agency.
Sen on perustettava valtiollinen ympäristövirasto ja varmistettava sen asianmukainen toiminta.
Further strengthen the administrative capacity of the environment-related institutions, in particular at State level, and improve communication and coordination between those institutions.
Sen on vahvistettava edelleen ympäristöalan elinten hallinnollisia valmiuksia, erityisesti valtion tasolla, ja parannettava näiden elinten välistä viestintää ja koordinointia.
Fulfil the obligations arising from the Energy Community Treaty since 1 July 2007 as regards the full implementation of the acquis on the internal gas and electricity market and on cross-border exchanges in electricity.
Bosnia ja Hertsegovinan on täytettävä energiayhteisön perustamissopimuksesta 1. heinäkuuta 2007 alkaen johtuvat velvoitteet, jotka liittyvät kaasun ja sähkön sisämarkkinoita ja rajat ylittävää sähkökauppaa koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon kokonaisuudessaan.
Develop and adopt a comprehensive energy strategy.
Sen on laadittava ja hyväksyttävä laaja energiastrategia.
Continue the implementation of the requirements of the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network, including the Addendum on a SEE Rail Transport Area Coordinate and consolidate at State and Entities level the transport infrastructure planning in view of a consistent prioritisation of transport projects along the South East Europe Core Regional Transport Network.
Bosnia ja Hertsegovinan on jatkettava Kaakkois-Euroopan keskeisen alueellisen liikenneverkon kehittämisestä tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan ja sen Kaakkois-Euroopan rautatieliikennettä koskevan liitteen vaatimusten täytäntöönpanoa. Sen on koordinoitava ja vahvistettava valtion ja entiteettien tasolla liikenneinfrastruktuurin suunnittelua, jotta liikennehankkeet voidaan priorisoida johdonmukaisesti Kaakkois-Euroopan keskeisen alueellisen liikenneverkon puitteissa.
Approximate to the road transport acquis (technical and safety standards, social rules and access to the market).
Sen on lähennettävä lainsäädäntöään liikennealaa koskevan yhteisön säännöstön kanssa (tekniset ja turvallisuusmääräykset, sosiaaliset säännöt ja markkinoille pääsy).
Fully implement the State Law on Railways.
Sen on pantava valtiollinen rautatielaki kokonaisuudessaan täytäntöön.
Prepare railway network statement for open access to infrastructure use.
Sen on laadittava verkkoselostus avoimen pääsyn takaamiseksi rataverkkoon.
Implement commitments taken under the first transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement, including the implementation of the relevant aviation legislation.
Sen on pantava täytäntöön Euroopan yhteistä ilmailualuetta koskevan sopimuksen ensimmäiseen vaiheeseen liittyvät sitoumukset, mukaan lukien relevantin ilmailulainsäädännön täytäntöönpano.
Adopt the Law on the Information Society Agency and establish the Agency.
Bosnia ja Hertsegovinan on annettava laki tietoyhteiskuntavirastosta ja perustettava kyseinen virasto.
Implement and enforce the regulations on telecommunications/electronic communications aiming at a fully liberalised and competitive market.
Sen on pantava täytäntöön televiestintää/sähköistä viestintää koskevat säädökset ja valvottava niiden noudattamista täysin vapautettujen ja kilpailukykyisten markkinoiden luomiseksi.
Introduce the necessary competitive safeguards in the market.
Sen on otettava käyttöön tarvittavat kilpailua edistävät toimet markkinoilla.
Maintain the independent position of the Communications Regulatory Authority.
Sen on säilytettävä viestintäalan sääntelyviranomaisen riippumattomuus.
Strengthen its administrative capacity.
Sen on vahvistettava kyseisen viranomaisen hallinnollisia valmiuksia.
Develop and adopt a public internal financial control strategy.
Bosnia ja Hertsegovinan on laadittava ja hyväksyttävä julkisen varainhoidon sisäisen valvonnan strategia.
Adopt and implement legislation on public-sector internal control and audit.
Sen on hyväksyttävä ja pantava täytäntöön julkisen sektorin sisäistä valvontaa ja tarkastusta koskeva lainsäädäntö.
Implement the agreement between the Entities in the statistical system on improvement of the work of the Central Statistical Agency in Bosnia and Herzegovina and improve the range and quality of statistics, in particular at State level.
Bosnia ja Hertsegovinan on pantava täytäntöön tilastojärjestelmässä olevien entiteettien välinen sopimus tilastokeskuksen toiminnan parantamisesta maassa ja lisättävä tilastojen määrää ja parannettava niiden laatua erityisesti valtion tasolla.
Improve the collection and processing of agriculture statistics in line with EU standards and methodology.
Sen on parannettava maataloustilastojen keräämistä ja käsittelyä EU:n normien ja menetelmien mukaisesti.
Improve the quality and coverage of statistics on consolidated government accounts.
Sen on parannettava konsolidoitua kansantalouden tilinpitoa koskevien tilastojen laatua ja kattavuutta.
Establish the legislative framework necessary for carrying out the population census.
Sen on luotava tarvittava lainsäädäntökehys väestölaskennan toteuttamiseksi.
Agree on a target date for the census and start preparations for implementing it.
Sen on sovittava väestölaskennan tavoiteajankohdasta ja aloitettava valmistelut sen toteuttamiseksi.
Provide adequate staffing for the migration section within the Ministry of Security and adequate facilities, equipment, staffing and training for the Department for Foreigners Affairs.
Bosnia ja Hertsegovinan on huolehdittava riittävän henkilöstön järjestämisestä turvallisuusministeriön maahanmuuttokysymyksiä käsittelevälle osastolle sekä asianmukaisten tilojen ja laitteiden ja riittävän henkilöstön ja koulutuksen järjestämisestä ulkomaalaiskysymyksiä käsittelevälle osastolle.
Adopt a State level migration strategy and the new Law on movements and stays of aliens.
Sen on hyväksyttävä valtion tason maahanmuuttostrategia ja uusi laki ulkomaalaisten liikkumisesta ja oleskelusta.
Implement the EC/Bosnia and Herzegovina readmission agreement and negotiate readmission agreements with the countries of origin of transiting migrants.
Sen on pantava täytäntöön EY:n ja Bosnia ja Hertsegovinan takaisinottosopimus ja neuvoteltava vastaavat sopimukset niiden maiden kanssa, joista Bosnia ja Hertsegovinaa kauttakulkumaana käyttävät maahanmuuttajat ovat kotoisin.