natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following measures shall apply to the fishery for redfish (Sebastes mentella) in international waters of ICES zones I and II:(a) A directed fishery for redfish is only permitted within the period from 1 September to 15 November 2008 by vessels which have previously been engaged in the redfish fishery in the NEAFC Regulatory Area;
Pohjolanpunasimpun (Sebastes mentella) kalastukseen ICES-alueiden I ja II kansainvälisillä vesillä sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:a) Pohjolanpunasimpun kohdennettu kalastus sallitaan vain 1 päivän syyskuuta ja 15 päivän marraskuuta 2008 välisenä aikana aluksille, jotka ovat aikaisemmin pyytäneet pohjolanpunasimppua NEAFC:n sääntelyalueella.
The Commission shall inform Member States of the date on which the Secretariat of NEAFC has notified NEAFC Contracting Parties that the TAC has been fully utilised.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille päivämäärän, jona NEAFC:n sihteeristö on ilmoittanut NEAFC:n sopimuspuolille, että TAC on käytetty kokonaisuudessaan.
From this date Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag;
Jäsenvaltioiden on kiellettävä lippunsa alla purjehtivilta aluksilta pohjolanpunasimpun kohdennettu kalastus kyseisestä päivästä alkaen.
By way of derogation from Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 2791/1999 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries masters of fishing vessels engaged in this fishery shall report their catches on a daily basis;
Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavista eräistä valvontatoimenpiteistä 16 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2791/1999 6 artiklan 1 kohdan b alakohdasta poiketen kyseistä kalastusta harjoittavien kalastusalusten päälliköiden on ilmoitettava saaliinsa päivittäin.
In addition to the provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 2791/1999, an authorisation to fish for redfish shall only be valid if the reports are transmitted by vessels in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 2791/1999 are forwarded to the NEAFC Secretariat in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 2791/1999.
Asetuksen (EY) N:o 2791/1999 4 artiklan säännösten lisäksi pohjolanpunasimpun kalastuslupa on voimassa vain, jos alukset antavat asetuksen (EY) N:o 2791/1999 6 artiklan 1 kohdan mukaiset saalisluettelot ja jos ne toimitetaan NEAFC:n sihteeristölle asetuksen (EY) N:o 2791/1999 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board.
Alusten on rajoitettava muun kalastuksen yhteydessä saamansa pohjolanpunasimpun sivusaaliinsa enintään yhteen prosenttiin aluksella pidettävästä kokonaissaaliista.
Member States shall ensure that scientific information is collected by scientific observers on board vessels flying their flag.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tieteelliset tarkkailijat keräävät tieteellisiä tietoja niiden lipun alla purjehtivilla aluksilla.
As a minimum the information collected shall include representative sex, age and length composition data by depths.
Kerättyihin tietoihin on sisällyttävä vähintään edustavat tiedot sukupuoli-, ikä- ja pituusjakaumasta syvyyksittäin.
This information shall be reported to ICES.
Tiedot on toimitettava ICESille.
the date of entry into force of this Regulation.
EYVL L 308, 21.12.1995, s. 15.
OJ L 337, 30.12.1999, p. 1.
Tämän asetuksen voimaantulopäivä.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 770/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 4)
EYVL L 337, 30.12.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 4).
Quantitative limitations of licences and fishing permits for Community vessels fishing in third country waters
Kolmansien maiden vesillä kalastavien yhteisön alusten lisenssejä ja kalastuslupia koskevat määrälliset rajoitukset
Industrial species, South of 62o00'N
Teollisuuskala, linjan 62o00' N pohjoispuolella
Herring fisheries north of 61oN
Sillin kalastus linjan 61o N pohjoispuolella
Quantitative limitations of licences and fishing permits for third-country fishing vessels in Community waters
Yhteisön vesillä pyytävien kolmansien maiden alusten lisenssejä ja kalastuslupia koskevat määrälliset rajoitukset
Mackerel, VIa (north of 56o30'N), VIIe, f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56o30'N), VIIe, f,h; herring, VIa (north of 56o30'N)
Makrilli, VI a (linjan 56o30' N pohjoispuolella), VII e, f, h, piikkimakrilli, IV, VI a (linjan 56o30' N pohjoispuolella), VII e, f, h (linjan 56o30' N pohjoispuolella)
Herring, IIIa
Silli ja silakka, III a
Voyage made from the
Pyyntimatka (mistä):
"Head-off" shrimps: kg
Katkaravun pyrstöjä: kg
"Head-on" shrimps: kg
Kokonaisia katkarapuja: kg
Shark: kg
Hait kg
Other: kg
Muut kg
One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
Päällikkö pitää itsellään yhden kappalein, valvontaviranomainen yhden ja yksi kappale lähetetään Euroopan yhteisöjen komissiolle.
To be fished exclusively with long lines or traps (snappers) or long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm, at depths greater than 30 m (sharks).
Pyynti yksinomaan pitkälläsiimalla tai sulkupyydyksillä (napsijat) tai pitkälläsiimalla tai verkoilla, joiden vähimmäissilmäkoko on 100 mm, yli 30 metrin syvyydessä (hait).
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the Department of French Guyana, and that it includes and obligation to land at least 75 % of all snapper catches, or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Lisenssin saamiseksi on todistettava, että lisenssiä hakevan laivanvarustajan ja Ranskan departementissa Guyanassa sijaitsevan jalostusyrityksen välillä on voimassa oleva sopimus, joka sisältää velvoitteen purkaa vähintään 75 prosenttia kyseisen aluksen napsijasaaliista tai 50 prosenttia haisaaliista tähän departementtiin niiden jalostamiseksi tämän yrityksen laitoksissa.Tässä sopimuksessa on oltava Ranskan viranomaisten hyväksymismerkintä. Näiden on varmistettava, että sopimus on johdonmukainen toisena sopimuspuolena olevan jalostusyrityksen todellisen kapasiteetin ja Guyanan talouden kehitystavoitteiden kanssa.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.Where the endorsement referred to above is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
Tämän sopimuksen jäljennös on liitettävä lisenssihakemukseen.Jos Ranskan viranomaiset eivät myönnä tätä hyväksymismerkintää, niiden on ilmoitettava hyväksynnän epäämisestä asianomaiselle ja komissiolle ja toimitettava näille perustelut sisältävä lausunto.
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(aluksella pidetyt saaliit lajeittain, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan)
On each occasion a vessel terminates a fishing trip in Community waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following:
Aluksen on jokaisen yhteisön vesillä suoritetun kalastusmatkan päättyessä lähetettävä ”saalis poistuttaessa” -viesti, johon sisältyy seuraavat tiedot:
(catch quantity by species since last report in pairs as needed,: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(edellisen raportin lähettämisen jälkeen saadut saalismäärät lajeittain, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan)
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed,: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(aluksella pidetyt saaliit lajeittain, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan)
(quantity by species on- or off-loaded in pairs as needed,: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(lastattujen tai purettujen lajien määrät, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan)
The information specified under point 1 shall be transmitted by the vessel to the Commission of the European Communities in Brussels by Telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) or via one of the radio stations listed under point 4 below and in the form specified under point 2.
Aluksen on toimitettava edellä 1 kohdassa mainitut tiedot Euroopan yhteisöjen komissiolle Brysseliin teleksillä (SAT COM C 420599543 FISH), sähköpostitse (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) tai jonkin jäljempänä 4 kohdassa mainitun radioaseman kautta ja 2 kohdassa esitetyssä muodossa.
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/VESSEL NAME EXAMPLE//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+ 65.321//LG/- 21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/CAPTAIN NAME EXAMPLE//ER//
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/VESSEL NAME EXAMPLE//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+ 65.321//LG/- 21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/CAPTAIN NAME EXAMPLE//ER//
Code to be used to indicate the species
Lajien ilmoittamiseen käytettävät koodit
Atlantic pomfret (Brama brama)
Pomfretti (Brama brama)
Basking shark (Cetorinhus maximus)
Jättiläishai (Cetorhinus maximus)
Common squid (Loligo spp.)
Varsinaiset kalmarit (Loligo spp.)
Herring (Clupea harengus)
Silli ja silakka (Clupea harengus)
Mackerel (Scomber Scombrus)
Makrilli (Scomber scombrus)
ICES division IIa — Norwegian Sea
ICES-alue IIa — Norjanmeri
ICES division IIb — Spitzbergen and Bear Island
ICES-alue IIb — Huippuvuoret ja Karhusaari
ICES division IIIa — Skagerrak and Kattegat
ICES-alue IIIa — Skagerrak ja Kattegat
ICES division IIIb
ICES-alue IIIb
ICES division IIIc
ICES-alue IIIc
ICES division IIId — Baltic Sea
ICES-alue IIId — Itämeri
ICES division IVa — Northern North Sea
ICES-alue IVa — Pohjoinen Pohjanmeri
ICES division IVb — Central North Sea
ICES-alue IVb — Keskinen Pohjanmeri
ICES division IVc — Southern North Sea
ICES-alue IVc — Eteläinen Pohjanmeri
ICES division Va — Iceland Grounds
ICES-alue Va — Islannin vesialueet
ICES division Vb — Faroes Grounds
ICES-alue Vb — Färsaarten vesialueet
ICES division VIa — Northwest coast of Scotland and North Ireland
ICES-alue VIa — Skotlannin luoteisrannikko ja Pohjois-Irlanti
ICES division VIb — Rockall
ICES-alue VIb — Rockall
ICES division VIIa — Irish Sea
ICES-alue VIIa — Irlanninmeri
ICES division VIIb — West of Ireland
ICES-alue VIIb — Irlannin länsipuolinen alue
ICES division VIIc — Porcupine Bank
ICES-alue VIIc — Porcupinematalikko
ICES division VIId — Eastern Channel
ICES-alue VIId — Englannin kanaalin itäosa
ICES division VIIe — Western English Channel
ICES-alue VIIe — Englannin kanaalin länsiosa
ICES division VIIf — Bristol Channel
ICES-alue VIIf — Bristolin kanaali
ICES division VIIg — Celtic Sea North
ICES-alue VIIg — Kelttienmeri — pohjoinen
ICES division VIIh — Celtic Sea South
ICES-alue VIIh — Kelttienmeri — eteläinen
ICES division VIIj — South-West of Ireland — East
ICES-alue VIIj — Irlannin lounaispuolinen alue — itäinen
ICES division VIIk — South-West of Ireland — West
ICES-alue VIIk — Irlannin lounaispuolinen alue — läntinen
ICES division VIIIa — Bay of Biscay — North
ICES-alue VIIIa — Biskajanlahti — pohjoinen
ICES division VIIIb — Bay of Biscay — Central
ICES-alue VIIIb — Biskajanlahti — keskinen
ICES division VIIIc — Bay of Biscay — South
ICES-alue VIIIc — Biskajanlahti — eteläinen
ICES division VIIId — Bay of Biscay — Offshore
ICES-alue VIIId — Biskajanlahti — rannikon ulkopuolinen alue
ICES division VIIIe — Bay of Biscay — West Bay
ICES-alue VIIIe — Biskajanlahti — läntinen alue
ICES division IXa — Portuguese waters — East
ICES-alue IXa — Portugalin vedet — itäinen
ICES division IXb — Portuguese waters — West
ICES-alue IXb — Portugalin vedet — läntinen
ICES division XIVa — North-East Greenland
ICES-alue XIVa — Koillis-Grönlanti
ICES division XIVb — South-East Greenland
ICES-alue XIVa — Kaakkois-Grönlanti
In addition to the provisions laid down in points 1 to 6 the following provisions shall apply to third-country vessels intending to fish for blue whiting in Community waters:
Mustakitaturskaa yhteisön vesillä pyytämään aikoviin kolmansien maiden aluksiin sovelletaan 1–6 kohdassa esitettyjen säännösten lisäksi seuraavia säännöksiä:
Vessels that already have catch on board may only commence their fishing trip after having received authorisation from the competent authority of the coastal Member State concerned.
Alukset, joilla on jo saalista aluksella, voivat aloittaa kalastusmatkansa vasta saatuaan luvan asianomaisen rannikkojäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta.
Vessels that enter Community waters with no catch on board shall be exempt from the requirements laid down in point a).
Alukset, jotka saapuvat yhteisön vesille ilman aluksella olevaa saalista, vapautetaan a alakohdan vaatimuksista.
ICES rectangle 48 E2 in zone VIa
ICES-tilastoruutu 48 E2 alueella VIa
ICES rectangle 46 E6 in zone IVa
ICES-tilastoruutu 46 E6 alueella IVa
ICES rectangles 48 E8, 49 E8 or 50 E8 in zone IVa.
ICES-tilastoruudut 48 E8, 49 E8 tai 50 E8 alueella IVa.
The master of the vessel shall give at least four hours' prior notification of entering one of the afore mentioned control routes to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in point 1.
Aluksen päällikön on viimeistään neljä tuntia ennen ilmoitettava saapumisestaan jollekin edellä mainituista valvontaväylistä Edinburghissa olevalle kalastuksen seurantakeskukselle sähköpostitse tai puhelimitse 1 kohdan mukaisesti.
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point.
LT, LG: ilmoitettava desimaalilukuna kolmen desimaalin tarkkuudella.
CLOSED AREA IN NAFO DIVISION 3O
KALASTUSKIELTOALUE NAFO-ALUEELLA 3O
In NAFO Division 3O the following area shall be closed to all fishing activity involving bottom contact gear:
Kielletään kaikenlainen pohjapyydyksillä harjoitettava kalastustoiminta NAFO-alueen 3O seuraavassa määritellyllä alueella.
IMO Number [1]
IMO-tunniste-numero [1]
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking ‘Yes’ or ‘No’
Aluksen lippuvaltion on vastattava seuraaviin kysymyksiin ”kyllä” tai ”ei”
PART C: For official use only — to be completed by the Port State
C OSA: Ainoastaan virkakäyttöön — lippuvaltio täyttää
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 2 [5]
SATAMAVALTION VALVONTALOMAKE — PSC 2 [5]
IMO Number [6]
IMO-tunnistenumero [6]
Fish landed or transhipped
Puretut tai jälleenlaivatut kalat
Product weight in kg Diff.
Tuotteen paino (kg)
%) between Product weight and PSC 1 or 2
Tuotteen painon ja PSC 1:n tai 2:n välinen erotus (%)
Information about landings authorised without confirmation from the flag state
Tiedot saaliiden sallituista purkamisista ilman lippuvaltion vahvistusta
Name of storage, name of competent authorities, deadline for receiving confirmation.
Varaston nimi, toimivaltaisten viranomaisten nimet, vahvistuksen saamisen määräaika
Fish retained on board
Aluksella pidetyt kalat
%) between Product weight and PSC 1or 2
Tuotteen painon ja PSC 1:n tai 2:n välinen erotus (%)
Infringements Noted [14]
Todetut rikkomiset [14]
I, the undersigned, Master of the vessel…hereby confirm that a copy of this report has been delivered to me on this date.
Minä allekirjoittanut aluksen päällikkö vakuutan, että minulle on tänä päivänä toimitettu jäljennös tästä kertomuksesta.
Signature: … Date : …
Allekirjoitus: Päivämäärä: …
Product presentations — Appendix to Annex
Tuotteiden jalostusaste — tämän liitteen lisäys.
Product presentations as set out in Appendix to Annex
Tuotteiden jalostusaste siten kuin se on esitetty tämän liitteen lisäyksessä.
Product presentations as set out in the Appendix to this Annex.
Tuotteiden jalostusaste siten kuin se on esitetty tämän liitteen lisäyksessä.
In case of infringements related to fish caught in the NEAFC Convention Area a reference should be made to the relevant article of the NEAFC Scheme of Control and Enforcement adopted on 17 November 2006.
Jos kyse on NEAFC-yleissopimusalueella pyydettyihin kaloihin liittyvistä rikkomisista, olisi viitattava 17 päivänä marraskuuta 2006 hyväksytyn NEAFC:n valvonta- ja täytäntöönpanosuunnitelman asianomaiseen artiklaan.
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2007/08
UUSIEN KALASTUSTEN JA KOEKALASTUKSEN SAALIS- JA SIVUSAALISRAJOITUKSET CCAMLR-ALUEELLA KALASTUSVUONNA 2006/2007
Subarea/Division
Suuralue/alue
200 T north of 60o S
200 t leveys-piirin 60o S pohjois-puolella
200 T south of 60o S
200 t leveys-piirin 60o S etelä-puolella
All division 50
Koko alue 50
All division 32
Koko alue 32
All division 20
Koko alue 20
Whole Division
Koko alue
150 North of 60o
150 leveyspiirin 60o pohjoispuolella
All Subareas
Kaikki suuralueet
South of 65o S
Leveyspiiristä 65o S etelään
NOTIFICATION OF INTENT TO PART ICIPATE IN A FISHERY FOR EUPHAUSIA SUPERBA
ILMOITUS AIKOMUKSESTA OSALLISTUA EUPHAUSIA SUPERBA -LAJIN KALASTUKSEEN
Contracting Party:
Sopimuspuoli:
Fishing season:
Kalastuskausi:
Expected level of catch (tonnes):
Odotettu saaliin määrä (tonnia):
Fishing technique: Conventional trawl
Pyyntimenetelmä: Tavanomainen trooli
Continuous fishing system
Yhtäjaksoinen kalastus
Pumping to clear codend
Troolinperän tyhjennys pumppaamalla
Other approved methods: Please specify
Muut hyväksytyt menetelmät: Täsmennettävä
Products to be derived from the catch and their conversion factors (1):
Saaliista saatavat tuotteet ja niiden muuntokertoimet (1):
% of catch
% saaliista
Conversion factor (2)
Muuntokerroin (2)
Information to be provided to the extent possible.
Tiedot on ilmoitettava mahdollisuuksien mukaan.
Conversion factor = whole weight/processed weight.
Muuntokerroin = kokonaispaino/jalosteiden paino.
Jan
Tammi
Feb
Helmi
Mar
Maalis
May
Touko
Jul
Heinä
Nov
Marras
Tick boxes where and when you are most likely to operate.
Rastittakaa ruudut, joissa ja jolloin todennäköisimmin kalastatte.
Precautionary catch limits not set, therefore considered as exploratory fisheries.
Varosaalisrajoituksia ei ole asetettu, pidetään näin ollen koekalastuksena.
Note that the details you provide here are for information only and do not preclude you from operating in areas or times which you did not specify
Huomatkaa, että tässä annetut tiedot ovat vain viitteellisiä eivätkä estä kalastamasta alueilla tai aikoina, joita ei ole ilmoitettu.
Indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit:
SEAFOn jälleenlaivausilmoitus
Gutted
Perattu
"Presentation" means the way fish has been processed.
“Jalostusaste” tarkoittaa kalan jalostustapaa. Ilmoitetaan mahdollinen jalostustapa: GUT tarkoittaa perkaamista, HEAD pään poistoa, FILLET fileointia jne. Jos mitää jalostusta ei ole tehty, ilmoitetaan WHOLE, joka tarkoittaa kokonaista kalaa. Lähtö Paluu Jälleenlaivaus mistä mihin Allekirjoitus: Allekirjoitus: Vuosi Kellonaika Kuukausi Päivä Edustajan nimi: Päällikön nimi: 2 0Aluksen nimi ja radiokutsutunnus, jos on: Ulkoiset tunnistetiedot: SEAFO-numero
Indicate the nature of this processing if any: GUT for gutting, HEAD for heading, FILLET for filleting, etc. Where no processing has taken place, WHOLE for whole fish.
Jälleenlaivauksen tapauksessa vastaanottavan aluksen nimi ja/tai kutsutunnus, ulkoiset tunnistetiedot ja kansallisuus: Ilmoittakaa paino kilogrammoina tai käytetyt yksiköt (esim. laatikko, kori) ja tämän yksikön purettu paino kilogrammoina: kilogrammaa (1) (2)
The original shall be handed over or dispatched, as the case may be, to the authorities of the Contracting Party whose flag the vessel is flying or in which it is registered, within 48 hours of completion of landing or on arrival in port.
Asiakirjan alkuperäiskappale on luovutettava tai lähetettävä, tapauksen mukaan, sen sopimuspuolena olevan valtion viranomaisille, jonka lipun alla alus purjehtii tai jossa se on rekisteröity, 48 tunnin kuluessa purkamisesta tai satamaan tulosta.
In the case of transhipment to a vessel flying the flag of a non-Contracting party, the original document shall be handed over or sent, as the case may be, as soon as possible to the Contracting Party whose flag the fishing vessel is flying or in which it is registered.
Jos jälleenlaivaus suoritetaan muun kuin sopimuspuolen lipun alla purjehtivaan alukseen, asiakirjan alkuperäiskappale on luovutettava tai lähetettävä, tapauksen mukaan, mahdollisimman pian siihen sopimuspuolena olevaan valtioon, jonka lipun alla kalastusalus purjehtii tai jossa se on rekisteröity.
While these guidelines are relatively explicit, improvement in tori line effectiveness through experimentation is encouraged.
Vaikka nämä ohjeet ovat suhteellisen täsmälliset, tori-siimojen tehokkuutta kannustetaan parantamaan kokeilun avulla.
The section above water should be a string fine line (e.g. about 3 mm diameter) of a conspicuous colour such as red or orange.
Veden yläpuolisen siiman olisi oltava ohut (halkaisijaltaan noin 3 mm) ja kirkkaanvärinen, esimerkiksi punainen tai oranssi.
The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce tangling of the line.
Siima kannattaa kiinnittää alukseen tukevalla tynnyrileikarilla siiman sotkeutumisen vähentämiseksi.
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line, and should hang just clear of the water.
Nauhat on valmistettava materiaalista, joka kiinnittää huomion puoleensa ja mahdollistaa nauhojen vapaan liikkumisen ilmavirrassa (esim. punaisella polyuretaaniputkella päällystetty luja ohut siima). Nauhat kiinnitetään tori-siimaan kiinnitettyyn tukevaan kolmitieleikariin (niin ikään sotkeutumisen vähentämiseksi), ja niiden on ulotuttava juuri merenpinnan yläpuolelle.
The number of streamers should be adjusted for the setting speed of the vessel, with more streamers necessary at slower setting speeds.
Nauhojen lukumäärää olisi voitava mukauttaa aluksen siimanlaskunopeuden mukaan, sillä hitaassa siimanlaskussa tarvitaan suurempi määrä nauhoja.
Fishers are encouraged to install manual, electric of hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines.
Kalastajia kehotetaan asentamaan manuaalisia, sähköisiä tai hydraulisia vinssejä tori-siimojen käytön ja takaisin kelaamisen helpottamiseksi.
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North Atlantic
Pohjois-Atlantilla laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavat alukset