natgillin/translations-raw huggingface dataset:
investments in establishing or upgrading a single national coordination centre, which coordinates 24/7 the activities of all national authorities carrying out external border control tasks (detection, identification, and intervention) and which is able to exchange information with the national coordination centres in other Member States;
Investoidaan yhden sellaisen kansallisen koordinointikeskuksen perustamiseen tai parantamiseen, joka koordinoi kaikkien ulkorajavalvontatehtäviä (havaitseminen, tunnistaminen ja toiminta) suorittavien kansallisten viranomaisten toimia ympäri vuorokauden seitsemänä päivänä viikossa ja pystyy vaihtamaan tietoja muiden jäsenvaltioiden kansallisten koordinointikeskusten kanssa.
investments in establishing or upgrading a single national surveillance system, which covers all or selected parts of the external border and enables the dissemination of information 24/7 between all authorities involved in external border control;
Investoidaan yhden sellaisen kansallisen valvontajärjestelmän perustamiseen tai parantamiseen, joka kattaa kaikki ulkorajat tai valikoidut ulkorajaosuudet ja mahdollistaa tiedonvälityksen kaikkien ulkorajavalvontaan osallistuvien viranomaisten välillä ympäri vuorokauden seitsemänä päivänä viikossa.
purchase and/or upgrading of equipment for detection, identification and intervention at the borders (e.g. vehicles, vessels, aircraft, helicopters, sensors, cameras, etc.), provided the need for this equipment has been clearly identified at European level.
Ostetaan ja/tai parannetaan laitteita, joita käytetään rajoilla havaitsemiseen, tunnistamiseen ja toimintaan (esim. ajoneuvoja, aluksia, ilma-aluksia, helikoptereita, tunnistimia, kameroita jne.), sillä ehdolla, että niiden tarpeellisuus on osoitettu selkeästi Euroopan tasolla.
PRIORITY 3: support for the issuing of visas and the tackling of illegal immigration, including the detection of false or falsified documents by enhancing the activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries.
PAINOPISTE 3: Tuetaan viisumien antamista ja laittoman maahanmuuton torjumista, myös väärien tai väärennettyjen asiakirjojen havaitsemista, lisäämällä jäsenvaltioiden konsuli- ja muiden viranomaisten järjestämää toimintaa kolmansissa maissa.
promotion of systematic and regular cooperation between the consular services of Member States and between the consular and other services of different Member States in the visa field;
Edistetään järjestelmällistä ja säännöllistä yhteistyötä jäsenvaltioiden konsuliviranomaisten välillä sekä eri jäsenvaltioiden konsuliviranomaisten ja muiden viisumipolitiikan alalla toimivien viranomaisten välillä.
initiatives to develop and establish limited representation, co-location or common visa application centres for, initially, reception and, at a later stage, processing of visa applications.
Tehdään aloitteita, joilla kehitetään tai luodaan rajoitettua edustamista, yhteisiä tiloja tai yhteisiä viisumihakemuskeskuksia aluksi viisumihakemusten vastaanottoa varten ja myöhemmässä vaiheessa niiden käsittelyä varten.
PRIORITY 4: support for the establishment of IT systems required for implementation of the Community legal instruments in the field of external borders and visas.
PAINOPISTE 4: Tuetaan sellaisten tietotekniikkajärjestelmien perustamista, joita ulkorajojen ja viisumien aloilla annettujen yhteisön säädösten täytäntöönpano edellyttää.
investments linked to the Schengen Information System (SIS);
Schengenin tietojärjestelmään (SIS) liittyvät investoinnit.
investments linked to the Visa Information System (VIS).
Viisumitietojärjestelmään (VIS) liittyvät investoinnit.
PRIORITY 5: support for effective and efficient application of relevant Community legal instruments in the field of external borders and visas, in particular the Schengen Borders Code and the European Code on Visas [3]
PAINOPISTE 5: Tuetaan ulkorajojen ja viisumien aloilla annettujen yhteisön säädösten, erityisesti Schengenin rajasäännöstön ja EU:n viisumisäännöstön, tosiasiallista ja tehokasta soveltamista [3].
This could involve dissemination of information on the relevant instruments including texts such as the practical handbook for border guards, as well as training activities targeting officials from border guard services and at consulates.
Tämä voisi käsittää tiedonvälitystä asianomaisista säädöksistä, myös sellaisista asiakirjoista kuin rajavartijan käytännön käsikirja, sekä rajavartiolaitosten ja konsulaattien virkamiehille suunnatusta koulutustoiminnasta.
implementation at national level of the common core curriculum for border guards’ training;
Otetaan kansallisella tasolla käyttöön yhteinen opetussuunnitelma rajavartijoiden koulutusta varten.
enhancing the quality of the national input into the common integrated risk analysis model.
Parannetaan kansallisen osallistumisen laatua yhdennettyyn riskianalyysimalliin.
Within the context of this Decision external borders management only refers to control on persons.
Ulkorajojen valvonnalla tarkoitetaan tässä päätöksessä ainoastaan henkilötarkastuksia.
For the most recent documents on European policy in this field see in particular: ‘Global approach to migration: Priority actions focusing on Africa and the Mediterranean’ adopted by the European Council on 15-16 December 2005 (Bull. 12-2005, points I.6. and I.15-I.20.) and the Communication on reinforcing the management of the European Union’s southern maritime borders adopted by the Commission on 30 November 2006 (COM(2006) 733 final).
Katso uusimmat asiakirjat EU:n politiikasta tällä alalla: ”Maahanmuuttoa koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa: Afrikkaa ja Välimeren aluetta koskevat ensisijaiset toimet”, jonka Euroopan neuvosto hyväksyi 15.–16. joulukuuta 2005 (tiedote 12/2005, kohdat I.6. ja I.15–I.20.), ja tiedonanto Euroopan unionin eteläisten merirajojen hallinnoinnin tehostamisesta, jonka komissio antoi 30. marraskuuta 2006 (KOM(2006) 773 lopullinen).
The Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts will be replaced by the European Code on Visas once it is adopted by the Council.
Yhteinen konsuliohjeisto diplomaatti- ja konsuliedustustoille korvataan EU:n viisumisäännöstöllä, kunhan neuvosto hyväksyy sen.
of 5 September 2007
tehty 5 päivänä syyskuuta 2007,
setting up the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection
sidosryhmien neuvotteluryhmän perustamisesta kansanterveyden ja kuluttajasuojan alalla
Article 153 of the Treaty assigns the Community the task of ensuring a high level of consumer protection, as well as promoting their right to information and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Perustamissopimuksen 153 artiklassa Euroopan yhteisölle annetaan tehtäväksi varmistaa kuluttajansuojan korkea taso sekä edistää kuluttajien oikeutta tiedonsaantiin ja järjestäytymiseen etujensa valvomiseksi.
In addition, consumer protection requirements are to be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.
Kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset on lisäksi otettava huomioon yhteisön muita politiikkoja ja muuta toimintaa määriteltäessä ja toteutettaessa.
In accordance with Protocol (No 30) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (1997) [1], the Commission should consult widely before proposing legislation.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan (N:o 30, 1997) [1] määräysten mukaisesti komission olisi kuultava mahdollisimman monia tahoja ennen säädösehdotusten tekemistä.
The Commission undertook, in its White Paper on European Governance [2], to help reinforcing the culture of consultation and dialogue in the Community.
Valkoisessa kirjassaan ”Eurooppalainen hallintotapa” [2] komissio sitoutui osaltaan vahvistamaan yhteisön neuvottelu- ja keskustelukulttuuria.
The Communication from the Commission entitled: Follow-up to the Green Paper ‘European Transparency Initiative’ [3] announced the intention to raise further the general level of quality of Commission's consultations.
Tiedonannossaan Euroopan avoimuusaloitetta koskevan vihreän kirjan jatkotoimenpiteistä [3] komissio ilmoitti aikovansa parantaa edelleen kuulemistensa laatua yleisesti.
With a view to advising the Commission on improving the stakeholder consultation process in the areas of public health and consumer protection, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
Pyrkiessään parantamaan sidosryhmien kuulemista kansanterveyden ja kuluttajansuojan alalla komissio voi tarvita asiantuntijoista koostuvan neuvoa-antavan ryhmän asiantuntemusta.
It is therefore necessary to set up a stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection and to define its tasks and its structure.
Tästä syystä on tarpeen perustaa sidosryhmien neuvotteluryhmä kansanterveyden ja kuluttajansuojan alalla sekä määritellä sen tehtävät ja kokoonpano.
The stakeholder dialogue group should advise the Commission on best practice in the consultation process and also help it to better tailor its stakeholder involvement processes to stakeholders' needs in the areas of public health and consumer protection.
Neuvotteluryhmän tehtävänä on neuvoa komissiota, jotta löydetään parhaat toimintatavat kuulemismenettelyissä, ja auttaa komissiota mitoittamaan kansanterveyden ja kuluttajansuojan alan sidosryhmien osallistumisen muodot niiden tarpeiden mukaisiksi.
The stakeholder dialogue group should be composed of a balanced representation of stakeholders, from both industry (federations and individual companies) and non-governmental organisations, concerned by the different policy areas covered by the Directorate-General for Health and Consumer Protection.
Neuvotteluryhmään olisi kuuluttava tasapuolisesti edustajia sekä elinkeinoelämästä (liitot ja yksittäiset yritykset) että kansalaisjärjestöistä, joita terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston vastuualueisiin kuuluvat politiikan alat koskevat.
Members of the stakeholder dialogue group should be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these criteria, the broadest possible geographic distribution within the Community, as well as a gender balance.
Neuvotteluryhmän jäsenet olisi nimitettävä siten, että varmistetaan mahdollisimman korkea pätevyystaso, alan laaja asiantuntemus ja samalla mahdollisimman laaja maantieteellinen jakauma yhteisössä sekä tasapainoinen sukupuolijakauma.
Rules on the disclosure of information by members of the stakeholder dialogue group should be provided for in this Decision.
Tässä päätöksessä olisi vahvistettava säännöt, jotka koskevat sidosryhmien neuvotteluryhmän jäsenten oikeutta luovuttaa tietoja.
Such rules should be without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure [4].
Säännöt eivät saisi rajoittaa komission sisäisten menettelysääntöjen muuttamisesta 29 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom [4] liitteessä vahvistettujen komission turvallisuussäännösten soveltamista.
Personal data relating to members of the stakeholder dialogue group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5],
Neuvotteluryhmän jäseniin liittyvien henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 [5] säännöksiä,
The stakeholder dialogue group
Sidosryhmien neuvotteluryhmä
The stakeholder dialogue group, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby established with effect from 10 October 2007.
Perustetaan 10 päivästä lokakuuta 2007 lukien sidosryhmien neuvotteluryhmä, jäljempänä ’ryhmä’.
The Commission may consult the group on any matter relating to the general improvement of the stakeholder consultation process in the areas of public health and consumer protection.
Komissio voi kuulla ryhmää sidosryhmien kuulemismenettelyjen parantamiseen liittyvissä kysymyksissä kansanterveyden ja kuluttajansuojan alalla.
The group's task is to:
Ryhmän tehtävänä on
consider the issue of stakeholder representativeness;
pohtia sidosryhmien edustavuutta;
discuss the issue of stakeholder asymmetries and advise the Commission on possible methods for consultation which respect and adapt to the context of the stakeholders;
käsitellä sidosryhmien edustuksen mahdollista epätasapainoa ja opastaa komissiota kuulemismenettelyissä ottaen huomioon sidosryhmien näkökohdat ja mukauttaen menettelyt niihin;
examine criteria for consultations, which need a more flexible and longer timeframe (more than eight weeks);
tutkia perusteet joustavampaa ja pidempää kestoa (yli kahdeksan viikkoa) edellyttävälle kuulemiselle;
consider the role of national platforms in building the capacity of non-governmental organisations from the Member States which acceded to the Community in 2004 and 2007 and look into the role of Member States in going local.
tarkastella kansallisten foorumien osuutta kehitettäessä yhteisöön vuosina 2004 ja 2007 liittyneiden jäsenvaltioiden kansalaisjärjestöjen valmiuksia ja pohtia jäsenvaltioiden asemaa paikallistason toiminnassa.
The chairperson of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Ryhmän puheenjohtaja voi ilmoittaa komissiolle, että ryhmän kuuleminen tietystä kysymyksestä on toivottavaa.
Membership – Appointment
Jäsenten nimittäminen
The members of the group, ‘members’, shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the areas referred to in Article 2(2) and who have responded to the call for an expression of interest.
Komissio nimittää ryhmän jäsenet, jäljempänä ’jäsenet’, sellaisten asiantuntijoiden joukosta, joilla on kokemusta 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta aloilta ja jotka ovat vastanneet kiinnostuksenilmaisupyyntöön.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Jäseneksi nimittäminen on henkilökohtainen, ja jäsenet antavat komissiolle neuvoja ulkopuolisista ohjeista riippumattomasti.
Members shall be appointed for a four-year non-renewable term of office.
Jäsenet nimitetään nelivuotiskaudeksi, jota ei voida uusia.
However, with regards to the first appointment of members only, half of the members shall be appointed for a two-year non-renewable term of office.
Ensimmäisen nimityksen yhteydessä puolet jäsenistä on kuitenkin nimitettävä kaksivuotiskaudeksi, jota ei voida uusia.
Members shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Jäsenten on toimittava tehtävässään, kunnes heidän tilalleen nimitetään uusi jäsen tai heidän toimikautensa päättyy.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in paragraph 3 of this Article, or Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Jäsenille, jotka eivät pysty enää osallistumaan tehokkaasti ryhmän työhön, jotka eroavat tai jotka eivät täytä tämän artiklan 3 kohdassa tai perustamissopimuksen 287 artiklassa mainittuja edellytyksiä, voidaan nimittää seuraaja jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Jäsenten, jotka on nimitetty yksityishenkilöinä, on joka vuosi allekirjoitettava sitoumus toimimisesta yleisen edun hyväksi sekä ilmoitus sellaisten sidonnaisuuksien puuttumisesta tai olemassaolosta, jotka voisivat vaarantaa heidän puolueettomuutensa.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Health and Consumer Protection Directorate-General.
Yksityishenkilöinä nimitettyjen jäsenten nimet julkaistaan terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston Internet-sivuilla.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Ryhmä voi komission kanssa asiasta sovittuaan perustaa alaryhmiä tarkastelemaan tiettyjä kysymyksiä ryhmän määrittelemien tehtävien mukaisesti.
The chairperson may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Puheenjohtaja voi kutsua asiantuntijoita tai tarkkailijoita, joilla on käsiteltävän asian erityistietämystä, osallistumaan ryhmän tai alaryhmän työhön, jos tämä on hyödyllistä ja/tai tarpeen.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if the Commission states that such information relates to confidential matters, without prejudice to the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Ryhmän tai alaryhmän toimintaan osallistumisen yhteydessä saatuja tietoja ei saa luovuttaa, jos komissio on ilmoittanut tietojen liittyvän luottamuksellisiin asioihin, ellei päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom liitteen säännöksistä muuta johdu.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure of the group of experts adopted by the Commission [6].
Ryhmä vahvistaa työjärjestyksensä komission asiantuntijaryhmille laatiman työjärjestysmallin [6] pohjalta.
The Commission shall publish on the Internet site of the Health and Consumer Protection Directorate-General, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Komissio julkaisee terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston Internet-sivuilla ryhmän laatimia tiivistelmiä, päätelmiä tai päätelmien osia ja valmisteluasiakirjoja asianomaisen asiakirjan alkukielellä.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Kokouskulut korvataan komission vastuuyksiköitten ryhmälle varaamien vuotuisten määrärahojen rajoissa.
Done at Brussels, 5 September 2007.
Tehty Brysselissä 5 päivänä syyskuuta 2007.
OJ C 321E, 29.12.2006, p. 308.
EUVL C 321 E, 29.12.2006, s. 308.
COM(2007) 127 final.
KOM(2007) 127 lopullinen.
Decision as last amended by Decision 2006/548/EC (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/548/EY (EUVL L 215, 5.8.2006, s. 38).
Annex III to SEC(2005) 1004.
SEK(2005) 1004, liite III.
of 7 September 2007
tehty 7 päivänä syyskuuta 2007,
amending Decision 2001/618/EC to include Slovakia in the list of regions free of Aujeszky’s disease and regions of Spain in the list of regions where approved Aujeszky's disease control programmes are in place
päätöksen 2001/618/EY muuttamisesta Slovakian sisällyttämiseksi Aujeszkyn taudista vapaiden alueiden luetteloon sekä Espanjan alueiden sisällyttämiseksi niiden alueiden luetteloon, joissa on käytössä hyväksyttyjä Aujeszkyn taudin valvontaohjelmia
(notified under document number C(2007) 4108)
(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4108)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 neuvoston direktiivin 64/432/ETY [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan ja 10 artiklan 2 kohdan,
Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to intra-Community trade in certain animals.
Direktiivissä 64/432/ETY vahvistetaan tiettyihin eläimiin yhteisön sisäisessä kaupassa sovellettavat säännöt.
Article 9 of that Directive provides for compulsory national programmes for certain contagious disease, including Aujeszky's disease, to be submitted to the Commission for approval.
Kyseisen direktiivin 9 artiklassa säädetään tiettyjä tartuntatauteja, Aujeszkyn tauti mukaan luettuna, koskevista pakollisista kansallisista ohjelmista, jotka on toimitettava komissiolle hyväksyttäväksi.
In addition, Article 10 of Directive 64/432/EC provides for Member States to submit documentation to the Commission concerning the status of those diseases in their territory.
Lisäksi direktiivin 64/432/ETY 10 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle asiakirjat, jotka koskevat kyseistä tautiasemaa niiden alueella.
Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC [2] contains a list of Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited in Annex I thereto.
Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista yhteisön sisäisessä sikojen kaupassa, tähän tautiin liittyvien tietojen antamista koskevista vaatimuksista ja päätösten 93/24/ETY ja 93/244/ETY kumoamisesta 23 päivänä heinäkuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/618/EY [2] liitteessä I on luettelo Aujeszkyn taudista vapaista jäsenvaltioista tai niiden alueista, joissa rokottaminen on kiellettyä.
Annex II to Decision 2001/618/EC contains a list of Member States or regions thereof where disease control programme for that disease are in place.
Päätöksen 2001/618/EY liitteessä II on luettelo jäsenvaltioista tai niiden alueista, joilla kyseisen taudin valvontaohjelma on otettu käyttöön.
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in Slovakia for several years.
Slovakiassa on toteutettu usean vuoden ajan ohjelmaa Aujeszkyn taudin hävittämiseksi.
Slovakia has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky's disease-free status of the territory of Slovakia demonstrating that the disease has been eradicated from that Member State.
Slovakia on toimittanut komissiolle todisteita, jotka tukevat Slovakian alueen toteamista Aujeszkyn taudista vapaaksi ja joilla osoitetaan, että tämä tauti on hävitetty kyseisestä jäsenvaltiosta.
The Commission has examined the documentation submitted by Slovakia and found it to comply with Article 10(1) of Directive 64/432/EEC.
Komissio on tutkinut Slovakian toimittamat asiakirjat ja todennut, että ne ovat direktiivin 64/432/ETY 10 artiklan 1 kohdan mukaiset.
Accordingly, that Member State should be included in the list in Annex I to Decision 2001/618/EC.
Tämä jäsenvaltio olisi sen vuoksi lisättävä päätöksen 2001/618/EY liitteessä I olevaan luetteloon.
A programme for the eradication of Aujeszky's disease has been implemented in Spain for several years.
Espanjassa on toteutettu usean vuoden ajan ohjelmaa Aujeszkyn taudin hävittämiseksi.
Spain has now submitted supporting documentation to the Commission as regards the programme in place in the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja, and the provinces of León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila in the Autonomous Community of Castilla y León and the province of Las Palmas in the Canary Islands and requested the approval of this programme.
Espanja on nyt toimittanut komissiolle Galician, Baskimaan, Asturian, Kantabrian, Navarran ja La Riojan autonomisilla alueilla sekä Kastilia ja Leónin autonomisella alueella sijaitsevissa Leónin, Zamoran, Palencian, Burgosin, Valladolidin ja Ávilan maakunnissa sekä Kanariansaarilla sijaitsevassa Las Palmasin maakunnassa käynnissä olevaa ohjelmaa koskevat lisäasiakirjat ja pyytänyt tämän ohjelman hyväksymistä.