natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Types LN1, LN2a, LN3a, LN8a:
Tyypit LN1, LN2a, LN3a ja LN8a:
Ireland, Finland, Norway, Sweden, United Kingdom.
Irlanti, Suomi, Norja, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta
Types LN2b, LN5 and LN6a:
Tyypit LN2b, LN5 ja LN6a:
Norway, Sweden, United Kingdom.
Norja, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta
Description of the types that have been intercalibrated (for macrophytes intercalibration only)
Interkalibroidut tyypit (ainoastaan makrofyyttien interkalibrointi)
Color(mg Pt/l)
Väri (mg Pt/l)
Low alkalinity, clear
pieni alkaliniteetti, kirkasvetinen
Low alkalinity, humic
pieni alkaliniteetti, humusjärvi
Moderate alkalinity, clear
kohtalainen alkaliniteetti, kirkasvetinen
Moderate alkalinity, humic
kohtalainen alkaliniteetti, humusjärvi
High alkalinity, clear
suuri alkaliniteetti, kirkasvetinen
High alkalinity, humic
suuri alkaliniteetti, humusjärvi
Types 101, 102, 201 and 202:
Tyypit 101, 102, 201 ja 202:
Type 301:
Tyyppi 301:
Ireland, Norway, Sweden, United Kingdom.
Irlanti, Norja, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta
Type 302:
Tyyppi 302:
Results: Ecological quality ratios of national classification systems methods
Tulokset: Interkalibroitujen kansallisten luokittelujärjestelmien ekologiset laatusuhteet
All types intercalibrated
kaikki interkalibroidut tyypit
Macrophyte Trophic index (Ecke)
Makrofyyttien trofia–indeksi (Ecke)
Type 101
tyyppi 101
Type 102
tyyppi 102
Type 201
tyyppi 201
Type 202
tyyppi 202
Macrophyte Trophic Index (Mjelde)
Makrofyyttien trofia–indeksi (Mjelde)
Type 301
tyyppi 301
WATER CATEGORY: Coastal and transitional
VESIJAOTTELURYHMÄ: Rannikkovedet ja vaihettumisvyöhykkeet
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Baltic Sea GIG
MAANTIETEELLINEN INTERKALIBROINTIRYHMÄ: Itämeri
Salinity psu
Suolaisuus (psu)
Exposure
Ekspositio
Depth
Syvyys
Ice days
Jääpäivät
Other Characteristics
Muut ominaisuudet
Sheltered
Suojainen
Shallow
matala
Sites in Botnian Bay (Northern Quark)
seurantapaikat Perämerellä (Merenkurkussa)
Sites in Bothnian Sea
seurantapaikat Selkämerellä
Sites in the area extending from the southern Bothnian Sea to the Archipelago Sea and the western Gulf of Finland
seurantapaikat eteläiseltä Selkämereltä Saaristomerelle ja läntiselle Suomenlahdelle ulottuvalla alueella
Exposed
Avoin
Eastern Baltic Sea
Itäinen Itämeri
Sites in the Gulf of Riga,
seurantapaikat Riianlahdella
Western Baltic Sea
Läntinen Itämeri
Sites at the Southern Swedish coast and the South western Baltic Sea open coast along Denmark and Germany
seurantapaikat Ruotsin etelärannikolla ja lounaisella Itämerellä (Tanskan ja Saksan avoin rannikko)
Sites along the coast of the Estonia, Latvia and Lithuania, the Polish coast and the Danish island Bornholm
seurantapaikat Viron, Latvian ja Liettuan rannikolla, Puolan rannikolla ja Bornholmin saarella (Tanska)
Lagoons
laguunit
Transitional water. Sites along the coast of Lithuania and Poland
vaihettumisvyöhyke, seurantapaikat Liettuan ja Puolan rannikolla
Types CWB0, CWB2, CWB3a, CWB3b:
Tyypit CWB0, CWB2, CWB3a ja CWB3b:
Finland, Sweden.
Suomi, Ruotsi
Type CWB12a:
Tyyppi CWB12a:
Type CWB12b:
Tyyppi CWB12b:
Germany, Denmark, Sweden.
Saksa, Tanska, Ruotsi
Type CWB13:
Tyyppi CWB13:
Denmark, Estonia, Lithuania, Latvia, Poland.
Tanska, Viro, Liettua, Latvia, Puola
Type CWB14:
Tyyppi CWB14:
Denmark, Poland
Tanska, Puola
Type TWB13:
Tyyppi TWB13:
Lithuania, Poland.
Liettua, Puola
BBI- Finnish Brackish water Benthic Index
BBI-indeksi (Finnish Brackish water Benthic Index)
BQI–Swedish multimetric biological quality index (soft sediment infauna)
BQI – Ruotsin biologinen laatuindeksi (pehmeän sedimentin pohjaeläimistö)
Phytoplankton: parameter indicative of biomass (Chlorophyll a)
Kasviplankton: biomassaa osoittava muuttuja (a-klorofylli)
The following results refer to summer mean May/June — September
Seuravat tulokset ovat (touko-kesäkuusta syyskuuhun ulottuvan) kesäkauden keskiarvoja.
Ecological Quality Ratios for the national classification systems
Kansallisten luokittelujärjestelmien ekologiset laatusuhteet
Parameter values/ranges
Parametrien arvot/vaihteluvälit
High/-Good boundary
Raja välillä erinomainen-hyvä
Salinity 5-8 psu
Suolaisuus 5–8 psu
-22 psu
Suolaisuus 8–22 psu
Denmark, Estonia and Latvia
Tanska, Viro ja Latvia
Biological Quality Element: Angiosperms
Biologinen laatutekijä: Koppisiemeniset kasvit
Angiosperms: parameter indicative of abundance (Depth limit of Eelgrass Zostera marina)
Koppisiemeniset kasvit: runsaussuhteita osoittava muuttuja (meriajokkaan (Zostera marina) syvyysraja)
Depth limit (m) Eelgrass Zostera marina
Meriajokkaan (Zostera marina) syvyysraja (m)
Denmark and Germany
Tanska ja Saksa
Open coast
Avoin rannikko
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: North East Atlantic
MAANTIETEELLINEN INTERKALIBROINTIRYHMÄ: Koillis-Atlantti
Characterisation
Ominaispiirteet
Salinity (psu)
Suolaisuus (psu)
Tidal Range(m)
Vuoroveden vaihteluväli (m)
Depth(m)
Syvyys (m)
Current Velocity (knots)
Virtausnopeus solmuina (KT)
Mixing
Sekoittumisolot
Residence Time
Viipymä
Open oceanic, exposed or sheltered, euhaline, shallow
Valtameri, avoin tai suojainen, euhaliininen, matala
Mesotidal 1 — 5
Melko suuri vuorovesi 1–5
Medium 1 — 3
Keskisuuri 1–3
Exposed or sheltered
Avoin tai suojainen
Fully mixed
Sekoittunut
Days
Päiviä
Enclosed seas, exposed or sheltered, euhaline, shallow
Sulkeutunut meri, avoin tai suojainen, euhaliininen, matala
Enclosed seas, enclosed or sheltered, partly stratified
Sulkeutunut meri, avoin tai suojainen, euhaliininen, osittain kerrostunut
Microtidal/Mesotidal < 1 — 5
Vähäinen / melko suuri vuorovesi <1–5
Partly stratified
Osittain kerrostunut
Days to weeks
Päiviä/viikkoja
Scandinavian coast, exposed or sheltered, shallow
Skandinavian rannikko, avoin tai suojainen, matala
Microtidal < 1
Vähäinen vuorovesi <1
Low < 1
Pieni <1
Exposed or moderately exposed
Avoin tai kohtalaisen avoin
Areas of upwelling, exposed or sheltered, euhaline, shallow
Kumpuamisalueita, avoin tai suojainen, euhaliininen, matala
Polyhaline, exposed or moderately exposed (Wadden Sea type)
Polyhaliininen, avoin tai kohtalaisen avoin (Waddenzee-tyyppi)
Polyhaline 18 — 30
Polyhaliininen 18–30
Deep fjordic and sea loch systems
Syvät vuonot ja mereen yhdistyvät järvet
Fjord with a shallow sill at the mouth with a very deep maximum depth in the central basin with poor deepwater exchange
Vuono, jonka suussa matalan muodostava harjanne, keskialtaan suurin syvyys hyvin suuri ja syvänveden vaihtuvuus huono
Weeks
Viikkoja
Skagerrak Outer Arc Type, polyhaline, microtidal, exposed, deep
Skagerrakin ulkoselkä, polyhaliininen, vähäinen vuorovesi, avoin, syvä
Transitional Waters
Jokisuiden vaihettumisalueet
Variable
Muuttuva
Type NEA1/26a:
Tyyppi NEA1/26a:
Spain, France, Ireland, Norway, United Kingdom
Espanja, Ranska, Irlanti, Norja, Yhdistynyt kuningaskunta
Type NEA1/26b:
Tyyppi NEA1/26b:
Belgium, France, Netherlands, United Kingdom
Belgia, Ranska, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta
Type NEA1/26c:
Tyyppi NEA1/26c:
Germany, Denmark
Saksa, Tanska
Type NEA3/4:
Tyyppi NEA3/4:
Germany, Netherlands
Saksa, Alankomaat
Type NEA7:
Tyyppi NEA7:
Norway, United Kingdom
Norja, Yhdistynyt kuningaskunta
Type NEA8:
Tyyppi NEA8:
Denmark, Norway, Sweden
Tanska, Norja, Ruotsi
Type NEA9:
Tyyppi NEA9:
Norway, Sweden
Norja, Ruotsi
Type NEA10:
Tyyppi NEA10:
Type NEA11:
Tyyppi NEA11:
Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Alankomaat, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta
The results are applicable to soft sediment habitats only (subtidal mud/sand habitats).
Tulokset koskevat ainoastaan pehmeän sedimentin elinalueita (sublitoraalin lieju-/hiekka-alueet).
National classification system
Kansallinen luokittelujärjestelmä
Types NEA1/26, NEA 3/4 and NEA7 (Indices responsive primarily to organic enrichment and toxic pollution pressures in soft sediment habitats)
Tyypit NEA1/26, NEA 3/4 ja NEA 7 (indeksit, jotka osoittavat etupäässä orgaanisten ravinteiden kuormituksen lisääntymisen ja myrkyllisen saastumisen vaikutuksia pohjaeliöstöön pehmeän sedimentin elinalueilla)
Types NEA1/26 and NEA3/4 (Index responsive to multiple pressures in multiple habitats)
Tyypit NEA1/26 ja NEA3/4 (indeksi, joka osoittaa monentyyppisten ympäristöpaineiden vaikutuksia pohjaeliöstöön monentyyppisillä elinalueilla)
Types NEA8/9/10
Tyyppi NEA8/9/10
Phytoplankton: parameter indicative of biomass parameter (Chlorophyll a)
Kasviplankton: biomassaa osoittava muuttuja (a-klorofylli)
The following results apply to all countries sharing the types.
Seuraavat tulokset koskevat kaikkia maita, joissa tyyppiä esiintyy.
Parameter values are expressed in μg/l as the 90 %ile value calculated over the defined growing season in a six year period.
Parametriarvot (μg/l) ilmaistaan 90 %:n persentiiliarvona laskettuna määritellyn kasvukauden aikana yhteensä kuuden vuoden ajalta.
Phytoplankton: parameter indicative of blooms
Kasviplankton: leväkukintaa osoittava muuttuja
National parameter intercalibrated
Interkalibroitu kansallinen parametri
Values ( % single taxa counts above thresholds)
Arvot (niiden tapausten %, joissa yksittäiset taksoniluvut ovat kynnysarvojen yläpuolella)
Phaeocystis Blooms
Phaeocystis-kukinnot
Taxa cell counts
Taksoniluvut
Biological Quality Element: Macroalgae
Biologinen laatutekijä: Makrolevät
Macroalgae: parameter indicative of composition
Makrolevät: koostumusta osoittava muuttuja
Results: Ecological quality ratios of national parameter intercalibrated
Tulokset: interkalibroitujen kansallisten parametrien ekologiset laatusuhteet
Multimetric System CFR
CFR-järjestelmä
Multimetric System p-MarMAT
p-MarMAT-järjestelmä
Opportunistic Macroalgae Multimetric System
Opportunististen makrolevien moniparametrijärjestelmä
Subtidal Algae (Depth Limit of macroalgal Species)
Subliroraalin levät (makrolevälajien syvyysraja)
Angiosperms: parameter indicative of taxonomic composition and abundance
Koppisiemeniset kasvit: taksonomista koostumusta ja runsaussuhteita osoittava muuttuja
Parameter values [1]
Parametriarvot [1]
Intertidal Seagrass Abundance (density) and Species Composition Multimetric
Vuorovesialueiden meriruohon runsauden (tiheys) ja lajikoostumuksen moniparametrijärjestelmä
Intertidal Seagrass (Area: Acreage/bed extent)
Vuorovesialueiden meriruoho (pinta-ala: kasvualue/meriruohon peittämä kokonaisala)
Results apply to coastal waters only.
Tulokset koskevat ainoastaan rannikkovesiä.
Typology has been developed for specific quality elements only (see below).
Tyypittely on laadittu ainoastaan tietyille laatutekijöille (ks. alla).
Results: Ecological quality ratios of national classification systems
Tulokset: kansallisten luokittelujärjestelmien ekologiset laatusuhteet
The following results apply to soft sediments only
Seuraavat tulokset koskevat ainoastaan pehmeitä sedimenttejä.
Description of types that have been intercalibrated (applicable for phytoplankton only)
Interkalibroidut tyypit (koskee ainoastaan kasviplanktonia)
Density (kg/m3)
Taajuus (kg/m3)
Annual mean Salinity (psu)
Vuotuinen keskisuolaisuus (psu)
Type I
Tyyppi I
Highly influenced by freshwater input
Voimakas makean veden virtauksen vaikutus
Type IIA
Tyyppi IIA
Moderately influenced by freshwater input (continent influence)
Kohtalainen makean veden virtauksen vaikutus (kontinentaalinen vaikutus)
Type IIIW
Tyyppi IIIW
Continental coast, not influenced by freshwater input (Western Basin).
Mannerrannikko, ei makean veden virtauksen vaikutusta (läntinen allas)
Type IIIE
Tyyppi IIIE
Not influenced by freshwater input (Eastern Basin)
Ei makean veden virtauksen vaikutusta (itäinen allas)
Type I:
Tyyppi I:
Type IIA:
Tyyppi IIA:
France, Spain, Italy, Slovenia
Ranska, Espanja, Italia, Slovenia
Type IIIW:
Tyyppi IIIW:
France, Spain, Italy
Ranska, Espanja, Italia
Type IIIE::
Tyyppi IIIE:
Greece, Cyprus
Kreikka, Kypros
The results relate to geographic areas within the types as described in the technical report..
Tulokset ilmoitetaan tähän tyyppiin kuuluvia maantieteellisiä alueita kohden siten kuin teknisessä raportissa kuvataan.
Values (μg/l, 90 %ile)
Arvot (μg/l, 90 %:n persentiili)
The following results apply to the upper infralittoral zone (3,5 — 0,2 m depth) in rocky coasts:
Seuraavat tulokset koskevat kivikkoisten rannikkojen ylempää infralitoraalia (syvyys 3,5–0,2 m) :
CARLIT — Cartography of Littoral and upper-sublittoral rocky-shore communities
CARLIT – kivikkoisten rannikoiden litoraalin ja ylemmän sublitoraalin kartografia
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Black Sea
MAANTIETEELLINEN INTERKALIBROINTIRYHMÄ: Mustameri
Mesohaline, microtidal (< 1 m), shallow (< 30 m), moderately exposed, mixed substratum
Mesohaliininen, vähäinen vuorovesi (< 1 m), matala (< 30 m), kohtalaisen avoin, sekapohja
Biomass values (mg/m3)
Biomassa-arvot (mg/m3)
Biological Quality Element: Benthic invertebrates fauna
Biologinen laatutekijä: Pohjaeläimistö
Results: Ecological quality ratios of national parameters intercalibrated
Tulokset: Interkalibroitujen kansallisten parametrien ekologiset laatusuhteet
Member States must use at least one of the intercalibrated parameters (Shannon diversity index H’, AMBI, M-AMBI)
Jäsenvaltioiden tulee käyttää vähintään yhtä interkalibroiduista parametreista (Shannon diversity index H', AMBI, M-AMBI).
Shannon diversity index H’
Shannon diversity index H'
Intertidal seagrass values expressed as percentage areal loss from reference area.
Vuorovesialueiden meriruohon arvot ilmaistaan pinta-alamenetyksenä prosentteina viitepinta-alasta
Article 4(1)(a)(iii) of Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect and enhance all artificial and heavily modified bodies of water, with the aim of achieving good ecological potential and good surface water chemical status at the latest 15 years from the date of entry into force of that Directive, subject to certain exceptions, in accordance with the provisions laid down in Annex V thereto.
Direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdassa edellytetään, että jäsenvaltioiden on suojeltava ja parannettava kaikkia keinotekoisia ja voimakkaasti muutettuja vesimuodostumia tavoitteena saavuttaa tietyin poikkeuksin hyvä ekologinen potentiaali ja pintaveden hyvä kemiallinen tila viimeistään 15 vuoden kuluessa mainitun direktiivin voimaantulosta liitteessä V vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
In accordance with point (i) of section 1.4.1 of Annex V to Directive 2000/60/EC the references to ecological status should be construed as references to ecological potential as regards artificial and heavily modified water bodies.
Direktiivin 2000/60/EY liitteessä V olevan 1.4.1 kohdan i alakohdan mukaan voimakkaasti muutettujen tai keinotekoisten vesimuodostumien osalta viittauksia ekologiseen tilaan on pidettävä ekologista potentiaalia koskevina.
High-good boundary
Raja välillä erinomainen-hyvä
Good-moderate boundary
Raja välillä hyvä-tyydyttävä
France (Alps)
Ranska (Alpit)
PERLODES –Bewertungsverfahren von Fließgewässern auf Basis des Makrozoobenthos
PERLODES – Bewertungsverfahren von Fließgewässern auf Basis des Makrozoobenthos
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Eastern Continental
MAANTIETEELLINEN INTERKALIBROINTIRYHMÄ: Itäinen manneralue
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Atlantic
MAANTIETEELLINEN INTERKALIBROINTIRYHMÄ: Atlantin alue
Brettum index
Brettum-indeksi
Austrian macrophyte assessment system: Austrian Index Macrophytes for Lakes (AIM for Lakes), Module 1
Itävallan järjestelmä makrofyyttien arvioimiseksi: Austrian Index Macrophytes for Lakes (AIM for Lakes), moduuli 1
Mesotidal 1 -5
Melko suuri vuorovesi 1–5
Skagerrak Inner Arc Type, polyhaline, microtidal, sheltered, shallow
Skagerrakin sisäselkä, polyhaliininen, vähäinen vuorovesi, suojainen, matala
Oligohaline 0 — 35
Oligohaliininen 0–35
Micro to macrotidal
Vähäinen/suuri vuorovesi
Sheltered or moderately exposed
Suojainen tai kohtalaisen avoin
Partly or permanently stratified
Osittain tai pysyvästi kerrostunut
Portugal, Spain
Espanja, Portugali
The results relate to geographic areas within the types as described in the technical report.
Tulokset ilmoitetaan tähän tyyppiin kuuluvia maantieteellisiä alueita kohden siten kuin teknisessä raportissa kuvataan.
Values (μg/l, 90 %ile
Arvot (μg/l, 90 %:n persentiili)
R-M1
Ranska
R-M2
Ranska
Med PTI
Med PTI Index
Chlorophyll a μg/l
a-klorofyllipitoisuus (μg/l)
Type NEA1/26d:
Tyyppi NEA1/26d:
Type NEA1/26e:
Tyyppi NEA1/26e:
MEDOCC index
MEDOCC-indeksi
R-A2
R-A1
KRW Maatlat
KRW-maatlat
PTIspecies (Phytoplankton Taxa Index) L-AL 3 (mean depth > 100m) 0,93 0,82 4,00
PTIspecies (Phytoplankton Taxa Index)
The following results apply to all countries sharing the types. Parameter values are expressed in μg/l of Chlorophyll a, for the 90th percentile calculated over the year in at least a five year period.
Seuraavat tulokset koskevat kaikkia maita, joissa tyyppiä esiintyy. a-klorofyllin arvot (μg/l) ilmaistaan 90 %:n persentiiliarvona laskettuna kunkin vuoden ajalle vähintään viiden vuoden ajalta.
of 19 November 2008
tehty 19 päivänä marraskuuta 2008,
The European Globalisation Adjustment Fund (the ‘Fund’) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’rahasto’, on perustettu lisätuen tarjoamiseksi irtisanotuille työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden huomattavien rakennemuutosten seurauksista, ja heidän auttamisekseen työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa.
Italy has submitted four applications to deploy the Fund, in respect of redundancies in the textile sector: on 9 August 2007 for Sardinia, on 10 August 2007 for Piedmont, on 17 August 2007 for Lombardy and on 12 February 2008 for Tuscany.
Italia on tehnyt neljä hakemusta rahaston varojen käyttöön ottamiseksi asioissa, joissa on kyse irtisanomisista tekstiiliteollisuudessa: 9. elokuuta 2007 Sardinia, 10. elokuuta 2007 Piemonte, 17. elokuuta 2007 Lombardia ja 12. helmikuuta 2008 Toscana.
These applications comply with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Hakemukset ovat asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklassa säädettyjen rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukaisia.
The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications,
Tämän vuoksi rahastosta olisi otettava käyttöön varoja hakemusten mukaisesti,
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 35158075 in commitment and payment appropriations.
Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 35158075 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2008 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
Done at Strasbourg, 19 November 2008.
Tehty Strasbourgissa 19 päivänä marraskuuta 2008.
of 1 December 2008
tehty 1 päivänä joulukuuta 2008,
appointing one Danish member and one alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean tanskalaisen jäsenen ja varajäsenen nimeämisestä
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Bo ANDERSEN.
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Bo ANDERSENin erottua.
One alternate member’s seat becomes vacant following the appointment of Mr Jens Arne HEDEGAARD JENSEN as a member of the Committee of the Regions,
Yksi varajäsenen paikka vapautuu, kun Jens Arne HEDEGAARD JENSEN nimetään alueiden komitean varsinaiseksi jäseneksi,
Mr Jens Arne HEDEGAARD JENSEN, Viceborgmester, Brønderslev Kommune (change of mandate);
Jens Arne HEDEGAARD JENSEN, Viceborgmester, Brønderslev Kommune (tehtävän muutos)
Mr Bo ANDERSEN, Borgmester, Faaborg-Midtfyn Kommune (change of mandate).
Bo ANDERSEN, Borgmester, Faaborg-Midtfyn Kommune (tehtävän muutos).
Done at Brussels, 1 December 2008.
Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 2008.
Council Decision 2008/918/CFSP
Neuvoston päätös 2008/918/YUTP,
of 8 December 2008
tehty 8 päivänä joulukuuta 2008,
on the launch of a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
Euroopan unionin sotilasoperaation aloittamisesta, jolla osallistutaan Somalian rannikkovesillä tapahtuneiden merirosvousten ja aseellisten ryöstöjen estämiseen, ehkäisyyn ja torjuntaan (Atalanta)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (ATALANTA), and in particular Article 5 thereof,
ottaa huomioon 10 päivänä marraskuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan Somalian rannikkovesillä tapahtuneiden merirosvousten ja aseellisten ryöstöjen estämiseen, ehkäisyyn ja torjuntaan [1] (Atalanta -operaatio) ja erityisesti sen 5 artiklan,
In its Resolution 1814 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 15 May 2008, the UN Security Council called on States and regional organisations, in close coordination with one another, to take action to protect shipping involved in the transport and delivery of humanitarian aid to Somalia and UN-authorised activities.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto pyysi 15 päivänä toukokuuta 2008 hyväksymässään Somalian tilannetta koskevassa päätöslauselmassa 1814 (2008) valtioita ja alueellisia järjestöjä toteuttamaan toimintansa tiiviisti keskenään koordinoiden toimenpiteitä Somaliaan lähetetyn humanitaarisen avun kuljettamiseen ja perille toimittamiseen sekä Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) valtuuttamiin toimiin osallistuvien alusten suojelemiseksi.
In its Resolution 1816 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 2 June 2008, the UN Security Council expressed its concern at the threat that acts of piracy and armed robbery against vessels pose to the delivery of humanitarian aid to Somalia, the safety of commercial maritime routes and international navigation.
YK:n turvallisuusneuvosto ilmoitti 2 päivänä kesäkuuta 2008 hyväksymässään Somalian tilannetta koskevassa päätöslauselmassa 1816 (2008) olevansa huolestunut siitä, että merirosvous ja laivoihin kohdistuneet aseelliset ryöstöt uhkaavat humanitaarisen avun toimittamista perille Somaliassa, meren kauppareittien turvallisuutta ja kansainvälistä merenkulkua.
The UN Security Council encouraged, in particular, States interested in the use of commercial maritime routes off the coast of Somalia to increase and coordinate their efforts to deter acts of piracy and armed robbery at sea in cooperation with the Transitional Federal Government of Somalia (TFG).
Turvallisuusneuvosto kehotti erityisesti niitä valtioita, jotka haluavat käyttää Somalian rannikkovesillä olevia kaupallisia merireittejä, vahvistamaan ja koordinoimaan yhteistyössä siirtymäkauden liittohallituksen kanssa toimintaa, jolla ehkäistään merirosvousta ja merellä tapahtuvia aseellisia ryöstöjä.
In its Resolution 1838 (2008) concerning the situation in Somalia, adopted on 7 October 2008, the UN Security Council commended the ongoing planning process towards a possible European Union naval operation, as well as other international or national initiatives taken with a view to implementing Resolutions 1814 (2008) and 1816 (2008), and urged all States that have the capacity to do so to cooperate with the TFG in the fight against piracy and armed robbery at sea, in conformity with the provisions of Resolution 1816 (2008).
YK:n turvallisuusneuvosto ilmaisi 7 päivänä lokakuuta 2008 hyväksymässään Somalian tilannetta koskevassa päätöslauselmassa 1838 (2008) tyytyväisyytensä meneillään olevaan Euroopan unionin mahdollisen sotilaallisen merioperaation suunnitteluun sekä muihin turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1814 (2008) ja 1816 (2008) täytäntöönpanoa varten tehtyihin kansainvälisiin ja kansallisiin aloitteisiin, ja kehotti painokkaasti kaikkia niitä valtioita, joilla on tarvittavat resurssit, tekemään yhteistyötä siirtymäkauden liittohallituksen kanssa merirosvouden ja merellä tapahtuvien aseellisten ryöstöjen torjunnassa päätöslauselman 1816 (2008) määräysten mukaisesti.