natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline ECB/2006/27 contained updated derogations from the data reporting requirements in respect of the Member States that had adopted the euro by 18 December 2006, as well as Slovenia.
Suuntaviivat EKP/2006/27 sisälsivät ajan tasalle saatettuja poikkeuksia tiedonantovaatimuksista 18 päivään joulukuuta 2006 mennessä euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian osalta.
Cyprus will adopt the euro on 1 January 2008 and derogations need to be inserted into Guideline ECB/2005/5 in respect of Cyprus.
Kypros ottaa euron käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2008, ja suuntaviivoihin EKP/2005/5 on tarpeen lisätä Kyprosta koskevat poikkeukset.
Annex IV to Guideline ECB/2005/5 is replaced by the Annex to this Guideline.
Suuntaviivojen EKP/2005/5 liite IV korvataan näiden suuntaviivojen liitteellä.
Guideline as last amended by Guideline ECB/2006/27 (OJ C 17, 25.1.2007, p. 1).
Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina suuntaviivoilla EKP/2006/27 (EUVL C 17, 25.1.2007, s. 1).
First date of transmission
Ensimmäinen toimituspäivä
October 2008
Lokakuu 2008
Debt held by non-residents, breakdown
Muiden kuin jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka, erittely
Debt, breakdown by residual maturity of which variable interest rate
Velka, erittely jäljellä olevan maturiteetin mukaan, josta vaihtuvakorkoista
Debt-zero coupon bonds
Velka – nollakuponkilainat
CYPRUS [1]1B.13
KYPROS [1]1B.13
Transactions in securities other than shares — short- and long-term securities
Muihin arvopapereihin kuin osakkeisiin kohdistuvat taloustoimet – pitkä- ja lyhytaikaiset arvopaperit
Transactions in shares and other equity — other
Osakkeisiin ja osuuksiin kohdistuvat taloustoimet – muut
Valuation effects on debt
Velan arvostusvaikutukset
Other valuation effects — face value
Muut arvostusvaikutukset – nimellisarvo
LUXEMBOURG [2]2A.2
LUXEMBURG [2]2A.2
Transactions in financial assets and liabilities of which transactions in financial derivatives
Rahoitusvaroihin ja velkoihin kohdistuvat taloustoimet, joista johdannaisiin kohdistuvia taloustoimia
Transactions in debt instruments, breakdown by currency in which they are denominated
Velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet, erittely siinä valuutassa, jonka määräisiä ne ovat
Debt, breakdown by currency in which it is denominated
Velka, erittely siinä valuutassa, jonka määräinen se on
SLOVENIA [3]1A.2,3,4,5
SLOVENIA [3]1A.2, 3, 4, 5
Deficit by subsectors
Alijäämä alasektoreittain
For item 2A.2 the derogation only applies to data requested for 1997.
Erän 2A.2 osalta poikkeusta sovelletaan vain vuodelta 1997 vaadittuihin tietoihin.
For items 2A.6, 8, 9, 22 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998.
Erien 2A.6, 8, 9, 22 osalta poikkeusta sovelletaan vain vuosilta 1995–1998 vaadittuihin tietoihin.
For items 2A.12, 29, 30, 31, 32 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 2001.
Erien 2A.12, 29, 30, 31, 32 osalta poikkeusta sovelletaan vain vuosilta 1995–2001 vaadittuihin tietoihin.
For items 3A.28 and 3B.11 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1997.
Erien 3A.28 ja 3B.11 osalta poikkeusta sovelletaan vain vuosilta 1995–1997 vaadittuihin tietoihin.
For items 2A.2, 3, 7, 13, 19, 22 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998.
Erien 2A.2, 3, 7, 13, 19, 22 osalta poikkeusta sovelletaan vain vuosilta 1995–1998 vaadittuihin tietoihin.
Slovenia has derogations for all data requested in Tables 2A, 2B, 3A and 3B of Annex I for the period from 1995 to 1998.
Sloveniaan sovelletaan poikkeusta, joka koskee kaikkia liitteen I taulukoissa 2A, 2B, 3A ja 3B vuosilta 1995–1998 vaadittuja tietoja.
For items 1A.2, 3, 4, 5 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998.
Erien 1A.2, 3, 4, 5 osalta poikkeusta sovelletaan vain vuosilta 1995–1998 vaadittuihin tietoihin.
For items 2A.10, 11, 12, 24 the derogation only applies to data requested for 1999.’
Erien 2A.10, 11, 12, 24 osalta poikkeusta sovelletaan vain vuodelta 1999 vaadittuihin tietoihin.”
amending Guideline ECB/2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks
kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä annettujen suuntaviivojen EKP/2006/16 muuttamisesta
Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [1] does not contain specific rules on the accounting of synthetic instruments, which are increasingly used in the financial markets.
Kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä 10 päivänä marraskuuta 2006 annetuissa suuntaviivoissa EKP/2006/16 [1] ei ole erityissääntöjä rahoitusmarkkinoilla kasvavassa määrin käytettävien synteettisten instrumenttien käsittelystä kirjanpidossa.
The development of generic accounting rules for synthetic instruments is appropriate since it provides clear rules that can accommodate the full range of such instruments and provide a clear framework for the Eurosystem external auditors.
Synteettisiä instrumentteja koskevien yleisten kirjanpitosääntöjen kehittäminen on tarkoituksenmukaista, sillä näin luodaan selkeät säännöt, joiden avulla voidaan käsitellä suurta määrää tällaisia instrumentteja ja osoittaa selkeät puitteet eurojärjestelmän ulkoisille tilintarkastajille.
It is therefore necessary to amend references to ‘TARGET’ and related concepts in Guideline ECB/2006/16,
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa suuntaviivoissa EKP/2006/16 olevia viittauksia TARGET-järjestelmään,
Guideline ECB/2006/16 is amended as follows:
Muutetaan suuntaviivoja EKP/2006/16 seuraavasti:
the following Article 9a is inserted:
Lisätään seuraava 9 a artikla:
Instruments combined to form a synthetic instrument shall be recognised and treated separately from other instruments, in accordance with the general provisions, valuation rules, income recognition and instrument-specific requirements set out in this Guideline.
Instrumentit, jotka on yhdistetty synteettiseksi instrumentiksi, kirjataan ja niitä käsitellään erillään muista instrumenteista näissä suuntaviivoissa asetettujen yleisten määräysten, arvostussääntöjen sekä tulojen kirjaamista koskevien ja instrumenttikohtaisten vaatimusten mukaisesti.
In derogation from Articles 3(b), 7(3), 11(1) and 13(2), the following alternative treatment may be applied to the valuation of synthetic instruments:
Poiketen siitä, mitä 3 artiklan b kohdassa, 7 artiklan 3 kohdassa, 11 artiklan 1 kohdassa ja 13 artiklan 2 kohdassa säädetään, synteettisten instrumenttien arvostamisessa voidaan soveltaa seuraavaa vaihtoehtoista käsittelyä:
unrealised gains and losses of the instruments combined to form a synthetic instrument are netted at the year-end.
synteettisen instrumentin muodostaviin instrumentteihin liittyvät realisoitumattomat voitot ja tappiot nettoutetaan vuoden lopussa.
In such case, net unrealised gains shall be recorded in a revaluation account.
Tällaisessa tapauksessa realisoitumattomat nettovoitot kirjataan arvonmuutostilille.
Net unrealised losses shall be taken to the profit and loss account if they exceed previous net revaluation gains registered in the corresponding revaluation account;
Realisoitumattomat nettotappiot kirjataan tuloslaskelmaan, jos ne ylittävät aiemmat vastaavalle arvonmuutostilille kirjatut arvostusvoitot;
securities held as part of a synthetic instrument shall not form part of the overall holding on these securities but shall be part of a separate holding;
arvopapereita, joita pidetään hallussa synteettisen instrumentin osina, ei katsota osaksi hallussa olevaa kyseisten arvopapereiden kokonaismäärää, vaan niitä käsitellään erillisinä;
unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end and the corresponding unrealised gains shall be separately amortised in subsequent years.
tuloslaskelmaan vuoden lopussa kirjatut realisoitumattomat tappiot sekä vastaavat realisoitumattomat voitot jaksotetaan erikseen seuraavina tilikausina.
If one of the instruments combined expires, is sold, terminated or exercised, the reporting entity shall discontinue prospectively the alternative treatment specified in paragraph 2 and any unamortised valuation gains credited in the profit and loss account in previous years shall be immediately reversed.
Jos jokin yhdistettyihin instrumentteihin kuuluva instrumentti erääntyy tai myydään tai sopimus puretaan tai toteutetaan, kirjanpitovelvollinen ei voi jatkossa soveltaa 2 kohdassa tarkoitettua vaihtoehtoista käsittelyä ja kaikki jaksottamattomat arvostusvoitot, jotka on kirjattu tuloslaskelmaan edellisinä vuosina, on välittömästi peruutettava.
The alternative treatment specified in paragraph 2 may only be applied if the following conditions are met:
Edellä 2 kohdassa tarkoitettua vaihtoehtoista käsittelyä voidaan soveltaa vain, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the individual instruments are managed and their performance is evaluated as one combined instrument, based on either a risk management or investment strategy;
yksittäisiä instrumentteja käsitellään ja niiden tuottoa arvioidaan yhtenä yhdistettynä instrumenttina joko riskienhallintaan tai sijoitusstrategiaan perustuen;
on initial recognition, the individual instruments are structured and designated as a synthetic instrument;
yksittäiset instrumentit on jäsennetty ja määritelty synteettiseksi instrumentiksi niiden alkuperäisestä kirjaamisesta lähtien;
the application of the alternative treatment eliminates or significantly reduces a valuation inconsistency (valuation mismatch) that would arise from applying general rules set out in this Guideline at an individual instrument level; and
vaihtoehtoisen tavan soveltaminen poistaa tai vähentää merkittävästi arvostamisen epäjohdonmukaisuutta (arvostamisen epäsymmetriaa), joka aiheutuisi näissä suuntaviivoissa määritettyjen yleisten sääntöjen soveltamisesta yksittäisiin instrumentteihin; ja
availability of formal documentation allowing the fulfilment of the conditions set up in the preceding paragraphs a, b and c to be verified.’;
sellaiset viralliset asiakirjat, joiden avulla voidaan todentaa edellä a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen edellytysten toteutuminen, ovat saatavilla.”
the word ‘TARGET’ is replaced by the words ‘TARGET/TARGET2’ in Article 10(1)(a) and the following parts of Annex IV:
Korvataan sana ”TARGET” sanoilla ”TARGET/TARGET2” 10 artiklan 1 kohdan a alakohdassa sekä liitteen IV seuraavissa kohdissa:
in the table headed ‘Assets’, in relation to balance sheet item 9.5; and
taulukon ”Saamiset” tase-erässä 9.5; ja
in the table headed ‘Liabilities’, in relation to balance sheet items 6 and 10.4;
taulukon ”Velat” tase-erissä 6 ja 10.4.
Annex II to Guideline ECB/2006/16 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Suuntaviivojen EKP/2006/16 liitettä II muutetaan näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti.
Done at Frankfurt am Main, 17 December 2007.
Annettu Frankfurt am Mainissa 17 päivänä joulukuuta 2007.
OJ L 348, 11.12.2006, p. 1.
EUVL L 348, 11.12.2006, s. 1.
Annex II to Guideline ECB/2006/16 is amended as follows:
Muutetaan suuntaviivojen EKP/2006/16 liitettä II seuraavasti:
the definition of ‘interlinking’ is deleted;
Poistetaan ”kytkentäverkoston” määritelmä.
the following definition is added after ‘strike price’:
Lisätään ”selvityksen” määritelmän jälkeen seuraava määritelmä:
‘Synthetic instrument
”Synteettinen instrumentti
a financial instrument created artificially by combining two or more instruments with the aim of replicating the cash flow and valuation patterns of another instrument.
keinotekoisesti luotu rahoitusinstrumentti, joka muodostuu kahdesta tai useammasta yhdistetystä instrumentista ja jonka tarkoituksena on jäljitellä jonkin toisen instrumentin kassavirtaa ja arvostamismalleja.
This is normally done via a financial intermediary.’;
Se toteutetaan tavallisesti rahoituksen välittäjän avulla.”
the definition of ‘TARGET’ is replaced by the following:
Korvataan ”TARGETin” määritelmä seuraavasti:
the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, pursuant to Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET).;4. the following definition is added after the definition of ‘TARGET’:
Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (’TARGET’) 30 päivänä joulukuuta 2005 annetuissa suuntaviivoissa EKP/2005/16 tarkoitettu Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä.4) Lisätään ”TARGETin” määritelmän jälkeen seuraava määritelmä:
‘TARGET2
”TARGET2
Guideline as amended by Guideline ECB/2006/11 (OJ L 221, 12.8.2006, p. 17).’
Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat muutettuina suuntaviivoilla EKP/2006/11 (EUVL L 221, 12.8.2006, s. 17).”
OJ L 237, 8.9.2007, p. 1.’
EUVL L 237, 8.9.2007, s. 1.”
Rules of Procedure
Työjärjestys SISÄLLYSLUETTELO
CONTENTS
JOHDANTO
TITLE 1
1 LUKU
MEMBERS AND CONSTITUENT BODIES OF THE COMMITTEE
KOMITEAN JÄSENET JA JÄSENTEN MUODOSTAMAT ELIMET 1 LUKU Jäsenten muodostamat elimet
MEMBERS OF THE COMMITTEE
Komitean jäsenet
Rule 2 — Status of members and alternates
2 artikla – Jäsenten ja varajäsenten asema
Rule 3 — Term of office
3 artikla – Toimikausi
Rule 4 — Privileges and immunities
4 artikla – Erioikeudet ja vapaudet
Rule 5 — Attendance of members and alternates
5 artikla – Jäsenten ja varajäsenten osallistuminen
Rule 6 — Delegation of vote
6 artikla – Äänioikeuden siirtäminen
Rule 7 — National delegations and political groups
7 artikla – Maakohtaiset valtuuskunnat ja poliittiset ryhmät
Rule 8 — National delegations
8 artikla – Maakohtaiset valtuuskunnat
Rule 9 — Political groups and non-attached members
9 artikla – Poliittiset ryhmät ja sitoutumattomat jäsenet
Rule 10 — Interregional groups
10 artikla – Alueidenväliset ryhmät
ORGANISATION AND PROCEDURE OF THE COMMITTEE
KOMITEAN JÄSENTEN MUODOSTAMIEN ELINTEN ORGANISAATIO JA TOIMINTA
INITIAL CONVENING AND INSTALLATION IN OFFICE OF THE COMMITTEE
Komitean kokoonkutsuminen ja asettaminen
Rule 11 — Convening the first meeting
11 artikla – Komitean kokoonkutsuminen
Rule 12 — Installation in office of the Committee and verification of credentials
12 artikla – Komitean asettaminen ja valtuuskirjojen tarkistaminen
PLENARY ASSEMBLY
Täysistunto
Rule 13 — Tasks of the Plenary Assembly
13 artikla – Täysistunnon tehtävät
Rule 14 — Convening the Plenary Assembly
14 artikla – Täysistunnon kokoonkutsuminen
Rule 15 — Agenda for the Plenary Session
15 artikla – Täysistunnon esityslista
Rule 16 — Opening of the Plenary Session
16 artikla – Täysistunnon avaaminen
Rule 17 — Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
17 artikla – Julkisuus, vieraat ja vierailevat puhujat, ajankohtaiskysymykset
Rule 18 — Speaking time
18 artikla – Puheaika
Rule 19 — List of speakers
19 artikla – Puhujalista
Rule 20 — Points of order
20 artikla – Työjärjestyshuomautus
Rule 21 — Quorum
21 artikla – Päätösvaltaisuus
Rule 22 — Voting
22 artikla – Äänestäminen
Rule 23 — Tabling of amendments
23 artikla – Muutosehdotusten jättäminen
Rule 24 — Procedure for dealing with amendments
24 artikla – Muutosehdotusten käsittely
Rule 25 — Urgent opinions and reports
25 artikla – Kiireelliset lausunnot ja selvitykset
Rule 26 — Simplified procedures
26 artikla – Yksinkertaistettu menettely
Rule 27 — Closing of the Plenary Session
27 artikla – Täysistunnon päättäminen
THE BUREAU AND THE PRESIDENT
Työvaliokunta ja komitean puheenjohtaja
Rule 28 — Composition of the Bureau
28 artikla – Työvaliokunnan kokoonpano
Rule 29 — Replacements at Bureau meetings
29 artikla – Työvaliokunnan jäsenten sijaiset
Rule 30 — Election rules
30 artikla – Vaalimääräykset
Rule 31 — Election of the President and the first Vice-President
31 artikla – Puheenjohtajan ja ensimmäisen varapuheenjohtajan vaali
Rule 32 — Election of the members of the Bureau
32 artikla – Jäsenten valitseminen työvaliokuntaan
Rule 33 — Election of replacements
33 artikla – Sijaisten valitseminen
Rule 34 — By-elections for vacant Bureau seats
34 artikla – Lisävaalit vapautuneiden työvaliokuntapaikkojen täyttämiseksi
Rule 35 — Tasks of the Bureau
35 artikla – Työvaliokunnan tehtävät
Rule 36 — Convening of the Bureau, quorum and decision
36 artikla – Työvaliokunnan kokoonkutsuminen, päätösvaltaisuus ja päätöksenteko
Rule 37 — The President
37 artikla – Puheenjohtaja
Opinions, reports and resolutions — Procedure in Bureau
Lausunnot, selvitykset ja päätöslauselmat – työvaliokunnassa sovellettava menettely
Rule 38 — Opinions — Legal bases
38 artikla – Lausunnot — oikeusperusta
Rule 39 — Opinions and reports — Designation of commission
39 artikla – Lausunnot ja selvitykset — valiokunnan nimeäminen
Rule 40 — Appointment of a rapporteur-general
40 artikla – Yleisesittelijän nimeäminen
Rule 41 — Own-initiative opinions and reports
41 artikla – Oma-aloitteiset lausunnot ja selvitykset
Rule 42 — Tabling of resolutions
42 artikla – Päätöslauselmien esittäminen
Rule 43 — Promotion of opinions, reports and resolutions
43 artikla – Lausuntojen, selvitysten ja päätöslauselmien edellyttämät jatkotoimet
COMMISSIONS
Valiokunnat
Rule 44 — Composition and powers
44 artikla – Kokoonpano ja vastuualue
Rule 45 — Chairman and vice-chairmen
45 artikla – Valiokunnan puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat
Rule 46 — Tasks of commissions
46 artikla – Valiokuntien tehtävät
Rule 47 — Convening of commissions and their agendas
47 artikla – Valiokuntien kokoonkutsuminen ja esityslista
Rule 48 — Admission of the public
48 artikla – Julkisuus
Rule 49 — Time limits for drawing up opinions and reports
49 artikla – Lausuntojen ja selvitysten laatimista koskevat määräajat
Rule 50 — Content of opinions and reports
50 artikla – Lausuntojen ja selvitysten sisältö
Rule 51 — Rapporteurs
51 artikla – Esittelijä
Rule 52 — Working parties
52 artikla – Työryhmät
Rule 53 — Experts
53 artikla – Asiantuntijat
Rule 54 — Quorum
54 artikla – Päätösvaltaisuus
Rule 55 — Voting
55 artikla – Äänestys
Rule 56 — Amendments
56 artikla – Muutosehdotukset
Rule 57 — Decision not to draw up an opinion or a report
57 artikla – Päätös olla antamatta lausuntoa tai selvitystä
Rule 58 — Written procedure
58 artikla – Kirjallinen menettely
ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
Komitean hallinto
Rule 59 — Secretariat-General
59 artikla – Pääsihteeristö
Rule 60 — Secretary-General
60 artikla – Pääsihteeri
Rule 61 — Engagement of Secretary-General
61 artikla – Pääsihteerin palvelukseenotto
Rule 62 — Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants
62 artikla – Virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot
Rule 63 — Commission for Financial and Administrative Affairs
63 artikla – Talous- ja hallintoasiain komissio
Rule 64 — Budget
64 artikla – Talousarvio
COOPERATION WITH OTHER EU BODIES
Yhteistyö muiden toimielinten kanssa
Rule 65 — Cooperation agreements
65 artikla – Yhteistyösopimukset
Rule 66 — Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
66 artikla – Lausuntojen, selvitysten ja päätöslauselmien toimittaminen edelleen ja julkaiseminen
OPENNESS TO THE PUBLIC AND TRANSPARENCY
Julkisuus ja avoimuus
Rule 67 — Public access to documents
67 artikla – Yleisön oikeus tutustua asiakirjoihin
RULES OF PROCEDURE
Työjärjestystä koskevat määräykset
Rule 68 — Revision of Rules of Procedure
68 artikla – Työjärjestyksen tarkistus
Rule 69 — Bureau instructions
69 artikla – Työvaliokunnan ohjeet
Rule 70 — Entry into force of Rules of Procedure
70 artikla – Työjärjestyksen voimaantulo
On 6 December 2006 the Committee of the Regions adopted the following Rules of Procedure on the basis of Article 264, second paragraph, of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty):
Alueiden komitea on antanut Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (EY:n perustamissopimuksen) 264 artiklan toisen kohdan nojalla 6 päivänä joulukuuta 2006 seuraavan työjärjestyksen:
The constituent bodies of the Committee shall be the Plenary Assembly, the President, the Bureau and the commissions.
Komitean jäsenten muodostamat elimet ovat täysistunto, puheenjohtaja, työvaliokunta ja valiokunnat.
A member or alternate whose term of office at the Committee ends because the electoral mandate, on the basis of which he was appointed, expires shall immediately inform the President of the Committee of the fact in writing.
Jäsenen tai varajäsenen tulee antaa komitean puheenjohtajalle välittömästi kirjallinen ilmoitus, mikäli tehtävä, jonka perusteella hänet on nimetty komitean jäseneksi, päättyy.
Attendance of members and alternates
Jäsenten ja varajäsenten osallistuminen
Any member prevented from taking part in a Plenary Session may be represented by an alternate from his national delegation; he/she may also be represented for a period limited to individual days of the Plenary Session.
Jos jäsen on estynyt osallistumasta täysistuntoon, samaan maakohtaiseen valtuuskuntaan kuuluva varajäsen voi edustaa häntä siinä sijaisen ominaisuudessa, vaikka sijaisuus rajoittuisi tiettyihin täysistuntopäiviin.
All members and their duly mandated alternates shall sign an attendance list.
Kaikkien jäsenten ja heidän asianmukaisesti valtuutettujen sijaistensa täytyy allekirjoittaa läsnäololuettelo.
Any member prevented from taking part in a commission meeting or any other meeting which has been approved by the Bureau may be represented by another member or an alternate from his national delegation, political group or interregional group.
Jos jäsen on estynyt osallistumasta valiokunnan kokoukseen tai työvaliokunnan hyväksymään muuhun kokoukseen, samaan maakohtaiseen valtuuskuntaan tai poliittiseen ryhmään tai alueidenväliseen ryhmään kuuluva jäsen tai varajäsen voi edustaa häntä kokouksessa sijaisen ominaisuudessa.
A member or alternate appointed to the list of replacements for the members of a working group, established on the basis of Rule 35 or 52 of the Rules of Procedure, may replace any member of that working group belonging to the same political group.
Jäsen tai varajäsen, joka on kirjattu työjärjestyksen 35 tai 52 artiklan nojalla asetetun työryhmän jäsenten sijaisina toimivien luetteloon, voi toimia kenen tahansa poliittisen ryhmänsä jäsenen sijaisena.
They shall exercise the same powers as a member at the relevant meeting.
Hänellä on kyseisessä kokouksessa samat valtuudet kuin varsinaisella jäsenellä.
At a Plenary Session the expenses of only the member or the alternate shall be reimbursed.
Yhtä täysistuntoa kohden korvataan vain joko jäsenen tai hänen varajäsenensä kulut.
An alternate who has been appointed rapporteur may present the draft opinion or report for which he is responsible at the Plenary Session at which the draft opinion or report is on the agenda. This shall apply even if the member whom he has been designated to replace is also at the meeting.
Esittelijäksi nimetty varajäsen voi esitellä vastuullaan olevan lausunto- tai selvitysluonnoksen siinä täysistunnossa, jonka esityslistalla kyseinen lausunto- tai selvitysluonnos on, vaikka jäsen, jonka sijaisena hän toimii, olisi niin ikään läsnä kokouksessa.
The arrangements shall form part of a specific service consisting of Committee of the Regions officials or other servants and shall ensure that national delegations can make appropriate use of the Committee's facilities.
Järjestelyjen toteutuksesta huolehtii komitean virkamiehistä tai muista toimihenkilöistä muodostettu ryhmä, joka takaa maakohtaisille valtuuskunnille mahdollisuuden käyttää komitean tarjoamia palveluja asianmukaisella tavalla.
Specifically, the Secretary-General shall provide the national delegations with suitable means for holding meetings immediately before or during Plenary Sessions.
Pääsihteeri huolehtii erityisesti siitä, että maakohtaiset valtuuskunnat voivat pitää valmistelukokouksia juuri ennen täysistuntoa tai sen aikana.