natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keeps technical documentation at the disposal of national authorities
säilyttää tekniset asiakirjat kansallisten viranomaisten saatavilla
Manufacturer submits to notified body
Valmistaja toimittaa ilmoitetulle laitokselle
technical documentation
tekniset asiakirjat
supporting evidence for the adequacy of the technical design solution
teknisen suunnitteluratkaisun asianmukaisuutta tukevan aineiston
specimen(s), representative of the production envisaged, as required
suunniteltua tuotantoa edustavan näytteen (näytteet), siten kuin niitä vaaditaan
submits technical documentation
toimittaa tekniset asiakirjat
operates an approved quality system for design
käyttää hyväksyttyä laatujärjestelmää suunnittelussa
Notified body
Ilmoitettu laitos
ascertains conformity with essential requirements
toteaa olennaisten vaatimusten mukaisuuden
examines technical documentation and supporting evidence to assess adequacy of the technical design
tutkii tekniset asiakirjat ja niitä tukevan aineiston teknisen suunnitteluratkaisun asianmukaisuuden arvioimiseksi
for specimen(s): carries out tests, if necessary
näytteen (näytteiden) osalta: suorittaa testit, jos se on tarpeen
issues EC-type examination certificate
antaa EY-tyyppitarkastustodistuksen
carries out surveillance of the QS
valvoo laatujärjestelmää
verifies conformity of design [1]issues EC-design examination certificate [1]
tarkastaa suunnittelun vaatimustenmukaisuuden [1]antaa EY-suunnittelutarkastustodistuksen [1]
Conformity to type
Tyypinmukaisuus
Production quality assurance
Tuotannon laadunvarmistus
Product quality assurance
Tuotteiden laadunvarmistus
Product verification
Tuotekohtainen tarkastus
declares conformity with essential requirements
antaa vakuutuksen olennaisten vaatimusten mukaisuudesta
affixes required conformity marking
kiinnittää vaaditun vaatimustenmukaisuusmerkinnän
declares conformity with approved type
antaa vakuutuksen hyväksytyn tyypin mukaisuudesta
operates an approved quality system for production, final inspection and testing
käyttää hyväksyttyä laatujärjestelmää tuotannossa ja tuotteen lopputarkastuksessa ja testauksessa
operates an approved quality system for final inspection and testing
käyttää hyväksyttyä laatujärjestelmää tuotteen lopputarkastuksessa ja testauksessa
submits product
toimittaa tuotteen
declares conformity
antaa vakuutuksen vaatimuksenmukaisuudesta
aAffixes required conformity marking
kiinnittää vaaditun vaatimustenmukaisuusmerkinnän
operates an approved QS for production, final inspection and testing
käyttää hyväksyttyä laatujärjestelmää tuotannossa ja tuotteen lopputarkastuksessa ja testauksessa
Accredited in-house body
Akkreditoitu sisäinen (in-house) laitos
declares conformity to essential requirements
Antaa vakuutuksen olennaisten vaatimusten mukaisuudesta
or notified body
tai ilmoitettu laitos
tests on specific aspects of the product [1]
suorittaa tuotteen tiettyjä näkökohtia koskevat testit [1]
Product checks at random intervals [1]
tuotetarkastukset satunnaisin väliajoin [1]
approves the QS
hyväksyy laatujärjestelmän
verifies conformity to essential requirements
tarkastaa olennaisten vaatimusten mukaisuuden
issues certificate of conformity
antaa vaatimustenmukaisuusto-distuksen
Supplementary requirements which may be used in sectoral legislation.
Lisävaatimukset, joita voidaan käyttää alakohtaisessa lainsäädännössä.
Except for subclause 7.3 and requirements relating to customer satisfaction and continual improvement.
Lukuun ottamatta 7.3 kohtaa ja vaatimuksia, jotka koskevat asiakastyytyväisyyttä ja jatkuvaa parantamista.
Except for subclauses 7.1, 7.2.3, 7.3, 7.4, 7.5.1, 7.5.2, 7.5.3 and requirements relating to customer satisfaction and continual improvement.
Lukuun ottamatta 7.1, 7.2.3, 7.3, 7.4, 7.5.1, 7.5.2, 7.5.3 kohtaa ja vaatimuksia, jotka koskevat asiakastyytyväisyyttä ja jatkuvaa parantamista.
Except for requirements relating to customer satisfaction and continual improvement.
Lukuun ottamatta vaatimuksia, jotka koskevat asiakastyytyväisyyttä ja jatkuvaa parantamista.
EC DECLARATION OF CONFORMITY
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
No … (unique identification of the product):
Nro xxxxxx (tuotteen yksilöllinen tunnistenumero):
Name and address of the manufacturer or his authorised representative:
Valmistajan ja hänen valtuutetun edustajansa nimi ja osoite:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer (or installer):
Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan (tai asentajan) yksinomaisella vastuulla:
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Community harmonisation legislation: …
Edellä kuvattu vakuutuksen kohde on asiaa koskevan yhdenmukaistamista koskevan yhteisön lainsäädännön vaatimusten mukainen…
References to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
Viittaus niihin asiaankuuluviin yhdenmukaistettuihin standardeihin, joita on käytetty, tai viittaus eritelmiin, joiden perusteella vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu:
Where applicable, the notified body ... (name, number) … performed … (description of intervention) … and issued the certificate: …
Tarvittaessa ilmoitettu laitos ... (nimi, numero)… suoritti … (toimenpiteen kuvaus)… ja antoi todistuksen: ….
Signed for and on behalf of: …
… puolesta allekirjoittanut
(place and date of issue):
(antamispaikka ja -päivämäärä)
(name, function) (signature):
(nimi, tehtävä) (allekirjoitus)
the technical documentation for one model of each category of products intended to be manufactured.
säädöksessä kuvaillut tekniset asiakirjat yhdestä mallista kutakin valmistettavaksi tarkoitettua tuoteryhmää kohti.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design and operation of the product.
Teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä sovellettavat vaatimukset ja niiden on katettava tuotteen suunnittelu ja toiminta siinä määrin kuin se on olennaista arvioinnin kannalta.
Object of the declaration (identification of product allowing traceability.
Vakuutuksen kohde (jäljitettävyyden mahdollistava tuotteen tunniste.
It may include a photograph, where appropriate):
Voidaan liittää tarvittaessa valokuva.):
OJ L 204, 21.7.1998, p. 37. Directive as last amended by Council Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2006/96/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 81).
concerning the non-inclusion of Beauveria brongniartii and potassium permanganate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances
Beauveria brongniartiin ja kaliumpermanganaatin sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja näitä aineita sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta
(notified under document number C(2008) 5106)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5106)
Commission Regulations (EC) No 1112/2002 [2] and (EC) No 2229/2004 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Komission asetuksissa (EY) N:o 1112/2002 [2] ja (EY) N:o 2229/2004 [3] vahvistetaan direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman neljännen vaiheen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Beauveria brongniartii and potassium permanganate are substances designated in the fourth stage programme.
Beauveria brongniartii ja kaliumpermanganaatti ovat aineita, jotka on nimetty ohjelman neljännessä vaiheessa.
The sole notifiers for Beauveria brongniartii and potassium permanganate informed the Commission on 5 September 2007 and 22 February 2008 respectively, that they no longer wished to participate in the programme of work for these active substances, and therefore further information will not be submitted.
Beauveria brongniartiin ja kaliumpermanganaatin ainoat ilmoittajat ilmoittivat komissiolle 5 päivänä syyskuuta 2007 ja 22 päivänä helmikuuta 2008, etteivät ne enää halua osallistua näitä tehoaineita koskevaan työohjelmaan, eikä lisätietoja näin ollen toimiteta.
As a consequence, these active substances should not be included in the Annex I of Directive 91/414/EEC.
Sen vuoksi kyseisiä tehoaineita ei pitäisi sisällyttää direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
For the active substances for which there is only a short period of advance notice for the withdrawal of plant protection products containing such substances, it is reasonable to provide for a period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing season.
Niiden tehoaineiden osalta, joita sisältävien kasvinsuojelutuotteiden markkinoilta poistamiseen jää vain lyhyt ennakkovaroitusaika, on kohtuullista myöntää lisäaikaa enintään 12 kuukautta nykyisten varastojen hävittämistä, säilyttämistä, markkinoille saattamista ja käyttöä varten, jotta kyseisiä varastoja voidaan käyttää enää yhdellä kasvukaudella.
In cases where a longer advance notice period is provided, such period can be shortened to expire at the end of the growing season.
Niissä tapauksissa, joissa on säädetty pidemmästä ennakkovaroitusajasta, sitä voidaan lyhentää päättymään kasvukauden lopussa.
authorisations for plant protection products containing the active substances listed in Annex I are withdrawn by 30 March 2009;
liitteessä I lueteltuja tehoaineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan viimeistään 30 päivänä maaliskuuta 2009;
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire not later than 30 March 2010.
Jäsenvaltioiden direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti myöntämän lisäajan on oltava mahdollisimman lyhyt, ja määräajan on päätyttävä viimeistään 30 päivänä maaliskuuta 2010.
concerning the non-inclusion of propanil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
propaniilin jättämisestä sisällyttämättä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja kyseistä ainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta
(notified under document number C(2008) 5107)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5107)
That list includes propanil.
Luetteloon kuuluu propaniili.
For propanil the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Propaniilin vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu asetusten (EY) N:o 451/2000 ja (EY) N:o 1490/2002 säännösten mukaisesti ilmoittajan ehdottamien käyttötarkoitusten osalta.
For propanil the rapporteur Member State was Italy and all relevant information was submitted on 13 June 2007.
Propaniilin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Italia, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 13 päivänä kesäkuuta 2007.
The Commission examined propanil in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
Komissio tutki propaniilin asetuksen (EY) N:o 1490/2002 11 a artiklan mukaisesti.
During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments received from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular on operators, because the exposure is greater than 100 % of the acceptable operator exposure level (AOEL).
Komitean tästä tehoaineesta tekemässä tutkimuksessa otettiin huomioon jäsenvaltioilta saadut huomautukset ja tultiin siihen tulokseen, että on olemassa selviä merkkejä siitä, että aineella voidaan olettaa olevan haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja erityisesti käyttäjiin, koska altistuminen on enemmän kuin 100 prosenttia hyväksyttävästä työntekijän altistumistasosta.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of propanil and on its intention or not to further support the substance.
Komissio pyysi ilmoittajaa toimittamaan propaniilia koskevan tutkimuksen tuloksia koskevat huomautuksensa ja ilmoittamaan, aikooko se edelleen esittää tehoainetta koskevan hakemuksensa.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing propanil satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Edellä mainitut kysymykset ovat ilmoittajan esittämistä perusteluista huolimatta kuitenkin jääneet ratkaisematta, eivätkä toimitettujen tietojen perusteella tehdyt arvioinnit ole osoittaneet, että propaniilia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voitaisiin odottaa yleisesti täyttävän ehdotetuissa käyttöolosuhteissa direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan vaatimukset.
Propanil should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Propaniilia ei saisi tästä syystä sisällyttää direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing propanil are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Olisi toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että propaniilia sisältäville kasvinsuojeluaineille myönnetyt luvat peruutetaan tietyn ajan kuluessa eikä niitä uusita ja että tällaisille tuotteille ei myönnetä enää uusia lupia.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing propanil should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing propanil remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Lisäaika, jonka jäsenvaltio voi myöntää propaniilia sisältävien kasvinsuojeluaineiden olemassa olevien varastojen hävittämiselle, säilyttämiselle, markkinoille saattamiselle ja käytölle, olisi rajattava 12 kuukauteen niin, että olemassa olevia varastoja voitaisiin käyttää enää yhtenä kasvukautena, millä varmistetaan, että propaniilia sisältäviä kasvinsuojeluaineita on saatavilla 18 kuukauden ajan tämän päätöksen hyväksymisestä.
This Decision does not prejudice the submission of an application for propanil in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Tällä päätöksellä ei rajoiteta mahdollisuutta esittää direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan ja yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston direktiivin 91/414/ETY soveltamiseksi siltä osin kuin on kyse direktiivin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun työohjelmaan kuuluneiden mutta direktiivin liitteeseen I sisällyttämättömien tehoaineiden tavanomaisesta ja nopeutetusta arviointimenettelystä 17 päivänä tammikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 33/2008 [4] mukainen hakemus propaniilin mahdolliseksi sisällyttämiseksi kyseisen direktiivin liitteeseen I.
Propanil shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Propaniilia ei sisällytetä tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
authorisations for plant protection products containing propanil are withdrawn by 30 March 2009;
propaniilia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan viimeistään 30 päivänä maaliskuuta 2009;
no authorisations for plant protection products containing propanil are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
propaniilia sisältäville kasvinsuojeluaineille ei myönnetä lupia eikä niiden lupia uusita tämän päätöksen julkaisemispäivästä lähtien.
concerning the non-inclusion of tricyclazole in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
trisyklatsolin jättämisestä sisällyttämättä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja kyseistä ainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta
(notified under document number C(2008) 5108)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5108)
That list includes tricyclazole.
Luettelossa on mukana trisyklatsoli.
For tricyclazole the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Trisyklatsolin vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu asetusten (EY) N:o 451/2000 ja (EY) N:o 1490/2002 säännösten mukaisesti ilmoittajan ehdottamien käyttötarkoitusten osalta.
For tricyclazole the rapporteur Member State was France and all relevant information was submitted on 26 June 2006.
Trisyklatsolin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Ranska, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 26 päivänä kesäkuuta 2006.
The Commission examined tricyclazole in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
Komissio tutki trisyklatsolin asetuksen (EY) N:o 1490/2002 11 a artiklan mukaisesti.
During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments received from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular the crucial missing data does not allow to set reliable ADI, ARfD and AOEL and such values are necessary to conduct the risk assessment.
Komitean tästä tehoaineesta tekemässä tutkimuksessa otettiin huomioon jäsenvaltioilta saadut huomautukset ja tultiin siihen tulokseen, että on olemassa selviä merkkejä siitä, että aineella voidaan olettaa olevan haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen; koska olennaisia tietoja puuttuu, ei lisäksi voida asettaa luotettavia hyväksyttävän päiväsaannin, akuutin altistumisen viiteannoksen eikä työntekijän hyväksyttävän altistumistason arvoja, jotka ovat tarpeen riskinarvioinnin toteuttamiseksi.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of tricyclazole and on its intention or not to further support the substance.
Komissio pyysi ilmoittajaa toimittamaan trisyklatsolia koskevan tutkimuksen tuloksia koskevat huomautuksensa ja ilmoittamaan, aikooko se edelleen esittää tehoainetta koskevan hakemuksensa.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing tricyclazole satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Edellä mainitut kysymykset ovat ilmoittajan esittämistä perusteluista huolimatta kuitenkin jääneet ratkaisematta, eivätkä toimitettujen tietojen perusteella tehdyt arvioinnit ole osoittaneet, että trisyklatsolia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voitaisiin odottaa yleisesti täyttävän ehdotetuissa käyttöolosuhteissa direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan vaatimukset.
Tricyclazole should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Trisyklatsolia ei saisi tästä syystä sisällyttää direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing tricyclazole are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Olisi toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että trisyklatsolia sisältäville kasvinsuojeluaineille myönnetyt luvat peruutetaan tietyn ajan kuluessa eikä niitä uusita ja että tällaisille tuotteille ei myönnetä enää uusia lupia.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing tricyclazole should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing tricyclazole remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Lisäaika, jonka jäsenvaltio voi myöntää trisyklatsolia sisältävien kasvinsuojeluaineiden olemassa olevien varastojen hävittämiselle, säilyttämiselle, markkinoille saattamiselle ja käytölle, olisi rajattava 12 kuukauteen niin, että olemassa olevia varastoja voitaisiin käyttää enää yhtenä kasvukautena, millä varmistetaan, että trisyklatsolia sisältäviä kasvinsuojeluaineita on saatavilla 18 kuukauden ajan tämän päätöksen hyväksymisestä.
This Decision does not prejudice the submission of an application for tricyclazole in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Tällä päätöksellä ei rajoiteta mahdollisuutta esittää direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan ja yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston direktiivin 91/414/ETY soveltamiseksi siltä osin kuin on kyse direktiivin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun työohjelmaan kuuluneiden mutta direktiivin liitteeseen I sisällyttämättömien tehoaineiden tavanomaisesta ja nopeutetusta arviointimenettelystä 17 päivänä tammikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 33/2008 [4] mukainen hakemus trisyklatsolin mahdolliseksi sisällyttämiseksi kyseisen direktiivin liitteeseen I.
Tricyclazole shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Trisyklatsolia ei sisällytetä tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
authorisations for plant protection products containing tricyclazole are withdrawn by 30 March 2009;
trisyklatsolia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan viimeistään 30 päivänä maaliskuuta 2009;
no authorisations for plant protection products containing tricyclazole are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
trisyklatsolia sisältäville kasvinsuojeluaineille ei myönnetä lupia eikä niiden lupia uusita tämän päätöksen julkaisemispäivästä lähtien.
concerning the non-inclusion of buprofezin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
buprofetsiinin jättämisestä sisällyttämättä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja kyseistä ainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta
(notified under document number C(2008) 5109)
(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5109)