natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fees shall ensure a total revenue which is sufficient to cover all the costs arising out of the certification tasks, including costs arising from the related continuing oversight.
Maksuista saatavien kokonaistulojen on katettava kaikki hyväksyntätehtävistä aiheutuvat kustannukset, mukaan lukien niihin liittyvän jatkuvan valvonnan kustannukset.
the fees levied by the Agency shall be kept in a separate account and shall be the subject of a separate accounting procedure;
viraston perimät maksut on pidettävä erillisellä tilillä ja niistä on pidettävä erillistä kirjanpitoa;
the Agency shall draw up analytical accounts of its revenue and expenditure.
viraston on laadittava tuloista ja menoista kustannuslaskelma.
The fees shall be the subject of an overall provisional estimate by the beginning of each financial year.
Maksuista on tehtävä alustava kokonaisarvio kunkin varainhoitovuoden alussa.
If at the end of a financial year the overall revenue from fees, which constitute an assigned revenue in accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 1592/2002, exceeds the overall cost of certification tasks, the excess shall be used to finance certification tasks in accordance with the Financial regulation of the Agency.
Jos varainhoitovuoden lopussa maksuista saadut kokonaistulot, jotka ovat asetuksen (EY) N:o 1592/2002 53 artiklan mukaista käyttötarkoitukseensa sidottua tuloa, ylittävät hyväksyntätehtävien kokonaiskustannukset, ylijäämä käytetään hyväksyntätehtävien rahoitukseen viraston varainhoitoasetuksen mukaisesti.
The fee to be paid by the applicant for a given certification task shall consist of:
Hakijalta tietystä hyväksyntätehtävästä perittävä maksu muodostuu seuraavista:
a flat amount which shall vary according to the task concerned in order to reflect the cost incurred by the Agency in carrying out this task.
kiinteä määrä, joka vaihtelee tehtävän mukaan, jotta se vastaisi virastolle kyseisen tehtävän suorittamisesta aiheutuvia kustannuksia.
The different amounts of the flat fee are set out in Parts I and III of the Annex; or
Kiinteät maksut ilmiotetaan liitteen I ja III osassa; tai
a variable amount proportional to the workload involved, expressed as a number of hours multiplied by the hourly fee.
tarvittavaan työmäärään suhteutettu vaihtelevansuuruinen määrä, joka ilmaistaan tuntitaksalla kerrottuna tuntimääränä.
The hourly fee shall reflect all costs arising from certification tasks.
Tuntitaksan on vastattava kaikkia hyväksyntätehtävistä aiheutuvia kustannuksia.
The certification tasks which are charged on an hourly basis as well as the applicable hourly fee are specified in Part II of the Annex.
Hyväksyntätehtävät, joista peritään tuntitaksa, sekä sovellettavat tuntitaksat ilmoitetaan liitteen II osassa.
The amounts set out in the Annex shall be published in the Agency’s official publication.
Liitteessä ilmoitetut määrät julkaistaan myös viraston virallisessa julkaisussa.
These amounts shall be annually indexed to the inflation rate set out in Part V of the Annex.
Määrät indeksoidaan liitteen V osan mukaisesti määritettyyn inflaatioon vuosittain.
The Annex shall be revised annually if necessary.
Liitettä tarkistetaan tarvittaessa vuosittain.
The Agency shall provide the Commission, the Management Board and the advisory body of interested parties established in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1592/2002 annually with information on the components serving as a basis for determining the level of the fees.
Virasto antaa komissiolle sekä hallintoneuvostolle ja asianomaisten osapuolten edustajista koostuvalle neuvoa-antavalle elimelle, jotka on perustettu asetuksen (EY) N:o 1592/2002 24 artiklan mukaisesti, vuosittain tietoja osatekijöistä, joiden perusteella maksujen suuruus määritetään.
This information shall notably consist in a cost breakdown related to previous and next years.
Tiedoissa on erityisesti oltava edellistä ja seuraavia vuosia koskeva kustannuserittely.
The Agency shall also provide the Commission, the Management Board and the advisory body of interested parties, twice per year, with the performance information set out in Part VI of the Annex and the performance indicators referred to in paragraph 5.
Lisäksi virasto antaa komissiolle, hallintoneuvostolle ja asianomaisten osapuolten edustajista koostuvalle neuvoa-antavalle elimelle kahdesti vuodessa liitteen VI osassa mainitut suoritustiedot ja 5 kohdassa tarkoitetut suoritusindikaattorit.
Within six months from the entry into force of this Regulation the Agency shall, after consulting the advisory body of interested parties, adopt a set of performance indicators taking notably into account the information listed in Part VI of the Annex.
Kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta virasto antaa asianomaisten osapuolten edustajista koostuvaa neuvoa-antavaa elintä kuultuaan sarjan suoritusindikaattoreita ottaen erityisesti huomioon liitteen VI osassa luetellut tiedot.
The Agency shall consult the advisory body of interested parties before giving an opinion on any change in the fees.
Virasto kuulee asianomaisten osapuolten edustajista koostuvaa neuvoa-antavaa elintä ennen kuin se antaa lausunnon maksujen muuttamisesta.
During this consultation, the Agency shall explain the reasons for any proposal for modifying the level of fees.
Kuulemisen aikana virasto perustelee ehdotuksen maksujen suuruuden muuttamisesta.
Without prejudice to Article 4, where a certification task is conducted, fully or in part, outside the territories of the Member States, the fee invoiced to the applicant shall include the corresponding travel costs outside those territories, according to the formula:
Jos hyväksyntätehtävä suoritetaan kokonaan tai osittain jäsenvaltioiden alueiden ulkopuolella, jäsenvaltioiden alueiden ulkopuolella toteutuvat matkakustannukset sisällytetään hakijalta veloitettavaan maksuun seuraavan kaavan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan soveltamista.
d fee due
d perittävä maksu
f fee corresponding to the task carried out, as set out in the Annex
f suoritettua tehtävää vastaava maksu liitteen mukaisesti
v additional travel costs, at real cost
v ylimääräiset matkakustannukset tosiasiallisten kustannusten mukaisesti.
The additional travel costs invoiced to the applicant shall include the time spent by experts in the means of transport outside the territories of the Member States.
Hakijalta veloitettavat ylimääräiset matkakustannukset käsittävät asiantuntijoiden jäsenvaltioiden ulkopuolisiin matkoihin käyttämän ajan.
The relevant number of hours shall be invoiced at the hourly fee.
Tuntimäärästä laskutetaan tuntitaksan mukaan.
At the request of the applicant and with the agreement of the Executive Director of the Agency, a certification task may exceptionally be carried out as follows:
Hyväksyntätehtävä voidaan hakijan pyynnöstä ja viraston pääjohtajan suostumuksella poikkeuksellisesti suorittaa seuraavasti:
It shall be payable in EUR. The applicant shall ensure that the Agency is paid the full amount due.
Se on maksettava euroina. Hakijan on varmistettava, että perittävä maksu maksetaan virastolle kokonaan.
Possible bank charges related to the payment shall be paid by the applicant.
Hakijan on maksettava maksun suorittamiseen mahdollisesti liittyvät pankkimaksut.
The issue, maintenance or amendment of a certificate shall be subject to prior payment of the full amount of the fee due, unless agreed differently between the Agency and the applicant.
Todistuksen myöntämisen, ylläpidon tai muuttamisen ehtona on koko siitä perittävän maksun suorittaminen ennakolta, jolleivät virasto ja hakija ole toisin sopineet.
In the event of non payment, the Agency may revoke the relevant certificate after having given formal warning to the applicant.
Jos maksua ei suoriteta, virasto voi peruuttaa kyseisen todistuksen ilmoitettuaan tästä virallisesti hakijalle.
Amounts less than or equal to EUR 1000 shall be paid when the application is filled, in one instalment.
Enintään 1000 EUR suuruiset määrät maksetaan yhtenä eränä hakemusta täytettäessä.
The scale of fees applied by the Agency and the terms of payment shall be communicated to applicants when they submit their applications.
Viraston soveltamat maksutariffit ja -ehdot ilmoitetaan hakijalle hakemuksen jättämisen yhteydessä.
For all certification tasks which give rise to the payment of fees calculated on an hourly basis, the Agency may, on request, provide the applicant with an estimate.
Virasto voi pyynnöstä antaa hakijalle arvion kaikista hyväksyntätehtävistä, joista suoritetaan tuntitaksaan perustuvia maksuja.
The estimate shall be amended by the Agency if it appears that the task is simpler or can be carried out faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the Agency could reasonably have foreseen.
Viraston on muutettava arviota, jos tehtävä osoittautuu ennakoitua helpommaksi ja nopeammaksi toteuttaa tai jos se osoittautuu vaativammaksi ja hitaammaksi toteuttaa kuin virasto olisi kohtuudella voinut ennakoida.
That amount shall be equivalent to two times the hourly fee set out in Part II of the Annex.
Tämä määrä vastaa liitteen II osassa ilmoitettua tuntitaksaa kaksinkertaisena.
If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, or because the applicant decides to abandon its application or to postpone its project, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the Agency stops working.
Jos virasto keskeyttää hyväksyntätehtävän siitä syystä, että hakijan varat ovat riittämättömät, hakija ei noudata hänelle kuuluvia velvollisuuksia tai hakija päättää luopua hakemuksestaan taikka lykätä hankettaan, perittävien maksujen saldo, joka lasketaan tuntitaksan mukaan mutta joka ei ylitä sovellettavaa kiinteää maksua, erääntyy kokonaisuudessaan hetkellä, jona virasto keskeyttää työnsä.
The relevant number of hours shall be invoiced at the hourly fee set out in Part II of the Annex.
Tuntimäärästä laskutetaan liitteen II osassa ilmoitetun tuntitaksan mukaan.
When, on demand of the applicant, the Agency starts again a certification tasks previously interrupted, this task shall be charged as a new project.
Kun virasto hakijan pyynnöstä aloittaa aiemmin keskeytetyn hyväksyntätehtävän uudelleen, tästä tehtävästä veloitetaan samalla tavoin kuin uudesta hankkeesta.
The fees shall be demanded and levied by the Agency only.
Vain virasto saa vaatia ja periä hyväksyntätehtävistä veloitettavia maksuja.
The Agency shall reimburse the Member States for the certification tasks they provide on its behalf.
Virasto maksaa jäsenvaltioille korvauksen hyväksyntätehtävistä, jotka jäsenvaltiot suorittavat sen puolesta.
Charges shall be levied by the Agency for all services, including the supply of goods, other than those referred to in Article 3.
Virasto perii palkkioita kaikista palveluista, mukaan lukien tavaroiden toimitus, lukuun ottamatta 3 artiklassa tarkoitettuja palveluja.
However, the following shall be free of charge:
Seuraavista ei kuitenkaan peritä palkkioita:
the transmission of documents and information, in whatever form, pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [3];
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 [3] mukaisesti toimitetut asiakirjat ja tiedot niiden muodosta riippumatta;
Charges shall also be levied by the Agency when an appeal is lodged against one of its decisions pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Lisäksi virasto perii palkkioita, kun johonkin sen päätökseen haetaan muutosta asetuksen (EY) N:o 1592/2002 35 artiklan mukaisesti.
The amount of the charges levied by the Agency shall be equal to the real cost of the service provided, including the cost of making it available to the applicant.
Viraston perimien palkkioiden määrän on vastattava suoritetun palvelun tosiasiallisia kustannuksia, mukaan lukien kustannukset, jotka aiheutuvat palvelun saattamisesta hakijan saataville.
To that end, the time spent by the Agency to provide the service shall be invoiced at the hourly fee referred to in Part II of the Annex.
Tätä varten viraston palvelun suorittamiseen käyttämästä ajasta laskutetaan liitteen II osassa ilmoitetun tuntitaksan mukaan.
The charges payable when an appeal is lodged pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002 shall take the form of a fixed-rate sum, as specified in Part IV of the Annex.
Haettaessa muutosta asetuksen (EY) N:o 1592/2002 35 artiklan mukaisesti palkkiona peritään liitteen IV osan mukainen kiinteä määrä.
The amount of the charges shall be communicated to the applicant before the service is provided, together with the terms for the payment of the charges.
Palkkioiden määrä ja maksuehdot ilmoitetaan hakijalle ennen palvelun suorittamista.
The charges shall be payable by the applicant or, in the case of an appeal, by the natural or legal person lodging the appeal.
Palkkiot peritään hakijalta tai, kun on kyse muutoksenhausta, muutosta hakevalta luonnolliselta tai oikeushenkilöltä.
They shall be payable in EUR.
Palkkiot peritään euroina.
The applicant shall ensure that the Agency is paid the full amount due.
Hakijan on varmistettava, että perittävä maksu maksetaan virastolle kokonaan.
Unless otherwise agreed between the Agency and the applicant or the natural or legal person lodging an appeal, the charges shall be levied before the service is provided or, where appropriate, before the appeal procedure is launched.
Jolleivät virasto ja hakija tai muutosta hakeva luonnollinen taikka oikeushenkilö toisin sovi, palkkiot peritään ennen palvelun suorittamista tai tapauksen mukaan ennen muutoksenhakumenettelyn aloittamista.
Amounts less than or equal to EUR 1000 shall be paid on the date the application is filled, or the appeal lodged, in one instalment.
Enintään 1000 EUR suuruiset määrät maksetaan yhtenä eränä samana päivänä, jona hakemus täytetään tai muutoksenhaku käynnistetään.
Regulation (EC) No 488/2005 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 488/2005.
It shall apply subject to the following conditions:
Sitä sovelletaan seuraavin ehdoin:
The fees shown in Tables 1 to 5 of Part I of the Annex shall apply to any certificate issued after 1 June 2007.
Liitteessä olevan I osan taulukoissa 1–5 ilmoitettuja maksuja sovelletaan 1 päivän kesäkuuta 2007 jälkeen myönnettäviin todistuksiin.
The fees shown in Table 6 of Part I of the Annex shall apply to the annual fees levied after 1 June 2007.
Liitteessä olevan I osan taulukossa 6 ilmoitettuja maksuja sovelletaan 1 päivän kesäkuuta 2007 jälkeen perittäviin vuosimaksuihin.
For applicants that have been charged the surveillance fee referred to in point (vi) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005 prior to 1 June 2007, the fees shown in Table 7 of Part I of the Annex shall apply from the first annual instalment due after the end of the 3 years period referred to in point (vi) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005.
Niiden hakijoiden osalta, joilta on peritty asetuksen (EY) N:o 488/2005 liitteessä olevassa vi kohdassa tarkoitettu valvontamaksu ennen 1 päivää kesäkuuta 2007, liitteessä olevan I osan taulukossa 7 ilmoitettuja maksuja sovelletaan ensimmäisestä vuosierästä alkaen, joka peritään asetuksen (EY) N:o 488/2005 liitteen vi kohdassa tarkoitetun kolmivuotiskauden päätyttyä.
For applicants that have been charged the surveillance fees referred to in points (viii), (x), (xiii) or (xi) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005 prior to 1 June 2007, the surveillance fees shown in, respectively, Tables 8, 9 and 10 of Part I, and in paragraph 2 of Part III, of the Annex to this Regulation shall apply as from the first annual instalment due after the end of the 2 years periods referred to in points (viii), (x) and (xiii) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005.
Niiden hakijoiden osalta, joilta on peritty asetuksen (EY) N:o 488/2005 liitteessä olevassa viii, x, xiii tai xi kohdassa tarkoitettu valvontamaksu ennen 1 päivää kesäkuuta 2007, liitteessä olevan I osan taulukoissa 8, 9 ja 10 ja III osassa olevassa 2 kohdassa ilmoitettuja valvontamaksuja sovelletaan ensimmäisestä vuosierästä alkaen, joka peritään asetuksen (EY) N:o 488/2005 liitteessä olevassa viii, x ja xiii kohdassa tarkoitetun kaksivuotiskauden päätyttyä.
Notwithstanding Article 13, Regulation (EC) No 488/2005 shall continue to apply with respect to any fees and charges that are outside the scope of application of this Regulation in accordance with paragraph 1.
Sen estämättä, mitä 13 artiklassa säädetään, asetusta (EY) N:o 488/2005 sovelletaan edelleen niihin maksuihin ja palkkioihin, jotka eivät 1 kohdan mukaan kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
This Regulation shall be reviewed within five years from its entry into force.
Tätä asetusta tarkastellaan uudelleen viiden vuoden kuluessa sen voimaantulosta.
Part I: Tasks charged a flat fee
I osa: Tehtävät, joista peritään kiinteä maksu
Part II: Tasks charged on an hourly basis
II osa: Tehtävät, joista peritään tuntitaksa
Part III: Fees for other certification related tasks
III osa: Muista hyväksyntään liittyvistä tehtävistä perittävät maksut
Part IV: Charges for appeals
IV osa: Muutoksenhausta perittävät palkkiot
Part V: Annual inflation rate
V osa: Vuosittainen inflaatio
Part VI: Performance information
VI osa: Suoritustiedot
Fees and charges are denominated in euros.
Maksut ja palkkiot ilmoitetaan euroina.
Products related fees referred to in Tables 1 to 4 of Part I are levied per operation and per period of 12 months.
I osan taulukoissa 1–4 ilmoitetut tuotteisiin liittyvät maksut peritään tehtäväkohtaisesti 12 kuukauden ajanjaksolta.
After the first period of 12 months, if relevant, these fees are determined pro rata temporis (1/365th of the relevant annual fee per day beyond the first 12 months period).
Ensimmäisen 12 kuukauden ajanjakson jälkeen nämä maksut määritetään tarvittaessa aikasidonnaisesti (1/365 kyseisestä vuosimaksusta päivää kohden ensimmäisen 12 kuukauden ajanjakson jälkeen).
The fees referred to in Table 5 are levied per operation.
Taulukossa 5 ilmoitetut maksut peritään tehtäväkohtaisesti.
The fees referred to in Table 6 are levied per period of 12 months.
Taulukossa 6 ilmoitetut maksut peritään 12 kuukauden ajanjaksolta.
With regard to organisations related fees referred to in Tables 7 to 10 of Part I, approval fees are levied once and surveillance fees are levied every 12 months.
I osan taulukoissa 7–10 ilmoitetut organisaatioiden hyväksyntämaksut peritään kertamaksuina ja valvontamaksut 12 kuukauden väliajoin.
Tasks charged on an hourly basis referred to in Part II attract the applicable hourly fee, as specified in this Part, multiplied by the actual number of working hours spent by the Agency, or by the number of hours set out in this Part.
II osassa mainittuihin tehtäviin, joista peritään tuntitaksa, sovelletaan II osassa ilmoitettua tuntitaksaa, joka kerrotaan viraston tehtävään käyttämien työtuntien määrällä tai II osassa ilmoitetulla tuntimäärällä.
Certification specifications (CS) referred to in this Annex are those adopted pursuant to Article 14(2) of Regulation (EC) No 1592/2002 and published in the Agency’s official publication in accordance with EASA Decision 2003/8 of 30 October 2003 (www.easa.europa.eu).
Tässä liitteessä tarkoitetut hyväksyntäeritelmät (CS) ovat asetuksen (EY) N:o 1592/2002 14 artiklan 2 kohdan perusteella vahvistettavia hyväksyntäeritelmiä, jotka julkaistaan viraston virallisessa julkaisussa 30 päivänä lokakuuta 2003 tehdyn EASA:n päätöksen 2003/8 mukaisesti (www.easa.europa.eu).
‘Large Rotorcraft’ refers to CS 29 and CS 27 cat A; ‘Small Rotorcraft’ refers to CS 27 with Maximum Take Off Weight (MTOW) below 3175 Kg and limited to 4 seats, including pilot, and to CS VLR; ‘Medium Rotorcraft’ refers to other CS 27.
”Suurella pyöriväsiipisellä ilma-aluksella” tarkoitetaan tyyppiä CS 29 ja tyypin CS 27 luokkaa A; ”pienellä pyöriväsiipisellä ilma-aluksella” tarkoitetaan tyypin CS 27 ilma-alusta, jonka suurin lentoonlähtöpaino (MTOW) on alle 3175 kg ja jonka paikkamäärä on rajoitettu neljään, ohjaaja mukaan luettuna, sekä tyyppiä CS VLR; ”keskikokoisella pyöriväsiipisellä ilma-aluksella” tarkoitetaan muita tyypin CS 27 ilma-aluksia.
‘Derivative’ means a new model added to an existing Type Certificate.
”Johdannaistuotteella” tarkoitetaan jo myönnettyyn tyyppihyväksyntätodistukseen lisättyä uutta mallia.
In Tables 1, 2 and 6 of Part I, the values of the ‘parts’ refer to the relevant manufacturer's list prices.
I osan taulukoissa 1, 2 ja 6 ”osien” arvot viittaavat valmistajan listahintoihin.
In Tables 3 and 4 of Part I, ‘Simple’, ‘Standard’ and ‘Complex’ refer to the following:
I osan taulukoissa 3 ja 4 tarkoitetaan ilmaisuilla ”yksinkertainen”, ”vakio” ja ”vaativa” seuraavaa:
Simple
Yksinkertainen
Standard
Vakio
Complex
Vaativa
EASA Supplemental Type Certificate (STC)
Lisätyyppihyväksyntätodistus (Supplementeal Type Certificate, STC) – EASA
EASA major design changes
Suuret suunnittelumuutokset – EASA
EASA major repairs
Suuret korjaukset – EASA
STC, major design change, or repair, only involving current and well-proven justification methods, for which a complete set of data (description, compliance check-list and compliance documents) can be communicated at time of application, and for which the applicant has demonstrated experience, and which can be assessed by the project certification manager alone, or with a limited involvement of a single discipline specialist
STC, suuri suunnittelumuutos tai korjaus, joka käsittää ainoastaan nykyisiä ja hyväksi havaittuja perustelumenetelmiä; josta voidaan toimittaa hakuajankohtana täydelliset tiedot (kuvaus, vaatimustenmukaisuutta koskeva tarkistuslista ja vaatimustenmukaisuusasiakirjat); josta hakijalla on todistettua kokemusta ja jonka hankkeen hyväksyntäjohtaja voi arvioida yksin tai yhden asiantuntijan kanssa, jonka osallistuminen on kuitenkin vähäistä
All other STC, major design changes or repairs
Kaikki muut STC:t, suuret suunnittelumuutokset tai korjaukset
Significant [1] STC or major design change
Merkittävä [1] STC tai suuri suunnittelumuutos
Validated US Federal Aviation Administration (FAA) STC
Yhdysvaltojen ilmailuviranomaisen (Federal Aviation Administration, FAA) validoima STC
Basic [2]
Perusluonteinen [2]
Non-basic
Ei-perusluonteinen
Significant non-basic
Merkittävä ei-perusluonteinen
Validated FAA major design change
FAA:n validoima suuri suunnittelumuutos
Level 2 [2] major design changes when not automatically accepted [3]
Tason 2 [2] suuret suunnittelumuutokset, jos niitä ei hyväksytä automaattisesti [3]
Level 1 [2]
Taso 1 [2]
Significant level 1
Merkittävä, taso 1
Validated FAA major repair
FAA:n validoima suuri korjaus
(automatic acceptance)
(automaattinen hyväksyntä)
Repairs on critical component [2]
Kriittisen osan [2] korjaukset
In Table 7 of Part I, Design Organisations are categorized as follows:
Suunnitteluorganisaatiot luokitellaan I osan taulukossa 7 seuraavasti:
Design Organisation Agreement Scope
Suunnitteluorganisaatiot luokitellaan I osan taulukossa 7 seuraavasti:
Group A
Ryhmä A
Group B
Ryhmä B
Group C
Ryhmä C
Type certificates holders
Tyyppihyväksyntätodistusten haltijat
Highly complex/Large
hyvin vaativa / suuri
Complex/Small-Medium
vaativa/pienikeskikokoinen
Less complex/Very small
ei kovin vaativa / hyvin pieni
STC/Changes/Repairs
STC/muutokset/korjaukset
Unrestricted
rajoittamaton
Restricted
rajoitettu
(technical fields)
(tekniset alat)
(aircraft size)
(ilma-aluksen koko)
Minor Changes/Repairs
Vähäiset muutokset / korjaukset
In Table 8 of Part I, the turnover taken into account is the turnover related to activities under the scope of the agreement.
I osan taulukossa 8 otetaan huomioon liikevaihto, joka liittyy suunnitteluorganisaation hyväksynnän soveltamisalaan kuuluviin toimiin.
In Tables 7, 9 and 10 of Part I, the number of staff taken into account is the number of staff related to activities under the scope of the agreement.
I osan taulukoissa 7, 9 ja 10 otetaan huomioon sen henkilöstön määrä, joka on mukana suunnitteluorganisaation hyväksynnän soveltamisalaan kuuluvissa toimissa.
Tasks charged a flat fee
Tehtävät, joista peritään kiinteä maksu